ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, the Department hereby initiates a comprehensive consultation with the public, consumer groups, businesses, and users of the spectrum on the introduction and use of ultra-wideband systems in Canada.
French: À la lumière de cette situation, le Ministère lance, par le présent avis, un processus de consultation approfondie auprès du public, des groupes de consommateurs, des entreprises et des utilisateurs de fréquences sur l'introduction et l'utilisation des systèmes à bande ultra-large au Canada.
English: The EHR program will ensure authorized front-line care providers have access to the information they need — improving the quality, access and effectiveness of health care services across the province into the future.
French: La Saskatchewan a également réalisé d’intéressants progrès du côté du dossier électronique de santé, réussissant à obtenir des fonds d’Inforoute Santé du Canada Inc. pour lancer un certain nombre de nouveaux projets importants comme le Programme d’information pharmaceutique (PIP).
English: It is possible to argue that - considering the very real threats posed by toxic chemicals - withholding information from public scrutiny of them may violate the right to receive information, as guaranteed in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On peut estimer que − compte tenu des dangers très réels que représentent les substances chimiques toxiques − soustraire des informations à l'évaluation par l'opinion publique peut constituer une violation du droit à l'information tel qu'il est garanti à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Similarly, a framework agreement on air transport and the necessary implementing arrangements is being developed with Russia.
French: Volga-Dnepr et ADB fournissent déjà des AN-124-100 à la mission en Afghanistan, pour des allers-retours hebdomadaires entre ce pays et
English: In 2002, the Programme organized the regional workshops for Africa in Addis Ababa and for Asia and the Pacific in Bangkok.
French: En 2002, le Programme a organisé des ateliers régionaux pour l'Afrique (Addis-Abeba) et pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok).
English: Here, the board clearly expected many more answers (at least 10 separate items) for questions 1 and 3 than the word "some" would reasonably suggest to even the most prudent candidate.
French: En l'espèce, le jury attendait manifestement beaucoup plus de réponses (au moins dix éléments distincts) aux questions 1 et 3 que ne l'évoquait, fort raisonnablement, le terme « certains », et ce, même pour la candidate ou le candidat le plus avisé.
English: Regarding Recommendation No. 9, the Government has no intention of relinquishing its current position that all parties to an FTAA must be subject to the same undertakings and obligations.
French: S'agissant de la recommandation 9, le gouvernement n'a pas l'intention de renoncer à sa position actuelle, à savoir que toutes les parties à un éventuel accord sur la ZLEA doivent être assujetties aux mêmes engagements et obligations.
English: DhA-71 grew on DhA from 30°C to 60°C with maximum growth at 50°C; while, DhA-73 grew on DhA from 37°C to 60°C with maximum growth at 55°C.
French: La souche DhA-71 poussait sur DhA entre 30°C et 60°C avec un optimum à 50°C et la souche DhA-73 poussait sur DhA entre 37°C et 60°C avec un optimum à 55°C.
English: Case C-183/95  Affish BV v Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees  Agriculture
French: C-183/95  Affish BV / Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees  Agriculture
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Un premier album de mes compositions et déjà un best-of !
English: The office did not produce results, and in January 2005 the Agency decided to move work on Arab donors back to its Amman headquarters.
French: Le bureau n'a obtenu aucun résultat et, en janvier 2005, l'Office a décidé de rapatrier les activités qu'il mène en direction des donateurs arabes à son siège à Amman.
English: As well, known and potential sites of the Gulf of St. Lawrence aster will be verified.
French: Nous vérifierons aussi les sites connus et possibles de l’aster du golfe du Saint-Laurent.
English: Is it not better then not to arouse such high hopes in people's minds with about the networks' impact on employment?
French: N'est-il donc pas préférable de ne pas susciter chez le citoyen des espoirs aussi grands quant à l'effet des réseaux sur l'emploi?
English: The security of UNOMIG personnel remains a matter of deep concern.
French: La sécurité du personnel de la MONUG demeure un sujet de vive préoccupation.
English: Clause 122 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, sections 2 to 4 Section 2 Communication Devices Amended section 2 of Part II of Schedule VI is an amalgamation of existing section 2 and existing subparagraph 2(d)(iv) of the Medical Devices (GST) Regulations, which will be repealed.
French: Cet article est modifié de sorte que cet avantage s’applique également aux administrateurs d’un établissement de santé.
English: Others are reportedly in hiding in the Rutshuru area.
French: D'autres défenseurs se cachent dans la zone de Rutshuru.
English: • Dr. Charles Jago, former president of the University of Northern British Columbia (chairman)
French: • Charles Jago, ancien recteur de la University of Northern British Columbia (président)
English: • Status of outside population(s)?
French: Espèce préoccupante (1991) Ontario : S3; Québec :
English: I was born after the war and grew up on a housing estate whose residents mainly came from Estonia, Latvia, Lithuania and Finland.
French: Je suis né après la guerre et j’ai grandi dans un immeuble dont les résidents venaient pour la plupart d’Estonie, de Lettonie, de Lituanie et de Finlande.
English: The project’s proponent, Emara Brunswick Pipeline Company Ltd., plans to build a natural gas pipeline that will extend approximately 145 km (35 km within Saint John city limits) from the Canaport liquefied natural gas facility at Mispec Point in Saint John, New Brunswick, to the international border near St. Stephen, New Brunswick, where it will interconnect to facilities still to be constructed.
French: Le promoteur du projet de gazoduc, Emera Brunswick Pipeline Company Ltd., projette de construire un pipeline de gaz naturel d’une longueur de 145 km environ (dont 35 km dans les limites de la ville de Saint John). Le pipeline s’étendra des installations de gaz naturel liquéfié de Canaport situées à Mispec Point, à Saint John, au Nouveau-Brunswick, jusqu’à la frontière internationale, près de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, là où il sera interconnecté aux installations qui seront construites.
English: • Health Canada prepared a contribution agreement totalling $200,000 with NCEHR to support the organization’s research ethics education initiatives, in particular, its voluntary program of site visits at research institutions.
French: • Santé Canada a préparé un accord de contribution d’une valeur de 200 000 $ avec le CNERH pour appuyer les initiatives de sensibilisation à l’éthique de la recherche, en particulier son programme volontaire de visite des instituts de recherche.
English: COMMENTS
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 4 de l’Annexe OBSERVATIONS missions. Est-il encore nécessaire d’établir une distinction entre les différents types de missions de l’OSCE ?
English: New subsections 260(11) and (12) are added to ensure the appropriate treatment of these amounts in a case where a corporation or an individual is a member of a partnership that has entered into an SLA.
French: Les nouveaux paragraphes 260(11) et (12) portent sur le traitement de ces montants dans le cas où une société ou un particulier est l'associé d'une société de personnes qui a conclu un MPVM.
English: The security of Africa was organically connected to security in the Middle East because of the geographical and political overlap between the two regions.
French: La sécurité de l'Afrique est étroitement liée à celle du Moyen-Orient en raison de la proximité géographique et politique des deux régions.
English: Welcomes the protocol concluded on 10 June 2005 by the Commission and the Chinese Government with a view to limiting Chinese textile exports and calls on the Commission to renew that agreement until the end of December 2008, so as to align itself with the steps taken by the United States and completely avert the risk that China might distort textile and clothing trade; Or. fr
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Tokia Saïfi, au nom du groupe PPE-DE Amendement 57 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. se félicite du protocole d'accord du 10 juin 2005 entre la Commission européenne et le gouvernement chinois sur la limitation des exportations de textiles chinois et appelle la Commission à reconduire cet accord jusqu'à la fin de décembre 2008, afin de s'aligner sur les mesures prises par les ÉtatsUnis et d'éviter tout risque de détournement des règles par la Chine dans le commerce des textiles et de l'habillement; Or. fr
English: While most sectors operate at a trade deficit, Canada enjoys a trade surplus in both Software Royalty Payments and Advertising - demonstrating significant strength in these areas.
French: La majorité des industries enregistrent un déficit commercial, mais le Canada profite d'un excédent commercial en ce qui concerne les paiements de droits d'auteur liés aux logiciels et la publicité, ce qui démontre bien la force de ces industries canadiennes.
English: For the exceptions, see the section called "What date is your return for 2006 due?" in the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Pour connaître les exceptions, lisez la section intitulée « Quand devez-vous envoyer votre déclaration de 2006? », dans le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: This results in a force structure that is four times the size of the potentially deployed force.
French: Cela signifie que la taille d’une force donnée est quatre fois plus grande que celle du contingent éventuellement déployé.
English: The specific microbe (bacterium) found in the products was Pseudomonas aeruginosa. Certain individuals, particularly children, may be at an increased risk of serious adverse health effects related to microbial (bacterial) contamination.
French: Les produits contiennent le microbe (bactérie) Pseudomonas aeruginosa. Certains sujets, en particulier les enfants, sont davantage à risque de souffrir d'effets indésirables graves liés à une contamination microbienne (bactérienne).
English: Between 1980 and 2000 typically fewer than 10 Grey Foxes a year were reported caught in traps set for Red Foxes in Ontario.
French: La plupart des annÃ©es, entre 1980 et 2000, moins de 10 renards gris ont Ã©tÃ© pris dans des piÃ¨ges installÃ©s pour la capture de renards roux en Ontario.
English: Our caravan depot in the hall Arlberg-Panoramacamping is located conveniently on the sunny side of Pettneu and is always the right choice.
French: Le camping Arlberg-Panorama, est toujours la destination idéale, été comme hiver, sur le côté ensoleillé de Pettneu.
English: This right includes not only the right not to live in the street and not to starve.
French: Ce droit ne vise pas seulement le droit de ne pas vivre dans la rue et de ne pas mourir de faim.
English: (b) Possible options for targets that Parties could set in accordance with article 6, and on related indicators that would allow for measuring progress vis-à-vis the achievement of these targets.
French: b) Les options possibles pour les objectifs que les Parties pourraient fixer en application de l'article 6, et les indicateurs correspondants qui permettraient de mesurer les progrès accomplis en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: Scheduling of Canadian priority programs
French: Programmation des émissions canadiennes prioritaires
English: Site réalisé avec des logiciels libres et conforme aux standards du web: valid XHTML and CSS .
French: Site réalisé avec des logiciels libres et conforme aux standards du web: valide XHTML et CSS .
English: I have the honour to transmit herewith the text of the press communiqué adopted during the eighty-third session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, on 8 June 2002, under the Chairmanship of H.E. Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse adopté lors de la quatre-vingt-troisième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue le 8 juin 2002 à Djedda (Arabie saoudite), sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman, S.  E. M. Youssef Bin Alawi Bin Abdallah.
English: The Council’s Community Liaison and Rural Outreach Services organized and conducted regular information sessions and workshops on issues affecting women throughout the period under review.
French: Ses services de liaison avec la collectivité et de communication avec les zones rurales ont organisé et donné des séances d’information régulières et des ateliers sur les questions touchant les femmes pendant toute la période visée par le rapport.
English: The provision to change a DA option to a Transfer Value option is a transitional provision only.
French: La disposition permettant de passer de la pension à jouissance différée à la valeur de transfert est provisoire.
English: Japan’s IP promotion plan initially consisted of activities in five priority areas:
French: Les petites et moyennes entreprises ont dès lors pu commencer à faire de ces actifs une utilisation stratégique pour multiplier leurs débouchés commerciaux.
English: Although District Assemblies at Local Government level are supposed to play a role in child issues and are therefore best suited to deal with programmes aimed at changing mindsets on child participation at this level, their operations are severely constrained by several factors, such as lack of sufficient training of personnel on child rights issues, failure of Government to hold Local Government elections and low budgetary allocation.
French: Bien que les assemblées de district au niveau du gouvernement local soient censées jouer un rôle dans les questions relatives aux enfants et soient donc les mieux placées pour prendre en charge les programmes destinés à changer à ce niveau les idées reçues sur la participation des enfants, leurs actions sont gravement entravées par plusieurs facteurs tels l'absence de personnel suffisamment formé aux questions des droits de l'enfant, l'absence d'élection locale organisée par le Gouvernement et les faibles allocations budgétaires.
English: Le Village’s mission of providing a greater understanding and appreciation of the Acadian culture, traditions, language and way of life is fulfilled by allowing visitors to take a step back in time and experience traditional Acadian culture and the lifestyle of bygone days.
French: La mission du Village d’assurer une meilleure compréhension et appréciation de la culture acadienne, ses traditions, son langage et son style de vie, est accomplie en permettant aux visiteurs un retour dans le passé et la découverte de la culture acadienne traditionnelle.
English: The belief that environmentally responsible waste management is crucial is fortunately now widely accepted.
French: La conviction qu’une gestion des déchets responsable sur le plan environnemental est cruciale est heureusement désormais largement acceptée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected, in part, the appellant's application for a refund, under section 68 of the Excise Tax Act, of federal sales tax that it claims was paid in error.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter, en partie, la demande de remboursement, aux termes de l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise, de la taxe de vente fédérale que l'appelant soutient avoir payée par erreur.
English: BANCO DE PORTUGAL 515-17-5 Banco de Portugal - Gold Safekeeping Account File documents the routine operation of a gold safekeeping account for the Banco de Portugal with the Bank of Canada.
French: MINISTRE DES FINANCES - OR Grand livre - Opérations sur or Section de la monnaie - Ministre des Finances Grand livre - Or en garde - Section de la monnaie 58-82-2 Vérification - Or - Section 9, pièce 7 - Ministre des Finances (compte du fonds des changes) Ministre des Finances (fonds des changes) - Or reçu de la Monnaie royale canadienne Vol.
English: Research involves Undertaking quantitative uncertainty propagation and risk analysis in natural and engineering systems.
French: Objet de la recherche Effectuer une propagation des incertitudes quantitatives et une analyse des risques dans des systèmes naturels et de génie.
English: Participants also recommended that the Web site be used to facilitate the development of benchmarks, feedback on their performance and continual improvement of the product.
French: Les participants ont aussi recommandé que le site Web plus haut mentionné soit utilisé pour faciliter le développement de repères, la rétroaction sur leur efficacité et l’amélioration continuelle du produit.
English: Nevertheless, this solution seems extremely difficult, if not impossible, to apply in the context of the SE.
French: Néanmoins, cette solution semble extrêmement difficile, voire impossible, d'appliquer dans le cadre de la directive SE.
English: Once plans are completed, action plans are developed to address the issues raised.
French: Une fois ces plans terminés, on produira des plans d’action pour régler les problèmes cernés.
English: The Health Innovation Fund has granted $1.3 million over three years to a group of community agencies and health providers to develop improved access and communications between multicultural communities and the mental health system.  Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities
French: Questions relatives au multiculturalisme Le Fonds d'innovation-santé a accordé une somme de 1,3 million de dollars sur trois ans à un groupe d'organisations communautaires et de fournisseurs de soins de santé pour améliorer les services d'accès et les communications entre les collectivités multiculturelles et le régime de santé mentale.
English: It is not always clear, however, to what extent psychiatric disorders are associated with or independent of the use of cocaine.
French: Cependant, on ne peut pas toujours dire clairement dans quelle mesure les troubles psychiatriques sont associés ou non à l'usage de la cocaïne.
English: The overall purpose of the foregoing regulatory framework is to establish community and campus radio services as services to offer an alternative source of programming to what is typically available from commercial broadcasters and from the CBC.
French: L’objectif global du cadre réglementaire décrit ci-haut est de faire en sorte que les services de radio communautaire et de campus constituent une source de programmation différente de celle que proposent les radiodiffuseurs commerciaux et la SRC.
English: After several rounds of consultations, on 8 June 2004, the Council unanimously adopted resolution 1546 (2004), in which it endorsed the formation of a sovereign interim Government, which would by 30 June assume full responsibility and authority for governing Iraq.
French: Le 8 juin 2004, après plusieurs séries de consultations, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1546 (2004), dans laquelle il a approuvé la formation d'un gouvernement intérimaire souverain, qui assumerait pleinement d'ici au 30 juin 2004 la responsabilité et l'autorité de gouverner l'Iraq.
English: Beauty salon duo convicted of tax evasion Vancouver, British Columbia, April 3, 2007…Three defendants, Kitty Mar, her husband Johnnie Mar, and the corporation they control, Kitty's Beauty Supply Ltd., all pleaded guilty today to various charges of tax evasion and Goods and Services Tax (GST) fraud in Robson Square Provincial Court.
French: Un duo de salon de beauté condamné pour évasion fiscale Vancouver (Colombie-Britannique), 3 avril 2007… Trois défendeurs, Kitty Mar, son mari, Johnnie Mar, et la société dont ils ont le contrôle, soit la Kitty's Beauty Supply Ltd., ont tous plaidé coupables, aujourd'hui, à diverses accusations d'évasion fiscale et de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS) devant la cour provinciale de Robson Square.
English: It is not deemed natural, however, in the Republic of Korea that the belief of a parent shall be that of the child.
French: En République de Corée, il ne va pas de soi que l'enfant adopte les convictions de ses parents.
English: THE DUMPING OF LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE REPUBLIC OF POLAND AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCT ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland and the subsidizing of such product originating in or exported from the People's Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DE PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm) originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Pologne et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: He explained that screening board member Linda Lacroix had been a member of the selection board when he competed last and also both she and Liette Bellamare were aware of the job requirements.
French: Il explique que Linda Lacroix, qui faisait partie du jury de présélection, était également membre du jury de sélection la dernière fois qu'il avait posé sa candidature, et que Liette Bellamare et elle connaissaient les exigences du poste.
English: Normally associated with part of upper secondary education or basic training in an occupational field, these qualifications at level 3 recognise a general education and skills base suitable for many job functions.
French: Il permet de proposer des possibilités d’apprentissage non formel, au travers de programmes sur le lieu de travail et les autres environnements sociaux. Les organismes régulateurs relevant de l’Éducation ou de secteurs professionnels établissent les règles de mise en œuvre de l’assurance qualité pour les certifications de niveau 3.