ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your marital status changes, be sure to let us know, as this may affect the amount of CCTB to which you are entitled.
French: Lorsque votre état civil change, n’oubliez pas de nous en aviser, puisque le montant de la PFCE que vous recevez pourrait être modifié.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I thank Lord Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his report on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier Lord Paddy Ashdown, le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, un poste créé par la résolution 1031 (1995), de l'excellent exposé qu'il nous a présenté sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Monashee Learning and Training Centre – Monashee Learning Community Partnership
French: Projet/question Autres questions
English: When a contest is held to select a candidate for a registered party, the registered electoral district association or the registered party must submit a report to the Chief Electoral Officer within 30 days after the selection date.
French: Lorsqu’un parti enregistré organise une telle course pour choisir un candidat, l’association de circonscription enregistrée ou le parti doit faire rapport au directeur général des élections dans les 30 jours suivant la date de sélection.
English: Even if this were true, it would have to be established that there is a correlation between that support and seeing whales in aquaria."
French: Même si cela était le cas, il faudrait établir la corrélation entre cet appui et le fait d'observer des baleines à l'aquarium.
English: Form T2029, Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period, must be used for this purpose and must be filed within the time limits specified for filing waivers.
French: Il faut à cette fin utiliser le formulaire T2029, Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation, qui doit être produit dans les délais prévus pour la présentation des renonciations.
English: It is through Supplement 2 that CN removed the restriction it had placed on the use of rates to the five Canadian destinations, a restriction which the Agency had determined was inconsistent with the offer selected by the arbitrator.
French: C'est avec le supplément 2 que le CN a supprimé la restriction qu'il avait imposée sur l'applicabilité des prix aux cinq destinations canadiennes, une restriction que l'Office avait jugé incompatible avec l'offre choisie par l'arbitre.
English: The issue of illicit drug trafficking is of concern to all — both to countries on drug-supply routes and to those where the drugs are primarily consumed.
French: La question du trafic de drogues inquiète tous les pays, tant ceux qui se trouvent sur les routes de l'offre que les principaux pays consommateurs de drogues.
English: At the Montreal Conference, the Government of Canada will promote a comprehensive approach that provides the incentives for all industry to get engaged, addresses growth and competitiveness issues, and recognizes the basic fact that a global Climate Change agreement is an agreement on global economic transformation.
French: A la Conférence de Montréal, le gouvernement du Canada préconisera une approche globale exposant les motifs et les incitatifs qui justifient la collaboration de l'ensemble de l'industrie, la résolution des problèmes de croissance et de compétitivité et la reconnaissance du fait fondamental qu'une entente internationale en matière de changements climatiques constitue un accord de transformation économique à l'échelon mondial.
English: Welcome to the Office of Infrastructure and Logistics in Luxembourg.
French: Bienvenue à l’Office « Infrastructures et logistique » à Luxembourg !
English: I would like to take this opportunity to thank health and geriatric staff for what is generally recognized as the high quality of their work.
French: J'en profite ici pour féliciter les personnels sanitaires et gériatriques pour la qualité généralement reconnue de leur travail.
English: In Turkey there is a law - and the Commissioner should be aware of this - that prohibits the construction of any non-Islamic place of worship on a street on which there is a mosque.
French: En Turquie, il y a une loi - et le commissaire devrait le savoir - qui interdit la construction de tout lieu de culte non islamique dans une rue où il y a une mosquée.
English: The successes achieved through bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements between States were recalled, in particular in the areas of mutual legal assistance, extradition, cooperation among law enforcement agencies, exchange of information, sharing of experience and controlled delivery.
French: Ils ont rappelé les bons résultats obtenus dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux, en particulier dans les domaines de l'entraide judiciaire, de l'extradition, de la coopération entre les services de détection et de répression, de l'échange d'informations, de la mise en commun de données d'expérience et des livraisons surveillées.
English: The new left-hand sidebar organizes our wide array of information offerings into categories that will help you find what you’re looking for quickly and easily.
French: Une nouvelle barre verticale de gauche présente la large gamme de renseignements en catégories, ce qui vous permettra de trouver rapidement et facilement ce que vous cherchez.
English: The PSC’s policies under the Act will need to be flexible enough to allow departments and agencies to develop their own customized approaches and policies.
French: Les politiques de la CFP établies en vertu de la Loi devront être suffisamment souples pour permettre aux ministères et aux organismes d’élaborer leurs propres approches et politiques.
English: Language Services Act that specifies the extent of French language services to be provided by government institutions.
French: les services en français qui établit ltn u d s ev e q i o e t t ’ e d e e s ri s u d i n êr é c v e fournis en français par les institutions gouvernementales.
English: Copies of the IMP Programme and Budget Document 2003 will be made available upon request at unimp@gve.ch.
French: Pour obtenir des copies du programme d'activités du Programme et du document de budget pour 2003, il convient d'adresser une demande à l'adresse suivante : <unimp@gve.ch>.
English: • Counselling by and for women (individual or group).
French: • Counseling (individuel ou de groupe) par et pour les femmes.
English: • new and innovative types of leadership are required leadership from government, community, people living with HIV/AIDS, private sector; and,
French: • les gouvernements, mais aussi la société civile, les personnes vivant avec le VIH/sida et le milieu des affaires, doivent faire preuve de leadership par des moyens nouveaux et novateurs;
English: Nearly all evaluations report increases in men’s and women’s employability and earnings in the short term.
French: peut faire en sorte que beaucoup de femmes occupant des postes à prédominance féminine ne sont pas admissibles à des rajustements de parité salariale.
English: Our participation in the multilateral phase of the Middle East Peace Process, particularly our lead role in the Working Group on Refugees, provides us with an opportunity to serve the cause of peace and underscore our longstanding commitment to regional stability and progress.
French: Notre participation au volet multilatéral du processus de paix au Moyen-Orient, notamment notre rôle moteur au sein du Groupe de travail sur les réfugiés, nous fournit l'occasion de servir la paix et de souligner notre attachement de longue date à la stabilité et au progrès de la région.
English: The present report summarizes the work undertaken by UNODC in areas covered by the resolution, in particular in engaging with Member States on the provision of quality assurance support to forensic laboratories.
French: Le présent rapport récapitule les travaux entrepris par l'UNODC dans les domaines visés par la résolution, s'agissant en particulier de nouer le dialogue avec les États Membres concernant la fourniture d'un soutien aux laboratoires de criminalistique en matière d'assurance qualité.
English: Four possible theories of recovery are available under modern product liability law, which involves the liability of those who supply goods or products for the use of others to buyers, users and bystanders for losses of various kinds arising from defects in such goods or products.
French: Quatre théories de réparation sont offertes par la législation moderne en matière de responsabilité du fait des produits, qui concernent la responsabilité des ceux qui fournissent des marchandises ou des produits destinés à l'utilisation d'autrui aux acheteurs, utilisateurs et tiers, pour les pertes de divers types résultant des défauts desdites marchandises ou produits.
English: Introducing more credit programmes by replicating successful practices or through innovative methods could have a substantial impact on development, since microfinance has not proven to be the solution.
French: Une multiplication des programmes de crédit par la reproduction des pratiques qui donnent de bons résultats ou par des méthodes novatrices pourrait avoir des incidences appréciables sur le développement, puisque le microcrédit a montré qu'il n'était pas la solution.
English: OSFI effectively monitors its travel costs through communications with all employees, directed communications on policy interpretation and guidance, direct communications with managers on travel claim issues, monthly monitoring against budget, and semi-annual detailed analyses of travel expenses.
French: Le BSIF surveille efficacement ses frais de déplacement au moyen de communications à l'intention de tout le personnel, de communications dirigées sur l'interprétation de la politique et des consignes à cette égard, de communications directes avec les gestionnaires au sujet du remboursement des frais de voyage d'un contrôle mensuel en regard du budget et d'une analyse semestrielle détaillée des dépenses de voyage.
English: This explains the essential importance of the Eucharist for the priest's life and ministry and, as a result, in the spiritual formation of candidates for the priesthood.
French: Cela montre l'importance essentielle de l'Eucharistie pour la vie et le ministère du prêtre, et donc dans la formation spirituelle des candidats au sacerdoce.
English: This reflects a move towards more open economies, as well as continued international specialization of production.
French: Cela traduit un changement vers des économies plus ouvertes, aussi bien que la poursuite de la spécialisation internationale de la production.
English: As the project continues, spat are then recovered after one year and two years in the collection bags.
French: Le projet comprend ensuite la récupération du naissain après un an et deux ans dans les collecteurs.
English: A novel species named Cryptococcus festucosus (type strain VKM Y-2930) is proposed to accommodate these strains.
French: Une nouvelle espèce nommée Cryptococcus festucosus (souche-type VKM Y-2930) est proposée afin de classifier ces souches.
English: Because of their low education level, tools such as videos, cameras, leaflets, posters and role plays made them feel more confident when implementing initiatives aimed at improving their production.
French: En raison de leur faible niveau de scolarité, des outils tels que les vidéos, les caméras, les dépliants, les affiches et les jeux de rôle les ont rendus plus confiants au moment de mettre en œuvre les initiatives visant à améliorer leur production.
English: We expect that this new approach to service will help increase client interest in self-serving or having recourse to our assisted self-serve option.
French: À notre avis, cette nouvelle façon de faire incitera les clients à se tourner vers le libre-service ou encore vers le libre-service assisté.
English: The White House on the Rhine – the former College of Education in Bonn that was extended to serve as the seat of the Federal Parliament.
French: La Maison Blanche sur le Rhin, le bâtiment du Bundestag, ancien bâtiment élargi de l’Académie pédagogique à Bonn.
English: • A competitive pension plan designed to meet the needs of Public Service employees in various situations at retirement.
French: • un régime de retraite concurrentiel conçu de manière à satisfaire aux besoins des employés de la fonction publique du Canada dans diverses situations après leur retraite.
English: The drafting of the plan of action is one outcome of an overall process of reflection, undertaken by the Tribunal in early 2000, on its judicial status and the means by which to accomplish its mission in the shortest possible time.
French: L'établissement de ce programme d'action s'inscrit dans le prolongement d'un processus de réflexion plus global que le Tribunal a engagé au début de l'année 2000 sur sa situation judiciaire et sur les moyens qui lui permettront d'achever sa mission dans les meilleurs délais.
English: Mr. Buallay (Bahrain) expressed reservations concerning the granting of consultative status to Hadassah.
French: M. Buallay (Bahreïn) émet des réserves quant à l'octroi du statut consultatif à l'organisation Hadassah.
English: Canadian Nurse, 36-42.
French: Revue d'épidémiologie et de santé publique, 46, 124-133.
English: DFO is working with Environment Canada and the Parks Canada Agency who are mandated to create protected areas in the marine environment, to develop a national strategy focused on the establishment of a national network of Marine Protected Areas.
French: Le MPO travaille avec Environnement Canada et l’Agence Parcs Canada, dont le mandat consiste à créer des zones protégées au sein du milieu marin, à l’élaboration d’une stratégie nationale visant l’établissement d’un réseau national de zones de protection marines.
English: These include the kind of work performed, the most important activities or duties, the job titles, the kind of business, industry or service, and the class of worker described earlier.
French: Les listes d’exemples de titres indiquent simplement les types de professions qui entrent dans les divers groupes de base. Les listes d’exemples de titres ne sont pas exhaustives ni ne sont censées l’être.
English: the date (of expiry and time of expiry when required);
French: Date de péremption (et heure de péremption si requise) ;
English: Sustainable Development Investing in "green" infrastructure In 2002-03, Infrastructure Canada continued to contribute to sustainable development goals by investing in "green municipal infrastructure" through the Infrastructure Canada Program and by making strategic investments under the CSIF.
French: Développement durable Investir dans l'infrastructure « verte » En 2002-2003, Infrastructure Canada a continué de contribuer aux objectifs de développement durable en investissant dans « l'infrastructure municipale verte » par l'intermédiaire du Programme infrastructures Canada et en faisant des investissements stratégiques dans le cadre du FCIS.
English: We are committed to fully comply with the decisions taken by that conference and to work for successful outcomes of the meetings during the intercessional period leading to the next Review Conference in 2011.
French: Nous avons pris l'engagement de nous conformer totalement aux décisions prises par cette conférence et d'œuvrer à la conclusion fructueuse des réunions durant la période intersessions précédant la prochaine Conférence d'examen en 2011.
English: In short, those who negotiate with the Union and intend to develop close international relations with us must be aware that the European Union cannot even remotely tolerate the enormous traffic in and exploitation of women and children, and of human beings in general.
French: Bref, ceux qui négocient avec l’Union et qui ont l’intention de nouer des relations internationales étroites avec nous doivent savoir que l’Union européenne ne peut aucunement tolérer la gigantesque traite et exploitation des femmes et des enfants, et des êtres humains en général.
English: Growth in the base year would be measured using current prices, which is as faulty as the reverse.
French: La croissance dans l'année de base serait mesurée en utilisant des prix courants, ce qui n'est pas mieux que l'inverse.
English: Since the first reporting period, 49 States had reported revising their laws and procedures.
French: Depuis le premier cycle, 49 États avaient signalé avoir révisé leurs lois et procédures.
English: Pursuant to article 36 of the Federal Constitution, any restriction on a fundamental right must have a legal basis, be in the public interest (public order, public safety, public health or morality) or protect a fundamental right of others and be proportional to the objective sought.
French: En vertu de l'article 36 de la Constitution fédérale, toute restriction d'un droit fondamental doit être fondée sur une base légale, justifiée par un intérêt public (ordre public, sûreté publique, santé et moralité publiques) ou par la protection d'un droit fondamental d'autrui et doit être proportionnée au but poursuivi.
English: Other Adjustments: - Treasury Board Vote 15(3) 2,108
French: Autres rajustements : - Crédit 15 du Conseil du Trésor(3) 834
English: AH is described in the document entitled "IP Authentication Header", which last version is [RFC 2402] .
French: AH est décrit dans le document intitulé "IP Authentication Header", dont la dernière version est la [RFC 2402] .
English: Simultaneously, the Peacebuilding Commission must open the door to other countries.
French: Dans le même temps, la Commission de consolidation de la paix doit ouvrir la porte à d'autres pays.
English: M-22 Content and Format of POS Cash Register Tapes and Phase Out of Monetary Tare Credits
French: M-22 Contenu et format des rubans de caisses enregistreuses et suppression progressive des crédits monétaires de tare
English: LOOKING TO THE FUTURE During the five years since the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act, the EA Program has expended considerable energy in examining how we have fulfilled our responsibilities and complied with the Act.
French: REGARD SUR L'AVENIR Durant les cinq ans qui se sont écoulés depuis la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le Programme d'EE a dépensé une somme d'énergie considérable à examiner la façon dont nous nous sommes acquittés de nos responsabilités et avons observé les dispositions de la Loi.
English: The Committee takes note of the information contained in the report concerning vocational training, which is pertinent rather for the analysis under Articles 10§§ 2 and 3 than under Article 10§1.
French: Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport à propos de la formation professionnelle, informations qui concernent davantage les paragraphes 2 et 3 que le 1er paragraphe de l’article 10.
English: (P.O. Box not acceptable, see Guide) Address
French: (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Adresse
English: Feb. 2005-06 Vancouver 15:00 Calgary Edm Win Toronto Ottawa Montréal Halifax
French: • Aux points de contrôle achalandés, le temps moyen de file d’attente a augmenté de 12 % (27 sec.) de février 2005 à février 2006 Vancouver 15:00 Calgary Edm.
English: Treasury Board Secretariat maintains a list of approved applied titles for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).
French: Un fichier ASCII ne contient que du texte, au contraire d’un fichier électronique qui contient du texte et des images.
English: For many drugs with uncomplicated characteristics, the residual CV in the analyses of variance (see Sections 11 through 14) is generally less than 20%.
French: Pour beaucoup de médicaments à caractéristiques simples, le CV résiduel dans les analyses de variance (voir sections 11 à 14) est généralement inférieur à 20 p.
English: Partnership benefits across the value chain For example, watershed management planning
French: Avantages du partenariat à l’échelle de la chaîne de valeur Par exemple, planification de la gestion des bassins hydrographiques.
English: Informal employment accounts for between half and three quarters of non-agricultural employment in the majority of developing countries: the share of informal workers in the non-agricultural labour force ranges from 48 per cent in North Africa and 51 per cent in Latin America and the Caribbean to 65 per cent in Asia and 78 per cent in sub-Saharan Africa.12
French: Dans la majorité des pays en développement, il représente 50 à 75 % du total des emplois non agricoles : ce pourcentage, qui s'établit à 48 % en Afrique du Nord, atteint jusqu'à 51 % en Amérique latine et dans les Caraïbes, 65 % en Asie et 78 % en Afrique subsaharienne.
English: The gross margin in 2008 amounted to CHF 126.4 million and was CHF 22.1 million (15%) below the prior year.
French: La marge brute pour 2008 s’élève à CHF 126.4 Mio. Elle est de CHF 22.1 Mio.
English: Our goal is to ensure that diamonds start to support, rather than undermine, human development."
French: Nous voulons faire en sorte que les diamants commencent à favoriser plutôt qu’à entraver le développement humain.
English: A large number of the UN Millennium Development Goals (MDGs) have been achieved: the percentage of poor people was almost halved between 1990 and 2007.
French: Le Cap-Vert a atteint un grand nombre d’objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : le pourcentage de pauvres a été quasiment divisé par deux entre 1990 et 2007.
English: Although there were lively discussions, none of these groups was able to achieve consensus on improving the Register.
French: Si les débats ont été riches, aucun de ces groupes n'a cependant pu parvenir à un consensus sur l'amélioration du Registre.
English: Explaining that servicemen who were suspected of being linked to or sympathizing with the Islamists regularly “disappeared” or were murdered, he escaped from the base and took refuge in Ain Defla, where his family lived.
French: Expliquant que régulièrement des militaires soupçonnés d'être proches ou sympathisants des islamistes «disparaissaient» ou étaient assassinés, le requérant s'est alors évadé de la base afin de se réfugier à Ain Defla, région de résidence de sa famille.
English: CIDA support to the UN's Avian Influenza and Control Program contributed to vaccination campaigns being carried out in 47 targeted provinces (total of 59 provinces).
French: Le soutien de l'ACDI au programme de lutte contre la grippe aviaire des Nations Unies a facilité la tenue de campagnes de vaccination dans 47 provinces ciblées (sur 59 provinces).
English: Environmental issues associated with residential use are closely linked to electricity in industrialized countries, countries in transition and, to some extent, developing countries.
French: Les questions environnementales se rapportant à la consommation d'énergie résidentielle sont étroitement liées à l'électricité dans les pays industrialisés, les pays en transition et, dans une certaine mesure, les pays en développement.
English: To have adequate global coverage, the GCOS goal is to have a monitoring station in each 5x5 degree grid for the world.
French: Afin d'assurer une couverture mondiale adéquate, le SMOC vise l'installation d'une station de surveillance dans chaque case de 5x5 degrés dans le monde.
English: The differences in incidence estimates between all of Canada and Canada excluding Quebec reflect differences in the way reports are investigated in Quebec.
French: L’exploitation sexuelle a fait l’objet d’une enquête dans 1 508 cas et a été corroborée dans 19 % de ces cas.
English: Land used for potato production is especially susceptible to soil degradation caused by water erosion and soil compaction.
French: Les surfaces cultivées en pommes de tere sont particulièrement sujettes à se dégrader sous l'effet de l'érosion et du tassement du sol.