ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to. guarantee. the continuity of its work, each division having more than oner sovereign State shall select an alternative representative; the divisional representative shall act in close contact with his or her alternate.
French: Chaque pays décide lui-même & quelle division il désire appartenir.
English: They focus on the key issues of Canada's national security, economic prosperity and global competitiveness, trust and credibility, and changes in cultural values.
French: Ils portent sur des enjeux clés du Canada, à savoir, la sécurité nationale, la prospérité économique, la compétitivité à l'échelle mondiale, la confiance et la crédibilité, ainsi que l'évolution des valeurs culturelles.
English: 3 As the explanatory memorandum on Recommendation (2000) 19 indicates, the text will have to embody a number of simple instructions on "ways of doing things", the aim being to make clear distinctions between the acceptable and the unacceptable in the professional conduct of members of the prosecution service.
French: 3 Le document, comme évoqué dans l’exposé des motifs de la Recommandation (2000) 19, devra réunir un ensemble de prescriptions assez simples concernant la "manière de faire" et visant de façon claire à marquer les limites de ce qui est et de ce qui n’est pas acceptable dans la conduite professionnelle des membres du Ministère Public.
English: Critical Link/Un maillon essentiel and the Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC/AILVC).
French: Critical Link/Un maillon essentiel, et l'Association des interprètes en langues visuelles du Canada (AVLIC/AILVC).
English: The protection of the environment has been the topic of several symposiums conducted by GOAC.
French: Le Conseil a organisé différents colloques sur le thème de la protection de l'environnement.
English: Decree-Law No.  1/94 of 10 January 1994, Official Gazette No. 2, Series 1, creating the Institute on the Status of Women.
French: Décret-loi nº 1/94, du 10 janvier, Bulletin officiel nº 2, série 1, créé l'Institut de la condition féminine;
English: The Social Housing Reform Act, which transfers responsibility for social housing to the municipalities, includes requirements about offering French-language services in the designated regions.
French: La Loi sur la réforme du logement social, qui permet le transfert du logement social aux municipalités, inclut des obligations quant à l’offre des services en français dans les régions désignées.
English: A decision on June 18, 1986, by the Federal Court of Appeal, in Wiebe Door Services Ltd. v. M.N.R., 87 DTC 5025, [1986] 2 CTC 200, is considered to be the most significant precedent which the CCRA follows in resolving issues concerning the status of an individual as an employee or self-employed person.
French: La décision rendue le 18 juin 1986, par la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Wiebe Door Services Ltd. v. M.N.R., 87 DTC 5025, [1986] 2 CTC 200, est considérée la plus importante cause établissant un précédent sur lequel l'ADRC s'appuie quand vient le temps de résoudre des questions concernant le statut d'un particulier, à savoir s'il est un employé ou un travailleur indépendant.
English: E. Transport, communications and other basic facilities
French: Transport, communications et autres services de base
English: The absence of this Order and Regulations would impact the administration of the Office of the Governor General's Secretary.
French: L'inexistence de ce règlement aurait une incidence sur l'administration du Secrétariat du gouverneur général.
English: Ø Wives, husbands, partners, families are invited to join parts of some modules Ø Development interviews are carried out near the close of the program to open up entrepreneurial opportunities within 12 months Ø Pre-reading, including case studies, is mandatory before 6 modules, combined with 6 post-module tests are in cooperation with an internet university, including internet tutoring Ø Intercultural skills appropriate to the 8 countries are built into the program Brief Description Candidates are put forward by the country or business unit managers.
French: Ø Des entretiens de formation sont effectués vers la fin du programme afin de dégager des opportunités à caractère entrepreneurial dans un délai de 12 mois. Ø La lecture de la documentation, y compris des études de cas, est obligatoire avant les 6 premiers modules, et les 6 tests postérieurs aux modules, incluant un tutorat virtuel, sont effectués en collaboration avec une université virtuelle.
English: The wide-ranging legal and technical assistance WIPO provided had contributed to the conformity of the IPR systems in developing countries, allowing compliance with the TRIPS Agreement as well as other international instruments.
French: Ce vaste programme d’assistance juridique et technique de l’OMPI a contribué à rendre les systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement conformes à l’Accord sur les ADPIC ainsi qu’à d’autres instruments internationaux.
English: The report was widely circulated, including to all health departments in Canada and internationally.
French: Le rapport a été largement diffusé, notamment à tous les ministères de la Santé au Canada et à des ministères étrangers.
English: The conflict situation in Chechnya remains unresolved and a matter of great concern.
French: La situation de conflit en Tchétchénie reste sans solution et nous préoccupe grandement.
English: A rapid timetable for such work would also ensure that intellectual property considerations and proposed adjustments to the recommendations were placed before all member States of the Commission when they received the finalized text of the draft Guide.
French: Un calendrier soutenu en vue de tels travaux permettrait aussi de s'assurer que les réflexions sur la propriété intellectuelle et les ajustements proposés pour les recommandations seraient soumis à tous les États membres de la Commission lorsqu'ils recevraient le texte final du projet de Guide.
English: 6.8.2.6 (RID) Add a new sub-heading before existing entries to read:
French: 6.8.2.6 (RID) Ajouter avant les renvois existants le nouveau sous-titre suivant :
English: Did WADA need stronger or stricter rules for laboratories? A laboratory that 8 / 60
French: Est-ce que l’AMA ne devrait pas fixer des règles de laboratoires plus strictes et plus fermes ?
English: The access to equity funds will particularlyencourageprivateinitiativein infrastructure and service-related investments, the development of local financial markets, and the improvement of the corporate governance of investee companies.
French: Le fonds Africa Fund II jouera un rôle utile, non seulement parce qu’il soutiendra la croissance du secteur privé, créera de nouveaux emplois et améliorera la situation économique générale en Afrique en levant des fonds à l’appuid’importantsprojetsd’infrastructure
English: Since the imposition of comprehensive sanctions against Iraq was in contravention of the provisions of the Charter — starting with its Preamble, which stresses Members' faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person — it is the legal and moral duty of States Members of the United Nations to renounce participation in the implementation of resolutions that are inconsistent with the provisions of the Charter of the United Nations and that are being used to carry out a policy of genocide against the children of Iraq.
French: Puisque l'imposition des sanctions globales contre l'Iraq s'est faite en contravention des dispositions de la Charte - à commencer par son Préambule, qui proclame la foi des Membres dans les droits fondamentaux de l'homme et dans la dignité et la valeur de la personne humaine - il est du devoir juridique et moral des États Membres de l'ONU de renoncer à participer à l'application de résolutions qui, non conformes aux dispositions de la Charte des Nations Unies, sont utilisées pour mener à bien une politique de génocide contre les enfants iraquiens.
English: Aseptic Meningitis Select "Aseptic Meningitis" with an (x) or () if the recipient experienced fever, headache, meningismus and a change in mental status after receiving IVIG.
French: Méningite aseptique  Cocher la case « Méningite aseptique » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une fièvre, des céphalées, des signes de méningisme et une modification de l'état mental après l'administration d'immunoglobuline intraveineuse (IGIV).
English: Clarification on the relationship between CEPA 99 and GHS and whether there was overlap $ determining CEPA toxicity is an outcome of risk assessment, whereas GHS is hazard information.
French: Éclaircissement du rapport entre la LCPE (1999) et le SGH et de la question de savoir s’il y a chevauchement : $ En vertu de la LCPE, la détermination de la toxicité découle d’une analyse des risques, alors qu’une détermination SGH se fonde sur des données relatives aux dangers.
English: Should I include these expatriated funds on my tax return?
French: Dois-je inclure ces fonds expatriés dans ma déclaration d'impôt ?
English: There is a total of 25 judges at the Tribunal.  In 2001-2002, nine ad litem judges were appointed by the Secretary-General and served alongside the permanent judges.
French: Le Tribunal compte au total 25 juges et durant l'année 2001-2002, neuf juges ad litem ont été nommés par le Secrétaire général de l'ONU et ont siégé à côté des juges permanents.
English: Furthermore the national agencies will be given better instructions and specific training.
French: Par ailleurs, les agences nationales recevront des instructions plus efficaces et une formation spécifique.
English: Under Canada Mortgage and Housing Corporation, $268 million will be added to the Residential Rehabilitation Assistance Program and $43 million will be added to the Shelter Enhancement Initiative.
French: Par l’entremise de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, 268 millions de dollars seront versés au Programme d'aide à la remise en état des logements et 43 millions de dollars s’ajouteront au budget du Programme d'amélioration des refuges.
English: The Ministry has recently set up a unit to deal with Ukraine’s image and national branding and Task 6 of its Priority Tasks for 2005 included promoting Ukrainian culture in the world to overcome Ukrainian intellectual and creative isolation and support for Ukrainians to participate in events overseas.
French: La culture et l’identité et la langue ukrainiennes ont connu historiquement des périodes de répression sous les diverses dominations étrangères, mais depuis l’indépendance, on assiste à une renaissance et à l’apparition d’une « ukrainité » diversement interprétée. La politique culturelle en Ukraine est actuellement déterminée et formulée par des lois et des ordonnances présidentielles.
English: In this report, the Panel recommends transferring Industry Canada's spectrum management and regulatory functions to the CRTC. This includes the responsibility for, and jurisdiction over, antenna tower sitings.
French: Dans le présent rapport, le Groupe d'étude recommande que la gestion du spectre et les fonctions de réglementation exercées par Industrie Canada soient cédées au CRTC, notamment la responsabilité et la compétence en ce qui a trait au choix de l'emplacement des pylônes d'antenne.
English: UNEP will participate in the common country programming and implementation processes as appropriate and work with and through the resident coordinator system, United Nations country teams and relevant inter-agency groups.
French: Il participera aux activités communes de programmation et de mise en œuvre au niveau national, selon qu'il conviendra, et collaborera avec le système de coordinateurs résidents, les équipes de pays des Nations Unies et les groupes interinstitutions compétents ainsi que par leur entremise.
English: The retention period is five years after the last administration action, and then destroyed.
French: On trouve toutefois les renseignements principaux concernant ces sujets dans les autres fichiers ordinaires décrits ci-après.
English: Provided that she can run with the wolves...
French: Pourvu qu'elle puisse courir avec les loups...
English: Gross Domestic Product (GDP) refers to the total market value of all the goods and services produced within the borders of a nation during a specified period.
French: Le produit national brut (PNB) désigne la valeur marchande totale de tous les biens et services produits à l’intérieur des frontières d’un pays pendant une période donnée.
English: • Does TRIPs negatively or positively affect the conservation and utilization of biological diversity and do signatory states face a conflict between their efforts to comply with TRIPs and the CBD?
French: • L’accord sur les ADPIC affectent-ils négativement ou positivement la conservation et l’utilisation de la diversité biologique et y a-t-il un conflit entre les initiatives prises par les Etats signataires pour respecter les ADPIC et la CDB ?
English: After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
French: Après cette date, les Etats membres communiquent à la Commission toute dénonciation de ces conventions.
English: I have had a constructive dialogue with several of the agencies.
French: J’ai établi un dialogue constructif avec plusieurs de ces agences.
English: • better identifying the EU's priorities by adopting indicative guidelines for Structural Fund programmes;
French: • une meilleure formulation des priorités de l'Union avec l'adoption par la Commission d' orientations indicatives pour l'intervention des Fonds structurels;
English: In accordance with the Convention, in the case of an individual's extradition to another country, the Ministry of Justice will not proceed with that action if there are reasonable grounds to suspect that the individual will be subjected to torture.
French: Conformément à la Convention, le Ministère de la justice s'abstiendra de renvoyer dans un autre pays une personne frappée d'une mesure d'expulsion s'il y a de sérieux motifs de croire que l'intéressé sera soumis à la torture dans ledit pays.
English: The shares of the off-reserve population residing in Ontario and British Columbia are expected to decline during this period, while those of Saskatchewan, Manitoba and Quebec are expected to increase.
French: Au cours de cette période, la part que représenteront les Indiens inscrits hors des réserves dans la population indienne inscrite totale vivant hors des réserves devrait diminuer en Ontario et en Colombie- Britannique et augmenter en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec.
English: Wilson's Warbler See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: 1 1080-74621 AHY M 03/06/68 embouchure de la riviÃ¨re Humber, ON 43Â°30'N.
English: Intended to strengthen the cooperation of collective management societies of performers in the Iberolatinoamerican region, and in view of the necessity of building capacities specifically within this sphere, it enlisted the participation of all the performers’ collective management societies of the region.
French: Destiné à renforcer la coopération des sociétés de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants dans la région ibéro‑latino‑américaine, et répondant à un besoin de renforcement des capacités spécifiquement dans ce secteur, il a rassemblé la participation de toutes les sociétés de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants de la région.
English: It has pushed for the formulation of a new national five-year plan of action for human rights under the auspices of the Presidential Human Rights Committee (PHRC), towards making the executive branch of government more accountable in ensuring the State party's compliance to all its treaty obligations.
French: Elle a réclamé avec insistance l'élaboration d'un nouveau plan national quinquennal d'action sur les droits de l'homme sous les auspices du Comité présidentiel des droits de l'homme afin que l'exécutif assume ses responsabilités en veillant au respect de toutes les obligations conventionnelles de l'État partie.
English: • A 20-minute self-completed contextual questionnaire administered to students to collect background information to help understand the factors contributing to student achievement.
French: • Un questionnaire contextuel de 20 minutes rempli par les élèves eux-mêmes et visant à recueillir des renseignements généraux permettant de mieux comprendre les facteurs contribuant à la réussite scolaire.
English: Advice and guidance around standards is still being informed, drafted, and developed.
French: On élucide, rédige et élabore toujours les conseils et l'orientation touchant les normes.
English: This presents more opportunity for microbial contamination and growth requiring greater control over the food system 3) Equipment and Facility The layout and design of food establishments should allow for the flow of food to be in one direction from receiving to service or sale.
French: Cette situation favorise la contamination et le développement microbiens et exige donc l'application de mesures de contrôle accrues dans ce système alimentaire. 3) Équipement et installation Le plan et la conception des établissements de services alimentaires devraient permettre la circulation des aliments dans un sens du point de réception jusqu'au service ou à la vente.
English: It should also be noted that appointments have been less than workforce availability for most categories except Administration and Foreign Services and Admin. support.
French: Il faut aussi souligner que les nominations ont été inférieures à la disponibilité au sein de la population active pour la plupart des catégories, sauf pour l’Administration et le service extérieur et pour le Soutien administratif.
English: When a labeling strategy aimed at influencing consumer behaviour accompanies voluntary standards and codes of conduct, the chaos resulting from the proliferation of diverse labels can cause a loss of confidence in the standards and regulations and thus a loss in their effectiveness.
French: Quand la mise en application de normes et de codes de conduite librement consenties s'accompagne d'une stratégie d'octroi de labels visant à influencer le consommateur, le chaos qui résulte de la prolifération de labels divers risque d'entraîner une baisse de confiance dans les normes et la réglementation, qui perdent ainsi de leur efficacité.
English: Each alarm shall also comprise an audible warning.
French: Chaque alarme doit comporter également un signal acoustique.
English: The conference proceedings have been published in English and French in a double issue of the UNESCO review Museum International, which was presented to UNESCO member States in May 2009.
French: Les actes de la conférence ont été publiés en anglais et français dans un numéro double de la revue de l'UNESCO Museum International présenté aux États membres de l'UNESCO en mai 2009.
English: … What we would like to see happen is that (the life and health insurance) industry would be involved with the deposit-taking industry, (the) CompCorp involved with (the) CDIC, in joint discussions about what would be good in terms of the consumer … ."
French: Du point de vue du consommateur, il est logique d'harmoniser les mesures prises et de ne pas avoir de garantie différente à des niveaux différents […] Ce que nous souhaiterions, c'est que notre industrie participe avec les institutions de dépôt, la SIAP et la SADC, à des discussions conjointes à propos des solutions favorables au consommateur […] ».
English: Augustin Cantin's shipyard in the Saint-Gabriel sector was by far the most important in Montréal.
French: Le chantier naval d'Augustin Cantin, dans le secteur Saint-Gabriel, est de loin le plus important de Montréal.
English: This increased to 83.9% in the 2004-05 crop year, and to 85.5% in the 2005-06 crop year, as a result of the shift towards handling more of these commodities.
French: Dans l’ensemble, les temps d’attente ont baissé en moyenne de 0,2 jour (ou 9,1 %) à 2,0 jours, tandis que le temps de chargement 141 de ces navires a augmenté de 0,1 jour (ou 3,7 %) à une moyenne de 2,8 jours.
English: However, there were 171 applications, with a total value of $486 million and involving thousands of line items within applications, on which the Committee disagreed with the determination by Secretariat experts that the concerned items were not notifiable.
French: Toutefois, dans le cas de 171 demandes, d'une valeur totale de 486 millions de dollars, et concernant des milliers d'articles couverts par ces différentes demandes, sur lesquelles le Comité était en désaccord avec les experts du Secrétariat, selon lesquels les articles en question ne pouvaient faire l'objet d'une procédure de notification.
English: Eu ro p e a n I nve s t m e n t B a n k i n Tu r k e y
French: L a B a n q u e e u ro p é e n n e d ’i nve s t i s s e m e n t e n Tu rq u i e
English: After all, informed Canadians are the best allies the Department of National Defence and the Canadian Forces can have.
French: Après tout, des Canadiens bien informés sont les meilleurs alliés dont peuvent se doter le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Does unemployment influence the plans of young people to start a relationship, to get married, to have children?
French: Le chômage a-t-il une influence sur les projets que peuvent avoir les jeunes touchés par ce phénomène d'avoir plus tard une relation de couple, de se marier, d'avoir des enfants?
English: • To support the safe and sustainable return of Sudanese internally displaced persons and refugees
French: • Appuyer le retour dans la sécurité et le long terme des personnes déplacées et des réfugiés soudanais
English: If I designate my spouse as my beneficiary, what happens if we get divorced?
French: Si j'ai désigné mon conjoint comme bénéficiaire, qu'arrive-t-il si nous divorçons?
English: On July 14, 2004, Air Canada, on behalf of Zip Air Inc. carrying on business as Zip (hereinafter Zip), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 14 juillet 2004, Air Canada a, au nom de Zip Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Zip (ci-après Zip), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: There was an exciting event along the way: in the summer of 1995 a respected Connecticut based research and development firm approached Stephen and me.
French: Un événement fort excitant s'est placé sur notre route : à l'été 1995, une entreprise réputée de recherche et de développement du Connecticut a communiqué avec Stephen et moi.
English: This “division” of the border bridge allows for its easy maintenance, including the payment of the necessary costs.
French: Cette « partition » du pont frontalier facilite son entretien et permet notamment de couvrir les coûts nécessaires.
English: 0.0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Agricultural Soil (direct sources) Agricultural Soil (indirect sources) Enteric Fermentation Agricultural Soil (Pasture, Range and Paddock Manure) Manure Management Agriculture Total
French: 0.0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Année Sols agricoles (émissions directes) Sols agricoles (émissions indirectes) Fermentation entérique Sols agricoles (fumier des pâturages et enclos) Gestion du fumier Total agriculture
English: Of course, a model workplace should also be a place of harmonious labour relations where a real spirit of co-operation-not confrontation-leads to frank and constructive exchanges between the employer and the unions.
French: Bien sûr, un milieu de travail exemplaire devrait aussi être un endroit où l'harmonie règne dans les relations du travail, un endroit où il y a un véritable esprit de collaboration plutôt qu'un esprit de confrontation, afin de permettre des échanges francs et constructif entre l'employeur et les syndicats.