ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of uncertainty analyses is to provide the risk manager with the most complete information available on the expected outcomes of exposures.
French: Pour ce faire, on a calculé la concentration d’ammoniac non ionisé causant des effets chez 1 % à 99 % des espèces, par tranche d’augmentation de 1 %.
English: • Survey pre-registration module
French: • Module de pré-inscription à l’enquête
English: Although Carpentier did numerous jumps during training exercises, it was never necessary during real recovery operations.
French: Même s’il sauta bien des fois durant ses exercices de formation, Carpentier n’eut jamais l’occasion de sauter en situation réelle.
English: CVs of Principal Users These provide information on the principal users of the infrastructure project. CVs should be completed electronically by the Principal Users (a maximum of 10 CVs can be included) of the infrastructure.
French: CV des utilisateurs principaux Cette section contient des renseignements sur les utilisateurs principaux du projet d'infrastructure, qui sont tenus de produire une version électronique de leur CV (maximum de 10 utilisateurs principaux).
English: A new section, 174-A, has been added to the Code of Criminal Procedure 1898, which is specifically directed at curbing dowry related violence.
French: Un nouvel article 174-A a été ajouté au Code de procédure pénale de 1898, qui vise spécifiquement à porter un coup d'arrêt aux violences liées à la dot.
English: Extending the Schengen Convention so that the bodies responsible for issuing registration certificates for vehicles in the Member States are given access to data in the Schengen Information System cannot be based on common transport legislation.
French: L’extension de la convention de Schengen visant à donner aux services chargés, dans les États membres, de la délivrance des certificats d’immatriculation des véhicules un accès aux informations du Système d’information Schengen ne peut se fonder sur la législation commune en matière de transports.
English: Will Canada’s GATS commitments for private health insurance prevent Canada from expanding medicare?
French: Les engagements contractés par le Canada aux termes de l’AGCS au sujet des régimes privés d’assurance-santé l’empêcheront-ils de développer ses régimes d’assurance maladie?
English: identities and citizenship of both departing and in-transit passengers.
French: Évacuation des Canadiens du Liban Passeport Canada a apporté un appui continu et multiforme aux mesures prises par le gouvernement du Canada pour rapatrier environ 17 000 citoyens et résidents canadiens du Liban en 2006 en aidant à établir l’identité et la citoyenneté des passagers qui voulaient quitter le Liban ou s’y trouvaient en transit.
English: In Canada, CIC works with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and key agencies involved in managing access to Canada, such as the CBSA, Royal Canadian Mounted Police and Canadian Security Intelligence Service, as well as with Health Canada on immigrant health issues.
French: Au Canada, CIC travaille avec Sécurité publique et Protection civile Canada et les principaux organismes intervenant dans la gestion de l'accès au Canada, tels l'ASFC, la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité, ainsi qu'avec Santé Canada relativement à la santé des immigrants.
English: The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate, where: (a) the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied; (b) false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted; (c) a condition included in the authorisation has not been met by the authorisation holder.
French: Lorsqu'un État membre a l'intention de retirer ou modifier une autorisation, il en informe le détenteur et le met en mesure de présenter des observations. L'État membre peut demander un complément d'information au détenteur de l'autorisation.
English: Price indexes are listed from January 2002 to January 2008.
French: This series is not offered in CANSIM.
English: This is one reason why the US is a magnet for portfolio investors from around the world.
French: Ceci explique en partie pourquoi les Etats-Unis attirent les investisseurs de portefeuille du monde entier.
English: For additional background information on the use of herbicides at CFB Gagetown, please visit the following sites: http://www.forces.gc.ca/site/Reports/defoliant/index_e.asp http://www.basegagetownandareafactfindersproject.ca/main.html http://www.forces.gc.ca/site/Reports/defoliant/tasks_e.asp Article by Captain Martell Thompson Photos courtesy of Environment Canada, Natural Resources Canada and the Department of National Defence
French: Pour de plus amples renseignements sur l'utilisation des herbicides à la BFC Gagetown, consulter les sites suivants : http://www.forces.gc.ca/site/Reports/defoliant/index_f.asp http://www.basegagetownandareafactfindersproject.ca/main.html (en anglais) http://www.forces.gc.ca/site/reports/defoliant/tasks_f.asp Article rédigé par le Capitaine Martell Thompson Photos gracieuseté d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada et du ministère de la Défense nationale
English: Guarantee free access to information, counselling as well as appropriate, affordable and quality health care for all women, including women who do not have a valid residence permit.
French: Garantir un libre accès aux informations, aux conseils ainsi qu'aux soins de santé appropriés, abordables et de qualité pour toutes les femmes, y compris pour les femmes qui ne détiennent pas de permis de séjour valable.
English: Arts Law suggests that the use of traditional knowledge by third parties should not have a detrimental environmental, economic or cultural effect on the traditional or indigenous community.
French: Le centre propose que l’utilisation des savoirs traditionnels par les parties tierces n’ait pas d’effets environnementaux, économiques ou culturels préjudiciables sur la communauté traditionnelle ou autochtone.
English: Leadership Outreach Outreach is an important part of the strategy.
French: Activités de liaison externe des leaders La liaison externe est un volet important de la stratégie.
English: They are also covered by the TOP50 procedure.
French: Le personnel externe relève lui aussi de la procédure "TOP 50".
English: At the time, nobody in Beijing knew whether those willing to risk violence within the regime would win out over those who wanted to compromise with the students, those who saw the way forward for China in a gradual shift away from the kind of confrontation between regime and people that had been building through the 1980s.
French: À l’époque, personne à Beijing ne savait si ceux qui étaient disposés à courir le risque de la violence au sein du régime l’emporteraient sur ceux qui souhaitaient conclure un compromis avec les étudiants, ceux qui comprenaient que la voie de l’avenir, pour la Chine, résidait dans l’abandon progressif de la politique de l’affrontement entre le régime et le peuple.
English: The DM-level enterprise board would be supported by an ADM-level advisory board (and specific purpose sub-committees struck by the ADM Advisory Board to address particular issues) and by a secretariat (PMO).
French: Le conseil de l'organisation au niveau du SM bénéficierait de l'appui d'un conseil consultatif au niveau du sous-ministre adjoint (SMA), ainsi que de sous-comités établis à des fins précises par le Conseil consultatif au niveau du SMA afin de régler certaines questions en particulier, et d'un secrétariat (BGP).
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA), signed in 1994, superseded the FTA and extended coverage to Mexico.
French: L’Accord de libre-échange Nord américain (ALENA), signé en 1994, a remplacé l’ALE et s’est étendu au Mexique.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia 78 - Immunity from civil action 79 - Limitation period for prosecution
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse
English: A possible solution could therefore be more flexibility in these limits.
French: Une solution éventuelle pourrait donc consister à faire preuve de plus de souplesse quant à ces limites.
English:   Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French:   Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l’un des chefs de file dans la production et de l’application de nouvelles connaissances aux défis du développement international.
English: • time point when diagnosis was first made
French: • le moment où le premier diagnostic a été posé;
English: Marina Belle-Vue Contact:
French: Marina Belle-Vue Contact d'affaires :
English: Strengths in entrepreneurship training and in improving regulation for small businesses have been reinforced, and the UK is committed to reduce administrative burdens by 25%.
French: Les points forts concernant la formation à l'esprit d'entreprise et l'amélioration de la réglementation au profit des petites entreprises ont été consolidés, et le Royaume-Uni s'est engagé à réduire les contraintes administratives de 25%.
English: 22. Bell submitted that, until it had sight of the amendments and the explanation provided by PWGSC, it could not assess whether reasonable grounds existed for the complaints.
French: Dans cette affaire, la cour a déclaré que « […] [l’o]n s’attend à ce [que les fournisseurs potentiels] soient vigilants et qu’ils réagissent dès qu’ils découvrent ou auraient vraisemblablement dû découvrir un vice de procédure […] »11.
English: Which one of you carried the child?
French: Laquelle d’entre vous est la mère et laquelle est le père?
English: Andre Le Sage, “Somalia: Sovereign disguise for a Mogadishu Mafia”, Review of African Political Economy, vol. 29, No. 91 (January 2002).
French: André Le Sage, « Somalia: Sovereign disguise for a Mogadishu Mafia », Review of African Political Economy, vol.  29, No 91 (janvier 2002).
English: The competitive inhibitor of glutamic acid decarboxylase (GAD), 3-mercaptopropionic acid (MPA), causes depletion of γ-aminobutyric acid and convulsions.
French: L'acide mercaptopropionique (MPA), un inhibiteur de la décarboxylase de l'acide glutamique provoque une déplétion de l'acide γ-aminobutyrique (GABA) et des crises convulsives.
English: e-mail - Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca
French: Courriel - Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca
English: Statement of NGOs present at Copenhagen+5:
French: Le Temps (Genève) :
English: Download Nimbuzz for Mac - chat and call with all your buddies in one place - Windows Live, Yahoo, Facebook, Gtalk and more ...
French: Télécharger Nimbuzz pour Mac – Chat, appels et partage de fichiers avec tous vos amis à un seul endroit - Windows Live, Yahoo, Facebook, Gtalk et plus...
English: We understand the draft Monterrey Declaration as the elaboration of a global approach to development.
French: Il voit le projet de Déclaration de Monterrey comme une démarche mondiale à l’égard du développement.
English: The report of the independent Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/883 and Add.1-2) reflected General Assembly resolution 60/254, in which the Assembly had noted that there would be a separate report on the independent external evaluation of the auditing and oversight system within the United Nations, including the specialized agencies, as well as one on a comprehensive governance review.
French: Le rapport établi par le Comité directeur indépendant sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/883 et Add.1 et 2) reflète les termes de la résolution 60/254 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée générale a noté qu'il serait établi un rapport distinct sur l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et un autre sur un examen global des dispositifs de gouvernance.
English: This has been changed to return code 205.
French: Ce code a été remplacé par le code de retour 205.
English: The Delegation of Venezuela wished it to be stated expressly that there was no consensus to progress with the SPLT negotiations.
French: La délégation du Venezuela a souhaité qu’il soit indiqué expressément qu’aucun consensus ne s’est dégagé pour faire progresser les négociations relatives au SPLT.
English: 54), the Representative is in the process of developing a manual for legislators and national policymakers aimed at assisting them to implement the Guiding Principles on Internal Displacement (“the Guiding Principles”), which can appear rather abstract, into domestic laws and policies.
French: Comme indiqué précédemment (E/CN.4/2006/71, par. 54), le Représentant s'emploie à élaborer un manuel destiné aux législateurs et aux responsables politiques nationaux afin de les aider à traduire les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays («les Principes directeurs»), qui peuvent sembler relativement abstraits, en lois et politiques nationales.
English: Parliament and the Commission will cooperate closely at an early stage on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives.
French: Le Parlement et la Commission coopéreront étroitement et à un stade précoce sur toute demande d'initiative législative émanant des initiatives citoyennes.
English: The application was dismissed with costs.
French: La demande a été rejetée avec dépens.
English: Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception, including the joint initiatives of the Collaborative Partnership on Forests,
French: Saluant les résultats de l'Arrangement international sur les forêts depuis sa mise en place, y compris les initiatives communes du Partenariat de collaboration sur les forêts,
English: Modeling growth in boys’ aggressive behavior across elementary school:
French: « Prediction of recidivism among "second timers" in the juvenile justice system:
English: This operation follows on from other FEMIP-financed energy projects in Egypt, including the Damietta and El Nubariya projects (natural gas-fired combinedcycle power plant) and the regional gas line connecting Egypt’s gas network with Jordan’s.
French: Cette opération fait suite à d’autres projets énergétiques réalisés en Égypte à l’aide des ressources de la FEMIP, dont les projets de Damietta, d’El Nubariya (une centrale électrique à cycle combiné, alimentée au gaz naturel) et du gazoduc régional permettant de relier le réseau égyptien au réseau jordanien.
English: In early January 2003, the Government of Afghanistan completed its currency exchange operations, which began in October 2002 (see A/57/487-S/2002/1173, para.
French: Au début de janvier 2003, le Gouvernement afghan a achevé ses opérations de passage à une nouvelle monnaie qui avaient commencé en octobre 2002 (voir ibid., par. 7).
English: 2.4 Reporting Requirements for Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene Background While the final report of the U.S. 2000 Dioxin Inventory Update is still not available for reference, and there is little progress on the U.S. Toxics Release Inventory proposal for reporting changes to the dioxin and dioxin-like compounds category (Toxic Equivalency Reporting Rule of March 2005), EC is deciding to move along on the issue since there is an increasing desire for harmonization of D-F between NPRI and Ontario Regulation 127/01 for the 2007 reporting year.
French: 2.4 Exigences de déclaration visant les dioxines/furannes et le hexachlorobenzène Contexte On n'a toujours pas accès au rapport définitif issu de la mise à jour 2000 de l'inventaire américain des dioxines, et le projet de déclaration des changements de la catégorie des dioxines et des composés de type dioxine avancé par l'Inventaire des rejets toxiques des États-Unis (Toxics Release Inventory ou TRI) n'a guère progressé (règle sur la déclaration des équivalences de toxicité, mars 2005). Malgré cela, EC a décidé de passer à l'action, car on souhaite de plus en plus harmoniser les exigences de déclaration des D-F imposées par l'INRP et le règlement 127/01 de l'Ontario pour l'année de déclaration 2007.
English: • reduce risk from pesticide use The program has a number of components that reduce environmental risks through:
French: Élaboration de normes de salubrité et de qualité des aliments et de systèmes de traçabilité La province versera une contribution qui favorisera la collaboration avec les organismes sectoriels et les entreprises privées dans le cadre de l’Initiative de confiance dans les aliments de l’Î.-P.-É. et permettra de régler les problèmes émergents relatifs à la salubrité et à la qualité de certains aliments frais et de certains produits à valeur ajoutée.
English: (1997) identified the following broad outreach strategies as being most effective.
French: (1997) ont constaté que les stratégies de dépistage élargies suivantes sont très efficaces.
English: Ratification by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on September 28, 1999, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Ratification par la République de Lettonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 28 septembre 1999, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Lebensmittel Zeitung No. 35, September 1, 2006 Turnover of organic foods in 2005 Distribution channel Total sales in 2005 Natural Food Shops € 0.99 billion Health Food Stores € 0.24 billion Bakeries, Butchers etc.
French: Lebensmittel Zeitung, no 35, 1er septembre 2006 Ventes d'aliments biologiques en 2005 Canal de distribution Total des ventes en 2005 Magasins d'aliments naturels 0,99 milliard d'euros Magasins d'aliments diététiques 0,24 milliard d'euros Boulangeries-pâtisseries, boucheries, etc.
English: The Act contains the following provisions:
French: Cette loi contient les dispositions suivantes :
English: This review will be a comprehensive and independent examination of the quality and continuity of care for CF members.
French: Cette étude consistera en un examen détaillé et indépendant de la qualité et de la continuité des soins prodigués aux militaires.
English: Since 1983, INSTRAW headquarters has been located in the Dominican Republic on premises donated by the host country.
French: Depuis 1983, l'INSTRAW a son siège en République dominicaine, où il est installé dans des locaux fournis gracieusement par le pays hôte.
English: A portion of the funding for their programs may come from the national HIV/AIDS budget.
French: Une partie des fonds octroyés à ces programmes peut provenir du budget national de lutte contre le VIH/sida.
English: The importance of the human factor becomes especially apparent where it is lacking: societies with a low level of education and research perform poorly at global level.
French: L’importance du facteur humain se manifeste tout particulièrement là où ce facteur est absent : les sociétés dans lesquelles le niveau d’éducation et de recherche est faible affichent de mauvaises performances au niveau mondial.
English: In the past, reductions in energy intensity and the replacement of oil in heat and power applications transformed the market for oil.
French: Les actions menées par le passé pour réduire l'intensité énergétique et pour remplacer le pétrole dans les applications de cogénération ont transformé le marché du pétrole.
English: Madam President, Commissioner, Mr Representative of the Council, it is clear that today' s debate on EU-Turkey relations is a limbering up for the negotiations to be held at the Summit meeting in Helsinki at the end of the year.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, mes chers collègues, il est patent que notre débat d'aujourd'hui sur les relations UE-Turquie fait partie d'une mise en train en vue des négociations du Conseil européen d'Helsinki à la fin de l'année.
English: Where the Office has doubts as to the authenticity of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.’; 9.
French: Lorsque l’Office doute de l’authenticité des preuves visées au paragraphe 1, il peut demander la communication du document original ou d’une copie certifiée conforme.» 9) L'article 64 est remplacé par le texte suivant:
English: Also key was the presence of thousands of domestic election observers.
French: Autre aspect essentiel : des milliers d'observateurs électoraux irakiens étaient présents.
English: Beyond that figure, the deduction of investments is normally subject to prior approval from the Minister of the Budget.
French: Au delà, la déduction des investissements est en principe subordonnée à l'obtention d'un agrément préalable du ministre chargé du budget.
English: Not only were the workshops better attended than we had hoped, but people stayed after the sessions to finish stories, exchange e-mail addresses, and thank us for brightening their days.
French: Non seulement avons-nous eu une participation plus nombreuse que prévu, mais les gens restaient après les séances pour terminer leurs récits, échanger des adresses de courriel et nous remercier d’avoir mis du bonheur dans leur journée.
English: Reporting P2 Information to the NPRI Percentage Change in Total Releases and Transfers for Facilities Reporting P2 Activities
French: Déclaration de l’information relative à la P2 à l’INRP Changements du pourcentage de rejets et de transferts totaux pour les installations déclarant des activités de P2
English: Cobanoglu C., Warde B., Moreo P.J. (2001) A comparision of mail, fax and web-based survey methods, International Journal of Market research, 43(4), 441-452.
French: (2001) A comparison of mail, fax and web-based survey methods, International Journal of Market research, 43(4), 441-452.
English: Woodward, K.N., Phthalate Esters Toxicity and Metabolism, CRC Press Inc., Boca Raton, FL, Vol I & II (1988).
French: Williams, D.T., «Dibutyl- and Di-(2-ethylhexyl)phthalate in Fish», J. Agric.
English: Yet a strong case can be made that all the ideas and techniques covered in this book are the bare minimum required for the intelligent practice of a clinical discipline in the early 2000s.
French: On pourrait pourtant invoquer comme argument de poids que toutes les notions et techniques abordées dans l’ouvrage constituent le strict minimum qu’il faut connaître pour la pratique intelligente d’une discipline clinique en ce début des années 2000.