ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) = landing limits at heliports are best IFR approach limits. Gagetown CYCX, Borden CYBN, Namao CYED, Petawawa CYWA, and Valcartier CYOY are not IFR aerodromes. GPS = Global Positioning System; NPA = Non Precision Approach; CAP = Canada Air Pilot; A/B/C/D = Aircraft Category; ILS = Instrument Landing System.
French: Les noms des aérodromes listés correspondent à ceux de la publication TP667 de Transports Canada (Identification canadienne de lieux).
English: Germany is now preparing the next corporate tax reform, pushing down its statutory rate below a level of 30%.
French: L’Allemagne prépare actuellement la prochaine réforme de l’impôt des sociétés, diminuant son taux statutaire à moins de 30 %.
English: Was it because they had really ‘felt’ in a more direct and immediate way the value of the strategies?
French: Étaitce parce qu’ils avaient véritablement perçu, de façon plus directe et immédiate, l’utilité des stratégies d’apprentissage?
English: St-Basile-Le-Grand PCB Fire and Evacuation On Tuesday evening August 23, 1988, a warehouse containing poly-chlorinated biphenyls (PCBs) caught fire forcing 3,500 residents from the communities of St-BasileLe Grand, St-Bruno and Ste Julie, Quebec from their homes when a toxic cloud of black smoke, containing dioxins and furins, two highly cancer producing substances, generated by the fire, spread over their residential areas.
French: Incendie de BPC et évacuation de Saint-Basile-le-Grand Le mardi 23 août 1988, un entrepôt contenant des barils de biphényles polychlorés (BPC) prenaient feu, ce qui forçait l’évacuation de 3 500 résidents des collectivités de Saint-Basile-le-grand, de Saint-Bruno et de Sainte-Julie, au Québec, parce qu’un nuage toxique de fumée noire contenant des dioxines et des furannes, deux substances très cancérigènes produites par l’incendie, survolaient leurs zones de résidence.
English: TABLE 12-L AUCJ (:g
French: L’estimation du rapport SSCJ et son intervalle de confiance à 90 % sont dérivés des calculs du tableau 12-L.
English: Every entity that is prescribed under section 18.
French: Les entités prescrites en application de l'article 18.
English: ECU 15.1 million for the construction of a tram line in Montpellier (Languedoc-Roussillon);
French: 15,1 millions d'écus pour la construction d'une ligne de tramway à Montpellier (Languedoc-Roussillon).
English: It fact, with people over 30 it probably becomes almost non- sensically small."
French: De fait, en ce qui concerne les personnes de plus de 30 ans, les nombres sont si petits que cela n’a pas de sens."
English: What are the population trends in diet-related health conditions and how do these relate to trends in food and nutrient intake?
French: Quelles sont les tendances relatives aux problèmes de santé liés à l’alimentation dans la population et en quoi sont-elles rattachées aux tendances concernant la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs?
English: Interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 2, Side B. 37.
French: Entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 2, côté B. 37.
English: The Public Service Act 1999 (Cth) came into operation on 5 December 1999.
French: Le Public Service Act 1999 (Cth) (loi du Commonwealth de 1999 sur la fonction publique) est entré en vigueur le 5 décembre 1999.
English: It is comprised of imaxx TOP Portfolio solutions, offering simple, well-diversified investment solutions.
French: Ils comprennent les solutions de portefeuille TOP imaxx offrant simplicité et diversification.
English: We reserved you the most typical accommodations. We prepared you not only the most traditional meals with ecological products of the kitchen garden, but also some exquisite dishes in the best local restaurants.
French: Nous vous avons réservé les hébergements les plus typiques, une cuisine traditionnelle et de terroirs, préparés avec les produits écologiques du potager ou des plats exquis dans les meilleurs restaurants de la région.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (paragraph 23).
French: «[…] le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails.» (point 23).
English: However, there was a preliminary open trial (Consroe, et al., 1986, 30: 277-282) of an oral cannabinoid.
French: Toutefois, il y a eu un essai ouvert préliminaire (Consroe, et al., 1986, 30: 277-282) d’un cannabinoïde par voie orale.
English: • Research on environmentally sound crop production advance Canada's environmental agenda and the environmental performance of the Canadian agriculture and agri-food sector through innovative crop production strategies and systems… Are we building silos?
French: • Recherche sur une production respectueuse de l’environnement faire progresser le programme environnemental du Canada ainsi que la performance du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire grâce à des stratégies et à des systèmes novateurs de production des cultures… Sommes-nous en train de créer des vases clos?
English: At its 18th meeting, on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolution 2003/83 of 25 April 2003 in which it requested the Sub-Commission to prepare a concept document establishing possible options for the implementation of the right to development, for submission to the Commission at its sixty-first session in 2005 for consideration and determination of the feasibility of those options, as well as its own decision 2003/116 of 14 August 2003 in it requested Ms. Florizelle O'Connor to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that would enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission request, and after having been advised by Ms.  O'Connor that for unexpected technical reasons it was not possible for her to submit her paper during the present session, decided, without a vote, to recommend to the Commission on Human Rights the following draft decision for adoption:
French: À sa 18e séance, le 9 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, dans laquelle celle-ci a prié la Sous-Commission d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session en 2005 pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options, ainsi que sa propre décision 2003/116 en date du 14 août 2003, par laquelle elle a demandé à Mme Florizelle O'Connor de lui présenter à sa cinquante-sixième session un document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à la Sous-Commission de répondre entièrement et le plus efficacement possible à la demande de la Commission, et après avoir été informée par Mme O'Connor que, pour des raisons techniques imprévues, il ne lui était pas possible de présenter ce document au cours de la présente session, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: The Lands and Trust Services (LTS) Sector now carries out many of the responsibilities that will eventually pass to First Nations as self-government becomes a reality.
French: Le secteur des Services fonciers et fiduciaires assume maintenant plusieurs des responsabilités qui seront à un moment donné remises aux Premières Nations lorsqu'elles auront acquis l'autonomie gouvernementale.
English: The institution or body concerned must respond to the Ombudsman with a detailed opinion within three months.
French: L’institution ou l’organe concerné doit répondre au Médiateur par un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: The Strategy arose from the 2003 Accord on Health Care Renewal which included a commitment to develop a comprehensive strategy to assess the impact of health technologies and provide advice on how to maximize their effective utilization.
French: Mis sur pied en mars 2004, le SCPUOM œuvre en partenariat avec les ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé pour mettre au point et promouvoir les meilleures pratiques associées à la prescription et à l’utilisation des médicaments auprès des prestataires de soins de santé et des consommateurs.
English: A cylinder left outside in winter will show a lower pressure than a cylinder that is brought inside and allowed to warm up.
French: Une bouteille laissée à l'extérieur en hiver présentera une pression moindre qu'une bouteille qu'on ramène à l'intérieur pour la réchauffer.
English: (c) Calculate the F value, as follows:
French: Appendice 4: Rapport de conformité technique
English: Ridgway, General Matthew B., United States Army, Commander-in-Chief, Far East, and Commander-in-Chief, United Nations Command (-May); Supreme Allied Commander in Europe.
French: Ridgway, général Matthew B., Armée des États-Unis, commandant en chef, Extrême-Orient, et commandant en chef, Commandement des Nations unies (-mai); commandant suprême des Forces alliées en Europe.
English: 3.1 School "The educational establishment discovers and cultivates potential talent.
French: 3.1 Aux études « L’établissement d’enseignement découvre et cultive le talent potentiel.
English: Transmission to the Tribunal by Secure E-filing Protected Document Redacted Document Yes Yes Transmission to the Tribunal and Parties by E-mail No No Transmission to the Tribunal and Parties by Facsimile No Yes (from hard-copy original) Yes
French: Transmission au Tribunal par dépôt électronique sécurisé Document protégé Document retouché Oui Oui Transmission au Tribunal et aux parties par courriel Non Non Transmission au Tribunal et aux parties par télécopieur Non Oui (en utilisant la copie papier originale) Oui
English: To survive in a region with widely dispersed food resources and peak periods of abundance and scarcity has always demanded a broadly based and flexible foraging pattern.
French: Survivre dans une région où les ressources alimentaires sont très dispersées et où les périodes de grande abondance suivent le périodes de grande disette a toujours exigé un mode d'acquisition de la nourriture fondé sur un comportement varié et flexible.
English: Prince Albert is also well-known in western Canada for its penal institutions.
French: La ville est également bien connue dans l'Ouest canadien pour ses institutions carcérales.
English: Independence Day, 19 August Language(s):
French: Jour de l'Indépendance, le 19 août Langue(s) :
English: 136) recommended that countries give priority attention to the integrated management, mobilization and use of water resources in a holistic manner, while stressing the importance of the involvement of local communities, in particular of women.
French: 136) a recommandé que les pays s'attachent en priorité à la gestion, à la mobilisation et à l'utilisation intégrées des ressources en eau, et ce dans une perspective globale, tout en soulignant l'importance de la participation des collectivités locales, en particulier les femmes.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.35: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.35 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Roundabout Warning of a roundabout shall be given by symbol A, 22.
French: Intersection à sens giratoire Pour annoncer une intersection à sens giratoire, il sera employé le symbole A, 22.
English: Where the Commission does have jurisdiction, our legislation requires us to consider whether the alleged victim has exhausted "grievance or review procedures otherwise reasonably available" (section 41 (1)).
French: Si l’affaire est du ressort de la Commission, la Loi exige que nous déterminions si la victime présumée a épuisé « les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts » (article 41(1)).
English: The project in Lebanon, including the development of a code of citizenship for youth and educational material to enhance awareness among adolescents about corruption as well as the launch of an information campaign to increase the adherence of youth to the rule of law, was completed in 2005.
French: Au Liban, un projet axé notamment sur l'élaboration d'un code de civisme pour les jeunes et le matériel didactique servant à sensibiliser les adolescents au phénomène de la corruption, et sur le lancement d'une campagne d'information pour accroître l'attachement des jeunes à l'état de droit, a été achevé en 2005.
English: Throughout his extensive literary characters have been going on which reflected the disease.
French: Tout au long de sa vaste littérature ont eu lieu qui reflète la maladie.
English: Primarily, these purposes would be to promote marine scientific research in the Area and provide opportunities for qualified scientists from institutions in developing countries to participate in research activities conducted by international scientists at sea or in laboratories of scientific institutions.
French: Ces buts consisteraient principalement à promouvoir la recherche scientifique marine dans la Zone et à donner à des scientifiques qualifiés venant d'institutions de pays en développement la possibilité de participer à des activités de recherche menées par des équipes internationales de scientifiques en mer ou dans les laboratoires d'institutions scientifiques.
English: (a) The date and time of the receipt at United Nations Headquarters in New York of the containers containing the copy of the records;
French: a) Date et heure auxquelles les boîtes contenant le fonds de copies des dossiers ont été reçues au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York;
English: • ESRE014A.DOC - 15872 bytes - 9-1-1 Architecture where Trunk-Side Interconnection Document Does Not Apply - TIF 14 Status Report - 1997/08/29 Decision (s):
French: • ESRE014A.DOC - 15872 Octets - Rapport d’étape - 9-1-1 Architecture pour laquelle le document sur l’interconnexion côté réseau ne s’applique pas – FIT 14 - le 29 août 1997 Décision (s) :
English: They anticipate enhanced levels of understanding, collaboration, and cooperation between neighbouring agencies and individuals involved in land management activities.
French: Il devrait s’ensuivre une meilleure compréhension et une meilleure collaboration chez les organismes et particuliers des environs qui œuvrent dans le domaine de la gestion foncière.
English: We agree with the Secretary-General that there is a need to seize this opportunity.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons qu'il nous faut saisir cette occasion.
English: In addition, such assistance should incorporate elements to ensure respect for human rights, pursuant to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003;
French: En outre, cette assistance devrait comporter des éléments visant à garantir le respect des droits de l'homme, conformément à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité en date du 20 janvier 2003;
English: In some cases, you can join one of our classes after the beginning of the course.
French: Dans quelques cas, vous pourrez vous inscrire après le début du cours.
English: Research relevance Potential for biotechnological applications such as additives in frozen foods, frost protection of crops, or freeze protection of organs for transplantation.
French: Importance de la recherche Permettra aux nouvelles applications en biotechnologie de voir le jour, à savoir les additifs aux aliments congelés, la protection des moissons contre le gel ou la protection cryogénique pour la greffe d'organes.
English: The reasons for this are partly to be found in poor levels of education, and high levels of poverty and unemployment.
French: Les raisons de ces différences se situent en partie dans les faibles niveaux d'éducation et les niveaux élevés de pauvreté et de chômage.
English: Support for the seal hunt increases to majority levels when Canadians are informed that the current federal policy on seal hunting requires that no nursing seals are hunted, that it is done in a humane manner, that the quotas are set at sustainable levels and that no large commercial vessels are used.
French: L'appui en faveur de la chasse au phoque s'accroît jusqu'à la majorité lorsque les Canadiens sont informés que la politique fédérale actuelle en matière de chasse au phoque exige que les phoques non sevrés ne soient pas chassés, que la chasse s'effectue avec compassion, que les limites de captures soient fixées à des niveaux viables et qu'aucun grand navire commercial ne soit utilisé.
English: Performance and frequency of tests (paragraphs as in 6.1.5.1)
French: 6.3.2.1 Exécution et répétition des épreuves (paragraphe identique au 6.1.5.1)
English: There are two options at retirement - at the participant’s choice the accumulated 2nd pillar pension capital will be added to the 1st pillar pension capital for calculation of the total old-age pension, based on the NDC scheme formula, or transferred to the life insurance company, which subsequently will provide a whole life annuity.
French: Il existe deux catégories de fonds de pension privés (FPP): les fonds ouverts, qui peuvent offrir des services à tout le monde et les fonds fermés, qui ne sont accessibles qu’aux salariés des fondateurs des fonds de pension.
English: Homemakers are still required to prove 50% medical disability (as opposed to the usual 40%) in order to be eligible for a pension.
French: Il leur faut encore pouvoir faire État d'un taux d'invalidité médicale de 50 % (par rapport au taux habituel de 40 %) pour avoir droit à une pension.
English: 325 Sherbrooke Street Magog, Quebec J1X 2R0 Services Provided in
French: 325, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2R0 Services offerts en
English: Focusing on the fight against terrorism in the European Union, I wish to highlight one aspect that I believe is relevant.
French: À l'égard de la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'Union européenne en particulier, je voudrais souligner un aspect important à mon sens.
English: In view of the considerable doubt expressed as to the competence of the Belgian Philippe Busquin for the research department and the plethora of accusations regarding his affairs, he should have rejected the candidates.
French: Étant donné les doutes sérieux planant sur les compétences du Belge Philippe Busquin dans le domaine de la recherche et les nombreux griefs concernant les affaires dans lesquelles il est impliqué, M. Prodi aurait dû refuser ce candidat!
English: This Part does not apply to any activity that is conducted in respect of a natural health product solely for the purposes of a clinical trial as defined in section 63.
French: La présente partie ne s'applique pas aux activités exercées à l'égard d'un produit de santé naturel destiné uniquement à un essai clinique au sens de l'article 63.
English: The information gained from the study will then be made available to institutions that provide health, educational and social services to immigrant and refugee children and their families.
French: L'information recueillie sera mise à la disposition des établissements qui offrent des services éducatifs et sociaux, ainsi que des services de santé, aux enfants immigrants et réfugiés et à leurs familles.
English: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’. 4)
French: Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité entre les femmes et les hommes.» 4)
English: • The corporate sponsorship must be in the best interest of the public’s health;
French: • Une commandite privée doit être dans l’intérêt supérieur de la santé du public;
English: Specifically, the MAM is a complex project, which links all aspects of the marine aids services and involves, but is not limited to, the following initiatives:
French: Plus précisément, le MAM constitue un projet complexe, qui relie tous les aspects des services d'aides maritimes et fait appel, entre autres, aux initiatives suivantes :
English: But at times the responses also show some substantial concerns by stakeholders who want to comply with the international rules, but cannot do so because of cost constraints and other practical problems.
French: Toutefois, de temps à autre les réponses ont également montré certaines des préoccupations substantielles des partenaires, lesquels tout en étant désireux de respecter les règles internationales, en sont empêchés, à cause de la contrainte des coûts et autres problèmes pratiques.
English: After Joseph Howe became imperial fisheries commissioner in 1862, Archibald acted as government leader until the Conservatives won the 1863 election.
French: En 1862 toujours, après la nomination de Joseph Howe au poste de commissaire impérial des pêches, A. G. Archibald devient chef du gouvernement jusqu'à la victoire des conservateurs aux élections de 1863.
English: Member States have made real efforts to involve national parliaments and representatives from regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders of civil society in the formulation of their NRPs.
French: Les États membres ont fait de réels efforts pour associer les parlements nationaux et les représentants des autorités régionales et locales ainsi que les partenaires sociaux et les autres parties prenantes de la société civile à l’élaboration de leurs PNR.
English: -11% Down -12.5% -15% Source:
French: -11 % En baisse -12,5 % -15 % Source :
English: Information on fisheries licences (Atlantic and Pacific). Topics:
French: Renseignements relatifs aux permis de pêche (Atlantique et Pacifique). Sujets :
English: Total: $64,648 * Les éditions des Intouchables inc.
French: Total : 64 648 $ * Les éditions des Intouchables inc.
English: 6.1.4.4.1 Body and heads shall be constructed of steel sheet, of aluminium at least 99% pure or of an aluminium base alloy.
French: 6.1.4.4.1 La virole et les fonds doivent être en tôle d'acier, en aluminium pur à 99 % au moins ou en alliage d'aluminium.
English: It addresses more specifically the needs of the procurement officers who must apply the concepts set forth in the BDP process.
French: L’ensemble est destiné aux intervenants qui se chargeront de la mise en œuvre ou de la gestion d’acquisitions, ainsi qu’à ceux qui y participeront.
English: A 14.1-inch extended graphics array (XGA), thin film transistor (TFT) 1024 x 768 active-matrix color display or a 12.1-inch super video graphics array (SVGA), thin film transistor (TFT) 800 x 600 active-matrix color display.
French: Écran couleur à matrice active 1024 x 768 TFT (Thin Film Transistor) XGA (eXtended Graphics Array) de 14,1 pouces ou écran couleur à matrice active 800 x 600 TFT SVGA (Super Video Graphics Array ) de 12,1 pouces.
English: Ms. RILANTONO said she would be interested to know the measures taken to change religious and cultural practices which prevented girls from fully exercising their rights.
French: Mme RILANTONO souhaite savoir si des mesures sont prises pour changer les pratiques religieuses et culturelles qui empêchent les filles d'exercer pleinement leurs droits.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the financial institution through which the transaction must pass (the financial institution between the receiver and the financial institution where the account is held) (if applicable) PART I — Information about the beneficiary customer account institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui agit comme banque de couverture pour le destinataire du télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) PARTIE G — Renseignements sur l’institution émettrice agissant comme tiers (le cas échéant) 1.