ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of refusal period will be in the carrier's reasonable discretion, and will be for a period commensurate with the nature of the prohibited conduct and until the carrier is satisfied that the passenger no longer constitutes a threat to the safety of other passengers, crew or the aircraft or to the comfort of the other passengers or crew; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations.
French: Le transporteur devra faire preuve de jugement raisonnable en déterminant la durée du refus, qui devra correspondre à la nature du comportement interdit et se terminer lorsque le transporteur sera assuré que le passager ne représente plus une menace pour la sécurité des autres passagers et des membres de l'équipage ou celle de l'aéronef, ou pour le bien-être des autres passagers ou des membres de l'équipage, l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou l'exploitation sûre et adéquate du vol.
English: I therefore think that 'adjustment' or 'flexibility' should not come to mean that social or labour law rules are invalidated.
French: C'est pourquoi je pense que les mots «adaptation» ou «flexibilité» n'impliquent pas que les règles sociales ou le droit du travail se trouvent mis hors jeu.
English: The prescribed fees (if applicable) For further information, please contact us at the following address:
French: Les droits prescrits (s'il y a lieu) Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante :
English: Export Price [52] As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined pursuant to paragraph 24(a) of SIMA, based on the exporter's selling price.
French: Prix à l'exportation [52] Comme les marchandises étaient vendues à des importateurs au Canada sans lien avec l'exportateur, les prix à l'exportation ont été déterminés suivant l'article 24a) de la LMSI, sur la base du prix de vente à l'exportateur.
English: Subject-matter of the action 1 Subject-matter of the action Direct actions References for a preliminary ruling Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Total Special forms of procedure
French: Objet du recours 1 Recours directs Renvois préjudiciels Pourvois sur référé et sur intervention Procédures particulières
English: Mr. Ramos (Portugal), Rapporteur, introducing draft resolution A/C.5/55/L.8 on behalf of the Chairman, said that consensus had been reached on the text in the informal consultations.
French: M. Ramos (Portugal), Rapporteur, présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.8 au nom du Président, dit que le texte a fait l'objet d'un consensus lors des consultations officieuses.
English: In order to provide delegations with a clearer picture of the situation, her delegation was making available documentation on the subject in the meeting room.
French: Pour que les délégations puissent se faire une meilleure idée de la question, la délégation chinoise met à leur disposition une documentation qu'elles pourront se procurer en séance.
English: The armed forces rose up and kept the country in a state of paralysis for nearly three days.
French: Les forces armées se sont soulevées et maintiennent le pays dans un état de paralysie depuis quasiment trois jours.
English: The French implementation report illustrates the main features of the proposed tax reform, which should from 1999 reduce the tax burden on labour (inter alia, the reform of the "taxe professionnelle").
French: Le Danemark prévoit de créer des emplois en encourageant les créateurs d'entreprises aux idées novatrices.
English: Toronto & Niagara Region, ON (June 8-11); Canada dedicated training class May 9 for summer program; May Commencement of summer '07 marketing program.
French: - Conférence annuelle de l’International Gay & Lesbian Travel Association, Montréal, Québec; 297 participants - Visite de familiarisation à Fairmont du 9 au 16 juin en C.-B. avec des agents du consortium de Signature Travel.
English: While some material has been obtained from other sources, copyright in the compilation found on this site vests in Canada.
French: Bien que certains documents aient été obtenus d'autres sources, le droit d'auteur sur la compilation figurant sur ce site est dévolu au Canada.
English: O Lord, wilt thou not shut the gates of thy righteousness before me, that I may b walk in the path of the low valley, that I may be strict in the plain road!
French: Ô Seigneur, veuille ne pas fermer les portes de ta justice devant moi, afin que je b marche sur le sentier de la vallée profonde, afin que je sois strict sur le chemin clairement tracé!
English: The European Union was preoccupied with the influx of workers resulting from its recent expansion to the east and seemed unwilling to explore a comprehensive solution to the issue of migration and migrant workers' rights in the near future.
French: L'Union européenne, avant tout occupée à faire face à l'afflux de travailleurs suscité par le récent élargissement à l'Est, ne semble pas prête à rechercher dans l'immédiat une solution globale au problème de la migration et des droits des travailleurs migrants.
English: In addition, there is another South African producer of the subject plate, ISCOR Ltd., which, at present, has only exported marginal volumes to Canada, [36] but which is involved in anti-dumping proceedings in the United States, [37] along with Highveld, and which, according to public industry figures, has substantial capacity for the production of the subject plate. [38] The Tribunal is, therefore, persuaded that Canada will continue to be an attractive export market for Highveld and may well become an important export market for ISCOR Ltd., which has the capacity to produce and the orientation to export to North America.
French: En outre, il existe un autre producteur des tôles en question en Afrique du Sud, ISCOR Ltd., qui, jusqu’à présent, n’a que peu exporté au Canada [37] , mais qui est en cause dans les procédures antidumping aux États-Unis [38] , tout comme l’est Highveld, et qui, d’après les données publiques sur la branche de production, dispose d’une capacité considérable de production des tôles en question [39] . Le Tribunal est donc convaincu que le Canada continuera de constituer un marché d’exportation attrayant pour Highveld et peut bien devenir un important marché d’exportation pour ISCOR Ltd., qui dispose de la capacité de production et dont les exportations sont déjà axées vers l’Amérique du Nord.
English: ICGEB International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: Eugene Laverty was the surprise of the morning, fifth quickest and ahead of World Championship leader Mika Kallio.
French: Eugene Laverty crée la surprise ce matin en signant le cinquième temps devant le leader du Championnat du Monde Mika Kallio.
English: The Information Technology Services Team's exceptional work in the conceptualization, design, testing, and roll-out of the intranet site has made VEGWEB one of the most important and successful projects to enhance client service and improve program delivery in this department.
French: Le travail exceptionnel exécuté par l'Équipe des Services de technologie de l'information dans le domaine de la conceptualisation, de la conception, de la mise à l'essai et de la mise en place du site intranet a fait du VEGWEB l'un des projets les plus importants et les plus fructueux du Ministère pour améliorer la prestation des services à la clientèle et l'exécution de ses programmes.
English: Publications & Products Livres .Sherbrooke 1802 - 2002, deux siècles d'histoire .Les députés de Sherbrooke .Histoire de la vie musicale à Sherbrooke .Histoire de Sherbrooke - The Story of Sherbrooke .Sherbrooke en images, hier et aujourd'hui .Le Guide historique du Vieux Sherbrooke .Les maires de Sherbrooke
French: Publications et produits Livres .Sherbrooke 1802 - 2002, deux siècles d'histoire .Les députés de Sherbrooke .Histoire de la vie musicale à Sherbrooke .Histoire de Sherbrooke - The Story of Sherbrooke .Sherbrooke en images, hier et aujourd'hui .Le Guide historique du Vieux Sherbrooke .Les maires de Sherbrooke
English: Helga Willer and Minou Yussefi, Organic Agriculture Worldwide, 2001 4.
French: Helga Willer et Minou Yussefi, Organic Agriculture Worldwide, 2001 4.
English: (1990) found that even for monthly mean precipitationweighted SO42- and NO3- concentrations in precipitation, the variability for an 80-km grid cell is roughly 50%.
French: (1990) ont trouvé que la variabilité d'une maille de 80 km de largeur était d'environ 50 %, même pour les précipitations renfermant des concentrations moyennes mensuelles pondérées de SO42- et de NO3-.
English:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This rehearing follows a decision of the Federal Court of Appeal dated March 7, 2001, which set aside the Tribunal's decision in Appeal No. AP-98-085 and referred the matter back to the Tribunal for redetermination.
French:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX La présente est une nouvelle audience donnant suite à une décision de la Cour d'appel fédérale datée du 7 mars 2001 qui a annulé la décision du Tribunal dans l'appel no AP-98-085 et renvoyé l'affaire au Tribunal aux fins de réexamen.
English: Capannina-Lari), with about 20 minutes the Coop (Ponsacco).
French: Capannina-Lari), avec environ 20 minutes le Coop (Ponsacco).
English: Most Canadians do not blame people with HIV/AIDS for their condition, and they accept and would be friends with someone living with HIV/AIDS.
French: La plupart des Canadiens n’attribuent pas aux personnes vivant avec le VIH/sida la responsabilité de leur état de santé. Ils les acceptent et se lient même d’amitié avec certaines d’entre elles.
English: • If you have an infection that is inactive, the doctor may prescribe medication to get rid of the germs from your body and to prevent the germs from causing TB in the future.
French: • Quand une personne est atteinte de la tuberculose infection, le médecin peut prescrire un médicament qui détruira les bacilles et ainsi préviendra l’émergence de la tuberculosemaladie dans le futur.
English: Item 4: Implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development
French: Point 4 : Mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Specifically, the PSPA will be based on the portion of the LRB increase that exceeds the actuarial equivalence on account of delayed retirement acceptable to RPD.
French: Plus précisément, le FESP se fondera sur la partie de l'augmentation de la PRV qui dépasse l'équivalent actuariel en raison de la retraite différée acceptable pour la DRE.
English: Adult education for marginalised or disadvantaged citizens, including prisoners and ex-offenders 1 Developing alternative learning methods, approaches and tools encouraging the reintegration of marginalised
French: Éducation des adultes pour les citoyens marginalisés ou défavorisés, y compris les détenus et les personnes en voie de réinsertion sociale GRU 4.2.6.
English: It is even possible that they have kept average tenure at levels slightly higher than they were before the recession of the early 1980s.
French: Il est même possible qu'ils aient maintenu l'ancienneté moyenne à des niveaux légèrement plus élevés qu'avant la récession du début des années 80.
English: You must continually refer to the overall objectives and involve the appropriate decision makers, knowledgeable and capable experts, content providers, and information management and information technology experts.
French: Vous devez continuellement vous référer aux objectifs globaux et faire intervenir les décideurs appropriés, des experts compétents, des fournisseurs de contenu, et des experts en gestion de l'information et en technologie de l'information.
English: Children’s language development skills, cognitive abilities and behavioural adjustments can be enhanced through participation in high quality child care.
French: Les gouvernements se sont engagés à publier leur rapport de référence au plus tard à la fin de novembre 2003.
English: One country indicated that, as far as inventions publicly known or carried out are concerned, those inventions constituted prior art only where they were publicly known or used in that country.
French: Un pays a indiqué que, pour ce qui est des inventions connues ou réalisées publiquement, ces inventions n’entrent dans l’état de la technique que si elles sont connues du public ou utilisées publiquement dans ce pays.
English: The French EU Presidency agenda has been very full and has not left much space for the WEU Presidency.
French: L’ordre du jour de la présidence française de l’UE ayant été très chargé, il n’a pas laissé beaucoup de place à la présidence de l’UEO.
English: Pedro Guerreiro, Nathalie Brajard vom Stein (Commission) and Carmen Fraga Estévez 10.
French: Pedro Guerreiro, Nathalie Brajard vom Stein (Commission) et Carmen Fraga Estévez 10.
English: In the Confederation debate of the late 1940s, he advocated a Newfoundland-US economic union over union with Canada.
French: À l'occasion du débat sur l'adhésion de Terre-Neuve à la Confédération à la fin des années 40, il prône une union économique de Terre-Neuve avec les États-Unis plutôt que son rattachement au Canada.
English: 5.1.4 The following are not considered to be obstructions to the field of vision within  the meaning of paragraph 5.1.3:
French: 5.1.4 Les éléments suivants ne sont pas considérés comme obstructions du champ de vision, au sens du paragraphe 5.1.3. :
English: Then one might think that it is efficient for the economy to get rid of as many tariffs as possible, since that would move us closer to free trade.
French: On pourrait alors penser qu'il serait plus efficace pour l'économie de se débarrasser du plus grand nombre de tarifs possibles, car cette démarche nous rapprocherait du régime de libre-échange.
English: As to possible cases where it might be necessary to hold the shipper strictly liable, the following exceptions to the general principle were suggested:
French: Quant aux cas où il pourrait être nécessaire de tenir le chargeur responsable de plein droit, les exceptions suivantes au principe général ont été suggérées:
English: [emphasis added] As well, paragraph 4 of Article 1305 of the FTA reads, in part: ...each Party shall ensure that complete documentation and records, including a written record of all communications substantially affecting each procurement are maintained...
French: [caractères gras ajoutés] De même, le paragraphe 4 de l'article 1305 de l'ALÉ se lit en partie comme suit : ...chaque Partie veillera à ce que soient maintenus des documents et dossiers complets, y compris un relevé de toutes les communications ayant une incidence importante sur chaque marché...
English: Evolis manufactures plastic id card printers for id badge printing and personalization : student ID cards, loyalty programs, banking cards, transportation passes, membership cards, driving licences, identity cards, id card, employee badges, voting cards, health cards, access badges, and visitor badges.
French: Evolis fabrique des imprimantes cartes plastiques pour l'impression et la personnalisation de badges : cartes d'étudiants, badges employés et visiteurs, badges d'accès, cartes de fidélité, cartes bancaires, titres de transport, cartes de club, permis de conduire, cartes d'identité et d'électeur, cartes de santé.
English: The Convention was unambiguous: if it came into conflict with discriminatory practices, the Convention had to prevail, however difficult that might seem to achieve.
French: La Convention ne comporte aucune ambiguïté : si elle est en opposition à des pratiques discriminatoires, c'est la Convention qui doit prévaloir, quelle que soit la difficulté que cela semble créer.
English: Following a decision of the board of the Canadian Television Fund, at least 20 per cent of funds in the French-language stream are reserved for French-language productions outside Quebec.
French: À la suite d’une décision du conseil d’administration du Fonds canadien de télévision, au moins 10 p. cent des fonds de l’enveloppe de langue française sont désormais réservés aux productions de langue française à l’extérieur du Québec.
English: My officials have begun a dialogue with their provincial counterparts to find some reasonable way of making better progress on this important issue, at least among those jurisdictions that are prepared to get moving now.
French: Mes collaborateurs ont amorcé le dialogue avec leurs homologues des provinces afin de trouver une façon raisonnable de mieux progresser dans le cadre de cet enjeu important, du moins parmi les instances disposées à aller de l’avant maintenant.
English: Coming from the North or from the South you get to Oudenaarde by the N60 (Gent - Oudenaarde-Ronse- Leuze).
French: Venant du Nord ou du Sud, vous vous rendez à Oudenaarde par la N60 (Gand-Oudenaarde-Renaix-Leuze).
English: Echinacea angustifolia (Echinacea)" or "Medicinal ingredient:
French: Echinacea angustifolia (Échinacée) » ou « Ingrédient médicinal :
English: after the word ‘None.’ under the heading ‘24.
French: après le terme «Néant.» au point «24.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today released the report prepared by the independent panel studying partnering.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a rendu public aujourd’hui le rapport préparé par le comité d’étude indépendant sur le partenariat.
English: (3) An operator may flare or vent gas during a production operation to relieve abnormal pressure or if necessary because of an emergency situation.
French: (3) L'exploitant peut brûler à la torche ou rejeter dans l'atmosphère du gaz durant les travaux de production pour réduire une pression anormale ou, le cas échéant, pour remédier à une situation d'urgence.
English: In response to the queries, the sponsor delegation stated that it had originally proposed the convening of a high-level conference, but considering the recent developments his delegation was inclined to opt for the convening of a high-level special session of the General Assembly since it was a more practical way of addressing the matter.
French: Répondant aux questions posées, la délégation auteur a déclaré qu'elle avait à l'origine proposé de tenir une conférence de haut niveau, mais qu'étant donné l'évolution récente de la situation, elle était tentée d'opter pour l'organisation d'une session extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale, qui serait un moyen plus pratique de traiter la question.
English: Moreover, 75 per cent of Roma children in Serbia are not enrolled at all.
French: En outre, 75 % des enfants roms de Serbie ne sont pas scolarisés du tout.
English: Key words: promoter, repressor, operator, lambdoid phage, Pseudomonas aeruginosa.
French: Mots clés : promoteur, répresseur, opérateur, phage lamdaoïde, Pseudomonas aeruginosa.
English: The term Respendable Revenue better explains the type of revenue as opposed to where the revenues go.
French: L'expression " recettes disponibles " explique mieux le genre de recettes dont il s'agit, et non leur destination.
English: In November 1993 we agreed in the Maastricht Treaty that measures can be adopted by the Parliament and Council.
French: Nous avons décidé en novembre 1993, avec le traité de Maastricht, que le Parlement et le Conseil étaient compétents pour adopter des mesures.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.37).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.37).
English: Having established this framework it does not interfere with the liberty of individuals and bodies to direct and establish educational institutions provided they conform to the required standards of facilities and training.
French: Une fois ce cadre établi, les individus et les organisations sont libres de diriger et de créer des établissements d'enseignement à condition de se conformer aux normes fixées en matière de locaux et de formation.
English: MCC indicated they would provide the contact details of their key importers to enable Canadian seafood firms to discuss specific sales opportunities.
French: Les représentants de MCC ont indiqué qu'ils communiqueraient les coordonnées de leurs principaux importateurs pour permettre aux entreprises de produits de la mer canadiennes de discuter de perspectives de ventes particulières.
English: One solution might be to treat the question of the applicable law as a separate topic, so as to avoid delaying the completion of the remainder of the Guide.
French: La solution pourrait consister à faire de la question de la loi applicable un sujet à part, pour ne pas retarder l'achèvement du reste du guide.
English: Prices are constantly falling and compulsory equipment can be constantly extended.
French: Alors que les prix affichent une baisse constante, les équipements obligatoires peuvent être étendus sans cesse.
English: They expressed some concerns about email communications to the extent that such communications involved confidential information.
French: Ils expriment certaines réserves quant aux communications par courrier électronique, dans la mesure où de telles communications pourraient comporter des renseignements confidentiels.
English: This is a decrease of eight from last year.
French: C'est huit de moins que l'année dernière.
English: The current Intelligence Agency and Counter-intelligence Agency is being replaced by the Security and Intelligence Agency, in charge of civilian intelligence.
French: Les agences actuelles de renseignement et de contre-renseignement sont remplacées par l'agence de sécurité et de renseignement, responsable des renseignements civils.
English: Each oriel wall can be used individually, e.g.
French: Chaque côté de l’annexe peut s’utiliser tout seul : p. ex.
English: 75 Restriction – registered user
French: Restriction – utilisateur agréé 15
English: Quality Hotel is reneved 5* Club Hotel Sera.
French: Queen Elizabeth anchoraged in Kemer / Antalya. We offer you to live in this hotel!
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s activitiEs in 2007 Cooperation and awareness raising activities
French: Sensibilisation L’Agence a contribué à l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous par le biais de diverses activités. L’Agence, en collaboration avec la ville de Vienne et le Conseil de l’éducation de Vienne, a organisé un événement destiné à la jeunesse, afin de sensibiliser les jeunes aux objectifs de l’Année.
English: Mexico had contributed to the formulation of the preliminary draft on alternatives for increasing private-industry participation in port security financing and cooperation in the fight against drugs, which had been submitted at the meeting of the Expert Group on Maritime Drug Trafficking, held at Rio de Janeiro from 3 to 7 April 2006.
French: Le Mexique a participé à l'élaboration d'un avant-projet cherchant des solutions pour augmenter la participation - sous forme de financement ou d'une collaboration - des acteurs intéressés du secteur privé à la sécurisation des ports dans le cadre de la lutte contre la drogue.
English: At this time of increased protectionism and with poverty spreading instead of decreasing, it is particularly important for us to keep trade open between Europe and some of the world's poorest countries.
French: En ces temps de protectionnisme accru et avec la pauvreté qui augmente au lieu de diminuer, il est particulièrement important de maintenir les relations commerciales entre l'Europe et certains pays parmi les plus pauvres du monde.