ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Search | Search Help Trains Found 146 images (43 - 66 of 146) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Trains 146 images trouvées (43 - 66 de 146) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: "They should be flattered," or, "Surely it's free advertising" were typical of comments on blogs reacting to the news.
French: Beaucoup de gens se sont étonnés de la réaction de Google.
English: The approval process The process of making a regulation starts when a department or agency decides that a regulation is the best solution for a problem.
French: Le processus d'approbation Le processus de réglemenatation débute au moment où un ministère ou un organisme décide que la prise d'un règlement est la solution la plus judicieuse pour régler un problème.
English: The new InfoCentre Coordinator was trained in New Approach in Ottawa her first two weeks in the position in February 2003.
French: Nous avons déjà commencé à organiser des stages visant à faire mieux connaître les outils du Programme de DCI.
English: The fifth session of the Ad Hoc Group of Experts was attended by representatives of Albania, Austria, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Yugoslavia.
French: I.  PARTICIPATION  Ont assisté à la quatrième session du Groupe spécial d'experts, des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: A record from this system of records may be disclosed, as a routine use, to the public after either publication of the application pursuant to 35 U.S.C. 122(b) or issuance of a patent pursuant to 35 U.S.C. 151.
French: Further, a record may be disclosed, subject to the limitations of 37 CFR 1.14, as a routine use, to the public if the record was filed in an application which became abandoned or in which the proceedings were terminated and which application is referenced by either a published application, an application open to public inspection or an issued patent.
English: Hooper-Greenhill, Eilean (ed.) 1994, The Educational role of the museum, Routledge,New York, p. 340.
French: Hooper-Greenhill, Eilean (ed.) 1994, The Educational role of the museum, Routledge, New York, p.
English: Does menopause cause mood swings?
French: La ménopause s'accompagne-t-elle de changements dans l'humeur?
English: Women and development (agenda item 13 (l))
French: Les femmes et le développement (point 13 l) de l'ordre du jour)
English: That figure consists of: - 2 security guard posts at a unit cost of 26.27 euro per hour X 9 hours X 2 days X 52 weekends = 49 177,44 euro per year; - 1 fire safety agent post at a cost of 28.41 euro per hour X 9 hours X 2 days X 52 weekends = 26 591.76 euro per year. It is important to note that - for the same level of security - simply aligning the rules on security badge checks on staff from the other EU Institutions at weekends with those applied to such persons during the week would make for an annual saving of 24 584 euro (one security guard post).
French: Ce chiffre se décompose en : - 2 postes d'agents "sécurité" coûtant chacun 26,27 euros de l'heure X 9 heures X 2 jours X 52 week-ends = 49 177,44 euros par an - 1 poste d'agent "incendie secours" coûtant 28,41 euros de l'heure X 9 heures X 2 jours X 52 week-ends = 26 591,76 euros par an Il est important de noter que - à sécurité constante - le simple alignement durant le week-end des règles de contrôle des badges des personnels des institutions européennes hors Parlement sur les règles qui sont appliquées à ces gens toute la semaine, engendrerait une économie de 24 584 euros annuels (un seul poste d'agent de sécurité supplémentaire).
English:  Widowed  Persons who have lost their spouse through death and who have not remarried.  Never married (single)  Persons who have never married (including all persons less than 15 years of age) and persons whose marriage has been annulled and who have not remarried.
French: Pour les niveaux géographiques inférieurs, comme les secteurs de dénombrement (SD) et les secteurs de recensement (SR), la distinction entre la population des migrants et des non-migrants est faite au niveau de la SDR correspondant au SD ou au SR.
English: Key words: liver, hepatocyte, regeneration, cell cycle, nucleoside, plasma membrane, transport systems.
French: Mots clés : foie, hépatocyte, régénération, cycle cellulaire, nucléoside, membrane plasmique, systèmes de transport.
English: D. D. died in Los Angeles, California on October 20, 1913, of typhoid fever.
French: Daniel David meurt à Los Angeles de la fièvre typhoïde le 20 octobre 1913.
English: If even we in the European Parliament cannot understand that, how are the citizens of the European Union supposed to understand it?
French: C' est une situation que ne comprend pas le Parlement européen - comment dès lors les citoyens de l' Union pourraient-ils la comprendre ?
English: In New Brunswick, as well as Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec, the Government of Canada will continue with exploratory discussions and work co-operatively with First Nations and provincial partners to establish processes to address Aboriginal and treaty rights issues.
French: Au Nouveau-Brunswick, de même qu'à l'Île-du-Prince-Édouard et en Gaspésie, au Québec, le gouvernement du Canada continuera à tenir des discussions exploratoires et travaillera en collaboration avec les Premières nations et les partenaires provinciaux à l'établissement de processus permettant de traiter les questions relatives aux droits ancestraux et issus de traités.
English: (c) Minimizing deterioration of ammunition
French: c) Mesures visant à freiner autant que faire se peut la détérioration des munitions;
English: The library is linked to the library of the European Master’s In 2007 the centre organised a variety of seminars and conferences including: – National Seminar of the Italian Peace Table on Human Rights for All:
French: The primacy of human rights, nonviolence and of politics for conflict prevention and resolution", in Pace diritti umani/Peace Human Rights, IV, 2, 2007. – A. Papisca, M. Mascia, "A Political Agenda for Human Rights", in Pace diritti umani/ Peace human rights, IV, 3, 2007.
English: The HLG report suggests that performance of service provision could be improved by using market mechanisms for non monopoly services.
French: Dans son rapport, le GHN propose d’améliorer les performances en matière de prestation de services en faisant jouer les mécanismes du marché pour les services non monopolistiques.
English: Such a threat, fortunately, has never as yet materialised, but governments must bear in mind the possibility.
French: Heureusement, rien de tel ne s’est produit à ce jour, mais les gouvernements doivent tenir compte de cette possibilité.
English: The documents represent the result of the meeting of rapporteurs in Rennes, The text has been edited by the secretariat combining general requirements and chicken specific coding provisions.
French: Les documents ont été établis à l'issue de la réunion des rapporteurs tenue à Rennes.  Le secrétariat les a mis en forme en associant les dispositions concernant les prescriptions générales et celles relatives au codage pour le poulet.
English: In Tanzania, the Intern will conduct surveys of businesswomen and those affected by HIV/AIDS; assist in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen; and support the administration of the SIDO Secretariat In Canada  - Develop Plan of Action; - Conduct the research of Canadian companies with interest in Tanzania; - Researching Canadian companies seeking links to businesses in Tanzania including business matching; - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen;  - Support the participation in the ACCESS trade training workshops of members of CAABWA Tanzania - Researching local trade issues and support systems for women entrepreneurs  - Supporting and promoting regional gender-focused trade initiatives  - Conducting surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS - Maintaining documentation required by CAABWA Canada for adaptation with network partners;  - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization, SIDO - Managing required information in a timely fashion; and  - Supporting the administration of SIDO Host Organization:
French: In Tanzania, the Intern will conduct surveys of businesswomen and those affected by HIV/AIDS; assist in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen; and support the administration of the SIDO Secretariat In Canada  - Develop Plan of Action; - Conduct the research of Canadian companies with interest in Tanzania; - Researching Canadian companies seeking links to businesses in Tanzania including business matching; - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen;  - Support the participation in the ACCESS trade training workshops of members of CAABWA Tanzania - Researching local trade issues and support systems for women entrepreneurs  - Supporting and promoting regional gender-focused trade initiatives  - Conducting surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS - Maintaining documentation required by CAABWA Canada for adaptation with network partners;  - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization, SIDO - Managing required information in a timely fashion; and  - Supporting the administration of SIDO Organisation d'accueil :
English: Our meetings in the Gaspé region revealed that a number of businesses that have completed the testing and experimentation or technology development phase now have marketing needs that could be handled by the Secrétariat à la mise en marché de la Gaspésie et des Îles-de-laMadeleine, an intermediary organization that has received a financial contribution and a loan of personnel from the Agency.
French: Il se dégage de nos rencontres en Gaspésie que plusieurs entreprises, après avoir complété la phase d'essai et expérimentation ou de développement technologique, ont dorénavant des besoins de commercialisation qui pourraient être pris en charge par le Secrétariat à la mise en marché de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, organisme intermédiaire qui bénéficie d'une contribution financière et d'un prêt de personnel de l'agence.
English: He uses humour to deal with his feelings.
French: Il décrit ses sentiments avec humour :
English: On instructions from my Government, in its capacity as host of the sixth ministerial meeting of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, held in Luanda on 18 and 19 June 2007, and as Chair of the Zone, I have the honour to transmit to you herewith the Luanda Final Declaration and the Luanda Plan of Action adopted at the meeting (see annexes).
French: D'ordre de mon gouvernement, en sa capacité de pays hôte de la sixième Réunion ministérielle des États membres de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, qui s'est tenue à Luanda les 18 et 19 juin 2007, et de président de la Zone, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration finale de Luanda et le Plan d'action de Luanda qui ont été adoptés qui ont été adoptés à l'occasion de la réunion (voir annexes).
English: In the present case, the State party argues that the decision of the Court of Criminal Appeal on 6 June 1991 was the final decision and that that decision was to acquit, rather than convict.
French: En l'espèce, il déclare que la décision définitive est celle que la chambre criminelle de la cour d'appel a adoptée le 6 juin 1991, et qu'il s'agissait d'une décision d'acquittement et non de condamnation.
English: This requires a combination of the supply of appropriate financial instruments and reforms in 37
French: En mars 2002, le Conseil a décidé de créer dune facilité euro-méditerranéenne afin d'appuyer les investissements dans les économies partenaires méditerranéennes (FEMIP).
English: Setoff is not significant until insolvency, because if a counterparty could always pay, there would be no need for setoff.
French: La compensation ne joue pas un grand rôle tant qu'il n'y a pas insolvabilité, car si un cocontractant peut continuer à payer, il n'est pas nécessaire d'y recourir.
English: The Committee on the Rights of the Child, having examined Lebanon's second periodic report (CRC/C/15/Add.169), had welcomed the legislative reforms undertaken in Lebanon, in particular the adoption of a law on free and compulsory education up to the age of 12 and stricter legislation on child labour.
French: Le Comité des droits de l'enfant, pour sa part, a noté avec satisfaction à propos du deuxième rapport périodique du Liban (CRC/C/15/Add.169), les réformes législatives menées au Liban, notamment l'adoption d'une loi sur l'enseignement gratuit et obligatoire jusqu'à l'âge de 12 ans et d'une législation plus stricte sur le travail des enfants.
English: However, it was not possible to achieve this in the new membership, as the Staff Council continued to follow its resolution to withdraw staff participation from the Central Review bodies and did not submit nominations.
French: Il n'a toutefois pas été possible d'y parvenir, le Conseil du personnel maintenant sa décision de retirer l'appui du personnel aux organes centraux de contrôle et de ne pas présenter de candidatures.
English: Edison Museum, and Port Burwell Marine Museum & Historic Lighthouse 9344 Plank Road, Straffordville, Ontario N0J 1Y0 Telephone: 519-866-5521 Fax: 519-866-3884 E-mail: lmillard@bayham.on.ca
French: Edison Museum, and Port Burwell Marine Museum & Historic Lighthouse 9344 Plank Road, Straffordville (Ontario) N0J 1Y0 Téléphone : 519-866-5521 Télécopieur : 519-866-3884 Courriel : lmillard@bayham.on.ca
English: Before you begin to play Football Shootout, you must first decide on your bet.
French: Avant même de commencer à jouer à Football Shootout, vous devez décider votre mise.
English: We do not think that their decision should be circumvented through the back door.
French: Nous pensons que leur décision ne devrait pas être contournée par des moyens détournés.
English: Firstly because a representative of the staff of a political party posed as organizer of the Forum (which is primarily a social movement, not a political one). Secondly because they attempted organizing a social movement in an abnormal way and in the dictatorial anachronistic style before 1989 namely ‘from above’.
French: Même le fait qu’il y a non pas un ,mais deux "FSR"-s localisés dans la capitale, qui en apparence ne savent pas l’un de l’existence de l’autre, bien que tous les deux déclarent qu’ils s’occupent avec le même objet d’activité, prouve la vraie nature caché de ceux-ci.
English: Time saving : The combination of automatic steam and the active board reduces ironing times by half.
French: Gain de temps : La vapeur automatique permet de réduire le temps de repassage de moitié.
English: A practice by which firms are instructed by a government department or agency to employ specified individuals who are then assigned to provide services to that department or agency under contract.
French: Pratique selon laquelle un ministère ou un organisme gouvernemental demande à une entreprise d’embaucher certaines personnes, lesquelles sont alors affectées à la prestation de services à ce ministère ou organisme aux termes d’un contrat.
English: MORE RESOURCES FOR DEVELOPMENT Development spending must be adequately taken into account when the fundamental review of EC expenditure takes place, starting in 2008.
French: L'UE s'est déjà engagée à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20% d'ici à 2020 et PE 388.523v01-00 10/15 PR\664877FR.doc
English: In addition to providing jobs for themselves, about 45% of the self-employed were employers with one or more paid employees.
French: En plus de créer leur propre emploi, environ 45 % des travailleurs autonomes sont des employeurs avec un ou plusieurs employés rémunérés.
English: This is why it is unbelievable that the Swedish government can say that the Treaty of Nice still stands.
French: Il est donc totalement incroyable que le gouvernement suédois puisse affirmer que le traité de Nice soit irrévocable.
English: Of equal concern to this Assembly should be the litany of lies repeated today by the Palestinian Observer.
French: Un autre élément devrait également préoccuper l'Assemblée, c'est la kyrielle de mensonges qui ont été répétés aujourd'hui par l'Observateur palestinien.
English: Some Chilean products now face some import tariffs for Atlantic salmon and trout.
French: À l'heure actuelle, des droits d'importation sont imposés sur les produits chiliens, dont le saumon atlantique et la truite.
English: This despicable act of terrorism is among the most recent in a string of attacks, including a combined attack at the Erez crossing, a shooting in Hebron, the murder of a young couple near Jerusalem, the lethal ambush of an Israeli man in the village of Yabed, the firing of Qassam rockets at the southern town of Sderot, and the shooting of two Israeli women in the West Bank.
French: Cet acte de terrorisme méprisable est l'un des derniers d'une série comprenant un attentat au point de passage d'Erez, une fusillade à Hébron, l'assassinat d'un jeune couple près de Jérusalem, l'embuscade mortelle dans laquelle un Israélien est tombé dans le village de Yabed, le lancement de roquettes Qassam contre la ville méridionale de Sderot, et les coups de feu tirés contre deux Israéliennes sur la Rive occidentale.
English: LAY-UP = The vessel is tied at the alternate dock in North Sydney with minimal crewing to maintain fire and security watch.
French: Il est tout à fait opérationnel; un équipage réduit se trouve à bord pour assurer un entretien sûr du matériel et maintenir le navire prêt à une utilisation immédiate.
English: Inditex is one of the world’s leading textile distribution groups.
French: Il s’agit d’un des principaux groupes d’entreprises de la distribution textile du monde.
English: Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.
French: Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s' en remettait à l' économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.
English: The Special Rapporteur gives special attention in the report to the specific risks faced by girl children during armed conflict and the specific gaps in protection and assistance to women who are internally displaced.
French: La Rapporteuse spéciale accorde dans son rapport une attention particulière aux risques particuliers que courent les filles pendant les conflits armés et aux lacunes propres aux dispositifs de protection et d'aide prévus pour les femmes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The Committee urges the government to ensure that there is a full judicial review in respect of determinations of federal recognition of tribes.
French: Il l'engage vivement à faire confirmer par les organes judiciaires, au terme d'un examen approfondi, la reconnaissance des tribus par l'autorité fédérale.
English: The purpose of the present note is to clarify:
French: La présente note a pour objet de clarifier:
English: The National Research Council is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.  TPC is a technology investment fund established to increase the country's economic growth, create jobs and support sustainable development.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) est un fonds d'investissement en technologie qui contribue à aviver la croissance économique, à créer des emplois et des richesses et à soutenir le développement durable au pays.
English: It is suggested that singing may function, in part, to synchronize ovulation in females with the peak abundance of mature males on the wintering grounds.
French: Il est possible que les cris servent, du moins en partie, à assurer la synchronisation de l'ovulation chez les femelles avec la densité maximale des mâles à maturité dans l'aire d'hiver.
English: (1a) Notwithstanding paragraph 1, service providers must comply with the national provisions of the host Member State insofar as these rules are necessary for the protection of public health, public safety or public policy and insofar as these rules do not exceed the bounds of what is necessary in order to attain these objectives.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les prestataires de services doivent satisfaire aux dispositions nationales de l'État membre de destination dans la mesure où ces règles sont nécessaires pour protéger la santé publique, la sécurité publique ou l'ordre public, et où elles ne dépassent pas ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
English: While Reed J. concluded that bands have certain implied capacities, this, she said, gives rise to uncertainty:
French: Ayant conclu que les bandes jouissent implicitement d'une certaine capacité implicite, la juge Reed a déclaré que cela engendrait toutefois de l'incertitude :
English: Canadian Joint Task List and DND/CF Capability Goals.
French: Liste canadienne de tâches interarmées et objectifs de capacité des FC.
English: Institute for Health & Aging, University of California, and Injury Prevention Center, The John Hopkins University, 1989.
French: Institute for Health and Aging, University of California, et Injury Prevention Center, The John Hopkins University, 1989.
English: recommendations for the Member States concerning their legislation in the field of reducing administrative burdens and concerning grid access and transmission rules, and, lastly, that any further policy or strategy should build on those mechanisms which have proven their effectiveness in meeting targets and at the same time have guaranteed broad geographic and technological diversity; Or. en
French: d’accès au réseau et de transmission et, enfin, que toute nouvelle politique ou stratégie devrait reposer sur les mécanismes qui se sont révélés efficaces dans la réalisation des objectifs et qui, en même temps, ont garanti une large diversité géographique et technologique ; Or. en
English: She was allowed to sit in the first row of the aircraft (business class) which avoided having to transfer her a second time from the manual wheelchair to a boarding chair, as the manual wheelchair cannot go down the aisle.
French: On lui a permis de s'asseoir dans la première rangée de l'aéronef (classe affaires), lui évitant ainsi d'être transférée une deuxième fois du fauteuil roulant manuel au fauteuil d'embarquement, puisque le fauteuil roulant manuel ne peut pas être poussé dans l'allée.
English: Special design features have also been included to help blind and par tially sighted people.
French: Des signes spécifiques ont également été conçus pour aider les aveugles et les malvoyants.
English: OECD countries recognise the need for greater coherence in policies across sectors that affect developing countries. Aid alone cannot address the needs of the developing world.
French: Les pays de l'OCDE sont conscients du besoin d'améliorer la cohérence des politiques des secteurs ayant un impact sur les pays en développement, l'aide seule ne pouvant pas y répondre.