ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two additional Political Affairs Officer posts (P-3) are requested for the South-East Asia and Pacific Unit, which covers 26 countries and three regional organizations (the Association of Southeast Asian Nations, the Pacific Island Forum and the Commonwealth).
French: Deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (P-3) sont demandés pour le Groupe de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique, qui couvre 26 pays et trois organisations régionales (l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, le Forum des îles du Pacifique et le Secrétariat du Commonwealth).
English: Processed Food Product Issues a) Sugar Beet Thick Juice The United States thanked Canada for comments submitted on this issue and indicated that all comments on the Advanced Notice of Proposed Rule Making (ANPRM) are available on the website of the Farm Service Agency.
French: Produits alimentaires transformés a) Sirop de betterave sucrière Les États-Unis remercient le Canada de ses observations dans le cadre de ce dossier et indiquent que tous les commentaires portant sur l’avis de projet de réglementation (Advanced Notice of Proposed Rule Making, ou ANPRM) peuvent être consultés sur le site Web de la Farm Service Agency (FSA).
English: The programme will be managed in accordance with results-oriented management principles and methods, with special emphasis on planning and on medium- and long-term monitoring/evaluation of results.
French: La gestion du programme se fera selon les principes et méthodes de la gestion axée sur les résultats, avec un accent particulier sur la planification et le suivi/évaluation des résultats à moyen et à long terme.
English: Examples of units/projects developed for homeless individuals with mental health issues include Horizon Housing Society and Order of Good Cheer in Calgary, and Willow Place in Grande Prairie.
French: À titre d'exemples d'unités ou de projets élaborés pour des sans-abri aux prises avec des problèmes de santé mentale, citons, entre autres, Horizon Housing Society et Order of Good Cheer à Calgary, Willow Place à Grande Prairie.
English: After having signed the accession treaty in April, we expect to become a full member, along with nine other acceding countries, on 1 May 2004.
French: Après avoir signé le traité d'adhésion au mois d'avril, nous espérons devenir un membre à part entière avec neuf autres pays adhérents, le 1er mai 2004.
English: The $25,000 in funding will help the Sioux Lookout Anti-Racism Committee present the 2008 Sioux Mountain Festival, which takes place August 2-3 at the Sioux Lookout Town Beach.
French: Cet appui de 25 000 dollars permettra au Comité de présenter le Sioux Mountain Festival de 2008, qui se tiendra les 2 et 3 août prochain à la plage municipale.
English: Equitable compensation should be paid to the communities concerned.
French: Une rémunération équitable doit être versée aux communautés concernées.
English: The approach assumes that all losses from handling and storage result in emissions.
French: La mesure des émissions et les facteurs d’émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion des combustibles et des activités de procédés.
English: Remember that Canada’s systems may be as foreign to them as if they had come from another country.
French: Certaines maisons d’hébergement reçoivent l’aide de bénévoles qui agissent comme tutrices, chefs d’équipe, animatrices de loisirs, etc.
English: The contributions of established researchers to their fields of study are usually recognized by various awards and honours, such as invitations to give special lectures or to serve on editorial boards of scientific and technical journals and boards of professional societies.
French: C'est pourquoi le fait d'être membre d'un comité éditorial est un indicateur « d'excellence ». Dans une étude réalisée par le CRSNG et portant sur la participation à un comité éditorial, on a retenu comme échantillon 10 p.
English: In Lithuania's case the question will therefore be whether the failure to meet the inflation criterion was only short-term, or whether long-term factors have been operating, so that persistent overshooting of the inflation criterion can also be expected in the years ahead.
French: Dans le cas de la Lituanie, il faut donc se poser la question de savoir si le dépassement du critère d'inflation revêt un caractère à court terme ou si des facteurs à long terme ont opéré, qui laissent supposer un dépassement durable de ce critère d'inflation au cours des prochaines années.
English: Appendix A 2001 Census Table Specifications GROUP A:
French: Annexe A Caractéristiques des tableaux du recensement de 2001 GROUPE A :
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation visée aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, compte tenu des dispositions de son article 8.
English: In addition, depending on where a charity is located, there may be provincial or municipal standards for organizations (e.g., nursing home).
French: En outre, selon l'endroit où est situé un organisme de bienfaisance, des normes provinciales ou municipales peuvent s'appliquer (p. ex. une maison de soins infirmiers).
English: "Although some operators have recently introduced roaming charges that offer customers more favourable conditions, the evidence remains that prices still do not reflect costs properly" said Paul Rübig (EPP-ED, AT), the rapporteur on roaming, before presenting his draft first-reading report to fellow committee members.
French: "Même si certains opérateurs ont récemment instauré des tarifs d'itinérance offrant des conditions plus favorables aux consommateurs, il reste que les prix ne reflètent pas correctement les coûts", a indiqué Paul Rübig (PPE-DE, AT), rapporteur sur le "roaming" avant de présenter à ses collègues parlementaires son projet de rapport pour la première lecture.
English: It is very likely that when care is delivered in the home, issues of relationships will predominate, and ideas developed from the four principles will be subordinate.
French: Il est très probable que lorsque des soins sont fournis à domicile, les questions de relations interpersonnelles sont prédominantes et que les idées découlant des quatre principes y seront subordonnées.
English: Prior to 1934, it was the dominant plant species in Cootes Paradise but was gradually eliminated from the marsh mainly due to reduced water clarity, carp and water level fluctuations.
French: Avant 1934, il constituait l'espèce dominante dans Cootes Paradise mais a été graduellement éliminé du marais principalement dû aux fluctuations réduites de niveau d'eau, de clarté, et de carpe.
English: The McMaster University (Hamilton, Ontario) System-linked Research Unit on Health and Social Service Utilization has developed a unique and innovative intersectoral partnership approach to health services research that has included work on vulnerable populations.
French: L'Unité de recherche liée aux systèmes portant sur l'utilisation des services de santé et des services sociaux, à l'Université McMaster (Hamilton, Ontario) a élaboré une approche unique et novatrice de partenariat intersectoriel de la recherche sur les services de santé qui comprenait un travail sur les groupes vulnérables.
English: It asks the Czech Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement tchèque de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: Many are international medical graduates, some with foreign speciality training.
French: Certains ont même reçu une formation de spécialistes dans d’autres pays.
English: In 1992, 29.6% of pregnant women received ultrasonic examinations before the 21st week of pregnancy, whereas in 2001 their proportion had risen to 86.2%.
French: En 1992, 29,6 % des femmes enceintes étaient soumises à un examen par ultrasons avant la 21e semaine de leur grossesse; en 2001, le pourcentage était passé à 86,2 %.
English: The log octanol/water partition coefficient (log K0W) for pentachlorobenzene is 5.0 (Mackay et al., 1992).
French: Son coefficient de partage logarithmique octanol/eau (log Koe) est de 5,0 (Mackay et coll., 1992).
English: If the problem is still not solved, kindly contact us on the telephone .
French: Au cas où le problème persiste, merci de nous contacter par téléphone .
English: • CSIS files about one aspect of an investigation appeared to show that a source rendered assistance to a target in a manner that gave rise to the Committee's concern.
French: • les dossiers du Service concernant un volet de l'enquête semblent montrer qu'une source a prêté son concours à une cible sous une forme qui a suscité des craintes au Comité.
English: • Beef Following the cycle of North American cattle prices, Canadian prices of feeder cattle will remain strong from 2000 to 2005, then begin to decline as feed prices increase and slaughter prices fall.
French: Après avoir atteint un sommet en 1996, le cheptel bovin canadien a régressé de façon soutenue au cours des dernières années, à l’exception d’une légère hausse en 2000.
English: He commented on the challenge of developing a common policy for the different research outputs - publications, materials and data - and for the diverse research community that CIHR serves.
French: Il fait part de ses commentaires sur le défi de concevoir une politique commune pour les différents résultats de la recherche - publications, matériel et données - et pour la communauté de chercheurs diversifiée appuyée par les IRSC.
English: The Government would likewise report to the Committee on the decision to be adopted by the Danish Supreme Court in the case of construction of the Thule air force base, which was still under consideration.
French: Le Gouvernement fera également rapport au Comité sur la décision que prendra la Cour suprême danoise dans l'affaire de la construction de la base aérienne de Thulé, qui est en cours d'instruction.
English: The Unit Division will monitor changes made during the biennium in the programme of work as set out in the programme budget and, at the end of the biennium, will determine the actual progress made towards achieving the objectives and expected accomplishments through the delivery of final output in comparison with the objectives set out in the programme narratives of the approved programme budget.
French: Le Groupe La Division surveillera les modifications subies au cours de l'exercice biennal par le programme de travail inscrit au budget-programme et, à la fin de l'exercice biennal, déterminera dans quelle mesure les objectifs visés ont été atteints et les réalisations escomptées ont effectivement été obtenues en comparant les produits finals aux objectifs dans les textes explicatifs du budget-programme approuvé.
English: It agreed with the representative of ACT about sports broadcasting, which were an important issue, in particular in relation to cricket matches, football games, etc.
French: Le représentant a dit partager l’avis du représentant de l’ACT au sujet de la radiodiffusion des manifestations sportives, qui était une question importante, s’agissant en particulier des matches de cricket, de football, etc.
English: Three of these linkage groups contain a region homologous to the short arm of chromosome 1 of wheat and the fourth contains a region homologous to chromosome 3 of wheat.
French: Trois de ces groupes de linkage contiennent une région homologue au bras court du chromosome 1 du blé et le quatrième groupe de linkage montre de l'homologie au chromosome 3 du blé.
English: Since the success of the Government On-Line/Service Improvement Initiative depends on public support, it is essential for the public to be continually consulted in order to measure its level of satisfaction and determine its needs and expectations.
French: Par ailleurs, le succès de l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services repose sur l’adhésion du public; il est donc essentiel de le consulter de façon continue pour mesurer son degré de satisfaction et connaître ses besoins et ses attentes.
English: 2.5 Negotiated prices When the price was derived by negotiation, a complete price breakdown should be provided.
French: 2.5 Prix négociés Lorsque le prix est le résultat d'une négociation, il faut fournir une ventilation complète du prix.
English: Our frank response to this question must be no—we have more knowledge to gain and much more work to do.
French: En toute franchise, nous devons répondre non; il nous manque des connaissances et nous avons encore du travail à accomplir.
English: Discussion on the special theme for the year “Indigenous peoples: development with culture and identity: articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: Débat consacré au thème spécial de l'année, « Populations autochtones : un développement tenant compte de la culture et de l'identité; articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: The Commission wants to ensure that clearly compatible aid gets approved as quickly as possible.
French: La Commission veut s’assurer que des aides clairement compatibles sont approuvées aussi vite que possible.
English: Collection of outstanding debts due to the Crown may, through the provisions set out in sections 4.4 and 4.5 of the Aeronautics Act, be recovered in any court of competent jurisdiction.
French: Les montants en souffrance qui sont payables à l'État, en vertu des dispositions prévues aux articles 4.4 et 4.5 de la Loi sur l'aéronautique, peuvent être recouvrés devant tout tribunal compétent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Punta Negra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Punta Negra .
English: T-PVS/Files (2004) 23 Secretariat report T-PVS /Files (2004) 28 Government report
French: T-PVS/Files (2004) 23 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2004) 28 Rapport du Gouvernement
English: Women were underrepresented in higher education and strikingly segregated as to field of study at the doctoral level and in vocational training.
French: Les femmes sont sous-représentées dans l'enseignement supérieur et fortement ségréguées quant aux domaines d'études au niveau du doctorat et dans la formation professionnelle.
English: Throughout these detailed descriptions, the term "slight" when referring to precipitation intensity, shall be considered to mean light as defined in Chapter 3.
French: Le terme « légère » utilisé pour l'intensité des précipitations dans les descriptions détaillées doit être considéré comme signifiant faible tel que défini au chapitre 3.
English: The first phase (1995–2000) of the survey spanned 74 degrees of the Galactic Plane in the outer Galaxy, with subsequent second (2000–04) and third (2004–08) phases nearly doubling that coverage to 135 degrees.
French: La première phase (1995–2000) de l’étude couvrait 74 degrés du plan galactique dans la partie extérieure de la galaxie. La couverture a presque été doublée à 135 degrés pendant la deuxième (2000–04) et la troisième phase (2004–08).
English: The Chinese Canadian National Association as well as other Chinese organizations like the Metro Toronto Chinese and South Asian Legal Clinic are now asking for redress from the Government of Canada for those historical injustices.
French: Aujourd'hui, la Chinese Canadian National Association ainsi que d'autres organisations chinoises comme la Metro Toronto Chinese and South Asian Legal Clinic demandent au Gouvernement canadien de réparer ces injustices historiques.
English: Most of the priorities of the Department are interconnected and serve to further the delivery of more than one strategic outcome.
French: Le tableau ci-dessous résume les principales priorités rattachées à chacun des résultats stratégiques.
English: Contact Information For more information or questions about fellowships or the CIHR-IA/NIH-NIA collaboration, please contact: Dr. Michael-David A.R.R Kerns National Institutes of Health:
French: Coordonnées Pour obtenir plus de renseignements ou poser des questions au sujet des bourses ou de la collaboration entre l'IV des IRSC et le NIA des NIH, veuillez communiquer avec :
English: Yours truly,   George Green Director Oil and Gas Management Directorate Northern Oil and Gas Branch Indian and Northern Affairs Canada   Atts: c.c. John Touliopoulos, Indian & Northern Affairs Canada Claude Rousseau, Indian & Northern Affairs Canada Mimi Fortier, Indian & Northern Affairs Canada Alison Mortimer, Indian & Northern Affairs Canada Richard Graw, Indian & Northern Affairs Canada Andy Graw, Indian & Northern Affairs Canada Mark Prystupa, Indian &Northern Affairs Canada Ursula Beddoes, Indian & Northern Affairs Canada Kyla McCandie Glustien, Indian & Northern Affairs Canada Phyllis Odenbach-Sutton, Natural Resources Canada Mike Hnetka, Natural Resources Canada Tim Gardner, Department of Finance Bharat Dixit, National Energy Board
French: John Touliopoulos, Affaires indiennes et du nord Canada Claude Rousseau, Affaires indiennes et du nord Canada Mimi Fortier, Affaires indiennes et du nord Canada Alison Mortimer, Affaires indiennes et du nord Canada Richard Graw, Affaires indiennes et du nord Canada Andy Graw, Affaires indiennes et du nord Canada Mark Prystupa, Affaires indiennes et du nord Canada Ursula Beddoes, Affaires indiennes et du nord Canada Kyla McCandie Glustien, Affaires indiennes et du nord Canada Phyllis Odenbach-Sutton, Ressources naturelles Canada Mike Hnetka, Ressources naturelles Canada Tim Gardner, ministère des Finances Bharat Dixit, Office national de l'énergie
English: A pioneer in several fields, our R&D department never ceases to deliver the highest standards of quality, safety and comfort.
French: Pionnier dans de nombreux domaines, notre département de recherche et développement n'a de cesse de répondre aux impératifs de qualité, de sécurité et de confort.
English: It's a good idea to get into the habit of using single quotes to surround your sed commands, so that shell expansion is disabled.
French: Il est bon de prendre l'habitude d'utiliser des apostrophes autour des commandes Sed pour que votre console Shell ne l'interprète pas.
English: Table 4 Reconciliation Between Net and Gross Budgetary Revenues
French: Tableau 4 Conciliation des revenus budgétaires bruts et nets
English: [3] Due to priorities and operational requirements, the competition process to staff the position on an indeterminate basis was delayed.
French: [3] En raison d'exigences prioritaires et opérationnelles, le processus de concours visant à doter le poste de manière indéterminée a été retardé.
English: At higher speed rear impact crashes (ΔV ≥ 18 km/h), there are as many minor injuries as recorded in the low speed crashes and there are a significant number of more severe injuries (MAIS 2 and MAIS 3) occurring in some countries.
French: Lors de chocs par l'arrière à une vitesse plus grande (ΔV ≥ 18 km/h), on enregistre, d'une part, autant de lésions légères que lors de chocs à petite vitesse et, d'autre part, dans certains pays, un nombre important de lésions plus graves (lésions 2 et 3 selon la liste type des blessures).
English: Branch is required to be registered and run separate accountancy.
French: La succursale doit être immatriculée et doit tenir une comptabilité séparée.
English: The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards.
French: Les observateurs de l’UE annoncèrent également que les résultats des élections ne remplissaient pas les critères internationaux de base.
English: (p.1284) The Court went on to describe sexual harassment as "demeaning practice, one that constitutes a profound affront to the dignity of the employees forced to endure it.
French: 36 qui a des conséquences préjudiciables en matière d’emploi pour les victimes de harcèlement » (p.1284). La Cour a également décrit le harcèlement sexuel comme «une pratique dégradante, qui inflige un grave affront à la dignité des employés forcés de le subir» (p.1284).
English: This service will operate as an integrated and effective system, as required by ILO Convention No. 88.
French: Ce service se présentera comme un système unifié et efficace, conformément aux dispositions de la Convention no 88 de l'OIT.
English: The information society emerging from the WSIS must have human rights and needs at its core; modalities for participation of civil society must recognize this and build on established human rights principles and participative practices and modalities.
French: La Société de l'information issue du SMSI devra se baser sur les besoins de tous et les Droits de l'Homme. Les modalités établies pour assurer la participation de la Société Civile devront reconnaître ces besoins et se fonder sur les principes des Droits de l'Homme ainsi que sur des pratiques et modalités participatives.
English: But we must maintain our common dream of a united Europe and a united Latin America," concluded José Ignacio Salafranca, the co-President of the EUROLAT Parliamentary Assembly at its closing session on 9 November.
French: Mais nous devons poursuivre notre rêve commun d'une Europe unie et d'une Amérique latine unie", a conclu José Ignacio Salafranca, coprésident de l'Assemblée parlementaire EUROLAT, lors de sa clôture le 9 novembre.
English: Implement the recommendations of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the UN Human Rights Council’s Special Rapporteurs on Indigenous People and the Right to Adequate Housing related to La Parota.
French: On peut ainsi lire dans le rapport annuel 2007 du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones :
English: All cabin crew members will be familiarised with this case during Recurrent Training 2004/2005 (lessons of CRM - Crew Resource Management).
French: Tous les membres du personnel de cabine se seront familiarisés avec ce cas au cours de la formation périodique en 2004-2005 (leçons de la GRE - gestion des ressources en équipe).
English: Under that item, after due deliberation, the Fourth Committee adopted five draft resolutions, which can be found in paragraph 25 of its report.
French: Au titre de ce point, après en avoir dûment débattu, la Quatrième Commission a adopté cinq projets de résolution que l'on retrouve au paragraphe 25 de son rapport.
English: There are problems that result from nationalistic forces, which must still be overcome, and that affect the smooth functioning of the Government and the climate of stability.
French: Il y a des problèmes qui découlent des forces nationalistes, qui restent encore à surmonter, problèmes qui ont une incidence sur le bon fonctionnement du Gouvernement et sur le climat de stabilité.
English: In this vein, "Policy to stimulate commercial innovation must go beyond science and technology, and include policy related to competition, regulation and other areas impacting the "diamond." 12 Porter cites that investments and tax incentives are important.
French: À ce sujet, Porter affirme : « Une politique de stimulation de l’innovation commerciale devrait aller au-delà de la recherche en science et technologie et tenir compte de la concurrence, de la réglementation et des autres paramètres qui influencent le "losange" 12 ».
English: This does of course deprive the report of its own internal monitoring system, or safety check, and as a result, the report could, if taken in isolation, be deemed deficient.
French: Ceci prive bien sûr le rapport de son propre système de contrôle interne, ou de toute vérification de sécurité et par conséquent, pris isolément, il peut sembler comporter des faiblesses.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—dromedary jumping-slug 
French: • Site Internet d'Environnement Canada sur les espèces en péril – limace–sauteuse dromadaire