ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall decide which words will be merely transliterated and which words will be translated.
French: Il appartient au déposant de décider quels mots seront simplement translitérés et quels mots seront traduits.
English: Law no 8788, dated 7.5.2001, “On non-for profit organizations”, determines the rules for the establishment, registration and activity of the non-for profit organization, which follow socially beneficial activities (article 1).
French: La Loi No 8788 du 7 mai 2001 relative aux organisations à but non lucratif, fixe les règles de création, d'enregistrement et de fonctionnement de ces organisations qui mènent des activités d'utilité sociale (article premier).
English: • causes lung cancer, heart disease and nasal sinus cancer;
French: • est liée aux accidents vasculaires cérébraux, au cancer du sein et du col utérin, aux problèmes respiratoires, aux avortements spontanés, au syndrome de mort subite du nourrisson et à la naissance de bébés de faible poids;
English: Strengthening the role of the World Trade Organization and transforming it into a truly universal organization would contribute to improving the international trading system.
French: Le renforcement du rôle de l'Organisation mondiale du commerce et sa transformation en une organisation véritablement universelle contribueraient à améliorer le système commercial international.
English: These walrus would logically have higher levels of contaminants as they are higher up the food web.
French: Comme ces morses se situent dans le haut du réseau alimentaire, il est logique qu’ils soient plus fortement contaminés.
English: In the long term, the European Neighborhood Policy (ENP), the EU’s blueprint for relations with states on its periphery, offers the best chance for nurturing this relationship.
French: À long terme, la Politique européenne de voisinage (PEV), le projet de l’UE concernant les relations avec ses États périphériques, offre la meilleure des chances d’entretenir cette relation.
English: If the furors of an ardent temperament become invinciple, my dear Emile, I pity you; but I shall not hesitate for a moment. I will not permit the purposes of nature to be evaded.
French: On ne sait pas quelles fermentations sourdes certaines situations et certains spectacles excitent dans le sang de la jeunesse, sans qu’elle sache démêler elle-même la cause de cette première inquiétude, qui n’est pas facile à calmer, et qui ne tarde pas à renaître.
English: The currency is the East Caribbean dollar (XCD).
French: La devise est le dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: Annex 2: Corrections to the English version of the first revised edition of the  Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals page 12
French: Annexe 1: Projet d'amendements à la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques 12
English: I believe that we should take this as an example and examine the possibility of putting together similar packages in other sectors.
French: Je crois que nous devrions prendre ce programme en exemple et voir s'il ne serait pas possible de développer des programmes similaires dans d'autres domaines.
English: Broadening the definition to include individuals who have exercised significant senior managerial control over businesses of a substantial size allows for the selection of senior management in relatively larger organizations, notwithstanding that such managers may not have an ownership interest or have assumed entrepreneurial risk directly.
French: En élargissant la définition de manière à englober les personnes ayant exercé, à titre de cadres supérieurs, un contrôle important sur une entreprise d'une taille appréciable, on peut sélectionner des cadres supérieurs issus d'organisations relativement importantes, même si ces gestionnaires peuvent ne pas avoir une part dans l'entreprise ou y avoir directement assumé un risque.
English: The market information sources mentioned earlier, in either the home or the target country, may have statistics showing social and economic facts about consumer society, including: gender, race, religion, income, profession, interests and hobbies, lifestyle, purchasing preferences, attitudes, politics, and geographical location by continent, region, country, city, town and village.
French: Les sources d’information sur les marchés mentionnées plus haut, que ce soit dans le pays d’origine ou dans le pays ciblé, peuvent disposer de statistiques qui révèlent des faits sociaux et économiques concernant les consommateurs, y compris : sexe, race, religion, revenu, profession, intérêts et loisirs, style de vie, préférences en matière d’achat, attitudes, politique, emplacement géographique par continent, région, pays, ville et village.
English: The new panel contrasted better with the gauges, light indicators and flight instruments. The airplane also features a tail-cone box with additional experimentation equipment.
French: Cet appareil est muni du tableau de bord révisé de couleur gris-bleu.
English: A delegation noted that the budget was broken down by sectors, not regions, and asked whether UNICEF would be able to move into certain regions and whether there would be funding for all sectors in all regions once peace and security were restored.
French: Une des délégations a fait observer que le budget était décomposé par secteurs et non par régions, en demandant si le Fonds pourrait avoir accès à certaines régions et s'il disposerait de suffisamment de fonds pour tous les secteurs dans toutes les régions une fois la paix et la sécurité rétablies.
English: Cooperation between Empresarios Mapuche and the Edmonton-based Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) continues, following their signing in November 2001 of a letter of intent.
French: La coopération entre les Empresarios Mapuche et le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA) continue, après la signature d'une lettre d'intention, au mois de novembre 2001.
English: Scrap Metal is the latest Block Party Xbox Live Arcade game, a top down racer that sees you both race and fight your way to the finish line.
French: Récemment interrogé sur les chances de voir débarquer une suite directe à Final Fantast XIII, Yoshinori Kitase, le producteur du soft n’a, bizar...
English: Both the statistical test and the stochastic dominance analysis confirmed that urban areas have lower poverty than that of rural areas indicating that poverty is still more of a rural phenomenon.
French: Tant le test statistique que l'analyse de dominance stochastique confirment que les zones urbaines présentent une incidence de pauvreté inférieure à celle des zones rurales, ce qui atteste que la pauvreté est un phénomène qui touche davantage les ruraux.
English: Rapporteur: Mr. Bernd NIEHAUS
French: Rapporteur: M. Bernd NIEHAUS
English: Notably, steps to combat IUU fishing have already been taken by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT), the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the North-east Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
French: Il convient de noter les mesures déjà prises par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la Commission sur les thons de l'océan Indien, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE).
English: This proposal led to substantial changes in the Montreal island and metropolitan area districts.
French: Une telle proposition a entraîné des modifications importantes aux circonscriptions de l’île de Montréal et de la région métropolitaine.
English: It facilitated an assessment visit by the independent expert to the Liberian Refugee Settlement in Buduburaran, in the central region of Ghana.
French: Il a aidé l'experte indépendante à effectuer une visite d'évaluation du camp de réfugiés libériens de Buduburam, dans le centre du Ghana.
English: Following the outcome of the April referendums in Cyprus, my good offices were dormant, and I encouraged all parties to engage in a period of reflection.
French: À la suite des référendums d'avril à Chypre, j'ai suspendu pour un temps ma mission de bons offices et j'ai encouragé toutes les parties à se ménager un délai de réflexion.
English: Report of the Secretary-General on information for decision-making and participation (E/CN.17/2001/4 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les informations sur la prise de décisions et la participation (E/CN.17/2001/4 et Add.1)
English: Austria, Graz : EDL balloon marathon
French: Autriche, Graz: lancer de ballons de la JEL
English: My decision to vote in favour of this report is a result of the way advertising is used on the market.
French: Ma décision de voter pour ce rapport est le résultat de la manière dont la publicité est utilisée sur le marché.
English: Amount payable (24) For the purposes of subparagraph 53(2)(h)(i.1), paragraph (c) of the definition "specified charity" in subsection 94(1), subsection 94(8) and subsections (6), (7), (7.01), (13) and (20), an amount is deemed not to have become payable to a beneficiary in a taxation year unless it was paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of it.
French: Somme devenue payable (24) Pour l’application du sous-alinéa 53(2)h)(i.1), de l’alinéa c) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » au paragraphe 94(1), du paragraphe 94(8) et des paragraphes (6), (7), (7.01), (13) et (20), une somme est réputée ne pas être devenue payable à un bénéficiaire au cours d’une année d’imposition à moins qu’elle ne lui ait été payée au cours de l’année ou que le bénéficiaire n’eût le droit au cours de l’année d’en exiger le paiement.
English: This planned investment may save time for those involved (both those going on projects and those providing administration and approvals).
French: Parallèlement à l’automatisation, nous recommandons également que soit revu le nombre des personnes qui approuvent les voyages.
English: However, there is no comprehensive information on the value of these payments.  Nor is there comprehensive information on the financial contribution of philanthropic donorship to the cost of sustainable forest management.
French: Il n'existe cependant pas d'informations détaillées sur la valeur de ces paiements, ni sur la contribution financière des organisations philanthropiques au coût de la gestion durable des forêts.
English: They therefore need to be mastered and well managed.
French: Aussi faut-il les maîtriser et bien les gérer.
English: Unless otherwise authorized by a permit, after completing a land-use operation, a permittee shall restore the permit area to substantially the same condition as it was prior to the commencement of the operation.
French: Sauf autorisation contraire énoncée dans le permis, le titulaire du permis, une fois son projet d'utilisation des terres terminé, remet la zone visée sensiblement dans son état original.
English: The SEA determined that significant economic, social and environmental risks could arise from the current BSE situation if governments fail to intervene.
French: Selon l'EES, si les gouvernements n'intervenaient pas, la situation actuelle créée par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) pourrait avoir des répercussions considérables sur les plans économique, social et environnemental.
English: As the case study of Germany illustrates, entities need an average preparation period ranging from 12 to 18 months.
French: Comme le montre la monographie relative à l'Allemagne, les entités ont besoin en moyenne d'une période de préparation allant de 12 à 18 mois.
English: The tool will be developed by UNCTAD as part of a technical assistance project for a number of pilot countries that have already expressed an interest.
French: Cet outil serait développé par la CNUCED dans le cadre d'un projet d'assistance technique au bénéfice de quelques pays pilotes ayant déjà manifesté leur intérêt ;
English: The Special Rapporteur regards the involvement of embassies and consulates from countries of destination in such campaigns as good practice.
French: Elle considère qu'il serait de bonne pratique que les ambassades et les consulats des pays de destination s'associent à ces campagnes.
English: In addition, 30 percent of cultural SMEs with rejected loan applications cited other reasons for their loan rejection, including the following:
French: Pour les 20 pour cent de PME culturelles dont la demande d’emprunt a été rejetée par une institution financière au cours des deux dernières années, le refus a été justifié par les motifs suivants :
English: A United States expert familiarized the participants with a proposal submitted recently by the United States to the Negotiation Group on Market Access for Non-Agricultural Products (NGMA), which contains elements concerning both product coverage and modalities for negotiations.
French: Un expert américain a expliqué aux participants la proposition récemment présentée par son gouvernement au Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Directory of Canadian Universities  Use this directory to see what universities offer the program you are looking for.
French: Répertoire des universités canadiennes Utilise ce répertoire pour vérifier quelles universités offrent le programme que tu cherches.
English: Mark it on your calendar or you will forget.
French: N'oubliez pas de l'inscrire à votre horaire, sinon vous risquez de l'oublier.
English: [Employee’s Inventions] [(a)] Any Contracting Party shall be free to determine
French: [Inventions de salariés] [a)] [Toute Partie contractante est libre de déterminer les
English: The MWL representative actively participated in the following events held at United Nations Headquarters:
French: Le représentant permanent de la Ligue a activement participé aux manifestations ci-après tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies :
English: SimonM7 Destructoid was talking about a video rental service on the PS3.
French: bosozoku Je voulais avertir les gens du forum, Super Street 4 est dispo' chez Shura !
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Grenier Volkswagen".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Grenier Volkswagen".
English: This decision enabled the agency to be ready with a tested program, generating significant savings.
French: Cette décision permettait à l’organisme de disposer d’un programme qui a fait ses preuves et qui suscite des économies considérables.
English: • A double payment made in 2004 was to be recovered from the supplier.
French: • En 2004, on a payé en double une facture et on devait recouvrer ce montant auprès du fournisseur.
English: As he consumes 450 mL, he knows he is getting almost two times that amount, or about 216 Calories. The big surprise is the Granola Cereal: 125 mL has 229 Calories.
French: Étant donné que 250 mL de céréales à l’avoine et au miel fournissent 120 Calories et qu’il en consomme 450 mL, soit environ 2 fois la quantité indiquée, il obtient 216 Calories (sans compter le lait).
English: • report any suspicion or complaint of neglect/abuse to Child Protection Services regardless if the alleged perpetrator is an employee of the agency or facility or a friend
French: • l’enfant qui vient d’être pris en charge présentent des symptômes qui semblent reliés à de violence ou à de la négligence;
English: "Developing a Human Resources Plan", Public Service Commission of Canada, 2002.
French: Élaboration d’un plan de ressources humaines », Commission de la fonction publique du Canada, 2002.
English: This new direction has meant important changes in our design of Health Canada's performance management framework.
French: Cette nouvelle orientation a entraîné d'importantes modifications dans notre conception du cadre de gestion du rendement de Santé Canada.
English: 2007 is set to be the most intensive stage of the 2010 venue construction program.
French: L’année 2007 s’annonce comme la période la plus occupée du programme de construction des sites pour 2010.
English: The aim of Article 3§3 is to guarantee the effective implementation of the right to safety and health at work.
French: L'objet de l'article 3§3 est de garantir la mise en œuvre effective du droit à la sécurité et à la santé dans le travail.
English: However, the analytical method is extremely sensitive to the level of sample darkness on filter and there could have been some uncertainties in the OC and EC results.
French: Les valeurs de pH représentent les concentrations d’ion hydrogène provenant des acides sulfurique, chlorhydrique et nitrique condensés, eux-mêmes dérivés des composés SO2, HCl et NOx présents dans la phase gazeuse.
English: To succeed, everyone should have an entrepreneurial attitude.
French: Pour y parvenir, chacun devrait avoir une attitude entrepreneuriale.
English: Erythematous or purpuric macules develop into haemorrhagic bullae, which rupture, resulting in a punched-out ulcer with a dense black depressed centre and raised edges.
French: Les macules érythémateuses ou prurigineuses se transforment en bulles hémorragiques qui se percent puis deviennent des ulcères concaves dont le centre en creux est noir et dense et les bords surélevés.
English: A: Did you know that only 10% of colds are caught outdoors and 90% are caught indoors?
French: A: Saviez-vous que seulement 10% des rhumes sont contractés à l'extérieur, alors que 90% sont contractés à l'intérieur?
English: In the context of population ageing, how can the necessity of reforming social security systems be reconciled with the guarantee of quality health systems and universal access?
French: Dans la perspective du vieillissement de la population, comment concilier réforme des systèmes de sécurité sociale, qualité des systèmes de santé et universalité de l’accès ?
English: Among the suggested steps, the following can be singled out:
French: Parmi les mesures proposées, on indiquera les suivantes en particulier:
English: Single audit approach; sharing results and prioritising cost-benefit In order to avoid duplication of control work, sharing control information makes for greater effectiveness at each level in the chain.
French: Modèle de contrôle unique : mise en commun des résultats et priorité au rapport coûts/avantages En vue d'éviter un chevauchement des activités de contrôle, le partage d'informations liées à ces contrôles permet de rendre la chaîne de contrôle davantage performante.
English: "The average temperatures are extraordinary …we will balance work with rest and plenty of water."
French: « Les températures moyennes sont extraordinaires… nous devrons nous adapter en nous reposant et en buvant beaucoup d’eau.
English: • Medical Frontier Research, and
French: • Recherche médicale de pointe et;
English: In recent years, policy makers and service providers have begun to examine ways of shortening out-of-home stays when possible.
French: Au cours des dernières années, les décideurs et les prestataires de services ont commencé à envisager les moyens de raccourcir les placements en dehors de la famille lorsque cela est possible.
English: The country must continue to move forward.
French: Le pays doit continuer à progresser.
English: • Participating employers appear to be enthusiastic and committed training partners.
French: • Les employeurs participants semblent des partenaires enthousiastes et déterminés au chapitre de la formation.
English: Architect: Tatiana Bilbao & at103Location: Lomas de Chapultepec, Mexico D.F., MexicoDesign Team: Tatiana Bilbao S.C. with Francisco Pardo, Julio Amezcua, Israel...
French: Architecte : Tatiana Bilbao & at103Lieu : Lomas de Chapultepec, Mexico D.F., MexicoDesigners : Tatiana Bilbao S.C. with Francisco Pardo, Julio Amezcua, Israel...
English: In closing, let me once again stress that the Council needs to continue and further intensify its work on the protection of those who are most vulnerable in conflict situations: civilians, particularly women and children.
French: Pour terminer, permettez-moi encore une fois de souligner que le Conseil doit poursuivre et intensifier encore ses activités relatives à la protection des plus vulnérables dans les situations de conflit, à savoir les civils, et plus particulièrement les femmes et les enfants.
English: • Japan, together with Australia, Canada, Finland and the Netherlands, co-hosted the CTBT Friends Ministerial Meeting in September 2006.
French: • De concert avec l'Australie, le Canada, la Finlande et les Pays-Bas, le Japon a organisé en septembre 2006 la réunion dite « Friends Ministerial Meeting » consacrée au TICE.
English: Experience is a key element in the commercialization aspects of innovation, so that an older workforce may increase this dimension of innovative capacity.
French: L'expérience est un élément clé des aspects liés à la commercialisation de l'innovation, de sorte qu'un travailleur âgé peut contribuer à l'enrichissement de cette dimension de la capacité d'innover.
English: When asked why this was difficult to assess, he explained that he is not a doctor, could not conduct a medical examination of Mr. Arar, undress him or view him closely, and could ask certain questions only.
French: Il a témoigné qu’au moment de la rédaction du rapport, l’ambassadeur Pillarella et lui-même croyaient que les Syriens mentaient et qu’il y avait suffisamment d’éléments de preuve pour le démontrer. Dans ses propres termes :
English: In a country where approximately 80% of the population does not have access to electricity and 97% does not have reliable telecommunications, it is not surprising information and communication technologies (ICTs) are restricted to a handful of educated elite.
French: Dans un pays où environ 80 % de la population sont dépourvus d’électricité et 97 %, de moyens de télécommunication fiables, il n’est pas étonnant que seule une petite élite instruite ait accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Depending on the classification of a non-monetary financial asset, exchange differences are either recognized in the consolidated income statement or within consolidated reserves. A.3. Derivatives All derivative instruments of the Group are measured at fair value through profit and loss accounts on the consolidated balance sheet and are reported as positive or negative replacement values.
French: A.3. Produits dérivés Tous les produits dérivés utilisés par le Groupe sont évalués en juste valeur par les postes de profits et pertes correspondants et portés au bilan consolidé sur la base de valeurs de remplacement positives ou négatives.
English: In fact, it would be preferable to deal with universal jurisdiction only to the extent that was strictly necessary, perhaps in the commentaries to the Commission's final product.
French: En fait, il serait préférable de traiter de la compétence universelle uniquement dans la mesure où cela est strictement nécessaire, peut être dans les commentaires au produit final de la Commission.
English: 17 000 men, with 6 000 in the area, that is the equivalent of an armed division with tanks. Who is going to believe that this is insufficient to guarantee access for humanitarian assistance, even if I am aware, as you are too, of the vast territories to protect?
French: Que fait la MONUC, qui a l'air d'avoir tout à fait raison? 17 000 hommes, dont 6 000 hommes sur place, c'est-à-dire une division armée avec des tanks, à qui fera-t-on croire que ce n'est pas suffisant pour garantir un accès de l'humanitaire, même si je suis conscient, comme vous, de l'immensité des territoires à protéger?