ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is Europe doing for us?
French: Qu'est-ce que nous apporte l'Europe?
English: Document establishing the fair market value in respect of any used equipment  7.
French: Document à l'appui de la juste valeur marchande du matériel usagé  7.
English: The EU is also the most important economic and trade partner for developing countries, offering specific trading benefits to developing countries, mainly to the LDCs among them.
French: L'UE est par ailleurs le plus important partenaire économique et commercial des pays en développement, offrant des avantages commerciaux spécifiques à ces pays, tout particulièrement ceux qui sont les moins avancés (PMA).
English: Sharks are being wiped out in the oceans in order to satisfy the Asian whim of making soup from their fins, and that is not a good thing.
French: Les requins sont exterminés dans les océans pour satisfaire le caprice asiatique de fabriquer de la soupe à partir de leurs nageoires, et ce n’est pas une bonne chose.
English: Furthermore, the transparent and accountable management of State revenues will be critical in maintaining donor confidence, promoting development and ensuring long-term stability in the country.
French: De surcroît, la gestion transparente et responsable des recettes de l'État sera indispensable pour maintenir la confiance des donateurs, encourager le développement et assurer la stabilité à long terme du pays.
English: However, increasingly damaging storm events will degrade the performance of building elements such as roofing.
French: Cependant, des orages de plus en plus destructeurs dégraderont la performance d'éléments de construction comme les toits.
English: In addition, a steering committee made up of CGC Commissioners and senior managers was established.
French: De plus, un comité directeur composé de commissaires de la CCG et de cadres supérieurs a été établi.
English: The Internet is a highly effective instrument for bringing news and information rapidly to people.
French: La quantité extrême d'informations sur Internet, dont, pour la plupart, on ne se préoccupe pas de contrôler si elle est juste ou appropriée, est un problème pour de nombreuses personnes.
English: McDowall, D. ibid.
French: 47 McDowall, D. ibid.
English: www.evenett.com/working/revisedevenetthoekman.pdf
French: www.evenett.com/working/revisedevenetthoekman.pdf.
English: Christiane.Poulin@dal.ca Jonathan Stein, University of Toronto, Toronto, Ontario John Butt, Chief Medical Examiner of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia
French: Christiane.Poulin@dal.ca Jonathan Stein, University of Toronto, Toronto (Ontario) John Butt, médecin légiste en chef de la Nouvelle-Écosse, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Generate opportunities where they had only seen problems until then.
French: Généré des possibilités là où jusqu'alors il n'y avait que des obstacles.
English: In the past, the security forces of some companies operated as militias.
French: Il y a eu par le passé des forces de sécurité de sociétés qui ont fonctionné comme des milices.
English: The Hague Programme sets the agenda for stepping up the fight against all these forms of illegal immigration in a number of policy areas; border security, illegal employment, return and cooperation with third countries.
French: Le programme de La Haye définit les actions à entreprendre pour renforcer la lutte contre toutes ces formes d’immigration clandestine dans plusieurs domaines stratégiques: la sécurité des frontières, l’emploi illégal, les retours et la coopération avec les pays tiers.
English: The difficulty is that most of the 6 available multiplexes are filled or close to it. This leaves little or no room for new services like Mobile TV and HD.
French: Le problème est que la plupart des six multiplex disponibles sont pleins ou sur le point de l'être, ce qui laisse peu de place, voire pas du tout, pour de nouveaux services comme la TV mobile et la HD.
English: As a result, it should be recognized that the country must be prepared to continue to deal with unavoidable and increasingly urgent challenges.
French: Le pays doit donc se préparer à faire face à d'énormes difficultés, auxquelles il ne peut se soustraire et qui nécessitent des mesures urgentes.
English: As stated by E. Taylor, Professor of Child and Adolescent Psychiatry at the University of London, in testimony to the Parliamentary Assembly’s Sub-Committees on Children and Health on 23 November 2001:
French: Comme l’affirme E. Taylor, professeur en psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent de l’université de Londres, dans son témoignage devant les Sous-commissions de l’Enfant et de la Santé de l’Assemblée parlementaire le 23 novembre 2001 :
English: • A Physical Environmental Monitoring Program will be developed and implemented with reference to applicable regulations and guidelines.
French: • Programme de recueil de données sur les conditions météorologiques et sur l'état de la mer;
English: The European Union has undertaken a humanitarian effort of EUR 320 million - as you said - and Spain has contributed EUR 11 million.
French: L'Union européenne a déployé un effort humanitaire de 320 millions d'euros - comme vous l'avez dit - et l'Espagne a apporté une contribution de 11 millions.
English: Prohibition of discrimination and right to an effective remedy (article 2 of the Covenant)
French: Interdiction de la discrimination et droit à un recours utile (art. 2 du Pacte)
English: We recognize the close relationship between foreign policy and global health and their interdependence, and in that regard also recognize that global health challenges require concerted and sustained efforts by the international community.
French: Nous constatons les rapports étroits et l'interdépendance entre la politique étrangère et la santé mondiale et constatons aussi, à cet égard, que les problèmes ardus de la santé mondiale appellent une action concertée et soutenue de la communauté internationale.
English: On the basis of this decision, the related estimated costs for security and protocol requirements would amount to $450,000 and $193,000, respectively.
French: Les prévisions de dépenses afférentes à la sécurité et au protocole s'élèveraient respectivement à 450 000 et 193 000 dollars.
English: Some of these publications are also available electronically (viaon the Internet or on CD-ROM).
French: Certaines de ces publications sont également disponibles sur support électronique (Internet ou CD-ROM).
English: What are we actually about here?
French: Que visons-nous exactement en la matière ?
English: Both qualifications were identified as non-compensatory and were used for both screening and ranking.
French: Les deux qualités étaient non compensatoires et ont été utilisées pour la présélection et le classement.
English: A project on development of the criminal and forensic science, which was launched by the Poland-Hungary Aid for the Reconstruction of the Economy (PHARE) Programme in Central Europe in August 2002, provided new equipment to laboratories of participating countries, to help speed up the testing of illicit drugs.
French: Un projet de développement de la science médico-légale, lancé en août 2002 dans le cadre du Programme Pologne-Hongrie: assistance à la restructuration des économies des pays d'Europe centrale (PHARE) a fourni aux laboratoires des pays participants des équipements nouveaux pour leur permettre d'analyser plus rapidement les drogues illicites.
English: It really does amaze me that the Commission is more reticent about its support for these territorial employment pacts and no longer has recourse to these options in the way it once did.
French: Je suis vraiment très étonnée que la Commission soit plus réticente à l’idée de soutenir ces pactes territoriaux pour l’emploi et n’y recourt plus comme avant.
English: The Department of Municipalities, Culture and Housing administers the Residential Rehabilitation Assistance Program, which assists low-income homeowners occupying substandard housing to repair, rehabilitate or improve their dwellings to acceptable levels of health and safety.
French: Le ministère des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation administre le Programme d’aide à la remise en état des logements qui aide les propriétaires à faible revenu occupant des logements inférieurs aux normes à les réparer, à les rénover ou à les améliorer pour qu’ils correspondent à des normes acceptables de santé et de sécurité.
English: That report, as well as further consultant reports, were circulated to al1 parties prior to the June hearing.
French: Nous avons retenu les services de cabinets-conseils7 afin de préciser et d’analyser les points forts et les faiblesses des diverses méthodes de répartition, tant les méthodes actuelles que les méthodes de remplacement, et élaboré un modèle économique afin de mesurer l’effet des diverses méthodes de répartition des contingents d’importation sur le comportement concurrentiel des participants du marché.
English: Other uses include mildew-proofing paint additives, dental amalgams, temperature and pressure measuring devices, detonators, pigments and pharmaceuticals.
French: Parmi les autres utilisations, on compte les additifs antimoisissures pour la peinture, les amalgames dentaires, les dispositifs de mesure de la température et de la pression, les détonateurs, les pigments et les produits pharmaceutiques.
English: • Cultivating international contacts and increasing the exchange of expertise on document security through attendance at conferences and participation on working groups
French: • L’entretien de relations internationales et l’augmentation de l’échange d’expertise en matière de sécurité des documents par le biais de la participation à des conférences et à des groupes de travail
English: In such cases, only the capital gains exemption is received.
French: Dans de tels cas, seule l’exemption pour gains en capital est accordée.
English: Draft paper for the February 2003 meeting of the STESEG taskforce.
French: Projet de document pour la réunion de février 2003 de l'équipe spéciale du STESEG.
English: Its Animal Health Code, developed from the 1960s onward on a voluntary basis, by 1995 had become an international reference on animal health that is recognised in the SPS Agreement.
French: Son code de la santé animale, défini depuis les années 60 sur une base facultative, est devenu dès 1995 une référence internationale en matière de santé animale, reconnue dans l’accord SPS.
English: The Icelandic authorities have taken various measures in reaction to the Committee's recommendations.
French: Les autorités islandaises ont pris diverses mesures pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: The General Chapter of 1977 judged that the work of reform was advanced enough at the level of the Order and that, since most of the regions had their own Liturgy Commission, a Central Secretary for the liturgy would henceforth suffice.
French: Le Chapitre Général de 1977 jugea que ce travail de réforme était suffisamment avancé au niveau de l’Ordre et que, étant donné que la plupart des régions avaient leur propre Commission de Liturgie, il suffirait désormais d’avoir un Secrétaire central pour la liturgie [20] .
English: Home » Indymedia On Air: The life and work ...
French: Accueil » Indymedia On Air: The life and work ...
English: "The programmatic call is for an audience model which carefully balances the claims and assumptions of market and public models.
French: « La question de la programmation suppose l’établissement d’un modèle d’auditoire qui équilibre les allégations et les hypothèses des modèles de marché et de public. Il faut sans tarder effectuer une mesure plus précise du public qui témoignerait de sa diversité, mais cette mesure ne portera pas fruit si l’on ne s’attache pas à concevoir les auditoires comme des consommateurs.
English: The report concludes that challenges to address human rights situations that lead to mass exoduses and displacements continue to be a subject of utmost concern, even if the international community is more aware of this global problem.
French: Le rapport conclut que les défis que posent les situations des droits de l'homme conduisant à des exodes et à des déplacements de masse restent un sujet de vive préoccupation, même si la communauté internationale est plus consciente que par le passé de ce problème planétaire.
English: 21 May 2008 News Releases - PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
French: 21 mai 2008 Communiqués - Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens
English: S &E Beluga whales fighting for air in a tiny sassat near Lancaster Sound, Nunavut.
French: SetE Bélougas tentant de respirer dans un minuscule sassat près de Lancaster Sound, au Nunavut.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the host Member State, within two years of the end of the posting:
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'État membre d'accueil, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes:
English: Therefore, the goal of policy in the years after 1945 was to accept diversity,12 and to give to everyone a similar set of rights and foster a sense of belonging.
French: Par conséquent, les politiques d’après 1945 avaient pour objectif de faire accepter la diversité12, d’accorder à tous les mêmes droits et de favoriser un sentiment d’appartenance.
English: Every unisex dormitory has been furnished with double bed bunks with curtains and reading lights and a locker under every bed.
French: Permettant aux voyageurs d'apprécier beaucoup plus d´'intimité dans un environnement commun. Avec un sens esthétique moderne, elle fournit une cuisine entièrement équipée pour avoir le plaisir de manger «comme à la maison »; Wi-Fi disponible dans tous les dortoirs, 4 ordinateurs à la portée de tous, air conditionné et chauffage.
English: At the fifth session, in 1999, the Assembly appointed KPMG Peat Marwick to audit the Authority for 1999.
French: À sa cinquième session en 1999, l'Assemblée a choisi KPMG Peat Marwick pour vérifier les comptes de l'Autorité pour 1999.
English: In this context, it is important to pay heed to the call in the Beijing Platform for Action to review and modify macroeconomic policies and development strategies to ensure that they promote the rights of women.
French: Dans ce contexte, il importe de tenir compte de l'appel lancé dans le Programme d'action de Beijing préconisant de revoir et réorienter les politiques macroéconomiques et les stratégies de développement dans le sens de la promotion des droits des femmes.
English: • The most important difference between the current economic situation and that of the early 1990s is the dramatic turnaround in government finances in recent years.
French: • Le redressement radical des finances publiques au cours des dernières années constitue la différence la plus importante entre la situation économique actuelle et celle qui prévalait au début des années 1990.
English: the cpu's in the 360 are better than than that computor but it has a extra core.....also that computor costs the same as a fiat punto.
French: Ah, enfin des nouvelles sur ce jeu alléchant !
English: • Maj Massicotte- Comment- Status of clinical readiness – low, normal, high.
French: • Maj Massicott – Commentaire – Statut de la disponibilité opérationnelle sur le plan clinique – Est-elle faible, normale, élevée?
English: They were delighted that someone had finally undertaken the dialogue process and wish it had begun long ago, and they also hope it will not be just a one-time event.
French: On était ravi qu’enfin quelqu’un ait amorcé le dialogue. Cela aurait dû être fait depuis longtemps et on espère que cela se reproduira.
English: In this context, my delegation, as part of seeking solutions to put an end to this worrisome phenomenon, supports the cooperation of the World Bank and the United Nations system in their joint efforts to confront this challenge through establishing a global partnership between cities and development partners based on what was decided in December 1999 through the ambitious plan of action that goes by the name “Cities without slums”.
French: Dans ce contexte, ma délégation, dans le cadre des solutions à apporter pour mettre fin à ce phénomène inquiétant, appuie les efforts que la Banque mondiale et le système des Nations Unies déploient en commun pour faire face à ce défi en mettant en place un partenariat mondial entre les villes et les partenaires du développement sur la base de ce qui a été décidé en décembre 1999 par la biais de l'ambition plan d'action intitulé « Villes sans taudis ».
English: — evidence relating to the finding of dominance, with the exception of information that is confidential in accordance with European and national law on business confidentiality together with the identification of any undertakings proposed to be designated as having SMP,
French: — les éléments attestant l'existence d'une position dominante (à l'exception des informations confidentielles en vertu des règles communautaires et nationales en matière de secret d'affaires), accompagnés de l'identification de toute entreprise que l'ARN propose de désigner comme puissante sur le marché,
English: Throne or budgetary speeches also signal that the government intends to regulate.
French: De plus, dans les discours du Trône ou les discours du budget, le gouvernement indique son intention de prendre des règlements.
English: The extensor digitorum longus (EDL) muscles of endurance-trained rats were measured for membrane phosphoinositides, fatigability, and the production of inositol phosphates resulting from a 10-s tetanic contraction in vitro.
French: En plus d'évaluer la concentration de phospho-inositides et la résistance à la fatigue du muscle extensor digitorum longus (EDL) de rats soumis à un entraînement de 16 semaines, on observa in vitro la production d'inositol associée à une stimulation tétanique de 10 secondes.
English: An early diagnosis, reduced exposure to air pollution and getting the right treatment at the right time will help you ensure a normal, or close to normal, quality of life.
French: La plupart des aînés mènent une vie saine et productive, mais avec l’âge, on peut souffrir de certains troubles qui ont des effets indésirables sur la santé et le bien-être.
English: The term "First Peoples or Aboriginal" can also be used synonymously.
French: Comme synonyme, on peut également utiliser les termes « Premiers Peuples ou Autochtone.
English: Policies and programmes for advancing sustainable production and consumption would need to be placed in the context of sustainable development.
French: Il faudrait élaborer des politiques et des programmes favorisant la production et la consommation viables en fonction du contexte du développement durable.
English: In some cases the DREs are closely tied to the Customers; in other cases they are not.
French: Dans certains cas, les CRD entretiennent des liens étroits avec le client, et dans d’autres cas non.
English: Business The majority stressed that:
French: Entreprises La majorité a insisté sur les points suivants :
English: Also some improvement has been made concerning enforcement of the legislation, but this remains the weakest aspect of the system.
French: Des améliorations ont aussi été enregistrées en ce qui concerne l'application de la législation, mais cet aspect reste le plus faible du système.
English: Where there is no specific authority to recover an amount owing to the Crown, recovery may be effected pursuant to Section 155(1) of the Financial Administration Act.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'autorisation particulière pour le recouvrement d'un montant dû à la Couronne, le recouvrement peut être effectué suivant l'une des méthodes suivantes :
English: It includes provisions that will make it one of the world’s most technologically advanced research facilities with laboratory space with ultra-low vibration and minimal acoustical noise or electro-magnetic interference.
French: On a prévu y aménager certaines des installations de recherche les plus avancées au monde au plan technologique, dont des laboratoires à l'abri des vibrations ultra faibles, des bruits acoustiques et de l'interférence électromagnétique.
English: Adjacent pasture areas were examined, if they looked promising.
French: Les pâturages adjacents qui semblaient prometteurs étaient également examinés.
English: To accomplish this, CIHR provides a range of programs that are designed to achieve results in three strategic outcome areas in accordance with CIHR's mandate and strategic directions: 1) outstanding research; 2) outstanding researchers in innovative environments; and 3) transforming health research into action.
French: Pour y arriver, les IRSC offrent une gamme de programmes visant à obtenir des résultats dans trois catégories de résultats stratégiques, conformément au mandat et à l'orientation stratégique des IRSC : 1) recherche exceptionnelle; 2) chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs; 3) mise en pratique des résultats de la recherche.
English: Allegation # 3: Management .... by extending Janice on numerous staffing options, when they knew there was an active CR-03 Claims Prep eligibility list and they did not refer back to it.
French: Troisième allégation : [...] la direction a sciemment abusé de son pouvoir de dotation en prolongeant l'affectation de Janice dans bon nombre de postes tandis qu'il y avait une liste d'admissibilité valide pour le poste de commis à la préparation des demandes (CR-3).
English: Here in Canada, two out of three Canadians, when asked, describe themselves as supporters of Canada's focus on biotechnology.
French: Selon les sondages, deux Canadiens sur trois appuient les efforts du Canada dans le domaine de la biotechnologie.
English: 61788-45-2 Amines, hydrogenated tallow alkyl Deprioritized PBITeco Change
French: 61788-45-2 Amines alkyles de suif hydrogéné N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: - The summit meetings of countries of Central Africa organized bilaterally and multilaterally on questions of security;
French: - Les rencontres au sommet organisées entre les pays de l'Afrique centrale au niveau bilatéral ou multilatéral sur des questions de sécurité;
English: Canada remains strongly committed to the principles established by this conference.
French: Le Canada maintient d'ailleurs un engagement ferme par rapport aux principes établis à l'occasion de cette conférence.
English: It is generally considered to belong to an Aboriginal community or people rather than to one or more specific individuals.
French: On considère généralement qu'il appartient à une communauté ou à un peuple autochtone, plutôt qu'à une ou plusieurs personnes.