ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These photos express their experience caring for at-risk teenagers and the hope that they hold for their kids’ future.
French: Ces photos expriment leur vécu parfois difficile ainsi que leur grand espoir pour l’avenir de leurs jeunes.
English: During his absence, Ms. Joyce Duffy, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Joyce Duffy, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The linkage between these two realms is difficult to create, and especially so to sustain.
French: Il est difficile d’établir, et surtout de maintenir, des ponts entre ces deux univers.
English: • Rozen, M.G., Snyder, C.A. and Albert, R.E. (1984) Depressions in B- and T-lymphocyte mitogen-induced blastogenesis in mice exposed to low concentrations of benzene.
French: • Pekari, K., Vainiotalo, S., Heikkila, P., Palotie, A., Luotamo, M. et Riihimaki, V. (1992) Biological monitoring of occupational exposure to low levels of benzene.
English: Strengthened relationships will facilitate the adoption of best practices, the timely exchange and integration of scientific knowledge, improved transparency and ultimately the ability to make better regulatory decisions.
French: Des relations renforcées faciliteront l’adoption des meilleures pratiques, l’échange et l’intégration en temps opportun des connaissances scientifiques, une meilleure transparence et, en fin de compte, la capacité de prendre de meilleures décisions réglementaires.
English: • Forecasting practices are in place to produce highly accurate and reliable forecasts.
French: • Des pratiques sont en place pour établir des prévisions très exactes et fiables.
English: Proposal of new candidates to replace those Governing Council members, if required.
French: De nouveaux candidats sont proposés, s'il y a lieu, pour remplacer les membres du conseil d'administration.
English: On the basis of the justifications provided in the budget proposal, the Advisory Committee recommends approval of this request.
French: Compte tenu des justifications fournies dans le projet de budget, le Comité consultatif recommande d'approuver la demande.
English: A new Mediation Division is proposed to be established immediately within the Office of the Ombudsman, to provide a dedicated capacity for formal mediation services (see A/61/891).
French: Il est proposé de créer au sein du Bureau de l'Ombudsman, avec effet immédiat, une nouvelle Division de la médiation qui aurait expressément vocation à offrir des services de médiation formelle (voir A/61/891).
English: The Movement took note of the resolution on Puerto Rico adopted by the Special Committee on Decolonisation by consensus in 2000, 2001 and 2002, which, inter alia, urged the United States Government to order the immediate halt of its armed forces military drills and manoeuvres on Vieques Island and to return the occupied land to the people of Puerto Rico.
French: Le Mouvement a pris acte de la résolution sur Puerto Rico adoptée par le Comité spécial sur la décolonisation par consensus en 2000, 2001 et 2002, laquelle, entre autres, priait instamment le gouvernement des États-Unis d'ordonner la fin immédiate des exercices et manoeuvres militaires de ses forces armées sur l'île Vieques et de restituer la terre occupée au peuple de Puerto Rico.
English: Russia ﬁrmly supported the decision taken at the 3rd Council of Europe Summit in Warsaw to hold regular Forums for the Future of Democracy, and to make them an instrument for ongoing exchanges of views on current issues relating to democratic development.
French: La Russie a résolument soutenu la décision prise lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe à Varsovie de tenir régulièrement un Forum de l’Organisation pour l’avenir de la démocratie et d’en faire un cadre d’échanges réguliers sur les questions d’actualité concernant le développement démocratique.
English: VDD continues to be active on various VICH and CODEX1 committees, and participates in bilateral discussions on pharmacovigilance, safety, and other issues.
French: La DMV continue de participer activement aux travaux de divers comités du VICH et du CODEX1 et à des discussions bilatérales sur la pharmacovigilance, l'innocuité et d'autres questions.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/108 24 September 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2001/108 ° 30 septembre 2002
English: The Panel notes that the definition of a “direct loss” has been elucidated by various other Panels of Commissioners since its initial review of the requirement in its first report (S/AC.26/1998/1).
French: Le Comité note que la définition d'une «perte directe» a été explicitée par plusieurs autres comités de commissaires depuis l'examen initial de ce critère dans son premier rapport (S/AC.26/1998/1).
English: The objective of the Ecological Requirements Work Group is to estimate and map the critical sensitivities for aquatic ecosystems to changes in the water resources as a result of increased water withdrawals, drought or climate change on a sub-watershed basis for the Great Lakes Basin.
French: Les objectifs du Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels sont de déterminer la sensibilité écologique des écosystèmes aquatiques face aux changements que subissent les ressources en eau en raison des prélèvements accrus, des sécheresses et des changements climatiques à l'échelle d'un sous-bassin dans le bassin des Grands Lacs.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund – York Transit Plan • Marine Security Contribution Program (Security and Emergency Preparedness)
French: • Programme de contribution pour la sûreté maritime (sécurité et planification d’urgence) (Suite à la page suivante)
English: Those who regard it as permissible quoted as evidence the report narrated by Abu Dawood (4192) who said that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) came to the family of Ja’far ibn Abi Taalib (may Allaah be pleased with him) three days after Ja’far had died, and called for a barber and told him to shave the heads of his sons. (Classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh Abi Dawood, 3532).
French: Dans son ouvrage intitulé : az-Zawadjir an iqtarafi al-kabaïr, Ibn Hadjar dit : « Le 117e péché majeur consiste à se raser la tête sous le coup d’un malheur, puisque cela traduit le dépit et exprime la désapprobation du jugement (divin).
English: And today it remains a destination of choice for many immigrants, and most years nearly 50,000 newcomers decide to call this province their home.
French: Aujourd'hui, cette province demeure la destination privilégiée de nombreux immigrants, et presque chaque année, quelque 50 000 nouveaux arrivants décident d'élire domicile dans cette province.
English: You agree that you are entirely responsible for any and all activities which occur under your account, including any fees which may incurred under your password protected account whether or not you are the individual who undertakes such activities.
French: Vous acceptez d'être entièrement responsable pour toutes les activités qui ont lieu sous votre compte y compris tous les frais qui peuvent avoir lieu sous votre compte protégé par un mot de passe que vous soyez ou non l’individu qui entreprend de telles activités.
English: Assets and liabilities shall be valued at purchase price or production cost.
French: L'évaluation des éléments d'actif et de passif se fonde sur le prix d'acquisition ou le coût de revient.
English: During the reporting period, Nisga’a Lisims Government and British Columbia jointly funded the operation of the visitor centre.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le centre d’accueil du parc a été financé conjointement par le gouvernement Nisga’a Lisims et la Colombie-Britannique.
English: The Secretary of the Executive Board elaborated on the elements contained in the provisional agenda, annotation, list of documents and tentative work plan (DP/2000/L.2 and Rev.1).
French: La Secrétaire du Conseil d'administration a donné des détails sur les éléments contenus dans l'ordre du jour provisoire, l'ordre du jour provisoire annoté, la liste des documents et le projet de programme de travail (DP/2000/L.2 et Rev.1).
English: Investigations are not always carried out in a timely manner, in part because of the other reasons outlined here.
French: Les enquêtes ne sont pas toujours réalisées à temps, en partie pour les autres raisons mentionnées ici.
English: ==Parasitism== [[Image:Alien parasite mother.jpg|thumb|The host's body is destroyed as the parasite leaves it]] The [[parasite|parasitic]] relationship was harmful to one, but beneficial to the other.
French: Le [[lieutenant]] [[Tasha Yar|Yar]] suggère que le vaisseau endommagé soit mis hors du danger d'explosion de l'étoile grâce au [[rayon tracteur]], mais la tentative échoue.
English: Widespread or systematic sexual violence in armed conflict should not be fought only by means of vigorous law enforcement, prosecution, military discipline or sanctions.
French: La violence sexuelle généralisée ou systématique dans les conflits armés ne doit pas simplement être combattue au moyen d'une application énergique de la loi, de la poursuite en justice, de la discipline militaire ou des sanctions.
English: It is precisely through the ministry of the Church that God diffuses his mercy in the world, by means of that precious gift which from very ancient times has been called indulgence.
French: C'est précisément à travers le ministère de l'Église que Dieu répand dans le monde sa miséricorde par ce don précieux qui est appelé du nom très ancien d'« indulgence ».
English: His mandate as special adviser is as follows: advise the Vice-President responsible for administration, audit and fraud prevention as regards property policy; improve relations with the competent authorities in Brussels and Luxembourg; optimise effectiveness of the investments to be made by the Commission.
French: Voici en quoi consiste son mandat de conseiller spécial: conseiller le vice-président de la Commission européenne chargé de l'administration, de l'audit et de la lutte antifraude au sujet de la politique immobilière, améliorer les relations avec les autorités compétentes de Bruxelles et Luxembourg et optimiser l'efficacité des investissements que la Commission doit effectuer.
English: Countries now need to study the Declaration and develop action plans to implement its commitments (complete with timelines).
French: Les États doivent étudier la Déclaration et élaborer des plans d’action pour mettre en œuvre les engagements qu’elle contient (y compris des échéanciers).
English: Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act Provisions; Fisheries of the Northeastern United States; Northeast Skate Complex (Skate) Fisheries; Skate Fishery Management Plan.
French: Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act Provisions; Fisheries of the Northeastern United States; Northeast Skate Complex (Skate) Fisheries; Skate Fishery Management Plan, National Oceanic and Atmosphere Administration, Federal Register Vol.
English: Zambians were allowed to live in their villages located in the Ukwimi settlement and to receive the same social services and agricultural inputs provided to the refugees, as indeed were the Zambians living around Ukwimi.
French: Ce projet, qui sera réalisé dans certaines régions de la Zambie, permettra d'évaluer les répercussions, sur les plans économique, social et personnel, de différents modes d'établissement des réfugiés sur les habitants des environs.
English: Park Inn Nice is a pleasant, friendly and functional 4-star hotel situated a few minutes from the famous Promenade des Anglais and the beaches.
French: Le Park Inn Nice est un hôtel 4 étoiles agréable, chaleureux et fonctionnel situé à quelques minutes de la célèbre Promenade des Anglais et des plages.
English: I found that a bit hard, because every time my husband went to work, I was alone at home because my aunt worked too…and I was all alone.
French: Ça, j’ai trouvé un peu dur parce que chaque fois que mon mari allait travailler, j’étais seule à la maison puisque ma tante aussi allait travailler... et moi, j’étais toute seule.
English: Among nine strains from different geographic regions, the least sensitive were trees from Prince Edward Island, Canada; those from New York, Ontario (No.
French: Parmi neuf souches de différentes régions géographiques, les moins sensibles provenaient de l'Ile du Prince-Edouard, Canada; les souches provenant de New York, de l'Ontario (No.
English: the transaction type , choose in the list.
French: le type d'opération , choisissez dans la liste proposée.
English: Tsa-Kwa-Luten Lodge/The Resort at Cape Mudge Ms. Carol Ann Tereberry, General Manager PO Box 460 Quathiaski Cove, British Columbia V0P 1N0 (250) 285-2042 (250) 285-2532 tkllodge@connected.bc.ca www.capemudgeresort.bc.ca Exporting:
French: Tsa-Kwa-Luten Lodge/The Resort at Cape Mudge  Mme Carol Ann Tereberry, directrice générale  PO Box 460  Quathiaski Cove (Colombie-Britannique)  V0P 1N0  (250) 285-2042  (250) 285-2532  tkllodge@connected.bc.ca  http://www.capemudgeresort.bc.ca Exportation :
English: Decision 39/CP.7
French: Décision 39/CP.7
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome this opportunity to explain where we are in the economic partnership agreement (EPA) negotiations.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de cette opportunité d'expliquer où nous en sommes dans les négociations relatives à l'accord de partenariat économique (APE).
English: All ingredients in the kitchen are of the highest quality and food is freshly prepared to order, accompanied with an extensive wine menu, you are definately in for a treat!
French: Tous les ingrédients de la cuisine sont de la plus haute qualité et sont accompagnés d'une vaste carte des vins.
English: - Cooperating with the Government of Australia in convening an expert consultation to identify suitable measures to combat IUU fishing;
French: - Convocation, en coopération avec le Gouvernement australien, d'une consultation d'experts chargée de définir des mesures appropriées pour lutter contre la pêche illégale, clandestine et non réglementée;
English: Progress Made in 2006-2007 RTID Phase 1 includes the re-engineering of civil processes, the implementation of a workflow manager and the release of a new Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
French: Progrès réalisés en 2006-2007 La phase 1 du projet d’ITR comprend la restructuration des procédures civiles, la mise en œuvre d’un gestionnaire de déroulement des travaux et la diffusion d’une nouvelle version du Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID).
English: A sound maintenance program is another important factor.
French: Les cadets et les instructeurs ont reconnu, il y a longtemps, que la sécurité allait de pair avec les vols.
English: To this end, the LEG requested the secretariat to follow up with national climate change focal points and NAPA teams to solicit more feedback.
French: À cette fin, il a prié le secrétariat de s'adresser aux points de contact nationaux pour les changements climatiques et aux équipes PANA pour obtenir plus de réactions.
English: CGA is disappointed that during the sectoral consultations around the Innovation Strategy, NRCan broke the energy sector into eight subsectors - nuclear, electricity generation, renewables, energy end use, transportation, manufacturing, upstream oil and gas, buildings and communities.
French: La CGA est déçue que pour les besoins des consultations sectorielles sur la stratégie d'innovation, RNCan ait fragmenté le secteur de l'énergie en huit sous-secteurs, soit nucléaire, électricité, ressources renouvelables, utilisation finale de l'énergie, transport, fabrication, industrie pétrolière et gazière en amont, et bâtiments et collectivités.
English: On the night of the 29th there will be a conference by our guests.
French: La nuit du 29, on a louée l’auditorium de la Bibliothèque Publique pour donner une conférence de la responsabilité de nous invités.
English: Omniture will not review, share, disclose, distribute, print, or reference any such information except as requested or directed by the customer or as may be required by law.
French: Omniture n'examinera, ne partagera, ne divulguera, ne publiera, n'imprimera ni ne référencera aucune de ces informations, sauf instruction ou directive contraire du client ou si la loi l'exige.
English: Q: My battery is charged, but KDE reports there would be 0% left and immediately shuts down.
French: Q: Ma batterie est chargée, mais KDE rapporte un niveau de charge de 0 % et éteint le système aussitôt.
English: At the end of the year, there were two inquiries and three expiry reviews in progress.
French: À la fin de l'exercice, deux enquêtes et trois réexamens relatifs à l'expiration étaient en cours.
English: • Assist 300 potential exporters in committing to exporting and meeting basic export readiness/skills requirements.
French: • Préparer 300 exportateurs éventuels pour qu'ils s'engagent à exporter et qu'ils acquièrent le savoir faire nécessaire.
English: A wondrously beautiful fusion of crystal-clear female voices and the bronze-like sound of saxophones.
French: Le quatuor de saxophones alterne les fugues et les canons avec des pièces d‘origine religieuse et mêle son souffle des instruments à celui d‘un ensemble vocal féminin.
English: (2) An issuer may issue debt obligation certificates that contain the signature of a person who is no longer a director or officer and the validity of the certificate is not adversely affected.
French: (2) L'émetteur peut délivrer valablement tout certificat de titre de créance portant la signature d'un administrateur ou dirigeant qui a cessé d'occuper ses fonctions.
English: By promoting and giving meaning and context to LAC’s collection, LAC strengthens Canadians’ collective understanding and appreciation of the nation’s past, present and future.
French: Grâce à ces programmes, les Canadiens et ceux et celles qui s'intéressent au Canada acquièrent de nouvelles connaissances, comprennent et reconnaissent le fait canadien.
English: I agree that further efforts should be made to improve the knowledge of Islam in Europe, especially in those countries where this faith has been imported by immigrant communities.
French: Ces accusations sont, à mon avis, exagérées, mais nous devons, en tant que responsables politiques, être particulièrement attentifs à ce qu’elles ne deviennent jamais réalité.
English: Principle The fishery is a common property resource to be managed for the benefit of all Canadians, consistent with conservation objectives, the constitutional protection afforded Aboriginal and treaty rights, and the relative contributions that various uses of the resource make to Canadian society.
French: Les participants aux processus décisionnels doivent collaborer afin de déterminer les niveaux de risque acceptables inhérents à l’exploitation immédiate d’une ressource, compte tenu des avantages sociaux, économiques et culturels qui en découleront, et élaborer les mesures nécessaires pour protéger la ressource et son habitat.
English: Reinhard, M., N.L. Goodman, and J.F. Barker.
French: Reinhard, M., N.L. Goodman et J.F. Barker.
English: For example, after the participant entered an age and date of birth for a household member and pressed the Next button, the computer checked the age against the date of birth.
French: Par exemple, après qu'un participant a saisi un âge et une date de naissance pour un membre donné du foyer puis a appuyé sur la touche «Continuer», le système vérifie cet âge par rapport à la date de naissance.
English: Orientation 4- Contributing to the development of the regions Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: Orientation 4- Contribuer au développement des régions Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente 1.
English: Eventually, the government creates a separate civilian agency, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) in 1984.
French: En 1984, le gouvernement établira un organisme civil distinct, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: (c) 9, 10 and 24 of Act No. 89-28 of 31 December 1989 concerning public demonstrations and meetings;
French: c) 9, 10 et 24 de la loi 89-28 du 31 décembre 1989 relative aux réunions et manifestations publiques;
English: • Number of Canadian companies attending key trade shows and conferences
French: Direction générale des sciences de la vie Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D et la commercialisation dans les secteurs prioritaires des sciences de la vie Résultat prévu :
English: At the same time, UNIDO will continue to promote programmes to increase environmental sustainability, including programmes for the protection of large marine ecosystems, the adoption of cleaner production measures, and the establishment of institutional capacities for pollution control and environmental management.
French: Dans le même temps, l'ONUDI va continuer de promouvoir les programmes visant à sauvegarder de manière durable l'environnement, dont des programmes de protection des grands écosystèmes marins, l'adoption de mesures de production plus propre et la création de capacités industrielles dans le domaine de la lutte contre la pollution et la gestion de l'environnement.
English: The Banking Law established an independent banking supervisory authority known as the Swiss Federal Banking Commission.
French: La loi sur les banques a créé un organe indépendant de contrôle des activités bancaires sous le nom de Commission fédérale des banques.
English: Agreement-in-Principle signed establishing parameter of CIA for the Nisichawayasihk Cree Nation.
French: Signature d'un accord de principe établissant les paramètres de l'accord général d'application visant la nation crie de Nisichawayasihk.
English: First, the conclusion of UNMISET's mandate in Timor-Leste does not imply Timor-Leste's readiness or its ability to effectively run its public administration.
French: Premièrement, l'achèvement du mandat de la MANUTO au Timor-Leste ne sous-entend pas que le Timor-Leste soit prêt ou capable de faire fonctionner efficacement son administration publique.
English: With a view to consolidating freedom of opinion and expression, the Press and Publications Act is currently being reviewed to provide additional guarantees of sound journalistic practice and to enhance freedom of opinion and expression in the context of democracy and pluralism.
French: En vue de consolider la liberté d'opinion et d'expression, le Code de la presse et des publications est actuellement en cours de révision pour y ajouter des garanties de bonne pratique journalistique et renforcer la liberté d'opinion et d'expression dans le contexte de la démocratie et du pluralisme.
English: Kohler Pierre Groupe démocrate-chrétien / JU Politicien AEE, Agence des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique Association romande contre la drogue Ecologie libérale equiterre, Zürich Pays Romand Pays Gourmand Via Jura, Moutier àvendre.ch SA, Delémont Champigourmet SA, Delémont Delphis S.A. Gao Le S.A. Infralog S.A. Kohlding S.A., Delémont Phénix Watch Co S.A. Promotion Bellelay SA, Saicourt Sexygen S.A., Zoug
French: Kohler Pierre Groupe démocrate-chrétien / JU Politicien AEE, Agence des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique Association romande contre la drogue Ecologie libérale equiterre, Zürich Pays Romand Pays Gourmand Via Jura, Moutier àvendre.ch SA, Delémont Seite 24 von 43
English: Lack of information, however, does not explain everything: the Union has also to be able to improve the way it does things.
French: Mais le manque d’information n’explique pas tout et l’Union européenne doit être en mesure d’améliorer son fonctionnement.
English: The juvenile form, generally defined as onset before 18 years, is better characterized than the adult form.
French: La forme juvénile, généralement définie comme apparaissant avant 18 ans, est mieux caractérisée que la forme adulte.