ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Mackenzie, Ian Alistair Minister of Immigration and Colonization 1930.06.27 - 1930.08.06 Elected - 1930.07.28 Superintendent-General of Indian Affairs 1930.06.27 - 1930.08.06 Macmillan, Cyrus Minister of Fisheries 1930.06.17 - 1930.08.06 Defeated - 1930.07.28 Crerar, Thomas Alexander Minister of Railways and Canals 1929.12.30 - 1930.08.06 Elected - 1930.02.05 (By-Election) Ralston, James Layton Minister of National Defence 1926.10.08 - 1930.08.06 Elected - 1926.11.02 (By-Election)
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Mackenzie, Ian Alistair Ministre de l'Immigration et de la Colonisation 1930.06.27 - 1930.08.06 Ã‰lu - 1930.07.28 Surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes 1930.06.27 - 1930.08.06 Macmillan, Cyrus Ministre des PÃªches 1930.06.17 - 1930.08.06 DÃ©fait - 1930.07.28 Crerar, Thomas Alexander Ministre des Chemins de fer et canaux 1929.12.30 - 1930.08.06 Ã‰lu - 1930.02.05 (Ã‰lection partielle) Ralston, James Layton Ministre de la DÃ©fense nationale 1926.10.08 - 1930.08.06 Ã‰lu - 1926.11.02 (Ã‰lection partielle)
English: In December, the United Nations Development Fund for Women opened an office in Sukhumi to support its regional project entitled “Women for conflict prevention, conflict resolution and peace-building in the southern Caucasus”.
French: En décembre, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a ouvert un bureau à Soukhoumi afin d'appuyer son programme régional consacré au rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix dans le Caucase du Sud.
English: However, those dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident for the purposes of its tax, and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed:
French: ◦ a) (i) en ce qui concerne les dividendes payés par une société qui est un résident de l'Australie pour l'application de l'impôt de l'Australie, 5 p.
English: Some scans may be shorter and some a little longer.
French: Certains balayages peuvent être moins longs et d’autres plus longs.
English: On 1 June 2006, the State party submitted that, following the Supreme Court decision on the filing fee, the case was reinstated before the trial court.
French: Le 1er juin 2006, l'État partie a déclaré qu'à la suite de l'arrêt de la Cour suprême sur le droit d'enregistrement, l'affaire avait été rétablie devant le tribunal de première instance.
English: It engages Thunder Bay's Scottish heritage, Aboriginal people and Francophone community in an ambitious repertoire of performances, exhibitions, and events showcasing local artists and musicians.
French: Il célèbre le patrimoine écossais, les Autochtones et la communauté francophone de Thunder Bay en présentant des spectacles, des expositions et des activités qui mettent en vedette des artistes et musiciens locaux.
English: • 22/07/08 - «Bowling Together-Entrepreneurship and Social Responsibility» EESC’s 2008 BIENNIAL CONFERENCE ›› Archive
French: • 18/06/08 - Le CESE appelle à des mesures pour donner une impulsion à l'emploi des personnes handicapées ›› Archive
English: (d) Protection of the shell against damage from impact or overturning by use of an ISO frame in accordance with ISO 1496-3:1995.
French: d) protection de la citerne contre les chocs ou le retournement peut être constituée par une ossature ISO selon ISO 1496­3:1995.
English: Strong morale and mutual trust are important ingredients in defining a successful retailer.
French: Le bon moral des troupes et la confiance réciproque entre les employés et la gestion figurent parmi les caractéristiques essentielles des détaillants performants.
English: To that effect, we in the developed world must set a good example.
French: À cet effet, les pays développés doivent montrer le bon exemple.
English: The April issue of the CARN includes annual statistics on adverse reaction reporting, and each issue provides a quarterly summary of advisories and warnings.
French: Le numéro d'avril comprend des statistiques annuelles sur la déclaration d'effets indésirables et chaque numéro compte un sommaire trimestriel des avis et des mises en garde.
English: A canola producer in Eastern Saskatchewan sells November canola futures at $425.00 Cdn/mt.
French: Un producteur de canola de l’est de la Saskatchewan vend des contrats à terme de canola novembre à 425,00 $CAN la tonne métrique.
English: The proponent is urged to contact the Ministry of Environment Land Remediation Section in Victoria to confirm the various Contaminated Sites Regulations requirements and provisions that would be applicable to proposed works.
French: Le soumissionnaire doit contacter le ministre de l’Environnement, Land Remediation Section à Victoria pour confirmer les exigences statutaires sur les sites contaminés, et l’application des lois qui seraient en vigueur pour les travaux proposés.
English: It is not a case of our having just discovered the need to respond to globalisation.
French: En fait, ce n'est pas maintenant que nous avons découvert le besoin d'une réponse à la mondialisation.
English: ◦ Finally, CAS should confirm the timing of the expected audit on contracting.
French: ◦ Enfin, le SATJ doit indiquer quand aura lieu la vérification de la passation de contrats prévue.
English: This Olympics provided the story behind the movie Chariots of Fire, based on the feats of British sprint champions Harold Abrahams and Eric Liddell.
French: Les Jeux de Paris serviront de cadre au film Chariots of Fire, basé sur les exploits des champions britanniques en sprint, Harold Abrahams et Eric Liddell.
English: Follow Bickland Water Road for about 1 mile and turn left into Mongleath Road, the Best Western Penmere Manor is on the left.
French: Suivez Bickland Water Road sur environ 1,5 kilomètre puis tournez à gauche sur Mongleath Road. Le Best Western Penmere Manor se trouve sur la gauche.
English: Available at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/index_e.cfm. Accessed June 2006.
French: Accessible à l’adresse : http://www.cwsscf.ec.gc.ca/mgbc/action/index_f.cfm (consulté en juin 2006).
English: The LLQP is designed as a practical standard based on the real life experience of life insurance agents.
French: Le programme de qualification du permis d’assurance-vie est conçu comme une norme pratique fondée sur l’expérience réelle des agents d’assurance-vie.
English: New evidence on the effect of interventions, programs or approaches, on access to services for marginalized groups.
French: Nouvelles données sur l'effet d'interventions, de programmes et de démarches sur l'accès des groupes marginalisée à des services.
English: Article 1 (1) The following Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) which are annexed to this Decision are hereby adopted: 1. Amendments of Part C, Opposition Guidelines - Part 1:
French: Article premier (1) Les suivantes directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), qui figurent en annexe à la présente décision, sont adoptées : 1. la modification de la partie C, directives d’opposition - partie 1 : questions procédurales - partie 2, chapitre 1 : identité - partie 2, chapitre 2 :
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 19933 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19933 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été respecté, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: 2.4.4.5.4 If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result should be used.
French: 2.4.4.5.4 Si un mélange a été classé de diverses manières, on retiendra la méthode livrant le résultat le plus prudent.
English: If you paste an image from the clipboard and it is smaller than 256x256, the image is inserted into the current image.
French: Si vous collez une image du presse-papier qui est plus petite que 256x256, l'image est insésée dans l'image courante.
English: She asked whether the Convention could be invoked in the constitutional court or other courts.
French: Elle demande si la Convention peut être invoquée devant le tribunal constitutionnel ou tout autre tribunal.
English: • Possibly viral infection of facial nerve
French: • Infection virale possible du nerf facial
English: Ward Hunt Ice Shelf proved difficult to sound, probably because of its known saline and brackish chemistry.
French: La plate-forme de glace Ward Hunt s'est avérée difficile à sonder, probablement à cause de la présence connue de sel et d'une chimie saumâtre.
English: scored higher on average than boys on three of the six subtests and the same on one of them (Robitaille et al., 1996).
French: le cadre de la Troisième étude internationale sur les mathématiques et les sciences, les filles ont obtenu en moyenne de meilleurs résultats que les garçons à trois des six sous-épreuves et des résultats comparables à une des sous-épreuves (Robitaille et coll., 1996).
English: Funds are required to ensure that infrastructure provided by the CFI to date can actually be operated.
French: Des fonds sont nécessaires pour assurer l'exploitation de l'infrastructure fournie jusqu'à présent par la FCI.
English: Vitamin-A Fortified "Ultra Rice", by Keane Shore Preventing Eye Infections in Rural Nepal, by Kari McLeod The Essential Health Interventions Project:
French: TRAMIL, un réseau des Caraïbes pour valider les plantes médicinales, par Frank Campbell. La prévention des infections oculaires dans les régions rurales du Népal, par Kari McLeod.
English: It seems to me that I will be best able to fulfill that objective by way of a process that enables me to make decisions after hearing all of the factual in camera evidence and to put that evidence in its proper context.
French: Toutefois, il peut s’avérer possible dans certains cas de tout simplement déposer une transcription de la preuve reçue à huis clos et de donner l’occasion de faire un contre-interrogatoire en audience publique.
English: Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that (a) permits the effective cleaning of its surfaces; (b) permits it to function in accordance with its intended use; (c) prevents it from contaminating the natural health product; and (d) prevents it from adding an extraneous substance to the natural health product.
French: Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen d'un équipement qui est conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon à : a) permettre le nettoyage efficace de ses surfaces; b) fonctionner adéquatement; c) prévenir la contamination du produit; d) prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: Each team pairs at least one Canadian institution with one from a lower- to middle-income country.
French: Chaque équipe comprendra au moins une institution canadienne et une institution d’un pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: In the electronic version of this Agreement the instrument of Acceptance will include only the means of communication chosen by the Proposer.
French: Dans la version électronique du présent Accord, seul le moyen de communication choisi par l'Auteur de la proposition sera mentionné dans l'instrument d'acceptation.
English: Both pieces of legislation were passed in late June 1987.
French: Ces deux projets de loi ont été adoptés à la fin de juin 1987.
English: The JPO also organized a six-month fellowship program (starting October 1999) for two officials from Indonesia and Viet Nam.
French: Par ailleurs, le JPO a organisé un programme de bourses de six mois (dès octobre 1999) pour deux représentants de lIndonésie et du Viet Nam.
English: To provide population and habitat information for evaluation purposes to the North American Waterfowl Managementn Plan Committee under the Pacific Coast Joint Venture and Canadian Intermountain Joint Venture.
French: Fournir, par l'entremise du Pacific Coast Joint Venture et du Canadian Intermountain Joint Venture, de l'information sur la population et l'habitat Ã des fins d'Ã©valuation par le ComitÃ© du plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine.
English: Should Canada continue to take a leadership role in supporting the WIPO work plan?
French: Le Canada devrait-il continuer à être l'un des pays les plus fervents à appuyer le plan de travail de l'OMPI?
English: We cannot ignore the numbers involved in a crisis that grows year by year in Europe, in our cities, and in the schools where our children grow up.
French: Nous ne pouvons ignorer le nombre de femmes touchées par une crise qui s'accroît d'année en en année en Europe, dans nos villes, et dans les écoles où grandissent nos enfants.
English: The influence of inhibitors of varying functional groups on the crystal growth of calcium phosphate dihydrate (CaHPO4 •2H2O, DCPD) on DCPD seed crystals at pH 6.00, 37 °C, has been studied using the constant composition technique.
French: Opérant à un pH de 6,0, à une température de 37 °C et utilisant la technique de la composition constante, on a étudié l'influence des inhibiteurs portant divers groupements fonctionnels sur la croissance cristaux de phosphate de calcium dihydrate (CaHPO4
English: "For me, it’s a normal part of life, like sleeping, eating and drinking," she says.
French: « Pour moi, cela fait partie de ma vie, comme dormir, manger et boire », explique-t-elle.
English: This will build upon ongoing work to develop the “cultural corridors” initiative in South-Eastern Europe, and to promote tangible and intangible heritage in the region as an invaluable asset for development, not only at a cultural level, but also at an economic and social one.
French: Le projet s'inscrit dans le prolongement de l'initiative des « corridors culturels » qui devraient être créés en Europe du Sud-Est pour promouvoir le patrimoine matériel et immatériel de la région et qui constitue un atout précieux pour le développement non seulement culturel, mais aussi économique et social.
English: Problems are widespread and complex, affecting not only water but also the land and air.
French: Ces problèmes sont étendus et fort complexes et ils concernent non seulement l’eau mais aussi le sol et l’air.
English: I give the floor to the Ambassador of the Netherlands, Mr. Johannes Landman.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Johannes Landman.
English: Although the DPP is politically independent, he or she is answerable to Parliament for the decisions of the Crown Prosecution Service through the Attorney General.
French: Même si le DPP est politiquement indépendant, il doit répondre devant le Parlement des décisions du service des poursuites de la Couronne par l’entremise du procureur général.
English: Rules applicable The award of Community grants is governed by the Financial Regulation and must respect the procedures laid down in: the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,7 as amended in Council Regulation (EC Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 8 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 9 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended in Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 200710 Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)11
French: Règles applicables L’octroi de subventions communautaires est régi par le Règlement financier et doit respecter les dispositions fixées par: Règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes,7 modifié par le Règlement (CE, EURATOM) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 8; Règlement (CE, EURATOM) n° 2342/2002 de la Commission9 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du Règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil portant Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié par le Règlement (CE, EURATOM) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 200710; Décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant le Programme Culture (2007-2013)11.
English: Africa is making Economic Progress It is no coincidence that the progress to which I have referred in the areas of conflict resolution and governance has been accompanied by an increase in the rate of economic growth on the Continent.
French: L'Afrique fait des progrès économiques Ce n'est pas une coïncidence si les progrès auxquels j'ai fait référence dans les domaines du règlement des conflits et de la gouvernance ont été accompagnés d'une hausse du taux de croissance économique sur le continent.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-51 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-51 devrait être levée.
English: Although the concept of a continuous infringement has different meanings in the legal orders of the Member States, in any event it comprises a number of unlawful actions or steps implementing a single infringement, united by a common subjective element.
French: Si la notion d'infraction continuée a un contenu quelque peu différent dans les ordres juridiques des différents États membres, elle comporte en tout cas une pluralité de comportements infractionnels, ou d'actes d'exécution d'une seule infraction, réunis par un élément subjectif commun.
English: The Accounting Standards Committee (ASC) was established in April 2002.
French: Le Comité des normes comptables (ASC) a été créé en avril 2002.
English: On request, Agency staff provides comments to Transport Canada on the impact of any proposed legislative, regulatory or policy changes on the Agency's administration of the Canada Transportation Act and associated regulations.
French: Sur demande, l'Office fournit à Transports Canada des commentaires sur les répercussions que tout projet de modification législative, réglementaire ou de politique pourrait avoir sur l'administration par l'Office de la Loi sur les transports au Canada et des règlements connexes.
English: Minimum standards applying to nationality passports must be in force no later than 1 January 2005.
French: Les normes minima applicables aux passeports nationaux doivent entrer en vigueur au plus tard le 1er janvier 2005.
English: In bilateral contacts with the DPRK and in relevant multilateral fora, Canada urges the DPRK to reverse its decision and comply fully with all nuclear non-proliferation norms, including the obligations contained in the NPT safeguards agreement with the IAEA, and to dismantle its nuclear weapons programme in a complete verifiable and irreversible manner.
French: Dans le cadre de contacts bilatéraux avec la République populaire démocratique de Corée et dans les instances multilatérales compétentes, le Canada engage ce pays à revenir sur sa décision et à respecter intégralement toutes les normes régissant la non-prolifération nucléaire, y compris les obligations inscrites dans son accord de garanties avec l'AIEA, ainsi qu'à démanteler intégralement son programme d'armes nucléaires de manière vérifiable et irréversible.
English: It was also noted that the term "screening" had a different meaning for MC than it does for industry.
French: Il est également indiqué que le terme « triage » comporte une signification différente pour MC et l'industrie.
English: The final Commerce budget follows the Senate lead in keeping NIST's Advanced Technology Program (ATP) alive with a boost of 26.6% in its R&D, rising to $150 million.
French: Le budget final du DOC suit l'initiative du Sénat visant à maintenir l'Advanced Technology Program (ATP) de la NIST, en majorant de 26,6 % son budget de R-D pour le porter à 150 millions.
English: I was lucky enough to deal with two great gentlemen and a great lady, outside of the military, of course.
French: J'ai eu la chance d'avoir des contacts avec deux hommes et une femme extraordinaires, en dehors des Forces bien sûr.
English: The absence of R. occidentalis from fine-textured sediments, when in freshwater, is not correlated with the abundance of other macrophytes.
French: L'absence de R. occidentalis des sédiments de texture fines en eaux douces n'était pas corrélée avec l'abondance des autres macrophytes.
English: 75 g (2 ½ oz.) stir fried chicken 250 mL (1 cup) stir fried broccoli, carrots and cauliflower [frozen medley]
French: 75 g (2½ oz) de poulet sauté 250 mL (1 tasse) de sauté de brocoli, carottes et chou-fleur [mélange surgelé]
English: Geneva, 23 - 25 July 2001
French: 8 août 2001  FRANÇAIS
English: It was also suggested that treaties relating to international criminal law, establishing or modifying river boundaries, dealing with international transport, as well as embodying jus cogens norms be included.
French: On a aussi suggéré d'y ajouter les traités relatifs au droit pénal international, les traités établissant ou modifiant des frontières fluviales, les traités relatifs aux transports internationaux et les traités consacrant des normes impératives du droit international général (jus cogens).
English: The main objective of this is to rule out any discrimination on the grounds of sex, to guarantee equal opportunities for both spouses, and to give central priority to the welfare of the children.
French: Le principal objectif de cette démarche est d'exclure toute discrimination fondée sur le sexe, de garantir l'égalité des chances des deux conjoints et d'accorder la priorité au bien-être des enfants.
English: SCH RHQ developed a new insurance pamphlet for HAs, which is in the final approval stage.
French: L'ACR de PPB a conçu une nouvelle brochure sur les assurances pour les AP. Le document est à la dernière étape de l'approbation.
English: To encourage economic diversification and to allow Somalis to benefit from their coastal waters, fishing sector assessments have been completed for Somaliland, Puntland and the central/south regions.
French: Pour encourager la diversification économique et permettre aux Somaliens de bénéficier de leurs eaux côtières, des évaluations de la filière pêche ont été effectuées pour le Somaliland, le Puntland et le centre-sud.
English: The authority responsible is that of the country where the debt was incurred or is deemed to have been incurred.
French: L'autorité compétente est celle du pays où la dette est née ou est réputée être née.
English: My delegation looks forward with interest to the recommendations of the group of governmental experts that will begin its work in 2008 with a mandate to examine the viability, reach and scope of a wide-ranging and legally binding draft instrument to set common international norms on the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Ma délégation prêtera attention aux recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, qui entamera ses travaux en 2008 avec pour mandat d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un projet d'instrument global juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.