ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 [Panelist: 1300; Center: 700] More than 10 To be decided in consultation with the WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Fee (United States Dollars) 1 à 5 1500 [expert : 1000; Centre : 500] 6 à 10 2000 [expert : 1300; Centre: 700] Plus de 10 À déterminer en consultation avec le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: Although the current 6th Framework Programme (FP6) will operate until 2006, debates have already started on the budget, structure and priorities of Framework Programme 7 (FP7).
French: Le sixième programme-cadre reste en vigueur jusqu'en 2006, mais les débats concernant le budget, la structure et les priorités du septième programme-cadre ont déjà démarré.
English: Member States should not have to act as individuals, but a simultaneous, coordinated effort is, in fact, of key importance.
French: Les États membres ne devraient pas avoir à agir séparément. Il est essentiel d'avoir un effort coordonné et simultané.
English: I propose that retired people and their dependants should be allowed to keep this option.
French: Je propose que les pensionnés et les personnes dont ils ont la charge puissent conserver ce droit d'option.
English: Brief (15 min) exposure to far-red light after imbibition inhibited germination.
French: Un bref (15 min) éclairement rouge sombre, après l'imbibition, a inhibé la germination.
English: It is a constant challenge to live up to that role.
French: Se montrer digne de ce rôle est un défi constant.
English: There is no single type of Roma but a rich variety of cultures, traditions and other characteristics.
French: La population rom n’est pas homogène, mais recouvre une grande variété de cultures, de traditions et d’autres caractéristiques.
English: Foreign aid can be a decisive factor in improving economic infrastructure as well as education and health indicators.
French: Cette aide extérieure peut constituer un élément déterminant pour l'amélioration de l'infrastructure économique et des résultats en matière de santé et d'éducation.
English: Noting the delegation's statement about current plans to establish an independent national human rights institution, the Committee wishes to stress the complementary role of such an institution with respect to governmental institutions and non-governmental organizations dealing with human rights (article 2 of the Covenant).
French: Notant ce qu'a dit la délégation à propos du projet d'établir une institution nationale pour les droits de l'homme indépendante, le Comité tient à insister sur le rôle complémentaire que jouerait une telle institution par rapport aux institutions gouvernementales et aux organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme (art. 2 du Pacte).
English: These issues include financing for development; racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and the development of the least developed countries.
French: Ces questions portent notamment sur le financement du développement, le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et sur le développement des pays les moins avancés.
English: One is that coordination between railway companies in the various Member States is insufficient, as a result of which freight wagons must wait for unnecessarily long periods before they are linked up to a locomotive that will move them further along.
French: La première est que la coordination entre les compagnies ferroviaires dans les divers États membres est insuffisante, ce qui a pour résultat que les wagons de fret doivent attendre pendant des longues périodes inutiles avant d'être rattachés à une locomotive qui les véhiculera.
English: Dr. Trevor Hancock, public health consultant for the Government of British Columbia, presented the award during a special ceremony.
French: Dre Bruisma, un médecin de famille du Québec qui a consacré sa vie aux préoccupations en matière d'environnement, est décédée d'un cancer du sein à l'âge de 42 ans.
English: Studies in high-income countries have shown that the use of well-designed helmets reduces the risk of head injury in a road crash by 20 to 45 per cent.
French: Des études effectuées dans les pays à revenu élevé ont montré que l'utilisation de casques bien conçus réduit de 20 à 45 % le risque de traumatisme crânien dans un accident de la route.
English: This translated into 375 non-CFPC members and 275 CFPC members in each region.
French: Pour chacune des régions, on se retrouve donc avec 375 non-membres du CMFC et 275 membres.
English: See: http://www.imf.org/external/np/sec/nb/2002/nb02116.htm.
French: Voir : <http://www.imf.org/external/non-prolifération/sec/nb/2002/nb02116.htm>.
English: 156See United Chiefs and Councils Manitoulin, "UCCM Fish & Wildlife Project", brief submitted to RCAP (1993).
French: 156 Voir United Chiefs and Councils Manitoulin, «Uccm Fish & Wildlife Project», mémoire présenté à la crpa, 1993.
English: 7.2 The risk assessment may be divided into three parts:
French: Rôles du comité scientifique et des évaluateurs de risques
English: Reducing the amount of AIPs subject to tax – You can reduce the amount of AIPs subject to tax if you are the original subscriber or the spouse or common-law partner of a deceased original subscriber (if there is no other subscriber) and you meet both of the following conditions: ■
French: Réduction du montant des PRA assujetti à l’impôt – Vous pouvez réduire le montant des PRA assujettis à l’impôt si vous êtes le souscripteur initial ou l’époux ou conjoint de fait du souscripteur initial décédé, s’il n’y a aucun autre souscripteur, et si vous remplissez les deux conditions suivantes : ■
English: Although it may be useful for the purposes of interpretation, it cannot be used in making a ruling that runs counter to a clear legal provision.
French: Comme les termes susmentionnés ne sont pas bien définis, cela peut entraîner des hésitations dans la pratique. 51.
English: Generally, the majority of trade for EU member states is with neighbouring EU countries.
French: Les ventes des produits de soja ont augmenté considérablement au cours des dernières années, soit de plus de 20 p.
English: I am thinking of mechanical engineering, pharmaceuticals, electrical engineering, chemicals and numerous service industries. I have never before come across an example where positive feedback about trade negotiations has been forthcoming from the agricultural sector.
French: Je pense au génie mécanique, à l'industrie pharmaceutique, au génie électrique, à l'industrie chimique et à de nombreuses industries du secteur des services, et pour la première fois de mon existence, même le secteur agricole donne un écho favorable des négociations commerciales.
English: They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
French: En d'autres termes, si, dans un pays de l'UE, l'un des crimes énumérés est seulement soumis à des sanctions civiles (par exemple une amende), l'entrée en vigueur de la directive obligerait le gouvernement national à appliquer des sanctions pénales "effectives, proportionnées et dissuasives" pour ce cas précis.
English: The public was invited to submit comments until the end of March 2002. Comments received are being reviewed and analysed.
French: Le public a été invité à fournir ses commentaires jusqu'à la fin mars 2002 et ceux-ci sont actuellement examinés et analysés.
English: Eave protection is a layer of felt or plastic placed under the shingles on eaves, in valleys, along ridges, at roof perimeters and at joint flashings.
French: On protège les avant-toit par une couche de feutre ou de plastique, sous les bardeaux, le long des avant-toit, des noues, des rives, au périmètre du toit et au niveau des solins des joints.
English: Item Requested Indicate the item(s) required by completing the applicable "Period Required" field to the right of the item(s).
French: Item demandé Indiquez le ou les items demandé(s) en remplissant le champ « Période demandée » approprié à la droite de(s) l'item(s).
English: Vulnerable Populations Toronto Extreme Weather Alert Plans Background:
French: Populations Vulnérables Plans d'alerte de Toronto en cas de phénomène météorologique extrême Contexte :
English: We use only state-of-the-art spinning and weaving equipment.Our prices are extremely competitive and we do whatever it takes to ensure 100% customer satisfaction.
French: Nous utilisons les èquipements les plus modernes pour la filature et le tissage. Nos prix sont extrémement competitifs et nous faisons le plus possible pour satisfaire nos clients.
English: You will also have to design the system to accommodate the findings from the survey and perhaps generate some rolled up results and other statistics.
French: Vous devrez aussi concevoir le système pour qu'il tienne compte des constatations de l'enquête et produise peut-être des résultats cumulés et d'autres statistiques.
English: 116 of the Code).  In other cases, the term “injured party” is used (art.
French: 116 CPP); dans les autres cas, il s'agit d'un lésé (art.
English: There is no reference in Article 17.2 to withholding of appraisement, which is referred to in the United States as suspension of liquidation.
French: En vertu de la législation des États-Unis, les requérants jouent un rôle actif et privilégié dans la procédure qui conduit à la décision d'accepter ou non un engagement.
English: For instance large enterprises may implement management systems more effectively and they may also deploy more and better-qualified resources.
French: La Figure 5.5 montre la part de PME ayant enregistré une amélioration de leur compétitivité du fait d'une coopération ou d'activités internationales.
English: Amalgamation of related corporations (3.5) For the purposes of paragraphs (3.1)(c) and (d), a corporation formed by an amalgamation of two or more corporations (each of which is referred to in this subsection as a "predecessor corporation") that were related to each other immediately before the amalgamation, is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each of the predecessor corporations.
French: Fusion de sociétés liées (3.5) Pour l’application des alinéas (3.1)c) et d), la société issue de la fusion de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « société remplacée » au présent paragraphe) qui étaient liées les unes aux autres immédiatement avant la fusion est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation.
English: There was also recognition of the importance of building human capacity as a critical resource.
French: La nécessité de renforcer les capacités humaines en tant que ressources critiques a également été constatée.
English: The control force that achieves the maximum vehicle deceleration rate as defined in paragraph 1.1.  (c) above.
French: La force d'actionnement doit être celle qui permet d'obtenir le taux de décélération maximal du véhicule, comme défini au paragraphe 1.1 c) ci-dessus.
English: On 16 May 2000, at 0830 hours, one Iraqi construction vehicle, one lift truck and one Toyota pick-up carrying five passengers were spotted excavating at the 38R QV 08000-31000 coordinates of the Qharbe-Jofeir 2 map.
French: Le 16 mai 2000, à 8 h 30, un véhicule des travaux publics iraquiens, un élévateur gerbeur et un pick-up Toyota transportant cinq passagers ont été repérés creusant au point de coordonnées 38R QV 08000-31000 sur la carte de Qharbe-Jofeir 2.
English: "He fulfills each of the three main roles of the Primary Reserves.
French: Il remplit les trois principaux rôles de la Première réserve.
English: In fact, at the time of sentencing, Mr. Jebali had just served a one-year prison sentence for publishing an article criticizing the system of military courts.
French: Au moment de sa condamnation, M. Jebali venait d'ailleurs de purger une peine d'un an de prison, pour avoir publié un article critiquant le système des tribunaux militaires.
English: Lastly, the Council noted progress in ongoing EU operations and assistance efforts in Bosnia and Herzegovina, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in Iraq and in the Palestinian Territories.
French: Enfin, le Conseil prend acte de l'état d'avancement de diverses opérations et actions d'assistance de l'UE actuellement en cours, en Bosnie-et-Herzégovine, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en Iraq et dans les Territoires palestiniens.
English: Liner Shipping Connectivity Index, 2007.
French: CNUCED, Liner Shipping Connectivity Index, 2007.
English: OIOS audits resulted in improvements in the administration and management of the United Nations Secretariat, its offices away from Headquarters and its funds and programmes, and contributed to enhancing the overall internal control environment in the Organization.
French: Les audits du BSCI ont entraîné des améliorations dans l'administration et la gestion du Secrétariat de l'ONU, de ses bureaux extérieurs et de ses fonds et programmes et ont contribué à renforcer le cadre de contrôle interne de l'Organisation.
English: On this point, however, it acknowledges that “at the Gerardo Rodríguez institutional penal centre, the health authorities have already made changes to this task, assigning it to the health officials themselves, and introducing a logbook”.
French: Le Service reconnaît toutefois que dans «le centre pénitentiaire Gerardo Rodríguez, les autorités de santé ont déjà procédé aux réformes voulues, en confiant la tâche de la délivrance des médicaments aux agents de santé eux-mêmes et en mettant en place un registre de contrôle».
English: Once the subjects had been selected for inclusion in the study, they were interviewed over the telephone using the CIDI-SFMD.
French: Les sujets choisis ont répondu à un questionnaire téléphonique (CIDI-SFMD).
English: Removal of Trademark and Destruction of Goods Art. 31.—(1) In cases of alteration, the civil or criminal court shall order the destruction of the goods that bear the altered trademark; in the case of imitation, the removal and destruction of the trademark or the destruction of the goods shall be ordered.
French: Retrait de la marque et destruction des produits Art. 31. — 1) En cas de modification de la marque, la juridiction civile ou pénale peut ordonner la destruction des produits qui portent la marque modifiée; en cas d’imitation, le retrait et la destruction de la marque ou la destruction des produits sont requis.
English: The potential for friendly fire is of major significance to the safety of troops.
French: Quant au risque de tir ami, le lcol Mathieu estimait que les soldats pourraient se réfugier dans les tranchées589.
English: The European Parliament should give consideration to the desirability to subjecting any appropriate measures to dispute settlement under an agreement.
French: Le Parlement européen devrait examiner l’opportunité de soumettre toutes les mesures appropriées à un règlement des différends en vertu d’un accord.
English: Are there situations where a fed study would suffice (i.e., no fasted study)?
French: Y a-t-il des situations où une étude sur des sujets non à jeun serait suffisante (autrement dit, sans étude à jeun)?
English: [back] 33 Broadcasting Public Notice CRTC 2006-24, 1 March 2006 [back] 34 Licence renewal for ethnic television station CFMT-TV, Decision CRTC 2000-772, 21 December 2000 [back] 35 CJMT-TV (OMNI 2) Toronto – New transmitters in Ottawa and London, Broadcasting Decision CRTC 2003-602, 17 December 2003 [back] 36 Fairchild Broadcasting Ltd. acquired the assets of Cathay – which was originally licensed in 1982.
French: [retour] 36 Fairchild Broadcasting Ltd. a acheté les actifs de Cathay, autorisée en 1982. [retour] 37 Voir tableau 3.20 :
English: • Migrant children face a number of obstacles to settlement and integration into their new homeland, too often slipping through cracks in service provision and education.294 Separated children – those arriving unaccompanied at the border – need to be identified as children in need of protection.
French: • Le manque de données et, plus particulièrement, l’insuffisance d’information sur les enfants plus vulnérables, notamment ceux issus de minorités visibles, sont préoccupants291. • La qualité variable des soins de santé et des autres services offerts aux collectivités minoritaires292.
English: • fees associated with mailing documents, or hiring a courier to deliver documents to the opposing party, where the applicant is unable to deliver them in person.
French: • les frais liés à l’envoi par la poste ou par messagerie de documents à la partie adverse, lorsque le demandeur n’est pas en mesure de les délivrer en personne.
English: The Commission is participating in the five-year review process on the effectiveness of the Employment Equity Act, being conducted by a parliamentary committee.
French: La Commission participe au processus d’examen quinquennal de l’efficacité de la Loi sur l’équité en matière d’emploi mené par un comité parlementaire.
English: All projects emphasized the importance of management and clinical information systems, including the establishment of a common electronic health record.
French: Tous les projets soulignaient l'importance des systèmes intégrés de gestion et des systèmes de données cliniques, y compris la création d'un dossier médical électronique commun.
English: In 1993, following a ten per cent cut to its budget (in line with comparable cuts to most federal granting programs), the PLRC identified the following budget control options:
French: • retarder le paiement visant les titres nouvellement inscrits durant la première et la deuxième années (économies pour la première et la deuxième années seulement);
English: Chapter I Organization of course and administrative
French: Chapitre I Organisation du cours et dispositions administratives 5
English: INTRODUCTION TO THE REPORT The Public Health Agency of Canada brought together scientific experts, external stakeholders and other affected jurisdictions to present their own or their organizational perspectives on areas that need to be considered in the control, prevention, and management of Lyme disease in Canada.
French: INTRODUCTION AU RAPPORT L’Agence de la santé publique du Canada a réuni des experts scientifiques, des parties intéressées externes et d’autres autorités concernées afin de connaître leur point de vue ou celui de leur organisme sur les questions soulevées par la lutte contre la maladie de Lyme au Canada, tant en matière de contrôle que de prévention.
English: The Working Party was requested to provide interpretation on several of the questions as well as asking the secretariat to refer some of the questions to the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) (TRANS/WP.30/214, paras.
French: Il a été prié de donner son interprétation sur plusieurs de ces questions et de demander au secrétariat de transmettre certaines d'entre elles au Bureau des affaires juridiques de l'ONU (TRANS/WP.30/214, par.  20 à 28).
English: Optimistic soul can be regarded as a form of motivation for ourselves.
French: Optimiste âme peut être considérée comme une forme de motivation pour nous-mêmes.
English: The other local partners had a long experience in different stages and aspects of business support.
French: Celle-ci a contribué à mettre en place le modèle de microcrédit adopté au niveau national par le DMI.
English: Budget nomenclature Title Commitments(1) Payments(2) EFTA contribution ABB
French: Nomenclature budgétaire Intitulé Engagements(1) Paiements(2) Contribution de l'AELE EBA
English: Over the years he has clarified the confusing structure of the human testis.
French: Au fil des ans, il met en lumière la structure complexe des testicules humains.
English: Technical Advisor, Enforcement Field Subsection 231.5(1) of the Act 35.
French: Conseiller technique, Exécution Bureaux régionaux Le paragraphe 231.5(1) de la Loi 35.
English: Consumable electrode capacities between 1000 and 20000 cm3; and 2.
French: Les soufflets mentionnés dans la rubrique 4-3.B.2.c. possèdent toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Presentation of the Legal Service of the opinion on the involvement of the Parliament in the conclusion of the Economic Partnership Agreements Any other business Date and place of next meeting Tuesday 27 May 2008, at Brussels from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 and Wednesday 28 May, at Brussels from 9:00 to 12:30
French: Présentation de l'avis du Service juridique sur l'implication du Parlement dans la conclusion des accords de partenariat économique Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 27 mai 2008, à Bruxelles, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 28 mai 2008, à Bruxelles, de 9 heures à 12 h 30
English: It is clear that there is now such a thing as Arab public opinion, largely formed by shared mass media.
French: Et il est clair qu'existe maintenant une opinion publique arabe, largement animée par des médias communs.
English: The 1997 level is 0.6 percentage points (or 9 percent) below the 1981 level, while the B/U ratio declined by 24 percentage points (or 36 percent) over the same period. Diagram 2 EI Benefit Coverage Among Contributors 2.2 Targeted Indicators of Employment Insurance Benefit Coverage Broad indicators, while making use of numerators and denominators that are compatible, are not very useful in capturing how well the program meets its main objective -supporting workers through periods of temporary unemployment.
French: Diagramme 2 Couverture assurée du régime d'a.-e. chez les cotisants Figure 2.1 Comparaison entre les indicateurs généraux de la couverture assurée du régime d'a.-e. et le ratio P/C 2.2 Indicateurs ciblés de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi Bien qu'ils reposent sur des numérateurs et des dénominateurs compatibles, les indicateurs généraux ne sont pas très utiles lorsqu'on cherche à savoir dans quelle mesure le régime atteint son principal objectif - le soutien des personnes qui vivent une période de chômage temporaire.
English: Buyers tend to be large company’s combusting large amounts of fossil fuels having significant inventories of GHGs emissions.
French: Les acheteurs ont tendance à être de grosses entreprises consommant de grandes quantités de combustibles fossiles et produisant ainsi des volumes importants de GES.
English: Bright seminar rooms equipped with modern facilities. Thirty- eight comfortable rooms and suites mostly with whirlpool.
French: hôtel à Filzbach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 38 chambres confortablement agencées.
English: The chat, the files joined and the forums are waiting for you!
French: Le chat, les fichiers joints et les forums sont au rendez-vous!
English: In Mexico, IDIQ contracts are permitted with minimum and maximum quantities, and timing of purchases.
French: Au Mexique, ces contrats sont autorisés et prévoient des quantités minimales et maximales et des délais d'achat.
English: Annex 8 - Specifications for the test site
French: Annexe 8 Spécifications concernant le terrain d'essai
English: Other Items of Interest Corporate Services Corporate and administrative services support the operating programs and activities of the Agency.
French: Autres sujets d’intérêt Services ministériels Des services ministériels et administratifs appuient les activités et programmes opérationnels de l’Agence.
English: One of the most stressful experiences for a family is moving into a new community.
French: L'une des expériences générant le plus de stress pour la famille peut être le fait de déménager dans une nouvelle localité.
English: Climate change Refers to a statistically significant variation in either the mean state of the climate or in its variability, persisting for an extended period (typically decades or longer).
French: Aléa hydrométéorologique Processus ou phénomène de nature atmosphérique, hydrologique ou océanographique, susceptible de provoquer des pertes en vies humaines et des dommages corporels, des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques, ou une dégradation de l’environnement.