ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also acquired background on community health issues.
French: Elle a également étudié les données antérieures relatives à la santé de la communauté.
English: It was taken by SNC Gracanica without the participation of SNC representatives from Mitrovica and in the face of open threats and intimidation by local hardliners.
French: Elle a été prise par le SNC de Gracanica sans la participation du SNC de Mitrovica, au mépris de menaces et de manoeuvres d'intimidation patentes des jusqu'au-boutistes locaux.
English: • Every year, the Canada Border Services Agency (CBSA) processes more than 90 million people, issues more than 100,000 work permits, and facilitates billions of dollars worth of trade per day.
French: • Chaque année, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) évalue plus de 90 millions de personnes, émet plus de 100 000 permis de travail et facilite un commerce de plusieurs milliards de dollars par jour.
English: Approved by the Parties on the 27th day of May, 2007, and signed on the 11th day of June, 2007.
French: Les parties se sont entendues sur le présent Plan ce 27e jour de mai 2007.
English: • develops language proficiency standards used for bilingual positions Canada School of the Public Service (CSPS):
French: • élabore les normes de qualification en matière de la langue seconde L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) :
English: In this instance the second and third paragraphs of Article 109 of the present Code shall apply correspondingly.
French: (4) Le huis clos prononcé pour l’audience principale ne s’appliquera pas concernant le receleur du produit d’une infraction ni le représentant d’une personne morale.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Richard Laid, against the selections for appointment following competition 02-CGC-CC-PR-01, to the position of Assistant Grain Inspector (PI-CGC-01), Canadian Grain Commission Industry Services, Prince Rupert, British Columbia.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Richard Laid, à l'encontre des sélections faites à la suite du concours n° 02-CGC-CC-PR-01 en vue d'une nomination au poste d'inspecteur adjoint des grains (PI-CGC-01), Commission canadienne des grains, Services à l'industrie, Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Jean-Marie Bockel, the Socialist mayor of Mulhouse, is Minister for Cooperation and Relations with the Francophone world.
French: Jean-Marie Bockel, député et maire socialiste de Mulhouse, est secrétaire d'Etat à la coopération et à la francophonie.
English: The ICG may have one (1) or two (2) additional (interim) meetings per year.
French: Le président de l'ICG assume les fonctions suivantes:
English: • Agreed to the approach of the proposed strategy for enhancing awareness and understanding, including: - establishing a network of national-regional hubs where such structures do not exist,  and where provinces and territories wish to participate; - broadening the focus on improving the Canadian public’s understanding of climate  change by including climate system science, impacts and opportunities to reduce greenhouse  gas emissions and adapt to climate change.
French: • Acceptent l'approche de la stratégie proposée en vue d'accroître la sensibilisation et la compréhension, y compris : ▪ l'établissement de carrefours nationaux/régionaux où de telles structures n'existent pas, et où les provinces et les territoires souhaitent participer; ▪ l'importance de l'amélioration de la compréhension du public canadien sur le changement climatique en incluant la science des systèmes climatiques et les impacts et possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre, et de s'adapter au changement climatique. •
English: Notes to Consolidated Financial Statements 98 100 102 102 103 103 103 104 104 105 106 106 108 109 109 109 109 110 110 111 113 114 117 117 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation Accounts receivable Properties Other assets and deferred charges Credit facilities Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock and convertible preferred securities Stock plans Pensions Workforce reduction charges Interest expense Other income Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Reconciliation of Canadian and United States generally accepted accounting principles Quarterly financial data – unaudited Comparative figures
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 98 100 101 102 102 102 103 103 103 104 105 106 107 108 108 109 109 110 110 110 113 114 117 117 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Énoncé des conventions comptables importantes Changements de convention comptable Acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation Débiteurs Immobilisations Autres éléments d’actif et charges reportées Facilités de crédit Créditeurs et charges à payer Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Capital-actions et titres privilégiés convertibles Régimes d’achat d’actions Régimes de retraite Charges relatives aux compressions de l’effectif Intérêts débiteurs Autres produits Impôts sur les bénéfices Information sectorielle Bénéfice par action Engagements et éventualités d’importance Instruments financiers Conciliation des principes comptables généralement reconnus au Canada et aux États-Unis Données financières trimestrielles – non vérifiées Chiffres comparatifs
English: Or. it Justification The amendment seeks to bring the time frame into line with actual needs.
French: Le ou les membres et le propriétaire prennent toutes les dispositions raisonnables pour s'entendre sur les modalités de répartition des coûts.
English: 2.20: What is the official word on climbing, swimming, and horse riding?
French: 2.20: Sera-t-il possible de grimper, de nager et de monter Ã cheval ?
English: What the committee with its restrictions and tendentious conclusions has made of it, on the other hand, does not help us achieve the goals we have set ourselves.
French: Cependant, ce que la commission a fait de cette proposition avec ses limitations et ses constatations tendancieuses ne contribuera pas à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: In the presence of the Council and the European Commission VOTING TIME: 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission HEURE DES VOTES: 3.
English: When a majority of the WIPO member States have ratified the TLT, a Protocol to the TLT would be desirable once sufficient agreement has been reached on such a conclusion.
French: Lorsqu'une majorité d'États membres de l'OMPI auront ratifié le TLT, un protocole relatif au TLT pourrait être envisagé si un accord suffisant se dégage à cet égard.
English: Canada’s Director also spoke strongly on the need to rigorously apply the additionality test for projects in the new EU countries and stressed the importance of the Bank’s goal of shifting operations to the south and east to early and intermediate transition economies.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité d’appliquer avec rigueur le critère d’additionnalité aux projets dans les pays qui viennent d’accéder à l’Union européenne, et sur l’importance de l’objectif de la Banque de transférer ses opérations vers les économies du Sud et de l’Est qui en sont au début ou à une étape intermédiaire du processus de transition.
English: My delegation echoes the views and ideas put forward by my colleague from the Republic of Honduras on behalf of the Central American Integration System, as well as the statement to be made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit aux idées et aux opinions exprimées par mon collègue de la République du Honduras au nom des pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale, ainsi qu'à la déclaration qui sera faite tout à l'heure au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: All cases must be reported to CCE.
French: Dans tous les cas, les données devaient être communiquées au CCE.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary - 4,502 members; - 1,295 vessels; - $4.9 million 2004-05 federal contribution.
French: Beaucoup d’autres corps gouvernementaux et organismes indépendants participent au système de R-S du Canada, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux et les forces 9
English: On 1 January 2006, a new health insurance system was launched in the Netherlands.
French: Le 1er janvier 2006, un nouveau régime d'assurance maladie est entré en vigueur aux Pays-Bas.
English: The time for action has now arrived.
French: L'heure est à l'action.
English: 5.1 As mentioned in B1.2.1 above, in its decision-making process, the NCACC acts in accordance with a set of guiding principles and criteria, one of these being that it must avoid contributing to terrorism.
French: 5.1 Comme indiqué au paragraphe 1.2.1 de la Section B ci-dessus, la Commission nationale pour la maîtrise des armes classiques agit en tenant compte d'un certain nombre de principes directeurs et de critères, dont l'un est qu'elle doit éviter de contribuer au terrorisme.
English: In 1985, about 25 398 t of ferromanganese, 6979 t of silicomanganese, 102 048 t of manganese ore and 3240 t of manganese metal were imported into Canada; 22 408 t of ferromanganese were exported.(2) Occurrence Manganese is the principal constituent of manganese nodules and ferromanganese oxide concretions found in the Great Lakes and in several lakes in eastern Ontario.(3–5) The weathering products of surficial manganese deposits contribute only slightly to the manganese content of river and sea water.
French: En 1985, le Canada a importé environ 25 398 tonnes de ferromanganèse, 6 979 tonnes de silicomanganèse, 102 048 tonnes de minerai de manganèse ainsi que 3 240 tonnes de manganèse sous forme métallique; la même année, le pays exportait 22 408 tonnes de ferromanganèse.(2) Présence dans l'environnement Le manganèse est le constituant principal des nodules de manganèse et des concrétions d'oxyde de ferromanganèse que l'on trouve dans les Grands Lacs et dans plusieurs lacs de l'Est de l'Ontario.(3-5) Les produits du lessivage des dépôts de manganèse à la surface du sol comptent pour très peu dans le manganèse qui se trouve dans les cours d'eau et les océans.
English: can cause problems with Python's module importing.
French: peut entraîner des problèmes avec l'importation de modules de Python.
English: Aware that suitable legislation is necessary though not sufficient to end these undesirable situations, the rapporteur feels that governments should make adequate efforts to guard against the marriages at issue.
French: Consciente de ce qu’une législation appropriée est nécessaire mais non pas suffisante pour mettre un terme à ces situations, la rapporteuse estime que les Gouvernements devront fournir des efforts suffisants afin de prévenir les mariages en question.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 will now be updated to 'version two', one might say.
French: On dirait que le règlement (CE) n° 1049/2001 va à présent être mis à jour et passer à la "version deux".
English: Kenya Kyrgyzstan Hungary Latvia Lithuania Mexico Netherlands
French: Kirghizistan Lettonie Lituanie Mexique Nouvelle Zélande Pays-Bas
English: • Between 1984 and 2001, 1239 patents were granted to applicants in the region.
French: • Entre 1984 et 2001, 1 239 brevets ont été délivrés à des requérants de la région.
English: The complainant was concerned that in order to route outgoing mail through its mail servers, the ISP was inspecting and screening his outgoing e-mails without his consent.
French: Le plaignant s’inquiétait du fait que, pour acheminer le courrier sortant par le truchement de ses serveurs de courrier, le FSI inspectait et triait ses messages électroniques sans son consentement.
English: In addition, food business operators carrying out activities other than primary production shall comply with the general hygiene provisions of Annex II.
French: Par ailleurs, les exploitants du secteur alimentaire qui exercent des activités autres que celles de production primaire doivent se conformer aux dispositions générales d'hygiène de l'annexe II.
English: In 2004, the Ministry supported three projects to prevent and handle bullying in the leisure environments under the direction of the National Youth Club Organisation (“Action against bullying”), the Norwegian Federation of Youth Organisations of Disabled People (“Youths teaching Youths”) and the Norwegian 4H (“Mobbestopp” - Stop Bullying).
French: En 2004, le Ministère a appuyé trois projets destinés à prévenir et à traiter les cas de brimades au cours de ces activités, placés sous l'égide de l'Organisation nationale des clubs de jeunes (« Action contre les brimades »), la Fédération norvégienne des organisations de jeunes handicapés (« Les jeunes enseignent aux jeunes ») et le Norwegian 4H (« Mobbestopp » -- Arrêtez les brimades).
English: ICRC reports show that there are more than 300 Eritreans kept in these camps at this moment.
French: Selon des rapports du CICR, plus de 300 Érythréens sont actuellement détenus dans ces camps.
English: The Director General had made a decision requiring that certain inspection fees be collected, so he had to meet with the organization and some of its members in order to implement this decision.
French: Le directeur général avait pris la décision de percevoir des frais pour l’inspection. L’appelant a donc dû rencontrer la compagnie ainsi que certains de ses employés pour la mise en œuvre de cette décision qui, naturellement, n’était pas la bienvenue.
English: But the most effective change would be for the regime to stop obstruction and implement the relevant humanitarian sections of resolution 1284 (1999), which are intended to improve the operation of the oil-for-food programme.
French: Mais le changement le plus efficace, ce serait que le régime cesse son obstruction et mette en oeuvre les sections humanitaires pertinentes de la résolution 1284 (1999), qui visent à améliorer le fonctionnement du programme « pétrole contre vivres ».
English: The designated offices, in consultation, will convene a meeting of the Parties at a senior operational level within ten working days of the dispute being brought to the attention of the two offices to seek a resolution of the dispute or to agree on a process for resolving the dispute.
French: Les bureaux désignés, en consultation, convoquent une réunion des parties au palier opérationnel supérieur, dans les dix (10) jours ouvrables après que le différend a été porté à l'attention des deux bureaux, dans le but de résoudre le différend ou de convenir d'un processus pour le résoudre.
English: It helps communities build a commitment to healthy environments through projects, communication, and cooperation.
French: Cette initiative aide les collecti-vités à œuvrer pour des milieux sains par l’entremise de projets, de la communication et de la collaboration.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): At the outset, I would like to express our gratitude for your welcome initiative to hold today's Security Council meeting on justice and the rule of law and to take this opportunity to thank Mr. Guéhenno for his introductory briefing on the item under consideration.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi de prime abord de vous savoir gré de votre heureuse initiative d'avoir inscrit la justice et la primauté du droit à l'ordre du jour des délibérations du Conseil de sécurité, et de saisir cette occasion pour remercier M. Guéhenno pour son exposé introductif de la question sous examen.
English: - To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” bellow).
French: - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: In the Netherlands Antilles much is dependent on the willingness of employers to cooperate in adapting the place of work and work activities since there is virtually no legislation making this compulsory nor any government policy providing incentives.
French: Dans les Antilles néerlandaises, tout dépend beaucoup de la bonne volonté des employeurs à coopérer pour adapter le poste de travail et les activités car il n'existe virtuellement pas de législation qui l'y oblige, ni de mesures incitatives gouvernementales.
English: ◦ Permanent Disability Loan Forgiveness
French: ◦ Exonération du remboursement des prêts pour cause d'incapacité permanente
English: Should the employee's salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee's salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee's group and level is equal to, or greater than, the employee's salary.
French: Si le salaire de l'employé-e est plus élevé que le maximum de l'échelle pour son groupe et niveau, le taux salarial de l'employé-e demeurera le même jusqu'à ce que le taux maximal du groupe et niveau de l'employé-e soit égal, ou supérieur, au salaire de l'employé-e.
English: (a) What progress has been achieved in the ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols?
French: a) Quels ont été les progrès accomplis sur la voie de la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles?
English: Home | Search | Contact Us | Français Date Modified: 2003-08-05 Important Notices
French: Haut de la page Bas de la page
English: Productivity trends, closely monitored since the early 1980s, indicate that reproductive rates are sufficient for population growth.
French: Les fluctuations de productivité, étroitement surveillées depuis le début des années 1980, révèlent que les taux de reproduction sont suffisamment élevés pour assurer la croissance de la population.
English: Groups from the Dominican Republic continued to be linked to Ecstasy importations from Europe, often using false-sided luggage to smuggle the drugs into the country. Consumption Trends While Ecstasy availability remains high, consumption rates appear to be less stable and reliable.
French: En juillet, 1 778 kg de MDP-2-P ont été saisis dans le Port de Vancouver dissimulés dans un conteneur expédédié de la Chine.
English: • Full coverage:
French: • AP envoie son plus grand groupe pour couvrir les JO de Beijing [08-05 16:51]
English: When this individual process is undertaken with several managers throughout an organization, our specialists can suggest to a senior manager, human resources specialist or organizational development specialist consultation services aimed at setting strategic human resources management objectives based on a summary of the results obtained by all managers.
French: Lorsqu'un tel processus individuel est effectué auprès de plusieurs gestionnaires à l'échelle d'une organisation, nos spécialistes peuvent proposer au cadre supérieur, au professionnel des ressources humaines ou au spécialiste du développement organisationnel, des services de consultation visant à établir des objectifs stratégiques en matière de gestion de ressources humaines basés sur un résumé des résultats obtenus par tous les gestionnaires.
English: The Tribunal grants a product exclusion for individually wrapped rectangular cane sugar tablets.91 The Tribunal notes that, while there is domestic production of sugar cubes from cane sugar, none of these cubes are individually wrapped.
French: Le Tribunal accorde une exclusion visant les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées individuellement91. Le Tribunal fait observer que, même s'il existe une production nationale de cubes de sucre à partir du sucre de canne, aucun de ces cubes n'est emballé individuellement.
English:  In addition to identifying these options, other decisions that negotiators may make on the basis of the results of environmental assessments include the following:
French:  Outre les options envisagées ici, les négociateurs pourraient prendre d'autres décisions fondées sur les évaluations environnementales, par exemple :
English: Primo produced tomato paste for its tomato-based products, but did not sell tomato paste to industrial users.
French: Primo produisait de la pâte de tomate pour ses produits à base de tomate, mais n'a pas vendu de pâte de tomate aux utilisateurs industriels.
English: In addition, the evaluation further explored the nature and extent to which the NATCP and NTPFVS duplicated, overlapped or worked at cross purposes with other federal government or the Department of Canadian Heritage policies and programs.
French: En outre, nous examinons plus à fond la nature et l'ampleur des dédoublements et des chevauchements du PNFSA et du PNFSFV avec d'autres politiques et Programmes du gouvernement fédéral ou du ministère du Patrimoine canadien et nous étudions s'ils travaillent à contre-courant par rapport à ces politiques et programmes.
English: Montreal, February 24, 2005 – Inter.net Canada Ltd. is pleased to announce the launch of its Voice over IP service in British Columbia.
French: Montréal, 24 février 2005 – Inter.net Canada Ltd. est heureuse d’annoncer le lancement de sa solution de Voix sur IP en Colombie-Britannique.
English: We have a starting base of knowledge about sensitive areas and species, and more needs to be done.
French: Le Canada a des connaissances de base sur les zones et les espèces vulnérables, mais il doit faire davantage.
English: TITLE II The institutions of the Community Article 7 (*)
French: TITRE II Des institutions de la Communauté Article 7 (*)
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development1 adopted at the World Summit on Sustainable Development expresses support for “the emergence of stronger regional groupings and alliances, such as the New Partnership for Africa's Development, to promote regional cooperation, improved international cooperation and sustainable development” (para.
French: La Déclaration de Johannesburg1 sur le développement durable adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable appuie « la formation d'alliances et de groupements régionaux plus puissants, tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, visant à promouvoir la coopération régionale, à améliorer la coopération internationale et à soutenir le développement durable » (par. 23).
English: But there are two things I would like to pick up on in connection with what Mr Bertens has said.
French: Permettez-moi cependant d'évoquer deux aspects liés à l'intervention de M. Bertens.
English: The isolated organisms were recognized as spore formers with aerial mycelia containing L-DAP (diaminopimelic acid) and glycine.
French: Elles ont été reconnues comme étant des organismes formant des spores, avec des mycéliums aériens contenant du L-DAP (acide diaminopimélique) et de la glycine.
English: The H10 Punta Negra is located on a small peninsula on the Costa d‘en Blanes, in front of the sea and with direct access to two small coves with crystal-clear water.
French: L‘H10 Punta Negra est situé sur une petite péninsule de la Costa d‘en Blanes, face à la mer, et il bénéficie d‘un accès direct à deux petites calanques aux eaux transparentes.
English: If it is permissible to argue that the earlier mark has only limited distinctiveness, an argument that it lacks distinctiveness to the extent of not being capable of registration should not be excluded from consideration.
French: Dans la mesure où il est permis d’alléguer que la marque antérieure ne possède qu ’un faible caractère distinctif, un argument selon lequel cette marque est dénuée de caractère distinctif, à tel point qu’elle ne peut pas être enregistrée ne devrait pas être rejeté comme irrecevable.