ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant, a qualified farmer pursuant to subsection 69(1) of the Act, received a rebate for gasoline and diesel fuel purchases.
French: L'appelant, un agriculteur admissible aux termes du paragraphe 69(1) de la Loi, a reçu une ristourne de taxe sur ses achats d'essence et de combustible diesel.
English: As of September 19, 2007, over 1,400 national security files and approximately 45,000 criminal operational intelligence documents have been removed from the exempt banks.
French: En date du 19 septembre 2007, plus de 1 400 dossiers de sécurité nationale et environ 45 000 dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité ont été retirés des fichiers inconsultables.
English: Corresponding F2 populations were obtained by selfing each of the 6 F1s and a backcross population was produced by crossing SH38 to the F1 of SH38 × C18.
French: Des populations F2 correspondantes ont été obtenues en autofécondant chacune des 6 F1 et un rétrocroisement avec SH38 a été pratiqué sur la F1 issue de SH38 × C18.
English: * For years before 1990 there were no limits.
French: * Aucune limite pour les années avant 1990.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 31 Agreement to Establish a Joint Panel The Minister of the Environment, Canada - and - the Alberta Energy and Utilities Board N/A 2006-11-16 206 Amendment to the Agreement to Establish a Joint Panel (English only) The Minister of the Environment, Canada - and - the Alberta Energy and Utilities Board Joint Review Panel 2007-08-17 272 Reply to Information Request dated August 8, 2007 (English only) Suffield Industry Range Control Ltd Environment Canada 2007-10-01 Total: 3 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 31 Entente concernant la mise sur pied d'une Commission d'examen conjoint Le ministre de l'environnement du Canada et l'Alberta Energy and Utilities Board S/O 2006-11-16 206 Modification à l'entente pour établir une commission conjointe (En anglais seulement) Le ministre de l'environnement du Canada et l'Alberta Energy and Utilities Board Commission d'examen conjoint 2007-08-17 272 Réponse à une demande d'information datée du 8 août 2007 (En anglais seulement) Suffield Industry Range Control Ltd Environnement Canada 2007-10-01 Total: 3 documents trouvés
English: Kenya covers a total area of 582,646 square km and lies between three and five degrees south of the equator between 33 and 42 degrees East longitude, Nairobi being its capital city.
French: Le Kenya couvre une superficie totale de 582 646 kilomètres carrés, et se situe à cheval sur l'équateur, entre 4° 20' Nord et 4° 35' Sud et entre 33 et 42 degrés de longitude Est, la ville de Nairobi étant sa capitale.
English: Investigating hazardous substances presents particular dangers because they can enter the body by inhalation, absorption, ingestion and injection.
French: Les enquêtes menées sur des substances dangereuses présentent des dangers particuliers du fait que ces substances peuvent pénétrer dans le corps par inhalation, absorption, ingestion ou injection.
English: Further co-financing in excess of USD 10 billion has been leveraged for these GEF projects.
French: Un cofinancement supplémentaire de plus de 10 milliards de dollars a été mobilisé pour ces projets.
English: The report includes an overview of existing national observatories on migration forums, which could be used in our future activities.
French: Voilà cinq ans que le budget du Conseil de l’Europe est préparé à partir de l’hypothèse qu’il n’est pas nécessaire de le doter de ressources supplémentaires.
English: Gyventojų pajamų mokestis Pelno mokestis Įmonių ir organizacijų nekilnojamojo turto mokestis Žemės mokestis Mokestis už valstybinius gamtos išteklius Mokestis už aplinkos teršimą Naftos ir dujų išteklių mokestis Paveldimo turto mokestis in Hungary: személyi jövedelemadó társasági adó osztalékadó általános forgalmi adó jövedéki adó építményadó telekadó in Malta:
French: Gyventojų pajamų mokestis Pelno mokestis Įmonių ir organizacijų nekilnojamojo turto mokestis Žemės mokestis Mokestis už valstybinius gamtos išteklius Mokestis už aplinkos teršimą Naftos ir dujų išteklių mokestis Paveldimo turto mokestis en Hongrie: Személyi jövedelemadó Társasági adó Osztalékadó Általános forgalmi adó Jövedéki adó Építményadó Telekadó à Malte:
English: The Expert Meeting discussed the important role of science and technology issues in the field of environmental and health standards.
French: La Réunion d'experts s'est penchée sur le rôle important que jouent les questions scientifiques et techniques dans le domaine des normes environnementales et sanitaires.
English: Visibility of the official languages symbol at all times There are symbols at the counters and the cashier's station indicating that services are available in both official languages.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Il y a, à la caisse, un pictogramme indiquant que les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: From a more lighthearted perspective, flowers create smiles and uplift moods.
French: Chez Le Pot de Fleurs, nous préparons depuis longtemps des cadeaux pour cette occasion.
English: IT153R3 Land developers - Subdivision and development costs and carrying charges on land HTML it153r3-e.html (32 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT153R3 Promoteurs fonciers - Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes HTML it153r3-f.html (37 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: To that end, we have always worked actively with other parties.
French: À cette fin, nous avons toujours œuvré activement avec les autres parties.
English: Following consideration of the debt-burden adjustment and the low per capita income adjustment, it had decided to review them further at future sessions in the light of guidance from the General Assembly; it had also reaffirmed that the scale methodology should continue to take into account comparative per capita income.
French: Après avoir examiné le dégrèvement au titre de l'endettement et le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de ces questions à la lumière des indications que lui donnerait l'Assemblée générale; il a également réaffirmé que la méthode de calcul du barème des quotes-parts devrait continuer à tenir compte du revenu par habitant comparé.
English: But actually the complementary measures we are talking about - the consumer measures, the consumer information - those are the real incentives that we need to bring in.
French: Par contre, les mesures complémentaires dont nous parlons - les mesures destinées au consommateur, l'information du consommateur - sont les véritables incitations que nous devons mettre sur pied.
English: In the event that the period of closure spans two fiscal years, the averaging may be only for those two fiscal years.
French: Si la période de fermeture chevauche deux exercices, la moyenne ne pourra être établie que pour ces deux exercices.
English: In accordance with the Constitution, constitutional acts and other laws of Tajikistan, the organs of executive power are the Government of Tajikistan and the ministries, State committees, departments and local authorities (khukumats) subordinate to it.
French: Conformément à la Constitution, aux lois constitutionnelles et aux autres lois de la République du Tadjikistan, les organes du pouvoir exécutif sont le Gouvernement, les ministères qui en dépendent, les comités d'État, les administrations publiques et les organes locaux du pouvoir exécutif (khoukoumats).
English: As a result, the American Thoracic Society and the CDC now recommend that this regimen not be offered as a first-line treatment to persons with latent TB infection.
French: À la suite de ce rapport, la Société Thoracique Américaine et le CDC recommandent que ce régime combiné ne soit pas offert comme traitement de premier choix aux personnes atteintes de TB latente.
English: Table 5 shows the number of users of safe childhood centres (street children) in the governorates in 2006.
French: On trouvera dans le tableau 5 des précisions sur le nombre de bénéficiaires des services des centres pour enfants des rues dans les différents gouvernorats en 2006.
English: It is recalled that the General Assembly, in its resolution 58/269 of 23 December 2003, requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of new and/or revised mandates subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
French: Elle a rappelé que, dans sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, elle avait prié le Comité du programme et de la coordination d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme.
English: How long has it taken for your country to receive a reply to a request for MLA?
French: Combien de temps a-t-il fallu pour que votre pays reçoive une réponse à une demande d’entraide judiciaire ?
English: There is a ferry connection in from Kihnu (a small island in the Baltic Sea) to Pärnu and between Pärnu and Ruhnu . In winter there are also ice-roads between the islands of Pärnu bay .
French: Pärnu [1] est une ville en Estonie .
English: Suzuki, Kawasaki and the Commissioner all submitted that the goods in issue could be classified pursuant to Rule 1 of the General Rules.
French: Suzuki, Kawasaki et le commissaire ont tous soutenu que les marchandises en cause pouvaient être classées en conformité avec la Règle 1 des Règles générales.
English: • Mitigation of hazards, such as floods and earthquakes, in susceptible areas;
French: • atténuation des risques ( inondations, tremblements de terres, etc.
English: That means building on the gains achieved to date, while confronting continuing challenges with action.
French: Cela implique de tirer parti des avancées réalisées à ce jour, tout en continuant à nous attaquer, par une action résolue, aux problèmes qui subsistent.
English: Clear rules on action to counter bullying have now been incorporated into the Education Act (skollagen - 1985:1100) and the national curriculum.
French: Des règles claires concernant la lutte contre les brimades à l'école ont été introduites dans la loi sur l'éducation (skollagen - 1985 : 1100) et dans le programme national des études.
English: (Enterprise Systems & Solutions Group) 0472 Information technology consultants $36,750.00 March 26, 2008 BMC Software Canada Inc.
French: (Enterprise Systems & Solutions Group) 0472 Conseillers en technologie d'information 36 750,00 $ 26 mars 2008 BMC Software Canada Inc.
English: Lead aprons should be released to an approved waste carrier for disposal or recycling.
French: Les tabliers de plomb doivent être envoyés à un transporteur de déchets autorisé pour élimination ou recyclage.
English: One of them is the fact that UCLAF has hitherto been able to conduct investigations only within the Commission, not in other EU institutions.
French: Parmi celles-ci, il y a le fait que l'UCLAF a pu seulement mener des enquêtes au sein de la Commission, et pas dans d'autres institutions européennes.
English: Women and men who planned science-related careers reported higher levels of parental encouragement.
French: Les hommes et les femmes qui prévoyaient faire carrière dans un domaine scientifique ont signalé un niveau d'encouragement plus élevé de la part de leurs parents.
English: Some telecommunications fee stakeholders, however, raised questions about a perceived mismatch between Industry Minister Bernier’s policy directive to lighten the regulatory burden on the one hand, and increased fees on the other.
French: Certains payeurs de droits des télécommunications ont toutefois posé des questions au sujet d’une contradiction perçue entre la directive d'orientation du ministre de l’Industrie, M. Bernier, visant à alléger le fardeau réglementaire d’un côté, et les droits accrus, de l’autre.
English: 6.6.1 Count 1 (one) for each grid-cell showing typical growth (6.5.2) (DO NOT count the individual colonies if a grid-cell contains more than one typical colony).
French: 6.6.1 Compter 1 (un) pour chaque maille démontrant une croissance typique. (NE PAS compter les colonies individuelles si une maille renferme plus d'une colonie typique).
English: A definition of terrorism was important in avoiding abuse of minorities and indigenous groups, as the representative of Mexico had noted.
French: Il importe de définir le terrorisme pour éviter des abus dont souffriraient les minorités et les groupes autochtones, comme l'a relevé la représentante du Mexique.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: Question des îles Falkland (Malvinas).
English: Article 47 The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover all aspects of the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.
French: Article 47 La contribution de la Communauté, prévue à l’article 67 du règlement (CE) n° 726/2004, couvre toutes les activités du comité pédiatrique, y compris le concours scientifique des experts et de l’Agence, et notamment l'évaluation des plans d'investigation pédiatrique, les conseils scientifiques et les dispenses de redevance prévues au présent règlement, et soutient les activités exercées par l'Agence au titre des articles 40 et 43 du présent règlement.
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health, particularly of individuals in developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits fondamentaux à la vie et au meilleur état possible de santé physique des individus, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires,
English: Serious human rights violations were still being committed against the Jummas as a consequence of the absolute impunity enjoyed by the security forces.
French: De graves violations des droits de l'homme continuent de se produire contre les Jummas à cause de l'impunité totale dont jouissent les forces de sécurité.
English: There are plans to apply similar, consistent rules for ground, air, and rail modes of transportation.
French: Nous prévoyons également adopter des règles semblables et uniformes pour les modes de transport terrestre, aérien et ferroviaire.
English: Both enzymes displayed potent product inhibition which was partially reversed by low levels of ADP.
French: Les deux enzymes sont fortement inhibées par les produits terminaux, inhibition en partie renversée par de petites concentrations d'ADP.
English: * Primary Contact -Designated Inuit Organization
French: Demande de désignation de 2004-05 Archipel arctique de Nunavut se clôturant le 23 décembre 2004 page 13
English: Members of the public, including the media, can attend in person at the Court Registry and inspect court records.
French: Le public et les membres des médias peuvent se présenter en personne au Greffe de la Cour et consulter les dossiers.
English: The programme will enhance resource mobilization efforts with donors, public institutions and private enterprises.
French: Le programme permettra d'accroître l'action menée auprès des donateurs, des institutions publiques et des entreprises privées pour mobiliser des fonds.
English: Commission decision allocating a total of EUR 361 530 800 in November from the seventh and eighth EDFs (see Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 361 530 800 euros pour le mois de novembre (voir tableau 7).
English: However, the INSS did not take that period of notional contribution into account in the calculation of the pro rata benefit under Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71.
French: Cependant, l'INSS n'a pas pris en compte cette période de cotisation fictive pour le calcul de la prestation proratisée au titre de l'article 46, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 1408/71.
English: a“Property crime” (violent crime involving direct contact between the victim and the offender) includes reported incidents of burglary and automobile theft (based on data from both the United Nations Survey and the Victim Survey).
French: a Sont classés dans la catégorie des crimes contre les biens (crimes violents avec contact direct entre la victime et l'agresseur) les vols avec effraction et les vols de voiture signalés à la police (données provenant de l'Enquête des Nations Unies et de l'étude sur les victimes)
English: The Commission has concluded that the aid is compatible with the common market, having established that it remains below the maximum allowable under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: La Commission a conclu à la compatibilité de l'aide avec le marché commun après avoir constaté que celle-ci respectait les prescriptions de l'encadrement multisectoriel des aides régionales en faveur des grands projets d'investissement.
English: The concept was changed from a value of orders to an attributed income basis for the 2000-2001 survey.  Attributed income is the value of income which has resulted from sales of goods or services via the Internet.
French: Le critère retenu pour l'enquête 2000-2001 n'était plus la valeur des commandes, mais les recettes imputées, qui correspondent à la valeur des recettes résultant de la vente des biens et services par Internet.
English: The Delegation of the Republic of Moldova commented that the protection of intellectual property was a powerful factor in economic and industrial development, and was fundamental to the progress of any country.
French: La délégation de la République de Moldova a déclaré que la protection de la propriété intellectuelle est un élément moteur dans le développement économique et industriel et est essentielle pour le développement de tout pays.
English: The US ABS market has now grown to approximately US $1.8 trillion, close to 50% of the size of the US Treasury market and just a little less than the size of the US Federal Agency market.
French: Le marché américain des TAC a connu une croissance et se situe maintenant à environ 1,8 billion de dollars US, soit près de 50 % de la taille du marché des bons du Trésor américain et un peu moins la taille du marché américain des titres d’organismes fédéraux.
English: ◦ Cases of HIV/AIDS Data about AIDS cases reported from EU Member States
French: ◦ Cas de VIH/sida Statistiques des cas de sida déclarés par les États membres de l’UE
English: • impact on the local or regional economy (multiplier effect)
French: • impact sur l'économie locale ou régionale (effet de levier)
English: − - Fisheries Dept. regulates the establishment and farm operations, product quality − Agriculture regulates the prevention and management of fish diseases, feed and feed ingredients − Environment regulates waste and impact monitoring − not applicable − variable
French: en vertu de la LCEE − la LCEE stipule la consultation des populations autochtones − les réglementations provinciales et l’interprétation des réglementations fédérales peuvent varier d’une province à l’autre − peuvent s’appliquer
English: Juncker on ECB.
French: M. Juncker sur la BCE.
English: These are premises that take their inspiration solely from imposing a federalist ideological agenda on the attempts made by the Council, using the current institutional framework and the framework regulated by the Treaties, to make real progress in this area.
French: Un fondement qui s'inspire uniquement de la superposition d'un ordre du jour idéologique fédéraliste aux tentatives du Conseil d'obtenir des avancées effectives dans ce domaine, sur la base du cadre institutionnel actuel et de celui régi par les Traités.
English: It further calls upon the State party to periodically review the measures taken to assess their impact and to take appropriate remedial measures and to report thereon to the Committee in its next report.
French: Il invite également l'État partie à examiner régulièrement les mesures appliquées pour en évaluer l'impact et les corriger au besoin, et à lui en rendre compte dans son prochain rapport.
English: 10 for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of the construction and maintenance costs relating to the rehabilitation of the overhead bridge at mileage 67.90 Caso Subdivision, owned by Canada Southern Railway Company and jointly operated by the Canadian National Railway Company and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited, in the town of Waterford, in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir une décision sur le partage des coûts de construction et des frais d'entretien associés à la remise en état du passage supérieur situé au point milliaire 67,90 de la subdivision Caso de Canada Southern Railway Company et exploitée conjointement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, dans la ville de Waterford, dans la province d'Ontario.
English: Through these actions, it is hoped to develop a common european culture to compliment traditional national and regional ones. increased flexibility and a focus on spreading the results of projects for the benefit of the maximum possible audience are two features common to many of the various initiatives in the programme.
French: Ces actions devraient contribuer au développement d’une culture européenne commune, destinée à compléter les cultures régionales et nationales traditionnelles. Une ﬂexibilité améliorée et l’accent mis sur la diﬀusion des résultats des projets au public le plus large possible sont deux aspects que partagent bon nombre des diverses initiatives du programme.
English: OVERVIEW Figure 9 Most common cancer deaths Males aged 20-44, 1990-1999 N=10,499 Figure 10 Most common cancer deaths Females aged 20-44, 1990-1999 N=13,529 Leukemia 5% Non-Hodgkin lymphoma 4% Melanoma 3% Hodgkin lymphoma 1% Other cancers 20%
French: APERÇU Figure 9 Décès par cancers les plus courants Hommes de 20 à 44 ans, 1990-1999 N=10 499 Figure 10 Décès par cancers les plus courants Femmes de 20 à 44 ans, 1990-1999 N=13 529 Leucémie Lymphomes 5% non hodgkiniens 4% Mélanome 3% Maladie de Hodgkin 1% Autres cancers 20 % Ovaire 5 % Côlon et rectum 5%
English: The evaluation team considers that, even if the two tiers are to be kept separate rather than merged, they should be managed by a single executing agency (logically AUCC).
French: Les évaluateurs sont d’avis que la gestion des deux volets, s’ils doivent être maintenus séparés plutôt que fusionnés, devrait être confiée à une agence d’exécution (logiquement l’AUCC), pour laisser l’équipe PUC se concentrer sur la gestion stratégique du programme.
English: Sarita still never checked her blood sugar, took her medication only if she felt sick, and did not practise proper foot care.
French: Sarita ne vérifiait toujours pas sa glycémie, prenait ses médicaments seulement si elle ne se sentait pas bien et ne prenait pas soin de ses pieds.