ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition we have all agreements to organize your stay in Noumea at the main hotels or anywhere else in New Caledonia if you would extend your trip.
French: HOULE : Les surf breaks de la Côte Ouest de la Nouvelle-Calédonie s'apprécient avec une houle de sud-ouest, sud ou sud-est. La houle est consistante; généralement toutes les dépressions entre la Tasmanie, Sydney et la Nouvelle-zélande nous envoient de la houle.
English: Its Government hoped that the United Nations would eventually pay particular attention to the social problems of victims of protracted conflicts and to persons with disabilities due to armed conflicts.
French: Son gouvernement espère que l'ONU va enfin accorder l'attention voulue aux problèmes sociaux auxquels se heurtent les victimes des conflits prolongés et les personnes devenues handicapées à la suite d'un conflit armé.
English: Ireland – Back to Work Enterprise Allowance The Irish social security system is described as a ‘mixed’ system.
French: Irlande – Allocation pour le retour au travail Le système de sécurité sociale irlandais est décrit comme un système « mixte ».
English: She felt that the competition was bias (sic) and unfair towards her.
French: Elle estime que le concours a été partial et injuste à son égard.
English: By measuring the opacity of the clothing to UV radiation, students gain an understanding of the protection values of different kinds of clothing.
French: En mesurant l’opacité des vêtements au rayonnement UV, les élèves comprennent la protection fournie par les différents types de vêtements.
English: Paragraphs 14(1) and 15(1-3) of the Latvian-Russian agreement on the lease of the Skrunda radar station specifically call for the participation of OSCE representatives in monitoring Russian troop withdrawals.
French: Les paragraphes 14(1) et 15(1-3) de l'accord russo-letton sur le bail de la station radar de Skrunda réclament spécifiquement la participation des représentants de l'OSCE à la surveillance du retrait des troupes russes.
English: He urged the Indian government to consider ratification of two key treaties – the WIPO Copyright Treaty (WCT), and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which are both designed to ensure protection of works in the digital age.
French: Il a demandé instamment au Gouvernement indien denvisager la ratification de deux traités importants : le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), tous deux conçus pour assurer la protection des uvres à lère du numérique.
English: The Working Party entrusted the Rapporteur on Coordination to compile and analyse the information received and present the findings together with relevant proposals to the Working Party's twelfth session.
French: Le Groupe de travail a confié au Rapporteur pour la coordination la tâche de compiler et d'analyser les informations reçues et de présenter les conclusions ainsi que des propositions pertinentes à la douzième session du Groupe de travail.
English: Parties: 6, 7 Nisga’a Nation Canada British Columbia
French: Partie(s) : 6 et 7 Nation Nisga’a Canada Colombie-Britannique
English: In 2000, less than 1% of all measures in place were directed towards Canadian exports with the U.S. accounting for most of these measures (7 measures).
French: En 2000, moins de 1 % de l’ensemble des mesures en vigueur avaient trait à des exportations canadiennes, les États-Unis étant le pays qui imposait le plus grande nombre de mesures (7).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This section contrains articles, reports and meeting notes on issues of methodology related to Outcome Mapping and the theoritical approaches underpinning it.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sont regroupés ici des articles, rapports et comptes rendus de réunions sur des questions de méthodologie et sur les démarches théoriques qui sous-tendent la cartographie des incidences.
English: Also in 1913, the Long Gallery was added and the Dining Room enlarged.
French: Trouvant les terrains trop sombres, le duc a fait remplacer beaucoup de conifères par des érables et autres espèces.
English: Mean mass at first capture was 312.5 ± 53.0 kg (N = 119).
French: La masse moyenne au moment de la première capture a été évaluée à 312,5 ± 53,0 kg (N = 119).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Marine Safety 11 89 358 NCR 12 88 79
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité maritime 11 89 358 RCN 12 88 79
English: The other two confidential copies and the non-confidential copy can consist of only a cover page for each appendix, indicating that a hard copy of the appendix has been included with the original copy.
French: Les deux copies confidentielles et la copie non confidentielle peuvent se composer uniquement d’une page couverture pour chaque annexe, indiquant qu’une copie papier de l’annexe est incluse dans l’original.
English: Established in 1981 with an original membership of 9 associations, its mandate is to promote and support research, education and publications on Canada in all fields of Canadian studies and in all countries.
French: Créé en 1981, il regroupe à ses débuts neuf associations et a pour mandat de promouvoir et de soutenir la recherche, l'éducation et les publications sur le Canada dans tous les domaines propres aux études canadiennes et dans tous les pays.
English: It was also encouraged by the increasing level of voluntary contributions.
French: Elle juge par ailleurs encourageante l'augmentation des contributions volontaires.
English: Provisional agenda of the sixty-fourth regular session of the General Assembly
French: Ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: The Secretariat, in terms of both the author entities and its processing arm, has increasing difficulty in providing reports of a consistently high quality and brevity as well as in good time for meetings.
French: Le Secrétariat, qu'il s'agisse des services auteurs ou des services chargés du traitement des documents, a de plus en plus de mal à produire des rapports d'une qualité élevée et constante, qui soient brefs et qui paraissent suffisamment longtemps avant les réunions.
English: 6–10 May 2006 London, Ontario, Canada
French: courriel : conference@cpha.ca <http://www.cpha.ca/francais/conf/conf97/ 97conf-f.htm> <http://www.epicongress2006.org>
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs identifiés jusqu'à présent figurent en annexe à la présente lettre.
English: September 2000 Environmental Assessment Contact:
French: Septembre 2000 Documentation :
English: Parliament relaunches website Article - Institutions - 15-09-2005 - 13:14
French: Le Parlement renouvelle son site Internet Article - Institutions - 14-09-2005 - 18:24
English: As a follow-up to it, in February 2003, an UNCTAD/FAO/IFOAM International Task Force on Harmonization had been set up to was study established to look into the issue of harmonization and equivalence in organic agriculture.
French: À la suite de cette conférence, en février 2003, une Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM avait été constituée et chargée d'étudier la question de l'harmonisation et des équivalences dans l'agriculture biologique.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 29 Section 714 International Applications Filed on Paper with Sequence Listings, Computer Program Listings or Tables in Electronic Form ("Mixed Mode Listing Applications")
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 29 Instruction 714 Demandes internationales déposées sur papier contenant un listage des séquences, un listage de programmes d’ordinateur ou des tableaux sous forme électronique ("demandes en mode mixte contenant un listage")
English: [6] There are two subsequent orders from Justice MacKay, which clarify a number of points with regard to the initial order and release a number of additional passages.
French: [6] Le juge MacKay a rendu deux ordonnances subséquentes qui clarifient un certain nombre de points relatifs à l'ordonnance initiale et donnent accès à un certain nombre de passages supplémentaires.
English: Of these children, some 250,000 are infected or affected by HIV/AIDS and 30,346 are orphans and heads of households.
French: Parmi ceux là, 250 000 sont infectés ou affectés par le VIH/Sida et 30 346 sont orphelins et chefs de ménage.
English: A statement of a problem, perhaps including a description of the method of solving it, the procedures and algorithms, etc.
French: Le processus de sélection des parties facultatives d'un système d'exploitation et de création d'un système d'exploitation particulier adapté aux exigences d'une installation informatique.
English: The main purpose of this convention is, first of all, to provide member States with a common basis of shared values in the field of local democracy which every national Government and local authority can refer to in building or reforming their institutions.
French: L'objectif principal de cette Convention est d'abord de fournir aux États membres une base de valeurs communes dans le domaine de la démocratie locale dont chaque gouvernement national ou autorité locale peut s'inspirer dans la mise en place ou la réforme de ses institutions.
English: Published for the first time in 1777, The Atlantic Neptune was reprinted several times until 1781, each reprint incorporating new information.
French: Paru une première fois en 1777, The Atlantic Neptune est réédité jusqu'en 1781, chaque nouvelle publication donnant lieu à l'insertion d'informations inédites.
English: • Improving access and delivery of ATIP service; and/or
French: • en améliorant l'accès aux services de l'AIPRP et la prestation de ces services et(ou)
English: It’s a great site to research a particular career or sector.
French: C’est donc un excellent site à consulter si vous songez à lancer une recherche sur une carrière ou un secteur en particulier.
English: I approve of the report in its entirety.
French: Je partage le rapport de notre collègue dans sa totalité.
English: (2) Article 4 of the Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
French: (2) L’article 4 du rŁglement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale europØenne (1) dispose que les États membres organisent leurs tâches dans le domaine statistique et coopŁrent pleinement avec le SEBC afin de garantir le respect des obligations dØcoulant de l’article 5 des statuts.
English: The State party should clarify the relationship between the National Directorate of Rural Extension and the Ministry of Agriculture and Rural Development and indicate whether the National Directorate had regional offices in rural areas.
French: L'État partie devrait préciser quelles sont les relations qui existent entre la Direction nationale de vulgarisation rurale et le Ministère de l'agriculture et du développement rural et indiquer si la Direction nationale de vulgarisation rurale a ouvert des bureaux régionaux dans les zones rurales.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, January 09, 2008 Project Number: 07-931
French: (Document écrit) mercredi 28 février 2007 Numéro du projet :07-177
English: In its objective reality the priestly ministry is an "amoris officium", according to the previously quoted expression of St. Augustine. This objective reality itself serves as both the basis and requirement for a corresponding ethos, which can be none other than a life of love, as St. Augustine himself points out: Sit amoris officium pascere dominicum gregem.
French: En effet, le prêtre est choisi par le Christ, non pas comme un «objet» mais comme une «personne»; il n'est pas un instrument inerte et passif, mais un «instrument vivant», comme dit le Concile, là où il parle de l'obligation de tendre à la perfection(61).
English: Photojournalist Gary Braasch has documented climate science since 2000.
French: Le photojournaliste Gary Braasch s’intéresse particulièrement aux sciences de la terre depuis 2000.
English: In order to move forward, it was necessary to overcome economic boarders and obstacles. Clearly, there were some risks, because products and services were entering a world market.
French: Cette évolution comporte des risques non négligeables: des productions disparaissent de certains pays parce qu’elles sont concurrencées par des produits moins chers venus d’ailleurs.
English: Radiometric ageing depends upon accumulation of the naturally occurring radionuclide 226Ra (exclusive of other 238U decay-chain members) in the bullae and subsequent retention of its progeny 210Pb.
French: La détermination de l'âge par radiométrie dépend de l'accumulation de radionucléides 226Ra d'origine naturelle (à l'exclusion d'autres éléments de la chaîne de désintégration de 238U) dans les bulles et de la rétention subséquente du produit de leur désintégration, 210Pb.
English: A civilian seaman suffering from burns is loaded aboard HMCS Fredericton’s Sea King for transfer to the nearest hospital ashore, May 2003.
French: Un matelot civil souffrant de brûlures est monté à bord du Sea King du NCMS Fredericton pour être transféré vers l’hôpital le plus près en mai 2003.
English: In the CF188 group, DND is now being invited to rate negotiations at the Prime Contractors.
French: » Dans le groupe des CF188, le MDN est maintenant invité aux négociations des taux chez les entrepreneurs principaux.
English: They formulate ideas, make decisions and put them into practice.
French: Ces derniers sont amenés à se responsabiliser en appliquant directement des mesures arrêtées et élaborées par leurs soins.
English: However, the court added that that is not sufficient to establish invention.
French: Cependant, la Cour a ajouté que ce motif ne suffit pas à lui seul à prouver que l'objet en question constitue une invention.
English: Withdrawn/Withdrawn 2007-01-08/2007-01-08 Listing Date: 89013:
French: Retiré/Retiré 2007-01-08/2007-01-08 Date de listage : 89013 :
English: - support for relevant national capacity should be closely linked with wider support for justice and security sector reform.
French: - De lier étroitement l'appui fourni aux organismes nationaux compétents à l'octroi d'un plus large soutien à la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité.
English: Again, I can see no great difficulty in dealing with that particular issue.
French: De nouveau, je ne vois aucune difficulté majeure sur ce point spécifique.
English: Annex I Basic salary scale The basic salary scale is regularly updated and published on the Bank’s website: www.eib.org
French: Annexe I Barème des traitements de base Le barême des traitements de base fait l’objet de mises à jour régulières et est publié sur le site web de la Banque: www.bei.org
English: AAP cards are allocated to the following types of sports:
French: Les brevets du PAA sont octroyés aux types de sports suivants :
English: In such cases, local sources likely dominate ozone formation.
French: Une cinquième ligne représente la dépendance de l'ozone à la vitesse du vent, quelle que soit la direction.
English: This approach seems to have received at least the unofficial approval of  DIAND and it bore fruit, since grants were given to women who had regained  their status in the Montagnais du Lac St-Jean Band, namely one unit in  1988-1989, four units in 1989-1990, 9 units in 1990-1991 and 5 units in  1991-1992. Whereas in April 1986 the specific budgets for women who had regained their  status were available from DIAND; given the low number of applications for   - 54 - assistance under its budgets made by women who had regained their status in  the Montagnais du Lac St-Jean Band; whereas the aboriginal bands in the  Quebec Region that made applications to this effect obtained grants for  housing units for women in the band who had regained their status; whereas  it is reasonable to believe that if the respondent had applied to DIAND for  housing assistance for Louise Philippe under its funding program  specifically for women who had regained their status, DIAND would have  taken action, the Tribunal finds that the complainant was entitled in 1986  to be admitted to the respondent's Social Housing Program without being  subject to the selection criteria.
French: A compter de 1988, soit après l'expiration du moratoire, dès que les femmes  restatuées ont obtenu le nombre de points suffisants et prévus aux critères  de sélection pour se classer dans le nombre d'unités accordées dans le  cadre du programme d'habitation sociale ou du programme de bande, l'intimé  s'est adressé au MAINC pour obtenir des subventions à même le budget  réservé aux femmes C-31 en adoptant le formulaire de demande exigé par le  MAINC. Cette façon de procéder semble avoir reçu l'assentiment pour le moins  officieux du MAINC et elle a porté fruit puisque des subventions ont été  consenties aux femmes restatuées de la Bande des Montagnais du Lac St-Jean,  soit 1 unité en 1988-1989, 4 unités en 1989-1990, 9 unités en 1990-1991 et  5 unités en 1991-1992. Considérant qu'en avril 1986 les budgets spécifiques aux femmes restatuées  étaient disponibles auprès du MAINC; considérant le nombre minime des  demandes d'aide en vertu de ses budgets formulées par les femmes restatuées  de la Bande des Montagnais du Lac St-Jean; considérant que les bandes  autochtones de la région de Québec qui ont formulé des demandes en ce sens  ont obtenu des subventions pour des unités d'habitation aux femmes  restatuées de leur bande; considérant qu'il est raisonnable de croire que  si l'intimé avait adressé au MAINC une demande d'aide à l'habitation pour  Dame Louise Philippe dans le cadre de son programme de financement  spécifique aux femmes restatuées, le MAINC lui aurait donné suite, le  tribunal conclut que la plaignante avait droit en 1986 d'être admise au  programme d'habitation sociale de l'intimé sans être soumise aux critères  de sélection.
English: An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: L’employé-e a le droit, une fois par année financière et à sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel et de congé de maladie.
English: • Spain, Italy and Portugal restrict market access for commercial presence to natural persons.
French: • L'Espagne, l'Italie et le Portugal restreignent l'accÃ¨s au marchÃ© pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale aux seules personnes physiques.
English: Rather it is about vigilantly recognizing with the “ears of the heart” the inner laws of the music of creation, the archetypes of music that the Creator built into his world and into men, and thus discovering music that is worthy of God, and at the same time truly worthy of man, music whose worthiness resounds in purity.
French: Il s’agissait plutôt de reconnaître attentivement avec les « oreilles du cœur » les lois constitutives de l’harmonie musicale de la création, les formes essentielles de la musique émise par le Créateur dans le monde et en l’homme, et d’inventer une musique digne de Dieu qui soit, en même temps, authentiquement digne de l’homme et qui proclame hautement cette dignité.
English: The group will also collect information on specific plans to combat violence against women at local, regional and national levels.
French: Ce groupe recueillera aussi les informations relatives aux plans spécifiques en matière de lutte contre la violence envers les femmes élaborés aux plans local, régional et national.
English: Other Regulations Affecting Biotechnology There are three other important areas of regulation that affect the biotechnology industry both in the US and abroad.
French: Autres règlements touchant la biotechnologie Il y a trois autres domaines de réglementation importants touchant l'industrie de la biotechnologie aux États-Unis et à l'étranger.
English: Carbonate minerals and adsorbed cations are extremely pH sensitive and are soluble in acidic solutions.
French: Les minéraux du groupe des carbonates et les cations adsorbés sont extrêmement sensibles au pH et sont solubles en solution acide.
English: Rather, it proposes to define a new class of vehicle with safety standards that take into account the unique characteristics of the TWV design, as is the case in Europe and Australia.
French: Il propose, plutôt, de définir une nouvelle catégorie de véhicules avec des normes de sécurité qui tiennent compte des caractéristiques uniques de la conception des VTR, comme c'est le cas en Europe et en Australie.
English: In an interview with Kyodo, a Japanese news agency, Mr. K. Kharrazi, the Minister for Foreign Affairs, stated: “Iran is determined to enhance cooperation with the International Atomic Energy Agency and to remove the international community's concern about Iran's nuclear programme” (http://www.mfa.gov.ir/News/Index.htm).
French: Lors d'une interview accordée à l'agence de presse japonaise Kyodo, K. Kharrazi, Ministre iranien des affaires étrangères, a déclaré ce qui suit : « L'Iran est décidé à renforcer sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et à dissiper l'inquiétude qu'inspire à la communauté internationale le programme nucléaire iranien (<http://www.mfa.gov.ir/News/Index.htm>).
English: Special mention should go to the DRDC Suffield personnel who repeatedly worked late into the evening and again very early in the morning to ensure that the Silver Fox was ready for launch.
French: Une mention toute spéciale au personnel de RDDC Suffield, qui n’a cessé de travailler tard le soir et très tôt le matin pour assurer que le Silver Fox soit prêt au lancement.
English: As Oscar Wilde once said “Today we know the cost of everything and the value of nothing”.
French: Comme disait Oscar Wilde, « de nos jours, nous connaissons le prix de tout, mais la valeur de rien.
English: (a) Recording activity and duration
French: a) Enregistrement et durée
English: The placement of children by intermediaries for eventual adoption is also supervised by the canton; any person making placements, whether in a principal or an accessory capacity, must obtain an authorization.
French: Le placement d'enfants par des intermédiaires en vue de l'adoption est en outre placé sous la surveillance du canton; celui qui fait des placements à titre principal ou accessoire doit avoir une autorisation.
English: A number of prepackaged foods that have specific nutrition labelling requirements under the Food and Drug Regulations, are prohibited from carrying a Nutrition Facts table and from using the phrase "Nutrition Facts", "valeur nutritive", or "valeurs nutritives".
French: Un certain nombre d'aliments préemballés qui doivent répondre à certaines exigences particulières sur le plan de l'étiquetage nutritionnel en vertu du Règlement sur les aliments et drogues ne peuvent pas porter un tableau de la valeur nutritive ni utiliser les expressions « valeur nutritive », « valeurs nutritives » ou « nutrition facts ».
English: It requires long term and strategically directed investments in research, people, infrastructure and relationships.
French: Elle nécessite des investissements directs, stratégiques et à long terme dans la recherche, les ressources humaines, l’infrastructure et les partenariats.