ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second report, presented by the Special Rapporteur during the fifty-ninth session of the International Law Commission, was in fact closely connected to the preliminary report presented to the Commission in 2006.
French: Le deuxième rapport du Rapporteur spécial, qu'il a présenté à la cinquante-neuvième session de la Commission du droit international, était étroitement lié au rapport préliminaire qu'il avait présenté à la Commission en 2006.
English: At the 19th meeting, on 27 March 2003, the independent expert made concluding remarks.
French: À la 19e séance, le 27 mars 2003, l'expert indépendant a formulé ses conclusions.
English: Quick View Plus Version 8.0 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Quick View Plus Version 8.0 Codes d'articles économiques
English: The Goals, while distinct, are intricately related; hence, achievement of one makes progress in other areas possible.
French: Les OMD, bien que distincts, sont interdépendants; en conséquence, la réalisation de l'un d'entre eux permet de faire des progrès dans d'autres domaines.
English: 8.6.4.3 In point 8, replace "Tank" by "Cargo tank" 12 times.
French: 8.6.4.3 Ne concerne pas la version française.
English: Full WES Retail Retail excl.
French: Ensemble des travailleurs visés par l'enquête sur le milieu de travail et les employés Commerces de détail Commerces de détail, sauf les épiceries
English: 1.2 On 1 September 2004 the Committee, through the person of its Special Rapporteur on new communications, decided to consider the admissibility of the communication separately from the substance.
French: 1.2 Le 1er septembre 2004, le Comité, agissant par l'entremise de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé de séparer l'examen de la recevabilité de la communication de celui du fond.
English: Where such income is income from a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, if the income is taxable in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident, not exceed 15per cent of the gross amount of the income.
French: Lorsque ces revenus sont des revenus provenant d'une fiducie, autre qu'une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 p. 100 du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'état contractant dont le bénéficiaire effectif est un résident.
English: Work assigned and inspections carried out as per schedule.
French: Tâches assignées et inspections exécutées tel que prévu.
English: • Report sequence number
French: • Numéro de séquence de la déclaration
English: On the other hand, there has been criticism that what is needed is not more troops, but more development assistance.
French: En fait, au début de 2007, l’OTAN a considérablement accru ses effectifs dans le sud et lancé l’opération Achilles contre les talibans, principalement dans la province voisine d’Helmand.
English: Justification WTO compliance should be assured in this Regulation where third countries are not discriminated against when importing products into the European market.
French: Justification Le respect des règles de l'OMC est assuré par le règlement dans la mesure où aucune discrimination n'est exercée contre les pays tiers au moment d'importer des produits sur le marché européen.
English: Unfortunately, few of these studies compared all of the NP, NPEs and NPECs together in a consistent way in the test organism species.
French: Le tableau 8 résume les effets aigus et chroniques les plus sensibles mentionnés pour les poissons, les algues et les invertébrés d’eau douce et marins.
English: Let me conclude by referring to the political transition.
French: Permettez-moi de conclure en faisant référence à la transition politique.
English: Contact and cooperation have been established with various family counselling offices with associated child welfare services and crisis centres.
French: Des contacts ont été pris et une coopération a été établie avec différents bureaux de soutien psychologique aux familles associés aux services de protection de l'enfance et aux centres de crise.
English: Gender stereotypes were most prominent in the family, where one third of crime took place.
French: C'est au sein de la famille que prédominent les stéréotypes attachés au sexe de la personne, et c'est au sein des familles qu'un tiers des crimes enregistrés dans le pays a lieu.
English: I have the honour to refer to my letter dated 22 March 2006 (S/2006/184) concerning the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 mars 2006 (S/2006/184) concernant l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: The trial of such persons should be conducted in such a way as to fully uphold all the guarantees and rights set forth in the Covenant.
French: Ceux-ci doivent être jugés en respectant intégralement toutes les garanties et droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Workers install the new magnet that NRC – IBD (Atlantic) received on May 14.
French: Les travailleurs installent le nouvel aimant que l'IBD-CNRC (Atlantique) a reçu le 14 mai.
English: A list of key questions has been developed by the CSTA to guide these consultations.
French: Le CEST a élaboré une liste de questions clés afin de diriger ces consultations.
English: What exactly does this mean?
French: Que signifie exactement ce membre de phrase?
English: What is the name of the National Park closest to where you live?
French: Questions 1. Quel est le nom du parc national le plus près du lieu où vous habitez?
English: Schools pay particular attention to the equality of girls and boys.
French: L'égalité entre filles et garçons y fait l'objet d'une attention particulière.
English: Lunch - planning meeting regarding joint interdepartmental initiatives Date(s): 2005-02-28 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Date(s) : 2005-02-28 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Unlike other neurotransmitters, which leave tell-tale signs, we lack such biomarkers for glutamatergic neurotransmission.
French: Au contraire d’autres neurotransmetteurs qui laissent des indicateurs, ce type de biomarqueurs est absent de la neurotransmission glutamatergique.
English: 2000/27 Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels
French: 2000/27 Indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions aux sommets organisées sous l'égide de l'ONU
English: As for the other aspects, I am unable to say at this point whether these will fully answer the questions asked by the Commission.
French: Quant aux autres éléments, je ne peux pas encore vous dire s'ils répondent entièrement aux questions posées par la Commission.
English: Currently, the Library holds 5,569 German-language, 1,070 Japanese-language and 1,112 Inuktituk language items, to name a few examples.
French: Actuellement, la Bibliothèque compte 5 569 articles en allemand, 1 070 articles en japonais et 1 112 articles en inuktituk, pour ne nommer que ceux-là.
English: Report by the Chairman on his attendance of the meetings and conferences of intergovernmental organizations (April-July 2000)
French: Rapport du Président sur sa participation aux réunions et conférences des organisations intergouvernementales (avril-juillet 2000)
English: Vehicles, Motor Boats and Other Conveyances Carried on a Vessel 151.
French: Transport de véhicules, de bateaux à moteur et d'autres engins à bord d'un bâtiment 151.
English: A response from Montreal indicated that as of 2001, 13 of the 53 fatal fires were started by cigarettes.
French: Un répondant de Montréal a mentionné que, en 2001, 13 des 53 incendies mortels ont été causés par la cigarette.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 The consequences that apply to non-compliance or compliance with this directive are identified in section 7 of the {\i Policy on Privacy Protection}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 Les conséquences liées au fait de se conformer ou de ne pas se conformer à la présente directive sont énumérées à la section 7 de la {\i Politique sur la protection des renseignements personnels}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: • Responded to 1,097 reported spills in Canadian waters between April 2006 polluter is unknown, and December 2007. unwilling or unable to
French: Toutefois, dans d’avril 2006 à décembre 2007. les cas où le pollueur
English: 5.3 International Security and Cooperation 5.3.1 Our Long-Term Aim:
French: Environ 1 million de visites ont été enregistrées sur le site Web consacré à l'analyse commerciale et économique.
English: That is why the Commission has proposed introducing harmonised restrictions on the marketing and use of oils containing these PAKs, and on tyres containing these oils.
French: C’est pourquoi la Commission a proposé la mise en place de restrictions harmonisées en matière de commercialisation et d’utilisation des huiles contenant ces PAH et des pneumatiques renfermant de telles huiles.
English: Once the president’s illegitimacy is formally acknowledged by a majority of parliamentarians, all his acts will be considered beyond his constitutional powers, and the process of electing a new president will be firmly on track.
French: Une fois l’illégitimité du président formellement reconnue par une majorité parlementaire, ses actes seront considérés comme dépourvus de tout pouvoir constitutionnel et le processus d'élection d'un nouveau président sera fermement lancé.
English: So, to make things easier, here's a broad list of government health sites, directories of dermatologists, and medical journals, as well as other people's psoriasis stories.
French: Pour vous simplifier la vie, nous vous proposons donc un nombre important de sites gouvernementaux d’information sur la santé, de répertoires de dermatologues, de revues médicales ainsi que des anecdotes de personnes atteintes de psoriasis.
English: Motor vehicles and trailers which fall under the scope of this Agreement shall fulfil all relevant technical requirements of ECE Regulation N°133) or Directive 71/320/EEC4) as amended in accordance with the dates of application specified therein.
French: Les automobiles et les remorques visées par le présent Accord doivent satisfaire à toutes les prescriptions techniques pertinentes du Règlement CEE no 133 ou de la Directive 71/320/CEE4, tels qu'amendés, conformément aux dates d'application qui y sont indiquées.
English: • At the end of the year, you own a share (other than a share you received as consideration from the sale of personal-use property) of a small business corporation that:
French: • Vous détenez, à la fin de l'année, une action (autre qu'une action reçue en contrepartie de la vente d'un bien à usage personnel) d'une petite entreprise qui : – 212 –
English: "working day" « jour ouvrable » "working day", in respect of the filing of a document with the Agency at its head office or a regional office, means a day on which offices of the Public Service of Canada are normally open in the province where the head office or regional office is situated.
French: « secrétaire » "Secretary" « transmission électronique » S'entend notamment de la transmission par télécopieur, par courrier électronique ou par tout autre moyen électronique permettant aux parties de communiquer. « transmission électronique » "electronic transmission" PARTIE 1
English: His testimony was not found to be credible, and the Board expressed its preference for the initial version of the facts.
French: Et son témoignage ne fut pas jugé digne de foi: le Conseil arbitral exprima clairement sa préférence pour une première version des faits.
English: Description of the Submission Title Date of Submission  (DD/MM/YYYY) Please indicate the technical purpose of this application for the use of irradiation:
French: Description de la demande d'autorisation Titre Date de la demande d'autorisation  (JJ/MM/AAAA) Veuillez indiquer l'objectif technique de cette demande visant une utilisation de l'irradiation :
English: I guess you also referenced that particular bases are better than others as far as the relationship goes.
French: On m'a dit que certaines recommandations de votre commission avaient été laissées de côté pour des raisons juridiques.
English: As the title for this session suggests, the round table discussion focussed primarily on the problem of translating theory into practice in the context of sustainable development and action in this regard, which is becoming increasingly pressing.
French: Comme le titre de cette session l’indique, la discussion de la table ronde s’est principalement concentrÃ©e sur la problÃ©matique qui consiste Ã passer de la thÃ©orie Ã la pratique dans le contexte du dÃ©veloppement durable et sur l’action Ã ce chapitre, qui se fait de plus en plus pressante.
English: 35 However, the application of national procedural rules may not impair the effectiveness of the Convention.
French: I-1845, points 18 et 19). 35 Toutefois, l’application des règles de procédure nationales ne saurait porter atteinte à l’effet utile de la convention.
English: Exclusion criteria of note included intra-abdominal infections known to be caused by one or more bacterial pathogens not susceptible to both of the study drugs (e.g., Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis) and which required treatment with an additional antibacterial agent, and patients with an APACHE II score greater than 30.
French: Parmi les critères d'exclusion, notons les cas d'infection intra-abdominale causée par un ou plusieurs pathogènes bactériens non sensibles aux deux médicaments à l'étude (p. ex. Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis) nécessitant le recours à un agent antibactérien additionnel et les sujets présentant un score APACHE II supérieur à 30.
English: When people ask about the social benefits, I can state quite simply that if we want to create jobs, then this is an area - and I mean communications in general - in which employment is being created.
French: A ceux qui se demandent quels sont les avantages à en attendre d'un point de vue social, je ne peux que rétorquer que si nous voulons créer des emplois, ce secteur est, en tant que secteur de la communication en général, l'un des seuls où se créent de nouveaux emplois.
English: Therefore, as stated in the report of the five facilitators, under the present state of affairs, Member States, including those supporting the above-cited draft resolutions, while retaining their initial positions, may be open to explore further a transitional approach to Security Council reform.
French: Par conséquent, comme l'ont indiqué les cinq facilitateurs dans leur rapport, les États Membres, y compris ceux qui soutiennent les projets de résolution susmentionnés, pourraient être disposés, sans renoncer à leurs positions initiales, à examiner plus avant la possibilité d'échelonner la réforme du Conseil en ménageant une phase transitoire.
English: The PLT deals with the formal requirements of patent administration, including filing dates, appointments of patent agents, form and contents of applications, recordals of changes of name or ownership, as well as the claiming of priority.
French: Le TDB traite des exigences formelles de l'administration des brevets, y compris les dates de présentation des demandes, la nomination d'agents de brevets d'invention, la forme et le contenu des demandes, l'inscription des changements de nom et de propriété, ainsi que la revendication de priorité.
English: OHP, Slides, Prepared Exercise.
French: Transparents/OHP, diapositives, exercice préparé.
English: This creates business opportunities for Canadian companies that have the best technologies at competitive prices.
French: Ceci offrira des possibilités d’affaires aux entreprises canadiennes qui ont les meilleures technologies à des prix concurrentiels.
English: The former Commissioner considered this to be an extremely important development, one which caused CSC to reverse its initial decision and one which could obviously have had a direct bearing on his decision.
French: L'ancien commissaire a jugé qu'il s'agissait là d'un fait extrêmement important, qui a incité le SCC à revenir sur son jugement initial et qui aurait pu, bien évidemment, avoir une incidence directe sur sa décision.
English: We have agreed that we will work together to develop responses.
French: Nous sommes convenus de travailler de concert à l'élaboration de solutions.
English: Thanks to David Murison and the Calgary Association of the Deaf for their warm welcome in Calgary.
French: Merci à David Murison et à l’Association des Sourds de Calgary pour leur chaleureux accueil à Calgary.
English: c) I shared my information in a clear, well-organized manner
French: c) J'ai partagé mes informations de façon claire et ordonnée
English: The costs of this increased bureaucracy are not compensated for by the income.
French: Les coûts liés à cet accroissement de la bureaucratie ne sont aucunement compensés par les recettes.
English: It is suggested that the risk be managed by DMC in the context of DFO Business Plan discussions and finalization in March 2001 at the Assistant Deputy Minister or Regional Director General level and, in some cases, the Deputy Minister level.
French: On propose que le risque associé à cette pratique soit géré par le CGM dans le contexte de la discussion et du parachèvement du plan des activités du MPO en mars 2001. Au niveau du sous-ministre adjoint ou du directeur général régional et, dans certains cas, à celui du sous-ministre.
English: The cross-border connection links the cities of Canfranc in the region of Aragón (Spain) and Olorón in Aquitaine (France).
French: La liaison transfrontalière en question relie les villes de Canfranc dans la région d'Aragón (Espagne) et d'Oloron en Aquitaine (France).
English: However, if the French market has these things in common with other national markets in Europe and elsewhere, it also distinguishes itself through the Loi Lang.
French: Cependant, malgré ces similitudes avec d’autres marchés européens et étrangers, le marché français se distingue par la Loi Lang.
English: In the case of testing for HBV in respect of semen processed prior to March 14, 2000, a serological test for Hepatitis B Surface Antigen (HBsAg) performed on two specimens obtained from the donor of the requested semen within six months of each other, one obtained on or before the date of the donation and the other after that date. Issues have arisen concerning DSSAP applications submitted to Health Canada in which the tests performed on the donor do not comply with the requirements specified in items (i) and (iii) above.
French: Plus précisément, il s'agit de cas où le donneur : 1. n'a jamais subi de test de dépistage des marqueurs des maladies infectieuses visées; 2. a subi un test de dépistage des marqueurs de ces maladies infectieuses avant, mais non après, le don de sperme demandé; 3. a subi un test de dépistage des anticorps de ces agents infectieux dans un délai de moins de six mois après le don de sperme demandé; et/ou 4. a subi un test de dépistage de l'AgHBs avant et après le don de sperme, mais les deux tests ont été effectués à plus de six mois d'intervalle.
English: These costs represent most of the expenditures necessary for carrying on a business of insurance.
French: Ces coûts représentent la plupart des dépenses nécessaires à l'exploitation d'une compagnie d'assurance.
English: Curiously and erroneously, he describes the inscriptions as being "gold-plated."
French: Curieusement et à tort, il indique que ces inscriptions étaient en « plaqué or ».
English: Introduction Background The policy context: regulations and trade in services The scope and coverage of the GATS Scope for further negotiations on rules Elements of the current policy context
French: Introduction Renseignements généraux Le contexte en matière de politiques: les règlements et le commerce des services La portée et le champ d'application de l'AGCS Portée des négociations ultérieures relatives aux règles Éléments du contexte actuel en matière de politiques
English: 160 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Paiements de transfert (dollars)
English: The Council will emphasise the fact that close cooperation between the EU and Russia is important to enable us to achieve a result in Copenhagen.
French: Le Conseil insistera sur l'importance d'une coopération étroite entre l'UE et la Russie en vue d'obtenir des résultats à Copenhague.
English: WIPO was also able to expand the use of the WIPONET to include data transfer for the IPDL and PCT SAFE activities.
French: L’OMPI a également été en mesure d’étendre l’utilisation du WIPONET au transfert de données pour les BNPI et les activités relatives au projet PCT-SAFE.
English: Because of the existence of the Register, the preliminary lists of electors for each riding now include voters registered under the Special Voting Rules for Canadian Forces electors and electors residing outside Canada.
French: Sanctionné le 22 octobre 1996, le projet de loi C-243, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (remboursement des dépenses d’élection), a modifié les conditions imposées aux partis enregistrés pour obtenir le remboursement de 22,5 % de leurs dépenses d’élection.
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 65 à 81; ce débat a eu lieu de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: Analysis suggests, however, that government does not necessarily need to be involved in regulating every corporate activity affecting the environment.
French: L’analyse indique cependant que l’intervention de l’État n’est pas nécessaire pour réglementer toutes les activités des sociétés qui influent sur l’environnement.
English: In addition, cost was also one of the most common reasons given by seniors with disabilities for not having a needed assistive device (e.g. walker or cane), thereby further contributing to their risk of falling.
French: Vieillissement en santé : des constatations probantes Les aînés blessés doivent souvent faire face à un déclin irréversible de leurs fonctions, ce qui peut les conduire au placement en institution et à la mort.
English: They could certainly be taken into account by a conference of plenipotentiaries, if one was held for the purpose of adopting a convention.
French: Elles pourraient certainement l'être par une conférence de plénipotentiaires, si une telle conférence était convoquée pour adopter une convention.
English: The following year however, in April 1997, the 1997-1998 Herring Management Plan for Area 16 was made public, and under the heading "large seiner fishery measures", it reads "a cap of 5,734t (50% of their 4TVn fall quota of 11,468t) in the Baie des Chaleurs is maintained.
French: L’année suivante, cependant, en avril 1997, le Plan intégré de gestion de la pêche du hareng pour la zone 16 a été rendu public et, sous la rubrique Résumé des mesures de gestion pour la pêche des grands seineurs, on trouve : un plafond de 5 734 t (50 p.
English: When this takes place, all the combustibles in a room can ignite spontaneously.
French: Si cela se produit, toutes les matières combustibles d'une pièce peuvent s'enflammer spontanément.
English: In Mozambique, UNICEF considered the prevention of MTCT a right and a high priority within the its programme.
French: Au Mozambique, l'UNICEF estimait que la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant constituait dans son programme une priorité absolue justifiée.