ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of Least Developed Country Tariff to East Timor) extends this tariff treatment to East Timor.
French: Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif des pays les moins dévloppés au Timor oriental) étend ce régime tarifaire au Timor oriental.
English: The Budget Speech An Order of the Day for the Budget presentation, giving the date and time it will be made, is designated at the request of a Minister of the Crown.
French: Discours du Budget À la demande d’un ministre de la Couronne, un ordre du jour est désigné pour la présentation du Budget avec la date et l’heure de présentation.
English: With Sage Enterprise WebtopTM your collaborators will have real time access to their personalized dashboards.
French: Avec Sage Entreprise WebtopTM, vos collaborateurs accèdent à leurs tableaux de bord personnalisés en temps réel.
English: in writing. - In favour.
French: Je vote en faveur de ce rapport.
English: He is also Honorary Professor of ceramics at the Jingdezhen Ceramic Institute in Jingdezhen, China.
French: Il est également professeur honoraire de céramique à l'Institut de céramique de Jingdezhen, en Chine.
English: Once defined and described, these criteria will need to be discussed within each individual province and territory, and then with other involved jurisdictions before they could be considered acceptable and applicable across the country.
French: Une fois définis et décrits, on présentera les critères dans chaque province et territoire, et par la suite aux autres compétences en jeu, pour en venir à les considérer acceptables et applicables dans tout le pays.
English: In addition to the recordings made by complainants the staff of the Canadian Human Rights Commission Regional Office in Edmonton had phoned the number advertised over a period running from February 1987 to February 1988 and taped the messages heard.
French: Outre les enregistrements faits par les plaignants, le personnel du bureau régional de la Commission canadienne des droits de la personne, à Edmonton, a composé le numéro annoncé entre février 1987 et février 1988 et enregistré les messages entendus.
English: The European Parliament would have preferred to keep the original constitution, not least because two thirds of the member states had already ratified the constitution.
French: A Bruxelles, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont commémoré le 50e anniversaire du Traité de Rome de belle manière.
English: Cohen, J. "Strategy or identity:
French: Chinman, Matthew J. et Abraham Wandersman.
English: Commission Communication on Impact Assessment, COM(2002)276 final, 5 June 2002.
French: Communication sur l'analyse d'impact, COM(2002) 276 final du 05.06.02.
English: ANNEX IV TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB), which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
French: ANNEXE IV TRANSMISSION DES DONNÉES À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Pour la transmission électronique des informations statistiques requises par la Banque centrale européenne (BCE), les banques centrales nationales (BCN) utilisent les moyens fournis par le Système européen de banques centrales (SEBC), qui reposent sur le réseau de télécommunications «ESCB-Net».
English: UNDP supported the drafting of three new laws on e-signature, e-commerce and e-document flow, which were adopted by the Parliament in 2003.
French: Le PNUD a apporté un appui à l'élaboration de trois nouvelles lois sur la signature électronique, le commerce électronique et la gestion électronique des flux de documents.
English: For their drive, determination, initiative and mission focus, MCpl Price and Cpl Stiles were awarded the ROTO 1 NSE Commanding Officer’s first commendations.
French: Le Cplc Price s’est enrôlé dans les FC en 1988 en tant que fantassin au sein du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: In her evidence Ms. Graham contrasted The Vancouver Sun's handling of election opinion survey results during the 1991 provincial election with the 1996 provincial election after the election opinion survey scheme had been enacted.
French: During the 1991 election when The Vancouver Sun published the results of an election opinion survey, it regularly published the responses from the parties or leaders about those results. Often these responses referred to the results of polling that had been sponsored by the parties.
English: The present-value estimates complement the cash-flow estimates currently published by the Department.
French: Les estimations fondées sur la méthode de la valeur actualisée complètent celles suivant la méthode de la trésorerie que publie déjà le Ministère.
English: Besides we have radio communications to ask mules for descend.
French: On a de la radio pour demander les mules pour la descente.
English: The prices stipulated in the contract may not be changed unless the contract expressly provides for the possibility.
French: Les prix mentionnés dans le contrat ne peuvent être modifiés excepté lorsque le contrat le prévoit expressément.
English: Also, there has been little work concerning the prediction of the mechanical changes to the soil.
French: Également, il y a eu peu d'études portant sur la prédiction des changements mécaniques apportés au sol.
English: The Committee notes from another source1 that diseases of respiratory system cause one sixth of male and a fifth of female deaths in the age group 1-14.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que, dans la tranche d’âge des moins de 14 ans, les affections du système respiratoire sont responsables d’un décès sur six chez les hommes et d’un décès sur cinq chez les femmes.
English: Therefore, changes to the Employment Insurance Act can be significant to the overall government agenda.
French: La modification de la Loi sur l'assurance-emploi peut donc représenter une partie non négligeable du programme global du gouvernement.
English: While noting the recent establishment of the Women Parliamentary Group and the continued increase in the number of women in the National Assembly, the Committee is concerned at the very low participation of women in all areas of public, political and professional life, including in the realms of the Government, diplomacy and public administration, mainly at senior levels.
French: Tout en prenant note de la création récente du Groupe des femmes parlementaires et de l'accroissement continu du nombre de femmes siégeant à l'Assemblée nationale, le Comité est préoccupé par la très faible participation des femmes à la vie publique, politique et professionnelle, y compris au Gouvernement, dans la diplomatie et dans l'administration publique, en particulier aux niveaux les plus élevés.
English: Some recommendations of the summary audit report on the financial controls in UNICEF field offices have been addressed by DFAM, and have been closed by OIA.
French: Certaines des recommandations figurant dans le rapport de synthèse sur les contrôles financiers dans les bureaux extérieurs de l'UNICEF ont été appliquées par la Division de la gestion financière et administrative et classées définitivement par le Bureau.
English: However, the studies found one major difference — only 11% of families surveyed said they used the services of a traditional healer, while 34% would consult a physician, and 33% said they would self-medicate.
French: Néanmoins, les études soulignent une différence de taille : 11 % seulement des familles étudiées rapportent utiliser les services d’un guérisseur traditionnel, alors que 34 % préfèrent consulter un médecin conventionnel et que 33 % affirment avoir recours à l’automédication.
English: (c) Development of internal financial and other controls with a view to all resources being properly recorded, controlled and utilized;
French: c) Institution de contrôles internes, financiers et autres, pour comptabiliser, contrôler et utiliser correctement toutes les ressources;
English: Harle huppÃ© Order:
French: Red-breasted Merganser Ordre :
English: Culture and audiovisual policy X X X O X X X X X X O X 21.
French: Culture et politique audiovisuelle x x x o x x x x x x o x 21.
English: In general, Province House is well cared for and maintained with close consideration given to the Site’s commemorative integrity.
French: Dans l’ensemble, l’édifice Province House est bien entretenu et une attention particulière est accordée à l’intégrité commémorative du lieu historique.
English: As the office that provides security and safety services to all VBOs, UNOV submitted this set of budgetary requirements of $13.25 million on 6 February 2004 to the United Nations Secretariat for inclusion in the Secretary-General's proposal to the General Assembly.
French: En sa qualité de prestataire de services de sécurité et de sûreté pour toutes les organisations sises au CIV, l'ONUV a donc présenté au Secrétariat de l'ONU, le 6 février 2004, des prévisions de dépenses d'un montant de 13,25 millions de dollars, dont le Secrétaire général a tenu compte dans la proposition qu'il a présentée à l'Assemblée générale.
English: "The entire documentation of heath care facilities is maintained in the state language. The contact between healthcare personnel and the patients is usually conducted in the state language; if the patient is a citizen or foreigner who does not have command of the state language, it can be conducted in a language that enables communication with the patient."
French: On entend par consommateur une "personne physique qui achète des produits et utilise des services pour sa consommation directe…".
English: Canada’s involvement in relevant international activities is also included.
French: 3 Le Charbon Propre: Recueil de la Participation Canadienne
English: The Special Rapporteur also conducted several country visits in 2008 and 2009.
French: Le Rapporteur spécial a effectué plusieurs visites dans les pays en 2008 et 2009.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs introduced the report of the Secretary-General on the theme of the segment (A/63/83-E/2008/77).
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations présente le rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (A/63/83-E/2008/77).
English: It is extremely gratifying to note that investments in HIV/AIDS programmes in low- and medium-income developing countries have increased significantly over the past year and that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is now becoming a viable mechanism for financing HIV/AIDS programmes and other health programmes in developing countries.
French: Il est très satisfaisant de savoir que les investissements dans des programmes de lutte contre le VIH/sida, dans des pays en développement à bas revenu et à revenu intermédiaire, ont sensiblement augmenté au cours de l'année écoulée.  De plus, le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme est en train de devenir un instrument viable de financement de programmes de lutte contre le VIH/sida et d'autres programmes de santé dans les pays en développement.
English: More recently, the Round Pigtoe was represented by only weathered and fresh dead shells at 4 of 33 sites surveyed along the southwest shore and around the Bass Islands in 1998 (Ecological Specialists 1999).
French: Plus récemment, en 1998, on ne trouvait plus que des coquilles, fraîches ou vieilles, de pleurobème écarlate à 4 des 33 sites recensés le long de la côte sud-ouest du lac et autour des îles Bass (Ecological Specialists, 1999).
English: Participants' Marital Status while Living with their Former Spouses Source:
French: État civil des participantes lorsqu'elles vivaient avec leur ex-conjoint Source :
English: • with limited resources, the program is unlikely to approve two long-term proposals involving the same Canadian partner at the same time.
French: • les ressources étant limitées, il est improbable que l'ACDI approuve simultanément deux propositions de projet à long terme auxquelles participe un même partenaire canadien;
English: On behalf of the National Superintendence of Sanitation Services - SUNASS, I am pleased to present the calendar of events that will take place at the IX Annual Meeting of The Latin American Association of Water Regulators (ADERASA) and the International Seminar to be held in Lima - Peru, between 29th and 30th September 2009.
French: Au nom de la Commission Nationale de Régulation de l’Eau Potable et de l’Assainissement- SUNASS, je suis heureux de vous présenter le programme de la neuvième réunion annuelle de l'Association des Organismes de Régulation de l'Eau et de l'Assainissement des Amériques (ADERASA) et au Séminaire international qui se tiendront à Lima, au Pérou, le 29 et 30 Septembre 2009.
English: There is, however, a meeting of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market being held on that day.
French: Toutefois, une réunion de la commission juridique et du marché intérieur se tiendra ce jour-là.
English: Our responsibilities to Mother Earth are the foundation of our spirituality, culture and traditions ...
French: Nos responsabilités envers notre mère la Terre sont les fondements de notre spiritualité, de notre culture et de nos traditions.
English: The maximum base case 2020 January average particle N03- concentration is predicted to be 5.9 µg/m3 and the maximum July average particle N03- concentration is predicted to be 2.4 µg/m3.
French: La concentration moyenne maximale de NO3- particulaire du scénario de référence de 2020 est de 5,9 µg/m3 pour janvier et la concentration moyenne maximale prévue pour juillet est de 2,4 µg/m3.
English: ◦ Proactive Disclosure 8021 - Closing of Control Accounts Number: 8021 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8021 - Fermeture des comptes de contrôle Numéro: 8021 Nom:
English: First, liberalisation of the railway networks in the Member States and the establishment of a common market for railway services is addressed from the point of view of free access and transit rights for the infrastructures of the Member States in cross-border traffic, especially freight traffic.
French: Premièrement : la libéralisation des réseaux de chemin de fer des pays de l'Union européenne et l'instauration d'un marché commun des services ferroviaires est abordée dans l'optique de l'instauration de droits d'accès et de transit sur les infrastructures ferroviaires des États membres pour le trafic international et tout particulièrement en ce qui concerne le trafic des marchandises.
English: Development and deployment of EGNOS The development of EGNOS is based on a tripartite agreement between the European Community, represented by the European Commission (EC), the European Space Agency and Eurocontrol.
French: Développement et déploiement d’EGNOS Le développement d’EGNOS repose sur un accord tripartite passé entre la Communauté européenne, représentée par la Commission européenne (CE), l'Agence spatiale européenne et Eurocontrol.
English: • Emergency assistance delivered in a timely, efficient, and effective manner.
French: • Aide d’urgence fournie en temps opportun et de manière rentable et efficace.
English: H.E. Mr. Salifou Sylla (Republic of Guinea)
French: Mr.  Salifou Sylla (Republic of Guinea)
English: • Environment Canada leads the federal strategy on water in a number of ways, including policy development, direct involvement on issues such as municipal wastewater, infrastructure, research and monitoring that inform international and domestic policies, and the development of management tools to support integrated water resource management in Canada in partnership with other government departments.  
French: • Environnement Canada est à la tête de la stratégie fédérale sur l'eau de différentes façon, notamment en élaborant des politiques; en intervenant directement dans des questions comme les eaux usées municipales ou l'infrastructure; en effectuant des recherches et assurant une surveillance qui éclairent les politiques internationales et nationales; en mettant au point des outils de gestion afin d'appuyer la gestion intégrées des ressources en eau du Canada en collaboration avec d'autres ministères.
English: The conclusions of the authors of the studies are generally accepted (e.g., if the authors conclude that tumours observed in an exposed rodent are not related to the substance to which the animal is exposed, these tumours are not considered to be positive evidence of carcinogenicity).
French: Les conclusions des auteurs des études sont généralement acceptées (p. ex. si les auteurs concluent que les tumeurs observées chez un rongeur exposé ne sont pas liées à la substance à laquelle l’animal a été exposé, ces tumeurs ne sont pas considérées comme une preuve positive de cancérogénicité).
English: Mapping can provide insight into the use of land and other resources, as well as identify important landmarks, different socio-economic groupings, access to resources, relationships and interactions within a community, and so on.
French: La cartographie peut servir entre autres à brosser le tableau de l’utilisation des terres et des autres ressources et à mettre en lumière les principaux points d’intérêt, les groupes socioéconomiques différents, les caractéristiques de l’accès aux ressources, les relations et les interactions au sein d’une collectivité, etc.
English: At one station an adjacent room served as booth, and several people were allowed to enter at the same time.
French: Dans un des bureaux de vote, une pièce attenante servait d'isoloir et plusieurs personnes étaient autorisées à y entrer en même temps.
English: (i) Recording the number that was issued and its endorsements in the registration book.
French: i) Enregistrement du numéro sous lequel le passeport est délivré et des mentions qui y figurent.
English: To allow Germaine Koh to participate in the Liverpool Biennial 2004 from September 10 to 22, 2004.
French: Permettre à Françoise ISSALY d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale de Baltimore, Maryland du 3 au 26 février 2005.
English: Notes 31 This is an assumption.
French: Notes 31 Il s'agit ici d'une hypothèse.
English: In total, both within and outside the European Union, the Bank has dealings with nearly 400 banks and financial institutions, which are or have been its partners in deploying this type of instrument.
French: Au total, dans comme à l’extérieur de l’Union européenne, la Banque entretient des relations avec près de 400 banques ou institutions financières, qui sont ou ont été ses partenaires dans la mise en oeuvre de ce type d’instrument.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988.
French: Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 23 février 1988.
English: Alternatively, the applicant may submit obliterated pages by an oblique line, which are appropriately numbered, to replace the deleted pages.
French: Il peut également présenter des pages marquées d'une ligne oblique, sur lesquelles le numéro de la page appropriée est inscrit, pour indiquer que des pages ont été supprimées.
English: In the Declaration of San Francisco de Quito, adopted at the conclusion of the Conference, States in Latin America and the Caribbean were invited to set up national space entities to lay the foundation for a regional entity for cooperation.
French: Dans la Déclaration de San Francisco de Quito, adoptée à l'issue de la Conférence, les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont été invités à mettre en place un organe national de l'espace pour jeter les bases d'un cadre régional de coopération.
English: According to stakeholders, the current priorities are protection of the environment and ensuring Canada’s sovereignty in the North.
French: Selon des intervenants, les priorités actuelles sont la protection de l’environnement et la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: These provisions allow passports to become more secure and enable us to fight effectively against document falsification, by establishing a more reliable link between the document and its owner.
French: Ces dispositions permettent de rendre les passeports plus sûrs et de lutter efficacement contre la falsification de documents en établissant un lien plus fiable entre le document et son titulaire véritable.
English: It is often assumed that the General Assembly could acquire greater effectiveness through far-reaching amendments of the Charter.
French: On suppose souvent que l'Assemblée générale pourrait renforcer son efficacité en apportant des modifications substantielles à la Charte.
English: Entities have taken measures to strengthen accountability systems for gender mainstreaming for both management and staff.
French: Les entités ont pris des mesures pour renforcer les systèmes de responsabilisation des cadres et du personnel pour la prise en compte des sexospécificités.
English: (5) For the purpose of subsection (4), the directors may rely on the securities register of the constrained share corporation as of any date after the day on which the corporation became a constrained share corporation, but that date shall not be more than four months before the day on which the determination is made.
French: • (ii) la Loi sur les transports au Canada et ses règlements, • (iii) le Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada et le Règlement sur le forage et l'exploitation des puits de pétrole et de gaz au Canada pris en vertu de la Loi sur les terres territoriales et la Loi sur les immeubles fédéraux,
English: I think that the principal benefit from this European Year will be to inform everyone of the existence of the problem, to raise awareness and to increase solidarity, and this includes financial solidarity, with poor and excluded persons.
French: Je crois que cette année européenne aura pour principal avantage d'informer chacun de l'existence du problème, de sensibiliser et d'accroître la solidarité, y compris financière, à l'égard des personnes confrontées à la pauvreté et à l'exclusion.
English: The document recommends that each department include in its SD strategy an evaluation of its predecessor, so as to build upon the lessons learned from both its design and implementation.
French: Les auteurs du document recommandent que chaque ministère inclue dans sa SDD une évaluation de la stratégie précédente, de manière à tirer profit des leçons apprises dans le cadre de sa conception et de sa mise en œuvre.
English: Further to this recommendation, NRCan developed a Sustainable Development Action Items Management System (SD-AIMS) in 1999.
French: Par ailleurs, RNCan a élaboré en 1999 un Système de gestion des points de suivi – développement durable (SGPS-DD).
English: Airport security has always been a top-of-mind challenge for Halifax Stanfield International Airport and other Canadian airports, particularly since the events of 9/11.
French: La sécurité aéroportuaire a toujours figuré parmi les priorités de l’aéroport international Stanfield de Halifax et des autres aéroports canadiens, surtout depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: In addition, the release was widely covered by TV, radio and print media.
French: De plus, les médias - télévision, radio et journaux - ont accordé une large couverture au lancement.
English: Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance) Τµήµα Εργασίας (Department of Labour) Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance) Τµήµα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευηµερίας (Department of Social Welfare Services) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Τechnical Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection) Institute)Τµήµα
French: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)