ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that, with regard to fish stocks, FAO and the regional fisheries bodies were in the process of establishing the Fisheries Resources Monitoring System (FIRMS), which would provide a comprehensive report on the state of fish stocks.
French: La Commission interaméricaine du thon tropical a indiqué, au sujet des stocks de poissons, que la FAO et les organes régionaux chargés des fonds de pêche s'employaient à mettre en place l'Observatoire des ressources halieutiques, qui établirait un rapport exhaustif sur l'état des stocks de poissons.
English: Mr. MARTÍNEZ ALVARADO (Guatemala) said his country had long been expressing its concern over the situation in the Middle East.
French: M. MARTINEZ ALVARADO (Guatemala) dit que son pays manifeste depuis plusieurs années sa préoccupation devant la situation au Moyen-Orient.
English: This occurs even though agricultural emissions, and subsequent secondary PM formation, are increased.
French: Les 4 fortes concentrations de NO3 observées dans le parc ont été associées à la circulation d’air de l’ouest en provenance de la région de Vancouver et de Seattle.
English: FINDINGS Based on this study's findings and on the convergence of data, the lessons learned are as follows:
French: CONCLUSIONS D'après les résultats de cette étude et la convergence des données, voici les leçons que l'on peut tirer :
English: However, it is foreseen that in a limited number of cases it will be necessary to bring in experts from OECD countries.
French: Dans un nombre de cas limité il sera toutefois probablement nécessaire d'avoir recours à des experts de pays de l'OCDE.
English: (g) Evaluation procedures and criteria, including the relative weight of such criteria and the manner in which they will be applied, in accordance with article  of this Law, during any second-stage competition.
French: g) Les procédures et critères d'évaluation, y compris le coefficient de pondération de ces critères et la manière dont ils seront appliqués, conformément à l'article de la présente Loi, pendant toute mise en concurrence lors de la deuxième étape.
English: 2.7 Cubic expansion coefficient in K-1
French: 2.7 Coefficient de dilatation cubique en K-1
English: • $1.0 million for Preliminary Project Approval to proceed with the acquisition of two Offshore Fisheries Research vessels for the Canadian Coast Guard.
French: • 1,0 million de dollars pour l'approbation préliminaire du projet de façon à pouvoir procéder à l'acquisition de deux navires de recherche sur les pêches en haute mer pour la Garde côtière canadienne.
English: Unfortunately, the application deadline has passed and we are no longer accepting applications.
French: Malheureusement, la date limite pour poser votre candidature est expirée et nous n’acceptons plus de demandes.
English: Contracting Parties directly concerned (AGC; Article 11(3)): Latvia, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.
English: A well-crafted, fascinating read, Taken by Storm explains the science of climate change and deconstructs the widespread myth of global warming.
French: Dans cet ouvrage fascinant et solidement charpent�, les auteurs de Taken by Storm expliquent les facteurs scientifiques en jeu dans le changement climatique et d�noncent un mythe largement r�pandu, le pr�tendu ph�nom�ne du r�chauffement de la plan�te.
English: Men, women and young people must have unfettered access to productive work opportunities and economic growth must benefit all segments of the population, including rural populations and marginalized urban groups.
French: Les hommes, les femmes et les jeunes doivent pouvoir saisir sans restrictions les possibilités d'emploi productif qui se présentent, et la croissance économique doit profiter à tous les groupes de la population, y compris à la population rurale et aux groupes urbains marginalisés.
English: "NPN Pending" on the label of natural health products Companies currently awaiting a product licence should NOT label their products with the statement "NPN Pending."
French: Mention « NPN en instance », « NPN en suspens » ou « NPN en attente » sur l’étiquette des produits de santé naturels Les entreprises en attente d’une licence de mise en marché doivent S’ABSTENIR d’inscrire la mention « NPN en instance », « NPN en suspens » ou « NPN en attente » sur l’étiquette de leurs produits.
English: How is the right balance between security and freedom to be found?
French: Au lendemain des attentats de Londres, comment parvenir à un équilibre entre la sécurité et les libertés des citoyens ?
English: We hope that those States which possess nuclear weapons will uphold their responsibilities in this area.
French: Nous espérons que les États dotés de l'arme nucléaire assumeront leurs responsabilités dans ce domaine.
English: Aware that it needs to be ready to receive submissions in accordance with the procedures for specific submissions under paragraph 9 of the terms of reference, the Committee decided as follows:
French: Conscient du fait qu'il doit être prêt à recevoir des communications dans le respect des procédures concernant les communications spécifiques prévues au paragraphe 9 du mandat, le Comité a décidé ce qui suit :
English: • An application for a judicial recount is made by way of a motion to a judge of the Court of Quebec of the judicial district in which all or part of the electoral division where the election was held is situated.
French: • La demande de dépouillement est faite par requête adressée à un juge de la Cour du Québec du district judiciaire où se trouve située entièrement ou en partie la circonscription où s’est tenue l’élection.
English: There is no more important time to act on this insight than now, as we look forward to the tenth anniversary of resolution 1325 (2000).
French: Il ne saurait exister de période plus propice à l'action sur ce point qu'actuellement, puisque nous nous apprêtons à célébrer le dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000).
English: World Health Organization, health; and
French: - Organisation mondiale de la santé : santé ; et
English: DirectElectronique.com Can not be held responsible for illegal use (piracy) carried by one of its customers!
French: DirectElectronique.com ne peut être tenu responsable des utilisations illicites (actes de piratage) exercés par l'un de ses clients !
English: Present political debate often resembled a sort of media chat show with few practical consequences.
French: Le discours politique actuel semble souvent comme une sorte de "talkshow" médiatique avec peu de conséquences pratiques.
English: Recommended net salary scale for the General Service and related categories at Montreal
French: Barème des traitements nets recommandé pour les agents des services généraux et des catégories apparentées à Montréal
English: The patent applications transmitted will be handled confidentially both by the International Bureau and the executing industrial property office.
French: Les demandes de brevet transmises sont traitées de manière confidentielle aussi bien par le Bureau international que par l’office de propriété industrielle exécutant.
English: Some 71 military occupations were designated as requiring a minimum male component to provide for career progress. These included cook, administrative clerk, medical and other technician jobs, and engineering positions.
French: 71 postes étaient désignés comme devant comporter un pourcentage masculin minimum pour permettre le déroulement de la carrière, tels que ceux de cuisinier et de commis administratif, certains emplois de technicien médical ou autre, et des postes du génie.
English: On June 7, 2002, Corel submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $13,970.92.
French: Le 7 juin 2002, Corel a soumis au Tribunal sa réclamation au montant de 13 970,92 $.
English: Description The Submarine Capability Life Extension (SCLE) project will replace the Oberon class submarine fleet with four existing British Upholder class (to be renamed Canadian Victoria class) submarines.
French: Le Canada acquerra quatre sous-marins fonctionnels de la classe Victoria possédant des certificats de sécurité de plongée à jour, quatre simulateurs (systèmes de combat, dispositif de commande de navire, commande des machines, manutention et lancement des torpilles).
English: The Directive introduced common provisions on the classification of dangerous substances, since placing a substance into one or several defined classes of danger characterises the type and severity of the adverse effects that the substance can cause; packaging of dangerous substances, since adequate packaging protects from the known danger(s) of a substance; labelling of dangerous substances, since the label on the packaging informs about the nature of the danger(s) of the substance inside and about the safety measures to apply during handling and use.
French: Cette directive énonçait des dispositions communes pour la classification des substances dangereuses, étant donné que l'inscription d'une substance dans une ou plusieurs catégories de risque définit la nature et la gravité des effets nocifs que peut avoir cette substance; pour l'emballage des marchandises, étant donné qu'un emballage approprié offre une protection contre le ou les dangers reconnus d'une substance; pour l'étiquetage des substances dangereuses, étant donné que l'étiquette fixée sur l'emballage fournit des précisions sur la nature du ou des dangers que présente la substance à l'intérieur, et sur les mesures de sécurité à prendre pour la manutention et l'emballage.
English: Internal rating-based (IRB) system: a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that comprises the internal systems of those counterparties whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument) : instrument financier dont le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d’intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: Re-installing your operating system from a CD provided by Microsoft as part of the transaction will provide a higher level of protection against threats associated with counterfeit software.
French: Pour obtenir un niveau de protection plus élevé face aux menaces de la contrefaçon, vous devez réinstaller votre système d'exploitation à partir du CD-ROM fourni par Microsoft au cours de la transaction.
English: "They are in close contact with customers, and many supplement their meager income by having sex with customers after hours. " To help these women protect themselves against HIV/STIs, FHI offers a comprehensive prevention approach that includes peer education, building relationships with establishment owners to facilitate women's access to HIV/STI education and services, STI services delivered at beer promoters' homes, as well as condom promotion.
French: «Elles sont en contact étroit avec les clients, et beaucoup parmi elles complètent leur maigre salaire en ayant des relations sexuelles avec eux en dehors de leurs heures de travail.» Pour aider ces femmes à se protéger contre le VIH et les IST, FHI propose une stratégie de prévention de grande envergure qui comporte notamment quatre volets: éducation par les pairs, tissage de liens entre les chercheurs et les propriétaires des établissements en vue d'inciter ces derniers à faciliter l'accès des femmes aux services d'éducation et de soins en matière de VIH/IST, services pour IST assurés au domicile des femmes concernées et promotion du préservatif.
English: To this end, we [endorse - delete, USA]/[note - USA] the UNECE recommendations on environmental indicators and indicator-based assessments, and the guidelines on enterprise monitoring for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Dans cette optique, nous [approuvons − supprimer, États-Unis]/[notons, États-Unis] les recommandations de la CEE sur les indicateurs de l'état de l'environnement et les évaluations fondées sur des indicateurs, ainsi que les directives relatives à la surveillance par les entreprises destinées aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The experts welcome and support the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance adopted at the thirty-second session of the UNESCO General Conference, which has generated the establishment of the International Coalition of Cities against Racism.
French: Les experts saluent et soutiennent la Stratégie intégrée de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa trente-deuxième session, laquelle a conduit à la création de la Coalition européenne des villes contre le racisme et la xénophobie.
English: However, this amendment actually concerned the paragraph on the proposal for a decision.
French: Or, c'était un amendement qui concernait l'alinéa sur la proposition de décision.
English: The KARIDERM Organic Shea Butter will then act as a best choice super moisturizer that will preserve the suppleness and vitality of the skin.
French: Le beurre de karité devient alors un super-hydratant de choix qui préserve la souplesse et la vitalité de la peau.
English: As patients, the model of top-down education won’t work – patients need to be involved.
French: Si une population renseignée sait à quoi s’attendre, la barre pour les personnes autorisées à prescrire des médicaments serait augmentée.
English: • Transfer payment program (programme de paiements de transfert) - Is a program or a component of a program supported by transfer payments.
French: Une subvention n'est ni assujettie à une reddition des comptes par le bénéficiaire ni normalement sujette à vérification par le ministère.
English: Supexbond - Welcome to Supexbond - Flooring Adhesives & Underlayments.
French: Supexbond - Bienvenue Chez Supexbond - Membranes Acoustiques & Adhésifs Pour Planchers.
English: A country of peace and solidarity and a member of the Non-Aligned Movement, the United Arab Emirates had demonstrated its commitment to the implementation of economic and social rights.
French: Les Émirats arabes unis, pays de paix et de solidarité et membre du Mouvement des non-alignés, s'étaient montrés résolus à mettre en œuvre les droits économiques et sociaux.
English: As debt instruments that bring borrower and investor together, corporate bonds offer a more efficient form of financing, particularly for large businesses.
French: Étant donné que les dépôts représentent un pourcentage important des bénéfices qu'elles réalisent au titre des SFP, les banques devront mettre au point de nouveaux produits et services pour remplacer ces actifs à la baisse.
English: To ensure the most effective form of conventional cleaning, it is necessary to finish off with a Hygiasept® diffuser containing Hygiaseptyl® Spray disinfectant.
French: Pour assurer une efficacité optimale du nettoyage conventionnel, il est nécessaire de compléter par l'action du diffuseur Hygiasept® associé au produit désinfectant Hygiaseptyl® Spray.
English: The Controller and the staff in his office stood ready to provide the Committee with all relevant information regarding those procedures.
French: Le Contrôleur et ses collaborateurs se tiennent à la disposition de la Commission pour lui fournir toutes informations pertinentes en matière de procédures.
English: It provides ways to promote leadership and the spin-off effects that are crucial to the cultural change required.
French: D'une part, il prévoit des moyens pour favoriser le leadership et l'effet d'entraînement indispensables au changement de culture qui s'impose.
English: As the forthcoming elections approached, work on the Compact had rightly slowed down.
French: À l'approche des élections, il est normal que les travaux sur le cadre de coopération se soient ralentis.
English: We have seen that the use of force by the strong has not only failed to solve the problems affecting the people of the world today, but has made them worse.
French: Il a été démontré que l'usage de la force par les puissances non seulement n'a pas résolu les problèmes dont souffrent aujourd'hui les peuples du monde mais au contraire les a aggravés.
English: In 1985, clearly intending to avoid seeing the Bryden decision applied in future, the Commission amended subsection 58(14) of the Regulations so as to provide for allocation, where "vacation pay is paid into a trust", of money paid to a claimant in accordance with the terms of the trust.
French: En l985, la Commission, dans le but évident d'éviter que l'arrêt Bryden puisse être invoqué dans l'avenir, modifia le paragraphe 58(14) du Règlement de façon à prévoir la répartition, dans les cas où "la paye de vacances est versée dans une fiducie", des sommes payées à un prestataire conformément à cette fiducie.
English: 10 a.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 10 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: Such accomplishments eloquently demonstrate the CD's relevance as a full-fledged negotiating forum.
French: De tels accomplissements démontrent de façon éloquente l'intérêt de la Conférence du désarmement comme véritable forum de négociation.
English: As in the case of exemptions, Appendix I is intended to show the types of exclusions invoked to deny access.
French: Comme dans le cas des exceptions, l'appendice I vise à indiquer les catégories d'exclusions invoquées pour refuser l'accès.
English: Where multiple transportation services are provided on a single ticket, each of the services is treated as part of a continuous journey and accorded the same tax status.
French: Lorsque plusieurs services de transport sont visés par un seul billet, chaque service est considéré comme faisant partie d'un voyage continu et a le même statut fiscal.
English: Businesses are also the beneficiaries of human rights protection.
French: Les entreprises ont elles-mêmes tout intérêt à ce que les droits de l'homme soient protégés.
English: Thirdly, the foreign ministers of the NAM Committee on Palestine, who met in New York on 19 September, agreed on a number of measures to be taken by NAM in the context of the Movement's strong support for the Palestinian cause, aimed at moving the peace process forward.
French: Troisièmement, les ministres des affaires étrangères membres du Comité de la Palestine du Mouvement des pays non alignés, réunis à New York le 19 septembre, ont convenu d'une série de mesures à prendre par le Mouvement dans le cadre de l'appui ferme que celui-ci apporte à la cause palestinienne et qui vise à faire avancer le processus de paix.
English: The Meeting took note of document TRADE/WP.7/GE.11/2002/2 summing up the relevant outcome of the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-seventh session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Les participants ont pris note du document TRADE/WP.7/GE.11/2002/2 qui récapitule les résultats pertinents de la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: CLOSING REMARKS Bernard Madé, Kiran Hanspal and Jackie Sitwell Thanked members for participating. Looking forward to making meaningful progress together with the EAWG.
French: MOT DE LA FIN Bernard Madé, Kiran Hanspal et Jackie Sitwell Ils remercient les membres participants et espèrent réaliser des progrès significatifs, ensemble au sein du GTEE.
English: Parliament should take initiatives in the future to allow for a convention to be set up. The objective of this convention would be to draw up, in a participatory manner, a
French: 2.3 Un pacte sociétal : aujourd’hui, les politiques relatives au marché, à la protection sociale et au développement durable se caractérisent à la fois par un déséquilibre
English: This approach is reflected in our objectives, which are to:
French: Cette approche s'inspire des objectifs que nous nous sommes fixés, c'est-à-dire :
English: By delaying its appraisal drilling, KUFPEC TUNISIA deferred incurring the major portion of the expenses of development, which should be considered a cost saving.
French: d) En retardant les forages d'appréciation, KUFPEC TUNISIA a repoussé le déboursement de la majeure partie des dépenses de développement, ce qui devrait être considéré comme une économie.
English: See Y. Gendreau, "Exporting Copyright Models:
French: Voir Y. Gendreau, « Exporting Copyright Models:
English: Entry on the Article 78 CDR-list is therefore not possible.
French: L’inscription sur la liste conformément à l’article 78 du RDC n’est dès lors pas possible.
English: It should be noted that the existence of such a large number of common elements prevents Italian consumers from clearly perceiving the small differences between those signs, which is liable to give rise to some confusion on their part’.
French: Il y a lieu de relever que l’existence d’un nombre si important d’éléments communs empêche le consommateur italien de percevoir clairement les petites différences entre ces signes, ce qui est de nature à engendrer chez lui une certaine confusion.»
English: WARNING: this game is much-much-much better enjoyed in motion.
French: MESSAGE A CARACTERE INFORMATIF: ce jeu est d’autant plus joli en mouvement.
English: If so, what specific hours of the day should be considered as appropriate for television viewing by children? 3.
French: Dans l'affirmative, quelles heures précises de la journée seraient des heures d'écoute de la télévision appropriées pour les enfants? 3.
English: 6 In his observations on the Commission’s second opinion, the complainant accepted that there may be other reasons that could justify a refusal to provide information.
French: La Commission n’a pas expliqué en quoi la réponse à ces questions pouvait nuire à la bonne marche de l’enquête menée par l’OLAF.
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, the plastic mouse pads should be classified in heading No. 84.73, more specifically under tariff item No. 8473.30.99, as accessories to a mouse. For the foregoing reasons, appeal No.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les tapis de souris en matières plastiques doivent être classés dans la position no 84.73, et plus précisément dans le numéro tarifaire 8473.30.99, à titre d'accessoires de souris d'ordinateur.
English: Five years and then destroyed. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: Après la période semi-active et selon les besoins de la Société, ces dossiers sont versés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/027 Renvoi aux dossiers # :
English: [End of Proposed Amendment to Article 11 and of Proposed Amendment to the Lisbon Agreement]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 11 et de la proposition de modification de l’Arrangement de Lisbonne]
English: States must devise truly international counter-terrorism strategies, and the United Nations must be perceived to be acting fairly and impartially in implementing them.
French: Les États doivent concevoir des stratégies antiterroristes véritablement internationales et l'Organisation des Nations Unies doit apparaître comme agissant équitablement et impartialement dans l'application de ces stratégies.
English: Such a failure will not come about in the European Council.
French: Mais un tel échec ne se produira pas au Conseil européen.
English: The opinion on the Green Paper on public transport put forward the need for a better integrated approach centred on environment, regional planning and mobility.
French: L'avis sur le livre vert sur les transports urbains a mis en exergue le besoin d'une meilleure approche intégrée axée sur l'environnement, l'aménagement du territoire et la mobilité.