ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate the Commission on this achievement, in particular Sir Leon Brittan, because this means that we can once again engage in discussions about these very sensitive subjects.
French: Je félicite la Commission pour cet acquis, et plus particulièrement Sir Leon Brittan, car cela signifie que nous pouvons à nouveau entamer des pourparlers sur ces questions très délicates.
English: Effective use of standardization in health regulation and industry will allow for medical knowledge to become more accessible, and for health practitioners while remaining up-to-date and far less dependent on specific technology.
French: L'utilisation efficace de la normalisation dans la réglementation et l'industrie de la santé permettra aux connaissances médicales d'être plus accessibles et aux professionnels de la santé d'être beaucoup moins dépendants d'une technologie particulière tout en demeurant au fait de la situation.
English: May 11-14, 2004 Chicago, Illinois, USA "2004 Centers for Disease Control and Prevention Diabetes Translation Conference:
French: du 11 au 14 mai 2004 Chicago, Illinois, États-Unis «2004 Centers for Disease Control and Prevention Diabetes Translation Conference:
English: Hypermedia A document format that allows users to move through documents by selecting highlighted words or graphics to get more information on a topic.
French: Hypermédia Un format de document qui permet aux utilisateurs de circuler dans des documents par la sélection de mots ou de graphiques en surbrillance permettant d'accéder à d'autres informations sur le sujet.
English: One still preserves in the church of Poissy the remains of the Baptismal font on which holy Louis was baptized; the bridge goes up at the same time.
French: Chalais était un jeune seigneur à la tête légère, qui avait comploté contre la vie de Richelieu; dénoncé par un de ses confidents, il fut déclaré coupable de lèse-majesté, condamné à mort et décapité à Nantes, sur la place de Bouffay (19 août 1626): le bourreau, qui manquait d´expérience, s´y reprit plus de trente fois avant de détacher la tête, et l´on rapporte qu´au vingtième coup Chalais gémissait encore.
English: Indeed, in 1994 the United States Congress enacted important legislation which authorizes the Attorney-General to institute civil lawsuits to obtain remedies for patterns or practices of misconduct by law enforcement agencies and agencies responsible for the incarceration of juveniles.
French: C'est ainsi qu'en 1994, le Congrès des États-Unis a adopté une importante disposition législative qui autorise l'Attorney General à engager une action civile pour obtenir qu'il soit remédié aux comportements ou aux pratiques répréhensibles des organismes chargés de l'application des lois et de la garde des mineurs détenus.
English: • European Parliament/Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
French: • Parlement Européen / Comité sur les libertés publiques et affaires intérieures Participation à des événements internationaux et européens, p.ex. :
English: Transparency (Transparence) Information about strategies, decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Dans le cas d'un processus de nomination interne non annoncé, il s'agit de toutes les personnes dans la zone de sélection.
English: A specific page on the Decade has been developed for the web site of the Office and is periodically updated.11 Annual reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights on the implementation of the Plan of Action are prepared on the basis of information provided by the principal Decade actors, at the request of the Office.
French: Le Haut Commissariat consacre à la Décennie une page de son site Web, qui est mise périodiquement à jour.  Des rapports annuels à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme sur l'application du Plan d'action sont établis sur la base des renseignements fournis par les principales parties intéressées à la demande du Haut Commissariat.
English: The carrying out of a processing operation by way of a processor shall be governed by a contract or legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that: (a) the processor shall act only on instructions from the controller; (b) the obligations set out in Articles 21 and 22 shall also be incumbent on the processor unless, by virtue of Article 16 or Article 17(3), second indent, of Directive 95/46/EC, the processor is already subject to obligations with regard to confidentiality and security laid down in the national law of one of the Member States.
French: La réalisation de traitements en sous-traitance doit être régie par un contrat ou un acte juridique qui lie le sous-traitant au responsable du traitement et qui prévoit notamment que: a) le sous-traitant n'agit que sur instruction du responsable du traitement; b) les obligations visées aux articles 21 et 22 incombent également au sous-traitant, à moins que, en vertu de l'article 16 ou de l'article 17, paragraphe 3, deuxième tiret, de la directive 95/46/CE, le sous-traitant soit déjà soumis à des obligations de confidentialité et de sécurité énoncées dans la législation nationale de l'un des États membres.
English: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
French: Le renouvellement partiel des avocats généraux, qui a lieu tous les trois ans, porte chaque fois sur quatre avocats généraux.
English: CCC's projects are a showcase for Canadian technological know-how: flight simulators, aircraft, equipment for a technical teacher's college in Kenya , technology for the Canada/France/U.S. telescope project in Hawaii , among others.
French: La liste des projets de la CCC met désormais en valeur le savoir-faire technologique canadien : simulateurs de vol, aéronefs, matériel pour un collège d'enseignement technique au Kenya, technologie utilisée dans le cadre d'un projet conjoint de télescope Canada/États-Unis/France à Hawaï, et bien d'autres.
English: Indeed, the Council has understood our concern to expand on the notion of traditional product - something which, in this and other areas, is of crucial importance to ensuring consumer confidence in our excellent quality products.
French: En effet, le Conseil a compris notre souci de développer la notion de produit de tradition, ce qui, dans ce domaine comme dans d'autres, est d'une importance capitale pour assurer à nos bons produits de qualité la confiance des consommateurs.
English: Initial staffing has begun to establish this Committee as a sub-committee of the Union Management Consultation Committee (UMCC).
French: Ce comité sera en fait un sous-comité du Comité de consultation syndicale-patronale (CCS-P).
English: For a payment by credit card, please contact our customer care.
French: Pour un paiement par carte de crédit, veuillez contacter notre service clients.
English: A strengthened management accountability framework for the ICP is fundamental in providing the Deputy with assurance that the delegations are being properly exercised and the HRWMB is able to carry out their oversight role.
French: Un meilleur cadre de responsabilisation de gestion visant le PEC est essentiel, pour que la sous-ministre soit assurée que les pouvoirs délégués sont exercés de manière adéquate et que la DGRHGMT est en mesure de remplir son rôle de supervision.
English: Today's announcement also highlights another component of the strategy to promote innovation under the Government of Canada's Atlantic Investment Partnership (AIP) initiative.
French: Cette annonce exemplifie également la stratégie du gouvernement canadien visant à promouvoir l'innovation dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA).
English: Ottawa, November 24, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Textiles and Apparel Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-055) on November 24, 2003, with respect to a complaint filed by K-W Leather Products Ltd.
French: Ottawa, le 24 novembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Textiles et vêtements Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2003-055), a rendu une décision le 24 novembre 2003 concernant une plainte déposée par K-W Leather Products Ltd.
English: Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
French: Une action efficace est cependant nécessaire si l'on souhaite réellement que les infrastructures électriques et gazières de l'UE soient en mesure de s'adapter efficacement aux changements actuels sur les marchés de l'énergie.
English: Recovery of Species Listed Under The Species At Risk Act:
French: Le rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) :
English: NRC Scientists Pinpoint Particulates Internal combustion engines produce waste gases such as carbon dioxide and particulate matter which contribute to urban smog and cause many health problems.
French: Les scientifiques du CNRC ciblent les particules Les moteurs à combustion interne libèrent des gaz tel le dioxyde de carbone, et dégagent aussi des particules composées qui concourent à la production du smog dans les villes et entraînent plusieurs problèmes de santé.
English: Such an action may occur at any stage of request processing.
French: Une telle mesure peut être prise à toute étape du traitement des demandes.
English: In addition, the areal coverage is specified according to the following: 
French: De plus, on spécifiera la zone couverte de la manière suivante :
English: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness - Chapter 2, details, an OAG Chapter
French: • La qualité et la communication des résultats des sondages - Chapitre 2, détails, un chapitre BVG
English: In the third process, gaseous UF6, CO2, and NH3 are combined in water, precipitating ammonium uranyl carbonate.
French: Unités de réfrigération de l’hydrogène ou de l’hélium pouvant atteindre au moins 23 K (-250 °C) avec une capacité d’évacuation de la chaleur dépassant 150 W; et b.
English: In that regard, we believe that the attempts to shift to Belgrade the blame for the non-participation of Kosovo Serbs in the activities of the Provisional Institutions are wrong.
French: À cet égard, nous pensons que Belgrade est accusé à tort d'être responsable de la non-participation des Serbes du Kosovo aux activités des Institutions provisoires.
English: The Basis of Our Existence The first World Summit on Environment and Development in Rio de Janeiro (1992) emphasized the importance of biodiversity as the basis of our very existence, to be used wisely and sustainably and conserved for current and future generations.
French: La biodiversité : à la base de notre existence Le premier Sommet mondial sur l'environnement et le développement tenu à Rio de Janeiro (1992) a souligné l'importance de la biodiversité comme fondement même de notre existence. Il faut donc l'utiliser de façon avisée et durable et la préserver pour les générations à venir.
English: UNHCR's age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) strategy is aimed at ensuring gender equality and equal enjoyment of rights, regardless of age, gender or background.
French: La stratégie d'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité du HCR vise à assurer l'égalité entre les sexes et à permettre à toutes les personnes de jouir de leurs droits, indépendamment de considérations d'âge, de sexe et d'origine.
English: PRESS RELEASE ESTABLISHMENT OF A 10,000,000,000 EURO MEDIUM TERM NOTE PROGRAMME The Council of Europe Social Development Fund has established an Euro-MTN programme to amend and restate the former programme originally established 7 February 1995 and supplemented 19 March 1997. This programme, arranged by Merrill Lynch International, and signed today, has been increased in size from the previous ECU 3 billion to Euro 10 billion. th th
French: COMMUNIQUE DE PRESSE SIGNATURE D’UN PROGRAMME CADRE DE FINANCEMENT EURO-MTN DE 10 000 000 000 EULe Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe a conclu ce jour un Programme Euro-MTN qui modifie les caractéristiques du précédent programme, conclu le 7 février 1995 et déjà complété le 19 mars 1997.
English: During the period under review, the Committee received no additional replies to its communications to 11 States in the region of the Sudan and to all States, dispatched on 17 and 27 May 2005, respectively, which recalled the relevant provisions of resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005) and requested information on the steps that States had taken to implement the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a reçu aucune autre réponse à ses communications, envoyées les 17 et 27 mai 2005, respectivement à 11 États dans la région du Soudan et à tous les États, rappelant les dispositions pertinentes des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) et sollicitant des informations sur les mesures que les États avaient prises pour appliquer l'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: We have had the technology to build energy-efficient cars for 15 years now, but because there are no rules forcing manufacturers to do this, consumers are now paying for petrol at the price it is.
French: Cela fait quinze ans que c'est possible, mais parce qu'il n'y a pas de règles qui obligent les constructeurs à le faire, ce sont les consommateurs qui paient aujourd'hui l'essence au prix où elle est.
English: • Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) Objectives Responsibilities & Accountabilities Guiding Principles Program Elements Planning and Management
French: • Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) Objectifs Responsabilités et obligations Principes directeurs éléments du programme Planification et gestion
English: The WTO is, by its very nature, an imperialist structure interested in the maximum possible return on capital and more secure, flexible and unimpeded ways of moving capital, especially from trade and the stock exchange, impoverishing huge swathes of the world's population and contaminating and destroying more and more of the natural environment in the process.
French: Par nature, l' OMC est une construction impérialiste qui ne s' intéresse qu' à maximaliser le profit du capital et à obtenir des moyens plus sûrs et plus flexibles permettant au capital, notamment commercial et boursier, de circuler sans entraves, ce qui a comme conséquence l' appauvrissement de couches importantes de la population mondiale ainsi que la pollution sans cesse croissante et la destruction de l' environnement.
English: A public parking is available near the hotel.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez un parking public surveillé au tarif de 20€ pour 24 heures.
English: The Court of First Instance did not therefore err in law by finding that that regulation was not of individual concern to the appellants.
French: Le Tribunal n'a donc commis aucune erreur de droit en constatant que les requérants ne sont pas individuellement concernés par ce règlement.
English: I had to press really hard to make Mum feel something.
French: J’ai du appuyer très fort pour que Maman sente quelque chose.
English: Finally, two factual corrections; firstly, our Amendment No 6 makes it clear, when we are calling for the plant not to be reopened until an investigation has taken place, that we are talking about the conversion plant and not the reprocessing plant in Tokaimura, which is a separate plant on a separate site operated by a separate company...
French: Enfin, deux corrections des faits : tout d'abord, notre amendement 6 spécifie clairement, lorsque nous demandons que la centrale ne soit pas rouverte avant qu'une enquête ne soit menée, que nous parlons d'installations de transformation et non de la centrale de retraitement de Tokaimura, centrale différente sur un site différent, gérée par une entreprise différente...
English: We saw clear loopholes in the collective international position aimed at putting an end to this kind of terrorism.
French: Nous avons constaté de graves lacunes dans la position internationale collective visant à mettre fin à ce genre de terrorisme.
English: Strong encouragement was also expressed for the ongoing work of the Parliamentary Assembly on this subject, and the latter was invited to adopt a text strongly supportive of the work of human rights defenders.
French: Les travaux en cours de l’Assemblée parlementaire ont également été encouragés à cet égard ; l’Assemblée a du reste été invitée à adopter un texte soutenant résolument le travail des défenseurs des droits de l’homme.
English: I am sure there are ways of looking at this that will ensure agreement on a strategy that would maximize the time available to us and would facilitate coming to conclusions during our 2002 session.
French: Je suis sûr qu'il y a des façons de réaliser d'examiner cette question qui permettront de réaliser un accord sur une stratégie qui rendrait optimal le temps dont nous disposons et faciliterait la réalisation de résultats au cours de notre session de 2002.
English: The extent of cross-referencing required may vary depending on the engagement; good practice indicates, however, that, at a minimum, the following items should be cross-referenced:
French: L'envergure des renvois réciproques requise peut varier en fonction de la mission; la pratique exemplaire indique toutefois qu'il faut, au minimum, établir des renvois réciproques entre les éléments suivants :
English: Social security systems are managed by an institution known, depending on the country, as the National Social Security Fund or the Social Insurance Fund.
French: La gestion des systèmes de sécurité sociale incombe à une institution dénommée selon les pays, Caisse Nationale de Sécurité Sociale ou Caisse des Assurances Sociales.
English: • Percentage of HIV-infected infants born to HIV-infected mothers.
French: • Pourcentage de nourrissons infectés par le VIH nés de mères elles-mêmes infectées par le virus  Cible : réduction de 20 % d'ici à 2005 et de 50 % d'ici à 2010
English: In the case of foster placement with a view to adoption by a couple who will become the adoptive parents, save where this involves people who are already known to the family of origin of the child.
French: dans le cas d'un placement familial à caractère pré-adoptif auprès d'un couple appelé à devenir ses parents adoptifs, sauf s'il s'agit de personnes déjà connues de la famille d'origine de l'enfant.
English: Ministers of education agreed on three major goals to be achieved by 2010, namely: - to improve the quality and effectiveness of EU education and training systems; - to ensure that they are accessible to all; - to open up education and training to the wider world.
French: Tous les citoyens doivent acquérir des connaissances, des capacités et des compétences, et actualiser en permanence celles qu'ils possèdent, par l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Number of ductal carcinoma in situ cancers (rather than invasive cancer) during a screening episode per 1,000 screens.
French: Nombre de femmes chez lesquelles on a détecté un carcinome canalaire in situ (CCIS) (au lieu d’un cancer infiltrant) durant un épisode de dépistage pour 1 000 dépistages.
English: Obviously, the proposals and recommendations of the Panel should take this into account and build on it.
French: À l'évidence, les propositions et les recommandations du Groupe de haut niveau doivent en tenir compte et s'en inspirer.
English: This means that such access should be based on health care needs rather than on economic resources or social position.
French: Autrement dit, cet accès devrait être conditionné par les besoins en termes de santé, plutôt que par les ressources économiques ou la position sociale.
English: 23.32 The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4, entered into force on 22 December 2000, and has 86 States parties.
French: 23.32 Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Dr. Bernstein compared the concept of Centres for Health Innovation with the Genetic Knowledge Parks created by the British National Health Service as a means of drawing different research groups together, generating seed money for pilot projects outside regular funding avenues and appealing to new researchers who are searching for an innovative base.
French: Le Dr Bernstein compare le concept des Centres pour l'innovation en santé aux Genetic Knowledge Parks créés par le British National Health Service comme moyen de réunir différents groupes de recherche, de générer des fonds de démarrage pour les projets pilotes en dehors des avenues habituelles de financement et d'attirer les nouveaux chercheurs qui visent une nouvelle base.
English: SAFEGUARD MEASURES If, after an inquiry, the Tribunal determines that an action under the Protocol on the Accession of the People’s Republic of China to the World Trade Organization (Protocol), which has affected imports into a World Trade Organization member, has caused or is threatening to cause a significant diversion of trade away from the country or member where the action was taken, the Government may apply safeguard measures sufficient to prevent or remedy the trade diversion.
French: MESURES DE SAUVEGARDE Si, après une enquête, le Tribunal conclut qu’une mesure prise en vertu du Protocole d’accession de la République populaire de Chine à l’Organisation mondiale du commerce (le Protocole), qui a eu un impact sur les importations d’un membre de l’Organisation mondiale du commerce, a causé, ou menace de causer un important détournement des échanges du pays ou du membre où la mesure a été prise, le gouvernement peut appliquer des mesures de sauvegarde suffisantes pour prévenir ou corriger le détournement des échanges.
English: It is concluded that macroalgae display a range of inorganic carbon assimilation mechanisms that are active to varying degrees.
French: En conclusion, les macroalgues montrent un ensemble de mécanismes pour l'assimilation du carbone inorganique montrant divers degrés d'activité.
English: The Working Group agreed that the proposed broadcasting procedure could lead to improving consistency in classifying published patent documents and to reducing expenses to the classification work.
French: Le groupe de travail a pensé que la procédure de diffusion proposée pourra permettre d'améliorer la cohérence du classement des documents de brevets publiés et de réduire les frais liés au travail de classement.
English: Until recently, many of these adolescents earned their living in the old fish market doing odd jobs such as cleaning fish, helping the fish vendors and collecting firewood.
French: Ces jeunes pouvaient gagner un peu d'argent dans l'ancien marché aux poissons en faisant des travaux occasionnels tels que laver le poisson, aider les vendeurs, ramasser du bois pour les poêles, etc.
English: Mindful of the legal background, the conditions associated with the profession and the increasing need for performance, Pyramiq acts proactively: its specialists analyse requirements, compare products on the market, extract their main features and implement bespoke operational solutions.
French: Attentive au cadre légal, aux conditions liées à la profession libérale, aux besoins croissants de performance, Pyramiq agit de manière proactive. Ses spécialistes analysent les besoins, comparent les offres du marché, dégagent les lignes de force et implémentent des solutions opérationnelles sur mesure.