ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kuroshio Current brings water from the tropics.
French: Le courant Kuroshio apporte de l’eau des tropiques.
English: The guides are available at: http://www.impi.gob.mx/web/docs/bienvenida/index_nuevo.html
French: Ces deux publications peuvent être téléchargées gratuitement sur le site de la librairie électronique de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/publications/intproperty/index.html.
English: Moreover, it does so as a result of intense and open discussions with our Security Council partners.
French: Cette résolution remplit chacun de ces objectifs, et cela à la suite de discussions intenses et ouvertes avec nos partenaires au Conseil de sécurité.
English: [Original: English] [18 October 2005]
French: [Original : anglais] [18 octobre 2005]
English: • CIHR/SME Fellowship Award:
French: • Bourse de recherche IRSC-Rx&D :
English: Botswana held workshops on gender-responsive budgeting for senior Government officials.
French: Le Botswana a organisé à l'intention de hauts fonctionnaires des ateliers sur les budgets favorisant l'égalité des sexes.
English: This Grant is designed to offset exceptional education-related costs incurred by students with disabilities for services and equipment, such as note-takers, interpreters and technical aids.
French: Cette subvention vise à couvrir les frais exceptionnels engagés pour des services et de l'équipement liés aux études des étudiants handicapés, par exemple pour obtenir les services de preneurs de notes, d'interprètes et d'aides techniques.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for targeting and examining all containers that arrive at Canada's ports, regardless of the container's ultimate destination.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est responsable du ciblage et de l'examen de tous les conteneurs qui arrivent dans les ports canadiens, peu importe la destination ultime du conteneur.
English: • Justification for the proposed benefit or service.
French: • les raisons pour lesquelles l’article ou le service proposé est nécessaire.
English: 12.44 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 12.44 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Upon the arrival of Inspector Conroy and his Treaty Eight party at Fort Nelson on 13 August 1910, the Sekanis indicated they were not as willing to adhere to treaty as their Slave counterparts.74 They were anxious to return to their hunting grounds and stated that they not only opposed treaty but also the presence of settlers in their country.75 A member of Conroy's party, Royal Northwest Mounted Police Sergeant R. Field of the Chipewyan detachment, explained further the rationale for the Sekanis' refusal to adhere:
French: À l'arrivée de l'inspecteur Conroy et de son groupe du Traité Huit à Fort Nelson le 13 août 1910, les Sékanis avaient déclaré que, au contraire des Esclaves, ils refusaient d'adhérer au traité. 74 Ils voulaient retourner dans leur territoire de chasse et se déclarèrent opposés non seulement au traité, mais aussi à la présence de colons dans leur pays.
English: Emphasis is placed on assessing, for example, the feasibility and desirability of meeting a desired target or selecting alternatives that minimize potential cumulative environmental effects or maximize environmental and socioeconomic contribution.
French: L'accent est mis sur l'évaluation, par exemple, de la faisabilité et de la désirabilité d'atteindre une cible souhaitée ou encore sur le choix de solutions de rechange qui minimisent les effets environnementaux cumulatifs possibles ou maximisent la contribution à l'environnement et à la socioéconomie.
English: • Maximize the benefits of a problem-based approach
French: • maximiser les avantages d'une approche fondée sur les problèmes;
English: Concept fits with both technology market aggregation/innovation strategic priority (OP7--distributed generation) and power sector policy strategic priority (OP6).
French: L'idée du projet entre dans le cadre de la priorité stratégique du regroupement des marchés au niveau mondial et mécanisme d'innovation pour l'utilisation des technologies (OP7—production décentralisée) et la priorité stratégique visant l'adoption d'une politique de l'électricité (OP6).
English: Internal factors within the IBD Program also influence the performance, however.
French: Toutefois, des facteurs internes au PDCI influencent également notre rendement.
English: The hotel offers plenty of parking spaces directly in front of the entrance.
French: La ville d’Heilbron au bord du fleuve Neckar saura vous ravir avec son charmant centre-ville et ses parcs.
English: The document contained alternative language for article 9 and comments on the proposal.
French: Le document contenait pour l'article 9 une autre formulation assortie d'observations.
English: The 2002 beneficiary survey results indicated that 73% of respondents felt that the PLRP has "helped increase public recognition of Canadian writers" to some extent or to a great extent.
French: Les résultats de l'enquête de 2002 révèlent que 73 % des bénéficiaires sont d'avis que le programme a contribué à accroître la reconnaissance publique des auteurs canadiens soit dans une certaine mesure, soit dans une grande mesure.
English: The year 2007 was the European Year of Equal Opportunities for All.
French: L'année 2007 a été l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: Non-commercial Reproduction  Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Reproduction à des fins non commerciales  L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Indians travelling for VFR do not always like to stay with friends/relatives.
French: Les Indiens qui effectuent des visites à des amis ou parents (VAP) n’aiment pas toujours rester chez ces amis ou parents.
English: Today as always, it is skillfully mixed according to an old recipe before being cooked, even today, in great copper pans and shaped by hand according to the oldest traditions.
French: Il est encore savamment pétri selon une recette ancienne pour ensuite être cuit, aujourd'hui encore dans de grandes casseroles en cuivre, et formé manuellement dans le respect des traditions les plus anciennes.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Fluid Mechanics) Destiné aux étudiants de troisième année en génie civil.Études des concepts de base de la mécanique des fluides avec accents sur les écoulements incompressibles en régime permanent.
English: He is regarded as one of the most talented creators on the machinima makers scene. Take a moment to check it out !
French: Les voleurs sont cette fois à l’honneur, et vous pouvez consulter sans plus tarder cette série de questions-réponses pour mieux connaître les lignes directrices de la conception de cette classe, les attentes qu’elle suscite et ce qui nous attend peut-être lors des prochaines mises à jour.
English: The former is responsible for granting permits for organising public collections, bazaars and similar activities (vide Decree-Laws 11223, dated 6th November 1925 and Decree-Law 264/88, dated 26th July) as well as to issue registrations for associations and foundations (Decree-Law 215/87, dated 29th May, Decree-Law 594/74, dated 7th November and, also Decree-Law 119/83 and Decree-Law 159/76, dated 30th August, apart from what the Civil Code regulates).
French: Le premier est responsable de l'octroi des autorisations pour les collectes de fonds, ventes de charité et activités analogues (voir décrets-lois 11223 du 6 novembre 1925 et 264/88 du 26 juillet 1988), ainsi que de l'enregistrement des associations et fondations (décrets-lois 215/87 du 29 mai 1987, 594/74 du 7 novembre 1974, 119/83 du 30 août 1983 et 159/76 du 30 août 1976, et articles pertinents du Code civil).
English: That implied comprehensive progress across all areas under negotiation within the single undertaking.
French: Il fallait donc aller de l'avant dans tous les secteurs visés par l'engagement unique.
English: From EIB's point of view, a project must have a reasonable technical and economic justification.
French: Pour la BEI, un projet doit être justifié du point de vue technique et économique.
English: These children also face severe protection risks during flight as well as outside camp boundaries that can include killing or maiming, sexual violence, abduction and trafficking.
French: Ces enfants sont également exposés à de très grands risques s'ils s'enfuient ou s'ils se rendent à l'extérieur des camps où ils sont menacés d'assassinat, de mutilation, de violences sexuelles, d'enlèvement et de traite d'enfants.
English: This includes development of relevant instruments, provision of administrative support to convention secretariats, provision of advisory services or technical assistance to individual Parties (for example, in enhancing relevant national legislation or institutions and promoting scientific cooperation or good practice), project implementation support services, including those funded through the Global Environment Facility, and awareness-raising among government officials and relevant stakeholders at the national, subregional or regional levels.
French: Ces activités consistent à élaborer des instruments pertinents, à fournir un appui administratif aux secrétariats des conventions et des services consultatifs ou une assistance technique à diverses Parties (pour par exemple améliorer leur législation nationale ou leurs institutions pertinentes ou favoriser la coopération scientifique et l'adoption de bonnes pratiques), à assurer des services d'appui à la mise en œuvre de projets, y compris des projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial, et à sensibiliser les responsables publics ainsi que les parties prenantes intéressées aux niveaux national, sous-régional ou régional.
English: | 2004 | 2003 | Research Documents This series documents the scientific basis for the evaluation of fisheries resources in Canada.
French: | 2004 | 2003 | Documents de recherche Cette série documente les bases scientifiques pour l'évaluation des ressources halieutiques au Canada.
English: As a first step, nine offices in Western Europe were closed and a Regional United Nations Information Centre was established in Brussels on 1 January 2004.
French: On a donc commencé par fermer neuf bureaux en Europe occidentale et créer un Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles, le 1er janvier 2004.
English: One of the rationales for giving protection to non-original databases is that, without appropriate protection, database producers will be disinclined to continue their investment. Note 1.05 to the DBT states:
French: L’une des raisons d’être de l’octroi d’une protection aux bases de données non originales réside dans le fait que, sans protection adéquate, les producteurs de bases de données vont avoir tendance à mettre un terme à leur investissement.
English: The RCMP does not target any individual or group based on their racial, ethnic or religious background.
French: La GRC ne cible toutefois aucune personne ni aucun groupe en fonction de ses caractéristiques raciales, ethniques ou religieuses.
English: Students have an opportunity to show their talents and parents, teachers and local authorities award prizes.
French: Les élèves ont ainsi l'occasion de montrer leurs talents, et les parents, les enseignants et les autorités locales distribuent des prix.
English: We expect the Board to take full responsibility with respect to its task of providing transparency and that the Security Council will be receiving regular reports on its work.
French: Nous espérons que le Conseil international consultatif et de contrôle assumera pleinement ses responsabilités s'agissant de garantir la transparence et que le Conseil de sécurité recevra des rapports réguliers sur ses activités.
English: In its resolution 57/337, the General Assembly supported a more active involvement of the Council in the prevention of armed conflict, taking into account the need to promote socio-economic measures, including economic growth, in support of poverty eradication and development, as a core element.
French: Dans sa résolution 57/337, l'Assemblée générale a prôné une participation plus active du Conseil à la prévention des conflits armés, compte tenu de la nécessité de promouvoir des mesures socioéconomiques, y compris la croissance économique, à l'appui de l'élimination de la pauvreté et du développement, en tant qu'élément essentiel.
English: (f) Mr. Akbar Muhammad, Special Representative of the leader of the Nation of Islam, Mr. Louis Farrakhan, who visited the Sudan in October 2004 as part of a delegation of the Give Peace a Chance Coalition to study the situation in Darfur, said in a press conference convened by the delegation of the Coalition after its return to Washington, D.C. that the delegation had just returned from Darfur where it had visited the camps and had met officials, the opposition, and staff members of humanitarian organizations and had found nothing to justify the description by the United States Administration of what was happening in Darfur as genocide.
French: f) Akbar Muhammad, représentant spécial du dirigeant de la Nation de l'Islam, qui s'est rendu au Soudan en octobre 2004 en tant que membre d'une délégation de la coalition « Give Peace a Chance », a déclaré lors d'une conférence de presse donnée par la délégation de la coalition à son retour à Washington que la délégation venait de rentrer du Darfour où elle avait visité des camps et rencontré des responsables de l'État, l'opposition et des agents d'organisations humanitaires et n'avait trouvé aucune preuve autorisant à voir comme le Gouvernement des États-Unis un génocide dans ce qui ce qui se passait au Darfour.
English: Identifies resource assessment and resource management problems, and research program needs in consultation with regional research managers and scientists and determines the person-year and financial resource requirements for proposals and recommendations.
French: Déterminer les problèmes d'évaluation et de gestion des ressources ainsi que les besoins des programmes de recherches en consultation avec les gestionnaires des centres régionaux de recherches et les scientifiques, et déterminer les besoins en années-personnes et en ressources financières en vue de faire des propositions et des recommandations.
English: The representatives of the United States and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided a short briefing on the events that occurred near the town of Mazowe.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait un bref exposé sur les événements qui avaient eu lieu près de la ville de Mazowe.
English: Waist measurements are easy to do and may be a better predictor of your health risk than the Body Mass Index (BMI).
French: La mesure du tour de taille est facile à effectuer et constitue un meilleur indicateur des risques de développer des problèmes de santé que l’indice de masse corporel (IMC).
English: The potency and the wealth of Europe lie in its diversity.
French: C'est dans la diversité que résident la saveur et la richesse de l'Europe.
English: 32nd meeting 27 November 2006
French: 32e séance 27 novembre 2006
English: Over 15 Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) services (auxiliary radio on the FM band) in various languages are available in various cities.
French: Plus de 15 services d’exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) (services radiophoniques auxiliaires sur la bande FM) en différentes langues sont disponibles dans plusieurs villes.
English: Draft Screening Assessment Reports for naphthalene (CAS RN 91-20-3) and methyloxirane (CAS RN 75-56-9) Panel Response to Question 1: "The Panel supports the application of precaution as practiced by Health Canada for known genotoxic carcinogens.
French: Ébauche des rapports d'évaluation préalable sur le naphtalène (CAS RN 91-20-3) et sur le méthyloxirane (CAS RN 75-56-9) Réponse du Groupe à la question 1 « Le Groupe consultatif appuie l'application du principe de précaution par Santé Canada à l'égard des substances cancérogènes génotoxiques connues.
English: This is in contrast to NATO and major allies.
French: Cette situation a donné lieu à une structure de
English: Canada has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 15 février 2003.
English: This chart shows Canada’s emissions for the 1990-1999, with "business-as-usual" projections to 2020.
French: Ce diagramme montre les émissions du Canada de 1990 à 1999, avec des projections «d’affaires habituelles» jusqu’en 2020.
English: For the general public, it was suggested to decrease the breath of information, keep it clear and simple, and increase the number of sub-pages.
French: Pour le grand public, on propose de réduire l'ampleur de l'information, de la garder claire et simple, et d'augmenter le nombre de sous-pages.
English: Maximum waiting time limits can form part of a strategy to reduce waiting times and if they are pursued then a view needs to be taken as to whether they should be left to local discretion by institutions or a national set of limits agreed.
French: La fixation de délais maxima peut entrer dans une stratégie destinée à réduire ces temps d'attente; si cette solution est retenue, il faut voir alors si les délais maxima doivent être laissés à l'appréciation des établissements hospitaliers au niveau local, ou s'il y a lieu de les préciser au niveau national.
English: • Speech on the Occasion of a Reception for the 50th Anniversary of the Stratford Festival - September 25, 2001
French: • Discours à l'occasion d'une réception en l'honneur du 50e anniversaire du Festival de Stratford - le 25 septembre 2001
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 369 Double-crested Cormorant Phalocrocorax auritus
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 586 Couleuvre Ã queue fine Contia tenuis
English: Some delegates pointed out that domestic and international channels of communication and exchange of operational information should be strengthened.
French: Des représentants ont fait remarquer qu'il faudrait renforcer les canaux nationaux et internationaux de communication et d'échange d'informations opérationnelles.
English: Several participants signalled that Africa must reverse its continuing dependence on the industrial nations for aid and investment.
French: L'Afrique devait cesser de dépendre des pays industrialisés dans les domaines de l'aide et des investissements.
English: AG Insurance will manage all their trainings, e-learning, competencies and Personal Development Plans with Xaurum.
French: L'Association Professionnelle des Opticiens et Optométristes de Belgique (A.P.O.O.B. ) a introduit un système d'éducation permanente obligatoire avec accréditation afin de valoriser la profession.
English: - The net annual earnings from their own activities plus, as applicable, the turnover from commercial activity exceed 2.4 million euros.
French: - Le revenu net au titre des activités de la fondation et, le cas échéant, des activités commerciales, est supérieur à 2 400 000 euros;
English: It is difficult to predict which product customers would choose to buy in a shop.
French: Les enquêteurs ont également signalé que les rongeurs mangent les rideaux posés sur les avant-toits (A.
English: In responding to the emergency, the United Nations system and the Government's National Emergency Council had worked closely with non-governmental organizations and bilateral partners.
French: Pour répondre à cette situation d'urgence, le système des Nations Unies et le Conseil national de secours du Gouvernement ont travaillé en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales et les partenaires bilatéraux.
English: Impairment of motor coordination in mice after ingestion of aluminum chloride.
French: Impairment of motor coordination in mice after ingestion of aluminum chloride, Biol.
English: According to the National Board for Youth Affairs' statistics for 2007, there are currently some 90 organizations in Sweden for children and young people aged between 7 and 25.
French: Selon les statistiques de 2007 du Conseil national pour la jeunesse, il existe actuellement en Suède environ 90 organisations destinées aux enfants et aux jeunes âgés de sept à 25 ans.
English: For all previous news, check out the archives .
French: Pour toutes les nouvelles précédentes, consultez les archives .
English: I trust that they will be included in the record of the sitting.
French: J'espère qu'elle sera incluse dans le procès-verbal de cette séance.
English: Types of steering equipment
French: 2.5 Types d'équipement de direction
English: Indonesia, which did complete the questionnaire, however, and Cambodia, both signatory States.
French: L'Indonésie, qui a cependant rempli le questionnaire, et le Cambodge, tous deux États signataires.
English: Promoting asylum and international protection of refugees The thematic programme should help to provide durable solutions to refugee problems by:
French: Encourager les politiques d'asile et de protection internationale des réfugiés Le programme thématique doit permettre de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés en :
English: While it would have preferred to go substantially further and respond more directly to the Secretary-General's proposals, thereby enabling the Secretariat to react more swiftly to changing needs and events, it recognized that more work was required to build strong support for greater discretion and to allay other States' misgivings.
French: Cette dernière aurait préféré aller beaucoup plus loin et suivre de plus près les propositions du Secrétaire général, afin de donner au Secrétariat la possibilité de réagir plus rapidement à l'évolution des besoins et des situations, mais elle a conscience qu'il reste encore du chemin à faire pour rallier les États Membres à l'idée d'une plus grande marge de manœuvre et dissiper les craintes de certains États.
English: • Nova Scotia’s Macro Trends and Sector Commentaries – Phase I, Gardner Pinfold Consulting Economists Limited in association with The Terrain Group, November 2004.
French: • Tendances macroéconomiques et observations par secteur – Phase I, Gardner Pinfold Consulting Economists Limited en association avec The Terrain Group, novembre 2004.
English: We urge the leaders of the majority and of the minorities to cooperate to a greater extent, taking into account the interests of all Kosovars.
French: Nous exhortons les dirigeants de la majorité et des minorités à collaborer davantage en tenant compte des intérêts de tous les Kosovars.
English: Following a request from Canadi*n to extend the time for it to comment, the Agency, by Decision No. LET-A-213-1998 dated July 29, 1998 extended the time limit for receipt of comments from Canadi*n and the time limit for Kelowna and Evergreen to respond.
French: Suite à la prolongation du délai que Canadi*n a demandée, l'Office, dans sa décision no LET-A-213-1998 datée du 29 juillet 1998, a repoussé la date limite pour recevoir les observations de Canadi*n et la date limite pour que Kelowna et Evergreen y répondent.
English: You couldn't see the screen in the sun, so we needed extra back lights."
French: Le reflet du soleil empêchait de voir l’information affichée à l’écran et nous obligeait à ajouter des lampes.