ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · by failing to adopt, within the prescribed period, provisions requiring the competent authority, before granting a permit to undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel, to satisfy itself that health is appropriately protected where waste oils are used as fuel and that the best available technology not entailing excessive cost is used where waste oils are regenerated or used as fuel;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions imposant à l'autorité compétente, avant de délivrer l'autorisation aux entreprises qui régénèrent des huiles usagées ou qui les utilisent comme combustible, de s'assurer d'une protection appropriée de la santé dans le cadre de l'utilisation d'huiles usagées comme combustible et de l'utilisation de la meilleure technologie disponible n'impliquant pas de coûts excessifs dans le cadre des activités de régénération des huiles usagées et de leur utilisation comme combustible;
English: He clarified that these decisions had been taken especially with regard to fuel efficiency and CO2 reduction.
French: Ces décisions avaient été prises eu égard en particulier au rendement énergétique et à la réduction des émissions de CO2.
English: In those circumstances, in order to create a region free of weapons of mass destruction, his delegation urged the States of the Middle East to declare their stocks of such weapons, sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without delay, subject their laboratories and research centres and their nuclear facilities to international inspection, and reveal the location of their deposits of radioactive waste and facilities for conducting nuclear tests, so as to eliminate the risks deriving from radioactivity.
French: En pareilles circonstances, pour créer une région exempte d'armes de destruction massive, il est demandé instamment aux États du Moyen-Orient de déclarer l'existence de telles armes, de signer sans plus tarder le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre à inspection internationale leurs laboratoires et centres de recherche et leurs installations nucléaires, et d'indiquer l'emplacement de leurs dépôts de déchets radioactifs et des installations qu'ils utilisent pour l'exécution d'essais nucléaires, afin d'éviter les risques découlant de la radioactivité.
English: Canada's involvement in international efforts to secure peace in the Middle East dates back almost 50 years. (May 26, 2005) April Government of Canada releases International Policy Statement A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement.
French: Cela fait près de 50 ans qu'il prend part aux efforts internationaux visant à apporter la paix au Moyen-Orient. (Le 26 mai 2005) Avril Le gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale Fierté et influence: notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: Indeed, throughout the eight years he has led WADA, Richard has had the vision to see the larger strategic picture and the courage to follow it through.
French: Au cours des huit ans qu’il a passés à la tête de l’AMA, il a amené une vision stratégique et a eu le courage de la suivre.
English: In this way, they ensure rapid knowledge translation across the continuum from discovery to application to policy.
French: De cette façon, ils assurent la diffusion rapide des connaissances tout au long du processus, depuis la découverte jusqu'à la politique en passant par l'application.
English: If he would like to write to me giving me the details, I will see whether there is any further information I am able to supply.
French: S'il souhaite m'écrire pour me donner les détails nécessaires, je verrai s'il existe d'autres informations que je peux lui fournir.
English: Treatment of injuries outside work; Medication from the positive list;
French: Le traitement des accidents non professionnels; Les médicaments figurant sur la liste positive;
English: All women who received an IUD during a seven-month period were interviewed.
French: Toutes les femmes qui ont reçu un DIU au cours d'une période de sept mois ont été interrogées.
English: It must be made clear that decisions are based on rigorously scientific grounds so that it may not be thought that economic interests and political pressures are taking precedence over protection of the public health.
French: La rigueur scientifique des décisions doit être claire afin d'éviter que l'on puisse penser que les intérêts économiques et les pressions politiques l'emportent sur la protection de la santé publique.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide Prepared for: Canadian Environmental Assessment Agency Prepared by:
French: Il sert à conseiller les autorités responsables souhaitant consulter le guide pour répondre aux exigences du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: (e) Hungary also reported that Croatia had accepted a request for additional information on a hydropower plant and had accepted terms of reference for the EIA documentation addressing transboundary impacts.
French: e) La Hongrie a également indiqué que la Croatie avait accepté une demande d'informations supplémentaires concernant une centrale hydroélectrique et avait accepté le cadre de référence se rapportant à la documentation en matière d'EIE.
English: The Walloon region pays the allowance to asylum-seekers who have stayed in a reception centre or with a family and who rent safe and decent accommodation.
French: La région wallonne les accorde par ce biais aux demandeurs d'asile qui ont séjourné dans un centre d'accueil ou chez des particuliers et qui prennent en location un logement salubre.
English: II.11.2 The Contractor recognises that the Commission is, as a rule, exempt from all taxes and duties, including value added tax (VAT), pursuant to the provisions of Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: II.11.2 Le contractant reconnaît que la Commission est, en principe, exonérée de tous droits et taxes, notamment de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), en application des dispositions des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: Thus, in the Netherlands "Literature" is a distinct subject within Dutch and in the former German Democratic Republic (GDR) it counted as a separate subject.
French: Ainsi, aux Pays-Bas, la littérature est une discipline à part entière (dans le cadre de l’apprentissage du néerlandais), comme elle l’était aussi dans l’ancienne République démocratique allemande (RDA).
English: 1Implicit lease rate, assuming lessee does not exercise a fair market value purchase option at the end of the lease term and timely returns the leased equipment to Hewlett-Packard Financial Services Company (HPFSC) at the end of the lease term and disregarding any charges payable by lessee other than rent payments (such as taxes, fees and shipping charges).
French: 1Taux de location implicite, en supposant que le locataire n’exerce pas d'option d'achat à la juste valeur marchande au terme du contrat de location et retourne le matériel loué aux Services financiers Hewlett-Packard (SFHP) en temps opportun à la fin de la location et indépendamment de tous frais exigibles du locataire autres que les mensualités à verser (par exemple les taxes, les droits et les frais d’expédition).
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Conditional Release Payments to not for profit organizations, community groups, or private organizations which support the mission and strategic priorities of the National Parole Board Total 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2002–2003 4 677 4 677 4 677 4 677 4 447 4 447
English: (a) Decide to adopt the proposed goals and targets to assist Governments, civil society, and other stakeholders to monitor progress in young people's well-being and their engagement with civil society;
French: a) Décider d'adopter les buts et objectifs proposés pour aider les gouvernements, la société civile et les autres parties prenantes à suivre les progrès accomplis en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur participation aux activités de la société civile;
English: More information about the Project Leader candidates is available now.
French: de plus amples informations sur les candidats au poste de responsable du projet sont désormais disponibles.
English: But from that point -even if Hayden denies it- all he´s been doing has been talking about how Dani was `weird´ and bringing the people around Pedrosa into the subject.
French: Mais depuis -même si Hayden le nie- il n'a pas arrêté de critiquer Dani, de dire qu'il était `bizarre´, et de parler des personnes qui travaillent avec Dani.
English: We emphasize that draft resolution A/63/L.8/Rev.1 recognizes that the role of the Security Council is limited only to the maintenance of international peace and security, in conformity with the United Nations Charter.
French: Nous insistons sur le fait que le projet de résolution A/63/L.8/Rev.1 reconnaît que le rôle du Conseil de sécurité se limite seulement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: NOTE 3: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/, the hydraulic pressure test of each welded steel cylinder intended for the carriage of gases, UN No.1965, with a capacity below 6,5l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.
French: NOTA 3 : Avec l'accord d'un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1, l'épreuve de pression hydraulique de chaque bouteille en acier soudée destinée au transport des gaz, No ONU 1965, de capacité inférieure à 6,5 l, peut être remplacée par une autre épreuve assurant un niveau de sécurité équivalent.
English: The interveners argued that whereas the Status of the Artist Act is essentially labour relations legislation that establishes a framework for collective bargaining with respect to artists’ services, the Copyright Act is essentially property legislation.
French: Les intervenants ont soutenu que la Loi est essentiellement une loi sur les négociations relatives au travail qui établit le cadre de la négociation collective touchant les services des artistes, et que, par ailleurs, la Loi sur le droit d’auteur est essentiellement une loi touchant des biens.
English: Originally a Gallo-Roman settlement, and also stretching down to the plain, Lectoure was fortified at the time of the Barbarian's invasions, by building walls around the town. Successive efforts have enabled to preserve these walls till today.
French: Lectoure, ancienne Cité gallo-romaine, ancien Evêché et résidence des Comtes d'Armagnac, veille, du haut de son oppidum fortifié, sur la Lomagne : un site unique dans le Sud-Ouest.
English: [9] The Government will also establish a system for tracking all credits from issuance to retirement or cancellation (the "unit tracking system").
French: [9] Le gouvernement mettra également en place un système permettant d’effectuer le suivi de tous les crédits depuis leur octroi jusqu’à leur prélèvement ou annulation (système de suivi des unités).
English: Environmental Health Directorate, Ottawa.
French: Part 5 Compilation of Ingestion and Inhalation Coefficients, Annals of the ICRP, vol.
English: (States Parties shall encourage the employment of teachers with disabilities in their general education systems and shall ensure the removal of legislative barriers to persons with disabilities becoming teachers and shall raise awareness on the needs of children with disabilities — Uganda)
French: (Les États Parties encouragent l'emploi d'enseignants handicapés dans leur système d'éducation général et veillent à lever les obstacles législatifs qui empêchent les handicapés de devenir enseignants et favorisent une prise de conscience accrue des besoins des enfants handicapés - Ouganda)
English: We are improving the health system, building schools and repairing roads, making improvements as regards solid waste, sewage waste and electricity grids.
French: Nous améliorons le système de santé, nous construisons des écoles et nous réparons les routes, nous améliorons la gestion des déchets solides, des eaux usées et des réseaux d’électricité.
English: The following table identifies the planned results and summarizes the related activities of the Department for each of these key results commitments.
French: Le tableau suivant identifie les résultats escomptés et un sommaire des activités connexes du Ministère pour chacun des deux principaux engagements en matière de rendement.
English: These percentages were calculated by adding the capacity expansions for 2005-2007 to the 2004 production of flat hot-rolled products for each geographical region.
French: Ces pourcentages ont été calculés en additionnant les ajouts de capacité pour 2005-2007 à la production de 2004 des produits plats laminés à chaud dans chaque région géographique.
English: Harmonized Tariff Number 7208.51.99.93 EH (NKK-Everhard), abrasion resistant plate is the alloy version of NKK’s quench and tempered (Q/T) abrasion resistant plate.
French: Numéro tarifaire : 7208.51.99.93 La tôle EH (NKK-Everhard) résistant à l’abrasion est la version en acier allié trempée et revenue (Q/T) de NKK, résistant à l’abrasion.
English: Snow water equivalent derived from SSM/I satellite data for the Canadian Prairies, February 11, 1994.
French: Ã‰quivalent en eau de la neige, calculÃ© Ã partir des donnÃ©es-satellites d'un capteur hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ© - imageur, pour les Prairies canadiennes, le 11 fÃ©vrier 1994.
English: Why do we not take a look, as regards this case, at our own Copenhagen statements about minorities, made in 1993, or at previous Parliament and Commission presentations, where minority rights and democracy used to have equal standing?
French: Pourquoi, dans ce cas, n’examinons-nous pas nos propres déclarations de Copenhague sur les minorités, formulées en 1993 ou durant des présentations antérieures du Parlement et de la Commission, dans lesquelles les droits des minorités et la démocratie bénéficiaient d’un statut identique?
English: The Solution Index is calculated by adding together each element in a row (the individual effectiveness ratings of the solutions) multiplied by the corresponding problem's importance factor.
French: L'indice des solutions est calculé en additionnant tous les éléments d'une rangée (l'évaluation de l'efficacité de chacune des solutions) et en multipliant le résultat par le coefficient d'importance du problème correspondant.
English: It is not always easy to apply or to respect.
French: Le principe est assez difficile à appliquer et à respecter.
English: • Canadian Data Interchange Guidelines.
French: • Lignes directrices canadiennes concernant l’échange de données.
English: It is important to generate a rate of return that allows us to remain self-sustaining and provides for future growth.
French: Il est important de générer un taux de rendement pour demeurer financièrement autonome et financer notre croissance future.
English: In October, Mr. Bility promised to pay his arrears within two weeks.
French: Au mois d'octobre, M. Bility s'est engagé à régler ces arriérés sous deux semaines.
English: The Committee notes from MISSOC that the old age retirement pension is a compulsory social insurance scheme for employees and self-employed with flat-rate benefits.
French: Le Comité note que, d’après le MISSOC, la pension de vieillesse relève d'un régime d'assurance sociale obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendants, qui sert des prestations à taux fixe.
English: Other work is examining the factors that are important in regulating contaminant exposure, accumulation, and effects in wildlife.
French: D'autres recherches portent sur les facteurs qui régissent l'exposition des espèces sauvages aux contaminants, de même que l'accumulation de ceux-ci et leurs effets sur les espèces sauvages.
English: Terri Hooper  Communications Coordinator,  Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement  (204) 945-7805   Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper  Coordinateur des communications  Entente de partenariat économique  Canada-Manitoba  (204) 945-7805 Graham Gork  Coordinateur des communications Services des communications  Manitoba  (204) 945-5795 www.gov.mb.ca Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Returning accompanied to the current place of duty
French: Retour accompagné au lieu de service actuel
English: ________________ Name (print) ________________ Title ________________ Signature ________________ Date of signature Provide the information no later than April 28, 2005, 3 p.m. Eastern Standard Time to:
French: ________________________ Nom (en lettres moulées) ________________ Titre ________________ Signature ________________ Date de la signature Veuillez retourner le présent formulaire au plus tard le 28 avril 2005 à 15 h heure normale de l'Est au :
English: To be sure, we cannot just carry on from where we were.
French: Il est certain que nous ne pouvons pas simplement continuer à partir du point où nous étions.
English: Deferred credit Long-term debt Current debt
French: C rédit différé D ette à long term e D ette à c ourt term e
English: UNFIP United Nations Fund for International Partnerships
French: Tableau 1 Contributions à l'ensemble des fonds, au 31 décembre 2000
English: All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
French: Toutes les autres questions doivent être traitées au niveau local, régional ou national.
English: Using the answers from the survey and the sampling weight, your sample would represent a population of 770 classic movies and 230 modern movies.
French: Si vous utilisiez les réponses découlant de l'enquête et le poids d'échantillonnage, votre échantillon représenterait une population de 770 films classiques et de 230 films modernes.
English: In practice, the court normally exercises its discretion in favour of a reduced penalty if the offender is a child.
French: Dans la pratique, si l'auteur du délit est un enfant, le tribunal choisit en règle générale de se prononcer en faveur d'une peine réduite.
English: Additional copies: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/).
French: Il est possible de télécharger des exemplaires supplémentaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca/).
English: A similar result was reached in the case of Clark v. World Airways Inc.
French: > - 12 L’affaire Clark v. World Airways Inc.
English: Timmins Snowmobile Club Inc., snowmobile bridge over the Porcupine River, Ont.
French: Timmins Snowmobile Club Inc., pont pour motoneige au-dessus de la rivière Porcupine (Ont.)
English: A discussion of peer, family and media influences is especially important.
French: Il est particulièrement important de discuter de l'influence des pairs, de la famille et des médias.
English: Leonard Leblanc, a supervisor at Rexforêt, stresses that the goal is to train these young people for permanent jobs.
French: Leonard Leblanc, superviseur à Rexforêt, souligne que le but est de former ces jeunes gens pour qu’ils puissent occuper un emploi permanent.
English: "Once fully implemented, the Initiative will save over 500 children’s lives every day."
French: Une fois pleinement mise en œuvre, elle sauvera plus de 500 enfants chaque jour.
English: Parliaments and civil society, hand in hand, can find solutions to the complex challenges we face, which alone neither can make progress on.
French: En marchant main dans la main, les parlements et la société civile peuvent trouver des solutions aux problèmes complexes qui se posent à nous, des problèmes qui ne seront jamais résolus si chacun travaille de son côté.
English: It is renewable every five years.
French: Il est renouvelable tous les cinq ans.
English: Ask your provider beforehand which frequency he recommends for clearing surveys.
French: Demandez d’avance à votre prestataire la fréquence à laquelle il conseille de mener des enquêtes.
English: In 1999-2000, the National Council of Single Mothers and their Children received funding to undertake projects to assist single parent families and raise community awareness about their valuable contributions.
French: En 1999-2000, le Conseil national des mères célibataires et de leurs enfants a bénéficié d'un financement pour exécuter des projets d'aide aux familles monoparentales et pour sensibiliser les collectivités à la précieuse contribution qu'elles apportent.
English: By this measure, the average standard of living of Canadians has grown strongly over the past four decades, from slightly more than $13,000 in 1961 to almost $33,000 in 2000 (when measured in 1997 dollars).
French: 100 à celui de la population des États-Unis, lorsque la mesure s’effectue dans la même monnaie et qu’on tient compte des prix pratiqués dans chaque pays.
English: All over the world the United Nations works to prevent conflict and build peace.
French: L'ONU s'emploie, dans le monde entier, à prévenir les conflits et à consolider la paix.
English: Decision 1/CP.12
French: Décision 1/CP.12
English: It is directly measurable with a sound level meter.
French: Sur I’echelle des decibels, la metrique de base du son s’appelle le niveau de pression acoustique (SPL), mesurable directement avec un sonometre.
English: (a) The peace process with the Moro Islamic Liberation Front (MILF), which includes security through cessation of hostilities, rehabilitation and development of conflict-affected areas, and negotiations on the issue of ancestral domain;
French: a) Le processus de paix engagé avec le Front Moro de libération islamique, comprend la cessation des hostilités, la reconstruction et le développement des zones touchées par le conflit, et des négociations sur la question du domaine ancestral;
English: Recalling further its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Gather additional images of national and other parks to show students during the discussion, or ask students to bring in posters and photos they may have at home.
French: Revoir aussi le plan de réseau des parcs nationaux, qui décrit chacune des 39 régions naturelles du Canada, telles que les définit Parcs Canada, ainsi que les parcs qui représentent ces régions à ce jour.
English: This Manual gives background information on ARD generation and its prediction and provides a guide to the components necessary for carrying out and implementing a prediction program.
French: Le manuel contient de la documentation de base sur la formation et la prévision du DMA et présente un guide des composantes requises pour mettre en oeuvre et réaliser un programme de prévision.
English: We are and always have been an indispensable part of the Canadian identity.
French: Nous sommes et nous avons toujours été un élément indispensable de l'identité canadienne.
English: Here is the situation: Canada’s economy is integrating into a North American wide market.
French: La situation est la suivante : l’économie du Canada est à s’intégrer dans un vaste marché nord-américain.