ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to his resolve and courage, Mr. Kouchner was able to implement the basic elements of resolution 1244 (1999) and to restore confidence and dignity to Kosovo society.
French: Grâce à sa détermination, à son courage, M. Kouchner est parvenu à mettre en œuvre les éléments fondamentaux de la résolution 1244 (1999), et à redonner confiance et dignité à la société kosovar.
English: Therefore the EPLP abstains on this vote.
French: Par conséquent, l'EPLP s'abstient de voter.
English: The path forward has been paved by the special session.
French: La session extraordinaire a tracé la voie.
English: The enhanced reactivity of nitroxide allylic bromides is used for preparation of spin-labelled analogues of biologically active compounds (morphine, Nalorphine, barbituric acid, choline and acetyl choline).
French: On fait appel à la grande réactivité des nitroxydes des bromures allyliques pour préparer des analogues de composés biologiquement actifs (morphine, Nalorphine, acide barbiturique, choline et acétyl choline) portant des marqueurs de spin.
English: ∙L−1 had any significant effect on the survivorship of H. azteca exposed to lethal treatments of H+ and Al (pH 4.0–5.3; [Al] = 0.25–0.70 mg
French: ∙L−1 n'ont aucun effet sur la survie d'H. azteca exposés à des doses létales d'H+ et d'Al (pH 4,0–5,3; [Al] = 0,25–0,70 mg
English: As a result, the available CCA for future years will be reduced.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières.
English: We suggest that habitat selection and positive covariance among species abundances are the principal factors characterizing the dynamics of this community.
French: La covariance positive entre les abondances respectives des espèces et la sélection de l'habitat semblent les facteurs les plus déterminants de la dynamique de cette communauté.
English: Welcome to the Ontario and Nunavut Region of the Public Health Agency of Canada (PHAC Ontario and Nunavut).
French: Bienvenue dans la région de l’Ontario et du Nunavut de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: At the 16th meeting, on 17 October, the representative of Algeria, on behalf of Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” (A/C.1/55/L.27).  Subsequently, Albania, Bulgaria, Poland and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Algérie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » (A/C.1/55/L.27) au nom des pays suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Luxembourg, Malte, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède et Tunisie, auxquels l'Albanie, la Bulgarie, la Pologne et la Turquie se sont jointes par la suite.
English: In the 21st century, the cornerstone for such achievement – and a better standard of living -- is life-long learning.
French: Au XXIe siècle, la pierre angulaire de ces réalisations – et de l’amélioration du niveau de vie – réside dans l’apprentissage permanent.
English: The problem of U-2 aerial surveillance has been resolved.
French: Le problème de la surveillance aérienne par des U-2 a été réglé.
English: The October 2002 report stressed that Latvia's efforts were continuing in agriculture.
French: Le rapport d'octobre 2002 souligne la poursuite de la réalisation des efforts par la Lettonie dans le domaine agricole.
English: Oaxaca is extending in pain, but also in struggle.
French: Et l'Autre Campagne écoutait et écoute et elle tend les bras comme les ont tendus en solidarité avec l'Oaxaca les extrémités zapatistes qui paralysèrent en deux occasions les routes du Chiapas et celles des Autres dans le moindre recoin du Mexique d'en bas.
English: See, for example, UNIDIR, International Assistance for Implementing the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: Case Study of East Africa (Geneva, 2007); and UNIDIR, The Humanitarian Impact of Cluster Munitions (Geneva, 2008).
French: Voir par exemple, publication de l'UNIDIR, Assistance internationale pour l'exécution du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects : examen de cas concrets en Afrique de l'Est, Genève, 2007; et The Humanitarian Impact of Cluster Munitions, Genève, 2008.
English: What in our results might serve as a basis for advising young people facing decisions about post-secondary education?
French: En nous basant sur nos résultats, que pourrions-nous dire aux jeunes qui doivent prendre des décisions concernant l'éducation postsecondaire?
English: It means that every one of us can still influence any progress and any process, disagree fully with anything proposed and steer all discussions on negotiations.
French: Cela signifie que chacun d'entre nous peut encore influer sur tout progrès et tout processus, désapprouver complètement tout ce qui est proposé et orienter d'une façon ou d'une autre toutes les discussions sur des négociations.
English: Ministerial dialogue with heads of organizations and members of the Collaborative Partnership on Forests
French: Dialogue ministériel avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Component and Quality Standard (and Grade, if applicable) Quantity per unit
French: Constituant et norme de qualité (et catégorie, le cas échéant)
English: Booking.com: Sheraton Heathrow Hotel, West Drayton, United Kingdom - 388 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Heathrow Hotel, West Drayton, Royaume-Uni - 396 Commentaires des Clients.
English: • Building and construction
French: Dans certains cas, un objectif chiffré a été établi pour la réduction des actions/dommages néfastes.
English: Labour market outcomes for university co-op graduates 1994 Spring
French: Les diplômés des programmes coop 1994 printemps
English: FCA—Federal Court of Appeal FC—Federal Court BP—Binational Panel
French: CAF — Cour d’appel fédérale CF — Cour fédérale GSB — Groupe spécial binational
English: Similar forums have been held in Hanoi and Kathmandu for South-East Asia and South Asia, respectively.
French: Des réunions semblables ont eu lieu à Hanoi pour l'Asie du Sud-Est et à Katmandou pour l'Asie du Sud.
English: Unless approved, such an order shall expire within 14 days from the date of its issuance.
French: S'il n'est pas approuvé quatorze jours après avoir été pris par le Ministre, l'ordre de mobilisation devient caduc.
English: Under an extraterritoriality clause, any person in Belgium who has committed abroad immoral acts stipulated as such by the legislator against a minor aged under 16 may be prosecuted.
French: Une clause d'extraterritorialité permet de poursuivre quiconque est trouvé en Belgique en ayant commis à l'étranger, sur des mineurs de moins de 16 ans, des faits de mœurs précisés par le législateur.
English: Making sure that aid is used better and more effectively is as important as increasing it.
French: S'assurer que l'aide est utilisée plus efficacement et mieux est aussi important que l'accroître.
English: Ce nombre comprend les collectivités où deux langues sont également dominantes ou considérées comme des langues principales (partiellement dénombrées).
French: 4 This number includes communities where two languages are equally dominant or considered to be major languages (incompletely enumerated).
English: So we need to get the procedure under control.
French: Dès lors, nous devons maîtriser cette procédure.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Renewal of Parks Canada to Support the Ecological Integrity Mandate Parks Canada is taking steps to align the organization more closely with the primary objective of protecting ecological integrity. In the short term, this involves providing staff with the training and tools to achieve this priority, clarifying accountabilities, ensuring that existing science informs decisions, and improving dialogue with staff.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Le renouvellement de Parcs Canada en soutien de son mandat sur l'intégrité écologique Parcs Canada prend des mesures pour mieux harmoniser son organisation avec l'objectif primaire de protéger l'intégrité écologique. à court terme, il faudra donc donner au personnel la formation et les outils nécessaires pour mener à bien cette priorité, clarifier les responsabilités, veiller à ce que les décisions soient fondées sur les connaissances scientifiques existantes et améliorer le dialogue avec le personnel. à long terme, à mesure que les fonds seront disponibles, Parcs Canada pourra embaucher d'autres scientifiques, planificateurs et techniciens.
English: The Registrar regularly meets with external legal agents to obtain feedback on service delivery.
French: La registraire participe régulièrement à des réunions avec des avocats de l'extérieur pour connaître leur opinion sur la prestation des services.
English: Often, geographic isolation means that there are few opportunities for businesses to expand and for tradespeople to earn income outside the community.
French: Par rapport à la répartition de la population autochtone, les entreprises de construction privées sont assez nombreuses en ColombieBritannique et hors des réserves, mais moins nombreuses ailleurs81.
English: On the basis of the aforementioned report by the Venice Commission, the Assembly considers that states must adopt a bilateral, not unilateral approach to protecting kin-minorities and that any laws on the matter must be based on four principles: territorial sovereignty, pacta sunt servanda, friendly good-neighbourly relations, and respect for human rights and fundamental freedoms, including the prohibition of discrimination.
French: L’Assemblée s’appuyant sur le rapport de la Commission de Venise précité considère que dans la protection des minorités ethniques, les Etats doivent procéder sur une base bilatérale et non unilatérale et que toute législation en la matière doit reposer sur quatre principes: la souveraineté territoriale des Etats, la règle pacta sunt servanda, les relations amicales et de bon voisinage et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales y compris l’interdiction de la discrimination.
English: In response to the Auditor General’s October 2000 Follow-up Report and as committed in the Government Response in May 2002, to the Standing Committee on Public Accounts, the Branch undertook a review of its approaches, tools and performance in supporting the development of capacity for its employees and First Nation and Inuit recipients in relation to the management and administration of funding agreements.
French: En réponse au Rapport de suivi du Vérificateur général du mois d’octobre 2000 et conformément aux engagements pris par le gouvernement au mois de mai 2002 à l’intention du Comité permanent des comptes publics, la Direction générale a entrepris un examen de ses approches, de ses outils et de son rendement quant au développement des capacités pour ses employés et les bénéficiaires des PNI relativement à la gestion et à l’administration des accords de contribution.
English: They estimate the environmental advantages and effects, the costs, safety concerns, danger to people and facilities and the ease with which control operations can be waged to determine the best fire fighting strategy to take.
French: Ils estiment les incidences et les avantages environnementaux, les coûts, les éléments de sécurité, les dangers pour la population et les installations de même que la facilité des opérations de lutte afin de déterminer la meilleure stratégie de suppression à mettre en place.
English: The Minister for Migration and Asylum Policy calls a meeting twice a year to discuss current issues relating to children in migration.
French: Le Ministre des migrations et de l'asile politique organise une réunion deux fois par an pour examiner les questions d'actualité liées aux enfants migrants.
English: The report also confirms that Palestinian militants established military bases in densely populated civilian areas.
French: Le rapport confirme également que les militants palestiniens ont établit leurs bases militaires dans des zones civiles densément peuplées.
English: g At its 9th and 41st plenary meetings, on 10 May and 27 July 2006, the Council elected the following 17 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the Commission's sixteenth session and expiring at the close of the Commission's eighteenth session in 2010: Bahrain, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, France, the Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Monaco, the Netherlands, Poland, South Africa and Sweden (decisions 2006/201 B and C).
French: g À ses 9e et 41e séances plénières, les 10 mai et 27 juillet 2006, le Conseil a élu les 17 membres suivants à la Commission du développement durable, pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la seizième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la dix-huitième session en 2010 : Afrique du Sud, Bahreïn, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, France, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Monaco, Pays-Bas, Pologne et Suède (décisions 2006/201 B et C).
English: While the low price of milk is making it more affordable for lower income consumers, it encouraged dairies to divert milk to the production of cheese which became more profitable.
French: Le faible prix du lait en fait un produit plus abordable pour les consommateurs à plus faible revenu, mais il a incité les entreprises laitières à réaffecter le lait à la production du fromage, qui était devenue plus rentable.
English: the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept. ê 2001/17/EC Art. 26 Article 303 Lawsuits pending The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which the lawsuit is pending. ê 2001/17/EC Art. 27 (adapted) Article 304 Administrators and liquidators 1.
French: la validité de cet acte est régie par la loi de l'État membre sur le territoire duquel ce bien immobilier est situé ou sous l'autorité duquel ce registre, ce compte ou ce système est tenu. ê 2001/17/CE Art. 26 Article 303 Instances en cours Les effets des mesures d'assainissement ou de la procédure de liquidation sur une instance en cours concernant un bien ou un droit dont l'entreprise d'assurance est dessaisie sont régis exclusivement par la législation de l'État membre dans lequel l'instance est en cours. ê 2001/17/CE Art. 27 (adapté) Article 304 Administrateurs et liquidateurs 1.
English: The final clause of Article 2 is slightly cryptic, and questions will arise about its meaning.
French: La clause finale de l'article 2 est légèrement obscure et des questions seront soulevées quant à sa signification.
English: United Nations Association in Canada (1996)
French: Fédération mondiale des travailleurs scientifiques UNESCO
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. George Papandreou, Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Georges Papandreou, Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: According to the report, the Youth Care Inspectorate is responsible for overseeing youth care services.
French: Le Comité demande quelle est l’importance numérique des autres catégories d’usagers des services sociaux.
English: 5/ 00 Holders or dispensers for soap, toothpaste, or the like (specially adapted for shaving soap or cosmetics A 45 D 33/00 to A 45 D 40/00) 5/ 02 . Soap boxes or receptacles 5/ 03 . . separate from wall or wash-stand 5/ 04 . Other soap-cake holders 5/ 05 . . having fixing devices for cakes of soap, e.g. clamps, pins, magnets 5/ 06 . Dispensers for soap 5/ 08 . . for solid soap 5/ 09 . . . with means for scraping or grating 5/ 10 . . for powdered soap 5/ 12 . . for liquid or pasty soap 5/ 122 . . . using squeeze bottles or the like 5/ 13 . . . of invertible type 5/ 14 . Foam or lather making devices (for shaving A 45 D 27/02) 5/ 16 . . with mechanical drive (food mixers A 47 J 43/04) 5/ 18 . for both soap and toothpaste or the like; in combination with holders for drinking glasses, toothbrushes, or the like
French: 5/ 00 Appareils porteurs ou distributeurs de savon, de pâte dentifrice ou de produits similaires (spécialement adaptés pour le savon à barbe ou les cosmétiques A 45 D 33/00 à A 45 D 40/00) 5/ 02 . Boîtes à savon ou récipients à savon 5/ 03 . . distincts du mur ou du meuble de toilette 5/ 04 . Autres supports de pains de savon 5/ 05 . . ayant des dispositifs de fixation pour les pains de savon, p.ex. des griffes, des broches, des aimants 5/ 06 . Distributeurs de savon 5/ 08 . . pour savon solide 5/ 09 . . . avec des moyens pour gratter ou râper celui-ci 5/ 10 . . pour savon en poudre 5/ 12 . . pour savon liquide ou pâteux 5/ 122 . . . utilisant des flacons à presser ou similaires 5/ 13 . . . du type à renversement 5/ 14 . Dispositifs pour la production d'écume ou de mousse (pour la barbe A 45 D 27/02) 5/ 16 . . à entraînement mécanique (mélangeurs pour aliments A 47 J 43/04) 5/ 18 . pour le savon ainsi que pour la pâte dentifrice ou un produit similaire; combinés avec des supports pour verres à dents, brosses à dents ou similaires
English: Biotic factors include insects, mites, plant diseases (fungal, bacterial and viral), nematodes, birds and mammals.
French: Les facteurs biotiques comprennent les insectes, les acariens, les agents pathogènes (cryptogamiques, bactériens et viraux), les nématodes, les oiseaux et les mammifères.
English: Four modules in French and English have been launched to date:
French: Quatre modules en français et en anglais ont été créés jusqu’à maintenant :
English: Senior Official - In the case where the sponsor is a company, institution or organization, this is the person who will represent the sponsor and to whom the Notice of Authorization will be addressed.
French: Cadre supérieur : Au cas où le promoteur est une compagnie, institution ou organisation, cette personne représente le promoteur et c’est à lui ou elle que l’Avis d’autorisation sera émit.
English: The document stresses that the State shall encourage cultural activities of national minorities and their cultural contacts with their ethnic homelands.
French: Ce dernier document souligne que l'Etat se doit d'encourager les activités culturelles des minorités ethniques et les échanges culturelles avec leurs patries ethniques.
English: * The new Certified Aboriginal Financial Managers (CAFM) program is now offered nationally.
French: * Le nouveau programme du certificat de l'Association des agents financiers autochtones (AAFA) du Canada est maintenant offert à l'échelle nationale.
English: Existence of optimal conditions to attract investments and support for private sector financial and service institutions and other related organizations
French: Établir les meilleures conditions possible pour attirer les investisseurs et procurer une aide aux institutions financières et aux sociétés de services du secteur privé ainsi qu'aux autres organisations connexes.
English: The Committee takes note of the State party's efforts to increase national expenditure on support programmes for families and child protection, but it is concerned that the allocated resources, for example regarding health care, remain inadequate, in particular for children with disabilities and other children belonging to vulnerable groups living outside the capital.
French: Il prend acte des efforts de l'État partie tendant à accroître la dépense nationale consacrée aux programmes de soutien aux familles et à la protection de l'enfance, mais craint que les ressources affectées, notamment aux soins de santé ne demeurent insuffisantes, en particulier pour les enfants handicapés et les autres enfants appartenant à des groupes vulnérables et ne vivant pas dans la capitale.
English: The principal types of problem cases that we found were as follows:
French: Les principaux types de cas problèmes que nous avons relevés sont les suivants :
English: – Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member States (Rapporteur:
French: – Retours forcés de Roms originaires de l'ex-République de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie et Monténégro en provenance d'Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Also, environmental remediation projects in collaboration with the Department of National Defence and the United States Air Force will develop methods for treating explosives-contaminated soils and groundwater, as explosives contain toxic and carcinogenic compounds.
French: De plus, des projets de recherche sur la réparation des dommages causés à l’environnement, menés en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et du United States Air Force, permettront de mettre au point des procédés de traitement des sols et des eaux souterraines contaminés par des explosifs, ceux-ci comportant des agents toxiques et cancérigènes.
English: • 2-10-2 Effective Date of Deductions and Coverage
French: • 2-10-2 Date d'entrée en vigueur des retenues et de la garantie
English: The margins of error will vary based on a variety of factors from question to question based on sample size and the actual percent to which the margin of error is being associated.
French: Les marges d'erreur varient d'une question à l'autre en fonction de divers facteurs, de la taille de l'échantillon et du pourcentage réel auquel la marge d'erreur est associée.
English: Many of the mothers interviewed have some level of post-secondary education, yet are living below the poverty line.
French: Bon nombre des mères interrogées ont fait des études postsecondaires et vivent pourtant sous le seuil de la pauvreté.
English: • In February 1988, the scope of the anti-dumping duty order was raised by the Embassy with Commerce and U.S. Customs.
French: • En février 1988, l’ambassade a soulevé auprès du DOC et des Douanes américaines la question du domaine d’application de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping.
English: "For the first time, Nova Scotians will be guaranteed timely health care access in the area of cancer radiation therapy.
French: « Pour la première fois, les Néo-Écossais auront un accès rapide garanti aux soins de santé dans le domaine de la radiothérapie du cancer.
English: Agenda item 104: Training and research (A/56/615)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite) (A/56/615)
English: 3.4.1 Rationale Participants in the BHP process put forward a number of rationales for negotiating an environmental agreement.
French: 3.4.1 Justification Les participants et les participantes au processus de la BHP ont avancé bon nombre d’arguments à l’appui de la négociation d’une entente environnementale.