ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fine may correspond to a week's wages at the most, and the maximum duration of confinement in a disciplinary cell is normally four weeks.
French: Le montant de l'amende ne peut excéder une semaine de salaire et la durée maximale de détention en cellule disciplinaire est habituellement de quatre semaines.
English: It is argued that advances in technology - most particularly the use of handheld computers for price collection and the electronic transfer to headquarters of files containing prices - have meant that the same data checks are incorporated into different stages of editing leading to repetition.
French: On a fait valoir qu'en raison des avancées technologiques, et plus particulièrement de l'utilisation des ordinateurs de poche pour la collecte des prix et le transfert électronique au siège des fichiers contenant les prix, les mêmes vérifications de données sont incorporées à différents niveaux du contrôle, ce qui entraîne des répétitions.
English: The importance of identifying the right small area level for analysis was highlighted - analysis at the wrong level might lead to wrong conclusions.
French: Il a insisté sur le fait qu'il importait de situer l'analyse au niveau local adéquat; sinon, on risquerait d'arriver à des conclusions erronées.
English: General Information Background The Canada School of Public Service (CSPS) is the common learning provider for the Public Service of Canada.
French: Renseignements généraux Historique L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) est le prestataire de services d'apprentissage commun pour la fonction publique du Canada.
English: Visions of Indochina http://www.voi.net.au
French: La Course destination monde - Viêt-nam http://radio-canada.ca/course/destin/pays/vietnam.htm
English: In making this finding, the Tribunal noted that total sales from imports of the subject goods from the subject countries by domestic producers represented less than 2 percent of domestic producers’ total sales and only 3 percent of total sales from imports of the subject boots in 1993.
French: Le Tribunal a rendu des conclusions similaires dans le cas des souliers, alors que les ventes totales des importations des marchandises en question en provenance des pays visés par les producteurs nationaux représentaient moins de 13,0 p.
English: The studies state that the lack of available jobs, and therefore the impossibility of job search in the off-season in this region leads to a higher ratio of EI beneficiaries to unemployment in Atlantic Canada and would account for the higher correlation of EI benefit coverage with the second potential beneficiaries series.
French: Les études établissent que le manque d'emplois disponibles et, par conséquent, l'impossibilité de la recherche d'emplois durant la morte-saison dans cette région, se traduit par un ratio plus élevé de prestataires d'a.-e. par rapport aux chômeurs dans le Canada atlantique et expliquerait la corrélation plus élevée de la couverture assurée par le régime d'a.-e. avec la seconde série de prestataires potentiels.
English: Finally, I must naturally declare my complete opposition to the paragraph on homophobia and gay couples, regarding ‘family’ only in the traditional sense: a male father, a female mother and children as they are born, male or female.
French: Enfin, je dois bien évidemment affirmer mon opposition totale au paragraphe sur l’homophobie et les couples homosexuels, puisque je ne considère le concept de «famille» qu’au sens traditionnel du terme, à savoir un père de sexe masculin, une mère de sexe féminin et des enfants tels qu’ils naissent, filles ou garçons.
English: The levels of PPE provided for use in hazardous areas shall be based on a number of factors including: the local risk(s), operational procedures and practices and local environmental conditions.
French: La dotation en équipement individuel de protection dans une zone à risque se définit en fonction de plusieurs variables : risques locaux, procédures et pratiques opérationnelles, conditions du site.
English: New provisions are proposed to be added in the light of the suggestions made by experts.
French: 152 à 156.  Il est proposé d'ajouter ces nouvelles dispositions compte tenu des propositions des experts.
English: • Comprehensive Study Report for the Decommissioning of the Airstrip in Jasper National Park [PDF - 5,988 kb]
French: • Rapport d'étude approfondie sur la désaffectation de la piste d'atterrissage du parc national Jasper [PDF - 3 715 ko]
English: • describe the mitigation measures that are technically and economically feasible, determine the significance of the cumulative effects and, where applicable, the compensation measures.
French: • décrire les mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, déterminer l'importance des effets cumulatifs et, le cas échéant, les mesures de compensation.
English: • As part of the Government Online initiative three pilot projects were undertaken.
French: • Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, trois projets pilote ont été amorcés.
English: Subsidies in this area are provided from a separate grant for literature and arts periodicals.
French: Les subventions dans ce domaine sont prélevées sur un fonds spécial réservé au financement des revues de littérature et d'art.
English: � I am in control of my own thinking, my own focus, and my own life.
French: � Je contrôle mes pensées, ma concentration et ma propre vie.
English: Call us today at 450-691-4600 to see how E.M.E.
French: Appelez-nous dès aujourd'hui au 450-691-4600 afin de voir ce que E.M.E.
English: Is the autonomy that soldiers need to do their work included in this reasonable expectation?
French: Est-ce qu'à l'intérieur de ces attentes raisonnables figure l'autonomie que doit avoir le soldat face à son travail?
English: 5.5.4 The Mission has over 200 cellular telephones, many inherited from Team Canada after their departure.
French: 5.5.4 La mission possède plus de 200 téléphones cellulaires, la plupart ayant été légués par les membres d’Équipe Canada après leur départ.
English: What is more important than safety?
French: Qu'y a-t-il de plus important que la sécurité?
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 62/93 and Council resolution 2100 (LXIII))3
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 62/93 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil)3
English: ANNEX A citizens' summary Communicating Europe through audiovisual media SEC(2008)506/2, 24.4.2008 1.
French: ANNEXE Résumé à l’intention des citoyens Communiquer sur l’Europe dans les médias audiovisuels SEC(2008)506/2, 24.4.2008 1.
English: …/65 (b) Dézert, meanwhile, purchased the Christmas ornaments from Fine Wood Burning for $83,250, as appears from invoice #00304 LC-I a)/9 in the Lafleur Communication book; Actual cost = Cost billed by Dézert 287.
French: …/67 (b) De son côté, Dézert a acheté les boules de Noël de Fine Wood Burning pour 83 250 $, tel qu’il appert de la facture # 00304 LC-I a)/9 du cahier Lafleur Communication; Coût réel = Coût facturé par Dézert 287.
English: When genotype was considered, there was a significant increase in the frequency of chromosomal aberrations in both exposed and control subjects from both plants who were deficient for the GSTT1 gene (Sorsa et al., 1996a).
French: (Bernardini et al., 1998). Cependant, la sensibilité aux échanges de chromatides sœurs provoquée par l’EBdiol différait peu entre les individus avec et sans délétion des gènes GSTT1 ou GSTM1 (Bernardini et al., 1996).
English: There is no indication that any other company will manufacture DCB-based pigments in Canada in the future.
French: Rien ne laisse supposer qu'une autre entreprise fabriquera des pigments à base de DCB à l'avenir au Canada.
English: TPD/BGTD
French: Parachèvement du modèle de lignes directrices
English: Funding will enable the Association to invite delegates and talent scouts from abroad to its biannual Contact East Trade Show, which will take place in Summerside, Prince Edward Island, October 16-19, 2005.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'inviter des délégués et des recruteurs de talents de l'étranger à l'exposition semestrielle de Contact East, qui aura lieu à Summerside, à l'Île-du-Prince-Édouard, du 16 au 19 octobre 2005.
English: For example, in the Baltic Sea, poor cod recruitment has been linked to low oxygen volume.
French: Dans les réseaux marins, les conditions du milieu peuvent avoir une incidence importante sur les stocks qui habitent l’écosystème.
English: In addition to sorting for grades or selecting specific widths, various species are commercially sold at an added value when colour is also considered.
French: En plus du classement par qualités ou par largeurs spécifiques, plusieurs essences sont vendues avec une valeur ajoutée lorsque l'on tient compte de la teinte.
English: Unfortunately, the lack of information on the demand for VC (and for other types of risk capital) makes it impossible to conclude whether there are demand-side gaps in the VC market.
French: Malheureusement, l'absence d'information sur la demande de CR (et d'autres types de capital propre) empêche de cerner d'éventuelles lacunes relatives à la demande sur le marché du CR.
English: The Executive Body, supported by technical panels and the secretariat, will develop strategy, provide guidance and verify financial and technological contributions (G77 and China, MISC.5; China, Ghana, FCCC/AWGLCA/2008/11); An enhanced framework for technology should be developed, taking into account the institutional needs for adaptation and mitigation to support delivery of the technology provisions of the Convention in the future climate change agreement.
French: L'organe exécutif, soutenu par des groupes d'experts techniques et par le secrétariat, élaborerait une stratégie, donnerait des orientations et vérifierait les contributions financières et techniques (G-77 et Chine, MISC.5; Chine, Ghana, FCCC/AWGLCA/2008/11);  b) Que soit développé un cadre renforcé pour les technologies, compte tenu des besoins institutionnels en matière d'adaptation et d'atténuation, qu'implique l'insertion dans le futur accord sur les changements climatiques des dispositions de la Convention sur les technologies.
English: Government services only replied from 16 countries, NGOs only from one country.
French: Dans le cas de 16 pays, les services officiels ont été les seuls à répondre et dans le cas d’un pays, seules les ONG ont répondu.
English: Ms. Neubauer said she hoped that temporary special measures to accelerate gender equality, especially in policymaking posts, would be included in future national action plans.
French: Mme Neubauer déclare espérer que des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'égalité entre les sexes, surtout s'agissant des postes de décision, figureront dans les prochains plans d'action nationaux du Maroc.
English: The resulting inputs of major ions from cloud water may, however, equal or exceed that of precipitation at the ridgetop site and may contribute significantly to canopy fertilization and acidification.
French: L'addition des ions majeurs provenant de l'eau des nuages peut, cependant, égaler ou excéder celle des pluies au site au sommet de la chaîne et peut contribuer significativement à l'acidification et à la fertilisation du couvert.
English: If there is one lesson that we have learnt about monitoring the Community' s external action for development, it is that the key to its success is the existence of a strong, responsible, independent and credible presence in the recipient countries.
French: S'il existe une leçon que je pense être claire quant à l'accompagnement de l'action externe de développement des Communautés, c'est que la clé du succès réside dans l'existence d'une présence forte, responsable, autonome et crédible au sein des pays bénéficiaires.
English: Capital expenditures include charges for acquisition, construction and renovation of buildings and acquisition of physical assets such as land, property, large equipment and furnishings.
French: Les dépenses fédérales par province n'existent que pour certains programmes.
English: In 2002, the expert group was contacted in 12 suspected cases of sexual abuse.
French: En 2002, le groupe a été consulté au sujet de 12 cas présumés de violences sexuelles.
English: Most Canadians rely on prescription and non-prescription medicine to treat ill health CIHI (2002) reports that just over three quarters (78%) of Canadians aged 12 or older said that they had used one or more prescription or over-the-counter medications in the last month of 1998-99.
French: La plupart des Canadiens se servent de médica-ments sur et sans ordonnance pour traiter leurs problèmes de santé L'ICIS (2002) affirme qu'un peu plus des trois quarts (78 %) des Canadiens de 12 ans et plus disent avoir pris un médicament sur ou sans ordonnance, ou plus, au cours du dernier mois de 1998-1999.
English: The Project office is situated within the HR Council Secretariat.
French: Le bureau du projet sera situé au sein du secrétariat du Conseil des RH.
English: Development - The goal of Canada's Official Development Assistance (ODA) Program, as articulated in the 1995 Foreign Policy document Canada and the World, is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Développement - Le Programme canadien d'Aide publique au développement (APD), présenté en 1995 dans Le Canada dans le monde : énoncé du gouvernement, vise à appuyer le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à l'avènement d'un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: It is expected that these two areas would continue as part of the new programme, including the decentralization of educational services, realizing their full objectives with appropriate synergies with the International Development Bank-funded Capacity Strengthening Programme for the Public Service.
French: Le nouveau programme devrait rester axé sur ces deux domaines d'intervention, et notamment la décentralisation de l'enseignement, en s'appuyant pour réaliser pleinement les objectifs fixés sur les synergies avec le programme de renforcement des capacités du service public financé par la Banque internationale de développement.
English: The members of the REB therefore play different but complementary roles.
French: Les membres des CÉR jouent des rôles à la fois différents et complémentaires.
English: This paragraph therefore echoes a similar concern expressed in Article 11 paragraph 5, in relation to advertising (see above, paragraph 214).
French: Ce paragraphe reflète par conséquent une préoccupation similaire à celle qui est exprimée à l'article 11, paragraphe 5, concernant la publicité (voir supra, paragraphe 214).
English: “The complaint shall contain, if possible, a detailed account of the act, indicating the perpetrators and participants, injured parties and witnesses, and providing other evidence that may be used for purposes of substantiation and legal characterization of the act.”
French: Dans toute la mesure possible, la dénonciation donnera un récit détaillé de l'acte en question, en mentionnant les auteurs et autres participants, les parties lésées, les témoins et les autres éléments de preuve pouvant aboutir à l'établissement de l'acte et à sa qualification juridique.
English: If it is a holograph will or a will made in the presence of witnesses, the liquidator must have it probated by the court or a notary who has the power to do so.
French: Si le testament est olographe ou devant témoins, le liquidateur doit le faire vérifier par le tribunal ou par un notaire dûment habilité à cette fin.
English: Support for Israel by its Western allies should no longer be tolerated.
French: Le soutien à Israël accordé par ses alliés occidentaux ne devrait plus être toléré.
English: One day, at sixteen, she wore a scarf over her head, to see what it felt like.
French: Un jour, à seize ans, elle s’est mise un foulard sur la tête pour voir quelle impression cela lui ferait.
English: (e) List of participants (A/AC.265/2005/INF/1 and Add.1);
French: e) Liste des participants (A/AC.265/2005/INF/1 et Add.1);
English: their impartiality, and they must avoid any behaviour that could be construed as discriminatory as regards race, colour, national or ethnic origin, religious belief or political opinion.
French: Les fonctionnaires de police doivent agir en toute impartialité et s'abstenir de tout comportement qui pourrait être perçu comme discriminatoire au motif de la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la croyance religieuse ou l'opinion politique.
English: Some information on the use of equipment containing PCBs may be considered confidential by the user.
French: Certains renseignements sur l'utilisation d'équipement renfermant des BPC pourraient être considérés comme confidentiels.
English: As a counterweight to reducing the requirements of a prospectus, we must always take into account the matter of the investor's protection.
French: Comme contrepoids à la réduction des exigences d'un prospectus, il nous faut toujours tenir compte de la question de la protection des investisseurs.
English: Today, more than 10 days after the cessation of hostilities was declared, we are once again here in the Council to inform its members that Israel is continuing its aggression and its daily violations of resolutions 1701 (2006) and 425 (1978).
French: Aujourd'hui, plus de 10 jours après la déclaration de cessation des hostilités, nous revenons devant le Conseil pour annoncer à ses membres qu'Israël poursuit son agression et continue de violer au quotidien les résolutions 1701 (2006) et 425 (1978).
English: The interest element of the finance cost is charged to the statement of activities over the lease period.
French: Les intérêts du coût de financement sont imputés à l’état des activités sur la période de location.
English: Guitard, Michelle Table of Contents
French: Guitard, Michelle Table des MatiÃ¨res
English: Recognition of that role is implicit in the provision of this finance from the Community budget to assist the work and fund those projects.
French: La reconnaissance de ce rôle transparaît implicitement dans le financement prélevé sur le budget communautaire pour aider ce travail et financer ces projets.
English: 3.1.1 Government Priorities and the Canadian Space Program The Speech from the Throne on January 30, 2001 outlining the government's priorities provided important guidance to the CSA in undertaking its strategic planning.
French: 3.1.1 Les priorités gouvernementales et le Programme spatial canadien Dans le discours du Trône prononcé le 30 janvier 2001, les priorités présentées par le gouvernement ont constitué un guide important pour l’ASC dans l’organisation de sa planification stratégique.
English: Some of the cases involved foreign nationals allegedly abducted in Beirut in 1984, 1985 and 1987.
French: Plusieurs cas concernent des personnes de nationalité étrangère qui auraient été enlevées à Beyrouth en 1984, 1985 et 1987.
English: We have, on earlier occasions, expressed our appreciation and support for the role and activities of UNOA.
French: Lors d'occasions précédentes, nous avons exprimé notre reconnaissance et notre soutien pour le rôle et les activités du BNUA.
English: I have consulted a whole series of studies in order to try to estimate, to quantify, the surplus level of reserves within the ESCB.
French: J'ai consulté toute une série d'études pour essayer d'estimer, de quantifier, le niveau de réserves en surplus au sein du SEBC.
English: A sound communication and information strategy, coordinating and creating synergy among the various media, is essential for supporting the adoption of healthy lifestyles and the maintenance of food safety and sustainable food supplies.
French: Une bonne stratégie de communication et d’information, qui coordonne les différents médias et crée une synergie entre eux, est essentielle pour favoriser l’adoption de modes de vie sains et assurer la sécurité sanitaire des aliments et le maintien d’un approvisionnement durable en aliments.
English: These include: the Sojourner Douglass College, the University of Miami, and the Bahamas Baptist Community College.
French: On peut citer à cet égard : le Sojourner Douglass College, l'université de Miami et le Bahamas Baptist Community College.
English: Metal Bulletin's Iron and Steel News, "Go with the flow" (15 October 2003), page 2; online:
French: Metal Bulletin, Iron and Steel News, « Go with the flow » (Suivez la tendance) (15 octobre 2003), page 2; en ligne :
English: Interestingly, these rules can be crafted without the need to define a weapon, a satellite or even outer space, since the effects of the weapon are included within the proposed prohibitions, a satellite is a object that orbits round the Earth or other celestial body, and the prohibition on the placement of any weapon in outer space can be modelled on the language of Article IV of the Outer Space Treaty.
French: Il est intéressant de mentionner qu'on peut élaborer ces règles sans devoir définir ce qu'est une arme, un satellite ou même l'espace extra-atmosphérique, étant donné que les effets des armes sont inclus dans les interdictions proposées, qu'un satellite est un objet placé en orbite autour de la Terre ou d'un autre corps céleste, et que l'interdiction de déployer des armes dans l'espace extra-atmosphérique peut être inspirée de l'article IV du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: The agreement provides for a ban on aid and support for the shipbuilding industry, except for aid for research and aid of a social nature, and has already been ratified by the European Union, Korea, Norway and Japan; all that is lacking is ratification by the US, due by 15 July 1996 but not obtained because of delays in adopting the necessary legislation.
French: Cet accord - qui prévoit l'interdiction de concession et de soutien à la construction navale, exception faite pour les aides à la recherche et pour les aides de caractère social - a déjà été ratifié par l'Union européenne, par la Corée, par la Norvège, par le Japon; il ne manque plus que la ratification des Etats-Unis, attendue avant le 15 juillet 1996 et qui n'a pu se faire à cause de retards d'adoption de la législation nécessaire.
English: He met this morning with Foreign Minister Peres and is now in Ramallah with the Secretary-General of the Palestine Liberation Organization, Abu Mazen.
French: Ce matin, il a rencontré le Ministre des affaires étrangères Peres et il est actuellement à Ramallah avec le Secrétaire général de l'Organisation de libération de la Palestine, Abou Mazen.
English: The Agency will need more sophisticated approaches for information analysis as well as for continuous updates to verification equipment and expertise.
French: L'Agence aura besoin de moyens plus élaborés pour analyser les informations ainsi que pour actualiser en permanence l'équipement et la compétence en matière de vérification.
English: Health and Welfare Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of Chronic Disease Epidemiology; 1991.
French: Santé et Bien-être social Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques; 1991.
English: The largest diamond recovered to date is a 19.71-ct aggregate from early Joli Fou kimberlite along the southeast drift on the 235-m level.
French: À ce jour, le plus gros diamant est un agrégat de 19,71 ct qui a été récupéré dans la kimberlite précoce Joli Fou le long de la galerie sud-est percée à 235 m.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities A. Areas of Special Interest for 1997-98 This part of the audit report presents the results of major research and analysis carried out by the Committee in the course of the year.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS A. Dossiers d'intérêt particulier pour 1997-1998 Cette partie du rapport de vérification présente les résultats des principales recherches et analyses qu'a effectuées le Comité au cours de l'exercice financier.