ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPC continued to hold a significant investment portfolio in preparation for anticipated oil and gas investment opportunities on Inuvialuit lands.
French: Enfin, la Société pétrolière inuvialuit a continué de gérer un important portefeuille d'investissement en attendant de pouvoir tirer profit de l'exploitation pétrolière et gazière prévue sur les terres des Inuvialuit.
English: To prevent Syria from being isolated as this will do nothing to promote either peace or stability in the region; 12.
French: A empêcher l’isolement de la Syrie, qui n’est ni un gage de paix, ni de stabilité dans la région ; 12.
English: 29 August 2003, Addis Ababa, Ethiopia
French: 29 août 2003, Addis-Abeba (Éthiopie)
English: Adopting a completely new cabinet and driver layout that is similar to the Klipsch THX® Ultra2 KS-525-THX surround speaker, the RS-62 establishes greater output, improved coverage and increased power handling to further extend Klipsch's best-in-class surround sound performance.
French: En révélant le moindre détail, l’enceinte phare RS-62 de la gamme Reference permet aux auditeurs de découvrir l’impact véritable et l’exaltation du son ambiophonique.. Avec sa combinaison idéale de technologie, de performances et d’esthétisme, cette enceinte ambiophonique symbolise la passion audiophile suprême.
English: It is therefore essential to ensure that educational systems are equitable so that their benefits can be enjoyed by all without any discrimination.
French: Il est dès lors essentiel de veiller à ce que les systèmes éducatifs soient équitables pour que tous puissent en profiter sans discrimination aucune.
English: First, they suggest that a substantive proportion of their workforce (almost one in five) is more likely to engage in behaviours (e.g. purchase prescription medicine, be absent from work) that can negatively impact the bottom line. This may affect Canada's ability to compete globally.
French: D'abord, ils laissent entendre qu'une partie importante de leur effectif (presque un cinquième) est susceptible d'adopter un comportement (p. ex., achat de médicaments sur ordonnance, absentéisme) pouvant avoir une incidence négative sur leurs résultats financiers, ce qui peut entraîner des répercussions sur la capacité du Canada à soutenir la concurrence mondiale.
English: Le Cercle Culturel OKAPI de l'Ontario Province:
French: Cercle Culturel OKAPI de l'Ontario Province :
English: The one-sided pressure exerted by the EU towards privatisation with the minimum possible delay has positively laid waste centres of industry in Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia that were once vigorous.
French: La pression unilatérale exercée par l’UE en faveur de la privatisation la plus rapide possible a véritablement dévasté les centres industriels autrefois prospères de Pologne, de République tchèque, de Hongrie et de Slovaquie.
English: • Prawda Water Services $40,000 As the managing body for the community of Prawda's water services, the Reynolds Community Club will benefit from higher quality water as a result of pumping water from a new well.
French: • Services d'adduction d'eau de Prawda 40 000 $ En sa qualité d'organe de gestion des services d'adduction d'eau de la collectivité de Prawda, le Reynolds Community Club bénéficiera d'une amélioration de la qualité de l'eau du fait que celle-ci sera pompée dans un nouveau puits.
English: • Worldwide information networks IM deployment in extreme environments Multiple security level requirements Unusual and unpredictable interoperability requirements
French: • Exigences de sécurité à niveaux multiples • Exigences d’interopérabilité hors du commun et imprévisibles
English: Analysis of the interaction between variables revealed only one statistically signifi-
French: ainsi que la région (modèle 4). ■ Un modèle final, ajusté pour l’âge, le
English: Intelligent toughness, if you will.
French: Une ténacité intelligente, en quelque sorte.
English: He received a masters (1968) and PhD (1973) in engineering at Carleton University and was engineering and design project leader at Bell from 1964-68.
French: Il étudie à l'U. de Carleton, où il obtient une maîtrise en ingénierie en 1968 et un doctorat en 1973, puis il est chef de projet d'ingénierie et de conception chez Bell de 1964 à 1968.
English: On January 29, the Anti-Trafficking Unit was established within the Ministry of Internal Affairs.
French: On y a examiné les mesures déjà prises ainsi que les plans à mettre en œuvre dans un proche avenir.
English: (b) confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
French: a) services de règlement franco de paiement/livraison contre paiement pour tous les titres libellés en euros pour lesquels un service de tenue de compte et conservation de titres est offert;
English: In this regard it should be noted that the proposal is approximately half the size of the current regulation.
French: À cet égard, il convient de noter que la proposition est environ deux fois moins longue que le règlement actuel.
English: General government gross debt declined from 42.4 % of GDP in 2003 to 29.4 % in 2007, well below the 60 % of GDP reference value.
French: La dette publique brute est passée de 42,4 % du PIB en 2003 à 29,4 % en 2007, niveau bien inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: • Throughout 2001-2002, the Department led Canada's campaign to encourage ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which has been signed by 139 countries.
French: • En 2001-2002, le Ministère a dirigé la Campagne du Canada en faveur de la ratification et de la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), signé par 139 pays.
English: A bit of opportunism is also at work, for they undoubtedly also oppose EU regulation of taxation and social norms, adoption of which would deny them their comparative advantage for Western investors.
French: Un brin d'opportunisme y opère également, puisqu'ils s'opposent aussi sans aucun doute à la régulation de la fiscalité et aux normes sociales dont l'adoption leur enlèverait leur avantage concurrentiel pour les investisseurs occidentaux.
English: BP < 130/80 mm Hg If no nephropathy, Initial drug choices are* any one of the following (in order of preference):
French: PA <130/80 mm Hg S’il n’y a pas de neuropathie, Les choix initiaux de médicaments sont* l’un des suivants :
English: There are currently no means to ensure their protection.
French: Il n’y a actuellement aucun moyen d’assurer leur protection.
English: A recipient of a prepayment must file an income tax return for the taxation year in which a prepayment is received.
French: Le bénéficiaire d’un paiement anticipé doit produire une déclaration de revenus pour l’année d’imposition durant laquelle le paiement est reçu.
English: Tarpaulins are used worldwide.
French: Les bâches sont utilisées dans le monde entier.
English: SYSTEM PARTICIPANT INFORMATION 32.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PARTICIPANT AUTORISÉ 32.
English: UNFPA supported gender training of staff of gender units in sectoral ministries in Costa Rica, Dominican Republic and Nicaragua.
French: Le FNUAP a apporté son appui à la formation à l'égalité des sexes du personnel des services de la parité des ministères sectoriels du Costa Rica, du Nicaragua et de la République dominicaine.
English: Construction work started in 1926 and was completed after over twenty years of disputes and adversities.
French: Les travaux, qui débutèrent en 1926, ne furent achevés qu'après plus de vingt ans de luttes et de difficultés.
English: Furthermore, it was suggested that draft article 7 could be included under draft article 4, as a new paragraph 4.
French: Il a été suggéré en outre que le projet d'article 7 soit incorporé dans le projet d'article 4 et en devienne ainsi le paragraphe 4.
English: In the future, Europe will not compete through cheap labour but through the quality of the products and services we are able to produce.
French: À l'avenir, l'Europe sera compétitive non pas grâce à la main-d'?uvre bon marché mais grâce à la qualité des produits et des services proposés.
English: His delegation commended the UNCITRAL secretariat on the excellence of its improved website, which was regularly updated and provided speedy access to the Commission's working documents in all the official languages.
French: La délégation marocaine félicite le secrétariat de la CNUDCI pour l'excellence de son site web, qui est régulièrement mis à jour et permet d'accéder rapidement aux documents de travail de la CNUDCI dans toutes les langues officielles.
English: I am of the opinion that the resolution in question tackles these areas well and have therefore voted in favour of this resolution.
French: Je pense que cette résolution aborde correctement ces aspects, c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: Hydrostatic pressure test Test performed for safety reasons as required by national or international guideline in order to make sure that cylinders or tanks can withhold high pressures.
French: Gaz médical (Medicinal gas) Tout gaz ou mélange de gaz administré à des patients à des fins thérapeutiques, diagnostiques ou prophylactiques dans le cadre d’une intervention pharmacologique et considéré comme un produit médical.
English: The analysis gives interesting comparison between the data and the model predictions.
French: L'analyse montre une comparaison intéressante entre les données et les prédictions du modèle.
English: As this risk factor is an aspect of a person’s behaviour, it may be referred to as an "HIV-related behavioural risk factor".
French: Ces sources peuvent offrir des renseignements de surveillance qui ne sont pas accessibles par la déclaration de résultats positifs au test du VIH et des cas de sida.
English: The ways in which co-operative development is or may be lodged within broader social economy (French) or CED (English) may need examination.
French: Les façons dont l’expansion des coopératives est intégrée ou peut être intégrée dans le cadre plus large de l’économie sociale (en français) ou au DEC (en anglais) peut nécessiter un examen.
English: Publications Canada and the United Nations General Assembly  Special Session  Beijing +5:
French: Publications Le Canada et la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies  Beijing +5 :
English: Another important, and extremely topical, issue is that of immigration.
French: Une autre question importante, et de très grande actualité, est celle de l’immigration.
English: Nevertheless, it is not sufficient for him to be elected to this supreme responsibility: he himself must also be aware that our continent of Africa has a part to play within the Organization, and that our Africa should not be just a mere spectator but an effective actor, an actor at the design stage, at the stage of the development of projects and at the stage of the implementation of those projects.
French: Néanmoins, il ne suffit pas qu’il soit élu à cette suprême responsabilité mais il faut aussi qu’il soit conscient que notre continent, l’Afrique, devrait jouer un rôle au sein de cette organisation et que notre Afrique soit non pas une simple spectatrice mais effectivement actrice, actrice au niveau de la conception, au niveau de l’élaboration des projets et au niveau de la matérialisation de ces projets.
English: in writing. - (PL) The report adopted on universal services and the rights of users of electronic communications services aims to improve the consumer's position in the market for electronic services.
French: par écrit. - (PL) Le rapport qui a été adopté sur le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques vise à améliorer la position des consommateurs sur le marché des services électroniques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - November November 28th, 2007, Beijing, China Minister of Health and Minister for FedNor Explores Trade And Investment Opportunities In China November 23rd, 2007, Sudbury Minister Clement Announces $450,000 In FedNor Funding For Greater Sudbury November 16th, 2007, Thunder Bay Government Of Canada announces the creation of a FedNor Ministerial Advisory Board
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués de FedNor - novembre le 28 novembre 2007, Beijing, China Le ministre de la Santé et ministre de FedNor explore les débouchés et les possibilités d’investissement en Chine le 23 novembre 2007, Sudbury Le ministre Clement annonce un financement de 450 000 $ de FedNor pour le Grand Sudbury le 16 novembre 2007, Thunder Bay Le gouvernement du Canada annonce la création d’un conseil consultatif ministériel pour FedNor
English: I think that, for this whole dossier, the European Commission must not do what it has announced its intention to do, which is to wait a bit more, to spectate and count the blows a bit longer.
French: Je pense, pour l'ensemble de ce dossier, la Commission européenne ne doit pas faire ce qu'elle a annoncé, c'est-à-dire attendre un peu plus, regarder et compter les coups un peu plus longtemps.
English: Approaches The Rome Conference affirmed very forcefully that support for SMEs has to be based on identification of the priority needs and the internal capacity to make optimal use of services and implement solutions.
French: Les FRAC encouragent les P.M.E. à recourir, dans les moments critiques de leur développement, à l'aide des services conseil pour acquérir le savoir-faire auquel elles n'auraient autrement pas d’accès.
English: To our horror we saw they were carrying black and white Maltese crosses on their wings and bodies.
French: Les deux pilotes nous ont fait signe amicalement en passant avant que nous ayons eu le temps de nous réfugier sous la maigre protection des habitacles.
English: In recent years we have observed some progress.
French: On avait, au cours des dernières années, observé quelques progrès.
English: Troupes de la Marine (also known as independent companies of the navy, or colonial regulars), about 80 companies of 100 men each, est Dec 1690 as infantry for France and its colonies.
French: Appelées également compagnies indépendantes de la marine, ou forces régulières coloniales, les troupes de la marine comptent environ 80 compagnies de 100 hommes chacune. Elle sont créées en décembre 1690 comme infanterie pour la France et ses colonies.
English: I also welcome the recent arrival of troops from Burundi.
French: Je note aussi avec satisfaction l'arrivée récente d'un contingent du Burundi.
English: Known as Le Marais, as is the 3ème arrondissement, its proper title is named after its official monument, the City Hall or Hôtel-de-Ville, which sits on the right bank of the Seine, almost facing the wonderfully gargoyle-embellished Notre Dame Cathedral here.
French: Le Marais respire la vie typique parisienne avec ses boulangeries, ses cafés et toujours ses boutiques et bars modernes. Avec son mélange culturel, la rue juive : La rue des Rosiers, l’île Saint Louis et l’île de la Cité sont les plus anciens quartiers.
English: Cation hydration is rate determining at high pH but at low pH hemiorthoester decomposition becomes rate determining.
French: A pH élevé, l'hydratation du cation serait l'étape déterminante, mais à pH faible, la décomposition de l'hémiorthoester deviendrait l'étape déterminante.
English: The introduction of the Financial Information Systems (FIS) strategy as added to the demands for understanding the costs associated with the management of these goods. In other words, what is it costing (life-cycle impact) to purchase, operate, store and dispose of these items.
French: L'adoption d'une stratégie sur les Systèmes d'information financière (SIF) a excité leur curiosité à l'égard des coûts de gestion de ces biens - c'est-à-dire ce qu'il en coûte pour acheter, exploiter, entreposer et, finalement, aliéner ces biens (impact du cycle de vie).
English: As Commissioner Liikanen has already said, this is an amendment to the twenty-third amendment of Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction).
French: Il s'agit, comme l'annonçait déjà le commissaire, d'une modification, de la vingt-troisième modification, de la directive 76/769 relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, c'est-à-dire les substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: The investment aid of EUR 70 million is compatible with the common market as it was granted within the framework and under the conditions of a scheme approved by the Commission.
French: En ce qui concerne l'aide à l'investissement de 70 millions d'euros, celle-ci est compatible avec le marché commun, car elle a été octroyée dans le cadre et selon les conditions d'un régime approuvé par la Commission.
English: • Student must have obtained a PhD in health sciences within the last 5 years;
French: • l'étudiant doit avoir obtenu son doctorat en sciences de la santé au cours des 5 dernières années;
English: This must become one of the key issues for the United Nations system and its agencies, and especially for the General Assembly in its future activities.
French: Cela doit devenir une question déterminante pour le système des Nations Unies et ses institutions, en particulier pour l'Assemblée générale, lors de ses activités futures.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/4-3c_e.html Created : 2005-02-28 Modified : 2014 03 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/4-3c_f.html Création : 2005-02-28 Mise à jour le : 2014 03 05
English: For example, in 1998 the agency's human rights programme in South Africa totalled $1.5 million and placed strong emphasis on victims of violence and torture.
French: Ainsi, en 1998, le programme exécuté par cette agence en Afrique du Sud bénéficiait d'un financement de 1,5 million de dollars et mettait fortement l'accent sur les victimes de violences et de tortures.
English: Law No. 10.639, dated January 9, 2003, amends Law No. 9.394, dated December 20, 1996, which establishes the guidelines and bases for national education, to include the obligation to provide instruction on the theme of “Afro-Brazilian History and Culture” as part of the official curriculum in the education system.
French: La loi no 10.639 du 9 janvier 2003 modifie la loi no 9 394 du 20 décembre 1996, qui établit les directives et les bases relatives à l'inclusion, dans l'éducation nationale, de l'obligation de prévoir des cours sur l'histoire et la culture afro-brésilienne comme faisant partie du programme officiel de l'éducation nationale
English: Information is obtained from the requester and interested parties to determine whether the tariff relief sought will maximize net economic gains for Canada.
French: Pour préparer un rapport d’enquête du personnel, le personnel du Tribunal recueille de l’information au moyen de questionnaires et de visites des installations.
English: The first five spinal nerves may be involved in generation of the rhythmic flutter.
French: Les cinq premiers nerfs de l'épine dorsale interviendraient dans ce mouvement.
English: The Chairman: I thank the Chairman of Working Group I, Mr. Jean-Francis Zinsou, for his statement, from which we can certainly sense how difficult his responsibility was.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Groupe de travail I, M. Jean-Francis Zinsou, pour sa déclaration, qui nous donne une idée de la difficulté de ses responsabilités.
English: Yousef Khaled Al-Aqra
French: Yousef Khaled Al-Aqra 2.
English: While sector business plans are reviewed on an annual basis, as part of the department's regular planning and reporting cycle, given the varying levels of performance information, it is not clear whether the review of progress and performance could be considered comprehensive.
French: Les plans d'affaires des secteurs font l'objet d'un examen annuel, dans le cycle normal de planification et de présentation de rapports du Ministère, mais comme ils ne contiennent pas tous le même degré de détail sur le rendement, le Ministère n'a pas démontré que le suivi du progrès et du rendement est complet.
English: David Tobin, the Registrar of Trade-marks, and CIPO's CEO, announced that, because Doug Kuntze, Director of TMB, was retiring, a transition management structure for both the TMB and the TMOB was being installed to ensure that key priorities and initiatives would continue.
French: M. David Tobin, registraire des marques de commerce et président de l'OPIC, a annoncé qu'étant donné que M. Doug Kuntze, chef de la DMC, prenait sa retraite, une structure de gestion transitoire était mise en place aussi bien à la DMC qu'à la COMC, afin que le travail se poursuive relativement aux priorités et aux grandes initiatives de ces deux organismes.
English: Security Council resolutions and statements adopted in July 2004
French: Résolutions et déclarations adoptées en juillet 2004
English: The luxurious and comfortable Grand Hotel Union Business enjoys a privileged location in the financial and shopping district of Ljubljana’s city centre, offering spacious rooms and modern facilities.
French: L'hôtel Mons, le premier hôtel design de Slovénie. L'hôtel et centre de congrès Mons, le nouvel établissement 4 étoiles de Ljubljana, se trouve sur la rocade ouest de la ville, à seulement quelques...
English: • Lyrics: written or co-written by a Canadian Since music videos are also used to promote records and recording artists, speciality television stations that play music videos are also subject to Canadian content regulations.
French: • Lyrics (paroles lyriques) : les paroles sont écrites entièrement ou co-écrites par un Canadien Depuis qu’on a commencé à utiliser les vidéoclips pour faire la promotion des disques et de leurs interprètes, les stations de télé spécialisées qui diffusent des vidéoclips sont aussi assujetties aux règlements sur le contenu canadien.
English: Notwithstanding the definition of "investor of a Party" in Article 1139, only investors who are nationals, or entities controlled by nationals as provided for in the Investment Canada Act, of Mexico or of the United States may benefit from the higher review threshold.
French: Nonobstant la dÃ©finition d'Â«investisseur d'une PartieÂ» Ã l'article 1139, seuls les investisseurs qui sont des ressortissants, ou des unitÃ©s contrÃ´lÃ©es par des ressortissants du Mexique ou des Ã‰tats-Unis, selon la Loi sur Investissement Canada, peuvent bÃ©nÃ©ficier du seuil d'examen plus Ã©levÃ©.
English: • emissions of N2O from lands converted to cropland.
French: • émissions de N2O imputables aux terres converties en terres cultivées.
English: The user-friendly aspect of help desks would include the choice of how the information was presented, either in person or through the use of interactive video screens.
French: Page 11 La convivialité des comptoirs d'assistance comprendrait le choix du mode de présentation des renseignements, c'est-à-dire soit en personne, soit au moyen d'écrans vidéo interactifs.
English: Attaching great importance to that and the Millennium Development Goals, the Government had mainstreamed most of the goals and targets into the National Growth and Poverty Eradication Strategy.
French: Attachant une grande importance à la mise en oeuvre du Programme d'action et des Objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement laotien a intégré la plupart des buts et objectifs fixés à la stratégie nationale élaborée pour promouvoir la croissance et l'éradication de la pauvreté.