ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, demonstrates the EU's determination to continue to play an important role in the Balkan region, contributing to the region's political, economic and social stability.
French: L'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, démontre la détermination de l'UE à continuer de jouer un rôle important dans la région des Balkans et à contribuer à la stabilité politique, économique et sociale de la région.
English: The Summit, in which the Chairperson of the African Union and I participated as coordinators on behalf of the African Union and the United Nations, was attended by all 11 core countries (Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, the Central African Republic, Kenya, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia) at the Heads of State and Government level.
French: Les 11 pays constitutifs de la région (l'Angola, le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Soudan et la Zambie) ont assisté, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, au Sommet, auquel le Président de l'Union africaine et moi-même participions en qualité de coordonnateurs au nom respectivement de l'Union africaine et de l'ONU.
English: The addition of preheaters and precalciners represents more recent technologies that have increased process control and plant efficiency, thereby reducing fuel consumption.
French: L'ajout de réchauffeurs et de précalcinateurs, des technologies plus récentes, a permis d'améliorer la régulation des procédés et l'efficacité de la cimenterie et, par conséquent, de réduire la consommation de combustible.
English: Program Activity: 2.1 Fostering the economic development of Atlantic communities 
French: Activité de programme :  2.1 Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'atlantique
English: NGO Research Capacities and Policy Influence in the Field of International Trade Paul Mably 2007-02-28 Open file
French: NGO Research Capacities and Policy Influence in the Field of International Trade Paul Mably 2007-02-28 Ouvrir le fichier
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Lismer, Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Lismer, Arthur Pour imprimer
English: Visit our page Area in order to know the tourist attractions of our country.
French: Visitez notre page " Environs " afin de connaître les attraits touristiques de notre région.
English: Reaffirming the importance of the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) for coastal States and the international community as a whole,
French: Réaffirmant l'importance des travaux de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») pour les États côtiers et la communauté internationale dans son ensemble,
English: The Bank puts forward two pleas in law in support of its appeal.
French: La Banque avance deux moyens à l'appui de son pourvoi.
English: The following steps have been taken to comply with article 19, paragraph 2, of the Convention:
French: Les mesures suivantes ont été prises afin de se conformer au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention :
English: In our view, there is not necessarily a need for new mechanisms but there is a need to make existing mechanisms work more effectively.
French: À notre avis, il n'est pas nécessairement besoin de nouveaux mécanismes, mais l'efficacité des mécanismes existants doit être améliorée.
English: In Italy, their lack of popularity is often explained by low profitability of the services provided and by the practice of underestimating the risks and costs of legal disputes214.
French: En Italie, ce manque de popularité est souvent expliqué par une basse rentabilité des prestations et par la pratique de sousévaluation des risques et des coûts de contentieux215.
English: I would also like to back up what Mr Mayer said about the legal base.
French: Je tiens également à soutenir les propos de M. Mayer pour ce qui est de la base juridique.
English: From now on, paper and pencils will take on a special meaning for these Canadian students.
French: Maintenant, le papier et les crayons ont une importance nouvelle pour les élèves participants.
English: There was a shift in other directions.
French: Il y a eu un déplacement dans d'autres directions.
English: The steel desktop organizers are provided for under tariff item No. 8304.00.00.
French: Les classeurs de bureau en acier relèvent du numéro tarifaire 8304.00.00.
English: It should be noted that the use of the extraordinary measures was the subject of extensive discussions by members of the Fifth Committee during the review of the budget for UNAMID in November and December 2007.
French: Il convient de noter que les membres de la Cinquième Commission avaient longuement débattu de la question du recours à des mesures extraordinaires lors de l'examen du budget de la MINUAD en novembre et décembre 2007.
English: These have included the adoption of expedited procedures for enabling activities and medium-sized projects and further delegation of authority to approve projects up to specified budget ceilings.
French: Il s'agissait, entre autres, de l'adoption de procédures accélérées pour les activités habilitantes et les projets de moyenne envergure et d'une délégation accrue des pouvoirs pour l'approbation des projets d'un coût inférieur aux plafonds budgétaires spécifiés.
English: OHCHR frequently interacted with a wide range of actors such as Governments, United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations, in order to provide information and advice, participated in relevant events, or expressed support through messages from the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Deputy High Commissioner.
French: Le HCDH a travaillé en ayant des échanges fréquents avec des acteurs très divers - gouvernements, organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales et non gouvernementales - afin de donner des informations et des conseils, a participé aux manifestations voulues, ou a exprimé son soutien par des messages de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Haut-Commissaire adjoint.
English: Parliament focused mostly on the discussion of government reforms in the Slovak Republic.
French: Le parlement s'est principalement concentré sur la discussion concernant les réformes gouvernementales en République slovaque.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 30, modifying the numerical and alphabetical rate group references for the Pritchard exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 30 de son Tarif général, modifiant les renvois numériques et alphabétiques des groupes tarifaires pour la circonscription de Pritchard.
English: Paris, Rome and Monaco reception halls Château Royal 3500, boulevard du Souvenir Laval, QC H7V 1X2
French: Salles Paris, Rome et Monaco Château Royal 3500, boulevard du Souvenir Laval (Québec) H7V 1X2
English: We consider the latest developments encouraging, notably the replenishment of the Global Fund and the decisions announced by the United States President and the European Union's leaders.
French: Nous estimons encourageants les derniers développements, notamment la reconstitution des ressources du Fonds mondial et les décisions annoncées par le Président des États-Unis d'Amérique et les dirigeants de l'Union européenne.
English: Therefore, this question is no longer relevant to CSPS.
French: Cette question n’est donc plus pertinente pour l’EFPC.
English: One key element of that programme will be the work you will do to set out clearly the social goals we need to achieve in the reform of our pension systems.
French: Le travail que vous accomplirez en vue d'établir clairement les objectifs sociaux que nous devons réaliser en ce qui concerne la réforme de nos systèmes de pension constituera un élément clé de ce programme.
English: A/63/77-E/2008/61 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/77-E/2008/61 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • the existing legislation of the third country, and the organisation and powers of the competent authority and the inspection services;
French: • De plus, les autorités compétentes dressent une liste des établissements à partir desquels les produits d'origine animale peuvent être importés ou expédiés.
English: Additional pages will be accepted.
French: Des pages additionnelles seront acceptées.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 7.FISHERIES 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 7.PÊCHE 1.
English: As a result, the Commission concluded that the 100% level was now an "achievable goal" with allowance for occasional (but not systemic) technical failures to provide captioning.
French: Le Conseil conclut donc que l'exigence de 100 % de sous-titrage codé constitue un objectif réaliste, s'il tient compte des erreurs techniques occasionnelles (mais non systématiques).
English: Many of the issues and concerns are the same particularly as they relate to how best to increase participation and build citizen capacity in governance.
French: Plusieurs enjeux et préoccupations sont les mêmes, particulièrement lorsqu'ils ont un rapport avec la façon d'accroître la participation et de renforcer les capacités des citoyens en matière de gestion.
English: Senator Kinsella has argued that the question of privilege he alleges in this case is in fact a contempt of Parliament.
French: Selon le sénateur Kinsella, le recours au Règlement est en fait un outrage au Parlement.
English: Friends and family, no matter how loving and concerned they are, must protect themselves from us.
French: Les amis et la famille, même s’ils sont très aimants et inquiets, doivent se protéger de nous.
English: Conservation and sustainable use are the primary concerns for snow crab management in Newfoundland and Labrador and the Conservation and Protection division of DFO works to ensure that the necessary safeguards are in place to protect the future of the fishery.
French: La conservation et l’utilisation durable sont les grands principes qui sous-tendent la gestion du crabe des neiges à Terre-Neuve-et-Labrador. La Division de la conservation et de la protection du MPO voit à mettre en place les mesures nécessaires pour protéger l’avenir de la pêche.
English: The 100% employment-creating potential of small business 80% has led to it becoming an 60% increasingly important area for economic development 40% policy over the last five 20% years.
French: Le transport est un des grands problèmes de cette région, certaines collectivités n’étant accessibles que par routes tertiaires et d’autres seulement par routes sur la glace ou par la voie des airs.
English: On 6 January 2000 the Government of Ecuador notified the Secretary-General of a state of emergency in Ecuador, establishing the entire territory of the Republic as a security zone.
French: Le 6 janvier 2000, il a notifié au Secrétaire général qu'il avait proclamé un état d'urgence déclarant l'ensemble du territoire de la République zone de sécurité.
English: The rapporteur is calling for the adoption of a panEuropean report on libraries.
French: Mais l'auteur du rapport demande l'adoption de l'information de l'UE, en rapport avec les bibliothèques, dans toute l'Europe.
English: Exports of gold, once the backbone of the resource economy, were $52 million.
French: Les exportations d'or, autrefois le fer de lance de l'Ã©conomie des ressources, n'ont reprÃ©sentÃ© que 52 millions de dollars.
English: Draft Amendments to the Income Tax Regulations Appendix A
French: Avant-projets de règlement modifications au règlement de l'impôt sur le revenu Annexe A
English: On 4 January 2008 she joined several mandate holders in expressing serious concern and alarm over the deteriorating situation in Kenya following disputed elections.
French: Le 4 janvier 2008, elle s'est associée à plusieurs titulaires de mandat pour faire part de sa très vive préoccupation à propos de la détérioration de la situation suscitée au Kenya par la contestation des résultats des élections.
English: Under the heading “Measurement of achievement” in subprogramme 4 it was unclear what was meant by “Increase in the number of references to country-specific recommendations made by the thematic mandate-holders contained in the concluding observations and recommendations of treaty bodies, in United Nations partner reports and programmes and in OHCHR's technical cooperation projects”.
French: Dans la rubrique «évaluation des résultats» du sous-programme 4 on ne comprend pas clairement ce que signifie: «Accroître le nombre de références à des recommandations concernant particulières à des pays faites par les détenteurs de mandats thématiques qui figurent dans les conclusions et les recommandations des organes décisionnels, dans les rapports et programmes des partenaires de l'ONU et dans les projets de coopération technique du HCDH».
English: The Carr� Rive Gauche et the Louvre des Antiquaires are major places.
French: Le Carré Rive Gauche et le Louvre des Antiquaires sont des références à ne pas manquer.
English: They have warned against the creation of a European superstate and denounced shortcomings, and they have come out in opposition to mistakes made in the past.
French: Ils ont mis en garde contre la création d’un super-État européen, dénoncé certains défauts et se sont déclarés opposés aux erreurs faites par le passé.
English: Gender and Sex Based Analysis: Resource Guide Now Available (2007-04-17) CIHR is taking a leadership role as part of the national and international movement to apply gender and sex based analysis (GSBA) in research.
French: Analyse des différences de genre et des différences de sexe - un guide de ressources est maintenant disponible (2007-04-17) Les IRSC sont une figure de proue du mouvement national et international visant à intégrer l'analyse des différences de genre et des différences de sexe (AGS) dans la recherche.
English: • to encourage Internet users to inform law enforcement authorities if they suspect that child pornography material is being distributed on the Internet;
French: • encourager les utilisateurs d'Internet à signaler aux autorités répressives les cas de diffusion présumée de matériel pédopornographique sur Internet;
English: Hungarians in Romania, had associations, theatres, radio stations and a television channel; they were represented in Parliament and the Hungarian party was a member of the coalition government.
French: Les Hongrois ont, en Roumanie, des associations, des théâtres, des radios, une télévision ; ils sont représentés au Parlement et le parti hongrois appartient à la coalition gouvernementale.
English: Typical Sitting Day Introduction Oral Questions Question Period  Guidelines  Government Replies to Oral Questions  Supplementary Questions  Questions Concerning the Administration of the House  Questions Concerning Matters before Committees  Questions on the Order Paper (Written Questions)  Placing Written Questions on the Order Paper  Government Replies to Written Questions  Adjournment Proceedings (Late Show)  More information — Questions Introduction The right to seek information and the right to hold the Government accountable are recognized as fundamental to our system of parliamentary government.
French: Questions Introduction Questions orales Période des questions  Lignes directrices  Réponses du gouvernement à des questions orales  Questions supplémentaires  Questions concernant l’administration de la Chambre  Questions concernant les travaux d’un comité  Questions inscrites au Feuilleton (questions écrites)  Inscription des questions écrites au Feuilleton  Réponses du gouvernement à des questions écrites  Débat d’ajournement  Autres renseignements — questions Introduction Le droit d’obtenir des renseignements du gouvernement et le droit de le tenir responsable de ses actes sont des principes fondamentaux du gouvernement parlementaire.
English: (uu) The current food crisis had particularly affected Africa, highlighting the continent's food security challenges.
French: uu) L'Afrique est particulièrement touchée par la crise alimentaire actuelle, ce qui souligne l'insécurité alimentaire sur ce continent.
English: The SCE agreed that the SCE Chair will meet with Health Canada to discuss and reconcile the different perspectives on the National Placebo Working Committee Final Report.
French: Le CPE est d'accord pour que son président rencontre Santé Canada pour tenter de rapprocher les différentes perspectives à l'égard du rapport final du Comité de travail national sur les placebos.
English: Print-friendly Table of Contents Cat. No.
French: pour imprimer Table des Matières Nº de cat.
English: Of the 17,626 randomly selected respondents aged 12 or older, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel.
French: Parmi les 17 626 personnes de 12 ans et plus sélectionnées au hasard, 14 786 étaient des membres admissibles du panel longitudinal de l’ENSP.
English: - undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation;
French: - Entreprendre des efforts en vue de la préservation de l'intégrité du TNP et du renforcement de sa mise en œuvre;
English: No criminal proceedings were taken against acts and omissions that were considered as criminal offences at the time they were committed under general legal principles recognized by the international law, but were not proscribed as criminal offences by national law.
French: Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après les principes généraux du droit international ou d'après le droit national.
English: The roles played by the African Union and by the Economic Community of West African States are of great importance to United Nations peacekeeping operations.
French: Les rôles joués par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest revêtent une grande importance pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Dr. Fitch serves on the editorial board of Journal of Oncology Nursing (European journal) and review board of Australian Journal of Nursing Research.
French: La Dre Fitch siège au comité éditorial du European Journal of Oncology Nursing et au comité d'examen du Australian Journal of Nursing Research.
English: Pre-acceleration length lPA: m
French: 19.2 Distance de préaccélération lPA: m
English: Accordingly, FATF Special Recommendation VII, outlined below, sets standards for the inclusion and retention of complete and accurate originator information in EFT messages.
French: En conséquence, la recommandation spéciale VII du GAFI, qui est énoncée ci-après, fixe les normes d'inclusion et de conservation de renseignements complets et exacts sur les donneurs d'ordre dans les messages concernant les télévirements.
English: He actively campaigned to have this decision reversed.
French: Il a activement fait campagne pour que cette décision soit annulée.
English: Section D.3 discusses the Canadian emissions monitoring and reporting specifications in Report EPS 1/PG/7.
French: La section D.3 porte sur les spécifications canadiennes en matière de surveillance et de déclaration des émissions qui sont exposées dans le rapport SPE 1/PG/7.
English: For compounds such as acetaldehyde, where data are insufficient to quantitatively adequately assimilate the information on likely intermediate endpoints in development of measures of dose–response, and in view of the genotoxicity of the compound both in vitro and in vivo, estimates of exposure are compared with quantitative estimates of cancer potency (Exposure Potency Index)
French: Pour les composés comme l’acétaldéhyde, où les données sont insuffisantes pour permettre d’assimiler quantitativement de façon adéquate l’information sur les points d’aboutissement intermédiaires vraisemblables dans l’élaboration des mesures de la dose-réponse, et compte tenu de la génotoxicité de la substance in vitro et in vivo, les estimations de l’exposition sont comparées aux estimations quantitatives du LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: The Equality Tribunal (previously the Office of the Director of Equality Investigations) is the quasi-judicial forum for redress discrimination on any of the prohibited grounds in relation to employment.
French: La loi de 2004 relative à l’égalité restreint les possibilités de déroger au principe de non-discrimination en matière d'accès à l'emploi, en ce que l'appartenance à l'un des deux sexes doit constituer dans ce cas une exigence professionnelle essentielle et déterminante et que l'objectif poursuivi doit être légitime et l’exigence proportionnée à ce dernier.
English: The FNITP project began in 2004 and is expected to be completed by March 2008, at a total cost of $13.3 million (including first year maintenance costs).
French: Le projet de PTPNI a vu le jour en 2004 et il devrait être complété en mars 2008 à un coût total de 13,3 millions de dollars (incluant les coûts de maintenance de la première année).
English: 6.2.1.7.2 The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin manufacture.
French: 6.2.1.7.2 L'évaluation de l'aptitude du fabricant doit être exécutée dans tous les cas par un organisme d'épreuve et d'agrément reconnu par l'autorité compétente du pays de fabrication.
English: • the person has a valid work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: • elle a un permis de travail valide émis par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The Somalia National Peace Conference has recently moved into its second phase, and the progress achieved so far is the result of joint efforts by all sides and is a reflection of the various Somali clans' strong desire for peace.
French: La Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie est passée à sa deuxième phase, et les progrès déjà réalisés résultent des efforts communs de toutes les parties et reflètent le vif désir de paix des divers clans somaliens.
English: To mitigate selective reporting of trials.
French: Diminuer les risques de communication sélective des résultats d'essais.
English: In dialogues with other treaty bodies, particularly CESCR, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child, the Special Rapporteur has referred to the importance of women and the right to adequate housing.
French: Dans ses dialogues avec d'autres organes conventionnels, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant, le Rapporteur spécial a fait référence à l'importance de la question des femmes et du droit à un logement convenable.