ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest report by the UNCTAD secretariat on economic development in Africa was an important document, not only for Africa but for all developing countries.
French: Le dernier rapport du secrétariat de la CNUCED sur le développement économique en Afrique était un important document, non seulement pour l'Afrique, mais aussi pour l'ensemble des pays en développement.
English: A rising economic tide does not lift all boats.
French: Tout le monde n'arrive pas à monter dans le train de la croissance économique.
English: A summary of the resource requirements by object of expenditure is provided in table 2 below.
French: Le tableau 2 ci-après récapitule les montants prévus par objet de dépense.
English: They also guarantee that personnel work well together.
French: Ils veillent également au bon fonctionnement du personnel.
English: This fundamental duty is to protect and preserve the marine environment from all sources of pollution, including land-based activities.
French: Ce devoir fondamental consiste à protéger le milieu marin contre toutes les sources de pollution, y compris les activités terrestres et à le préserver.
English: Item of the provisional agendaAgenda item
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In surface soil samples (0–5 cm depth) from the two most contaminated sites (sites having the highest pellet densities), lead concentrations ranged from 6600 to 17 000 µg/g.
French: Dans les échantillons de surface (0 – 5 cm de profondeur) des deux endroits les plus contaminés (où la densité de grains de plomb était la plus élevée), les concentrations variaient entre 6 600 et 17 000 µg/g.
English: developing anemia by other factors, which were unknown to us.
French: Willows N, Dewailly E, Grey-Donald K. Anaemia and iron status in Inuit infants from Northern Quebec.
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p.1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/31/CE (JO L 114 du 27.4.2006, p.
English: In the case of in-transit cargo, the exporting carrier will record the cargo control number used to import the shipment into Canada to the place it is to be exported.
French: Dans le cas de cargaison en transit, le transporteur qui exporte, enregistrera le numéro de contrôle de fret utilisé lors de l’importation de l’expédition au Canada au lieu où cette dernière devra être exportée.
English: What is the reality, though?
French: Mais qu'en est-il en réalité?
English: FISHER SCIENTIFIC Reference Number:
French: FISHER SCIENTIFIC Numéro de référence:
English: right of women to work at any level of government, from the village level to the central level right to equal job opportunities, payment, promotion, appointments and training.
French: ii) Les mêmes chances en matière d'emploi et l'égalité en matière de rémunération, de promotion, de nomination et de formation.
English: NTP, 1993 Mice B6C3F1 (50 per group) Mice were exposed to butadiene for 6 hours/day, 5 days/week, at concentrations of 200 ppm (442 mg/m3) for 40 weeks (equivalent to a total exposure of 8000 ppm-weeks), 312 ppm (690 mg/m3) for 52 weeks (16 000 ppm-weeks) or 625 ppm (1383 mg/m3) for 13 or 26 weeks (8000 and 16 000 ppm-weeks, respectively).
French: NTP, 1993 Souris B6C3F1 (50 par group) On a exposé des souris au butadiène 6 h/j, 5 j/sem., à des concentrations de 200 ppm (442 mg/m3), pendant 40 semaines (ce qui équivaut à une exposition totale de 8 000 ppm-semaines), à 312 ppm (690 mg/m3) pendant 52 semaines (soit 167 000 ppm-semaines) ou à 625 ppm (1 383 mg/m3), pendant 13 ou 26 semaines (à 8 000 et 16 000 ppm-semaines, respectivement).
English: The development of underground planning, which is relatively recent in Europe (quarter of a century old) represents a trend which will certainly grow and which will take various forms linear ground plans for road traffic particularly motorcar traffic; large multi-purpose complexes such as the Forum des Halles in Paris; public or private schemes of varying dimensions, such as underground car parks, which often leave enormous wounds.
French: Dans ce contexte, le sous-sol devient l'enjeu de conflits d'utilisation aussi bien pour l'ensemble des réseaux souterrains que pour les diverses utilisations énumérées ci-dessus.
English: In some instances, smaller, sector-focused missions have proven to be even more effective when organized to coincide with a specific but separate trade or industry event occurring in the host market.
French: Dans certains cas, il a été démontré que des missions de plus petit format, axées sur des secteurs précis, pouvaient être encore plus efficaces lorsqu'on les faisait coïncider avec un événement sectoriel ou commercial particulier, quoique distinct, ayant lieu dans le marché visité.
English: • Management of a Dispute Resolution Service (DRS) to assist grain producers and the grain industry in recovering for grain lost during transport by railcar or during the discharge process.
French: • Gestion d'un service de règlement des différends pour aider les producteurs et l'industrie céréalière à obtenir un dédommagement pour les pertes de grain pendant le transport par chemin de fer ou au déchargement.
English: It provides countries with the information and the means to stop the unwanted imports of toxic chemicals.
French: La convention de Rotterdam a été adoptée en septembre 1998.
English: As a small country with an open and trade-dependent economy, Singapore is acutely aware of the dangers posed by WMDs.
French: En tant que petit pays doté d'une économie ouverte et dépendante du commerce, Singapour est tout à fait consciente des dangers que font peser les armes de destruction massive.
English: The re-engineering efforts will take six months longer as the processes are being simplified even further than expected and policy changes need to be reviewed in a more in depth fashion.
French: Les travaux de réingénierie prendront 6 mois de plus que prévu, car les processus sont encore en train d'être simplifiés et les changements stratégiques doivent être examinés de plus près.
English: Mr. Edward Cummings Assistant Legal Adviser, Department of State
French: Edward Cummings Assistant Legal Adviser, Department of State Head of Delegation
English: • The theme is consistent throughout.
French: • le thème est le même dans tout le rapport ;
English: The symptoms and the injuries themselves vary according to the individual and nature of their experience.
French: Les traumatismes liés au stress opérationnel et les symptômes connexes varient selon la personne et la nature de l’expérience qu’elle a vécue.
English: Summary of factors influencing the potential for explosive ordnance to give rise to
French: Inventaire sommaire des facteurs déterminant la possibilité pour une munition explosive de présenter des risques après un conflit
English: During this time, they received 97 proposals in writing by inmates (31 detainees, 66 convicts) which is approximately 10 percent less than in 2003.
French: Pendant cette période, ils ont reçu 97 propositions soumises par écrit par des détenus (31 détenus en attente de jugement, 66 condamnés), soit environ 10 % de moins qu'en 2003.
English: This appears to be an oversight and should be reviewed.
French: Cela semble être une omission sur laquelle il faudrait se pencher.
English: How do we explain the different prices for BSE tests in Europe?
French: Comment s'expliquent les différences de prix des tests ESB en Europe ?
English: The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
French: La communication sur le bilan de santé a mis en évidence plusieurs défis, nouveaux ou préexistants, auxquels la PAC doit faire face (il s’agit notamment du changement climatique, des bioénergies, de la gestion de l’eau et de la biodiversité); elle précise par ailleurs que la politique de développement rural est un instrument essentiel pour répondre à cette nouvelle situation.
English: The rules contained in draft article 8 are of course residual.
French: Les règles que renferme le projet d'article 8 sont bien entendu supplétives.
English: This will include communities where the fish processing plant will close, communities where the fish processing plant doesn't close but provides inadequate employment for workers to qualify for Employment Insurance, and communities with fish harvesters who will have inadequate fishing income to qualify for Employment Insurance.
French: Seront incluses les collectivités où les usines de poissons fermeront leurs portes, les collectivités où les usines de poisson ne fermeront pas leurs portes, mais qui ne fourniront pas suffisamment de travail pour permettre aux employés d'être admissibles aux prestations d'assurance-emploi, et les collectivités comptant des pêcheurs dont le revenu de la pêche ne sera pas suffisant pour leur donner droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: Four EU Member states, Portugal, Spain, Italy and Greece are members of the northern Mediterranean Annex and several of the candidate countries are potential members of the new Eastern European Annex.
French: Quatre États membres de l'UE, le Portugal, l'Espagne, l'Italie et la Grèce sont membres de l'annexe relative à la Méditerranée septentrionale et plusieurs des pays candidats sont des membres potentiels de la nouvelle annexe relative à l'Europe orientale.
English: Total Grants (statutory) 10.2 14.3 14.3 14.2 Total Contributions 20.8 15.0 17.8 21.1 Total Other Types of Transfer Payments
French: • consolider les compétences, l'expérience et la sagesse des personnes âgées pour les aider et aider leur collectivité;
English: In addition, germination and growth were significantly higher in the light than in the dark.
French: De plus, la germination et la croissance furent significativement plus élevées à la lumière qu'à l'obscurité.
English: The program was in place for the 2000, 2001 and 2002 tax years.
French: Il était en vigueur pour les années d’imposition 2000, 2001 et 2002.
English: The PDSP project was the first phase of the Treasury Board Secretariat (TBS) insurance modernization initiative.
French: Le projet relatif au RSDP constituait la première phase de l'initiative de modernisation des assurances du SCT.
English: Initially there was slow take-up, followed by a small dip in the first have of 1998 as oil companies adapted to the tighter specification, and then a rapid rise from May 1999 onwards as the two pence differential began to impact on supply and demand.
French: Cependant, un grand nombre d'entre elles ont continué à ne produire que du carburant diesel ordinaire, et seulement un petit nombre d'utilisateurs de véhicules routiers avaient accès au CDTFTS, car la plus grande partie de celui-ci était écoulée dans les villes.
English: The Commission welcomes the announcement made by facilitator Masire concerning the resumption of the dialogue in South Africa at the end of January/beginning of February 2002.
French: La Commission salue l'annonce faite par le médiateur Masire quant à la reprise du dialogue en Afrique du Sud, à la fin janvier ou au début février 2002.
English: He or she also receives complaints relating to restrictive business practices, can direct the Commissioner to investigate any economic sector relating to unwarranted concentrations of economic power, and receives and authorizes applications for mergers or takeovers.
French: Il reçoit également les plaintes pour pratique commerciale restrictive, peut demander au Commissaire de faire enquête sur tout secteur économique présentant une concentration illégitime de pouvoir, examine les demandes de fusion ou d'acquisition et, éventuellement, les approuve.
English: X (and therefore included in the total number of sheets).
French: et le nombre de supports doivent également être indiqués sur les lignes pointillées en bas de la colonne de gauche.
English: products are added in Popular Series - Katamari Damacy.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Katamari Damacy.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Singapore suspended the import of Canadian beef.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), Singapour a suspendu l'importation de boeuf canadien.
English: Investments are subject to rigorous and permanent risk controls at every level.
French: Enfin, les investissements sont encadrés par un contrôle permanent et strict des risques à tous les niveaux.
English: The State, according to Art. 40.3.1, guarantees in its laws to respect, and, as far as practicable, by its laws to defend the personal rights of the citizens. Furthermore, as stated in Art. 40.3.2, the State shall protect by its laws from unjust attack every citizen for the exercise of his rights.
French: Jusqu’en août 2002, il n’y avait de dispositions légales concernant la protection des minorités que dans 5 des 16 États fédérés: l’article 25 de la Constitution du Brandebourg, l’article 18 de la Constitution du Mecklembourg-Poméranie occidentale, l’article 5, paragraphe 2, et l’article 6 de la Constitution de la Saxe, l’article 37, paragraphe 1, de la Constitution de Saxe-Anhalt et l’article 5 de la Constitution du SchleswigHolstein.
English: affect both the decision to provide therapy and the outcome, these differences cannot be removed using standard techniques.
French: Par conséquent, il faut veiller, lors de l’utilisation des méthodes d’analyse par grappes, à maintenir l’équilibre entre la variance intragroupe et la variance intergroupes dans les données.
English: 3) the information on the priorities with their specific goals.
French: Justification Tous les plans d'action nationaux doivent tenir compte des objectifs stratégiques européens de développement durable.
English: Studies have shown that whole pulses (including lentils) have demonstrated cholesterol and lipid lowering effects in humans.
French: Stan Skrypetz Analyste des légumineuses et des cultures spéciales Téléphone : (204) 983 8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: (c) Be flexible, transparent and administratively simple;
French: c) Il serait souple, transparent et simple sur le plan administratif;
English: · Issue of phytosanitary certificates by a non-member country other than the country of origin of the plants
French: · Délivrance de certificats phytosanitaires par des pays tiers autres que le pays d'origine des végétaux
English:   Research on such a large scale poses many formidable challenges to scientists, particularly the difficulties of size, remoteness, and biophysical diversity in an area such as this.
French:   La recherche menée sur une si grande échelle présente quantité de défis formidables, particulièrement au chapitre de la superficie, de l’éloignement et de la diversité biophysique d’une telle région.
English: It also provides links to other sources of information such as the registers of the institutions and other legislative sites of the EU and the Member States.
French: Il propose également des liens vers d’autres sources d’information telles que les registres des institutions et d’autres sites législatifs de l’UE et des États membres.
English: Identical letters dated 1 August 2002 (S/2002/875) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.
French: Lettres identiques datées du 1er août 2002 (S/2002/875), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport établi par le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU.
English: Right now there is a strain of bird flu called H5N1 circulating throughout Southeast Asia and parts of Europe.
French: Une souche de la grippe aviaire appelée H5N1 circule actuellement dans le sud-est de l'Asie et dans certaines parties de l'Europe.
English: I am grateful to Dr. Supachai for his help in preparing the document.
French: Je remercie d'ailleurs M. Supachai de m'avoir aidé à élaborer ce document.
English: The audit also included a review of minor amounts (under $500,000) committed and expended for the other selected projects.
French: La vérification a également inclue un examen de sommes inférieures à 500 000 $ engagées et déboursées dans les autres projets sélectionnés.
English: • Collaboration is key to an interoperable project
French: • La collaboration est cruciale pour un projet d’interfonctionnement
English: (d) Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (ECE/ENERGY/GE.4/2007/2);
French: d) Le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/GE.4/2007/2);
English: Contact Internet Resources Norseman Engineering (604) 946 - 0111 The Township of Langley http://www.township.langley.bc.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet Norseman Engineering (604) 946 - 0111 Comté de Langley http://www.township.langley.bc.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: Hotel in Erkelenz: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (0.2 km).
French: hôtel à Erkelenz: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (0,2 km).
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda  (Signed) Dr. Stanislaus I.  G. Mudenge
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Zimbabwe (Signé) Stanislaus I. G. Mudenge
English: This series, which was aired on Fundy Community Television stations across the province, is a collaborative effort to promote awareness of human rights issues.
French: Cette série, qui a été diffusée par les stations de télévision communautaire de Fundy dans toute la province, est le fruit d'une collaboration visant à sensibiliser l'opinion aux questions de droits de la personne.
English: Oral presentation by the Chairman of the Thematic Committee
French: Présentation orale du Président de la Commission thématique
English: In many Aboriginal communities, there is still a sufficient reservoir of people with trapping skills who can assist in culturally appropriate training for younger people.
French: Dans de nombreuses collectivités autochtones, on trouve encore assez de trappeurs avertis qui pourraient transmettre leur savoir aux jeunes.
English: Indicators of Ecological Integrity ……………………………………………………………………...........….....…..
French: Carte 3.
English: This program is intended to increase the participation of Aboriginal women in all areas and improve their socio-economic and political status in Canadian society.
French: Ce programme a pour but d'accroître la participation des femmes autochtones dans tous les secteurs et d'améliorer leur situation socio-économique et politique au sein de la société canadienne.
English: National employment policy has five main pillars: job creation at the local level, promotion of labour-intensive activities, vocational and technical training, business development and employment in the informal sector.
French: La politique nationale de l'emploi a retenu cinq domaines prioritaires : l'emploi local, la promotion des travaux à haute intensité de main-d'œuvre, la formation professionnelle et technique, le développement des entreprises et l'emploi dans le secteur informel.
English: The planned prepublication date is December 2010.
French: La date anticipée de la publication préalable est prévue pour décembre 2010.
English: Then, by applying the superoperator technique, we find an exact solution of the Milburn equation for a nondegenerate two-photon f-deformed Jaynes–Cummings model.
French: Ensuite, la technique des super-opérateurs permet d'obtenir une solution exacte de l'équation de Milburn pour le modèle de Jaynes–Cummings à deux photons non dégénérés avec déformation f.
English: Provisions under this heading have therefore not been utilized.
French: Les crédits prévus à cette rubrique n'ont donc pas été utilisés.
English: 1 vote | 53 views | 0 com.
French: 1 vote | 16 views | 2 com.
English: Do these rights include the right to inform a relative and the right to a medical examination by a doctor of his/her own choice?
French: Ces droits comprennent-ils le droit d'informer un parent et celui d'être examiné par un médecin de son choix?
English: This clearly indicates that the problem goes beyond the national framework and must therefore be addressed at the regional and subregional levels.
French: Cela nous amène à la conclusion évidente que le problème dépasse le cadre national et que, par conséquent, il doit être abordé à tout le moins aux niveaux régional et sous-régional.
English: The effects of the Health Insurance Law on vulnerable groups are clearly apparent.
French: Les effets sur les groupes vulnérables de la loi sur le régime national d'assurance maladie apparaissent clairement.
English: This "heat rate penalty" is a modelling procedure only and does not represent an increase in the unit's actual heat rate (i.e., a decrease in the unit's generation efficiency).
French: Cette majoration du coût thermique est uniquement une technique de modélisation qui ne représente pas une hausse du coût thermique réel de l'unité (p. ex., s'il y a une diminution de la production d'une unité).
English: Her research revealed that in November 2003, a Special Inspection (SI) of the radio and life raft doors was carried out on aircraft 326.
French: Ses recherches ont révélé qu’en novembre 2003, une inspection spéciale des trappes de l’équipement radio et des radeaux de sauvetage avait été effectuée sur l’aéronef 326.
English: The following representatives of the business sector made statements: Frank Russell Company, African Business Round Table, Spring Investment Corporation, Financial Services Volunteer Corps.
French: Les représentants des entités suivantes du secteur privé ont fait des déclarations : Frank Russell Company, African Business Round Table, Spring Investment Corporation, Financial Services Volunteer Corps.
English: Ms. Maiolo said that in her view, it would be difficult to reach full implementation of article 2 of the Convention until a unified personal status code was adopted.
French: Selon Mme Maiolo, il sera difficile de parvenir à la pleine application de l'article 2 de la Convention tant qu'un code unifié du statut des personnes n'aura pas été adopté.
English: • That other departments besides French Programming increase their level of French projects and begin integrating French Programming into their yearly activities: According to the Draft Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs.
French: • Les services, autres que celui de la programmation en français, devaient accroître leur niveau de projets en français et commencer à intégrer les programmes en français à leurs activités annuelles : d’après le document intitulé Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs.
English: If reallocated into the preambular part, the clause proposed would lose weight and become legally ineffective as a reminder of safeguarding the freedom of Contracting Parties to promote the general public interest objectives on equal footing as the objectives of protecting private rights.
French: Si elle était à nouveau prise en compte dans la partie relative au préambule, la clause perdrait de son poids et elle deviendrait juridiquement inopérante en tant que rappel de l’intérêt qu’il y avait à protéger la liberté des Parties contractantes de promouvoir les objectifs liés à l’intérêt public, en les plaçant sur un pied d’égalité avec les objectifs de protection des droits privés.