ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Education and Culture has participated in the introduction of Italian in the compulsory school of the Canton of Uri by providing technical assistance and financial support; it has collaborated (since 1991) in the preparation of teaching materials and arranged courses of language and teaching training for all teachers in the Canton of Uri.
French: Le Département de l’instruction et de la culture a participé à l’introduction de l’italien dans l’école obligatoire du Canton d’Uri, en apportant une assistance technique et un soutien financier; il a ainsi collaboré à la réalisation du matériel d’enseignement et organisé d cours de formation es linguistique et didactique pour tous les enseignants du Canton d’Uri (depuis 91).
English: Consistent with national policy and approved guidelines, the Ontario Service Centre will begin populating the database once the new inventory system is in place.
French: Conformément à la politique nationale et aux lignes directrices approuvées, le CSO commencera à y entrer des données dès que le nouveau système d'inventaire sera en place.
English: You'd get one side figured out, but then, as soon as you tried to rearrange the blocks on the second side, all your progress would be wiped out.
French: Vous arriviez à former une face mais, dès que vous tentiez d'en former une autre, vous détruisiez ce que vous veniez d'accomplir.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Cree Nation of Mistissini Cree Nation of Mistissini Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Cree Nation of Mistissini Cree Nation of Mistissini Collectivité :
English: At the time of the blast the employees were signing membership cards in support of a Steelworkers organizing drive.
French: Au moment de l’explosion, les employés signaient des cartes d’adhésion en guise d’appui à une campagne de recrutement des Métallos.
English: The property consists of 7.4 hectares of land and includes waterlot and docking facilities, four major buildings and several smaller structures.
French: La propriété comprend 7,4 hectares de terrain et comporte un lot riverain et des installations de radoub, quatre grands immeubles et un certain nombre de structures plus petites.
English: A registered geographical indication or designation of origin has the same legal effect in all 15 member States of the European Union.
French: OMPI n° 764); "Quelques observations sur la protection des appellations d’origine dans des pays à économie émergente : la Communauté andine" de Luis Alonso Garcia Muñoz-Nájar (document OMPI/GEO/MVD/01/6).
English: In other words, existing R & D programs focus on the tip of the iceberg, while a much greater innovation potential for the whole economy remains hidden beneath the surface. Therefore, debunking the scientiﬁc R & D myth involves recognizing which R & D activities are important, why they are important, and where they are located.
French: Les innovations peuvent donner naissance à de nouvelles technologies, mais les entreprises en retireront des gains de productivité limités si elles ne possèdent pas les compétences et la capacité organisationnelle adéquates.
English: The UN and WEU experts confirmed the figures given to me by the Croatian ministry responsible. Over EUR 1.25 billion needs to be spent between now and 2010.
French: Les experts des Nations unies et de l’UEO m’ont confirmé les chiffres avancés par le ministère croate : il faudrait débourser plus de 1,25 milliards d’EUR d’ici 2010.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html November 30 - December 2, 2003.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html 30 novembre - 2 décembre 2003.
English: The complainant’s argument that the Respondent’s concern about Buddy Lee’s safety is pretexual is belied by the written record.
French: L’argument du plaignant selon lequel les préoccupations de l’intimée en ce qui a trait à la sécurité de Buddy Lee ne sont qu’un prétexte est démenti par la preuve documentaire.
English: Whether in office towers or retail outlets, in factories or on farms, oil rigs or construction sites, employees need reading, numeracy, oral communications and computer skills – and, increasingly, more sophisticated levels of these skills. However, it’s not only a matter of having a particular skill set, as skills quickly become outdated.
French: Qu’ils travaillent dans des tours de bureaux ou des magasins de vente au détail, des usines ou des fermes, des plateaux de forage ou des chantiers de construction, les employés doivent savoir lire, compter, communiquer verbalement et utiliser l’ordinateur, sans compter que de plus en plus, ils doivent posséder des compétences plus poussées.
English: However, an erroneous bid prevented the ECB from executing this new longer-term refinancing operation for the standard amount, with only EUR 12.5 billion being settled on the specified day.
French: Une erreur dans une soumission a toutefois empêché la BCE d’exécuter cette nouvelle opération à concurrence du montant normal, le règlement à la date spécifiée ne portant que sur un montant de EUR 12,5 milliards.
English: This Millennium Assembly affords us a singular opportunity to define the terms and conditions of a new global partnership.
French: L'Assemblée du millénaire nous offre une occasion unique de définir les termes et les conditions de ce nouveau partenariat mondial.
English: Secretariat resources: Minimal
French: Ressources du secrétariat : minimales
English: This includes 45-70 minutes of surgery (depending on the type) and the rest of the time is preparation and anesthesia time.
French: La plupart des patients doivent s'absenter de leur travail de deux à quatre semaines.
English: in each subsequent year, the first payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada's contribution for that year, will be paid on or about June 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met and, where necessary, subject to the receipt and acceptance of an updated action plan; c.
French: pour chaque exercice subséquent, le premier paiement, représentant environ le quart (25 p. 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé le ou vers le 30 juin de chaque année à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies et, au besoin, sous réserve de la réception et de l'acceptation d'un plan d'action mis à jour; c.
English: "Owing to the renegotiation of the rules linked to the Structural Funds, the urban dimension must be better taken into account", stated Mr Beaupuy following the vote.
French: D'un autre côté, la ville reste le lieu où « se bâtit l'avenir » : universités, centres de recherche etc.
English: Hotel was clean, rooms were fun and attractive.
French: La proximité des atractions. Accès au réseaux de transport.
English: Various sectors that are critical of the Bologna Process consider that the change will cause university education to become elitist.
French: Divers milieux défavorables au processus de Bologne considèrent que le changement aura pour effet de rendre l'enseignement supérieur élitiste.
English: Last year, the Congress Online Project, established in 2001 to improve electronic communications of the United States congress, released a report on how to do just that.
French: L'année dernière, dans le cadre du projet de congrès électronique, mis sur pied en 2001 dans le but d'améliorer les communications électroniques du congrès des États-Unis, on a publié un rapport sur la marche à suivre.
English: Spokesperson Customisation Form Purpose of this form:
French: PERSONNALISATION DU PORTE-PAROLE Objet du formulaire :
English: Synthesis report on the development of a reference database on benthic invertebrate community structure for the Fraser River: application of the reference condition approach.
French: «Synthesis report on the development of a reference database on benthic invertebrate community structure for the Fraser River: application of the reference condition approach».
English: Memorandum of Mortgage dated as of March 15, 2005, by Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 15 mars 2005 par la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: Finally Section 12 of the Regulation also entitles anyone concerned by an administrative decision likely to adversely affect his or her rights or interests to be informed of anything on which the authorities have based or intend to base the decision.
French: Il s’agit du droit d’un administré de pouvoir consulter un dossier tenu par l’administration relativement à une autre personne, indépendamment de ce que la décision a déjà été prise ou est en voie d’élaboration.
English: A Tor exit node operator from Germany was arrested and then released once the police realized their mistake.
French: L'opérateur d'un noeud de sortie Tor a été arrêté en Allemagne avant d'être relâché une fois que la police a réalisé son erreur.
English: Monitoring of aircraft operations in the Democratic Republic of the Congo
French: Surveillance de l'exploitation d'aéronefs en République démocratique du Congo
English: High-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership
French: Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: UNFPA stresses the universality and indivisibility of human rights, their interdependence and interrelatedness, and makes the principles of non-discrimination and equality, participation, inclusion and accountability elements of its mission statement.
French: Le FNUAP met l'accent sur le caractère universel et indivisible des droits de l'homme ainsi que sur leur interdépendance, et il inscrit les principes de non-discrimination et d'égalité, de participation, d'intégration et d'obligation de rendre des comptes dans son mandat.
English: We will offer security awareness courses to all employees, update our IT security policies and procedures, and complete threat and risk assessment reports for our network infrastructure, main IT systems and physical installations.
French: Ainsi, nous offrirons des cours de sensibilisation à la sécurité à tous nos employés, nous mettrons à jour nos politiques et nos procédures de sécurité de la technologie de l’information et nous compléterons des rapports d’évaluation des menaces et des risques à l’égard de l’infrastructure de notre réseau, de nos principaux systèmes de la technologie de l’information et de nos installations physiques.
English: In its resolution 2000/51, the Commission requested the Secretary-General to make available to the Commission at its fifty-seventh session the latest report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on his monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Dans sa résolution 2000/51, la Commission a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa cinquante-septième session, le dernier rapport relatif à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés soumis par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité.
English: The Council mission was able to assess the community violence reduction programme during one of its field visits.
French: La mission du Conseil a pu évaluer la mise en œuvre du programme de réduction de la violence communautaire au cours de l'une de ses visites sur le terrain.
English: SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT NETWORK (SFM) Canada’s forests have economic, environmental, social and cultural significance to Canadians and people around the world and there is increasing pressure to manage these forests effectively and sustainably.
French: Réseau de centres d’excellence de gestion durable des forêts (GDF) Les forêts du Canada présentent un intérêt économique, environnemental, social et culturel pour les Canadiens et les gens partout dans le monde, mais il est de plus en plus nécessaire qu’elles soient gérées de façon efficace et durable.
English: This may seem as a caricature but success attracts success.
French: Cela peut sembler une caricature, mais le succès appelle le succès.
English: • 2004-A-558 — Exemption from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the Air Transportation Regulations - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: • 2004-A-558 — Exemption de l'application des alinéas 51(8)g) et h) du Règlement sur les transports aériens - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: • Is a morning and afternoon venue Constituents (workforce, media, officials) begin to arrive at 6:00 am Gates open at 7:00 am Departure window 2:00 pm to 5:00 pm VANOC delivery window should be evening and early morning
French: • Site matinal et d’après-midi Les occupants (main-d’œuvre, médias, officiels) commenceront à arriver à 6 h 00 Les portes ouvriront à 7 h 00 Période de départ entre 14 h 00 et 17 h 00 La période de livraison pour le COVAN devrait se situer en soirée et tôt le matin
English: Gender determines what is expected, allowed and valued in a woman or a man in a given context.
French: Les femmes âgées, en particulier si elles sont pauvres, handicapées, immigrantes ou membre d’un groupe racial ethnique ou religieux non majoritaire, ont souvent peu de ressources et d’influence pour déterminer les politiques sociales.
English: We have always recognized the It is just
French: Nous avons toujours reconnu l’existence de la communauté
English: Jim Wilson, in the 36th year of the Hampton, New Brunswick route was surprised to be adding new birds.
French: Jim Wilson, rÃ©alisant la 36e annÃ©e du parcours Hampton au Nouveau-Brunswick, a Ã©tÃ© surpris d'y ajouter de nouveaux oiseaux.
English: Activities directly related to the EYL were per definitionem "new" (95% of the EYL opening events were classified as "new" or "partially new" formats; 88% of the EYL websites; 70% of the press releases).
French: Les activités directement liées à l’AEL étaient « nouvelles » par définition (95 % des événements d’ouverture de l’AEL ont été classés dans la catégorie des formats « nouveaux » ou « partiellement nouveaux » ; de même pour 88 % des sites Internet de l’AEL et pour 70 % des communiqués de presse).
English: Surveillance data from all countries which have implemented programs are showing incontestable data on vaccine effectiveness 42 43 . Canadian data have also confirmed the effectiveness of HBV vaccines 44 45.
French: Les données de surveillance recueillies dans tous les pays qui ont implanté des programmes fournissent des preuves incontestables de l’efficacité de ces vaccins42, 43. Les données canadiennes confirment également l’efficacité des vaccins VHB44, 45.
English: XX refers to the paragraph of the Kyoto Protocol that would include the provisions of paragraph 40 of this addendum.
French: XX renvoie au paragraphe du Protocole de Kyoto qui inclurait les dispositions énoncées au paragraphe 40 du présent additif.
English: His interview score for A4 was 4/10 and for PS1 it was 13/25.
French: La note attribuée pendant l'entrevue au regard du facteur Ca4 était de 4 sur 10 et, pour le facteur QP1, de 13 sur 25.
English: In document A/C.5/55/6, the Secretary-General informed the General Assembly that the Government of France had nominated the Court of Audit for appointment to the Board.
French: Dans le document A/C.5/55/6, le Secrétaire général a fait savoir à l'Assemblée générale que le Gouvernement français avait proposé la candidature de la Cour des comptes à ce poste.
English: • Reduce purchase costs driven by GC wide volume and/or existing vehicles;
French: • de réduire les coûts d’achat grâce au volume d’achats à l’échelle du GC ou à d’autres mécanismes;
English: The calculation of odds is simple because it presents the chances of winning against losing. It presents the probability as 7 against 1 becomes 7:1 which shows that there are 8 possible outcomes in which 1 is a win and 7 are a lose.
French: Il ne faut pas être guider par ses émotions, essayez de réduire vos épisodes de tilt.
English: Officials elected at the municipal level usually include a mayor and members of a governing council, board or commission.
French: Sont d'ordinaire élus au niveau municipal le maire et les membres du conseil (comité ou commission) d'administration.
English: PART 4 - FINDINGS GENERAL 19.
French: RESTRUCTURATION DE L’ORGANISATION 21.
English: That option on the part of Member States may also, exceptionally, be used to introduce discriminatory provisions which did not exist on the expiry of the period for the implementation of the Directive, provided always that the above conditions are met, and providing at the same time where necessary for adequate compensation or adjustments to the rules for calculating the invalidity benefit with a view to counteracting the effects of the discriminatory provisions.
French: A titre exceptionnel, cette faculté peut également être exercée pour introduire des dispositions discriminatoires qui n'existaient pas l'échéance du délai de transposition de la directive, mais toujours dans le respect des conditions que nous venons d'indiquer et en prévoyant simultanément, si nécessaire, des compensations adéquates ou des modifications dans les modalités de calcul de la prestation d'invalidité complémentaire ayant pour but de contrebalancer les effets des dispositions discriminatoires.
English: Under the former Immigration Act, business immigrants who invested before April 1999 had to place money in an investment fund for five years.
French: Sous le régime de la loi précédente sur l’immigration, les gens d’affaires ayant investi avant avril 1999 devaient faire un placement dans un fonds pour une période de cinq ans.
English: What we are experiencing are normal temperature fluctuations.
French: Ce que nous vivons actuellement sont des fluctuations normales de la température.
English: That is the reality that is confronted by developing countries around the world.
French: Telle est la réalité à laquelle sont confrontés les pays en développement dans le monde.
English: Even though the users interface of the Sony R1 does indeed resemble the other Cybershot digital cameras, the entirely different ergonomic set-up of the various buttons will take a little getting used to at first.
French: Les amateurs experts apprécieront. Malgré le fait que l'interface des menus ressemble à ceux de la famille des Sony Cybershot, l'emplacement des boutons du R1 demande un petit laps de temps d'adaptation.
English: The Cushion and the Box Mattress form an inseparable tandem.
French: Matelas et sommier forment un tandem indissociable.
English: In special cases, the fixed date may be postponed.
French: Dans des cas spéciaux, cette date peut être reportée.
English: completed the qualifying period;
French: d) ont déposé une demande d'assistance chômage;
English: Temporary absence (3) Temporary absence from a place of ordinary residence does not cause a loss or change of place of ordinary residence.
French: Absence temporaire (3) Une absence temporaire du lieu de résidence habituelle n'entraîne pas la perte ni le changement de celui-ci.
English: Sport is a great connector and for many Canadians is the first shared topic of common interest.
French: Le sport est un rassembleur puissant et, pour bon nombre de Canadiens et de Canadiennes, constitue le premier sujet de conversation d'intérêt commun.
English: This complete report therefore represents the collective opinion of the members of the Olympic Programme Commission.
French: Ce document représente de ce fait l’opinion collective des membres de la commission du programme olympique.
English: Similarly, over half were aware of health and safety aspects in telework.
French: De même, plus de la moitié étaient au courant des exigences en matière de santé et de sécurité, relatives au lieu de télétravail.
English:  # $  (&( `rh TpuyÃhqÃB9QÃhr ('$ (( ((" (( (("
French: "$$  $ (&( ('$ 6pr U hÃqpÃrpyrÃq¶vr (( (("
English: Exact details of what is required from each province/territory will be left to the discretion of the respective PSEPC Regional Director.
French: Il incombera au directeur régional de SPPCC de chaque province et territoire de décider quels sont les détails à fournir dans la réclamation.
English: The staffing levels then increased by 43 per cent in 2007, while procurement volume decreased slightly, by 4 per cent.
French: Elle a augmenté de 43 % en 2007, cependant que le volume des achats diminuait légèrement, de 4 %.
English:  Electronic copy at: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/class_fc-ef/9/11/index-e.html Class PS8000:
French: Guide des pratiques exemplaires à l’intention des éditeurs canadiens :
English: EUROPEAN COMMISSION DGXI - Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
French: COMMISSION EUROPÉENNE DGXI - Environnement, Sécurité Nucléaire et Protection Civile
English: The interaction of an ice cover and a fixed narrow structure was modelled by edge loading large rectangular (0.4 m × 0.5 m) plates of columnar-grained ice.
French: On étudie sur modèles l'interaction d'un champ de glace et d'un ouvrage mince et fixe au moyen de charges appliquées au bord de larges placques rectangulaires (0.4 m × 0.5 m) de glace à structure colonnaire.
English: It also allows electors who do not receive a notice within that period to know that they are not registered, and provides sufficient time for those electors to do so before election day.35 In addition to confirmation of an elector's registered status, the Act also requires that the notice provide the voting information the elector will need to know in order to vote.
French: Ils permettent aussi à l'électeur qui ne reçoit pas d'avis dans ce délai de savoir qu'il n'est pas sur la liste, et de s'inscrire avant le jour d'élection35. En plus de confirmer l'inscription de l'électeur, l'avis doit contenir les renseignements dont ce dernier a besoin pour voter, à savoir l'adresse de ses bureaux de vote par anticipation et ordinaire, ainsi que les dates et les heures de vote.
English: I therefore searched in the interveners' evidence for the traffic volume forecasts of these firms or the volume forecasts of the public bodies that appeared at the public hearings.
French: J'ai donc recherché dans la preuve des intervenants les volumes de transport prévus par ces entreprises ou encore les prévisions de volume estimées par les corps publics ayant comparu au moment des audiences publiques.
English: 7.5 As to the author's claims under article 9 the Committee notes that the State party has not contested the factual submissions of the author.
French: 7.5 Se référant aux plaintes de l'auteur au titre de l'article 9, le Comité note que l'État partie n'a pas contesté les faits allégués par l'auteur.
English: The exercises were conducted in cooperation with ICRC and the National Red Cross Society of El Salvador.
French: Les exercices ont été menés en coopération avec le CICR et la Société nationale de la Croix-Rouge d'El Salvador.
English: 4.3.1 Defining "Language Barriers" and "Language Proficiency" Studies differ significantly on how "language proficiency" is defined and measured.
French: 4.3.1 Définition de « barrières linguistiques » et de « compétences linguistiques » Les études divergent de façon importante quant à la façon de définir et mesurer la « compétence linguistique ».
English: A culture that insists on ego serving music and not vice versa.
French: Une culture qui veut que l’ego serve la musique et non l’inverse.
English: A. Background and Issue Identification B. Environmental Scan C. SWOT Analysis D. Section Summary
French: A. Détermination du contexte et de la question à traiter B. Analyse du contexte C. Analyse F.F.P.M. D. Sommaire de la section
English: Creating a professional European card for service providers will remove some of the obstacles which are still obstructing European citizens who want to carry out gainful employment in a country other than their country of origin.
French: La création d'une carte professionnelle européenne pour les prestataires de services permettra d'éliminer certains des obstacles qui bloquent toujours les citoyens européens qui veulent exercer un emploi lucratif dans un pays autre que leur pays d'origine.