ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jassim Abd Al-Aziz Abd Al Wahab Al Katami & Partners claimed losses relating a shipment of animal feed from a supplier in the People's Republic of China.
French: Jassim Abd Al-Aziz Abd Al Wahab Al Katami & Partners a demandé à être indemnisée de pertes au titre d'une expédition d'aliments pour animaux par un fournisseur de la République populaire de Chine.
English: Don't forget that you can schedule the save and/or erase of your eventlog.
French: N'oubliez pas que vous pouvez programmer les sauvegardes/effacements de vos journaux.
English: Gametocytemia and parasitemia were significantly higher late in the warm season, when sand-fly vectors are active.
French: Les gamétocytémies et les parasitémies étaient significativement plus graves vers la fin de la saison chaude au moment où les cératopogons vecteurs de la malaria devenaient actifs.
English: when it considered the references’ negative comments about the complainant.
French: lorsqu’il a tenu compte des commentaires négatifs des répondants à l’égard de la plaignante.
English: Prior to that, he was President of the International Committee of the Red Cross (1987-1999).
French: Antérieurement, il a présidé le Comité international de la Croix-Rouge (1987-1999).
English: As interest in folk music continued and festivals grew, urban "revival" performers who learned their music from books and records became popular.
French: Avec l'intérêt grandissant pour la musique folklorique et le développement des festivals, les artistes des villes, qui ont appris la musique par le biais des livres et des disques, deviennent populaires.
English: • The CFPC issues this statement both to guide Canadian physicians and to promote dialogue and debate about ethically sensitive matters.
French: • Le CMFC publie cette déclaration à la fois pour guider les médecins canadiens et pour stimuler le dialogue et le débat sur des aspects éthiques très sensibles.
English: Relatively new cheese made in Cleron, village along the Loue Valley .
French: Fromage relativement récent, il porte le nom de son village de fabrication, Cléron, situé dans la Vallée de la Loue .
English: Success in detecting disease centers varied with scale relative to stand age and disease symptomatology.
French: La détection des foyers de maladie variait selon l'échelle, l'âge du peuplement et les symptômes de la maladie.
English: (d) The withdrawal of its reservation on article 9, paragraph 1, of the Convention in 1998.
French: d) Le retrait en 1998 de la réserve relative au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: On 12 April 1995, following the lodging of that latter complaint, the Commission requested the French authorities to notify the proposed aid in question to it.
French: À la suite du dépôt de cette dernière plainte, la Commission a, le 12 avril 1995, invité les autorités françaises à lui notifier le projet d'aides en cause.
English: All these measures, which are part of the overall EU approach to educational matters, and the - geographically wider - Bologna process are reinforcing each other, improving the chances of the genuine implementation of declared objectives across the various higher education systems.
French: Toutes ces mesures, qui s'inscrivent dans le cadre de l'approche communautaire globale des questions d'éducation, et le processus de Bologne – dont la portée géographique est plus vaste – se renforcent mutuellement et accroissent ainsi les chances d'une mise en œuvre effective des objectifs déclarés dans les différents systèmes d'enseignement supérieur.
English: Of the 7 who voiced a dissenting opinion, 5 said that this lack of capacity partially or greatly affected the achievement of the GBAP’s goals and objectives.
French: Sur les sept ayant exprimé une opinion divergente, cinq estimaient que ce manque de capacité entravait partiellement ou grandement l’atteinte des buts et objectifs du PABG.
English: The Government's efforts to advance sustainable development in Canada and around the world are also evidenced by its action on climate change, human health and the environment, its support for the building and maintenance of "green" infrastructure in Canada, and its recognition of the unique relationship Aboriginal peoples have with the natural environment.
French: L'engagement du gouvernement à promouvoir le développement durable au Canada et partout dans le monde ne se limite pas aux changements institutionnels et aux stratégies de développement durable. Il se manifeste aussi par son action pour le changement climatique, la santé humaine et l'environnement, son soutien au renforcement et au maintien d'une infrastructure « écologique » au Canada et sa reconnaissance de la relation unique qu'ont les autochtones avec le milieu naturel.
English: The Agency's first executive planning session was held in April 2005.
French: La première séance de planification de la haute direction de l'Agence a eu lieu en avril 2005.
English: Her extensive research experience with pollution and biomonitoring programs in the Mediterranean region is now being applied to offshore oil and gas toxicity issues.
French: Elle applique maintenant sa vaste expérience de recherche dans le domaine de la pollution et des programmes de biosurveillance en Méditerranée aux questions de toxicité du pétrole et du gaz extracôtiers.
English: However, there is a moral issue here and States should consider very seriously the use of older munitions systems where failure rates are such as to increase markedly the risk of collateral damage, even if such damage may be acceptable in terms of the proportionality balance.
French: Toutefois, il y a aussi des considérations d'ordre moral qui requièrent des États qu'ils réfléchissent de très près avant d'autoriser l'emploi de systèmes d'armes plus anciens dont les taux de défaillance sont tels que les risques de dommages incidents sont bien plus grands, même si ces dommages restent admissibles eu égard au principe de juste proportion.
English: Renewable energies are once again on the agenda, particularly solar energy. Would it make sense to reopen “Thémis”?
French: À l’heure où les énergies renouvelables – et en particulier le solaire – ont de nouveau le vent en poupe, ne serait-il pas intéressant de la remettre en service ?
English: The success of our business depends above all on the people who work here.
French: Plus de 22 000 personnes travaillent pour Syngenta afin de tirer tout le potentiel des végétaux et de contribuer à résoudre certains des plus importants problèmes de la planète, y compris satisfaire à la demande croissante en aliments d’une population en pleine expansion.
English: A farmer may have one or more loans at any one time, but the total cannot exceed the maximum.
French: Il peut obtenir un ou plusieurs prêts en une seule fois, mais le total ne peut pas dépasser cette somme.
English: Submission directions The submission should be addressed to:
French: Instructions d’envoi de la présentation La présentation doit être adressée à :
English: In the Russian Federation, OSCE and UNICEF collaborated in the area of school rehabilitation and the distribution of materials as part of the emergency programme in the northern Caucasus.
French: En Fédération de Russie, l'OSCE et l'UNICEF ont coopéré pour la rénovation des écoles et la distribution de matériels pédagogiques dans le cadre du programme d'urgence dans le nord du Caucase.
English: The new global character of the Committee's mandate offers greater opportunities for achieving the objectives outlined by the Security Council in the fight against terrorism and for the more effective discharge of the Committee's mandate.
French: Le caractère désormais mondial du mandat du Comité offre des possibilités accrues d'atteindre les objectifs définis par le Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme et dans l'exécution plus efficace du mandat du Comité.
English: Debt relief, official development assistance and trade represent essential elements of the global partnership for development, the eighth Millennium Development Goal, which is critical to achievement of the Goals.
French: L'allégement de la dette, l'aide publique au développement et le commerce représentent des éléments essentiels du partenariat mondial pour le développement, huitième Objectif du Millénaire pour le développement, lui-même critique pour la réalisation de ces objectifs.
English: Procedures will be developed to ensure that data of the same type coming from different providers are processed in the same way.
French: Des procédures seront élaborées afin de s’assurer que les données de même type en provenance de sources différentes sont soumises au même traitement.
English: • BPTF0054.doc - 141 KB - Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops and Standalone Number Portability - Version 5.0.
French: • BPTF0054.doc - 141 ko - Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops and Standalone Number Portability - Version 5.0.
English: • Aluminum and Human Health
French: • Avis et ordres d'ébullition de l'eau
English: Safety recommendations When appropriate, this part of the report contains safety recommendations derived from the analysis and conclusions and related to particular subject areas, such as legislation, design, procedures, inspection, management, health and safety at work, training, repair work, maintenance, shore assistance and emergency response.
French: Les recommandations en matière de sécurité s’adressent aux personnes les mieux placées pour les appliquer, à savoir les armateurs, les gestionnaires, les organismes agréés, les autorités maritimes, les services de gestion du trafic maritime, les organismes d’intervention d’urgence, les organisations maritimes internationales et les institutions européennes, dans le but de prévenir des accidents maritimes futurs.
English: The Region of Waterloo Region of Waterloo Public Health, C-EnterNet, and the Waterloo Wellington Infection Control Network (WWICN) collaborated to hold the fourth training workshop, "Management of Institutional Outbreaks" at the Region's Emergency Management Services centre.
French: Région de Waterloo Le Region of Waterloo Public Health (ROWPH), C-EnterNet, et le Waterloo-Wellington Infection Control Network (WWICN) ont organisé conjointement le quatrième atelier de formation sur les éclosions d'infections nosocomiales (« Management of Institutional Outbreaks ») au centre des services de prise en charge des urgences de la région.
English: High levels of acidic deposition can also result in the acidification of acid-sensitive lakes, rivers, and streams and cause metals to leach from surrounding soils into the water system.
French: Si les dÃ©pÃ´ts acides sont importants, ils peuvent provoquer l'acidification de lacs et cours d'eau sensibles et une lixiviation des mÃ©taux des sols environnants dans le rÃ©seau hydrographique.
English: Also takes note of the progress made towards the reform of rule-of-law institutions;
French: Prend note également des progrès réalisés dans la réforme des institutions chargées du maintien de l'ordre;
English: The Framework is a flexible tool that should be adapted to the specific activities and resources of a particular business.
French: Le cadre constitue un outil souple qu’il faudrait adapter aux activités et aux ressources particulières de chaque entreprise.
English: One of the most effective ways to make your gift go further is to double the gift.
French: L’une des façons parmi les plus efficaces de faire que votre don aille un peu plus loin est de le doubler.
English: Building Coherence Across Government 2.1 Federal Sustainable Development Goals for the Fourth Round 2.1.1 Logic Model Template for Federal Sustainable Development Goals 2.2 Identification of Commitments that Support Federal Goals and Linkages to Federal Planning and Reporting Processes 2.3 Departmental Commitments 2.4 Tools for Implementation 2.5 Federal Sustainable Development Goals 2.5.1 Environmental Quality:
French: Assurer la cohérence dans l'ensemble du gouvernement 2.1 Buts pangouvernementaux de développement durable pour la quatrième série 2.1.1 Gabarit de modèle logique pour les buts fédéraux en matière de développement durable 2.2 Détermination des engagements à l'appui des buts pangouvernementaux et liens avec les processus fédéraux de planification et de production de rapports 2.3 Engagements ministériels 2.4 Outils de mise en oeuvre 2.5 Modèles logiques pour les buts fédéraux de développement durable 2.5.1 Qualité de l'environnement :
English: The Chairman announced the rescheduling of the consideration of agenda item 9 to Monday, 24 July.
French: Le Président annonce que l'examen du point 9 de l'ordre du jour est reporté au lundi 24 juillet.
English: Upon instructions from our Governments, we are answering your letter of 27 July 2001 and conveying to you our joint position concerning the outstanding assessed contributions of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de répondre à votre lettre du 27 juillet 2001 et de vous communiquer notre position commune concernant les arriérés de contributions mises en recouvrement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Limitations on access to fishing opportunities are also used as a disincentive to the creation of new capacity.
French: En outre, on limite l'accès aux possibilités de pêche afin de décourager la création de nouvelles capacités.
English: You can’t change people’s behaviour unless they want to do something about it.
French: On ne peut forcer une personne à modifier un comportement. Cela relève en effet d’une décision personnelle.
English: Has Sony-Ericsson become completely careless, or is it an intentional strategy to leak product information?
French: Le nouveau mobile Sony Ericsson T715, d’à peine 15 mm d’épaisseur, organise votre vie pour vous, au quotidien !
English: Common items for each session: trade
French: Points communs devant être examinés à chacune des sessions : commerce
English: Non-pollinating Yucca Moths leave permanent records of their total activity during a season via oviposition scars in the carpel walls of yucca fruit.
French: La présence de la teigne tricheuse n’a eu aucun effet sur le nombre de chenilles de la teigne du yucca par fruit.
English: The programme, scheduled from the 6th to the 15th of August 2009, offers a unique field experience with experienced professionals.
French: Du 6 au 15 août 2009, ce programme propose une expérience unique sur le terrain avec des professionnels expérimentés...
English: Here they caught a boat to Fredericton, from where a team of horses brought them overland to Stanley on a wagon road described by a contemporary as "a bad horse path."
French: De lÃ , ils prennent un navire pour Fredericton, puis un attelage de chevaux les amÃ¨ne Ã Stanley par un chemin de desserte qu'un contemporain qualifie de " mauvaise piste pour chevaux " [traduction].
English: But we reject such claims.
French: Nous n'acceptons pas cet argument.
English: The meeting recommended that the health sector take an active role in services negotiations to help fashion the possible benefits while protecting the most vulnerable segments of the population from inequities.
French: L'« industrie » des soins de santé et une myriade de services connexes sont au nombre des secteurs où le changement est le plus rapide.
English: In addition to the reorganization of our operations, in the past year or so we have also introduced signiﬁcant changes to our methods of market intervention, both on the domestic and the international sides of our business.
French: Cette évolution traduit à la fois notre volonté de rendre nos opérations plus transparentes et la reconnaissance de notre part des liens importants qui existent entre ces deux marchés.
English: Such an occurrence would have a severe adverse impact on the economy of the western section of the Province.
French: Une telle situation nuirait gravement à l'économie de l'ouest de la province.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Atelier Varan Belgrade Cinéma / 11 Courts métrages documentaires sur Belgrade / samedi 2 octobre, de 20 à 24h
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Atelier Varan Belgrade Cinéma / 11 Courts métrages documentaires sur Belgrade / samedi 2 octobre, de 20 à 24h
English: There is, therefore, little that the Commission can do to give material support to the efforts of the Greek people and its government in the short-term.
French: La Commission ne peut donc pas faire grand-chose pour apporter un soutien matériel aux efforts de la population et du gouvernement grecs à court terme.
English: 3.2.5 What HRI should be disclosed to a person before they undergo a procedure?
French: 3.2.5 Quels renseignements médicaux devrait-on divulguer à la personne avant qu'elle subisse une intervention?
English: Future modelling work will focus on how models deal with ocean circulation, the land surface, and biological and chemical processes.
French: De futurs travaux de modélisation porteront sur la représentation de la circulation océanique, la surface terrestre et de processus biologiques et chimiques.
English: Continuous funding, for culture and professional and amateur sport, for example, gives individual Member States some justification for permitting gambling.
French: Un financement continu, par exemple en faveur de la culture ou du sport professionnel ou amateur, donne aux différents États membres une certaine légitimité pour autoriser les jeux d'argent.
English: Protection Services Contract Period: 2007-04-01 to 2007-07-31 Contract Value: $53,397.50
French: Services de protection Durée du contrat : 2007-04-01 à 2007-07-31 Valeur du contrat : 53 397.50 $
English: A copy of this audit report can be obtained by contacting:
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire du rapport de vérification en communiquant avec :
English: Mr. Yuri Rechetov, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, explained that this Committee was the only universal treaty monitoring body dealing in a systematic way with issues of racial discrimination and minorities, as almost 160 States were party to the Convention it monitored.
French: M. Youri Reshetov, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a expliqué que le Comité était le seul organe conventionnel universel à s'occuper d'une manière systématique de la discrimination raciale et des minorités puisque près de 160 États étaient parties à la Convention dont il était chargé de surveiller l'application.
English: • Are there minorities or groups of foreigners that are portrayed positively?
French: Mais, si la question de pose, vous devrez l’aborder et non la négliger.
English: Total assistance being provided to a project will be carefully monitored to ensure all sources of funding do not exceed the eligible costs.
French: L'aide totale fournie à un projet fera l'objet d'une surveillance étroite de façon à s'assurer que l'ensemble des sources de financement ne dépasse pas les coûts admissibles.
English: Urges all parties supporting the continuation of abduction and detention of children by the Lord's Resistance Army to cease immediately all assistance to and collaboration with the rebel Army;
French: Exhorte toutes les parties qui favorisent la poursuite des enlèvements et détentions d'enfants par lArmée de résistance du Seigneur à cesser sur-le-champ toute aide à ces forces armées rebelles et toute collaboration avec elles;
English: These amendments apply to dispositions that occur after 2004.
French: Ces modifications s'appliquent aux dispositions effectuées après 2004.
English: Both began their careers as Malay nationalists who sought to promote the rights of the Malay majority after the British left.
French: Ils ont tous deux commencé leur carrière en tant que nationalistes malais cherchant à promouvoir les droits de la majorité malaise après le départ des Britanniques.
English: 1.3 This Arrangement is subject to review at any time at the request of either Administration.
French: 1.3 La présente entente pourra être révisée en tout temps, à la demande de l'une ou l'autre administration.
English: The secretariat was requested to update the draft to reflect the deliberations of this discussion and to present them for formal approval.
French: Le secrétariat a été prié d'actualiser le projet en fonction des échanges qui ont eu lieu pendant cet examen et de le soumettre au Comité, pour approbation en bonne et due forme.
English: In 1888, however, the province of British Columbia changed the law to require a handlogger’s licence for cutting timber anywhere in the province not already licensed or leased to larger companies.
French: Toutefois, en 1888, la Colombie-Britannique a modifié sa loi afin d'exiger une «licence de bûcheron artisanal» pour abattre du bois dans toute zone de la province dont l'exploitation n'était pas déjà confiée par licence ou par bail à une grosse entreprise.
English: (c) Future sessional periods;
French: c) Séries de sessions futures;
English: • Originating - Rrefers to goods that meet the rules of origin of Chapter 4 and Annex 401 of the Agreement for tariff preference purposes Definitions Tariffs for Textiles Under NAFTA, virtually all tariffs on originating textiles being traded between Canada, the United States and Mexico will be eliminated by January 1, 2003.
French: • Originaire ou d'origine (renvoient aux marchandises qui correspondent aux règles d'origine du chapitre 4 et de l'annexe 401 de l'ALENA pour les fins des tarifs préférentiels) Dispositions sur les tarifs En vertu de l'ALENA, pratiquement tous les tarifs sur les produits textiles d'origine échangés entre le Canada, les États-Unis et le Mexique seront éliminés au plus tard le 1er janvier 2003.
English: Estuary – 802 tonnes; Sept-Îles – 11,360 tonnes; and Anticosti Island – 8,874 tonnes.
French: Les prises sont réparties comme suit : zone de l’Estuaire – 802 tonnes; Sept-Îles – 11 360 tonnes; et l’Île d’Anticosti – 8 874 tonnes.
English: • a Delphi survey of experts in Quebec and abroad.
French: • une enquête Delphi auprès d'experts québécois et étrangers.
English: Insects such as tarnished plant bug or flea beetle may cause wounds on the florets that allow the bacteria to enter more easily.
French: Les insectes comme la punaise terne ou l’altise peuvent causer des blessures sur les fleurs, permettant à la bactérie de pénétrer plus aisément.
English: The goal of the plan is to have at least one national park in each of the 39 natural regions in Canada.
French: Bien qu’il existe actuellement 41 parcs nationaux/réserves de parc national au Canada, seulement 27 régions naturelles sont représentées (en date de décembre 2003). ⇒ La principale préoccupation en matière de gestion des parcs nationaux est de maintenir ou de restaurer l’intégrité écologique.
English: Participants regretted the failure of the WTO meeting in July 2008 to set the basis for concluding the Doha Round in 2008.
French: Des participants ont déploré l'échec de la réunion tenue à l'OMC en juillet 2008 pour jeter les bases qui permettraient d'achever le Cycle de Doha avant la fin de l'année.
English: I remember that Mr Oettinger said during the last plenary session that he would not sign the document that was currently on the table concerning stress tests.
French: Je me souviens également que M. Oettinger a dit, lors de la dernière période de session, qu'il ne signerait pas en l'état le document concernant les tests de résistance.
English: The deliberations in the CSC continue, as discussions have shown a diversity of views.
French: Les délibérations au sein du Comité des engagements spécifiques se poursuivent, étant donné que des opinions différentes ont été exprimées.
English: Indicators of this commitment will include policies and programs pertaining to the creation of knowledge, the development of curriculum and the execution of research projects. (h) It ensures an atmosphere that:
French: Parmi les indicateurs de cet engagement on retrouve des politiques et des programmes touchant la production de connaissances, la mise au point de programmes d'études et la réalisation de projets de recherche. h) Veiller à ce qu'il règne un climat qui :