ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality is that the Lisbon Treaty confirms the logic of the existing treaties, which bar us from steering the course of the euro, from protecting our markets and from standing up for ourselves in global trade negotiations.
French: La vérité est que le traité de Lisbonne confirme la logique des traités actuels, qui nous interdisent de piloter l'euro, de protéger nos marchés et de nous défendre dans les négociations commerciales mondiales.
English: In response, ATAC filed further comments on March 4, 2005 wherein it asserts that "the Charter can only be applied to a private body when government ministers or their officials significantly control its daily operations, and where it acts on the government's behalf or furthering some specific governmental policy or program".
French: Elle affirme notamment que « la Charte ne peut s'appliquer à un organisme privé que si des ministres ou leurs représentants exercent un contrôle important sur les activités quotidiennes de cet organisme, si ce dernier agit au nom du gouvernement ou s'il travaille à l'application d'une politique ou d'un programme gouvernementaux particuliers » [traduction].
English: Much fundamental and applied research will be required to reach this goal, and it must begin now.
French: Il faudra encore passablement de recherche fondamentale et appliquée pour atteindre cet objectif, et nous devons débuter les travaux maintenant.
English: Equitable participation of both official language communities Taking into account their mandate, public, and the locations of their offices, institutions ensure that:
French: Participation équitable des deux collectivités de langue officielle L'institution s'assure, en tenant compte de son mandat, de son public et de l'emplacement de ses bureaux :
English: High-level Panel on Threats, Challenges and Change
French: V. Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
English: glyphosate (Roundup Ultra Max)
French: herbicide à base de triazinone
English: In 1967 he fled to Canada; his wife and two daughters joined him the next year.
French: En 1967, il s'enfuit au Canada, et sa famille le rejoint l'année suivante.
English: Results Revenue Canada must continually balance the delivery of high-quality service to clients with the management of external pressures and internal resource constraints.
French: Résultats Revenu Canada doit continuellement équilibrer la prestation de service de qualité élevée aux clients avec la gestion des pressions externes et des restrictions sur les ressources internes.
English: Ms. Swabb stated that the arbitral jurisprudence has established that an employee's bid cannot be modified on the unilateral initiative of Canada Post to backfill a position.
French: Selon Mme Swabb, les décisions arbitrales antérieures ont établi que Postes Canada ne peut modifier unilatéralement la demande d'un employé pour affecter un autre employé à son poste.
English: What is clear is that the suffering population of Bunia deserves as much assistance as the international community can provide, whether to meet the immediate security need or through eventual reconstruction and development programmes, which would assist in the sustainment of stability in the long term.
French: Ce qui est évident, c'est que la population en détresse de Bunia mérite toute l'assistance que la communauté internationale peut lui apporter, qu'il s'agisse de répondre à ses besoins immédiats en matière de sécurité ou de lancer par la suite des programmes de reconstruction et de développement qui contribueraient à assurer la stabilité à long terme.
English: "We hope that sport and the Web remain strong elements of globalization."
French: « Souhaitons donc que le sport et le réseau demeurent des facteurs de mobilisation très forts.
English: According to the Special Rapporteur, outreach on prevention and on fast and effective responses is essential.
French: D'après le Rapporteur spécial, la communication sur la prévention et les interventions rapides et efficaces est essentielle.
English: Notes on Rule 7 (Details Concerning Indications Under Article 8(5) and(6)) R7.01 Paragraph (1)(a), item (iii).
French: Le numéro d’enregistrement ou une autre indication, comme le prévoit ce point, peut être exigé aux fins de la saisie des données.
English: Labour demand in each sector is a function of the (common) nominal wage, the sectoral capital stock, and the nominal price of sectoral output.
French: 2 Interprétation des résultats L’amélioration du bien-être attribuable à un taux de change ﬂottant est si considérable qu’elle éclipse la réduction des coûts de transaction liée à l’adoption d’un régime de changes ﬁxes.
English: Canada is a modern and technologically advanced country and is energy self-sufficient. Its economy relies heavily on its abundance of natural resources.
French: Bien que moderne et technologiquement avancé, il est autosuffisant quant à l'énergie et est parmi le peu de pays developpés avec une économie basée fortement sur les ressources naturelles, dont il jouit d'une abondance extrème.
English: The communes are composed of several districts, which are subdivided into sectors.
French: Ces communes sont constituées de plusieurs quartiers, eux-mêmes subdivisés en secteurs.
English: Search Engine Optimization (SEO): the act of altering a website so that it does well in the organic, crawler-based listings of search engines.
French: Optimisation pour les moteurs de recherche (OMR) : modification d’un site Web afin qu’il donne de bons résultats dans le référencement organique des robots de recherche.
English: Ms. Lakins stated that it was unreasonable to suggest that a letter to Ottawa mailed on 25 July would only be delivered on 02 August and that she had not heard of such a delay happening.
French: Selon Mme Lakins, il n’était pas raisonnable de penser qu’une lettre à destination d’Ottawa, mise à la poste le 25 juillet, ne soit livrée que le 2 août, et elle n’a jamais eu connaissance d’un tel retard.
English: Law and justice organizations had the highest proportion of shorttenure volunteers (59%), while religious organizations had the largest proportion of long-tenure volunteers (46%).
French: Les organismes voués à l'environnement et à la faune comptent le plus d'emplois susceptibles de s'étaler sur des journées entières (31%), suivis de loin par les organismes communautaires (23%).
English: At the same time, you are encouraged to raise any questions you may have and seek any explanations necessary to assist you in completing your response.
French: Nous vous encourageons aussi à poser toute question que vous désirez et à demander toute explication nécessaire qui pourraient vous aider à formuler votre réponse.
English: In addition, two countries were provided with IT equipment and selected books and publications, respectively.
French: A/41/3 page 45 intellectuelle, ce qui aura des effets positifs à long terme sur les économies des pays concernés.
English: For its part, his country had ratified various international conventions of relevance to consolidating the rule of law and sought in good faith to fulfil the obligations thus undertaken.
French: Pour sa part, la Trinité-et-Tobago a ratifié diverses conventions internationales intéressant la consolidation de l'état de droit et s'efforce de bonne foi d'honorer les obligations ainsi assumées.
English: 1994 , Lithuania , Kaunas , Diesel , Mechanical , 4/5 dur.
French: 1994 , Lithuania , Kaunas , Diesel , Mécanique , 4/5 dur.
English: 5.3 Distribution of Pollution Prevention In 2002, over 45% of substance reports indicated that no pollution prevention had been undertaken.
French: 5.3 Ventilation des activités de prévention de la pollution En 2002, plus de 45 % des déclarations de substances indiquaient qu’aucune activité de prévention de la pollution n’avait été mise en œuvre.
English: - Supplemental Information (Attachment A) January 19, 2006 144 Producer N.C. IPSCO Inc.
French: - Renseignements supplémentaires (Annexe A) 19 janvier 2006 144 Producteur N.C. IPSCO Inc.
English: The strength of the British Columbia labour market was a reflection of improvements in Vancouver.
French: En Saskatchewan, une personne sur 10 travaillait dans une ferme; il sagit là du taux le plus élevé au pays.
English: The answer to the question as to whether we should finance authorities that do not want peace is obvious, or so it would seem.
French: La réponse à la question de savoir si nous devons financer des autorités qui ne souhaitent pas la paix est évidente, du moins c'est ce qu'il me semble.
English: All eligible children are entitled to one dental examination and two radiographs per year.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a institué un guichet unique pour ses services de soins continus.
English: Very prominent figures, particularly in the European Parliament, have urged this step in the sincere belief that it will hasten the progress of European integration.
French: Des personnalités remarquables, notamment au sein du Parlement européen, préconisent une telle mesure en estimant de bonne foi qu’elle ferait progresser la construction de l’Europe.
English: Avoidance of making promises we can’t fulfil is vital.
French: Il est tout aussi impératif d’éviter les promesses que nous ne pouvons tenir.
English: Nowhere is this more strongly illustrated than in the United Nations role in East Timor.
French: La meilleure illustration en est le rôle de l'ONU au Timor oriental.
English: All the parties to the agreement then assured the Commission, in writing, that they were putting an end to the illegal agreement.
French: Toutes les parties de l'accord ont alors garanti à la Commission, par écrit, qu'elles mettaient un terme à l'accord illégal.
English: Articles (other than antiques of an age exceeding 100 years, spirits or wines) produced more than 50 years prior to the date of accounting.
French: S'il est nécessaire, selon un agent des douanes, les échantillons soient rendus inutiles par marquage, déchirement, perforation, collage ou par une autre modification, sans toutefois détruire leur utilité en tant qu'échantillon.
English: The framework can be seen in its entirety in Chapter 10.
French: Ce cadre conceptuel est présenté intégralement au chapitre 10.
English: That is strange reasoning given that this principle has so far operated well and that, to my knowledge, the Commission has never been accused of having an ‘intergovernmental character’.
French: Il s’agit d’un raisonnement étrange vu que ce principe a bien fonctionné jusqu’à présent et qu’à ma connaissance, la Commission n’a jamais été accusée d’avoir un "caractère intergouvernemental".
English: Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
French: Décision 1999/325/CE du Conseil, du 10 mai 1999, portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bosnie-Herzégovine (JO L 123 du 13.5.1999, p.
English: The Aqua hotel is an ideal place for tourists, athletes and business people.
French: L'hôtel Aqua est idéal pour les touristes, les athlètes et les voyageurs d'affaires.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, during the fifty-fourth session of the General Assembly and the Millennium Assembly, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to in paragraph 7 above, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of these conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que plusieurs États sont devenus, pendant la cinquante-quatrième session et l'Assemblée du Millénaire, parties aux instruments mentionnés au paragraphe 7, favorisant ainsi la réalisation des objectifs que sont l'adoption et l'application générales desdits instruments;
English: Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution about any long-term care benefit in kind intended for the same purpose which it grants under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement.
French: Une fois qu’elle a reçu les informations visées au paragraphe 2, l’institution du lieu de résidence ou de séjour informe sans délai l’institution compétente de la fourniture éventuelle, pour le même motif, de prestations en nature pour des soins de longue durée accordées en application de sa législation à la personne concernée, ainsi que du taux de remboursement.
English: But the most important innovation of this proposal is the extension to data on multinational enterprise groups active in the EU.
French: L'innovation la plus importante de cette proposition est l'extension des données aux groupes multinationaux d'entreprises actifs dans l'UE.
English: There are no examples of national laws that define sexual orientation.
French: On ne trouve pas d'exemples de lois nationales définissant l'orientation sexuelle.
English: In June 2007, IDRC approved a research support project oriented towards monitoring and evaluation (M&E) of adaptive capacity.
French: En juin 2007, le CRDI a approuvé un projet de soutien à la recherche axée sur le suivi et l’évaluation (S-E) de la capacité d’adaptation.
English: How to Melilli Palace with sponge stone beads mounted on the frame as a tiara ..
French: Comment Melilli Palace avec de la pierre �ponge perles mont�es sur le cadre comme un diad�me ..
English: [59] The Nealy Tribunal went on to say that the use of the word "likely" in s. 13(1) means that it is not necessary to prove that the effect of the communication will be that those who hear the messages will direct hatred or contempt against others.
French: [59] Dans Nealy, le Tribunal a ensuite expliqué que l'utilisation du terme « susceptible » au paragraphe 13(1) signifie qu'il n'est pas nécessaire de prouver que ceux qui entendront les messages dirigeront leur haine ou leur mépris envers d'autres personnes et encore moins que quelqu'un est en fait devenu victime de tels actes.
English: Tools and Equipment for Materials Living History
French: Outils et équipement pour les matériaux Histoire vivante
English: • August 31, Castine and other coastal towns in Maine captured in joint action by British army and Royal Navy.
French: • 31 août, Castine et d’autres petites villes côtières du Maine tombent, sous l’effet d’une action conjointe de l’armée britannique et de la Royal Navy.
English: Mr. ALBA said that it was essential to bring out the importance of, first, respecting the human rights of migrant workers and, next, the Convention's role in that regard and hence to give as much information about the instrument as possible.
French: M. ALBA dit qu'il est primordial de faire apparaître tout d'abord l'importance du respect des droits de l'homme des travailleurs migrants, puis l'importance du rôle de la Convention à cet égard, et donc de donner le plus possible d'informations sur ce qu'est cet instrument.
English: • While part-time work is associated with lower work-to-family interference for women without dependent care responsibilities, it has no association with this form of work-life conflict for men in this group.
French: • le travail à temps partiel est associé à des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille chez les femmes sans personnes à charge, mais pas chez leurs homologues masculins.
English: The elderly were cherished, respected and cared for in Saudi society.
French: En Arabie saoudite, les personnes âgées sont chéries et respectées et bénéficient des soins dont elles ont besoin.
English: Switching cost calculations were based upon 5 years of data (1985-89).
French: Pour le calcul des coûts des manoeuvres, il s'est basé sur les données de 5 années (1985-1989).
English: While you are lagging behind, monsters could spawn in between you and your group. When you try to return to the group, you could "train" the monsters to the group and end up killing them.
French: Si vous devez quitter le jeu un instant, avertissez les autres et tapez « /afk » ( = absent), et lorsque vous revenez, assurez vous de ne pas ramener d'ennemis avec vous !
English: The activities are part of the UNESCO schools campaign All Equal in Diversity:
French: Veuillez visiter : http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/0702_00.htm Ou le site d’UNESCO: http://www.unesco.org/youth UNESCO : la campagne anti-racisme mobilise les écoles
English: Earlier still, there was Pilate's wife, who had warned her husband: "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much over him today in a dream" (Mt 27:19).
French: On doit d'ailleurs comprendre de manière analogue la consécration de l'homme dans le célibat sacerdotal, ou dans l'état religieux.
English: On water loop or wasted water, these products are adapted to hotel and offices air-conditioning.
French: Produits adaptés pour la climatisation des hôtels et bureaux et magasins sur boucle d'eau ou sur eau perdue.
English: The situation in the United Nations' third committee is similar.
French: La situation est similaire au sein de la troisième commission des Nations unies. Comme je l'ai indiqué dans mon discours précédent, nous devons à présent prendre des initiatives dans divers domaines.
English: The state is neutral in questions of belief and conscience and guarantees the freedom of their expression in public life.
French: L'État n'intervient pas dans les questions de croyance et de conscience et garantit la liberté de leur expression en public.
English: Also, it was emphasized that the educational needs of the existing workforce must be addressed, particularly for continuing education to increase competencies and for specialty training.
French: Stratégie 7 Le nombre de places dans les programmes de soins infirmiers doit être augmenté d’au moins 10 p.
English: ◦ Community Economic Opportunities Program
French: ◦ Programme d’opportunités économiques pour les communautés
English: No specific law to look into the issues related to such children; Shortage of trained staff; No facility for girl child above 9 years of age; No proper guidelines for such institutions although the Ministry of Gender and Family is about to take on technical assistance to draft guidelines for children in institutional care.
French: La loi ne contient aucune disposition expresse sur les questions soulevées par la situation de ces enfants; Le personnel qualifié est insuffisant; Aucun établissement n'existe pour les petites filles de plus de 9 ans; Aucune directive n'existe pour ces établissements mais le ministère de la Condition féminine et de la famille est sur le point d'obtenir une assistance technique pour rédiger des directives applicables à la situation des enfants recueillis par les établissements d'accueil.
English: Honorary Award: Ms Siti Aminah Abdullah of Royal Malaysian Customs Department.
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS D'AUTRES INSTANCES RÉGIONALES
English: Prior Israeli undertakings to ease movement restrictions on Palestinians and to remove some Israeli settlement “outposts” had not materialized by the end of the year.
French: Les engagements pris par le gouvernement israélien d'assouplir les restrictions à la liberté de mouvement des Palestiniens et de démanteler certains « avant-postes » installés par des colons ne s'étaient pas traduits dans les faits à la fin de l'année.
English: Failure to submit documents (2) Until the province submits the documents required by section 13, Canada shall limit its payments toward premium and reinsurance payments under the agreement in respect of the relevant fiscal year and subsequent fiscal years to 90% of the amount otherwise payable under the agreement.
French: Date limite (2) La contribution du gouvernement fédéral au paiement des primes d'assurance et de réassurance aux termes de l'accord, pour l'exercice en cause et ceux qui suivent, est plafonnée à 90 % de la somme autrement à verser aux termes de l'accord, jusqu'à ce que la province soumette les documents exigés à l'article 13.
English: Quotient = EEV ENEV = 0.022 mg/m3 0.98 mg/m3 = 0.02 The hyperconservative quotient is less than one. As a result, it is unlikely that phenol will cause chronic adverse effects via airborne exposure on herbivores living in the field closest to the highest emitter of phenol in Canada.
French: La VEE utilisée dans l’évaluation « très prudente » était la moyenne maximale prévue sur 24 h de la concentration atmosphérique de 0,022 mg/m3 dans le champ le plus rapproché du premier émetteur de phénol au Canada, la Compagnie 1, mais à l’extérieur du terrain de l’usine.
English: Recommended Reporting Requirements for the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program - A Background Report recommendations 1994
French: Ã‰missions rÃ©sultant de l'utilisation des tondeuses Ã gazon au Canada rapport de discussion 1994
English: Several effective prophylaxis regimens are known to be safe in these groups.
French: Il existe plusieurs traitements prophylactiques efficaces qui sont sans danger pour ces catégories de personnes.
English: Extradition is granted only if a proper request made by a competent State pursuant to its domestic law is submitted to the competent Tunisian authorities, and provided that the Tunisian courts have not already ruled on the case in accordance with the regulations governing their jurisdiction.
French: L'extradition n'est accordée que si une demande régulière, émanant d'un État compétent en vertu de sa législation interne, est adressée aux autorités tunisiennes compétentes, et à condition que les juridictions tunisiennes n'aient pas déjà statué sur l'affaire conformément aux règles régissant leur compétence.
English: While the agreement regulating the prevention of incidents in the occupied territory of Georgia as such is of great importance, the real progress in strengthening security and maintaining stability will depend on the political will of Russia to start the implementation of the incident prevention and response mechanism as soon as possible, particularly vis-à-vis Abkhazia, Georgia.
French: L'accord sur la prévention des incidents dans le territoire géorgien occupé est certes très important, mais pour des progrès réels dans le renforcement de la sécurité et le maintien de la stabilité, il faut que la Russie ait la volonté politique de mettre en œuvre dès que possible, en particulier en ce qui concerne l'Abkhazie (Géorgie) le mécanisme de prévention et de règlement des incidents.
English: Trade in Vegetable Oils Dominated by Palm Oil World trade in vegetable oils has increased by 1,800% since 1964, from about 2 Mt to an expected 37 Mt for 2003-2004.
French: L'huile de palme domine les échanges d'huile végétale Les échanges mondiaux d'huiles végétales ont augmenté de 1 800 % depuis 1964, passant de 2 Mt environ au volume prévu de 37 Mt en 2003-2004.
English: Kinetics studies supported the proposal that the transition state of the olefin formation process involved a stabilized phenonium ion.
French: Les études cinétiques appuient la proposition que l'état de transition du procédé de formation d'oléfines implique un ion phénonium stabilisé.
English: The scheme is operated through general medical practitioners who have agreements with health boards to provide the services.
French: Le système s'appuie sur des praticiens en médecine générale agréés par les bureaux de santé pour la prestation de ces services.
English: Furthermore, PRSPs do not have a methodology for linking trade with growth and poverty reduction.
French: En outre, les DRSP n'ont pas de méthodologie qui lie le commerce à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: That lysosomes of "professional phagocytes" play a role in the "toxic" effect of virulent chlamydiae in the intact host is discussed.
French: On discute de la question du rôle des lysosomes des "phagocytes professionnels" dans l'effet "toxique" des chlamydiae virulentes chez un hôte intact.