ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He married a local Edmonton girl and moved to Red River to try his hand at farming. He and his bride lost interest in their new farming life and returned to the company on the upper Saskatchewan the next year.
French: Il épouse alors une jeune femme d'Edmonton et déménage à la rivière Rouge pour se lancer en agriculture, mais son épouse et lui se désintéressent vite des travaux agricoles et ils retournent travailler pour la Compagnie, sur les bords du cours supérieur de la Saskatchewan l'année suivante.
English: Visit of the President of SSHRC with senior officials from the DG Research, European Commission Ottawa March 8-12, 2004 5th Canada-EU Joint Science and Technology Cooperation Committee and Related Meetings Brussels
French: Visite du président du CRSH et de hauts représentants de la Direction générale de la recherche de la Commission européenne Ottawa Du 8 au 12 mars 2004 Ve Rencontre du Comité mixte de coopération scientifique et technologique Canada-UE et autres rencontres connexes Bruxelles Liens de nouvelles
English: Tobacco and small grains are key field crops; the area also produces alternative crops, including peanuts and ginseng.
French: Le tabac et les petites céréales constituent les cultures de base; la région pratique aussi d'autres cultures, dont les cacahuètes et le ginseng.
English: Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue its good cooperation with the International Criminal Court, and calls upon all stakeholders to fully collaborate with the Court and to contribute to the execution of the arrest warrants issued by it;
French: Encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre les bonnes relations de coopération qu'il entretient avec la Cour pénale internationale, et invite toutes les parties prenantes à collaborer pleinement avec la Cour et à contribuer à l'exécution des mandats d'arrêt délivrés par la Cour;
English: St. Anne-Nackawic Pulp and Paper Company Ltd.
French: St. Anne - Nackawic Pulp and Paper Company Ltd.
English: He would also recall that the Guiding Principles on Internal Displacement require that those who are grouped together for purposes of security should be allowed to return home when the emergency is over.
French: Par ailleurs, il rappelle, que conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, ceux qui ont été regroupés pour des raisons de sécurité doivent être autorisés à rentrer chez eux dès qu'il n'y a plus de situation d'urgence.
English: • 2005 2004 Newsletters December 2004 [ HTML | PDF (199 KB) ] November 2004 [ HTML | PDF (302 KB) ] July 2004 [ HTML | PDF (182 KB) ] May 2004 [ HTML | PDF (170 KB) ]
French: • 2005 Bulletins 2004 Décembre 2004 [ HTML | PDF (213 Ko) ] Novembre 2004 [ HTML | PDF (180 Ko) ] Juillet 2004 [ HTML | PDF (181 Ko) ] Mai 2004 [ HTML | PDF (159 Ko) ]
English: The same is true if every employer were to say, "you can't work for us unless you consent to give up your privacy rights."
French: La situation serait la même si tous les patrons décidaient que vous ne pourriez travailler pour eux que si vous abandonniez votre droit à votre vie privée.
English: Extension of staff beyond the mandatory age of separation
French: Prolongation de l'emploi des fonctionnaires au-delà de l'âge de départ obligatoire à la retraite
English: Third countries, however - Turkish fishermen being a typical example - fish as and when they want, using whatever equipment they choose, so that fish stocks are reduced, the seas are degraded, the environment is degraded.
French: Les pays tiers, par contre - les pêcheurs turcs en sont un exemple type - pêchent quand et comme ils l'entendent, avec les équipements de leur choix, ce qui a pour effet de réduire les stocks de poissons et de dégrader les mers et l'environnement.
English: - greater access for women to education and health care;
French: • L'accès des femmes à l'éducation et à la santé;
English: 3.5.7 : Effective spatial planning is important for sustainable urban development.
French: 3.5.7 : La planification efficace de l'espace est importante pour le développement urbain durable.
English: To thrive in the new global economy, a country must innovate.
French: Pour prospérer dans la nouvelle économie mondiale, un pays se doit d'innover.
English: In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was cofinanced by the Community.
French: Cette démarche intégrée a permis d'accentuer l'impact global d'interventions sectorielles en exploitant les synergies existant entre des domaines politiques et en contrôlant leurs effets collatéraux, en favorisant le dialogue entre les administrations et en adaptant davantage les interventions aux spécificités socio-économiques des régions et localités.
English: In the light of the experience in 2000-2001, when substantial conference services overexpenditures were incurred, the Council was informed that, if any meeting could not be held on dates that the Department of General Assembly and Conference Management could not service without additional costs, it would not be possible to absorb the related conference servicing costs and those requirements would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: Compte tenu de la situation survenue en 2000-2001, lorsque d'importants dépassements de crédits se sont produits pour les services de conférence, le Conseil a été informé que, si les réunions ne pouvaient être tenues aux dates auxquelles le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence serait en mesure de les assurer sans entraîner de dépenses additionnelles, les dépenses y afférentes ne pourraient être absorbées et devraient donc être financées par des crédits additionnels.
English: The approach adopted by the Prime Minister towards the standards has been of central importance, including confirming his support for prioritized actions within the standards and immediately directing major resources of the Provisional Institutions towards implementation and self-monitoring.
French: L'approche retenue par le Premier Ministre pour l'application des normes a revêtu une importance cruciale, notamment en confirmant qu'il appuyait l'adoption de mesures ciblées dans le cadre des normes et en allouant immédiatement les principales ressources des Institutions provisoires aux activités d'application et d'autosupervision.
English: Being that the practice of transfer and non-return is not common, the State mechanism to effectively control the situation tends to be more reactive than proactive.
French: Les cas de transfert illicite et de non-retour n'étant pas une pratique courante, le mécanisme mis en place par les pouvoirs publics pour contrôler la situation tend davantage à réagir aux événements qu'à les anticiper.
English: Per capita income $23 980 (1993)
French: Revenu par habitant $ 23 980 (1993)
English: An understanding among Parties should be developed defining the word "related" as used in this Code.
French: Les Parties devraient s'entendre sur la définition du terme «lié» tel qu'il est utilisé dans le présent code.
English: The Association aims to become Europe's leading forum for those engaged in research management and administration and has established links with a number of complementary organisations.
French: L'association compte devenir la principale tribune européenne des gestionnaires et administrateurs de la recherche et a créé des liens avec des organisations complémentaires.
English: Quels sont le(s) th�me(s) que vous abordez ?
French: Quels sont le(s) thème(s) que vous abordez ?
English: Installing a new mechanical system that alters the structural or interior features of the restoration period.
French: Installer un nouveau système mécanique de façon à modiﬁer des éléments de structure ou des éléments intérieurs de la période de référence.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament light source of 12 V rated voltage, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
French: La puissance utilisée doit dans tous les cas être conforme à la valeur correspondante d'une source lumineuse à incandescece de 12 V de tension nominale, sauf si le demandeur stipule que l'échantillon d'essai peut être utilisé sous une autre tension.
English: Thereafter, applicants are interviewed and must provide national identification cards and evidence of earnings and expenditure so as to determine insufficiency of means.
French: Après réception de leur demande, les candidats sont interrogés et doivent produire un titre d'identité national et les éléments permettant au Bureau de vérifier si leur niveau de ressources ne leur permet effectivement pas de rémunérer les services d'un avocat.
English: Please note, if cancelled or modified, the first night will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation ou de modification, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Confirm the settings by clicking on the OK button.
French: Confirmez les paramètres en cliquant sur le bouton OK.
English: Other precautionary measures With a view to limiting transactions on 31 December 1999, and to enable banking institutions to conduct end-of-year operations and produce full backups of the relevant systems prior to the transition to 2000, on 31 March 1999 the ECB announced its decision to close TARGET on 31 December 1999.
French: Outre ses intenses activités de mise en conformité interne, la BCE a également étudié l’incidence que le passage à l’an 2000 pourrait exercer sur la zone euro.
English: This result is due to the low average performance of a large group of adults at the bottom of the distribution.
French: Ce résultat est attribuable au faible rendement moyen d'un important groupe d'adultes au niveau inférieur de la répartition.
English: The Court shared HRDC's opinion that if it were not for the judgment, Mr. Morgan would not have paid his loan and would have ignored completely its repayment.
French: La cour est d'accord avec l'opinion de DRHC que si ce n'était du jugement, M. Morgan n'aurait pas payé son prêt et aurait ignoré complètement le remboursement de son prêt.
English: Is this a general rule, or are there differences or exceptions?
French: Il n'existe pas au Luxembourg d’organisation centrale nationale des coopératives.
English: Reaffirming also its previous resolutions on the human rights situation in Myanmar, the most recent of which is resolution 59/263 of 23 December 2004, those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2005/10 of 14 April 2005, and the conclusions of the International Labour Conference of 4 June 2005,
French: Réaffirmant également ses résolutions sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 59/263 du 23 décembre 2004, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2005/10 du 14 avril 2005, et les conclusions de la Conférence internationale du Travail du 4 juin 2005,
English: The UK Environment Agency includes on its website a section on “Your Right to Know” with specific information on the ”How to make a request for information” toolkit, including a telephone number, links to make a request for information online or find the local office, an enquiry form and the address of the nearest Environment Agency office to address a query.
French: Au Royaume-Uni, l'Agence pour l'environnement inclut sur son site Web une section intitulée «Your Right to Know» (le droit de savoir) avec des informations spécifiques sur la procédure de demande d'informations («How to make a request for information»), notamment un numéro de téléphone, des liens pour faire une demande d'informations en ligne ou trouver le bureau local, une formule de demande de renseignements et l'adresse du bureau le plus proche de l'Agence pour l'environnement auquel il faut communiquer la demande.
English: This Directive aims to ensure compliance with the MARPOL provisions requiring ports to provide adequate reception facilities.
French: Cette directive vise à faire respecter les dispositions MARPOL qui imposent d'assurer la fourniture d'installations de réception adéquates dans les ports.
English: • Is there a quota for incidental catches of northern and spotted wolffish or leatherback turtles?
French: • Y a-t-il un quota pour les prises accessoires de loup à tête large, de loup tacheté ou de tortue luth?
English: The third session of the Preparatory Committee is mandated to consider matters of substance pertaining to Treaty implementation and decisions 1 and 2 and the resolution on the Middle East adopted in 1995 and the outcomes of subsequent review conferences, including developments affecting the purpose and operation of the Treaty (see the Final Document of the 2000 Review Conference) and to produce a consensus report containing substantive recommendations to the 2010 Review Conference, taking into account the deliberations and results of the previous sessions.
French: Le Comité préparatoire à sa troisième session a pour mandat d'examiner certaines questions de fond liées à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution relative au Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences d'examen subséquentes, y compris les faits nouveaux ayant une incidence sur l'objet et le fonctionnement du Traité, et de rédiger un rapport de consensus présentant des recommandations de fond à la Conférence d'examen de 2010, en tenant compte des délibérations et des résultats de ses sessions précédentes.
English: Preparation of the Draft law The main proposals of the White Paper are included in the draft Competition Act currently under preparation.
French: Élaboration du projet de loi Les propositions essentielles du Livre blanc se retrouvent dans le projet de loi sur la concurrence actuellement en cours de rédaction.
English: Under a set-aside, a certain number of allowances within the cap are withheld for a specific purpose.
French: L’année d’utilisation prévue qui est assortie à ces droits définit l’exercice au cours duquel les droits sont utilisables.
English: System A (red) is the operational one while system B (black) is the proposed pre-parallel system.
French: Le système opérationnel est en rouge et le parallèle en noir.
English: Japan had serious doubts about the effectiveness of the proposal and was concerned that consolidation could have an adverse effect on the payment of arrears by some Member States.
French: Le Japon a de sérieux doute sur l'efficacité de cette proposition et craint que l'opération n'encourage certains États Membres à ne pas verser leurs arriérés.
English: The Canadians, along with RCMP officer Corporal Bob Hart, surveyed the site for future possible upgrades.
French: Les Canadiens, en compagnie du Caporal Bob Hart, de la GRC, ont examiné les lieux en vue d'y faire peut-être quelques réparations.
English: • under Name of Partner, the full name of the program to which you are applying, i.e., the AMS/IAPH/CIHR Senior Research Fellowship in the History of Aboriginal Health and Medicine.
French: Les candidats sont fortement encouragés à demander une bourse pour un projet de recherche qui sera réalisé à l'un des centres du programme « Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé ».
English: Under this recommendation, if a debtor files for bankruptcy, after previously granting a lender a security interest in an asset that is exempt from seizure under the provisions of the BIA, the lender will not be able to repossess the asset.
French: En vertu de cette recommandation, si un débiteur déclare faillite, après avoir accordé au préalable une sûreté à un prêteur sur un bien qui est insaisissable en vertu des dispositions de la LFI, ce dernier ne pourra prendre possession du bien.
English: A further study was conducted to compare embryo quality after administration of r-LH to that obtained with the use of hCG and to study the implantation process until 14 days of pregnancy in rabbits in the absence of the endogenous LH discharge that takes place during mating.
French: Dans le groupe r-LH, la majorité des blastocytes se trouvaient dans l’utérus 72 heures après l’induction de l’ovulation et l’insémination, tandis que dans le groupe hCG, ils se situaient encore en majorité dans les oviductes. Ces résultats montrent que la r-LH accélère le transit des blastocytes dans l’oviducte.
English: Program national SOL Melts National of Scientific Research.
French: Programme national SOL.
English: The SLO would function as the point of contact for security issues between the ECI and the relevant CIP authorities in the Member States.
French: Chaque État membre est tenu de réaliser une évaluation des risques et des menaces pesant sur les infrastructures critiques européennes situées sur son territoire.
English: Endangered Species A species that is so rare that it is in immediate danger of becoming extinct.
French: Espèce en voie de disparition Espèce qui est tellement rare qu'elle risque, de façon imminente, de disparaître.
English: Some felt that the language of the statements should be simpler and easier to understand.
French: Certains étaient d'avis que la langue des énoncés devrait être plus simple et plus facile à comprendre.
English: INAC has improved and continues to improve coordination of policy and program development across its sectors, regions and other government departments through the five in its Program Activity Architecture.
French: AINC a amélioré et continue d'améliorer la coordination de l'élaboration de ses politiques et de ses programmes dans tous les secteurs, dans toutes les régions et avec les autres ministères du gouvernement pour les cinq résultats stratégiques de son Architecture d'activité de programme.
English: 8 An Act to amend the Copyright Act, S.C. 1997, c.
French: 8 Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, L.C. 1997, ch.
English: The corporation regulates interprovincial and export trade in freshwater fish, fish products and by-products from the freshwater commercial fisheries in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and northwestern Ontario.
French: L'Office régit le commerce interprovincial et les exportations de poisson d'eau douce ainsi que des produits et sous-produits du poisson provenant des pêches commerciales d'eau douce pratiquées en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as an official document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 17, “Situation in the Middle East”, and 18, “Question of Palestine”, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, soit respectivement « La situation au Moyen-Orient » et « Question de Palestine », et du Conseil de sécurité.
English: The vote on the report by Mr Kastler on the European Year for Active Ageing (2012) is postponed to the July part-session.
French: Le vote sur le rapport de M. Kastler sur l'Année européenne du vieillissement actif (2012) est reporté à la période de session de juillet.
English: European Union policy would therefore have to be directed at the creation of overcapacity at the taxpayer's expense.
French: La politique de l'Union européenne devrait donc viser à la création de surcapacité, aux frais du contribuable.
English: Article 214
French: Article 213 Techniques d'enquête spéciales
English: Very few plants had a plan to contain and dispose of the residues that would be generated by a major fire.
French: Très peu d’usines avaient un plan pour confiner et éliminer les résidus qui seraient produits par un gros incendie.
English: Contact list of control authorities Belgium Commission de protection de la vie privée Willem Debeuckelaere, President  Rue Haute, 139 1000 Bruxelles Phone: 32(0)2/213.85.40 Fax: 32(0)2/213.85.65 E-mail: commission@privacycommission.be  Web site: http://www.privacycommission.be Canada Office of the Privacy Commissioner Jennifer Stoddart, Commissioner 112 Kent Street, Tower B (3rd floor) Ottawa, Ontario K1A 1H3  Phone: (613) 995-8210 Fax: (613) 947 6850 E-mail: info@privcom.gc.ca Web site: http://www.privcom.gc.ca France Commission nationale de l’informatique et des libertés Alex Türk, President  8 rue Vivienne  CS 30223  75083 Paris Cedex 02 Phone: 01 53 73 22 22 Fax: 01 53 73 22 00 E-mail: rh@cnil.fr Web site: http://www.cnil.fr Luxembourg National Commission for Data Protection Gérard Lommel, President 41, avenue de la gare (4ième étage) L-1611 Luxembourg Phone: 352 26 10 60 –1 Fax: 352 26 10 60 – 29 E-mail: info@cnpd.lu  Web site: www.cnpd.lu New Brunswick  Office of the Ombudsman Bernard Richard, Ombudsman Sterling House 767 Brunswick Street C.P. 6000 Fredericton  E3B 5H1 Phone: (506) 453-2789 Fax: (506) 453-5599 E-mail: nbombud@gnb.ca Web site: http://www.gnb.ca/0073/index-f.asp Quebec Commission d'accès à l'information Jacques Saint-Laurent, President 575, rue Saint-Amable Bureau 1.10 Québec (Québec) G1R 2G4 Phone: (418) 528-7741 Fax: (418) 529-3102 E-mail:
French: Fiches signalétiques des autorités de contrôle Belgique Commission de protection de la vie privée Willem Debeuckelaere, Président  Rue Haute, 139 1000 Bruxelles Téléphone : 32(0)2/213.85.40 Télécopieur : 32(0)2/213.85.65 Courriel : commission@privacycommission.be  Site Web : http://www.privacycommission.be Canada Commissariat à la protection de la vie privée Jennifer Stoddart, Commissaire 112 Kent Street, Tour B (3ième étage) Ottawa, Ontario K1A 1H3  Téléphone : (613) 995-8210 Télécopieur : (613) 947 6850 Courriel : info@privcom.gc.ca Site Web : http://www.privcom.gc.ca France Commission nationale de l’Informatique et des Libertés Alex Türk, Président  8 rue Vivienne  CS 30223  75083 Paris Cedex 02 Téléphone : 01 53 73 22 22 Télécopieur : 01 53 73 22 00 Courriel : rh@cnil.fr Site Web : http://www.cnil.fr Luxembourg Commission nationale pour la protection des données Gérard Lommel, Président 41, avenue de la gare (4ième étage) L-1611 Luxembourg Téléphone : 352 26 10 60 –1 Télécopieur : 352 26 10 60 – 29 Courriel : info@cnpd.lu  Site Web : http://www.cnpd.lu Nouveau – Brunswick Bureau de l'Ombudsman Bernard Richard, Ombudsman Maison Sterling 767, rue Brunswick C.P. 6000 Fredericton  E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2789 Télécopieur : (506) 453-5599 Courriel : nbombud@gnb.ca Site Web : http://www.gnb.ca/0073/index-f.asp Québec Commission d'accès à l'information Me Jacques Saint-Laurent, Président 575, rue Saint-Amable Bureau 1.10 Québec (Québec) G1R 2G4 Téléphone : (418) 528-7741 Télécopieur : (418) 529-3102 Courriel :
English: Reporting on Progress Progress towards meeting the above provisions will be reported as follows: (a) to the respective publics of each jurisdiction on a regular basis, the timing and scope of reporting to be determined by each jurisdiction; (b) to Ministers and the public, with comprehensive reports in years 2006 and 2011 and reports on achievement and maintenance of the CWS annually beginning in 2002 and ending on or before 2012, in accordance with guidance provided in the following Annex.
French: Rapports d'étape Il sera fait rapport des progrès accomplis à l'égard des dispositions susmentionnées de la façon suivante : a) production de rapports réguliers à l'intention du public de chaque gouvernement, la date de production et la portée des rapports étant laissées à la discrétion de chaque gouvernement; b) production de rapports à l'intention des ministres et du public, soit des rapports quinquennaux exhaustifs en 2006 et en 2011, de même que des rapports annuels sur l'atteinte et le maintien du SP qui débuteront en 2002 et prendront fin en ou avant 2012, conformément aux directives prévues à l'annexe ci-après.