ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the PCT fee proposed for the 2004-2005 program and budget, actually requires the payment of the Chapter II handling fee for all applicants, even though fewer than 50 per cent of applicants are expected to utilize Chapter II, following recent PCT reforms, changing the time period for entering into national phase under Chapter I from 20 to 30 months.
French: La délégation a rappelé qu’à la session de septembre 2002 de l’Assemblée de l’Union du PCT, le groupe B, compte tenu du fait qu’aucune réduction de taxe n’était proposée, avait indiqué qu’il acceptait l’explication du retard fournie par le Secrétariat, mais qu’il escomptait que, dès lors que la nouvelle structure des taxes aurait été établie dans le cadre de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005, le pourcentage de réduction des nouvelles taxes serait supérieur aux 8% prévus initialement, afin de tenir compte de l’année de retard.
English: Benefits resulting from the project Applicants identify the principal benefit and measure, and after the project is complete, report on the actual results achieved.
French: Avantages découlant des projets Les auteurs des demandes précisent les principaux avantages et mesures et, une fois le projet terminé, font rapport sur les résultats obtenus.
English: November 2, 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [49-1-o] THE LINCOLN NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that The Lincoln National Life Insurance Company, which will cease to carry on business in Canada, intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after December 31, 2005, for release of the company's assets vested in trust in Canada on or after December 31, 2005.
French: Le 2 novembre 2005 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [49-1-o] THE LINCOLN NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Lincoln National Life Insurance Company, qui cessera d'exercer ses activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 31 décembre 2005 ou après cette date, la libération de l'actif de la société détenu en fiducie au Canada le 31 décembre 2005 ou après cette date.
English: The new law on Freedom of Speech and Expression expands the scope of regulation that itself is appreciable.
French: La nouvelle loi relative à la liberté de parole et d’expression élargit le domaine régi, ce qui est en soi appréciable.
English: A renewed Euro-American partnership based on our own respective styles and instruments in foreign policy will benefit both sides.
French: Un partenariat américano-européen renouvelé et s’appuyant sur nos styles et moyens respectifs en termes de politique étrangère sera bénéfique aux deux parties.
English: check of all copies no 4 and no 5 of the SAD presented by requesting verification of at least two in every thousand documents, with a minimum of four a month.
French: contrôle par sondage de tous les exemplaires nos 4 et 5 du DAU présentés, dans la proportion d'au moins deux pour mille avec un minimum de quatre documents par mois.
English: As requested in Trade and Development Board decision 461(XLVII), which encouraged the secretariat to pursue and extend consultations with interested member States regarding UNCTAD's technical cooperation activities, the secretariat held informal meetings with donors and beneficiaries on the work programme on “Capacity-building in developing countries on issues in international investment agreements”.
French: Comme le Conseil du commerce et du développement l'avait demandé dans sa décision 461 (XLVII), dans laquelle le secrétariat était encouragé à poursuivre et, le cas échéant, élargir, les diverses consultations qu'il menait avec les États membres intéressés sur les activités de coopération technique de la CNUCED, le secrétariat a eu des entretiens avec des donateurs et des bénéficiaires à propos du renforcement des capacités des pays en développement en matière d'accords internationaux d'investissement.
English: • Sales of Real Property by an Individual or Personal Trust;
French: • la vente d'un immeuble par un particulier ou une fiducie personnelle;
English: The rate of activity measures the degree of activity in the population of 15 to 64 years of age on the labor market, in other words, those who are looking for employment.
French: Le taux d'activité mesure le degré d'activité de la population de 15 à 64 ans sur le marché du travail, en d'autres termes, qui a ou cherche un emploi.
English: The Town of Charlottetown will see an earlier completion of a water and sewer project in the community thanks to an amendment to the project under the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le projet d’amélioration du système d’eau et d’égouts du village de Charlottetown sera terminé plus tôt que prévu grâce à une modification aux modalités du Programme d’infrastructures Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: Chaque commande doit être munie d'un dispositif pour empêcher sa manoeuvre accidentelle.
French: Cette exigence en ce qui concerne l'interruption de l'alimentation ne s'applique pas aux générateurs d'oxygène chimiques.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 156.
French: La Commission poursuit son examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: Actual shipping and storage costs Limited to 20,000 lbs (shipped and stored)
French: Coûts réels d’expédition et d’entreposage Jusqu’à concurrence de 20 000 lb (expédiés et entreposés)
English: A tolerance of +/-3 kPa would be introduced for the inaccuracy of the pressure measurement equipment used during the type approval test.
French: Une tolérance de +/- 3 kPa serait introduite pour l'erreur de l'appareillage de mesure de la pression utilisé lors de l'essai d'homologation de type.
English: • preservation, protection and management of the environment, including wild animals and fish
French: • la préservation, la protection et la gestion de l’environnement, y compris la faune terrestre et aquatique
English: The impact of growth on women's well-being in recent decades is less obvious.
French: L'impact de la croissance sur le bien-être des femmes au cours des dernières décennies est moins évident.
English: Festivals Much is happening throughout the summer.
French: Festivals Plusieurs activités s'offrent à vous durant la belle saison.
English: Rules on nationality are provided for in the Law of Introduction to the Brazilian Civil Code, Decree nº 4.657 of 4 September 1942, which establishes that:
French: Les règles régissant la nationalité sont prévues par la Loi d'introduction au Code civil brésilien, Décret n° 4657 du 4 septembre 1942, qui dispose :
English: Price-sensitive buyers can lower profits by forcing down prices, or demanding higher quality or more services.
French: Les acheteurs attentifs aux prix peuvent réduire les marges de profit en faisant baisser les prix ou en exigeant une meilleure qualité ou plus de services.
English: S/PRST/2005/35 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/35 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Some data that eloquently sums up the Rendez-vous de la Francophonie:
French: Voici quelques données résumant de façon éloquente les Rendez-vous de la Francophonie :
English: ICRH is supporting various research programs that were funded in previous fiscal years through Requests for Applications and that focused on areas of strategic importance to ICRH.
French: L'ISCR appuie divers programmes de recherche financés au cours d'exercices financiers précédents à la suite d'appels de demandes dans des domaines d'importance stratégique pour l'Institut.
English: On the other hand, there is at present no discussion, as there was after the Bosnian cease-fire agreement in 1995, of any "exit strategy".
French: Par ailleurs, plus personne ne discute à présent, comme cela avait été le cas après l'accord de cessez-le-feu bosniaque en 1995, sur une "stratégie de sortie".
English: You can also go for a walk on the COURSE SALEYA: Every morning (except on Monday reserved the brokers), stands the fruit and vegetable market and, all day, the famous flower market. It’s a place full of life, where the locals meet.
French: D’une manière générale nous vous conseillons de vous promener plutôt le matin dans les rues de la ville, afin de vous laisser l'après-midi libre pour vous rendre sur les nombreuses plages.
English: FONA (Flavors of North America) 2447 Anson Drive, Unit 2 Mississauga, Ontario L5S 1G1
French: Graines de lin, ingrédients à pâtisserie. Huile de lin.
English: For technical questions (e.g. implementing ELVs, BAT and monitoring);
French: i) Résoudre des questions techniques (par exemple, application des valeurs limites d'émission et des meilleures techniques disponibles et mise en place de la surveillance);
English: In this Declaration, the term "creator" is held to mean any person or group of persons, whether acting as an independent entity or under the auspices of a Governmental or non-governmental organization, whether for profit or for other motives, responsible for creativity in any field, including notably science and technology; the arts including the performing arts and the output of certain categories of producers such as phonogram producers and broadcasters; trade marks and identifiers; industrial designs; and the development of geographical indications. iv. In this Declaration, the term "user" is held to mean any person or group of persons, whether acting as an independent entity or under the auspices of a Governmental or non-governmental organization, whether for profit or for other motives, responsible for the use or consumption of creativity in any field, including notably those mentioned in article 2. iii above.
French: Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent. et Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur. iii) Aux fins de la présente déclaration, le terme "créateur" désigne toute personne ou tout groupe de personnes, agissant à titre indépendant ou sous l’égide d’une organisation gouvernementale ou non gouvernementale, à des fins lucratives ou non, qui est à l’origine d’une activité créative dans un domaine quelconque, notamment la science et la technique, les arts – y compris les interprétations et exécutions et la production de certaines catégories de producteurs tels que les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion –, les marques et les signes distinctifs, les dessins ou modèles industriels et les indications géographiques. iv) Aux fins de la présente déclaration, le terme "utilisateur" désigne toute personne ou tout groupe de personnes, agissant à titre indépendant ou sous l’égide d’une organisation gouvernementale ou non gouvernementale, à des fins lucratives ou non, qui utilise ou consomme le produit d’une activité créative dans un domaine quelconque, notamment ceux indiqués à l’article 2. iii) ci-dessus.
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2002/106, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2002/106, sect. IV)
English: Property investments; if these are not held in your main asset register, but recorded separately, you should include these in an additional report which specifies the historic cost and year of acquisition.
French: Investissements immobiliers : si ces actifs ne figurent pas dans votre registre principal, mais sont comptabilisés à part, ils devront faire l'objet d'un rapport supplémentaire et s'accompagner des coûts historiques et des années d'acquisition.
English: The main emission sources are transport, power plants and industrial activities.
French: Illegal dumpsites are also a serious problem, in particular outside Beirut.
English: Upon closer analysis, it is not as surprising as it seems.
French: À y regarder de plus près, ces résultats ne sont pas aussi étonnants qu'ils le semblent au premier abord.
English: The General Assembly is requested to take note of the present report and to approve the revised appropriation for the biennium 2002-2003 of $208,479,700 gross ($187,262,900 net) for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et à approuver les crédits révisés pour l'exercice biennal 2002-2003, d'un montant brut de 208 479 700 dollars (montant net : 187 262 900 dollars) à inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The conclusions of this meeting of experts are contained in annex II to this report.
French: Les conclusions de cette réunion d'experts figurent à l'annexe II du présent rapport.
English: Common items for each session  Multi-stakeholder dialogue
French: Points communs à chaque session : dialogue multipartite
English: Web design, web site architecture, and 4D web integration developed by Melinda Gallo .
French: Le développement et l'architecture Web ainsi que l'intégration web avec 4D ont été effectués par Melinda Gallo .
English: Protection/ownership Both NS sites that presently have the lichen, the Sugarloaf Mountain and Margaree River sites, are Crown Land Wilderness Areas that are afforded official protected status by the province of Nova Scotia under the Wilderness Areas Act.
French: Protection et propriété Les deux localités de Nouvelle-Écosse qui abritent actuellement le lichen, au mont Sugarloaf et près de la rivière Margaree, se trouvent sur des terres de la Couronne établies en aires de nature sauvage (wilderness areas) et bénéficiant à ce titre d’une protection officielle aux termes de la Wilderness Areas Act de la NouvelleÉcosse.
English: Based out of the One Sky Nigeria office working with Nigerian Conservation Foundation, CERCOPAN, NGO Coalition for the Environment, Development In Nigeria and Living Earth Foundation Host Organization Details:
French: Based out of the One Sky Nigeria office working with Nigerian Conservation Foundation, CERCOPAN, NGO Coalition for the Environment, Development In Nigeria and Living Earth Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Codex guidelines do not contain specific recommendations for drinking water.
French: Les lignes directrices du Codex ne contiennent pas de recommandations particulières pour l'eau potable.
English: Ms. de la TORRE (North-South XXI) said that Equatorial Guinea had been under consideration by the Commission for 23 years.  However, although all experts agreed that human rights were systematically violated in that country, the Commission had decided to stop monitoring the situation there.
French: Mme de la TORRE (North-South XXI) rappelle que la Commission, qui a examiné la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale pendant 23 ans, a décidé de ne pas poursuivre l'examen de cette question, et ce bien que tous les experts aient souligné que les droits de l'homme sont systématiquement violés dans ce pays.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Western Waters Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Western Waters Air Services Ltd.
English: The Council of Europe’s indicators tool, looking at eight basic spheres of life, proposes comparisons over a whole range of indicators addressing both outcomes and legal rights.
French: Les écarts autochtones/immigrants dans le pourcentage des ménages endettés auprès de prêteurs non officiels et dans le pourcentage de ménages sans compte bancaire ni épargne-logement peuvent tous être mesurés et comparés entre les pays.
English: The potential of the discriminant function in species identification for planktonic larvae is discussed.
French: La valeur de la fonction discriminante dans la détermination taxonomique des espèces de larves planctoniques fait l'objet d'une discussion.
English: In Switzerland also, there are two parallel approaches, FSC and the Swiss “Q” Label, based on ISO 14001.
French: Deux systèmes parallèles coexistent également en Suisse, les principes du FSC et le label "Q" suisse, dérivé de la norme ISO 14001.
English: Once I had immersed myself more deeply in the subject, I was amazed to learn what this was all about.
French: Lorsque je me suis penché un peu plus avant sur le sujet, j'ai été très étonné de constater de quoi il s'agissait.
English: All national drug-related issues were coordinated in the Drug Control Headquarters, headed by the President.
French: Toutes les questions nationales relatives à la drogue sont coordonnées par le Service central de la lutte anti-drogue, dirigé par le Président.
English: These do not include figures from the Community Economic Development Corporations.
French: Ces chiffres n’incluent pas ceux des Corporations de développement économique communautaire.
English: • IT518, Food, Beverages and Entertainment Expenses
French: • IT518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements
English: Hotel in Sehnde OT Bolzum: The 2-star budget hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Sehnde OT Bolzum: Cet hôtel 2 étoiles compte 20 chambres.
English: And, after only three weeks of the site going live, subdivision applications were already being received from the Province of Manitoba's Department of Intergovernmental Affairs.
French: De plus, seulement trois semaines après la mise en service du site en ligne, Affaires intergouvernementales Manitoba transmettait des applications sur les divisions parcellaires.
English: ESTATE AGENCY is a company which adapts to market changes, allways being close to the customers.
French: Nous sommes une entreprise qui s'adapte aux changements imposés par le marché et qui reste toujours proche du client.
English: Active zones occur in Puget Sound and Flathead Lake area in Montana over 400 kilometres and 290 kilometres away, respectively.
French: Les zones actives se trouvent dans le détroit Puget et la zone du lac Flathead dans le Montana à plus de 400 et 290 km respectivement.
English: On the evidence, the Commissioner was satisfied that the professional organization had the legal authority to collect the information at issue and that the collection did not involve personal information about an identifiable individual.
French: En se fondant sur les preuves, le commissaire était d'avis que l'organisation professionnelle était autorisée par la Loi à recueillir les renseignements en cause et que la collecte ne portait pas sur des renseignements personnels concernant un individu identifiable.
English: b Includes approximately $15, 842,700 gross ($14,698,200 net) representing the cost of six ad litem judges for 18 months, plus support staff and operating expenses.
French: b Compte tenu d'un montant brut d'environ 15 842 700 dollars (montant net : 14 698 200 dollars) représentant les dépenses afférentes à l'emploi de six juges ad litem durant 18 mois, le coût du personnel d'appui et les frais de fonctionnement.
English: 0566 Rental of ships $25,000.00 2007-09-06 CENTURY VALLEN 1179 Miscellaneous manufactured articles $25,680.00 2007-09-06 CHETICAMP WELDING & MACHINE SHOP LTD.
French: 0566 Location de navires 25 000,00 $ 2007-09-06 CENTURY VALLEN 1179 Marchandises et produits divers 25 680,00 $ 2007-09-06 CHETICAMP WELDING & MACHINE SHOP LTD.
English: The Secretary-General is to present proposals on this.
French: Le Secrétaire général va présenter des propositions sur la question.
English: In considering whether a prospective shareholder meets the "ﬁt and proper" criterion, the FSA will consider, among other things, "the likely degree of inﬂuence the person will bring to bear on the conduct of the institution’s affairs and whether the ﬁnancial position, reputation or conduct of the person is likely to damage the institution through contagion."14 While in principle banks may be owned by commercial ﬁrms, such ownership arrangements are not widespread15 and the largest U.K. banks are widely held (see Exhibit 2.4).
French: Pour déterminer si l’actionnaire en question satisfait au test « d’aptitude » exigé, la FSA tient compte, entre autres choses, de [Traduction] « l’inﬂuence que l’actionnaire exercera probablement sur la conduite des affaires de l’institution et la possibilité que la situation ﬁnancière, la réputation ou la conduite de l’actionnaire ne nuise à l’institution par contagion »14. Même si, en principe, une banque peut être la propriété d’une entreprise commerciale, cette situation se rencontre rarement15, et les plus grandes banques du Royaume-Uni ont un capital largement réparti (voir la pièce 2.4).
English: All documents and/or proposals shall be submitted to the Technical Secretary of the group in a suitable electronic format in advance of the meeting.
French: Tous les documents et/ou propositions doivent être soumis au secrétaire du groupe sur support électronique en temps suffisant avant la réunion.
English: $750.05 2005-04-12 to 2005-04-13 Spring 2005 Regional Tour - Quebec Region (Montreal & Rimouski).
French: 750,05 $ 2005-04-12 Ã 2005-04-13 TournÃ©e rÃ©gionale 2005 - RÃ©gion de QuÃ©bec (MontrÃ©al et Rimouski).
English: In water, sanitation and hygiene (WASH), the programme will contribute to these results: access to an improved water sources increased by 20 per cent and access to basic sanitation increased by 10 per cent in convergence districts.
French: En matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : augmenter de 20 % l'accès à de meilleures sources d'eau et de 10 % l'accès à des services d'assainissement de base dans les districts de convergence.
English: The methane component of LFG contains energy that can be used to generate electricity, heat buildings, fuel industrial processes, or run vehicles.
French: Le méthane que contient le gaz d'enfouissement constitue une source d'énergie pouvant être utilisée pour générer de l'électricité, chauffer des immeubles, alimenter des procédés industriels ou assurer le fonctionnement de certains véhicules.
English: Information sharing between DFO, HRDC and CCRA was not as good as it could have been.
French: Le partage de l'information entre le MPO, DRHC et l'ADRC aurait pu être meilleur.
English: Located just five miles from central London, inside the M25 and within easy reach of Heathrow and Gatwick airports, The house offers 45 luxurious bedrooms, all individually furnished to the highest possible standard to provide a comfortable and relaxing stay.
French: Le centre de Londres se trouve à 8 km et les aéroports de Gatwick et Heathrow sont facilement accessibles. L'établissement offre des chambres luxueuses équipées du WI-FI.
English: Wilson, Kumanan, "The complexities of multi-level governance in public health", (unpublished).
French: Wilson, Kumanan, « The complexities of multi-level governance in public health », (non publié).
English: The FCU has indicated that when the audit is issued toward the end of the fiscal year, it is entered into the database and at times recorded in the year the work will actually occur;
French: La vérification a permis de constater que cinq vérifications de l’UCF ont été enregistrées dans la base de données pour l’exercice qui suit l’année où les mandats de vérification ont été émis, comme l’indique le plan de travail de l’UCF.
English: And what policy can the Algerian government engage in other than to establish proper rule of law, starting today with committees of inquiry.
French: Et le gouvernement algérien peut-il s'engager dans une politique autre que l'implantation d'un vrai État de droit, qui doit, aujourd'hui, se manifester d'abord par des commissions d'enquête ?