ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank contains information on prosecutions for infractions of federal statutes within the jurisdiction of the Attorney General of Canada, extradition, rendition and mutual legal assistance cases.
French: Le fichier contient des renseignements concernant les poursuites intentées en vertu des lois fédérales dont le procureur général du Canada a la responsabilité, l'extradition, la reddition et les cas d'entraide juridique en matière criminelle.
English: Additionally, the investigative body shall ensure ready access to appropriate expertise, as necessary.
French: L’organisme d’enquête garantit en outre un accès rapide à l’expertise requise, si besoin est.
English: She has been involved in community theater and loves to garden and add color around the house.
French: Elle s'est impliquée dans le théâtre communautaire, adore jardiner et ajouter des touches de couleur à la maison.
English: • participation in the 5 th International Forum entitled "High Technologies of the 21 st Century" (April 19-23, 2004), which contributed to technological innovation in industry and to the determination of priorities in technology;
French: • ce même jour, le réseau de centres régionaux pour la promotion et la protection de la propriété intellectuelle organisera des séminaires et des tables rondes sur le thème "La propriété intellectuelle, facteur essentiel d'encouragement à la créativité et à l'invention au service de la croissance économique";
English: A higher rate is paid to those over 66 and living alone.
French: Un taux supérieur est accordé aux personnes âgées de plus de 66 ans et vivant seules.
English: The search to a solution to the problem of the Middle East therefore requires an integrated approach.
French: La recherche d'une solution au problème du Moyen-Orient exige donc une démarche intégrée.
English: These materials soften on the application of heat and solidify when cooled.
French: Ces matériaux s’amollissent sous l’effet de la chaleur et durcissent au froid.
English: To conclude, respect for Community law is essential to bring Europe closer to its citizens.
French: En guise de conclusion, je dirai que le respect du droit communautaire est essentiel pour rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: Women experience more illness, more years of disability and more stress than men, although they live longer (How Healthy Are Canadians?
French: Bien que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles sont plus touchées par la maladie, l’invalidité et le stress (Statistique Canada, La santé de la population canadienne 2001).
English: The development of domestic productive capacity was seen as essential for effective use of foreign direct investment (FDI) and for overall economic development.
French: Le renforcement des capacités productives était jugé essentiel à une utilisation effective des investissements étrangers directs (IED) et au développement économique général.
English: They had no choice but to seek work elsewhere. Main alternative forms of work available were less well paid, less secure and more hazardous, in particular for girls, for whom main employment alternatives were domestic service, brick chipping, rickshaw pulling, street selling and prostitution.
French: Les autres types d'emplois qu'ils avaient pu retrouver étaient généralement moins bien payés, moins stables et plus dangereux, notamment pour les filles, dont la plupart avaient retrouvé du travail dans les services domestiques, la taille de briques, le transport en pousse-pousse, la vente de rue ou la prostitution.
English: As a result, the overall total exceeds 100 per cent.
French: Par conséquent, le total général dépasse 100 %.
English: Furthermore, I drew attention to the key significance of education to improve the chances of workers and the unemployed of finding new jobs.
French: J'ai en outre attiré l'attention sur l'importance clé de la formation en vue d'accroître les chances des travailleurs et des personnes sans emploi de trouver de nouveaux emplois.
English: In the shorter term, we need to ensure that the sick have access to treatment and medicines, which also have to be made available in the first place.
French: À plus brève échéance, il faut assurer l'accès des malades aux soins de santé et aux médicaments. Encore faut-il que ceux-ci soient disponibles.
English: In the present case, given that the descriptive character of the term ‘USA’ is not contested in the context of this plea, it needs to be investigated whether such a link exists between the term ‘golf’ and the goods and services concerned, which, in the present case, are those in Classes 28 and 35, since the Board of Appeal did not find that such a link exists for the goods covered by Class 25.
French: Or, ainsi que le relève la chambre de recours au point 17 de la décision attaquée, le droit exclusif conféré par une marque communautaire, dont les contours sont d éterminés par l’article 9, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, donne à son titulaire les moyens juridiques d’empêcher non seulement l’usage de la marque telle qu’enregistr ée, par des tiers non autorisés, mais aussi toute combinaison de termes susceptibles de créer un risque de confusion avec la marque protégée.
English: It is conducted every two years to gather information on health, including health behaviour, use of health services and socio-demographic data, in order to gain a broader perspective on how these factors combine to affect our health.
French: Elle est entreprise tous les deux ans afin de recueillir de l'information sur la santé, y compris les comportements liés à la santé, l'utilisation des services de santé et des données socio-démographiques; la ENSP vise à obtenir une plus vaste perspective de la façon dont ces facteurs s'unissent pour toucher notre santé.
English: Where a patent application has been filed for pharmaceutical or veterinary products or for chemicals destined for agriculture, the authorities issuing licenses for the manufacture and sale of such products and chemicals, which for that purpose request information and test results that have not been disclosed to the public, and the production and accumulation of which has involved considerable expense and effort, shall keep such information and test results secret.
French: Lorsqu’une demande de brevet a été déposée pour des produits pharmaceutiques ou vétérinaires ou pour des produits chimiques destinés à l’agriculture, les autorités qui délivrent des licences pour la fabrication et la vente de ces produits, et qui demandent à cet effet des renseignements et les résultats des essais réalisés qui n’ont pas été divulgués au public, et dont l’obtention et l’accumulation ont exigé des dépenses et des efforts considérables, gardent secrets ces renseignements et les résultats des essais.
English: Very large differences in work experience and in literacy score do not affect occupational assignment by as much as does a single year of schooling.
French: Des différences très importantes dans l'expérience de travail et dans la note en littératie influent moins sur l'affectation professionnelle qu'une seule année de scolarité.
English: Commonwealth Conference of National Human Rights Institutions & meetings with Irish Human Rights Commission & Northern Ireland Human Rights Commission Start Date: 2007-02-24 End Date: 2007-03-04 Destination(s) London, England Air Fare: $3,260.10 Other Transportation: $188.89 Accomodation: $1,482.67 Meals and incidentals: $1,162.36 Other: $0.00 TOTAL: $ 6,094.02
French: Conférence du Commonwealth pour les Institutions nationales des droits de la personne et deux réunions avec Irish Human Rights Commission & Northern Ireland Human Rights Commission Date de départ: 2007-02-24 Date de retour: 2007-03-04 Destination(s) Londres, Angleterre Tarifs aériens: 3 260,10$ Autre transport: 188,89$ Hébergement: 1 482,67$ Repas et effets connexes: 1 162,36$ Autre: 0,00$ Total: 6 094,02$
English: In addition, voluntary financial mechanisms supportive of efforts to achieve sustained growth, development and poverty eradication should be explored.
French: En outre, il conviendrait d'étudier des mécanismes de financement au moyen de contributions volontaires destinés à soutenir les efforts visant à assurer une croissance soutenue, le développement et l'élimination de la pauvreté
English: Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (on the work of the Commission and on developments in Africa, including those relating to the Millennium Development Goals, HIV/AIDS and the Commission)
French: Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (sur les travaux de la Commission et les évolutions observées actuellement en Afrique, notamment en ce qui concerne les objectifs du Millénaire en matière de développement, le VIH/sida et la Commission)
English: The Site includes topic-oriented bulletin boards, where registered members can post messages, information, and images ("Postings"), that can be accessed and viewed by others, as well as business directory listings, user web pages, and user comments on content items.
French: Le Site comprend des tableaux d’affichage thématiques où les membres inscrits peuvent mettre en ligne des messages, des informations et des images (« les Contributions ») qui peuvent être visualisées par les autres utilisateurs, ainsi que des répertoires d’entreprises, des pages utilisateurs, et des commentaires d’utilisateurs sur le contenu.
English: Much as I have enjoyed over the last years attending Hague Conference meetings as a sort of ad hoc representative of this House, we now need something much more formal and transparent that reflects the new role of our institutions in this process.
French: Bien que j’aie apprécié ces dernières années d’avoir assisté aux réunions de la Conférence de La Haye en tant que représentante ad hoc de cette Assemblée, il faut à présent un système plus formel et transparent qui reflète le nouveau rôle de nos institutions dans ce domaine.
English: Amendment 15 Jean-Paul Gauzès Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Considers, however, that the time is ripe for a pragmatic institutional solution to judicial training at EU level which makes full use of existing structures whilst avoiding unnecessary duplication of programmes; calls, therefore, for the AM\721162EN.doc 9/16
French: Amendement 12 Rareş-Lucian Niculescu Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. demande à la Commission de procéder à une évaluation rigoureuse des résultats de ce programme-cadre qui tienne compte du présent rapport, et de formuler de nouvelles propositions pour développer et diversifier les types d'aide à la formation professionnelle des juges; Or. ro
English: APPROVED - New French-language Type A community FM radio in Saint John.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une station de radio FM communautaire de type A de langue française à Saint John.
English: Secondly: employment.
French: En deuxième lieu: l'emploi.
English: Thus, palynological analyses suggest complex changes in continental climate and marine hydrography along the coast of Labrador.
French: Les analyses palynologiques suggèrent ainsi une évolution complexe des conditions climatiques continentales et hydrographiques marines le long des côtes du Labrador.
English: Source: Ministry of Science and Technology, December 2003
French: Source : Ministère de la science et de la technique, décembre 2003.
English: - 2001 - “The rural woman”
French: - 2001 - « La femme rurale »;
English: In the first place, there is a general understanding that (a) the regime should be general and residual in character; and (b) that such a regime should be without prejudice to the relevant rules of State responsibility adopted by the Commission in 2001.
French: Tout d'abord, on s'accorde à penser que a) le régime devrait avoir un caractère général et complémentaire; et que b) ce régime devrait s'appliquer sans préjudice des règles pertinentes sur la responsabilité de l'État adoptées par la Commission en 2001.
English: At the time of the April 19 meeting, in addition to the Chief Electoral Officer of Canada, the membership of the Advisory Committee included:
French: En avril dernier, en plus du directeur général des élections du Canada, le Comité consultatif était composé des personnes suivantes :
English: Between 1990 and 2000, the proportion of the foreign population rose from 18.1 to 20.5%, that of Italians dropped appreciably (return migration or naturalisation), while that of other nationalities increased in size.
French: Entre 1990 et 2000, le taux de la population étrangère est passé de 18,1 à 20,5 %; celui des personnes d'origine italienne a diminué notablement (retour au pays ou naturalisation), tandis que les autres nationalités ont gagné en importance.
English: The Government of Anguilla is constrained by its status as a British Overseas Territory from borrowing freely on the money markets.
French: Le Gouvernement d'Anguilla ne peut pas emprunter librement sur les marchés monétaires, son statut de territoire britannique d'outre-mer l'en empêchant.
English: (c) Care and support for people living with HIV/AIDS, particularly women and girls, should have a comprehensive approach involving medical, social, psychological, spiritual and economic needs, targeting the community and national levels;
French: c) Les soins et le soutien donnés aux personnes séropositives ou atteintes du sida, en particulier aux femmes et aux filles, devraient faire partie d'une stratégie globale axée sur les besoins médicaux, sociaux, psychologiques, spirituels et économiques, aux niveaux communautaire et national;
English: On one of the search and destroy missions, a forward support location was set up including an advanced workshop detachment.
French: Dans le cadre d'une mission de recherche et de destruction, une zone avancée de soutien fut établie y compris un détachement chargé d'un atelier de formation avancée.
English: The draft resolution is, overall, a significant improvement over the text adopted at the fifty-third session.
French: Le projet de résolution est, dans l'ensemble, en nette amélioration par rapport au texte adopté lors de la cinquante-quatrième session.
English: Does the child have to be resident in your state before the benefit is paid, in which case write "Child must be resident"?
French: Exemple "Régime d'assurance universelle financé par les recettes fiscales générales, qui offre des prestations forfaitaires à tous les résidents dont l'enfant/les enfants réside(nt) dans le pays".
English: In particular, the density of roads within the Haldimand-Norfolk and Essex-Kent regional populations would necessitate numerous road crossings by an individual within a single active season—each road crossing increases the risk of mortality.
French: La densité du réseau routier dans les régions de Haldimand-Norfolk et d’Essex-Kent les obligerait à traverser plusieurs routes au cours d’une même saison active, et le risque de mortalité augmente évidemment en fonction du nombre de routes traversées.
English: 3.2 The author invokes the “precautionary principle” and considers that the medium- and long-term risks of GMOs on health and the environment should be taken into account.
French: 3.2 L'auteur invoque le « principe de précaution » et estime que les risques à moyen et long terme des OGM sur la santé et l'environnement doivent être pris en compte.
English: Mauritania (CEDAW/C/MRT/Q/1)
French: Mauritanie (CEDAW/C/MRT/Q/1)
English: The Government of India has taken note of the adoption of Security Council resolution 1803 (2008) and is committed to fulfilling its obligations arising from paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of this resolution, in accordance with relevant domestic laws, regulations and administrative procedures.
French: Le Gouvernement indien a pris note de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1803 (2008) et s'engage à honorer les obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de ladite résolution, conformément aux lois, règlementations et procédures administratives nationales pertinentes.
English: The growth in the labour force, along with increasing savings resulting from falling dependency ratios, will provide a tremendous boost to investment and growth in countries of the region.
French: L'expansion de la population active et les économies résultant du taux de dépendance moindre donneront, pour les pays de la région, un élan sans précédent aux investissements et à la croissance.
English: Furthermore, article 18 did not reflect existing customary international law; he agreed with the Greek delegation that paragraph b of that article introduced an unbalanced exception to the rule established in article 17 which was highly controversial and could jeopardize the principle of equal treatment of national and non-national shareholders.
French: Quant à l'article 18, l'Iran n'y voit pas le reflet de l'état actuel du droit international coutumier et pense comme la Grèce que le paragraphe 2 instaure une exception à la règle fixée au paragraphe 2 de l'article 17, qui est très controversée et qui peut mettre en danger le principe de l'égalité de traitement des actionnaires nationaux et étrangers.
English: A documentary about Youth Violence and Aggression $30,000.00 GTA (York, North York, Etobicoke) 416.463.9909 Canadian Mental Health Association Homelessness Initiative - Women & Girls $34,790.00 Belleville 613.969.8874 Catholic Community Services of York Region (CCSYR) Preparing Young Parents $50,000.00 York Region 905.770.7040 Catholic Immigration Centre Making Ottawa Safe Together (MOST) $40,000.00 Ottawa 613.232.9634 Centre culturel de ressources francophones pour les communautés ethniques Youth, Crime and Community $50,000.00 GTA 905.461.9850 Centre de services communautaires Vanier À Vanier, nos ados, notre avenir $36,945.00 Ottawa 613.744.2892 Community Action Resource Centre Martha Eton Way - Youth Enrichment Project $50,000.00 GTA 416.652.2273 Community Action Resource Centre Empowerment Through Education $50,000.00 GTA (York) 416.652.2273 Community Counselling Centre of Nipissing Fetal Alcohol Spectrum Disorder Community Support Services $50,000.00 North Bay 705.472.6515 Community Dispute Resolution Services of Hamilton Community Mediation Project - Phase III $35,000.00 Hamilton 905.521.2225 Community Policing Advisory Council of Ontario CPAC of Ontario - Strategic Plan for Critical Success Factors $47,250.00 Barrie/Orillia 705.739.9302 Connect Youth Inc.
French: A documentary about Youth Violence and Aggression 30 000 $ GTA (York, North York, Etobicoke) 416.463.9909 Canadian Mental Health Association Homelessness Initiative - Women & Girls 34 790 $ Belleville 613.969.8874 Catholic Community Services of York Region (CCSYR) Preparing Young Parents 50 000 $ York Region 905.770.7040 Catholic Immigration Centre Making Ottawa Safe Together (MOST) 40 000 $ Ottawa 613.232.9634 Centre culturel de ressources francophones pour les communautés ethniques Youth, Crime and Community 50 000 $ GTA 905.461.9850 Centre de services communautaires Vanier A Vanier, nos ados, notre avenir 36 945 $ Ottawa 613.744.2892 Community Action Resource Centre Empowerment Through Education 50 000 $ GTA (York) 416.652.2273 Community Action Resource Centre Martha Eton Way - Youth Enrichment Project 50 000 $ GTA 416.652.2273 Community Counselling Centre of Nipissing Fetal Alcohol Spectrum Disorder Community Support Services 50 000 $ North Bay 705.472.6515 Community Dispute Resolution Services of Hamilton Community Mediation Project - Phase III 35 000 $ Hamilton 905.521.2225 Community Policing Advisory Council of Ontario CPAC of Ontario - Strategic Plan for Critical Success Factors 47 250 $ Barrie/Orillia 705.739.9302 Connect Youth Inc.
English: As we described in Chapter 6, however, the resulting studies too often carried little credibility with the employer but appeared to have been endorsed by both parties.
French: Toutefois, comme nous l'avons expliqué au chapitre 6, les études qui en ont résulté n'avaient trop souvent que peu de crédibilité pour l'employeur, même si elles paraissaient entérinées par les deux parties.
English: A HR Committee was also created and its mandate is to review matters of strategic importance to the CAFC in respect of the management of human resources.
French: Un Comité des RH a également été constitué et son mandat consiste à examiner les questions d'importance stratégique pour le CAFC à l'égard de la gestion des ressources humaines.
English: Acadian, Franco-Ontarian and western Canadian.
French: L'histoire de cette littérature francophone peut se diviser en sept périodes.
English: They will be published on the extranet once they have been certified, and can be consulted by all registered Congress participants who have received their extranet access codes.
French: Elles sont publiées sur l'Extranet au fur et à mesure de leur certification et sont consultables par tous les congressistes inscrits et qui ont reçu les codes d'accès à l'Extranet.
English: HARBANS SINGH RANDHAWA   Complainant and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission and GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY   Respondent       DECISION REGARDING REMEDY   TRIBUNAL:
French: HARBANS SINGH RANDHAWA   le plaignant et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   la Commission et GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE DU YUKON   l'intimé   DÉCISION AU SUJET DE LA RÉPARATION   TRIBUNAL :
English: Other third parties under service contracts are generally able to provide the services in both official languages.
French: Le représentant de la DAGM responsable de la question des langues officielles connaît bien les obligations linguistiques de l'AIGM.
English: [14] European Ferrous Recovery and Recycling Federation, EFR- EUROFER, EU Specifications for steel scrap.
French: [14] European Ferrous Recovery and Recycling Federation, EFR-EUROFER, EU Specifications for Steel Scrap.
English: Treasury Board of Canada Secretariat determined the federal departments and geographic locations to be included, and compiled a list of the target population for the survey.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a choisi les ministères fédéraux et les emplacements géographiques à inclure dans l'enquête, et il a compilé une liste de la population cible.
English: Bill C-54 is available for public viewing.
French: Projet de loi C-54 est maintenant disponible.
English: The second series of claims relate to movements from Marathon, Ontario to various destinations in the United States.
French: La deuxième série de réclamations touche des mouvements en provenance de Marathon (Ontario) vers différentes destinations des États-Unis d'Amérique.
English: They would drive entire herds of buffalo over cliffs they called buffalo jumps.
French: Ils amenaient des troupeaux entiers à se jeter dans le vide du haut d'une falaise qu'on appelait « précipice à bisons ».
English: Transfer of International Class B License 2001/01/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Transfert de licence internationale de Classe B 2001/01/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: THE SHAPE WE’RE IN NRC researchers bring to life a major database of 3D body scans.
French: LA FORME HUMAINE SOUS TOUTES SES COUTURES Des chercheurs du CNRC donnent vie à une grande base de données de scanographies tridimensionnelles du corps.
English: Directions from the International Airport of Heraklion "Nikos Katzatzakis": National Road Heraklion -Ag Nikolaos On 25th km: Exit to L. Hersonissos ( right turn). Go straight ahead and take the second turn right and then straight ahead again.
French: Nikolaos SORTIE de 25 kms à L.Hersonissos À l'Arrêt : Prenez la Direction de Côté Gauche Prenez le Deuxième Tour à droite (le Signe d'Hôtel) Route Directement En haut Au Signe de Bois de Piskopiano Prennent la Route de Côté Juste Directement En haut (le signe d'hôtel).
English: Tip: Due to huge list of "...backup..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...backup..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .