ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the assay for IGF-1 is a radioimmunoassay which, because it involves the use of radioactivity, is cumbersome and its potential beneﬁts have not been transferred to industry.
French: Malheureusement, le dosage du FCI-I se fait par radio-immunodosage, peu pratique parce qu’il nécessite l’utilisation d’un antigène radioactif, est difficile à faire et ses avantages potentiels n’ont pas été transférés à l’industrie.
English: Its members are appointed by the Director-General for a 3-year term of office.
French: Organe indépendant, veille au maintien des normes scientifiques élevées du Programme, décide des projets de recherche dont il assure le suivi et l’évaluation.
English: In South Asia, East Asia and the Pacific, projected programme volume will decrease from $21.0 million in 2004-2005 to $19.9 million in 2006-2007.
French: Pour l'Asie du Sud, l'Asie de l'Est et le Pacifique, le volume prévu du programme passera de 21 millions de dollars en 2004-2005 à 19,9 millions en 2006-2007.
English: In 1998 the Department designated the band 3400-3700 MHz for Fixed Wireless Applications (FWA) and opened the band 3400-3550 MHz for licensing in rural areas.
French: En 1998, le Ministère a désigné la bande 3400-3700 MHz pour les applications d'accès fixe sans fil (AFSF) et ouvert la bande 3400-3550 MHz à la délivrance de licences dans les régions rurales.
English: This procedure is optional and is provided free of charge at Canada Border Services Agency (CBSA) offices across Canada.
French: Il s’agit d’un service optionnel fourni gratuitement dans les bureaux de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans l’ensemble du Canada.
English: The conglomerate was probably derived from the southern Omineca Belt of British Columbia prior to the rise of the Rocky Mountains.
French: Le conglomérat émane probablement de la région méridionale du Domaine d'Omineca de la Colombie-Britannique, et son dépôt a précédé le soulèvement des Rocheuses.
English: The contributions and roles of the players are placed in the greater context of the product system and the life-cycle "value-chain."
French: Les contributions et les rôles des intervenants sont situés dans le contexte plus large du système de produit et de la «séquence des valeurs» du cycle de vie.
English: Utter rejection by that country of any reference to principles of territorial integrity and inviolability of borders in any OSCE document was raised yesterday to a qualitatively new level — the outright call to change international boarders.
French: Après avoir longtemps refusé de voir les principes de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières mentionnés dans aucun document de l'OSCE, elle a franchi un pas de plus hier en réclamant purement et simplement une modification des frontières internationales.
English: Hotel André Gill is a charming, quiet, family run establishment, located at the heart of Montmatre.
French: L’Hôtel André Gill est un établissement de charme, familiale et tranquille, situé en plein cœur de Montmartre.
English: Corporal Phinney’s outstanding technical knowledge and his remarkable ability to recognize subtle clues were instrumental in preventing a potentially serious in-flight emergency.
French: Les connaissances techniques exceptionnelles et l’aptitude remarquable du caporal Phinney à reconnaître des symptômes subtils ont été déterminantes pour éviter une urgence grave en vol.
English: "The DS-5 level attained on scientific merit, is the senior working level for defence scientists who have established a reputation, mastery and leadership in a complex field of defence science or technology"(emphasis added).
French: Le passage en question se lit comme suit : « Le niveau DS-5 est atteint en fonction du mérite [scientifique].
English: Accordingly, they do not alter the fundamental accountability between a Minister and Parliament and between a Minister and his or her deputy minister (i.e., deputy ministers are accountable to Ministers, while Ministers are accountable to Parliament).
French: Dès lors, elles ne modifient pas l’obligation fondamentale de rendre compte entre un ministre et le Parlement, ni entre un ministre et son sous-ministre (le sous-ministre rend compte au ministre alors que le ministre rend compte au Parlement). L’objet et la nature fondamentale de 12
English: • the planning conducting or evaluating of control surveys or of surveys related to mapping and charting;
French: • Planifier, effectuer ou évaluer des levés de contrôle ou des levés cartographiques;
English: Assistance that a claimant has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to be received for SR&ED undertaken in a particular year, will reduce the qualified expenditures in that particular year or a subsequent year.
French: L'aide que le demandeur a reçue, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir pour la RS&DE effectuée dans une année, réduira les dépenses admissibles de cette année particulière ou une année ultérieure.
English: Principle 4 of the Dublin Statement states that "Water has an economic value in all its competing uses and should be recognized as an economic good."
French: Le principe n° 4 de la déclaration de Dublin stipule que « l'eau a une valeur économique dans toutes ses utilisations concurrentielles, et elle devrait être reconnue comme bien économique ».
English: Under agenda item 7 (e), the Council adopted resolution 2009/12.
French: Au titre du point 7 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/12.
English: 1996-2005 Various certificates and courses, including on corruption and fraud prevention (British Council, and Kroll Associates, London, 2002), public international law (The Hague Academy, 2005), conflict resolution (Office of Transition Initiatives, United States Agency for International Development (USAID), 1999), alternative dispute resolution (Supreme Court of the Gambia, 2005), and the International Criminal Court (Human Rights Centre, University of Galway, Ireland, 2001)
French: 1996-2005 Études et certificats divers, notamment sur la corruption et la prévention de la fraude (British Council et Kroll Associates (Londres) 2002), droit international public (Académie de La Haye, 2005), règlement des différends (Office of Transition Initiatives, United States Agency for International Development (USAID), 1999), mécanismes de règlement des différends (Cour suprême de Gambie, 2005) et Cour pénale internationale (Centre des droits de l'homme, Université de Galway (Irlande), 2001)
English: Since Peru uses the US Gulf corn price as a reference for the corn tariff, 20062007 US corn exports have been entering Peru with no tariff, due to high US corn prices.
French: Puisque le prix américain au golfe sert de référence pour le taux tarifaire et que ce prix a été élevé en 2006-2007, les exportations de maïs américain vers le Pérou ont été exemptes de tarifs pendant cette période. la concurrence issue de subventions aux exportations accordées par un pays tiers.
English: Also, stranded travellers, for example, do not really know what their rights are.
French: De même, les voyageurs bloqués, par exemple, ne connaissent pas vraiment leurs droits.
English: The condition whereby assistance will be provided only in the event of relocation outside the EU could give the impression that workers who have been made redundant as a consequence of relocation or restructuring within the EU are being treated unfairly.
French: En décidant que le Fonds n'interviendra que si la délocalisation a lieu à l'extérieur de l'Union, on pourrait susciter un sentiment d'injustice parmi les travailleurs licenciés à la suite d'une délocalisation ou d'une restructuration à l'intérieur de l'Union.
English: Rather, a benchmark sets out a length of time within which most cases will be handled.
French: Il s’agit plutôt d’une période au cours de laquelle la plupart des cas seront traités.
English: The content reflects the state of play as of September 2004.
French: Le contenu reflète la situation telle qu’elle était en septembre 2004.
English: 2; 41/77, para.
French: 2; 41/77, par.
English: It will also help carry out initiatives on official languages and play a leadership role on the human resource renewal and emergency responsiveness files through its role as national Chair of Councils.
French: Il contribuera aussi à l'exécution d'initiatives liées aux langues officielles et jouera un rôle de premier plan en matière de renouvellement des ressources humaines et de protection civile vu son rôle comme président national des Conseils.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 819-371-5182 or 1-800-567-8637 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Yan Plante Special Assistant Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél. : 819-371-5182 ou 1-800-567-8637 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Yan Plante Adjoint spécial Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: In their view, that name does not clearly signal that these are single windows for government services and may even lead one to think that the services offered by the Centres are translation services.
French: Cette appellation n'indiquerait en rien qu'il s'agit d'un guichet unique de services gouvernementaux et pourrait laisser croire qu'il s'agit de services de traduction.
English: CLIENTS OR GENERAL PUBLIC ranborn witho;lt I with Krause universal
French: Toute organisation qui envisage de faire du dCpistage doit decider qui sera test6 et dans quelles circonstances il y aura lieu de le faire.
English: The proposed programme is based on the UNDP Multi-Year Funding Framework (MYFF) 2004-2007, while the outcomes are linked to the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2006-2010 for Namibia, and directly address the triple threat.
French: Le programme proposé se fonde sur le cadre de financement pluriannuel du PNUD pour 2004-2007, tandis que les résultats sont liés aux priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2006-2010 relatif à la Namibie et traitent directement de la triple menace.
English: The transaction is expected to close April 28, 2004.
French: La transaction devrait avoir lieu le 28 avril 2004.
English: How much does the cost of the Revised Northern Food Basket differ among age/gender groups?
French: Dans quelle mesure le coût du Panier de provisions nordique révisé diffère-t-il d'un groupe âge-sexe à l'autre?
English: (iv) UN0065, CORD, DETONATING, flexible,
French: (iv) UN0065, CORDEAU DÉTONANT souple,
English: i addition, the tariffs on fabric inputs of Canadian manufacturers are generally at or n above the level of tariffs on imported finished products.
French: En outre, les tarifs sur les matières entrant dans la production de tissus des fabricants canadiens sont généralement aux niveaux des tarifs imposés sur les produits finis importés) ou supérieurs.
English: I have chosen this moment to present my report because, for the first time in a long time, the Greek Presidency has included the issue of legal immigration on the political agenda, something which I am glad about.
French: J'ai choisi ce moment pour présenter mon rapport, car pour la première fois depuis longtemps, la présidence grecque a inclus la question de l'immigration légale au programme politique, initiative dont je me réjouis.
English: Given the crew's complaints, the captain had the beverages checked and discovered that the cider and other beverages had gone bad. In fact, they had been undrinkable for about a month.
French: À la suite des plaintes de l'équipage, le capitaine fit faire l'inventaire des boissons et constata que depuis un mois environ les cidres et autres breuvages avaient aigri et qu'ils étaient devenus imbuvables.
English: I also market our services.
French: Je fais aussi le marketing de nos services.
English: On the production side, in all sectors, firms employ domestic production factors (capital, labour and land) and intermediate inputs from domestic and foreign sources to produce outputs in the most cost-efficient way that technology allows.
French: Du côté de la production, dans tous les secteurs les entreprises emploient des facteurs de production nationaux (capital, maind’œuvre et terrain) et des intrants intermédiaires d’origine nationale et étrangère pour produire des extrants le plus efficacement possible compte tenu de l’état actuel de la technologie.
English: In the European Union, religious freedom and freedom of expression are intrinsic to our European identity.
French: Dans l'Union européenne, la liberté de religion et la liberté d'expression sont des valeurs intrinsèques à notre identité européenne.
English: The study is based on the opinions of 81 parents interviewed in four cities (Vancouver, Calgary, Halifax and Sudbury) in 8 groups.
French: Dans le cadre de cette étude, 81 parents qui ont été réunis en huit groupes ont été interviewés dans quatre villes (Vancouver, Calgary, Halifax et Sudbury).
English: Consolidate the national driving forces for vital social activities24.
French: 5.5.1.1 Caractéristiques de l’appui de l’ACDI
English: Substantive Patent Law Treaty Technical Assistance and Information Exchange unit of Directorate-General Enlargement, European Commission Traditional Cultural Expressions Traditional Knowledge Trademark Law Treaty Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations Industrial Development Organization United Nations Commission on International Trade Law Union for the Protection of the New Varieties of Plants United States Patent and Trademark Office World Customs Organization WIPO Copyright Treaty UN Working Group on Internet Governance World Health Organization WIPO Global Information Network World Meteorological Organization WIPO Performances and Phonograms Treaty World Summit on the Information Society
French: A/42/2 Annexe I, page 3 OIG OIT OMC OMD OMM OMS ONG ONUDI PCT PCT-EDI Organisation intergouvernementale Organisation internationale du Travail Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale des douanes Organisation météorologique mondiale Organisation mondiale de la santé organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Traité de coopération en matière de brevets Service d’échange de données informatisées du Traité de coopération en matière de brevets PCT-Receiving Office Administration PCT Secure Applications Filed Electronically-sécurité des demandes déposées par voie électronique Traité sur le droit des brevets pays les moins avancés petites et moyennes entreprises Programme des Nations Unies pour l’environnement recherche-développement reconnaissance optique des caractères Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Comité permanent des techniques de l’information Comité permanent du droit des brevets Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Groupe de travail sur les normes et la documentation
English: Integration of Women into Industrial Development (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880161 Total amount CAD$14,400 Duration 12 months 259.
French: Integration of Women into Industrial Development (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880161 Budget total CAD$14,400 Durée 12 mois 259.
English: Measures which reduce the cultural value of buildings are not permitted.
French: Dans les années 70, des entreprises ont commencé à proposer du mortier de chaux pure et de la peinture à la chaux prémélangée.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 60/59;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 60/59 ;
English: Overall it is estimated that around 170 million youth are economically inactive, although many may in fact be active in the informal sector.
French: Dans l'ensemble, on estime à quelque 170 millions le nombre de jeunes économiquement inactifs, même si en réalité beaucoup travaillent dans le secteur parallèle.
English: Good practices in learning and skill retention Export Development Canada set up a book club and writing workshops, as well as other special Friday activities.
French: Bonnes pratiques sur l’apprentissage et le maintien de l’acquis Exportation et développement Canada a mis en place un club de lecture et des ateliers de rédaction ainsi que d’autres activités spéciales du vendredi.
English: The technology allows people to retrieve information from any public Web site, anywhere in the world.
French: L'information peut être récupérée sur n'importe quel site Web, partout dans le monde.
English: The findings are essentially based on the following sources: interviews with Fund managers in the Francophonie Affairs Division (GEF) of FAC and documents placed at the evaluators’ disposal.
French: Les constats s’appuient essentiellement sur les sources suivantes: les entrevues menées avec les gestionnaires du Fonds à AEC à la Division GIF et les documents mis à la disposition des évaluateurs.
English: Mr. Sundaram (Assistant Secretary-General for Economic Development), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/60/314), said that the choice of theme — the centrality of employment to poverty eradication — was intended to raise general awareness of the pivotal contribution of productive employment to poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Sundaram (Sous-Secrétaire général au développement économique), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/60/314), déclare que le choix du thème traité dans le rapport - le rôle central de l'emploi dans l'élimination de la pauvreté - a pour but de susciter une prise de conscience accrue de la contribution capitale que l'emploi productif peut apporter à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Ministry of Religious Affairs conducts pre-marriage courses for would be married couples to inculcate the importance of marriage and to guide couples to become good husbands and wives and eventually to become responsible parents.
French: Il a pour objectif de faire prendre conscience aux futurs conjoints de l'importance du mariage et de les guider afin qu'ils soient de bons époux et, plus tard, des parents responsables.
English: CP Pesticides and industrial chemicals
French: CP - Pesticides et produits chimiques industriels
English: (see footnote 18) The data has been extrapolated to provide estimates for the entire Canadian market for automotive refinishing products.
French: Les données ont été extrapolées pour fournir une estimation de l’ensemble du marché canadien des produits de finition automobile.
English: Before making further remarks on the work of the ICTY in particular, I would like to express our profound appreciation to the outgoing Prosecutor of the ICTY, Ms. Carla del Ponte, who has carried out her mandate over the past four years with courage and persistence.
French: Avant de formuler plus particulièrement des observations complémentaires sur les travaux du TPIY, je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance au Procureur sortant du TPIY, Mme Carla Del Ponte, qui au fil des quatre années écoulées s'est acquittée de son mandat avec courage et persistance.
English: In addition, an action programme was agreed on, which I believe will enable us to make the necessary decisions at the sixth conference (COP 6) of the parties to the agreement on climate, which is to be held next autumn in the Hague, to make the process of ratification of the Kyoto Protocol possible.
French: En outre, on s'est accordé sur un programme d'action qui permettra, selon moi, de prendre les décisions nécessaires à la ratification du protocole de Kyoto lors de la sixième Conférence des Parties sur la convention-cadre sur les changements climatiques (COP 6) qui se tiendra l'automne prochain à La Haye.
English: Its high-performance automated knife and laser cutters benefit from unrivalled technological advances, making them the most powerful, efficient, and “intelligent” cutting machines in the world.
French: Ses découpeurs automatiques laser et couteau très performants bénéficient d’une avance technologique sans équivalent pour offrir une puissance, une efficacité et une « intelligence » inégalées sur le marché.
English: Commission recommendation on Turkey's progress towards accession: OJ C 13, 19.1.2005; COM(2004) 656; Bull.
French: Recommandation de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion - JO C 13 du 19.1.2005, COM(2004) 656 et Bull.
English: 22 The two paragraphs of Article IV of the Protocol provide for two methods of transmitting documents: the first, according to the methods provided for by the conventions concluded between the Contracting States, the second, directly between public officials, unless the State in which service is to take place objects.
French: 22 En effet, l’article IV du protocole prévoit, dans ses deux alinéas, deux modes de transmission des actes, le premier selon les modes prévus par les conventions conclues entre les États contractants, le second, en l’absence d’opposition officielle de l’État de destination, directement entre officiers ministériels.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fall Migration Monthly Summaries of Autumn Migrants August During this month the shorebird migration continues in full force, and many landbirds appear for the first time on their southward journey.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration d'automne Aperçus mensuels des migrateurs d'automne Août La migration des oiseaux de rivage bat encore son plein et on remarque que plusieurs oiseaux terrestres ont commencé à se déplacer vers le sud.
English: On 10 December 2008, the Special Rapporteur, along with 35 other special rapporteurs and independent experts, issued a press release welcoming the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which enables those suffering from violations of their economic, social and cultural rights to seek remedies and hold those responsible to account for their actions.
French: Le 10 décembre 2008, le Rapporteur spécial et 35 autres rapporteurs spéciaux et experts indépendants ont publié un communiqué de presse saluant l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui permet à ceux dont les droits économiques, sociaux et culturels ont été violés d'en demander réparation et de faire que les responsables rendent compte de leurs actes.
English: 17 September 2001 The Governing Council of the ECB decides to lower the minimum bid rate on the main refinancing operations by 0.50 percentage point to 3.75%, with effect from the operation to be settled on 19 September 2001.
French: 10 mai 2001 Le Conseil des gouverneurs décide d’abaisser le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème de 0,25 point de pourcentage, à 4,50 %, à partir de l’opération devant être réglée le 15 mai 2001.