ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this research will be used to formulate recommendations to guide public health practice, not only in Ethiopia, but in those areas of the world where malaria and iron deficiency anemia co-occur.
French: Ses résultats serviront à la formulation de recommandations devant orienter les pratiques en matière de santé publique non seulement en Ethiopie mais également dans les régions du monde où le paludisme et l'anémie ferriprive sont présents simultanément.
English: The Court concluded that the finding that the compulsory retirement age was not a bona fide occupational requirement was open to the Tribunal on the evidence.
French: La Cour a jugé que la conclusion selon laquelle la retraite obligatoire à certains âges ne constituait pas une exigence professionnelle normale relevait de l'appréciation souveraine des éléments de preuve par le Tribunal.
English: Getting Organized Advance preparation:
French: Organisation Préparation préliminaire :
English: Of these, 54 (36 Professional and 18 Local-level) relate to multilateral environmental agreements and have now been included under the staffing complement for trust funds supporting multilateral agreements.
French: Sur ce total, 54 postes (36 postes d'administrateur et 18 postes d'agent recruté sur le plan local) concernent les accords multilatéraux sur l'environnement et sont inscrits au tableau des effectifs complémentaires des Fonds d'affectation spéciale soutenant les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Plan, which focuses on improving the management, health and productive capacity of Canada’s oceans, will receive an investment of $28 million over the next two years.
French: On investira 28 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour réaliser le Plan, qui porte essentiellement sur l’amélioration de la gestion, de la santé et de la productivité des océans canadiens.
English: MAB PROFIL Reference Number:
French: MAB PROFIL Numéro de référence:
English: Access to reproductive health services, including the widest possible choice of contraceptives, is of crucial importance to help minimize social and economic problems at the national and household levels.
French: L'accès aux services de santé reproductive, notamment au plus grand choix possible de contraceptifs, est de la plus haute importance pour aider à limiter les problèmes sociaux et économiques aux niveaux national et des foyers.
English: A new hypothesis to explain this phenomenon consists of three parts: firstly, that CO production is a by-product of autolytic cell metabolism which is linked to respiration by a requirement for energy, probably in the form of ATP: secondly, the occurrence of CO in the pneumatocysts of large kelps is the result of autolytic processes that are active in pneumatocyst formation; and thirdly, CO concentrations in the pneumatocyst are determined by the production rate and loss rate by diffusion into the surrounding environment through the pneumatocyst wall.
French: Pour expliquer ce phénomène, l'auteur propose une nouvelle hypothèse constituée de trois parties : d'abord, la production de CO est un sous-produit du métabolisme cellulaire autolytique qui est relié à la respiration par une demande d'énergie, probablement sous forme d'ATP : en deuxième lieu, la présence de CO dans les pneumatocystes des grandes algues provient de processus autolytiques impliqués dans la formation du pneumocyste; et en troisième lieu, la concentration de CO dans le pneumatocyste est déterminée parle taux de production et le taux de déperdition par diffusion dans le milieu ambiant, à travers la paroi du pneumatocyste.
English: Action Plan Responsibility Status Comments Estimated Completion Date British Columbia that BC WEI prepare a segregation of duties matrix to mitigate the inherent risk that limited personnel present to segregation of duties controls.
French: Plan d’action Responsable État d’avancement du travail Commentaires Date d’achèvement prévue Colombie-Britannique que le Bureau de l’IFE de la C.-B. prépare un tableau de répartition des tâches pour atténuer le risque inhérent que pose le nombre limité d’employés sur le plan de la répartition des tâches.
English: More than one third of the population were connected to the Internet.
French: Plus d'un tiers de la population était connectée à l'Internet.
English: The OSCE/ODIHR provides advice to participating States on their policies on Roma and Sinti.
French: Le bureau soutient également les activités d’éducation pour promouvoir les principes de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle.
English: From 50 beneficiaries initially, the programme has grown to include 160 youths in 2005 and up to 300 in 2006.
French: Alors que le programme avait cinquante bénéficiaires au départ, il s’est développé et comptait cent soixante jeunes en 2005, et jusqu’à trois cent jeunes en 2006.
English: To date, he has published nine books and more than 200 papers and publications.
French: Il a publié, jusqu'à présent, neuf livres et plus de 200 documents divers.
English: In localized a few minutes of Avignon, in Villeneuve, the hotel De l' Atelier is placed in a house of Provence of XVIème century with charm offering a hot and elegant environment.
French: A localisé quelques minutes d'Avignon, dans Villeneuve, l'hôtel De l'Atelier est logé dans une maison provençal de XVIème siècle avec du charme offrant une ambiance chaude et élégante.
English: Aboriginal communities across the country are developing new institutions and ways to foster community development and wellness for their people.
French: Partout au pays, les collectivités autochtones créent de nouvelles institutions et trouvent de nouveaux moyens de favoriser le développement communautaire et le bien-être de leurs membres.
English: Size A company with fewer than 100 employees often doesn't have resources for an in-house HR department and may find outsourcing to be a viable solution.
French: Dimension Une entreprise de moins de 100 employés n'a pas souvent les ressources pour établir un service de ressources humaines et pourrait considérer l'externalisation comme une solution adéquate.
English: Restaurants Visitors of Forillon National Park can grab a bite at the Recreation Centre restaurant, located in the south area of the Park.
French: Restauration Les visiteurs du parc national Forillon pourront casser la croûte au restaurant du centre récréatif, situé dans le secteur Sud du parc.
English: We would all welcome the setting of standards of quality for blood products.
French: - (EN) Nous saluerions tous la mise sur pied de normes de qualité pour les produits sanguins.
English: Coinciding with the International Year of Astronomy, Almeria will host this renowned Astronomy Conference.
French: À l’occasion de l’Année Internationale de l’Astronomie se tiennent à Almería les très populaires Journées Astronomiques d’Almería.
English: The environment and sustainable development were priority issues for the Second Committee.
French: Le problème de l'environnement et celui du développement durable sont prioritaires pour la Deuxième Commission.
English: • Road Safety and Motor Vehicle Regulation Non-governmental sources:
French: • Fondation de la recherche sur les maladies du Québec
English: Components of source water protection Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Composantes de la protection des sources d'eau Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: (4) Proof of service of an application may be established by filing with the local registrar an affidavit of the person who effected the service or by any other means satisfactory to the Chief Justice.
French: (4) La preuve de la signification peut se faire par le dépôt, auprès du greffier local, d'un affidavit de la personne qui l'a effectuée ou de toute autre façon acceptée par le juge en chef.
English: Screen Code On-line Screen Field to be Deleted
French: Nom de l'écran en direct de la version française Code de l'écran Nom de la zone à supprimer
English: We need to foster national political will that support the parks system, so they personally understand why these treasures matter and why they should put weight behind political policy that protects and celebrates them.
French: Il nous faut soutenir la volonté politique nationale qui appuiera le réseau des parcs afin que les nouveaux citoyens puissent personnellement comprendre pourquoi ces trésors sont importants et pourquoi ils devraient appuyer les programmes politiques qui les protègent et en soulignent la valeur.
English: Lawrence River population) (E), Right Whale (E), Harbour Porpoise (T), Humpback Whale (North-western population) (SSC), Blue Whale (SSC), Fin Whale (SSC) Rainbow Smelt Rainbow Smelt (specific population in a precarious state) Habitat Protection in the Magdalen Islands Piping Plover (melodus subspecies) (E), Roseate Tern (E), Short-eared Owl (SSC), Gulf of St. Lawrence Aster (SSC) Habitat Protection in the Upper Richelieu American Ginseng (E), Blunt-lobed Woodsia (E), False Hop Sedge (E), Spiny Softshell Turtle (T), Copper Redhorse (T), Small-flowered Lipocarpha (T), Least Bittern (T), White Wood Aster (T), Cerulean Warbler (SSC), Red-headed Woodpecker (SSC), Broad Beech Fern (SSC), Short-eared Owl (SSC), Red-shouldered Hawk (SSC) Critical Habitat of Montréal Metro Copper Redhorse (T), Least Bittern (T), American Water-willow (T), Red-shouldered Hawk (SSC), Wood Turtle (SSC) St. Lawrence Upper Marshes Short-eared Owl (SSC), Yellow Rail (SSC), Victorin's Water Hemlock (SSC), Provancher's Fleabane (SSC), Victorin's Gentian (SSC) Sutton Mountains Conservation American Ginseng (E), Least Bittern (T), White Wood Aster (T), Short-eared Owl (SSC), Cerulean Warbler (SSC), Bicknell's Thrush (SSC), Red-headed Woodpecker (SSC) COSEWIC status: Endangered (E), Threatened (T), Special Concern (SSC) << Previous Page 6
French: Caribou des bois caribou des bois (M) Statut selon le COSEPAC : en voie de disparition (VD), menacée (M), préoccupante (P) HAUT RÉGION DU QUÉBEC Titre Espèce Béluga de l'Est de la baie d'Hudson béluga (population de l'Est de la baie d'Hudson) (M) Mammifères marins du fleuve Saint-Laurent béluga (population du fleuve Saint-Laurent) (VD), baleine noire (VD), marsouin commun (M), rorqual à bosse (population du Nord-Ouest) (P), rorqual bleu (P), rorqual commun (P) Éperlan éperlan (population particulière dans un état précaire) Protection des habitats dans les Îles de la Madeleine Pluvier siffleur (sous-espèces melodus) (VD), Sterne de Dougall (VD), Hibou des marais (P), aster du golfe du Saint-Laurent (P) Protection de l'habitat dans le Haut-Richelieu ginseng à cinq folioles (VD), woodsie obtuse (VD), carex faux-lupulina (VD), tortue molle à épines (M), chevalier cuivré (M), lipocarphe à petites fleurs (M), Petit Blongios (M), aster divariqué (M), Paruline azurée (P), Pic à tête rouge (P), phégoptéride à hexagonaes (P), Hibou des marais (P), Buse à épaulettes (P) Habitat essentiel du Montréal métropolitain chevalier cuivré (M), Petit Blongios (M), carmentine d'Amérique (M), Buse à épaulettes (P), tortue des bois (P) Marais élevés du fleuve Saint-Laurent Hibou des marais (P), Râle jaune (P), cicutaire de Victorin (P), vergerette de Provencher (P), gentiane de Victorin (P) Conservation des monts Sutton ginseng à cinq folioles (VD), Petit Blongios (M), aster divariqué (M), Hibou des marais (P), Paruline azurée (P), Grive de Bicknell (P), Pic à tête rouge (P) Statut selon le COSEPAC : en voie de disparition (VD), menacée (M), préoccupante (P) << Page précédente Page 6
English: In this issue of International Perspectives: 1) DENMARK Published by the Danish Ministry of Finance, "Denmark's National Reform Program" is a progress report describing the initiatives taken since the preparation of the Reform Program in 2005.
French: Dans ce numéro de Perspectives internationales : 1) DANEMARK Publié par le ministre des Finances du Danemark, le rapport d'étape intitulé Denmark's National Reform Program décrit les initiatives prises depuis la mise en chantier du programme de réforme présenté en 2005.
English: NPA 2006 includes early intervention, assessment and medical treatment, education and training, vocational training, employment and rehabilitation, research and development, disabled friendly buildings, parks and public places, strengthening of institutional mechanisms and adequate funding.
French: Le plan d'action national 2006 porte notamment sur les points suivants: intervention précoce, bilans et traitement médical, éducation et formation, formation professionnelle, emploi et réinsertion, recherche et développement, constructions de bâtiments, parcs et autres lieux publics adaptés aux handicapés, renforcement des mécanismes institutionnels et financement suffisant.
English: As for the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, joint meetings were held with the group of Friends of Guinea-Bissau on various occasions, underlying the connection between these mechanisms to maximize impact.
French: En ce qui concerne le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, des réunions conjointes ont été organisées à diverses occasions avec le Groupe des amis de la Guinée-Bissau, ce qui témoigne du lien établi entre ces mécanismes afin d'optimiser l'impact de leur action.
English: The idea is to hold a public consultation on how to improve the management of mental illness and promote mental well-being in the European Union.
French: L'initiative vise à lancer une consultation publique sur les moyens d'améliorer la gestion de la maladie mentale et de promouvoir le bien-être mental dans l'Union européenne.
English: The calculation of rovibronic energies, the fittings to experimentally derived energies, and simulations of Ã1B1 → 1A1 emission spectra of SiH2 have been carried out with the RENNER program system.
French: Le calcul des énergies rovibroniques, les ajustements aux énergies obtenues à partir de données expérimentales et les simulations des spectres d'émission Ã1B1 → 1A1 du SiH2 ont été réalisés à l'aide du système de programme RENNER.
English: L 092 Service Industries Incidental to Mining L 0921 Contract Drilling Industry (except Oil and Gas) L 0929 Other Service Industries Incidental to Mining
French: L 092 Industries des services relatifs à l'extraction minière L 0921 Industrie du forage à forfait (sauf pétrole et gaz) L 0929 Autres industries des services relatifs à l'extraction minière
English: IDPs told the independent expert that the military and the Janjaweed were responsible for the attacks.
French: Des personnes déplacées ont déclaré à l'expert indépendant que les attaques étaient menées par les militaires et les Djandjawids.
English: As his fellow Bretagne natives, François eats mainly potatoes and salted butter, and learned how to sail before he couldn’t even walk.
French: Comme ses compatriotes bretons, François a un régime essentiellement à base de pommes de terre et de beurre salé, et a appris à naviguer avant même de pouvoir marcher.
English: The applicant refers to Case C‑170/96 Commission v Council [1998] ECR I‑2763.
French: La requérante invoque, en ce sens, l’arrêt de la Cour du 12 mai 1998, Commission/Conseil (C‑170/96, Rec. p.
English: Many users of the UN Model Regulations and associated codes tasked with applying the segregation requirements (carriers, ships officers, cargo planners etc), will not have the level of chemical knowledge to effectively apply this paragraph.
French: De nombreux utilisateurs du Règlement type de l'ONU et des règlements associés, chargés de l'application des prescriptions en matière de séparation (transporteurs, officiers de navires, planificateurs du chargement, etc.), n'ont pas le niveau de connaissance en chimie nécessaire pour l'application effective de ce paragraphe.
English: As of end-2006, 164 countries had introduced hepatitis B vaccine in routine immunization, while Haemophilus influenzae type B vaccine was introduced in 104 countries nationwide.
French: À la fin de 2006, 164 pays avaient commencé à utiliser le vaccin contre l'hépatite B dans les campagnes de vaccination systématique, et 104 pays le vaccin contre Haemophilus influenzae de type B.
English: Basic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1995; Financial Analysis and Program Review, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Cette tendance des coûts, conjuguée à la progression prévue de l’effectif des étudiants au postsecondaire, laisse entrevoir une augmentation rapide des dépenses (voir figure 70).
English: Area C – Declaration by claimant’s employer or partnership You may want to claim a rebate for expenses for which you received an unreasonable allowance (discussed in "Allowances" on page 5).
French: Partie C – Déclaration de l’employeur ou de la société de personnes du demandeur Vous pourriez vouloir demander un remboursement pour des dépenses pour lesquelles vous avez reçu une allocation non raisonnable (comme il est expliqué à la page 6 dans la section « Allocations »).
English: Protection against harassment and sexual harassment at the workplace is being introduced through Article 29 of the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
French: La protection contre le harcèlement et en particulier le harcèlement sexuel au lieu de travail, a fait l'objet de l'article 29 de la loi sur l'emploi et les relations industrielles de 2002.
English: Coordination issues in a substance abuse treatment system 4.
French: ◦ Questions de coordination propres au système de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie
English: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote)
French: Demande de levée de l'immunité de Bogdan Golik (vote)
English: The Commission has not denied these reports.
French: La Commission n'a pas démenti ces rumeurs.
English: Once fully functional in 2008, the Agency will use its monitoring program to report on individual EI measures (e.g. focal species) and indicators (e.g. biodiversity).
French: En 2008, une fois que le programme de surveillance sera entièrement fonctionnel, l'Agence l'utilisera pour rendre compte de mesures (p. ex. espèces focales) et d'indicateurs (p. ex. biodiversité) d'IE particuliers.
English: • Added to the problem of retailers selling cigarettes to minors, it is becoming a bigger and bigger problem where youth are acquiring their cigarettes.
French: • Au problème des détaillants vendant des cigarettes aux mineurs vient s’ajouter un problème qui va croissant, c’est-à-dire les sources où les jeunes s’approvisionnent en cigarettes.
English: Amendment 45 Article 9, paragraph 3 a (new) (3a) In the context of crossborder cooperation between territorial units referred to in Article 8(1)(a) and (b), in duly justified cases, financing of up to 20 % of the budget for the joint programme concerned may be granted for operations in NUTS III level areas adjacent to the said areas.
French: Amendement 45 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Dans le contexte de la coopération entre les unités territoriales visées à l'article 8, paragraphe 1, points a) et b), un financement à hauteur de 20 % du budget du programme opérationnel concerné peut être accordé, dans les cas dûment justifiés, en vue d'opérations dans des régions de niveau NUTS III adjacentes aux régions visées.
English: Canada will play a key role in these negotiations as host for the ministerial meeting in November 1999 and as Chair of the 18-month start-up phase of negotiations.
French: En tant qu'hôte de la réunion ministérielle en novembre 1999, et à titre de président pendant les 18 mois de la phase initiale des négociations, le Canada jouera un rôle prépondérant dans ces négociations.
English: If you're interested in this new LCD, expect a 330€ sales price in Japan.
French: Le SyncMaster 2494HS possède également ports HDMI, DVI (HDCP) et D-SUB. Enfin, si vous êtes intéressés par ce nouveau LCD, sachez qu’il devrait coûter 330 € au Japon.
English: Alum coagulation removes no more than 20 to 30 percent over this pH range.
French: Cependant, cette efficacité dépend beaucoup du pH de l’eau.
English: Through greater transparency in management, rationalization of operations and greater ownership of the Programme by Member States, UNDCP hoped to broaden the donor base and return the Fund of UNDCP to good health.
French: Le PNUCID espérait, grâce à une meilleure transparence de la gestion, une rationalisation des opérations et une plus grande appropriation du Programme par les États Membres, élargir la base des donateurs et rétablir la santé du Fonds du PNUCID.
English: Within the framework of the pilot project, the domestic data exchange uses the UN/EDIFACT GESMES/ECOSER standard message.
French: Dans le cadre de ce projet expérimental, l'échange de données intérieur emploie les messages normalisés GESMES/ECOSER de l'EDIFACT/ONU.
English: When rating the regulatory options please take into consideration:
French: Lorsque vous évaluez les options réglementaires, veuillez tenir compte des questions suivantes :
English: A number of methyl 3-amino-3-deoxyaldopyranosides were oxidized with m-chloroperbenzoic acid.
French: Plusieurs méthyl amino-3 déoxy-3 aldopyranosides ont été oxydés en utilisant l'acide m-chloroperbenzoique.
English: 12.3.1.1 on the use of the symbol iR) 12.3.9.1 6-Indicator figure of the group.
French: 12.3.9 Groupe 6RRRtR Ce groupe doit toujours être inclus dans les messages synoptiques principaux et intermédiaires, à moins de directives contraires de la part du chef régional de la division monitoring (Voir paragraphe 12.3.1.1 sur l'utilisation du symbole iR).
English: • 5.2 Entering Contracts in the Agency Information System (AIS/SAP)
French: • 5.2 Entrée des données sur les marchés dans le système d’information de l’Agence (SIA/SAP)
English: I congratulate Mr. Jan Kavan on his election as president of the 57th session of the General Assembly.
French: J’adresse mes félicitations à M. Jan Kavan pour son élection comme président de la 57ème session de l’Assemblée Générale.
English: We have sought, and are always seeking, additional ways to maintain a values-based environment and support ethical  decision-making. I want to point out that this is neither easy nor quick.
French: Nous avons cherché, et nous cherchons toujours, de nouvelles façons de maintenir un milieu fondé sur les valeurs et d'appuyer la prise de décisions conformes à l'éthique. J'aimerais souligner que cela n'est ni facile ni rapide.
English: To pick up on Commissioner Kinnock's words, I should also like to pay tribute to my comrade Ken Stewart.
French: En reprenant les mots du commissaire Kinnock, je voudrais également honorer la mémoire de mon camarade Ken Stewart.
English: The indicators and the strategy will form the basis for reporting performance in the DPR and will help explain if the results achieved were successful.
French: − Dans le RMR, les aspects positifs et les aspects négatifs du rendement doivent être consignés de même, au besoin, que les stratégies qui serviront à améliorer les résultats à venir.
English: 1 Canadian Field Hospital On January 16, 1991, Canada announced that it would send a field hospital to the Gulf.
French: 1er Hôpital de campagne du Canada Le 16 janvier 1991, le Canada annonçait l'envoi d'un hôpital de campagne dans le golfe Persique.
English: Beginning late in the seventeenth century, the authorities in New England offered large rewards for the scalps of their enemies.
French: En effet, à partir de la fin du XVIIe siècle, les autorités de la Nouvelle-Angleterre offrirent des primes importantes pour les scalps de leurs ennemis.