ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia actively participates in all five multilateral export control arrangements: the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Missile Technology Control Regime.
French: L'Australie participe activement aux cinq arrangements multilatéraux sur le contrôle des exportations, à savoir : le Groupe australien, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger, l'Arrangement de Wassenaar et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Indeed, there are several notions of competition relevant to the payments system.
French: De fait, on peut relever plusieurs notions de concurrence quand on parle de systèmes de paiements.
English: Local bond markets provide alternative sources of financing for companies and Governments, which avoid exchange rate risks inherent to foreign financing.
French: Les marchés obligataires locaux sont d'autres sources possibles de financement pour les entreprises et les gouvernements leur permettant d'éviter les risques de taux de change qui sont inhérents au financement étranger.
English: As I just mentioned, one of the great challenges facing the Church in this country is that of cultivating a Catholic identity which is based not so much on externals as on a way of thinking and acting grounded in the Gospel and enriched by the Church’s living tradition.
French: Comme je viens à peine de le dire, l'un des grands défis que l'Eglise doit affronter dans ce pays est celui de cultiver une identité catholique qui n'est pas principalement basée sur des éléments externes, mais plutôt sur une manière de penser et d'agir enracinée dans l'Evangile et enrichie sur la base de la tradition vivante de l'Eglise.
English: The quality of Canadian universities is very high.
French: Les universités canadiennes sont reconnues pour leur très haute qualité.
English: In addition, it consults extensively with stakeholders, who provide it with their own budget submissions for consideration.
French: En outre, le Ministère consulte de manière exhaustive les intervenants qui lui soumettent leurs propres présentations budgétaires.
English: • The Commission continued to educate and assist managers and directors with attendance and disability management.
French: • Le programme de gestion de l’incapacité au travail a aidé 12 employés :
English: Saint-Laurent, QC Telephone: 514-745-4540 H4S 1K5 Facsimile: 514-745-0937
French: Saint-Laurent, QC Téléphone: 514-745-4540 H4S 1K5 Télécopieur: 514-745-0937
English: Troop 13 Pass out Parade and Tour of Depot Facilities Date(s):
French: Parade de la Troupe 13 et visite de Dépot Date(s):
English: The program relies heavily on the support of members of the community, including local ranchers, non-governmental organizations, education programs, local and international media, and the efforts of two breeding facilities.
French: Ce programme compte énormément sur l’appui des membres des collectivités, dont des éleveurs locaux, sur des organisations non gouvernementales, des programmes éducatifs et des médias locaux et internationaux, de même que sur les activités de deux installations de reproduction.
English: In an emergency situation, on-call physicians and radiologists may not have information from any previous procedures performed on the patient.
French: Dans une situation d’urgence, les médecins et les radiologistes de garde peuvent ne pas avoir sous la main la documentation relative aux interventions précédentes effectuées sur le patient.
English: Recommendations have been made and local pilot studies undertaken to involve local veterinary groups, regional animal-welfare groups, the livestock industry in regional areas, provincial regulators and federal government employees.
French: Des propositions ont été faites et des études pilotes locales ont été menées pour que des groupes de vétérinaires, des groupes régionaux de protection des animaux, l'industrie du bétail des régions, les chargés de la réglementation provinciale et des employés du gouvernement fédéral soient impliqués.
English: Also, please feel free to advise the Government (see contact information below) if there are others whom you suggest we approach.
French: N’hésitez pas non plus à en informer le gouvernement (voir les coordonnées ci-après) si vous pensez que nous devrions approcher d’autres personnes.
English: A lack of clarity in ICT scope, budget, responsibilities and reporting has been noted in several organizations.
French: Dans plusieurs organisations, le Comité a noté un manque de clarté touchant le champ d'application des TIC, le budget qui y est affecté, le partage des responsabilités et les rapports à présenter.
English: At the Final Report stage, the recipient will be required to report on the results of the activity and how they compare to the expected results.
French: Dans le rapport final, le bénéficiaire doit tenir compte des résultats des activités et les comparer aux résultats escomptés.
English: More than one exchange program at a given university or college may apply.
French: Plus d'un programme d'échanges d'une université ou collège peut participer au concours.
English: It regrets the high infection rates for pregnant women.
French: Il déplore aussi les taux d'infection élevés chez les femmes enceintes.
English: For all these things, I would simply like to thank you, Mr President.
French: Pour tout cela, simplement merci, Monsieur le Président.
English: Don&regt forget to stop by Ravenna, named "the city of mosaic", just one of the locations where you can find a unique panoramic view.The short distance from Express by Holiday Inn Cesena are the attraction parks like Mirabilandia, Aquafan, make the Hotel perfect for business or pleasure!
French: Lounge bar ouvert 24h24 pour se conceder un aperitif avant de la "movida" nocturne; Rimini, Riccione, Milano Marittima a seul 20 min.. et encore, un centre ville avec l'imposante Forteresse Malatestiana et la proximite a Ravenna "ville de la mosaique", rendre seduisant le panorama environnant.
English: International cooperation in natural disasters encompasses measures of prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, including strengthening the response capacity of affected countries (General Assembly resolution 59/212).
French: La coopération internationale en cas de catastrophe naturelle comprend des mesures de prévention, de planification préalable, d'atténuation des effets de la catastrophe, de relèvement et de reconstruction, y compris le renforcement des capacités de réaction des pays touchés (résolution 59/212 de l'Assemblée générale).
English: Plates can be stored for at least 2-3 weeks at 4oC.
French: Les géloses se conservent à 4 °C pendant 2 à 3 semaines.
English: 03/07/10 - Andrew McDougall and Barry Leon Featured in the IBA Arbitration Newsletter - Click here to read the article.
French: 07/03/10 - Andrew McDougall et Barry Leon, en vedette dans le bulletin d’arbitrage de l’AIB (en anglais seulement) - Cliquez ici pour lire l’article.
English: A record is censored at the end of year t+1 if the woman is in a common-law union in year t+2 AND is unattached or filing child in year t+3 (which we check under these circumstances).
French: Le fichier est censuré à la fin de l'année t+1 si la femme est en union de fait l'année t+2 ET a le statut de célibataire ou d'enfant déclarant l'année t+3 (ce que nous vérifions dans ce cas).
English: Our clients offer numerous products and services that are sold differently through a wide variety of distribution channels.
French: Nos clients offrent une grande variété de produits et services qu'ils vendent par l'intermédiaire d'un vaste éventail de canaux de distribution.
English: In dealing with Iraq, our actions must be guided by evidence of a threat to global security, and must be embedded in respect for the well-being of the Iraqi people.
French: Face à l'Iraq, nos actes doivent s'appuyer sur les preuves d'une menace que ce pays ferait peser sur la sécurité mondiale et s'inscrire dans le respect du bien-être du peuple iraquien.
English: Sophia’s YPI Story (Sample News Release)
French: Modèle de communiqué de presse JPI * À noter que les parties du texte qui sont en caractère gras sont de
English: Milestones met Women, Children and Families Social Development Women’s rights are protected and eligible clients on reserves receive social services that are reasonably comparable with services provided by the province or territory in which the reserve is located.
French: Échéances respectées Les femmes, les enfants et les familles Développement social Protéger les droits des femmes et fournir aux résidants des réserves qui y sont admissibles des services sociaux s’apparentant, dans une mesure raisonnable, à ceux offerts par la province ou le territoire visé.
English: Article 5(3) confers jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict [on] the courts for the place where the harmful event occurred'.
French: L'article 5, point 3, rend compétent «en matière délictuelle ou quasi délictuelle, [...] le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit».
English: The reported use of “extraordinary rendition” and the alleged existence in a number of countries of secret detention centres, which created situations inviting further abuse including disappearance, was also of great concern.
French: Il en résulte parfois des disparitions.  La pratique dénoncée du « transfert extraordinaire » et l'existence présumée de centres secrets de détention dans de nombreux pays, ce qui engendre des situations qui ouvrent la porte à d'autres abus dont la disparition, étaient aussi une source de profonde préoccupation.
English: The Special Rapporteur underlines that the damage caused by State practices in the past also needs to be rectified.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur le fait que les dommages causés par les anciennes pratiques de l'État doivent également être réparés.
English: The failure of countries, to reduce domestic greenhouse gas emissions means that the vulnerability of SIDS will continue to increase and that adaptation to climate change must continue to be a major priority for SIDS.
French: Le fait que les pays n'aient pas réussi à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre signifie que les PEID seront de plus en plus vulnérables et que l'adaptation aux changements climatiques devra continuer d'être une de leurs priorités majeures.
English: I use this word carefully: we have worked constructively on European integration, on what the European institutions really do, on what this House does and on to what extent we in this House feel responsible for the extremely important task of representing Europe' s citizens.
French: J' utilise à dessein ce mot : il faut réaliser un travail didactique sur ce qu' est la construction européenne, sur ce que font réellement les institutions européennes, sur ce qui est réalisé au sein de cette Assemblée et sur l' ampleur, au sein de cette Assemblée, du sentiment de responsabilité de notre importante mission, qui est de représenter les citoyens européens.
English: When asked if they thought the criteria were applied fairly to all applicants, almost three-quarters said that they had no opinion, that they did not know.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils pensaient que les critères étaient appliqués avec équité, presque les trois quarts ont déclaré qu’ils n’avaient pas d’opinion à ce sujet, qu’ils l’ignoraient.
English: The SBI, at the same session,37 requested the secretariat to prepare a synthesis report to advance the monitoring and evaluation of capacity-building at various levels, consistent with decision 2/CP.7 and including the possible use of performance indicators, for consideration at its thirtieth session.
French: À la même session, le SBI a demandé au secrétariat d'établir un rapport de synthèse pour améliorer le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités à divers niveaux, conformément à la décision 2/CP.7 et en y incluant l'utilisation éventuelle d'indicateurs de résultats, pour examen à sa trentième session.
English: Implementation of the Agreement will be supervised by a Joint Council (composed of Ministers) which will be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee (composed of Members of the Council of the European Union and Members of the European Commission, on the one hand, and of Chilean representatives on the other) and by a Joint Subcommittee on Trade.
French: Le suivi de l'accord sera assuré par un conseil conjoint constitué au niveau ministériel, assisté dans l'accomplissement de ses tâches par une commission mixte, composée de représentants du Conseil de l'Union européenne et de la Commission, d'une part, et de représentants du Chili, d'autre part, ainsi que par une sous-commission commerciale mixte.
English: The satellite link remained stable and provided very good sound and video transmissions when the ground segment was via hard wire.
French: La liaison par satellite est restée stable et la retransmission sonore et vidéo a été d'excellente qualité lorsque la composante terrestre était câblée.
English: The Special Rapporteur was a member of the high-level mission.
French: Sa rapporteuse spéciale était membre de la mission de haut niveau.
English: Increased number of contacts by Parks Canada staff.
French: Accroissement du nombre de personnes avec lesquelles communique le personnel de Parcs Canada.
English: The studies support operations by advising on experiences in other jurisdictions across the world.
French: Les études apportent un appui aux opérations en présentant de façon utile les expériences d'autres juridictions à travers le monde.
English: • using the generic product monographs to be published by Health Canada to contribute to public and practitioner education
French: • utiliser les monographies de produits génériques qui seront publiées par Santé Canada pour éduquer le public et les praticiens;
English: Our new vision is based on strong partnerships with the industry.
French: Cette vision s'appuie sur des partenariats solides avec l'industrie.
English: 3.1.1 Supporting Data Common to Level I and Level II Changes
French: 3.1.1 Données communes à l’appui des changements de niveaux I et II
English: In fact, by March 2004, we had already met our June 2004 goal of a 62-percent reduction (12 percentage points ahead of the goal for March).
French: En fait, en mars 2004,nous avions déjà atteint notre objectif de juin 2004 de réduire l'écart de 62 p. 100 (12 points de pourcentage de plus que l'objectif de mars).
English: document, provided that it has been communicated in advance to the Commission (Eurostat) or any other involved body with an opportunity for response.
French: Le rapport annuel du conseil visé à l’article 2 est rendu public après avoir été soumis au Parlement européen et au Conseil.
English: This was the beginning of a continuing trend towards greater specialization in engineering.
French: C'est là que naît la tendance vers une plus grande spécialisation.
English: A quarterly publication, the Courrier des statistiques, to which State-employed statisticians may contribute comments on the operation of the official statistics service, or innovative papers that break new ground in terms of subject matter, content or methodology.
French: une publication trimestrielle : le Courrier des statistiques ouvre ses colonnes à l'ensemble des statisticiens du service public pour présenter le fonctionnement d'un service statistique public, ou un travail emblématique et innovant par sa matière, son contenu ou les méthodes employées.
English: However, that does not require detailed written accounts of the candidates' responses or the appraisal of same.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire pour cela de fournir des comptes-rendus écrits détaillés des réponses ou de l'évaluation de celles-ci.
English: How do we organize our contacts with industry?
French: Comment organisons-nous nos contacts avec l’industrie?
English: This limits the amount of work that the proponents are initially required to undertake and makes the culling of off-topic proposals easier.
French: En ce faisant, on pourrait, d’une part, réduire le volume de travail requis initialement des promoteurs de projet et, d’autre part, éliminer facilement des propositions hors sujet.
English: Depending on the respect of timing and guidelines and the Patents Bill, New Zealand would be happy to contribute in any policies or terms of reference developed concerning the operation of the Maori Consultative Committee.
French: Sous réserve du respect des délais relatifs aux lignes directrices et à la loi sur les brevets, la Nouvelle-Zélande se fera un plaisir de contribuer à l’élaboration des politiques générales ou du mandat du comité consultatif maori.
English: Furthermore, the travaux préparatoires should indicate that it is not the intention of the Convention to restrict the rules that apply to diplomatic or State immunity, including that of international organizations.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'interprétation de l'article 12 devrait tenir compte du principe de droit international selon lequel un bien appartenant à un État étranger et utilisé à des fins non commerciales ne peut être confisqué sans l'autorisation dudit État.
English: Underwater surveillance capability has been the subject of continuing debate, considering potential incursions into Canadian territory by French, British, Russian, and especially American nuclear submarines.
French: La capacité d’exercer une surveillance sous-marine alimente un débat persistant en raison de la possibilité qu’ont les sous-marins nucléaires français, britanniques, russes et surtout américains de faire des incursions en territoire canadien.
English: During 1997, there was no change in the level of wages.
French: Au cours de 1997, le niveau des salaires est resté stable.
English: But the weight given to this occurrence is quite dependent on the autocorrelation structure assumed for the spring peak time series.
French: Mais le poids donné à cette fréquence est entièrement dépendant de la structure d'autocorrelation supposée pour les séries de temps de pointes printanières.
English: Link to CAREI Internship course offered at M.A, Ph.D. and certificate level.
French: Les stages sont offerts au niveau de la maîtrise, du doctorat et du certificat.
English: Other Child Welfare Service:
French: Autres services de protection de l’enfance :
English: For the Delegation, the expression "interested parties" in paragraph 2 was problematic since in Slovenia only applicants could ask for continued processing.
French: Pour la délégation, l’expression "personnes intéressées" figurant à l’alinéa 2) pose un problème parce qu’en Slovénie seuls les déposants peuvent demander la poursuite de la procédure.
English: In respect of the one outstanding case, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.
French: Concernant le seul cas qui reste en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort de la personne concernée ni sur le lieu où elle se trouve.
English: • development of national data on genetic fingerprinting and epidemiology of clusters; and
French: • création d'une banque nationale de données sur les empreintes génétiques et l'épidémiologie des grappes de cas; et
English: UST, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: • Support will be provided for the extension of soil, water, air and biodiversity beneficial management practices.
French: • Une aide sera offerte pour l'extension des pratiques de gestion optimale du sol, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: Just 2 weeks after his death from cancer in 2001, his wife was quoted in the Globe and Mail as saying that Dr. Waters chose public health over private practice because of the polio outbreak he witnessed in the 1950s.
French: À peine 2 semaines après son décès des suites d’un cancer en 2001, sa femme, dont les propos ont été cités dans le Globe and Mail, a déclaré que son mari avait opté pour l’exercice privé de la médecine à cause de l’épidémie de polio dont il avait été témoin dans les années 50.
English: • Comprehensive School Health
French: • La santé physique des enfants et des jeunes
English: For 200 ariary extra you can get a small glass of homemade yogurt.
French: Excellent, il est meilleur sur les côtes qu'à Tana grâce aux feuilles de Manioc plus sucrée. Le Mi-Tsao est une sorte de wok.
English: PWGSC assists federal government departments in meeting their environmental regulatory requirements.
French: Nous avons aussi aidé à établir des groupes directeurs sur l’écologisation des opérations gouvernementales et le développement durable.
English: For example, e-mail addresses are as universally used as street addresses.
French: Par exemple, les adresses électroniques sont d'un usage aussi répandu que les adresses municipales.
English: Expenditures on other goods and services used in producing government goods and services are allocated to the province or territory where they are consumed in that production.
French: Les dépenses liées aux autres biens et services utilisés dans la production de biens et services gouvernementaux sont allouées à la province ou au territoire où ils sont consommés.
English: The Canadian Institutes of Health Research believes in investing in the training of new health care researchers and in the ongoing support and development of already established researchers.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada croient au bien-fondé d'investir dans la formation de nouveaux chercheurs sur les soins de santé et de continuer à soutenir les chercheurs établis et à favoriser leur développement.
English: KGM KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Should any unlawful act come to our knowledge we shall inmediately delete the information concerned from our website.
French: Ces contenus seront immédiatement effacés dès que de telles violations seront reconnves.
English: We want to enhance animal health across all sectors in Canada.
French: Nous voulons améliorer la santé des animaux dans tous les secteurs au Canada.
English: Check it out and book your stay at Melbourne Central YHA !
French: Venez découvrir l’A.J. Melbourne Central et y réserver votre séjour !
English: Of those requests, 34 resulted in information briefs, none of which included advice recommending the denial of citizenship.
French: De ce nombre, 34 ont donné lieu à des notes d’information dont aucune ne recommandait un refus d’accorder la citoyenneté.
English: A survey of 840 women aged 15 to 24 years in 15 southern Alberta communities that looked at their knowledge, beliefs, attitudes and behaviours related to smoking.
French: 1995, 1996, anglais. Une enquête auprès de 840 jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans, de 15 communautés du sud de l'Alberta, qui examine leurs connaissances, leurs croyances, leurs attitudes et leurs comportements ayant trait à l'usage du tabac.
English: Two further items were proposed by the delegation of Germany, acting on behalf of the EU Presidency, and agreed by the meeting, as detailed below.
French: Deux autres points ont été proposés par la délégation allemande, au nom de la présidence de l'UE, et approuvés par les participants, comme il est précisé ci-après.
English: In line with this request, this document contains a proposal to amend the Explanatory Note to Article 8.3 of the TIR Convention and to introduce other, related, amendments.
French: Conformément à cette demande, le présent document contient une proposition visant à modifier la note explicative à l'article 8.3 de la Convention TIR et à introduire d'autres modifications connexes.
English: A person who fails to comply with a demand to file an excise duty return will be liable to a penalty of the greater of $250 and 5% of the outstanding excise duty for the period specified in the demand as of the day the return was due.
French: Une personne qui ne se conforme pas à la mise en demeure imposant la production d'une déclaration des droits d'accise sera passible d'une pénalité égale au plus élevé des montants suivants : 250 $ ou 5 % des droits d'accise exigibles pour la période indiquée dans la mise en demeure à compter de la date d'échéance de production de la déclaration.