ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We distinguished two periods in our review of files on organizations and individuals--first, from the creation of CSIS in July, 1984, until the new program began in February, 1988, then from February, 1988, to May, 1990.
French: Nous avons divisé notre examen des dossiers sur des organismes et des particuliers en deux périodes, d'abord depuis la création du SCRS en juillet 1984 jusqu'au début du nouveau programme en février 1988, puis de février 1988 à mai 1990.
English: For a given price level, if wages or the costs of raw materials, such as oil, rise, firms are forced to reduce the number of people they employ and to cut production.
French: Le second cas, caractérisé par une augmentation des coûts qui entraîne une baisse de l’offre et, par la suite, l’émergence de l’inflation, est généralement désigné par le terme d’« inflation par les coûts ».
English: Under the AHR Act, one of the prohibitions relates to the purchase of sperm or ova (eggs) from a donor.
French: Une des interdictions de la Loi porte sur l'achat de spermatozoïdes ou d'ovules à un donneur.
English: Be prepared for some fierce arguments about attitudes.
French: • Comment réagissez-vous lorsque une personne raconte une plaisanterie blessante ?
English: Consumer organisations considered that there was a particular need to carry out an overall assessment of the impact of convergence on the consumer.
French: Elles estiment qu’il est absolument nécessaire de procéder à une évaluation globale de l’impact de la convergence sur le consommateur.
English: As a result, in 1928, a Royal Commission under the Chairmanship of Sir John Aird was appointed "to examine into the broadcasting situation in the Dominion of Canada and to make recommendations to the Government as to the future administration, management, control and financing thereof".2 The investigations of the Commission confirmed both the hopes and the fears which we have mentioned.
French: C'est pourquoi, en 1928, une commission royale présidée par sir John Aird était chargée « d'examiner la situation de la radiodiffusion au Canada et de soumettre des vœux quant à l'avenir, à l'administration, à la direction, au contrôle et aux finances de la dite industrie » (2). L'enquête de la Commission confirma les espoirs et les craintes que nous avons mentionnés.
English: Guyana has also indicated its interest in participating in any regional meetings aimed at resolving diamond related issues.
French: Le Guyana a aussi fait part de son intérêt à participer à toutes les réunions régionales consacrées au commerce des diamants.
English: We need integrated strategies and much more in-depth studies and research into the problems we are facing.
French: Il nous faut des stratégies intégrées ainsi que des études et recherches beaucoup plus approfondies sur les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape juice of not more than 1% vol. is permissible.
French: Un titre alcoométrique volumique acquis n’excédant pas 1 % vol. est admis pour le jus de raisins concentré.
English: They must intensify their efforts both individually and through their concerted action and programmes.
French: Ils doivent intensifier leurs efforts à titre individuel et dans le cadre des programmes et actions concertés.
English: Ad paragraph 5 This Slovakia’s undertaking related to the Charter is transposed into Act No. 300/1993 Coll. on first name and surname and Act No. 154/1994 Coll. on registers.
French: Ad paragraphe 5 Cet engagement pris par la Slovaquie dans le cadre de la Charte est transposé dans la loi n° 300/1993 Coll. sur les noms et prénoms et la loi n° 154/1994 Coll. sur l’état-civil.
English: China used nuclear weapons only for the purpose of self-defence, had unconditionally undertaken not to be the first to use nuclear weapons or to use them against non-nuclear-weapon States and had been one of the first States to sign the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: La Chine utilise des armes nucléaires seulement pour sa propre défense et s'est engagée sans condition à ne jamais faire la première l'utilisation d'armes nucléaires ou de les utiliser contre des États exempts d'armes nucléaires et elle est l'un des premiers États à signer le Traité d'interdiction complète des essais.
English: Xavier has come up with a new product and indeed it has a surprising result!
French: Xavier nous propose désormais un nouveau produit avec un résultat étonnant!
English: Collaborative projects Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
French: Projets en collaboration Soutien de projets de recherche exécutés par des consortiums réunissant des participants de différents pays, visant à développer de nouvelles connaissances, de nouvelles technologies, des produits ou des ressources communes pour la recherche.
English: Then, until 1978, the extension was lengthened to 28 years, for a total of 56 years of protection.
French: Puis, jusqu’en 1978, cette extension possible passe à 28 ans, pour une protection totale de 56 ans.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Field Corn in Canada Corn (Zea mays) is a member of the grass (Poaceae) family. Corn is generally considered to have originated from a grassy weed found in Central and South America.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du maïs en champ au Canada Appartenant à la famille des graminées (Poaceae), le maïs (Zea mays) est généralement considéré comme issu d’une plante herbacée trouvée en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, both from a base at Shebandowan Lake, Ontario, will be issued to the company to be incorporated by David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves and Karen Greaves upon its establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and subsection 94(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, tous deux à partir d'une base située à Shebandowan Lake (Ontario), seront délivrées à la société qui sera constituée par David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves et Karen Greaves dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) et au paragraphe 94(1), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The President of the Sudan issued Decree No. 72 of 2007 appointing the members of the Commission for the Rights of non-Muslims in Khartoum State to oversee the rights of those persons.
French: Le Président soudanais a publié le décret no 72 de 2007 dans lequel il désigne les membres d'une Commission chargée de faire respecter les droits des non-musulmans dans l'État de Khartoum.
English: He says he has no choice but to accept the presence of CNPD and carry on working at Bibatama, as he needs money to pay $16,000 in taxes to the Government.
French: Selon lui, il est forcé d'accepter la présence du CNDP et de continuer à exploiter la mine de Bitatama car il a besoin d'argent pour payer les 16 000 dollars en taxes qu'il doit au Gouvernement.
English: The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points.
French: LES ÉTATS MEMBRES NE PARTICIPANT PAS À LA ZONE EURO
English: This amended regulation combines the provisions for banks and insurance companies and is extended to apply to bank holding companies and insurance holding companies.
French: Ce règlement modifié regroupe les dispositions s'appliquant aux banques et aux sociétés d'assurances et s'appliquera aussi aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances.
English: For a risk averse producer, the wealth effect of decoupled payments is sufficient to change production.
French: Si le programme de soutien découplé est structuré de telle manière qu’il favorise une diminution du risque, la production s’accroîtra.
English: Source: Ministry for the Civil Service
French: par type de carrière et par sexe en 2001 (en %)1
English: Since these new rates of pay will not be reflected on the employees'regular pay until August 2000, adjustments will be required for the period from March to July 2000.
French: Comme ces nouveaux taux de rémunération ne seront pas utilisés avant août 2000 pour la paye régulière des employés, il faudra procéder à un rajustement des cotisations pour la période allant de mars à juillet 2000.
English: In Canada, commitment to this is furthered through actions to support working mothers, hospital programs, mother and child health care and other initiatives in support of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Au Canada, l'engagement à l'égard de cette priorité se double de mesures visant à appuyer les mères qui travaillent, de programmes hospitaliers, de soins de santé aux mères et aux enfants ainsi que d'autres initiatives à l'appui du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Please also provide information on the outcome of cases involving discrimination against women reported to the Equal Opportunities Ombudsman and on the decisions of the Equal Opportunities Commission relating to discrimination against women, as well as of cases under the Equal Treatment of Students at Universities Act.
French: Veuillez également donner des indications sur l'issue des affaires de discrimination à l'égard de femmes dont le Médiateur pour l'égalité des chances a été saisi, sur les décisions rendues par la Commission pour l'égalité des chances dans des cas où des femmes ont été victimes de discrimination et celles des affaires instruites en violation de la loi sur l'égalité de traitement des étudiants.
English: House of Commons study: Automatic Injunction Provisions in the Patented Medicine (Notice of Compliance) Regulations of the Patent Act, Meetings, Evidence, No. 049, 2nd Session, 37th Parliament, 2 June 2003, 1710, testimony of Éric Dagenais (Acting Director, Patent Policy Directorate, Department of Industry).
French: Chambre des communes, Étude, Réglementation sur les dispositions d’injonction automatique du Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) de la Loi sur les brevets, Réunions, Témoignages, no 049, 2e session, 37e législature, 2 juin 2003, 1710, témoignage d’Éric Dagenais (directeur par intérim, Direction des politiques des brevets, ministère de l’Industrie).
English: In the case of beaten pulps, branch pulp gave comparable tensile strength and stretch and lower burst and tear strengths.
French: Leurs pâtes raffinées se comparent comme suit: la résistance à la traction et l'allongement sont semblables, mais la pâte faite à partir de branches a un éclatement et une déchirure inférieurs à la pâte de troncs.
English: The plan of implementation also deals with biodiversity because of the steady increase in the rate at which animal and plant species are disappearing.
French: Le plan d’action traite aussi de la biodiversité, car le rythme de disparition des espèces animales et végétales ne cesse de s’accélérer.
English: We must, however, stop simply passing the buck.
French: Mais nous devons cesser de nous effrayer les uns les autres.
English: The Bahamas is a member of the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE) and has signed the Inter-American Convention Against Terrorism in July 2002.
French: Les Bahamas sont membres du Comité interamérican de lutte contre le terrorisme et ont signé la Convention interaméricaine contre le terrorisme en juillet 2002.
English: [2] At the beginning of 2007, the price for a Schengen visa was raised from Euro35 to Euro 60.
French: [2] Au début de 2007, le prix d'un visa Schengen était passé de 35 à 60 euros.
English: Storage, Handling and Delivery Procedures Taking into account the types of devices involved, procedures should address the following: 1. protection from environmental conditions that may affect medical device safety or effectiveness, 2. identification and appropriate storage, handling and delivery of medical devices that require special storage or transport conditions, such as test kits containing reagents that must not be frozen, 3. stock rotation (first in - first out) for any medical devices that have a limited shelf-life or expiry date, 4. handling of product to prevent damage, deterioration or contamination, 5. segregation of returned or recalled medical devices to prevent them from being inadvertently shipped out, and 6. delivery procedures, including a verification of orders prior to shipment to avoid incorrect product from being shipped.
French: Procédures de stockage, de manutention et de livraison Étant donné les types d'instrument dont il est question, les procédures doivent tenir compte des facteurs suivants : 1. la protection contre les conditions environnementales qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité ou l'efficacité des instruments médicaux; 2. l'identification et le stockage, la manutention et la livraison appropriés des instruments médicaux exigeant des conditions spéciales de stockage ou de transport, comme les trousses d'examen contenant des réactifs ne devant pas geler; 3. la rotation des stocks (premiers arrivés, premiers sortis) pour tout instrument médical dont la durée de conservation est limitée ou qui a une date d'expiration; 4. la manutention du produit afin d'éviter qu'il ne soit endommagé, détérioré ou contaminé; 5. la séparation des instruments médicaux renvoyés ou rappelés afin d'éviter qu'ils ne soient expédiés par mégarde; 6. les procédures de livraison, y compris la vérification des commandes avant leur expédition afin d'éviter toute erreur dans les produits expédiés.
English: Combating violence against women: towards a Council of Europe convention Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: Combattre la violence à l'égard des femmes : pour une convention du Conseil de l'Europe Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur :
English: In the decision on Delić's application for review, the Appeals Chamber also compared the notion of additional evidence contained in rule 115 of the Rules of Procedure and Evidence and the notion of a new fact as found in rule 119.
French: Dans la décision concernant la demande en révision présentée par Delić, la Chambre d'appel a également comparé la notion de moyens de preuve supplémentaires contenue à l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve avec la notion de fait nouveau contenue à l'article 119.
English: It was noted that migration provided upward mobility to women in their countries of origin, but downward mobility in their countries of destination.
French: Il a été noté que les migrations favorisaient la promotion sociale des femmes dans leur pays d'origine, mais produisaient un phénomène inverse de régression dans les pays de destination.
English: • Focus on change management not technology!
French: • Focalisation sur la gestion du changement, et non sur la technologie!
English: • adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Efforts to mobilize extrabudgetary funds for this activity have increased, and there appears to be substantial interest from the international community in this very important topic which is yet to be converted into tangible commitments from donors.
French: Les efforts visant à mobiliser des fonds extrabudgétaires à ce titre se sont intensifiés et la communauté internationale semble manifester pour cette question très importante un vif intérêt, qu'il reste à concrétiser en engagements tangibles de la part des donateurs.
English: RTI's strategy for future growth includes diversification of its customer base.
French: La première émission d'OHC, en juin 2001 s'élevait à 2,2 milliards de dollars.
English: You can use a net capital loss to reduce your taxable capital gain in any of the three preceding years or in any future year.
French: Vous pouvez utiliser une perte en capital nette pour réduire votre gain en capital imposable des trois années précédentes ou de n’importe quelle année suivante.
English: Decisions and recommendations may affect the annual operating budget and the effectiveness of services provided by the total system.
French: Les décisions prises et les recommandations formulées peuvent influer sur le budget d'exploitation annuel et l'efficacité des services fournis par l'ensemble du service.
English: In 1980, Mr. Buckle began his career as a chemistry specialist with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Forensic Laboratory Services in Edmonton.
French: M. Buckle a débuté sa carrière comme spécialiste en chimie aux Services de laboratoire judiciaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Edmonton en 1980.
English: • abide by and help to implement the measures and regulations drawn up by the public authority in areas such as cleanliness, the rehabilitation of buildings, respect of the environment, use of public transport and security.
French: • respecter et aider à la mise en œuvre des mesures et réglementations élaborées par l’autorité publique et touchant entre autres à la propreté de la destination, la réhabilitation d’immeubles, le respect de l’environnement, l’utilisation des transports en commun, la sécurité.
English: What emerged was neither traditional fiscal conservatism nor Democratic policies without Democrats nor starve-the–beast populism, but something that has no name.
French: Ce qu'il en est sorti ne représentait ni un conservatisme fiscal traditionnel, ni des politiques démocrates sans Démocrates, ni un populisme visant à affamer l 'animal mais une chose sans nom.
English: Increasingly, there is debate about the accountabilities of ministers and senior public servants and whether the principles are still appropriate in today’s environment.
French: De plus en plus, le débat sur les obligations des ministres et des hauts fonctionnaires s’accentue et l’on s’interroge à savoir si les principes sous-jacents sont toujours valables dans le contexte actuel.
English: The debate is also timely and topical.
French: Ce débat arrive également à point nommé et est d'actualité.
English: The financial statements were consistent with these standards.
French: Il a constaté que ces normes étaient respectées.
English: • Hosting a Leadership in Science Forum for senior trainees and new investigators.
French: • Tenue du Forum sur le leadership en sciences à l'intention des stagiaires et des nouveaux chercheurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CFF6778F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CFF6778F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: They should not include an expert who participated in the preparation of the proposal.
French: Un expert qui a participé à l'élaboration de la proposition ne devrait pas faire partie de ces équipes.
English: 7), while the PDB proposes an increase of 6,5% in appropriations for policy area 16 as a whole, it proposes lower appropriations in chapters 16 03 (Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens) and 16 04 (Integrated management of means of PE 334.078 10/12 PA\538423EN.doc
French: Comme indiqué ci-dessus (voir paragraphe 7), l'APB propose une augmentation de 6,5% du montant des crédits destinés à l'ensemble du domaine politique 16, tout en revoyant à la baisse les crédits alloués aux chapitres 16 03 (analyse de l'opinion publique et élaboration de matériel d'information générale pour les citoyens) et 16 04 (gestion intégrée des moyens de communication).
English: The statement underlines the importance of a stronger and more open cooperation between the countries of South-East Europe.
French: Cette déclaration souligne l'importance d'une coopération plus vigoureuse et plus ouverte entre les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: potent forms of marihuana becoming more popular; potency level doubled in last decade increases due to improved breeding, rediscovery of simsemilla technique and application of greenhouse technology however, majority of cannabis still cultivated through traditional low potency methods
French: les variétés de marijuana plus puissantes gagnent en popularité : la puissance a doublé au cours de la dernière décennie ces hausses sont attribuables à l’amélioration de la sélection, à la redécouverte de la technique de culture de la sinsemilla et à l’application des technologies de culture en serre cependant, la majeure partie du cannabis est toujours cultivée en ayant recours aux méthodes traditionnelles, qui produisent des drogues moins puissantes
English: Seniors Resource Centre Suite W240, 120 Torbay Road St. John's, Newfoundland A1A 2G8 Email: seniorsresource@nf.aibn.ca
French: Seniors Resource Centre 120, rue Torbay, bureau W240 St. John's (Terre-Neuve) A1A 2G8 Courriel : seniorsresource@nf.aibn.ca
English: With regard to the series of amendment proposals put forward by a number of countries, including the proposal to add a compliance annex to Amended Protocol II, his delegation wished to make certain comments.
French: Concernant la série de modifications proposées à cet égard par certains pays, notamment la proposition consistant à ajouter au Protocole II modifié une annexe relative à la vérification, la délégation chinoise tient à faire les observations suivantes.
English: What we can do is contribute to the debate positively and constructively.
French: Par ´ ` contre, nous pouvons alimenter le debat de maniere positive et constructive.
English: If that fails too, you can try to emerge grub-static which is currently stable on amd64 and unstable on x86 (~x86).
French: Toutefois, si cela ne règle pas le problème, vous pouvez essayer d'installer grub-static, présentement stable sur l'architecture amd64 et instable sur x86 (~x86).
English: Emphasize the importance of the strengthening and attainment of the universality of the WTO membership and, in this context, call for accelerating the accession process without political impediments, in an expeditious and transparent manner and with full observance of the principles of special and differential treatment for developing countries in particular LDCs applying to the WTO.
French: x) Souligner la nécessité d'ouvrir l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à tous les pays et faciliter le processus d'accession en levant les obstacles d'ordre politique, en assurant la transparence et le respect des principes du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, en particulier les PMA candidats à l'accession.
English: Over the course of the pilot project, which ran from early spring 2002 until late fall 2003, the group also held information meetings in schools, with community groups and at town councils.
French: Le groupe a aussi multiplié les réunions d’information dans les écoles, avec les groupes communautaires et les conseils municipaux.
English: There should also be close national and international monitoring of child labour, not all forms of which were exploitative or abusive.
French: Il faut contrôler de près le travail des enfants aux niveaux national et international, toutes les formes de travail des enfants n'étant pas synonymes d'exploitation et de mauvais traitements.