ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,38 entitled “Action to promote effective crime prevention”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution II intitulé « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime ».
English: Mr. Berry (Canada) said although much progress had been made towards reforming peacekeeping operations, much still remained to be done.
French: M. Berry (Canada) dit que la réforme des opérations de maintien de la paix a certes beaucoup progressé, mais que beaucoup reste encore à faire.
English: Each Party shall establish appropriate sanctions for violations of protective orders or disclosure undertakings issued by or given to any Party.
French: Chacune des Parties établira des sanctions appropriées en cas de violation des ordonnances conservatoires ou des engagements rendus par une Partie ou donnés à une Partie.
English: 'Gathering her blond hair under a black hood', Empress Marie-Louise entered the Bex salt mines ...
French: 'Emprisonnant ses blonds cheveux sous un noir capuchon', l'Impératrice Marie-Louise pénètre dans les Mines de Sel de Bex ...
English: Maureen A. McTeer.
French: Publié par Irwin Law, Toronto [Ontario], page 132, 1999).
English: Ministry of Health and Social Services Nova Scotia:
French: Programme de financement direct Québec : ministère de la Santé et des Services sociaux Nouvelle-Écosse :
English: These capabilities will in due course be made available under a United Nations peacekeeping mandate or any operation authorized by the Security Council.
French: Ces capacités pourront être, le moment venu, mises à la disposition de mandats des Nations Unies ou d'opérations autorisées par le Conseil de sécurité.
English: 3 In the adapted 1999 Treaty, the proportion of inspections that each state is obliged to receive has risen from 15% of its objects of verification (sites and units with Treaty-limited equipment) to 20%.
French: 4 Le nombre d’inspections que chaque Etat est tenu d’accepter est passé de 15% de ses objets de vérification (sites et unités avec des ELT) à 20%, dans le Traité adapté de 1999.
English: ◦ enhancing EAP communication; and
French: ◦ améliorer les communications du PAE;
English: Strengthen the TIR Convention; Improve transparency in managing the TIR Convention
French: De renforcer la Convention TIR, D'assurer une plus grande transparence de la gestion de la Convention TIR.
English: Figure 1 Canadian Production Trends, 1996-2005 57 Figure 2  Production in Canada, 2004/2005 by Type 58
French: Figure 1 Les tendances de la production canadienne, 1996/2005 57 Figure 2  La production au Canada, 2004/2005, par type 58
English: How can their spokesmen deny these glaring facts?
French: Comment les porte-parole de ce pays vont-ils s'y prendre pour nier ces réalités?
English: Priority #  Review HIV/AIDS programs and policies and identify and advise government when a more appropriate approach is required to address the diversity of needs.
French: Priorité  Examiner les programmes ainsi que les politiques en matière de VIH/sida; déterminer le moment où une approche plus appropriée est requise pour répondre aux divers besoins et en aviser le gouvernement.
English: Specific ethnic groups, particularly the Pashtuns in the west and the north, have continued to be targeted and are victims of discrimination and violence.
French: Des groupes ethniques spécifiques, en particulier les Pachtounes à l'ouest et au nord, continuent à être pris pour cible et font l'objet de discrimination et de violence.
English: In Washington, the species is found almost exclusively on well-drained, gravely glacial outwash prairies.
French: L’habitat de l’aster rigide n’est pas tout à fait le même en Colombie-Britannique qu’aux ÉtatsUnis.
English: The main aim was to enable youth workers and volunteers, as European Muslims, active within national member organisations of FEMYSO to develop their knowledge and a broader understanding of Human Rights.
French: "Ils se multiplient, ils prennent le contrôle de la ville et quand ils seront majoritaires, ils appliqueront la Sharia dans notre pays… " (pour ne citer qu'un des fantasmes les plus répandus.)
English: Edmonton Capital Region Tourism Partnership Through intensive community collaboration, Economic Development Edmonton and its regional partners implemented a strategy to enhance the capital region’s image. The partnership hopes to attract business, employees, investment, and visitors to the area.
French: Partenariat en tourisme de la région de la capitale d’Edmonton Par l’entremise d’un processus de collaboration intensive dans la collectivité, l’organisme Economic Development Edmonton et ses partenaires régionaux ont mis en oeuvre une stratégie pour rehausser l’image de la région de la capitale dans le but d’y attirer des entreprises, des employés, des investisseurs et des visiteurs.
English: (Amateur Radio Operator) A majority of participants expressed a desire to see a standardized consultation process across the country.
French: « Il semble évident que, dans certains coins de notre merveilleux pays, l’érection de tout type de pylône soit devenue une question politique plutôt qu’un processus de prise de décision rationnel.
English: The greatest error a company can make is to treat a new system implementation as a minor operational issue.
French: La pire erreur qu'une entreprise puisse faire serait de traiter la mise en œuvre d'un nouveau système comme une question mineure pour le fonctionnement.
English: To strengthen the efforts against among other things sexual abuse against children and youths, the Ministry of Children and Equality and other affected ministries in 2005 presented a strategy plan against sexual and physical abuse against children (2005-2009).
French: Afin de renforcer l'action menée, entre autres, contre la violence sexuelle sur enfant et adolescent, le Ministère du travail et de l'égalité et d'autres ministères concernés ont présenté, en 2005, un plan stratégique de lutte contre la violence sexuelle et physique à l'égard des enfants (2005-2009).
English: Don’t concentrate as much on the arrow as on the distance decreasing as you get closer to the site.
French: Ne vous attardez pas trop à la flèche à mesure que vous approchez du site.
English: However, part of the cost of medicines and purchased items must be reimbursed by the parents.
French: Elle dispose que ces enfants bénéficient de la gratuité des soins médicaux.
English: 4 Between funders and community organizations 3:
French: 4 Entre bailleurs de fonds et instances communautaires 3:
English: We have to counter the threat of anti-Semitism with the utmost determination and the full force of the law.
French: Nous devons combattre la menace de l'antisémitisme avec la plus grande détermination et avec la pleine puissance de la loi.
English: However there is no global coordination of these initiatives and gaps remain.
French: Cependant, ces initiatives ne sont pas coordonnées au niveau mondial et des lacunes subsistent.
English: My request was and is a reasonable one and is based upon the fact that I reside 6 time zones away from the planned location of the Appeal - and the difficulties inherent in organizing an appeal at such a distance.
French: Ma demande était et est toujours raisonnable et elle est fondée sur le fait que je demeure à six fuseaux horaires du lieu prévu de l'audience et sur les difficultés que représente l'organisation d'un appel à une si grande distance.
English: UA7811), we strongly recommend that you consult your medical practitioner before taking a flight if you do have one of these conditions .
French: UA7811), nous vous recommandons vivement de consulter votre médecin avant de partir en voyage si vous présentez un de ces problèmes de santé .
English: Persons taken into remand as suspects or on criminal charges, and also persons under investigation are informed of the availability and operating procedure of the medical and health-care services and are also informed about the health and safety rules.
French: Les personnes détenues en tant que suspects, inculpés ou prévenus sont informées de l'existence et du fonctionnement des services sanitaires et médicaux ainsi que des règles d'hygiène.
English: I have an impression from listening to this representation that we are back to square one with Meech Lake.
French: Lorsque j’ecoute ces echanges, j’ai l’impression ` ´ que nous sommes revenus a la case depart, celle du lac Meech.
English: Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 1 November 2007.
French: La directive 93/22/CEE du Conseil est abrogée à compter du 1er novembre 2007.
English: Define the core metadata requirements for WCMS based upon first four items above.
French: Définir les exigences de base en matière de métadonnées pour le SGCW sur la base des quatre premiers éléments ci-dessus.
English: Serial ATA hard drives should be connected to the connectors labeled SATA1 or SATA2.
French: Les disques durs ATA série doivent être reliés aux connecteurs étiquetés « SATA1 » ou « SATA2 ».
English: Results from these comparisons and other studies confirm that CGCM1 provides a generally realistic description of the global-scale features of the worldâ€™s climate system.
French: Les résultats de ces comparaisons et dâ€™autres études confirment que le MCCGI produit une description généralement réaliste des caractéristiques dâ€™échelle planétaire du système climatique de la Terre.
English: They may not be representative of the retailer population as a whole;
French: Ils peuvent en outre varier selon le mineur qui procède à la vérification de conformité.
English: The group has been involved in the preparation of the regional implementation strategy for the Madrid Plan of Action and could continue the collaboration, following the adoption of the strategy by the Regional Intergovernmental Conference on Ageing held from 19 to 21 November 2003 in Santiago, by providing assistance to countries in the region in their implementation efforts.
French: Il a participé à la définition de la stratégie d'application du Plan de Madrid et a poursuivi ses activités après l'adoption de cette stratégie à la Conférence intergouvernementale régionale tenue à Santiago (Chili) du 19 au 21 novembre 2003 en aidant les pays de la région dans leurs efforts d'application.
English: Visits to the Congo by foreign delegations could be made freely and safely, sometimes at the invitation of the Congolese Government.
French: Des visites au Congo sont effectuées en toute liberté et en toute sécurité, parfois sur invitation du Gouvernement congolais, par de nombreuses délégations étrangères.
English: It appears that in this genus, only ancestral species can cross-breed with derived species.
French: Il semble que, dans ce genre, seules les espèces ancestrales peuvent se croiser avec des espèces dérivées.
English: • Amount and percentage of departmental research and noise pollution; and the loss of development funds committed to agricultural land and wildlife energy and environment habitat.
French: • Montant et pourcentage des fonds de de l’air et de l’eau et la pollution recherche et développement consacrés acoustique; la perte de terres par le Ministère à l’énergie et à l’environnement agricoles et d’habitats fauniques.
English: There are three initiatives in this program: the consolidation of Canada’s three forest research institutes, the creation of the Canadian Wood Fibre Centre, and investment into forest innovation.
French: Ce programme comprend trois initiatives : le regroupement des trois instituts de recherche en foresterie, la création du Centre canadien de la fibre de bois et l'investissement dans l'innovation liée au secteur forestier.
English: (1) A registrant that is a charity on the first day of a fiscal year of the registrant or whose threshold amount for a fiscal year does not exceed $1,500,000 may make an election to have reporting periods that are fiscal years of the registrant, to take effect on the first day of that fiscal year.
French: (1) L’inscrit qui est un organisme de bienfaisance le premier jour de son exercice ou dont le montant déterminant pour un exercice ne dépasse pas 1 500 000 $ peut faire un choix pour que ses périodes de déclaration correspondent à ses exercices.
English: It is home to 116 organizations, with more than 2000 staff operating out of 18 buildings, and contributes $248 million per year to the economy of Saskatoon.
French: Il accueille 116 organismes où travaillent de 2 000 personnes réparties dans 18 immeubles et contribue 248 millions de dollars par année à l'économie de Saskatoon.
English: Examination by the panel
French: Examen des demandes de radiation par le groupe
English: Member states should likewise facilitate the importation and exportation of professional equipment.
French: Les Etats membres devraient de la même façon faciliter l’importation et l’exportation des équipements professionnels.
English: Many military stations around the world use VLF for communications with submarines.
French: De nombreuses stations VLF militaires sont implant�es de part le monde pour la communication avec les sous-marins.
English: Repo operations will be conducted mainly through tenders on the terms announced each time by the ESCB.
French: Pour définir et mettre en œuvre sa politique monétaire, le SEBC devra suivre une gamme d'indicateurs s'appliquant à I'ensemble de la zone de la monnaie européenne, dont plusieurs agrégats monétaires et financiers.
English: And yet, the United States and its allies show no intention of making amends; instead, they seek to render banal such atrocities or to find scapegoats upon whom to shift responsibility.
French: Pour autant les Etats Unis et leurs alliés n'entendent rien modifier, pire ils banalisent ou font porter la responsabilité à ceux qui leurs servent de boucs émissaires.
English: Ensure temporary vacancies at the Mission are well communicated to all spouses.
French: S’assurer que l’on avise tous les conjoints lorsqu’un poste devient temporairement vacant.
English: Asia accounts for the largest share of South-South trade.
French: L'Asie totalise la plus grande part du commerce Sud-Sud.
English: • prohibit contributions from being made in respect of a beneficiary under a family RESP after the beneficiary turns 21 years of age; and
French: • à interdire les cotisations à un REEE familial une fois que le bénéficiaire a atteint 21 ans;
English: While the PES reform has started, it will take some time before it becomes fully operational in all regions.
French: Bien que la réforme des SPE ait débuté, il faudra encore du temps avant qu'elle ne devienne pleinement effective dans toutes les régions du pays.
English: 13.2 Determination of amount Financial penalties in lieu of suspensions should be expressed in dollar amounts and be approximately equal to the employee's rate of pay for the period of suspension the infraction would have attracted if that method of discipline had been used.
French: 13.2 Établissement du montant Les pénalités financières imposées au lieu des suspensions devraient consister en une somme d'argent correspondant approximativement à la rémunération de l'employé pour la période de suspension qu'il aurait dû subir si l'on avait eu recours à cette dernière mesure.
English: It has a separate kitchen, a terrace, a cellar and a parking lot. It's located on the 1st floor with a lift.
French: Elle est dotée d'une cuisine séparée, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
English: Gas chromatographic analysis of both the commercial naphthenic acids and the extracted organic acids revealed an unresolved "hump" formed by the presence of many overlapping peaks.
French: L'analyse par chromatographie en phase gazeuse des acides naphthéniques commerciaux et des acides organiques a mis en évidence une « épaule » non-définie formée par le chevauchement de plusieurs pics.
English: That amount is determined as the least of three amounts.
French: Ce montant est déterminé comme étant le moindre de trois montants.
English: In a remote time when witches deserved to die, every girl suspected of witchcraft is raped and tortured.
French: En un temps reculé ou les sorcieres méritaient la mort, toute fille suspectait de sorcellerie se retrouve violée et torturée.
English: Given the character of the injection drug-use epidemic, female and maternal infection rates are less pronounced.
French: Étant donné les caractéristiques de l’épidémie imputable à l’injection par voie intraveineuse, les taux d’infection féminine et maternelle sont moins prononcés.
English: • 9 May 2007: Informal country-specific meeting: first discussion of the Sierra Leone Compact
French: • 9 mai 2007 : réunion officieuse - premier débat sur le pacte pour la Sierra Leone
English: Our songwriters have penned hits for Rod Stewart, Frank Sinatra, The Rolling Stones, Gene Autry, Céline Dion, Barbra Streisand, Bob Dylan, Madonna, Bing Crosby, Jacques Brel, The Counting Crows, Louis Armstrong and André Gagnon, to name but a few.
French: Nos auteurs-compositeurs ont écrit de grands succès pour Rod Stewart, Frank Sinatra, les Rolling Stones, Gene Autry, Céline Dion, Barbra Streisand, Bob Dylan, Madonna, Bing Crosby, les Counting Crows, Louis Armstrong, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The costs of purchased or constructed premises as well as major rehabilitation costs are reflected as capital assets.
French: Les dépenses d'achats ou de construction de locaux ainsi que les dépenses importantes de rénovation sont comptabilisées dans les immobilisations.
English: Likewise, Colombia implements solid humanitarian response policies in response to terrorist violence caused by illegal armed groups.
French: De même, la Colombie applique des politiques solides d'intervention humanitaire devant les situations de violence provoquées par les groupes armés illégaux.
English: Amendments to the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations
French: Règlement sur l’électrodéposition Contrôler les rejets atmosphériques de chrome hexavalent provenant du secteur de du chrome, l’anodisation au l’électrodéposition soit en limitant le rejet à une source ponctuelle, soit en précisant les chrome et la gravure inversée conditions d’utilisation.
English: From fun apps to whimsical desserts, our chefs share their crowd-pleasing recipes.
French: Des hors-d’oeuvre amusants aux desserts farfelus, nos chefs révèlent leurs recettes irrésistibles.
English: Decision 2/CP.7 requested the secretariat to collect, process, compile and disseminate the information needed by the COP or its subsidiary bodies to review the progress made in the implementation of the capacity-building framework, drawing on information contained in national communications of developing country Parties and of Annex II Parties, as well as reports from the GEF and other agencies.
French: Par sa décision 2/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de recueillir, traiter, compiler et diffuser les informations dont la Conférence des Parties ou ses organes subsidiaires auraient besoin pour faire le point de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, en s'appuyant sur les informations contenues dans les communications nationales des pays en développement parties et des Parties visées à l'annexe II ainsi que dans les rapports du FEM et d'autres organismes.
English: Transfer of non-human gametes, embryo, foetus into a human being - Paragraph 5(1)(g)
French: Transfert de gamètes, d'un embryon, d'un foetus non humains dans un être humain - Alinéa 5(1)g)
English: However, our earlier study based on hospital discharge data found that the incidence of coded diagnoses such as respiratory distress and meconium aspiration syndrome was quite stable during the study period.17 Moreover, since we used a broad and inclusive definition of asphyxia-related deaths, such a shift in clinical definition probably had a limited impact on our study results.
French: Toutefois, notre étude antérieure basée sur les données consignées lors du départ de l’hôpital a montré que l’incidence de certains diagnostics codés comme la détresse respiratoire et le syndrome d’aspiration massive était assez stable durant la période visée par notre étude17. De plus, comme nous utilisons une définition assez large et englobante des décès associés à l’asphyxie, un tel changement dans la définition clinique a probablement eu un retentissement limité sur les résultats de notre étude.
English: [23] The union disagrees with the CIBC’s contention that the original panel erred when it failed to identify the address of each branch in the bargaining unit description and when it failed to expressly exclude employees of Amicus and CIBC Wood Gundy.
French: [23] Le syndicat rejette l’affirmation de la CIBC selon laquelle le banc initial s’est trompé en n’indiquant pas l’adresse de chaque succursale dans la description de l’unité de négociation et en n’excluant pas expressément les employés d’Amicus et de CIBC Wood Gundy.
English: What we’ve seen since the 80s, is that children have moved from being purely non-combatant to combatant.
French: Ce que nous remarquons depuis les années 80, c’est que les enfants sont passés du rôle de non combattant à celui de combattant.
English: Table 7—Office memberships1 ($ thousands) 2006–07 CCAF-FCVI Inc.
French: Cotisations1 et contribution du Bureau (en milliers de dollars) 2006-2007 CCAF-FCVI Inc.
English: Policy Dialogue on Biofuels in Asia: Benefits and Challenges, Beijing, China, 24-26 September 2008.
French: Dialogue de politique générale sur les bioénergies en Asie : bienfaits et enjeux, Beijing (Chine), 24-26 septembre 2008.
English: Zollman C, Vickers A. "ABC of complementary medicine:
French: Users and practitioners of complementary medicine », British Medical Journal 1999, no 319(7213), p.
English: This can lead to a dependency culture and dilute the health care input."
French: Il peut en résulter l’apparition d’une culture de dépendance et une dilution des soins de santé dispensé.
English: • ASQ00 Internal Services - Privacy Commission Department(s) Specific:
French: • ASQ00 Services internes - Commissariat à la protection de la vie privée Particulier au ministère(s):
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant) :
English: Mediation services be provided by AAFC through its Standing Offer contracts with existing professionals; 67.4. Any stakeholder could apply for mediation; and 67.5.
French: L’arbitre devrait également être habilité à arbitrer les différends en matière de fausses déclarations sur les grains et à évaluer les dommages, comme il a été mentionné à la section 9.0 concernant le certificat final; 66.5.
English: Following the forthcoming enlargement of the EU, the central bank seminars on the EU accession process will be discontinued.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne, la série de séminaires de banque centrale sur le processus d’adhésion sera interrompue.
English: There are currently four refugees registered as unemployed at employment centres, one of whom is undergoing retraining with a view to changing his profession.
French: On compte actuellement quatre réfugiés inscrits en tant que demandeurs d'emploi dans des bureaux de placement, dont l'un suit des cours de recyclage dans le but de changer de profession.
English: Our country has also successfully concluded agreements on maritime delimitation with certain neighbouring countries on the basis of the 1982 Convention.
French: Il est également parvenu à conclure des accords de délimitation maritime avec certains pays voisins sur la base de la Convention de 1982.
English: Because no correlation was found between the concentration of each fatty acid and its ethyl ester, there is no evidence that ester synthesis reduces the toxicity of MCFAs.
French: Puisqu'il n'y avait pas de corrélation entre la concentration de chacun des acides gras et leur ester d'éthyle, il n'est pas évident que la formation d'esters réduise la toxicité des MCFAs.