ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, during the term of the lease or the renewal thereof, the lessee shall fail to pay the rental in advance for each year within thirty days after the date upon which the same became due, the lease shall be subject to cancellation in the discretion of the Minister, and to the immediate forfeiture of all rights granted therein.
French: Si, pendant la durée de la concession ou de son renouvellement, le concessionnaire omet de payer ce loyer à l’avance dans les trente jours suivant la date de son échéance, la concession peut être annulée au gré du ministre et tous les droits qui en découlent peuvent être alors confisqués.
English: United States Baby Food Industry/Market 7.
French: Industrie/marché des aliments pour bébés aux États-Unis 7.
English: Deputy Governor of Bank of Canada to Head, Economic Division
French: Le gouverneur suppléant de la Banque du Canada au chef de la Direction économique
English: OJ L 328, 1997; OJ L 101, 1998. Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001, published in OJ L 285 of 29.10.2001 and corrected in OJ L 214 of 9.8.2002, makes it compulsory from 1 May 2002 to use standard forms for the publication of contract notices in the Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La directive 2001/78/CE de la Commission du 13 septembre 2001, publiée au JO L 285 du 29.10.2001, rectifiée dans le JO L 214 du 9.8.2002, rend obligatoire à partir du 1er mai 2002 l'utilisation des formulaires standard pour la publication des avis de marché dans le Supplément au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Broadcasters could increase the financial payback significantly if they make even more creative use of the incentives, e.g.
French: L’équivalent pour la programmation de jour serait de + XXXX $ à + XXXX $ de bénéfices annualisés, selon la simulation.
English: Appropriations for payments concerning the ten new Member States that joined the European Union on May 1st, 2004 have been added to appropriations for payments concerning the fifteen Members, in 1999 prices and for each sub-category of the table above.
French: Les crédits pour paiements concernant les dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ont été ajoutés aux crédits pour paiements relatifs aux quinze Etats membres, à prix 1999 et pour chacune des souscatégories du tableau ci-dessus.
English: Appendix 1 To Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 Moyens :
English: How can Canada better promote inward FDI?
French: Comment le Canada peut-il mieux promouvoir l'EID au pays?
English: ESCAP will complete an inventory of successful strategies and case studies on sexual exploitation and trafficking in women and children as well as a database on good practices to combat violence against women.
French: La CESAP dressera l'inventaire des stratégies ayant fait leurs preuves et des études de cas sur l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des enfants, et rassemblera dans une base de données les pratiques qui s'avèrent les plus efficaces pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency:
French: Le Comité spécial formule les recommandations ci-après en soulignant leur caractère urgent :
English: • Developed and promoted Virtual Reference Canada.
French: • Mise sur pied et promotion de Référence virtuelle Canada.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Juan Bravo, Madrid , Spain - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Juan Bravo, Madrid , Espagne - 172 Commentaires Clients.
English: UNITAR has one of the youngest staffs in the United Nations system, with an average age of 43 years, while the average age of United Nations staff is 45.
French: L'UNITAR a l'un des effectifs les plus jeunes du système des Nations Unies, la moyenne d'âge étant de 43 ans, alors que la moyenne d'âge dans le système des Nations Unies est de 45 ans.
English: Cut-off dates are estimates and apply to orders paid in full.
French: Ces dates limites sont des estimations et valent uniquement pour les commandes entièrement payées.
English: The contributions of these experts namely, Professor Baard Andreassen, Norwegian Centre for Human Rights; Professor Dan Banik, University of Oslo; Dr. Jose Bengoa, Member of the UN Sub-Commission for the Promotion and the Protection of Human Rights; Ms. Marily Gutierrez, International ATD Fourth World Movement; Professor Ravi Kanbur, Cornell University; Mr. Tom McCarthy, World Organization against Torture; Mr. Rajeev Malhotra, OHCHR; Mrs. Ellen Mouravieff-Apostal, International Federation of Social Workers; Mr. Michael Mutzner, Franciscans International; Dr. Ides Nicaise, University of Leuven; Dr. Siddiq Osmani, University of Ulster, UK; Professor Thomas Pogge, Columbia University; Professor Sanjay Reddy, Barnard College, Columbia University; Mr. Ibrahim Salama, Chairperson of the Working Group on the Right to Development, OHCHR; Professor Peter Townsend, London School of Economics; Mr. Xavier Verzat, International ATD Fourth World Movement; Dr. Arjun Sengupta, Independent Expert, OHCHR; and Mr. Jens Schutz, Secretariat OHCHR, are available on the website: www.ohchr.org.
French: Ides Nicaise, University of Leuven; Dr. Siddiq Osmani, University of Ulster, UK; Professor Thomas Pogge, Columbia University; Professor Sanjay Reddy, Barnard College, Columbia University; Mr.  Ibrahim Salama, Chairperson of the Working Group on the Right to Development, OHCHR; Professor Peter Townsend, London School of Economics; Mr.  Xavier Verzat, International ATD Fourth World Movement; Dr.  Arjun Sengupta, Independent Expert, OHCHR; and Mr. Jens Schutz, Secretariat OHCHR, are available on the website: www.ohchr.org.
English: Testing in a United Nations facility must be voluntary and confidential, and no human immunodeficiency virus test must be performed without there being a system of counselling.39
French: Aucun membre du personnel médical ni aucun patient ne peut faire l'objet d'une discrimination en raison d'une infection avérée ou soupçonnée par le VIH.
English: Shell applied for the plant site adjacent to and on the east side of Jackpine Creek (Figure 1).
French: Shell a demandé l’approbation de l’emplacement adjacent au ruisseau Jackpine et du côté est de celui-ci (Figure 1).
English: Cold colours: Colours ranging between blue-violet and yellow-green on the chromatic circle i.e. blue-violet, blue, blue-green, green, yellow-green.
French: Couleurs froides : Couleurs allant du bleu-violet au jaune-vert sur le cercle chromatique, c'est-à-dire : bleu-violet, bleu, bleu-vert, vert, jaune-vert.
English: Once the bill has been approved by the Council of Ministers, the Minister for Foreign Affairs presents the bill at the plenary session of the National Assembly.
French: Après approbation par le Conseil des ministres, le projet de loi est présenté par le Ministre des relations extérieures devant l'Assemblée nationale plénière.
English: Mrs Veenendaal, Netherlands, ALDE): held an exchange of views and approved a draft opinion; appointed Mr Wille (Belgium, ALDE) to present the opinion in view of Ms Veenendaal’s imminent departure from the PACE;
French: Le danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique (Rapporteur pour avis :
English: Even more decisively, on 19 December 2001, the Committee had indicated interim measures to stay the complainant's expulsion until it had had an opportunity to examine the merits of the case, the Committee having established, through its Special Rapporteur on Interim Measures, that in the present case the complainant had established an arguable risk of irreparable harm.
French: Plus important encore, le 19 décembre 2001, le Comité avait demandé à titre de mesures de protection qu'il soit sursis à l'expulsion du requérant jusqu'à ce qu'il ait pu examiner l'affaire au fond, car il avait établi, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des mesures provisoires de protection, que dans la présente affaire le requérant avait avancé des arguments suffisants pour faire craindre un préjudice irréparable.
English: (1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Domestic Timber Harvest Issues:
French: Coupe du bois à usage domestique Problèmes :
English: GDP and Growth in the Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer
English: Amendment 26 Ilda Figueiredo Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Stresses that many of the jobs created in the EU are precarious, with fixed-term contracts, and women are particularly affected; calls, consequently, on the Commission and Member States to encourage the adoption of measures to combat labour precariousness, supporting the transition from the use of fixed-term contracts to the use of open-ended contracts; Or. pt
French: Amendement 24 Elisabeth Schroedter Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des instruments qui garantissent que des niveaux élevés de qualifications se traduiront, pour les femmes, par des "emplois de meilleure qualité"; Amendement 2. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des instruments qui garantissent que des niveaux élevés de qualifications se traduiront, pour les femmes, par des "emplois de meilleure qualité"; invite les États membres à prendre des mesures ciblées pour éliminer la discrimination dont les jeunes femmes sont victimes lors du passage de l'école à la formation et de la formation à la carrière professionnelle; Or. de
English: At the opening of the International Meeting and at subsequent meetings of the plenary in Conference Room 1, each government delegation will be assigned four seats, two seats at table and two seats behind.
French: À la séance d'ouverture de la Réunion internationale et aux séances plénières qui se tiendront par la suite dans la salle de conférence 1, chaque délégation gouvernementale aura quatre places, deux à la table de conférence et deux autres en retrait.
English: The Peace Secretariat and the Joint Commission on Reform and Participation submitted amendments to the Development Councils Act that emphasize the principle of gender and ethnic equity.
French: Le Secrétariat à la paix (SEPAZ) et la Commission paritaire de réforme et de participation ont présenté des réformes concernant la loi sur les Conseils de développement, qui souligne le principe de l'égalité entre les sexes et entre les ethnies.
English: 2.5 Responsibilities of Committee Members and CGSB 2.5.1 Committee Secretary's Responsibilities A Committee Secretary shall:
French: 2.5 Responsabilités des membres des comités et de l'ONGC 2.5.1 Responsabilités du secrétaire du comité Un secrétaire de comité doit :
English: As the nature of the threats becomes more diffuse, the military response complements civilian security measures.
French: En 2006, le Forum a été successivement présidé par la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie et le Canada.
English: • strengthening partnerships with Aboriginal groups to support program delivery, while recognizing the varying capacities that exist across the spectrum of Aboriginal governments;
French: • Resserrer les partenariats avec les groupes autochtones pour favoriser l’exécution des programmes en gardant à l’esprit que les gouvernements autochtones n’ont pas tous les mêmes capacités.
English: For example, injecting drug users (IDU) may also be at risk of HIV infection through heterosexual activity.
French: Par exemple, un utilisateur de drogues injectables (UDI) peut également être à risque d’infection à VIH à cause de ses activités hétérosexuelles.
English: Later, on 19 April 1999, during its allotted day, the Bloc Québécois moved:
French: Plus tard, le 19 avril 1999, durant le jour qui lui était réservé, le Bloc a présenté la motion suivante :
English: The report describes the purpose of the MAP Program, its history, and current events that are shaping its future.
French: Le rapport décrit l’objet du programme de la PAA, son historique et les événements actuels qui façonnent son avenir.
English: Almost half of the start-ups are active in trade.
French: Environ 70% d’entre eus étaient des hommes.
English: As the goods in issue do not have a utilitarian function, Franklin suggested that there is no basis to conclude that they are not plaques.
French: Étant donné que les marchandises en cause n'ont pas de fonction utilitaire, elle a suggéré qu'il n'y a aucune raison de conclure que ce ne sont pas des plaques.
English: The Committee expresses its concern at the low minimum legal age for criminal responsibility.
French: Le Comité est préoccupé par l'âge légal de la responsabilité pénale, qui est très bas.
English: Vysoká u Příbrami, a small community located in the middle of scenic wooded countryside within a stone´s throw from the Brdy hills, was for over two decades a home away from home to one of the foremost protagonists of Czech music, the composer Antonín Dvořák (1841 - 1904).
French: Le petit village de Vysoká u Příbrami situé dans un paysage pittoresque et boisé, bordé par les collines de Brdy, est devenu, pour plus d'une vingtaine d'année, le second chez-soi d'un des plus grands génies de la musique tchèque : Antonín Dvořák (1841 – 1904).
English: (FI) Madam President, we have a very interesting arrangement in this House at the moment, which is that all three institutions are being represented by a woman: Mrs Malmström for Sweden, the country to hold the Presidency, Mrs Wallström for the Commission, and you, Madam President, for Parliament.
French: (FI) Madame la Présidente, nous nous trouvons dans une situation très intéressante pour l'instant au sein de cette Assemblée, une situation dans laquelle les trois institutions sont représentées par une femme: Mme Malmström pour la Suède, le pays qui assure la Présidence, Mme Wallström pour la Commission, et vous, Madame la Présidente, pour le Parlement.
English: The meeting, which was attended by representatives of 20 African Governments, members of civil society and African and other regional organizations, discussed the impact of armed conflict and armed violence in Africa and adopted the Nairobi outcome document, which I have the pleasure to present to the Committee.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé les représentants de 20 Gouvernements africains, des membres de la société civile et d'autres organisations régionales, s'est penchée sur l'incidence des conflits armés et de la violence armée en Afrique et a adopté le document final de Nairobi, que j'ai le plaisir de présenter à la Commission.
English: Swimming and hockey are tied for second and third place, at 24% each.
French: De plus, près de 48 % de ces enfants actifs avaient pratiqué plus d’un sport durant l’année.
English: Mr Schulz, I have given you the floor but I do not want to open what is clearly a political debate on the file that we have just voted on.
French: Monsieur Schulz, je vous ai laissé la parole, mais je ne veux pas ouvrir ce qui est clairement un débat politique sur le dossier sur lequel nous venons de voter.
English: • Casual Worker Appointment - 90 working days in one calendar year
French: • Nomination d'employés et d 'employées occasionnels - 90 jours ouvrables dans une année civile
English: However, such action must not be at the expense of protection of the individual's rights, in particular basic rights.
French: Toutefois, celle-ci ne doit pas se faire au détriment de la protection des droits des individus notamment lorsque ces droits sont fondamentaux.
English: 1.3 Supporting Documents This guidance document contains undated references.
French: 1.3 Documents à l'appui La présent ligne directrice contient des renvois par mention de titre.
English: to operate Automated External Defibrillation in accordance with the guidelines of the Heart and Stroke Foundation of Canada AED Program.
French: aux instructions de la Fondation des maladies du coeur du Canada - DEA programme.
English: 27 81 ADMINISTRATIVE SUPPORT AND DIRECTORATE-GENERAL MANAGEMENT
French: 27 81 APPUI ADMINISTRATIF ET GESTION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE BUDGET
English: According to the 2001 Census the number of third level students was 240,459, of which 87,946 were away from their households (36.6 per cent).
French: Selon le recensement de 2001, le nombre d'étudiants du troisième degré s'élevait à 240 459, dont 87 946 vivaient loin de leur famille (36,6 %).
English: This can be explained, in the main, by the wave of emigration from Ecuador to other countries, particularly the United States of America, Spain and Italy.
French: Cette différence s'explique essentiellement par un courant d'émigration, notamment vers les États-Unis, l'Espagne et l'Italie.
English: During 2002, the head of ORDPI developed a broad agenda of international topics and attended 11 international meetings and conferences of major importance to the subject of indigenous peoples.
French: Au cours de l'année 2002, la responsable de l'ORDPI a établi un ordre du jour complet des questions internationales et elle a participé à 11 réunions ou conférences internationales majeures consacrées aux populations autochtones.
English: On a similar theme is Yung Chang's dramatic and disquieting Up the Yangtze, about life inside the 21st century Chinese dream.
French: Sur un thème similaire, sera présenté le dramatique et troublant documentaire de Yung Chang, Up the Yangtze, sur la vie à l'intérieur du rêve chinois du 21e siècle.
English: The report (2) that it adopted on this subject on 30 November was favourably received by the Vienna European Council (3).
French: Le rapport (2) qu'il a établi le 30 novembre sur cette question a été favorablement accueilli par le Conseil européen de Vienne (3).
English: "Our view is that the Method of Even Swaps is especially useful when a preferred option must be ‘sold’ to senior decision-makers."
French: « Nous estimons que la méthode des échanges égaux est particulièrement utile lorsqu’il faut inciter les principaux décideurs à souscrire à une option préférentielle.
English: There was immense interest among students and with enrollment limited to 100 participants, registration closed on only the second day.
French: Cette journée a suscité un intérêt marqué chez les étudiants; le nombre de participants étant limité à 100, nous étions déjà complets dès la deuxième journée suivant l'annonce.
English: Overall Findings WD key informants agree that community-based organizations such as CFDCs are cost effective given their use of volunteers and because they are uniquely placed to respond to local needs.
French: Résultats généraux Selon des informateurs clés de DEO, les organisations communautaires comme les SADC sont rentables parce qu'elles ont des bénévoles à leur service et qu'elles sont les mieux placées pour répondre aux besoins locaux.
English: Expand European collaboration in mental health research by enhancing networking between WHO’s European collaborating centres and other centres with research activities in the field of prevention.
French: Établir des partenariats durables entre les praticiens et les chercheurs en vue de la mise en œuvre et de l’évaluation des mesures existantes ou nouvelles. viii.
English: Tel: (867) 777-8807 Fax number : (867) 777-8820 Email: Jean-francois.Bisaillon@pc.gc.ca Jasper House National Historic Site of Canada Jasper Alberta T0E 1E0 Kim Forster
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Montréal Québec H2Z 1X4 Réjean Malo
English: The longest Canadian river is the Mackenzie, which flows 4 241 kilometres through the Northwest Territories.
French: Le cours d'eau le plus long du Canada est le fleuve Mackenzie, qui coule sur 4 241 kilomètres dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: During the last session of the Working Party, delegations were invited to present their systems for collecting data on light goods vehicles, if any, at the current session (ECE/TRANS/WP.6/155, para.
French: Lors de la dernière session du Groupe de travail, les délégations ont été priées de présenter à la présente session les systèmes qu'utilise, lorsque tel est le cas, leur pays pour recueillir des données sur les véhicules légers de transport de marchandises (ECE/TRANS/WP.6/155, par. 50).
English: In the southern ecozones, residential consumers are the largest users of water ( Fig.
French: Dans les Ã©cozones du sud, c'est le secteur rÃ©sidentiel qui consomme le plus d'eau ( figure 3.22).
English: Educational Programs Exhibits key to the Alberta School curriculum School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Exhibits key to the Alberta School curriculum Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Putting the spotlight on EQUAL's achievements", Brussels, 30 May 2006.
French: Engranger les acquis d’EQUAL», Bruxelles, 30 mai 2006.
English: Four reports address mainly the issues of monitoring and information systems on desertification.
French: Quatre rapports traitent essentiellement des questions liées aux systèmes de surveillance et d'information sur la désertification.
English: Only systems that deal with food products for human consumption, as well as related inputs that would affect food safety or food quality, such as animal feed, are eligible for funding.
French: Seuls les systèmes qui s'appliquent aux produits alimentaires pour consommation humaine et aux facteurs de production connexes qui auraient une incidence sur la salubrité ou la qualité des aliments, comme les aliments du bétail, sont admissibles à un financement.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
French: Pour son examen de la question, le Forum était saisi des documents suivants :
English: • Reproduction including pregnancy-related issues and assisted reproductive technologies
French: • reproduction, y compris les questions liées à la grossesse et les techniques de reproduction assistée;
English: Thanks to relatively recent renovations, it is one of Thailand 's most up-to-date provincial museums, contrary to many of them, it also has English labels for many items on display. The ground level is divided into six exhibition rooms with ethnological exhibits dealing with the various ethnic groups round in the province, including the northern Thais, Thai Lü, Htin, Khamu, Mabri, Hmong and Mien.
French: Le rez-de-chaussée, divisé en six salles d'exposition est consacré aux objets ethnologiques couvrant les divers groupes ethniques présents dans la province, y compris les Thais du Nord, les Thaï Lü, les Htin, les Khamu, les Mabri, les Hmong et les Mien.
English: Initiatives of this kind have to be encouraged.
French: Des initiatives de ce type doivent être encouragées.
English: Faro’s sights await you after a fresh cup of coffee at Best Western Hotel Dom Bernardo.
French: Les sites de Faro vous attendent après une bonne tasse de café au Best Western Hotel Dom Bernardo.
English: - Name, address and telephone number of the person collecting the child at the destination airport.
French: - Nom, adresse et téléphone de la personne venant le chercher à l’arrivée.
English: • Follows through on the directorate’s business plan from planning, implementing, monitoring, and evaluating to reporting
French: • Donne suite au plan d’activités de la direction, depuis la planification, la mise en oeuvre, la surveillance et l’évaluation jusqu’à l’établissement des rapports