ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact sheet provides information about shoreline stabilization and contacts for government agency approvals.
French: Le présent feuillet d'information fournit des renseignements sur la stabilisation des rives et les coordonnées des organismes auxquels il faut s'adresser pour obtenir une approbation gouvernementale.
English: A comprehensive activity-based costing/pricing study is under way.
French: Une vaste étude de la comptabilité par activités et de l’établissement des prix est en cours.
English: The men had their right hands and left legs amputated by members of theal-Shabab armed militia in front of a crowd of local people in northernMogadishu.
French: Amnesty International condamne les amputations croisées auxquellesquatre jeunes hommes ont été soumis par des membres de la milice AlShabab ce.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Canada for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Canada des paroles aimables qu'il a adressées à l'intention de ma délégation.
English: I wish to conclude by saying that the Commission has taken your resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heatwave into account, and it serves as a very useful compendium for actions and measures on which to base future initiatives.
French: Je souhaite conclure en disant que la Commission a tenu compte de votre résolution du 4 septembre 2003 sur les effets de la canicule, qui, par ailleurs, fait office de compendium très utile pour déterminer les actions et mesures sur lesquelles baser les futures initiatives.
English: Navigation Grid The content of the Project Management Guide consolidates a broad and deep collection of information about the project management discipline supplemented by information regarding its specific application to the IM/IT project environment within the government of Canada.
French: Grille de navigation Le Guide de gestion des projets constitue le regroupement d'une vaste collection de renseignements sur la discipline de la gestion de projets et sur son application dans le milieu des projets de GI/TI de l'administration fédérale.
English: (3) Concurrent use of the same mark on identical or similar goods by industrial or commercial establishments considered as co-proprietors of the mark according to the provisions of the domestic law of the country where protection is claimed shall not prevent registration or diminish in any way the protection granted to the said mark in any country of the Union, provided that such use does not result in misleading the public and is not contrary to the public interest.
French: (3) L’emploi simultané de la même marque sur des produits identiques ou similaires, par des établissements industriels ou commerciaux considérés comme copropriétaires de la marque d’après les dispositions de la loi nationale du pays où la protection est réclamée, n’empêchera pas l’enregistrement, ni ne diminuera d’aucune façon la protection accordée à ladite marque dans n’importe quel pays de l’Union, pourvu que ledit emploi n’ait pas pour effet d’induire le public en erreur et qu’il ne soit pas contraire à l’intérêt public.
English: In September the revised Compulsory Education Act, containing provisions on optimal allocation of resources to ensure the balanced development of the educational system, had come into effect.
French: En septembre, l'Acte obligatoire sur l'enseignement révisé dans lequel figurent les dispositions relatives à l'allocation optimale des ressources pour garantir un développement équilibré du système d'éducation est entré en vigueur.
English: We will follow further developments with great interest and would be happy to make additional contributions to UNCTAD's future work if requested to do so.
French: Nous continuerons à suivre l'évolution de la situation avec grand intérêt et serons ravis de contribuer à nouveau aux travaux de la CNUCED si cela s'avérait nécessaire.
English: Identifying Wolverine Tracks
French: Comment identifier les pistes de carcajou
English: Similarly, the Group was informed that, on 16 May, the Permanent Representative of Belize, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, had sent a letter to the Secretary-General requesting compliance with the mandate of the General Assembly, reiterating the need to appoint a Director for the Institute as soon as possible and supporting the Spanish candidate.
French: De même, le Groupe a été informé que le 16 mai, le Représentant permanent de Belize, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a envoyé une lettre au Secrétaire général pour lui demander d'appliquer le mandat fixé par l'Assemblée générale, réaffirmer la nécessité de nommer un directeur à l'Institut aussitôt que possible et appuyer la candidate espagnole.
English: An order was issued on 9 February 2001 by the Office of the Procurator-General of the Republic of Azerbaijan on improving arrangements for the consideration of communications from citizens to the procuratorial service of the Republic of Azerbaijan, instructing lower-ranking procurators promptly to check all communications falling under their direct responsibility, with a view to identifying any instances of bias in the conduct of preliminary investigations and other unlawful actions by initial inquiry and investigation bodies, of breaches of the rights of accused persons and suspects, of torture, beatings, or the use of other methods of physical and mental coercion during initial inquiries and pretrial investigations, of illegal detention and of other abusive practices.
French: Par une ordonnance du 9 février 2001 sur l'amélioration des modalités d'examen des pétitions adressées par les citoyens aux organes du ministère public de la République d'Azerbaïdjan, la Prokuratura générale a demandé aux procureurs subalternes de vérifier immédiatement sous le contrôle direct d'un procureur toutes les pétitions dénonçant la partialité d'enquêtes préliminaires et les actes illicites d'organes d'enquête et d'instruction, des violations des droits de la défense des inculpés et des suspects, des tortures, coups ou autres méthodes de contrainte physique et mentale pendant l'enquête préliminaire et l'instruction, des détentions illicites et d'autres infractions.
English: Nicaragua [ DOC] [ PDF] 13-01-2006 Accession to the Lisbon Agreement:
French: Nicaragua [ DOC] [ PDF] 13-01-2006 Adhésion à l'Arrangement de Lisbonne :
English: Major offensives by North Atlantic Treaty Organization (NATO) forces were launched in districts of Kandahar, Kunar and Helmand and parts of the south-east.
French: D'importantes offensives ont été lancées par les forces de l'OTAN dans certains districts des provinces de Kandahar, de Kunar et d'Helmand et certains secteurs dans le sud-est.
English: If denied entry, the recourse is to bring that administrative decision before the Courts in the form of judicial review.
French: Si l'entrée sur le territoire est refusée, le recours consiste à faire appel de cette décision administrative devant les tribunaux, en demandant un examen judiciaire.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 34 ______________________________________________________________________________ ANNEX 71 H 01 B [Project-Rapporteur : 268/GB] <CE26038E> C 5/02 . Single bars, rods, wires or strips; Bus-bars (aspects of connection with their counterparts H 01 R 25/00; bus-bar layouts H 02 B 1/20; installations of bus-bars H 02 G 5/00) . Protection against damage caused by external factors, e.g. sheaths or armouring (power cables with screens 9/02; communication cables with screens 11/06; installation of conduits H 02 G) . . by wear, mechanical force or pressure <Add one dot> . . by moisture, corrosion, chemical attack or weather . . . Preventing penetration of fluid into conductor or cable (insulators or insulating bodies with surfaces specially treated for preserving insulating properties, e.g. for protection against moisture, dirt, or the like, 17/50) . . . . by completely or partially filling interstices in the cable . . . . . using hygroscopic material or material swelling in the presence of liquid . . by extremes of temperature or by flame (7/42 takes precedence) . . . using material resistant to flame (transferred to 7/29, 7/42) . with arrangements for facilitating removal of insulation . with arrangements for facilitating mounting or securing . with arrangements for heat dissipation or conduction (insulators or insulating bodies having heating or cooling devices 17/54)
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 34 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 71 H 01 B [Projet-Rapporteur: 268/GB] <CE26046F> C 5/02 . Barres; Barreaux; Fils ou rubans simples; Barres omnibus (aspects des connexions avec leurs pièces complémentaires H 01 R 25/00; schémas de barres omnibus H 02 B 1/20; installations de barres omnibus H 02 G 5/00) . Protection contre les dommages provoqués par des facteurs extérieurs, p.ex. gaines ou armatures (câbles de transport d'énergie avec écrans 9/02; câbles de communication avec écrans 11/06; installation de conduits H 02 G) . . par l'usure, la contrainte mécanique ou la pression <Ajouter un point> . . par l'humidité, la corrosion, les attaques chimiques ou les conditions atmosphériques . . . empêchant la pénétration de fluides dans les conducteurs ou les câbles (isolateurs ou corps isolants dont les surfaces sont traitées de manière appropriée pour préserver les propriétés isolantes, p.ex. pour la protection contre l'humidité, la souillure ou analogue, 17/50) . . . . par remplissage total ou partiel d'interstices du câble . . . . . en utilisant un matériau hygroscopique ou un matériau gonflant en présence d'un liquide . . par des températures extrêmes ou par les flammes (7/42 a priorité) . . . en utilisant un matériau résistant aux flammes (transféré en 7/29, 7/42) . avec des dispositions pour faciliter l'enlèvement de l'isolation . avec des dispositions pour faciliter le montage ou la fixation . avec des dispositions pour la dissipation ou la conduction de la chaleur (isolateurs ou corps isolants à dispositifs de chauffage ou de réfrigération 17/54)
English: • Effect of Imports on Prices in Canada:
French: • Effet des importations sur les prix au Canada : érosion des prix
English: Canadian Heritage officially adopted its first Sustainable Development Strategy.
French: Patrimoine canadien adoptait officiellement sa première stratégie de développement durable.
English: 13. Setup your php.ini file: cp php.ini-development /usr/local/lib/php.ini You may edit your .ini file to set PHP options.
French: Configurez votre fichier php.ini : cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini Vous pouvez éditer votre fichier .ini pour régler certaines options PHP.
English: • Department of Justice Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Atmospheric Heavy Metals MSCâ€™s Atmospheric and Climate Science Directorate is tracing the life cycle of mercury to develop a comprehensive model that will simulate the transport pathway of mercury into the Canadian Arctic.
French: Métaux lourds dans l’atmosphère Les scientifiques du SMC sont en train d’établir le cycle de vie du mercure afin d’élaborer un modèle exhaustif qui simulera les voies de transport du mercure dans l’Arctique canadien.
English: It had mainly been invoked with respect to guarantees relating to economic issues.
French: En revanche, elle a été effectuée dans le cadre des garanties relatives à des questions d'ordre économique.
English: Lowering the cost of credit: the promise in the future UNCITRAL convention on assignment of receivables in international trade.
French: B. Lowering the cost of credit: the promise in the future UNCITRAL convention on assignment of receivables in international trade.
English: In addition, the technical support that we receive from our general staff also represents a tremendous contribution to creating a favourable atmosphere for the work of the Conference.
French: De plus, l'assistance technique que nous fournissent les agents des services généraux représente une contribution énorme à la création d'une ambiance favorable pour le travail de la Conférence.
English: Tarkett has developed some of the best cleaning and maintenance products in the world.
French: La teinte de tous les parquets se modifie dès l’instant où le parquet est installé et ainsi exposé aux rayonnements UV.
English: So a few days later we show them on my website and fell apart in praise to our work.
French: Donc quelques jours après la fin du spectacle ma page et s'est effondré dans la louange à notre travail.
English: Not until the 20th century were they able to claim equal rights, which were secured at least in law only towards its close.
French: Il a fallu attendre le 20e siècle pour qu’elles puissent prétendre à l’égalité de leurs droits et la fin de ce siècle pour qu’elles les obtiennent, au moins de jure.
English: Francesco Musotto (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 12.01.2007 12:00 2006/2106(INI) Responsible: REGI F Francesco Musotto (EPP-ED) PE382.326 v01-00 PE382.573 v01-00
French: Francesco Musotto (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 12 janvier 2007, à 12 heures Fond: 2006/2106(INI) REGI F Francesco Musotto (PPE-DE) PE382.326 v01-00 PE382.573 v01-00
English: He asked what action the Government was taking to ensure safe drinking water, given that, according to one NGO, 54 out of 115 local village waterworks were contaminated with the radioactive agents uranium and radon, contravening drinking-water safety standards in the United States.
French: M. Riedel souhaite connaître les mesures adoptées par le Gouvernement pour assurer la salubrité de l'eau potable, étant donné que selon une ONG, 54 des 115 stations hydrauliques des villages locaux sont contaminées par des agents radioactifs d'uranium et de radon, contrevenant ainsi aux normes américaines en matière de salubrité de l'eau potable.
English: Due to the fragility of the original documents, these records have been microfilmed by the Archives of Ontario and will be available in the Archives Main Reading Room and through Microfilm interloan as of 1 February 2001.
French: En raison de la fragilité des originaux, les registres ont été microfilmés par les Archives publiques de l'Ontario et ils seront disponibles dans la salle de lecture principale des Archives publiques ainsi que par interprêt de microfilm à compter du 1er février 2001.
English: The automatic waivers of penalty and interest under the fairness provisions totalled in excess of $465 million in 2005-2006.
French: La valeur des renonciations automatiques aux pénalités et aux intérêts en vertu des dispositions en matière d’équité se chiffrait à plus de 465 millions de dollars en 2005-2006.
English: Small changes in mean values for precipitation and temperature can result in large changes in the frequency of their extremes.
French: De petits changements des valeurs moyennes des précipitations et de la température peuvent se traduire par de grands changements dans la fréquence de leurs extrêmes.
English: • | PSHCP application forms can also be ordered from the Distribution Centre at the following address:
French: • | En ce qui concerne les formulaires d'adhésion au RSSFP, on peut aussi les commander auprès du centre de distribution à l'adresse indiquée ci-dessous :
English: They were included in former Bill C-69.
French: Celles-ci faisaient partie du projet de loi C-69, qui est resté en plan.
English: 12.3.10.2.4 If more than one specification of the ww codes is applicable, the highest code figure is chosen, except that code 17 shall be given preference over codes 20-49.
French: 12.3.10.2.4 Si plus de deux codes ww s'appliquent, choisir le Chiffre du code le plus élevé, excepté que le code 17 doit avoir la préférence sur les codes 20 à 49.
English: Genetic fingerprinting revealed a unique microbial community at the site most heavily contaminated with chlorobenzenes, but a high degree of similarity among the other two mill sites and the reference sites (although the latter proved subsequently to be contaminated with ketones and methyl chloride).
French: La détermination des empreintes génétiques a mis en lumière le caractère particulier de la communauté microbienne au site le plus contaminé aux chlorobenzènes ainsi qu'un degré de similarité élevé entre les deux autres sites près de la manufacture et les sites témoins (cependant, ces derniers ont été reconnus par la suite comme contaminés aux cétones et au chlorure de méthyle).
English: I would be very grateful if the Prosecutor could elaborate on this further.
French: Je serais très reconnaissant à Madame le Procureur si elle pouvait apporter plus de précisions sur cette question.
English: With regard to the provisions in paragraphs 25 and 26, he suggested that inclusion of the word “political” in conjunction with the “military control” could be confusing and would better be deleted.
French: M. Decaux a recommandé également de supprimer l'adjectif «politique» aux paragraphes 25 et 26: selon lui, associer ce terme à l'expression «contrôle militaire» pouvait prêter à confusion.
English: Xilisoft Audio Converter is an application which enables converting sound files or to retrieve sound from your videos with utter ease and speed. The program can support WAV, WMA, MP2, MP3, MP4, M4A, FLAC, OGG, APE, AAC & VQF format files.
French: Il est possible qu’il y ait de nombreux convertisseurs capables de transformer n’importe quel format vidéo dans un format compatible avec l’IPOD, mais aucun n’est aussi simple qu’IPOD Video Converter for Free.
English: Accountability has traditionally focussed on public servants working within a hierarchical system and following certain rules and prescribed processes.
French: La reddition de comptes a traditionnellement été axée sur des fonctionnaires travaillant dans un système hiérarchique et respectant certaines règles et mécanismes prescrits.
English: Barriers to ring reversal (ΔG≠) at the n.m.r. coalescence temperature are reported for a series of 1,3,2-dioxathianes.
French: Les barrières d'inversion de cycle (ΔG≠) à la température de coalescence r.m.n. sont rapportées pour une série de dioxathianes-1,3,2.
English: When NCFPSD spoke to Treasury Board about this issue, it had to listen because the committee represented a large number of people-that is the power of community.
French: Lorsque le CNEHF s'est entretenu avec le Conseil du Trésor à ce sujet, son interlocuteur a dû écouter puisque le comité représentait un grand nombre de personnes : voilà le pouvoir de la collectivité!
English: Recent Canadian data show that smokers aged 15-19 are among the most ready to quit, while those aged 20-24 are the least ready.
French: Le tabagisme chez les jeunes varie énormément d’une province à l’autre, tout comme le nombre de décès attribuables au tabac12.
English: Supporting Document for the Quebec Region
French: C’est pourquoi la région et ses partenaires ont entrepris
English: Subsequent critical steps within Phase 1 involve the filtering of evidence through a lens reflecting practical experience, including plausibility and expert advice.
French: Les étapes cruciales suivantes consistent à passer ces données au crible de l'expérience pratique, notamment de la plausibilité et des avis d'experts.
English: If you have any products labeled as sterile or as ethylene oxide processed made by these companies, place them in quarantine, contact Health Canada immediately and inform the distributor who sold you the device(s).
French: Si vous avez des matériels fabriqués par ces entreprises et dont l'étiquette indique qu'ils sont stériles ou qu'ils ont été traités à l'oxyde d'éthylène, mettez-les en quarantaine, communiquez immédiatement avec Santé Canada et informez le distributeur qui vous les a vendus.
English: The Commissioner shall assess the evidence gathered during the inquiry only after he is satisfied that all relevant issues have been thoroughly canvassed.
French: Le commissaire doit apprécier les éléments de preuve recueillis au cours de l’enquête seulement lorsqu’il est d’avis que toutes les questions pertinentes ont été examinées à fond.
English: "In 2004, Canadians from all over the country, and especially Acadians and Francophones from Atlantic Canada, will celebrate the Francophone heritage that the first French settlers brought to North America," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « En 2004, l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, et particulièrement les Acadiens et les francophones du Canada atlantique, célébreront l'héritage que leur ont légué les premiers colons français en Amérique du Nord, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: ◦ Establish Pan-CF Procedures, Protocols and Standards for CDE and M&S.
French: ◦ Mettre en place des procédures, des protocoles et des normes en matière d'ECE et de M&S dans l'ensemble des FC.
English: There were a total of eleven complaints received by the Privacy Commissioner during this reporting period.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a reçu en tout 11 plaintes au cours de la période du présent rapport.
English: One “battlefield acquisition” reported to the Group occurred in Djalasiga, a contested gold-mining area.
French: Une « acquisition sur le champ de bataille » signalée au Groupe a eu lieu à Djalasiga, zone de mines d'or disputée.
English: The rule of law is one of those values"; in:
French: L’Etat fondé sur la primauté du droit constitue une de ces valeurs ; in :
English: As coal is a solid fuel and has lower conversion efficiency and concentration of hydrogen compared to natural gas, and in addition contains detrimental material (i.e. sulfur, chlorine) larger equipment as well as purification (i.e. amine scrubbers) is required for production, with associated higher capital costs.
French:  Carburants renouvelables – Production et purification de l’hydrogène
English: Technology will increasingly be used to help professionals maintain competency and to support professional practice communities.
French: La technologie sera de plus en plus utilisée pour aider les professionnels à entretenir leurs compétences et pour fournir un soutien aux groupes professionnels.
English: Roundtable discussion with environmental research scientists, regional health officials and Elders.
French: Table ronde avec des scientifiques en recherche environnementale, des responsables régionaux des soins de santé et des Aînés.
English: Tax Rebate Discounting Act and Regulations 17.
French: Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt et son règlement d’application 17.
English: The State could be placed in a position of weakness in relation to industry under the combined pressure of three factors that each taken individually would not perhaps be damaging.
French: Le pouvoir de l’ Etat espagnol dans son industrie d’ armement se situe à mi-chemin entre le cas français et le cas italien.
English: In reviewing some of the key items on the agenda of the present meeting, the Executive Secretary noted that the theme of this year's conference was also in direct response to the commitment made by the ECA Conference of Ministers in its Ministerial Statement of 2005 which called for strategies for generating decent and productive work in Africa within the context of national poverty reduction strategies in line with the 2004 AU Summit Declaration on Employment and Poverty Alleviation.
French: Passant en revue certaines des grandes questions à l'ordre du jour de la réunion en cours, le Secrétaire exécutif a noté que le choix du thème de la conférence de 2006 constituait aussi une réponse directe à l'engagement pris en 2005 dans la Déclaration de la Conférence des ministres de la CEA d'élaborer des stratégies pour créer des emplois décents et productifs dans le contexte des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, conformément à la déclaration du Sommet de l'Union africaine de 2004 sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté.
English: Different sorts of meat and fish fondues, steak tartare, fillets of perch.
French: Fondues diverses à la viande et poisson, steak tartare, filets de perches.