ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, we would view the individual as purchasing a non-residential property and converting it to residential use.
French: Dans cette situation, nous considérerions que le particulier achète un bien non résidentiel et le convertit à un usage résidentiel.
English: Working in collaboration with the responsible departments, particular activities of PCO will include:
French: Dans ses échanges avec les ministères responsables, le BCP devra notamment :
English: Although there was some confusion on the part of certain Air Canada employees as to the existence of the informal agreement with oxygen suppliers, arrangements were made to have Mr. Pamplin's cylinders taken from the boarding area for storage in the Customer Care Lounge for later pick-up.
French: Bien que certains employés du transporteur aient été confus quant à l'existence de l'entente de service passée avec les fournisseurs d'oxygène, des arrangements ont été pris pour que les bonbonnes de M. Pamplin soient amenées au salon des services aux clients depuis l'aire d'embarquement pour y être entreposées et ramassées plus tard.
English: You wish to entrust your property to us and we appreciate your trust.
French: Nous sommes sensibles à la confiance que vous nous témoignez en souhaitant nous confier votre bien.
English: We have a good example in the middle of Europe: Switzerland.
French: Nous avons un bon exemple en plein cœur de l'Europe: la Suisse.
English: For more static groups, living in closely tied rural or ethnic communities with a relatively strong social control, a group/communal collateral could be used for mitigating financial risks.
French: Pour les groupes les plus statiques, appartenant à des communautés rurales ou ethniques très soudées, où le contrôle social est relativement fort, on pourrait atténuer les risques financiers par des garanties émanant du groupe ou de la communauté.
English: I am proud that I would be among the "usual suspects" with him and many of you in this room.
French: Je suis fière d'avoir été parmi les « suspects habituels », avec lui et avec bon nombre d'entre vous ici présents.
English: Incomplete deregulation, liberalization without a long-term strategy or privatization without a good regulatory framework could all work against competition.
French: Une déréglementation incomplète, une libéralisation dénuée de stratégie à long terme ou une privatisation effectuée en l'absence d'un cadre réglementaire satisfaisant, tout cela pouvait jouer contre la concurrence.
English: 1b Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures, including the
French: 30b Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et
English: http://www.tourism.gov.on.ca/english/tourdiv/research/studies/pkf_execsum1_june2003_e.pdf
French: Les étudiants universitaires ont été mis en quarantaine.
English: The study was unique in integrating public-health tools and human rights.
French: L'étude est unique en ce qu'elle incorpore des outils pour la santé publique tout en se souciant des droits de l'homme.
English: He wondered whether Mauritius intended to discontinue the practice of referring cases to the Privy Council in London, which was, after all, a foreign entity in a country that had only recently adopted its own bill of rights.
French: Il aimerait savoir si Maurice a l'intention de renoncer à la pratique qui consiste à renvoyer des affaires au Conseil privé à Londres, car c'est, après tout, une entité étrangère dans un pays qui vient tout récemment d'adopter sa propre déclaration des droits.
English: the retention of Maori-owned land as well as its "effective use, management, and development."37 The Court facilitates the registration of Maori-owned land and maintains the records of such registrations.
French: Le mandat de la nouvelle Maori Land Court consiste à favoriser la préservation des terres des Maoris ainsi que d’en promouvoir « un usage, un aménagement et un développement efficaces »37.
English: Ninety per cent of the recipient survey respondents were satisfied with the amount of funding received from NAAF, and characterized management of the granting process as "thorough," "helpful," "professional" and "organized."
French: Quatre-vingt-dix pour cent des personnes qui ont répondu au sondage en ligne à l'intention des bénéficiaires ont indiqué qu'elles étaient satisfaites du montant du financement qui leur avait été accordé par la FNRA et ont qualifié la gestion du processus d'attribution d'« exhaustive », « utile », « professionnelle » et « structurée ».
English: According to predictions made by the Ministry of Justice on the basis of these data, full equality between women and men in this sector will be achieved in the next 10 years if this pattern continues.
French: Selon les prévisions établies par le Ministère de la justice, sur la base de ces données la pleine égalité entre hommes et femmes dans ce secteur sera réalisée dans les 10 prochaines années si cette tendance se poursuit.
English: Welcomes the efforts of the Independent Investigation Committee of the Sudan and authorizes the General Secretariat to work with the Government of the Sudan to support the work of the Committee in its investigations of human rights violations in Darfur;
French: Se félicite des efforts faits par la Commission indépendante d'enquête du Soudan et autorise le Secrétaire général à travailler avec le Gouvernement soudanais en vue d'appuyer les travaux de la Commission dans ses enquêtes sur les violations des droits de l'homme dans le Darfour;
English: The traditional clothing of a shaman is particularly well documented in the art of the Haida, who portrayed the shaman on the pair of posts that flanked his or her mortuary to warn off trespassers.
French: L'habillement traditionnel du chaman est particulièrement bien documenté dans l'art des Haïdas, qui représentaient ce dernier sur les deux poteaux qui flanquaient sa sépulture afin de mettre en garde les éventuels intrus.
English: By the same token, all information produced by the Department should be in all official languages, in the interests of parity and public access.
French: De même, toutes les informations diffusées par le Département doivent l'être dans toutes les langues officielles, dans un esprit de parité et pour que le public puisse y accéder.
English: For example, the CGC implemented measures to streamline the licence renewal process and continues to explore and evaluate alternative security instruments while still providing adequate financial protection to producers.
French: Par exemple, la CCG a pris des mesures pour simplifier le processus de renouvellement des licences et poursuit l'étude et l'évaluation de régimes de garantie substituts, tout en continuant d'offrir aux producteurs une protection financière convenable.
English: In the same year, the Hospital Standards Regulations were repealed for the Hospital and Health Care Facility Standards Regulations.
French: Cette loi a été modifiée en 2005 afin de reconnaître l’Agence de services communautaires Tlicho, nouvellement établie, comme conseil d’administration.
English: Key among these tools is the development of management competency frameworks.
French: Définir les profils de compétences en matière d'encadrement devrait figurer au premier rang de ces outils.
English: When the bells are rung it normally means that we have ten minutes before we get to the plenary for the start of a session.
French: Au moment où nous entendons les sonneries, nous disposons normalement de dix minutes pour arriver à l'hémicycle pour le début d'une séance plénière.
English: If you responded 'Other,' please explain Responses I didn't have the talent to enter the photo contest.
French: Si tu as sélectionné « Autre », explique. Réponses I didn't have the talent to enter the photo contest.
English: Yes No If no, what do you think can be done to increase awareness in these groups of industry opportunities?
French: Oui Non Si non, qu’est-ce qui pourrait être fait à votre avis pour mieux informer ces groupes de ces possibilités?
English: The scope of patient or health education ranges from changing attitudes to altering behaviours, from coaching healthy young children to instructing disabled older persons, from distributing promotional pamphlets to using conventional classroom approaches.
French: Les objectifs de l'éducation des patients ou de l'éducation sanitaire varient grandement, allant d'un changement des attitudes à une modification des comportements, de l'éducation de jeunes enfants à celle de personnes âgées handicapées, de la distribution de brochures à une démarche formelle d'enseignement en classe.
English: Weidenfeld and Nicolson, 1979) at 136 [hereinafter Chesterman].
French: 136 [ci-après, Chesterman].
English: When you provide Hbc with personal information, we will inform you as to why we are collecting it.
French: Hbc obtiendra votre consentement pour cueillir vos renseignements personnels. Dans certains cas, lorsque l'objectif de la cueillette est évident, votre consentement sera considéré comme implicite.
English: Glossary This Glossary provides definitions of some important terms used in the Program Guidelines and Application Form.
French: Glossaire Le présent glossaire fournit une définition de certains termes importants utilisés dans les lignes directrices du programme et le formulaire de demande.
English: It is clear that if this road is chosen, foreign creditors are even less likely to return.
French: Il est clair que si c'est cette voie qu'elle choisit, les prêteurs étrangers seront encore moins tentés de revenir.
English: We suggest that the dive behaviour may reflect either successful physiological adaptation to exploiting benthic prey and (or) a marginal foraging environment in which diving behaviour is close to physiological limits.
French: Nous croyons que le comportement de plongée reflète sans doute une adaptation physiologique à l'exploitation des proies benthiques et (ou) l'utilisation d'un milieu marginal de recherche de nourriture où le comportement de plongée est près des limites physiologiques.
English: 13 And who had offered a sacrifice in the b similitude of the great sacrifice of the Son of God, and had suffered c tribulation in their Redeemer’s d name .
French: 13 et qui avaient offert un a sacrifice à la similitude du grand sacrifice du Fils de Dieu et avaient b subi des tribulations au nom de leur Rédempteur.
English: Fifty-nine documents including correspondence, transcripts, websites, articles, and files related to FAC’s response to the tsunami crisis were reviewed.
French: On a examiné 59 documents, notamment la correspondance, des transcriptions, les sites Web, des articles et des dossiers liés à la réponse de AEC à la crise du tsunami.
English: To resolve your problem, the Ombudsman may simply need to inform the institution or body concerned.
French: Pour résoudre votre problème, il se peut que le Médiateur ait simplement besoin d’en informer l’institution ou l’agence concernées.
English: When it comes to fighting terrorism, moreover, democracies are more effective both politically and operationally, particularly in terms of their intelligence services.
French: Quand il s’agit de combattre le terrorisme, surtout, les démocraties sont bien plus efficaces aussi bien politiquement qu’opérationnellement, particulièrement en termes d’intelligence.
English: It derives its name from the Russian belukha, which means white.
French: Elle tire son nom du mot russe, belukha, qui signiﬁe blanc.
English: During this cycle an ancestral dome was ruptured by a northeasterly regional graben defined by fossil fault scarps preserved beneath the terminal volcanic deposits.
French: Durant ce cycle, le dôme ancestral fut fragmenté par un graben régional, orienté nord-est, qui est défini par les escarpements de faille fossiles préservés sous les dépôts volcaniques terminaux.
English: Models are needed that show how these variables impact and interact on the disorder/behaviour over time.
French: Il faut construire des modèles illustrant les répercussions de ces variables sur le trouble ou le comportement au fil du temps et leurs interactions.
English: To date, 3,751 children have participated in the Community Education Investment Programme and 1,736 more are receiving skills training.
French: À ce jour, 3 751 enfants ont participé au programme d'investissement dans l'éducation communautaire et 1 736 autres suivent une formation à l'acquisition de compétences.
English: We have obtained a sail that can be light or capable of working through a wider wind range, ideal for those wishing to limit the number of sails in their suit.
French: Une technologie solidement confortée par de nombreuses années de pratique.
English: The findings of the eco-development review indicate that the issue of local governance has not been adequately addressed in the design and implementation of eco-development projects.
French: Le Bureau a proposé des stratégies spécifiques en vue d’aider le système à appuyer plus efficacement les priorités définies par le Gouvernement en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Under section 88 of British Columbia’s Forest Act, certain licensee expenditures for constructing approved roads on crown lands were credited against total stumpage dues payable to the province.
French: L’article 88 de la Forest Act de la Colombie-Britannique prévoyait la possibilité de déduire du total des droits de coupe exigibles par la province certains frais assumés par leurs détenteurs au titre de la construction autorisée de routes sur les terres publiques.
English: They have established a for-profit arms-length company to assist in technology development by creating new technology-driven companies or by licensing technology to established companies.
French: Elle travaille avec le Guelph Food Technology Centre à la commercialisation de nouveaux produits et services et elle a créé une entreprise autonome à but lucratif qui est chargée de l’aider à développer des technologies en formant des entreprises axées sur la technologie ou en concédant des licences à des entreprises bien établies.
English: However, farmers require assistance on the ground in applying the information from people with climate change knowledge.
French: Or, les agriculteurs ont besoin d'une aide sur place pour exploiter les informations fournies par les professionnels qui sont au courant des changements climatiques.
English: The original decision to request an exemption from prepublication was intended to reflect the extensive consultations conducted by the Province of British Columbia.
French: À l'origine, la décision de demander une exemption de l'obligation de publier dans la Partie I était justifiée par le fait que le gouvernement de la Colombie-Britannique avait mené de vastes consultations.
English: Finally, it called on the Commission and the Council to ensure that the agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process.
French: Enfin, il invite la Commission et le Conseil à faire en sorte que ces considérations fondamentales soient prises en compte dans l'accord et qu'un mécanisme de suivi soit institué pour accompagner le processus de mise en œuvre.
English: It will be our task to pursue this path in the run-up to the Ministerial Council meeting in Helsinki.
French: Il nous faut poursuivre sur cette voie, dans la perspective du Conseil ministériel d’Helsinki.
English: It is time that we realised that we must count the cost of processing the waste from these nuclear facilities as an intrinsic part of the cost.
French: Il est temps de se rendre compte qu'il faut que le coût du traitement des déchets de ces installations nucléaires soit compté comme part intrinsèque des frais.
English: It was truly regrettable, therefore, that amendments were being submitted at the present time.
French: Par conséquent, il est réellement regrettable que l'on pré-sente des amendements à ce stade.
English: CTD Signs and Symptoms and Other Events Inamed has also collected supplemental data on CTD signs and symptoms, although not originally part of the Core Study protocol.
French: Signes et symptômes de maladie du tissu conjonctif (MTC) et autres manifestations Inamed a également recueilli des données supplémentaires sur les signes et symptômes de MTC, même si cela ne faisait pas initialement partie du protocole de l'étude de base.
English: States could benefit whenever appropriate from technical assistance of the UN Security Council Counter Terrorism Committee (CTC) and the Terrorism Prevention Branch of the UNODC.
French: Les Etats pourront bénéficier, à chaque fois que cela s'avère approprié, de l'assistance technique du Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies contre le terrorisme (CTC) et de la Branche de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: "Here the dead sleep – the quiet dead.
French: « Ici dorment les morts, les morts silencieux.
English: About 30 to 40 per cent of all micro, small and medium enterprises in Eritrea are owned by women.
French: Entre 30 et 40 % environ des entreprises érythréennes toutes tailles confondues (micro, petites et moyennes) appartiennent à des femmes.
English: As a result, international law came to recognize the "right of protection" against governmental arbitrariness and states’ crimes against their own people, even though enforcement remains quite uncertain.
French: À la suite de cela, le droit international finit par reconnaître un "droit de protection" contre les mesures gouvernementales arbitraires et les crimes des États contre leurs propres populations, même si sa mise en application demeure assez incertaine.
English: Hays was exactly the kind of person that Grand Trunk officials were looking for: someone who could shake up and revitalize the venerable railroad.
French: Hays avait exactement le profil que recherchaient les dirigeants du Grand Trunk : quelqu'un qui pouvait secouer et revitaliser le vénérable chemin de fer.
English: Its proposal - which I did not endorse - lacked such a strategy, and the distinction from advertising was too vague.
French: Sa proposition - que je n'ai pas soutenue - manquait d'une telle stratégie et la distinction entre l'information et la publicité était trop vague.
English: A registered party, registered association, candidate, leadership contestant or nomination contestant may not avoid Canada Elections Act controls by collecting contributions directly in a trust fund. 
French: Un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat à une élection, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture ne peut pas contourner les dispositions de la Loi électorale du Canada en recueillant des contributions dans un fonds en fiducie.
English: Finally, with respect to the structure of the document itself, the Delegation noted a number of similarities between objectives both in spirit and meaning and recommended that consideration be given in those instances to combining them.
French: Enfin, s’agissant de la structure du document lui-même, la délégation a constaté qu’il y avait un certain nombre de similitudes entre les objectifs, tant dans leur esprit que dans leur sens, et elle recommandé qu’il soit envisagé dans ces cas là de les combiner.
English: Also let them know that access to the on-line file has been changed.
French: Informez-les également que nous avons modifié les accès.
English: MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (debate)
French: MEDA et aide financière à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle (débat)
English: SME periodicals earned total revenues of just under $735 million in 1998/99, or 58 percent of total industry revenues of over $1.2 billion (see Table 15).
French: En 1998-1999, les PME de périodiques ont totalisé des revenus légèrement inférieurs à 735 millions de dollars, soit 58 pour cent des revenus globaux de l’industrie chiffrés à 1,2 milliard de dollars (voir Tableau 15).
English: 2001-515 August 21, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Winnipeg, Manitoba Approved — New French-language FM radio programming undertaking at Winnipeg, expiring August 31, 2007.
French: 2001-515 Le 21 août 2001 Société Radio-Canada Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue française à Winnipeg, expirant le 31 août 2007.
English: The Program contribution agreement and guidelines are appropriate.
French: L’accord de contribution et les lignes directrices du Programme sont adéquats.
English: More than 90% of the E. coli cases that were investigated during the outbreak were contracted during the time period of the state fair.
French: Plus de 90 % des cas de E. coli qui ont fait l’objet de l’enquête pendant l’éclosion, ont été contractés durant la période où la foire régionale se déroulait.
English: Further, market shares of American consumption are used to determine if exporters (either Option A or B) are eligible for refunds under subsection 40(1) of the Act.
French: En outre, les parts de marché de la consommation américaine sont utilisées pour déterminer si les exportateurs (sous le régime de l’Option A ou B) sont admissibles à des remboursements en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi.
English: There are no gender-related restrictions concerning the acquisition of general education.
French: Il n'existe pas de restrictions fondées sur le sexe dans l'enseignement général.
English: Andrea Dovizioso took a creditable fifth in his first race as a Repsol Honda rider in Qatar, a ride that convinced the Italian that more work is needed to create harmony between the RC212V and Bridgestone tyres.
French: Andrea Dovizioso a décroché la cinquième place de sa première course en tant que pilote Repsol Honda au Qatar, une performance qui a convaincu l’italien qu’il y avait encore du travail à faire pour trouver l’harmonie entre la RC212V et les pneus Bridgestone.
English: Ideally, the conditions under which the plant is grown for collecting data should aim at representing different geographical locations where the plant may be grown as well as different years, rather than relying on data from many replicates at a single field location for only one year.
French: Idéalement, il faudrait que les conditions de culture de la plante, en vue de la cueillette de données, représentent différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années; il est préférable de ne pas s’appuyer sur des données provenant de plusieurs répétitions obtenues dans un champ donné au cours d’une seule année.
English: It provides detailed guidance to states which can be used in the design and implementation of educational policies concerning minorities and intercultural education.
French: Il y énonce des éléments d'orientation détaillés que les Etats peuvent utiliser comme points de référence pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques éducatives en matière d'éducation des minorités et d'éducation interculturelle.
English: Although Canada recognizes that the country has a right to the use of nuclear energy for peaceful purposes, that right also comes with responsibilities.
French: Il reconnaît que la République islamique d'Iran a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques mais rappelle que ce droit s'accompagne de responsabilités.
English: The right to freedom of expression not only strengthened democracy but played a vital role in combating HIV/AIDS.
French: La liberté d'expression contribue au renforcement de la démocratie et joue aussi un rôle déterminant dans l'éradication de certains fléaux tels que le VIH/sida.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 23 of 84
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture