ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have mentoring programs; support students to get an education and/or training in areas relevant to the community; develop management models at the band level; work with regional municipalities; and, share knowledge with other First Nations’ communities.
French: Le Conseil de développement économique des Autochtones de la Colombie-Britannique créera un secrétariat qui élaborera un plan et en coordonnera la mise en œuvre, coordonnera des projets de communication et appuiera les travaux accomplis dans le but de rendre le capital accessible aux organismes et aux entrepreneurs des bandes.
English: A more coherent and integrated approach to trade and environment policy-making can only be achieved through constructive dialogue based on a broader awareness and understanding of the complex linkages between trade, environment and development.
French: Une approche plus cohérente et mieux intégrée de l'élaboration des politiques relatives au commerce et à l'environnement n'est possible qu'au moyen d'un dialogue constructif fondé sur une sensibilisation accrue et une meilleure compréhension des liens complexes existant entre le commerce, l'environnement et le développement.
English:   This project involves technical assistance to build extension systems and services and undertake pilot programs to help farmers to better prevent animal disease.
French:   Une assistance technique doit être fournie pour la mise en place de mécanismes et de services de vulgarisation et l’exécution de projets pilotes destinés à aider les agriculteurs à mieux prévenir les maladies chez leurs animaux.
English: Additionally, the sponsor has committed to conduct a pharmacovigilance study to assess the long-term effects of NO including neurological development.
French: De plus, le promoteur s'est engagé à effectuer une étude de pharmacovigilance pour évaluer les effets à long terme du NO, notamment les effets sur le développement neurologique.
English: The overall survival rate of ABC clients was 69.8%, which is higher than the 65.2% expected based on survival and hazard rates in the general business population (see Section 4 below).
French: Le taux de survie global des clients d'EAC était de 69,8 %, pourcentage supérieur au taux de 65,2 % auquel on se serait attendu compte tenu des taux de survie et de risque dans la population générale des entreprises (voir la Section 4 ci-dessous).
English: Both the Insurance Act and the Act on Compulsory Insurance within the Transport Sector largely comply with EU insurance legislation.
French: Quelques progrès ont été observés sur le plan du marché des valeurs mobilières et des services d'investissement.
English: This may he sumewhat ch :tllenging in view of integrating i3dvancecl helicupter tactics into uperatir~nal use . In luuking ut the advan~ed i;oncepts of empluying aerial scuut v~hicle~ ~nd ~rmed helicupters, certain tactical maneuvers like the onas shc~wn in figures ? through 6 should be prudently conducted with the thuught in mind ufrctainin . P usitive rotor ccmtrol b y t~l y in h with a reasc " nahle ;z
French: III
English: It is ironic that the rapporteur cites fundamental rights and claims to fight against an ‘ideological approach’ to this subject, in order to justify a highly ideological position that, strictly speaking, runs counter to basic fundamental rights.
French: Il est ironique que le rapporteur cite les droits fondamentaux et dise vouloir lutter contre une «approche idéologique» de ce sujet, afin de justifier une position fortement idéologique qui, à proprement parler, s’inscrit à l’encontre des droits fondamentaux.
English: A 2008 UNICEF report noted the establishment in December 2007 of an inter-ministerial national commission on child rights, to provide a single mechanism responsible for the coordination and evaluation of CRC implementation.
French: Dans un rapport publié en 2008, l'UNICEF a pris note de la création, en décembre 2007, d'une commission nationale interministérielle sur les droits de l'enfant, institution chargée de coordonner et d'évaluer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This is a very important task, one that he is accomplishing with great professionalism, and let me just say, he is not just a colleague and friend, but to repeat what the Wambacks said, Peter is one of the finest citizens of our country, so thank you very much.
French: Il s’agit d’un rôle très important, dont il s’acquitte avec beaucoup de professionnalisme, et permettez-moi d’ajouter que Peter n’est pas seulement un collègue et un ami, mais pour reprendre ce que disait les Wamback, il est également l’un des meilleurs citoyens de notre pays. Encore une fois donc, merci beaucoup.
English: It was clear that successful integration of the developing countries and countries with economies in transition into the world trading system would be facilitated if a new consensus were reached on mutually acceptable principles for closer integration of those States in the globalizing world economy.
French: Il est évident que le succès de l'intégration des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial mondial serait facilité s'il était possible de parvenir à un nouvel accord sur l'adoption de principes mutuellement acceptables en vue d'une intégration plus étroite de ces pays dans une économie internationale en voie de mondialisation.
English: Looking at business insolvency, 4 out of the 6 regions registered a decline in new filings since the beginning of 2005.
French: Au chapitre de l'insolvabilité commerciale, 4 régions sur 6 ont enregistré une baisse depuis le début de l'année.
English: The person involved in this case has been dismissed by the Ministry of Health, and all payments are now approved by the UNDCP office before they are issued, pending the settlement of discrepancies.
French: L'intéressé dans ce cas a été licencié par le Ministère de la santé et tous les paiements font maintenant l'objet d'approbation par le bureau du PNUCID avant d'être effectués, en attendant que remède soit trouvé aux anomalies.
English: The Centres for the Rehabilitation of Minors are directed and administered by the Honduran Children and Family Institute (IHNFA), a governmental body operating with the support of such organizations as the Spanish Agency for International Cooperation (AECI) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les centres de réadaptation pour mineurs sont dirigés et administrés par l'Institut hondurien pour l'enfance et la famille (IHNFA), institution qui relève du Gouvernement de la République et qui fonctionne grâce au soutien d'organismes tels que l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: It is in these areas that the ideal of gender mainstreaming is of the utmost importance.
French: C’est dans ces domaines que l’idéal d’égalité hommes-femmes est de la plus haute importance.
English: We rely upon well-founded intelligence, both for policing functions and for day-to-day management.
French: Nous comptons sur des connaissances fondées pour mener à bien nos fonctions policières et la gestion quotidienne.
English: It broke down as follows: financial assistance approved for fostering enterprise development amounted to $99.7 million, or 49% of the total financial assistance approved by the Agency under its core mandate, while financial assistance approved for improving the environment for economic development of the regions totaled $102.3 million (51%).
French: Elle se répartit comme suit : l’aide financière approuvée pour favoriser le développement des entreprises s’élève à 99,7 millions de dollars, soit 49 % du total de l’aide financière approuvée par l’agence dans le cadre de son mandat de base. Quant à l’aide financière approuvée pour améliorer l’environnement du développement économique des régions, elle totalise 102,3 millions de dollars (51 %).
English: Corporal punishment in schools is allowed by the Education Act.
French: Les châtiments corporels dans les écoles sont autorisés par la loi sur l'éducation.
English: Marks of the Royal Canadian Legion protected under said Act.
French: Une marque de la Légion royale canadienne protégée sous ladite Loi.
English: In this entire process, Thwaites was never given the benefit of any meaningful individual assessment which is his right under the law.
French: Dans tout ce processus, pas une fois M. Thwaites n'a pu obtenir, comme la loi lui en donnait le droit, que les FAC procèdent à une évaluation individuelle digne de ce nom.
English: Nonetheless, it is recommended to have your installation checked annually, if only to assure yourself that all components are functioning properly and to avoid unnecessarily high gas consumption.
French: Il est malgré tout conseillé de faire contrôler et entretenir son installation annuellement, ne fut-ce que pour s'assurer que tous les composants fonctionnent correctement et éviter ainsi une surconsommation de gaz.
English: This new "mode of operation" was made possible by this project.
French: Il s'agit d'une dynamique importante que le projet a su apporter.
English: ICBC has a general three-step dispute process that features a Fair Practises Review Department and a Fairness Commissioner.
French: L'ICBC dispose d'un processus de règlement des différends en trois étapes faisant intervenir le ministère responsable de l'examen des pratiques discriminatoires (Fair Practises Review Department) et un commissaire à l'équité (Fairness Commissioner).
English: As you know, the proposal in question concerned the appointment of coordinators on the four topics that you know very well.
French: Comme vous le savez, la proposition en question concernait la nomination de coordonnateurs sur les quatre questions que chacun connaît.
English: Leo Starkman, General Manager Tel.: (504) 236-7470/221-0058 Fax: (504) 236-5548 E-mail: leo.starkman@remsa-hn.com S. DE R.L. DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS MULTIPLES Contact:
French: M. Leo Starkman, directeur général Tél. : (504) 236-7470/221-0058 Téléc. : (504) 236-5548 Courriel : leo.starkman@remsa-hn.com S. DE R.L. DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS MULTIPLES Contact :
English: There is agreement in that whatever the term may be the proposal should stick to it and not introduce different terms in the same article as is the case in letters a) and b) of Article 1. It is also considered superfluous to insist on the non-marital nature of the relationship in letters a) and b) and in addition in the second paragraph of Article 1 reiterate that the instrument does not apply to marriages.
French: Dans l’ensemble toutefois, la nouvelle version apparaît comme contenant de notables améliorations.
English: In the United States, for example, parents and siblings of United States citizens are eligible as well as spouses and children of both citizens and legal permanent residents.
French: Aux États-Unis, par exemple, les parents et les enfants des citoyens des États-Unis peuvent le faire, ainsi que les époux et les enfants des citoyens et résidents permanents aux États-Unis.
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 19 There are several communication channels available for a direct contact between examiners and applicants or their respective representatives, through telephone, personal interview, mail, fax, e-mail and/or Ombudsman.
French: Plusieurs voies de communication sont disponibles pour établir un contact direct entre les examinateurs et les déposants ou leurs représentants, que ce soit par téléphone, entretien personnel, courrier postal, télécopie, courrier électronique et/ou par l’intermédiaire du médiateur.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - CX
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - CX
English: In the context of the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), I should like to highlight the ongoing efforts of the Danish Chairperson and of all members of the Committee to develop new forms of dialogue with States by carrying out country visits, enhancing reporting mechanisms, incorporating new methods for assessing States' technical assistance needs, and disseminating best practices in order to fully and effectively implement resolution 1373 (2001).
French: Dans le cadre du travail du Comité contre le terrorisme, je voudrais mettre en exergue les efforts déployés par la Présidente danoise et tous les membres du Comité pour développer de nouvelles formes de dialogue avec les États par le biais de visites dans les pays, d'un renforcement des mécanismes de présentation des rapports, de nouvelles méthodes d'évaluation des besoins des États en matière d'assistance technique et de la diffusion de pratiques de référence pour aider à la mise en œuvre intégrale et efficace de la résolution 1373 (2001).
English: The new facility at Mirabel builds on NRC's existing icing expertise and positions it to better meet the needs of a growing aerospace industry.
French: La nouvelle installation de Mirabel ajoutera au savoir-faire actuel du CNRC dans le domaine du givrage et lui permettra de mieux répondre aux exigences toujours plus grandes de l'aérospatiale.
English: To me, she is one of the best players in history and so it is very difficult to play against her and try and beat her.
French: Pour moi, elle est une des meilleures joueuses de l’histoire et c’est donc très difficile de jouer contre elle et d’essayer de la battre.
English: Regulations are a tool which would allow Health Canada to take measures when necessary to prevent the entry of hazardous products to the Canadian marketplace or remove them from it in a timely manner.
French: La réglementation est un outil qui permettrait à Santé Canada de prendre les mesures nécessaires pour prévenir l'introduction de produits dangereux sur le marché canadien et de les en retirer sans délai.
English: Indeed the Treaty on the European Union, specifically Article 136, bestows this task on the European Union.
French: Le Traité de l' Union européenne, notamment l' article 136, attribue également cette tâche à l' Union.
English: It is urgent that this body be established, since it will ultimately play a key role in promoting the professional ethics and performance of the judiciary, including through the judicial inspectorate.
French: Il est urgent d'instituer cet organe qui, à terme, jouera un rôle majeur dans la promotion de l'éthique professionnelle et dans le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire, notamment par l'intermédiaire de l'Inspection judiciaire.
English: The Grant Agreement will contain the following Terms and Conditions: a) Program Objectives; b) Eligible Expenditures; c) Basis and timing of payments; and d) Accountability Requirement.
French: L’accord de subvention précisera les conditions suivantes : a) objectifs de programme; b) dépenses admissibles; c) base du calcul et moment des paiements; d) conditions de responsabilisation.
English: New Public Management became the fashion of the decade.
French: La " Nouvelle gestion publique " est devenue la mode de la décennie.
English: Necessary to move HIV out of AIDS service organizations in isolation and into all community-based organizations.
French: Le VIH ne doit plus être uniquement l’affaire des organismes de lutte contre le sida. Tous les organismes communautaires doivent s’en occuper.
English: The Task Force became the Working Group on Monitoring and Assessment in 2000, and the first review of the guidelines was undertaken in that year.
French: C'est en 2000 que l'équipe spéciale est devenue le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et que les directives ont été révisées pour la première fois.
English: Dr. Rémi Quirion is a Professor of Psychiatry at the Douglas Hospital of McGill University and is the Scientific Director of the Douglas Hospital Research Centre (DHRC).
French: Le Dr Rémi Quirion est professeur de psychiatrie à l’Hôpital Douglas de l’université McGill. Il est également le directeur scientifique du centre de recherche de l’Hôpital Douglas (CRHD).
English: Pyrophoric Solids CCCR no criteria GHS Category 1 -solid ignites within 5 min of coming into contact with air Danger Catches fire spontaneously if ignited Analysis:
French: Danger S'enflamme spontanément en présence d'une source d'inflammation. Analyse :
English: The most direct threat to Lebanese children, especially in south Lebanon, stemmed from unexploded ordnance, which would take years to clear.
French: La menace la plus directe pour les enfants libanais, en particulier dans le sud du Liban, provient des engins non explosés, qu'il faudra des années pour neutraliser.
English: It is difficult to assess whether or not funds have been spent for the purpose intended when expenditures are tied to undefined "progress" towards an agreement.
French: Il est difficile de déterminer si les fonds ont été dépensés ou non aux fins prévues dans un contexte où l'on assortit les dépenses à des « progrès » vers la conclusion d'une entente.
English:    The resolution may be seen as the European Parliament’s wish list in the run-up to the forthcoming EU-US Summit on 20 June 2005 in Washington.
French:    .La résolution peut être perçue comme la liste des desiderata du Parlement européen en vue du prochain sommet UE/États-Unis qui se tiendra le 20 juin 2005 à Washington.
English: The rationale of Article 7(1)(c) is rather to ensure that only distinctive, as opposed to descriptive or generic, trade marks may be registered and it proceeds on the basis that terms which are solely descriptive are incapable of having the distinctive character which is an essential feature of a trade mark (unless they have acquired distinctiveness through use).
French: La finalité de l'article 7, paragraphe 1, sous c), est plutôt de garantir que seules les marques distinctives, et non pas descriptives ou génériques, puissent être enregistrées et repose sur l'idée que les termes qui sont purement descriptifs sont inaptes à posséder le caractère distinctif qui constitue un attribut essentiel de la marque (à moins qu'ils n'aient acquis un caractère distinctif par l'usage).
English: The absolute range was D 36.00 per capita per annum for medium groundnut-farming households and D 242.00 per capita per annum for households headed by someone not in the labour force.
French: Le chiffre peut varier de 36 dalasi par personne par an pour les foyers moyens éleveurs d'arachides, à 242 dalasi par personne par an pour les foyers qui ont à leur tête une personne non employée comme main-d'œuvre.
English: ICTcompanies such as the Telkom Foundation, Nortel Networks, the Internet Solution, Simeka TWS-IT, Sun Microsystems, and Microsoft provide in-kind contributions including computers, software, Internet connections, ICT training, technical visits to participating schools, free publicity, and the sponsorship of competitions.
French: Quant aux sociétés engagées dans les TIC comme la Fondation Telkom, Nortel Networks, The Internet Solution, Simeka TWS-IT, Sun Microsystems et Microsoft, elles offrent des ressources concrètes : ordinateurs, connexion Internet, formation en TIC, visites techniques dans les écoles participantes, publicité gratuite et le parrainage de concours.
English: Agriculture and Fisheries > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Governments have long intervened in domestic and international markets to support agricultural production.
French: Agriculture et pêcheries > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les pouvoirs publics interviennent traditionnellement sur les marchés intérieurs et internationaux afin de soutenir la production agricole.
English: In cases concerning trafficking in women, the injured persons after providing a testimony during the investigation usually return to their home countries and there is no guarantee that they will appear at the trial for the purpose of testifying again before the court.
French: Dans les affaires de traite des femmes, les victimes, après avoir témoigné à l'enquête, retournent généralement dans leur pays d'origine, et il n'y a aucune garantie qu'elles comparaîtront lors du procès pour témoigner à nouveau devant le tribunal.
English: • Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs
French: • Programme innovation, développement de l’entrepreneurship et des exportations destiné aux PME
English: He owns the Vatican, the Lateran, the Papal offices, and Castel Gandolfo.
French: La fin de l'empire de 1260 ans a commencé par les révolutions en Italie et en Europe de 1848 (voir McEvedy, p. 151). Le pape Pius IX a été rétabli à Rome par des troupes françaises, le 12 avril 1850.
English: At minimal financial cost, UNICEF, through the country programme, was able to fulfil the role of principal advocate for child rights, serve as a source of knowledge and technical advice, and provide a non-partisan space for political debate.
French: Dans le cadre du programme de pays, l'UNICEF a pu, à peu de frais, assumer son rôle de principal défenseur des droits de l'enfant, servir de centre d'information et de conseils techniques et offrir un espace non partisan pour le débat politique.
English: Moreover, it was necessary to clarify that that provision was without prejudice to the extradition of nationals, which was authorized under international law.
French: Il convenait en outre de clarifier que cette disposition était sans préjudice de l'extradition des nationaux, qui était permise en droit international.
English: We are prepared to revise the target if it becomes apparent that it cannot be achieved in a sustainable way.
French: Nous sommes prêts à revoir cet objectif s'il s'avère qu'il ne peut être atteint de manière durable.
English: The Recreational Fisheries Awards Program Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, Ottawa, ON, K1A 0E6 Telephone: (613) 998-1524 Fax: (613) 990-0142 E-mail:
French: Le Programme des Prix de la pêche récréative  Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 998-1524 Télécopieur : (613) 990-0142 Courriel :
English: List and number of member States with urgent procedures:
French: Liste et nombre d’Etats membres disposant de procédures urgentes :
English: And while he is gone, this idea still pervades my life.
French: Et bien qu’il soit décédé aujourd’hui, cette idée continue d’orienter ma vie.
English: Any unilateral redefining of a refugee situation was not acceptable.
French: Aucune redéfinition unilatérale d'une situation impliquant des réfugiés n'est acceptable.
English: The IRB continued to work on issues of international interest through its participation in select fora.
French: La CISR a continué à partager son expertise sur la scène internationale, notamment en participant à des tribunes internationales.
English: Sanctions applicable in respect of violations shall be adequate in severity to be effective in securing compliance with this Convention and to discourage violations wherever they occur and shall deprive offenders of the benefit deriving from their illegal activities.
French: Les États parties coopèrent pour assurer l'application des sanctions infligées en vertu du présent article.
English: Surely that was not the intention of this liberalisation.
French: Ce n’était certainement pas le but de cette libéralisation.
English: 51, Next / Previous Post in same Category: In the article, the one displayed in the same category and the next one.
French: 51, suivant / précédent post dans la même catégorie: Dans l'article, celui qui est affiché dans la même catégorie et le prochain.
English: The goal of the CDR was to streamline the efforts of all drug plans, and to provide all provinces and territories (except Quebec) with careful reviews of the benefits and cost-effectiveness of pharmaceuticals, based on the best-available evidence.
French: Le but du PCEM est de rationaliser les efforts de tous les régimes d’assurance médicaments et de fournir à l’ensemble des provinces et territoires (à l’exception du Québec) des examens rigoureux des avantages et du rapport coût-efficacité des produits pharmaceutiques, en s’appuyant sur les meilleures données probantes disponibles.