ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Poverty & Environment About RPE Team News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Nadine Robitaille
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous L’équipe Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Nadine Robitaille
English: Implement Public Service Modernization Act
French: Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Moldavia is the poorest country in Europe and is still no closer to resolving its conflict with the rebel region of Transdnistria.
French: La Moldavie est le pays le plus pauvre d'Europe, et aucune solution du conflit avec la région rebelle de Transnistrie n'a jamais réellement été en vue.
English: In the over-dyed fabric, the warp yarns are of one and the same colour (indigo-blue), but the weft yarns are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
French: Dans ce tissu surteint, les fils de la chaîne sont d’une seule couleur (bleu indigo). Quant aux fils de la trame, ils sont soit blanchis, non blanchis, teints en gris ou en une teinte plus claire que celle des fils de la chaîne.
English: Once again, the Quran lays out clearly the importance of the family and the obligations of the parents.
French: Dans ce cas aussi, le Coran établit clairement l'importance de la famille et les obligations parentales.
English: (Article 5) This substantive requirement is mirrored in TRIPS, Article 28, which makes it mandatory for WTO Members to ‘require that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art…’ Some international standards are permissive rather than mandatory, in other words clarifying optional requirements that may be imposed on a patent applicant.
French: C’est ainsi que l’Accord sur les ADPIC prévoit que les membres de l’OMC peuvent exiger du déposant "qu’il indique la meilleure manière d’exécuter l’invention connue de l’inventeur", en faisant donc une condition supplémentaire facultative.
English: The overall value for abilities and skills was set at 240 points with a minimum pass mark set at 168 points or 70% of the maximum.
French: La valeur globale des capacités et des compétences a été fixée à 240 points, la note de passage étant de 168 points ou 70 % du maximum.
English: • A significant challenge was not perceived in relation to: Inadequate market infrastructure for sourcing quality deal flow.
French: • Les répondants ont attribué une note basse à l'énoncé « L'infrastructure du marché ne peut pas assurer un flux constant de transactions de qualité ».
English: Depending on the project, fund recipients may provide images in a second format beyond those mentioned above for the purpose of allowing downloading of images. CCO may grant exemptions to the above requirements in certain situations where the use of proprietary solutions is needed to meet project objectives.
French: Ces fichiers doivent par conséquent être stockés sur un serveur (sauvegardé périodiquement) ou sur CD-ROM; Selon le projet, les destinataires des fonds peuvent fournir les images dans un deuxième format en plus de ceux qui ont été mentionnés ci-dessus, dans le but de permettre leur téléchargement; CCE peut accorder des exemptions aux exigences ci-dessus, dans certains cas où l'utilisation de solutions propriétaires est requise pour atteindre les objectifs du projet.
English: However, given that we are still less than three months into the current fiscal year, it is premature to comment on how much better we will do.
French: Cependant, comme l’exercice n’est commencé que depuis trois mois à peine, il est prématuré de dire jusqu’où pourraient aller ces améliorations.
English: Europe is of one mind when it comes to conditions for a single system for recruiting top people.
French: L'Europe s'est mise d'accord sur les conditions de mise en place d'un système unique pour le recrutement de travailleurs de haut niveau.
English: The two priorities identified in Section I contribute to improving the Commission’s ability to conduct investigations, provide meaningful recommendations for change, and communicate information relating to the quality of military policing.
French: Les deux priorités dont il a été question à la Section I permettent d’accroître la capacité de la Commission à mener des enquêtes, de formuler des recommandations pertinentes à l’égard du changement, et de communiquer des renseignements sur la qualité des activités de la police militaire.
English: Avoid contact with the skin, or ingestion.
French: Éviter tout contact avec la peau et éviter d’ingérer.
English: The Socrates Call for Proposals for 2004 indicated that special attention was to be paid to projects that aim at developing or revising joint programmes of study covering a complete degree cycle.
French: L’Appel à propositions Socrates 2004 stipulait qu’une attention privilégiée serait accordée aux projets visant à élaborer ou remanier des programmes d’études conjoints couvrant un cycle d’études complet.
English: Education There is also evidence of male disadvantage in educational attainment in some regions, particularly the English-speaking Caribbean.
French: Instruction On observe un désavantage masculin scolaire dans certaines régions, en particulier les Caraïbes anglophones.
English: Remember that promoters are looking for inspired theatre rather than inspired filming techniques!
French: Rappelez-vous que ces organisateurs cherchent d’abord du théâtre inspirant plutôt que des techniques vidéographiques inspirantes!
English: The specific objectives of this review were to:
French: Cet examen visait plus particulièrement à :
English: When would you like to stay at the Borgo Il Melone?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Borgo Il Melone ?
English: Such a package mark shall also contain a letter "V" as described in 6.1.2.4.
French: La marque d'emballage doit aussi contenir la lettre "V" comme indiqué au 6.1.2.4.
English: Why we support supply management So to Jacques and the whole organization, I want to say how appreciative I am for all you do to move the sector forward.
French: Pourquoi nous appuyons la gestion de l'offre J'aimerais dire à Jacques et à tous les membres de l'organisation à quel point j'apprécie ce qu'ils font pour faire avancer le secteur.
English: Western European Logistics Group (WELG) An ad hoc working group was set up to consider better integration between the WELG and the WEU MS. Its proposals were accepted by the Steering Group when it met in April.
French: Groupe logistique de l’Europe occidentale (GLEO) Un groupe de travail ad hoc a été créé afin d’examiner la possibilité d’une meilleure intégration entre le GLEO et l’État-major militaire de l’UEO. Ses propositions ont été approuvées par le Groupe directeur lors de sa réunion d’avril.
English: Over the next five years, accounting and auditing standards in Canada will change.
French: Au cours des cinq prochaines années, les normes de comptabilité et de vérification changeront au Canada.
English: For Canada, in 1998, the Bureau had a budget of 205,200 Euros to facilitate mobility of German researchers to help catalyse bilateral R&D projects.
French: Pour le Canada, en 1998, le Bureau disposait d'un budget de 205 200 euros pour faciliter la mobilité des chercheurs allemands afin d'aider à mettre sur pied des projets de R-D bilatéraux germano-canadiens.
English: The agreement also has wider implications for the post-Lomé negotiations, where the Commission and Council are strongly in favour of regional free-trade arrangements to replace Lomé-style preferences.
French: L'accord a également des répercussions plus larges en ce qui concerne les négociations post-Lomé, dans le cadre desquelles la Commission et le Conseil soutiennent fortement les accords de libre-échange régional en vue de remplacer le régime préférentiel du type Lomé.
English: In the scientific and professional category, women received close to 50% of all hires, and now occupy 38.9% of all positions.
French: Par ailleurs, leur part des recrutements dans la catégorie des scientifiques et des professionnels a atteint près de 50 %, et elles occupent maintenant 38,9 % de tous ces postes.
English: Lord Elgin Hotel, 100 Elgin Street, Ottawa, ON Total: $417.30
French: Hôtel Lord Elgin, 100, rue Elgin, Ottawa (Ontario) Total : 417,30 $
English: Flow alteration Because carmine shiners frequent shallow riffles with clear water in summer, flow alterations that affect these conditions may pose a threat to their existence.
French: Altération du débit Comme la tête carminée fréquente des eaux limpides autour de seuils peu profonds durant l’été, les modifications du débit peuvent représenter une menace pour l’espèce.
English: In reply to Mr Zappalà, I should like to say that the current definition of works contracts explicitly provides that such contracts may be for the sole construction or cover of both design and construction.
French: En réponse à M. Zappalà, je voudrais dire que la définition actuelle des contrats de travail prévoit explicitement que ceux-ci peuvent se limiter à la construction ou couvrir la conception et la construction.
English: ST/AI/2007/3 Administrative instruction -- After-service health insurance [E]
French: ST/AI/2007/3 Instruction administrative -- Assurance maladie après la cessation de service [anglais]
English: However, the ban is not absolute.
French: Cependant, l'interdiction n'est pas absolue.
English: Mr. Bar (Israel): I wish to speak in explanation of vote on the draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), contained in document A/C.1/59/L.25/Rev.1
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote sur le projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), publié sous la cote A/C.1/59/L.25/Rev.1.
English: During its consideration of the second periodic report submitted by the State party under article 19 of the Convention, the Committee underlined the importance of article 79 of the Senegalese Constitution, stressing that it should be implemented unreservedly.
French: Lors de l'examen du rapport initial présenté par l'Etat partie en vertu de l'article 19 de la Convention, le Comité a souligné l'importance de l'article 79 de la Constitution sénégalaise en insistant pour que celui-ci soit mis  en œuvre sans réserve.
English: Expanding the "Examples" document could be a potential venue to address the cases where there is room for interpretation.
French: L’ajout d’éléments dans le document où l'on donne des exemples serait une bonne façon de résoudre les cas donnant lieu à interprétation.
English: • Bulletin 41-42:
French: • Bulletin 41-42 :
English: We welcome the mutual cooperation Protocol signed by participating Export Credit Agencies and Export Financing Institutions to enhance, on a project-by- project basis, the attractiveness of infrastructure investment for private sector participants.
French: Nous accueillons avec satisfaction le Protocole de coopération signé par les institutions de crédit à l'exportation et de financement des exportations et destiné à rendre plus intéressante, aux yeux des intervenants du secteur privé, la perspective d'investir dans un projet d'infrastructure sur une base ponctuelle.
English: - - - - -Door guards, spray arms and impellers, tracks or slides, latch assemblies, light indicator assemblies, nozzle assemblies, fill receptacles and vents, push buttons, control knobs or silverware baskets: - - - - - -Of the goods of tariff item No. 8422.11.90 ...........................................
French: - - - - -Butoirs, bras gicleurs et turbines, tringles ou glissières, ensembles loquets, ensembles témoins lumineux, ensembles gicleurs, cuves et grilles d'aération, boutons poussoirs, boutons de commande ou paniers à couvert : - - - - - -Des marchandises du n° tarifaire 8422.11.90 ......................................
English: • recycled toner cartridges, other than as specified in the Standing Offer;
French: • les cartouches de toner recyclées autres que celles qui sont précisées dans l'offre à commande;
English: Recovery techniques already successfully employed include: limiting public access, construction of boardwalks, increasing signage, enhancing education and increasing surveillance and enforcement (Lepitzki and Pacas 2001, 2002).
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: These findings suggest that the Al tolerance in a diverse range of wheat genotypes is primarily conditioned by ALMT1.
French: Ces observations suggèrent que la tolérance à l'Al chez une gamme de génotypes du blé est largement déterminée par ALMT1.
English: A target is discretionary and can take the form of a performance goal.
French: Un objectif est discrétionnaire et peut prendre la forme d'une cible de rendement.
English: One concern was that, under the proposed text, it would not be enough for a party to look at the law of the State of the assignor's location to determine if a declaration had been made.
French: L'une d'entre elles était qu'en vertu du texte proposé, il ne suffirait pas qu'une partie vérifie la loi de l'État du lieu de situation du cédant pour déterminer si une déclaration avait été faite.
English: The deployment of a United Nations force to Somalia could go a long way towards addressing some of the challenges mentioned in the Secretary-General's report.
French: Le déploiement d'une force des Nations Unies en Somalie pourrait certainement contribuer à résoudre certains des problèmes mentionnés par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Otherwise, the holder of the mark will not be able to oppose its use by others not located in the same area.
French: Sinon, le propriétaire de la marque ne pourra pas s’opposer à l’usage de celle‑ci par des tiers qui ne sont pas établis dans la même région.
English: Cross-sectoral costs will cover staff and other operational costs directly related to programme implementation, monitoring and management.
French: Ceux-ci représenteront les dépenses imputables au personnel et autres dépenses opérationnelles directement imputables à l'exécution, au suivi et à la gestion du programme.
English: She further stated she had never noticed Loney treat women differently  from men and that she had never been in contact with Ms. Featherstone and  Mr. Loney at the same time.
French: Elle a ajouté qu'elle ne se rappelait pas avoir remarqué que M. Loney  traitait les femmes différemment des hommes et qu'elle n'avait jamais été  en présence de Mme Featherstone et de M. Loney simultanément.
English: Cleaning Tips: Get the Best Results under Pressure We have some overall usage tips we’ve compiled for you.
French: Conseils de nettoyage : Pout obtenir les meilleurs résultats sous pression, nous avons réunis pour vous quelques conseils d’utilisation.
English: V. Pocar, P. Ronfani, (a cura di), "Forme delle famiglie, forme del diritto : mutamenti della famiglia e delle istituzioni nell’Europa occidentale", F. Angeli, Milan 1991.
French: V. Pocar, P. Ronfani, (a cura di), « Forme delle famiglie, forme del diritto : mutamenti della famiglia e delle istituzioni nell’Europa occidentale », F. Angeli, Milano 1991.
English: The implementation of this strategy and the complex nature of the newly emerging activities and services revealed the necessity of expanding the mandate and functions of the Department for Child Protection from an activity mainly oriented towards protecting children in difficulty to nationwide coordination and control of activities directed towards the protection and
French: La mise en oeuvre de cette stratégie et le caractère complexe des nouvelles activités et des nouveaux services envisagés ont fait apparaître la nécessité d'un élargissement de la mission et des attributions du Département de la protection de l'enfance qui, de service axé sur la protection des enfants en difficulté, s'est mué en instance nationale de coordination et de contrôle des activités axées sur la protection et la défense des droits de l'enfant.
English: Photos of the occasion were taken by Mark Baker and Martin Michlmayr .
French: Des photos de cet événement ont été prises par Mark Baker et par Martin Michlmayr .
English: Although growth in the two years was significantly different, the electrophoretic profiles of the two populations were remarkably similar.
French: Quoique la croissance ait sensiblement été différente les deux années, le profil électrophorétique des deux populations est remarquable par sa similitude.
English: 13)), para. 13.9), a detailed proposal for ITC for the biennium 2008-2009 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of the World Trade Organization in the fourth quarter of 2007.
French: 13)], la proposition détaillée complète du Centre du commerce international pour l'exercice biennal 2008-2009 sera présentée à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC au quatrième trimestre de 2007.
English: If, however, we also state clearly and unambiguously that we first need to strengthen and reform our institutions accordingly – people will understand – then that will be an important signal; one could even say that it was an epoch-making signal that this European Council was sending out.
French: Si, toutefois, nous déclarons aussi clairement et sans ambiguïté que nous devons d’abord renforcer et réformer nos institutions en conséquence - ce que les gens comprendront -, nous transmettrons un signal important. On pourrait même dire que, dans un tel cas, ce Conseil européen enverrait un signal historique.
English: Several of the subjects of these biographies are publishing houses in which no single woman would consider herself to be the dominant force.
French: Plusieurs des sujets de ces biographies sont des maisons d'édition où aucune des femmes qui les dirigeait ne pouvait se dire la force dominante.
English: From among 90 persons employed in the highest offices of the State, in the Chancellery of the Prime Minister and in ministries, women constitute 22%.
French: Parmi les 90 personnes exerçant les fonctions les plus élevées au sein de l'administration centrale, au Secrétariat général du Premier Ministre et dans les ministères, on compte 22% de femmes.
English: Standard Arrow Dunlop, Air Canada, Bombardier, First Air, Air Transat; national employee partners include the International Association of Machinists and Aerospace Workers and the Canadian Federation of Aircraft Maintenance Engineers’ Associations.
French: Parmi les partenaires nationaux des employeurs, citons Standard Arrow Dunlop, Air Canada, Bombardier, First Air, Air Transat, et chez les partenaires nationaux des employés, on compte l’Association internationale des machinistes et travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale et la Fédération canadienne des associations de techniciens d’entretien d’aéronefs.
English: The prior checking notification mentions that personal data in the Signaletique database are stored and updated as long as the freelance interpreters work for EU institutions.
French: La notification de contrôle préalable indique que les données personnelles figurant dans la base de données Signalétique sont conservées et mises à jour aussi longtemps que l'interprète freelance travaille pour les institutions de l'UE.
English: The Mathieu Da Costa Awards Program encourages students to explore the contribution of people of diverse cultural backgrounds to the building of Canada.
French: Forgotten Warriors a remporté le Prix Antoinette Kryski au Festival du court métrage et de la vidéo de Yorkton et il a reçu une mention honorable à l’American Indian Film and Video Festival d’Oklahama City, en Oklahoma.
English: VAC's involvement with the VSI continues to be our ongoing capacity building project in partnership with the Royal Canadian Legion and in conjunction with the National Council of Veterans Associations and the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada.
French: Dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole, ACC continue à poursuivre le renforcement des capacités en partenariat avec la Légion royale canadienne et en collaboration avec le Conseil national des associations d'anciens combattants, et les anciens combattants de l'Armée, de la Marine et de la Force aérienne au Canada.
English: We also receive complaints in which a formal investigation could have adverse implications for the individual.
French: Il nous arrive également de recevoir des plaintes pour lesquelles une enquête officielle aurait pu avoir des conséquences défavorables pour la personne.
English: The Assembly also considered the question at its forty-ninth to fifty-sixth sessions (resolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 and 53/166 and decisions 54/435, 55/422 and 56/403).
French: Elle a également examiné la question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-sixième session (résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 et 53/166 et décisions 54/435, 55/422 et 56/403).
English: Concerned at the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and underlining the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et sans cesse croissant des migrants, surtout des femmes et des enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, et soulignant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: Accuracy - Does it measure the result?
French: Exactitude - Mesure-t-il le résultat?
English: Casinos have strict rules, but financial markets do not even have those.
French: Les casinos appliquent des règles strictes, les marchés financiers n'en ont même pas.
English: Therefore, the constrained behavioral response module helps to build in year-to-year ‘state dependence’ in labour market experience.
French: Par conséquent, le module de détermination des réactions comportementales sous contraintes permet de faire entrer la « dépendance par rapport à la situation » d’une année à l’autre dans l’expérience sur le marché du travail.
English: In their work to learn what makes one plant variety more capable of fighting off disease than another, molecular plant geneticists are identifying and mapping the genes that allow plants to resist fungi, viruses, nematodes and bacteria.
French: Dans le cadre leurs travaux de recherche sur les causes de la résistance de certaines plantes, les généticiens moléculaires procèdent à l'identification et à la cartographie des gènes responsables de la résistance des plantes aux champignons, aux virus, aux nématodes et aux bactéries.
English: ACCs then provide developmental support to Aboriginal businesses.
French: Les SAF fournissent alors un soutien au développement des entreprises autochtones.
English: In English Canada, some of the components have performed better than others.
French: Au Canada anglais, certaines des composantes ont eu un meilleur rendement que d'autres.
English: The Working Party on Industry and Enteprise Development (WP.8) was established by the ad hoc informal session of the UN/ECE on 21 September 2000 based on a recommendation by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fourth session, held 21-23 June 2000.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a été créé par la session informelle spéciale de la CEE-ONU le 21 septembre 2000, sur la base d'une recommandation formulée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa quatrième session, tenue du 21 au 23 juin 2000.