ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consideration of ethical risks and dilemmas as part of operational planning would assist in the integration of ethics in day-to-day affairs.
French: La prise en compte des risques et dilemmes d'ordre éthique dans le cadre de la planification opérationnelle contribuerait à l'intégration de l'éthique aux activités de tous les jours.
English: Revisions to reference pages and pages that reflect items that are now contained in Ontario Independent Services Tariff.
French: Révisions des pages de renvois et des pages reflétant des articles qui se trouvent désormais dans le Tarif des services des indépendantes de l’Ontario.
English: The activities of these groups creates a proper framework for the preservation and development of the authentic folklore, customs and traditions of this ethnic group.
French: L'activité de ces groupes crée un cadre favorable à la préservation et au développement du folklore, des coutumes et des traditions authentiques de ce groupe ethnique.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively (see paragraph 46 above).
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai, respectivement (voir plus haut le paragraphe 46).
English: B Combat team village medical outreach To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe de combat de la Compagnie B en mission de patrouilles médicales À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Audit of Mandatory Disclosures To be completed and presented to DAEC for approval in early 2007-08.
French: Vérification des divulgations obligatoires Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d'approbation au début de 2007-2008.
English: Globalization can become an avenue to global development only if it becomes all-inclusive and assumes a human face.
French: La mondialisation ne sera un vecteur de développement mondial que si elle parvient à s'ouvrir à tous et à présenter un visage humain.
English: "It is a real opportunity for our company," declared Franck Vallée, Tunecharger’s Managing Director, "to benefit from IFP’s support because it means we can gain access to efficient resources which an SME like ours would not otherwise have access to.
French: "C'est une vraie chance pour notre entreprise, a déclaré Franck Vallée, Directeur général de TuneCharger, de bénéficier du soutien de l'IFP car cela nous permet d'accéder à des moyens performants dont une PME comme la nôtre ne pourrait pas disposer par ailleurs.
English: What saves us is not faith, but the doubt that leads us to seek.
French: Ce qui sauve, ce n'est pas la foi mais le doute qui fait chercher...
English: • Sudbury (male compliance 60.0% vs female compliance 70.1%) Only Thunder Bay, Windsor and Edmonton registered substantially higher compliance (i.e., by more than five percentage points) when men were behind the tobacco counter than when women were.
French: • Sudbury (conformité des hommes 60,0 % contre conformité des femmes 70,1 %) Seules les villes de Thunder Bay, de Windsor et d'Edmonton ont enregistré un taux de conformité substantiellement plus élevé (c'est-à-dire plus élevé de cinq pour cent et plus) lorsque des hommes étaient au comptoir plutôt que des femmes.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: Making services, facilities and benefits available with a view to encouraging women to establish their own businesses, and supporting women entrepreneurs by making it easier for them to obtain credit and loans from financial institutions on favourable terms;
French: - Offrir aux femmes les services, facilités et avantages propres à les encourager à s'établir à leur compte, en leur facilitant l'accès, à des conditions abordables, aux garanties et crédits consentis par les établissements financiers;
English: 50 From a Community standpoint, it is necessary, according to the case-law, to attach greater weight to the dominant element of a composite mark when assessing the likelihood of confusion.
French: D’un point de vue communautaire, il est effectivement nécessaire, d’après la jurisprudence, d’accorder un poids supérieur à l’élément dominant d’une marque composée lors de l’analyse du risque de confusion.
English: Target status Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel (commuting and business travel) Target:
French: État de la cible Réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) extérieures liées aux déplacements des employés (transport et voyages d’affaires) Cible:
English: Information Management Services Directorate (IMSD) Under the direction of the CIO, IMSD provides the strategy, policies, infrastructure, tools and competent personnel necessary for Health Canada to make effective use of information management, information technology and knowledge management (IM/IT/KM) in the delivery of departmental programs and services. This includes coordination of a departmental planning process for information and knowledge management, development and management of a diversified technology architecture, and design and implementation of informatics initiatives, strategies, technologies and policies in the Department.
French: Dirigeante principale de l'information La Dirigeante principale de l'information (DPI) est chargée de diriger le processus de planification stratégique ministérielle de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI); d'établir une architecture ministérielle commune (y compris les politiques et les normes); d'assumer le rôle de championne du milieu de l'informatique, c'est à dire de promouvoir l'excellence et un régime de gestion partagé; de diriger ses collègues dans la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion de projet, d'approvisionnement et de mesure de la performance dans la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: Social and professional contexts affect dispositions and should be included in the model.
French: Les contextes sociaux et professionnels affectent les dispositions et devraient être inclus dans le modèle.
English: The Working Group decided:
French: Le Groupe de travail a décidé:
English: (d) Support efforts to enhance national human rights capacity and promote respect for human rights and the rule of law, justice and accountability;
French: d) Appuyer le renforcement des capacités nationales pour faire respecter les droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir la justice et la transparence;
English: It was used extensively in the slimming diets, as not feeding anything, serves to "fool the stomach" and diuretic to be something that makes losing the excess fluid through urine.
French: On utilise beaucoup dans les régimes d'adelgazamiento, puisqu'il ne grossit rien, il sert à "engañar au vientre" ; et étant quelque chose diurética il fait qu'on perde les liquides de surplus au moyen de l'urine.
English: No packages are available for the moment.
French: Aucun forfait n'est disponible pour le moment.
English: Contact Committee on the annual accounts of certain types of companies: Set up by 31978 L 0660:
French: Comité de contact concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés: institué par 31978 L 0660:
English: If price - hogs - corn Total Cost/hog
French: Prix supposés - porcs - maïs Coût total/porc
English: He subsequently changed his mind, but as will be seen it is unclear when this change of heart was brought to the attention of Campagna before or after the decision was made to have an open competition.
French: Il changea d'avis par la suite, mais, comme nous le verrons, on ne sait trop si M. Campagna a été mis au courant de ce revirement avant de décider de tenir un concours public ou après.
English: Accordingly, it was essential to devote further efforts to the development of the country's human resources, including its women, notably through vocational training, so that many more could benefit from the opportunities offered by a market economy.
French: Il importe donc de poursuivre les efforts de mise en valeur des ressources humaines, notamment des ressources féminines, par la formation professionnelle, afin qu'un plus grand nombre encore puisse bénéficier des possibilités qu'offre l'économie de marché.
English: It is, therefore, a universal system.
French: C'est donc un système universel.
English: A bit of history :In 1937, the Maserati brothers decide to sell their shares in the company to the Orsi family.
French: Un peu d'histoire : En 1937, les frères Maserati vendent leurs parts dans la société à la famille Orsi.
English: Publication of the portrait or bust shall, however, be free where it relates to scientific or cultural purposes in general, or where it relates to facts or events that are public or in the public interest.
French: L’auteur peut exiger du propriétaire de l’exemplaire unique de l’œuvre d’avoir accès à celui-ci, de la façon convenant le mieux aux intérêts de chacun, en vue d’exercer ses autres droits moraux ou ses droits patrimoniaux reconnus par la présente loi.
English: Also, on kneeling buses larger mirrors are more prone to hitting the passengers' heads at bus stops.
French: De même, sur les autobus à système de baraquage, les rétroviseurs de grande dimension risquent de blesser au niveau de la tête les passagers stationnés aux arrêts de bus.
English: As part of this effort, the Government of Canada will undertake the following activities: ▪ Develop and implement a government-wide IM and IT Human Resource Plan that improves the capacity, agility and management of human resources across the federal government, and enables more effective leadership and implementation of horizontal change initiatives; ▪ Conduct further research into the drivers of employee satisfaction, citizen satisfaction and trust in government, and the relationships between them, in order to extend the government's understanding of these components of the value chain and inform the development and monitoring of service transformation activities; ▪ Establish a strategic direction for external and internal services in the Government of Canada that recognises the inherent relationship between the two systems and articulates its connection to trust in government; and ▪ Achieve greater alignment of internal and external services by developing and promoting use of a common set of enterprise architecture tools that guide the consistent definition and design of services, policy instruments and transformation initiatives – government-wide.
French: Dans le cadre de cet effort, le gouvernement du Canada entreprendra les activités suivantes : ▪ élaborer et mettre en œuvre un plan pangouvernemental pour les ressources humaines en GI et en TI permettant d'améliorer la capacité, les aptitudes et la gestion des ressources humaines à l'échelle de l'administration fédérale, et donnant lieu à un leadership et à une mise en œuvre plus efficaces en ce qui concerne les initiatives liées au changement transversal; ▪ procéder à d'autres recherches portant sur les facteurs de la satisfaction des employés et de la satisfaction et de la confiance des citoyens à l'égard du gouvernement, ainsi que sur la relation qui unit ces deux éléments, afin d'aider le gouvernement à mieux comprendre ces composantes de la chaîne de valeur et d'étayer l'élaboration et la surveillance des activités de transformation des services; ▪ établir une orientation stratégique pour les services externes et internes du gouvernement du Canada en tenant compte de la relation inhérente qui unit ces deux systèmes et en précisant sa corrélation avec la confiance à l'égard du gouvernement; ▪ améliorer l'harmonisation des services internes et externes en élaborant un ensemble commun d'outils d'architecture d'entreprise permettant de guider la définition et la conception permanentes, à l'échelle du gouvernement, des services, des instruments stratégiques et des projets de transformation, et en favorisant l'utilisation de cet ensemble commun d'outils.
English: Second, loan applicants are endogenously divided into entrepreneurs and depositors, according to their wealth: Rich applicants are entrepreneurs and poor applicants are depositors.
French: Il y a étranglement du crédit quand la banque majore de nouveau le seuil d’octroi des prêts et réduit considérablement l’offre de crédit aﬁn de se conformer à la contrainte en question.
English: "This first 32 tonnes of aid begins a legacy of helping others that will perhaps total hundreds of millions of pounds over the lifetime of the aircraft."
French: « Ces premières 32 tonnes d’aide marquent une tradition d’aide qui atteindra possiblement des centaines de millions de livres au cours de la durée de vie de l’aéronef.
English: appropriate measurement and response scaling the flow of question sequencing and branching addressing any sensitive topics or questions adapting questions and issues to the youth or Aboriginal populations
French: l’établissement d’échelles de mesure et de réponses appropriées; l’enchaînement et la ramification des questions; le traitement des sujets ou des questions de nature délicate; l’adaptation des questions et des sujets en fonction des jeunes et de la population autochtone.
English: • Must select feedstocks to meet specifications of form and/or grade and/or assay as agreed by the buyer and seller.
French: • doit sélectionner ses matières premières pour répondre aux spécifications en matière de forme et/ou de qualité et/ou d'analyse, telles que convenues par l'acheteur et le vendeur.
English: Prior to starting her own company, Pamela was at Squibb/Bristol Myers Squibb in roles of increasing responsibility in US Medical Marketing and subsequently in Worldwide Product and Business Planning where she was responsible for the ACE Inhibitor franchise and led the global commercialization and launches for Monopril and the new indications for Capoten.
French: Plus tôt dans sa carrière, elle était Director à Bristol-Myers Squibb, en charge du Product Planning et Business Planning pour des produits phares comme le portefeuille de $1.6 milliard des inhibiteurs ACE. Tout au long de sa carrière, Pamela a travaile sur toute la chaîne des programmes de lancement marketing dont: les documents de stratégie marketing; le développement des messages clés, monographs, et slide kits; programmes de développement de leader d'opinion et symposium; les relations avec les instances regulatoires et la recherche pharmaceutique; l'identification, l'évaluation et la prioritisation d'opportunités d'affaire la revue annuelle du portefeuille de produits et des opportunités de licensing.
English: Although Customs agencies are normally seen as the primary border agency, many other agencies, such as agriculture and immigration departments, food inspection or fish and wildlife agencies, are often present at borders, physically or otherwise, and apply an additional layer of inspections, documents and data requirements.
French: La coordination des services frontaliers - Bien que les services douaniers soient normalement considérés comme les principaux responsables des contrôles frontaliers, bien d'autres autorités, comme les services de l'agriculture et de l'immigration, les services d'inspection des aliments ou de la protection de la pêche et de la faune, interviennent souvent à la frontière, physiquement ou autrement, ce qui augmente le nombre des inspections et la quantité des données et des documents requis.
English: The EIS should also include documentation demonstrating how these Guidelines have been addressed.
French: On attend du promoteur qu’il fasse usage du matériel d’orientation de l’EE publié par les ministères fédéraux et provinciaux.
English: In addition to annual cash outlays, costs include non-cash outlays such as amortization of capital assets and cost of capital.
French: Outre les débours annuels, ils comprennent les coûts non monétaires comme l'amortissement des immobilisations et le coût du capital.
English: Realising such a state would require a radical new definition of the meaning of sovereignty.
French: Il a alors fallu une défaite militaire écrasante de Saddam Hussein, et pourtant l’UNSCOM a démontré ses limites.
English: In 2001, the Enforcement Division completed 263 on-site inspections of Canadian-based air carriers and 23 passenger terminal operators. The Administrative Monetary Penalties (AMPs) program is one of several ways the Agency can enforce
French: Le RFP prévoit que : « Le transporteur et l’exploitant de terminal doivent conserver, pour consultation par l’Office et le grand public, un exemplaire de leur programme de formation préparé selon les exigences de forme et de contenu prévues à l’annexe.
English: Self-reported Health (not audited) By sex, selected countries Country Percent of population reporting "good or better" health Males United States Canada United Kingdom France Germany Italy Japan 89.7 88.8 78.5 75.2 68.3 65.6 43.1 Females 88.0 87.3 77.1 71.1 64.0 55.5 38.4
French: Auto-évaluation de la santé (données non vérifiées) Selon le sexe, pays choisis Pays Pourcentage de la population qui évalue sa santé comme « bonne ou meilleure » Hommes États-Unis Canada Royaume-Uni France Allemagne Italie Japon 89,7 88,8 78,5 75,2 68,3 65,6 43,1 Femmes 88,0 87,3 77,1 71,1 64,0 55,5 38,4
English: I have the honour to forward herewith the Tunis Declaration, adopted at the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for the African and Mediterranean Regions, held in Tunis from 18 to 20 November 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Tunis, adoptée à la conférence intitulée « Solidarité Internationale pour une stratégie face aux changements climatiques dans les régions africaine et méditerranéenne » http://www.mdptunisie.tn/fr/conference/images/pdf/presentation_conference_fr.pdf qui s'est tenue à Tunis du 18 au 20 novembre 2007 (voir annexe).
English: The picture is broader and better connected now."
French: Nous avons maintenant une meilleure vue d'ensemble, et les éléments sont mieux reliés. »
English: Please provide information about impartial complaints and investigations mechanisms available for children attending military schools, and on how frequently such mechanisms are used.
French: Donner des informations sur les mécanismes impartiaux d'examen de plaintes et d'enquête auxquels les enfants inscrits dans les écoles militaires ont éventuellement accès et sur la fréquence de leur saisine.
English: I do not think that the one should exclude the other, but we are losing our certainties.
French: Je ne pense pas que l’un exclue l’autre, mais nous perdons nos convictions.
English: Thursday, 16 March 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 16 mars 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: In addition to the proposed RFA to replicate the American study and obtain Canadian data to determine the ethical context of researcher-industry contracts, SCE members suggested a possible second RFA to look at different ethical models for governance.
French: Outre l'appel de demandes proposé pour reproduire l'étude américaine et obtenir des données canadiennes permettant de déterminer le contexte éthique des contrats chercheur-industrie, des membres du CPE évoquent la possibilité d'un deuxième appel de demandes pour examiner différents modèles éthiques de gouvernance.
English: To better regulate this sector, the Ministry of Social Affairs in collaboration with its partners validated from 28 to 29 March 2006, a draft bill on the opening and functioning of social private institutions to avoid child trafficking and exploitation.
French: Afin d'améliorer la régulation de ce secteur, les 28 et 29 mars 2006, le Ministère des affaires sociales (MINAS), en collaboration avec ses partenaires, a validé un projet de loi sur la création et le fonctionnement des institutions de protection sociale privées pour éviter la traite et l'exploitation des enfants.
English: Enhanced Income Security… Ensuring income security is essential to the quality of life and well-being of Canadians.
French: aidants naturels grâce à une foule de mesures de soutien du revenu et d’incitatifs ﬁscaux.
English: Small and Medium business - 1.16% for unincorporated businesses and 1.26% for corporate files
French: Petites et moyennes entreprises - 1,16 % des dossiers d'entreprises non constituées en société et 1,26 % des dossiers de sociétés
English: Within the organization and coordination of gender statistics programmes the need to expand the role of Gender Statistics Focal Point (GSFP) and to better interact with all the departments of the NSO was emphasized.
French: Dans le cadre de l'organisation et de la coordination des programmes concernant les statistiques différenciées en fonction du sexe, l'accent a été mis sur la nécessité de développer le rôle des coordonnateurs nationaux des statistiques ventilées par sexe et améliorer la collaboration avec toutes les divisions des services nationaux de statistique.
English: Thus, when a research subject confides personal information to a researcher, the researcher has a duty not to share the information with others without the subject's free and informed consent.
French: Les chercheurs auxquels des sujets confient des informations d'ordre privé ne doivent en aucun cas les révéler sans le consentement libre et éclairé des sujets à cet effet.
English: The Institute administers the main programmes that provide sickness, maternity, accident, disability, old age and survivors' benefits.
French: Cet institut administre les principaux programmes d'assurances maladie, maternité, accidents, invalidité, vieillesse et survie.
English: • Strong Wind Warning 20-33 knots  (Issued only for the Mackenzie River, Lake Athabasca and Great Slave Lake)
French: • Avertissement de vent fort 20 Ã 33 noeuds  (Ã‰mis seulement pour le fleuve Mackenzie, le lac Athabasca et le Grand lac des Esclaves.)
English: Free high-speed internet connection is available throughout the hotel.
French: Un accès Internet haut débit est disponible dans tout l'hôtel.
English: 13) International Trade Centre (UNCTAD/WTO)  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.13) Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: The reduction of $83,200 in Geneva is based on current patterns of expenditure for post incumbency.
French: La baisse de 83 200 dollars à Genève découle de la structure actuelle des dépenses liée au taux d'occupation des postes.
English: Creating a National Advisory Council is also an important step in implementing Canada’s Oceans Act.
French: La création d’un conseil consultatif national représente également une étape importante dans la mise en œuvre de la Loi sur les océans.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l’employé et l’employeur.
English: 8.6 In the case of second-hand goods the Customer shall bear the onus of proof that the goods were defective at the time they were delivered.
French: 8.5 Toute usure normale est exclue de la garantie.
English: As certain positions/functions require specific linguistic qualifications, it is reasonable to assume that, in many cases, the ability for individuals to advance may, at some point in time, be linked to an individual’s bilingual ability.
French: Comme certains postes ou fonctions requièrent des titres de compétence linguistique particulière, il est raisonnable de présumer que dans de nombreux cas, la possibilité d’avancement pour une personne peut jusqu’à un certain point être liée à son bilinguisme.
English: In the present study a detailed investigation was carried out by introducing a defective structure in rock to determine if there is any improvement in properties similar to ceramics.
French: Dans la présente étude, une étude détaillée a été réalisée en introduisant un défaut de structure dans la roche pour savoir s'il y a quelque amélioration dans les propriété telle qu'observée dans les céramiques.