ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In encouraging our tourism operators in Atlantic Canada to learn from the success of others, the Best Practices Missions Program is ensuring the long-term sustainability of the region's tourism industry."
French: « Le programme des missions de pratiques exemplaires vise à amener les exploitants touristiques du Canada atlantique à tirer profit du succès d'autres entrepreneurs et à assurer ainsi la viabilité à long terme de l'industrie touristique de la région.
English: Does the European Commission, when taking anti-crisis measures, take these into account?
French: La Commission européenne les prend-elle en considération lorsqu'elle prend des mesures de lutte contre la crise?
English: Mr. Barghouti, as an elected member of the Legislative Council, has immunity, which has never been waived, but, more importantly, the Israeli court has no jurisdiction whatsoever over the Occupied Palestinian Territory or over any Palestinian living there.
French: M. Barghouti, en tant que membre élu du Conseil législatif, jouit d'une immunité qui n'a jamais été levée, et, ce qui est encore plus important, le tribunal en question n'a absolument aucune compétence sur le territoire palestinien occupé ni sur aucun Palestinien y résidant.
English: At YM BioSciences, we are committed to protecting your privacy and to developing technology that gives you the most powerful and secure online experience.
French: Chez YM BioSciences, nous tenons à protéger la confidentialité des renseignements personnels vous concernant et à mettre au point la technologie qui vous offrira l’expérience en ligne la plus puissante et la mieux sécurisée.
English: Funding 160 more library staff over the next four years.
French: Financer 160 postes additionnels dans les bibliothèques au cours des quatre prochaines années.
English: This would ensure that incorrect practice on the part of a Member State does not result in the Union failing to meet its international obligations.
French: Cela permettra d'éviter que l'Union européenne manque à ses obligations internationales en raison de pratiques abusives éventuelles d'un État membre. PE 396.442v01-00 12/15 AM\688559FR.doc
English: The "Logan" containing Taylor, Read, and Lambart drifted to within 48 kilometers (30 miles) of McCarthy before it became beached.
French: Le «Logan» à bord duquel prenaient place Taylor, Read et Lambart, dériva jusqu’à environ 48 kilomètres de McCarthy avant que le radeau ne s’échoue.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 16 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 16 décembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Despite these stylistic achievements, the firm always emphasized economic efficiency in planning, design and usage.
French: Ses succès stylistiques mis à part, le cabinet a toujours mis l'accent sur l'aspect économique de l'aménagement urbain, de la conception et de l'entretien.
English: Treating costs associated with these activities as CEE will enhance the competitiveness of Canada’s tax regime.
French: Accepter que les coûts liés à ces activités soient des FEC haussera la compétitivité du régime fiscal du Canada.
English: Regarding the support of development partners, it should be noted that in January 2009 several creditor countries cancelled a total of $833 million of Burundi's debt in accordance with the terms of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: En matière de soutien des partenaires du développement, il est à noter qu'en janvier 2009 plusieurs pays créditeurs ont annulé à hauteur de 833 millions de dollars des États-Unis la dette du Burundi en vertu de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés.
English: It is going to be very difficult for the citizen to understand that, from 1 January, and working with euros in different countries, that a cheque in Portuguese euros paid in Portugal is not going to cost the same as a cheque in Portuguese euros paid in Belgium or vice versa.
French: Le citoyen travaillant en euros dans différents pays comprendra difficilement qu' à partir du 1er janvier, un chèque en euros portugais payé au Portugal n' ait pas le même coût qu' un chèque en euros portugais payé en Belgique et vice versa.
English: Auto Body Repair Shop Chambly Chambly, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Chambly Chambly, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: In , bilateral merchandise trade between Canada and these four Central American countries totalled . million.
French: La valeur des échanges bilatéraux de produits s’établissait à , milliard de dollars en .
English: Recognize digital culture in all dimensions, and support all actors action in this domain.
French: Reconnaître la culture numérique dans toutes ses dimensions, et soutenir toutes les actions en ce domaine.
English: Leilani Farha, Home is where the Hurt is, Centre on Housing Rights and Evictions.
French: Leilani Farha, Home is where the Hurt is, Centre on Housing Rights and Evictions.
English: Remarkable progress had been made in rebuilding government structures and basic infrastructure since the destruction and genocide of 1994, and peace and security had been restored.
French: Des progrès remarquables ont été faits pour reconstruire les structures administratives et l'infrastructure de base depuis la destruction et le génocide de 1994, et la paix et la sécurité ont été rétablies.
English: Improved understanding and support of international development and cooperation issues; improved perception of the value, efficiency and effectiveness of the ODA and OA programs and increased strategic collaboration between CIDA and partners to engage the Canadian public in development.
French: Meilleure compréhension des questions de développement international et de coopération et appui accru à cet égard; perception plus positive de l’importance, de l’efficience et de l’efficacité des programmes d’APD et d’AP et collaboration stratégique accrue entre l’ACDI et les partenaires pour faire participer les Canadiens au développement.
English: Indicate the caregiver’s approximate age.
French: Si vous n’êtes pas certain de son âge, estimez-le du mieux que vous pouvez.
English: Counsel for SMAC also considered whether a rescission of the findings was likely to cause material injury to the production in Canada of boots and shoes.
French: Les procureurs de l’AMCC ont aussi examiné la question de savoir s’il était probable qu’une annulation des conclusions cause un préjudice sensible à la production de bottes et de souliers au Canada.
English: The Competitive Price Index is calculated based on a potential traveller’s expected spending on airfares, hotels, meals and other costs for travel to Canada, compared with those for competing destinations.
French: L’indice de compétitivité des prix est calculé en tenant compte des dépenses prévues des voyageurs aux chapitres des billets d’avion, de l’hôtel, des repas et des autres frais pendant leur voyage au Canada, et en les comparant aux dépenses de même type pendant des voyages dans des destinations concurrentes.
English: Also at the 79th meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.98, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia.  Angola, Australia, Brazil, Canada, Ghana, Haiti, India, Madagascar, Mauritius, Nepal, New Zealand, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: À la 79e séance également, le 25 avril 2001, le représentantl'observateur √ de la Suède (au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes √) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.98, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan √, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, et Zambie ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: L'Angola, l'Arabie saoudite, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Fédération de Russie, le Ghana, Haïti, l'Inde, Madagascar, Maurice, le Népal, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, le Rwanda, et la Tunisie ◄  se sont joints ultérieurement aux auteurs
English: Real estate Pezilla la Riviere (66370) vente Maison de maitre Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER AGLY SELECTION, Maison de maitre de 170m² habitables avec jardin + terrasse.
French: Immobilier Pezilla la Riviere (66370) vente Maison de maitre Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER AGLY SELECTION, Maison de maitre de 170m² habitables avec jardin + terrasse.
English: Application for LP or V LP Undertaking or for Auxiliary Transmitter If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Demande pour entreprise de FP ou TFP ou pour un émetteur auxiliaire Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: The Government approved the creation of the fund and one of the projects funded through that initiative was the development of an annual programme of socio-economic indicators of connectedness, of which electronic commerce was a part.
French: L'Administration fédérale a approuvé la création du fonds et l'un des projets financés grâce à cette initiative a été la mise en place d'un programme annuel d'indicateurs socioéconomiques de la connectivité, dont le commerce électronique est un volet.
English: The development of the market and prices The opening of the market differs a lot from one country to the other Since 2001 the Commission has carried out a detailed evaluation of the situation in the electricity and gas sectors relating to market opening through the Benchmarking reports on the Implementation of the Internal Electricity and Gas Markets2.
French: L’évolution du marché et des prix Une ouverture du marché très variable d’un Etat à l’autre Depuis 2001, la Commission étudie de façon détaillée la situation dans les secteurs de l’électricité et du gaz en termes d’ouverture du marché, à travers les rapports d’étalonnage sur la mise en oeuvre du marché intérieur de l’électricité et du gaz2, ou rapports de « benchmarking ».
English: For fiscal year 2004-2005, planned spending on major capital construction projects represented 5.9 percent of total planned capital spending on construction.
French: Tous les grands projets d'immobilisations (construction) relèvent du Programme descripteur Soutien des forces . Pour l'AF 2004-2005, les dépenses projetées au titre des grands projets d'immobilisations (construction) équivalent à 5,9 p.
English: Guylaine Tremblay Financial Controller Flooring Group Uniboard Surfaces Inc.
French: Guylaine Tremblay Contrôleur financier Groupe plancher Uniboard Surfaces Inc.
English: 99-816 - MTT (on behalf of itself, NBTel and NewTel).
French: 99-816 - MTT (en son propre nom et au nom de NBTel et NewTel).
English: Some information exchange mechanisms have already been put in place.
French: Certains mécanismes d'échange de données ont déjà été mis en place.
English: Objective: To strengthen international cooperation for social development, with particular attention to the three core issues of poverty eradication, employment generation and social integration.
French: Objectif : Renforcer la coopération internationale en faveur du développement social, en accordant une attention particulière aux trois questions centrales que sont l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: The West's response to the Berlin Blockade — a sustained British-American airlift which ultimately forced Moscow to back down — was one of the defining moments of the Cold War.
French: La riposte de l'Ouest au blocus de Berlin — un pont aérien soutenu américano-britannique qui forcera finalement Moscou à reculer — a été un des grands moments de la guerre froide.
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
French: Il y a interférence négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction de la réaction.
English: The recommendations took into account current scientific knowledge presented at the conference as well as information presented to participants as background reading material before the meeting (Appendix C).
French: Bien que la majorité des participants aient été invités après avoir été choisis par différents groupes d'intérêt, ils n'ont pas nécessairement exprimé les mêmes opinions que celles des groupes auxquels ils appartiennent et ont pu exprimer des opinions personnelles concernant certaines questions.
English: But during the period when Hollywood was establishing itself as a global force, feature filmmaking in Canada was sporadic at best.
French: Alors qu'Hollywood s'établit comme la capitale du cinéma, au Canada la production de longs métrages est tout au plus sporadique.
English: The Board of Auditors emphasizes that it has no jurisdiction to rule on possible violations of due process by the Administration and that its findings, therefore, do not prejudge the assessments that could be brought by the jurisdictions involved with the cases.
French: Le Comité des commissaires aux comptes souligne qu'il n'a pas compétence pour statuer sur d'éventuelles violations par l'Administration des règles garantissant une procédure régulière et que, par conséquent, ses conclusions ne préjugent pas de l'appréciation que les juridictions saisies pourraient être amenées à porter.
English: • Official languages policy related to language of work requires regularly and widely used work instruments acquired or produced by or on behalf of a federal institution to be available in both official languages in regions designated as bilingual for language of work.
French: • La politique en matière de langue de travail stipule que les institutions fédérales situées dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont tenues de fournir à leur personnel, dans les deux langues officielles, la documentation et le matériel d'usage courant et généralisé produits par elles-mêmes ou pour leur compte.
English: Such a frequency will fit in with the budget cycle.
French: Cette fréquence correspondra au cycle budgétaire.
English: Kenya has ratified Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation).
French: Le Kenya a ratifié la Convention N° 111 concernant la discrimination (emploi et profession).
English: Top Distribution and Population The species is the most widely distributed of its genus in North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce est la plus rÃ©pandue de son genre en AmÃ©rique du Nord.
English: A child above the age of 9 years who is charged with a criminal offence has access to legal assistance.
French: Un enfant de plus de neuf ans, inculpé d'infraction pénale, a droit à l'assistance judiciaire.
English: They took note and endorsed, as appropriate, the results of the Geneva Meeting of Experts on National Minorities; the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE; the Oslo Seminar of Experts on Democratic Institutions.
French: Les ministres ont encouragé, dans les pays en transition vers l'économie de marché, la création et le renforcement de chambres de commerce indépendantes qui opéreraient comme points de contact pour les entreprises privées et les intérêts financiers et favoriseraient l'esprit d'entreprise.
English: Mr. Rastam (Malaysia) proposed an oral amendment in a spirit of constructive engagement, that consideration of the matter should be resumed at the sixty-seventh session of the General Assembly, since the international community was evidently no closer to achieving consensus on the issue.
French: M. Rastam (Malaisie) propose dans un esprit constructif un amendement verbal.  Il faudrait, à son avis, reprendre l'examen de la question à la soixante-septième session de l'Assemblée générale, car la communauté internationale n'est, de toute évidence, pas plus près qu'auparavant de parvenir à un consensus sur la question.
English: >> A major management reform overhauls the OSCE’s internal structure and procedures.
French: Une profonde réforme de la gestion réorganise la structure et les procédures internes de l’OSCE.
English: Thanks to donations made to ONE DROP, we have begun planning similar projects in communities facing water crises and poverty issues in Central America, Sub-Saharan Africa and Southeast Asia.
French: Grâce aux dons que ONE DROP a reçus, nous avons pu commencer à élaborer des projets semblables dans des communautés d’Amérique centrale, d’Afrique subsaharienne et du sud-est de l’Asie aux prises avec un accès déficient à l’eau et avec la pauvreté.
English: Staff were all friendly, bar was open late, breakfast was good, room was quiet, location was near the Oktoberfest, cleaners were excellent.
French: Le petit déjeuner est très copieux (varié) et l'accueil à la réception est très cordial...
English: This estimate is readjusted when there is an error of classification or under-assessment.
French: Cette estimation est réajustée lorsqu'il y a erreur de classification ou sous-évaluation.
English: The waters of Lake Nipissing together with: the waters of the French River from the Chaudière and the Little Chaudière dams to Lake Nipissing; the waters of the west bay of Lake Nipissing to the centre line of Highway 64 in the Township of Haddo in the Territorial District of Sudbury; the waters of the northwest bay of Lake Nipissing to the falls of MacPherson Creek; the waters of Sturgeon River from Lake Nipissing to the falls on MacPherson Creek; the waters of the Sturgeon River from Lake Nipissing to the dam at Sturgeon Falls; the waters of the Veuve River from Lake Nipissing to the chutes located in Lot 5 in Concession l in the Township of Caldwell in the Territorial District of Nipissing; and the waters of the South River from Lake Nipissing to Highway 654.
French: Les eaux du lac Nipissing, de même que les eaux de la rivière French à partir des barrages Chaudière et Little Chaudière jusqu'au lac Nipissing; les eaux de la baie ouest du lac Nipissing jusqu'à la ligne médiane de l'autoroute 64, canton de Haddo, district territorial de Sudbury; les eaux de la baie nord-ouest du lac Nipissing jusqu'aux chutes du ruisseau MacPherson; les eaux de la rivière Sturgeon à partir du lac Nipissing jusqu'aux chutes du ruisseau MacPherson; les eaux de la rivière Sturgeon à partir du lac Nipissing jusqu'au barrage de Sturgeon Falls; les eaux de la rivière Veuve à partir du lac Nipissing jusqu'aux chutes situées dans le lot 5, concession 1, canton de Caldwell, district territorial de Nipissing; les eaux de la rivière South à partir du lac Nipissing jusqu'à l'autoroute 654.
English: The object of such negotiation is to arrive at a price which is considered to be fair and reasonable in the circumstances based upon an estimate of the costs, to be incurred in the performance of the contract, computed in accordance with the Contract Cost Principles 1031-2, plus a fair profit.
French: On négociera une juste valeur marchande pour les contrats non concurrentiels pour l'acquisition de produits ou services (autres que les produits ou services commerciaux).
English: • Programming for athletes with disabilities is not progressive (big jump from community to international competitions). 
French: • Les programmes pour les athlètes ayant un handicap ne suivent pas une progression (énorme écart entre le sport communautaire et les compétitions internationales).
English: To the contrary, the Agency finds that QNSL's refusal to provide service to Wabush and/or to quote a rate for the movement of Wabush's traffic between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction, even though QNSL clearly operates the line of railway between these two points, more than meets the low threshold of a serious question to be tried.
French: Au contraire, l'Office est d'avis que le refus de QNSL de desservir Wabush et (ou) d'établir un tarif pour le transport du trafic de Wabush entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction, même si QNSL exploite manifestement la voie ferrée entre ces deux points, est amplement suffisant pour tirer la conclusion que le bas seuil du caractère sérieux de la question à trancher a été atteint.
English: • Canada Development Investment Corporation (joint auditor);
French: • Administration de pilotage du Pacifique;
English: A few pilot sites, with intensive support systems available to professionals, have demonstrated success, but widespread initiatives have not been forthcoming in most jurisdictions.
French: Quelques emplacements pilotes dotés de systèmes de soutien intensifs à la disposition des professionnels se sont avérés efficaces, mais aucune initiative importante n'a suivi pour la plupart des compétences.
English: * Includes employee and employer contributions.
French: * Comprend les cotisations des employés et des employeurs.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.5 billion in 1994 to $3.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 8.3%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) ont passé de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 3,2 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 8,3 %.
English: They furthermore agreed to continue their ongoing dialogue with the expressed aim at accelerating the search for a comprehensive, fair and mutually acceptable solution to the Cyprus problem.
French: Ils ont également convenu de poursuivre leur dialogue, avec l'objectif déclaré d'accélérer la recherche d'une solution à la question chypriote qui soit globale, juste et acceptable par les deux parties.
English: This body, now known as the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, is made up of 26 experts serving in their individual capacity.
French: Cet organe, qu'on appelle désormais la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, est constitué de 26 experts exerçant des fonctions relatives à leur domaine de spécialité.