ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There awere several successful examples in the region, including the Central Asian intergovernmental process on environmental education and the Programme Baltic 21E-education for sustainable development Ensuring the financial fundsmeans for implementationg education for sustainable development of ESD was admitted as an important issuea challenge for EECCAEast European, Caucasian, Central Asian and Balkan countries.
French: Il y avait plusieurs exemples de réussite dans la région, notamment le processus intergouvernemental de l'Asie centrale sur l'éducation en matière d'environnement et le programme d'éducation au développement durable d'Action 21 pour la région de la mer Baltique.
English: There are other smaller ad hoc efforts by individual scientists for temporal trends using biota or sediment cores, e.g., funded by NCP, TSRI or NREI.
French: Par exemple, aucune méthode analytique publiée n’est disponible pour 80 % des composés figurant sur la liste des 100 principaux POP de la DEPCC d’Environnement Canada.
English: The Committee at its last session, when discussing the preparations for the review of the EECCA Strategy's implementation, invited the EAP Task Force to complement the report with options for the way forward or with future perspectives for better accomplishing the objectives in the EECCA Strategy for consideration by ministers in Belgrade.
French: À sa dernière session, en examinant les préparatifs de l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie, le Comité a invité l'Équipe spéciale à compléter le rapport sur ce sujet en présentant diverses voies à suivre possibles ou démarches à entreprendre à l'avenir afin de mieux accomplir les objectifs de la Stratégie, aux fins d'examen par les ministres à Belgrade.
English: In order to give effect to the Convention, Mali has adopted a number of legislative measures, including:
French: Pour donner effet à la convention, le Mali a adopté un ensemble de dispositifs législatifs dans l'ordre interne notamment :
English: Register for My Account , our secure online service, so you can check your RRSP deduction limit, track your return and check your refund.
French: Enregistrez-vous à notre service en ligne sécurisé, Mon dossier , vous pourrez vérifier votre maximum déductible au titre des REER, suivre l'état de traitement de votre déclaration ou vérifier celui de votre remboursement.
English: Moreover, we are trying to promote this concept through the Commission's active participation in global initiatives such as the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, as well as by interacting with other public and private players active in this field.
French: Par ailleurs, nous essayons de promouvoir ce concept à travers la participation active de la Commission à des initiatives globales: le fonds global pour le sida, la tuberculose, la malaria, ainsi que dans les interactions d'autres acteurs publics et privés actifs dans ce domaine.
English: The President: I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: Pacific Coastal Airlines Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Pacific Coastal Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In the context of their joint workplans, the fourth of which covers the period 2007-2009, cooperative activities between the Secretariat of the Ramsar Convention and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity related to marine and coastal biodiversity are focusing on marine and coastal protected areas, development of guidance on integrated marine and coastal area management, and methodologies for the rapid assessment of marine and coastal biodiversity.
French: Dans le cadre de leurs plans de travail conjoints, dont le quatrième couvre la période 2007-2009, les secrétariats de la Convention de Ramsar et de la Convention sur la diversité biologique ont entrepris des actions communes en faveur de la biodiversité marine et littorale axées sur les zones marines et littorales protégées, l'élaboration de principes directeurs concernant la gestion intégrée des zones marines et littorales et les méthodes d'évaluation rapide de la diversité biologique marine et littorale.
English: Employees | Years Boulanger, Donald, Press Secretary Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-20 to 01-20 Briefing session with Minister at her riding office $272.75 *Total: $272.75 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Boulanger, Donald, Attaché de Presse Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-20 à 01-20 Séance de breffage avec la Ministre à son bureau de comté $272.75 *Total: $272.75 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: An independent immunotoxicity study was conducted in female mice administered a single IV dose of BMS-188667 at 36 mg/kg bw. In a second immunotoxicity study, 5 daily consecutive doses of BMS-188667 at 7 mg/kg bw/day was administered to female mice.
French: Une étude indépendante d’immunotoxicité a porté sur des souris femelles ayant reçu une dose unique (36 mg/kg p.c.) de BMS-188667 par voie IV, tandis qu’une autre étude d’immunoxoticité a concerné des souris femelles ayant reçu 7 mg/kg p.c./jour de BMS-188667 pendant cinq jours consécutifs.
English: The fact that other funds and programmes did not use the practice was no justification for following their example.
French: Le fait que d'autres fonds et programmes s'en dispensent ne justifie pas que l'on agisse comme eux.
English: At 9 years old I began performing in my family’s circus, Circo Alegría, as a trapeze artist as well as an animal tamer (I worked with elephants, lions and tigers).
French: À neuf ans, j’ai commencé à donner des spectacles avec le cirque de ma famille, Circo Alegría, en tant que trapéziste et dompteur (avec des éléphants, des lions et des tigres).
English: They exchange between them without interruption, constantly renewing their sources of inspiration.
French: Elles échangent entre elles sans interruption, renouvelant constamment leurs sources d'inspiration.
English: He has also provided wise counsel and guidance to several organizations, including the National Aboriginal Achievement Foundation, the Canadian Council of Aboriginal Business and the Me-Dian Credit Union.
French: Il procure également des conseils à divers organismes autochtones, dont la Fondation nationale des réalisations autochtones, le Conseil canadien pour le commerce autochtone et la Me-Dian Credit Union.
English: The government of each country offers awards to scholars of the other country to conduct research.
French: Le gouvernement de chacun des pays offre des bourses de recherches à des universitaires de l'autre pays.
English: Alberta Business Excellence Takes Centre Stage  Turning Scrap Into Export Success  Evoco Inc.
French: Les meilleures entreprises de l'Alberta sous les feux de la rampe  Transformée, la ferraille s'exporte !
English: While welcoming the legislative and other measures taken by the State party to prevent and eliminate domestic violence, including the introduction, by the Ministry of Justice, of a statistical indicator to monitor cases of domestic violence pending before the courts, the Committee expresses concern about the insufficient implementation of those measures, including limited availability of protection and support services for victims, in particular in rural areas.
French: Tout en saluant les mesures législatives et autres qu'a prises l'État partie pour prévenir et éliminer la violence dans la famille, y compris l'adoption par le Ministère de la justice d'un indicateur statistique pour assurer le suivi des affaires de violence familiale pendantes devant les tribunaux, le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'application de ces mesures laisse à désirer, et déplore notamment le caractère limité des services de protection et de soutien offerts aux victimes, en particulier en milieu rural.
English: Problems also persisted in the education sector.
French: Le problème persiste aussi dans le secteur de l'éducation.
English: Complex realized in typical style they climb on, you/he/she is situated in calm and sunny position, dista 500 ms from the center of the place.
French: L'hôtel est doté de jardin ample, positionné en zone centrale et tranquille, aux 5 minutes à pied de rue Rome.
English: Extension of the medium-term strategic plan (MTSP)
French: Prorogation du plan stratégique à moyen terme (PSMT)
English: Our Barcelona hostel, Hostal Petit Hotel, has several shops , bars , and restaurants in the area. It is about 5 minutes away from the Diagonal, and from Paseo de Gracia, and is near the FerroCarril Muntaner stop on the metro.
French: L'hostal Petit Hotel est un hotel economique de Barcelone .
English: The island offers quiet harbors, dramatic cliffs, sandy beaches, beautiful old mansions and gardens, interesting history – even a series of (sometimes bawdy) limericks about its residents.
French: Il a les ports tranquilles, les falaises dramatiques, les plages sablonneuses, les beaux vieux manoirs et les jardins. C'est une destination populaire de touriste d'été.
English: Family practice is under siege and the practice environment is changing dramatically.
French: La pratique familiale est remise en question et le milieu de la pratique est en pleine évolution.
English: Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory, prior to analysis, keep sample units refrigerated (0-4EC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Faire l'analyse suivant les instructions présentées ci-après : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, conserver les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-4 EC) ou au congélateur, selon leur nature, jusqu'à l'analyse.
English: "Newfoundland--the country, not the province--was a stage small enough to make all their doings, and the doings of their friends and enemies, look larger than life, historical," we are reminded.
French: «Terre-Neuve-le pays, non la province -constituait une scène assez petite pour faire paraître tous leurs gestes, ainsi que ceux de leurs amis et ennemis, plus grand que nature, de leur donner des proportions historiques».
English: Summary Several background characteristics can help identify students who are likely to leave school before graduating.
French: Résumé Grâce à certaines caractéristiques liées à leurs antécédents, il est possible de repérer les élèves qui risquent d'abandonner l'école avant d'obtenir leur diplôme.
English: And cooking can help to develop those skills.
French: La cuisine peut les aider à perfectionner ces habiletés.
English: ] There is, in some countries, insufficient attention to the role of social and economic determinants of health; [a lack of access to clean water, adequate nutrition and safe sanitation]; a lack of gender-specific health research and technology; insufficient gender sensitivity in the provision of health information and [health care/services], including those related to environmental and occupational health hazards [affecting women in developing and developed countries;] [Poverty and] A shortage of financial and human resources as well as, in some cases, [restructuring of the health sector and/or the increasing trend to privatization of] [health care/services] has resulted in poor quality, reduced and insufficient [health care/services], and has also led to less attention to the health of the most vulnerable groups of women.
French: ] Il existe dans certains pays une méconnaissance des paramètres économiques et sociaux de la santé; [un manque d'accès à l'eau potable, à une nutrition suffisante et à des moyens d'assainissement sûrs;] une absence de recherches et de technologies sanitaires sexospécifiques; une orientation sexospécifique insuffisante des informations sanitaires et [des soins/services de santé], y compris ceux relatifs aux risques d'accident ou de maladie liés à l'environnement et au travail [qui touchent les femmes des pays en développement et des pays développés;] [la pauvreté et] la pénurie de ressources financières et humaines ainsi que, dans certains cas, [la restructuration du secteur sanitaire ou la tendance croissante à la privatisation des] [soins/services de santé] ont abouti à des [soins/services de santé] insuffisants, limités et de mauvaise qualité, de même qu'au relâchement de l'attention accordée à la santé des groupes de femmes les plus vulnérables.
English: This includes our innovation efforts in display advertising, emerging ad formats, and social media monetization. Prior to Google, he was senior vice president of strategy and product development at DoubleClick, building the company's strategic plan, leading the product management team in its execution, and growing the business rapidly.
French: Marissa Mayer a été citée dans diverses publications, notamment Newsweek ("10 Tech Leaders of the Future"), Red Herring ("15 Women to Watch"), Business 2.0 ("Silicon Valley Dream Team"), BusinessWeek, Fortune et Fast Company.
English: The House is sovereign in these matters.
French: Le Parlement est souverain dans ces matières.
English: Protection of producers from grain company defaults Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Protection des producteurs contre les défaillances des sociétés céréalières. Activités connexes en 2003-2004 1.
English: After some 40 years of public service — all of it with this organization — Charles Gadula is retiring.
French: Après avoir travaillé durant près de 40 ans au sein de la fonction publique — et toutes ces années au sein de cette organisation — Charles Gadula prend sa retraite.
English: Smartweed, an alpine plant, grows at elevations between 2,400 and 3,200 meters.
French: Ontade (Polygonum weyrichii var. alpinum, Polygonacées) une plante alpine qui pousse entre 2 400 et 3 200 mètres.
English: There’s no way to deny it: our parents are getting older.
French: This week, Ze Mime plays football...Cette semaine, Didier s'essaye au football...
English: With this enhanced knowledge and understanding, WD develops policy that improves the competitiveness of western Canada.
French: Fort de cet enrichissement, DEO peut élaborer des politiques qui améliorent la compétitivité de l'Ouest canadien.
English: The terms of reference of the MOU included a broad definition of environmental effects that included social, cultural and spiritual issues.
French: Le mandat du protocole d'entente comportait une définition générale des effets environnementaux, incluant les aspects sociaux, culturels et rituels.
English: However, her most recent conversation went back approximately two years.
French: Sa dernière conversation remonte cependant à environ deux ans.
English: The CSAdiscontinued work on this initiative in 2000-2001.
French: L'ACN a cessé de travailler sur cette initiative en 2000-2001.
English: Some investments can be gauged accurately at this point, while others will necessarily reflect communities' different absorption capacities and the varying rate of service development in communities.
French: Certains investissements peuvent être immédiatement quantifiés avec précision alors que d'autres refléteront les capacités différentes d'absorption et le rythme varié de développement des services dans les communautés.
English: Records of training activities, participants (staff members, groups, units and institutions) and evaluations are maintained by the Training and Evaluation Service, the Civilian Police Division and the Civilian Training Section.
French: Les registres portant sur les activités de formation, les participants (fonctionnaires, groupes, unités administratives et organismes) et les évaluations sont tenus par le Service de la formation et de l'évaluation, la Division de la police civile et la Section de la formation des civils.
English: Where did they get their highly developed sense of purpose?
French: Où trouvaient-ils une résolution si forte?
English: Len MacPherson, Director of Security Security Services Mike Pellerin, Manager Security Operations Security Services Lillian Noel, Manager, IT Security & ITS Coordinator Security Services Pat Johnston, IT Security Officer Security Services Linda Marchard, Security Officer Security Services John Evans, Occupational Health & Safety Officer Security Services Karen Koster, Manager Facilities Mark Marion, Accommodation Officer Facilities Raymond Boutlier, Accommodation Officer Facilities Gregory Howes, Chief, Network Management Group Informatics Maureen Lamb, Systems Development Group Informatics Sue Arsenault, Manager Orientation Centre Mike Giles, Senior Contracting Officer Contracting Clarence Smith, Manager Mailroom Bernadette Provost, Manager Records Management Simone Lauriault, Supervisor Records Management Marianne Pelletier, Systems Analyst Records Management Sylvie Cloutier, Staff Relations Officer Human Resources
French: Len MacPherson, directeur de la sécurité Services de sécurité Mike Pellerin, gestionnaire, Opérations de sécurité Services de sécurité Lillian Noel, gestionnaire, Sécurité de la TI et coordonnatrice de la STI Services de sécurité Pat Johnston, agent de sécurité de la TI Services de sécurité Linda Marchard, agent de sécurité Services de sécurité John Evans, agent de santé et de sécurité au travail Services de sécurité Karen Koster, gestionnaire Installations Mark Marion, agent d'administration des biens immobiliers Installations Raymond Boutlier, agent d'administration des biens immobiliers Installations Gregory Howes, chef, groupe de gestion des réseaux Services informatiques Maureen Lamb, groupe de conception des systèmes Services informatiques Sue Arsenault, gestionnaire Centre d'orientation Mike Giles, agent principal des contrats Contrats Clarence Smith, gestionnaire Salle du courrier Bernadette Provost, gestionnaire Gestion des documents Simone Lauriault, superviseur Gestion des documents Marianne Pelletier, analyste des systèmes Gestion des documents Sylvie Cloutier, agent des relations de travail Ressources humaines
English: Use of the online publication, The WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide increased by 81 per cent in 2005 over the previous year, with 333,448 total page views for the biennium.
French: L’utilisation de la publication en ligne intitulée The WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide, a augmenté de 81% en 2005 par rapport à 2004, 333 448 pages au total ayant été consultées durant l’exercice biennal.
English: The discussions included:
French: L’ordre du jour comprenait les points suivants :
English: This should help establish an appropriate level of senior management support for the CIHR and should help clarify the roles and responsibilities of the administrative staff of the organization.
French: Cela devrait aider à déterminer le niveau de soutien requis de la haute direction et à clarifier les rôles et responsabilités du personnel administratif.
English: The main target audiences within the park are:
French: • les groupes dans le cadre de voyages organisés;
English: Functioning of the Committee on Science and Technology: Work of the Bureau of the Committee on Science and Technology during the 2008 intersessional period.
French: Fonctionnement du Comité de la science et de la technologie: travaux réalisés par le Bureau du Comité de la science et de la technologie pendant la période intersessions de 2008.
English: The consumption of ready-made meals in Mexico is increasing pursuant to a number of important changes in Mexican society.
French: La consommation des plats cuisinés au Mexique est en hausse à la suite de certains changements importants survenus dans la société mexicaine.
English: (c) To include, in this regard, in the report to be submitted to the Economic and Social Council in 2008 a concise assessment of progress made and a description of planned activities;
French: c) D'ajouter au rapport qu'il présentera au Conseil économique et social en 2008 le bilan des progrès réalisés et le tableau des activités envisagées ;
English: Air Canada and El Al are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à El Al qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: It is pointed out that more research, such as cytogenetics and genetics, is needed to understand better the relationships between these two taxa; this might also be beneficial for breeding oats, especially in view of the fact that no material from this taxon has been used so far.
French: De telles recherches pourraient aussi être utiles pour l'amélioration des avoines, surtout si l'on considère que A. septentrionalis n'a pas encore été utilisé dans ce but.
English: The reference of the call has to be clearly indicated on the envelope.
French: La référence à l’avis de vacance doit être clairement indiquée sur l’enveloppe.
English: Finally, implementation of the revised Accession Partnership will be crucial when preparing for the country's eventual integration into the EU.
French: Enfin, la mise en œuvre du partenariat d'adhésion révisé sera cruciale pour la préparation de l'intégration du pays dans l'Union européenne.
English: Burundi (27 May)
French: Burundi (27 mai)
English: The Ministry of Defence has a department for emergency and rescue in every municipality, which also comprises a local centre for accident notification.
French: Le Ministère de la défense dispose dans chaque municipalité d'une antenne chargée des situations d'urgence et des secours, qui comporte également un centre local de notification des accidents.
English: “(c) Also notes the amendment to appendices A and C to the staff rules.”
French: c) Note également les modifications apportées aux appendices A et C du Règlement du personnel.”
English: The European Aviation Safety Agency shall prepare yearly and forward to the Commission: 1. A report on the Community SAFA system, containing, at least, the following information: (a) status of the progress of the system, including the achievements concerning the collection and exchange of information, the database, the manual of ramp inspections and the training actions; (b) status of the inspections performed in the year;
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne prépare et transmet chaque année à la Commission: 1) un rapport sur le système SAFA communautaire contenant, au minimum, les informations suivantes: a) état d’avancement du système, et notamment les résultats obtenus concernant la collecte et l’échange d’informations, la base de données, le manuel pour les inspections au sol et les actions de formation; b) état des inspections effectuées dans l’année;
English: However, as an airport which has lost many routes in the last decade, it may not have the funds for improvements.
French: Cet aéroport ayant perdu de nombreuses routes ces dix dernières années, il est toutefois possible qu'il n'ait pas les fonds nécessaires pour apporter ces améliorations.
English: According to the documents before the Court, the capital of Randers Sport A/S was DKK 300 000 and that of Randers Sport Nyt A/S was DKK 500 000.
French: Il ressort du dossier que le capital social de Randers Sport A/S s'élevait à 300 000 DKK et celui de Randers Sport Nyt A/S à 500 000 DKK.
English: At its 5th meeting, on 11 December, the SBI considered and adopted the draft report on its twenty-seventh session (FCCC/SBI/2007/L.19).
French: À sa 5e séance, tenue le 11 décembre, le SBI a examiné et adopté le projet de rapport de sa vingt-septième session (FCCC/SBI/2007/L.19).