ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Convention, women with disabilities are afforded opportunities equal to those of men.
French: Dans la Convention, les femmes handicapées se voient offrir les mêmes possibilités que les hommes.
English: Audit Commission, UK (2005), Local quality of life indicators - supporting local communities to become sustainable, August 2005, ISBN 186240 510 7. Berg, L. van den, E. Braun and J. van der Meer (1997), National Urban Policy in the European Union, Euricur (European Institute for Comparative Urban Research), Rotterdam.
French: Audit Commission, UK [Commission d’audit du RU] (2005), Local quality of life indicators supporting local communities to become sustainable, Août 2005, ISBN 186240 510 7 Berg, L. van den, E. Braun et J. van der Meer (1997), National Urban Policy in the European Union, Euricur (European Institute for Comparative Urban Research), Rotterdam.
English: The NMCA Program is designed to: ▪ represent the diversity of Canada's oceanic and Great Lakes environments ▪ encourage marine research and ecological monitoring ▪ protect depleted, vulnerable, threatened or endangered marine species and their habitats ▪ provide for marine interpretation and recreation ▪ contribute to a growing worldwide network of marine protected areas
French: Cependant, les menaces à nos écosystèmes marins, telles que la pollution ou la dégradation de l'habitat, sont grandes, d'autant plus que nous tenons à nos océans, mais aussi parce que nos communautés côtières et nos économies régionales dépendent d'océans sains et productifs. La Loi sur les océans est un outil permettant de prévenir les dommages à l'environnement et de donner une nouvelle chance aux animaux marins et à leur habitat.
English: At the same time, such mechanisms would make it possible to recognize the lawful trade in small arms and light weapons in which countries engage to meet their legitimate self-defence needs and to preserve their sovereignty and social order, as permitted by both the United Nations Charter and relevant national legislation.
French: Par ailleurs, ces mesures permettraient d'encadrer le commerce légal des armes légères et de petit calibre, auquel des pays se sont engagés à recourir pour répondre à leurs besoins de légitime défense et sauvegarder leur souveraineté et leur ordre social, comme les y autorisent la Charte des Nations Unies et leur législation nationale pertinente.
English: Figures include proration of Departmental Management and Administration (dollars and FTEs ) based on total planned spending. Description Supports the provision of:
French: Les chiffres présentés ici incluent les dépenses associées à la gestion et à l'administration du Ministère (en dollars et en équivalents temps plein), qui sont réparties au prorata entre les différents résultats stratégiques en se basant sur l'ensemble des dépenses prévues.
English: Other travel of the Prosecutor involves visits to Arusha for participation in the plenary session and consultations with the Registrar and judges; and visits to Rwanda for consultations with government officials and senior staff of the Office.
French: Le Procureur se déplace également pour assister à des séminaires et réunions.  Il se rend à Arusha pour participer à la session plénière du Tribunal et pour consulter le Greffier et les juges; et au Rwanda pour consulter des responsables gouvernementaux et des cadres du Bureau.
English: Urges the private sector and investors of the Member States to undertake the execution of the economic, industrial, agricultural and housing programmes in the territories of the Palestinian National Authority with a view to supporting and strengthening the Palestinian national economy.
French: EXHORTE le secteur privé et les investisseurs des États membres à entreprendre l'exécution de projets économiques, industriels, agricoles et de logement dans les territoires de l'ANP en vue de soutenir et de consolider l'économie nationale palestinienne.
English: A number of relevant modifications were incorporated accordingly and resulted in the revised ISTUE proposed for approval by the WADA Executive Committee and subsequently adopted by the Executive Committee at its meeting of May 10, 2008.
French: Un certain nombre de modifications ont été incorporées et ont abouti au projet de SIAUT révisé approuvé par le Comité exécutif de l’AMA le 10 mai 2008.
English: Broad consensus Based on an extensive public consultation process, the Agenda:
French: Un large consensus Fondé sur une vaste consultation populaire, le rapport Agenda:
English: It can be supported and sustained through what will be termed supporting aerospace operations and ground support operations.
French: Son support et son maintien en activité sont assurés par ce que l’on appelle des opérations de soutien aux opérations aérospatiales et par des opérations de soutien au sol.
English: See GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 25.2, Désignation comme administration hospitalière.
English: What package does your bug report belong to?
French: À quel paquet se rapporte votre bogue ?
English: I have never been able to achieve this degree of vibrancy or life from such a yellow/pink mixture before.
French: "J’ai commencé à utiliser vos couleurs et votre ambre, je suis resté en extase !!!
English: • The recent rapid drop in Great Lakes water levels appear to be linked to a sequence of unusually warm seasons and shorter winter ice seasons that both contribute to increased evaporation, and to several seasons of below normal precipitation.
French: Selon les estimations, la sécheresse de 2001 aurait coûté entre 4 et 5 milliards de dollars au secteur agricole des Prairies; au Québec, les pertes se seraient chiffrées à 200 millions de dollars pour cette industrie.
English: Prices are forecast to decrease because of the higher world and Canadian supply. underway to promote pulses, including dry peas, in a healthy diet. These programs are expected to increase the demand for Canadian dry peas, increase their value and increase domestic processing.
French: On s’attend à ce que les prix diminuent en raison de l’augmentation de l’offre, au Canada et à l’étranger. accroître la demande en matière de pois secs du Canada, accroître la valeur de ceux-ci et accroître la transformation nationale.
English: It was also suggested that the Committee might be giving too much emphasis to risk issues given that large payments will soon move to the proposed Large Value Transfer System (LVTS).
French: D’autres ont souligné que l’importance que le Comité accordait aux questions relatives au risque était peut-être exagérée, étant donné que les gros paiements seront bientôt transférés au système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV).
English: In case your order was sent by a Courier Service, the tracking number can also be obtained from the same page.
French: Vous devez contacter notre service clients, nous vous renverrons la commande et rembourseront vos frais. Rubrique Notre politique .
English: A Discussion Paper (June 2002). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/building_comp_alt_hc_nhp_cp_e.html 15 Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference, March 1-2, 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 16 Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference, March 1-2, 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 17 Natural Health Product Research Society of Canada web site. http://www.NHPresearch.bcit.ca 18 Research Network Grants.
French: Conférence établissant les priorités de recherche, 1,2 mars 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 16 Table ronde portant sur les produits de santé naturels. Conférence établissant les priorités de recherche, 1,2 mars 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 17 Site Web de la Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada. http://www.PSNresearch.bcit.ca 18 Subventions de réseaux de recherche.
English: (École Creusot) 0446 Training Consultants $46,110.00 11/8/2004 École de langues de l'Estrie inc.
French: (École Creusot) 0446 Conseillers en formation 46 110.00 $ 11/8/2004 École de langues de l'Estrie inc.
English: Wind Power Grid Integration Hardware (see Item 2,page 13) 3.
French: Production améliorée d’électricité par gaz d’enfouissement (p. ex., appareils de conversion améliorés comme les microturbines) – Le méthane qui se dégage des sites d’enfouissement peut servir à faire fonctionner des appareils de conversion, et pourrait produire de l’énergie (électricité et chauffage de l’air intérieur ou chauffage pour les procédés industriels) pour de petites collectivités.
English: 5.3 at 40-41; Tribunal Exhibit NQ-2002-003-25.01B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5.3 aux pp. 40-41; pièce du Tribunal NQ-2002-003-25.01B (protégée), dossier administratif, vol.
English: We have the Court of Auditors with whom we work.
French: Nous avons la Cour des comptes, avec laquelle nous travaillons.
English: When you turn the lamp on, the flow of current through the cord creates a magnetic field.
French: Lorsqu'on allume la lampe, le courant passant dans le cordon crée un champ magnétique.
English: (e) Reporting to the Central Control Board, if responsible persons from relevant government department and organization fail to report on matters that are to be reported or FIU obtains the unusual and suspicious information after investigation relating to money which has been brought in or brought out by any person entering or leaving Myanmar;
French: e) La Cellule fait rapport à la Commission centrale de contrôle si les responsables des départements et services gouvernementaux ne signalent pas des faits qui doivent l'être ou si elle obtient des informations à caractère inhabituel ou suspect à l'issue d'une enquête relative à des fonds qui ont été importés au Myanmar ou en ont été exportés par une personne qui est entrée dans le pays ou l'a quitté;
English: This Partnership emphasizes donor co-ordination, partnership and shared accountability for results, and supports the Regional AIDS Strategy.
French: Ce partenariat met l’accent sur la coordination des donateurs, sur le partenariat et le partage de la responsabilité en matière de résultats, tout en appuyant la stratégie régionale de lutte contre le sida.
English: The waste produced by about 2.5 million citizens which is not covered by the collection system is disposed of in an uncontrolled manner, at illegal dumps in villages, near the rivers, or burnt.
French: En revanche, les quelque 2,5 millions de personnes qui n'en bénéficient pas se débarrassent de leurs ordures ménagères en les déversant dans des décharges illégales ou près des rivières ou en les brûlant.
English: Skin produces a dark pigment called melanin (a tan) as a shield against UV damage.
French: Les communautés côtières dépendent de l’équilibre des écosystèmes marins.
English: Partners can receive rebates on Lexmark printers used for display in their storefront.
French: Les partenaires peuvent recevoir des remises sur les imprimantes Lexmark installées dans la vitrine de leur magasin.
English: It is with a view to contributing to that effort that I have proposed, in my letter of 19 November 2004 to the President of the Security Council, not only an extension of the UNOGBIS presence in Guinea-Bissau but also a revision of its mandate to take into account the diverse tasks at hand and the importance of strengthening the capacity of national stakeholders to confront those challenges.
French: C'est en vue de contribuer à cet effort que j'ai proposé, dans la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité le 19 novembre 2004, de non seulement prolonger la présence du BANUGBIS en Guinée-Bissau mais aussi de revoir son mandat, compte tenu de la diversité des tâches à accomplir et de la nécessité de mettre les parties prenantes nationales mieux en mesure de faire face à ces problèmes.
English: The CDS approved the findings and recommendations of the Board to the effect that the CO should have given the applicant an opportunity to respond to the allegations.
French: Le CEMD a souscrit aux conclusions et recommandations du Comité selon lesquelles le commandant aurait dû donner au requérant l'occasion de répondre aux allégations.
English: Activities include radio, television, and interactive workshop discussions to promote the rights of prioritized vulnerable groups; training in human rights for over 4,000 public servants including the army, police, and teachers; and the launch of an anti-discrimination campaign using mass media on 129 different radio and television channels.
French: Au nombre des activités menées à bien, mentionnons la diffusion d’annonces à la radio et à la télévision, l’organisation de séances de discussion pour promouvoir les droits des groupes les plus vulnérables auxquels on a accordé la priorité, les services de formation sur les droits de la personne offerts à plus de 4 000 fonctionnaires, y compris des militaires, des policiers et des enseignants, ainsi que le lancement d’une campagne de lutte contre la discrimination dans les médias de masse, sur les ondes de 129 stations de radio et de télévision.
English: It is not sufficient to say that this important attribute is covered under other, broader competencies.
French: Il ne suffit pas de dire que cette qualité importante est implicitement comprise dans d'autres compétences plus vastes.
English: Service is comparable in both official languages.
French: De plus, ces services sont comparables dans les deux langues.
English: Providing high-accuracy robot manipulators for industrial and medical applications such as robot machining and imagery-guided robotic surgery.
French: Créer des robots manipulateurs de haute précision pour fins d’applications industrielles et médicales, telles que l’usinage et la chirurgie robotique guidée par imagerie.
English: The Eurosystem applies the day-count convention actual/360 in its monetary policy operations.
French: Convention de calcul (Day-count convention): convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts des crédits.
English: SECTION III - ACTION PLAN CONTENTS AND TIMETABLE Contents The measures taken by the Department of Justice to promote the development of the official language minority communities and to promote the use of both official languages fall within its mandate as part of the Government of Canada.
French: SECTION III - CONTENU DU PLAN D'ACTION ET ÉCHÉANCIER Contenu Les mesures prises par le ministère de la Justice afin de promouvoir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que pour promouvoir l'utilisation des deux langues officielles s'inscrivent dans le cadre de son mandat au sein du gouvernement canadien.
English: Obviously, however, it is not a good idea to rely on a bare-bones contract when you purchase commercial real estate.
French: Evidemment, cependant, ce n'est pas une bonne idée de compter sur un contrat réduits à sa plus simple expression quand vous achetez l'immobilier commercial.
English: It is also likely that the domain name applicant will, in many cases, be separated from the registration authority by one or several ISPs.
French: Il est également probable que, dans de nombreux cas, un ou plusieurs FAI joueront le rôle dintermédiaire entre le demandeur de nom de domaine et lorganisme responsable de lenregistrement.
English: Blazon Crest A beaver sejant Or on a grassy mound Vert holding a banner of the Arms (Or a lion rampant Gules within a bordure Vert over all a bend nebuly Sable, in dexter chief a canton voided Gules) as granted to him by Letters Patent of the Lord Lyon King of Arms dated the 24th day of September 1973; Differenced Arms for Sarah Margaret Spence, daughter of David Ralph Spence The Arms of David Ralph Spence with in dexter chief a canton Gules charged with a maple leaf Or; Differenced Arms for Anne Elizabeth Spence, daughter of David Ralph Spence The Arms of David Ralph Spence with in dexter chief a canton Gules charged with a trillium flower proper; Differenced Arms for Christopher David Macduff Spence, son of David Ralph Spence The Arms of David Ralph Spence with in dexter chief a canton Gules charged with a thistle Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Cimier Un castor d'or assis tenant une bannière aux armes (D'or au lion de gueules, à une bordure de sinople, à une bande nébulée de sable brochante, au canton dextre du chef de gueules vidé, brochant sur le tout) telles qu'elles lui ont été concédées par lettres patentes du Roi d'armes Lord Lyon datées du 24e jour de septembre 1973, soutenu d'un mont herbeux de sinople; Armoiries brisées de Sarah Margaret Spence, fille de David Ralph Spence Les armes de David Ralph Spence au canton dextre du chef de gueules brochant sur le tout chargé d'une feuille d'érable d'or; Armoiries brisées d'Anne Elizabeth Spence, fille de David Ralph Spence Les armes de David Ralph Spence au canton dextre du chef de gueules brochant sur le tout chargé d'une fleur de trille au naturel; Armoiries brisées de Christopher David Macduff Spence, fils de David Ralph Spence Les armes de David Ralph Spence avec un canton dextre du chef de gueules brochant sur le tout chargé d'un chardon d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: From the document review, it is apparent that other models were considered prior to the designation of Telefilm to administer the MEP.
French: Une autre opinion exprimés au sujet du PEM est que le contexte de l’industrie de la musique est en train de changer radicalement, et que si l’industrie canadienne veut prospérer ou survivre, elle devra reposer sur des assises commerciales plus solides et bien comprendre les défis qui l’attendent.
English: The Complainant had kept the document in the intervening years.
French: Le plaignant a conservé ce document depuis ce temps.
English: Phillips ROI Methodology (All five levels)
French: Méthodologie de Phillips sur le RI (Les cinq niveaux)
English: Brock desired quick and decisive action immediately following the declaration of war and his strategy proved very effective in 1812.
French: Brock désire des actions rapides et décisives immédiatement après la déclaration de guerre, et sa stratégie se révèle très efficace en 1812.
English: Liechtenstein Tourism reserves all rights in respect to all elements of the tourismus.li website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Adelboden Tourisme se réserve tous les droits sur l’ensemble du contenu du site Internet Adelboden.ch, à l’exception des droits détenus par des tiers.
English: Moreover, the IST statute says nothing about the standard of proof, which means that guilt does not clearly have to be established beyond a reasonable doubt.
French: En outre, les statuts du TSI ne disent rien au sujet de la règle de la preuve, ce qui signifie que la culpabilité ne doit pas être clairement établie au-delà d’un doute raisonnable.
English: 1 Memory card slots support Secure Digital/Multimedia Card, Memory Stick®, Memory Stick Duo® and xD-Picture Card.
French: 1 Les logements de carte mémoire acceptent les cartes Secure Digital/Multimedia, Memory Stick®, Memory Stick Duo® et xD-Picture.
English: Science Renewal Ongoing * * * * These priorities are managed within ongoing management responsibilities and commitments.
French: Renouvellement des sciences Actuelle * * * *Ces priorités sont gérées dans le cadre des responsabilités et des engagements actuels.
English: On Thursday and Friday, the G20 will meet leaders in the U.S. - city of Pittsburgh to the global financial crisis.
French: Le jeudi et le vendredi, le G20 se réunira les dirigeants des États-Unis - la ville de Pittsburgh à la crise financière mondiale.
English: qualified universality options would democratize the Conference and would pave the way for future disarmament negotiations inside the Conference rather than in ad hoc forums outside the Conference framework.
French: Un élargissement massif sans conditions préalables ou l'universalité qualifiée démocratiseraient la Conférence et ouvriraient la voie à de futures négociations de désarmement en son sein même et non dans le cadre d'instances extérieures.
English: The most disturbing aspect of this involved the testing of chemical agents on their own soldiers with the aim of understanding and improving the effects of employing mustard gas in a tropical environment.
French: La dimension la plus troublante de cet épisode se trouve dans les essais de substances chimiques sur les soldats australiens dans le but de comprendre et d’améliorer l’efficacité du gaz moutarde dans l’environnement tropical.
English: The national minority program should include the development of optional curriculum related to the learning of culture, history, traditions and language of the respective national minority.
French: Le programme national à l'intention des minorités devrait prévoir la définition de programmes d'études facultatifs liés à l'étude de la culture, de l'histoire, des traditions et de la langue de la minorité nationale concernée.
English: In the Maltese Islands, medicines are much more expensive than in another EU country, namely Belgium.
French: Sur les îles maltaises, les médicaments sont bien plus chers que dans un autre pays de l'UE, en l'occurrence la Belgique.
English: Matrix Freight Services Contact:
French: Matrix Freight Services Contact d'affaires :
English: Opportunities for collaboration, both within federal government and with other external partners, will be incorporated as a priority/initial step in the development of the program This component is intended to build on experiences, create linkages and provide opportunities for further capacity development and promotion of best practices.
French: Les occasions de collaboration au sein du gouvernement fédéral et avec d'autres partenaires extérieurs feront partie de l'étape initiale et prioritaire d'élaboration du programme. Cette composante misera sur les expériences, créera des liens et fournira des occasions de développer d'autres moyens d'action et de promouvoir les meilleures pratiques.
English: Once the authorisation procedure has been initiated, the substances shall be listed in Annex XIII(b), according to the procedure of article 55(1).
French: Après que la procédure d'autorisation a été engagée, les substances sont énumérées à l'annexe XIII ter conformément à la procédure visée à l'article 55, paragraphe 1.
English: Strategy One: Improving and modernizing inspection approaches In order to advance Strategy One, in 2008–09, the CFIA will:
French: Stratégie un : améliorer et moderniser les méthodes d'inspection Pour mener à bien la stratégie un, en 2008-2009, l'ACIA :
English: Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines. 2.
French: L’Agence exerce ses activités sous l’autorité et le contrôle politique du Conseil, auquel elle transmet régulièrement des rapports et qui lui donne régulièrement des lignes directrices.
English: Its importance to the fabric of the nation was recognized, and the commitment to the principle of Equalization was incorporated in the 1982 Constitutional Amendments.
French: En raison de l’expansion des programmes de santé et d’éducation et d’autres programmes provinciaux, les provinces fournissent de plus en plus souvent la majeure partie du nombre total de services publics.
English: Página web del Ayuntamiento de San Josep.
French: Site de la Mairie de San Josep.
English: In theory, every piece of paper generated or received by Project A-O Canada was to be scanned into Supertext, including situation reports, surveillance reports, and reports from outside agencies.
French: En août 2002, le Projet A-O Canada a reçu de l’information voulant que pendant sa détention en Égypte, M. El Maati avait dit à des responsables consulaires canadiens que ses soi-disant aveux aux autorités syriennes étaient le fruit de la torture et étaient faux.