ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new CANtex II or transformative component enables enterprises to acquire equipment and perform commercial promotion activities in order to convert part of their traditional production into advanced production.
French: Ce nouveau volet, CANtex II ou volet transformation, permet aux entreprises d’acquérir des équipements et de réaliser des activités de promotion commerciales afin de convertir une partie de leur production traditionnelle en une production de pointe.
English: • Appendix 1 - Knowledge elements for first-time managers at all levels
French: • Annexe 1 – Éléments de connaissances pour les gestionnaires nommés pour la première fois à tous les niveaux
English: We had a marvelous time and the location was absolutely perfect. We walked everywhere, as the Metro was on strike, and it was a great place to spoke out of.
French: Nous avons passé des moments merveilleux dans Paris et avons énormément apprécié votre appartement.
English: Private lawyers in such duty stations are often in short supply or unfamiliar with administrative law at the United Nations.
French: Les avocats privés qui exercent dans les lieux d'affectation secondaires sont soit peu nombreux, soit peu au fait du droit administratif de l'ONU.
English: * This scale will be implemented in conjunction with a consolidation of 3.87 per cent of post adjustment.
French: * Une partie de l'indemnité de poste, d'un montant équivalent à une majoration de 3,87 % des traitements de base, sera incorporée à ceux-ci à l'entrée en vigueur du barème, le 1er mars 2002.
English: These outbreak cases contributed to the aforementioned trend deviations.
French: Salmonellose 36 % Cryptosporidiose 3% Giardiase 13 % Cyclosporose 1%
English: If retrospective validation was conducted, the details of the lot analysis and process condition evaluation for the time period being assessed should be compiled.
French: 17.2 Documentation concernant le procédé 1. S'il s'agit d'une validation rétrospective, les détails d'évaluation des conditions d'analyse et de traitement du lot pour la période visée devraient être compilés.
English: ABORIGINAL SPECIFIC CHARACTERISTICS Aboriginal 1.
French: CARACTÉRISTIQUES PROPRES AUX AUTOCHTONES Autochtone 1.
English: Firstly, I want to thank our CAS, LGen Watt, for his support and endorsement of this publication.
French: Je tiens à remercier en premier lieu notre Chef d’état‑major, le Lgén Watt, pour son soutien et son engagement en faveur de notre publication.
English: In 2007, UNCTAD expanded the scope of its research on maritime transport connectivity to include country-to-country service information.
French: En 2007, la CNUCED a élargi la portée de ses travaux de recherche sur les liaisons de transport maritime par lignes régulières en y incluant des informations sur les services internationaux.
English: Expenditures for parts applicable to ships and boats classified in class 89. 
French: Dépenses pour les pièces de navires et bateaux figurant au chapitre 89 de la Classification type des biens.
English: All the member States of the Rio Group will work with you in order to conclude our session's work successfully.
French: Soyez assuré de la coopération de tous les États membres du Groupe de Rio afin de mener à bien les travaux de la présente session.
English: On the 13th of July 2007, the team presented a formal challenge for the 33rd America’s Cup to the Société Nautique Genève. Just under two weeks later, three times America’s Cup winner Russell Coutts (NZL) was announced as the team’s CEO and skipper.
French: Pour la préparation de cette Coupe, le challenger a eu trois principales bases d'opération, d'abord à Anacortes (Washington) où se situe le chantier naval, puis à San Diego, en Californie, où l'équipe a passé 16 mois à la préparation de la 33e America's Cup, et enfin à Valencia, où les entraînements sur l'eau ont repris avant le Match.
English: First, there was a feeling that the accountability framework was complex and, at times, cumbersome.
French: Le premier est celui de la perception que le régime de reddition de comptes est complexe et parfois trop lourd.
English: Fourth, maternal and infant data are recorded separately by CIHI, which makes an analysis of the relationship between maternal characteristics and infant’s outcomes difficult.
French: Si elle est causée par des erreurs aléatoires, la grande variabilité de ces variables diagnostiques «subjectives» peut entraîner des erreurs de classification non différentielles.
English: The site, managed by the Strategic Policy Branch of Foreign Affairs Canada, provides information, views, and analysis of key issues that touch on Canada’s role in the international community.
French: Ce site, géré par la Direction de la politique stratégique d’Affaires étrangères Canada, fournit des informations, des opinions et des analyses sur les questions clefs qui concernent le rôle du Canada au sein de la communauté internationale.
English: Many of Novopharm´s employees have acquired valuable experience in pharmaceutical manufacturing from countries such as India and Israel.
French: Bon nombre des employés de Novopharm ont acquis une expérience précieuse dans la fabrication de produits pharmaceutiques dans des pays tels que l´Inde et Israël.
English: • aimed at complementarity between public authorities involved in the EU cooperation policy, whilst acknowledging the importance of enhanced cooperation between public and private aid;
French: • visant la complémentarité entre les autorités publiques impliquées dans la politique de coopération de l'UE, tout en reconnaissant l'importance d'une meilleure coopération entre aide publique et privée;
English: It provides useful facilities such as a database for partner search, a discussion forum, country profiles and information about financing for youth initiatives.
French: A cette fin, Eurodesk coopère avec d'autres réseaux d'information jeunesse, en particulier avec l'Agence européenne pour l'information et le conseil des jeunes (ERYICA) et l'Association européenne des cartes jeunes (EYCA).
English: Much effort has been made in recent years to tackle these backlogs, and pendency times are now falling quickly.
French: Beaucoup d’efforts ont été réalisés ces dernières années pour tenter de maîtriser ces retards, et les délais de traitement des demandes sont désormais plus courts.
English: Please enter your weather station latitude.
French: Entrez la latitude de votre station météo.
English: Anahareo Anahareo, or Gertrude Bernard, conservationist (b at Mattawa, Ont 18 June 1906; d at Kamloops, BC 17 June 1986).
French: Anahareo Anahareo, ou Gertrude Bernard, conservationniste (Mattawa, Ont., 18 juin 1906 -- Kamloops, C.-B., 17 juin 1986).
English: Are you a broadcaster looking for the ultimate OTG (on the go) station for your camera crew?
French: Vous désirez diffuser vos exploits vidéos directement sur le net ?
English: 55th plenary meeting Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/61/109) [106 (h)]
French: 55e séance plénière Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/61/109) [106 h)]
English: Change of clothing and footwear – for each household member Sleeping bag or warm blanket – for each household member A whistle – in case you need to attract attention Garbage bags – for personal sanitation Toilet paper and other personal care supplies Safety gloves Basic tools – hammer, pliers, wrench, screwdrivers, fasteners, work gloves Small fuel–driven stove and fuel – follow manufacturer’s directions and store properly Two additional litres of water per person per day – for cooking and cleaning Copies of personal documents – such as passport and birth certificate Candles and matches or lighter Print this page or download the PDF version.
French: Vêtements et chaussures de rechange – pour chaque personne du ménage Sac de couchage ou couverture chaude – pour tous les membres du ménage Sifflet – pour attirer l'attention, s'il y a lieu Sacs à déchets – hygiène personnelle Papier hygiénique et autres produits de soins personnels Gants de protection Outils de base – marteau, pinces, clé, tournevis, attaches, gants de travail Petit réchaud et combustible – suivre les directives du fabricant et les ranger correctement Deux litres d'eau de plus par jour et par personne – pour la préparation des aliments et l'hygiène Copies des documents personnels (passeport, acte de naissance, etc.) Bougies et allumettes ou briquet Imprimez cette page ou téléchargez la version PDF.
English: • Skill development training and orientation has enhanced women's confidence in the work environment
French: • La formation et l'orientation au développement des qualifications ont renforcé la confiance des femmes dans le cadre de travail;
English: When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety, and shall also establish close cooperation internally between its relevant services, with the active involvement of those responsible for public health, with a view to drawing up the above strategy".
French: Amendement déposé par Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 319 ARTICLE 40, POINT 1 Article 1er, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 2200/96) 1) À l'article 1er, paragraphe 2, le tableau est remplacé par le tableau suivant: 1) À l'article 1er, paragraphe 2, les produits suivants sont ajoutés au tableau 2:
English: The Committee notes that the report does not provide the information it requested for about the housing situation of families, nor any figure following the housing units’ census which should have been carried 1 out in 2001.
French: Le Comité observe que le rapport ne contient ni les informations demandées concernant la situation des familles en matière de logement, ni les résultats du recensement des logements qui aurait dû être effectué en 2001.
English: How stupid do you have to be to think your customers will want a hub that’s assorted their mini, only without the subtlety and sobriety that characterize Apple’s, and particularly the mini’s, design?
French: A quel point faut-il être con pour penser que les clients vont vouloir un hub allant avec leur mini, mais sans la subtilité et la sobriété qui caractérisent le design Apple, et en particulier celui du mini ? !
English: Minimum amount (2) The deduction from the amount of those payments shall not result in the pensioner receiving less than the payments that the pensioner was receiving — before the pensioner again became a participant or the pensioner became entitled to the disability pension — minus the amount of the bridge benefit, if the pensioner is no longer entitled to it.
French: (2) Toutefois, le montant des mensualités ne peut, du fait de la déduction, être inférieur au montant des mensualités qu'il touchait avant de redevenir participant ou d'acquérir le droit à la pension d'invalidité, réduites du montant de la prestation de raccordement s'il n'a plus droit à celle-ci.
English: • Raise awareness of the values of the Rideau Canal identified in the Commemorative Integrity Statement and the application of the cultural resource management policy among staff and stakeholders.
French: • Sensibiliser les employés et les intervenants aux valeurs du canal Rideau, définies dans l’EIC, et à l’application de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: The debtor may raise against the assignee any defences or rights of set-off that the debtor could have raised in a claim against the assignor.
French: Ce dernier peut opposer au cessionnaire toutes les exceptions ou tous les droits à compensation qu'il aurait pu opposer au cédant.
English: – One certainty in all this is that President Yushchenko and Prime Minister Yanukovych deserve each other, but the people of Ukraine deserve neither of them.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) considère que le Président de l’Ukraine et le Premier ministre se valent, mais que la population ne mérite ni l’un ni l’autre.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=20B797EA-CE1A-4225-BC0C-84CB7A31C1CF&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=20B797EA-CE1A-4225-BC0C-84CB7A31C1CF&accessible=off&printerversion=true
English: The remedy for this is to make the PRSP nest in a long- term plan that is bold and ambitious and unconstrained by a restrictive macroeconomic framework.
French: La solution serait d'utiliser les DSRP pour la planification à long terme, étant entendu que celle-ci devrait être hardie et ambitieuse et ne pas être entravée par un cadre macroéconomique trop restrictif23.
English: The OECD Convention came into force after five of the ten countries with the largest share of OECD exports, representing among them at least 60 percent of the combined total exports of the ten, deposited their instruments of acceptance, approval or ratification.
French: La Convention de l'OCDE est entrée en vigueur après que cinq des dix pays dont la part des exportations de l'OCDE est la plus importante, représentant entre eux au moins 60 pour cent du total des exportations combinées des dix, aient eu déposé leurs instruments d'acceptation, d'approbation ou de ratification.
English: It was noted during the study that the Namaacha CAL had not made much contribution to the success of the telecentre because it was not very dynamic and lacked focus.
French: Il a été constaté au cours de l’étude que le CCL de Namaacha n’avait pas beaucoup contribué à la réussite du télécentre, parce qu’il n’était pas très dynamique et n’avait pas de domaine spécifique.
English: Even if this were true (and I do not believe it is), this decision to exempt Hong Kong citizens would still be irresponsible, given the special situation of Hong Kong, currently a Special Administrative Region of China.
French: Même si c'était vrai (je ne le crois pas), cette décision d'exemption serait quand même irresponsable, compte tenu de la situation particulière de Hong-Kong, aujourd'hui Région administrative spéciale de la Chine.
English: • Defined contribution schemes: benefits linked directly to investment fund performance.
French: • régimes à cotisations définies: les prestations sont directement liées aux résultats du fonds de placement;
English: An Innovation Strategy from which Aboriginals can benefit could/should include the following elements:
French: Voici ce que devrait comprendre une Stratégie d'innovation qui servirait l'intérêt des Autochtones.
English: The financing of $3 billion has been earmarked for the implementation of the Programme (with $26 million having been foreseen for 2001):
French: Le financement de 3 milliards a été réservé pour la mise en œuvre du Programme (26 millions de dollars étaient prévus pour 2001) :
English: Other important sustainable tourism activities are described below.
French: Les autres activités importantes en matière de tourisme viable sont :
English: This whole discussion on more coordinated economic and employment policy started in Essen 10 or 12 years ago.
French: Toute cette discussion sur une politique économique et de l'emploi plus coordonnée a commencé à Essen, il y a 10 ou 12 ans.
English: This was known as the galley proof.
French: Cette opération donnait une épreuve en placards.
English: • recognize eGovernment's far-reaching potential;
French: • reconnaître le potentiel élevé du gouvernement électronique;
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Les brunettes, moi j'adore, sur xdux.net, c'est le bonheur intégral, plus la peine de perdre du temps à chercher sur internet, le meilleur est ici !
English: This is a subjective question, to which there may be as many responses as there are respondents.
French: Il s’agit d’une question subjective pour laquelle il pourrait y avoir autant de réponses que de répondants.
English: You can download our brochures or order them online and have them in your letter box within just a few days.
French: Vous pouvez télécharger nos prospectus ou les commander online afin de les trouver dans votre boîte aux lettres dans les prochains jours.
English: Information on church and religious activities conducted for, or on behalf of, Canadian Forces personnel and their dependants. Topics:
French: Activités religieuses et pastorales menées pour le personnel des Forces canadiennes et des personnes à leur charge ou en leur nom. Sujets :
English: 47 is back with these 7 new images of the next episode of Hitman, named Blood Money to be released at the end of the year on current generation consoles and PC.
French: 47 est de retour avec ces 7 nouvelles images de la suite de ses aventures Hitman: Blood Money à venir pour la fin de l'année.
English: Juxtaposing the ridiculous with the tragic and the magic of perfection with the charm of imperfection, Corteo reveals the strength and fragility of a clown, as well as his wisdom and kindness, to illustrate the portion of humanity that is within each of us.
French: En juxtaposant le ridicule et le tragique ainsi que la magie de la perfection et le charme de l'imperfection, Corteo révèle la force et la fragilité d'un clown, ainsi que sa sagesse et sa bonté, pour illustrer le côté humain en chacun de nous.
English: Oromocto First Nation General Information:
French: Oromocto First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: The events of 9/11 had an immediate impact through legislative amendments that expanded the focus of the Act and its Regulations.
French: Les événements du 11 septembre ont eu un effet immédiat du fait qu’ils ont entraîné les modifications législatives qui ont élargi la portée de la loi et de ses règlements d’application.
English: Slovenia is not equipped with sufficient infrastructure to store these reserves.
French: La Slovénie ne possède pas d'infrastructure suffisante pour stocker les réserves.
English: The adoption of the European Network of Ombudsmen statement and increased cooperation in this area are vital, and we look forward to the launch of the new website, which will include an interactive guide to assist citizens.
French: L'adoption de la déclaration du réseau européen des médiateurs et une coopération accrue dans ce domaine sont essentielles, et nous attendons avec impatience le lancement du nouveau site internet, qui inclura un guide interactif destiné à aider les citoyens.
English: In other words, that is the reduction from the amount recommended by the commission.
French: En d’autres termes, c’est la somme que le ´ ´ gouvernement e conomise en re duisant l’augmentation recommandee par la commission.
English: • Peter Bailey COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Peter Bailey (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In the 3 April 2008 Bucharest Summit Declaration, NATO unanimously recognized the increasing ballistic missile threat and the contribution to the protection of Allies to be provided by the planned deployment of U.S. missile defence assets in Europe.
French: Lors de la déclaration du Sommet de Bucarest du 3 avril 2008, l’OTAN a reconnu à l’unanimité la menace croissante que représente la prolifération des missiles balistiques et la contribution substantielle que le projet d’implantation en Europe de moyens de défense antimissile des États-Unis apporte à la protection des Alliés.
English: With these considerations, the procedures of international control of environmental problems would provide a coherent and conclusive mechanism for conflict avoidance and dispute settlement with regard to the claims for the damage at a precautionary stage.
French: Ce système offrirait dans ces conditions un mécanisme cohérent et concluant qui permettrait dès le stade de l'élaboration des mesures au titre du principe de précaution de prévenir les litiges et de prévoir le règlement des différends en cas de dommages causés à l'environnement.
English: Disclaimer: We are committed to providing you with the professional value-added service you have paid for in advance.
French: Prière de noter: Nous nous engageons à vous fournir un service professionnel à valeur ajoutée supérieure à ce que vous avez payé.
English: For example, people may only deal with such requests where they themselves are authorised to take cognisance of these documents.
French: Ces demandes ne peuvent par exemple être traitées que par des personnes qui sont elles-mêmes habilitées à prendre connaissance de ces documents.
English: From 1997 to 2004, chlamydia rates in all male age groups continued to rise.
French: Chez les hommes, c’est parmi les 20 à 24 ans que le taux est le plus élevé.
English: What efen "obligation"?
French: Ne croyez pas les mensonges qu'il transmet.
English: There are 41 archived fields among which 19 are surface fields, 12 are upper atmospheric fields and 10 are fields that remain constant during the model integration.
French: Il y a 41 champs archivés desquels 19 sont en surface, 12 sont en altitude et 10 demeurent constant tout au long de l'intégration du modèle.
English: Then bundle up for an outdoor celebration at the Old Port.
French: Puis couvrez-vous chaudement pour assister à un spectacle extérieur au Vieux-Port.
English: How would you allocation a billion dollars?
French: Comment utiliseriez-vous un milliard de dollars?
English: Top of page Completing your GST/HST return using the Special Quick Method If you only have to use one Special Quick Method remittance rate, follow these steps.
French: Remplir la déclaration de TPS/TVH au moyen de la méthode rapide spéciale Si vous devez utiliser un seul taux de versement de la méthode rapide spéciale, suivez les étapes ci-dessous.
English: Notice of attachment and other precautionary measures shall be given, within 24 hours after they are ordered, to the respective property and mercantile registries, the Superintendencies of Banks and Companies, the Deposit Guarantee Agency, the National Directorate of Land Transit and Transport and the Transit Commission of Guayas.
French: La confiscation et autres mesures conservatoires seront notifiées dans les 24 heures suivant l'ordonnance aux autorités chargées du contrôle des biens et du commerce, aux directions de banques et entreprises, à l'Agence de garantie des dépôts, à la Direction nationale du transport terrestre et à la Commission des transports de la province de Guayas.
English: Based on requests for re-determination of the tariff classification of the goods in issue, the Deputy Minister cancelled the claims indicating that the goods were properly classified elsewhere.
French: À la suite de demandes de réexamen du classement tarifaire des marchandises en question, le Sous-ministre a annulé les demandes en indiquant que les marchandises étaient correctement classées ailleurs.
English: What would the contribution of REACH be to the competitiveness of the EU chemical sector?
French: Quelle serait la contribution de REACH à la compétitivité du secteur chimique de l'UE?
English: We must also rectify the overrepresentation of French-speakers in the administrative and foreign affairs and administrative support categories in order to reflect the proportion of French-speakers in the general population.
French: Il faudra également veiller à corriger la surreprésentation des francophones pour les groupes de l'administration et des affaires étrangères et de soutien administratif de façon à refléter le taux de francophones au sein de la population.
English: His email is info@daoudkuttab.com Copyright:
French: On peut le joindre par courrier électronique à l'adresse info@daoudkuttab.com Copyright: