ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Canadian museums are struggling, when it comes to finding money to invest in computers, or the skills and labour necessary for digitization, prototyping and product development.
French: La plupart des musées canadiens éprouvent de la difficulté à trouver des fonds à investir dans l’achat d’ordinateurs ou des compétences et de la main-d’œuvre requises par la numérisation, ou dans la création de prototypes et le développement de produits.
English: This is significant funded capacity already in our schools that needs official recognition to be used.
French: Il s'agit là d'un nombre important de locaux déjà financés et qui nécessitent la reconnaissance officielle pour être utilisés.
English: However, there are some fundamental terms which we couldn't ignore.
French: Toutefois, certains termes sont cruciaux et nous ne pouvons pas les ignorer.
English: Up until November 14, 2003 the CPTC provided a refundable tax credit of 25% of qualified labour expenditures, up to a maximum of 48% of the total eligible costs of production, net of assistance, thus providing up to 12% of the total production expenditures.
French: Le crédit sert à favoriser un contexte de financement stable et l’essor à long terme des sociétés de production au lieu de servir à financer des projets en particulier.
English: Charities in the International Context Introduction and Overview Introduction Canadian charities that operate abroad face a complex set of circumstances and a sometimes dangerous working environment.
French: Les organismes de bienfaisance dans le contexte international Introduction et vue d'ensemble Introduction Les organismes de bienfaisance canadiens qui oeuvrent à l'étranger font face à des circonstances complexes et à un milieu de travail parfois dangereux.
English: This can be described as a forte of Industry Canada.
French: Cela semble être le point fort d'Industrie Canada.
English: Mr D. Vezina Counsellor (Development)
French: M. D. Vezina Conseiller (Développement)
English: For the purposes of holding, dealing with and enforcing copyright, and in connection with all legal proceedings relating to copyright, each of the Houses of the Oireachtas shall be deemed to have, and to have had, the legal capacities of a body corporate, which is not affected by a dissolution of either or both of the Houses of the Oireachtas.
French: Aux fins de la jouissance, de l’exploitation et de la défense du droit d’auteur et à l’occasion de toute procédure judiciaire relative au droit d’auteur, chaque chambre de l’Oireachtas est réputée avoir, et avoir eu, la même capacité juridique qu’une personne morale, indépendamment de toute dissolution de l’une ou l’autre ou des deux chambres.
English: Registration  SOR/2000-360 21 September, 2000 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Amending Part 1 of the Schedule to the Act P.C. 2000-1498 21 September, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 6.1(see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby amends Part 1 of the schedule to that Act by adding the following after the reference to "Five cents": "Three cents" Footnote a S.C. 1999, c.
French: Enregistrement  DORS/2000-360 21 septembre 2000 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret modifiant la partie 1 de l'annexe de la loi C.P. 2000-1498 21 septembre 2000 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'article 6.1(voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie la partie 1 de l'annexe de cette loi par adjonction, après la mention « Cinq cents », de ce qui suit : « Trois cents » Référence a L.C. 1999, ch.
English: Political parties must uphold this recommendation to be eligible for subsidies.
French: Les partis politiques doivent suivre cette recommandation pour bénéficier de subventions (Article 7.1).
English: Acton Vale, QC Clinic Dates and Times:
French: Acton Vale QC Dates et heures du comptoir :
English: The hold was also used to keep food, sails, and general supplies.
French: La cale était également utilisée pour entreposer la nourriture, les voiles et les fournitures générales.
English: In numerous parts of the world, funds have been solicited and initiatives undertaken in support of our programmes.
French: Dans de nombreuses parties du monde, des fonds ont été levés et des initiatives ont été prises pour apporter un soutien à nos programmes.
English: Ivan Fecan  Paul Sparkes  Dawn Fell  Fred Sherratt  Allan Mayne  Sarah Crawford  Debra McLaughlin  Rob Malcolmson Robin Fillingham  Andre Serero  Corrie Coe  Jay Switzer  Paul Ski  David Kirkwood  Ryan Voegeli Rick Brace  Susanne Boyce  Jim Waters  Peter Palframan  Roma Khanna  Steve Armstrong  Kathy Robinson
French: Ivan Fecan Robin Fillingham Rick Brace  Paul Sparkes Andre Serero Susanne Boyce Dawn Fell Corrie Coe Jim Waters  Fred Sherratt Jay Switzer Peter Palframan Allan Mayne Paul Ski Roma Khanna  Sarah Crawford David Kirkwood Steve Armstrong Debra McLaughlin Ryan Voegeli Kathy Robinson  Rob Malcolmson  PHASE II – PRÉSENTATION DES INTERVENANTS
English: Neither of the successful candidates attended the hearing. APPEAL BOARD DECISION Ms Brenda Barré filed an appeal under section 21 of the former Public Service Employment Act against the corrective action taken after a different Appeal Board had allowed her first appeal (Barré, 06-RCM-00169, July 6, 2006) against a closed competition for an FI-3, Internal Control and Consultative Services position with the R.C.M.P. in Vancouver, B.C. Since the competition had started before December 30, 2005, then in accordance with the transition provisions of the Public Service Modernization Act, all recourse was to be completed under the provisions of the former Act.
French: Aucun des candidats reçus n’était présent à l’audience.  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Brenda Barré interjette appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l’encontre d’une mesure corrective prise après l’accueil de son premier appel par un autre Comité d’appel (Barré, 06-RCM-00169, 6 juillet 2006) à l’encontre du résultat d’un concours interne en vue d’une nomination au poste d’agent du contrôle interne et des services consultatifs (FI-03) à la Gendarmerie royale du Canada, à Vancouver (C.-B.). Puisque le concours a débuté avant le 30 décembre 2005 et en vertu des dispositions sur la transition de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, tous les recours doivent être réglés en vertu des dispositions de l’ancienne Loi.
English: • Rail - closely integrated with North America's major railways and intermodal facilities, in addition to three west-coast ports for international transportation
French: • Rail – Étroite intégration aux principales installations intermodales des chemins de fer d'Amérique du Nord, ainsi qu'à trois ports à vocation internationale sur la côte ouest
English: Biometric Passports The Australian Customs Service is preparing its first live trials of machine-readable biometric passports - however it has been revealed that immigration authorities will only be able to extend the technology to passports issued after 199810.
French: Passeports biométriques Le service des douanes australien prépare actuellement ses premiers essais en temps réel de passeports biométriques informatisés; toutefois, on a appris que les autorités de l’immigration ne seront en mesure d’appliquer cette technologie qu’aux passeports émis après 199810.
English: Spain and Portugal on a Ford Fiesta ...!
French: Espagne et au Portugal sur une Ford Fiesta ...!
English: This phase involves the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures.
French: Elle a consisté à concevoir les nouveaux moyens de paiement, de virement et de prélèvement ainsi que les cadres relatifs aux cartes et aux infrastructures de compensation et de règlement.
English: • It is expected that over $3.1B will be spent over the next ten years to support, maintain, upgrade and implement corporate administrative system solutions across the GoC.
French: • On prévoit dépenser plus de 3,1 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années pour soutenir, moderniser et mettre en œuvre des solutions en matière de systèmes administratifs ministériels dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: ◦ The bond program will continue to offer marketable bonds in four maturity sectors (2-, 5-, 10- and 30-year) and one bond that is inflation index-linked (30-year).
French: ◦ Dans le programme des obligations, on continuera d’offrir des obligations négociables à 2, 5, 10 et 30 ans, ainsi que des obligations à rendement réel de 30 ans.
English: • Improve cost-effectiveness and timeliness of the regulatory process.
French: • favoriser une meilleure collaboration internationale avec les principaux partenaires commerciaux au chapitre de la réglementation;
English: The real embodiment of this commitment differs with the difference of ranks and responsibilities.
French: Donc la loyaut√© pour l‚Äôarm√©e doit √™tre purifi√©e de l‚Äôappartenance √† n‚Äôimporte quelle partie, et doit √™tre honn√™te par les engagements quels que soient les circonstances.
English: Acidic water in unused mine shafts threatened to overflow into the ocean near the town of Dominion, Cape Breton, Nova Scotia.
French: De l'eau acide provenant de puits de mine inexploités menaçait de se déverser dans l'océan, près de la ville de Dominion, au Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: • the developing country partner’s mandate with regard to the governance issue addressed in the team project;
French: • mandat du partenaire du pays en développement en ce qui concerne la question de gouvernance visée par le projet d’équipe;
English: Without their real commitment to obtaining the additional four billion, to upholding the blockade against the Council Decision, this programme could not have come into being in its current form, since a large part of the additional budget we in Parliament obtained has gone into innovation, into this CIP.
French: Sans leur véritable engagement à obtenir les quatre milliards supplémentaires, à lever le blocage à l’encontre de la décision du Conseil, ce programme n’aurait pu voir le jour sous sa forme actuelle, dans la mesure où une grande partie de la rallonge budgétaire obtenue par ce Parlement a été consacrée à l’innovation, à ce PCI.
English: There are four categories of system tests that must be presented as part of the validation.
French: Quatre catégories d'essai de système doivent être incluses dans la validation :
English: The third element is the implementation of the principle of subsidiarity, which is necessary not to protect national interests but to give the desired time for a rapprochement in organization and systems, as they are so different within the European Union.
French: Troisième élément, la mise en oeuvre du principe de subsidiarité, nécessaire, non pas pour protéger des intérêts nationaux, mais pour donner le temps voulu pour un rapprochement de l'organisation et des systèmes, tant ceux-ci sont différents dans notre Union européenne.
English: It also offers case studies, problem-solving plans and project cooperation in order to facilitate the application of information technology.
French: Il fournit également des études de cas, des plans pour résoudre les problèmes et un projet de coopération pour faciliter l'application des technologies de l'information.
English: (recommended) Consult the Guide to Federal Incorporation in order to help determining how to complete the incorporation forms (ie. structure the corporation).
French: (Étape recommandée) Consultez le Guide pour la constitution en société de régime fédéral afin de déterminer la façon de remplir les formulaires de constitution de société (c.-à-d. structure de la constitution).
English: Mr Savary's idea to employ the precautionary principle in land use planning is an excellent starting point, and we will definitely follow up that particular proposal.
French: L'idée de M. Savary d'appliquer le principe de précaution à l'aménagement du territoire constitue un excellent postulat, et il est certain que nous suivrons cette proposition.
English: • justification of the selected themes and issues in terms of links /consistency with the overall socio-economic analysis and with the national reform agenda
French: • justification des thèmes et problèmes sélectionnés en termes de liens/cohérence avec l’analyse socio-économique globale et le programme de réforme national
English: Employees who link their jobs to wealth creation at least understand why they are employed.
French: Les employés qui font le lien entre leurs tâches et la création de richesses comprennent au moins pourquoi ils travaillent.
English: This option would notify consumers of any possibility that the products might have been the result of genetic modification, without requiring that all products be tested. Consumers would be able to choose the products that do not contain GMOs.
French: Ce genre d’étiquette informerait les consommateurs de la moindre possibilité qu’un produit puisse être issu de la modification génétique, et ce, sans que le système mette à l’essai tous les produits, et les consommateurs pourraient choisir les produits sans OGM.
English: As such, it would fill a significant void.
French: En l'occurrence, elle comblerait un vide important.
English: With regard to the procedural aspects of the draft resolution, the General Assembly notes, in paragraph 1, that Israel's decision to impose its laws and administrative procedures is illegal and, therefore, null and void.
French: En ce qui concerne les questions de procédure, l'Assemblée constate, au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration est illégale et, de ce fait, nulle et non avenue.
English: One click and you'll be brought to the corresponding timetable.
French: Avec un clic vous arrivez sur l’horaire correspondant.
English: ADICTEL is the powerful device, of national scale placed at the disposal of the players in difficulty and which answers 100% of the need with nearly 10 000 cases treated per annum.
French: ADICTEL est le dispositif performant, d'envergure nationale mis à la disposition des joueurs en difficulté et qui répond à 100% du besoin avec près de 10 000 cas traités par an.
English: Set out below are spending profiles, consistent with the major activities identified in the OCI Logic Model (exhibit 4.1 above.)
French: Le tableau 4.2 donne les profils de dépenses, selon les grandes activités recensées dans le modèle logique du BEC (tableau 4.1 ci-dessus).
English: Standards-Related Measures Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee on Standards-related Measures, to urge that national regulatory burdens on industry be minimized while allowing industry to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Normes et mesures connexes Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les Ã‰tats-Unis, plus particuliÃ¨rement dans le cadre du ComitÃ© des mesures normatives de l'ALENA, en vue d'inciter ces derniers Ã rÃ©duire au minimum le fardeau rÃ©glementaire national sur l'industrie, tout en permettant Ã l'industrie d'adopter ses propres rÃ¨glements dans le contexte d'un marchÃ© nord-amÃ©ricain de plus en plus intÃ©grÃ©.
English: The United Nations was the appropriate institution for coordinating the activities of Member States in the fight against international terrorism.  The General Assembly had already paved the way by adopting, on 9 December 1994, the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'institution qui se désigne d'elle-même pour coordonner les activités que mènent les États Membres dans la lutte contre le terrorisme international, et l'Assemblée générale a déjà progressé sur la voie en adoptant, le 9 décembre 1994, la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: As in the past, the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories would be celebrated at the Seminar.
French: Comme par le passé, la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes sera célébrée durant le Séminaire.
English: • All municipalities in Canada with populations of 5,000 or greater were to be sent a survey to complete. A minimum coverage of 60% of the total provincial or territorial population was sought among the municipalities.
French: • envoyer un questionnaire à remplir à toutes les administrations municipales canadiennes dont la population est d'au moins 5 000 habitants; rejoindre ainsi au moins 60 %de l'ensemble de la population de chacune des provinces ou de chacun des territoires;
English: The Vernon Alternative Transportation Coalition Sponsors/Partners:
French: The Vernon Alternative Transportation Coalition Commanditaires/ Partenaires :
English: Key words: fingerprinting, restriction maps, DNA polymorphisms, human genome.
French: Mots clés : profils d'empreintes sur gels, cartes de restriction, polymorphismes de l'ADN, génome humain.
English: Volumes of activation for electron self-exchange are shown to provide criteria for non-adiabaticity and for dominance of (non-aqueous) solvent reorganization dynamics; on this basis, it is seen that neither of these factors is important in the title reactions.
French: On démontre que les volumes d'activation pour l'auto-échange des électrons fournissent des critères pour expliquer les propriétés non-adiabatiques ainsi la dominance de la dynamique de réorganisation des solvants non-aqueux; sur cette base, on peut comprendre pourquoi aucun de ces facteurs n'est important dans les réactions mentionnées dans le titre.
English: · Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Higher Regional Court, Frankfurt am Main), Germany
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Frankfurt am Main - Interprétation des art.
English: Annually, around 50,000 women and more than 12,000 men as well as almost 14,000 girls and around 12,000 boys receive specialized assistance in crisis centres.
French: Chaque année, près de 50 000 femmes et plus de 12 000 hommes, ainsi que près de 14 000 filles et quelque 12 000 garçons bénéficient d'une aide spécialisée dans des centres pour personnes en situation de crise.
English: Its data cover all official languages of the EU, as well as Latin.
French: Elle englobe toutes les langues officielles de l’UE, y compris le latin.
English: Finally, in support of the rapporteur' s idea - with regard to including the quality aspect in the annual monitoring of programmes subsidised by the Commission - we propose an assessment of their contribution to the implementation of the Union' s strategies relating to sustainable development and employment.
French: Enfin, nous proposons, suivant l'idée du rapporteur - qui souhaite introduire l'aspect de la qualité dans le suivi annuel des programmes subventionnés par la Commission - que l'on tienne compte de la contribution de ceux-ci à la mise en pratique des stratégies de l'Union quant au développement durable et à l'emploi.
English: The maximum specific growth rate (μmax) in air was about 0.3 h−1 on glucose and 0.6 h−1 on the other carbon sources.
French: Le taux de croissance spécifique maximum (μmax) en culture aérée était d'environ 0,3 h−1 avec le glucose et 0,6 h−1avec les autres sources de carbone.
English: AIWEFA had a membership of 191 members comprising, 188 national and 3 international members in 1999.
French: En 1999, l'association comptait 191 adhérents, dont 188 dans le pays et 3 au niveau international.
English: A number of improvements were put in place, including:
French: Un certain nombre d’améliorations ont été mises en place, à savoir :
English: Histopathological changes in oil-exposed fish included increased numbers of mucus-producing epithelial cells, capillary dilation, lamellar hyperplasia, and fusion of adjacent filaments in gills, microvesicular formation in hepatocytes, delayed spermatogenesis with intratubular multinucleated giant cells, and an increase of melanomacrophage centers in the spleen and kidney.
French: Parmi les changements histopathologiques observés, notons un accroissement des cellules épithéliales productrices de mucus, une dilatation des capillaires, une hyperplasie des lamelles branchiales et la fusion des lamelles adjacentes, la formation de microvésicules dans les hépatocytes, le retard de la spermatogenèse, la présence de cellules géantes multinuclées dans les tubules et une augmentation des centres mélano-macrophages dans la rate et le rein.
English: Date and place of birth: 25 November 1950, Khartoum, Sudan
French: Date et lieu de naissance: 3 octobre 1947, Brazzaville (République du Congo)
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the African Group, said that it was desirable for the Committee to focus delegations’ interest on the correct conduct of discussions concerning the program and budget.
French: La délégation du Maroc, au nom du groupe des pays africains, a déclaré souhaitable que le comité focalise l’intérêt des délégués sur le bon déroulement des débats au sujet du programme et du budget.
English: The WEU Assembly has called on the European Defence Agency (EDA) to make the European naval defence industry a priority and for EU governments to foster consolidation among manufacturers as an essential condition for the success of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Paris, le 7 décembre – L’Assemblée de l’UEO a demandé d’une part à l’Agence européenne de défense (AED) d’accorder une importance prioritaire à l’industrie navale européenne de défense, d’autre part aux gouvernements de l’UE de favoriser les regroupements entre les constructeurs, condition essentielle du succès de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: ◦ 5.13.3 Departments consult with PSHRMAC to determine their new EX-04 and EX-05 baseline in the following circumstances: ▪ When changes to existing departmental mandate necessitate a review of existing EX-04 and EX-05 baseline. ▪ When program transfers between departments involve or affect existing EX-04 and EX-05 positions in either department.
French: ◦ 5.13.3 Les ministères consultent l'AGRHFPC pour calculer leur nouvelle allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05 dans les circonstances suivantes : ▪ Quand les changements apportés au mandat ministériel en vigueur nécessitent la révision de l'allocation ministérielle existante de postes de EX-04 et de EX-05; ▪ Quand des transferts de programme entre ministères touchent les postes existants de EX-04 et de EX-05, dans un ministère ou dans l'autre, ou quand ces transferts ont une incidence sur ces postes; ▪ Quand le gouverneur en conseil crée un poste qui influe sur les responsabilités, les attributions ou l'autorité d'un poste existant de EX-04 ou de EX-05.
English: Ms. PAIK (Republic of Korea) welcomed the work being carried out by the persons responsible for the Commission's special procedures, who must, in order to be effective, have access to all of the available information, something that often depended on the cooperation of the Governments concerned.
French: Mme PAIK (République de Corée) salue tout d'abord le travail accompli par les responsables des procédures spéciales de la Commission tout en soulignant que pour être efficaces ils doivent avoir accès à toutes les informations disponibles, ce qui dépend souvent de la coopération dont font preuve les gouvernements concernés.
English: As a follow-up to the resolution, in June 2001 the ILO published a Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: Donnant suite à cette résolution, l'OIT a publié en juin 2001 un recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail.