ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Markov, we should utilise the opportunity available to us now as a result of not adopting the resolution tomorrow, in order to reach a consensus in Parliament, and I think we have enough points of convergence for that to happen.
French: Monsieur Markov, nous devrions exploiter l'occasion qui nous est offerte maintenant et qui résulte de la non-adoption de la résolution demain, pour nous efforcer d'atteindre un consensus au Parlement, et je pense que nous avons suffisamment de points de convergence pour réussir.
English: The occupation has already wasted so many opportunities for peace.
French: L'occupation a déjà fait échouer de si nombreuses occasions de paix.
English: Emissions of greenhouse gases, especially carbon dioxide, have increased by 3.4 % in the United States, but this does not deter the Clinton Administration's incomprehensible attitude towards the conference or the disappointing cuts announced by Japan.
French: Les émissions de gaz à effet de serre, surtout le dioxyde de carbone, ont augmenté de 3, 4 % aux États-Unis et ce, malgré l'attitude incompréhensible de l'administration Clinton à la conférence et la diminution quelque peu décevante annoncée par le Japon.
English: The approved Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects projects included training workshops, information and awareness sessions, the development of practical tools, FAS/FAE strategies and publications on the issue.
French: • Projet de traitement des maladies chroniques de l'île de Vancouver Les activités connexes couvertes par le fonds comprennent la révision, l'analyse et la publication des résultats de l'intégration des services, une fois les projets terminés au printemps 2006.
English: Urban populations are highly heterogeneous, including individuals who encompass a large range of susceptibilities, disease status, and exposures. Their responses cannot be predicted from classical animal toxicology or even controlled human exposure (clinical) studies.
French: Les populations urbaines sont très hétérogènes, ce qui donne lieu à une grande diversité de vulnérabilités, d'états de santé et de facteurs d'expositions dont il est difficile de rendre compte intégralement dans les études contrôlées chez l'humain ou les études toxicologiques chez l'animal.
English: However, I wish to take this opportunity to officially thank you for your efforts, particularly for providing us with the report in all languages.
French: Toutefois, je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier officiellement de vos efforts, notamment vous remercier de nous avoir fourni le rapport dans toutes les langues.
English: Contact Us Glossary - Water Contamination Water Contamination (Contamination de l'eau) Impairment of water quality to a degree that reduces the usability of the water for ordinary purposes or creates a hazard to public health through poisoning or the spread of diseases.
French: Contactez-nous Glossaire - Contamination de l'eau Contamination de l'eau (Water Contamination) L'altÃ©ration de la qualitÃ© de l'eau Ã un degrÃ© qui diminue l'utilitÃ© de l'eau Ã des fins ordinaires, ou qui crÃ©e un danger pour la santÃ© publique par empoisonnement ou par diffusion de maladies.
English: This time, however, we really must express our admiration for the work Mr Coveney has done; he has listened very hard and worked meticulously to produce what really is a full, clear and fair report.
French: Cette fois cependant, nous devons vraiment prendre toute la mesure du travail qui a été fait par M. Coveney, un travail minutieux fondé sur une écoute intensive qui, c’est vrai, aboutit à un rapport complet, clair et équitable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I should like to thank all the rapporteurs for their intensive work over the last weeks and months.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom du groupe des sociaux démocrates, je remercie tous les rapporteurs pour le travail intense qu'il ont accompli au cours des dernières semaines et des derniers mois.
English: • NWT Department of Health and Social Services
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest
English: In supermarkets, care institutions, catering and cheese processing industries.
French: Dans les supermarchés, les établissements hospitaliers et autres collectivités, le secteur de l’hôtellerie/restauration et de l’industrie de la transformation du fromage.
English: Participants suggested that departments are reluctant to allow a single department to take the lead in coordinating various initiatives.
French: Les participants ont laissé entendre que les ministères étaient peu disposés à permettre à un seul ministère de coordonner diverses initiatives.
English: In 2003, for instance, commercial banks financed a mere 22% of the number of firms they backed in 1995.
French: En 2003, par exemple, les banques de commerce n'ont guère financé que 22 % des entreprises qu'elles soutenaient en 1995.
English: 15 November 2002 ACOA COMPLETES INTERNAL AUDIT OF CONTRACTING FUNCTION Moncton, New Brunswick
French: 15 novembre 2002 L'APECA TERMINE UNE VÉRIFICATION INTERNE DE LA FONCTION DE PASSATION DE MARCHÉS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: IT implementation has not created more time for higher priority police activities.
French: L'infotechnologie ne semble donc pas permettre que plus de temps soit consacré à des activités policières plus urgentes.
English: A team of U.S. scientists led by Dr. Richard B. Kershner were monitoring Sputnik's radio transmissions.
French: scientists led by Dr. Richard B. Kershner were monitoring Sputnik's radio transmissions.
English: The main part of the present report, building on earlier reviews, seeks to inform Member States, substantively and comprehensively, of the current state of the United Nations security system.
French: Le rapport principal, qui tient compte d'analyses antérieures, donne aux États Membres une information détaillée sur l'état actuel du système de sécurité des Nations Unies.
English: GRE also adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/8, as amended below, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see para. 50.
French: Le GRE a également adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/8, tel que modifié ci-dessous, et a chargé le secrétariat de transmettre la proposition, en tant que partie (voir le paragraphe 50) du projet de complément 8 au Règlement no 112, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: "Forest Research Opportunity B.C. will better coordinate the activities of everyone involved in the B.C. forest-research community and help spur more robust business development and breakthrough technology."
French: Forest Research Opportunity B.C. sera en mesure de mieux coordonner les activités de tous les acteurs du milieu de la recherche forestière de Colombie-Britannique et contribuera à stimuler une expansion plus dynamique des entreprises et des percées technologiques.
English: At the beginning of the 20th century, he became a journalist in New England and directed a monthly magazine called Cœur français, in Manchester, New Hampshire, which dealt with the promotion of the French language.
French: Devenu journaliste en Nouvelle-Angleterre, il dirige à Manchester (NH), au début de XXe siècle, une revue mensuelle intitulée Cœur français axée sur la promotion de la langue française.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued March 26, 2001, subsections 353(1) and 359(1))
French: • L'intéressé (transaction du 26 mars 2001, paragraphes 353(1) et 359(1))
English: You can order Pano2exe simply by clicking on the link below.
French: Vous pouvez acheter Pano2exe simplement en cliquetant sur le lien ci-dessous.
English: Any amendment adopted in accordance with the above paragraph shall enter into force on the thirtieth day following notification by all the Parties to the Secretary General of their acceptance thereof.". Article 9 A new article shall be introduced after new Article 12 and shall read as follows:
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe précédent entre en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties ont notifié au Secrétaire Général qu’elles l’ont accepté.» Article 9 Un nouvel article est ajouté après le nouvel article 12 avec le libellé suivant:
English: • 1.13 - Work Description Writer
French: • 1.13 - Rédacteur de descriptions de travail
English: As previously discussed in Section 2.1.1, CO2 emissions associated with the use of biomass materials would be taken into account as a loss of biomass [forest] stocks under a separate guidance manual for Land Use Change and Forestry (IPCC, 1997).
French: Tel que discuté à la section 2.1.1, les émissions de CO2 examinées dans le cadre de l'utilisation de biomatières seraient prises en compte comme une perte de biomasse (stocks forestiers) en vertu du manuel traitant du changement d'affectation des terres et de la foresterie (GIEC, 1997).
English: Groups H 01 F 17/00 to H 01 F 38/00 (with the exception of groups H 01 F 27/42 and H 01 F 38/32) cover only structural or constructional aspects of transformers, inductive reactors, chokes or the like.
French: Les groupes H 01 F 17/00 à H 01 F 38/00 (à l'exclusion des groupes H 01 F 27/42 et H 01 F 38/32) couvrent uniquement les aspects de la structure ou de la construction des transformateurs, des réactances inductives, des bobines d'arrêt ou analogues.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin Saint-Georges, in the municipality of Sainte-Thècle, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Sainte-Thècle.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Georges, dans la municipalité de Sainte-Thècle, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Sainte-Thècle par suite du décret.
English: In addition to these six categories of issues, the draft consolidated services text includes proposals on issues that have been identified by one or more delegations as those that might be included in a services chapter.
French: Outre ces six catÃ©gories de dispositions, la codification des projets de textes sur les services comprend des propositions sur des questions identifiÃ©es par une ou plusieurs dÃ©lÃ©gations comme pouvant figurer dans un chapitre sur les services.
English: • Disease surveillance activities Verification activities Compliance interventions Emergency response to disease outbreaks Eradication activities Collaborative research at the Cdn.
French: • Activités de surveillance des maladies Activités de vérification Interventions pour mise en conformité Interventions d’urgence en cas de survenue d’une maladie • Activités d’éradication
English: The application consists of five charter contracts, which were signed on October 4, 2002, for the operation of the following series of fifth freedom round-trip charter flights on behalf of Red Seal Tours Inc.
French: La demande se rapporte à cinq contrats d'affrètement qui ont été signés le 4 octobre 2002 pour l'exploitation des séries suivantes de vols affrétés aller-retour de cinquième liberté pour le compte de Red Seal Tours Inc.
English: If a child who is not a citizen of Saint Vincent and the Grenadines is adopted by a citizen then the child shall become a citizen from the date of the adoption order.
French: Si un enfant qui n'est pas citoyen de Saint-Vincent-et-les Grenadines est adopté par un ressortissant de l'Etat, il acquiert la nationalité de Saint-Vincent-et-les Grenadines à compter de la date de la décision d'adoption.
English: In contrast, on resistant plants, the reaction starts later and the injured cell collapses and dies.
French: Dans le cas des plantes résistantes, cette réaction plus lente conduit à la mort cellulaire.
English: The review will also be used as a first step to reposition the United Nations in Mozambique, taking into account the shifting environment, including the new trend among many bilateral donors to move towards direct budget support.
French: Elle sera aussi, une première étape, dans la redéfinition du rôle des Nations Unies au Mozambique, compte tenu de l'évolution constante de la situation et, notamment du fait que les donateurs bilatéraux ont de plus en plus tendance à vouloir apporter un soutien budgétaire direct.
English: While it serves as the operational entity for convention financial mechanisms, it does not develop or implement projects.
French: S'il sert d'entité opérationnelle pour les mécanismes financiers des conventions, il n'a pas pour vocation d'élaborer ou d'appliquer des projets.
English: After a dark, repressive decade, there is light at the end of the tunnel again for society in Kosovo.
French: Après une décennie de ténèbres et de répression, de nouvelles perspectives de société se font jour pour les Kosovars.
English: The Advisory Committee notes a trend of overbudgeting for this Mission.
French: Le Comité consultatif constate une tendance à surestimer les dépenses de cette mission.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Interfacial Phenomena University of Calgary Tier 2 - March 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 403- 210-8428 daniel.kwok@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les phénomènes interfaciaux University of Calgary Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences naturelles et génie 403- 210-8428 daniel.kwok@ucalgary.ca
English: See, for example, BGen I.C. Douglas, Peacekeeping Operations (PKO's) Review, Interim Report -- SPA DCDS (December 21, 1990); MGen Boyle, "After Action Report -- Somalia Working Group", July 29, 1994, Exhibit P-173 Document book 44, tab 3 (unsigned).
French: Voir, à titre d'exemple, bgén I.C. Douglas, Peacekeeping Operations (PKO 's) Review, Interim Report - SPA DCDS (21 décembre 1990); mgén Boyle « Rapport suite aux incidents - Groupe de travail (Somalie) » (29 juillet 1994), Pièce P-173, Live de documentation no 44, onglet 3 (anonyme).
English: There are, in fact, dozens of dead people on the list.
French: En témoignent le nom de douzaines d’individus décédés dont le nom figure toujours sur la liste.
English: We reiterate our reservations concerning the text of the Treaty, which does not oblige the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals within a time-bound framework, does not refer explicitly to the illegitimacy of the use or threat of use of nuclear weapons, and does not emphasize the need to ensure the universality of non-proliferation of nuclear weapons in order to put an end to nuclear proliferation in all its aspects.
French: Nous réitérons nos réserves vis-à-vis du texte du Traité, qui ne contraint pas les États dotés d'armes nucléaires à éliminer leurs arsenaux nucléaires dans un délai précis, n'évoque pas explicitement l'illégitimité de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires et ne souligne pas la nécessité d'universaliser la non-prolifération d'armes nucléaires de façon à mettre fin à la prolifération nucléaire sous tous ses aspects.
English: Rapporteur: Mr. Andreas Løvold (Norway)
French: Rapporteur : M. Andreas Løvold (Norvège)
English: • Anaconda Mining Inc. expected to start production in January 2008 at its Pine Cove gold mine project in Baie
French: • Anaconda Mining Inc. prévoit débuter en janvier 2008 la production à sa mine d’or Pine Cove située à Baie Verte, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51719 - Other Investment Expenses Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51719 - Autres charges d'investissement Liens institutionnels
English: Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: It identifies three complementary objectives for improving the management of asylum:
French: Elle détermine trois objectifs complémentaires vers une meilleure gestion de l'asile :
English: In his statement today Dr. Idris has hit the ground running.
French: Aujourd'hui, dans son discours, M. Idris a exposé dans ses grandes lignes l'évolution future de l'Organisation.
English: CSIS is just one strand--though a most essential one--in the security intelligence web.
French: Le SCRS n'est qu'un maillon de la chaîne du renseignement de sécurité.
English: Ministers and Ministers of State are individually responsible and accountable for dealing with all public inquiries about the expenditures made for their offices – whether by them directly, by their staff or on their behalf – including publicly justifying them if the need to do so arises.
French: Il incombe à chaque ministre et ministre d’État de répondre à toutes les demandes de renseignements du public concernant les dépenses engagées pour son cabinet – que ce soit par lui-même, son personnel ou en son nom – y compris leur justification publique, le cas échéant.
English: ◦ Strengthened monitoring and reporting systems, encompassing performance indicators and assessment tools, are in place to make results more accessible and transparent to Canadians
French: ◦ Des systèmes renforcés de surveillance et de rapport qui rendent les résultats plus transparents et accessibles aux Canadiens sont en place, y compris des indicateurs de rendement et des outils d'évaluation
English: Two level brackets are available: 71-79 and 80.
French: Deux tranches de niveaux sont disponibles : 71-79 et 80.
English: In January 2005, Suriname became the first Member state to introduce the CARICOM passport, allowing free movement of approved persons within the community.
French: En janvier 2005, le Suriname est devenu le premier État membre à instaurer le passeport du CARICOM qui donne aux personnes autorisées une liberté de circulation à l’intérieur de la Communauté.
English: Prior to accepting the honour of representing CAD on the QELCC, I began palliative care studies at Algonquin College in Ottawa with the goal of achieving a certificate in the Multidiscipline Palliative Care Program by the summer of 2005.
French: Avant d’accepter l’honneur de représenter l’ASC à la CSFVQ, j’ai entrepris des études en soins palliatifs au collège Algonquin, à Ottawa, avec l’objectif d’obtenir un certificat du Programme multidisciplinaire en soins palliatifs d’ici à l’été 2005.
English: "Basic gate propagation delay time" The propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
French: La «cryptologie» est limitée à la transformation d’informations par l’emploi d’un ou de plusieurs paramètres secrets (par exemple, des variables cryptologiques) ou de la gestion de clef associée.
English: Arms trafficking leads to political instability, organized crime and human rights violations.
French: Le trafic d'armes conduit à l'instabilité politique, au crime organisé et aux violations des droits de l'homme.
English: Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (< 100 °C)
French: Les réglages mentionnés ci-dessus doivent être effectués à froid (< 100 °C).
English: It is vital that we succeed this time round, and I support the Irish presidency’s desire to clarify in advance whether we can achieve a positive outcome.
French: Il est vital que nous réussissions cette fois et je soutiens la volonté de la présidence irlandaise de s’assurer à l’avance que nous pouvons parvenir à un résultat positif.
English: Online, this new facility may be found at http://www.wipo.int/amc/en/domains/statistics/. Dynamic linking to the Center’s case management database ensures that results are as up-to-date as possible.
French: Ce nouveau moteur de recherche en ligne est accessible à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/statistics/. Des liens dynamiques avec la base de données d’administration des litiges du Centre assurent l’actualisation des résultats.
English: MICIVIH. Theme: lynching of a robber by a crowd of people.  Community leaders, a Justice of the Peace and a female police officer exchange ideas with two neighbors on the risks of popular justice.
French: MICIVIH. Mise en scène: lynchage d'un zenglendo (malfaiteur) par la foule. Les personnages, le juge de paix et une femme policier échangent des avis avec Selondié et Naomi (voisins) sur les risques de la justice sommaire.
English: PART VII – LEGISLATION (You may include a photocopy or a printout from electronic database of provisions of statutes, regulations, rules, ordinances or by-laws - Rule 25(1)(f)(vii) of the Rules of the Supreme Court of Canada)
French: PART VII – LÉGISLATION (Vous pouvez inclure des extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs invoqués, présentés sous forme de photocopies ou d'imprimés tirés d'une base de données électronique règle 25(1)f)(vii) des Règles de la Cour suprême du Canada)
English: What has happened over recent months has not, though, done away with the risk of inflation, which has, on the contrary, increased.
French: Toutefois, les événements de ces derniers mois n’ont pas éliminé le risque d’inflation, au contraire, celle-ci a augmenté.
English: Also known as an electronic purse.
French: Conseil européen (European Council) : a pour rôle d'insuffler à I'Union européenne la vigueur nécessaire à son développement et devrait définir les principes politiques généraux à cet effet.
English: Under the “Meeting the implementation and upscaling challenge” category, the United Nations Trust Fund awarded $14 million in grants to 16 initiatives in 26 countries and territories; and $8 million to 12 initiatives spanning 14 countries under the “catalytic, innovative and learning initiatives” category.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a octroyé des subventions d'un montant de 14 millions de dollars des États-Unis à 16 initiatives visant à surmonter les difficultés d'exécution et à transposer les actions à plus grande échelle dans 26 pays et territoires et de 8 millions de dollars à 12 initiatives devant servir de catalyseur et promouvoir l'innovation et l'apprentissage dans 14 pays.
English: On August 22, 1996, Ms. Patricia L. Falta filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding difficulties she experienced when she attempted to make reservations to travel with KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) on Flight Nos. 672 and 671 between Montréal and Amsterdam in August 1996.
French: Le 22 août 1996, Mme Patricia L. Falta a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) dans laquelle elle décrivait les ennuis qu'elle a subis en essayant de réserver une place sur les vols nos 672 et 671 de KLM Lignes aériennes royales néerlandaises (ci-après KLM) entre Montréal et Amsterdam en août 1996.
English: Finally it expressed its support for the Director General’s proposal, and its gratitude for the inclusion of the subject in the agenda.
French: Enfin, elle a appuyé la proposition du directeur général et s’est félicitée de l’inscription de cette question à l’ordre du jour.
English: Judge Richardson said: "You were told by staff at the insurance company that insurance could not be ...
French: Pensez-vous qu'elle incarne la femme moderne? Oui, je pense que les filles ...
English: All explorers know that they are searching for something but it is the physical dimensions of the land which can lead them in one direction or the other.
French: Tous les explorateurs savent qu'ils cherchent quelque chose, mais ce sont les dimensions physiques de la terre qui peuvent les mener dans une direction ou dans une autre.
English: Budgetary surplus of $2.1 billion in June 2000 There was a budgetary surplus of $2.1 billion in June 2000, up $0.8 billion from the surplus of $1.3 billion recorded in June 1999.
French: Excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars en juin 2000 Un excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars a été enregistré en juin 2000, en hausse de 0,8 milliard par rapport à l'excédent de 1,3 milliard enregistré en juin 1999.