ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorisation procedure for placing in service, as proposed (Article 14), it is simplified and it is based, to a large extent, on decisions mutually recognised without centralising the procedure, i.e. transferring national and Community competences to the ERA For wagons and passenger carriages, a single authorisation for placing in service issued by one Member State of the Community is sufficient and under the TSIs conditions.
French: Pour ce qui est des exigences essentielles et des procédures de développement des spécifications techniques d'interopérabilité (STI) entre le système ferroviaire à grande vitesse et le système ferroviaire conventionnel, la nouvelle directive fusionne et combine, le cas échéant, les dispositions correspondantes relatives aux réseaux européennes conventionnels et à grande vitesse.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [item 94]:4
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [point 94]4 :
English: Un grand merci � Jean-Damien Scimia pour la traduction.
French: Un grand merci à Jean-Damien Scimia pour la traduction.
English: Second generation moths are present from August to October.
French: Les papillons de la seconde génération sont présents d’août à octobre.
English: Decisions : 1998 Decision No. 379-W-1998 July 23, 1998 APPLICATION by 1078395 Ontario Ltd, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 379-W-1998 le 23 juillet 1998 DEMANDE présentée par 1078395 Ontario Ltd, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The skidding cone will prevent logs from being stopped by roots, stumps or residual trees.
French: Le cône de débusquage est utilisé pour empêcher les billes de bois de se prendre dans les obstacles lors de la tire. Il protège également les jeunes arbres dans votre boisé.
English: Although not greatly affected by this global scourge, Algeria, nonetheless, like other countries, has adopted measures to protect the country against the disease.
French: Bien que peu affectée par ce fléau mondial, l'Algérie n'en a pas moins, à l'instar d'autres pays, pris des mesures pour s'en prémunir.
English: Paiements de transfert
French: Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments
English: In parallel to the presentation of the goals and financial instruments described in its two general Communications of 10 February and 14 July 2004 respectively, the Commission has adopted two sets of legislative proposals in order to ensure the continuity of Community legislation.
French: Parallèlement aux objectifs et aux instruments financiers exposés respectivement dans ses deux communications générales des 10 février et 14 juillet 2004, la Commission a adopté deux séries de propositions législatives destinées à assurer la continuité de la législation communautaire.
English: Estimates produced by this survey are not adjusted for visibility bias and thus represent an index to the population.
French: Les estimations produites par ce relevé n’ont pas été ajustées en fonction du gauchissement de visibilité, et elles représentent donc un indice de la population.
English: When I look at the clock over there, the impression is of Parliament’s having ground to a halt and of its no longer moving.
French: Lorsque je regarde cette horloge là-bas, j’ai l’impression que le Parlement s’est peu à peu immobilisé et qu’il n’avance plus.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Continued or Resumed Dumping ▪ Likely Volume and Price Ranges of Dumped Imports ▪ Domestic’s Industry’s Recent Performance ▪ Likelihood of Injury to the Domestic Industry ▪ Other Developments ▪ Changes in Circumstances, Domestically or Internationally ▪ Any Other Relevant Matter
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping ▪ Volume et fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées ▪ Plus récente données concernant le rendement de la branche de production nationale ▪ Dommage éventuel à la branche de production nationale ▪ Autres faits ▪ Changements au niveau national ou international ▪ Autres points pertinents
English: The concerted collective response of the international community to natural disasters is evidence of the increasing effectiveness of the available international machinery in this regard.
French: La réponse collective concertée de la communauté internationale aux catastrophes naturelles est une preuve de l'efficacité croissante des mécanismes internationaux qui existent dans ce domaine.
English: B. Presentation of certificates C. BGSO closing remarks
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Introduction à l’Ergonomie B. Coût des blessures de nature ergonomique
English: RICHELIEU (Population: 94,125) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Nicolet-Yamaska, including Odanak Indian Reserve No. 12; (b) the Regional County Municipality of Le Bas-Richelieu; (c) that part of the Regional County Municipality of Bécancour comprised of the City of Bécancour, including Wôlinak Indian Reserve No. 11; and (d) that part of the Regional County Municipality of Drummond comprised of: the parish municipalities of Saint-Edmond-de-Grantham, Saint-Majorique-de-Grantham and Saint-Pie-de-Guire; the municipalities of Saint-Bonaventure, Saint-Eugène, Saint-Germain-de-Grantham and Saint-Guillaume.
French: RICHELIEU (Population : 94 125) (Carte 3) Comprend : a) la municipalité régionale de comté de Nicolet-Yamaska, incluant la réserve indienne de Odanak no 12; b) la municipalité régionale de comté Le Bas-Richelieu; c) la partie de la municipalité régionale de comté de Bécancour constituée de la ville de Bécancour, incluant la réserve indienne de Wôlinak no 11; d) la partie de la municipalité régionale de comté de Drummond constituée : des municipalités de paroisse de Saint-Edmond-de-Grantham, Saint-Majorique-de-Grantham et Saint-Pie-de-Guire; des municipalités de Saint-Bonaventure, Saint-Eugène, Saint-Germain-de-Grantham et Saint-Guillaume.
English: The causes of the accident in May 2000 in the Netherlands and the circumstances under which they took place are still under investigation.
French: L'enquête sur les causes de l'accident de mai 2000 aux Pays-Bas et sur les circonstances dans lesquelles celui-ci s'est produit est toujours en cours.
English: The regulation is to be adopted by means of the codecision procedure.
French: Il convient pour ce faire de recourir à la procédure de codécision.
English: B23K . . for maintaining or controlling the desired spacing between electrode and workpiece [4] . . for programme-control, e.g. adaptive [4] . Electrodes specially adapted therefor or their manufacture (B23H 7/08, B23H 7/12, B23H 9/00 take precedence) [4] . . Electrode material [4] . Apparatus for moving or positioning electrode relatively to workpiece; Mounting of electrode [4] . . Moving electrode in a plane normal to the feed direction, e.g. orbiting [4] . . Moving electrode in the feed direction (B23H 7/32 takes precedence) [4] . . Maintaining desired spacing between electrode and workpiece [4] . Working media [4] . Supply or regeneration of working media [4] . Influencing metal working by using specially adapted means not directly involved in the removal of metal, e.g. ultrasonic waves, magnetic fields or laser irradiation [4] 9 / 00 Machining specially adapted for treating particular metal objects or for obtaining special effects or results on metal objects (heat treatment by cathodic discharge C21D 1/38) [4] . Trimming or deburring [4] . Treating surfaces of rolls [4] . Marking or engraving [4] . Sharpening [4] . Working turbine blades or nozzles [4] . Forming parts of complementary shape, e.g. punchand-die [4] . Making holes [4] . . using an electrolytic jet [4] . Producing external conical surfaces or spikes (B23H 9/08 takes precedence) [4] Auxiliary apparatus or details, not otherwise provided for [4]
French: . Appareils pour déplacement ou positionnement de l’électrode par rapport à la pièce; Montage de l’électrode [4] . . Déplacement de l’électrode dans un plan perpendiculaire à la direction d’avance, p.ex. déplacement orbital [4] . . Déplacement de l’électrode dans la direction d’avance (B23H 7/32 a priorité) [4] . . Maintien de l’écartement souhaité entre l’électrode et la pièce [4] . Milieux d’usinage [4] . Alimentation en milieu d’usinage ou régénération de celui-ci [4] . Action sur l’usinage du métal par des moyens spécialement adaptés non directement impliqués dans l’enlèvement du métal, p.ex. ondes ultrasonores, champs magnétiques, rayonnement laser [4] Usinage spécialement conçu pour le traitement d’objets métalliques particuliers ou pour obtenir des effets ou des résultats particuliers sur des objets métalliques (traitement thermique par décharge cathodique C21D 1/38) [4] . Ebavurage ou ébarbage [4] . Traitement de surface des rouleaux [4] . Marquage ou gravure [4] . Affûtage [4] . Usinage d’aubes de turbine ou de buses [4] . Usinage d’éléments de forme complémentaire, p.ex. poinçon et matrice [4] . Réalisation de trous [4] . . en utilisant un jet électrolytique [4] . Production de surfaces extérieures coniques ou de pointes (B23H 9/08 a priorité) [4] Appareils auxiliaires ou détails non prévus ailleurs [4]
English: The scholarships are currently being distributed among the country's 22 departments and amount to 300 quetzales per child per year.
French: Ces bourses sont distribuées dans les 22 départements que compte le Guatemala et se montent à 300 quetzals par petite fille et par an.
English: This study found a highly significant difference between farming and nonfarming households in the low- and very low-income groups, with respect to stunting among children under 5 years of age (Maxwell, this volume).
French: Dans cette étude, on a relevé une différence hautement significative entre ménages agricoles et ménages non agricoles dans les groupes à faible et à très faible revenu en ce qui concerne l’arrêt de croissance prématuré chez les enfants de moins de 5 ans ( Maxwell, présente publication ).
English: By enhancing race infrastructure, this funding will also contribute to the long-term viability of the race.
French: Le financement améliorera l’infrastructure de la course et contribuera ainsi à sa viabilité à long terme.
English: The reviews, led by Chief Information Officer Michelle d'Auray, are aimed at driving departments to use technology to manage "government-wide" rather than as independent fiefdoms, each using its own computer system, which often can't communicate with the computers used in other departments.
French: Les examens, menés par la dirigeante principale de l'information, Michelle d'Auray, visent à encourager les ministères à utiliser la technologie dans une optique de gestion pangouvernementale plutôt que dans une optique de gestion ministérielle individuelle, où les ministères utilisent chacun leur propre système informatique qui, souvent, ne peut communiquer avec celui d'autres ministères.
English: Superheated steam can dry newsprint about ten times faster than current technology.
French: En effet, il faut dix fois moins de temps pour sécher du papier Journal à la vapeur surchauffée qu'avec les technologies courantes.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now taking a separate vote on operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/61/L.55.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.55.
English: There were sufficient European data to show that poverty was a matter of concern for the Region. A film shown to complement the presentation of the agenda item highlighted the different dimensions of poverty.
French: Toutefois, son succès dépend de la bonne volonté de toutes les parties concernées et d’un engagement à long terme de la communauté internationale ainsi que, et c’est tout aussi important, des États membres.
English: • Progress Report – the date on which the next Progress Report is due to receive departmental approval
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) examine le Profil du projet et l’Analyse des risques et détermine que le projet sera réalisé en tant que GPE.
English: Our jobs will have been out the window and we still won't be sitting at the table.
French: Nos emplois auront disparu et nous ne serons toujours pas à la table des négociations.
English: It welcomes the Commission's commitment to further refine the integrated impact assessment process, working with the Council and the European Parliament within the framework of the interinstitutional agreement on better lawmaking, with particular emphasis on enhancing the competitiveness dimension, and to develop in cooperation with the Council a method to measure administrative burdens on business.
French: Il se réjouit que la Commission se soit engagée à affiner encore le processus d'analyse intégrée de l'impact en collaboration avec le Conseil et le Parlement européen dans le cadre de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement du volet "compétitivité", et à élaborer, en coopération avec le Conseil, une méthode pour mesurer les charges administratives pesant sur les entreprises.
English: December 2004 National versus Domestic Output:
French: Décembre 2004 Produit national contre produit intérieur : un indice de maturité économique?
English: The role of Parliament, whose Members are appointed by direct election, has grown, and we believe that the decisions made by the European Parliament and the national parliaments should and will be built upon each other.
French: Le rôle du Parlement, dont les députés sont élus au suffrage direct, a été étendu, et nous pensons que les décisions prises par le Parlement européen et les parlements nationaux doivent se renforcer mutuellement et qu’elles le feront effectivement.
English: This phase is expected to last five years.
French: On s'attend qu'elle s'échelonnera sur cinq ans.
English: Wastewater and Storm Water The EGD has implemented a number of initiatives designed to improve the quality of storm water discharges to the harbour and wastewater entering the sewer system.
French: Eax usées et eaux pluviales La CSE a mis en œuvre un certain nombre d'initiatives destinées à améliorer la qualité des eaux pluviales se déversant dans le port et des eaux usées évacuées dans le réseau d'égouts.
English: There are a number of species of leafrollers that attack cherries.
French: Un certain nombre de tordeuses et d’enrouleuses s’attaquent aux cerises.
English: Since this method is somewhat inconvenient for consumers, it is not to be performed at every monitoring site, but only at those sites that exceeded the First Action Level.
French: Comme cette méthode présente certains inconvénients pour le consommateur, elle n'est utilisée qu'aux endroits où les concentrations mesurées ont dépassé le premier niveau d'action.
English: The Government claims that INTERIGHTS does not have a recognised ‘particular competence’ in respect of the right to health and more particularly the right to health education, the subject-matter of the complaint.
French: Sur cette base, le Comité considère qu’INTERIGHTS a présenté une réclamation dans un domaine dans lequel elle a une compétence particulière, conformément à l’article 3 du Protocole.
English: With respect to this item, the Department requested that Accutel "detail how [its] proposed primary service will handle forecasted traffic indicated in section 6 with 8 operator/reservation terminals given the high percentage (89%) of attendant - type calls."
French: En ce qui a trait à cet article, le Ministère a demandé qu’Accutel « précise en détail la façon dont le service de base qu’[elle] proposait traiterait le trafic prévu décrit à l’article 6 avec huit terminaux de réservation et opérateurs, étant donné le pourcentage élevé (89 p.
English: The European Council regards the creation of the Peace Building Commission, conflict prevention, the fight against terrorism, the adoption of principles governing the use of force, disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and the strengthening of the United Nations' peacekeeping capabilities as its priorities in the preparation of the Summit.
French: Il soutient également la demande de renforcement du Bureau du Haut Commissaire, y compris à travers son interaction avec le Conseil de sécurité. Ces initiatives devraient renforcer la prise en compte des droits de l'homme au sein des activités des Nations unies.
English: The Department solicited comment with respect to terrestrial uses of the band 4500-4800 MHz — whether to designate additional low-capacity and medium-capacity spectrum for the fixed service and to remove the traffic growth requirements in the band in order to facilitate new fixed-service applications; or whether to add a mobile service allocation to the band 4500-4800 MHz with fixed and mobile services restricted to use by the Government of Canada.
French: Le Ministère a sollicité des observations en ce qui concerne les utilisations terrestres de la bande 4500-4800 MHz, qu'il s'agisse de désigner des fréquences additionnelles au titre de la FC et de la MC pour le SF et de supprimer les exigences de croissance du trafic dans la bande pour faciliter de nouvelles applications du SF, ou encore d'ajouter une attribution au service mobile dans la bande 4500-4800 MHz, dont l'utilisation serait réservée aux services fixes et mobiles du gouvernement du Canada.
English: 1.5 Priorities for 2007-2008 The following table summarizes the five departmental priorities for 2007-2008 and the planned direct spending for each one.
French: 1.5 Priorités de 2007-2008 Le tableau suivant résume les cinq priorités ministérielles de 2007-2008 et les dépenses prévues à l’égard de chacune d’elles.
English: The biennium ended 31 March 2006 brought to fruition economic trends only hinted at in the last report (A/C.5/59/11): the emergence of China as an economic powerhouse and surging oil prices due to upheaval in the Middle East.
French: Au cours de l'exercice biennal qui s'est terminé le 31 mars 2006, on a vu se concrétiser des tendances qui n'étaient encore qu'en pointillés dans le dernier rapport du Service de la gestion des placements : la transformation de la Chine en mastodonte économique et l'envolée des cours du pétrole provoquée par les soubresauts du Moyen-Orient.
English: Again, the response rate was impressive: 38 of 49 surveys were completed by researchers, and the report found that "a strong majority of respondents reported that they were 'satisfied' or 'very satisfied' with most of the steps in the process."
French: Une fois encore, le taux de réponse a été très impressionnant : 38 questionnaires sur 49 ont été remplis par les chercheurs, et selon le rapport : «Une forte majorité des répondants ont indiqué qu'ils étaient «satisfaits» ou «très satisfaits» avec la plupart des étapes du processus».
English:    Mr President, perhaps the most important decision the Irish presidency faces is the choice of Mr Prodi's successor as President of the Commission.
French:    - Monsieur le Président, le choix du successeur de M. Prodi en tant que président de la Commission est peut-être la plus importante décision à laquelle soit confrontée la présidence irlandaise.
English: Desjardins is the sixth largest financial institution in the country and among the best capitalized, and its credit ratings are comparable to those of major Canadian banks.
French: Sixième plus importante institution au pays dans le secteur bancaire, Desjardins est aussi parmi les mieux capitalisées et les grandes agences de notation lui accordent des cotes de crédit comparables à celles des banques canadiennes les plus performantes.
English: However, carrying out the long-term evaluations necessary to show improvements in health outcomes is challenging.
French: Cela dit, il demeure difficile d’effectuer les évaluations à long terme nécessaires pour prouver une amélioration de la santé.
English: addition to Article 4, second paragraph, of the following sentence: ‘The Annex may not include data that reveal the content of a communication’,
French: ajouter au second alinéa de l'article 4 la phrase suivante: «l'annexe ne peut inclure des données indiquant le contenu d'une communication», préciser qu'il serait préférable que les révisions de l'annexe ayant une incidence significative sur la protection des données soient opérées par voie de directive, selon la procédure de codécision.
English: The department agreed to expand it, thus enabling the appellant to appeal and be considered.
French: Le ministère a convenu d’élargir la zone de sélection, permettant ainsi à l’appelante d’interjeter appel et d’être prise en considération.
English: While due care will be exercised in transmitting correspondence, there is an element of risk of possible loss of confidentiality.
French: Bien que toutes les précautions soient prises pour transmettre la correspondance, il y a un risque de perte sur le plan de la confidentialité.
English: Download this document in PDF format
French: Télécharger cette publication en format PDF
English: Solicit additional information from companies, in a way that would suggest that it is requested on behalf of the CRIQ.
French: La sollicitation d'information supplémentaire, auprès des entreprises clientes, effectuées de façon à laisser croire qu'elle est réalisée pour le compte du CRIQ.
English: Resolution 55/25, annex I.
French: 16 Résolution 55/25, annexe I.
English: GHR Publication 2008-03-13 Global Health - Healthy Canadians in a Healthy World
French: RSM Publication 2008-03-13 Santé mondiale - Des Canadiens en santé dans un monde en santé
English: • One video "Drugs and Life Dreams," emphasizing empowerment and produced specifically to support Session 12 of the curriculum; the video is $40.00;
French: • une bande vidéo Drugs and Life Dreams mettant l'accent sur la responsabilisation et produite spécialement pour la 12e séance du programme; coût de la bande vidéo : 40 $;
English: It expressed concern, however, at the low number of women represented in the National Assembly, in Government and in high-level administration posts, as well as in the Foreign Service.
French: Il s'est toutefois déclaré préoccupé par le petit nombre de femmes à l'Assemblée nationale, dans le Gouvernement et dans la haute administration ainsi que dans le service diplomatique.
English: Although the Defence Industrial Research Program (DIRP) has contributed to the development of Canada's niche defence technologies and helped produce capabilities that satisfy the CF's and the Department's military requirements, a new approach is needed.
French: Une nouvelle approche est nécessaire même si le Programme de recherche industrielle pour la défense (PRID) a contribué au développement des technologies canadiennes de créneau dans le domaine de la défense et aidé à produire des capacités qui répondent aux besoins militaires des FC et du Ministère.
English: Effect of magnetic field on electrochemiluminescence of carbazole has been studied in N,N dimethylformamide.
French: L'effet d'un champ magnétique sur l'électro-chimioluminescence du carbazole a été étudié dans la N,N-diméthylformamide.
English: We have the resources and the technology in place to broadcast your content live on the internet for tens of thousands of clients looking for new and original content.
French: Nous avons les ressources et la technologie en place pour diffuser votre contenu en direct sur Internet, devant des dizaines de milliers de clients existants n’attendant que du nouveau contenu original.
English: The proposed date for the fourth formal meeting of the Committee on 21 September would remain under consideration, and might be rescheduled to a later time.
French: La date de la quatrième séance officielle du Comité, proposée pour le 21 septembre, restera à l'étude et sera éventuellement reportée.
English: "I hope to write of her what never yet was written of any woman."
French: « J’espère écrire d’elle ce qui jamais ne fut dit d’aucune femme.