ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. As reflected in Schedule I to the CPR, Canada had adopted a 9 heading system.
French: R. Comme l'indique l'annexe I du RPC, le Canada a adopté un système comportant neuf rubriques.
English: In view of this officer’s appointment, it may safely be considered that his opinions were not incompatible with those held by Brigadier Allard.
French: Puisque cet officier avait été choisi pour cette tâche, on peut conclure que ses vues n’étaient pas incompatibles avec celles du brig. Allard.
English: On another topic, Mr. Chairman, I would like to provide the Committee members with an update on chapter number twenty-six of the Statutes of Canada, 1996, which was previously known as Bill C-243, An Act to Amend the Canada Elections Act (Reimbursement of Election Expenses).
French: Avant de terminer, Monsieur le président, j'aimerais faire le point sur le chapitre vingt-six des Statuts du Canada, 1996, qui découle du projet de loi C-243, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (remboursement des dépenses d'élection).
English: Suresh v. Canada, note 471 above; Youssef v.
French: Suresh c.  Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration), op.
English: These are causes of great hardship. Also, they are a risk to health and safety.
French: Tout cela rend la vie quotidienne très pénible et met en péril la santé et la sécurité de la population.
English: Version: 13-06-02; 11:34 AM
French: changements climatiques
English: Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period;5
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la période considérée5 ;
English: Mutagenic and clastogenic effects of chloroform.
French: Mutagenic and clastogenic effects of chloroform, Bull.
English: The work of the special procedures plays a crucial early-warning and preventive role.
French: Leurs travaux d'investigation jouent un rôle crucial de prévention et d'alerte.
English: Placing cables on the beds of freshwater lakes or rivers typically generates less sediment and avoids the need to use machinery in the water.
French: En effet, cette méthode soulève moins les sédiments et ne nécessite pas l'utilisation de machinerie dans l'eau.
English: In my report I have adopted the same general approach as Parliament did with regard to Mr Oostlander' s report as a basis for the Union' s policy on Russia.
French: J' ai adopté dans mon rapport la même approche générale que celle approuvée par le Parlement européen dans le rapport Oostlander comme base de la stratégie pour la Russie.
English: As many of you know, this year marks the third anniversary of the forum.
French: Comme plusieurs d’entre vous le savent, cette année marque le troisième anniversaire du forum.
English: Under this Act, the use of chlorofluorocarbon propellants in pressurized containers is prohibited by the Ozone Depleting Substances Regulations.
French: En vertu de cette loi, l’utilisation d’agents propulseurs au chlorofluorocarbure (CFC) dans les contenants sous pression est interdite par le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: This will ensure that no country gets left behind because its special needs are not taken into consideration.
French: Cela fera en sorte qu'aucun pays ne reste à la traîne parce que ses besoins particuliers n'auront pas été pris en considération.
English: National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) [1997]. International Chemical Safety Card Tetrahydrofuran.
French: Les effets aigus sur la santé humaine d’une exposition au tétrahydrofuranne ont uniquement été observés en milieu de travail.
English: However, they also checked references for all the candidates.
French: Toutefois, ils ont également vérifié les références de tous les candidats.
English: The Department will also including the World Bank’s Extractive undertake an evaluation of TGI.
French: RNCan travaillera aussi avec Finances Canada et l’industrie minière à la bonification des dispositions clés de la fiscalité minière canadienne.
English: They report no parental education effect on choice of field of study, but significant effects of expected future earnings, with the strongest effects being those for commerce and the weakest being those for humanities.
French: Selon eux, la scolarité des parents n'a aucun effet sur le choix du domaine d'études, mais les gains futurs escomptés ont des effets importants, les plus marqués étant ceux qui sont liés au domaine du commerce et les plus faibles, aux lettres et sciences humaines.
English: • maximize the social and economic benefits of the pipeline while minimizing any adverse social and environmental impacts; and
French: • maximiser les avantages sociaux et économiques découlant du pipe-line tout en réduisant au minimum les effets négatifs qu'il peut avoir sur le milieu social et sur l'environnement;
English: Joby Talbot’s music and Alain Fleischer’s watery mirrors help create a unique atmosphere that sweeps the dancers along. Friday, February 12th and Saturday, February 13th.
French: La musique originale de Joby Talbot et les décors aquatiques d’Alain Fleischer promettent de transporter le public en eaux profondes.
English: The most recent period of glaciation, or Ice Age, ended about 15 000 years ago, a time when people were living in warmer regions further to the south.
French: La plus récente période de glaciation, ou période glaciaire, a pris fin il y a environ 15 000 ans, époque où des gens vivaient dans des régions plus chaudes, plus au sud.
English: While Senator Carney may have a grievance over how she perceives she has been treated by her colleagues, there does not appear to be a related privilege she may claim.
French: Madame le sénateur Carney peut exprimer un grief à propos de la manière dont elle pense avoir été traitée par ses collègues, mais elle ne semble pas pouvoir invoquer une question de privilège à ce sujet.
English: He failed to report his conviction by a local criminal court and engaged in an outside occupation without the approval of the Secretary-General.
French: Il n'a pas signalé qu'il avait été condamné par un tribunal pénal du lieu d'affectation et a exercé des activités professionnelles en dehors de l'Organisation sans l'approbation du Secrétaire général.
English: Instead, it put in place other requirements to prevent abuse of PPMS, while leaving PPMs in place.
French: Plutôt, cette affaire a donné lieu à l’établissement d’autres prescriptions visant à éviter l’utilisation abusive de PMP tout en les maintenant.
English: Fans will feel your motivation, will make you feel better and they will become devout fans.
French: Les fans sentiront votre motivation, vous feront vous sentir meilleur et ils deviendront des fans totalement dévoués à votre cause.
English: 3.2.1.1 The production and use of PCBs The remaining class of POPs identiﬁed in Annex A of the Convention is PCBs.
French: 3.2.1.1 La production et l’utilisation des BPC La dernière catégorie de POP inscrite à l’annexe A de la Convention est celle des BPC.
English: Document and formalize the Disaster Recovery Plan to ensure the continued operations of the field unit in case of a disaster.
French: Mettre par écrit et officialiser un plan de reprise en cas de catastrophe afin d'assurer la continuité des activités de l'unité de gestion en cas de désastre.
English:   g. a cautionary set emphasizing sustainability and health and safety;
French:   g. un ensemble concernant la prudence, qui met l’accent sur la pérennité, ainsi que sur la santé et la sécurité;
English: Do the characteristics of the HPV vaccine permit implementation of an effective and safe immunization program?
French: Les caractéristiques du vaccin anti-VPH permettent-elles la mise en œuvre d’un programme d’immunisation sûr et efficace?
English: Indeed it would be helpful for the analysts to state in formal terms what an adequate test of the hypothesis would be.
French: En fait, il serait utile pour les analystes d'énoncer dans des termes formels ce que constituerait une vérification appropriée de l'hypothèse.
English: In April, it opened separate accounts for reforestation and conservation taxes at the Central Bank, in keeping with its agreement to comply with an executive order directing all revenue-generating entities of the Government to deposit their revenues at the Central Bank of Liberia.
French: En avril, elle a ouvert à la Banque centrale du Libéria des comptes distincts pour les taxes de reboisement et de protection de l'environnement, conformément à l'engagement qu'elle avait pris de se plier aux dispositions du décret no 2 qui prescrit à tous les organismes publics percevant des droits et taxes d'en déposer le montant à la Banque centrale.
English: • Since spring 2000, the Meteorological Service of Canada has installed new Doppler radars in:
French: • Depuis le printemps 2000, le Service météorologique du Canada a installé de nouveaux radars Doppler aux endroits suivants :
English: As employees of the federal public service, you have an opportunity to inspire our private sector, our non-governmental organizations, our academic institutions, our community associations and millions of families and individuals across the country.
French: En tant qu'employés de la fonction publique du Canada, vous avez l'occasion de servir d'exemple pour inspirer notre secteur privé, nos organisations non gouvernementales, nos établissements d'enseignement, nos associations communautaires et des millions de familles et de particuliers d'un océan à l'autre.
English: We are in favour of further removing trade barriers and creating a globally liberalised trade market, but rules and standards must be applied similarly by all WTO partners, and rulings effectively implemented.
French: Nous sommes favorables à la suppression des barrières au commerce et à la création d’un marché libéralisé, mais les règles et les normes doivent être appliquées de la même manière par tous les partenaires de l’OMC et les décisions effectivement mises en œuvre.
English: The fact that the remaining producers would have liked more of the exiting producers' volumes is insufficient to establish a case of material injury.
French: Le fait que les producteurs restants auraient aimé saisir une part plus importante des volumes des producteurs qui se sont retirés du marché ne suffit pas pour établir une cause de dommage sensible.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants (art.
English: Secondly, we know that investment is critical.
French: Mesures spécifiques adoptées pour assurer la pleine égalité
English: Nevertheless, active missile defence raised complex and difficult issues.
French: Néanmoins, la défense active contre les missiles pose des problèmes complexes et difficiles.
English: • Cerebrovascular Accident (Stroke)
French: • Accident vasculaire cérébral
English: The excuses used to justify inaction or delay are simply unacceptable.
French: Il est devenu absolument inexcusable de tenter de justifier l’inaction ou les remises à plus tard.
English: Chapter 17 of Agenda 21 is specifically devoted to oceans, and outlines principles and objectives for oceans management.
French: Le chapitre 17 du programme Action 21 est plus particulièrement consacré aux océans; il définit les grandes lignes, les principes et les objectifs de la gestion des océans.
English: Subsequent, if temporary, reductions in venue attendance are viewed by respondents as contributing to the flattening of financial performance in the sector.
French: Les participants à l'étude craignent qu'on observe une diminution de la fréquentation de ces lieux publics, ne serait-ce que temporairement, ce qui contribuerait à freiner la croissance économique de ces industries.
English: It may also be incumbent upon the person in possession of a negotiable instrument to avoid loss of rights on the instrument itself against prior parties by taking steps against persons secondarily liable under the instrument (e.g. guarantors).
French: Il peut également incomber à la personne en possession d'un instrument négociable d'éviter que le constituant ne perde ses droits à l'encontre des signataires antérieurs en prenant certaines mesures contre les personnes tenues au paiement à titre subsidiaire (par exemple les garants).
English: - To identify and train veterinary authorities and certify veterinary surgeons and licensing supervisors;
French: - Identifier et former les services vétérinaires et homologuer les vétérinaires praticiens et les inspecteurs;
English: Drainage systems are designed to channel water away from the track structure.
French: Des systèmes d’écoulement sont en place pour évacuer l’eau de la voie.
English: He will not have to fear the harmful effect of the famine anymore, and the government will not bear the responsibility of providing the country with the necessary cereals which must be imported from abroad at an exorbitant price.
French: Nous n'aurons plus, à ce moment, à craindre l'effet néfaste de la famine, pas plus que nous n'aurons, lorsque nous nous sentirons menacés par le spectre de la famine, à acheter les céréales de l'étranger à un prix exorbitant.
English: Additional revenues During the CRTC's review of certain aspects of its regulations for conventional television, broadcasters requested the imposition of an additional carriage fee that cable and satellite subscribers would have paid to obtain local conventional television signals.
French: Des revenus additionnels Dans le cadre de la révision du CRTC de certains aspects de son cadre réglementaire de la télévision conventionnelle, les télédiffuseurs réclamaient l'imposition d'un tarif de distribution additionnel que les abonnés du câble et du satellite auraient défrayé pour obtenir les signaux des services de télévision locale conventionnelle.
English: - Prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases among prostitutes;
French: - Prévenir la transmission parmi les prostituées;
English: Although we have been successful in getting more money in the past, depending on the fiscal reality of government, it can be difficult.
French: Même si par le passé nous avons réussi à obtenir plus de fonds, selon la situation fiscale du gouvernement, cela pourrait être plus difficile aujourd'hui.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds Mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme,
English: • NRC-IIT e-Business staff increased from 14 in 2001 to 39 in 2006.
French: • L'effectif de l'ITI-CNRC (Affaires électroniques) est passé de 14 employés en 2001 à 39 en 2006.
English: All our important clients of the trade and catering industry have come to our stand."
French: Tous nos clients importants de l'industrie du commerce et de la restauration sont venus à notre stand.
English: Our unemployment rate is at its lowest level in three decades.
French: Notre taux de chômage est à son plus bas depuis trente ans.
English: Again, I do not believe that provides an educational service because if the plan is to educate people, then one has to have their attention.
French: Je le répète, je ne crois pas que cela constitue un service éducatif, car pour éduquer, il faut capter l'attention des personnes visées.
English: Where do you get your ideas for your toy collection?
French: Où trouvez­-vous vos idées pour votre collection de jouets?
English: Le Colonial Café is open for breakfast, lunch, and dinner all year long.
French: Le Colonial Café est ouvert pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner toute l’année.
English: In particular, statistical units in specialized agencies shared their difficulties in convincing their senior management why a strong commitment to an international statistical system could be beneficial for their respective organizations.
French: En particulier, les unités statistiques des institutions spécialisées avaient toutes des difficultés à convaincre leurs responsables que ces institutions avaient intérêt à oeuvrer en faveur d'un système statistique international.
English: M. Normand Proulx Director General of the Sûreté du Québec The Sûreté du Québec is proud to be the National Search and Rescue Secretariat’s local host for the 15th annual SARSCENE workshop.
French: Normand Proulx Directeur Général de la Sûreté du Québec La Sûreté du Québec (SQ) est fière d'être, une fois de plus, partenaire du Secrétariat national de recherche et de sauvetage dans le cadre du 15e congrès SARSCÈNE.
English: We found that drawdown was most risk averse, producing larger long-term escapements than maximizing transportation under most hypotheses and model assumptions.
French: Nous avons trouvé que la baisse du niveau était la stratégie qui posait le moins de risques; elle produisait aussi à long terme des échappées plus fortes que l'augmentation du transport sous la plupart des hypothèses et des présuppositions du modèle.
English: The potential for management plan proposals generating adverse environmental effects was assessed.
French: L’examen avait pour but d’évaluer dans quelle mesure les propositions du plan directeur risquaient d’avoir des répercussions sur l’environnement.
English: Administrative expenditure of Audit policy area Activities with no budget line Administrative support for the Internal audit service Internal audit Policy strategy and coordination for the Internal audit service Human resources Establishment plan staff External staff Title 28 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Audit Activités sans ligne budgétaire Appui administratif du service d’audit interne Audit interne Stratégie politique et coordination du service d’audit interne Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 28 — Total
English: The hot surface generates strong upward currents and thunderstorms.The air then moves northward towards the poles where it subsides.
French: La surface chaude crée de forts courants ascendants et des orages. Lâ€™air se déplace ensuite vers les pôles, où il descend vers la surface.
English: Human rights, gender equity, quality of service, gender violence, sex education and responsible procreation, HIV/AIDS and STDs, barriers limiting access to responsible procreation.
French: Droits de l'homme, équité entre les sexes, qualité du service, violence à l'égard des femmes, éducation sexuelle et procréation responsable, lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, obstacles limitant l'accès à une procréation responsable.
English: CHAIRPERSON’S MESSAGE I am pleased to present the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Tony Blair, British Prime Minister, electrified the world of European politics by telling the European Parliament that he was a "passionate pro-European".
French: Tony Blair, le Premier Ministre britannique, a galvanisé les hommes politiques européens en déclarant devant le Parlement à Bruxelles qu’il était « passionnément pro-européen ».
English: Why is it important to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)? PDF version (55 KB) Alcohol-related birth defects have many health, social and economic costs.
French: Pourquoi est-il important de lutter contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF)? version PDF (47 KB) Les anomalies congénitales liées à l'alcool entraînent plusieurs coûts sociaux, économiques et des coûts pour la santé.
English: What is the Film Award of the Council of Europe - FACE?
French: Qu’est-ce que le Prix du film du Conseil de l’Europe (FACE) ?
English: By popular demand: Dell with Ubuntu | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: À la demande générale: Dell avec Ubuntu | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: Case law The Community legislator encourages the use of multilingual information, in accordance with the case law (see the judgment in the "Peeters" case for the marketing of foodstuffs and case C-33/97/2 on the labelling of goods).
French: Jurisprudence Le législateur communautaire encourage l'utilisation d'une information multilingue en suivant la jurisprudence (voir ci-dessous l'arrêt "Peeters » pour la commercialisation des denrées alimentaires et l'affaire C-33/97/2 sur l'étiquetage de marchandises).
English: Use of EPDs is not a standard of practice yet, as there is not enough evidence to suggest improved outcomes with their use.
French: Il ne s'agit pas encore d'une pratique établie, car on ne dispose pas de suffisamment de données indiquant que ces dispositifs améliorent les résultats cliniques.
English: Bill Taylor observed the northward creep of Calgary on his route at Keoma, AB.
French: Bill Taylor a observÃ© l'Ã©talement urbain vers le nord de Calgary sur son parcours Keoma, en Alberta.
English: Many of the case reports described the skin rashes and joint complaints associated with the SSLR.
French: Dans un grand nombre de cas, on décrit des éruptions cutanées et des plaintes relatives aux articulations liées à la réaction du type maladie sérique.
English: In M. R. Feinleib (Ed.), Report of the Secretary’s Task Force on Youth Suicide:
French: Overview of prevention efforts in adolescent suicide.
English: Suggest a teleconference July 17, 2003 to discuss WNV, SARS and BSE to have a full face-to-face meeting in September, 2003.
French: Une téléconférence est proposée pour le 17 juillet 2003 au cours de laquelle on discutera du VNO, du SRAS et de l’ESB, et une réunion de tous les membres en personne pourrait avoir lieu en septembre 2003.
English: Article 1 Regulation (EC) No 40/94 is hereby amended as follows: 1.
French: Article premier Le règlement (CE) fié comme suit: no 40/94 est modi-
English: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.
French: Malgré le fait que la Communauté européenne consacre des moyens considérables, via les fonds structurels notamment, à la suppression de ces différences et des inégalités dans les chances de développement entre les régions d' Europe, ces différences demeurent néanmoins.
English: The incineration of municipal solid waste or biomedical waste provides a direct pathway for mercury to the atmosphere.
French: L'incinération des déchets municipaux solides ou biomédicaux ouvre au mercure une voie directe vers l'atmosphère.
English: In most cases,’ the superior should not collect (record) this information.8 It will not likely be directly q related to an operating program or activity of the government institution, nor will there likely be statutory authority to collect it.
French: 11est peu probable que ce renseignement aura un lien direct avec un programme ou une activite de l’institution fed&ale ni qu’il existe des dispositions ltgislatives prevoyant sa collecte.