ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 58 per cent of the population have access to safe water.
French: 58 pour cent seulement de la population a accès à de l'eau potable.
English: The grade of ore refers to the proportion of gold contained in the ore of a particular mine and is quoted in grams per tonne (g/t).
French: La teneur d'un minerai équivaut à la proportion d'or contenue dans celui-ci sur un site donné. La cotation ou mesure se fait en grammes par tonne (g/t).
English: Incidents in Regional Command North were at a level comparable to the same reporting period last year.
French: Les incidents survenus dans la zone du Commandement régional nord sont comparables à ceux de la dernière période considérée.
English: Welcoming, in this respect, the contribution made through the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, to the realization of the goals of the Decade,
French: Se félicitant, à cet égard, de la contribution qui a été apportée dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, à la réalisation de l'objectif de la Décennie,
English: Although production will be initially from the Imperial Oil's Taglu, ConocoPhillips' Parsons Lake and Shell Canada's Niglintgak gas fields in the Mackenzie Delta, the infrastructure built for the project will serve to open up the western Arctic to investment in further petroleum exploration and development both onshore within the Territories and subsequently in the Arctic offshore.
French: Bien qu'au départ la production du delta du Mackenzie proviendra des champs gaziers Taglu de l'Imperial Oil, Parson Lake de la ConocoPhillips et Niglintgak de Shell Canada, l'infrastructure construite pour le projet contribuera à ouvrir l'Arctique de l'Ouest aux investisseurs attirés par l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures, à l'intérieur des Territoires et, par la suite, dans les zones extracôtières arctique.
English: "With the 100 th anniversary of Alberta's Inauguration Day just around the corner, the Government of Canada's contribution to Lougheed House has a special resonance," said Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: « Avec le 100 e anniversaire de la création de l'Alberta, la contribution du gouvernement du Canada à la Maison Lougheed prend un sens tout à fait particulier, a déclaré Anne McLellan.
English: We urge the Commission to prepare a proposal taking into account the value of such external costs so that they can then be internalised, and then we will have taken a giant step forwards in this matter.
French: Nous prions la Commission de préparer une proposition relative à l'évaluation de ces coûts externes afin qu'ils puissent être internalisés. Nous aurons alors franchi un pas de géant en la matière.
English: Successful nests produced an average of 2.30 fledglings (SE = 0.21, n = 20).
French: Les nids réussis ont donné en moyenne 2,30 oisillons prêts à l'envol (erreur type = 0,21, n = 20).
English: Take pictures of the NT applications you discover in your environment and upload them to the picture gallery.
French: Prenez des photos d'applications des nanotechnologies que vous découvrez dans votre...
English: In that regard, many contingents had established leave centres in locations outside the mission area but not in their home countries.
French: À cette fin, de nombreux contingents ont établi des centres d'accueil pour permissionnaires en dehors de la zone de mission, ou ailleurs que dans leurs pays d'origine.
English: It is therefore of particular interest whether an act is classified as administrative.
French: La qualification d'acte administratif revêt donc un intérêt particulier.
English: In my view, it is now more important than ever to establish clear priorities for CICAD.
French: À mon avis, il est maintenant plus important que jamais d'établir clairement les priorités de la CICAD.
English: Social Responsibility of the Aboriginal Press
French: Responsabilité sociale de la presse autochtone
English: Not equipped with an automatic intensity control 50 mGy/min 5.75 R/min 2.
French: Sans commande automatique d'intensité 50 mGy/min 5,75 R/min 2.
English: Introduction In 1976, Parliament abolished capital punishment and replaced it with mandatory life sentences for high treason, first-degree murder, and second-degree murder.
French: Introduction En 1976, le Parlement a aboli la peine capitale et a décrété qu’une peine d’emprisonnement à perpétuité serait obligatoirement imposée aux personnes déclarées coupables de haute trahison, de meurtre au premier degré et de meurtre au deuxième degré.
English: In this context, in 2001, the United Nations Office at Nairobi organized a programme on capacity-building for women professionals.
French: Dans ce contexte, en 2001, l'Office des Nations Unies à Nairobi a organisé un programme sur le renforcement des capacités des administratrices.
English: 1.7 Where students who do not have Ontario credits are transferring from a non-inspected private school or a school outside Ontario to an Ontario private secondary school, the principal of the receiving school will, in the process of deciding where the student should be placed, determine as equitably as possible the total credit equivalency of the student’s previous learning, and the number of compulsory and optional credits still to be earned.
French: Équivalences pour l’obtention du diplôme qui se trouvé dans le document de référence. 1.7 Dans le cas d’un élève qui n’a pas de crédits reconnus de l’Ontario et qui vient d’une école privée non inspectée ou d’une école située ailleurs qu’en Ontario, la direction d’école, avant tout placement, déterminera le plus équitablement possible l'équivalence totale de ses réalisations scolaires en nombre de crédits ainsi que le nombre de crédits obligatoires et optionnels qu’il lui reste à obtenir.
English: For the purposes of heading No. 42.03, the expression "articles of apparel and clothing accessories" applies, inter alia, to gloves (including sports gloves), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading No. 91.13).
French: Au sens du n° 42.03, l'expression vêtements et accessoires du vêtement s'applique notamment aux gants (y compris les gants de sport et les gants de protection), aux tabliers et autres équipements spéciaux de protection individuelle pour tous métiers, aux bretelles, ceintures, ceinturons, baudriers et bracelets, mais à l'exception des bracelets de montres (n° 91.13).
English: Prior to Entering the Zone A report containing the required information listed above, except item (j), but also including the following information: i) ice class (type or Arctic class category), if applicable, and Classification Society; ii) amount of oil on board (fuel and cargo), if such amount exceeds 453 m3 (15988 ft3 ) and iii) date of issue of Arctic Pollution Prevention Certificate, if carried and name of Classification Society; shall be made a minimum of 24 hours prior to entering the zone, or as soon as practical where the estimated time of arrival of the ship at the zone is less than 24 hours after the time the ship departed from the last port of call.
French: Arrivée dans une zone Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés, sauf l'élément (j), ainsi que les renseignements suivants: i) sa classe dans les glaces (type ou catégorie de cote Arctique), s'il y a lieu, et la société de classification; ii) la quantité d'hydrocarbures à bord (comme carburant et en cargaison) si cette quantité dépasse 453 m3 (15988 pi3); et iii) la date de délivrance du certificat de prévention de la pollution dans l'Arctique, s'il est gardé à bord et le nom de la société de classification; doit être fait au moins 24 heures avant d'entrer dans la zone ou aussitôt que possible lorsque l'heure prévue d'arrivée du navire dans la zone est moins de 24 heures après l'heure où le navire a quitté son dernier port d'escale.
English: On the basis of the findings of the review and in response to the specific requests by the General Assembly, the Secretary-General proposes to strengthen the monitoring and evaluation capacities of the Secretariat through the results-based management framework.
French: Se fondant sur les conclusions de l'étude susmentionnée, et donnant suite aux demandes spécifiques formulées par l'Assemblée générale, le Secrétaire général propose, par le biais du cadre de gestion axée sur les résultats, de renforcer les capacités du Secrétariat en matière de contrôle de l'exécution et d'évaluation.
English: The fastest growing fuel is natural gas: + 45 % between 1998 and 2030.
French: Restructuration des secteurs de l’électricité et de la production de chaleur à travers des technologies impliquant l’utilisation efficace du gaz naturel.
English: I regret that this is to the detriment of an objective discussion.
French: Je déplore qu'un débat rationnel soit compromis.
English: The terms and conditions of PCA’s business relationships are governed by signed agreements.
French: Le processus entier repose sur l’honnêteté et il n'y a aucune surveillance pour s’assurer que tous les visiteurs ont payé.
English: The final evaluation of Leader II found, however, that only 20 % of groups had practised self-evaluation.
French: L’évaluation finale de Leader II constatait toutefois que seuls 20 % des groupes recouraient à l’autoévaluation.
English: (ii) the sale of inventories after the balance sheet date may give evidence about their net realizable value at the balance sheet date;
French: ii) la vente de stocks après la date de clôture de l'exercice peut fournir des indications sur leur valeur réalisable nette à cette date;
English: The Bank’s 2005 transition report and ‘BEEPS’ survey 18.
French: • l'Europe centrale a progressé de manière significative l'an dernier, alors que les marchés réagissaient vigoureusement aux réformes mises en place auparavant.
English: • Defining Conceptual Architecture;
French: • la définition de l'architecture conceptuelle;
English: This means that day care centres in Norway are regarded as being part of the learning process.
French: Cela signifie qu'en Norvège les garderies sont considérées comme faisant partie du processus d'apprentissage.
English: 4- Canada’s Sovereignty over the Arctic Waters There are two possible legal bases for Canada’s claim of sovereignty over the waters within its Arctic Archipelago: an historic title and straight baselines, both resulting in internal waters. Canada has chosen to rely on an historic title and draw straight baselines around the archipelago to delimit the extent of historic waters.
French: Les plates-formes aériennes et navales peuvent être positionnées près de l’aire de lancement d’un missile hostile et intercepter celui-ci durant sa « phase de propulsion » (période qui suit immédiatement le lancement), tandis que les plates-formes terrestres sont plus utiles pour intercepter les missiles durant la « phase de mi-parcours » (période où le missile se déplace dans l’espace ou les couches supérieures de l’atmosphère) et la « phase terminale » (lorsqu’il fait son approche finale en direction de sa cible.
English: To achieve this, good statistical standards are required but it is also necessary for member States to know how best to apply these standards.
French: Les Etats membres doivent savoir comment appliquer ces normes de manière optimale.
English: The Council will be aware of the escalating violence in Sri Lanka and the increasing likelihood of all-out civil war breaking out.
French: Le Conseil n'ignore pas la montée de la violence au Sri Lanka et la probabilité croissante d'une guerre civile dans ce pays.
English: Subsequent missions are planned for Mali, Mozambique and South Africa.
French: D'autres missions sont prévues au Mali, au Mozambique et en Afrique du Sud.
English: The Working Party elected its officers for the eighteenth session as follows: Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine), Chairman, Mr. Andreas Grossen (Switzerland) and Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation), Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail a élu pour sa dix-huitième session le bureau suivant: Président: M. Igor Ponomarenko (Ukraine); Vice-Présidents: M. Andreas Grossen (Suisse) et M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie).  DATES DE LA DIX-HUITIÈME SESSION
English: As a result of the continued lack of good data collection on racist crime in the majority of Member States, this year’s report concludes that:
French: • le Royaume-Uni est le pays qui dispose du système le plus exhaustif pour consigner les crimes à caractère raciste dans l’UE.
English: How did it get there?
French: En quoi est-elle semblable ou différente à celle des autres participants?
English: M&S will not entirely replace traditional T&E; however, a paradigm shift in T&E is taking place. Thus, the purpose of actual T&E becomes one of validating the model.
French: La M et S ne remplacera pas totalement l’essai et l’évaluation classique; toutefois, un changement de paradigme a lieu en EE, le but de l’EE réelle en devient donc un de validation du modèle.
English: Thus, the United States will vote “no” on draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, and we urge others to do the same.
French: En conséquence, les États-Unis voteront « non » dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, et nous exhortons d'autres à faire de même.
English: If that information changes, the claimant must without delay provide the changes in writing to the Division and the Minister.
French: Dès que ces coordonnées changent, le demandeur d'asile transmet les nouvelles coordonnées par écrit à la Section et au ministre.
English: Corporal Brad Chase Occupation:
French: Caporal Brad Chase Groupe professionnel militaire :
English: Finally, as long as China provides political, financial, and military support for Burma’s rulers, it will be all but impossible for any meaningful change to occur.
French: Enfin, tant que la Chine soutiendra politiquement, financièrement et militairement les autorités birmanes, il sera quasiment impossible de voir le moindre changement se produire.
English: As such, the Agency continues to support projects and initiatives designed to enhance entrepreneurs’ capabilities to succeed in their business ventures. Such investments target the development of aspiring, new and existing entrepreneurs, particularly growth-oriented SMEs, as well as women, young, and Aboriginal entrepreneurs.
French: L’APECA travaille de façon indépendante, et collabore avec d’autres ministères fédéraux et avec les quatre gouvernements provinciaux, pour réaliser les quatre volets de son approche stratégique du développement du commerce et de l’investissement : sensibilisation, perfectionnement des compétences, développement des capacités, et élaboration et coordination de politiques.
English: "I invite and encourage businesswomen to think of UPEI as a resource that is here for them to use." - 30 - Note to media:
French: J'incite les femmes d'affaires à penser à l'université de l'Ile-du-Prince-Édouard en tant que ressource mise à leur disposition.
English: Remember, you can use the RFP to request a book of a block of accommodation rooms even if you don't need information on meeting space.
French: Même si vous n'avez pas besoin des informations sur l'emplacement des réunions, vous pouvez quand même nous demander une brochure de la présentation des chambres via l'envoi de la fiche de demande.
English: Only then does it stop being a question of economic usability and start being about people having equal rights to shape their own lives.
French: Il ne s' agit dès lors plus uniquement d' aptitude économique à être employé, mais bien de droit égal à l' autodétermination.
English: **Cases with only isolated tumor cells (ITC) in regional lymph nodes are classified as pNO.
French: **Les cas ne présentant que des cellules tumorales isolées (CTI) dans les ganglions lymphatiques régionaux sont classés sous pNO.
English: Please refer to an article posted on our Web site that references twenty-three (23) "Components of Effective Alcohol and other Drug Prevention Programs and Interventions".
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web dans lequel vous trouverez 23 éléments des programmes et des interventions efficaces de prévention de l’abus de l’alcool et d’autres drogues sous l’article intitulé :
English: For consideration by the Working Party, the secretariat has inserted therein also the actual indicators of achievement for 2008-2009 (on the basis of the 2008 outcomes) as well as newly proposed targets for 2010-2011.
French: Le secrétariat a également inclus, en vue de leur examen par le Groupe de travail, les indicateurs de succès pour 2008-2009 (sur la base des résultats de 2008), ainsi que les objectifs nouvellement proposés pour 2010-2011.
English: Camner, P., A. Johansson, and M. Lundborg, "Alveolar Macrophages in Rabbits Exposed to Nickel Dust.
French: Capowski, R., données inédites, Direction des programmes industriels, Environnement Canada, Hull (Québec) (1993).
English: The small business sector has become a key instrument of job creation and economic growth in British Columbia.
French: Le secteur de la petite entreprise joue un rôle clé dans la création d'emploi et la croissance de l'économie de la Colombie-Britannique.
English: Comment Received 5.2 The agency [Health Canada] allows for the formulations of a proposed product to have different excipients compared to an approved product, since the excipients become dissociated from the active ingredient in the gastrointestinal tract.
French: [Modifications de la directive 2001/83/CE, annexe 1, section 2.3] La politique européenne mentionnée concerne les exigences en matière de traitements de substitution. Cependant, le Règlement sur les aliments et drogues ne contient que des dispositions visant à établir l’équivalence pharmaceutique.
English: The first two phases of the Web module – Journeys and Timeline, launched last year – survey the general history of the vote from the 18th century to the present. This third phase, Chronicle, examines the contemporary period in detail, beginning with the creation of the office of Chief Electoral Officer.
French: À la demande des Nations Unies, la directrice adjointe des Services internationaux a accepté une affectation d’un mois au Mexique sous l’égide de cet organisme en vue d’aider à coordonner et à appuyer le Programme d’invités spéciaux de l’Instituto Federal Electoral pour l’élection qui a eu lieu le 2 juillet 2000.
English: "However, we have made a turning point in the Department, and I think we are achieving our goals, if gradually.
French: « Cependant, nous avons atteint un tournant décisif au Ministère et je pense que nous atteignons nos objectifs, même si cela se fait graduellement.
English: In response to a letter from the Tribunal dated November 7, 2005, the Board provided additional information.
French: En réponse à une lettre du Tribunal datée du 7 novembre 2005, l'office a fourni un complément d'information.
English: There is, however, no good reason why Romania should be given 20 months before the date of its accession, especially since this would be the first time such a thing has happened in the EU’s history, and would have the effect of removing the pressure that negotiations bring to bear on the country.
French: Ce ne justifie toutefois pas que la Roumanie reçoive carte blanche 20 mois avant la date de son adhésion, en particulier car cela serait la première fois qu’un tel événement se produirait dans l’histoire de l’UE et que cela soulagerait la pression que les négociations exercent sur le pays.
English: . . having variable working fluid interconnections between turbines or compressors or stages of different rotors [5] . characterised by the arrangement of the combustion chamber in the plant (combustion chambers per se F23R) [3] . . the combustion chambers being formed at least partly in the turbine rotor . using a special fuel, oxidant, or dilution fluid to generate the combustion products [3] . . the fuel or oxidant being gaseous at standard temperature and pressure (F02C 3/28 takes precedence) [3] . . the fuel or oxidant being liquid at standard temperature and pressure [3] . . the fuel or oxidant being solid or pulverulent, e.g. in slurry or suspension . . . using a separate gas producer for gasifying the fuel before combustion [3] . . Adding water, steam or other fluids to the combustible ingredients or to the working fluid before discharge from the turbine (heating of air intakes to prevent icing F02C 7/047) [3] . Inducing air flow by fluid jet, e.g. ejector action [3] . with recycling of part of the working fluid, i.e. semiclosed cycles with combustion products in the closed part of the cycle [3] . Open cycles [3] Gas-turbine plants characterised by the working fluid being generated by intermittent combustion . characterised by the arrangement of the combustion chamber in the plant (combustion chambers per se F23R) [3] . . the combustion chambers being formed at least partly in the turbine rotor . the working fluid being generated in an internalcombustion gas generator of the positivedisplacement type having essentially no mechanical power output (internal-combustion engines with prolonged expansion using exhaust gas turbines F02B) . . the gas generator being of the free-piston type
French: . . le compresseur ne comprenant que des étages axiaux (F02C 3/10 a priorité) [3] . . . comportant des rotors contra-rotatifs (F02C 3/073 a priorité) [3] . . . les étages de la turbine et du compresseur étant concentriques [3] . . le compresseur comprenant au moins un étage radial (F02C 3/10 a priorité) [3] . . . du type centripète [3] . . avec une autre turbine entraînant un arbre de sortie mais n’entraînant pas le compresseur . . avec plusieurs rotors raccordés par transmission de puissance [5] . . . aves des transmissions de puissance variables entre les rotors [5] . . ayant des raccordements variables du fluide de travail entre des turbines ou des compresseurs ou entre des étages de différents rotors [5] . caractérisés par l’aménagement de la chambre de combustion dans l’ensemble (chambres de combustion en soi F23R) [3] . . les chambres de combustion étant formées au moins partiellement dans le rotor de la turbine . utilisant un combustible, un oxydant ou un fluide de dilution particulier pour produire les produits de combustion [3] . . le combustible ou l’oxydant étant gazeux aux température et pression normales (F02C 3/28 a priorité) [3] . . le combustible ou l’oxydant étant liquide aux température et pression normales [3]
English: If everyone logs on to your computer by using a single user account, there is no way to prevent other people from overwriting your user ratings if they also choose to rate items in the library.
French: Si toutes les personnes qui ouvrent une session sur votre ordinateur utilisent un compte utilisateur unique, vous n’avez aucun moyen de les empêcher de remplacer vos classements utilisateur s’ils souhaitent classer des éléments de la bibliothèque.
English: Objective(s): (1) Completion, management and development of the single transport market, including its extension outside the Community, focusing in particular on the elimination of cross-border bottlenecks in areas where natural barriers impede the free movement of persons and goods.
French: Objectif(s) : 1) Achèvement, gestion et développement du grand marché dans le domaine des transports, y compris dans ses prolongements à l'extérieur de la Communauté, mettant en particulier l'accent sur l'élimination des goulets d'étranglement transfrontaliers dans les zones où les barrières naturelles entravent la libre circulation des personnes et des biens.