ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Michel Allard Directeur Centre d'études nordiques Local 4392, Pavillon Bonenfant Université Laval  STE-FOY PQ G1K 7P4 Tel.: (418) 656-3340 Fax : (418) 656-2978 12.
French: M. Michel Allard Directeur Centre d'études nordiques Local 4392, Pavillon Bonenfant Université Laval STE-FOY PQ G1K 7P4 Tél.: (418) 656-3340 Télécopieur: (418) 656-2978 12.
English: On the other hand, from a dogmatic and formal point of view, the urgency has increased in view of the extension of the powers of the EU/EC in fields which traditionally belong to States, and in the exercise of which all member States of the EU would be submitted to the jurisdiction of the European Court of Human Rights (the ECtHR).
French: En revanche, d’un point de vue dogmatique et formel, le caractère d’urgence s’est renforcé, compte tenu de l’extension des pouvoirs de l’UE/la CE à des domaines qui relèvent traditionnellement de la compétence des Etats, et du fait que, dans le cadre de l’exercice de ces pouvoirs, tous les Etats membres de l’UE seraient soumis à la juridiction de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CrEDH).
English: This includes consultation and liaison with the District Medical Health Officers, physicians and other health care professionals, as well as with the Population and Health Branch of Health Canada and Provincial and State (U.S.) epidemiologists.  Creation of conditions that assure medical services 1.
French: Pour ce faire, il consulte les médecins-hygiénistes de district, les médecins et d'autres professionnels de la santé, ainsi que la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et les épidémiologistes des provinces et des États américains.  Création de conditions propres à assurer des services médicaux 1.
English: If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the bug reporter menu choice may be helpful.
French: Si vous parvenez à la fin de la phase d'amorçage mais que vous ne parveniez pas à terminer l'installation, le choix « Rapporteur de bogues » du menu peut vous aider.
English: Since 2004, we have been working very hard to achieve the aim of having all Member States in the United States' visa waiver programme.
French: Depuis 2004, nous travaillons très dur pour obtenir que tous les États membres participent au programme d'exemption de visa des États-Unis.
English: Reinforce training programs The Roadmap suggested in this report emphasizes reliance on technology as the key to continuing industry prosperity.
French: Renforcer les programmes de formation L’itinéraire suggéré dans ce rapport propose de faire de la technologie l’élément de base de la prospérité de l’industrie.
English: • AFD00 2006-11-29 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AFD00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: That can be taken as a procedural question or as a legal question.
French: L'on peut considérer cela comme une question de procédure ou comme une question d'ordre juridique.
English: Waves in association with Paul Reed Smith Guitars announces Waves GTR system, a new system designed for guitar digital recording.
French: Waves en collaboration avec Paul Reed Smith Guitars vient d'annoncer son système Waves GTR, destiné à l'enregistrement audionumérique de guitares.
English: ◦ Research grants to compare, in a head-to-head fashion, vaccines, anti-virals and other products that have been developed by companies.
French: ◦ subventions de recherche afin de comparer, face à face, des vaccins, des antiviraux et d'autres produits mis au point par les entreprises.
English: Here, we want to make it clear that we draw a distinction between the importance and scope of the objectives of that draft resolution on the one hand, and those of texts relating to progress and results in the implementation of the Committee's decisions.
French: À cet égard, nous tenons à indiquer clairement que nous faisons une distinction entre l'importance et la portée des objectifs de ce projet de résolution d'une part, et ceux des textes relatifs aux progrès et aux résultats dans la mise en œuvre des décisions de la Commission.
English: MOUTI (See: Central America Memorandum of Understanding on Trade and Investment )
French: AmÃ©rique Centrale - Memoire d'entgente sur le commerce et investissement  O
English: Wide Style follow up their very successful last outing (which featured Gilles Peterson and Jazzanova) with another stellar line up...
French: Suite au succès récente (avec Gilles Peterson et Jazzanova) Wide Style continue avec une liste stellaire: 4hero et Bugz in the A...
English: That is the case with the deliberate reduction of wages, the freezing of admissions to university courses, and the blocking of collective bargaining; and with the cuts to healthcare, education, social security and a variety of forms of social support.
French: C'est le cas de la réduction délibérée des salaires, du gel des admissions aux cours universitaires et du blocage des négociations collectives, ainsi que des réductions du budget des soins de santé, de l'éducation, de la sécurité sociale et de diverses formes d'aide sociale.
English: The next vendor User Group meeting would provide a good venue for discussing the profile with other users of the vendor's system.
French: La prochaine réunion organisée par le fournisseur et destinée à un groupe d'utilisateurs offrirait une bonne occasion de discuter du profil avec d'autres utilisateurs du système du fournisseur.
English: People stay in one place long enough to receive a medal for 40 or 50 years of voluntary service.
French: Les gens restent assez longtemps au même endroit pour recevoir une médaille après 40 ou 50 ans de service.
English: It was the MEPs and Parliament who found the compromise to save the services law from national deadlock and paralysis in Council.
French: Ce sont les députés et le Parlement qui ont trouvé le compromis qui a permis de sauver la législation sur les services de l'impasse nationale et de la paralysie au Conseil.
English: • internationally recognized communications protocol, p.
French: • protocole de communications reconnu à l'échelle internationale, p.
English: Targeted earnings supplements enable some people currently on EI or who are longterm unemployed people to accept low-wage jobs.
French: Les Suppléments de rémunération ciblés permettent à certaines personnes qui touchent des prestations d’AE ou qui sont des personnes au chômage depuis longtemps d’accepter des emplois faiblement rémunérés.
English: • Services provided are at least as equitable, effective and equivalent to those received by the general population and they are supported by quality assurance measures; and
French: • Les services assurés doivent être, pour le moins, équitables, efficaces, équivalents aux services offerts au grand public et doivent être soutenus par des mesures d’assurance de la qualité;
English: In the case where there is an UL established for the particular ingredient, the proposed dose should be lower or equal to that stated as the UL for that ingredient.
French: Advenant qu'un AMT soit établi pour un ingrédient donné, la posologie proposée devrait être inférieure ou égale à l'AMT correspondant.
English: Council conclusions on a community framework for health services.
French: Conclusions du Conseil sur un cadre communautaire des services de santé.
English: Some maintain that intervention is required on the part of the International Monetary Fund, ignoring the catastrophic signal that this would send out to financial markets in terms of the direction in which the euro area would be heading.
French: Certains soutiennent que le Fonds monétaire international doit intervenir, ignorant le signal catastrophique que cette action enverrait aux marchés financiers concernant la direction que la zone euro suivrait.
English: The Canadian Human Rights Act was adopted by Parliament to give effect to the principle that all individuals should be treated equally.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée par le Parlement afin de promulguer le principe selon lequel tous les individus devraient être traités également.
English: Drawing on their own experience and technical support from bilateral partners and the United Nations system, Member States should continue to strengthen their security sectors so as to provide safe and stable conditions for all their populations, irrespective of identity.
French: Faisant fond sur leur expérience propre et l'appui technique de partenaires bilatéraux et du système des Nations Unies, les États Membres devraient continuer à renforcer leur secteur de la sécurité afin d'offrir à toutes leurs populations, indépendamment de leur identité, des conditions de vie sûres et stables.
English: McDonald of having exhibited conduct that demonstrated a racial prejudice against him and other black persons.
French: McDonald d'avoir affiché un comportement dénotant des préjugés raciaux à son endroit et à l'égard des autres personnes de race noire.
English: This day represents an exciting and proud moment for your family, for your friends and, especially, for you.
French: Il s’agit d’une occasion de réjouissances et de grande fierté pour vos familles, vos amis et, en particulier, pour vous.
English: HRDC (2001a) for average earnings; author’s calculations for contribution increases.
French: DRHC (2001a) pour le revenu moyen; calculs de l’auteur pour les augmentations des cotisations.
English: Before making an order, the minister may, if he deems it fit, refer such recommendations to the Board for reconsideration, due regard being paid to any observations made by the minister.
French: Dans l'autre sens, le ministre peut, avant de formuler une ordonnance, s'il le juge utile, adresser au comité les recommandations qu'il entend publier en vue d'un réexamen auquel le comité procède compte dûment tenu des observations éventuelles du ministre.
English: Perhaps the degree of discrimination is not as great in the EU but, as we say in Sweden, 'there are differences of degree in hell'.
French: Peut-être pas tout à fait au même point, mais comme nous le disons en Suède : "il y a des degrés dans l'enfer".
English: Several issues have been raised, such as the character and level of openness within European society.
French: Il reste à souligner que tous les efforts doivent tendre à réduire la pauvreté dans les pays d’origine et à veiller à ce que les droits de l’homme y soient respectés.
English: • 2008-01-16 Campbellville residents fined a total of $15,000 for tax offences
French: • 2008-01-16 Des résidents de Campbellville condamnés à des amendes totalisant 15 000 $ pour infractions fiscales
English: Government of Prince Edward Island, Prince Edward Island 1998 Student Drug Use Survey:
French: Enquête de 1998 de l'Île-du-Prince-Édouard sur la consommation de drogues par les élèves :
English: For Binnie J., the general context included the purpose of the related legislation and the Regulatory Impact Analysis Statement accompanying the regulation.
French: Pour le juge Binnie, le contexte général du règlement comprenait l'objet de la loi connexe et aussi le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, qui accompagne le règlement.
English: In the outlook, further monetary easing is expected in most developed economies, although most of the interest-rate cuts by the major central banks have probably already been made.
French: On s'attend, dans la plupart des pays développés, à une nouvelle libéralisation de la politique monétaire, bien que la plupart des grandes banques centrales aient déjà probablement décidé la plupart des diminutions de taux d'intérêt prévisibles.
English: The Contracting States undertake to lend assistance to each other in the collection of taxes referred to in paragraph 8, together with interest, costs, additions to such taxes and civil penalties, referred to in this Article as a "revenue claim".
French: Les États contractants s'engagent à se prêter mutuellement assistance pour percevoir les impôts visés au paragraphe 8, ainsi que les intérêts, frais, impôts supplémentaires et pénalités administratives, dénommés « créances fiscales » dans le présent article.
English: Table 20.2 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 20.2 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: European integration is an essential condition for true transatlantic partnership, and here, as in other areas, timing will be paramount.
French: L’Europe comme condition d’un véritable partenariat transatlantique : en cette matière comme dans d’autres, la chronologie sera souveraine.
English: There will be legal issues to debate.
French: Des questions juridiques à étudier.
English: On the other hand, there are several countries which use tax policy as well as their wage-setting arrangements to ensure they fall below this threshold.
French: Par ailleurs, plusieurs pays utilisent leur politique fiscale et leurs mécanismes de définition des salaires pour rester en-dessous de ce seuil.
English: At this hour, I want to make just five short points.
French: Je souhaite maintenant faire cinq courtes observations.
English: In Ontario, 21 of the 42 health units reported cases.
French: En Ontario, 21 des 42 services de santé ont déclaré des cas de rougeole.
English: Parliamentary documentation: reports on: cooperatives (1); follow-up of the Second World Assembly on Ageing (1); follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family (1); global human order (1); implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1); implementation of the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples (1); implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (2); microcredit (1); policies and programmes involving youth: further implementation of the World Programme of Action for Youth (World Youth Report 2011) (1); poverty eradication (2); status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (2); Report on the World Social Situation (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur : les coopératives (1); suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (1); suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (1); ordre mondial privilégiant l'humain (1); mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (1); réalisation des objectifs de la Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (1); suite donnée aux documents issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt- quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); microcrédit (1); politiques et programmes associant les jeunes : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse (Rapport mondial sur la jeunesse 2011) (1); lutte contre la pauvreté (2); état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant (2); Rapport sur la situation sociale dans le monde (1 ) :
English: The Performance Measurement Criteria for NVC programs has been developed.
French: Nous avons établi le critère de mesure du rendement des programmes de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: The pistol and logbook were seized by the Prosecutor’s office.
French: Le pistolet et le registre ont été saisis par le Parquet.
English: • Develop a pan-Canadian surveillance system such as IPHIS (for chronic and infectious disease).
French: • Mettre sur pied un système de surveillance pancanadien comme le Système d’information en santé publique (SISP-i) pour les maladies infectieuses et les maladies chroniques.
English: Under Licence No. 990015, AirCharters Canada Inc. carrying on business as Sol Air Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990015, AirCharters Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Sol Air Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: To adopt a standard for the electronic‑filing and processing of international applications.
French: Adopter une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales.
English: (See JPOI 18) Encourage relevant authorities at all levels to take sustainable development considerations into account in decision making, including on national and local development planning, investment in infrastructure, business development and public procurement.
French: (PMEJ, 18) Inciter les autorités compétentes, de tous les niveaux, à prendre en compte le développement durable au moment de la prise de décisions, notamment pour la planification du développement national et local, l’investissement dans les infrastructures, le développement commercial et les acquisitions publiques.
English: Those who opt to work reduced hours should not be penalized in terms of career advancement.
French: Ceux qui choisissent de travailler un horaire réduit ne devraient pas être pénalisés en terme d'avancement de carrière.
English: Under the Matrix, the Government of the Kyrgyz Republic charged ministries, State committees, State commissions, local State administrative bodies and local self-government bodies with ensuring the implementation of the appropriate measures in partnership with relevant non-governmental and international organizations that are engaged in addressing such problems.
French: Aux termes de cette matrice, le Gouvernement de la République kirghize a chargé les ministères, les commissions et comités d'État, les administrations publiques locales et les organes des administrations locales d'assurer l'exécution des mesures correspondantes conjointement avec les principales organisations non gouvernementales et organisations internationales compétentes en ce qui concerne ces questions.
English: It is crucial to preserve the personal engagement of chief statisticians, who represent the national statistical expertise that is indispensable for the improvement of statistical systems worldwide.
French: Il est essentiel que la Commission conserve l'appui personnel des directeurs des services statistiques, qui possèdent l'expertise statistique nationale indispensable à l'amélioration des systèmes de statistique à l'échelle mondiale.
English: He was brought before the examining magistrate, Elias Eid, who on 21 October 2005 ordered his detention.
French: Il a ensuite été déféré devant le juge d'instruction Elias Eid, qui le 21 octobre 2005 a ordonné son placement en détention.
English: Results The results of the analysis clearly demonstrate that the investment in research infrastructure is having a profound impact on research across the country and on Canada’s international profile, and is beginning to yield economic and social benefits for Canadians.
French: Résultats Les résultats de cette analyse démontrent clairement que les investissements dans l’infrastructure de recherche canadienne ont une influence profonde sur la recherche au pays et sur la renommée internationale de la recherche canadienne. Les investissements commencent également à produire des bénéfices économiques et sociaux pour les Canadiens.
English: The Victim Support Unit (VSU)
French: L'Unité d'aide aux victimes
English: Canada’s Aboriginal communities have a long tradition of peacekeeping that precedes European settlement.
French: Les collectivités autochtones du Canada ont une longue tradition de maintien de l’ordre qui date d’avant les colonies de peuplement européennes.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-012 March 9, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-012 le 9 mars 1999 OBJET :
English: My officers and those of the European Investment Bank are negotiating along these lines, to establish such an investment fund as soon as possible, in the spirit of eEurope as recommended in Lisbon and confirmed in Feira.
French: C'est dans ce sens que mes fonctionnaires et les fonctionnaires de la Banque européenne d'investissement sont en train de négocier pour mettre sur pied au plus vite, dans l'esprit de E-Europe préconisé à Lisbonne et confirmé à Feira, un tel fonds d'investissement.
English: Who is the principal contact for inquiries regarding the evaluation?
French: Quelle est la principale personne-ressource à qui adresser les demandes de renseignements concernant l’évaluation?
English: S-52 Appendix 1 "Guidance on Updating the Electronic Chart", 3rd Edition, July 1997, S-52 Appendix 2 "Colour and Symbols Specifications for ECDIS", Edition 4.2, March 2004 and S-52 Appendix 3 "Glossary of ECDIS-related Terms", 3rd Edition, December 1997
French: S-52 appendice 1 «Directive relative à l'actualisation de la carte électronique, 3e édition, juillet 1997; S-52 appendice 2 «spécifications pour les couleurs et symboles utilisés par le système ECDIS», édition 4.2, mars 2004; et S-52 appendice 3 «Terminologie ECDIS», 3e édition, décembre 1997;
English: TOXCHEM (the previous version of TOXCHEM+) includes both steady-state and dynamic models to predict locations and quantities of VOC emissions within a wastewater treatment facility, Melcer et al., 1994a, (in Dawson and Beyerlein, 1996).
French: Le TOXCHEM (la version antérieure du TOXCHEM+) fait appel à des modèles à l'équilibre et dynamiques pour la prévision des lieux et des quantités des émissions de COV au sein d'une installation d'épuration des eaux usées (Melcer et coll., 1994a; dans Dawson et Beyerlein, 1996).
English: The Sea Grape restaurant is open for all three meals daily.
French: Le restaurant Sea Grape est ouvert aux trois repas de la journée.
English: And now to hunker down and finish this tour.
French: Et maintenant, au boulot et finissons-en avec cette affectation.
English: At the summit of the Alliance of Small Island States held earlier this week, my country joined with other island States in sending a strong message to the international community on the need for bold and ambitious actions.
French: Au sommet de l'Alliance des petits États insulaires qui s'est tenu au début de cette semaine, mon pays s'est joint à d'autres États insulaires pour envoyer un message fort à la communauté internationale concernant la nécessité d'entreprendre des actions audacieuses et ambitieuses.
English: can. 218) and those of all the faithful (cf.
French: can. 218) que de ceux de tous les fidèles (cf.
English: Fourthly, I am very pleased that the Ombudsman has addressed the subject of the e-mail system and that he is doing some energetic work on this so that we obtain real complaints and not only junk complaints.
French: Je me félicite enfin d'apprendre que le médiateur a abordé la question des adresses électroniques et qu'il s'en occupe énergiquement, car cela nous permettra d'avoir de réelles plaintes et pas seulement des plaintes fantaisistes.
English: This means that, like other DUR rejects under the Program ( MY, MW, and ME ), claims that trigger the NE code criteria will be rejected at the point-of-sale.
French: Le lecteur de distribution, également connu sous le nom d'agrégateur de nouvelles, permet aux utilisateurs de souscrire à des sites d'informations, à des blogues ainsi qu'à d'autres sites Internet dont le contenu est mis à jour fréquemment, et d'y accéder à leur convenance sans encombrer leur boîte courriel.
English: Her research revealed for the first time the long-term trends and seasonal cycles of organic contaminants in Arctic air.
French: Ses recherches ont permis d’établir pour la première fois les tendances à long terme et les cycles saisonniers des contaminants organiques dans l’air de l’Arctique.
English: Point 10: Consideration of the solution proposed by the Working Group was postponed until the next meeting.
French: Point 10 : L'examen de la solution proposée par le groupe de travail a été reporté à la prochaine réunion.