ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it has bitten the bullet, it is a serious response, and one which I commend.
French: Elle a su se montrer à la hauteur et offrir une réponse sérieuse, que je salue.
English: In most situations, compliance will be satisfactory.
French: Dans la plupart des situations, l'observation sera satisfaisante.
English: Iran (Islamic Republic of)
French: M. Inocencio F. Arias.
English: Recognizing the coordination challenges posed by the multiplicity of actors involved in electoral assistance both inside and outside the United Nations,
French: Constatant les problèmes de coordination dus à la multiplicité des acteurs intervenant dans l'assistance électorale, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies,
English:   In addition, two unique features were included in the workshop program.
French:   De plus, on avait inclus deux éléments inédits dans le programme de l'atelier.
English: In transport, Flanders is home to the Port of Antwerp, the second largest port in the Hamburg-Le Havre range and Europe's leading chemical cluster.
French: En matière de transports, la Flandre abrite le port d'Anvers, le cinquième port mondial et le plus grand centre pétrochimique d'Europe.
English: On 7 April 2006, the officers had driven Gambian citizen Bakary J. to an empty storehouse in Vienna, where they severely ill-treated him, including performing a mock execution.
French: Le 7 avril 2006, ces policiers avaient conduit le ressortissant gambien Bakary J. dans un hangar inutilisé, à Vienne, où ils l'avaient passé à tabac et soumis à un simulacre d'exécution.
English: However you will need to feel sexually stimulated before an orgasm will occur. After taking a capsule you will be able to achieve orgasms more easily.
French: Libidofemme peut avoir des effets positifs sur la durée et l’intensité des orgasmos.
English: The dislocation of Parliament in Strasbourg meets with incomprehension among the electorate, although Parliament itself is dealing with the consequences of a decision that was taken by the European Council.
French: La dislocation du Parlement à Strasbourg se heurte à l’incompréhension des électeurs, bien qu’il s’agisse d’une décision prise par le Conseil européen.
English: Contribution in kind shall not count as actual expenditure by the beneficiary and shall not constitute eligible costs, but they are taken into account in the calculation of the rate of financing granted by the Commission.
French: Contrairement aux coûts directs, les coûts indirects (frais généraux) concernent des catégories de dépenses qui ne peuvent pas être qualifiées de coûts spécifiques directement liés et nécessaires à la réalisation de l'activité.
English: The note by the Secretary-General on the implementation of the Convention, contained in chapter II of document A/63/294, provided an update of activities under the Convention since the adoption of General Assembly resolution 62/193.
French: La note du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Convention, qui figure au chapitre II du document A/63/294, est une mise à jour des activités au titre de la Convention depuis l'''''adoption de la résolution 62/193 de l'''''Assemblée générale.
English: Three still remain in hospital.
French: Trois d’entre eux sont toujours à l’hôpital.
English: A Web site in less than an hour!   by Marc-André Beauchemin 
French: Un site Web en moins d’une heure!   par Marc-André Beauchemin
English: financial reporting and corporate governance A representative of the European Commission briefed the twentieth session on EU efforts to achieve pan-European and, by extension, possibly global accounting standards by 2005.
French: Un représentant de la Commission européenne a informé les participants à la vingtième session de l'ISAR des efforts déployés par l'UE pour élaborer des normes comptables paneuropéennes, voire mondiales, d'ici 2005.
English: Results of testing against cultures of B. larvae and infected bee larvae from hives indicate that the monoclonal antibody has, in conjunction with the indirect ELISA technique, potential for use in the diagnosis and confirmation of American foulbrood in commercial apiaries and in honeybee pathology research.
French: Les résultats d'essais faits sur des cultures de B. larvae et sur des larves d'abeilles infectées trouvées dans des ruches confirment que cet anticorps monoclonal, en association avec la technique ELISA indirecte, est un outil potentiel pour le diagnostic et la confirmation de la flacherie dans les élevages commerciaux et pour la recherche sur la pathologie des abeilles.
English: For progress against the commitments contained in the SDS Revision 2003 refer to Section 3, Supplementary Information, Table 18.
French: Les progrès accomplis par rapport aux engagements pris dans le cadre de la stratégie sont décrits dans le tableau 18.
English: Sanchez Lopez v.
French: Sanchez Lopez c. Espagne (777/1997), décision adoptée le 18 octobre 1999.
English: Woods supplied with small amounts of nitrogen nutrient had slight strength reductions and thus indicated the adaptability of these microfungi to such conditions.
French: Les bois nourris avec de faibles quantités de nutrients azotés ont de faibles réductions dans la force, ce qui indique l'adaptabilité de ces micro-champignons à de telles conditions.
English: It would seem that key players in the administration prefer to protect their private interests, rather than investing in stronger enforcement, which would easily pay for itself with increased tax revenues (Toornstra et al.
French: Il semble que les principaux intervenants de l’administration préfèrent protéger leurs intérêts privés, plutôt que d’investir dans des mesures plus rigoureuses d’application de la loi que financerait une augmentation des recettes fiscales ( Toornstra et al., 1994 ; Van Dorp, 1995 ).
English: Ecological Engineering certainly offers a way to integrate the environmental dimension in an innovation system.
French: Le génie écologique offre certes un moyen d'intégrer la dimension environnementale à un système d'innovation.
English: This requires that under all circumstances, consumer data CANNOT BE DISCLOSED to any entity, individual, corporation, foreign government or foreign government authority regardless of claim.
French: L'acheteur doit informer la All-cigs.com à l'adresse suivante : orders@All-cigs.com que la parquet a été renvoyé à l'expéditeur. Si le paiement a été effectué par carte de crédit, le remboursement sera crédité sur la carte de crédit.
English: The National Council for the Child, in cooperation with an industrial corporation, has established a mobile rights unit, which visits schools and disseminates the rights of children (see Chapter III).
French: Le Conseil national pour l'enfance, en collaboration avec une société industrielle, a mis sur pied une équipe mobile qui se déplace dans les écoles pour promouvoir les droits de l'enfant (voir le chapitre III).
English: (a) [The procuring entity has specified the right to do so in the solicitation documents or in any other documents for the solicitation of proposals, offers, quotations or bids;]
French: a) [Qu'elle ait spécifié dans le dossier de sollicitation ou dans tout autre document sollicitant des propositions, des prix ou des soumissions qu'elle se réservait ce droit;]
English: When they get into the case a little more and figure out what the problem is, then, yes, it would be the level of the offence or the type of offence.
French: Après qu'elle a examiné l'affaire d'un peu plus près et déterminé la nature du problème, la suite dépend de la gravité de l'infraction ou du type d'infraction.
English: Mark Bisby Marcel Chartrand Guy D'Aloisio Karen Dewar Carol Anne Esnard Josee Guertin Mary Ann Linseman Karen Mosher Isabelle Schmid Donna Shields-Poë Jean-Francois St-Denis Karl Tibelius January 11, 2001 1.
French: Mark Bisby Marcel Chartrand Guy D'Aloisio Karen Dewar Carol Anne Esnard Josee Guertin Mary Ann Linseman Karen Mosher Isabelle Schmid Donna Shields-Poë Jean-Francois St-Denis Karl Tibelius 11 janvier 2001 1.
English: The management at New York�s Metropolitan made a serious mistake by not reading her contract closely and she quietly went off to Oskar Hammerstein I�s Manhattan Opera, to sing Lakm�, Dinorah and Elvira (I Puritani).
French: Les dirigeants du Metropolitan, à New York, ont commis une bévue en ne vérifiant pas attentivement son contrat. Elle fila en douce au Manhattan Opera d’Oscar Hammerstein I, y chanter les rôles de Lakmé, de Dinorah et d’Elvira (I Puritani).
English: The family, he said, is the center of civilization, and continues to be the foundation of the culture of love and of life.
French: La famille, a-t-il dit, est le centre de la civilisation, et continue d’être la fondation de l’amour et de la vie.
English: The traditional pattern of five days per week, with every third Saturday free, is still the most common.
French: L'organisation traditionnelle sur cinq jours, avec un samedi sur trois libéré de cours, reste la plus fréquente.
English: Information supplied in the application except the pages labelled "for Administrative use only" will be made available, with your consent to: Observers of peer review committees.
French: Les renseignements fournis dans la demande, à l’exception des pages portant l’inscription « à des fins administratives uniquement », seront, avec votre consentement, mis à la disposition : des observateurs des comités d’examen par les pairs.
English: Furniture Furniture (Office –) Furniture (Partitions of wood for –) Furniture (School –) Furniture casters, not of metal Furniture fittings, not of metal Furniture of metal Furniture partitions of wood Furniture shelves Garment covers [storage] Glass (Silvered –) [mirrors] Guards (Fire –) Gun racks Hairdressers’ chairs Hampers [baskets] Handles (Tool –) not of metal Handles, not of metal (Knife –) Handling pallets, not of metal Hangers (Coat –) Hat stands Head-rests [furniture] High chairs for babies Hinges, not of metal Honeycombs Hooks (Curtain –) Hooks, not of metal, for clothes rails Hoops, not of metal (Barrel –) Hoops, not of metal (Cask –) Hooves (Animal –) Horn, unworked or semi-worked Horns (Animal –) Hoses (Reels, not of metal, non-mechanical, for flexible –) Hoses (Winding spools, not of metal, non-mechanical, for flexible –) Hospital beds House numbers, not of metal, non-luminous Household pets (Nesting boxes for –) Hydrostatic beds, not for medical purposes Identification bracelets, not of metal, for hospitals Identity plates, not of metal Index cabinets [furniture] Infant walkers Inflatable publicity objects Ivory, unworked or semi-worked Jewellery cases [caskets], not of precious metal Jewelry cases [caskets], not of precious metal Kennels for household pets Key cards (Plastic –) [not encoded] Keyboards for hanging keys Knife handles, not of metal Ladders of wood or plastics Latches, not of metal Lecterns Letter boxes, not of metal or masonry Library shelves Liquid fuel (Containers, not of metal, for –)
French: D 0129 dessertes pour ordinateurs D 0133 dessin (tables à –) D 0168 dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexibles [non métalliques] D 0245 distributeurs fixes de serviettes [non métalliques] D 0251 divans D 0277 douves D 0279 drainage (clapets de tuyaux de –) en matières plastiques E 0067 ébénisterie (travaux d’–) E 0070 écaille E 0071 écaille (succédanés de l’–) E 0073 écailles d’huîtres E 0076 échalas E 0087 échelles en bois ou en matières plastiques E 0090 échelles mobiles pour l’embarquement des passagers [non métalliques] E 0122 écrans de cheminées E 0134 écrins non en métaux précieux E 0144 E 0152 E 0154 E 0227 E 0232 E 0237 E 0248 E 0259 E 0275 E 0304 E 0307 E 0332 E 0335 E 0351 E 0407 E 0457 écriteaux en bois ou en matières plastiques écrous non métalliques écume de mer emballage (récipients d’–) en matières plastiques emballages pour bouteilles [en bois] embarquement des passagers (échelles mobiles pour l’–) non métalliques embrasses non en matières textiles empaillés (animaux –) encadrement (baguettes [liteaux] d’–) enfants (chaises hautes pour –) enfants (trotteurs pour –) enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles [non métalliques] enseignes en bois ou en matières plastiques enveloppes pour bouteilles [en bois] escaliers (tringles de tapis d’–) établis
English: – "condensed ring system" is a ring system in which all rings are condensed among themselves.
French: – "système cyclique condensé" est un système dans lequel tous les cycles sont condensés entre eux.
English: The members of the Security Council, some of the troop-contributing countries to UNMEE, and representatives of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support participated in the meeting.
French: Les membres du Conseil de sécurité, certains des pays fournissant des contingents à la MINUEE et des représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions ont participé à cette réunion.
English: The ambiguity resulting therefrom may be solved by making the information on the face of the document to prevail over the information at the reverse side.
French: On pourrait remédier à l'ambiguïté qui en découle en veillant à ce que les informations qui figurent au recto du document priment celles qui figurent au verso.
English: Drawings (5) and (10) addressed the position of women in Muslim society and concerned social conditions of those societies and the lives of their members, rather than expression about Islamic religious doctrines of acts of worship.
French: Les dessins 5 et 10, qui portaient sur la place de la femme dans la société musulmane, visaient les conditions sociales et la vie dans ces sociétés plutôt que le dogme et le culte islamiques.
English: Since 1980, the world FDI stock has dramatically outpaced growth in both world exports and world GDP.
French: 100 depuis 2003 pour atteindre 1,5 billion de dollars É.-U. en 2007 (figure 5-1), dépassant ainsi l’ancien record enregistré en 2000.
English: By then, Canada will be spending eight billion dollars annually to treat diabetes and its complications in more than two million people.
French: Il y sera alors dépensé huit milliards de dollars par année pour traiter le diabète et ses complications, dont souffriront plus de deux millions de personnes.
English: Why did Schneider Creek turn white?
French: Qui a commis le crime dans « l'affaire du mouchoir sale »?
English: With the publication of the report, a growing culture of accountability is becoming more apparent.
French: Avec la publication du rapport, un climat de responsabilité croissant s'affirme davantage.
English: Those wholesalers had to disclose the destination of their products.
French: Ces grossistes devaient divulguer la destination de leurs produits.
English: Students are aware of what racism is but are often unsure how to address it.
French: Les élèves savent ce qu'est le racisme mais ils ne savent pas toujours très bien comment y réagir.
English: Funding for negotiations shall be according to federal policy for self-government negotiations.
French: Le financement des négociations doit être conforme à la politique fédérale sur les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: Licence suspension or cancellation may also be imposed.
French: La suspension ou l'annulation du permis est également possible.
English: The decision to pretend that all was well, despite mounting evidence to the contrary, led to a series of events that seemed to spiral downward, increasingly out of control, until what started as an attempt to control information became 'spin-doctoring', manipulation and, in the end, a cover-up.
French: La décision de prétendre que tout allait bien, en dépit de preuves grandissantes du contraire, a déclenché une série d'événements qui ont semblé dégénérer et sont devenus de plus en plus incontrôlables, au point que ce qui était à l'origine une simple tentative de contrôle de l'information s'est transformé en « conditionnement médiatique », en manipulation et, finalement, en camouflage.
English: • 42314 - Services of a Non-Regulatory Nature
French: • 42314 - Services de nature non réglementaire
English: Approximately 60 per cent of this increase (or $12.6 billion) was due to increases in transfers to other levels of government.
French: Environ 60 % de cette hausse, ou 12,6 milliards, est attribuable à des augmentations de transferts aux autres administrations.
English: Evaluating general practice fundholding in the United-Kingdom. European Journal of Public Health, 5: 233-239.
French: The interface between primary and secondary care, dans Hospital Referrals, sous la direction de M. Roland et A. Coulter, Oxford General Practices Series 22, Oxford University Press.
English: Risks of transfusion associated GvH and CMV transmission are of significance in the situations.
French: Les risques de transmission de GvH (maladie du greffon contre l’hôte) ou d'infection à cytomégalovirus (CMV) par voie transfusionnelle sont importants dans ces situations.
English: Console features include on/off buttons to activate pumping on either side, weaning controls, and an alarm mute button which silences the audible alarm for one minute.
French: Toutes les canules, y compris les canules ventriculaires/atriales et les canules apicales courtes/malléables, présentées pour la première fois dans cette demande d’homologation, sont compatibles avec le système AB5000MC et le système BVS 5000.
English: Lack of TBS-wide integration and analysis The internal assessment lacked cross-business line analysis:
French: Manque d'intégration et d'analyse à l'échelle du SCT L'évaluation interne ne comporte pas d'analyse à l'échelle des secteurs d'activités.
English: Interest is credited according to the terms set out in various Orders-in-Council.
French: Les intérêts sont crédités à partir de ces comptes selon les modalités prévues par divers décrets.
English: (3) A response to a request to intervene must be filed within 10 days of the filing of the request to intervene.
French: (3) La réponse à la demande d'intervention est déposée dans les dix jours du dépôt de la demande d'intervention.
English: Capcom released these two gameplay videos of Dark Void for this E3.
French: Capcom nous propose ces deux vidéos de gameplay de Dark Void pour cet E3.
English: There was often a correlation between such incidents and the presence of low income levels, weak governance and conflicts in the countries concerned.
French: Il existait souvent une corrélation entre ces violations et l'existence de faibles revenus, d'une gouvernance précaire et de conflits dans les pays concernés.
English: A/57/L.80 Item 86 (d) -- Sustainable development and international economic cooperation: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership -- Draft decision submitted by the President of the General -- Assembly Accreditation of intergovernmental organizations to the High-Level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/57/L.80 Point 86 d) de l'ordre du jour -- Développement durable et coopération économique internationale : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat -- Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Accréditation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement [A A C E F R]
English: Though there is no training on how to identify and document cases of torture or assist in the rehabilitation of victims of torture in specific, the internal regulation for medical staff encompasses rules on how to the identify and report cases of abuse or ill-treatments in general.
French: Bien qu'il n'y ait pas de formation spécifique sur les moyens de repérer les cas de torture, d'en rendre compte ou d'aider à la réadaptation des victimes de tortures, les règles internes applicables au personnel médical comprennent des règles concernant les moyens d'identifier et de signaler les cas de violences ou de mauvais traitements en général.
English: 12.3.11.3.5 With a mackerel sky (AC or SC perlucidus), breaks between the cloud elements always exist.
French: 12.3.11.3.5 En présence d'un ciel pommelé (AC ou SC perlucidus), il y a toujours des espaces clairs entre les nuages.
English: Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
French: La Turquie est engagée une fois de plus à lever toutes les restrictions imposées aux navires et avions chypriotes, mais les députés exhortent également le Conseil à faire des progrès dans le domaine de l'aide financière et des relations commerciales avec la partie Nord de Chypre.
English: A second CNC plasma bed is purchased and the cutting capacity is more than doubled, which is reflected in production capabilities.
French: La chaîne de production et toutes les divisions y étant reliées sont restructurées afin d'accroître la capacité et l'efficacité de la production.
English: July 29, 2004 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Projet "Conseil national traverser les frontières" Date : 29 juillet 2004 Présence : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: This Regulation applies to the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines of vehicles of categories L1 and L2.
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique aux émissions de gaz polluants des moteurs à allumage commandé des véhicules des catégories L1 et L2.».
English: In a group of middle-aged displaced fishery workers, one participant expressed feelings that the others affirmed.
French: Dans un groupe de travailleurs des pêcheries d'âge moyen qui avaient été déplacés, un participant a exprimé des sentiments que les autres ont confirmés :
English: Not all of the journals have been transcribed and only journal No. 1 has been transcribed in its entirety.
French: Les journaux n’ont pas tous été transcrits et seulement le journal no 1 a été transcrit intégralement.
English: Moreover, the challenge of ensuring adequate participation by LDCs in multilateral trade negotiations was becoming increasingly daunting.
French: Par ailleurs, la tâche consistant à assurer une participation adéquate des PMA aux négociations commerciales multilatérales devenait de plus en plus lourde.
English: Locks on that section of the Dnieper measure 270 m x 18 m.
French: Sur ce même tronçon, les écluses mesurent en plan 270 m de long sur 18 m de large.
English: Indigenous peoples from every region of the world are concerned that the ecosystems, including water systems, of the world have been compounding in change and are in crisis.
French: Les peuples autochtones de toutes les régions du monde sont préoccupés par le fait que les écosystèmes, et notamment les systèmes hydrologiques, se dégradent de plus en plus et se trouvent dans un état critique.
English: The Board of Auditors wishes to express its thanks to the Executive Director of UNEP and his staff for the assistance provided to its teams and for their spirit of cooperation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif et ses collaborateurs de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: The other two core issues addressed by the Social Summit were promoting full and productive employment and fostering social integration.
French: Les deux autres questions fondamentales traitées par le Sommet mondial ont été la promotion du plein emploi et d'un travail productif et la promotion de l'intégration sociale.
English: This will inevitably reduce gut fill, creating a more ‘hollow’ and empty appearance in cows.
French: As with most enveloped viruses, the particle is relatively fragile outside the host.
English: shall be transmitted one week following the 31 December to the competent authorities.
French: La liste est transmise aux autorités compétentes une semaine après le 31 décembre.