ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – After meeting the members of your Standing Committee in Lisbon on 6 June, I am most honoured to address the Parliamentary Assembly today in order to present to you the communication on the activities of the Committee of Ministers since the last Ordinary Session in April.
French: (Traduction). ‑ Monsieur le Président, c'est pour moi un grand honneur de m'adresser à l'Assemblée parlementaire aujourd'hui, après avoir rencontré les membres de sa commission permanente le 6 juin à Lisbonne, afin de vous présenter la communication sur les activités du Comité des Ministres depuis la dernière session ordinaire d'avril.
English: The combined screening and evaluation of the comparative, quasi-comparative, descriptive and informed opinion articles yielded a total of 108 studies, which were included in the review.
French: Le tri et l’évaluation des articles faisant état d’études comparatives, quasi-comparatives ou descriptives et d’articles d’opinion ont donné au total 108 articles qui ont été inclus dans la revue.
English: Exhaustive information: nord-logistique is the sole portal to tackle the logistics industry in all its aspects, in a thorough, neutral, and ordered manner and, theoretically, without thematic restrictions.
French: Nous nous efforcerons de répondre au mieux à votre attente dans le cadre de conventions de partenariat.- Le caractère multilingue : Internet est un excellent vecteur de diffusion d'information à caractère technique au niveau international. Bien que toutes nos rubriques d'actualité ne soient pas traduites, le cœur du système (bases de données notamment) est disponible en anglais, en espagnol et en néerlandais.
English: A total of 53 bulk samples approximately 45 kg in size were also collected to evaluate the economics of mining the Riddle Till, a gold-in-till dispersion train that originates from the EP deposit.
French: Un total de 53 échantillons en vrac d’environ 45 kg ont été prélevés afin d’évaluer la rentabilité d’entreprendre l’exploitation du till Riddle, une traînée de dispersion d’or dans du till provenant du gisement EP.
English: Other Outcomes/Success Factors:
French: Résultats des OMS – Services liés aux missions des Jeux :
English: American Forces Take Fort George On May 27, 1813, United States naval and military forces seized Fort George, the important British base at the mouth of the Niagara River.
French: Les Américains s'emparent du fort George Le 27 mai 1813, des forces terrestres et navales américaines s'emparent du fort George, une importante base britannique située à l'embouchure de la rivière Niagara.
English: • Two PDF files with all fonts embedded (one in each official language);
French: • deux fichiers PDF avec toutes les polices intégrées (un dans chacune des langues officielles);
English: Thus, for example, mothers in Borgou and Atacora are the least assisted during confinement (39 and 40%).
French: Ainsi par exemple, les femmes du Borgou et de l'Atacora sont les moins assistées dans l'accouchement (39 % et 40 %).
English: Selection of a department or section causes the corresponding organizational chart to appear in the organigram window, while the corresponding staff list is displayed in the lower window.
French: Sélectionner un département ou une section provoque l'apparition du diagramme correspondant dans la zone principale tandis que la liste des membres de la section active sont affichés dans la fenêtre basse.
English: Both countries should plan to have at least one conference each year at which investigators and prosecutors can exchange information about current trends and developments in cross-border fraud and receive training about investigative techniques and substantive and procedural laws that have proven effective against major fraud schemes.
French: Les deux pays prévoient au moins une conférence par an dans le cadre de laquelle les enquêteurs et les procureurs pourront échanger de l'information sur les tendances et les développements actuels dans le domaine de la fraude transfrontalière, et recevoir de la formation sur les techniques d'enquête et sur le droit substantiel et le droit pénal qui ont prouvé leur efficacité à l'égard des grands stratagèmes de fraude.
English: I am in complete agreement about the importance of the process for consulting the citizens and about the need to extend the dialogue to all levels of society.
French: Je conviens tout à fait de l'importance du processus de consultation des citoyens et de la nécessité d'étendre le dialogue à tous les niveaux de la société.
English: Est-ce que vous essayez d�incorporer des trucs que vous venez d�entendre r�cemment ?
French: Est-ce que vous essayez d’incorporer des trucs que vous venez d’entendre récemment ?
English: In June 2000, F/P/T Social Services Ministers agreed to explore the feasibility of working jointly on the following two initiatives: analysis of labour market needs for persons with disabilities in conjunction with Labour Market ministries; and, assessing the feasibility of a new "disability tax benefit" to fund disability supports in conjunction with Finance ministries.
French: En juin 2000, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux se sont entendus pour examiner la faisabilité des deux initiatives communes que voici : une analyse des besoins des personnes handicapées sur le marché du travail en collaboration avec les ministres responsables du marché du travail; et l’analyse de faisabilité d’un nouveau « crédit d’impôt pour personnes handicapées » qui financerait le soutien aux personnes handicapées, en collaboration avec les ministres des finances.
English: (h) Wills shall be executed in favour of the heir and third parties inheriting one third or more;
French: h) Les testaments s'exécutent en faveur de l'héritier et des tiers héritant d'un tiers ou plus.
English: Mr President, regarding those sections of the budget dealing with the funding of action in the interests of human rights and democracy, the Commission proposed to the Council on 24 July 1997 a regulation for the purpose of developing and reinforcing democracy, the principle of the rule of law, human rights and basic liberties.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les lignes budgétaires visant à financer les activités au profit des droits de l'homme et de la démocratie, la Commission a transmis un règlement au Conseil, le 24 juillet 1997, visant à promouvoir la démocratie, le principe de l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: In order to improve the effective enjoyment of human rights in the field, the State of Guatemala undertakes to:
French: Pour garantir un respect effectif des droits de l'homme dans le pays, le Guatemala s'engage à:
English: It lists milestones for each strategy, indicates the degree of completion for each milestone, and highlights products and achievements over the plan's first three years.
French: Il indique les Ã©tapes de chaque stratÃ©gie, fait Ã©tat des progrÃ¨s relatifs Ã chacune des Ã©tapes, et donne un aperÃ§u des produits et des rÃ©alisations dÃ©coulant des trois premiÃ¨res annÃ©es du Plan d'action.
English: • The Act Accord for the Protection of Species at Risk Federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife commit to a national approach for the protection of species at risk.
French: • La Loi L'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril Le ministre fÃ©dÃ©ral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des espÃ¨ces sauvages s'engagent Ã travailler sur une approche nationale visant la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: A consolidated financial statement of the ESCB is published each week.
French: Une situation financière consolidée du SEBC est publiée chaque semaine.
English: 39.4 (1) For greater certainty, a transaction referred to in sections 39.2 and 39.3 includes the sale of precious metals, precious stones or jewellery that are left on consignment with a dealer in precious metals and stones.
French: 39.4 (1) Il est entendu que la vente de métaux précieux, pierres précieuses ou bijoux mis en consignation auprès d'un négociant en métaux précieux et pierres précieuses est une opération visée aux articles 39.2 et 39.3.
English: To what level(s) of government should the agreement apply? (3) General Agreement on Trade in Services (GATS) While there are a limited number of services covered in the AGP, discussions are proceeding regarding the possible inclusion of government procurement obligations in the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: À quel(s) ordre(s) de gouvernement l'accord devrait-il s'appliquer? (3) Accord général sur le commerce des services (AGCS) Alors qu'un nombre limité de services est visé par l'AMP, des pourparlers sont en cours sur l'inclusion éventuelle dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) des obligations visant les marchés publics.
English: • funding provided in Budget 2003 for the First Nations Water Management Strategy; and
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2003 pour la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations;
English: Ways that do not harm the environment.
French: Manière à ne pas nuire à l'environnement.
English: The Commission will take the suggestion to better clarify the obligations of importers of pyrotechnic articles into account during the negotiations with the other institutions.
French: La Commission tiendra compte de la suggestion de mieux clarifier les obligations des importateurs d’articles pyrotechniques lors des négociations avec les autres institutions.
English: Those provisions must therefore be observed throughout the Community if those Treaty objectives are to be attained.
French: L'observation desdites dispositions sur le territoire de la Communauté apparaît, de ce fait, nécessaire pour la réalisation de ces objectifs du traité.
English: The average time it takes from the day a complaint is filed to the day we make our findings has increased from ten and a half months in 2005-2006 to over 13 months in 2006-2007.
French: Le temps moyen de traitement à compter de la réception d’une plainte à la date à laquelle une conclusion est formulée, est passé de 10,5 mois en 2005-2006 à plus de 13 mois en 2006-2007.
English: Fiscal law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing: (1) (2) (3) (4) VAT on transport services; motor-vehicle tax; the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges; income tax.
French: Éléments de droit fiscal Transport routier de marchandises et de voyageurs Le candidat doit notamment connaître les règles relatives: 1) 2) 3) à la TVA sur les services de transport; à la taxe de circulation des véhicules; aux taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route ainsi qu'aux péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures;
English: Alabaina ehiztaria haren beha da, eta usoa harrapatzeko sareak hedatzen ditu.
French: Mais le chasseur est à l'affût et tend ses filets pour l'attraper.
English: Government measures assuring that the rising costs of
French: Par exemple, on trouve parmi les missions du Programme :
English: Redouahe Ouis (case No. 1002808)
French: Redouahe Ouis (cas no 1002808)
English: Specific provisions under Article 9 of the Constitution include that:
French: Ces dispositions particulières de l'article 9 de la Constitution stipulent ce qui suit :
English: (1) Subject to subsection (3), no person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import (a) a toxic substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 2 if it is present in a mixture or product containing one or more of the substances set out in column 2 and if the concentration of the toxic substance in the mixture or product exceeds the limit set out in column 3; or (b) a toxic substance set out in column 1 of Part 2 of Schedule 2 or a mixture or product containing the toxic substance if the toxic substance, mixture or product is designed for uses other than the uses set out in column 2.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer une substance toxique mentionnée à l'annexe 2 dans les cas suivants : a) la substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 1 de cette annexe est présente dans un mélange ou un produit contenant l'une ou l'autre des substances visées à la colonne 2 dans une concentration supérieure à la concentration maximale prévue à la colonne 3; b) la substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 2 de cette annexe, ou un mélange ou un produit qui en contient, est destinée à des fins autres que celles prévues à la colonne 2.
English: This resolution reaffirms the changes made to the Council by the Treaty of Lisbon in order that the Council finally recognise the new legitimacy of Parliament in budgetary matters.
French: Cette résolution est la réaffirmation des évolutions apportées par le traité de Lisbonne au Conseil afin que celui-ci reconnaisse enfin la nouvelle légitimité du Parlement en matière budgétaire.
English: Box 9.5 Other circumpolar initiatives
French: EncadrÃ© 9.5 Autres initiatives circumpolaires
English: For each case, data was assembled regarding5:  
French: Pour chaque cas, les données ont été regroupées selon5 :
English: With reference to paragraph 6.iv, the Council of Europe contributes to the external dimension of the Bologna Process through its contribution to the UNESCO Global Forum on International Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications.
French: Eu égard au paragraphe 6.iv, le Conseil de l’Europe contribue à la dimension extérieure du Processus de Bologne en participant au Forum mondial de l’UNESCO sur l’assurance internationale de la qualité, l’accréditation et la reconnaissance des qualifications.
English: Costs were not identifiable for all items from CRIC’s General Ledger.
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: While FARDC has faced logistical constraints since its deployment, necessary equipment donated by Belgium has begun to arrive in Bunia, thus improving its operational capacity.
French: Les FARDC ont des problèmes logistiques depuis leur déploiement, mais le matériel nécessaire, donné par la Belgique, a commencé à arriver à Bunia, ce qui a permis d'améliorer leur capacité opérationnelle.
English: A Note on the Case Studies Document(s) 7 of 14
French: A Note on the Case Studies Document(s) 7 de 14
English: In its resolution 1999/28, the Sub-Commission requested Mr. Kartashkin to continue his work on the subject and to submit an additional working paper to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: Dans sa résolution 1999/28, la Sous-Commission a prié M. Kartashkin de poursuivre son travail en la matière et de soumettre un autre document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: The fastest-growing component of gross fixed capital formation was investment in (mostly imported) machinery and equipment, which was up by 14 per cent in 2006, accumulating a 52.8 per cent rise over the period 2004-2006.
French: L'élément le plus dynamique de la formation brute de capital fixe a été l'investissement dans les machines et les biens d'équipement (essentiellement importés), qui a augmenté en 2006 de 14 %, à un taux cumulé de 52,8 % sur la période 2004-2006.
English: But caution is advised.
French: Toutefois la circonspection s’impose ici.
English: "This makes me a much more well-rounded person, and doing something just for me brings some much needed balance in my life," he says.
French: « Cela me permet d’être une personne plus complète. De plus, le fait de faire quelque chose pour moi uniquement m’apporte un équilibre indispensable dans ma vie », conclut-il.
English: In addition to these, Morris also agreed to increase the quantities of cattle and implements beyond what had been granted in other treaties "as we felt it would be desirable to encourage their desire to settle."
French: Morris accepta également, outre d'insérer ces dispositions, d'augmenter le nombre de têtes de bétail et d'instruments aratoires, en regard de ce qui avait été accordé dans des traités antérieurs "parce que nous jugions la chose souhaitable pour inciter davantage les Indiens à s'établir."
English: Music never left her and her curiosity never waned.
French: Jamais la musique ne la quitte. Jamais sa curiosité ne s'épuise.
English: One of the Governor General’s most important responsibilities is to ensure that Canada always has a Prime Minister in place.
French: Une des plus importantes responsabilités du gouverneur général est de s’assurer que le pays a toujours un premier ministre.
English: In ve of endorsing the immune system the antibiotics replace the immune system.
French: Dans ve, d'appuyer le système immunitaire, les antibiotiques remplacent le système immunitaire.
English: Avalanches Anywhere in the park, a snowy slope bare of trees or any slope above timberline has the potential to avalanche.
French: Avalanches Il peut y avoir des avalanches n'importe où dans le parc : dans une pente enneigée où il n'y a pas d'arbres, ou dans une pente qui se trouve au-dessus de la limite forestière.
English: Requests also the High Commissioner to report regularly on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights and to the General Assembly;
French: Prie aussi la Haut-Commissaire de lui rendre compte régulièrement ainsi qu'à l'Assemblée générale de l'application de la présente résolution;
English: Telehealth programs should be implemented and evaluated in a culturally aware and sensitive manner.
French: Il importe de tenir compte de la réalité culturelle lors de la mise en oeuvre et de l'évaluation des programmes de télésanté.
English: This recipe was adapted and reprinted with the permission of Toronto Public Health © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 version française disponible tél: 1-866-225-0709 courriel : publications@hc-sc.gc.ca HC Pub.: 3400 Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Also available in English tel : 1-866-225-0709 e-mail: publications@hc-sc.gc.ca SC Pub.: 3400 Cat.: H34-153/2007F ISBN : 978-0-662-73119-1
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Insufficient evidence to include in or exclude from PHE (C)
French: Données insuffisantes pour recommander son inclusion dans l’EMP ou son exclusion (C)
English: The olive is a product which is difficult to replace and, as we have already said, is concentrated in areas with serious structural weaknesses, deprived economic status and high levels of unemployment.
French: L'oléiculture est difficile à remplacer et, je le répète, est concentrée dans des régions affectées par de graves déficiences structurelles, touchées par la crise économique et caractérisées par un taux de chômage très élevé.
English: We also wish to express our appreciation to his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, whose leadership at the fifty-fifth session has resulted in tangible achievements.
French: Par ailleurs, je voudrais également exprimer notre satisfaction à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande, qui a conduit les travaux de la cinquante-cinquième session à des résultats tangibles.
English: However, there remains a divergence of views on whether enlargement should occur in both the permanent and non-permanent categories of membership or only in the latter.
French: Toutefois, il reste une divergence de vues sur la question de savoir s'il faut augmenter à la fois le nombre des membres permanents et celui des membres non permanents ou s'il faut seulement augmenter le nombre des membres non permanents.
English: Booking.com: Hotels near The Bram Stoker Dracula Experience, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : The Bram Stoker Dracula Experience, Irlande.
English: They should look at creating a well-structured programme of the Activity and a timetable, their working methods and the benefits of their project for the local community.
French: Pendant cette phase, le groupe de jeunes devrait choisir et se mettre d’accord sur un thème qui convienne au groupe et soit pertinent pour la communauté locale.
English: When we examined the Service's economic security investigations it was evident that CSIS' definition of economic security — which includes "information of economic significance" — transcends those technological developments many people would regard as vital to Canada's economic security.
French: Notre examen des enquêtes du Service en matière de sécurité économique a clairement révélé que la définition de sécurité économique, énoncée par le SCRS — et comprenant « les renseignements ayant une importance économique » — transcende les progrès technologiques que nombre de gens considéreraient comme vitaux pour la sécurité économique du Canada.
English: 16.38 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Treaty Affairs.
French: 16.38 Le sous-programme 2 relève de la Division des traités.
English: LEVEL DESCRIPTIONS
French: Les évaluateurs doivent se référer à la section des particularités de chaque description du poste-repère pour obtenir des exemples précis d'exigences quant aux connaissances.
English: Advisories and DHCPL posted on web No 14.7%
French: Avis et Lettres sur le site Web de SC Non 14.7%
English: It has to be said that electronic money in the European Union today enjoys rarity value rather than common usage.
French: Force est de constater que l'utilisation de monnaie électronique dans l'Union européenne est plutôt l'exception que la règle.
English: 7016) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Political Affairs Committee (modification of Reference N° 1926 of 28 February 1994).
French: 7016), à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la Commission des questions politiques (modification du Renvoi n° 1926 du 28 février 1994).