ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to clause 5.12.1.1, the First Nation may make laws with respect to implementation of any taxation agreement entered into between it and Canada. Any laws enacted by the First Nation shall be subject to the relevant obligations of Canada under international treaties, conventions and protocols respecting taxation.
French: Suite à l’ article 5.12.1.1, la Première nation peut adopter des lois sur la mise en oeuvre de toute entente fiscale qu’ conclut avec le Canada. elle Les lois adoptées par la Première nation sont assujetties aux obligations contractées par le Canada par ses traités, conventions et protocoles internationaux en matière fiscale.
English: defining a minimum standard for inclusion into the candidate pool, which was a quasi-experimental design reporting positive effect on substance use measures in a peer reviewed journal; developing a matrix that categorized programs according to target group (universal, selective or indicated) and setting (school, family/parent, community, combined, street); reviewing nine credible reviews of effective programs and compiling a list of programs that met inclusion criteria; identifying poorly represented areas of the matrix: high risk/street/IDU youth, DWI programs, parent/family programs; conductimg a second, targeted search of the literature to fill in gaps and to capture any program evaluations reported in the scientific literature since the most recent reviews, (i.e., 1998 to 2000). Databases searched:
French: établi une norme minimale pour l’inclusion de programmes issus d’un modèle quasi expérimental dont les effets positifs sur la consommation d’alcool et d’autres drogues sont rapportés dans une revue scientifique approuvée par les pairs; élaboré une matrice de catégorisation des programmes par groupe-cible (prévention universelle, sélective ou indiquée) et par milieu (école, famille/parents, communauté, combinaison de ces trois milieux, rue); étudié neuf analyses crédibles de programmes efficaces et dressé une liste de ceux qui répondaient aux critères d’inclusion; déterminé les éléments à faible représentation dans la matrice : jeunes à haut risque, jeunes de la rue, jeunes utilisateurs de drogues par injection; programmes axés sur la conduite avec facultés affaiblies; programmes axés sur les parents ou la famille; effectué une seconde recherche thématique dans la documentation, afin de combler les lacunes et d’obtenir des évaluations publiées dans des revues scientifiques après les études les plus récentes (1998 à 2000); la recherche a été effectuée dans les bases de données suivantes :
English: By mid-morning, Victoria Square and Place d'Armes in Montréal were filling up with people waiting to hear the Royal Proclamation.
French: Au milieu de la matinée, le carré Victoria et la Place d'Armes à Montréal ont été envahis par des gens venus entendre la Proclamation royale.
English: Many of these are persistent, bioaccumulative and toxic.
French: Beaucoup de ces produits chimiques sont toxiques, bioaccumulables et persistants.
English: The artworks shown are of museum quality, but are for sale.
French: Les œuvres présentées sont de qualité muséale mais sont à vendre.
English: Katie Locke Director, Communications & Parliamentary Affairs Office of the Hon. James Moore, P.C., M.P., Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) 819 956-4000
French: Katie Locke Directrice des communications et des affaires parlementaires Cabinet de l'honorable James Moore, C.P., député, secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) 819 956-4000
English: The issue includes a review of issues related to hormonal contraceptive use by women either infected with sexually transmitted infections, including HIV, or at risk of infection.
French: Ce numéro inclut une synthèse des questions liées à l'utilisation de la contraception hormonale par les femmes atteintes des infections sexuellement transmissibles (IST), y compris le VIH, ou prédisposées à ces infections.
English: With a pleasant stroll along the characteristic “calles”, you can reach the famous Rialto Bridge and St. Mark’s Square, and explore areas with very few tourists but which can be considered the most authentic and characteristic in Venice: San Polo with its famous Gothic Frari Church, Cannaregio with its antique Jewish Ghetto, Dorsoduro with the lively university area where, amidst art schools and artisan shops, you will find a vast number of typical restaurants where you can spend enjoyable evenings.
French: En se promenant dans les rues caractéristiques de Venise, vous pourrez arriver au célèbre Pont Rialto et à la Place Saint-Marc, et explorer des quartiers peu fréquentés par les touristes mais qui peuvent être considérés comme les plus authentiques et les plus typiques de Venise : San Polo avec sa célèbre église gothique “dei frari”, Cannaregio avec son ancien Ghetto juif, Dorsoduro avec son quartier universitaire vivant où, entre écoles d’art et boutiques d’artisans, vous trouverez de nombreux endroits et restaurants typiques pour passer d’agréables soirées.
English: 4.4 Eligibility Criteria and Authorized Use This condition of licence will continue to apply with no changes.
French: 4.4 Critères d'admissibilité et usage autorisé Aucun changement ne sera apporté à cette condition de licence.
English: Monaco's code of the sea is an accurate reflection of the Convention's provisions.
French: Le code monégasque de la mer en est un reflet fidèle.
English: In the event of a 100 % loss of earning capacity, you receive a monthly pension amounting to 66 2/3 % of the basis of assessment (essentially average insured earnings over the previous year). In other cases, you receive a monthly pension in proportion to the degree of disability.
French: ´ ´ ` En cas d’incapacite de gain egale a 100 %, votre ´ ` pension, versee mensuellement, se monte a deux tiers de la base de calcul (soit la moyenne du ´ ´ ´ ´ revenu assure au cours de l’annee precedente); si ´ votre incapacite de gain est moindre, la pension ´ ´ est reduite proportionnellement.
English: People with PTSD report frequent, distressing memories of the event that they wish they did not have.
French: Certaines personnes déclarent être souvent envahies par des souvenirs pénibles qu’elles aimeraient pouvoir effacer de leur esprit.
English: • Conflict prevention must be based on broad concept of security that comprises political aspects, good governance, sustainable development, respect for human rights, and combating inequality and marginalization.
French: • La prévention des conflits doit reposer sur une conception large de la sécurité qui englobe les aspects politiques, la bonne gouvernance, le développement durable, le respect des droits de l'homme et la lutte contre les inégalités et la marginalisation.
English: Amnesty International, Report 2002, available at http://web.amnesty.org/report2002 /eur/italy/Open.
French: Amnesty International, Rapport 2002, qui peut être consulté à l'adresse http://web.amnesty.org/repor2002/eur/Italy!Open.
English: based on the risk assessment must be carried out at appropriate intervals.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Element 2 Essentially derived plant varieties may be obtained, for example, by the selection of a natural or induced mutant, or of a somaclonal variant, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or transformation by genetic engineering.
French: Élément 2 Les variétés végétales essentiellement dérivées peuvent être obtenues, par exemple, à partir de la sélection d’un mutant naturel ou induit, ou d’une variante somaclonale, de la sélection d’une variante individuelle à partir des plantes de la variété initiale, du rétrocroisement ou de la transformation par génie génétique.
English: Today, I should like to make you aware of the fact that the Belgian Presidency sets great store by sound cooperation with Parliament.
French: Je souhaite souligner aujourd'hui l'importance que la présidence belge attache à la qualité de la collaboration avec le Parlement.
English: However, as an Atlantic Canadian and as an advocate of East Coast fisheries my entire life, I cannot help but be concerned that the necessary funds associated with this bill may seriously impact DFO’s ability to carry out its day-to-day operations.
French: Toutefois, en tant que Canadien des provinces atlantiques et ardent defenseur du secteur des peches sur ´ ˆ ´ la cote est, je ne peux que m’inquieter du fait que les fonds ˆ ´ ´ ´ ` necessaires pour financer les activites liees a ce projet de loi peuvent ´ ´ ` avoir d’importantes repercussions sur la capacite du MPO a mener ´ ´ ` ses operations regulieres.
English: However, for some crimes persons are held liable from the age of 14. These are, inter alia, murder, wilful infliction of severe or medium damage to health, kidnapping, rape, hooliganism etc.
French: L’âge de la responsabilité est cependant ramené à 14 ans pour certains délits, notamment le meurtre, les coups et blessures volontaires, l’enlèvement, le viol, ou encore le vandalisme de groupe.
English: There is also a very clear focus on energy efficiency.
French: On se concentre aussi tout particulièrement sur l'efficacité énergétique.
English: The ensuing discussion focused mainly on preventative strategies regarding space weaponization.
French: Après les exposés, les participants ont échangé des vues sur les stratégies destinées à prévenir l'armement de l'espace.
English: Envisaged in two phases, the first Summit was held in Geneva from 10 to 12 December 2003, where agreement was reached on the Declaration of Principles (which set out the principles upon which to develop the global information society) and a Plan of Action (which set out concrete action lines to advance the achievement of internationally-agreed development goals, including those in, inter alia, the Millennium Declaration, by promoting the use of information and communications technologies (ICT) based products, networks, services and applications and helping countries overcome the digital divide).
French: La première partie du Sommet, tenu en deux étapes, a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et il est intervenu à cette occasion un accord sur la Déclaration de principes (qui énonce les principes sur lesquels doit être fondée la société mondiale de l'information) et sur un Plan d'action (qui indique les mesures concrètes à adopter pour promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs visés dans la Déclaration du Millénaire, en encourageant l'utilisation de produits, réseaux, de services et d'application fondés sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) afin d'aider les pays à combler le fossé numérique).
English: The chkdsk program automatically runs during the start-up process.
French: Le programme chkdsk s'exécute automatiquement pendant le processus de démarrage.
English: However, after rolling, it is placed in a heat furnace (charged), reheated to a uniform temperature, removed from the furnace and allowed to cool.
French: Toutefois, après le laminage, elles sont mises dans un four (chargé), réchauffées jusqu'à ce qu'elles atteignent une température uniforme, puis on les retire du four et on les laisse se refroidir.
English: Prior to her election in June 2001 as an ad litem judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Ms. Clark had practised as a barrister for over 25 years, and as a Senior Counsel since 1991.
French: Avant d'être élue, en juin 2001, juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme Clark a exercé comme avocate pendant plus de 25 ans et, depuis 1991, comme principal conseil.
English: Since 1982 production has fluctuated from 5.4 million t in 1989 to as much as 7.4 million t in 1992.
French: Entre 1977 et 1982, la production canadienne a augmenté de 50 p. 100 (4,2 millions à 6,3 millions de tonnes).
English: Yes to the development of biotechnology, yes to a rational European budget, yes to true European defence, but do not forget that the CAP is a foundation of the European Union which cannot be consigned to history, but whose survival depends on its development.
French: Oui au développement des biotechnologies, oui à un budget européen rationnel, oui à une vraie défense européenne, mais souvenez-vous que la PAC est un fondement de l’Union européenne qui ne peut être voué à disparaître, mais dont la survie dépend de son évolution.
English: Several national workshops are in the pipeline (Gambia, Guinea and the Philippines).
French: Plusieurs ateliers nationaux sont envisagés (Gambie, Guinée et Philippines).
English: Since 1990, the Government had invested heavily in social development, as the basis for modernization and economic growth.
French: Depuis 1990, le Gouvernement a investi lourdement en faveur du développement social comme base de modernisation et de croissance économique.
English: Those eminent persons represent the collective wish of mankind to end impunity and foster the rule of law in international relations.
French: Ces personnes éminentes représentent la volonté collective de l'humanité de mettre un terme à l'impunité et de promouvoir l'état de droit dans les relations internationales.
English: Furthermore, I should like to declare myself openly in favour of balanced support to the governments in the Middle East.
French: En outre, je voudrais me déclarer moi-même ouvertement en faveur d'un soutien aide équilibré aux États du Moyen Orient.
English: • Consumers are concerned with the quality and processing of ingredients found in health and wellness products.
French: • Les consommateurs coréens se soucient de la qualité et de la salubrité des ingrédients des produits santé et des produits de mieux-être.
English: During the opening ceremeonies, Ms. Caroline Nderitu recited a poem entitled “Wouldn't it be nice?”, and Mr. Stephen Kalonzo Musyoka, Minister of Environment and Natural Resources of Kenya, presented certificates of appreciation to three Kenyan scientists selected by the Kenya National Academy of Sciences, Mr. Shem Wandiga, Ms. Helen Njenga, and Mr. Konchora Guracha, for their dedicated work in the field of chemicals.
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture, Mme Caroline Nderitu a récité un poème intitulé « Ne serait-il pas merveilleux ? » et M. Stephen Kalonzo Musyoka, Ministre kényen de l'environnement et des ressources naturelles, a décerné des distinctions à trois scientifiques kényens (M. Shem Wandiga, Mme Helen Njenga et M. Konchora Guracha), qui avaient été choisis par l'Académie nationale des sciences du Kenya pour récompenser leur action dynamique dans le domaine des produits chimiques
English: As a reward for the victors, the cotinus, which was a wreath made from a branch of wild olive tree that was growing next to the opisthodomus of the temple of Zeus in the sacred Altis, was established after an order of the Delphic oracle.
French: D'après les ordres de l'oracle de Delphes, les vainqueurs se voyaient offrir le "continus", couronne composée de branche d'olivier qui poussait derriere le temple de Zeus dans l'Altis sacré.
English: Since $50,000 of the donation has been used, this amount is recorded as revenue.
French: Comme 50 000 $ du montant donné ont été utilisés, ce montant est consigné à titre de revenu.
English: Fort Hill Trail, Governor Prence Road (off Route 6).
French: Fort Hill Trail, Governor Prence Road (outre Route 6).
English: They are aimed at students in universities and colleges, as well as adult education.
French: Ces octrois visent les étudiants des universités et des collèges, aussi bien que l’éducation des adultes.
English: Obstructionism — particularly, but not exclusively, from the Republika Srpska Government — was rife.
French: L'obstruction en particulier, mais pas uniquement, était couramment pratiquée par la Republika Srpska.
English: It has, on the other hand, been conducive to strengthening the German-French core through the establishment of the German-French brigade in Bosnia.
French: Les responsables politiques allemands sont convaincus que la Russie devrait jouer un rôle dans l'architecture de sécurité de l'après-guerre froide.
English: The Greens had negotiated the joint motion for a resolution and obtained satisfaction on many amendments.
French: Les Verts avaient négocié le projet de résolution commune et obtenu satisfaction sur beaucoup d'amendements.
English: "Toward the origins" "The project aimed at the collective space, going upriver toward the origins or the social determinants of mental illness rather than working down river, on the consequences," says Dr. Pedersen.
French: « Retour à la source » « Le projet a vraiment tenu compte du milieu. Il est remonté à la source, vers les origines ou les déterminants sociaux de la maladie mentale, au lieu de simplement s’attaquer à ses conséquences », explique M. Pedersen.
English: The on-going reimbursement of professional membership fees to members of the FI Group is therefore not taxable.
French: Le remboursement continu des cotisations professionnelles aux membres du groupe FI n'est donc pas imposable.
English: • Dioxins and Furans Other pollutants associated with this industry are:
French: • dioxines et furannes. Cette industrierejette aussi d’autres polluants :
English: Multilateral Organizations Defence contributes to several multilateral and bilateral organizations that are both symbols of our national values and mechanisms for advancing and protecting Canadian interests on the international stage.
French: Organisations multilatérales La Défense contribue à plusieurs organisations multilatérales et bilatérales qui sont des symboles de nos valeurs nationales et qui prennent des mesures pour défendre et protéger les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: These institutions ensure that the reporting according to Table 1A is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
French: Assiette de réserves (hors instruments négociables) Calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 : (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(f)-(g)+(h)+(i)+(j)+(k)
English: This document Guide clearly outlined the Government of Canada's commitment to the goal of sustainable development.
French: Ce guide énonce clairement l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de l'objectif de développement durable.
English: In response, TC has made this change in order to correct any potential market imbalance that would result from providing an exemption to vessels traveling to the east coast of Nova Scotia but not to either the east or south coasts of the island of Newfoundland.
French: TC a accepté de faire cette modification pour corriger tout déséquilibre commercial pouvant découler d'une exemption accordée aux bâtiments naviguant vers la côte est de la Nouvelle-Écosse et non vers les côtes est ou sud de l'île de Terre-Neuve.
English: In particular, it situates assistance needed to support successful trade reform in the context of a country's overall development strategy.
French: Il comporte, en particulier, une évaluation de l'aide nécessaire pour appuyer efficacement la réforme commerciale dans le cadre de la stratégie de développement d'ensemble du pays concerné.
English: In recent years, the issue of Gibraltar's airport was reported to be holding up European Commission aviation agreements on a “single European sky”.13 For a summary of related developments see paragraph 21 of the previous working paper.
French: Selon certaines sources, la question de l'aéroport de Gibraltar bloquait depuis plusieurs années les accords de la Commission européenne sur un « ciel unique européen ».  Pour un résumé des faits nouveaux survenus à cet égard, voir le paragraphe 21 du document de travail précédent.
English: They were asked to come to the interview prepared to describe two situations in which they felt they had supported their patient's self-care efforts.
French: On leur avait demandé d'être prêts à décrire deux cas concrets où ils pensaient avoir aidé leur patient à prendre en main sa santé.
English: All the viruses assigned to group 4 of annex III of the EC Directive are part of this Category A group.
French: Tous les virus affectés au groupe de risque 4 dans l'annexe III de la directive CE font partie de ce groupe de la catégorie A.
English: As such, the family - as a strong force for social cohesion and integration - needs the full support and protection of society and the State, especially in the case of families under economic and social stress, for the benefit of generations to come.
French: Dans ces conditions, la famille, qui est un important facteur de cohésion et d'intégration sociale, a besoin du soutien sans faille et de la protection de la société et de l'État, surtout lorsqu'il s'agit de familles soumises à de fortes pressions économiques et sociales.  Le sort des générations en dépend.
English: It appears to me to be entirely appropriate that the substantive provisions of this legislation be construed liberally because, as Wilson J stated, "... the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed":
French: Que les dispositions substantives de cette législation soient interprétées libéralement m’apparaît tout à fait à propos puisque, comme le disait Mme le juge Wilson, "... le but général de la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs.":
English: The principles proposed that any reform should accomplish the following: 1. serve the public interest.
French: En vertu de ces principes, toute réforme devrait viser la réalisation des objectifs suivants : 1. servir l’intérêt public.
English: Take care not to overfill the gas tank.
French: Gardez-vous de trop remplir le réservoir.
English: The panel received information on the cultural importance of resource harvesting and land use activities among the Montagnais of the region.
French: Chaque collectivité l’a fait à sa manière, d’après la répartition des richesses naturelles et en fonction des emplois salariés qui existaient.
English: A high opening trawl combined with a chain-disc sweep would substantially increase the mean yield per tow by a vessel operating on a 24-h basis.
French: Un chalut à haute gueule combiné à une balayeuse avec disques-chaînes augmenterait de façon substantielle le rendement moyen par trait d'un bateau péchant 24 h par jour.
English: A country's acceptance of the FAO Agreement would obligate it to ensure that its fishing vessels do not undermine the effectiveness of conservation and measures adopted by such regional fisheries organizations as the NPAFC.
French: L'adhésion d'un État à cet accord l'oblige à s'assurer que les bateaux de pêche battant son pavillon ne grèvent pas l'efficacité des mesures de conservation et de gestion approuvées par des organisations de pêche régionales comme la CPAPN.
English: A guy who did time in Kingston told me that.
French: Un gars qui purgeait une peine à Kingston m'a dit ça.
English: Mrs Suzanna Florio (Group II, Employees, Italy) European-interest investment to aid the Lisbon objectives should be excluded from the calculation of public deficit
French: Mme Suzanna Florio (groupe II, «Salariés» — Italie) Les investissements d'intérêt européen visant à contribuer aux objectifs de Lisbonne devraient être exclus du calcul du déficit public.
English: ◦ The International Society for Environmental Epidemiology Water
French: ◦ The International Society for Environmental Epidemiology Eau
English: Matez-la se faire éclater la foune par une paire de bites énormes en même temps!
French: Matez-la se faire éclater la foune par une paire de bites géantes énormes en même temps!
English: The American Administration's determination to set up a national missile defence programme has not only produced growing disagreement between European and American allies but has also affected the United States' relationship with Russia.
French: La détermination de l'administration américaine de mettre sur pied un programme antimissile national a suscité non seulement des désaccords croissants entre les alliés européens et américains, mais elle affecte aussi les relations des Etats-Unis avec la Russie.