ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffee has been introduced in Guatemala in 1773 from the Jesuit fathers and still today this country produces one of the finest coffee variety in the world.
French: La tradition de la cultivation du café “Huehuetenango” est séculaire, lié à la position géographique du lieu et au climat favorable qui permettent à la population de le cultiver entre le 1500 et les 2000 mètres.
English: Weak perturbations were detected unambiguously.
French: De faibles perturbations ont été détectées sans ambiguité.
English: The Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations provide partial relief from GST or the federal part of HST under certain circumstances.
French: Le Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) prévoit une exonération partielle de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH dans certains cas.
English: A new relationship built on honouring the treaties will lead to self-reliance, empowerment and the restoration of resources to the treaty nations.
French: Une nouvelle relation fondée sur le respect des traités favorisera l'autonomie économique, la prise en main et la restitution des ressources aux nations signataires de traités.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.endarabe.org.tn Microfinance institutions covered in the analysis:
French: Moderate poverty in the sample villages declined overall by 17 percentage points between 1991/92 and 1998/99, and extreme poverty by 13 percentage points.
English: At its 918th meeting, on 26 July 1989, the Committee decided to make its rules of procedure definitive, eliminating the term “provisional” from the title.
French: À sa 918e séance, le 26 juillet 1989, il a décidé d'en faire un règlement intérieur définitif, supprimant le mot «provisoire» du titre.
English: ACOA - sole funding federal department Canadian Tourism Commission (may partner on marketing initiatives on an ad-hoc basis)
French: La Commission canadienne du tourisme peut s’associer de façon extraordinaire dans le cadre d’initiatives de marketing.
English: They selected Isle à la Crosse as the place of payment.
French: Ils ont choisi l'Île à la Crosse pour être l'endroit où ils recevraient leurs versements.
English: If we look at the Province of British Columbia, which is a fast-growing province, as is the province of Alberta, we should be looking to a time when British Columbia may be an absolutely full region, like the regions of Ontario and Quebec.
French: La Colombie-Britannique etant ´ une province en forte croissance, tout comme l’Alberta, nous devrions prevoir le moment ou elle deviendra une region qui devrait ´ ` ´ etre representee par le maximum de senateurs, tout comme les ˆ ´ ´ ´ ´ ´ regions de l’Ontario et du Quebec.
English: In particular, a long-term solution to the challenge of the recruiting, development and retention of sufficient numbers of skilled military and civilian personnel must be developed.
French: Le principal critère de sélection des grandes priorités est leur importance dans la réalisation de la mission de la Défense et les conséquences que pourrait entraîner une inaction à leur égard.
English: It is not sufficient to rely solely on the Barbados Programme of Action to address all the development problems of small island developing States.
French: Nous ne pouvons pas simplement nous fonder sur le Programme d'action de la Barbade pour faire face à tous les problèmes de développement des petits États insulaires en développement.
English: When would you like to stay at the All Seasons Nice Vieux Port?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : All Seasons Nice Vieux Port ?
English: Given the plethora of new ideas that have emerged since the Asian crisis, and the changes that have occurred, the present note focuses on proposals presented in more recent years.
French: Comme les nouvelles idées abondent depuis la crise asiatique, ainsi que les tentatives de changement, la présente note s'attache essentiellement aux propositions formulées dans les toutes dernières années.
English: PUBLICIZE YOUR EVENT(S):
French: FAITES DE LA PUBLICITÉ AU SUJET DE VOTRE ACTIVITÉ :
English: Social and Economic Equity (SEE) program area : report to the Board of Governors Herbert-Copley, Brent
French: Global development network : independent evaluation; evaluation report Muth, H. Peter Gerlach, Frederick H. s.l.:s.n., 2004, 1 digital file
English: Flexible delivery differs from regulatory tiering in that the initiatives do not offset the benefits of the regulations, i.e. they do not weaken the objective of the regulation to accommodate the needs of small business.
French: L’application souple se distingue de la gradation prévue dans un règlement; en effet les initiatives ne réduisent pas les avantages liés aux règlements, c.-à-d. qu’elles n’ébranlent pas l’objectif de la réglementation, à savoir répondre aux besoins des petites entreprises.
English: Withdrawal of budgetary support will lead to collapse of the Palestinian Authority, further chaos and a more desperate humanitarian crisis.
French: La suppression du soutien budgétaire entraînera la chute de l'Autorité palestinienne, plus de chaos et une crise humanitaire plus désespérée.
English: These funds are not to be reported in Section B. Page 8 of 27 First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour faciliter la création de nouvelles entreprises.
English: Some of them have bidet, hair-dryer, make-up mirror, telephone, safe and a terrace.
French: En fonction de la catégorie, vous y trouverez également télévision et balcon.Notre restaurant est le lieu idéal pour se régaler.
English: But legislation is only half the story, albeit an important half because it sends a political signal to society.
French: Le reste du chemin à parcourir est beaucoup plus difficile, car il consiste à obtenir des résultats.
English: On this legal basis, agreements between the European Union and the United States of America were signed on 25 June 2003 on extradition and on mutual assistance.
French: C'est sur cette base juridique que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont signé le 25 juin 2003 des accords d'extradition et d'entraide en matière pénale.
English: From the environment sector: Ms. Zsuzsanna Bibok, Head, Department for Integrated Pollution Control, Ministry for Environment and Water, Hungary; Mr. Zaal Lomtadze, Vice Minister, Ministry of the Environment, Georgia; Ms. Narin Panariti, Director, Policy, Integration and Legislation Division, Ministry of Environment, Albania; Mr. Robert Thaler, Head, Division of Transport, Mobility, Human Settlements, Noise, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water, Austria.
French: c) Secteur de l'environnement: Mme Zsuzsanna Bibok, chef du Département de la lutte intégrée contre la pollution au Ministère de l'environnement et de l'eau (Hongrie), M. Zaal Lomtadze, vice-ministre géorgien de l'environnement, Mme Narin Panariti, directrice de la Division de la politique, de l'intégration et de la législation au Ministère albanais de l'environnement, M. Robert Thaler, chef de la Division des transports, de la mobilité, des établissements humains et du bruit au Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de l'eau (Autriche).
English: Not all locations registered deliveries during the year.
French: Les silos n’ont pas tous déclaré des livraisons au cours de la campagne agricole.
English: REGULATORY ISSUES CN is a North American railroad – different from most other railroads.
French: RÉGLEMENTATION Le CN est un chemin de fer nordaméricain différent de la plupart des autres chemins de fer.
English: In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare for submission to the Assembly at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, comprising part one: plan outline, and part two: biennial programme plan, which would replace the four-year medium-term plan.
French: À cet égard, l'attention du Forum est appelée sur la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'établir et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 comprenant une première partie (plan-cadre) et une deuxième partie (plan-programme biennal) destiné à remplacer le plan à moyen terme sur quatre ans.
English: You immediately have access to the whole of the offer on the market from the members of the SIA/MLS.
French: Vous avez instantanément accès à toute l'offre des professionnels membres du réseau SIA/MLS.
English: No Class IV submissions remained in backlog.
French: 100 de l’arriéré total des présentations de matériels médicaux, en comparaison avec l’année précédente.
English: F 03 Title --- WIND, SPRING, OR WEIGHT MOTORS; PRODUCING ---
French: F 03 Titre --- RESSORTS, À POIDS; PRODUCTION D'ÉNERGIE ---
English: Health Canada has been continuously monitoring the safety profile of the glitazones.
French: Santé Canada suit continuellement le profil d'innocuité des glitazones.
English: Newton Rowell had a more formidable public image.
French: Newton Rowell fit sur la population une impression beaucoup plus forte.
English: Transport should therefore be made available and accessible to women in order to facilitate social and economic progress.
French: Il convenait donc de faciliter l'accès des femmes aux transports pour promouvoir le développement économique et social.
English: However, he explained that the memorandum did "accurately reflect the kind of discussions that we were having and our concerns with questions and visits by either CSIS or the RCMP." [IC] Pardy testimony (August 4, 2005), pp. 16860–16864.
French: Il a toutefois expliqué que la note de service [TRADUCTION] « donnait une idée précise du genre de discussions qu’ils avaient à l’époque et de leurs préoccupations concernant les questions que le SCRS et la GRC voulaient poser ou les visites qu’ils souhaitaient effectuer ».
English: Supporting the creation of a civil registry.
French: Activités liées à la dimension humaine Observation de procès.
English: The German ‘Federal Programme for Organic Agriculture’48 is not strictly an action plan as it does not aim to integrate or modify policy measures that are already in place, but seeks instead to create a new information programme targeting all elements of the supply chain, from the input suppliers through producers, distributors, processors and retailers to consumers.
French: Le Programme fédéral pour l’agriculture biologique de l’Allemagne48 n’est pas un plan d’action au sens strict du terme dans la mesure où il ne vise pas l’intégration ou la modification de mesures déjà en place, mais cherche plutôt à créer un nouveau programme d’information ciblant tous les éléments de la chaîne d’approvisionnement, des fournisseurs d’intrants aux consommateurs, en passant par les producteurs, les distributeurs, les transformateurs et les détaillants.
English: Thirty-six percent (36%) of business clients attributed their financial results averaging $7.6 million each over the past 12 months to the TCS/CSF services.
French: La réalisation des résultats à moyen terme pour les entreprises clientes s’est considérablement améliorée dans pratiquement tous les domaines depuis le lancement du FSC.
English: The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation.
English: Taste and relish the regional products of Beauce.
French: Goûtez et savourez les produits beaucerons...
English: Personal information disclosed by National Archives (3) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the custody or control of the National Archivist of Canada that has been transferred to the National Archivist by a government institution for archival or historical purposes may be disclosed in accordance with the regulations to any person or body for research or statistical purposes.
French: Communication de renseignements personnels par les Archives nationales (3) Sous réserve des autres lois fédérales, les renseignements personnels qui relèvent des Archives nationales du Canada et qui y ont été versés pour dépôt ou à des fins historiques par une institution fédérale peuvent être communiqués conformément aux règlements pour des travaux de recherche ou de statistique.
English: In support of the National Strategic Plan on HIV/AIDS for 2006-2010, the programme component aims at strengthening the capacity of the State and civil society to guarantee universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support to children, pregnant women and adolescents.  The component contributes to UNDAF outcome 3 and will closely coordinate with participants in the health SWAp and the National HIV/AIDS Commission.
French: Pour appuyer le Plan stratégique national sur le VIH/sida pour 2006-2010, l'élément du programme visera à renforcer la capacité de l'État et de la société civile à garantir un accès universel à la prévention du VIH/sida, à son traitement, au soutien accordé aux enfants, aux femmes enceintes et aux adolescents; il collaborera à l'objectif 3 du PNUAD et travaillera en étroite collaboration avec les participants à la table ronde sur la santé et ceux de la Commission nationale VIH/sida.
English: I listened to your reply to an earlier question and I have read today's statements by Mr Almunia and I should like to ask you Mr Barroso: apart from the Commission monitoring the public deficit in Greece, how else can it help to address this problem?
French: J'ai écouté votre réponse à une question précédente et j'ai lu les déclarations prononcées aujourd'hui par M. Almunia et je voudrais vous demander, Monsieur Barroso: outre le contrôle de la dette publique grecque par la Commission, de quelle autre façon peut-elle contribuer à régler ce problème?
English: The labour force will grow at a slower rate over the next 10 years than over the past twenty and will increasingly be comprised of fewer young adults and more women and "older" Canadians, resulting in the "greying" and "feminizing" of the labour force.
French: Celle-ci augmentera à un rythme plus lent au cours des 10 prochaines années qu'au cours des 20 dernières et comprendra de moins en moins de jeunes adultes et davantage de femmes et de Canadiens âgés, ce qui entraînera le grisonnement et la féminisation de la main-d'oeuvre.
English: Northern forest natives made summer MOCCASINS, leggings, shirts and coats of soft tanned hides from which the hair had been removed by scraping after treating the fresh hide with the animal's brains.
French: Les autochtones des forêts du Nord fabriquent des MOCASSINS d'été, des jambières, des jupes, des vestes et des chemises à l'aide de légères peaux souples tannées qu'on débarrasse de leurs poils en les grattant après traitement avec la cervelle de l'animal.
English: (3) Discussed services and developing country access to medicines.
French: (2) Les participants ont aussi discuté des services et de l'accès des pays en développement aux médicaments.
English: Bibleinfo.com is a public service of the Seventh-day Adventist church .
French: Ce site Internet est un service public de l'Eglise Adventiste du Septième jour .
English: The first (SiteMed and Docmed) identifies on-line resource centres and provides a body of documentary and bibliographical information.
French: Les documents recensés concernent l’ensemble des sciences humaines et les sources vont de l’antiquité à nos jours.
English: Furthermore, it is not evident through this review that Learning Initiatives fostered any collaborative working relationships with any other areas of HRDC including the Office of Learning Technologies, a relationship which could have provided considerable working synergies for both programs.
French: Qui plus est, on n’a jamais constaté, au cours de cette évaluation, que les Initiatives liées à l’acquisition du savoir avaient suscité l’établissement de liens avec les autres secteurs de DRHC, y compris le Bureau des technologies d’apprentissage, ce qui aurait permis d’établir d’importantes relations de coordination en ce qui a trait aux deux programmes.
English: We will also continue to promote a greater understanding of resolution 1820 (2008) in all United Nations missions and duty stations and to adapt our approaches and systems, including for monitoring and reporting, to support its effective implementation.
French: Nous continuerons également de promouvoir une meilleure compréhension de la résolution 1820 (2008) dans toutes les missions et tous les lieux d'affectation des Nations Unies, et d'adapter nos approches et systèmes, notamment pour le suivi et l'établissement de rapports, pour appuyer son application efficace.
English: The length of each branch of mimosa must not exceed 70 cm.
French: DEFINITION DU PRODUIT ET CHAMP D'APPLICATION
English: But, more importantly than that, they cursed my country and they oppress their own people.
French: Plus important encore, ces gens ont insulté mon pays et ils oppriment leur propre peuple.
English: On October 30, 2001, Air Canada requested an extension until November 7, 2001 to file its response, and by Decision No. LET-A-438-2001 dated November 2, 2001, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Le 30 octobre 2001, Air Canada a demandé une prolongation de délai jusqu'au 7 novembre 2001 pour déposer sa réponse et dans la décision no LET-A-438-2001 du 2 novembre 2001, l'Office a accordé à Air Canada la prolongation demandée.
English: The Cantina Altarocca extra virgin olive oil is produced exclusively with prestigious varieties (Frantoio, Moraiolo and Leccino).
French: L’huile d’olive extra vierge “Cantina Altarocca” est produite exclusivement avec des olives de variétés sélectionnées (Frantoio, Moraiolo et Leccino).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 27 Cutaway Steel-String Guitar
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 27 Guitares à cordes d'acier, à éclisse dégagée
English: It noted that the Commission was successful in ensuring that aid was delivered quickly, albeit sometimes at the expense of the capacity of the recipient countries to benefit from it.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: It provided for phased deployment of a maximum of 260 military observers, 12,740 military contingents, 170 civilian police, 376 international staff, 610 local staff and 168 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait le déploiement progressif de 260 observateurs militaires au maximum, 12 740 membres des contingents, 170 agents de police civile, 376 administrateurs recrutés sur le plan international, 610 agents recrutés dans le pays et 168 Volontaires des Nations Unies.
English: The three entities have not been kept at the species level by some authors.
French: Les trois entitées n'ont pas été retenues comme espèces par certains auteurs.
English: It was agreed that the experiences of and with courts varied in different countries, and that examples of best practice could be useful.
French: Néanmoins, à l’heure actuelle, près de 90 % de toutes les actions en justice étaient engagées par des ONG.
English: In any such space, the following hazards are likely to occur:
French: Dans ces espaces, les dangers suivants sont susceptibles de se présenter :
English: Pursuant to that agreement, in the course of a meeting with the IAEA Director General it was agreed that within 60 days the modalities of resolution of the outstanding issues would be discussed and concluded.
French: En application de cet accord, au cours d'une réunion avec le Directeur général de l'AIEA, il a été convenu que dans les 60 jours, les modalités de règlement des questions en suspens seraient examinées et achevées.
English: Beneﬁt in-kind with free choice of Patients may register with a new General Practitioner, GP (family docdoctors. tor) no more than twice a year.
French: Libre choix du médecin pour les Les patients ne peuvent pas s’inscrire auprès d’un nouveau médecin prestations en nature. généraliste (médecin de famille) plus de deux fois par an.
English: To provide better information about Canada to tourists and business visitors, CIC contributed content on temporary entry rules and regulations available via the Going to Canada Web site.
French: Afin de fournir une meilleure information sur le Canada aux touristes et aux visiteurs commerciaux, CIC a contribué au contenu du site Web Se rendre au Canada qui concerne les règles et règlements en matière d'admission temporaire [note 11].
English: They are among the most symbolic manuscripts in this incomparable collection: the War of the Sons of Light with the Sons of Darkness (War Scroll), the Community Rule and Isaiah B. This is the first time that the War Scroll and the Isaiah scroll will leave Israel.
French: Les manuscrits de la mer Morte Copiés pour la plupart entre le 1er siècle avant notre ère et le 1er siècle de notre ère, les manuscrits de la mer Morte précèdent d'environ 1000 ans les plus anciens textes hébreux conservés de la Bible. Les fragments qui seront présentés au Canada proviennent de trois manuscrits découverts en 1947, dans le tout premier lot, et qui comptent parmi les plus symboliques de cette incomparable bibliothèque :
English: The Board will judge candidates based on the results achieved from the kinds of activities described above.
French: Il jugera les candidats d'après les résultats obtenus dans le cadre des activités décrites ci-dessus.
English: • Poultry and Egg Production (NAICS 1123)
French: • Élevage de volailles et production d'oeufs (SCIAN 1123)
English: (m) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence, including through equal remuneration for equal work, and increased job opportunities for women, as well as equal access to and control over economic resources, including land, credit, microcredit and traditional saving schemes, such as women's banks and cooperatives, and by ensuring property rights and the right to inheritance, with a view to reducing women's vulnerability to all forms of violence, including domestic violence and trafficking;
French: m) De prendre toutes les mesures propres à émanciper les femmes et à renforcer leur indépendance économique, notamment en appliquant le principe « à travail égal, salaire égal » et en leur ouvrant davantage de débouchés professionnels, ainsi qu'en leur assurant l'égalité d'accès aux ressources économiques et de contrôle de ces ressources, y compris la terre, le crédit, le microcrédit et des systèmes d'épargne classiques tels que les banques et coopératives de femmes, et en garantissant les droits de propriété et le droit de succession, en vue de réduire la vulnérabilité des femmes à toutes les formes de violence, y compris la violence familiale et la traite;
English: I'm not asking or suggesting anything other than that.
French: Je ne demande et ne suggère rien d'autre que cela.
English: From the outset, Paprican was the host organization and major industrial contributor to the Network.
French: Dès le début, Paprican a été l’organisation hôte et un contributeur industriel d’importance au Réseau.
English: Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/126)
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/126)