ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite enormous social, economic and racial barriers, and fragmented health services, many women who utilize public health services have health strengths and coping strategies that enable them to live healthily and productively, and raise healthy children who are safe and constructive.
French: Malgré les barrières sociales, économiques et raciales considérables auxquelles elles se heurtent et en dépit de la fragmentation des services de santé, un grand nombre d'utilisatrices des services de santé publique ont une robustesse propre et des stratégies d'adaptation qui leur permettent de mener une vie saine et productive et d'élever des enfants bien portants et actifs.
English: This generational pattern does not apply to participation in visual arts and other types of non-performance exhibits (e.g. historic objects).
French: Ce modèle de comportement générationnel ne s'applique pas à la fréquentation d'expositions d'arts visuels ou d'autres types d'exposition sans spectacle (comme les expositions d'objets historiques).
English: The residuals for the ﬁnal version of each equation are generally well behaved and, with the exception of the equation for New Zealand, do not appear to suffer from AR or ARCH-type problems.
French: Bien que le dollar australien ait commencé à ﬂotter en décembre 1983, le point de départ de la régression a été décalé d’environ quatre trimestres pour laisser au taux de change le temps de s’ajuster au nouveau régime.
English: The Special Representative made the following observations during this visit to Sierra Leone:
French: Le Représentant spécial a formulé les observations ci-après lors de sa visite en Sierra Leone :
English: Friday, 21 July 2006 – 9:50 (UTC) – The Republic of the Earth has send a Multilateral Solution to the Chiefs of State of the Countries of the Middle East.
French: Samedi 8 juillet 2006 -07:30 (UTC) -Accompli la structure sociétaire du groupe Holos , avec 5 holdings continentaux (Afrique, Amérique, Asie, Europe, Océanie), 18 holdings sub-continentaux et 1 holding nationale pour chaque pays. Le capital de groupe (capitaux en actions propres) il est constitué du consolidé des capitaux nets de toutes les entreprises du groupe.
English: Moreover, the legal framework was completed with the approval of the Penitentiary Police Regulation, in June 2000.
French: Le règlement de la police pénitentiaire est venu compléter cet arsenal juridique en juin 2000.
English: "The next economy will be an Asian economy.
French: « La prochaine économie sera une économie asiatique.
English: The proportion of reported rapes leading to a conviction in the UK fell from 34% in 1977 to less than 10% in 1994 (Home Office figures).
French: Ce pourcentage soulève un certain nombre de problèmes, à savoir : le vaste écart entre le nombre des cas de viol signalés d’un pays à l’autre, et aussi probablement à l’intérieur d’un même pays ; le taux de « déchet » du nombre des plaintes pour viol, à mesure que les dossiers passent d’un service à l’autre du système de justice pénale ; l’insuffisance des données provenant de recherches sur le viol en Europe.
English: This will include sampling additional exposure areas progressively further from the effluent discharge, until the effect is no longer present.
French: Des échantillons additionnels doivent alors être prélevés dans des zones exposées de plus en plus éloignées du point de déversement de l’effluent, jusqu’à ce que l’effet ne soit plus observé.
English: Furthermore, Commission C wants to underline that teacher training should
French: En outre, la commission entend insister sur le fait que la formation des enseignants doit:
English: - - - - -Cast iron grilles, of a weight not exceeding 3 kg, not further worked than as cast, cut and ground, for use in the manufacture of finished grilles for non-industrial non-portable stoves or ranges, for gas fuel or for both gas or other fuels ...................................................................................
French: - - - - -Grilles (supports) de fonte, d'un poids n'excédant pas 3 kg, simplement moulées, coupées et meulées, devant servir à la fabrication de grilles finies pour poêles ou cuisinières non portables non industrielles, à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles ..........................
English: He was required to pass a Junior Leaders Course (JLC course) in order to receive his promotion to Master Corporal.
French: Afin d'obtenir sa promotion au grade de caporal-chef, il devait suivre le cours de chef subalterne.
English: It will work with each of the regions in order to provide technical support and assisting with the development of the strategy to deliver communication/education materials or activities.
French: Les travaux seront menés en collaboration avec chacune des régions afin de fournir un appui technique et de contribuer à l'élaboration de la stratégie d'application du matériel de communication/d'éducation ou aux activités inhérentes.
English: A rule whereby a lender could obtain retention-of-title rights without ownership of tangible property was likely to prove incompatible with existing property legislation in many jurisdictions.
French: Une règle par laquelle un prêteur pourrait obtenir un droit de réserve de propriété sans avoir la propriété des biens meubles corporels se révèlerait probablement incompatible avec le droit de la propriété existant dans de nombreux pays.
English: IT109R2 Unpaid Amounts You can view this publication in:
French: IT109R2 Sommes impayées Vous pouvez visualiser la publication :
English: Include demurrage revenue from trailers and containers when such revenue arises from operations considered rail. Reference:
French: Inclure les recettes du stationnement des remorques et conteneurs lorsque ces recettes proviennent d'opérations considérées comme des opérations du rail.
English: To identify the organization which may be of interest to you contact:
French: Pour trouver une organisation susceptible de vous intéresser, communiquez avec :
English: Since many of these items are already handled under the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) and ITU, it is necessary to try and see how far we can deal with these issues within the institutions and frameworks responsible for them.
French: Nombre de ces points ayant déjà été traités dans le cadre du Comité des Nations Unies des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) et de l'Union internationale des télécommunications (UIT), il convient d'essayer de voir dans quelle mesure nous sommes capables de les traiter dans le cadre des institutions et des mécanismes pertinents.
English: This solution provides an enhanced operational capability whereby fewer vehicles can perform the necessary range of tasks.
French: Cette formule permet de renforcer les moyens opérationnels, un nombre réduit de véhicules pouvant exécuter toutes les tâches nécessaires.
English: • Given their rich experience and diverse perspectives, they should also support research and debate aimed at better assessing the value of SR instruments and other tools to advance respect for substantive SR norms.
French: • En outre, étant donné leur riche expérience et la diversité de leurs perspectives, ces entités devraient soutenir les recherches et le dialogue visant à mieux évaluer la valeur des instruments de RS et d'autres outils lorsqu'il s'agit de promouvoir le respect des normes de fond en matière de responsabilité sociale.
English: Final Report of the Assembly of First Nations’ Regional The second instrument would be federal legislation to ratify and implement the government to-government agreement.
French: Rôle fondamental des femmes Traditionnellement, les femmes étaient la pierre angulaire de la famille et leur rôle était fortement respecté.
English: (b) The approach by Belgium presented in informal document INF.13 consisting in not including the new Chapter 6.11 (6.8 of the Model Regulations) but simply inserting a reference in Chapter 7.3 to Chapters 6.9 and 4.3 of the IMDG Code;
French: L'approche de la Belgique présentée dans le document informel INF.13 consistant à ne pas reprendre le nouveau chapitre 6.11 (6.8 du Règlement type) et à se limiter à un renvoi, dans le chapitre 7.3, aux chapitres 6.9 et 4.3 du Code IMDG;
English: CN’s equipment spending, targeted to reach approximately $350 million, is intended to tap growth opportunities and to improve the quality of the fleet to meet customer requirements.
French: Les dépenses en matériel du CN, qui devraient atteindre environ 350 M$, permettront à la Compagnie de saisir des occasions de croissance et d’améliorer la qualité du parc afin de satisfaire aux exigences des clients.
English: In this case, you must resend your application with a covering letter asking us to replace your original filing.
French: Dans ce cas, vous devez simplement re-soumettre votre demande, avec une lettre couverture, demandant de remplacer votre demande originale.
English: While this trend is mainly for Europe, the United States, and Japan, DCs have also seen growth of equity markets, resulting in new patterns of foreign and domestic finance.
French: Si ce phénomène concerne surtout l'Europe, les États-Unis et le Japon, les marchés des valeurs mobilières des pays en développement sont aussi en expansion, ce qui a modifié les schémas de financement locaux et étrangers.
English: Schedule 3 - Signal Words and Precautionary Symbols Schedule 3 contains the signal words and precautionary symbols that are referenced within the regulations, mainly in labelling provisions.
French: Annexe 3 - Mots-indicateurs et symboles avertisseurs L'annexe 3 illustre les mots-indicateurs et les symboles avertisseurs qui sont mentionnés dans le RPA, principalement dans les dispositions concernant l'étiquetage.
English: IRB employees gained expertise and knowledge, and shared IRB expertise through unique venues such as the UNHCR Executive Committee, the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ), the European Union Asylum Group (Eurasil) and the Intergovernmental Consultations (IGC) organization.
French: Les employés de la CISR ont acquis de l'expertise et des connaissances et ils ont partagé les leurs dans des tribunes particulières comme le Comité exécutif du HCR, l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR), le Réseau de l'Union européenne pour les praticiens de l'asile (Eurasil) et le Groupe des consultations intergouvernementales (GCI).
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts (28 p.). One of the manuscripts also contains a musical fragment.
French: Dossier composé de manuscrits autographes du jeu de parties (28 p.). Un des manuscrits contient également un fragment musical.
English: The heartwood areas were then carefully removed from the photocopies using a razor blade.
French: La surface de bois de coeur a ensuite été soigneusement découpée sur les photocopies avec une lame de rasoir.
English: All products underwent scientific supervision by a famous dermatologist who tested their skin tolerability and the cosmetic efficacy of the treatment.
French: Tous les produits ont été testés sous la supervision scientifique d’un célèbre dermatologue qui a évalué la tolérance cutanée et l’efficacité cosmétique du soin.
English: In Afghanistan, we have not got it anywhere near right.
French: Les Etats-Unis, qui avaient promis l’élimination des talibans, ne s’intéressent plus à ce pays.
English: Although we did not sample feathers from all wintering areas, the regions our sites represented comprised a significant percentage of the global population.
French: Bien que n’ayons pas échantillonné le plumage dans tous les sites d’hivernage, les régions où nos sites se trouvent représentent un pourcentage élevé de la population globale.
English: [10] Mr. Lincoln filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission on April 21, 1997.
French: [10] Le 21 avril 1997, M. Lincoln a porté plainte à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: criminal liability ethical issues of autonomy, beneficence, non-maleficence, justice, CAHC practice,
French: Medical Malpractice Implications of Alternative Medicine, 280:18 JAMA, 1998, p.
English: The discussion will include approximately 125 young artists representing various neighbourhoods and organisations from the National Capital Region, as well as decision makers, Order of Canada recipients and philanthropists.
French: Y prendront part environ 125 jeunes artistes représentant divers quartiers et organismes de la région de la capitale nationale, ainsi que des décideurs, des récipiendaires de l’Ordre du Canada et des philanthropes.
English: Who yelled ‘‘question’’? I have been listening attentively to other colleagues.
French: Qui a crie « Venez-en a la question »? ´ ` J’ai ecoute attentivement les autres collegues.
English: Such action was of paramount importance in view of the shortfall in peacekeeping resources caused by the recent substantial increase in the demand for the services of peacekeepers.
French: En outre, le Gouvernement chypriote a pris en considération l'avis du Secrétaire général qui estime que ces modifications ne sont pas de nature à compromettre les activités de l'opération.
English: Before I forget, thanks to everyone for giving me updates on what is going on in their lives.
French: Avant que j'oublie, je tiens à remercier tous les gens qui me donnent de leurs nouvelles.
English: Some fisheries management plans may also provide specific policy guidance which relates directly to improving fish passage, or in some cases, maintaining barriers to prevent competition between native and non-native species.
French: Certains plans peuvent également contenir des instructions précises en matière de politiques concernant directement l'amélioration du passage du poisson, voire, dans certains cas, le maintien d'obstacles pour éviter la concurrence entre les espèces indigènes et les espèces non indigènes.
English: The only exception is the road with a negative return referred to in section 2.3.3, which does not contribute to national or, by extension, regional development.
French: Seule exception est l'axe routier à rentabilité négative évoqué au § 2.3.3 qui ne contribue pas au développement national et, a fortiori, régional.
English: • New Proposed Regulation for Certification of Drinking-Water Systems Operators and Water Quality Analysts
French: • New Proposed Regulation for Certification of Drinking-Water Systems Operators and Water Quality Analysts (site web non disponible en français)
English: I support the position of the European Parliament in its request to the Comission to conclude the negotiations and technical consultations so that the European Union may accede without further delay to the European Convention on Human Rights.
French: Je soutiens la position du Parlement européen, qui demande à la Commission de conclure les négociations et consultations techniques afin que l'Union européenne puisse adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme le plus rapidement possible.
English: It will inform national quality assurance managers about the new system once it is finalized and will invite experts to comment on the draft.
French: Il présentera aux responsables nationaux du contrôle de la qualité des informations sur le nouveau système dès que le projet sera au point et invitera des experts à faire des observations sur le projet.
English: Where an element or part is considered to have been incorporated by reference in the international application by virtue of a finding of the receiving Office under Rule 20.6(b), but that incorporation by reference does not apply to the international application for the purposes of the procedure before a designated Office because of the operation of paragraph (b) of this Rule, the designated Office may treat the application as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), as the case may be, provided that Rule 82ter.1(c) and (d) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu’un élément ou une partie est considéré comme ayant été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu d’une constatation effectuée par l’office récepteur selon la règle 20.6.b), mais que cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné en raison de l’application de l’alinéa b) de la présente règle, l’office désigné peut considérer la demande comme si la date de dépôt international avait été accordée selon la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée selon la règle 20.5.c), selon le cas, étant entendu que la règle 82ter.1.c) et d) s’applique mutatis mutandis.
English: Look at the sample page to see this test group hierarchical structure.
French: Examinez la page modèle pour voir cette structure hiérarchique de groupe test.
English: The Government of the Philippines is, however, studying the feasibility of introducing a conditional cash transfer programme with the support of the World Bank.
French: La Chine met en place un plan connu sous le nom de système rural des cinq garanties assurant la distribution par les collectifs de denrées alimentaires, de vêtements et de logements, la prestation de soins médicaux ainsi que le paiement des frais d’obsèques.
English: The legislation would also require that the heritage value of historic places be taken into consideration in planning and in actions by federal bodies.
French: Il serait aussi exigé dans la législation que les organismes fédéraux tiennent compte de la valeur patrimoniale des endroits historiques dans la planification et la réalisation de leurs activités.
English: <- Previous | First | Next ->
French: <- Page précédente | Première page | Page suivante ->
English: Main towns and urban areas have a variety of hotels.
French: Les principaux hôtels de Cotonou sont agréables.
English: DECISION The appeals of Véronique Roy and Lisa Croteau against the proposed appointment of Danielle Bournival are dismissed.
French: DÉCISION En conséquence, les appels de Véronique Roy et Lisa Croteau à l'encontre de la nomination proposée de Danielle Bournival sont rejetés.
English: While the results are disappointing, the Library has shared these results with the library community through the website and is anxious to make the case for research that identifies the performance and impact of libraries on various sectors of Canadian society.
French: Bien que les résultats soient décevants, la BNC les communiquera à l'ensemble des bibliothèques par le biais du site Web. La BNC est impatiente d'établir le fondement d'une recherche qui permettrait de déterminer le rendement et l'influence des bibliothèques au regard de divers segments de la société canadienne.
English: Federal Regulatory Process Management Standards:
French: Normes de gestion du processus : de réglementation fédérale Guide de conformité
English: There are no restrictions on the quantity of items that may be sold.
French: Il n’y a pas de plafond de quantité d’achat.
English: The UN Headquarters are in New York and meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council are held here.
French: L’ONU a son siège à New York et c’est là que se tiennent les réunions de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Building on and learning from the experiences of the 2001 change process, the Bureau of Management has established a business plan monitoring system, which captures all the transformation initiatives from the business plans, including scorecard with goals, outcomes, and indicators of success and indicative targets.
French: Faisant fond sur l'expérience acquise dans le cadre du processus de changement PNUD 2001 et sur les enseignements tirés de cette expérience, le Bureau de la gestion a mis en place un système de suivi des plans d'action qui met en évidence toutes les initiatives de changement inscrites dans lesdits plans, notamment une fiche de suivi précisant les buts poursuivis et les résultats escomptés, ainsi que des indicateurs de succès et des objectifs à caractère indicatif.
English: A few points mentioned earlier by the representatives of various countries require some brief observations on my part.
French: Quelques points évoqués il y a un instant par les représentants de divers pays appellent de ma part de brèves observations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Allison Public Service Employment Act Section 21 Allison, 00-SVC-01373 (Monk) Date of decision: 10 April 2001 Appeal of James Allison against the selection of Wayne Crack for appointment following selection process number 99-SVC-CC-HQ-64355, to the position of Manager, Supply (PG 06), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec. Index Code: 001 Right of Appeal Issues - Improper Competition Notice; 003 Conduct of Appeal Board Inquiry Issues - New Eligibility List Established, No Appointment Made The successful candidate was found fully qualified during a selection process for a PG 06 position in the Industrial and Commercial Products (ICP) Sector.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allison Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Allison, 00-SVC-01373 (Monk) Date de la décision : 10 avril 2001 Codes du répertoire : 001 Droit d'appel - Avis de concours irrégulier; 003 Enquête sur la conduite du comité d'appel - Établissement d'une nouvelle liste d'admissibilité, nombre de nominations effectuées Le candidat reçu a été jugé pleinement qualifié pendant le processus de sélection qui a mené à une nomination à un poste de PG 06 dans le Secteur des produits industriels et commerciaux (PIC).
English: It is unacceptable and utterly deplorable when rape, sexual abuse and HIV/AIDS are used deliberately as weapons of war.
French: Il est inacceptable et profondément déplorable que le viol, les sévices sexuels et le VIH/sida soient utilisés délibérément comme arme de guerre.
English: Mrs. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): I have the honour to introduce to the Disarmament Commission the report of Working Group II on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter à la Commission du désarmement le rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: As for the occupiers of the house searched, a 28-year-old male and a 34-year-old female, they were met by investigators and are liable to charges of possession of tobacco products not stamped in accordance with the Excise Act.
French: Quant aux deux occupants de la maison perquisitionnée, un homme de 28 ans et une femme de 34 ans, ils ont été rencontrés par les policiers. Ces personnes pourraient devoir répondre à des accusations de possession de tabac non conformément estampillé, en violation de la Loi sur l'accise.
English: • 2007-03-12 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: RM of Park NorthSan Clara Water & Sewer $600,000
French: M.R. de Park - North Égouts et canalisations de distribution d'eau de San Clara 600 000 $
English: When you understand this, the second key point follows automatically, and that is competition.
French: Une fois que l'on a compris cela, le deuxième point essentiel s'impose automatiquement. Il s'agit de la concurrence.
English: The messages are pre-recorded and are said to be bilingual (but we did not hear them during our audit).
French: Les messages sont pré-enregistrés et seraient bilingues (mais nous n'en avons pas entendus lors de notre vérification).
English: An increased risk during pregnancy is now consistently well-documented across countries.
French: Tous les pays ont régulièrement mis en évidence une augmentation du risque pendant la grossesse.
English: 8.1.2.1 List of items All items in this certificate policy are subject to the notification requirement.
French: 8.1.2.1 Liste des articles Tous les articles dans ces politiques de certification sont assujettis à l’exigence concernant les avis.