ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-level technical workshop was organized by UNCTAD, with the support of UNDP under the Africa Trade Capacity Building Programme.
French: L'atelier technique de haut niveau a été organisé par la CNUCED, avec l'appui du PNUD, dans le cadre du Programme de renforcement des capacités liées au commerce de l'Afrique.
English: In that connection, I would like to draw the attention of members to document A/62/905 containing a letter dated 2 July 2008 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations.
French: À ce propos, j'appelle l'attention des membres sur le document A/62/905, qui contient une lettre de la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 2 juillet 2008.
English: Caron, Sir Joseph-Philippe-René-Adolphe Sir Joseph-Philippe-René-Adolphe Caron, politician (b at Québec C 24 Dec 1843; d at Montréal 20 Apr 1908).
French: Caron, sir Joseph-Philippe-René-Adolphe Sir Joseph-Philippe-René-Adolphe Caron, politicien (Québec, 24 déc. 1843 -- Montréal, 20 avr.
English: Shared-system managers need to clearly analyze and define the ITS safeguards in the shared responsibility domain.
French: Les gestionnaires de systèmes partagés doivent analyser clairement et définir les mesures de protection liées à la STI dans le domaine des responsabilités partagées.
English: Here is the list of all upcoming events where the Kraken Team will be present. This includes the tournaments that are identified by a T3.
French: Voici le calendrier de tous les évènements à venir où l'équipe Kraken sera présente, y compris les tournois qui sont identifés par une icone T3.
English: It would therefore appear contradictory to say that Burundi was strengthening its implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il est donc contradictoire d'affirmer que le Burundi a renforcé l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • Economic and Monetary Union (EMU);
French: • la compétitivité, la croissance et l'emploi ;
English: You should obtain this document before your departure from Canada.
French: Ce document devrait être obtenu avant votre départ du Canada.
English: Percentage of ACOA’s outreach documents that are on the Internet.
French: Le nombre et le pourcentage de documents de diffusion affichés sur Internet.
English: Keeping livestock away from waterways at Ham-Nord 3217 0405 4041 01 003 04-01-4811 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ham-Nord 3217 0405 4041 01 003 04-01-4811 Prime-Vert:
English: The described phases construct a simpliﬁed idea of the overall procedure.
French: Les stades décrits donnent une idée simpliﬁée de la procédure prise dans son ensemble.
English: An average of 26.4% reported having had 2-5 male sex partners in the same period.
French: Une moyenne de 26,4 % avaient eu de 2 à 5 partenaires de sexe masculin au cours de la même période.
English: 18 PA for the creation of an exempt bank.
French: 18 de la LPRP pour l’établissement d’un fichier inconsultable.
English: Along with the International Telecommunications Union (ITU) and the International Electrotechnical Commission (IEC), ISO is among the apex organizations for international standardization.
French: L'ISO figure, avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Commission électrotechnique internationale (CEI), parmi les organisations faîtières internationales de normalisation.
English: | Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Islands | Quebec | Saskatchewan | Yukon Territories | National | Canadian Universities
French: | Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Islands | Quebec | Saskatchewan | Yukon Territories | National | Universités canadiennes
English: Setting up village forest reserves in Tanzania meant that stakeholders, representatives, and group interests (distinct or shared) had to be identified; problems and alternative solutions adequately circumscribed and prioritized from different perspectives; technical and social information gathered and distributed; risks of failure and success realistically assessed; links to national decentralization policies explored; preliminary contractual agreements recorded and later sanctioned by law; minuted meetings and follow-up activities scheduled and structured with enough time devoted to each phase; and ground rules established from the start.
French: Pour établir des réserves forestières de villages en Tanzanie, il a fallu recenser les parties intéressées, les représentants et les intérêts des groupes ( communs ou distincts ) ; circonscrire adéquatement les problèmes et les autres solutions possibles et établir des priorités selon des perspectives différentes ; réunir et distribuer l’information technique et sociale ; évaluer de manière réaliste les risques d’échec et de succès ; explorer les liens avec la politique nationale de décentralisation ; enregistrer, et par la suite faire sanctionner par la loi, les ententes contractuelles préliminaires ; dresser le procès-verbal de réunions et prévoir des activités de suivi structurées, en consacrant suffisamment de temps à chaque étape ; et établir les règles de base dès le départ.
English: The Europe-Montréal inbound service is of value to Canadian importers who require widebody service, often for large and outsized loads.
French: Le service aller Europe-Montréal est important pour les importateurs canadiens qui exigent un service de gros porteurs, souvent utilisé pour les chargements gros et hors-format.
English: Furthermore the increase in oil prices also leads to a redistribution of wealth to the oil exporting countries, turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars already resulting in the accumulation of substantial foreign assets.
French: En outre, l'augmentation des prix du pétrole se traduit également par une redistribution de la richesse vers les pays exportateurs de pétrole, qui en fait des acteurs majeurs sur fond de déséquilibres mondiaux et de recyclage des pétrodollars, ce qui se traduit déjà par l'accumulation d'une quantité considérable de créances sur l'étranger.
English: Latvia was improving its existing databases to include all registered information on crimes and organized groups members and financial assets.
French: La Lettonie améliorait ses bases de données de manière à pouvoir tenir compte de toutes les informations enregistrées sur les infractions, les membres des groupes organisés et les avoirs financiers.
English: Eight entrepreneurs participated in an innovation training pilot, with participants rating this intensive approach and the results achieved very positively.
French: Huit entrepreneurs ont participé à un projet-pilote de formation. Les participants ont évalué cette approche intensive et les résultats obtenus comme étant très positifs.
English: What concrete actions have been taken or are proposed to address the problems identified in paragraph 86 of the report?
French: Quelles mesures concrètes les autorités tchèques ont-elles prises ou proposent-elles pour remédier aux problèmes évoqués au paragraphe 86 du rapport?
English: Ms. Abel (Denmark) said that a holistic approach also involved international cooperation with countries of origin in an effort to disrupt trafficking.
French: Mme Abel (Danemark) dit qu'une démarche holistique implique aussi une coopération internationale avec les pays d'origine en vue de désorganiser la traite.
English: By the late 1980s, it was assumed that long-range transport of POPs to the Arctic by winds, followed by bioaccumulation and biomagniﬁcation in each trophic level of the food web and ingestion by humans eating traditional country food such as seals, whales and walrus, accounted for the high levels of POPs in blood and breast milk.
French: À la ﬁn des années 1980, on a présumé que la propagation à longue distance des POP par les vents jusque dans l’Arctique, suivi de la bioaccumulation et de la bioampliﬁcation de ces polluants dans le niveau trophique de la chaîne alimentaire, puis de leur ingestion par les êtres humains qui consommaient des aliments traditionnels, tels que le phoque, la baleine et le morse, expliquait les fortes concentrations de BPC dans le sang et le lait maternels.
English: Let me also mention that, in Sierra Leone, a coordinating committee for the prevention of sexual exploitation and abuse has been formed.
French: Je voudrais dire aussi qu'en Sierra Leone, un comité de coordination pour la prévention de l'exploitation sexuelle et des sévices sexuels a été constitué.
English: In particular, they have sounded a note of alarm concerning the lack of progress in the provision of sanitation facilities.
French: Ils ont notamment contribué à tirer la sonnette d'alarme en ce qui concerne l'absence de progrès dans la fourniture d'installations sanitaires.
English: The magnificent rooms of the Café Imperial boast exquisite ceramic mosaics and the tile-decorated walls and pillars display rich floral and animal ornamentation.
French: Les salles magnifiques du Café Impérial sont couvertes de mosaïques en céramique ; les murs et les colonnes sont ornés des décors floraux et animaux.
English: Article 223 needs to be revised and conditions created for common rules on export restrictions for European weapons, the implementation of which can be controlled.
French: Il est nécessaire de réviser l'article 223, et de mettre en place des conditions relatives aux règles communes destinées à limiter l'exportation des armes européennes, des règles dont l'application pourra être contrôlée.
English: To prevent this, special rules will apply to withdrawals after March 22, 2004 for non-educational purposes of contributions which previously qualified for the CESG.
French: C’est pourquoi des règles spéciales s’appliqueront au retrait, après le 22 mars 2004 et à des fins autres que le financement des études, de cotisations antérieurement admissibles à la SCEE.
English: Domestic conflicts continue, terrorism is spreading and innocent people are bombarded on a daily basis in streets, markets, and schools and at wedding ceremonies.
French: Les conflits internes se poursuivent, le terrorisme se propage et des innocents sont quotidiennement victimes de bombardements dans les rues, sur les marchés, dans les écoles et lors de mariages.
English: Consultation With a view to providing better market access to products of Canadian export interest, consultations were conducted to identify market priorities.
French: Consultations Afin d'améliorer l'accès des produits canadiens au marché Israélien, on a tenu des consultations pour cerner les priorités.
English: Four different positions were armed here, the most important, the Mispec counter-bombardment battery, being "practically completed" with its guns mounted by 30 June 1940.35 This rapid result had been achieved as a consequence of the availability of 7.5-inch guns for immediate delivery from the United Kingdom.
French: En juillet 1940, M. Churchill envoyait à M. King une dépêche le priant de bien vouloir consentir à l'acheminement vers Freetown (jalon essentiel sur la voie maritime du Cap de Bonne-Espérance) des deux affûts lourds destinés à Halifax et sur le point d'y être expédiés.
English: A/RES/62/163 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all [A C E F R S]
French: A/RES/62/163 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: Should we define recidivism as a police arrest, a new conviction or a return to prison?
French: Devrions-nous définir la récidive en fonction d'une arrestation par la police, d'une nouvelle condamnation ou d'un retour en prison?
English: The banking and deposit taking institutions, money changers and foreign exchange dealers have been provided with, as a first step, a list of institutions/persons suspected of terrorist activities as prepared by the US Government.
French: Les banques et établissements de dépôt, intermédiaires financiers et bureaux de change ont tout d'abord reçu la liste des entités/personnes soupçonnées de terrorisme par le Gouvernement américain.
English: The first level relies on already established empirical evidence. The second level relies more on imagination, yet not the extreme, dire predictions of science fiction.
French: Le premier niveau repose sur des données empiriques établies, tandis que le second fait appel à l’imagination, mais sans glisser dans les prédictions extrêmes et sinistres de la science-fiction.
English: Political Will and Lead Organization: Beginning with the FACET Task Force, the Vice-President's order, and continuing with Customs and Border Protection (CBP) endorsement of the ITDS/Single Window there has been clear direction from the highest levels of government to ITDS.
French: Volonté politique et désignation d'un organisme chef de file: Comme en témoignent les travaux de l'Équipe spéciale FACET, puis les instructions données par le Vice-Président et enfin l'approbation de l'ITDS/guichet unique par l'Administration des douanes et de la protection des frontières (CBP), les plus hautes autorités de l'État ont donné des directives très précises en vue de la mise en place du système.
English: Through partnerships with both large organizations and small groups of investigators, CIHR-IAPH is developing a network of researchers and constructing a database used for capacity assessment and monitoring.
French: L'ISA-IRSC élabore un réseau de chercheurs, à l'aide de partenariats avec de grands organismes et de petits groupes de chercheurs, et monte une base de données utilisées pour évaluer et surveiller la capacité.
English: Displays the recipients contact information of the sender.
French: Affiche à l'intention des destinataires les coordonnées du point de contact de l'expéditeur.
English: In addition, the Framework creates a vehicle for packaging and promoting public involvement activities and allows the Branch to demonstrate that there is a strategic plan for public involvement.
French: Le Cadre reflète un équilibre approprié entre les obligations associées à la participation du public et les responsabilités en matière de réglementation (comme l’accent
English: After that it was difficult and I tried as much as possible mitzulesen.
French: Après qu'il a été difficile et j'ai essayé autant que possible mitzulesen.
English: Physicians work together in a different way in rural settings than in an urban setting.
French: Les médecins travaillent de concert de façons différentes dans les milieux ruraux et urbains.
English: In fiscal year 2002-03, the Agency provided language training to 1990 participants from the National Capital Region as well as other regions.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, on a assuré la formation linguistique de 1 990 participants de la région de la Capitale nationale, ainsi que d'autres régions.
English: 5.3.17 Dispose of PR301008 and PR301033 at the end of the current occupants' assignments.
French: 5.3.17 Se défaire de PR301008 et de PR301033 à la fin de l'affectation de leurs occupants actuels.
English: In-scope responding units 2,055 (F)
French: Inclus ayant répondu 2 055 (F)
English: Course Name (Photo Interpretation ) Code 230-521-88 Description
French: Nom du cours (Photo-interprétation ) Code 230-521-88 Description
English: An Overview of the Internal Communications Landscape
French: Aperçu du tableau des communications
English: Environmental protection measures must be voluntary and industry-driven.
French: Les mesures de protection de l’environnement doivent être volontaires et dirigées par l’industrie.
English: 1.4.2 Susceptibility to stochastic impacts
French: 1.4.2 Vulnérabilité aux phénomènes stochastiques
English: PETITIONS Another powerful tool that was added to the Auditor General Act in 1995 was that of public petitions.
French: PÉTITIONS Les pétitions d’intérêt public sont un autre outil puissant qu’on a greffé à la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: The response is relatively weak in stages I–III but strong in stage IV.
French: Cette réaction est relativement faible aux stades I à III mais elle est forte au stade IV.
English: Azerbaijan and Monaco remain two of the last countries in the Council of Europe that do not penalise rape within marriage.
French: Toutefois, la définition du viol est très étroite dans de nombreux Etats membres, exigeant d’apporter la preuve du recours à la force (physique).
English: Foreword I am honoured to chair this year’s Science Forum, which I hope you will find stimulating as well as varied.
French: Avant-propos Je suis honorée de présider le forum scientifique de cette année, que vous trouverez, j’espère, à la fois stimulant et varié.
English: • The Respondent may indicate in the Answer to the Request whether it proposes to use the WIPO Electronic Case Facility (ECAF) in the arbitration proceedings.
French: • Le défendeur peut indiquer dans sa réponse à la demande son intention d'utiliser le système ECAF (Electronic Case Facility) au cours de la procédure.
English: They provided free internet but you had to manually connect to a lan cable in the office. If they would install one inexpensive wireless router all the guests could use the internet in their rooms and not have to wait in line.
French: Breakfast was basic and it was a long walk to the centre.
English: In October, Playfair Mining Ltd. announced an agreement to purchase a 100% interest in the 74-claim Grey River tungsten property in southern Newfoundland from South Coast Ventures Inc.
French: Une anomalie uranifère a été délimitée dans une zone qui n’avait jamais été préalablement forée au diamant, dans la propriété uranifère Rocky Brook d’Altius Resources Inc., au sud de la baie White, dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: At the same time, however, I believe that agricultural policy should be included in the negotiation of the agreements for monitoring the quality of products exported to or imported by our markets and protecting European producers and our food supplies.
French: Mais, en même temps, je pense que la politique agricole devrait être intégrée à la négociation des accords en vue du contrôle de la qualité des produits exportés vers ou importés par nos marchés, et de la protection des producteurs européens et de nos approvisionnements alimentaires.
English: Many such questions can be asked, and the answers turn up rich soil where honest disagreement can flourish.
French: Bien des questions semblables peuvent être posées, et les réponses constituent un terrain propice au dissentiment.
English: Record-low interest rates in 2001, 2002 and 2003 did not lead Americans to invest more – there was already excess capacity.
French: Les taux d’intérêts extrêmement bas de 2001, 2002 et 2003 n’ont pas incité les Américains à investir – la capacité était déjà excédentaire.
English: Certain countries also included environmentally sustainable technologies, such as electrostatic precipitators and scrubbers, in their permits.
French: En outre, certains pays imposent dans les permis qu'ils délivrent l'utilisation de techniques écologiquement rationnelles, telle par exemple l'installation de précipitateurs électrostatiques et d'épurateurs.
English: Following are the essential elements of a research data centre program:
French: Voici un aperçu des éléments essentiels d'un programme de Centres d’accès aux données de recherche.
English: WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
French: Cette adhésion viendra prouver de façon officielle que les efforts importants entrepris par le pays après son indépendance sont parvenus à faire passer l'Ukraine d'une économie dirigiste à une économie de marché qui fonctionne pleinement.
English: Animal Health Protection of the animal livestock sector is essential for Canadian food production. Animal diseases can threaten the health of Canadians.
French: Santé des animaux La protection du secteur de l’élevage est essentielle à la production alimentaire canadienne, car les maladies animales peuvent mettre en danger la santé des Canadiens.
English: Any type of mechanism that (a) resembles or is intended to resemble a bomb; (b) is composed of a clock attached to or intended to be attached to an object that simulates an explosive, as defined in the Explosives Act; and (c) is advertised, sold or imported as a consumer product.
French: Tout dispositif qui réunit les caractéristiques suivantes : a) il ressemble ou est destiné à ressembler à une bombe; b) il est composé d'un mécanisme d'horlogerie joint ou destiné à être joint à un objet qui, tout en ayant l'apparence d'un explosif au sens de la Loi sur les explosifs, n'en est qu'une imitation; c) il est vendu ou importé comme produit de consommation ou est représenté comme tel dans la publicité.
English: Life on the mountain always comes with uncompromising style.
French: Profitez pleinement de ces condos de luxe avec cuisine dernier cri, bains a remous extérieur privé et garage, tout cela pour votre ultime confort à deux pas des pistes.
English: And now the opposition is crying that it has been discriminated against.
French: Et maintenant l’opposition se plaint que l’on fasse de la discrimination à son encontre.
English: My proposed accountability framework is also designed to facilitate a Divisional and a national component to talent management.
French: Le cadre de travail de responsabilisation que je propose est également conçu pour faciliter la gestion des compétences à l’échelon des divisions et à l’échelle nationale.
English: We call on the international community to shoulder its responsibilities and to take urgent and forceful measures to prevent the escalation of the situation.
French: La Tunisie demande à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et de prendre d'urgence des mesures énergiques pour éviter toute escalade.
English: International opportunities and overseas co-operation have recently increased in the sector as ITC has radically developed its own international profile since 2001. Figures from ITC show that ITC members:
French: Il y a également un secteur itinérant rural prospère qui rejoint les petites collectivités dans des salles locales telles que les salles communales, caractérisé par des compagnies comme New Perspectives et Theatre Hebrides (consulter l’annexe).
English: Such dialogue should underlie the universal-periodic-review mechanism of the Human Rights Council, which was the appropriate mechanism for helping all countries to improve their human-rights situation.
French: Un tel dialogue doit sous-tendre l'examen périodique universel à conduire par le Conseil des droits de l'homme, seul organe compétent chargé d'aider tous les pays à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: WIPO's approach towards economic development is rooted in the United Nations Millennium Declaration and its eight millennium development goals, aimed at reducing poverty across the world and creating an environment conducive to development.
French: L'approche de l'OMPI à l'égard du développement économique a sa source dans la Déclaration du Millénaire et ses huit objectifs du Millénaire pour le développement visant à réduire la pauvreté à travers le monde et à créer un climat propice au développement.
English: Rapporteur: Mr. Javier Camargo, Colombia
French: Rapporteur : M. Javier Camargo (Colombie)
English: Successfully Met
French: Réduire le nombre d’enquêtes figurant dans l’arriéré.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005  Item 3 (c) of the provisional agenda
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 point 3 c) de l'ordre du jour provisoire