ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the risk group system does not take into account the procedures that are to be employed during the manipulation of a particular organism.
French: L'objectif des niveaux de confinement est de décrire le niveau de confinement minimum approprié à une manipulation sans danger d'un organisme en laboratoire.
English: Why not go in for a proper reform and do away with endless quota regulations, ceilings, minimum and maximum livestock densities, slaughter premiums and fattening bonuses?
French: Mais pourquoi ne lancez-vous pas véritablement une réforme en vous débarrassant des sempiternels régimes de quotas, plafonds, charges minimales et maximales en bétail, primes à l'abattage et à l'élevage ?
English: We have approached technical changes in the same way.
French: Nous avons abordé les changements techniques de la même façon.
English: The main objective is to teach large groups of students; professionals from IP offices and government ministries and IP stakeholders.
French: Il vise essentiellement à apporter une solution au grave manque de ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle en Afrique et, en particulier, dans les États membres de l’ARIPO.
English: Where can I learn more about AROMASIN? Additional information about AROMASIN can be found at http://www.Pfizer.ca or by calling the Medical Information department at 1-800-463-6001.
French: Pour en savoir plus sur AROMASIN On peut obtenir de plus amples renseignements sur AROMASIN en visitant le site http://www.Pfizer.ca ou en communiquant avec le Service de l'information pharmaceutique de Pfizer au 1 800 463-6001.
English: Preparing worksheets (having checked spellings, genders) and then presenting it to the class helps me remember long term as I can visualise the situation in which I encountered the language.
French: La préparation de documents de travail (avec vérification de l’orthographe et du genre des mots) et leur présentation aux élèves m’aident à mémoriser les choses durablement, car je peux visualiser dans mon esprit l’expérience linguistique qui leur est associée.
English: The Ombudsman considered EPSO’s explanation reasonable in light of the legitimate aim of ensuring sound time management and a rational use of the ﬁnancial resources available.
French: Le Médiateur a jugé que l’explication de l’EPSO était raisonnable à la lumière de l’objectif légitime de garantir une bonne gestion du temps et une utilisation rationnelle des ressources ﬁnancières disponibles.
English: As at 1 July 2003, there were some 6,200 staff working for UNHCR in this first category, as described in paragraphs 56-63 below.
French: Au 1er juillet 2003. on comptait 6 200 fonctionnaires travaillant pour le HCR dans cette première catégorie comme l'indiquent les paragraphes 56 à 63 ci-dessous.
English: The Delegation highlighted that Costa Rica had made tremendous efforts as regards legislation and government activities for the protection of biodiversity leading to the enactment of the Law on Biodiversity by Congress and thus setting an example in the implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Costa Rica a fait des efforts considérables, dans le domaine de la législation et en ce qui concerne les activités gouvernementales, pour protéger la biodiversité : à preuve, la promulgation par le Congrès de la loi sur la biodiversité, qui constitue un exemple de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: An absolutely stunning, sun-drenched apartment right in the thick of Kazimierz.
French: Przestronny i widny apartament ma dwie sypialnie, salonik wypoczynkowym, aneks kuchenny i łazienkę.
English: Two major types of need are addressed:
French: Deux types de besoins majeurs sont traités:
English: Departments from across the government have participated in the development of a government-wide IM/IT Infrastructure initiative, which will implement a federated architecture model for government infrastructure and put in place security mechanisms.
French: Des ministères de tout le gouvernement ont participé à l'élaboration d'une initiative pangouvernementale sur l'infrastructure de GI/TI, qui vise à mettre en oeuvre un modèle d'architecture fédérée assorti des mécanismes de protection voulus.
English: Technical Note  When N is equal to 1,024 points, the formula in 3.A.1.a.12.  gives an execution time of 500 µs.
French: Note technique : Lorsque N est égal à 1 024 points, la formule de l'alinéa 3.A.1.a.12 donne une durée d'exécution de 500 µs.
English: The application of the Community rules in the area of social services – an ongoing logic
French: L'application des règles communautaires au domaine des services sociaux: une logique constante L'application du principe de subsidiarité et la distinction entre services d'intérêt général de caractère économique et non économique
English: This will, of course, depend on the level of low-level flying activity during the months of March and November.
French: Tant dans I’EIE que pendant les audiences publiques, on a indiqué à quelles époques de l’année les populations exploitent les ressources naturelles et utilisent le territoire.
English: Most responding States did not provide additional details on the 24 new names added to the List during the reporting period.
French: La plupart des États qui ont répondu n'avaient pas fourni de renseignements supplémentaires concernant les 14 nouveaux noms ajoutés à la Liste au cours de la période considérée.
English: “Gravely concerned that persons with disabilities are subject to multiple or aggravated forms of discrimination, and are therefore largely segregated, marginalized, excluded and invisible in the implementation, monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals,
French: Vivement préoccupée de constater que les personnes handicapées font l'objet de formes multiples ou aggravées de discrimination et sont donc en grande partie tenues à l'écart, marginalisées, exclues et absentes de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The "Kaltenhouse, human rights" committee met about every six weeks from March 2000 until finally the families were listened to in late 2005.
French: Le Comité « Kaltenhouse - Droits de l’homme » a fait une réunion toutes les six semaines environ depuis mars 2000 pour que ces familles soient enfin entendues fin 2005.
English: An infringement of this requirement cannot be cured retroactively in the course of the proceeding.
French: Aucun manquement à cette obligation ne pourra être réparé rétroactivement au cours de la procédure.
English: The source of the communication believes that international human rights law should be applied given that the Government has denied prisoner-of-war status and the application of the Geneva Conventions of 12 August 1949 to the persons captured during the intervention in Afghanistan and detained at Guantánamo Bay.
French: La source de la communication estime que le droit international relatif aux droits de l'homme devrait être appliqué aux personnes capturées pendant l'intervention en Afghanistan et détenues à Guantanamo, puisque le Gouvernement leur a refusé le statut de prisonniers de guerre et l'application des Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: If you are the Department of Fisheries and Ocean’s Pacific Region you join an international rescue effort which includes the Vancouver Aquarium and the University of British Columbia.
French: En faisant partie d'une équipe de sauvetage internationale qui comprend l'Aquarium de Vancouver, l'Université de la Colombie-Britannique et le ministère des Pêches et Océans de la Région du Pacifique.
English: Both project targets and controls showed a peak of court appearance frequency between the ages of 16 and 20, suggesting that criminal behaviour may have had more to do with age than project influence.
French: Dans les deux groupes, la fréquence maximale des comparutions au tribunal a été enregistrée chezi les jeunes de 16 à 20 ans, ce qui laisse penser que le comportement criminel était davantage attribuable à l'âge qu'à l'influence du projet.
English: Moreover, the efforts of the International Bureau towards demystification of the role of intellectual property in relation to those global issues could benefit from a more coordinated and comprehensive approach under one program framework.
French: De même, si l’on veut parvenir à une sanction efficace des droits de propriété intellectuelle à notre époque, il faut renforcer la coopération entre les organismes nationaux et régionaux compétents en la matière. Ceux-ci doivent relever les mêmes défis, notamment la nécessité d’avoir les compétences spécialisées, la rapidité et l’efficacité voulues pour lutter contre des atteintes toujours plus répandues aux droits de propriété intellectuelle et contre des pratiques de contrefaçon et de piraterie d’envergure mondiale et de plus en plus perfectionnées, notamment dans le cyberespace.
English: Manufacturers in Manitoba have been getting a shot in the arm from an unlikely source—the federal home renovation tax credit program, which is bolstering sales and saving jobs.
French: Les fabricants du Manitoba obtiennent un coup de pouce d'une source inespérée : le programme fédéral du crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire (CIRD), qui a stimulé les ventes et maintenu des emplois.
English: For example in 1996, there were 4 women out of the 25-member Council of State.
French: Ainsi, en 1996, on comptait quatre femmes sur les 25 membres du Conseil d'État.
English: Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
French: 4-1.C. Matières Néant.
English: Entering 2006, Australia's economy has continued to grow at a slower pace. Its second quarter growth of 1.9%, compared with the same period a year earlier, was the slowest in five years.
French: Dès le début de 2006, l'économie australienne a poursuivi sa croissance à un rythme ralenti et, au deuxième trimestre, sa croissance de 1,9 % a été la plus faible des cinq dernières années, par rapport à la même période une année auparavant.
English: This service is sustained by extending access throughout Alberta, Yukon and the Northwest Territories and reinvesting in campus resources.
French: Ce service est soutenu par un accès accru à travers l'Alberta, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et par un engagement dans les ressources des campus.
English: In general, wind power is considered a medium-to-low risk proposition, compared to the other technologies being considered.
French: Compte tenu de l’importante part des besoins énergétiques canadiens à laquelle peut répondre la technologie éolienne sur notre réseau de distribution électrique actuel, sans que cela représente un grand défi technique, les investissements de TDDC dans l’énergie éolienne devraient porter sur les technologies à grande échelle.
English: It is available online at www.gosmokefree.ca. www.gosmokefree.ca – This Health Canada Web site contains comprehensive tobacco information including health effects of smoking and second-hand smoke, quit resources, Canadian smoking trend data, and information on the tobacco industry.
French: Il est accessible en ligne à www.vivezsansfumee.ca. Le site www.vivezsansfumee.ca de Santé Canada comprend des renseignements complets sur le tabagisme, y compris les effets du tabac et de la fumée secondaire sur la santé, des ressources relatives à l'abandon du tabac, les données sur les tendances relatives au tabagisme au Canada et des renseignements sur l'industrie du tabac.
English: Bennie, D.T., C.A. Sullivan, H.-B. Lee, T.E. Peart and R.J. Maguire.
French: Pollution Control Division, Alberta Environment, Edmonton (Alb.). Bennie, D.T., C.A. Sullivan, H.-B. Lee, T.E. Peart et R.J. Maguire.
English: First and foremost, one has to be friendly to have friends.
French: La première des choses est de se montrer amical si l'on veut se faire des amis.
English: The delegation should explain what was being done to ensure that the provisions of civil law were followed in practice.
French: Il faut que la délégation explique quelles sont les mesures prises pour s'assurer que les dispositions du droit civil sont suivies d'effets.
English: For example, technology advancement permits integration of existing systems in order to produce an integrated client file, linking enabling technologies to improved business processes will provide optimal return on technology investments. q Senior management is sensitive to the needs of clients, in particular aging veterans, when introducing technological solutions.
French: Par exemple, l’avancement de la technologie permet l’intégration des systèmes existants en vue de la production d’un dossier client intégré; en liant les technologies habilitantes à des processus opérationnels améliorés, on obtiendra un rendement optimal sur les investissements en matière de technologie. q Dans la mise en oeuvre de solutions technologiques, la haute direction demeure sensible aux besoins des clients particulièrement des anciens combattants vieillissants.
English: I know that Jack wrote about it, lots of people wrote about it, I’m not going to attribute it to anybody, but I’m very proud of the fact that we actually have gone ahead with this important change in public policy.
French: Je sais que Jack avait écrit à ce sujet, comme de nombreuses autres personnes; je n’attribuerai le mérite à personne en particulier, mais je suis très fier du fait que nous sommes bel et bien passés à l’action en instaurant cet important changement sur le plan de la politique publique.
English: • strengthen access-to-information legislation; and
French: • renforcer la législation sur l'accès à l'information;
English: The irony is that it is these people who are least to blame for climate change, but stand to lose the most.
French: Le comble de l'ironie est que ce sont les populations qui sont le moins à blâmer pour le changement climatique qui en pâtissent le plus.
English: Although many Governments had adopted social policies to close the gap between human and social development indicators for indigenous and non-indigenous people, the results were limited.
French: Bien que les Gouvernements aient adopté des politiques sociales pour réduire le fossé entre les indicateurs relatifs aux droits de l'homme et au développement social entre populations autochtones et non autochtones, les résultats de ces politiques demeurent limités.
English: While adolescents often go on diets to achieve desired body weight, dieting in youth has been associated with risk factors such as anorexia and bulimia nervosa.
French: La figure 7.16 illustre les tendances relevées chez les élèves qui ont répondu à une question visant à savoir s’ils suivaient un régime ou faisaient quelque chose pour perdre du poids.
English: In August 1997, the Federal Prosecutors' Conference featured an entire day of cross-cultural training.
French: En août 1997, la Conférence fédérale des procureurs a consacré une journée entière à la formation interculturelle.
English: The study will determine the source of airborne pesticides through surveying the agricultural soils in selected areas of Canada and the U.S. This project will provide a better understanding of where airborne pesticides come from and how they are transported to Canadian ecosystems.
French: Elle vise aussi à déterminer la source des pesticides atmosphériques par un relevé des sols agricoles de certaines régions du Canada et des États-Unis. Ce projet permettra de mieux comprendre l'origine des pesticides atmosphériques, ainsi que leur mode de transport dans les écosystèmes canadiens.
English: Currently, there is a situation of different, opposed regimes of design protection, where 10 Member States have liberalised and 17 Member States extend design protection to spare parts.
French: À l'heure actuelle, il existe deux régimes différents et opposés pour la protection des dessins et modèles, avec 10 États membres qui ont procédé à une libéralisation et 17 autres qui ont étendu la protection des dessins et modèles aux pièces détachées.
English: The challenges of hovering over water at night, hoisting personnel and/or rescue equipment to and from rolling vessels that bristle with obstructions, and handling multiple drowning people.
French: Les défis de survoler les eaux en stationnaire la nuit, d'hélitreuiller du personnel ou de l'équipement de sauvetage à bord de navires en plein roulis, sur une mer jonchée d'obstacles puis de les en tirer et de s'occuper de nombreuses personnes qui se noient.
English: Surveys include the Financial Information of Universities and Colleges Survey, Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools and the Tuition Fee and Living Accommodation Costs at Canadian Universities Survey.
French: Ces enquêtes comprennent l'Enquête sur l'information financière des universités et collèges, les Statistiques financières des collèges communautaires et de la formation professionnelle et l'Enquête sur les frais de scolarité et de subsistance dans les universités du Canada.
English: Peaceful Waters required the participation of significant partners - the National Search and Rescue Secretariat (NSS) by means of the New Search and Rescue Initiatives Fund (NIF), the Canadian Coast Guard, EducAlcool, Bombardier Recreational Products, Aquam and the Secrétariat au loisir et au sport.
French: Quiétude sur l'eau a fait appel à la participation de partenaires importants, à savoir,  le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), par la voie du Fonds des nouvelles initiatives (FNI), la Garde côtière canadienne, Éduc'alcool, Bombardier Produits récréatifs, Aquam et le Secrétariat au loisir et au sport.
English: Outside Quebec, since the MCM SystemTM is relatively new, one may first promote a pilot project.
French: À l'extérieur du Québec, comme le Système MCMMC est plus nouveau, on peut d'abord promouvoir un projet pilote.
English: The Ordinance also provides that if an interested party receives a document in one of the official languages from the authorities, he or she may request a translation into the other official language.
French: L'ordonnance dispose également que toute partie qui reçoit un document des autorités est en droit de demander sa traduction dans l'autre langue officielle.
English: As one would expect, mid-career respondents (6%) were less likely than others (11%) to have indicated that a campus-based employment centre was one of their top three most valuable sources of information.
French: Comme on pourrait s’y attendre, les répondants et répondantes à la mi-carrière (6 %) étaient moins susceptibles que les autres (11 %) d’avoir mentionné un centre d’emploi sur le campus parmi l’une de leurs trois sources d’information les plus utiles.
English: All industrialized countries have a government organization responsible for legal metrology (legal trade measurement), demonstrating the importance societies place on the accuracy and integrity of measurement to a nation's economic health and prosperity.
French: Tous les pays industrialisés disposent d'un organisme gouvernemental chargé de la métrologie légale (mesures légales pour le commerce), preuve de l'importance accordée par les sociétés à l'exactitude et à l'intégrité des mesures pour assurer la santé et la prospérité de l'économie nationale.
English: inform the infrastructure manager of these conditions as soon as possible, assess whether the infrastructure allows the vehicle to continue to run and under which conditions.
French: de communiquer, dès que possible, ces conditions au gestionnaire de l'infrastructure; d'évaluer si l'infrastructure permet au véhicule de continuer à rouler et dans quelles conditions.
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 9 to 7, with 2 abstentions, decided to reject the application for consultative status of the organization International Lesbian and Gay Association — Europe.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a décidé, par 9 voix contre 7 avec 2 abstentions, de rejeter la demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association-Europe.
English: The employment situation is such that we all need to do more at European, but also at national, level.
French: La situation en termes d'emploi est telle que nous devons tous consentir davantage d'efforts à l'échelle européenne, mais aussi nationale.
English: • An employee retires effective May 12, 2006, with an entitlement to an immediate annuity and applies for PDSP membership on May 26, 2006.
French: • Un employé prend sa retraite le 12 mai 2006, a droit à une pension immédiate et soumet sa demande d'adhésion au RSDP le 26 mai 2006.
English: We recommend that the Council advances effective multilateralism as the overriding strategic concern of the Union and strengthens the coherence and visibility of the EU as a global actor at the UN, inter alia, by better coordinating internal EU consultation on UN issues and by promoting greater outreach on a wide range of issues.
French: Nous recommandons au Conseil de développer un multilatéralisme efficace, devant être l'ambition stratégique privilégiée de l'Union, de renforcer la cohérence et la visibilité de l'Union en tant qu'acteur mondial au sein des Nations unies, notamment en coordonnant mieux les consultations internes de l'Union sur les questions des Nations unies et en encourageant un plus grand champ d'action sur un large éventail de thèmes.
English: (f) Attachment 101: technical standard for protection of occupants against high voltage in fuel cell vehicles
French: f) Appendice 101: technical standard for protection of occupants against high voltage in fuel cell vehicles (Norme technique relative à la protection des occupants contre les parties à haute tension dans les véhicules à pile à combustible);
English: • Contractions regular, becoming stronger and closer together
French: • Contractions régulières, s'intensifiant et se rapprochant
English: The ripeness of tomatoes from red varieties is determined by colouring: the colour of these tomatoes must correspond to at least colouring No. 2 of the OECD colour gauge*.
French: La maturité des tomates des variétés rouges est déterminée par la coloration : ces tomates doivent correspondre au moins à la coloration 2 de l'échelle colorimétrique de l'OCDE*.
English: Much of the Department's policy development, such as Canada's Oceans Strategy, the Aquaculture Policy Framework, and the Atlantic Fisheries Policy Review, is rooted within sustainable development.
French: Bon nombre des politiques du Ministère gravitent autour du développement durable; c'est le cas de la Stratégie sur les océans du Canada, de la Politique en matière d'aquaculture et de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique.
English: Question#2- What strategies should be considered to reduce risk of WNV transmission through transfusion or transplantation?
French: Question#2- Quelles stratégies devraient être prises en compte pour reduire le risque de transmission du VNO par la transfusion et la transplantation?
English: Epicoccum nigrum and flavipin induced the development of stromata in cultures.
French: Epicoccum nigrum ainsi que la flavipine induissent le développement de stromata dans les cultures.
English: Neither IDPs nor many officials spoken to appeared to be aware of the exact situation, with the former frequently decrying their inability to stand for election, and several of latter seeking to justify the limitation.
French: Ni les personnes déplacées, ni les responsables rencontrés, ne semblent être courant de ce qu’il en est exactement, les premiers se plaignent souvent de l’impossibilité de se présenter et les seconds cherchent à justifier ces limitations.
English: (PL) Mr President, there are just two issues in this debate to which I should like to draw attention.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l'attention sur deux points uniquement dans ce débat.