ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Sandra Conlin — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 4-8 March 2007 Officer Candidate Development Program $1,404.01 26-29 April 2007 International Chiefs of Police/Police Image & Ethics Committee $1,528.81 21-24 May 2007 Senior Executive Committee Meeting & Heritage Centre Opening $565.63
French: Frais de voyage et d'accueil Sandra Conlin — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 4-8 mars 2007 Programme de perfectionnement des aspirants officiers 1 404,01 $ 26-29 avril 2007 Association internationale des chefs de police/Comité d'éthique et d'image policière 1 528,81 $ 21-24 mai 2007 Comité des exécutifs supérieurs/ Ouverture du centre Héritage 565,63 $
English: • Research participants: why do patients participate in clinical trials?
French: • Participants à la recherche : pourquoi les patients participent ils à des essais cliniques?
English: In effect, the GATS requires that governments ask themselves a series of questions in making decisions regarding measures that relate to health, education or social services including:
French: Quant à savoir si ces obligations en vertu de l’AGCS constitueraient une mesure de dissuasion significative pour les gouvernements qui envisageraient une telle mesure, cela dépend des circonstances.
English: In their spring 2005 World Economic Outlook, the IMF projected Canada’s real GDP growth to be 2.8% in 2005 and 3.0% in 2006, second only to the United States among Group of Seven (G7) countries in both years.
French: Dans le numéro du printemps 2005 de Perspectives de l’économie mondiale, le FMI a prévu que la croissance du PIB réel du Canada atteindrait 2,8 % en 2005 et 3,0 % en 2006, les États-Unis étant le seul pays du Groupe des Sept (G7) à afficher une plus forte croissance au cours de ces deux années.
English: Data from experiments on feeding, assimilation, and reproduction of Daphnia pulex grown in different cell concentrations of Chlamydomonas reinhardtii formed the basis for an individual growth model for D. pulex.
French: Nous avons utilisé comme base d'un modèle de croissance individuelle de Daphnia pulex des données recueillies au cours d'expériences sur l'alimentation, l'assimilation et la reproduction de daphnies élevées à différentes concentrations de cellules de Chlamydomonas reinhardtii.
English: Hélène Lévesque, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: On a également effectué des évaluations dans d’autres importantes colonies d’Oies des neiges, et ces travaux se poursuivent au cours de l’été 2003.
English: How is Canada helping these children?
French: Comment le Canada vient-il en aide à ces enfants?
English: In this vein, it is encouraging to see that, of eight procedural/jurisdictional
French: Cependant, aucune suspension des procédures du Tribunal n’a été accordée au cours de l’année financière 2000-2001.
English: Prohibited firearm: - a prohibited handgun, that is, with a barrel of 105 mm (4 1/8 in) or less, or designed or adapted to discharge a 25 or 32 calibre cartridge.
French: Arme à feu prohibée : - Arme de poing prohibée, c'est-à-dire dont le canon mesure 105 mm (4 1/8 po) ou moins, ou qui a été conçue ou adaptée pour tirer des cartouches de calibre 25 ou 32.
English: Gov’t Victoria, BC V8W 9J1 Tel.: 250-952-4897 Fax: 250-952-4888 Email : suzanne.laroy@ag.gov.bc.ca
French: : (250) 952-4888 Courriel : suzanne.laroy@ag.gov.bc.ca
English: Spius Hatchery - Background Information Spius Creek Hatchery is a salmonid enhancement facility operated by Fisheries and Oceans Canada (Government of Canada) near Merritt in the province of British Columbia, Canada.
French: Écloserie de la rivière Spius Creek – Renseignements de base L’écloserie de la rivière Spius Creek est un établissement de mise en valeur des salmonidés exploitée par le Ministère des Pêches et des Océans du Gouvernement du Canada près de Merritt, Colombie-Britannique, Canada.
English: As the opening of the Games approached, the sacred Truce was advocated and announced by people travelling from one citadel to another to transmit the message.
French: À l'approche de l'ouverture des Jeux, la trêve sacrée était préconisée et annoncée par tous ceux qui voyageaient de cité en cité pour transmettre le message.
English: Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned The proposed amendments already received EU approval during the negotiations on the Protocol; this was a mixed agreement, negotiated in a dialogue between all the Member States and the Commission; they simply reflect the positions on the basis of which the Protocol was concluded.
French: Obtention et utilisation d’expertise Domaines scientifiques / d’expertise concernés Les modifications proposées ont déjà été agréées au niveau de l’Union au cours de la négociation du Protocole ; il s’agit d’un accord mixte, négocié dans le cadre d’une concertation entre tous les Etats Membres et la Commission ; elles ne font que reprendre les positions sur la base desquelles le Protocole a été conclu.
English: The fonds contains several items of unpublished juvenilia, some of which were written in English; oratorio libretti; one-of-a-kind books written and bound by the author; unpublished university work; and early versions of the script for the film Le Désir et l'Argile, produced in cooperation with Assyrian filmmaker Baz Shamoun in 1997.
French: Ce fonds comprend plusieurs inédits de jeunesse dont certains écrits en anglais; des livrets d'oratorio; des livres uniques écrits et reliés par l'auteur; des travaux universitaires inédits; et les premières versions du scénario du film Le Désir et l'Argile réalisé en collaboration avec le cinéaste d'origine irakienne Baz Shamoun en 1997.
English: Scientists use the term to describe both lava lakes that are molten and those that are partly or completely solidified.
French: The large summit crater, called Mokuaweoweo Caldera, is clearly visible near the center of the image. Leading away from the caldera (towards top right and lower center) are the two main rift zones shown here in orange.
English: (2) Even where Article 7(1) alone of the relevant provisions of the Directive has been specifically transposed into national law, the proprietor of the trade mark is entitled to obtain an order prohibiting the third party from using the mark for goods which have been put on the market under that mark outside the EEA.‘
French: 2) Même dans le cas où l'article 7, paragraphe 1, est la seule des dispositions pertinentes de la directive à avoir été transposée de façon spécifique en droit national, le titulaire de la marque est habilité à obtenir une injonction interdisant au tiers de faire usage de la marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce sous cette marque en dehors de l'EEE.»
English: Discussions on the "built in" GATS agenda (subsidies, safeguards and government procurement) are continuing.
French: En mars 2001, le ministre du Commerce international a rendu publique la position de négociation initiale du Canada pour la série de négociations actuelle sur l’Accord général sur le commerce des services (GATS), position définie après des consultations approfondies avec les provinces, les territoires, les entreprises, le monde universitaire et des organismes non gouvernementaux.
English: He expressed the appreciation of the Council for her visit, her direct and open approach and her support for opening dialogue between Council members and RFB&D on the needs of Canadians.
French: Il la remercie, au nom du Conseil, de sa visite, de sa démarche franche et directe, ainsi que de ses efforts pour ouvrir un dialogue, entre les membres du Conseil et RFB&D, sur les besoins de la population canadienne.
English: Finally, as Mrs Frassoni already pointed out, implementation is extremely important and Parliament should devote far more attention to it.
French: Enfin, comme Mme Frassoni l’a déjà signalé, la mise en œuvre est extrêmement importante et le Parlement devrait y consacrer bien plus d’attention.
English: As many are in jobs with limited job security and few benefits, time taken from work for medical appointments often results in lost pay.
French: Comme beaucoup d'entre eux ont peu de sécurité d'emploi et d'avantages sociaux, le congé à prendre du travail pour les rendez-vous médicaux représente souvent un manque à gagner.
English: But this year, the income of the Organization generated by the PCT had decreased, which had an impact on several of the Organization’s activities including technical assistance to developing and least developed countries.
French: Toutefois, cette année, les recettes générées par le système du PCT ont diminué, ce qui a une incidence sur plusieurs activités de l’Organisation, y compris l’assistance technique fournie aux pays en développement et pays les moins avancés.
English: The effect of physical exposure due to freeze thaw has potential implications for the exposure of reactive minerals to oxidizing conditions.
French: Les changements physiques des minéraux dus au gel et au dégel peut exposer des minéraux réactifs à des conditions oxydantes.
English: This device is currently sold openly as a Class III device in the European Union.
French: Cet instrument est actuellement vendu ouvertement dans l’Union européenne en tant qu’instrument de classe III.
English: A range of methodologies exists internationally, some restrictive, others very broad.
French: À l’échelle internationale, les méthodes sont très variées, les unes étant restreintes, les autres très vastes.
English: • Support in rehabilitating and equiping school infrastructure: improved teaching and learning conditions by rehabilitating and about 260 classrooms in three departments of Niger (2001-2003).
French: • Appui à la remise en état et à l'aménagement d'infrastructures scolaires : Ce projet a amélioré les conditions d'enseignement et d'apprentissage grâce à la remise en état et à l'aménagement d'environ 260 classes dans trois départements du Niger (2001-2003).
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 27b, paragraphe 3.
English: The time has come for the United Nations to strengthen its response to climate change and speak with a united voice.
French: Il est temps que l'ONU renforce son action dans la lutte contre les changements climatiques et parle d'une même voix.
English: The federal Privacy Commissioner has been given oversight responsibilities for the new legislation, very similar to the responsibilities he has carried out for the federal Privacy Act down through the years.
French: Le commissaire fédéral à la protection de la vie privée s'est en effet vu confier des responsabilités de surveillance qui ressemblent beaucoup à celles qu'il assumait dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: No weapons of any kind may be imported without the approval of the competent security agencies.
French: - Les armes, de quelque type que ce soit, ne peuvent être importées qu'avec le consentement des organes de sécurité compétents.
English: Special software needed to read non-HTML documents Consumer Information | Ongoing | Types of TV broadcasters Community television A service that offers programs locally-created and produced to reflect the community.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Info aux consommateurs | Questions courantes | Types de télédiffuseurs Services spécialisés Un service offrant des émissions portant sur un sujet spécifique et s'adressant à un auditoire particulier (ex.
English: BACKGROUND The efficiency of Parliament, viewed primarily as a processor of government legislation, was the dominant objective of procedural reform from before the turn of the 20th century until the early 1980s.
French: CONTEXTE De la fin du XIXe siècle jusqu’au début des années 80, la réforme de la procédure visait principalement à accroître l’efficacité du Parlement, considéré essentiellement comme un organe d’examen des mesures législatives du gouvernement.
English: • Percentage of Canadian-authored books published by recipients versus non-recipients/industry
French: • Pourcentage d'ouvrages d'auteurs canadiens publiés - comparaison entre entreprises bénéficiaires du programme, entreprises non bénéficiaires et ensemble de l'industrie de l'édition
English: The cake mix package has two recipes listed, along with Nutrition Facts information for each recipe.
French: On retrouve deux recettes sur l'emballage du mélange à gâteau ainsi qu'un tableau de la valeur nutritive renfermant l'information nutritionnelle correspondant à chacune des recettes.
English: This means that no mails will be saved in a mailbox for an alias e-mail address.
French: Cela signifie qu'aucun e-mail ne sera sauvegardé dans une boîte à lettres pour une adresse e-mail alias.
English: Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
French: Chaque État membre supporte les dépenses afférentes aux policiers qu'il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance, ainsi que les frais
English: The sector comprised three subsectors - banks, security houses and insurance firms - all with separate, distinct market regulators.
French: Le secteur se compose de trois sous-secteurs − banques, maisons de titres et compagnies d'assurances − auxquels correspondent trois organismes de réglementation.
English: Given the small population size and restricted distribution of the Barrens Willow, all natural areas of occurrences are considered critical habitat, in other words habitat that is critical to the survival of the species.
French: Étant donné la petitesse de la population et la répartition limitée du saule des landes, tous les emplacements occupés de façon naturelle par l'espèce sont considérés comme formant l’habitat essentiel, c’est-à-dire essentiel à la survie de l’espèce.
English: Throughout the hearings, CTMC published a daily Plain Packaging Bulletin.
French: Pendant toute la durée des audiences, le CCFPT publiait chaque jour un Bulletin de l’emballage neutre.
English: 3.2.2.3 How Data are Collected and Used Respondents were also asked to describe how healthcare error data are collected and used.
French: 3.2.2.3 Collecte et utilisation des données On a également demandé aux répondants de décrire comment les données sur les erreurs liées aux soins de santé étaient recueillies et utilisées.
English: We call for providing them with sufficient resources to allow them to properly support countries that require financing.
French: Nous lançons un appel pour qu'elles soient dotées des moyens suffisants pour aider comme il convient les pays qui ont besoin de leurs financements.
English: What is a capital loss?
French: Ces mots correspondent à la majorité des transactions.
English: Thus, employers supporting classroom training are also more likely to support on-the-job training and vice versa.
French: Ainsi, les employeurs parrainant la formation structurée sont également plus susceptibles de parrainer la formation en cours d'emploi et vice-versa.
English: Source: Harmful Non-Indigenous Species in the United States.
French: Ce nombre comprend des milliers de plantes et d'insectes ainsi que plusieurs centaines d'espèces de vertébrés, de mollusques, de poissons et d'agents phytopathogènes.
English: The committee offers this for the Commission to consider in connection with the granting of discharge.
French: Elle soumettra cette opinion pour examen par la Commission européenne lors de l' octroi de la décharge.
English: The Agency requested that JJM provide documentation that establishes that the barges are seaworthy and fit for the proposed activity and to also provide insurance certificates for the offered barges.
French: L'Office a demandé à JJM de fournir les documents attestant de la navigabilité des barges et de leur capacité à effectuer l'activité proposée, en plus des certificats d'assurance pour ces barges.
English: 2.9 Expense Claims An employee claiming relocation expenses must submit a detailed and itemized account, in the form required.
French: 2.9 Demande de remboursement L'employé qui demande le remboursement de frais de réinstallation doit soumettre un état détaillé dans la forme prescrite.
English: Invites Member States, organizations of the United Nations system as well as other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions to implement the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action;
French: Invite les États Membres, les institutions des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, institutions financières et institutions de développement multilatérales compétentes à appliquer les mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty;
English: April 6 to 7, 2004 Destination: Barrie Air fare:
French: Montréal Tarifs aériens : s/o Autre transport : 72,60 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes :
English: The district was the site of the confrontation, but the residents of the area concerned organized a silent procession of mourning for the young man and of protest against police brutality.
French: Le quartier était le lieu d'affrontement, mais les habitants du quartier concerné ont organisé une marche silencieuse pour pleurer le mort et dénoncer les violences policières.
English: We look forward to working with CWO Savory over his present 3 year contract and for his valuable contribution to the Air Res Program.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de collaborer avec l'Adjuc Savory d'ici la fin de son contrat actuel d'une durée de trois ans; il apportera sans doute une grande contribution au programme de la Rés Air.
English: An inside look at the Meteorological Technician trade VALCARTIER, Quebec – Meteorological Technicians provide crucial information to pilots and artillery squadrons – much more than just the weather.
French: Un regard sur le métier de Technicien en météorologie…de l''intérieur VALCARTIER (Québec) - Les Techniciens en météorologie donnent beaucoup plus que la météo – ils fournissent l''information cruciale aux pilotes et aux escadrons d''artillerie.
English: For more information Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: : 416 696-6857 Courriel : info@factor.ca Site Web : www.factor.ca Musicaction 4385, rue Saint-Hubert, N° 2 Montréal (Québec) H2J 2X1
English: HIV/AIDS posed a serious threat to international security and undermined capacity to resolve conflicts.
French: Le VIH/sida représente une grave menace pour la sécurité internationale et pour la capacité à résoudre les conflits.
English: Even in the early stages of the pilot project, CTI has already proven its value for many SME clients.
French: Dès les premières étapes du projet pilote, l'ITC a montré la valeur qu'elle procure à de nombreuses PME clientes.
English: Please inform the hotel if you arrive after 18:00.
French: Veuillez informer l'hôtel si vous comptez arriver après 18h00.
English: Amount of Reduction Up to 70%
French: Toutes taxes prescrites dans le règlement n° 346
English: An additional 34% say working at heights is the biggest training gap.
French: 100 des répondants qui disent qu'effectuer des inspections est une priorité de formation.
English: Assessment of these priority substances was completed in 1994 and 25 of them were found to be toxic under CEPA as defined by Section 11.
French: L'évaluation de ces substances d'intérêt prioritaire a pris fin en 1994, et 25 ont été jugées toxiques aux termes de la LCPE, conformément à la définition de l'article 11.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me at the outset to express my appreciation to the President for having resumed the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis d'exprimer ma reconnaissance au Président pour avoir convoqué la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: This procurement and inventory system provides access to all "environmentally preferred products".
French: Ce systÃ¨me de tenue des stocks et d'achat donne accÃ¨s Ã tous les produits Ã privilÃ©gier sur le plan de l'environnement.
English: This is not a legally-binding document.
French: Mais ce document n'est pas contraignant.
English: Mr. Majoor (Netherlands): Upon requests by the Government of Sierra Leone and the Security Council, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission last June selected Sierra Leone to be one of the first countries to be considered by the Peacebuilding Commission.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : À la suite de demandes émanant du Gouvernement sierra-léonais et du Conseil de sécurité, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a décidé en juin dernier de retenir la Sierra Leone parmi les premiers pays à faire l'objet d'un examen par la Commission de consolidation de la paix.
English: OHIM contends that the plea should be rejected.
French: II-5179, point 31, et ARTHUR ET FELICIE, point 56 supra, point 70].
English: Thermal movements, mechanical action of wind and rain, solution and recrystallistion of soluble salts, are all processes that are independent from the concentration of pollutants and the acidity of rain; they can produce considerable decay rates on such a weakened material.
French: D'autre part, les données obtenues ailleurs ou en laboratoire n'ont guère de sens; en effet, la détérioration de la colonne se poursuivrait, même si nous réussissions à réduire à zéro les concentrations d'anhydride sulfureux et d'oxydes d'azote et à porter à 6 ou 7 le pH des eaux de pluie.
English: This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: www.ic.gc.ca/epublications. This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web à l'adresse suivante : www.ic.gc.ca/fpublications. On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: The Assembly recalls its conclusion on Mr Pasko’s case that the definition of what constitutes a state secret must be clarified and, first and foremost, made public.
French: L’Assemblée rappelle la conclusion qu’elle avait tirée de l’affaire de M. Pasko, à savoir que la définition de ce qui constitue un secret d’Etat doit être clarifiée et, avant toute chose, rendue publique.
English: But this was mainly a quiet, non public role.
French: Cependant, il s’est agi surtout d’un rôle discret, non public.
English: I would also like to add that our group very much supports the Commission as regards the future of the European Union and its institutions.
French: Je voudrais également ajouter que notre groupe se range du côté de la Commission en ce qui concerne l'avenir de l'Union européenne et de ses institutions.
English: Change of staff in Marketing and Business Operations (MBO) has delayed the implementation of this recommendation.
French: Un changement de personnel à Marketing et opérations des affaires (MOA) a retardé la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Come into Our Heritage, R.M. of Argyle 1882-1982, (Argyle, Man.:
French: • Argyle, Rural Municipality of, comp., Come into Our Heritage, R.M. of Argyle 1882-1982, Argyle (Man.), Rural Municipality of Argyle, 1981.