ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the conclusions of this exercise were the following: (i) exercises to align departmental goals with divisional and section goals were crucial in identifying both key activities/products and performance measures at the section level; (ii) the identification of a “best practice” (i.e., outcome that is associated with replicable success) and a “lesson learned” (i.e., an outcome that is less satisfactory and poses a challenge), requires further attention; (iii) the database for performance indicators was a useful compilation of information but required refinement in order to make it a monitoring tool; and (iv) the APIR process provided a useful opportunity for staff to reflect on the year's activities.
French: Les conclusions tirées de cet exercice ont été notamment les suivantes : i) les activités visant à faire concorder les objectifs du Département avec ceux des divisions et des services ont été déterminantes au regard du recensement des activités et des produits clefs et de la définition d'indicateurs de performance au niveau des sections; ii) il convient de se pencher plus avant sur la définition de la « pratique optimale » (résultat associé à une réussite transposable) et de l'« enseignement tiré » (résultat moins satisfaisant associé à des obstacles); iii) la base de données des indicateurs de performances s'est avérée utile mais doit être améliorée si l'on veut en faire un outil de suivi; et iv) l'évaluation annuelle de l'impact des programmes a été pour le personnel l'occasion de faire le point sur ses activités de l'année écoulée.
English: Identify and emphasize the responsibilities of senior and line managers for promoting integrity.
French: Clarifier le principe de la responsabilité ministérielle et des responsabilités des cadres auxquels des pouvoirs ont été délégués.
English: That is precisely what this legislation does, and it does so mainly via three measures that are important in this regard.
French: C'est précisément ce que s'efforce de faire la législation proposée, au moyen de trois mesures qui revêtent une importance considérable à cet égard.
English: 490). The Committee therefore concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 13§2 de la Charte révisée.
English: (c) Act No. 59 of 28 July 1997 amended Act No. 12 of 5 March 1985 relating to the scheme for civilian and military retirement pensions and for survivors' pensions in the public sector;
French: c) La loi n° 59 du 28 juillet 1997 a amendé la loi n° 12 du 5 mars 1985 relative au régime des pensions civiles et militaires de retraite et de survivants dans le secteur public;
English: The initial report on CESCR and CERD has documented the fact well that there is no racial discrimination in laws.
French: Le rapport initial sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a bien démontré qu'il n'existe aucune discrimination raciale dans la législation.
English: The countries in this region could build upon the experience of the six-party talks to develop a multilateral mechanism in north-east Asia to deal with a wide range of security issues of common concern.
French: Les pays de cette région pourraient s'inspirer de l'expérience des pourparlers à six pour mettre au point un mécanisme multilatéral en Asie du Nord-Est, qui serait chargé d'un large éventail de questions de sécurité les intéressant tous.
English: For more information consult Info Source located at the following Internet address:  http://www.privcom.gc.ca/legislation/02_07_01_e.asp The information on this form as well as your résumé will be posted on the Interchange Canada’s website for a period of six (6) months and used to assess your skills, by hiring managers and human resource consultants, towards an assignment under the auspice of the Interchange Canada Program in accordance with approved policies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter Info Source en vous dirigeant à l'adresse Internet suivante: http://www.privcom.gc.ca/legislation/02_07_01_f.asp Conformément aux politiques en vigueur, les renseignements que vous indiquerez sur le présent formulaire et votre curriculum vitæ seront affichés sur le site Web d’Échanges Canada pour une période de six (6) mois et serviront aux gestionnaires d’embauche et aux conseillers et conseillères en ressources humaines pour l’évaluation de vos compétences en vue d’une affectation dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: Head of delegation Mr Günther KRUG (working language= Anglais) Abgeordnetenhaus von Berlin, III EU - Herr Reichardt 10111 BERLIN-MITTE GERMANY Tel: (49) 30 2325 1430 Mob.:
French: Président de la délégation M. Günther KRUG (langue de travail = Anglais) Abgeordnetenhaus von Berlin, III EU - Herr Reichardt 10111 BERLIN-MITTE ALLEMAGNE Tel : (49) 30 2325 1430 Mob.
English: On a regional basis, the index reveals that the Arab Region experienced the second largest absolute increase in its HDI value between 1960 and 1992, during which period high growth was experienced.
French: Sur une base régionale, l'indice révèle qu'entre 1960 et 1992, l'IDH de la région arabe a connu la deuxième augmentation la plus large en termes absolus, période au cours de laquelle la croissance a été élevée.
English: The Board of Referees refers to a medical but, as the claimant said before me today, he was not aware that he should produce a medical certificate and he felt that it was too late at this time.
French: Le Conseil arbitral fait référence à un document médical mais, comme le prestataire l'a déclaré devant moi aujourd'hui, il ne savait pas qu'il devait produire un certificat médical et il a jugé qu'il était maintenant trop tard.
English: Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU, ES and EL.
French: La Commission ayant lancé des procédures d'infraction, la Cour de justice européenne a rendu des arrêts à l'encontre de l'IT, de la BE, du LU, de l'ES et de la EL.
English: Consistent with decision SC-1/7, the mandate of 14 members of the Committee who served terms of two years expired in May 2008.
French: Conformément à la décision SC-1/7, le mandat des 14 membres du Comité élus pour deux ans a pris fin en mai 2008.
English: However, this will all be swept aside and lost if the EU embarks on the madness of a Constitution.
French: Toutefois, ce sera mis de côté et perdu si l’UE se lance dans la folie qu’est une Constitution.
English: Increment cores were analyzed in the laboratory to determine variation in wood density from pith to bark in plantations of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des carottes de sondage ont été analysées en laboratoire pour déterminer les variations de densité du bois depuis la moelle jusqu'à l'écorce dans des plantations d'épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: Neither is there any conflict with the basic principles or security rules of the Schengen area (the Greek authorities must check that all the requirements are fulfilled before a visa is issued).
French: Aucun conflit n'est en outre créé par rapport aux principes fondamentaux ou aux normes de sécurité de l'espace Schengen (les autorités grecques doivent vérifier que toutes les conditions requises sont remplies avant de délivrer un visa).
English: Candidates' election expenses Candidates in the September 2007 by-elections had until January 17, 2008, to file their electoral campaign returns.
French: Dépenses électorales des candidats Les candidats aux élections partielles de septembre 2007 avaient jusqu'au 17 janvier 2008 pour présenter leur rapport de campagne.
English: By car: You drive in 8 hours from Calais via the A10, A71 and A20 motorways (300 km toll free till Brive!
French: En voiture: A10, A71 et A20 (300 kms sans péage jusqu'à Brive!).
English: We also inspected 45 (of a targeted 70) medical device establishments and five (of a total of 120) cells, tissues and organs establishments.
French: Nous avons inspecté également 45 établissements qui s’occupent des instruments médicaux (la cible étant 70) et cinq établissements qui traitent les cellules, les tissus et les organes (sur un total de 120 établissements).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CRITICAL CHOICES The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CHOIX CRUCIAUX Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale English - Español
English: • OECD Trade Committee Annual Informal Consultations with Civil Society
French: • Consultations annuelles du ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE avec la SociÃ©tÃ© civile
English: The differential impact of income on turnout for native-born and foreign-born citizens is less dramatic, but it operates in the same direction: among native-born Canadians, those with high incomes are three and a half percentage points more likely to vote than those with low incomes.
French: L'écart entre l'effet du revenu sur le taux de participation électorale chez les Canadiens de naissance et chez les immigrants est moins marqué, mais il va dans la même direction : chez les premiers, la participation électorale de ceux qui ont un revenu élevé est supérieure de trois points et demi de pourcentage par rapport à ceux à faible revenu.
English: Freedom of opinion? – yes, that is self-evident, but the opinion must accord with the views of the Member in question.
French: Liberté d’opinion? - oui, cela va de soi, mais cette opinion doit être conforme aux opinions du député en question.
English: In its fourth report, the Commission reached the preliminary conclusion that the 14 cases were not commissioned and executed by 14 disparate and unconnected persons or groups with an equal number of separate motives.
French: Dans son quatrième rapport, la Commission est parvenue à la conclusion préliminaire que les 14 attentats n'avaient pas été exécutés sur commande par 14 personnes ou groupes de personnes sans liens entre eux et animés par des mobiles différents.
English: A/61/530 Items 68 and 117 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/530 Points 68 et 117 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The dividing line is very clear: either we respect human life and dignity or we stand against humankind.
French: La ligne de démarcation est claire : ou bien on respecte la dignité et la vie de l'être humain ou bien on est contre l'humanité.
English: For instance, information can be distributed by the lead organization in monthly reports (e.g., via email).
French: Par exemple, l’information peut être diffusée par l’organisation directrice dans des rapports mensuels (par courriel, notamment).
English: This should include information not just on the actual standard but on how it is to be attained and implemented in the national or sub-national context and the contribution which civil society organisations can make to this.
French: Cette information devrait porter non seulement sur les normes en vigueur, mais aussi sur la manière de les atteindre et de les appliquer sur le plan national ou local avec la contribution éventuelle des organismes de la société civile.
English: I hereby certify that: - the information provided in this annual report is accurate.
French: Je certifie par les présentes que : - L'information contenue dans ce rapport annuel est exacte.
English: I would also like to emphasise the need to provide immediate aid and support for the victims.
French: Je voudrais également insister sur la nécessité de fournir une aide et un soutien immédiats aux victimes.
English: Direct investments in specific land uses to support the economies of marginal regions may offer cost-effective solutions to the problems caused by unsustainable land use.
French: Les investissements directs consentis dans certaines pratiques d'utilisation des sols destinés à aider les régions marginales peuvent apporter une solution économique aux problèmes engendrés par les pratiques d'utilisation précaire des sols.
English: Identical letters dated 6 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 janvier 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Counsel for Desmarais claimed that Desmarais is vulnerable to resumed dumping because of factors such as: (1) the long history of dumping and consequent injury experienced by Desmarais; (2) the propensity to dump pocket photo albums, a related product, by the subject countries; (3) the pressures from the low-priced U.S. product forcing Desmarais to reduce prices; (4) the price sensitivity of photo albums as a commodity product; (5) the economics of production which requires high production volumes; (6) the investments made in facilities and R & D and the time required to recoup these expenses; (7) the underutilization of production capacity by both domestic producers; and (8) the concentration of sales among a small number of customers.
French: Les avocats de Desmarais ont soutenu que Desmarais était vulnérable à la reprise du dumping en raison de facteurs comme : 1) le long historique de dumping et de préjudice consécutif subi par Desmarais; 2) la propension à pratiquer le dumping des albums de photos à pochettes, un produit connexe, par les pays visés; 3) les pressions exercées par le produit américain à bas prix forçant Desmarais à réduire ses prix; 4) la sensibilité au prix des albums de photos comme produit de base; 5) les règles économiques de production qui exigent de gros volumes de production; 6) les investissements consentis dans les installations et la R.-D. et le temps requis pour recouvrer ces dépenses; 7) la sous-utilisation de la capacité de production par les deux producteurs nationaux; et 8) la concentration des ventes chez un petit nombre de clients.
English: Figure 2-2 Regional economic activity - 2005
French: Figure 2-2 Activité économique régionale -2005
English: The Edmonton CMA — with its hot job market — had the highest rate of off-farm work among the CMAs at 58.3%.
French: La RMR d’Edmonton, dont le marché de l’emploi est en effervescence, affichait le taux le plus élevé de travail hors ferme des RMR (58,3 %).
English: I am not at all happy that we now have a joint debate with two questions merging.
French: Je ne suis pas du tout contente que nous ayons maintenant une discussion commune avec la fusion de deux questions.
English: • Other Health Professionals  Examples:
French: • Autres professionnels de la santé  Exemples:
English: The procedure for implementing municipal nature development plans is laid down by the Walloon Region.
French: La procédure pour la mise en œuvre de plans communaux de développement de la nature est établie par la Région wallonne.
English: Decisions : 1988 Decision No. 285-A-1988 August 25, 1988 APPLICATION by Bond Air, Ltd. of Utica, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 285-A-1988 Le 25 août 1988 DEMANDE présentée par Bond Air, Ltd. de Utica (Michigan), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: Madeleine fits the pattern of development relocation in two fundamental ways:
French: On ne s'est quasiment plus occupés d'eux après les avoir chassés de leurs terres.
English: B, decision 2001/1).
French: B, décision 2001/1).
English: Close cooperation between stakeholders will be required, as will flexibility.
French: Les intervenants devront travailler en étroite collaboration et faire preuve de souplesse.
English: • Canadian Air Transport Security Authority Act (CATSA) - Bill C-49
French: • Bureau de la sécurité des transports Rapport annuel au Parlement 2006-2007
English: The legislature will of necessity grant power subject to conditions . . . . Herein lies the modern conceptual justification for judicial intervention.
French: Le législateur accordera nécessairement une compétence sous réserve de certaines conditions [. . .]
English: Key enhancements to the system were tried within the current regulatory framework.
French: Les principales améliorations apportées au système ont été mises à l’essai dans la structure réglementaire actuelle.
English: If he consents to being named, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, submitted by them involving experiments that have been carried out already.
French: Si tel est le cas, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais déjà effectués et qui lui ont été communiquées par ces déclarants.
English: A greater, deliberate effort was also being made by United Nations organizations to build on each other's work.
French: Les organismes des Nations Unies s'efforçaient également de collaborer davantage.
English: It even goes as far as to consider encouraging involvement by United Nations agencies, funds and programmes in those plans.
French: La Commission va jusqu'à envisager la participation des organisations, fonds et programmes des Nations Unies à ces projets.
English: It is anticipated that these technical assistance funds will serve to strengthen the Government's policy, regulatory and monitoring functions and capacity. In addition, these funds will provide an opportunity for the involvement of key local and Canadian experts and institutions that house technical, technological and socioeconomic expertise on mine action for application in Cambodia.
French: Les fonds accordés pour l'assistance technique devraient permettre de renforcer la capacité du gouvernement du Cambodge en ce qui concerne les politiques, la réglementation et le suivi ainsi que de favoriser la participation d'institutions et de spécialistes locaux et canadiens en vue qui possèdent des compétences liées à l'action contre les mines dans des domaines techniques, technologiques et socioéconomiques pouvant bénéficier au Cambodge.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 245,23 2007/07/27 MULTI FAUNE 430 Scientific services $11 660,00 2007/07/27 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $45 000,00 2007/07/27 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $60 000,00 2007/07/27 TDC CONTRACTING LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 245,23 $ 2007/07/27 MULTI FAUNE 430 Services scientifiques 11 660,00 $ 2007/07/27 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 45 000,00 $ 2007/07/27 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 60 000,00 $ 2007/07/27 TDC CONTRACTING LTD.
English: No natural F1 hybrids between blue and Engelmann spruce were observed in this study based on isozyme analysis of mature individuals or their seedling progeny.
French: Aucun hybride F1 naturel entre les épinettes bleues et d'Engelmann n'a été observé au cours de cette étude, d'après l'analyse d'isozymes des individus adultes et de leurs descendants au stade de semis.
English: Political will is the key to success because effective new initiatives will require major changes in the way policies and programmes for sustainable development are designed and implemented.
French: De fait, pour être efficaces les nouvelles initiatives devront s'accompagner de changements profonds dans la façon dont les politiques et les programmes de développement durable sont élaborés et exécutés.
English: Study the feasibility of establishing a UN World Competition and Consumer Day as a means of publicizing benefits to consumers of competition policy and educating the public at large.
French: c) Étudier la possibilité de proclamer une Journée mondiale des Nations Unies pour la concurrence et la protection des consommateurs, qui permettrait de faire connaître les avantages de la politique de concurrence pour les consommateurs et d'informer le grand public.
English: The IG recommended the agency weigh the costs and benefits of continuing the program.
French: Cependant, selon un nouveau rapport de l’inspecteur général, ce ne sont pas tous les employés qui utilisent la messagerie avec chiffrement.
English: Applies to a single foodstuff, with range of optimized values given as: 1 000-10 000 Bq kg-1 (beta/gamma emitters); 10-100 Bq kg-1 (alpha emitters). Back Last Updated: 2006-01-18 Important Notices
French: S'applique à un seul produit alimentaire, les gammes de valeurs optimisées étant : 1 000 à 10 000 Bq kg-1 (émetteurs bêta/gamma); 10 à 100 Bq kg-1 (émetteurs alpha) Retour Mise à jour : 2006-01-18 Avis importants
English: Presentations were made by the four panellists consisting of representatives of India, Indonesia, Philippines and Uzbekistan on the following topics: the experience of India in export development in the new economy with focus on information technology; the new course towards economic recovery: lessons learned from the post-crisis experience of Indonesia; post-crisis experiences of the Philippines in attracting FDI in high value-added sectors; and perspectives on trade and investment in Uzbekistan.
French: pour leur cadre institutionnel et politique  Des exposés ont été faits par les quatre panélistes venus chacun de l'Inde, de l'Indonésie, des Philippines et de l'Ouzbékistan, sur les sujets suivants : expérience de l'Inde dans le développement des exportations dans la nouvelle économie, en particulier dans le domaine de la TI; nouvelle voie vers le redressement économique: enseignements tirés de l'expérience de l'Indonésie après la crise; expérience des Philippines dans la période d'après la crise pour attirer les IED dans les secteurs à forte valeur ajoutée; et perspectives commerciales et investissementales en Ouzbékistan.
English: The following is a list of type tests performed on Delta Transformers.
French: Ce qui suit est une liste des essais de type exécutés sur les transformateurs Delta.
English: Gamine je me fesait bercer avec les musique rock de placebo, noir Dez, Nirvana, etc... Toujours était Rock' Roll, même niveau comportement, un peu rien a foutre de tout etc... Je kiff les espagnol mais pas du tout leur musique, j'aime bien SkaP en musique espagnol mais sinon pas grand chose... Manu Chao aussi.
French: Toujours était Rock' Roll, même niveau comportement, un peu rien a foutre de tout etc... Je kiff les espagnol mais pas du tout leur musique, j'aime bien SkaP en musique espagnol mais sinon pas grand chose... Manu Chao aussi.
English: Use the HBM download center with all the current HBM software and firmware files.
French: Utilisez le centre de téléchargement HBM pour tous les logiciels HBM courant et les fichiers firmware.