ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Eight meetings of the SMT chaired by the Director General with across various programs. clear executive decisions and policy directives concerning coordination issues, questions dealing with new program Rationalization of WIPO’s directions, and the practicality and effectiveness of certain assistance to the use of policies, and the required budgetary allocations. intellectual property systems - Two quarters of data and analysis of more than 30 key indicators by SMEs. relevant to selected program activities in 1999-2000 made available to the Director General and the SMT for program Clear policy directives and implementation monitoring and planning for 2001 and beyond. operational guidelines for - A series of Question and Answer (Q&A) monographs prepared program managers on current for the Director General and circulated internally to senior program implementation management and staff containing the analysis of emerging issues issues and priorities, and and important discoveries from WIPO missions concerning some resource allocation decisions, 15 special topics or areas of concern (e.g., traditional knowledge, through the deliberations of the Senior Management Team e-commerce, genetic resources, domain name dispute resolution, business method patents, promotion of WCT and WPPT, etc).
French: - Élaboration, à l’intention du directeur général, d’une série de questionnaires distribués aux membres de la haute direction et aux fonctionnaires et contenant une analyse des questions émergentes et des éléments importants découverts au cours des missions effectuées par des fonctionnaires de l’OMPI sur quelque 15 thèmes spécifiques ou domaines intéressants (par exemple, les savoirs traditionnels, le commerce électronique, les ressources génétiques, le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, les brevets en matière de pratiques commerciales, la promotion du WCT et du WPPT, etc.) - Tenue de 32 réunions d’information professionnelle hebdomadaires (PRIM) en 2000 (avec une moyenne de participation de 100 membres du personnel, principalement dans les catégories professionnelle et supérieure) qui ont effectivement facilité le partage des informations importantes, y compris les rapports annuels, la coordination des activités inscrites au programme, les débats et les décisions concernant les politiques au sein du Secrétariat. - Amélioration importante et gain en efficacité dans les relations de travail au sein du Secrétariat grâce à l’utilisation généralisée, par la quasi-totalité des membres de la haute direction et des fonctionnaires, de la messagerie électronique interne et des services de l’Intranet pour la diffusion des informations, la communication des informations officielles et la diffusion des documents.
English: Although common and widespread in arid and semi-arid regions of the ...
French: La chasse intensive pour la fourrure pratiquÃ©e...
English: APPENDIX D CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY - SIGNAGE WINNIPEG INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE D AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA - AFFICHAGE AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG Veuillez noter que cette liste n’est pas exhaustive.
English: Management action may also be required to restore these important aquatic corridors.
French: Il pourrait être également nécessaire de prendre des mesures de gestion pour rétablir ces importants corridors aquatiques.
English: Long-acting or sustained-release products should be subject to the same evaluation procedures as other therapeutic anthelmintics.
French: Les études portant sur la persistance de l’activité anthelminthique (études de rémanence) devraient être effectuées chez des animaux infectés expérimentalement, à partir d’isolats régionaux de parasites, de récolte récente.
English: However, he recalled that the Office's dilemma lay in trying to cover its own needs while having to contribute financially to the constantly increasing requirements of UNDSS' system-wide activities.
French: Toutefois, il rappelle que le dilemme du HCR consiste à couvrir ses propres besoins tout en contribuant financièrement aux activités de l'UNDSS à l'échelle du système.
English: Pistachio kernels and peeled pistachio kernels, which are processed by salting, sugaring, flavouring or roasting or by other means, are excluded.
French: Sont exclues les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou traitées par tout autre moyen.
English: Importance of Theory and Research in Sexual Health Education Sexual health education takes many forms Sexual health education ranges from public health messages that provide basic information to comprehensive interventions with specific behavioural objectives.
French: Importance de la théorie et de la recherche dans l’éducation en matière de santé sexuelle Pluralité des formes d’éducation en matière de santé sexuelle L’éducation en matière de santé sexuelle peut revêtir diverses formes, depuis les messages d’intérêt public conçus pour dispenser de l’information de base jusqu’aux interventions multidimensionnelles ayant des objectifs comportementaux précis.
English: The main external communication priority of the Tribunal has been the finalization of a comprehensive redesign of the Tribunal website, which is scheduled for launch in the summer of 2008 (www.un.org/icty).
French: La refonte du site Internet, qui était la première priorité du Tribunal en matière de communication externe, est presque terminée et une nouvelle version du site devrait être mise en ligne dans le courant de l'été 2008 (www.un.org/icty).
English: The expulsion of the 13 international non-governmental organizations (NGOs) and the closure of three Sudanese NGOs are completely unacceptable.
French: L'expulsion des 13 organisations non gouvernementales (ONG) internationales et la fermeture de trois organisations non gouvernementales soudanaises sont totalement inacceptables.
English: United Kingdom - Belgium: 1 transfer, 1 product;
French: Tunisie: 1 accord, 1 produit.
English: Amendments and Other Changes Concerning the Classificaiton of &quot;Motors and Engines; Couplings and Transmission Components&quot; in Classes 7 and 12 Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Modifications et autres changements concernant la Classification des &quot;moteurs; accouplements et organes de transmission&quot; dans les classes 7 et 12 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Biznessence helps company owners and directors to develop and implement their organisations’ strategy. We offer consulting, training and coaching services, making sure to connect the dots, i.e.
French: Biznessence conseille, forme et accompagne des dirigeants et des cadres d’entreprises dans l’élaboration et la mise en œuvre de leur stratégie et la création d’entreprises apprenantes.
English: They were granted development support from a programme under the Danish Department for Trade and Industry against an agreement to act as a demonstration workplace for others.
French: Malgré les résultats positifs de la première vague de changements, les nouvelles pratiques de travail n’ont pas été étendues au reste de l’entreprise.
English: Concerning the Fund's collaboration with WHO, she stated that the two organizations were working together in a number of areas, including reproductive health and reproductive rights; adolescent reproductive health; indicators; and advocacy, especially at the country level.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) a également remercié les délégations pour leurs commentaires constructifs. Elle a déclaré que la participation des membres du Conseil d’administration aux évaluations démographiques avait été fort utile.
English: After sinking in 1924, it was refloated in 1927 to continue operating from the Klondike Valley to Hunker Creek, where it had an average operating season of about 200 days per year, working 24 hours a day.
French: Après avoir coulé en 1924, elle fut renflouée en 1927 pour reprendre du service depuis la vallée de la rivière Klondike jusqu’au ruisseau Hunker, sa saison d’exploitation moyenne s’étendant sur quelque 200 jours par année, 24 heures sur 24.
English: This would be measured by the maintained or improved acceptable standards of facilities and equipment used by students of funded national arts and film/video training institutions.
French: Ceci serait mesuré en termes de l'entretien ou de l'amélioration des installations et de l'équipement utilisés par les étudiants des établissements nationaux de formation financés et oeuvrant dans les domaines des arts, du film et de la vidéo par rapport à des normes acceptables.
English: About 3,000 Caledonia residents hold a rally in the evening.
French: Environ 3 000 résidants de Caledonia tiennent un rassemblement en soirée.
English: "The Government of Canada has been a strong supporter of Vancouver-Whistler's successful 2010 Olympic and Paralympic Winter Games bid since the very beginning," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada a appuyé avec vigueur la candidature gagnante de Vancouver-Whistler pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, et ce, depuis le tout début, a déclaré la ministre Copps.
English: These characteristics, which are a product of the past, relate to the structure and significance of the family as a unit of production and consumption, to the development of basic technologies for the cultivation, storage, grinding and cooking of corn, and also to the way the dead are treated.
French: L'étude archéologique révèle les activités grâce à leurs résultats matériels qui se conservent dans le temps, par exemple les tombes situées près des maisons, parfois accompagnées d'offrandes.
English: One of the key lessons to be learned from the performance of the United States economy over the last decade would encompass policy's recognition of the dynamic interactions between growth expectations, fixed investment, rising productivity and employment — and mild or falling inflation rates.
French: Le comportement du cours de l'euro par rapport au dollar des États-Unis depuis deux ans semble s'expliquer dans une large mesure par les réactions des courants de capitaux aux différences de perspectives de croissance entre l'Europe et les États-Unis et, partant, aux différences escomptées en ce qui concerne les prix des actions.
English: The resort's sister property, the 5-star Coral Beach Hotel & Resort, features one large outdoor fresh water Olympic Size Swimming Pool, according to the rules as defined by the La Federatio Internationale de Natation (FINA).
French: L’hôtel partenaire, le 5 étoiles Coral Beach Hotel & Resort, dispose d’une grande piscine olympique extérieure, telle que définit par le code de La Fédération Internationale de Natation (FINA).
English: Thus, the figures for "single-parent families on reserves" may be totally misleading in terms of actual household composition, interaction of children and adults, etc.
French: Ainsi, les chiffres relatifs aux « familles monoparentales dans les réserves » peuvent être totalement trompeurs quant à la composition réelle d'un ménage, à l'interaction entre adultes et enfants, etc.
English: (b) What progress has been made in the organization and management of housing condominiums?
French: b) Où en sont l'organisation et la gestion des logements en copropriété?
English: - Rwanda signed the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft on 16 December 1970 and ratified it on 3 November 1987;
French: - Le 16 décembre 1970, le Rwanda a signé la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs et l'a ratifiée le 3 novembre 1987;
English: And what about the image of women in politics?
French: Cet homme est aussi Premier ministre.
English: The objective is to work in close cooperation with provincial governments and other agencies to create partnerships and jointly develop concrete plans for managing marine resources.
French: L'objectif est de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et les autres intervenants, afin de créer des partenariats et d'élaborer conjointement des plans concrets pour la gestion des ressources marines.
English: The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met, after consulting the social partners at national, regional, and local level. Or. pt Justification The social partners have a key role to play in laying down the criteria for implementing the EGF, and the EU has itself already recognised the need for more intensive interaction involving the European institutions, national governments, regional and local authorities, and the social partners.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 125 Article 5, paragraphe 2, point a) a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu'une explication de la nature imprévisible de ces licenciements; a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial et une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications;
English: The "Persons" Case by Monique Benoit, Government Archives and Records Disposition "‘Having done all -- stand.’
French: L’affaire « Personnes » par Monique Benoit, Division des archives gouvernementales et de la disposition des documents « Après tant d’efforts - tenez bon.
English: His American break came with "If You Could Read My Mind," followed by such hits as "Alberta Bound," "Did She Mention My Name?
French: Il doit sa percée aux États-Unis à la sortie de la chanson « If You Could Read My Mind », à laquelle se sont succédés d'autres succès tels que « Alberta Bound », « Did She Mention My Name?
English: Article 9 of the "Internet Usage Policy" states that, when the Internet is used to search, browse, or retrieve information relating to a patent application, other than a reissue application or reexamination proceeding, Patent Organization users MUST restrict search queries to the general state of the art unless the Office has established a secure link over the Internet with a specific vendor to maintain confidentiality of the patent applications.
French: 31. L’article 9 des directives relatives à l’utilisation de l’Internet précise que, lorsque l’Internet est utilisé en vue de rechercher, de consulter ou d’extraire des informations relatives à une demande de brevet, en dehors du cadre d’une demande de redélivrance ou d’une procédure en réexamen, les utilisateurs du service des brevets DOIVENT limiter leurs interrogations à l’état de la technique en général à moins que l’office n’ait établi un lien sécurisé sur l’Internet avec un fournisseur déterminé pour préserver la confidentialité des demandes de brevet.
English: Send the form to the attention of the Registrar for approval.
French: Faites-le parvenir à l'attention du registraire pour approbation.
English: I believe that the Commission has also accepted this, since the Commissioner has been there himself.
French: Je crois que la Commission a également accepté cela puisque le commissaire était personnellement présent.
English: · the 'upstream‘ agreements · may be regarded as forming part of the supplying breweries' networks of agreements if they contain terms which may be analysed as a purchasing obligation (commitments to purchase minimum quantities, stocking obligations or non-competition obligations).
French: D'abord, les accords de fourniture de bière conclus entre le brasseur-grossiste, en l'occurrence Greene King, et les brasseurs-fournisseurs, à savoir les brasseurs nationaux, donc les accords «en amont», peuvent être considérés comme faisant partie des réseaux d'accords des brasseurs-fournisseurs s'ils contiennent une disposition pouvant s'analyser en une obligation d'achat (engagements d'achat de quantités minimales, obligations de stockage ou obligations de non-concurrence).
English: This message will be even more widely heard when the mountain populations are organised and conscious of their role.
French: Ce message sera d’autant mieux entendu que les populations de montagne seront organisées et conscientes de leur rôle.
English: The Federal Contractors Program for Employment Equity
French: Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi
English: Tim Pick Address: 316 4Th Ave Address:
French: Tim Pick Adresse : 316 4Th Ave Adresse :
English: The IPOA program takes a global and harmonized approach to improve the quality of assistance it provides to Member States.
French: Le programme IPOA a adopté une méthodologie globale et harmonisée pour améliorer la qualité de l’assistance qu’il apporte aux États membres.
English: Although design changes resulted in greater initial construction costs, the Brewery Creek Mine faces a reduced likelihood, in the long term, of repair, remediation and liability as a result of system failure.
French: Les modifications de la conception ont augmenté les frais de construction initiaux : en revanche, la mine de Brewery Creek est moins susceptible à long terme d’avoir à subir des réparations ou une remise en état et est moins exposée à une responsabilité découlant d’une défaillance du système.
English: Attend Chinese National Day Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de la journée nationale des Chinois Date(s):
English: The Sub-Committee finally decided to establish a correspondence working group to deal with these issues (hazard classes and hazard categories as building blocks; further analysis of hazard communication elements as a building block, including transport exemptions) and to consider the need for the development of guidance material.
French: Le Sous-Comité a finalement décidé de créer un groupe de travail par correspondance chargé d'examiner ces questions (classes de danger et catégories de danger en tant que modules; analyse plus poussée des éléments de signalisation des dangers en tant que modules, y compris les dispenses pour le transport) et d'envisager la nécessité d'élaborer des éléments d'orientation.
English: Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries;
French: Souligne, à cet égard, qu'il importe de continuer à assurer une information impartiale et objective sur la situation et les événements politiques, économiques et sociaux de tous les pays;
English: As of January 2006, a standard notification was created, which will make it possible to gather more accurate, detailed statistics on domestic violence recorded by the police.
French: En janvier 2006, on a créé un formulaire normalisé de notification qui permettra de recueillir des statistiques plus précises et plus détaillées sur les cas de violence familiale dénoncés à la police.
English: j) If the Affiliate contacts any of the Affiliate’s users to promote the Unibet Site or the Links, the Affiliate shall make clear in the body of any such communication that such communication is made without the knowledge or involvement of Unibet and that any complaint that the relevant user may wish to make should be addressed to the Affiliate and not Unibet.
French: k) The Affiliate shall at all times comply with the Data Protection Act (Chapter 440 of the Laws of Malta) and the Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003, and any other related or similar legislation.
English: Juvenile offences are not such as to constitute a phenomenon in Oman.
French: Les infractions commises par les mineurs ne sont pas assez importantes pour constituer un phénomène en Oman.
English: • if this can be addressed within departments, scientists can move on to work together as a community.
French: • si ces problèmes peuvent être réglés à l'échelle des ministères, les scientifiques pourront alors se mettre à collaborer comme une communauté.
English: Section 43 of the Regulations sets out that someone who can close his own working hours, or is self-employed, or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or co-adventure isn't eligible to receive benefits unless he can establish that the employment described is so minor in extent that a person would not normally follow it as principal livelihood.
French: L'article 43 du Règlement stipule qu'une personne qui détermine elle-même ses propres heures de travail, ou qui est un travailleur indépendant ou qui exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé n'est pas admissible à recevoir des prestations à moins de pouvoir démontrer qu'elle consacre si peu de temps à l'emploi décrit qu'elle ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: There must be ownership on the part of the country itself.
French: Il faut que le pays s'approprie lui-même le processus.
English: Together we shared the distress caused by these horrific events, and the subsequent reactions you are aware of.
French: C'est aussi ensemble que nous avons partagé la consternation que nous inspiraient ces horribles événements et que nous avons eu les réactions que vous connaissez depuis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links Newsroom News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Statement Fisheries and Oceans - Confirmation of Regulations surrounding Blueback Seals January 31, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de Pêches et Océans Canada - Confirmation de la règlementation concernant les « Dos bleus » Le 31 janvier 2005
English: The PTBN report placed its recommendations under six integrating themes: education, health, participation, small-scale economic activity, basic infrastructure, and access to information.
French: Le Groupe d’étude a rangé ses recommandations sous six thèmes interdépendants : l’éducation, la santé, la participation, les activités économiques à petite échelle, l’infrastructure de base et l’accès à l’information.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozam-bique
English: Renewed efforts were needed.
French: Un regain d'efforts est nécessaire.
English: Background and authority for the subsidy Ministry of Finance and local governments.
French: Fondement et législation Ministère des finances et autorités locales.
English: A country that no one will ever see as a source of external threat.
French: Un pays qui ne constituera jamais ni pour quiconque une menace extérieure.
English: In 2002-03, the focus will be on implementing the Action Plan.
French: En 2002-2003, il fera porter ses efforts sur la mise en oeuvre du Plan d’action.
English: Media searches - see Appendix Section 6.3 for a listing of the various sites searched.
French: Recherches dans les médias - la section 6.3 de l’annexe renferme une liste des divers sites consultés.
English: Affronts to public decency committed by the press are punished under article 80, which also punishes the dissemination or exhibition of obscene drawings, engravings, paintings, emblems or images.
French: L'outrage aux bonnes mœurs commis par voie de presse est puni par l'article 80, qui sanctionne également la distribution ou l'exposition de dessins, gravures, peintures, emblèmes ou images obscènes.