ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is great to meet face-to-face the people I will be working with over the next five years.
French: C'est un privilège pour moi de rencontrer les personnes avec lesquelles je vais travailler au cours des cinq prochaines années.
English: In line with this objective, the Union has welcomed the agreement signed by the two leaders in Dakar on 18 April, aiming at national reconciliation.
French: En relation avec cet objectif, l'Union a favorablement accueilli l'accord signé par les deux dirigeants à Dakar le 18 avril dans l'optique d'une réconciliation nationale.
English: These awards honour the best in the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Ces prix visent à rendre hommage aux penseurs innovateurs et aux entrepreneurs du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: This amount of space is chronically insufficient;
French: Un tel espace est notoirement insuffisant;
English: We examine the energetics of Q-balls in Maxwell–Chern–Simons theory in two space dimensions.
French: Nous examinons l'énergétique de solitons non topologiques nommés Q-balls en théorie Maxwell–Chern–Simons en deux dimensions d'espace.
English: In relation to UNV work in ICT, the UNITeS collaborative framework, which aims to help to build capacity on the use and applications of ICT for development through volunteer action, exemplifies how synergy among different partners with complementary resources and competencies can be a powerful tool for development.
French: En ce qui concerne l'action des VNU dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, le cadre de coopération avec le Service des technologies de l'information des Nations Unies, qui vise à renforcer les capacités d'utilisation et de mise en oeuvre des technologies de l'information et de la communication pour le développement par le volontariat, illustre combien la synergie entre partenaires différents, dont les ressources et les compétences sont complémentaires, peut s'avérer un outil puissant de développement.
English: Hold an Interprofessional Education conference to further promote the development and knowledge of interprofessional education.
French: Tenir une conférence sur la formation interprofessionnelle afin de promouvoir davantage l’élaboration et la connaissance de la formation interprofessionnelle.
English: Be sure that the pointer used in sliding up and down the measuring gauge is level, not pointing up or down.
French: S'assurer que l'index utilisé pour se déplacer le long de la jauge est de niveau, ne pointe pas vers le haut ni vers le bas.
English: Research relevance A broad range of applications from speeding pharmaceutical development, to improving the setting of insurance premiums.
French: Importance de la recherche Applications très diversifiées dont la mise au point plus rapide de produits pharmaceutiques et l'amélioration du processus de tarification d'assurances.
English: Let us use this occasion -- and others like it -- to pass the torch of social justice, equality, and human dignity from one generation to the next.
French: Profitons de cette occasion -- et d'autres semblables -- pour passer le flambeau de la justice sociale, de l'égalité, et de la dignité humaine d'une génération à l'autre.
English: This initial 2001 Census release proved to be extremely popular with both the public and the media: the Statistics Canada website experienced the greatest one-day volume of traffic since its inception.
French: Les premiers produits du Recensement de 2001 se sont révélés extrêmement populaires tant auprès du public que des médias, le site web de Statistique Canada n'ayant jamais été aussi occupé en une seule journée depuis sa création.
English: Given the restriction of the initial exercise of the right to deduction and with a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons, an adjustment system should be set up to take into account changes in the business and non-business use of this immovable property for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
French: Compte tenu de la restriction de l'exercice initial du droit à déduction et dans le but d'assurer un système de déduction équitable pour les assujettis, il y a lieu de prévoir un système de rectification pour prendre en compte les changements dans l'utilisation professionnelle et non-professionnelle de ces biens immobiliers pendant une durée qui correspond à la période de régularisation existant pour les biens d'investissement immobiliers.
English: Finally, I should like to ask the Commissioner whether there will be another proposal from the Commission with regard to copyright and related rights in the information society in the near future?
French: Enfin, je tiens à demander au commissaire si la Commission envisage de produire, dans un proche avenir, une autre proposition relative au droit d'auteur et aux droits voisins dans la société de l'information.
English: At the national level, the Activity’s efforts include the development and production of a number of resource materials for injury prevention.
French: Le personnel du Ministère qui s'occupe de ce secteur à l'échelle nationale produira plusieurs documents de référence pour la prévention des traumatismes.
English: • Transcript -Ontario Power Generation Inc.
French: • Transcription - Ontario Power Generation Inc.
English: 1.8.3 Delete the Note under the title.
French: 1.8.3 Biffer le Nota sous le titre.
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) (11.9) (11.9) (7.4) BUSINESS LINE TOTAL 1,992.1 1,855.4 1,635.0 Totals may not add up due to rounding. FULL-TIME EQUIVALENTS (Note 2) 4,438 4,438 4,158 Federal Accommodation and Holdings:
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (Note 1) (11,9) (11,9) (7,4) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 1 992,1 1 855,4 1 635,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (Note 2) 4 438 4 438 4 158 Gamme de services des Locaux et Biens Fédéraux:
English: A/C.5/58/L.87 Items 127 and 134 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.87 Points 127 et 134 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Because of the special relationship between the federal government and First Nations, the department cannot act alone in designing, delivering and evaluating education programs.
French: En raison de la relation spéciale qui existe entre le gouvernement fédéral et les Premières nations, le Ministère ne peut décider seul de la façon dont les programmes d'enseignement sont conçus, exécutés et évalués.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3369)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: • Oral Health Strategy Supplementary Health Benefits
French: • Soins de santé primaires communautaires
English: Canada earmarked its contribution for the facility’s "nuclear window," which counts towards Canada’s commitment to the G8 Global Partnership Program.
French: Il a réservé sa contribution de 20 millions d’euros au volet nucléaire du fonds, qui est pris en compte dans le calcul de son engagement au titre du Partenariat mondial du G8.
English: • Integrated Financial and Materiel System – SAP to a cluster of 14 departments and agencies; and
French: Ce transfert sera validé au moyen d’une étude pilote qui se déroulera en 2007-2008.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Enlargement (1/18) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Élargissement (1/18) Précédente | Suivante
English: A €$10,000 (approximately CA$15, 900) cash prize was provided by the firm Veolia Environment.
French: Le prix est doté d’une bourse de 10 000 euros (environ 15 900 CAD) commanditée par Veolia Environnement.
English: Fulica americana French Name:
French: Fulica americana Nom anglais :
English: Gentoo developer Thomas Cort is currently putting together a directory of Gentoo community sites and has requested that people post URLs of sites that he may have missed.
French: Le développeur Gentoo Thomas Cort est en train de mettre en place une liste de tous les sites communautaires consacrés à Gentoo et a demandé qu'on lui donne les adresses des sites qu'il aurait oublié.
English: Statements were made by the representatives of Tajikistan, Bulgaria, the Syrian Arab Republic, Somalia, the Philippines, the Russian Federation, Belarus, Comoros, Ukraine, the Libyan Arab Jamahiriya, India, Tunisia, Cuba and Kyrgyzstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Tadjikistan, Bulgarie, République arabe syrienne, Somalie, Philippines, Fédération de Russie, Bélarus, Comores, Ukraine, Jamahiriya arabe libyenne, Inde, Tunisie, Cuba et Kirghizistan.
English: 71 . CBSA’s Additional Authorities, Tab 5.
French: 71 . Textes supplémentaires faisant autorité de l’ASFC, onglet 5.
English: The Commission also believes that the case for an education target has been accepted, and that we can be confident that concrete goals will be set in this respect as well - along the lines the Commission has proposed - we hope already in June.
French: La Commission croit également que les arguments en faveur d'un objectif en matière d'éducation ont été acceptés, et que nous pouvons être assurés que des objectifs concrets seront également fixés à cet égard - dans le sens des propositions faites par la Commission - dès le mois de juin, nous l'espérons.
English: The strategy was to be maintained, but there would be an increase in the number of tests conducted on the programme that year as a result of extra money being made available.
French: La stratégie doit être maintenue, mais il y aura une augmentation du nombre de contrôles réalisés cette année du fait que des fonds supplémentaires sont disponibles.
English: Most of the complaints are from ordinary citizens all over the country.
French: La revue a fait l'objet d'un blâme et l'affaire a eu un écho international.
English: This limitation is waived, in any event, after the employee has been a member of the plan for 12 months, provided that the disability does not commence during that time.
French: De toute façon, cette restriction est levée après 12 mois de participation au régime, pourvu que l'invalidité ne débute pas au cours de cette période.
English: It’s all aimed at achieving economies of scale and streamlining distribution channels to fuel even greater economic activity.
French: Tout cela dans le but de réaliser des économies d’échelle et de rationaliser les canaux de distribution afin d’alimenter l’activité économique.
English: Nevertheless, the sharp decline in the number of returnees in 2006 and 2007 had been particularly disappointing, and made it essential to conduct an in-depth policy review so that the programme could continue.
French: Il n'en reste pas moins que la diminution considérable du nombre de rapatriés en 2006 et en 2007 a été particulièrement décevante, et rend indispensable un réexamen approfondi des politiques suivies pour que le programme puisse se poursuivre.
English: Since the diesel fuel carried in the bunkers had been used completely, no sample could be collected for analysis.
French: Le combustible diesel transporté dans les soutes a été entièrement consommé; il n'a donc pas été possible de prélever des échantillons pour fins d'analyse.
English: I think that ECB decisions are generally transparent, based on a good flow of information and open objectives.
French: Je pense que les décisions de la BCE sont généralement transparentes et basées sur un bon flux d'informations ainsi que sur des objectifs annoncés.
English: The training will emphasize the importance of seniors rights, and the consequences of abusing older persons.
French: La formation mettra l'accent sur l'importance des droits des personnes âgées et les conséquences des mauvais traitements infligés à celles-ci.
English: Failure to comply with the Montreal Protocol could delay or even prevent recovery of the ozone layer.
French: Tout manquement au Protocole de Montréal pouvait retarder voire empêcher la reconstitution de la couche d'ozone.
English: Take a look at our Building models for Google Earth page for more information.
French: Nous n'acceptons pas les modèles d'édifices comportant de la publicité et qui n'existent pas dans la réalité.
English: In addition to the obstacles identified by the Panel and listed on pages 6 and 7 of this report, the following obstacles to First Nations capacity building were identified at the October 5, 1998 consultation workshop with representatives from First Nations, industry, labour and government:
French: Outre les obstacles recensés par le Groupe et énumérés à page 7 du présent rapport, les représentants des Premières Nations, de l'industrie, des syndicats et des gouvernements ont cerné les obstacles suivants au renforcement des capacités des Premières Nations lors de l'atelier de consultation du 5 octobre 1998 :
English: In conclusion, I can assure Ms Ragnarsdóttir that I shall soon be sending her a detailed reply to her letter. THE PRESIDENT.
French: Le Conseil de l'Europe a néanmoins intensifié ses contacts avec la société civile en essayant de promouvoir ses valeurs, notamment à travers des échanges avec la société civile des pays voisins.
English: Speakers came from Europe (in particular the ECSL Board members), the United States and the Asia and Pacific region.
French: Les intervenants étaient originaires d'Europe (notamment les membres de la Commission de l'ECSL), des États-Unis et de la région Asie-Pacifique.
English: The outcome of the summit was the adoption of a declaration containing many good elements that I hope will support and contribute to the promotion of coordinated action in order to achieve the 1996 summit target.
French: Le résultat du sommet a été l'adoption d'une déclaration comportant de nombreux points positifs qui - je l'espère - soutiendra et favorisera la promotion de mesures coordonnées en vue d'atteindre les objectifs du sommet de 1996.
English: Are you able to find information easily? 3.
French: Est ce que vous pouvez facilement trouver l'information que vous cherchez? 3.
English: Unless the left accepts realistic amendments that contribute significantly towards establishing the truth, I will have to consider whether I can support the report in its current form.
French: Si la gauche n’accepte pas des amendements réalistes qui contribueront grandement à établir la vérité, je devrai considérer s’il m’est possible de soutenir le rapport sous sa forme actuelle.
English: As a result of procedural changes, the Speaker is also unlikely to select amendments, including those proposed by the Government that could have been proposed at the committee stage.
French: Le président peut sélectionner et grouper les amendements proposés en vue du débat; il peut en outre décider si l’on votera sur chacune des motions séparément ou si on les regroupera.
English: The Holocaust was given attention in different forms (Austria and Sweden).
French: En Autriche et en Suède, des efforts divers ont été déployés pour attirer l'attention sur l'Holocauste.
English: The other ENHR partners must, at the very least, ensure that they do not drown out those voices with their own.
French: Les autres intervenants de la RNES doivent au moins s’assurer qu’ils ne se font pas entendre au détriment des collectivités.
English: A non-discrimination perspective was added to economic and social rights.
French: Une perspective de non-discrimination a été ajoutée aux droits économiques et sociaux.
English: Adorno also firmly upheld this total rejection of images, which naturally meant the exclusion of any “image” of a loving God. On the other hand, he also constantly emphasized this “negative” dialectic and asserted that justice —true justice—would require a world “where not only present suffering would be wiped out, but also that which is irrevocably past would be undone”[ 30 ].
French: Je suis convaincu que la question de la justice constitue l'argument essentiel, en tout cas l'argument le plus fort, en faveur de la foi dans la vie éternelle.
English: This guidance delineates the minimum information that should be included in an IB and provides suggestions for its layout.
French: Si un produit commercialisé fait l’objet d’une étude en vue d’une nouvelle utilisation (nouvelle indication, p. ex.), une BI propre à cette nouvelle utilisation doit être préparée.
English: One of the most important pillars of Dutch parliamentary democracy is laid down in Article 68 of the Constitution: "Ministers and State Secretaries shall provide the Chambers orally or in writing with any information requested by one or more members, provided that the provision of such information does not conflict with the interests of the State".
French: L’un des plus importants piliers de la démocratie parlementaire aux Pays-Bas est l’article 68 de la Constitution, qui stipule : « les ministres et les secrétaires d’Etat donnent aux chambres siégeant séparément ou réunies en une seule assemblée, oralement ou par écrit, les renseignements requis par un ou plusieurs membres, dont la communication ne peut être jugée contraire à l’intérêt de l’Etat ».
English: Tickets ordered at least one month before the event have to be paid within two weeks from the date of issue without any deduction.
French: Les tickets commandés au moins un mois avant le jour de la course, doivent être payés dans les deux semaines suivant la date de leur émission, sans aucune réduction.
English: The Panel then summarized the United States' defence of the USITC's approach as follows: ... on the issue of available excess Canadian capacity, the [original panel] had found that the USITC's discussion regarding the Canadian industry's export orientation did not support the conclusion that excess capacity would be exported to the United States beyond the "historical" level.
French: ... en ce qui concerne la question de l'excédent de capacité disponible au Canada, ... le Groupe spécial [initial] a constaté que l'examen par l'USITC de la vocation exportatrice de la branche de production canadienne n'étayait pas la conclusion selon laquelle l'excédent de capacité exporté aux États-Unis dépasserait le niveau "historique".
English: Every year, in close co-operation with the Member States, the Commission will define the scope and targets of a broader EU residue monitoring programme.
French: Chaque année, la Commission, en étroite collaboration avec les États membres, définira le champ d’application et les objectifs d’un programme plus vaste en matière de surveillance des résidus, établi à l’échelon de l’Union européenne.
English: The Commission’s preparation of a multi-year programme of work to the year 2000 should be based on the relative advantages of the Commission for Social Development in the overall structure of intergovernmental bodies and their current mandates, one of which is its capacity to consider issues pertaining to social integration.
French: Lorsqu’elle élaborera son programme de travail pluriannuel jusqu’à l’an 2000, la Commission devra tenir compte des avantages relatifs dont elle dispose par rapport aux autres organes intergouvernementaux, compte tenu de leurs mandats actuels, notamment du fait qu’elle est habilitée à examiner les questions relatives à l’intégration sociale.
English: New vaccines that will eliminate amyloid but not have the dangerous side effects of the first vaccines.
French: De nouveaux vaccins qui élimineront l’amyloïde mais qui n’auront pas les effets secondaires dangereux des premiers vaccins.
English: See also UNCTAD (forthcoming a, 2005b).
French: Voir aussi CNUCED (à paraître, 2005b).
English: When the Sudanese army and the forces of the Justice and Equality Movement squared off over control of Muhajeriya in late January and early February 2009, UNAMID's small contingent there risked being caught in the crossfire and was by no means in a position to directly impact the military situation.
French: Lorsque l'armée soudanaise et les forces du Mouvement pour la justice et l'égalité se sont affrontées pour prendre le contrôle de Muhajeriya fin janvier et début février 2009, le petit contingent de la MINUAD présent dans cette ville risquait d'être pris dans le feu croisé et n'était nullement en mesure d'influencer directement la situation militaire.
English: Of this amount, 1,555.3 square kilometres have been released through the LMP.
French: Il reste donc encore 949,66 km² à rouvrir durant la période de prolongation.
English: Growing up in a theatrical/musical bilingual family, she made her motion picture debut in the 1984 film "Paroles et musique".
French: Elle commença sa carrière cinématographique très tôt, poussée par son père.
English: Based on the CTUMS annual 2005 results, 15% of Canadian households reported at least one person who smoked inside the home everyday or almost everyday (compared to 29% in 1999).
French: D’après les résultats de la ESUTC annuel de 2005, 15 % des ménages canadiens ont indiqué qu’au moins une personne fume à la maison tous les jours ou presque tous les jours (comparativement à 29 % en 1999).
English: It recalled, in this connection, the provision in decision 1/CMP.1 that the AWG should aim to complete its work and have its results adopted as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods under the Protocol.
French: Il a rappelé à cet égard que, selon la décision 1/CMP.1, il devait s'attacher à achever ses travaux et à en faire adopter les résultats dans les meilleurs délais et suffisamment tôt pour éviter tout hiatus entre la première et la deuxième période d'engagement au titre du Protocole.
English: Utilization of the fishery resources over the calendar year to the degree possible.
French: Utilisation des ressources halieutiques répartie sur l’année civile dans toute la mesure possible.
English: The particular focus is on sustaining the health and well-being of children by minimizing the generation, use or release of substances that are known to be harmful to child health.
French: Quel est le financement maximum offert ? La contribution totale du Fonds ne pourra dépasser 50 % de la valeur totale du projet, jusqu’à une contribution maximale de 25 000 $ par demande.
English: The article also attempts to clarify how the involvement of external parties will impact these ventures.
French: L’article tente également de préciser les effets de la participation d’une tierce partie sur les activités de ces entreprises.
English: The panel will review 28 outlying commercial accommodations (OCAs), ten hostels, the Prince of Wales Hotel in Waterton Lakes National Park and the Jasper Park Lodge in Jasper National Park.
French: Le groupe se penchera sur 28 locaux commerciaux en périphérie (LCP), dix auberges, le Prince of Wales Hotel dans le parc national des Lacs-Waterton et le Jasper Park Lodge dans le parc national Jasper.
English: Using a simple map of likelihood and occurrence, risks can be ranked and compared.
French: Grâce à un simple modèle de probabilité et d’occurrence, les risques peuvent être classés par ordre de priorité et comparés.
English: Phantasy Star Universe is back with these 2 pages scanned from Famitsu Weekly #919.
French: Phantasy Star Universe est de retour avec ces deux pages scannées dans le numéro 919 de Famitsu Weekly.