ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is led by Dr. Marco Marra, Senior Scientist at the Genome Sciences Centre of the BC Cancer Agency, Dr. Joseph Connors, a professor at UBC and chair of the Lymphoma Tumor Group at the B.C. Cancer Agency, and Dr. Randy Gascoyne, a hematopathologist at the BC Cancer Agency, who is also the Canadian member of the International Lymphoma Study Group.
French: Il est dirigé par M. Marco Marra, chercheur principal du Genome Sciences Centre du BC Cancer Agency, M. Joseph Connors, professeur à l’Université de la Colombie-Britannique et président du groupe sur le lymphome au B.C. Cancer Agency et M. Randy Gascoyne, hématopathologiste au BC Cancer Agency, le représentant canadien de l’International Lymphoma Study Group.
English: We also hope that Bulgaria will keep the promises it has made, especially about the nuclear power station in Kozloduy.
French: Nous espérons également que la Bulgarie tiendra les promesses qu’elle a faites, en particulier concernant la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: ITA 95(2)(e.1) Paragraph 95(2)(e.1) provides for the rollover of capital property on a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate of a taxpayer where certain conditions have been met.
French: LIR 95(2)e.1) L'alinéa 95(2)e.1) de la Loi permet que des immobilisations fassent l'objet d'un roulement en cas de liquidation et de dissolution d'une société étrangère affiliée d'un contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: In addition, genes associated with infection susceptibility in humans will be investigated in mice to confirm causal genotype-phenotype relationships.
French: De plus, les gènes associés à la prédisposition à l'infection chez l'humain feront l'objet d'études sur des souris, ce qui permettra de confirmer les rapports de causalité entre le génotype et le phénotype.
English: Nothing demonstrates that fact more than East Timor's forthcoming membership in this body.
French: Rien ne démontre davantage ce fait que la prochaine adhésion de Timor-Leste à l'Organisation.
English: Further complexation on the carboxylate group yielded the complex [(CH3Hg)2GlyGly]ClO4: monoclinic, P21/c, a = 6.407(4) Å, b = 24.439(6) Å, c = 8.461(2) Å, β = 93.82(4)°, and Z = 4.
French: Une complexation plus poussée, sur la fonction carboxylate, a permis d'obtenir le complexe [(CH3Hg)2GlyGly]ClO4: monoclinique, P21/c, a = 6,407(4) Å, b = 24,439(6) Å, c = 8,461(2) Å, β = 93,82(4)° et Z = 4.
English: According to the same principle and price, we create personalised wallpapers for your computers.
French: Sur le même principe et au même prix, nous pouvons créer des fonds d’écrans personnalisés pour vos ordinateurs.
English: For example, discrimination could be a consequence of security practices intended to ensure safe custody and supervision that lead to heightened states of anxiety or trauma for offenders who are survivors of sexual abuse, a characteristic that tends to be disproportionately related to gender.  The failure to take positive steps to ensure that individuals or groups benefit equally from correctional services may also constitute discrimination.42 Such discrimination may occur if correctional practices developed for and tested on male inmates are used on female inmates without adequate testing or validation.
French: Par exemple, des pratiques visant à assurer une garde et une supervision sécuritaires pourraient mener à un état d’angoisse accru ou à un traumatisme chez les délinquants ayant été victimes d’abus sexuel (une caractéristique qui tend à être liée au sexe de façon disproportionnée), ce qui pourrait alors constituer de la discrimination à leur égard.  L’omission de prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que toute personne ou tout groupe bénéficie des mêmes avantages en matière de services correctionnels peut aussi être considérée comme de la discrimination.
English: 2 When applying for benefits in kind, the members of the family shall submit to the institution of their place of residence a certificate that the recipient of the pension is entitled to benefits in kind for himself and for the members of his family; this certificate, issued by the institution of the recipient’s place of residence, shall remain valid as long as the institution of the place of residence of the members of the family has not received notice of its cancellation.
French: 2 Lors de toute demande de prestations en nature, les membres de famille présentent à l’institution du lieu de leur résidence un certificat attestant que le titulaire a droit aux prestations en nature pour lui-même et pour les membres de sa famille ; ce certificat, délivré par l’institution du lieu de résidence du titulaire, demeure valable aussi longtemps que l’institution du lieu de résidence des membres de famille n’a pas reçu notification de son annulation.
English: • "Better for you" food, particularly for children.
French: • des aliments favorisant le « mieux-être » qui sont destinés aux enfants.
English: Mr President, the European Parliament has a strong record of condemning violations in Chile under the former military dictatorship of General Pinochet and of welcoming the return to civilian rule and the genuine progress which is being achieved in the observance of human rights in that country.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a à maintes reprises condamné les violations des droits de l'homme au Chili sous l'ancienne dictature militaire du général Pinochet et s'est félicité du retour au pouvoir civil, ainsi que des progrès authentiques du pays sur la voie d'un meilleur respect des droits de l'homme.
English: The artist then claims a tax credit based on the work's fair market value.
French: Dans cette situation, l'artiste demande un crédit d'impôt fondé sur la juste valeur marchande de l'oeuvre d'art.
English: This fifth report covers the period 1 April 2002 to 31 March 2003.
French: Ce cinquième rapport vise la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: • A human resources strategy that espouses public sector values.
French: • Stratégie en matière de ressources humaines qui adopte les valeurs du secteur public.
English: 878/64; Directive as amended by the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
French: 878/64; modifiée en dernier lieu par l'Acte d'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni.
English: There were nine evaluation factors set out as follows: - Price -- FOB Plant and FOB Destination - Technical Requirements -- MANDATORY - Inspection Requirements -- MANDATORY - Packaging Requirements -- MANDATORY - Delivery Requirements -- DESIRABLE - Statement of Eligible Goods -- MANDATORY - Former Public Office Holders Condition -- MANDATORY - South African Condition -- MANDATORY CANADIAN SUPPLIERS ONLY - Pre-award sample -- MANDATORY And the RFP repeated the warning:
French: Les neuf critères d'évaluation suivants étaient énumérés : - Prix - F.A.B. usine et F.A.B. destination - Exigences techniques - OBLIGATOIRE - Exigences d'inspection - OBLIGATOIRE - Exigences d'emballage - OBLIGATOIRE - Exigences de livraison - SOUHAITABLE - Déclaration des biens admissibles - OBLIGATOIRE - Condition ayant trait aux anciens titulaires de charge publique - OBLIGATOIRE - Conditions ayant trait à l'Afrique du Sud - OBLIGATOIRE POUR LES ENTREPRENEURS CANADIENS SEULEMENT - Échantillon préalable - OBLIGATOIRE Et la DDP répétait l'avertissement :
English: Wireless communications involving two or more different agencies. Some examples include a police agency commu­ni­cating with a fire agency and a parks agency communicating with an emergency medical services agency.
French: Liaison de télécommunications sans fil entre au moins deux organismes différents, comme un service de police qui communique avec un service des incendies, ou l'administration d'un parc qui communique avec un organisme de services médicaux d'urgence.
English: On the Common European Security and Defence Policy (CESDP), Parliament wished, firstly, that civil crisis management should be a priority, with military means only used as a last resort, secondly, that the Western European Union (WEU) should be abolished and its functions absorbed by the institutional framework of the EU.
French: Concernant la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD), le Parlement souhaite, d'une part, que la priorité soit donnée à la gestion des crises par des moyens civils, les moyens militaires ne devant être mis en oeuvre qu'en dernier ressort, et, d'autre part, que l'Union de l'Europe occidentale (UEO) soit supprimée et ses fonctions reprises dans le cadre institutionnel de l'Union européenne.
English: The programme is intended to step up cooperation with third countries with which the Community has signed association agreements, and as regards the participation of the associated countries, it is open to the countries of central and eastern Europe; one of the purposes of the project is to provide Community young people with experience of contacts with other cultures in an intercultural context.
French: Le programme en objet vise à intensifier la coopération avec les pays tiers liés à l'Union européenne par un accord d'association, d'une part, et est ouvert aux pays associés d'Europe centrale et orientale, d'autre part; en outre, l'un de ses objectifs spécifiques consiste à mettre les jeunes de la Communauté en contact avec d'autres cultures dans un contexte pluriculturel.
English: This function is comparable with the spotlight-function known from MacOS X.
French: La fonction est comparable à la fonction connue de projecteur avouée de MacOS X.
English: Regulation Government control by law.
French: Neurotoxine Substance qui entrave la fonction nerveuse.
English: The first part of the amendment clarifies the reason for the suppression of exclusive and special rights.
French: Justification La première partie de l'amendement a pour but de clarifier la raison de la suppression des droits exclusifs ou spéciaux.
English: In health, non-communicable lifestyle diseases, substance abuse, and injuries related to accidents and high levels of violence continue to stretch the system.
French: Cette dernière dépend, en effet, de plus en plus des technologies et des savoir-faire nécessaires pour accroître sa compétitivitéDans le domaine de la santé, les maladies non transmissibles liées au mode de vie, la toxicomanie, et les blessures causées par des accidents et à des niveaux élevés de violence continuent à prélever un lourd tribut sur le système.
English: This despite the fact that in countless strangely un-urgent sounding speeches they were telling us the planet’s days are numbered . Commentators have noted that the talking up of threats, be they swine-flu and sundry epidemics , terrorist attacks, WMD or extreme rises in the surface temperature of the planet, tend to multiply as real threats recede.
French: Par les soirs bleus d'été, Rimbaud allait dans les sentiers fouler l'herbe menue, mais lui, non, il court, délaissant "the promenade", le seul vrai sport national en France.
English: Some countries in Europe and Southeast Asia would fall into this category.
French: Le Capital Cities Network est un exemple d’un réseau régional européen.
English: The purpose of this Ph.D. is to provide reasoning capabilities to ITM, the knowledge base management system designed by Mondeca.
French: L’objectif de cette thèse est de doter le système d’acquisition et de gestion de connaissances ITM de Mondeca de capacités de raisonnements.
English: • Do not flush toilets if you suspect sewer lines are broken.
French: Ne tirez pas la chasse d’eau si vous soupçonnez que les conduits des égouts sont rompus.
English: Insects such as cockroaches and flies that are associated with sewers, excreta and filth in general should not be tolerated.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9. TEL.: 1-800-840-5870.
English: An April 8, 2002 OHA conference entitled Regionalization:
French: Une conférence organisée le 8 avril 2002 par l’AHO sur le thème Regionalization:
English: (t) Establishment of the Redes Colombia website, as a tool for communication among Colombians living abroad and between them and Colombia.
French: t) Création du portail «Portal Redes Colombia», outil permettant aux Colombiens de l'étranger de communiquer entre eux et avec les Colombiens vivant en Colombie.
English: The regulations will require pesticide companies to:
French: Aux termes de ce règlement, les fabricants de pesticides devront :
English: The Senate Committee, on instruction from the Senate, had divided Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act, into two bills, C-10A and C-10B.
French: Le Comité sénatorial, sur ordre du Sénat, avait scindé le projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, en deux: le projet de loi C-10A et le projet de loi C-10B.
English: We very much regret that this failed to dissuade the coup makers from their illegal and unconstitutional path.
French: À notre très grand regret, cela n'a pas permis de dissuader les auteurs du coup d'État de suivre leur voie illégale et anticonstitutionnelle.
English: The tendering process must be consistent with the Standard Rules of Practice for Bid Depositories (Federal Government Building Construction Projects).
French: Le processus d'appel d'offres doit être compatible avec les Règles normatives des bureaux de dépôt des soumissions (projets de travaux de construction de l'administration fédérale).
English: The office of COE Commissioner for Human Rights was instituted.
French: Le poste de commissaire aux droits de l’homme a été instauré en 1999.
English: In pursuit of the discussions held in Athens in March 2008 and in Seoul in November 2008, and continuing the Committee's reflections on its raison d'être and its future work, the Secretariat of UNESCO invited various experts to participate in the work of the fifteenth session of the Committee and to address its member States.
French: Dans la prolongation des discussions qui ont eu lieu à Athènes, en mars 2008, et à Séoul, en novembre de la même année, et afin de continuer à nourrir les réflexions du Comité intergouvernemental sur sa raison d'être et ses perspectives de travail, le secrétariat de l'UNESCO a invité différents experts à participer aux travaux de la quinzième session de cet organe et à s'adresser à ses États membres.
English: It includes spending that may take place outside of Canada, for instance, the purchase of an airline ticket from a Canadian international carrier, to travel to Canada.
French: Cela comprend des dépenses qui peuvent être effectuées à l'extérieur du Canada, comme l'achat d'un billet d'avion d'un transporteur international canadien, pour un voyage au Canada.
English: Furthermore, an implementation plan for the IAB renewal must be developed and implemented to address the final recommendations.
French: Elle ajoute qu'un plan de mise en ouvre doit être élaboré et mis en application pour le renouvellement des CCI, de manière à donner suite aux recommandations finales.
English: Abundance of living populations of scaled chrysophytes were used to develop multiple regression models for inferring lakewater pH.
French: L'abondance des populations vivantes de chrysophycées à écailles a été utilisée afin de développer des modèles de régression multiple pour déduire le pH de l'eau de lac.
English: Therefore, common freedoms and a common market, and not extending Union competences, should be the central principle of the Union's economic policy.
French: Par conséquent, des libertés communes et un marché commun, et le maintien des compétences actuelles de l'Union, devraient être le principe central de la politique économique de l'Union.
English: All inclusive by Riu means enjoying your vacations without limits, without having to worry about anything, not even to pay during your stay.
French: Chez Riu, All Inclusive signifie profiter de vos vacances sans limite, ne se tracasser pour rien, sans rien devoir payer durant votre séjour.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: canopying.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (5) Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) The Minister shall, within 10 days after deciding to refuse to issue a permit, give notice in writing to the applicant whose application is refused, setting out the reasons for the refusal.
French: (5) L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) En cas de refus de délivrer un permis, le ministre informe par écrit le demandeur des motifs de sa décision, dans les dix jours.
English: At the same time our guests benefit from a location that provides easy access to the whole of Paris.
French: De plus, il offre d’excellentes correspondances pour se rendre vers de nombreux monuments de la ville.
English: Scope of Use Can preserved data be disclosed and used pursuant to other legal process (e.g. civil subpoena) or is disclosure and use limited to the specific criminal investigation forming the basis for the Preservation Order? 15.
French: Champ d'application Les données préservées pourraient-elles être divulguées et utilisées en vertu d'autres procédures judiciaires (p. ex., citation civile à comparaître), ou la divulgation et l'utilisation seraient-elles restreintes à une enquête criminelle spécifique étayant l'ordonnance de préservation ? 15.
English: Mission The Ombudsman acts as a neutral third party, independent of the military chain of command and civilian management.
French: Mission L'Ombudsman est un tiers neutre, indépendant de la chaîne de commandement militaire et de la direction civile.
English: Mr Hegyi (Hungary, SOC); Committee of Experts on reviewing the Revised European Social Charter (Article 11) – politics supporting health protection, health promotion and health care (Strasbourg 9–10 December 2002):
French: M. Hegyi (Hongrie, SOC); Comité d’experts sur les politiques visant à soutenir la protection de la santé, la promotion de la santé et les soins de santé: élaboration d’un protocole à la Charte Sociale Européenne révisée (Article 11) (Strasbourg 9–10 décembre 2002):
English: Failure to respect fundamental democratic principles, including free and fair elections, led the donor community to systematically review their cooperation portfolios and, in certain instances, reorient or suspend cooperation activities until conditions improved.
French: L'incapacité à respecter les principes démocratiques fondamentaux, notamment des élections libres et justes, a conduit la communauté des donateurs à revoir systématiquement ses portefeuilles de coopération et, dans certains cas, à réorienter ou suspendre les activités de coopération jusqu'à ce que les conditions s'améliorent.
English: The Agency finds that it would be inappropriate for it to limit its review in the manner suggested by Mr. Pettigrew thereby failing to consider the emergence of new technology to meet the needs of these persons, particularly where that technology provides so many advantages to air travellers.
French: L'Office conclut qu'il serait inapproprié de limiter son examen à la manière suggérée par M. Pettigrew et ainsi omettre de tenir compte de l'émergence de la nouvelle technologie qui répond aux besoins de ses personnes, en particulier lorsque la technologie offre autant d'avantages aux passagers aériens.
English: Those issues are the unfinished business of the preceding millennium.
French: Ces questions sont le reliquat du millénaire écoulé.
English: In the year 2000, the Task Force released an Action Plan called Embracing Change in the Federal Public Service.
French: Au cours de l'an 2000, le groupe de travail a publié un plan d'action intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: Clearly, we have a greater right to privacy in our homes than in public places, where we are inevitably likely to be noticed and observed by those with whom we share the space.
French: Manifestement, notre droit à la vie privée est plus important dans nos foyers que dans les endroits publics, où nous sommes inévitablement susceptibles d'être remarqués et observés par ceux avec qui nous partageons l'espace.
English: National violence observatory Amnesty International Finland Amnesty International France published a report on this topic in 2006.
French: Amnesty International Finlande. Amnesty International France a publié un rapport sur le sujet en 2006.
English: Lakes Superior and Ontario Regulation Lake Superior's outflow will remain below average in November.
French: Régularisation des lacs Supérieur et Ontario Le débit sortant du lac Supérieur demeurera inférieur à la moyenne en novembre.
English: Please refer to the following site for further information: www.wipo.int/pct/en/texts/gdlines.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/gdlines.htm.
English: Mr Giansily, I have only mentioned what I witnessed yesterday evening.
French: Monsieur Giansily, j'ai rapporté uniquement ce que j'ai vu, comme témoin, hier soir.
English: Our peaceful holiday hotel is located at the foot of Ylläs fell, on the shores of Lake Äkäslompolojärvi, around 125 miles (200 kilometres) north of the Arctic Circle.
French: Notre hôtel de vacances, paisible et reposant, est situé au pied du massif de Ylläs, sur les rives du lac Äkäslompolojärvi, à environ 200 kilomètres au nord du cercle polaire.
English: Secondary-source documents, such as textbooks, biographies and newspaper editorials, help us to understand the big picture or context of an historical event.
French: Les documents de source secondaire, tels les manuels, les biographies et les éditoriaux, brossent l'image ou le contexte historique de l'événement.
English: Spacecraft health monitoring is also being studied to support the development of disposal phase operations and design.
French: On étudie également les moyens de surveiller la santé des engins spatiaux afin de mettre au point des opérations de dégagement.
English: More than 2.7 million coupons were redeemed – some 3.4 million ENERGY STAR-qualified compact fluorescent lamps (CFLs), were purchased from the 45 retail chains participating in the program.
French: Plus de 2,7 millions de coupons ont été échangés, et environ 3,4 millions d'ampoules fluocompactes homologuées ENERGY STAR ont été achetées dans les 45 magasins au détail à succursales participant au programme.
English: ◦ collated and validated evaluation tools used during the interview process Rewarding Professional Development and Productivity NRC recognizes the outstanding work of a number of its employees through internal awards programs, including the NRC Outstanding Achievement Awards.
French: Récompenser le perfectionnement professionnel et la productivité Le CNRC reconnaît le travail exceptionnel d'un bon nombre de ses employés par ses programmes internes de remise de prix, notamment dans le cadre de la Cérémonie de remise des prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC.
English: In simple frauds there is often a direct link between losses and proceeds, but in the case of some complex fraud schemes, corporate frauds and pyramid or “Ponzi” schemes, the indirect losses and non-monetary damages can far exceed any proceeds realized by offenders or recovered by authorities or victims.
French: Dans les fraudes simples, il y a souvent un lien direct entre les pertes et le produit, mais dans les affaires de fraude complexes, les fraudes en entreprises et les ventes pyramidales ou à la boule de neige, les pertes indirectes et les dommages non monétaires peuvent être de loin supérieurs au produit réalisé par les auteurs de fraudes ou recouvré par les autorités ou les victimes.