ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of Italian press articles which had reproduced statements stigmatizing gypsies made on several occasions in 2000 by political figures, particularly in the Milan region, he would also like to know what measures the Government had taken to punish those who had made such remarks.
French: Il aimerait en outre savoir, compte tenu des articles de la presse italienne reproduisant des déclarations, stigmatisant les gitans, prononcées en plusieurs occasions en 2000 par des personnalités politiques, notamment dans la région de Milan, quelles mesures le Gouvernement a prises pour sanctionner les personnes qui ont tenu de tels propos.
English: Discussions continue to be focused on agriculture and non-agricultural market access.
French: Les discussions continuent de se focaliser sur l’accès aux marchés pour les produits agricoles et non-agricoles.
English: The parliamentary elections and in particular the attempt to increase people’s interest in voting in them are of course massive tasks, which the points may happily be saddled with.
French: Les élections législatives, et notamment les tentatives visant à accroître l’intérêt des citoyens à y prendre part, constituent bien entendu des tâches considérables, que l’on pourrait heureusement confier à ces guichets d’information.
English: Use of data processing system and copying equipment 28(3) In carrying out an inspection under this Act, the director, a medical officer or a drinking water officer may (a) use a data processing system at the place where the records, documents or things are kept to examine any data contained in or available to the system; (b) reproduce, in the form of a printout or other intelligible output, any record from the data contained in or available to a data processing system in the place; and (c) use any copying equipment at the place to make copies of any record or document.
French: Systèmes informatiques et copieurs 28(3) Dans le cadre d'une visite qu'il effectue en vertu de la présente loi, le directeur, le médecin hygiéniste ou l'agent du Service de l'eau potable peut : a) utiliser le système informatique de l'endroit où sont gardés les registres, les documents et les autres choses afin d'examiner les données qui s'y trouvent directement ou indirectement; b) reproduire sur copie papier ou d'une autre façon intelligible les registres faisant directement ou indirectement partie d'un système informatique de l'endroit; c) utiliser les copieurs de l'endroit pour reproduire les registres ou les documents.
English: Benefit services dedicated to our members, free of charge or cost burden.
French: Bénéficier des services dédiés à nos membres à titre gratuit ou coût à la charge.
English: One of the big questions open to bloggers and web site publishers seems to be: Should you create 1 web site per idea or 1 big concentrating web site?
French: Une des grandes questions qui se présentent aux bloggeurs et éditeurs de sites web semble être : faut-il créer 1 site web par idée ou 1 gros site qui concentre tous les sujets possibles ?
English: (13) While it welcomes the measures taken by the authorities in recent years to promote the participation of women in public life, the Committee notes the underrepresentation of women in the public and private sectors (arts.  3 and 26).
French: 13) Tout en se félicitant des mesures prises par les autorités ces dernières années afin de promouvoir la participation des femmes dans la vie publique, le Comité note la sous-représentation des femmes dans les secteurs publics et privés (art. 3 et 26).
English: We call on the various international organizations to assist the countries of the region to fulfil their commitments.
French: Nous engageons les organisations internationales à aider les pays de la région à réaliser les engagements qu'ils ont pris.
English: (1) Check weather forecast After checking weather forecast, the recommended way to proceed to new SAR area is via North-East coast. o Faster arrival in new SAR area thus releasing Teleost as soon as possible o Less weather damage o Less fatigue on crew, in case vessel has to respond to SAR incident (2) Prepare voyage plan Keep close to shore, pass through Hamilton Sound and up the east side of Northern peninsula. (3) Inform Department Heads o Sailing as soon as possible o Check with them about any material, supplies, etc. they may have arriving. (4) Set departure time o Tentative sailing time — in one hour depending on stores, etc., but no later than 1100 hours. (5) Ensure all personnel ashore are informed to report on board (6) order engines (7) Prepare ship for sea (heavy weather) (8) Acknowledge sailing orders giving ETD. (9) Initiate ISM checklists (10) Other applicable responses NOTE — more emphasis will be placed on rationale for taking NE coast This particular question was part of the assessment of Al — Assess and Deliver Client Services as opposed to Plan and Deliver as indicated by the appellant and was posed to the candidates during the interview portion of the selection process.
French: 1) Vérifier les prévisions météorologiques Après vérification des prévisions météorologiques, il est recommandé d'emprunter l'itinéraire de la côte nord-est pour se rendre dans le nouveau secteur SAR. o Arrivée rapide dans le secteur SAR pour relever le Teleost le plus tôt possible o Moins de dégâts dus aux intempéries o Moins de fatigue pour l'équipage, au cas où le navire devrait répondre à un incident SAR 2) Préparer le plan de route Se tenir près du littoral, passer par la baie Hamilton et monter par la côte est de la péninsule Northern. 3) Informer les chefs de services o Appareiller le plus rapidement possible o Vérifier avec eux s'ils attendent de l'équipement, de l'approvisionnement, etc. 4) Fixer l'heure du départ o Heure d'appareillage prévue — dans une heure selon les magasins, etc., mais pas plus tard que 11 h. 5) S'assurer que tout le personnel qui se trouve au sol est informé de retourner à bord 6) Commander les moteurs 7) Préparer le navire pour la mer (gros temps) 8) Confirmer les ordres d'appareillage fixant l'ETD 9) Amorcer les listes de vérification ISM 10) Autres réponses applicables REMARQUE — une attention particulière sera accordée à la justification de la route de la côte nord-est Cette question fait partie de l'évaluation de CA1 — Évaluer et offrir des services à la clientèle et non pas [traduction] Planifier et donner, comme l'a mentionné l'appelant.
English: CRTC financial database and CBC annual returns.
French: Base de données financières du CRTC et rendement annuel de la CBC.
English: C6.1 The Contractor agrees that, pursuant to the provisions of the Income Tax Act, Canada is empowered to withhold an amount of fifteen (15) percent of the price to be paid to the Contractor, if the Contractor is a non-resident contractor as defined in said Act.
French: C6.1 L'entrepreneur convient que, en vertu des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, le Canada est habilité à retenir 15 p. 100 du prix à payer à l'entrepreneur, si celui-ci est un entrepreneur non-résident, tel que définit dans la Loi susmentionnée.
English: • Modernizing governance practices.
French: • modernisation des pratiques de gouvernance;
English: Valid record lines are record lines that do not contain a Purge Date or Salary Service Extract Indicator '2'.
French: Les lignes d'enregistrement valables sont celles qui ne contiennent pas de date d'épuration ou d'indicateur d'extraction salaire-service «2».
English: • NSS continued to support COSPAS-SARSAT policy development through participation in working groups, committees and the council.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur les réalisations du Ministère gouvernementales (ONG).
English: author. - Mr President, the EU's motto is 'Unity in diversity'.
French: Monsieur le Président, la devise de l'Union européenne est "Unie dans la diversité".
English: We are currently working on what is referred to as the Washington Statement, which will describe the situation with regard to legal and domestic policy issues and the cooperation in this area between the EU and the US.
French: Nous travaillons en ce moment sur ce que l'on appelle la déclaration de Washington, qui décrira la situation relative aux questions juridiques et de politique nationale et la coopération dans ce domaine entre l'UE et les États-Unis.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge à donner au directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003 (C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC))
English: It has opted for the airport-based approach along the lines of ICAO Resolution A337.
French: Elle a opté pour une approche axée sur l'aéroport, suivant ainsi la résolution A337 de l'OACI.
English: 137 . Message for World Mission Day, 1982: Insegnamenti V/2 (1982), 1879.
French: 137 Message pour la Journée mondiale des missions 1982: Insegnamenti V/2 1982), p. 1879.
English: The LAG aspires to attract new people to the area.
French: Le GAL cherche à attirer de nouvelles populations vers la région.
English: The next occurrences of this transaction will therefore be the 22nd September, the 6th October, the 20th October, the 3rd November, etc. (if you haven't set an end date).
French: Les prochaines occurences de cette opération seront donc le 22 septembre, le 6 octobre, le 20 octobre, le 3 novembre, etc. (si vous n'avez pas mis de date limite).
English: The Relationship of NAICS Canada and the International Standard Industrial Classification (ISIC Rev 3) 2 Recognizing that economic statistics are substantially more useful if they are also internationally comparable, the Economic and Social Council of the United Nations adopted the original version of the International Standard Industrial Classification (ISIC) in 1948.
French: Relation entre le SCIAN Canada et la Classification internationale type, par industrie - CITI (Rév. 3) 2 Reconnaissant le fait que les statistiques économiques sont nettement plus utiles lorsqu'elles sont comparables à l'échelle internationale, le Conseil économique et social des Nations Unies a adopté la première version de la Classification internationale type, par industrie (CITI) en 1948.
English: A health-care worker may be the first to observe injuries attributable to some form of child abuse or to a workplace accident.
French: Un agent de santé est le premier à pouvoir remarquer des lésions imputables à certains sévices ou à un accident de travail.
English: Choose this option if you want to manually partition your hard drive.
French: Soyez prudent, car bien que plus puissante, cette option est dangereuse.
English: In informal consultations on 7 February, the Council members considered the report of the Secretary-General pursuant to resolution 1284 (1999) (S/2000/22) and a letter dated 14 January 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Council, submitted pursuant to resolution 1281 (1999) (S/2000/26).
French: À l'occasion des consultations officieuses qui se sont tenues le 7 février, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1284 (1999) (S/2000/22) et une lettre datée du 14 janvier 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, présentée en application de la résolution 1281 (1999) (S/2000/26).
English: Furthermore, article 11, paragraph 5, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was signed by Bahrain at New York on 14 November 2001, states: "The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
French: À ce sujet, le paragraphe 5 de l'article 11 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée par Bahreïn le 14 novembre 2001 à New York, dispose ce qui suit : « Les dispositions relatives aux infractions visées à l'article 2 de tous les traités ou accords d'extradition conclus entre États parties sont réputées être modifiées entre États parties dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente convention ».
English: Any administrative and financial implications of proposed actions of the Conference will be brought to the attention of the Conference by the secretariat and subsequently put before the General Assembly.
French: Les éventuelles incidences administratives et financières des décisions proposées seront portées à l'attention de la Conférence par le secrétariat et soumises ultérieurement à l'Assemblée générale.
English: For L&D, the challenge remains with the tracking and reporting of EE/VM statistics which are completely dependent upon individual self-identification.
French: L’hésitation que certains membres de minorités visibles ont à entrer à la GRC provient du fait qu’ils peuvent croire qu’en déménageant dans une nouvelle collectivité, ils perdront leur culture et leur foi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Naval Service Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Service naval, Loi du Pour imprimer
English: It falls to all of the parties to ensure that transparency is the hallmark of the disclosure process.
French: Il revient à chaque partie de voir à ce que le processus de divulgation soit empreint de transparence.
English: The vote count was an exercise in an extraordinary transparency, by international standards, with a significant proportion of Monegasque nationals present.
French: Le dépouillement a été un exercice d’une remarquable transparence, conforme aux normes internationales, puisqu’il s’est déroulé en présence d’un nombre important de ressortissants monégasques.
English: In carrying out the action points, the ministries are taking the initiative to involve relevant governmental and non-governmental organisations.
French: Dans la mise en œuvre des actions requises, les départements prennent l'initiative de faire participer les organismes publics et les ONG concernés.
English: Documentation: Invited papers ECE/CES/GE.41/2009/16, ECE/CES/GE.41/2009/17, ECE/CES/GE.41/2009/18, ECE/CES/GE.41/2009/19.
French: Documentation: Communications sollicitées: ECE/CES/GE.41/2009/16, ECE/CES/GE.41/ 2009/17, ECE/CES/GE.41/2009/18, ECE/CES/GE.41/2009/19; document d'appui: ECE/CES/GE.41/2009/24.
English: (e) Environment (A/59/25, Supplement No. 25, and A/59/81-E/2004/63)
French: e) Environnement (A/59/25, Supplément no 25 et A/59/81-E/2004/63)
English: In the interest of the appellant, the Tribunal has decided to do so.
French: Dans l'intérêt de l'appelante, le Tribunal a décidé d'acquiescer à cette demande.
English: Audits of registered charities ach year, we audit a number of registered charities to ensure that they are complying with the requirements of the Income Tax Act.
French: Vérification des organismes de bienfaisance enregistrés haque année, nous procédons à la vérification d’un certain nombre d’organismes de bienfaisance enregistrés pour nous assurer qu’ils respectent les exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The new project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation will provide for the establishment of a public-private partnership dedicated fund to finance energy efficiency investments in UNECE transition economies.
French: Loi no 374 du 28 mai 2003 sur l'égalité de traitement sans distinction d'origine ethnique: cette loi contient des dispositions interdisant la discrimination, le harcèlement et la victimisation directs ou indirects fondés sur l'origine raciale ou ethnique.
English: This evidence was corroborated, in part, by copies of invoices to several of the physicians (see BIOnova's additional documents, Tab 6).
French: Ces éléments de preuve ont été corroborés en partie par des copies de factures à plusieurs des médecins (voir les documents supplémentaires de BIOnova, onglet 6).
English: I want to touch on three themes today.
French: Les forces finlandaises sont en pleine capacité opérationnelle.
English: Loews Hotels & Resorts is committed to being environmentally responsible and will make steady, measured progress in our efforts.
French: Le groupe Loews Hotels & Resorts a pris un engagement responsable face à l'environnement et nous augmenterons nos efforts de façon continue et ferons un suivi des progrès en ce sens.
English: Conclusion THE CASE FOR A GREAT EUROPEAN DEBATE Burkard Schmitt and Camille Grand
French: Conclusion POUR UN GRAND DEBAT EUROPEEN Burkard Schmitt et Camille Grand
English: Based on the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Salamanca statement and framework for action on special needs education, which was adopted by the World Conference on Special Needs Education: Access and Quality (Salamanca, Spain, 7-10 June 1994), proclaims that every child has a fundamental right to an education, that education systems must take into account diversity and that those with special needs must have access to regular schools with an inclusive orientation.
French: Faisant fond sur les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Déclaration de Salamanque et le Cadre d'action pour l'éducation et les besoins spéciaux, adoptés par la Conférence mondiale sur l'éducation et les besoins éducatifs spéciaux : accès et qualité (Salamanque, 7-10 juin 1994) proclament que l'éducation est un droit fondamental de chaque enfant, que les systèmes éducatifs doivent être conçus de manière à tenir compte de la diversité et que les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux doivent pouvoir accéder aux écoles ordinaires ayant une orientation intégratrice.
English: In Southern Africa – Botswana, Ethiopia, Namibia, Mozambique and South Africa were covered. Cameroon and Ghana were covered in West Africa and in East and Central Africa, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: En Afrique australe, les pays visés étaient le Botswana, l’Éthiopie, la Namibie, le Mozambique et l’Afrique du Sud; en Afrique occidentale, le Cameroun et le Ghana; en Afrique orientale et centrale, le Rwanda, la Tanzanie, l’Ouganda et la Zambie.
English: Post-fumigation of Sitophilus oryzae L. (Coleoptera:
French: Postfumigation of Sitophilus oryzae L. (Coleoptera:
English: The law prohibits discrimination on grounds of gender, ethnic affiliation, religion or other belief, sexual orientation and disability.
French: Elle interdit la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou d'autres croyances, l'orientation sexuelle et le handicap.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): In my letter of 28 July 2006 addressed to the President of the Security Council, I requested an opportunity to speak before the Council took action so that the Council would be apprised — for the first time, I might add — of the views of the concerned party before it adopted a decision.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en arabe) : Dans ma lettre du 28 juillet 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité, j'ai demandé que me soit donnée l'occasion de prendre la parole devant le Conseil avant qu'il ne se prononce, pour que celui-ci prenne connaissance - pour la première fois, j'oserais dire - des vues de la partie concernée avant de prendre une décision.
English: Progress on completing management plans for national park communities and for developing no net negative environmental impact frameworks including performance measures is reported in the section on Principle-Based Community Management.
French: Voir à la section sur la gestion communautaire axée sur les principes, les progrès réalisés quant à l'achèvement des plans directeurs des collectivités des parcs nationaux et à l'élaboration de cadres d'absence d'impacts nets sur l'environnement.
English: • | i) verify that the PWGSC-TPSGC 2028 or PWGSC-TPSGC 2028-5 is correctly completed and signed by the employee;
French: • | i) s'assurer que l'employé a correctement rempli et signé le PWGSC-TPSGC 2028 ou le PWGSC-TPSGC 2028-5;
English: DECISION NO CA-03-22 OF THE ADMINISTRATIVE BOARD OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) of 24 November 2003 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to documents THE ADMINISTRATIVE BOARD, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (1), as amended by Council Regulation (EC) No 1653/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (2), and in particular to Article 118a thereof;
French: DECISION Nº CA-03-22 DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES) du 24 novembre 2003 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents LE CONSEIL D’ADMINISTRATION, vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (1) tel que modifié par le règlement (CE) n° 1653/2003 du Conseil du 18 juin 2003, modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire (2), et notamment son article 118bis,
English: The past year saw some advances as Land Command developed a targeted recruitment plan to increase the number of women in combat occupations.
French: L'année écoulée a été marquée par certains progrès, la Force terrestre ayant élaboré un plan de recrutement ciblé pour accroître le nombre de femmes dans les postes de combat.
English: He urged political leaders from Belgrade and Pristina to fulfil the promises they had made at the beginning of the dialogue in Vienna and confirm their resolve to replace a policy of confrontation by one of dialogue as a way of resolving the region’s problems.
French: Il a exhorté les dirigeants politiques de Belgrade et de Pristina à tenir les promesses qu’ils avaient faites à l’ouverture du dialogue à Vienne et à confirmer leur volonté de remplacer la politique de confrontation par le dialogue pour régler les problèmes de la région.
English: The Unit has, however, developed a strategy to support national and regional training initiatives.  This involves a core of training officers located at Headquarters, supported by training and validation officers in field missions as well as United Nations training and evaluation assistance teams from Member States.
French: Le Groupe a néanmoins mis au point une stratégie destinée à soutenir les initiatives nationales et régionales de formation, faisant intervenir des formateurs en poste au Siège, appuyés par des spécialistes de la formation et de la validation dans les missions et des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation dans les États Membres.
English: CyberPowWow has been held every two years since 1997, and this year co-curators Skawennati Tricia Fragnito and Jason E. Lewis have invited five artists -Joseph Tekaroniake Lazare, Rosalie Favel, ArcherPechawis, Ryan Johnston, and Greg Hill - to give their take on the "unnatural resources" that make up cyberspace: "data, pixels, bandwidth, computing power, networks, access, and attention."
French: Le CyberPowWow a lieu tous les deux ans depuis 1997, et cette année, les deux conservateurs, Skawennati Tricia Fragnito et Jason E. Lewis, ont invité cinq artistes (Joseph Tekaroniake Lazare, Rosalie Favel, Archer Pechawis, Ryan Johnston et Greg Hill) pour donner leur conception des « ressources non naturelles » qui constituent le cyberespace, à savoir les données, les pixels, la largeur de bande, la puissance de calcul, les réseaux, l'accès et l'attention ".