ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the names of your five major domestic competitors producing the end product(s) manufactured using the textile input(s) for which you are requesting tariff relief and/or identical or substitutable textile inputs.
French: Veuillez fournir les noms de vos cinq principaux concurrents nationaux qui produisent le produit final ou les produits finaux fabriqués avec l'intrant ou les intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire ou des intrants textiles identiques ou substituables.
English: A Discussion Paper, launched by the Minister in the fall of 1998, sets out a proposed vision for the customs program.
French: Le document Douanes et administration des politiques commerciales - Schéma directeur - Document d'étude, publié par le Ministre à l'automne 1998, fait état de la vision proposée pour le programme des douanes.
English: This Parliament has not been formally consulted about the content of the accession partnerships, which means we are debating a political opinion with no legally binding power.
French: Ce Parlement n'a pas été consulté formellement à propos du contenu des partenariats d'adhésion et, par conséquent, nous débattons d'une opinion politique sans aucun pouvoir juridiquement contraignant.
English: Any excess will result in a non-capital loss and may be deducted against income of other years.
French: Tout excédent donnera lieu à une perte autre qu’en capital qui peut être déduite du revenu d’autres années.
English: The programme specifically reaches disadvantaged and low-income segments, for effective disparity reduction.
French: Le programme vise spécifiquement les éléments défavorisés et à faible revenu en vue d'une réduction effective des inégalités.
English: The Mission has initiated a routine schedule of verification and inspection of its assets.
French: La Mission procède désormais régulièrement à la vérification et à l'inspection de ces éléments d'actif.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)  Commission Document :
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (Refonte)  Document Commission :
English: It was reported that it is unusual for accused police officers to be suspended from their duties pending the outcome of the investigation, and any subsequent legal or disciplinary proceedings.
French: Il était indiqué qu'il est inhabituel que les policiers accusés soient suspendus de leurs fonctions en attendant l'issue de l'enquête, ainsi que toute procédure judiciaire ou disciplinaire subséquente.
English: Special mention was made of future needs concerning recovery times and target-setting.
French: Il a été fait mention tout spécialement des besoins futurs concernant les délais de régénération et la fixation d'objectifs.
English: I would like to be able to hear the statements of all the speakers.
French: Je souhaite pouvoir entendre la déclaration de tous les intervenants.
English: The third and final wave of immigrants affecting New Brunswick specifically included those who came to North America as a result of European political and military turmoil, the continuing detrimental effects of the expanding Industrial Revolution, and the crop failures suffered in the mid-1800s.
French: La troisiÃ¨me et derniÃ¨re vague d'immigrants touchant le Nouveau Brunswick Ã©tait composÃ©e spÃ©cifiquement de ceux qui venaient en AmÃ©rique du Nord en raison des troubles de nature politique ou militaire en Europe, des effets prÃ©judiciables continus de la rÃ©volution industrielle, qui prenait de l'expansion, et des mauvaises rÃ©coltes subies au milieu des annÃ©es 1800.
English: The organization has approved its mandatory appointment policies and criteria for: Area of Selection (including National Area of Selection); Revocation and Corrective Action; and the criteria for Non-advertised Processes.
French: Les gestionnaires subdélégués et conseillers et conseillères en ressources humaines ont accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines dont les connaissances relatives au Cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: Complaints brought to the attention of investigative offices should be subject to careful analysis and handling.
French: Les plaintes portées à l'attention du bureau chargé des investigations doivent être traitées et analysées avec soin.
English: Web beacons, also known as "Web bugs," are small, graphic images on Web pages or Web-based documents or in email messages that allow us or third parties to monitor who is visiting the Site or Review Service.
French: Les pixels invisibles, également appelés « pixels espions », sont de petites images incorporées à des pages ou des documents Web ou à des messages de courriel, qui nous permettent ou permettent à des tiers de contrôler qui visite le site ou le service d'évaluation.
English: Fruits and vegetables should be taken with each meal whenever possible.
French: Des fruits et des légumes devraient, dans la mesure du possible, être consommés à chaque repas.
English: It is extremely active in the international community: only last month it announced it was intending to send officers to participate in the United Nations-led peacekeeping operation in Liberia - UNIMIL - as well as police instructors to take part in the Iraqi police training programme, currently under way in Jordan.
French: La Finlande a toujours déployé une intense activité au sein de la communauté internationale, notamment au service des Nations unies. Le mois dernier encore, elle annonçait son intention d’envoyer des officiers participer à l’opération des Nations unies au Liberia, ainsi que des instructeurs de police qui seront affectés au programme de formation de la police irakienne actuellement en cours en Jordanie.
English: One copy of each certificate must accompany each device to its permanent location.
French: Une copie de chaque certificat doit accompagner chaque appareil jusqu’à son emplacement permanent.
English: Community Takes Ownership of the Water System Family health improved.
French: Les villageois prennent en charge leur réseau L'entraide entre villageois.
English: Mr Brok’s attempt is honourable, and I will not hold it against him either – I know exactly what he wanted.
French: La tentative de M. Brok est honorable et je ne lui en tiens pas rigueur - je sais exactement ce qu’il veut.
English: Applicants have to provide credible residue, human safety and other required pharmacological data in order to access the unregistered drug.
French: Les demandeurs doivent soumettre des données crédibles sur les résidus, l'innocuité pour les humains et d'autres renseignements pharmacologiques obligatoires pour évaluer les médicaments non homologués.
English: If there are such reserved seats in parliaments there is generally no proportionally higher and better representation of the respective population than in other boundaries.
French: Ces sièges réservés dans les parlements ne signifient pas pour autant que la population concernée bénéficie d’une meilleure représentation que dans d’autres configurations.
English: In the area of strengthening the role of the Committee and its subcommittees in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space, the Office for Outer Space Affairs provided technical and administrative support to the work of all the action teams established by the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Pour ce qui est d'intensifier l'action que le Comité et ses sous-comités mènent concernant la promotion de la coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau a prêté un appui technique et administratif aux équipes que le Comité a créées pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: This co-operation is based on a common understanding of the value of youth work and the role of youth policy as expressed in the White Paper ‘A new impetus for European Youth’.
French: Cette coopération est fondée sur une compréhension commune de la valeur et du rôle de la politique de jeunesse telle qu’exprimée dans le Livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne».
English: Acts involving apartheid, segregation or racial discrimination, committed by one racial group against another, are inhuman acts and, in accordance with its policy of respect for human rights, the Ecuadorian State condemns and rejects the practices of segregation and discrimination on racial or any other grounds.
French: Les actes liés à l'apartheid, la ségrégation et la discrimination raciale commis par un groupe racial à l'encontre d'un autre sont inhumains, raison pour laquelle l'État équatorien, fidèle à sa politique de respect des droits de l'homme, condamne et rejette les pratiques ségrégationnistes et discriminatoires motivées par la race ou toute autre considération.
English: In recent years, more women than men are dying as a result of coronary disease.
French: Depuis quelques années, plus de femmes que d'hommes meurent de coronaropathies.
English: This is very good hotel, luxury and relaxing place for staying together. We booked suite and it was wonderful!
French: Hôtel magnifique avec un excellent service,très bien situé.Très bon et beau buffet de petit déjeuner.
English: • performing recalculations to make sure no mathematical errors have been made;
French: • effectuer les calculs supplémentaires pour s'assurer qu'aucune erreur mathématique n'a été commise;
English: It was also taking action to address the acute poverty and increased unemployment that had made the youth of Kenya so susceptible to drugs.
French: Il s'efforce également de remédier à l'extrême pauvreté et à la hausse du chômage, à cause desquelles les jeunes Kényens sont aussi nombreux à se droguer.
English: The broadcasting organizations’ rights were limited to the signals.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion ont été limités aux signaux.
English: • Realize the connection between religion and development of civilization.
French: • constater les liens existant entre la religion et le développement d'une civilisation.
English: Justification One consequence of the structural change in agriculture is that land is no longer cultivated and, as a result, it becomes forested.
French: Justification Conséquence de la transformation structurelle de l'agriculture, certaines terres ne sont plus exploitées et se boisent ou se reboisent naturellement.
English: With ‘state of the art’ receiving a score of 100 points, their research indicates that the average big bank in the US would have had a score of about 60 in 1980 and 48 today with a continuing downward trend. Smaller banks would score about 20 points below the larger banks.
French: Selon des recherches effectuées par The Tower Group, l’ensemble du secteur bancaire accuse un retard accru en ce qui concerne l’état actuel de la technologie, qu’on définit comme l’infrastructure qui serait mise en place si une banque instaurait une nouvelle infrastructure technologique pilote aujourd’hui.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-16, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses reçues des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 16);
English: In order to set future targets related to buildings, INAC must first collect baseline information to assess current conditions.
French: Afin de fixer des buts relatifs aux bâtiments, AINC doit d’abord recueillir des renseignements de base afin d’évaluer les conditions actuelles.
English: When the green light is combined with the red gel (complementary colors) the laser light creates an energy that is ‘captured’ within the gel.
French: En combinant la lumière verte à un gel rouge (couleurs complémentaires) l'énergie générée par le laser est “capturée” par le gel.
English: The model network will be designed for various ecologically defined areas of the north, as a “coarse-filter” contribution to protected areas and land-use planning.
French: Un réseau modèle sera conçu pour diverses zones écologiques définies dans le Nord sous forme de contribution « préfiltre » pour les zones protégées et la planification de l’utilisation des terres.
English: The format and content were adapted from those of previous regional seminars in order to include a training element aimed at teaching additional project management, leadership and negotiation skills.
French: Le format et le contenu, par rapport aux précédents séminaires régionaux, ont été revus afin d’y intégrer un volet de formation visant à apporter des compétences complémentaires en matière de gestion de projets, de leadership et de négociation.
English: Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
French: Soulignant que sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes a des conséquences importantes pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour ses activités,
English: Another suggestion would be to host a series of regional workshops.
French: Une autre suggestion serait d’organiser une série d’ateliers régionaux.
English: HC is also looking at a concept of networking, as a means of receiving information on drug shortages or risks of shortages from various sources coupled with an export restriction list.
French: Le Ministère examine également un concept de réseau qui lui permettrait d'obtenir des renseignements sur les pénuries ou les risques de pénuries, à partir de diverses sources, réseau qui serait couplé à une liste de restrictions aux exportations.
English: Born 13 November 1950, at Antananarivo.
French: Date et lieu de naissance : 13 novembre 1950 à Antananarivo
English: Official Languages must be an important part of your career plan.
French: Si vous souhaitez atteindre les échelons supérieurs de la fonction publique, vous devriez commencer immédiatement votre formation linguistique.
English: How to update my Nero 7 software?
French: Comment mettre à jour Nero 7 ?
English: They are more likely to be familiar with Canadian products and often load product while in port.
French: Il y a plus de chance que ces compagnies connaissent les produits canadiens et en achètent pendant leurs escales.
English: Straus, W.L., Plouffe, J.F., File, T.M., Lipman, H.B., Hackman, B.H., Salstrom, S., Benson, R.F., and Breiman, R.F. (1996) Risk factors for domestic acquisition of Legionnaires disease.
French: Straus, W.L., Plouffe, J.F., File, T.M., Lipman, H.B., Hackman, B.H., Salstrom, S., Benson, R.F. et Breiman, R.F. (1996). Risk factors for domestic acquisition of Legionnaires disease.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat said that progress had evidently been made in the implementation of the action plan for the NEPAD environment initiative and the elements were virtually in place to increase the momentum of its implementation.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a noté que des progrès évidents avaient été accomplis dans l'exécution du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD et que tout était en place pour redonner de l'élan à sa mise en œuvre.
English: If you are already using direct deposit, but want to stop this service, call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous utilisez déjà ce service et que vous désirez l'interrompre, veuillez nous appeler au 1-800-959-7383.
English: The institution that handles investigations of cases relating to offences under the Optional Protocol is the Directorate of Public Prosecutions.
French: L'institution qui mène les enquêtes sur les infractions au regard du Protocole facultatif est la Direction du parquet.
English: Laboratories participating in ICP Integrated Monitoring took part in the intercomparison test (Ring Test 2002) organized by ICP Forests/EU Level II programmes and in the intercomparison 0216 organized by ICP Waters.
French: Les laboratoires associés aux activités du PIC-Surveillance intégrée ont participé à l'essai comparatif (test de l'anneau 2002) organisé par le Programme de surveillance de degré II du PIC-Forêts et de l'UE ainsi qu'à l'essai comparatif 0216 organisé par le PIC-Eaux.
English: • GHG reduction opportunities identified
French: • Repérage des possibilités de réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Between 1997 and 2004, GDP growth for goods-producers averaged 3.0% per year, which was slightly lower than the average annual GDP growth of 3.6% recorded for the Canadian economy.
French: Entre 1997 et 2004, le PIB de ces industries a progressé à un rythme de 3,0 % par année, soit un peu plus bas que le 3,6 % affich? par l'ensemble de l'Économie.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Mentor en santé mentale Multiple sites QC 6.0 Mainpro-M1 Wyeth Annie Bélanger 514-748-4053 514-744-0007 belangan@wyeth.com 684.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Mentor en santé mentale Multiple sites QC 6.0 Mainpro-M1 Wyeth Annie Bélanger 514-748-4053 514-744-0007 belangan@wyeth.com 684.
English: We cannot expect citizens to lend their support to the continuing construction of Europe if have no clear picture of Europe or of the single market which, though they do not realize it, is working to their advantage.
French: Nous ne pouvons pas prétendre que les citoyens apportent leur soutien à la continuation de la construction européenne s'ils ne voient pas l'Europe en face, s'ils ne voient pas en face le marché unique qui est cependant en train d'oeuvrer, sans qu'ils s'en rendent compte, à leur profit.
English: On a more practical level, the timing of the organizational assessment process should respectbuilt-in organizational cycles.
French: Sur un plan plus concret, la mise en oeuvre du processus d'évaluation institutionnelle devrait respecter les cycles propres à l'organisation.
English: Allow me also to remind all delegations again that the deadline for submission of draft resolutions under all disarmament and international security agenda items is next Wednesday, 12 October, at 6 p.m. Delegations are strongly requested to submit their draft resolutions by the deadline in order to enable the Secretariat to make them available as official documents as soon as possible.
French: Qu'il me soit permis également de rappeler aux délégations que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale est fixée au lundi 12 octobre, à 18 heures.  Les délégations sont fermement priées de présenter leurs projets de résolution dans les délais afin de permettre au Secrétariat de les distribuer dès que possible en tant que documents officiels.
English: d Temporary positions funded from resources provided under the commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009 in an amount not exceeding $138,802,500 (resolution 63/275 B).
French: d Postes de temporaires financés par les ressources autorisées pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 au titre de l'engagement de dépenses, d'un montant n'excédant pas 138 802 500 dollars (résolution 63/275 B de l'Assemblée générale).
English: A further problem may occur where the same sign is used by different parties as a trademark and a geographical indication for different goods, and either the trademark or the geographical indication is well known.
French: Un problème supplémentaire peut se poser lorsque le même signe est utilisé par plusieurs parties en tant que marque et en tant qu’indication géographique pour des produits différents dans le cas où soit la marque, soit l’indication géographique est notoire.
English: Jelena Branovic (Jelena.Branovic@gov.país, Tel: xxxx) fue nombrada coordinadora del Centro de contacto nacional en Diciembre de 2002.
French: : xxxx) a été nommée point de contact national en décembre 2002.
English: For these reasons, I dismiss the Department’s argument and consider that I can hear the appeal against the consecutive appointments of Yves Bédard since April 1, 2003 and extended until December 31, 2004, but that I do not have jurisdiction regarding selection process number 2002-PEN-DON-AI-115.
French: Pour ces raisons, je rejette l'argument du Ministère et me considère saisie de l'appel portant sur les nominations consécutives d'Yves Bédard depuis le 1eravril 2003 et prolongée jusqu'au 31 décembre 2004 sans toutefois être saisie du processus portant le numéro 2002-PEN-DON-AI-115.
English: The evaluation function is established in all funds and programmes.
French: La fonction d'évaluation existe dans tous les fonds et programmes.
English: A paper was presented at the Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures, and a presentation given at the ancillary meeting on crime prevention and criminal justice in the context of national disasters: lessons learned, organized by the Asia Crime Prevention Foundation and the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Lors de cet atelier, il a été présenté un document sur le renforcement de la coopération internationale entre les services de répression, y compris les mesures d'extradition, et il a été fait un exposé lors de la réunion parallèle sur les enseignements retirés en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte de catastrophes naturelles organisée par la Fondation asiatique pour la prévention du crime et le Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: Program Overview for Contributions for promoting the political, social and scientific development of Canada's three territories
French: Aperçu du programme : Contributions à la promotion du développement politique, social et scientifique dans les trois territoires du Canada
English: This covers the ‘butter’, ‘low-fat butter’, ‘half-butter’ and ‘spreadable milk fats’ that are everyday staple foods. Maintaining a range for these products makes it possible to: minimise consumer confusion about these basic products, since unit pricing is not sufficient to 1
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 24 ANNEXE, POINT 3, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Beurres Produits répondant à la partie A (matières grasses laitières) de l’annexe du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables1, et remis directement au consommateur final.
English: A coordinated framework establishing effective channels for transmitting reports was needed to ensure effective integration and transmission of information.
French: Pour assurer la diffusion et l'intégration de l'information, il faut établir un plan concerté, prévoyant des moyens efficaces de communication.
English: Please send your comments and suggestions to:
French: Écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: BY FACSIMILE April 28, 2005 Mr. H.B. (Bud) Long President Bud Long and Associates Inc. 687 Windjammer Road Box: S-7 Bowen Island, B.C. V0N 1G0 Dear Mr. Long:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 28 avril 2005 M. H.B. (Bud) Long Président Bud Long and Associates Inc. 687, chemin Windjammer Boîte S-7 Bowen Island (Colombie-Britannique) V0N 1G0
English: Voter outreach is limited to providing standard voter information materials.
French: Parmi les administrations qui ont répondu, nous avons constaté une grande variété dans le nombre et dans le type d’activités.
English: She added that, as a general rule, she takes a lot of notes during interviews, while stating that [Translation] "if someone is speaking quickly, I have fewer notes, but if they are speaking more slowly, I can take notes that are more complete."
French: Elle ajoute que règle générale, elle prend beaucoup de notes lors d'un entrevue, tout en précisant que « si quelqu'un parle vite, j'ai moins de notes, mais, s'il parle moins vite, je peux prendre des notes plus complètes.