ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the CPT submitted its 1997 report to the Estonian authorities, the Ministry of Social Affairs began to formulate a new policy for the treatment and care of the mentally retarded and the mentally ill with increasing emphasis on the training of existing staff and on the establishing of separate “day centres” for residents of special care homes.
French: Depuis que le CPT a présenté son rapport de 1997 aux autorités estoniennes, le Ministère des affaires sociales a commencé à élaborer une nouvelle politique concernant le traitement des handicapés mentaux et des malades mentaux ainsi que les soins à leur apporter en insistant de plus en plus sur la formation du personnel existant et sur la création de "centres de jour" séparés pour les pensionnaires des centres de soins spécialisés.
English: The special deduction is generally equal to ¼ of the employment benefit that the employee is deemed by subsection 7(1) of the Act to have received in connection with the acquisition of the security.
French: De façon générale, la déduction spéciale correspond au quart de l’avantage que l’employé est réputé, par le paragraphe 7(1) de la loi, avoir reçu en raison de l’acquisition du titre.
English: Gender equality requires equal enjoyment by women and men of socially valued goods, opportunities, resources and rewards.
French: Les montagnes sont des réservoirs de minéraux et de métaux. Aujourd'hui, grâce à la demande croissante et aux progrès technologiques, même les zones de montagne les plus reculées sont devenues accessibles et rentables pour l'extraction.
English: Market-related constraints pertain to the small size of export markets and lack of domestic markets, stringent standards in external markets, uncertain and falling price premiums, inadequate production and market-related information and the fact that only part of certified products may be sold in organic markets, thus effectively reducing the benefits to organic producers.
French: Les contraintes relatives aux marchés avaient trait à la faible dimension des marchés d'exportation et à l'absence de marchés intérieurs, à la rigueur des normes sur les marchés extérieurs, à l'incertitude et à la diminution des surprix, à une information insuffisante et au fait qu'une partie seulement des produits certifiés pouvait être vendue sur les marchés biologiques, ce qui en limitait l'intérêt pour les producteurs biologiques.
English: Not defined Not defined Manual Administrators Authenticated Users Power Users System
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: In addition, the Mint implemented an Enterprise Resource Planning system to provide insights into its operational efficiency.
French: Toutefois, la Société a rompu les négociations avec Oxbow Carbon & Minerals Inc. le 27 juin 2001.
English: In its intervention, Air Transat submits that it has no objection to the granting of a temporary six-month authority to operate the services requested.
French: Dans son intervention, Air Transat fait savoir qu'il ne s'oppose pas à ce qu'une autorisation temporaire de six mois soit accordée pour l'exploitation des services demandés.
English: S-01 Locomotive Unit Miles A locomotive unit mile is the operation of a locomotive unit over one mile of track.
French: autre matériel
English: Parties may wish to report to the Conference of the Parties at its third meeting on their experience with the direct provision of information from other Parties.
French: Les Parties souhaiteront peut-être faire rapport à la troisième réunion de la Conférence des Parties sur l'expérience qu'elles ont de la communication directe de renseignements par d'autres Parties.
English: • If the proposed Free Trade Area of the Americas becomes a reality, it would be the world's largest free trade bloc, with 800 million people and a gross domestic product in excess of $10.6 trillion.
French: • Si la Zone de libre-échange des Amériques se concrétise, elle sera la plus importante du monde, avec 800 millions d'habitants et un produit intérieur brut dépassant 10,6 billions de dollars.
English: • Weight loss (occurs in > 50% of patients, average weight loss is 4.5 kg [10 lb])
French: • Perte de poids (se produit dans plus de 50 % des cas, la perte de poids moyenne étant de 4,5 kg, ou 10 lb)
English: Canadian Security Intelligence Service Act R.S., 1985, c.
French: 30(3) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: 39 PAN, Rockwood Collection, Memo on Resettlement at Nutak, September 29, 1955, quoted in Departmental Organization for the Administration of Labrador, June 1959, cited in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 39 PAN, Fonds Rockwood, note de service sur la réinstallation à Nutak, 29 septembre 1955, cité dans Departmental Organization for the Administration of Labrador, juin 1959, mentionné dans Brice-Bennett, «Dispossessed».
English: The agreement was signed by Eric Siegel, President and CEO of EDC and His Excellency Guillermo Russo, Ambassador to Canada for Peru.
French: L’accord a été signé par Eric Siegel, président et chef de la direction d’EDC, et par Son Excellence Guillermo Russo, ambassadeur du Pérou au Canada, au siège social d’EDC à Ottawa.
English: In December 2004, Cabinet approved an additional 45 million over three years (14 million ongoing) to improve integration and coordination of two federal ECD/ELCC programs (Aboriginal Head Start On Reserve and the First Nations and Inuit Child Care Initiative).
French: En décembre 2004, le Cabinet a approuvé un financement supplémentaire de 45 millions de dollars sur trois ans (14 millions de dollars en permanence) visant à améliorer l'intégration et la coordination de deux programmes fédéraux de DPE et d'AGJE (Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves et Initiative de services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits).
English: • priority to the least developped regions;  To define these regions, it is widely accepted to use the criterion of 75% of the Community's average GDP applied at NUTS II level given its transparency and simplicity of calculation.
French: • la priorité aux régions les moins développées ;  Le critère de 75% de la moyenne du PIB communautaire appliqué au niveau NUTS II pour les définir est largement accepté en raison de sa transparence et de sa simplicité de calcul.
English: In this book he dissects the political form of totalitarianism, which seeks to override the individual life.
French: Dans ce livre, il décortique la forme politique du totalitarisme, qui vise à substituer la vie individuelle.
English: For example, specialized meteorological and hydrological products and services can positively influence the profitability of weather-sensitive industries.
French: Par exemple, des produits et services météorologiques et hydrologiques spécialisés peuvent influencer positivement la rentabilité des industries qui dépendent des conditions atmosphériques.
English: In that case, the only electricity we shall have will come from gas-fired power stations.
French: Dans ce cas-là, on n'aura que de l'électricité avec des centrales à gaz.
English: The establishment of a coordinating committee for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and other Security Council resolutions on counter-terrorism;
French: La création du Comité de coordination de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et des autres résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte antiterroriste;
English: Proposals for integration alternatives, including a gas integration scheme, were presented and discussed at the meeting of the Presidents of the Andean region, thus facilitating an increased ability of countries to negotiate proposals on regional and international mechanisms for the sustainable development of natural resources and infrastructure.
French: Dix conférences régionales, réunions au sommet et séminaires sur les énergies renouvelables, la mise en valeur de l’énergie, l’eau et la gouvernance, les droits des populations autochtones, l’environnement, l’eau, le développement fondé sur les ressources et les activités minières, auxquels ont participé plus de 400 personnalités et experts, ont bénéficié de conseils et de soutien.
English: LEFT (RIGHT) SYSTEM READY FOR USE.
French: LEFT (RIGHT) SYSTEM READY FOR USE (Système gauche (droit) prêt à l’emploi).
English: APPENDIX A ALBERTA CONSULTANT PROFILES Last update:
French: Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation
English: One recommendation focused on reporting the outcome of the consultations to consultation participants.
French: Une recommandation portait sur la présentation des résultats des consultations aux participants à la consultation.
English: “10.4.3.4 Test types 6 (a), 6 (b), 6 (c) and 6 (d) are performed in alphabetical order.
French: «10.4.3.4 Les épreuves des types 6 a), 6 b), 6 c) et 6 d) doivent obligatoirement être exécutées dans cet ordre.
English: What should be the overall objectives of economic regulation?
French: Quels grands objectifs la réglementation économique devrait-elle viser?
English: In addition, bilateral cooperation is practised between the Security Services in Europe on a daily basis.
French: La Finlande pratique en outre quotidiennement la coopération bilatérale avec les services de sécurité européens.
English: The paper released by Minister Rock was entitled Achieving Excellence:
French: Le document rendu public par le ministre Rock s'intitule Atteindre l'excellence :
English: • Develop a unified approach to addressing access and allocation issues, targeting key areas. 
French: • Élaborer une approche unifiée visant à aborder les questions d’accès et de distribution, et à cibler les secteurs clés.
English: PROPOSED REFORMS AND RECOMMENDATIONS .....................
French: PISTES DE RÉFORME ET RECOMMANDATIONS ....................
English: On the one hand, there is here a very large increase in pensions payments, but, on the other, we made no provision in the financial perspective for the European Community institutions - both Parliament and the Commission, the European Court of Justice and the Council - to have to take preparatory steps in the run-up to enlargement.
French: Nous avons d'une part une très forte augmentation des dépenses liées aux retraites. D'autre part, nous n'avons pas pris toutes les précautions dans la planification financière quant au fait que les institutions de la Communauté européenne - aussi bien le Parlement que la Commission, la Cour de justice et le Conseil - doivent naturellement prendre elles aussi des mesures préparatoires en vue de l'élargissement.
English: In 1999-2000 the TSB mandated an independent contractor to conduct a survey of "Persons with a direct interest in the findings of the TSB".
French: En 1999-2000, le BST a retenu les services d’un entrepreneur indépendant et l’a mandaté de mener une enquête auprès des « Personnes directement intéressées par les constatations du BST ».
English: The crew in the cabin area comprised a Flight Engineer (FE), a Flight Engineer under training (FEUT), a SAR Tech Team Lead (SAR Tech TL) and a SAR Tech Team Member (SAR Tech TM).
French: L'équipage de cabine comprenait un mécanicien de bord, un mécanicien de bord à l'entaînement, un chef d'équipe Tech SAR et un équipier Tech SAR.
English: Target-setting for achievements and policy performance was a central feature at the global United Nations conferences and summit meetings in the 1990s.
French: La définition d’objectifs permettant de mesurer les résultats obtenus et l’efficacité des politiques a été un élément essentiel des conférences et sommets que les Nations Unies ont tenus au niveau mondial dans les années 90.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 156.
French: La Commission termine ainsi son examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: A new report on impacts, vulnerability and adaptation in Africa, released by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and based on data from bodies including the UN Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO) indicates that the continent’s vulnerability to climate change is even more acute than had previously been supposed.
French: Nairobi, 5 novembre 2006 – Aider les pays en voie de développement et particulièrement les pays africains à s’adapter aux conséquences du changement climatique doit figurer au cœur des discussions des prochaines négociations sur le réchauffement climatique qui débuteront demain à Nairobi.
English: If the credit institution is neither a parent undertaking nor a subsidiary, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on an unconsolidated basis.
French: Lorsqu'un établissement de crédit n'est ni une entreprise mère ni une filiale, le respect des obligations fixées par les articles 48 et 49 ou par toute autre disposition communautaire applicable à ce domaine est surveillé sur une base non consolidée.
English: 6(ii) and du brevet/ Fascicolo del pertaining to technical fields for which examination as to brevetto novelty is made
French: Demande de brevet publiée après examen de nouveauté au sens du paragraphe 6.ii) et appartenant aux domaines techniques pour lesquels l’examen de nouveauté est pratiqué
English: ◦ Government (municipal, Provincial/Territorial and Federal) regulations and programs 
French: ◦ réglementation et programmes gouvernementaux (paliers municipal, provincial, territorial et fédéral);
English: Greater economic integration and the fostering of trade and investment relationships can also increase regional stability, thereby making an important contribution to global peace and security.
French: Une plus grande intégration économique et l'encouragement des relations de commerce et d'investissement peuvent également renforcer la stabilité régionale, apportant ainsi une contribution importante à la paix et à la sécurité mondiales.
English: This practice is used predominantly in Western Canada where farmland is more susceptible to wind action and where trapping snow for moisture is important.
French: Préparation de la terre pour l'ensemencement, la plus grande partie des résidus de culture (ou débris végétaux) étant laissés à la surface du sol.
English: The Pan-European Game Information (PEGI) age rating system was established to help European parents make informed decisions on buying computer games.
French: Le système de classification par âge PEGI (Pan-European Game Information, système européen d’information sur les jeux) permet aux parents de toute l’Europe de prendre des décisions éclairées lors de l'achat de jeux vidéo.
English: • It has been proposed that state aids can have a negative effect on competition and that the Chapter on Competition Policy should, therefore, include a mechanism for countries to get information on and consult about state aids that they believe are adversely affecting them.
French: • Il a été signalé que les aides d’État peuvent avoir des conséquences négatives sur la concurrence et que le chapitre sur la politique de la concurrence devrait, en conséquence, comprendre un mécanisme permettant aux pays d’obtenir de l’information et de se consulter sur les aides d’État qui, selon eux, leur causent un préjudice.
English: Public health is in the process of shifting its thinking in each of these areas, which include:
French: En santé publique, la pensée est en train d’évoluer dans chacun de ces domaines, soit :
English: This reflects the fact that money spent to address the effects of destruction is better invested in the economic and social development of those countries, preventing the eruption of conflict and sidelining narrow, selfish interests.
French: L'argent dépensé pour remédier aux conséquences de la destruction est mieux investi dans le développement économique et social de ces pays, prévenant ainsi l'éclatement de conflits et écartant les intérêts étriqués et égoïstes.
English: However AMISOM also requires significant support at the mission level in the area of logistical, medical and engineering capabilities.
French: Toutefois, l'AMISOM a également besoin d'un appui important au niveau de la mission dans le domaine des capacités logistiques, médicales et d'ingénierie.
English: Many Of The Known Environmental Carcinogens Tend To Be Stored In Animal And Human Fatty Tissue, Thus Making This Cancer Also A Likely Environmentally Promoted One.
French: Nombre des cancérogènes présents dans l'environnement tendent à s'accumuler dans les tissus adipeux; ce type de cancer serait vraisemblablement causé par la pollution de l'environnement.
English: Voluntary fund on minority-related activities 332
French: Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités 359
English: Furthermore, the provisions laid down in section 81 of the Act on an Active Social Policy and section 35 of the Integration Act continue to apply.
French: De plus, les dispositions prévues par l'article 81 de la loi sur une politique sociale active et l'article 35 de la loi sur l'intégration continuent d'être applicables.
English: The Commission would be concerned, however, if a disproportionate number of Canadian or French-language selections, in comparison with non-Canadian and English-language selections, respectively, were faded for these purposes.
French: Il aurait toutefois des réserves si un nombre disproportionné de pièces canadiennes ou de langue française, par rapport à des sélections non canadiennes et de langue anglaise, étaient fondues en fermeture à ces fins.
English: I confirm that tomorrow at 3 p.m. Mr Saeb Erakat, Minister for Local Government of the Palestinian Authority, will speak.
French: Le Président rappelle que M. Erekat, ministre de l'Autorité palestinienne, interviendra demain à 15 heures devant l'Assemblée parlementaire.
English: 7 Supreme Court of Justice.
French: 7 Cour suprême de justice.
English: Although detailed measurements of phonon widths have not yet been made, phonons were generally well defined, with no large scale resonance behavior of frequencies or widths observed.
French: Même si la largeur des phonons n'a pas été mesurée en detail, ces phonons sont en général bien définis et ne semblent pas présenter de phénomène de résonance soit en fréquence, soit en largeur.
English: If the person does not appear for interrogation, the judge will issue a summons to appear, followed by an interlocutory order, declaring the person to be absent and appointing counsel for the defence.
French: Si le suspect ne comparaît pas, le magistrat, par acte interlocutoire, prend acte de sa non comparution et lui désigne un avocat d'office.
English: Sub-Committee on Agriculture and Food (to be confirmed) Paris (Council of Europe Office), 28 March 2006:
French: Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation (à confirmer) Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 28 mars 2006 :
English: The international community must stand together to face the threat posed by the nexus of terrorism and dictators with weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale doit faire front de concert à la menace que fait peser la collusion entre le terrorisme et les dictateurs pourvus d'armes de destruction massive.
English: To urge greater efforts to improve the efficiency and effectiveness of border, trans-shipment and customs controls.
French: Recommander fortement la réalisation d'efforts plus énergiques pour améliorer l'efficience et l'efficacité des contrôles frontaliers et douaniers ainsi que des transferts.
English: As a result of its reorientation efforts, the Department had established four clear strategic directions for its work:
French: À la suite de la réorientation de ses activités, le Département avait arrêté quatre stratégies bien claires pour ses activités :
English: Primary infection in pregnancy is associated with signiﬁcant vertical transmission rates.
French: Toutes ces initiatives ont démontré leur efﬁcacité dans la réduction du risque de VIH/ITS dans les prisons, sans conséquences négatives indésirables12.
English: The results for the grain industry stand in sharp contrast to the benefits and costs for OFFS and EFP in the livestock sector.
French: Il est difficile de déterminer comment les coûts seront supportés dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et si les primes couvriront entièrement les coûts additionnels que le programme entraînera.
English: Five applications for review by the Federal Court were made during the year.
French: Cinq demandes de révision par la Cour fédérale ont été présentées au cours de l'exercice.
English: In the fifth preambular paragraph, the draft notes with satisfaction that the second general meeting between the United Nations and CARICOM was held in the Bahamas on 27 and 28 March 2000.
French: Au cinquième alinéa de son préambule, le projet note avec satisfaction que la seconde réunion générale entre l'Organisation des Nations Unies et la CARICOM s'est tenue aux Bahamas, les 27 et 28 mars 2000.
English: Serum thiobarbituric acid reactive substances concentration and aortic superoxide anion concentration were estimated to assess oxidative stress.
French: On a déterminé la concentration sérique de substances réagissant à l’acide thiobarbiturique (TBAR) et la concentration aortique d’anions superoxyde pour évaluer le stress oxydatif.
English: As a result of the Committee's decisions regarding its first Communications under the Optional Protocol, from victims in Uruguay, many lives had been saved.
French: Grâce à ses décisions concernant ses premières Communications au titre du Protocole facultatif, de nombreuses vies ont été sauvées en Uruguay.
English: International instruments would include many of the treaties administered by WIPO, such as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 1883, as last revised in 1967; the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1886, as last revised in 1971; the Madrid Agreement for the Repression of False and Deceptive Indications of Source on Goods, 1891; the International Convention for the Protection of Performers, the Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the "Rome Convention"), 1961; the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, 1958, as last amended in 1979; the WIPO Copyright Treaty, 1996; and, the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996.
French: Le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause pourrait être appliqué, en divers cas, à la copie, à l’enregistrement, à la fixation, à l’adaptation, à l’utilisation et à la commercialisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles et de leurs dérivés, ainsi qu’à l’accès aux ressources génétiques et à l’utilisation des savoirs traditionnels connexes. Ces divers cas, et les cadres juridique et de politique générale dans lesquels serait appliqué un tel principe sont l’objet de débats intenses entre les États membres de l’OMPI, les représentants des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et d’autres parties prenantes.
English: The report was developed by Health Canada in collaboration with key cancer stakeholders who participated in the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program. The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program was established in 1992 to improve childhood cancer control in Canada.
French: Ce rapport a été élaboré par Santé Canada en collaboration avec des intervenants majeurs dans le domaine du cancer qui ont participé au Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, mis sur pied en 1992 pour améliorer la lutte contre le cancer chez les jeunes Canadiens.
English: • Appeal heard in the Ontario Court of Appeal on March 2-3, 2000; judgment reserved Merit
French: 3 de la Charte, il faut rembourser la moitié du cautionnement de 1 000 $ à tous les candidats, pas seulement à ceux qui récoltent 15 % des votes.