ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base/Wing Phone# CSN# Email Bagotville 418-677-4000 (8850) 661-8850 Email Borden 705-424-1200 (3815) 270-3815 Email Cold Lake 780-840-8000 (8212) 690-8212 Email Comox 250-339-8211 (8293) 252-8293 Email Edmonton 780-973-4011 (5819) 528-5819 DIN Site Esquimalt 250-363-4091 255-4091 Email Gagetown 506-422-2000 (2916) 432-2916 DIN Site Greenwood 902-765-1494 (5528) 568-5528 DIN Site Halifax 902-427-0550 (8151) 447-8151 Email Kingston 613-541-5010 (5043) 271-5043 Email North Bay 705-494-2011 (2412) 628-2412 Email Ottawa 613-992-7440 992-7440 Email Petawawa 613-687-5511 (5209) 677-5209 Email DIN Site Shilo 204-765-3000 (3086) 258-3086 Email St Jean - MCTC 450-358-7099 (7308) 378-7308 (to follow) Toronto 416-633-6200 (3741) 634-3741 Email Trenton 613-392-2811 (2497) 827-2497 (to follow) Winnipeg 204-833-2500 (5394) 257-5394 Email Valcartier - MCTC 418-844-5000 (7705) 666-7705 (to follow) For questions on equivalences and the talent bank please e-mail +DLI-DGA@CDA-ACD@Kingston PSOs and Education Officers who have questions on the ER programs please contact the ER Manager by e-mail at +DLI-DGA@CDA-ACD@Kingston By Email +DLI-DGA@CDA-ACD@Kingston Mailing Address Education, Career, and Training Support Services Canadian Defence Academy  PO Box 17000, Station Forces  Kingston, Ontario CANADA  K7K 7B4 Fax number: (613) 541-6908
French: Liste des Officiers de Sélection du personnel Base/ Escadre Téléphone# RCCC# Courier électronique Bagotville 418-677-4000 (8850) 661-8850 courriel Borden 705-424-1200 (3815) 270-3815 courriel Cold Lake 780-840-8000 (8212) 690-8212 courriel Comox 250-339-8211 (8293) 252-8293 courriel Edmonton 780-973-4011 (5819) 528-5819 Site RID Esquimalt 250-363-4091 255-4091 courriel Gagetown 506-422-2000 (2916) 432-2916 Site RID Greenwood 902-765-1494 (5528) 568-5528 Site RID Halifax 902-427-0550 (8151) 447-8151 courriel Kingston 613-541-5010 (5043) 271-5043 courriel North Bay 705-494-2011 (2412) 628-2412 courriel Ottawa 613-992-7440 992-7440 courriel Petawawa 613-687-5511 (5209) 677-5209 courriel SIte RID Shilo 204-765-3000 (3086) 258-3086 courriel St Jean - MCTC 450-358-7099 (7308) 378-7308 (à suivre) Toronto 416-633-6200 (3741) 634-3741 courriel Trenton 613-392-2811 (2497) 827-2497 (à suivre) Winnipeg 204-833-2500 (5394) 257-5394 courriel Valcartier - MCTC 418-844-5000 (7705) 666-7705 (à suivre) Pour toute question sur les équivalences et la banque de talent veuillez communiquer par courriel au DLI-DAI@forces.gc.ca Les OSPs et les officiers d'éducation qui ont des questions au sujet des programmes RFE, veuillez contacter le gérant de RFE par couriel à DLI-DAI@forces.gc.ca Par courrier électronique DLI-DAI@forces.gc.ca Par courrier Service de soutien à l'éducation, la carrière, et la transition  Académie canadienne de la Défense  PO Box 17000, Station Forces  Kingston, Ontario CANADA  K7K 7B4 Numéro de télécopieur : (613) 541-6908
English: This surplus, which is mirrored in a deficit on the capital and financial accounts, requires a net outflow of capital.
French: À l’inverse, un déficit du compte courant veut dire qu’un pays est un emprunteur net au plan international (ce qui se traduit par un apport net de capitaux et donc un excédent des comptes de capital et financier).
English: He drew attention to an article that had appeared in The International Herald Tribune on 6 September 2003, written by an Israeli former Speaker of the Knesset and current Labour Party deputy, Avraham Burg, in which he recognized the desperation, humiliation and hatred that fuelled the Palestinian suicide bombings and condemned the Israeli Government for abandoning ethical leadership, refusing to evacuate all settlements and establish internationally recognized borders, and for the racism that was undermining Israeli democracy and the Jewish State itself.
French: Il attire attention sur un article qui a paru dans le The International Herald Tribune du 6 septembre 2003, écrit par l'ancien Président de la Knesset et député travailliste actuel, Avraham Burg, dans lequel celui-ci reconnaît le désespoir, les humiliations et la haine qui alimentent les attentats suicides à la bombe et condamne le Gouvernement israélien pour d'avoir abandonné son attitude éthique en refusant d'évacuer toutes les colonies de peuplements et de créer des frontières reconnues sur le plan international, et pour le racisme qui est en train de compromettre la démocratie israélienne et l'État juif lui-même.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information.
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: Organized around four themes, this original presentation explores the various ways of seeing and representing Italian industrial society, through the eyes of architects, artists and designers.
French: Articulée autour de quatre thèmes, cette présentation originale montre les manières diverses de voir et de représenter la société industrielle italienne, à travers le regard des architectes, des artistes et des designers.
English: Two days after the elections and the Progressive Labour Party's return to power, 11 newly elected PLP Members of Parliament refused to serve under the former Prime Minister and said they wanted to use the opportunity under the Constitution to exercise their right as MPs to choose the Prime Minister.
French: Deux jours après les élections et la reconduction au pouvoir du Progressive Labour Party, 11 de ses membres nouvellement élus au Parlement ont refusé de servir sous l'autorité de l'ancien Premier Ministre.  Ils entendaient en effet se prévaloir de la possibilité offerte aux députés par la Constitution de choisir le premier ministre.
English: Losses of Soil Organic Carbon The average loss of SOC, weighted for number of locations across landscape positions, was 22%.
French: A3.5.3.2 Prairies converties en terres cultivées La conversion des prairies indigènes en terres cultivées entraîne généralement des déperditions de carbone organique et d’ozone, ce qui a pour effet de rejeter du CO2 et du N2O dans l’atmosphère.
English: • Infant bag-valve mask (BVM) device and face mask
French: • ballon-masque et masque facial pour nourrisson
English: Moreover, these regulations have not been updated since 1977 and do not reflect either current technology or information on the biological effects of these releases.
French: De plus, ce reglement n’a pas ete mis a jour depuis 1977 et ne reflete ni la technologie ni Tinformation actuelle relative aux impacts biologiques de ces emissions.
English: We don’t even record what the informal sector is doing.
French: On ne prend même pas la peine de la consigner.
English: The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port to begin disposal operations at the dump site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement sur le lieu d'immersion.
English: The complainant uses a service that connects a deaf or hard of hearing person using a text teletype machine with a hearing person using a voice telephone through an intermediary operator.
French: Le plaignant a recours à un service qui permet aux sourds ou aux malentendants qui se servent d'un téléimprimeur de communiquer avec une personne qui utilise un téléphone classique par l'intermédiaire d'un opérateur.
English: Some of the more common deductions from net income are capital gains deductions, northern residents deductions, and deductions for non-taxable income such as workers' compensation payments, social assistance payments, and net federal supplements.
French: Certaines des déductions les plus courantes du revenu net sont les déductions pour gains en capital , les déductions pour les habitants de régions éloignées et les déductions pour les revenus non imposables comme les indemnités pour accidents du travail, les prestations d'assistance sociale et le versement net des suppléments fédéraux.
English: Recognizes that a considerable number of children live without parental support, such as orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated, and in this regard urges States to take special measures to support such children and the institutions, facilities and services that care for them, and to build and strengthen children's own abilities to protect themselves;
French: Constate qu'un nombre considérable d'enfants - orphelins, enfants des rues, enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, réfugiés, victimes de la traite, exploités sexuellement et économiquement ou incarcérés - vivent sans soutien parental, et demande instamment aux États de prendre des mesures spéciales pour aider ces enfants et les institutions et services qui s'en occupent, et apprendre à ces enfants à se protéger eux-mêmes et renforcer leurs capacités à cet égard;
English: They did not want to "push" the policy down on the employees, so the STP team was asked to develop the new policy, based on everything that had been learned over the past seven months.
French: On a donc demandé à l'équipe chargée d'élaborer la proposition d'établir une nouvelle politique à partir des connaissances acquises au cours des sept derniers mois.
English: International cooperation will increase the level of harmonization between VDD and equivalent organizations in other jurisdictions.
French: La coopération internationale augmente le niveau d’harmonisation entre la DMV et ses homologues d’autres compétences.
English: STRESSING that in the European Union a significant number of people with disabilities face difficulties of different kinds in their daily life; 2.
French: SOULIGNANT qu'un nombre important de personnes handicapées dans l'Union européenne sont confrontées à des difficultés de toutes sortes dans leur vie quotidienne; 2.
English: Agility would appear to  be a matter of medical assessment.
French: La plaidoirie du capitaine Barry a apporté un argument plus valable encore pour justifier la limite d’âge plus élevée.
English: By default, GigaStor aggregates statistics from all physical ports.
French: GigaStor, par défaut, agrège les statistiques de tous les ports physiques.
English: The Department of Finance and the Bank of Canada have started to develop a more explicit portfolio management framework for foreign currency assets and liabilities.
French: Le ministère des Finances et la Banque du Canada ont commencé à élaborer un cadre de gestion de portefeuille plus explicite pour les actifs en liquidités internationales et les engagements en devises.
English: Imported drinks and fresh juices are excluded from the rate.
French: Les boissons importées et les jus frais ne sont pas compris.
English: Article 14 of the Security Council’s Resolution 1270 (October 22, 1999) creating the United Nations Mission to Sierra Leone (UNAMSIL) placed the protection of civilians under the dispositions of Chapter VII of the Charter.
French: Tout aussi importante sera l’adoption du protocole facultatif sur les enfants touchés par la guerre et, s’il est adopté, le protocole facultatif sur la vente d’enfants, la prostitution d’enfants et la pornographie infantile.
English: He was set free only on the personal intervention of Pope John VIII.
French: Il ne fut libéré qu'à la suite de l'intervention personnelle du Pape Jean VIII.
English: 655,037 - 180 - - Corporate Name Search System Informational 9.0
French: 655 037 - 180 - - Système recherche de dénominations sociales Informationnel 9.0
English: Decision: The draft resolution (S/2007/683) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1786 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/683) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1786 (2007).
English: It is strongly committed to upholding the highest ethical standards, based on excellence, transparency, integrity, respect and accountability.
French: Aussi, le BEOG est fermement déterminé à faire appliquer les normes d'éthique les plus rigoureuses en s'appuyant sur l'excellence, la transparence, l'intégrité, le respect et la responsabilisation.
English: Rethinking the operation of the Council on the basis of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B would improve its ability to take action on priority issues.
French: Redéfinir le fonctionnement du Conseil à partir des résolutions 50/227 et 50/12 B de l'Assemblée générale permettrait d'améliorer ses capacités d'action sur des questions prioritaires.
English: It would therefore be preferable to consider the text of the reformulated narratives in informal consultations.
French: Il serait donc préférable d'examiner le texte de la nouvelle formulation en consultations officieuses.
English: Until the defence strategy document is approved, the ongoing challenge is to link current and future resource assignment and reporting definitively to a longer–term strategy.
French: Mesures du rendement Pendant l’année financière 2006–2007, le MDN a continué de veiller à ce que l’affectation des ressources soit fondée sur les priorités et les besoins actuels.
English: Simplicity, clarity and cost-effectiveness should be guiding principles of any such consultation and compliance mechanism.
French: Simplicité, clarté et rentabilité doivent être les maîtres-mots de tout mécanisme de consultation et de vérification.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The enabling legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada is stated in the Hospital Insurance Act, s.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les articles 3, 4 et 5 des Medical and Health Care Services Regulations de la Medicare Protection Act prescrivent les règles de la transférabilité des services assurés pour les personnes qui s’absentent temporairement de la ColombieBritannique.
English: Your gateway to the Canadian Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca
French: Votre porte d'accès au Service des délégués commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca
English: • Competition Bureau — CA Identification Number
French: • Bureau de la concurrence — Numéro d'identification CA
English: This is due to the large number of state infrastructure projects signed by the Bank, as well as the absence of large private natural resource transactions, which typically mobilize significant amounts of private investment.
French: Ce changement s’explique par le grand nombre de projets d’infrastructure publics conclus par la Banque ainsi que par l’absence d’opérations privées d’envergure dans le domaine des ressources naturelles, qui permettent habituellement de mobiliser des investissements privés importants.
English: The escalation of e-commerce and information gathering through the Internet has resulted in many more online forms.
French: Formulaires en ligne : l'augmentation rapide du commerce électronique et du rassemblement d'informations dans Internet a résulté en une forte augmentation du nombre de formulaires en ligne.
English: They even interviewed food services to find out what it takes to feed the thousands of people involved in the exercise.
French: L’équipe a été jusqu’à interviewer les services d’alimentation pour découvrir ce qui était nécessaire pour nourrir les milliers de personnes participant à l’exercice.
English: • Knowledge Broker on Gender Equality - Status of Women Canada facilitates interaction and information sharing among stakeholders. It also plays a key role in making its clients aware of opportunities for timely and effective input to the federal policy development process.
French: • Courtier du savoir sur l'égalité entre les sexes - Condition féminine Canada facilite l'interaction et le partage d'information entre les partenaires et joue un rôle de premier plan afin d'informer sa clientèle des possibilités d'apporter une contribution opportune et efficace au processus fédéral d'élaboration des politiques.
English: • Note to Readers A Word from Commissioners 1.
French: • Avertissement Quelques observations des commissaires 1.
English: c) Detailed grounds for the increase The recent FP6-2005-Space1 call for proposals, published on 1 April 2005 and closed on 13 July 2005, has been very successful and produced a very large reserve list.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le récent appel à propositions "Espace" FP6-2005-Space1, publié le 1/4/2005 et clôturé le 13/7/2005, a rencontré un vif succès et s'est soldé par une liste de réserve importante.
English: On 27 December, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/50), in which it condemned in the strongest terms the suicide attack that killed the former Prime Minister of Pakistan, Benazir Bhutto.
French: Le 27 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/50) dans laquelle il a condamné dans les termes les plus énergiques l'attaque-suicide qui a causé la mort de l'ancien Premier Ministre du Pakistan, Benazir Bhutto.
English: Requests will normally be handled on a "first come, first served" basis.
French: Les demandes sont normalement traitées selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Since Nigeria has offered to provide the Level II Medical Facility, it is recommended that the ECOWAS Secretariat pursue this matter vigorously.
French: Étant donné que le Nigéria a offert d'assurer l'antenne médicale de niveau II, il est recommandé au secrétariat de la CEDEAO de régler sans tarder cette question.
English: The Committee  recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Il recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: • Invasive aquatic species, such as zebra mussels, are a serious and growing threat to the basin.
French: • Les espèces aquatiques envahissantes telles les moules zébrées constituent une menace grave et croissante pour le bassin.
English: More importantly, it is an opportunity for us to affirm our common resolve to make the United Nations work better, to be partners in its renewal and reform.
French: Mais avant tout, c'est l'occasion pour nous d'affirmer notre volonté commune d'améliorer le fonctionnement de l'ONU et de collaborer activement à son renouvellement et à sa réforme.
English: Members of the Council trust that his ability to communicate with the authorities in Bangui and with the country's political organizations will continue to guide the work of the United Nations and make it possible for us to assess the prospects for peace and development.
French: Les Membres du Conseil ne doutent pas que ses talents de négociateur face aux autorités de Bangui et aux organisations politiques du pays continueront d'orienter les activités de l'Organisation des Nations Unies et permettront d'évaluer les perspectives de paix et de développement.
English: The Information and Privacy Commissioner has the power to oversee the way the ATIPP Act is applied and can take complaints about its administration.
French: La commissaire à l’information et à la protection de la vie privée peut surveiller la manière dont la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels est appliquée et se charger des plaintes à ce sujet.
English: They confirm that larger banks in the U.S. tend to devote a much smaller fraction of their assets to small business lending than smaller banks. They speculate that if banks in the U.S. were consolidated into institutions with assets of $10 billion or more and these banks adopted the current lending propensities of banks with assets of $10 billion or more, small business lending would be cut in half (1997, p.2). Berger et. al. search for a theory which explains the effect of increased bank size on its portfolio:
French: ce qui touche l'évaluation des risques, il se pourrait également que l'on doive obtenir une contre-expertise pour réduire la probabilité du rejet injustifié d'emprunteurs vraiment solvables.
English: • EFFECTIVE COMMUNICATION helps to avoid problems
French: • LA COMMUNICATION EFFICACE aide à prévenir les problèmes
English: Perinatal mortality fell over the reference period to 10.5 per thousand, compared with an average6 for European countries in 2004 of 5 per thousand.
French: Le taux de mortalité périnatale a diminué durant la période de référence, il était de 10,5 pour 1000 en 2004 (le taux moyen1 des pays européens était d’environ 5 pour 1000 en 2004).
English: The OSPAR Commission recently announced the development of a website to allow an exchange of information on environmental impacts of offshore renewable energy, and provide a mechanism to share knowledge and experience.
French: La Commission OSPAR a annoncé récemment l'ouverture d'un site Web qui permettra d'échanger des informations sur l'impact environnemental des énergies renouvelables en mer et devrait devenir un espace de mise en commun des connaissances et des expériences.
English: “(b) trustworthiness of hardware and software systems;
French: b) fiabilité du matériel et des logiciels;
English: • Broadcasting Policy and Innovation Branch 
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: Active labour market policies are needed to facilitate smoother adjustment to changes in the structure of production brought about by trade liberalization and globalization.
French: Il faudrait mener, sur le marché du travail, des politiques d'intervention qui facilitent l'adaptation aux changements de structure de la production dus à la libéralisation du commerce et à la mondialisation.
English: In April of 2004, the Government of Canada released the first-ever comprehensive statement of our National Security Policy, Securing an Open Society . Among the initiatives announced in the policy, several have already been accomplished: the passage of Bill C-6, the enabling legislation that establishes PSEPC as the department responsible for the testing and auditing of federal departments' key security responsibilities and activities; the creation of the Cross-Cultural Roundtable on Security, comprising members of Canada's ethno-cultural and religious communities; the creation of the Government Operations Centre, to provide stable, around-the-clock co-ordination and support across government to key national players in the event of national emergencies; and, the foundational work to establish a permanent federal-provincial-territorial forum on emergencies.
French: En avril 2004, le gouvernement du Canada a publié le tout premier rapport complet sur la Politique de sécurité nationale, Protéger une société ouverte. Bon nombre des projets annoncés dans la politique ont déjà été mis en œuvre : l'adoption du projet de loi C-6, loi habilitante rendant SPPCC responsable de l'évaluation et de la vérification des principales responsabilités et activités des ministères fédéraux en matière de sécurité; la création de la Table ronde transculturelle sur la sécurité, qui regroupe des membres des collectivités ethnoculturelles et religieuses du Canada; la mise sur pied du Centre des opérations d'urgence du gouvernement, chargé d'assurer la stabilité et la cohérence de la coordination et du soutien offerts par tout le gouvernement aux principaux intervenants nationaux en cas d'urgence nationale; les travaux fondamentaux visant l'établissement d'une tribune fédérale-provinciale-territoriale permanente sur les situations d'urgence.
English: We are to debate emissions standards for lorries and private cars and are then also to debate CO2 thresholds for private cars and lorries.
French: Nous devons débattre de normes d'émissions pour les véhicules utilitaires et les voitures particulières et ensuite également des seuils de CO2 pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires.