ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was also made by a major group representative, on behalf of the following groups: non-governmental organizations; women; children and youth; workers and trade unions; and indigenous people.
French: Un représentant d’un grand groupe a fait une déclaration au nom des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; femmes; enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; et peuples autochtones.
English: Yet the prospect for more thoroughgoing reform appears dim, in the light of the polarization of the political climate many months in advance of the parliamentary and municipal elections scheduled for 2003.
French: Cependant, les chances d'une réforme plus complète semblent minces car des élections législatives et municipales sont prévues en 2003, qui polarisent déjà la vie politique.
English: Usually, these are documents of general interest, such as the papers of prime ministers, censuses or documents relating to regional interests, like the records of the Department of Indian Affairs regarding western Canada or Canada Post records concerning the Atlantic Provinces.
French: Ce sont ordinairement des fonds d'intérêt général comme les papiers de premiers ministres, les recensements. Il peut également s'agir de documents d'intérêt régional, comme les archives du ministère des Affaires indiennes sur l'Ouest canadien ou celles de Postes Canada sur les provinces de l'Atlantique.
English: India and Canada have strong relations in the fields of physics and engineering & technology, which is predictable when the performance of both countries in these fields is taken into account.
French: L’Inde et le Canada ont de fortes relations dans les domaines de la physique ainsi que du génie et de la technologie, ce qui était à prévoir compte tenu de la performance des deux pays dans ces domaines.
English: • The National Grain Bureau's Fall 1988 Market Outlook
French: • Les perspectives du marché pour l'automne 1988 par le Bureau
English: • Post-Primary Education Researcher  (Kenya) Open African Canadian Continuing Education Society (British Columbia)
French: • Post-Primary Education Researcher  (Kenya) Vacant African Canadian Continuing Education Society (Colombie-Britannique)
English: Accordingly, the peoples and civilizations across national boundaries must link themselves in a tighter nexus or bond, with or without the mediating formal state apparatuses, and name and shame those Governments that ought to be named and shamed.
French: Il faut donc que, par delà les frontières nationales, les peuples et les civilisations tissent des liens et des réseaux plus serrés, avec ou sans la médiation des pouvoirs publics, afin de dénoncer et de montrer du doigt les gouvernements qui méritent de l'être.
English: (vi) Long-term programme of work and work plan for 2001-2002;
French: vi) Programme de travail à long terme et plan de travail pour 2001-2002;
English: The project aimed to strengthen the relationship between the Canadian and Brazilian aboriginal groups, improve cultural exchanges, discuss environmental concerns, community mapping techniques and future collaboration.
French: Le projet visait à renforcer les liens entre les groupes autochtones au Canada et au Brésil, à améliorer les échanges culturels, et à discuter des préoccupations environnementales et des techniques de cartographie communautaire et de toute future collaboration.
English: Based on ESCWA experience in local community development, where many field projects have been implemented in several ESCWA countries, the ESCWA secretariat developed an integral regional training programme on community development.
French: Sur la base de l'expérience de la CESAO en matière de développement communautaire au niveau local, où de nombreux projets sur le terrain ont été exécutés dans plusieurs pays membres de la Commission, le secrétariat de la CESAO a mis au point un programme régional intégral de formation sur le développement communautaire.
English: However, there is little evidence for a significant direct conjugation pathway for chloroform.
French: Cependant, il existe peu de preuves de l'importance de ces voies pour le chloroforme.
English: The national and European public authorities also have a role in standardisation:
French: En outre, les pouvoirs publics nationaux et européens ont un rôle dans la normalisation européenne:
English: Prince Albert National Park National Office Fire Program – There were no issues with Prince Albert NP that was cited with a good program that maintained financial integrity of the fire program.
French: 1) Le parc national de Prince Albert (PNPA) Commentaires du bureau national – Rien à dire à propos du parc national de Prince Albert dont on a cité un bon programme qui lui permet de maintenir l'intégrité financière du Programme de gestion du feu.
English: Before that date, the Commission will review the functioning of the new system in the light of the experience gained within the first three years.
French: Avant cette date, la Commission réexaminera le fonctionnement du nouveau système sur la base de l'expérience acquise pendant les trois premières années.
English: The Austrian approach has been characterised by a strong emphasis on active labour market policies, involving a shift from job security to employment security: there, employability of the workforce has become a crucial factor, to enhance flexibility through security.
French: En Autriche, l’approche est nettement axée sur les politiques actives de l’emploi, avec un passage de la sécurité de l’emploi à la sécurité de l’employabilité: il s’agit de stimuler l’employabilité de la main-d’œuvre pour développer la flexibilité par le biais de la sécurité.
English: According to the proposing countries, no appropriate category was found in either MTN.GNS/W/120 or the CPC for wholesale trade and retailing of electricity, gas, steam and hot water.
French: Selon les pays qui ont formulé des propositions, il n'existe pas de catégorie appropriée dans le document MTN.GNS/W/120 ni dans la CPC pour le commerce de gros et de détail de l'électricité, du gaz, de la vapeur et de l'eau chaude.
English: 100% whole wheat vermicelli noodles mixed with salmon and vegetables in a soy and teriyaki sauce.
French: Du vermicelle de blé entier à 100 % accompagné de saumon et de légumes dans une sauce au soya et aux teriyaki.
English: Another delegation had also pointed out that in addition to the types of information provided in paragraph (2), it might be useful to include certain other types of information, such as the nationality of the performer, the place of habitual residence of the performer, or the place of fixation of the performance.
French: Une autre délégation a aussi fait observer qu’en plus des catégories d’information prévues à l’alinéa 2), il serait peut-être utile d’inclure d’autres types de renseignement, tels que la nationalité de l’interprète, son lieu habituel de résidence ou le lieu de fixation de l’interprétation ou exécution.
English: Frequently, the civilian population is accused of complicity and attacked by both sides.
French: Il est fréquent que la population civile, accusée de complicité, subisse tour à tour les assauts des rebelles et des militaires.
English: In this context, representatives of the Technical Secretariat participated and actively contributed to the expert meeting on updating United Nations procedures for investigations of alleged use of chemical or biological weapons.
French: Dans ce contexte, les représentants du Secrétariat technique ont participé et contribué activement à la Réunion d'experts sur l'actualisation des procédures de l'ONU régissant les enquêtes sur les allégations d'emploi d'armes chimiques ou biologiques.
English: The modifications to the text of ECE/TRANS/WP.29/2009/114 are marked in bold characters or strikethrough.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte du document ECE/TRANS/WP.29/2009/114 sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: (d) The auditors of the inspection body shall be competent to carry out the assessment of conformity of the product covered by the quality system; and
French: d) Les auditeurs de l'organisme de contrôle doivent être compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité; et
English: The work carried out by President Ramos-Horta in that respect is commendable.
French: Il convient de saluer le travail accompli par le Président Ramos-Horta à cet égard.
English: Over 250,000 children continue to be exploited as child soldiers and tens of thousands of girls are being subjected to rape and other forms of sexual violence.
French: Plus de 250 000 enfants continuent d'être recrutés comme soldats, des dizaines de milliers de filles sont victimes de viols ou d'autres formes de violence sexuelle.
English: Throughout the period for which she is relieved from the obligation to work, the female employee will continue to be entitled to her existing remuneration.
French: Aussi longtemps qu’elle est déchargée de son obligation de travailler, la travailleuse conserve son droit à sa rémunération habituelle.
English: Proposal for a Council and European Parliament recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education.
French: Proposition de recommandation du Conseil et du Parlement européen concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur.
English: Everything went smoothly, very relaxed place. The hotel itself was clean, safe, and not too overcrowded.
French: Nous avons aimé la chambre spacieuse, l'accueil excellent, les conseils spontanés du personnel, la gentillesse, le petit dejeuner buffet copieux, varié et servi jusqu'à midi!!
English: Darfur (adopted by the Committee on June 21, 2006 and presented to the House on September 20, 2006) CIDA was consulted on the preparation of the Government Response that was presented to the House on January 17, 2007.
French: Darfour (adopté par le Comité le 21 juin 2006 et présenté à la Chambre le 20 septembre 2006); L'ACDI a participé à la préparation de la réponse du gouvernement, qui a été présentée à la Chambre le 17 janvier 2007.
English: From 1 + 2 to 1 + 14 h the increase in protein content, in absolute amount, was identical in both sister nuclei.
French: Depuis 1 + 2 jusqu'à 1 + 14 h, l'augmentation de la teneur protéique, en quantité absolue, est identique dans les deux noyaux frères.
English: Original : ENGLISH  COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: COMITÉ DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Sweden and Europe must face up to new social challenges A consultation of civil society groups on the topic of ‘Social Sweden and social Europe: complementary or contradictory?’, held by the EESC and the European Commission in Stockholm on 3 September 2007, highlighted the fact that the challenge of social cohesion in post-industrial European society must be met both at the national and European levels.
French: La Suède et l’Europe face à de nouveaux défis sociaux La consultation publique des groupes de la société civile sur le thème «Modèle social suédois et modèle social européen: complémentaires ou antinomiques?», organisée par le CESE et la Commission européenne à Stockholm, le 3 septembre 2007, a mis l’accent sur le fait que, dans la société européenne postindustrielle, le défi de la cohésion sociale doit être relevé au niveau national comme à celui du continent entier.
English: The SCIT Plenary agreed to create the following new Task within the SCIT Work Program: Task No. 38 "Elaborate an international standard application format" and to entrust the task force to be established to prepare the above-mentioned electronic filing standard (see paragraphs 33 and 34, above), to also handle Task No. 38 and to present a final draft standard to the SCIT Plenary for approval.
French: Le SCIT plénier a convenu de créer la nouvelle tâche suivante dans le cadre du programme de travail du SCIT : tâche n° 38 "Établir un format international normalisé de demande", et de la confier aussi à l'équipe d'experts qui sera créée pour élaborer la norme précitée sur le dépôt électronique (voir les paragraphes 33 et 34), en lui donnant instruction de soumettre un projet final à l'approbation du SCIT plénier.
English: Mining has inherent risks, and any advance in health and safety is welcome.
French: En Ontario seulement, quelque 3000 mineurs ont dû se mettre à l’abri à la suite de 14 incendies distincts en 1993.
English: Membership in both of these organizations continues to serve Canadian interests and reflect our values.
French: L'adhésion à ces deux organisations sert toujours les intérêts du Canada et reflète ses valeurs.
English: The rapporteur considers that the best way to do this would be to substantially raise the quota in the short term and gradually decrease the superlevy.
French: Le rapporteur estime que la meilleure façon de procéder consiste à relever considérablement le quota à court terme et à diminuer progressivement la supertaxe.
English: When the Program was established, it was expected that the contribution of Canadian Heritage would eventually be phased out.
French: Lorsque le Programme a été établi, on prévoyait que la contribution du ministère du Patrimoine canadien serait éliminée progressivement.
English: City council approved the study in December 1998, and implemented a five-year "Downtown Housing Development Action Program", which introduced a set of tax-based incentives to stimulate residential development in the downtown.
French: Le conseil municipal approuva l’étude en décembre 1998 et mit en oeuvre un programme d’action sur l’aménagement de logements dans le centre-ville de cinq ans qui prévoit une série d’incitatifs fiscaux visant à stimuler l’aménagement résidentiel dans le centre-ville.
English: Our historical and cultural links to nations in neighbouring regions from Eurasia to the Islamic world and our role as a member of European, trans-Atlantic and Mediterranean institutions will have a positive effect on Turkey's contribution to international relations in the twenty-first century.
French: Nos liens historiques et culturels avec les pays des régions voisines allant de l'Eurasie au monde islamique ainsi que notre rôle en tant que membre des institutions européennes, transatlantiques et méditerranéennes auront un effet positif sur la contribution de la Turquie aux relations internationales au XXIe siècle.
English: The Working Group also thanks the Communications Division and its staff for support in the production of the conference material.
French: Le Groupe de travail remercie également la Division des communications et son personnel, pour leur soutien dans la préparation du matériel de la conférence.
English: Most third country nationals legally admitted to the EU enter by way of family reunification or humanitarian protection.
French: La plupart des ressortissants des pays tiers admis légalement dans l'UE bénéficient d'un regroupement familial ou d'une protection sanitaire.
English: A total of ECU 31 million was paid during 1994, in three instalments (in accordance with the key specified in Article 29.1 of the Statute of the ESCB), by the twelve NCBs which were then full members of the EMI.
French: C'est au total une somme de 31 millions d'écus qui a été versée au cours de l'année 1994, en trois fois (et selon la clé de répartition définie à I'article 29.1 des statuts du SEBC), par les douze banques centrales qui étaient alors membres à part entière de I'IME.
English: Professional Responsibility 5 The duties of the position entail responsibility for developing and implementing scientific and technical programs which form a significant portion of the division's overall meat hygiene program.
French: Responsabilités professionnelles 5 Les responsabilités du poste incluent notamment l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes scientifiques et technique qui constituent une partie importante de l'ensemble du Programme d'hygiène des viandes de la Division.
English: This dual accountability relationship reflects the important role that deputy ministers play in supporting the necessary checks and balances required between individual and collective responsibility.
French: Ce double rapport de responsabilisation met en évidence l’importance du rôle des sous-ministres à l’appui du juste équilibre qui s’impose entre la responsabilité individuelle et la responsabilité collective.
English: As part of the event marking the 400th anniversary of Quebec City, the NBC has been identified by the community, that is, the City of Quebec and the Quebec Port Authority, which owns the site, as the organization that will manage Brown Basin, bequeathed by the Government of Canada for the event.
French: Il est devenu une évidence et reconnu publiquement que cette responsabilité doit relever de la CCBN.
English: Invited to play as a soloist in famous orchestras, Pierre-Michel Vigneau won several International competitions such as Paris, Gargilesse, Jérusalem, Rome and Bordeaux.
French: Invité à jouer en soliste par de nombreux orchestres, successivement finaliste des concours de Paris, Marcel Grandjany Paris, Gargilesse, Jérusalem, Rome et Médaille d'Or du Festival de Bordeaux, Pierre-Michel Vigneau est nommé Première harpe solo à L'Orchestre Philharmonique de Strasbourg, soliste Radio-France et de la Fondation Cziffra.
English: Non-nuclear-weapons States must ensure that their actions contribute to ensuring an environment conducive to nuclear disarmament.
French: Les pays non dotés d'armes nucléaires doivent veiller à ce que les initiatives qu'ils prennent contribuent à garantir un climat favorable au désarmement nucléaire.
English: Under this siege, the people in Gaza are forced to cope with the challenges of a humanitarian crisis.
French: À cause de ce siège, les habitants de Gaza ont été contraints de faire face aux nouveaux défis d'une crise humanitaire.
English: Explaining why Lt.-General Tran Do was expelled from the Communist Party, former Prime Minister Vo Van Kiet said : “Party members are not allowed to speak out on views that are not in line with Party policies”.
French: Par ailleurs, les journalistes, artistes et intellectuels continuent d'être mobilisés pour la révolution marxiste-léniniste et toute divergence d'opinion est sanctionnée.
English: [2] The subject fabrics are dutiable at 20.5 percent ad valorem under the MFN tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF.
English: U.S. Federal and State Agencies During the 45-day comment period on the Application, federal and state agencies from the U.S. did not identify any issues or concerns with the Project.
French: Les villes de Trail et Rossland, les villages de Montrose, Fruitvale et Warfield situés dans le Regional District of Kootenay Boundary, n’ont pas émis de commentaires indépendants sur le projet durant la période de 45 jours.
English: Based on the expiry review factors identified above, the resumption or continuation of dumping of the subject goods from India is likely since there has been some dumping of the subject goods into Canada during the PoR.
French: Vu les facteurs ci-dessus dont il a été tenu compte dans le réexamen relatif à l'expiration, une reprise ou une poursuite du dumping des marchandises en cause provenant de l'Inde est vraisemblable, car il y a eu un certain dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période de réexamen.
English: • ADY00 2007-11-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: • ADY00 2007-11-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: In the view of the CDCJ, note should also be taken of the ongoing work within the Council of Europe as regards preparation of the Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse.
French: Selon le CDCJ, il conviendrait de prendre note également des travaux en cours au sein du Conseil de l’Europe en ce qui concerne la préparation de la convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: 4 p.m. 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 heures 3e séance Salle du Conseil économique et social
English: The ever-growing importance of economic and social questions has bestowed a primary role on the Economic and Social Council, which in the future must play its development role as a generator of economic cooperation among States.
French: L'importance de plus en plus accrue des questions à caractère économique et social confère un rôle fondamental au Conseil économique et social qui doit à l'avenir assurer son rôle de développement en tant que vecteur de coopération économique entre les États.
English: The foreign caregiver cannot be characterized as an immigrant or a visitor.
French: L'aide familiale étrangère ne se qualifie alors ni comme immigrante, ni comme visiteuse.
English: This was reflected in the score as Ms. Hall received three marks of five and did not receive the two marks that were allotted to the definition.
French: Ce commentaire se réflétait dans la note, car Mme Hall a obtenu trois points sur cinq. Elle n'a pas reçu les deux points qui étaient prévus pour la définition.
English: The emerging social issues include HIV/AIDS, population ageing, migration and trafficking of women and children, abuse and exploitation of children and youth and disabled people.
French: Parmi les problèmes sociaux émergents figurent le sida, le vieillissement de la population, les migrations, la traite des femmes et des enfants, les sévices et l'exploitation visant les enfants et les jeunes et la situation des handicapés.
English: The themes of the International Conference on Financing for Development were central to the development of the African countries.
French: Les thèmes qui seront abordés lors de la Conférence internationale sur le financement du développement sont également essentiels pour le développement des pays d'Afrique.
English: Members of my constituency consider two aspects of the Managing Director’s reform agenda—governance and surveillance—to be particularly critical in breathing new life into the Fund and establishing a more valuable partnership between the Fund and its members.
French: Les pays que je représente estiment que deux aspects du programme de réforme du directeur général, la gouvernance et la surveillance, sont particulièrement déterminants pour redonner vie au Fonds et établir un partenariat plus constructif entre ce dernier et ses membres.
English: •?F<ÿâLÏ¨/ Àq.¡0GQd3Ÿëÿ¯K¹oQý„|þg'>Zzÿ%‰ÜÁvÑ,1 ±¢…P:¯9»žòI+"zEP@P@P@P@P@P@P@y$ßò:kîÛè¥¯q ?ö÷þ"|šÿz©ÿné&½`wPšÏðÿÄz&§y}àíZ;K[ùÚæ{K»_>5Àó%…–H]<Â7:32îùþJÏ
French: ·)Í‰­Î’æs*XjöúL¶²1µÄ2ƒ÷T0cŸø­%)'å#*uTiµÖñ4`×,—Å’j¥ÏÙ ²°lá
English: An October 1999 presidential decree transferred the remand institutions from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.
French: En vertu d'un décret présidentiel d'octobre 1999, les centres de détention provisoire pour prévenus ne relèvent plus du Ministère de l'intérieur, mais du Ministère de la justice.
English: Canadian Representation in Oman  The Canadian Embassy in Saudi Arabia is responsible for representing Canadian interests in Oman.
French: Représentation canadienne en Oman  L'ambassade du Canada en Arabie Saoudite est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Oman.