ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between forests, forest products, and greenhouse gases is complex, and it is an area of science in which learning is still developing.
French: Nous vivons dans un monde où la confiance ne peut plus se passer de vérifications.
English: At the symposium, participants discussed how to realize human security in post-conflict peace-building.
French: Lors du colloque, les intervenants ont examiné les moyens de concrétiser la notion de sécurité humaine dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in operating urban transit systems and providing passenger transport services not elsewhere classified.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale concerne le transport en commun urbain et la prestation de services de transport de passagers non classés ailleurs.
English: 141 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime 8/11/1990 1/9/1993 X X
French: 141 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime 8/11/1990 1/9/1993 X X
English: In response to Mr Schonning’s question about admitting, that was a piece of the aggravated circumstances.
French: En réponse à la question de M. Schonning concernant l’admission d’une violation, c’est un élément des circonstances aggravantes.
English: When approached on the issue, the authorities did not provide further information.
French: Interrogées à ce sujet, les autorités n'ont pas fourni d'autres renseignements.
English: The benefits of the CSWSEP are far reaching.
French: Les avantages du PAECS sont de portée considérable.
English: With that in mind, participants were asked to comment on their "bottom lines" for effective monitoring.
French: À partir de ce court exposé, les participants ont été priés de préciser leurs «pré-requis» en matière de suivi.
English: In addition, records of analysis logs, including non-conformances, remedial actions and inventory information can be stored.
French: De plus, il est ainsi possible d’archiver les dossiers des analyses, y compris les cas de non-conformité, les mesures correctrices et les données d’inventaire.
English: The “premix” drinks, which the RFA defines as drinks containing spirits, have been subject to the Lalc since February 1997.
French: Les boissons «prémix», que la RFA définit comme des produits contenant des spiritueux, sont assujetties à la Lalc depuis février 1997.
English: Jewellers Eredi Luigi Sfriso di M. Sfriso & C. S.n.c.
French: Bijouteries Eredi Luigi Sfriso di M. Sfriso & C. S.n.c.
English: Mr Tăriceanu said that he expected a positive report from the Commission, hoping that no, or at least very few, areas of concern will be raised.
French: M. Tăriceanu a déclaré qu’il s’attendait à un rapport positif, avec peu de domaines posant problèmes.
English: Role of the Stability Pact Secretariat of political support throughout establishment of regional office under the SEECP framework. Initiator, co-ordination, political and expert support to local governments.
French: Objectif principal de l’Equipe spéciale/ de l’Initiative consensus politique entre les gouvernements de l’ESE sur les principales priorités et stratégies Améliorer la coopération régionale ; faire progresser la réforme de la défense, l’adoption de solutions compatibles avec l’OTAN, suivre les plans d’action et les programmes gouvernementaux
English: 6B.143 (1994-06-23) The number of criteria must be adequate for comparative judgement.
French: 6B.143 (1994-06-23) Les critères doivent être en nombre suffisant pour permettre de comparer et juger les soumissions.
English: The competent authorities should inspect and verify that those companies are practicing environmentally sound management consistent with these recommendations and with the guidelines prepared by project group 3.1.
French: Ces dernières devraient inspecter ces compagnies et vérifier qu'elles pratiquent une gestion écologiquement rationnelle, en accord avec les présentes recommandations et avec les directives établies par le groupe de projet 3.1.
English: Cases of death or abuse are reported immediately to a Human Rights Advisory Board, set up with the Federal Ministry of the Interior.
French: Les cas de décès ou de mauvais traitements sont signalés immédiatement au Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: Ammonia had the largest data gaps for all provinces.
French: L'écart le plus prononcé dans l'ensemble des provinces a été observé avec l'ammoniac.
English: Is a print cartridge low or out of ink?
French: Le niveau d'encre de l'une des cartouches est-il bas ou épuisé ?
English: Participants in Wave One, attending the consultation, had the benefit of comparing the approaches to both events.
French: Les participants à la première série de consultations qui étaient présents à la deuxième ont pu comparer la méthode employée au cours des deux activités.
English: The Member States have improved budgetary consolidation though close cooperation.
French: En adoptant une approche clairement coordonnée, les États membres sont arrivés à une meilleure consolidation budgétaire.
English: How green America will actually become remains to be seen, of course, but, as an ecological avant-garde, the US might even regain its lost influence in the world.
French: Il reste à voir jusqu’à quel point les Etats-Unis concrétiseront cette tendance, mais il est possible que le pays renoue avec sa tradition d’avant-garde et retrouve une influence perdue sur le reste du monde.
English: He found therefore that the bank had not met its obligations under Principles 4.6 and 4.6.3 to maintain the accuracy and currency of the complainant's personal information.
French: Le commissaire a donc déterminé que la banque n'avait pas respecté ses obligations en vertu des principes 4.6 et 4.6.3 quand il s'agissait d'assurer l'exactitude et l'actualité des renseignements personnels de la plaignante.
English: At that point in time, he had been an  employee of the Correctional Service for  some time.
French: [TRADUCTION] A ce moment, il était à l'emploi du   Service correctionnel depuis quelque temps.
English: However, S.78 (3) of the Act provides an exception to this rule.
French: Cependant, la section 78 3) apporte une exception à cette règle.
English: The issue for consideration by the Working Group, it was suggested, was whether further treatment was required to address transactions occurring in the group context.
French: Il a été estimé que la question à examiner était de savoir s'il fallait prévoir des dispositions supplémentaires pour les opérations intervenant dans le contexte des groupes de sociétés.
English: • Goal: to protect representative examples of Canada's natural landscapes and natural phenomena. Parks Canada would like to have one national park in each of Canada's 39 natural regions
French: • Objectif des parcs nationaux : protéger des exemples représentatifs des paysages naturels et des phénomènes naturels du Canada et faire en sorte que chacune des 39 régions naturelles du Canada compte au moins un parc national géré par l'Agence Parcs Canada.
English: However, offsetting this is the fact that Canadian companies must comply with stringent SEC rules governing foreign-based IPOs.
French: Par contre, les entreprises canadiennes doivent satisfaire aux règles rigides de la SEC, qui régissent les PIT étrangers.
English: Twenty-four kilometres of 324 mm (12") pipeline (the "Shiha Pipeline") carries the gas south to a processing plant near Maxhamish Lake, British Columbia.
French: Le gaz est acheminé sur 24 kilomètres vers le sud par un pipeline de 324 millimètres (12 pouces) jusqu'à une usine de transformation près de Maxhamish Lake, en Colombie-Britannique.
English: As the premier forestry S&T research and national policy coordination agency in Canada, the Canadian Forest Service plays a pivotal role in building consensus on key forest issues, in shaping the national and international forest agenda, and in generating and transfering knowledge through its Canada-wide world-class forestry research centres.
French: En tant que principale agence de recherche scientifique et technologique sur les forêts et de coordination des politiques nationales au pays, le Service canadien des forêts joue un rôle central dans la concertation sur d’importantes questions touchant les forêts, le façonnement des objectifs nationaux et internationaux en matière de foresterie ainsi que l’acquisition et la diffusion de connaissances grâce à ses centres de recherche forestière de niveau international dans tout le pays.
English: What legislative or other measures has the State party taken to protect documented and undocumented migrant workers from unfair, exploitative or discriminatory practices, particularly in relation to the exercise of economic, social and cultural rights?
French: Quelles mesures législatives ou autres l'État partie a-t-il prises pour protéger les travailleurs migrants en situation régulière ou irrégulière de pratiques inéquitables, abusives ou discriminatoires, notamment en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels?
English: I myself felt that the country of employment principle best responded to the existing social security arrangements, on the one hand, and to the general principle of double taxation agreements on the other hand.
French: Je pensais moi-même que le principe «pays de travail» répondait le mieux, d'une part, aux régimes de protection sociale en vigueur, et, d'autre part, au principe général des accords portant sur la double imposition.
English: The Civilian Human Resources Committee, chaired by the Deputy Minister, approved the study recommendations.
French: Le Comité des ressources humaines civiles, présidé par le Sous-ministre, a accueilli favorablement nos recommandations.
English: [2] Suzanne Perron, a manager at the Immigration and Refugee Board, hereinafter referred to as the IRB, appointed Micheline Rhéaume on an acting basis to an AS-02 compensation and benefits advisor position for the period from August 31 to December 31, 2002.
French: [2] Madame Suzanne Perron, gestionnaire à la Commission de l'Immigration et du statut de réfugié, ci-après appelée CISR, a procédé à la nomination intérimaire de Madame Micheline Rhéaume à un poste de AS-2 comme conseillère en rémunération et avantages sociaux pour la période du 31 août au 31 décembre 2002.
English: Information transmitted by the Groupement européen du transport combiné (GETC)
French: Informations communiquées par le Groupement européen du transport combiné (GETC)
English: SOCAN had proposed a higher rate while objectors had sought to have the rate decreased.
French: La SOCAN avait proposé un taux plus élevé, alors que les opposants préconisaient une réduction.
English: [/M]3/ for windows with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface according to the test procedure described in annex 3, paragraph 4.
French: [/M]3 pour les fenêtres dont le facteur de diffusion ne dépassent pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure, ces essais étant exécutés conformément à la procédure décrite au paragraphe 4 de l'annexe 3.
English: Taking stock of the outcomes of the Doha review conference and taking into account the outcomes of the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, the Secretary-General will consider launching an appropriate initiative to generate consensus around new approaches and initiatives to improve the quality and quantity of financial contributions to the United Nations development system.
French: En fonction des résultats de la Conférence de suivi de Doha et de ceux du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui doit se tenir à Accra, le Secrétaire général étudiera la possibilité de lancer une initiative visant à créer un consensus autour de nouvelles approches et initiatives pour améliorer la qualité et la quantité des apports financiers que reçoivent les organismes du système des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: According to the Committee, the two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
French: Selon le Comité, les deux éléments clés du cadre pour la gestion de la pêche de fond en haute mer sont: d'une part, l'évaluation préalable d'impact sur l'environnement par zone de pêche comme condition de l'autorisation des différentes activités de pêche; d'autre part, la capacité à démontrer l'absence d'effets négatifs significatifs comme condition de poursuite de l'activité de pêche.
English: May I point out that in countries which have book price fixing, such as France, 25 % of books sold are currently sold in department stores.
French: Puis-je également vous faire remarquer que dans les pays qui pratiquent le régime des prix imposés, tels que la France, 25 % des livres sont aujourd'hui vendus par le biais des grands magasins.
English: It is important to support the development of the services sectors to promote growth, absorb unemployment and to meet the demands of the population, as service sector development is essential to create new jobs.
French: La réponse dépendra du degré de renforcement ou d’affaiblissement, au niveau des politiques communautaires, de l’approche intégrée définie dans la stratégie de Lisbonne après l’élargissement.
English: -› Download diaporama "Défi Scolaire pour la Terre" from the Salésienne school.
French: "Je viens d'acheter le calendrier que nous avons suspendu à la cuisine et mon fils connaissait déjà les différentes actions à appliquer du mois de septembre. J'ai aussi acheter le cahier qui va avec, mais il est encore difficile à compléter pour des enfants de 4-5 ans qui ne savent pas lire et écrire.
English: In the present case, Dr. Boer claimed that he relied on his personal knowledge of Dr. Piche's qualifications when assessing her.
French: Dans le cas qui nous occupe, M. Boer a déclaré qu'il s'était appuyé sur ses connaissances personnelles des qualités de Mme Piche lorsqu'il l'avait évaluée.
English: You will meet passionate artists thirsting for music.
French: Faites la connaissance d’artistes passionnés et assoiffés de musique.
English: It appears inconsistent to require an affidavit in order to obtain a shareholders list under s.
French: Les modifications sont conçues pour éliminer cette incohérence.
English: With regard to very many words of thanks addressed to Mrs Schreyer again today, there will presently be a further occasion to thank her during our last joint meeting of the Committee on Budgets, which will begin shortly.
French: Concernant les très nombreux remerciements adressés une nouvelle fois à Mme Schreyer aujourd’hui, nous aurons encore la possibilité de la remercier davantage lors de notre dernière réunion commune en commission des budgets, qui commencera bientôt.
English: The makeup of the WSOP continued to diversify as more women and international players joined the competition.
French: L’Événement Principal attira aussi pour la première fois plus de deux cent joueurs.
English: As noted in Budget 2003, the Auditor General can undertake the compliance audits at the discretion of Ministers.
French: Tel qu’il est indiqué dans le budget de 2003, la vérificatrice générale peut procéder à des évaluations de conformité à la discrétion des ministres.
English: Federal S&T activities are important in promoting a culture that understands and values the scientific underpinnings of the world around us.
French: Les activités fédérales en S-T sont primordiales dans la promotion d’une culture qui comprend et valorise les fondations scientifiques du monde qui nous entoure.
English: Natural Resources Canada and the National Energy Board are federal authorities.
French: Ressources naturelles Canada et le l'Office national de l'énergie sont des autorités fédérales.
English: Through MobizNet® a full synchronization of group work can be achieved in any given organization(syncing of server time, calendars, tasks, group and individual files).
French: À travers MobizNet® une repli synchronisation de grouper travailler can être réalisé dans tout indiqué organisation financier rigolo de serveur le temps , calendriers , tâches , grouper et personnage dossiers.
English: Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal's East End - 1989-2004 | Previous | TOC | Appendix Table of 171 VOCs, listed within the five chemical families Alkanes Alkenes et alkynes Halogenated organic compounds Aromatic hydrocarbons Polar VOCs Ethane Acetylene Freon11 Benzene Formaldehyde Propane Ethylene Dibromomethane Toluene Acetaldehyde Butane 1-Propyne Carbontetrachloride Styrene Acrolein Isobutane Propylene Dibromochloromethane Ethylbenzene Acetone Cyclopentane 1,3-Butadiene Bromoform Indane Propionaldehyde Pentane 1-Butyne Bromodichloromethane iso-Propylbenzene Crotonaldehyde Isopentane 1-Butene/Isobutene Chloroform n-Propylbenzene MEK 2,2-Dimethylpropane trans-2-Butene Chloromethane sec-Butylbenzene Benzaldehyde Cyclohexane cis-2-Butene Bromochloromethane tert-Butylbenzene 2-Pentanone/Isovaleraldeh. Methylcyclopentane Cyclopentene Dichloromethane iso-Butylbenzene Valeraldehyde 2,2-Dimethylbutane Isoprene Freon22 Hexylbenzene o-Tolualdehyde 2,3-Dimethylbutane trans-2-Pentene Bromomethane m and p-Xylene m-Tolualdehyde 3-Methylpentane 2-Methyl-1-butene Bromotrichloromethane o-Xylene p-Tolualdehyde 2-Methylpentane cis-2-Pentene cis-1,2-Dichloroethylene 3-Ethyltoluene MIBK Hexane 1-Pentene Ethylbromide 4-Ethyltoluene Hexanal Methylcyclohexane 2-Methyl-2-butene Tetrachloroethylene 1,3,5-Trimethylbenzene 2,5-Dimethylbenzaldehyde 2,2,3-Trimethylbutane 3-Methyl-1-butene Chloroethane 2-Ethyltoluene
French: Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal – 1989-2004 Précédent | Table des matières Annexe Tableau des 171 COV classés selon cinq familles chimiques Alcanes Alcènes et alcynes Composés organiques halogénés Hydrocarbures aromatiques COV polaires Éthane Acétylène Fréon11 Benzène Formaldéhyde Propane Éthylène Dibromométhane Toluène Acétaldéhyde Butane 1-Propyne Tétrachlorure de carbone Styrène Acroléine Isobutane Propylène Dibromochlorométhane Éthylbenzène Acétone Cyclopentane 1,3-Butadiène Bromoforme Indane Propionaldéhyde Pentane 1-Butyne Bromodichlorométhane iso-Propylbenzène Crotonaldéhyde Isopentane 1-Butène/Isobutène Chloroforme n-Propylbenzène Méthyl éthyl cétone 2,2-Diméthylpropane trans-2-Butène Chlorométhane sec-Butylbenzène Benzaldéhyde Cyclohexane cis-2-Butène Bromochlorométhane tert-Butylbenzène Isovaleraldéhyde Méthylcyclopentane Cyclopentène Dichlorométhane iso-Butylbenzène Valeraldéhyde 2,2-Diméthylbutane Isoprène Fréon22 Hexylbenzène o-Tolualdéhyde 2,3-Diméthylbutane trans-2-Pentène Bromométhane m et p-Xylène m-Tolualdéhyde 3-Méthylpentane 2-Methyl-1-butène Bromotrichlorométhane o-Xylène p-Tolualdéhyde 2-Méthylpentane cis-2-Pentène cis-1,2-Dichloroéthylène 3-Éthyltoluène Méthyl isobutyl cétone Hexane 1-Pentène Bromure d'éthylène 4-Éthyltoluène Hexanal Méthylcyclohexane 2-Méthyl-2-butène Tétrachloroéthylène 1,3,5-Triméthylbenzène 2,5-Diméthylbenzaldéhyde 2,2,3-Triméthylbutane 3-Methyl-1-butène Chloroéthane 2-Éthyltoluène
English: The President: Draft resolution A/58/L.41 is entitled “Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/58/L.41 est intitulé « Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti ».
English: • Cell death is an important function in the human body and all cells have the ability to, in effect, die on command.
French: • La mort cellulaire est une importante fonction de l’organisme humain, et toutes les cellules ont, en réalité, la capacité de mourir sur commande.
English: Other issues of concern were the lack of formal feedback (70%), knowledge about the technology (70%), services (75%), and training (95%).
French: Les autres préoccupations visaient l'absence de rétroaction officielle (70 %), les connaissances au sujet de la technologie (70 %), les services (75 %), et la formation (95 %).
English: All four compounds exhibit antiferromagnetic coupling and magnetic susceptibilities have been analyzed according to two Heisenberg models for linear chains of metal ions with S = 3/2 for cobalt and S = 5/2 for manganese.
French: Les quatre composés présentent un couplage antiferromagnétique et on a analysé les susceptibilités magnétiques suivant deux modèles de Heisenberg pour des chaînes linéaires d'ions métalliques avec S = 3/2 pour le cobalt et S = 5/2 pour le manganèse.
English: Developments relating to the project since the issuance of the second progress report
French: Faits nouveaux survenus depuis la parution du deuxième rapport annuel
English: • Often a familial predisposition
French: • Prédisposition familiale fréquente
English: Finally, in a global economy where capital is highly mobile, the tax system needs to be competitive to encourage the investments that create new economic activity, well-paying jobs and more productive and efficient business.
French: Enfin, dans une économie mondiale où les capitaux sont extrêmement mobiles, le régime fiscal doit être concurrentiel pour encourager les investissements qui créent de nouvelles activités économiques, des emplois bien rémunérés et des entreprises plus productives et plus efficientes.
English: Thereafter, the continuous Sphagnum cover collapsed and vascular species increased in abundance.
French: Le couvert continu de Sphagnum a ensuite disparu au profit d'une abondance d'espèces vasculaires.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and the European Free Trade Association (EFTA) country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à cette déclaration.
English: You will enjoy free internet access at Aurora. There is Wi-Fi available throughout the hotel and a wired internet point in the hotel lobby.
French: L'accès Internet est gratuit à l'hôtel, sous forme de Wi-Fi dans l'ensemble du bâtiment ou depuis un ordinateur connecté dans l'entrée.
English: Now the second question: how has the EU helped Ukraine to find a peaceful solution?
French: Passons maintenant à la deuxième question: de quelle manière l’UE a-t-elle aidé l’Ukraine à trouver une solution pacifique?
English: Action of the medical practitioner has to be done hand in hand with the Health Inspectorate.
French: En l'occurrence, le médecin doit travailler en collaboration étroite avec l'Inspection de la santé.
English: The evaluation found that there is a lack of clarity and concrete information as to exactly what NINT's goals are, and exactly how it intends to achieve them.
French: L'évaluation fait état d'un manque de clarté et de renseignements quant aux vrais buts de l'INN et à la façon dont il entend les réaliser.
English: It is therefore critical that all diplomatic means be exhausted in support of the Djibouti initiative.
French: Il est donc très important que tous les moyens diplomatiques soient mis en oeuvre pour appuyer l'initiative de Djibouti.