ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such WTO Members, the phrase "day prior to the date of entry into force of the WTO Agreement", contained in Article 2.1 of the ATC, should be deemed to refer to the day prior to the date of China's accession.
French: Ces Membres ont estimé que le membre de phrase "le jour précédant [la date d']entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC", figurant à l'article 2:1 de l'ATV, devrait être considéré comme renvoyant au jour précédant la date d'accession de la Chine.
English: Giardiasis is believed to be a zoonotic disease, although most of the evidence is circumstantial or compromised by inadequate controls.
French: On pense que la giardiase est une zoonose, bien que la plupart des preuves soient indirectes, ou affaiblies par des contrôles inadéquats.
English: The Meeting reaffirmed that prisoners should enjoy the same protection of human rights as other citizens, in particular the right to health care, religious support, religious freedom, non-discrimination and the right to rehabilitation.
French: Elle a réaffirmé que les droits fondamentaux des détenus, en particulier le droit aux soins de santé, à l'assistance spirituelle, à la liberté religieuse, à la non-discrimination et à la réadaptation, devaient être protégés au même titre que ceux des autres citoyens.
English: How do I change FreePOPs' command line switches?
French: Comment je change les parametres de la ligne de commande de FreePOPs?
English: A summary table is also provided in Section 4.2 of this report.
French: On trouve également un tableau récapitulatif à la section 4.2 du présent rapport.
English: Are resources adequate for the Tribunal, the Council, and PCH to deliver satisfactorily against their mandates and produce the expected results?
French: Le Tribunal, Patrimoine canadien et le Conseil disposent-ils de ressources suffisantes pour remplir leur mandat et produire les résultats escomptés?
English: Forty-eighthour LC50s for Daphnia magna ranged from 93 to 470 µg/L (Ankley et al., 1990; Brooke, 1993; Comber et al., 1993; Naylor, 1995) (Figure 6).
French: Les valeurs de ce paramètre pour la truite arc-en-ciel étaient semblables et variaient de 190 à 920 µg/L (Brooke, 1993; Dwyer et al., 1995; Naylor, 1995).
English: Innovation What this means for users 3-metre ultra-fine resolution ▪ Improves object detection and recognition Fully polarimetric imaging modes ▪ Enhanced capabilities for various applications Left- and right-looking capability ▪ Faster revisit time ▪ Routine Antarctic mapping available GPS receivers onboard ▪ ±60-metre real-time position information 10 ms delay between imaging modes ▪ Faster mode changes Yaw-steering for zero-doppler shift at beam centre ▪ Decreased image processing time ▪ Improved image quality Star-Trackers onboard ▪ Easier to maintain satellite stability Higher power data downlink ▪ 3-metre minimum size antenna on ground allowing station portability ▪ Lower "cost of entry" for new ground stations Solid-state recorders for onboard image storage ▪ Higher reliability ▪ Faster image access ▪ Simultaneous recording and downlink RADARSAT-2 compared This is of interest especially to users of RADARSAT-1 data.
French: Innovation Avantages pour les utilisateurs Haute résolution spatiale de 3 mètres ▪ Meilleure résolution de télédétection radar sur le marché Mode d'acquisition polarimétrique ▪ Capacités accrues pour une variété d'applications Visée à droite et à gauche ▪ Réobservations plus fréquentes ▪ Cartographie plus aisée de l'Antarctique Récepteurs GPS de bord ▪ Information sur la position avec une précision de ± 60 m en temps réel Délai de 10 ms entre les changements de modes d'acquisition ▪ Changements de modes plus rapides Pilotage en lacet pour la variation Doppler nulle au centre du faisceau ▪ Réduction du temps de traitement des images ▪ Images de qualité supérieure Suiveurs stellaires ▪ Stabilité plus facile à maintenir Densité de puissance plus élevée en liaison descendante ▪ Antenne au sol d'une taille minimale de 3 mètres ▪ Recours possible à des stations au sol portables ▪ « Coût d'adhésion au système » inférieur pour les nouvelles stations au sol Enregistreur transistorisé pour le stockage des images à bord du satellite ▪ Fiabilité améliorée ▪ Accès plus rapide à l'imagerie ▪ Enregistrement et transmission en liaison descendante d'un même ensemble de données Comparaison entre RADARSAT-2 et RADARSAT-1 L'information ci-dessus est particulièrement intéressante pour les utilisateurs de données RADARSAT-1.
English: The OS print dialog box appears only once and only one print job shows in the operating systems's list of print jobs.
French: La boîte de dialogue d'impression du système d'exploitation ne s'affiche qu'une seule fois, et la liste des tâches d'impression ne répertorie qu'une seule tâche d'impression.
English: These amendments will provide users of Canadian domestic airspace with the same level of mandatory protection from the risks of mid-air collisions as are common in other jurisdictions.
French: Les modifications vont offrir aux utilisateurs de l'espace aérien intérieur du Canada le même niveau de protection obligatoire contre le risque d'abordage en vol que celui que l'on trouve couramment dans d'autres pays.
English: Immigration Section Canadian High Commission, Accra PO Box 1639 Accra, Ghana Processing Time ▪ Please apply two to three weeks before you intend to travel.
French: Section de l’immigration Haut-commissariat du Canada  B.P. 1639 Accra (Ghana) Délais de traitement ▪ Veuillez présenter votre demande de deux à trois semaines avant la date prévue de votre départ.
English: Election documents or papers admissible in evidence when certified (5) When a judge of a superior court has ordered the production of election documents, the Chief Electoral Officer need not, unless the judge orders otherwise, appear personally to produce them but shall certify the documents and send them by courier to the clerk or registrar of the court, who shall, when the documents have served the purposes of the judge, return them by courier to the Chief Electoral Officer.
French: Certification (5) Lorsqu'un juge d'une cour supérieure a ordonné la production de documents électoraux, le directeur général des élections n'est pas, sauf si le juge l'ordonne, obligé de comparaître personnellement pour la production de ces documents, mais il doit certifier ceux-ci et les transmettre par service de messagerie au greffier ou registraire du tribunal; celui-ci doit, quand les documents ne sont plus nécessaires au juge, les retourner par service de messagerie au directeur général des élections.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grande Pensão Residencial Alcobia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grande Pensão Residencial Alcobia .
English: All these services could be proposed in a fix mode or in delegation mode.
French: Tous ces services peuvent être proposés soit en mode forfait, soit sous forme de délégation de personnel au sein de vos équipes.
English: Concern over the degree of involvement of First Nations Chiefs and community members led refocusing the FAI away from research and preparation of documents toward community consultations.
French: La participation des chefs et des membres des Premières nations soulevant des préoccupations, on a délaissé la recherche et la préparation de documents pour faire porter davantage les efforts de l'Initiative vers les consultations communautaires.
English: Tariff Notice No. 119 - Interrogatories 2004-07-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 119 - Demandes de renseignements 2004-07-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: C 286-3-0-9 Archives of Ontario, I0011567 The aftermath of an ice storm is both beautiful and treacherous.
French: C 286-3-0-9 Archives publiques de l’Ontario, I0011567 Après une tempête de pluie verglaçante, le paysage est à la fois superbe et dangereux.
English: We also consider it worthwhile to indicate the dioceses to which the students belong.
French: Il est également intéressant de connaître l'"appartenance" des élèves et étudiants d'après les diocèses.
English: We met last night and today with prospects for the global economy more positive than a few months ago.
French: Lorsque nous nous sommes réunis hier soir et aujourd’hui, les perspectives pour l’économie mondiale étaient plus reluisantes qu’elles ne l’étaient il y a quelques mois à peine.
English: You represent and warrant that (a) you own and control all of the rights to the User Content that you post or you otherwise have the right to post such User Content to the Site; (b) the User Content is accurate and not misleading; and (c) use and posting of the User Content you supply does not violate these Site Terms and will not violate any rights of or cause injury to any person or entity.
French: Vous attestez que (a) vous possédez et contrôlez tous les droits liés au Contenu Utilisateur affiché ou que vous avez le droit d'afficher ledit Contenu sur le Site ; (b) le Contenu Utilisateur est exact et ne prête pas à confusion ; et (c) l'utilisation et l'affichage du Contenu Utilisateur fourni par vous ne violent pas ces Termes ou d'autres droits, quels qu'ils soient, et ne peuvent porter préjudice à une quelconque personne physique ou morale.
English: (or) THE RESPONDENT IS REQUIRED TO APPEAR before the Court at (place) on (day), (date) at (time) to show cause why default judgment should not be entered.
French: (ou) LE DÉFENDEUR (OU L'INTIMÉ) EST TENU DE COMPARAÎTRE devant la Cour à (lieu) le (jour et date), à (heure), pour justifier les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'enregistrer un jugement par défaut.
English: The formalism index approach does not integrate the detailed characteristics of the judicial systems related to the processing of information by the courts.
French: Par exemple, même en matière commerciale, la règle est que la représentation des parties n’est pas obligatoire ; en pratique, les parties sont presque toujours représentées par un avocat ; la procédure est en principe orale alors que, dans les Page 323 sur 393
English: No problem, I swallowed my medicine, knowing very well that this moratorium would only affect lieutenants and sub-lieutenants.
French: Pas de problème, j'ai avalé ma pilule, sachant très bien que ce moratoire n'affectait évidemment que les lieutenants et les sous-lieutenants.
English: The present report was prepared pursuant to paragraph (c) of Economic and Social Council decision 2005/298.
French: Le présent rapport a été établi conformément à l'alinéa c) de la décision 2005/298 du Conseil économique et social.
English: For example, sulphur dioxide discharges from metal and mining enterprises have damaged vast territories in the Kola Peninsula.
French: Par exemple, des dÃ©charges d'anhydride sulfureux par des entreprises de mÃ©taux et des compagnies miniÃ¨res ont endommagÃ© de vastes territoires sur la presqu'Ã®le de Kola.
English: Program identifier All accounts Specific account Authorization level
French: Identificateur de programme Tous les comptes Comptes spécifiques Niveau d'autorisation
English: By resolution 55/6 of 26 October 2000, entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the resolution and to submit it to the Assembly for consideration at its fifty-seventh session.
French: Le 26 octobre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/6, intitulée « Élimination de mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique », par laquelle elle priait le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution.
English: Lunch break is normally scheduled from 1200 to 1300.
French: La pause pour le déjeuner est normalement prévue de midi à 13h.
English: Health promotion encourages reciprocal maintenance - to take care of each other, our communities, and our natural and built environments.
French: La promotion de la santé encourage les soins mutuels - veiller les uns sur les autres, sur nos milieux naturels et artificiels.
English: Furthermore, we demonstrate through the use of knockout mice, that Apaf-1 plays a pivotal role in the regulation of neuronal cell death following injury.
French: De plus, nous démontrons par l'utilisation de souris knock-out, que l'Apaf-1 joue un rôle crucial dans la régulation de la mort cellulaire neuronale à la suite d'une lésion.
English: Rather, the Tribunal finds that all the subject slats serve the same market and compete with one another and with domestic like goods, for the most part, under similar conditions of competition.
French: Le Tribunal conclut plutôt que toutes les lamelles en question desservent le même marché et qu’elles se livrent mutuellement concurrence et sont également en concurrence avec les marchandises nationales similaires, dans la majorité des cas, dans des conditions de concurrence semblables.
English: • Have a downloadable entry form that can be edited in Word or WordPerfect to make submitting an entry easier Ask participants to include a caption and explanation for their photos Allow Canadian youth who are not members of the CYC to vote at all stages of the contest Promote the contest with schools or youth centres to increase youth awareness For the second round of voting, allow voters to choose their two favourite photos Create traditional paper post cards from the winning photos in addition to e-cards Increase the number of prizes
French: • Offrir un formulaire d’inscription téléchargeable pouvant être modifié en Word ou en WordPerfect afin de faciliter les inscriptions Demander aux participants d’assortir leurs photos d’une légende et d’une brève explication Permettre à tous les jeunes Canadiens qui ne sont pas membres de CJC de voter à chacune des étapes du concours Faire la promotion du concours dans les écoles ou les centres jeunesse afin d’en accroître la visibilité Au niveau du deuxième vote, permettre aux votants de choisir leurs deux meilleures photos Créer des cartes postales traditionnelles sur papier, en plus des cartes électroniques, avec les photos gagnantes Accroître le nombre des prix
English: Furthermore, the sale of Société cotonnière centrafricaine (SOCOCA) appears to be in jeopardy, due to the break-up of its assets during the recent political and military events, particularly those of 15 March 2003.
French: En outre, la liquidation de la société cotonnière SOCOCA semble compromise, du fait de la déstructuration de ses actifs lors des évènements politico-militaires, notamment ceux du 15 mars 2003.
English: ASA is a known risk factor for GI ulceration.
French: La prise d’AAS est un facteur de risque connu d’ulcère digestif.
English: The results represent a continuation of a monitoring process that has been established specifically to provide a more detailed analysis of departmental Year 2000 plans as they relate to the Secretariat's department-wide mission critical (DWMC) functions.
French: Les résultats traduisent la continuité d'un processus de suivi qui vise expressément à permettre une analyse détaillée des plans de l'an 2000 qui ont trait aux fonctions essentielles à la mission du ministère (FEMM).
English: If this move by the Commission can be coordinated with the European Defence Agency’s work in defence research, the Union will have access to two important avenues for growth, to complement national capabilities and investment.
French: M Solana a aussi appelé à un rapprochement entre les activités de l’Agence et de la Commission en matière de R&T de sécurité et de défense dans des domaines compatibles (les communications de type radio réalisées par logiciel – software defined radio, par exemple).
English: Article 31(a) to (l) of the TRIPs Agreement.
French: La Société de l’ information et le développement du commerce électronique constituent une opportunité réelle pour l’ économie européenne, mais ils présentent également de nouveaux défis.
English: The President of the United States was being requested to release all Puerto Rican political prisoners still serving sentences for causes related to the Puerto Rican independence struggle and the situation in Vieques.
French: Il est demandé au Président des États-Unis de libérer tous les prisonniers politiques Portoricains qui purgent toujours des peines pour des faits liés à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico et à la situation in Vieques.
English: Saskatchewan Market Development For information on market development opportunities visit Saskatchewan's market export opportunities guides. Web site: www.agriculture.gov.sk.ca/Markets Representation Abroad:
French: Saskatchewan Market Development Pour se renseigner sur les possibilités de développement des marchés, on peut consulter les guides des marchés d'exportation de la Saskatchewan. Site Web : www.agriculture.gov.sk.ca/Markets Représentation à l'étranger :
English: there is no possibility of issuing convertible bonds or profit certificates, no possibility of paying interim dividends etc).
French: Lorsqu'il n'y a que deux fondateurs ou actionnaires, deux directeurs suffisent.
English: "The Iraqi government argues that reinstating capital punishment would curb the widespread violence in the country," said Amnesty International. "The reality, however, is that violence has continued unabated and the death penalty has not been a deterrent.
French: L'organisation a exprimé à maintes reprises son inquiétude au sujet des jugements rendus par les juridictions pénales en Irak, qui suivent une procédure loin d’être conforme aux normes internationales d’équité des procès.
English: Additional projects may cover the recruitment and sustainability of health professionals; social and cultural factors of subgroups of rural populations, including agricultural, migrant and seasonal workers, and the elderly; divergent mortality and morbidity characteristics in comparison to urban populations; and economic policy.
French: D'autres projets peuvent avoir pour objet le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé; les facteurs sociaux et culturels propres aux sous-groupes de populations rurales, dont les travailleurs agricoles, migrants et saisonniers, et les personnes âgées; les caractéristiques de mortalité et de morbidité divergentes par rapport aux populations urbaines; et la politique économique.
English: Additional priorities include the drafting and passage of anti-corruption legislation in accordance with international standards, increased transparency in government procedures, and strengthened civil society involvement in anti-corruption initiatives.
French: Politique de lutte contre la corruption 17. La corruption est considérée comme un sérieux problème en BiH par les fournisseurs de l’aide internationale, l’OHR et les autorités nationales.
English: Training to create and retain a knowledgeable, highly - qualified and professional workforce will become an increasingly critical success factor as the RTSI moves to a fee for service industry.
French: La formation pour créer et retenir une main-d'oeuvre bien informée, hautement qualifiée et professionnelle deviendra un facteur de succès de plus en plus crucial puisque l'ISVD demandera des frais pour l'industrie du service.
English: D
French: Comme le profit dépend des possibilités d’application commerciale et de la taille du marché, il faudra toujours des entités publiques, nationales ou internationales pour combler l’écart entre le niveau de recherche qui peut être profitable pour le secteur privé et le niveau qui est optimal du point de vue social.
English: Rail traffic will continue to stop and proceed, once an indication is received that the pre-emption with the adjacent intersection has completed its cycle and the gates are down.
French: Les trains continueront de s'arrêter et de poursuivre leur marche lorsqu'ils auront reçu une indication selon laquelle la préemption des feux de circulation de l'intersection adjacente est terminée et que les barrières sont descendues.
English: • Collaborative stewardship actions support the sustainability of the Georgia Basin.
French: • la mise en oeuvre de mesures d'intendance concertées qui soutiennent la durabilité du bassin de Georgia;
English: Recommendation 9 – The DHRIM to continue strategy of decustomization of the HRMS application for the Version 8 implementation.
French: Recommandation 9 – Le DIRHG devrait poursuivre la stratégie de « dé-personnalisation » du SGRH dans l’adoption de la version 8.
English: Emphasis is also placed on skills development and promoting life-long learning for existing entrepreneurs, recognizing the particular needs of women in business and Aboriginal entrepreneurs.
French: L'accent est aussi mis sur le perfectionnement des compétences et sur la promotion de l'apprentissage continu pour les entrepreneurs existants, en reconnaissant les besoins particuliers des femmes en affaires et des entrepreneurs autochtones.
English: Dr. Charest indicated that BGTD is having discussions with NIS.
French: Rob Van Exan explique le défi global du maintien de la capacité d’approvisionnement de vaccins.
English: (h) Progress report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of relevant recommendations of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 2005/64, para. 34).
French: h) Rapport d'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'application des recommandations pertinentes de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2005/64, par. 34).
English: Lunch - Executive Staffing meeting Date(s): 2004-11-29 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion à dotation exécutif Date(s) : 2004-11-29 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: However, one of the elements accompanying this report is the opinion of the Committee on Budgets drawn up by Mrs Jöns; and that committee would naturally like the procedures to be further tightened up. That is, as far as possible, before agreements are signed, before definitive commitments are undertaken, and especially before those agreements enter into force, it would like Parliament to have the opportunity to deliver an opinion on the subject concerned.
French: Je reconnais que - nous avons ici Mme le Commissaire Bonino et c'est à elle que nous le devons en partie - la Commission a beaucoup amélioré ses pratiques, mais un des éléments qui accompagnaient le rapport est l'avis de la commission des budgets donné par Mme Karin Jöns, et, c'est compréhensible, la commission des budgets aimerait que les procédures soient plus correctes, c'est-à-dire que dans la mesure du possible, avant de signer l'accord, avant de prendre des engagements définitifs, et surtout, avant son entrée en vigueur - avant son entrée en vigueur plutôt qu'avant la signature - le Parlement doit avoir la possibilité de se prononcer sur la question.
English: Timber was the second largest export, but unregulated logging and smuggling had caused deforestation rates to rise.
French: Le bois constituait la deuxième exportation, mais l'abattage illicite et la contrebande avaient accentué la déforestation.
English: That distinction was important for the debate on the impact on third States: third States were not automatically neutral, and neutral States were not automatically third States.
French: Cette distinction était importante pour le débat sur les conséquences pour les États tiers: les États tiers n'étaient pas automatiquement des États neutres et des États neutres n'étaient pas automatiquement des États tiers.
English: The daily ingestion of 10 mg of mussel homogenate, contaminated with 10 ng TBT
French: L'ingestion quotidienne par M. senile et B. stella de 10 mg d'homogénat de moules contenant 10 ng TBT