ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan describes all activities related to delivery of the program itself and to the development, with an outside assessment firm, of tools for a long-term follow-up among young people who participated in the program.
French: Le plan décrit l'ensemble des activités liées à la livraison du programme comme tel ainsi que le développement avec une firme d'évaluateurs externes d'outils permettant d'effectuer un suivi à long terme auprès des jeunes ayant participé au programme.
English: We note in this regard that the so-called "peace clause" has expired, and that WTO Members are now free to exercise their right to challenge breaches of the rules.
French: Nous notons à cet égard que la clause dite "de paix" a expiré et que les Membres de l'OMC sont désormais libres d'exercer leur droit d'attaquer toute infraction aux règles.
English: Although they may override such a decision, they do not review or affect the validity of the way in which it was reached.
French: Bien qu’elles puissent aboutir au remplacement d ’une telle décision, elles ne mettent pas en cause ni n’affectent la validité de la façon selon laquelle elle a été obtenue.
English: Constituting as it did an important document, that record should be circulated to all Member States in order to apprise them of the details relating to the contract, which was financed with their contributions.
French: En raison de son importance, ce compte rendu doit être distribué à tous les États Membres afin de les renseigner sur les dispositions relatives au contrat, financé au moyen de leurs contributions.
English: Http-analyse : ``http-analyze analyzes the logfile of a web server and creates a summary of the server's access load and the efficiency of caching mechanisms in tabular, graphical, and three-dimensional form. http-analyze recognizes logfiles in Common and Extended Logfile Format and has been highly optimized for processing huge logfiles in short update-intervals.
French: Http-analyse : Statistiques d'accès à un serveur Web (gratuit pour un usage non commercial).
English: So I can't comment on FRCs across the country, but they failed me.
French: Je ne peux pas faire de commentaires à propos des centres ailleurs au pays; tout ce que je peux dire, c'est que le centre de ressources familiales ne m'est pas venu en aide.
English: I therefore share your concern in this matter.
French: Je fais donc mienne votre préoccupation.
English: Smoking restrictions at work, age 15+ years, Canada, 1994 - Wave 1, 2005
French: Restrictions de l’usage du tabac en milieu de travail, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 1994 - phase 1, 2005
English: Thermal paper and synthetic thermal material, with or without adhesive back printed to customer's needs and colors.
French: Ticket de papier thermal et matériel synthétique thermal, avec ou sans dos préencollé imprimés aux couleurs du client et fabriqués selon ses besoins soit : ticket détachable perforé, en paquet plié en accordéon ou en rouleau.
English: It is clear that the regeneration policy affects health and that health services can improve regeneration.
French: Son rôle était de coordonner la stratégie de régénération urbaine de Sandwell.
English: It certainly meets the highest standards of safety and security for control and customs procedures.
French: Il répond bien aux normes de sûreté et de sécurité les plus strictes en ce qui concerne les procédures de contrôle et de douanes.
English: The Polisario Front strictly controlled freedom of movement, expression and association.
French: Le Front Polisario contrôle la liberté de mouvement, d'expression, et d'association.
English: On the other hand, many South Asians who first learned a heritage language now use English at home,10 either as their only language (29%) or in addition to a heritage language (40%), indicating that the use of English clearly becomes prominent over time.
French: Des réseaux sociaux solides jouent également un rôle important en ce qui concerne le marché du travail, car ils peuvent aider à décrocher des emplois. Par exemple, chez les personnes d’ascendance pendjabie, un groupe établi au Canada depuis longtemps, 38 % E des personnes qui avaient travaillé au cours de l’année précédant l’EDE ont déclaré que la moitié de leurs collègues étaient aussi d’ascendance pendjabie.
English: Encouragement was given to put names forward to join these groups.
French: On encourage les gens à proposer des noms de personnes qui voudraient se joindre à ces groupes.
English: Dense subsessile spikes, 2-10 cm long, terminate the branches.
French: Les Ã©pis sont denses, subsessiles, longs de 2 Ã 10 cm et insÃ©rÃ©s Ã l'extrÃ©mitÃ© des rameaux.
English: Putnam, R. "Bowling Alone:
French: Motherhood and the Construction of Feminist Identities:
English: To help people move to employment:
French: Pour aider les personnes à occuper un emploi :
English: You will as well be able to share a local fisherman's normal day and obviously to appreciate sea baths in the bay's warms waters.
French: Vous pourrez encore partager le quotidien d’un pêcheur local et bien sûr vous la jouer « farniente » et profiter de bains de mer dans les eaux chaudes de la baie.
English: Charter for authorising officers by delegation (Document 1 annexed) This document defines the rights, duties and obligations of Directors-General and Heads of Service.
French: Il s'inscrit dans une démarche de transparence permettant aux ordonnateurs délégués d'assumer leur responsabilité dans le respect de la bonne gestion financière.
English: A declaration adopted by the Intergovernmental Conference advocates extending the Ioannina Compromise until the next enlargement.
French: Une déclaration adoptée par la conférence intergouvernementale convient d'ailleurs de proroger le "compromis de Ioannina" jusqu'à l'entrée en vigueur du prochain élargissement.
English: This could be done by indicating the priority materials, actors and uses for which they wish to develop guide contractual practices and model IP clauses.
French: Pour ce faire, ils pourraient indiquer les matériels, les acteurs et les utilisations pour lesquels ils souhaitent élaborer en priorité des pratiques contractuelles recommandées et des clauses types de propriété intellectuelle.
English: This decline in demand for IBRD financing is a measure of success in the development process.
French: Le fléchissement de la demande de financement auprès de la BIRD reflète les bons résultats du processus de développement.
English: 12 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/49 12 avril 2006
English: The Department is aware that the manual needs to be updated to reflect current best practices and has included this as a major component of its Business Process Redesign Project that began in March 2006.
French: Nous avons examiné dix projets, dont certains étaient terminés et d’autres, en cours (voir la pièce 6).
English: Also, weaknesses in infrastructure and limited budget allocations for health pose serious challenges.
French: La faiblesse des infrastructures et les allocations budgétaires limitées pour la santé posent des problèmes énormes.
English: Since no commercial accommodation was occupied, the maximum payable in this case would be $50/night for the entire family.
French: Étant donné qu’ils n’ont pas eu à payer de frais d’hôtel, ils ont droit à un maximum de 50 $ la nuit, pour toute la famille.
English: Discover an enchanted valley, surrounded by magnanimous green palm trees.
French: Venez découvrir une vallée enchanteresse entourée de beaux palmiers.
English: Information regarding the action plan will be provided in Canada's next report.
French: Des précisions sur le plan d’action figureront dans le prochain rapport périodique du Canada.
English: However, because these properties may wear out or become outdated over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Le coût en capital d’un bien amortissable correspond habituellement à la somme des montants suivants : ■
English: It also helped women, on all occasions, to enter the information society and to understand the existing relationship between knowledge and economic development.
French: Faire prendre conscience de l’importance de la maîtrise des sciences et technologies par les femmes, en vue d’être apte à innover pour contribuer au développement économique.
English: Update Member’s Profile of departments and agencies that participate in the IDC.
French: 0 Activité courante
English: Funded by Western Economic Diversification Canada, the Women's Enterprise Initiative (WEI) has created a network of eight Women's Enterprise Centres located throughout Western Canada which offers services to assist women with viable business ideas, business plan development, market research, training and access to financing.
French: Financée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) a créé un réseau de huit centres de services afin d'aider les femmes qui ont des idées d'entreprises viables à réaliser un plan d'affaires, à effectuer des études de marché, à obtenir la formation nécessaire et à avoir accès à du financement.
English: • LIMS (Legislative Information Management Systems) — designed to develop an interface between stakeholders for exchanging information regarding bills and amendments
French: • le Système de gestion de l’information législative (SGIL), destiné à créer une interface entre les différents intervenants en vue de l’échange d’information concernant les projets de loi et les modifications;
English: The meetings to be held in Poznan in December and in Copenhagen next year will be crucial to determining emission targets.
French: Les réunions qui doivent se tenir à Poznan en décembre et à Copenhague l'an prochain seront cruciales pour déterminer les objectifs de réduction des émissions.
English: As a result, the number of revenue-generating employees has decreased by 13 percent, from 180 to 157 employees.
French: Les services de vérification de CVC ont également vérifié plusieurs paiements de transfert, dont ceux du programme fédéral-provincial d’aide financière en cas de désastre.
English: Infant and young child feeding practices are inadequate.
French: Les pratiques d'alimentation des enfants en bas âge restent inadéquates.
English: For example, most recently Nunavik Arctic Foods (NAF) was incorporated as a subsidiary of Makivik Corporation.
French: Par exemple, récemment, la Nunavik Arctic Foods (NAF) a été constituée en tant que filiale de la Société Makivik.
English: 1 in 10 fliers using in-flight WiFi, Aircell 'thrilled' with repeat usage rate originally appeared on Engadget on Thu, 08 Jul 2010 17:19:00 EDT.
French: Pour de nombreux clients abonnés Orange, le nouvel iPhone4 s'utilise uniquement en Wifi pour le moment.
English: Hotel in Wismar: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Phönix Hotel Reuterhaus is set at the historical market square of Wismar, directly opposite the famous Wasserkunst fountain. The hotel was named after the poet Fritz Reuter, who once had his night’s rest and meat and drink here.
French: hôtel à Wismar: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 10 chambres.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments Canadian Governments  Action on Clean Air Federal, provincial, territorial and municipal governments all have an important role to play in addressing air quality concerns.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada Action des gouvernements au Canada pour l’air pur Les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales ont toutes un important rôle à jouer face aux problèmes de qualité de l’air.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-48 - Red Deer Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-48 - Red Deer Tableau pour le niveau 3
English: • some communities already working on community constitutions;
French: • certaines collectivités oeuvrent déjà à la préparation de leur constitution;
English: Ms. Yuko Ito
French: Mme Yuko Ito
English: The Committee is particularly concerned that the recent developments in both the public and private sectors may have had a more adverse effect on some ethnic groups.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupant le fait que l'évolution récente des secteurs tant publics que privés ait eu des répercussions plus graves sur certains groupes ethniques que sur d'autres.
English: The QRD is part of the Quality, Information and Technology Branch (QITB), which reports to Policy, Planning and Information (PPI).
French: La DQE fait partie de la Direction générale, Qualité, Information et Technologies (DGQIT) qui relève du secteur Politiques, planification et information (PPI).
English: On the list of speakers I now see the distinguished representative of Iraq.
French: J'ai sur ma liste des orateurs la distinguée représentante de l'Iraq.
English: Trade in GMFs provides another example.
French: Par exemple, l'Union européenne (UE) a interdit l'utilisation d'hormones de croissance artificielles dans le bœuf produit sur place ou importé.
English: Jarno Trulli had a mixed season failing to score any points in the first eight races of the season before a handful of lower points finishes in the second half of the season. Ralf Schumacher proved altogether more consistent with the highlight of his season being a sole podium at the Australian Grand Prix.
French: L'objectif 2009 de Red Bull sera de remporter une victoire, comme avait réussi à le faire Toro Rosso en 2008, mais surtout comme avait réussi à le faire... Stewart Grand Prix, grâce à la victoire de Johnny Herbert lors du Grand Prix d'Europe 1999.
English: The Evaluation Office plays an important role in promoting and re-enforcing this framework through the development of various monitoring and evaluation tools and methodologies.
French: Le Bureau de l’évaluation joue un rôle important dans la promotion et le renforcement de ce mécanisme moyennant la mise au point de différents instruments et méthodes de contrôle et d’évaluation.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: A heterotrimeric GTP-binding protein (G protein) plays a number of important roles in the signal- transduction pathways of eukaryotic cells.
French: Une protéine hétérotrimérique de liaison du GTP (protéine G) joue des rôles importants dans les cascades de transduction de signaux chez les cellules eucaryotes.
English: • a definition of sustainable development was drawn up and integrated in the Agency's third Sustainable Development Strategy
French: • une définition du développement durable a été développée et intégrée dans la troisième stratégie de développement durable de l'agence
English: 5) What do I need to know before I start the integrated planning process?
French: 5) Que dois-je savoir avant de débuter le processus de planification intégrée ?
English: ◦ Rocky Mountain House, Alberta
French: ◦ Rocky Mountain House, (Alberta)
English: Water will be extracted and held in a storage tank located in the crushing/screening area of the quarry.
French: L’eau sera extraite et entreposée dans un réservoir situé dans l’aire de broyage et de criblage de la carrière.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick – Minister Bill Graham and members of his government visited with troops and senior officers at ASU Gagetown on January 25.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – Le 25 janvier, le ministre Bill Graham et des membres de son gouvernement ont rendu visite aux troupes et aux officiers supérieurs de l'USS Gagetown.
English: Overtimers with all hours paid for reported 7.5 million overtime hours each week, while their unpaid counterparts performed 9.5 million hours of work free of charge. An additional 598,000 extra hours were put in by overtimers reporting combined amounts of paid and unpaid overtime (Table 8).
French: Seulement 47 000 personnes (2 %) ont déclaré à la fois des heures rémunérées et des heures non rémunérées (tableau 1). n En moyenne, les personnes qui ont été rémunérées pour toutes les heures supplémentaires exécutées ont déclaré 8,8 heures de surtemps chaque semaine; lorsque le surtemps nétait jamais rémunéré, le nombre dheures supplémentaires était encore plus élevé (9,5 heures).
English: Despite section 40, if a team of drivers drives a commercial vehicle fitted with a sleeper berth, each of them may split the 8 consecutive hours of daily off-duty time into two periods, each at least 4 hours long, if
French: Malgré l'article 40, lorsqu'une équipe de conducteurs conduit un véhicule utilitaire muni d'une couchette, chaque conducteur peut fractionner les 8 heures consécutives de repos journalier en deux périodes, chacune d'une durée minimale de 4 heures, si les conditions suivantes sont respectées :
English: The second row Swivel 'n Go seats are also removable.
French: Livrables sur la Grand Caravan SE avec Stow 'n GoMD et la Grand Caravan SXT.
English: To help interactive digital cultural content products, a New Media Fund was created, 40 supported by the Department of Canadian Heritage.
French: Pour faciliter la création et la distribution de produits à contenu culturel numérique interactif, le Fonds des nouveaux médias du Canada a été mis sur pied 40 , en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Furthermore, the problems of rural and urban dwellers are intertwined.
French: En outre, les problèmes des citadins et des paysans sont connexes.
English: This can be seen from a blatant campaign by government agencies against peaceful protestant house churches of late.
French: En témoigne une campagne flagrante menée dernièrement par des organismes gouvernementaux à l'encontre de paisibles Églises protestantes privées.
English: This first anniversary of the adoption of resolution 1244 (1999) is an important date.
French: Ce premier anniversaire de l'adoption de la résolution 1244 (1999) est une date importante certes mais qui ne doit pas nous conduire à oublier que la mission confiée à la MINUK nécessite du temps.
English: As a result of information technology, opportunities for disabled people are greatly increased both in education and at work.
French: Grâce à la technologie de l'information, les possibilités des handicapés se trouvent élargies, aussi bien en ce qui concerne la formation que le travail.
English: Every additional video surveillance system as mentioned above, requires human operators to monitor collected data.
French: La mise en place de systèmes de vidéosurveillance supplémentaires évoquée précédemment suppose la mobilisation de personnel pour examiner les données recueillies.
English: It is also very important that the youth voice is heard not only in the Youth Caucus, but also in all of the different caucuses.
French: Il est également très important que la voix des jeunes se fasse entendre non seulement dans le Caucus de la jeunesse mais aussi dans les autres caucus.
English: • majority of respondents were female (73%)
French: • La majorité des répondants étaient des femmes (73 %).
English: The Ministry of the Interior recently promulgated a ministerial order prohibiting the prostitution of minors.  Another ministerial order prohibits the use of tourist facilities as centres of prostitution and other immoral practices in Equatorial Guinea.
French: Récemment, le Ministère de l'intérieur a promulgué un décret ministériel interdisant la prostitution des mineurs; il existe également un autre décret ministériel interdisant l'utilisation des établissements touristiques comme lieux de rencontres aux fins de la prostitution et autres pratiques immorales en Guinée équatoriale.
English: Halpern and Jog examine BCE and find that it has had marginal performance since its inception.
French: Halpern et Jog se sont intéressés à BCE et ont constaté que sa performance est marginale depuis son lancement.
English: They invest in quality and customer service, trying to differentiate the product with a view to commanding a higher price to cover the costs of more selective buying and investments in holding facilities for year-round delivery.
French: Elles investissent dans la qualité du produit et le service à la clientèle, et tentent de différencier leur produit en vue d’obtenir un meilleur prix qui pourra couvrir les coûts des achats plus sélectifs et des investissements dans des installations d’attente qui leur permettent d’offrir leur produit toute l’année.
English: Alex was the first architect to become a board member of the Canadian Construction Association in its 100-year history.
French: Il a aussi été le premier architecte à siéger au conseil de l’Association canadienne de la construction au cours de ses cent ans d’histoire.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable;
French: Réaffirme que la prise d'otages, quels qu'en soient les auteurs et où qu'elle se produise, est un crime grave qui vise à détruire les droits de l'homme et qu'aucune circonstance ne saurait justifier;
English: The referendum period starts officially on the day when the text of the referendum question is approved by the Senate, and ends on polling day.
French: La période référendaire débute officiellement le jour où le texte de la question référendaire est approuvé par le Sénat, et se termine le jour du scrutin.
English: Doctors at the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) then used their DNA microarray technology to validate the findings.
French: Des médecins de l'Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) ont ensuite vérifié ses résultats avec des jeux de micro échantillons d'ADN.
English: − Key employees or officers may be loaned to political parties to perform various services while being paid their salary by their employer.
French: − Des membres du personnel-clé ou des cadres dirigeants peuvent être prêtés à des partis politiques pour assurer divers services tout en étant percevant leur salaire auprès de leur employeur.
English: The representative of Australia provided alternative language for articles 25-28 and 30, stating that it did not represent what Australia would regard as an ideal text but what appeared to be the basic common ground among States.
French: Le représentant de l'Australie a proposé une formulation différente pour les articles 25, 28 et 30, indiquant que son pays considérait cette proposition non comme un texte idéal mais comme celle qui semblait représenter un terrain d'entente entre les États.
English: (b) What are, in your view, the main obstacles for efficient contract farming arrangements, and how should they be tackled?
French: b) Quels sont, à votre avis, les principaux obstacles à une agriculture contractuelle efficace et comment devrait-on les aborder?
English: Mr. FALL said that he had followed carefully the explanations given by the Representative of the High Commissioner for Human Rights but that he nevertheless supported the comments made by Mr. Rechetov.
French: M. FALL dit qu'il a suivi attentivement les explications données par le Représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme mais qu'il appuie néanmoins la remarque de M. Rechetov.
English: - Alternatives to traditional police personnel may include a greater proportion of civilians in a support capacity, more flexible working hours and shift work, part-time work, lateral entry, later entry, return of women from child-rearing, auxiliary officers.
French: Au lieu du personnel policier traditionnel, on peut faire appel à un plus grand nombre de civils pour des activités de soutien, adopter des heures de travail plus souples et un système de travail par postes, à temps partiel, des transferts latéraux, des entrées en service tardives, le retour des femmes après avoir élevé leurs enfants, des agents auxiliaires.