ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiring about the procedures for moving staff from band to band, the representative of FICSA remarked that it was unclear how these procedures would relate to posts and programmes of work.
French: S'interrogeant sur les procédures applicables au passage des fonctionnaires d'une fourchette à l'autre, la représentante de la FICSA a fait observer que la manière dont ces procédures seraient appliquées en termes de postes et de programmes de travail n'avait pas été clairement définie.
English: The child's views must be taken into account according to its age and maturity.
French: Cet avis devra être pris en considération eu égard à l''âge de l''enfant et à son degré de maturité.
English: We believe that a greater range of services such as physician services offered outside a hospital and university services would fall within the exclusion for services supplied in the exercise of governmental authority and therefore fall outside the scope of the GATS.
French: Nous croyons qu’une plus grande gamme de services comme des services de mÃ©decins offerts Ã l’extÃ©rieur d’un hÃ´pital et des services des universitÃ©s devrait se situer Ã l’intÃ©rieur de la portÃ©e de l’exclusion relative aux services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental et se situe donc hors de la portÃ©e de l’AGCS.
English: While youth literacy in all regions has increased more rapidly than adult literacy overall, certain areas saw increases in the number of non-literate young people due to high population growth and low school completion rates.
French: Si, d'une manière générale, l'alphabétisation des jeunes a progressé dans toutes les régions plus rapidement que l'alphabétisation des adultes, certaines régions ont connu une hausse du nombre de jeunes analphabètes en raison de la forte croissance démographique et du faible taux d'achèvement de la scolarité.
English: United States – Restrictions on Imports of Tuna (TunaDolphin II).
French: le produit) était compatible avec les règles de l’OMC.
English: On June 3, 2003, KLM submitted comments on tariff matters related to waiving the limits of liability for checked luggage when the claim is for an assistive device in response to a request by Agency staff. Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Le 3 juin 2003, en réponse à une demande formulée par le personnel de l'Office, KLM a déposé des commentaires en matière tarifaire concernant la possibilité de déroger aux limites de responsabilité établies à l'égard des bagages enregistrés dans le cas de réclamations qui visent des appareils fonctionnels . Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Her award-winning beadwork designs have been displayed at the Calgary Stampede since 1974.
French: Ses modèles primés de broderie perlée sont exposés au stampede de Calgary depuis 1974.
English: Roger Leclerc thanked the Liaison Unit for helping with the coordination of the meetings.
French: Roger Leclerc remercie l'Unité de liaison d'aider à coordonner les réunions.
English: Monday, 10 November 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Room S-770.
French: Lundi 10 novembre 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence S-770.
English: Reasons why all applicants were not accommodated included: inability to absorb cost of exchange within budget, inability to find an appropriate match, and in a very few cases, withdrawal of the group or refusal of the proposed twinning. 
French: Il existe diverses raisons pour lesquelles tous les demandeurs n'ont pu être accommodés : incapacité d'absorber le coût de l'échange dans le cadre du budget alloué; incapacité de trouver un jumelage approprié; dans très peu de cas, retrai du groupe ou refus du jumelage proposé.
English: The duration – as short as possible so as to avoid impinging on the future.
French: La durée, la moins longue possible, pour ne pas trop hypothéquer l’avenir.
English: • The Netherlands Board of Tourism provides English language tourist and general information about The Netherlands, including a "back to your roots" section.
French: • La Commission Néerlandaise du tourisme fournit des informations générales et touristiques sur les Pays-Bas, dont une partie "retour à vos racines".
English: Moreover, efforts to reduce international financial volatility and to find innovative sources of funding for social development would complement those commitments.
French: En outre, des efforts visant à réduire l'instabilité financière internationale et à trouver des sources originales de financement du développement social viendraient compléter ces engagements.
English: There is a real danger that pregnant workers or women who recently gave birth, who are in a more vulnerable position, will suffer discrimination in the current circumstances.
French: Le danger est réel que les femmes enceintes ou accouchées, qui sont dans une position vulnérable, pâtissent d'une discrimination dans les circonstances actuelles.
English: This document is intended to provide an overview of the input from the UNECE Committee on Sustainable Energy to the 2006-2007 cycle of CSD.
French: Le présent document décrit de manière générale la contribution du Comité de l’énergie durable de la CEE au cycle 2006-2007 de la Commission du développement durable.
English: Moreover, Champion Iridium plugs for automotive applications feature an extremely fine-wire iridium center electrode and a platinum V-trimmed ground electrode to ensure the longest life and greatest erosion resistance.
French: De plus, les bougies Champion Iridium pour l’automobile possèdent une électrode centrale en iridium extrêmement fine et une électrode de masse en platine en V qui en plus d’être plus résistantes à l’érosion prolongent la durée de vie de la bougie.
English: Development of EU policy on Fundamental Rights and combating racism Legislation 3.1.
French: Introduction Rappel: évolution de la politique communautaire dans le domaine des droits fondamentaux et de la lutte contre le racisme
English: Since February 2000, the statutorily compulsory system of certifying the authenticity of the Darjeeling tea being exported was put in place under the provisions of the Tea Act, 1953.
French: Depuis février 2000, le système obligatoire de certification de l'authenticité du thé Darjeeling exporté a été mis en place conformément aux dispositions de la loi sur le thé de1953.
English: QUICK FACTS On-reserve population 230
French: QUELQUES FAITS Population 230 de la réserve Superficie de 2 364,58 hectares la réserve Nom Région Nation crie de Muskeg Lake Saskatchewan
English: airports will probably be the exception in the future, and even where new runways may be built, planning and environmental considerations will mean gestation periods of many years.
French: Pour les mêmes raisons, il est également très peu probable que de grands projets entièrement nouveaux, comme celui de Munich, servent de modèle pour les futures opérations d’extension.
English: They will also advise on exceptions to policies, regulation and rules, administer and provide advice on salary and related benefits, provide advice on career development and advise and counsel staff in respect of rights, responsibilities, code of conduct and difficulties associated with work and entitlements.
French: Ils doivent également donner un avis au sujet des exceptions aux politiques, règlements et règles, administrer les traitements et prestations et prêter conseil à cet égard, dispenser des conseils quant à l'organisation des carrières et donner des avis et des conseils au personnel en matière de droits et de responsabilités, ainsi que sur le code de conduite et les difficultés associées à l'emploi et sur les prestations.
English: For 2002-2003, the exportable surplus of canola in Canada had decreased substantially due to low supplies.
French: En 2002-2003, les stocks excédentaires de canola canadien destinés à l’exportation avaient diminué considérablement à cause d’un resserrement des stocks.
English: Article 49 of the Civil Status and Civil Register Act requires every citizen of the Republic of Yemen, upon reaching the age of 16, to obtain a personal identity card or a family card, if that person is the head of a family.
French: L'article 49 de la loi sur l'état civil exige que tout citoyen de la République du Yémen possède, dès l'âge de 16 ans, une carte d'identité personnelle ou un livret de famille s'il est chef de famille.
English: In that context, the establishment of a legal framework, the creation of new competent bodies and the improvement of the functioning and effectiveness of the judicial system are positive results that help consolidate the rule of law and the struggle against the threats of organized crime and terrorism.
French: Dans cette optique, la mise en place du cadre juridique, la création de nouveaux organes compétents et l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité du système judiciaire sont autant de résultats positifs qui concourent à la consolidation de l'état de droit et à la lutte contre les menaces du grand banditisme, de la criminalité organisée et du terrorisme.
English: After-service health insurance liabilities and accrued staff benefits of $85.9 million (2004-2005: nil) were recognized during the biennium.
French: Un montant de 85,9 millions de dollars (2004-2005 : néant) a été provisionné en 2006-2007 pour les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des autres prestations.
English: Being mostly supplied by university researchers, the data sets occur in clusters in both the Arctic archipelago (on Baffin, Southampton, Ellesmere, Ellef Ringnes, Melville, Victoria and Axel Heiberg Islands), and the mainland (largest cluster between Yellowknife and the coast).
French: Pour la première fois, nous avons pu bénéficier de données pour évaluer les lacs des TNO. Les observations proviennent des lacs de l'archipel Arctique (des îles de Baffin, Southampton, Ellesmere, Ellef Ringnes, Melville, Victoria et Axel Heiberg) et de la partie continentale (entre Yellowknife et la côte).
English: Added to this is a commitment to implement the Convention’s provisions regarding international co-operation and assistance, in particular as regards help for victims, their families and their communities, thus in effect acting ahead of time to bring about the effects expected of the Convention itself.
French: Il faut en outre ajouter l’engagement de mettre en œuvre les dispositions de la Convention relatives à la coopération et à l’assistance internationales, concernant en particulier l’aide aux victimes, à leur famille et leur communauté affectées, par lequel l’accord anticipe les effets escomptés de la Convention.
English: The smallest firms log between 200 and 500 hours of interpreting a year, medium-sized firms between 500 and 4 000 hours, while the major firms do more than 4 000 hours a year.
French: Les plus petites cumuleront entre 200 et 500 heures d'interprétation par année, les moyennes entre 500 et 4 000, tandis que les plus grosse enregistrerons plus de 4 000 heures par année.
English: • or entrance fees and special F events please contact the site.
French: •  elieuhistoriqueestouvertdela L mi-mai jusqu’au mois de septembre.
English: It should come as no surprise that Canada has been a pioneer in finding new ways to connect with students across the country to deliver it’s universal education system - the first in the world.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’il soit un pionnier en matière de nouvelles solutions qui permettent de brancher les étudiants de ce vaste pays et d’offrir un système éducatif universel - le premier au monde.
English: 8.1 With regard to staff levels for the Committee of the Regions, the Council:
French: En ce qui concerne l'effectif au service du Médiateur, le Conseil a:
English: Investigations typically are undertaken when there are reasonable grounds to suspect that non-compliance has occurred and that enforcement measures may be necessary (e.g. product quality complaints, reports from other regulatory authorities, reports of adverse reactions).
French: Loi fédérale qui réglemente la santé et la salubrité des aliments, des drogues, des produits cosmétiques et des instruments médicaux. L'administration de la Loi incombe au ministre de la Santé.
English: · the recognition and sustaining of a non-partisan public service as a cornerstone of the governance system; and · a PSC which is an independent champion and steward of the principles of a professional Public Service, in the public interest.
French: Description des secteurs d’activité Fournir des opinions et des informations objectives touchant l’état du débat sur l’environnement et l’économie La TRNEE est un organisme multilatéral composé d’un président et d’un maximum de 24 membres qui sont des leaders d’opinion issus de différentes régions et divers secteurs de la société canadienne, dont le monde des affaires, les syndicats, l’enseignement, les organismes de protection de l’environnement et les Premières nations.
English: (35) The Arbitration Board shall also have jurisdiction to arbitrate the following matters: (a) enrolment disputes (subsection 5(7)) (b) disputes relating to the following land matters. (i) municipal needs (subsections 7(61) to (63)).
French: f) expropriation des terres des Inuvialuit (paragraphes 7(50) à (58) et, notamment, (i) autres choix possibles, (ii) évaluation et indemnisation, (iii) autres questions, y compris les dépenses; g) modalités des accords de participation (article 10); h) sentences relatives à l'indemnisation en cas de dommages à la faune, recommandations et décisions (article 13).
English: Several noted the unfair advantages given to industrialized countries by the World Trade Organization and the disadvantages of countries implementing structural adjustment programmes.
French: Plusieurs intervenants ont parlé des avantages abusifs que l'Organisation mondiale du commerce donnait aux pays développés, et de la situation désavantagée des pays poursuivant un programme d'ajustement structurel.
English: Hotel Partner of the certified Hotel Group for the guardianship and promotion of the traditional values and quality services expressed from the small hotels.
French: Hôtel Partenaire du Consortium certifié adonné à la tutelle et promotion des valeurs d'accueil traditionnel et de la qualité du service exprimées par les petits hôtels.
English: The car had six people of Portuguese origin in it.
French: La voiture contenait six personnes d’origine portuguaise.
English: NETiKA IT Services set up a new network based on HP servers and Microsoft technologies.
French: NETiKA IT Services a mis en place un nouveau réseau basé sur des serveurs HP et les technologies Microsoft.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT);
English: 49 Table 2:
French: 100, alors qu'elle grimpe à 50,2 p.
English: La Francophonie is defined "primarily as a network of 52 countries and governments that have French in common."
French: La Francophonie se définit "surtout comme un réseau de 52 États et de gouvernements qui ont le français en partage".
English: The General Directorate, operating under its own budget, was represented in all 22 regions.
French: La Direction générale, qui a son propre budget, est représentée dans toutes les 22 régions.
English: LISTNUM \l 7 Certain proposals were discussed by the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) at its first session held in Geneva from May 21 to 25, 2001.
French: LISTNUM \l 7 Certaines propositions ont été examinées par le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) à sa première session, tenue à Genève du 21 au 25 mai 2001.
English: Segment 4: International cooperation to implement ecosystem approaches at the regional and global levels
French: Débat 4 : Coopération internationale pour la mise en œuvre des approches écosystémiques aux niveaux régional et mondial
English: "Harbour Authorities have been very responsive to Ocean Net efforts because they have a vested interest in the ocean," says Ms. Coxworthy.
French: "Les administrations portuaires ont bien réagi aux efforts d'Ocean Net parce qu'elles ont des intérêts directs dans l'océan," affirme Mme Coxworthy.
English: • Corrections for T5013 Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property
French: • Corrections à l'annexe 6 du T5013, Résumé des dispositions des immobilisations
English: (b) A proportion of the oil spilled sank in the vicinity of El-Jiyeh as a result of loss of volatiles after burning and incorporation of sand, and covered the seabed over an area of a few hundred metres out to sea, smothering biota in the sediment.
French: b) Une partie de la nappe d'hydrocarbures s'est infiltrée dans les environs de Jiyeh du fait de l'exhalation des principes volatils après combustion et incorporation de sable, et s'est étalée sur le sol sous-marin sur quelques centaines de mètres vers le large, couvrant le biote des sédiments.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for canary seed.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de l'alpiste des Canaries, aussi appelé graine à canaris.
English: Preparation of the hearings with Commissioners Designate The committee discussed the general questionnaire for the hearing with the commissionersdesignate.
French: Préparation des auditions des commissaires désignés La commission examine le questionnaire général élaboré pour les auditions des commissaires désignés.
English: In May 2004, IOSCO announced that its Technical Committee had initiated a project on "regulatory interpretations of International Financial Reporting Standards".
French: En mai 2004, l'OICV a annoncé que son comité technique avait lancé un projet concernant «les interprétations réglementaires des Normes internationales d'information financière».
English: The official language with which an employee has a primary personal identification (that is, the official language in which a person is generally more proficient).
French: Aux fins de placement en formation linguistique, mesure le niveau de maîtrise de la langue seconde pour chacune des trois compétences (compréhension de l'écrit, expression écrite, interaction orale).
English: Major changes are expected, however, in the coming years.
French: Toutefois, des changements importants devraient se produire durant les années à venir.
English: In 2004 the Government introduced the Working for Families package, which is designed to make it easier to work and raise a family.
French: En 2004, le Gouvernement a introduit un ensemble de mesures relatives aux familles intitulé Working for families (« Travailler pour les familles ») en vue de travailler et d'élever une famille dans de meilleures conditions.
English: If in the final assessment of the agencies, a monitoring program will be required, WEPC would commit to developing a monitoring program that would be focused solely on project related incremental effects, would have clear criteria for success or failure, and would have defined timelines.
French: Si les agences, dans leurs conclusions, jugent qu’un programme de suivi sera nécessaire, WEPC s’engagerait à élaborer un programme de suivi concentré exclusivement sur les effets du projet, qui aurait des critères clairs de succès ou d’échec ainsi qu’un calendrier défini.
English: Je me serai bien remarié ici.
French: Félicitations au Saint Paul et à l'Anse Rouge.
English: Methods for analysis of the algal toxins are still under development.
French: Les méthodes d'analyse des toxines algales sont encore en cours d'élaboration.
English: Reference: (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.6
French: Référence: (15) Apogee Research, Phase 1 Report, section 5.6
English: These feeds deliver audio broadcasts to your desktop.
French: Ces sources fournissent des émissions audio à votre ordinateur de bureau.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Prairie Skink is the only lizard that occurs in Manitoba and therefore is a unique member of the fauna of this province.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le scinque des Prairies, seul lézard présent au Manitoba, est un élément unique de la faune de la province.
English: "Things have been great, but they could be a lot better," said Paul Pope, Chair of the Atlantic Studios Cooperative Board.
French: « Tout se passe très bien, mais la situation pourrait être encore meilleure, ajoute M. Paul Pope, président du conseil de l'Atlantic Studios Cooperative.
English: The percentage of Portuguese enterprises involved in training actions is directly related to the enterprise size, in the sense that the larger the enterprise, the higher the percentage is.
French: (Rapport officiel norvégien 1997:25.
English: The question highlights the fact that issues of accountability and policy-making are as relevant to government as to governance.
French: Cette question montre bien que les questions de responsabilité et de prise de décisions sont aussi importantes en ce qui concerne le gouvernement qu'en ce qui concerne la gouvernance.