ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising During the General Election Approximately $440,000 was spent on media placements during the general election period for public notices and advertisements that met the requirements previously outlined.
French: Publicité durant une élection générale Environ 440 000 $ ont été dépensés en placements dans les médias durant la période de l’élection générale pour des avis publics et des annonces publicitaires qui rencontraient les exigences déjà établies.
English: and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/964.
French: gestion) parce que ces secteurs sont ou ont été soumis à une réforme politique générale. Le considérant 8 du règlement OCM unique prévoit que ces secteurs devront être intégrés complètement lorsque les réformes auront été adoptées.
English: Commodity exchanges have a potentially important role to play in reducing the high transaction costs faced by entities along commodity supply chains in developing countries.
French: Les bourses de produits peuvent beaucoup contribuer à réduire les coûts de transaction élevés tout au long des chaînes d'approvisionnement en produits de base dans les pays en développement.
English: They felt the media did not focus on the positive work that many Aboriginal communities and organizations are doing to address the issue of violence against Aboriginal women.
French: Les médias ne soulignent pas le travail positif qu'un grand nombre de communautés et d'organismes autochtones accomplissent pour résoudre le problème de la violence faite aux femmes autochtones.
English: Testing of selected workplace chemicals for teratogenic potential.
French: Testing of selected workplace chemicals for teratogenic potential, Scand.
English: HIP is flexible and can be adapted to a variety of settings such as recreation, intramural or after-school programs and community recreational programs.
French: HIP est flexible et adaptable à divers cadres, tels que programmes de loisirs, activités intramuros ou activités parascolaires et programmes de loisirs communautaires.
English: (i) Rising energy prices - both pre- and post-tax - and their impact on economic growth and competitiveness.
French: i) L'augmentation des prix de l'énergie − avant et après l'imposition de taxes − et son impact sur la croissance économique et la compétitivité;
English: Achieving Excellence is not only a strategy, but also a crucial instrument in educating Canadians on the important role innovation plays in strengthening Canada's economic performance and improving our standard of living.
French: Atteindre l'excellence est non seulement une stratégie, mais un outil d'importance capitale pour sensibiliser les Canadiens au rôle primordial de l'innovation dans l'amélioration de la performance économique et le niveau de vie au pays.
English: In the Committee's view, trial before courts other than the ordinary courts is not necessarily, per se, a violation of the entitlement to a fair hearing and the facts of the present case do not show that there has been such a violation.
French: De l'avis du Comité, en soi, un procès devant des juridictions autres que les tribunaux ordinaires ne constitue pas nécessairement une violation du droit à un procès équitable et les faits de la cause ne montrent pas que ce droit a été violé.
English: The table below indicates the vessel type normally required to provide the icebreaking services in that area; it does not reflect the actual type or number of icebreakers required or available for service.
French: Le tableau ci-dessous indique le type de navire normalement requis pour fournir les services de déglaçage dans cette zone; il ne reflète pas le type ou le nombre réel de brise-glaces requis ou disponibles pour accomplir le service.
English: The atmosphere's other contribution to the exchange of matter is through its ability to transport materials from one place to another.
French: L'autre apport de l'atmosphÃ¨re Ã l'Ã©change de matiÃ¨re rÃ©side dans sa capacitÃ© de transporter les matiÃ¨res d'un lieu Ã un autre.
English: By late summer, the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) Battle Group joined Task Force Kosovo to round out the Canadian commitment to peace and stability operations in this region of the Balkans.
French: Vers la fin de l'été, le groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), rallie la Force opérationnelle au Kosovo, ce qui complète les effectifs du Canada engagés dans les opérations de paix et de stabilisation dans cette région des Balkans.
English: In Finland the mass media themselves assume responsibility for the contents of the texts and programmes produced.
French: Les médias finlandais assument eux-mêmes la responsabilité de la teneur de leurs textes et de leurs programmes.
English: I think mapping can be done.
French: Moi, je pense que, oui, on peut faire une cartographie.
English: The Committee also recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande en outre que les rapports de l'État partie soient rendus aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et que les observations du Comité soient publiées de la même manière.
English: It was clear that a global strategy was required to establish equality in the area of information.
French: Une stratégie mondiale est à l'évidence nécessaire pour instaurer l'égalité dans le domaine de l'information.
English: • Increase users’ responsibility and accountability for the management of the fisheries.
French: • Nombre accru d’ententes de appauvris et à
English: Continued and expanded work with these two species will solidify Atlantic Canada's role as a world leader in innovation in aquaculture and lead to economic growth in the region.
French: Ces cours donnés par Internet et le « portail Web » qui les accompagne entendent répondre aux besoins de perfectionnement des médecins et des spécialistes travaillant en zones rurales ou isolées partout au Canada.
English: The exhibition Warhol Live follows the various roles music played in Warhol’s work chronologically and thematically.
French: L’exposition Warhol Live suit un récit chronologique et thématique, des différents rôles que la musique a joués dans cette œuvre.
English: These new products will have applications far beyond what we currently know.
French: Ces nouveaux produits donneront naissance à des applications qui dépassent largement ce que nous connaissons à l'heure actuelle.
English: 1.c. Identifying Triggers and Working with Smoking Diaries:
French: 1.c. Cerner les éléme nts déclencheurs et tenir un journal du fumeur :
English: Due to the lack of exact data on other resources in the health-care system, the latter figure might be somewhat lower.
French: Étant donné l'absence de chiffres exacts sur les autres ressources dans le système de santé, le chiffre réel est peut-être un peu inférieur.
English: We head south-east to the forks of the North Thompson.
French: M. Manson, avec son chapeau haut-de-forme, ouvre la marche, suivi du joueur de cornemuse.
English: The Commission approved settlement of the remaining complaints on the same basis.
French: La Commission a approuvé un règlement analogue des autres plaintes.
English: MrAnderson informs us that reassuring news.
French: MrAnderson nous informe que les nouvelles rassurantes.
English: As jurisprudence evolved, these factors were established.
French: Au fil de l'Ã©volution de la jurisprudence, ces facteurs ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s.
English: In 2001, the African Public Service Ministers, meeting at the Third Pan African Conference of Public Ministers in Windhoek, unanimously adopted the Charter for the Public Service in Africa.
French: En 2001, les Ministres africains de la fonction publique, réunis lors de la troisième Conférence panafricaine des Ministres de la fonction publique à Windhoek, ont adopté à l'unanimité la Charte de la fonction publique en Afrique.
English: With the aim of reducing overdependence and broadening the donor base, the Administrator reached out systematically to parliamentarians and other decision-makers in both donor and programme country capitals, as well as regional and international forums, in order to build commitment for common action to ensure that the resource base of the organization is rebuilt to agreed target levels.
French: Pour réduire cette dépendance excessive et élargir la base des donateurs, l'Administrateur a multiplié les contacts avec les parlementaires et d'autres décideurs dans les capitales tant des pays donateurs que des pays de programme, afin de les mobiliser en vue d'une action commune pour reconstituer la base de ressources de l'organisation conformément aux objectifs convenus.
English: The Subcommission decided to reconvene from 10 to 14 June 2002 before the expiration of the term of office of the current membership of the Commission on 15 June 2002.
French: La Sous-Commission a décidé de se réunir à nouveau du 10 au 14 juin 2002, avant que le mandat des membres actuels de la Commission ne vienne à expiration le 15 juin 2002.
English: Publication and Appeal 42.—(1) The particulars of the international registration of a trademark shall be published in the WIPO Gazette of International Marks published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: 2) Si, à la date de dépôt de la demande auprès du Sakpatenti, les délais prévus à l’alinéa 2) de l’article 5 du Protocole de Madrid ne sont pas expirés et qu’aucune décision n’a pas été prise quant au refus de la protection, la marque est enregistrée conformément à la présente loi sans examen ni publication.
English: Monitoring is done using white sticky traps.
French: La surveillance se fait à l’aide de pièges englués.
English: It is not a matter that is relevant under paragraph 150(3)(b) of the CTA".
French: Cette question n'a aucune pertinence en ce qui a trait à l'alinéa 150(3)b) de la LTC ».
English: In order to enhance freedom of conscience and religion, the Penal Code creates arious offences relating to religion.
French: Afin de renforcer la liberté de conscience et de religion, le Code pénal instaure diverses infractions relatives à la religion.
English: (g) To provide persons working with children with special needs with at least basic knowledge to enable them to cope effectively;
French: g) Dispenser une formation de base à toutes les personnes qui travaillent avec des enfants ayant des besoins particuliers, afin de leur permettre de répondre adéquatement à ces besoins;
English: It offers a comprehensive portrait of women on social assistance in 1994 - the year before the announcement of the CHST - including their demographic, labour market and income characteristics and taking into account differences based on age, family status, the presence of dependent children, ethnicity, immigration status, ability, housing tenure and region.
French: Ce portrait fait état de leurs caractéristiques démographiques, de participation au marché du travail et du revenu; il tient compte des différences liées à l'âge, à la situation familiale, à la présence d'enfants à charge, à l'origine ethnique, au statut d'immigrante, à la capacité, aux modalités de logement et à la région.
English: (c) The need for a partnership approach, common goals, shared responsibility and commitment on the part of those providing and receiving technical assistance, including non-governmental organizations;
French: c) La nécessité, pour les prestataires et les bénéficiaires de l'assistance technique, y compris les organisations non gouvernementales, de travailler en partenariat, d'avoir des objectifs communs et de se répartir les responsabilités et les tâches;
English: The ship slowed down and fewer resources were available to get it back up to speed.
French: La situation est à l’image d’un navire, imposant et fluide en 1967, dont la coque se serait alourdie d’anatifes avec le temps.
English: Since the request for withdrawal of the warrant was not answered, General El Sayed lodged with the Commission, on 12 October 2006, a further application for revocation of the detention recommendation.
French: La demande de retrait du mandat d'arrêt n'ayant pas reçu de réponse, le 12 octobre 2006 le général El Sayed a déposé auprès de la Commission une nouvelle requête de rétractation de la recommandation de détention.
English: However, as Health Minister I know that if we are not willing to look at problem areas with an open mind, we will not solve problems as quickly and completely as we could. Patients' health and lives can be put needlessly at risk.
French: Comme ministre de la Santé, je sais que si nous refusons d'aborder avec un esprit ouvert les aspects problématiques, les problèmes ne se résoudront pas de façon aussi rapide et complète, ce qui pourrait compromettre inutilement la santé et la vie des patients.
English: Decree No. 232-98, National Institute for Women Act.
French: Loi relative à l'Institut national de la femme (INAM).
English: APPLICATION by United Beechcraft, Inc. for cancellation of Licence No. 881433 held by Hangar One, Inc.
French: DEMANDE présentée par United Beechcraft, Inc. en vue d'annuler la licence no 881433 de Hangar One, Inc.
English: Has it been effective and worthwhile?
French: Mais qu’en est-il de l’efficacité et du bien-fondé de cette mission?
English: ◦ Equipment & Capabilities of the Air Force
French: ◦ Équipement et capacités de la Force aérienne
English: As all of you know, our prosperity, which once seemed guaranteed, now comes hard won, at the price of constant effort.
French: Comme vous le savez tous, notre prospérité, qui paraissait autrefois garantie, doit maintenant être durement gagnée, au prix d'efforts constants.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: • Since the new maximum is less, the appointment is a deployment or transfer by appointment.
French: • Comme le nouveau taux maximal est moindre, la nomination constitue une mutation ou mutation par nomination.
English: Attention should be focused on strategies and whether they should be maintained, replaced or terminated.
French: Il faut centrer l'attention sur les stratégies et déterminer si elles doivent être maintenues, remplacées ou abolies.
English: El placer es mío al escuchar esta música.
French: je découvre ces deux personne qui a mon gout fond de l'exellente musique.
English: Meetings have been held between FMAP members and CCM project team players from 1 CAD HQ, CFRETS and ADM(Mat) to work out potential (interoperability) problems.
French: Formation 4.14 Aucune formation assistée par logiciel concernant la CPA n=a encore été donnée dans le cadre de la phase I du SCGF, mais l=EPGFC est en train de mettre au point un cours portant sur les concepts et la théorie.
English: With this level of reduction in energy consumption, it becomes affordable for Canadian greenhouses to operate yearround—avoiding the importing of produce with the associated transportation emissions.
French: Grâce à ce niveau de réduction de la consommation d’énergie, les serres canadiennes peuvent être exploitées de façon économique toute l’année, évitant l’importation de produits liés à des émissions associées au transport.
English: · Performs other related duties in accordance with instructions from team members.
French: · et s’acquitter de tâches connexes selon les instructions données par d’autres membres de l’équipe.
English: The wet grip index of the control tyre relative to the SRTT (G1) and of the candidate tyre relative to the control tyre (G2) shall be established using the procedure in paragraphs 2.2.2.1 to 2.2.2.15.
French: 2.2.2.16.1 Le coefficient d'adhérence sur sol mouillé du pneumatique témoin par rapport au SRTT (G1) et celui du pneumatique candidat par rapport au pneumatique témoin (G2) doit être déterminé selon la procédure prescrite aux paragraphes 2.2.2.1 à 2.2.2.15.
English: Directory of NRC Institutes, Programs and Technology Centres
French: Répertoire des instituts, programmes et centres de technologie du CNRC
English: (thousands of dollars) Other liabilities and deferred fees consist of:
French: (milliers de dollars) Font partie de ce poste :
English: Amendment 15 Article 3, point (d) (d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites; (d) "management" means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
French: Amendement 15 Article 3, point d) d) gestion, la collecte, le transport, la valorisation et l'élimination des déchets, y compris la surveillance de ces opérations ainsi que la surveillance des sites de décharge après leur fermeture; d) gestion, la collecte, le transport, le traitement, la valorisation et l'élimination des déchets, y compris la surveillance de ces opérations ainsi que la surveillance des sites de décharge après leur fermeture; Justification Le traitement fait partie de la gestion des déchets et peut être une opération distincte de la valorisation et de l'élimination.
English: The number of children placed in foster families rose in 1999, when in addition to child benefits the State began to make payments to cover the costs of maintenance of a child in a foster family.
French: Le nombre d'enfants placés dans des familles nourricières a augmenté en 1999 lorsque, outre les allocations familiales, l'État a commencé à verser aussi à la famille nourricière une allocation correspondant aux frais d'entretien d'un enfant.
English: Of those persons declaring themselves disabled n i 1991, just over 11 percent were limited by their condition, almost unchanged from 1986.
French: Parmi répondants ayant déclaré être atteints d'une incapacité les en 1991, la proportion de ceux qui ont dit souffrir d'une incapacité de longue durée était à peu près la même qu'en 1986, soit un peu plus de 11 %.
English: Today, private households, hospitals, and water pumps receive some three to four hours of electricity supply per day, often not synchronized with the few hours during which water is being supplied.
French: Aujourd'hui, les logements, les hôpitaux et les pompes à eau ne sont plus alimentés en électricité qu'environ trois à quatre heures par jour et, qui plus est, cette alimentation n'est fréquemment pas synchronisée avec les quelques heures pendant lesquelles l'eau est fournie.
English: The Department of Agriculture and Agri-Foods through the Pacific Agri-Food Research Centre in B.C. and Kentville Research Station in N.S. will also be consulted on an ongoing basis.
French: Seront également consultés régulièrement les spécialistes du Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, en Colombie Britannique, et ceux de la Station de recherche de Kentville, en Nouvelle Écosse, qui relèvent d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: However the current state of affairs has created distortions and economic and political contortions in order to put a price on musical content; and still, some consumers think it ought to be free.
French: Cependant, l'état actuel des affaires a créé des distorsions et des contorsions économiques et politiques afin d'apposer un prix au contenu musical; et toujours, certains consommateurs croient qu'il doive être gratuit.
English: You may be assured that you are receiving the highest quality treatment and comfort whilst in our care.
French: Vous pouvez avoir la garantie que vous recevrez un traitement de haute qualité dans un environnement confortable tout au long de votre prise en charge.
English: Upgrade the collection system to cover most of the population.
French: Rénover le système de ramassage afin de couvrir la majeure partie de la population.
English: S/WPDR/M/29 Page 30 188. The delegation of Colombia also thanked Members for their comments.
French: La délégation de la Colombie a également remercié les Membres de leurs observations.
English: It may be that this is not bound up quite in this way with Article 235, but once again the fact is that the people see this and we have to take account of it.
French: Il se pourrait que ce ne soit pas ainsi avec l'article 235, mais c'est ainsi que les gens le perçoivent et nous devons en tenir compte.
English: The relationship between local adult survival and the North Atlantic Oscillation and two oceanographic variables (Labrador Current temperature profile and Bay of Fundy sea surface temperature) were evaluated using the program MARK.
French: Le logiciel MARK nous permet de déterminer la relation entre la survie locale des adultes et l’oscillation nord-atlantique et deux variables océaniques (profil de température du courant du Labrador et température de surface de la mer dans la baie de Fundy).
English: I do not think this is a good idea.
French: Je ne pense pas que cela soit une bonne idée.
English: A Priory will normally comprise not less than ten (10) brethren under the jurisdiction of a Prior; and a Commandery will normally comprise not less than five (5) brethren under the jurisdiction of a Commander.
French: Normalement un Prieuré comprendra pas moins de dix (10) confrères sous la juridiction d’un Prieur; et une Commandite, normalement, comprendra pas moins de cinq (5) confrères sous la juridiction d’un Commandeur.
English: UNICEF (forthcoming) “Speak Nicely to Me - A Study on Practices and Attitudes about Discipline of Children in Timor-Leste”.
French: UNICEF (à paraître) «Speak Nicely to Me −A Study on Practices and Attitudes about Discipline of Children in Timor-Leste» (Parle-moi gentiment − Étude des pratiques et des attitudes en matière de discipline à l'égard des enfants au Timor-Leste).
English: It will cover a period of 12 months.
French: Elle couvrira une période de 12 mois.
English: The second route, proposed by the United Kingdom in July 2001, envisaged the completion of the negotiation process initiated in 1985, the securing of maximum self-government, the protection of the way of life of the population of Gibraltar and the removal of the sanctions imposed by Spain in exchange for a shared sovereignty over Gibraltar in perpetuity by the United Kingdom and Spain.
French: La deuxième voie, proposé par le Royaume-Uni en juillet 2001, envisage l'achèvement des négociations commencées en 1985, la réalisation d'un maximum d'autonomie, la protection du mode de vie de la population de Gibraltar et l'élimination des sanctions imposées par l'Espagne en échange de la souveraineté partagée à perpétuité par le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: Several informants across the territories indicated a need to address new areas of development, such as through support to innovation and knowledge development.
French: Plusieurs répondants dans les territoires ont mentionné la nécessité d'intervenir à l'égard de nouveaux secteurs de développement, notamment par l’aide à l’innovation et au perfectionnement des connaissances.
English: The conversion factor used by the IEA for electricity is: 1 TWh = 0.086 Mtoe.
French: Pour l'électricité, l'AIE applique le coefficient suivant: 1 TWh= 0,086 Mtep.
English: Capping the production of fissile materials that can be used for nuclear weapons is an essential requirement for nuclear disarmament.
French: Limiter la production des matières fissiles pouvant être utilisées pour fabriquer des armes nucléaires est une condition essentielle du désarmement nucléaire.
English: Eventually, the body will be able to heal and regenerate itself over and over again with astonishing speed; hence, the lengthened lifespan Kryon has told us about.
French: Éventuellement, le corps sera en mesure de se guérir et de se régénérer, à maintes reprises et à une vitesse surprenante, ce qui explique la plus longue durée de vie dont nous a parlé Kryeon.