ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-doping controls may be carried out either within sporting competitions or outside them, and as a rule they should be organised without prior warning, particularly in the case of controls carried out outside competitions; The possibility of carrying out controls during competitions which form part of national championships and in the most important of the other competitive frameworks of each sporting discipline shall obligatorily be provided for; The application of penalties to all those who break the rules governing the confidentiality of the doping test analyses shall obligatorily be provided for; The "chance" factor shall be decisive in the choice of the practitioners to be subjected to testing, without prejudice to the possibility of resorting to other criteria formulated in general and abstract terms or to subjecting those practitioners whose behaviour either during or outside competition has clearly revealed itself to be abnormal from a medical or sporting point of view, to controls; The guarantee that any individual who is suspected of infringing these regulations shall be entitled to a hearing and a defence shall be safeguarded; 2 – The regulations referred to in the previous paragraph shall establish statutes to govern the following matters, among other things:
French: Le contrôle antidopage pourra être fait soit lors de compétitions sportives, soit en dehors de celles-ci, devant être effectuées en règle générale sans avis préalable, notamment dans le cas des contrôles en dehors des compétitions ; Il sera obligatoirement prévu la possibilité de contrôle lors de compétitions qui font part de championnats nationaux et dans les autres cadres compétitifs plus importants de chaque modalité ; Il sera prévu obligatoirement l’application de sanctions envers tous ceux qui violent les règles relatives à la confidentialité des analyses de contrôle du dopage. Le facteur « chance » sera décisif lors de la sélection des pratiquants à soumettre au contrôle, sous réserve du recours à d’autres critères, formulés en termes généraux et abstraits ou de soumission au contrôle des pratiquants dont le comportement, lors de compétitions ou en dehors d’elles, s’est révélé comme clairement anormale, du point de vue médical ou sportif.
English: The lab has expertise in lipids, carbohydrates, protein, dietary fibre, energy, minerals, vitamins, nutritional genomics, nutritional molecular biology, food composition databases and survey methodology.
French: Le laboratoire compte des experts en lipides, en glucides, en protéines, en fibres alimentaires, en énergie, en minéraux, en vitamines, en nutrigénomique et en biologie moléculaire nutritionnelle, ainsi que des experts des bases de données sur la composition des aliments et des méthodes d'enquête.
English: There has been a lack of direction and decision quite frequently.
French: Le manque de direction et de décision est fréquent.
English: • Captain Adel Youssif, legal adviser, head of the judiciary branch of the military
French: • Commandant Adel Youssif, Conseiller juridique, chef de la division judiciaire de l'armée
English: I am in fact anxious to hear whether Mr Liikanen is going to give me the answer which is the most accurate one, namely that we are using up all the money.
French: Je suis impatient de savoir si M. Liikanen va me donner la réponse qui est sans doute la plus juste, à savoir que nous sommes en perte totale.
English: • In the last 12 months before the census, 15 farm operators in Newfoundland and Labrador — or 1.9% — suffered a farm-related injury requiring medical attention or resulting in lost time.
French: • Au cours des douze mois qui ont précédé le recensement, 15 exploitants agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador – soit 1,9 % – ont subi une blessure liée à l'exploitation agricole ayant nécessité des soins médicaux ou un congé.
English: One delegation expressed concern about the uneven quality of freelance interpreters; it was pointed out that the use of interpreters affiliated with the International Association of Conference Interpreters (AIIC) served as a guarantee of quality.
French: Une délégation a exprimé des inquiétudes concernant la qualité variable des interprètes indépendants.  Il a été souligné que le recours aux interprètes membres de l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) offrait une garantie de qualité.
English: • The beneﬁt rate for claimants who receive a Family Supplement can be increased to a maximum of 80% of the claimant's average weekly insurable earnings, up to the maximum weekly beneﬁt of $423.
French: • Les prestataires qui reçoivent un supplément familial peuvent voir leur taux de prestation augmenter pour atteindre un maximum de 80 % de leur rémunération hebdomadaire assurable moyenne, jusqu’à concurrence de la prestation hebdomadaire maximale de 423 $.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the soliciting or receiving, either directly or indirectly, by a public servant of any undue advantage for himself or herself or for another person, in order to carry out or refuse to carry out an act in the exercise of his or her functions.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un fonctionnaire, de solliciter ou de recevoir, directement ou indirectement, tout avantage indu pour lui-même ou pour une autre personne, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions.
English: • if informal discussions were held with DBE, or if a formal consultation report was prepared, what were the main conclusions?
French: • Est-ce que des discussions informelles ont eu lieu avec la DEB? Si un rapport officiel de consultation a été préparé, quelles en sont les principales conclusions?
English: Compositions of graft polymers in which the grafted component is obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds (for ABS polymers 55/02); Compositions of derivatives of such polymers [2] . grafted on to polysaccharides [2] . grafted on to rubbers [2] . grafted on to homopolymers or copolymers of aliphatic hydrocarbons containing only one carbonto-carbon double bond [2] . grafted on to macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [2] . grafted on to inorganic materials [3] 180 180 180 180 180 180
French: Compositions contenant des polymères greffés dans lesquels le composant greffé est obtenu par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone (contenant des polymères ABS 55/02); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . greffés sur des polysaccharides [2] . greffés sur des caoutchoucs [2] . greffés sur des homopolymères ou des copolymères d’hydrocarbures aliphatiques ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone [2] . greffés sur des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [2] . greffés sur des substances inorganiques [3] 1 79 179 179 179 179 179
English: Principal-components analysis demonstrated two major, independent trends of variation, one attributable mainly to cone characters and the other to needle characters.
French: L'analyse en composantes principales démontre que la variation manifeste deux tendances majeures indépendantes; l'une se rapportant surtout aux caractères des cônes et l'autre, aux caractères des aiguilles.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations Management Committee Date(s): 2007-12-11 to 2007-12-14 Destination(s):
French: Comité de gestion du secteur des Politiques socio-économique et des Opérations Régionales Date(s): 2007-12-11 au 2007-12-14 Destination(s) :
English: Medivac training Yakima, WA – 39 Brigade Group medics train with Americans on Twin Huey Medivac helicopter. (Video Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0240
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 2e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P2
English: The Canada Revenue Agency will then review the claim by the corporation, ensure that it continues to meet all of the eligibility requirements of the program and determine the amount of the PSTC which the corporation is entitled to receive.
French: L'Agence du revenu du Canada examine alors la demande de la société, vérifie qu'elle répond toujours à toutes les conditions d'admissibilité au programme et calcule le montant du CISP auquel la société a droit aux termes du paragraphe 125.5(3) de la Loi.
English: As a result of the RUF conduct stated in (j) above, the aggrieved civilians reacted by storming the residence of the RUF leader from where they were shot at, and chased him and some of his collaborators away.
French: Devant le comportement du RUF décrit à l'alinéa j), les civils exaspérés ont réagi en prenant d'assaut la résidence du dirigeant du RUF d'où venaient les coups de feu, et celui-ci s'est enfui en compagnie de certains de ses collaborateurs.
English: In this activity, students will learn more about the people of diverse origins who have been commemorated as nationally significant — people who made a new life in a new land and shaped our history.
French: Au fil de cette activité, les élèves découvrent des personnes d’origines diverses qui ont été désignées en raison de leur importance nationale – des personnes qui se sont forgé une vie nouvelle dans une contrée nouvelle et qui en ont façonné l’histoire.
English: The results of the collaborative initiative included the setting up of a National Technical Committee to strengthen the child justice systems and coordinate the establishment of family courts systems in Nigeria including monitoring the application of free Legal services to trafficked, vulnerable and at risk children.
French: Cette collaboration a notamment débouché sur la création d'un Comité technique national chargé de renforcer le système de justice pour mineurs et de coordonner la mise en place au Nigéria de systèmes de tribunaux de la famille, notamment en contrôlant la prestation de services d'aide juridictionnelle gratuits aux enfants victimes de la traite, aux enfants vulnérables et aux enfants exposés à des risques.
English: The SBI agreed that this assessment should be carried out with a view to considering further guidance on how the Special Climate Change Fund shall support concrete implementation projects in accordance with paragraphs 22-29 of decision 5/CP.7.
French: Le SBI est convenu que cette évaluation devrait être réalisée en vue d'examiner des directives supplémentaires concernant la façon dont le Fonds financera des projets concrets de mise en œuvre conformément aux paragraphes 22 à 29 de la décision 5/CP.7.
English: Chairperson: Mr. P. Päffgen (Germany)
French: Président: M. P. Päffgen (Allemagne)
English: Allow me to give you some statistics which were published just last week and which are particularly worrying: approximately 40 million people throughout the world are carriers of the HIV virus and almost half of them are women.
French: Permettez-moi de vous communiquer certaines statistiques qui ont été publiées la semaine dernière et qui sont particulièrement inquiétantes: environ 40 millions de personnes à travers le monde sont porteuses du virus du VIH et presque la moitié d’entre elles sont des femmes.
English: It has interactions with UK and NIH in USA.
French: L'Institut a des contacts avec le R. U. et les National Institutes of Health (NIH) aux É.
English: I shall therefore confine myself to mentioning some of the main areas.
French: Je me contenterai donc d'aborder quelques-uns des thèmes principaux.
English: Minor domestic variations exist with regard to cases in which either the addressee has not designated a particular information system or the originator sends the message to a system other than the designated system.
French: Des variations nationales mineures existent lorsque le destinataire n'a pas désigné un système d'information particulier ou que l'auteur envoie le message à un autre système que le système désigné.
English: Service Standards Direct Visitor Services www.pc.gc.ca/docs/bib-lib/docs5_e.asp See Background for Parks Canada’s 2006/07 Performance Report Parks Canada expects 85% of users at each location surveyed should be satisfied or very satisfied and that 50% of users should be very satisfied with visitor services and heritage presentation.
French: Normes de service Services directs offerts aux visiteurs www.pc.gc.ca/docs/bib-lib/docs5_f.asp Voir le Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada de 2006–2007 Parcs Canada s'attend à ce que 85 % des utilisateurs dans chaque endroit où le sondage a été effectué soient satisfaits ou très satisfaits, et que 50 % soient très satisfaits à l'égard des services aux visiteurs et de la mise en valeur du patrimoine.
English: • 258-A-1997 — Application pursuant to section 60 - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 258-A-1997 — Demande en vertu de l'article 60 - El Al Israel Airlines Ltd.
English: [81] Having said that however, I must say further I share the appellants’ general concerns that such a situation potentially could create a conflict of interest, and possibly even give rise to the appearance of unfairness and/or bias.
French: [81] Toutefois, ceci étant dit, je dois ajouter que je partage les préoccupations générales des appelants et appelantes selon lesquelles cette situation pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts, et peut-être même donner l'impression que le concours est empreint d'injustice et de partialité.
English: "Canada and the U.S. are firmly committed to the emerging global earth observation system.
French: « Le Canada et les Etats-Unis prennent très au sérieux le nouveau système mondial d'observation de la Terre.
English: This unacceptable situation has justifiably exasperated our producers, who are turning out in force, just as they did years ago and again yesterday throughout the countryside in Greece.
French: Cette situation inadmissible a provoqué l' indignation justifiée de nos producteurs avec des mouvements de protestation massifs comme ceux que nous avons connus voici des années, mais encore hier dans toutes les campagnes grecques.
English: The Committee agreed that only the notification from the European Community fulfilled all the criteria of Annex II of the Convention.
French: Le Comité s'est accordé à dire que seule la notification envoyée par la Communauté européenne répondait à tous les critères de l'Annexe II à la Convention.
English: With our support, Iraqis have held numerous and well-attended town meetings to discuss Iraq's transition to democracy.
French: Avec notre appui, les Iraquiens ont ainsi tenu de nombreuses réunions municipales pour débattre de la transition de l'Iraq à la démocratie, devant un large public de participants.
English: This website needs javascript to be displayed properly.
French: Ce site a besoin de javascript pour fonctioner correctement.
English: Today, I am pleased that, following exhaustive consultations on the draft presidential statement, which were characterized by a spirit of give and take over a period of close to a month, we now have a text that is acceptable to all delegations.
French: Aujourd'hui, je me félicite, qu'à l'issue des vastes consultations sur le projet de déclaration présidentielle qui se sont déroulées dans un esprit de compromis et sur une période de près d'un mois, nous disposions désormais d'un texte acceptable pour toutes les délégations.
English: Get up-to-the-minute announcements, photos and videos from HomeSense.
French: Recevez en primeur nouvelles, photos et vidéos de HomeSense.
English: God told Adam and Eve only once what to eat.
French: Господ само веднъж каза на Адам и Ева какво да ядат.
English: Social development continues to be dependent on an environment where peace and security guarantee the expression of democracy and the protection and promotion of human rights.
French: Le développement social reste tributaire d'un environnement où la paix et la sécurité garantissent l'expression du jeu démocratique et, au delà, la protection et la promotion des droits humains.
English: Such entry conditions are typified by ENTs or labour market tests, onerous and lengthy visa procedures, the requirement to obtain work and residence permits, and licensing requirements, even when the supply of a service is of a temporary or contractual nature.
French: De telles conditions d'entrée se caractérisent par un examen des besoins économiques ou un examen du marché du travail, des procédures de visa longues et fastidieuses, l'obligation d'obtenir un permis de travail et de résidence et des prescriptions en matière d'agrément ou de licence, même lorsque la fourniture du service est de nature temporaire ou contractuelle.
English: The European Parliament welcomes this Fund.
French: Le Parlement européen salue ce Fonds.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MICHAEL J. SABIA BIOGRAPHY
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER BIOGRAPHIE DE MICHAEL J. SABIA
English: The Union has therefore to complement Member States’ efforts and ensure that the benefits of Europe without frontiers are available and accessible to everyone on an equal basis.
French: Aussi l’Union doit-elle compléter les efforts des États membres et veiller à ce que les bienfaits de l’Europe sans frontières soient disponibles et accessibles équitablement.
English: The former is afforded a weight of 2/3 of the education component and is operationalized as the proportion of a community’s population, 15 years and over, that has completed at least a grade 9 education.
French: On accorde au premier un poids de deux tiers de la composante éducation et on le mesure comme la proportion de la population d'une collectivité âgée de 15 ans et plus qui a terminé au moins une 9e année.
English: Canada has always denounced racial segregation and apartheid throughout the world.
French: Ce groupe de gestion supérieure définit le cadre stratégique lié à la gestion de la diversité au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: According to the present rules, subsidies are allocated to newspapers that target the Saami population in Norway.
French: D'après les règles en vigueur, les subventions sont allouées aux journaux destinés à la population same en Norvège.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.59 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Parks Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.71 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Parcs Canada Précédent Table des matières Suivant
English: It was also proposed that a report should be produced evaluating the results of the previous year’s event, leading, where necessary, to a review of the decision.
French: Ils prévoyaient aussi un rapport d'évaluation sur les résultats de la manifestation de l'année précédente, pouvant conduire le cas échéant à une révision de la décision.
English: Most of the concepts of MLM were conceived by Marx in close collaboration with Frederick Engels.
French: La plupart des conceptions théoriques du marxisme-léninisme-maoïsme ont été élaborées par Karl Marx, en collaboration avec son proche camarade Friedrich Engels.
English: This program activity incorporates activities related to providing help to other countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Il s'agit de l'activité de programme la plus importante au sein du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), représentant plus de 85 p.100 de nos coûts.
English: The goal of nuclear disarmament must be pursued vigorously through the universalization and operationalization of the existing legal framework, based on the NPT and the CTBT.
French: L'objectif du désarmement nucléaire doit être poursuivi fermement, par l'universalisation et la mise en oeuvre du cadre juridique existant, sur la base du TNP et du TICE.
English: The report further noted that, while there was almost no support within Afghanistan for further economic sanctions, an overwhelming majority of those interviewed indicated that an arms embargo would command widespread support and moral authority.
French: Le rapport soulignait plus loin que, si l'hypothèse de nouvelles sanctions économiques ne recevait pratiquement aucun soutien à l'intérieur de l'Afghanistan, les réponses données par l'écrasante majorité de ceux qui avaient été interrogés indiquaient qu'un embargo sur les armes rencontrerait un large soutien et aurait une véritable autorité morale.
English: Furthermore, when a person has been detained, such person is allowed access to his lawyer, family or friends.
French: En outre, toute personne détenue est autorisée à entrer en contact avec son avocat, sa famille ou des amis.
English: Contractors have the right to appeal to the Minister of HRSDC, and an independent assessor will study the findings.
French: Les entrepreneurs peuvent en appeler au ministre de RHDSC et un inspecteur impartial étudiera les conclusions.
English: The purpose of such exemptions is clear enough: the exchange of information is part of the life-blood of modern governments Without some assurance that information being given out will be protected by the receiving government, the most useful sources of supply could dry up.
French: A moins que le Canada montre qu’il prend un peu plus au serieux un engagement de ce genre, se dire d’accord avec les lignes directrices va apparaitre comme un simple geste, sinon un acte de mauvaise foi.
English: The chief officer of the institution was to be designated through his/her proper title (for example, warden, superintendent or principal).
French: Le directeur général de l'institution devait être désigné par son titre (par exemple « résident », « surintendant » ou « directeur d'école »).
English: The Case of Roma and Travellers, Assessing the Impact of National Action Plans for Social Inclusion in Czech Republic, France and Portugal, Exhibit 2, pages 44 – 45.
French: 263 Circulaire N°2003-76/UHC/IUH1/26 du 17 décembre 2003 relative aux terrains familiaux permettant l’installation des caravanes constituant l’habitat permanent de leurs utilisateurs.
English: CSBs and Canada Premium Bonds held in The Canada RSP or The Canada RIF may be redeemed in any amount respectively per series, subject to a minimum equal to the lesser of $100 or the balance in the plan.
French: Le montant des OEC et des OPC ainsi rachetées est sans importance, sous réserve d'un minimum correspondant au moins élevé de 100 $ et du solde du régime.
English: Other core issues covered by the NPHS, such as alcohol, injuries, stress, medications, depression, preventive health practices, sexual health, social support, health status, and access to services, may be the focus of future highlight reports.
French: Les faits saillants touchant d'autres sujets abordés dans l'ENSP, tels que l'alcool, les blessures, le stress, les médicaments, la dépression, les mesures de santé préventives, la santé sexuelle, le soutien social, l'état de santé et l'accès aux services, seront peut-être publiés à l'avenir.
English: More to the point, if we contrast today's Guatemala to that of 1996, we now have a society that is more plural, tolerant, deliberative and participative than in the past.  Our representative democracy is taking root, after three free and transparent elections.
French: Assurément, si nous comparons le Guatemala d'aujourd'hui, tolérant, ouvert aux délibérations et à la participation, au Guatemala de 1996, nous notons que notre démocratie représentative se renforce après trois processus électoraux libres et transparents.
English: One seminar, with leading experts in the field, focused on knowledge management.
French: Un séminaire, auquel ont participé des experts de ce domaine, a été spécifiquement consacré à la gestion du savoir.
English: Thus there would be four Committees as follows:
French: Il y aurait donc quatre comités, qui seraient chargés des questions suivantes :