ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, it's difficult to understand and keep pace with changes in mining taxation because each province and territory imposes its own mining tax under systems that vary significantly.
French: Au Canada, il est difficile de comprendre et de suivre le rythme des changements du régime d'imposition de l'industrie minière, puisque chaque province et territoire imposent leurs propres règlements relatifs aux impôts miniers, et ce, dans le cadre de systèmes qui diffèrent nettement les uns des autres.
English: 1.16 Paragraph 2 of the resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.16 Aux termes du paragraphe 2 de la résolution, les États ont également le devoir d'empêcher les déplacements de terroristes et de ne pas leur donner asile.
English: violation of fundamental human rights and encourages Member States to have regard to the recommendations of the Convention Committee in response to the implementation reports from State parties and non-governmental organisations’ alternative reports when preparing their social inclusion strategies; Or. en
French: Amendement 112 Jean Louis Cottigny Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. exhorte les États membres à faire diminuer la pauvreté des enfants de 50 % d'ici 2012 comme premier engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté des enfants dans l'UE; Amendement 12. exhorte les États membres à faire diminuer la pauvreté des enfants de 50 %, selon des indicateurs qui ne seraient pas uniquement économiques, d'ici 2012 comme premier engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté des enfants dans l'UE; Or. fr
English: MTS Allstream is in receipt of applications filed 16 January 2008 and 22 January 2008 by TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Aldergrove, British Columbia and various exchanges in the province of Quebec. Document: 863645.pdf - 87KB 2008-02-04 - Bell Mobility Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of applications filed 16 January 2008 and 22 January 2008 by TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Aldergrove, British Columbia and various exchanges in the province of Quebec. Document: 863645.pdf - 87KO 2008-02-04 - Bell Mobility Inc. Description:
English: Bradyrhizobium japonicum, indigenous bradyrhizobia, interstrain competition, field trials.
French: Bradyrhizobium japonicum, population indigène de bradyrhizobiums, compétition intersouche, essais de plein champ.
English: However, certain countries provide also for the protection of unregistered industrial designs.
French: Toutefois, certains pays étendent la protection aux dessins et modèles industriels non enregistrés.
English: It was argued that "It was only if people were fully familiar with school exchanges of this kind that there was a chance of establishing the European framework necessary to set up such classes...
French: "Ce n'est que par une bonne connaissance de ce type d'échange scolaire qu'on peut espérer instaurer en Europe le cadre nécessaire à la mise en place de cette activité...
English: 3.2 Adoption of a Code of conduct concerning inter-institutional relations Certain aspects of the role of the Office and of the Commission's tasks to guarantee the autonomy of the Office need to be clarified (see above).
French: Ce projet rappelle le cadre réglementaire en vigueur, notamment du point de vue des obligations mutuelles de l’Office et des institutions ou organes et organismes communautaires, en particulier dans le cadre des enquêtes internes et de la lutte contre la corruption.
English: §§Hepatitis A provided to hemophiliacs, hepatitis A and B provided to all hepatitis C patients. ¶¶Hepatitis A is provided to hepatitis C patients, intravenous drug users and homosexual population.
French: §§Offert aux hémophiles atteints d’hépatite A. Hépatite A et B offert à tous les patients atteints d’hépatite C. ¶¶L’hépatite A est fourni aux patients atteints d’hépatite C, aux utilisateurs de drogues i.v., à la population homosexuelle.
English: It is hoped that this publication will serve as a basis for further dialogue and initiatives aimed at improving the health and well-being of women and inspire more collaborative work and networking among biomedical and social science researchers.
French: On espère que cette publication encouragera le dialogue et servira de base aux initiatives qui seront prises pour améliorer la santé et le bien-être des femmes, et incitera ceux qui font des recherches dans le domaine biomédical et dans celui des sciences sociales à multiplier les contacts et augmenter la collaboration.
English: • The moose survey scheduled for November 2002 was postponed for a year due to poor snow conditions.
French: • L’étude des orignaux prévue pour novembre 2002 a été reportée à l’année suivante en raison des mauvaises conditions de neige.
English: The international community was aware that there was still a long way to go to achieve full respect for children's rights, but no more time could be lost.
French: La communauté internationale est consciente de long chemin qu'il reste à parcourir en vue de parvenir au plein respect des droits de l'enfant, mais il ne faut plus perdre de temps.
English: Over Tuesday and Wednesday the press conference room fills with journalists in search of a interesting reply or a good quote.
French: Pour les journalistes, c’est souvent l’occasion de poser toutes les questions -même celles qui dérangent.
English: 138, No. 3), February 11, 2004 (http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/html/a200404_e.htm) that have been prioritized for further consideration.
French: 138, n o 3), 11 février 2004 (http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/HTML/a200404_f.htm). Ces substances ont été jugées prioritaires aux fins des travaux ultérieurs.
English: There are probably supporting data elements to consider.
French: Il y a probablement des éléments de données d’appui dont il faut tenir compte.
English: • To support habitat projects that benefit species at risk
French: • appuyer les projets relatifs à l'habitat qui profitent aux espèces en péril;
English: Major, S. UK Insurers agree to five-year ban on using genetic tests.
French: Voir : http://www.cbac-cccb.ca/documents/Lemmensfinal_Francais.pdf Major, S. UK Insurers agree to five-year ban on using genetic tests.
English: Customs Brokers Customs brokers are international trade specialists who act on behalf of clients in all matters relating to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Courtage en douane Les courtiers en douane sont des spécialistes du commerce international qui agissent au nom de leurs clients pour tout ce qui concerne l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: LBL-5954, Lawrence Berkeley Laboratory, University of California, 1981.
French: LBL-12954, Lawrence Berkeley Laboratory, University of California, 1981.
English: We extend our condolences to the families of the victims and our sympathy and support to the injured.
French: Nous présentons nos condoléances aux familles des victimes et l'expression de notre sympathie et de notre soutien aux blessés.
English: During the European Convention in 2002-2003 and in the IGC that followed in 2003-2004, the Charter was adapted in order to make it legally binding, but that process was stopped due to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
French: Lors de la convention européenne de 2002-2003 et de la CIG qui a suivi en 2003-2004, la Charte a été adaptée afin de devenir juridiquement contraignante, mais cette procédure a avorté en raison de l'échec de la ratification du traité constitutionnel.
English: 5.2.2.2.1.2 Replace “ISO 7225:1994” with “ISO 7225:2005” and “ISO 7225” with “ISO 7225:2005”.
French: 5.2.2.2.1.2 Remplacer “ISO 7225:1994” par “ISO 7225:2005” et “ISO 7225” par “ISO 7225:2005”.
English: Following the adoption of a transitional solution for the 2004 edition the Report now has a new format and is more compact in size and more concise in content.
French: Par rapport aux années antérieures, et après un dispositif transitoire mis en œuvre avec l’édition 2004, cette publication a en effet inauguré une nouvelle formule plus compacte dans son volume et plus synthétique dans son contenu.
English: Guidance and clarification concerning issues associated with direct nursing care are received from the line supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives et des clarifications relatives aux questions liées aux soins infirmiers directs.
English: Is the program being implemented as intended?
French: Le programme est-il mis en oeuvre tel que prévu?
English: Dr. Abdallah Daar Bringing bioethics and technology to developing countries In an environment of rapidly developing technology in health research, Dr. Abdallah Daar's expertise as an internationally recognized expert in biotechnology and ethics ensures a packed schedule.
French: Dr Abdallah Daar Introduire la bioéthique et la technologie dans les pays en développement Dans un monde où la technologie de la recherche en santé évolue rapidement, l'expertise du Dr Abdallah Daar, sommité internationale en biotechnologie et en éthique, est constamment en demande.
English: I hope that you will endorse the updated aide-memoire today as a tool that reflects evolving protection priorities, and will assist the Council in its efforts to ensure that the protection needs and rights of civilians are reflected in relevant Security Council resolutions and mandates.
French: J'espère que vous approuverez aujourd'hui l'aide-mémoire actualisé en tant qu'outil rendant compte de l'évolution des priorités en matière de protection et qu'il sera utile au Conseil de sécurité dans ses efforts visant à assurer que les besoins et les droits des civils en matière de protection trouvent un écho dans les résolutions et les mandats pertinents du Conseil de sécurité.
English: • the mutual recognition of safety certificates delivered in the Member States;
French: • la reconnaissance mutuelle des certificats de sécurité délivrés dans les États membres;
English: On the basis of the country table, the EPO will send working lists to WIPO . WIPO will then make the lists available to offices for downloading.
French: Sur la base du tableau par pays, l’OEB enverra à l’OMPI des listes de documents à reclasser.
English: Treaty bodies should formulate concluding observations/comments which include concise and concrete recommendations, to allow for follow-up.
French: Les conclusions/observations finales que formulent les organes conventionnels devraient comporter des recommandations concises et concrètes, qui puissent être suivies.
English: [19] The Respondent has nevertheless argued that the Tribunal's powers extend to the collection of evidence.
French: [19] L'intimé a néanmoins fait valoir que les pouvoirs du Tribunal s'étendent à la collecte d'éléments de preuve.
English: High moisture in the crop canopy favours disease development, especially in solid seeded stands and indeterminate varieties which have dense canopies.
French: Un taux d’humidité élevé dans le couvert végétal favorise le développement des maladies, surtout dans les peuplements semés en pleine surface et chez les variétés à port indéterminé, qui ont un couvert dense.
English: The Panel agrees that urea monitoring should be conducted, particularly in McDonald Slough.
French: Une strategic nationale a et6 entreprise par Transports Canada pour rendre les transporteurs aeriens responsables des mesures d’attenuation de la pollution due au glycol.
English: Of course we will try to accomodate your short-term reservation wishes.
French: Bien entendu nous essayons autant que possible de réaliser vos soins décidés à court terme.
English: Project B - Research on recruitment and selection of ethnic minorities
French: Projet B − Étude sur le recrutement et la sélection des membres de minorités ethniques
English: Little attention has yet been addressed to meeting the needs of these particular women.
French: Il reste beaucoup à faire pour répondre aux besoins de ce groupe particulier de femmes.
English: Our presence in 6 major urban markets throughout the country provides national coverage, and allows you to customize your campaign strategies on a national, regional or local scale.
French: De plus, notre présence dans les 6 principaux marchés urbains au Canada vous assure une couverture nationale et vous permet également d'adapter vos stratégies à l'échelle régionale et même locale.
English: The cancellation notice, which must be sent by registered mail, must be addressed to the Regional Manager or the Assistant Director of Excise Duty.
French: L'avis d'annulation, qui doit être envoyé par courrier certifié ou recommandé, doit être adressé au gestionnaire régional ou au directeur adjoint des Droits d'accise.
English: First Nations and Inuit health authorities and/or organizations areçurged to seek independent advice as to their potential liabilities and insurance requirements as well as those of their employees and contract workers.
French: On incite fortement les autorités ou organisations sanitaires des Premières nations et des Inuits à obtenir des conseils indépendants concernant leurs responsabilités potentielles et les exigences en matière d'assurance ainsi que celles de leurs employés permanents et contractuels.
English: It was pointed out that the Model Law as well, for example in article 50, referred to the desirable minimum of participants in some procurement methods, such as at least three participants where possible in a request for quotations procedure.
French: Il a été signalé aussi que la Loi type, par exemple dans son article 50, mentionnait un nombre minimum souhaitable de participants pour certaines méthodes de passation, en indiquant notamment qu'il fallait au moins trois participants si possible dans le cadre d'une procédure de sollicitation de prix.
English: Additionally, an employment equity working group will be formed within the air force to provide a forum for generating new initiatives to ensure a positive workplace for everyone.
French: En outre, on va créer un groupe de travail sur l'équité en matière d'emploi, forum qui favorisera de nouvelles initiatives afin de garantir un milieu de travail accueillant pour tous et toutes.
English: In this Edition: Do the Lebanese welcome the new unity government; the growing wave of kidnappings in Iraq; and a report on female police officers in the West Bank.
French: Au Liban, Hassan Nasrallah a expliqué que le Hezbollah est prêt à travailler avec le nouveau gouvernement de Saad Hariri. Le parti chiite a en effet obtenu deux portefeuilles ministériels au sein de la nouvelle équipe.
English: Extract from Minutes of Meeting of Panel on Economic Aspects of Defence Questions TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité sur les aspects économiques des questions de la défense TOP SECRET
English: It remains mandatory for Assistant Deputy Minister positions across Canada.
French: Elle demeure obligatoire pour les postes de sous-ministres adjoints partout au Canada.
English: If you wish to be considered, or if your CO thinks you should be considered, your Command, Group or Unit must submit information about you to your Environmental Command – the Chief of the Maritime Staff, the Air Staff or the Land Staff.
French: recommandation ainsi qu’une Fiche biographique (annexe C de l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 18-4, qui se trouve à http://admfincs.mil.ca/ admfincs/subjects/cfao/018-04_f.asp). Même si vous n’êtes pas sélectionné pour un événement, vous pourriez l’être pour un autre.
English: Many measures also deal with major themes of common interest shared by several sectors.
French: Nombre d'actions concernent également des grands thèmes d'intérêt commun, partagés par plusieurs secteurs.
English: November 2007 Purpose This operational policy statement provides direction for proponents and federal authorities on preparing descriptions for projects that may require assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Novembre 2007 Objet Le présent projet d’énoncé de politique opérationnelle sert de guide aux promoteurs et aux autorités fédérales dans la préparation des descriptions de projets pouvant faire l’objet d’une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Are all inspection procedures appropriately documented and disseminated to inspectors?
French: Nous avons constaté que toutes possèdent de quelconques procédures ou
English:  2005 Western Premiers’ Conference May 4-6, Lloydminster, Alberta  29th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers August 28-29, St. John’s, Newfoundland and Labrador  Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders November 24-25, Kelowna, British Columbia
French: Conférence des premiers ministres de l’Ouest 2005 Du 4 au 6 mai, Lloydminster (Alberta) 29e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada Les 28 et 29 août, St. John’s (Terre-Neuve-etLabrador) Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux Les 24 et 25 novembre, Kelowna (ColombieBritannique)
English: The trend towards adopting social pacts at national level has given rise to a parallel approach at Community level.
French: C'est le cas en particulier pour ce qui concerne l'action syndicale en matière de salaires dans des régions transfrontalières.
English: Countries should be given the policy space to respond to the crisis in accordance with their particular needs and circumstances, balancing macroeconomic stability with the need to stimulate domestic demand.
French: Les pays doivent disposer de l'espace institutionnel nécessaire pour affronter la crise, conformément à leurs besoins et à leur situation spécifiques, en équilibrant la stabilité macroéconomique avec la nécessité de stimuler la demande intérieure.
English: On the question of giving indigenous communities access to radio frequencies, the previous Government's proposal to make a number of amplitude modulation (AM) frequencies available to a committee of organizations of civil society in which indigenous peoples were represented was never acted upon (see A/54/526, para.
French: En ce qui concerne la nécessité de faciliter l'accès des communautés autochtones à des stations de radio, il faut signaler que la proposition de l'administration précédente, visant à allouer des fréquences de modulation d'amplitude à un comité d'organisations de la société civile comprenant des représentants de communautés autochtones, n'a pas été suivie d'effet (voir A/54/526, par.
English: At designated bilingual offices, we will serve you in the official language of your choice.
French: Dans les bureaux désignés bilingues, nous vous servirons dans la langue officielle de votre choix.
English: The Secretary-General would therefore issue it later as a separate report, in time for the General Assembly's review of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and as a supplementary budget for the support account.
French: Le Secrétaire général la publiera donc par la suite dans un rapport séparé, qui sera présenté à l'Assemblée générale au moment où elle examinera le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et, en tant que budget additionnel pour le compte d'appui.
English: Regaining Sri Lanka is much more than a slogan, it is a practical, doable strategy, in which we invite the international community to participate.
French: Récupérer Sri Lanka est bien plus qu'un slogan; c'est une stratégie pratique et réalisable à laquelle nous invitons la communauté internationale à participer.
English: Thesis director and author of prefaces for some 50 doctoral theses in law, 15 of them in progress (law of international organizations, international humanitarian law, the civil service system of the United Nations and the European Communities, and European Union law).
French: Directeur et/ou préfacier d'une cinquantaine de thèses de doctorat d'état en droit dont une quinzaine en cours (Droits des organisations internationales, Droit international humanitaire, Fonction publique du système des Nations Unies des communautés européennes, et Droit de l'Union européenne).
English: Invalidity Luxembourg No pension can be less than 90% of the reference amount, if the insured has at least 40 years of insurance: therefore, there is a minimum of € 1,262.88 per month.
French: Invalidité Luxembourg Aucune pension ne peut être inférieure à 90% du montant de référence lorsque l'assuré a couvert au moins 40 ans: il y a donc un minimum de € 1.262,88 par mois.
English: The situation with respect to abortion has not changed and is still punishable by law.
French: La situation n'a pas changé en ce qui concerne l'avortement, qui est toujours réprimé par la législation (par.
English: As a result of physical limitations in the number of available beds, limited capacity in the firearms training and physical education facilities, coupled with other inhibitors related to limited investment in a sustainable ever-greening refurbishment strategy for many years, Depot has a finite capacity to train new recruits.
French: La capacité de la Division Dépôt d’initier les recrues est limitée en raison de contraintes matérielles comme le nombre insuffisant de lits et la petitesse des installations de formation au tir et d’éducation physique ainsi que d’autres inhibiteurs comme le peu de fonds accordés depuis de nombreuses années au développement d’une stratégie de recrutement durable.
English: Most communities used community change models.
French: La majorité des collectivités ont utilisé des modèles axés sur les changements communautaires.
English: In addition, other pollock harvesters were encouraged to establish cooperatives under the American Fisheries Act (AFA), with the express hope that this would help alleviate the problem of overcapitalization.
French: On a en outre encouragé les autres pêcheurs de goberge à établir des coopératives, en vertu de l'American Fisheries Act (AFA), dans l'espoir que cette mesure résoudrait le problème de la surcapitalisation.
English: • Collaborators and Committees (do not fill in "Suggested Peer Review Committee")
French: • Collaborateurs et comités (ne remplissez pas la section « Comités d'examen par les pairs suggérés »)
English: If the Assembly’s budgetary package and co-operation programme are not placed under a single budget heading, then the new budget structure – which is based on the linkage between performance and objectives on the one hand, and resources allocated to attain the latter on the other – could become a straitjacket.
French: Si l’enveloppe budgétaire de l’Assemblée et son programme de coopération ne sont pas réunis sous un même article, la nouvelle structure budgétaire – qui repose sur la liaison entre performance et objectifs, d’une part, et ressources allouées pour atteindre ces objectifs, d’autre part – pourrait s’avérer trop rigide.
English: The Agency for Free Trade and Competition (AFTC) provided detailed information on assistance received by Georgia before AFTC's creation in August 2005.
French: L'Agence de la libéralisation du commerce et de la concurrence a communiqué des renseignements détaillés sur l'assistance reçue par la Géorgie avant la création de cet organisme, en août 2005.
English: During this past year we've tried several options on having her moved back up here.
French: Depuis un an, nous avons entrepris plusieurs démarches pour qu'elle soit réaffectée ici.
English: It addresses the importance of training, development and learning in ensuring that public servants of the 21st century are knowledgeable, effective and creative in fulfilling their mission to serve Canadians.
French: On y examine notamment l'importance de la formation, du perfectionnement et de l'apprentissage pour garantir qu'au XXIe siècle, les fonctionnaires disposent du savoir, de l'efficacité et de la créativité nécessaires à l'accomplissement de leur mission au service des Canadiens et des Canadiennes.