ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AOR includes your file number, which you should indicate on any further correspondence with us or on any additional documents you send to us regarding your application.
French: L’accusé de réception (AR) comprend votre numéro de dossier, que vous devrez indiquer sur chaque correspondance avec nous ou sur tout document supplémentaire que vous nous ferez parvenir au sujet de votre demande.
English: The European Union shared the Advisory Committee's concern that the Organization had been forced to start some mission operations without having first signed the respective status-of-forces agreements.
French: Tout comme le Comité consultatif, l'Union européenne s'inquiète de constater que l'Organisation a été contrainte d'entamer certaines opérations de maintien de la paix sans avoir signé au préalable les accords sur le statut des forces pertinents.
English: In the course of the past few years, financial institutions have adopted several measures aimed at making information on investment funds more readily available to investors.
French: Au cours des dernières années, les institutions financières ont adopté plusieurs mesures visant à rendre l’information sur les fonds d’investissement plus facilement accessible aux investisseurs.
English: Most victims of violence were young black men living in large cities and, according to the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture, more young people died from gunshot wounds in Brazil than anywhere else in the world.
French: La plupart des victimes de la violence sont de jeunes hommes noirs vivant dans les grandes villes et, d'après l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture, il y a davantage de décès de jeunes tués par balles au Brésil que partout ailleurs dans le monde.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Go Beyond Borders - Connect to Canada-Europe R&D Opportunities As the Canadian National Contact Point for the Information Society Technologies (IST) programme of the European Union (EU), the Communications Research Centre (CRC) wants to provide information on Europe's cooperative research and development opportunities that could help advance Canadian R&D in the field of information and communications technology.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Au-delà des frontières - Accéder aux possibilités de R-D Canada-Europe À titre de point de contact national canadien pour le programme des technologies de la société de l'information (IST) de l'Union européenne (UE), le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) souhaite fournir de l'information sur les possibilités de recherche et de développement coopératives de l'Europe qui pourraient aider à faire progresser la R-D au Canada dans le domaine de la technologie de l'information et des communications.
English: The information presented will be assessed on whether the requirements for that standard are: - not satisfied; - partially satisfied; - fully satisfied; - fully satisfied, and significantly exceeded in one or more key aspects.
French: Utilisez l'espace suivant et, au plus, quatre pages additionnelles pour décrire brièvement la nature et l'ampleur des investissements passés de la FCI à l’établissement dans ce domaine et démontrer, faits à l’appui, les points suivants :
English: In order to meet those challenges, we must adopt an integrated approach that places families at the centre of a comprehensive development programme to preserve the integrity of families.
French: Pour pouvoir relever ces défis, il faut adopter une approche intégrée qui place la famille au centre d'un programme de développement global, visant à soutenir son intégrité.
English: I could carry on like this at great length.
French: Je pourrais continuer comme cela pendant des pages.
English: DURING SILENT HOURS – For non-life threatening medical conditions for which you feel attention is required prior to the next working day, proceed to the nearest walk-in clinic or civilian hospital.
French: APRES LES HEURES NORMALES DE TRAVAIL – Pour toute condition médicale pour laquelle vous jugez que vous devez obtenir des soins médicaux avant le prochain jour ouvrable, présentez vous à l'établissement civil local le plus proche.
English: The sterling balances proved to be the starting point of vast and inefficient state planning regimes that did long-term harm to growth prospects in all the countries that took this course.
French: Leurs réserves de sterling se révélčrent ętre le point de départ de régimes de vastes planifications d’État sans efficacité qui firent ŕ long terme du tort aux perspectives de croissance dans tous les pays qui adoptčrent ces mesures.
English: PMP does not require the statement of indicators.
French: Les évaluations descriptives doivent porter sur :
English: A number of bilateral treaties contain similar provisions on overflight and landing rights in disaster.
French: Un certain nombre de traités bilatéraux consacrent des dispositions semblables aux droits de survol et d'atterrissage en cas de catastrophe.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: In the case where a complaint is found valid, the Tribunal can make such recommendations as re-tendering, re-evaluating, or providing compensation, and informs the other parties involved.
French: Si une plainte est jugée comme étant fondée, le Tribunal peut formuler des recommandations, comme celle de lancer un nouvel appel d’offres, de réévaluer les soumissions ou de compenser le plaignant, et il en informe les parties en cause.
English: Salamon and Anheier (1992) discuss the "terminological tangle" associated with the plethora of terms denoting the voluntary/nonprofit sector, as well as some of their limitations. These limitations may apply equally to the voluntary/nonprofit health sector.
French: Salamon et Anheier (1992) se penchent sur l'imbroglio terminologique découlant de la pléthore de termes utiliser pour désigner le secteur bénévole et sans but lucratif, ainsi que sur certaines des limitations propres à ces termes, limitations qui peuvent également s'appliquer au secteur bénévole et sans but lucratif de la santé.
English: The survey will also be available electronically on CATSA’s website.
French: Le questionnaire sera également offert en format électronique sur le site Internet de l’ACSTA.
English: So too, INAC must be capable of providing the same level of policy, information, training and protection.
French: AINC doit également être en mesure d'offrir le même niveau d'application des politiques, d'information, de formation et de protection.
English: Climate change is real and is happening now.
French: Les changements climatiques sont bel et bien réels.
English: Developing countries did not want new commitments so much as effective implementation of existing ones.
French: Les pays en développement ne souhaitent pas de nouveaux engagements, mais que les engagements existants soient dûment respectés.
English: Support for Canada’s Maritime Security Agenda Continued Participation in the Federal Maritime Security Agenda
French: Soutien au programme de sûreté maritime du Canada Participation continue au programme fédéral de sûreté maritime
English: Part time work is much less common in parts of Southern Europe, where the absence of part time options may increase the stress of managing work and family and diminish well-being.
French: Une cause plus évidente d'insécurité tient au nombre croissant de salariés travaillant sous contrat à durée déterminée - environ 14 %.
English: This applies to Lebanon, the Balkans and all other contaminated regions.
French: Cela concerne le Liban, les Balkans et toutes les autres régions contaminées.
English: The prohibition of racial discrimination is the corner stone of the democratic system in Ethiopia.
French: L'interdiction de la discrimination raciale est la pierre angulaire du système démocratique en Éthiopie.
English: The 14C-labeled lignocellulose substrates included specifically lignin-labeled or glucan-labeled lignocelluloses, and two [14C]lignin lignocelluloses labeled specifically in only the lignin side chain or ring components.
French: Les substrats de lignocellulose marquée ou 14C incluaient des lignocelluloses spécifiquement marquées pour la lignine ou pour les glucanes et deux [14C]lignine lignocelluloses marquées spécifiquement soit seulement sur la chaîne latérale de la lignine, soit sur les composants de l'anneau aromatique.
English: Write these up in two columns on the flip chart.
French: Notez-les en deux colonnes sur le tableau.
English: Specialized equipment has been purchased by Transport Canada and training will begin in the fall of 2006.
French: De plus, Transports Canada a fait l’acquisition d’instruments spécialisés et une formation sera dispensée à l’automne 2006.
English: Note verbale dated 24 November 2003 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 24 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: A meristic, morphometric, and electrophoretic analysis of cutthroat trout, Salmo clarkii, from two mountain lakes in Alberta.
French: Westslope Cutthroat Trout, hybridization and the U.S. Engangered Species Act, Conservation Biology, 19(4):1323-1325.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5245th meeting, held on 2 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5245e séance, le 2 août 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: It fails to recognize that pregnant women, children and foetuses are the most vulnerable group.
French: Elle ne reconnaît pas que les femmes enceintes, les enfants et les fœtus représentent le groupe le plus vulnérable.
English: Company Conf Plastic was established in December 1961, the first headquarters were located near the town center in Travagliato – Brescia.
French: Née en 1961, la Société Conf Plastic a installé son siège social dans le centre de Travagliato. Au démarrage, l’activité de l’entreprise se concentre essentiellement sur la fabrication de chariots en tubes et profilés plastiques pour remplacer les caisses en bois destinées à transporter et stocker le fil dans l’industrie textile.
English: There are some 96 insect pests of the plant in its European range (Heidel, 1982); many are being tested as potential biological control agents (Batra, 1983; Best et al., 1980; Harris, 1989; Messersmith and Lym, 1990; Ziegler, 1990).
French: Sur le territoire européen de cette plante existent environ 96 insectes prédateurs (Heidel, 1982); des essais visant à déterminer le potentiel d'un bon nombre d'entre eux comme agents de lutte biologique sont en cours (Batra et al., 1983; Best et al., 1980; Harris, 1989; Messersmith et Lym, 1990; Ziegler, 1990).
English: the conditions under which European Protection Orders are issued have been improved and simplified;
French: les conditions dans lesquelles les décisions européennes de protection sont délivrées ont été améliorées et simplifiées;
English: It could be much stronger, but it has a role and its opinion is necessary and respected.
French: Il pourrait être plus important, mais le Parlement y a un rôle, et son avis est nécessaire et respecté.
English: At an annual stock turnover of 17 in 2004, the Government of Canada bond market compares favourably with other major sovereign bond markets, with the exception of the United States (see Chart 12).
French: Graphique 12 Ratios de rotation des obligations émises par des États souverains 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 É.-U. Canada R.-U. Australie Nouve lle-Z ande él Japon
English: (1) The first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the association adopted by the Association Council set up by the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey must be interpreted as applying to a person who has attained his majority and is the child of a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of the host Member State, even though that person was born in and has always resided in the host State.
French: 1) L'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80/CEE, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le Conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens qu'il vise la situation de la personne majeure, enfant d'un travailleur turc appartenant ou ayant appartenu au marché régulier de l'emploi de l'État membre d'accueil, alors même que cet enfant est né et a toujours résidé dans ce dernier État.
English: Finally, she said that the reporting State was the first to present a seventh periodic report and commended the Government for its diligence in that regard.
French: En conclusion, dit-elle, la Norvège est le premier État à présenter un septième rapport périodique.  Elle félicite l'État partie pour la diligence qu'elle a manifestée à cet égard.
English: Treasury Board. Government Contracts Regulations Agreement on Government Procurement, World Trade Organization
French: Politique sur les marchés - Secrétariat du Conseil du Trésor Accord sur les marchés publics, Organisation mondiale du commerce.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Labour 29 71 50 ADM Office - Labour; DGO FED Mediation & Conciliation SVC 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Travail 29 71 50 Bureau du SMA - Travail; BDG SVC FED de médiation & conciliation 33 67 3
English: Environment Canada’s Management Development Policy facilitates the development of new, current and potential managers.
French: La Politique de perfectionnement en gestion d'EC facilite le perfectionnement des gestionnaires nouveaux, actuels et éventuels.
English: All cases are investigated.
French: Tous les cas ont fait l'objet d'enquête.
English: The Nicholsons spillway dam crosses the river at the western tip of the narrow island between the excavated channel and the river and creates a slackwater section to Clowes Lockstation.
French: L’écluse en aval se trouve à l’entrée est du chenal, et l’écluse en amont au milieu de ce dernier.
English: In Canada’s view, the best way to do this is to ensure that developed and developing countries continue to work collectively toward achieving a substantial result in the negotiations that benefits all Members of the global trading system.
French: La position du Canada est que la meilleure façon de s'en assurer consiste à maintenir la collaboration entre les pays industrialisés et les pays en développement afin que les négociations mènent à des résultats probants qui profiteront à tous les membres du système mondial d'échanges.
English: The present institutional set-up would be preserved: this would imply retaining the existing WEU bodies, on a basis of complete independence from the EU bodies.
French: D'autre part, toujours dans cette option A, le maintien du système institutionnel actuel laisserait intacts les organes de l'UEO dans leur configuration existante, en totale indépendance par rapport aux organes de l'Union européenne.
English: All this shows that this CFR is taking us into new territory in European contract law.
French: Tout ceci montre que le CCR nous emmène dans un nouveau territoire du droit européen des contrats.
English: • How to cope in sustainable ways with the multiple stresses imposed by consumers on agriculture as a result of population growth, rising incomes, urbanization, demands for higher food quality and safety standards and growing environmental concerns?
French: • Comment traiter de façon durable les contraintes multiples que les consommateurs imposent à l'agriculture, du fait de l'accroissement démographique, de la hausse des revenus, de l'urbanisation, des exigences de qualité et de sécurité dans l'alimentation et des préoccupations de plus en plus fortes suscitées par les questions d'environnement?
English: Ireland is very grateful to Parliament for your support in introducing the new provisions.
French: L'Irlande est très reconnaissante au Parlement d'avoir soutenu l'introduction de ces nouvelles dispositions.
English: It work fine and I use it on https://hg.gawel.org .
French: D'après moi, ce sont les deux seuls packages qui mérite d'être installé globalement, pour tout le système.
English: The City also provided data on the collision record of their transit system.
French: La Ville a également fourni des données sur le dossier de collision de son système de transport en commun.
English: This program has a documented life-cycle but at this time it does not contain a formal HSI component.
French: Ce programme possède un cycle de vie documenté, mais ne comporte pas en ce moment de composante d’ISH officielle.
English: pressure exerted by the EU when human rights violations occur in a given country, and points out that it is essential for dialogue to be backed up by appropriate diplomatic and political pressure at every level, extending to United Nations bodies and the Human Rights Council in particular; Or. es
French: utilisant à cet effet tous les documents élaborés par le Conseil, les États membres et la Commission ainsi que les rapports des organisations de défense des droits de l'homme internationales et locales, pour identifier les objectifs du dialogue et des consultations en matière de droits de l'homme avec un pays tiers et envisager les meilleures lignes d'action à suivre pour obtenir des résultats concrets; Or. es
English: CANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION:
French: RÉGLEMENTATION DES PESTICIDES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS :
English: (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) (d) share markets or sources of supply; apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: b) limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements; c) d) répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement; appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence; subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: The first resembles a full-fledged college. It attracts students from many nations and offers a wide range of programs, usually accredited through a partnership or affiliation with one or more post-secondary institutions.
French: Le premier type d'établissement affilié ressemble à un collège à part entière qui attire des étudiants de nombreuses nations et offre une large gamme de programmes, habituellement agréés grâce à une entente de partenariat ou d'affiliation avec un ou plusieurs établissements postsecondaires.
English: It should be obvious to Azerbaijan that its people’s own interests demand that social and economic progress be ensured, and that, if this is to be done, then much more investment will be needed, for which, in turn, more transparency, public access and democracy are prerequisites.
French: L’Azerbaïdjan devrait ouvrir les yeux sur le fait que les intérêts de son peuple requièrent la garantie de progrès sociaux et économiques et que, pour ce faire, des investissements largement supérieurs sont de mise. Ceux-ci, à leur tour, nécessitent plus de transparence, un meilleur accès du public et plus de démocratie.
English: It is, after all, the only system that has delivered real liberalisations of world trade.
French: C’est après tout le seul système qui a permis une véritable libéralisation du commerce mondial.
English: A/54/917-S/2000/580, annex.
French: A/54/917-S/2000/580, annexe
English: There is no restriction on who can be the beneficiary of a non-family plan.
French: Il n'y a aucune restriction qui s'applique quant à la nomination d'un bénéficiaire à un régime non familial.
English: A number of existing legacy systems either do not meet Office of the Auditor General of Canada (OAG) requirements or have inadequate internal controls.
French: Un grand nombre des anciens systèmes existants ne satisfont pas aux exigences du Bureau du vérificateur général du Canada ou encore sont dotés de contrôles internes inadéquats.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): May I begin by thanking you, Mr. President, for organizing this joint debate, in which Member States have the opportunity to discuss not only the content of the annual report of the Security Council (A/64/2), of which Mexico has been an elected member since January, but also Security Council reform, a subject my country considers to be particularly important.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé ce débat conjoint, au cours duquel les États Membres ont eu l'occasion de discuter non seulement sur le contenu du rapport du Conseil de sécurité (A/64/2), dont le Mexique est un membre élu depuis janvier, mais aussi sur la réforme du Conseil de sécurité, sujet auquel mon pays attache une importance particulière.
English: It is therefore difficult for me to answer your specific question as to whether children are being bred in Romania for the purpose of sexual abuse with a clear yes or no.
French: C'est pourquoi il m'est difficile de répondre clairement, par oui ou par non, à la question de savoir si des enfants sont élevés dans ce pays à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • Aboriginal people disproportionately impacted by criminal justice system – account for approximately 18% of federally-incarcerated population, yet represent only 3% of Canada's population – this has increased by 9% in the last 20 years; more likely than average Canadian offender to be incarcerated for violent crimes
French: • Les Autochtones sont surreprésentés dans le système judiciaire; ils représentent environ 18 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, alors qu'ils ne représentent que 3 % de la population canadienne – augmentation de 9 % en vingt ans; les Autochtones sont plus susceptibles d'être incarcérés pour des crimes de violence que les contrevenants dans la population en général
English: Strategy development underway 1,3-Butadiene - toxic (64b&c) Enters the Canadian environment from natural sources and from human sources such as fuel combustion and industrial on-site release.
French: Les particules de grand diamètre (PM 10) sont associées à des processus mécaniques, tels que l'érosion éolienne, le déferlement de la mer et les activités de broyage.
English: People help one another in countless ways ― from participating in burial societies to patrolling streets to make them safe; from replacing roofs on houses after a storm to providing community care for HIV/AIDS victims.
French: Cette entraide peut prendre des formes multiples : de la participation à des sociétés funéraires aux patrouilles dans les rues pour les rendre plus sûres; de la réparation des toits de maisons endommagées après une tempête aux soins de proximité aux victimes du VIH/sida.