ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be ruled out that the strong market reactions may have been ampliﬁed by the above-mentioned tranquil market environment, in which valuations for some asset classes seem, at least ex post, to have been somewhat elevated from a fundamental point of view.
French: On ne peut exclure que les vives réactions des marchés aient pu être ampliﬁées par l’environnement calme sur les marchés, dont il a été question ci-avant, dans lequel les valorisations de certaines classes d’actifs paraissent, tout au moins ex post, avoir été un peu élevées d’un point de vue fondamental.
English: An SME is a true stakeholder company, because ownership and management are the same.
French: Une PME est un véritable dépositaire d’enjeux parce que la propriété et la gestion sont la même chose.
English: No armed meeting has the right to deliberate.
French: Nulle réunion armée n'a le droit de délibérer.
English: autonum The reserve funds of other international organizations, which are also subject to large fluctuations in demand from the market sector, such as the European Patent Organization (EPO), correspond to about one year or more of their budgeted income.
French: autonum Les fonds de réserve d’autres organisations internationales également soumises à des fluctuations importantes de la demande émanant du secteur privé, telles que l’Organisation européenne des brevets (OEB), correspondent à un an ou un peu plus de recettes budgétaires.
English: 2.1 Product Standardization for Efficient Market Exchange 2.1.1 Trust as a Criteria for Exchange Standards involve a set of informally or formally acknowledged product and process attributes that help determine the quality, safety and value of a product or service to consumers.
French: 2.1 La normalisation des produits pour des échanges commerciaux efficaces 2.1.1 La confiance, critère de l'échange La normalisation nécessite la définition d'un ensemble d'attributs de produit et de procédé, certains formellement reconnus, qui aident à établir la qualité, la sécurité ou la valeur d'un produit ou service pour les consommateurs.
English: The decisions below are listed by the main ground that the complaint relates to.
French: Étant donné que rendre des décisions est la raison d’être du Tribunal, nous sommes heureux de constater cette tendance.
English: Their impacts are therefore described separately in this report.
French: C’est pourquoi ce rapport rend compte séparément de leurs effets.
English: ◦ Generalizability and validity of results
French: ◦ la validité des résultats et la possibilité de les généraliser;
English: A public internet consultation has also been launched on this issue.
French: Une consultation publique sur Internet a également été lancée concernant cette question.
English: XI of the Budget Implementation Act, 1997, Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, S.C. 1997, c.
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités • Budget des dépenses 2001-2002
English: Use the space below to add notes, comments or clarification of any of the information contained in this questionnaire, or to document any other issues that you wish to draw to the attention of the UNODC.
French: Veuillez utiliser l'espace ci-dessous pour ajouter des notes, observations ou éclaircissements concernant les informations contenues dans le présent questionnaire, ou pour toute autre question que vous souhaitez porter à l'attention de l'UNODC.
English: 62/186 External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: 62/186 Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement
English: With debt relief for poor countries shaping up as a focal issue at the July G-8 summit in Scotland, it is a shame that so few people appreciate what a farce such measures could turn out to be.
French: L'exonération de la dette des pays pauvres est en passe de devenir le principal sujet du sommet du G-8 qui se tiendra en juillet en Écosse, et il est fort regrettable que si peu de gens se rendent vraiment compte de la farce que pourraient représenter de telles mesures.
English: Highlights of these accomplishments, the details of which are included in the summary of Departmental Performance (page 20), include: 9 of 13 First Nations in Nova Scotia signed Mi’kmaq Education Agreement; engaging in over 80 sets of negotiations in various stages, 25 framework agreements and reached final agreements with two Yukon First Nations (Selkirk and Little Salmon Carmacks); as part of the Mohawk/Canada Roundtable discussions, initiated discussions on developing a self-government framework agreement on health and on a proposal on administration of justice; and, federal/provincial funding of 13 justice projects on reserves in Saskatchewan.
French: Conclure des ententes d’autonomie gouvernementale Que faisons-nous pour obtenir les résultats visés?
English: 57 Thomas I. Miller and Michelle A. Miller, Citizen Surveys:
French: Thomas I Miller et Michelle I. Miller, Citizen Surveys:
English: Statement by the Chair of the National Rural Support Programme, Pakistan, Mr. Shoaib Sultan Khan
French: Déclaration du Président du Programme national de soutien rural (Pakistan), M. Shoaib Sultan Khan
English: For example, FINTRAC is actually at arm’s length with, and independent from, the law enforcement agencies that are entitled to receive the information, so there are provisions there.
French: ´ ´ ` Par exemple, le CANAFE est independant des autorites policieres ´ ` qui sont autorisees a recevoir de l’information; il y a donc des ` ´ dispositions a cet egard.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX
English: While not entirely satisfactory, the relocation of PEP has provided better quarters and physical unity for PEP officers.
French: Bien qu'elle ne soit pas entièrement satisfaisante, les agents de PEP ont de meilleurs locaux et milieu de travail.
English: The comparator market for determining CEO compensation tends to be the public rather than the private sector.
French: Le marché de comparaison utilisé est plutôt le secteur public.
English: It is also important to note that an increasing proportion of the financial resources of humanitarian NGOs comes from financial institutions, particularly European institutions.
French: Il faut savoir également qu'une part croissante des moyens financiers des ONG humanitaires provient des financements institutionnels et, en particulier, européens.
English: The Department has made some progress in developing elements of a sustainable development policy.
French: Le Ministère a fait des progrès satisfaisants à l’égard de cet engagement.
English: Donors were urged to recognize that increased support for humanitarian and rehabilitation efforts at an early stage could yield real peace dividends.
French: Il a invité les bailleurs de fonds à reconnaître l'importance des « dividendes de la paix » que pourrait produire un accroissement rapide de leur aide aux activités humanitaires et de réinsertion.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 Statutes Repeal Bill Notice of Motion to Authorize Legal and Constitutional Affairs Committee to Receive Documents and Evidence on Study of Bill S-5 in the Thirty-Eighth Parliament.
French: ´ ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 L’abrogation des lois Avis de motion tendant a autoriser le Comite des affaires juridiques ` ´ et constitutionnelles a recevoir les memoires et les temoignages ` ´ ´ sur l’etude du projet de loi S-5 tenue au cours ´ de la trente-huitieme legislature.
English: Ibid., P1211-14, NATO Conference on Special Training, which contains a copy of the minutes written by Hanna.
French: Ibid., P1211-14 NATO Conference on Special Training, où on trouve copie du procès-verbal dressé par Hanna.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 17, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou
English: Comfortable hotels are located near to the château for guests who do not want to travel back late at night.
French: Des hôtels confortables se situent à proximité du château pour les convives venant de loin et ne désirant pas reprendre la route de nuit.
English: Analysis [10] First, the Department's lengthy explanation regarding an AS-06 position that would eventually be reclassified as an AS-05 position is not relevant to the present appeal because this position (number 1224) is not the subject of the present appeal.
French: IV.Analyse [10] D'abord, précisons que la longue explication du Ministère quant à l'existence d'un poste AS-06 qui ferait éventuellement l'objet d'une reclassification à AS-05 n'était pas pertinente au présent appel puisque ce poste, portant le numéro 1224, n'est pas celui visé par le présent appel.
English: Stratton) An Act to amend the criminal Code (protection of children) (Sen.
French: Stratton) Loi modifiant le Code criminel (protection ´ des enfants) (Sen.
English: This is the Holy City which epitomizes the unity of Islam. This is the place where millions of Muslims come to face the Ka’abah in ritual prayer, standing side by side in unity as equals.
French: S’il y est parvenu, ce n’est pas, -n’en déplaise à ceux qui font mine d’ignorer la réalité des choses ou se refusent à regarder la vérité en face-, par le glaive et le feux, mais par la seule vertu des hautes valeurs et du bon exemple.
English: The Controller then submitted the revised procedure to the Under-Secretary-General for Management, who approved it on 15 November 2007.
French: Puis il a soumis la procédure révisée au Secrétaire général adjoint à la gestion, qui l'a approuvée le 15 novembre 2007.
English: Transport Canada’s new strategic S&T/R&D agenda will increase the focus on mechanisms to foster skills development, research and development, and deployment of new technologies.
French: Le Ministère prévoit par ailleurs des initiatives pour appuyer le savoir-faire et les recherches dans le domaine des transports auprès des secteurs public et privé et au sein du milieu universitaire afin de
English: In each project the expression of a sensitivity, preferably strong and individual is the simplest testimony to the personality of the various protagonists in Art & Build.
French: Dans chaque projet, l’expression d’une sensibilité, de préférence forte et singulière, est le témoignage le plus simple de la personnalité des différents acteurs d’Art & Build.
English: Electronic Warfare Operator EW OP Standard
French: Opérateur - équipement de guerre électronique OP GE Standard
English: ACTED Haiti also contributed to the decentralisation process through community mobilisation and dialogue initiatives.
French: ACTED Haïti a également contribué au processus de décentralisation grâce à la mobilisation des communautés et des initiatives de dialogue.
English: The Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
French: La Commissaire est dotée du pouvoir d’assigner des témoins, de faire prêter serment et de recevoir des preuves si les parties ne veulent pas coopérer.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Council of the Canadian Bar Association August 14, 2004 Good morning, ladies and gentlemen.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Notes d'allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Conseil de l'Association du Barreau canadien Le 14 août 2004 Bonjour mesdames et messieurs!
English: The scope of Internal Oversight encompasses the examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of all the Organization’s systems of internal controls and the quality of performance in carrying out assigned tasks.
French: Un élément important du mandat consiste à protéger les droits du personnel et des membres des missions et à faire que leurs communications avec le contrôle interne restent confidentielles s’ils le demandent.
English: The shipper must indemnify the carrier against all loss, damages and expenses arising or resulting from any breach of obligations under paragraphs 30(b) and (c).
French: Il doit indemniser le transporteur de toute perte, tout dommage et toute dépense provenant ou résultant du non-respect des obligations qui lui incombent en vertu des alinéas b) et c) de l'article 30.
English: The stadium was built between 1966 and 1968 according to plans by Le Corbusier.
French: Le stade est réalisé entre 1966 et 1968 d’après les plans de Le Corbusier.
English: The older version is obsolete, and we will no longer accept it.
French: L'ancienne version est désuète; nous ne l'accepterons plus.
English: The goal is to generate various types of sea states, including breaking waves, and to quantify the corresponding energy dissipation rate at each sea state condition and then measure the resulting oil dispersion at those conditions.
French: L’objectif est de générer divers types d’états de la mer, dont des vagues déferlantes, et de quantifier les taux correspondants de dissipation d’énergie pour chacun, puis de mesurer la dispersion résultante du pétrole.
English: q q Results for Canadians – Describes the management framework for the federal government of Canada.
French: Ces résultats décrivent ce qu’un ministère est mandaté d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: One Romani NGO has received some initial funding from the Ministry of Local Government and Regional Development to develop teaching materials for Romani.
French: Une ONG romani a bénéficié d’un premier financement du ministère des pouvoirs locaux et du développement régional afin d’élaborer des matériels didactiques pour le romani.
English: Countries in which about half, or over half, of the population think that there is very or fairly widespread discrimination based on age related to the purchase of insurance are:
French: Presque tous les répondants bulgares et roumains (91 % dans les deux pays) ont déclaré que le handicap n’a jamais été la raison de la discrimination dont ils ont personnellement été victimes.
English: Attendees agreed to participate in CABIN. Fifteen organizations, including DFO, collected field samples in the late summer and fall of 2002.
French: Des réunions ont été tenues partout aux États-Unis pour recueillir des renseignements auprès de divers organismes et particuliers sur leurs fonds de renseignements et besoins en matière de cartographie côtière.
English: The Delegation of the United States of America requested further elaboration on the methodology used for the project and its the deliverables, in particular the aspects relating to the replacement of the existing system, the Finance Division legacy system (FINAUT).
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé des précisions sur les méthodes utilisées pour le projet et ses résultats intermédiaires, notamment en ce qui concerne les aspects relatifs au remplacement du système FINAUT actuel de la Division des finances.
English: Visitors choose which elements they examine with care, and which they gloss over, based on individual preferences such as what makes a personal connection, what is exotic, or intriguing.
French: Les visiteurs décident des éléments qu'ils examineront plus à fond et de ceux qu'ils ne feront que survoler en fonction de préférences personnelles, par exemple ce qui leur permet d'établir un lien personnel, ou encore ce qui est exotique ou intrigant à leurs yeux.
English: (b) To recommend that the Ad Hoc Committee shall convene annual sessions of 10 working days commencing after its sixth session and report regularly to the Council on progress in the actual process of the elaboration of complementary standards;
French: b) De recommander au Comité spécial de tenir des sessions annuelles de 10 jours ouvrables à compter de la sixième session du Conseil et de rendre régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires;
English: The final session of the Workshop was devoted to observations and recommendations.
French: La séance finale de l'Atelier a été consacrée aux observations et recommandations.
English: A public opinion poll (conducted by CEBOS) showed that Poles cite as the main reason for postponing or declining parenthood women’s fear that they might lose their jobs (62 % of respondents), and therefore most of the proposals are aimed at further improving the situation of women in the labour market.
French: Elle est inviolable et son respect et sa protection sont le devoir des pouvoirs publics". La modification consisterait à ajouter ‘dès le moment de la conception’.124 L’Organisation des femmes polonaises (féministes) continue à organiser des actions de protestation contre cette initiative, notamment à l’occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars dernier.
English: Así, por ejemplo, 6c-5c-4c-3c-2c se clasifica como mano baja.
French: Donc, par exemple, la main Six de coeur-Cinq de coeur-Quatre de coeur-Trois de coeur-Deux de coeur se qualifie comme main basse.
English: The CIT viewed the production of boneless manufacturing beef in Canada as a continuous sequential process commencing with the live cattle and ending with the boxed grinding beef.
French: Ce dernier a considéré que la production au Canada de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation représentait un processus continu, qui comprend de nombreuses étapes, à partir des bovins sur pied jusqu'à la viande de boeuf destinée à être hachée en boîtes.
English: We have been debating it over excessively and I've raised it a number of times.
French: Nous débattons extrêmement de cette question et je l'ai soulevée à plusieurs reprises.
English: RMI MISSION -2- Develops, amends and issues professional and technical information related to information/records/knowledge management; -3- Organizes, sponsors and promotes conferences and training sessions;
French: MISSION de l’IGD • élabore, modifie et diffuse des renseignements professionnels et techniques relatifs à la gestion de l’information, gestion des documents, gestion du savoir.
English: Government of Canada Announces an Amendment to the Canada-Iceland Audio-Visual Co-Production Agreement OTTAWA, March 28, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an amendment to the Canada-Iceland Audio-Visual Co-production Agreement.
French: Le gouvernement du Canada annonce la modification à l'Accord de coproduction audiovisuelle entre le Canada et l'Islande OTTAWA, le 28 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la modification à l'Accord de coproduction audiovisuelle entre le Canada et l'Islande.
English: I am convinced that all employers and workers have a common goal, which is the improvement of their workspace and environment, so that the place in which they work is suitable.
French: Je suis convaincu que tous les employeurs et travailleurs tendent vers un même objectif : l'amélioration des conditions de l'environnement et du cadre de travail, un milieu de travail approprié.
English: Furthermore, there are national offices where registration rights are backdated to the date of filing.
French: Par ailleurs, il existe des offices nationaux dans lesquels les droits d’enregistrement sont antidatés avec effet rétroactif à la date de dépôt.
English: Joint cooperation on energy security has started with the aim of improving reliability of energy supplies by increasing diversification, making better use of renewable energy sources, using energy more efficiently and cooperating to encourage improved energy security policies in third countries.
French: Nous avons commencé à coopérer dans le domaine de la sécurité énergétique en nous fixant pour objectif d’améliorer la fiabilité de l’approvisionnement énergétique en accroissant la diversification, en faisant un meilleur usage des sources d’énergie renouvelables, en utilisant l’énergie de manière plus efficace et en collaborant pour favoriser l’amélioration des politiques de sécurité énergétique dans les pays tiers.
English: It is deficient marketing, market research, and unreliable distribution methods that are slowing an otherwise forward moving trend.
French: Quelque 10,2 millions d’hectares de terres sont cultivées dans l’ensemble du pays.
English: In the evening, you can enjoy the privacy of your apartment, which comes with satellite TV and free Wi-Fi.
French: Le soir, vous retrouverez l'intimité de votre appartement qui est doté de la télévision par satellite et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit).
English: None available.
French: Il n’existe pas de moyens de lutte chimique.
English: In Antiquity, some soldiers carried a dragon-shaped standard known as a draconarius into battle to frighten enemies and protect the troops.
French: S'engage un combat, au terme duquel la b�te dispara�t, tandis que le h�ros est couvert de gloire. Ces l�gendes expriment divers rites initiatiques.
English: In the framework of this quota and on the basis of the proposal of UNHCR, 600 refugees, of whom 300 arrived in 1998, were granted residence permits.
French: Conformément à cette décision et suite à une proposition du HCR, des permis de séjour ont été accordés à 600 réfugiés, dont 300 sont arrivés en 1998.
English: Andrés Pérez is an Associate Professor in the Department of Political Science at The University of Western Ontario in London, Ontario, Canada.
French: Andrés Pérez est professeur agrégé au département des sciences politiques de l’University of Western Ontario de London ( Ontario, Canada ).
English: Kari Brintnell MSC Communications Environment Canada Tel.: (416) 739-4969 Media Relations Canadian Space Agency Tel.: (450) 926-4370
French: Kari Brintnell Communications SMC Environnement Canada Tél. : (416) 739-4969 Relations avec les médias Agence spatiale canadienne Tél. : (450) 926-4370
English: IS PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – IS Annex IS.III
French: IS PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – IS Annexe IS.III
English: The mounting of the markings should identify as close as possible the entire length and width (strips) or shape (contour markings) of the vehicle.
French: 6.22.3.1 Les marquages devraient matérialiser autant que faire se peut la totalité de la longueur et de la largeur du véhicule (bandes), ainsi que son gabarit.