ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the keys that was identified was having correctional officers become involved in the case management process immediately.
French: Période 6 mois : 699. Statistiques descriptives 700.
English: From 1963 on, Englishspeaking employees in Ottawa and Québec began to become bilingual by means of language courses offered locally.
French: C’est quand même lors de cette réunion que le sénateur Guay attaque la Défense pour ne pas avoir d’école de langue française à la BFC Shilo, au Manitoba, où avance-t-il se trouvent «des masses de Québécois».52 Le DGLO tentera de désamorcer cela en disant croire qu’il ne s’y trouvait que 4% de francophones, un argument que Guay repousse rapidement. Le lieutenant-général G. Thériault fournira alors une argumentation qui nous apparaît rationnelle en regard de ce que nous savons des Forces telles qu’elles ont été dans les années 1960 et 1970.
English: • Action should be taken to eliminate discrimination and harassment;
French: • il faut prendre des mesures pour éliminer la discrimination et le harcèlement;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Nanophotonics University of Ottawa Tier 2 - January 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nanophotonique computationnelle Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 janvier 2007 Sciences naturelles et génie 613-562-5800 ext.
English: Of particular significance is the number of fellow EEA nationals in member states, since these groups have rights of free movement and are not subject to the same immigration and residence controls as non-EEA citizens.
French: Des statistiques comparatives sur la répartition par nationalités sont disponibles pour l’année 2000, mais pas pour tous les pays (les dates sont indiquées dans le Tableau 5).
English: Perhaps just placing an emphasis on small employers would do. Keep the program simple.
French: (a) Le concept a du sens mais il est difficile à administrer.
English: A nation-wide recruitment program to hire fifteen new archivists was undertaken.
French: Les Archives nationales ont entrepris un programme national pour recruter quinze nouveaux archivistes.
English: With regard to paragraph 3, Argentina, Finland, Mexico, Sweden and the Netherlands preferred reverting to the original wording.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, l'Argentine, la Finlande, le Mexique, les Pays-Bas et la Suède auraient préféré revenir au libellé original.
English: The year 2003 is the 11th year that Canada has published a GHG emissions inventory.
French: L'année 2003 est la 11e année de publication de l'inventaire des émissions de GES.
English: A special ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to obesity and obesity/healthy body weight will evaluate these applications.
French: Un comité spécial multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines se rapportant à l'obésité et au poids corporel sain évaluera les demandes détaillées.
English: Ontario, Ministry of Transportation of bridge over Matheson Creek, Ont. bridge over North Driftwood Creek, Ont.
French: Number 5 Timber Ltd., pont à travée simple de 22 m au-dessus du ruisseau Narrows (C.-B.)
English: A Question of Scale Thomas J. Hudson is Director of the Montreal Genome Centre, and teaches in the departments of human genetics and medicine at McGill University.
French: L’imagerie de l’esprit tourmenté Sylvain Houle est directeur du Vivian M. Rakoff PET Imaging Centre au Centre de toxicomanie et de santé mentale et à l’Université de Toronto.
English: In its partial award on Eritrea's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered the conditions for the departure of enemy aliens expelled by a belligerent State in time of armed conflict under the standards for humane treatment provided by international humanitarian law.
French: Bref, à aucun stade de la période allant de la convocation des intéressés au commissariat à leur expulsion, la procédure suivie n'offrait des garanties suffisantes attestant d'une prise en compte réelle et différenciée de la situation individuelle de chacune des personnes concernées. »
English: Fourth Annual Meeting of the Internet Governance Forum (IGF) - Sharm El Sheikh, Egypt, 15-18 November 2009.
French: Quatrième réunion annuelle du Forum sur la gouvernance de l’Internet (FGI) - Charm el-Cheikh, Egypte, 15-18 novembre 2009.
English: Article 4 National classifications of economic activities 1 2.
French: Article 4 Nomenclatures nationales d'activités économiques 1. 2.
English: The possibility of linking these informal systems to formal social protection systems should be explored in order to strengthen them and to help them to assume some of the characteristics of conventional social security programmes.
French: Il faut examiner la possibilité d'associer ces systèmes parallèles à des systèmes officiels de protection sociale en vue de les renforcer et de faire en sorte qu'ils revêtent certaines des caractéristiques des programmes conventionnels de protection sociale.
English: The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, in any, to be taken in respect of such a request.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies décide des mesures à prendre le cas échéant, au sujet d'une demande de cette nature.
English:   Allowable Costs Applicants should review the Training Program Grant Guide and CIHR's guidelines on Eligibility of Expenses, Employment under Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:   Coûts admissibles Les candidats devraient examiner le Guide pour les subventions des Programmes stratégqiues de formation et les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses, Emploi financé par les subventions pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: The site now offers virtual exhibitions, interactive games, educational material, 419,000 museum records with images, and information on more than 2,700 heritage attractions.
French: Le site contient actuellement des expositions virtuelles, des jeux interactifs, du matériel éducationnel, 419 000 images et éléments d’archives muséales, ainsi que de l’information sur plus de 2 700 attractions patrimoniales.
English: They could also be instrumental, through South-South and triangular cooperation, in assisting development in lower-income countries.
French: En outre, ils pouvaient jouer un rôle déterminant dans la coopération Sud-Sud et triangulaire en soutenant les efforts de développement dans les pays à faible revenu.
English: AMICUS always uses a step-size of 0
French: AMICUS utilise toujours une unité de déplacement de 0
English: The total requirements proposed for the biennium 2010-2011, after recosting, amount to $257,849,900 gross ($239,988,300 net).
French: Après réévaluation des coûts, le montant total proposé pour 2010-2011 s'élève à 257 849 900 dollars en chiffres bruts (montant net : 239 988 300 dollars).
English: Once again, this claim has not been addressed by the State party.
French: Là encore, l'État partie n'a pas répondu à cette accusation.
English: As the eldest son of Charles Le Moyne, Sr, he inherited his father's honours, and his baronetcy was confirmed in 1700.
French: Il est gouverneur de Trois-Rivières, de Montréal et administrateur intérimaire de la Nouvelle-France en 1725.
English: Riparian Area Management at Durham Sud 3217 0506 4044 02 050 05-01-8922 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Durham Sud 3217 0506 4044 02 050 05-01-8922 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Equipment Specifications 6.1 X-Ray Equipment All veterinary X-ray equipment and accessories for such equipment sold in Canada must conform to the Radiation Emitting Devices Act and the Food and Drugs Act.
French: Spécifications des appareils 6.1 Appareils à rayons X Tous les appareils à rayons X utilisés en médecine vétérinaire et leurs accessoires, qui sont vendus au Canada, doivent être conformes à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et à la Loi des aliments et drogues.
English: Response time varied from a few hours to several months (hardware shipping and replacement, for example), depending on the nature of the problem.  Usage statistics include approximately 1,000 e-mail messages per month, 235 FTP accounts (traffic negligible), 34 web sites created (10 in use/developed), as well as a number of discussion groups and mail distribution lists for which it is not possible to assess the actual usage.
French: Le temps de réponse a varié de quelques heures à plusieurs mois (envoi et remplacement de matériel, par exemple), selon la nature du problème.  Les statistiques d’utilisation font apparaître l’envoi d’environ 1000 messages électroniques par mois, 235 comptes FTP (trafic négligeable), 34 sites Web créés (10 en service ou développés), ainsi qu’un certain nombre de groupes de discussion et de listes de diffusion électronique dont l’utilisation réelle est impossible à évaluer.
English: It is a cause because it makes some operations, such as privatization, more difficult.
French: Une cause parce qu'il rend certaines opérations, telles que la privatisation, plus difficiles.
English: Moreover, for a mark which consists of a word produced by a combination of elements, such as the marks sought, to be regarded as descriptive for the purpose of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not sufficient that each of its components may be found to be descriptive.
French: Par ailleurs, pour qu’une marque constituée d’un mot résultant d’une combinaison d’éléments, telle que les marques demandées, soit considérée comme descriptive, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il ne suffit pas qu’un éventuel caract ère descriptif soit constaté pour chacun de ces éléments.
English: Animals, which according to the Law include fish, shrimp and prawn, crab and shellfish, domesticated or wild, as well as animal products, containers and packaging materials used for carrying animals and animal products, including means of transport from animal epidemic areas, are, on entry or exit, subject to quarantine inspection.
French: Les animaux, qui selon la Loi incluent les poissons, crevettes et chevrettes, crabes, mollusques et crustacés, domestiqués ou sauvages, ainsi que les produits animaux, les récipients et matériaux d'emballage utilisés pour porter les animaux et les produits animaux, y compris les moyens de transport des zones d’animaux malades sont soumis à l’inspection de quarantaine à l’entrée ou à la sortie.
English: The economy as a whole in the UK is buoyant, disposable income appears to be high and the pound sterling has risen against the US$ and almost all other currencies, including the C$, since September 11, 2001.
French: Globalement, l’économie britannique est soutenue. Le revenu disponible est grand et la livre sterling a grimpé par rapport au dollar américain et à presque toute autre devise, dont le dollar canadien, depuis le 11 septembre 2001.
English: "A leader's job ‘should be to help people make their own connections,’ [the author] asserts—a commonsense message he overcomplicates in this guide for executives and managers who want to improve employee performance." 658.4092 R682 2006 Project portfolio management : leading the corporate vision / Shan Rajegopal, Philip McGuin and James Waller.
French: "This discussion paper identifies and analyses a number of key governance issues that are relevant to ‘decentralisation’ as a concept in public sector reform." 352.209417 H927 2006 Implementation : how to transform strategic initiatives into blockbuster results / Alan P. Brache, Sam Bodley-Scott.
English: I too believe that, at the moment, the voice of the European Parliament is fundamental in this process of expansion, in this pre-accession partnership.
French: Monsieur le Président, j'estime, moi aussi, que l'avis du Parlement européen est, en ce moment, fondamental dans ce processus d'élargissement, dans ce partenariat de préadhésion.
English: At least one member of a team of experts must meet the requirements of Article 9, paragraph 4, point (a).
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 95 Article 5, paragraphe 2
English: Website: www.oqaj.gouv.qc.ca Name:
French: Site Web : www.oqaj.gouv.qc.ca Nom :
English: CP-140 Aurora long-range maritime patrol aircraft fly from 19 Wing Comox and provide direct support to maritime operations.
French: Des avions patrouilleurs à grande autonomie CP-140 Aurora de la 19e Escadre Comox fournissent un appui direct aux opérations maritimes.
English: Note: Information is based on the statement of income and expenditure for the biennium 2006-2007 ending 31 December 2007.
French: Note : Ces informations reposent sur les données de l'état financier pour l'exercice biennal 2006-2007 s'achevant le 31 décembre 2007.
English: Market pressures and government policies may also increase risks in rural areas.
French: projets ruraux de microfinancement dans le renforcement de la résistance à la pression des catastrophes au Bangladesh, un Etat qui connaît une forte exposition et une forte vulnérabilité aux cyclones tropicaux et aux inondations.
English: ENPI Thematic programmes8 A set of five thematic programmes will be available under the new set of instruments:
French: Les détails seront élaborés dans un document de stratégie distinct pour le programme interrégional de l’IEVP. 24
English: Proponents argue that there is potential for RFID technology to vastly improve evidence chain-of-custody, identification and document verification, among other applications.
French: • des améliorations dans la technologie des matériaux, la connectivité et la puissance de traitement permettant une utilisation généralisée de l’ordinateur vestimentaire, de l’affichage frontal et des technologies liées aux caméras mobiles
English: Wardair seeking another purchaser for Wardair.
French: Wardair cherche un autre acquéreur.
English: The Board’s regulatory decisions and the reasons for them are issued as public documents.
French: Les décisions de réglementation de l’Office et les motifs qui les sous-tendent sont diffusés à titre de documents publics.
English: The fight against doping is mentioned twice in the text in connection with the role of the sports federations (protection of sportsmen's health, fight against doping) and the protection of young sportsmen/sportswomen (same themes).
French: La lutte contre le dopage est mentionnée à deux reprises dans ce texte, au niveau du rôle des fédérations sportives (protection de la santé des sportifs, lutte contre le dopage) et au niveau de la protection des jeunes sportifs (mêmes thèmes).
English: And the DPRK has done everything possible, including the handing to Japan of even the things left behind by the deceased and their remains.
French: Dans cette affaire, elle n'a épargné aucun effort, remettant même aux autorités japonaises les effets et la dépouille des défunts.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General for the report before the Security Council; Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund, for her briefing; and, in particular, the Special Representative of the Secretary-General, our brother Olara Otunnu, who comes from the East African region, for his most thought-provoking introductory statement.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Secrétaire général du rapport dont est saisi le Conseil de sécurité, ainsi que Mme Carol Bellamy, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour son exposé; et, en particulier, le Représentant spécial du Secrétaire général, notre frère Olara Otunnu qui vient de l'Afrique de l'Est, pour sa déclaration liminaire tout à fait intéressante.
English: The Security Council, by its resolution 968 (1994) of 16 December 1994, established the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) for a period of up to six months, subject to the proviso that it would continue beyond 6 February 1995 only if the Secretary-General reported to the Council by that date that the parties had agreed to extend the Agreement of 17 September 1994.
French: Par sa résolution 968 (1994) du 16 décembre 1994, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) pour une période d'une durée maximum de six mois, étant entendu qu'elle ne se poursuivrait après le 6 février 1995 que si le Secrétaire général rapportait au Conseil d'ici à cette date que les parties avaient convenu de reconduire l'Accord du 17 septembre 1994.
English: August 25, 2007 RONALD E. HOYT  President [37-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 août 2007 Le président  RONALD E. HOYT [37-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ being a person, knowingly pays personal expenses of a leadership contestant while ineligible;
French: ◦ la personne qui, sciemment, paie les dépenses personnelles d’un candidat à la direction alors qu’il lui est interdit de le faire;
English: Singapore), Provisional Measures.  In the light of that experience, a substantial increase was proposed under that budget item, due for the most part to the costs for interpretation and translation services and verbatim reporters.
French: Compte tenu de cette expérience, une augmentation importante a été proposée au titre de cette rubrique du budget, ce qui était dû principalement aux coûts des services d'interprétation et de traduction et de rédaction de procès-verbaux.
English: In addition, the development of the Strategic Plan will be guided by an environmental scan highlighting drivers of change and opportunities, policy priorities of the Government of Canada, and a national fiscal priority to ensure that financial resources are targeted toward policies and programs that focus on results for Canadians. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm The Department will also be developing and tabling a new Sustainable Development Strategy (SDS) in 2004-2005.
French: Ce processus sera guidé par une analyse de la conjoncture précisant les facteurs de changement et les possibilités, les priorités stratégiques du gouvernement du Canada et une priorité financière nationale pour s'assurer d'affecter les ressources financières à des politiques et des programmes axés sur l'obtention de résultats pour les Canadiens. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm Le Ministère préparera et déposera également, en 2004-2005, une nouvelle Stratégie de développement durable (SDD).
English: Environment Canada will provide leadership and help to co-ordinate the efforts of departments across government to promote sustainable development.
French: Environnement Canada assumera un rôle de chef de file et aidera à coordonner les efforts de promotion du développement durable que mèneront les divers ministères.
English: 5.0 Conclusions, Recommendations and Management Response This section of the report summarizes evaluation findings and conclusions on the three evaluation issues—relevance, success and cost-effectiveness/alternatives.
French: 5.0 Conclusions, recommandations et réponse de la gestion Voici un sommaire des constatations et conclusions tirées de l’évaluation en termes de pertinence, de succès et de rentabilité et de solutions de rechange.
English: 11 > No. 18 (14 May 2008) > Supply Tech receives hero’s welcome home 14 May 2008 Vol.
French: Elle ignorait complètement que sa soeur, Judy Brazil, avait préparé quelque chose de très spécial pour elle, et les quelque 600 résidants de Trepassey étaient dans le secret.
English: In real terms, the growth rate of wealth is a weighted average of the growth rates of the stocks of each asset.
French: En prix constants, le taux de croissance de la richesse est une moyenne pondérée des taux de croissance des stocks de chaque actif.
English: The next elections are due before June 2005.
French: Les prochaines élections nationales doivent avoir lieu avant juin 2005.
English: Amongst these, this file presents the organisations echoing the claims and the resistances of the people, groups and social movements struggling for recovering their rights, their dignity, autonomy and sovereignty.
French: Parmi celles-ci, ce dossier présente celles faisant écho aux revendications et résistances des peuples, groupes et mouvements sociaux en lutte pour recouvrer leurs droits, leur dignité, autonomie et souveraineté.
English: (At page 436 of the  transcript Mr. Ritch states that "Captain Anderson  was released on the basis of his medical disability and on the basis  of the grounding that he completed.")
French: (A la page 436 de la transcription, M. Ritch déclare que "M. Anderson a été renvoyé à cause de son état de santé et de l’échouement porté à son compte".
English: Or. en Justification This directive does not apply to public services.
French: Or. en Justification Cette directive ne s'applique pas aux services publics.
English: As you know, the possibility of removing surface contamination with substances other than potable water was approved by Council and Parliament in 2004 in the hygiene regulations.
French: Comme vous le savez, la possibilité de décontaminer la surface avec des substances autres que l'eau potable a été approuvée par le Conseil et le Parlement en 2004 dans les règlements en matière d'hygiène.
English: To allow managers to accept financial assistance without the government dictating how the money should be spent amounts to a denial of the principle of political responsibility.
French: Permettre aux dirigeants d'accepter une aide financière sans que l'État ne leur dise comment cette somme doit être dépensée revient à renier le principe de responsabilité politique.
English: The municipal Walloon colleges (executive bodies at the municipal level) must be composed of members of different sexes.
French: Les collèges communaux wallons (organes exécutifs au niveau communal) doivent être composés de membres de sexe différent.
English: The goal is to reinforce the presence of women in senior positions of the civil service.
French: Le but est de renforcer la présence des femmes aux hauts postes de la fonction publique.
English: Average Car Block – Tendering and Advance Awards
French: Train-bloc moyen – régimes d’appel d’offres et d’attribution à l’avance 65 Grain soumissionnés
English: 81 Public Service Human Resources Management Agency of Canada, "Employment Equity in the Federal Public Service 2003-2004:
French: 81 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, « L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 :
English: Retail Trade — Electronic Business Information to help small and medium-sized Canadian retailers determine what role the Internet could play in their operations.
French: Imprimerie commerciale — Commerce électronique Renseignements sur la façon de faire des affaires sur Internet.
English: The EUMC is of the opinion that parliamentary scrutiny of the delivery results of racial equality policies is in general hampered by gaps in the available data.
French: Il est d’importance particulière de sensibiliser les parlements nationaux afin que la collecte des données soit améliorée dans la plupart des États membres.