ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'As the EU grows from 15 to 25 Member States, it is essential to strengthen the transparency of qualifications and competencies in order to improve transnational mobility and to support lifelong learning and make it a reality,' said Ms Reding when presenting the Europass proposals, which are designed to enable people to 'cross' the internal borders of the European Union with their diplomas.
French: «Au moment où l'Union européenne passe de 15 à 25 États membres, le renforcement de la transparence des qualifications et des compétences est essentiel pour accroître et améliorer la mobilité transnationale et pour accompagner et concrétiser l'éducation et la formation tout au long de la vie», a-t-elle déclaré en présentant les propositions Europass, qui devraient permettre aux personnes de traverser les frontières internes de l'Union européenne avec leurs diplômes.
English: The resumption of colonization, the highly symbolic shattering of the status quo in Jerusalem, the expulsions, the restricted highways, the sealed-off areas - there may be some who see these things as designed to strengthen Israel's security.
French: La reprise de la colonisation, la rupture hautement symbolique du statu quo à Jérusalem, les expulsions, les routes réservées, les bouclages, peuvent apparaître à certains comme des éléments qui renforcent la sécurité d'Israël.
English: • increasing efforts to build partnerships with those departments that work directly with the NEB, including the CEA Agency, NRCan and INAC;
French: • accroître les efforts pour établir des partenariats avec les ministères travaillant directement avec l’ONÉ, notamment l’ACÉE, RNCan et AINC;
English: Schools, educational institutions and the organizations administering the education system at all levels shall ensure equality between the sexes and ethnic groups in education” (art.
French: Les établissements scolaires, les institutions d'éducation et les organisations administrant l'éducation de tous les niveaux garantissent l'égalité entre les sexes et les ethnies dans l'instruction» (art.
English: Azerbaijan, China, Croatia, Italy, Jordan, Senegal and Trinidad and Tobago.
French: Azerbaïdjan, Chine, Croatie, Italie, Jordanie, Sénégal, Trinité‑et‑Tobago.
English:  In pursuing analysis of these concepts I shall again diverge from the framework provided by the Consultation documents, since they pay very little attention to either autonomy or justice.
French:  Dans la poursuite de mon analyse de ces concepts, je vais de nouveau m’éloigner du cadre fourni par les documents de consultation puisqu’ils n’accordent que très peu d’attention aux concepts d’autonomie et de justice.
English: 6.4.3.5.7 Phase Angle Meter (Refer to 8.2 for test set up) NOTE:
French: 2) Mettre sous tension les circuits de courant et de tension de la console.
English: The Delegation of Canada recommended the approval of these changes.
French: La délégation du Canada a recommandé l’approbation de ces modifications.
English: ◦ Exporters of Processing Services
French: ◦ Services de transformation pour l'exportation
English: Under article 29 of the Charter, however: “Women, juveniles, and persons with health problems have the right to increased protection of their health at work and to special work conditions.”
French: Toutefois, en application de l'article 29 de la Charte : « Les femmes, les adolescents et les personnes handicapées ont droit à une protection accrue de leur santé sur le lieu de travail et à des conditions de travail spéciales ».
English: His delegation welcomed the Council's decision to make the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 a regular sub-item at its substantive sessions.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction la décision du Conseil d'inscrire désormais comme question subsidiaire à l'ordre du jour de ses sessions de fond la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Inhibition was dose-dependent and restricted to the α2-adrenoceptor mediated aggregation response stimulated by epinephrine (1 μM) or potentiated by subthreshold concentrations of epinephrine (30–300 nM) in the presence of subaggregatory doses of vasopressin (10–30 nM).
French: L'inhibition a été reliée à la dose et restreinte à la réponse d'agregation médiée par les α2-adrénorécepteurs, stimulée par l'épinéphrine (1 μM) ou potentialisée par des concentrations sous-seuil d'épinéphrine (30–300 nM), en présence de doses sous-agrégantes de vasopressine (10–30 nM).
English: Finally, a political revolution makes the Internet completely free of any national legislative control.
French: Cette dé-concrétisation ne fait qu'accroître encore davantage l'opposition entre la mobilité des capitaux et celle des hommes.
English: Invitations: Open to interested parties, in particular users and providers of patent information and patent offices.
French: Invitations: ouvert aux parties intéressées, en particulier aux utilisateurs et aux fournisseurs de l’information en matière de brevets ainsi qu’aux offices de brevets.
English: Major Milestones Treasury Board Approval for Contract Definition June 1984 Treasury Board Approval for TRUMP April 1986 Contract Award June 1986 Last Ship Returned to Operational Status September 1996 Finish-the-Job (FTJ) Initiatives, i.e. full project mandate, Approved July 1995 Project Completion Anticipated December 2005
French: Grandes étapes Approbation du Conseil du Trésor de la définition du contrat Juin 1984 Approbation du projet MNCT par le Conseil du Trésor Avril 1986 Attribution du contrat Juin 1986 Remise en service opérationnel du dernier navire Septembre 1996 Approbation des initiatives d’achèvement de la tâche (mandat intégral du projet) Juillet 1995 Achèvement prévu du projet Décembre 2005
English: Her Cabinet appointments include: Youth Minister from November 12, 1970 to 1974; Minister of Social Welfare from March 2, 1971 to July 17, 1972; Minister of Social Services from July 18, 1972 to 1974; Minister of Health in 1976 and from November 21, 1978 to October 29, 1982; and Minister for Social Program Reform from October 30, 1982 to December 27, 1984.
French: Nommée au Cabinet comme Ministre de la Jeunesse du 12 novembre 1970 à 1974, Ministre du Bien-être social du 2 mars 1971 au 17 juillet 1972, Ministre des Services sociaux du 18 juillet 1972 à 1974, Ministre de la Santé en 1976 et du 21 novembre 1978 au 29 octobre 1982 et Ministre de la Réforme du programme social du 30 octobre 1982 au 27 décembre 1984.
English: Regulatory Initiatives Amendments to Federal Coordination Regulations Federal Coordination Regulations will be amended to take into account changes brought about in 2003 by the renewed Act.
French: Initiatives réglementaires Modifications au Règlement sur la coordination fédérale Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié en fonction des changements apportés en 2003 par la Loi modifiée.
English: The startling transformation of the global security landscape since the end of the cold war has spurred significant reductions in the nuclear arsenals of the Russian Federation and the United States.
French: La transformation radicale du panorama mondial de la sécurité depuis la fin de la guerre froide a entraîné d'importantes réductions dans les arsenaux nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: It was in that spirit that the United States engaged in the negotiations to create a new, stronger successor body to the Commission on Human Rights.
French: C'est dans cet esprit que les États-Unis se sont engagés dans les négociations qui ont abouti à la création d'un nouvel organe plus fort pour succéder à la Commission des droits de l'homme.
English: It is the primary insulation product used in North America for commercial roof and wall construction due to a resistance to high temperatures and a corresponding low combustibility.
French: Il est le principal produit isolant d'application commerciale en Amérique du nord pour la construction des toits et des murs en raison de sa résistance aux températures élevées et sa faible combustibilité.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned and of the Labour Relations Officer’s Report, the Board is satisfied that this application is solely to modify the name of the certified bargaining agent and has granted the application.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause et du rapport de l’agent des relations de travail, le Conseil a constaté que la présente requête vise uniquement à modifier le nom du syndicat et a fait droit à la demande.
English: Any cases of serious and/or unexpected adverse reactions in patients taking sodium phosphates should be reported to Johnson & Johnson o MERCK or Health Canada at the following addresses:
French: Il faut signaler tous les effets indésirables graves ou imprévus survenus chez des patients qui prennent une solution à base de phosphates de sodium à la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson o MERCK ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Related Party Transactions The Office is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentées Le Bureau est une propriété du gouvernement du Canada au même titre que tous les ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Total energy intake (kcal/d):
French: Apport énergétique (kcal/j), apport alimentaire usuel 2.
English: Documentation and Operating Instructions The software operates under Windows 95/98/ME/2000.
French: L'application démarre automatiquement en exécutant le fichier « ICP-2007.exe ».
English: Table 1 - Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice
French: Formation interprofessionnelle à la pratique en collaboration centrée sur le patient
English: • HSI performance measurement framework; and
French: • Cadre de mesure du rendement de l’ISH;
English: Amendment 100 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital Q a (new) Motion for a resolution Amendment Qa. whereas sometimes the public service media of the EU Member States suffer from both inadequate funding and political pressure, Or. fr
French: pérennité de ce modèle est indispensable à la vitalité et à la qualité de la création, au pluralisme des médias, ainsi qu'au respect et à la promotion de la diversité culturelle, Or. fr
English: Develop goals, objectives and work plans for each Section of the Administration Program which tie into the annual performance appraisal process.
French: Fixer des objectifs, des buts et élaborer un calendrier des travaux pour chaque volet des services administratifs, couplés à un processus annuel d’évaluation du rendement.
English: These measures build on the lessons learned from two pilot projects conducted by the PSC in 2002, to determine the most viable means of achieving this goal while ensuring an efficient recruitment process.
French: Ces mesures s’appuient sur les leçons tirées des deux projets pilotes qu’a tenus la CFP en 2002 dans le but de déterminer le meilleur moyen d’atteindre cet objectif tout en assurant l’efficience du processus de recrutement.
English: In all, 3,019 outputs were proposed for discontinuation, most of them in the economic and social fields.
French: Il a été proposé de supprimer 3 019 produits au total, qui appartiennent pour la plupart aux domaines économique et social.
English: (1) A respondent's record shall be bound with grey covers and consist of the following parts, (a) Part I, a Certificate of Counsel in Form 39; (b) Part II, pleadings, orders and entries, in chronological order; (c) Part III, evidence, including transcripts and affidavits; and (d) Part IV, exhibits, in the order in which they were filed at trial.
French: (1) Le dossier de l'intimé est relié dans une couverture grise et comporte les parties suivantes : a) partie I : l'attestation du procureur, conforme au formulaire 39; b) partie II : par ordre chronologique, les actes de procédure, ordonnances et inscriptions; c) partie III : la preuve, y compris les transcriptions et les affidavits; d) partie IV : les pièces, selon l'ordre de leur dépôt en première instance.
English: Within its real estate division, Credit Suisse is a market leader in asset-raising for opportunistic third party real estate private equity funds and leverages world-wide resources to capitalize on real estate market intelligence and investment opportunities.
French: La division du Credit Suisse chargée des immeubles est leader du marché dans la mobilisation d'actifs pour des fonds immobiliers opportunistes de type private equity gérés par des tiers et sollicite des ressources à travers le monde entier afin de tirer profit de la market intelligence en matière d'immobilier et des opportunités de placement.
English: I think that here the charter helps local government to move towards a value-based society and also to apply the principle of subsidiarity in order to solve the important issue of the minorities, and to give local government the opportunity to manage the diversity at local and regional levels.
French: Je pense que la charte aide les pouvoirs locaux à s'orienter vers une société fondée sur des valeurs et aussi à appliquer le principe de subsidiarité pour résoudre l'importante question des minorités et qu'elle leur donne les moyens de gérer la diversité aux niveaux local et régional.
English: 2030 1990 200 Tonne/kilometres (billions)
French: 2030 1990 200 Tonnes-kilomètres (milliards)
English: Acid deposition (includes acid rain and other forms of acidic precipitation) Refers to deposition of a variety of acidic pollutants (acids or acid-forming substances) on the earth’s surface.
French: [Ces biens] ne doivent pas nécessairement appartenir à des unités individuelles; ils peuvent appartenir à des groupes d’unités ou à des administrations publiques au nom de collectivités entières. [...]
English: Governments have made several efforts to address these environmental protection issues.
French: Les gouvernements ont déployé de nombreux efforts pour combler ces besoins en matière de protection de l’environnement.
English: ◦ what the activity will accomplish;
French: ◦ ce que l'activité accomplira;
English: Since 1940, CAD has championed issues and provided programs for Deaf Canadians.
French: Depuis 1940, l’ ASC championne le plaidoyer en faveur des intérêts des Sourds canadiens, tout en créant des programmes à leur intention.
English: They are the realities of life for our first citizens - and they are absolutely unacceptable to any of us, as citizens.
French: Ces statistiques reflètent une bien triste réalité pour nos premiers citoyens, une réalité que nous ne pouvons accepter en tant que citoyens.
English: Generator 1 1986 ON Biomass - Wood and Wood Waste 7 9,130
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN95_G_1 Chapleau : génératrice 1 1986 ON biomasse - bois et résidus de bois 7 9,130
English: Jean Pierre Bayala Conseiller technique du Ministre de la Defense, Chef de la Delegation
French: M. Jean Pierre Bayala Conseiller technique du Ministre de la défense, chef de la délégation
English: The defence case, which was originally scheduled for 12 January 2005, had to be adjourned following the withdrawal of an assigned lead counsel by the Registrar.
French: La présentation des moyens à décharge, qui devait initialement commencer le 12 janvier 2005, a dû être reportée à une date ultérieure par suite du retrait, par le Greffier, de la commission d'office d'un conseil principal.
English: Rather, she told him that at least one key element had been missing from his presentation and that his responses had lacked strategic/analytical vision.
French: Elle lui aurait plutôt mentionné qu'au moins un élément clé était absent de sa présentation et que les réponses manquaient de vision stratégique/analytique.
English: A large body of experience was amassed by the s The Institute is being transformed: a new team of re-
French: De multiples expériences ont été engrangées s Et l’Institut se transforme : une nouvelle équipe de
English: It hoped to adopt a declaration on guiding principles for sustainable development in June 2005, followed by a review of the strategy in the second half of the year.
French: Il souhaite adopter une déclaration sur les principes directeurs du développement durable en juin 2005, puis examiner la révision de la stratégie au second semestre.
English: Its exterior stone walls were usually coated with whitewashed mortar.
French: Leurs murs extérieurs en pierre sont enduits de crépi blanchi à la chaux.
English: Subsequently, the joint review panel will make its decision on whether to grant a Licence to Prepare Site under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Par la suite, la commission d’examen conjoint rendra sa décision relativement à la délivrance d’un permis pour préparer l’emplacement en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 63/123 of 11 December 2008, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, in accordance with the established procedures, and bearing in mind resolution 56/272 of 27 March 2002, a report on the assistance currently provided to members of the International Law Commission who serve as special rapporteurs and options regarding additional support for the work of these special rapporteurs.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 9 de la résolution 63/123 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, conformément aux procédures établies et gardant à l'esprit sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, un rapport sur l'assistance fournie actuellement aux rapporteurs spéciaux et différentes options permettant d'appuyer davantage le travail des rapporteurs spéciaux.
English: One is to help defray production costs.
French: L'entreprise a notamment recours à eux pour l'aider à financer les coûts de production.
English: However, it became very apparent, as the discussions went on, that, despite their different use and requirements in imaging, they have important research needs in common.
French: Cependant, il est vite devenu manifeste au cours de leurs discussions qu’ils partageaient d’importants besoins en recherche en dépit du fait que leur utilisation de l’imagerie et leurs besoins différaient grandement.
English: Ongoing Refer to Section 3.4.1.6 Issued 61 allergy alerts.
French: En cours Se reporter à la section 3.4.1.6 Diffusion de 61 alertes à l'allergie.
English: In accordance with article 11 of the Constitution of the Republic of Belarus, foreign (international) observers, during their stay in the territory of the Republic of Belarus, shall enjoy rights and freedoms and carry out duties on equal terms with citizens of the Republic of Belarus, unless otherwise specified under the Constitution, the laws or international treaties.
French: Conformément à l'article 11 de la Constitution de la République du Bélarus, l'observateur étranger (international) jouit pendant son séjour sur le territoire de la République du Bélarus des mêmes droits et libertés que les citoyens bélarussiens et assume les mêmes obligations, à moins que la Constitution, la législation et des traités internationaux n'en disposent autrement.
English: This rapid growth could propel the Vietnamese economy to around 70% of the size of the UK economy by 2050.
French: Cette croissance rapide pourrait propulser l'économie vietnamienne dont la taille représenterait près de 70 % de celle de l'économie britannique d'ici 2050.
English: Establishes the [Compliance] [Implementation] Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocol.
French: Crée le Comité [d'examen] [de l'application], qui sera chargé de vérifier que les Parties s'acquittent bien des obligations qu'elles ont contractées au titre du Protocole.
English: (…) Article 40 Measures adopted by the OCTs 1.
French: 2. a) Le régime des échanges appliqué à l'égard de la Communauté par les PTOM ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les Etats membres, ni être moins favorable que le traitement de la nation la plus favorisée. b) Nonobstant les dispositions spécifiques de la présente décision, la Communauté n'exerce aucune discrimination entre les PTOM dans le domaine commercial. c) Le point a) ne fait pas obstacle à l'octroi, par un PTOM, à certains autres PTOM ou à d'autres pays en développement, d'un régime plus favorable que celui accordé à la Communauté.
English: It involved a comprehensive review of the behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and exploitation of mobile rights to sports events.
French: Elle a notamment procédé à un examen approfondi du comportement de tous les acteurs participant à l’acquisition, à la revente et à l’exploitation des droits mobiles dans le domaine des événements sportifs.
English: We must acknowledge that there still is much rivalry that neutralizes our efforts and confirms some institutional resistance to cooperate and share information.
French: Car, nous devons le reconnaître, il y a encore beaucoup de rivalité qui neutralise nos efforts et qui confirme certaines résistances institutionnelles à coopérer et à partager de l’information.
English: Activities have resulted in 85,000 adolescents receiving life-skills training on substance abuse and HIV/AIDS prevention.
French: Les activités menées ont permis de fournir à 85 000 adolescents une formation pratique sur la consommation de drogues et sur la prévention du VIH/sida.
English: For instance, residential wood heating is the greatest single source of particulate matter in Canada, and pollutants from thousands of vehicles on the road are responsible for air concerns such as smog.
French: Par exemple, le chauffage au bois résidentiel constitue la plus importante source de particules au Canada, et les polluants rejetés par les milliers de véhicules qui circulent sur les routes provoquent des problèmes de qualité de l’air, tels que le smog.
English: My delegation also wishes to express its satisfaction at the establishment of an office of the United Nations in West Africa based in Dakar.
French: Aussi, ma délégation s'est-elle déjà félicitée de la création d'un Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, basé à Dakar.
English: All suites offer views of the lake and the mountains and with their own, private sauna they are a haven of relaxation.
French: Toutes les suites offrent une vue sur le lac et les montagnes. Dotées de leur propre sauna, elles constituent de véritables havre de paix.
English: Some specific provisions included offences relating to sedition, terrorism, national security offences, sexual offences, racketeering, illegal financial transactions and influencing or assisting in such crime.
French: Certaines dispositions spécifiques concernaient la sédition, le terrorisme, les atteintes à la sécurité nationale, les attentats ou meurtres, le racket, les transactions financières illégales et la participation ou la complicité de telles infractions.
English: Advertise your company, your professional services or your special skills.
French: Vous souhaitez diffuser de la publicité sur votre entreprise, vos services professionnels ou votre expertise particulière?
English: Tadek Dabros of CETC-Devon uses a microscope to examine oil sands and tailings particles.
French: Tadek Dabros de CTEC-Devon utilise un microscope pour examiner les sables bitumineux et particules résidus.
English: In the former Federal territory, 2.5 million persons not living in a home or institution received such benefits, and in the new Länder and East Berlin the number was approximately 382,000.
French: Sur l'ancien territoire fédéral, 2,5 millions de personnes résidant hors foyer ou institution bénéficiaient de prestations continues de l'aide à la subsistance, dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est c'était le cas d'environ 382 000 personnes.