ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government established a Vegetable Oil/Protein Committee in November 1988 in part based on the results of phase I. The objective of this project is to develop an institutional base and coordination capacity to ensure that ongoing oil/protein systems research in the country meets national needs in an efficient and sustainable manner.
French: S'inspirant en partie des résultats de la phase I, le gouvernement établissait en novembre 1988 un comité pour s'occuper de ces questions. Le projet a pour objectif de réunir un noyau de gens compétent qui coordonneront la recherche qui se poursuivra ensuite dans le pays, afin qu'elle réponde efficacement et de manière soutenue aux besoins nationaux.
English: The success stories were followed by the food shortage.
French: Une pénurie de nourriture a succédé à ces réussites.
English: BONUCA helped to maintain social dialogue between the Government and trade unions, while pressing the authorities to maintain the issue of salary payments as a priority.
French: Le Bureau a contribué à maintenir le dialogue social entre le Gouvernement et les syndicats tout en insistant auprès des autorités de transition pour que la question du paiement des salaires demeure une priorité.
English: Another delegation stressed the problems posed by population growth such as unemployment and housing problems.
French: Une autre délégation a mis en évidence les problèmes liés à la croissance démographique, tels que les problèmes de chômage et de logement.
English: Promotion and education role – The Commissioner heightens Canadians’ awareness of the benefits of linguistic duality, works together with community organizations, takes appropriate action to have organizations subject to the Act give official languages and linguistic communities the attention they deserve, and contributes toward the development and enhancement of the vitality of official language minority communities.
French: Rôle de promotion et d’éducation – La commissaire sensibilise la population canadienne aux avantages de la dualité linguistique, collabore avec les organismes communautaires, intervient auprès des divers organismes assujettis à la Loi pour que les langues officielles et les communautés linguistiques reçoivent l’attention qu’elles méritent, et contribue au développement et à l’épanouissement du dynamisme des communautés minoritaires de
English: The big differences between the current rule and the two alternatives are: (i) (ii) The balance and surplus over-the-cycle targets allow for deficits to be incurred when warranted by economic circumstances such as a significant economic downturn.
French: Il est recommandé que le gouvernement envisage d’adopter une règle différente qui convienne davantage à la situation budgétaire et à un accent plus marqué sur les engagements à moyen et à long terme.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Winter 1999/2000 Regional Analysis All regions, but one, had temperatures at or above normal this winter.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Hiver 1999/2000 Analyse rÃ©gionale Ã€ lâ€™exception dâ€™une rÃ©gion, toutes les rÃ©gions ont relevÃ© cet hiver des tempÃ©ratures au moins Ã©gales Ã la normale.
English: Together with similar data previously obtained for guinea pig ileum and bladder, these data permitted an assessment of tissue selectivity of action in smooth muscles of a series of Ca2+ channel antagonists under constant conditions (saline composition) and an identical challenge (K+ depolarization).
French: Compte tenu de résultats similaires obtenus antérieurement pour l'iléon et la vessie de cobaye, ces résultats permirent d'évaluer la sélectivité d'action tissulaire dans les muscles lisses d'une série d'antagonistes des canaux de Ca2+ et ce, dans des conditions continues (composition saline) et dans une épreuve identique (dépolarisation K+).
English: Experience shows that in regions with decentralized management greater advantage has been taken of the opportunities offered by Community structural interventions, because the regional authorities are better equipped to assess them directly.
French: En effet, l'expérience prouve que dans des régions à gestion décentralisée, il y a eu une meilleure exploitation des possibilités des interventions structurelles communautaires, dans la mesure où les autorités régionales ont eu une possibilité plus grande et directe d'évaluation.
English: Another exception provides that the owner or operator of a telecommunications facility on which such matters are telecommunicated is not liable under the Act based simply on the use of their facilities.
French: Une autre disposition établit que le propriétaire ou l'exploitant d'une entreprise de télécommunication ne peut être tenu responsable, du seul fait que des tiers ont utilisé ses installations pour diffuser les messages.
English: Salient features of the budget are detailed below.
French: Les principales caractéristiques du budget sont indiquées ci-après.
English: Kerry's long time involvement in hockey, playing in the Western Canada Hockey League (now the WHL), the Manitoba Junior Hockey League (MJHL), the Manitoba Major Junior Hockey League (MMJHL), the Central Amateur Senior Hockey League (CASH) and for various teams in Division I and II of the German Hockey leagues provided numerous contacts and a large collection of memorabilia.
French: La longue participation de Kerry au hockey, comme joueur dans la Western canada hockey league(MJHL) , Manitoba junior hockey league(MMJHL), la central amateur junior hockey league(CASH) et plusieurs équipe de la division 1 et 11 des ligues Allemandes de hockey, lui procuront plusieurs contacts et une grande collection de mémoires.
English: Nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons is an important item on the agenda of the current three-year cycle of the Commission's deliberations.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires constituent un point important de l'ordre du jour du cycle triennal actuel des délibérations de la Commission.
English: Population density and personal wealth are the most important determinants of how much transportation energy individual Canadians use32.
French: contribueront presque de façon égale à une hausse de 45 % de la consommation d’énergie sur les routes entre 2004 et 203031.
English: The Minister for Industry, Commerce and Handicrafts may submit for examination by the Board, for its opinion, any matter of principle concerning patents for models and any other matter falling in that field.
French: 88.– Le ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat peut soumettre à l’examen de la commission, pour avis, toute question de principe en matière de brevets de modèles et toute autre question ressortissant à ce domaine.
English: Canadians use the guide to compare the fuel-consumption ratings of various models to select the most fuel-efficient vehicle for their needs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes utilisent le guide pour comparer les cotes de consommation de carburant des différents modèles afin de choisir le véhicule le plus éconergétique adapté à leurs besoins.
English: The Sorbs have their traditional settlement area in the Free State of Saxony and in the Land of Brandenburg.
French: Par tradition, les Sorabes vivent dans l’Etat libre de Saxe et dans le Land du Brandebourg.
English: This workshop was the fourth event organized in the framework of such cooperation.
French: Cet atelier est le quatrième événement organisé dans le cadre de cette coopération.
English: The base period for the current scale was the result of a compromise and lacked technical merit.
French: La période de référence pour le barème actuel est le résultat d'un compromis et n'est pas justifiée sur le plan technique.
English: Risk analysis of new and existing antimicrobials will be conducted according to the OIE guidelines and on priority basis.
French: L'analyse des risques des nouveaux antimicrobiens et de ceux qui sont déjà existants sera effectuée selon les lignes directrices de l'Office International des Epizooties (OIE) et sur une base prioritaire.
English: Linked provincial and federal funding will encourage innovative and collaborative approaches that more closely coordinate health research and health services.
French: Ayant cela à l’esprit, les IRSC examinent de nouveaux moyens d’étendre la valeur des grappes à l’ensemble du système de santé du pays.
English: In addition, environmental variability was positively associated with recruitment variability, and for stocks of the same size, the more northern populations of spring-spawning herring, inhabiting a more variable environment, have a higher level of density dependence on recruitment.
French: De plus, la variabilité environnementale était en association positive avec la variabilité du recrutement, et chez des stocks de même taille, les populations plus septentrionales de hareng reproducteur de printemps peuplant un environnement plus variable montraient un niveau plus élevé de dépendance liée à la densité dans le cas du recrutement.
English: • additional resources for the closure of the cod stock fisheries;
French: • les ressources additionnelles accordées aux mesures d'adaptation du secteur de la pêche de la morue;
English: When I was older, I took that idea one step further and exported motor vehicles to the Netherlands."
French: Au fil des années, mon idée s'est perfectionnée, évoluant en une entreprise d'exportation de voitures aux Pays-Bas.
English: CFB Gagetown base commander drops puck at hockey game
French: Mise au jeu officielle par le Commandant de la BFC Gagetown
English: There are the modifying personal pronouns ‘his own' before misconduct; which imply responsibility and so intentionality or recklessness."
French: Il y a également le syntagme possessif « sa propre » précédant le mot inconduite, qui laisse sous-entendre la responsabilité et par conséquent le caractère intentionnel ou l'insouciance.
English: In addition, he has produced radio programs on cultural topics for Radio-Canada. Ouellette published poetry with Éditions de l'hexagone, notably Ces anges de sang (1955), Le Soleil sous la mort (1965), Dans le sombre (1967), Ici, ailleurs, la lumière (1977), which were collected with others in Poésie (1972), and En la nuit la mer (1981).
French: Ses recueils de poésie, publiés aux Éditions de l'Hexagone, notamment Ces anges de sang (1955), Le Soleil sous la mort (1965), Dans le sombre (1967), Ici, ailleurs, la lumière (1977), ont été rassemblés dans Poésie (1972) et En la nuit la mer (1981).
English: The Government, WHO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) had recently begun to set up a food self-sufficiency programme.
French: Le Gouvernement, l'OMS et la FAO ont entrepris récemment de mettre sur pied un programme pour l'autosuffisance alimentaire.
English: • How to deliver those services in an efficient and cost-effective way.
French: • Comment de tels services peuvent-ils être dispensés de manière efficiente et rentable?
English: The acquisition card provides the opportunity to make these types of purchases that are not planned but advantageous and in line with departmental procurement policy.
French: La carte d'achat permet de faire ce genre d'achats non planifiés qui sont avantageux et conformes à la politique ministérielle des achats.
English: They valued the free education system in Belgium.
French: Les enfants appréciaient l’enseignement gratuit en Belgique, alors qu’au Congo il est payant.
English: Camp services vehicles.
French: Véhicules destinés aux services des camps.
English: Ohio’s Imports from Canada, 2006 Million USD $532.78 Baking Related 92.044 Food Preparation 67.395 Cereals 59.195 Fats and Oils 51.794 Food Waste 49.932 Pork, Fresh Or Frozen 40.149 Preserved Food 27.270 Other 144.997 Ohio’s Exports to Canada, 2006 Million USD $499.92 Baking Related 114.541 Animal Feed Preparation 86.285 Preserved Food 50.640 Spices, Coffee, Tea 42.592 Vegetables 34.531 Fats and Oils 31.836 Prepared Meat and Fish 28.700 Other 110.746
French: Importations en provenance du Canada 532,78 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 92.044 Préparations alimentaires 67.395 Céréales 59.195 Graisses et huiles 51.794 Déchets alimentaires 49.932 Viande de porc, fraîche ou congelée 40.149 Aliments en conserve 27.270 Autres 144.997 Exportations à destination du Canada  499,92 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 114.541 Préparations alimentaires pour animaux 86.285 Aliments en conserve 50.640 Épices, café, thé 42.592 Légumes 34.531 Graisses et huiles 31.836 Viandes et poissons préparés 28.700 Autres 110.746
English: How do TruPrevent Technologies detect unknown viruses?
French: Comment les Technologies TruPrevent détectent-elles les virus inconnus?
English: Taking note of the relevant reports of the Secretary-General, the latest of which is A/59/381,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la question, dont le dernier porte la cote A/59/38,
English: It must scrutinize every government action to prevent shortcuts through democratic procedure.
French: Elle doit suivre de près le moindre geste du gouvernement pour l'empêcher de court-circuiter la procédure démocratique.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Issues in multi-literacy 4 MB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Issues in multi-literacy 2 MB
English: (U.4) 4.B.4 - Th e op erato rs an alysis of the data is tim ely and correlates with tha t of the V/IIC Results com ply with the Perform ance S tandard for Sa lmonella.
French: (U.4) L'analyse des résultats des tests par l'exploitant est faite dans des délais opportuns et correspond à celle effectuée par le vétérinaire/inspecteur en chef. Les résultats sont conformes à une norme de rendement relative à Salmonella.
English: The Interim Administration has already established sufficient international credibility and legitimacy that donors, United Nations agencies and non-governmental organizations alike are firmly committed to following its lead in helping to administer life-saving assistance, restore basic services around the country and work towards formulating a national development framework.
French: Cette administration intérimaire a déjà gagné une crédibilité et une légitimité internationales suffisantes pour amener les donateurs, les institutions des Nations Unies et les ONG à s'engager fermement à suivre sa direction en aidant à sauver des vies, à rétablir des services essentiels à travers le pays et à travailler sur l'élaboration d'un cadre de développement national.
English: While ADR is available to the parties at all stages of the complaint process, in practice, most dispute resolution takes place at two critical points: prior to investigation, immediately after a complaint has been filed; or after investigation when, based on an investigator's findings, the Commissioners decide that a complaint has merit and warrants further inquiry by the Tribunal.
French: Si ces services sont offerts aux parties à l'une ou l'autre des étapes du processus, en pratique, ils surviennent à deux moments clés : à l'étape préalable à l'enquête, soit immédiatement après le dépôt de la plainte, ou à l'étape postérieure à l'enquête, après que, sur la foi des conclusions de l'enquêteur, les commissaires reconnaissent le bien-fondé de la plainte et jugent que celle-ci doit faire l'objet d'une étude plus approfondie par le Tribunal.
English: It was not necessary, said the tribunal, to exhaust justice “when there is no justice to exhaust”.
French: Le tribunal a déclaré qu'il n'était pas nécessaire d'épuiser les voies de droit « lorsqu'il n'y avait pas de voies de droit à épuiser ».
English: However, it appears that renewable fuels are more suited for use in district heating than individual heating.
French: Par ailleurs, il apparaît que le chauffage urbain * se prête plus facilement à l'utilisation de combustibles renouvelables que le chauffage individuel.
English: The number of United Nations offices and agencies having a role to play in protecting and assisting internally displaced persons has steadily increased since the Representative began his work and now includes: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), OHCHR, the United Nations Development Programme (UNDP), UNHCR, UNICEF, the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO) and, outside the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the other components of the International Red Cross and Red Crescent Movement, IOM and numerous NGOs.
French: Depuis l'entrée en fonctions du Représentant, le nombre des bureaux et organismes des Nations Unies ayant un rôle à jouer dans la fourniture d'une protection et d'une assistance aux personnes déplacées n'a cessé d'augmenter.  Citons notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le HCR, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et, en dehors du système des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les autres composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ou encore l'OIM et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: The AROP evaluation has begun and the T’s & C’s will be renewed as part of the comprehensive renewal of APD’s programs APD will revise AROP Guidelines to provide more information on outcomes.
French: L’évaluation du PAOAR est en cours, et les modalités de ce programme seront renouvelées dans le cadre du renouvellement général des programmes de la DPA. La DPA révisera les lignes directrices du PAOAR afin d’y ajouter de plus amples renseignements sur les résultats.
English: Top of Page General Labour and Trades - Control Technician General Labour and Trades - Control Technicians at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Manoeuvres et personnes de métier - Technicien en contrôle Manoeuvres et personnes de métier - Les techniciens en contrôle de RNCan peuvent devoir :
English: If there were to be a new entrant, it would need to line up a re-insurance partner.
French: S’il y avait un nouveau participant, il faudrait qu’il forme un partenariat avec un réassureur.
English: Notwithstanding the proposals for possible future activities, the Committee of Ministers may wish to remind the Parliamentary Assembly and draw the attention of the member states in the region to the important body of advice and guidance on policy and practice that CDMG has developed on integration and community relations.
French: Indépendamment des propositions d’activités futures, le Comité des Ministres souhaitera peut-être rappeler à l’Assemblée parlementaire que le CDMG a formulé toute une série de conseils et d’orientations sur les politiques et les pratiques relatives à l’intégration et aux relations intercommunautaires et attirer l’attention des Etats membres de la région sur ce point.
English: Jesus asks us to proclaim His message of salvation, with perseverance, to all nations before His imminent return.
French: Jésus nous demande de persévérer dans la diffusion de Son message de salut à toutes les nations, jusqu’à Son prochain retour.
English: Budgets The Territory shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: Budgets Le Territoire remettra au Canada au plus tard 30 jours après la signature du présent accord pour l’exercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour l’exercice suivant approuvé par l’agent responsable.
English: • Latest figures on the banknotes and coins
French: • Données les plus récentes sur les billets et les pièces en euros
English: Where applicable, the standard deviation of replicate determinations (s for n>2) shall be calculated (Note 1), and the results shall be reported in the following format: Sample no.
French: S’il ya lieu, lécart type de plusieurs analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé (Note 1), et les résultats doivent être présentés selon le format suivant :
English: Such uncertainty, in and of itself, renders the task of ensuring adequate levels and forms of military capability for the immediate and longer-term future a challenging one.
French: Cette incertitude contribue en soi à compliquer la tâche de ceux qui ont à définir le niveau et la nature des moyens militaires requis à court et à long terme.
English: The consumption of mercury contaminated fish is one of the main pathways for mercury exposure in humans, and may pose serious health risks, particularly for young children and the developing fetus.
French: La consommation de poisson contaminé par du mercure constitue l'un des principaux modes d'exposition des personnes à du mercure, et peut présenter des risques graves pour la santé, particulièrement pour de jeunes enfants et des fœtus.
English: The Committee shall communicate, through the Secretary-General, to States parties the general comments it has adopted under article 40, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité communique aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, les observations générales qu'il a adoptées en vertu de l'article 40, paragraphe 4, du Pacte.
English: HYPERSPECTRAL DATA INTERNATIONAL Reference Number: 45141639 Contract Date: 2004/11/23 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/11/23 to 2005/08/02 Delivery Date: 2005/08/02 Contract Value: $13 225,00 Comments:
French: HYPERSPECTRAL DATA INTERNATIONAL Numéro de référence : 45141639 Date du contrat : 2004/11/23 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/11/23 à 2005/08/02 Date de livraison : 2005/08/02 Valeur du contrat : 13 225,00 $ Commentaires :
English: Musical teething ring 0 60383 37606 0 166 The First Years The First Years Inc.
French: Anneau de dentition musical 0 60383 37606 0 166 The First Years The First Years Inc.
English: • Tele-health - what infrastructure availability and support in rural and remote communities is necessary for "e-health"?
French: • Télésanté -infrastructure et soutien nécessaires dans les collectivités rurales et éloignées pour la « cybersanté » .
English: The Public Service of Canada must become a continuous learning organization.
French: Cet objectif est loin d’être atteint.
English: A deep tunnel led from the outside to the house interior.
French: On accédait au tunnel par une porte dissimulée dans le plancher de la maison.
English: In particular, the EU looks forward to advancing the ongoing discussions that it has with India about issues of common concern including climate change, energy, human rights, peace-building, non-proliferation and counter-terrorism.
French: Plus particulièrement, l'UE est impatiente de faire progresser les discussions qu'elle mène actuellement avec l'Inde sur les sujets de préoccupation communs, dont le changement climatique, l'énergie, les droits de l'homme, la consolidation de la paix, la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme.