ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 6.1 per cent increase ($2,578,800) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Les ressources prévues pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 représentent une augmentation de 6,1 % (2 578 800 dollars) du montant total (brut) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours (1er juillet 2001 au 30 juin 2002).
English: In this era of new technology, Service Canada reflects the Government's commitment to modernize its administration.
French: En cette ère des technologies de communications modernes, Service Canada reflète l'engagement de notre gouvernement à moderniser son administration.
English: It is therefore available to repeat the process thousands of times before being removed by reactions with other substances.
French: Il est au fur et Ã mesure de nouveau disponible pour rÃ©pÃ©ter ce processus des milliers de fois avant dâ€™Ãªtre supprimÃ© au moyen de rÃ©actions avec dâ€™autres substances.
English: Mark Bisby will continue as interim chair of the Working Group, until agreement is reached among the Working Group as to which GC member would take over the chair.
French: Mark Bisby continuera d'assumer le rôle de président par intérim du Groupe de travail jusqu'à ce que les membres du GT s'entendent sur le nom du nouveau président.
English: Browse the CALLED/CALLER history and press the SEND/REDIAL button.
French: Naviguez historique des appels avec les fonctions « CALLED/CALLER » et appuyez sur le bouton « SEND/REDIAL » pour appeler le numéro choisi.
English: Only one man, Elias Hill, is known to have volunteered for enfranchisement over the two decades following passage of the act.
French: On ne connaît qu'un seul homme, Elias Hill, qui ait voulu s'émanciper pendant les deux décennies qui ont suivi l'adoption de cette loi.
English: Neither Member States nor the Secretariat should reinterpret agreements reached under General Assembly resolution 58/269.
French: Ni les États Membres ni le Secrétariat ne doivent réinterpréter les accords négociés en vertu de la résolution 58/269 de l'Assemblée.
English: It demonstrated that social development is indeed a question of global concern, and therefore the implementation of its decisions requires special attention.
French: Il a mis en évidence le fait que le développement social était effectivement un sujet de préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: But as tourism and emigration increase rapidly, its ancient culture is in danger of fading away.
French: Aujourd’hui, l’augmentation rapide du tourisme comme de l’émigration tend à mettre en péril cette culture ancienne.
English: Mr. Al-Shamlan (Qatar) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and urged all Member States in a position to do so to pay their contributions on time, in full and without conditions.
French: M. Al-Shamalau (Qatar), souscrivant à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, encourage tous les États Membres qui sont en mesure de le faire à s'acquitter de leurs contributions ponctuellement, intégralement et sans condition.
English: The Plan of Action will ensure allocation of sufficient human and economic resources for its implementation.
French: Il sera affecté suffisamment de ressources humaines et financières à la mise en oeuvre de ce plan d'action.
English: I should like to add a few words of support for this item, following which I shall move that the item continue to stand in the name of Senator Andreychuk.
French: J’aimerais ´ ` ajouter quelques mots d’appui a ce sujet. Je proposerai ensuite que ´ la question continue d’etre inscrite au nom du senateur Andreychuk.
English: The new Febreze Flameless Luminaire accents your home with scent and style.
French: Le nouveau Luminaire sans flamme vous offre une ambiance rafraîchissante et rehausse votre décor avec fragrance et style.
English: The analyses and new data met the Commission's requirements by improving its knowledge of matters including, in particular, the pay gap, the under-representation of women in decision-making, reconciling working and private life, and the availability of child-care facilities.
French: Les analyses et nouvelles données ont répondu aux besoins de la Commission en améliorant les connaissances relatives notamment à l’écart de rémunération, à la sous-représentation des femmes aux postes décisionnels, à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et à la disponibilité de structures de garde d'enfants.
English: 5 Letter from Matthew Brannen to his daughter Catharine P., telling her of his approbation to Benjamin Wolhaupter's proposal; November 27, 1819.
French: 5 Lettre de Matthew Brannen Ã sa fille Catharine P. l'informant de son approbation de la proposition de Benjamin Wolhaupter; le 27 novembre 1819.
English: Consent: Data Collection, Use and Disclosure:
French: Consentement : collecte, utilisation et communication des données :
English: Padbury and G. Patterson, personal communication) and is assumed to be constant from 1990 to 2003.
French: Padbury et G. Patterson, communication personnelle) et on a présumé que cette superficie n'avait pas varié entre 1990 et 2003.
English: Incident (c): Deaths and injuries occurring at and in the immediate vicinity of, and damage done to, the UNRWA Jabalia Preparatory Boys “C” School on 6 January 2009
French: Incident c) : décès et dommages corporels survenus à l'école préparatoire de garçons « C » de l'UNRWA à Jabaliya, et au voisinage immédiat de cet établissement, et dégâts causés à ce dernier le 6 janvier 2009
English: The city had already experienced rapid growth following the expulsion of Kasaian workers from Katanga some years before, and now the number of inhabitants has risen to over 2 million, most of whom are unemployed and a large number of whom resort to clandestine digging for diamonds on MIBA territory.
French: La ville avait déjà connu une croissance rapide après que des travailleurs originaires du Kasaï ont été expulsés du Katanga quelques années auparavant, et sa population a désormais dépassé les 2 millions d'habitants, en majorité sans emploi.
English: The Canada/British Columbia Business Service Centre is a federal-provincial business resource centre with information on starting a new business, markets, and business statistics.
French: Le Centre des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique est un centre de ressources aux entreprises fédéral-provincial où l'on trouve de l'information sur le démarrage d'entreprises et les marchés, des statistiques sur les entreprises et un centre de documentation.
English: By presidential decree (No.  1259/2003), Argentina set up the National Memory Archives where all documents relating to the human rights violations committed under the military regime are preserved and organized.
French: L'Argentine, afin de garantir également le droit à la vérité, a mis sur place, via un décret présidentiel (1259/2003), les Archives nationales de la mémoire où sont conservés et systématisés tous les documents relatifs aux violations de droits de l'homme commises pendant le régime militaire.
English: We clearly can’t compete on the basis of the quantity of our labour force, so we need to capitalize on its quality.
French: Il est évident qu’on ne peut pas faire concurrence sur la base du nombre de travailleurs; il nous faut donc capitaliser sur la qualité de la main-d’œuvre.
English: A database (EdIRT) to catalogue indicators of microbial function and diversity in forest soils was developed;
French: Le développement et le transfert de la base de données de Microsoft Access à la Base de données sur les pesticides (Oracle) de l'Agence ont été entrepris.
English: Parliamentary Committee Appearances On November 14, 2005, CATSA’s President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau, together with Mark Duncan, Executive Vice-President and COO, and Michael McLaughlin, Vice-President and CFO, appeared as witnesses before the Senate Special Committee on the Anti-Terrorism Act.
French: Témoignages devant les comités parlementaires Le 14 novembre 2005, le Président et chef de la direction de l’ACSTA, M. Jacques Duchesneau, accompagné de Mark Duncan, Vice-président exécutif et chef des opérations et de Michael McLaughlin, Vice-président et chef de la direction financière, ont témoigné devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste.
English: Recognizes that violence against women and girls persists in every country in the world as a pervasive violation of the enjoyment of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development, peace and the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals;
French: A conscience que la violence à l'égard des femmes et des filles perdure dans tous les pays et est une violation généralisée des droits de l'homme, et un gros obstacle à la réalisation de l'égalité des sexes, du développement, de la paix et des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Following NATO’s military operation in Kosovo, in 1999, leading to the withdrawal of Serbian forces, the international community was not prepared to sever all ties between Kosovo and the Serbia of President Milosevic who had tried to expel all Kosovar Albanians from the province.
French: A la suite de l’opération militaire lancée par l’OTAN au Kosovo en 1999 qui a conduit au retrait des forces serbes de ce territoire, la communauté internationale n’était pas prête à rompre tous les liens entre le Kosovo et la Serbie du Président Milosevic, qui avait tenté essayé d’expulser tous les Albanais kosovars de la province.
English: Members were therefore still free to continue protecting that particular geographical indication even if it was no longer protected in the country of origin.291 TERMINATION OF PARTICIPATION IN THE SYSTEM - JP, 9; EC, 13 119.
French: Les Membres seraient ainsi toujours libres de continuer à protéger cette indication géographique particulière même si elle n'était plus protégée dans le pays d'origine.291 CESSATION DE PARTICIPATION AU SYSTÈME – PC, 9; CE, 13 119.
English: " Revealed Brad Pitt and Angelina Jolie today for the first time in public with all their six children.
French: Les deux se comprenaient autre droit de suite, et Holmes était la fille de Bob Geldof même des trucs d'acteur.
English: Michael MacKuen and Courtney Brown, "Political Context and Attitude Change," American Political Science Review Vol.
French: Michael MacKuen et Courtney Brown, « Political Context and Attitude Change », American Political Science Review, vol.
English: It should also be noted that the interpreters used for this study were medical office assistants who had no formal training in interpretation.
French: Autre fait à noter : les interprètes employés dans le cadre de cette étude étaient des secrétaires médicaux qui n'avaient pas eu de formation officielle en interprétation.
English: We report here source parameters of the Rocky Mountain earthquake swarm derived from three-component digital data.
French: Nous rapportons ici les paramètres de la source sismique d'une série de tremblements de terre dans les Montagnes Rocheuses dérivés à l'aide de données numériques de trois composantes.
English: The Council encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond favourably to the request made by the Government of Lebanon to delineate the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, in particular in the area of the Shab'a Farms, and establish diplomatic relations and representation.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement syrien à donner suite à la demande du Gouvernement libanais sur la délimitation des frontières entre le Liban et la Syrie notamment dans la zone des fermes de Sheb'a, l'établissement des relations diplomatiques et une représentation en bonne et due forme.
English: This is the place to enjoy refreshing drinks and selected cocktails from 09:00 a.m. until 01:00 a.m. We are also the perfect location for office parties, private celebrations, anniversaries and weddings. As of 1st of April 2009 our hotel guests have the possibility to use all public transport facilities in the Chemnitz area.
French: Bien évidemment, nous mettons nos salles à votre disposition pour les fêtes d’entreprise, les réunions familiales, communions, confirmations, anniversaires, jubilés ou mariages.A partir du 1er avril 2009, nos clients peuvent utiliser gratuitement tous les transports en commun de la ville de Chemnitz, un laissez-passer de l'hôtel faisant office de billet.
English: The resolution also expressed keen interest in additional discussions among relevant United Nations bodies, Member States, industry and other relevant institutions in order to make progress, inter alia, on the question of access to treatment and care and on prevention.
French: Dans la résolution, le Conseil a également exprimé son vif intérêt pour la poursuite des discussions entre les organismes des Nations Unies compétents, les États Membres, l'industrie et les autres organisations concernées en vue de progresser, notamment, dans les domaines de l'accès au traitement et aux soins, ainsi que dans celui de la prévention.
English: Choices for the poor, United Nations Development Programme, New York, 2001.
French: Choices for the poor, Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), New York, 2001.
English: The underlying resources at the subprogramme and section levels have been budgeted to meet these objectives and mandates, resulting in an overall increase of $22.4 million above the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Les propositions budgétaires formulées au titre des différents sous-programmes et chapitres ont elles aussi été dictées par la volonté d'atteindre les objectifs et d'exécuter les activités prescrites, ce qui explique l'augmentation globale de 22,4 millions de dollars demandée par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: Muck  Decline to show your cards at the conclusion of a Holdem Poker hand.
French: Muck  Vous refusez de montrer vos cartes à la fin de la partie de Poker Holdem.
English: Based on the comments received, the Department will modify the technical requirements and post the revised document on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: En fonction des observations reçues, le Ministère modifiera les exigences techniques et affichera le document sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications.
English: In order to effectively implement sub-paragraph 2(e), States are required to take measures to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
French: La mise en oeuvre effective de l'alinéa a) du paragraphe premier de la résolution suppose que les États prennent des mesures pour que les terroristes et leurs sympathisants soient traduits en justice.
English: They conclude that the costs associated with primary issues are lower in Canada than in the US.
French: Ils concluent ainsi qu’il est moins coûteux de procéder à une émission initiale au Canada qu’aux États-Unis.
English: • Acquiring new technical knowledge and increasing technical competence
French: • acquisition de nouvelles connaissances techniques et accroissement des compétences
English: 2.4 Report on Transportation Occurrences In 2005, a total of 2,037 accidents and 1,371 incidents were reported in accordance with the TSB's regulations for mandatory reporting of occurrences.2 The number of accidents in 2005 increased by 5 per cent from both the 1,945 accidents reported in 2004 and the 2000-2004 annual average of 1,946 accidents.
French: 2.4 Rapport sur les événements de transport En 2005, 2 037 accidents et 1 371 incidents ont été signalés conformément à la réglementation du BST sur la déclaration obligatoire des événements2. Le nombre d'accidents a augmenté de 5 % en 2005 par rapport au nombre d'accidents signalés en 2004 (1 945) et par rapport à la moyenne annuelle entre 2000 et 2004 (1 946).
English: DI Specifications Form - 1997/07/29 SPECS.DOC - 14,336 Bytes - DI Specifications Form - 1997/07/25
French: Formulaire de spécifications sur l'ED - Le 29 juillet 1997 SPECS.DOC - 14 336 octets - Formulaire de spécifications sur l'ED - Le 25 juillet 1997
English: • In order to continue the implementation and expansion of the Ecological Gifts Program, a target has been carried over to the 2004-2006 SDS.
French: • Afin de poursuivre la mise en oeuvre et l’élargissement du Programme des dons écologiques, on a reporté une cible à la SDD 2004 2006.
English: Despite their apparent resilience to certain disturbances, the fact that adults seem unable to "recognize" habitat degradation may keep birds in unsuitable habitats.
French: Malgré leur résistance apparente à certaines perturbations, le fait que les adultes semblent incapables de « reconnaître » la dégradation de l’habitat peut les amener à rester dans un habitat inapproprié.
English: · Competence of the Council) (Full Court)
French: · Compétence du Conseil» (Cour plénière)
English: – On August 17, 2007, the IDA conducted a disciplinary hearing later accepted by an IDA hearing panel accepted a settlement agreement between National Bank and staff of the IDA.
French: – Le 17 août 2007, l’ACCOVAM a tenu une audience disciplinaire par suite de laquelle une formation d’instruction de l’ACCOVAM a accepté un règlement amiable entre la Banque Nationale et le personnel de l’ACCOVAM.
English: In a later amnesty of 20 December 1948 her mother was pardoned.
French: Elle a été graciée en vertu d'une amnistie décrétée le 20 décembre 1948.
English: Resource materials have been developed related to basic life skills; sexual and reproductive health, with a focus on HIV/AIDS; prevention of tobacco use; youth participation; and better parenting of adolescents.
French: Des matériaux éducatifs portant sur les compétences pratiques de base, l'hygiène sexuelle et la santé procréative, en particulier le VIH/sida, la prévention du tabagisme, la participation des jeunes et l'éducation des adolescentes par les parents ont été élaborés.
English: These industries include providers of fixed and mobile telephony, Internet access, satellite access and similar services.
French: Ces industries comprennent les fournisseurs de services téléphoniques fixes et mobiles, l’accès à Internet, l’accès par satellite et les services similaires.
English: In most occasions, cases of sexual abuse never see it to courts of law.
French: Dans la plupart des cas, ces violences sexuelles ne sont jamais portées à l'attention des tribunaux.
English: 4/ 00 Drives used in the borehole [3] 4/ 02 . Fluid rotary type drives (hydraulic turbines for drilling wells F 03 B 13/02) [3] 4/ 04 . Electric drives (E 21 B 4/12 takes precedence) [3] 4/ 06 . Down-hole impacting means, e.g. hammers (percussion drill bits E 21 B 10/36; boring rams E 21 B 11/02; releasing-jars E 21 B 31/107) [3] 4/ 08 . . impact being obtained by gravity only, e.g. with lost-motion connection [3] 4/ 10 . . continuous unidirectional rotary motion of shaft or drilling pipe effecting consecutive impacts [3] 4/ 12 . . Electrically operated hammers [3] 4/ 14 . . Fluid operated hammers [3] 4/ 16 . Plural down-hole drives, e.g. for combined percussion and rotary drilling (E 21 B 4/10 takes precedence); Drives for multi-bit drilling units [3] 4/ 18 . Anchoring in the borehole [3] 4/ 20 . combined with surface drive (E 21 B 4/10 takes precedence) [3]
French: 4/ 00 Moyens d'entraînement dans le trou de forage [3] 4/ 02 . Moyens d'entraînement de type rotary par fluide (turbines hydrauliques pour le forage des puits F 03 B 13/02) [3] 4/ 04 . Moyens d'entraînement électriques (E 21 B 4/12 a priorité) [3] 4/ 06 . Moyens de percussion mis en oeuvre au fond du trou, p.ex. marteaux (trépans à percussion E 21 B 10/36; moutons de forage E 21 B 11/02; coulisses de battage de dégagement E 21 B 31/107) [3] 4/ 08 . . le choc étant dû à la seule gravité, p.ex. les glissières étant libres [3] 4/ 10 . . le mouvement de rotation continu dans une seule direction de l'arbre ou des tiges de forage produisant des chocs consécutifs [3] 4/ 12 . . Marteaux commandés électriquement [3] 4/ 14 . . Marteaux commandés par fluide [3] 4/ 16 . Moyens d'entraînement multiples au fond du trou, p.ex. pour le forage combiné par percussion et par rotation (E 21 B 4/10 a priorité); Moyens d'entraînement pour unités de forage à plusieurs trépans [3] 4/ 18 . Ancrage dans le trou de forage [3] 4/ 20 . combinés avec un moyen d'entraînement de surface (E 21 B 4/10 a priorité) [3]
English: • Foreign governments and international organizations, directly and in conjunction with Foreign Affairs Canada.
French: Using Performance Measures Sensibly, John Mayne, Office of the Auditor General of Canada, 1999.
English: Every trial court will hear and rule on cases involving the support and custody of children.
French: Ainsi les tribunaux de première instance connaissent des questions touchant à la garde et à l'entretien des enfants.
English: This interpretation fails to take into account the content of the resolution, the work done in preparation to its adoption and, lastly and especially, the statements made by the members of the Security Council following the unanimous vote on this resolution (S/PV.4801 of 31 July 2003).
French: En effet, cette interprétation ne prend en compte ni le contenu de ce texte, ni les travaux préparatoires qui ont conduit à son adoption, ni, enfin et surtout, les déclarations faites par les membres du Conseil de sécurité, à la suite du vote à l'unanimité de cette résolution (S/PV.4801 du 31 juillet 2003).
English: Of those who voted, 80 percent were in favour of the Maa‐nulth Final Agreement, and of the total eligible voters, 68 percent were in favour.
French: Parmi les suffrages exprimés, 80 % étaient favorables à l’accord définitif Maa‐nulth, et parmi le total des votants admissibles, 68 % étaient en faveur.
English: The viability of established parasites was also dramatically reduced in vaccinated animals.
French: La viabilité des parasites établis a par ailleurs été considérablement réduite chez les animaux vaccinés.
English: Furthermore, article 55 stipulates that the State recognizes, respects and guarantees freedom of conscience and of religion, every citizen's freedom to change religious beliefs or to not have any, and to profess, within the framework of respect for the law, the religious belief of his preference.
French: En outre, l'article 55 prévoit que l'État reconnaît, respecte et garantit la liberté de conscience et de religion ainsi que la liberté de tout citoyen de changer de croyances religieuses ou de n'en avoir aucune et de professer, dans le respect de la loi, les croyances religieuses de son choix.
English: 97-413 - Bell Canada under Tariff Notice 5950 dated 21 February 1997, for approval of tariff revisions introducing Ident-A-Call and Per Agent Service in association with the Enhanced Exchange-Wide Dial service.
French: 97-413 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5950 du 21 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'introduction des services appel personnalisé et Gestion DAA dans le cadre du service perfectionné de circonscription.
English: While Mr. Brigham conceded that the appellant did not meet the requirements of ET 202, he argued that it should be entitled to pay tax, as it always had, on the basis of the lower established value.
French: Tout en concédant que l'appelant n'avait pas répondu aux conditions d'utilisation du Mémorandum, M. Brigham a soutenu que celui-ci devrait avoir le droit de payer la taxe en fonction de la valeur déterminée la plus basse, comme il l'avait toujours fait.