ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ³ concerns me because normally I'm using it connected to the LAN and not to mÃ ³ dem E226.
French: ³ me préoccupe car, normalement, j'utilise la connectée au réseau local et non à E226 Ma ³ dem.
English: continue to make First Nations and Inuit health a priority, working to improve health status, provide appropriate access to health care, and support First Nations and Inuit autonomy and control.
French: Le Ministère continuera à faire de la santé des Premières nations et des Inuits une priorité, en travaillant afin d’améliorer leur état de santé, de leur assurer un accès adéquat aux soins de santé et de soutenir l’autonomie et le contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: It is even more encouraging that the largest gains are being witnessed among young females, closing the gender disparity in literacy.
French: Les résultats sont plus encourageants encore si l'on considère le fait que les progrès concernent tout particulièrement les jeunes femmes, ce qui devrait réduire la disparité entre les sexes en matière d'alphabétisation.
English: That we must try to find a solution that will also work for the African peoples.
French: La promesse que nous nous attellerons nous aussi à protéger la biodiversité, que nous nous efforcerons de trouver une solution qui fonctionne aussi pour les populations africaines.
English: A depositary's liability as referred to in Article 9  21  shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.
French: Le dépositaire doit soit avoir  a  son siège statutaire dans l’État membre où la société de gestion a son siège statutaire, soit  ou bien il  y  est établi  être établi s’il a son siège statutaire dans un autre État membre.
English: Of course, these United Nations instruments have become very much an integral part of our national legislation.
French: Ces instruments font évidemment désormais partie intégrante de notre législation nationale.
English: 1 – Fundamental flaws in acting appointments process This case involved eight lengthy acting appointments in the Department of National Defence that were extended without any Right to Appeal notices being posted.
French: Étude de cas no 1 – Irrégularités fondamentales dans le processus de nomination intérimaire Il s’agit de huit nominations intérimaires de longue durée au ministère de la Défense nationale, qui ont été prolongées sans qu’il y ait aucun avis de droit d’appel affiché.
English: Interpreting the Census Schedules - Schedule 1 The enumerators were instructed to record the following information at the top of each census page: the name of the province; the district number; the sub-district number; the enumeration district number; whether the area was part of a city, town, village, township or parish; the name of the enumerator; and the date on which the page was completed.
French: Interprétation des tableaux de recensement -- Tableau 1 Les recenseurs avaient reçu directive d'inscrire les renseignements suivants dans le haut de chaque page de recensement : le nom de la province, le numéro de district, le numéro du sous-district et le numéro du district de recensement, le type de subdivision dont faisait partie la région visitée (cité, ville, village, canton ou paroisse), leur nom et la date à laquelle ils avaient rempli la page.
English: The company also told new employees that theft might be grounds for immediate dismissal.
French: L'entreprise a également prévenu les nouveaux employés que le vol est un motif de renvoi immédiat.
English: Comparing the values lost in one day's violation to the total annual income of the affected family can produce a staggering statistic, demonstrating to the most sceptical that housing is a human right whose violation invariably deepens poverty.
French: Si l'on compare ce qu'une famille perd en une seule journée à son revenu annuel total, on obtient un chiffre ahurissant qui prouve aux plus sceptiques que le droit au logement est un droit de l'homme dont la violation aggrave invariablement la pauvreté.
English:  Motion carried. 7.9Clinical Trials (Robert Sheldon and Martin Schechter were not present for the discussion on competition results for clinical trials due to a conflict of interest.)
French:  Motion adoptée 7.9 Essais cliniques (Robert Sheldon et Martin Schechter ne sont pas présents pour l'examen des résultats du concours d'essais cliniques pour cause de conflit d'intérêts.)
English: The goal is ultimately to see one instructor for 30 soldiers.
French: L’objectif principal est de compter trente soldats par instructeur.
English: Workplace Plus Ltd. Telephone: 867-873-4000 5022 51St.
French: haut TERRITOIRES-DU-NORD-OUEST Workplace Plus Ltd.
English: Therefore, the evidence provided by the Applicant does not form an obstacle to the novelty of the CD within the meaning of Article 5 CDR.
French: Règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Therefore a full exemption for small companies from publication requirements would benefit those companies considerably without having a significant negative impact.
French: Par conséquent, une dispense complète des obligations de publicité pour les petites entreprises présenterait d’importants avantages pour ces dernières sans avoir d’effet négatif notable.
English: In its resolution 2001/42, the Commission on Human Rights noted that the Special Rapporteur had undertaken two separate studies on religious discrimination and racism as a valuable input to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and suggested that his recommendations on religious intolerance which had a bearing on the World Conference be considered during the preparatory process for the World Conference.
French: Dans sa résolution 2001/42, la Commission des droits de l'homme a noté que le Rapporteur spécial avait entrepris deux études distinctes sur la discrimination religieuse et le racisme qui constituaient un précieux apport au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a suggéré que les recommandations de celui-ci concernant l'intolérance religieuse qui présentaient un intérêt pour la Conférence mondiale soient examinées au cours des préparatifs de cette conférence.
English: • 15-A-2001 — Scheduled international service - Atlantic Coast Jet, Inc. cob Delta Connection
French: • 15-A-2001 — Service international régulier - Atlantic Coast Jet, Inc. s/n Delta Connection
English: A program is available at http://www.wipo.int/meetings/2004/venice/en/index.html. The Conference is open to the public.
French: Un pays peut adhérer soit à l’arrangement, soit au protocole, ou encore à ces deux instruments.
English: A court seised of a dispute governed by Community law must be in a position to grant interim relief in order to ensure the full effectiveness of the judgment to be given on the existence of the rights claimed under Community law.
French: Le juge saisi d'un litige régi par le droit communautaire doit être en mesure d'accorder des mesures provisoires en vue de garantir la pleine efficacité de la décision juridictionnelle à intervenir sur l'existence des droits invoqués sur la base du droit communautaire.
English: Our Committee on Fisheries has considered, and it has been taking this line previously, that if the European Union is to have exclusive competence in the field of the common fisheries policy, the international financial commitments acquired by the Commission, in exercising that exclusive competence, must in turn also be met exclusively by the Commission, by means of the Community budget, and not be passed on to the Member States.
French: Notre commission de la pêche a estimé, fidèle à sa ligne de conduite, que si nous sommes confrontés à une compétence exclusive de l'Union européenne en matière de politique commune de la pêche, les engagements financiers internationaux acquis par la Commission, au nom précisément de cette compétence exclusive, doivent également être assumés en exclusivité par la Commission, via budget communautaire, et ne pas être transférés aux États membres eux-mêmes.
English: CONFERENCIA - Encuentro Latinoamericano de Gobernadores News 4 of 7
French: CONFERENCIA - Encuentro Latinoamericano de Gobernadores Nouvelle(s) 4 de 7
English: At its 1194th meeting, on 15 March 2000, the Commission elected the following officers for its forty-fourth session:
French: La Commission a élu le Bureau suivant:
English: Structural wood members are made by laminating, joining and assembling wood components according to specified engineering design criteria.
French: • Leséléments de charpente en bois sont fabriqués par lamellation et assemblage de pièces de bois selon certains critères techniques.
English: She returned to Montreal at the beginning of June and since then has been carrying out similar interventions in the neighborhood. These have taken the form of three related performances/interventions in the public space.
French: Elle est revenue à Montréal au début de juin, où elle s'adonne à d'autres exercices du genre qui se présentent sous forme de trois performances/interventions dans les lieux publics.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: León, Spain, 6-8 November 2007  REPORT OF THE UNECE MINISTERIAL CONFERENCE ON AGEING “A SOCIETY FOR ALL AGES: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES”
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT, 2007
English: A similar conceptual error is evident in at least one annual report on regional public libraries published by a provincial department.
French: Une erreur conceptuelle comparable est évidente dans au moins un rapport annuel sur les bibliothèques publiques régionales publié par un ministère provincial.
English: Vice Chief of Defence Staff nominee Major Rob Romard of NDHQ is a highly sought after level IV hockey official with experience and accomplishments in civilian and military circles.
French: Le Major Rob Romard du QGDN, candidat du vice-chef d’état-major de la Défense, est un officiel de hockey de niveau 4 très demandé, ayant de l’expérience et des réussites dans les milieux civil et militaire.
English: There are, however, aggrieved Muslims. Their grievances are not against the material and technological progress of western civilisation, but have arisen out of political and historical injustices, which manifested themselves in imperialism and colonialism.
French: Il faut aussi réviser les manuels scolaires pour leur donner un contenu plus équilibré, promouvoir un dialogue interculturel véritable à tous les niveaux et dans les médias, médias qui devront s’attacher à promouvoir la tolérance et le respect du pluralisme religieux.
English: In fact, exercising and jogging is the least likely of the 21 outdoor activity types to be cited as the main reason for taking a trip.
French: Parmi les 21 types d’activités de plein air, le conditionnement physique et le jogging sont les moins susceptibles d’être mentionnés comme principale raison d’un voyage.
English: ▪ Completion of this template may entail the repetition of the performance standard information provided in Template 1.
French: ▪ Pour remplir ce modèle, il faudra peut-être répéter l'information sur la norme de rendement fournie dans le modèle 1.
English: BC Premier Gordon Campbell recently signed an agreement with Alberta leading to a joint mission to the US in the fall of 2003.
French: Le premier ministre de la C.-B., Gordon Campbell, a récemment signé une entente avec l’Alberta menant à une mission conjointe aux États-Unis à l’automne 2003.
English: Article 267: Anyone who knowingly and intentionally assists the perpetrators of the crimes set out in article 265, by providing them with the instruments of crime, such as means of correspondence and shelter, shall likewise be punished by a term of imprisonment.
French: Article 267 : De même sera puni de la réclusion quiconque aura sciemment et volontairement favorisé les auteurs des crimes prévus à l'article 265, en leur fournissant des instruments de crime tels que les moyens de correspondance et le logement.
English: Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR and NRC in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Les bénéficiaires sont tenus de souligner la participation des IRSC et du CNRC dans toute communication ou publication relative à la subvention, comme suit :
English: Guidance and direction are readily available.
French: Conseils et directives peuvent être obtenus au besoin.
English: The World Bank's schedule calls for these negotiations to be completed in early 2005.
French: La Banque mondiale demande que ces négociations soient terminées au début de 2005.
English: Many thousands of canadians visited the exhibition in nine cities across canada.
French: Des milliers de Canadiens ont visité l’exposition dans neuf villes au Canada.
English: Values such as individual autonomy and respect for cultural diversity can flourish only when survival is no longer a daily preoccupation.
French: Des valeurs telles que l'autonomie personnelle et le respect de la diversité culturelle peuvent se développer lorsque la survie cesse d'être une préoccupation quotidienne.
English: Accordingly, it is necessary to seize the opportunities offered by regional and international funding institutions, such as the World Bank, the Arab financing fund and the Islamic Development Bank to provide technological and financial support.
French: Il faut par conséquent saisir les opportunités offertes par les institutions financières régionales et internationales qui, telles la Banque mondiale, le Fonds arabe de financement et la Banque islamique de développement, proposent un soutien technologique et financier.
English: These differences are directly related to the scope and complexity of responsibility, size of unit led, and the time horizon for planning and action.
French: Cette différence est directement attribuable à la portée et à la complexité des responsabilités, à la taille de l’unité dirigée et à l’horizon de planification et d’action.
English: According to the Estonian law (Aliens Act), residence permit is neither issued nor extended to an alien about whom there is information or credible evidence to believe that he or she belongs to a terrorist group or has committed a terrorist act.
French: En vertu du droit estonien (loi relative aux étrangers), aucun permis de résidence n'est délivré à un étranger ou prorogé si les autorités disposent de renseignements ou de preuves crédibles attestant que cette personne appartient à un groupe terroriste ou qu'elle a commis un acte terroriste.
English: However, many noted that small misses in forecasting revenue and spending can produce big errors in forecasting the surplus, and several observed that because many people do not understand this arithmetic, they expect a much greater degree of accuracy in forecasting the surplus than is realistic.
French: Cependant, bon nombre ont noté que de petites erreurs au chapitre des prévisions des revenus et des dépenses peuvent conduire à des erreurs importantes en ce qui touche l'excédent prévu, et plusieurs ont fait remarquer qu'étant donné que beaucoup de gens ne comprennent pas cette opération arithmétique, leurs attentes concernant le degré de précision des prévisions relatives aux excédents sont irréalistes.
English: The Working Group recommended the results for use in work under the Convention.
French: Il a recommandé l'utilisation de ces résultats dans le cadre des travaux relevant de la Convention.
English: PHP has a wide range of input validating functions, from the simplest ones found in Variable Functions and in Character Type Functions (e.g.
French: PHP dispose d'un éventail de fonction de validation large, depuis les plus simples, de la section Variables et la section Caractères (e.g.
English: In the past year, over 120 employees worked in schools to support teachers and help kids.
French: L'an dernier, plus de 120 employés ont travaillé dans les écoles pour appuyer les enseignants et aider les enfants.
English: • Brenneman, Mr. Ron – President and CEO, PetroCanada
French: • Brenneman, M. Ron – président et chef de la direction, Petro-Canada
English: We expect that although this team will not be in charge of the move, their workload may increase during the move.
French: Nous nous attendons à ce que la charge de travail de l’équipe puisse augmenter durant le déménagement même si ce n’est pas elle qui sera chargée des opérations.
English: As well, revising agents went to institutions such as long-term care facilities to revise the list to include those residents eligible to vote and not already on the preliminary list of electors.
French: Ils se sont aussi rendus dans divers établissements, notamment des centres de soins de longue durée, pour ajouter à la liste préliminaire les personnes admissibles qui n’y figuraient pas déjà.
English: Remuneration 8.1 Members of the Commission and the Executive Committee, if they so request, shall be eligible to receive an honorarium for meetings attended, based on the then current schedule of honoraria as established by the Commission.
French: Rémunération 8.1 Les membres de la Commission et du Comité exécutif, s'ils en font la demande, ont droit à une rémunération pour les réunions auxquelles ils prennent part, cette rémunération étant fondée sur le barème courant de rémunération établi par la Commission.
English: EDUCATION AND TRAVEL ALLOWANCES 642.16 Member to be aware of all entitled allowances and intent of allowances prior to students attending Canadian College Italy (Lanciano, Italy) or Neuchâtel Junior College (Neuchâtel, Switzerland).
French: INDEMNITÉS D'INSTRUCTION ET DE DÉPLACEMENT 642.16 Le militaire doit se rendre compte de toutes les indemnités autorisées et l'intention de toutes les indemnités avant que des étudiants fréquent le Collège canadien en Italie (Lanciano, Italie) ou le Collège junior de Neuchâtel (Neuchâtel, Suisse).
English: A Collaborative Tradition-Atlantic Canada in Canadian Sport Report on the Atlantic Regional Conference Fredericton, NB June 2-3, 2000 The Department of Canadian Heritage acknowledges the contribution of Eric Morse & Associates, Inc. in the preparation of this report.
French: Une tradition de collaboration — Le Canada atlantique dans le sport canadien  Rapport de la Conférence régionale atlantique Fredericton (N.-B.) Les 2 et 3 juin 2000 Le ministère du Patrimoine canadien remercie Eric Morse et Associés, Inc. pour sa collaboration dans la rédaction de ce rapport.
English: This should come under the articles of Europol, the European police agency in The Hague.
French: Cette coopération devrait être conforme aux dispositions d'Europol, l'office central européen de police criminelle de La Haye.
English: (a) That the communication is inadmissible under 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: RR-97-006) respecting dumped imports from Belgium, the Federative Republic of Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; (2) Certain Cold-Rolled Steel Sheet (Review No. RR-97-007) with respect to dumped imports from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States; and (3) Certain Copper Pipe Fittings (Review No.
French: Il s'agit des réexamens des conclusions rendues dans les causes suivantes : 1) Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur (réexamen no RR-97-006) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la Belgique, de la République fédérative du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine; 2) Certaines tôles d'acier laminées à froid (réexamen no RR-97-007) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis; 3) Certains raccords de tuyauterie en cuivre (réexamen no RR-97-008) concernant des marchandises sous-évaluées importées de certains exportateurs aux États-Unis.
English: The appellants, the Commission and Italy argue that Section 3 does not apply, while Zurich España and France argue that it does.
French: La partie requérante, la Commission et la République italienne soutiennent que ladite section 3 n’est pas applicable, tandis que Zurich España et la République française affirment qu’elle l’est.
English: The CSA is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in co-operation with other government departments and agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L’ASC s’acquitte de son mandat en collaborant avec d’autres ministères et organismes du gouvernement ainsi qu’avec le secteur privé, le milieu universitaire et des partenaires internationaux à la mise en œuvre du Programme spatial canadien (PSC).
English: From 1996 to 2004, four treaty bodies recommended cooperation by the State with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in order to ensure that all persons suspected of grave human rights violations, are brought to trial.
French: De 1996 à 2004, quatre organes conventionnels ont recommandé à l'État de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), afin que toutes les personnes soupçonnées d'avoir commis des violations graves des droits de l'homme soient traduites en justice.
English: The ad hoc committee is moving forward with plans to increase dialogue, including through further visits to the region. Belarus.
French: En tant que politiciens qui ont eux-mêmes pris part à des élections, les parlementaires ont une connaissance particulière des campagnes politiques et des processus électoraux ; ils apportent ainsi une crédibilité supplémentaire aux missions d’observation de l’OSCE.
English: Return to Taxable or exempt Return to Returnable containers and goods
French: Retour à Taxable ou exonéré Retour à Produits retournés et contenants retournables
English: Archive (by date) : 2004 Ross River Virus and Murray Valley Encephalitis Risk In Australia Updated: March 15, 2004 The Public Health Agency of Canada is monitoring anticipated increased activity in both Ross River Virus and Murray Valley Encephalitis in the South West, South Coastal and Metropolitan regions Western Australia.
French: Archive (par le date) : 2004 Risque d'infection par les virus de la rivière Ross et de l'encéphalite de Murray Valley en Australie Mise à jour: le 15 mars 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille la recrudescence anticipée de l'activité des virus de la rivière Ross (VRR) et de l'encéphalite de Murray Valley dans le sud-ouest, le long du littoral sud et dans les régions métropolitaines de l'Australie-Occcidentale.
English: However, intensive (ear-tagged) results indicate that immigrants make up a significantly higher proportion of "apparent" survivors in clearcuts.
French: Cependant, les résultats des dénombrements intensifs (marquage à l’oreille) indiquent que les immigrants constituent une proportion significativement plus élevée des survivants « apparents » dans les sites sur coupe à blanc.
English: As Christians we believe that all humanity is made in the image of God; as Anglicans we live in the creative tension of differing experiences and viewpoints; as Women we are called to respond to the brokenness of the world.
French: En tant que chrétiennes, nous croyons que l'humanité entière a été créée à l'image de Dieu; en tant qu'anglicanes, nous vivons dans cette tension créatrice qui naît d'expériences et de points de vue différents; en tant que femmes, notre tâche est de réagir à l'instabilité du monde.