ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution For a marine species such as blue whales the impacts on habitat are not so much about loss but degradation, particularly in areas where they come into close contact with human populations.
French: Pollution Pour une espèce marine comme le rorqual bleu, les impacts sur l'habitat ne se manifestent pas tant sous la forme de la disparition de celui-ci que sous celle de sa dégradation, notamment dans les régions où l'animal entre en étroit contact avec les populations humaines.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
French: Sans être nécessairement hautement probable le risque doit néanmoins être encouru personnellement et actuellement.
English: Since they (the NSS) sign the bottom line that gives you the money we need to prepare an invoice that covers your expenses and satisfies the regulations."
French: Puisqu'il (le SNRS) signe le résultat qui vous donne l'argent, nous devons préparer une facture qui couvre vos dépenses et qui satisfait à la réglementation.
English: For a side-by-side comparison of Leasing vs. Financing, click here .
French: Pour une comparaison côte à côte de la location et du financement, cliquez ici .
English: We will establish an Executive Director of Ecological Integrity.
French: Nous allons créer un poste de directeur exécutif de l'intégrité écologique.
English: • Conservation and Management of Sharks
French: • Stratégie fédérale-provinciale de rétablissement des stocks de morue
English: Starting from the mid 1980s, the population of Western countries has had at its disposal an average of over a thousand calories more than the average optimal requirements of 2,300 calories.
French: Depuis le milieu des années 80, la population des pays occidentaux dispose d'une ration alimentaire moyenne supérieure de 1 000 calories à la moyenne optimale des besoins, soit 2 300 calories.
English: The National Science Library program encompasses activities surrounding the collection, document delivery and infostructure partnerships.
French: Le programme de bibliothèque scientifique nationale regroupe des activités entourant la collection, la fourniture de documents et les partenariats d'infostructure.
English: Bosik also submitted that, because, in its view, the RFP was vague, the specification must have been improperly based on a specific product from a specific manufacturer, namely, the eventual winner of the contract—SPX.
French: Selon Bosik, parce que la DP était vague, la spécification doit avoir été irrégulièrement fondée sur un produit déterminé d’un fabricant déterminé, à savoir, l’adjudicataire éventuel du marché — SPX.
English: It would be rather difficult to provide you with information we do not have.
French: Je pourrais difficilement vous faire part des informations dont nous ne disposons pas formellement.
English: The Delegation mentioned as an example the Jean-Paul Gauthier perfume bottle, which consisted of the bust of a woman or the bust of a man.
French: La délégation a cité comme exemple la bouteille de parfum de Jean-Paul Gaultier, qui consistait en un buste de femme ou d’homme et qui, indiscutablement, pouvait être enregistrée sans que soient posées des conditions relatives à son utilisation.
English: The CTD and e-CTD has made it easier for submissions to be filed in Canada and other countries at the same time.
French: Le CTD et le CTDe facilitent la soumission de présentations au Canada et dans d’autres pays simultanément.
English: "As part of this approach, it will be critical for all of us to have access to better knowledge and information on environmental issues."  
French: « Dans le cadre de cette démarche, il sera critique que chacun de nous ait accès à de meilleures connaissances et de meilleures données en matière de sujets environnementaux.
English: Its innovative technology will allow more rapid introduction of new varieties to the industry and marketplace, and improve the international competitiveness of New Brunswick's seed industry," said Rodney Weston, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: Sa technologie innovatrice favorisera l'adoption rapide de nouvelles variétés dans l'industrie et dans le marché, en plus d'accroître la compétitivité internationale de l'industrie des semences du Nouveau Brunswick », a déclaré le ministre de l'agriculture des Pêches et de l'aquaculture du Nouveau-Brunswick, Rodney Weston.
English: Equal pay When preparing for membership, first of the EEA and then of the EU, Sweden made a thorough analysis of the national legislation in force in practically all areas of the law.
French: Une part importante de sa législation a ainsi été adaptée, par la révision des dispositions en vigueur ou par l’adoption de nouveaux actes, pour mettre en œuvre les directives 75/117/CEE et 86/378/CEE relatives à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The public part of the meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance commence à 15 h 5.
English: Click here for frequently asked questions that might help answer some of the concerns related to the policy coverage.
French: Cliquez ici pour une foire aux questions qui vous aidera à mieux comprendre la protection offerte par la police d'assurance.
English: The Commission will come forward with proposals and invites Member States to work towards maximum possible agreement on a tax package, based on work in the Taxation Policy Group (TPG).
French: Les systèmes fiscaux doivent évoluer de manière à permettre le développement des activités économiques transfrontalières tout en se protégeant contre les distorsions liées aux pertes de recettes résultant de l’évasion et de la fraude fiscales ou du choix de systèmes fiscaux plus avantageux fait par certains agents économiques.
English: England first colonizes Saint Kitts and Nevis .
French: Inde : Selon la légende, la reine des Ullal , Rani Abbakka , aurait repoussé les Portugais.
English: To obtain this certificate, the product must be manufactured at a site in Canada.
French: Pour obtenir ce certificat, le produit doit être fabriqué dans un emplacement canadien.
English: According to the respondent's collective agreement, her annual salary was paid for the entire school year.
French: Selon la convention collective de la défenderesse, le salaire annuel de celle-ci lui avait été versé pour l’ensemble de l’année scolaire.
English: Confirmation for reservations will be sent to you by email or fax within 24 hours.
French: Vous aller obtenir la vérification de la résérvation pendant 24 heures par e-mail ou fax.
English: (g) octanol/water partition coefficient (log Kow);”
French: g) Le coefficient de partage octanol-eau (log Koe). »
English: Year 2000 Dealing with the complex of Y2K-related issues was an over-riding priority for us in 1999.
French: An 2000 Faire face aux problèmes complexes du passage à l'An 2000 a été, pour nous, une priorité dominante en 1999.
English: Operating Exp.
French: Sous-programme 14.2 Automatisation du système de Madrid SYSTÈME MINOS Généralités Actuellement, tous les documents relatifs aux enregistrements internationaux sont stockés dans deux chargeurs automatiques de disques optiques.
English: Keynote luncheon address to Halifax Port Days, September 15.
French: Allocution au déjeuner-causerie des journées du port d’Halifax, le 15 septembre 2006.
English: Scenarios involving improved measures of livestock production management (manure handling systems or rumen efficiency) were estimated to lead to somewhat more promising results, showing gains up to 4% of the base emissions.
French: En revanche, les scénarios portant sur l'amélioration des mesures de gestion des productions animales (systèmes de manutention du fumier et efficience du rumen) aboutiraient à des résultats un peu plus prometteurs, avec des réductions maximales de 4 % des émissions de référence.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.639-655.
French: Les transcriptions non éditées des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.639 à 655.
English: For example, Ecuador was never able to obtain the compensation to which it was entitled, in spite of having won the banana dispute in all the proceedings before the WTO Dispute Settlement Body and an arbitration award of $201.4 million annually, the amount of the damages caused to my country by an illegal import, sales and distribution scheme of that product in Europe.
French: L'Équateur, par exemple, n'a jamais pu obtenir la juste compensation à laquelle il avait droit, bien qu'elle ait gagné le différend de la banane devant toutes les instances de l'Organe de règlement des différends de l'OMC, et d'avoir pu se prévaloir d'une sentence arbitrale en sa faveur qui lui a alloué la somme de 201,4 millions de dollars par an correspondant au montant des dommages causés à mon pays par le régime illégale d'importation, de vente et de distribution de ce produit en Europe.
English: A ground-based, two channel photometer was used to derive rotational temperatures for the 4278 Å band of N2+ during the 1980 Canadian pulsating aurora campaign.
French: Un photomètre à deux canaux, installé au sol, a été utilisé pour obtenir des températures rotationnelles pour la bande 4278 Å de N2+, au cours de la campagne canadienne des aurores pulsantes de 1980.
English: That "worst practice" information should also be included in the "Winning Formula".
French: L'information sur les « pires pratiques » devrait également être incluse dans la « Formule gagnante ».
English: He started out as head of Human Resources and coordinated the subtitling services at national level.
French: Il a commencé comme responsable des ressources humaines et coordonnateur des services de sous-titrage à l’échelon national.
English: The hotel has been constructed with service and client comfort at the forefront of its unique design, and nothing has been spared to make your stay as carefree and relaxing as possible.
French: L'hôtel a été aménagé dans une idée de service et de confort. Sa conception exceptionnelle comprend tout le nécessaire pour vous assurer un séjour aussi paisible que possible.
English: The State party also points out that the Special Powers Act, which allows for unlimited detention without trial, is not applicable in the author's case and that there is therefore little likelihood that the author will be imprisoned for an indefinite time.
French: L'État partie fait également remarquer que la loi de pouvoirs spéciaux (Special Powers Act), qui permet une détention illimitée et sans procès, n'est pas applicable dans le cas de l'auteur et qu'il y a par conséquent peu de chances que ce dernier soit emprisonné durant une période indéterminée.
English: But it took the determination of an outside party to open up the process.
French: Mais il a fallu la détermination d'un tiers étranger pour que le processus se mette réellement en branle.
English: The contract allows for oversight, monitoring, and an audit of the services being provided.
French: Le contrat autorise une supervision, une surveillance et une vérification par la banque des services fournis.
English: Environment Canada News Release Canada Participates in Global Dialogue on Climate Change
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada prend part au dialogue mondial en matière de changement climatique
English: Overtime Compensation (d) When an officer is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the officer shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided he/she has worked more than sixteen (16) hours in any one period of twenty-four (24) consecutive hours for officers who normally work an eight (8) hour day.
French: Rémunération des heures supplémentaires d) Lorsque l'officier est tenu de travailler continuellement, sans interruption d'au moins six (6) heures, il continue d'être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu qu'il ait travaillé plus de seize (16) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s'il travaille normalement huit (8) heures par jour. e) L'officier a le droit d'être rémunéré à taux double (2) tous les deux (2) jours où il travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: Stimulant seizures in the Republic of Korea have remained relatively stable in recent years, amounting to 29 kg in 1999.
French: Les quantités de stimulants saisies en République de Corée sont restées relativement stables au cours des dernières années, atteignant 29 kg en 1999.
English: He sued for clemency from his government and won a pardon from Pakistani President Pervez Musharraf on condition he remained under house arrest.
French: En empruntant les définitions limpides de Mme Céline Francis75 relatives à la prolifération nucléaire, il semble que celles-ci soient transposables aux armes ASAT.
English: • Sound macroeconomic policy is the key ingredient in a productivity-enhancing strategy.
French: • Une politique macroéconomique saine représente l’élément essentiel de toute stratégie d’accroissement de la productivité.
English: Finnish, Bulgarian leaders visit Parliament as international issues dominate Article - Institutions - 06-09-2006 - 15:34
French: Tarja Halonen et Sergei Stanishev Article - Institutions - 06-09-2006 - 14:34
English: Categorization of children taken under protection
French: Ventilation des enfants en fonction du motif pour lequel ils bénéficient d'une protection
English: In order to be able to view the document you will need Adobe Acrobate.
French: Afin de pouvoir utiliser ce service, il vous faut l'Acrobat Reader que vous pouvez télécharger à partir de cette page.
English:  1 Public Health Agency of Canada, "A report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health", October 2003, Chapter 7, accessed on April 5th, 2006 and available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sars-sras/naylor/index.html Advisory Committee on Health Delivery & Human 2 Resources, "Building the Public Health Workforce for the 21st Century" (April 22, 2005); accessed on April 5th, 2006.
French: 1 Agence de santé publique du Canada, « Rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique » , octobre 2003, chapitre 7, consulté le 5 avril 2006. 2 Comité consultatif sur la prestation des services de santé et les ressources humaines, « Building the Public Health Workforce for the 21st Century » [Former la main-d'oeuvre en santé publique pour le 21e siècle] (22 avril 2005); consulté le 5 avril 2006. 3 Rose, G.A., 1992.
English: Progress on the Comprehensive Test Ban Treaty's (CTBT) entry into force has stalled and Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) negotiations have stopped.
French: Les progrès pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont tourné court et les négociations pour un traité sur l'interdiction de la production de matière fissile ont cessé.
English: Silica (Glass) The Silica glass can mostly be found in the cathode-ray tube . Some components within printed wired boards may also consist of glass.
French: Silice (verre) Le verre à base de silice se trouve surtout dans le tube cathodique. Certains des éléments des cartes imprimées peuvent aussi être de verre.
English: The LateRooms rates for Holdsworth House Hotel Restaurant in Halifax Leeds West Yorkshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holdsworth House Hotel Restaurant à Halifax Leeds West Yorkshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The government has adopted a comprehensive National Strategy for Maternal Health for ensuring quality services for safe motherhood.
French: Le Gouvernement a adopté une stratégie nationale globale de la santé maternelle visant à assurer des services de qualité pour une maternité sans risques.
English: The problem whereby the critical path was not calculated correctly in some rare scenarios has been resolved.
French: Les erreurs de calcul du chemin critique pouvant survenir dans de rares circonstances ont été résolues.
English: Special attention will be given to measures to combat AIDS, cancer, and the possibility of a 'flu pandemic.
French: Une attention particulière sera portée aux mesures de lutte contre le sida, à la lutte contre le cancer et à la préparation à une éventuelle pandémie de grippe.
English: • It is worth noting that younger Canadians were the least likely to strongly agree with this role.
French: • Il importe de souligner que les jeunes sont moins enclins à être fortement en accord avec ce rôle.
English: In this context, the Ministers supported and encouraged national and regional initiatives in the field of human development, such as the first African Conference on  Human Development which was held in Rabat on April 2007.
French: À cet égard, ils se sont félicités des déclarations d'Addis-Abeba sur la crise financière internationale adoptées par l'Assemblée générale des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union africaine à sa douzième session ordinaire, le 3 février 2009, dans cette ville d'Éthiopie.
English: The Construction Plan is considerably more ambitious than its allocated funding.
French: Le plan de construction est nettement plus ambitieux que son financement.
English: Again, as in K2, the Selection Board also awarded partial points if the candidate provided a partial response or if, in its opinion, the candidate's response was linked to the expected answer.
French: Là encore, comme à la question C2, le jury de sélection a également accordé quelques points si le candidat avait donné une réponse partielle ou si, à son avis, la réponse était liée à la réponse attendue.
English: In some States, intellectual property law provides for registration of both outright transfers and security rights in their intellectual property registries, but registration is not mandatory in the sense of being an absolute precondition to creation or third-party effectiveness.
French: Dans certains États, le droit de la propriété intellectuelle prévoit l'inscription dans leurs registres de la propriété intellectuelle aussi bien pour les transferts purs et simples que pour les sûretés réelles mobilières, mais cette inscription n'est pas impérative au sens de “condition préalable absolue” à la constitution ou à l'opposabilité.
English: On AUT-132 E (towards VARENNES and BOUCHERVILLE), take exit #18 toward BOULEVARD DE MONTARVILLE, then turn left (North) on BOULEVARD DE MONTARVILLE, and cross the overpass.
French: Sur AUT-132 E (vers VARENNES et BOUCHERVILLE), prendre la sortie #18 vers BOULEVARD DE MONTARVILLE, puis tournez à gauche (nord) sur le BOULEVARD DE MONTARVILLE, et traversez le viaduc.
English: We must take into account firstly that TACs will increase mortality through discards of the species most in the need of protection, and secondly, that safety could be put at risk as vessels with inadequate quota but a deficit in fishing days would be pressurised to fish under perilous conditions.
French: Nous devons premièrement prendre en considération le fait que les TAC augmenteront la mortalité par le rejet d'espèces qui doivent être protégées de toute urgence et, deuxièmement, garder à l'esprit que la sécurité pourrait être menacée si des bateaux n'ayant pas le quota adéquat mais un nombre insuffisant de jours de pêche seraient tentés de pêcher dans des conditions périlleuses.
English: A borderless institution As issues become more global and more complex, and as citizens and the collective interest become the focus of policy development and service delivery, the work done by public sector employees is changing.
French: Une institution décloisonnée Les problèmes devenant plus globaux et plus complexes, les politiques et la prestation des services sont de plus en plus axées sur le bien de la population dans son ensemble et l’intérêt collectif global. Le travail des employés du secteur public s’en trouve modifié.
English: The Ministry of Health and Care Services made a study upon the request from Parliament No. 385 (2004-2005).
French: Le Ministère de la santé et des services de soins a effectué une étude sur la demande du Parlement N° 385 (2004-2005), dans laquelle il n'a pas été recommandé d'instaurer une pratique habituelle d'observation clinique des organes génitaux des jeunes filles pour prévenir les mutilations génitales.
English: For cross-Directorate issues, the draft date will be the day the last Directorate Management Committee approved the draft document.
French: Les énoncés de politique serviront de fondement au reste du document, p. ex. en ce qui concerne les conseils sur la mise en oeuvre, qui décriront la façon dont les énoncés de politique s'appliqueront.(Policy Statements) Extrant
English: The LFS includes questions on the weekly hours (whether paid or unpaid) individuals usually work at their main job and any other job.
French: L’EPA comporte des questions sur les heures hebdomadaires de travail (rémunérées ou non) que les gens font habituellement dans leur emploi principal et dans tout autre emploi.
English: The wall is also a barrier to the long-term prospects for a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le mur constitue également un obstacle aux perspectives à long terme d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Main Activities and Results Sub-program 02.1 Development of Strategy and Policies
French: Principales activités et résultats Sous-programme 02.1 Élaboration de la stratégie et des politiques
English: However, after a case-by-case examination of the provisions included in Article 27 as subject to the reservations of States Parties, the Rapporteur has come to the conclusion that none of the possibilities for reservations are justified.
French: Mais après avoir examiné ci-dessus - au cas par cas - les dispositions incluses dans l’article 27 comme pouvant faire l’objet de réserves par les Etats parties, le rapporteur est arrivé à la conclusion qu’aucune de ces possibilités n’est justifiée.
English: It commends the reform efforts introduced by the previous President of the Treasury Board, including an enhanced role for the Office of the Comptroller General and greater independence for the internal audit function through the use of departmental Chief Financial Officers and external audit committees.
French: Elle loue les efforts de réforme de l’ancien président du Conseil du Trésor, notamment en ce qui concerne le rôle accru du Bureau du contrôleur général et la plus grande indépendance de la fonction de vérification interne par le recours à des directeurs généraux des finances et à des comités de vérification externes.
English: • a round table, on the theme, "What Policy for Copyright?" with a moderator and with the participation of high-level officials of national commissions and organizations;
French: • table ronde sur le thème "Quelle politique pour le droit d'auteur?" dirigée par un animateur et avec la participation de hauts fonctionnaires de commissions et d'organismes nationaux;
English: The Mission joins the statement of the OSCE/ODIHR in that "areas of concern [in electoral legislation] include the in camera adjudication of election disputes at the Supreme Court, the lack of intermediate level of election administration, as well as the lack of provisions on international and domestic non-partisan election observation in the law"4.
French: La mission s’associe à la déclaration du BIDDH de l’OSCE selon laquelle «les sujets de préoccupation [dans le domaine de la législation électorale] comprennent le règlement en délibéré des litiges électoraux portés devant la Cour suprême, l’absence d’un
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.3 Preparation and Cabinet Approval of Bills
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.3 Projets de loi : rédaction et approbation
English: Eric L. Eric L. owns a 1000 square foot bungalow consisting of a kitchen, living room, bathroom and two bedrooms.
French: Haut de la page Éric L. Éric L. possède un bungalow de 1 000 pieds carrés comprenant une cuisine, une salle de séjour, une salle de bain et deux chambres à coucher.