ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Alternatives: An alternative would have been to not implement any special requirements for the air transport of large quantities of nuclear substances.
French: Une autre possibilité aurait été de ne pas mettre en oeuvre d'exigences spéciales pour le transport aérien de grandes quantités de substances nucléaires.
English: It may be necessary to use poles or oars to help the process.
French: • Lorsque la proue s’apprête à toucher le fond, augmentez brièvement le régime du moteur afin de bien asseoir votre embarcation au fond.
English: Backgrounder on Proposed Changes for Labour-Sponsored Funds Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) generally issue shares to individuals and to trusts governed by registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Document d'information sur les modifications proposées pour les fonds de capital de risque de travailleurs Les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) émettent habituellement des actions aux particuliers et aux fiducies régies par des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: The proposed requirement for the mandatory reporting of instances of interference with crew members and the establishment of criteria for classifying such occurrences will improve the ability of the regulatory authority and industry stakeholders to assess the severity of the problem of unruly and disruptive passengers and to take action to reduce the frequency and potential consequences of such behaviour.
French: L'obligation de signaler une entrave au travail d'un membre d'équipage et l'établissement de critères de classification de ces entraves devraient permettre à l'autorité réglementaire et aux parties prenantes de l'industrie de mieux évaluer la gravité du problème posé par les passagers turbulents et le comportement perturbateur en vue de prendre des mesures permettant de réduire la fréquence et les éventuelles répercussions de tels agissements.
English: “(a) protect through legislation persons with disabilities with regard to conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement, working conditions, including equal remuneration for work of equal value and equal opportunities, safe and healthy working conditions, and the redressing of grievances, and to ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights;”
French: « a) Protéger les handicapés par voie de législation dans les domaines suivants : conditions de recrutement, d'embauche et d'emploi, continuité de l'emploi, avancement professionnel, conditions de travail, notamment les principes de la rémunération égale à travail égal et de l'égalité des chances, conditions d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail, et règlement des plaintes, et s'assurer que les handicapés sont en mesure d'exercer leurs droits professionnels et syndicaux; »
English: The operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through an amount per TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in Article 6.
French: Le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR sera financé, en attendant que d'autres sources de financement soient obtenues, par un montant par carnet TIR distribué par l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: To Assist in Commonwealth Meeting of Justices and Registrars of Final/Regional Appellate Courts Date(s):
French: Pour assister à la réunion du Commonwealth des juges et registraires des Cours d'appel finales et régionales Date(s) :
English: 36 Bridges, vol. 3, No. 35 (6 September 1999).
French: Bridges, vol.  3, No 35 (6 septembre 1999).
English: In the Tribunal's opinion, the balers constitute machinery that was sold to the appellant and used by it primarily and directly in the manufacture of recycled linerboard.
French: Selon le Tribunal, les presses à balles constituent des machines vendues à l'appelant et utilisées par celui-ci principalement et directement dans la fabrication de carton doublure recyclé.
English: Amendments concerning the appropriations and remarks of individual budget lines are to be seen in addition to the present amendment.
French: Les amendements relatifs aux crédits et aux commentaires des lignes budgétaires individuelles viennent en sus du présent amendement.
English: NAV CANADA Renewed Agreement Since 1996, MSC personnel have provided a broad range of weather services in support of civilian aviation under an agreement with NAV CANADAâ€"the not-for-profit corporation that operates the national Air Navigation System.
French: NAV CANADA Reconduction de l'entente Depuis 1996, les employÃ©s du SMC fournissent une large gamme de services mÃ©tÃ©orologiques Ã l'aviation civile au Canada en vertu d'un contrat signÃ© avec NAV CANADA, sociÃ©tÃ© Ã but non lucratif qui exploite le SystÃ¨me national de navigation aÃ©rienne.
English: Investment in R&D can also have an impact on the labour markets.
French: L'investissement dans la R-D peut aussi avoir une incidence sur le marché du travail.
English: Seven out of the eight construction contracts in the sample were over 100K, therefore subject to the AIT. (sub-criterion B.5) According to article 506 of the Agreement, call for tenders shall be made through either electronic tendering (which would include MERX), publication in one or more predetermined daily newspapers, or through the use of source lists.
French: Sept des huit contrats de construction de l’échantillon étaient d’une valeur de plus de 100000$ et donc soumis à l’ACI (sous-critère B.5). Selon l’article 506 de l’Accord, les appels d’offres doivent être lancés au moyen d’un système électronique (qui comprendrait MERX), de la publication dans un ou plusieurs quotidiens préalablement désignés ou de listes de fournisseurs.
English: Despite earlier optimism and pledges by both parties to cooperate with UNMIS on this issue, those consultations with a joint committee of the two parties have not yet concluded in an agreement.
French: Malgré l'optimisme qui régnait au début et bien que les parties aient promis de coopérer avec la MINUS sur cette question, les consultations qui ont été engagées avec un comité conjoint composé de représentants des deux parties n'ont toujours pas abouti à un accord.
English: The full computerization of the TIR procedure depends on the complete implementation of both modules of the computerization by all parties involved.
French: L'informatisation intégrale du régime TIR dépend de la pleine mise en œuvre de chacun des deux modules du processus d'informatisation par toutes les parties concernées.
English: • After departmental officials held discussions with several U.S. organizations (e.g., the Partnership for a Drug-Free America), several of these groups elected to use a more positive approach rather than the "scare tactics" they had previously used in their public messages.
French: • Après avoir discuté avec la Direction, plusieurs organisations professionnelles américaines (comme Partnership for a Drug-Free America) ont choisi d'adopter une démarche plus constructive plutôt que les tactiques fondées sur la peur utilisées jusqu'ici dans leurs messages.
English: During the fourteenth session of the Tribunal, on 2 October 2002, the Chamber was constituted for the period ending 30 September 2003.
French: Au cours de la quatorzième session du Tribunal, le 2 octobre 2002, la Chambre a été constituée pour la période prenant fin le 30 septembre 2003.
English: Appendix  Separate opinion by Mr. Abdelfattah Amor and Mr. Ahmed Tawfik Khalil (dissenting)
French: Opinion individuelle dissidente de M. Abdelfattah Amor et de M. Ahmed Tawfik Khalil
English: Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Sweden, EPP/CD): considered an information memorandum and approved a questionnaire to be sent to the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) for reply before 15 July 2008; An internationally recognised status of election observers (Rapporteur:
French: Mme Marietta de PourbaixLundin, Suède, PPE/DC): a examiné une note d’information et approuvé un questionnaire à envoyer au Centre européen de recherche et de documentation (CERDP) pour réponse avant le 15 juillet 2008; Un statut internationalement reconnu aux observateurs d'élections (Rapporteur:
English: • National Chicken Industry Associations
French: • Associations Nationales de l'industrie de la volaille
English: Its deep pink coulour and its wonderfully rich aromas of red fruits and lollipop should seduce you!
French: Sa couleur fuchsia et ses arômes de fruits rouges et de bonbon anglais devraient vous séduire.
English: Ms. Komagata (Japan) said that training for judges on the Convention included the topics of sexual harassment, domestic violence, gender equality, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention.
French: Mme Komagata (Japon) dit que la formation dispensée aux juges sur la Convention comporte les thèmes du harcèlement sexuel, de la violence dans la famille, de la parité entre les sexes, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que de la Convention.
English: Community Selection and Timing of the Surveys In consultation with federal, territorial and local government officials and the Advisory Committee, and following community visits, we selected Repulse Bay and Pond Inlet, two communities receiving Food Mail (Figure 1).
French: Choix des collectivités et périodes d'enquête En consultation avec des représentants des gouvernements fédéral, territoriaux et locaux et du comité consultatif, et après des visites sur les lieux, nous avons choisi de faire porter l'étude sur Repulse Bay et Pond Inlet, deux collectivités bénéficiant du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste (Figure 1).
English: A proposal to establish a WIPO Voluntary Contribution Fund, to fund the participation of representatives of indigenous and local communities in meetings of the IGC, was also broadly supported.
French: Une proposition visant à créer un fonds de contributions volontaires à l’OMPI, destiné à financer la participation de représentants de communautés autochtones et locales aux sessions du comité intergouvernemental, a aussi recueilli un large assentiment.
English: Mr. Darwish (Egypt), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/54/L.78, entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”, which he had submitted following informal consultations.
French: M. Darwish (Égypte), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.78, intitulé « Financement de l'administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental », qu'il a soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: Consider one of the most significant steps taken to respond to climate change.
French: Examinons par exemple les mesures les plus significatives qui ont été décidées face au changement climatique.
English: "Head Tax" Certificate ca. 1912 National Archives / C-96443 Driven by poverty and political upheaval at home, young men from Guangdong province in south China had long sought opportunities overseas, sending money back to their families and returning if possible.
French: Certificat d'entrée, ca 1912 ANC / C-96443 Confrontés à la pauvreté et aux troubles politiques qui sévissaient en Chine, les jeunes gens de la province de Guangdong, dans le sud du pays, ont longtemps cherché fortune outre-mer, envoyant de l'argent à leur famille et rentrant en Chine lorsqu'ils le pouvaient.
English: We say very clearly to our compatriots that Afghanistan and the Afghan people are in danger and we need our solidarity and national unity, which have always emerged in exceptional circumstances regardless of our ethnic or linguistic differences or particularities, so as to return peacefully and without internal conflict or quarrels to the path of peace and security and rebuild our political, economic and social future.
French: Nous le disons très clairement à nos compatriotes : l'Afghanistan et le peuple afghan sont en danger, et nous avons besoin de la cohésion et de l'unité nationale, que nous avons toujours manifestées dans les circonstances exceptionnelles indépendamment de nos différences ou particularités ethniques ou linguistiques - afin de retrouver pacifiquement et en dehors des querelles intestines et des conflits internes, le chemin de la paix et de la sécurité, et de reconstruire notre avenir politique, économique et social.
English: The objectives and principles related to specific subject matter, TCEs as described in Article 1, and this needed discussion.
French: Les objectifs et les principes portaient sur un sujet spécifique, à savoir les expressions culturelles traditionnelles telles qu’elles étaient décrites dans l’article premier, et il fallait en débattre.
English: UN-Habitat has made a significant contribution to city statistics and slum estimations and there are ongoing discussions to strengthen the partnership between UN-Habitat and the World Bank with respect to the World Development Indicators.
French: ONU-Habitat a apporté une importante contribution aux statistiques urbaines et à l'estimation du nombre de taudis, et des discussions sont en cours pour renforcer le partenariat entre ONU-Habitat et la Banque mondiale sur les indicateurs du développement dans le monde.
English: A structure for the national police and the new Afghan Border Police, comprising border patrol and immigration units, has been established, and Afghanistan has become a member of Interpol.
French: Une structure pour la police nationale et la nouvelle police afghane des frontières, comprenant des patrouilles frontalières et des services d'immigration, a été mise en place, et l'Afghanistan est devenu membre d'Interpol.
English: CEDAW/C/SR.674 Meeting held on 18 January 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.674 Séance tenue le 18 janvier 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: • In 2005-2006, 50 gifts of ecologically sensitive land worth $26.5 million were conserved through the Ecological Gifts Program.
French: • En 2005-2006, 50 dons de terres écosensibles représentant une valeur totale de 26,5 millions de dollars ont permis d'accroître de 6 041 hectares la superficie totale des terres privées protégées dans le cadre du Programme des dons écologiques aux fins de conservation.
English: Greater emphasis needs to be placed on a systematic approach to improving the attendance and achievement levels of Traveller children.
French: Nécessité de mettre plus fortement l'accent sur une démarche systématique en vue d'améliorer l'assiduité et les résultats scolaires des enfants du voyage.
English: Increasing Canada's Awareness of the Links between HIV/AIDS, Social Inequity, and Poverty  Organization:
French: Derrière la pandémie : accroître la sensibilisation du Canada sur les liens entre VIH/Sida, l’inégalité sociale et la pauvreté Organisation :
English: I call senators’ attention to that aspect of the report and to the things that Senator Dallaire referred to, and I defer to a call for dealing with the motion.
French: J’attire l’attention des senateurs sur cet aspect du rapport et sur les ´ remarques du senateur Dallaire, et j’attends le debat de la motion.
English: Article 35 - Sale, Trafficking and Abduction Department of the Solicitor General 1120.
French: Article 35 - Enlèvement, vente ou traite d'enfants Ministère du Solliciteur général 1120.
English: As soon as they do so, they usually become indeterminate employees.
French: Dès qu'ils l'obtiennent, ils sont habituellement nommés pour une durée indéterminée.
English: • evaluate findings and where appropriate, respond to clients' suggestions in a timely manner on online transactional issues.
French: • évaluer les données et, le cas échéant, répondre rapidement aux suggestions des clients relativement aux questions transactionnelles en ligne.
English: ECFA is the United States member of the International Committee for Fundraising Organizations (“ICFO”).
French: ) ECFA est membre du Comité international des organisations de collecte de fonds [International Committee for Fundraising Organizations (« ICFO »)].
English: It is up to manufacturers to see if their product meets the criteria for a claim, and then to put the claim on the food label.
French: Les fabricants ont le choix d'afficher une allégation sur l'étiquette d'un produit après avoir vérifié si celui-ci respecte les normes fixées.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Three Canadian Forces Search and Rescue Members [ Statement - 13 July 2006 ] Items: 1 - 20 (of 30) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant la mort de trois membres d'une équipe de recherche et sauvetage des Forces canadiennes [ Déclaration - le 13 juillet 2006 ] Articles : 1 - 20 (de 30) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It has strong growth precisely because of the fact that its spending is not excessive.
French: Elle a une croissance forte parce qu'elle ne dépense pas trop.
English: Chinese restaurants in Palma de Majorca are also very much present and popular with their good quality and exciting dishes.
French: Très très présent sont également les restaurants chinois à Palma de Majorque , populaire de par la qualité de leurs mets.
English: Public Performance of Musical Works 2002 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 30, 2001, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2002, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 2002 Projet de tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2001, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2002, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales.
English: DESCRIPTION OF TRANSMITTING FACILITIES Provide a brief description of the proposed transmitting plant: 
French: DESCRIPTION DES INSTALLATIONS DE TRANSMISSION Donner une brève description des installations de transmission :
English: “I was very shy before, but today I am very happy because as a PLWHA I am not discriminated against in my group.
French: « Avant j'étais très timide, mais aujourd'hui je me sens très heureuse, parce que je ne subis pas de discrimination au sein de mon groupe en tant que personne vivant avec le VIH/sida.
English: Siemens' claim for contract losses (contracts with Iraqi parties)
French: Réclamation de Siemens pour pertes liées à des contrats (contrats avec des parties iraquiennes)
English: I now turn to the detail of the amendments before us today.
French: J'en viens maintenant au détail des amendements sur la table.
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access for Canadian goods and services. These measures include product standards, government procurement practices and trade remedy laws.
French: Certains obstacles non tarifaires restreignent l'accès des produits et services canadiens au marché australien, par exemple, les normes de produits, les pratiques relatives aux marchés publics et la législation sur les recours commerciaux.
English: The Commission's objectives are:
French: Les objectifs poursuivis par la Commission sont les suivants:
English: For 2006, the National Institute for Migration revised the programme for upgrading migrant holding centres in order to provide for more space and standardized services in all migrant centres, and consequently now has renovation and/or building work under way which will offer secured migrants more dignified accommodation.
French: Au cours de 2006, l'INM a redéfini le Programme de réhabilitation des centres d'accueil de migrants aux fins de disposer d'espaces plus vastes et de normaliser les services dans tous les centres d'accueil des migrants; il a, à cet effet, effectué des travaux de réaménagement, ou de construction qui assureront aux étrangers placés en rétention administrative un séjour plus digne, avec les résultats suivants :
English: Money or other valuable items given to the offender or his accomplice for the purpose of committing the criminal act Money and other valuable items used to commit the criminal act Money and other valuable items derived from the criminal act
French: L'argent et les objets de valeur remis à l'auteur ou à son complice aux fins de la commission de l'infraction; L'argent et les objets de valeur utilisés aux fins de la commission de l'infraction; L'argent et les objets de valeur acquis en conséquence de l'infraction.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > D Memoranda D4 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Mémorandums D > D4 Liens institutionnels
English: The European Union, for its part, is providing considerable support to that African organization in Burundi, with a contribution of 25 million euros.
French: L'Union européenne, pour sa part, s'est mise en mesure de soutenir de manière très significative l'action de l'organisation africaine au Burundi, en lui attribuant une aide de 25 millions d'euros.
English: The client reduces the quantity required but the supplier/contractor wants to increase the price because of the reduced quantity.
French: Le client réduit le nombre d'articles requis mais le fournisseur/l'entrepreneur veut augmenter le prix unitaire à cause de la diminution des quantités.
English: The information needs to be comprehensive, including sections on the prevention of violence against women and human rights.
French: L’information doit être exhaustive et comprendre des sections sur la prévention de la violence à l’endroit des femmes et sur les droits de la personne.
English: ACOA Program Incremental Employment Impact a) By Service Line Total since inception
French: Effet du Programme de l'APECA sur l'accroissement de l'emploi a) Par gamme de services Total depuis le début
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 290 Recital F F. whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the "Construction of Political Democracy in China" (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China’s political system, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 292 Considérant G G. considérant que la Chine bénéficie désormais d'un réseau national dense de tribunaux, ce qui reflète un progrès marquant par rapport à la situation qui régnait il y a seulement trois décennies, Or. de
English: Growth and survival were studied in relation to year and pup sex, birth date, birth mass, and growth rate at 60 days of age.
French: La croissance et la survie ont été mises en relation avec l'année, le sexe, la date de la naissance, la masse à la naissance et le taux de croissance à 60 jours.