ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 What are the criteria by which transactions are characterized as suspicious for the purposes of the Financial Transaction Report Act 2001?
French: Quels critères appliquez-vous pour déterminer qu'une transaction est suspecte aux termes de la loi de 2001 sur la notification des transactions financières?
English: In its resolution 56/212 of 21 December 2001, the General Assembly of the United Nations noted with interest the adoption of the Global Code of Ethics for Tourism by the General Assembly of the World Tourism Organization (WTO) and requested the Secretary-General to follow up on the developments related to the implementation of that resolution based on the reports of WTO and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 56/212 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale des Nations Unies a pris note avec intérêt de l'adoption par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) du Code mondial d'éthique du tourisme et a prié le Secrétaire général de suivre les faits nouveaux relatifs à l'application de ladite résolution sur la base des rapports de l'OMT, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session.
English: The ICP Vegetation data on stomatal conductance gs (mmol H2O m-2 s-1) versus VPD, and separated into data from northern sites (Austria, Belgium, Germany-Essen, Germany-Trier, United Kingdom, Sweden) and southern sites (Italy-Milan, Italy-Rome, Spain)
French: Données du PIC-Végétation sur la conductance stomatique (mmol H2O m-2 s-1) rapportées au DTV et distinguées selon qu'elles provenaient de sites du nord (Allemagne-Essen, Allemagne-Trier, Autriche, Belgique, Royaume-Uni, Suède) ou de sites du sud (Espagne, Italie-Milan, Italie-Rome).
English: “The official web site of the organization insists on naming Taiwan, which is an integral part of the People's Republic of China, as the `Republic of China'.
French: Le site Web officiel de cette organisation continue à appeler Taiwan, qui fait partie intégrante de la République populaire de Chine, la « République de Chine ».
English: The officials of the controlling bodies shall take measures to prevent the train from being delayed.
French: Les agents des services de contrôle prennent les mesures voulues pour empêcher le retard du train.
English: (e) Further developing UN Comtrade (United Nations Commodity Trade Statistics Database) to ensure that it will be able to store, process and disseminate international merchandise trade statistics compiled in accordance with the revised recommendations (2011);
French: e) Continuer à développer Comtrade, la base de données de l'ONU sur les statistiques du commerce international de marchandises, pour garantir qu'elle puisse continuer à servir au stockage, au traitement et à la diffusion des statistiques du commerce international de marchandises compilées selon les recommandations révisées (2011);
English: (b) The rate of expenditures depends upon many factors, some of which are beyond the control of UNICEF;
French: b) Le montant des dépenses effectuées dépend de plusieurs facteurs dont certains échappent au contrôle de l'UNICEF;
English: I strongly believe that in a further populist move, we are handing out fish where we should be learning how to catch fish ourselves.
French: Je suis fermement convaincue qu’avec ce nouveau geste populiste, nous distribuons des poissons alors que nous devrions apprendre à pêcher nous-mêmes.
English: Particular attention is being paid to generating information in remote areas where other sensors are ineffective, or unable to operate.
French: On porte une attention particulière à la génération d'information dans les secteurs éloignés où d'autres capteurs ne sont pas efficaces ou ne peuvent pas fonctionner.
English: It took the view that the legal provisions for the collection of import duties are in place, and that, bearing in mind the introduction of NCTS, the time limits for collecting duties should in any case suffice for the necessary enquiries to be made.
French: Il estime que les dispositions réglementaires pour la perception des droits à l'importation sont en place et que, compte tenu de l'introduction du NSTI, les délais pour la perception des droits devraient, en tout état de cause, être suffisants pour permettre la réalisation des enquêtes nécessaires.
English: Also strongly condemns the recent acts of violence against such missions, representatives and officials, referred to in relevant reports under this item;
French: Condamne aussi énergiquement les actes de violence, visés dans les rapports présentés sur la question, commis récemment contre ces missions, représentants et fonctionnaires;
English: Egypt-Evaluation of Implementation of Smoke-Free Regulations in Public Places in Cairo Document(s) 9 of 11
French: Égypte – Évaluation de la mise en oeuvre des règlements limitant l'usage du tabac dans les lieux publics au Caire Document(s) 9 de 11
English: Stream rehabilitation projects have been undertaken by Ontario Streams.
French: Ontario Streams a entrepris des projets de réhabilitation des cours d’eau.
English: The cultural and natural attributes that embody the significance of the place may be additionally comprehended by results of academic scholarship.
French: Les caractéristiques culturelles et naturelles témoignant de l'importance du lieu peuvent aussi être comprises grâce à des travaux spécialisés.
English: Settlement observations indicated that surface settlements were two to three fold the initially predicted value, although no indication of excavation instability was observed.
French: Les tassements observés ont indiqué que les déplacements de surface ont été de deux à trois fois supérieurs aux valeurs prédites initialement, bien qu'aucune indication d'instabilité n'ait été observée dans l'excavation.
English: Additionally the employer has to pay damages to the employee if an employment relationship failed because the employer did not comply with the rules concerning discrimination.
French: Concrètement donc, des plaintes pour non respect de l’égalité salariale ne pourraient être déposées qu’à l’encontre d’un nombre restreint d’employeurs lettons.
English: Incentives could include tax breaks or financial aid to support internships or offset the initial cost of hiring and training new employees.
French: Ils pourraient, par exemple, accorder des allégements fiscaux ou une aide financière aux entreprises qui acceptent des stagiaires, ou prendre à leur charge le coût initial du recrutement et de la formation de nouveaux personnels.
English: • T4133 Are You a Newcomer to Canada?
French: • T4133 Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada? (versions chinoises)
English: Please indicate clearly the country, region or city the group comes from.
French: Merci d'indiquer clairement le pays, la région ou la ville dont le groupe est originaire.
English: Be careful not to confuse "format" with "type" which refers to the nature, genre, purpose of the content.
French: Veiller à ne pas confondre « format » et « type » qui désigne la nature, le genre, l'objet du contenu.
English: (9) Amnesty International’s translation. (10) Idem (11) Idem (12) Amnesty International’s translation:
French: [(Nos es punible) « El que obra en virtud de obediencia legítima y debida.
English: The training was sporadic and it varied even within a particular trade, but as long as a supply of skilled people was readily available through immigration, the lack of training presented no urgent problem.
French: Cette formation est donnée de manière sporadique et varie à l'intérieur même d'un métier donné, mais tant que l'immigration facilite le recrutement de personnes qualifiées, le manque de formation ne constitue pas un problème urgent.
English: "controlled foreign affiliate" The expression "controlled foreign affiliate" is defined to have the meaning assigned by subsection 95(1).
French: « action » La définition d’« action » est modifiée de façon à s’appliquer sauf lorsque le contexte requiert le contraire.
English: Exchange of views with Hannes Manninen, Minister of Regional and Municipal Affairs acting as President-in-Office of the Council of the European Union, on the legislative program of the Finnish Presidency of the Council Speakers: Minister Hannes Manninen, Messrs Gerardo Galeote, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Alfonso Andria, Markus Pieper, Lambert van Nistelrooij, Nikolaos Vakalis, Oldřich Vlasák, Ms Gisela Kallenbach, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jana Bobošíková
French: Échange de vues avec Hannes Manninen, ministre du développement régional et des collectivités locales et président en exercice du Conseil de l'Union européenne, sur le programme législatif de la Présidence finlandaise du Conseil Interviennent: le ministre Hannes Manninen, MM. Gerardo Galeote, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Alfonso Andria, Markus Pieper, Lambert van Nistelrooij, Nikolaos Vakalis, Oldřich Vlasák, Mmes Gisela Kallenbach, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg et Jana Bobošíková
English: For the purposes of the analysis, we used Western Europe as a reference point.
French: Pour les fins d'analyse nous avons utilisé l'Europe occidentale comme point de référence.
English: The consultations were held with users, local governments and community groups, the Province, the responsible Members of Parliament and interested parties before the disposal of any harbours.
French: Avant l'aliénation de tout port, des consultations ont été tenues avec les utilisateurs, avec les représentants de divers paliers de gouvernement et de groupes communautaires de la province, avec des députés et avec les partis intéressés.
English: In light of articles 37, 39 and 40 and other relevant international standards, the Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards in conformity with those articles of the Convention, as well as with other United Nations standards in this field, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines).
French: Compte tenu des articles 37, 39 et 40 de la Convention et d'autres normes internationales pertinentes, le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs conformément aux articles précités, ainsi qu'à d'autres normes de l'ONU dans ce domaine, en particulier l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad).
English: Key words: maximal oxygen consumption, recovery oxygen consumption, ventilation threshold, lactate, heart rate
French: Mots-clés: consommation maximale d'oxygène, consommation d'oxygène de récupération, seuil ventilatoire, lactate, fréquence cardiaque
English: Spending in Budget 2008 is focused and disciplined.
French: Les dépenses annoncées dans le budget de 2008 sont ciblées et suivent une approche rigoureuse.
English: Twinning In its efforts to help Serbia and Montenegro to strengthen its administrative capacity, the EU has also decided to extend the "twinning" mechanism to the Western Balkans.
French: Jumelages Dans ses efforts pour aider la Serbie-et-Monténégro à renforcer ses capacités administratives, l’UE a décidé d’étendre le processus de «jumelage» aux Balkans occidentaux.
English: • an intermediate outcome on a connecting chain between a direct outcome and a strategic outcome Model
French: • analyse habituellement faite lorsque le programme démontre un important comportement lié au temps, par exemple, un programme fiscal Se reporter à la section 2.7 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Modèle principal
English: Rearing Channels The river is the natural rearing environment for salmonids; the channels on the other side provide a semi-natural rearing environment.
French: Bassins d’alevinage La rivière est un milieu d’alevinage naturel pour les salmonidés; les bassins de l’autre côté fournissent un milieu d’alevinage semi-naturel.
English: The park is also special because of its interesting history.
French: Le parc est aussi un endroit exceptionnel en raison de sa riche histoire.
English: However, the European Parliament's working methods must be improved with a view to achieving more contact with the general public, less time spent in Brussels and more time in the homeland, more direct contact with the national parliaments, more questions of principle and concentration on the major political issues and dispensing with all questions of detail.
French: En revanche, les procédures de travail du Parlement doivent être améliorées: il nous faut plus de contact avec l'opinion publique, il nous faut passer moins de temps à Bruxelles et plus dans nos pays respectifs; le contact avec les parlements nationaux doit être plus direct; notre travail doit être axé davantage sur des questions de principe et sur les grands problèmes politiques, et non sur une foule de détails.
English: Members of the Council postponed any further action on the request pending the meeting scheduled with the Presidents and Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Ceux-ci ont reporté toute décision concernant la demande jusqu'à la réunion prévue avec les Présidents et le Procureur des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: • To receive input from workshop participants to guide researchers developing future population-based studies in Canada.
French: • Recevoir les commentaires des participants pour guider les chercheurs dans l'élaboration d'études populationnelles futures au Canada.
English: ◦ Including, e.g. benefits for forest productivity, fisheries, tourism and recreation, infrastructure erosion, biodiversity and ecosystems. Top of Page
French: ◦ Y compris, par exemple, l'augmentation de la productivité dans les secteurs des forêts et des pêches, des avantages dans les secteurs du tourisme et des loisirs, de la biodiversité et des écosystèmes, ainsi que la diminution de l'érosion des infrastructures Haut de la page
English: The Republic of Belarus will contribute to elaborating a comprehensive convention on combating international terrorism and acts of nuclear terrorism.
French: La République du Bélarus entend apporter sa contribution à l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international et aux actes de terrorisme nucléaire.
English: 813 Temporary Help Services $15,308.84 2007-10-24 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $63,779.63 2007-10-22 Craig Riggs 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,804.00 2007-10-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,956.33 2007-10-11 GOSS GILROY INC 401 Accounting and Audit Services $126,056.63 2007-10-22 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 308.84 $ 2007-10-24 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 63 779.63 $ 2007-10-22 Craig Riggs 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 804.00 $ 2007-10-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 956.33 $ 2007-10-11 GOSS GILROY INC 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 126 056.63 $ 2007-10-22 BARBARA PERSONNEL INC.
English: . (EL) We are against direct or indirect advertising of tobacco products and [support] measures to reverse the spread and increase of this unhealthy habit, especially among young people.
French: Nous nous opposons à la publicité directe ou indirecte pour le tabac et nous soutenons les mesures visant à contrecarrer la propagation et l'augmentation de cette habitude malsaine, surtout parmi les jeunes.
English: LEGAL BASIS FOR THE MISSIONS The missions were carried out under the general provisions of Community legislation and, in particular: 1.
French: (interdiction totale dans l’alimentation animale) ayant fait l’objet de missions antérieures concernant l’ESB, elle n’a pas été incluse dans le champ d'observation de la présente série.
English: Approval given in letter of 31 August and 68 civilian] to be added to Defence for $6M in 1972/1973 and $6M in A budget in 1973/1974.
French: En 1973/1974, on a accepté 68 A-P* civiles; pour les A-P militaires supplémentaires, pour la même année, la décision est retenue.
English: • Assess 2,100 New Substance Notifications for suspicion of toxicity under Canadian Environmental Protection Act and recommend control measures when warranted, by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Évaluer 2 100 déclarations de substance nouvelle, compte tenu des soupçons de toxicité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et recommander des mesures de contrôle s'il y a lieu d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Physicians and Care of Quality for Canadian Francophone Minority Communities, Project evaluation, June 2006.
French: Des médecins et des soins de qualité pour les communautés minoritaires du Canada, Étude évaluative du projet, juin 2006.
English: Apart from their participation, which is usually called upon by the courts, there is no other provision for interested parties to participate.
French: Hormis ces agents, dont la participation est généralement demandée par le tribunal, il n'est pas prévu que d'autres parties prennent part aux délibérations.
English: As an example I can mention that this program has been tried by the Swedish communities for every individual citizen to be able to work with environmental questions locally.
French: À titre d'exemple, je peux citer la Suède, où l'on a tenté d'appliquer le programme à l'échelle communale, pour que chaque habitant de la commune puisse travailler localement sur des questions environnementales.
English: While the compounds used in fireworks are not generally as powerful as conventional explosives, many are relatively unstable, capable of causing extremely serious fires or explosions when ignited by accidental sources, such as the arcing of static electrical charges.
French: Si les composants utilisés dans les feux d'artifice ne sont généralement pas aussi puissants que des explosifs classiques, nombre d'entre eux sont relativement instables et peuvent provoquer des incendies ou des explosions extrêmement graves lorsqu'ils prennent feu accidentellement, par exemple en cas de décharge électrostatique.
English: (5) In 1992, such costs represented a fairly constant proportion of all budgets: 23% for younger and older couples and 21% for middle-age couples.
French: En 1992, ces dépenses représentaient à peu près la même part du budget pour les couples des trois groupes d'âge : 23 % pour les couples jeunes et âgés et 21 % pour les couples d'âge moyen.
English: suffering from mood disorders provide clinicians with important knowledge for targeting these vulnerable groups for the purpose of early diagnosis and intervention.
French: mentale et d’intégrer le traitement des troubles de l’humeur d’un patient au plan de traitement de l’affection chronique.
English: The notice of refusal shall point this out in writing, with details of the procedure and time-limits concerned.
French: La décision de refus doit expressément attirer l'attention sur cette possibilité en précisant par écrit les voies et les délais de recours.
English: Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du RPU a fait apparaître que parmi les nombreux bénéficiaires percevant de faibles montants d’aide, souvent inférieurs aux coûts administratifs que leur gestion entraîne, certains ne sont pas de véritables agriculteurs.
English: In most countries outside the United States, privatized firms often appear among the two or three most valuable companies and the 10 largest share issues in financial history were all privatizations.
French: La situation est quelque peu différente s'agissant de l'Europe centrale et orientale, pour laquelle plusieurs études ont accordé une large place à la question de la propriété étrangère.
English: (f) Recognize that older refugees of different cultural backgrounds growing old in new and unfamiliar surroundings are often in special need of social networks and of extra support and aim to ensure that they have physical access to such services;
French: f) Reconnaître que les réfugiés âgés provenant de milieux culturels différents et vieillissant dans un environnement nouveau et inconnu ont souvent des besoins particuliers en matière de réseaux sociaux et de soutien supplémentaire, et s'efforcer de faire en sorte qu'ils aient accès à ces services;
English: NRC is working with local firms to create new technologies, processes and infrastructure management methodologies that can be transferred to other Canadian communities and the rest of the world, creating new business opportunities for Canadian firms.
French: Le CNRC collabore avec des entreprises locales à la création de nouvelles technologies, méthodes et méthodologies de gestion des infrastructures qui pourront ensuite être transférées dans d’autres collectivités canadiennes et ailleurs dans le monde, créant du même coup de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: • Year of the Veteran:
French: • L'Année de l'ancien combattant :
English: The Delegation of Austria noted that, as a very interesting start to the meeting, it had received the last document (ITIP/WG/I/5) from the Internet.
French: La délégation de l’Autriche a fait observer que, à titre d’entrée en matière pour la réunion, elle a reçu le dernier document (ITIP/WG/I/5) par l’intermédiaire de l’Internet.
English: Acute neuroendocrine response to sexual stimulation in sexual offenders. Canadian Journal of Psychiatry, 48, 265271.
French: Les résultats présentaient la même tendance pour la prévision de la récidive sexuelle, de la récidive non sexuelle avec violence et de (toute) récidive générale.
English: Mr. Andjaba (Namibia): My delegation welcomes this joint debate on the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, and the two draft resolutions thereunder, both of which Namibia is very happy to co-sponsor.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de ce débat conjoint sur le pont de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », et les deux projets de résolution y relatifs et que la Namibie est très heureuse de coparrainer.
English: Appropriate training allows for the review of levels of service and practices to optimize operations through efficient use of resources and to therefore ensure the best service to citizens.
French: Une formation adéquate permet de revoir les niveaux de service et les pratiques afin d'optimiser les opérations grâce à une utilisation efficace des ressources et ainsi assurer des meilleurs service aux citoyens.
English: Federal Energy Regulatory Commission, Consequence assessment methods for incidents involving releases from liquefied natural gas carriers, ABS Consulting Inc., 2004, 59 p. and Appendices.
French: Federal Energy Regulatory Commission, Consequence assessment methods for incidents involving releases from liquefied natural gas carriers, ABS Consulting Inc., 2004, 59 p. et annexes.
English: India is fast approaching the point at which it will have destroyed fully 80 per cent of its stockpiles, and its destruction campaign is thus running ahead of schedule.
French: L'Inde approche rapidement du point où elle aura détruit pleinement 80 de ses stocks, et sa campagne de destruction est ainsi en avance sur le calendrier.
English: WIPO will also encourage the national SMEs sector
French: L’OMPI encouragera également le secteur des PME de chaque pays concerné, par le biais de mécanismes et d’intermédiaires adéquats, à s’appuyer essentiellement sur les administrations et organisations de soutien locales.