ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such residential concentrations typically result in an extensive system of community organizations and common places of gathering.
French: Vu leur grande concentration résidentielle, les sikhs de ces banlieues disposent d'un système complexe d'organisations communautaires et de lieux de rassemblement.
English: At the World Radiocommunication Conference in November 2007, a consensus was reached on using the 700 megahertz band for wireless broadband services, including cell phones, mobile TV and WiMax.
French: En novembre 2007, la Conférence mondiale des radiocommunications a abouti à un consensus sur l'utilisation de la bande de 700 mégahertz pour les services large bande sans fil, notamment les cellulaires, la télévision mobile et la technologie d'accès WiMax.
English: An estimated 22,100 people in the province were living with HIV/AIDS in 2003.
French: Il y avait environ 22 100 personnes atteintes du VIH/sida dans la province en 2003.
English: The sale of children is permitted under any other circumstances (e.g. sale for adoption);
French: a) La vente d'enfants est autorisée dans d'autres circonstances (par exemple, la vente en vue d'une adoption);
English: Relative number of aerosols
French: Quantités relatives d'aérosols
English: Today the name applies to a rural municipality and provincial constituency in Manitoba, and to a town and federal constituency in Saskatchewan.
French: De nos jours, le nom Assiniboia s'applique à une municipalité rurale et à une circonscription provinciale du Manitoba, ainsi qu'à une ville et à une circonscription fédérale de la Saskatchewan.
English: OIOS has observed that certain patterns are emerging with respect to the special missions under United Nations control, such as UNMIK, that involve a mix of traditional peacekeeping and nation-building functions.8 The collaboration between the United Nations and other institutions, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, under one banner but with different legal and contractual arrangements has caused confusion as to overall management and supervision of activities under these independent pillars.
French: Le BSCI a constaté l'émergence de nouvelles tendances communes aux missions spéciales des Nations Unies, telles que la MINUK, qui cumulait les fonctions de maintien de la paix habituelles et d'autres ayant trait à la réorganisation de l'État.  La collaboration entre l'ONU et d'autres institutions, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne, ralliées sous une seule bannière mais ayant des arrangements juridiques et contractuels distincts, a compliqué l'administration et la supervision générales des activités entreprises par chaque entité.
English: In 2006 a further three positions were advertised; two women and one man were engaged.
French: En 2006, trois autres postes ont été annoncés et deux femmes et un homme ont été recrutés.
English: Thus it appears that disclosure can be ordered in situations where the settlement agreement is potentially relevant to issues still alive in ongoing litigation.
French: Il semble donc que la divulgation puisse être ordonnée dans des situations où l’entente de règlement peut être potentiellement pertinente à l’égard de questions qui sont toujours en litige.
English: • creating sustainable jobs in these communities; and
French: • créer des emplois durables dans ces collectivités;
English: Geometrical conditions of installation and relating variations;
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: "
English: Hosting Program (includes Canada Games) $21.5M
French: Programme d’accueil : (y compris les Jeux du Canada) 21,5 M$
English: Number/percent of acting appointments that become indeterminate in the same position.
French: Nombre et pourcentage de personnes occupant un poste intérimaire qui obtiennent ensuite le statut d'employé pour une période indéterminée au même poste.
English: One expert commented that the approaches proposed by the ad hoc consultative group did not take into consideration the interpretations of International Accounting Standards provided by the Standing Interpretations Committee (SIC).
French: Un expert a fait observer que le cadre de comptabilité et de publication envisagé par le groupe consultatif ne tenait pas compte des interprétations des normes internationales de comptabilité du Comité permanent d'interprétation des normes (SIC).
English: When it was unrolled, the strip of paper could measure several metres.
French: Une fois déroulée, la bande de papier pouvait mesurer plusieurs mètres.
English: With the recent standing up of the Veteran’s Pastoral Outreach Program, this is truer than ever.
French: J’ai tenté de la réconforter, et appris que son mari venait de mourir ce matin même.
English: At this point in the year, most key indicators show that the financial turnaround that was evidenced in 1999 has not continued in 2000.
French: À ce jour, la plupart des indicateurs clefs donnent à penser que le renversement de tendance sur le plan financier constaté en 1999 ne se sera pas confirmé en 2000.
English: Although junior clerks support public prosecutors, it is questionable whether they can work successfully in the difficult areas of economic crime and related offences, including corruption.
French: Des représentants du secteur privé ont fait part d’un certain scepticisme quant à la capacité de traitement des crimes économiques (et de la corruption) de la police et du Parquet.
English: However, PET is unique in its ability to quantify these measurements in absolute physiological terms (e.g. substrate metabolism in mol/min/g).PET tracers have recently been adapted to image gene expression, which will become increasingly important in the assessment of new genetic therapies for cardiovascular disease and cancer.
French: Récemment, les marqueurs TEP ont été adaptés pour imager l’expression génétique, laquelle deviendra de plus en plus importante pour analyser les nouvelles thérapies géniques mises au point pour traiter les maladies cardiovasculaires et les cancers.
English: Organization Canadian AIDS Treatment (Canada):
French: Tam Tam Cyber Café Dates : 9:00 – 21:00 Venue :
English: "We depend on this aid".
French: « Nous dépendons de cette aide ».
English: Added to this is the fact that on 31 August, Training Command suggested the inclusion of CFB Saint-Jean and the recruit and technical schools, in the list of FLUs.50 On 18 September, the DGBB agreed to the technical school but said further study was needed before a decision could be made on the base and the recruit schools.51 Again, the technical school seems to have been designated with ease compared to what was to follow from 1974 on.
French: La réponse du 3 septembre 1971, rédigée par le major A. Arsenault, nous conduit à faire un commentaire.
English: We therefore welcome the Commission' s working document in principle, together with Ingo Schmitt' s report on the drawing up of a common policy on asylum and refugees, but we emphasise that it ought not to be the least generous countries which set the standards.
French: Nous considérons donc comme bienvenus, dans leur principe, le document de travail de la Commission et le rapport de M. Ingo Schmitt sur l'élaboration d'une politique commune envers les demandeurs d'asile et les réfugiés, mais nous tenons à souligner que les pays les moins généreux ne doivent pas être ceux qui établiront les normes dans ce domaine.
English: – – – RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION OR PARTICLE – – – pharmaceutical means A 61 K 8/00, A 61 Q 17/00; in cosmonautic – – –
French: – – – moyens pharmaceutiques A 61 K 8/00, A 61 Q 17/00; dans les – ––
English: Because the house was their personal property, the Lauriers were free to make whatever changes to it they wished.
French: Comme la maison leur appartenait en propre, les Laurier étaient libres d'y apporter tous les changements qu'ils désiraient.
English: It will be apparent that some of the findings summarized here actually appear to contradict each other.
French: Certains des résultats résumés ici semblent se contredire, peut-être parce que la plupart des travaux sur la pragmatique de l’ALI n’en sont encore qu’à la phase initiale, et que les résultats disponibles à ce jour viennent de recherches fondées sur une base de donnée très limitée.
English: What software do you recommend for making HTML?
French: Quel logiciel recommandez-vous pour faire le HTML?
English: Or. en Justification Being open should include contacts with different cultural interest groups as they can provide up to date information on cultural diversity issues amongst others in connection with the authorisation procedure of pan-European services.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 16 Texte proposé par la Commission L'Autorité devrait s'appuyer sur les initiatives prises aux niveaux national et communautaire et par conséquent exécuter ses tâches en totale coopération avec les autorités réglementaires nationales et la Commission, et être ouverte à tout contact avec les entreprises, les groupements de consommateurs et les autres parties concernées.
English: This network has proven extremely useful for the achievement of the mandate assigned to the interdepartmental co-ordination team.
French: Ce réseau s’est avéré extrêmement utile pour la réalisation du mandat confié à l’équipe de la concertation interministérielle.
English: Furthermore, the fact an employer has dismissed an employee for what it believes to be good cause does not necessarily mean that misconduct, for the purposes of the Employment Insurance Act, has been established.
French: De plus, le fait qu'un employeur ait renvoyé un employé pour ce qu'il croit être une bonne raison ne signifie pas nécessairement que, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, l'inconduite a été établie.
English: It stated, however, that one objective was to create totally Francophone groups, while constantly ensuring that their members represented various classifications in the Forces.
French: On avait déterminé que treize postes bilingues seraient nécessaires pour faire fonctionner le système.
English: The Foreign Affairs Committee (AFET) has responded annually to the Council's report.
French: Chaque année, la commission des affaires étrangères (AFET) a rédigé une réponse au rapport du Conseil.
English: Warrant Officer M.B. Hynes, M.M.M., C.D. Canadian Forces Base Bagotville, Alouette, Que.
French: Adjudant-maître D.B. Hodge, M.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur, Edmonton (Alb.)
English: I note that Mr. Justice MacGuigan stated in Hnatiuk (A-483-93, dated June 8, 1994): "We are all agreed with Gibson J. that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record."
French: Je tiens à souligner que, dans la décision dans l'affaire Hnatiuk (A-483-93, 8 juin 1994), le juge MacGuigan a indiqué : « Nous convenons tous avec le juge Gibson que pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: This is why, by its very character, culture has to be considered as a collective human deed.
French: C’est pourquoi, dans son essence même, la culture doit être envisagée comme une œuvre collective, une coopération entre les individus et une manière de cultiver une qualité de vie.
English: A European patent may however only be granted on the basis of a text which is without formal or substantive deficiencies and which has been submitted or agreed by the applicant in its entirety.
French: Toutefois, un brevet européen ne peut être délivré que sur la base d'un texte proposé ou approuvé par le demandeur, dans son intégralité et exempt de toute irrégularité de forme et de fond.
English: The Council of Ministers and the Commission are at the same time discussing a formal legal structure for a more effective legal collaboration within the Union.
French: Au même moment, le Conseil des Ministres et la Commission discutent des cadres juridiques formels qui pourraient rendre plus efficace la coopération judiciaire au sein de l'Union.
English: His delegation supported draft article 3, which was consistent with General Assembly resolution 1804 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources, and agreed that arrangements among aquifer States, whether binding or non-binding, should have priority over any other instrument.
French: La délégation indonésienne approuve le projet d'article 3, qui est conforme à la résolution 1804 (XVII) de l'Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles; elle pense que les arrangements pris entre États de l'aquifère, qu'ils soient ou non contraignants, doivent avoir la priorité sur tout autre instrument.
English: When the other person doesn’t seem to want to collaborate, your efforts to collaborate make you vulnerable.
French: Les autres approches ne produiront pas un résultat aussi positif.
English: Their use in controlling pests is called biological control.
French: Leur utilisation pour l'élimination d'insectes nuisibles est appelée « lutte biologique ».
English: The report notes that the programmes have achieved the objectives of improving the quality of education and training systems.
French: Le rapport relève que les programmes ont atteint les objectifs d'amélioration de la qualité des systèmes d'éducation et de formation.
English: Most stakeholders consulted had difficulty making the distinction between this component and French programming.
French: Barachois est le seul exemple d’un spectacle qui plaise aux publics francophones et anglophones et présente aux Canadiens anglais la musique folklorique acadienne.
English: (c) a railway vehicle that has a continual source of ignition; or (d) any open railway vehicle, (i) when the lading protrudes beyond the railway vehicle and may shift during transport, or (ii) when the lading is higher than the top of the railway vehicle and may shift during transport 2.
French: c) un véhicule ferroviaire qui a une source continue d'ignition; d) un wagon ouvert si, selon le cas : (i) le chargement dépasse les dimensions du véhicule ferroviaire et pourrait se déplacer pendant le transport, (ii) le chargement dépasse en hauteur la partie supérieure du véhicule ferroviaire et risque de se déplacer pendant le transport.
English: The above results are based on the implementation of 92 per cent of 53 mandated outputs, with 4 terminations for programmatic reasons.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 92 % des 53 produits prescrits, dont 4 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: ASPM earned an additional $1.86 million attributable to conference registrations.
French: Quant à la DSAGI-CNRC, elle a enregistré des gains de 1,86 million sous forme de droits d'inscription à des conférences.
English: Women who are financially disadvantaged have equal access to termination of pregnancy services.
French: Les femmes qui sont financièrement défavorisées ont la même possibilité d'accès aux services d'interruption de grossesse.
English: The Celera Genome Database Grant RFA.
French: Appel de demandes pour des subventions pour la base de données en génomique de Celera.
English: BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca Effective Date and Transition Period The final guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions is effective as of March 1, 2006, and will apply to all final decisions issued after that date.
French: Tél: (613) 946-5434 Téléc: (613) 946-5214 Courriel: BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca Date d’entrée en vigueur et période de transition La ligne directrice finale Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain entrera en vigueur à compter du 1er mars 2006 et s’appliquera à toutes les décisions finales rendues après cette date.
English: In addition the trust is now being used in many areas of business and commercial life as a security device, for pre-incorporation financial holding and for administering large pension funds.
French: En outre, on utilise maintenant la fiducie dans plusieurs domaines du commerce et de la vie commerciale comme mécanisme de sûreté, pour détenir des fonds avant la constitution d'une société et administrer d'importants fonds de pension.
English: After consulting with the other members of the Board of Referees, the chairman dismissed the preliminary motion on the ground that Mr. Bisson's presence was not necessary or essential to resolution of the question at issue, and that in any case the record as "prepared and constituted by the Commission" was complete.
French: Après consultation avec les autres membres du Conseil arbitral, le président a rejeté la demande préliminaire au motif que la présence de Monsieur Bisson n’était pas nécessaire ou essentielle à la résolution des questions en litige et que, de toute façon, le dossier tel que "monté et constitué par la Commission" était complet.
English: Low attendance may be attributed to the fact that the night of the focus group another meeting was being held on Francophone education and was attended by a majority of parents and representatives of the community.
French: Selon les intervenants locaux consultés, le faible niveau de participation des Premières nations à cette étude peut s’expliquer en partie par la taille restreinte de la communauté autochtone locale25 et par les difficultés qu’éprouve cette communauté à parvenir à un consensus et à établir un réseau de représentants.
English: The study by the Department of Health estimates the economic cost of inactivity in the USA, examining the savings which could be achieved thanks to sport.
French: Cette étude du Département de la Santé chiffre les "conséquences économiques de l'inactivité" aux USA, en mettant en regard les économies possibles grâce à la pratique sportive.
English: The Government of the Bahamas remains committed to consulting its people on all matters of national importance.
French: Le Gouvernement des Bahamas est plus que jamais résolu à consulter la population sur toutes les questions d'importance nationale.
English: 19.6 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.6 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Lockhart, E.E., Tucker, C.L. and Merritt, M.C. The effect of water impurities on the flavor of brewed coffee.
French: Lockhart, E.E., Tucker, C.L. et Merritt, M.C. The effect of water impurities on the flavor of brewed coffee.
English: The optimal with the Vulcan is to create a vent and burn scenario where the explosives within are burned out of the object and a cleaned out empty shell is all that remains.
French: Le mieux avec la charge Vulcan, c'est de créer un scénario de neutralisation par combustion où les explosifs contenus à l'intérieur des munitions sont brûlés et seules subsistent les enveloppes débarrassées de toute matière explosive.
English: Probationary Period is a designated period of time (typically 6 months) that is allotted at the commencement of employment for employees to adjust to their new job duties and responsibilities, at the end of which a formal performance appraisal is completed.
French: (Code de déontologie de l'AIIC, 2002) La délégation est définie comme un processus officiel par lequel une infirmière ou un infirmier suivant l'évaluation d'un client, permet l'exécution d'une intervention ou d'une démarche infirmière particulière à l'intention uniquement de ce client par un travailleur de soutien.
English: 4.12 The State party further argues that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family constitutes a highly effective system to combat domestic violence and establishes a framework for effective cooperation among various institutions.
French: L'État partie fait en outre valoir que la loi fédérale pour la protection contre les violences dans la famille est très efficace pour lutter contre les violences domestiques et définit un cadre permettant à diverses institutions de coopérer effectivement.
English: This reform is social and economic in nature.
French: Cette réforme a, de toute façon, des aspects sociaux et économiques.
English: Table 18 Post requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 18 Postes nécessaires (2008-2009)
English: "beneficiary" A reference in sections 94.1 to 94.3 to a "beneficiary" carries, except for the purpose of paragraph 94.2(11)(f) (i.e., a beneficiary in respect of an interest in an insurance policy), the meaning assigned by subsection 94(1).
French: Outre les biens également déterminés dans la définition contenue au paragraphe 95(1), sont compris parmi les « biens de placement » d’une entité donnée :
English: This action is broadly protective of rights against acts of the administration and in 1957 was recognised by the Supreme Court in the Siri case.
French: Ce recours de portée très large qui protège les droits de l'individu à l'encontre des agissements de l'administration a été reconnu en 1957 par la Cour suprême de justice dans l'affaire "Siri" mais en 1967 a vu sa portée limitée sous la dictature de J.C.
English: 1969 BA Hons, Psychology, University of Manchester.  Upper second class
French: 1969 Licence de psychologie (mention bien) de l'Université de Manchester
English: This protected site with its dense network of cycle tracks charms visitors by the beauty of its unspoilt landscapes. Right beside a fine sandy beach, Sunêlia Interlude welcomes you to a protected, 7-hectare landscaped park.
French: Situé en bordure d'une plage de sable fin, le Sunêlia Interlude vous accueille dans un parc paysager de 7 hectares préservé et vallonné.
English: The first and fourth grounds of appeal
French: Sur les premier et quatrième moyens
English: • Switchgear and Switchboard, and Relay and Industrial Control Apparatus Manufacturing (NAICS 335315) It is part of the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group.
French: • Fabrication d'appareillage de connexion, de commutation et de relais et de commandes d'usage industriel (SCIAN 335315) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353).
English: Doctor Sempere, 12 - 03803 Alcoy (Alicante) Spain - Tel.
French: Doctor Sempere, 12 - 03803 Alcoy (Alicante) Espagne - Tel.
English: Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate;
French: Constate que la multiplication des exigences internationales en matière de présentation de rapports est une contrainte pour les petits États et incite à envisager des modalités novatrices pour la présentation des rapports, y compris des rapports régionaux, le cas échéant ;
English: A remaining challenge will be to develop enough home care workers to meet the demand for respite.
French: Un autre défi consistera ensuite à former suffisamment d'auxiliaires à domicile pour répondre à la demande de soins de relève.
English: DPR 2005-2006 Immigration and Refugee Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: It will indeed be his first task in the exercise of his new functions and I would ask you to consider what I have just said as a formal proposal which I hope will be shared by himself and by the other Delegations.
French: "Il s’agit, en effet, de sa première tâche dans l’exercice de ses nouvelles fonctions et je vous prie de considérer ce que je viens de dire comme une proposition formelle qui j’espère sera partagée par lui-même et par les autres délégations.
English: 1997), and the responses to these articles from the finfish aquaculture industry (e.g. Canadian Aquaculture Industry Alliance 2001a,b).
French: Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, 2001a et b).
English: Fluffy zones of dikaryotic mycelium appeared in compatible pairings where the two cultures met.
French: Des zones floconneuses de mycélium dicaryotique apparaissent dans les pariades compatibles au lieu de rencontre des deux cultures.