ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those incarcerated for the first time prevalence fell from 38% in 1991 to 19% in 1995.
French: Pour les personnes incarcérées pour la première fois, la prévalence a chuté de 38 % en 1991 à 19 % en 1995.
English: Incorporation of 14C from [1-14C]palmitate into blood glucose and hepatic glycogen is relatively high in suckling mice.
French: L'incorporation du 14C dans le glucose sanguin et le glycogène hépatique est relativement élevée chez les souris allaitées.
English: Fibre A unit of matter, either natural or man-made, which forms the basic element of yarns; a fibre has a length at least 100 times its diameter or width.
French: Fibre Élément de matière naturel ou chimique qui forme l'élément de base des fils et dont le rapport de la longueur au diamètre ou à la largeur est égal ou supérieur à 100.
English: Report of the Inter-secretariat Working Group on Price Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: Furthermore, Queformat’s experts can draw up detailed soil remediation estimates and supply qualified personnel to supervise the work.
French: Les experts de Quéformat peuvent aussi rédiger des devis détaillés pour la réalisation de travaux de réhabilitation des sols et fournir le personnel requis pour assurer leur surveillance.
English: 11/ 00 Apparatus not provided for in the preceding groups (chemical indicators in general G 01 N) 11/ 02 . Heat insulating devices, e.g. jackets for flasks
French: 11/ 00 Appareils non prévus dans les groupes précédents (indicateurs chimiques en général G 01 N) 11/ 02 . Dispositifs d'isolement thermique, p.ex. manchons pour ballons
English: In this connection, I would like to draw your attention to the regrettable fact that the four invited Palestinian speakers, including high-ranking officials of the Palestinian Authority, and several NGO participants from the Occupied Palestinian Territory were unable to attend this important United Nations gathering, owing to the general closure and travel restrictions imposed by Israel.
French: À ce sujet, je tiens à appeler votre attention sur un fait regrettable, à savoir que les quatre orateurs palestiniens invités, dont un haut responsable de l'Autorité palestinienne, et plusieurs ONG établies dans le territoire palestinien occupé n'ont pas pu assister à cette importante réunion de l'Organisation des Nations Unies en raison du bouclage général du territoire palestinien et des mesures qu'Israël a prises en vue de restreindre les déplacements de la population palestinienne.
English: Unico is a long established supplier of Italian products to the Canadian market and has been a major player in the dry pasta retail market for many years.
French: Cette société fournit depuis longtemps des produits italiens au marché canadien et a été une des principales sociétés sur le marché de détail de pâtes séchées pendant de nombreuses années.
English: Bio_ExpressPezo von Ellrichshausen Architects was founded in Buenos Aires in 2001 by Mauricio Pezo and Sofia von Ellrichshausen.
French: Bio_ExpressPezo von Ellrichshausen Architects a été fondée à Buenos Aires en 2001 par Mauricio Pezo et Sofia von Ellrichshausen.
English: Official Journal of the European Union
French: Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme
English: Visits were allegedly not permitted.
French: Les visites auraient été interdites.
English: In some cases, both the Kuwaiti claimant and the non-Kuwaiti claimant invested capital in the business and managed the business as partners.
French: Dans certains cas, le requérant koweïtien comme le requérant non koweïtien avaient investi des capitaux dans l'entreprise et géré celle-ci en associés.
English: The method used will depend on whether or not the department owns the dwelling or rents it from a third party.
French: La méthode varie selon que les ministères sont propriétaires du logement ou qu'ils le louent d'un tiers.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON
English: To top Promoting Defence Due to the significance of our efforts at home and abroad, Defence must effectively communicate with Canadians about what we do and why it is of importance to them.
French: To top La promotion de la Défense En raison de l’importance de nos efforts, au pays comme à l’étranger, la Défense doit informer efficacement les Canadiens sur ce que nous faisons et leur indiquer pourquoi cela à de l’importance pour eux.
English: This amount was fully expended by UNCDF but is being recorded and reported separately by UNDP.
French: Le FENU a intégralement dépensé ce montant qui est cependant enregistré et publié séparément par le PNUD.
English:   This web site is periodically updated with new information.
French:   Nous mettons à jour le présent site Web périodiquement en y ajoutant de nouveaux renseignements.
English: Please do not send us sensitive information through email.
French: Veuillez ne pas nous envoyer des renseignements de nature délicate par courriel.
English: At the same time, the Secretary-General notes that the picture is much more troubling at the national level, with 37 of the 67 countries for which data are available experiencing increased poverty rates in the 1990s.
French: En même temps, le Secrétaire général note que le tableau est beaucoup plus alarmant au niveau des pays, 37 des 67 pays sur lesquels on dispose de données ayant enregistré un accroissement de la pauvreté dans les années 90.
English: The Division may (a) act on its own initiative, without a party having to make an application or request to the Division; (b) change a requirement of a rule; (c) excuse a person from a requirement of a rule; and (d) extend or shorten a time limit, before or after the time limit has passed.
French: La Section peut : a) agir de sa propre initiative sans qu'une partie n'ait à lui présenter une demande; b) modifier une exigence d'une règle; c) permettre à une partie de ne pas suivre une règle; d) proroger ou abréger un délai avant ou après son expiration.
English: • Be located in a rural area of one of the four Western provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and B.C.)
French: • être situées dans une région rurale, dans l'une des quatre provinces de l'Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et C.-B.);
English: Now available, the document entitled Testing in the Public Service of Canada, constitutes the main reference on the subject.
French: Maintenant disponible, le document Les tests dans l'administration publique fédérale constitue la référence en la matière.
English: • seasonal area of occupancy of Atlantic whitefish;
French: • détermination des habitats occupés par le corégone de l’Atlantique selon les saisons;
English: Qualifying service amended From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil) Service qualification for the South-West Asia Service Medal with bar (30 days) ended as follows:
French: Changement au service admissible du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] Les activités suivantes ne sont plus admissibles à la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest avec barrette (30 jours) :
English: Exercise "Phoenix" in New Zealand involved managers of urban search-and-rescue teams from three countries.
French: En Nouvelle Zélande, ont participé à l’exercice « Phoenix » des responsables d’équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain venant de trois pays.
English: Despite a proposal dated December 23, 2004, the second revision process was interrupted in fall 2005 (DB61, p. v; DQ32.1; DC86.1, p.
French: Malgré un projet daté du 23 décembre 2004, le second processus de révision a été interrompu à l’automne de 2005 (DB61, p. v ; DQ32.1 ; DC86.1, p.
English: No-one should point the finger at a company which acquires a dominant position by virtue of its own strength rather than by merger or acquisition.
French: Personne ne peut accuser une compagnie d'acquérir une position dominante par le fait de sa seule force plutôt que par le biais d'une fusion ou d'une acquisition.
English: The number of people working directly or indirectly for one level of government or another represents about 18% of the labour force.
French: Le nombre de personnes qui travaillent directement ou indirectement pour un ordre de gouvernement ou un autre représente environ 18 p. 100 de la population active.
English: • (a) in respect of deposit administration fund policies, the amount claimed by the insurer that is a reasonable amount in respect of the aggregate of the insurer’s liabilities under the policies as at the end of the year and does not exceed the aggregate of the insurer’s liabilities under those policies calculated in the manner required for the purposes of the insurer’s annual report to the relevant authority for the year or, where the insurer was throughout the year subject to the supervision of the relevant authority but was not required to file an annual report with the relevant authority for the year, in its financial statements for the year; (b) in respect of a group term life insurance policy that provides coverage for a period not exceeding 12 months, the amount claimed by the insurer not exceeding the unearned portion of the premium paid by the policyholder for the policy at the end of the year determined by apportioning the premium paid by the policyholder equally over the period to which that premium pertains; (c) in respect of a life insurance policy, other than a policy referred to in paragraph (a) or (b), the amount claimed by the insurer not exceeding the greater of (2) The portion of paragraph 1401(1)(c.1) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) à l’égard de polices de fonds d’administration de dépôt, la somme raisonnable demandée par l’assureur au titre du total de ses obligations dans le cadre des polices à la fin de l’année, jusqu’à concurrence du total de ses obligations dans le cadre de ces polices, calculé soit de la façon exigée aux fins de son rapport annuel à l’autorité compétente pour l’année, soit dans ses états financiers pour l’année s’il a été tout au long de celle-ci sous la surveillance de l’autorité compétente sans être obligé de produire de rapport annuel auprès d’elle pour l’année; b) à l’égard d’une police collective d’assurance temporaire sur la vie dont la durée maximale est de douze mois, la somme demandée par l’assureur, jusqu’à concurrence de la fraction non acquise de la prime payée par le titulaire de police au titre de la police à la fin de l’année, déterminée par la répartition égale de cette prime sur la période qu’elle vise; c) à l’égard d’une police d’assurance-vie, à l’exclusion des polices visées aux alinéas a) et b), la somme demandée par l’assureur, jusqu’à concurrence de la plus élevée des sommes suivantes : (2) Le passage de l’alinéa 1401(1)c.1) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Make CPIC Criminal Record "LEVEL 1" Query ONLY.
French: Faire une consultation «NIVEAU 1» des casiers judiciaires du CIPC seulement.
English: Though these relatively weak demons did not appear in force, they did sew considerable confusion and chaos within the streets of Dalaran.
French: Ces démons, bien que relativement faibles, semèrent la confusion et le chaos dans les rues de Dalaran.
English: Appendix 3 shows the regional and national concentrations for all parameters.
French: L’annexe 3 présente les taux de concentration pour chaque paramètre aux paliers régional et national.
English: After returning to Austria, she resumed working and completed compulsory periods of insurance as from September 1975.
French: Après son retour en Autriche, elle a recommencé à travailler et a accompli des périodes d'assurance obligatoire à compter de septembre 1975.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Rawanduz, Dohuk, Irbil and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Aqra, Rawandoz, Dohouk, Irbil et Bibo.
English: The second project INAC provided funding for was an additional $2 million in funding to assist with the construction and operation of an efficient and sustainable aquaculture and horticulture facility on the Millbrook Reserve.
French: AINC a également financé un deuxième projet en versant une contribution de 2 millions de dollars afin d'aider à aménager et à exploiter une entreprise aquicole et horticole efficace et durable dans la réserve de Millbrook.
English: Mr. Tengue himself said:
French: M. Tengue, pour sa part, affirme :
English: Reunification and a government that can wield power effectively are unlikely prospects.
French: Il est probable que le pays ne connaîtra pas de sitôt une réunification et un gouvernement capable d’exercer un contrôle efficace.
English: As a continuation of the successful lobbying of UNICEF for the adoption of the Law 422 in 2002, introducing the elements of the juvenile justice system in the country, UNICEF joined efforts with the Ministry of Justice in building mechanisms to secure the operationalization of the juvenile justice standards and to expand the application of `community work' as an alternative to detention, increasing the number of cases involving youth from barely 1 per cent in 2002-2005 to about 15 per cent in 2008.
French: Pour poursuivre sa campagne de plaidoyer qui a réussi à favoriser l'adoption de la loi 422 en 2002 contenant les éléments d'un système de justice pour mineurs dans le pays, l'UNICEF a joint ses efforts à ceux du Ministère de la justice afin de créer des mécanismes de mise en application des normes de la justice pour mineurs et d'accroître le recours au travail d'utilité collective pour remplacer la peine de détention, faisant passer le pourcentage des jeunes concernés de 1 % à peine dans les années 2002 à 2005 à environ 15 % en 2008.
English: You can also find out about advertising or sponsorship opportunities with the Association.
French: Vous y trouverez également des possibilités de commandite et des débouchés publicitaires avec l'Association.
English: 125 In relation to audiology and otolaryngology, the special services normally involved in identifying and treating otitis media, Salloum and Crysdale have documented the problems of securing reliable services in Sioux Lookout.
French: 125 En ce qui concerne l’audiologie et l’otolaryngologie, qui sont les services spéciaux normalement utilisés pour dépister et traiter l’otite moyenne, Salloum et Crysdale ont montré combien il était difficile d’obtenir des services fiables à Sioux Lookout.
English: • The promotion of the effective respect and full enjoyment of human rights as embodied in the various Council of Europe instruments.
French: • Il contribue à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits de l’homme, tels qu’ils ressortent des instruments du Conseil de l’Europe.
English: He was therefore suggesting that the updated policy should focus on the ethics of health systems, as requested by the SCRC subgroup on bioethics, exploring the rights and duties of the various parties involved, including the system itself.
French: Le directeur régional suggérait, par conséquent, que la politique mise à jour soit concentrée sur les principes éthiques des systèmes de santé, comme l’avait demandé le sous-groupe du CPCR chargé de la bioéthique, en étudiant les droits et les devoirs des diverses parties concernées, y compris le système lui-même.
English: Will the derogations work?
French: Le système de dérogations fonctionnera-t-il?
English: A platform for action’ - COM(2006) 658 final/2 Documents from the Commission are available at http://eur-lex.europa.eu/, the Council at http://www.consilium.europa.eu/ and the EP at http://www.europarl.europa.eu
French: Les documents de la Commission sont disponibles sur le site http://eur-lex.europa.eu/, ceux du Conseil sur le site http://www.consilium.europa.eu/ et ceux du Parlement sur le site http://www.europarl.europa.eu.
English: She is a lecturer in urban studies at the Université du Québec à Montréal.
French: Marie Blais est chargée de cours en études urbaines à l'Université du Québec à Montréal.
English: Consequently, there is significant risk incurred in that expected demand may not be realized.
French: Par conséquent, il y a un risque important encouru que la demande anticipée ne se réalise pas.
English: We have no grounds for believing that the metal is particularly toxic.
French: Nous n'avons pas lieu de penser qu'ils ont une toxicité particulière.
English: For example, root crops may be regulated and potatoes are prohibited.
French: Par exemple, une culture racine peut être réglementée, tandis que l'importation des patates est prohibée.
English: The originality of innovation does not systematically involve the applicability of innovation.
French: L’originalité de l’innovation n’implique pas systématiquement l’applicabilité de celle-ci.
English: The Workshop focuses on international multi-disciplinary research, development and implementation of findings on advanced technologies and integrated manufacturing systems.
French: L'atelier est axé sur la recherche multidisciplinaire internationale, le développement et l'application des résultats touchant les technologies de pointe et les systèmes de fabrication intégrés.
English: FIGURE 18 Details of Revenues by Line of Business/Activity (thousands of dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: FIGURE 18 Détail des recettes par activité ou secteur d’activité (en milliers de dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: These measures will reduce even further Palestinian economic activity.
French: Ces mesures réduiront encore davantage l'activité économique palestinienne.
English: Conference Objectives) were to:
French: Développement d’un programme de formation national
English: The operative part of the draft resolution contains a call to Member States to promote at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as consideration of possible measures to limit the threats emerging in this field.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution demande aux États Membres de continuer de collaborer à l'examen, au niveau multilatéral, des dangers réels et des risques dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter les risques qui apparaissent dans ce domaine.
English: Prior art includes everything that has been disclosed or made accessible to the public anywhere in the world by means of tangible publication, oral disclosure, sale or marketing, use or any other means before the filing date in Panama of the patent application or, where applicable, before the date of recognized priority where claimed under this Law. Prior art shall likewise include the contents of a patent application pending in Panama whose filing date or priority date if any is earlier than that of the application under examination, provided that the said contents are included in the earlier-dated application if it is published.
French: La présente disposition ne s’applique pas aux produits, notamment aux substances ou composés, ni aux inventions d’appareils ou d’instruments destinés à la mise en pratique de ces méthodes; 8) la juxtaposition d’inventions connues ou le mélange de produits connus, et les variations de leurs formes, dimensions ou matériaux, sauf s’il s’agit réellement de les combiner ou de les refondre de telle manière qu’ils ne puissent pas fonctionner séparément ou de modifier leurs qualités ou fonctions caractéristiques pour obtenir un résultat industriel non évident pour l’homme du métier; 9) les inventions contraires à la législation nationale, à la santé, à l’ordre public, à la morale, aux bonnes mœurs ou à la sûreté de l’État.
English: This was confirmed in staff interviews and there was a general consensus that training and preparation were useful, constituting a good management practice.
French: On a pu vérifier cela dans des entrevues avec le personnel, et un consensus général s’est dégagé selon lequel la formation et la préparation étaient utiles et constituaient une bonne pratique de gestion.
English: We hope that other Member States will share this concern.
French: Nous espérons que d'autres États Membres partageront cette préoccupation.
English: Under aerobic conditions, phenol was not transformed by the consortium and no growth was observed on solid medium.
French: En aérobiose, le phénol n'était pas transformé par le consortium et aucune croissance n'était observée sur milieu solide.
English: Acceptable Beans: beans that do not show any of the above defects but may show other quality related damage.
French: Fèves acceptables : fèves n'ayant aucun des défauts décrits ci-dessus, mais pouvant en présenter d'autres qui influent sur leur qualité.
English: The General Assembly, in its resolution 60/255, recognized the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General (see A/60/450 and Corr.1) and requested the Secretary-General to take steps to disclose those liabilities in the United Nations financial statements.
French: Dans sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a reconnu les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service indiquées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/450 et Corr.1) et prié celui-ci de faire le nécessaire pour que ces éléments de passif apparaissent dans les états financiers de l'Organisation.
English: For example, full input tax credits may have been claimed based on the intent to use the property entirely in commercial activities at the time the property was acquired, but subsequently the use changed so that it was used in exempt activities.
French: Par exemple, un plein crédit de taxe sur les intrants peut avoir été demandé basé sur l'intention, au moment de l'acquisition d'un bien, de l'utiliser exclusivement dans le cadre d'activités commerciales, mais que par la suite cette utilisation est changée de sorte que le bien soit utilisé dans le cadre d'activités exonérées.
English: I have heard that the German Government intends to keep stonewalling.
French: J'ai entendu que le gouvernement allemand avait l'intention de garder son attitude évasive.
English: In many cases, such initiatives are even more successful when they include members of all faiths and beliefs, women as well as persons who are dispassionate in matters of religion.  Notes
French: Dans bien des cas, de telles initiatives réussissent encore mieux lorsqu'elles associent des membres de toutes les confessions et croyances, des femmes ainsi que des personnes qui abordent les questions de religion sans passion.
English: The public service–wide rate of promotion following an acting appointment was estimated at 41.3%.
French: Dans l'ensemble de la fonction publique, le taux de promotions suivant une nomination intérimaire était estimé à 41,3 %.
English: It should also be noted that, because of the limitations which Community law imposes on access to the courts, in many cases where unlawful actions by Community institutions and bodies are alleged the Ombudsman seems to be the citizen’s only remedy.
French: Sans oublier que le droit communautaire impose des limites à l’accès au juge, de sorte que le Médiateur apparaît comme l’unique recours des citoyens dans bien des cas où ceux-ci souhaitent s’élever contre des actions qu’ils jugent illicites des institutions ou organes communautaires.
English: Amendment No. 11 adopted Draft recommendation, as amended, adopted 6.
French: Projet de recommandation Adoption de l’amendement n° 11 Adoption du projet de recommandation amendé 6.