ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allege that there was inconsistent scoring given as to whether the candidate was answering the questions on Abilities and Skills based on whether they were working inside or outside of HRDC is unfounded.
French: Prétendre que les notes n'ont pas été attribuées de façon cohérente selon que le candidat répondait aux questions sur les capacités et les compétences, du point de vue de quelqu'un travaillant à DRHC, ou ailleurs, est sans fondement.
English: Recommendation for second reading (A5-0080/1999) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on orphan medicinal products (9616/1999 - C5-0182/1999 - 1998/0240(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0080/1999) de Mme Grossetête, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la position commune établie par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments orphelins (9616/1/1999- C5-0182/1999 - 1998/0240(COD))
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: He talks about wanting to improve the social core of Debian, which is something I agree with and wish him the best of luck with.
French: Il dit vouloir améliorer le noyau social de Debian, je suis d'accord avec cela et je lui souhaite beaucoup de chance sur ce point.
English: Leukodepletion was initiated by the CRCS in the last several months and now 100% of the pre-storage platelets are treated.
French: La déleucocytation a été amorcée par la SCCR au cours des derniers mois et, maintenant, l’ensemble des plaquettes sont traitées avant l’entreposage.
English: The most recent pay and allowance increases can be viewed on DND/CF's internet website at http://www.dnd.ca/hr/dppd/engraph/home_e.asp PAY GROUPS Non-Commissioned Members Non-commissioned members are paid rates of pay determined through TC analysis.
French: Les plus récentes hausses de solde et d'indemnités figurent sur le site Internet du MDN et des FC à l'adresse : http://www.dnd.ca/hr/dppd/engraph/home_f.asp GROUPES DE SOLDE Militaires du rang Les taux de solde versés aux militaires du rang sont établis en fonction d'une analyse de la rémunération globale.
English: (c) Statistics (E/2006/24, Suppl.
French: c) Statistique (E/2006/24, Suppl.
English: ‘whereas a large number of Roma were victims of war and ethnic cleansing and continue to be victims of persecution in parts of regions of the former Republic of Yugoslavia’.
French: «rappelant qu’un grand nombre de Roms ont été victimes de guerres et de nettoyages ethniques et continuent d’être victimes de persécutions dans certaines parties des régions de l’ancienne république yougoslave».
English: Parliament strongly condemned Sudan's persistent failure to cooperate with the International Criminal Court (ICC), to arrest and hand over Ahmad Harun and Ali Kushayb to the ICC and to comply with its international humanitarian law obligations, thus demonstrating blatant disrespect for the hundreds of thousands of victims and their families and the millions of people who have been forced to leave their homes since the beginning of the conflict.
French: Le Parlement condamne fermement les manquements persistants du Soudan concernant l'arrestation de MM. Ahmed Haroun et Ali Kosheib et leur remise à la Cour pénale internationale (CPI), ainsi qu'à se conformer à ses obligations en droit international humanitaire, démontrant un mépris flagrant des centaines de milliers de victimes et de leurs familles et des millions de personnes qui ont été forcées de quitter leur foyer depuis le début du conflit.
English: The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs.
French: La présente annexe a pour objectif de fournir des indications sur la manière de remplir les formulaires de déclaration pour la transmission à la BCE des données relatives aux AIF.
English: Table A.25.20 Post requirements
French: Tableau A.25.20 Postes nécessaires
English: Unlike many other studies, we have information about the prevalence of depression among people with dementia. This study also has some limitations.
French: Des données sur la dépression manquaient pour de nombreuses personnes atteintes de démence sévère; il est probable que ces personnes aient été incapables ou non désireuses de répondre aux questions en raison de difficultés cognitives (ou de la dépression elle-même).
English: Should the Kaska Forest Stewardship Council be established, the Minister should ask the Council to expedite mechanisms to provide interim wood supply from FMU's Y02 and Y03 in an efficient and predictable manner, to local loggers and mill operators.
French: Le ministre doit demander au conseil d'intendance forestière kaska, admettant qu'il soit établi, d'accélérer les mécanismes visant à offrir aux bûcherons et aux exploitants de scieries un approvisionnement provisoire efficace et prévisible à partir des années 2002 et 2003 pour les unités d'aménagement forestier.
English: The Committee welcomes the State party's ratification on 25 March 2003 of ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié, le 25 mars 2003, la Convention n° 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: At UNESCO, Canada proudly co-sponsored the government of Ukraine’s motion honouring the millions who perished in the famine and acknowledging that their deaths were caused by the brutal communist dictatorship of Josef Stalin.
French: À l’UNESCO, le Canada a fièrement coparrainé la motion du gouvernement de l’Ukraine honorant les millions de gens qui ont péri lors de la famine. Nous reconnaissons que leur décès a été causé par la brutale dictature communiste de Josef Stalin.
English: (i) increased Global Environment Facility replenishment;
French: i) Reconstitution à un niveau plus élevé des ressources du Fonds mondial pour l'environnement;
English: The side event, entitled “The Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime: a regional consultative process in the Asia-Pacific and beyond”, was co-chaired by Lydia Morton, Australian Ambassador for People Smuggling Issues, and Rezlan Ishar Jenie, Indonesian Ambassador and Permanent Representative to the United Nations.
French: Cette manifestation parallèle, intitulée « Le Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée : processus consultatif régional pour la région Asie-Pacifique et au-delà », était coprésidée par Mme Lydia Morton, Ambassadeur d'Australie pour les questions de trafic de migrants et M. Rezlan Ishar Jenie, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Indonésie auprès des Nations Unies.
English: I hope that he will remain in touch with us and remain involved with the Palestinian question.
French: J'espère qu'il restera en contact avec nous et avec la cause palestinienne.
English: The description should indicate the types of personal information which the bank contains, i.e. names, addresses, telephone numbers, age of individuals, sex, marital status, country of birth, citizenship, social insurance numbers, employee numbers, race, fingerprints, blood types, etc.
French: La description devrait indiquer les types de données que renferme le fichier, c.-à-d., noms, adresses, numéros de téléphone, âge des individus, sexe, état civil, pays d'origine, citoyenneté, numéros d'assurance sociale, numéros d'employé, race, empreintes digitales, types sanguins, etc.
English: References to "national" Office, "national" phase and "national" fees cover also the procedure before a regional patent Office.
French: Les termes office "national", phase "nationale" et taxes "nationales" s’appliquent aussi à une procédure devant un office régional des brevets.
English: The President: I have pleasure in welcoming His Excellency Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy, and inviting him to address the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne, et je l'invite à faire sa déclaration.
English: Nevertheless, to be able to measure this progress against Acacia’s underlying objective, it would be interesting to know the extent to which the project has enabled behavioural change.
French: Néanmoins, pour être à même de mesurer ces progrès par rapport à l'objectif sousjacent d'Acacia, il serait intéressant de savoir dans quelle mesure le projet a permis un changement de comportement.
English: EMIS continues to provide support to the budget office functions of the Secretariat, using existing legacy systems until such time as an overall integrated solution can be commissioned.
French: Le SIGD assure toujours des services de soutien au service du budget du Secrétariat. Les systèmes actuels seront utilisés jusqu'à la mise en fonction d'une solution intégrée globale.
English: In 1772, the “Tablettes de Renommée” cited him as one of the capital’s leading cabinetmakers.
French: Dès 1772, les Tablettes de Renommée le citaient comme un des premiers ébénistes de la capitale. ...
English: Combating corruption in Kosovo is also important, as there are still many criminals at large who remain unpunished.
French: La lutte contre la corruption au Kosovo est également importante, car de nombreux criminels restent impunis.
English: What is the situation of those who are excluded? 4.
French: Quelle est la situation de ceux qui en sont exclus? 4.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/3; TRANS/WP.29/GRE/2001/15; informal documents Nos. 4, 5, 7, 17, 21 and 22 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/3; TRANS/WP.29/GRE/2001/15; documents informels nos 4, 5, 7, 17, 21 et 22 (voir l'annexe au présent rapport).
English: The highest quality and best performing DVD and Interactual® Content playback possible on your PC.
French: Inclut toute la puissance de Toast® 10 Titanium , plus la création de vidéo Blu-ray et quatre applications audio et photo primées.
English: 1st meeting The Chairperson of the forty-second session, Ms. Elena Zúñiga Herrera (Mexico), opened the forty-third session.
French: 1re séance La Présidente de la quarante-deuxième session, Mme Elena Zúñiga Herrera (Mexique), prononce l'ouverture de la quarante-troisième session de la Commission.
English: The numbers of published documents are given by continuous series, which are the same as the registration numbers of the corresponding documents.
French: Les numéros des documents publiés constituent une série continue, et sont identiques aux numéros d’enregistrement des documents correspondants.
English: A recent discussion of RDC Directors with a provincial Deputy Minister of Education is an example.
French: La prochaine étape consistera à assurer la pertinence de la recherche et à renforcer les liens entre les chercheurs et les experts principaux du domaine des politiques en vue de parvenir à une formulation conjointe des sujets de recherche.
English: Working Paper No. 71, given by an expert from the East Central and South-East Europe Division, reported on the toponymic work occurring in Turkey.
French: Le document de travail no 71, présenté par un expert de la Division de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est, présentait un rapport sur les travaux de toponymie menés en Turquie.
English: This is a matter that various Commissioners are working on.
French: Nous touchons à un sujet auquel divers commissaires se consacrent pour le moment.
English: a combination of low after-tax living costs and a warm climate.
French: étranger, c’est entre autres un coût de la vie plus avantageux (après impôts) et un climat plus doux qu’au Canada.
English: Under the national law no. 1 year 1979 on extradition (in particular article 5 (1)), Indonesia considers that political crime could not be serve as the ground for extradition.
French: Selon la loi nationale No 1 de 1979 relative à l'extradition (et en particulier les dispositions du paragraphe 1 de son article 5), l'Indonésie considère qu'un délit de caractère politique ne peut donner lieu à extradition.
English: This annual training programme, now in its fifth year, provides training in conflict analysis and negotiation to key representatives of indigenous peoples.
French: Lancé il y a cinq ans, ce programme permet de dispenser chaque année une formation à l'analyse des conflits et aux techniques de négociation aux principaux représentants des peuples autochtones.
English: What must be included in a Nutrition Facts table?
French: Quels renseignements doivent être indiqués dans le tableau de la valeur nutritive?
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire et si le Commissariat peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés.
English: Graphical Version Home Programs Corrections National Office for Victims National Office for Victims
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Bureau national pour les victimes d’actes criminels Bureau national pour les victimes d’actes criminels
English: We do know that certain factors, such as increasing age and family history, increase the risk that a person will develop Alzheimer's disease.
French: Cependant, nous connaissons certains facteurs comme l'âge avancé et l'histoire familiale, qui augmentent les risques qu'une personne soit atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: The participatory approach generally worked well; students were generally very positive about working in a group and group support.
French: L’approche participative a généralement bien fonctionné; les étudiants ont réagi de façon très positive en général à l’égard du travail en groupe et du soutien du groupe.
English: A participant said he was pleased to hear Beatty say more spectrum is available and being managed by the government to maximize revenue at the right time.
French: Un participant a affirmé être heureux d'entendre M. Beatty affirmer que davantage de spectre est disponible et géré par le gouvernement pour maximiser les revenus au bon moment.
English: • Assess programs ability to stabilize farm income for the sector (participants versus non-participants, measuring stability of income).
French: • Évaluer la capacité des programmes de stabiliser le revenu dans le secteur agricole (participants et nonparticipants), et mesurer la stabilité du revenu. stratégies de marché privés (sondages).
English: The death toll of victims of radiation is on the rise, putting aside the danger to which the Georgian population is unknowingly exposed on a daily basis.
French: Le tribut en termes de victimes qui sont mortes des radiations continue d'augmenter, sans parler du danger auquel la population géorgienne est exposée quotidiennement.
English: Amendment (10) Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits issued for reductions that were made during the period 2008 to 2012 PE409.395v01-00
French: Amendement (10) Il convient donc que les États membres puissent utiliser les crédits de PE409.395v01-00
English: The purpose of this report is to provide the Federal reserve’s perspectives on the current status of the Community Reinvestment Act (CRA).
French: Ce rapport explique le point de vue de la Réserve fédérale américaine sur la situation actuelle créée par la Community Reinvestment Act (CRA).
English: Ms. Šimonović noted that, under article 31 of the State party's Constitution, women and men must be accorded the same legal treatment.
French: Mme Šimonović note que l'article 31 de la Constitution de l'État partie stipule que le même traitement juridique doit être réservé aux femmes et aux hommes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20 et Corr.1), par. 158.
English: Performers, and in particular actors enjoyed secure, continuous long-term employment contracts with the studios–which is what is meant when the "Studio System" is referred to.
French: Les artistes interprètes ou exécutants et en particulier les acteurs obtenaient des studios des contrats de travail sûrs et durables – c’est ce que signifie l’expression "système des studios".
English: you deliver or make the goods available to the customer in that province; you ship the goods to that province or transfer them to a common carrier that you retain on behalf of the customer to ship the goods to that province; or you send the goods by mail or courier to that province.
French: Nous vous enverrons deux exemplaires du formulaire RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires TPS/TVH avec votre état. Remarque Vous ne recevrez pas automatiquement le formulaire RC160 pour effectuer votre prochain versement d’acomptes provisionnels à moins que vous n’effectuiez le versement en cours.
English: The EI Monitoring and Assessment Report (The 2001 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report, as well as previous Reports, can be obtained at http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2001.shtml) meets the legislative requirement set out in section 3 of the Employment Insurance Act. The EI Commission had the mandate to monitor and assess the effects of EI between 1996-2001.
French: La Commission de l'assurance-emploi a soumis, chaque année, de 1996 à 2001, un Rapport de contrôle et d'évaluation du régime, conformément à l'article 3 de la Loi sur l'assurance-emploi (Le rapport de contrôle et d'évaluation du régime de 2001 et des années précédentes se trouve à http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce_2001.shtml) . La loi C-2 prolonge cette période jusqu'en 2006, étant donné l'importance de ce rapport pour l'évaluation de l'efficacité et de la pertinence de la Loi.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 20.EXTERNAL RELATIONS 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 20.RELATIONS EXTÉRIEURES 1.
English: Since the undertakings did in fact cooperate in an investigation carried out on authorisation, the plea alleging undue interference by the public authority in the sphere of private activities of the natural or legal person concerned was unfounded, in the absence of any evidence that the Commission went beyond the cooperation offered by the undertakings.
French: Quant au fond, le Tribunal a estimé que le moyen doit être compris comme tiré d' une violation du principe général du droit communautaire garantissant une protection contre les interventions de la puissance publique dans la sphèr e d' activités privées de toute personne, qu' elle soit physique ou morale, qui seraient disproportionnées ou arbitr aires (arrêts de la Cour du 21 septembre 1989, Hoechst/Commission, 46/87 et 227/88, Rec. p.
English: Trends and Implications Health Canada 2005 ISSN 1496-466 X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Incidences et tendances Santé Canada 2005 ISSN 1496-466 X Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We also constantly witness discrimination by the police or even racial stereotyping by governments, which are thinking about registering Roma using fingerprinting or other forms of registration.
French: Nous assistons également à des comportements discriminatoires de la part de la police ou à des stéréotypes raciaux de la part des gouvernements, qui envisagent l'enregistrement des Roms par le biais de relevés d'empreintes digitales ou d'autres formes d'enregistrement.
English: Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.
French: L’Espagne prend également note du fait que dans la situation actuelle de l’intégration européenne reflétée par la Constitution, seuls les ressortissants des États membres jouissent des droits spécifiques de la citoyenneté européenne, sauf si le droit de l’Union en dispose autrement de façon expresse.
English: There will be advances in mobile communications devices, the addition of video content to the growing transport stream, and a host of other S&T advances.
French: Les appareils de communications mobiles progresseront, un contenu vidéo se rajoutera au flux des transports croissant et il y aura une panoplie d'autres progrès en S-T.
English: The CBSA found that the normal values that the complainant estimated based on domestic selling prices in France were based on selling prices that appeared to be profitable.
French: L’ASFC a constaté que la plaignante avait estimé les valeurs normales à partir de prix de vente intérieurs en France qui semblaient générer des bénéfices.
English: He doesn't always agree with them, but he's willing to entertain them and willing to offer innovative approaches to issues." Tellier said he is honored by the award, stressing that the CN team is responsible for CN's turnaround and intense customer focus.
French: M. Tellier s'est dit honoré de recevoir le prix et a souligné que l'équipe du CN est responsable du redressement de la Compagnie et de sa forte orientation client.  « Nous sommes un chemin de fer qui s'efforce d'être différent des autres, a affirmé M. Tellier.
English: Auyuittuq National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Auyuittuq Trésors culturels et merveilles naturelles
English: More information about the project and the joint review process, including the project description and the agreement, is available on the Agency's Web site.
French: De plus amples renseignements concernant le projet et le processus d'examen conjoint, notamment la description du projet et l'entente, sont disponibles sur le site Web de l'Agence.
English: In 2008 we supported the initiative from cities to have a Covenant of Mayors.
French: En 2008, nous avons soutenu l'initiative des villes de se doter d'un Pacte des maires.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is committed to ensuring that CIMAR and its database continue to meet the needs of Canadian exporters and investors, and welcomes input on commercial barriers being encountered in foreign markets.
French: Ce rapport est également un élément important de notre Stratégie commerciale mondiale, le plan global élaboré par le gouvernement pour aider les Canadiens à prospérer sur le marché mondial en leur donnant les outils et les appuis dont ils ont besoin pour réussir.
English: In this project, a Bayesian network rather than a belief matrix was used in an attempt to overcome some of the drawbacks of the belief-matrix approach.
French: Dans ce projet, un réseau bayésien a été utilisé plutôt qu'une matrice de croyances pour tenter de résoudre certaines faiblesses de l'approche par matrice de croyances.
English: The BEUC (the European Bureau of Consumers' Unions) has congratulated the European Parliament, which has been much more demanding about labelling than the Council, and I wish in my turn to thank and congratulate Mrs Roth-Behrendt for her work.
French: Le BEUC (Bureau européen des unions des consommateurs) a félicité le Parlement européen qui a été beaucoup plus exigeant en matière d'étiquetage que le Conseil, et je veux à mon tour remercier et féliciter Mme RothBehrendt pour son travail.