ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, 81 percent of families asked to complete one or more parts of the assessment completed at least one.
French: Ceci signifie que 81 pour cent des familles à qui on a demandé de répondre à une ou plusieurs parties de l'évaluation en ont rempli au moins une.
English: • If FNIHB is strategic in their thinking, they will ensure First Nations' input is provided in a document for programs for First Nations, which alternately, requires trust
French: • Si la DGSPNI pense de façon stratégique, ses membres s'assureront que les idées des Premières nations seront incluses dans un document des programmes pour les Premières nations, ce qui à son tour demande une certaine confiance
English: Economic interdependence has had a profound effect on the potential for prosperity in Africa, where capital flight is now the highest in the world.
French: L'interdépendance économique a considérablement réduit les chances de l'Afrique d'accéder à la prospérité, le continent détenant le record mondial en ce qui concerne la fuite des capitaux.
English: The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition, by the employee, of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Crédit d’impôt personnel provincial ou territorial non remboursable. Crédits d’impôt provincial ou territorial pour l’année pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec et pour les cotisations à l’assurance-emploi.
English: In Portugal, the new Labour Code is unlikely to cover issues of maternity, parental and paternity rights.
French: Au Portugal, le nouveau code du travail ne couvrira probablement pas les droits parentaux et autres questions liées à la maternité et la paternité.
English: • Participants expressed pride in Canada and how it guarantees security, freedom and equality. •
French: • Les participantes et participants ont exprimé leur fierté à l’égard du Canada et de la façon dont il garantit la sécurité, la liberté et l’égalité.
English: • 13231 National Governments, excluding Developing Countries  
French: • 13231 Gouvernements étrangers, sauf pays en développement
English: Traffic jams are indicative of failed government policy on the infrastructure front, which is why the government itself, certainly in the Netherlands, must be regarded as the polluter.
French: Les embouteillages témoignent de la faillite d'une politique des pouvoirs publics en matière d'infrastructure et voilà pourquoi les pouvoirs publics, en tout cas aux Pays-Bas, doivent être considérés comme les pollueurs.
English: Head office Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 P.O. Box 8100 Montreal, Quebec H3C 3N4
French: Siège social Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 C.P. 8100 Montréal (Québec) H3C 3N4
English: Further to the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team, I would again call upon Member States and relevant regional organizations to provide the urgently needed technical assistance, training and equipment that the Government of Lebanon requires to strengthen the border security regime along its border with the Syrian Arab Republic, and to ensure the full implementation of paragraph 15 of resolution 1701 (2006), including the arms embargo.
French: Comme suite aux recommandations formulées par l'Équipe, j'invite à nouveau les États Membres et les organisations régionales concernées à fournir l'assistance technique, la formation et le matériel dont le Gouvernement libanais a cruellement besoin de toute urgence pour renforcer les contrôles le long de sa frontière avec la République arabe syrienne et à veiller à ce que le paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006), y compris l'embargo sur les armes, soit mis en application dans son intégralité.
English: As government departments all endeavour to "connect" to First Nations communities to deliver their services electronically, the deployment of high bandwidth telecommunications will become a priority for different levels of government (federal, provincial/territorial, regional).
French: Les ministères ont tous l'ambition de « brancher » les collectivités des Premières nations pour offrir leurs services par voie électronique, et le déploiement d'installations de télécommunication sur large bande deviendra une priorité pour tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial, régional).
English: Poier pooer oonline obline onlije onlinee ewnline oynline, pokwr pokrr.
French: Pooker fre online poke r, pokr poked eanline onlin knline ppoker fee -poker, fr e online poker pkoer.
English: Three patients recovered, and the fourth experienced partial permanent deafness.
French: Les deux rapports sommaires des discussions sont disponibles à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca /francais/protection/drogues.html.
English: It would provide support to substantive components in communicating messages regarding key thematic areas, and would provide photographic coverage of the Mission's activities.
French: Le Groupe aiderait en outre les composantes organiques de la Mission à communiquer des messages concernant les domaines thématiques essentiels et assurerait la couverture photographique des activités de la Mission.
English: If the foot pedal is defined as the machine, then it is clearly displacing the lid.
French: Si la pédale est qualifiée de machine, elle fait manifestement bouger le couvercle.
English: Each core element has its own characteristics… 1.
French: Chaque élément de base possède ses propres caractéristiques 1. Protection des ressources Les maladies et autres menaces à la production et à la santé publique ont d’énormes conséquences.
English: The company accepts various ways of cooperation.
French: L'entreprise est ouverte à la coopération sous différentes formes.
English: Mr. Fels has a degree in chemical engineering and has worked in the pulp and paper industry since 1951.
French: M. Fels détient un diplôme en génie chimique et travaille dans l'industrie des pâtes et papiers depuis 1951.
English: Some 40 volunteers got to work, making calls and engaging sponsors in order to provide Anthony with some very special memories.
French: Une quarantaine de bénévoles se sont mis au travail, faisant des appels téléphoniques pour obtenir l'engagement de commanditaires afin d'offrir à l'enfant des souvenirs impérissables.
English: The treatment starts with a algae poultice in the softpack followed by a sea salt peeling.
French: Ce soin commence par un enveloppement aux algues marines dans la couchette soft-pack.
English: • ensure that the hotel on the airport site respects its language obligations;
French: • de s'assurer que l'hôtel situé sur le site de l'aéroport respecte ses obligations linguistiques;
English: One way, though certainly not the only way, of creating jobs is to make ourselves more competitive through research and development.
French: Or un moyen de créer des emplois, certainement pas le seul, serait d'accroître notre compétitivité par le biais de la recherche & développement.
English: When asked what community organizations women worked with, many women framed their responses in terms of the success or failure of the organizations.
French: Quand on leur demandait les noms des organismes communautaires auxquels elles avaient fait appel, les femmes structuraient souvent leurs réponses selon que l'organisme en question avait obtenu du succès ou non.
English: There is insufficient progress, however, on government financial accounts explaining the deficit-debt adjustment that is the link between the government deficit and the change in government debt.
French: Les progrès sont toutefois insuffisants en ce qui concerne les comptes financiers publics expliquant l'ajustement déficit-dette, à savoir le lien entre le déficit public et la variation de la dette publique.
English: Asahi Kasei Corporation is a US$10 billion technology company, whose mission is to provide innovative, science-based solutions, contributing to greater quality of life.
French: La Asahi Kasei Corporation est une société de technologie de 10 milliards $US, dont la mission est de trouver des solutions innovatrices fondées sur la science, permettant d'améliorer la qualité de vie.
English: Treasury Board and the new sponsoring organization will also be responsible for determining whether the initiative conforms with federal government service delivery policies.
French: Il incombe aussi au Conseil du Trésor et au nouvel organisme parrain de juger de la concordance de l’initiative avec les orientations du gouvernement fédéral en matière de modes de prestation de services.
English: Now approximately 550 Almenland farmers are in partnership with Schirnhofer which has created an ideal
French: Ceci a conduit à une étape clé dans le développement et la réussite du projet: la coopération avec la maison Schirnhofer.
English: Established in the mid 1980s by the van der Salm brothers, Hans and Paul, the Gebr.
French: Créée au milieu des années quatre-vingt par les frères Hans et Paul van der Salm, la société Gebr. van der Salm est devenue aujourd’hui une entreprise entièrement automatisée.
English: Trace and major element compositions of mid-Proterozoic (1.20–1.16 Ga) basaltic lava flows and dikes from the Gardar Province (South Greenland) provide evidence for two geochemically distinct magma sources.
French: Les compositions des éléments majeurs et des éléments traces dans des coulées de lave et des dykes basaltiques datant du Protérozoïque moyen (1,20–1,16 Ga), provenant de la province de Gardar (sud du Groenland), fournissent des évidences de deux sources de magma géochimiquement distinctes.
English: According to these Rules, a juvenile justice system should be fair and humane, emphasize the well being of the child and ensure that the reaction of the authorities is proportionate to the circumstances of the offender as well as the offence.
French: Des normes très détaillées sont exposées pour les cas où la privation de liberté est inévitable.
English: One of the TADs was for 44 days, one day shy of the maximum number of days available for the consultant under a sub $25,000 contract.
French: Un des DAT avait été établi pour 44 jours, un jour de moins que le nombre maximum de jours imparti aux termes d’un contrat de moins de 25 000 $.
English: In particular children's specific costs and needs for mobility are not yet accounted for: it is necessary to improve economic assessments and internalisation of costs and benefits, correct pricing-signals and include children specific costs in economic valuations.
French: En particulier, les coûts et les besoins spécifiques des enfants en matière de mobilité ne sont pas encore pris en considération: il est nécessaire d'améliorer le calcul économique, l'internalisation des coûts et des avantages et la fonction indicatrice des prix, et de prendre en considération les coûts concernant les enfants dans les évaluations économiques.
English: Pursuant to the Commission’s determinations concerning requests for disclosure and deficiencies in responses that they received from certain interested parties, TELUS Communications Inc. and TELUS Québec Inc. are filing the following further responses Document: 040426.doc - 1978KB 2004-04-26 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s determinations concerning requests for disclosure and deficiencies in responses that they received from certain interested parties, TELUS Communications Inc. and TELUS Québec Inc. are filing the following further responses Document: 040426.doc - 1978KO 2004-04-26 - MTS Communications Inc. Description:
English: The aim of this consultative mechanism is to match community knowledge with departmental capacity to attain better outcomes.
French: L’État des lieux a fait le tour de la question, mais n’est pas très spécifique ni complet quant aux besoins concrets au sein des communautés.
English: I give the floor to Her Excellency Ms. Makbule Ceco, Deputy Prime Minister and Minister of Labour and Social Affairs of Albania.
French: Je donne la parole à S. E. Mme Makbule Ceco, Vice-Premier Ministre et Ministre du travail et des affaires sociales de l'Albanie.
English: In the meantime, in preparatory meetings for the fifteenth session of the Conference of the Parties, to be held in Copenhagen in December 2009, it had been recognized that there was sufficient confidence in methodological knowledge to allow policy discussions to progress; the aim was to negotiate a financial mechanism that would be fair and cost-effective, flexible, sustainable and predictable.
French: Parallèlement, lors des réunions préparatoires de la quinzième session de la Conférence des Parties, qui doit se tenir à Copenhague en décembre 2009, il avait été reconnu que le savoir-faire méthodologique acquis à ce stade permettrait de faire avancer le débat sur la voie à suivre; l'objectif était de négocier un mécanisme de financement qui soit à la fois équitable, rationnel, souple, durable et prévisible.
English: EC conducts a preliminary review of the permit application to ensure it is complete.
French: EC fait un examen préliminaire de la demande de permis afin de s’assurer qu’elle est complète.
English: In October 2002, the delegation representing the MSAR in the “Busan Asian Games” consisted of 38 women, 20 athletes and 18 officials.
French: En octobre 2002, la délégation de la Région administrative spéciale aux Jeux asiatiques de Busan comptait 38 femmes, soit 20 athlètes et 18 officielles.
English: The requirements for funding are hence based on three conditions, i.e., that the funding corresponds to agreed incremental costs, that the funding would be given for measures to achieve agreed global environmental benefits and that these would fall within one of the six focal areas.
French: Le financement suppose donc la réunion de trois conditions, à savoir qu'il couvre les surcoûts convenus, qu'il soit accordé en faveur de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial et que ces mesures relèvent de l'un des six domaines d'intervention.
English: Olson and Banyard (1993) asked 52 low income single mothers of young children to keep a daily journal writing about the stresses they faced and the strategies they used.
French: Olson et Banyard (1993) ont demandé à 52 mères célibataires de jeunes enfants, à faible revenu, de tenir un journal quotidien des agents de stress auxquels elles faisaient face et des stratégies utilisées.
English: A narrow coastal lowland borders the Rock of Gibraltar.
French: Des plaines côtières entourent le Rocher de Gibraltar.
English: indicates more specifically the object referred to by the referencing string.
French: indique plus spécifiquement l'objet auquel la chaîne se réfère.
English: Introduction This document provides information on the term "not dealing at arm’s length".
French: Introduction Ce document fournit des renseignements concernant le sens de l'expression « avoir un lien de dépendance ».
English: (a) While discharging its monitoring and reporting functions, the Committee remains limited in the enforcement aspect required to maintain the integrity of the Covenant in such a situation;
French: a) Tout en accomplissant ses fonctions en matière de surveillance et d'examen des rapports, le Comité reste limité dans sa capacité de prendre des mesures en vue de veiller à l'application sans réserves du Pacte dans une situation de ce type;
English: Subsequent to the high-level discussions on 8 and 9 February, on 10 February, the Government of Iraq formally accepted UNMOVIC's use of aerial surveillance platforms and undertook to take the necessary measures to ensure their safety.
French: À la suite des discussions de haut niveau tenues les 8 et 9 février, le Gouvernement iraquien a officiellement accepté le 10 février que la Commission utilise des plates-formes de surveillance aérienne et prennent les mesures nécessaires pour en assurer la sécurité.
English: The clean development mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clean development mechanism.
French: Le mécanisme pour un développement propre est placé sous l'autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole et suit ses directives; il est supervisé par un conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: Given that the project had been under way a mere six months, it would be premature to revise the schedule at the present time.
French: Étant donné que le projet n'a démarré qu'il y a six mois, il serait prématuré de réviser le calendrier à ce stade.
English: - installation and repair services for irrigation systems (Cl.
French: - les services d'installation et de réparation de dispositifs d'irrigation (cl.
English: Ms. Motoc mentioned traditional mechanisms of accountability and stressed that monitoring and accountability procedures presented a unique challenge in the context of poverty reduction.
French: Mme Motoc a évoqué les mécanismes traditionnels de responsabilisation et a souligné que les procédures de suivi et de contrôle des obligations pouvaient jouer un rôle spécial dans le contexte de la réduction de la pauvreté.
English: Secondly, it is necessary to  look at how diabetics are categorized, along with the reasons for such  categorizations. Finally, the CMRB process will be briefly described and  considered as it pertains to MacPherson's situation.
French: Il  sera ensuite nécessaire d'examiner quelles sont les cotes ou catégories  attribuées aux diabétiques et pour quelles raisons. Enfin, nous  examinerons brièvement la procédure du CMRC en ce qui concerne la situation  de MacPherson.
English: - The French association Le Rameau d'Olivier (Olive Branch Foundation) collects the money due to the Olive Branch Foundation in Taybeh in order to reduce the money transfer costs for all Peace Lamp customers, especially those living in the European Union.
French: - L'association française Le Rameau d'Olivier (Olive Branch Foundation) sert d'intermédiaire pour l'Olive Branch Foundation à Taybeh afin de réduire les frais de virements bancaires de ses clients, très élevés vers Israël.
English: As a result, Health Canada conducted a national survey of utility lighters in which selected lighters underwent performance evaluation tests similar to those already in place for cigarette lighters.
French: Santé Canada a alors mené une enquête nationale sur les briquets à usages multiples, au cours de laquelle certains de ces produits ont subi des essais d'évaluation du fonctionnement semblables à ceux effectués chez les briquets ordinaires.
English: ICJ further noted that the Israeli Supreme Court declared an absolute ban on torture in 1999, though the ruling allowed methods of creating pressure or discomfort, so long as such methods were not meant to break morale.
French: La Commission internationale de juristes note également que la Cour suprême israélienne a déclaré l'interdiction absolue de la torture en 1999, même si cette décision autorisait les méthodes visant à exercer des pressions ou à créer un inconfort du moment qu'elles n'étaient pas destinées à briser le moral.
English: • The place of permanent residence of a person is, generally, the place that has always been, or that the person has adopted as, the place of his/her habitation or home, and to which he/she intends to return when he/she is away from it.
French: • Le lieu de résidence permanente d'une personne est en général l'endroit qui a toujours été ou qu'elle a adopté comme étant, le lieu de son habitation ou sa demeure, où elle entend revenir lorsqu'elle en est absente.
English: I was immediately impressed by his strong personality and his unbending will to fight for human rights in spite of all the persecution and hostility to which he and his family have been subjected.
French: J'ai été tout de suite impressionné par sa forte personnalité et sa volonté inflexible de lutter pour les droits de l'homme malgré les persécutions et l'hostilité que lui-même et sa famille ont subis.
English: As a counterpoint to this line of reasoning, some participants maintained that compulsory ethical review may not work because inventors may decide to avoid patenting their innovations, at least in Canada, and may opt for other mechanisms, including trade secret protection.
French: En contrepoint à ce raisonnement, certains participants soutiennent que l’examen éthique obligatoire pourrait bien se révéler un échec parce que les inventeurs pourront décider de ne pas faire breveter leurs inventions, du moins pas au Canada, et de recourir à d’autres mécanismes, par exemple, la protection du secret commercial.
English: Wholesale prices for snow crab had to drop before sales could be made, resulting in financial losses on inventory that had been carried by distributors through 2005.
French: Il a fallu attendre la baisse des prix de gros avant que toute vente ne puisse être effectuée, ce qui a entraîné des pertes financières causées par les surplus de stocks que les distributeurs ont accumulés en 2005.
English: The expert from Germany said that this did not address his concerns with regard to cultures produced in a laboratory for diagnosis purposes and he might submit a formal document in this regard.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré que cela ne répondait pas à ses préoccupations relatives aux cultures effectuées dans un laboratoire aux fins de diagnostic et qu'il soumettrait éventuellement un document officiel sur la question.
English: The difficulty, as pointed out in Chapter 5, is that post-secondary co-op programs often serve the same needs of students and business as NS Links. Moreover, co-op programs generally focus on programs of study that develop the skills for the emerging economy.
French: La difficulté, comme nous l'avons signalé au chapitre 5, c'est que les programmes d'alternance travail-études répondent souvent aux mêmes besoins des étudiants et des entreprises que Liens N.-É. De plus, les programmes d'alternance travail-études mettent généralement l'accent sur les programmes d'enseignement qui permettent une acquisition de compétences dans les secteurs de pointe de l'économie.
English: Article 20 (Prohibition of war propaganda and advocacy of racial hatred)
French: Article 20 (Interdiction de la propagande en faveur de la guerre, des appels à la haine raciale)
English: The preamble of the Rome Statute reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Le préambule au Statut de Rome réaffirme les buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier que tous les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec ces buts et principes.
English: Specific initiatives include:
French: Voici des initiatives particulières qui ont été entreprises.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 June 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 juin 2006, à 15 heures
English: Frank Jammes knows how to arouse womens desires and how to make men envious.
French: Frank Jammes sait satisfaire l'envie des femmes et des hommes en développant le concept d'interchangeabilité des eaux de toilette.
English: Likewise, Atomic Energy of Canada Limited, Canada Post Corporation, National Defence, and several other federal institutions contracted separately for the disposal of some of their wastes.
French: De même, Énergie atomique du Canada Limitée, la Société canadienne des postes, le ministère de la Défense nationale et plusieurs autres institutions fédérales adjugèrent indépendamment des contrats pour l'élimination de certains de leurs déchets.