ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Hearings of divorce and desertion cases;
French: e) Les audiences concernant les demandes en divorce et l'abandon du domicile conjugal;
English: C A N A D A - N O RWAY n May 1998, Canada and Norway signed a formal agreement aimed at working together for the promotion of peacebuilding in the world.
French: CANADA et la NORVÈGE sur la diplomatie ouverte plutôt que sur des négociations à huis clos. Cette approche, un instrument qui s'est avéré utile pour réaliser le programme de la sécurité humaine, a eu un profond retentissement dans la communauté internationale.
English: Client Contacts with Regional Offices Statistics Canada provides information without charge for requests that are of a routine nature.
French: On fournit les données aux demandeurs, ainsi que des conseils sur la façon d’accéder aux renseignements statistiques et de les utiliser.
English: In this climate, the family is idealized as women are urged once again to take up roles as caregivers and look to men for economic support (Mosher 1998).
French: Dans ce climat, on idéalise la famille tout en pressant les femmes de reprendre leur rôle de pourvoyeuses de soins et de recommencer à vivre aux crochets des hommes (Mosher, 1998).
English: Strengthening Canada's International Tax Advantage July 2008 07/15/2008 The Canadian Bankers Association’s submission to the Expert Panel on Securities Regulation (PDF)
French: Consultations prébudgétaires 2008 Août 2008 15/07/2008 Mémoire de l’Association des banquiers canadiens présenté au Groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières (PDF)
English: Atlantic herring may be the main pelagic species1 fished commercially in the Upper Estuary.
French: Le Hareng atlantique serait la principale espèce pélagique1 pêchée à des fins commerciales dans l’estuaire moyen.
English: The modeling of drill mud and cuttings discharges is based on the following assumed operational processes and volumes shown in Table 2.9.
French: La modélisation des déversements de boues et de déblais de forage s'appuie sur les processus et les volumes opérationnels présumés indiqués dans le tableau 2.9.
English: Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy
French: Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère
English: The incidence of low income is, therefore, a function not just of individual income, but, for persons living in families, of their combined (that is, family) income.
French: Une tendance très répandue chez les femmes des générations antérieures consistait à se retirer de la population active durant les années où elles élevaient leurs enfants, puis à retourner au travail après.
English: Government of Canada Announces Funding for the Maritime Museum of British Columbia VICTORIA, May 29, 2003 -- David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament (Victoria), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $25,000 for the Maritime Museum of British Columbia Society.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Maritime Museum of British Columbia VICTORIA, le 29 mai 2003 -- Le ministre de l'Environnement et député de Victoria, David Anderson, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars au Maritime Museum of British Columbia.
English: Common buckwheat (Fagopyrum esculentum) (2n = 2x = 16) and Fagopyrum homotropicum (2n = 2x = 16) were mated in an interspecific cross and amplified fragment length polymorphism (AFLP) linkage maps were constructed by analyzing segregation in the F2 population.
French: Le Fagopyrum esculentum (aussi connu sous le nom de sarrasin commun) (2n = 2x = 16) et le Fagopyrum homotropicum (2n = 2x = 16) ont été croisés et des cartes génétiques ont été produites en analysant la ségrégation de marqueurs AFLP au sein de la population F2.
English: 32 Other auto related services D15297 ...
French: 32 Autres services liés à l'automobile D15297 ...
English: “Liberty and security of person are inviolable.
French: «La liberté individuelle et la sûreté de la personne sont inviolables.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Graham, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Graham, Erin Manager Safety, Capital District Health Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Granatstein, Dr. Jack Chair, Council for Defence and Security in the 21st Century May 27, 2002, April 28, 2004 Grandy, Mr. Brian Acting Regional Director, Atlantic Region Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Gray, P.C., Right Honourable Herb Chair and Commissioner, Canadian Section, International Joint Commission March 29, 2004 Green, Major Bill Commanding Officer, Saskatchewan Dragoons (Moose Jaw) January 27, 2002 Grégoire, Mr. Marc Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group Transport Canada February 25, 2004 Gregory, Leading Seaman Wing Administration Human Resources Department 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Grue, Superintendent Tom Edmonton Police Services City of Edmonton January 28, 2003 Guevremont, Benoît Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Guindon, Captain (N) Paul Submarine Division Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Gutteridge, Mr. Barry Commissioner, Department of Works and Emergency Services City of Toronto October 30, 2003 Haeck, Lieutenant Colonel Ken F. Commandant of Artillery School IFT CFB Gagetown January 22-24, 2002 Hall, Major Steve Deputy Commandant, Canadian Forces School of Communications and Electronics CFB Kingston May 7-9, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Gauvin, Major Bart Centre de formation militaire BFC Kingston 7-9 mai 2002 Gauvin, Commodore, Jacques J. Chef d'état-major adjoint par intérim de la Force maritime Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Giasson, M. Daniel Directeur des opérations, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 8 et 29 janvier 2002 Gibbons, L'honorable Jim Membre, Comité special de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) 6 février 2002 Giffin-Boudreau, Mme Diane Directrice générale par intérim, Région de l’Atlantique, Citoyenneté et Immigration Canada 22 septembre 2003 Gilbert, Adjudant chef Daniel Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Gilbert, M. Emory Surintendant d’état-major, Services de soutien opérationnel, Police de Toronto, Ville de Toronto 30 octobre 2003 Giroux, Caporal-chef Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Glencross, Capitaine, Révérend Bruce Aumônier du régiment The Black Watch 5-6 novembre 2001 Goatbe, M. Greg Directeur général, Direction stratégique des programmes, Agence des douanes et du revenu du Canada 28 janvier 2002 Goetz, Capitaine J.J. 2e groupe-brigade mécanisé BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Goodall, M. Bob Surintendant, Bureau de soutien à la circulation et aux services régionaux Police provinciale de l’Ontario 30 octobre 2003 Goss, L'honorable Porter Président, Comité spécial de la Chambre sur le renseignement (É-U) 6 février 2002 Gotell, Adjudant-chef Peter Opérations 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002
English: Health Canada officials disagree with some of our ratings and have pressed for an "acceptable" in the following three areas: portfolio management, information and decision-making, and financial analyses -- we stand by our assessment.
French: Les hauts fonctionnaires à SC s’opposent à quelques‑unes de nos cotes et ont insisté pour une cote « acceptable » dans les trois secteurs suivants : gestion de portefeuille, information et prise de décisions, et analyses financières, mais nous maintenons notre évaluation.
English: • securities or other for-profit initiatives
French: • l’achat de titres de placement ou toute autre activité à but lucratif;
English: From the standpoint of capacity, the following border crossings with Kazakhstan are “bottlenecks”:
French: Parmi les «goulets d'étranglement» en termes de capacité de trafic, il convient de mentionner les postes de contrôle ci-après situés à la frontière avec le Kazakhstan:
English: The strategy focuses on three key areas: external trade issues, internal trade issues, and industry productivity and competitiveness.
French: La stratégie met l'accent sur trois éléments clés : le commerce extérieur, le commerce intérieur, de même que la productivité et la compétitivité de l'industrie.
English: NAPA embodies a spirit of trust, professionalism and tradition that stands above all others in the auto parts aftermarket.
French: NAPA symbolise la confiance, le professionnalisme et la tradition, mieux que toute autre marque dans l’industrie des pièces de rechange automobiles.
English: Each finding and recommendation is cited in the context of the four stated objectives of the external review and supporting methodology framework.
French: Chaque constatation et chaque recommandation est citée dans le contexte des quatre objectifs énoncés de l'évaluation externe et le cadre de méthodologie à l'appui.
English: Beneﬁts delivery staff and processes are extremely efﬁcient in getting beneﬁts into the hands of Canada Pension Plan contributors.
French: Le personnel chargé du service des prestations et les processus mis en place en place pour verser les prestations aux cotisants sont extrêmement efﬁcaces.
English: Terrorism has become a global phenomenon to which no country or society can remain totally immune or indifferent.
French: Le terrorisme est devenu un phénomène mondial dont aucun pays, ni aucune société ne peuvent être à l'abri et auquel ils ne sauraient rester indifférents.
English: Emigrants and Income Tax 2006 T4056(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Les émigrants et l'impôt 2006 T4056(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Economic Disadvantage and Unemployment Economic and employment circumstances in the three communities were central to their selection as study sites.
French: Désavantage sur le plan économique et chômage La situation économique et la situation de l'emploi dans les trois communautés étaient des facteurs déterminants dans leur sélection comme sites pour notre enquête.
English: The representatives of several observer organizations suggested that this Article could
French: Les représentants de diverses organisations ayant le statut d’observateurs ont estimé
English: Financial intermediation provides the crucial link between savings and investment.
French: Les intermédiaires financiers constituent le lien indispensable entre l'épargne et l'investissement.
English: In most European languages other than English, copyright is called author's rights.
French: LES DEUX BRANCHES DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 9.
English: Mr. RESHETOV said that he preferred the word “citizenship” to “nationality”.
French: M. RESHETOV préférerait que soit employé le mot «citoyenneté» plutôt que «nationalité».
English: Michal David when this critic loved.
French: Michal David quand ce critique aimé.
English: He encouraged the State party to keep the various treaty bodies informed of the measures it was taking to address them.
French: Il encourage l'État partie à tenir les différents organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme informés des mesures prises pour y remédier.
English: This category of low income farms had an average net worth of $423,000, which provide them with a considerable "safety net" for their essential needs.
French: Dans cette catégorie de fermes à faible revenu, la valeur nette moyenne était de 423 000 $, ce qui constitue pour les exploitants un « filet de sécurité » appréciable pour subvenir à leurs besoins essentiels.
English: An unanticipated benefit of the group approach to ADR is the capacity building that results from survivor groups having to manage the finances and administration of their projects.
French: Un avantage inattendu de la démarche de groupe de RED est le renforcement des qualités dû au fait que les groupes de survivants on dû gérer les finances et l’administration de leurs projets.
English: Where can I find additional information about health product advertising requirements and guidance documents?
French: Où peut-on trouver de plus amples renseignements au sujet des exigences sur la publicité des produits de santé et les documents d'orientation associés?
English: The areas of the circles are proportional to the population sizes of the states and provinces.
French: Au moins deux théories connexes pourraient expliquer l'effet prononcé de l'inégalité des revenus sur la mortalité des personnes en âge de travailler.
English: "C" Division - News Releases NEW CHARGES LAID IN THE SPONSORSHIP PROGRAM CASE MONTREAL, Thursday, October 21, 2004 - This afternoon in Montreal, the Royal Canadian Mounted Police arrested Jacques Paradis on charges of defrauding the Government of Canada in its Federal Sponsorship Program.
French: Division C - Communiqués de presse DE NOUVELLES ACCUSATIONS SONT DÉPOSÉES  DANS LE CADRE DU PROGRAMME DES COMMANDITES MONTRÉAL, le jeudi 21 octobre 2004 - Cet après-midi, à Montréal, la Gendarmerie royale du Canada a procédé à l’arrestation de Jacques Paradis, accusé d’avoir fraudé le gouvernement du Canada dans son programme de commandites fédérales.
English: The documents of the session will be posted on the web site, under http://www.unece.org/ie/se/ docs/reserves-unfc/supply .html
French: Les documents de la première session seront affichés sur le site Web de la CEE-ONU (http://www.unece.org/ie/se/docs/reserves-unfc/supply.html).
English: Solar Energy is electromagnetic radiation (including infrared, visible and ultraviolet light) released by thermonuclear reactions in the core of the sun.
French: L'énergie solaire est le rayonnement électromagnétique (comprenant les lumières infrarouge, visible et ultraviolette) libéré par les réactions thermonucléaires dans le noyau du soleil.
English: Migration connected with trafficking in women and prostitution; Recommendation 1611 (2003):
French: Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution ; Recommandation 1611 (2003) :
English: The building sector (institutional, commercial, and industrial) has always been faced with economic constraints.
French: Le secteur du bâtiment (institutionnel, commercial et industriel) fait depuis toujours face à des contraintes de nature économique.
English: However, if the probable or suspect case had any symptoms of the illness during their flight, follow-up is required.
French: Mais si le cas probable ou suspect avait des symptômes de la maladie pendant le vol, un suivi est requis.
English: Region 5 would include New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: La région 5 inclurait le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: It is perhaps not in the streets but perhaps through negotiations aimed at sharing a certain form of power that a blood bath is likely to be prevented. Pressure must first be exerted, of course, to ensure that the winner is acknowledged.
French: Car ce n'est peut-être pas dans la rue, mais peut-être par des négociations qui viseraient - une fois qu'on a reconnu qui était le vainqueur, bien sûr, toutes les pressions sont nécessaires - à un partage d'une certaine forme de pouvoir, qu'on pourra probablement éviter un bain de sang.
English: The reports are available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/UNGASS/01-Preparations.html).
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/UNGASS/01-Preparations.html).
English: The DCSA representative will make contact with the AO upon his/her appointment, and will be available 24/7.
French: Le représentant du DSBA contactera l’OD dès sa nomination et sera disponible en tout temps.
English: People with families, partners, children and dreams for a better future. Just like all of our citizens, people who died suddenly and for no reason at the hands of fanatics.
French: Il s’agissait de Canadiens ordinaires – des gens qui avaient des familles, des partenaires et des enfants, et qui rêvaient d’un avenir meilleur, comme l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes – des gens qui sont morts soudainement et sans raison aux mains de fanatiques.
English: SUDAN Facts on Sudan Pictures of Sudan Resources on Sudan Test Your Knowledge RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: SOUDAN Faits sur le Soudan Photos du Soudan Ressources sur le Soudan Jeu-questionnaire sur le Soudan CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: This is necessary because both of these fora are important with regard to the Guide Contractual Practices.
French: Cette coopération est nécessaire car ces deux instances jouent un rôle important à cet égard.
English: Description : Small imitation of Windows Media Player 11 of vista for XP.
French: Description : Petite imitation du Windows Media Player 11 de Vista pour XP.
English: To ensure that harmony prevailed in the world, he would attempt to find ways in which each fundamental right could be exercised without imperilling the other.
French: Pour favoriser l'harmonie de par le monde, il tentera de trouver des façons de permettre l'exercice de chaque droit fondamental sans porter atteinte aux autres droits.
English: Flyash was broken down according to the type of particulate control device used to remove it from the flue gas - an electrostatic precipitator (ESP), a wet scrubber, or a multiclone (cyclone).
French: 5.2 - 8.3 déchets de bois (51.9 - 61.1%) 1.4 - 1.9 boues (70.4%) - 33 % désenc. • Facteur d'émission moyen pour les usines incinérant des boues de désencrage (20 essais à la cheminée de 5 chaudières) = 790,7 ng ET/tonne anhydre de déchets de bois consumée.
English: Executive Director Date: September 7, 2004
French: Directeur exécutif Date : le 7 septembre 2004
English: For the stoker who is in port, the engineer who is in a sewer or somebody in clothing stores, if you have an industrial accident you have to wait until you retire.
French: Mais le graisseur qui travaille au port, l'ingénieur qui travaille dans un égout ou celui qui travaille dans un magasin de vêtements, s'ils subissent un accident du travail, doivent attendre jusqu'à la retraite.
English: You can define the style of ANANKE between pop and electronica because their music is melodic and constructed.
French: On peut définir le style d'ANANKE entre la pop et l'électro, car leur musique est mélodique et construite.
English: Youth collaboration on project design and delivery has lead to strengthened self-esteem and engagement in their community.
French: La collaboration des jeunes lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de projets leur permet d'améliorer leur estime de soi et d'accroître leur engagement au sein de leur communauté.
English: Introducing his country's proposed decision, the representative of the United States of America noted that, in accordance with decision XV/5, in which Parties seeking essential-use exemptions for metered-dose inhalers were asked to elaborate plans of action including deadlines beyond which they would no longer seek essential-use exemptions for inhalers whose sole ingredient was salbutamol, his country had completed the regulatory process necessary to phase out such chlorofluorocarbon (CFC)-based metered-dose inhalers by 31 December 2008.
French: Présentant le projet de décision de son pays, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a noté que, conformément à la décision XV/5, dans laquelle les Parties demandant des dérogations pour utilisations essentielles pour les inhalateurs-doseurs étaient invitées à élaborer des plans d'action prévoyant des délais au-delà desquels elles ne demanderaient plus de dérogations pour utilisations essentielles dans le cas des inhalateurs-doseurs dont le seul composant actif était le salbutamol, son pays avait mené à bonne fin la procédure réglementaire requise pour éliminer d'ici au 31 décembre 2008 les inhalateurs-doseurs de ce type.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This small sunfish rarely exceeds 310 mm in length and reaches only 234 g in weight.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - Petit crapet-soleil dÃ©passant rarement 310 mm de longueur. - Atteint un poids de seulement 234 g.
English: ‘Things going wrong’ in the factory ashore results in lost production, whereas on a fishing boat it can mean loss of life.
French: Lorsque dans une usine, à terre, les choses vont mal, cela se traduit par une baisse de production alors que dans un navire de pêche, en mer, cela peut se traduire par des pertes de vies.
English: Also at the 54th meeting, the Committee rejected the amendment by a recorded vote of 116 to 2, with 38 abstentions.
French: À la 54e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a repoussé l'amendement proposé, par 116 voix contre 2, avec 38 abstentions.
English: Document ED-1, issued by the World Bank Group (March 2002) refers to it in a precise manner (page 4): 10.
French: Le document ED-1 qui émane du World Bank Group (mars 2002) y fait référence de manière précise (page 4) : 10.
English: / As an example of possible provisions for inclusion into the body of the AGN Agreement, the following might be considered: (1) Add a new paragraph before the last preamble entry to read as follows: “Recognizing the need to address the environmental aspects in the development of the inland waterway infrastructure”; (2) Add a new article 3 bis to read as follows: “When elaborating their infrastructure development programmes, a Contracting Party shall aim to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environment impact from planned activities through the establishment of a public environmental impact assessment procedure, in accordance with relevant international legal instruments [text based on Article 2 of the Espoo Convention].
French: De nouvelles dispositions pourraient par exemple être incorporées comme suit dans le corps du texte de l'AGN: 1) Ajouter avant le dernier alinéa du préambule un nouvel alinéa qui se lirait comme suit: «Conscientes de la nécessité de prendre en compte les aspects environnementaux dans le cadre du développement des infrastructures des voies navigables»; 2) Ajouter un nouvel article 3 bis libellé comme suit: «Lors de l'élaboration de leurs programmes de développement des infrastructures, les Parties contractantes s'efforcent de prévenir, réduire et combattre l'impact transfrontière important que des activités planifiées pourraient avoir sur l'environnement en établissant une procédure publique d'évaluation de cet impact, conformément aux instruments juridiques internationaux pertinents.» [texte inspiré de l'article 2 de la Convention d'Espoo].
English: Annex III (English only) contains a table showing the distribution by region of the 16 signatories and the 24 States which have neither signed nor ratified the Convention.
French: On trouvera à l'annexe III (en anglais seulement) un tableau indiquant la répartition par région des 16 États signataires n'ayant pas ratifié la Convention et des 24 États qui ne l'ont ni signée ni ratifiée.
English: Values according to "IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation".
French: (Valeurs indiquées dans les lignes directrices IRPA/INIRC relatives aux limites d'exposition au rayonnement ultraviolet)
English: Some statistics show advances for visible minorities over the last decade.
French: Si l'on en croit les statistiques, des progrès ont été réalisés ces 10 dernières années.