ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, cold medications, tylenol and gravol, warn that they may cause "drowsiness". This is of particular concern for people who will be driving or operating a machine.
French: Évitez l’alcool pendant votre grossesse www.alcoholfreepregnancy.ca SI VOUS PRENEZ DES MÉDICAMENTS EN VENTE LIBRE Le simple fait de pouvoir se procurer un médicament sans l’ordonnance d’un médecin ne signifie pas qu’il n’a pas d’effets secondaires.
English: 472 Pilot Government Programme for the Roma Community in the Małopolska Province for the Years 20012003.National Minorities Division, Public Administration Department, Ministry of the Interior and Administration, Republic of Poland, Section 3:
French: Programme gouvernemental pilote concernant la communauté rom dDQV OD SURYLQFH GH 0DáRSROVND SRXU OHV années 2001-2003. Division des minorités nationales, Département des pouvoirs publics, Ministère de l'Intérieur et de l'Administration, République de Pologne, Section 3 :
English: Since those working in the home seem to have been overlooked by policy makers, the existing enforcement mechanisms in many of the laws analyzed are ill-adapted to their reality.
French: Comme les personnes qui travaillent à domicile semblent avoir été oubliées par les décisionnaires, les mécanismes d'application qui se trouvent dans de nombreuses lois analysées sont mal adaptés à leur réalité.
English: On the one hand, the rate increase did not mean that the ECB had put the brakes on.
French: D'une part, le relèvement des taux d'intérêt ne signifie pas que la BCE désire actionner un frein.
English: (g) To promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions;
French: g) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système pour l'établissement de rapports normalisés et donner les instructions techniques voulues ;
English: This would allow TC! to retain more of the originally conceived model and rely much less on service provider representation of client outcomes.
French: Ainsi, SPEM! se rapprocherait davantage de son modèle original et compterait beaucoup moins sur les fournisseurs de services pour faire état des résultats des clients.
English: This long period produced a wealth of intellectual and physical assets.
French: Cette longue période fut extrêmement riche sur le plan intellectuel et pratique.
English: Renovate 40 Pond, hold other space as needed in 151 Pond, 243 Scotch and 380 Willis.
French: Rénover les locaux du 40, rue Pond et en occuper d'autres, au besoin, dans les immeubles situés au 151, rue Pond, au 243, ruie Scotch et au 380, rue Wills.
English: This needs to be brought to the attention of the general public.
French: Cela doit être porté à l'attention du grand public.
English: (6.4) Policies Dealing with Access to Services Both Canadian and foreign-born visible minorities are disadvantaged with respect to accessing health and social services.
French: (6.4) Politiques concernant l’accès aux services Les minorités visibles nées au Canada et à l’étranger sont désavantagées en ce qui concerne l’accès aux services de santé et aux services sociaux.
English: The CRD Directive (1993/6/EC) introduces a new capital requirements framework for banks and investment firms.
French: La directive DEFP (1993/6/CE) introduit un cadre prudentiel concernant l'adéquation des fonds propres des établissements de crédit et des entreprises d'investissement.
English: It is now February and we are still waiting.
French: Nous sommes maintenant en février et il n'y en a pas encore.
English: Parents were receiving education on such issues as nutrition, sanitation and positive childcare practices.
French: Les parents bénéficient d'une formation dans plusieurs domaines tels que la nutrition, l'assainissement et les pratiques positives pour l'éducation des enfants.
English: One press release regarding one individual remains to be issued as of 31 July 2006.
French: Au 31 juillet 2006, il restait à publier un communiqué de presse concernant une personne.
English: Mr President, there is a check list in our communication and we are happy to receive questions, demands, correspondence and contacts of various kinds in order to try to ensure, virtually on a week-byweek basis that we can provide reports on the progress being made in the implementation of the 65 or so different measures that are at the back of the communication.
French: Monsieur le Président, notre communication contient une liste de contrôle et nous serons ravis de recevoir des questions, des demandes, des lettres et d'établir des contacts de toute sorte en vue de tâcher de garantir la présentation quasiment hebdomadaire de rapports sur les progrès réalisés dans la mise en uvre des quelques 65 mesures énumérées au dos de la communication.
English: Under the equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide their residents with public services reasonably comparable to those in other provinces without having to resort to higher-than-average taxation.
French: En vertu du Programme de péréquation, le gouvernement du Canada consent des transferts aux provinces moins nanties, afin qu’elles puissent fournir à leurs résidents des niveaux de services publics raisonnablement comparables à ceux des autres provinces sans avoir à appliquer des taux d’imposition plus élevés que la moyenne.
English: Low levels of diversity were observed at some sites, resulting from a high proportion of a single taxonomic group.
French: La diversité était faible dans certains sites, avec une proportion élevée d'un seul groupe taxonomique.
English: 23.22 The objective of the subprogramme is to facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide.
French: 23.22 L'objectif de ce sous-programme est de faciliter l'accès aux ouvrages et services de la bibliothèque aux délégués, aux membres des missions permanentes des États Membres et aux fonctionnaires du Secrétariat, aux chercheurs ainsi qu'aux bibliothèques dépositaires dans le monde entier.
English: As mentioned elsewhere in this report, the largest federal government investment in the area of information and communications technologies and health has been the 1.1 billion dollars allocated to Infoway ($500 million in the 2000 budget and $600 million in the 2003 budget).
French: Comme on l'a mentionné ailleurs dans ce rapport, le plus gros investissement fédéral dans le domaine des technologies de l'information et des communications et de la santé a été de 1,1 milliard de dollars, alloué à Inforoute (500 millions de dollars dans le budget de 2000, et 600 millions dans le budget de 2003).
English: Urushi-coated metal and wood, Nashiji techniques and gold leaf.
French: Métal et bois habillés d'Urushi, techniques Nashiji et feuille d'or.
English: • helping the Commission in assessing the evolution of policy in the field at national, European and international levels and in identifying possible relevant measures at European and national levels across the range of the anti-trafficking policy.
French: • aider la Commission à évaluer l'évolution des politiques en la matière aux niveaux national, européen et international ainsi qu'à identifier les mesures qui pourraient être retenues, aux niveaux européen et national, parmi les différentes politiques de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The working arrangements between me and my cabinet on the one hand and my services on the other will be laid down in a joint document, which will be based on the Code of Conduct for Commissioners.
French: Les modalités de travail entre moi-même et mon cabinet, d'une part, et mes services, d'autre part, seront définies dans un document commun, qui sera fondé sur le code de conduite des commissaires.
English: Avoid peppers with soft spots, cracks, sunken areas, slashes or black marks.
French: Évitez les poivrons avec des parties molles, des craquelures, des parties enfoncées, des entailles ou marques noires.
English: Proper chlorination or other treatment is required before this water is used for human or livestock drinking.
French: Les numérations étaient de 2 à 8 fois plus élevées les jours de pluie que par temps sec.
English: The most common form of collateral is real estate (either owned by the business or privately owned by the entrepreneur).
French: La forme la plus courante de garanties est l'immobilier (soit détenu par l'entreprise, soit détenu par l'entrepreneur luimême).
English: There are many issues (e.g., privacy legislation, ownership of data in a provincially-based record etc.) that will need to be addressed prior to any such development taking place.
French: Ainsi, les résultats de tests de laboratoire d'un patient pourront être transmis à un système saisissant un éventail de données sur le patient (p. ex., tests de laboratoire, soins à domicile, pharmacologie, radiologie, etc.). Il s'agit de la première étape de la création d'un dossier électronique du patient.
English: Therefore, the transfer of ESTs is required to improve the water quality of the large river systems in the region as well as the Black Sea and Mediterranean Sea.
French: Le transfert de technologies écologiquement rationnelles est donc nécessaire pour améliorer la qualité de l'eau des grands systèmes fluviaux de cette région ainsi que celle de la mer Noire et de la Méditerranée.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL Original: English
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Original: Anglais
English: English shall be the working language of the Expert Group.
French: La langue de travail du Groupe d'experts est l'anglais.
English: This project will examine the epidemiology of dracunculosis in a population of nomads.
French: Dans ce projet, les chercheurs étudieront l'épidémiologie de la dracunculose dans une population nomade.
English: It can also be ments. For example, aerospace platforms can cur- imparted through advice by specialized staff.
French: Comme on qualifiait les plates-formes de la puissance aérospatiale de « tactiques » et de « stratégiques », il n’était pas facile de bien comprendre auparavant l’importance de cette versatilité et de cette flexibilité.
English: Every country in this situation would exercise its sovereign right of self-defence, in accordance with the United Nations Charter.
French: Tout pays dans cette situation exercerait son droit souverain de légitime défense, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: A just and comprehensive peace was a strategic option for which to strive through the implementation of the relevant United Nations resolutions and the fulfilment of all agreements and commitments, the Madrid terms of reference, the principle of peace for land, the Arab peace initiative and the road map.
French: Il faut s'efforcer de réaliser une paix juste et globale grâce à l'application des résolutions pertinentes de l'ONU et du respect de tous les accords et engagements, du mandat de Madrid, du principe « la terre contre la paix », de l'initiative de paix arabe et de la Feuille de route.
English: Records cannot withstand the wear and tear of time and frequent handling without a painstaking attention to detail on the part of conservators.
French: La distance qui sépare les installations d’entreposage des Archives nationales de leur édifice principal constitue une source d’inquiétude.
English: However, it was to be hoped that the Committee would take account of the recommendation of the Third Committee, as contained in the letter dated 26 November 2004 from its Chairman addressed to the President of the General Assembly.
French: Cependant, il faut espérer que le Bureau tiendra compte de la recommandation de la Troisième Commission, qui figure dans la lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Troisième Commission.
English: Increases in energy demand and concerns over climate change were encouraging more States to master the nuclear fuel cycle, which would result in the circulation of larger quantities of fissile material that would have to be kept out of the wrong hands.
French: L'augmentation de la demande d'énergie et les préoccupations causées par les changements climatiques ont encouragé plus d'États à maîtriser le cycle du combustible nucléaire, ce qui se traduira par la circulation de plus larges quantités de matières fissiles qu'il faudra empêcher de tomber dans de mauvaises mains.
English: Established to retain knowledge and capital within their communities, this organization of professional project managers helps to transfer skills to First Nation project co-ordinators to reduce and, ideally, eliminate the economic drain caused by paying for the services of
French: Les partenaires souhaitaient proposer des services professionnels d’ingénierie et de conception architecturale, ainsi qu’une expertise en gestion de projets d’immobilisation aux collectivités des Premières nations.
English: They have a duty to protect the employees, trainees, or candidates for employment, vocational education or training, from any act of their superiors, or colleagues and also to take all appropriate measures against sexual harassment and to ensure it does not re-occur.
French: La loi dispose également qu'ils ont le devoir de protéger les employés, stagiaires ou candidats à un emploi, une formation ou un enseignement professionnel de tout acte discriminatoire émanant de supérieurs ou collègues, de prendre toutes les mesures qui s'imposent contre de tels actes de harcèlement sexuel et de s'assurer qu'ils ne se reproduisent pas.
English: Body Parts Injured Component Civilian Civilian Civilian Civilian Civilian Regular Force Regular Force Regular Force Regular Force Regular Force Reserve Force Reserve Force Reserve Force Reserve Force Reserve Force 2002 Body Part Back Fingers (including thumb) Knee Shoulder Multiple Parts Back Knee Ankle Fingers (including thumb) Shoulder Ankle Knee Back Legs (above ankle) Foot (not ankle/toes) Sum 2003 Body Part Sum 223 75 72 58 49 295 242 203 151 137 67 48 46 22 16 2004 Body Part Back Fingers (including thumb) Shoulder Knee Hand (not wrist/fingers) Back Knee Ankle Fingers (including thumb) Shoulder Ankle Knee Back Fingers (including thumb) Eyes Sum 202 89 74 64 52 305 270 266 132 100 71 60 52 26 19
French: Parties du corps blessées Effectif Civils Civils Civils Civils Civils Force régulière Force régulière Force régulière Force régulière Force régulière Réserve Réserve Réserve Réserve Réserve 2002 Partie du corps Dos Doigts (pouce compris) Genou Épaule Plusieurs parties Dos Genou Cheville Doigts (pouce compris) Épaule Cheville Genou Dos Jambe (au-dessus de la cheville) Pied (sans la cheville et les orteils) Total 2003 Partie du corps Total 223 75 72 58 49 295 242 203 151 137 67 48 46 22 16 2004 Partie du corps Dos Doigts (pouce compris) Épaule Genou Main (sans le poignet et les doigts) Dos Genou Cheville Doigts (pouce compris) Épaule Cheville Genou Dos Doigts (pouce compris) Yeux Total 202 89 74 64 52 305 270 266 132 100 71 60 52 26 19
English: The balance of the positions are currently in the recruitment process, and will be filled in by June 2006.
French: Les postes restants font actuellement l'objet d'une procédure de recrutement et seront pourvus d'ici au mois de juin 2006.
English: Jennifer Wispinski Law and Government Division 24 February 2006
French: Jennifer Wispinksi Division du droit et du gouvernement Le 24 février 2006
English: But, lacking sensitivity to local dynamics, the outcome is severely compromised.
French: Mais le résultat est souvent gravement compromis par manque de connaissance des dynamiques locales.
English: Records of decision are maintained and available to all agency employees.
French: Des registres de décisions sont tenus et mis à la disposition de tous les employés de l'Agence.
English: The democratically elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.
French: Les représentants démocratiquement élus des îles Falkland ont encore une fois exprimé nettement leurs vues lorsqu'ils sont venus cette année à l'Organisation des Nations Unies pour le débat du Comité des Vingt-Quatre.
English: Estimating ΔCLMCmax and k by Fitting an Exponential Equation to ΔCLMC   Click to enlarge FIGURE A3-15:
French: Estimation des valeurs ΔCCATmax et k par l'ajustement d'une équation exponentielle à ΔCCAT   Cliquer pour agrandir FIGURE A3-15 :
English: Since the people are among the poorest in Pakistan with the vast majority living at subsistence level, the project is designed for and responds to people's needs for village infrastructure development and access to credit, and is consistent with CIDA priorities and programmes.
French: Étant donné que les habitants de cette région sont parmi les pauvres du Pakistan et que la vaste majorité d'entre eux parviennent tout juste à survivre, le projet, qui est axé sur la mise en place d'infrastructures dans les villages et sur l'accès au crédit, répond tout à fait à leurs besoins et s'harmonise avec les priorités et programmes de l'ACDI.
English: Mr. Micheal Kaase Aondoakaa, Minister of Justice, Attorney General;
French: Mr.  Micheal Kaase AONDOAKAA, Minister of Justice, Attorney General;
English: REPORTS AND MEETINGS The following deliverables will be required by the contract.
French: RAPPORTS ET RÉUNIONS Le contractant devra fournir les documents suivants.
English: It was the result of a compromise and reproduced the provisions of article IV, paragraph 2, of the Hague-Visby Rules in that it listed events or circumstances that could serve to relieve the carrier of liability, as opposed to the Hamburg Rules, which did not set out such a list.
French: C'est le résultat d'un compromis qui reprend les dispositions de l'article IV, paragraphe 2, des Règles de La Haye et de Visby, dans la mesure où il cite les événements ou les circonstances qui pourraient permettre d'alléger la responsabilité du transporteur, à la différence des Règles de Hambourg, qui n'établissent pas une telle liste.
English: Has the Government set up any specialized departments within the police or prosecutor's offices to handle rape cases in a gender-sensitive manner?
French: A-t-il créé, au sein des services de la police ou du parquet, des services spécialement chargés de traiter les affaires de viol en tenant compte de la problématique hommes-femmes?
English: This alloparental behaviour was most common among birds which had failed in their breeding attempt and mainly comprised brooding of well-grown chicks aged 18–22 days.
French: Ces comportements alloparentaux se retrouvent surtout chez les oiseaux qui ont raté leur reproduction et s'exerce en particulier envers des oisillons déjà âgés de 18 à 22 jours.
English: In 1903, A. Bourbonnais, M.P., sent Minister Fitzpatrick a letter lauding the merits of his candidate: "Mr. Gladu is competent.
French: Tel que mentionné précédemment, le ministère de la Justice continuait de faire appel à des mandataires de l’extérieur, car le personnel permanent ne suffisait pas à la tâche.
English: $ 63,600 Regroupement des éditeurs canadiens-français Commercialisation et promotion $ 111,700 Salon du livre de la Côte-Nord Salon du livre $ 13,500 Salon du livre de l'Abitibi-Témiscamingue Salon du livre, 27e édition $ 18,701 Salon du livre de l'Outaouais Salon du livre, 25e édition $ 37,000 Salon du livre de Montréal Salon du livre $ 80,000 Salon du livre de Rimouski Salon du livre $ 18,000 Salon du livre de Toronto Salon du livre $ 27,500 Salon du livre de Trois-Rivières Salon du livre (02/03-03/04) $ 2,178 Salon du livre de Trois-Rivières Salon du livre (03/04-04/05) $ 19,500 Salon du livre d'Edmundston Salon du livre $ 22,500 Salon du livre du Saguenay-Lac-St-Jean Salon du livre, 39e Salon $ 21,000 Salon international du livre de Québec Salon du livre & Hors-les-Murs (02/03-03/04) $ 4,289 Salon international du livre de Québec Salon du livre (03/04-04/05) $ 45,700 Saskatchewan Publishers Group Books Go Public $ 22,713 Saskatchewan Publishers Group Display Book Box $ 10,925 Saskatchewan Publishers Group Web-based Project $ 5,750 Union des écrivaines et des écrivains québécois Neuvième festival de littérature $ 30,000 Union des écrivaines et des écrivains québécois Voix d'écrivains $ 5,500 Vancouver International Writers Festival A World of Words $ 31,963 West Coast Book Prize Society BC Book Prize $ 2,442 West Coast Book Prize Society National Marketing $ 6,125 Winnipeg International Writers Festival Author Specific Activities $ 31,944 Word on the Street Children's Authors Tent $ 106,000 Wordfest:
French: 63 600 $ Regroupement des éditeurs canadiens-français Commercialisation et promotion 111 700 $ Salon du livre de la Côte-Nord Salon du livre 13 500 $ Salon du livre de l'Abitibi-Témiscamingue Salon du livre, 27e édition 18 701 $ Salon du livre de l'Outaouais Salon du livre, 25e édition 37 000 $ Salon du livre de Montréal Salon du livre 80 000 $ Salon du livre de Rimouski Salon du livre 18 000 $ Salon du livre de Toronto Salon du livre 27 500 $ Salon du livre de Trois-Rivières Salon du livre (02/03-03/04) 2 178 $ Salon du livre de Trois-Rivières Salon du livre (03/04-04/05) 19 500 $ Salon du livre d'Edmundston Salon du livre 22 500 $ Salon du livre du Saguenay-Lac-St-Jean Salon du livre, 39e Salon 21 000 $ Salon international du livre de Québec Salon du livre & Hors-les-Murs (02/03-03/04) 4 289 $ Salon international du livre de Québec Salon du livre (03/04-04/05) 45 700 $ Saskatchewan Publishers Group Books Go Public 22 713 $ Saskatchewan Publishers Group Display Book Box 10 925 $ Saskatchewan Publishers Group Web-based Project 5 750 $ Union des écrivaines et des écrivains québécois Neuvième festival de littérature 30 000 $ Union des écrivaines et des écrivains québécois Voix d'écrivains 5 500 $ Vancouver International Writers Festival A World of Words 31 963 $ West Coast Book Prize Society BC Book Prize 2 442 $ West Coast Book Prize Society National Marketing 6 125 $ Winnipeg International Writers Festival Author Specific Activities 31 944 $ Word on the Street Children's Authors Tent 106 000 $ Wordfest:
English: And this is the fastest running hunter – if trained.
French: Bien sûr, cela a changé beaucoup de choses pour bien des commerces.
English: Since the early 1990s, the industrial eco-efficiency in the region has also improved.
French: L’efficacité écologique du secteur industriel des pays de la CEE s’est également améliorée depuis le début des années 90.
English: • Increased number of AHR regulations to protect the health and safety, dignity, and rights of Canadians using AHR technologies
French: • Nombre accru de règlements sur la procréation assistée pour protéger la santé, la sécurité, la dignité et les droits de la personne de la population canadienne qui utilisent les techniques de procréation assistée
English: Patients residing in Prince Edward Island and New Brunswick are generally treated in Nova Scotia.
French: En général, les patients qui résident à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick reçoivent un traitement en Nouvelle-Écosse.
English: As such, the Agency finds that the air carrier did not fail to apply the terms and conditions of its tariff in effect at the time of Mr. Katchmar's travel.
French: Ainsi, l'Office conclut que le transporteur aérien a appliqué les conditions de son tarif en vigueur lorsque M. Katchmar a effectué son voyage.
English: At last April’s meeting, you emphasized the importance of transparency on the part of DFO as it implements the decision.
French: Lors de la réunion du mois d’avril, vous avez souligné l’importance que vous accordez à la transparence de la part du ministère des Pêches et des Océans alors que ce dernier donne suite au jugement.
English: ◦ PSEA s. 30 on merit does not apply
French: ◦ L'article 30 de la LEFP portant sur le mérite ne s'applique pas.