ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data indicates that preparative purifications by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of SDS may be generally applicable for the isolation of proteins with essentially the same immuno-specificities and affinity for a specific antiserum as proteins isolated by procedures that avoid the use of SDS and electrophoresis.
French: D'après ces résultats, il semble que les purifications préparatives par électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium soient applicables, d'une façon générale, à l'isolement de protéines qui ont essentiellement les mêmes spécificités immunologiques et la même affinité pour un antisérum spécifique tout comme les protéines isolées selon des procédés qui évitent l'utilisation du dodécyl sulfate de sodium et l'électrophorèse.
English: After this period, the child must be registered directly with the Registrar General of Ontario.
French: Passé cette date, il faut enregistrer l’enfant directement auprès du registraire général de l’Ontario.
English: The majority of markets take place in the morning, although in tourist areas they often continue through until the late afternoon.
French: Locations de biens en Coimbra , cette ville a une place très spéciale dans le coeur de tous les Portugais. Riche en histoire, elle est le siège le plus ancien de l’apprentissage au Portugal avec son Université qui fut fondée le 13 août 1290 par le Roi Dinis.
English: Proposed staffing of the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Département des opérations de maintien de la paix Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: It is because of this that a compromise has been reached to put the funding for the second tranche of EUR 1 500 into a reserve and it will remain there until the full costings of this proposal are established.
French: C'est pour cette raison qu'un compromis a été trouvé pour placer le financement de la deuxième tranche de 1 500 euros dans une réserve où il demeurera jusqu'à ce que cette proposition ait été parfaitement chiffrée.
English: Indian ingenuity and initiative in opposing the NRMA call-up and training
French: Les estimations du nombre d'autochtones qui ont servi pendant la
English: Also Article 3 enjoins upon the State to ensure the elimination of all forms of exploitation and the gradual fulfillment of the fundamental principle, from each according to his ability to each according to his work.
French: De plus, l'article 3 lui fait obligation d'éliminer toute forme d'exploitation et d'assurer la réalisation progressive du principe fondamental suivant: «il est demandé à chacun selon ses moyens et accordé à chacun selon son travail».
English: Counter-cyclical payments are designed to reduce financial risks and provide producers with more stable cash flows.
French: Les paiements contracycliques sont conçus de manière à réduire les risques financiers et à assurer aux producteurs des rentrées de fonds plus stables.
English: Exchange of experiences, particularly on factors, policy issues and responses affecting the performance of the commodity sector, will be addressed in expert meetings and, subject to extrabudgetary funding, workshops and seminars.
French: Des données d'expérience, concernant en particulier les facteurs, les questions de politique générale et les mesures influant sur la compétitivité du secteur des produits de base seront échangées à l'occasion de réunions d'experts et, si des fonds extrabudgétaires sont disponibles, d'ateliers et de séminaires (par. 100).
English: Private sector health expenditures are sub-divided into three major disbursements that reflect both the source of funds and the source of data.
French: Les dépenses de santé du secteur privé sont divisées en trois types de décaissements qui donnent une idée de l'origine des fonds et de la source de données.
English: The Company places great importance on training and involving the staff at all levels.
French: L'entreprise mise beaucoup sur la formation et l'implication de ses employés à tous les niveaux.
English: However, supplementing equity capital is a continuing and vital requirement for Aboriginal entrepreneurs who face unique barriers.
French: Cependant, l’apport de capitaux complémentaires reste une condition essentielle pour les entrepreneurs autochtones qui ont des obstacles particuliers à surmonter.
English: As regards immigrants, the western fjords differ from other regions of Iceland.
French: En ce qui concerne les immigrés, la situation de la Région des fjords de l'ouest est différente de celle des autres régions islandaises.
English: Transnational corporations have also been involved in the sale or transfer of small arms to States and armed groups that violate human rights.
French: On sait aussi que des transnationales participent à la vente ou au transfert d'armes de petit calibre destinées à des États et à des groupes armés qui violent les droits de l'homme.
English: At the development and demonstration stage, technologies that are economic at smaller scales are emerging.
French: À l’étape du développement et de la démonstration, on constate l’émergence de technologies économiques à de plus petites échelles.
English: Are extended families or other forms of familial organization recognized in determining the availability or applicability of these measures, particularly with respect to government benefits?
French: Les décisions définissant les bénéficiaires et l'applicabilité de ces mesures en particulier en ce qui concerne les prestations accordées par l'État tiennent-elles compte des familles élargies ou d'autres formes d'organisation familiale?
English: • explore and research innovative approaches for meeting the new and existing challenges; and
French: • chercher et explorer des approches novatrices pour relever les défis nouveaux et existants;
English: RADARSAT
French: RADARSAT (en anglais seulement).
English: Keown, John, "No Charter for Assisted Suicide," (A Comment on the Rodriguez case) The Cambridge Law Journal 53 (1994).
French: Expanding the Intoxication Defence,» Revue nationale de droit constitutionnel 5 (1994).
English: In their quest for electoral equality, groups representing persons with disabilities have adopted a wide range of methods.
French: Les groupes de défense des personnes handicapées ont adopté un large éventail de méthodes dans leur lutte pour l'égalité électorale.
English: They include the National Ombudsman, the National Advisory Committee on Ethics (CCNE), the National Commission on Electronic Data Processing and Freedoms (CNIL), the National Commission on Security Ethics (CNDS), the Children's Ombudsman, etc.
French: C'est le cas notamment du Médiateur de la République, du Comité consultatif national d'éthique (CCNE), de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), du Défenseur des enfants, etc.
English: Foreign Languages and Deaf Students PAGEREF _Toc146613684 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc146613685" 8.
French: Langues étrangères et élèves sourds PAGEREF _Toc147300681 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc147300682" 8.
English: Furthermore, Ramallah as a whole has been declared a closed military zone by Israel, the occupying Power.
French: Ce n'est pas tout : Israël, puissance occupante, a déclaré Ramallah tout entière zone militaire fermée.
English: • information meetings and lunch-time lectures;
French: • les réunions d'information et les dîners-conférence;
English: Beyond vision range air-toair missile) which are to equip the Eurofighter, the Rafale and the JAS 39 Gripen, will improve European capability in that area.
French: Beyond vision range air-to-air missile – missile air-air dont la portée dépasse le champ de vision), qui équiperont à la fois l’Eurofighter, le Rafale et le JAS 39 Gripen, amélioreront les capacités des Européens dans ce domaine.
English: A number of staff pointed to the differences from minimum men’s institutions, which have no fence.
French: Un certain nombre d’employées et employés ont fait ressortir les différences entre les établissements à sécurité minimale pour femmes et les établissements à sécurité minimale pour hommes, notamment l’absence de clôture dans les établissements pour hommes.
English: • Science for Safe and Accessible Waterways.
French: • les sciences pour les voies navigables sûres et accessibles.
English: "work" means an original intellectual creation of artistic, scientific or literary character that is susceptible of disclosure or reproduction in any form; 15.
French: Lorsque l’œuvre est divulguée anonymement ou sous un pseudonyme, l’exercice des droits est dévolu à la personne physique ou morale qui la divulgue avec le consentement de l’auteur, tant que celui-ci ne révèle pas son identité.
English: SOCAN has reciprocal agreements with similar societies in more than 100 countries, each responsible for administering performing rights in the world's repertoire of copyright musical works and forwarding those royalties to international societies for distribution to their domestic members.
French: La SOCAN a conclu des ententes de réciprocité avec des sociétés similaires dans plus de 100 pays, chacune étant responsable de gérer les droits d'exécution des oeuvres musicales protégées dans le répertoire internationale et d'acheminer ces redevances aux sociétés internationales pour distribution à leurs membres.
English: Canada exported $12.2 million of agricultural and agri-food products to Jordan in 2007.
French: Le Canada a exporté pour 12,2 millions de dollars de produits agricoles et de produits agroalimentaires en Jordanie en 2007.
English: Fairly sharing water resources More than that, traditional forms of water management run by local communities or non-governmental organizations have performed better than central governments at fairly sharing scarce water supplies among all community members.
French: Partage équitable des ressources en eau Plus encore, les formes traditionnelles de la gestion de l'eau pratiquées par les collectivités locales ou appliquées par les organisations non gouvernementales ont obtenu de meilleurs résultats que les gouvernements.
English: Article 45 (2) (c) envisages “in cases of gross infringement of the rights of the injured State, [the payment of] damages reflecting the gravity of the infringement”.
French: Le paragraphe 2 c) de l'article 45 évoque, "en cas d'atteinte grave aux droits de l'État lésé, [le paiement de] dommages-intérêts correspondant à la gravité de l'atteinte".
English: Adjusts internal parameters and corrects V-path error.
French: Minimise les erreurs de décollement du traducteur et du couplant, et facilite les mesures à température élevée.
English: The only circles who have an interest in this state of affairs are those who nurtured and benefited from the blurred distinctions between criminality and the state.
French: Les seuls cercles à tirer parti de cette situation sont ceux qui ont alimenté et bénéficié de la démarcation floue existant entre la criminalité et l'État.
English: The Secretary-General has increased female representation in the senior appointments group which, at the Secretary-General's request, advises him on senior appointments at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels.
French: Le Secrétaire général a augmenté le nombre de femmes siégeant au groupe des nominations de haut niveau, lequel conseille le Secrétaire général, à la demande de celui-ci, sur les nominations aux postes de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint.
English: We will consult Planning and Performance Management Directorate staff as we implement this action.
French: Nous consulterons les employés de la Direction de la stratégie et du développement au moment de mettre en oeuvre cet exercice.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Canadian Heritage Ottawa, Ontario February 1st, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) Le 1er février 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The colours shown may vary from the original tones.
French: Les colours représentés peuvent von den Originaltönen abweichen.
English: This training package examines conflict within forest resource use and community-based forest management and offers strategies for managing it.
French: Ce guide a été préparé pour aider les vulgarisateurs et d’autres en contact régulier avec les communautés agricoles à donner des conseils sur la meilleure utilisation des informations sur le marché.
English: If we simply followed the trends of the market, we would not need governments.
French: Si on ne faisait qu'obéir aux lois du marché, on n'aurait pas besoin des gouvernements.
English: To develop a robust project technical description for his claim the claimant should show that the work advances our understanding beyond that which could be gained by learning from generally available courses or published material etc.
French: Pour élaborer une solide description technique de projet à l'appui de sa demande, le demandeur doit démontrer que le travail contribue à faire progresser les connaissances au-delà de celles qui seraient acquises grâce aux cours ou aux publications généralement disponibles, etc.
English: The only 4-star hotel in the heart of Luxembourg City, the Grand Hotel Cravat offers classic luxury and direct views of the Gëlle Fra war monument and the Notre-Dame Cathedral.
French: Unique hôtel 4 étoiles de Luxembourg, le Grand Hotel Cravat propose un hébergement classique de luxe et offre une vue directe sur le Gëlle Fra ("Femme dorée", monument dédié aux combattants de la 1ère guerre) et la Cathédrale Notre-Dame.
English: ACCESSING SUBMISSION INFORMATION 6.1 Reviewer Reports 6.2 Drug Submission Tracking System - Industry Access 6.3 Status Requests 6.4 Advance Notice Letters 7.
French: ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PRÉSENTATIONS 6.1 Rapports des évaluateurs 6.2 Système de suivi des présentations de drogues - Accès de l’industrie 6.3 Demandes relatives au statut 6.4 Lettres d’avis préalable 7.
English: Violations can be prosecuted anywhere in the country.
French: Les infractions peuvent faire l'objet de poursuites n'importe où au Canada.
English: The dialogue that began and developed during these three sessions should be viewed as one step in the long-term process towards improving performance reporting to Parliament and accountability to Canadians.
French: Le dialogue entrepris et élaboré au cours de ces trois séances doit être perçu comme la première étape d'un long processus visant l'amélioration de la présentation du rendement et de la responsabilisation à l'intention des Canadiens.
English: The first Paralympic Games to be observed by the Office were the Salt Lake Winter Paralympic Games in 2002.
French: Les premiers Jeux paralympiques observés par le Bureau ont été les Jeux paralympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: The State party repeats that all applications to enter or remain are thoroughly considered, on a case-by-case basis, and that therefore its policy of detaining unauthorized arrivals is reasonable, proportionate and necessary in all of the circumstances.
French: L'État partie rappelle que les demandes d'entrée ou de séjour sont toutes examinées scrupuleusement, cas par cas, et que par conséquent sa politique de rétention des personnes arrivées clandestinement est raisonnable, proportionnelle et nécessaire quelles que soient les circonstances.
English: This policy will be linked with special legislation for the protection of the cultural values of ethnic groups and minority groups.
French: Cette politique de protection devra traduire l'adoption d'une loi spéciale pour la protection des valeurs culturelles des groupes ethniques et minoritaires.
English: Most people I have talked to–and these are several professional people–have suggested I talk to a lawyer first, or the provincial ombudsman. I don't wish to go that route; I do use the divisional system.
French: La plupart des gens à qui j'ai parlé–et plusieurs sont membres de professions libérales–m'ont suggéré de contacter un avocat ou l'ombudsman de la province; je ne souhaite pas prendre de telles mesures et préfère m'en tenir au système divisionnaire.
English: • following issuance of a NON by Health Canada.
French: • qu’après l’attribution d’un ANC par Santé Canada.
English: Her works are known for their masterful dialogue and characterization, nd the darkness she explores is treated with such exuberance, intelligence and even humour that one is left with a profound sense of hope.
French: Ses oeuvres sont réputées pour le génie des dialogues et de la caractérisation des personnages. Le côté sombre de la vie, qui est son thème de prédilection, y est traité avec une exubérance, une intelligence et même un humour tels qu'il s'en dégage un profond sentiment d'espoir.
English: • On line 9, fill in the applicable organization(s) payroll identification number(s) in the column "Policy Account or Certificate No.".
French: • Le montant approprié pour chaque numéro d'identification dans la colonne « Montant de la retenue mensuelle sur la pension ».
English: My Government remains fully committed to United Nations peacekeeping missions.
French: Mon gouvernement reste pleinement attaché aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: He drew attention to positive effects of the emission reductions under the Gothenburg Protocol that had decreased the risks for adverse impacts on ecosystems, material and human health.
French: Il a attiré l'attention sur l'effet positif des réductions d'émissions obtenues dans le cadre du Protocole de Göteborg qui ont réduit les risques d'effets nocifs pour les écosystèmes, les matériaux et la santé.
English: • February 10, 2006—Procurement initiated with the posting of the Notice of Proposed Procurement.
French: • 10 février 2006 — La procédure de passation de marché public est lancée par suite de l’affichage de l’avis de projet de marché.
English: An overall review of progress in implementation was undertaken, including the identification of opportunities, challenges and implementation constraints that African countries faced in those areas.
French: Un examen global des progrès réalisés a été entrepris notamment pour identifier les opportunités, défis et contraintes auxquels les pays africains devraient faire face dans ces domaines.
English: I hope they can address the issue of hostages and detainees, as well as other pressing questions of violence, access and finances.
French: J’espère qu’ils pourront aborder le problème des otages et des détenus, ainsi que d’autres questions pressantes relatives à la violence, à l’accès et aux finances.
English: This 7.2-km river flows from east to west across the urban landscape of the City of Charlesbourg.
French: CFAQ a procédé à des travaux de réhabilitation au printemps 1994, avec l’appui financier de nombreux partenaires, l’accord de la plupart des propriétaires riverains et le concours d’un bataillon de près de 500 bénévoles.
English: Our hotel sits on a hillside 5 miles from Shannon Airport, beside the River Shannon and across the street from the famous 15th century Bunratty Castle and Folk Park and the adjacent landmark pub known as Durty Nellys.
French: Notre hôtel se trouve sur une colline à 8km de l'aéroport de Shannon, près de la rivière de Shannon et en face du célèbre château de Bunratty et le Parc Populaire, ainsi que le pub de renom Durty Nellys.
English: Child psychiatrist, expert psychiatrist for the Court of Cassation.
French: Pédopsychiatre, expert psychiatre auprès de la Cour de Cassation.
English: For disabled vessels in distress, the CCG and CCGA will provide towing assistance if it is deemed by the Commanding Officer of the CCG/CCGA vessel to be the best way of preventing loss of life and injury.
French: Pour les navires désemparés en détresse, la GCC ou la GCAC fournira une aide de remorquage si le commandant du navire de la GCC ou de la GCAC juge qu'il s'agit de la meilleure façon de prévenir des pertes de vie et des blessures.
English: These characteristics represent further complications in subjecting either UNMIK or KFOR/ NATO to the jurisdiction of the Court.
French: Ces caractéristiques seraient à l’origine d’autres complications si la Minuk ou la Kfor/Otan étaient soumises à la juridiction de la Cour.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original: May 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Original: mai 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Office of Controlled Substances is not prohibiting the use of facsimile technology for the transmission of prescriptions for Targeted Substances when the following conditions are met:
French: Le Bureau des substances contrôlées n’interdira pas l’utilisation du télécopieur pour la transmission des ordonnances de substances ciblées si les conditions suivantes sont respectées :
English: The communiqué provides tips and information relating to communicating and interacting with persons with disabilities and advises that personnel will continue to receive refresher training for assisting persons with visual impairments.
French: Le communiqué fournit des conseils et des renseignements concernant la communication et l'interaction avec les personnes ayant une déficience et fait remarquer que les membres de son personnel continueront de suivre des cours de recyclage portant sur l'assistance aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: • Occupational experience Thorough knowledge of the cultural sector in Europe and particularly its links with social innovation.
French: • Expérience professionnelle Connaissance approfondie du secteur culturel en Europe, et en particulier de ses liens avec l’innovation sociale.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) welcomed the presence at the meeting of the United Nations High Commissioner for Human Rights and said that the High Commissioner's work was more important than ever given the need to ensure follow-up to the World Conference.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) se félicite de la participation à la réunion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dont le travail est plus important que jamais eu égard à la nécessité d'assurer le suivi de la Conférence mondiale.
English: This Committee will provide on-going and timely advice to VDD on MUMS issues.
French: Le comité conseillera la DMV de façon continue et opportune sur les questions concernant les EMUM.
English: Since the Agreement does not provide for delegation of authority, each government retains its ability to make decisions regarding a proposed project on matters within its own legislative authority.
French: Étant donné que l'Entente ne prévoit pas de délégation de pouvoir, chaque gouvernement conserve sa capacité de prendre des décisions à l'égard d'un projet proposé dans sa propre sphère de compétence.
English: It is essential to facilitate access to new technologies for SMEs, in particular for those who have less than 9 employees, which find more obstacles when using IT compared to big companies.
French: Il est essentiel de faciliter l'accès aux nouvelles technologies pour les PME, en particulier celles qui comptent moins de neuf travailleurs, qui rencontrent plus d'obstacles que les grandes sociétés lorsqu'elles recourent aux technologies de l'information.
English: There are, of course, similarities and differences between the former communist countries and Iraq.
French: Les anciens pays communistes et l'Irak présentent évidemment des similitudes et des différences.