ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission, the information collected in 1983 and 1984 involved "new facts" on the basis of which its new decision was rendered (s.
French: Selon elle, les informations glanées en 1983 et 1984 constituaient des "faits nouveaux" sur la foi desquels avait été fondée sa nouvelle décision (art.
English: • What will the impact be on the Public Service of Canada as a coherent national institution?
French: • Quelles seront les répercussions de l'initiative sur la fonction publique du Canada en tant qu'institution nationale cohérente?
English: Estuary and Inland Waters Regional Branch.
French: Direction régionale de l'Estuaire et des Eaux intérieures.
English: The detachment consists of two constables, one corporal, a detachment assistant and one auxiliary constable.
French: Les effectifs se composent de deux gendarmes, d’un caporal, d’un adjoint de détachement et d’un gendarme auxiliaire.
English: In addition to using these methods in the workplace, I recently used the techniques to help draft a plain language by-law for a non-profit organization I work with the non-lawyer directors were delighted.
French: En plus d'utiliser ce que j'ai appris dans le cadre de mon travail, j'ai récemment utilisé les méthodes enseignées pour faire l'ébauche d'un règlement administratif, en langage clair et simple, pour un organisme sans but lucratif avec lequel je travaille. Les dirigeants, qui ne sont pas des avocats, étaient emballés.
English: The required sample disk pairs, which are clamped to a central drive plate, are prepared outside the apparatus for solids and gels.
French: Les paires requises d'échantillon, fixées à une plaque centrale moteur, sont préparées à l'extérieur de l'appareil pour les liquides et les gels.
English: This content may not be used for any commercial use without express written permission of BioWare, and possibly other copyright or trademark owners.
French: Il ne peut être utilisé à des fins commerciales sans l'autorisation écrite expresse de BioWare et, dans certains cas, d'autres titulaires de droits d'auteur et de marques de commerce.
English: Mr. Gospodinov (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that IFRC looked forward to collaborating with the recently appointed United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello, in its work against discrimination and in favour of respect for cultural diversity.
French: Selon M. Gospodinov (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), son organisation entend coopérer avec le nouveau Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, dans son action contre la discrimination et en faveur du respect de la diversité culturelle.
English: Standardized risk estimations are completed, standardized observation reports and records are documented and direction is provided through policies.
French: Seuls des employés autorisés peuvent utiliser du gaz poivré, d’autres équipements autorisés, des chaises de contention et des pistolets Taser, et leur utilisation est encadrée par une politique.
English: It has been clear for some time that we are entering a new era, in which previous levels of government funding cannot be guaranteed.
French: Il était clair que nous nous dirigions vers une époque où l'État ne peut plus garantir le même niveau de financement qu'auparavant.
English: The Group reiterated its call for the international community to reaffirm its commitment to the United Nations Millennium Declaration and urged all Member States to implement its provisions fully and speedily, especially those relating to setting development targets for poverty eradication.
French: Le Groupe réitère son appel à la communauté internationale pour qu'elle réaffirme son attachement à la Déclaration du Millénaire et invite instamment l'ensemble des États Membres à en appliquer pleinement et rapidement les dispositions, en particulier celles ayant trait à la fixation d'objectifs de développement pour l'élimination de la pauvreté.
English: " The silence during the Canon is the most ideal means for fostering a truly profound, personal, and interior participation in the mystery of the altar.
French: Le silence au moment du canon est ce qui favorise le mieux une participation vraiment profonde, personnelle et intérieure au mystère de l'autel.
English: This enables PWGSC to reduce the amount of steam (the supply) being sent to individual buildings and increase the total number of buildings on the system.
French: Cela permet à TPSGC de réduire la quantité de vapeur (approvisionnement) qui est envoyée à chaque bâtiment et d’augmenter le nombre total de bâtiments raccordés au réseau.
English: It has, as it were, extended the scope of the rules which apply to providers of financial services and banks to other professions, which are also to be covered by the second money laundering directive and which are to be obliged to combat money laundering.
French: Elle a pour ainsi dire reporté les règles appliquées aux banques et aux institutions financières à d'autres secteurs professionnels qu'elle intègre dans la seconde directive relative au blanchiment de capitaux, lesquels se voient contraints de lutter contre ce fléau.
English: As a matter of fact, the program’s motto is "A part of our daily lives."
French: De fait, la devise du programme est « Une partie de notre vie de tous les jours ».
English: However, international humanitarian treaty law does not appear to explicitly govern the expulsion of an alien by a State from its territory in time of international or non-international armed conflict.
French: Cependant, le droit international humanitaire conventionnel ne semble pas régir expressément l'expulsion d'un étranger par l'État hors de son territoire en temps de conflit armé international ou non international.
English: "What is wrong with the world?
French: Qu'est-ce qui ne va pas avec le monde?
English: The CA must also ensure that its CRL issuance is synchronized with all relevant repositories to permit a Relying Party to access the most recent CRL.
French: L’AC doit également s’assurer que la publication de cette LCR est synchronisée avec tous les référentiels pertinents, afin de permettre à la partie utilisatrice de consulter la LCR la plus récente.
English: About a quarter of a million new FACs were issued in 1979, immediately after the firearms legislative package came into effect.
French: En 1979, immédiatement après l'entrée en vigueur des mesures législatives relatives au contrôle des armes à feu, environ un quart de million de nouvelles AAAF ont été accordées.
English: Highlighting Recent Development in Low-Income Measurement.
French: 9 Lanalyse du fléchissement du rapport des prestataires da.-e. aux chômeurs (P/C) révèle que près de la moitié de la baisse de ce rapport au cours des années 90 était attribuable aux modifications apportées au régime da.-e., alors que lautre moitié dépendait dautres changements comme la durée du chômage et la difficulté pour les travailleurs dobtenir le nombre minimal dheures requises pour être admissibles (DRHC, 1998b; Sargent, 1998).
English: 3.1 Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures incurred by Prince Edward Island to implement its strategic plan (Schedule B).
French: 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s'engage à assumer une partie des dépenses admissibles de l'Île-du-Prince-Édouard pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: ◦ b) lack of statistical data with regard to the situation of Roma 66.
French: Ils porteront essentiellement sur les développements intervenus entre le mois de décembre 2000 et le 24 septembre 2005.
English: A common dictionary for recording the details of medication, medical history and adverse events should be selected and used.
French: On se servira d'un ouvrage de référence courant pour enregistrer les particularités des médicaments, les antécédents médicaux et les événements indésirables.
English: A nonconfidence vote over the issue in October 1981 was won by the government.
French: Il survit à un vote de défiance à ce sujet en octobre 1981.
English: Urge EU governments to: – organise meetings of Defence Ministers to enable them to settle difficulties relating to the organisation of joint military assets, forces work-up, definition of follow-up machinery for work on the CESDP or any other defence-related matter that cannot be dealt with at ambassadorial level; take, as quickly as possible, such measures as may be necessary, including financial measures, so as to be able to rectify any deficiencies identified at the Capabilities
French: De veiller à ce que les organes collectifs prévus à Helsinki – COPS, CMUE, EMUE – succèdent rapidement, après le Conseil européen de Nice (décembre 2000), aux organes intérimaires mis en place dans le cadre de l’UE le 1er mars 2000 ; 3. D’inciter les gouvernements des pays de l’UE : – à organiser des réunions entre les ministres de la défense, afin qu’ils puissent régler les problèmes ayant trait à l’organisation des moyens militaires collectifs, à la préparation des forces, à la définition d’un mécanisme de suivi des travaux concernant la PECSD, ou tout autre question de défense ne pouvant être traitée au niveau des ambassadeurs ;
English: (iii) identification number of the producer (EC hygiene regulation); (iv) CN-Code of the product and quantity specification (product weight); (v) document number respectively numbers of the catch certificate / certificates which were used for the processing of the fishery products; (vi) notice that the letter of warranty must be kept safely for three years from the date of signing; (vii) date and signature of the responsible operator.
French: iii) le numéro d'identification du producteur (règlement CE en matière d'hygiène); iv) le code NC du produit et sa quantité (poids du produit); v) la référence respectivement du certificat/des certificats de capture utilisés pour la transformation des produits de la pêche; vi) une note selon laquelle la lettre de garantie doit être conservée en lieu sûr pendant trois ans à compter de la date de signature; vii) la date et la signature de l'opérateur responsable.
English: Mr. Siman outlined the history of, and funding for, the Office, as well as the key strategic directions and activities of OHIH.
French: M. Siman rappelle les origines et la raison d'être du Bureau et parle de ses grandes orientations et de ses principales activités.
English: The Jules Verne Museum, on the Butte Sainte Anne, which has just been completely restored.
French: l'Ile Feydeau : ensemble magnifique d'architecture du XVIIIe siècle.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Appendix
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Annexe
English: CanadaAges. Statistics Canada.
French: Le Canada vieillit (Recensement de 2001 : série « analyses »), Statistique Canada.
English: Consultation Among the groups and organizations consulted were the United Nations High Commission for Refugees, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Bar Association, the National Association of Women and the Law, and the Quebec Immigration Lawyers Association.
French: Consultations Parmi les groupes et organismes consultés, citons le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du Barreau canadien, l'Association nationale de la femme et du droit et l'Association québécoise des avocats et des avocates en droit de l'immigration.
English: Last name First name and initials Social insurance number
French: Nom de famille Prénom et initiales Numéro d’assurance sociale
English: The Special Committee welcomes the initiatives to improve the capacity for rapid deployment of civilian personnel, and considers the Department of Peacekeeping Operations rapid deployment teams to be very valuable in that regard.
French: Le Comité spécial se félicite des initiatives visant à améliorer la capacité de déploiement rapide du personnel civil, et estime que les équipes de déploiement rapide du Département sont très utiles à cet égard.
English: As indicated in my previous report to the Security Council (S/2000/683, para.  25), the General Assembly, by its resolution 54/268 of 15 June 2000, appropriated the amount of $49.3 million, equivalent to a monthly rate of some $4.1 million, for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité (S/2000/683, par. 25), par sa résolution 54/268 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 49,3 millions de dollars, soit près de 4,1 millions de dollars par mois, aux fins de fonctionnement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Lunch - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2004-09-30 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion du comité régional de gestion Date(s) : 2004-09-30 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Otherwise, delegates who are in need of a photo ID are required to go with their SG.6 forms to the Pass and Identification Office, 45th Street and First Avenue, to have a photo taken and a pass processed.
French: Dans les autres cas, les délégués qui ont besoin d'une carte d'identité avec photographie doivent se présenter munis de leur formulaire SG.6 au Groupe des cartes d'accès et d'identité, à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, pour se faire photographier et obtenir une carte.
English: Claudine Renauld Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Claudine Renauld Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: This estimate must stand the test of audit.
French: Cette estimation doit résister aux critères de la vérification.
English: • Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities funds local Aboriginal organizations to provide health promotion programs for off-reserve children up to age six.
French: • Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques subventionne des organismes autochtones locaux afin qu'ils offrent des programmes de promotion de la santé destinés aux enfants de zero à six ans qui vivent à l'extérieur des réserves.
English: Non-perishable 23 15 27 42 18 Foods of Little Nutritional Value 15 20 12 21 13 Country food
French: Non périssables 23 15 27 42 18 Aliments de faible valeur nutritive 15 20 12 21 13 Aliments locaux
English: (2001) have found mussel survival rates are closely related to DO levels while Tetzloff (2001) reported massive mussel die-offs in Big Darby Creek, Ohio, following a low oxygen event resulting from a chemical spill.
French: (2001) ont constaté que les taux de survie des moules sont associés de près aux niveaux d’oxygène dissout alors que Tetzloff (2001) a signalé des mortalités massives de moules dans le ruisseau Big Darby, Ohio, suite à un événement réduisant l’oxygène découlant d’un déversement de produits chimiques.
English: The report describes the amendment of the pension schemes, in response to the Committee's recommendation.
French: Le rapport présente les changements apportés aux régimes de retraite conformément à la recommandation du Comité.
English: In this respect, mention may be made of the sales tax, which is added to the prices of consumer goods that are already higher due to elevated transportation costs.
French: On peut donner comme exemple la taxe de vente, qui s’ajoute au prix des biens de consommation, déjà plus élevé qu’ailleurs à cause des coûts du transport.
English: She was also qualified and capable of correcting the question on knowledge based on the expected answers, which were highly detailed.
French: Elle était même compétente et apte à corriger la question portant sur la connaissance en fonction des réponses désirées qui étaient très détaillées.
English: This share is projected to rise to 3.5% of GDP in 2010.
French: Ce ratio devrait s’élever à 3.5 % du PIB en 2010.
English: The faces, however, are still generic, although users can choose their own face sizes and shapes, and skin colours.
French: Les visages, toutefois, sont encore génériques, bien que les utilisateurs puissent en choisir la forme, la taille et le teint.
English: How many messages did you receive last week ?
French: Combien d’e-mails de prospects avez-vous reçu la semaine dernière ?
English: British Columbia Ontario Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region View by Sector ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study Printable Version
French: Colombie-Britannique Ontario Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord Par secteur Étude de grappes de technologies convergentes TIC/SV Version imprimable
English: Existing protection or other status designations The Red Crossbill is protected under the Migratory Bird Convention Act.
French: Protection actuelle et autres désignations Le Bec-croisé des sapins est protégé en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: FAO identified selection criteria and services to be offshored as shown in table 1.
French: La FAO a défini les critères de sélection et les services à délocaliser comme indiqué dans le tableau 1.
English: It has now become apparent that the greatest number of accidents is caused by the ground environment at aerodromes.
French: Il est désormais apparu que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.
English: Offices that reported under this sub-goal point to (a) clear progress in implementing the United Nations reform processes at the country level, such as the use of the CCA and UNDAF, and continuing progress in moving into United Nations Houses and (b) better coherence between instruments and mechanisms for inter-agency work, such as the increasing use made of United Nations thematic groups and the interagency use of national human development reports.
French: Les bureaux qui ont présenté des rapports au titre de ce sous-objectif signalent a) de nets progrès dans l’application au niveau des pays de processus de réforme des Nations Unies, tels que le recours au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, et les progrès continus réalisés dans la création de Maisons des Nations Unies ; b) une plus grande cohérence entre les instruments et mécanismes de collaboration interorganisations, tels que le recours accru aux groupes thématiques des Nations Unies et l’utilisation des rapports nationaux sur le développement humain par les différentes organisations.
English: To avoid production saturation, urgent order is limited to 100 pieces per customer per month.
French: Les commandes urgentes sont limitées à 100 pièces par client et par mois.
English: The SG is responsible for preparing recommendations to the main WG.
French: Le SG est chargé de préparer des recommandations à l'intention du GT principal.
English:    . – Mr President, this is not the first time that a resolution on Burma has been put before this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois qu’une résolution relative à la Birmanie est portée devant ce Parlement.
English: Promoting a Balanced IP System and Realizing Its Development Potential Program 1.
French: Promotion d’un système de propriété intellectuelle équilibré et concrétisation de son potentiel de développement Programme 1.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is deeply touched by the recent disaster involving the Kursk submarine and shares in the grief of those left behind and the Russian people.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le groupe libéral a été profondément bouleversé par la catastrophe récente du sous-marin Koursk et partage le deuil des parents des victimes et du peuple russe.
English: The process is conducted within a complex administrative hierarchy involving a large number of military, technical, official and political actors.
French: Le processus passe par un dédale administratif, où interviennent de nombreux acteurs - militaires, ingénieurs, fonctionnaires et représentants politiques.
English: Representatives of the following twenty-nine countries participated: Armenia, Austria, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, Ukraine and the United States.
French: Ont participé des représentants des 29 pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: Discussing such figures may simply be a way to initiate a constructive discussion on the future value of the technology to both licensor and licensee in the practical crucible of the marketplace.
French: Ce n’est qu’après s’être posé ces questions fondamentales que les parties pourront se demander sous quelle forme le paiement sera effectué. (Voir ci-dessous le groupe 3, question 3.2.)
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Maat, most sincerely for his report because he really has tried to reconcile the very contrary positions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in a document that we can live with.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer moi aussi par remercier sincèrement le rapporteur, M. Maat, pour son rapport, car il a vraiment tenté de concilier les positions très opposées de la commission de l’agriculture et du développement rural, d’une part, et de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, d’autre part, dans un document qui nous agrée.
English: Fieldwork in Colombia Her fieldwork in Canada and Colombia was made possible by the IDRC award.
French: Le CIAT y mène des recherches qui ont pour but de faire reculer la faim, d’atténuer la pauvreté et de préserver les ressources naturelles dans les pays en développement.
English: Clause 53 Tax Credit for Mental or Physical Impairment ITA 118.3(2)(a) Paragraph 118.3(2)(a) of the French version of the Act is amended to include a phrase that was inadvertently deleted from the provision when it was last amended.
French: Article 53 Crédit d'impôt pour déficience mentale ou physique LIR 118.3(2)a) La modification apportée à l'alinéa 118.3(2)a) de la version française de la Loi a pour objet de corriger une omission commise lors d'une modification antérieure de cet alinéa.
English: Fifty percent of Ontario's electricity-intensive industries are located in this ecozone, accounting for approximately 25% of the province's industrial electricity consumption (internal water database, Torrie Smith Associates, Ottawa).
French: La moitiÃ© des industries ontariennes qui consomment beaucoup d'Ã©lectricitÃ© se trouvent dans l'Ã©cozone; elles reprÃ©sentent environ 25 % de la consommation industrielle d'Ã©lectricitÃ© de l'Ontario (base interne de donnÃ©es sur l'eau, Torrie Smith Associates, Ottawa).