ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YUKON The Children’s Drug and Optical Program was designed to assist low-income families with the cost of prescription drugs and eye care for children up to 18 years of age.
French: YUKON Le programme de médicaments et de soins de la vue pour enfants a été conçu pour aider les familles à faible revenu à défrayer les coûts des médicaments et des soins de la vue pour les enfants jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: Greenland Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Groenland Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Bridging Moral Rights and Public Utility February 2008
French: Droit moral c. utilité publique février 2008
English: Dr. Finlay says his team would also like to develop a variant of the vaccine for children against E. coli 157:H7, the bacteria that causes hamburger disease.
French: Brett Finlay indique également que son équipe aimerait mettre au point une variante du vaccin pour les enfants contre l’E. coli 157:H7, la bactérie qui cause la maladie du hamburger.
English: Understanding Liberty Reserve, How to Register, Buy & Sell Liberty Reserve.
French: Comprendre Liberty Reserve, comment s'inscrire, Buy & Sell Liberty Reserve.
English: When the state lacks the capacity to enforce the law, organised crime can undermine and replace it."
French: Lorsque l’Etat n’est pas à même de faire appliquer la loi, la criminalité organisée peut saper l’autorité étatique et se substituer à elle."
English: My principle is that no country is perfect and there is always room for improvement.
French: Le caractère général des termes du mandat du Commissaire a été un atout initial incontestable.
English: Safety assessment provides assurances that toxic and or allergenic compounds are not transferred along with the desired trait when new DNA is introduced into an organism.
French: L'évaluation de l'innocuité permet de garantir qu'aucun composé toxique ou allergène ne soit transféré en même temps que le caractère recherché lorsqu'on introduit de l'ADN nouveau dans un organisme.
English: 17 May 2002 392 SMALL BUSINESS PEOPLE SEEK ANSWERS AT INFO-FAIR Edmundston, New Brunswick
French: 17 mai 2002 392 PERSONNES DU MILIEU DES PME SE RENSEIGNENT A LA FOIRE-INFO Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: The following paragraphs are included in the agreement between the claimant and her employer, entitled "Receipt, release, waiver and transaction" (Exhibit 4):
French: Dans le texte de l'entente entre la prestataire et son employeur intitulé "Reçu, Quittance, Renonciation et Transaction" (pièce 4), on peut lire, entre autres, les paragraphes suivants:
English: Re-usable glass syringes, capillary tubes and other "unsafe" equipment remain in common use in Nigeria's health care sector, and few health care workers have access to gloves, or are vaccinated against hepatitis B. These are all factors that increase the occupational risk of acquiring a bloodborne disease.
French: Dans le secteur des soins de santé du Nigéria, l'utilisation de seringues en verre réutilisables, de tubes capillaires et d'autre matériel « dangereux » est monnaie courante, et peu de travailleurs de la santé disposent de gants, ou ont été vaccinés contre l'hépatite B. Tous ces facteurs contribuent à augmenter le risque professionnel de contracter une maladie à diffusion hématogène.
English: Moreover, the conditions for lifting the sanctions should be clearly stipulated from the outset, and an objective assessment should be made of their potential short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences.
French: Il faut de surcroît que, dès le tout début, soient précisées les conditions nécessaires à l'abrogation des sanctions et évaluées objectivement les conséquences économiques, sociales et humanitaires qu'elles peuvent avoir à court et à long termes.
English: This small, luxury boutique hotel is located on an idyllic cobblestone street in the heart of Vilnius’ old town, within walking distance of all the major points of interest.
French: Cet hôtel plein de charme se situe dans un palais historique du XVIIe siècle dans une rue paisible en plein cœur de Vilnius, à seulement 50 mètres de la place de la cathédrale.
English: • temporary and/or exclusive possession of the family home 
French: • la possession provisoire ou exclusive de la maison familiale
English: The executive board meetings of the 5 largest banks represent the greatest source of nongovernmental power in Canada.
French: Les réunions du conseil d'administration de ces cinq banques représentent la plus grande source de pouvoir non gouvernemental.
English: For several years, India has faced cross-border terrorism directed against its unity and territorial integrity.
French: Cela fait plusieurs années maintenant que l'Inde est confrontée au terrorisme transfrontalier qui vise son unité et son intégrité territoriale.
English: This 2006 Recommendation and its Annex replace the previous 1999 Recommendation and Annex,
French: La déclaration de principes européenne mise à jour (version de 2006) résume les principaux
English: If, after separate actions have been commenced against two persons allegedly responsible for an accident, two decisions are given, one of which upholds the action and the other dismisses it, on the ground that the damage suffered does not justify compensation, those decisions, although contradictory, may certainly be enforced at the same time, having been given in proceedings between different parties.
French: Selon cet exemple, si des actions introduites séparément contre deux auteurs présumés d' un accident donnent lieu à deux jugements, dont l' un fait droit à la demande et l' autre la déboute au motif que le préjudice ne présente pas les caractéristiques permettant sa réparation, ces décisions, bien que contradictoires, peuvent être simultanément exécutées, en ce qu' elles sont rendues entre des parties différentes.
English: Three million jobs there depend directly on this investment, and one out of every twelve American workers is paid by a European company.
French: Trois millions de postes de travail occupés dans ce pays dépendent directement de cet investissement et un employé américain sur douze reçoit son salaire dans une société européenne.
English: E 751 Zagreb-Sunja-Knin-Perkovic- Split__ Sibenik E 771 Subotica-Vinkovci-Strizivojna-Vrpolje-Sarajevo-Kardeljevo E 79 E 85 E 66 E 70 Beograd-Bar (Kelebia-) Subotica-Beograd-Niš -Skopje-Gevgelia-(-Idomeni) Kraljevo Beograd-Vrsać (-Stamora Moravita) (Villa Opicina-) Sezena-Ljubljana-Zidani Most-Zagreb-Beograd-NišDimitrovgrad (-Dragoman) (21) Greece
French: E 751 Zagreb-Sunja-Knin-Perkovic-Split__ Sibenik E 771 Subotica-Vinkovci-Strizivojna-Vrpolje-Sarajevo-Kardeljevo E 79 E 85 E 66 E 70 Beograd-Bar -Skopje-Gevgelia-(-Idomeni) (Kelebia-) Subotica-Beograd-Niš Kraljevo Beograd-Vrsać (-Stamora Moravita) (Villa Opicina-) Sezena-Ljubljana-Zidani Most-Zagreb-Beograd-NišDimitrovgrad (-Dragoman) (21) Grèce
English: In July and August they also open on Mondays.
French: Les commerces sont fermés le lundi sauf au mois de juillet et au mois d’août.
English: The Advisory Committee is concerned with the incompleteness of the published budget proposals of UNOTIL even though it eventually received most of the information sought (see annexes II-IV).
French: Le Comité consultatif regrette que le projet de budget qui a été publié soit si incomplet, même si au bout du compte il a obtenu la plupart des renseignements qu'il souhaitait (voir annexes II à IV).
English: In 1992, the refinery was expanded and the Cobalt Separation, Cobalt Recovery, and Ammonia Recovery Circuits were constructed.
French: En 1992, l'affinerie prenait de l'expansion, et des circuits de séparation et de récupération de cobalt et de récupération d'ammoniac étaient construits.
English: The Canadian Election Study database for the 38th general election is available at www.ces-eec.umontreal.ca. Youth Turnout Analysis After the 2000 general election, the CES identified a declining trend in turnout among the youngest voters.
French: La base de données de l'Étude électorale canadienne pour la 38e élection générale est consultable à www.ces-eec.umontreal.ca. Analyse de la participation électorale des jeunes Après l'élection générale de 2000, l'EEC a révélé une tendance à la baisse dans la participation électorale des jeunes électeurs.
English: " Seth Cohn has provided a summary of the discussions on the debian-freshmeat list.
French: » Seth Cohn a fourni un résumé de ces discussions sur la liste de diffusion debian-freshmeat.
English: The suspension of recruitment for new vacancies in the General Service and related categories had resulted in a gradual increase in actual vacancies experienced.
French: La suspension du recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées a entraîné une augmentation progressive du taux de vacance constaté.
English: • promote non-traditional and individual sports in schools, not just the traditional team sports of hockey, basketball, etc. 
French: • favorise les sports non traditionnels et individuels dans les écoles, et non seulement les sports d'équipe traditionnels tels que le hockey, le basket-ball, etc.
English: CIDA has contributed $9.5 million to this programming, 93% of which has been disbursed since 1995, and funding will continue until 2003.
French: L'ACDI a contribué 9,5 millions de dollars à ce programme, dont 93 p. 100 ont été déboursés depuis 1995.
English: Relative conductivity was determined with reference to subsequent measurements following heating the discs to 70 °C which resulted in maximum conductivity.
French: La conductivité relative a été déterminée en se référant à des mesures subséquentes qui ont suivi l'échauffement des disques à 70 °C, ce qui a permis d'atteindre la conductivité maximale.
English: Cpl. Johanne Bigonesse, Senior Operations Analyst, National Missing Children Services presented some investigative points at the national conference, as well as outlined the steps to follow when investigating a missing child case.
French: Johanne Bigonesse, analyste supérieure d'opérations aux Services nationaux des enfants disparus, nous a renseignés sur quelques méthodes d'enquêtes, en plus de souligner les étapes à suivre lors d'enquêtes sur la disparition d'un enfant.
English: His delegation therefore welcomed the Secretary-General's recommendations on measures for strengthening the existing regime of the Convention, and in particular the proposal that the Security Council or the General Assembly should make the declaration provided for in article 1 (c) (ii) of the Convention, so that all United Nations operations conducted in volatile security situations were brought within the Convention regime.
French: C'est pourquoi la Sierra Leone se félicite des recommandations présentées par le Secrétaire général pour renforcer le régime de protection offert actuellement par la Convention et notamment la proposition selon laquelle le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale ferait la déclaration visée à la disposition 1 c) ii) de la Convention, ce qui permettrait que le personnel engagé dans les opérations des Nations Unies dans des milieux instables soit placé sous la protection de cet instrument.
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way which contributes to the economic, social and cultural development of Canada while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à faciliter l'entrée des résidents permanents de façon à contribuer au développement économique, social et culturel du Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: It also must be clearly stated what rules govern how the different 'owners' interact.
French: On doit aussi clairement indiquer les règles qui régissent la façon dont les différents « propriétaires » interagissent.
English: Each type of technology is supported by a number of different scientific disciplines, such as agronomy, applied physics, geology, ecology, and economics.
French: À chaque type de technologie correspondent diverses disciplines scientifiques comme l’agronomie, la physique appliquée, la géologie, l’écologie et l’économie politique.
English: Desiring to contribute to the further development of international law in this field,
French: Désireuse de contribuer au développement du droit international dans ce domaine,
English: However, the biggest disadvantage for these children is not legal or social, but economic.
French: Toutefois, le principal désavantage pour ces enfants n'est pas juridique ou social, mais économique.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
French: Cette mesure visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 58, paragraphe 3.» (14) À l'article 46, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Pool is involved in joint ventures in a grain terminal and port facility in Manzanillo, Mexico, as well as a similar facility in Gdansk, Poland.
French: La Saskatchewan Wheat Pool participe à la création d'un terminal céréalier et d'installations portuaires à Manzanillo, au Mexique, et d'installations semblables à Gdansk, en Pologne.
English: As to the Council of Europe partnership, he thought that WADA should have some materials for formal approval within the next year and possibly at the next Foundation Board meeting.
French: Pour ce qui est du partenariat avec le Conseil de l’Europe, il estime que l’AMA devrait pouvoir soumettre du matériel à l’approbation formelle au cours de l’année prochaine et peut-être même à la prochaine réunion du Conseil de fondation.
English: I agree wholeheartedly with what Commissioner Verheugen said about the candidate countries having done their duty over recent years, but it is the fault of certain of our Member States that we in the European Union have failed to do what had to be done.
French: J'approuve totalement ce qu'a dit le commissaire Verheugen : les pays candidats à l'adhésion ont rempli leurs engagements ces dernières années. Toutefois, c'est à cause de certains États membres si l'Union européenne n'a pas accompli tout ce qu'elle devait.
English: The beta distribution and the chi-square distribution appear to fit the data slightly better than the others; but the differences in r2 between all the models are often small.
French: Les distributions bêta et de chi carré semblent s'ajuster mieux que les autres aux données; cependant, les différences dans les coefficients de détermination entre tous les modèles sont souvent faibles.
English: 1,4-Dichlorobenzene is slowly biodegraded in soil under aerobic conditions (Bouwer et al., 1981; Haider et al., 1981; van der Meer et al., 1987).
French: En conditions aérobies, le 1,4-dichlorobenzène est lentement biodégradé dans les sols (Bouwer et coll., 1981; Haider et coll., 1981; van der Meer et coll., 1987).
English: Regular secondary schools offer general education programmes from first to fourth year while technical-vocational schools follow the general education programme too, with specialized technical-vocational courses, where specializations are given longer time for study and higher unit credit.
French: Les établissements d'enseignement ordinaire proposent des programmes d'enseignement général de la première à la quatrième année, tandis que les établissements d'enseignement technique ou professionnel, en plus du programme général, proposent des cours spécialisés à caractère technique ou professionnel, dans le cadre de spécialisations avec des temps d'enseignement plus longs et un système plus important d'unités capitalisables.
English: The only limitation on commitments made by Guyana and Argentina is that the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: La seule limitation aux engagements pris par le Guyana et l'Argentine est que la présence des personnes physiques ne donne lieu à aucun engagement sauf ceux indiqués dans la section horizontale.
English: See also under "Registers and databases" below. d) Recordings of TCEs such as music are protected under "related rights" law.
French: Voir aussi la rubrique intitulée "Registres et bases de données" ci-dessous. d) Les enregistrements d’expressions culturelles traditionnelles, tels que de la musique, sont protégés par la législation sur les "droits connexes".
English: That process is also leading to more powerful software.
French: Ce processus débouche également sur une plus grande performance des logiciels.
English: January. http://www.york.ac.uk/inst/crd/r4intro.htm Ebrahim, S., Thompson, P.W. Baskaran, V., & Evans, K. (1997).
French: CRD Report Number 4. http://www.york.ac.uk/inst/crd/r4intro.htm Ebrahim, S., Thompson, P.W. Baskaran, V., & Evans, K. (1997).
English: Security Council missions to Africa are a clear demonstration of continuing interest in and engagement with crises and conflicts on the continent.
French: Les missions du Conseil de sécurité en Afrique démontrent clairement son intérêt persistant pour les crises et conflits qui affectent le continent et son engagement à cet égard.
English: According to the Portfolio of Mine Action Projects, mine action initiatives would cost over $450 million in 2009.
French: D'après le « Portefeuille de Projets de lutte antimines », les initiatives, dans ce domaine, coûteront plus de 450 millions de dollars en 2009.
English: This certificate is signed by SCOP and attaches various inspection reports that Chiyoda was required to submit.
French: Ce certificat est signé de la SCOP et accompagné de plusieurs rapports d'inspection qui avaient été demandés à Chiyoda.
English: DISTRIBUTION OF AUDIOVISUAL MODULATIONS PAGEREF _Toc169503102 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc169503103" 2.1.4.1.
French: DISTRIBUTION DES MODULATIONS AUDIOVISUELLES PAGEREF _Toc172625207 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc172625208" 2.1.4.1.
English: I am talking about the small businesses that are and will always be the foundation, the backbone, of the European economy, the potential source of most jobs and better jobs and of new business ideas. These companies are based above all on innovation.
French: Bien qu'au départ, elle soit sujette au risque d'échec, elle est source d'emploi et permet de relever le niveau de vie d'un pays, dans le sens où elle en fait un espace compétitif de savoir-faire, capable d'attirer et d'accueillir les investissements et les chercheurs étrangers les plus divers.
English: Ms. Patten asked whether the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the adoption of the amendment to article 20, paragraph 1, would be submitted for the consideration of the new Government.
French: Mme Patten voudrait savoir si la ratification du Protocole facultatif à la Convention et l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 seront soumis pour examen au nouveau Gouvernement.
English: The Danish Member spoke here sensibly about the regions which are there.
French: Mon collègue danois a parlé à juste titre des régions qui s'y trouvent.
English: There has been and still exists a certain degree of generalising and labelling some issues as "immigrant problems" instead of social problems or, even worse, an expectation that all immigrants have the same opinion in most (or all) matters.
French: On constate en Suède une tendance à la généralisation et une habitude qui consiste à considérer certains problèmes comme étant des « problèmes d’ immigrés » plutôt que comme des problèmes sociaux. Pire encore, on s’ attend parfois à ce que tous les immigrés soient du même avis sur la plupart (ou la totalité) des dossiers.
English: Personnel from Cap-aux-Meules will be relocated to Rivière-au-Renard, thereby ensuring that local knowledge remains.
French: Des employés de Cap-aux-Meules seront réaffectés à Rivière-au-Renard, ce qui assurera le maintien des connaissances locales.
English: • Fish harvesters should have more self-determination because they will develop the fisheries for the benefit of the communities.
French: • Les pêcheurs devraient bénéficier d’un degré d’autodétermination plus élevé que maintenant puisqu’ils vont travailler à l’essor de l’industrie des pêches au profit des collectivités.
English: COMMENDING the significant and effective efforts of the littoral States since the Kuala Lumpur Meeting in enhancing safety of navigation, environmental protection and security in the Straits; and, in particular, in reducing substantially the number of shipping incidents, oil spill incidents from ships, and armed robbery and other unlawful acts against ships,
French: Saluant les efforts sérieux et efficaces déployés par les États riverains depuis la Réunion de Kuala Lumpur pour renforcer la sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité dans les détroits, et notamment pour réduire sensiblement le nombre d'accidents maritimes, de déversements d'hydrocarbures par des navires, de vols à main armée et autres infractions commis contre les navires,
English: As noted in the Development Committee paper, the recognition that weaknesses in financial sector regulation and supervision were major factors behind the recent crises in financial markets led the Government of Canada and the World Bank to jointly establish the Toronto Centre for Executive Development of Financial Sector Supervisors late last year.
French: Ainsi que le document du Comité du développement l'indique, le fait que des faiblesses au plan de la réglementation et de la supervision du secteur financier aient été des facteurs importants des récentes crises des marchés financiers ont conduit le gouvernement du Canada et la Banque mondiale à établir conjointement le Centre de Toronto pour le perfectionnement des responsables de la supervision du secteur financier, à la fin de l'an dernier.
English: This was the case of Brazil and Mexico, Egypt and the Maghreb countries, and the East Asian newly industrializing countries.
French: Tel fut le cas du Brésil et du Mexique, de l'Égypte et des pays du Maghreb et des nouveaux pays industriels d'Asie de l'Est.
English: Substantially similar mixtures
French: 3.2.3.2.6 Mélanges globalement similaires
English: Are the "non-voting Commissioners" Members of the Commission, or to put it another way: what are their rights?
French: Les « Commissaires sans droit de vote » sont-ils des Membres de la Commission, ou plus concrètement, quels sont leurs droits ?
English: Wireless service was an extra fee.
French: A relatively minor point really, but fried breakfast was slightly disappointing. Bacon and black pudding tasted like they'd been cooked an hour earlier and kept warm, while sausages were not very tasty.
English: Income is earned on the investments in equities, real estate and money market securities as well as interest earned by bonds.
French: Les investissements sur le marché des actions, dans l’immobilier et sur le marché monétaire produisent des revenus, auxquels s’ajoute l’intérêt des obligations.
English: "Special purpose vehicle", "motor caravan", "armoured vehicle", "ambulance", "hearse", "convertible", are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) 1/.
French: 2.3 Les termes "véhicule spécial", "autocaravane", "véhicule blindé", "ambulance", "corbillard", "décapotable", sont définis dans l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) 1/;