ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to accelerate its efforts in bringing its internal laws, such as the 2006 Law on Minority Rights and Freedoms in accordance with the provisions of the 2007 Constitution and the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'accélérer ses efforts pour mettre en conformité son droit interne, notamment la loi de 2006 sur les droits des minorités et les libertés, avec les dispositions de la Constitution de 2007 et de la Convention.
English: Transmissible spongiform encephalopathy UK
French: Sommaire global de la qualité -- entités chimiques SIMDUT
English: Foreign trade in small arms and light weapons on the territory of the Republic of Poland is conducted by entrepreneurs.
French: Le commerce international des armes légères sur le territoire de la République polonaise est entre les mains des « entrepreneurs ».
English: In spite of protectionist obstacles put in place by the Bordelais in an attempt to stymie Cahors wine (hefty tithes and duties and restricted access to the Bordeaux port), its reputation spread to Germany, Holland and the Nordic countries. It was even popular on the great maritime routes to the East Indies and the Americas.
French: En 1316, un enfant originaire de Cahors devient Jean XXII, pape d'Avignon, qui, dès 1325, fait venir en Châteauneuf des vignerons de son pays lotois pour y cultiver le vignoble.
English: The Republic of Serbia is also a State party to a number of other international human rights instruments, 33 Council of Europe conventions and 69 conventions adopted by the International Labour Organization.
French: La République arabe syrienne demande instamment à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités en empêchant Israël de poursuivre ses violations, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: A small fraction of the aluminum can stay in the water in either colloidal or truly dissolved form.
French: Une petite fraction de l'aluminium peut persister dans l'eau sous forme colloïdale ou dissoute.
English: In this regard, the Committee notes with concern that vocational training is inadequate to meet the demands of a changing economy, and the large gap between the skills supply and labour demand.
French: À cet égard, il note avec préoccupation que la formation professionnelle est insuffisante pour répondre aux exigences d'une économie en mutation, et remédier au décalage important entre l'offre de compétences et les attentes du marché du travail.
English: It therefore called for initiatives at European level in order to contribute to the smooth functioning of the internal market. It also emphasised that consumers could appreciate information on the animal welfare conditions under which products of animal origin are obtained, thereby enabling them to favour higher animal welfare standards through their purchasing decisions.
French: Le Conseil souligne le fait que les consommateurs pourraient apprécier de disposer d'informations sur les conditions de bien-être animal dans lesquelles les produits d'origine animale sont obtenus, ce qui leur permettrait d'encourager, par le biais de leurs décisions d'achat, des normes de bien-être animal plus élevées.
English: Posted on 13.08.2010 of tdomf_cd01b in Software Electronics .
French: Posté le 13.08.2010 de tdomf_cd01b dans Logiciel de l'électronique .
English: But it is not the only thing that I react to in my search on Michael, but also WHERE I can find these articles - So I find this news article in the form only here and nowhere else, thus in the online magazine "friatider.se".
French: Mais ce n'est pas le seul que je réagis à ma recherche sur Michael, mais a aussi, je trouve ces articles - Alors, je trouve cet article de nouvelles sous la forme seulement ici et nulle part ailleurs, ainsi dans le magazine en ligne "friatider.se".
English: It simply prints out the electronic message, transmitted by Envoypost, and delivers the printed copy.
French: Le mod&e informatique, contenant 27 elements, evalue le risque pour le traitement des renseignements personnels de chaque ministere.
English: To find the hotel, go to Perugia 06087, Via Alessandro Manzoni 421/e.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Perugia 06087, Via Alessandro Manzoni 421/e.
English: • CN Railway runs 40 trains daily; over 87 percent of its freight is produced in the Sarnia-Lambton area
French: • Les chemins de fer CN Railway mettent en service 40 trains par jour; plus de 87 p. 100 du fret est originaire de la région de Sarnia-Lambton
English: Knowledge and Commercialization Mr. Speaker, over the past seven years we have dramatically increased federal support for research, especially at universities, colleges and research hospitals, by some $9 billion.
French: Le savoir et la commercialisation Monsieur le Président, au cours des sept dernières années, nous avons majoré de façon remarquable le soutien fédéral à la recherche, plus particulièrement dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche, et ce, dans une proportion de quelque 9 milliards de dollars.
English: Enjoy in a family and hearty atmosphere were the smell of roses and chocolate blend with taste and delicacies.
French: Pendant les vacances scolaires, ouvert tous les soirs et les midis du samedi et du dimanche.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/215 of 22 December 2005,
French: Rappelant également la résolution 60/215 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005,
English: While abroad, Hobbs received visits to her booth from representatives from the Canadian embassy.
French: Durant le séjour de Mme Hobbs à l'étranger, des représentants de l'ambassade canadienne ont visité son stand.
English: However, there are some serious flaws in this approach.
French: Cependant, cette approche comporte des carences graves.
English: Training agencies are also commissioned by the Government to conduct regular training programmes for social workers working with victims and perpetrators.
French: Les organismes de formation sont également chargés par le gouvernement d'organiser des programmes réguliers de formation à l'intention des travailleurs sociaux qui s'occupent des victimes et des coupables.
English: In addition, in many of the available studies, individuals who were employed in the dry-cleaning and laundry industries were analysed as a single group, although their exposure to tetrachloroethylene is likely to be quite different, and the impact of potential confounding factors such as smoking on the morbidity or mortality due to cancer was not taken into account.
French: De plus, dans bon nombre d'études disponibles, on a étudié les individus employés dans les industries comme un groupe unique, bien qu-il soit possible que leur exposition au tétrachloroéthylène soit très différente; on n-a d'ailleurs pas pris en compte l'effet de facteurs de confusion potentiels, tel le tabagisme, sur la morbidité ou la mortalité due au cancer.
English: Fortunately astronauts get used to it, although some are pretty sick for a while.
French: Heureusement, ils s'y sont accoutumés, bien que cela en rende certains malades pendant un temps.
English: And we endorse the characterization of this in the report, notably in paragraph 25, where it talks about the P-6 approach as useful and constructive.
French: Nous approuvons ce qu'il en est dit dans le projet de rapport, notamment au paragraphe 25, où la démarche des six Présidents est qualifiée d'utile et de constructive.
English: Very few appeals were made under the former regulations, and the number of appeals is not expected to increase under the appeal process to be introduced through these amendments.
French: Très peu d'appels ont été déposés en vertu du règlement précédent et on ne s'attend pas à ce que ce nombre augmente à cause du mécanisme d'appel proposé dans ces modifications.
English: Critical infrastructures in Canada and around the world have for some time been the target of cyber-related attacks for criminal, political or other motives.
French: Depuis un certain temps, l’infrastructure névralgique du Canada et des autres pays du monde est la cible de cyberattaques pour des raisons criminelles, politiques ou autres.
English: Seven Canadian and US cities were selected to compare homicide rates.
French: On a choisi sept villes canadiennes et sept villes américaines pour faire une comparaison des taux d’homicide.
English: Atlas of Ethiopia - Phase II Responsible Officer Gilles Cliche Name:
French: Atlas of Ethiopia - Phase II Responsable Gilles Cliche Nom:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15326 - 15350 (of 53558) Page: 614 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next Jennifer Cappelli - 2/19/2007 [01:30] St. Thomas, Ontario, Canada We support and thank you for your services.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15326 - 15350 (de 53558) Page : 614 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant Jennifer Cappelli - 2/19/2007 [01:30] St. Thomas, Ontario, Canada We support and thank you for your services.
English: (The Firearms Interest Police database was created in  to meet the objective of section  of the Firearms Act with respect to ineligibility to hold a licence.
French: (La base de données Personnes d’intérêt – Armes à feu a été créée en  aﬁn de satisfaire aux objectifs de l’article  de la Loi sur les armes à feu touchant l’inadmissibilité à un permis.
English: 16 Issues arising from marriage and family relationships
French: 16 Les questions découlant du mariage et des rapports familiaux
English: In operative paragraph 1 (c), insert the word “all” before the word “victims”, to read:
French: Au paragraphe 1 c) du dispositif, remplacer « aux victimes » par « à toutes les victimes », l'alinéa étant libellé comme suit :
English: At its meeting held in May 2008 in Kuwait, the IAMB received a presentation on the draft audit report of the DFI.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue en mai 2008 au Koweït, le Conseil international consultatif et de contrôle a entendu un exposé sur le projet de rapport d'audit du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: For the diethylenetriamine derivatives, the complexes containing ligands with two alkyl groups on the same terminal N atom were more reactive than the one containing one methyl group on a terminal N atom and one methyl group on a non-terminal N atom.
French: Pour les dérivés de l'éthylènediamine, les deux complexes contenant des ligands avec deux groupements alkyles sur le même atome N terminal ont montré une réactivité supérieure à celui contenant un groupement méthyl sur un N terminal et un autre méthyl sur le N non-terminal.
English: The UK has issued more sanctions in 2006-2007 than all other Member States together.
French: En 2006-2007, le Royaume-Uni a prononcé plus de sanctions que tous les Etats membres réunis.
English: This type of preparation is the primary responsibility of the immediate environment: parents, the family, the school.
French: Ce genre de préparation est la responsabilité première de l'environnement immédiat: parents, famille, école.
English: In fact, a number of reports published by the Secretariat in past years warned that there could be conflicts in some countries that could risk spilling over from one country to another.
French: En effet, un certain nombre de rapports publiés par le Secrétariat au cours des années précédentes mettaient en garde contre l'éclatement, dans certains pays, de conflits susceptibles de s'étendre à d'autres États.
English: This site is designed as a tool to communicate with one another.
French: Ce site est conçu comme un instrument de communication.
English: • make it part of their life experience 13.
French: • examinent les points principaux à retenir;
English: Individual opinions (37) Access to VIS by authorities responsible for internal security The opinion of 20 January 2006 was a reaction to the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist oﬀences and of other serious criminal oﬀences.
French: Le principe de disponibilité, qui a été institué en 2004 par le programme de La Haye, prévoit que les informations auxquelles ont accès les autorités répressives d’un État membre devraient également être rendues accessibles aux autorités équivalentes des autres États membres. Il s’agit d’un instrument important pour la mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures.
English: Warm lighting, comfortable sofas in a sophisticated setting – the Café Royale attracts young hipsters and funky people.
French: Le Café Royale attire une population jeune de hipsters et de funky.
English: Within these assessment criteria, risk will be evaluated based on the significance of and potential or actual negative impact on the Commission of critical outstanding issues, in terms of staff morale, objective and results achievement, and/or criticisms or interests by TBS / OAG / Parliament.
French: Au moyen de ces critères, le risque sera évalué en fonction de l’importance des incidences négatives possibles ou concrètes que pourraient avoir sur la Commission des points en litige cruciaux concernant le moral du personnel, la réalisation des objectifs et des résultats et les critiques ou intérêts du SCT, du BVG et du Parlement.
English: In the summer after grade 7 or grade 8, students could participate in a summer group exchange to the same community.
French: • Pendant l’été suivant la 7e ou la 8e année, les élèves pourraient participer à un échange de groupes avec la même communauté.
English: ◦ dealing with media. 
French: ◦ la communication avec les médias.
English: The Sept-Iles FSS advised the crew that the winds were from 330 degrees at 10 knots and the altimeter setting was 30.17 in. Hg.
French: La FSS de Sept-Îles a signalé à l'équipage que les vents soufflaient du 330 degrés à 10 noeuds et que le calage altimétrique était de 30,17 pouces de mercure.
English: "The Government of Canada is pleased to support the efforts of these publishers to produce books at competitive prices, thus making them even more accessible to Canadian readers," said Minister Dion.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les efforts de ces éditeurs en vue d'offrir des publications à des coûts concurrentiels et de les rendre encore plus accessibles aux lecteurs canadiens, a déclaré le ministre Dion.
English: Access was provided to the judicial authorities of Montenegro on 6 December 2007.
French: L'accès à ces outils a été donné aux autorités judiciaires du Monténégro le 6 décembre 2007.
English: • Notice of Approval Database - A directory of all the measuring instruments approved for use in trade in Canada.
French: • Base de données des avis d’approbation - Répertoire de tous les instruments de mesure approuvés pour utilisation dans le commerce au Canada.
English: Where these agents are limited to controlling the use of products and drawing up a list of the number of times the products and web sites are consulted in order to identify precise profiles of users, they are often referred to as metering systems.
French: Lorsque ces agents se contentent de contrôler l’utilisation des œuvres et de dresser la fréquence de consultation des œuvres et des sites web, voire d’établir des profils précis des utilisateurs, on parle souvent de metering systems.
English: / Article 11.02 (2) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  11.02 (2) de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.  Art.
English: Subsection 5(3) establishes that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) précise que l’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Seven elements had been identified so far.
French: Sept éléments ont été identifiés à ce jour.
English: It is in these marginal environments where resource conflicts and competition are often greatest.
French: Ce sont souvent dans ces milieux marginaux que la concurrence et les conflits à l'égard des ressources sont les plus âpres.
English: Cause All Causes Disease-related All cancers Circulatory system All external causes Motor vehicle crash Airspace crash Suicide
French: Toutes causes confondues Liée à la maladie Toutes formes de cancer confondues Appareil circulatoire Toutes causes extérieures confondues Accident impliquant un véhicule à moteur Accident d’aviation Suicide
English: It had recently been proposed that the electoral laws should be amended, raising the required proportion of female candidates from 50 per cent to 54 per cent, with a view to increasing the number of women holding elected political office, especially at the local level, where the proportion of women remained very low.
French: On a proposé récemment d'amender les lois électorales pour faire passer la proportion de candidates requise de 50% à 54%, en vue d'accroître le nombre de femmes occupant une charge politique élective, en particulier au niveau local, où la proportion de femmes demeure très faible.
English: Adding to all this, the company owns Hiperbaric Chambers at Base Camps, new and exclusive for our clients.
French: On peut ajouter aussi la disponibilité aux Campements Base de caissons hyperbares nouvelles, propres et exclusives pour nos clients.
English: There had been increased interest in Kenya's law in general, and in merger control in particular, from law firms and enterprises in the United States, Spain, the United Kingdom and France among others.
French: Des cabinets de conseil juridique et des entreprises des États-Unis, d'Espagne, du Royaume-Uni et de France, entre autres, avaient fait montre d'un intérêt croissant pour la législation kényenne en général et le contrôle des fusions en particulier.
English: However, it is necessary to consider whether the Commission's definition of a position in the course of the action has subsequently deprived it of its subject-matter.
French: Il convient cependant d'examiner si une prise de position de la Commission, survenue en cours d'instance, l'a ultérieurement privé de son objet.
English: Looking to the Future 
French: • Lt Col Benjamin Wash, US Air Force Rescue Co-ordination Center
English: One approach is to conceptualize them into three groups that interactively influence health status: determinants (e.g. socio-economic status, genetics, environment); risk factors (e.g. physical activity, diet, smoking); and outcomes (e.g. preventable injuries, diabetes).
French: D’une part ils peuvent être répartis en trois catégories ayant un impact sur les états de santé : les déterminants (p. ex. statut socio-économique, génétique, environnement); les facteurs de risque (p. ex. activité physique, régime alimentaire, tabagisme); et les résultats (p. ex. blessures évitables, diabète de type 2, maladie cardiovasculaire).
English: It is also true that people who are homeless experience stress and anxiety and are at much greater risk of being assaulted, [1] leading to mental health problems and the use of substances as a means of coping.
French: De plus, il est vrai que les personnes itinérantes subissent du stress et de l’anxiété et sont beaucoup plus à risque d’être attaquées, [1] ce qui mène à des problèmes de santé mentale et à la consommation de substances psychotropes comme moyen d’adaptation.
English: Another success story remains to be written: that of the post-independence period.
French: Un autre succès reste à construire, celui de l'après-indépendance.
English: With lower carry-in stocks, supplies are down by 10%, at 168 Mt.
French: Les stocks se sont amoindris de 10 %, à 168 Mt, en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: Moreover, no mention is made of the role played by the European Economic and Social Committee as a formal body for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society.
French: A cet égard, nous regrettons vivement que le Présidium n'ait pas tenu compte non plus de la proposition d'article 34, que nous avons transmis à la Convention en décembre dernier.
English: On the same day, the head of the military elements of the Forces nouvelles issued a communiqué stating that the attackers had received support from President Gbagbo and the President of Guinea, Lansana Conté, and that additional security measures had been put in place to protect the population in areas suspected to be the target of future attacks.
French: Le même jour, le chef des éléments militaires des Forces nouvelles a publié un communiqué déclarant que les attaquants avaient reçu l'appui du Président Gbagbo et du Président de la Guinée, Lansana Conté, et que des mesures de sécurité supplémentaires avaient été mises en place pour protéger la population dans les secteurs dont on soupçonnait qu'ils seraient la cible d'attaques ultérieures.
English: • Do senior board and management officials understand their roles in core resource acquisition?
French: • Le conseil et les gestionnaires de l'organisation ont-ils conscience de leur rôle dans l'acquisition de ressources essentielles?
English: I would like to draw your attention to the fact that the legislation in one Member State does, in this respect, affect the citizens of other Member States.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que, à cet égard, la législation d'un État membre concerne effectivement les citoyens d'autres États membres.
English: 5.14.4 When self-contained accommodation with meal-preparation facilities is used, the employee will be entitled to a daily meal allowance equivalent to 65 per cent of the dinner meal allowance for that location.
French: 5.14.4 Lorsque l'employé habite un logement indépendant pourvu d'installations pour la préparation des repas, il a droit à une indemnité de repas équivalant à 65 p. 100 de l'indemnité de dîner quotidienne fixée pour cet endroit.
English: Section 6 Annex 6.1 Net Cost of Program for 2003-2004 (thousands of dollars) Total Net Planned Spending 22,586.0 Plus:
French: Section 6 Annexe 6.1 Coût net du programme en 2003-2004 (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues 22 586,0 Plus :
English: UNICEF income in the biennium 2002-2003 totalled $3,127 million.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF pour l'exercice 2002-2003 s'est chiffré à 3 milliards 127 millions de dollars.