ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY The Dakota skipper formerly occurred throughout the dry-mesic mixed-grass and wet-mesic tallgrass prairies in southern Manitoba, North Dakota, eastern South Dakota, western Minnesota, Iowa, northern Illinois, and likely southeastern Saskatchewan, but it is now restricted to prairie remnants throughout its former range.
French: SOMMAIRE L’hespérie du Dakota était autrefois présente d’un bout à l’autre de la prairie mésique-sèche mixte et de la prairie humide-mésique à herbes hautes du sud du Manitoba, du Dakota du Nord, de l’est du Dakota du Sud, de l’ouest du Minnesota, de l’Iowa, du nord de l’Illinois et, vraisemblablement, du sud-est de la Saskatchewan.
English: (d) Decree No. 96/CAB/MINJES of 12 March 1996 on the organization of the Ministry of Youth and Sports;
French: d) Le décret No 96/CAB/MINJES du 12 mars 1006 fixant l'organisation du Ministère de la jeunesse et des sports;
English: In addition, you cannot claim interest paid in respect of a judgment obtained after you failed to pay back a student loan.
French: Si vous renégociez votre prêt étudiant avec une banque ou une autre institution financière, ou si vous l’avez inclus dans un arrangement pour consolider vos prêts, l’intérêt sur le nouveau prêt n’est pas admissible au crédit.
English: Based on their positive experience, the country’s two largest rail carriers consider mediation their first alternative for dispute resolution.
French: En raison de leur expérience positive, les deux principaux transporteurs ferroviaires au pays choisissent la médiation comme première solution de rechange pour résoudre des conflits.
English: Phone #(area code ________ ) __________________________________________________ _____________________________________ House _____________________
French: Toute la correspondance sera envoyée à cette adresse.
English: The International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, through its advisory opinion of 9 July 2004, concluded that by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, Israel had violated various international law obligations incumbent upon it, and that, since the construction of the wall entailed the requisition and destruction of homes, businesses and agricultural holdings, Israel had the obligation to make reparation for the damage caused to all the natural or legal persons concerned.
French: La Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, a conclu, par l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004, que par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, Israël avait violé de nombreuses obligations juridiques internationales qui lui incombent, et que, la construction de ce mur ayant entraîné la réquisition et la destruction des habitations, des commerces et des propriétés agricoles, Israël est tenu de réparer les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées.
English: The Minister is also pleased to announce the reappointment of M. Leonard M. Katz as Vice-Chair of the CRTC for a four-year term.
French: La ministre Verner est également heureuse d'annoncer le renouvellement du mandat de M. Leonard M. Katz à titre de vice-président du CRTC pour une période de quatre ans.
English: Electoral Financing, Audit and Reporting Manages all electoral financing, audit (including internal audit), and event-related operational performance measurement activities at Elections Canada.
French: Financement électoral, Vérification et Rapports de gestion Cette direction gère toutes les activités d'Élections Canada concernant le financement des élections, la vérification (y compris la vérification interne) et l'évaluation du rendement opérationnel lié à un scrutin.
English: The Commission shall have the power to make rules supplementing the
French: La Commission a le pouvoir d’édicter des règles complétant le règlement
English: In fact, the study suggests that a leisure traveller will choose the destination first and decide on the trip duration, then establish a budget.
French: Selon l’étude, le voyageur d’agrément choisit d’abord sa destination, puis décide de la durée du voyage et enfin fixe un budget.
English: Also recalling the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States of America in recent years, which have thus far failed to set in motion the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Rappelant également les diverses initiatives prises par les représentants politiques de Porto Rico et des États-Unis ces dernières années, qui n'ont pas jusqu'ici permis d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: To that end, Environment Canada has set priorities in the following areas: remove or replace obsolete infrastructure; recruit and train new technicians, meteorologists and scientists to replace staff who will be retiring over the next five years; and integrate new and more innovative technologies into the monitoring networks to enhance our observing capacity.
French: C’est pourquoi Environnement Canada a établi des priorités dans les domaines suivants : éliminer l’infrastructure désuète ou la remplacer, recruter et former de nouveaux techniciens, météorologues et scientifiques afin de remplacer ceux qui prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années, et intégrer des technologies nouvelles et plus innovatrices dans les réseaux de surveillance afin d’améliorer notre capacité d’observation.
English: September 1, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCT/16/6 ORIGINAL : anglais DATE : 1er septembre 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The war stayed alive in any case.
French: La guerre n’a jamais vraiment cessé en Sierra Leone.
English: For a breakdown of the regions, please see the map in the annex.
French: Pour la subdivision des régions, le lecteur voudra bien se reporter à la carte qui figure dans l'annexe.
English: ◦ Identity questions (Who am I to suffer so?
French: ◦ Identité perturbée (Qui suis-je pour souffrir autant?
English: A special workshop was held at the Legal Network's annual general meeting in Montréal in September 2002 to allow people who have had success in this regard to share their experiences with others and to encourage greater action to implement the greater involvement of people living with HIV/AIDS principle, known as GIPA.
French: Un atelier spécial a été organisé lors de la réunion générale annuelle du Réseau juridique à Montréal, en septembre 2002, afin de permettre aux personnes qui ont connu du succès à cet égard de partager leurs expériences avec d'autres et d'encourager une action plus soutenue dans le but de mettre en pratique le principe d'une participation plus importante des personnes vivant avec le VIH/SIDA, connue sous l'appellation anglaise de GIPA.
English: There is a need to look at new and changing technology.
French: Il n'est pas nécessaire d'étudier la technologie nouvelle et évoluée.
English: Training will now concentrate on the participants' individual training needs.
French: L'apprentissage sera dorénavant offert en fonction des besoins indifiduels d'apprentissage des stagiaires.
English: In last year’s Performance Report, we commented on the Bell Canada independence issue and the impact it might have on the Tribunal’s workload.
French: Dans notre Rapport sur le rendement de l’an dernier, nous avons abordé la question d’indépendance soulevée par Bell Canada et nous avons indiqué l’incidence que cette question pourrait avoir sur la charge de travail du Tribunal.
English: Thirdly, this approach gives an opportunity to lead on to honest competition between Korean and European companies.
French: Enfin, cette approche contribuera à instaurer un contexte de concurrence loyale entre les entreprises coréennes et européennes.
English: Very few of the proteins that are conspicuous in two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis are specific to cell morphology or significantly change in amount during morphogenesis.
French: Très peu de protéines qui apparaissent sur le 2D-PAGE sont spécifiques à la morphologie cellulaire ou connaissent un changement quantitatif significatif au cours de la morphogénèse.
English: I can help learners to engage in peer assessment.
French: Je peux aider les apprenants à participer à des évaluations paritaires.
English: Coordination of donor policies and identification of funding gaps are also essential.
French: Il est également indispensable de coordonner les politiques des donateurs et de détecter les déficits de financement.
English: Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict
French: Empêcher les jeunes de moins de 18 ans de prendre directement part à un conflit armé
English: At the same time, he acknowledged that it was very important for electricians to have the appropriate training in order to obtain employment on self-unloaders.
French: Par ailleurs, il a reconnu qu'il était très important que les électriciens aient la formation adéquate pour obtenir un emploi sur les navires auto-déchargeurs.
English: A good balance can be found by requiring that the invention must be "directly based on" the specific genetic resources.
French: L’exigence selon laquelle l’invention doit être "directement fondée sur" les ressources génétiques considérées permet de concilier ces intérêts.
English: Children may be more sensitive to these effects than adults.
French: Les enfants peuvent être plus sensibles à ces effets que les adultes.
English: We believe that a regional approach to disarmament will ultimately lead to better security at the international level.
French: Nous sommes convaincus qu'une approche régionale du désarmement conduira en fin de compte à un renforcement de la sécurité au niveau international.
English: In consultation with the Education Inspectorate, these organisations make specific agreements at local level to improve the educational achievement of pupils.
French: • les écoles pour enfants souffrant de troubles du comportement et de problèmes psychiatriques.
English: Third-country financing is permitted and current restrictions on travel to Cuba are codified.
French: Le financement par des pays tiers est autorisé et les restrictions actuelles sur les déplacements vers Cuba établissent des distinctions.
English: The PIA e learning tool provides assistance on how to prepare a PIA, addresses potential privacy risks, and identifies courses of action for consideration when developing risk mitigating strategies.
French: Ce dernier est conçu de sorte à aider les personnes qui en ont besoin à préparer une ÉFVP, à affronter les risques possibles d'entrave à la vie privée et à identifier les mesures à prendre en compte lors de l'élaboration des stratégies visant à atténuer ces risques.
English: 3.3 This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act.
French: 3.3 La présente Politique est émise en application de l'alinéa 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There is therefore nothing unusual about the structure of the term.
French: Or, ce syntagme n’est pas inhabituel dans sa structure.
English: Paragraph 2 shall be without prejudice to the prerogatives of the Commission under Article 226 of the Treaty and to recourse, where appropriate, to proceedings referred to therein.
French: Or. el Justification Pour des raisons d'efficacité du système, la coopération entre les autorités nationales doit être pleine et entière et ne pas laisser de choix aux États membres quant à leur participation.
English: Special agreements The CBCA also deals specifically with two particular types of shareholder agreements:
French: Conventions spéciales La LCSA prévoit deux types de conventions des actionnaires :
English: For the first time, the budget also features projected financial indicators for a ten-year period from 1996 to 2005, which illustrate the rapid growth of the Organization, and in particular of the PCT.
French: Pour la première fois également, le budget présente des indicateurs financiers, projetés sur une période décennale allant de 1996 à 2005, qui illustrent la croissance rapide de l’OMPI et en particulier des activités relevant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: All material accounts receivable have been included in the financial statements, and represent valid claims against debtors.
French: Toutes les sommes significatives à recevoir ont été incluses dans les états financiers, et représentent des créances valables auprès de débiteurs.
English: This revenue is estimated at: 3 495 000 euro
French: Ces recettes sont estimées à: 3 495 000 euros
English: __________________________________________________ TOTAL EXPENDITURES CLOSING BALANCE AT YEAR-END $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________
French: _______________$
English: DESCRIPTION A rectangular plaque, 70mm wide and 75mm in length, with a bronze finish.  On the obverse, centered near the top of the medallion are the superimposed symbols of the three services: the anchor, the crossed swords and the flying eagle, topped by the Royal Crown, the whole within a raised circle, the background of which is enamelled royal blue.
French: DESCRIPTION Plaque rectangulaire, de 70 mm de largeur sur 75 mm de longueur, avec une finition de bronze.  À l’avers, près de la partie supérieure au centre du médaillon, on trouve les symboles superposés des trois services des Forces canadiennes : l’ancre, les épées croisées et l’aigle en vol, surmontés de la couronne royale, le tout à l’intérieur d’un cercle en relief, dont le fond est émaillé bleu royal.
English: Introduction of compulsory execution against the state and legal entities of public law Article 8 of Law 2095/1952, formerly in force, did not allow compulsory execution against the state, local authorities and legal entities of public law.
French: Introduction de l’exécution forcée contre l’Etat et les personnes morales de droit public L’article 8 de la loi 2095/1952 qui n’est plus en vigueur, ne permettait pas l’exécution forcée contre l’Etat, les pouvoirs locaux et les personnes morales de droit public.
English: Or maybe you would like to get rid of your old loom, a ring frame or lace bobbins by putting an ad in the Siméfil?
French: Alors le Siméfil est à votre disposition pour une petite annonce.
English: Paragraph 6.2.8., correct the word "operational" to read "operating".
French: Paragraphe 6.2.8, sans objet dans la version française.
English: (c) The expected contribution of the information and communication technology system to enhancing the effective and transparent use of the resources of the Organization;
French: c) Contribution que le système informatique et télématique devrait apporter à l'amélioration de l'efficacité et de la transparence dans l'utilisation transparente des ressources de l'Organisation;
English: ◦ (aa) in respect of Canada, any individual possessing the nationality of Canada and any legal person, partnership or association deriving its status as such from the law in force in Canada; (bb) in respect of the Federal Republic of Germany, any German within the meaning of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and any legal person, partnership and association deriving its status as such from the law in force in the Federal Republic of Germany;
French: ◦ (aa) en ce qui concerne 1e Canada, toute personne physique qui possède la nationalité du Canada et toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur au Canada; (bb) en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne, tout Allemand au sens de la Loi fondamentale pour la République fédérale d'Allemagne et toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur en République fédérale d'Allemagne;
English: Quebec Parental Insurance 16.
French: Régime québécois d'assurance parentale 16.
English: It would be important to develop water legislation and regulations to manage competing water demands at the river basin, catchment, aquifer and local levels.
French: Il importerait de créer une législation et une réglementation qui permettent de faire face à des exigences antagoniques au niveau des bassins fluviaux, des bassins versants, des nappes aquifères et des ressources locales.
English: Not only does the squishy puller take a beating they are not designed to take, the healers in the group will have to waste more power by healing someone, and then have to switch targets to heal a different person each time a person pulls.
French: De plus, les guérisseurs devront alors soigner ce rabatteur, et changer de cible à soigner très souvent, utilisant leurs capacités de soins bien plus souvent qu'utile. Et ces soins risquent alors de manquer si un évènement imprévu (comme un monstre errant) se présente.
English: Newer models of MANPADS were particularly capable of causing catastrophic damage to aircraft.
French: Des modèles récents étaient particulièrement susceptibles de causer des dégâts catastrophiques sur des aéronefs.
English: Agents, brokers, plan sponsors and other persons or organizations acting for or on behalf of the company will be required to comply with the Guidelines.
French: Les agents, les courtiers, les promoteurs de régimes et les autres personnes ou organismes agissant au nom des sociétés devront se conformer aux lignes directrices.
English: For illustrative purposes, a compilation of summary extracts from statements of various Conference speakers and panelists in the ten general areas of discussion can be found at UNIFEM's web portal on women, peace and security at http://www.womenwarpeace.org/issues/justice/gender_justice_conference.htm.
French: Des extraits des déclarations faites pendant la Conférence ainsi que dans le cadre des groupes de travail sur les 10 sujets de discussion retenus ont été affichés sur le portail d'UNIFEM consacré aux liens entre les femmes, la paix et la sécurité (women, peace and security à l'adresse : <www.womenwarpeace.org/issues/justice/gender_justice_conference.  htm>.
English: A new performance indicator will be introduced to monitor the progress on the use of science and science advice in Health Canada.
French: On présentera un nouvel indicateur de rendement qui suivra les progrès sur l'utilisation de la science et des avis scientifiques à Santé Canada.
English: Genetic diversity within a white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seed orchard (consisting of 40 clones) and a jack pine (Pinus banksiana Lamb.) seed orchard (31 clones) was assessed and compared with genetic diversity in natural populations within the source area for the orchards.
French: Les auteurs ont évalué la diversité génétique au sein d'un verger à graines d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) comprenant 40 clones et d'un verger à graines de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) comprenant 31 clones, pour la comparer à celle recensée chez des populations naturelles du territoire d'origine des clones de chaque verger.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecure des pièces déposées, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Evidence from the questionnaires: − Since 2004 there has been an apparent significant increase in the percentage of responding countries that have adopted the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources (from 63 per cent to 84 per cent using the Figure A.1 data for all countries reporting to date, and from 62 to 81 per cent using the Figure A.2 data for countries reporting in both questionnaires – see Addendum).
French: Si le nombre de pays utilisant le Code de conduite est important et s’accroît avec le temps, il reste qu’environ 20 % des pays ayant répondu ne l’ont toujours pas adopté. Il conviendrait donc d’accorder davantage d’attention à cette question.
English: A/C.6/63/L.13 Item 156 -- Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly -- Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.13 Point 156 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral -- Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: 95b Dépenses de fonctionnement 7 436 726 . . . . . 1 829 170 9 265 896 100b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Evidently, uptake during the initial phase of entry is governed by passive processes, while continuing absorption is controlled, at least in part, by active mechanisms.
French: De toute évidence, l'absorption pendant la phase initiale de pénétration est contrôlée, au moins en partie, par des mécanismes actifs.
English: The province of Prince Edward Island (PEI) is also undertaking a number of initiatives related to food security.
French: Le groupe avait pour but de donner de l’orientation et des conseils sur l’élaboration des politiques, programmes et services visant le mieux-être.
English: After a full day of sightseeing and shopping, you can relax in your room in front the satellite TV, or hop into the Jacuzzi in your luxurious marble bathroom.
French: Après une journée de visites ou de shopping, reposez-vous dans votre chambre avec télévision satellite ou plongez-vous dans le jacuzzi de votre luxueuse salle de bains en marbre.
English: For the purpose of this Order: (a) "children" means persons who are either legitimate children, adopted children, step children, or children in respect of whom a member has accepted full financial responsibility and has commenced adoption proceedings and who, at the commencement of the school year, qualify under the age limitations and such other restrictions as prescribed in applicable provincial or territorial legislation for purposes of determining eligibility for free public education; "educational facilities" shall include schools in which the language of instruction is carried out in one or the other of the official languages of Canada, and shall cover all phases of education within elementary and secondary levels, in accordance with applicable provincial or territorial regulations, including schools established for the education of handicapped children; "school staff" means superintending, inspectorial, supervisory, instructional, specialist and administrative personnel whose services are acquired by the Minister under this Order; "member" means a member of the Canadian Forces; "defence establishment" means any area or structure under the control of the Minister; "Minister" means the Minister of National Defence.
French: "enfants" veut dire des personnes qui sont des enfants légitimes, des enfants adoptifs, des enfants nés d’un mariage antérieur ou un enfant envers qui un militaire a accepté toutes responsabilités financières, pour qui il a entamé des procédures d’adoption et qui, au début de l’année scolaire, est admissible parce qu’il a l’âge voulu et répond aux autres conditions prescrites par les lois de la province ou du territoire en cause en vue de déterminer le droit à l’école publique gratuite; "installations scolaires" doit comprendre les écoles qui dispensent l’enseignement dans l’une ou l’autre langue officielle du Canada et couvrir toutes les étapes des études élémentaires et secondaires, en conformité des règlements des provinces ou des territoires en cause, y compris les écoles créées à l’intention des enfants handicapés; "personnel scolaire" veut dire les surintendants, les inspecteurs, les superviseurs, les instituteurs, les spécialistes et les administrateurs que le ministre engage aux termes de la présente ordonnance; "membre" veut dire un membre des Forces canadiennes; "établissement de la Défense" veut dire tout territoire ou organisation relevant de l’autorité du ministre; et "ministre" veut dire le ministre de la Défense nationale.
English: "This is an enormous undertaking," says Bunbury.
French: « Il s’agit d’une tâche énorme », dit M. Bunbury.