ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is instructive to review the development of the mandate over the past 25 years.
French: Il est intéressant d'examiner l'évolution du mandat du Rapporteur spécial au cours des 25 dernières années.
English: D. Environmental accounting in Germany 72.
French: D. La comptabilité environnementale en Allemagne 72.
English: s obligations for the support of other children, or spousal support obligations.
French: s des frais importants liés à l’exercice du droit de visite, tels des frais de déplacement ou d’hébergement; s des obligations alimentaires envers d’autres enfants ou un conjoint.
English: This course should include new training materials and mediums, and standardized content specific to this industry.
French: Ce cours au contenu uniformisé devrait comporter de nouveaux documents et outils de formation concernant spécifiquement l’industrie.
English: Le Comité insiste sur la mise en place d’un cadre harmonisé (au niveau technique, fiscal et social) qui permette de créer des conditions de concurrence équitables entre modes.
French: La Commission a l'intention de publier un livre blanc sur un espace maritime européen commun en 2008.
English: This anonymous copy is then sent to the customer by post, fax or mail.
French: Cette copie anonyme vous est ensuite expédiée par courrier, fax ou email.
English: Tax guides and pamphlets 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T
French: Impôt sur le revenu - Guides et brochures 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T
English: ◦ (THS) System
French: ◦ Système pour les (SAT)
English: Now see the explanation in the pages following the scorecard.
French: Ensuite, comptez le nombre de réponses dans chaque colonne et lisez les commentaires qui se trouvent après la grille.
English: This amount represents an increase of almost $ 103 million from the previous year.
French: Cela représente une augmentation de presque 103 millions $ par rapport à l'année précédente.
English: Proportion of Project Leaders Indicating that they Intend to Remain in Canada for the Next 5 Years, by Satisfaction with NOF Processes Project Leaders' Response to the Question:
French: Pour chacune de ces contributions, il a fallu compter approximativement 2,2 années entre le moment de la décision et la date à laquelle l’infrastructure devenait pleinement opérationnelle.
English: I also have a question to address to the Chairman of the Panel.
French: J'avais enfin une question pour le Président du Groupe d'experts.
English: There is no value in having two UN Numbers that are transported and dealt with effectively in an emergency situation in the same manner.
French: Il n'y a aucune raison de prévoir deux numéros ONU pour des matières qui sont transportées et traitées dans la pratique en cas d'urgence de la même manière.
English: The terms “laws existing in the different countries” and “the legislations of their countries” are deemed to comprehend the international obligations incumbent upon them.
French: Les expressions « lois existant dans les différents pays » et « la législation de leur pays » sont supposées englober les obligations internationales qui incombent aux pays concernés.
English: As ocean States, therefore, we remain interested in the ongoing developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: En tant qu'États marins, nous restons intéressés par l'évolution actuelle des questions concernant les océans et par le droit de la mer.
English: Within the framework of cooperation between the ADB, which hosts the Regional Coordination Unit (RCU) for Africa, and the Convention secretariat, it may be noted that following the Bank's transfer to Tunis RCU staff have been relocated there and are continuing their activities as before.
French: Dans le cadre de la collaboration entre la BAD (institution hôte de l'Unité de Coordination Régionale pour l'Afrique (UCR)) et le secrétariat de la CCD, il y a lieu de mentionner que suite au transfert de la Banque à Tunis, le personnel de l'UCR a été redéployé dans cette ville et y poursuit ses activités correctement.
English: The implementation schedule for the New Approach mechanisms is in place: correspondence register; meeting of deadlines; form letters; dissemination of information on priority and optional services; WIN reports; reports on the routine use of the PIBD; regular team meetings; monthly updates; etc.
French: L'échéancier de mise en oeuvre des mécanismes de la Nouvelle approche est opérationnel: registre de correspondance; respect des délais; lettres-type; diffusion de l'information sur les services prioritaires et facultatifs; rapports WIN; rapports d'utilisation systématique des PIBD; réunions régulières d'équipe; compte-rendus mensuels; etc.
English: The 24 Council members were appointed for 18 months.
French: Les 24 membres du Conseil étaient nommés pour 18 mois.
English: Training of the application of the new Code of Conduct will be pursued.
French: Une formation à l'application du nouveau Code de conduite sera assurée.
English: (2) March 15 to the Friday preceding the second Saturday in May (2) The portion of paragraph 12(4)(a) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (2) du 15 mars au vendredi précédant le deuxième samedi de mai (2) Le passage de l'alinéa 12(4)a) de la partie I de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: This can only be achieved through a comprehensive and coherent policy of integration which will improve community 9.
French: Cette intégration ne peut se faire que grâce à une politique d’ intégration globale et cohérente,
English: Back Les plus grandes carrières d'ardoise du pays était situées, au XIXe siècle, dans la région de Richmond-Melbourne.
French: Précédent Les plus grandes carrières d'ardoise du pays était situées, au XIXe siècle, dans la région de Richmond-Melbourne.
English: The European arrest warrant replaces all previous instruments concerning extradition between the Member States, including the provisions of Title III of the Schengen Convention concerning extradition.
French: Il supprime, entre les États membres, la procédure formelle d'extradition pour les personnes qui tentent d'échapper à la justice après avoir fait l'objet d'une condamnation définitive et il accélère les procédures d'extradition relatives aux personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction.
English: Middle East Peace Process More than US$15 million mobilized as a result of the International Mission to Lebanon Beirut, June 23, 1998 - More than US$15 million have been mobilized to implement recommendations of the International Mission to Lebanon, led by Canada in May 1997.
French: La plus grande partie de cette aide internationale a été acheminée via l'UNRWA pour réaliser des projets de remise en état de logements, de soins médicaux, d'éducation et de formation professionnelle dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban.
English: We must recall that principle among the recommendations of the report are the efforts that the Palestinian Authority must make to end violence and the need for Israel to halt all settlement activity.
French: Il faut rappeler qu'au centre des recommandations du rapport, on trouve les efforts que l'Autorité palestinienne doit déployer pour mettre un terme à la violence, ainsi que la nécessité pour Israël de cesser toute activité d'implantation.
English: Even if supermarket buyers can be enticed by innovative products at exhibits, they are much more confident in making purchase decisions once they are assured of an established supply stream.
French: Même si les acheteurs des supermarchés peuvent être séduits par des produits novateurs présentés à l'occasion de foires commerciales, il est beaucoup plus facile de les convaincre une fois qu'ils savent que le circuit d'approvisionnement est bien établi.
English: Malta is fully committed to co-operating with the United Nations, its Member States, and particularly with the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council pursuant to resolution 1373 to combat international terrorism.  Malta is taking all appropriate actions to implement Security Council resolution 1373 and all the other relevant legal instruments against international terrorism.
French: Malte est pleinement résolue à coopérer avec l'ONU, les États Membres de l'Organisation, et en particulier le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, pour lutter contre le terrorisme international, et prend toutes les mesures appropriées pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et tous les autres instruments juridiques pertinents sur le terrorisme international.
English: After reviewing a number of options for the Montreal East Refinery, Shell concluded the facility, founded 75 years ago, no longer fits with Shell’s long-term strategy.
French: Après avoir étudié différentes options, Shell a conclu que sa raffinerie, entrée en service il y a 75 ans, ne figurait plus dans sa stratégie à long terme.
English: He continues to play and sing at many venues, including in his own parish of St. Paul’s Lutheran Church.
French: Il continue de jouer et de chanter à plusieurs endroits, y compris dans sa propre paroisse de l’église luthérienne St. Paul’s.
English: Only do not try to learn something at local in the Ukrainian language вЂ“ you most likely will not understand.
French: Ne tentez pas d'apprendre Seulement quelque chose chez local dans la langue ukrainienne вЂ“ ne vous comprendront pas probablement.
English: FOLLOW UPS TO THE EVENTS OF DECEMBER 31, 2001 [36] On the complainant's return to Kamloops from his Australian vacation in late February 2002, he contacted Mr. Gary George Kopp, Chairperson for the Local Committee of Adjustment of the United Transportation Union, to see how things were going.
French: LA SUITE DES INCIDENTS DU 31 DÉCEMBRE 2001 [36] Le plaignant, à son retour à Kamloops après ses vacances en Australie, à la fin de février 2002, a communiqué avec M. Gary George Kopp, le président du comité local de rajustement des Travailleurs unis du transport, pour voir comment allaient les choses.
English: But here is a link to tips on badger watching: www.badgers.org.uk/brocks-world/08watch01.html
French: Vous trouverez cependant sur le site Web qui suit (en anglais seulement) des trucs sur l’observation du blaireau : www.badgers.org.uk/brocks-world/08watch01.html.
English: Furthermore, rural and indigenous communities have an enrolment rate 20 per cent lower than the national average.
French: De plus, les communautés rurales et les communautés autochtones ont un taux de scolarisation de 20 % inférieur à la moyenne nationale.
English: Andorra, Bosnia and Herzegovina, Chile, France, Georgia, Greece, Guatemala, Liechtenstein, Malta, Morocco, Mozambique, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Poland, Switzerland, Timor-Leste and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Andorre, la Bosnie-Herzégovine, le Chili, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, le Liechtenstein, Malte, le Maroc, le Mozambique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne, la Suisse, le Timor oriental et l'Ukraine s'en sont portés coauteurs.
English: Archives Court cases 11.3.2004
French: Archives Arrêts de la Cour de justice européenne 11.3.2004
English: If the second sentence in question means not only:
French: Si la troisième phrase en question signifie non seulement que :
English: The opinion also mentioned that some delay resulted from the need to translate the report into Welsh.
French: Il estime que l’avis de la Commission corrobore son interprétation, puisque l’institution reconnaît que M. Kinnock a eu des commentaires sur la première version du texte, mais sans préciser le moment auquel ces commentaires ont été formulés.
English: In a bid to strengthen women's economic security, access to credit had improved with the introduction of the Government's microfinance schemes for women entrepreneurs.
French: Dans l'espoir de renforcer la sécurité économique des femmes, le Gouvernement a amélioré l'accès au crédit en introduisant des systèmes de microfinancement destinés aux femmes entrepreneurs.
English: The October 1999 Report noted Latvia's progress with regard to meeting Community requirements.
French: Le rapport d'octobre 1999 prenait acte de la progression de la Lettonie en matière de respect des exigences communautaires.
English: Inc. (TCBC) - TN 4143 - Private Line Service - Data Circuits.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4143 - Private Line Service - Data Circuits.
English: The Tokyo Declaration (1998) formulated the following specific proposals for healthier work in healthier workplaces and considered that there is a need for increased co-operation between all relevant "actors" with regard to o Implementation of the very considerable body of current information on prevention measures to reduce stress-related illness and injury in the workplace and promote the health and wellbeing of workers, and research to address gaps in such knowledge.
French: La déclaration de Tokyo (1998) formule les propositions spécifiques suivantes pour un travail plus sain sur des lieux de travail plus sains et considère qu'il faut accroître la coopération entre tous les acteurs concernés, en matière de o exploitation de la somme tout à fait considérable d'informations actuelles sur les mesures de prévention destinées à réduire les maladies et accidents liés au stress au travail et à promouvoir la santé et le bien-être des travailleurs, et la recherche destinée à combler les lacunes que présentent ces connaissances.
English: Section 7 provides an overview of the foreign currency programs, and sections 8 to 12 provide a description of the management of the risks associated with these programs.
French: La section 7 fournit un aperçu des programmes en devises, tandis que les sections 8 à 12 décrivent la gestion des risques associés à ces programmes.
English: UN Model article 26 (1) includes the following words: “in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies contient les mots suivants : « , en particulier afin de lutter contre la fraude ou l'évasion fiscale dans le cas de ces impôts ».
English: It was deemed an urgent priority by the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and was reaffirmed by the 2000 NPT Review Conference.
French: Ce but, considéré comme une priorité urgente dans la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération nucléaire et du désarmement, a été réaffirmé par la Conférence d'examen de 2000.
English: There may be a time in the future when statistics will have to take account of this choice.
French: s’installer ailleurs devront être laissés aux personnes concernées. Le moment viendra peut-être où les statistiques devront tenir compte de ce choix.
English: • returning to full-time studies in the next academic term Re-employment Students who worked for Parks Canada as a student during the previous co-op term are often re-hired by the same park or site.
French: • retournent aux études à temps plein au prochain semestre Réemploi Les étudiants qui ont travailléà Parcs Canada dans le cadre d'un programme études-travail sont souvent réembauchés par le même parc ou lieu.
English: • the Copyright Act: Bill C-32 includes increased protection for exclusive book distributors in Canada; 
French: • pour la Loi sur le droit d’auteur : le projet de loi C-32 comprend des mesures de protection accrue des distributeurs exclusifs de livres au Canada,
English: 2.2.4.2. a lighting element or optical assembly, if applicable, to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions;
French: 2.2.4.2 D'un élément d'éclairage ou d'un ensemble optique, le cas échéant, auquel les lentilles peuvent être fixées conformément aux instructions du fabricant;
English: With regard to priority activities for the Secretariat to initiate the elaboration of guide contractual practices and model clauses on intellectual property matters, the Delegation of Venezuela considered it positive to have activities for all types of material, actors and uses without any a priori exclusions.
French: En ce qui concerne les activités que le Secrétariat pourrait entreprendre en priorité pour commencer à élaborer des pratiques contractuelles recommandées et des clauses types sur les questions de propriété intellectuelle, la délégation du Venezuela a estimé qu’il serait utile d’établir des clauses sur tous les types de matériel, d’acteurs et d’utilisations sans exclusion a priori.
English: As a caregiver or consumer, you need information you can rely on to help you successfully meet these challenges.
French: Le site Web Services aux aînés de Janssen-Ortho vous propose quantité d'informations précieuses et de ressources utiles pour vous aider à choisir parmi les nombreuses options qui s'offrent à vous.
English: Avoid putting your head outside the vehicle to see what's coming (that's what Wrangler's folding windshield is for! ).
French: Si la roue de gauche capte toute votre attention, celle de droite peut vous réserver des surprises.
English: The workshop agreed on a new critical level of an AOT40 (accumulated O3 concentration over the threshold of 40 parts per billion (ppb) during daylight hours) of 5 ppm.h (parts per million × hours) over six months to prevent adverse effects on semi-natural vegetation communities dominated by perennial species.
French: Les participants sont convenus de définir un nouveau niveau critique d'AOT 40 (concentration cumulée d'ozone au-delà d'un seuil de 40 parties par milliard (ppb)) de 5 ppm.h (parties par millions × heures) sur six mois pour prévenir des effets néfastes sur les communautés dominées par les espèces pérennes.
English: The DPP is working to eradicate the constraints encountered by disabled people which not only stem from social attitudes and absence of supportive legislation, but that are also reinforced by difficulties in accessing to public spaces and working environments, and the lack of necessary technological solutions.
French: La mission du PDD est de supprimer les contraintes que rencontrent les personnes handicapÃ©es et qui Ã©manent non seulement des attitudes de la sociÃ©tÃ© et de l'absence de lÃ©gislation anti-discriminatoire, mais aussi des difficultÃ©s d'accÃ¨s aux espaces publics et aux lieux de travail et Ã l'absence des solutions technologiques nÃ©cessaires.
English: Concentrations of NP and NP1–3EO in an unspecified number of tap water samples collected in Barcelona, Spain, ranged from below the limit of detection (not specified) to 0.25 µg/L (Guardiola et al., 1991).
French: Après 320 jours, les concentrations résiduelles étaient, dans le même ordre, de 0,5, de 0,1 et de 0,01 mg/kg (Marcomini et al., 1989).
English: The mother’s place of birth also significantly affects which language is transmitted to children.
French: Ainsi, 23 p. cent des enfants nés de mères allophones ont le français comme langue maternelle, comparativement à 14 p. cent qui ont l’anglais.
English: The hearing concluded that further dialogue between the authorities and the opposition is needed to overcome a lack of public trust in the current media environment.
French: Par conséquent, nous exhortons les autorités à revenir sur leur décision sans plus tarder.
English:    . Mr President, I welcome the chance to debate this issue, and I should like to thank Mr Bowis for this opportunity.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite de cette occasion qui nous est donnée de débattre de cette question et je voudrais en remercier M. Bowis.
English: In Italy, although this observation could probably include other European countries, the market is still not very mature and both the supply and demand side appear little developed, given the importance of SMEs in national economy.
French: Dans le marché des biens, le genre de mécanisme le plus répandu est celui des normes ISO 9000, définissant des normes de qualité pour les processus d'entreprises et désormais généralement acceptées, même par les gouvernements nationaux (encore qu'elles soient formellement privées).
English: Paragraph 160(1)(e) is amended, in respect of assessments made after December 20, 2002, to clarify that the assessment of the taxpayer is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the taxpayer may be liable.
French: L’alinéa 160(1)e) est modifié, pour ce qui est des cotisations établies après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation établie à l’égard du contribuable, et que les intérêts dont le contribuable peut être redevable ne sont limités d’aucune façon.
English: 29.22 Oxygen-function amino-compounds.
French: 29.22 Composés aminés à fonctions oxygénées.
English: Close to 3,178 establishments gravitate around this industry, which generates $3.3 billion in payroll.
French: Près de 3 178 établissements gravitent autour de cette industrie qui génère une masse salariale de 3,3 milliards de dollars.
English: BOTAS was established by the Government of Turkey in 1974 to perform these functions.
French: La BOTAS a été créée par le Gouvernement turc en 1974 pour effectuer ces opérations.
English: Park at the campground entrance sign and check there for program location.
French: Stationnez à l’entrée du terrain de camping et vérifiez sur place le lieu de rencontre.
English: ARTICLE 6 - CANCELLATION
French: Si le titulaire n’observe pas ou n’exécute pas l’une quelconque des modalités contenues dans les présentes et que cette inobservation ou inexécution continue, après que l’avis écrit a été donné au titulaire par le propriétaire indiquant la nature de l’inobservation ou de l’inexécution, pendant une période : (a) de 30 jours ; ou de 150 jours si, en raison de la nature de l’inobservation ou de l’inexécution, il faudrait raisonnablement plus de 30 jours pour y remédier, et pourvu que le titulaire procède de façon diligente et continue pour remédier à l’inobservation ou à l’inexécution pendant tout ce temps ; alors le propriétaire peut résilier cette licence et, malgré l’alinéa 4.1 (j), tout accessoire fixe sur le terrain et sur le couloir d’accès devient, à Padiscrétion du propriétaire, la propriété du propriétaire.
English: While the word "custom" suggests a practice that continues, or is at least based upon, traditional indigenous ways of selecting leaders, this is not necessarily the case.
French: Même si le terme coutume semble désigner une pratique qui se poursuit ou, du moins, qui est fondée sur les méthodes autochtones traditionnelles de choix des dirigeants, ce n'est pas nécessairement le cas.
English: The focus would thus be on the concretization of existing rules to facilitate activities being undertaken on the ground, as opposed to unnecessarily developing new norms which may inadvertently constrain such operational activities in an unforeseen manner.
French: Il s'agira donc essentiellement de concrétiser les règles existantes en vue de faciliter les activités entreprises sur le terrain, plutôt que d'élaborer inutilement de nouvelles normes qui risqueraient d'entraver ces activités opérationnelles de manière imprévisible.
English: In my electoral district, the emergency services, the police and the motorists’ associations, regional politicians, representatives of the media, and even the senior citizens’ associations are all hoping that eCall will be made mandatory.
French: Dans ma circonscription, les services d’urgence, la police et les associations d’automobilistes, les hommes politiques régionaux, les représentants des médias et même les associations de citoyens du troisième âge espèrent qu’eCall sera rendu obligatoire.
English: They therefore have a responsibility to promote equal access by women and men to nomination as candidates and to elective posts, especially in uninominal votes.
French: D’où leur responsabilité pour promouvoir un accès égal des femmes et des hommes à la candidature et à un poste élu, en particulier lors d’élections à scrutin uninominal.
English: (Mexico will implement these changes later in 2003.)
French: (Le Mexique mettra ces modifications en Å"uvre plus tard en 2003.)