ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this decision, future editions of the Integrated Presentation will be prepared according to the new format that was agreed by the Conference at the 2000 plenary session.
French: Conformément à cette décision, la nouvelle structure approuvée par la Conférence à sa réunion plénière de 2000 sera utilisée pour les futures éditions de la présentation intégrée.
English: The actions of State bodies relating to obligations in the area of racial discrimination are underpinned by:
French: La conformité des actes des pouvoirs publics aux obligations en ce qui concerne la discrimination raciale est garantie par :
English: Reference and working documents related to Task No. 38 and the ST.36 Task Force, including the list of Task Force members, are available at:
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 38 et l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36, y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse :
English: It noted the proposed changes in the structure and organization of the Task Force's work and welcomed the creation of a core group of experts, to be supported by the network of governmental experts/advisers, who would ensure the necessary continuation in the Task Force's activities.
French: Il a pris note des propositions de modification concernant la structure et l'organisation des activités de l'Équipe spéciale et s'est félicité de la création d'un groupe d'experts restreint, dont les activités seraient appuyées par le réseau d'experts/conseillers gouvernementaux et qui assurerait la poursuite des activités de l'Équipe spéciale.
English: Adham Ali Kamel
French: Adham Ali Kamel 23.
English: Some donor countries provided more financial resources and pledged to continue their support to the technical assistance and capacity-building activities.
French: Certains pays donateurs ont fourni des ressources financières supplémentaires et se sont engagés à maintenir leur appui aux activités en question.
English: • Train judges to knowledgably assess culturally diverse projects; 
French: • Former les juges pour qu'ils soient plus Ã mÃªme d'Ã©valuer des projets prÃ©sentant une diversitÃ© culturelle;
English: We recommend that you arrive at the Napoli-Mergellina train station located near the hotel (a few Eurostar trains stop at this station). Exit the station and go right.
French: Nous vous conseillons d'arriver à la gare de Naples-Mergellina qui se trouve près de l'hôtel, certains trains Eurostar s'y arrêtent.
English: Note: Because of the production expense of print on demand manufacturing, Lulu cannot cancel orders, accept returns or provide refunds on these products.
French: Note: A cause de la dépense de production dans l'impression à la demande, Lulu ne peut pas annuler les commandes, accepter des retours ou fournir des remboursements sur ces produits.
English: In that respect, Georgia supports the full implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which includes a wide range of measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À cet égard, la Géorgie appuie la pleine application du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui comprend une vaste gamme de mesures destinées à prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères.
English: "We hope that the government of Sierra Leone will build on last week’s successes and quickly move towards outlawing the harmful practice of female genital mutilation, which has caused and still continues to cause so much pain and suffering for the girls of Sierra Leone," said Brima Sherif.
French: «Nous espérons que le gouvernement de Sierra Leone s'appuiera sur les succès de la semaine passée et prendra rapidement la décision de mettre hors la loi la pratique néfaste des mutilations génitales féminines, qui a causé et continue de causer tant de peine et de souffrances aux femmes et aux fillettes de Sierra Leone», a déclaré Brima Sherif.
English: The state authorities then institute proceedings against culprits to obtain compensation in turn.
French: L’Etat entame ensuite des poursuites contre l’auteur des violences pour se faire dédommager à son tour.
English: By meeting with community organisations, voluntary groups, and others in the correctional community, they help to raise public awareness of the special needs of lifers, and help to ensure a more receptive public environment when they are released on parole.
French: Lorsqu'ils rencontrent des organismes communautaires, des groupes de bénévoles et d'autres personnes du milieu correctionnel, les intervenants-accompagnateurs aident à sensibiliser la population aux besoins particuliers des condamnés à perpétuité et à préparer celle-ci à mieux accueillir les délinquants mis en liberté conditionnelle.
English: 1982), in at least one study covering the adolescent years (Waters, et al.
French: En outre, on a découvert une concordance de 70 %
English: • To define specific policies for indigenous peoples within each ministry, in consultation with them, and allocate appropriate funds for projects related to indigenous peoples
French: • Définir dans chaque ministère des politiques spécifiques pour les peuples autochtones, en les consultant et en leur allouant les fonds nécessaires à l'exécution des projets qui les concernent
English: In 1994 during his second term Rabin won the Nobel Peace Prize together with Shimon Peres and Yasser Arafat , for their efforts towards peace which culminated in the Oslo Accords.
French: Il reçoit le Prix Nobel de la paix en 1994, notamment pour son rôle actif dans la signature des Accords d'Oslo en 1993.
English: The Group stresses the importance of Security Council resolutions that made mandatory the calls of the IAEA Board for the Islamic Republic of Iran to implement a suspension on enrichment-related activities and to take additional confidence-building measures.
French: Le Groupe souligne l'importance des résolutions du Conseil de sécurité qui imposent à la République islamique d'Iran de répondre aux appels que lui a lancés le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA pour qu'il suspende ses activités liées à l'enrichissement et prenne des mesures de confiance supplémentaires.
English: You've determined your needs in Step 1, and you've assessed your capabilities in Step 2. Using these two pieces of information, you can come up with an effective integration plan that will help you achieve your business goals. top of page Developing a Plan for Testing, Monitoring and Maintenance Developing a plan for testing, monitoring and maintenance is a crucial step in ensuring that your border compliance solution achieves its objectives.
French: Une fois que vous avez déterminé vos besoins et évalué vos ressources, vous vous servez de ces renseignements pour élaborer un plan efficace d'intégration qui vous aidera à atteindre vos objectifs opérationnels. haut de la page Élaborer un plan de mise à l'essai, de contrôle et de maintenance Il est primordial d'élaborer un plan visant à réaliser des essais, à assurer le contrôle et à procéder à la maintenance afin de vérifier que votre solution de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers atteigne les objectifs que vous vous êtes fixés.
English: A headlamp, Class B, with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
French: Un projecteur, de la classe B, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00) et comportant une lentille en plastique;
English: Indeed, receiving Holy Communion with a contrite heart brings the grace of the Holy Spirit which can be of assistance in overcoming temptations and in bearing witness in the Christian life, oftentimes in unfavourable circumstances.
French: En fait, recevoir l'Eucharistie avec un cœur repenti nous obtient la grâce de l'Esprit Saint pour ne pas succomber aux tentations, mais aussi pour témoigner de la vie chrétienne, dans un milieu souvent défavorable.
English: In brief review, C. Frank advised that the primary aim of the Common Framework is to provide all Institutes with tools they can use to manage their performance and facilitate progress toward their objectives.
French: C. Frank résume brièvement en indiquant que le cadre commun vise principalement à donner à tous les instituts des outils qu'ils peuvent utiliser pour gérer leur rendement et qui les aideront à atteindre leurs objectifs.
English: Flare Testing The performance of flares in the field is difficult to quantify.
French: Mise à l’essai des torches Le rendement des torches sur le terrain est difficile à quantifier.
English: Example Pierre agrees to have an easement registered on property that he owns.
French: Exemple Pierre consent à faire enregistrer une servitude sur un bien qu’il possède.
English: Most of the children are now being fully protected in centres run by IHNFA or by NGOs with which the Institute has concluded agreements.
French: La majorité des enfants pris en charge bénéficient d'une protection intégrale dans les centres de l'IHNFA ou des différentes ONG avec lesquelles l'IHNFA a conclu des accords.
English: Although it was the first version, the expectations accomplished were broader than expected. With the passing of time, different expansions were launched which covered and left behind the errors that it used to have.
French: On peut y trouver les premières civilisations et les avancements qu’ils allaient découvrir.
English: Welcoming you warmly, making you feel at home, and doing everything to make your stay the best break you’ve ever had, whether for a day, a weekend or more if you are so inclined… Our reason for being is to make you happy.
French: Vous accueillir chaleureusement, vous offrir le meilleur confort, faire de votre séjour une parenthèse de bonheur dans votre vie pour un jour, un week-end et plus si affinité… Voilà notre passion et notre raison de vivre : vous voir heureux.
English: Risk of undue exposure to any single issuer or any single security is managed through the restrictions on the quality and outstanding value of securities pledged.
French: Le risque d’une exposition indue à un seul émetteur ou à un seul titre est géré grâce à des restrictions sur la qualité et l’encours des titres fournis en garantie.
English: Small value claims will undergo an expedited legal review to quickly conclude whether they will be accepted or declined for negotiation.
French: Les revendications de faible valeur seront soumises à un examen juridique accéléré afin de déterminer rapidement si elles sont admises aux fins de négociation.
English: Five thousand copies of the Convention had been distributed to children in 2007.
French: En 2007, 5 000 exemplaires de la Convention ont été distribués aux enfants.
English: The infrared spectra of specifically deuterated n-tridecane-7,7-d2 pure and mixed with several linear and branched hydrocarbons have been measured as a function of temperature.
French: Opérant à diverses températures, on a mesuré les spectres infrarouges du n-tridécane-d2-7,7 soit à l'état pur soit sous forme de mélange avec plusieurs hydrocarbures linéaires ou ramifiés.
English: Centralised actions At the beginning of the current programme, with a view to making it accessible to as many people as possible and ensuring procedures are transparent, the Commission introduced a series of changes to the methods and tools used, which led to the situation described below.
French: Actions centralisées Dans un souci d'ouverture du programme au plus grand nombre et de transparence des procédures, la Commission a introduit, depuis le début du présent programme, une série d'adaptations de la méthode et des outils, pour aboutir à la situation suivante.
English: HPFB also works with international organizations, including regulatory authorities in other countries, to harmonize regulatory standards and processes for therapeutic products.
French: Examen avant la mise sur le marché — Avant d’autoriser la vente d’un produit pharmaceutique au Canada, le fabricant doit fournir à la DGPSA des preuves scientifiques
English: The component's main priority activities for the 2009/10 period remain concentrated on the development of a transparent, accountable and inclusive local civil service administration, including with regard to land-dispute resolution and the transfer of resources from the Government of the Sudan to the three Darfur States, along with the relevant institutions and legislation.
French: Les activités prioritaires pour l'exercice 2009/10 restent axées sur le développement d'une administration publique locale transparente, responsable et sans exclusion, notamment en ce qui concerne le règlement des différends fonciers et le transfert de ressources du Gouvernement soudanais vers les trois États du Darfour, ainsi que sur l'élaboration d'institutions et de lois adaptées.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Slovakia (February 2007)
French: Bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Slovaquie (février 2007)
English: The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
French: Le bénéfice de ce cadre réglementaire pourrait être étendu aux pays tiers voisins, par le biais d’accords spécifiques que la Communauté conclura avec les États concernés.
English: : (+254 2) 50 61 69
French: Tél. : (+254 2) 50 61 69
English: Delegates also supported the heightened attention given to aligning the PRSPs and the MDGs, in particular with regard to enhancing monitoring and reporting systems at the country level and the evolving partnership between United Nations organizations and governments as well as donors and programme countries.
French: Les délégations ont appuyé l’attention accrue accordée à l’harmonisation des DSRP et des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l’amélioration des mécanismes de suivi et d’établissement de rapports au niveau des pays et l’évolution des partenariats entre les organismes des Nations Unies, les pouvoirs publics, les donateurs et les pays de programme.
English: Obstructive sleep apnea affects 4% of adult men and 2% of adult women.
French: L'AO peut également affecter les enfants, habituellement ceux avec des amygdales agrandies.
English: b Based on latest data available as of September 2003.
French: b D'après les dernières données disponibles en septembre 2003.
English: Pointer Coordinates: In the lower left corner of the window is a rectangular area used to show the current pointer coordinates (that is, the mouse location, if you are using a mouse), whenever the pointer is within the image boundaries.
French: Coordonnées du pointeur : Dans le coin inférieur gauche de la fenêtre image s'affiche les coordonnées du pointeur (c.-à-d. la position de la souris, si vous utilisez une souris), tant que le pointeur se trouve sur l'image.
English: Resolve this question during the forthcoming German Presidency in the first half of 2007 to avoid further unfortunate difficulties of this nature occurring during the preparation of the 2008 budget.
French: De régler cette question au cours de la prochaine présidence allemande du premier semestre 2007 pour éviter des difficultés, malheureusement récurrentes, lors de l’élaboration du budget pour 2008.
English: Mexico was a federation of 31 states and a federal district, which were fully sovereign for internal matters, although they must comply with the principles set out in the federal Constitution.
French: Le Mexique est une fédération constituée de 31 États et d'un District fédéral qui, bien que tenus de respecter les principes consacrés par la Constitution fédérale, jouissent de la pleine souveraineté en ce qui concerne les questions intérieures.
English: We equally hope that the recognition of the Guiding Principles on Internal Displacement will provide more effective protection for internally displaced persons by relevant and appropriate authorities.
French: Nous espérons également que la reconnaissance des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays aboutira à une protection plus efficace de ces personnes par les autorités compétentes et appropriées.
English: With respect to participation, we wish to emphasise the importance of the involvement of UNCTAD on an equal basis with all other participants, and we insist that this be acknowledged explicitly in the description of the meeting and in its documentation.
French: En ce qui concerne la participation, nous tenons à redire combien il importe que la CNUCED participe à cette réunion sur un pied d'égalité avec tous les autres participants et nous maintenons que cela doit être expressément reconnu dans la description de la réunion et dans sa documentation.
English: Most of the violence against women and girls occurs in the family, where violence is often tolerated and encouraged.
French: La violence se manifeste le plus souvent au sein de la famille, ou` elle est souvent tole're'e, voire encourage'e.
English: The Description of Goods of subheading 3404.20 is replaced by the following: -De poly(oxyéthylène) (polyéthylène glycol) 8.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 3404.20 est remplacée par ce qui suit : -De poly(oxyéthylène) (polyéthylène glycol) 8.
English: Drugs, Alcohol and Tobacco In Manitoba 18 is the minimum legal age to drink alcohol or to enter bars, lounges and nightclubs where alcohol is sold.
French: Drogues, alcool et tabac Au Manitoba, la loi fixe à 18 ans l’âge minimum pour être autorisé à boire de l’alcool et à entrer dans des bars, des bars-salons et des boîtes de nuit où l’on vend de l’alcool.
English: The Commission believes that the first of the above initiatives will produce operational savings for smaller operators.
French: Le Conseil croit que ces premières initiatives se traduiront par des économies d'exploitation pour les petites entreprises.
English: Finally, a third proposal – and this is actually one I myself suggested at the IMF and World Bank annual meetings in Washington in September 2002 – currently being studied by the Group of Twenty is to have a so-called Code of Good Conduct, which would set out best practices and guidelines for borrowers, lenders and the international community.
French: Enfin, une troisième proposition - dont j'avais lancé l'idée moi-même lors des réunions annuelles du FMI et de la Banque Mondiale à Washington en septembre 2002 - est actuellement à l'étude sous l'égide du Groupe des Vingt. Elle consiste à établir un Code dit de bonne conduite, qui définirait les meilleures pratiques et orientations à suivre par les emprunteurs, les bailleurs de fonds et la communauté internationale.
English: The theory of monospecific dominance by the climax species is supported on the north aspect as Douglas-fir maintains the highest importance value of all species present.
French: La théorie de la dominance monospécifique par l'essence climacique est confirmée par le comportement du peuplement exposé au nord, où le douglas a maintenu la plus grande importance parmi les espèces présentes.
English: For Belgium, one of the essential lessons learned over the past few years has been that the dispatch of a force must be planned with a view to supporting the prospects for a political process.
French: Pour la Belgique, une des leçons essentielles des dernières années est que l'envoi d'une force ne doit se concevoir qu'en lien étroit avec le soutien à une perspective de processus politique.
English: We are not on the brink of a golden age of assured peace in Europe.
French: Nous ne sommes pas à l'aube d'un âge d'or de paix garantie en Europe.
English: Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
French: Ces actions s’inscriront dans le cadre des besoins et des possibilités de AD\621396FR.doc 3/7 PE 374.074v03-00
English: For a quick overview, the manual provides headings which explain and summarize the changes and intent of specific provisions and legal opinions.
French: Bref aperçu, les encadrés expliquent et résument les changements ainsi que le but des dispositions particulières et des opinions juridiques.
English: Since its Presidency Finland has put into effect those recommendations in the Trumpf-Piris report that do not require a separate decision by the Member States.
French: Dès le début de sa présidence, la Finlande a mis en uvre des recommandations du rapport Trumpf-Piris dont l' application ne requiert pas de décision particulière de la part des États membres.
English: Instead of a Guarantee Certificate, your educational institution will issue you a bursary cheque at the beginning of your first study period.
French: Plutôt qu’un certificat de garantie, votre établissement d’enseignement vous remettra au début de votre première période d’études un chèque de bourse.
English: Remove all dangling or attached pieces of vegetation.
French: Il faut également retirer tous les éléments de végétation qui pendent ou restent accrochés au bateau.
English: In view of the occupying Power's responsibility for the lives and welfare of the population under its occupation, Israel is obliged under international law to make reparation for the war crimes it has committed.
French: Au regard des responsabilités de la puissance occupante à l'égard des vies et du bien-être de la population qui est sous son occupation, Israël est obligé par le droit international d'indemniser les Palestiniens pour les crimes de guerre qu'il a commis.
English: The Ubagan, a right-hand-side (eastern) tributary to the Tobol which is entirely on Kazakh territory and discharges into the Tobol, carries an additional pollution load and adds to the load of the Tobol from Kazakhstan sources.
French: L'Ubagan, affluent situé à droite (à l'est) du Tobol qui se trouve entièrement sur le territoire du Kazakhstan et se jette dans le Tobol, est porteur d'une pollution supplémentaire et augmente la charge du Tobol provenant de sources du Kazakhstan.
English: The rural committee looks after guided tours in the 'Museo dellla Civiltà Contadina' and the 'Museo Andrea Vaccà'.
French: Quelques vieux habitants du village s'occupent des excursions guidées dans le Museo dellla Civiltà Contadina et le Museo Andrea Vaccà de Museo.
English: Theory of relativity: a fundamental theory of physics initially developed by the German physicist Albert Einstein.
French: Spectroscopie : technique qui mesure les propriétés du spectre électromagnétique produit par une substance.
English: Wednesday Wind southeast 25 knots diminishing to northwest 15.
French: Jeudi Vent du sud à 15 noeuds.
English: The answer lies in the connection I feel with all those in Canada’s Air Force who have gone before me, and served this great country with distinction, my father among them.
French: Tout simplement parce que je pense à tous les membres de l’aviation canadienne qui m’ont précédé et qui ont servi ce grand pays avec distinction, et dont mon père faisait partie.
English: Prior to being elected, Mr. Hiebert practised law and owned a software company.
French: Avant d’être député, il pratiquait le droit et était propriétaire d’une entreprise de logiciels.
English: In addition, he was responsible to two parliamentary committees.(8) The first request for an inquiry came early, in November 2004.
French: En outre, il était responsable de deux comités parlementaires(8). La première demande d’enquête ne s’est pas fait attendre : elle a été présentée en novembre 2004.