ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that these measures may be justified in some situations, for example, in relation to crimes involving child pornography, but the reference in the text in question to blocking websites in the case of cybercrime was far too wide-ranging for us to be able to vote in favour of it.
French: Nous pensons que ces mesures peuvent se justifier dans certaines situations, par exemple, dans les cas de délits impliquant de la pédopornographie, mais la référence, dans le texte, au blocage de sites Internet en cas de cybercriminalité était d'une portée bien trop large pour que nous puissions voter en sa faveur.
English: Executive Board of the World Food Programme
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondiale
English: Renews its request to the Secretary-General to present to the General Assembly his further views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,18 taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de lui présenter d'autres vues sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions18, compte tenu des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales, et du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions;
English: The Tillsonburg Police Service offers a prevention program to students in elementary and middle-level schools and intervention services to area high schools.
French: Le service de police de Tillsonburg offre un programme de prévention aux élèves des niveaux primaire et intermédiaire et des services d’intervention dans les écoles secondaires de la région.
English: Jasper National Park's Woodland Caribou  Woodland Caribou in Jasper National Park © Parks Canada You can reach into your wallet and touch a caribou (they're featured on the Canadian quarter) but in many areas of Canada these animals are just a memory on the landscape.
French: Le caribou des forêts du parc national Jasper  Caribous des forêts au parc national Jasper © Parcs Canada Il suffit souvent de fouiller dans le fond de sa poche pour pouvoir toucher un caribou – la pièce de 25 cents canadienne a été frappée à son effigie.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 102 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 102 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Dates of the fifty-seventh session of the Commission
French: Dates de la cinquante-septième session de la Commission
English: Distance from the weighbeam fulcrum to the limiting stops (centimetres) Minimum travel between the limiting stops (millimetres) 30 or less +30 to 50 +50 to 100 more than 100 10 13 18 23 3.4.1.15 A shoulder or a stop shall be provided on each weighbeam bar to prevent a poise from travelling and remaining back of the zero graduation.
French: Distance entre le point d'appui du fléau et les butées (centimètres) Course minimale entre les butées (millimètres) 30 ou moins 30 à 50 inclusivement 50 à 100 inclusivement plus de 100 10 13 18 23 3.4.1.15 Chaque fléau doit être doté d'un épaulement ou d'une butée afin d'empêcher le curseur de se déplacer au-delà du trait zéro et d'y rester.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Peppermint PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Menthe poivrée Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Mission Response 3.3.3 The InfoCentre has been officially established as of March 2003.
French: Réponse de la mission 3.3.3 L’ouverture officielle de l’InfoCentre a eu lieu en mars 2003.
English: High quality livehood Peace , stability and unity Good Governance A well educated and learning society A competitive economy capable of producing sustainable and shared benefits
French: Une qualité de vie élevée La paix, la stabilité et l'unité Une bonne gestion des affaires publiques Une population instruite Une économie compétitive, capable d'engendrer des profits durables et équitablement répartis.
English: NMSOE60PQ-030004/019/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: NMSOE60PQ-030004/019/PQ Codes d'articles économiques
English: With the objective of completing 12 trials and 9 pre-trial proceedings during the biennium and of commencing the pre-trial proceedings for 24 new accused persons, three new legal officers at the P-3 level are proposed (1 for each Chamber).
French: Afin qu'une décision soit rendue sur 12 affaires et que l'instruction préparatoire concernant 9 autres soit achevée au cours de l'exercice biennal et pour engager les procédures relatives à la mise en accusation de 24 nouveaux accusés, il est proposé de créer trois postes de juristes à la classe P-3 (un pour chaque Chambre).
English: It also provides a snapshot of scores for the general population tested in the three countries – Canada, the United States and Germany – whose workforces are compared in that article.
French: Afin d’obtenir des résultats probants et statistiquement comparables, on a prélevé des échantillons représentatifs de la population civile âgée entre 16 et 65 ans et ne vivant pas dans les institutions, et ce dans chacun des sept pays participants (Allemagne, Canada, États-Unis, Pays-Bas, Pologne, Suède et Suisse).
English: • a method to detect noroviruses in oysters was successfully used to investigate an outbreak linked to oyster consumption in B.C.;
French: • Les souches bactériennes repérées dans les terrains d’élevage, les abattoirs et les usines de conditionnement du boeuf ont été partiellement définies et sont en voie d’être caractérisées du point de vue de leur résistance aux antimicrobiens;
English: The accumulated funds on the BMS special account are fully programmed in connection with the ongoing refurbishment activities in the VIC, including that of the present conference building C. Major Programme I (Indirect Costs) had recorded savings in the amount of €2.6 million (13.4 per cent).
French: Les fonds accumulés sur le compte spécial du Service des bâtiments sont entièrement programmés pour les travaux de maintenance en cours du Centre international de Vienne, y compris de l'actuel bâtiment des conférences (bâtiment C).
English: Hotel in Kirchdorf am Inn: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Inntalhof is located in the community of Kirchdorf in the Lower Bavarian region of Rottal-Inn, close to Austria and right on the Inn River.
French: hôtel à Kirchdorf am Inn: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’Hotel Inntalhof se trouve au bord de l’Inn, dans la commune de Kirchdorf, dans le district de Rottal-Inn en Basse-Bavière, près de la frontière autrichienne.
English: Data from Central and Eastern European states shows that the former prevalence of often circular commercial movement of petty traders (from Ukraine, Russia, Belarus to Poland, Turkey, Greece, the Czech Republic, Hungary) typical for the region in the 1990s has been gradually replaced by increasing numbers of temporary labour migrants, i.e. people going to other states – the European Union and Russia – for paid employment95.
French: Les données concernant les pays d’Europe centrale et orientale montrent que la prévalence antérieure de déplacement souvent circulaires de petits négociants (venant d'Ukraine, de Russie et du Belarus pour aller en Pologne, en Turquie, en Grèce, en République tchèque et en Hongrie), caractéristique de la région dans les années 90, a progressivement cédé la place à une augmentation du nombre de travailleurs migrants temporaires, c’est-à-dire de personnes se rendant dans d’autres pays – Union européenne et Russie – pour un emploi rémunéré95.
English: Specifically, long-term instruments such as Government of Canada bonds typically have higher debt-servicing costs than short-term instruments such as Treasury bills.
French: Ainsi, les titres à long terme, comme les obligations du gouvernement du Canada, sont habituellement assortis de frais de service plus élevés que les instruments à court terme, comme les bons du Trésor.
English: (d) Representatives from each regional council are elected to the national student council, which is the highest representative body of students.
French: d) Des représentants de chacun des conseils régionaux sont élus au conseil national des élèves, qui est l'organe représentatif suprême des élèves.
English: 2.3 Regulatory Challenges
French: 2.3 Défis réglementaires
English: The DMC is a key governing body that meets weekly and is representative of senior management (e.g. Assistant Deputy Ministers, Deputy Commissioner, etc.). The committee supports the department's strategic outcomes by ensuring that priorities, directions, policies and procedures are directly aligned to program activities and strategic outcome.
French: Le CGM est un organe de décision principal qui se réunit une fois la semaine et qui est représentatif de la haute direction (p. ex. sous-ministres adjoints, sous-commissaire). Le Comité appuie les résultats stratégiques du ministère en veillant à ce que les priorités, les orientations, les politiques et les procédures s'alignent directement sur les activités de programmes et les résultats stratégiques.
English: The model was developed in a way to make it possible to nest it within the European-scale model ASAM of Imperial College.
French: Le modèle a été conçu de façon à pouvoir être emboîté dans le modèle ASAM construit à l'échelle de l'Europe par l'Imperial College.
English: Besides supervisory activities within each ministry, intersectoral control is part of the mandate of the CPCC, mass organizations and others, to ensure that a child enjoys his/her rights in institutional care.
French: Outre la supervision des ministères, le CPSE, les organisations de masse et d'autres intervenants ont pour mission d'assurer un contrôle intersectoriel et de veiller à ce que les enfants jouissent de leurs droits lorsqu'ils sont placés en institution.
English: The Delegation of the United States of America stated that it supported Alternative B, since it would harmonize the prior art effect, restrict the prior art effect of an international application to a consideration of its contents rather than its status in a Contracting Party, and reduce uncertainty; it was also more consistent with draft Article 11(3).
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est prononcée en faveur de la variante B car elle permettrait d’harmoniser l’effet sur l’état de la technique, de subordonner l’effet d’une demande internationale sur l’état de la technique à son contenu plutôt qu’à sa situation juridique dans une Partie contractante et de réduire le degré d’incertitude; elle est aussi plus conforme au projet d’article 11.3).
English: Lastly, the report summarizes some of the main activities undertaken by OHCHR Colombia during 2008 and proposes nine recommendations that are expected to help improve the situation of human rights in Colombia and implement the provisions of international humanitarian law.
French: Enfin, dans le rapport sont résumées quelques-unes des principales activités menées par le Bureau du Haut-Commissariat en Colombie en 2008, et de nouvelles recommandations sont avancées, recommandations dont la mise en œuvre devrait, il faut l'espérer, contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme et le respect des normes du droit international humanitaire dans le pays.
English: • David Attenborough's The Life of Birds, a 10-part series on Fragile Nature (TVO) About National Wildlife Week National Wildlife Week was created by an Act of Parliament in 1947 to raise awareness among Canadians about the importance of wildlife and habitat conservation.
French: • Diffusion des 10 épisodes de la série The Life of Birds, de David Attenborough, à l'émission Fragile Nature (TVO) Au sujet de la Semaine nationale de conservation de la faune La Semaine nationale de conservation de la faune a été créée en 1947 en vertu d'une loi adoptée par le Parlement pour sensibiliser les Canadiens à l'importance de la conservation de la faune et de son habitat.
English: Culturally, the concern is over the loss of national identity.
French: Sur le plan culturel, c'est la perte de l'identité nationale qui suscite de l'inquiétude.
English: Just earlier this week, the Israeli government approved the construction of 600 more housing units in the “Maale Adumim” settlement, which is located east of Jerusalem and is the largest Israeli settlement in the West Bank.
French: En début de semaine, le Gouvernement israélien a approuvé la construction de 600 nouveaux logements dans la colonie de « Maale Adumim », qui est située à l'est de Jérusalem et qui est la plus grande colonie israélienne en Cisjordanie.
English: In its Opinions No. 206 (1998), No. 212 (1999), No. 219 (2000) and No. 225 (2001), the Assembly asked for a modest increase of around €10 700 per group (€53 500 in all) to cover the cost of one half-time administrative officer.
French: Dans ses Avis nos 206 (1998), 212 (1999), 219 (2000) et 225 (2001), l’Assemblée demandait une modeste augmentation d’environ 10 700 € par groupe (53 300 € en tout) pour couvrir le coût d’un administrateur à mi-temps.
English: For this reason, the analog and digital signals must be the same.
French: Pour cette raison, les signaux analogiques et numériques doivent être identiques.
English: Blue Books draw on best practices examples that can be implemented within a year.
French: Les livres bleus s'appuient sur des exemples de meilleures pratiques pouvant être appliquées en moins d'une année.
English: In this connection, a number of measures have been prepared and are being implemented, including: work with embassies and missions of countries that are the historical homeland of ethnic groups living in Azerbaijan; cooperation with cultural centres and societies that currently represent small peoples; holding of international conferences and national round tables devoted to the rights of cultural minorities, and holding of seminar-conferences with cultural workers active in this field; organization of exhibitions reflecting the ethnography, art and customs of small peoples; tours of popular ensembles of ethnic minorities in Azerbaijan and abroad; active participation of groups representing small peoples not only in district but also in nationwide cultural events; holding of anniversary celebrations of outstanding representatives of the culture and art of small peoples; awarding of honorary titles to directors of and participants in amateur artistic ensembles; and provision of folklore costumes, musical instruments and technical equipment to amateur ensembles.
French: Diverses mesures ont été élaborées et mises en œuvre à ce titre, en particulier: travail avec les ambassades et représentations des patries historiques des groupes ethniques vivant en Azerbaïdjan; coopération avec les centres et associations culturels représentant actuellement les peuples peu nombreux; conférences scientifiques et techniques internationales et tables rondes nationales consacrées aux droits des minorités culturelles, et séminaires à l'attention des professionnels de la culture; organisation d'expositions consacrées à l'ethnographie, à l'art et aux coutumes des peuples peu nombreux; tournées nationales et internationales d'ensembles folkloriques des minorités nationales; participation active des ensembles représentant les peuples peu nombreux, non seulement aux événements culturels locaux, mais aussi aux grands événements nationaux; organisation de jubilés de célébrités de l'art et de la culture des peuples peu nombreux; attribution de récompenses aux dirigeants et membres d'ensembles amateurs; fourniture de costumes folkloriques, d'instruments de musique et de moyens techniques aux ensembles amateurs.
English: Increasing the size of funding caps was also frequently mentioned in the industry survey, as noted above.
French: On a fréquemment mentionné la possibilité de hausser les limites de financement au cours du sondage effectué auprès de l’industrie, tel qu’indiqué ci‑dessus.
English: The representative of the Human Resources Network noted that the non-headquarters methodology had been applied to more than 160 duty stations in a varied range of economic settings and had worked well, but periodic fine-tuning was necessary in order to align it with the evolution of outside labour markets and technological advances.
French: La représentante du Réseau ressources humaines du CCS a noté que la méthode applicable aux lieux d'affectation hors siège, qui avait été appliquée à plus de 160 lieux d'affectation représentant des situations économiques très variées avait bien fonctionné, mais que des ajustements périodiques étaient nécessaires pour tenir compte de l'évolution des marchés du travail extérieurs et des progrès techniques.
English: The fact that, to achieve excellence, policy is an activity in which it is necessary to predict and take measures assumes a particular relevance when the issues in question are matters which are so essential to our common lives, such as foreign and security policy.
French: Pour réussir, l'élaboration de politiques nécessite de faire des prévisions et de prendre des mesures. Cet aspect est d'autant plus important quand les problèmes traités sont essentiels pour nos vies communes, comme dans le cas de la politique étrangère et de sécurité.
English: 84), it does have some concerns about the proposal to eliminate eligibility restrictions based on contractual status, category, location or duration of service.
French: Il a toutefois des réserves au sujet du projet qui consisterait à éliminer les restrictions fondées sur le statut contractuel, la catégorie, le lieu d'affectation ou l'ancienneté.
English: Additional lime may not be required however as it was noted in Appendix 5-G that the pH of the final tailings was shown as approximately 9.8 in the pilot plant process tests.
French: Il ne sera peut-être pas nécessaire d'ajouter de la chaux, mais comme l'indique l'Annexe 5-G, les essais pilotes de l'usine de traitement ont montré que les résidus finaux présenteront un pH d'environ 9,8.
English: The course in Egypt directly contributed to the establishment of a partnership between UNCTAD and Cairo University, which subsequently became a member of the UNCTAD Virtual Institute.
French: Le cours organisé en Égypte a contribué directement à établir un partenariat entre la CNUCED et l'Université du Caire, laquelle est ensuite devenue membre de l'Institut virtuel.
English: Annex 29: CD-Rom containing information regarding the general elections of May 2000
French: Annexe 29 : Cédérom contenant des informations sur les élections générales de mai 2000
English: Internal instability produces segregation in fine particles, modifies drainage properties, and increases pore pressures, capillary retention, and possible frost damage.
French: L'instabilité interne produit la ségrégation des fines, modifie les propriétés de drainage, et augmente les pressions interstitielles, la rétention capillaire et les dommages éventuels du gel.
English: APIA is a non-profit corporation established to promote the common business interests of the internet-related service industry in the Asia and Pacific Rim regions.
French: APIA est une association à but non lucratif créée en vue de promouvoir les intérêts commerciaux communs de l’industrie des services liés à l’Internet dans la région Asie et Pacifique.
English: On the other hand, we are not going to vote in favour of most of the amendments which have been put forward by others, because these amendments would weaken the report.
French: Par contre, nous voterons contre la plupart des amendements qui ont été présentés par d'autres personnes, car ceux-ci pourraient affaiblir le rapport.
English: In addition, these proposed amendments include a request to add "rescue" to the title of Subpart 3 (Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes) of Part III of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: De plus, les modifications proposées incluent une demande d'ajout du mot « sauvetage » dans le titre de la sous-partie 3 (Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes) de la partie III du Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: Article 8 Until 1 July 2011, Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
French: Amendement 36 Article 8 Jusqu'au 1er juillet 2011, les États membres peuvent maintenir les mesures nationales limitant l'exportation de mercure métallique qui ont été arrêtées conformément à la législation communautaire avant l'adoption du présent règlement.
English: A Study in the Practice of Responsible Government (Toronto:
French: Cité dans Stacey, C.P., Canada and the British Army, 1846-1871 :
English: To carry out activities to eliminate all forms of discrimination against women, the Kingdom of Cambodia has incorporated the principle of equality of men and women in its Constitution and other laws as implementing means and measures to guarantee equal rights between men and women.
French: Aux fins de ses activités destinées à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Cambodge a inscrit le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans sa Constitution et dans d'autres lois qui constituent la base des mesures destinées à garantir son application.
English: (3) the sample of the said microorganism is needed for the purposes of a patent procedure, in accordance with Rule 11.1(iii). (4) the said sample and any information accompanying or resulting form it will be used only for the purposes of the said patent procedure.
French: (3) l’échantillon dudit micro-organisme est nécessaire aux fins d’une procédure en matière de brevets, conformément à la règle 11.1.iii). (4) ledit échantillon et toute information l’accompagnant ou en découlant seront utilisés aux seules fins de ladite procédure en matière de brevets.
English: * On-reserve Saskatchewan Child Benefit paid by INAC.
French: * Prestations pour enfants de la Saskatchewan payées dans les réserves par AINC
English: Sustainable manufacturing practices Performance Indicators Results
French: Pratiques de fabrication durables Indicateurs Résultats
English: • Design of study and justification of animal model
French: Il faut présenter de l'information sur les aspects suivants :
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 MARCH 2005 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 et 66 MARS 2005 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI