ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The islands have been interpreted as the central uplift of an eroded meteorite impact crater about 30 km in diameter.
French: On interprète ces îles comme étant le résultat d'un soulèvement du centre d'un cratère érodé, de 30 km de diamètre, lequel fut formé par l'impact d'une météorite.
English: See A/CN.4/565, para.
French: Voir A/CN.4/565, par. 156.
English: Integration of action programmes to combat desertification into development frameworks
French: Intégration des programmes d'action visant à combattre la désertification dans les plans-cadres de développement
English: I am referring to 5 Field Workshop (5 Fd Wksp), which came into existence on 10 May 2001 during the formation of 5 General Support Battalion (5 GS Bn).
French: Il est question ici du 5 Atelier de campagne (5 Atel C) qui a vu le jour le 10 mai 2001 lors de la création du 5e Bataillon de soutien général (5 Bon SG).
English: 7.5.3 Apparatus Required (1) Distortion analyser that uses the correct formula, as stated in section 7.5.7, to calculate distortion.
French: 7.5.3 Appareils de mesure et équipements 1) Analyseur de distorsion utilisant la formule correcte - énoncée à l’article 7.5.7 - pour calculer la distorsion.
English: Recent ACPH reports include: ▪ Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada (2001) This report provides a framework for multi-level strategies and coordinated action plans to address injection drug use and the associated harms.
French: Parmi les rapports publiés récemment par le CCSP, mentionnons les suivants : ▪ Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada (2001) Ce rapport définit un cadre pour l'adoption de stratégies multi-niveaux et de plans d'action coordonnés visant à aborder le problème de l'usage de drogues injectables et ses méfaits.
English: For the purpose of sharing the Danish market, quotas were agreed upon and then implemented and monitored by a 'contact group‘ consisting of the sales managers of the undertakings concerned.
French: Aux fins de partager le marché danois, des quotas auraient été fixés puis appliqués et contrôlés par un «groupe de contact» réunissant les responsables des ventes des entreprises concernées.
English: As above, the Agency considers that the rules pertaining to such licences must be set by the Commission through a comitology process.
French: Une telle licence doit néanmoins permettre la libre circulation dans le territoire couvert par le Traité.
English: Eighth, the resolution strikes an appropriate balance between the imperatives of effectiveness and inclusiveness.
French: Huitièmement, la résolution trouve un équilibre satisfaisant entre les impératifs d'efficacité et d'inclusivité.
English: For the preceding period, from January to November 2003, the weight-adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from the average of new business volumes in 2003.
French: 1,8 1,8 L’enquête sur la distribution du crédit bancaire, 1,6 1,6 qui est menée quatre fois par an par 1,4 1,4 l’Eurosystème, fournit des indications 1,2 1,2 qualitatives sur les conditions de financement 1,0 1,0 des PME et des grandes entreprises.
English: Ontario Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Place Bell Building 160 Elgin Street, 11th Floor, Rm B-119 Ottawa, ON, K2P 2P7 Tel: (613) 995-2994 Fax: (613) 996-0949
French: Ontario Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites Édifice Place Bell 160, rue Elgin, 11e étage, Bureau B-119 OTTAWA (Ontario) K2P 2P7 Tél. : (613) 995-2994 Télécopieur : (613) 996-0949
English: Ontario’s action/business plans (Schedule 2) relating to minority language education and second language education shall each be preceded by a preamble.
French: Les plans d’action/d’affaires de l’Ontario (annexe 2) pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement langue seconde seront précédés d’un préambule.
English: 575, chemin Toussaint St-Joseph-de-Madawaska, New Brunswick E7B 1B0 Services Provided in
French: 575, chemin Toussaint St-Joseph-de-Madawaska (Nouveau-Brunswick) E7B 1B0 Services offerts en
English: The all-inclusive fee for participating in the Canada Pavilion for a turnkey booth depends on the chosen booth.
French: Les droits tout compris de participation au pavillon du Canada pour un stand clés en main dépendent du stand choisi.
English: Then select TortoiseSVN → Diff with URL.
French: Sélectionnez alors TortoiseSVN → Diff avec l'URL.
English: The Evolving Approach for Ecosystem Management in Fisheries The new management approach for fisheries that is emerging will bring together a number of different initiatives that are underway, such as a PA framework for fisheries and policies being developed for sensitive areas, forage species and by-catch.
French: Approche évolutive de la gestion des écosystèmes dans les pêches La nouvelle approche de gestion des pêches regroupera un certain nombre de différentes initiatives en cours, notamment un cadre d’AP pour les pêches et l’élaboration de politiques sur les zones fragiles, les poissons proies et la prise accessoire.
English: And make sure it's someone you trust to tell you what you need to hear rather than what you want to hear.
French: Ce qui vous arrive donnera peut-être naissance à une nouvelle amitié?
English: In order to handle the diversity, complexity and increased volume of our workload, we have organized our RPD staff into specialized groups and sections.
French: Pour faire face à la diversité, à la complexité et au volume croissant de notre charge de travail, nous avons réuni le personnel de la Division en groupes et en sections spécialisés.
English: One practical consideration is that maintaining and exercising a patent portfolio, potentially in several countries, can be complex and entail significant investment.
French: Or, il convient de garder à l’esprit que la gestion d’un portefeuille de brevets, s’étendant éventuellement sur plusieurs pays, peut être complexe et supposer des investissements importants.
English: Daniel J. White and Kenneth Carter, PSCAB #94-MOT-0881X (Vaison), 7 November 1994; Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Langtree v. Attorney General of Canada, (1973) F.C. 1203 (FCA), A-134-73 (73-A-19 also appears on the Federal Court of Appeal Judgement), 13 December 1973
French: Procureur général du Canada, (1973) C. F. 1217 (C.A.); Langtree c. Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1203 (C.A.F), A-134-73 (73-A-19 apparaît également dans le jugement de la Cour d’appel fédérale), 13 décembre 1973
English: In October 2001, Altius staked 855 claims related to its sediment-hosted, low-sulfidation, epithermal gold Botwood Basin project.
French: En octobre 2001, Altius a jalonné 855 claims associés au projet Botwood Basin, où l’on trouve un gisement à faible teneur en sulfures renfermant de l’or épithermal dans des sédiments.
English: Fiftytwo percent of those cases with known smear status were positive, denoting the most infectious form of TB.
French: Cinquante-deux pour cent de ces cas étaient positifs au frottis, ce qui est un indicateur de la forme la plus infectieuse de TB.
English: This Act has amended the domestic statutes identified below (emphasis added).
French: Elle a modifié les lois internes signalées ci-dessous (non souligné dans le texte original).
English: The health of Lake Simcoe is at risk and one of the key concerns is phosphorus.
French: La santé du lac Simcoe est en danger et l’une des préoccupations clés est le phosphore.
English: Some delegations proposed to remove the word “mainstream” from subparagraph (a) so that disability-specific activities would not be ruled out.
French: Quelques délégations ont proposé la suppression, à l'alinéa a), du terme « de masse », afin que les activités adaptées aux handicapés ne soient pas exclues.
English: Work plan and timetable for the project operations
French: Programme de travail et calendrier des opérations concernant le projet.
English: ICG Propane Inc., a distributor of propane gas located on a private siding at mileage 17.82 in Granby, receives traffic mainly from Sarnia, Ontario.
French: La société ICG Propane Inc., distributeur de gaz propane qui est desservi au point milliaire 17,82 par un embranchement particulier situé dans la ville de Granby et qui reçoit principalement son produit de Sarnia (Ontario), s'est opposée au projet d'abandon.
English: Michel Boucher carrying on business under the firm name and style of Michel Boucher Commercial Aviation (hereinafter the applicant) has applied for the amendment set out in the title.
French: Michel Boucher exerçant son activité sous le nom commercial de Michel Boucher Commercial Aviation (ci-après le demandeur) a demandé la modification énoncée en intitulé.
English: Bout himself lives in the United Arab Emirates.
French: Bout quant à lui réside aux Émirats arabes unis.
English: All applied technology development proposals (both LEF/NIF streams).
French: Propositions de développement technologique (FA et FIN).
English: R = inside radius of the dished end of the standard cylindrical container, in mm;
French: R = rayon de courbure intérieur du fond bombé du réservoir cylindrique standard, en mm;
English: • 2007-06-19 Noon and evening show activities planned for Parliament Hill - Ottawa
French: • 2007-06-19 Activités qui se dérouleront à l’heure du midi et le soir sur la Colline du Parlement - Ottawa
English: Furthermore, she considers that the harmful effects of male circumcision cannot in any way be compared or equated with the violence, danger and risk faced by girl children and women.
French: De plus, elle estime que les conséquences néfastes que génère la circoncision masculine ne peuvent en aucune façon être comparées ou assimilées aux violences, dangers et risques auxquels sont confrontées les fillettes et les femmes.
English: 32) was proposed by Mr Edward O'Hara, Mr Ali Rashid Khalil, Mr Ştefan Glăvan, Mr Iñaki Txueka Isasti, Mr Jacques Legendre, Mrs Maria Manuela de Melo, Mr Rony Bargetze, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Andrew McIntosh, Mr Dirk Dees, Mr Italo Bocchino, Baroness Gloria Hooper, Mr Toomas Alatalu, Mr José Freire Antunes, Mr Robert Walter, Ms Katrin Saks, Ms Åse Gunhild Woie Duesund, Mrs Kaarina Dromberg, Mr Joseph Falzon, in the draft resolution, paragraph 7, after the words "special safeguards for minority communities", insert the following words: "and cultural heritage".
French: Un autre amendement (n° 32), présenté par MM. Edward O'Hara, Ali Rashid Khalil, Ştefan Glăvan, Iñaki Txueka Isasti, Jacques Legendre, Mme Maria Manuela Melo, MM. Rony Bargetze, Detlef Dzembritzki, Andrew McIntosh, Dirk Dees, Italo Bocchino, Baroness Gloria Hooper, Toomas Alatalu, José Freire Antunes, Robert Walter, Mmes Katrin Saks, Åse Gunhild Woie Duesund, Kaarina Dromberg, et M. Joseph Falzon, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 7, après les mots «que des garanties spéciales existent pour les communautés minoritaires», à insérer les mots suivants: «et le patrimoine culturel».
English: The previous IMF programme was successfully completed in November 2005 and a new three-year programme started in February 2006.
French: Le précédent programme du Fonds monétaire international s'est achevé avec succès en novembre 2005 et un nouveau programme triennal a démarré en février 2006.
English: Projects must also be able to offer a competitive wage in order to recruit suitable staff, but also increase the likelihood that they will be retained.
French: Les projets doivent également pouvoir offrir des salaires concurrentiels afin de recruter et de conserver du personnel qualifié.
English: From a mathematical debate (or was it physical? This isn't clear...) on the maximum capacity of ZFS, to varied benchmarks trying to make a lot about nothing, and not forgetting new semantics, a Sun Microsystems specialty - what a fuss!
French: Du débat mathématique (ou physique je n'ai pas bien compris) sur la capacité de ZFS aux divers tests comparatifs de tout et de rien, en passant par du jeu de sémantique tel que seul Sun sait nous en inventer, que de bruit !
English: Hotel in Regensburg: Set in the very heart of Regensburg, the Altstadthotel Hotel Am Pach is a perfect starting point from which to explore the city rich in history.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Niché au cœur de Ratisbonne, l’Altstadthotel Am Pach est le point de départ idéal pour découvrir l’histoire et les multiples facettes de Ratisbonne.
English: The remainder of the licensees were either working only in the local industry or had private financing for their diamond transactions.
French: Les autres titulaires travaillaient dans l’industrie locale ou disposaient de fonds privés pour leurs transactions liées aux diamants.
English: EN domestic regulations FR règlements nationaux (n.m.); réglementation nationale (n.f.)
French: EN international trade law ES derecho mercantil internacional (n.m.)
English: If the system is to be multi-user, it is preferable to use a system with concurrent user licensing rather than application copy licensing.
French: Si l'on doit utiliser un système multi-utilisateurs, il est préférable d'en utiliser un qui offre des licences d'utilisation collectives plutôt que des licences individuelles pour chaque copie de l'application.
English: The Treaty of Tordesillas in 1494 split the "New World" between Spain and Portugal.
French: Le Traité de Tordesillas de 1494 a divisé le « Nouveau Monde » entre l’Espagne et le Portugal.
English: Recalling that her delegation had initiated the review of the NGO and had closely followed the organization's activities since then, the representative of Cuba expressed complete satisfaction with the reply and the answers contained in its report, especially its responsible behaviour when the NGO had learned that two individuals that it had accredited to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights had been accused of having terrorist affiliations.
French: Rappelant que sa délégation avait commencé l'examen de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud et avait suivi de près les activités de l'organisation depuis, la représentante de Cuba s'est dit entièrement satisfaite de la réponse apportée, des renseignements fournis dans le rapport, et tout particulièrement de l'attitude responsable dont l'organisation non gouvernementale avait fait preuve lorsqu'elle avait appris que deux individus qu'elle avait accrédités à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme étaient accusés d'avoir des liens avec des groupes terroristes.
English: Previously he was Director General, Compensation Sector at Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Auparavant, il était directeur général du Secteur de la rémunération à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Verify 200.11.1 Annex B -Teacher Assistants RCPO-E – Employee Information with each teacher assistant and bus monitor.
French: Une copie électronique peut être trouvée sur l’internet sous le PAÉO 200 ou dans l’indexe sous les manuels.
English: Mar del Plata International Film Festival March 10-20, 2005
French: Festival international du film Mar del Plata 10 au 20 mars 2005
English: Finland ranked third in the world for the ratio of child psychiatrists to population, and yet there appeared to be a lack of specialists on the ground, doubtless because of misuse of qualified human resources.
French: La Finlande occupe le troisième rang mondial pour ce qui est du nombre de pédopsychiatres rapporté au chiffre de la population et pourtant un manque de spécialistes semble se faire sentir sur le terrain, sans doute en raison d'une mauvaise utilisation des ressources en personnel qualifié.
English: Recovery Strategy for the Island Blue* (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada
French: Programme de rétablissement du bleu insulaire* (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada
English: For more information and eligibility on required training, please contact your departmental Required Training Coordinator (RTC).
French: Pour de plus amples renseignements sur la formation indispensable et sur les critères d'admissibilité, veuillez contacter votre coordonnateur ministériel de la formation indispensable.
English: The core activity of the EBRD is the financing of projects that advance the transition process towards a market-based economic system.
French: Les principales activités de la BERD consistent à financer des projets qui facilitent la transition vers l'économie de marché.
English: The aim of the initiative is to contribute towards the creation of a common European identity, increasing interest in the European Union and its values.
French: Cette dernière est destinée à favoriser la création d'une identité européenne commune et à consolider l'intérêt porté à l'Union européenne et aux valeurs qu'elle véhicule.
English: The first is that the regions under study - the South Coast of the Gaspé and Prince County in Prince Edward Island - are economically depressed ones by national standards.
French: Premièrement, les régions à l'étude — la côte sud de la Gaspésie et Prince County dans l'Île-du Prince-Édouard — sont défavorisées économiquement selon les normes nationales.
English: In particular, the Committee notes with concern the high level of poverty among women, the prevalence of domestic violence against women, and a marked difference in the wages of men and women for equal work.
French: Il note en particulier avec inquiétude le pourcentage élevé de pauvres parmi ces dernières, la forte incidence de la violence au foyer à l'égard des femmes et une nette différence entre le salaire des hommes et celui des femmes pour un travail de valeur égale.
English: Epidemiologic and laboratory data became even more disintegrated, compromising epidemic investigation efforts.
French: La désintégration des données épidémiologiques et des données de laboratoire s'est aggravée, compromettant l'enquête sur l'épidémie.
English: The CHAIRPERSON recalled that the Committee had had lengthy discussions at previous sessions on delays by certain States parties in submitting their reports and had decided to give States parties which had provided satisfactory oral responses for the period not covered by their report additional time to submit their next report, on the understanding that the interval between consideration of the previous report and submission of the next one must not exceed four years.
French: Le PRÉSIDENT tient à rappeler que, lors de ses précédentes sessions, le Comité a longuement débattu de la question des retards accumulés par certains États parties dans la présentation de leurs rapports et qu'il a décidé que, lorsqu'un État partie lui avait donné des réponses orales satisfaisantes sur la période non couverte par son rapport, un délai supplémentaire pouvait lui être accordé pour la présentation du rapport suivant, étant entendu que l'intervalle de temps entre l'examen du précédent rapport et la présentation du suivant ne devait en aucun cas dépasser quatre ans.
English: With regard to the rights of journalists, the current law is somewhat less clear because it only states that journalists “shall not be subject to any unlawful act”; yet a journalist can still face arrest after notification to the General Union.
French: Pour ce qui est des droits des journalistes, la loi actuelle est dans une certaine mesure moins claire.  Elle dispose uniquement que les journalistes "ne feront l'objet d'aucun acte illégal"; or, ils peuvent encore être arrêtés, après notification du Syndicat général.
English: As many as 40,000 civilians living in the Bacongo and Makélékélé districts of Brazzaville were forced to flee their homes into northern and other parts of Brazzaville, while as many as 150,000 more fled into forests in the Pool region.
French: Au moins quarante mille civils des quartiers de Bacongo et de Makélékélé de Brazzaville ont été contraints de quitter leurs maisons et de fuir vers les quartiers nord de Brazzaville en particulier, tandis que 150000 autres se réfugiaient dans les forêts de la région du Pool.
English: The requirement to have experience in the "...through the provision of expert advice and guidance .... adjudication and delivery of EI for both contentious and non-contentious claims..." is something that can only be acquired after the appointment to the IPA position.
French: L'expérience relative à « la prestation de conseils spécialisés et d'orientation .... au règlement et au versement des prestations d'assurance-emploi, pour ce qui est des demandes et des questions litigieuses et non litigieuses...» qui est exigée est une expérience qui ne peut être acquise qu'après avoir été nommé à un poste de conseiller du Programme d'assurance.
English: • information on the education, computer use and demographics of employees in the sampled workplaces.
French: • l'information sur la scolarité, les caractéristiques démographiques et l'utilisation d'ordinateur des employés des milieux de travail échantillonnés.
English: 2007 Microsoft® Office Servers Language Pack, 64-Bit Edition: 2007 Microsoft Office Servers Language Pack SP1, 64-Bit Edition .
French: Module linguistique Microsoft® Office Server 2007, édition 64 bits : module linguistique Microsoft Office Server 2007 SP1, édition 64 bits .
English: This online activity uses illustrations and sounds to help participants develop listening skills and the ability to choose expressions that are appropriate in real-life social situations.
French: Les participants travailleront à maintenir leurs acquis de niveau C en langue française, à approfondir leur compréhension de la façon dont une question d'opinion est formulée et à acquérir les compétences nécessaires pour y répondre plus efficacement.  58.
English: Furthermore, the method used had not made it possible to identify the structural problems that were preventing the State from fulfilling its international obligations, and human rights violations persisted, particularly arbitrary detention, torture and enforced disappearances which, in certain States, were not being followed up.
French: En outre, la méthode employée n'a pas permis d'identifier les problèmes structurels qui empêchent l'État de s'acquitter de ses obligations internationales, et les violations des droits de l'homme persistent, en particulier les détentions arbitraires, la torture, et les disparitions forcées, qui, dans certains États, ne donnent lieu à aucune poursuite.
English: As a social construct, gender is also informed by, and intersects with, various other means by which roles, functions and responsibilities are perceived and practiced, such as race, ethnicity, culture, religion and class.
French: En tant que construction sociale, la perspective sexuelle s'entrecroise avec d'autres facteurs intervenant dans la perception et la pratique des rôles, des fonctions et des responsabilités, comme la race, l'appartenance ethnique, la culture, la religion et la classe sociale.
English: Esta condición se considera cumplida en la microficha de difusión cuando la diferencia de densidad entre la imagen y las zonas de fondo de un documento realizado en papel con tinta de buena calidad es de al menos 1,1 ± 0,1, siendo la densidad de la base más el velo de las zonas no expuestas inferior a 0,15.
French: Una microficha completamente tratada y cortada en el formato de distribución debe colocarse con su lado convexo sobre una superficie plana, durante 6 horas al menos, en una atmósfera cuya temperatura sea de 23 ± 2°C y cuya humedad relativa sea de 50 ± 5%, después de lo cual ninguna parte de la microficha debe estar a más de 6,5 mm por encima de la superficie.
English: (Signé) Beverley J. Oda _______________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: (Signé) Beverley J. Oda __________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine