ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSTN; public switched telephone network réseau téléphonique public commuté (n.m.); RTPC (n.m.) public access point; public access site point d'accès public (n.m.) public access site; public access point point d'accès public (n.m.) public access strategy stratégie d'accès public (n.f.) public confidence in e-government confiance du public dans le cybergouvernement (n.f.) public domain software logiciel du domaine public (n.m.); logiciel public (n.m.); logiciel sans droits d'auteur (n.m.) public Internet Internet public (n.m.) public key clé publique (n.f.) public-key cryptography; asymmetric cryptography cryptographie à clés publiques (n.f.); cryptographie asymétrique (n.f.) public key encryption; public-key encryption chiffrement à clés publiques (n.m.) public-key encryption; public key encryption chiffrement à clés publiques (n.m.)
French: Boolean search recherche d'antériorités de brevets (n.f.) patent search recherche et développement (n.f.); R. et D. (n.f.) research and development; R & D; RD recherche et récupération (n.f.) search and retrieval recherche évoluée (n.f.); recherche avancée (n.f.) advanced search recherche globale (n.f.) global search recherches de base sur les sites Web (n.f.) basic searches on Web sites reconception (n.f.); réaménagement (n.m.); refonte (n.f.); reconfiguration (n.f.); restructuration (n.f.); réorganisation (n.f.); réingénierie (n.f.) re-engineering; reengineering reconfiguration (n.f.); restructuration (n.f.); réorganisation (n.f.); réingénierie (n.f.); reconception (n.f.); réaménagement (n.m.); refonte (n.f.) re-engineering; reengineering reconnaissance de caractères (n.f.) character recognition reconnaissance de la marque distinctive (n.f.) brand recognition reconnaissance de la marque distinctive fédérale (n.f.) federal brand recognition reconnaissance de la parole (n.f.) speech recognition reconnaissance de l'écriture manuscrite (n.f.) handwriting recognition reconnaissance optique de caractères (n.f.); ROC (n.f.)
English: • The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
French: • La lutte contre les stéréotypes liés au genre doit commencer dès le plus jeune âge et devrait promouvoir les modèles de comportement qui valorisent les choix
English: For example, in the DRC, 60% of the recorded cases involved victims between the age of 11 and 17.
French: Par exemple, dans 60 % des cas enregistrés dans la République démocratique du Congo, les victimes étaient âgées de 11 à 17 ans.
English: After installing the new forums software we will have a look at implementing a lot of new and exciting stuff.
French: Après avoir installé les nouveaux logiciels pour le forum, nous nous concentrerons sur l'implémentation de pleins de choses nouvelles et excitantes.
English: The Convention aims at reducing the requirements for completing formalities, as well as the number and duration of controls, in particular through national and international coordination of control procedures and of their methods of application.
French: La Convention vise à réduire les exigences d'accomplissement des formalités ainsi que le nombre et la durée des contrôles, notamment, par une coordination nationale et internationale des procédures de contrôle et de leurs modalités d'application.
English: Debbie Lindgren; Sgt Norm Bourgeois (presenter); Jeanette Allen; and Sgt George Payne (Major Carey Wortman is absent from photo).
French: Debbie Lindgren, le Sgt Norm Bourgeois (présentateur); Jeanette Allen; et le Sgt George Payne (le Major Carey Wortman n'est pas sur la photo).
English: The low prevalence of injecting drug use in many countries of Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean may partly explain the limited availability of such measures in those subregions.
French: La faible prévalence de l'utilisation de drogues par injection dans beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne, d'Amérique latine et des Caraïbes peut en partie expliquer la disponibilité réduite de telles mesures dans ces régions.
English: This wednesday February 3rd, Sotheby's London's evening sale was a time for a new world record.
French: Un nouveau record mondial est tombé mercredi 3 février, au soir de la vente de prestige de Sotheby’s à Londres.
English: In order to realize this goal, UN/CEFACT must exploit advances in information technology and adopt new approaches to trade facilitation based on simplification and harmonization of business and governmental processes.
French: Pour atteindre cet objectif, le CEFACT-ONU doit tirer parti des progrès de la technologie de l'information et adopter de nouvelles méthodes de facilitation du commerce fondées sur la simplification et l'harmonisation des procédés appliqués par les entreprises et les administrations.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that documentation could be prepared relating to the contribution of the UNCTAD intergovernmental machinery to the Millennium Development Goals, but the secretariat itself had not been invited to make its own contribution on the matter, since its views were reflected in the report of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit qu'une documentation sur la contribution du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED aux objectifs du Millénaire pour le développement pourrait être constituée, mais que le secrétariat lui-même n'avait pas été invité à faire sa propre contribution sur cette question étant donné que ses vues étaient illustrées dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU.
English: In this way, priorities are being defined for the Interreg IIIB Community Initiative Programme for the period 2000 to 2006 and key projects are being prepared.
French: Par ce moyen, des priorités sont élaborées pour le programme de l’initiative communautaire Interreg IIIB pour la période 2000-2006 et des projets clés sont ainsi préparés.
English: The present report updates the information provided in document IDB.21/27, and also takes account of the elements contained in resolution 53/192 adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-third session.
French: Le présent rapport actualise les informations fournies dans le document IDB.21/27, et prend également en compte les éléments figurant dans la résolution 53/192 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-troisième session.
English: With the release of these reports, the federal government is meeting its public reporting commitments to Canadians concerning the federal/provincial/territorial Early Childhood Development Agreement as well as the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: En rendant publics ces deux rapports, le gouvernement fédéral concrétise les engagements pris envers les Canadiens dans l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Finally, an agreement was reached on the basis of the United Nations General Assembly resolution 435 - which called for the withdrawal of Cuban forces from Angola and the holding of free and fair elections in Namibia.
French: Finalement, un accord a été conclu sur la base de la résolution 435 (1978) du Conseil de sécurité, qui préconisait le retrait des forces cubaines d'Angola et la tenue d'élections libres et honnêtes en Namibie.
English: For example, Health Canada is seeking authorities to allow for Inspector Orders, to compel distribution lists, and to compel information while off-site.
French: Par exemple, Santé Canada sollicite des pouvoirs qui permettront aux inspecteurs d’émettre des ordres, pour rendre obligatoires les listes de diffusion et la fourniture de renseignements en dehors d’un emplacement.
English: • $75 + A/B x C = taxable surplus ($400) and $10 + A/B x C =UFT ($210) where A is the amount that would be received by FA3 if FA4 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($125) B is the amount of consolidated net surplus of FA4 ($125) C is the taxable surplus ($325) and underlying foreign tax ($200) of FA4.
French: Le surplus imposable et le MIIE de SEA3 sont égaux à son surplus imposable (75 $) et à son MIIE (10 $), déterminés par ailleurs, plus les parts proportionnelles du surplus imposable et du MIIE de SEA4 calculées selon la formule suivante : 75 $ + A/B x C = surplus imposable (400 $); 10 $ + A/B x C = MIIE (210 $) où :
English: The report is scheduled for consideration at the present session.
French: Il est prévu d'examiner ce rapport à la présente session.
English: It's intuitively enjoyable and easy to scroll through the games and double click to launch the action.
French: Pour s'y retrouver, il suffit de sélectionner un jeu et de double-cliquer dessus.
English: Members of the Council also have before them photocopies of a letter dated 10 December 2002 from the Permanent Representative of Yugoslavia and the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the Protocol between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia on the Interim Regime along the Southern Border between the Two States signed on 10 December 2002 by the Ministers for Foreign Affairs of Yugoslavia and Croatia.
French: Les membres du Conseil sont également saisis de la photocopie d'une lettre datée du 10 décembre 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie et le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le Protocole entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie portant création d'un régime provisoire le long de la frontière sud entre les deux États, signé le 10 décembre 2002 par les Ministres des affaires étrangères de la Yougoslavie et de la Croatie.
English: A "decision" is made only once each of these stages, including the calculation and notification to the claimant of the overpayment amount (notification of this amount obviously presupposes that the calculation has taken place), has been completed, and it is this "decision" alone that can be appealed under subsection 43(2).
French: Ce n'est qu'une fois chacune des étapes franchies, dont celles du calcul et de la notification au prestataire du montant du trop-payé (la notification de ce montant suppose évidemment que le calcul a été fait) qu'il y a "décision", et c'est cette "décision" seule qui est susceptible d'appel en vertu du paragraphe 43(2).
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has consistently supported the comprehensive development and improvement of cooperation between the United Nations and regional and other international organizations, in keeping with Chapter VIII of the Charter.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie n'a cessé d'être favorable au développement général et à l'amélioration de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Priorities The NFB is mandated to "engage in research in film activity and to make the results available" and "to advise (…) in connection with film activities."
French: Priorités L’ONF a notamment pour mandat de « faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films » et de « conseiller (…) en matière d’activités filmiques ».
English: It is not CN's determination or a government's determination of the net salvage value, rather it is a determination by the Agency made after examining the facts, evidence and all other information available to it.
French: Et on ne parle pas ici de la détermination du CN ni de celle d'un gouvernement ou d'une administration municipale, mais bien de la détermination que l'Office établit après avoir examiné les faits, la preuve et tout autre renseignement mis à sa disposition.
English: We conclude that saline stress alters the Azospirillum brasilense Cd - maize interaction, the normal colonization, and the nitrogen fixation process.
French: Nous en concluons qu'un stress salin altère l'interaction Azospirillum brasilence Cd - maïs, la colonisation normale et le processus de fixation de l'azote.
English: Line 616 – Manufacturing and processing profits deduction Corporations that derive at least 10% of their gross revenue for the year from manufacturing or processing goods in Canada for sale or lease can claim the manufacturing and processing profits deduction (MPPD).
French: Ligne 604 – Impôt remboursable sur le revenu de placements pour les sociétés privées sous contrôle canadien Un impôt remboursable additionnel de 6 2/3 % est prélevé sur le revenu de placements (autres que les dividendes déductibles) d’une SPCC.
English: Failure to provide the SIN Summerside Tax Centre Summerside PE C1N 6A2 Sudbury Tax Services Office Sudbury ON P3A 5C1
French: Défaut de fournir le NAS Centre fiscal de Winnipeg, Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey, Surrey BC V3T 5E1
English: (c) One active field mission that was not visited because of the security situation;
French: c) Une mission en cours où les commissaires ne se sont par rendus en raison des conditions de sécurité;
English: People who have been sentenced by a court to death or penal servitude are held in these facilities, and each North Korean province contains one or more of these facilities.
French: Les personnes condamnées à la peine de mort ou à la servitude pénale sont enfermées dans ces centres.  Chaque province compte au moins un établissement de ce type.
English: (O) The term "specified area" means an area anywhere, on the territory of a State Party within the area of application other than a site inspected pursuant to Section VII, IX or X of this Protocol within which a challenge inspection is conducted pursuant to Section VIII of this Protocol.
French: (O) Le terme "zone spécifiée" signifie une zone située n'importe où sur le territoire d'un Etat Partie dans la zone d'application, ne correspondant pas à un site susceptible d'être inspecté en vertu des Sections VII, IX ou X du présent Protocole, dans laquelle une inspection par défiance est conduite en vertu de la Section VIII du présent Protocole.
English: The national court is asking essentially whether Article 119 of the Treaty and Directive 76/207 must be interpreted as meaning that exclusion by a collective agreement from entitlement to a special annual bonus provided for by that collective agreement of persons in employment which involves a normal working week of less than 15 hours and normal pay not exceeding a fraction of the monthly baseline and is, on that basis, exempt from compulsory social insurance constitutes indirect discrimination against women, where that exclusion affects a considerably higher percentage of women than men.
French: Le juge de renvoi demande en substance si l'article 119 du traité et la directive 76/207 doivent être interprétés en ce sens que l'exclusion par une convention collective des personnes exerçant des activités salariées comportant un horaire normal inférieur à quinze heures par semaine et une rémunération normale ne dépassant pas une fraction de la base mensuelle de référence et, à ce titre, exonérées de l'assurance sociale obligatoire du bénéfice d'une prime spéciale annuelle prévue par ladite convention collective constitue une discrimination indirecte à l'égard des femmes, dans l'hypothèse où cette exclusion désavantage un pourcentage considérablement plus élevé de femmes que d'hommes.
English: Therefore, in our continuing efforts to save paper, we have decided to discontinue the automatic mail-out service beginning next year.
French: Dans le cadre de nos efforts continuels en vue d’économiser le papier, nous avons décidé de mettre fin à notre service d’envoi automatique par la poste à compter de l’an prochain.
English: Using weighted-averaging partial least squares techniques, we developed transfer functions for inference of water colour (CLR) (r2jack = 0.85, root mean square error of prediction (RMSEP) = 0.18log(CLR + 1) or 1.51 Pt units) and alkalinity (ALK) (r2jack = 0.63, RMSEP = 0.25log(ALK + 1) or 1.78 µeq
French: En utilisant l'analyse des moyennes pondérées des moindres carrés partiels, des fonctions de transfert ont été développées pour inférer la couleur de l'eau (CLR) (r2jack = 0.85, erreur des moindres carrés partiel de prédiction (RMSEP) = 0.18log(CLR + 1) ou 1.51 unités Pt) et l'alcalinité (ALK) (r2jack = 0.63, RMSEP = 0.25log(ALK + 1) ou 1.78 µeq
English: • 1868 — Appointed Chair of Natural History at Albert College, Belleville, Ontario.
French: • 1868 – Professeur d'histoire naturelle à l'Albert College de Belleville, en Ontario
English: Members States’ view on scope for improvements/clarifications of the EU Arbitration Convention
French: ·DJLW GH VDYRLU VL XQ FRQWULEXDEOH SRXU SRXYRLU UHFRXULU j OD &RQYHQWLRQ GRLW UHQRQFHU j VRQ GURLW G
English: Accompanying document to the Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the years 2009-2011.
French: Document accompagnant le règlement du Conseil portant application d’un système de préférences tarifaires généralisées pour les années 2009 à 2011.
English: The Department will develop a process to ensure that there is information exchange and an understanding of relative responsibilities among all government departments and agencies in cases that involve possible security interests.
French: Le Ministère élaborera un dispositif pour s'assurer qu'il y a échange d'information et que, dans les dossiers où il peut se poser des questions de sécurité, tous les ministères et organismes du gouvernement comprennent leurs responsabilités relatives.
English: The European Parliament and Member States have an interest in providing information about the EU as well.
French: Le Parlement européen et les États membres ont eux aussi intérêt à faire passer l'information en ce qui concerne l'Union européenne.
English: From a human rights perspective, members of religions or communities of belief should therefore not be viewed as parts of homogenous entities.
French: Du point de vue du respect des droits de l'homme, les fidèles de religions, les membres de communautés de conviction ne doivent donc pas être considérés comme des éléments d'entités homogènes.
English: We note also that the Security Council itself commended ECOMOG and ECOWAS for what they had done.
French: Nous notons également que le Conseil de sécurité lui-même a félicité l'ECOMOG et la CEDEAO pour le travail qu'ils ont accompli.
English: 88% of college students are satisfied that their current studies are preparing them with the knowledge and skills that will be useful in their future careers.
French: 88 % des étudiants des collèges ont le sentiment que les études qu’ils poursuivent les préparent à acquérir des connaissances et des compétences qui leur serviront dans leur future profession.
English: Every year in the General Assembly, most members of this global institution have called for reform of the United Nations, particularly of the Security Council.
French: Chaque année à l'Assemblée générale, la plupart des membres de cette institution mondiale appellent à la réforme de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité.
English: TR Patent applications CCYY/XXXXX (e.g., a 2000/01255) CCYY/XXXXX (e.g., u 2000/00350) TR CCYY XXXXX A1 (e.g., TR 2000 01255 A1) TR CCYY/XXXXX U (e.g., TR 2000/00350 U) New format applied as from January 1, 1998.
French: : 2000401234) CCYYNXXXXX (ex : 2000523456) } Le premier chiffre après l’ indication de l’ année (lettre " ) indique le type de droit de propriété N" industrielle.
English: MM/A/XXVIII/1 page 6 Content of a Notification of Refusal Not Based on an Opposition (Annex IV) 11.
French: Contenu d’une notification de refus non fondé sur une opposition (annexe IV) 11.
English: Canadian Public Health Association 2009 Annual Conference June 7-10, 2009 Winnipeg, Manitoba
French: Mise en garde contre les fausses conférences
English: The Working Group should consider that issue in the context of preferential or fraudulent transactions.
French: Le Groupe de travail devrait considérer cette question dans le contexte des opérations frauduleuses ou des opérations préférentielles.
English: • Planned Spending - the planned spending at the beginning of the fiscal year as set out in the 2001-2002 Estimates - Report on Plans and Priorities;
French: • Dépenses prévues : les dépenses prévues au début de l'exercice inscrites au Rapport sur les plans et priorités - Dépenses prévues 2001-2002.
English: Templates are available in Appendix A (Tables A.1-A.3) to record the fuel input data, the selected EF and the calculated CO2, CH4 and N2O emissions.
French: Des modèles sont proposés à l'annexe A (tableaux A.1 à A.3) pour enregistrer les intrants de combustible, le CE choisi et les émissions calculées de CO2, CH4 et N2O.
English: But especially my methodology is really bad.
French: Mais surtout ma méthodologie est vraiment à revoir.
English: If a licensee is granted an extension of time, written approval will be provided by the CRA.
French: Si un titulaire de licence ou d'agrément se voit accorder une prorogation de délai, il recevra une approbation écrite de l'ARC.
English: • The financial statements were reviewed and an anticipated surplus of $500K is estimated.
French: • On examine les états financiers et on prévoit un excédent de 500 000 $.
English: • Clinicians need to consider opinion of HC at any given point in time.
French: • Les cliniciens doivent en tout temps tenir compte de l'avis de SC.
English: Three classic sections of Middle and Late Triassic fossiliferous limestones cropping out around Williston Lake in British Columbia, Canada, were sampled for paleomagnetic study.
French: Trois sections fossilifères classiques de calcaires (Trias moyen et tardif), affleurant autour du lac Williston en Colombie Britannique, ont été échantillonnées pour une étude paléomagnétique.
English: The project raised awareness and intervened in dangerous situations to protect migrant children and provide them with referrals to social services.
French: Ce projet a permis de sensibiliser la population à propos de ce phénomène, de protéger les enfants migrants en situation dangereuse et de les aiguiller vers des services sociaux.
English: With regard to changes in pH and concentrations of MgCl2 and CDP-choline, N1 and P3 activities responded in a similar manner.
French: L'activité des fractions N1 et P3 répondent de la même façon aux changements de pH et des concentrations du MgCl2 et de la CDP-choline.
English: There were the Iroquois, of course, but they fled at the mere sight of approaching royal soldiers, leaving their cabins to be burned down at leisure.
French: Ils s'enfuient à la vue des soldats du roi et on n'a plus qu'à brûler leurs cabanes pendant que les Anglais restent dans leurs villes à boire de la bière.
English: • Nutritious meals keep up strength, resistance and balance.
French: • Des repas nutritifs vous permettent de conserver vos forces, votre résistance et votre équilibre.
English: In the eyes of Aboriginal people, none of these governments had any legitimate authority over them.
French: Or, pour les autochtones, aucun de ces gouvernements n’avait d’autorité légitime sur eux.
English: Addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance
French: Remédier aux effets des difficultés et tendances actuelles dans le monde sur la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions d'efficacité
English: Without long term policy stability, Canada will not have the investment pre-requisites required to secure the future potential of our industry.
French: Sans stabilité à long terme, le Canada ne pourra offrir les conditions favorables aux investisseurs, dont le secteur minier aura besoin dans l'avenir.