ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The organisation addresses a wide range of international and domestic policy issues.
French: L’organisation s’occupe d’un large éventail de questions stratégiques internationales et nationales.
English: And yet this scepticism quickly dissipated when the results were seen.
French: Pourtant ce scepticisme s’est évanoui rapidement avec la pratique.
English: However, those extracts do not show evidence of title and the presence of the property in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, ces pièces n'apportent pas la preuve de l'existence de titres de propriété et de la présence des biens en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Only the spouse, common-law partner, or a financially dependent child or grandchild can be a qualified beneficiary.
French: Seul l'époux ou conjoint de fait ou un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier peut être un bénéficiaire admissible.
English: Along with the various initiatives sponsored by partners like the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) [Québec Department of Culture and Communications], Tourisme Québec and the Canadian Tourism Commission, this theme helped promote arts and culture within a tourism environment, encourage the development of cultural tourism products and, most importantly, make the tourism and culture sectors more aware of cultural tourism’s enormous potential and possible economic spin-offs.
French: Ajoutée aux nombreuses initiatives des différents partenaires dont, le ministère de la Culture et des Communications du Québec, Tourisme Québec et la Commission canadienne du tourisme, cette thématique a contribué au rayonnement de la culture au sein d’un environnement touristique, au développement de produits touristiques culturels et surtout à sensibiliser les secteurs du tourisme et de la culture au potentiel énorme existant et aux retombées importantes pouvant en découler.
English: Each of these reports provides the committee to which it is referred with a potential subject of study, and an opportunity to make recommendations in advance of the finalization of estimates that are still under development within departments.
French: Chacun de ces rapports donne au comité qui en est saisi un sujet d’étude possible et l’occasion de formuler des recommandations avant que soit établi définitivement le budget des dépenses de l’année à venir, qui est toujours en préparation au sein des ministères.
English: Perhaps that will not succeed, but it is better to try diplomatic sanctions because the alternative is much worse.
French: Comment attendre que ces peuples qui se sentent trahis, déçus depuis des années, puissent faire confiance à quiconque ?
English: Superb apartment situated in gueliz offers: 1 living room, 2 bedrooms, 1 bathroom, hall, kitchen, garage....
French: Superb appartement très bien placé se compose de : 1 grand salon, 2 chambres à coucher, 1 salle de douche, cuisine équipée, un hall et un garage....
English: The table below indicates the status of planned activities as set out in the CNSC’s RPP 2004-2005.
French: Le tableau ci-dessous indique l’état des activités prévues qui sont décrites dans le RPP 2004-2005 de la CCSN.
English: Proposal for a decision on the provisional application adopted by the Commission on 15 May.
French: Il remplace le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière en vigueur du 1er août 2006 au 31 juillet 2008 et tacitement reconductible jusqu’au 31 juillet 2012.
English: Second, there was a shift from higher-value formal goods to lower-value informal goods produced by SMEs.
French: Deuxièmement, on a constaté que les consommateurs se détournaient des articles de plus grande valeur fabriqués par le secteur structuré de l'économie au profit d'articles de plus faible valeur fabriqués par les PME.
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachment
French: Tel: (613) 954-6466; courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: She and her colleagues at IMPART (Initiative for Medication Management, Policy Analysis, Research and Training) conduct research related to medication management.
French: Elle et ses collègues de l'IMPART (Initiative for Medication Management, Policy Analysis, Research and Training [anglais seulement]) effectuent des recherches en matière de gestion des médicaments.
English: They were looking for a person believed to be in the lake, according to eyewitnesses.  A vehicle and driver had been witnessed going into the water and the bystanders, despite their best efforts, were unable to retrieve the 63-year-old male driver.
French: L’hélicoptère était à la recherche d’une personne qui, selon des témoins oculaires, se trouvait dans le lac.  Un véhicule et son conducteur ont été vus en train de couler dans le lac. Les spectateurs ont essayé tant bien que mal d’extirper l’homme de 63 ans de son véhicule, mais en vain.
English: They accounted for 4.2 per cent of the unemployed and 6.1 per cent of the unemployed who worked in the previous 12 months, both of which appear in Chart 2.
French: Ils représentaient 4,2 % de tous les chômeurs et 6,1 % des chômeurs ayant occupé un emploi au cours des 12 mois précédents, deux groupes qui apparaissent dans le graphique 2.
English: To that end, the United States has taken a leading role in promoting arms reduction and fighting proliferation, particularly of weapons of mass destruction.
French: C'est dans ce but que les États-Unis jouent un rôle de chef de file s'agissant d'encourager la réduction des armes et de lutter contre leur prolifération, notamment pour ce qui est des armes de destruction massive.
English: The media reported on the children’s exciting voyage, and their enthusiasm for the "unbelievable and unforgettable’ experience.
French: Les médias ont décrit le périple emballant des enfants et leur enthousiasme, face à cette expérience incroyable et inoubliable.
English: • Opening of Snip gold-copper mine, Iskut River, British Columbia.
French: • Fermeture de la mine de charbon Lingan, New Waterford, Nouvelle-Écosse.
English: Order 2000-772 The Commission approves the introduction of a new area code in the southern Ontario region currently served by area code 905.
French: Ordonnance 2000-772 Le Conseil approuve l'établissement d'un nouvel indicatif régional dans la région sud de l'Ontario actuellement desservie par l'indicatif régional 905.
English: Areas where action needs to be taken for the improvement in quality of life for women and men are highlighted and achievements evaluated.
French: Les domaines où des mesures doivent être prises pour améliorer la qualité de vie des femmes et des hommes sont soulignés et les résultats obtenus sont évalués.
English: Our file review revealed that many of the sole source contracts are in substance similar to Standing Offers in that they set a fee structure for services to be provided and a maximum liability (commitment) by the department.
French: Au total, 1409 marchés à fournisseur unique, d’une valeur globale de 13,4 millions de dollars, ont été attribués au cours de cette période; 1408 marchés à fournisseur unique avaient une valeur de 25 000 $ ou moins, et 45 % de ces marchés avaient une valeur inférieure à 5 k$.
English: The Canada Elections Act has explicitly recognized this function since 1974, through the position of Commissioner of Canada Elections. The Act also includes various administrative measures designed to establish a system of checks and balances.
French: La Loi électorale du Canada reconnaît explicitement ce rôle à travers le commissaire aux élections fédérales, soit depuis 1974, et comprend également diverses mesures administratives visant à créer un mécanisme de contrôle et de contrepoids.
English: The following discussion provides a context for the Panel’s conclusions concerning birds and bird habitat.
French: Cet oiseau fouille dans les environnements marins naturels et riverains ainsi que dans les champs des vieilles fermes pour se nourrir.
English: The Call does not foresee the preparation and dissemination of technical comments for those Concept Notes that were not pre-selected for the workshop.
French: Les évaluations des notes conceptuelles sont confidentielles et sont réservées à l'usage exclusif du Comité de coordination.
English: Ship owners fitting automatic systems to their vessels, where automatic systems are permitted by regulation, should request their suppliers to provide a system where the activation temperature is within the above limits.
French: Les propriétaires qui prévoient équiper leurs navires d'une installation d'extinction automatique, dans les cas où la réglementation le permet, devraient exiger qu'on leur fournisse une installation dont la température de déclenchement se situe en deçà des limites susmentionnées.
English: CCR asserted that the Department made sure that CCR was the second lowest bidder.
French: CCR a affirmé que le Ministère a fait en sorte que CCR soit le soumissionnaire classé second.
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company and the extent of ownership in your company. Provide a list of the names and addresses of all associated companies.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière aux activités d'importation, de commercialisation et de distribution des bicyclettes et des cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance, telles que définies à la page deux du questionnaire.
English: There was no evidence that the Great Library received and supplied multiple copy requests.
French: 100, cette demande pouvait être refusée.
English: Out of this area, 106.781 ha, are state forests, whereas the rest, 65.814 ha, are smallholdings belonging to private individuals, churches and monasteries.
French: Les forêts domaniales occupent 106 781 hectares et les 65 814 hectares restants correspondent à des parcelles appartenant à des particuliers, des églises et des monastères.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 An invitation to an european friend Students of German language may invite someone aged between 13 and 15 (whose nationality is European except portuguese), who brings something that is typical from his/her country and teaches the class how to present themselves in the mentioned language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 An invitation to an european friend Students of German language may invite someone aged between 13 and 15 (whose nationality is European except portuguese), who brings something that is typical from his/her country and teaches the class how to present themselves in the mentioned language.
English: I cannot help but mention last week's scandal, one of many scandals over the years.
French: Je ne peux m'empêcher de faire allusion au scandale de la semaine dernière, un parmi les nombreux qui éclatent tout au long de l'année.
English: No, Bounce was developed for use in the dryer.
French: Non. Bounce a été conçu pour être utilisé dans la sécheuse.
English: The RCMP in Your Community Did you know that one of our officers works with various cultural communities to let them know about our national security role?
French: Des sites Internet illégaux fermés Deux sites Internet qui offraient des produits de contrebande ont été désactivés par nos policiers à la suite de dénonciations du grand public reçues par courrier électronique.
English: This new infrastructure has played a large role in attracting world-class researchers from other countries.
French: Ces nouvelles infrastructures contribuent aussi grandement à attirer des chercheurs étrangers de renommée mondiale.
English: Mothers are given post-natal nursing care up to the end of the post-partum period.
French: Les mères reçoivent des soins infirmiers jusqu'à la fin de la période puerpérale.
English: There are strong historical and cultural ties between Iceland and Newfoundland and Labrador.
French: Il existe des liens historiques et culturels solides entre l'Islande et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Ms. Balcacer (Dominican Republic) lamented that the reforms to the Civil Code had been so long delayed.
French: Mme Balcacer (République dominicaine) déplore la lenteur de la réforme du Code civil.
English: The Commission has now been assured that it will receive the assistance it has sought.
French: La Commission a reçu l'assurance qu'elle recevrait l'assistance demandée.
English: High nitrate levels in surface waters contribute to algae growth and eutrophication, and they may pose a threat to human health in the case of drinking water (Chambers et al.
French: La plus grande partie de l’azote inorganique résiduel, qui se présente sous forme de nitrates, est soluble et donc susceptible d’être lessivée dans les eaux souterraines,
English: If you're wanting to decode instead (the reverse) you can use html_entity_decode() .
French: Si vous voulez réaliser l'opération inverse, vous devez utiliser la fonction html_entity_decode() .
English: In most instances, the bulk of performance information is maintained at the implementing organizations' level (e.g., individual project outcomes, project impacts), and is not compiled and transferred to Canadian Heritage, in an ongoing manner, that could be useful for managing the CMF overall.
French: Dans la plupart des cas, la majorité des renseignements sur le rendement sont gardés au niveau des organismes responsables de la mise en oeuvre (par exemple, résultats des projets individuels, répercussions des projets), et ne sont pas compilés ou transférés de manière continue à Patrimoine canadien, ce qui pourrait être utile pour la gestion globale du FMC.
English: The end result is an effective tool to provide the site-specific information needed to tailor risk assessment for local environmental conditions.
French: Le résultat final est un outil efficace fournissant des renseignements spécifiques à des sites, qui sont nécessaires pour adapter l’évaluation des risques aux conditions environnementales d’une région.
English: In some regions or parts of regions, a very high level of community collaboration revolving around the Campaign and other anti-racism, diversity-building, rights-based, and other similar activity has been achieved by regional coordinators and other regional PCH staff.
French: Dans certaines régions, sinon dans certaines parties de régions, les coordonnateurs régionaux et les autres membres du personnel régional de PCH sont parvenus à instaurer un degré très élevé de collaboration communautaire autour de la Campagne et d'activités de lutte contre le racisme, de promotion de la diversité, de défense des droits et autres.
English: For most potential defendants, class action defence isn’t primarily about the law. Class actions raise concerns about cost, reputational risk, customer and employee relations, diversion of management time, effective and efficient responses, as well as public relations.
French: Dans la plupart des cas, la défense qui est fondée sur le recours collectif n’est pas axée sur le droit : en effet, elle soulève différentes questions quant aux coûts, à la réputation du défendeur, aux relations avec les clients et les employés, au temps consacré à la gestion, à l’apport de mesures de redressement efficaces et efficiences ainsi qu’aux relations publiques.
English: The Court reasoned that the filing of a complaint did not in and of itself constitute a judicial procedure and hence was not caught by the formal rules set out in section 5 of the Civil Code.
French: Selon la Cour, le dépôt d’une plainte ne constituait pas en lui-même une procédure judiciaire et donc n’était pas compris dans les règles formelles énoncées à l’art. 5 du Code civil.
English: Guide for the Preparation of 2005-2006 Part III of the Estimates:
French: Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses:
English: Omeprazole T-260-04 that Minister erred by not - and - The Minister of (dismissed) requiring Apotex to address a Health, The Attorney A-537-04 patent.
French: Ordonnance stipulant que le Ministre a commis une erreur en n’exigeant pas d’Apotex d’adresser le second brevet et en déclarant que Losec 20mg capsules avait été commercialisé au Canada.
English: For example, exchanging pricing information, costs, trading terms, strategic plans, marketing strategies or other significant competitive variables can raise concerns under the Act.
French: Par exemple, l’échange d’information au sujet des prix, des coûts, des conditions commerciales, des plans stratégiques, des stratégies de commercialisation ou d’autres variables concurrentielles importantes peut susciter des préoccupations en vertu de la Loi.
English: 9.2 Personnel Offices must ensure that PSSA contributions commence for any employees who are less that age 18, and who meet the other contributory requirements of the PSSA.
French: 9.2 Les bureaux du personnel doivent commencer à retenir les cotisations en vertu de la LPFP pour tout employé de moins de 18 ans qui satisfait aux autres exigences de cotisation de la LPFP.
English: The rankings for the remainder of the regions can be found in the regional precipitation departures: ranked from wettest to driest table.
French: Le classement du reste des rÃ©gions apparaÃ®t dans le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de prÃ©cipitations, du plus humide au plus sec.
English: The EU must press for the sending of neutral, international peacekeepers, thus relieving the peacekeeping forces that have now lost their credibility and authority.
French: L'UE doit insister sur l'envoi de gardiens de la paix neutres et internationaux, soulageant ainsi les forces de maintien de la paix qui ont à présent perdu crédibilité et autorité.
English: Investigations staff completed investigations of 1,673 complaints, an increase of 8 per cent over the previous year.
French: Le personnel d'enquête a mené à terme des enquêtes touchant 1 673 plaintes, soit une augmentation de 8 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Unfortunately this situation is not confined to the airline industry.
French: Cette situation n'est malheureusement pas limitée au secteur aérien.
English: Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly*
French: Ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale*
English: In 2004, the EIB participated in a workshop organised by the CEE Bankwatch Network at the World Conference on Renewable Energy in Bonn and in two seminars on the EIB organised jointly by members of the European Parliament and NGOs.
French: Ainsi, en 2004, la Banque a participé à un séminaire organisé par l’ONG CEE Bankwatch Network à l’occasion de la Conférence de Bonn sur les énergies renouvelables, ainsi qu’à deux séminaires sur la BEI organisés conjointement par des parlementaires européens et des ONG.
English: Records obtained from the Lower Great Lakes Unionid Database.
French: Données tirées de la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs.
English: Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community ITRE/6/51817 2007/2286(INI) Draftsman:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne ITRE/6/51817 2007/2286(INI) Rapporteur pour avis:
English: S/2008/353 Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2008/353 Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: An account of the Commission's consideration of the items is contained in the Commission's report.2
French: On trouvera un résumé des débats relatifs à cette question dans le rapport de la Commission.
English: (b) Other substantive activities (RB)
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire)
English: Funding to cover the cost of dealing with illegal immigrants came from the Ministry of the Interior.
French: Tous les frais découlant de la prise en charge des immigrants clandestins sont couverts par le Ministère de l'intérieur.
English: The Pacific is home to some of the world's largest and most important biodiversity hotspots.
French: Le Pacifique contient l'une des plus grandes et des plus importantes biodiversités du monde.
English: • Official Languages Act (OLA), Action Plan for the Implementation of Section 41, 2004-2008
French: • Plan d'action 2004-2008 pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles
English: (4) E-TERM (European training programme in electronic records management) is based on measures taken by archive schools and other specialised organisations in the Member States.
French: (4) E-TERM (European training programme in electronic records management) est basé sur des actions poursuivies par différentes écoles d'archives et d'autres organisations spécialisées dans les États membres.
English: 19 S.2304: Puerto Rico Self-Determination Act of 2006, www.govtrack.us.
French: S.2304: Puerto Rico Self-Determination Act of 2006, <www.govtrack.us>.
English: Results were negative in several cohort studies carried out in order to investigate STS in chemical workers engaged in the production of chlorophenoxy herbicides and in occupational groups whose use of these herbicides has been extensive.50–54 No cohort was exposed solely or principally to 2,4-D, including the "2,4-D cohort" of 878 chemical workers engaged in the manufacture of 2,4-D at the U.S. facilities of Dow, 75% of whom had also been exposed to 2,4,5-T.50 Because of the small size of most of the cohorts, not much reliance could be placed on the results, whether positive or negative.
French: Les résultats se sont révélés négatifs dans plusieurs études de cohortes portant sur les sarcomes des tissus mous chez des travailleurs participant à la fabrication des herbicides chlorophénoxy et chez des groupes exposés en milieu de travail qui avaient beaucoup utilisé ces herbicides.50–54 Aucune cohorte n’a été exposée uniquement ou principalement au 2,4-D, y compris la «cohorte 2,4-D» constituée de 878 travailleurs participant à la fabrication du 2,4-D dans les installations de Dow aux États-Unis, dont 75 p. cent avaient également été exposés au 2,4,5-T.50 En raison de la faible taille de la plupart des cohortes, il n’est pas possible de faire pleine confiance aux résultats, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: The article emphasizes conduct of the State, which could include, where applicable, unreasonable delay, as the determining criterion for the lapse of the claim.
French: Selon l'article, le comportement de l'État - il peut s'agir, le cas échéant, d'un délai déraisonnable - est le critère qui détermine l'abandon de la demande.
English: Figure 5.19 Figure 5.19 - Same as Figure 5.17 but for the "2020 control" case minus the "2020 base"
French: Figure 5.19 Valeurs correspondant à celles de la figure 5.17, mais pour les valeurs du scénario de limitation de 2020 moins celles du scénario de référence de 2020.