ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who work part time report lower levels of work-to-family interference The data also indicate that employees with dependent care responsibilities who work part time will also realize significantly lower levels of work-to-family interference.
French: Les employés à temps partiel signalent des niveaux moindres de surcharge de rôles Les données indiquent également que les employés responsables de personnes à charge atteignent des niveaux beaucoup plus bas d'interférence du travail dans la famille lorsqu'ils travaillent à temps partiel.
English: "A casa di amici" is the internationally known quality brand which revolutionizes the traditional idea of hospitality by making the journey an experience.
French: La salle détente avec ses toits et voutes est un lieu à l'atmosphère sobre et fascinante, ou les invités peuvent se rencontrer et se relaxer lire un livre, regarder la télévision, jouer de différents instruments dont notamment, la guitare, les percussions, et tant d'autres. Un riche petit-déjeuner est servi le matin dès 8.30 et ce jusqu'à 10.00 dans la salle du petit-déjeuner.
English: The UV Index is produced for locations across Canada, as well as holiday destinations.
French: L'indice UV est établi pour des endroits répartis dans tout le Canada, ainsi que pour les lieux de vacances.
English: Using scenarios with constant age-sex utilisation rates, the projections predict an annual increase of 1 to 2% in health care expenditures over the next decades, which is affordable given projected economic growth (Rochon, 1994).
French: En supposant une utilisation constante des services selon l'âge et le sexe, les prédictions d'augmentation des coûts de santé pour les prochaines décennies sont de l'ordre de 1 à 2% par année, une hausse absorbable par la croissance économique (Rochon, 1994).
English: We really cannot understand how those problems can continue.
French: Nous ne comprenons réellement pas comment ces problèmes peuvent perdurer.
English: The potential of remittances is undermined by low wages, delayed wage payments and non-payment of wages by some employers in destination countries.
French: Cependant, le potentiel des fonds des migrants peut être limité par la faiblesse des salaires consentis aux travailleurs migrants, par les retards de paiement – voire le non-paiement – de ces salaires (dans les pays de destination).
English: 227 For a more thorough description of these programs and their re- quirements, see the Old Age Security section of the HRSDC website, http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/cluster/category/ppr.shtml (accessed March 23, 2004).
French: 227 Pour une description plus détaillée de ces programmes et de leurs exigences, voir la section du site Web de RHDCC consacrée à la Sécurité de la vieillesse; sur le site de RHDCC : www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/individuals/cluster/category/ppr.shtml (consulté le 23 mars 2004).
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Georgia. The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from that country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Géorgie doivent être en possession d'un passeport canadien valide pour au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Geneva, 9-10 December 2004
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé Quatrième réunion Genève, 9-10 décembre 2004
English: The ozone layer is our natural sunscreen since it absorbs UV radiation in the cycle of making ozone and breaking down ozone.
French: L’ionosphère laisse échapper les micro-ondes mais réfléchit les ondes radio vers la Terre.
English: An additional seven LDCs recorded GDS rates of between 10 and 15 per cent of GDP.
French: Dans sept autres pays, l'épargne intérieure brute était de l'ordre de 10 à 15 % du PIB.
English: 15 The EHEA metaframework acts as a translation device between national frameworks and is not designed to act as a substitute for a national framework.
French: 15 Le métacadre pour l’EEES sert de passerelle entre les cadres nationaux et n’a pas vocation à se substituer à un cadre national.
English: It is quite likely that the program capacity will increase in the future when Canada's allies see the quality of pilot graduates from NFTC.
French: Il est tout à fait probable que la capacité du programme augmente ultérieurement, quand les alliés du Canada constateront la qualité des pilotes diplômés du NFTC.
English: It also recalled that the Abkhaz side bore a particular responsibility to protect the returnees and to facilitate the return of the remaining displaced people.
French: Le Conseil rappelle encore qu'il incombe particulièrement à la partie abkhaze de protéger les rapatriés et de faciliter le retour de la population déplacée restante.
English: Ceiling reductions have been made without due regard to the level of entitlements necessary to fulfill the program’s mandate.
French: Ce plafond aura des répercussions négatives pour les provinces bénéficiaires si aucune action n’est entreprise.
English: It was regrettable, therefore, that Israel had recently announced tenders for another 100 new units to be built in various settlements throughout the West Bank, in addition to the over 1,000 new units announced for construction since the Annapolis Conference.
French: Il est regrettable, par conséquent, qu'Israël ait annoncé récemment des appels d'offres pour la construction de 100 unités supplémentaires dans diverses colonies de Cisjordanie, qui s'ajoutent aux plus de 1000 unités nouvelles dont la construction a été annoncée depuis la Conférence d'Annapolis.
English: The chairman informed SEDE that Mr Solana will be in AFET on 30 October 2007, thus making it possible to continue this discussion.
French: Le président informe les membres de la sous-commission que M. Solana interviendra le 30 octobre 2007 devant la commission des affaires étrangères, ce qui rendra possible une poursuite du débat sur ce sujet.
English: The country office informed the Board that:
French: Le bureau de pays concerné a informé le Comité que :
English: In terms of outcomes, rural students have higher rates than urban students of withdrawing from school ("dropping out") before completing a high school certificate.
French: Du point de vue des résultats, les ruraux affichent des taux d'abandon scolaire (« décrochage ») avant la fin du secondaire plus élevés que leurs homologues urbains.
English: Although independent analyses of the movement of some species of banded birds have been carried out in the past—particularly for birds of economic importance, such as waterfowl, or species that cause agricultural damage—most of the results for rarely encountered species appear for the first time in this atlas.
French: Bien que des analyses indépendantes du déplacement de certaines espèces d'oiseaux bagués aient été effectuées par le passé - particulièrement dans le cas des oiseaux qui ont une importance économique, telle la sauvagine, ou des espèces qui endommagent les cultures - la plupart des résultats relatifs aux espèces rarement reprises sont publiés pour la première fois dans le présent atlas.
English: He cannot refuse to apply it, even on grounds of equity.
French: Ce jugement a été confirmé par la Cour Suprême du Canada (1989 1 R.C.S. 141 ).
English: I.4.11 Initiation of anti-dumping investigations at the national level
French: Étapes de la procédure  I.4.11 Ouverture des enquêtes antidumping au niveau national
English: All rooms include free Wi-Fi internet access and are equipped with modern en suite facilities.
French: Toutes les chambres comprennent une connexion Wifi gratuite et sont dotées d'équipements modernes.
English: Planned Audits and Evaluations The Minister of Industry has undertaken to ensure that a compliance audit is conducted by June 30, 2007 (the audit, originally scheduled to be completed by December 31, 2006, was postponed because of initial delays in setting up the Council).
French: Vérifications et évaluations prévues Le ministre de l'Industrie veillera à ce qu'une vérification de la conformité soit menée d'ici le 30 juin 2007 (cette vérification, prévue à l'origine pour le 31 décembre 2006, a été reportée parce que la mise sur pied du Conseil a pris plus de temps que prévu).
English: To foster a healthy environment it is necessary to create the conditions for it, and Article 60 of the Nicaraguan Constitution guarantees that right: “Nicaraguans shall have the right to live in a healthy environment.
French: Des règles et normes concernant la majeure partie des branches du secteur de la santé régissent la prise en charge des personnes, orientent la tâche des ressources humaines chargées d'accueillir la population qui s'adresse aux services de santé.
English: Accessible Transportation Directorate Direction des transports accessibles (n.f.)
French: Association des centres pour handicapés d'Afrique centrale; ACHAC achondroplasie (n.f.) achondroplasia Type d'ostéochondrodysplasie qui entraîne une forme de nanisme sévère.
English: ◦ production capacity and the size (e.g., length of road, acreage used) of the main components of the project.
French: ◦ La capacité de production et l’étendue des principaux éléments du projet (c.-à-d. la longueur de la route, la surface utilisée).
English: Military tribunals should be an integral part of the general judicial system and apply due process procedures that are internationally recognized as guarantees of a fair trial.
French: Les tribunaux militaires devraient faire partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et appliquer les procédures régulières reconnues au plan international comme garantissant un procès équitable.
English: Modules are being developed to track client satisfaction ratings at the transaction level and to capture information on business outcomes from clients receiving TCS services.
French: Des modules sont présentement en cours d'élaboration dans le but de faire le suivi des indices de satisfaction de la clientèle relativement aux transactions et de saisir des renseignements sur les résultats commerciaux provenant de clients qui reçoivent des services du SDC.
English: Looking forward to 2008-2009, the Tribunal will continue to invest in better planning to ensure value for money and effective management performance.
French: Au moyen de ces initiatives, le Tribunal entend promouvoir les priorités du gouvernement en vue d’améliorer le service aux Canadiens ainsi que la responsabilisation et la transparence de ses activités.
English: You watch the drinking, the people sleeping on the sidewalks, being abused, and you hear terrible language.
French: On voit des gens boire, dormir sur les trottoirs, se faire maltraiter, on entend une langue épouvantable.
English: The CDSP fully shares the Parliamentary Assembly emphasis on "the need to systematically promote the implementation by the member states of these and other recommendations of the Committee of Ministers in the health field, as well as those of the conferences of European health ministers, the latest of which was held in Oslo on 12 and 13 June 2003 and was entitled "Health, Dignity and Human Rights".
French: Le CDSP partage entièrement la position de l’Assemblée parlementaire quant à l’accent mis par sur la nécessité « de systématiquement promouvoir la mise en œuvre, par les Etats membres, de ces recommandations et d’autres recommandations du Comité des Ministres dans le domaine de la santé, ainsi que des recommandations émises par les Conférences des ministres européens de la Santé, dont la dernière, intitulée «Santé, dignité et droits de l’homme», s’est tenue à Oslo les 12 et 13 juin.
English: Other major imports include consumer electronics such as cell phones, computers, televisions and appliances.
French: Les autres grandes catégories d’importations étaient constituées d’appareils électroniques de grande consommation : téléphones cellulaires, ordinateurs, téléviseurs, appareils ménagers, etc.
English: The CPF has been established in April 2001.
French: Le PCF a été établi en avril 2001.
English: The proposed portal is designed to provide a single access point for users, one that could provide access to information based on the specific role and needs of a particular user.
French: Il s'agit d'un guichet à partir duquel les utilisateurs auraient accès à certaines ressources en fonction des attributions et des besoins de chacun.
English: Instead, customer service levels rise as staff become more focused on their number one responsibility -- serving the customer.
French: Au contraire, le niveau de service à la clientèle augmente au fur et à mesure que le personnel accorde de plus en plus d'importance à sa principale responsabilité, soit de servir le client.
English: Hotel Playa De Las Americas Apt.
French: hôtel Playa De Las Americas Apt.
English: Many Canadian jurisdictions do not have speciﬁc legislations or guidelines that deal with IAQ issues.
French: Un grand nombre de provinces canadiennes n’ont aucune loi ni directive en matière de QAI.
English: How to successfully conduct meetings in both official languages You Have the Floor:
French: La présidence des réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles.
English: Deputy Principal State Prosecutor, Director of the Lisbon public prosecution service b) Non-judicial legal activities i. in Portugal - 1977-1979: research assistant in criminal law and criminal procedure, Faculty of Law, University of Lisbon - 1985-1987: investigator for the department of the High Commissioner against Corruption - 1999-2004: member of the panel for competitive examinations for entry to the Legal Service Training College ii. at international level a. Council of Europe - Member of the European Committee on Crime Problems PC-OC (1998-2001) b.
French: Procureur générale adjointe, Directrice au Parquet de Lisbonne b. Activités juridiques non judiciaires i. au Portugal - 1977-1979 : assistant de recherches en droit pénal et procédure pénale Faculté de droit, Université de Lisbonne - 1985-1987 : enquêteur pour le service du Haut Commissaire contre la Corruption - 1999-2004 : membre du jury des concours d’accès à l’Ecole Nationale de la Magistrature ii. au niveau international a. Conseil de l’Europe - Membre du Comité européen pour les Problèmes Criminels PC-OC (1998-2001) b. Activités professionnelles non juridiques Aucune IV. Activités et expérience dans le domaine des droits de l’homme - Participation dans le colloque « Direitos Fundamentais e a Convenção Europeia dos Direitos do Homem » (Droits fondamentaux et la Convention européenne des Droits de l’Homme), 1980. - Membre du Conseil d’Administration de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, depuis 2000. V. Activités publiques ..
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
French: Tous les sous-secteurs, à l’exception du sous-secteur x) e): non consolidé.
English: to let the aggregate function allocate any memory it needs for storing results.
French: pour laisser la fonction d'agrégat allouer la mémoire dont elle aura besoin pour stocker les résultats.
English: The former rate/amount in Field 69 MUST be converted, if necessary, to an amount compatible with the rate/amount in Field 66, e.g. if the amount in Field 66 is hourly then the amount in Field 69 must be an hourly rate.
French: L'ancien taux-montant dans la zone 69 DOIT être converti si nécessaire, à un montant compatible avec le taux-montant de la zone 66, p. ex. si le montant dans la zone 66 est un taux horaire alors le montant dans la zone 69 doit être un taux horaire.
English: Counsel for the respondent also submitted that there is no agent in law in the present situation, since Polo Corporation and Mountain Rose/Polo Sourcing are, in effect, one and the same entity.
French: L'avocate de l'intimé a également fait valoir que, dans la situation en question, il n'y a aucun mandataire en droit, puisque Polo Corporation et Mountain Rose/Polo Sourcing sont, en réalité, une seule et même entité.
English: The majority of endemic Campylobacter cases were reported between May and November 2006 (Figure 3.2).
French: La majorité des cas endémiques ont été signalés entre mai et novembre 2006 (Figure 3.2).
English: 155) Other participants from the aviation industry stated a need to enhance other regional airports to improve their attractiveness as alternate airports to LBPIA.
French: La ville d’Etobicoke a recommandé soit de rejeter le projet, pour les raisons expliquées plus loin, soit de reporter la décision.
English: For example, a car will function properly when all parts are working.
French: Une automobile, par exemple, fonctionne bien lorsque toutes les pièces qui la composent sont en bon état.
English: It was originally designed for a wide population base, and race was irrelevant. But early clinical studies revealed no compelling results, and an FDA advisory panel voted 9 to 3 against the drug's approval.
French: Conçu à l'origine pour une vaste population où la race n'était pas prise en compte, ses premières études cliniques n'eurent aucun résultat fracassant et la FDA refusa, par 9 voix contre 3, d'approuver ce médicament.
English: Table 4 provides a delineation of interviews specifically related to the Water component. Table 4:
French: Le tableau 4 montre la répartition des entrevues liées spécifiquement au volet Action sur l'eau.
English: United Nations Secretary-General's address to the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, Abuja, 26 April 2001.
French: Discours prononcé par le Secrétaire général de l'ONU à l'occasion du Sommet africain consacré au VIH/sida, à la tuberculose et à d'autres maladies infectieuses, à Abuja, le 26 avril 2001.
English: There have been many fatalities, particularly due to cardiac toxicity.
French: On a recensé de nombreux décès, associés en particulier à la cardiotoxicité (Martindale :
English: Each ministry and agency shall present an annual report to the Civil Service Commissioner as to implementation of the provisions of the law, and the Civil Service Commissioner shall present the Government and the Law and Constitution Committee of the Knesset with an annual report detailing the steps taken thus far along with recommendations for further implementation.
French: Chaque ministère et organisme concerné présentera un rapport annuel au Commissaire à la fonction publique sur la mise en œuvre de ces dispositions de la loi et le Commissaire à la fonction publique présentera quant à lui au gouvernement et au Comité de la Knesset chargé de la législation et de la Constitution un rapport annuel exposant en détail les mesures prises et formulant des recommandations à adopter pour la suite.
English: ◦ (b) where the application relates to an investment that is reviewable under section 15 of the Act, contain the information prescribed in Schedule III, and shall be sent to the Director of Investments.
French: ◦ b) les renseignements prévus à l'annexe III, si la demande d'examen a trait à un investissement qui, selon l'article 15 de la Loi, est sujet à un examen.
English: There will be more government intervention to regulate greenhouse gas emissions and the use of water.
French: Il y aura davantage d’interventions gouvernementales pour réglementer les émissions de gaz à effet de serre et l’utilisation de l’eau.
English: Second, article 8.1 (b) and (c), includes powers necessary to make marketing conditional, for example marking and warnings.
French: Deuxièmement, l’article 8, paragraphe 1, points b) et c), couvre les pouvoirs requis pour soumettre la mise sur le marché à des conditions préalables, par exemple, imposer le marquage et l’apposition d’avertissements.
English: Accordingly, the time has come to hold focused discussions on how best to assist Iraq on its way towards a stable, peaceful and prosperous State.
French: Ainsi, l'heure est venue d'avoir des débats ciblés sur les meilleurs moyens d'aider l'Iraq à devenir un État stable, pacifique et prospère.
English: As well, nearly three-quarters of the lead departments have frameworks or guidance in place to deal with risk management.
French: De même, près des trois quarts des ministères participants ont mis en place des cadres ou des directives pour composer avec le risque.
English: That, we believe, should be the underpinning objective of United Nations-AU cooperation.
French: Nous pensons que cet objectif devrait sous-tendre la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UA.
English: • Interior and exterior landscaping design and procurement
French: • design et achats liés à l'aménagement intérieur et extérieur;
English: Indeed, discrimination, even if not based on location criteria and provincially and regionally neutral, may prevent equal access for all Canadian suppliers.
French: En fait, la discrimination, même si elle n'est pas fondée sur des critères de lieu et qu'elle est neutre du point de vue de la province ou région, peut empêcher l'égalité d'accès pour tous les fournisseurs canadiens.
English: The gameplay looks like it has not evolved too far beyond what Chaos Theory offered.
French: snoopers: qu'est ce qui te fait penser que les niveaux ne sont pas les meme dans les autres versions ? Tu vois pas comme les textures sont baveuses, comme les ombres sont découpées et moches ?
English: ◦ A. Recommended Core Question Sets
French: ◦ A. Séries de questions de base recommandées
English: • an increasing number of class action lawsuits related to health products;
French: • Un nombre croissant d'actions en recours collectif relativement à des produits de santé;
English: The Bone Thermal Index (TIB) is applicable to examinations in which bone is exposed to ultrasound, as could occur during Doppler blood flow examinations of a second or third trimester fetus.
French: L'indice thermique osseux (TIB) s'applique aux examens aux cours desquels des os sont exposés aux ultrasons, par exemple lors d'un examen hémodynamique Doppler sur un foetus au cours du deuxième ou du troisième trimestre de grossesse.
English: "A special thank you to Federal and Provincial Governments who helped make this project possible.
French: Je remercie tout spécialement les gouvernements fédéral et provinciaux qui ont contribué à faire de ce projet une réalité.
English: The Global Partnerships Program, a G8 initiative that arose from the Kananaskis Summit, supports specific cooperation projects, initially in Russia and countries of the former Soviet Union, that address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: Le Programme de partenariat mondial (GPX), initiative du G8 entreprise suite au Sommet de Kananaskis, appuie des projets de coopération particuliers, initialement en Russie et dans les pays de l’ex-Union soviétique, qui ont trait à la non-prolifération, au désarmement, au contre-terrorisme et à la sûreté nucléaire.
English: It was on the top of hill (again) near La Serpent in the Aude. The weather was not great (it rained a bit just after we played) but there was a good sound system, and quite a few people so on the whole it was cool.
French: Les morceaux datent de l'année dernière pour les plus anciens et de 2 semaines avant l'enregistrement pour les nouveaux.
English: There is a requirement to convince such officials and owners of the need to upgrade facilities and carry out improvements and reduce the risk of pollution and spread of disease throughout the Zone.
French: Il faut convaincre les officiels et les propriétaires de la nécessité d'améliorer leurs installations de façon à réduire, dans la zone, les risques de pollution et de propagation de maladies transmissibles.
English: By ensuring greater harmonisation of the rates applied in the Member States, it helps fight fraud and smuggling inside the Community.
French: Moyennant une plus grande harmonisation des taux appliqués par les États membres, elle contribue à faire reculer la fraude et la contrebande au sein de la Communauté.
English: In certain cases, the court may delay eviction by up to not more than six months.
French: Dans certains cas bien spécifié, le juge peut ajourner la procédure d'expulsion pendant un délai maximum de six mois.