ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate and eventually give particulars about cases where the measures taken were not successful in abolishing practices adversely affecting the enjoyment of this right.
French: Prière d'indiquer si les mesures prises n'ont pas permis d'abolir des pratiques empêchant la jouissance de ce droit, et, le cas échéant, donner des exemples concrets;
English: This it has done by devising a strategy for children which consists of both short-term and long-term programmes.
French: C'est ainsi qu'il a mis au point une stratégie pour les enfants qui consiste en programmes à court et à long terme.
English: Diurnal courses of NEP showed strong coherence within the different ecosystem categories.
French: Les variations diurnes de PNE étaient très cohérentes à l'intérieur des différentes catégories d'écosystème.
English: Resources required for the operation of the ITL, including the support for the RSA Forum and other ITL-related activities, amount to approximately USD 2.5 million during the 2006-2007 biennium.
French: Les ressources nécessaires au fonctionnement du RIT, y compris l'appui au Forum des ASR et autres activités relatives au RIT, s'élèvent à quelque 2,5 millions de dollars É.-U.  pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: These included short, relatively inexpensive visits such as the visit to Ottawa by the Prime Minister of Kosovo in October (GHA expenditure: $4,907) and the visit to Vancouver by the President of Cuba in March (GHA expenditure: $11,005).
French: Parmi ces visites, mentionnons les brèves visites, qui n'engendrent pas des coûts élevés, telles que la visite à Ottawa du premier ministre du Kosovo en octobre (dépense imputée à l'AAG : 4 907 $) et la visite à Vancouver du président cubain en mars (dépense imputée à l'AAG : 11 005 $).
English: In terms of their current feelings about being involved in a Circle, reductions in negative feelings were noted.
French: Pour ce qui est de leurs sentiments actuels quant à leur participation à un cercle de soutien et de responsabilité, on observe moins de sentiments négatifs.
English: "Defined by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, traditional knowledge is "a cumulative body of knowledge and beliefs, handed down through generations...about the relationship of living things (including humans) with one another and their environment".
French: Intellectual Hegemony and Competing Discourses of Resource Development and Management in the Canadian Arctic in the Post-Land Claim Era113 "Selon la définition de la Commission royale sur les peuples autochtones, le savoir traditionnel est ‘un ensemble cumulatif de connaissances et de croyances transmises d’une génération à l’autre… concernant la relation des êtres vivants (y compris les humains) les uns avec les autres et avec leur environnement’.
English: To assess the business case for the gap financier, this rate of return must be compared to other investments with similar risk profiles.
French: Afin d'évaluer l'analyse de rentabilisation pour le financier des crédits d'anticipation, il faut comparer ce taux de rendement aux autres investissements présentant des profils de risques semblables.
English: Since the creditors did not have the power to waive default, except by accepting an amended proposal, this power could not be delegated to the Inspector or the Administrator.
French: Ainsi, puisque les créanciers n'avaient pas le pouvoir de remédier au manquement d'un paiement autrement qu'en acceptant un amendement à la proposition, un tel pouvoir ne pouvait ètre délégué à l'inspecteur, ni à l'adminis-trateur.
English: This evidence shows that acreage of Iceberg lettuce planted and harvested during the period from June to September, in California alone, varied slightly from year to year during the period of review, reaching a high of 49,000 acres in 1994 and dropping to a low of 45,000 acres in 1996.
French: Ceux-ci montrent que la superficie de laitue Iceberg ensemencée et récoltée de juin à septembre, uniquement en Californie, a peu fluctué d’une année à l’autre durant la période du réexamen, atteignant un sommet de 49 000 acres en 1994 et baissant à son niveau le plus bas, soit 45 000 acres, en 1996.
English: Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) The Trans Labrador Highway between Red Bay and Cartwright along the south coast of Labrador is a two‑lane all season gravel highway.
French: Route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright) La Route Trans Labrador, en construction entre Red Bay et Cartwright, le long de la côte méridionale du Labrador, est une route de gravier à deux voies ouverte à l'année.
English: United States of America, Tillamook Co., Oregon, Cape Lookout Seaside fringe forest on exposed 2 km peninsula on outer coast Collected from fallen mossy twigs of Picea sitchensis
French: États-Unis d’Amérique, comté de Tillamook, Orégon, Cape Lookout Lisière d’une forêt située sur le littoral d’une péninsule exposée de 2 km de la côte extérieure Sur des rameaux tombés de Picea sitchensis couverts de mousses
English: The Indian government already has an ambitious plan to spend USD 150 billion over five years (since 2006) to develop world-class infrastructure – $75 billion in the power sector, $25 billion in telecom and $50 billion in airports, seaports and roads.
French: Le gouvernement de l’Inde a déjà conçu un ambitieux plan de dépenses de 150 milliards de dollars américains sur une période de cinq ans (à partir de 2006) pour doter le pays d’infrastructures de premier ordre : 75 milliards dans le secteur de l’électricité, 25 milliards dans les télécommunications et 50 milliards dans les infrastructures aéroportuaires, portuaires et routières.
English: The atmosphere of the tournament The fundamental principle underlying the organisation of a sports event must be the priority given to spectator and public safety.
French: Ambiance du tournoi Le principe fondamental présidant à l’organisation d’une manifestation sportive doit être le caractère prioritaire de la sécurité du spectateur et de la population.
English: This facility is expected to make it easier for women, people from ethnic minorities, benefits recipients and lower-educated people to take the step into entrepreneurship.
French: Il devrait ainsi devenir plus facile aux femmes, aux minorités ethniques, aux bénéficiaires de prestations sociales et aux personnes peu instruites d'accéder à l'entreprenariat.
English: This means that their farming operations must be distinctively separate, with separate business addresses and separate properties.
French: Bien que le producteur soit admissible à 400 000 $ en avances pendant une campagne agricole (parmi lesquels 100 000 $ seront exempts d’intérêt), le producteur ne peut, à aucun moment, avoir plus de 400 000 $ en avances impayées, incluant la période de six mois pendant laquelle deux campagnes agricoles se chevauchent.
English: In September, the Council files an application for leave to appeal the Competition Tribunal's decision to approve the transaction.
French: En septembre, le Conseil des Canadiens dépose une demande d'appel concernant la décision du Bureau de la concurrence d'approuver la transaction.
English: Soil temperature had an effect on N mineralization and plant growth only when sites where the forest floor had been scraped during the harvesting operations, were included in the computations.
French: La température du sol avait un effet sur la minéralisation de N ainsi que sur la croissance des plantes seulement lorsque les sites où la couverture morte avait été enlevée lors des travaux de récolte étaient considérés dans les calculs.
English: Given their status of "Other Holders" of ECUs, the Oesterreichische Nationalbank and the Swiss National Bank acquired ECUs through swap operations with some EU central banks; at end-1994 the official ECUs held by the two central banks amounted to ECU 60 and 63.5 million respectively.
French: Ce dernier n'a d'ailleurs pas été mis en oeuvre depuis 1986.
English: You can edit, add to, and save that version to preserve the original content.
French: Vous pouvez modifier, améliorer et sauvegarder cette version pour rétablir son contenu original.
English: The Government would ensure that the Committee's concluding observations were taken into account at policy level, and would disseminate them to all relevant bodies and sectors.
French: Le Gouvernement fera en sorte que les observations finales du Comité soient prises en compte au niveau politique, et il les diffusera à tous les organismes et secteurs concernés.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Meeting of Eminent Persons, as well as the summary of discussions in the Trade and Development Board and the Second Committee of the General Assembly, to relevant governing bodies in the United Nations system and international commodity bodies, highlighting the importance of finding lasting solutions to the problems faced by commodity-dependent countries in the pursuit of the Millennium Development Goals, and inviting them to inform the General Assembly of the results of their deliberations and actions in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les produits de base, ainsi que le résumé des débats du Conseil du commerce et du développement et de la Deuxième Commission, aux organes directeurs des organismes des Nations Unies pertinents et aux organisations internationales compétentes en matière de produits de base, en soulignant l'importance de trouver des solutions durables aux problèmes rencontrés par les pays tributaires des produits de base dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et en invitant les intéressés à informer l'Assemblée générale des résultats de leurs délibérations et des mesures prises à cet égard;
English: The Peacebuilding Commission, with the support of UNIPSIL, has contributed to the enhancement of aid efficiency and improved coherence within the United Nations system.
French: Les efforts conjugués de la Commission de consolidation de la paix et du BINUCSIL, ont contribué à renforcer l'efficacité de l'aide et à améliorer la cohésion du système des Nations Unies.
English: The Agency will ensure an appropriate level of service is provided in both official languages by both ACOA and its partner economic development organizations.
French: L'APECA veillera également à offrir un niveau de service approprié dans les deux langues officielles et à ce qu'il en soit de même pour ses partenaires en développement économique.
English: REGULATION No. 97 (Vehicle alarm system) (Agenda item 8)
French: RÈGLEMENT No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules) (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Visitor refund enquiries Within Canada: 1-800-668-4748 Outside Canada: 902-432-5608
French: Renseignements sur le remboursement de la taxe aux visiteurs Au Canada : 1-800-668-4748 À l’extérieur du Canada : 902-432-5608
English: Pollution prevention through cleaner production is a process that adopts cleaner, safer and environmentally sound technologies during the whole process of production and consumption, from the exploitation of resources to the disposal of wastes, making full use of materials, preventing pollution and reducing risks to humans and the environment.
French: La prévention de la pollution grâce à l'adoption de procéder de production moins polluants suppose de recourir à des technologies écologiquement rationnelles, plus propres et plus sûres pour l'ensemble du processus de production et de consommation, de l'exploitation des ressources à l'élimination des déchets, et d'utiliser entièrement les matériaux, d'éviter toute pollution et de réduire les risques pour l'homme comme pour l'environnement.
English: This represents an extremely rapid rate of commitment, considering that TA operations under FEMIP did not actually start until September 200 and taking into account the time needed to prepare and comply with the tendering procedures for TA operations.
French: C’est là un rythme d’engagement extrêmement rapide, d’autant plus que les opérations d’assistance technique au titre de la FEMIP n’ont effectivement débuté qu’en septembre 200 et que la préparation des projets d’assistance technique et des appels d’offres correspondants demande du temps.
English: and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 8, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) ayant trait aux dispositions de l'article 8, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: Canadian Policy Research Networks.
French: Howlett, M. « Managing the "Hollow State":
English: • Repeat measures, during implementation and immediately post implementation EVALUATION FOR KNOWLEDGE DEVELOPMENT* TIME FRAME SAMPLE QUESTION INDICATORS STUDY DESIGNS /DISCIPLINE APPROACHES Pre- Implementation 1.
French: • Étude répétée des mesures, au cours de l'étape de la mise en oeuvre et de l'étape suivant immédiatement la mise en oeuvre Évaluation axée sur l'acquisition de connaissances* ÉCHÉANCIER MODÈLES DE QUESTIONS INDICATEURS PLANS D'ÉTUDE / MÉTHODES RELATIVES AUX DISCIPLINES Étape précédant la mise en oeuvre 1.
English: It was clear that most statistical offices experience pressure from users to produce more timely data on a wide range of topics.
French: Il est clair que les utilisateurs insistent bien souvent auprès des services de statistique pour obtenir des données plus actuelles sur un large éventail de questions.
English: Consequently, the Government wishes to invite the private sector to increase its level of investment in the transport sector, as the study recommended that the Government can afford to invest in the transport sector only 8.4 per cent of GDP, which is equivalent to $158 million annually.
French: Par conséquent, le Gouvernement souhaite inviter le secteur privé à accroître ses investissements dans le secteur des transports, car d'après l'étude, le Gouvernement n'a les moyens d'investir dans le secteur des transports qu'à hauteur de 8,4 % du PIB, ce qui représente 158 millions de dollars par an.
English: If this information is not forthcoming, it will be impossible for it to assess whether the actual, total time required for the processing of residence permit for the purposes of work applications is excessive or not.
French: En effet, sans ces informations, il lui est impossible d’apprécier si le délai effectif nécessaire à l’accomplissement de la procédure d’obtention des permis de séjour pour travail est excessif ou non.
English: The IAM is a framework of models that were designed to consider the entire acid deposition system as a whole - from emissions of acidifying pollutants through to aquatic, forest, agricultural, visibility, wildlife, materials and health effects.
French: Le MIE est un ensemble de modèles conçus pour étudier l'ensemble complet du système de retombées acides - des émissions de précurseurs acides jusqu'aux effets sur les eaux, les forêts, l'agriculture, la visibilité, la faune, les matières et la santé.
English: Expenses (Note 10) Stewardship of National Heritage Places Establish Heritage Places Conserve Heritage Resources Promote Public Appreciation and Understanding Use and Enjoyment by Canadians Enhance Visitor Experience Townsite Management Throughway Management Amortization of tangible capital assets Total expenses 19,942 214,092 88,506 322,540 166,446 10,770 46,513 223,729 83,026 629,295 102,995 526,300 20,936 210,703 83,685 315,324 173,833 9,792 33,648 217,273 82,099 614,696 97,404 517,292
French: Charges (note 10) Intendance des endroits du patrimoine national Créer des lieux patrimoniaux Préserver les ressources patrimoniales Favoriser l'appréciation et la compréhension du public Utilisation et appréciation par les Canadiens et les Canadiennes Améliorer l’expérience du visiteur Administration des lotissements urbains Gérer les routes de transit Amortissement des immobilisations corporelles Total des charges 19 942 214 092 88 506 322 540 166 446 10 770 46 513 223 729 83 026 629 295 102 995 526 300 20 936 210 703 83 685 315 324 173 833 9 792 33 648 217 273 82 099 614 696 97 404 517 292
English: Her dentist recommended pulling the front tooth and replacing it with a dental implant, along with replacing her old crowns with all-ceramic ones.
French: Son dentiste lui a alors recommandé d’extraire cette dent et de la remplacer par un implant dentaire et de remplacer ses anciennes couronnes par des couronnes tout-céramique.
English: For instance the offenders who participated in the assassination attempt on the Egyptian President, Hosni Mubarek, were tried by the Federal High Court and were sentenced to death.
French: Ainsi, les individus qui ont participé à la tentative d'assassinat du Président égyptien Hosni Moubarak ont été jugés par la Haute Cour fédérale et condamnés à mort.
English: I assume, therefore, that it will also be vigorously pursued in the course of the year.
French: Je pars du principe qu'il faudra fermement s'en occuper pendant l'année.
English: European Union Category 1 Category 2 Category 3 Human evidence Positive epidemiology data on either fertility or developmental hazard Animal evidence Clear evidence of a specific effect on either fertility or developmental hazard Animal evidence Less convincing evidence or where doubts about relevance Fertility Developmental Toxicity Fertility Developmental Toxicity Fertility Developmental Toxicity T; R60 T; R61 T; R60 T; R61 T; R62 T; R63 Notations:
French: Union Européenne Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Preuve humaine Données épidémiologiques positives sur les dangers soit pour la fertilité soit le développement Preuve animale Preuve claire pour un effet spécifique sur les dangers soit pour la fertilité soit le développement Preuve animale Preuve moins convaincante ou bien où il ya des doutes sur l’importance Fertilité Developmental Toxicity Fertilité Developmental Toxicity Fertilité Developmental Toxicity T; R60 T; R61 T; R60 T; R61 T; R62 T; R63 Notations:
English: Field 67 Hours, days or weeks Indicator.
French: Zone 67 Indicateur d'heures, jours, semaines.
English: Dallaire became a senator in March 2005.
French: M. Dallaire est devenu sénateur en mars 2005.
English: The Report on the World Social Situation 2001 will be before the Council at its substantive session in 2001 and the Third Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le rapport sera soumis au Conseil, à sa session de fond de 2001, et à la Troisième Commission, à la cinquante-sixième session de l’Assemblée générale.
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: Quel est l’impact social et démocratique (actuel ou attendu) de la diffusion numérique de la télévision et de la radio ?
English: Summaries of Parameter Estimates
French: Résumé des paramètres estimés
English: With regard to draft decision A/C.5/54/L.94, it had not been possible to reach agreement on a consensus text.
French: S'agissant du projet de décision A/C.5/54/L.94, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur un texte consensuel.
English: Beynon’s work is considered the most complete account of potlatches ever written.
French: Les travaux de Beynon sont considérés comme les meilleurs jamais rédigés sur ce sujet.
English: The Fed’s failure to raise rates earlier thus holds a powerful lesson for the European Central Bank: after a prolonged period of monetary stability at unusually low interest rates, waiting too long to raise rates to more normal and appropriate levels holds dangerous consequences.
French: L’incapacité de la Réserve à relever ses taux plus tôt donne ainsi une leçon à la Banque centrale européenne : après une période prolongée de stabilité monétaire à des taux directeurs inhabituellement bas, attendre trop longtemps avant de relever les taux à des niveaux plus normaux et appropriés comporte des conséquences dangereuses.
English: National enabling strategies (human resources, funding, partnering, Science vessels and equipment acquisition and maintenance) will be developed to support strategic and operational plans.
French: Des stratégies nationales habilitantes (ressources humaines, financement, partenariats, navires scientifiques et acquisition et entretien du matériel) seront élaborées pour appuyer les plans stratégiques et opérationnels.
English: The fees in place were established in 1994 and have remained unadjusted since then. Hydrography - Sale of paper charts and publications on a wholesale basis through dealers Updated CHS Nautical Products will be provided in accordance with established levels of service that ensure the timeliness and accessibility of these products.
French: Hydrographie - Vente en gros de cartes et de publications par l'entremise de concessionnaires Des produits nautiques mis à jour du Service hydrographique du Canada (SHC) seront fournis conformément aux niveaux de service établis, qui assurent l'actualité et l'accessibilité de ces produits.
English: “the task of conducting consultations with the two parties to examine the possibility of, and define acceptable modalities for, the presence of United Nations observers in the territories”.
French: «de procéder […] à des consultations avec les deux parties pour examiner la possibilité et définir les modalités acceptables d'une présence d'observateurs de l'ONU dans les Territoires».
English: The elegant and sometimes surprising dishes offer the perfect balance between haute cuisine and traditional products.
French: Les plats, raffinés et parfois surprenants, créent l'équilibre parfait entre haute cuisine et produits traditionnels.
English: The advantage of this new approach is that it allows for convergences and syntheses to be made yet the indicators can still be adapted to specific features in different contexts.
French: L’avantage de la nouvelle approche présentée ici est précisément de permettre des rapprochements et des synthèses entre les indicateurs, tout en préservant la souplesse nécessaire.
English: Efforts were enhanced when the Directors and Managers of the parent organizations represented by Research Ambassadors attended the most recent KETF meeting.
French: La présence des directeurs et des gestionnaires des organisations mères représentées par ces ambassadeurs à la plus récente réunion du GTEC a été un plus.
English: Dr. Susan Kirkland, Associate Professor and Clinical Research Scholar in the Departments of Community Health and Epidemiology and Medicine at Dalhousie University, provided an overview of the proposed Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: Dans cette présentation, Dre Susan Kirkland, professeure agrégée et chercheuse-boursière en recherche clinique aux départements de santé communautaire et d’épidémiologie, et de médecine de l’Université Dalhousie, décrit dans ses grandes lignes la proposition d’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), qui est en cours d’élaboration depuis 2001.
English: Mozambique, which has always been a passageway between the interior and the ocean, can do little but accept its original geographical vocation as a staging country.
French: Le Mozambique, qui a toujours constitué une voie de passage entre l’intérieur et l’océan, ne peut que s’en remettre à sa vocation géographique originale de pays de transit.
English: In fact, for the various disappointments along the way, we have achieved significant progress since 1972.
French: En fait, malgré les quelques déceptions rencontrées en cours de route, nous avons réalisé des progrès importants depuis 1972.
English: You can visit for example the convent Corvey, the well-known china factory Fürstenberg or the old cities Höxter and Einbeck with half-timbered houses. You can also make a relaxed city tour through Holzminden.
French: Vous pourrez par exemple visiter le couvent Corvey, la célèbre fabrique chinoise Fürstenberg ou les vieilles villes de Höxter et Einbeck avec des maisons à colombages, ou bien faire une promenade dans la ville de Holminden.