ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wasagaming and Ta Wa Pit Drives, which are "L-shaped", run the length of the commercial and cottage areas.
French: Les promenades en L, Wasagaming et Ta Wa Pit, font toute la longueur de la zone commerciale et de la zone des chalets.
English: Patients were often marginalized in society and torn away from their families.
French: Les malades sont souvent marginalisés dans la société et arrachés à leurs proches.
English: When grouped, earless taxa displayed a significantly greater mean interval to flight departure than eared taxa.
French: Chez les taxons regroupés de papillons sans organes tympaniques, l'intervalle moyen écoulé avant l'envol était significative ment plus grand que celui enregistré chez les taxons à organes tympaniques.
English: The Strategic Plan as a whole should therefore be considered to contribute to the main goal of the Johannesburg Plan of Implementation regarding the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes.
French: Le Plan stratégique pris dans sa globalité devrait donc être considéré comme concourant à la réalisation de l'objectif principal du Plan d'application de Johannesburg concernant la gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie ainsi que des déchets dangereux.
English: This series will continue, country by country, on an annual basis, as resources become available.
French: Cette série se poursuivra, pays par pays et sur une périodicité annuelle, dans la mesure des ressources disponibles.
English: The Commission considers that this is not entirely attributable to any difficulty over how to read the Articles but due, rather, to a protectionist reaction on the part of some Member States which, in order to protect income accruing to their national budgets, seek as far as possible to restrict the free movement of goods brought about by the single market.
French: En l'occurrence, la Commission estime que cette situation n'est pas uniquement à attribuer à un manque éventuel de lisibilité de ces articles, mais bien plutôt à une réaction protectionniste de certains Etats membres s'efforçant, afin de protéger des intérêts budgétaires nationaux, de limiter au maximum la portée des libertés de circulation de marchandises induites par le marché intérieur.
English: Photo by Harvard Medical School, © Harvard College) This article is the second in an occasional series which highlights issues that have arisen in some significant patent law cases concerning biotechnology and bioethics.
French: Harvard Medical School, © Harvard College) Cet article est le second d’une série occasionnelle mettant en lumière des aspects importants du droit des brevets sur lesquels ont eu à se pencher les tribunaux dans des affaires de biotechnologie et de bioéthique.
English: According to the latest estimates, women comprise 51 per cent of the population, of which 25 per cent are at an age when they can have children.
French: Selon les dernières estimations, les femmes représentent 51 % de la population, et 25 % d'entre elles sont en âge d'enfanter.
English: UNHCR will continue to monitor the follow-up actions to correct errors, update and complete the assets data on a regular basis.
French: Le HCR continuera de suivre les mesures prises pour rectifier, actualiser et compléter régulièrement les données relatives aux biens achetés.
English: I am thinking of closer cooperation with those countries, perhaps granting them 'virtual membership' in certain areas as a prelude to full membership.
French: Je pense à une coopération plus étroite avec ces pays, consistant peut-être à leur permettre une "adhésion virtuelle" dans certains domaines en prélude à une véritable adhésion.
English: The Canadian Search and Rescue Magazine Online
French: Votre revue canadienne de recherche et de sauvetage en ligne
English: We shall report for each of these groups cases of public or jurisprudential interest.
French: Nous signalerons dans chacune de ces catÃ©gories gÃ©nÃ©riques certains dossiers d'intÃ©rÃªt public ou jurisprudentiel.
English: In addition, members of the secretariat observed the elections in two polling stations.
French: Par ailleurs, des membres du secrétariat ont suivi les élections dans deux bureaux de vote.
English: • The government would provide funds to schools on an equitable basis in order to ensure an acceptable quality of education;
French: • Le gouvernement allouera des fonds aux établissements scolaires de façon équitable en vue d'assurer une qualité acceptable de l'enseignement ;
English: By the end of 2003 disability and chronic illness will also be added to the list.
French: D'ici la fin de 2003, l'invalidité et les maladies chroniques seront ajoutées à cette liste.
English: the combat of terrorism and other serious crime.
French: le terrorisme et les autres formes graves de criminalité.
English: The films are tough, adherent, and ultrathin (~17 Å).
French: Les films sont résistants, adhérents et ultra-minces (~17 Å).
English: In 1998, Israel's Knesset introduced a comprehensive and detailed new law regulating legal assistance to other states.
French: En 1997, la Knesset a présenté un projet de loi exhaustive et détaillée concernant l'entraide judiciaire.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), which consists of historians, archivists, and heritage activists, advises the Minister of Canadian Heritage on matters of historical commemoration.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), formée d'historiens, d'archivistes et de personnes intéressées au patrimoine, conseille le ministre du Patrimoine canadien en matière de commémoration historique.
English: The current situation in the Conference is exactly the opposite, however.
French: Or la situation à la Conférence est aujourd'hui tout sauf cela.
English: Another delegation cautioned, however, that it was unlikely that States Parties would precipitate the establishment of any new mechanism to improve governance.
French: Une autre délégation affirme toutefois qu'il est improbable que les Etats parties précipitent l'établissement d'un nouveau mécanisme pour améliorer la gouvernance.
English: Comments on Rogers' request must be received by the Commission no later than 26 May 2006.
French: Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 26 mai 2006.
English: Council of employee organizations — documentary evidence 32.
French: Regroupement d'organisations syndicales — preuve documentaire 32.
English: AND WHEREAS the Town of Jaffray Melick has not accepted the change in road authority at the crossing or the maintenance responsibilities of the applicant as outlined in RTC Order Nos. R-15436 and R-19522;
French: ET ATTENDU que la Ville de Jaffray Melick n'a pas accepté le changement de l'administration routière du croisement ou la responsabilité des frais d'entretien attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos R-15436 et R-19522 du CTCF;
English: It has serious trumps which make it the incontrovertible partner on the salt market in Algeria.
French: Elle dispose de sérieux atouts qui font d’elle le partenaire incontournable dans le marché du sel en Algérie.
English: • Net Operating Income will fall from $69,600 in
French: 100 pour la deuxième année consécutive.
English: Financing Small and Medium-Sized Enterprises SMEs are powerful engines of employment and growth.
French: Le ﬁnancement des PME Les PME jouent un rôle important dans la croissance économique et l’emploi.
English: Progress 2001-2003 In an effort to signify the importance of the sustainable development strategy, implementation of the strategy commitments has been integrated into many of the directors' performance management agreements and will be integrated into all of them by 2003.
French: Progrès réalisés en 2001-2003 Afin de souligner l'importance de la stratégie de développement durable, l'Agence a intégré la réalisation des engagements de la stratégie dans bon nombre d'ententes de gestion du rendement des directeurs et les intégrera dans toutes les ententes en 2003.
English: (2009) The presentation of the Superjet 100 and the Camcopter UAV's first flight display were highlights of this 48th edition of the International Paris Air Show.
French: (2009) La 48ème édition du Salon a été marquée par la présentation du SuperJet 100 et du premier vol de drone pendant un salon : le Camcopter.
English: As of March 31, 2006, over 1.3 million e-passes had been issued..
French: Au 31 mars 2006, plus de 1,3 million de laissez-passer électroniques avaient été délivrés.
English: To do this would be to recognize that action on the determinants of health - particularly the socio-economic determinants - is beyond the scope and expertise of a particular modality of health care and requires collaborative effort with other agencies and sectors.
French: Une telle démarche équivaut à reconnaître qu'une mesure prise à l'égard des déterminants de la santé - en particulier les déterminants socio-économiques - dépasse la portée et l'expertise d'une modalité particulière de soins de santé et nécessite un effort collectif mettant en jeu d'autres organismes et secteurs.
English: (b) To foster relationships with member Governments and keep abreast of the needs of ECE member States;
French: b) Favoriser les relations avec les gouvernements des États membres afin de se tenir au courant de leurs besoins;
English: - to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community; -
French: Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un C ~ m i t éde I'emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les Etats membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: The remainder of canary seed imports are Canadian canary seed re-exported from the US to Mexico.
French: Les autres volumes sont constitués de graines à canaris importés du Canada aux É.-U. puis réexportées au Mexique.
English: In August 2003, Benin had organized a preparatory seminar for the anniversary of the International Year of the Family and it would be holding a regional preparatory conference in 2004.
French: Le Bénin, qui a organisé en août 2003 un séminaire préparatoire en vue de l'anniversaire de l'Année internationale de la famille, tiendra une conférence régionale préparatoire en 2004.
English: • modernizing the system and enhancing its efficiency through increased use of technology,
French: • moderniser le système de justice pénale et en accroître l’efficacité en utilisant davantage la technologie;
English: The unpaid assessment of $26 million at the end of 2008 was highly concentrated, as only two Member States accounted for more than 80 per cent of the total ($19 million by the United States, and $2 million by Indonesia).
French: Le montant non acquitté de 26 millions de dollars enregistré à la fin de 2008 était extrêmement concentré, plus de 80 % du total étant dû par deux États Membres seulement (19 millions de dollars par les États-Unis et 2 millions de dollars par l'Indonésie).
English: This included outreach initiatives involving China, India, Mexico and Europe, and involved hundreds of Canadian companies indicating increased foreign commercial opportunities.
French: La Chine, l’Inde, le Mexique et l’Europe ont été le cadre d’événements d’envergure internationale, auxquels des centaines d’entreprises canadiennes ont participé, ce qui indique que les possibilités commerciales à l’étranger ont augmenté.
English: These offices in 1945 were staffed by a total of seventy-four employees with an additional eleven persons at the headquarters’ unit in Ottawa.59 In their first few years of operation, the district offices were simply a physical extension of the Examination and Assignment Branches of the CSC at Ottawa, and were primarily concerned with the local recruitment of temporary war staff.
French: Malgré le contrôle étroit d’Ottawa pendant cette période, le système des bureaux régionaux s’avéra des plus utiles à la C.S.C. : ils libéraient l’administration centrale de beaucoup de travaux courants et de maintes formalités de voyages, et ils procuraient un meilleur service aux bureaux des ministères à l’extérieur.
English: (c) General Assembly resolution 59/293 of 27 May 2005, entitled “Modalities for the High-level Dialogue on Financing for Development”;
French: c) Résolution 59/293 de l'Assemblée générale, en date du 27 mai 2005, intitulée « Modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement »;
English: Acknowledging in this regard the importance of international election observation for the promotion of free and fair elections, and its contribution to enhancing the integrity of election processes, to promoting public confidence and electoral participation and to mitigating the potential for election-related conflict,
French: Reconnaissant à cet égard que l'observation internationale contribue à promouvoir des élections libres et équitables, à renforcer l'intégrité du processus électoral, à promouvoir la confiance du public et de la participation électorale et à atténuer les risques de conflit lié aux élections,
English: One expert highlighted the importance of a regulatory framework in promoting entrepreneurship, especially the rule of law, taxation issues and access to markets.
French: Un expert a souligné l'importance d'un cadre réglementaire pour la promotion de l'entreprenariat, mentionnant en particulier la primauté du droit, les questions fiscales et l'accès aux marchés.
English: Their range maps show the "relative abundance" of a species, which is the average number of birds of that species that could be seen in that area.
French: Les cartes des aires de répartition illustrent l’« abondance relative » d’une espèce, soit le nombre moyen d’oiseaux observés dans cette zone.
English: It leaves travel agents to sell the final product to customers under agency agreements.
French: Elle confie à des agences de voyages, dans le cadre de contrats de commission, le soin de vendre le produit final aux voyageurs.
English: Some countries with advanced space technologies have already applied these technologies to the development of space weapons and the corresponding military theory has also been refashioned.
French: Conformément au texte original en espagnol, la section B devrait s'intituler « Objectifs et lignes directrices ».
English: I support the ideas put forward by Ms Járóka, for example that all committees should have female members.
French: Je soutiens les idées de Mme Járóka, par exemple celle que toutes les commissions devraient compter des femmes parmi leurs membres.
English: Thirdly, I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Il rappelle que les cartes de vote sont strictement personnelles et demande aussi aux membres de l’Assemblée de débrancher leur téléphone portable pendant les réunions.
English: This morning I spoke with Mr Berenguer, the shadow rapporteur, who I believe can now confirm that he is content with what I am suggesting, i.e. that we should vote against the second half of Amendment No 3 and against Amendment No 6.
French: Ce matin, j'ai discuté avec M. Berenguer, le rapporteur fictif, qui, je crois, peut confirmer à présent qu'il approuve ma proposition de voter contre la deuxième moitié de l'amendement 3 et contre la totalité de l'amendement n 6.
English: In 2001, the Ministry of Education spent 600 000 € on Italian language programmes for foreign pupils and more than 5 million € to strengthen schools with a high presence of foreign pupils.
French: En 2001, le ministère de l’Education a dégagé 600 000 euros pour des programmes d’enseignement de l’italien aux élèves étrangers, et plus de 5 millions d’euros pour des aides destinées aux établissements scolaires qui comptent un grand nombre d’élèves étrangers.
English: The ONBP100 programs soldered-in EPROMs and other memory devices on electronic assemblies which are connected using customer-specific adapters.
French: Der ONBP100 programmiert eingelötete Festwertspeicher auf Platinen, die mit Kundenspezifischen Adaptern angeschlossen werden. Das Gerät kann 8-, 16-, oder 32-Bit Systeme programmieren, mit oder ohne Parität.
English: If you still want to view the original record or obtain a copy, note the reference at the bottom of the page and consult the relevant section below.
French: Si vous voulez toujours consulter le document original ou en obtenir une copie, notez la référence au bas de la page et consultez la section appropriée ci-dessous.
English: The government decided to make public statements centrally accessible through the Agency’s website, an option it implemented in February 2007.
French: Le gouvernement a décidé de centraliser et de rendre accessibles les déclarations publiques sur le site Web de l’Agence, solution qu’il a mise en œuvre en février 2007.
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing one cantilever signal in the north-east quadrant.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation d'un signal de cantilever dans le quadrant nord-est.
English: Leon Benoit, Member of Parliament for Vegreville-Wainwright, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Provincial representative, announced the funding today through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: M. Leon Benoit, député fédéral de Vegreville–Wainwright, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que l’honorable Iris Evans, ministre de l’Emploi, de l’Immigration de l’Industrie, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports, ont annoncé cet investissement aujourd’hui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Letter dated 25 November 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Three Fishing Harbours In Nova Scotia October, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets à trois ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Octobre 2006
English: 42 votes | 9682 views | 41 com.
French: 42 votes | 9683 views | 41 com.
English: Me is the molar mass of exhaust gas, g/mol
French: 4.3 Entretien programmé non lié aux émissions
English: We are no longer competing country against country, but as Europeans, as Europe, because the other players are the size of China, India, the United States and the emerging countries.
French: Les pays ne sont plus en concurrence les uns avec les autres. Ce sont les Européens, c'est l'Europe qui est en concurrence avec des acteurs de poids: la Chine, l'Inde, les États-Unis et les pays émergents.
English: Moreover, progress in the field of human rights had always been slow and difficult.
French: Les avancées en matière de droits de l'homme ont de plus toujours été longues et difficiles.
English: • The federal librarian community is supported by Library and Archives Canada through the Council of Federal Libraries.
French: • La collectivité des bibliothécaires fédéraux est appuyée par Bibliothèque et Archives Canada, par le truchement du CBGF.
English: The FJMC participated in the preliminary stages of reassessment of several species, including the fourhorn sculpin, beluga whale and pighead prickleback.
French: Ce dernier a participé aux étapes préliminaires de réévaluation de plusieurs espèces, notamment le chabot de profondeur, le béluga et le terrassier à six lignes.
English: Another amendment proposed stipulates that a transport manager shall be sanctioned only for the facts imputable to him.
French: Une autre proposition d'amendement stipule que le gestionnaire de transport ne pourra être sanctionné que pour des faits qui lui sont imputables.
English: Table 18A.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18A.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Bull. 11-1999, point 1.10.2 Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement':
French: 11-1999, point 1.10.2 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, intitulée "Adapter les institutions pour réussir l'élargissement" - Bull.
English: the role of the statistical service in public institutions must be strengthened.
French: Le rôle du service statistique dans les organismes publics doit être renforcé.
English: Here, Philippe Tarbouriech’s own technical background comes into play.
French: C'est l'homme de technique qui se manifeste ici.
English: Most of these law enforcement officers were charged with using excessive force.
French: La plupart d'entre eux étaient accusés d'avoir utilisé une force excessive.
English: All excavation below Highest High Water should be completed by hand, as no vehicles may be operated in the intertidal zone.
French: Toute excavation sous la limite des plus hautes mers doit être exécutée à la main, parce qu’aucun véhicule ne doit circuler dans la zone intertidale.
English: The deferral of tax on government contributions is highly volatile and, beyond 2000, is projected at its historical average.
French: Le report de l’impôt sur les cotisations de l’État est très instable et, après 2000, la projection correspond à la moyenne historique.
English: Nevertheless, the phenomenon of street children is related to broader social problems such as poverty, deprivation, and the family.
French: Toutefois, ce phénomène est lié à des problèmes sociaux plus vastes tels que la pauvreté, les privations et les problèmes familiaux.
English: In closing, Mr. President, I would like to thank your country's delegation for preparing the draft presidential statement.
French: Pour terminer, je voudrais, Monsieur le Président, remercier la délégation de votre pays d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle.
English: Address Haliburton Highlands Guild of Fine Arts York Street, Haliburton, Ontario KOM 1S0 Telephone: 1-705-457-2330 Fax: 1-705-457-2338 E-mail: hhgfa.railsend@on.aibn.com
French: Adresse Haliburton Highlands Guild of Fine Arts York Street, Haliburton (Ontario) KOM 1S0 Téléphone : 1-705-457-2330 Télécopieur : 1-705-457-2338 Courriel : hhgfa.railsend@on.aibn.com