ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-step process incorporating the approach used in this assessment would allow for a qualitative assessment of new provisions followed by quantification in any areas identified.
French: Un processus en deux étapes incorporant l’approche utilisée permettrait une évaluation qualitative des nouvelles dispositions, puis une quantification de tout aspect douteux.
English: In addition, since this is a more recent media for the federal government, it is important to articulate and position the online consultation as best as possible to foster senior-level approval and support.
French: De plus, étant donné qu'il s'agit d'un média récent au gouvernement du Canada, il est important d'expliquer et de mettre en contexte le mieux possible la consultation en direct pour obtenir l'approbation et l'appui des cadres supérieurs.
English: Seven new claims were raised during the year.
French: Au 31 mars 2003, il y avait 22 réclamations contractuelles en suspens d’une valeur totale de 6 971 000 $.
English: We have to take into account the fact that the OSCE has been wondering whether the procedure to which Zhovtis was subjected was possibly in violation of the principle of a fair trial, which is guaranteed in Kazakhstan's constitution.
French: Nous devons prendre en considération le fait que l'OSCE s'est posé la question de savoir si la procédure dont Zhovtis a fait l'objet s'était déroulée en violation du principe d'un procès équitable garanti par la constitution du Kazakhstan.
English: Thus, Germany would not block sanctions this time, as it did two and a half years ago.
French: Ainsi, l'Allemagne ne ferait pas obstacle aux sanctions cette fois, comme cela a été le cas il y a deux ans et demi.
English: Not only do women have a legitimate role to play in peace processes, but, in our experience, their full participation makes a significant contribution to the general maintenance and promotion of peace.
French: Non seulement les femmes ont un rôle légitime à jouer dans les processus de paix mais, d'après notre expérience, leur pleine participation apporte une contribution importante au maintien et à la promotion de la paix en général.
English: Original equipment parts to be used in the manufacture of new vehicles enter Canada duty-free.  The current 6.1% tariff is not a significant barrier for Korean automakers.
French: Les pièces d’équipement d’origine sont admises en franchise.  Le taux tarifaire actuel de 6,1 % n'est pas un obstacle important pour les fabricants coréens d'automobiles.
English: At its 1756th and 1757th meeting, held on 9 March 2006, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À ses 1756e et 1757e séances, tenues le 9 mars 2006, le Comité a adopté les observations finales ci-après.
English: Current Status A composite team of 35 navy and army divers are based in the New Orleans, La., area.
French: Situation actuelle Une équipe mixte de 35 plongeurs de la Marine et de l'Armée de terre est basée dans la région de la Nouvelle Orléans (Louisiane).
English: March for women's access to justice (Web feature) Documento - Sierra Leone:
French: Marche en faveur du droit des femmes à la justice Documento - SIERRA LEONE.
English: With the change of regime which is taking place, we cannot miss any opportunity to facilitate a move towards democratic values in Kyrgyzstan.
French: Compte tenu du changement de régime qui se produit, nous ne pouvons rater aucune occasion de faciliter l'adoption de valeurs démocratiques au Kirghizstan.
English: The precise opposite has to be said for EWB.
French: C’est tout le contraire qu’il faut dire d’ISF.
English: 18 Georgia claims that the Russian authorities have violated a number of provisions of the European Convention of Human Rights, including the prohibition of collective expulsion, the denial of the right to life, and discrimination on the grounds of ethnicity.
French: 18 La Géorgie prétend que les autorités russes ont violé plusieurs dispositions de la Convention européenne des Droits de l'homme, dont l'interdiction des expulsions collectives, le déni du droit à la vie et la discrimination pour des motifs d'appartenance ethnique.
English: The Constitution contains a prohibition of the use of corporal punishment.
French: La Constitution interdit le recours aux châtiments corporels.
English: However, thus far the results in practice have been insufficient, particularly in the areas of poverty, free education, maternal mortality and some aspects of gender equality.
French: Néanmoins, à ce jour, les résultats concrets obtenus sont insuffisants en particulier en ce qui concerne la pauvreté, la gratuité de l'enseignement, la mortalité maternelle et certains aspects de l'égalité des sexes.
English: As intimated at the beginning of the paper, contemporary society is predicated increasingly upon the notion of the individual assuming responsibility for their own lifechoices and decisions, accompanied by the decreased significance of many of the established institutions which have traditionally provided a supporting role.
French: Comme annoncé au début du présent article, la société contemporaine repose de plus en plus sur l’idée que chaque individu assume la responsabilité de ses choix de vie et de ses décisions ; cette évolution s’accompagne du recul, en importance de nombre d’institutions établies ayant traditionnellement soutenu les jeunes dans ces domaines.
English: By the Golf course, large one bedroomed ground floor apartment with tiny garden. South West facing.
French: Dans résidence à deux pas de la plage, bel appartement T2 traversant de 42 m2 + loggia de 8,87 m2 et jardinet s’ouvrant sur les jardins du Golf international.
English: This includes establishing goals, objectives and priorities for the library; preparing and administering the budget and resource requirements; allocating funds to specific services and collections; and coordinating their activities with other organizational units in the institution.
French: Le travail exige également la supervision fonctionnelle de deux bibliothèques annexes et de deux collections de bureau.
English: However, Classictic will make every effort to inform you about such changes, if Classictic receives such information. Regarding services provided by Classictic, especially tickets for events, the German sales laws pertaining to internet sales are not applicable to sales contracts made with us (see §1 section 3 Nr.
French: Quoique Classictic essaiera d'informer le client des modifications à la réception des informations correspondantes.
English: The minister of Indian affairs was supposed to have reached an agreement with the province on cost-sharing arrangements.
French: Le ministre des Affaires indiennes était censé conclure une entente avec la province sur les dispositions comportant un partage des coûts.
English: Although the boundary is not clearly defined, the exosphere marks the beinning of outer space.
French: Sans que sa frontière soit clairement identifiée, le début de l'exosphère marque le début de l'espace.
English: • Greenhouse Gases • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: •Une partie du carburant et de l’huile utilisée par les moteurs deux temps conventionnels est rejetée dans l’air sans être brûlée.
English: A market economy has to be supported by an effective institutional framework and a functioning state.
French: Une économie de marché doit être soutenue par un cadre institutionnel efficace et par un État fonctionnel.
English: In October 1999, the Office signed a Memorandum of Understanding with the Correctional Service.
French: En octobre 1999, le Bureau a signé un protocole d'entente avec le Service correctionnel du Canada.
English: Buffered Glucose broth Voges-Proskauer test reagents Methyl red solution  ▪ c.
French: Bouillon de glucose tamponné Réactifs pour l'épreuve de Voges-Proskauer Solution de rouge de méthyle  3.
English: • The Commission provided advice to interdepartmental committees and represented Canada at international meetings and organizations.
French: • La Commission a fourni des conseils à des comités interministériels et a continué de représenter le Canada à des réunions internationales et au sein d’organismes internationaux.
English: First of all, it differs from the European Social Fund in both its methodology and its objectives. The two instruments cannot therefore be confused, either formally or in practice.
French: D'abord, il reste différent du Fonds social européen, tant par sa méthode que par ses objectifs, et les deux instruments ne peuvent donc pas être confondus formellement ou pratiquement.
English: There was also an extensive discussion on a proposal by the Russian Co-Chairman for a meeting between Presidents Putin and Saakashvili to be attended by the leaders of South Ossetia and the Republic of North Ossetia-Alania of the Russian Federation.
French: La proposition avancée par le co-président russe d'une rencontre entre les présidents Poutine et Saakashvili, à laquelle participeraient les dirigeants de l'Ossétie du Sud et de la République d'Ossétie du Nord-Alanie de la Fédération de Russie, a suscité des discussions prolongées.
English: Winter wheat is grown on about one-third of the total wheat area, but accounts for nearly half of Russia total wheat production.
French: Le blé d'hiver occupe près du tiers des superficies de blé, mais compte pour près de la moitié de la production totale.
English: The general procedures that apply to the entire Inspectorate are:
French: Elles sont numérotées dans le SGD-IDGPSA; le numéro est précédé du préfixe SOP-.
English: A question on ethnicity has been asked on the census since 1871.
French: Le recensement comporte une question sur l'ethnicité depuis 1871.
English: The paper entitled "Technical requirements for good playing and environmental conditions in a new curling rink" contains mainly technical requirements in regard to environmental issues.
French: Le document intitulé « Technical requirements for good playing and environmental conditions in a new curling rink » contient essentiellement des prescriptions techniques en relation avec l’environnement.
English: If you have a balance owing, you will avoid being charged a late filing penalty by sending us your return by May 2.
French: Si vous avez un solde dû, vous devez nous envoyer votre déclaration de revenus au plus tard le 2 mai pour éviter de payer une pénalité pour production tardive.
English: 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Iroquois: On her way to Denmark Capt(N) Dan MacKeigan, commanding officer of HMCS Iroquois, guides his bridge officers through the replenishment at sea approach exercise, ensuring they are carrying out their drills safely.
French: Le NCSM Iroquois vogue vers le Danemark le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le NCSM Iroquois vogue vers le Danemark tirée de l'article Le Capv Dan MacKeigan, commandant du NCSM Iroquois, guide les officiers de pont lors d’un exercice de ravitaillement en mer, s’assurant qu’ils effectuent les exercices militaires de façon sécuritaire.
English: [34] For the foregoing reasons, I am not persuaded that the doctrine of issue estoppel arises here.
French: [34] Pour les motifs susmentionnés, je ne suis pas convaincue que le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question soit en cause dans le cas présent.
English: Canada’s debt burden has fallen from second highest to second lowest among G-7 countries
French: Le Canada est passé du sixième au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour le fardeau de la dette
English: The Working Group found the substance of paragraph (1) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a estimé que le paragraphe 1 était dans l'ensemble acceptable quant au fond.
English: Low densities of limited numbers of bird species, nest in Auyuittuq.
French: Les lièvres arctiques et les lemmings sont les mammifères les pluscourantsdansl’intérieurduparc.Ontrouvedepetitespopulations d’espèces d’oiseaux qui nichent à Auyuittuq.
English: According to the national legislation of Georgia, public participation in the procedure of issuance of a permit is envisaged from the announcement of information on an activity (for 45 days) to the submission of an EIA to MoE.
French: Selon la législation géorgienne, la participation du public à la délivrance d'un permis est prévue dès la publication de l'annonce d'une activité (45 jours) jusqu'à la soumission de l'EIE au Ministère de l'environnement.
English: It was necessary to ensure that expellees did not remain in legal limbo because they were unable to find a territory in which they could settle.
French: Il faudrait veiller à ce que les expulsés ne restent pas dans l'incertitude juridique, faute de pouvoir trouver un territoire où s'établir.
English: No Note has been provided where no explanation appears to be required.
French: Aucune note n’a été établie pour les parties du formulaire qui n’appellent pas d’explications particulières.
English: Program Planning and Resource Allocation Planning and decision-making is a collaborative exercise between various sectors of headquarters (SGPD and negotiators) and the regions through consultations, internally and externally, with the FSC, Caucuses and Tables.
French: Planification du programme et répartition des ressources La planification et la prise de décisions sont des activités que réalisent en collaboration divers secteurs de l'Administration centrale (DPAG et négociateurs) et les régions, ce qui suppose de tenir des consultations, tant internes qu'externes, avec le CDFAG, les caucus et les tables de négociation.
English: Hikomago Junmai Sei-shu: This junmai-shu sake was aged for three years.
French: Hikomago Junmai Sei-shu : Ce saké junmai-shu a vieilli durant trois ans.
English: Trainees are exposed to an integrated curriculum, and are offered General Education courses in conducting a job search, and in developing their communication skills as well as social and life coping skills.
French: Ce centre propose un programme intégré et des cours d'enseignement général qui apprennent aux élèves à mener une recherche d'emploi et à développer leurs aptitudes à la communication et à la vie en société et leurs aptitudes pratiques fondamentales.
English: Most sites showed increased soil C and N levels 5 years after study establishment; however, the rate and magnitude of the changes varied between sites.
French: Les niveaux de carbone et d'azote dans le sol avaient augmenté dans la plupart des stations 5 ans après l'établissement de l'étude. Cependant, le taux et l'ampleur des changements variaient d'une station à l'autre.
English: As a result of a 1998 consumer complaint, Health Canada tested the two pendants of a child's necklace for migratable lead content.
French: À la suite d'une plainte déposée par un consommateur en 1998, Santé Canada a procédé à l'analyse de deux pendentifs d'un collier pour enfants afin de déterminer leur teneur en plomb lixiviable.
English: Impunity is also the result of the slow process in the adoption of a revised penal code, notably specific provisions on gender, as well as the non-application of existing legal texts, including on justice for minors.
French: L'impunité résulte aussi de la lenteur qui prévaut dans l'adoption d'un code pénal révisé, en particulier des dispositions spécifiques concernant la situation des femmes, et de la non-application des textes juridiques existants, même en matière de justice pour les mineurs.
English: The data of Figure 2.2 are broken down in Table 2.1 to illustrate the relationship between the size of the enterprises and their rationale for SME co-operation.
French: L'accès à de nouveaux marchés plus étendus figure parmi les trois raisons les plus fréquentes toutes catégories de taille confondues et l'accès au capital est la raison la moins récurrente dans l'ensemble des catégories.
English: Characteristics of an Ideal Health Care System.
French: Assembling Health Technologies for Assessment and Rationing », Journal of Health Politics, Policy and Law 24.4, p.
English: • "Dust in the wind: protecting natural soil resources" by David McNabb, page 149 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « De la poussière dans le vent : la conservation des richesses naturelles du sol », rédigé par David McNabb, à la page 149 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Democracy has caught hold around the globe.
French: Les principes de la démocratie ont été adoptés aux quatre coins du monde.
English: Past experience has demonstrated that there is one way of achieving peace, security and stability, namely to restore rights, comply with international treaties, support the role of the Security Council and the United Nations, and not to deprecate their role or violate their resolutions.
French: L'expérience a montré que le seul moyen de parvenir à la paix, la sécurité et la stabilité est de respecter les droits, d'appliquer les traités internationaux, d'appuyer le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies, de reconnaître leur rôle à sa juste valeur et de se conformer aux résolutions qu'ils adoptent.
English: At that moment the problem arises to which successor state they can apply.
French: Le problème se pose alors de savoir vers quel Etat successeur ils doivent se tourner.
English: With the OECD 2000: 17-32).
French: bâtiments sur le processus d’apprentissage (L'évaluation des investissements en équipements éducatifs, en collaboration avec l'OCDE, 2000 :17-32).
English: Also, given the long-standing importance of the night skies to Aboriginal peoples in Canada and other countries, the Canadian IYA Coordinating Committee is encouraging the strong participation of Canada ’s First Nations and Inuit communities.
French: De plus, étant donné l’importance qu’accordent les peuples autochtones du Canada et d’autres pays au ciel nocturne, Le Comité coordonnateur de l’AMA au Canada encourage la forte participation des Premières Nations et des communautés inuites du Canada.
English: Portland cement is found in a variety of products and used in a variety of places.
French: Le ciment Portland entre dans la composition de divers produits et est utilisé à différentes fins.
English: In that sense, it refers to damage caused in the territory or in other places outside the territory but under the jurisdiction or control of a State other than the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activities are carried out.
French: Dans ce sens, elle se réfère aux dommages causés sur le territoire ou en d'autres lieux extérieurs au territoire mais placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que celui sous le territoire duquel ou sur la juridiction ou le contrôle duquel les activités dangereuses sont exercées.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as at 1 July 2004
French: Liste des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au 1er juillet 2004
English: 12.04 Overtime Compensation on A Day Of Rest (a) Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and works on his days of rest shall be compensated for each completed period of half (1/2) hour of overtime worked by him on his days of rest: (i) at time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) double (2) time thereafter. (b) Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and works on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest shall be compensated at double (2) time for each completed period of half (1/2) hour of overtime worked by him on the second and each subsequent day of rest.
French: 12.04 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de repos a) Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l'Employeur, est tenu de se présenter au travail et de travailler un jour de repos est rémunéré pour chaque période complète d'une demi-heure (1/2) de travail supplémentaire : (i) au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2), et (ii) au tarif double (2) par la suite. b) Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l'Employeur, est tenu de se présenter au travail et de travailler deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus est rémunéré au tarif double (2) pour chaque période complète d'une demi-heure (1/2)de travail supplémentaire effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos subséquent.
English: Mr. Hietkamp presented the report of the intersessional task group which had been established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on cyhexatin, which had comprised himself and Ms. Nudelman.
French: M. Hietkamp a présenté le rapport du groupe de travail intersessions créé pour entreprendre une évaluation préliminaire des notifications et documents justificatifs présentés au sujet de la cyhexatine, groupe qui se composait de lui-même et de Mme Nudelman.
English: The problem of Qassam rockets is not a new one.
French: Le problème des roquettes Qassam n'est pas nouveau, il remonte assez loin.
English: • Health Research - Investing in Canada's Future
French: • Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada
English: As of March 2005, 881 athletes from 82 national member federations had been registered in the IAAF Registered Testing Pool.
French: Au mois de mars 2005, 881 athlètes de 82 fédérations nationales étaient enregistrés dans le groupe cible de sportifs soumis aux contrôles de l'IAAF.
English: (d) Make care and protection of victims of trafficking a cornerstone of the plan, and guarantee protection of their rights and interests;
French: d) Faire de l'assistance et de la protection l'élément central des actions, en garantissant la protection des droits et intérêts des victimes;
English: George Fanourakis gfan@inp.demokritos.gr Project Web site : http://www3.ellinogermaniki.gr/ep/eudoxos/ AMME - Advanced Multimedia Contents Management for Education Environments The AMME project anticipates the important and currently ongoing enhancement of the ICT infrastructure to high speed Internet backbones.
French: AMME - Advanced Multimedia Contents Management for Education Environments Le projet AMME – Gestion des contenus multimédias évolués pour les environnements éducatifs – anticipe les améliorations importantes que connaît actuellement l’infrastructure TIC en évoluant vers les réseaux dorsaux Internet à haut débit.
English: OIOS observed that the training plans did not reflect any meaningful efforts to adjust the knowledge base and relevant skills of staff redeployed during the restructuring.
French: Le Bureau a constaté que, dans le cadre de la restructuration, les plans de formation ne prévoyaient aucune mesure spécifique d'adaptation de la base de connaissances et des compétences pertinentes des fonctionnaires à leurs nouvelles affectations.
English: Enhanced Coast Guard Vessel Deployment An enhanced Coast Guard presence in Labrador will provide flexibility and capacity to deploy vessels where they are needed most, whether for a major search and rescue incident, a maritime security incident, ice breaking or in support of other governmental programs.
French: Augmentation des activités de la Garde côtière La présence accrue de la Garde côtière au Labrador procurera la souplesse nécessaire pour affecter des bateaux là où on en a le plus besoin, que ce soit pour de vastes activités de sauvetage, un incident en mer, pour des opérations de déglaçage ou pour offrir du soutien dans le cadre d'autres programmes gouvernementaux.
English: Israel's inscription of Jerusalem on its preliminary list in the UNESCO World Heritage List
French: Inscription par Israël de Jérusalem sur la liste préliminaire du patrimoine mondial de l'Unesco