ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Catherine Kessedjian Former Deputy Secretary General Hague Conference on Private International Law Netherlands
French: Mme Catherine Kessedjian Ancienne Secrétaire générale adjointe à la Conférence du droit international privé de la Haye Pays-Bas
English: But because it was opposed to racism, it could not support the outcome of the conference.
French: Cependant, c'est justement son opposition au racisme, qui l'empêche de soutenir les résultats de la conférence.
English: Innovation has been identified by the OECD as a major catalyst for improving productivity.
French: Selon l’OCDE, l’innovation est l’un des principaux catalyseurs de l’accroissement de la productivité.
English: As a socio-economic analysis is not required under Section 41(1) of the SARA, section I.13 of the recovery strategy for the Northern Spotted Owl is not considered part of the Minister of Environment's recovery strategy for this species.
French: Cette analyse préliminaire a été par la suite remplacée par une analyse socioéconomique de référence, dont fait mention la lettre de mise à jour qui se trouve au début du programme.
English: Restrictions on opinion polls Restrictions [C.E.A., s.
French: Restrictions visant les sondages d’opinion Restrictions [L.E.C., art.
English: The figures for developing countries, although suspect reveal the same situation: SMEs appear to account for 98 per cent of enterprises, 50 to 80 per cent of industrial employment, and 50 per cent of manufacturing output.
French: Les chiffres pour les pays en développement, bien que sujets à caution, révèlent la même tendance: les PME constituent apparemment 98 % de l'effectif, et fournissent 50 à 80 % de l'emploi dans l'industrie et 50 % de la production manufacturière.
English: It was important in this analysis to take into consideration emission reduction technologies already in-place, as well as the concentrations of specific gaseous emission 2
French: L’équipe d’experts conseils a mené des entrevues en personne et par téléphone, et s’est rendue aux deux fonderies de Sudbury pour obtenir de l’information sur le plan technique et des coûts liés aux
English: Internal Audit Divisions The working practices for IAD I and II are stipulated in a manual, which was developed jointly, however, it is noted that the practices applied vary between IAD I and II and even between audit sections (e.g. between audit section Nairobi and audit section Geneva and similarly between the New York sections).
French: a) Les méthodes de travail des divisions I et II de l'audit interne sont précisées dans un manuel, qui est le fruit d'un travail conjoint.  On notera toutefois que les pratiques varient entre ces deux divisions, ainsi qu'entre les différentes sections d'audit (par exemple entre la section de l'audit à Nairobi et celle de Genève et, de la même façon, entre les sections de New York).
English: In the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Council of Europe leads activities on issues such as creating ombudsman institutions, promoting inter-ethnic reconciliation, and gender issues.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Conseil de l'Europe mène des activités dans des domaines tels que la création d'institutions de médiation, la promotion de la réconciliation interethnique et les questions de parité hommes-femmes.
English: A text message will be sent when the service has been activated.
French: Vous recevrez un SMS de confirmation une fois le service activé.
English: Recalling the need for promoting public participation and the involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the IPF/IFF proposals for action and in this regard welcoming the Forum's innovative multi-stakeholder dialogue, facilitating interaction with all major groups,
French: Rappelant la nécessité de promouvoir la participation du public et celle de toutes les parties prenantes concernées dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et se félicitant à cet égard du dialogue multipartite novateur instauré par le Forum, qui facilite les échanges avec tous les grands groupes,
English: Metcalfe-Smith, J.L., J. Di Maio, S.K. Staton, and G.L. Mackie.
French: Metcalfe-Smith, J.L., J. Di Maio, S.K. Staton et G.L. Mackie.
English: Furthermore, the timetable envisages the dialogue on visas with a view to examining the conditions for the introduction of bilateral exemption from visa requirements being moved forward, albeit as a long-term project without a definite point in time being specified.
French: En outre, le calendrier envisage de progresser sur le dialogue concernant les visas dans le but d’examiner les conditions d’introduction d’une exemption bilatérale des exigences de visa, encore que comme un projet à long terme sans délai temporel défini.
English: The Canadian Arthritis Network (CAN) ( www.arthritisnetwork.ca ) is a not-for-profit organization, funded by the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence, to support arthritis research and development and to facilitate the commercialization of its Network Investigators’ discoveries.
French: Le Réseau canadien de l’arthrite (RCA) ( http://www.arthritisnetwork.ca/fr/index.asp ) est un organisme sans but lucratif, subventionné par les Réseaux des centres d’excellence du gouvernement du Canada, qui a pour mission de soutenir les activités de recherche et développement sur l’arthrite, et de faciliter la commercialisation des découvertes des chercheurs du Réseau.
English: As a way or rewarding all of the students for their hard work, Joel Yan presented each school with a plaque to hang in their school's trophy case.
French: Pour récompenser tous les élèves de leur travail acharné, Joel Yan a remis à chaque école une plaque à accrocher dans son armoire à trophées.
English: (9) Draft, discuss with the public and approve the regulations on the Aarhus Information and Training Centre in the central administration, and model regulations on an Aarhus information centre in State administrations for ecology and natural resources in the oblasts and in Kiev and Sevastopol.
French: 9) Élaborer, examiner avec la participation du public et adopter une disposition relative au Centre d'information et de formation sur la Convention d'Aarhus au sein du Ministère et une disposition type applicables aux centres équivalents au sein des directions des ressources environnementales dans les différentes régions et dans les villes de Kiev et Sébastopol.
English: The database also includes documents detailing the import of such sources, their types, intensity, location, methods of transport and storage, authorities in charge of them, and the systems for their physical protection.
French: Cette base regroupe toutes sortes d'informations concernant ces sources (licences d'importation, types, puissance, lieux d'utilisation, moyens de transport et de stockage, instances responsables et régimes de protection physique).
English: Article appearing in Listín Diario, Dominican national daily.
French: Article paru sur “Listin Diario”, quotidien national dominicain.
English: It was pointed out that a requirement to first exhaust provisional measures before imposing sanctions could in practice unduly restrict the ability of the Security Council to act swiftly in certain situations under Chapter VII.
French: On a fait observer que le fait de subordonner l'imposition de sanctions à l'obligation de recourir d'abord à toutes les mesures provisoires pourrait restreindre indûment la capacité du Conseil de sécurité d'adopter rapidement dans certaines situations les mesures prévues au Chapitre VII.
English: Peru fully endorsed the view that violence against children could never be justified and was preventable.
French: Le Pérou adhère pleinement à l'opinion selon laquelle la violence à l'égard des enfants ne peut être jamais justifiée et peut être prévenue.
English: For farmers, the contents of the latrines were indispensable field manure.
French: Pour les agriculteurs, les déchets ainsi recueillis étaient indispensables, car ils servaient de fumier.
English: Equal Employment Opportunity Program Official Languages and Workplace Equity Branch Office of Human Resources P.O. Box 6000 Fredericton, NB, E3B 5H1 (506) 453-2264 Internet: e-mail Other sites and related links Frequently Asked Questions 
French: Programme d’égalité d’accès à l’emploi Langues officielles et équité au travail Bureau des ressources humaines C.P. 6000 Fredericton, NB, E3B 5H1 (506) 453-2264 Internet: courrier électronique Autres sites Foire aux Questions
English: And how can government respond to a request if staff can't find the information?
French: Comment le gouvernement peut-il donner suite à une demande si les employés ne peuvent pas trouver l'information ?
English: Other measures important for achieving results concern social and economic actors more directly, for example with respect to combating undeclared work and carriers’ liability.
French: D'autres mesures clés prometteuses s'adressent plus spécifiquement aux acteurs économiques et sociaux, par exemple dans le domaine de la lutte contre le travail non déclaré et la responsabilité des transporteurs.
English: In the early portion of the ice-free season, low epilimnetic turbidity allows enough light to reach this deep-chlorophyll layer to produce a deep-primary productivity maximum.
French: Au début de la saison libre de glace, une faible turbidité épilimnétique laisse pénétrer suffisamment de lumière dans cette couche chlorophyllienne profonde pour produire un maximum de productivité primaire en profondeur.
English: Stresses the continued need and relevance of integrating, through implementation of existing policies, commitments and guidelines on gender mainstreaming, a gender perspective in the planning, programming and implementation of humanitarian assistance activities;
French: Souligne qu'il demeure nécessaire et indiqué, en appliquant les politiques, les engagements et les principes directeurs existants en la matière, d'intégrer une perspective sexospécifique à l'élaboration, la programmation et la conduite des activités d'aide humanitaire;
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for once it is a pleasure to read Mrs Bourzai's report.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, une fois n'est pas coutume, c'est un bonheur de lire ce rapport de Mme Bourzai.
English: 1998/10/20 - BC TEL "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/10/20 - BC TEL "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: Resident companies are also entitled to certain technical provisions applicable to insurance companies and the income is taxed at a rate of 28%.
French: Elles peuvent aussi constituer certaines provisions techniques liées à leur activité d'assurance ; leur revenu est imposé au taux de 28 %.
English: 11:00 Presentation of CN Images of Canada at the Museum of Science & Technology 15:00 Reception with Parliamentary Guides, the Senate and House of Commons Pages at Rideau Hall 16:00 Tour of the Visitor’s Centre
French: 11:00 Remise des photos «Le Canada vu par le CN» au Musée des sciences et de la technologie 15:00 Réception avec les guides du Parlement et les pages du Sénat et de la Chambre des Communes à R.Hall 16:00 Visite du Centre d’accueil des visiteurs
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) provide the basis for resolving the acute conflict in the Middle East and the landmark resolution 1397 (2002) envisions the end goals for both sides.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité offrent la base qui pourrait permettre de régler le conflit critique au Moyen-Orient et la résolution 1397 (2002), qui marque une étape décisive, prévoit les objectifs ultimes des deux parties.
English: Some of the information in EMIS is downloaded from the Computer Assisted Immigration Processing System (CAIPS) and the Field Operations Support System (FOSS) databases.
French: Certaines données figurant dans le SISE sont téléchargées à partir du Système de traitement informatisé des dossiers d'immigration (STIDI) et du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL).
English: That is why we must make absolutely certain that there is no link to compulsory military service and using this as an alternative, laudable though it might be.
French: C'est pourquoi nous devons absolument veiller à ce qu'il n'y ait aucun lien entre le service militaire obligatoire, tout louable qu'il soit, et le recours à cette solution alternative.
English: No legislator in the world can do anything to stop this.
French: Aucun législateur au monde ne peut arrêter ça.
English: Natural substances or those derived from natural substances, without the addition of chemically synthesized substances or chemical treatment.
French: Le compostage désigne un processus géré avec soin au cours duquel les matières organiques sont digérées par des micro-organismes thermophiles.
English: The federal government’s off-campus work program allows eligible foreign students at public postsecondary institutions to work off-campus for up to 20 hours a week during the school year and full-time during study breaks.
French: Le programme fédéral de travail hors campus permet aux étudiants étrangers admissibles  des établissements postsecondaires publics de travailler hors campus jusqu’à 20 heures par semaine pendant  l’année universitaire, et à temps plein entre les périodes d’études.
English: Broadcasting Decisions: 2006-37 Canadian Satellite Radio Inc., across Canada.
French: Décisions de radiodiffusion : 2006-37 Canadian Satellite Radio Inc., l'ensemble du Canada.
English: Public confidence in new environment.
French: Confiance publique dans le nouvel environnement.
English: • Continue to develop the SERC cluster in partnership with other government departments and provinces, with a focus on sustainable development in the areas of water, air, climate change and land.
French: • Continuer d'élaborer la grappe SERC en partenariat avec d'autres ministères et des provinces, en mettant l'accent sur le développement durable dans les domaines de l'eau, de l'air, des changements climatiques et des terres.
English: This is because these materials are less combustible than other building materials.
French: C'est la garantie la plus courante, car elle offre le plus de protection, surtout contre tout événement imprévu.
English: John A. English, Lament for an Army (Toronto:
French: [TCO] John A. English, Lament for an Army, Toronto, Irwin, 1998, p.
English: The Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, presented a note by the Administrator on assistance to Myanmar that summarized the major findings and recommendations of the annual independent assessment of the UNDP Human Development Initiative (HDI), phase IV, in Myanmar, conducted in May-June 2006 in accordance with the guidelines set out in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42 and 2006/2.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique a présenté une note de l’Administrateur sur l’assistance au Myanmar qui résumait les principales conclusions et recommandations de la mission indépendante annuelle chargée d’évaluer la phase IV de l’Initiative pour le développement humain conduite en maijuin 2006 conformément aux directives énoncées dans les décisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42 et 2006/2 du Conseil d’administration.
English: Students learn about the evil of apartheid system also with the multiracial Government of Fiji coming up to the two coups 1987, 2000 and thereafter.
French: Les enfants ont toujours reçu un enseignement sur le fléau du système d'apartheid, dans le cadre du Gouvernement multiracial, au cours des périodes qui ont précédé les deux coups d'État et dans les années qui ont suivi.
English: (…) In addition, intellectual property protection does not preclude creators from dedicating their works to the public domain.
French: (…) De plus, la protection de la propriété intellectuelle n’empêche pas les créateurs de mettre leurs œuvres dans le domaine public.
English: Member States were updated on the progress of the desk-to-desk assessment in the informal session of the Program and Budget Committee in December 2006.
French: Les États membres ont été tenus informés de l’état d’avancement de l’évaluation bureau par bureau au cours de la session officieuse du Comité du programme et budget tenue en décembre 2006.
English: Concerning the Court of Auditors' comments on the implementation of the PHARE and TACIS programmes, the Council is aware of the problems inherent in work in this particular area.
French: Quant aux remarques de la Cour des comptes relatives à l'exécution des programmes PHARE et TACIS, le Conseil est conscient des problèmes inhérents aux activités dans ce domaine spécifique.
English: As well, when staff depart, ITSD archives their e-mail records to CD and stores them for an indeterminate period.
French: De plus, lors des départs, la DSTI archive les documents de messagerie électronique de la personne qui s'en va sur CD-ROM et les stocke pour une durée indéterminée.
English: T A randomized, controlled trial of minocycline in clinically isolated syndrome (CIS).
French: (SCI). Chez certains, le SCI, première poussée symptomatique de SP, représente le premier stade de la sclérose en plaques.
English: The capsules are packaged in high-density polyethylene (HDPE) bottles with polypropylene closures and heat induction seal liners.
French: Les gélules sont fournies dans des flacons de polyéthylène haute densité (PEHD) dotés d'un système d'obturation en polypropylène et d'un opercule thermoscellé par induction.
English: It was signed by the Minister of the Interior of the Argentine Republic, the Deputy Minister of Justice of the Federative Republic of Brazil, the Deputy Minister of Political Affairs of the Ministry of the Interior of the Republic of Paraguay, the Minister of the Interior of the Eastern Republic of Uruguay, the Minister of Government of the Republic of Bolivia, the Under-Secretary of the Interior of the Republic of Chile, the Representative of the Minister of the Interior of the Republic of Peru, the Minister of the Interior of the Republic of Ecuador, the Deputy Minister of the Interior of the Republic of Colombia and the Minister of the Interior and Justice of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Cette déclaration a été signée par le Ministre de l'intérieur de la République argentine, le Secrétaire d'État à la justice de la République fédérative du Brésil, le Secrétaire d'État aux affaires politiques du Ministère de l'intérieur de la République du Paraguqy, le Ministre de l'intérieur de la République orientale de l'Uruguay, le Ministre de l'intérieur de la République de Bolivie, le Sous-Secrétaire d'État à l'intérieur de la République du Chili, le représentant du Ministre de l'intérieur de la République du Pérou, le Ministre de l'intérieur de la République d'Équateur, le Secrétaire d'État à l'intérieur de la République de Colombie et le Ministre de l'intérieur et de la justice de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Name Term (year) Young, William Robert (Bill) 2005 - ParÃ©, Richard 1994 - 2005 Spicer, Erik John 1960 - 1994 Hardy, Francis Aubrey 1944 - 1959 Burrell, Martin 1920 - 1938 Griffin, Martin Joseph 1885 - 1920 Todd, Alpheus 1870 - 1884 ^ Associate Parliamentary Librarians Name Term (year) Finsten, Hugh 2002 - ParÃ©, Richard 1980 - 1994 Frappier, Gilles 1970 - 1979 Sylvestre, Jean Guy 1956 - 1968 Desrochers, Felix 1933 - 1956 TachÃ©, Joseph B. de la Broquerie 1920 - 1932 DeCelles, Alfred Duclos 1885 - 1920 ^ Parliamentary Poet Laureates Name Term (year) Steffler, John 2006 - Michel, Pauline 2004 - 2006 Bowering, George 2002 - 2004 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.04.27
French: Â» Nom Mandat (annÃ©e) Young, William Robert (Bill) 2005 - ParÃ©, Richard 1994 - 2005 Spicer, Erik John 1960 - 1994 Hardy, Francis Aubrey 1944 - 1959 Burrell, Martin 1920 - 1938 Griffin, Martin Joseph 1885 - 1920 Todd, Alpheus 1870 - 1884 ^ BibliothÃ©caires parlementaires associÃ©s Nom Mandat (annÃ©e) Finsten, Hugh 2002 - ParÃ©, Richard 1980 - 1994 Frappier, Gilles 1970 - 1979 Sylvestre, Jean Guy 1956 - 1968 Desrochers, Felix 1933 - 1956 TachÃ©, Joseph B. de la Broquerie 1920 - 1932 DeCelles, Alfred Duclos 1885 - 1920 ^ PoÃ¨tes laurÃ©ats du Parlement Nom Mandat (annÃ©e) Steffler, John 2006 - Michel, Pauline 2004 - 2006 Bowering, George 2002 - 2004 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.04.27
English: Sharpest drops in confidence levels were reported in the transportation, forestry, consumer goods and agri-food sectors, with both high energy costs and a strong dollar impacting their competitiveness and export earnings.
French: On a enregistré les baisses les plus marquées dans les secteurs des transports, de la foresterie, des biens de consommation et de l’agroalimentaire, les cours énergétiques élevés et la valeur accrue du dollar grevant la capacité concurrentielle et les recettes d'exportation.
English: Human development and industry (dams, forestry, agriculture, roads, cottage and residential development) have the potential to destroy and fragment important habitats for these turtles.
French: Le développement humain et l'industrie (barrages, exploitation forestière, agriculture, routes, maisons de villégiature et lotissements résidentiels) risquent de détruire et de morceler des habitats importants pour cette espèce.
English: Part of his responsibility was to oversee the transfer of records from courts throughout the province to the Archives.
French: Une partie de ses tâches consiste à superviser le transfert aux Archives des documents des tribunaux partout dans la province.
English: The Department released a position paper on a National Critical Infrastructure Protection Strategy in November of last year.
French: Le Ministère a présenté un exposé de position sur une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles en novembre dernier.
English: Bearing that in mind, we hope – no, we expect – that in the very near future the US will join Europe in adopting the sort of ambitious emission targets, for which we have fought throughout.
French: Cela en tête, nous espérons - mieux encore, nous attendons - que les États-Unis se joindront à l'Europe dans un avenir très proche pour se fixer le type d'objectifs ambitieux en matière d'émissions pour lesquels nous nous sommes battus jusqu'au bout.
English: On February 3, 2004, the Respondent wrote to the Trustee advising of its intention to file an appeal and asking to confirm that the 30-day period commenced on January 26, 2004.
French: Le 3 février 2004, l'intimée a écrit au syndic afin de l'aviser de son intention d'appeler et pour demander de confirmer que le délai commenà§ait à courir le 26 janvier 2004.
English: • A Norwegian study investigating the possible effects on SMEs shows some factors hampering SMEs from tendering: high qualification levels, work necessary to prepare the tender, increased focus on price, information difficulties and lack of experience in the public sector63.
French: • Une étude norvégienne étudiant les effets possibles sur les PME a montré que certains facteurs empêchaient celles-ci de présenter une offre: niveaux de qualification élevés, travail nécessaire pour préparer une offre, focalisation accrue sur les prix, difficultés d’information et manque d’expérience du secteur public7.
English: Also, charitable research must be made available to the general public.
French: Par ailleurs, les recherches à des fins de bienfaisance doivent être mises à la disposition du grand public.
English: They come with a balcony, en-suite facilities, satellite TV, telephone and a safe, for you to feel at home.
French: Vous y trouverez ainsi balcon, douche, WC, télévision par satellite, téléphone et coffre-fort.