ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the Secretary-General's appointment of President Obasanjo as his Special Envoy on the Great Lakes region.
French: Nous saluons la nomination du Président Obasanjo en tant qu'Envoyé spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs.
English: Consent and Preliminary Evaluation C.04.403. (1) A fabricator shall not begin plasmapheresis with a donor unless (a) the fabricator has informed the donor of what is involved with plasmapheresis, including the risks to the donor's health associated with plasmapheresis and with participating in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks; and (b) after paragraph (a) has been satisfied, the fabricator obtains from the donor (i) a written acknowledgement that the information specified in paragraph (a) has been provided to them, and (ii) in accordance with the applicable laws governing consent, written informed consent to participate in plasmapheresis.
French: Consentement et évaluation préliminaire C.04.403. (1) Le manufacturier ne peut procéder à la plasmaphérèse chez un donneur que si les conditions suivantes sont réunies : a) le manufacturier informe le donneur de ce en quoi consiste la plasmaphérèse, notamment des risques que celle-ci présente pour la santé du donneur, dont ceux associés au fait d'y participer plus d'une fois toutes les huit semaines; b) après avoir respecté l'alinéa a), il obtient de lui par écrit : (i) la confirmation que les renseignements mentionnés à l'alinéa a) lui ont été communiqués, (ii) un consentement éclairé à participer à la plasmaphérèse, donné conformément aux règles de droit régissant les consentements.
English: [29/05/2006] ''We can no longer accept divided or ghost towns'', says Congress President
French: [29/05/2006] « Nous ne pouvons plus accepter des villes divisées ou fantômes » : déclare le Président du Congrès
English: Established in 1971 in Ontario, it has since grown to become one of the largest and most successful student painting franchises in North America.
French: Cette entreprise, qui a vu le jour en 1971 en Ontario, est devenue un des franchiseurs de peintres étudiants les plus importants et les plus prospères en Amérique du Nord.
English: The Sub-Working Group discussed the issue and had no objection to the Secretariat's proposal set out in document A/57/774.
French: Le Sous-Groupe de travail a examiné cette question; il n'avait rien à redire à la proposition présentée par le Secrétariat dans le document A/57/774.
English: Co-operation is also being launched with other third countries, in the framework of pilot projects – e.g. with China - to test secure trade lanes and/or exchange of information for security purposes.
French: La coopération avec d’autres pays tiers s’organise également, dans le cadre de projetspilotes – comme c’est le cas avec la Chine -, en vue de tester des routes commerciales sécurisées et/ou d’échanger des informations à des fins de sécurité.
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion.
French: Les problÃ¨mes des dÃ©linquants au sein du systÃ¨me correctionnel fÃ©dÃ©ral sont identifiÃ©s et rÃ©solus au moment opportun et de faÃ§on raisonnable.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued ILM&M Funding Overview Benefit For each authorized day Lodgings Core For Member and authorized dependant Up to 21 nights 22 to 35 nights (exceptional approval required) Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 to 21 days at 65% of applicable meal rate As per meals and lodgings from Core Custom For Extended Family Personalized Member, authorized dependant and Extended Family In excess of 21 nights (within funding limitations) In excess of 21 days at 65% of applicable daily meal rate (within funding limitations) Nil
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite) Aperçu du financement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires Indemnité Pour chaque journée autorisée Logement de base militaire et personnes à charge autorisées jusqu’à 21 nuits 22 à 35 nuits (exceptionnel – approbation exigée) jusqu’à 15 jours selon l’indemnité de repas quotidienne 16 à 21 jours à 65 % de l’indemnité de repas quotidienne sur mesure famille élargie personnalisée militaire, personnes à charge autorisées et famille élargie au-delà de 21 nuits (selon les limites de financement) au-delà de 21 jours à 65 % de l’indemnité de repas quotidienne (selon les limites de financement)
English: This point is in line with the direction of discussions within the framework of the PCT reform: simplification and streamlining of the system.
French: Ceci va d’ailleurs dans le sens des discussions en cours dans le cadre de la réforme du PCT : simplification et rationalisation du système.
English: This rate was used as the deductible allowance from the legal aid applicants' gross income.
French: Ce taux était calculé sur la base du montant qu'il était possible de déduire du revenu brut du demandeur d'aide juridictionnelle.
English: 4.8 In the comments on the merits it made on 12 March 2002, the State party stresses that application for amparo No.  2261/94 was duly rejected because it was submitted late and that the author contradicts himself by stating in his communication that he sent the application by registered mail on 21 June 1994, since the date which appears at the end of the application is 22 June 1994.
French: 4.8 Dans ses observations concernant le fond en date du 12 mars 2002, l'État partie réaffirme que le recours en amparo no 2261/94 a été valablement rejeté pour dépassement du délai d'appel et souligne que l'auteur se contredit quand il affirme dans sa communication qu'il a envoyé le recours par lettre recommandée le 21 juin 1994 alors que la date qui figure sur la demande d'amparo est le 22 juin 1994.
English: Even careful and experienced drivers experience skids.
French: Même les conducteurs prudents et expérimentés sont à risque de déraper.
English: According to tradition, it was from Jerusalem that Muhammad ascended to heaven, to within two bow lengths of the presence of God.
French: Selon la tradition, c'est à partir de Jérusalem que Mohammed est monté au ciel, jusqu'à une courte distance de la présence de Dieu.
English: Originally, thirteen schedules, or pages of census questions, were compiled: 1.
French: Au départ, on rassemblait les données dans treize tableaux du recensement : 1.
English: The age-related reductions for Basic life and Dependants' insurance described earlier in this chapter do not apply to employees covered under these lines of insurance at employer expense.
French: Les réductions fixées compte tenu de l'âge des assurés décrites plus tôt dans le cas de l'assurance-vie et de l'assurance des personnes à charge ne s'appliquent pas aux employés qui profitent des assurances payées par l'employeur.
English: Their premises are set up in such a way that the showrooms, workshops, and their very own home blend seamlessly into one.
French: Une volonté qui se reflète bien dans la configuration des lieux, où se mêlent et s'entremêlent les atmosphères du show-room, de l'atelier artisanal et de la...demeure d'un particulier.
English: It goes without saying that, if the Department of Public Prosecutions finds that the complaint pertains to the offence of torture, it must bring criminal proceedings against the accused before the competent court.
French: Il va sans dire que, si le ministère public découvre que la plainte porte sur un acte de torture, il doit engager des poursuites pénales contre l'accusé devant la juridiction compétente.
English: On 5 September during a demonstration in Pakokku a number of monks were beaten up.
French: Le 5 septembre, au cours d'une manifestation à Pakokku, un certain nombre de bonzes ont été roués de coups.
English: Although these habits are essential to the Eastern Ratsnakes's survival, they can also make the species more vulnerable to certain dangers.
French: Ces habitudes de vie sont essentielles à la survie des couleuvres obscures de l’Est, mais elles peuvent aussi les exposer à certains dangers.
English: This section reports on the initiatives and issues facing self-advocates, and draws on the personal experiences of people with disabilities and their families to gain insight and add a human dimension to disability and inclusive issues.
French: Cette section signale les initiatives et problèmes auxquels les auto-représentants font face, tire des expériences personnelles des personnes handicapées et de leurs familles pour obtenir un aperçu et ajouter une dimension humaine aux questions sur l'incapacité et l'inclusion.
English: Germany Berlin Regional Court, 13.01.2004, 102 O 122/03 (Kart), P-120/03 No nullity of the service station distribution agreements on grounds of anticompetitive longterm exclusivity; as agency contracts, they are not caught by Article 81 EC; for want of any restriction of competition under Article 18 GWB, old version, they are not caught by Article 34 GWB, old version.
French: Allemagne Tribunal régional de Berlin, 13.01.2004, 102 O 122/03 (Kart), P-120/03 Non-nullité des accords de distribution de stations-service pour des raisons d'exclusivité à long terme anticoncurrentielle; s’agissant de contrats d’agence, ils ne sont pas visés par l’article 81 du traité CE; en raison de l’absence de restriction de la concurrence au sens de l’article 18 GWB (loi allemande contre les restrictions à la concurrence), ancienne version, ils ne relèvent pas de l’article 34 GWB, ancienne version.
English: Eastern Ontario Field Unit visit Date(s): 2007/04/30 - 2007/04/30 Destination(s):
French: Visite de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario Date(s) : 2007/04/30 - 2007/04/30 Destination(s) :
English: In this perspective, we have warmly welcomed the adoption of the General Assembly resolution on the follow-up to the results of the 2005 World Summit on development.
French: Dans cette perspective, nous avons accueilli avec grande satisfaction l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement.
English: These accounts will be used by departments; the amounts in these accounts will be transferred on consolidation in the CFMRS to FRA 41315.
French: Ces montants seront inscrits par les ministères; il seront transférés au moment de la consolidation dans le SCGRF au CFR 41315.
English: The Constitution empowers the Federal Government to initiate appropriate legislation on the subjects of “nationality, citizenship and naturalization”.
French: La Constitution habilite le gouvernement fédéral à faire adopter une législation adaptée sur les questions de "nationalité, citoyenneté et naturalisation".
English: One of the trials was a 15-month trial comparing celecoxib with ibuprofen; the other was a 12-month trial comparing celecoxib with diclofenac.6,9 Both 6-month and full trial data are provided in the FDA review.6 The published VIGOR trial duration and GI outcome data are the same as that found on the FDA website, but the FDA report is more complete and provides overall data on serious adverse events.7 As pointed out in Therapeutics Letter No. 42, total serious adverse events provide essential information about both harm and benefit.
French: Les données publiées de l’étude VIGOR sont les mêmes que celles fournies dans le site Web de la FDA quant à la durée et aux résultats GI, mais le rapport de la FDA est plus complet et présente des données d’ensemble sur les réactions indésirables graves7. Comme il est expliqué dans la Therapeutics Letter No 42, les réactions indésirables graves dans leur totalité procurent des renseignements essentiels à la fois sur les méfaits et les bienfaits.
English: Sarah Hayward has a BNSc from Queen's University and an MPH from John Hopkins.
French: Sarah Hayward possède un baccalauréat en sciences infirmières de l'Université Queen's et une maîtrise en santé publique de Johns Hopkins.
English: The Ministry of Education had also established an innovative body, the so-called “Office for Civics Education for the Masses”, to provide education on citizenship and promoting human rights.
French: Le Ministère de l'éducation a également créé un organe novateur, appelé « Bureau pour l'instruction civique de la population », en vue d'assurer un enseignement sur les questions de citoyenneté, et de promouvoir les droits de l'homme.
English: The Canadian Forces is providing one of the three Battalion Groups, the Brigade Headquarters, and several Staff for the ISAF Headquarters.
French: Les Forces canadiennes fournissent un des trois groupes-bataillons, le quartier général de la brigade et plusieurs officiers d'état-major de la FIAS.
English: • government matching contributions on NISA participant matchable deposits, for the 2002 stabilization year, with the exception of Alberta, the federal and provincial governments provided base matching contributions equal to two-thirds and one-third, respectively of participant matchable deposits.
French: • les contributions de contrepartie du gouvernement pour les dépôts effectués par les participants au CSRN pour l'année de stabilisation 2002; à l'exception de l'Alberta, le gouvernement fédéral et les provinces ont versé des contributions de contrepartie de base équivalant respectivement aux deux tiers et au tiers des dépôts effectués par les participants.
English: Surrounded by some of the city’s most popular shopping streets, this centrally located hotel is perfect for those looking to explore this monumental Andalusian city.
French: Situé à proximité de quelques-unes des rues commerçantes les plus populaires de la ville, cet hôtel du centre-ville est idéal pour les personnes souhaitant découvrir cette magnifique ville andalouse.
English: The Regulations require that all returns be filed electronically using the Lobbyists Registration System (LRS).
French: Selon le Règlement, les lobbyistes sont tenus de remplir toutes les déclarations par voie électronique au moyen du Système d’enregistrement des lobbyistes (SEL).
English: The recognition of all citizens rights to freedom of expression, including the freedom to create, publish and disseminate journals using any medium.
French: La reconnaissance, pour tous les citoyens, à la liberté d'expression, incluant la liberté de créer, publier et diffuser des journaux sur tous supports.
English: In response to a review of maternity services,76 the Queensland Government established a statewide maternity and neonatal clinical network and a new maternity unit.
French: 10.7 Suite à l'évaluation des services de maternité, le gouvernement du Queensland a établi un réseau de maternités et dispensaires néonatals ainsi qu'une nouvelle maternité.
English: She met a number of stakeholders on the issue of the conflation of sex work and trafficking, in particular as it relates to the recently increased global attention to combating trafficking in the sex industry.
French: Elle a rencontré plusieurs personnes intéressées par la relation entre l'industrie du sexe et la traite, en particulier dans le contexte de l'attention récemment portée à l'échelle mondiale à la lutte contre la traite dans l'industrie du sexe.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It is compensated by a 50 % increased rate of remuneration.
French: Ces heures sont compensées par un taux de rémunération majoré de 50 %.
English: As a basis for discussion, the workshop had before it a discussion paper (see annex) prepared by the secretariat in cooperation with CECODHAS, and in consultation with the reference group on social housing.
French: Les participants ont utilisé comme base des discussions un document de travail (voir annexe) établi par le secrétariat en coopération avec le CECODHAS et en consultation avec le groupe de référence sur le logement social.
English: To summarize, we are co-operating in a number of areas, and I must say I am delighted to see the progress made thus far.
French: Bref, nous travaillons conjointement sur plusieurs plans et je dois vous dire à quel point les progrès réalisés à ce jour me réjouissent.
English: They did not agree that a working group should be established for that purpose.
French: Elles n'étaient pas favorables à la création d'un groupe de travail à cette fin.
English: Telecommunication services can facilitate citizens' participation in information society initiatives, promote national cohesion and reduce disparities in rural and urban areas.
French: Les services de télécommunications peuvent faciliter la participation des citoyens aux initiatives de la société de l'information, promouvoir la cohésion nationale et réduire les disparités entre villes et campagnes.
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effects on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: On trouve dans le tableau 11 les réductions budgétaires, aux taux de l'exercice biennal 2004-2005, qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les chefs de dépense autres que les postes, y compris les conséquences que ses recommandations concernant les postes auraient sur les dépenses de mobilier et de matériel et sur les frais généraux de fonctionnement, ainsi que de l'application de ses recommandations relatives au rythme de remplacement des ordinateurs.
English: Contingency planning and exercises on the demand side would allow an assessment of the civilian and commercial assets available and those that would be required from external sources.
French: La planification et les exercices prévisionnels du côté de la demande permettraient d'évaluer les moyens civils et commerciaux disponibles et ceux qu'il faudrait faire venir de l'extérieur.
English: The programme Peacekeeping operations supported a process of comprehensive review of its activities.
French: Le programme « opérations de maintien de la paix » a été favorable à l'idée d'un examen complet de ses activités.
English: We have seen with increasing frequency the convening of open debates in the Council that, in the long run, have no impact on the resolutions and presidential statements that are adopted because the texts have been agreed in advance behind closed doors by its members.
French: Trop souvent, nous continuons de voir des débats publics au Conseil qui n'ont à long terme aucune incidence sur les résolutions ou les déclarations présidentielles adoptées, car les textes ont déjà été convenus à l'avance, à huis clos, entre les membres du Conseil.
English: Without prejudice to price stability, it must support general economic policies in the euro area.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, il doit apporter son soutien aux politiques économiques générales dans la zone euro.
English: Neither language nor health posed a large barrier.
French: Il ne semble pas que la langue d'enseignement ni la santé présentent d'obstacle majeur.
English: The Burden of Obstructive Lung Disease (BOLD) initiative is designed to provide a means to collect high-quality, country-specific data on the prevalence and socio-economic burden of COPD using strictly standardized tested methods.
French: Au cours de ces rencontres, le directeur du National Council Against Smoking a été invité à entrer en contact avec divers intervenants et à amener son organisation à participer activement au processus de recherche et d’élaboration de politiques.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group proposed Michael Gahler as 2nd Vice-Chairman.
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra au nom du groupe PPE-DE propose Michael Gahler au poste de 2e vice-président.
English: Telephone conversations with other industry stakeholders for other types of irrigated crops suggest that an average of 150 mm for all irrigated crops (vegetables, potatoes, small fruits and apples) would appear to be a good approximation, particularly in view of the fact that water requirements for irrigation were much higher during the summers of 2001 and 2002 as a result of prolonged dry periods.
French: Suite à des conversations téléphoniques avec d’autres intervenants du milieu pour les autres types de cultures irriguées, il est ressorti qu’une valeur moyenne de 150 mm pour toutes les cultures irriguées (maraîchères, pommes de terre, petits fruits et pommes) devait être une bonne approximation. D’autant plus que lors des étés de 2001 et de 2002, les besoins en eau d’irrigation ont été de beaucoup supérieurs en raison de périodes prolongées sans précipitation.
English: Distributed Management - The health info-structure should be guided by an accountable distributed management structure that ensures fair competition, practical standards and assures quality content.
French: Gestion répartie - L’infostructure de la santé doit être régie par une structure de gestion répartie responsable qui assure une concurrence loyale, des normes pratiques et la qualité des données.
English: (5) [Notification] Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1) and (2) are not complied with or where evidence is required under paragraph (4), the Office shall, unless _ indications allowing the person whose signature is required to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify _ that   [Article 8(5), continued]
French: 5) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) et 2) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 4), l’office le notifie sans délai, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer [Article 8.5), suite]
English: The establishment of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) constitutes a reaffirmation of our commitment to seeing this journey fully completed.
French: La mise en place du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) représente la réaffirmation de notre volonté de voir ce parcours mené pleinement à son terme.
English: I would like to point out that the CAIP has misquoted me in the following statement  Document: 935093.doc - 22KB 2008-07-23 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: I would like to point out that the CAIP has misquoted me in the following statement  Document: 935093.doc - 22KO 2008-07-23 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: A flat structure with little hierarchy and a structure which is not dominated by any one discipline were considered important for effectively undertaking desired service delivery approaches (i.e., using a socio-ecological rather than medical model, achieving service integration).
French: On considérait que, pour mettre en oeuvre efficacement les stratégies de prestation des services souhaitées, il était important d’avoir une structure plutôt horizontale comportant peu d’échelons hiérarchiques et qui ne soit dominée par aucune discipline (c.-à-d., se servir d’un modèle socio-écologique plutôt que d’un modèle médical, réaliser l’intégration des services).
English: (4) The Conference, meeting in Plenary, and presided over by the Director General of WIPO, shall elect its President and then, presided over by its President, shall elect its Vice‑Presidents and the officers of the Credentials Committee, the Main Committees and the Drafting Committee.
French: 4) La conférence réunie en séance plénière et siégeant sous la présidence du directeur général de l’OMPI élit son président puis, siégeant sous la présidence de son président, élit ses vice‑présidents et les bureaux de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction.
English: 5.1 Study Objectives
French: 5.1 Objectifs de l'étude