ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also have to get used to including them in our forecasts.
French: Il faudra d'ailleurs s'habituer à les intégrer dans nos prévisions.
English: However, legislation and relevant jurisprudence is clear and leaves the Board no leeway for other interpretation in the appeal today.
French: Le conseil approuve les efforts de la prestataire, qui s'efforce d'acquérir des compétences pour effectuer un changement de carrière.
English: Individual university websites are always the best place to go for information on which courses and degrees are offered.
French: Les sites Web de chaque université sont toujours le meilleur endroit pour se renseigner sur les cours et diplômes qui sont offerts.
English: At the study visit to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, fellows are briefed on the history of and the current political situation related to the Treaty, the current work of the Preparatory Commission, its verification regime, the activities of the International Monitoring System and the Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Treaty.
French: À la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les boursiers suivent des séances d'information sur l'histoire et la situation politique actuelle touchant au Traité, les travaux en cours de la Commission préparatoire, son régime de vérification, les activités du système de surveillance internationale et la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Single Channel Colorimeter equipped with 15 mm flow cell and 540n m filter.
French: Colorimètre à une voie, muni d’une cuve à circulation de 15 mm et d’un filtre à 540 nm.
English: • Workshop on science-business communication
French: • Atelier sur la communication entre la science et les entreprises
English: It is therefore too dangerous to carry out any form of medical experimentation on prisoners.
French: Il serait donc trop dangereux de procéder, sur la personne des détenus, à une forme quelconque d'expérimentation médicale.
English: Does this not pose too big a risk to Canada?
French: Cela ne lui fait-il pas courir un trop grand risque?
English: Second, the presentation of the proposals as draft articles left little doubt as to the preferred final form of the instrument.
French: Deuxièmement, la présentation des propositions sous forme de projets d'articles laisse peu de doutes quant à la forme finale probable de l'instrument.
English: An international inquiry commission to be established in terms of the Espoo Convention will study the issue of the possible transboundary impact of the Bystroe Canal works.
French: Une commission internationale d'enquête, qui sera créée conformément à la Convention d'Espoo, sera chargée d'évaluer cet impact.
English: • Development and finalization of the mandate to negotiate Nunavut devolution Financial and Human Resources by Program Activity:
French: • La mise au point finale du mandat des négociateurs au Nunavut. Ressources financières et humaines – Activité de programme :
English: Children are guaranteed free education of reasonable and progressively improving quality extending from kindergarten through grade 12.
French: Un enseignement gratuit de bonne qualité et en constante amélioration est garanti du jardin d'enfants jusqu'à la douzième année.
English: The background to this situation is complex, historical, and mostly understandable; nevertheless, C4ISR enlightenment, at all levels, is essential if NATO is to meet contemporary security and defence challenges, hence the need for the Roadmap.
French: La trame de fond ayant mené à cette situation est complexe, historique, et, en majeure partie, compréhensible; néanmoins, il est essentiel d’éclairer les fonctions C4ISR à tous les niveaux si l’OTAN veut arriver à relever les défis actuels en matière de sécurité et de défense, et c’est là que la feuille de route a un rôle à jouer.
English: Although identified as high-risk, some youth might be suited better to a tailor-made program that allowed them the benefit of training or education while integrating into the labour market.
French: Il vaudrait mieux aiguiller certains jeunes, même s'ils sont identifiés comme étant à risque élevé, vers un programme spécialement adapté qui leur permettra de tirer parti d'une formation ou d'une scolarisation tout en s'intégrant au marché du travail.
English: [61] The selection board representative explained that one could pick out the corrections made to a document using the functions in the Word program.
French: [61] Le représentant du jury a expliqué qu’à l’aide de fonctions du programme Word, il était possible d’identifier les corrections qui ont été faites sur un document.
English: (e) Awareness among the fisherfolk communities to reduce pollution from fishing boats.
French: e) Sensibilisation des communautés de pêcheurs à la réduction de la pollution liée aux bateaux de pêche.
English: Employers cannot apply for BEBP funding to cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenuegenerating organization.
French: Inscrire le nom complet et l’occupation de chaque employé régulier admissible, à temps plein ou partiel.
English: • Ensure freedom of movement in Kabul and the region surrounding the city.
French: • Assurer la liberté de circulation à Kaboul et dans les environs.
English: Pilot Repurchase Date 1 December 1998 Settlement Date 4 December 1998 Offering Deadline 12:30 E.T. Maximum Total Repurchase $500,000,000 Type of Operation Multiple Yield
French: Date de l'opération pilote de rachat le 1er décembre 1998 Date du règlement le 4 décembre 1998 Heure limite de soumission 12 h 30 HE Montant total maximum du rachat 500 000 000 $ Type de l'opération taux de rendement multiples
English: If there is any change in a driver's state of health that could call into question his fitness for the job and give grounds for withdrawal of his licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver himself must inform the competent authority without delay.
French: Parallèlement, l'employeur ou le conducteur lui-même, informe sans délai l'autorité compétente de toute modification de son état de santé susceptible de mettre en question la qualification d'un conducteur et le maintien de sa licence ou de son attestation complémentaire harmonisée.
English: • Clean Air - projects focusing on reducing air emissions that contribute to smog and air toxics issues.
French: • Qualité de lâ€™air â€" Projets visant à réduire les émissions atmosphériques qui contribuent à la formation du smog et à la présence de substances toxiques dans lâ€™atmosphère.
English: The case will then be resolved according to the guidelines addressing the substantive issues involved.
French: Le dossier sera alors résolu conformément aux lignes directrices visant les questions de fond en cause.
English: Anti-race discrimination legislation passed in July fell short of guarantees provided for in the UN Convention on the Elimination of Racial Discrimination to which Hong Kong is a party.
French: Une loi visant à lutter contre les discriminations raciales adoptée en juillet ne respectait pas les garanties prévues dans la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale [ONU], à laquelle Hong Kong est partie.
English: However, a female employee, whose health condition is suitable as approved by a physician’s certificate, may work at the establishment if she so wishes up until three weeks before delivery. In this case, the time during which she has worked shall be added to the time period allowed to her after confinement.
French: Toutefois, si un certificat médical atteste que sa santé le permet, une employée peut, si elle le souhaite, ne s’arrêter de travailler que trois semaines avant l’accouchement ; dans ce cas, elle peut cumuler la période de congé qu’elle n’a pas prise avant l’accouchement avec les semaines de congé auxquelles elle a droit après la naissance de l’enfant.
English: For this survey, Statistics Canada has data sharing agreements with Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Dans le cadre de cette enquête, Statistique Canada a conclu des ententes de partage des données avec Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada.
English: If the EU considered this rule to be a political imperative, the WTO clause would not be able to survive and in the long term the WTO would have to be persuaded to revise it.
French: Si l’UE considère cette règle comme un impératif politique, la clause de l’OMC ne pourra pas survivre et à long terme on devra convaincre l’OMC de la revoir.
English: These two dimensions -- North versus South, and local versus global -- constitute the dual challenge of inclusion.
French: Ces deux dimensions -- le nord par rapport au sud, le plan local par rapport au plan mondial -- constituent le double défi de la participation.
English: The development of cooperation with Belarus will of course depend on how the human rights situation evolves in that country, while cooperation with Syria will be subject to the progress on the conclusion of an association agreement.
French: Le développement de la coopération avec le Belarus sera évidemment subordonné à l’évolution de la situation des droits de l’homme dans ce pays, tandis que la coopération avec la Syrie dépendra des progrès pour la conclusion d’un accord d’association.
English: This contrast is causing some Members of this Parliament to start working towards a single EU representative on the Security Council and a single European army, with a view to becoming the second world superpower alongside the United States of America.
French: Ce paradoxe amène maintenant certains membres de ce Parlement à ?uvrer pour la mise en place d'un seul représentant de l'UE au Conseil de sécurité et d'une seule armée européenne, afin de devenir, à côté des États-Unis d'Amérique, la deuxième superpuissance mondiale.
English: Vital Signs Ergonomic Assessments The House of Commons Administration continued to offer ergonomic assessments to Members, their staff and all employees.
French: Assurer un milieu de travail sain et sécuritaire Toute une gamme de projets touchant la santé et la sécurité ont débuté ou se sont poursuivis au cours de l’année.
English: Our Canadianization of the Governor Generalship was in large measure due to Vincent Massey's intellect, his vision of the country, his copious writings and speeches, and his feeling that he could do it.
French: Si nous avons définitivement « canadianisé » le poste de gouverneur général, c'est en grande partie grâce à l'intelligence de Vincent Massey, à sa vision nationale, à ses écrits et ses discours abondants, et aussi à la confiance qu'il avait d'être en mesure d'accomplir son devoir.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Fact Sheet Guidelines for Recording Customer Telephone Calls Introduction Recording telephone calls involves the collection of personal information. Therefore, the practice should meet fair information practices.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Fiche d'information Pratiques exemplaires sur l'enregistrement des appels téléphoniques des clients Introduction L’enregistrement des appels téléphoniques suppose la collecte de renseignements personnels.
English: A delay until 1999 was authorized by the CFE Joint Consultative Group in May 1996.
French: En vertu d'une décision prise par le Groupe consultatif commun en mai 1996, l'échéance a été reportée en 1999.
English: In addition, Queen's University of Belfast and Open University staff members have continued their ongoing membership of the ESA Near-Earth Object Mission Advisory Panel.
French: De plus, du personnel de la Queen's University de Belfast et de l'Open University est toujours membre du Groupe consultatif pour les missions spatiales sur les objets géocroiseurs de l'ESA.
English: 4.14 Given this broad international agreement on the need, in exceptional cases of human risk, for coercive military action across borders, the task is to define, with as much precision as possible, what these exceptional circumstances are, so as to maximize the chances of consensus being reached in any given case.
French: 4.14 Eacute;tant donné ce vaste accord international sur la nécessité, dans des cas exceptionnels de risque humanitaire, d’engager une action militaire coercitive transfrontière, il faut s’attacher à définir le plus précisément possible ces circonstances exceptionnelles, de manière à maximiser les chances de parvenir à un consensus chaque fois que le cas se présente.
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.4/2006/2
French: Documentation: ECE/ENERGY/WP.4/2006/2.
English: Petit Chablis are elegant and fruity wines, with a lively acidity and good minerality.
French: CHABLIS Chablis est la plus étendue des appellations du vignoble.
English: I cannot help but underscore a task laid out by the Secretary-General in defence of those values, namely, to develop a broad, comprehensive and sustained strategy to combat terrorism.
French: Je ne peux m'empêcher de souligner les objectifs fixés par le Secrétaire général pour défendre ces valeurs, c'est-à-dire développer une stratégie d'ensemble, largement soutenue et durable, pour lutter contre le terrorisme.
English: Replacing If you issue slips to replace copies that are lost or destroyed, do not send us copies of these slips.
French: Ajouter un feuillet Vous constaterez peut être que vous devez nous envoyer des feuillets additionnels après avoir produit votre déclaration de renseignements.
English: Rule 97(5) was more appropriate than Rule 97(4) because it would allow the Senate the opportunity to debate the observations appended to the report.
French: Le paragraphe 97(5) du Règlement serait plus approprié que le paragraphe 97(4) parce qu'il permettrait au Sénat de débattre des observations annexées au rapport.
English: Indeed, Cecilia Rodriguez posed for photos for a calendar Hot beneficial and observing these snapshots seem that the result is really very sexy.
French: En effet, Cecilia Rodriguez posé pour des photos pour un calendrier Hot bénéfique et en observant ces instantanés semble que le résultat est vraiment très sexy.
English: · Compliance with environmental and health and safety standards among HAs to achieve better economies of scale
French: • Réaliser de plus grandes économies d’échelle en facilitant la réalisation de plus grands groupements géographiques et l’utilisation de services partagés (administration, exploitation et gestion professionnelle des ports) par les administrations portuaires (AP)
English: Information technology – a successful integration Two important undertakings highlight the success of Year Two.
French: Technologie de l’information : une intégration réussie Deux décisions importantes marquent le succès de cette deuxième année.
English: The following example illustrates this role:
French: L'exemple qui suit illustre ce rôle :
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: L’exploitation ferroviaire précise constitue la base du modèle d’affaires du CN.
English: • Voter registration, including the registration of refugees and internally displaced persons: 24 January-7 February 2002;
French: • Inscription des électeurs, y compris l'enregistrement des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays : du 24 janvier au 7 février 2002;
English: Since the contested act is thus limited merely to pronouncing ex post facto on the compatibility with Community law of the Order, which was adopted, independently, by the United Kingdom in the exercise of its discretionary power, DSTV cannot invoke Toepfer and Getreide-Import v Commission and Bock v Commission in support of the argument that its legal position is directly affected by that act.
French: L'acte attaqué se bornant ainsi purement et simplement à constater a posteriori la compatibilité avec le droit communautaire de l'Arrêté, adopté, de façon autonome, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, DSTV ne saurait se prévaloir des arrêts Toepfer et Getreide-Import/Commission et Bock/Commission, précités, au soutien de l'argumentation selon laquelle sa position juridique est directement affectée par ledit acte.
English: There is a need to further strengthen the focus on children in the Tanzania Assistance Strategy, the Poverty Reduction Strategy Paper and the Public Expenditure Review.
French: Il est nécessaire de renforcer encore la priorité accordée aux enfants dans le cadre de la Stratégie d'assistance à la Tanzanie, dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et dans l'examen des dépenses publiques.
English: History shows that there is a 50 per cent greater likelihood of resolving a crisis if the instrument of mediation is employed.
French: L'histoire nous montre qu'il y a 50 % de plus de chances d'arriver à un accord dans une crise s'il est fait usage de l'instrument de médiation.
English: This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
French: M. Nikiforos DIAMANDOUROS est dès lors invité à poursuivre ses efforts afin de familiariser le grand public avec les responsabilités qui lui reviennent.
English: "The Green now offers visitors a unique opportunity to enjoy the outdoors in an historical interpretive setting," said Mr. Austin Bernard, President of the West Prince Acadian Historical Committee.
French: «The Green offre maintenant aux visiteurs une occasion unique de profiter du plein air dans un cadre évoquant l'histoire, poursuit M. Austin Bernard, président du Comité historique acadien Prince-Ouest.
English: Countries participating in the meeting recognized the need to better ensure the rights and welfare of migrants.
French: Les pays représentés à la réunion ont estimé qu'il fallait mieux protéger les droits et le bien-être des migrants.
English: Specially designed gender sensitisation programmes are being developed and conducted on a regular basis with special focus on State functionaries, i.e. the executive, judiciary and the enforcement wings of the Government agencies.
French: Des programmes spécialement conçus à cette fin sont organisés à intervalles réguliers avec pour destinataires, en particulier, les fonctionnaires de l'État, c'est à dire le personnel des organismes publics qui relève de l'exécutif, du judiciaire et du répressif.
English: Regulation respecting the quality of drinking water.
French: Code d'usage en matière d'hygiène pour l'eau commerciale préemballée et non préemballée.
English: Air Canada may make software ("Software") available to you for download from our website.
French: Air Canada peut mettre à votre disposition des logiciels (« logiciels ») pour vous permettre de les télécharger à partir de notre site Web.
English: Japan has introduced some legislation to manage secondary batteries while North America has primarily relied on the voluntary approach to manage end-of-life batteries.
French: Le Japon a adopté certaines mesures législatives de gestion des piles secondaires, tandis qu’en Amérique du Nord, l’approche volontaire est privilégiée pour la gestion des piles en fin de vie.
English: [50] Thomas Cook Travel states that it booked space on both air carriers for Mr. Derksen and advised both Air Canada and WestJet of the type/requirements of Mr. Derksen's wheelchair and requested the Washington chair for inflight.
French: [50] Thomas Cook Travel affirme qu'elle a réservé une place pour M. Derksen avec les deux transporteurs aériens et qu'elle a avisé Air Canada et WestJet du type/des exigences du fauteuil roulant de M. Derksen et a demandé un fauteuil Washington pour le vol.
English: Against that, I would say, just as the people having the idea benefited from having
French: Dans d’autres secteurs, ce n’est pas la principale mais elle a son importance.
English: It also includes an understanding of the principle of sovereignty — which is the essential building block of the State, of the United Nations and of international law — as responsible sovereignty, thus linking it more closely to the purposes of the United Nations, in particular that enshrined in Article 1.3 of the Charter of the United Nations.
French: Elle comprend également le principe de souveraineté - élément de base essentiel des États, de l'ONU et du droit international - comme un principe de souveraineté responsable, établissant ainsi un lien plus étroit avec les buts des Nations Unies, en particulier celui que consacre l'Article 1.3 de la Charte des Nations Unies.
English: He looked forward to the establishment by the Institute of an equally productive collaboration with the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, who also works closely with the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il attendait avec intérêt que l'Institut instaure une collaboration tout aussi productive avec la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, qui travaille également en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: Of these, 69 per cent wanted information about the Act and how to use it, or had misunderstood how to apply.
French: Des bureaux de credit avaient adresse des lettres aux deputes locaux qui avaient ensuite demande des conseils au Commissaire a la protection de la vie privee.
English: These include analysis of meteorological and climatic data from close by weather stations as well as the operation of an automatic weather station on the site.
French: Ces méthodes comprennent l'analyse de données météorologiques et climatiques fournies par des stations météorologiques voisines ainsi que l'utilisation d'une station météorologique automatique installée sur le site.
English: ARTÍCULO II Modificación del Artículo III 1.
French: ARTICLE II Modification de l=Article III 1.
English: II = report on the fourth meeting.
French: II = Rapport sur les travaux de la quatrième réunion.
English: Bill Robinson agreed to work on integrating the ideas from the 3 papers and examples identified in the discussion on February 26 into one paper following the format guidelines of the APSC.
French: Bill Robinson a accepté d'incorporer les sujets traités dans les trois documents et les exemples donnés lors de la discussion du 26 février, en un seul document, rédigé conformément aux lignes directrices du CDPA sur la présentation.
English: Article 18 (1) states that “it shall be the duty of the State to provide special schools for the children of Maltese citizens being minor children having special educational needs”.
French: L'article 18 de la loi dispose au paragraphe 1 qu'"il incombe à l'État de mettre en place des écoles spéciales pour les enfants de ressortissants maltais qui sont mineurs et ont des besoins spéciaux en matière d'enseignement.  "