ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given these two sets of considerations – overall economic relevance and importance for the EIB – the appraisal of such operations is carried out with particular care.
French: Compte tenu de ces deux ensembles de considérations – pertinence économique globale et importance pour la BEI –, l’évaluation préalable de ces opérations est réalisée avec un soin tout particulier.
English: Once again it has proven its ability to protect and to absorb shocks that under other circumstances, before the launch of the euro, would have created much greater difficulties for us, both from a monetary and financial point of view and in our real economy, and, to finish, I think that the European Central Bank, in exercising its responsibility, acted sensibly and correctly in August.
French: En d'autres circonstances, avant le lancement de l'euro, nous aurions fait face à des difficultés plus importantes, à la fois d'un point de vue monétaire et financier et pour l'économie réelle. Pour conclure, je voudrais dire que la Banque centrale européenne a assumé ses responsabilités en agissant raisonnablement et correctement au mois d'août.
English: OIOS is in the process of entering into a Memorandum of Understanding with each of the funds and programmes concerning the services provided.
French: Le BSCI s'apprête à conclure un mémorandum d'accord avec chacun des fonds et programmes au sujet des services rendus.
English: In Bundaberg, we were just going to Klaus (with which we were sailing) Tina's goggles get shut again, because we have forgotten on the ship.
French: En Bundaberg, nous allions à Klaus (avec lequel nous avons navigué) des lunettes de Tina's get refermée, parce que nous avons oublié sur le navire.
English: Kyoto Adaptation Strategies in the Forest Sector The Intergovernmental Panel on Climate Change and an international working group of climate change scientists are confident that global warming is occurring and that at least some of it is due to human activity.
French: Protocole de Kyoto — Stratégies d'adaptation du secteur forestier Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et un groupe de travail international composé de scientifiques spécialistes de la question pensent que le réchauffement de la planète est dû, en partie du moins, à l'activité humaine.
English: HC was late in posting data for the $10K contract disclosure requirement for the first 2005-06 quarter.
French: SC a accusé un retard dans la publication des données au sujet des obligations d’information du marché de 10 000 $ pour le premier trimestre de 2005-2006.
English: Do you have suggestions on how to improve funding for obesity research in Canada? (more $, longer grants, larger grants, pilot grants, infrastructure, salary support, RCT) 9.
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer le financement de la recherche sur l’obésité au Canada (plus d’argent, subventions de plus longue durée, subventions de projet pilote, subventions d’infrastructure, aide salariale, ECR)? 9.
English: Federal regulations are applied by federal departments and agencies such as DFO, Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and others.
French: Les règlements fédéraux sont mis en application par les ministères et organismes fédéraux, notamment, le MPO, Environnement Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé canada.
English: Legislative Instruments Re-enactment Act, S.C. 2002, c.
French: Loi sur les criminels fugitifs, L.R. 1985, ch.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of parking lamp.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de feu de stationnement.
English: (b) Between February and March 2008, LRA elements reportedly abducted 157 people, including 55 children (40 boys and 15 girls) in the area of Obo (south-east).
French: b) Entre février et mars 2008, des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur auraient enlevé 157 personnes, dont 55 enfants (40 garçons et 15 filles) dans la région d'Obo, dans le sud-est.
English: Meeting the complex changes of conflict prevention and the settlement of disputes cannot be attained without the mobilization of a wide range of actors and the ability to make full use of the expertise, resourcefulness and comparative advantages of all sectors of society.
French: Les difficiles tâches liées à la prévention des conflits et au règlement des différends ne peuvent être réalisées sans la mobilisation d'un large éventail d'acteurs et sans le plein usage des connaissances, des ressources et des avantages comparatifs de tous les secteurs de la société.
English: The tragic death of President Kadyrov leaves a power vacuum, although the Prime Minister of the Chechen Republic has de facto taken on the office of President ad interim and the son of President Kadyrov may take over a function of the executive power.
French: La mort tragique du Président Kadirov laisse un vide au sommet du pouvoir, bien que le Premier Ministre de la République tchétchène ait accédé automatiquement au poste de président par intérim et que le fils du Président Kadirov puisse être amené à exercer des fonctions exécutives.
English: E/2006/NGO/15 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Help Handicapped International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/15 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Communication présentée par Help Handicapped International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: I would run out of time before I ran out of examples.
French: La liste continue et j'aurais plus d'exemples à vous citer que je n'ai de temps pour vous parler.
English: Yellow, orange and red are the colours that are the most visible on water.
French: Les couleurs les plus visibles sur l'eau sont le jaune, l'orange et le rouge.
English: Analyse dendrochdonologique du potentiel hydraulique dans le complexe La Grande.
French: 3 Humaine 4 Biologique 3 Biologique
English: Undoubtedly some programs must include client satisfaction exit questionnaires, however these are not obvious in the literature reviewed for this paper, with the exception of the Round Lake Treatment Centre client outcome study.
French: Sans aucun doute, certains programmes doivent inclure l’évaluation de la satisfaction du client au moyen de questionnaires, mais ce n’est pas toujours évident dans la documentation qu’on a étudiée pour ce rapport, exception faite de l’étude sur les résultats des clients du Centre de traitement Round Lake.
English: The draughtsman believes it would be beneficial to extend the powers of the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater decision-making power, consistency and coherence.
French: Votre rapporteur pour avis pense qu'il conviendrait d'élargir les pouvoirs de l'ERG pour mieux tirer profit de ses compétences, en le chargeant notamment des dossiers de la convergence réglementaire et en fixant définitivement les modalités du vote majoritaire, et ce afin de lui conférer davantage de pouvoir de décision.
English: Therefore we have to work also with societies.
French: D'où la nécessité pour nous d'agir également au niveau des sociétés.
English: The Department works with others in the justice system to make sure it reflects our shared values by treating everyone equitably and respecting their rights and the diversity of our civil and common law traditions.
French: Le ministère collabore avec les autres intervenants du système de justice pour garantir que ce système reste fidèle aux valeurs communes des Canadiens en traitant tous les citoyens avec équité et dans le respect de leurs droits et de la diversité de nos traditions du code civil et de la common law.
English: The United Nations remains at the forefront of efforts to alleviate the severe social and economic hardships of the Palestinian people.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure à la pointe des efforts visant à atténuer les très graves difficultés sociales et économiques que connaît le peuple palestinien.
English: Film "factories" soon grew up, and shortly thereafter film "exchanges" - the forerunners of today’s production and distribution companies.
French: Ici encore, l’Europe était à la tête du progrès, et la France au premier rang.
English: The large number of titles distributed by French-Canadian distributors shows the scale of the inventory warehousing and management requirements.
French: L'importance du nombre de titres distribués par les distributeurs canadiens-français permet d'entrevoir l'ampleur des besoins en termes d'entreposage et de gestion de stocks.
English: We have a proven track record in helping companies around the world successfully complete the transition to new accounting standards and have quickly built a reputation and solid track record in Canada.
French: Nous avons fait nos preuves pour aider des sociétés de partout dans le monde à réussir le passage aux nouvelles normes comptables et avons rapidement bâti une réputation et des antécédents solides au Canada.
English: The source further reports that Shi Tao filed an appeal to the Hunan Provincial Higher People's Court on 4 May 2005, in which he reportedly presented his own defence arguments for innocence.
French: La source indique en outre que, le 4 mai 2005, Shi Tao a déposé devant le tribunal supérieur du peuple de la province de Hunan un recours dans lequel il aurait présenté ses propres arguments pour prouver son innocence.
English: The agencies' intelligence reports are then forwarded to US embassies so that the ambassador to the awarding country can influence the host government by making it aware of the bribery allegations.
French: Les protocoles secrets sont donc transmis aux ambassades américaines compétentes, lesquelles font valoir ces prétendues tentatives de corruption auprès des gouvernements à l'origine des appels d'offres internationaux.
English: For information on locating the User Agreement, click here .
French: Pour consulter cette Entente, cliquez ici .
English: Provides wage subsidies for First Nations and Inuit to get on-the-job training. Topics:
French: Fournir aux jeunes des Premières nations et aux jeunes Inuits l'occasion d'obtenir une formation en milieu de travail au moyen de subventions salariales. Sujets :
English: At March 31, 2000, the government was committed to making about $476 million in lease payments, mostly for long term leases of up to 20 years.
French: Le 31 mars 2000, le gouvernement s’était engagé à verser des loyers de quelque 476 millions de dollars, pour la plupart pour des baux à long terme dont la durée maximale était de 20 ans.
English: Finally, the analysis showed that the length of the banking relationship had no significant effect on the loan turndown decision.
French: Enfin, l’analyse a démontré que la durée d’une relation bancaire n’a aucun effet important sur la décision de refus d’une demande de prêt.
English: Accordingly, while economic and trade policy reform in principle holds much promise for small developing countries, the international community must come to grips with the fact that the one-size-fits-all approach is inappropriate and impractical.
French: Par conséquent, si les réformes économiques et commerciales sont très prometteuses pour les petits États en développement, la communauté internationale n'en doit pas moins comprendre qu'une solution universelle est inappropriée et irréalisable.
English: Fireweed in the mountains, Yukon  © Government of Yukon
French: Épilobe à feuilles étroites dans les montagnes du Yukon  © Gouvernement du Yukon
English: The numbers of girls enrolled in school went from 1 891 640 in 2003-2004 to 1 864 705 in 2004-2005 and 1 929 510 in 2005-2006, out of a national total of 4 162 400 pupils, including 914 034 girls living in rural areas;
French: Le nombre de filles scolarisées a évolué de 1 891 640 en 2003/04 et de 1 864 705 en 2004/05 à 1 929 510 en 2005/06 sur un total national de 4 162 400, dont 914 034 filles rurales;
English: I would say to our trading partners, the US and Japan especially, who are always attacking Europe and saying we are a Fortress Europe, that we are now the most open market-place for these products in the world.
French: Je tiens à dire ceci à nos partenaires commerciaux - les USA et le Japon en particulier, qui critiquent sans cesse l'Europe en la traitant d'Europe forteresse: aujourd'hui, c'est notre marché qui offre la plus grande ouverture au monde pour ces produits.
English: Discover Barcelona with our unique Multimedia Travel Guide for Smartphones.
French: Découvrez notre Guide multimédia de voyage unique de Prague.
English: Members of security details of VIPs participating in the Conference will be registered and issued appropriate conference passes by the United Nations Security and Safety Service (see para.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU enregistrera les agents des services de sécurité des hôtes de marque participant à la Conférence et leur délivrera les cartes d'accès appropriées (voir plus loin, par. 53).
English: It is good that there is a consensus that the cost of particular services for air passengers with disabilities or reduced mobility must be shared equally by all air passengers.
French: Il est bon qu’il y ait un consensus quant au fait que les coûts de services particuliers aux passagers aériens handicapés ou à mobilité réduite doivent être partagés équitablement entre tous les passagers aériens.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Net expenditures 375.1 288.4 218.2 215.0 FTEs 717 627 604 588 Notes:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses brutes 375,1 288,4 218,2 215,0 ETP 717 627 604 588 Remarques :
English: The importance of freshwater issues continues to rise at the local, national, subregional, regional and global levels as elaborated upon in the Millennium Development Goals, the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development and other forums.
French: Les questions relatives à l'eau douce continuent à gagner en importance aux niveaux local, national, sous-régional, régional et mondial comme l'ont explicité les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Sommet mondial pour le développement durable, la Commission du développement durable et d'autres instances.
English: This in spite of the fact that, just under two years earlier, in 1999, Poland expelled a dozen or so Russian diplomats, who were involved in a variety of activities, none of which had much to do with diplomacy.
French: Tout ceci malgré le fait que, à peine deux ans plus tôt, en 1999, la Pologne avait expulsé une douzaine de diplomates russes qui étaient impliqués dans diverses activités sans aucun rapport avec la diplomatie.
English: The anniversary is an excellent opportunity to think about the present and the future of the European Union.
French: Cet anniversaire est une excellente occasion de réfléchir au présent et à l'avenir de l'Union européenne.
English: That audit will result in an action plan that will outline how we might best develop our capacity for the commercialization of research.
French: Cette vérification donnera lieu à un plan d’action qui décrira les meilleurs moyens de développer notre capacité de commercialisation de la recherche.
English: • building and entering new markets:
French: • La création et la pénétration de nouveaux marchés :
English: The Aunts: Hey Vasco, Tjeetje super hearing ... ...
French: Les tantes: Hey Vasco, Tjeetje audience super ... ...
English: That is how we will find a real solution to this terrible conflict in Chechnya.
French: Le terrorisme doit certes être condamné en toute circonstance, mais l’on ne peut admettre qu’un Etat couvre des exactions.
English: The agreement is littered with the terms 'free trade', 'free movement of capital', 'liberalising the establishment and supply of services' and 'liberalisation of transport' (air, maritime, inland waterways and land).
French: L'accord est parsemé de ces termes "libre-échange", "libre circulation des capitaux", "libéralisation du droit d'établissement et de la prestation de services" et "libéralisation des transports" (aériens, maritimes, fluviaux et terrestres).
English: The quality of Canadian products.
French: Emploi et vitalité des entreprises canadiennes.
English: What about mortgage insurance?
French: Désirez-vous souscrire une assurance hypothécaire?
English: We must call on the Heads of State or Government to ensure that this becomes a joint European issue in the Council.
French: C'est avant tout aux chefs d'État ou de gouvernement de s'assurer d'en faire une affaire commune européenne, au Conseil.
English: The suggestion that the various legislative amendments had been made in response to Turkey's bid for European Union membership was unfair, and the fact that they were so detailed proved that they were genuine reforms.
French: L'idée selon laquelle les diverses modifications de la loi ont été entreprises en vue de la candidature de la Turquie à l'Union européenne est injuste, et le fait qu'elles soient si détaillées prouve qu'elles sont authentiques.
English: This would enable the creation of baseline levels for candidate compounds at an early stage.
French: Ceci permettrait d'avoir des concentrations de référence pour des composés chimiques dont l'inscription est proposée aux Annexes de la Convention, tôt dans la procédure.
English: Canadian Fire Services has reported that in 2001 alone, 519 fires were attributed to children playing with fire sources which included both lighters and matches.
French: Les services d'incendie du Canada ont signalé qu'en 2001, 519 incendies avaient été causés par des enfants jouant avec des objets déclencheurs d'incendie, comme des briquets et des allumettes.
English: The UHU plus endfest 300 fulfilled all the requirements of our tests wonderfully.
French: La colle UHU plus endfest 300 s'est révélée largement à la hauteur lors de nos tests.
English: Neither I nor Mr Schwab, who is a Christian Democrat like me, believe that the viability of the social protection system can be called into question.
French: Ni M. Schwab, qui est comme moi démocrate-chrétien, ni moi-même ne pensons que la viabilité du système de protection sociale doit être remise en question.
English: The Tribunal has previously stated that, unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's response or have ignored vital information provided in a bid, the Tribunal will not substitute its judgement for that of the evaluators.12 The Tribunal is not convinced that the evaluators ignored the information before them or that they did not apply themselves in this case.
French: Il a déjà déclaré qu'il ne substituerait pas son jugement à celui des évaluateurs, à moins que les évaluateurs ne se soient pas appliqués à évaluer la réponse des soumissionnaires ou n'aient absolument pas tenu compte des renseignements essentiels présentés dans une soumission12. Le Tribunal n'est pas convaincu que les évaluateurs n'ont pas tenu compte des renseignements mis à leur disposition ou qu'ils ne se sont pas appliqués en l'espèce.
English: Birth cohort-based fetal and infant mortality rates* among triplet births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario),** 1985-1999 Deaths per 1,000 total births/live births
French: Taux de mortalité fœto-infantile dans une cohorte de naissance* chez les triplés pesant 500 g ou plus à la naissance, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario),** 1985-1999 Décès pour 1 000 naissances totales/naissances vivantes
English: Or. en Justification A KIC should be cross border and not consist of universities located in only one member state.
French: Or. en Justification Les CCI doivent être transfrontalières et ne pas comporter uniquement des universités situées dans un seul État membre.
English: It now needs to take advantage of this, by redoubling its research efforts and promoting innovation and new technologies.
French: Elle doit aussi en retirer ses avantages en développant fortement ses efforts de recherche et en promouvant l'innovation et les nouvelles technologies.
English: Please describe how representatives of civil society organizations, including non-governmental organizations, participated in the process.
French: Veuillez indiquer comment des représentants d'organisations de la société civile, notamment d'organisations non gouvernementales, ont participé à ce processus.
English: • It is based on the department’s strategic outcome and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et les activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: However, we concur with the Secretary-General's concerns about formidable challenges, including the outbreak of sectarian violence, disputed internal boundaries, pervasive poverty and marginalization, substantial foreign debt and a lack of resources, as well as the worsening of the human rights and humanitarian situation, especially the situation concerning internally displaced persons, refugees and prisoners, as partially reflected in the UNAMI report issued on 15 March 2008.
French: Cependant, nous partageons la préoccupation du Secrétaire général au sujet des problèmes considérables qui subsistent, parmi lesquels l'explosion des violences sectaires, les litiges autour des frontières intérieures, la pauvreté et la marginalisation généralisées, la dette étrangère substantielle et le manque de ressources, de même que l'aggravation de la situation humanitaire et des droits de l'homme, en particulier s'agissant des personnes déplacées, des réfugiés et des détenus, comme en rend partiellement compte le rapport de la MANUI publié le 15 mars 2008.
English: Many noted that the government should consider an accelerated contribution program, particularly in peak years, so that producers can contribute more and have the contribution matched by government.
French: Bon nombre de participants ont noté que le gouvernement devrait envisager un programme de contributions accélérées, particulièrement pendant les années d’abondance, de manière à ce que les producteurs puissent faire davantage de contributions et recevoir du gouvernement des fonds de contrepartie.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities (
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (
English: • Training Materials This section contains exercises, presentations and agenda for training groups in Outcome Mapping.
French: • Matériel de formation Cette section contient des exercices, des présentations et un ordre du jour pour la formation de groupes en cartographie des incidences.
English: Have gender sensitive procedures for litigation been introduced in courts including victim protection measures?
French: Des procédures tenant compte des besoins spécifiques des femmes, notamment des mesures visant à protéger les victimes ont-elles été adoptées dans les affaires portées devant les tribunaux?
English: UNICEF analysed the materials received and developed a matrix presenting information on the activities being undertaken by various organizations in the field of juvenile justice.
French: L'UNICEF a analysé les documents reçus et a élaboré un tableau regroupant les activités entreprises par diverses organisations dans le domaine de la justice pour mineurs.