ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 For behold, it came to pass that *fifty and five years had passed away from the time that Lehi left Jerusalem; wherefore, Nephi gave me, Jacob, a a commandment concerning the b small plates, upon which these things are engraven.
French: 13 Et la centième partie des actions de ce peuple, lequel commençait maintenant à être nombreux, ne peut être écrite sur a ces plaques; mais beaucoup de ses actions sont écrites sur les grandes plaques, et ses guerres, et ses querelles, et le règne de ses rois.
English: Also see Criteria for Hyperlinking To and From Health Canada's Web Sites.
French: Voir aussi Les critères pour l'insertion d'hyperliens dans des sites Web de Santé Canada et ceux menant vers ce dernier.
English: particular impact which illegal immigration has on outlying regions which, on account of their geographical situation, small size and remoteness, are particularly vulnerable to illegal migration flows; Or. es
French: Amendement déposé par Paul Verges Amendement 25 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. prie instamment tous les États membres de ratifier la Convention des Nations unies sur les droits des travailleurs migrants et leur familles ; Or. fr
English: HAND PAINTED AS THE ART REQUIRES mentions légales | YMint développement, création, administration & mises à jour de sites internet.
French: DÉCOR MAIN DANS LA PLUS PURE TRADITION DE L'ART mentions légales | YMint développement, création, administration & mises à jour de sites internet.
English: It is true that some of the candidates had not been able to provide sufficient proof of education before the closing date of the competition.
French: Certes, certains candidats et candidates n'ont pu présenter une preuve de fin d'études suffisante avant la fin du concours.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Bangladesh for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant du Bangladesh des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.
English: • Enhanced online resources: two CYBF mentoring programs were replaced with new online offers that are more cost-effective and technologically viable.
French: • Amélioration des ressources en ligne : deux programmes de mentorat de la FCJE ont été remplacés par de nouveaux services en ligne qui sont plus rentables et technologiquement viables.
English: With respect to information contained in all other types of records, it may be subject to specific and limited exempting provisions (e.g. personal information, third-party confidential, solicitor–client privilege, etc.).   ^ Top 7.
French: En ce qui concerne l'information contenue dans tous les autres types de documents, elle peut être visée par des dispositions d'exception spécifiques et limitées (p. ex., renseignements personnels, renseignements relatifs à un tiers, secret professionnel, etc.).   ^ Haut 7.
English: Osaka International Convention Center 1:45 p.m. Minister Flaherty will hold a press conference. Location:
French: Osaka International Convention Center 13 h 45 Le ministre Flaherty tiendra une conférence de presse.
English: You can find some excellent directories of consultants on the Internet.
French: Vous pouvez trouver d’excellents répertoires d’experts-conseils sur Internet.
English: As we move forward, we will need to address the challenges in attracting and retaining highly qualified talent resulting from a highly competitive demand-driven environment.
French: Pour continuer d'aller de l'avant, nous devrons relever les défis associés au besoin d'attirer et de maintenir en poste des travailleurs hautement qualifiés résultant d'un environnement très compétitif axé sur la demande.
English: The development of a new Social Agenda 2006-2010 was extremely important with a view to framing an effective employment policy and making social inclusion possible.
French: La définition d'un nouvel Agenda Sociale 2006–2010 s'avère très importante en vue de la mise en place d'une politique d'emploi efficace et rendant possible l'inclusion sociale.
English: To find out more, visit TheraFleece: (www.therafleece.com) or contact the company's proprietor, Marta Wood by email at TheraFleece: marta.wood@therafleece.com or by phone or fax at 613-838-2330.
French: Pour en apprendre davantage, visitez le site Web, TheraFleece (www.therafleece.com) ou communiquez avec la propriétaire de l'entreprise, Marta Wood, TheraFleece, par courrier électronique: marta.wood@therafleece.com ou en composant le 613-838-2330 (téléphone et télécopieur).
English: The EESC has close relations with representatives of civil society in Latin America.
French: Le CESE entretient des relations régulières avec les représentants de la société civile des pays d'Amérique latine.
English: On 10 September, the Bureau took note of the Final Declaration of the Second Summer University for Democracy and agreed, in principle, to support future meetings of the summer university, in particular through the participation of members of the Assembly.
French: Le 10 septembre, le Bureau a pris note de la déclaration finale de la deuxième université d’été de la démocratie et est convenu, en principe, de soutenir les prochaines réunions de l’université d’été, en particulier à travers la participation de membres de l’Assemblée.
English: ISIS was created to investigate and develop the substitution of FRPs in concrete, which could dramatically extend its durability.
French: ISIS a été créé pour faire des recherches sur les possibilités de substitution des PRF à l'acier dans les structures de béton, une technique dont la mise au point est susceptible d'en accroître énormément la durabilité.
English: This heightened tension, in his view, was the root cause of the inmates' change in attitude towards guards.
French: Monsieur Lafarge compte plus de 20 ans d'expérience dans le domaine.
English: The Framing of Poverty as "Child Poverty" and Its Implications for Women (June 2002) This report examines the sources and implications for women of a focus on 'child poverty' in state policy discourse in Canada.
French: Les femmes autochtones et l'emploi : défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec (Mai 2001) Ce rapport de recherche tâche de cerner et d'évaluer la nature, l'utilisation et l'efficacité des programmes d'emploi, d'accès à l'emploi et de formation qui sont offerts aux femmes autochtones au Québec.
English: No major concerns were raised during the consultation period.
French: Aucune préoccupation majeure n’a été soulevée au cours des consultations.
English: On line 229, deduct as an expense an amount equal to the allowance.
French: Déduisez comme une dépense un montant égal à cette allocation à la ligne 229 de votre déclaration de revenus.
English: In the private sector, the Labor Code recognizes payment of wages on piece-rate, time or task basis.
French: Dans le secteur privé, le Code du travail reconnaît l'existence de différents modes de rémunération, à la pièce, à l'heure ou à la tâche.
English: Diluted earnings per share Adjusted diluted earnings per share
French: Bénéfice dilué par action Bénéfice dilué par action rajusté (2)
English: Selection is also based on providing balanced representation of gender, regional and cultural diversity, the two official languages and Aboriginal peoples.
French: Les comités doivent aussi représenter de façon équilibrée les deux sexes, la diversité régionale et culturelle, les deux langues officielles et les Peuples autochtones.
English: However, both the Regime for the protection of collective indigenous knowledge related to biological resources (Law 27811, 2002) and the Law for the protection of access to Peruvian biological diversity and collective indigenous knowledge (Law 28216, 2004) put a much stronger emphasis on commercial aspects, such as granting of patents and licences, than on protection of the rights of knowledge-holders.
French: Toutefois, aussi bien le Régime de protection des connaissances autochtones collectives sur les ressources biologiques (loi no 27811 de 2002) que la loi sur la protection de l'accès à la diversité biologique et aux connaissances traditionnelles collectives (loi no 28216 de 2004) mettent davantage l'accent sur les aspects commerciaux, comme la délivrance de brevets et de licences, que sur la protection des droits des détenteurs de connaissances.
English: I am extremely grateful to him for it, it is apt and comprehensive.
French: Je lui en suis extrêmement reconnaissant; il est à la fois juste et ambitieux.
English: These results suggest that dreissenid mussel abundance (and correlated impacts) will vary predictably across environmental gradients, but the same predictive model will not be accurate for both species.
French: Ces résultats indiquent que l'abondance des bivalves dreissénidés et les impacts reliés varient de façon prédictive le long de gradients de l'environnement, mais qu'un même modèle prédictif ne peut être précis pour les deux espèces.
English: Canada to fill the demands for laborers and farmers.66,102 Studies conducted in Western Canada (e.g. Manitoba,31,35,70 Alberta66 and the Northwest Territories67) were likely to have significant representation of British, European, North American and Aboriginal ethnic groups but almost no representation of visible minority groups.
French: Ethnicité, race ou ethnicité et race En examinant les études de Weekes et coll.71 et de Cohen et McLean51 respectivement, il est devenu apparent que la catégorisation était fondée sur la race, malgré l’utilisation du terme « ethnicité ».
English: Canvases, sometimes very large, are executed in synthetic acrylic paints, a medium favoured as well by EuroCanadian artists in the 1960s and 1970s.
French: Les toiles, parfois très grandes, sont réalisées avec de l'acrylique synthétique, un matériau qui a la faveur des artistes euro-canadiens dans les années 60 et 70.
English: (Overall and by size of federal institution) Not important 4% 4% 43%
French: (Pour l’ensemble des institutions fédérales et selon leur taille) Pas important Assez important Extrêmement important 4% 46 % 49 % 500+ 59 % 4% 43 %
English: 3.1 Setting the Appropriate Tax Rate To meet Canada’s emissions limitation commitment, the tax rate must be set to achieve a target emission reduction by the affected sources.
French: Les modélisations de l’économie américaine montrent qu’une taxe sur l’énergie pourrait s’avérer de 20 à 40 % plus coûteuse, et une taxe ad valorem le serait également de deux à trois fois plus, qu’une taxe sur le carbone pour des réductions équivalentes des émissions.
English: We need our artists more, I think, than they need our applause.
French: Je crois que nous avons davantage besoin de nos artistes qu'eux ont besoin de nos applaudissements.
English: We acknowledge that the recommendations are based on data collected from a small sample size, and program operation of only seven months.
French: Nous reconnaissons que les recommandations sont fondées sur des données provenant d'un échantillon de petite taille et se rapportant à seulement sept mois de fonctionnement du programme.
English: States parties should ensure that any mainstreaming measures they adopted remained true to the spirit of the Convention and complied with its guidelines.
French: Les États Parties doivent veiller à ce que toutes les mesures d'intégration qu'ils adoptent restent fidèles à l'esprit de la Convention et soient conformes à ses directives.
English: In the meantime, however, there have been certain commercial activities which have not only accepted the concept of the non-negotiable transport document as against the negotiable bill of lading but have also looked to the replacement of paper data interchange (documents) by electronic data interchange (messages).
French: Toutefois, pendant ce temps, certains secteurs d'activité commerciale ont non seulement accepté la notion de document de transport non négociable par opposition à celle de connaissement négociable, mais ils ont aussi cherché à remplacer l'échange de données sur papier (documents) par l'échange de données informatisé (messages).
English: http://idl-bnc.idrc.ca/dspace/
French: http://idrinfo.idrc.ca/scripts/minisa.dll/145/LIBRARY?DIRECTSEARCH
English: Dioxins and furans may enter the environment from four broad categories of sources: chemical products, combustion, natural and industrial.
French: Les dioxines et les furannes peuvent pénétrer dans l'environnement à partir de quatre grandes classes de sources les produits chimiques, la combustion, les sources naturelles et les sources industrielles.
English: Related articles Exercises Transformation
French: (Document vidéo) jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Owing to weak domestic demand and the strong appreciation of the yen, the inflation rate stood at 1.3% in 1993 (compared with 1.7% the year before) and declined further in 1994.
French: Aux Etats-Unis, avec un chiffre en deçà de 3 OO pour chacune des deux années, le rythme de hausse des prix a été l'un des plus faibles depuis la fin de la guerre, encore qu'on ait observé des fluctuations d'un trimestre à l'autre.
English: The river systems, which include all tributaries, are: White Bear River, North River, Dykes River, Paradise River, Black Bear River, St. Lewis River, Alexis River, St. Charles River and Port Marnham Brook.
French: Les réseaux de rivières, qui comprennent tous leurs tributaires sont les suivants : rivière White Bear, rivière North, rivière Dykes, rivière Paradise, rivière Black Bear, rivière St. Lewis, rivière Alexis, rivière St. Charles et ruisseau Port Marnham.
English: We now come to the vote on topical and urgent debate.
French: Nous passons maintenant au vote sur le débat d'urgence.
English: Paraguay has many studies which make reference to poverty.  The most recent was produced by the Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses; it sought to assess the extent of the problem and establish from the 1992 census data the geographical location of households with unsatisfied basic needs.
French: Il a été réalisé au Paraguay un grand nombre d'études qui s'intéressent à la pauvreté et la plus récente d'entre elles est due à la Direction générale de la statistique, des enquêtes et du recensement; l'étude en question avait pour objet d'apprécier l'étendue du problème et d'établir d'après les données recueillies lors du recensement de 1992 où se situent géographiquement les ménages dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits.
English: Dear faithful of Rome, from these simple observations it becomes clear that in education a sense of responsibility is crucial: the responsibility of the educator, of course, but also, as he grows up, the responsibility of the child, the student, the young person who enters the world of work.
French: Très chers fidèles de Rome, ces simples considérations font apparaître combien est décisif, dans l'éducation, le sens des responsabilités: responsabilité de l'éducateur, certes, mais aussi, et dans une mesure croissante avec l'âge, responsabilité du fils, de l'élève, du jeune qui entre dans le monde du travail.
English: Under that option, most of the land now planted with banana tress would probably be turned to non-agricultural uses, whose impact on natural resources, the environment, biodiversity and the landscape cannot be assessed in advance.
French: Elle orienterait probablement la majorité des terres plantées de bananiers vers des usages non agricoles dont l'impact sur les ressources naturelles, l'environnement, la biodiversité et les paysages ne peut être estimé a priori.
English: Only one species, Corynosoma constrictum, was lost without replacement during the wintering period.
French: Une seule espèce, Corynosoma constrictum a été perdue au cours de l'hiver et elle n'a pas été remplacée.
English: Access to adequate housing as a basic human right is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'accès à des logements décents, droit fondamental de l'homme, est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Groups of countries in special situations [P.58]:
French: Groupes de pays en situation particulière (P.58) :
English: I thank the representative of Mexico for the reference to the need to behave in a humane manner towards each other.
French: Je remercie le représentant du Mexique d'avoir évoqué la nécessité de faire preuve de compréhension mutuelle.
English: A Contracting Party shall not take safeguard measures on a matter which has been referred to the Court of Justice of the European Communities in accordance with this Agreement, except in cases defined in Article 10(2), or in compliance with mechanisms provided for in individual acts specified in Annex I.‘
French: Une partie contractante ne peut prendre de mesures de sauvegarde sur une question qui a été soumise à la Cour de justice des Communautés européennes en application du présent accord, sauf dans les cas visés à l'article 10, paragraphe 2, ou conformément aux mécanismes prévus dans les actes particuliers désignés dans l'annexe I.»
English: Results show that 70.8 per cent of students believed that their performance had improved, 9.4 per cent did not see any improvement and 19.8 per cent did not know.
French: Les résultats montrent que 70 % des élèves étaient d'avis que leur performance s'était améliorée, 9,4 % ne voyaient aucune amélioration et 19,8 % n'avaient émis aucun avis.
English: The project plans the extraction of 24 billion m3 of gas annually in the first phase, but this will then rise to 68 billion.
French: Le projet prévoit, dans un premier temps, l'extraction de 24 milliards de m3 de gaz par an, pour augmenter ensuite à 68 milliards.
English: The recent rebel attacks on Guinea's borders by rebel groups from Liberia and Sierra Leone are part of this logic of destabilization of the countries of the subregion, which has been organized by the Government of Liberia and the RUF rebels.
French: Les récentes attaques rebelles aux frontières de la Guinée par des groupes rebelles en provenance du Libéria et de la Sierra Leone s'inscrivent dans cette logique de déstabilisation des pays de la sous-région organisée par le Gouvernement du Libéria et par les rebelles du RUF.
English: September 1993 First meeting of the Joint Steering Committee (JSC) decided on additional members and background work that included:
French: Septembre 1993 À la première réunion du Comité directeur conjoint (CDC), il est décidé d'ajouter des membres et d'effectuer des travaux préliminaires, notamment des travaux préliminaires, notamment :
English: How do people in your community/reserve feel about Aboriginal participation in mining and related activities? 37.
French: Comment les membres de votre collectivité/réserve se sententils face à la participation des autochtones à l'industrie minière et aux activités qui y sont associées? 37.
English: The chief risks occur at the beginning of life; the shorter our past life, the less we must hope to live.
French: Les plus grands risques de la vie sont dans son commencement; moins on a vécu, moins on doit espérer de vivre.
English: In gracious 18 Century house, very close to the Saint Germain des Près church and its famous cafés, in lively very "chic" area, a simple decor with quality equipments.
French: Dans un élégant immeuble du XVIIIème siècle, à deux pas du clocher de St Germain des Prés et ses cafés chics, vivez au coeur de l'intelligencia parisienne.
English: In general, leaf conductance for the sedge, Carex paleacea, was larger than for three woody species, Alnus rugosa, Salix bebbianna, and Salix discolor.
French: En général, la conductance foliaire pour le carex (Carex paleacea) fut plus élevée que pour les trois espèces ligneuses Alnus rugosa, Salix bebbianna et Salix discolor.
English: They play a central role in defining Canadian bilingualism and biculturalism and, over the past few years, in defining the country’s multiculturalism.
French: Ils jouent un rôle central dans la définition du bilinguisme et du biculturalisme canadien et, depuis quelques années, dans la définition de son multiculturalisme.
English: • $50 million for youth at risk through the Youth Services Program and career counselling and mentoring (Human Resources Development).
French: • 50 millions de dollars pour les jeunes à risque par l'entremise de Service jeunesse Canada pour des services d'orientation professionnelle et d'encadrement (Développement des ressources humaines)
English: A/HRC/4/35, para.
French: A/HRC/4/35, par.
English: Other than its size, the building still has some original features: multipane casement windows, aeration vents, and so on.
French: Outre son volume, l'édifice garde intacts certains détails originaux : fenêtres à deux vantaux et à multiple carreaux de verre, guichets d'aération, etc.
English: It named the cuts and changes to social assistance and legal aid specifically (CEDAW Committee 2003: para.
French: Il fait expressément allusion à la diminution des fonds réservés et aux changements apportés à l’aide sociale et à l’aide juridique (CEDAW, 2003, par.
English: 11 Children's Parliaments are increasingly common internationally and have been established in several countries such as the United Kingdom, France, and Switzerland.
French: 11 Les Parlements des enfants sont de plus en plus fréquents à l'échelon international et ils ont été mis en place dans plusieurs pays comme le Royaume-Uni, la France et la Suisse.
English: 4.3 The vote on the ratification of this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement and the vote on the ratification of the Final Agreement and the Memorandum shall be combined in a single ratification process.
French: 4.3  Le vote sur la ratification de la présente entente et celui sur la ratification de l'Entente définitive et du protocole sont combinés en un seul exercice de ratification.
English: Unfortunately, the Plantage deteriorated into an area full of gambling dens and prostitution. Midway through the 19th century the area was cleaned up by the city council.
French: Un vaste parc a été aménagé dans ce quartier afin que les locaux puissent apprécier de longues balades.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: État du développement envisagé sous l'angle du développement humain durable
English: The number of criminal cases completed totalled 186, yielding $11 million in fines and 22 mandatory jail sentences.
French: Les activités des Enquêtes spéciales ont donné lieu à plus de 2 100 enquêtes et mesures d'exécution administratives dans le cadre du programme des Enquêtes criminelles et du programme spécial d'exécution.
English: With regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), SADC Member States were committed to integrating into their national development plans NEPAD priorities in areas such as agriculture, health information, communication and infrastructure development; and to increasing resource allocation to those areas.
French: Les États membres de la Communauté entendent intégrer les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans des domaines tels que l'agriculture, l'information en matière de santé, les communications et le développement des infrastructures dans leurs plans de développement nationaux et accroître le financement qui y est consacré.
English: Parks Canada's guiding objective is to help Canadians and our foreign guests experience, enjoy, appreciate and benefit from our system of national heritage places and build a commitment to the betterment of those places.
French: L'objectif qui la guide est d'aider les Canadiens et Canadiennes, ainsi que les visiteurs étrangers, à faire l'expérience, à apprécier et à tirer profit de notre réseau de lieux patrimoniaux nationaux et à susciter un engagement à améliorer ces lieux.
English: My party, the Socialist Party, is the largest of the parties that, in the Netherlands, waged a successful campaign against this draft Constitutional Treaty.
French: Mon parti, le parti socialiste, est le plus important parti qui, aux Pays-Bas, a mené avec succès une campagne contre ce projet de traité constitutionnel.