ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the questions of marital rape and forced marriage were extremely complex and she could not address them in the context of the current report.
French: En revanche, le problème du viol à l'intérieur du mariage et celui des mariages forcés sont des questions extrêmement complexes qu'il lui est impossible d'aborder dans le contexte du présent rapport.
English: Grants - Women's Program Funding and Technical Assistance(1) 11.2 10.8 10.8 10.8
French: Subventions - Financement du Programme de promotion de la femme et services professionnels(1) 11,2 10,8 10,8 10,8
English: Night driving can be dangerous, especially in the mountains and on winding rural roads.
French: Il peut être dangereux de conduire la nuit, particulièrement dans les montagnes et sur les routes sinueuses de campagne.
English: Regional estimates of the Bill C-31 growth components developed for this study apply the regional TFR estimates developed by Nault et al.
French: Pour les mêmes raisons que celles fournies ci-dessus, le nombre de ces enfants ne peut pas être mesuré directement à partir des données existantes.
English: One older child or adult is charged EUR 26.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 26,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: There are no separate provisions for girls.
French: Il n'existe pas de dispositions spécifiques pour les filles.
English: The functions of these two posts are described in paragraphs 87-88 of the budget.
French: Les fonctions de ces deux postes sont décrites aux paragraphes 87 et 88 du budget.
English: Incorporation and Status Chairperson The Honourable Charles Lapointe, P.C., 2001 by the Canadian Tourism Commission Act (S.C. 2000, c.
French: Loi de constitution et statut 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch.
English: That is something I am able to say, even though I am a member of the opposition in my country.
French: Je peux vous le dire, même si je fais partie de l'opposition dans mon pays.
English: Of 233 applications received, 131 are anticipated to go to full application; of this number there appears to be 19 applications that are directly related to the IMHA.
French: Des 233 demandes reçues, 131 devraient passer au stade de la véritable demande. De ce nombre, 19 seraient directement reliées à l'IALA.
English: The proposed questions are based primarily on the following sources:
French: Les questions proposées s'inspirent notamment des sources suivantes :
English: A couple of the business partners noted increased communication but, at the time of this evaluation, had not received business that could be attributed to their participation in Expo 2005.
French: Certains partenaires commerciaux ont fait part d'une communication accrue mais, au moment de la présente évaluation, n'avaient toujours pas conclu d'ententes qui auraient pu être attribuées à leur participation à l'Expo 2005.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Christopher Fretwell Tél: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Benefit from an experienced professional who will help you sell your home for the best price.
French: Les agents chevronnés recommandés par nos services vous aideront à tirer le meilleur prix de la vente de votre propriété.
English: We will also support further preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and join calls for adherence to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous appuierons en outre les nouveaux préparatifs pour la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects et nous nous associons aux appels lancés en faveur de l'adhésion à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: This 4-star hotel in Berlin features modern rooms, a roof ...
French: Cet hôtel, situé dans le quartier branché de Fri...
English: Letter dated 19 September 2000 from the Chairman of the Fifth Committee to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Président de la Première Commission par le Président de la Cinquième Commission
English: So, clearly, the structural funds have been used - that is to say that the European tax-payer has paid to create unemployment in the car industry, just as he paid for Hoover, which was relocated to Scotland and left France.
French: Alors, évidemment, on a utilisé les fonds structurels, c'est-à-dire que les contribuables européens ont payé pour créer le chômage automobile, comme ils avaient payé pour Hoover, qui avait été délocalisé en Écosse et avait quitté la France.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/canal32 Le Centre municipal d'action sociale de La Chapelle-Saint-Luc organisait un spectacle de noël.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Un service à Nîmes permet de vous faire raccompagner après avoirs fait vos courses dans le centre ville.
English: “(m) Guarantees of performance to be provided and insurance policies to be maintained by the concessionaire in connection with the implementation of the infrastructure project [see recommendation 58 (a) and (b)];
French: m) Les garanties de bonne exécution que le concessionnaire est tenu de fournir et les polices d'assurance qu'il est tenu de souscrire pour l'exécution du projet d'infrastructure [voir recommandation 58 a) et b)];
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I want to congratulate Mr Kittelmann on his report which gives a very accurate and clear description of the World Trade Organization negotiations on financial services and on movement of natural persons.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, avant tout je voudrais féliciter M. Kittelmann pour son rapport qui décrit avec beaucoup de précision et de clarté les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers et sur la circulation des personnes physiques.
English: Research track record in community development, cross cultural health, especially regarding Mennonites and Hutterites, rural nursing, health maintenance for the elderly, and nursing decision-making.
French: Les antécédents de recherche en développement des communautés, en santé interculturelle, particulièrement en ce qui concerne les communautés mennonites et huttériennes, les soins infirmiers ruraux, les soins de santé intégrés pour les personnes âgées et les prises de décision en soins infirmiers.
English: On 13 December 2006, a special session of the Council was held on Darfur and a resolution adopted, in which the Council called for a high-level mission to travel to Darfur to assess the human rights situation and the needs of the Sudan in that regard.
French: Le 13 décembre 2006, le Conseil a tenu une session spéciale sur le Darfour, au cours de laquelle il a adopté une résolution demandant l'envoi d'une mission de haut niveau au Darfour pour y évaluer la situation des droits de l'homme ainsi que les besoins du Soudan à cet égard.
English: Disclosures of the invention should not be taken into consideration if they occurred no earlier than six months preceding the filing date of the European patent application (see G3/98 and G2/99, OJ 2/2001, 51) and if they were due to an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor, or due to display at an official, or officially recognised, international exhibition.
French: Les divulgations de l'invention ne doivent pas être prises en considération si elles ne sont pas intervenues plus tôt que six mois avant la date de dépôt de la demande de brevet européen (cf. G 3/98 et G 2/99, JO 2/2001, 51) et si elles résultent d'un abus évident à l'égard du demandeur ou de son prédécesseur en droit ou du fait que l'invention a été exposée dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: [45] Autocar Connaisseur's drug testing policy provides for both pre-employment and random testing.
French: [45] La politique d'Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues prévoit à la fois des tests préalables à l'emploi et des tests aléatoires.
English: All parties must cooperate with the peacekeeping mission and facilitate the expansion of its mandate.
French: Toutes les parties doivent coopérer avec la mission de maintien de la paix et faciliter l'élargissement de son mandat.
English: Committees spend most of their time questioning public servants, but they have had minimal success in holding the government to account, in part because the allocation of time among MPs results in little opportunity for sustained questioning.
French: En raison de l’obligation de rendre compte, les comités parlementaires les plus importants sont les commissions sénatoriales. En Nouvelle-Zélande, la tradition, jusqu’en 1996, était presque identique à celle du Canada.
English: Alberta Environment.
French: Disponible à l’adresse : http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/soilgrndwater/Workshop_Material.html [Consulté le 27 novembre 2006].
English: He sees the need to align education between the federal and provincial governments.
French: Il pense que les gouvernements fédéral et provincial doivent être plus compatibles en ce qui concerne l'éducation.
English: One delegation suggested that, for the sake of coherence, all the provisions concerning access to information should appear together in the text of the future instrument.
French: Une délégation a proposé que toutes les dispositions concernant l'accès à l'information soient regroupées dans le texte du futur instrument en vue de le rendre plus cohérent.
English: Waste carriers are approved to transport specific waste classes; they may not be approved to transport all waste classes.
French: Les transporteurs de déchets détiennent des autorisations pour transporter des catégories de déchets précises; il peut donc arriver qu'ils ne soient pas autorisés à transporter toutes les catégories de déchets.
English: Mr. Whitford has been awarded the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal, the 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal and the Rotary Paul Harris Fellow.
French: M. Whitford a reçu la Médaille du jubilé de la reine Élizabeth II, la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada, et il est membre Paul Harris du Club Rotary.
English: It's really the climax of our time and, of course, it's the welcome of your Lieutenant-Governor and your Premier that has brought us here.
French: C'est vraiment l'apogée de notre parcours grâce, bien sûr, à l'accueil de votre Lieutenante-gouverneure et de votre Premier ministre qui nous ont emmenés ici.
English: If so, at what stage of planning?
French: Si tel est le cas, à quel stade de la planification ?
English: In Spain, the foreign bond market was conceived as an integral part of the domestic bond market.
French: 1.1.6 Cette prise de conscience du rôle que peuvent jouer les BMD est devenue encore plus aiguë avec les crises financières qui se sont récemment produites en Asie et ailleurs.
English: In fact, only 21 members of the Economic and Social Council voted for the resolution, out of a membership of 53, if I am not mistaken.
French: En fait, 21 membres seulement sur un total de 53 membres à l'ECOSOC ont voté pour cette résolution, si je ne me trompe.
English: The concentration of male work force is found in the typical male areas, such as auto transportation, and the concentration of female work force cannot be determined with certainty.
French: Les hommes sont majoritaires dans les domaines typiquement masculins tels que les transports par exemple, mais il est difficile de déterminer avec précision les secteurs où les femmes sont majoritaires; on peut seulement supposer qu'elles le sont dans le domaine du commerce.
English: The results of this survey reveal that the top 10 companies have taken a proactive approach towards environmental issues with all of the companies having an environmental policy and they are all involved in some form of an environmental program.
French: Les résultats montrent que les 10 premières font preuve d'initiative en matière d'environnement et que toutes ont une politique de l'environnement et participent sous une forme ou une autre à un programme environnemental.
English: In order to assess whether or not these expectations can be fulfilled it is important to ask searching questions in relation to the proposed financial perspective.
French: Afin d'en évaluer les attentes, il importe de poser certaines questions brûlantes relatives aux perspectives financières proposées.
English: The Marshall Islands is grateful to those Member States that continue to provide us access to training and technology, as well as to the United Nations funds, programmes and specialized agencies that support our capacity-building.
French: Les Îles Marshall savent gré aux États Membres qui continuent de nous donner l'accès à la formation et aux moyens techniques, ainsi qu'aux fonds, programmes et institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies qui appuient le renforcement de nos capacités.
English: There are reports of increasing violations of human rights in some parts of the country.
French: Il a été fait état d'une recrudescence des violations des droits de l'homme dans certaines régions du pays.
English: For wilderness conservation, this means real gains for Nature on the ground – not whether the journey felt good, or whether we tried our best, or whether we chaulked up column inches, or whether ideological points were scored against those with differing viewpoints.
French: En matière de conservation, cela se traduit par des progrès concrets sur le terrain. Il ne s’agit pas de savoir si l’expérience en valait la peine, si nous avons fait ce que nous pouvions, obtenu quelques pouces-colonnes dans les journaux ou gagné des points contre nos adversaires sur le plan idéologique.
English: The Canada Council for the Arts fosters and promotes the study, enjoyment, and production of works in the arts by providing assistance to individual artists and arts organizations through a peer-assessment process.
French: Le Conseil administre aussi le Programme du droit de prêt public de paiements aux auteurs et coordonne les activités de l'UNESCO au Canada ainsi que la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger.
English: Cooperation with the Economic and Social Committee (EESC)
French: Activités de l’EUMC en 2005 - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Conjugated equine estrogens and coronary heart disease: the Women's Health Initiative.
French: Conjugated equine estrogens and coronary heart disease : the Women's Health Initiative.
English: 10A-0.7 Steering apparatus control unit: the control for the steering apparatus, its drive unit and its power source.
French: 10A-0.7 Installation de commande de l'appareil à gouverner: la commande de l'appareil à gouverner, son entraînement motorisé et sa source d'énergie.
English: The University of Guelph is but one example where post-graduate education is available.
French: L'Université de Guelph, entre autres établissements, offre un programme d'études supérieures en aquaculture.
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title, and reference number.
French: Toutes les observations doivent indiquer le titre et le numéro de référence du présent avis et la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Finished request 4; in process 12; more information needed 1 and request denied 0.
French: • Total des demandes émanant de l'Australie : 1
English: Procedures in this context largely refer to: "the activities (practices and formalities) involved in collecting, presenting, communicating and processing the data required for movement of goods in international trade".
French: Dans ce contexte, on entend principalement par "procédures": "Les activités (pratiques et formalités) liées à la collecte, à la présentation, à la communication et au traitement des données requises pour les mouvements de marchandises dans les échanges internationaux."
English: Therefore, in their recommendations the participants in the seminar had recommended to the Committee the dissemination of the regime devised by WIPO to protect the TK of indigenous peoples relating to sacred and holy sites at the international level.
French: Dans leurs recommandations donc, les participants au séminaire avaient recommandé au comité la diffusion du régime conçu par l’OMPI pour protéger les savoirs traditionnels des peuples autochtones concernant les sites saints et sacrés au niveau international.
English: A Peer Public Legal Education and Information (PLEI) Programme for Women in Family Violence Situations HTML PDF The Cost of Pain and Suffering from Crime in Canada HTML PDF A National Survey of Youth Justice Committees in Canada HTML PDF Criminal Justice Outcomes in Intimate and Non-Intimate Partner Homicide Cases HTML PDF The Development of the Brief Spousal Assault Form for the Evaluation of Risk (B-SAFER): A Tool for Criminal Justice Professionals HTML PDF An Analysis of Immigration and Refugee Law Services in Canada HTML PDF Public Views on the Anti-Terrorism Act (formerly Bill C-36):
French: 2005 Peines d'emprisonnement obligatoires dans les pays de common law : quelques modÃ¨les reprÃ©sentatifs HTML PDF Examen du Programme de justice communautaire du Nunavut : rapport final HTML PDF Ã‰tude des besoins en services juridiques des prisonniers des pÃ©nitenciers fÃ©dÃ©raux au Canada HTML PDF AdmissibilitÃ© Ã l'aide juridique et champ d'application des services d'aide juridique au Canada HTML PDF Ã‰tude portant sur les services juridiques dispensÃ©s aux dÃ©tenus des pÃ©nitenciers par les rÃ©gimes et les cliniques d'aide juridique au Canada HTML PDF Ã‰valuation de l'efficacitÃ© des stratÃ©gies de lutte contre le crime organisÃ© : analyse documentaire HTML PDF Entre vous et moi : programme de vulgarisation et d'information juridique(PVIJ) par des pairs pour les femmes victimes de violence familiale HTML PDF Le coÃ»t de la douleur et de la souffrance rÃ©sultant des actes criminels au Canada HTML PDF Sondage national auprÃ¨s des comitÃ©s de justice pour la jeunesse au Canada HTML PDF Traitement par la justice pÃ©nale des homicides commis par un partenaire intime par opposition aux autres types d'homicides HTML PDF Ã‰laboration du bref questionnaire d'Ã©valuation des risques en cas de violence conjugale (B-SAFER): outil Ã l'intention des professionnels de la justice pÃ©nale HTML PDF Analyse des services liÃ©s au droit de l'immigration et de la protection des rÃ©fugiÃ©s au Canada HTML PDF Opinions du public sur la Loi antiterroriste (anciennement le projet de loi C-36):
English: A/62/556 Item 139 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/556 Point 139 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: FRAME: 076 Stratus cloud - forms as a result of mechanical turbulence in moist very stable air.
French: SECTION: 076 Stratus - se forme par suite de turbulence mécanique dans de l'air humide et très stable.
English: He complained: "Working conditions on board ships are hard and tiresome.
French: Celui-ci s' est plaint - je cite - "de la rudesse et du caractère épuisant des conditions de vie à bord.
English: E/CN.18/2007/4 Item 5 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/4 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The positions source can be the point or values from fields already in the table.
French: La source des positions peut être le point ou des valeurs présentes dans une table.
English: The very specific mandates of the expert groups often demand specialized investigative expertise which is not likely to reside with the integrated peacekeeping mission or peacebuilding support office (examples would include investigative expertise necessary to uncover arms-trafficking networks or to conduct detailed financial investigations related to an assets freeze or diversion of revenue from natural resources for the purchase of arms).
French: Du fait de la nature très précise de leur mandat, les groupes d'experts doivent fréquemment être composés d'experts possédant des connaissances spécialisées que ne possèdent normalement pas le personnel des missions intégrées de maintien de la paix ou des bureaux d'appui à la consolidation de la paix (par exemple, pour identifier les réseaux de trafic d'armes ou mener des enquêtes financières approfondies concernant les avoirs gelés ou le détournement de recettes provenant de la vente de ressources naturelles pour l'achat d'armes).
English: For distributed profits the corporation tax rate is reduced to 30% and the statutory tax rate to 43.65%.
French: F PpFDQLVPHV GH ILQDQFHPHQW SOXV VRSKLVWLTXpV /HV HQWUHSULVHV PXOWLQDWLRQDOHV SHXYHQW WLUHU SURILW GH OD ILVFDOLWp LQWHUQDWLRQDOH SRXU UpGXLUH OHXU FKDUJH ILVFDOH &HWWH QRWH Q
English: We must revitalize our multilateral frameworks for handling threats from nuclear, biological and chemical weapons.
French: Nous devons consolider les systèmes multilatéraux que nous avons mis en place pour lutter contre les menaces provenant des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Although it is true that that way of apportioning the costs provides an incentive to keep the costs as low as possible, the Community legislation does not require the Community to contribute 50% of the expenditure, independently of the justification for their amount.
French: S'il est vrai que cette manière de partager les frais incite à les maintenir aussi bas que possible, la réglementation communautaire n'oblige pas la Communauté à participer à concurrence de 50 % des dépenses, indépendamment de la justification de leur montant.
English: It appreciates the growing interest in its work shown by universities and other institutions of higher learning.
French: Il constate avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Doctors' Strike 1962 Doctor's strike in Saskatchewan during the Medicare Crisis, 1962 (National Archives of Canada, PA-88485).
French: Grève des médecins de la Saskatchewan Les médecins font la grève pendant la crise de l'assurance-maladie en 1962 (Bibliothèque et Archives Canada/PA-88485).