ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shows that there were some 6,239 refugees, 948 asylum-seekers, 568 persons who were either refugee spouses or relatives holding Namibian citizenship, 65 returnees and 9 cases of concern; 5,992 are of Angolan origin while 1,837 were of other nationalities, notably Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda.
French: Le rapport indique un effectif de quelque 6 239 réfugiés, 948 demandeurs d'asile, 568 personnes qui sont conjoints ou parents de réfugiés et sont titulaires de la nationalité namibienne, 65 rapatriés et neuf cas préoccupants; 5 992 sont d'origine angolaise, 1 837 d'autres nationalités, notamment République démocratique du Congo, Burundi et Rwanda.
English: Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowgirls | Trick riding | Horses in rodeo Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowgirls | Trick riding | Horses in rodeo Description :
English: Description: Basilica Hostel is a new hostel in the most central place of Budapest. We have dormitory style and private rooms.
French: Description: La hostel de basilique est une nouvelle hostel dans l'endroit le plus central de Budapest.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour:
English: They may provide individuals with an early warning system to make them better prepared to deal with the risk of identity theft and other harms that might result from a privacy breach.
French: Elles peuvent offrir aux personnes un système de détection précoce pour leur permettre d’être mieux préparées à faire face au risque de vol d’identité et à d’autres préjudices qui pourraient découler d’une atteinte à la vie privée.
English: WIPO Assistant Director General, Geoffrey Yu, said that discussion of the special concerns of the visually impaired was timely as governments were considering the implementation of provisions of the WCT, including the scope of its limitations and exceptions to copyright.
French: M. Geoffrey Yu, sous-directeur général de l'OMPI, a dit que le débat sur les préoccupations propres aux déficients visuels arrive à point nommé, alors que les gouvernements envisagent de mettre en œuvre les dispositions du WCT, y compris les limitations et exceptions au droit d'auteur découlant de ce traité.
English: Our courses are founded on research and delivered by a team of talented people who have managed responses to highly stressful conflict situations.
French: Nos cours sont fondés sur la recherche et dispensés par une équipe de personnes aux multiples talents qui ont réussi à gérer des interventions dans des situations de conflit extrêmement tendues.
English: The Parliament elects three of the judges by a majority vote of the total number MPs, within which there must be a majority of the votes of the total number of MPs who belong to non-majority communities in the Republic of Macedonia.
French: Il élit 3 autres juges à la majorité des voix du nombre total des députés, au sein de laquelle il doit y avoir une majorité des voix du nombre total de députés appartenant à des communautés non majoritaires de la République de Macédoine.
English: • Joint committees of the national statistical office and other agencies are established for surveys in specific subject matter fields;
French: • Des comités conjoints comprenant le bureau national de statistique et d'autres organismes sont créés pour la réalisation d'enquêtes dans des domaines précis;
English: Despite the fact that a single exhaustive definition might not be appropriate in light of the diverse and dynamic nature of TK, and the differences in existing national laws on TK, it would be in the interests of right holders as well as national legislators to set out as clearly as
French: Pour garantir la sécurité juridique indispensable, ces savoirs devraient être définis de manière à pouvoir être clairement identifiés et décrits.
English: • Your vehicle's tire treads should be in good condition and you should always have plenty of windshield washer fluid to assist with visibility.
French: • Assurez-vous que vos pneus sont en bon état et ayez toujours une ample provision de lave-glace afin d'améliorer votre visibilité.
English: However, at least one of the following conditions must apply in this regard:
French: Toutefois, l'une au moins des conditions suivantes doit être réunie à cet égard :
English: When there is an offence against discipline, such as an inferior performance, leaders should quickly take steps to ascertain all the facts.
French: En cas d'infraction à la discipline, comme un rendement inférieur à la norme, les chefs doivent faire sans tarder le nécessaire pour établir tous les faits.
English: Consequently, negotiations continued with a view to solving this problem.
French: Des négociations ont donc été poursuivies en vue de régler ce problème.
English: Encryption was developed for such broadcasts to help ensure that only those users, who are authorized, basically those who pay for their subscriptions or live in the relevant territory, are able to decrypt the broadcasts and view the programming.
French: Le cryptage des signaux télévisuels a été mis au point en particulier pour les canaux d’accès conditionnel et les canaux destinés à une distribution gratuite, mais limitée sur le plan géographique.
English: It is appropriate to lay down common and simple rules for the special procedures (transit, storage, specific use and processing), supplemented by a small set of rules for each category of special procedure, in order to make it simple for the operator to choose the right procedure, to avoid errors and to reduce the number of post-release recoveries and repayments.
French: Il convient de prévoir des règles communes et simples pour les régimes particuliers (transit, stockage, utilisation spécifique ou transformation), complétées par un ensemble réduit de règles applicables à chaque catégorie de régime particulier, afin de simplifier le choix du régime adéquat par l'opérateur, d'éviter les erreurs et de restreindre le nombre de recouvrements a posteriori et de remboursements.
English: Oh, and if you’re using Adium or another compatible IM clone, chances are you won’t receive messages sent while you were offline, and nobody will be notified.
French: Oh, et si vous utilisez Adium ou un autre clone, il semblerait que vous ne receviez pas les messages offline, et que ni l’expéditeur ni le destinataire ne soient avertis.
English: Reporting year information – Attach copy of relevant financial statements C.1 Reporting year
French: Information sur l'année de déclaration – Inclure une copie des états financiers pertinents C.1 Année de déclaration
English: You cannot discredit an opinion simply by demonising it: you need to explain what makes it flawed.
French: Il ne suffit pas de diaboliser une opinion pour la discréditer, il faut dire en quoi elle est fausse.
English: North-America and Europe share fundamental values.
French: L'Amérique du Nord et l'Europe partagent des valeurs fondamentales.
English: The audit included such tests, as considered necessary, to provide reasonable assurance that the above audit objectives were achieved. These tests included, but were not limited to, examining, on a sample basis, supporting documentation, obtaining direct confirmations and performing interviews.
French: La vérification comprend lesprocédés jugés nécessaires pour fournir la certitude raisonnable que les objectifs de vérification susmentionnés ont été atteints.Ces procédés comprenaient entre autres l'examen d'un échantillon de transactions financières, de documents à l'appui et d’entrevues.
English: It can collect, use, or disclose that information only for the purposes for which the individual gave consent.
French: L'organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer ces renseignements uniquement aux fins pour lesquelles l'individu a donné son consentement.
English: Statement on the Montenegrin parliamentary elections of 22 April 2001 issued on 23 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 23 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les élections législatives tenues au Monténégro le 22 avril 2001
English: The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
French: L’article 32 des statuts du SEBC énonce des règles générales régissant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales (BCN) des États membres qui ont adopté l’euro.
English: This report is available in both official languages on our website at: www.amateur-sport.gc.ca [ Table of Contents ]
French: Le présent document est affiché dans les deux langues officielles sur le site Web www.amateur-sport.gc.ca [ Table des matières ]
English: “Mandatory notification.  Persons who on account of their profession or occupation are aware of an act that presents characteristics suggesting ill-treatment, abuse or sexual exploitation, trafficking, or loss suffered by a child or young person, must report such knowledge within 24 hours to any of the competent prosecutors or judicial or administrative authorities, including the Ombudsman, as the guarantor of fundamental rights.”
French: De son côté, le Code de l'enfance et de l'adolescence stipule dans son article 72 (Personnes tenues de dénoncer) : Toute personne qui de par sa profession ou ses fonctions a connaissance d'un fait qui présente les caractéristiques particulières d'une maltraitance, d'un abus ou d'une exploitation sexuelle, d'un trafic ou de la perte dont aura été victime un enfant ou un adolescent, doit la dénoncer dans les 24 heures devant un membre du parquet, une autorité judiciaire ou administrative compétente, y compris le Bureau du défenseur du peuple, en tant qu'entité garante des droits fondamentaux ».
English: It has provided specific comments and recommendations on our approach to the mainstreaming of enterprise risk management, our fiduciary risks associated with NEX projects and, more recently, the change management strategy for the phased roll-out of IPSAS, the draft UNDP accountability framework and the draft oversight policy.
French: Il a fourni des commentaires et recommandations spécifiques quant à la méthode utilisée par le PNUD pour systématiser la gestion des risques au niveau de l'organisation, aux risques fiduciaires liés aux projets d'exécution nationale ainsi que, plus récemment, à la stratégie de gestion du changement à appliquer pour l'adoption progressive des IPSAS, au projet de cadre de responsabilisation du PNUD et au projet de politique de contrôle.
English: He was responsible for the launch of Aboristat and of Métrinord, statistical databases on the social realities of the North and of Aboriginals.
French: Il est l'un des instigateurs de Aboristat et de Métrinord, bases de données statistiques sur les réalités sociales du Nord et des Autochtones.
English: • The parties would like to actively pursue their cooperation in the field of the environment, and plan to pay particular attention to the waste treatment sector.
French: • Les deux parties sont désireuses de poursuivre activement la coopération dans le domaine de l'environnement et comptent porter une attention toute particulière au secteur du traitement des déchets.
English: INAC’s ability to acquire funds on behalf of First Nations and to report on achievements depends largely on receiving quality program data. Accountability All governing bodies are ultimately accountable to the members they represent.
French: À cet égard, la capacité d’AINC d’obtenir des fonds pour les Premières nations et de présenter des rapports sur ses réalisations dépend en grande partie de la réception en temps opportun de données de qualité sur les programmes.
English: S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer)
French: Sommaire des résultats pour les lots pertinents :
English: At least twice each week, make fish the star of your dinner instead of meat or poultry.
French: Au moins deux fois par semaine, remplacez la viande ou la volaille par du poisson au souper.
English: Based on data for 16 372 samples, the average un-ionized ammonia concentration was 0.001 mg/L, the median was less than a detectable concentration (based on a total ammonia detectable limit of 0.002 mg/L) and the range was <detectable-0.69 mg/L.
French: La concentration moyenne d'ammoniac non ionisé, calculée à partir des données pour 16 372 échantillons, a été de 0,001 mg/L, la concentration médiane étant inférieure à la concentration décelable (d'après la limite décelable de l'ammoniac total, qui est de 0,002 mg/L) et l'intervalle variant de <décelable à 0,69 mg/L.
English: A substantial portion of Canada's adult population does not have the literacy and numeracy skills to cope with the demands of everyday life and work in an advanced society.
French: Une importante fraction de la population canadienne adulte ne dispose pas des compétences nécessaires en littératie et en numératie pour répondre aux exigences de la vie et du travail de tous les jours dans une société évoluée.
English: Trade in commercial services, which account for about half of all imports and exports of services, experienced declines in both exports and imports in the third quarter.
French: Déclin des investissements bilatéraux directs Les investissements directs en provenance et à destination du Canada ont diminué au troisième trimestre.
English: Western harvest mice have been observed to use the runways constructed by sympatric rodents, including those of the genus Microtus and Sigmodon (Hall 1946).
French: Cannings (1987) a trouvé que la souris des moissons composait jusqu’à moins de 5 p.
English: So, we are making two different approaches:
French: Nous suivons donc deux approches différentes.
English: Payment Control Account Departmental Bank Account (DBA) and Zero Balance Account (ZBA) Redemptions Note(s):
French: Compte de contrôle des paiements - Remboursement des comptes bancaires ministériels (CBM) et des comptes solde nul (CSN) Note(s):
English: Representatives of a number of NGOs concerned with women's rights had been consulted during the preparation of the report, under a protocol with the Agency.
French: Des représentants de plusieurs ONG s'intéressant aux droits de la femme ont été consultés lors de la préparation de ce rapport, aux termes d'un protocole signé avec l'Agence.
English: WIPO advised officials from six countries concerning the accession to, or implementation of, WIPOadministered treaties.
French: Elle a conseillé des fonctionnaires de six pays sur l’adhésion aux traités qu’elle administre ou encore sur la mise en œuvre de ceux-ci.
English: He also asked whether the two documents adopted in Strasbourg referred to machinery to be established in order to ensure the follow up to the World Conference.
French: M. Aboul-Nasr demande par ailleurs si les deux documents adoptés à Strasbourg font référence aux mécanismes qu'il conviendrait de mettre en place afin d'assurer le suivi de la Conférence mondiale.
English: 8.5 Location from the Start Node of the Line Section
French: 8.5 Situation par rapport au nœud de départ du tronçon
English: However, the Act is also unclear on whether such cases are to be deemed contentious or non-contentious.
French: La loi n'est pas claire non plus sur la question de savoir s'il s'agit en l'espèce d'affaires contentieuses ou non.
English: Aboriginal organizations (non-reserve) should be involved in decision-making
French: Les organisations autochtones (hors réserve) devraient participer au processus de prise de décisions.
English: In the aftermath of the twentieth session of the Governing Council, UN-Habitat has intensified efforts to mobilize the members of the Advisory Group and to coordinate the review process in line with resolution 20/18.
French: A la suite de la vingtième session du Conseil d'administration, ONU-Habitat a intensifié ses efforts pour mobiliser les membres du Groupe consultatif et coordonner le processus d'examen conformément à la résolution 20/18.
English: Partnership Information Return HTML ic89-5rsr-e.html (11 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes HTML 895rsf.txt.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Be alert, increase your following distance, keep out of fast lanes of traffic and always use your signals when passing or turning.
French: Soyez vigilant(e), laissez une plus grande distance entre votre véhicule et celui qui vous précède, ne circulez pas dans les voies rapides et activez toujours vos clignotants lorsque vous voulez dépasser ou changer de voie.
English: The document format used for Web pages.
French: Deux clés sont mises en jeu : une clé publique et une clé privée . La clé publique fait partie d'un certificat qui associe la clé à une identité propre.
English: Both are based on our suite of Canadian paper charts.
French: Cartes marines électroniques (CMÉ) format BSB v4.0. Les deux produits sont basés sur l’ensemble des cartes papier canadiennes.
English: The following examples may be mentioned:
French: On peut citer à cet effet :
English: By letter dated 18 March 1996 addressed to the Permanent Mission of Albania to the United Nations Office at Geneva, the Special Rapporteur sought the agreement of the Government for a visit in Albania.
French: Par lettre datée du 18 mars 1996, adressée à la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement albanais l'autorisation d'effectuer une visite dans le pays.
English: 1993 was notable for a continuation of the exchange rate tensions which had arisen in the late summer of 1992, until they were defused by the decision to widen the ERM exchange rate bands in August.
French: 1993 a été marquée par la persistance des tensions sur les changes qui s'étaient développées à partir de la fin de l'été 1992, jusqu'à ce qu'elles soient désamorcées par la décision prise en août d'élargir les marges de fluctuation du MCE.
English: Article 42 Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorized for all of them, the court shall authorize enforcement for one or more of them.
French: Article 42 Lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande et que l'exécution ne peut être autorisée pour le tout, l'autorité judiciaire accorde l'exécution pour un ou plusieurs d'entre eux.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item.
French: Le Sous Comité suspend l'examen de ce point.
English: The British Virgin Islands also benefited from capacity-building in this area in respect of proposal writing.
French: Les îles Vierges britanniques ont en outre bénéficié d'un soutien en matière de renforcement des capacités dans la rédaction de propositions à ce sujet.
English: A considerable amount of the Ecstasy seized worldwide originates from within the EU.
French: Une part importante de l’ecstasy confisquée dans le monde provient de l’UE.
English: The Committee notes that, after its renewed examination in August 1999 of the provisions of the Native Title Act as amended in 1998, the devolution of power to legislate on the “future acts” regime has resulted in the drafting of state and territory legislation to establish detailed “future acts” regimes which contain provisions further reducing the protection of the rights of native title claimants that is available under Commonwealth legislation.
French: Le Comité note, après avoir procédé à un nouvel examen en août 1999, des dispositions du Native Title Act (loi sur les droits fonciers autochtones) tel qu'amendé en 1998, que la délégation de pouvoir de légiférer sur le régime des "mesures ultérieures" s'est traduite par l'élaboration d'une législation des États et territoires mettant en place des régimes détaillés concernant les "mesures ultérieures" dont certaines dispositions réduisent encore plus la protection que la législation du Commonwealth accorde aux autochtones qui revendiquent la reconnaissance de leurs droits fonciers.
English: Accordingly, the program will focus on a number of key areas, including raising awareness of the important role of IP protection and enforcement for economic and social development, facilitating the exchange of information and experiences on IP enforcement matters, assisting Member States in strengthening their systems and infrastructure for the enforcement of IP rights, improving cooperation and coordination between the public and private sectors, rendering advice on the implementation of efficient national, sub-regional and regional IP enforcement systems, providing information and training to law enforcement officials in handling enforcement matters, and supporting and enhancing an informed policy debate at the international level by organizing regular meetings of the Advisory Committee on Enforcement (ACE).
French: En conséquence, l’accent sera mis sur un certain nombre de points essentiels, notamment en vue de faire mieux connaître l’importance que revêtent la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle aux fins du développement économique et social, de faciliter l’échange d’informations et de données d’expérience sur les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle, d’aider les États membres à renforcer leurs systèmes et infrastructures consacrés à l’application des droits de propriété intellectuelle, d’améliorer la coopération et la coordination entre les secteurs public et privé, de fournir des conseils sur la mise en œuvre de systèmes d’application des droits efficaces aux niveaux national, sous-régional et régional, de fournir des informations et de dispenser une formation dans ce domaine aux fonctionnaires chargés de l’application des droits, et de favoriser et stimuler un débat politique éclairé au niveau international grâce à l’organisation régulière de réunions dans le cadre du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE).
English: A similar process was under way with the conversion of titles to forest land in consultation with the indigenous and local populations.
French: Une démarche similaire était engagée avec le processus de conversion des titres forestiers, auquel étaient associées les populations autochtones et locales.
English: Has this motion been discussed at the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology?
French: Cette motion a-t-elle e´ te discutee au Comite ´ senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie?
English: Annex I, item 29 Hydraulic power packs means any machine for use with interchangeable equipment which compresses liquids to a pressure higher than the inlet pressure.
French: Groupes hydrauliques Définition: annexe I, point 29 Toute machine destinée à être utilisée avec des matériels interchangeables, qui comprime des liquides à une pression supérieure à la pression d’entrée.
English: However, when Billy returns from rehab hell-bent on bloodshed and debauchery, Johnny finds himself in the middle of a vicious turf war with rival gangs for control of a city torn apart by violence and corruption.
French: Cependant, quand Billy revient de désintox, déterminé à faire couler le sang et régner la débauche, Johnny se retrouve au milieu d'une guerre de territoire entre gangs rivaux afin de contrôler une ville déchirée entre violence et corruption.
English: The bilateral debt is largely composed of concessional loans and export credits.
French: La dette bilatérale est constituée en grande partie de prêts assortis de conditions de faveur et de crédits à l'exportation.
English: We felt we should have rented instead of spending $3.4 billion.
French: Nous aurions dû songer à les louer plutôt que de dépenser 3,4 milliards de dollars.