ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • July 2003, Speaker, National Aboriginal Friendship Centres, Board of Directors Meeting, Prince Albert, Saskatchewan
French: • Juillet 2003, conférencier, Association nationale des centres d'amitié, réunion du conseil d'administration, Prince Albert (Saskatchewan)
English: 92(15)) also afford it an incidental role in health.55
French: 92(15)) lui permettent aussi d’agir de façon incidente en santé55.
English: Notable policy developments and initiatives that the ECA, in fulfillment of its mandate to promote policies for the economic development of Africa, was engaged in during the year include: 1) Monterrey Conference, the World Summit on Sustainable Development, and the G8 summit at Kananaskis, 2) NEPAD consultations, and 3) ECA subregional offices' (SROs) ICE meetings, and other policy engagements.
French: Au nombre des évolutions et initiatives majeures auxquelles la CEA, dans sa mission qui est de promouvoir des politiques pour le développement économique de l'Afrique, a pris part au cours de l'année, il convient de citer: 1) la Conférence de Monterrey, le Sommet mondial sur le développement durable et le sommet du G-8 à Kananaskis, 2) les consultations sur le NEPAD et 3) les réunions des comités intergouvernementaux d'experts des bureaux sous-régionaux de la CEA et autres engagements dans le domaine des politiques.
English: The Standard for Secondary Occupational Education, approved by the Ministry of Education, Youth and Sports on 18 November 1997 under No34221/97-23 with effect as of 1 January 1998.
French: La norme de l'enseignement secondaire professionnel, approuvée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports le 18 novembre 1997 sous le n° 34221/97-23 avec effet au 1er janvier 1998.
English: For the reform of the CAP, I believe that you realise that the debate on the mid-term review carried out has not been completed, in that a series of products have not been included in the decisions.
French: Pour ce qui est de la réforme de la PAC, je crois que vous êtes conscient du fait que le débat sur la révision à mi-parcours n'est pas terminé, dans la mesure où toute une série de produits n'ont pas été intégrés aux décisions prises.
English: This will involve, among other things, updating the existing examination methodology and setting a more rigorous risk-based approach to the planning and conduct of special examinations.
French: Notre démarche consistera, entre autres, à mettre à jour les méthodes d’examen actuelles et à mettre en place une approche fondée sur le risque plus rigoureuse pour la planification et la conduite des examens spéciaux.
English: (b) The success of the Monterrey Consensus in reaffirming the need for additional official development assistance (ODA) flows, improved governance and renewed commitments to instruments such as poverty reduction strategies (PRSs) and modalities such as direct budget support and sector-wide approaches (SWAps), coupled with less than commensurate support to “traditional” multilateral sources;
French: b) Le succès du Consensus de Monterrey, qui a réaffirmé qu'il fallait accroître les flux d'aide publique au développement, améliorer la gouvernance et réaffirmer les engagements pris envers les instruments que sont les stratégies pour la réduction de la pauvreté et certaines modalités comme le soutien budgétaire direct et les approches sectorielles, assorties d'un appui inadéquat aux sources multilatérales traditionnelles;
English: In 1956, a hostile situation arose in the Middle East when the Egyptian President nationalized the mainly British-owned Suez Canal.
French: En 1956, la crise menace d'éclater au Moyen-Orient, lorsque le président de l'Égypte nationalise le canal de Suez qui appartenait en grande partie à des intérêts britanniques.
English: In other terms, they don’t want only a receptive ear, but a reassuring, authoritative, and competent figure.
French: En d’autres termes, ils ne veulent pas seulement une oreille attentive, mais également une personnalité rassurante, ferme et compétente.
English: As a result, the insurance company only accepted to pay an amount of € 30 510 on account of cartons missing in some containers that had been reported by Socotec as having been violated during transport.
French: Si l’AIPN agit différemment, c’est-à-dire si elle n’observe pas les principes de bonne administration, l’intéressé est protégé contre tout retard supplémentaire par la règle selon laquelle le défaut de réponse vaut décision négative.
English: Instead of concentrating on the optimistic figures for internet penetration rates into European households, I shall concentrate on the figures in the footnotes of the report.
French: Elle a eu raison de souligner que c'est vraiment une chance d'enrichissement culturel et d'approfondissement de la démocratie, ainsi que – mais cela peut être contesté – de création d'emplois et de développement des régions défavorisées.
English: Referred to as doi moi, this "renovation" has produced dramatic changes in the lives of Vietnamese farmers, workers, and their households.
French: Appelée doi moi, cette " rénovation " a modifié du tout au tout la vie des agriculteurs et des travailleurs vietnamiens, de même que celle de leur famille.
English: I come from a country with centuries-old, uninterrupted democratic traditions and I want to say two things to the believers in a European super-state.
French: Je viens d'un pays ayant des traditions démocratiques ininterrompues depuis des siècles et je voudrais dire deux choses aux adeptes d'un super-État européen.
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-24/8/Rev.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap.
English: Organized by the National Institute for Women, it was part of a strategy to incorporate the diversity and opinion of Afro-Costa Rican women into the decision-making process.
French: C'est sous l'égide de l'Institut national des femmes que s'est réalisé ce premier forum, en tant que stratégie visant à associer la diversité et le point de vue de la femme afro-costaricienne à la prise de décisions.
English: another State where he/she might be tortured
French: vers un autre État où il risque la torture
English: Issues of military or technical nature that have been raised by delegates at previous meetings will be sorted out and clarified during this meeting.
French: iii) Prescriptions techniques applicables aux systèmes d'autodestruction, d'autodésactivation et d'autoneutralisation/autodésactivation;
English: (4) Joint Action 2005/355/CFSP should be amended accordingly,
French: (4) Il y a lieu de modifier l’action commune 2005/355/PESC en conséquence,
English: Large volume capacity (4L) The addition of a Snyder distillation column with floating ball valves in order to improve vapour-liquid contact Before each analysis, the glassware must be rinsed with acetone and distilled dichloromethane (DCM).
French: Grande capacité (volume de 4L) L’ajout d’une colonne de distillation Snyder à clapets à billes pour améliorer le contact entre la vapeur et le liquide La verrerie doit être rincée à l’acétone et au dichlorométhane (DCM) avant chaque analyse.
English: When a Young Person is Suicidal Recognizing the warning signs is one thing; knowing what to do with the information is another.
French: Lorsqu'une jeune personne est suicidaire  Reconnaître les signes est une chose; savoir quoi faire de cette information en est une autre.
English: While this would clearly be an issue for the central review of studies, processes that ensure regular turnover of Research Ethics Board membership as well as patient/advocate input could reduce the likelihood of this occurring.
French: À titre d’exemple, les conditions dans lesquelles une personne atteinte d’un cancer terminal et une personne ayant eu un premier épisode de psychose peuvent prendre une décision éclairée sur leur participation à un essai contrôlé par placebo d’une nouvelle drogue peuvent être étonnamment différentes97.
English: Information in this bank relates to clients of departmental fisheries programs and sports fishermen. Purpose:
French: Les renseignements dans cette base de données se rapportent aux clients des programmes sur les pêches du Ministère et aux pêcheurs sportifs. But :
English: (iii) Planning of future work ***
French: (iii) Calendrier des travaux futurs ***
English: In addition to information publications, including Information Circular 86-4R3, the SR&ED Program provides a service called Preclaim Project Review (PCPR).
French: En plus des publications qui incluent la Circulaire d'information 86-4R3, le Programme de la RS&DE offre un service appelé « examen préliminaire des projets » (EPP).
English: The Commission shall send such action programmes or measures not provided for in action programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: Ils contiennent une description des actions à financer, une indication des montants de financement correspondants et un calendrier indicatif de leur mise en œuvre. supprimé
English: A similar resolution was adopted by the Parliament of Serbia and Montenegro in Belgrade on 21 November.
French: Une résolution de même teneur a été adoptée par le Parlement de Serbie-et-Monténégro à Belgrade le 21 novembre.
English: ◦ enduring property Newsletter Issue: 27
French: ◦ œuvres d'art No du bulletin : 14
English: • Plan for patient prioritisation
French: • Planification de la fixation des priorités au niveau des patients
English: It provides a multifaceted design for education, including preparation for a responsible life in a free society.
French: Elle constitue un cadre multiforme pour l'éducation, notamment la préparation à une vie responsable dans une société libre.
English: The high-level event on climate change convened by the Secretary-General on 24 September was a landmark and, above all, represents a resolute effort to forge a coalition to accelerate a global response to climate change and build international momentum for the negotiations starting this December in Bali with a view to ending with a global and comprehensive agreement on a post-Kyoto framework in Copenhagen in 2009.
French: La réunion de haut niveau convoquée par le Secrétaire général le 24 septembre dernier est historique, et démontre surtout un effort résolu pour former une coalition afin d'obtenir une réaction mondiale plus rapide face aux changements climatiques et créer une dynamique internationale en vue des négociations qui commenceront en décembre à Bali, et viseront à aboutir à Copenhague, en 2009, à un accord global et complet sur un cadre après Kyoto à Copenhague en 2009.
English: [27] These losses are accepted by the practitioners of in vitro fertilization as the price to be paid for positive results.
French: Certains pensaient que cela était dû à une technique encore imparfaite.
English: The new structure will feature a multidisciplinary Panel on Research Ethics, supported by a Secretariat, that will ensure a coherent response to the needs and expectations of researchers, research institutions and Research Ethics Boards (REBs); a recognition of the diversity of approaches used in research involving humans; and the protection of human participants.
French: Cette nouvelle structure comprend un Panel multidisciplinaire d'experts en éthique de la recherche qui, appuyé par un secrétariat, veillera à ce qu'on réponde de façon cohérente aux besoins et aux attentes des chercheurs, des établissements de recherche et des comités d'éthique de la recherche, à ce qu'on reconnaisse la diversité des méthodes de recherche faisant appel à des sujets humains, et à ce qu'on assure la protection des êtres humains qui participent à la recherche.
English: When the European Central Bank (ECB) and the national central banks grant refinancing facilities to financial institutions located in these communities, they follow the rules governing the monetary functions and operations of the ESCB, and the issue of banknotes, as laid down in its Statute.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales, lorsqu'elles accordent un refinancement à des établissements financiers situés dans ces deux collectivités, le font suivant les règles qui régissent les fonctions monétaires et opérations de SEBC, ainsi que l'émission des billets, telles qu'elles sont définies dans ses statuts.
English: It should be noted that Mexico, in addition to nominating γ-HCH (lindane) also submitted nominations for the ၡ- and ၢ-isomers of the HCH.
French: Il est à noter que le Mexique, outre la nomination du γ-HCH (lindane) a également soumis une proposition pour les isomères α et β du HCH.
English: Ms. Albizu Campos withdrew.
French: Mme Albizu Campos se retire.
English: The General Assembly further welcomed the increasing activities undertaken by the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate information on and promote understanding of the importance of the Convention, and invited them to intensify further their efforts in this regard.
French: L'Assemblée générale s'est ensuite félicitée de l'intensification des activités entreprises par les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et en faire comprendre toute l'importance et les a invités à continuer d'intensifier leurs efforts dans ce domaine.
English: One of the most important aspects of the new Article 100 is that it secures the constitutional protection of freedom of expression regardless of the media the expression is channelled through.
French: L'un des aspects les plus importants du nouvel article 100 tient à ce qu'il garantit la protection constitutionnelle de la liberté d'expression quels que soient les médias par lesquels l'expression transite.
English: This investment has the potential to create an estimated 50 employment opportunities.
French: Cet investissement pourrait créer environ 50 emplois.
English: Israel should accede to the NPT and place its nuclear facilities under IAEA safeguards in implementation of the Treaty of Pelindaba.
French: Il convient qu'Israël adhère au TNP et place ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA dans le cadre de l'application du Traité de Pelindaba.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 97?
French: Le Président (parle en anglais) : Dois-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 97 a) de l'ordre du jour?
English: Recently, the network also undertook a regional consultation to help develop its health-research agenda for the next decade and prepare for the conference in Bangkok.
French: Récemment, le réseau a également entrepris une consultation régionale en vue d’élaborer son programme de recherche en santé pour les dix prochaines années et se préparer à la conférence de Bangkok.
English: "If we truly believe in a global information society, then we must work to ensure that it is just that.
French: "Si nous croyons fermement dans une société globale de l'information, nous devons nous assurer qu'il s'agit bien de cela.
English: Spending authorities available within the Vote 64,600 . . . . . 64,600
French: Fonds pour accroître les activités d’application de la loi dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue visant à
English: • Determine ways in which the CRCs can be functionally linked to the primary health care system.
French: • "Définir des façons d'établir des liens fonctionnels entre les CRC et le système de soins de santé primaires.
English: In relation to these contracts, a carrier could, by way of including a clause in the transport document, decide unilaterally to delegate responsibility for the care of the cargo (e.g. loading, stowage and discharge) to the shipper/consignee.
French: S'agissant de ces contrats, un transporteur pourrait, en faisant figurer une clause dans le document de transport, décider unilatéralement de déléguer au chargeur/destinataire la responsabilité de prendre soin des marchandises (par exemple pour ce qui est du chargement, de l'arrimage et du déchargement).
English: That did not mean that WADA could not conduct out-of-competition testing; in fact, Article 15.2 specifically said that WADA could conduct out-of-competition testing.
French: Ceci ne signifie pas que l’Agence ne peut pas réaliser de contrôles hors compétition. En fait, l’article 15.2 précise qu’elle peut en faire.
English: It accomplishes this same objective by purchasing homes and reselling or leasing them on an open occupancy basis to families that will be compatible to a neighborhood and demonstrate the feasibility of integrated communities.
French: Il atteint ce même objectif en achetant des maisons pour ensuite les revendre ou les louer en occupation libre à des familles susceptibles de bien s'intégrer au voisinage, montrant ainsi qu'il est possible d'établir des collectivités intégrées.
English: Tonight will be 3 nights left in fridge.
French: Il est dans le réfrigérateur et ce soir il en sera à sa troisième journée.
English: SPURS is a database that extends the need for unlimited free text capability and is associated to PIRS through a common occurrence number.
French: Le SURS est une base de données qui permet d’entrer du texte libre en quantité illimitée et est associé au SRRJ par un numéro d’incident commun.
English: Permanent plots, in the form of square masonite boards (30 × 30 cm), were placed in a variety of habitats as a means of sampling the fauna of living gastropods on a bighorn sheep range in southwestern Alberta.
French: Des parcelles permanentes constituées par des plaques de masonite de 30 cm de côté ont été réparties en divers habitats dans le but d'échantillonner la faune de gastropodes dans une zone de résidence de mouflons bighorn, dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: A portion of this annual operating and maintenance cost is "cost recovered" from user branches.
French: On recouvre une partie de ces coûts annuels d'exploitation et de maintenance auprès des directions générales utilisatrices.
English: Please see the following website to get more information and to contact Caregivers N’ More. http://www.caregiversnmore.ca/index.html Medical and Dental Any medical or dental services will, where possible, be arranged in conjunction with local resources.
French: http://www.caregiversnmore.ca/index.html SOINS MÉDICAUX ET DENTAIRES Dans toute la mesure du possible, la prestation des services médicaux ou dentaires nécessaires est organisée de concert avec les ressources locales.
English: Service – For additional operating and capital
French: employés – Membres militaires 957 396 275 . . . . . . . . . . 957 396 275 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: There is a current need to hire a part time staff person in order to run these types of workshops more often.
French: Nous avons présentement besoin d'engager un membre du personnel à temps partiel pour diriger ce genre d'ateliers plus souvent.
English: ARV  The Taurus ARV is a tow-truck for tanks.
French: C9A1   La principale qualité de la mitrailleuse C9 est qu’elle est légère tout en permettant une cadence de tir de 700 à 1 000 coups par minute.
English: At its 10th plenary meeting, on 2 July 2001, the Council decided that additional consultations were required with regard to the inclusion in the agenda of the substantive session of 2001 of the issue of the observance by the Government of Myanmar of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and therefore decided to postpone its consideration to a later date.
French: À sa 10e séance plénière, le 2 juillet 2001, le Conseil a estimé avoir besoin de tenir d'autres consultations au sujet de l'inscription à l'ordre du jour de sa session de fond de 2001 de la question de l'application de la Convention de 1930 concernant le travail forcé (no 29) par le Gouvernement du Myanmar et a donc décidé de reporter l'examen de la question à une date ultérieure.
English: Benin has ratified the Convention on Consent for Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.
French: Le Bénin a ratifié la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement.
English: Avoiding Pitfalls and Overcoming Language Traps from Public Works and Government Services Canada Dagan the Dragonfly, the Translation Bureau's mascot, can be found in the Language Nook of the Government of Canada, where users can follow it through the intricacies of the language of Shakespeare.
French: Cette mascotte, créée par le Bureau de la traduction pour être l'hôte du Coin de la traduction du gouvernement du Canada, se fait un plaisir de guider les usagers de cet outil convivial à travers les pièges et les difficultés de la langue de Molière. Virgule a son vis-à-vis tout aussi efficace dans l'accroissement de vos compétences langagières dans la langue de Shakespeare.
English: Lady Health Workers Program - Evaluation
French: Programme de travailleuses de la santé - évaluation
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Aboriginal Peoples Choice Music Awards Aboriginal Peoples Choice Music Awards is an annual gala that features performances by the best Aboriginal recording artists across North America.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien En'owkin Centre (en anglais seulement) Le Centre offre aux élèves de solides bases culturelles et académiques pour poursuivre avec succès leurs études postsecondaires. Fierté et dignité (Portraits d'Autochtones) L'exposition Fierté et dignité présente plus de 60 reproductions photographiques (v.
English: • Expand the capacity of individual researchers, research groups and institutions to conduct research in the North; and 
French: • accroître les capacités des chercheurs, des groupes de recherche et des établissements pour mener des recherches dans le Nord; et
English: The data support the theoretical expression for .
French: Les données concordent avec l'expression théorique pour .
English: An initiative in the next few weeks would make great sense in this regard.
French: Une initiative dans ce domaine au cours des prochaines semaines serait vraiment judicieuse.
English: Special provisions were enacted on the questioning of victims of crime under the age of 18 years.
French: Des dispositions particulières ont été prises en ce qui concerne l'interrogatoire des victimes de crimes âgées de moins de 18 ans.
English: On 25 March 2010, Feast of the Annunciation, St. John of Nepomuk Church organized the next feast of the Jubilee Year to commemorate the 200th anniversary of Rakhiv Parish.
French: Pendant ce temps-là, le 7 juillet 1929 le Saint Siège a signé la concordance avec la Roumanie qui a blessé les Hongrois catholiques de la Transylvanie. Depuis ce jour-là, l'autorité de Szatmar sur le territoire hongrois du diocèse n'existait plus (il l'a dirigé depuis 1 octobre 1923 à l'aide d'un vicaire.
English: For the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 74.7% in 1994 to 82.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 1,1 %, passant de 74,7 % en 1994 à 82,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 25,3% à 17,5 %.
English: Although no green sturgeon were reported, the possibility that some green sturgeon could have been affected exists as all affected sturgeon may not have been found.
French: Bien qu’aucun esturgeon vert n’ait été mentionné parmi les victimes, certains pourraient avoir été touchés puisqu’il est peu probable que tous les esturgeons touchés aient été trouvés.
English: The members of the Committee also felt that it was important to deal with this matter while the experience of the 1997 general election was still fresh.
French: En outre, ses membres ont jugé important de se pencher sur cette question avant que les souvenirs de l'élection générale de 1997 ne se soient estompés.