ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section is staffed by one coordinator (P-5), a protection officer, a liaison officer and a support officer (all P-3), two associate protection officers, an associate support officer and an associate legal officer (all P-2) and 24 General Service (Other level) posts, including 3 trial managers, 1 administrative assistant, 4 field assistants, 12 witness assistants, 3 witness clerks and 1 language assistant).
French: La Section comprend 1 coordonnateur (P-5), 1 fonctionnaire chargé de la protection, 1 fonctionnaire chargé de la liaison, 1 fonctionnaire d'appui (tous P-3), 2 fonctionnaires adjoints chargés de la protection, 1 fonctionnaire d'appui adjoint et 1 juriste adjoint (tous P-2) et 24 agents des services généraux (autres classes), y compris 3 fonctionnaires chargés de la gestion des audiences, 1 assistant administratif, 4 assistants sur le terrain, 12 assistants (aide aux témoins), 3 commis (aide aux témoins) et 1 assistant linguistique.
English: Documentation is a valuable reference and probably a good habit to get into.
French: Ces notes vous seront utiles. La prise de notes est une bonne habitude!
English: The assessment is based on existing information from government reports, such as the national assessment reports prepared for the World Summit on Sustainable Development, comparative evaluations on the topic carried out by major international organizations and research institutes, and international databases and statistics from officially published sources of information.
French: L'évaluation s'appuie sur des informations contenues dans des rapports de gouvernements, tels que les rapports d'évaluation nationaux, établis pour le Sommet mondial pour le développement durable, des évaluations comparatives sur le sujet réalisées par de grandes organisations internationales et des instituts de recherche, ainsi que sur des bases de données internationales et des statistiques provenant de sources officielles.
English: Substances, Inc.) 845 Barret Avenue Louisville, KY 40204 Telephone: (502) 583-6820 Fax number: (502) 583-6832 E-mail address: tstrader@sprynet.com  Website: http://www.copes.org Funding:
French: Substances, Inc.) 845 Barret Avenue Louisville, KY 40204 Téléphone : (502) 583-6820 Télécopieur : (502) 583-6832 Adresse électronique : tstrader@sprynet.com Site Web : http://www.copes.org Soutien financier:
English: An information desk will be staffed in the media overflow/working area from 22 September 2009 to assist journalists.
French: À compter du 22 septembre 2009, un comptoir d'information sera ouvert dans l'espace de travail/annexe réservé aux médias pour aider les journalistes.
English: See section 2, paragraph 2 (c), below.
French: Voir infra, sect.  2, par. 2 c).
English: In addition, several provinces regulate PCBs in concentrations less than 50 ppm.
French: De plus, plusieurs provinces réglementent les équipements et les déchets qui contiennent moins de 50 ppm de BPC.
English: [Index] Challenges and Opportunities Figure 2 Presents a snapshot of the challenges and opportunities for Parks Canada Figure 2 Challenges Opportunities Protection of Heritage Areas As highlighted recently by the Auditor General of Canada , many national historic sites of Canada under the care of Parks Canada are showing significant signs of deterioration, which is leading in many cases toward permanent loss of national treasures.
French: [Index] Défis et possibilités La figure 2 donne un aperçu des défis auxquels fait face Parcs Canada et des possibilités qui s'offrent à elle. Figure 2 Défis Possibilités Protection des aires patrimoniales Comme l'a souligné récemment le vérificatrice générale du Canada, bon nombre de lieux historiques nationaux dont Parcs Canada a la responsabilité montrent des importants signes de détérioration, ce qui conduit dans bien des cas à la perte irrémédiable de trésors nationaux.
English: And that is what was agreed.
French: Et c'est ce qui a été convenu.
English: Health makes up more then 12% of all jobs in Quebec and 16% of the service sector, which makes it one of the most active areas of employment, just behind commerce and the manufacturing industry.
French: Il regroupe 12 % des emplois du Québec et 16 % de l’ensemble des emplois du secteur des services, ce qui en fait un des secteurs d’activité les plus importants au chapitre de l’emploi, tout juste derrière le commerce et les industries manufacturières.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement à la responsabilisation à l'égard des résultats obtenus au moyen des ressources et les pouvoirs qui lui sont confiés;
English: But we cannot reach that goal alone, much less negotiate with those whose idea of a stable and peaceful Middle East is one that has no place for Israel.
French: Mais nous ne pouvons pas atteindre seuls cet objectif, et encore moins en négociant avec des interlocuteurs dont la vision d’un Moyen-Orient stable et en paix n’inclut pas Israël.
English: These standard costs were not indicative of the actual cost or value of the assets.
French: Ces coûts standard ne correspondaient pas au coût effectif ou à la valeur des biens.
English: For work related to mercury under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment www.ccme.ca/ourwork/air.html
French: Le Conseil canadiennes des ministres de l’environnement : le mercure www.ccme.ca/ourwork/air.html
English: The umpire, in my view, confused the entitlement, payment and allocation of leave pay owed under the collective agreement with the notion of leave time which accumulates and liquidates separately under the collective agreement.
French: À mon avis, le juge-arbitre a confondu la notion du droit à la paie de congés exigible, selon la convention collective, ainsi que du paiement et de la répartition de cette paie de congés avec la notion de la période de congé qui s’accumule et doit être déterminée séparément d'après la convention.
English: • effective enforcement of protection rules;
French: • l'application effective des règles de protection;
English: (a) Disparity in distribution and allocation of health care and services between rural and urban areas;
French: a) Les disparités dans la répartition et l'allocation des services et des soins de santé entre zones rurales et zones urbaines;
English: 3.11 The estimated requirement of $20,600 relates to the communications ($13,400), maintenance of office equipment ($1,200) and maintenance of office automation equipment ($6,000).
French: 3.11 Le montant de 20 600 dollars couvrirait les communications (13 400 dollars), l'entretien du matériel de bureau (1 200 dollars) et l'entretien du matériel de bureautique (6 000 dollars).
English: Apportionment: $1,032,200; expenditure: $962,900; variance: $69,300
French: Montant réparti : 1 032 200 dollars; dépenses : 962 900 dollars; écart : 69 300 dollars
English: In dry periods, ammonia losses may be greater from urea applied to grassland than to arable crops.
French: Par temps sec, les pertes d'ammoniac peuvent être plus importantes lorsque l'urée est appliquée aux herbages que lorsqu'elle est appliquée aux terres arables.
English: You must not commercially exploit User Material without our consent.
French: Vous n'êtes pas autorisé à exploiter commercialement nos Documents d'utilisateur sans notre consentement préalable.
English: Further information is available at http://www.cic.gc.ca/english/refugees/resettle-menu.html.
French: Pour des renseignements complémentaires, voir http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/reetablie-menu.html
English: • Clinical manifestations and incidence of oculo-respiratory syndrome following influenza vaccination - Quebec, 2000 
French: • Manifestations cliniques et incidence du syndrome oculo-respiratoire survenant après la vaccination contre l'influenza - Québec, 2000
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks go to the rapporteur, Mrs Locatelli, for her excellent work.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur, Mme Locatelli, pour l’excellent travail qu’elle a réalisé.
English: I have no hope of getting a shore posting because I can't afford to take one–I'll lose my sea pay–and the house I currently own...
French: Il y a peu d'espoir que je sois affecté à terre parce que je ne peux me permettre ce genre d'affectation–je perdrais ma solde de marin- -et la maison que je possède actuellement...
English: Others were not in favour of the proposal and considered that there was no need to specify the obligations of all participants in Chapter 1.4 and that the provisions proposed were not satisfactory, particularly where the discharge of tanks was concerned.
French: D'autres n'y étaient pas favorables, estimant qu'il n'y a pas lieu de préciser au chapitre 1.4 les obligations de tous les intervenants et que les dispositions proposées n'étaient pas satisfaisantes, notamment dans le cas de vidange des citernes.
English: Israeli-controlled territory in the occupied Golan, excluding considerable military zones and settlement areas, encompass nature reserves of 24,908 hectares, cultivated areas comprising 8,100 hectares, grazing areas of 46,575 hectares, and 2,531 hectares of orchards.53
French: En plus des vastes zones militaires et des colonies, le territoire sous contrôle israélien dans le Golan occupé comprend 24 908 hectares de réserves naturelles, 8 100 hectares de terres cultivées, 46 575 hectares de pâturages et 2 531 hectares de vergers.
English: This multi-faceted approach, developed in partnership with other government departments and the broadcasting industry, will ensure enforcement of the act in order to end signal piracy and grey market activities, which are estimated to cost more than $400 million to the broadcasting industry on an annual basis.
French: Cette approche aux multiples facettes, mise au point en partenariat avec d'autres ministères et l'industrie de la radiodiffusion, favorisera l'application de la loi pour mettre fin au piratage des signaux et aux activités du marché semi-clandestin, qui coûteraient plus de 400 millions de dollars par an à l'industrie de la radiodiffusion.
English: (d) MSC-W will compile reported emission data, review data consistency, update the inventory database, making it available at http://webdab.emep.int, evaluate data to ensure the quality of gridded sector emissions.
French: d) Le CSM-O rassemblera les données d'émission communiquées, veillera à leur cohérence, actualisera la base de données d'inventaire et y donnera accès à l'adresse http://webdab.emep.int.
English: The rate is EUR 10 per night.
French: Le tarif est de EUR 10 par nuit.
English: • 4141 - Textile, Clothing and Footwear Wholesaler-Distributors
French: • 4141 - Grossistes-distributeurs de textiles, de vêtements et de chaussures
English: Most importantly, the gap between children's legal rights and their actual rights in practice should be narrowed and eliminated.
French: Surtout, il convient de supprimer le décalage qui existe entre les droits juridiques des enfants et les droits dont ils jouissent réellement.
English: The audit found that the Department has not tracked the impact and the progress of its 2001 strategy for retaining members in the Canadian Forces, so it cannot show that the strategy has helped resolve shortages in key military occupations.
French: La vérification a permis de constater que le Ministère n'a pas mesuré les répercussions ni suivi les progrès de la stratégie de maintien en poste qu'il a élaborée en 2001.
English: • For more information on the process of roadmapping, see the Department's Technology Roadmap website.
French: • Pour plus d'information sur le processus d'élaboration des cartes routières technologiques, voyez le site Web du ministère Cartes routières technologiques.
English: One of the greatest achievements of the NPA process has been the internalisation of the Plan of Action on Children in the national planning mechanism and preparatory consultations with stakeholders including children.
French: L'une des plus grandes réalisations du plan national d'action a consisté à internaliser ce processus dans le mécanisme de planification national et dans les consultations préparatoires avec les parties prenantes, y compris les enfants eux-mêmes.
English: Dates of diameter-growth initiation and cessation, and duration of diameter growth (i.e., cambial phenology traits), as well as diameter increment for a single growing season (1987, at the age of 15 years from seed), were estimated from cumulative diameter growth curves of individual trees of 60 open-pollinated families growing in one plantation.
French: Les dates de début et de fin de la croissance saisonnière en diamètre (c.-à-d. les caractères de phénologie du cambium), ainsi que l'augmentation annuelle en diamètre (en 1987, alors que les arbres étaient âgés de 15 ans depuis le stade de graine) ont été estimées au sein d'une plantation à partir des courbes de croissance cumulative en diamètre chez des arbres individuels représentatifs de 60 descendances issues de pollinisation libre.
English: Event Clearing of all ice (open water) Formation of 9+/10 ice cover
French: Fourchette de dates de l'événement 20 août - néant 1er oct.
English: FINANCE Auditor General These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Auditor General – Program expenditures...... 61,519,000 .....
French: DÉFENSE NATIONALE Ministère Coût total estimatif Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Commandement et contrôle Équipement Projet d’ordre général de la capacité du renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance de la force terrestre.............................................................
English: The new population would increase to 78,050 which is only 6.52 percent over the recommended quota.
French: La population augmenterait alors à 78 050, ce qui représente seulement 6,52 p.
English: Accessed from www.globalexchange.org/campaigns/sweatshops/2269.html on September 9, 2004.
French: Consulté à l'adresse www.globalexchange.org/campaigns/sweatshops/2269.html, le 9 septembre 2004.
English: Getting Started The geese migrate because they have responsibilities to fulfil at different times and in different places.
French: Le point de départ Les oies migrent parce qu'elles ont des responsabilités à exercer à différents moments et en différents endroits.
English: International Journal of Neuropsychopharmacology (2002) 5: 193-197.).
French: International Journal of Neuropharmacology (2002) 5: 193 197).
English: Expression of sympathy in connection with the recent earthquakes in Pakistan and Afghanistan
French: Condoléances en raison des récents séismes au Pakistan et en Afghanistan
English: The obstacle is fear: fear of exposure, fear of consequences, and fear of loss of control.
French: Cet obstacle a pour nom la peur : la peur d'être exposé, la peur des conséquences, la peur de ne plus être maître de la situation.
English: • Develop enhanced water quality monitoring programs. • Assess impact of multiple stressors at various trophic levels using stream-side mesocosms.
French: • Étudier les effets directs de l'exposition des communautés piscicoles de cours d'eau peu profonds au rayonnement UV, à la suite d'une exposition accrue des habitats dans de tels cours d'eau et causée par certaines pratiques d'aménagement du territoire.
English: However, it was not possible to assess from that whether the national health system met the needs of the rural population.
French: Toutefois, cela ne permet pas d'évaluer si le système national de santé en place répond aux besoins de la population rurale.
English: ◦ When an employee in a bilingual region or an employee of a central and common services agency communicates with an employee in a unilingual English region, communication is in English.
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue anglaise, la communication se fait en anglais.
English: We are advancing towards our goals, one step at a time.
French: Nous progressons vers nos objectifs, une étape à la fois.
English: Madam President, people are getting somewhat tired of summits, because their practical results are so poor.
French: Madame la Présidente, on assiste à une certaine lassitude des sommets due à la pauvreté pratique de leurs résultats.
English: Note 12 to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities.
French: Ainsi, les postes consignés dans l’état des résultats d’exploitation et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires.
English: "Managing Risks, Leveraging Opportunities." The report includes an in-depth analysis of the CSR management practices of 53 of Canada's 300 largest companies.
French: Intitulé Managing Risks, Leveraging Opportunities, il contient une analyse approfondie des pratiques de gestion de 53 des 300 plus grandes entreprises canadiennes en matière de RSE.
English: As of November 2005, the initial voluntary contributions to the Least Developed Country Fund, established to support the preparation of national adaptation programmes of action in least developed countries, amounted to US$ 32.9 million.38 However, stepped up contributions to the funds established under the Convention and the Protocol are essential.
French: En novembre 2005, le montant des contributions volontaires initiales au Fonds pour les PMA, institué pour appuyer la mise en place des programmes d'action nationaux des PMA en matière d'adaptation, s'élevait à 32,9 millions de dollars.  Il reste toutefois indispensable d'augmenter le montant des contributions aux fonds créés en application de la Convention et du Protocole.
English: The Government has not argued that the unauthorized distribution of footage showing the daughter of a senior Government member during her wedding violates her right to privacy or that of other persons featured in picture.
French: Le Gouvernement n'a pas fait valoir que la diffusion non autorisée d'un film sur le mariage de la fille d'un haut membre du Gouvernement violait le droit de cette dernière à la vie privée ou à celui d'autres personnes qui apparaissent dans le film.
English: By its resolution 2007/36, the Council welcomed the interest expressed and the initiative of the Governments of Angola and Ethiopia to serve as the third and fourth pilot countries for the Alliance.
French: Dans sa résolution 2007/36, le Conseil s'est félicité de l'intérêt exprimé par les Gouvernements angolais et éthiopien de faire de leurs pays les troisième et quatrième pays pilotes pour l'Alliance des Nations Unies.
English: Solutions from SEAL Systems simplify and speed up the generation, administration, and distribution of documents and technical papers.
French: SEAL Systems est éditeur international de solutions pour la gestion des impressions, la diffusion de documents électroniques, la conversion de fichiers et la publication documentaire.
English: Eddie Murphy interprets the ship in comic situations, as when she frees the extraterrestrial ones of its proper ear, one of the entrances for the complex world of these beings.
French: Eddie Murphy interprète le navire dans des situations comiques, comme quand libérée les extraterrestres de son propre oreille, une des entrées pour le complexe monde de ces êtres.
English: The reverse of this is impossible. Forces that would be trained and armed (or even unarmed) solely with a view to impartial negotiation and observation could not possibly escalate their capabilities to becoming full scale combat troops, should the need to do so in self defense arise (as has, and will again become necessary when involved in the world's armed conflicts).
French: Il ne serait pas possible pour des forces entraînées et armées uniquement en vue d'une mission impartiale de négociation et d'observation (voire non armées) d'accroître leurs capacités de manière à devenir de véritables troupes de combat advenant qu'elles aient à se défendre, comme cela est déjà arrivé et arrivera nécessairement de nouveau quand elles se retrouveront dans les conflits armés du monde.
English: A) The information provided by the OAG is credible?
French: A) Les renseignements fournis par le BVG sont crédibles.
English: In particular, the various authorities concerned have strengthened their monitoring activities.
French: Les dérogations s’appliquent uniquement pour les produits qui contiennent de l’amiante blanc.
English: Adree Dubois Address: 6, Rue De Parc, C.P. 340 Address:
French: Adree Dubois Adresse : 6, Rue De Parc, C.P. 340 Adresse :
English: (a) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 2 April 2001;
French: a) Convention de l'OIT (no 182) sur les pires formes de travail des enfants de 1999 (ratifiée le 2 avril 2001);
English: A number of media carried stories indicating that donated blood transported inside cardboard boxes by taxi drivers in Nova Scotia could easily have been tampered with, possibly endangering the country’s blood supply.
French: Santé Canada étant l’organisme de réglementation du sang et des produits sanguins, il conserve son indépendance à l’égard des sociétés du sang et s’occupe uniquement des questions liées à la sécurité et à la réglementation.
English: (1) A source establishment must ensure that cells, except islet cells, and tissues are quarantined until all of the following processing activities are completed: (a) the donor is found to be suitable after completion of the donor suitability assessment; (b) except in the case of fresh skin, bacteriological test results are reviewed and found to be acceptable, if applicable; and (c) all processing records are reviewed for completeness and compliance with the standard operating procedures.
French: 34. (1) L'établissement central veille à ce que les tissus et les cellules, exception faite des îlots de Langerhans, soient mis en quarantaine jusqu'à ce que les activités ci-après relatives au traitement soient terminées : a) le donneur, au terme de l'évaluation de son admissibilité, est jugé admissible; b) s'il y a lieu, les résultats des essais bactériologiques, sauf ceux effectués sur de la peau fraîche, sont examinés et jugés acceptables; c) les données concernant le traitement sont examinées et jugées complètes ainsi que conformes aux procédures d'opération normalisées de l'établissement.
English: The Preamble to the Charter requires that we “unite our strength to maintain international peace and security”.
French: Le Préambule de la Charte nous invite « à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: Port Cros island is located east of Porquerolles and takes one hour from Port St Pierre, Hyères.
French: L’île de Port-Cros est située à l’est de Porquerolles, à 1 heure de mer du Port St Pierre de Hyères.
English: Those fluctuations were mainly due to temporary funding received for the following reasons and which will mainly sunset in March 2006:
French: Ces fluctuations ont été principalement attribuables aux fonds supplémentaires, qui pour la plupart, viendront à échéance en mars 2006 et qui ont été reçus pour :
English: Once you have the damage report, please notify us of the name of the post office or delivery office and the time and date the report was filed via the following website.
French: Informez nous ensuite du nom du bureau de poste où le rapport a été rempli et de la date de création de ce rapport.
English: The majority of its members are headquartered in Vancouver and Toronto.
French: La plupart de ses membres ont leur siège à Vancouver ou à Toronto.
English: The report, as well as details of the consultation process, will be posted on The Arthritis Society's Web site.
French: Le rapport ainsi que les détails de la consultation seront affichés sur le site Web de la Société d'arthrite.
English: A support group can also help you manage stress and feel less isolated.
French: Un groupe d'entraide peut également vous aider à mieux gérer le stress que vous vivez et à vous sentir moins isolé.