ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wendy Hindle, Executive Director Food Beverage Canada Suite 201 - 17914 105th Avenue Edmonton, Alberta T5S 2H5  Tel: 780-486-9679 Toll Free: 1-800-493-9767 Fax: 780-484-0985 whindle@foodbeveragecanada.com Website: www.foodbeveragecanada.com
French: Wendy Hindle, directrice exécutive Food and Beverage Canada 17914, 105th Avenue, bureau 201 Edmonton (Alberta) T5S 2H5 Tél. : 780-486-9679 Sans frais : 1 800 493-9767 Téléc. : 780-484-0985 whindle@foodbeveragecanada.com Site Web : www.foodbeveragecanada.com
English: A network of waste disposal installations and systems for the recovery of certain waste have to be established.
French: Un réseau d'installations d'élimination des déchets et des systèmes de récupération de certains déchets doivent être élaborés.
English: Since the end of the SDS 2000 reporting cycle, an additional four sites have been identified as requiring IPMs.
French: Depuis la fin du cycle d’établissement de rapports de la SDD 2000, il a été établi que 4 sites additionnels devaient adopter de tels plans.
English: While there is some difference between the coefficients of the terms in years of age, the differences between the partial derivatives of the dependent variables with respect to age are small in the age range 20 years to 60 years (the largest differences is 8.3 x 10-5 at age 60 years).
French: S'il existe une certaine différence entre les coefficients des termes relatifs à l'âge, les différences entre les dérivées partielles des variables dépendantes à l'égard de l'âge sont faibles dans la plage d'âge de 20 ans à 60 ans (la plus grande est de 8,3 x 10-5 à l'âge de 60 ans).
English: It is humankind's responsibility to achieve a balance in these two cases.
French: L'humanité a la responsabilité d'atteindre un équilibre de ces deux exigences.
English: Canadians who perceive HIV/AIDS to be a serious problem are more apt to agree that people are unwilling to be tested for the disease due to stigma, and that people living with HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment.
French: Les Canadiens qui perçoivent le VIH/sida comme un problème sérieux ont plus tendance à affirmer qu’on peut ne pas vouloir subir un test de dépistage de la maladie à cause de la stigmatisation, et que les personnes ayant le VIH/sida éprouvent de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi.
English: The principal amendments that have been made are basically as follows: there is a more precise definition of the concept of 'cabotage', a standardised presentation of the Community licence, certified copies and driver certificates, strengthening of the provisions forcing a Member State to take measures when a transport operator commits an infringement in another Member State and, finally, better interconnection of national registers of infringements so that there can be better monitoring of road transport operators across Europe.
French: Sur le fond, les principales modifications qui sont apportées sont les suivantes: il y a une définition plus précise de la notion de "cabotage", une présentation normalisée de la licence communautaire, des copies conformes et de l'attestation de conducteur, le renforcement des dispositions obligeant un État membre à prendre des mesures lorsqu'un transporteur commet une infraction dans un autre État membre, et enfin une meilleure connexion de registres nationaux d'infractions afin de pouvoir assurer un suivi européen des transporteurs routiers.
English: The Supreme Court of Canada used the same reasoning as in the Derrickson case.
French: La Cour suprême du Canada a invoqué les mêmes raisons que celles citées dans l’arrêt Derrickson.
English: Mr Kalamanov’s Office; iii. the reported opening of criminal cases concerning alleged crimes committed by the Russian federal forces against the Chechen population; iv.
French: des dispositions prises dans l’intention déclarée d’assurer une assistance juridique professionnelle aux personnes soupçonnées ou accusées d’avoir commis des crimes sur le territoire de la République tchétchène.
English: The mandatory inclusion in income (under the Income Tax Act5) of certain grants to disabled students is the focus of another decision of the Tribunal.6 It explores the public policy considerations behind special grants to disabled students, provisions in the Income Tax Act and their actual impact on the specific complainant, the Tribunal ultimately upholding the validity of the tax rule in question.
French: Il a examiné, du point de vue de l’intérêt public, la question des subventions spéciales accordées aux étudiants ayant une déficience, et a étudié à fond les dispositions prévues à cet égard dans la Loi de l’impôt sur le revenu et leurs conséquences réelles sur le plaignant en l’espèce. Le Tribunal a confirmé finalement la validité de la règle fiscale dont il est question.
English: Therefore, we have participated seriously — and will continue to do so — in the exercise of strengthening and revitalizing the United Nations and its organs.
French: Par conséquent, nous avons pris part sérieusement - et continuerons de le faire - à l'exercice de renforcement et de revitalisation de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes.
English: Information Behaviours and Values The capability to instill and promote behaviours and values in people for the effective use of information.
French: Valeurs et comportements informationnels Capacité d'inculquer et de promouvoir des valeurs et des comportements supportant l'utilisation efficace de l'information
English: Le paragraphe (1) ne s'applique pas au membre de la famille qui n'accompagne pas l'étranger qui a présenté une demande d'asile à l'étranger.
French: A warrant for arrest and detention made under the former Act is a warrant for arrest and detention made under the Immigration and Refugee Protection Act.
English: In our view, the borders of the countries neighbouring Afghanistan should be regarded as the front line in this struggle, and efforts to reinforce that line should be enhanced.
French: À notre avis, les frontières des pays voisins de l'Afghanistan devraient être considérées comme la première ligne dans cette lutte, et des efforts pour la renforcer devraient être entrepris.
English: In answer to the Committee, the report appears to indicate that under the Medical Treatment Act of 12 June 1997, access to emergency medical care would not be conditional on the need for all persons, irrespective of nationality, to be recorded on the register of residents.
French: En réponse au Comité, le rapport précise par ailleurs qu’aux termes de la loi sur le traitement médical adoptée le 12 juin 1997, l’enregistrement au registre des résidents de toute personne quelle que soit sa nationalité ne semble pas conditionner son accès à l’aide médicale d’urgence. Or, le Comité note une contradiction par rapport à l’article 13§4 de la Charte, car il avait précédemment conclu (Conclusions XVII-2, Lettonie, article 13§4, pp. 528-529) que la situation de la Lettonie n’était pas conforme à cet article.
English: The key goals outlined in Agenda 2003 were to:
French: Les principaux objectifs mentionnés dans Action 2003 étaient les suivants :
English: (a) An obvious mistake Subject to paragraphs (b) to (g-quater), obvious errors in the international application or other document papers submitted by the applicant shall be rectifiable, on the request of the applicant, subject to and in accordance with paragraphs (b) to (e) and Rules 91.2 and 91.3 may be rectified.
French: a) Une erreur évidente figurant Sous réserve des alinéas b) à g-quarter, les erreurs évidentes contenues dans la demande internationale ou dans un autre document d’autres documents présentés par le déposant peut peuvent, sur requête de ce dernier, être rectifiées sous réserve des alinéas b) à e) et des règles 91.2 et 91.3 et conformément à ces dispositions.
English: The absurdity becomes apparent when Danish economic policy is compared with that pursued in the eleven euro or EMU countries.
French: Le caractère absurde du système apparaît lorsqu'on compare la politique économique menée par le Danemark avec celle que mènent les onze pays participant à l'euro ou à l'UEM.
English: In addition to annual European tours to major international festivals and jazz clubs, Krakauer and his band have performed at the Library of Congress, Stanford Lively Arts, San Francisco Performances, Hancher Auditorium, and Symphony Space in New York.
French: Sorti en 2002, The Twelve Tribes est sacré meilleur album jazz de l’année par le Preis der deutschen Schallplattenkritik, le prix musical le plus reconnu en Allemagne. Sur Klezmer, NY (1988) sorti chez Tzadik, le label de John Zorn, figure sa suite visionnaire, A Klezmer Tribute to Sidney Bechet, composée à l’occasion du 100e anniversaire du clarinettiste de légende.
English: • when a carrier’s proposal to discontinue service would result in only one or no carriers serving a point;
French: Publicité et vente de nouveaux services aériens (article 59)
English: An evaluation plan identifies the outcomes expected from the solution on a short term and long term basis, the outcome measures that will be used to evaluate those outcomes, how the data relative to those measures is going to be collected, and when the evaluation of those data will be conducted.
French: Un plan d'évaluation permet de déterminer les résultats escomptés de la solution, à court et à long terme, les repères qui seront utilisés pour l'évaluation des résultats, la façon dont les données relatives à ces mesures seront recueillies et le moment où se tiendra l'évaluation de ces données.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elaine Boardman, Line Couture, Brenda Pardy, and Josie Zec Public Service Commission of Canada File number : 01-SHC-00865  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elaine Boardman, Line Couture, Brenda Pardy, et Josie Zec Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SHC-00865 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, c.
English: Amendment 7 Recital 9 (9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
French: Justification Compte tenu des problèmes environnementaux spécifiques que pose l'aquaculture et de ses incidences importantes sur l'environnement, les règles de production relatives à l'aquaculture ne devraient pas être adoptées via la procédure de comitologie (comme le propose actuellement l'article 10), mais devraient plutôt faire l'objet d'un examen parlementaire approfondi.
English: For the purposes of this Policy, the word Representatives includes the Caisse, affiliates of the Caisse and their respective directors, officers, employees, consultants and agents.
French: Pour les fins de la présente Politique le terme Représentants inclus la Caisse, les sociétés affiliées à la Caisse et leurs administrateurs, dirigeants, employés, consultants et agents respectifs.
English: PERSONS AUTHORISED TO NOMINATE CANDIDATES
French: PERSONNES HABILITEES A DEPOSER DES CANDIDATURES
English: We will be able to draw on first hand experience in comparing different methods of using incubators as a support for start-ups. Thanks to the Chairmen, rapporteurs and speakers for the various themes which will give us the knowledge and analytical capacity in order to draw the correct conclusions.
French: Nous serons capables d’exploiter une expérience de première main en comparant les différentes méthodes d’utilisation des incubateurs comme support pour les démarrages d’entreprises Merci aux Présidents, rapporteurs et intervenants pour les différents thèmes qui nous apporterons le savoir et la capacité analytique dans le but d’en tirer les conclusions adéquates.
English: By the time Jack is released he is approaching the age of 18.
French: Il retourne dans son foyer de jeunes, continue d’être en rapport avec son travailleur social et va à l’école quand il en a envie.
English: On the other hand, direct and total liability on the part of manufacturers means that there would be a genuine incentive for product development and for making different products as easy to recycle as possible.
French: D'autre part, la responsabilité directe et totale des producteurs devrait encourager le développement de nouveaux produits et favoriser le recyclage des produits.
English: His program as Canada Research Chair in Combinatorics and Optimization is aimed at further implementing and sharpening these methods as well as developing new ones for the analysis of random structures and related algorithms.  While much of his work falls within the category of pure mathematics, it has the potential to lead to advances in computer science, information technology and other scientific disciplines.
French: Son programme en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en combinatoire et optimisation vise à rendre ces méthodes efficaces et rigoureuses ainsi qu'à en développer de nouvelles pour l'analyse des structures aléatoires et des algorithmes connexes.   Bien qu'une bonne partie de ses travaux appartienne à la catégorie des mathématiques pures, ils ont la capacité de mener à des progrès en informatique, en technologie de l'information et autres disciplines scientifiques.
English: (Collection of Henri Bourassa, journalist and politician.
French: Correspondence with N.A. Belcourt, 1892-1928 … Montreal, Que: 1891-1935.
English: Point Pelee National Park Environmental Assessments:
French: Parcs Canada - Programme Scolaire de la Point Pelée :
English: In the last paragraph, insert “for limited quantities” after “quantity limits” and replace “7” with “7a”.
French: Dans le dernier paragraphe, insérer “pour les quantités limitées” après “limites de quantité” et remplacer “(7)” par “(7a)”.
English: This mission recommended that ITTO actions should focus on four main areas: improving knowledge about the forest resource and its utilization; capacity building; pilot preparation of a sustainable forest management plan; and supporting real participation of local communities in the management and use of forest resources.
French: Cette mission a recommandé que les actions menées par l'OIBT se concentrent dans quatre domaines principaux: amélioration des connaissances au sujet des ressources forestières et de leur utilisation; renforcement des capacités; élaboration d'un plan pilote d'aménagement forestier durable; et soutien à une participation effective des communautés locales à la gestion et à l'utilisation des ressources forestières.
English: The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, nominates the person it intends to appoint as President of the Commission.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, désigne la personnalité qu'il envisage de nommer président de la Commission en statuant à la majorité qualifiée.
English: The Indian Act assigns specific trust responsibilities to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to Indian monies, estates, and reserve lands.
French: Le Ministère s’acquitte de ses grandes responsabilités nationales en partenariat avec 608 Premières Nations, 88 conseils tribaux, 50 collectivités inuit, deux gouvernements territoriaux et avec la population du Nord canadien.
English: Following launch, the PE Lab continues to generate data to support robustness and applicability studies, as well as work with customers to develop methods for specific applications.
French: Une fois sur le marché, le PE Lab continue de produire des données à l'appui des études de robustesse et d'applicabilité, et travaille également, en collaboration avec les consommateurs, à mettre au point des méthodes pour des applications particulières.
English: That the Minister refer to the Stewardship Council the matter of smaller-scale Timber Harvest Agreements, asking the Council to advise him as soon as possible whether and, if so, when he should proceed with Requests for Proposals for such agreements.
French: Le ministre devrait renvoyer au conseil d'intendance la question des ententes de récolte du bois à petite échelle en lui demandant de l'examiner dès que possible et d'être tenu informé s'il est jugé à propos de donner suite aux demandes de propositions visant de telles ententes et, dans l'affirmative, d'être conseillé sur le moment de le faire.
English: 3.36 For discretionary class test exemptions, such as paragraph 22(1)(a) of the Act, there is no requirement to prove injury.
French: 3.36 Pour les exceptions discrétionnaires fondées sur un critère objectif, comme celle prévue à l’alinéa 22(1)a) de la Loi, il n’est pas nécessaire de faire la preuve du préjudice.
English: Several makes of car are currently able to run on mixtures exceeding 5%. There are however, no technical standards relating to vehicles of this type.
French: Actuellement, plusieurs marques de voitures sont capables d'utiliser des mélanges supérieurs à 5 % et, cependant, il n'existe pas de norme technique adaptée à ce type de véhicule.
English: All pressure reducers shall be set permanently at a pressure determined in accordance with section 14-7 below.
French: Tous les détendeurs doivent être réglés de manière fixe à une pression déterminée conformément au paragraphe 14-7 ci-après.
English: In an effort to overcome socio-cultural obstacles, provision should aim to be sensitive to a range of cultures and existing practices should be examined for any bias towards or against particular sectors of the population.
French: Pour vaincre les obstacles socioculturels, il importe en effet que les systèmes mis en place tiennent compte des diverses sensibilités et considèrent certaines pratiques sans préjugé contre tel ou tel groupe de population.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire NE PRÉSENTER DES RAPPORTS QUE SI LES FINANCEMENT CADRE DE PROJETS PILOTES D’ETF/EFCPN/EFMPN ONT ÉTÉ APPROUVÉS < NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE/PÉRIODE VISÉE :
English: • Strengthened strategic sectors/clusters (e.g. aquaculture, ocean industries, biotechnology, information technology) - four sectors/clusters per year.
French: • Facteurs stratégiques/grappes renforcés (p. ex., aquaculture, industries marines, biotechnologie, technologie de l'information) - quatre secteurs/grappes par année.
English: Service providers should approach such tasks with a non-judgmental attitude and the intent of encouraging and empowering women to pursue positive life changes (B.C. Ministry for Children and Families, 1998).
French: Les fournisseurs de services devraient aborder ces tâches sans poser de jugement et dans le but d'inciter et d'amener les femmes à chercher à faire des changements positifs dans leur vie (ministère de l'Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998).
English: Honourable Members, it is time for Europe' s parliaments to remember why they are really there, that it is for them and them alone to create a constitution.
French: Mesdames, Messieurs, il est temps que les parlements européens se souviennent de leur mission essentielle, qu'ils se souviennent qu'eux seuls sont appelés à être les auteurs de la constitution.
English: Workplace Information Collective bargaining data across Canada is tracked for groups of 100 or more employees in the federal jurisdiction and 500 or more employees in the provincial jurisdiction.
French: Information sur le marché du travail Des données sur les négociations collectives au Canada sont comptabilisées pour les groupes d'au moins 100 employés de compétence fédérale et d'au moins 500 employés de compétence provinciale.
English: 1 count - Fisheries Act 36(3) 2.
French: 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches 2.
English: Then the second betting round takes place, starting with the first player to the left of the dealer who is still in the hand.
French: Então começa a segunda rodada de apostas, começando com o primeiro jogador à esquerda do crupiê que ainda está na partida.
English: Dialogue between different civilizations was also essential, especially since “western” and “eastern” civilizations were intrinsically defined in terms of each other.
French: Le dialogue entre les civilisations est également essentiel, compte tenu du fait que les civilisations «occidentales» et «orientales» se sont intrinsèquement définies l'une par rapport à l'autre.
English: Certain Lenovo logo products: are not manufactured, warranted or supported by Lenovo. Lenovo logos and trademarks used under license.
French: Certains produits portant le logo Lenovo ne sont pas fabriqués, garantis ou pris en charge par Lenovo ; les logos et marques de Lenovo étant utilisés sous licence.
English: Thus, the points representing voting intentions in June 2000, in January 2004, in April 2004 and in three surveys done in May 2004 may all be equidistant.
French: Ainsi, on peut trouver à équidistance les points représentant les intentions de vote en juin 2000, en janvier 2004, en avril 2004 et trois sondages réalisés en mai de la même année.
English: In 330 cases the courts passed suspended sentences, which means that after a new violation the defendant would go to jail.
French: Dans 330 affaires, les tribunaux ont prononcé des peines avec sursis, ce qui signifie qu'en cas de récidive, les intéressés iront en prison.
English: Likewise, the Swedish National Maritime Administration has expressed concern that the right to lay down necessary conditions will be lost if this directive is adopted.
French: De même, l’administration maritime nationale suédoise a fait part de ses préoccupations quant à la perte du droit de fixer les conditions nécessaires si cette directive était adoptée.
English: DECISION No. 1 COMBATING TERRORISM (MC(9).DEC/1)
French: DECISION No 1 LUTTE CONTRE LE TERRORISME (MC(9).DEC/1/Corr.1)
English: In so doing, the Agency took into account the requirements for railway operations and services, the interests of the localities that would be affected by the proposed construction, and the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En 2006–2007, l’Office a approuvé la construction de deux portions de la ligne de train léger sur rail d’Ottawa (Ontario), la construction d’un nouvel embranchement de chemin de fer près de Woodstock (Ontario) et la relocalisation d’une ligne de chemin de fer existante près de Milk River (Alberta).
English: We are also pleased with the launching of President Gusmão's initiative for an open and transparent presidency and his focus on security matters, as well as the sustained efforts of the Government to maintain the openness needed for the people's participation in the political process.
French: Nous nous réjouissons également que le Président Gusmão ait lancé son programme de présidence ouverte et transparente et qu'il mette l'accent sur les questions de sécurité, et nous nous félicitons également des efforts continus du Gouvernement visant à maintenir la gouvernance ouverte nécessaire à la participation du peuple au processus politique.
English: Defence will also renew its Security and Defence Forum (SDF) program, which is the primary means by which Defence fosters relationships with Canadian defence scholars.
French: La Défense compte aussi renouveler son programme relatif au Forum sur la sécurité et la défense (FSD), qui constitue le principal moyen par lequel elle favorise l’établissement de relations avec les chercheurs canadiens dans le domaine de la défense.
English: Camco will continue to sell dryers into the domestic market, given that the GE brand is well-recognized in Canada.
French: Camco continuera de vendre des sécheuses sur le marché national, étant donné la réputation de la marque GE au Canada. Les détaillants, et même Sears, doivent avoir en montre des sécheuses GE78.