English: M Marine Atlantic Inc., 1-84, 27-2, 27-3 Medical Marijuana Research Program, 14-6 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account, 1-96, 23-2 Members of Parliament Retiring Allowances Account, 1-96, 23-2 Members of Parliament Retiring Allowances Act, 23-3 Miawpukek Indian Band, 17-7 Migration Policy Development, 6-4 Military Police Complaints Commission, 1-77, 1-95, 20-2, 20-8 Music Entrepreneur Program, 5-9 N NAFTA Secretariat, Canadian Section, 1-70, 1-91, 12-2, 12-7 National Arts Centre Corporation, 1-62, 5-3, 5-19 National Arts Training Program, 5-9 National Battlefields Commission, 1-63, 1-89, 5-3, 5-20 National Biomass Ethanol Program, 1-60, 2-2 National Cancer Institute of Canada, 14-7, 14-14 National Capital Commission, 1-63, 5-3, 5-21 NATIONAL DEFENCE, 1-77, 1-95, 20-1, 20-2, 20-3 National Energy Board, 1-78, 1-95, 21-2, 21-11 National Film Board, 1-63, 1-89, 5-3, 5-22 National Film Board Revolving Fund, 5-3 National Gallery of Canada, 1-63, 5-3, 5-24 National Housing Act, Canada Mortgage and Housing Corporation, 1-93, 15-3 National Museum of Science and Technology, 1-63, 5-3, 5-25 National Parole Board, 1-82, 1-97, 26-2, 26-13 National Research Council Act, 1-94, 18-3 National Research Council of Canada, 1-75, 1-94, 18-3, 18-15 National Round Table on the Environment and the Economy, 1-80, 1-96, 24-2, 24-10 National Training Program, 5-9 Natural Health Products Research Grant, 14-6 NATURAL RESOURCES, 1-78, 1-95, 21-1, 21-2, 21-3 Natural Sciences and Engineering Research Council, 1-75, 1-94, 18-3, 18-17 Net Stabilization Account, 2-3 New Media Learning Fund, 5-7 New Musical Works Program, 5-9 Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund, 1-95, 21-2, 21-5 Non-Insured Health Benefits Program, 14-6 North American Free Trade Agreement, 9-8 North Atlantic Treaty Organization (NATO), 1-77 Northern Air Stage Parcel Service, 1-73 Northern Pipeline Agency, 1-78, 1-95, 21-2, 21-12 Nova Scotia Offshore Revenue Account, 1-95, 21-2, 21-5 O Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, 1-82, 1-97, 26-3, 26-15 OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA, 1-78, 1-95, 22-1, 22-2 Office of the Correctional Investigator, 1-83, 1-97, 26-3, 26-16 Office of the Ethics Commissioner, 1-79, 1-96, 23-2, 23-9 Office of the Superintendent of Financial Institutions, 1-66, 1-90, 9-3, 9-10 Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, 1-90, 9-3 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada, 1-76, 1-94, 19-2, 19-12 Official Languages Act, 24-9 Official-Language Communities Program, 5-10 Old Age Security Payments, 1-93, 16-2 Optional Services Revolving Fund, 1-97, 25-2 P Parks Canada Agency, 1-87, 1-90, 8-2, 8-8 Parks Canada Agency Act, 1-87, 1-90, 8-2 PARLIAMENT, 1-79, 1-96, 23-1, 23-2 Parliament of Canada Act, 1-79, 1-96, 23-2, 23-3 Parliamentary and Procedural Associations, 23-6 Partnerships Fund, 5-10 Passport Office Revolving Fund, 1-91, 11-2, 11-4 Patented Medicine Prices Review Board, 1-71, 1-92, 14-2, 14-12 Pension Benefits Standards Act, 9-10 Piikani Nation/Canada/Alberta Settlement Agreement, 17-8 Plant Protection Act, 1-88, 2-10 Prairie Provinces Water Board, 1-65 Primary Health Care Transition Fund, 14-6 PRIVY COUNCIL, 1-79, 1-96, 24-1, 24-2, 24-3 Public Health Agency of Canada, 1-71, 1-92, 14-2, 14-13 Public Servants Inventions Act, 1-85 Public Service Commission, 1-63, 1-89, 5-3, 5-26 Public Service Employment Act, 5-29 Public Service Human Resources Management Agency of Canada, 1-85, 1-98, 28-2, 28-6 Public Service Insurance, 28-2 Public Service Modernization Act, 28-6 Public Service Pension Adjustment Act, 1-98, 28-2 Public Service Staff Relations Board, 1-63, 1-89, 5-4, 5-27 Public Service Staffing Tribunal, 1-64, 1-89, 5-4, 5-29 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES, 1-80, 1-97, 25-1, 25-2 Q Qu’Appelle Basin Study Board, 1-65 R Real Property Disposition Revolving Fund, 1-97, 25-2 Real Property Services Revolving Fund, 1-97, 25-2 Resettlement Assistance, 6-4 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment, 1-98, 29-2 Royal Canadian Mounted Police, 1-83, 1-97, 26-3, 26-17 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, 1-83, 1-97, 26-3, 26-19 Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, 1-97, 26-3, 26-18 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, 1-83, 1-97, 26-3, 26-20 S Salaries Act, Privy Council, 1-79 Saskatchewan Association of Rural Municipalities, 17-7 Sechelt Self-Government Act, 17-7 Secretariat, 1-85, 1-98, 28-2 Sector Associations Program, 5-9 Security Intelligence Review Committee, 1-80, 1-96, 24-2, 24-11 Seniors Compensation Advance Payment Agreement, 17-8 Small Business Loans Act, 1-93, 18-2, 18-7 Social Sciences and Humanities Research Council, 1-75, 1-94, 18-3, 18-19 SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS, 26-4 SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS), 1-81, 1-97, 26-1, 26-2 Sport Support Program, 5-9, 5-10 31-4 Index
French: Entente pour le développement du réseau routier de l’Outaouais 2 632 000 2 632 000 Contributions à la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs 8 036 000 8 036 000 Programme stratégique d’infrastructure routière : Points de passage frontaliers – Planification et Intégration 10 397 025 9 500 000 Points de passage frontaliers 12 760 388 14 649 000 Composante routière 158 463 097 190 699 085 Système de transport intelligent 9 400 000 9 000 000 Contribution à l’Administration aéroportuaire du Grand Toronto pour la liaison aéro-ferroviaire 1 630 000 9 795 000 Paiement à la Commission canadienne du blé pour l’acquisition et la location à bail de wagons-trémies afin de transporter du grain dans l’Ouest canadien 16 967 296 16 967 200 Fonds de cession des ports 31 225 000 42 500 000 Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires 38 000 000 42 582 100 Contribution financière spéciale à la Régie intermunicipale de l’aéroport régional de Mont-Joli qui servira à la construction d’un abri polyvalent ainsi qu’à la réalisation de divers projets d’immobilisations 1 900 000 . . . . . Contribution à l’appui de la cession des aéroports ne faisant pas partie du Réseau national des aéroports 1 170 000 . . . . . Contribution liées à la réfection de la piste 17-35, de la voie de circulation du tablier, du drainage connexe, du balisage lumineux de la piste et du système d’approche à l’aéroport de Kapuskasing 302 000 . . . . . Programme de contributions aux fonds d’exploitation, d’immobilisations et de lancement nécessaires pour les services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités éloignées 5 700 000 . . . . . (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal et pour la réfection de la voie de circulation du pont 3 300 000 3 300 000 (L) Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 53 050 000 51 800 000 29-6