ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nazi virus was defeated only when a worldwide coalition was created to stop it and exterminate it.
French: Le virus du nazisme n'a pu être éliminé que lorsqu'une coalition mondiale s'est créée pour l'arrêter et l'exterminer.
English: (BG) Mr. President, colleagues, the next Monitoring Report on Bulgaria is coming up.
French: (BG) Monsieur le Président, le prochain Rapport de Suivi consacré à la Bulgarie sera publié prochainement.
English: Just an instant earlier, another femtosecond laser had been fired to make sure all of the molecules in the gas were lined up in the same direction.
French: L’instant d’avant, un autre laser femtoseconde avait été lancé pour s’assurer que les molécules de gaz étaient bien alignées dans le même sens.
English: Mr. Wilhelm also stated that Premdor used 124 carloads in 1987 and would probably require a similar amount in 1988.
French: M. Wilhelm précise également que la Premdor a utilisé 124 wagons complets en 1987 et en utilisera probablement autant en 1988.
English: Additionally, 47% indicated that onthe-job learning had been ‘very effective’ in supporting them for a total of 88.1 % for both categories.
French: De plus, 47 % des personnes ont noté que l’apprentissage en cours d’emploi a été « très efficace » dans leur appui, ce qui correspond à un total de 88,1 % pour les deux catégories.
English: Today, NRC is helping to investigate a design for a tiny winged device that could come one step closer to the bird Dr. Khalid saw that day.
French: Aujourd'hui, le CNRC participe à l'étude d'un petit dispositif ailé qui pourrait nous rapprocher un peu plus de l'oiseau aperçu ce jour-là par M. Khalid.
English: Return to the Table of Contents How to file your Articles of Incorporation and pay the fees Online incorporation You can file the documents needed to incorporate your business online, at Corporations Canada Online Filing Centre.
French: Retour à la Table des matières Comment déposer vos statuts constitutifs et acquitter les droits? Constitution en société en ligne Vous pouvez déposer les documents nécessaires pour constituer votre entreprise en société par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: Typically, more channels would mean greater freedom of choice and pluralism.
French: 9. Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra-t-elle d'améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel?
English: For example, there are two authority records is CSH on the Web for the heading, "Canada-Aerial photographs", in order to account for the possible two-faceted interpretation of the subdivision, "Aerial photographs".
French: Par exemple, la version Web des CSH offre deux notices autorisées pour la vedette « Canada—Aerial photographs » afin de tenir compte des deux interprétations possible de la subdivision « Aerial photographs ».
English: However, many common procedural elements exist within Canadian EA processes. These are schematically outlined in Figure 2.1.
French: Toutefois, il existe de nombreux points de procédure communs à l'intérieur du Canada : ils sont illustrés à la figure 2.1.
English: A micro-pilot test indicates that in a full-scale test, CO2 injection will increase methane production by about 400%.
French: Un essai pilote à petite échelle indique que, dans le cadre d’un essai pilote complet, l’injection de CO2 fera augmenter d’environ 400 p.
English: As a result, the two governments settled the issue in an outside agreement to manage trade in soft wood lumber.
French: En conséquence, les deux gouvernements ont décidé de régler la question en concluant une entente auxiliaire pour régir le commerce du bois d’oeuvre.
English: Please note: CIC is unable to respond to e-mail enquiries about programs and services via this site.
French: Veuillez prendre note que CIC ne peut répondre aux demandes reçues par courriel concernant ses programmes et ses services, par l’intermédiaire du site Web.
English: development into the delivery of projects funded by Canadian Heritage.
French: durable dans l'exécution des projets financés par Patrimoine canadien.
English: We report the effects of the insecticides Bacillus thuringiensis, fenitrothion, and Matacil® on populations of rodents and shrews in young (20 years) and medium-aged (40 years) jack pine (Pinus banksiana) plantations.
French: On trouvera ici un compte-rendu des effets des insecticides Bacillus thuringiensis, fenitrothion et Matacil® sur les populations de rongeurs et de musaraignes dans de jeunes (20 ans) plantations de pins gris (Pinus banksiana) et de plantations d'âge moyen (40 ans).
English: (d) Provision of technical assistance to countries that are less developed in the design and implementation of programmes of multi-purpose household surveys and in establishing and consolidating the network in different aspects of environmental research, particularly those concerned with methodologies and procedures for developing environmental statistics and indicators;
French: d) Apport d'assistance technique aux pays moins avancés en vue de concevoir et de mettre en place des programmes d'enquête à objectifs multiples sur les ménages et en vue d'établir et de consolider le réseau en ce qui concerne les différents aspects de la recherche écologique, en particulier les méthodes et procédures de mise au point de statistiques et d'indicateurs de l'environnement;
English: The Representative calls on the authorities to pay particular attention to this situation and to seek comprehensive solutions that would allow the phased return of the displaced persons.
French: Le Représentant appelle les autorités à porter une attention particulière à cette situation et à chercher des solutions globales permettant un retour en chaîne des déplacés.
English: Minors have the right to perform remunerative work, while tasks that go against their dignity, or are especially dangerous or unhealthy cannot be assigned to them.
French: Les mineurs ont le droit d'accomplir des travaux rémunérés, à l'exception des tâches qui sont contraires à leur dignité ou particulièrement dangereuses ou insalubres.
English: It is true that one of the purposes of the Reporting Regulations is to allow the government to collect information that may eventually permit it to adopt new regulations, which is not inconsistent with the Tobacco Act, rather to the contrary.
French: Il est vrai que l'un des buts du Règlement sur les rapports est de permettre au gouvernement de recueillir des informations pouvant éventuellement lui permettre d'adopter de nouveaux règlements ce qui n'est pas incompatible avec la Loi sur le tabac, bien au contraire.
English: The candidates of the Fryske Nasjonale Partij regularly avail themselves of this legal possibility, while the candidates of other parties do so only rarely. A few parties also participate in municipal or provincial council elections under their Frisian names.
French: En 1996, à la demande du ministère de la Justice, le Bureau linguistique de la Fryske Akademy a traduit en frison tous les actes authentiques répertoriés dans le recueil de documents types de l’Association néerlandaise des organismes se consacrant à l’étude de la population.
English: The other suggested steps of option 3 also apply for this option.
French: Les autres mesures suggérées à l'option no 3 s'appliquent également à celle-ci.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, AUSTRALIA – Text 1–001.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Land management, forestry and governance. Program Record Number: INA PSD 394 Indian Government Support (IGS) Description:
French: Inventaires miniers, financement des activités d'exploitation des ressources et politiques et procédures relatives à l'exploitation des ressources. Numéro du dossier :
English: #1 - determining how much their income would be.
French: Activité no 1 - Déterminer à combien s'élèveront leurs revenus à la retraite.
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2006-07-13 $79,400.00 ASSOCIATION ACADIENNE ET FRANCOPHONE DES AÃŽNÃ‰ES ET AÃŽNÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-13 79 400.00 $ ASSOCIATION ACADIENNE ET FRANCOPHONE DES AÃŽNÃ‰ES ET AÃŽNÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Numerous studies and extensive reflection have accompanied in recent years the sweeping current of public service reform in Canada, especially from the standpoint of the organization of service delivery to the public.
French: De nombreuses études et réflexions ont accompagné, au cours des dernières années, le vaste courant de réformes de la Fonction publique canadienne, notamment au plan de l’organisation de la prestation de services aux citoyens.
English: The change is within the range of previously approved acceptance criteria.
French: Le changement ne concerne pas un essai de stérilité.
English: The employee's salary prior to signing of the PA agreement is $35,301.
French: Avant la signature de la convention collective, l'employé touchait un traitement de 35 301 $.
English: Community Engagement 2000 – NRC and Industry Canada launch Technology Roadmap exercise 2001 – St. John's Round Table attracts 85 participants from industry, academia and government 2001 – $20 million new federal funding for NRC-IOT and related programs 2002 – Oceans Advance private-public cluster partnership begins operations 2002 – Creation of $60 million Ocean Partners Investment Fund and trade mission to Ireland 2002 – Technology Roadmap exercise completed 2003 – Official Opening of NRC-IOT's Industry Partnership Facility (IPF) 2003 – NRC-IRAP leads follow-up trade mission to Ireland 2004 – BioSeas Partnership officially announced NRC's Major Partners
French: Engagement de la collectivité 2000 – Lancement par le CNRC et Industrie Canada du processus d'élaboration d'une carte routière technologique 2001 – Tenue à St. John's d'une table ronde qui a attiré 85 participants de l'industrie, des universités et du secteur public 2001 – Annonce par le gouvernement fédéral d'un financement de 20 millions de dollars pour lancer de nouveaux programmes à l'ITO-CNRC et des programmes connexes 2002 – Début des activités de Oceans Advance, un partenariat public privé 2002 – Création du Ocean Partners Investment Fund doté d'une enveloppe de 60 millions de dollars et envoi d'une mission commerciale en Irlande 2002 – Fin de l'élaboration de la carte routière technologique 2003 – Inauguration officielle de l'installation de partenariat industriel de l'ITO-CNRC 2003 – Le PARI-CNRC dirige la mission de suivi en Irlande 2004 – Annonce officielle de la création de BioSeas Partnership Principaux partenaires du CNRC
English: In particular, its plan to allocate Daphne only a mini-budget, even less than Parliament had proposed and the Commission had agreed to, makes me very anxious about what the Council really intends for this programme.
French: C'est surtout l'intention de n'affecter à Daphne qu'un budget minimal, plus réduit encore que ce que n'avait en fait prévu le Parlement avec l'accord de la Commission, qui m'emplit d'inquiétude quant aux intentions du Conseil vis-à-vis de ce programme.
English: Those who argue that economic and social rights are rights in the same sense as civil and political rights also tend to point out that rights are protections against the arbitrary decisions of those who are in power or authority over us.
French: Ceux qui affirment que les droits économiques et sociaux ont la même valeur que les droits civils et politiques font remarquer que les droits sont une protection contre les décisions arbitraires de ceux qui sont au pouvoir ou ont autorité sur nous.
English: It is well-known by Members of the European Parliament that for a small Member State the presidency is an enormous challenge. It brings with it great demands on a small country.
French: Les membres du Parlement européen ne sont certainement pas sans savoir que la présidence d'un petit État pose à celui-ci un défi colossal, une pression considérable.
English: Lahore The Consulate of Canada, Lahore Street Address: 102-A Sadiq Trade Center 72 Main Boulevard Gulbert II, Punjab, Pakistan, 54000 Tel: (011-92-42) 5781965 Fax: (011-92-42) 5781967 Email: asmafarooq@brain.net.pk Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/pk (Main Office:
French: : (011-39-02) 6758.3900 Courriel : ital-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/it Autre URL : http://www.canada.it Territoires/Responsabilités : l’ambassade et le consulat général sont structurés en fonction de secteurs industriels et non par secteur géographique.
English: • help health system managers, policymakers and their organizations to routinely acquire, appraise, adapt and apply relevant research in their work.
French: • accroître et diversifier le nombre de chercheurs qui font de la recherche appliquée en matière de services de santé et de sciences infirmières;
English: The CCRA may accept a due diligence defence in a situation where a person remits or pays an amount that is less than the amount actually owed where that amount was arrived at after having made an incorrect assumption based on genuine uncertainty regarding the application of the ETA.
French: L’ADRC peut accepter une défense basée sur la diligence raisonnable dans le cas où une personne verse un montant inférieur au montant réellement dû si le montant versé a été déterminé à partir d’une supposition inexacte fondée sur une incertitude véritable touchant l’application de la LTA.
English: Therefore, on September 15, 2001, you send us a request to revoke your previous (August 31) election.
French: Exemple Une société de personnes utilise un exercice du 1er juin au 31 mai pour l'impôt sur le revenu.
English: The development of a skills inventory would benefit the organization and improve our disaster response capabilities.
French: La détermination et le déploiement rapide d’employés Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 80
English: • Departments should be actively seeking to identify opportunities to routinely make information available to the public domain.
French: • Les ministères ne doivent jamais rater l'occasion de mettre l'information à la disposition du public.
English: The following data collection components were used:
French: En voici les principales composantes :
English:   The first Annual Report on the Aboriginal Head Start program, which included a comprehensive national report on Aboriginal Head Start implementation, was completed in the fall of 1999; the second Annual Report will be completed in the fall of 2000.
French: Le premier Rapport annuel du PAPA, qui comprenait un rapport national exhaustif sur la mise en oeuvre du PAPA, a été terminé à l'automne 1999; le deuxième Rapport annuel sera terminé à l'automne 2000.
English: The averages for developing countries in Africa and Oceania are even higher, reaching more than double those of developed countries, and for some landlocked LDCs the average can be up to six times as high.
French: Les moyennes pour les pays en développement d'Afrique et d'Océanie sont encore plus élevées, puisqu'elles atteignent plus du double de celles des pays développés et, pour certains PMA sans littoral, cette moyenne peut même être jusqu'à six fois supérieure.
English: This strategic and legendary location, its impressive natural beauty and the cultural remains left by mankind over time, such as mediaeval churches and castles, make this one of the most visited regions in the province of Huesca.
French: Ce site légendaire se distingue par sa situation stratégique et sa grande richesse naturelle qui, tout comme les importants vestiges culturels que l’Homme a laissés au fil du temps comme les églises et les châteaux médiévaux, fait de cette région l’une des plus visitées de la province de Huesca.
English: • appears secretive and non-communicative regarding computer met friends and activities
French: • a des secrets et n'est pas enclin à parler de ses activités sur l'ordinateur et des amis qu'ils a rencontrés sur Internet;
English: With respect to the implementation of the IPOAs, FAO has indicated that it had requested information from Governments, international organizations and RFMOs on activities they had undertaken to implement the IPOAs, in view of the fact that each IPOA calls upon Governments to implement national plans of action to address the problems identified therein, in accordance with agreed international measures.
French: En ce qui concerne l'application des plans d'action internationaux, la FAO a indiqué qu'elle avait demandé aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organismes de gestion des pêches de lui communiquer des informations sur les activités entreprises pour appliquer les plans d'action internationaux, étant donné que ces plans invitent les gouvernements à appliquer des plans d'action nationaux pour résoudre les problèmes identifiés conformément aux mesures internationales convenues.
English: Canadian Search-and-Rescue Helicopter Project The acquisition of a new search-and-rescue helicopter will resolve the operational deficiencies of the CH-113 Labrador fleet, eliminate the problem of supporting the older airframe, and provide a fleet large enough for continuous operations for the next 25 to 30 years.
French: Projet de l’hélicoptère canadien de recherche et sauvetage L’acquisition d’un nouvel hélicoptère de recherche et sauvetage réglera les défaillances opérationnelles du parc actuel de CH-113 Labrador, éliminera les difficultés liées au soutien de la cellule vieillissante et fournira un parc suffisant pour poursuivre les opérations au cours des 25 à 30 prochaines années.
English: Regional seminars, peer review and site visits for partner country stakeholders.
French: Mise en réseau et rencontres périodiques parmi les organisations internationales et organismes d’aide concernés.
English: The SARA Public Registry should not be confused with the Canadian Environmental Assessment Registry maintained by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: • l'activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l'espèce.
English: In the years following 1994, political and economic stability, coupled with the implementation of economic reforms, led to a revival in production and a reduction of the foreign debt.
French: Dans les années qui ont suivi 1994, la stabilité politique et économique, conjuguée à la mise en oeuvre de réformes économiques, a eu pour effet de relancer la production et de réduire la dette extérieure.
English: Under Licence No. 967430, Ed's Flying Service, Inc. doing business as Air Ambulance East (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967430, Ed's Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Ambulance East (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Much progress has yet to be made in deepening that partnership.
French: Il reste encore beaucoup de progrès à faire pour approfondir ce partenariat.
English: Asia and the Pacific region was next with 32 percent of regular expenditures, followed by Europe and the Commonwealth of Independent States (eight per cent), Arab States (eight per cent) and Latin America (six per cent).
French: Du point de vue des bureaux régionaux, l'appui aux pays de l'Afrique a représenté 45 % des ressources ordinaires (MCARB); la région Asie-Pacifique, 32 %; l'Europe et la Communauté d'États indépendants, 8 %; les États arabes, 8 %; et l'Amérique latine, 6 %.
English: • Build partnerships with other departments and stakeholders, establishing new partnership with other intergovernmental groups and stakeholders to address priorities identified by the OLMC.
French: • Établir des partenariats avec d'autres ministères et intervenants, et avec d'autres groupes intergouvernementaux pour mieux répondre aux priorités cernées par les CLOSM;
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION McChord AFB, WASHINGTON Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION McChord AFB, Washington Oui Non
English: Dartmouth, N.S. Kensington, P.E.I. North Vancouver, B.C. Magog, Que.
French: North Vancouver (C.-B.)
English: (c) Other related matters (E/C.2/2005/3)
French: c) Questions connexes (E/C.2/2005/3)
English: These agreements are further underpinned by arrangements at regional level.
French: Un inspecteur qui effectue des tâches dans le domaine des centrales nucléaires ne peut qu'être un employé de l’Inspection nationale du travail, et doit:
English: Repeated measures of food security within households would provide some insight into the sensitivity of this variable to change over time.
French: Les mesures successives de la sécurité alimentaire des ménages fourniraient de l'information sur la sensibilité de cette variable au changement au fil du temps.
English: It must be observed at once that it is clear from the examination of the eighth plea in law that the Court of First Instance rightly held that the market for management services in respect of the facilities of the Paris airports constitutes the relevant market in the present case.
French: Il y a lieu de relever d'emblée qu'il ressort de l'examen du huitième moyen que le Tribunal a jugé, à bon droit, que le marché des services de gestion des installations aéroportuaires parisiennes constitue le marché pertinent en l'occurrence.
English: By Winarto Equitable education into the spotlight by some circles.
French: Par Winarto Equitable éducation sur la scène par certains milieux.
English: This method was applied to each candidate consistently.
French: Cette méthode a été appliquée à chaque candidat de façon cohérente.
English: As detailed throughout this Response, the Government has made significant progress in implementing the new EMS.
French: Comme on l’a vu tout au long des présentes, le gouvernement a accompli d’importants progrès dans la mise en œuvre du nouveau SGD.
English: • Real property savings;
French: • les économies liées aux biens immobiliers.
English: as if we don't have enough NaNo-memes... anyone wanna kill Cliff Brooks?
French: Have you put real life in your novel?
English: Produced jointly with the European Broadcasting Union (EBU) and the European Social Fund (ESF) Sweden, the toolkit is a training manual for TV journalists on how to bring greater diversity into the newsroom.
French: Produite conjointement par l’Union européenne de radiotélévision (UER) et le Fonds social européen (FSE) Suède, cette boîte à outil est un manuel de formation à l’intention des journalistes de la télévision, destiné à montrer comment assurer une plus grande diversité dans les salles de rédaction.