ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 The application of the Standard is without prejudice of any other legislation concerning industrial of commercial property, protection of crops, and health of persons and animals.
French: 4.5 L'application de la norme est sans préjudice de tout autre texte législatif portant sur la propriété industrielle ou commerciale, la protection des cultures ou la santé des personnes et des animaux.
English: We urged the parties to choose peace and stressed their obligations in this regard, but we also took into consideration their expectations and concerns.
French: Nous avons insisté auprès des parties sur l'option de la paix et sur leurs obligations à cet égard, mais nous avons également pris connaissance de leurs attentes et de leurs préoccupations.
English: NAV Canada; Other government departments such as Health Canada, National Defence, Fisheries and Oceans (Coast Guard), Emergency Preparedness Canada, Provincial and municipal emergency measures and response agencies.
French: NAV Canada; autres ministères tels que Santé Canada, Défense nationale, Pêches et Océans (Garde côtière), Protection civile Canada, organismes provinciaux et municipaux d’intervention et de mesures d’urgence.
English: Northwest Territories Phone Number Fax Number
French: Territoires du Nord-Ouest NumÃ©ro de TÃ©lÃ©phone TÃ©lÃ©copieur
English: With its habitual legal punctiliousness, the Commission gives a detailed description of what could be a "new specific legal instrument for defence procurement (goods, services and work), such as a directive to coordinate the procedures for awarding such contracts".
French: Dans sa rigueur juridique habituelle, la Commission donne un descriptif détaillé de ce que pourrait être « nouvel instrument législatif spécifique aux marchés de défense (biens, services et travaux), tel qu’une directive visant à coordonner les procédures de passation de ces marchés ».
English: Memorandum from Under-Secretary of State far External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The last question, honourable Members, is one we must ask of ourselves.
French: La dernière question, Mesdames et Messieurs, est une question que nous devons tous nous poser.
English: Should a workshop or a seminar be held after this deadline, the above-mentioned documentation should be submitted well in advance of the session.
French: Au cas où un atelier ou un séminaire se tiendrait après ce délai, les documents susmentionnés devraient être présentés bien avant la session.
English: Technological penetration and cumulative benefits in SMEs.
French: 1995. Technological penetration and cumulative benefits in SMEs.
English: (Y_Q22a). Those answering "yes" were then asked for more information regarding the brand and type of cigarettes they usually smoke (Y_Q22b), reasons for smoking certain brands (Y_Q23), and whether or not they switched brands during the 12 months preceding the survey (Y_Q24).
French: (Y_Q31b). Parmi les choix de réponses, il y avait : 1) dans une petite épicerie ou un dépanneur, 2) dans un autre genre de magasin et 3) je les achète d’un ami ou de quelqu’un d’autre.
English: Col Abbott says this attack was not the first against the MFO.
French: Le Col Abbott précise qu’il ne s’agit pas de la première attaque à l’endroit de la FMO.
English: The implementation of the proposal on a uniform format for visas nevertheless requires an additional legal instrument, creating the obligation and specifying the exceptions to the recording and storage of fingerprints.
French: La mise en œuvre de la proposition visant à uniformiser le format des visas exigera néanmoins de nouvelles mesures législatives, car elle sera obligatoire et comportera des exceptions pour l’enregistrement et la conservation des empreintes digitales.
English: In the Tribunal's first decision [the "knowledge decision"], the Tribunal reviewed in some detail questions posed to the candidates in the competition, the model answers developed by the Selection Board and the marks awarded to the Applicant in respect of the answers provided by him.
French: Dans la première décision du tribunal [la "décision concernant les connaissances"], le tribunal a examiné en détail les questions qui ont été posées aux candidats, les modèles de réponses mises au point par le jury de sélection et les notes accordées au requérant au regard des réponses qu'il a fournies.
English: AD HOC INTERGOVERNMENTAL MEETING ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS
French: REUNION INTERGOUVERNEMENTALE AD HOC SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET L’OBLIGATION DE DIVULGATION
English: As a news release has been issued, it is expected that some of these recipients will be informed via the media and will contact you or another physician to be tested.
French: Comme un communiqué de presse a été publié, on s'attend à ce qu'un certain nombre des receveuses soient informées par le biais des médias et à ce qu'elles communiquent avec vous ou un autre médecin pour subir les tests.
English: Ecodistricts Found within ecoregions, ecodistricts are characterized by distinctive arrangements of landform, relief, bedrock and surficial material, soil, water bodies, vegetation, wildlife and land uses.
French: L'écodistrict Les écodistricts sont des subdivisions des écorégions et sont caractérisés par des assemblages distinctifs de topographie, de relief, de matière géologique, de sol, de plans d'eau, de faune, de végétation et d’utilisation des terres.
English: The work entails also requisitioning of supplies, recommending changes to improve personnel space and equipment usage, and preparing periodic reports.
French: Le travail exige de commander des fournitures, recommander des modifications en vue d'améliorer les locaux de personnel et l'utilisation du matériel et préparer des rapports périodiques.
English: Such a practice never extended to the Navy or the Air Force, and indeed, despite all the good intentions expressed for over twenty years, it still did not exist in 1987 within the Canadian Forces officer corps.
French: Il est rapidement démontré que l’absence de motivation, plutôt que d’aptitude réelle à apprendre une seconde langue, retarde le progrès.
English: We must take the opportunity to use it.
French: Nous devons saisir l'occasion de les mettre à profit.
English: Mr President, does the Commission really have any idea at all just how dangerous the Russian nuclear plants are and what condition they are in?
French: La Commission a-t-elle une idée de l'état et du danger que représentent les centrales nucléaires russes?
English: The SEE countries in this context are: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Hungary, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Turkey, Montenegro, and Serbia.
French: Il s'agit des pays suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Moldova, Roumanie, Slovénie, Turquie, Monténégro et Serbie.
English: Militias can be described as competing factions with their own rules, commonly organised on a tribal basis.
French: Les milices peuvent être définies comme des factions rivales obéissant chacune à leurs propres règles, généralement organisées selon des critères d’appartenance tribale.
English: The selective agar used is BP agar. b.
French: Les résultats IMViC typiques d'E. coli sont les suivants:
English: It is therefore your draftsman's opinion that the present budgetary structure should remain unchanged as it is this structure which will ensure that those regions which are lagging behind, particularly in the new Member States but not exclusively, obtain optimal assistance in this important area.
French: La séparation des deux budgets est, selon votre rapporteur pour avis, indispensable pour assurer les deux objectifs de l'Union à savoir, d'une part, assurer la prédominance de la recherche européenne dans l'économie globale et, d'autre part, aider les régions qui possèdent un potentiel de recherche à améliorer leurs résultats grâce à des investissements bien ciblés.
English: 56 practise here and I didn’t want to leave here.
French: Oh, j’y ai songé, mais il aurait fallu que ma famille déménage pendant une longue période.
English: The Presence provided technical expertise to the state structures tasked with implementing the Presence-supported National Strategy on People with Disabilities, after the Government’s endorsement.
French: Après approbation par le Gouvernement de la Stratégie nationale pour les personnes handicapées, la Présence a fourni son expertise technique aux structures publiques chargées de l’appliquer.
English: This Thursday, 15th July, after many months of suffering at last we start the new web.
French: Ce jeudi 15 Juillet, après plusieurs mois de souffrance à la fin, nous lançons le nouveau site web.
English: As indicated in the "Drug Product Information Request" Notice enclosed in your Annual Notification package, Health Canada would like to develop and maintain product formulation information for all therapeutic products currently marketed in Canada to continue to ensure product safety.
French: Selon les indications de l'avis de « Demande de renseignements sur un produit pharmaceutique » inclus dans votre envoi de déclaration annuelle, Santé Canada aimerait accumuler et tenir à jour les renseignements sur la formulation des produits pour tous les produits thérapeutiques présentement commercialisés au Canada afin de continuer à assurer la sécurité des produits.
English: Alternative occupations such as small engine and radio/TV repair, welding, typing and animal husbandry are considered more suitable skills for landmine survivors to learn, as they are occupations where amputees and the physically disabled have been able to earn a good living.
French: D'autres activités, comme la réparation de petits moteurs ou d'appareils de radio et de télévision, la soudure, la dactylographie et l'élevage d'animaux conviennent davantage aux survivants amputés ou handicapés, car elles leur permettent de mieux gagner leur vie.
English: The session was organized in a manner that encouraged interactive discussions and ministers expressed satisfaction with these working methods and suggested that their example could be followed in subsequent review sessions of the Commission.
French: La session a été organisée de manière à encourager les échanges de vues et les ministres ont loué ces méthodes de travail, suggérant qu'elles servent d'exemple pour les futures sessions d'examen de la Commission.
English: compliance with EU data-protection legislation.
French: la conformité avec la législation de l'Union européenne en matière de protection des données.
English: The proposals were assessed by Status of Women Canada and external reviewers.
French: Les propositions ont été évaluées par Condition féminine Canada et par des évaluatrices externes.
English: Some issues concerning the languages that may be entered are also discussed.
French: Quelques questions relatives aux langues qui peuvent y figurer sont également abordées.
English: It is easy, of course, to add fuel to the fire here and, like Mrs Beer, to act as a great advocate.
French: Il est facile, bien sûr, de jeter de l'huile sur le feu ici et, comme Mme Beer, de se comporter en grande avocate.
English: The appellant further contended that the suggested responses and the answers of the successful candidates demonstrated that those persons who worked in Habitat Management had an unfair advantage during the selection process.
French: L'appelante soutient également que les réponses suggérées et les réponses des candidats reçus démontrent que les personnes qui travaillent au sein de Gestion de l'habitat ont bénéficié d'un avantage injuste au cours du processus de sélection.
English: Food Safety and Food Quality Vision Food safety is one of the greatest assets in Canadian agriculture and it must be promoted in the next few years so that Canada can take on a leadership role in this area.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision La salubrité des aliments est une des plus belles valeurs ajoutées dans le domaine de l’agriculture canadien. Il faudra, dans les prochaines années promouvoir ceci afin que le Canada devienne chef de file dans ce domaine.
English: Has this document enabled you to learn more about the RCMP in Quebec?
French: Ce document vous a-t-il permis d’en apprendre davantage sur la GRC au Québec?
English: If you're looking for an IT job, please send us your details and we'll contact you when we have roles matching your skills and experience.
French: Si vous кtes а la recherche d'un poste en informatique, veuillez nous faire parvenir vos coordonnйes et nous vous contacterons lorsque nous disposerons d'offres correspondant а vos compйtences et а votre expйrience.
English: In recent years, OECD has developed new guidelines for “In Vitro” Skin Corrosion Tests as alternatives for the standard “In Vivo” rabbit skin procedure:
French: Au cours des dernières années, l'OCDE a établi de nouvelles directives relatives à des épreuves «in vitro» de corrosion de la peau, en remplacement de la méthode traditionnelle «in vivo» avec la peau de lapin:
English: Take copyright for example. Thirty years ago, the then Register of Copyright in the United States, Barbara Ringer observed that copyright protection in the United Kingdom and the United States took publishing out of the handsof the government or monarch and placed in the hands of authors and publishers -thus ensuring freedom of expression:
French: Il y a 30 ans, la directrice du Registre du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique alors en activité, Barbara Ringer, faisait observer que du fait de l’adoption d’une réglementation relative à la protection du droit d’auteur au Royaume-Uni et aux États-Unis lesprérogatives du pouvoir gouvernemental ou monarchique en matière d’ édition avaient été abolies au profit des auteurs et maisons d’édition, ce qui avait permis de garantir la liberté d’expression :
English: June 8, 2006 AKBAR MAJIDOV Executive Director [29-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 14, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 juin 2006 Le directeur exécutif AKBAR MAJIDOV [29-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juillet 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The ECB’s expanded capital key and each NCB’s capital key weight‐ ing applies with effect from 1 May 2004.
French: La clé élargie de répartition du capital de la BCE et la pondération de chaque BCN dans la clé de répartition du capital sont applicables avec effet au 1er mai 2004.
English: Affirmative action programs (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Programmes de promotion sociale (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: Today's illiteracy is lack of computer skills and lack of Internet access.
French: L'analphabétisme d'aujourd'hui est l'absence de compétences informatiques et l'absence d'accès à l'internet.
English: Like myself, he is awaiting the outcome of this initiative, which has the benefit of being innovative, concrete and focussed on the future.
French: Comme moi, il reste à l’affût des résultats de cette démarche, qui a le mérite d’être novatrice, concrète et tournée vers l’avenir.
English: [base hours + (variable hours per type of Class II equipment × number of types of Class II equipment)] × hourly rate × compliance coefficient SCHEDULE 2  (Section 22) FIXED FEES
French: [Heures de base + (heures variables par type d'équipement de catégorie II × nombre de types d'équipement de catégorie II)] × taux horaire × coefficient de conformité ANNEXE 2  (article 22) DROITS FIXES
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Comparaison des dépenses prévues aux équivalents à temps plein
English: On 9 March, a rocket grenade was fired into a betting shop in Mostar.
French: Le 9 mars, une grenade à fusil a été lancée dans un bureau de paris à Mostar.
English: At its 9th meeting, on 30 May, the Commission had before it a draft decision, entitled “Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session”, submitted by El Salvador on the basis of informal consultations and circulated in an informal paper.
French: À sa 9e séance, le 30 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa douzième session », qui était présenté par El Salvador à l'issue de consultations officieuses et distribué sous forme de document non officiel.
English: The Mexican Government has moved from defensive aloofness to constructive dialogue, and from limited international legitimacy to the exercise of diplomacy based on democratic principles and unqualified respect for human rights.
French: Le Gouvernement mexicain est passé d'une attitude défensive et distante au dialogue constructif, et d'une légitimité limitée sur le plan international à un exercice diplomatique fondé sur des principes démocratiques et le respect inconditionnel des droits de l'homme.
English: WO White, 1 Wing Headquarters A3 Standards Flight Engineer, was more than happy to volunteer her time - not to mention - riding and military expertise during the Extreme Rodeo Tour where the local Recruiting Centre's set up a booth.
French: L'Adj White, membre de l'équipe A3 Normes du Quartier général de la 1re Escadre, était tout à fait ravie de se porter volontaire pour cette tâche et aussi de mettre à profit son expérience de cavalière et de militaire au cours de l'Extreme Rodeo Tour, où le Centre de recrutement local avait établi un kiosque.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, you will be notified by the CBSA.
French: Si l’ASFC détermine qu’il est vraisemblable que le dumping se poursuive ou reprenne, elle vous en informera.
English: They also introduce the Canada Disability Savings Act, which would be administered by Human Resources and Social Development Canada and would provide for payment into RDSPs of the new CDSGs and CDSBs.
French: Elles contiennent en outre la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité, qui serait administrée par Ressources humaines et Développement social Canada et régirait le versement de la SCEI et des BCEI dans les REEI.
English: We are trusted by the most important retailers and wholesalers in our home market.
French: Des distributeurs et des grossistes de renom nous font confiance.
English: The prevalence of overall poverty was highest in North Eastern Province with 58 per cent, followed by Eastern Province with 57.75 per cent and Coast Province with 55.63 per cent.
French: La province du Nord-Est est la plus touchée par la pauvreté générale (58 %), suivie par la province orientale (57,75 %) et la province côtière (55,63 %).
English: In the Great Lakes region, this pollution is a major obstacle to restoring Areas of Concern such as Hamilton Harbour.
French: Dans la région des Grands Lacs, cette pollution est un obstacle de taille à la restauration des secteurs préoccupants, tels que le port de Hamilton.
English: Description: This bank contains data on purchases of fish made by the Corporation from fishers in the areas it serves.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les achats de poisson effectués par l'Office auprès des pêcheurs des régions sous sa juridiction.
English: journalists had cast strong doubts on the impartiality of the judges by writing that they had intentionally ruled wrongly due to their close political relationship with the notary.
French: Au cours de la procédure interne, le requérant prétendit n’avoir eu aucunement l’intention de gagner d’autres personnes aux opinions des blousons verts, au contraire.
English: They detail the type of personal information that was needed and why.
French: Elles décrivent comment les chercheurs ont recueilli et utilisé les données et indiquent quel processus d'obtention du consentement a été utilisé.
English: These extensions are subject to a very strict procedure laid down in the above-mentioned article.
French: La mise en œuvre de ces prolongations se déroule selon une procédure très stricte définie par l'article précité.
English: I worked at OSEO from 2006/10 to 2007/10.
French: L'entreprise n'existe pas à proprement parler. J'en suis encore à l'étape projet.
English: • Sleep without any light at all for at least part of the night – install blinds, wear a sleep mask, direct exterior lights away from bedroom windows, and if a nightlight is essential, then use a red/amber one rather than a blue/green light.
French: • dormir sans lumière d'aucune sorte au moins une partie de la nuit – poser des stores, enfiler un masque, orienter les lampes extérieures pour qu'elles n'éclairent pas la chambre et, si l'on tient absolument à une veilleuse, en choisir une à ampoule rouge/jaune plutôt que bleue/verte;
English: The train and bus stations, as well as the harbour of Split, are only 500 metres away.
French: Les gares de chemin de fer et de bus ainsi que le port de Split se trouvent à 500 mètres.
English: (e) To approve of the violent occupation of Austria in 1938 and disparage the “Austrian nation” in a one-sided manner;
French: e) Approuver l'occupation, par la violence, de l'Autriche en 1938 et dénigrer la "nation autrichienne" d'une manière partiale;
English: Aside from formal documentation the dialogue was supported by an informal background document jointly prepared by UN-HABITAT and the World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) entitled “Partnership for Local Capacity Development - building on the experience of city-to-city cooperation”.
French: Outre la documentation officielle33, un document de référence informel établi conjointement par ONU-HABITAT et la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales (CAMVAL) et intitulé « Partenariat pour le développement des capacités locales - tirer parti de l'expérience de la coopération ville à ville », a été présenté pour ce dialogue.
English: • Phase I was completed in Dec 2001 with the 3300th home energy audit
French: • La phase I a été parachevée en décembre 2001 avec la 3 300e vérification de l'énergie domestique.
English: A workplace tobacco control policy protects employees, property and the business investment.
French: Le présent feuillet d’information a été adapté à partir de la documentation élaborée par le Centre de formation et de consultation.
English: It is noted that work is in progress at our center to arrive at improved heat fluxes over all snowcovered areas.
French: Une investigation est en court pour améliorer davantage le schéma du calcul des flux pour toute région de glace marine couverte de neige.