ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: reports: analytical reports and evaluations on specific themes, as mandated by the General Assembly in its resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (4); on progress on the implementation of the General Assembly resolution emerging from the triennial policy review of operational activities for development by the fifty-ninth session of the General Assembly (1); on genetic privacy and non-discrimination (1); on malaria and diarrhoeal diseases (1); on themes for the following year's high-level and coordination segments of the substantive session of the Council (2); on tobacco or health (1); for the general segment on the integrated and coordinated follow-up to conferences (2); on the consolidated outcome of the functional commissions for submission to the general segment (2); on the follow-up of the outcomes of the 2003 and 2004 coordination segments for submission to the general segment (2); reports to the coordination segment (2); reports to the high-level segment (2); special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapports : rapports et évaluations analytiques sur des thèmes spécifiques, comme prescrit par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en date du 22 décembre 2004 (4); sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (1); sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (1); sur le paludisme et les maladies diarrhéiques (1); sur les thèmes, pour l'année suivante, du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination dans le cadre de la session de fond du Conseil (2); sur le tabac ou la santé (1); pour le débat général consacré à la suite intégrée et coordonnée à donner aux conférences (2); sur la synthèse des travaux des commissions techniques, à présenter lors du débat général (2); sur la suite donnée aux conclusions des débats de 2003 et 2004 consacrés aux questions de coordination, à présenter lors du débat général (2); rapports destinés au débat consacré aux questions de coordination (2); rapports destinés au débat de haut niveau (2); réunion spéciale de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods (2);
English: Six of the eight associations interviewed offer informal training in this skill.
French: Six des huit associations recensées offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: The risk of distortion by the unfair selection or juxtaposition of material is also commented on.
French: Le risque que la réalité soit dénaturée par une sélection ou une juxtaposition déloyale d'éléments d'information est également évoqué.
English: Paragraph (1)(d), item (i). The name and address referred to in this item must be that
French: Lorsque l’inscription du changement de titulaire est requise par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, toute Partie contractante peut exiger que la requête indique que le changement de titulaire résulte d’un contrat et qu’elle soit accompagnée d’un document attestant ce changement.
English: What makes Energizer batteries any better than other brands?
French: Par quels aspects les piles Energizer se distinguent-elles des produits des autres marques ?
English: "FAO takes the lead in everything including getting the seed law through parliament," he says. "We are very much interested and fully involved.
French: "Le secteur privé a un rôle à jouer et ce sera la première fois dans ce pays que les agriculteurs disposeront de variétés de semences créées localement.
English: While the hurdles that had proved to be insurmountable at Seattle were overcome at Doha, where a new round of multilateral trade negotiations was launched, the main reason for success had less to do with the positive case for trade than the political imperative of dealing with a series of adverse events.2 Agreement to launch a round is only the first hurdle to further trade liberalization.
French: Si les difficultés qui s'étaient révélées insurmontables à Seattle ont été résolues à Doha, où a été lancé un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, cette réussite tient moins à la volonté réelle de s'intéresser aux questions commerciales qu'à l'impératif politique de s'attaquer à une série d'éléments ayant des conséquences néfastes.2 L'entente pour lancer un nouveau cycle de négociations n'est que le premier obstacle à une libéralisation plus poussée des échanges.
English: Mandate to negotiate the revised European Convention For this reason also, the Community should also be a party to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport (ETS65).
French: Mandat de négociation de la convention européenne révisée C'est aussi pour cette raison que la Communauté doit faire partie de la convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée (STE n° 65).
English: Verification is the use of a biometric to confirm an identity that has been claimed by an individual.
French: Par vérification, on entend l’utilisation d’un système biométrique en vue de confirmer l’identité déclarée par une personne.
English: 100 Cited in Lachance, André, La Vie urbaine en Nouvelle France (Montreal:
French: 100 Cité dans Lachance, André, La Vie urbaine en Nouvelle-France, Montréal, Boréal, 1987, p.
English: The Symphony's mandate is to enhance the quality of life of the citizens of Nova Scotia, and beyond, through high quality, professionally-performed orchestral music.
French: La Symphony Nova Scotia Society a pour mission de favoriser l'épanouissement des citoyens et citoyennes de la Nouvelle-Écosse et d'ailleurs en leur offrant une musique orchestrale de qualité interprétée par des professionnels.
English: Proceedings of the 27th Congress of the International Association for Hydraulics Research/American Society of Civil Engineers, San Francisco, California.
French: Proceedings of the 27th Congress of the International Association for Hydraulics Research/American Society of Civil Engineers», San Francisco, Californie, 10-15 août, 1997.
English: Sanitary specifications for fish products (fresh, chilled and frozen) NOM-028-SSA1-1993:
French: Spécifications sanitaires des poissons (frais, réfrigéré ou surgelé) NOM-028-SSA1-1993 :
English: The CAP From the outset, agriculture has always been one of the priority areas of European policy, and is covered by the provisions of Articles 38 to 47 of the current EC Treaty.
French: La PAC Depuis le début de la construction européenne, l'agriculture a représenté l'une des priorités de la politique européenne. Les articles concernés sont les articles 38 à 47 de l'actuel Traité de l'Union.
English: 47 Electoral Observation:
French: 50 Observation électorale :
English: These results may understate the extent to which UI and SA provide income support to a common set of individuals and families for two reasons.
French: Ces résultats pourraient sous-estimer la mesure dans laquelle les programmes d’a.-c. et d’a.s. soutiennent un groupe commun de particuliers et de familles pour deux raisons.
English: The Secretary General of the Council of Europe has also sent drafting suggestions, consistent with those produced by the President of the Assembly, to Vice-President Frattini.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a également envoyé des suggestions de formulation allant dans le même sens que celles du président de l’Assemblée au vice-président Franco Frattini.
English: function is used by the authentication system in MySQL Server; you should not use it in your own applications.
French: est utilisée durant l'identification au serveur MYSQL. Il est recommandé de ne pas l'utiliser pour vos applications.
English: Working arrangements for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: • a) Perquisites received by National Harbours Board employees at Churchill, Manitoba, or "Household Allowance" in lieu thereof.
French: • a) Gratifications perçues par les employés du Conseil des ports nationaux à Churchill (Manitoba), ou « indemnité d'hébergement » en remplacement.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 56/21 of 29 November 2001).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 56/21 du 29 novembre 2001).
English: We commend the efforts of the Transatlantic Dialogues - Business, Consumer and Legislators - and others, to promote closer transatlantic ties and value those recommendations they have made on ways to eliminate barriers in the transatlantic market and to boost prosperity, productivity, employment and the standard of living.
French: Nous nous félicitons des efforts réalisés par les dialogues transatlantiques – commercial, des consommateurs et des parlementaires – et autres afin de promouvoir des liens transatlantiques plus étroits et nous accueillons avec grand intérêt les recommandations qu’ils ont faites en vue d’éliminer les obstacles sur le marché transatlantique et de favoriser la prospérité, la productivité, l’emploi et le niveau de vie.
English: 6.2.5 Moved a) from 6.2 to avoid confusion.
French: 6.2.5 Déplacer a) de 6,2 pour éviter toute confusion.
English: (CSA 2001) More streamlined and harmonized regulations.
French: (LMMC 2001) Plus grandes rationalisation et harmonisation du Règlement.
English: That was a calculated risk, since he feared gaining prior American approval would have compromised him in Soviet eyes.
French: Il s'agissait d'un risque calculé, car il craignait que l'approbation préalable des États-Unis ne le compromette aux yeux des Soviétiques.
English: Premiere Classe Bordeaux Nord - Lac, The hotel is close to the Exhibition and Congress centres, and 10 minutes away from the city centre.
French: Premiere Classe Bordeaux Nord - Lac, L’hôtel est situé à proximité du Parc des Expositions et du Palais des Congrès, à 10 minutes du centre-ville.
English: If this is the case, I conclude that such was given with the knowledge of the claimant that it was for the purpose of attempting to avoid the requirements of the Unemployment Insurance Act.
French: S'il en est ainsi, je conclus que ces conseils lui ont été donnés même s'il savait que cela visait à contourner les exigences de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: c) Detail grounds for the transfer Item 27 01 02 09 External staff — Non-decentralised management. This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the budgetary year and is used to cover the requirements of all Commission departments for the remuneration of External staff working with the institution.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Poste 27 01 02 09 - Personnel externe - Gestion non décentralisée Ce crédit n'est pas alloué à un domaine politique particulier dès le début de l'exercice budgétaire et est utilisé pour couvrir les besoins de l'ensemble des services de la Commission concernant la rémunération du personnel externe employé par l’institution.
English: But, despite the application of rigorous cultural resource management policies, there has been some loss of historic material due the level of structural deterioration.
French: Cependant, malgré l'application de politiques rigoureuses en matière de gestion des ressources culturelles, une partie des matériaux historiques a disparu par suite de la détérioration des structures.
English: from article: CANEX launches Army-branded clothing Related Photos
French: tirée de l'article Nouvelle collection de vêtements au logo de l’Armée de terre Photos Connexes
English: Unveiling of Commemorative Plaques Honouring la Vieille Prison de Québec and the Literary and Historical Society of Quebec QUEBEC CITY, October 16, 1997 -- To officially recognize the national historic and architectural importance of La Vieille Prison de Québec and the national historic significance of the Literary and Historical Society of Quebec, two Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques were unveiled today by Denis Coderre, Member of Parliament for Bourassa, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, and the Secretary of State (Parks), Andy Mitchell.
French: Dévoilement de plaques de la vieille prison de Québec et de la Literary and Historical Society of Quebec QUÉBEC, le 16 octobre 1997 -- Afin de commémorer la valeur historique et architecturale nationale de la Vieille prison de Québec et l'importance historique nationale de la Literary and Historical Society of Quebec, M. Denis Coderre, député de Bourassa, a dévoilé aujourd'hui, deux plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell.
English: The only newspaper Thomson kept was the Globe and Mail, which he had remained proprietor of since purchasing it in 1980.
French: Le seul journal que Thomson conserve est le Globe and Mail dont il est propriétaire depuis 1980.
English: Among the agencies are the Department of Defense, Interior and the National Aeronautics and Space Administration.
French: Parmi les agences citées, on compte le département de la Défense, le département de l'Intérieur et la NASA.
English: The complainant was working as a driver when she was involved in an accident.
French: La plaignante travaillait comme conductrice lorsqu’elle a été impliquée dans un accident.
English: High embankment dykes may not be feasible in the case of sloping ground, even gently so, because of the lack of stability in a flake-type sliding.
French: Un concept de remblai élevé est souvent impossible dans le cas de surfaces légèrement en pente.
English: Tranquillement je suis revenu a Led Zepplin par la suite mais quand m�me�.
French: Tranquillement je suis revenu a Led Zepplin par la suite mais quand même….
English: Once the manufacturing process even for larger surface areas has been mastered, it will be possible to incorporate the light-emitting polymers into laminated glass.
French: Une fois que le processus de fabrication pour des surfaces plus grandes encore aura été maîtrisé, il sera possible d'incorporer les polymères luminescents dans du verre stratifié.
English: The following text is proposed to be included in the Guide to accompany revised article 5 (first two paragraphs have been taken from the current Guide commentary to article 5 and have been revised to reflect the suggested amendments to the article):
French: Le texte ci-après accompagnant l'article 5 révisé est proposé pour figurer dans le Guide (les deux premiers paragraphes sont empruntés au commentaire actuel relatif à l'article 5 et ont été modifiés pour prendre en compte les propositions de modification de l'article):
English: Gestion d'Olt would be pleased to help you find this spot, organize the purchase and deal with the administrative bother.
French: Gestion d’Olt vous aidera à trouver cet endroit , vous assistera lors de l’achat et du règlement des démarches administratives.
English: In this connection, they confirmed that each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: Ils ont confirmé à ce propos que les choix et les décisions que chaque pays arrête concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doivent être respectés sans que soient remis en cause les politiques appliquées par ce pays, les accords et arrangements internationaux de coopération internationale qu'il a conclus en vue de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ou ses politiques relatives au cycle du combustible.
English: With a heated outdoor swimming pool, sauna and private garden, the Citadines Genève Ferney Voltaire offers self-catering accommodation close to Geneva, Switzerlands cosmopolitan cultural capital.
French: Avec sa piscine extérieure chauffée, son sauna et son jardin privé, le Citadines Genève Ferney Voltaire vous offre des logements indépendants à proximité de Genève, la capitale culturelle cosmopolite de la Suisse.
English: Catholic representatives concluded that their community was in a very precarious position and that it was essential to secure a clearly recognized legal status for the Catholic Church.
French: Les représentants catholiques ont conclu que leur communauté était fortement fragilisée et qu'il était primordial que soit reconnu à l'Église catholique un statut juridique clair.
English: Sellors JW, Karwalajtys TL, Kaczorowski JA, et al.
French: WALD, A., M.L. HUANG, D. CARRELL, S. SELKE et L. COREY.
English: The Committee further recommends that marine personnel involved receive this training before they are assigned to LNG carrier escort operations.
French: De plus, le Comité recommande que le personnel maritime concerné reçoive cette formation avant son affectation aux opérations d’escorte de méthaniers.
English: Canada’s main objective is to help Afghanistan become a secure and selfsufficient democratic state.
French: Le principal objectif du Canada est d’aider l’Afghanistan à devenir un État démocratique sécuritaire et autosuffisant.
English: Due to this increased workload two extra archivists have been employed.
French: Pour faire face à cette charge de travail accrue, deux archivistes supplémentaires ont été employés.
English: The current provisions on confiscation and forfeiture largely correspond to the Danish provisions, and it is proposed to maintain them with a few updates.
French: Les dispositions actuelles en la matière correspondent pour l'essentiel à celles en vigueur au Danemark, et il est proposé de les conserver après en avoir actualisé certains éléments.
English: Throughout the seventeenth century, the French colonists in Canada had themselves lived with the fear of being tortured at the stake.
French: Les colons français du Canada vécurent eux-mêmes avec cette hantise du poteau de torture tout au long du XVIIe siècle.
English: Redworth Hall's health club, now with a recently refurbished gym and beauty suite, it is the perfect place to relax or energise your stay. .
French: Son restaurant offre un menu de table d'hôtes et à la carte qui varie en fonction des saisons.
English: The CIS peacekeeping force also established an additional checkpoint at Nakargali, in the lower Gali district, and in the vicinity of the Ganmukhuri patriot youth camp, and enhanced its ground and air patrolling in the Gali district.
French: La Force de maintien de la paix de la CEI a également établi un point de contrôle supplémentaire à Nakargali, dans le secteur du bas Gali et à proximité du camp de jeunes patriotes de Ganmukhuri, et a renforcé ses patrouilles terrestres et aériennes dans le district de Gali.
English: According to his information, during the temporary relocation of prisoners following the destruction by fire of Glendairy prison, two prisoners had been shot by security personnel, one had been shot dead by prison officers and two had died as a result of the unsanitary conditions.
French: D'après l'information dont il dispose, quand les prisonniers ont été relogés après l'incendie qui a ravagé la prison de Glendairy, deux prisonniers ont été abattus par le personnel de sécurité, un a été abattu par des gardes pénitentiaires et deux autres sont décédés du fait des mauvaises conditions sanitaires.
English: At the same time, the train has proved the European Union right, namely that more competition keeps you on your toes and on the ball.
French: Le train prouve que l'Union européenne a raison : avec une concurrence plus importante, vous restez éveillé et sur vos gardes.
English: The Director highlighted progress towards the achievement of durable solutions for refugees in protracted situations of displacement.
French: La Directrice souligne les progrès vers la recherche de solutions durables pour les réfugiés dans les situations de déplacements prolongés.
English: When cutting lawns is your job, not your weekend relaxation, you need a mower that will keep cutting day after day, year after year.
French: Si tondre le gazon fait partie de votre travail, non pas de votre détente de fin de semaine, vous avez besoin d'une tondeuse qui fonctionnera jour après jour, semaine après semaine, année après année.
English: With respect to personal suitability, the department reviewed the assessments and the reasoning that had been applied in arriving at the scores.
French: En ce qui concerne les qualités personnelles, le ministère a examiné les évaluations et le raisonnement appliqué pour en arriver aux notes données.
English: It was a matter of concern that certain ministries, in particular the Ministry of Justice, viewed such measures as incompatible with the principle of the individual equality of all persons in a democratic society.
French: Elle est préoccupée que certains ministères, et le Ministère de la justice en particulier, considèrent ces mesures comme incompatibles avec le principe d'égalité de toutes les personnes dans une société démocratique.
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, confidential information may be disclosed by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; WHEREAS access to confidential information of record in this matter is required for the purpose of Professor McFetridge providing his expert views to counsel of record for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc.; WHEREAS the Tribunal qualifies Professor McFetridge as an expert economist; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, des renseignements confidentiels ne peuvent être communiqués par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) qu’aux experts qui agissent sous le contrôle ou la direction des conseillers, sous réserve des directives du Tribunal concernant l’utilisation de tels renseignements; ATTENDU QUE l’accès aux renseignements confidentiels au dossier en l’espèce est requis pour permettre au professeur McFetridge de donner son opinion d’expert à l’avocat inscrit au dossier pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc.; ATTENDU QUE le Tribunal reconnaît le professeur McFetridge le titre d’expert en économie. LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: For this purpose, all the data can be saved, evaluated on requirement and displayed in real time.
French: Toutes les données sont enregistrées et présentées en temps réel.
English: The season begins with an all-mozart program, including the first half of his complete Sonatas for Organ and Strings (the "Church" sonatas).
French: Un début de saison tout Mozart, avec la promière partie de l'intégrale des Sonates pour orgue et cordes, dites « d'église ».