ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de la page
English: First indications that this instinctive warning systetn is about to trigger may be a feeling of uneasiness in the pit of the stomach, a cool sensation down the spine, or a tug of conscience that says `don't do it' . Most often the sensation passes quickly and, sometimes, is overlooked until too late . The sensation doesn't always indicate impending disaster . It may simply he an indicator that sorncthing unusual is happening or about tn ltappen . How ]ong does it take to Rain the 'experience' necessary for this instinct'?
French: experience dans I'ubservation rttet~orologique, les Tec met~o des FC re~uivent une furmation complernentaire, conforme a la monographie du corps de metier CEM I' 1, qui leur perrnette de donner des exposes meteorologiques. Leurs fonctions ne s'arretent pas a la simple lecture de previsions meteorologtques . Leur comprehenston de la meteorologre synoptrque et ~h si lYque et leur connaissance des facteurs q ui iniluencent la meteu, tels que la tupographie, leur pennettent d'expliquer des phcnumenes mctcorulugiques par rapport aux phenumenes physiques qui s'y rattachent .
English:   Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson
French: Original Signé par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel
English: A decision was made to collect 750 of the 2,002 interviews from Quebec in order to ensure a sufficient sample is obtained for a more detailed analysis of the Quebec market.
French: Il a été décidé de mener 750 des 2 002 entrevues au Québec afin d'avoir un échantillon suffisamment important pour permettre une analyse plus détaillée du marché du Québec.
English: 80 persons would have a religion, 40 of them would be obliged to practice it.
French: Le cinéma serait visité chaque semaine par 1 personne, toujours la même.
English: However, if the right to cross is established by the exercise of a statutory discretion, the policy of the Agency and its predecessors has been not to provide for compensation where a mere easement is created without any real or appreciable injury or damage to the railway company or its property; Montreal Light, Heat and Power Co. v. Grand Trunk Ry.
French: Cependant, si le droit de passage est établi suite à l'exercice d'un pouvoir suivant la loi, l'Office, comme ses prédécesseurs, a pour principe de ne pas autoriser de dédommagement lorsqu'une simple servitude est donnée sans qu'il y ait de préjudice ou de dommage véritable à la compagnie de chemin de fer ou à sa propriété. Les causes suivantes sont pertinentes :
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular future competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Il est possible d'obtenir du financement supplémentaire en présentant une demande dans le cadre d'un prochain concours régulier suffisamment avant la date de fin du financement de la bourse afin d'en assurer la continuité.
English: A Made in Canada with imported ingredients or Made in Canada with domestic and imported ingredients claim may be appropriate, where criteria are met.
French: L'utilisation des allégations « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients importés » ou « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients canadiens et importés » peut être appropriée si les critères sont respectés.
English: The need to update this legislation led to the passage of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) by Parliament on March 20, 1997.
French: Pour mettre à jour cette loi, le Parlement a promulgué la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) le 20 mars 1997.
English: Figure 3 Groundwater Pollution (Groundwater Pollution, A Zaporozec, UNESCO, 2000)
French: Figure 3 Pollution des nappes phréatiques (Groundwater Pollution, A Zaporozec, UNESCO, 2000)
English: Protection Against Discrimination on the Grounds of Marriage or Maternity 1.
French: Protection contre la discrimination fondée sur l'état matrimonial ou la maternité 1.
English: Mao, the False God by Sin-ming Shaw Should Chairman Mao’s huge portrait still hang above the front gate of Tiananmen Square?
French: Mao, le faux dieu by Sin-ming Shaw Doit-on conserver l’énorme portrait du président Mao suspendu au-dessus du portail d’entrée de la place Tienanmen ?
English: Ongoing activities related to the UNECE multilateral environmental agreements which need special attention
French: i) Activités en cours concernant les accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement qui requièrent une attention particulière
English: It is therefore a tax imposed on account of an essential formality connected with a company's legal form.
French: Il s'agit donc d'une taxe perçue en raison d'une formalité essentielle liée à la forme juridique des sociétés.
English: TWMartin@sympatico.ca Website: n/a Professional Association:
French: TWMartin@sympatico.ca Site Web : s/o Association professionnelle :
English: Despite the improved cyclical conditions, the continent’s potential growth rate continues however to be held back by a weak investment climate – largely due to regulatory arbitrariness, ineffective judiciaries and rigid labour markets.
French: Les réformes structurelles se sont enlisées, ou ont même fait marche arrière, ces dernières années, car les dirigeants sont devenus de plus en plus critiques à l’égard des politiques libérales.
English: In addition, precipitation at Eureka has also been below average for the years 1999, 2000, and 2001.
French: Antennaria microphylla, Arnica sororia et Hieracium cynoglossoides (H. scouleri var. griseum) (Lesica, 1999).
English: The vote will take place on Thursday 6 September 2007.
French: Le vote aura lieu le jeudi 6 septembre 2007.
English: end when he or she resigns or is compulsorily retired.
French: Article III-252 (ex-article 215 CE)
English: The market for wood-frame housing does not exist in Hong Kong.
French: Le marché des logements à ossature de bois n'existe pas à Hong Kong.
English: On market supervision, he said: "Our view is that the existing structure - the Lamfalussy framework, as it is known - is appropriate to address the challenges", but "there is room for improvement to fully exploit its potential."
French: " Notre avis est que la structure existante [en matière de surveillance des marchés], le cadre Lamfalussy comme on l'appelle, est approprié pour relever les défis", a estimé M. Papademos, mais " il y a de la marge pour l'améliorer afin d'exploiter pleinement son potentiel".
English: Many entries are based on case reports of "possible," often unconfirmed, interactions and others are noted as "theoretical."
French: Plusieurs d'entre elles se fondent sur des rapports d'interactions « possibles », et souvent non confirmées, ou alors « théoriques ».
English: As to the question of verbal signs and graphical representations raised by the Delegation of Slovenia, the Delegation expressed the view that, for determining a potential conflict, for instance, between the word "sun" and an image showing the sun, it would have to be considered for which goods and services the signs were registered, and whether there was a risk of confusion.
French: En ce qui concerne la question des signes linguistiques et des représentations graphiques soulevée par la délégation de la Slovénie, la délégation a dit que, selon elle, pour pouvoir statuer sur un éventuel conflit par exemple entre le terme "soleil" (sun) et une image représentant le soleil, il fallait examiner les produits et les services pour lesquels les signes avaient été enregistrés et s’il existait à cet égard un risque de confusion.
English: Frillneck lizards (Chlamydosaurus kingii) in northern Australia are frequently infected by a mosquito-borne filarial parasite, Oswaldofilaria chlamydosauri.
French: Les lézards Chlamydosaurus kingii du nord de l'Australie sont souvent parasités par une filaire transmise par les moustiques, Oswaldofilaria chlamydosauri.
English: (f) The statements made by the President of Turkmenistan in April 2005 on democratic reforms, and urges that those reforms be truly democratic, in line with established international norms;
French: f) Que le Président du Turkménistan ait fait en avril 2005 des déclarations sur les réformes démocratiques, et insiste pour qu'elles soient véritablement démocratiques suivant les normes internationales établies ;
English: (a) In the second preambular paragraph, the words “education, democracy and good governance” were replaced by the words “education and democratic governance”;
French: a) Au deuxième paragraphe du préambule, les mots « à l'éducation, à la démocratie et à la bonne gouvernance » ont été remplacés par les mots « à l'éducation et à la gouvernance démocratique »;
English: The grants awarded between 2001 and 2005 were in the range of $300 to $350,000.
French: Les subventions versées entre 2001 et 2005 variaient entre 300 $ à 350 000 $.
English: priority for countries around the world.
French: ’égalité entre les sexes est une priorité partout dans le monde.
English: No reagents or articles deemed licenced with test kit separate single IVDD licence application is required for reagent(s) or article(s) with different manufacturer's name (go to B4)
French: Non Présenter une demande unique d'homologation pour un IDIV à article unique pour les réactifs ou les articles portant un nom d'un fabricant différent (aller à B4).
English: [40-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [40-1] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This action will build on debt relief already being provided under the HIPC Initiative.
French: Cette mesure s’ajoutera à l’allégement de la dette déjà prévu dans le cadre de l’Initiative PPTE.
English: the price for Xbox 360 Wireless Controller for Windows drops.
French: Le prix de Xbox 360 Wireless Controller for Windows sera en baisse.
English: 2.4.3 Humans Though there have been increases in lung and skin tumour incidence in populations occupationally exposed to complex mixtures containing principally PAHs, these data have been considered inadequate as a basis for assessment of the weight of evidence of carcinogenicity in humans (IARC, 1983; 1987).
French: 2.4.3 Humains On a noté des augmentations de l'incidence de tumeurs pulmonaires et cutanées chez des populations exposées dans leur milieu de travail à des mélanges complexes contenant principalement des HAP. Toutefois, ces données n'ont pas été considérées comme étant pertinentes pour servir de base à une évaluation probatoire de la cancérogénicité chez les humains (CIRC, 1983, 1987).
English: Where a predecessor corporation’s losses have been carried forward to the new corporation under the provisions of subsection 87(2.1), it is the CRA’s view that these provisions or the provisions of subsections 88(1.1), (1.2) or (1.3) can be applicable to such losses in the event that the new corporation subsequently amalgamates pursuant to section 87 or is wound-up pursuant to subsection 88(1).
French: Lorsque la cotisation ou la nouvelle cotisation d’une société remplacée est établie après la fusion, l’avis de cotisation (ou de nouvelle cotisation) sera habituellement émis à la nouvelle société, et cette dernière aura, au même titre que la société remplacée, le droit de produire un avis d’opposition et de porter la cotisation (ou la nouvelle cotisation) en appel.
English: ∗ These annexes are available for consultation in the records of the secretariat of the Committee against Torture.
French: * Les annexes peuvent être consultées aux archives du secrétariat du Comité contre la torture.
English:   But probably most importantly, we have reached an agreement to end the longstanding, crippling softwood lumber dispute with the United States.  This deal is good for Canada and for Canadian producers.
French:   Cependant, peut-être que la mesure la plus importante que nous avons prise a été de conclure une entente pour mettre fin à l’accablant différend du bois d’œuvre avec les États-Unis qui durait depuis des années.  Cette entente est bonne pour le Canada et les producteurs canadiens.
English: However, we are of the view that the Secretary-General's proposal to maintain the military component as it stands until the independence of East Timor is a prudent decision that should be taken into consideration in order to discourage any intention to set back the progress achieved by the international community in East Timor.
French: Cependant, nous sommes d'avis que la proposition du Secrétaire général de maintenir la composante militaire telle quelle jusqu'à l'indépendance du Timor oriental est une décision prudente qu'il faudrait prendre en considération et ce, afin de dissuader toute intention de nuire aux acquis de la communauté internationale au Timor oriental.
English: 3.3.3 Research Communication and Knowledge Transfer The Nature and Society program design and funding criteria must give priority to a non-traditional and aggressive approach to research communication and knowledge transfer.
French: 3.3.3 Diffusion de la recherche et transmission du savoir La conception et les critères de financement du Programme nature et société doivent donner la priorité à une approche non traditionnelle et dynamique pour la diffusion de la recherche et la transmission du savoir.
English: Industrial relations solutions arrived at between the parties contribute to greater harmony in the workplace and win-win results for those involved.
French: Les solutions qui sont trouvées sans l’intervention d’un tiers favorisent davantage l’harmonie au travail et sont bénéfiques pour toutes les parties intéressées.
English: These standards result in significant consequential amendments to other Handbook sections which are also effective at the same time.
French: La publication de ces normes a amené d'importantes modifications corrélatives à d'autres chapitres du Manuel, qui entrent également en vigueur au même moment.
English: Globalisation has caused companies to focus more on how to gain access to international markets and invest resources around the world.
French: La mondialisation a poussé les entreprises à se concentrer sur la pénétration des marchés internationaux et à investir des ressources dans le monde entier.
English: The vast majority of public health professionals who adopted social marketing methods have benefitted and continue to benefit from Health Canada's work.
French: La grande majorité des professionnels en santé publique qui ont adopté le marketing social ont profité et profitent encore de ces travaux.
English: (iv) Trade by enterprise characteristics, linking business to trade registers, including enterprise groups.
French: iv) Les caractéristiques du commerce par entreprises en reliant les mêmes activités aux registres d'entreprises et aux groupes d'entreprises.
English: He failed to explore all the other answers that were possible responses to the scenario.
French: Il n'a pas fourni toutes les autres réponses possibles à ce scénario.
English: Reprisals consist of disciplinary measures, a demotion, the termination of employment, a discharge or dismissal, any measure that adversely affects the employment or working conditions of a person, or a threat to take such measure.
French: Des représailles incluent toute sanction disciplinaire, toute rétrogradation, tout licenciement, renvoi ou congédiement, toute mesure portant atteinte à l'emploi ou aux conditions de travail, ou toute menace à cet égard.
English: Other resources: $50,000,000
French: Autres ressources : 50 000 000 dollars
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, the Council would like to thank the European Parliament for placing this item on the agenda of its first part-session this year.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, le Conseil souhaiterait remercier le Parlement européen d'avoir placé ce point à l'ordre du jour de sa première période de session de cette année.
English: However, when something happens within the treaties and we do not want to create something arbitrarily outside the bounds of the treaties, because some people are considering doing this, it is clear to the European Parliament that the institution at the heart of this must be the central institution within the framework of the treaties, namely the Commission.
French: Cependant, lorsque quelque chose se passe dans le cadre des traités et que nous ne voulons pas créer arbitrairement quelque chose qui dépasse les limites des traités, ce que certains envisagent précisément, il est clair pour le Parlement européen que l'institution au cœur de ce dossier doit être l'institution centrale dans le cadre des traités, à savoir la Commission.
English: There are at least seven other types of Red Crossbills that occur in North America, which exhibit differences in vocalizations and morphology.
French: Il existe au moins sept autres types de Becs croisÃ©s des sapins en AmÃ©rique du Nord, qui se diffÃ©rencient par leurs vocalisations et leur morphologie.
English: Media Room Information for journalists News 6 June 2007 Minister of Finance Announces Bank of Canada Appointments The press release can be viewed on the Department of Finance website.
French: Médias Information pour les journalistes Nouveautés 6 juin 2007 Le ministre des Finances annonce des nominations à la Banque du Canada On peut consulter le communiqué dans le site Web du Ministère des Finances.
English: If so desired by the State Department of Intellectual Property, members of the Task Force participating in the Consultative Visit would be prepared to re-visit Ukraine for further consultations.
French: Si le Département en exprimait le souhait, plusieurs membres de l'Équipe spéciale ayant participé à la visite de consultation étaient disposés à se rendre à nouveau en Ukraine pour de nouvelles consultations.
English: I am glad to see this support confirmed again at this vital moment in the agency's existence, at a time when we are considering the possibility of extending its mandate.
French: Je suis heureux de voir cet appui confirmé à nouveau à ce moment crucial de l'existence de l'agence, au moment où nous étudions la possibilité d'extension de son mandat.
English: Commission decision concerning aid granted to Graf von Henneberg Porzellan GmbH.
French: Décision de la Commission concernant l'aide accordée à Graf von Henneberg Porzellan GmbH.
English: Though the powers associated with this role are similar to the ombudsman-type powers exercised by the Commissioner under the Privacy Act, ombudsmen have not traditionally been responsible for supervising non-governmental activity.
French: Toutefois, bien que les pouvoirs afférents à ce rôle soient analogues aux pouvoirs s’apparentant à ceux d’un ombudsman qu’exerce le commissaire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il reste que, traditionnellement, les ombudsmans ne se sont pas vu assigner le rôle de surveiller des activités non gouvernementales.
English: [76] The Agency does not intend to interfere in the matter before the arbitrator.
French: [76] L'Office n'entend pas s'immiscer dans le débat qui a eu lieu devant l'arbitre.
English: A high point of the seminar was a panel discussion on leadership in the Canadian Forces, moderated by Dr. Morton.
French: L'un des hauts points du séminaire a été une discussion en groupe sur le leadership dans les Forces canadiennes, dont M. Morton a été l'animateur.
English: Like Beveridge, Marsh proposed the introduction of a contributory pension plan in Canada.
French: Comme Beveridge, Marsh proposa d'introduire un régime de pension contributif au Canada.
English: • Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide
French: • Évaluation des effets cumulatifs :
English: Perhaps this is an opportunity to get some information referring to the new opportunities in the markets of our main trading partners that a successful WTO deal would give us.
French: C'est peut-être une occasion d'avoir certaines informations sur les nouvelles opportunités que pourrait nous apporter un bon accord OMC sur les marchés de nos principaux partenaires commerciaux.
English: Some physical properties of the complexes strongly suggest that they are coordination polymers.
French: Quelques propriétés physiques des complexes indiquent que ce sont des polymères de coordination.
English: To ensure objectivity, the scope of such a review will require involvement of both HQ and the Mission.
French: Pour en assurer l’objectivité, un tel examen exigera la participation tant de l’AC que de la mission.
English: Provisional agenda and annotations (HRI/MC/200/1).
French: Ordre du jour provisoire annoté (HRI/MC/2000/1).
English: 8.1.5.2 Replace “consignor” with “loader” and “consignor or by the filler of cargo tanks or holds” with “loader”
French: 8.1.5.2 Remplacer “expéditeur” par “chargeur” et “l'expéditeur ou par le remplisseur de citernes à cargaison ou de cales” par “celui-ci”.
English: At the end of the Devonian and the beginning of the Carboniferous, the sea was restricted to isolated basins and tectonic trenches.
French: À la fin du Dévonien et au début du Carbonifère, la mer ne subsiste que dans quelques bassins ou sillons tectoniques isolés.
English: Recipient Name Kluane First Nations Location Box 20, Burwash Landing, Yukon Canada Y0B 1V0 Date 2006/09/13 Value $36 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose To assist the Kluane First Nation efforts to enhance its capacity to manage First Nation cultural resources within the Tachal region of Kluane National Park Reserve of Canada.
French: Nom du bénéficiaire Kluane First Nations Endroit Box 20, Burwash Landing, Yukon Canada Y0B 1V0 Date 2006/09/13 Valeur 36 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Appuyer les efforts de la Première nation de Kluane en vue d’améliorer sa capacité à gérer ses ressources culturelles dans la région Tachal de la réserve de parc national du Canada Kluane Observations
English: Human resources planning for the EX Group is required to take into account employment equity and ofﬁcial languages considerations.
French: La planiﬁcation des ressources humaines concernant le groupe EX doit tenir compte des exigences en matière d’équité en emploi et de langues ofﬁcielles.
English: You will be living in Lavender House and/or Olive House, and while being our guests, you will enjoy the privacy of your own country house. Each house has its own garden, patio, barbeque area and private pool.
French: Vous occuperez soit Lavender House soit Olive House ou bien les deux, et tout en étant nos invitées, vous aurez votre propre maison avec son jardin, sa terrasse et son barbecue et sa piscine privée.
English: This national awards program encourages and acknowledges outstanding leadership within federal, provincial and municipal levels of government, as well as in health care, educational and not-for-profit organizations across the country.
French: Ce programme national de récompenses encourage et reconnaît le leadership exceptionnel au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, mais aussi des organismes de santé, d'éducation et sans but lucratif de partout au pays.
English: • $24 for travel to a place outside the Continental Zone with a chargeable emplanement in Canada. Example: ticket acquired in Montreal with a routing Paris - Montreal - Paris.
French: • 24 $ pour un voyage vers une destination à l'extérieur de la zone continentale et comportant un embarquement assujetti au Canada. Exemple : billet acquis à Montréal avec un itinéraire Paris - Montréal - Paris.