ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Ninth 5-Year Plan Programme for Institutions for the Disabled, the State has introduced a compulsory education programme for disabled youth.
French: Conformément au Programme du neuvième Plan quinquennal relatif aux établissements pour handicapés, l'État a mis en place un programme d'enseignement obligatoire pour les enfants handicapés.
English: The financial appropriations relating to the human resources allocated to each policy area are found under its administrative expenditure.
French: Les crédits liés aux ressources humaines affectées à chaque domaine politique sont compris dans ses dépenses administratives.
English: We also realize that recently, you may have received other similar questionnaires on this issue.
French: Nous nous rendons compte également que récemment vous avez peut-être déjà reçu un autre questionnaire semblable sur cette question.
English: The population in 1996 was 342,966 (Census Canada) with a Statistics Canada inter censal projection for 1999 of 384,613.
French: En 1996, la population s'élevait à 342 966 habitants (Recensement du Canada), et une projection entre les recensements faite par Statistique Canada évaluait à 384 613 le nombre d'habitants en 1999.
English: Despite structural progress, unemployment remains high.
French: Malgré ces améliorations structurelles, le taux de chômage reste élevé.
English: Does he not agree that the choice of such a populist device is entirely wrong for the ratification of an international treaty?
French: Ne pense-t-il pas que le choix d'un dispositif aussi populiste est totalement inadapté à la ratification d'un traité international?
English: The Spanish death allowances and survivors' pensions granted under the general and special schemes.
French: les pensions espagnoles de décès et de survivants octroyées dans le cadre des régimes généraux et spéciaux; e)
English: The Assembly should also ask the Committee of Ministers to endorse the Code of Good Practice, through the adoption of a recommendation, as already requested by the Assembly in Recommendation 1704 (2005).
French: L’Assemblée devrait en outre demander au Comité des Ministres de soutenir le Code de bonnes pratiques par le biais de l’adoption d’une recommandation, comme elle l’a déjà demandé dans sa Recommandation 1704 (2005).
English: 2.2.9.1.10.2 For carriage in tank vessels, the substances, solutions and mixtures referred to in 2.2.9.1.10.1 and those meeting the criteria for Acute 2, Acute 3 or Chronic 3 in Chapter 2.4 shall be considered to be environmentally hazardous.
French: 2.2.9.1.10.2 Pour le transport en bateaux-citernes, sont considérés comme dangereux pour l'environnement, les matières, solutions et mélanges visés au 2.2.9.1.10.1 ainsi que ceux qui répondent aux critères de toxicité Aiguë 2 ou de toxicité Aiguë 3 ou de toxicité Chronique 3 du chapitre 2.4.
English: Inspector Roy testified that he went to Project A-O Canada with a file folder containing two consular notes, but he could not testify with certainty as to which consular notes he brought with him.180 Members of Project A-O Canada had varied reactions to the news that Mr. Arar might be removed to Syria.
French: Par la suite, les responsables du Projet A-O Canada tenteraient de l’interviewer169. À 16 h 30 le 7 octobre, le sergent d’état-major Callaghan a informé le FBI que le Projet A-O Canada ne se rendrait pas à New York pour interviewer M. Arar.
English: • Lack of awareness of the range of trades careers, and lack of understanding of how apprenticeship works
French: • Ignorance de l’éventail des carrières dans les métiers et du fonctionnement de l’apprentissage
English: "trust" Subsection 108(1) of the Act defines "trust", for the purposes of the 21-year deemed disposition rule and other specified measures, to exclude certain listed trusts.
French: La définition de « participation au revenu » est modifiée de façon à préciser que, à un moment quelconque, cette notion ne comprend pas la participation déterminée relativement à laquelle le paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) s’applique au contribuable pour une année d’imposition qui comprend ce moment.
English: 1985 - 1988 Chief, Water Resources Division, Natural Resources and Economic Development Branch, Indian and Northern Affairs Canada
French: 1985 - 1988 Chef, Division des ressources en eau, Direction générale des ressources naturelles et du développement économique, Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Successful candidate C. Tonna was present.
French: Dans chaque cas, les notes ont été revues à la hausse.
English: In Europe the performance level was increasing constantly – also because of the fact that for the first time, one had to qualify for a starting place in overseas in Roth, Germany.
French: En Europe aussi, le niveau de performance augmente rapidement – aussi et surtout parce qu'il fallait se qualifier pour une place de départ en outremer à Roth (Allemagne).
English: Outcrop exposures along the Attawapiskat River in the Hudson Bay Lowlands of northern Ontario clearly reveal the morphology of Silurian (upper Llandoverian) reefs of the Attawapiskat Formation and the relationships between reef cores, flanking beds, and post-reef beds.
French: Les affleurements exposés le long de la rivière Attawapiskat, qui est située dans les basses terres de la baie d'Hudson du nord de l'Ontario, révèlent la morphologie des récifs siluriens (Llandoverien supérieur) de la formation d'Attawapiskat et la relation entre les noyaux de récifs, les lits de flancs et les lits post-récifs.
English: • Monitoring and reporting - to help us keep track of how departments are doing in meeting their goals; and
French: • surveiller et produire des rapports - pour nous aider à suivre les progrès des ministères en vue d'atteindre leurs objectifs; et
English: The Unit Advanced Administrative Groups from the various components of the C.A.S.F., comprising a total of 42 officers and 605 other ranks, had all arrived in Fort Lewis by 10 November.
French: Le journal de marche du bataillon rapporte cet événement: Les corps de musique de l’Armée et de la Marine de la République de Corée étaient au débarcadère.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and requests the Secretary-General to explore additional cost-neutral ways to further extend these cooperative arrangements, in coordination with content-providing offices, so as to include all the official languages of the United Nations, bearing in mind the necessity of adherence to United Nations standards and guidelines;
French: Se félicite des arrangements de coopération arrêtés entre le Département de l'information et des établissements d'enseignement, pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines langues officielles, et encourage le Secrétaire général à rechercher d'autres solutions sans incidences financières pour élargir ces arrangements à toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, en tenant compte du nécessaire respect des normes et directives de l'Organisation ;
English: Instead, they offer six recommendations to increase the number of community-based programs available and the effectiveness of such programs.
French: Elles formulent plutôt six recommandations visant à accroître le nombre et l'efficacité des programmes communautaires offerts.
English: The Cuban people would continue to fight and to make itself heard everywhere, and it would never give up its sacred right to offer solidarity to those who needed it most.
French: Le peuple cubain continuera de lutter, de se faire entendre partout et ne renoncera jamais au droit sacré d'offrir sa solidarité à ceux qui en ont le plus besoin.
English: For example, it has been the responsibility of the Department to provide practical guidance on delegation of authority.
French: C'est ainsi que le Département a été appelé à fournir des directives pratiques concernant la délégation de pouvoir.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles George Canyon shoots video "I Want You To Live" at 8 Wing/CFB Trenton by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos He may have been a Nashville Star, but country singer George Canyon recently took 8 Wing/CFB Trenton by storm.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Le chanteur George Canyon tourne son vidéoclip « I Want You To Live » à la 8e Escadre Trenton le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le chanteur George Canyon tourne son vidéoclip « I Want You To Live » à la 8e Escadre Trenton par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il a peut-être été une Nashville Star, mais le chanteur George Canyon a récemment causé tout un tourbillon à la 8e Escadre Trenton.
English: The Public Sector Pension Investment Board.
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English:    Every July, you can see cowboys attempt to stay in the saddle on half-wild horses at the Calgary Stampede in Alberta.
French:    Chaque mois de juillet, tu peux voir des cow-boys tenter de rester en selle sur les chevaux demi-sauvages au Stampede de Calgary en Alberta.
English: Hotel in Bad Schlema: The four-star Hotel Am Kurhaus is situated in the town of Bad Schlema, located in the western part of the Ore Mountains and surrounded by beautiful countryside.
French: hôtel à Bad Schlema: L’Hotel Am Kurhaus, un établissement 4 étoiles, se situe à Bad Schlema, ville nichée dans l’ouest des Monts Métallifères.
English: Entitlements to Deferred Annuities, by Amount of Annuity and Age at Retirement 14.
French: Droit à des pensions différées, selon le montant de la pension et l'âge à la retraite 14.
English: Ascorbic acid is Vitamin C. It is added to Earth’s Best Pears and Bananas at 45% of the Recommended Daily Value for Vitamin C. Vitamin C is important for young babies to maintain general health and aid the absorption of iron that is crucial to early physical and neurological development.
French: Nous l’ajoutons à nos purées de poires et de bananes dans une proportion de 45 % de la valeur quotidienne recommandée pour la vitamine C. La vitamine C est importante pour les jeunes bébés car elle contribue à maintenir leur santé générale et aide leur organisme à absorber le fer, un des minéraux essentiels à leur développement physique et neurologique.
English: What is being done to address entrenched customary laws that impair gender equality and to publicize State legislation that protects the rights of women?
French: Quelles mesures sont prises pour faire face au droit coutumier profondément ancré dans les traditions qui porte atteinte à l'égalité des sexes?
English: European industry is better placed as a major competitor when it comes to defending its share of the market.
French: L'industrie est en meilleure position, en tant que compétiteur majeur, pour défendre sa position sur le marché.
English: Following the advice set out in the Friends of the Chair report presented to the Statistical Commission at its thirty-second session, the Human Development Report Office introduced a number of procedures in order to better assure the quality of the data and analyses contained in the global reports.
French: Comme le lui avaient conseillé les Amis de la Présidence dans le rapport qu'ils ont présenté à la Commission de statistique à sa trente-deuxième session, le Bureau du rapport sur le développement humain a adopté plusieurs mesures visant à mieux garantir la qualité des données et analyses présentées dans ses rapports mondiaux.
English: The appeal is dismissed (MemberTrudeau dissenting).
French: L'appel est rejeté (dissidence du membre Trudeau).
English: When supply shortages and delays in delivery of belting wire occur, the resulting delays in shipments of belting products may cause the Canadian belting products industry to lose sales, and possibly customers, to these U.S. and offshore suppliers.
French: Quand il y a une pénurie ou des délais de livraison de fils pour courroies, il en résulte des retards dans les livraisons de produits pour courroies, et de ce fait la branche de production
English: The Chair is satisfied, based on the evidence, that Major Couture referred to the Complainant as a "sexatary" in June, 1991 in a meeting attended by CAF members.
French: J'ai la certitude, d'après les preuves, que le major Couture a qualifié la plaignante de «sexétaire» en juin 1991, dans une réunion à laquelle assistaient des membres des FAC.
English: Strains of F. solani f.sp. cucurbitae race 1 cause a cortical stem rot and dry fruit rot of cucurbits, whereas race 2 strains only attack cucurbit fruit.
French: Les souches du F. solani f.sp. cucurbitae race 1 provoquent une pourriture de la tige et une pourriture sèche des fruits chez les cucurbitées, alors que les souches de la race 2 n'attaquent que les fruits des cucurbitées.
English: The Committee on Health Sciences Information congratulates CISTI on the efforts undertaken by the NRC Research Press to promote Open Access.
French: Le Comité sur l’information en sciences de la santé félicite l’ICIST des efforts que les Presses scientifiques du CNRC ont déployés pour promouvoir le libre accès.
English: Blue_Eagle44 yeah the new steam sale is meh, only one i want is dead space but have that one 360 and completed.
French: Aure04 [ url ] Soldes de Noel chez Amazon UK, est ce qu'il y a la VF ou la VOSTFr sur borderlands UK?
English: Experience At least 6 months as a ballast control operator trainee.
French: Expérience Au moins six mois de service à titre d'apprenti opérateur des commandes de ballasts.
English: The Juvenile Inspections Reports are available on the following microfilm reels, arranged in approximate alphabetical order:
French: Les fiches d'examens des enfants (Juvenile Inspection Reports) se trouvent sur les bobines de microfilm suivantes, classées dans un ordre alphabétique approximatif.
English: As the recent working pattern of children shows a change from the previous type of working for survival to that of working for professional experience for resume building or consumption, as shown by the increasing number of young part-time workers, the Government is making efforts to devise new measures to protect working children by investigating the situation and providing job training.
French: Étant donné que maintenant lorsque les mineurs travaillent, ce n'est plus, comme auparavant, pour des raisons de survie, mais pour acquérir une expérience professionnelle destinée à figurer sur leur curriculum vitae ou pour augmenter les ressources destinées à la consommation, comme l'indique le nombre croissant de jeunes travailleurs à temps partiel, le Gouvernement s'efforce de concevoir de nouvelles mesures pour protéger les enfants au travail en enquêtant sur leur situation et en leur assurant une formation professionnelle.
English: A/63/115 (Part I) and Add.1.
French: A/63/115 (Part I) et Add.1.
English: The Monitoring Group received information that on or about 27 September 2006 an IL-76 aircraft — registration number 5A-DQA, using call sign GAK-114/115 — operated by Global Aviation, based in Tripoli, landed at Baidoa.  The aircraft had departed from Kufra, Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles aux alentours du 27 septembre 2006, un IL-76 immatriculé 5A-DQA, utilisant l'indicatif d'appel GAK-114/115 et exploité par Global Aviation, société domiciliée à Tripoli, a atterri à Baidoa.
English: • the Native Philosophy Project and Rockefeller Foundation visiting humanities fellowships at Lakehead University in Thunder Bay, Ontario;
French: • le Native Philosophy Project and Rockefeller Foundation Visiting Humanities Fellowships à l'Université Lakehead, à Thunder Bay (Ontario);
English: Article 59 (1) of the Constitution provides that “Every citizen of Uganda of eighteen years of age or above has a right to vote.” Under articles 78 and 103 of the Constitution, the election of the President and members of Parliament shall be by universal adult suffrage through secret ballot.
French: Le paragraphe 1 de l'article 59 de la Constitution dispose que «Chaque citoyen ougandais âgé de 18 ans ou plus a le droit de voter.» En vertu des articles 78 et 103 de la Constitution, l'élection du Président et des membres du Parlement a lieu au suffrage universel des adultes au scrutin secret.
English: A Task Force Standing Order should be developed.
French: Il conviendra de préparer un ordre permanent pour les forces opérationnelles.
English: Concern was expressed over the high levels of unemployment among young people, especially young women.
French: Certains se sont dits troublés par les taux de chômage élevés chez les jeunes, en particulier chez les jeunes femmes.
English: Other key days celebrated internationally incorporated volunteerism as a theme, such as World AIDS Day, World Red Cross and Red Crescent Day, the International Day of Families, German Reunification Day and World Thinking Day.
French: D'autres journées internationales phares ont eu pour thème le volontariat, tel a été le cas de la Journée mondiale de lutte contre le sida, de la Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Journée internationale des familles, de la Journée de la réunification de l'Allemagne et du World Thinking Day.
English: The report was used to help inform discussions leading to the 2003 Accord.
French: Le rapport a été utilisé dans le cadre des discussions préalables à l'accord de 2003.
English: The State party likewise rejects counsel's claim that there has been discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.
French: L'État partie rejette de même l'argument du conseil selon lequel il y a eu discrimination au sens de l'article 26 du Pacte.
English: (c) Property, plant and equipment (or “fixed assets”) and inventories which remain under the control of the organization will be recognized as assets rather than expensed immediately on acquisition.
French: c) Les biens de production (ou « actifs immobilisés ») et les stocks restant sous le contrôle de l'organisme seront comptabilisés comme des actifs et non passés immédiatement en charges au moment de l'acquisition.
English: From 1991 to 1993 he was finance critic for the Official Opposition and a vocal critic of the FREE TRADE agreement with the US.
French: De 1991 à 1993, il est le critique en matière de Finances pour l'Opposition officielle et désapprouve vivement l'accord de LIBRE ÉCHANGE avec les États-Unis.
English: Annex I.A.2
French: Annexe I.A.2
English: The administrative arm of the Court, known as the Registry, is an integral part of the federal government but has no ties to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'organe administratif de la Cour, appelé le greffe, fait partie intégrante du gouvernement fédéral, mais n'a pas de lien avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The crisis may not be noticed as it is happening, and that will be a problem.
French: La crise passera peut-être inaperçue au moment où elle sera vécue et c'est là le problème.
English: Mr Charles PICQUE, Minister-President of the Government of the Brussels-Capital Region,  Mr Patrick DEWAEL, Minister for the Interior of the Federal Government,  Mr Marino KEULEN, Flemish Minister for Home Affairs,  The three mayors who were not appointed,  The Belgian delegation to the Council of Europe Congress,  Mr Karl-Heinz LAMBERTZ, Minister-President of the German-speaking Community,  Ms Betty De WACHTER, from the Association of Flemish Cities and Municipalities,  Mr Hervé DOYEN, Chair of the Parliamentary Committee for Home Affairs in the Parliament of the Brussels-Capital Region,  Ms Marleen VANDERPOORTEN, Speaker of the Parliament of the Flemish Region.
French: Mr Charles PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement de Bruxelles Capitale  Mr Patrick DEWAEL, Ministre de l’Intérieur du Gouvernement Fédéral  Mr Marino KEULEN, Ministre de l’Intérieur flamand  Les trois bourgmestres non-nommés  La délégation belge du Congrès du Conseil de l’Europe  Mr Karl-Heinz LAMBERTZ, Ministre-Président de la communauté germanophone  Mme Betty De WACHTER, de l’association des villes et communes flamandes  Mr Hervé DOYEN, Président de la Commission Parlementaire des affaires intérieures du Parlement de Bruxelles Capitale  Mme Marleen VANDERPOORTEN, Présidente du Parlement flamand.
English: For example, OIOS identified instances in which donors had been informed that funds were fully utilized, when there were, in fact, balances left on individual projects, which were recovered and transferred back to the fund and subsequently used on other UN-Habitat Afghanistan projects for cross-cutting common services.
French: Dans certains cas, les donateurs étaient informés que les fonds avaient été intégralement utilisés alors même qu'il existait des soldes et que ceux-ci avaient été transférés au programme d'ensemble puis utilisés pour financer des services transversaux communs dans le cadre d'autres projets d'ONU-Habitat en Afghanistan.
English: The CBC seems willing to build out digital transmitted service, but only if it is given additional funding for full coverage.
French: La SRC semble prête à déployer un service de transmission numérique, mais uniquement si elle obtient des fonds complémentaires pour une couverture totale.
English: There have been 43,619 accesses, 4,209 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 43 616 consultations, dont 4 207 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Pleasence, P., A. Buck, N. Balmer, A. O'Grady, H. Genn, and M. Smith.
French: In particular, survey findings show that there are significant challenges to adequate information and service provision to victims during the post-sentencing phase.
English: The Short-tailed Albatross is monogamous (one mate for life), and most adult birds with surviving mates breed every year.
French: Lâ€™Albatros Ã queue courte est monogame (un partenaire pour la vie), et la plupart des oiseaux adultes dont le partenaire est toujours vivant se reproduisent chaque annÃ©e.
English: The arthritis is so severe that you need to take diclofenac/misoprostol (Arthrotec) every day and your orthopaedist, Dr. IBSEN, has strongly recommended surgery.
French: L’arthrose est tellement douloureuse que vous devez prendre du diclofénac/misoprostol (Arthrotec) à chaque jour et votre orthopédiste, le docteur RANGER, vous a fortement recommandé de vous faire opérer.
English: If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
French: Si tel n'est pas le cas, les valeurs obtenues après la dernière vérification satisfaisante ne sont pas prises en considération.
English: Section 2b) Submission 2003/03/03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2b) Mémoire 2003/03/03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Furthermore, our results show that S. pallidus larvae are stenohaline when compared with larvae of other echinoderm species.
French: De plus, nos résultats indiquent que les larves de S. pallidus sont sténohalines par comparaison aux larves d'autres espèces d'échinodermes.