ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building A Negotiating Package The emerging international policy environment, despite its greater complexity, is much more conducive to making progress in agricultural trade liberalization than was the case at the beginning of the Uruguay Round.
French: Constitution d'un dossier de négociation Le nouveau contexte international de politique, malgré sa plus grande complexité, est beaucoup plus favorable au progrès de la libéralisation du commerce des produits agricoles que celui du début du Cycle d'Uruguay.
English: It is, of course, crucial that an analysis as the one now described does not stay at the desk of some official or in a nice policy folder in some drawer or in some nice office book-shelf far from reality, but instead results in activities actually beneficial for the persons exposed to the identified intolerance.
French: Il est évidemment indispensable qu'une analyse telle que celle que nous décrivons ne reste pas sur le bureau d'un fonctionnaire ou dans un beau dossier laissé dans un tiroir quelconque ou sur une étagère d'un bureau éloigné de la réalité, mais débouche au contraire sur des activités effectivement bénéfiques pour les personnes exposées à l'intolérance constatée.
English: However, as I have heard quite enough about that, my question will be about the European Defence Agency, which has already been touched on.
French: S’agissant de la crise au Liban, en revanche, force est de constater que les Etats membres de l’Union européenne ont fait cavalier seul pour évacuer leurs ressortissants, alors que ces derniers étaient tous dans la même galère.
English: Executive Decree No 59 (of 16 June 2004) modifies article 25 of Executive Decree 131 of 13 June 2001 adding to the organic structure of the Ministry of Foreign Affairs, the Department of Analysis and Study against Terrorist Activities and Related Subjects, within the General Administration of Organisms and International Conferences.
French: Le décret exécutif no 59 (en date du 16 juin 2004) porte modification de l'article 25 du décret exécutif no 131, en date du 13 juin 2001, en créant au sein du Ministère des affaires étrangères le Département pour l'analyse et l'étude des activités terroristes et connexes, dans le cadre de l'Administration générale des organismes et des conférences internationales.
English: More information on investment in India, including links to State policies, can be obtained from the Ministry of Commerce and Industry, Department of Industrial Policy and Promotion, Secretariat for Industrial Assistance ( http://dipp.nic.in/ ).
French: Plus amples informations sur l'investissement en Inde, y compris des liens relatifs aux lois de l'Etat, peuvent être obtenues du Ministère du Commerce et de l'Industrie, du Département de la Politique et de la Promotion Industrielle, Secrétariat de l'Assistance Industrielle ( http://dipp.nic.in/ ).
English: 1998 AGREEMENT - SECOND SESSION of the Executive Committee
French: ACCORD DE 1998 - DEUXIÈME SESSION du Comité exécutif
English: Running short courses in a large number of schools, with quiz games, reflection groups and a competition to create an advertising tool to promote equality in democracy; Staging an awareness raising campaign in the airports in Rome and Milan over 90 days at the end of 2003.
French: Coaches et mentors Pour les personnes entrant dans un nouveau domaine, le manque de familiarité avec sa culture spécifique et de ses règles non écrites est souvent une des premières difficultés, ainsi que le manque de contacts et d'accès aux réseaux existants.
English: It will present the story of a First Nations people in the context of one of the most environmentally unique landscapes in Canada and offer community Aboriginal employment in the tourism sector.
French: Ils pourront apprécier l'histoire d'une Première nation sur l'un des sites naturels les plus singuliers du Canada. De plus, les Autochtones auront la possibilité d'occuper des emplois communautaires dans le secteur du tourisme.
English: Where permission is granted for such additions, applicable city and municipal by-laws governing the same shall be adhered to, the occupant must bear their total cost and they must be completed within a reasonable time for inspection by the Government representative and, thereafter, kept in a good state of repair.
French: Une fois accordée la permission de construire une annexe, l'occupant doit se conformer aux règlements municipaux applicables, acquitter tous les frais des travaux, qui doivent être terminés dans un délai raisonnable en vue de leur inspection par un représentant de l'État, et assurer par la suite l'entretien de l'annexe.
English: If the Project proceeds, the Panel recommends that, at the permitting stage, the Proponent collect additional baseline trace metal information in the vicinity of the minesite, and that government agencies and the Proponent develop a collaborative approach to a program of regional trace metal assessments, involving Aboriginal groups if they are willing to participate.
French: Si le projet se réalise, la commission recommande que, à l’étape de l’octroi des permis, le promoteur recueille des données de référence supplémentaires sur les métauxtraces aux alentours du projet et que les organismes gouvernementaux et le promoteur élaborent une approche de collaboration à un programme d’évaluations régionales des métaux-traces, en y faisant participer les groupes autochtones qui le souhaitent.
English: An important part of the strategy is the capacity building of civil servants.
French: Une importante partie de la stratégie est le renforcement des capacités des fonctionnaires.
English: The evidence shows that countries that adhere to the types of reforms for which NEPAD stands face a better future.
French: Les preuves montrent que les pays qui précèdent au genre de réformes que prévoit le NEPAD ont un avenir meilleur.
English: ◦ Terms and conditions of employment for students Defines the legal status of students while they are working as students.
French: ◦ Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Décrit les responsabilités de toutes les parties dans le cadre de la prévention du harcèlement ainsi que les étapes à franchir afin d'assurer le règlement du harcèlement.
English: The European Court of Human Rights has convicted us on specific grounds, both for Dublin II and for its operability.
French: La Cour européenne des droits de l'homme nous a condamnés pour des motifs particuliers, à savoir Dublin II et son caractère opérationnel.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année
English: In 1994 Jamaica's participation in the Second American Meeting on Children and Social Policy in Colombia ended in the signing of the Narino Accord on practical ways to allocate more resources to social programmes for children and families.
French: En 1994, la participation de la Jamaïque à la IIe Réunion américaine sur l'enfance et la politique sociale tenue en Colombie s'est terminée par la signature de l'Accord de Narino concernant les moyens pratiques d'accroître les ressources allouées aux programmes sociaux en faveur des enfants et des familles.
English: President Papadopoulos: Before proceeding with my remarks, I wish to begin by indicating that my delegation fully subscribes to the statement delivered by the presidency of the European Union.
French: Le Président Papadopoulos (parle en anglais) : Avant de commencer, je voudrais préciser que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration prononcée par la présidence de l'Union européenne.
English: Although the 4,000-metre climb up Mount Cameroon was physically challenging , the preceding six-month training helped get everyone in shape and create a tight bond.
French: L'ascension jusqu'à une hauteur de 4 000 mètres s'est avérée ardue, mais un entraînement préparatoire de six mois avait permis à tous de se mettre en forme et de nouer des liens étroits les uns avec les autres.
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE LANGUAGE AND TRADE GRAVITY MODELLING OF TRADE FLOWS AND THE ROLE OF LANGUAGE The gravity model has a long and well-established history in the explanation of trade, transportation, migration, and other transactions over space.
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE LANGUE ET COMMERCE MODÈLE GRAVITATIONNEL DES COURANTS COMMERCIAUX ET RÔLE DE LA LANGUE Le modèle gravitationnel est utilisé depuis longtemps pour expliquer les échanges commerciaux, le transport, la migration et d'autres opérations à dimension spatiale.
English: Application 2.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA), unless excluded by specific acts, regulations, or Orders in Council.
French: Application 2.1 La présente Politique s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets en conseil les en excluent.
English: We urge all Signatories to speed up their internal processes with a view to early ratification and entry into force of the Protocol [by the end of 2006] and to put in place implementing legislation as well as administrative procedures and mechanisms for establishing operational pollutant release and transfer registers in accordance with the provisions of the Protocol.
French: Nous engageons tous les Signataires à accélérer leurs démarches en vue d'une ratification et d'une entrée en vigueur rapides du Protocole [d'ici la fin de 2006] et à mettre en place les textes d'application ainsi que les procédures administratives et les mécanismes propres à permettre l'établissement de registres utilisables des rejets et transferts de polluants conformément aux dispositions du Protocole.
English: In 2008, PARIS21 assisted 10 countries in their advocacy efforts (Cameroon, Comoros, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Guinea, Mozambique, Niger, Senegal, Togo and the United Republic of Tanzania).
French: En 2008, PARIS21 est venu en aide à 10 pays dans ce domaine (Cameroun, Comores, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Guinée, Mozambique, Niger, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Togo).
English: Condemning Israeli military operations in Lebanon, which constitute gross and systematic human rights violations of the Lebanese people, Appalled at the massive violations of the human rights of the people of Lebanon by Israel resulting in the massacre of thousands of civilians, injuries, extensive damage to civilian infrastructure, displacement of one million people, and outflows of refugees fleeing heavy shelling and bombardment against the civilian population,
French: Condamnant les opérations militaires israéliennes au Liban, qui constituent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme des Libanais,  Consterné par les violations massives, par Israël, des droits de l'homme des Libanais, qui ont occasionné le massacre de milliers de civils, des traumatismes, d'importants dégâts aux ouvrages civils, le déplacement d'un million de personnes et l'exode de réfugiés fuyant les bombardements et les tirs d'artillerie massifs visant la population civile,
English: The consultation period closed on 26 February 1999 and the responses are being considered in determining how best to implement some of the recommendations of the working party.
French: La période de consultation s'étant achevée le 26 février 1999, les réponses apportées sont d'ores et déjà à l'étude ; elles devraient permettre de déterminer le meilleur moyen de mettre en œuvre certaines des recommandations formulées par le groupe de travail.
English: 8402.90 A change to this subheading from any other heading, except from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06; or A change to this subheading from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change involves bending to shape.
French: 8402.90 Un changement Ã cette sous-position de toute autre position, sauf des positions 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06; Un changement Ã cette sous-position des positions 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition que le changement comprenne une opÃ©ration de cintrage.
English: In June 2004, the NCM published the final report of the Campaign.
French: En juin 2004, le Conseil a publié le rapport final sur cette campagne.
English: Compared to 1995, the labour force participation rates for women have increased, with the exceptions of the 20-24 age group and the over-65 age group.
French: Par rapport à 1995, les taux de participation des femmes ont augmenté, à l'exception des femmes âgées de 20 à 24 ans et de plus de 65 ans.
English: Legal background The 1969 Official Languages Act and the 1973 Parliamentary Resolution on Official Languages in the Public Service of Canada declared the equal status of English and French in all the institutions of the Parliament and Government of Canada.
French: Contexte juridique La Loi sur les langues officielles de 1969 et la Résolution parlementaire sur les langues officielles dans la fonction publique de 1973 affirmaient l'égalité de statut du français et de l'anglais dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: MODERN WARFARE AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
French: OPÉRATIONS D’INFORMATION / GESTION DE L’INFORMATION
English: Roughly one-third of those who have contacted the Government of Canada recently for service did so once, while onethird contacted the Government of Canada two or three times and one-third contacted the Government four or more times.
French: Environ un tiers de ceux qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada récemment pour obtenir un service l’ont fait une fois, tandis qu’un tiers l’ont fait deux ou trois fois et l’autre tiers, quatre fois ou plus.
English: There has been progress, however.
French: Des progrès ont tout de même été faits.
English: Self-assessment rules for property and services brought into a participating province (new s 220.04) Generally, a selected listed financial institution is not required to self-assess and account for tax for the provincial component of the HST under Division IV.1 of the Act where taxable property or services are supplied in Canada in a non-participating province, and then brought into a participating province by a person for consumption, use or supply in that province, at any time when they qualify as selected listed financial institutions.
French: Règles d'autocotisation visant les biens et les services transférés dans une province participante (nouvel article 220.04) En général, une institution financière désignée particulière n'est pas tenue d'établir sa cotisation et de tenir compte de la composante provinciale de la TVH en application de la section IV.1 de la Loi lorsque les biens ou services taxables sont fournis au Canada dans une province non participante puis transférés dans une province participante par une personne pour consommation, utilisation ou fourniture dans cette province à un moment où cette institution est une institution financière désignée particulière.
English: Courier shipments released with a value greater than $20 and less than $1,200 (a value greater than $20 and less than $1,600 after December 1, 1995).
French: Expéditions par service de messagerie dédouanées, d’une valeur excédant 20 $ et ne dépassant pas 1 200 $ (ce dernier montant passant à 1 600 $ après le 1er décembre 1995).
English: Health Canada 1997-98 estimates part III, the government expenditure plan by minister.
French: Santé Canada Budget des dépenses 1997-1998 Partie III, le Plan des dépenses du gouvernement, par ministère.
English: • Adoption of new methods of doing business - leveraging Crown Corporations - Canadian Commercial Corporation and Export Development Canada for contracts.
French: • Il faut adopter de nouvelles méthodes pour la conduite des affaires : positionner les sociétés d'État, comme la Corporation commerciale canadienne et Exportation et développement Canada, pour l'obtention de contrats.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Chief Public Health Officer's Report on The State of Public Health in Canada 2008 [Previous] [Table of Contents] What is being done Governments, the private sector, not-for-profit organizations, communities and individuals are undertaking initiatives across the country to close the gap on health and social inequalities.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada 2008 [Précédent] [Table des matières] Que pouvons-nous faire? Les gouvernements, le secteur privé, des organismes à but non lucratif, des collectivités et des citoyens mettent en œuvre des initiatives partout au pays pour combler les lacunes relatives aux inégalités sociales et en matière de santé.
English: The information is used to account for, and report on, departmental expenditures from acquisition cards.
French: On demande aux répondants d’indiquer, au moyen d’un questionnaire, s’ils sont Autochtones, s’ils ont une déficience ou s’ils font partie d’une minorité visible.
English: Anthropometric indicators and hip fracture: the NHANES I epidemiologic follow-up study. Journal of the American Geriatric Society 1989; 37: 9-16.
French: Effect of cigarette smoking, alcohol intake, and relative weight on the risk of hip and forearm fractures in middle-aged women », American Journal of Public Health, 78(12), 1988, p.
English: • C. Preparing and filing a European patent application
French: • C. Etablissement et dépôt de la demande de brevet européen
English: • Superannuation Directorate Pension Counsellor has signing authority under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA)
French: • Direction des pensions de retraite Conseiller en régime de pension qui a le pouvoir de signature en vertu de la section 34 de la Loi sur l'administration financière (LAF)
English: In addition to enhanced joint strength integrity, the Department anticipates that there will be an improvement in small bus safety since small buses will be allowed to be constructed on cut-away chassis over 4 536 kg.
French: En plus d'améliorer l'intégrité de la résistance des joints, le Ministère s'attend à ce qu'il y ait une amélioration de la sécurité des petits autobus car il sera permis de construire ce type d'autobus à partir de châssis tronqués de plus de 4 536 kg.
English: It covers the entire structure of the boat against water intrusion through the hull caused by defects in material and/or workmanship to the original owner for as long as you own your boat. The wood floor and decks of your Legend Gen X also carry a lifetime warranty against rotting, warping and delaminating.
French: Cette garantie couvre la structure complète du bateau contre les infiltrations d'eau au travers de la coque tant que vous en demeurez le propriétaire.
English: Planned Spending by Service Line Service Line ($ thousands) Airports Ports Surface* Environment Total Planned Spending * includes Crown corporation:
French: Dépenses prévues par secteur Secteur d’activité (milliers $) Aéroports Ports Transports de surface* Environnement Total des dépenses prévues * Englobe la société d’État suivante :
English: Yours sincerely, Shirley L. Thomson, C.C., Ph.D., LL.D.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sincères salutations.
English: • the inherent right is an existing Aboriginal right under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: • le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit autochtone existant en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: Hearing C-138/04 Commission v Denmark Taxation
French: Plaidoirie C-138/04 Commission / Danemark Fiscalité
English: (3) If "X" is set out in column 3 of the schedule, a violation set out in column 1 constitutes a separate violation for each day on which it is continued.
French: (3) Lorsqu’un « X » figure à la colonne 3 de l’annexe, il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels une violation qui est désignée à la colonne 1 se continue.
English: In the meantime, an interim measure is being put together to address fees in low congestion areas.
French: Entre-temps, il prend une mesure temporaire en ce qui a trait aux droits dans les zones à faible encombrement.
English: Following the outbreak of the global financial crisis in September the world of finance is facing a historic watershed.
French: Avec le déclenchement de la crise financière mondiale de septembre 2008, le monde financier est confronté à une césure.
English: Top: Item socketing window of a socketed item with a meta gem slot and a normal gem slot.
French: En haut : Fenêtre de sertissage d’un objet possédant une méta-châsse et une châsse normale.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Soixante-dixième session Genève, 19-21 février 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Atlantic Developing new potato varieties resistance to blight (New Brunswick) Developing planting systems for soil remediation (Nova Scotia) Integrated Pest Management for blueberries (Nova Scotia) Developing new apple varieties (Prince Edward Island) Agroforestry for biomass production and cool climate cropping options (Newfoundland & Labrador)
French: Le Canada atlantique Développer de nouvelles variétés de pommes de terre résistantes à la brûlure (N-B) Développer des systèmes de plantation favorisant l’assainissement du sol (N-É) Lutte antiparasitaire intégrée pour les bleuets (Nouvelle-Écosse) Développement de nouvelles variétés de pommes (Île-du-Prince-Édouard) Agroforesterie pour la production de biomasse et cultures possibles dans un climat frais 43 (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Previously such programs were discretionary, but under the amended Act they have become mandatory for comprehensive studies, mediations and panel reviews.
French: Auparavant ces programmes étaient discrétionnaires, mais en vertu de la Loi modifiée, ils sont appliqués systématiquement dans le cadre des études approfondies, des médiations et des commissions d'examen.
English: Directive 96/71/EC furthermore sets out a clear obligation for the Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned.
French: La directive 96/71/CE confère en outre aux Etats membres l'obligation claire de prendre les mesures appropriées pour que les informations concernant les conditions de travail et d'emploi soient généralement mises à la disposition, non seulement des prestataires de services étrangers, mais aussi des travailleurs détachés.
English: Wetland atlas data consist of a wetland identification number, wetland size and types, and the Golet score for the wetland (which helps to provide an indication of its value as wildlife habitat).
French: Les données de l’atlas des zones humides consistent en des numéros d’identification d’une zone humide, de la taille et du type de la zone humide et de la cote Golet pour les zones humides (qui aide à fournir une indication de sa valeur en tant qu’habitat faunique).
English: Attracting and retaining the right people for our industry will be key to our future success.
French: Pour assurer sa réussite dans l’avenir, notre industrie se doit d’attirer et de fidéliser les bonnes personnes.