ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Telus) British Columbia Alberta Ontario East Ontario/Outaouais Quebec New Brunswick Nova Scotia DeafTelecom British Columbia Alberta Saskatchewan Ontario East Ontario/Outaouais Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland Powertel Broadband Services Inc.
French: (Telus) Colombie-Britannique Alberta Ontario Est Ontario/Outaouais Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse DeafTelecom Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Ontario Est Ontario/Outaouais Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Powertel Broadband Services Inc.
English: 11 Before any "in-house" documents can be included in a reproducible master at company level, the designer needs to take into account, and place in their proper locations, all relevant items appearing in any international, sectoral or national layout key or standard form which would apply to the aligned series under design.
French: Au niveau de l'entreprise, avant de porter sur une matrice reproductible les éléments d'information particuliers à l'entreprise, le concepteur devra tenir compte, en vue de les inclure à l'emplacement approprié, de toutes les rubriques applicables figurant sur l'ensemble des formules-cadres internationales, sectorielles ou nationales et des formules normalisées correspondant à la série alignée en cours de création.
English: Gabriel sums up his analysis of the American military ‘system’ of the early 1980s in the following rather hyperbolic but heartfelt terms:
French: Instaurer un système de récompense pour un comportement éthique est une arme à deux tranchants.
English: An assessment of the environment-related burden of disease in the European Region reveals that poor air quality, contaminated water supply, inadequate sanitation, lead exposure and injuries account for considerable mortality – over one third of the total – and much of the burden of disease in children under five.
French: D’après les résultats d’une évaluation de la charge de morbidité imputable à l’environnement dans la Région européenne, la qualité insuffisante de l’air, l’approvisionnement en eau contaminée, un assainissement inadéquat, l’exposition au plomb et les traumatismes sont la cause d’un très haut niveau de mortalité (plus d’un tiers de l’ensemble des décès) et contribue très largement à la charge de morbidité chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Her Government was however trying to correct that situation by promoting better information and health care through counselling centres, training for gynaecologists and increased awareness and education for the general population.
French: Son Gouvernement tente toutefois de corriger cette situation par une meilleure information et de meilleurs soins de santé à travers les centres de guidance, la formation des gynécologues ainsi qu'à travers la sensibilisation et l'éducation de l'ensemble de la population.
English: Founded by Olivier Sadran in 1995 around Catair, Newrest was acquired by its management from Compass in 2005.
French: Créé autour de la société Catair en 1995 par Olivier Sadran, Newrest a été repris par ses cadres en 2005 auprès du groupe Compass.
English: Our Mind Was the Singer (Robert Finch), cycle of melodies for baritone and orchestra.
French: Our Mind Was the Singer (Robert Finch), cycle de mélodies pour baryton et orchestre.
English: Pietro Marcenaro), Mr Per-Kristian Foss, Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Miloš Jeftić, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov (alternate:
French: M. Pietro Marcenaro), M. Per-Kristian Foss, Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster, M. Tadeusz Iwiński, M. Miloš Jeftić, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov (remplaçant :
English: Any other proposed use outside of the Festival will be referred by the Festival to the producer for direct negotiation.
French: Toute personne faisant la demande d'une utilisation autre que celles susmentionnées au présent paragraphe sera mise directement en contact avec le (la) producteur (trice) de l'oeuvre en question.
English: • 176 - Administrative - average of 25 applications per process
French: • 176 - Administration - moyenne de 25 candidatures par processus
English: (CS) Ladies and gentlemen, the free movement of people within the Schengen Area is undoubtedly a positive European value.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, la libre circulation des personnes au sein de l'espace Schengen est incontestablement une valeur européenne positive.
English: The Institute has also advanced many of its early initiatives that have marked it both nationally and internationally as an innovative leader in its field.
French: L'Institut a également fait avancer bon nombre de ses initiatives initiales, ce qui lui a valu sa réputation de leader et de pionnier dans le domaine, au Canada et à l'étranger.
English: The reform process in her country had stressed the need to integrate women in all areas of political, economic and social life.
French: Le processus de réforme dans son pays a mis en évidence la nécessité d'associer les femmes à tous les secteurs de la vie politique, économique et sociale.
English: No, you cannot insert information between two fields.
French: Non, vous ne pouvez pas insérer de l'information entre deux champs.
English: Eddie SHORE won it 4 times, and Gordie HOWE won it 6 times.
French: Bobby ORR et Mario LEMIEUX le remportent trois fois; Eddie SHORE et Gordie HOWE six fois.
English: If you are considering a business venture involving more than one shareholder, you may want to obtain legal advice about the benefits of entering into a shareholder agreement.
French: Si vous envisagez de fonder une société par actions avec un ou plusieurs partenaires (coactionnaires), examinez la possibilité de consulter un conseiller juridique avant de conclure une convention des actionnaires.
English: CITIZENS’ ADVISORY COMMITTEES APPLICATION Name (Family) (Given name(s) Maiden name (if applicable)
French: DEMANDE D’ADHÉSION AUX COMITÉS CONSULTATIFS DE CITOYENS Nom (Famille) (Prénom(s)
English: Furthermore, the Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict mentioned that innocent civilians, including women and children, in northern Uganda are caught between the brutality of the Lord's Resistance Army (LRA) and the abuse of the armed forces.
French: Par ailleurs, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a mentionné que des civils innocents, y compris des femmes et des enfants, dans le nord de l'Ouganda sont pris entre la brutalité de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et la violence des forces armées.
English: The owner of the merged enterprise can take better advantage of economies of scale by reflecting diversity of opinion in a single product insofar as the potential preference of readers/viewers to have their opinions reflected rather than be given the truth (objective reporting) should be less of an issue in the volatile opinion group.
French: Le propriétaire des deux entreprises regroupées peut davantage bénéficier des économies d’échelle en reflétant la diversité des opinions dans un même produit dans la mesure où la préférence possible des lecteurs/auditeurs pour le reflet de leur opinion plutôt que pour la recherche de la vérité (objectivité) devrait être moins affirmée parmi la population d’opinion volatile
English: Training focused mainly on diversity issues (60.5 percent), cross-cultural understanding (50 percent), and employment equity (46.5 percent), although discrimination issues, communicating in a multicultural workplace, incorporating diversity in policy and program development, and combating racism were also addressed (Table 3).
French: La formation était surtout axée sur la diversité (60,5 pour 100), la compréhension interculturelle (50 pour 100) et l’équité en matière d’emploi (46,5 pour 100), bien que la discrimination, la communication en milieu de travail multiculturel, l’intégration de la diversité dans le cadre de l’élaboration de politiques et de programmes et la lutte au racisme ont également été abordées (tableau 3).
English: Winger who arrived at Red Star together with a half-a-dozen other players at the time of the merger between Red Star and Toulouse.
French: Cet ailier d'un gabarit moyen, est arrivé au Red Star avec une demi-douzaine de joueurs au moment de la fusion avec Toulouse.
English: International agreements on facilitating legal, long-term migration can also enhance the flow of remittances to developing countries.
French: Les accords internationaux destinés à faciliter les migrations légales à long terme peuvent également contribuer au développement de ces transferts.
English: Real Gold and Silver Index Real Base-Metal Index
French: Indice réel des prix de l'or et de l'argent Indice réel des prix des métaux communs
English: In addition, UNAIDS (the co-sponsors and the secretariat) has placed additional staff in countries with technical expertise in the three key programme areas of monitoring and evaluation, partnership building and policy advice and resource mobilization and tracking.
French: De plus, les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA ont déployé du personnel supplémentaire dans les pays disposant de compétences techniques dans les trois domaines clefs du Programme, à savoir : suivi et évaluation, renforcement des partenariats et fourniture de conseils concernant les politiques et mobilisation et suivi des ressources.
English: Print Version Sept-Îles Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles Page précédente
English: - Dr. Jasim al-Mana`i, “Al-tahaddiyāt amām al-iqtisādāt al-`arabiyya [challenges facing the Arab economies]”, Arab Monetary Fund, January 2003.
French: - M. Jasim al-Mana'i, « Al-tahaddiyāt amām al-iqtisādāt al-'arabiyya [problèmes rencontrés par l'économie des pays arabes] », Fonds monétaire arabe, janvier 2003.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: -- The "Yukon sun," 1898-1905 : index and summary.
French: -- The « Yukon sun », 1898-1905 : index and summary.
English: The WFP has made significant investments in the agricultural sector in order to strengthen food security among impoverished farmers and to improve agricultural productivity and incomes.
French: Le PAM a consenti des investissements importants dans le secteur agricole, afin de renforcer la sécurité alimentaire au niveau des paysans pauvres et d'améliorer la productivité agricole et les revenus.
English: The UN and EU sanctions may be very difficult to enforce in such a vast country as Sudan, especially with the recent large investments in the oil sector by China and India, which would be negatively affected.
French: Les sanctions de l’ONU et de l’UE pourraient être difficiles à appliquer dans un pays aussi vaste que le Soudan, surtout au vu des récents investissements considérables réalisés par la Chine et l’Inde dans le secteur du pétrole, sur lesquels celles-ci auraient un impact négatif.
English: Similar to needle-stick injuries, this category of claims is a very small proportion of all time-loss claims.
French: ACATC Tel que mentionné dans l'historique, plusieurs études ont démontré que l'anxiété due au stress et à la maladie mentale peut être la cause d'absentéisme.
English: If an opposition is raised, only the congress can reconsider the resignation.
French: En cas d'opposition, seul le congrès peut réexaminer cette démission.
English: The Collegium’s leadership consists of prosecutors and other state officials.
French: La direction du «collegium» se compose de procureurs et d’autres représentants officiels de l’Etat.
English: The project was born thanks to Doctor Alessandra Migliorini, the Co-operative’s Manager and deputy President.
French: Alessandra Migliorini , responsable et vice-president de la Cooperative.
English: • Workshop Summary Report - Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems, March 6 and 7, 2003 - Table of Contents [HTML]
French: • Compte rendu de l'Atelier - Meilleures Pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, les 6 et 7 mars 2003 [HTML]
English: Hemlock trees with a dbh > 27.4 cm had 55.9% of stems girdled.
French: Les pruches d'un diamètre supérieur à 27,4 cm étaient annelées dans une proportion de 55,9%.
English: These include tariff and general economic inquiries referred by the Government, the standing textile tariff reference from the Minister of Finance and safeguard case recommendations on appropriate measures for dealing with the build-up of imports causing injury to a Canadian industry.
French: Celles-ci comprennent les enquêtes générales sur des questions économiques et des questions tarifaires dont le gouvernement a saisi le Tribunal, la saisine permanente concernant les tarifs sur les textiles du Tribunal par le ministre des Finances et les recommandations relatives aux causes de sauvegarde portant sur les mesures appropriées pour régler l’accumulation des importations qui causent un dommage à l’industrie canadienne.
English: These proposed air pollutant targets were derived from benchmarking analyses that compared worldleading international industry performance and the most stringent provincial limits.
French: Analyse comparative du secteur de la production d’électricité Deux éléments clés sont importants à considérer dans l’analyse comparative du secteur de la production d’électricité.
English: (g) To promote the framework and to continue to consult on the issues covered by the mandate on an ongoing basis with all stakeholders, including States, national human rights institutions, international and regional organizations, transnational corporations and other business enterprises, and civil society, including academics, employers' organizations, workers' organizations, indigenous and other affected communities and non-governmental organizations, including through joint meetings.
French: g) De promouvoir les principes d'action et de continuer à organiser régulièrement des consultations sur les questions qui relèvent du mandat avec l'ensemble des parties prenantes, parmi lesquelles les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations internationales et régionales, les sociétés transnationales et autres entreprises, et la société civile, notamment les universités, les organisations d'employeurs, les organisations de travailleurs, les autochtones et autres groupes de population concernés et les organisations non gouvernementales, y compris au moyen de réunions communes.
English: Support Peace and Security Efforts in Africa The Canadian Forces are especially valued by African nations not only for their professional skills, but also their bilingual capacity and lack of colonial baggage.
French: Appuyer la paix et la sécurité en Afrique Les pays d’Afrique apprécient particulièrement les Forces armées canadiennes, non seulement pour leur professionnalisme mais également pour leur bilinguisme et pour l’absence de passé colonialiste.
English: • 135-A-2007 — Non-scheduled international service - T & M Enterprises, LP
French: • 135-A-2007 — Service international régulier - T & M Enterprises, LP
English: *Rene Primeau Senior Vice President Sales & Marketing - Ingredients
French: *René Primeau Premier vice-président Ventes et marketing - Ingrédients
English: Of particular interest was the quantity of SHC 62 and CTAT materiel tying up depot space and the holdings of FNC1s/SMGs, which take 6 people two weeks to verify every quarter.
French: Mentionnons deux points d’intérêt particulier, soit la quantité de matériel de code condition 62 et de l’ATTC occupant de l’espace au dépôt, et les stocks de fusils FN C1/mitraillettes dont la vérification trimestrielle exige l’emploi de six personnes pendant deux semaines.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Chiefs of Classification, April 28, 2006
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Chefs de la classification, 28 avril 2006
English: amendments to the Smoke-free Environments Act 1990 to strengthen controls on smoking in schools, workplaces and hospitality venues
French: modifier la loi de 1990 sur l'interdiction de fumer dans certains milieux, pour renforcer les contrôles dans les écoles, sur les lieux de travail et dans les lieux d'accueil
English: "When you are well, all else proceeds from that wellness.
French: « Quand vous êtes bien, tout le reste procède de ce bien-être.
English: 3rd Class Daniel Everett Gillis August 1, 1932 - March 26, 1941 Died from exsposure, when H.M.C.S. "Otter" caught fire and foundered, off Halifax, N.S. 68 10063 Cst.
French: 3e classe Daniel Everett Gillis 1er août 1932 - 26 mars 1941 Mort de froid, après que le NCSM Otter a pris feu etsombré au large de Halifax (N.-É.). 68 10063 gend.
English: It is important to involve specialists with recognized professional training and experience to investigate potential mold problems in public buildings using methods documented by the ACGIH (1999) and the American Industrial Hygiene Association, or AIHA (Dillon et al.
French: Il est important de confier à des personnes possédant une formation et une expérience professionnelles reconnues la tâche de procéder à une évaluation d'un éventuel problème de moisissures dans les immeubles publics, et de recourir aux méthodes documentées par l'ACGIH (1999) et l'American Industrial Hygiene Association ou AIHA (Dillon et coll., 1996).
English: Vocational training for graduates of special-education institutions is based on a list of vocational-training areas and specialties that correspond to those categories of students, and is performed in special schools or in conventional schools of the system of beginning vocational and secondary vocational education.
French: La formation professionnelle des élèves qui sortent des établissements spéciaux pour des métiers qui conviennent à ces catégories d'élèves a lieu dans des écoles spéciales ou dans des établissements de formation professionnelle initiale ou intermédiaire.
English: Opting for SET also entails simplified bookkeeping requirements.
French: En 2003, la Hongrie a instauré un impôt simplifié des entreprises (EVA) afin de réduire la charge administrative des petites entreprises.
English: Jan - Jun 2000 Imports Kg % Kg % Kg % Kg %
French: - Juin 2000 Importations Kg % Kg % Kg % Kg %
English: The speaker of these langua ges are entitled to mother tongue instruction even if the number of pupils is less than five, which otherwise is the minimum level for mother tongue instruction offered by municipalities.
French: Les locuteurs de ces langues ont droit à un enseignement dispensé dans leur langue maternelle même si leur nombre est inférieur à cinq élèves, ce qui est l’effectif minimum que requièrent normalement les collectivités locales pour organiser ce type d’enseignement.
English: Pillars Of Our Business Annex 2:
French: Les piliers de nos activités Annexe 2 :
English: We encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to define clear priorities, in spite of the many measures it must undertake in order to make more visible the country's progress towards holding the scheduled elections.
French: Nous encourageons le Gouvernement de la République démocratique du Congo à définir un ordre de priorité clair malgré la multitude des mesures à sa charge pour rendre plus visible la marche résolue du pays vers la tenue des scrutins prévus.
English: Amnesty International today said the Sudanese government was responsible for the death and ill-treatment of a prisoner who died from tuberculosis in police custody last week.
French: Bruxelles - Les homicides dont ont été victimes des centaines de personnes à Andijan ne doivent pas sombrer dans l'oubli, a déclaré Amnesty International au moment où les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (UE) s'apprêtent à lever l'embargo sur les armes dont fait l'objet actuellement l'Ouzbékistan.
English: Moreover, it is important to endow peacekeeping operations with a clear-cut and realistic mandate and objective, while ensuring that they have the resources they need for their swift and effective deployment.
French: En outre, il importe de confier aux opérations de maintien de la paix un mandat et des objectifs clairement définis, réalistes et de leur assurer les ressources nécessaires qui favorisent leur déploiement rapide et efficace.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: identifiés à l'annexe III, point a), de la décision [.../...] établissant le 7e programme-cadre, conformément au présent règlement.
English: We allege the Selection Board did not contact the Manager in Ms. MacDonald's substantive position to evaluate her working abilities with regard to PS-2 to PS-6.
French: Nous alléguons que le jury de sélection n'a pas communiqué avec le gestionnaire du poste d'attache de Mme MacDonald pour évaluer ses compétences au travail par rapport aux QP-2 à 6.
English: Geneva, 15-19 September 2008 Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Genève, 15-19 septembre 2008  Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: NOTE: If Force TV Detection is required to detect your TV some features that rely on automatic detection, such as extended desktop, will not be supported.
French: REMARQUE : si vous êtes amené à utiliser l'option Forcer la détection de la TV pour détecter votre TV, certaines fonctionnalités, reposant sur la détection automatique (le bureau étendu par exemple), ne seront pas prises en charge.
English: It should be noted also that of all the aspects of the child health problem the most crucial one, as evidenced by the epidemiological findings, is the persistence of inequalities in the risk of illness in the first years of life, which points to the need for special attention in this area.
French: A noter également que, parmi tous les aspects des problèmes de santé de l'enfance, le plus important selon les études épidémiologiques est la persistance d'inégalités devant le risque de maladie dans les premières années de vie, d'où la nécessité de prêter une attention spéciale à ce problème.
English:  Matthew Elliott homestead built in 1784 (from a photo taken in 1912) Parks Canada Agency Fort Malden National Historic Site of Canada   
French:  Propriété familiale de Matthew Elliott construite en 1784 (photo prise en 1912) Agence Parcs Canada Historique National du Canada du Fort Malden
English: The practice of adding water to food in order to cheat the consumer is despicable.
French: La pratique consistant à ajouter de l’eau à des denrées alimentaires afin de tromper le consommateur est méprisable.
English: The National Archives joined MoviePIX for the restoration and re-release of the film Act of the Heart at the Montreal Film Festival.
French: Les Archives se sont jointes à MoviePIX pour la restauration et la rediffusion du film Act of the Heart au Festival des Films du Monde de Montréal.
English: 3.1.1 Combining the Elements Some of the HTF initiatives incorporated elements of primary health care in ways not allowed by traditional structures and practices.
French: 3.1.1 Combinaison des éléments Certains projets du FASS intègrent des éléments des soins de santé primaires de manières qui ne sont pas permises par les structures et les pratiques traditionnelles.
English: United Kingdom (UK)/England There is no coordinated research agenda on the environmental influences on health, although several government agencies fund environmental research.
French: Royaume-Uni (R.-U.)/Angleterre Il n’existe pas de programme de recherche coordonné sur les influences de l’environnement sur la santé, bien que plusieurs organismes gouvernementaux financent la recherche environnementale.