ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in addition to "the proliferation of people-trafficking and the hardening resolve of governments to put an end to it" (ibid.), might then explain why some States "may be tempted to employ accelerated, truncated and perhaps arbitrary procedures which fail to identify all those in need of protection", an approach which, in turn, will increase the numbers forced to resort to the ECHR rather than to seek protection under the potentially more favourable provisions of the 1951 Refugee Convention (ibid., p.
French: Cette charge ajoutée à "la prolifération de la traite des êtres humains et à la ferme intention des gouvernements d’y mettre un terme" (ibid.) pourrait expliquer ensuite pourquoi certains Etats "peuvent être tentés d’appliquer des procédures accélérées, tronquées, voire arbitraires qui ne permettent pas d’identifier toutes les personnes ayant besoin d'une protection", ce qui accroît le nombre des personnes obligées d’avoir recours à la CEDH au lieu de chercher une protection en vertu des dispositions virtuellement plus favorables de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (ibid., pages 17 et 83-87).
English: A key lesson was that SI could have been more conservative and demanded more accountability and responsibility from partnerships.
French: Une leçon clé en découle : le financement accordé dans le cadre du programme des IS aurait pu être plus modeste et on aurait pu être plus exigeant en ce qui a trait à l’obligation de rendre compte et à la responsabilité des partenaires participants.
English: Regarding the software intellectual property, although the software is being developed in response to a request by Latin American and Caribbean countries, to which I referred before, its intellectual property legally remains the property of the United Nations.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle du logiciel, bien que celui-ci soit mis au point en réponse à une demande formulée par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, auxquels je viens de faire référence, la propriété intellectuelle de ce logiciel reviendrait toujours aux Nations Unies, d'un point de vue juridique.
English: APPLICATION by Bearskin Lake Air Service Ltd. for authority to also serve the points Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Timmins, Ontario; and Island Lake, Manitoba under Licence No. 882475.
French: DEMANDE présentée par Bearskin Lake Air Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Timmins (Ontario); et Island Lake (Manitoba) aux termes de la licence no 882475.
English: Taking into consideration that the 1948 Declaration was inspired by firmly anchored ethical and anthropological values consolidated by convictions regarding an objective moral order which were well-grounded at that time, and that it responded to cultural, socio-economic and political circumstances in a given historical setting, we nonetheless believe that it still maintains its complete force.
French: Un point fondamental pour la promotion des droits humains est la reconnaissance des " droits de la famille ", ce qui implique la protection du mariage dans le cadre des " droits humains " et de la vie familiale comme objectif de leur organisation juridique. Dans la Charte des Droits de la Famille, présentée par le Saint-Siège, la famille est conçue comme un sujet qui intègre l'ensemble de ses membres.
English: THE EI CHANGES IN RELATION TO LABOUR MARKET DEVELOPMENTS Trends in the Canadian labour market, particularly in relation to hours of work and regional unemployment rates, have an important bearing on EI coverage and eligibility for benefits.
French: CHAPITRE 4 — CHANGEMENTS APPORTÉS À L’AE EN RELATION AVEC LES DÉVELOPPEMENTS SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL Les tendances du marché du travail canadien, particulièrement en relation avec les heures de travail et les taux de chômage régionaux, ont un rapport important avec la couverture du régime d’AE et l’admissibilité aux prestations.
English: This Web site is developed and maintained by Jean-Christophe Gauthier since the year 2001.
French: Ce site Web a été développé et est maintenu par Jean-Christophe Gauthier depuis l'année 2001.
English: The labelling materials approved by Health Canada for HRT products clearly state that they have not been approved for the prevention of heart attack, stroke or any other cardiovascular disorder.
French: Les étiquettes que Santé Canada a approuvées pour les produits de THS indiquent clairement que ces derniers n'ont pas été approuvés pour la prévention de crises cardiaques, d'accidents cérébrovasculaires ou de tout autre trouble cardiovasculaire.
English: Nature of needs met Personal care (Betreuung) and support (Hilfe) are distinguished.
French: Les paiements aux nonpensionnés sont administrés par les Länder mais avec financement central. Nature des besoins satisfaits
English: Revenues generated from sale of stamps are provided to Wildlife Habitat Canada (WHC) to fund programs - Environment Canada responsible for printing and national distribution.
French: Les recettes produites par la vente de timbres sont remises à Habitat faunique Canada (HFC) pour financer des programmes. Environnement Canada (EC) se charge de l'impression et de la distribution nationale.
English: Referring to Part I, he noted that the Board had endorsed the Director-General’s "one WHO" concept; several steps had already been taken, and others were to follow.
French: L’absence de mesures de compensation des accroissements de coûts dans le budget mondial sera prise en compte dans la planification des activités du Bureau pour 2000–2001, les programmes techniques et dans les pays recevant la plus forte priorité.
English: The Solidarity Fund for the Microenterprise Family (FOSOFAMILIA) was created by Decree No. 627 in 1999, with the aim of extending credit under market conditions to microenterprises in the commerce, industry, agriculture and craft sectors, and to all productive activity nationally, preferably serving the needs of Salvadoran women heads of family, irrespective of ethnic origin.
French: Le Fonds solidaire pour les familles s'occupant de micro-entreprises a été créé aux termes du décret nº 627 de 1999 afin d'octroyer, au niveau national de préférence, des crédits aux conditions du marché aux micro-entreprises dans le secteur du commerce, de l'industrie, de l'agriculture, de l'artisanat et de toute activité productive pour répondre aux besoins des salvadoriennes chefs de famille quelle que soit leur origine ethnique.
English: Physical - This is relatively light bench work, requiring intermittent standing and sitting, and working with light-weight items.
French: Physique - Il s'agit d'un travail d'établi, relativement peu fatigant, qui consiste à se tenir tantôt debout, tantôt assis, et à manipuler des articles de peu de poids.
English: This would improve veneer drying at lower temperatures and reduce emissions.
French: Ces méthodes amélioreraient le séchage à basse température et diminueraient les problèmes de pollution.
English: Graham MacDonald Reference Number: 80-04-042-00229 Contract Date: 24/02/05 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: February 28, 2005 - June 3, 2005 Delivery Date:
French: Graham MacDonald Numéro de référence: 80-04-042-00229 Date du contrat: 24/02/05 Devis descriptif: 0499-Autres services professionnels Durée du contrat: 28 février 2005 - 3 juin 2005 Date de livraison:
English: (3) The minimum amount of the initial deposit shall be EUR 5000, on receipt of which by the Office, the account shall be considered open for use under paragraph 4 below.
French: (3) Le montant minimum du premier versement sera de 5 000 euros, à réception duquel le compte sera considéré ouvert pour être utilisé suivant les règles stipulées dans le paragraphe 4 ci-dessous.
English: Potential and limitations of key approaches.
French: Potentiel et limitations des principales approches.
English: A damped single-degree-of-freedom oscillator is employed to represent the structural dynamics of the pumps.
French: Un oscillateur à un seul degré de liberté, avec amortissement, est utilisé pour représenter les conditions dynamiques structurales.
English: The targets are different for each smelter.
French: Ces valeurs cibles varient d'une installation à l'autre.
English: The annual gross income of sugar beet and potato growers was also found to be higher than the annual gross income of other crop growers since the selling price of sugar beet and potato crops included these higher costs.
French: Il a aussi été constaté que le revenu annuel brut des producteurs de betterave sucrière et de pomme de terre était plus élevé que celui des autres producteurs de récoltes car leurs coûts plus élevés étaient inclus dans le prix de vente des récoltes de betterave sucrière et de pomme de terre.
English: Slowly, with so much traffic going over it, a few enterprising parties decided to set up shop on the bridge itself.
French: La place n’est pas seulement le centre ” civil ” de Florence, mais aussi un musée à l’extérieur. Un disque en marbre sur le plancher de la place rappèle le point exacte ou le 23 mai 1498 frà Girolamo Savonarola fut brlé.
English: Greater security for Canadians through cooperation with the United States in countering international terrorism and transnational crime.
French: Sécurité accrue pour les Canadiens grâce à la coopération avec les États-Unis dans la lutte au terrorisme international et à la criminalité transnationale.
English: All information exchanged during mediation is therefore treated as strictly confidential by the parties and their representatives unless disclosure is otherwise required by law.
French: Tous les renseignements échangés durant la médiation doivent donc être traités en toute confidentialité par les parties et leurs représentants à moins que la loi n’en impose la divulgation.
English: E/2009/L.14 Item 14 (e) -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Slovenia: draft decision -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: E/2009/L.14 Point 14 e) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Slovénie : projet de décision -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Mitigating the adverse effects of disasters is therefore inextricably linked to promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
French: De ce fait, l'atténuation des effets des catastrophes est inextricablement liée à la promotion d'un développement durable et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Upon receiving notice pursuant to 9.8.2 and completion of the survey by the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 9.8.3, the Yukon shall transfer the Replacement Land to the Kwanlin Dun First Nation as Category B Settlement Land free and clear of encumbrances except as provided in 9.8.7.
French: « terres de remplacement » S'entend de terres de la Couronne de superficie égale à la superficie des chemins désignés, contiguës à la limite nord-ouest de la parcelle C-41B et se situant dans la zone hachurée désignée Sketch 1 sur la feuille de carte 105 D/11 - Secteur McIntyre, ville de Whitehorse, à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Military Organization Function Term 13th Battalion, Volunteer Militia Lieutenant-Colonel 1866 - 1886
French: Organisation militaire Fonction Mandat 13e Bataillon, Milice volontaire Lieutenant-colonel 1866 - 1886
English: He urged the majority to be inclusive and the minority to participate in Kosovo institutions.
French: Il a exhorté la majorité à s'ouvrir aux autres, et la minorité à participer aux institutions du Kosovo.
English: Socio-economic factors (e.g. unemployment rate)
French: Pollution de l'air (p. ex., dioxyde de soufre)
English: Comparison of Greenhouse gas emissions using different bio-energy technologies [61] CHP (small scale) by gasification of w ood chip from SRC (97%) CHP (large scale w ith industrial load) by combustion of w ood chip (95%) Electricity by pyrolysis of w ood chip (91%) Electricity by gasification of w ood chip (96%) Electricity (large scale) by combustion of straw (55%) Electricity (large scale) by combustion of miscanthus (84%) Electricity (large scale) by combustion of w ood chip (86%) Reference technology - Electricity - UK Grid Heat (small scale) by combustion of w ood chip (93%) Reference technology: - heat from oil-fired boiler Ethanol from w heat (67%) Ethanol from sugar beet (54%) Ethanol from lignocellulosics (w heat straw ) (85%) biodiesel from recyled vegetable oil (85%) biodiesel from oilseed rape (53%) Rapeseed oil from oilseed rape (64%) Reference technology - Diesel from crude oil
French: Graphique 29:
English: Continuing and future work will focus on the important results derived from previous studies.
French: Ã€ l'avenir, le travail continu portera sur les rÃ©sultats importants tirÃ©s d'Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes.
English: Statements in explanation of the vote before the vote were made by the representatives of Germany, France and Pakistan.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la France et du Pakistan ont expliqué leur vote avant le vote.
English: The Agapi Beach is ideal for families who want to combine soaking up some of the nearby Minoan culture with a relaxing beach holiday.
French: Il constitue le lieu idéal pour les familles souhaitant quelque peu s'imprégner de la culture minoenne voisine tout en passant des vacances de repos et de détente au bord de la mer.
English: • Innovation and Science Research Investment Program back to provinces British Columbia
French: • Innovation and Science Research Investment Program haut de page Colombie Britannique
English: [36-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES EXPROPRIATION ACT Notice of intention to expropriate Notice is hereby given that all interests in two parcels of land situated at Northport, County of Prince, in the Province of Prince Edward Island, as more particularly described in the Schedule attached hereto, are required by Her Majesty in right of Canada for the purpose of harbour improvements.
French: [36-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX LOI SUR L'EXPROPRIATION Avis d'intention d'exproprier Avis est par les présentes donné que Sa Majesté du chef du Canada a besoin, à des fins d'améliorations portuaires, de tous les droits réels immobiliers rattachés à deux biens-fonds situés à Northport, comté de Prince, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, et décrits plus en détail à l'annexe ci-jointe.
English: Procedure for using international standard ISO 14000 on Belarusian railways”.
French: Modalités d'application de la norme internationale ISO 14000 dans les Chemins de fer du Bélarus».
English: Inquiry fosters continual improvement.
French: Le questionnement garantit une amélioration continue.
English: Emphasis should be put on strengthening and extending the scope of MEDIA's automatic support systems for distribution of non-national European works; on attracting more private capital into the production of European audiovisual works that have a strong potential for international distribution; on the promotion of European audiovisual productions on external markets and on encouraging the industry to develop a showcase award ceremony.
French: Il convient de déployer des efforts pour renforcer et étendre la portée des systèmes de soutien automatique à la distribution des oeuvres européennes non nationales, attirer davantage de capitaux privés dans la production d’oeuvres audiovisuelles européennes qui ont un fort potentiel de distribution internationale, promouvoir les productions audiovisuelles européennes sur les marchés extérieurs et encourager la profession à créer une cérémonie de remise de prix.
English: No longer making taxable supplies If you stop making taxable supplies you no longer need to be registered. You can ask us to deregister your GST/HST account.
French: Vous avez cessé la fourniture taxable de produits et services Si vous avez cessé la fourniture taxable de produits et services, vous pouvez nous demander d'annuler votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: The results had been as follows:
French: Les résultats de l'étude avaient été les suivants:
English: Lac des Iles Mine North American Palladium Ltd.
French: Lac des Iles North American Palladium Ltd.
English: Review and update to the site to be completed by September annually
French: L’examen et la mise à jour du site doivent être terminés pour septembre chaque année.
English: The resourcefulness and ingenuity of CF leadership and personnel have done much to deal with these circumstances, but there is little argument that they are well overtaxed.
French: L’ingéniosité des dirigeants et du personnel des FC s’est avérée d’une grande utilité dans les circonstances, mais il est indiscutable qu’elle est mise à très rude épreuve.
English: Some of these memorials are old, beginning to decay, and in need of refurbishing.
French: Certains de ces objets commémoratifs sont vieux, commencent à se détériorer et ont besoin d’être rajeunis.
English: We managed to ensure non-discriminatory access conditions, disability-related training for the staff of carriers and terminal authorities who deal directly with passengers and compensation for damage or loss of mobility equipment on all routes, regardless of distance.
French: Nous sommes parvenus à garantir des conditions d'accès non discriminatoires, une formation en matière de handicap pour le personnel des transporteurs et des autorités des terminaux en contact direct avec les passagers ainsi qu'une indemnisation lorsque des équipements de mobilité sont perdus ou endommagés sur n'importe quel trajet, quelle que soit la distance.
English: Participe à la 12e édition du Festival International des Très Courts.
French: Gratuitement : 1 mail envoyé = un don à une association. Découvrez ici les actions des associations en images et pour les soutenir...
English: It was important, she continued, to improve the EU’s and the US’s competitiveness vis-à-vis the emerging countries.
French: Il est important, selon elle, d’améliorer la compétitivité de l’UE et des États-Unis par rapport aux pays émergents.
English: Habitat at this site was described as clear water, fast currents, substrates comprised of clean sand and gravel and depths up to 1.5 m (Parker et al.
French: L’habitat de ce site consistait en une eau claire, des courants forts et des substrats formés de sable et de gravier propres.
English: [28] In its letter to the applicant dated March 9, 2007, the Town of Innisfail agrees to the proposed transfer of provincial seniority from the existing Highway 54 to the new Highway 54 alignment and to the subsequent transfer of responsibilities for the existing road crossing to the Town of Innisfail, on the condition that the applicant continues to maintain the existing road crossing until the official transfer.
French: [28] Dans sa lettre du 9 mars 2007 à la demanderesse, la Ville d'Innisfail a accepté le transfert des privilèges d'ancienneté provinciaux établis à l'égard du franchissement routier actuel de la route 54 au nouveau franchissement routier proposé de la route 54 déviée et le transfert subséquent des responsabilités établies à l'égard du franchissement routier actuel à la Ville d'Innisfail, à la condition que la demanderesse continue d'assumer la responsabilité de l'entretien de l'actuel franchissement routier jusqu'à son transfert, en bonne et due forme.
English: GOB best achievement on children's advancement during 2001-04
French: Principales réalisations du Gouvernement bangladais en faveur des enfants (2001-2004)
English: In addition to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action and other relevant international instruments, which continue to provide the normative framework for the mandate, the Special Rapporteur intends to pursue the provisions of Human Rights Council resolution 7/14, on the right to food, as programmatic priorities related to the discharge of his mandate.
French: Outre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration et le Programme d'action de Durban et les autres instruments internationaux pertinents qui continuent de servir de cadre normatif au mandat, le Rapporteur spécial entend appliquer, comme priorités programmatiques de son mandat, les dispositions de la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: On the basis of the agreement between the Bulgarian authorities and the IMF on a new stabilisation programme, the Council decided in July to authorise macrofinancial assistance for Bulgaria of up to ECU 250 million for a maximum duration of 10 years (Table II).
French: Sur la base de l'accord intervenu entre les autorités bulgares et le FMI concernant un nouveau programme de stabilisation, le Conseil a décidé, en juillet, d'autoriser l'octroi à la Bulgarie d'une assistance macrofinancière de 250 millions d'écus maximum et d'une durée pouvant atteindre dix ans (tab.
English: General This activity concerns all operations and transactions required to support the overall railway enterprise and includes:
French: Frais généraux Cette activité englobe toutes les opérations et transactions nécessaires au fonctionnement de l'entreprise ferroviaire, notamment :
English: They set out to identify, for each culture, what was invented and what was borrowed (diffusion), a distinction which raised a number of questions requiring researched and documented answers.
French: Ils tentent d'identifier, pour chaque culture, ce qui est inventé et ce qui est emprunté (diffusion), une distinction qui soulève de nombreuses questions nécessitant des réponses fondées sur une documentation inébranlable.
English: In addition, a fine can be imposed as an additional sanction to other sanctions, “particularly when the defendant has obtained or intended to obtain a financial gain for himself or others by the offence”.
French: Une amende peut en outre être infligée à titre de sanction complémentaire à d'autres sanctions, «en particulier si le prévenu a obtenu ou escomptait un gain financier pour lui-même ou autrui en commettant l'infraction en cause».
English: "The company's continued refusal to comply with Open Standards also means that many websites today are designed to work only with Internet Explorer, leaving users of other browsers at a disadvantage.
French: « Le refus continu de l'entreprise de se conformer aux Standards Ouverts signifie également que beaucoup de sites Web aujourd'hui sont conçus pour fonctionner uniquement avec Internet Explorer, laissant les utilisateurs de navigateurs alternatifs dans une situation désavantageuse.
English: At the same session, the Commission also indicated that it would appreciate information on the following questions:
French: À la même session, la Commission a également indiqué qu'elle apprécierait des informations sur les questions suivantes :
English: It is the second most populated province, and most of its inhabitants live close to the banks of the Saint Lawrence River ; the north portion of the province is sparsely populated.
French: Du sud au nord, le Québec s'étend sur un peu plus de 17 degrés de latitude et de l'est à l'ouest, sur plus de 22 degrés de longitude. La densité de sa population est très faible avec 4,9 habitants par kilomètre carré (le nord du Québec étant très peu peuplé), 80 % de la population vivant près des rives du fleuve Saint-Laurent .