ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current annual budget of ENISA is around EUR 8m.
French: Le budget annuel actuel de l'ENISA est d'environ 8 000 000 euros.
English: (a) Application of remote sensing to address hydrological problems in arid and semi-arid areas with the objective of filling the gap that exists between optical and microwave data.
French: a) L'application de la télédétection à la résolution des problèmes hydrologiques dans les zones arides et semi-arides afin de combler l'écart entre les données optiques et les données hyperfréquences.
English: Direct Personnel Expense Multiplier (DPEM) — 1.53 This figure represents the factor by which direct payroll costs (including benefits and compensated absences) must be multiplied to recover all operating costs — lower is better.
French: Multiplicateur des frais de personnel direct (MFPD) – 1,53 Ce chiffre représente le facteur par lequel les coûts de rémunération directe (y compris les prestations, les absences et congés rémunérés) doivent être multipliés pour recouvrer tous les frais d’exploitation; plus le facteur est bas, meilleure est la situation.
English: The decision of the European Council to transform the EUMC into a Human Rights Agency does not appear to have been the result of a considered prior reflection on the more fundamental question what the EU’s own human rights policy should be. In a sense therefore, the decision to set up such an Agency amounts to putting the cart before the horse.
French: La décision du Conseil européen de transformer l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en une Agence des droits de l'homme ne semble pas avoir été le fruit d’une réflexion approfondie sur la question plus fondamentale de savoir quelle doit être la politique de l'UE en matière de droits de l'homme, et en un sens, la décision de créer une telle Agence revient à mettre la charrue avant les bœufs.
English: ◦ sales per design services: interior design; industrial design; graphic design; other specialized design services
French: ◦ ventes selon le service de design : design intérieur; design industriel; design graphique; autres services spécialisés de design
English: On the same date, Cal Dive also filed its comments and added that the time constraints and limitations of the Agency's process did not allow it to get a fair and full hearing on the complex issues raised.
French: Ce même jour, Cal Dive a également fourni des commentaires, en ajoutant que les limites de temps et les contraintes du processus de l'Office ne lui ont pas permis d'être entendue de façon pleine et entière, et équitablement concernant les questions complexes qui ont été soulevées.
English: K-Lite Codec Pack Corporate is a codec, tool and filter pack that lets you watch almost every type of multimedia file available today without any problems.
French: K-Lite Codec Pack Corporate est un pack de codecs, outils et filtres vous permettant de visionner quasiment n’importe quel type de fichiers multimédia disponible aujourd’hui sans aucun problème.
English: Figures for 18 different factors are filled in to compare the situation in 10 different countries.
French: Des chiffres pour 18 facteurs différents sont saisis afin de comparer la situation dans 10 pays.
English: A total of 142 States are now parties to one or both of these instruments, and I hope that others will soon accede.
French: En tout, 142 États sont désormais parties à l'un de ces instruments ou aux deux, et j'ose espérer que d'autres leur emboîteront bientôt le pas.
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Related Guidelines
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: See footnote 2.
French: Pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2008 ou ultérieurement.
English: Now that the project is over, we can be proud and relatively happy about the results.
French: Le gravier décontaminé a été réutilisé sur la propriété du Service correctionnel du Canada à Sainte-Anne-des-Plaines.
English: Those more massive than the Sun burn their fuel more quickly.
French: Les étoiles plus massives que le Soleil consomment leur énergie plus rapidement.
English: It is in such efforts that the future lies, and they can give the EU a position of strength.
French: L’avenir dépend de ces investissements, qui sont susceptibles de conférer à l’UE une position de force.
English: Such retractions are printed in easy-to-find editorial columns.
French: Ces démentis doivent prendre la forme d'articles bien visibles dans le journal en cause.
English: A project plan to facilitate electronic access by VAC to DND non-medical records has been approved by the VAC/DND Steering Committee.
French: Un plan de projet visant à faciliter l’accès électronique d’ACC à des dossiers non médicaux du MDN a été approuvé par le comité directeur ACC/MDN.
English: [3] The candidates' competencies were assessed through a written test and reference checks.
French: [3] Les compétences des candidats ont été évaluées à l'aide d'un examen écrit et d'une prise de références.
English: Lana Lee stated that the subject fabrics are growing in importance and that, in order to remain competitive in its core markets, it must have access to such fabrics at market prices.
French: Lana Lee a indiqué que les tissus en question connaissent une importance grandissante et qu'elle doit pouvoir les obtenir aux prix du marché si elle veut demeurer concurrentielle sur ses marchés clés.
English: The pacifists’ response argues that all violence and killing is wrong.
French: Aux yeux des pacifistes, toute forme de violence est totalement inacceptable.
English: AHRAC is about ensuring the health and safety of donors, patients and children born of AHR technologies.
French: L'ACCPA a pour mandat d'assurer la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants conçus au moyen des technologies de la PA.
English: In this age, in Ireland and across the European Union, we have major health challenges to tackle: cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, obesity and diabetes, to mention a few.
French: Aujourd’hui, en Irlande comme dans toute l’Union européenne, nous devons nous attaquer à des défis sanitaires majeurs: les maladies cardio-vasculaires, les troubles neuropsychiatriques, le cancer, les maladies digestives, les maladies respiratoires, les maladies des organes des sens, l’obésité et le diabète, pour n’en citer que quelques-unes.
English: Turkey had been the target of heinous acts of terrorism in Istanbul on 15 and 20 November 2003: the suicide attacks against two synagogues, the headquarters of HSBC Bank and the British Consulate General had been committed with the use of pick-up vehicles loaded with explosives.
French: La Turquie avait été la cible les 15 et 20 novembre 2003 d'actes terroristes odieux : des attentats suicides avaient alors été perpétrés contre deux synagogues, le siège de la banque HSBC et le Consulat général du Royaume-Uni à l'aide de pick-ups chargés d'explosifs.
English: Zimbabwe also assures the loyalty of some Congolese officials by incorporating them into the joint ventures and other deals so that they also benefit.
French: Le Zimbabwe s'assure de la loyauté de certains responsables congolais en les associant aux coentreprises et à d'autres transactions.
English: You may download or make a single copy of all or any part of the Content for your own personal use, provided you display our copyright and/or trade-mark notices on your copy (the line at the bottom of this page, and the symbols next to our designs).
French: Vous pouvez télécharger ou copier toute portion du Contenu pour votre usage personnel, à condition d'afficher notre mention de droits d'auteur et (ou) de marques de commerce sur votre copie (la ligne au bas de cette page, et les symboles accompagnant nos conceptions graphiques).
English: For employees remunerated by commissions, use the federal K2 formula for commissions and replace the lowest federal rate in the K2 formula with the lowest tax rate for the territory.
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le plus faible taux fédéral dans la formule K2 par le plus faible taux d’impôt pour le territoire.
English: Department of Highways and Public Works’ response. Agreed.
French: Le Ministère s’efforce de gérer les projets de manière à en assurer la qualité, à contrôler les coûts et à respecter les échéances.
English: Is there adequate heating or ventilation?
French: Y a-t-il chauffage ou ventilation proportionné ?
English: Recommendation 10, with the understanding that at UNCTAD's intergovernmental processes there are no confrontational attitudes but only differences of views and approaches.
French: Recommandation 10, étant entendu que dans les processus intergouvernementaux à la CNUCED il n'y a pas d'attitude d'affrontement, il y a seulement des différences de vues et d'approches.
English: On 22 February 1953 the United Nations Command stated that it was prepared to repatriate sick and wounded prisoners according to the Geneva Convention, and on 30 March, over Peking radio, the Chinese Premier, Chou-En-Lai, agreed to discuss this, His statement went on at some length in a tone of conciliation, to suggest that the battlefield negotiations be reopened.
French: Le 22 février 1953, le commandement des Nations Unies déclara qu’il était disposé à rapatrier les prisonniers blessés et malades, conformément à la Convention de Genève. Le 30 mars, sur les ondes de Radio-Pékin, Chou en-Laï, premier ministre de la Chine, consentit à discuter.
English: Copies of the printout of the database search[es] conducted on [date] are provided as Annex [annex number].
French: Des copies de l’imprimé des recherches effectuées dans la base de données susmentionnée le [date] sont jointes (annexe [A]).
English: The decision to remove this requirement was made to lower the cost and ease the compliance burden for the brokerage community.
French: La décision d'éliminer cette exigence abaisse le coût du fardeau d'observation pour l'ensemble des courtiers et allège ce fardeau.
English: • Expected Result - New knowledge and advanced technologies that increase efficiency and reduce the emissions and fossil-fuel dependency of the transportation sector. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe permettent d'accroître l'efficacité du transport et de réduire les émissions produites par le secteur du transport et la dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
English: Number of languages of interpretation Number of  seats Number of seats with desks for deleguates Conference Room A six 270 220 Conference Room B three 83 56 Conference Room C (ex-Room 1.27) three 56 36 Conference Room D (ex-Room 1.25) two 44 24 Conference Room E (ex-Room 1.1) two 42 22 Room 1.2 - 12 12 31.
French: Nombre de langues d'interprétation Nombre de places Nombre de sièges avec pupitres pour les délégués Salle de conférence A six 270 220 Salle de conférence B trois 83 56 Salle de conférence C (ex-salle 1.27)  trois  56  36 Salle de conférence D (ex-salle 1.25)  deux  44  24 Salle de conférence E (ex-salle 1.1)  deux  42  22 Salle 1.2 - 12 12 31.
English: This said, experience has identified instances where the Appellate Body has been unable to make a ruling on an issue due to an absence of sufficient factual findings by the panel.
French: » Le gouvernement accepte de faire des efforts concertés pour dégager un consensus parmi les membres de l’OMC en ce qui concerne une plus grande transparence du processus de règlement des différends.
English: • Achieve and preserve employment equity commitments
French: • Réaliser et maintenir les engagements au titre de l'équité en emploi
English: Having reviewed all of the evidence before it, the Tribunal is satisfied that there is sufficient evidence to support the position of the appellant, particularly as the respondent brought no conflicting evidence to the Tribunal's attention.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve dont il dispose, le Tribunal est convaincu qu'ils sont suffisants pour appuyer la position de l'appelant, en particulier eu égard au fait que l'intimé ne lui a soumis aucun élément de preuve contraire.
English: It will also hold a meeting with States parties on issues of interest to the Committee as well as two separate dialogues with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Il tiendra également une réunion avec les États parties sur les questions qui l'intéressent, et deux dialogues distincts, avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Usually more than half the guests are repeat visitors.
French: En général, plus de la moitié d'entre eux sont déjà venus auparavant.
English: Any director may be removed for cause at any time pursuant to the provisions of paragraph 19(1)(b) of the Act.
French: Le siège social de l'Administration est situé à l'Administration portuaire Vancouver Fraser, a/s de 1055, rue West Hastings, Bureau 2200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2E9.
English: Bilateral and multilateral international treaties (agreements) relating to peacekeeping.
French: - Les traités (accords) internationaux, bilatéraux et multilatéraux, relatifs aux activités de maintien de la paix.
English: Where available, regional fish and fish habitat classification systems may be used for the purposes of defining the x-axis of the risk assessment matrix.
French: Lorsqu'ils sont disponibles, on peut utiliser les systèmes régionaux de classification du poisson et de son habitat pour définir l'axe des x de la matrice des risques.
English: Of the eight studies where clinical assessments were a key component for falls prevention, four had insufficient power to detect a change in falls (Baraff et al., 1999, Fabacher et al., 1994, Gallagher and Brunt, 1996, Weber and Kehoe, 1996).
French: Des huit études dans lesquelles les évaluations cliniques constituaient un volet clé du mécanisme de prévention des chutes, quatre ne possédaient pas la puissance nécessaire pour déceler un changement dans le nombre de chutes (Baraff et al., 1999, Fabacher et al., 1994, Gallagher et Brunt, 1996, Weber et Kehoe, 1996).
English: On Mr Belet's report, the Commission welcomes Parliament's initiative on the future of professional football.
French: En ce qui concerne le rapport Belet, la Commission se félicite de l'initiative de l'Assemblée sur l'avenir du football professionnel.
English: They advised her that the trafficking of, and operations involving, certain body parts was medically feasible, but that certain allegations, especially those concerning murder, the removal of major organs, the transport of such organs to other countries and the eventual use of organs in transplant operations, could not be treated as being very credible.
French: Ils ont estimé médicalement faisable le trafic de certains organes et les opérations connexes, tout en jugeant guère crédibles certaines allégations, en particulier celles faisant état d'une filière meurtre-ablation d'organes vitaux - transport de ces organes vers d'autres pays - transplantation des organes ainsi obtenus.
English: The result tables needs only 1 result per can indicated.Table 1
French: Dans le tableau, un seul résultat par boîte à aérosol suffit.
English: "One of our highest priorities for 2001-2002 has been the building of a new Canadian War Museum," writes Chairman Dr. John English in his message.
French: « Une de nos plus importantes priorités de 2001-2002 a été la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre, écrit dans son rapport M. John English, président du conseil d’administration de la SMCC.
English: This apparent association - like proximity of habitation sites to potable water - is largely a tacit assumption and largely untested.
French: Ce lien apparent - comme la proximité des sites d'habitation à l'eau potable - est essentiellement une hypothèse tacite et en grande partie non vérifiée.
English: It emphasizes the fact, which indeed emerges clearly from Mr. Churchill's memoranda, that the formation of a new B.E.F. was a political rather than a military act; its object was to encourage the French and keep them in the war.
French: Le 11 juin, une autre conférence avait lieu, consacrée surtout à l'équipement. Elle se poursuivait, lorsque le général Brooke arriva à Aldershot, accompagné de plusieurs membres de son étatmajor; il présida la dernière partie de la rétinion83.
English: I hope that the new rules will help to avoid further tragedies of this kind and raise awareness, especially among junior sports marksmen and hunters, of the need for particular care when handling weapons.
French: J'espère que ces nouvelles règles permettront d'éviter d'autres tragédies à l'avenir, et qu'elles feront mieux prendre conscience, surtout aux tireurs et aux chasseurs juniors, de la nécessité de faire particulièrement attention en manipulant une arme.
English: Instead of implementing the change everywhere, immediately, the Province is phasing in the new system over several years and on a municipal-unit-to-municipal-unit basis.
French: Plutôt que de mettre en œuvre le changement dans toute la province dès maintenant, le gouvernement du Nouveau Brunswick échelonnera son intégration sur plusieurs années, une unité municipale à la fois.
English: Cameron, Nina, Journalist, 74 Gilley Road, North York M3K 1L7 York North:
French: Cameron, Nina, journaliste, 74, chemin Gilley, North York M3K 1L7 York-Nord :
English: These items should not be permitted under the terms of the Afghan Transit Trade Agreement.
French: L'importation de ces articles ne devrait pas être autorisée en vertu de l'Accord sur le commerce de transit de l'Afghanistan.
English: ◦ Multinational Clinical Trials New Application Policies on Clinical Research Two new policy documents regarding clinical research have been issued in May 2001 by the CCRA following a consultative process:
French: ◦ Essais cliniques multinationaux Nouvelles politiques d'application concernant la recherche clinique Deux nouveaux documents de politique concernant la recherche clinique ont été émis en mai 2001 par l'ADRC, suite à un processus de consultation :
English: Women in Canada have made significant strides in the areas of employment and education.
French: Au Canada, les femmes ont fait des progrès importants dans le domaine de l'emploi et de l'éducation.
English: Ladies and gentlemen, this report's political message is that Europe's Parliament is drawing much closer to its regions, thus abandoning its former attitude, which was somewhat aloof.
French: Mesdames et Messieurs, le message politique de ce rapport est que le Parlement européen fait un très grand pas vers les régions et renonce à son attitude plutôt réservée du passé.
English: Contact Julie I.A. Rowney Professor and Director, Latin American and Caribbean Program Haskayne School of Business University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 t: (403) 220-6592 f: (403) 282-0095 julie.rowney@haskayne.ucalgary.ca http://programs.business.utsa.edu/ international/nassam
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: The most commonly reported motivation for prostitution was money (42.6 per cent), followed by curiosity/desire (26.6 per cent), temptation by adults (16.0 per cent), basic necessity for shelter/food/clothing (2.6 per cent), persuasion or pressure by peers (1.6 per cent), and being sexually liberal (1.2 per cent).
French: La motivation la plus fréquemment indiquée pour la prostitution était l'argent (42,6 %), suivie par la curiosité/le désir (26,6 %), la tentation par des adultes (16 %), la persuasion ou les pressions exercées par des pairs (1,6 %) et le fait d'être libéré sexuellement (1,2 %).
English: Gaza's unemployment is 13 per cent above the national average.
French: À Gaza, le taux de chômage est supérieur de 13 % à la moyenne nationale.
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance and Responsibility Centre Managers (RCM), should ensure all business travel expenses processed have documentation to support a valid pre-approval.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances et les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR), devrait veiller à ce que tous les frais de voyages professionnels soient accompagnés des documents nécessaires pour appuyer une autorisation préalable valide.
English: The “level” is a bitmask so multiple options can be set at once, separated by spaces.
French: Le “niveau” est un masque de bits séparés par des espaces, aussi de nombreuses options peuvent être fixées à la fois.
English: The following specific activities were undertaken with UNEP support:
French: Les activités ci-après ont été entreprises avec l'appui du PNUE :
English: A futon, which lies flat on the floor, while a type of bed, would not qualify under the above definition as household furniture.
French: Un futon, qui est déposé à plat sur le sol, bien qu'il soit un type de lit, ne serait pas admissible à l'exemption d'après la définition susmentionnée de meubles de maison.
English: Vision Statement The projection statement that follows reflects the general orientation that Parks Canada an its partners are suggesting for the near future and beyond as far as the Sir George-Étienne Cartier is concerned.
French: Énoncé de vision La vision esquissée dans les lignes qui suivent reflète l’orientation générale que Parcs Canada et ses partenaires proposent à moyen et à long terme pour les maisons Cartier.
English: Observed snow depth (dots), analyzed snow depth (solid curve) and estimate (dashed curve) from October 1996 to May 1997 for station number 71728.
French: D’après la figure, l’épaisseur observée de la neige n’a jamais dépassé 32 cm.
English: Health Canada Gilead Sciences Inc.
French: Santé Canada Gilead Sciences Inc.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 55 of the report of the Pension Board that progress has been made in standardizing budget methodology and terminology with that used by the United Nations Secretariat for budgeting purposes.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 55 du rapport du Comité mixte, que des progrès ont été accomplis sur le plan de la normalisation des méthodes et de la terminologie relatives au budget, qui ont été rapprochées de la pratique du Secrétariat de l'ONU.
English: In this statement, Cyprus refuted the arguments put forth by Turkey as “vague and unfounded, both in law and in substance”.
French: Dans cette déclaration, Chypre rejette les arguments avancés par la Turquie qu'elle juge « vagues et dénués de valeur tant du point de vue du droit que sur le fond ».
English: The State party is also advised to undertake awareness-raising campaigns and other measures to prevent early marriages.
French: Il est également conseillé à l'État partie de conduire des campagnes de sensibilisation et de prendre d'autres mesures pour prévenir les mariages précoces.
English: Lastly, she put forth the view that the working group should take into consideration the recent rise of extrajudicial executions and targeted killings.
French: Enfin, elle a déclaré que le Groupe de travail devait prendre en considération l'augmentation récente du nombre d'exécutions extrajudiciaires et d'assassinats ciblés.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations  Community Infrastructure Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Infrastructure communautaire Directeur général responsable :