ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdisciplinarity and interculturalism: important factors in the fight against failure at school
French: L'interdisciplinarité et l'interculturalisme : des ressources importantes dans la lutte contre l'échec scolaire
English: (h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission with regard to respecting core labour rights of freedom of association for workers;
French: h) D'appliquer les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail quant au respect des principes fondamentaux et les droits du travail concernant la liberté d'association des travailleurs ;
English: Chairs (Industry Partnered) - Web Forms "Application" Phase Instructions 1.
French: Chaires (En partenariats avec l'industrie) - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web 1.
English: • leading the Government of Canada’s client-centred International Service Vision.
French: • en dirigeant la Vision de la prestation de services internationaux, axée sur le client, du gouvernement du Canada.
English: Tickets for the upper tiers behind the goals.
French: Tiquets zones hautes derriere les goals.
English: OVERVIEW  PROGRAMME ACTIVITIES  Related programme elements and implementing bodies
French: Éléments de programme correspondants et organes chargés de les exécuter
English: We hope you enjoy our photos and that you'll find an individual photo from yourself. So you can collect a special and nice souvenir from this event.
French: Nous espérons que vous allez trouver une ou plusieurs images individuelles de votre participation.
English: The secretariat proposes for the consideration of the Working Party the following list:
French: Le secrétariat propose au Groupe de travail d'examiner les données ci-après:
English: But, hopefully, today marks the start for you.
French: C' est aussi un début pour vous aujourd' hui, espérons-le.
English: WIPO’s Symposia on Life Sciences and Intellectual Property Policy aim to enhance understanding of topical issues of concern to policymakers by providing a forum for stakeholders (including international policymakers, government agencies, legislators, delegates, civil society and the private sector) to exchange information and ideas on intellectual property as it relates to the life sciences.
French: Les colloques organisés par l’OMPI sur les sciences de la vie et les politiques de propriété intellectuelle ont pour but d’améliorer la compréhension de certaines questions d’actualité dont les responsables politiques ont à traiter en offrant aux différents acteurs (notamment les décideurs internationaux, les organismes d’État, les législateurs, les délégués, la société civile et le secteur privé) la possibilité d’échanger des informations et des idées sur la propriété intellectuelle en rapport avec les sciences de la vie.
English: The total flora is characterized by a larger number of oligotrophic bacteria than eutrophic ones.
French: La flore totale est caractérisée par un nombre de bactéries oligotrophes supérieur à celui des eutrophes.
English: — Vancouver, British Columbia (CKBD) — Okanagan Skeena Group Limited — Summerland, British Columbia (CHOR) — CHUM Limited — Montréal, Quebec (CKGM) — Radiomutuel Inc.
French: — Vancouver (Colombie-Britannique) [CKBD] — Okanagan Skeena Group Limited — Summerland (Colombie-Britannique) [CHOR] — CHUM Limited — Montréal (Québec) [CKGM] — Radiomutuel Inc.
English: Also decides, in the light of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the mandate of the Forum as established in Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, to request Mr. Alfonso Martínez to prepare a working paper on ways and means of developing cooperation between the Working Group and the Permanent Forum, for submission to the Working Group at its twenty-first session;
French: Décide en outre que l'ordre du jour de sa vingt et unième session sera le suivant: 1. Élection du Bureau; 2. Adoption de l'ordre du jour; 3. Organisation des travaux de la session; 4. Examen des faits nouveaux: a) Débat général; b) Thème principal: les peuples autochtones et la mondialisation; 5.
English: As a result, lepers develop lesions or injure themselves (when lighting a fire, for example), and their injuries do not heal, ultimately causing them to lose the extremity.
French: Résultat, les victimes développent des lésions ou se blessent (par exemple en faisant un feu), et leurs blessures qui ne guérissent pas entraînent à terme la perte de cette extrémité.
English: Television production inspires the development of new technology; it requires electronics and information technology; it needs legal, financial, and marketing skills; and it is linked to Internet development.
French: La production télévisuelle stimule le développement de nouvelles technologies, elle repose sur la technologie de l’électronique et de l’information, elle a recours à des spécialistes de la loi, de la finance et de la mise en marché et elle est intimement liée au développement de la technologie d’Internet.
English: Their commitment to their customers is to be the most reliable source for the very highest quality terminal block solutions and information, sold at a reasonable price.
French: BlockMaster s’engage envers envers ses clients à être la source la plus fiable d’information et de solutions en matière de borniers de connexion. Ces solutions sont de qualité suprême, mais elles sont tout de même abordables.
English: In response to its detrimental economic effects, capital duty has been abolished by many Member States.
French: Compte tenu de ses effets économiques défavorables, il a été aboli par de nombreux États membres.
English: Tourisme Baie-des-Chaleurs is a network of over 80 businesses, sites and tourist attractions within Baie-des-Chaleurs territory that have pooled their marketing efforts.
French: Tourisme Baie-des-Chaleurs constitue un réseau de plus de 80 entreprises, sites et attraits touristiques du territoire de la Baie-des-Chaleurs qui regroupent leurs efforts de commercialisation.
English: The majority of ethnic conflicts which involve thousands of victims and regrettable human situations take place in developing countries, mainly in Africa.
French: La plupart des conflits ethniques, avec leurs milliers de victimes et de situations humaines regrettables, se produisent dans des pays en voie de développement, principalement en Afrique.
English: Article 48 of the Constitution states:
French: La Constitution dispose à l'article 48 :
English: (b) To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system and, in particular, its declared intention progressively to abolish the death penalty, as well as to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;2
French: b) Donner effet à son engagement de réformer et rétablir le système judiciaire, notamment à l'intention dont il a fait part d'abolir progressivement la peine capitale, ainsi que de réformer la justice militaire en se conformant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: These will define the objectives of the dialogue and specify the forms to be taken both by the dialogue itself and by the regular assessments of the outcome of the dialogue.
French: Elles visent à définir les objectifs de ce dialogue, à préciser les différentes manières dont il doit être organisé et les formes que devront prendre les évaluations régulières de ses résultats.
English: Over the past few years, cattle producers have been forced to haul water from nearby wells when creeks ran dry and the remaining potholes turned salty.
French: Ces dernières années, les éleveurs ont dû transporter de l'eau de puits après l'assèchement des ruisseaux et la salinisation des bassins.
English: The Labour Code (articles 274, 275, 276, 280 and 282) encourages free collective bargaining.
French: Le législateur congolais encourage les négociations collectives libres à travers les articles 274, 275, 276, 280 et 282 du Code du travail.
English: Mr. Ouane (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that the activities of UNCTAD in the least developed and landlocked developing countries and small island developing States combined research and policy analysis, consensus-building on basic issues and technical cooperation for capacity-building.
French: M. Ouane (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) indique que parmi les activités menées par la CNUCED en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement figurent notamment l'étude et l'analyse des politiques, la promotion d'un consensus sur les questions fondamentales et la coopération technique pour le renforcement des capacités.
English: The contradiction has now reached its limit with the inclusion of Turkey on the list of official candidates. The Turkish Prime Minister declared the day after the Summit that membership of the European Union was, and I quote, a "birthright" for Turkey.
French: Cette fois, la contradiction est portée à son comble en raison de l' adjonction de la Turquie à la liste des candidats officiels.
English: In a private clinic, a psychiatrist is carrying on an enterprise, as is any other professional who engages in an organized economic activity under the Professional Code, R.S.Q., chapter C-26.
French: Dans sa pratique en clinique privée, un psychiatre exploite une entreprise, comme tout autre professionnel qui exerce une activité économique organisée au sens du Code des professions, L.R.Q. ch.
English: 2001 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces The Injured, Retirees and Veterans (Care of Injured Personnel)
French: Rapport annuel (2001) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants  Blessés, pensionnés et anciens combattants
English: A summary of the most significant changes appears below.
French: Vous trouverez ci-dessous un sommaire des changements les plus importants.
English: Sockeye are featured on the band totem and in the band’s expressions and dances; they are important to the band’s economic opportunities for the future.
French: Il est représenté dans le totem de la bande ainsi que dans ses expressions et ses danses, et il est important du point de vue des perspectives économiques futures de la bande.
English: The trend of retiring outstanding Brady bonds through buy-back and exchange operations22 had started in 1996, and after a slowdown during the Asian crisis, it picked up momentum in 1999.
French: La tendance à liquider les obligations Brady dans le cadre de rachats et d'opérations d'échange était apparue en 1996 et, après un ralentissement pendant la crise asiatique, avait repris en 1999.
English: The WCT entered into force with the depositing of the 30th ratification on March 2, 2002.  3.
French: Le WCT est entré en vigueur par suite du dépôt de la 30e ratification le 2 mars 2002.  3.
English: Their rationale is that they were rarely charged for these activities in the past, and they view the railway company charges as an attempt to obtain additional revenue outside of the revenue cap.
French: Ils soutiennent que les compagnies de chemin de fer leur ont rarement imposé des frais pour ces activités par le passé et qu'à leurs yeux, tous ces frais accessoires n'ont pour but que d'augmenter le revenu des compagnies de chemin de fer hors du contexte du plafond de revenu.
English: Already in a strong position in the area of exports to the United States, the region can also pursue its penetration of international markets by investing judiciously in the training of its work force and the renewal of its technologies.
French: Déjà en position de force en matière d'exportation vers les États-Unis, la région peut poursuivre sa percée internationale en investissant judicieusement dans la formation de son personnel et dans le renouvellement de ses technologies.
English: Hotel in Anglet: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The three-star Hotel Mer et Golf is located on a steep coast, in the heart of the Basque Country between Anglet and Biarritz.
French: hôtel à Anglet: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Avec son site d'exception entre Anglet et Biarritz, niché sur la falaise, entre l'océan et le célèbre golf de Biarritz Le Phare, l’hôtel-résidence trois étoiles Mer & Golf Biarritz Anglet se trouve au cœur du Pays basque.
English: (a) Report of the Secretary-General on enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination (E/CN.18/2009/10);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes intersectoriels (E/CN.18/2009/10);
English: The parameters of such loans could be adjusted to ensure that the government does not bear a substantial fiscal burden through guaranteeing them.
French: Les conditions applicables à ce type de prêt pourraient être conçues de façon à ce que le gouvernement qui les garantit n'ait pas à supporter une charge trop lourde.
English: It is a bad resolution — if it is being resolved at all — of the problem of the return of refugees and the restoration of a multi-ethnic society in the region where all nationalities would be guaranteed equal security.
French: Aucune solution satisfaisante, s'il y en a, n'a été trouvée au problème du retour des réfugiés, de la refonte de la société multiethnique dans la région, où toutes les communautés jouiraient d'une même sécurité.
English: SUMMARY OF EMPLOYER SURVEYS
French: RÉSUMÉ DES ENQUÊTES AUPRÈS DES EMPLOYEURS
English: The Working Party considered document TRANS/WP.24/2003/6 prepared by its ad hoc expert group on partnership models and best practices and its ad hoc expert group on combined transport terminal efficiency that had held a joint session on 19 and 20 June 2003 in Paris.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.24/2003/6, établi par son groupe spécial d'experts sur les modèles de partenariat et les pratiques optimales et son groupe spécial d'experts sur l'efficacité des terminaux de transport combiné, qui avaient tenu une session commune les 19 et 20 juin 2003 à Paris.
English: The pilot elected to fly the glider between the trees and avoid stalling.
French: Le pilote a décidé de se frayer un chemin entre les arbres et d'éviter le décrochage.
English: • it acts as an advisory and management Committee for specific forestry measures
French: • un rôle de consultation et de gestion pour des mesures forestières spécifiques;
English: No Guatemalan children were currently involved in any armed conflict or exercising military functions.
French: Aucun enfant guatémaltèque n'est actuellement impliqué dans un quelconque conflit armé ou n'exerce de fonctions militaires.
English: Market share is calculated by dividing retail co-op revenues (Appendix 2) by farm expense summaries (Appendix 3).
French: La part du marché se calcule par division des revenus des coopératives dus aux ventes de détail (annexe 2) par les montants figurant dans les récapitulatifs des dépenses des exploitations agricoles (annexe 3).
English: The following services are not covered:
French: Sont exclus les services suivants :
English: I will check it out and let you know the situation in writing.
French: Je vais vérifier et vous tenir au courant de la situation par écrit.
English: Zambia condemns the practice of arbitrary deprivation of life or extra judicial killings.
French: La Zambie condamne la pratique de privation arbitraire de la vie ou des exécutions extrajudiciaires.
English: We can accept Amendments Nos 11 and 12 fully, we can accept Amendments Nos 6, 16, 17 and 24 in principle, in other words we shall have to look at the wording again, but we still have time to do that.
French: Nous pouvons accepter intégralement deux amendements, à savoir les amendements 11 et 12, et en accepter quatre autres sur le principe - il faudra réexaminer leur formulation mais nous avons encore le temps pour cela -, à savoir les amendements 6, 16, 17 et 24.
English: Under the Allocation Transfer Program (ATP), Fisheries and Oceans Canada (DFO) has provided Aboriginal groups with opportunities to increase participation in the commercial fishery.
French: Au cours des cinq dernières années, dans le cadre de son Programme de transfert des allocations (PTA), le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a offert aux groupes autochtones la possibilité d'accroître leur participation dans la pêche commerciale.
English: Use range External or otic only; up to 0.01 % w/v ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage externe ou otique; jusqu'à 0,01 % p/v ( Kibbe 2000 )
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253, 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003 and 59/236 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003 et 59/236 du 22 décembre 2004,
English: Review of the Approved Management Plan shall include a process for public consultation.
French: L'examen du plan de gestion approuvé comprend notamment un processus de consultation publique.
English: ◦ About 1.5 million families earning under $29,590 receive the base benefit of $1,020 per child as well as all or a portion of the NCB supplement (the maximum amount for the first child is $955).
French: ◦ Environ 1,5 million de familles dont le revenu est inférieur à 29 590 $ reçoivent la prestation de base de 1 020 $ par enfant, ainsi que la totalité ou une partie du supplément du RNPE (le montant maximal pour un premier enfant est de 955 $).
English: • Take part in the development and maintenance of technological solutions to increase the level of integration with the House of Commons document production system; Continue to collaborate with the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council in administering the certification exam for conference interpreters; Continue to enhance the quality of communications between the government and the public by such means as terminology standardization notices, the Clear and Effective Communication initiative and the Language Nook; Maintain our efforts to give all Canadians unlimited access to the terminological and linguistic resources developed by public institutions in Canada; Represent Canada at major national and international language fora and on standardization networks and committees, such as the International Organization for Standardization (ISO); and Play a leading role in the organization of the World Terminology Summit and the Inter-American Language Management Seminar to be held in 2008.
French: Respect Intégrité
English: The honourable member of Congress said:
French: L'honorable membre du Congrès a déclaré :
English: However, with the beginning of the 38th Parliament, the committee launched a major new study into the federal government’s new and evolving policy framework for managing Canada’s fisheries and oceans.
French: Avec le début de la 38e législature, il a tou‑ tefois amorcé une nouvelle étude d’envergure des questions relatives au nouveau cadre stratégique en évolution du gouvernement fédéral pour la gestion des pêches et des océans du Canada.
English: Domain names can be registered directly, through an ISP or through a Web site company.
French: Il est possible d'enregistrer un nom de domaine soi-même ou en passant par un FSI ou une entreprise de conception de sites Web.
English: A properly configured firewall can greatly increase the security of your system.
French: Un pare-feu configuré de façon appropriée peut augmenter considérablement la sécurité de votre système.
English: We found, for instance, little support outside the Bundeskartellamt for the new registration scheme under Article 4, which we consider to be time-wasting and valueless.
French: Nous n'avons par exemple rencontré, hors du Bundeskartellamt, que peu de soutien pour la nouvelle procédure d'enregistrement prévue à l'article 4 ; nous la considérons comme une inutile perte de temps.
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 69(1)(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless the person holds a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 69(1)b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC qui dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, d'une licence.
English: Visually it looks okay, except for the nasty image quality as usual.
French: Visuellement c'est plutôt pas mal, malgré une définition toujours aussi dégueulasse.
English: It is Canada's view that when these programs are properly accounted for under the WTO Agreement on Agriculture, the level of U.S. trade-distorting subsidies exceeded U.S. WTO commitments in 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 and 2005.
French: Le Canada estime que si l'on comptabilise ces subventions américaines internes ayant un effet de distorsion sur le commerce comme il se doit selon les modalités de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, le niveau de ces subventions était, de fait, supérieur aux engagements des Ã‰tats-Unis aux termes de l'OMC pour les années 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 et 2005.
English: West African countries were to be applauded for having negotiated the recent ceasefire in Liberia, and the deployment of the United Nations peacekeeping force should help to establish political reconciliation there.
French: Il faut féliciter les pays d'Afrique de l'Ouest d'avoir négocié le cessez-le-feu récent au Liberia et le déploiement de la Force de maintien de la paix devrait contribuer à la réconciliation politique.
English: C. Contact the Information, Communications & Security Policy Division of the Treasury Board at (613) 957-2538: for questions regarding information on:
French: • C. Communiquez avec la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, Conseil du Trésor au (613) 957-2538 pour toute question touchant :
English: Reduce the footprint of the Monarch Campsite and the Parks Canada horse ranch.
French: Réduire le tracé du camping Monarch et de l’écurie de Parcs Canada.
English: I want to make the knife feel good, and work well so that the customer can get as much enjoyment out of using it as I do making them.
French: Je veux que mes couteaux procurent de bonnes sensations, et fonctionnent bien de telle façon que le client puisse avoir autant de plaisir en l'utilisant que j'en ai à les faire.
English: 1990s – The period of mainstreaming Specific actions in favour of women also proved to be a partial solution.
French: Années 1990 – la période du mainstreaming Il s’est cependant avéré que les actions spécifiques en faveur des femmes n’apportaient qu’une solution partielle.
English: What kind of application form and fee should I prepare for my younger child?
French: Quel genre de formulaire de demande et de droits s'appliquent à mon autre enfant?
English: The budget proposes that payments be based on a three-year moving average.
French: Le budget propose de fonder les paiements sur une moyenne mobile de trois ans, ce qui atténuerait les effets des révisions des données et réduirait le nombre de révisions apportées aux paiements.
English: For infrastructure that is used for purposes other than research, the total amount must be prorated to include only the research portion of the infrastructure project.
French: Dans le cas des infrastructures servant aussi à des fins autres que la recherche, on ne doit comptabiliser que la fraction des coûts totaux qui correspond à l’utilisation de l’infrastructure pour la recherche.
English: The main cause—reported by about half of them— was disease or illness.
French: Qui plus est, la prise en compte de l’âge plus avancé du