ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as noted in our conclusion on the audit restrictions for the observation of certain newly acquired physical assets and on the inspection of some of the records and documents pertaining to ETS contracts, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: À l’exception de ce qui est mentionné dans la conclusion relativement aux restrictions de vérification concernant l’observation de certains biens matériels nouvellement acquis et l’inspection de certains registres et documents relatifs aux contrats des STE, une vérification suffisante a été effectuée et les éléments probants nécessaires ont été recueillis pour étayer les conclusions du présent rapport.
English: Such measures as the end-use and end-user certificate system, licensing system, control list and a catch-all principle have all been incorporated into China's export control mechanism in line with international practice.
French: Ces mesures, tels le système de certificat de dernier usage et de dernier utilisateur, le système de licences, la liste des contrôles, ont toutes été englobées dans le mécanisme de contrôle des exportations chinoises, conformément à la pratique internationale.
English: Improved Imp: Each time an Imp is summoned it will recast Blood Pact (if autocast is on), forcing it to benefit from this talent, even if the Imp was not summoned at the time the talent was learned.
French: Dissipation de masse : ce sort déclenche désormais correctement certains types de bijoux qu'il ne déclenchait pas auparavant (comme Flot de connaissances).
English: Even if Member States would legislate at their level, there would be a high risk that the regimes would differ and submit railway undertakings to diverging business conditions that could lead to substantial distortions of competition in the case of competing international transport routes.
French: Même si les États membres légiféraient au niveau national, le risque serait élevé de voir apparaître des systèmes différents qui soumettent les entreprises ferroviaires à des conditions divergentes, ce qui pourrait conduire à d’importantes distorsions de concurrence sur des voies de transport international concurrentes.
English: Rating our Performance In the following sections, the performance of each business line is measured by how it achieved the expected results outlined in the strategic framework.
French: Évaluation de notre rendement Dans les sections qui suivent, le rendement de chaque secteur d’activité est mesuré en fonction de sa façon de réaliser les résultats prévus décrits dans le cadre stratégique.
English: China Center for Type Culture Collection (CCTCC) ..................................
French: Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) ...........................
English: In fact, the Conference Board’s follow-up report concluded that managers sensitive to the personal and family needs of staff were well rewarded — their employees reported significantly higher job satisfaction and missed fewer days of work.
French: Si la souplesse nécessaire pour faire face aux obligations domestiques constitue l’un des éléments clés d’un milieu de travail équitable, l’établissement d’un environnement exempt de harcèlement en est certes un autre.
English: Although extensive consultations with all affected groups have already taken place, this provides producers, industry groups, and other interested stakeholders with an opportunity to comment on the details of the proposal.
French: Bien que nous avons tenu des séances de consultation poussée avec tous les groupes concernés, cette période offre aux producteurs, aux groupes sectoriels et aux autres intervenants intéressés l'occasion de commenter le contenu du projet de modifications.
English: Over the past few years, we have witnessed a growing sophistication in the way migration is considered.
French: Ces dernières années, nous avons vu que la façon dont est envisagée la question des migrations est de plus en plus complexe.
English: In June 2007, the Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police have seized close to 160 kilograms of cocaine in buckets of frozen mango puree transported by container from Mexico.
French: En juin 2007, l’Agence des services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada ont saisi près de 160 kilogrammes de cocaïne dans des seaux de purée de mangue surgelée transportée par conteneur en provenance du Mexique.
English: In 1997–98, there was a thirdparty review of the National Cost-Sharing Program. Its main findings were that the program has been successful and is viewed very positively by Parks Canada’s partners.
French: Ses principales conclusions sont d’aider les lieux historiques nationaux qui ne sont les suivantes : le programme pas la propriété du gouvernement fédéral, on élabore a eu du succès et il est perçu présentement un nouveau programme de partage des frais. très positivement par les partenaires de Parcs Canada.
English: • Better protection through expanded negative margin coverage.
French: • Une meilleure protection par le truchement d'une couverture élargie de la marge négative.
English: Typically, the Budget is presented in the second half of February.
French: L'usage veut que le Budget soit présenté dans la seconde moitié de février.
English: In 2006, the economic situation is improving, so it is essential to take advantage of this to pursue and step up fiscal consolidation efforts.
French: L’année 2006 voit une amélioration de la situation économique. Aussi est-il primordial de profiter de cet environnement économique favorable afin de poursuivre et d’accélérer les efforts d’assainissement des finances publiques.
English: When representatives from the territories of British North America met in The Confederation Chamber to discuss the idea of a colonial union, American movements promoting the annexation of Canada were afoot.
French: Quand les représentants des territoires de l'Amérique du Nord britannique se sont réunis dans la Salle de la Confédération pour discuter de l'idée d'une union coloniale, il y avait aux États-Unis des mouvements qui préconisaient l'annexion du Canada.
English: Its stunning array of exquisite Dilwara Jain Temples, dating back 11th- 13th centuries, make it a popular pilgrimage centre.
French: C'est une série de temples Dilwara Jain magnifiques qui remontent aux 11ème - 13ème siècles, ce qui en fait un centre de pèlerinage important.
English: Finally, in my research role, I use Cochrane to identify key evidence for the literature review that guides the research plan.
French: Les auteurs des revues se sont déjà acquitté de la tâche ardue que constituent la collecte rigoureuse, l’analyse et le résumé des données probantes les plus concluantes qui soient. La prise de décisions dans le secteur de la santé n’est pas une tâche facile, mais elle serait infiniment plus difficile et moins gratifiante si La Bibliothèque Cochrane n’existait pas.
English: To overcome this difficulty, we developed a new approach, which is based on a relationship between the proportion of TSRtru or %TSRtru and the similarity among replicate samples (autosimilarity).
French: Pour résoudre ce problème, nous avons exploré une nouvelle approche qui se base sur la relation entre la proportion de TRStru, ou le %TRStru, et la similarité entre des échantillons répétés (autosimilarité).
English: In the third quarter of 2007, under this current share repurchase program, the Company repurchased 8.3 million common shares for $452 million, at a weighted-average price of $54.46 per share.
French: Au troisième trimestre de 2007, la Compagnie a racheté 8,3 millions d’actions ordinaires pour un montant de 452 M$, soit un prix moyen pondéré de 54,46 $ par action, en vertu de son programme de rachat d’actions actuel.
English: (h) To promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures;
French: h) De promouvoir l'emploi de personnes handicapées dans le secteur privé en mettant en œuvre des politiques et mesures appropriées, y compris éventuellement des programmes d'action positive, des incitations et d'autres mesures;
English: Given that negotiations are ongoing, it would not be appropriate to give you the details here. I can, however, assure you that we will seek to obtain substantial provisions on strengthening dialogue on the international scene, on the fight against terrorism, on arms control, disarmament and non-proliferation, on human rights, democracy and the rule of law, on crisis management and on civil protection.
French: Les négociations étant en cours, il n'est pas opportun de vous en donner le détail mais je peux vous assurer que nous essayerons d'obtenir de solides dispositions pour le renforcement du dialogue international, la lutte contre le terrorisme, le contrôle des armes, le désarmement et la non-prolifération; des dispositions relatives aux droits de l'homme, à la démocratie, à l'État de droit, à la gestion des crises et à la protection civile.
English: One respondent summarized this point as, "sorted out entrepreneurial individuals with the right skill set from those that would likely not succeed."
French: Un répondant a résumé ce point de vue en affirmant que le personnel des SADC était capable « d'établir une distinction entre les entrepreneurs qui possèdent les capacités requises pour réussir et ceux qui ne réussiraient probablement pas ».
English: One ASG position of the head of the United Nations Political Office for Somalia is proposed for reclassification at the Under-Secretary-General level (see A/62/512/Add.3, para.
French: Il est proposé de reclasser le poste de chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie au rang de Secrétaire général adjoint (voir A/62/512/Add.3, par.
English: 1 Mr. Borovcanin is currently under indictment by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: M. Borovcanin a été mis en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The professionally done 1998 survey and the in-house polls of recent years have shown a high percentage of satisfaction with the work of the Commission (92%) as manager of the site.
French: Celui de 1998 réalisé par des professionnels et les sondages maisons des dernières années ont démontré un haut pourcentage de satisfaction à l'égard du travail effectué par la CCBN (92 %) comme gestionnaire du site.
English: Our stations and terminals cannot receive calls from the public.
French: Nos gares et terminus ne peuvent pas recevoir d'appels du public.
English: PostBus also offers services from Davos and Vaz/Obervaz to Lenzerheide (timetable 90.183 and 90.184).
French: Des cars postaux partent également de Davos et de Vaz/Obervaz (horaires 90.183 et 90.184).
English: The Court further considered that the discrimination did not stem from article 14 but was rather the result of a gap in the legislation, namely the failure to institute a right of appeal against administrative decisions by legislative assemblies and their bodies.
French: La Cour a estimé, en outre, que la discrimination ne trouvait pas son origine dans l'article 14, mais dans une lacune de la législation, à savoir le défaut d'organisation d'un recours en annulation des actes administratifs des assemblées législatives et de leurs organes.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 409 Paragraph 22 22. Calls upon the Member States to recognise that the current model of the EU energy market is not fully liberalised and therefore to implement according to the letter and the spirit the second gas and electricity directives ; believes that a clear political commitment is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; takes the view that the responsibilities of governments, regulators and market actors must be better defined in order to achieve a properly functioning market; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 408 Paragraphe 22 22. appelle les États membres à reconnaître que le marché intérieur de l'énergie est en transition et souligne que des progrès importants ont été réalisés dans l'ouverture du marché et dans la création d'un marché unique paneuropéen et estime qu’un cadre politique clair est nécessaire pour arriver à un niveau élevé d’indépendance énergétique, de stabilité à long terme, d’efficacité, de sensibilité environnementale et de sécurité de l’approvisionnement; précise que la responsabilité des gouvernements, des régulateurs et des acteurs du marché doit être mieux définie afin de parvenir à un marché fonctionnant correctement; Or. en
English: He pursued graduate study in film at York University.</p> <h2>Marie-H&eacute;l&egrave;ne Bonin<br /> Executive Director, Alternatives</h2> <p><img src="/Images/bonin.jpg" alt="Marie-H&eacute;l&egrave;ne Bonin" border="0" style="margin: 0 0 6 12" align="right" />Holder of a Master&rsquo;s degree in Sociology from the Universit&eacute; du Qu&eacute;bec &agrave; Montr&eacute;al (UQAM), Marie-H&eacute;l&egrave;ne Bonin has worked for many international organizations, particularly in Africa, where she lived for more than 10 years.
French: Plus qu’une organisation de coopération internationale au sens classique du terme, Alternatives constitue un mouvement, un réseau, actif au pays et ailleurs dans le monde. Ses programmes visent à renforcer les droits économiques, sociaux et politiques des communautés touchées par la pauvreté, la discrimination, l’exploitation ou la violence.
English: Mr. Amos then argued that, because of the various changes, the entire assessment process should be declared nul and void.
French: M. Amos a fait valoir, par la suite, qu'en raison des nombreux changements apportés, l'ensemble du processus d'évaluation devrait être annulé.
English: The complainant further refers to draft legislation introduced in February 2005 on "various measures to transpose Community law to the public service" which would extend anti-discrimination provisions to civil servants as well as public servants without tenure.
French: Le réclamant évoque par ailleurs le projet de loi présenté en février 2005 « portant diverses mesures de transposition du droit communautaire à la fonction publique », qui envisageait d’étendre le dispositif anti-discrimination aux fonctionnaires ainsi qu’aux agents publics non titulaires.
English: These assumptions have been derived from information currently available to Maple Leaf Foods including without limitation information obtained by Maple Leaf Foods from third-party industry analysts.
French: Ces hypothèses reposent sur les renseignements dont dispose au moment présent les Aliments Maple Leaf, y compris les données que les Aliments Maple Leaf a obtenues auprès d’analystes tiers du secteur.
English: Machinery--Exhibitions (1) 11.
French: Machines agricoles (1) 11.
English: The State Social Service administers 5 residential centres for the elderly in Tirana, Kavaja, Fier, Gjirokaster and Shkodra, offering services to 265 elderly individuals with various social problems.
French: Le service social national gère cinq centres d'hébergement pour personnes âgées à Tirana, Kavaja, Fier, Gjirokastra et Shkodra, dont profitent 265 pensionnaires aux prises avec des problèmes sociaux divers.
English: These results and processes are remarkably similar to the only other riverine dissolved oxygen isotope study conducted in the Amazon River in South America, and indicate that similar biochemical and physical processes affecting O2 occur in both rivers, despite their vastly different geographical and climatic setting.
French: d’eau et ce, même si leurs conditions géographiques et climatiques sont extrêmement différentes.
English: Local councils are involved in refurbishment/ relocation of districts clinics and NGOs in providing special services to disadvantaged groups in the community, e.g. disabled persons, drug abusers.
French: Les conseils locaux s'occupent de la remise à neuf/du changement de place des cliniques du district et les ONGs de fournir des services spéciaux aux groupes désavantagés de la communauté, c'est-à-dire les personnes handicapées et celles qui font l'abus de drogues.
English: The most important aspect of this report, in my opinion, is that it not only concentrates on the vehicles themselves and consumer transport, but it also deals with supporting and encouraging the public sector.
French: Pour moi, l'aspect le plus important de ce rapport est qu'il se concentre non seulement sur les véhicules eux-mêmes et sur le transport privé, mais qu'il aborde également le soutien et les encouragements à apporter au secteur public.
English: • While until recently it had been responsible for staffing, language training and executive development, we currently have devolved authority for these areas so we can devote more of our energies to our core mandate - protecting and promoting the merit principle in hiring and promotion.
French: • Jusqu'à tout récemment, la Commission de la fonction publique était responsable de la dotation, de la formation linguistique et du perfectionnement du personnel cadre, pouvoirs que nous avons transférés. Nous pouvons ainsi nous consacrer entièrement à notre mandat principal, c'est-à-dire la protection et la mise en valeur du principe du mérite en ce qui touche l'embauche et la promotion.
English: Immunization-related studies included an evaluation of vaccination coverage and polio baseline surveys.
French: Les études se rapportant à la vaccination ont comporté une évaluation des enquêtes sur la couverture vaccinale et des enquêtes initiales sur la poliomyélite.
English: The appalling atrocities that took place only a few weeks ago in this city and in this country have been roundly condemned.
French: Les épouvantables atrocités commises il y a seulement quelques semaines dans cette ville et dans ce pays ont été vigoureusement condamnées.
English: After 7 km, in Le Pigeon, turn right towards Saint-Sozy.
French: A 7 km, au lieu-dit Le Pigeon, tourner à droite vers Saint-Sozy.
English: Only Philosophy can defend its own principles, as well as the principles of all the particular Sciences.
French: Seule la science générale nommée «philosophie» peut défendre ses propres principes, de même que ceux de toutes les sciences particulières.
English: Earlier risk assessment studies were quite different from current studies but still provided some input.
French: Les études antérieures sur l’évaluation des risques étaient très différentes des études actuelles, mais elles ont tout de même fait un apport.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping [2] dated October 12, 1994, respecting the importation into Canada of fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act [3] and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations. [4] On January 6, 1995, the Deputy Minister made a final determination of dumping [5] respecting the subject goods.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L’ENQUÊTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), à la suite de la publication par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) d’une décision provisoire de dumping [2] datée du 12 octobre 1994, concernant l’importation au Canada de pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d’une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada [3] et du Règlement sur les fruits et légumes frais [4] . Le 6 janvier 1995, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping [5] concernant les marchandises en question.
English: The Commission fully supports the review: while the Act has been amended from time to time, no comprehensive examination of the legislation has been undertaken since its enactment in 1977.
French: La Commission appuie pleinement cette révision : en effet, bien que la Loi ait été modifiée de temps en temps, elle n’a jamais fait l’objet d’un examen exhaustif depuis son adoption en 1977.
English: I appreciate your enthusiastic support, and Denis Coderre and I will be working closely together to take advantage of your willingness to help.
French: J'apprécie votre appui enthousiaste. Denis Coderre et moi-même allons travailler de concert pour profiter de l'aide que vous nous offrez.
English: Physical distances, e-mail communication, the sociology of the development groups make this exercise unusual enough to require a bit of help.
French: L'éloignement, la communication par e-mail, la sociologie des groupes de développement rendent cet exercice suffisamment inhabituel pour qu'une aide extérieure soient la bienvenue.
English: - C12: 0 901 ~ 1 100 kg fruit
French: - C12 : fruits de 0,901 à 1,100 kg
English: Early results are promising and a full evaluation will be conducted in 2005/2006 to assess its learning effectiveness and financial viability in serving the longer-term learning needs of the Public service.
French: L’apprentissage en ligne est un moyen efficace de favoriser l’apprentissage au sein de la fonction publique.
English: The contribution agreement requires that a detailed statement of all sources of revenue and items of expenditure incurred by RCI be provided and broken down into four categories: programming and production; distribution, administrative costs, capital costs.
French: Selon l’entente de contribution, il faut soumettre un état financier détaillé des sources de revenu et des postes de dépenses de RCI répartis en quatre catégories : programmation et réalisation, distribution, frais administratifs, coûts des investissements.
English: When he forms a quintet with his new friends, this frank yet generous boy will discover a style all his own.
French: C'est au sein du quintet que ce garçon franc et généreux pourra pleinement exploiter ses incroyables dons de percussionniste.
English: • 355-A-2000 — Scheduled international service - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 355-A-2000 — Service international régulier - Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée - Canada et France
English: In fact we have gone backwards.
French: J'aurais même tendance à dire que nous nous éloignons de nos objectifs.
English: These investments will lead to job creation, increased income, and improved local community infrastructure and services in Burkina Faso, Egypt, the Democratic Republic of Congo, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, and Tunisia.
French: Ces investissements permettront de créer des emplois, d’accroître les revenus et d’améliorer l’infrastructure communautaire locale et les services au Burkina Faso, en Égypte, en République démocratique du Congo, au Nigeria, au Rwanda, au Sénégal, en Afrique du Sud et en Tunisie.
English: For a long time, however, the public school system was largely geared to the needs of boys.
French: Pendant très longtemps, ce sont pourtant les besoins des garçons qui ont souvent marqué de leur empreinte le système scolaire public.