ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006/7 our department has had the pleasure of receiving Dr Valentin Petroussenko of Plovdiv University who has given presentations not only on contemporary Balkan history, but also on the specific problems of peripheral regions in the European Union.
French: En 2006/7, notre département a eu le plaisir de recevoir le Dr Valentin Petroussenko de l’Université de Plovdiv qui a fait des communications non seulement sur l’histoire contemporaine des Balkans, mais aussi sur les problèmes spécifiques aux régions périphériques de l’Union Européenne.
English: In this decision, the Commission addresses a complaint regarding comments that were broadcast by CFAX, an AM radio station in Victoria.
French: Dans la présente décision, le Conseil traite une plainte concernant des propos diffusés par la station de radio AM CFAX Victoria.
English: AUTONUM Pending a final decision by the Conference, meeting in Plenary, on the said criteria, the Committee decided to apply those criteria to the documents received by it.
French: AUTONUM Sous réserve de la décision finale que la conférence réunie en séance plénière prendra au sujet des critères susmentionnés, la commission a décidé d’appliquer ces critères aux documents qu’elle a reçus.
English: Replacement of Vacation Leave 15.06 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted special leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: Remplacement d'un congé annuel 15.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de décès, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.22 - -D'une puissance excédant 650 kVA mais n'excédant pas 10.000 kVA
English: The Employer agrees to provide the Institute, on a quarterly basis, with a list of all employees in the bargaining unit.
French: L’Employeur convient de communiquer trimestriellement à l’Institut une liste de tous les employés de l’unité de négociation.
English: Figure 1b refers to a bar chart presentation for a reference year which has to be selected via a menu window.
French: On voit à la figure 1 b) une présentation sous forme de diagramme à barres pour une année de référence à sélectionner à l'aide d'une fenêtre Menu.
English: Part IV - Measures Adopted by the Governments of the Territories - Northwest Territories Article 2:
French: Partie IV - Mesures adoptées par les gouvernements des territoires - Territoires du Nord-Ouest Article 2 :
English: banques ont refusé d'accorder de nouveaux prêts, de sorte qu'elles ont échangé approximativement un tiers de leurs créances contre des participations et qu'elles ont passé le reste par pertes et profits.
French: Les banques restantes se sont opposées à la restructuration et ont choisi de recevoir la valeur de liquidation de leurs créances, et ont dû passer les créances restantes par pertes et profits.
English: Personal health information:
French: De plus, dans des lignes directrices récentes, la BMA a adopté une position claire :
English: Avian Influenza On March 13, 2004, Saudi Arabia imposed measures against imports of poultry products from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 13 mars 2004, l'Arabie saoudite a imposÃ© des mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations de produits de volaille en provenance du Canada.
English: There may be a risk that in the absence of a legislated response to spam, the "spam business" may be driven out of other jurisdictions and into Canada, as has been happening in New Zealand.
French: Le 7 janvier 2007, Spamhaus, un organisme international sans but lucratif qui s’est donné pour mission de localiser les regroupements de pourielleurs sur Internet, produisait une liste sur laquelle le Canada apparaissait au sixième rang des dix plus gros producteurs de pourriels.
English: Setting up of the first Local Democracy Agency in Subotica (Serbia), to provide assistance for municipalities stricken by the war in the former Yugoslavia and promote democracy at local level.
French: Création de la première Agence de la démocratie locale à Subotica en Serbie pour fournir une assistance aux municipalités ravagées par la guerre en ex-Yougoslavie et promouvoir la démocratie au niveau local.
English: The Chair noted that the initial stir created by the new policy seemed to be settling down as reasonable implementation solutions were being reached.
French: Le président signale que l’agitation suscitée par la nouvelle politique semble se résorber grâce à l’adoption de solutions de mise en œuvre raisonnables.
English: I like the jigging and the fiddling competitions.
French: J’aime les compétitions de gigue et de violoneux.
English: The Assembly underlines the importance of strengthening dialogue between the various organisations, in particular with the International Labour Organization (ILO), and encouraging greater involvement of the social partners, which would enable the Council of Europe to raise its political profile and play a specific role in the area of social rights.
French: L’Assemblée rappelle l’importance de renforcer le dialogue entre les différentes organisations, et notamment celui avec l’Organisation internationale du travail (OIT) et d’encourager une participation plus large des partenaires sociaux, ce qui permettrait au Conseil de l’Europe d’accroître sa visibilité politique et de jouer un rôle spécifique dans le domaine des droits sociaux.
English: “Language and Law: Theory and Practice in the Courts of Lesotho”, in Language Law and Equality, Prinsloo., Turi, J., Peeters, Y. and Van Rensburg, E. (eds.), University of South Africa, pp. 174-178, 1993.
French: Morija, Maseru, p. 38 à 51, 1993.  «Language and Law: Theory and Practice in the Courts of Lesotho», dans «Language Law and Equality», Prinsloo, Turi J., Peeters Y.  et Van Rensburg E.  (éd.  ), Université d'Afrique du Sud, p.
English: The resources of $162,000 for consultants, an increase of $154,000 over the resources approved for 2003/04, are related to the procurement training of 150 staff, an annual chief procurement officers' conference and the training of 65 Security and Safety Service personnel in VIP protection (see A/58/715, paras.
French: Le montant de 162 000 dollars demandé pour les consultants, qui représente une augmentation de 154 000 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04, doit permettre d'assurer la formation de 150 personnes aux achats, d'organiser une conférence annuelle des responsables des achats et de former 65 membres du Service de la sécurité et de la sûreté à la protection des dignitaires (voir A/58/715, par. 187 à 191).
English: Summary of comments received from Member States 19
French: Résumé des observations reçues des États membres 19
English: Their working day may not exceed eight hours, they are entitled to two rest days per week, in addition to normal public holidays, and they come under the ordinary laws governing the health and safety of workers.
French: Ils ne peuvent travailler plus de huit heures par jour, ont droit à deux jours de repos par semaine ainsi qu’aux jours féries habituels et sont soumis aux dispositions de droit commun concernant l’hygiène et la sécurité des travailleurs.
English: The Council heard statements by the representatives of Canada, Luxembourg (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the EFTA country Iceland, and members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Chile, Guatemala, Peru, Norway, Trinidad and Tobago (speaking on behalf of the member states of the Caribbean Community (CARICOM)) and Spain.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Canada, du Luxembourg (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), du Chili, du Guatemala, du Pérou, de la Norvège, de la Trinité-et-Tobago (parlant au États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)) et de l'Espagne.
English: Because of the high demand for these workers, this sector is keenly aware of losses from migration to the United States.
French: Compte tenu de la forte demande de tels travailleurs, ce secteur est fort conscient des pertes migratoires au profit des États-Unis.
English: PORTIONS The original Dominion government surveys established the framework (township, parish, settlement, townsite plans and Indian reserves) that met the requirements of early settlement.
French: PARTIES Les arpentages effectués à l'origine par le gouvernement du Dominion du Canada ont établi l'infrastructure (township, paroisse, établissement, plans d'emplacement de ville et réserves indiennes) qui correspondait aux besoins du début de la colonisation.
English: Provide information and demonstrations of skill to inform the public of the existence of specific and general capabilities resident in DND/CF.
French: Présenter de l'information et des démonstrations au grand public afin de lui faire découvrir les compétences qu'offrent les capacités particulières et générales que possèdent le MDN et les FC.
English: Provisions on the entry into force are necessary in order to establish the way in which States parties will be bound by the treaty itself.
French: Des dispositions relatives à l'entrée en vigueur s'imposent afin d'établir la manière dont les États parties seront liés par le traité.
English: • International Water Management Institute: www.cgiar.org/iwmi/index.htm
French: • l’Institut international de gestion des ressources en eau : www.cgiar.org/iwmi/french/fr_home.htm
English: ST/ADM/SER.B/594 Status of contributions as at 31 August 2002 [E F S only]
French: ST/ADM/SER.B/594 État des contributions au 31 août 2002 [A E F seulement]
English: Major General Sam Bockarie (alias “Mosquito”), former Battle Group Commander and “High Command”; currently in exile in Liberia
French: Général de division Sam Bockarie (alias « Mosquito »), ancien commandant des forces de combat et « Haut Commandant »; actuellement en exil au Libéria
English: Topics for New Housing Rebate Guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate guide Applications and information to help you file for a new housing rebate.
French: Sujets pour Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Formulaires et renseignements pour vous aider à demander le remboursement pour habitations neuves.
English: 10074): reference to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of its current reports on "New methodological concepts of democracy to evaluate its implementation" and "Guidelines for good practices in the holding of referenda";
French: 10074) : renvoi à la Commission des questions politiques, à prendre en considération dans la préparation de ses rapports courants sur « Démocratie : de nouveaux concepts méthodologiques pour en évaluer la mise en oeuvre » et « Directives sur les bonnes pratiques en matière de tenue de référendums» ;
English: We identified 24 health outcomes and behaviours as dependent variables in our analysis.
French: Dans le cadre de notre analyse, nous avons cerné 24 résultats et comportements liés à la santé en tant que variables dépendantes.
English: Prior to being purchased by Hollinger (June 1987), UniMédia Inc was controlled by Jacques Francoeur through Société générale de publications Inc.
French: Jacques Francoeur en assumait la gestion par l'intermédiaire de la Société générale de publications Inc. avant qu'Hollinger ne l'achète en juin 1987.
English: Concerning Mr. Abdul Rahman b. Abdelaziz al Sudays.
French: Concernant M. Abdul Rahman b. Abdelaziz al Sudays.
English: More than half of those appointed were women.
French: Plus de la moitié des personnes nommées étaient des femmes.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Adiponitrile; Ethylènecyanhydrine; Méthylèneaminoacétonitrile; Nitrobenzonitriles 10 - - - - -Cyanohydrine d'éthylène ........................................................................
English: There’s little doubt that the member will be able to do it, so future challengers had better watch out!
French: Gageons que le militaire y parviendra, au grand dam de ses futurs adversaires!
English: When asked to prioritize the reasons why they chose to abandon a Web site, one in every six respondents indicated that they were not happy with the company's privacy policy or the transparency of its business practices.
French: Les industries fortement réglementées, comme la santé et les services financiers, ne sont pas celles où les investissements dans des programmes de protection de la vie privée sont les plus importants.
English: The Committee was informed that since the ECLAC project was relatively small and well-defined, with a design derived from previously built modules already available, it would only require broad oversight by the Office to ensure observance of United Nations construction standards and procedures.
French: Il a été informé que, comme le projet de la CEPALC était relativement modeste et clairement défini, et que le plan était inspiré des modules déjà existants, il suffirait que le Bureau des services centraux d'appui assure une supervision générale des travaux pour veiller au respect des normes et pratiques de l'ONU en matière de construction.
English: Regional: Regional Program of Action and Demonstration of Sustainable Alternatives to DDT for Malaria Vector Control in Mexico and Central America (UNEP); total $13.9m, GEF $7.5m
French: Projet régional : Programme d'action et démonstration de méthodes pouvant durablement remplacer le DDT dans la lutte contre le paludisme au Mexique et en Amérique centrale (PNUE) ; Financement total : 13,9 millions de dollars ; FEM : 7,5 millions de dollars.
English: the price for Naruto Shippuden Legends: Akatsuki Rising drops.
French: Le prix de Naruto Shippuden Legends: Akatsuki Rising sera en baisse.
English: Datatype Name Correspondent salutations are free form fields or populated from a pick list generated by previously entered values.
French: Nom du type de données Le champ de la salutation des correspondants est une zone non structurée ou est chargé à partir d’une liste de sélection générée par des valeurs saisies antérieurement.
English: The number of police officers present in stadia during matches has tended to decrease in accordance with the trend elsewhere in Europe, though the staring point of numbers is higher.
French: À l’origine particulièrement élevé, le nombre d’officiers de police présents dans les stades pendant les matches a tendance à diminuer, conformément à l’évolution observable ailleurs en Europe.
English: In a few cases the distribution parameter was negligible (less than 0.03) and in one case it was zero.
French: Dans certains cas, le paramètre de distribution était négligeable (inférieur à 0.3) et nul dans un cas.
English: In these methods thallium(III) is used as an oxidant and the reduced thallium(I) is determined either oxidimetrically by potassium bromate in the titrimetric method or by measurement of the optical density of thallium(III) at 260 nm in the presence of 0.1 M NaCl and 1 M HClO4 in the spectrophotometric method.
French: Dans ces méthodes, on utilise du thallium(III) comme oxydant et on détermine la concentration du thallium(I) produit soit d'une façon oxydimétrique, par le bromate de potassium dans la méthode titrimétrique, soit par la mesure de la densité optique du thallium(III), à 260 nm, en présence de NaCl 0,1 M et de HClO4 1 M, dans la méthode spectrophotométrique.
English: It also asks whether grant levels are intended to cover all students’ expenses, including fees, board and lodging and clothing.
French: Elle peut adresser une requête au Défenseur chargé de l’égalité des chances ou déposer plainte auprès du Médiateur pour les droits de l’homme.
English: On their order, the employer stated clients would be paid $175.00 per week + 15% commission on all sales.
French: Dans le cas qui nous occupe, l’employeur avait précisé que les clients toucheraient $175 par semaine plus une commission de 15X sur toutes les ventes.
English: This is because it is difficult to see how any centre or hosting organization would achieve financial sustainability for Trainmar activities if not able to charge for services.
French: On voit mal en effet comment un centre ou un organisme participant pourrait parvenir à la viabilité financière pour les activités Trainmar s'il ne faisait pas payer ses services.
English: The Manitoba/Saskatchewan Region used the Population Health Fund to support projects that address issues such as food security and healthy aging, with a focus on aboriginal populations.
French: À cette fin, elle s’est attaquée aux dossiers touchant les capacités des ressources humaines entre sphères de compétences, les systèmes et outils d’information concertés, la diffusion des connaissances ainsi que le système de lois et de politiques en santé publique.
English: * Abbreviations: N = no; TBD = to be determined; Y = yes  Some Annex I Parties clarified the following matters in the context of possible QELROs and pledges:
French: Certaines Parties visées à l'annexe I ont apporté les précisions ci-après concernant d'éventuels objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions et engagements connexes:
English: • Load and secure lading in compliance with AAR standards, guidelines, circulars or other instructions.
French: • Charger et arrimer le chargement conformément aux normes, aux directives, aux circulaires et aux instructions de l’AAR.
English: Presentation There also must be consideration of how to optimize the utility of the provided information to consumers in terms of balancing its comprehensiveness with its comprehensibility, e.g.,
French: Formulaires, contrats et conditions précises – exemples On tente ici de présenter : 1. un certain nombre de contrats établis préparés par différents vendeurs, reflétant plusieurs contrats de services financiers de base, incluant :
English: A comparison of domestic purchases with imports, on a value basis, shows that, for the period of inquiry, for four statistical codes, (6001.92.90.10, 6002.40.90.99, 6004.10.90.90 and 6006.32.90.14), purchases of domestic textile inputs were greater than 10 percent of the value of imports.
French: La comparaison des achats au pays et des importations, en termes de valeur, montre que, pour la période visée par l’enquête, dans le cas de quatre codes statistiques (6001.92.90.10, 6002.40.90.99, 6004.10.90.90 et 6006.32.90.14), les achats d’intrants textiles nationaux étaient plus de 10 p. 100 supérieurs à la valeur des importations.
English: ◦ This Act does not apply to: ▪ published material or material available for purchase by the public; ▪ library or museum material preserved solely for public reference or exhibition purposes; or ▪ material placed in the National Archives of Canada, the National Library, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature or the National Museum of Science and Technology by or on behalf of persons or organizations other than government institutions.
French: ◦ La présente loi ne s'applique pas aux documents suivants : ▪ les documents publiés ou mis en vente dans le public; ▪ les documents de bibliothèque ou de musée conservés uniquement à des fins de référence ou d'exposition pour le public; ▪ les documents déposés aux Archives nationales du Canada, à la Bibliothèque nationale, au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la nature ou au Musée national des sciences et de la technologie par ou pour des personnes ou organisations extérieures aux institutions fédérales.
English: The Committee began the consideration of the initial report of Zambia (E/1990/5/Add.60).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de la Zambie (E/1990/5/Add.60).
English: Small print was discussed too.
French: Le problème de la taille des caractères fait également l’objet de discussions.
English: Albanian citizens, between the age from 16 to 32, wherever they are located even when they have not received notification, are obliged to personally present to the recruitment department for registration, and receive a military identification document ready to fulfil the obligatory military active service.
French: Les citoyens albanais âgés de 16 à 32 ans, où qu'ils se trouvent et même s'ils n'ont pas reçu de notification à cet effet, sont tenus de se présenter personnellement au Département du recrutement pour se faire enregistrer et recevoir un document d'identité militaire indiquant qu'ils sont prêts à accomplir leur service militaire obligatoire d'active.
English: The Commission's preparatory work is moving forward.
French: Les travaux préparatoires de la Commission avancent.
English: (a) Estimation of the Impact on Prices, Output and Employment A reduction in tariffs for textiles would lead to a series of pricing, purchasing and production responses.
French: En général, l’industrie d u vêtement a manifesté une préférence générale envers l’option B. L‘industrie d u textile a fait remarquer que les réductions tarifaires qu’entraînerait l’option B seraient encore plus considérables que celles de l’option A. Quant au calendrier, l’industrie du vêtement favorisait une réduction immédiate des tarifssur les textiles’bien qu’elleait été prêteà envisager unemise en oeuvresur une période allant jusqu’à cinq ans.
English: The ongoing United States and British aggression against a steadfast Iraq has come to constitute their fixed policy for the achievement of their political objectives aimed at undermining our country's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Les agressions incessantes que les États-Unis et la Grande-Bretagne commettent à l'encontre de l'Iraq, qui leur oppose une résistance stoïque, sont le fruit d'une politique systématique visant à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de notre pays.
English: To identify from the GEF perspective linkages and synergies between Basel Convention implementation needs and the GEF core mandate, focal area operational programmes and strategic priorities; To identify areas where activities related to Basel Convention implementation might be funded by GEF without requiring changes to the current GEF mandate; To prepare a report on those recommendations for further consideration by the Open-ended Working Group and by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: a) D'identifier du point de vue du Fonds pour l'environnement mondial, les liens et synergies existant entre le mandat principal du Fonds et les programmes opérationnels et priorités stratégiques dans le domaine d'intervention considéré et les activités visant à mettre en œuvre la Convention de Bâle;  b) De circonscrire les domaines où des activités liées à la mise en œuvre de la Convention de Bâle pourraient peut-être être financées par le Fonds pour l'environnement mondial sans exiger de modifications de son mandat;