ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants had only given OLAF a few documents on 15 December 2000 and these did not include the LEADER file, which they had not yet themselves received.
French: Les plaignants avaient seulement remis quelques documents à l’OLAF le 15 décembre 2000 et ceux-ci ne comprenaient pas le dossier LEADER, qu’ils n’avaient pas encore reçu eux-mêmes.
English: The 2002-2004 programme will utilize a rights-oriented, life cycle approach to achieve child-centred outcomes.
French: Le programme 2002-2004 se fondera sur une approche axée sur les droits et les cycles de vie pour obtenir des résultats axés sur les enfants.
English: Since they are consolidated, they include the operations of all parts of the government including Crown corporations and revolving funds, not just departments.
French: Comme ils sont consolidés, ils comprennent les opérations de toutes les parties du gouvernement, y compris les sociétés d’État et les fonds renouvelables, et non pas seulement les ministères.
English: The Rapporteur is glad to note that the Assembly has taken part in the drafting process and that the Standing Committee will consider an interim Opinion on the CLRAE’s draft.
French: Le rapporteur note avec plaisir que l'Assemblée a pris part à la rédaction de cet instrument et que la Commission permanente examinera un avis intérimaire sur le texte en question.
English: Three panel members provided outside perspectives on the theme that launched the day’s roundtable discussion: the opportunity and challenge of North–South research collaboration.
French: Trois spécialistes invités ont présenté des points de vue de l’extérieur sur le premier thème de discussion de la journée, à savoir les possibilités et les défis que présente la collaboration entre le Nord et le Sud dans le domaine de la recherche.
English: The Portuguese Government and the European Commission urgently need to respond to the warning and to the discontent voiced by the workers in order to prevent more unemployment and misery in an area where there are no alternative jobs.
French: Le gouvernement portugais et la Commission européenne doivent répondre d'urgence à cette menace et au mécontentement des travailleurs, afin d'empêcher l'accroissement du chômage et de la misère dans une région qui n'a pas d'autres alternatives d'emploi.
English: The Employer agrees to supply the Union on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: L’Employeur convient de transmettre au Syndicat, à chaque trimestre, une liste de tous les employés de l’unité de négociation.
English: The Act also makes provision for addressing the needs of children in need of special care and protection (i.e. non-offending children with challenging behaviour).
French: La loi prévoit aussi de répondre aux besoins des enfants qui ont besoin de protection et de soins spéciaux (c'est-à-dire d'enfants non délinquants ayant des problèmes de comportement).
English: The Centre provides programs that help people to help the community, including courses for Health Care Aides, Family Support Workers and College/University Access.
French: Le centre offre des programmes qui aident les gens à aider la communauté, notamment des cours pour devenir aide-soignant ou travailleur de soutien à la famille et pour entrer au collège ou à l'université.
English: This event has been organized as part of the Evening at the Museum series and in conjunction with The Mysterious Bog People exhibition, which is open to the public until September 1, 2003.
French: Cette activité, offerte dans la série Une soirée au Musée, a été organisée parallèlement à l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières, qui sera en montre jusqu’au 1er septembre 2003.
English: There are naturally challenges and issues that the Bank has to continue to deal with such as strengthening decentralization, flexibility in project implementation, results effectiveness and internal capacity building.
French: Les performances de la Banque ont été saluées.
English: (a) The creation of a fact-finding body, or the appointment of a special rapporteur on indigenous issues, with a mandate inter alia to make site visits and to prepare reports concerning particular indigenous land and resource issues; the special rapporteur could also provide response, mediation and reconciliation services;
French: a) Création d'un organe d'enquête, ou nomination d'un rapporteur spécial sur les questions autochtones, qui aurait notamment pour mandat de se rendre sur place et d'établir des rapports sur des questions particulières concernant les terres et les ressources autochtones; le rapporteur spécial pourrait aussi proposer des réponses et offrir des services de médiation et de conciliation;
English: • Complete details are available from the Soil Salinity chapter (No 15) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 15 « Salinité du sol » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: LSHTM forging ahead with Distance Learning ** The London School believes there is a large market out there for DL in PH.
French: Le programme de formation à distance implanté au LSHTM ** La London School est d’avis qu’il existe effectivement un créneau à développer dans la formation à distance en santé publique.
English: The Working Group decided to proceed on the basis that some minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide, in particular as regards safeguards necessary to prevent arbitrary decisions and abusive practices (A/CN.9/590, para.
French: Il a décidé de partir du principe que des dispositions minimales seraient insérées dans la Loi type, complétées par un commentaire détaillé dans le Guide, concernant en particulier les mesures de protection nécessaires pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives (A/CN.9/590, par. 109).
English: This and other guidance documents are currently available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Ces lignes directrices et d'autres documents d'orientation sont actuellement accessibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). Pour accéder à la liste des documents d'orientation offerts en copies papier, consulter le bon de commande des publications et des directives (accessible dans le site Web de la DPT) ou communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des publications 1.
English: 2.3.3 EDIFACT Supplementary Cargo Response Map EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: O n6 n4 an..14 AAMMJJ HHMM : + ‘ O O O
English: Limited urban environmental governance appears to be the principle source of the problem since overlapping jurisdictions between tourism, planning, municipal, water and environmental agencies as well as lax enforcement of environmental regulations have marginalized the ecological and social aspects of growth in this important economic sector.
French: Une faible gouvernance de l'environnement urbain due au fait que les juridictions se chevauchent entre les organismes chargés du tourisme, de la planification, des municipalités, de l'eau et de l'environnement ainsi que l'application limitée des réglementations relatives à l'environnement se sont traduites par la marginalisation des aspects écologiques et sociaux de la croissance dans cet important secteur économique.
English: This is reinforced by a critical new feature of the legislation which establishes a process called "informal discussion".
French: Guidée par ce principe, la Loi met de l'avant un processus appelé discussion informelle.
English: Discipline responds to fault, either willful wrongdoing or culpable negligence.
French: Une mesure disciplinaire est prise en réaction à une faute, qu'il s'agisse d'une transgression intentionnelle ou de négligence condamnable.
English: Average fixed-rate portion2
French: Part moyenne à taux Frais totaux fixe2 de la dette Part à taux fixe Frais totaux de la dette
English: One of the most volatile figures in rock, Courtney Love is a loudmouthed star with a devil may care attitude whose ventures and misadventures alike have held America captivated.
French: Courtney Love était chanteuse et guitariste dans le groupe qu'elle forma en 1989 avec Eric Erlandson, Hole.
English: These victims are not limited to those who fall in violent clashes between smugglers, those whose lives are ravaged by the drugs and alcohol imported, or wounded or killed by contraband weapons.
French: Une attention minutieuse doit être portée à un large éventail de préjudices, de catégories de victimes et de défis que pose la définition des délinquants, et il sera indispensable d’aller au-delà d’une simple approche dyadique; les définitions de « communauté » doivent assumer une plus grande complexité.
English: During the period 2000-2003 the budget allocated to CONAVI did not permit the execution of significant projects, and long-term financing of housing practically disappeared in Paraguay.
French: Entre 2000 et 2003, le budget alloué au CONAVI ne lui a pas permis de mener à bien des projets importants et le financement à long terme du logement a pratiquement disparu au Paraguay.
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures against the trafficking in women as well as the sexual exploitation of children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter des mesures efficaces contre la traite des femmes et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Board and the Commission seems to have disregarded the evidence, i.e., 26 hours of work.
French: Le Conseil et la Commission n'ont pas tenu compte de la preuve présentée, soit les 26 heures de travail.
English: Although some support was expressed for that proposal, the prevailing view was that the word “issues” should remain for the main reasons that that word, which was for instance used in article 26.7 of the LCIA rules, did not seem to have given rise to difficulties and that, in practice, the contents of an award usually clarified whether it dealt with certain aspects of an issue only.
French: Cette suggestion a recueilli un certain soutien.  Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, il fallait conserver “questions” du fait, principalement, que ce terme, qui figurait par exemple à l'article 26.7 du Règlement de la LCIA, ne semblait pas avoir posé de problème et que, dans la pratique, la teneur de la sentence montrait clairement si seuls certains aspects d'une question avaient été traités.
English: Section to be Amended Amendment Proposed Classification of new member into category 1:
French: Texte à modifier Modification proposée Classement des nouvelles institutions membres dans la catégorie 1 :
English: Sincerely, original signed by Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs *TM of Bristol-Myers Squibb Company used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada
French: Le vice-président, Affaires scientifiques, originale signée par Dr Dan Chiche *MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada
English: The recommendations, to be formulated by the participants and agreed upon by consensus, should deal with suitable criteria and modalities and appropriate assistance and cooperation arrangements for achieving in each case the best possible implementation of the Convention.
French: Les recommandations, qui seront formulées par les participants et seront le résultat d'un consensus, devraient porter sur des critères et des modalités pertinents, ainsi que sur des arrangements d'assistance et de coopération appropriés pour déboucher, dans chaque cas, sur la meilleure application possible des dispositions de la Convention.
English: Three minutes walking distance will bring you to the Cathedral, as well as the Royal Chapel (the crypt for the catholic kings) and the historic district of Alcaiceria providing a multitude of shops.
French: En trois minutes de promenade se trouve la Cathédrale, ainsi que la Chapelle Royale (Crypte des Rois catholiques) et le quartier historique de l'Alcaicería où vous trouverez une multitude d'échoppes.
English: For similar reasons, the detection of cases in health workers caring for H5N1 patients would suggest human-to-human transmission.
French: Pour les mêmes raisons, la détection de cas chez les soignants qui s’occupent de malades infectés par le virus H5N1 serait également révélateur d’une transmission interhumaine.
English: The supplementary international search report would, where necessary, be translated into English and be communicated automatically to any Office requesting a copy of the main international search report.
French: [COMMENTAIRE : le rapport de recherche internationale supplémentaire serait, si nécessaire, traduit en anglais et communiqué automatiquement à tout office qui demanderait une copie du rapport de recherche internationale principale.
English: That's where a fundamental privacy principle comes in.
French: C'est là qu'entre en ligne de compte un principe fondamental de la protection des renseignements personnels.
English: Ottawa then proceeded in the vicinity of Fujairah, United Arab Emirates, where the rescued crew was transferred ashore for repatriation to India.
French: Le NCSM Ottawa a fait escale aux environs de Fujaïrah, aux Émirats arabes unis, où les rescapés ont pu débarquer pour prendre le chemin du retour en Inde.
English: UA is so typically opportunistic because practitioners have evolved and adapted diverse knowledge and know-how to select and locate, farm, process, and market plant, tree, and livestock types in the urban fabric.
French: Si elle est si typiquement opportuniste, c’est que ses praticiens ont acquis et adapté des connaissances et un savoir-faire divers leur permettant de choisir, d’implanter, d’exploiter, de transformer et de commercialiser des productions végétales ( agriculture et arboriculture ) et animales au sein de la ville.
English: Table 113 Additional resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 113 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 2
English: PCT before Nov 14, 2003 and first labour expenditures incurred in corporate fiscal year that ends before Nov 14, 2003 Old Rules Production Commencement Time = PCT First Labour Expenditure = FLE Note:
French: DP avant le 14 novembre 2003 et première dépense de m.d'o dans une année fiscale de la compagnie qui finit avant le 14 novembre 2003 Anciennes Date débutante de la production = DDP Première dépense de main-d'œuvre = PDM Remarque:
English: These questions are currently under consideration as part of the Parliamentary review of the anti-terrorism legislation.
French: Ces questions sont présentement à l’étude dans le cadre de l’examen parlementaire de la législation antiterroriste.
English: The main limitation of traditional approaches is poor scalability to the number of components in the underlying system.
French: Les méthodes classiques ont comme principale limite un faible niveau d’adaptabilité au nombre de composants qui forment le système sousjacent.
English: It now turns out that Commissioner Patten is here and it seems to me that any technical problem that there may have been, and I am aware of that possibility, could be resolved by the Parliament services within no more than 2 or 3 hours.
French: Maintenant, il est là et il me semble que, quel que soit le problème technique qui ait été rencontré, et je suis consciente de cette possibilité, il peut être résolu par les services dans un délai ne dépassant pas les 2 ou 3 heures.
English: Under Licence No. 000070, Takatakiaq Helicopter Inc.
French: Aux termes de la licence no 000070, Hélicoptère Takatakiaq Inc.
English: Thank you for being here. It's an exciting program called Straight Talk.
French: Je vous remercie d'être là et de mettre en œuvre le projet Straight Talk.
English: Decisions : 2003 Decision No. 283-A-2003 May 22, 2003 APPLICATION by Aviation Services Corporation carrying on business as Jet 1 Charter, Inc. for cancellation of Licence No. 967407.
French: Décisions : 2003 Décision no 283-A-2003 le 22 mai 2003 DEMANDE présentée par Aviation Services Corporation exerçant son activité sous le nom de Jet 1 Charter, Inc. en vue d'annuler la licence no 967407.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Mr. Kerdoun (Algeria) and Mr. Atangana (Cameroon) were unendorsed candidates from the Group of African States; Mr. Dasgupta (India) and Ms. Bonoan-Dandan (Philippines) had been endorsed by the Group of Asian States; Mr. Kolosov (Russian Federation) had been endorsed by the Group of Eastern European States; Mr. Marchán Romero (Ecuador) and Mr. Tirado Mejía (Colombia) had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Mr. Riedel (Germany) and Ms. Brás Gomes (Portugal) had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que M. Kerdoun (Algérie) et M. Atangana (Cameroun) étaient des candidats non soutenus du Groupe des États africains; la candidature de M. Dasgupta (Inde) et de Mme Bonoan-Dandan (Philippines) a été soutenue par le Groupe des États asiatiques; celle de M. Kolosov (Fédération de Russie) a été soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale; la candidature de M. Marchán Romero (Équateur) et de M. Tirado Mejía (Colombie) a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et la candidature de M. Riedel (Allemagne) et de Mme Brás Gomes (Portugal) a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In the case of the Mont Blanc Tunnel, for example, they amounted to 300-400 million Euros per year.
French: Dans le cas du tunnel du Mont-Blanc par exemple, ils atteignaient 300 à 400 millions d'euros par an.
English: The latter is expected to play an important role in consolidating peace, especially in post-conflict situations.
French: Le dernier code de conduite devrait jouer un rôle important dans la consolidation de la paix, notamment dans les situations d'après les conflits.
English: We hope that OSCE engagement can reinforce the efforts of other international actors on the ground, above all those of the European Union.
French: Nous espérons que l'engagement de l'OSCE renforcera les efforts des autres acteurs internationaux sur le terrain, notamment ceux de l'Union européenne.
English: When it was being set up, the European Central Bank needed an unprecedented degree of independence, much more so than any national central bank, since economic and monetary union was being introduced.
French: Lors de sa fondation, la Banque centrale européenne avait besoin d'un degré d'indépendance sans précédent, plus grand que celui de n'importe quelle banque centrale nationale, puisque l'Union économique et monétaire se mettait en place.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) Type of Employee Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37,525 2.8% 38,839 1.8% Administrative 53,523 1.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Type d'employé Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37 525 2,8% 38 839 1,8% Administration 53 523 1,2% 58 233 2,2%
English: RIGs OOrganize preparation of the regional assessment reports
French: Groupes régionaux de mise en œuvre Organisent l'établissement des rapports d'évaluation régionaux
English: The current enlargement provides the basis for a Union with strong prospects for sustainable growth and an important role to play in consolidating stability, peace and democracy in Europe and beyond.
French: L'élargissement en cours jette les fondements d'une Union qui a de solides perspectives de croissance durable et un rôle important à jouer dans la consolidation de la stabilité, de la paix et de la démocratie en Europe et au-delà.
English: The problem is not high tariff barriers - the tariff barriers are relatively low - but rather non-tariff barriers, including regulatory complications, issues in relation to mutual recognition, poor access to public contracts, and so on.
French: Le problème n'est pas dû à des barrières tarifaires élevées - elles sont relativement faibles - mais aux barrières non tarifaires, notamment les complications réglementaires, les problèmes de reconnaissance mutuelle, les difficultés d'accès aux marchés publics, etc.
English: After all, since 8.30 this morning, we have been deprived of the other case, to the great regret of our colleagues in the PPE-DE, so I am told.
French: Depuis 8h30 ce matin, nous savons que l'autre cas n'a pas abouti, au grand dam des collègues du PPE comme je peux voir.
English: This body was established by decree of the President 10 years ago to prevent inter-ethnic conflicts and promote dialogue between all the peoples and nationalities of Kazakhstan.
French: Cet organe a été établi par décret du Président il y a 10 ans pour prévenir les conflits interethniques et promouvoir le dialogue entre tous les peuples et nationalités du Kazakhstan.
English: Mieux encore est-il possible de faire un site qui s’adapte à la taille de la fenêtre de navigation ?
French: Even better, is it not possible to create a web site that adapts itself to various screen sizes?
English: • Advancement of English and French
French: • Promotion du français et de l'anglais
English: • a returning officer for each federal electoral district The Act provides the statutory framework for the activities of all these office-holders, under the general authority of the Chief Electoral Officer.
French: • le directeur du scrutin de chaque circonscription fédérale. Sous l’autorité générale du directeur général des élections, les titulaires de ces fonctions exercent leurs activités dans le cadre énoncé par la Loi.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $34,350.00 2006-08-03 CommVault Systems Canada 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $16,714.00 2006-07-28 Bell Canada 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $29,472.24 2006-07-26 ITEX Enterprise Solutions 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $20,570.00 2006-07-26 Compugen Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 34 350,00 $ 2006-08-03 CommVault Systems Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 714,00 $ 2006-07-28 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 29 472,24 $ 2006-07-26 ITEX Enterprise Solutions 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 570,00 $ 2006-07-26 Compugen Inc.
English: Exotics are plants and animals that are non-native to a specific area.
French: Lorsque la rive se détériore peu à peu, l'habitat des plantes et des animaux en souffre.
English: There are a few things you can do to ensure a good response rate.
French: Vous pouvez faire un certain nombre de choses pour vous assurer d’un taux de réponse élevé.
English: Disabled people use it as a winter wheelchair to enjoy the outdoors.
French: 7) Les personnes handicapées qui l'utilise pour remplacer leur chaise roulante l'hiver.
English: " Appearing as early as the fifth century B.C.E., the term can mean a sacrifice wholly consumed by fire or a great destruction of life, especially by fire.
French: Apparaissant dès le cinquième siècle avant Jésus-Christ, ce terme peut désigner un sacrifice totalement consommé par le feu ou une grande destruction de vie, en particulier par le feu.