ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Map showing Pacific Beach Cleanup activities.
French: ◦ Carte indiquant que des débris jetés en mer au Canada ont été retrouvés dans le nord de l'Écosse (GIF 13K).
English: Policy coherence and interoperability in civilian crisis management will be essential in the coming years.
French: Il sera essentiel d'assurer la cohérence et l'interopérabilité des politiques concernant les aspects civils de la gestion des crises dans les années à venir.
English: EASTER SEALS / MARCH OF DIMES (ESMOD) http://www.easterseals.ca
French: CONSEIL NATIONAL DES TIMBRES DE PÂQUES ET DE LA MARCHE DES DIX SOUS http://www.easterseals.ca
English: The degree of polymerization was then determined by measurement of turbidity at 400 nm.
French: Nous avons ensuite déterminé le degré de polymérisation en mesurant la turbidité à 400 nm.
English: In addition, over 40 meetings were held on various topics including fish and wildlife management, the Yukon Wildlife
French: La zone présente également un potentiel pour ce qui est de la recherche et de l’enseignement en matière d’activités de gestion forestière.
English: According to Iraq's declarations, of the 130,000 munitions filled with chemical warfare agents, some 105,000 munitions were supplied to the armed forces during the Iran-Iraq war, in the period from 1981 to 1988, the first large-scale production phase.
French: Selon les déclarations de l'Iraq, sur les 130 000 munitions remplies d'agents chimiques, quelque 105 000 ont été fournies aux forces armées lors de la guerre entre l'Iran et l'Iraq, pendant la période 1981-1988, première phase de la production à grande échelle.
English: The checklists in the appendix are recommended as a source of inspiration for that task. (Note that this choice of categories does not correspond exactly to the categories used in the Language Passport section:
French: (On remarquera que ce choix de catégories ne correspond pas tout à fait aux catégories utilisées dans la section Passeport de langues : il y manque la catégorie « S’exprimer oralement en continue » et l’Exactitude [y compris les énoncés négatifs] a été ajoutée).
English: African Group (on the Committee on Special Political and Decolonization Committee (FourthCommittee))
French: Groupe africain (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission))
English: Modern social security systems Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
French: Des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© sociale modernes Des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© sociale modernes qui fournissent une aide au revenu adÃ©quate, encouragent l'emploi et facilitent la mobilitÃ© sur le marchÃ© du travail.
English: • Weight (in metric tonnes) of CO2 emissions produced by our central heating plants and institutional heating systems;
French: • Poids (en tonnes métriques) des émissions de CO2 produites par année par nos centrales thermiques et les systèmes de chauffage dans les établissements;
English: The largest trees are about 40 cm diameter at breast height.
French: Les plus grands arbres mesurent environ 40 cm de diamètre à hauteur d’homme.
English: It transmits speech picked up from a microphone on an FM radio frequency; special receivers are worn by persons who are hard of hearing or deaf so that they can hear the transmitted message.
French: Celui ou celle qui parle devrait parler sur un ton normal lorsqu'il s'adresse à un auditeur ou à une auditrice qui utilise ce type d'appareil.
English: Frédéric Bastiat (1801-1850) is a French economist and politician, wrongfully ignored in France, though recognized as being an author of foremost importance in many other countries (in the United States in particular).
French: Frédéric Bastiat (1801-1850) est un économiste et homme politique français, injustement méconnu en France, quoique reconnu comme étant un auteur de premier plan dans d'autres pays (aux États-Unis notamment).
English: China under Hu has perhaps found its development model: a form of Leninist capitalism with no aspirations toward a more democratic form of governance.
French: Il est probable que la Chine de Hu Jintao ait trouvé un modèle pour son développement : une forme de capitalisme léniniste sans volonté d’une gouvernance qui se voudrait plus démocratique.
English: The centres, located in Montreal, will focus on understanding and addressing the impacts that physical and social environments have on health.
French: Les centres, situés à Montréal, mettront l'accent sur la compréhension et la prise en compte des répercussions des milieux physiques et sociaux sur la santé.
English: Grand Casino closed every morning Enjoy the panoramic view from Villefranche over Cap Ferrat, the Bay of Billionaires and its famous villas.
French: Vue panoramique de la baie de Villefranche et du Cap Ferrat du sommet du Mont Alban.
English: Tools for Health-Related Components of DSL Categorization Exposure
French: Outils pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS Exposition
English: Mr. Lynn also served as a director of Cape Breton Plastics and the Cape Breton Screaming Eagles.
French: M. Lynn a également été directeur de Cape Breton Plastics et des Screaming Eagles du Cap-Breton.
English: • Training Manual: 1-800 Information Service
French: Service d'information au public 1 800
English: Sadly, Mr. Crawford lost his struggle and although his body was quickly recovered, efforts to revive him were unsuccessful.
French: Malheureusement, M. Crawford n'a pu continuer à lutter et, bien que son corps ait été retrouvé rapidement, les efforts de réanimation ont échoué.
English: In the Services Sectoral Classification List developed during the Uruguay Round (later referred to as the WTO Classification), and largely based on the United Nations Central Product Classification (CPC), the environmental services sector is defined to include: (i) sewage services; (ii) refuse disposal services; (iii) sanitation and similar services; and (iv) other environmental services - i.e. cleaning of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services, and other environmental protection services not included elsewhere.
French: Dans la Classification sectorielle des services élaborée lors de l’Uruguay Round (par la suite appelée Classification de l’OMC) et largement fondée sur la classification centrale des produits (CCP) des Nations unies, le secteur des services environnementaux est défini de manière à comprendre : i) les services de traitement des eaux usées, ii) les services d’élimination des déchets, iii) les services d’hygiène publique et services connexes et iv) les autres services environnementaux (p. ex. l’épuration des gaz d’échappement, les services de réduction du bruit, les services de protection de la nature et des paysages et les autres services environnementaux non inclus ailleurs).
English: Many factors such as smoking, biological agents, and genetic predisposition may cause lung and heart illnesses, and it is well known that air pollution exacerbates these illnesses.
French: De nombreux facteurs, comme le tabagisme, les agents biologiques et la prédisposition génétique, peuvent engendrer des maladies pulmonaires et cardiaques et il est bien connu que la pollution atmosphérique exacerbe celles­ci.
English: Une voix de velours qui papillonne sur une mélodie qui swingue tout en douceur, c'est un superbe titre, plein d'élégance et de volupté.J'adore.
French: Superbe ... une voix d'ange, qui vous emmène et charme tous vos sens !! !
English: Bids could therefore be rejected for an anticipated failure to fulfill a particular objective specified by the entity, including a social objective.
French: Les petites entreprises sont celles qui embauchent, selon les secteurs, entre 500 et 1 000 employés; cette définition de la « petite entreprise » distingue nettement l’économie canadienne de celles des États-Unis.
English: • the part of the consideration for admission that is reasonably attributable to providing the convention facility or related convention supplies, other than related convention supplies that are food and beverages or are property or services supplied under a contract for catering; and
French: • la partie de la contrepartie du droit d’entrée qu’il est raisonnable d’imputer à l’obtention du centre de congrès ou aux fournitures liées au congrès, à l’exclusion des aliments et boissons ou des biens ou services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur;
English: In addition, G-7 finance ministers meet several times a year to discuss economic policy. Their work is supported by regular, functional meetings of officials, including the G-7 finance deputies.
French: Les Indiens des traités sont des personnes qui sont inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et qui peuvent démontrer qu'elles descendent d'une bande qui a signé un traité.
English: • Train creative people on ways of gaining access to decision makers and selling their projects
French: • Apprendre aux gens créatifs à joindre les décideurs et à leur vendre leurs idées.
English: What may not be patented (8) No patent shall be granted for any mere scientific principle or abstract theorem.
French: Ce qui n’est pas brevetable (8) Il ne peut être octroyé de brevet pour de simples principes scientifiques ou conceptions théoriques.
English: As the FNGA comes into greater focus, there may be an opportunity for the Department to streamline BSF and augment pure governance support through another channel.
French: L’adoption de la LGPN pourrait représenter pour le Ministère une occasion de simplifier le FSB et d’accroître le soutien direct à la gouvernance au moyen d’un autre mécanisme.
English: In so doing, we can take effective and timely action, because the EU and the Member States must provide structural responses, as a matter of urgency, to remedy an appalling situation in which there are almost 70 million people live in poverty, and there is enormous economic inequality and high unemployment.
French: Nous pourrons dès lors prendre des mesures efficaces et opportunes, car l’Union et les États membres doivent apporter des réponses structurelles, et ceci sans plus tarder, à la triste réalité suivante: près de 70 millions de personnes vivent dans la pauvreté, et l’inégalité économique et le chômage atteignent des proportions gigantesques.
English: Canal Bruxelles-Charleroi (section between Bruxelles and Feluy)
French: - Canal Bruxelles-Charleroi (section entre Bruxelles et Feluy)
English: The Act can be consulted [in French and Dutch] on the Internet at the SPF Justice site (www.just.fgov.be), under “Sources de droit” (sources of law), then clicking on “législation consolidée” (consolidated legislation).
French: Cette loi peut être consultée sur le site Internet du SPF Justice (www.just.fgov.be), dans la section «Sources de droit», législation consolidée.
English: The good news: All the global problems he describes have cost-effective solutions that are technically and politically feasible -- and Rotary has a lot to contribute.
French: Il y a cependant une bonne nouvelle, il existe des solutions peu coûteuses techniquement et politiquement faisables à ces problèmes mondiaux, et le Rotary a beaucoup à apporter.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The text of proposed new Rule 49.6(a) (see document PCT/A/31/6, Annex I, page 8) is changed to read as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le texte de la nouvelle règle 49.6.a) proposée (voir la page 8 de l’annexe I du document PCT/A/31/6) a été modifié de la manière suivante :
English: Perspective for overall resources to support the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Perspectives pour ce qui est des ressources consacrées à l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: The Gym was even better than expected.
French: Personnel de la réception à l'écoute des gens. Chambre spacieuse.
English: [29] Mr. Chapman accommodated this request.
French: [29] M. Chapman a acquiescé à sa demande.
English: In 2006 the Canadian Reference Group profiled the WHO Commission at several key Canadian conferences and symposia.
French: En 2006, le groupe de référence canadien a présenté la Commission de l'OMS dans le cadre de plusieurs conférences et colloques canadiens importants.
English: The new Ottawa Convention, formally entitled the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, was opened for signature in December 1997 at a conference in Ottawa, where it was signed by 122 countries.
French: La nouvelle Convention d’Ottawa – Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction– a été ouverte à la signature et signée par 122 pays lors d’une conférence organisée à Ottawa en décembre 1997.
English: The county of Karlsruhe has set up a very interesting offer in cooperation with the city of Ettlingen.
French: En coopération avec la Ville d'Ettlingen, la Région de Karlsruhe a mis en place un fortait très spécial pour réaliser des expériences sociales en groupe. GATE est un ensemble de programmes de training et de conférences, visant à l'apprentissage du travail en groupe et au développement la confiance.
English: • Corporate sustainability reporting
French: • la production, par les entreprises, de rapports en matière de développement durable
English: These results support the idea that adenosine formation depends on the oxygen supply:demand ratio and indicate that is not a consistent index of adenosine formation in the glucose-perfused isolated rat heart.
French: Ces résultats supportent l'idée que la formation d'adénosine dépend du rapport demande : apport d'oxygène et indiquent que la n'est pas un indice ferme de la formation d'adénosine dans le coeur de rat, isolé, perfusé avec du glucose.
English: CAD President to be Honoured for Jubilee Award (Ottawa - February 16, 2005) Chris Kenopic, President of the Canadian Association of the Deaf (CAD), is one of 50 Deaf Canadians who were awarded Golden Jubilee Medals in 2002 as part of Jubilee year celebrations to commemorate the 50th year of Queen Elizabeth II’ reign.
French: Le président de l’ ASC sera honoré par le Prix du Jubilé (Ottawa – 16 février 2005) Chris Kenopic, président de l’ Association des Sourds du Canada (ASC), est un des 50 Sourds canadiens qui a reçu les médailles du Jubilé en 2002 dans le cadre des célébrations du Jubilé pour commémorer le 50 e anniversaire du règne de la Reine Elizabeth II.
English: MWTPs receive wastewater from various sources including households, industries, commercial businesses, institutions and infiltration.
French: Les SEM reçoivent les eaux usées de diverses sources, notamment des résidences, des industries, des entreprises commerciales, des institutions ainsi que l'eau d'infiltration.
English: Both of these drugs belong to a class of drugs known as stimulants.
French: 1.1 Historique L’histoire de la méthamphétamine remonte à la production d’amphétamine en 1867 et à la première synthèse de méthamphétamine au Japon en 1893.
English: The cooperation of the Council would be very much appreciated in this matter.
French: La collaboration du Conseil serait extrêmement appréciée dans ce domaine.
English: Address Qatar Nat'l Anti-Doping Commission, Qatar National Olympic Com't Building,
French: Organisation Organisation Regional Antidopage de l'Oceanie Commission Nationale Antidopage de Peru Conseil National Antidopage Commission Nationale Antidopage de Qatar Antidoping Vybor CR
English: The Ministers have already conducted nine consultations in communities across Canada in a process designed to produce public health goals that will help make Canada the healthiest country in the world.
French: Les ministres ont déj à réalisé neuf consultations dans des collectivités partout au Canada, dans le cadre d'un processus visant à cerner des objectifs de santé publique qui nous aideront à faire du Canada le pays le plus en santé au monde.
English: • The Executive Director and several staff attended a conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies, held in Ottawa on October 14–17, 2004.
French: • Le directeur exécutif et plusieurs cadres ont assisté à une conférence que l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement a tenue à Ottawa du 14 au 17 octobre 2004.
English: Indeed, a brief overview of EC's management history shows that for more than twenty years departmental managers have been testing approaches and building on what has worked.
French: Un bref aperçu de l'historique de la gestion d'EC révèle en fait que, pendant plus de vingt ans, les gestionnaires ont mis à l'essai des approches et ont tiré avantage de celles qui ont fonctionné.
English: The biggest challenge for NAP, however, is securing sufficient resources for:
French: Quoi qu'il en soit, le principal défi du PSC est de rassembler les ressources suffisantes pour :
English: • (iv) important and essential cable areas and prohibited-anchorage areas,
French: • (iv) les zones où il y a des câbles importants et essentiels et les aires où il est interdit de mouiller,
English: The flexibility, competence and professionalism of the Canadian Forces have not been lost on Canada's allies.
French: La souplesse, la compétence et le professionnalisme des Forces canadiennes ne sont pas passés inaperçus des alliés du Canada.
English: Describe the delineation of jurisdictional responsibilities between the OCOG and the various law enforcement agencies, and the security and command responsibilities of each.
French: • le respect de l’ordre public.
English: Implementation Measures Participants agreed that programs, financing and technological support should be provided to help develop and implement government-recognized food safety and food quality assurance systems.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants conviennent qu'on a besoin de programmes, de financement et d'appui technologique pour aider à l'élaboration et à la mise en oeuvre de systèmes d'assurance de la qualité approuvés par le gouvernement en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Cecilia Malmström, Frédérique Ries and Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 212 Paragraph 7 d (new) 7d. Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk et Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Amendement 209 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. suggère au gouvernement turc, quand il réformera le code de procédure pénale, d'abroger la prescription de tout délit pénal si une procédure a été ouverte; estime que cela pourrait mettre un terme à ces affaires qui, spécialement en cas d'accusation de tortures, traînent des années devant les tribunaux dans l'attente qu'elles soient prescrites; Or. en AM\547203FR.doc 67/139 PE 349.948v02-00
English: Meeting with Union of Solicitor General Employees President Date(s):
French: Réunion avec le Président du Syndicat des employées du Solliciteur général Date(s):
English: By resolution 2004/66, the Council decided to set out some guidelines to assist in the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries and recommended to the General Assembly the adoption of the resolution.
French: Par sa résolution 2004/66, le Conseil a décidé d'énoncer plusieurs directives afin de promouvoir le processus visant à assurer une transition sans heurt aux pays radiés de la liste des pays les moins avancés et recommandé à l'Assemblée générale d'adopter la résolution.
English: • Person year employment of 3 or less – 46%. 
French: • Emploi de 3 année-personnes ou moins - 46 %.
English:   4. CLINICAL REQUIREMENTS  The quality and lossless nature of the transmission and viewing system are the primary requirements to be fulfilled.
French:   3. IMPORTANCE  Un court délai et un prompt diagnostic sont des qualités primordiales pour le patient.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Les premières exigences à respecter sont la qualité et l’absence de perte du système de transmission et de visionnement.
English: Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 of the Act of Accession of 2003:
French: Référence: règlement (CE) no 866/2004 du Conseil concernant un régime en application de l’article 2 du protocole no 10 de l’acte d’adhésion de 2003 — JO L 161 du 30.4.2004 et Bull.
English: Since inception in FY 1999/2000, the FMIP identified many modern management improvements in Health Canada including:
French: Depuis le début de l'année financière 1999-2000, le PAGF a permis d’identifier bon nombre d'améliorations apportées à la gestion moderne à Santé Canada, y compris :
English: February: Jason Bayer (5 years), has won the family game Coco Razzi!
French: Février: Jason Bayer (5 ans), a gagné le jeu "Coco Razzi". Felicitations!
English: Compliance Environmental coordinator (CEAA; Environmental emergency response plan)
French: Gestion de l’ énergie Ingénieur mécanique (Consommation d’ énergie) Frigoriste (Halocarbures) Technologue architecture (Amiante)
English: This is a positive development.
French: Il s'agit d'une évolution positive.
English: (1) Subject to subsection (2), section 95 and any regulations made under section 99, if an application for relief is made within the prescribed time, in accordance with subsection (4), by a person of a prescribed class, relief may be granted from the payment of duties that would but for this section be payable in respect of imported goods that are (a) released and subsequently exported in the same condition in which they were imported; (b) released, processed in Canada and subsequently exported; (c) released and directly consumed or expended in the processing in Canada of goods that are subsequently exported; (d) released, if the same quantity of domestic or imported goods of the same class is processed in Canada and subsequently exported; or (e) released, if the same quantity of domestic or imported goods of the same class is directly consumed or expended in the processing in Canada of goods that are subsequently exported. (2) Relief of the duties or taxes levied or imposed under the Excise Act, the Excise Tax Act or section 21 may not be granted under subsection (1) on tobacco products or designated goods.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), de l'article 95 et des règlements visés à l'article 99 et sur demande présentée dans le délai réglementaire en conformité avec le paragraphe (4) par une personne appartenant à une catégorie réglementaire, des marchandises importées peuvent, dans les cas suivants, être exonérées, une fois dédouanées, des droits qui, sans le présent article, seraient exigibles : a) elles sont ultérieurement exportées dans le même état qu'au moment de leur importation; b) elles sont transformées au Canada et ultérieurement exportées; c) elles sont directement consommées ou absorbées lors de la transformation au Canada de marchandises ultérieurement exportées; d) la même quantité de marchandises nationales ou importées de la même catégorie est transformée au Canada et ultérieurement exportée; e) la même quantité de marchandises nationales ou importées de la même catégorie est directement consommée ou absorbée lors de la transformation au Canada de marchandises ultérieurement exportées.
English: The workshop provided an opportunity for senior managers to establish their priorities, and to agree on a strategic direction that will ultimately strengthen the CFIA ’s readiness to respond to emergencies.
French: • En septembre 2004, l’Agence a tenu son deuxième atelier sur la préparation aux situations d’urgence, qui a donné la possibilité aux gestionnaires supérieurs d’établir leurs priorités et de convenir d’une orientation stratégique qui, à terme, donnera à l’Agence une meilleure capacité de réagir aux situations d’urgence.