ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coombes RC, Hall E, Gibson LJ, et al.
French: Femara (létrozole, comprimé de 2,5 mg), monographie de produit, Novatis Pharmaceuticals Canada Inc., 5 octobre 2006.
English: • the contracting party donated to a non-partisan charitable organization of its choice
French: • l'intéressé a fait un don à un organisme caritatif non partisan de son choix.
English: The NDP approach to recruitment and retention focussed on compensation, recognizing that the Ministry of Health's fee-for-service (FFS) billing system discouraged some physicians from practising in rural and remote communities, because the patient base is smaller in these areas.
French: L'approche préconisée par le NPD, en matière de recrutement et de maintien des effectifs, était axée sur la rémunération et reconnaissait que le système de facturation à l'acte du ministère de la Santé décourageait certains médecins à exercer dans les régions rurales et éloignées, où les patients sont moins nombreux.
English: The purpose of this proposal is to request the release of € 725 000 from the chapter 104 "Reserve for information and communication policy" to cover the costs of the production of contents for the in-house prototype of the Web TV channel.
French: La présente proposition a pour but de demander la libération d'un montant de € 725 000 du chapitre 104 "Réserve pour la politique d'information et de communication" pour couvrir les coûts liés à la production de contenus pour le prototype interne de chaîne de télévision par internet.
English: This is in accordance with the terms and conditions approved i n Tre a s u r y Bo a r d D e c i s i o n # 8 2 2 0 5 6 , d a t e d January 19, 1995.
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC if the possible value to be stored on such payment instrument exceeds EUR 125.
French: Les articles 48 et 49 et l'article 50, paragraphes 1 et 2, de la présente directive ne s'appliquent pas à la monnaie électronique au sens de l'article 1er, paragraphe 3, point b), de la directive 2000/46/CE si la valeur pouvant être stockée sur cet instrument de paiement est supérieure à 125 euros.
English: Users of the electronic version may also perform key-word searches.
French: Les utilisateurs de la version électronique peuvent aussi faire des recherches par mots clés.
English: Kenne die Welt in der Du lebst!
French: La famille est la chose la plus importante dans la vie.
English: A hybrid fibre coaxial network combines optical fibre cable and coaxial cable to increase the overall capacity of the network.
French: DOCSIS est une norme utilisée pour la fabrication de modems à haute vitesse qui transmettent les données dans le câble numérique.
English: Joyce Night stated that while Ms. Lakowski had not attended the extended training program in Grouard, she did have some BSS training before starting at the school, and that she might have used some of the BSS methods in her classroom.
French: Joyce Night a indiqué que bien que Mme Lakowski n'ait pas suivi le programme de formation intensive à Grouard, elle avait obtenu une certaine formation relative à la méthode de BSS avant d'être engagée à l'école, et aurait partiellement appliqué les techniques de BSS dans sa classe.
English: (6) Plans to return to school among mothers aged 15 to 24 In November 1992, 52% of lone mothers and 43% of wives aged 15 to 24 with a child under six had last attended school some time in the previous four years (between 1989 and 1992).
French: Les données issues de l'enquête supplémentaire ont trait à des variables comme les activités autres que l'activité sur le marché du travail, les projets d'études et de travail des jeunes qui n'ont pas d'emploi et ne fréquentent pas l'école, et les raisons ayant motivé une retraite anticipée des travailleurs âgés.
English: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof Notes.
French: Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires Notes.
English: Mr. KOTRANE said that Kazakh legislation to protect children was deficient and the legislative process was slow.
French: M. KOTRANE dit que la législation kazakhe de protection des enfants est insuffisante et que le processus législatif est lent.
English: These initiatives would reduce the costs of running country offices and would enable staff to devote more time to the programme country development.
French: Ces initiatives auraient pour effet de réduire les coûts de fonctionnement des bureaux de pays et permettraient au personnel de consacrer plus de temps à l'élaboration des programmes de pays.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: Nécessité d’une approbation préalable
English: Among the offered products are the open screw refrigeration compressor, the semi-hermetic refrigeration compressor, and the rotary refrigeration compressor.
French: Nous proposons différentes variétés de compresseurs frigorifiques dont des compresseurs de réfrigération de cylindres ouverts, compresseur réfrigérateur semi hermétique ou compresseurs frigorifiques rotatifs.
English: Mr President, I support the proposal for peace and stability.
French: Monsieur le Président, je partage votre proposition concernant le plan de paix et de stabilité.
English: The situation there is confused, but having regrouped within the Guinean National Council of Civil Society Organisations, civil society organisations are appealing to the international community for help.
French: Là-bas la situation est confuse, mais les organisations de la société civile, regroupées au sein du Conseil national des organisations de la société civile guinéenne, appellent à l'aide la communauté internationale.
English: Screening for cancer of the cervix has achieved maximum impact with present levels of compliance, but as yet there is no evidence of an impact of breast screening.
French: L'impact du dépistage du cancer du col utérin a atteint son point maximal, compte tenu des taux actuels d'observance, mais rien n'indique pour le moment que le dépistage du cancer du sein ait eu des retombées.
English: The sun warmed us and I recall being both touched and amused as Glenn pointed out favoured places with a somewhat proprietary air.
French: Le soleil nous réchauffait et je me rappelle avoir été à la fois attendrie et amusée tandis que Glenn effectuait le tour du propriétaire en me montrant ses endroits favoris.
English: D Compressor Keep your electric Fridge door always closed.
French: D Compressor Gardez votre porte électrique Frigo toujours fermé.
English: Rule 2 (a) of the General Rules extends the scope of any heading to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided the incomplete or unfinished article, as presented, has the essential character of the complete or finished article.
French: La Règle 2 a) des Règles générales prévoit que toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: Heritability estimates indicate that root growth potential is under minimal genetic control in 1–0 eastern white pine seedlings.
French: Les estimations de l'héritabilité montrent que la capacité de croissance racinaire est sous un contrôle génétique minimal chez les semis 1–0 de Pin blanc.
English: In one incident, when an F-16 fighter jet dropped laser-guided bombs on a heavily populated residential area in the Gaza Strip, inflicting massive civilian casualties and injuries, Prime Minister Sharon described the attack as “one of our most successful military operations to date”.
French: Dans un cas, lorsqu'un avion F-16 a largué des bombes guidées au laser dans une zone résidentielle fortement peuplée de la bande de Gaza, faisant de nombreux morts et blessés civils, le Premier Ministre Sharon a décrit l'offensive comme « l'une de nos opérations militaires les plus réussies à ce jour ».
English: Particular effort should stress on the participation of the most vulnerable groups within communities and the cultivation of partnerships in order to respond to a wider range of issues as well as utilise resources more effectively.
French: Selon Carolyn Medel-Anonuevo, il faudrait privilégier la participation des groupes sociaux les plus vulnérables et la mise en valeur des partenariats, qui permettraient de répondre à un plus grand nombre de besoins et de mieux tirer parti des ressources.
English: Although one cannot be assured of finding a place, it is often possible to arrive at the station a short while before boarding time, as there are usually young men hanging around trying to hawk unfilled berths at the last minute. The price of these tickets will fall dramatically as departure time draws near.
French: ) Passe Son La c'est un peu plus difficile car la route est en reconstruction par endroit et en particulier avant et après Dien Bien Phu.
English: It supports the GC in the creation of Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers with corporate electronic resources using a common set of application services.
French: Son objectif est de soutenir la création de portails Web au GC qui relient les employés, les citoyens, les partenaires et les fournisseurs à des ressources organisationnelles électroniques à l’aide d’un ensemble commun de services d’application.
English: This new law joins the Export Control Order, which regulates the control of dual-use items and technologies, based on the Dual-Use List of the Wassenaar Arrangement, which came into force in the beginning of 2007.
French: Ce texte vient s'ajouter à l'ordonnance sur le contrôle des exportations qui réglemente les biens et technologies à applications bivalentes dans le contexte de la liste des biens à double usage de l'Arrangement de Wassenaar, entrée en vigueur au début de 2007.
English: The health sector unions have also threatened to go on strike over salary arrears and conditions of service.
French: Les syndicats du secteur de la santé ont aussi menacé de faire grève pour dénoncer les arriérés de salaire et les conditions d'emploi.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 020 035 045 Total 35 10 CMA 521 521 521 total Ontario Frontenac 610 59,120 8,280 2,540 970 71,520 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 020 035 045 Total 35 10 RMR 521 521 521 total Ontario Frontenac 610 59,120 8,280 2,540 970 71,520 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Chefs, as we all well-know, are very individualistic with respect to their preferences...and they are no different in the UAE.
French: Les chefs, nous le savons bien, ont, chacun, des préférences bien marquées... les chefs des ÉAU ne font pas mentir la règle.
English: • National in scope and governed by an elected Board of Directors
French: • avoir une portée nationale et être dirigé par un conseil d'administration élu;
English: To address the low carrying capacity of secondary schools, it was proposed to review the design capacities of school specification by 2003, and publish the secondary school infrastructure plan in 2004.
French: • Pour remédier au manque de places dans les écoles secondaires, il a été proposé de revoir la conception des écoles avant 2003 et de publier le plan d'équipement pour les écoles secondaires en 2004.
English: The bill itself does not provide for acceleration of any particular project, but the process itself should allow for speedier consideration and approval of projects.
French: En soi, le projet de loi ne prevoit pas ´ ´ l’acceleration de quelque projet que ce soit, mais le processus lui´ meme devrait permettre d’etudier et d’approuver les projets plus ˆ rapidement.
English: The applicant brought court proceedings with a view to recovering his flat.
French: Le requérant intenta une action judiciaire en vue de récupérer son appartement.
English: Home Canadian Delegation Results and Pictures Results Photos Medalists Culture Sports Games of La Francophonie La Francophonie Canadian Heritage Home Page
French: Page d'accueil Délégation canadienne Résultats et photos Résultats Photos Médailles Volet culturel Volet sportif Jeux de La Francophonie La Francophonie Site Internet de Patrimoine canadien
English: The elimination of weapons of mass destruction is an essential factor in building confidence and promoting world peace, stability and security, and my country has voluntarily relinquished all its programmes to develop internationally prohibited weapons of mass destruction, while emphasizing the right to use atomic energy for peaceful purposes.
French: L'élimination des armes de destruction massive est un facteur essentiel de renforcement de la confiance et de promotion de la paix, de la stabilité et de la sécurité mondiales.  Mon pays a volontairement abandonné tous ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive internationalement interdites, tout en insistant parallèlement sur le droit d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: The BVL is the national point of contact for the BCH.
French: Cette convention signée entre l’UE et les pays tiers de l’UE crée le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques (CEPRB), qui est un outil d’échange d’informations.
English: [31] The board was able to meet the candidates' language expectations.
French: [31] Le jury était en mesure de respecter les attentes des candidats en ce qui concerne la langue.
English: • Communication and Understanding of the Policy;
French: • Communication et compréhension de la politique;
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the Institute (resolution 39/148 H), A/60/135.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'Institut (résolution 39/148 H), A/60/135.
English: Known for his diehard extremism, Farouk Kaddoumi has even refused to join his own people in the West Bank and Gaza, due to his rejection of the peace process which created the Palestinian Authority there in the first place.
French: Connu pour son extrémisme acharné, Farouk Kaddoumi a même refusé de rejoindre son propre peuple en Cisjordanie et à Gaza, en raison de son rejet du processus de paix dont est pourtant née l'Autorité palestinienne.
English: (Family Violence in Canada: A Statistical Profile 1999, Canadian Centre for Justice Statistics) 
French: (La violence familiale au Canada : un profil statistique 1999, Centre canadien de la statistique juridique)
English: Not those who kicked off the European qualifying rounds for the Intel® Extreme Masters III on July 21st, that’s for sure.
French: En tout cas, c'est ce que pensent ceux qui ont donné le coup d'envoi des tours européens de qualification aux Intel® Extreme Masters III le 21 juillet.
English: In the second sentence, replace the word “reconfirmed” with the words “reaffirms the guiding principles of humanitarian assistance”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer les mots « a rappelé » par les mots « réaffirme les principes fondamentaux de l'aide humanitaire ».
English: Chemicals found to meet the criteria of the Convention and recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee
French: Produits chimiques répondant aux critères de la Convention et que le Comité d'étude des produits chimiques a recommandés pour inscription à l'Annexe III
English: In this reporting period, the Special Representative notes that the media have been used to undermine the independence of the judiciary.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le Représentant spécial note que les médias ont été utilisés pour porter atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Adoption of the Commission proposal is scheduled for the last quarter of 2005.
French: L’adoption de la proposition de la Commission est attendue pour le dernier trimestre 2005.
English: MARIE, Ontario, April 27, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, underlined the commitment of Canada’s New Government to Northern Ontario today by announcing the results of a $28.1M investment in support of 140 economic development projects benefiting hundreds of communities located throughout the vast region.
French: MARIE (Ontario), le 27 avril 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a souligné aujourd’hui l’engagement du nouveau gouvernement du Canada envers le Nord de l’Ontario en annonçant les résultats d’un investissement de 28,1 millions de dollars à l’appui de 140 projets de développement économique profitant à des centaines de localités dispersées sur une vaste région.
English: Japan's export control system, in principle, adopts individual licensing.
French: Le régime japonais des exportations est en principe celui des autorisations individuelles.
English: The IAB plays an active and vital role in the success of the Institute.
French: Le CCI joue un rôle actif et vital dans le succès de l’Institut.
English: It was mentioned that although this situation is essential to allow a good communication and to ensure that ideas are taken into account, it is also deplorable.
French: On mentionne que cette situation est nécessaire pour permettre une bonne communication et pour s'assurer que les idées sont prises en considération, mais qu'elle est aussi déplorable.
English: How can we be complacent?
French: Comment pouvons-nous être satisfaits?
English: Why, after all these months, has no one given even a cursory response to the questions asked by President Fidel Castro, and which were based on an irrefutable historical document?
French: Pourquoi, après tant de mois, n'a-t-il même pas été apporté une réponse élémentaire à ces questions posées par le Président Fidel Castro qui se fondait sur un document historique irréfutable?
English: The CRA will forward the adjustment information to the CAIS Administration once the adjustment is accepted.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les modifications et le PCSRA, consultez le Manuel du PCSRA.
English: These deterrents promote compliance and provide a level playing field for all travellers and traders.
French: Ces mesures de dissuasion favorisent l'observation et assurent un traitement équitable à tous les voyageurs et négociants.
English: However, the Commission is of the view that internal auditors should not review matters such as “the adequacy in qualitative terms of evidentiary standards established by panels of Commissioners”, nor on other value judgements exercised by Commissioners in a “quasi-judicial capacity”.
French: Toutefois, elle estime qu'il n'appartient pas aux vérificateurs internes des comptes de se prononcer sur des questions telles que la qualité des normes arrêtées par les comités de commissaires en ce qui concerne les preuves à fournir ou les jugements de valeur portés par les commissaires, qui ont « quasiment qualité de juge ».
English: The main components of the EMS are: the ECU; the exchange rate and intervention mechanism (ERM); and various credit mechanisms.
French: Investissements : formation brute de capital fixe, telle qu’elle est définie dans le Système européen de comptes économiques intégrés.
English: Given the belief of the Yemeni Government in the importance of devotion to the Islamic religion, the freedom of religion and conscience starts with the individual himself, who is aware that the religion of God is Islam.
French: Le Gouvernement yéménite étant conscient de l'importance de l'attachement à la religion islamique, la liberté de religion et de conscience a sa source dans l'individu, qui sait que l'islam est la religion de Dieu.
English: Recognizes the difficulties of heavily indebted middle-income developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment through various national and international measures designed to assist those countries in making their debt burden sustainable in the long term and in combating poverty effectively;
French: Se rend compte que les pays en développement à revenu intermédiaire très endettés ont du mal à s'acquitter des obligations que leur imposent leur dette extérieure et le service de cette dette, et note que la situation de certains d'entre eux se détériore, compte tenu notamment de l'aggravation de leurs difficultés de trésorerie, qui peuvent imposer de s'occuper du problème de la dette en prenant notamment, aux échelons national et international, des mesures destinées à aider ces pays à ramener la charge de leur dette à un niveau supportable à long terme et à combattre effectivement la pauvreté;
English: In this context, the US’s inexplicable indifference towards the region is both naïve and dangerous.
French: Dans ce contexte, l’indifférence inexplicable des Etats-Unis pour cette région est à la fois naïve et dangereuse.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the CMP at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi et soumis à la CMP pour adoption à la fin de la session.
English: Because of its particular location in the north of France, between Paris and the English Channel, Picardie is a war-torn region that was often throughout history the place of invasions and battles.
French: Il existe plusieurs moyens pour se rendre en Picardie.
English: In total, 94 plan members completed the survey and their overall level of satisfaction was 77%.
French: Un total de 94 participants au régime de retraite ont complété le sondage, leur niveau global de satisfaction était de 77%.
English: Chapter 82 Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal; Parts Thereof of Base Metal 11.
French: Chapitre 82 Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en mÃ©taux communs; parties de ces articles, en mÃ©taux communs 11.
English: The Agreement embodies our shared belief in what we can accomplish by working together — in concert, not at cross purposes.
French: L’Entente enchâsse notre foi partagée dans ce que nous pouvons accomplir en travaillant ensemble – de concert les uns avec les autres, et non pas dans des voies diamétralement opposées.
English: Issues to be addressed in designing such a mechanism include: how to structure and finance the organization; how to determine representation; and how to define its institutional links with the WTO.
French: La constitution d'un tel mécanisme comporte trois éléments : la structure et le financement du mécanisme, la représentation, et le lien organisationnel qui le lierait à l'OMC.
English: Canadian Heritage key informants report that most funding recipients provide adequate reports on the indicators.
French: Selon des informateurs clés de Patrimoine canadien, la plupart des bénéficiaires de financement présentent des rapports adéquats sur les indicateurs.