ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also give special weight to the recognition of the constructive role of the family in planning and managing human settlements, promoting peace-building, following the principles of sustainable development and counteracting poverty.
French: Nous accordons également une importante particulière à la reconnaissance du rôle constructif que joue la famille pour ce qui est de planifier et gérer les établissements humains, promouvoir la consolidation de la paix, exécuter les principes du développement durable et lutter contre la pauvreté.
English: It has also started planning the meeting, including the 2007–13 country strategy papers and regional strategy papers for Latin America.
French: En même temps, la Commission a commencé la programmation de la mise en œuvre des engagements, y compris les documents de stratégie nationale et régionale 2007-2013 pour l’Amérique latine.
English: While contracting States and international organizations should be able to respond to the perceived invalidity of a reservation by means of an objection, her delegation was concerned at the suggestion that third parties might be able to make such objections, particularly where those parties were human rights treaty bodies that were not granted competence to do so under their constitutive instruments.
French: Il faut que les États et les organisations internationales parties puissent répondre à une apparente invalidité d'une réserve par une objection, mais la délégation de l'oratrice est préoccupée par la suggestion que des tiers pourraient être habilités à faire de telles objections, en particulier lorsqu'il s'agit d'organismes créés par des traités relatifs aux droits de l'homme, qui ne sont pas compétents pour ce faire en vertu de leur instrument constitutif.
English: (c) Suspension of mass expulsions of migrants unlawfully residing in the territory of other countries.
French: c) Suspendre les expulsions de masse des migrants séjournant illégalement sur le territoire d'autres pays.
English: That number, by the way, is estimated by using a reasonable multiplier and the annual sales generated from commercial and retail operations on our land.
French: Nous estimons ce chiffre en utilisant un multiplicateur raisonnable ainsi que les ventes annuelles provenant des activités commerciales et de détail sur nos terres.
English: • Continue to transform and integrate recruitment and assessment programs, develop innovative, wide-ranging new services and e-resourcing tools
French: • Continuer la transformation et l'intégration des programmes de recrutement et d'évaluation, puis concevoir une vaste gamme de nouveaux services et d'outils de ressourcement électronique novateurs
English: As the Secretary-General's report noted, this will become evident in early warning systems, mediation and preventive diplomacy, peace negotiations and peace agreements.
French: Ainsi que l'a noté le Secrétaire général dans son rapport, cela se manifestera dans les systèmes d'alerte rapide, la médiation et la diplomatie préventive, et les négociations et accords de paix.
English: This often causes disputes between the union and the employer, and among employees within the same bargaining unit.109 However, cooperation between employee representatives and the employer is absolutely vital in reconciling the interests of all, and avoiding conflicts that can land them in court.
French: Selon une étude réalisée en l’an 2000 par le Département de relations industrielles de l’Université Cornell, la gestion de l’incapacité en milieu de travail est un domaine où il est possible d’établir un consensus précieux entre les travailleurs et la direction 108.
English: Although the module has been extensively modified for DND/CF use, many requested changes were not approved since those changes required modifications to the master program.
French: Bien que le module ait été considérablement modifié pour répondre aux besoins du MDN/des FC, bon nombre de changements demandés ont été rejetés puisqu’il aurait fallu modifier le programme principal.
English: To assist in the dissemination of information to as many Canadians as possible, the House administration has developed various partnerships, such as with libraries that are part of the Depository Services Program.
French: Pour faciliter la communication de l’information au plus grand nombre de Canadiens possible, l’Administration a établi des partenariats divers, par exemple avec des bibliothèques qui adhèrent au Programme des services aux dépositaires.
English: "The tapes could be made in such a way that you could just absolutely overwhelm the ground tracking engineers and medical officers," said Coons.
French: « Les bandes enregistrées étaient conçues pour confondre totalement les ingénieurs de suivi au sol et les médecins », selon le docteur Coons.
English: As for the illegal immigration that these regions have to contend with, we would refer to the action plan of 28 February 2002 which defines the Community’s strategy in this field.
French: L’intégration des migrants légaux est une des priorités de la Commission. Les directives sur le regroupement familial ou le statut des résidents de long terme en constitue une illustration.
English: In recognition that most employed musicians are required to own their own instruments, the deductibility of costs associated with the ownership of musical instruments by employed musicians is one specific concession allowed employed performing artists.
French: Au cours de l’année durant laquelle on détermine qu’un contrat donné est un contrat de louage de services plutôt qu’un contrat d’entreprise, le fardeau de la perte sur le plan des déductions fiscales serait probablement absorbé uniquement par l’artiste, dans la mesure où ce dernier ne pourra pas renégocier le contrat en question14.
English: The report also presented an improved focus on results-based management and reporting through the development of a set of baseline indicators against which progress can be assessed.
French: Le rapport dénotait également la recherche résolue d'un mode de gestion et d'établissement des rapports axé sur les résultats grâce à la définition d'un ensemble d'indicateurs de référence devant permettre de mesurer les progrès accomplis.
English: (c) UNODC continue its efforts towards integration in peacekeeping missions and other joint United Nations missions through a variety of strategies, including through the assignment of posts to UNODC from other budgetary sources.
French: c) L'ONUDC poursuit ses efforts d'intégration dans des missions de maintien de la paix et d'autres missions conjointes des Nations Unies au moyen de diverses stratégies, notamment l'allocation à l'ONUDC de postes provenant d'autres sources budgétaires.
English: (k) To ensure staff worldwide access to health services by:
French: k) Exécuter les tâches suivantes afin que le personnel de l'ensemble des lieux d'affectation ait accès aux services de santé :
English: Cross-border health coordination has been set up to ensure access to medical care after repatriation for patients in need of further treatment.
French: Une coordination transfrontière des services de santé a été instituée pour assurer l'accès aux soins médicaux des patients qui ont besoin de suivre un traitement après leur rapatriement.
English: Lugano Convention - Material scope - Excluded matters - Bankruptcy, proceedings relating to the winding up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings - Concept - Action for recovery of assets in favour of the bankruptcy estate on basis of bankruptcy legislation - Inclusion - Inapplicability of the Convention
French: Convention de Lugano - Champ d’application matériel - Matières exclues - Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action en récupération d’actifs au profit de la masse prévue par la législation sur la faillite - Inclusion - Inapplicabilité de la Convention
English: The provinces are also responsible for certain areas of substantive law that fall within the ambit of civil legal aid, such as family law matters arising outside the Divorce Act.
French: Les provinces ont également compétence dans certains domaines du droit substantiel qui ressortissent à l'aide juridique civile (par exemple, les affaires de droit familial ne relevant pas de la Loi sur le divorce).
English: It was only natural that the resolution should address the issue of Darfur, for peace is an integral and indivisible whole.
French: Il était naturel que la résolution porte sur la question du Darfour car la paix est une et indivisible.
English: In terms of the control of the non-proliferation of bacterial (biological) and toxin weapons, licences are issued for work with high-risk biological components and toxins, and inspection activity follows, in accordance with Act No.  281/2002, on certain measures connected with the prohibition of bacterial (biological) and toxin weapons and on an amendment to the Trades Licensing Act (this Act entered into force on 28 June 2002).
French: Pour ce qui est du contrôle de la non-prolifération des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines, des licences sont délivrées pour les travaux entraînant le maniement d'éléments biologiques à haut risque et de toxines et sont suivies d'inspection, conformément à la loi No 281/2002 relative à des mesures liées à l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et un amendement à la loi sur la délivrance de licences commerciales (cette loi est entrée en vigueur le 28 août 2002).
English: Prominent among these partnerships is the next phase of the Sustainable Cities Programme with funding from the Government of the Netherlands and the Partnership for Local Capacity Development a result of joint work on city-to-city cooperation in which the international associations of local authorities place high expectations.
French: Parmi ces partenariats, la prochaine phase du Programme Cités durables avec un financement du Gouvernement des Pays-Bas et le Partenariat pour le développement des capacités locales, résultat d'un travail conjoint sur la coopération inter-villes dans lequel les associations internationales des autorités locales placent beaucoup d'espoir, seront très importants.
English: The following selection is accompanied by additional information which you can view at the click of your mouse.
French: La sélection suivante est accompagnée d'informations supplémentaires qu'il est possible de visualiser par simple clic avec la souris.
English: Note: Table This graph reflects values of EUR/USDthe Euro and the US dollar at United Nations official exchange rates for each month of the period from starting January 2001 throughand ending June 2005.
French: Note: Ce graphique indique les valeurs de l'euro et du dollar des États-Unis aux taux de change opérationnels de l'ONU pour chaque mois de la période de janvier 2001 à juin 2005.
English: Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to enable an optimal management of the network, promote joint electricity exchanges and the allocation of crossborder capacity, and to enable a minimum level of interconnection capacity, including through new interconnection, within the region and between regions to allow for the development of effective competition and the improvement of security of supply.
French: Les autorités de régulation coopèrent au moins à l'échelon régional, pour favoriser la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer une gestion optimale du réseau, promouvoir les bourses d'échange d'électricité et l'attribution de capacités transfrontalières et pour permettre un niveau minimal de capacités d'interconnexion, notamment grâce à de nouvelles interconnexions, au sein de la région et entre les régions afin qu'une concurrence effective et une amélioration de la sécurité d'approvisionnement puissent se développer.
English: Isabelle has chosen Sico Supreme, Eggshell Super Latex Acrylic for all colours.
French: Isabelle a sélectionné le Sico Suprême, Super Latex Acrylique Velouté pour toutes les teintes.
English: Under new subsection 163(2.41), the definitions and rules in subsections 94(1) and (2) generally apply.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 163(2.41), les définitions et les règles prévues aux paragraphes 94(1) et (2) s’appliquent généralement.
English: As part of the redesign, CIDA is undertaking a survey to identify high-priority areas for visitors to the site and to provide a baseline for measuring future initiatives.
French: Parallèlement à cette restructuration, l'Agence mène actuellement une enquête afin d'établir quels sont les secteurs prioritaires pour les internautes qui visitent son site et pour fournir une base de référence à partir de laquelle les initiatives futures pourront être mesurées.
English: Letter dated 16 May 2002 (S/2002/551) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its seventeenth ministerial meeting, held at Kinshasa from 22 to 26 April 2002.
French: Lettre datée du 16 mai 2002 (S/2002/551), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa dix-septième réunion ministérielle tenue à Kinshasa du 22 au 26 avril 2002.
English: Therefore, missions must be able to follow the emergence and manifestations of new risks and challenges in a more conscious manner, reporting on destabilizing developments which come to their attention.
French: Il a été suggéré de répondre à cette question de la manière suivante :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The invitation was reportedly issued in a statement made on 14 October 2009 during which President Yoweri Museveni indicated to reporters that President Omar al Bashir would not be arrested and surrendered to the ICC upon his arrival in Uganda.
French: Le président Yoweri Museveni aurait fait cette invitation lors d'une déclaration le 14 octobre durant laquelle il a indiqué aux journalistes que le président Omar el Béchir ne serait pas arrêté ni remis à la Cour pénale internationale (CPI) à son arrivée en Ouganda.
English: • "seed" is defined as any part of an industrial hemp plant that is represented, sold or used to grow a plant
French: • Semence s'entend de toute partie d'une plante de chanvre industriel qui est représentée comme pouvant produire une nouvelle plante ou qui est mise en vente ou utilisée à cette fin.
English: There is a lack of research on links between inadequate policies governing safety in the built environment and injuries due to falls.
French: Il n'y a pas suffisamment de recherches sur les liens entre les politiques inadéquates sur la sécurité dans le milieu bâti et les blessures par suite de chutes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles > Contacts Liens institutionnels
English: The international campaign to free the five, scheduled for 12 September to 6 October 2006, should help to continue and step up our brothers' fight for truth and justice and to develop a broad front within parliaments and the legal community to ensure that universal legal principles prevail, so that these patriots can return to Cuba.
French: Puisse la Journée internationale pour la libération des Cinq, qui sera célébrée du 12 septembre au 6 octobre prochain, servir à confirmer et intensifier la lutte pour la vérité et la justice de nos frères et à déclencher parmi les parlements et au sein de la communauté juridique un ample mouvement de défense des principes universels du droit qui permette enfin le retour de ces patriotes à Cuba.
English: To the contrary, the Respondent’s general denials and suggestions that the Complainant and all of the other witnesses had fabricated much of their evidence are simply not credible.
French: En revanche, les dénégations et allégations générales de l’intimé voulant que la plaignante et tous les autres témoins aient fabriqué une grande partie des éléments de preuve ne sont tout simplement pas crédibles.
English: Booking.com: Quality Airport Hotel Gardermoen, Gardermoen, Norway - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Airport Hotel Gardermoen, Gardermoen, Norvège - 74 Commentaires des Clients.
English: This profession can be chosen by any character of any race or class.
French: Ce métier peut être exercé par toutes les races et toutes les classes.
English: An example of the content of submissions dealing with a federal organization's EX‑4 and EX‑5 positions is provided at Figure 7 in Appendix F. 16.
French: On trouvera à la figure 7 de l'annexe F un exemple de contenu d'une présentation ayant trait aux postes de niveaux EX-4 et EX-5 d'une organisation fédérale.
English: At the 4227th meeting, held on 17 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”.
French: À la 4227e séance, tenue le 17 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: • WIPO Conference on the Importance of Statistics on Patenting Trends Analysis and Projections (September 17, 2003)
French: • Conférence de l'OMPI sur l'importance des statistiques pour l'analyse des tendances et les projections en matière de brevets (17 septembre 2003)
English: There is an ongoing dialogue with Red Cross representatives at both the institutional, regional and national levels where issues raised are discussed, including possible solutions and follow up action.
French: Les voies de communication sont toujours ouvertes avec les représentants de la Croix-Rouge dans les établissements et aux échelons régional et national, où les questions soulevées sont discutées, notamment en vue de trouver des solutions et d'adopter des mesures de suivi.
English: Registration data on space launches by the United States of America for April to July 2005*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique d'avril à juillet 2005*
English: "Team Canada is made up of a lot of players who know what it takes to win on the international stage.
French: « Équipe Canada est formé de plusieurs joueurs qui savent ce qu’il faut pour gagner sur la scène internationale.
English: Simple and transparent, like the love for nature and the passion that drove me to start this adventure, two qualities that I hope they will inherit.
French: Simple et transparent comme l’amour de la nature que je voudrais communiquer à mes enfants, comme la passion qui m’a conduite à commencer cette aventure.
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.40
English: A. The labelling must include the information set out in subsection 21(1) of the Medical Devices Regulations.
French: R. L'étiquette doit comprendre les renseignements énoncés au paragraphe 21(1) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The timing and means of emplacement of the Upper Panel on top of the Lower Panel is uncertain; however, ca.
French: Le moment et les moyens de mise en place du panneau supérieur au-dessus du panneau inférieur sont incertains; toutefois, un chevauchement ~2,50 Ga, ailleurs dans le sous-domaine nord-ouest Hearne, fournit un mécanisme possible.
English: The mafic and granodioritic rocks are both metamorphosed to the hornblende granulite facies, and the migmatite has been metamorphosed to the upper amphibolite facies.
French: Les roches mafiques et granodioritiques sont tout deux métamorphisées dans le faciès des granulites à hornblende; la migmatite l'est dans le faciès supérieur des amphibolites.
English: The RRSP and savings plan was established by the corporation in fulfillment of a commitment under its collective agreement with the employees' union.
French: Le REER et le régime d'épargne ont été établis par l'entreprise en vue de respecter l'engagement passé avec le syndicat du personnel en vertu de la convention collective.
English:    . On the matter of liaison officers, I agree with the Member that there is no point in people being posted individually.
French:    . - Pour ce qui est des officiers de liaison, je suis d’accord avec le député pour dire qu’il est inutile d’affecter des personnes individuellement.
English: The King v. Montreal Stock Exchange and Exchange Printing Company, [1935] C.L.R. 614 Statute Cited:
French: The King v. Montreal Stock Exchange and Exchange Printing Company, [1935] C.L.R. 614. Loi citée :
English: As history has proved, no issue can be resolved by resorting to sanctions and pressure.
French: Comme l'histoire l'a prouvé, aucun problème ne peut être réglé par le recours aux sanctions et aux pressions.
English: Better to change now than to find a closed door later.
French: Mieux vaut changer maintenant que trouver porte close plus tard.
English: The assessment of import quota allocation methods for evaporated/condensed milk is guided by a single overriding factor, i.e. that the total amount of the irnport quota is not sufficient to fiil one shipping container.
French: Notre évaluation des méthodes de répartition du contingent d’importation de lait évaporé/ concentré se fonde sur un seul facteur prédominant, soit le volume total du contingent d’importation qui ne suffit pas à remplir un seul conteneur.
English: (a) On day 1, the grantor creates a security right in favour of the secured creditor who on the same day takes possession of the encumbered assets.
French: a) Le premier jour, le constituant crée une sûreté en faveur du créancier garanti qui, le même jour, prend possession des biens grevés.
English: 3.3.5 Noise As discussed in section 2.4.3, noise is the environmental nuisance most likely to disturb public health.
French: 3.3.5 Le bruit Comme on le mentionne à la section 2.4.3, le bruit est le facteur environnemental le plus susceptible de nuire à la santé publique.
English: Discussions at the Workshop showed that difference in standards, technical regulations and conformity assessment procedures constituted one of the major obstacles to international trade at present.
French: Les échanges de vues auxquels a donné lieu l'Atelier ont montré que les différences existant en matière de normes, de règlements techniques et de procédures d'évaluation de la conformité, constituaient, à l'heure actuelle, l'un des principaux obstacles au commerce international.