ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment makes it clear that the Article only applies where a scheme exists and the worker would have an entitlement to join the scheme (an employer may have a number of schemes for different categories of worker).
French: Le présent amendement établit clairement que l'article ne s'applique que là où existe un régime et que le travailleur aurait le droit de s'y affilier (un employeur peut proposer différents régimes pour différentes catégories de travailleurs).
English: In the course of this offensive, it is reported that both conflicting parties showed utter disregard for the well-being of the civilian population.
French: Pendant cette offensive, les deux parties belligérantes ne se seraient absolument pas souciées du bien-être de la population civile.
English: Financial Times, 16 June 2005, citing a survey conducted by Dresdner Kleinwort Wasserstein.
French: Financial Times, 16 juin 2005, citant une étude faite par Dresdner Kleinwort Wasserstein.
English: • The stock must have been acquired at its original issue.
French: • L'action n'a jamais changé de mains depuis son émission.
English: UNTAET runs East Timor television, which covers Dili directly, and since June 2001, Baucau with a 24-hour delay.
French: L'ATNUTO gère aussi la télévision est-timoraise, qui émet à Dili en direct et, depuis 2001, à Baucau avec un retard de 24 heures.
English: Tecnomatic lines and machinery are the result of a shared design approach, in which each resource supplies its own indispensible contribution in terms of skill, professionalism and passion: today the Tecnomatic brand is the perfect expression of these values and the harmony of management, commercial departments, technical offices and production sections: an approach which is 100% personal, from which arises genuine company know-how, ever more recognized and appreciated by clients both at home and abroad.
French: Les lignes et les machines Tecnomatic sont le fruit d’une optique conceptuelle partagée, où chaque ressource apporte sa part indispensable de compétences, professionnalisme et passion : la marque Tecnomatic est aujourd’hui l’expression parfaite de ces valeurs, mais aussi de l’harmonie qui règne entre l’administration, les bureaux commerciaux, la division technique et les ateliers de production. Une approche absolument personnelle, qui est à l’origine du précieux savoir-faire, toujours plus reconnu et apprécié par les clients nationaux et internationaux.
English: The CPT is not a judicial body It is important to keep in mind that the Committee is not a judicial body called upon to determine whether there have been violations of treaty obligations, for instance a breach of 36
French: 3. l’interdiction absolue d’infliger de mauvais traitements aux personnes privées de liberté ; les mauvais traitements, même bénins, sont contraires aux principes du monde civilisé ; les mauvais traitements ne sont pas seulement préjudiciables à la victime ; ils sont aussi dégradants pour l’agent qui les inflige ou autorise leur pratique, et en fin de compte, portent atteinte aux autorités nationales en général.
English: Here too, he has fostered French-German links.
French: Ici aussi, il a su faire vivre le lien franco-allemand.
English: Many orchestras offer concert series' designed for family audiences.
French: De nombreux orchestres offrent des séries de concerts qui s'adressent expressément aux familles.
English: A spring meadows with large blooms of daffodils, bluebells and gentian.
French: Un printemps à grandes fleurs, de prairies de jonquilles, de jacinthes et de gentiane.
English: It is regrettable that Turkey's widely publicized “new” approach on Cyprus and Ankara's repeated claim to “be always a step ahead of the Greek Cypriot side” cannot be translated into action.
French: Il est regrettable que la « nouvelles », et très médiatisée approche de la Turquie à l'égard de Chypre et sa volonté maintes fois réaffirmée d'« avoir toujours une longueur d'avance » sur la partie chypriote grecque ne puissent se traduire en gestes concrets.
English: These are the unique features of the Forum which distinguish it from any other international organisation.  What is the nature of the Forum?
French: Telles sont les caractéristiques uniques qui distinguent le Forum de toute autre organisation internationale.   Quelle est la nature du Forum?
English: The Meeting emphasized that the importance of promoting access to information through the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (resolution 41/65, annex) be restated by the Secretary-General at the World Summit on Sustainable Development.
French: Les participants ont insisté sur le fait que le Secrétaire général de l'ONU devait réaffirmer à l'occasion du Sommet mondial à quel point il importait d'encourager l'accès à l'information et, dans ce contexte, d'encourager l'application des Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Education and Training Services Certifications and accreditations for Educational Institutions Transportation, Travel and Relocation Services All classes (except V503 Travel Agent Services (not including Tour Guides) )
French: Services d’éducation et de formation Certification et accréditation des institutions d’enseignement Services de transport, d’agences de voyage et de déménagement Toutes les catégories (excepté V503 Services d’agences de voyage (à l’exclusion des services de guides))
English: What we do is analyze the whole output chain to offer the most appropriate solution and assist in implementing the selected solution.
French: En effet, une analyse de la chaîne éditique est souvent nécessaire pour proposer la solution adéquate, de même qu’une aide à la mise en place des solutions requise.
English: • You must have a Statement of Completion certificate for an individual environmental farm plan or an equivalent agri-environmental farm plan in order to be eligible for the program.
French: • Pour être admissible au programme, le demandeur doit détenir un certificat prouvant la mise au point d’un plan environnemental à la ferme individuel ou l’adoption d’un plan agroenvironnemental équivalent.
English: When it does, progress toward compliance with the Convention on the Rights of the Child will accelerate and we will move much closer, we hope, to a Canada, if not to a world, fit for children.
French: Quand il le fera, l’observation de la Convention ˆ relative aux droits de l’enfant fera des progres et nous nous ` rapprocherons nettement d’un Canada, sinon d’un monde, digne des enfants.
English: • Pursue policy development, diplomacy, and contingency planning for new and emerging peace and security challenges; and participate in whole-of-government initiatives such as the development of standard operating procedures and other efforts to enhance capacity for rapid response by federal agencies in Canada and in the field (e.g. contingency planning as part of security preparations for 2010 Winter Olympics).
French: • Poursuivre les efforts en matière d'élaboration de politiques, de diplomatie et de plans d'urgence pour être en mesure de relever les défis nouveaux et émergents touchant la paix et la sécurité; participer à des initiatives pangouvernementales, telles que la conception de procédures uniformes de fonctionnement et le déploiement d'autres efforts visant à aider les organismes fédéraux à renforcer leur capacité d'intervention rapide dans des situations d'urgence au Canada et sur le terrain (p. ex. l'élaboration de plans d'urgence s'inscrivant dans le cadre des préparatifs touchant la sécurité en vue de la tenue des Olympiques d'hiver de 2010).
English: The simplified regime is based on the consideration that the third country nationals who would benefit from the system have already passed a strict screening process by a Member State and are not considered a threat to public policy or a risk in terms of illegal immigration.
French: Le régime simplifié repose sur l’idée que les ressortissants de pays tiers qui en bénéficieraient ont déjà été soumis à des vérifications strictes par un État membre et ne sont pas considérés comme une menace pour l’ordre public ni comme des immigrants clandestins potentiels.
English: The same procedure was followed each year.
French: Le même processus se répète chaque année.
English: • $353,945.78 ($378,721.98 including GST), solidarily with Claude Boulay, Joseph-Charles Guité and Art Tellier; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Sensas (G.E.C.M.)
French: • 353 945,78 $ (378 721,98 $ incluant la TPS) solidairement avec Claude Boulay, Joseph-Charles Guité et Art Tellier; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Sensas (G.E.C.M.)
English: WHEREAS under Licence No. 881562, Skystream, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881562, Skystream, Inc.
English: Subprogramme 2, Assistance
French: Sous-programme 2.  Assistance
English: In operational terms this balanced policy mix must be reflected in a fairer balance between the Social Affairs Council on the one hand and Ecofin on the other in the definition of a European employment strategy.
French: En termes opérationnels, ce cocktail politique équilibré doit se refléter dans un équilibre plus équitable entre le Conseil "Affaires sociales» d'une part, et Ecofin de l'autre, au niveau de l'élaboration d'une stratégie européenne pour l'emploi.
English: The law should also provide for effective controls on how long information may be retained, the use to which it may be put, and who may have access to it, and ensure compliance with international data protection principles in the handling of information.
French: La loi devrait également prévoir des mesures de contrôle effectives concernant la durée de conservation de l'information, l'utilisation qui peut en être faite et les personnes autorisées à y accéder, et faire en sorte que l'information soit traitée en conformité avec les principes internationaux pour la protection des données.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.3; TRANS/WP.29/GRRF/2001/14; informal documents Nos. 7 and 22 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.3, TRANS/WP.29/GRRF/2001/14; documents informels nos 7 et 22 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: Individuals whose total real and/or personal property was valued at at least $300 were also qualified to vote.
French: Les personnes dont la valeur totale des biens immobiliers et/ou personnels est d'au moins 300 $ sont également habilitées à voter.
English: In its recommendations, the Workshop encouraged States to promote the negotiations held by the Organization of American States on an inter-American convention against racism and discrimination.
French: Dans ses recommandations, l'atelier a encouragé les États à promouvoir les négociations qui se tenaient sous l'égide de l'Organisation des États américains au sujet d'une convention interaméricaine de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Parliament has lost a colleague, an excellent Member of Parliament, a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, vice-chairman of the Delegation to the Parliamentary Committee on EU-Ukraine Cooperation and deputy in the Committee on Transport and Tourism.
French: Le Parlement a perdu un collègue, un excellent membre du Parlement, un membre de la commission de l’agriculture et du développement rural, le vice-président de la délégation à la commission parlementaire de coopération UE-Ukraine, un suppléant à la commission des transports et du tourisme.
English: It further heard a presentation of the report from the Czech Republic as a developed country Party.
French: Les participants ont assisté également à la présentation du rapport communiqué par la République tchèque en tant que pays développé partie.
English: In Asia, the Association of Southeast Asian Nations adopted in January 2007 a Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers and created a committee to oversee its implementation.
French: En Asie, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a adopté en janvier 2007 une Déclaration sur la protection et la promotion des droits des travailleurs migrants et créé un comité chargé d'en suivre la mise en œuvre.
English: Little comfort or respite is offered to the visitor; the elemental, fractured structures of the exhibits are as fragmented as the story of war itself.
French: L’aménagement ne laisse que peu de confort ou de répit au visiteur. Les structures élémentaires et fracturées des expositions sont aussi fragmentées que l’histoire de la guerre elle-même.
English: Furthermore, Member States may have different emphases on how to balance the levels of taxation between the categories, which is permissible at present so long as it does not result in the protection of domestic products at the expense of those produced in other Member States.
French: En outre, les États membres peuvent moduler la répartition des taux de taxation entre les catégories de produits, ce qui est autorisé à l'heure actuelle tant que cela n'aboutit pas
English: The Canada-U.S. Free Trade Agreement and the Philosophy of Health Care."
French: The Canada-U.S. Free Trade Agreement and the Philosophy of Health Care ».
English: The ice edge at the mouth of Wellington Channel is also an important foraging area (Bradstreet 1979, 1980).
French: La lisière de glaces à l’embouchure du détroit de Wellington est une autre importante aire d’alimentation (Bradstreet, 1979, 1980).
English: use immediately or refrigerate uncovered for two or three days.
French: couverts au réfrigérateur les fruits mûrs, sans les laver, jusqu'à une semaine. Pour faire mûrir des pêches fermes, placer dans un sac de papier à température ambiante.
English: Professor Starson sought judicial review of this decision and was successful in convincing the Ontario Superior Court of Justice and the Ontario Court of Appeal that he was capable to make the decision to refuse treatment.
French: Le professeur Starson a demandé que la décision de la Commission fasse l’objet d’un contrôle judiciaire et il a réussi à convaincre la Cour supérieure de justice de l’Ontario et la Cour d’appel de l’Ontario qu’il avait la capacité de prendre la décision de refuser le traitement.
English: The Notices of Appeal were received by the Jurisdiction and Case Management Directorate of the Public Service Commission on 10 February 2006 in an envelope marked "locked bag"; there were no postage stamps or markings from Canada Post on the envelope.
French: La Direction de la gestion de cas et de la compétence de la Commission de la fonction publique a reçu les avis d’appel le 10 février 2006 dans une enveloppe portant la mention « sac à cadenas »; l’enveloppe ne comportait ni timbre ni marque de Postes Canada.
English: We have used tandem mass spectrometry (LC-MS/MS) to identify the protein components of highly enriched CCVs isolated from brain.
French: Nous avons eu recours à la spectrométrie de masse en tandem (LC-MS/MS) pour identifier les constituants protéiques de vésicules recouvertes de clathrine (CCV) très enrichies, isolées dans le cerveau.
English: Any substance that was not added to the inventory is considered a new substance.
French: Toute substance qui ne fait pas partie de cet inventaire est considéré comme une substance nouvelle.
English: His wife, Monique, excels in the art of receiving, to the delight of all their guests.
French: Son épouse, Monique, elle, excelle dans l’art de recevoir pour le plus grand plaisir des convives.
English: • When compared to the rest of the respondents, visible minority respondents indicated that they are less satisfied in general with their careers in the federal government.
French: • Comparativement au reste des répondants et répondantes, les membres des minorités visibles se déclarent généralement moins satisfaits de leur carrière au gouvernement fédéral.
English: • 2.1 Overall Compliance - National
French: • 2.1 Conformité générale - National
English: All aircraft are registered in Angola.
French: Tous les aéronefs sont immatriculés en Angola.
English: YES NO, same information for companies of all sizes YES NO NO NO NO - same information for all employers YES YES YES YES
French: YES, enterprises are entitled to ask an interpretation but given opinion is not binding YES, but Central Tax Board or local tax office may refuse to give ruling YES
English: Climate change assessment is carried out at the project level, and may be increasingly used, particularly in the case of projects that would have a direct effect on the increase in such parameters as carbon dioxide.
French: L'évaluation du changement climatique se fait au niveau des projets et sera possiblement de plus en plus utilisée, surtout pour les projets qui auraient un effet direct sur l'augmentation de gaz carbonique, par exemple.
English: Was it necessary to hold a special sitting to berate Israel, when the Commission's entire sixtieth session had thus far done nothing else?
French: Est-il nécessaire de tenir une séance spéciale pour stigmatiser Israël, alors que rien d'autre n'a été fait depuis le début de la soixantième session?
English: It is proposed, accordingly, to establish two new general temporary assistance positions: one SMART Resource Team Leader (P-4) and one Resource Officer (P-3).
French: En conséquence, il est demandé la création de deux postes de temporaire : un chef de l'Équipe de ressources SMART (P-4) et un spécialiste des ressources (P-3).
English: Decision OEWG-V/6 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, taken at its fifth session and reproduced in appendix III below, requested the secretariat of the Basel Convention to transmit the annex to its note entitled “Recommendations on improving cooperation and synergies” (UNEP/OEWG/5/2/Add.8) to the Secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions, and to invite them to make the annex available as an information paper for their conferences of the parties.
French: Dans sa décision OEWG-V/6 prise à sa cinquième réunion et reproduite à l'annexe III ci-après le groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle priait le secrétariat de la Convention de Bâle de communiquer l'annexe à sa note intitulée « Recommandations sur l'amélioration de la coopération et des synergies » (UNEP/OEWG/5/2/Add.8) aux secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam et de les inviter à la mettre à disposition en tant que document d'information pour la Conférence des Parties.
English: A Europe that wants to explore new horizons, called upon to bring together new citizens of different religions, really cannot afford to erase its own roots.
French: Une Europe qui entend explorer de nouveaux horizons, une Europe appelée à accueillir de nouveaux citoyens de diverses religions ne peut effacer ses propres racines.
English: The theoretical framework of the model The model consists of a multi-region, multi-sector applied general equilibrium model with perfectly competitive markets and con- stant returns to scale.
French: Cadre théorique du modèle Il s'agit d'un modèle d'équilibre général appliqué multirégional et multisectoriel supposant des marchés parfaitement concurrentiels et des rendements d'échelle constants.
English: The present report provides a summary of the activities of the United Nations Environment Programme (UNEP) in carrying out post-conflict environmental assessments pursuant to requests from the Governments concerned.
French: Le présent rapport dresse un résumé des activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en ce qui concerne l'évaluation de l'environnement après les conflits en réponse aux demandes émanant des gouvernements concernés.
English: • Equitable access to public health and social services  Theme Define vulnerable and name who is excluded and they systemic causes (e.g. racism, isolation, poverty etc.)
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Thème Définir vulnérable, préciser qui est exclus et les causes générales (p. ex. racisme, isolement, pauvreté, etc.). Éliminer les disparités en matière de santé.
English: When the Commission is proceeding step, by step as in the case at bar, it would be unfair and unrealistic to compel a claimant to appeal even before a decision produces any specific consequences for him.
French: Lorsque la Commission procède par étapes, comme en l'espèce, il serait injuste et irréaliste de forcer un prestataire à en appeler avant même qu'une décision ne produise à son égard des effets concrets. Ce raisonnement n'est pas différent de celui que cette Cour a suivi dans Brien c.
English: OIOS attended the verbal presentations made by the seven firms, and suggested additional areas in which prospective vendors needed to demonstrate sufficient experience, such as programme management, construction management, refurbishment and preservation of artefacts.
French: Le BSCI a assisté aux présentations orales faites par les sept cabinets et a proposé des domaines supplémentaires dans lesquels les entrepreneurs qui avaient été pressentis devaient démontrer qu'ils avaient une expérience suffisante, tels que la gestion des programmes, la gestion des travaux de construction, les travaux de remise en état et la préservation des objets.
English: The rooms are realy smalll and upon arrival the toilet was not cleaned well.
French: Court séjour mais nous avons bien aimé notre visite à votre hôtel. Nous avons aimé pouvoir aller partout à pied.
English: The question is: to what extent is a policy being adopted to actually learn something from those best practices?
French: La question est de savoir dans quelle mesure une politique est menée pour effectivement tirer des leçons de ces meilleures pratiques.
English: Such behaviour could not be tolerated.
French: Un tel comportement ne peut pas être toléré.
English: agenda item 9)  PROGRAMME OF WORK 2005 to 2009
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2009
English: One of the most devastating introduced species is Scotch Broom Cytisus scoparius; it has become a dominant shrub on dry, exposed sites throughout much of southeastern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Lâ€™une des espÃ¨ces introduites les plus dÃ©vastatrices est le genÃªt Ã balais (Cytisus scoparius). Il est devenu un arbuste dominant dans les terrains secs et exposÃ©s, dans tout le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver et aux Ã®les Gulf.
English: Future projects of this type include Snøvhit (Norway) and Gorgon (Australia).
French: Des activités de ce type auront lieu dans deux autres champs: Snøvhit (Norvège) et Gorgon (Australie).
English: Completing the trials before the Tribunal expeditiously while maintaining high standards of justice will ensure that the Tribunal legacy will have an impact beyond its judgements in individual cases and will constitute a major contribution to the global fight against impunity.
French: L'achèvement sans retard des procès conduits devant le Tribunal, mais dans le respect des normes les plus élevées en matière de justice équitable, aura pour effet de permettre à l'héritage du Tribunal d'avoir un impact au-delà de ses jugements individuels et d'apporter une contribution substantielle à la lutte mondiale contre l'impunité.
English: In addition, the present document sets out options for provisions in respect of outstanding proposals on which agreement in principle has not yet been reached by the Working Group in order to advance discussion on these issues.
French: En outre, afin de faire avancer les débats sur les questions à l’étude, le présent document contient le texte des dispositions qui peuvent être envisagées en ce qui concerne les propositions en suspens n’ayant encore fait l’objet d’aucun accord de principe de la part du groupe de travail.
English: Significant support was also provided for the design of the I-PRSP, its multi-year action plan, and the public investment programme.
French: Un soutien important a été fourni à l'élaboration du DENARP, de son plan d'action pluriannuel et du programme d'investissements publics.