ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 December, an AMIS vehicle carrying two AMIS military personnel was carjacked in El Fasher.
French: Le 10 décembre, à El Fasher, un véhicule de la MUAS transportant deux membres du personnel militaire de la Mission a été détourné.
English: The galls are compared with galls of other taxa, which consist of a similar range of appendages, and with naturally occurring continua between morphological categories.
French: Par ailleurs une comparaison est établie entre les galles du frêne et (i) d'autres galles également formées d'appendices, (ii) des continua entre des catégories morphologiques survenant naturellement.
English: Further, the Agency is of the opinion that Skyservice did not depart from its tariff in respect of this matter.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que Skyservice n'a pas contrevenu aux dispositions du paragraphe 110(4) du RTA.
English: For example, profiling recent immigrants; sponsoring studies on health issues among members of ethnocultural groups.
French: Par exemple, établissement du profil des immigrants récents; parrainage d’études sur les questions de santé touchant les membres des groupes ethnoculturels.
English: In leading up to the World Conference, States should take the opportunity to evaluate their systems and identify practical measures to advance in the struggle against racism.
French: Dans l'optique de la Conférence mondiale, les États devraient s'attacher à évaluer leurs dispositifs et à définir des mesures pratiques propres à faire avancer la lutte contre le racisme.
English: Traffic congestion has become one of the top issues in the GTA.
French: En raison de la saturation des routes, les temps de déplacement dans la région figurent parmi les plus longs en Amérique du Nord.
English: I endorsed this document because, on 14 June 2010, the Commission published its Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications, which included 24 specific recommendations for action.
French: Je soutiens ce document, parce que, le 14 juin 2010, la Commission a publié son plan d'action relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS) qui comporte 24 recommandations d'action spécifiques.
English: The CEFR does not attempt to impose uniformity, but rather provides the means for all its users to reflect on their current practice, take better informed and considered decisions, and communicate openly with other agencies whose decisions affect the learners concerned, so as to provide the possibility of coherent choices to be made from among the options available in a diversified system by all stakeholders.
French: Le CECR ne cherche pas à imposer l’uniformité ; il offre plutôt à tous ses utilisateurs les moyens de réfléchir à leurs pratiques actuelles, de prendre des décisions éclairées et mûries, et de communiquer ouvertement avec d’autres agences dont les décisions affectent les apprenants concernés, afin de permettre à tous les acteurs d’effectuer des choix cohérents à partir des différentes options proposées au sein d’un système diversifié.
English: Education, Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Économique, Éducation Observations :
English: Also, many of these events offer artists workshops on marketing their products and preparing to export.
French: Parmi les grandes réalisations de 2003, on compte une mission aux Déferlantes francophones de Capbreton et la participation aux Nuits acadiennes à Paris.
English: Air Canada submits that although it is possible to join two seats, each measuring 17 inches, the resulting width would not allow most adults enough room to fully extend the leg without aisle obstruction.
French: Air Canada fait valoir que bien qu'il soit possible de jumeler deux sièges, chacun mesurant 17 pouces, la largeur qui en résulterait ne permettrait pas à la plupart des adultes de s'allonger complètement la jambe sans obstruer l'allée.
English: Although you can take delight in listening to their recordings, you must see their performances in person in order to appreciate the intensity, the attention offered one another and the delicate phrasing that transform their art into a reality almost tactile in its beauty.
French: Li potete ascoltare nelle loro incisioni, ma purtroppo non potete vivere se non di presenza quella tensione, quell' ascoltarsi reciproco, quel respirare insieme il fraseggio, che rendono la loro arte una realtà che pare di poter toccare.
English: In addition to this Inventory, the Division has also produced a series of Epi Updates that provide a synthesis of HIV/AIDS epidemiology and risk behaviour information for specific population groups (see Appendix B for the list of titles).
French: Outre ce répertoire, la Division a produit une série d’Actualités en épidémiologie, qui présentent une synthèse de l’information sur l’épidémiologie du VIH/sida et les comportements à risque pour des groupes spécifiques (voir la liste des titres à l’annexe B).
English: (2) The medical standards for vision and hearing do not apply to an engineer who held an Engineer certificate before July 30, 2002 if they began acquiring the amount of sea service required to obtain that certificate before July 30, 1997 and if (a) they have obtained or are in the process of obtaining a higher ranking Engineer certificate; (b) they have exchanged, after July 30, 2002, a certificate issued before that date; or (c) they have obtained a continued proficiency certificate after July 30, 1997 but before the coming into force of this section.
French: (2) Les normes médicales relatives à la vision et à l'ouïe ne s'appliquent pas à l'officier mécanicien qui, avant le 30 juillet 2002, était titulaire d'un brevet d'officier mécanicien, s'il avait commencé à accumuler le temps de service en mer exigé en vue de l'obtention de ce brevet avant le 30 juillet 1997 et si, selon le cas : a) il a obtenu, ou est en voie d'obtenir, un brevet plus élevé d'officier mécanicien; b) il a échangé, après le 30 juillet 2002, un brevet délivré avant cette date; c) il a obtenu un certificat de maintien des compétences après le 30 juillet 1997 mais avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session and revised on 12 May 2005 at its 207th session ("the Rules"); Having deliberated on 2 June 2008; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte révisée prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de sa 201e session et révisé le 12 mai 2005 lors de sa 207e session (« le règlement ») ; Après avoir délibéré le 2 juin 2008; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: In 1981, the federal government signed the first agreement authorizing a First Nations agency to deliver child welfare services.
French: En 1981, le gouvernement fédéral a signé la première entente autorisant un organisme des Premières nations à fournir des services de protection de l'enfance.
English: Graves Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande de Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac Saint-Émilion Margaux Médoc Montagne Saint-Émilion Moulis Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux, whether or not followed by ‘commune d'origine' Puisseguin Saint-Émilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Émilion Saint-Emilion Grand Cru Saint-Estèphe Sainte-Foy Bordeaux Saint-Georges Saint-Émilion Saint-Julien Sauternes (*)
French: Graves Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande-de-Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac-Saint-Émilion Margaux Médoc Montagne-Saint-Émilion Moulis Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux, suivie ou non de la commune d'origine Puisseguin Saint-Émilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Émilion Saint-Émilion grand cru Saint-Estèphe Sainte-Foy-Bordeaux Saint-Georges-Saint-Émilion Saint-Julien Sauternes (*)
English: We agree with everything as a whole but we do not agree with cherry-picking
French: Nous sommes d’accord avec l’ensemble, mais nous ne sommes pas d’accord avec le choix à la carte.
English: $6.4 billion, as the US share of CDIA developments outlined above, Canada’s On the other hand, services imports declined to 21.2% from 30.9% a year current account surplus expanded to expanded in 2003, as all services earlier.
French: La part des IED provenant des États-Unis a donc régressé de 76,4 % en 2002 à 53 % en 2003. En conséquence, les ICDE à destination des États-Unis ont dépassé,
English: In keeping with General Assembly resolutions, the new pages are compliant with the accessibility requirements set out in the new web accessibility guidelines for United Nations websites.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, les nouvelles pages sont conformes aux règles d'accessibilité énoncées dans les nouvelles directives pour l'accessibilité des sites Web des Nations Unies.
English: Key Points Remarks PA – Article 64.03 SV – Article 61.03 TC – Article 65.03 EB – Article 26.03 This amended article reflects the change which was effected in 2003 in the method of implementing retroactive upward revisions in pay rates.
French: Points saillants Remarques PA – article 64.03 SV – article 61.03 TC – article 65.03 EB – article 26.03 Ce nouvel article reflète la modification apportée en 2003 concernant la méthode de mise en oeuvre de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération.
English: Among the activities and objectives of this project:
French: Parmi les activités et les objectifs de ce projet, mentionnons les suivants :
English: A longer-term policy framework on internally displaced persons is being developed.
French: On définit actuellement des orientations à plus long terme au sujet des personnes déplacées.
English: During the year, the Office had net expenses of $5,838,678 ($5,155,235 in 2006) from transactions in the normal course of business with other Government departments, agencies and Crown corporations.
French: En tant qu’administrateur du régime, RHDSC peut imputer au Commissariat sa quote-part des indemnités engagées aux termes de ce régime.
English: Mr. Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, was escorted from the rostrum.
French: M. Apisai Telemia, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail des Tuvalu, est escorté de la tribune.
English: $ 8,928 The New Waterfront Press $ 4,982 The Nipawin Journal $ 26,653 The North Renfrew Times $ 8,028 The North Shore Sentinel $ 14,013 The Northern Pioneer $ 3,472 The Northwest Herald $ 14,175 The Nor'wester $ 23,589 The Norwich Gazette $ 4,808 The Observer $ 3,837 The Outlook $ 12,851 The Oxbow Herald $ 6,336 The Oxford Journal $ 7,679 The Oyen Echo $ 10,059 The Packet $ 24,544 The Paper $ 3,053 The Parkhill Gazette $ 7,133 The Perth Courier $ 32,529 The Picton Gazette $ 11,746 The Pictou Advocate $ 31,511 The Pilot $ 30,630 The Prescott Journal $ 4,396 The Press Review $ 7,892 The Progress Enterprise $ 26,541 The Provost News $ 10,825 The Record News $ 5,906 The Recorder $ 17,635 The Register $ 13,350 The Reston Recorder $ 5,334 The Review $ 49,395 The Review Mirror $ 7,591 The Ridgetown Independent News $ 8,404 The Russell Banner $ 9,346 The Saint Croix Courier $ 23,266 The Saskatchewan Valley News $ 11,043 The Scope $ 4,026 The Sentinel Courier $ 5,910 The Shaunavon Standard $ 12,863 The Shoreline Beacon $ 16,204 The Signpost $ 4,177 The Similkameen Spotlight $ 3,938 The Southern Gazette $ 15,278 The Spectator $ 10,494 The Spirit of Bothwell $ 2,555 The Stayner Sun $ 1,699 The Stittsville News.
French: 8,928 $ The New Waterfront Press 4,982 $ The Nipawin Journal 26,653 $ The North Renfrew Times 8,028 $ The North Shore Sentinel 14,013 $ The Northern Pioneer 3,472 $ The Northwest Herald 14,175 $ The Nor'wester 23,589 $ The Norwich Gazette 4,808 $ The Observer 3,837 $ The Outlook 12,851 $ The Oxbow Herald 6,336 $ The Oxford Journal 7,679 $ The Oyen Echo 10,059 $ The Packet 24,544 $ The Paper 3,053 $ The Parkhill Gazette 7,133 $ The Perth Courier 32,529 $ The Picton Gazette 11,746 $ The Pictou Advocate 31,511 $ The Pilot 30,630 $ The Prescott Journal 4,396 $ The Press Review 7,892 $ The Progress Enterprise 26,541 $ The Provost News 10,825 $ The Record News 5,906 $ The Recorder 17,635 $ The Register 13,350 $ The Reston Recorder 5,334 $ The Review 49,395 $ The Review Mirror 7,591 $ The Ridgetown Independent News 8,404 $ The Russell Banner 9,346 $ The Saint Croix Courier 23,266 $ The Saskatchewan Valley News 11,043 $ The Scope 4,026 $ The Sentinel Courier 5,910 $ The Shaunavon Standard 12,863 $ The Shoreline Beacon 16,204 $ The Signpost 4,177 $ The Similkameen Spotlight 3,938 $ The Southern Gazette 15,278 $ The Spectator 10,494 $ The Spirit of Bothwell 2,555 $ The Stayner Sun 1,699 $ The Stittsville News.
English: This, in turn, should allow JIU to report with greater ease and accuracy on the implementation of JIU reports/recommendations or lack thereof.
French: Le Corps commun d'inspection devrait ainsi pouvoir rendre compte, plus aisément et avec une plus grande exactitude, de l'application ou de la non-application de ses rapports et de ses recommandations.
English: The majority of older adults do not fit prevalent stereotypes of inevitable decline.
French: La majorité des aînés ne correspondent pas au stéréotype qui voit le vieillissement comme un grand déclin inévitable.
English: Acid-treated achenes, with their cuticle and outer periclinal cell walls removed, revealed micromorphological differences in epidermal features among the 26 taxa studied.
French: Les achènes traités à l'acide, une fois leur cuticule et leurs parois périclinales externes enlevées, révèlent des différences micromorphologiques au niveau des caractères de l'épiderme, chez les 26 taxons étudiés.
English: For instance, you may use your automobile for the partnership business. When you do this, you can deduct part of your motor vehicle expenses.
French: Par exemple, si vous utilisez votre automobile pour vous occuper des affaires de la société de personnes, vous pouvez déduire la partie de vos frais de véhicules à moteur qui se rapporte à la société de personnes.
English: 1/2-2000, point 1.6.93 Commission communication on 'Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours':
French: 1/2-2000, point 1.6.93 Communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: The audit examined practices and procedures associated with the receipt, handling, and deposit of public money, accounts receivable, accounts payable, travel, purchasing, interviewer pay, the granting of credit, the use of signing authorities, inventory control, petty cash, physical security, occupational safety and health and the security and filing of financial documents.
French: La vérification a porté sur les pratiques et les procédures liées à la réception, au traitement et au dépôt des fonds publics, aux comptes recevables, aux comptes payables, aux déplacements, aux achats, à la rémunération des intervieweurs, au consentement du crédit, à l'emploi des pouvoirs de signature, au contrôle des stocks, à la petite caisse, à la sécurité physique, à la santé et à la sécurité en milieu de travail et au classement des documents financiers.
English: As the rules for resolving disputes are based on a diplomatic approach and have led to a situation where disputes can easily be blocked, the new settlement mechanism for trade disputes deserves our support.
French: Étant donné que les règles destinées à résoudre des différends reposent sur une approche diplomatique et ont abouti à des situations où ces différends peuvent être aisément bloqués, un nouveau mécanisme de règlement des différends en matière commerciale mérite notre soutien.
English: I was drawn initially to the study of the Paris Peace Conference because it struck me as such an extraordinary event.
French: Cette conférence de paix de Paris m'a attirée car elle m'est apparue comme un événement extraordinaire, un événement qui ne sera jamais répété.
English: Look at Europe, many Europeans say, we have eradicated wars, dangerous nationalism, and dictatorships.
French: "Regardez l'Europe", disent nombre d'Européens, "Nous avons éradiqué la guerre, les dangers du nationalisme et la dictature.
English: The African Group urged the sponsors of the draft resolution to help the African Union and the people of the Sudan through constructive dialogue and genuine assistance to overcome the many challenges facing them as they moved towards stability and durable peace rather than to submit such divisive resolutions which did nothing to advance the peace process.
French: Le Groupe africain invite instamment les auteurs du projet de résolution à aider l'Union africaine et le peuple soudanais à venir à bout des nombreux problèmes rencontrés sur la voie de la stabilité et d'une paix durable en ayant recours à un dialogue constructif et à une aide véritable plutôt qu'en soumettant des résolutions de nature à créer des divisions et qui ne contribuent nullement à faire avancer le processus de paix.
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report in document A/60/510, and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of the same report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport publié sous la cote A/60/510 et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 22 du même document.
English: Knowledge and Understanding   By the end of Grade 7, students will:
French: Connaissances et compréhension   À la fin de la 7e année, l’élève doit pouvoir :
English: Our review of the claims showed that the quantity of fuel allowed was limited to the historical capacity of the First Nations communities.
French: Notre examen des réclamations indique que la quantité de carburant autorisée représentait la consommation historique des collectivités des Premières nations.
English: As a general rule, always check your PDF document for any reflow or changes that may have occurred. If providing lasers, the copies should be printed from the final PDFs to ensure that the electronic files and the lasers match.
French: De façon générale, vous devez toujours vérifier les reformatages ou les modifications dans votre document PDF et, si vous utilisez une imprimante laser, vous devez imprimer vos copies à partir de la version finale du document PDF pour vous assurer de la concordance entre les fichiers électroniques et les copies laser.
English: Other studies that show a positive impact of health or patient education on self-care behaviours include Bush et al.
French: Parmi les autres études montrant un effet positif de l'éducation du patient sur l'autonomie en matière de santé, mentionnons celles de Brown et coll.
English: This is to be achieved through new hires and training of existing staff: A review of the staffing list for 2000/01 found that approximately 95% of box office staff and heritage guides are bilingual as well as about 20% of the front house ushers.
French: Il y parviendrait en embauchant de nouvelles personnes et en donnant une formation au personnel existant : après examen de la liste du personnel pour 2000-2001, nous avons constaté qu'environ 95 % du personnel aux guichets et des guides patrimoniaux sont bilingues de même qu'environ 20 % des placiers.
English: The mean diameter of the round vegetative forms often varied significantly (Student's t-test, P < 0.05) but the overall range in diameter (3.1 to 16.2 μm) observed in the various media was similar.
French: Le diamètre moyen des formes végétatives rondes était très variable (test de t de Student, P < 0,05), mais l'étendue générale du diamètre (3,1 à 16,2 μm) observée dans les divers milieux était la même.
English: Before preparing the Crimes Against Humanity Act, Canada also amended its Extradition Law, in such a way that it made it easier to harmonise it with the Rome Statute at a later stage, since the Extradition Law needed updating and revising before work on the ICC legislation was completed.
French: Avant de préparer la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, le Canada a également modifié sa Loi sur l’extradition de façon à en faciliter l’harmonisation avec le Statut de Rome à un point ultérieur, étant donné que la Loi sur l’extradition devait être mise à jour et révisée avant que les mesures législatives de la CPI soient terminées.
English: Awareness-raising and information activities have been undertaken as part of the campaign for the eradication of female genital mutilation.
French: Des actions de sensibilisation et d'information ont été faites dans le cadre de la lutte pour l'éradication des mutilations génitales féminines.
English: Geographically, and in line with the DCI, the programme will cover all ODA countries but the main focus will be on those with the worst indicators in individual areas of human and social development, as they are in need of most assistance to achieve the MDGs.
French: D’un point de vue géographique, et conformément à l’article 12 de l’ICD, le programme couvrira tous les pays bénéficiaires de l’APD, mais la priorité sera accordée à ceux dont les indicateurs sont les plus bas dans les différents domaines du développement social et humain, car ce sont ces pays qui ont le plus besoin d’une assistance pour atteindre les OMD.
English: These efforts concern specifically the children, who have skipped school, and their parents, so as to ensure that these children go back to school.
French: Cette entreprise vise spécialement les enfants déscolarisés et leurs parents afin de ramener ces enfants à l'école.
English: We are very concerned about the situation in the Palestinian territories, on which important separate talks are being held today.
French: Nous sommes fort préoccupés par la situation dans les territoires palestiniens, question qui fera l’objet aujourd’hui d’une discussion séparée.
English: Enhancement of equality: On 19 May 2006, the Moroccan Government launched and commenced implementation of a national strategy aimed at achieving justice and equality between the sexes.  Based on an initiative by the Secretariat of State for the Family, Children and People with Disabilities, the strategy has been implemented in conjunction with relevant governmental and non-governmental bodies and with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Consécration de l'égalité: le Gouvernement marocain a entrepris le 19 mai 2006 d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale visant l'équité et l'égalité entre les sexes, ceci au moyen d'une initiative du Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées, en collaboration avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées et en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The replies given to the contractors to explain the situation of their payment were allegedly unsatisfactory.
French: D’où, la situation s’éternisant, la saisine du Médiateur, fondée sur la double allégation de non-paiement de sommes dues et de défaut de réponse à des demandes de renseignements.
English: The complex processes needed to manufacture and handle plastics mean the industry is especially vulnerable.
French: Cette industrie est particulièrement vulnérable à cause des procédés complexes qui sont utilisés dans la fabrication et la manipulation des plastiques.