ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 2005 Issue Statement, Changing Employers Behaviour About Training, the Board notes that the importance Canadian employers place on training is also slipping compared to our competitors. From 2002 to 2004, Canada slipped from 12th place to 20th in the priority it places on employee training.
French: L’étude Learning and Development Outlook (Aperçu de l’apprentissage et du perfectionnement) de 2005 du Conference Board du Canada indique par exemple qu’en 2003, les entreprises canadiennes n’ont dépensé en moyenne que 834 $ par employé pour la formation, alors que les entreprises américaines dépensaient 1 135 $ par employé.
English: In Canada, prevention, information, and education materials for doping-free sport form part of our national True Sport Movement and True Sport Strategy.
French: • Au Canada, les efforts d'élaboration de documents antidopage et les activités d'information et de prévention s'inscrivent dans le mouvement et la stratégie nationale Sport pur.
English: The host Government also continued to offer valuable assistance, guidance and political support to the Institute in setting the pace for mobilization of further support from the donor community and other agencies.
French: Le Gouvernement hôte a en outre continué d'apporter à l'Institut une assistance, des conseils et un appui politique précieux et a eu une influence déterminante en ce qui concerne la mobilisation d'un appui financier supplémentaire auprès de la communauté des bailleurs de fonds et d'autres organismes.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.86
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.86
English: Finally, a major challenge for the Initiative continues to be the reconciliation of the inherent tensions of public service, tensions such as efficiency and responsiveness versus equity and due process, self-interest versus public interest, and short-term versus long-term. Training and awareness To raise ethical awareness in PWGSC employees, we developed and delivered information sessions to PWGSC individuals, small and large audiences, and continue to do so regularly.
French: Enfin, l'initiative doit toujours faire face à un problème de taille, soit le règlement des tensions inhérentes à la fonction publique, notamment l'importance de l'efficacité et de l'adaptation par rapport à l'équité et la procédure de recours, l'intérêt personnel par rapport à l'intérêt public et le court terme par rapport au long terme. Formation et sensibilisation Afin de sensibiliser davantage les employés de TPSGC à l'éthique, nous avons préparé et organisé des séances d'information à l'intention de membres de TPSGC (petits et grands groupes) et nous continuons à le faire régulièrement.
English: The international community, including the regional development banks, must assist in this process, in particular as regards support for technology transfer and the actual implementation of projects for renewable energy and energy efficiency in SIDS.
French: La communauté internationale, notamment les banques régionales de développement, doivent prêter leur concours à cette fin, en particulier en appuyant le transfert de technologie et l'exécution de projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables et au rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement.
English: Intoxygene as a record label is the result of commun dynamic of several actors of the independent music scene for the past 10 to 15 years.
French: M&Cnet est un Internet Service Provider et une compagnie multimedia, située à Fribourg, Suisse.
English: The lower mantle contains 72.9% of the mantle-crust mass and is probably composed mainly of silicon, magnesium, and oxygen.
French: Le manteau inf�rieur constitue 72,9% de la masse manteau-cro�te et se compose probablement principalement de silice, de magn�sium, et d'oxyg�ne.
English: The Convention is the first step of the Government's “seven-step road map to democracy”, which is intended to lead to a constitutional referendum and general elections.
French: La Convention marque la première étape d'une feuille de route gouvernementale en sept étapes pour une transition vers la démocratie, qui doit aboutir à un référendum constitutionnel et à des élections générales.
English: • Further develop systems to improve grading accuracy, and help graders deal with a variety of grading specifications and economic inputs.
French: • Continuer à perfectionner les systèmes de classement afin d’augmenter leur précision et d’aider les classeurs à intégrer un plus grand nombre de normes de classement et de considérations économiques.
English: To date, we have asked 32 designated institutions to present us with renewed designation applications.
French: À ce jour, nous avons demandé à 32 établissements désignés de nous présenter de nouvelles demandes de désignation.
English: Review the Policy Framework on International Expositions.
French: Année 3 : 2009-2010 Planifier l’Exposition internationale de Shanghai (Chine) en 2010 et y participer.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/64 of 20 April 2005,197 and endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005197, et a fait sienne la décision de la Commission de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour une période de trois ans.
English: Progress has also been made in “Somaliland”, where the Ministry of Social and Family Affairs is functioning and has been funded by the United Nations Development Programme (UNDP), to develop a gender action plan.
French: Des progrès ont également été accomplis au « Somaliland », où le Ministère des affaires sociales et familiales a reçu du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) des crédits pour formuler un plan d'action pour les femmes.
English: Canada and Ontario should examine how best to provide information to increase public awareness and promote public participation in decision-making related to restoring, protecting and conserving the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Le Canada et l’Ontario devraient examiner les meilleurs moyens à prendre pur communiquer de l’information afin d’accroître la sensibilisation du public et de favoriser sa participation à la prise de décisions en matière de restauration, de protection et de conservation de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In addition, Budget 2004 proposes to allow the Minister of National Revenue to revoke the registration of an organization that obtained its registration on the basis of false or deliberately misleading information.
French: Il est également proposé dans le budget d’autoriser le ministre du Revenu national à révoquer l’enregistrement d’un organisme qui est devenu enregistré sur la foi de renseignements faux ou volontairement trompeurs.
English: Nineteen MotoGP riders were on track for the first day of post-race testing at Brno on Monday, with Casey Stoner the fastest at midday.
French: Dix-neuf pilotes MotoGP étaient présents sur la piste de Brno lundi pour une journée d'essais post-GP, et c'est l'australien Casey Stoner qui était le plus rapide à la mi-journée.
English: 1.2.3 The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
French: 1.2.3 l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée soit satisfaite pour autant que cette exigence est obtenue dans une direction ne s'écartant pas plus d'un quart de degré de la direction d'observation.
English: For this reason we cooperate – also in your interest – only with business partners of whom we are convinced that over many years they have delivered quality and kept their promises. We stand by our convictions: We do what we say.
French: C'est la raison pour laquelle nous faisons appel uniquement à des collaborateurs, conseillers, fournisseurs ou autres partenaires qui, sur de nombreuses années, se sont distingués par la qualité de leurs prestations et produits ainsi que par leur professionnalisme et par leur fiabilité.
English: The UNIFEM/ILAC recommendation that more women, including legal and gender justice specialists, as well as UN agencies such as UNIFEM, be included in assessment missions for UN peace operations and programmes was fully endorsed.
French: • La recommandation d'UNIFEM et de l'ILAC tendant à ce que davantage de femmes, notamment spécialisées dans les questions juridiques et les questions liées à une justice respectueuse des droits des femmes, ainsi que d'organismes des Nations Unies, tels que l'UNIFEM, participent aux missions d'évaluation des besoins des opérations et programmes de paix des Nations Unies, a été approuvée sans réserve.
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: 08:00 a.m. to 09:00 p.m. The small three-star ART Hotel Köln is located close to the airport, yet in a peaceful location and offers a very individual service.
French: hôtel à Cologne (Köln): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 L’ART Hotel Köln3 étoiles est un établissement intimiste situé dans un cadre paisible, bien que proche de l’aéroport.
English: We are a knowledge organization, a policy department, and a central agency.
French: • Paiements de transfert Objectif : effectuer les paiements de transfert prévus par les lois régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le Programme de péréquation et d'autres programmes, ainsi que les paiements prévus par les accords régissant la formule de financement des territoires.
English: Transfers of capital property made by a taxpayer before July 14, 1990 pursuant to a decree, order or judgment of a competent tribunal in accordance with prescribed provisions of the law of a province, and made to an individual who was the taxpayer's partner in a common-law relationship, are treated in the same way as transfers to a former spouse, if the individual: (a) had entered into a written agreement with the taxpayer in accordance with such provisions, or (b) had been a partner with the taxpayer in a common-law relationship of some permanence as described in prescribed provisions of the law of a province.
French: Les transferts de biens en immobilisation effectués par un contribuable avant le 14 juillet 1990 en vertu d'un décret, d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, conformément aux dispositions prescrites par la loi de la province concernée, à l'intention d'une personne qui était partenaire du contribuable dans une union de fait sont traités de la même façon que les transferts faits à un ancien conjoint, si cette personne remplissait l'une des deux conditions suivantes: a) elle avait conclu une entente écrite avec le contribuable conformément à ces dispositions; b) elle avait été un partenaire du contribuable dans une union de fait qui a duré au moins pendant la période minimum prescrite par la loi de la province concernée.
English:    Measurement Canada has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the statutes which regulate trade measurement in Canada.
French: • Mesures Canada est le seul à pouvoir administrer et appliquer les lois qui régissent les mesures commerciales au Canada.
English: Once this checklist is completed, it should be signed by both the Supervisor and the employee. The completed checklist should be returned to the Personnel Office it to be filed in the employee's personnel file.
French: Une fois la liste terminée, elle doit être signée par le surveillant et l'employé, avant d'être envoyée au service des ressources humaines où elle sera classée dans le dossier de l'employé.
English: These inflows had a negative impact on economic and employment growth.
French: Ces afflux ont eu un impact négatif sur la croissance économique et de l'emploi.
English: Mandate The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international coordination.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: Free of charge for children up to 18 years except some services such as orthodontic treatment that are prescribed in Regulations of the Cabinet of Ministers "On Financing of Health Care".
French: Gratuits pour les enfants de moins de 18 ans sauf dans certains traitements orthodontiques qui ﬁgurent dans les Règles du Conseil des Ministres «sur le ﬁnancement des soins de santé».
English: "The new sports complex brings added value to La Malbaie’s residents.
French: « Le nouveau complexe sportif apporte une valeur ajoutée à la population de La Malbaie.
English: Certain branches of industry demand prototypes, whose complexity and fine details heavily overcharge a standard Stereolithography machine.
French: Certaines branches de l'industrie ont besoin de prototypes très petits dont la complexité de construction et la finesse des détails dépassent les capacités d'une machine de stéréolithographie conventionnelle.
English: Box 8 - Discounter's signature This must be your signature, or the signature of a person you authorized to carry out the discounting transaction.
French: Case 8 - Signature de l'escompteur La signature doit être la vôtre ou celle de la personne que vous avez autorisée à effectuer l'opération d'escompte.
English: It is also prohibited to persuade children to drink or smoke or consume any addictive drugs, except for medication purposes.
French: Il est également interdit d'inciter les enfants à boire, à fumer ou à consommer toute drogue, sauf à des fins thérapeutiques.
English: The agencies involved in the sector often followed different approaches and lacked coordination.
French: Les organismes impliqués dans ce domaine adoptent souvent des approches divergentes et non coordonnées.
English: The PRESIDENT: I would like to thank the distinguished Ambassador of Malaysia for his important statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je tiens à remercier l'Ambassadeur de la Malaisie de sa déclaration importante et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The link between short- and long-maturity interest rates is provided by what is commonly referred to as the expectations theory of the term structure.
French: Le lien existant entre les taux courts et les taux longs est explicité par la théorie des anticipations de la structure par terme des taux d’intérêt.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Policies > Archived Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Politiques > Politiques Archivées Liens institutionnels
English: What is a leading-edge learning organisation?
French: Qu'est-ce qu'une organisation intelligente d'avant-garde?
English: Obviously, the sums involved are hard to accept, especially in a country where the economic success has been largely the result of employees moderating their salary demands.
French: Manifestement, les montants impliqués sont difficiles à accepter, surtout dans un pays dont la prospérité économique résulte largement de la modération des exigences salariales des travailleurs.
English: The stimulatory effect of oxygen on photosynthesis at high CO2 concentrations and high light intensities could possibly be due to a regulation of the oxidation–reduction state of the electron transport chain and the maintenance of phosphorylation.
French: L'effet stimulant de l'oxygène sur la photosynthèse aux fortes concentrations de CO2 et aux intensités lumineuses élevées pourrait être dû à une régulation de l'état d'oxydation–réduction de la chaîne de transport d'électrons et au maintien de la phosphorylation.
English: • promotion and provision of harassment- and discrimination- free environment;
French: • Employés de plus en plus satisfaits de leur milieu de travail :
English: Their agendas should include such objectives as more equitable distribution of resources, elimination of discrimination and inequality among certain groups and more effective administration of justice.
French: À leur ordre du jour doivent être inscrits des objectifs tels qu'une répartition plus juste des ressources, l'élimination de la discrimination et de l'inégalité chez certains groupes et une justice mieux administrée.
English: HC's REB will satisfy prevailing norms regarding independence and transparency with respect to reporting structure, composition, nominating and operating procedures.
French: Le CER de Santé Canada respectera les normes courantes d'indépendance et de transparence en ce qui concerne l'autorité hiérarchique, la composition, les nominations et les procédures opérationnelles.
English: The benefits of liaising with other treasury operations in respect of achieving better banking conditions and creating a common treasury are generally acknowledged although there are considerable practical obstacles.
French: Il est généralement admis qu'il y aurait avantage à ce que les services de trésorerie communiquent entre eux pour obtenir de meilleures conditions des banques, et à ce qu'une trésorerie commune soit créée, même si, dans la pratique, des difficultés de taille y font obstacle.
English: Lorem ipsum dolor sit amet - en.
French: Lorem ipsum dolor sit amet - fr.
English: When the relevant international standards are available from international standardizing bodies they should be referred to in the CRO and the conditions for their use should be specified in the CRO.
French: Lorsqu'il existe des normes internationales appropriées établies par des organismes internationaux de normalisation, les ORC devraient y faire référence et en préciser les conditions d'utilisation.
English: The idea of GAFTA, which was first introduced in 1981, was given new life in 1997 with increasing Arab interest in regional integration.
French: L'idée de cette association, qui avait été lancée en 1981, a été relancée en 1997 en raison d'un regain d'intérêt pour l'intégration régionale.
English: I thank them for the very detailed information they have just shared with us on the evolution of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je les remercie pour les informations fort détaillées qu'ils viennent de partager avec nous sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Agree on the following programme of action at the pan-European level.
French: Conviennent du programme d’action suivant au niveau paneuropéen.
English: ▪ As a primary means of conducting financial transactions, online banking has risen from 8% in 2000 to 27% in 2006, with 45% now using online banking to some degree.
French: ▪ Constituant l’un des principaux moyens d’effectuer des transactions financières, les services bancaires en ligne se sont accrus, passant d’une proportion de 8 % en 2000 à 27 % en 2006, 45 % des clients les utilisant maintenant dans une certaine mesure.
English: These source categories could be added to Annex C as constituting inadvertent production.
French: Ces catégories de sources pourraient être ajoutées à l'Annexe C relative à la production non intentionnelle.
English: Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
French: Appendice 4 Essai d'adhérence de la bande adhésive 57
English: This is most likely a bug in the Portage tree.
French: Il est très probable que cela soit un bogue.
English: • MAFF Publishes Basic Policy on Handling of Food Safety Crises 2.
French: • Le MAFF publie sa politique de base sur la gestion des crises relevant de la sécurité alimentaire 2.
English: As a result, they can run on any 486 computer (or greater) having 16 megabytes of random access memory (RAM).
French: Ils peuvent donc être utilisés sur n'importe quel ordinateur 486 ayant 16 Mo de mémoire vive (RAM).
English: Large-scale privatisations and restructuring of public banks are ongoing in Egypt and Algeria.
French: De vastes opérations de privatisation et de restructuration des banques publiques sont en cours en Égypte et en Jordanie.
English: Moreover, the gains that have been made in drafting a constitution must be safeguarded.
French: Il s'agit également de sauver les progrès sur la voie de l'élaboration de la Constitution.
English: The conditions laid down in a credit agreement may in some cases be to the consumer’s disadvantage.
French: En cas de contrats liés, une relation d’interdépendance existe entre l’acquisition de biens ou services et le contrat de crédit conclu à cette fin.
English: If Sorbians wish to litigate in their own language - which they are entitled to do under the Unification Treaty and the Land Constitution - translators are called in.
French: Dans le secteur du Land de Brandebourg traditionnellement habité par la communauté sorabe (ou « wende ») [c’est-à-dire la Basse Lusace] , les panneaux indicateurs des tribunaux sont rédigés dans les deux langues (allemand et sorabe).
English: All of these proposals are intended for inclusion in the review language of the relevant provisions at the Sixth Review Conference.
French: Toutes ces propositions visent à inclure dans le texte relatif à l'examen de la mise en œuvre les dispositions pertinentes lors de la sixième Conférence d'examen.
English: • the Business Impact Test to assess the impact of regulations on business was improved in cooperation with the Treasury Board Secretariat and the private sector.
French: • Le Ministère a perfectionné le Test de l'impact sur les entreprises, qui permet d'évaluer les effets de la réglementation sur les entreprises, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le secteur privé.
English: They met informally with several families and individuals.
French: Elle y a rencontré simplement plusieurs familles et particuliers.
English: CIPAE, based in Puebla, Mexico, collaborates directly with governments throughout the world and with UNESCO.
French: Le CIPAE, qui siège à Puebla, au Mexique, collabore directement avec des gouvernements du monde entier et avec l’UNESCO.
English: It was not known to what extent the documents were used or were useful to the target clientele.
French: Toutefois, ils ont mentionné qu'ils auraient préféré une formation sur d'autres moyens audiovisuels utilisables dans leurs ateliers et leurs séminaires.
English: Premiums/worker: total 3.
French: Cotisations par travailleur : total 3.
English: Although there are already legal provisions combating discrimination in Slovenia, in particular the Employment Relationships Act, further action will be needed to comply fully with the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Bien qu'il existe déjà des dispositions légales de lutte contre la discrimination en Slovénie, en particulier la Loi sur les relations de travail, une nouvelle action sera nécessaire pour assurer une totale conformité avec les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: For these important reasons, I too am committed to ensuring that agricultural activity is maintained in naturally disadvantaged regions as well as in good farming areas.
French: Pour toutes ces raisons essentielles, je voudrais que l'agriculture reste incluse dans les régions défavorisées.
English: (e) Supporting capacity-building, technology transfer and country-level coordination;
French: e) L'appui au renforcement des capacités, au transfert de technologies et à la coordination à l'échelle des pays;