ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tobacco Control Programme Tobacco Control Programme The Tobacco Control Programme (TCP) enforces the regulations of the Tobacco Act through the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), which establishes a framework for a comprehensive, fully integrated and multifaceted approach to tobacco control.
French: • Programme de la lutte au tabagisme Programme de la lutte au tabagisme Le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) met en application les dispositions des règlements relevant de la Loi sur le tabac par l'entremise de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) qui établit un cadre pour une approche globale, pleinement intégrée et à volets multiples axée sur la lutte au tabagisme.
English: While the Indian Act currently provides no protection for women with respect to the division of the matrimonial home upon marriage breakdown, the Initiative enables participating First Nations to enact laws with respect to matrimonial real property.
French: La Loi sur les Indiens ne prévoit actuellement aucune protection pour les femmes en ce qui a trait à la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans l'éventualité de l'échec d'un mariage, mais la mesure permet aux Premières nations participantes d'adopter des lois concernant cette question.
English: In reality, Mrs Fraga Estévez, we certainly regulate intra-Community fishing, but there is also an extra-Community problem.
French: En réalité, Madame Fraga Estévez, nous réglementons certes la pêche intracommunautaire, mais il y aussi un problème extracommunautaire.
English: Analysis Sustainable Development Environmental Implications of Protected Areas 1.
French: Analyse Développement durable Incidence environnementale des zones protégées 1.
English: The project would purchase trim ends from the Tembec Mill in Hearst, and sell the sorted and bundled trim ends to Mark’s Lumber Inc., a division of Tembec, which runs a finger joint mill in Brantford, Ontario.
French: Le projet permettrait d’acheter les éboutures du Tembec Mill de Hearst et, une fois qu’elles auront été triées et mises en paquet, de les revendre à Mark’s Lumber Inc., une division de Tembec, qui exploite une usine d’assemblage par entures multiples à Brantford, en Ontario.
English: In addition, pursuant to the Federal Act “On the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering)” (No. 115 of 7 August 2001), organizations which perform operations involving money or other assets are obliged to report suspicious transactions to the responsible organ (the Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring).
French: De plus, conformément à la loi fédérale relative à la prévention de la légalisation de fonds provenant d'activités criminelles (blanchiment de capitaux) (No 115 du 7 août 2001), les organisations effectuant des opérations portant sur des fonds ou autres avoirs sont tenues de signaler les transactions suspectes aux organes responsables (Comité de la Fédération de Russie pour la surveillance financière).
English: 31 WIPO staff members received IP training in a special session.
French: Trente et un fonctionnaires de l’OMPI ont reçu une formation à la propriété intellectuelle dans le cadre d’une session spéciale.
English: It is an important step that we now have a measure for poverty, since in order to tackle the problem it is important to identify its exact nature.
French: Le fait que nous disposions à présent d'un outil de mesure de la pauvreté est un pas important puisqu'il est important d'identifier la nature exacte du problème pour s'y attaquer.
English: In this way, the Treaty achieves harmonization of procedures while, at the same time, permitting contracting parties to work with their preferred communication technology.
French: L’harmonisation des procédures se trouve ainsi réalisée sans que les parties contractantes aient besoin de changer de mode de communication.
English: Considering the backlog of unemployment of 17 million at the beginning of Eighth Plan the total number of persons requiring employment was estimated at 54 million during 1992-97 and 94 million during 1999-2002.
French: Comme déjà, au début du Huitième plan quinquennal, quelque 17 millions de personnes étaient au chômage, le nombre total de demandeurs d'emploi était estimé à 54 millions en 1992-1997 et à 94 millions entre 1999 et 2002.
English: 2.3 – Implementation of the AICFI Business Development Plan Step1 DFO Team meets with community to provide an overview of the initiative.  Step 2 Interested MMFN meets with the Business Development Team to outline the areas highlighted by their AICFI Business Development Plan which require attention.  Step 3 Interested community writes letter to DFO saying the community would like to participate, including a completed application (See Appendix B) and indication that they have a completed and approved AICFI CF Business Development Plan (See Section 2 for details).
French: 2.3 – Mise en œuvre du plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA 1re étape L’équipe du MPO rencontre la collectivité pour présenter une vue d'ensemble de l'initiative.  2e étape La collectivité des PNMM rencontre l’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises afin de signaler les domaines de son plan d’expansion d’entreprise axé sur l’IPCIA qui requièrent une attention.   3e étape La collectivité intéressée doit écrire une lettre au MPO pour l’informer qu'elle voudrait participer et doit y joindre un formulaire dûment rempli (voir l’annexe B), ainsi que la preuve de l’élaboration et de l’approbation d’un plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA (voir les détails au Chapitre 2).
English: In any case, there was no reason why, in today's world, agriculture should be subsidized while other sectors of the economy were not.
French: En tout état de cause, rien aujourd'hui ne peut justifier que l'agriculture soit subventionnée alors que les autres secteurs de l'économie ne le sont pas.
English: The meeting took place at the Hotel Sofitel Royal Park Lima and at the Ministry of Foreign Affairs in Lima.
French: La réunion intersessions s'est tenue à l'hôtel Sofitel Royal Park de Lima et au Ministère péruvien des affaires étrangères.
English: It is therefore important that considerable efforts be made to reduce carbon dioxide emissions.
French: Par conséquent, il convient de déployer des efforts considérables afin de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: Moreover, in 1993, cause-specific death rates were generallyb higher for males than females at every age, as illustrated by higher mortality in infant boys due to perinatal causes and congenital anomalies, and higher rates of circulatory disease death in later life.
French: Par exemple, les causes extérieures qui comportent, au cours de l'enfance et au début de l'âge adulte, un risque de décès beaucoup plus élevé que d'autres causes, représentaient, en 1993, 24 % des APVP, mais seulement 11 % des décès avant 75 ans.
English: On 27 March 1992, he became President of the National Security Council of the Serb Republic of Bosnia (“Republika Srpska”) Radovan Karadzic subsequently became one of the three member presidency of the Serb Republic on 12 May 1992 and finally sole President of the Serb Republic on 19 July 1996.
French: Le 27 mars 1992, il est devenu Président du Conseil de sécurité nationale de la République serbe de Bosnie ("Republika Srpska"). Radovan Karadzic est ensuite devenu membre de la présidence à trois de la République serbe, le 12 mai 1992, puis Président unique de la République serbe, du 17 décembre 1992 au 19 juillet 1996.
English: Acknowledgment I thank Rita Shaughnessy in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto for her help with the literature search.
French: Remerciements Je remercie Rita Shaughnessy, du Département de médecine familiale et communautaire de l’University of Toronto, pour son aide dans la recension des ouvrages.
English: • number of codes published, presentations, active MOUs, patents, licences issued
French: • le nombre de codes publiés, de présentations, de protocoles d'entente actifs, de brevets et de licences émises
English: Unfortunately, the DSU's legal reforms may also raise the transaction costs inherent in settling disputes by affording new opportunities for delay, increasing incentives for foot-draggingin litigation, and motivating defendants to delay concessions.28 Granted, each separate stage of the process now operates according to a tighter timeline, but this is overwhelmed by the new possibility--indeed, the inevitability29 of successive rounds of litigation in the same dispute, culminating in up to a 15-month grace period for implementation,30 the possibility of an Article 21.5 "compliance" panel review (and possibly appeal thereof), and additional litigation under an Article 22.6 panel tasked with arbitrating the amount and form of retaliation.
French: Malheureusement, les réformes juridiques du Mémorandum d'accord pourraient bien également accroître les coûts de transaction inhérents au règlement des différends en créant de nouvelles possibilités de délais, en incitant davantage à faire traîner les poursuites en longueur et en encourageant les défendeurs à retarder les concessions.28 Certes, chaque étape du processus se déroule désormais selon un échéancier plus serré, mais ce facteur est largement annulé par la nouvelle possibilité--d'ailleurs, par l'inévitabilité29 de cycles successifs de poursuites relatives au même différend, qui peuvent finir par représenter une période de grâce de 15 mois pour la mise en œuvre,30 la possibilité d'un examen de la « mise en conformité » par un groupe spécial en vertu de l'article 21.5 (et la possibilité d'appel), et de poursuites supplémentaires lorsqu'un groupe spécial est établi en vertu de l'article 22.6 pour déterminer le montant et la forme des mesures de rétorsion.
English: More money for satellite surveillance will also be available including laboratories, and hiring and training of additional specialized officers.
French: Nous allouerons d'autres sommes pour la surveillance par satellite, ainsi que pour des laboratoires et l'embauche et la formation d'agents spécialisés supplémentaires.
English: (Derived from the plant family, Mandarin orange and lemon Gregory year need software model.
French: (Dérivé de la famille de plantes, mandarin orange et de citron Gregory année modèle besoin d'un logiciel.
English: Since democratic government resumed in 1990, no President has declared a state of exception.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir des gouvernements démocratiques en 1990 jusqu'à la date du présent rapport, les Présidents de la République n'ont déclaré aucun état d'exception.
English: “I’ve been greatly inspired and influenced by Stevie Wonder.
French: “J’ai été grandement inspiré et influencé par Stevie Wonder.
English: The amounts given in the following table show the funds allocated to a programme for the disarmament, demobilization and social reintegration of persons under 18 years of age in Colombia.
French: Les montants indiqués dans le tableau ci-après correspondent aux fonds alloués au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale des personnes âgées de moins de 18 ans en Colombie.
English: Note that the fees payable for the appraisal, if any, are at the donors expense.
French: À noter que les frais payables pour l'évaluation, le cas échéant, reviennent au donateur.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/132).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/132).
English: Firstly, people arriving in Malta must be able to submit and formulate their asylum applications in the countries in which they wish to settle.
French: Tout d’abord, une personne arrivant à Malte doit pouvoir déposer et formuler sa demande d’asile dans le pays où elle souhaite s’installer.
English: 2.2 Payments to Suppliers  Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 2.2 Paiements aux fournisseurs  Jaune Améliorations mineures requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: In this context, a number of initiatives were announced with the aim of reinforcing the efficiency of the system of the European Convention for Human Rights, raising awareness of questions of law and in general developing and consolidating the norms relevant to human rights.
French: À cet égard, plusieurs initiatives ont été annoncées, ayant pour but de rendre plus efficace le système de la Convention européenne des Droits de l'Homme, de sensibiliser les esprits aux questions juridiques et, d’une manière générale, d’élaborer et de consolider les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Taking into account the 2005 schedule for the meetings of the Governing Council of the ECB (see the ECB press release of 17 June 2004) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2005 (also released today), the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005 is as follows:
French: Prenant en compte le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE pour 2005 (cf. le communiqué de presse de la BCE du 17 juin 2004) et le calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2005 (également publié aujourd’hui), le calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2005 s’établit comme suit :
English: Foreign Affairs and International Trade’s response:
French: Réponse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: The main responsibility to take action to reduce the threat of climate change rests with the developed countries, in accordance with the principle of common but differentiated responsibility, as enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il appartient principalement aux pays développés de prendre des mesures pour réduire la menace que pose le changement climatique, conformément au principe de la responsabilité commune mais différenciée, telle qu'elle est inscrite dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Joint motion for a resolution on night flights and noise pollution in the vicinity of airports.
French: Proposition de résolution commune sur les vols de nuit et les nuisances acoustiques à proximité des aéroports.
English: We know the location of the conspiracy that planned the bombings, and the identity of some of the conspirators; we know how the bombs got on two planes; we know the details of the bombs’ detonation.
French: Nous savons à quel endroit a été ourdi le complot et connaissons l’identité de certains des conspirateurs; nous savons comment les bombes se sont trouvées à bord des deux avions; enfin, nous connaissons les détails de la détonation de ces bombes.
English: Don't let your children be a target.
French: Ne laissez pas vos enfants devenir une cible.
English: The drop in tourism from all sources — particularly Asia, Europe, and the U.S. — has had a significant impact on major cultural institutions.
French: La baisse du tourisme en provenance de toutes les sources, en particulier de l’Asie, de l’Europe et des États-Unis, a eu une incidence considérable sur les grandes institutions culturelles.
English: Closing/ Evaluations (15 mins.)
French: Clôture/évaluations (15 minutes)
English: The Security Council requests MONUC and the JMC to assist the parties in the development of the curtain mechanism.
French: Le Conseil de sécurité demande à la MONUC et à la Commission militaire mixte d'aider les parties à mettre au point ce mécanisme.
English: The Japanese quail was the first to become domesticated and be industrially exploited.
French: Il est dès lors très difficile de préciser le moment où elle a commencé à être exploitée intensivement.
English: For information on the labour-sponsored funds tax credit, see Part A of the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: Pour en savoir plus sur les crédits d'impôt relatifs à un fonds de travailleurs, lisez la partie A des Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: In recent times, the CD has been treated to subtle efforts, no doubt meant to reorientate it from its mandate and set objectives.
French: Ces derniers temps, la Conférence a fait l'objet de manœuvres subtiles visant sans aucun doute à lui faire suivre une voie qui ne correspond ni à son mandat ni aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: Further to Sec 11.1.3 #6 and WEPC’s commitment #35 (Appendix 11-A), and as required under CEAA for this comprehensive study, DFO requests WEPC develop details of an expansion of a follow-up program to include other issues that may be left outstanding upon review of WEPC’s future responses.
French: Suite à la section 11.1.3 nº 6 et à l’engagement nº 35 (Appendice 11-A), et comme l’exige la demande CEE pour cette étude détaillée, le MPO demande au WEPC de détailler l’expansion d’un programme de suivi incluant d’autres questions qui resteraient après revue des réponses de WEPC.
English: Problems with Ventilation and Designated Smoking Rooms
French: Problèmes de ventilation et fumoirs
English: The UNCITRAL secretariat, in cooperation with the Ministry of Justice of Canada, has assisted OHADA with the production of a draft uniform act on contracts for the carriage of goods by road, which entered into force in January 2004.
French: Le secrétariat de la CNUDCI, en coopération avec le Ministère de la justice du Canada, a aidé l'OHADA à établir un projet d'acte uniforme relatif aux contrats de transport de marchandises par route, qui est entré en vigueur en janvier 2004.
English: The loss of top predators may also allow increases in White-tailed Deer and subsequent increased browsing of the herb and shrub layers of forests, at least outside of higher density urban areas. deCalesta (1994) found a decline in songbird species richness and abundance in Pennsylvania forests that coincided with increased deer browse.
French: La perte des prédateurs supérieurs peut cependant favoriser la présence du Cerf de Virginie et, par ricochet, le broutement des strates herbacées et arbustives des forêts, du moins en-dehors des zones urbaines densément peuplées. DeCalesta (1994) a constaté une perte de la richesse et de l’abondance des espèces d’oiseaux chanteurs dans les forêts de la Pennsylvanie, qui a coïncidé avec un broutement accru.
English: The Act establishing compulsory military service in Argentina has been abrogated.
French: La loi qui instituait le service militaire obligatoire a été abrogée.
English: In the case at bar the applicant did not argue that the Commission had exercised its discretion improperly, because here the law gives the Commission no discretion: it simply imposes on it a duty to calculate and pay the benefits in accordance with law.
French: En l'espèce, le requérant ne prétend pas que la Commission ait mal exercé sa discrétion. Car la loi, ici, n'accorde aucune discrétion à la Commission mais lui impose seulement le devoir de calculer et payer les prestations conformément à la loi.
English: The Committee indicated that the prohibition of expulsion to “another State” where such a danger exists applies not only to the initial State of destination but also to possible expulsion from that State to a third State.
French: Le Comité a indiqué que l'interdiction d'une expulsion vers « un autre État » où un tel danger existe vise non seulement l'État de destination initial mais aussi l'État tiers où l'intéressé risque d'être expulsé depuis le premier État.
English: We see all the value added of this instrument that you have mentioned.
French: Nous voyons tous la valeur ajoutée que propose l'instrument que vous avez évoqué.
English: Enormous amounts of such chemicals are synthesized in the huge clouds between the stars, using the waste products of stars' energy production as raw materials.
French: D'énormes quantités de tels produits chimiques sont synthétisés dans les immenses nuages qui flottent entre les étoiles, utilisant les déchets de la production d'énergie des étoiles comme matières brutes.
English: • Mock accreditation visits (faculty/residents visit peers from a different site)
French: • Simulez des visites d’agrément (les professeurs et les résidents visitent leurs pairs d’un site différent).
English: In an effort to increase the quality and variety of online content, many organizations are beginning to throw in a dash of competition.
French: Dans un effort pour augmenter la qualité et la variété de contenu en ligne, beaucoup d'organismes ont commencé à jeter dans un tiret de la concurrence.
English: An amendment to the Act Respecting Prescription Drug Insurance and other legislative provisions, Bill 130 enables the Government of Quebec to enter into agreements with drug manufacturers on ﬁnancial risk sharing for speciﬁc medications, and on compensatory measure.
French: Le projet de loi 130, un amendement à la Loi sur l’assurance médicaments et modiﬁant diverses dispositions législatives, permet au gouvernement du Québec de conclure des ententes avec les fabricants de médicaments sur le partage des risques ﬁnanciers pour certains médicaments précis et sur des mesures compensatoires.
English: Most States (84 per cent of all those responding and 96 per cent of replies to the question) reported that they have multisectoral committees at the national level.
French: La plupart des États (84 % de ceux qui ont répondu, 96 % des réponses à cette question) ont fait état de comités multisectoriels à l'échelon national.
English: Prevention Prevention safeguards protect the confidentiality, integrity, and availability of information and IT assets.
French: Prévention Les mesures de prévention protègent la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de l'information et des biens de TI.
English: Specific safety regulatory measures applied or under consideration in a number of countries included safety audits of existing and new roads, better protection of pedestrians at zebra crossings, prohibition of use of handheld mobile phone while driving, obligatory use of child restraint systems in cars and obligatory use of helmets by cyclists.
French: Les mesures réglementaires concernant expressément la sécurité, appliquées ou envisagées dans un certain nombre de pays, comportent notamment les éléments suivants : bilan de sécurité des routes existantes et nouvelles, meilleure protection aux passages pour piétons, interdiction d'utiliser en conduisant des téléphones mobiles non munis d'une fonction "mains libres", usage obligatoire des systèmes de retenue pour enfants dans les voitures particulières et port obligatoire du casque pour les cyclistes.
English: How can I be sure the games are fair?
French: Comment puis-je Ãªtre sÃ»r(e) que les jeux sont Ã©quitables?
English: What are the six sustainability principles?
French: Quels sont les six principes en matière de développement durable?
English: Confronted with the widening gap among and within nations, it was all the more vital to forge a genuine global partnership.
French: En face de l'écart grandissant entre les nations et au sein de celles-ci, il devient indispensable de forger des partenariats mondiaux véritables.
English: This ends the section (Parts 3.0 through 8.0) to be completed separately for each substance identified in the Gazette Notice.
French: Ceci termine la section (parties 3.0 Ã 8.0) Ã remplir sÃ©parÃ©ment pour chaque substance identifiÃ©e dans l’Avis de la Gazette.
English: Other fields of action include cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA), nuclear supplies and the implementation of Euratom international agreements.
French: D’autres champs d’action concerneront la coopération avec l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA), l’approvisionnement en matières nucléaires et la mise en œuvre des accords internationaux d’Euratom.
English: • meet minimum requirements for service delivery;
French: • de satisfaire à des exigences minimales pour la prestation des services;