ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single episode of vaginal intercourse incurs a 20% to 50% risk of acquiring gonorrhea131.
French: Un seul épisode de rapports vaginaux comporte 20 % à 50 % de risque de contracter la gonorrhée131.
English: Spergel, Ross, Curry, and Chance's (1989) definition concentrates more on the outward elements which identify gang membership as being indicative of what a gang is.
French: La définition de Spergel, Ross, Curry et Chance (1989) se concentre davantage sur les éléments extérieurs qui définissent l'appartenance au gang.
English: More than 2 000 people are entered on the register of missing persons, Greek Cypriots, Turkish Cypriots and others.
French: Plus de 2 000 personnes figurent sur le registre des personnes disparues, des Chypriotes grecs, des Chypriotes turcs et d'autres encore.
English: The ratification of, and compliance with, the UNECE Water Convention and its Protocols as well as the bilateral and multilateral agreements; Drafting of agreements and setting up of joint bodies where they do not yet exist; (such as the one presently being established for the rivers Chu and Talas between Kazakhstan and Kyrgyzstan in order to jointly administer key aspects of the use and protection of these rivers).  Further development of principles, approaches and model provisions regarding the interstate distribution of water resources; Wider and effective use of voluntary measures, such as action plans, as legally binding agreements alone will not suffice to guarantee sustainable water management; Capacity building on legal and regulatory instruments, joint institutions, monitoring and assessment, public participation in transboundary water management and planning of measures.
French: La ratification de la Convention CEE sur l'eau et de ses Protocoles ainsi que des accords bilatéraux et multilatéraux, et le respect des dispositions de ces instruments; La rédaction d'accords et la constitution d'organes conjoints là où de telles entités n'existent pas (un dispositif de ce type est en cours de création pour les fleuves Chu et Talas entre le Kazakhstan et le Kirghizistan afin d'administrer conjointement certains aspects essentiels de l'utilisation et de la protection de ces cours d'eau); L'élaboration de nouveaux principes, approches et dispositions modèles en matière de répartition inter-États des ressources en eau; Le recours élargi et effectif à des mesures volontaires telles que plans d'action, les accords juridiquement contraignants ne suffisant pas à eux seuls à garantir une gestion durable des ressources en eau; Le renforcement des capacités en matière d'instruments légaux et réglementaires, d'institutions conjointes, de surveillance et d'évaluation, de participation du public à la gestion des eaux transfrontières et de planification des mesures.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  T-LINE SERVICE LIMITED EP-2004-048
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  T-LINE SERVICE LIMITED EP-2004-048
English: Is more public funding needed?
French: Les pouvoirs publics doivent-ils consacrer davantage d’argent à ces services?
English: A typical shaft at a gassy mine in the United States will move between 100 to 250 cubic metres per second of ventilation air.
French: Dans une mine gazouteuse des États-Unis, un puits typique a un débit d'air de ventilation de 100 à 250 m3 par seconde.
English: “The Council expresses its concern that the presence in the Democratic Republic of the Congo of non-signatory armed groups that have yet to be demobilized constitutes a threat to the Lusaka process.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par le fait que la présence en République démocratique du Congo de groupes armés non signataires et non encore démobilisés constitue une menace pour le processus de Lusaka.
English: 3.2.3 Summary Evaluation training opportunities in Canada are widely available but opportunities for advanced level university training appear to be quite limited.
French: 3.2.3 Sommaire Les possibilités de formation en évaluation sont nombreuses au Canada, mais celles d’une formation universitaire avancée semblent assez limitées.
English: (1) Paragraph 3(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in any waters or facilities of a fish-breeding plant, a fishing pond, a breeding pond or a fish-tank for baitfish within the meaning of the Act respecting the Conservation and Development of Wildlife of Quebec, R.S.Q., c.
French: (salmon river) 2. (1) L'alinéa 3(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à la pêche dans les eaux ou installations d'un établissement piscicole, d'un étang de pêche, d'un étang d'élevage ou d'un vivier de poissons-appâts, au sens de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune du Québec, L.R.Q., ch.
English: RPP Commitments Negotiation of joint agreements for services in the dental, pharmacy and vision care program areas Establishment of Standing Offers for oxygen products and services Implementation of a special equipment recycling program
French: Engagements du RPP Négociation d’accords communs sur les services liés aux programmes de soins dentaires, de pharmacie et de soins de la vue. Élaboration d’offres permanentes pour les produits et services d’oxygène.
English: A Member State which regulates a profession will recognise qualifications acquired in another Member State and permit their holder to pursue his activity or activities on the territory of the Member State under the same conditions as apply to its own nationals.
French: Un État membre qui réglemente une profession reconnaîtra les qualifications acquises dans un autre État membre et permettra à leur détenteur d'exercer son ou ses activités sur le territoire dudit État membre dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: Memorandum of Lease Agreement dated December 22, 2000, between Wisconsin Central Ltd. and Allfirst Bank.
French: Résumé du contrat de location en date du 22 décembre 2000 entre la Wisconsin Central Ltd. et la Allfirst Bank.
English: The law will be flexible enough to meet the needs of large and small organizations while providing the accountability and transparency necessary to maintain public trust and confidence in the not-for-profit sector.
French: Elle sera assez flexible pour répondre aux besoins des organisations de petite et de grande taille tout en leur offrant le niveau de responsabilité et la transparence nécessaires pour faire en sorte que le secteur à but non lucratif continue d'inspirer confiance au public.
English: In past reports, the correlation between the willingness of retailers to ask for ID and their refusal to sell was direct and indisputable.
French: Dans les rapports passés, la corrélation entre la volonté des détaillants de demander une pièce d’identité et leur refus de vendre du tabac était directe et incontestable.
English: [247] The appellants contended that the decision to substitute references was made by Ms. Ritzen alone and was improper because it did not represent a consensus of the selection board.
French: [247] Les appelantes soutiennent que comme Mme Ritzen a pris par elle-même la décision de communiquer avec des répondants et répondantes dont le nom n'avait pas été fourni, cette décision est inappropriée car elle ne résulte pas d'un consensus auquel sont parvenus les membres du jury de sélection.
English: When appointment effective 9 The appointment is not effective until the appointee receives a copy of the appointment form from the appointing official.
French: Prise d'effet de la nomination 9 La nomination ne prend effet que lorsque l'agent désigné reçoit de l'agent de nomination une copie de la formule de nomination.
English: The President: In keeping with the established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/132, which contains a letter addressed to me by the Secretary-General informing the Assembly that 14 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Selon la pratique établie, j'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/132, qui contient le texte d'une lettre qui m'a été adressée par le Secrétaire général, informant l'Assemblée que 14 États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: A large body of such analysis has been implemented by UNCTAD over the last two years.
French: Elle a fait de nombreuses analyses de ce type au cours des deux dernières années.
English: Just 200 metres from the entrance to the airport, it could not be more conveniently located.
French: Situé à seulement 200 m de l’entrée de l’aéroport, il ne pouvait bénéficier d’un emplacement plus avantageux.
English: Consumers who are more informed, more vigilant, and able to exercise their rights more easily will provide an important discipline that strengthens competition by ensuring that providers offering better products and services win out over those offering inferior value to customers.
French: Un consommateur mieux informé, plus vigilant et davantage en mesure d’exercer ses droits exercera un important effet de discipline sur le marché et renforcera ainsi la concurrence, en permettant aux fournisseurs qui offrent de meilleurs produits ou services de se démarquer de ceux qui offrent un rapport qualité-prix inférieur.
English: Several of the supernatural beliefs were associated with sacred areas, cemeteries, and areas near temples.
French: Les sites sacrés, les cimetières et les environs des temples font l’objet de plusieurs croyances surnaturelles.
English: However, this service is a grace imparting us the effects of Christ’s death, His resurrection, and His life within us.
French: Cependant, ce service est une grâce qui nous communique les effets de la mort du Christ, de Sa résurrection, et de Sa vie en nous.
English: A list of your permissions in each forum is available at the bottom of the forum and topic screens. Example: You can post new topics, You can vote in polls, etc.
French: Une liste des options disponibles est affichée en bas des pages des forums et des sujets, exemple: Vous pouvez poster des nouveaux sujets, Vous pouvez participer aux votes, etc.
English: The new anti-Semitism sought to deny the Jewish people their legitimate place among the community of nations.
French: L'antisémitisme nouveau vise à nier au peuple juif sa place légitime au sein de la communauté des nations.
English: [Translation] Ms. Venne, you have the floor.
French: [Français] Madame Venne, vous avez la parole.
English: Conventional slab-on-girder design often utilizes the longitudinal steel reinforcement in the deck to resist the negative bending moments created at the internal piers of continuous bridges.
French: La conception traditionnelle de dalle sur une poutrelle utilise souvent le renforcement dans le sens de la longueur en acier dans le tablier afin de résister au moments négatifs de flexion crées aux piliers internes de ponts continus.
English: I hope you find the brochure interesting and I would like to thank all those who have contributed to making this Programme a success.
French: J’espère que vous trouverez cette brochure intéressante et voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à faire de ce programme un succès.
English: P.S. By the way (yes, it’s related ), I can invite two people on Gmail , so… make an offer!
French: P.S. Au fait (oui, il y a un rapport ), je peux inviter deux personnes sur Gmail , alors… faire offre !
English: Often young people who are completely rejected by their family are not able to return home.
French: M., Dalley, « A Runaway Profile », Rapport du Bureau d’enregistrement des enfants disparus, GRC 1993.
English: Artists on the CD include Elisabeth Bjurell, Susie Päivärinta (from Lili & Susie), Stephen Simmonds, Peter Wahlbeck, Moist (David Elfström Lilja) feat Ise, Ellen Molnia, Åsa Rydman, Solar Fields, I Awake, Lars Wallin, Jennie Ståbis, Odröris Anders "Dreamhawk" Eltebo, Marja Lindroth, Jane Tuominen and Mona Rosenberg.
French: Nous souhaitons conduire des études afin de répondre à la question suivante: est-ce que le fait de sacrifier une bonne partie de notre confort moderne pourrait réduire fortement le stress, la violence et les maladies physiques et mentales? Nous proposons de conduire des études comprenant des examens médicaux compets dans des sociétés écologiques autonomes sans confort ultra-moderne, et comparer les résultats avec ceux obtenus dans des groupes de contrôle dans des sociétés « normales ».
English: … They were very, very open minded and it is very, very important for the young athletes.
French: À la fin de ma carrière sportive, j’ai rencontré mon mari qui est encore plus ouvert que mes parents.
English: Regulations forbidding or restricting import or export shall not apply to such equipment.
French: Les interdictions ou restrictions d'importation ou d'exportation ne s'appliquent pas à ces équipements.
English: Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change  [ 2006-06-22 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Lauds the Accomplishment of Aboriginal Canadians on National Aboriginal Day  [ 2006-06-22 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Conseils sur une stratégie à long terme sur l'énergie et les changements climatiques  [ 2006-06-22 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, applaudit les réalisations des autochtones canadiens à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones  [ 2006-06-22 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Jute had traditionally been an important material for packaging, storing and transporting a variety of agricultural and industrial commodities worldwide.
French: Le jute avait toujours été un matériau important pour l'emballage, le stockage et le transport de toute une série de produits agricoles et industriels dans le monde entier.
English: Permanent Representative of China to the International Seabed Authority and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to Jamaica
French: Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Autorité internationale des fonds marins et Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République populaire de Chine à la Jamaïque
English: You can also deduct expenses incurred when disposing of the property.
French: Il comprend également le coût des additions et des améliorations faites à ce bien.
English: It took the view that notification was still not complete and on 22 March 2000 requested further details, which were dispatched to it on 24 May 2000.
French: Considérant que les notifications étaient toujours incomplètes, celle-ci a demandé, le 22 mars 2000, de nouveaux éléments, dont elle a été destinataire le 24 mai 2000.
English: It can be important coverage for anyone who deals with customers who could claim that something done on their behalf was done incorrectly and that this error cost them money or caused them harm in some way.
French: Terme, utilisé principalement en assurance automobile, qui renvoie aux « blessures corporelles » subies en raison d’un accident d’auto.
English: To permit everyone to use hydrogen, Air Liquide is working on identifying and managing the risks and is taking part in the indispensable setting up of regulations.
French: Pour permettre une utilisation par tous de l'hydrogène, Air Liquide travaille pour identifier et maîtriser les risques et participe à l'indispensable mise en place des réglementations.
English: In addition, such a list would help members to decide on the timing of inviting experts from their capitals.
French: En outre, cette liste aiderait les membres à déterminer le moment qui convient pour inviter des experts de leur capitale.
English: All indications, including a population-based study from NHANES in the U.S. (18) and a population-based estimate in Quebec by Joly and colleagues (19) appeared to indicate that population prevalence, donor HCV prevalence and the incidence of HCV-PTH are each approximately double in the U.S. compared to Canada.
French: Tous les éléments d’information, notamment l’étude NHANES (États-Unis) basée sur une population (18) et une autre réalisée au Québec par Joly et ses collaborateurs (19), semblaient indiquer que la prévalence du VHC dans la population, la prévalence du virus chez les donneurs et l’incidence de l’infection à VHC et de l’hépatite C post-transfusionnelle sont dans chaque cas environ deux fois plus élevées aux États-Unis qu’au Canada.
English: It was reported that, on 20 July 2000, Ms. Bruera received a parcel in her office, inside of which was a hollowed out book containing explosives, a battery and cables.
French: Matilde Bruera, a teacher at the National University of Rosario, and lawyer of families of the disappeared, of the Asamblea Permanente por los Derechos Humanos and the Foro Memoria y Sociedad in Santa Fé Province, had reportedly been subjected.  It was reported that, on 20 July 2000, Ms.
English: Toxaphene, another banned or highly restricted pesticide, has also been declining in the atmosphere over northern Canada and Russia.
French: Les concentrations de toxaphène, autre pesticide interdit ou extrêmement réglementé, sont également en baisse dans l’atmosphère du Nord du Canada et de la Russie.
English: Canada Non-durum wheat seeded area is expected to decrease by 4% in 2004, due to relatively low wheat prices in 2003-2004 compared to oilseeds.
French: Canada La superficie affectée au blé autre que le blé dur devrait se contracter de 4 % en 2004, en raison de la faiblesse des cours de blé relativement à ceux des oléagineux.
English: The National Child Benefit Supplement and Nova Scotia Child Benefit were introduced in 1998.
French: Le Supplément de la prestation nationale pour enfants et la Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse ont été créées en 1998.
English: Requests the Office of Internal Oversight Services to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Bureau des services de contrôle interne de procéder à des audits effectifs du plan-cadre d'équipement et de lui présenter tous ses rapports liés à la mise en œuvre de ce dernier ;
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: Source: UNCTAD calculations based on IMF Balance of Payments Statistics 2002 and UNCTAD Statistical Handbook 2002.
French: Aucune donnée n'est disponible pour l'Afghanistan, le Bhoutan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: Our creations are exclusive. We refuse to adopt standard measures in order to preserve our florists' creativity.
French: Nos réalisations sont exclusives; nous refusons d'introduire des standards pour conserver la créativité de nos fleuristes.
English: In all cases, except in the developing Pacific, total teledensity was at least five times higher in 2002 than it was in 1990.
French: Dans tous les cas, hormis dans les pays en développement du Pacifique, la télédensité totale a été au moins cinq fois plus élevée en 2002 qu'en 1990.
English: The option to exclude the development risks defence has been exercised by two Member States, Luxembourg and Finland.
French: L'existence d'une juridiction à la fois peu coûteuse et d'accès aisé signifie que le seuil minimum a un impact réel sur les consommateurs, en particulier compte tenu du fait que ledit seuil est traité comme une déduction dans ce pays.
English: This grant will support an exploratory study of research capacity in Sierra Leone.
French: Ce projet consiste donc à réaliser une étude exploratoire visant à apprécier la capacité de recherche en Sierra Leone.
English: However, primary issue costs seem to be very high for small businesses, which may have a significant impact on their competitiveness.
French: Le coût des émissions initiales semble cependant être très élevé pour les petites entreprises, ce qui peut influencer de façon significative leur compétitivité.
English: That finding necessarily includes the concept that competition between subject imports and the domestic product is attenuated to some extent.
French: Cette constatation inclut nécessairement la notion que la concurrence entre les importations visées et le produit national est atténuée dans une certaine mesure.
English: Other Maori institutions have no inherent or delegated powers.
French: Les autres institutions maories ne possèdent aucun pouvoir intrinsèque ou délégué.
English: The three South American economies considered here represent contrasting experiences of the liberal model of economic reform.
French: Les trois pays d'Amérique du Sud considérés ici représentent des expériences contrastées du modèle libéral de réforme économique.
English: Several least developed countries have reported on measures instituted by their countries towards good governance, in particular regarding their efforts to promote democracy and human rights, introduce institutional reforms, fight corruption, empower people, especially women, and promote national reconciliation and dialogue.
French: Les donateurs devraient faire en sorte que l’aide qu’ils apportent soit conforme à ces principes directeurs axés sur les résultats, qui régissent les investissements et les aspects opérationnels des activités touchant à la réduction de la pauvreté et au développement durable dans les PMA.
English: Consequently, I would call on the Commission once again to defend our fishing rights, since the European Union is just as sovereign as Canada, and to defend Community interests in accordance with the Union's international weight, which is far greater than the results achieved recently would suggest.
French: En conséquence, je tiens à demander une fois de plus à la Commission qu'elle défende nos droits de pêche parce que l'Union européenne est aussi souveraine que le Canada et qu'elle défende les intérêts communautaires conformément au poids international de l'Union européenne beaucoup plus important, madame le commissaire, que ne l'ont montré dernièrement les résultats.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: • The National Farm Products Council and the CRTC broadened their training plans to offer incumbents of unilingual positions an opportunity to receive second-language training as part of their career development.
French: • Le Conseil national des produits agricoles et le CRTC ont élargi leur plan de formation pour offrir aux titulaires de postes unilingues la possibilité d'obtenir de la formation dans leur langue seconde dans le cadre de leur développement de carrière.
English: Senator Dandurand received many honours for his services to the causes of peace and justice to minorities.
French: Le sénateur Dandurand a été honoré à maintes reprises pour son dévouement à la cause de la paix et de la défense des droits des minorités.
English: S hare d with Bobsleigh / S keleton
French: S ite partagé ave c le bobsle igh / skeleton