ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to accession, Croatia must continue its efforts to supplement the legislative framework and to achieve legislative alignment in the area of state aid.
French: En vue de son adhésion, la Croatie doit poursuivre ses efforts pour compléter le cadre juridique mis en place et achever l'alignement législatif en matière d'aides d'État.
English: As Mrs Joly said, 80% of the recent loans from the IMF went to European countries and only 1.6% of these new loans were granted, for example, to African countries.
French: Mme la présidente l'a dit, 80 % des prêts récents du Fonds monétaire sont allés vers des pays européens et seulement 1,6 % de ces nouveaux prêts concerne, par exemple, des pays africains.
English: Look at the diagram "Aquifers and wells" and see if you can tell the difference between confined and unconfined aquifers.
French: Examinez le diagramme « Aquifères et puits » et essayez de voir si vous pouvez dire la différence entre les aquifères confinés et non confinés.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Detailed Report Travel Expenses For:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Rapport détaillé Frais de voyage Pour :
English: During this phase, key strategic plans were prepared in support of the next Business Plan and Budget.
French: Durant cette étape, les plans stratégiques clés ont été élaborés afin d’étayer le prochain plan d’affaires et le prochain budget.
English: The Senior Coordinator informed delegations that all Directors had reacted to the High Commissioner's request for information on implementation of the commitments and had been seeking feedback from offices in the field on their implementation.
French: La Coordinatrice principale informe les délégations que tous les directeurs ont répondu à la requête du Haut Commissaire en matière d'information sur la mise en oeuvre des engagements et a demandé une information en retour du terrain concernant cette mise en oeuvre.
English: Meeting with the new Clerk of the Privy Council and CBSA Executive Management Date(s): 2006-03-17 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location: 6th Floor, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, ON TOTAL: $39.27
French: Réunion avec le nouveau Greffier du Conseil privé et le Comité de Gestion de l'ASFC Date(s) : 2006-03-17 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 6e étage, 191 avenue Laurier ouest, Ottawa, ON TOTAL : 39,27 $
English: The course provides First Nations police officers with the skills and expertise to deal with family violence on reserves.
French: La Woman’s Community Action Team (équipe d’intervention locale auprès des femmes) des Territoires du Nord-Ouest a élaboré une série de modules de formation communautaire en trois langues autochtones.
English: It is intended to describe how the Agency administered its responsibilities in this regard between April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Dixième rapport - 15 avril 2008
English: For the future we need a new approach to the ERDF eligibility criteria for the Union in its present composition of fifteen Member States.
French: Il nous faut désormais une nouvelle approche des critères d'éligibilité du FEDER par rapport à l'Union dans sa composition actuelle de quinze États membres.
English: We work in concert with industry-leading software partners to synchronize relevant technologies to bring you exactly what you need.
French: Nous travaillons en coopération avec les plus grands éditeurs de logiciels afin de vous offrir des solutions technologiques parfaitement en phase avec vos besoins.
English: In some case there was also some responsibility of one authority (usually the Ministry of Agriculture) at the point of production of the crude oil, and another ministry (usually a Health Ministry) later at the point of processing.
French: Dans certains cas, certaines responsabilités étaient du ressort d’une autorité au stade de la production d’huile brute (généralement le Ministère de l’agriculture), puis d’une autre (généralement le Ministère de la santé) au stade ultérieur de la transformation.
English: support the guidelines of the Missile Technology Control Regime (MTCR), undertake to control the export of missiles, technology and equipment in accordance with the guidelines and annex and encourage efforts with a view to interested participating States becoming adherents to the MTCR.
French: Appuieront les directives du Régime de surveillance des technologies balistiques et s'engageront à contrôler l'exportation de missiles, de technologie et d'équipements conformément aux directives et à l'annexe et encouragent les efforts tendant à amener les Etats participants concernés à devenir membres du Régime de surveillance des technologies balistiques (RCTM).
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Trusteship Council Chamber
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Actually, total tax revenues have declined since the end of the 1990s.
French: En réalité, les recettes fiscales totales diminuent depuis la fin des années 90 (figure 5).
English: Once all vulnerable parties have been weighted, the weighted scores must be added to determine the overall score for indicator #3.
French: Une fois que toutes les parties vulnérables ont fait l'objet d'une pondération, les notes pondérées sont additionnées pour déterminer la note globale de l'indicateur no 3.
English: On education, many specific proposals have been made to encourage lifelong learning and to gear the education system to the evolving economic, social and demographic conditions.
French: Par ailleurs, il existe dans certains domaines spécifiques des coopérations qui fonctionnent déjà bien, par exemple en ce qui concerne l'évolution démographique, la protection sociale et l'inclusion sociale.
English: As regards the question put by Mr Huhne, his reference in the intervention he made this morning is to hedging operations.
French: Pour ce qui est de la question de M. Huhne, son intervention de ce matin fait référence à la couverture des risques.
English: ◦ 1.6.3 Provincial Programs 1.1 Summary On October 7, 1982, three countervailing duty petitions were filed alleging that imports from Canada of the following products were injuriously subsidized: softwood lumber; softwood shakes and shingles; and softwood fence.
French: 1.1 RÃ©sumÃ© Le 7 octobre 1982, trois demandes d’imposition de droits compensateurs ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es, selon lesquelles faisaient l’objet de subventions Ã effet dommageable les importations en provenance du Canada de trois catÃ©gories de produits, Ã savoir le bois d’oeuvre rÃ©sineux, les bardeaux de rÃ©sineux et les Ã©lÃ©ments de clÃ´tures d’essences rÃ©sineuses.
English: The event, organised around plenary sessions and parallel workshops, was organised by the European Commission.
French: Cet événement qui comportait des séances plénières et des ateliers parallèles était organisé sous l’égide de la Commission européenne.
English: Twenty claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 1,985,481 (approximately USD 6,870,176) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 20 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 1 985 481 (environ US$ 6 870 176).
English: Fifty Member States participated in a Department of Peacekeeping Operations-organized policy dialogue to review strategies to increase the number of women military and police personnel deployed in United Nations peacekeeping missions.
French: Cinquante États Membres ont participé à une concertation sur l'action à mener organisée par le Département pour examiner les stratégies visant à augmenter le nombre de femmes dans les rangs des militaires et du personnel de police déployés dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Upwelling events are characterized with weak static stability whereas downwelling events are characterized with strong currents and weak turbulence.
French: Les événements de remontée sont caractérisés par une faible stabilité statique, et les événements de plongée, par des courants forts et de faibles turbulences.
English: A further protection was the standard employment contract, which required employers to pay foreign domestic workers at least the government-prescribed minimum wage and provide free accommodation, food, medical treatment and return passage.
French: Le contrat de travail standard, qui oblige les employeurs à offrir aux étrangers qu'ils emploient comme domestiques un salaire au moins égal au salaire minimum fixé par le gouvernement, à les loger, les nourrir, les faire soigner à leurs frais et payer leur billet de retour, constitue une protection supplémentaire.
English: Twice a week, the Section arranges for the personal banking transactions of CBS to be conducted.
French: Deux fois par semaine, la section prend des dispositions pour que les transactions bancaires personnelles des Canadiens soient effectuées.
English: --The European Roundtable of Industrialists has been deeply involved in the definition of European Union policies [Presidents of 45 European TNCs, HQ and staff in Bruxelles, actively lobbying since the early 1980s].18 --The World Business Council for Sustainable Development played a substantial agendasetting role at the UNCSTED [Rio] Conference and continues successfully to impose the view that corporations are capable of self-regulation [in this case where environmental protection is concerned] so do not need to be regulated by external bodies.
French: siège et secrétariat à Bruxelles, exerçant un travil actif de lobbying depuis le début des années 80].18 -- Le World Business Council for Sustainable Development a joué un rôle important dans l'établissement de l'ordre du jour de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement [Rio] et continue avec succès d'imposer l'opinion selon laquelle les entreprises sont capables de s'auto-réglementer [dans ce cas, en ce qui concerne la protection de l'environnement] et qu'elles n'ont donc pas besoin d'être réglementées par des organismes extérieurs.
English: Overall, more than four in ten Canadians recalled seeing one or more tax relief ads presented through the various media channels.
French: De façon générale, plus de quatre sur dix Canadiens se sont rappelés avoir vu un ou plusieurs des annonces concernant les mesures d'allégement fiscal présentées par les divers canaux de médias.
English: Université du Québec – Télé-université Significant support from federal and provincial programs, including CANARIE and the CFI, allows Télé-université to invest considerably, relative to its size, in research and development research.
French: Université du Québec – Télé-université La Télé-université bénéficie actuellement d’un appui important des programmes des gouvernements fédéral et provincial dont Canarie et la FCI, ce qui lui permet d’investir beaucoup, compte tenu de sa taille, dans la recherche et la recherche développement.
English: Thus, when these changes occur, the input-output model would describe an incorrect input composition for an industry.
French: Par conséquent, lorsque ces changements se produisent, le modèle d'entrées-sorties décrit une composition incorrecte des intrants d'un secteur donné, ce qui entraîne des estimations incorrectes des résultats supplémentaires du programme étudié.
English: Implementation of Decision Document Government shall:
French: soit onéreuses au point de nuire à la viabilité économique du projet;
English: Does Scientology believe one can exist outside of the body?
French: La Scientologie croit-elle que l’on puisse exister en dehors du corps ?
English: This has been particularly true of the IMF as it seeks to serve its global membership, and it has triggered a critically important discussion of the Fund’s strategic direction.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne le FMI, car il est au service de la communauté internationale et sa stratégie fait l'objet d'un débat de toute première importance.
English: Employment services for people with disabilities.
French: Services d’emploi pour les personnes ayant un handicap.
English: Canada’s Merchandise Trade by Geographical Area Canada’s Merchandise Trade by Product Type Distribution of Canada’s Value of Merchandise Trade Distribution of Canada’s Merchandise Trade in Resource/Non-Resource Products Distribution of Canada’s GDP at Factor Cost in Resource/Non-Resource Products Distribution of Canada’s Merchandise Trade in High Technology Products Proportion of Canada’s Merchandise Trade in High Technology Products
French: Commerce canadien des marchandises, par zone géographique Commerce canadien des marchandises, par groupe de marchandises Répartition de la valeur du commerce des marchandises du Canada Répartition du commerce du Canada entre le secteur des ressources et des autres secteurs Répartition du PIB au coût des facteurs entre le secteur des ressources et des autres secteurs Répartition du commerce canadien des produits de haute technologie Part du commerce des produits de haute technologie dans le commerce total du Canada
English: Amnesty welcomed the Government's commitment to urgently implement in full OHCHR recommendations, but noted the failure of successive Colombian governments to do so.
French: Amnesty International a salué l'engagement pris par le Gouvernement d'appliquer rapidement et entièrement les recommandations du Haut-Commissariat, mais elle a fait état de l'échec des gouvernements colombiens successifs à le faire.
English: Correlation of branch increment between trees was greater in the upper whorls than in the lower crown.
French: La corrélation entre les arbres pour l'accroissement des branches est meilleure dans les verticilles supérieurs que dans la partie inférieure de la cime.
English: Prevent HIV infection.
French: Prévenir l'infection à VIH.
English: • Pilot projects were launched to explore improved document verification with provinces, and to investigate the potential of facial recognition software in the prevention of passport fraud.
French: • Nous avons mis sur pied des projets pilotes afin d'examiner, en collaboration avec les provinces, diffÃ©rentes mesures visant Ã amÃ©liorer la vÃ©rification des documents et d'Ã©tudier le potentiel d'un logiciel de reconnaissance faciale dans la prÃ©vention des fraudes de passeports.
English: If you do not know or are unsure of your organization's registration number, contact your organization's executive director, lawyer or accountant or visit the CCRA Web site.
French: Si vous ne connaissez pas le numéro d’enregistrement de votre organisme de bienfaisance ou n’en êtes pas certain, veuillez communiquer avec le directeur exécutif, le conseiller juridique ou le comptable de votre organisme, ou visitez le site Web de l’ADRC.
English: • Ontario Regulation 196/03, legislated under the Dentistry Act, requires every dental practice in Ontario in which dental amalgam is placed, repaired or removed to install and maintain a dental amalgam separator that meets or exceeds the ISO "Dental Equipment – Amalgam Separators" standard.
French: • Utiliser les mesures de précaution standard (gants de nitrile, lunettes de sécurité et masque facial) au moment d’enlever les collecteurs et les filtres du séparateur au fauteuil de l’unité dentaire, de même que le filtre de la pompe à vide.
English: The status of observer in the NATO Parliamentary Assembly, granted to the country’s Parliament, has become a memorable event in the process of establishing a dialogue with NATO. While following the path of peace and mutual understanding, demonstrating its strive for cooperation and strengthening trusting and equal relations with all countries, Kazakhstan pays special attention to its cooperation with the European Union.
French: Le statut d'observateur qui lui a été accordé auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN était un événement mémorable sur la voie de l'instauration d'un dialogue avec l'OTAN.  Tout en empruntant la voie de la paix et de la compréhension mutuelle, en montrant qu'il cherche à coopérer et à renforcer des relations de confiance sur un pied d'égalité avec tous les pays, il s'attache tout particulièrement à collaborer avec l'Union européenne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open Day Introduction into various offers of our language school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open Day Introduction into various offers of our language school.
English: ◦ Audit Agreements
French: ◦ Ententes de vérification
English: • INSERT the day, month and year that the illness first appeared to affect the worker's performance on the job.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année où la maladie ou la blessure a semblé commencer à nuire au rendement de l'employé.
English: • preschool and child development activities that are appropriate for Aboriginal children before they enter school;
French: • Des activités préscolaires et de développement des enfants adaptées aux enfants autochtones avant leur entrée à l'école.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Brandon—Souris Manitoba Electoral District No. 46001
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Brandon—Souris Manitoba Numéro de circonscription 46001
English: Five documents containing specific contributions to the preparatory process for the Durban Review Conference were issued for the first substantive session of the Preparatory Committee in English only.
French: Cinq documents contenant des contributions spécifiques au processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban ont été publiés pour la première session de fond du Comité préparatoire en anglais seulement.
English: Analysis of changes in the levels of glycolytic intermediates in liver revealed an accumulation of glucose-6-phosphate, indicating activation of liver glycogenolysis during freezing.
French: L'analyse des fluctuations des produits intermédiaires de la glycolyse dans le foie a mis en lumière l'accumulation de glucose-6-phosphate, ce qui reflète l'activation de la glycogénolyse dans le foie au cours du gel.
English: Lastly, press the "Menu" key and select "Save" or "Close" to save the changes.
French: À la fin, appuyez sur la touche Menu et choisissez Enregistrer ou Fermer pour sauvegarder les changements.
English: They know that globalization and the rush of technology will not wait for us, nor will these forces pause for us to prepare.
French: Ils savent que la mondialisation et l’évolution technologique effrénée ne nous attendront pas, ne feront pas la pause pour nous laisser le temps de nous préparer.
English: Germany The German decision to go ahead with the project was based on concerns about possible disruption in transit countries eg Belarus and a desire to ensure long-term 2
French: La principale préoccupation porte sur les tonnes d’armes chimiques abandonnées au fond de la mer lors de la Seconde Guerre mondiale. Outre les inquiétudes liées à 1
English: Catastrophic declines in abundance have occurred in areas which contribute a significant proportion of spawners to the total population (Lake Ontario/upper St. Lawrence).
French: Des déclins catastrophiques de l’abondance se sont produits dans des zones qui contribuent pour une large part à la production totale de géniteurs (lac Ontario et haut Saint-Laurent).
English: 2 Employment dropped by 6.8% between 1990 and 1995 for workers with the lowest levels of educational attainment, but while job opportunities deteriorated for workers with the low levels of educational attainment, employment has increased for the university educated.
French: 2 Entre 1990 et 1995, l’emploi a chuté de 6,8 % chez les travailleurs les moins instruits. Pendant que les perspectives d’emploi se détérioraient pour ces travailleurs, elles s’amélioraient pour les diplômés d’université.
English: At the 5th meeting, on 23 April 2008, the representative of Brazil made a statement in this regard.
French: À la 5e séance, le 23 avril 2008, la représentante du Brésil a fait une déclaration à cet égard.
English: • TENs within the new heading (1A Competitiveness) represent a clear added value by contributing to the development and strengthening of the European economy.
French: • La présence des RTE dans la nouvelle rubrique 1a (compétitivité) est, à l'évidence, un avantage, en ce sens qu'ils contribuent au développement et au renforcement de l'économie européenne.
English: Roy Haines-Young, presented by J-L Weber, the Global Loss of Biological Diversity, 5-6 March 2008, Brussels
French: Roy Haines-Young, présentation par J-L Weber lors du séminaire «The Economics of the Global Loss of Biological Diversity», 5-6 mars 2008, Bruxelles
English: Within the cultural envelope, priority for these enhanced resources should be the protection and maintenance of existing cultural assets.
French: Dans l'enveloppe culturelle, ces nouvelles ressources devraient prioritairement être affectées à la protection et à l'entretien des biens culturels existants.
English: 1998 ― Member of the drafting committee on the supplementary report to the
French: 1998 Membre du Comité de rédaction du rapport complémentaire des 3e et 4e rapports périodiques de la Chine sur l'application de la Convention.
English: Chief Louie is a frequent speaker on the priority of individual and community self-sufficiency; his views have been widely reported in national and international media.
French: Le chef Louie prononce souvent des conférences sur l’autonomie des Autochtones et des collectivités, qu’il juge prioritaire, et ses opinions sont communiquées à grande échelle dans les médias nationaux et internationaux.
English: Ottawa Charter for Health Promotion.
French: Plan d’ensemble pour la promotion de la santé, Ottawa (Ontario), 1986, chez l’auteur.
English: World Health Organization, UNAIDS, and UNODC (2004). Policy Brief:
French: Son objectif est de « contribuer à la santé publique et au maintien d'un environnement sûr et sain en établissant un programme intégré sur les maladies infectieuses ».
English: It makes clear that nothing will work without good governance, respect for the rule of law, and policies and institutions which unlock the creative energies of the people and promote investment, including foreign direct investment.
French: Il y est établi sans ambiguïté qu'aucune entreprise n'aboutira sans une bonne gouvernance, sans le respect de la primauté du droit et sans des politiques et des institutions qui libèrent les énergies créatrices des individus et encouragent les investissements, y compris les investissements étrangers directs.