ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this test, it must be shown that disclosure would cause harm in the sense of threatening individual safety, or injuring the security of the institution.
French: En vertu de ce critère, il doit être établi que la communication des renseignements serait préjudiciable en ce sens qu’elle menacerait la sécurité de personnes ou qu’elle porterait atteinte à la sécurité de l’établissement.
English: Generally, an employee's average wage is highest at the end of the working career; in view of their earlier retirement, women reach their maximum at the age of 55-59 (wage growth from the beginning of the career of under 33 per cent), men after the age of 60 (growth of 39 per cent);
French: En règle générale, la rémunération moyenne d'un salarié est plus élevée à la fin de la carrière professionnelle; l'âge de la retraite pour les femmes se situant avant celui des hommes, les femmes perçoivent leur rémunération maximum entre 55 et 59 ans (d'où une progression de la rémunération depuis le début de carrière inférieure à 33% ), les hommes après l'âge de 60 ans (progression de 39%);
English: Ensuring that Passport Offices across Canada are equipped to deal with the volume is critical for client satisfaction.
French: Pour satisfaire sa clientèle, Passeport Canada doit veiller à ce que tous ses bureaux au Canada soient équipés en conséquence pour traiter un gros volume de demandes.
English: Pursuing Innovative Approaches The real opportunity to successfully manage environmental issues and put the planet on a sustainable path lies with technology and innovation.
French: Recherche de démarches innovatrices Ce sont la technologie et l'innovation qui offrent vraiment des possibilités de gérer avec succès les enjeux environnementaux et d'orienter la planète dans une voie durable.
English: Because without information it is not possible to draft a policy and without a knowledge of the true state of affairs it is not possible to create proper programmes.
French: Il est, en effet, impossible de concevoir une politique sans données et il est également impossible d'élaborer des programmes réels sans connaître la réalité.
English: And he speaks Japanese very well.
French: Et que dire de son japonais, qui confine à la perfection!
English: Levels of exposure among the general human population are well below applicable guidelines for dietary intake.
French: L'exposition des populations humaines est nettement inférieure aux directives applicables pour l'absorption par voie alimentaire.
English: House for rent in Almuñécar (Granada) Terraced 2 Floors - Vacation rentals - Ref.
French: Maison à louer à Almuñécar (Granada) Adossée 2 Étages - Location de vacances - Ref.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: • Development and signing of the Operational Stress Injury Network Program Arrangement among VAC, DND and RCMP that will define the nature and scope of the integrated network of clinics and how it will be managed. 
French: • Élaboration et signature, par ACC, le MDN et la GRC, de l'Entente relative au programme du réseau de cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, qui définira la nature et la portée de ce réseau, ainsi que la façon dont il sera géré.
English: In addition to Phase III studies, two other types of scientific investigation are conducted.
French: Avant d'introduire un nouveau médicament en phase III, il doit avoir été démontré efficace et de toxicité acceptable.
English: Best speaking Italian ever met within this hotel staff - Ms Melissa; cleanliness - they changed the towels even twice a day; serenity of the surroundings - a residential area not assaulted by tourists; good taste implicit in everything ...
French: Courtesy van brough us from the port to the hotel and back. Luggage brought to the room and all facilities pointed out to us.
English: To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performances and functional requirements.
French: À cet effet, la présentation d’offres reflétant la diversité des solutions techniques doit être possible.
English: Investing in People The Annual Action Plan 2008 [2 MB] (+ Action fiches [11 MB] ) has been adopted by the Commission on 05/08/2008.
French: Investir dans les ressources humaines Le Programme d'Action Annual 2008 [2 MB] (+ les fiches d'action [11 MB] ) a été adopté par la Commission le 05/08/2008.
English: As organizations downsize and restructure there is less trust in the organization to provide job security.
French: Par suite de la réduction ou de la restructuration des effectifs, les employés ont moins confiance dans la sécurité d'emploi que leur procure l'organisation dont ils font partie.
English: Formgivare och glashantverkare på MATS JONASSON MÅLERÅS skapar både konst- och bruksglas av hög kvalitet och unik design.
French: MATS JONASSON MÅLERÅS creates both top quality household glassware and a unique form of art glass.
English: Client –Centred Service Supplementary information on Client-Centred Service can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-eng.asp. Table 11:
French: Service axé sur les clients Pour obtenir des renseignements supplémentaires relativement au service axé sur les clients, veuillez consulter l’adresse Web suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp. Tableau 11 :
English: (b) Planning and participating in fact-finding, peacemaking and other missions to areas of actual or potential conflicts where the Secretary-General's preventive and peacemaking efforts may be needed or are already engaged;
French: b) Organiser des missions d'établissement des faits, des missions de rétablissement de la paix et d'autres missions dans des zones de conflit ou des zones de crise potentielle où le Secrétaire général mène déjà ou envisage une action préventive ou des activités de rétablissement de la paix, et participer à ces missions;
English: A/60/792 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/792 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Don LaBelle Manager, Corporate and Alberta Region Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Cellular: (780) 991-7432 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Don LaBelle Gestionnaire Ministère et Région de l'Alberta Consultation, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Cellulaire : (780) 991-7432 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Decisions about investments in TEN infrastructure projects are taken at national level and financing from national budgets accounts for the majority of TEN investments.
French: Les décisions concernant les investissements dans les infrastructures des RTE sont prises au niveau national et les dépenses y relatives sont en majorité imputées sur le budget de l'État.
English: There is also a clear need for better understanding of the development potential of the service sector, and policies that can help realize it.
French: Il faudrait aussi, à l’évidence, que l’on comprenne mieux le potentiel de développement du secteur des services et les politiques qui favoriseraient la réalisation de ce potentiel.
English: Along with other world donors and our partners, we will play a leading role in the fight against HIV/AIDS by reducing the number of infections in the 15-24 age group by 25% in the most affected countries by 2005.
French: De plus, avec les autres pays donateurs et nos partenaires du monde entier, nous jouerons un rôle de premier plan dans la lutte contre le VIH/sida en faisant diminuer de 25 %, d’ici 2005, le nombre de jeunes séropositifs de 15 à 24 ans dans les pays les plus touchés.
English: It is though up to the Member State, when notifying the Commission, to provide justification of a derogation by "the nature or general scheme of the system".
French: Il appartient cependant à l'État membre, lors de la notification à la Commission, de fournir une justification d'une dérogation par "la nature ou l'économie du système".
English: Respect of one self, of others and the environment is our way of life.
French: Le respect de soi-même, le respect des autres et celui de l'environnement font partie de notre façon de vivre.
English: The Group of Experts should develop a mechanism, such as a thematic data net, which would facilitate coordination activities and exchange of data, experience and results, to ensure sufficient information flow between national coordinating centres (NCC) in the period between Conferences of the Parties.
French: Le Groupe d'experts devrait élaborer un dispositif, par exemple un réseau de données thématiques, qui favoriserait les activités de coordination et d'échange de données, de données d'expérience et de résultats, pour faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.
English: Of the departments we re-examined that had rated poorly in our last audit, the Canadian International Development Agency and Fisheries and Oceans Canada have made satisfactory progress in developing and implementing SEA management systems.
French: Parmi les organisations réexaminées qui, lors de notre dernière vérification, présentaient des lacunes importantes, l’Agence canadienne de développement international ainsi que Pêches et Océans Canada ont fait des progrès satisfaisants dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un système de gestion de l’évaluation environnementale stratégique.
English: The President: I thank the President of the Republic of Albania for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République d'Albanie de sa déclaration.
English: The aim was to reactivate the function of gender focal points in government institutions in the attempt to eliminate discrimination against women from government policies and measures, as required by the substance of the Convention.
French: Cet atelier visait à dynamiser les centres de réalisation de l'égalité des sexes dans les organismes publics, afin d'éliminer des politiques et des mesures gouvernementales toute discrimination à l'égard des femmes, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Yet, the European Central Bank has just threatened to raise interest rates if this demand, however legitimate, is met, despite the fact that profits have never been so high, as the experts acknowledge.
French: Or, la Banque centrale européenne vient de menacer de remonter les taux si cette exigence pourtant si légitime était satisfaite et ce, reconnaissent les experts, bien que les profits n'aient jamais été aussi élevés.
English: The industry noted that the existing limits had been exceeded as a result of new services (digital television and radio, the Internet) that had become available.
French: L'industrie souligne que les limites actuelles sont dépassées compte tenu des nouveaux services (télévision et radio numériques, Internet) maintenant disponibles.
English: (1) Subject to subsection (2), the pleadings in respect of an application consist at least of the application that commences the proceeding, and may include an answer, an intervention and a reply.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les actes de procédure relatifs à une demande comprennent à tout le moins la demande introductive d'instance et, éventuellement, une réponse, une intervention et une réplique.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 58 ANNEX I, POINT 16 B (new) (16b) Giving a misleading indication of quantity, whether written, orally or by implication.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 58 ANNEXE I, POINT 16 TER (nouveau) (16 ter) Donner une indication trompeuse au sujet de la quantité, par écrit, par oral ou tacitement.
English: ◦ Topic 4:
French: ◦ Quatrième sujet de discussion :
English: • New IM practices are facilitated throughout the Department.
French: • Facilitation de la mise en oeuvre de nouvelles pratiques de GI dans tout le Ministère.
English: The areas in which the implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime encounters the most difficulties in Spain and that are not attributable to the Spanish regulatory and administrative framework are due to insufficient identification of some of the persons connected with the Al-Qaida organization and the Taliban when their accounts and assets are blocked by banking institutions, which was addressed in the reply to question 3.
French: Les difficultés que l'Espagne éprouve dans l'application des régimes de sanctions, et qui ne sont pas imputables aux cadres réglementaire et administratif espagnols, tiennent à l'insuffisance des éléments permettant d'identifier certaines des personnes liées au réseau Al-Qaida et aux Taliban, pour que les banques puissent procéder au gel de leurs comptes et avoirs, question qui est traitée au point 3.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No. CW69-14/86-2002E-IN ISBN 0-662-31692-4
French: ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 N° de catalogue CW69-14/86-2002F-IN ISBN 0-662-86779-3 Papier recyclé
English: PFOS is a fully fluorinated anion, which is commonly used as a salt or incorporated into larger polymers.
French: Le SPFO est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé comme tel ou incorporé dans des polymères plus larges.
English: 2826.20.00 00 -Fluorosilicates of sodium or of potassium
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Make out a list of 10 rights that you feel all women should have.
French: Faites la liste des 10 droits que vous pensez toutes les femmes devraient avoir.
English: In these types of proceedings, there is a conflict between the fundamental rights of the various parties involved.  In paternity cases, there is no doubt that the social interest and the interest of public order, which underlie declarations of paternity, where what is at stake are the rights of children to support and inheritance (specially protected by article 39.2), are the dominant ones, or that they transcend the rights claimed by the individual concerned where what is also at stake is the certainty of a judicial pronouncement.
French: Dans ce type d'affaires, les droits fondamentaux des parties concernées sont en conflit; il ne fait aucun doute que, dans les affaires de filiation, l'intérêt social de l'ordre public prévaut, car il sous-tend les déclarations de paternité, qui mettent en jeu les droits en matière de pension alimentaire et de succession des enfants, bénéficiant d'une protection spéciale en vertu de l'article 39.2 relatif aux droits invoqués par l'individu concerné, lorsqu'il est en outre certain qu'une décision judiciaire sera rendue.
English: Article 13, paragraph 4, of the Constitution of the International Labour Organization (ILO) provides as follows:
French: Le paragraphe 4 de l'article 13 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dispose ce qui suit :
English: For example, the Delgamuukw case - a major turning point for the treaty process - provided clear and strong statements affirming aboriginal land title.
French: Par exemple, l'affaire Delgamuukw (un tournant important pour le processus des traités) a fourni des déclarations claires et fortes qui confirmaient le titre aborigène sur les terres.
English: The national federations must be guided by those rules when drawing up their own transfer rules.
French: Les fédérations nationales doivent s'en inspirer pour établir leurs propres règlements de transfert.
English: As you enter, you follow a corridor that leads you to the reception area, and to a sitting area.
French: Décoré dans un style traditionnel avec une touche provençale douillette.
English: This incident has brought attention to the fact that these products are still used in play in Canadian households.
French: Cet incident révèle que des enfants canadiens s'amusent toujours avec ces produits.
English: It also provided amendments to the sub-contract as well as an undated document entitled “Declaration” from Kharafi, which certifies that Pipeline completed its duties under the contract.
French: Il a également fourni les amendements au contrat ainsi qu'un document non daté intitulé «Déclaration» émis par Kharafi, qui certifie que Pipeline s'est acquitté de ses engagements en vertu du contrat.
English: Results suggest the development of safer alternatives for lead shot.
French: Au vu des résultats de cette étude, il apparaît nécessaire de mettre au point des produits de remplacement des balles de plomb qui présentent moins de risques.
English: Possible collaboration with German Health Institutions and Structural Genomics Consortium Board Meeting Date(s): 2005-08-28 To 2005-09-07 Destination(s):
French: Collaboration éventuelle avec les Institutions de la santé allemande et réunion du conseil d'administration du consortium génomique structural Date(s) : 2005-08-28 à 2005-09-07 Destination(s) :
English: Loretto Maryholme Shoreline Restoration Georgina (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Loretto Maryholme Shoreline Restoration", as decided on May 29, 2008.
French: Restauration des rives au Loretto Maryholme  Georgina (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Restauration des rives au Loretto Maryholme » comme convenu le 29 mai 2008.
English: Mr President, the two Commissioners will know that while there is a crisis in the agriculture industry in Wales, Scotland and England, there is catastrophe in the north of Ireland.
French: Monsieur le Président, les deux commissaires, s'ils savent très bien que l'agriculture galloise, écossaise et anglaise est en crise, ne sont pas sans ignorer que la situation en Irlande du Nord est catastrophique.
English: Column 2 Act and Regs.
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE
English: The state of export is then considered where the export left the US and not where it was produced.
French: Le lieu à partir duquel les marchandises ont été exportées hors États-Unis, plutôt que le lieu de production, est alors considéré comme l'État exportateur.
English: We are concerned that the Government of Yukon may risk paying too much for its accommodation or not meeting its accommodation needs if space planning is not carried out properly and is not used as a basis for acquiring and allocating space.
French: Selon le Ministère, les priorités en 2006-2007 pour ces projets de construction ont été établies à partir des recommandations faites par le comité des sous-ministres chargé des locaux à bureaux, et cela sera le cas également pour 2007-2008.
English: CAPRO@magi.com Website:
French: CAPRO@magi.com Adresse Internet :
English: (iii) H=10° to the inside of the vehicle, V= 0°.
French: iii) H = 10° vers l'intérieur du véhicule, V = 0°.
English: Financial statements are not only analysed by program officers, but also submitted to the Grants and Contributions Secretariat for review.
French: Les rapports financiers sont analysés non seulement par les agents de programme, mais sont également soumis au Secrétariat des subventions et contributions pour fins d’examen.
English: The framework emphasizes a multisectoral approach, impact mitigation and delivery of antiretroviral drugs.
French: Ce Cadre met l'accent sur une démarche multisectorielle, sur l'atténuation des effets du VIH/sida et sur la fourniture de médicaments antirétroviraux.
English: Complexion to oily skins need to use powder blush.
French: Exit les noirs et chair, place au jaune poussin, au bleu électrique et au kaki.
English: (2) For the purpose of subsection (1), if the copy is made of a work or other subject-matter that is received by the Internet, (a) it shall be deemed to be communicated to the public by a television signal unless there is no visual component to the work or other subject-matter, or the visual component consists only of alphanumeric or still images (including graphic images), in which case it shall be deemed to be communicated to the public by a radio signal; and (b) the number of minutes applicable to the copy shall be measured by the number of minutes it takes to perform or display the copy of the work or other subject-matter to a student.
French: (2) Aux fins de l'alinéa (1), si un exemplaire est réalisé d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur qui sont reçus par Internet, a) l'œuvre ou autre objet du droit d'auteur seront présumés avoir été communiqués au public par un signal de télévision à moins qu'il n'y ait aucune composante visuelle dans l'œuvre ou autre objet du droit d'auteur, ou que la composante visuelle consiste uniquement de signaux alphanumériques ou d'images fixes (y compris des images graphiques), auquel cas ils seront présumés avoir été communiqués au public par un signal radio; b) le nombre de minutes applicables à cet exemplaire sera mesuré par le nombre de minutes nécessaires pour exécuter en public l'exemplaire de l'œuvre ou de l'autre objet du droit d'auteur ou pour le divulguer à un étudiant.
English: This exhibit highlights the contributions of some of the leaders in the struggle against racism, and the actions of key individuals such as Frederick de Klerk and the legendary Rosa Parks.
French: Cette exposition de photos soulignera l’engagement de certaines figures de proue de cette lutte et aussi de personnalités moins connues du public telles que Frederick de Klerk et Rosa Parks.
English: Indeed, sharing this information, which includes examples of innovative tools and techniques currently in use across government, represents an invaluable opportunity to learn from each other.
French: En fait, la diffusion de ce document, qui présente des exemples de méthodes et d'outils novateurs actuellement utilisés dans l'ensemble du gouvernement, nous offre une précieuse occasion d'apprendre les uns des autres.
English: Cultural Experience Seekers is the next largest segment – this group is also keener than most to visit Alberta (43%), perhaps because of its native culture and western heritage, but probably also because it promises something different.
French: Dans le cas de l’Ontario, les mordus de la nature et de l’histoire et les passionnés des expériences culturelles offrent le meilleur potentiel sur le plan du nombre de voyageurs.
English: Remember raw eggs are contained in foods such as homemade hollandaise sauce, caesar and other salad dressings, tiramisu, homemade ice cream, homemade mayonnaise, cookie dough and frostings.
French: Il y a des œufs crus dans des aliments comme la sauce hollandaise maison, la vinaigrette César et d’autres vinaigrettes, le tiramisu,
English: She wondered whether there were any witness protection programmes and whether one shelter for victims was sufficient to meet the demand.
French: Elle se demande s'il existe des programmes de protection des témoins et si un seul centre d'accueil pour victimes suffit pour satisfaire la demande.
English: An interdepartmental committee chaired by Margaret Bloodworth, Deputy Minister, National Defence, selected the recipients.
French: Un comité de sélection interministériel présidé par Margaret Bloodworth, sous-ministre de la Défense nationale, a choisi les 232 lauréats.