ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would likely make it very easy for students from around the world to obtain information on Canada’s CSFP and would improve the visibility of the program on the Internet.
French: Si le Canada adoptait la même approche, les étudiants auraient un accès nettement plus facile et plus rapide à l’information qui les aiderait à prendre la décision de venir étudier au Canada.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 22 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 4 du programme 22 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Otherwise, go to OW_C020 INTERVIEWER: Specify ________________________ (80 spaces) (Refuse/Don’t know/Null are not allowed)
French: Si OW_Q015 = 08 «Autre fréquence – précisez», passez à OW_S015 18 No 75F0002M au catalogue
English: The United Nations system is expected to support national capacities that will enable developing countries to exercise ownership and leadership over external assistance and support aid coordination.
French: Le système des Nations Unies devrait soutenir les capacités nationales qui permettent aux pays en développement de prendre en main l'aide extérieure et de fournir un appui à la coordination de l'aide.
English: FRAME: 131 Match the number of the appropriate cloud formation in Column "B" with the type and intensity of precipitation in Column "A".
French: SECTION: 131 Placez devant le type et intensité de précipitation de la colonne « A » le numéro de la colonne « B » qui représente la formation nuageuse qui s'applique.
English: Under Licence No. 880014, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre and Sept-Îles, P.Q. Notice of the application was published on July 26 and 27, 1988 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska and Natashquan.
French: Aux termes de la licence n 880014, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre et Sept-Îles (Québec). Avis de la demande a été publié les 26 et 27 juillet 1988 dans les journaux des régions visées, affiché aux bureaux de poste de Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska et Natashquan et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The present financial report covers the period 1 January 2002 - 31 December 2003 and is based on the appropriations contained in the programme and budgets 2002-2003, as adopted by the General Conference at its ninth session (decision GC.9/Dec.17).
French: Au 31 décembre 2003, le solde de ce compte a été viré au Fonds de développement industriel à titre de ressources à des fins générales exclusivement employées à des fins décidées par la Conférence générale (GC.8/Res.4).
English: Mr. Nepal (Nepal) said that, in view of important institutional developments like the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the progress made in the Working Group on the draft declaration and the appointment of the Special Rapporteur, his delegation supported the proclamation of the second International Decade of the World's Indigenous People.
French: M. Nepal (Népal) dit que, compte tenu d'un certain nombre d'événements institutionnels importants tels que la création de l'Instance permanente des questions autochtones, les progrès accomplis par le Groupe de travail sur le projet de déclaration et la nomination d'un rapporteur spécial, sa délégation approuve la proclamation d'une deuxième décennie internationale des populations autochtones.
English: After internal review, the documents have been submitted to senior management in the two departments for concurrence.
French: Après une évaluation interne, les documents ont été soumis pour approbation à la haute direction des deux ministères.
English: Mr. Karpyshin graduated from the University of Manitoba with degrees in Physics and Civil Engineering.
French: M. Karpyshin est titulaire d’un baccalauréat en physique et en génie civil de l’Université du Manitoba.
English: • 91 percent agree (including 74 percent who strongly agree) that every individual, regardless of race, colour, gender or disability, is accepted as an equal member of the team (compared to 60 percent in 1999); and
French: • 91 p. cent sont d'accord (dont 74 p. cent sont tout à fait d'accord) pour dire que tous les employés, quels que soient leur race, leur couleur, leur sexe ou leur déficience, sont acceptés à titre égal dans les équipes de travail (comparativement à 60 p. cent en 1999);
English: We once again appeal to the industrialized countries, particularly those who have not done so, to urgently ratify and to fully implement the Kyoto Protocol and to provide concrete support in all our adaptation efforts to cope with the effects of climate change and sea-level rise.
French: Nous lançons un nouvel appel aux pays industrialisés, surtout à ceux qui ne l'ont pas encore fait, pour ratifier d'urgence et mettre en oeuvre intégralement le Protocole de Kyoto, et soutenir concrètement nos efforts d'adaptation, et ce, pour pouvoir faire face aux effets des changements climatiques et de la hausse du niveau de la mer.
English: I then went on to identify that in this reverse order of merit assessment; we did identify a certain lack of effort as well as a lack of interest that were evident in performing his duties.
French: J’ai ensuite indiqué que pendant l’évaluation faite selon l’ordre inverse du mérite, nous avions remarqué un manque d’effort et un manque d’intérêt évidents dans l’accomplissement de ses tâches.
English: ◦ all the good reasons for quitting;
French: P.E.I. Lung Association  Langue :
English: In its resolution 2000/19, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Stockholm Declaration on Commercial Exploitation of Children and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and other related developments and report thereon to the Sub-Commission at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/19, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, la Déclaration de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que de tout autre fait nouveau s'y rapportant, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session et à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: We must seize this opportunity for progress in all areas of disarmament.
French: Nous devons saisir cette occasion pour progresser dans tous les domaines relatifs au désarmement.
English: Energy consumption is an industrial production indicator.
French: La consommation énergétique est un indicateur de la production industrielle.
English: Eligible charges may include those for: 1. standard ward accommodation; 2. necessary nursing services when provided by the hospital; 3. laboratory, radiological and other diagnostic procedures; 4. drugs, prescribed and administered in hospital by any attending physician; 5. use of operating and delivery rooms, anaesthetic and surgical supplies; 6. services rendered by any person paid by the hospital; 7. use of speech therapy facilities when prescribed by a physician; 8. use of diet counselling services when prescribed by a physician; 9. out-patient services provided by a hospital.
French: Les frais admissibles peuvent comprendre ceux qui sont engagés pour : 1. les frais de salle ordinaire; 2. les soins infirmiers nécessaires dispensés par l'hôpital; 3. les frais de laboratoire, de radiologie et de diagnostic; 4. les médicaments prescrits et administrés à l'hôpital par un médecin; 5. l'utilisation de salles d'opération et d'accouchement, ainsi que de fournitures pour anesthésie et chirurgie; 6. les services dispensés par toute personne payée par l'hôpital; 7. le recours à des moyens et des installations de traitement orthophonique prescrits par un médecin; 8. le recours à des conseils en diététique prescrits par un médecin; 9. les services en clinique externe fournis par un hôpital.
English: "All CF members are being encouraged to connect with Canadians and let them know just how rewarding the CF is – this is part of a program initiated by the Chief of Defence Staff to ‘connect with Canadians".
French: Dans le cadre d’un programme lancé par le chef d’état-major de la Défense, tous les membres des FC sont encouragés à entrer en contact avec les Canadiens pour leur expliquer que les FC peuvent être enrichissantes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 1311 INVESTMENTS IN MAJOR/LENDING INSTITUTION ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 13111 Canada Deposit Insurance Corporation Department(s) Specific:
French: 1311 Placements dans les grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit 13111 Société d'assurance-dépôts du Canada Particulier au ministère(s):
English: The police prosecute juveniles in court based on the severity of the offence.
French: La décision de poursuivre un mineur en justice dépend de la gravité de l'infraction.
English: Women holding political decision-making positions
French: Les femmes à des postes décisionnaires dans le domaine politique
English: 14.8.6 A Yukon First Nation may apply to the Board to obtain an order for compensation from any Person not licensed by the Board and using Water in a manner not contrary to Laws of General Application, and the Board may order that compensation be paid where such Use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water which is on or flowing through or is adjacent to its Settlement Land.
French: 14.8.6 Une première nation du Yukon peut demander à l'Office d'ordonner à toute personne qui n'est pas titulaire d'un permis délivré par l'Office et qui fait de l'eau une utilisation qui n'est pas contraire aux lois d'application générale de verser une indemnité. L'Office peut faire droit à la demande si cette utilisation modifie considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux visées, notamment leur débit saisonnier, et s'il s'agit d'eaux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci.
English: In doing so, we aim to promote compliance through education, quality service, and responsible enforcement. This will contribute to the integrity of the charitable sector and the social well-being of Canadians.
French: Nous avons ainsi comme but de promouvoir l’observation par l’éducation, des services de qualité ainsi que des mesures responsables d’exécution, de façon à contribuer à l’intégrité du secteur de bienfaisance et au bien-être social des Canadiens.
English: Tariff Item
French: 1103.20.22 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: The seven Co-ordinators continue to stand by in order to work under the authority of the Conference or the P6, if so decided.
French: Les sept Coordonnateurs restent prêts à travailler sous l'autorité de la Conférence ou du groupe des six Présidents, s'il en est ainsi décidé.
English: The vacation year shall be from April 1 to March 31, inclusive.
French: L’année de référence pour le congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement.
English: The revised plan is to move to annual fee adjustments based on actual costs.
French: Les intervenants aiment savoir que les prix seront stables pendant les 3 prochaines années.
English: We're always open for business.
French: Nous sommes toujours à leur disposition.
English: 66% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (14% above the public service average) 4.
French: 66 % des employés croient que la haute direction fait des efforts pour résoudre les problèmes soulevés dans le sondage (14 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 4.
English: The use of financial support services is quite high among those SMEs for which access to finance is the major constraint for business performance.
French: Le recours à des services d’appui financier est plutôt élevé parmi les PME pour lesquelles l’accès au financement est la contrainte majeure pesant sur leurs performances économiques.
English: In our region, the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against ships in Asia has contributed to the international effort against piracy and armed robbery.
French: Dans notre région, l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie a contribué aux efforts internationaux de lutte contre la piraterie et les vols à main armée.
English: The Advisory Committee notes the concerns regarding the credibility and effectiveness of the current performance appraisal system.
French: Le Comité consultatif note les préoccupations exprimées par le Secrétaire général au sujet de la crédibilité et de l'efficacité du système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: From this perspective, the WHO’s Global Burden of Disease analysis is an important reminder that the European Region still has a serious problem with alcohol.
French: Dans cette optique, l’analyse de l’OMS sur la charge de morbidité mondiale rappelle qu’il existe encore un important problème d’alcool dans la Région européenne.
English: While various trades worked the other snags on the aircraft, Master Corporal Geiger decided to review the aircraft fuel system in the Canadian Forces Technical Orders (CFTOs) and the aircraft’s history in the ADAM system.
French: Pendant que les techniciens de différents corps de métier réparaient diverses anomalies techniques de l’appareil, le Caporal-chef Geiger a décidé de consulter les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) portant sur le circuit de carburant et de revoir les données historiques de l’appareil dans le système SIMA.
English: Employment equity must become an integral part of the way that the federal public service operates.77 As stated by Alex Himelfarb:
French: L’équité en matière d’emploi doit faire partie intégrante du mode de fonctionnement de la fonction publique fédérale77. Alex Himelfarb le conçoit ainsi :
English: The table on Exhibit 6 sets out the asset base for each of the ten largest P/C insurers.
French: La pièce 6 présente l'actif de chacune des dix compagnies d'assurance générale les plus importantes.
English: Merci, Ingrid Betancourt!
French: Merci, Madame Betancourt!
English: ORGANIZATIONAL CONTEXT (cont’d)
French: CADRE ORGANISATIONNEL (suite)
English: In support of that argument, reference was made to the judgement in Attorney General v. Bates [1977] 3 F.C. 132 (F.C.A.) wherein the Court considered that the Selection Board had an obligation to rationalize the discrepancy in the information obtained concerning candidate qualifications.
French: Pour soutenir cet argument, elle a mentionné le jugement dans l'affaire Gouverneur général c. Bates [1977] 3 C.F. 132 (C.A.F.) où la Cour a considéré que le jury de sélection avait l'obligation de justifier la divergence dans les renseignements reçus concernant les qualités du candidat.
English: We have in place several programmes, including the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the AU Strategic Plan.
French: Nous avons mis en place plusieurs programmes, dont le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Plan stratégique de l'Union africaine.
English: Article 4 (Derogation from established rights in states of emergency)
French: Article 4: Dérogation aux droits reconnus en cas d'état d'urgence
English: Everything is bigger…there are more ships, more airplanes, more guns and waves of soldiers who relentlessly throw themselves on the enemy despite the danger, or rather in the hope that they can finish the job more quickly.
French: Tout y est plus gros, plus de navires, plus d'avions, plus de canons et des vagues humaines qui, inlassablement, se jettent sur l'ennemi au mépris du danger ou plutôt dans l'espoir d'en finir plus vite.
English: One third of children under five years of age suffer from vitamin A deficiency, although less than 1 per cent showed severe deficiency.
French: Un tiers des enfants de moins de 5 ans souffre de carence de vitamine A, même si les cas de carence grave sont inférieurs à 1 %.
English: These days, it is an integral part of public prosecutors’ training although doesn’t yet seem to be a standard part of administrative workers’ induction.
French: Il fait pour l'instant partie intégrante de la formation des procureurs mais ne semble pas encore intégré de manière normalisée à l'initiation des nouveaux agents administratifs.
English: als Erfinder2: do hereby designate as inventor(s)2: désigne(nt) en tant qu’inventeur(s)2 :
French: als Er¿nder 2 : / do hereby designate as inventor(s) 2: / désigne(nt) en tant qu’inventeur(s) 2 :
English: For Mr Becker, it is crucial to focus on the definition and the issues of bioethics in the South, and on the limited degree to which ethical concerns have taken root in Africa, in contrast to the major developments in this field in the countries of the North.
French: Pour M. Becker, il est crucial de se pencher sur la définition et les enjeux de la bioéthique au Sud, ainsi que sur le faible enracinement des préoccupations éthiques en Afrique, contrastant avec les développements majeurs en ce domaine dans les pays du Nord.
English: She gave a special welcome to the delegation of Kenya who was participating for the first time.
French: Elle a accueilli tout particulièrement la délégation kényenne qui y participait pour la première fois.
English: Criteria An area is considered to meet the minimum requirements of an NWA if it meets at least one of the selection criteria set out below:
French: CritÃ¨res On considÃ¨re qu'une aire respecte les exigences minimales pour une RNF si elle rÃ©pond Ã au moins un des critÃ¨res de sÃ©lection suivants :
English: Most of the models studied give a central role to the output gap in the determination of inﬂation (the "conventional" paradigm).
French: Selon Hetzel, les règles simples à la Taylor cadrent tout naturellement 8.
English: I stress this point because all too often the discussions on reform revolve around the interests of the larger and medium-sized Powers.
French: Je souligne ce point, car trop souvent les discussions sur la réforme tourne autour des intérêts des grandes et des moyennes puissances.
English: At the same time, the Security Council is unable to fulfil its mandate of maintaining international peace and security owing to attempts to hinder the adoption or implementation of resolutions that would end the conflict and would bring about peace and the establishment of a Palestinian State.
French: En même temps, le Conseil de sécurité est dans l'incapacité de s'acquitter de son mandat qui consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales, en raison des tentatives faites pour entraver l'adoption ou la mise en oeuvre de résolutions qui mettraient fin à ce conflit et permettraient l'avènement de la paix et la création d'un État palestinien.
English: CCRA final determination of dumping April 5, 1993; Exhibit 103: Tribunal finding of injury May 6, 1993; Exhibit 104: rescission of finding by Tribunal May 5, 1998.
French: 25 septembre 1997; pièce 4: conclusions de dommage du Tribunal, 27 octobre 1997; pièce 37 : décision de l'ADRC concluant à la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping, 26 juin 2002; pièce 11 : ordonnance du Tribunal abrogeant les conclusions concernant le Mexique et prorogeant les conclusions concernant la Chine, l'Afrique du Sud et la Russie, 10 janvier 2003.
English: Small firms may not need these practices as they already consider themselves to be flexible by virtue of their size.
French: Il existe un thème commun dans la littérature sur le sujet : il faut que les PFPE maximisent les avantages découlant dun changement technologique et dinitiatives de réorganisation comme les pratiques de stockage juste à temps.
English: "The Municipality of Killarney-Turtle Mountain wishes to thank both the Federal and Provincial Governments for their generous support to our community project," said Mayor Brian Moore.
French: « La municipalité de Killarney–Turtle Mountain tient à remercier les gouvernements fédéral et provincial pour leur généreux appui à notre projet communautaire », a déclaré le maire Brian Moore.
English: Downloading the latest Wii System Update will add the most current features to your Wii console.
French: Télécharger la dernière mise à jour Wii ajoutera les fonctions les plus récentes à votre console Wii.
English: As noted above, the ancillary restraint may be a term in a broader agreement.
French: Comme on l’a vu plus haut, la restriction accessoire peut relever d’une disposition d’une entente plus large.
English: It also finds that the case for harmonizing the protection term with the term prevailing in countries that are Canada's major trading partners is weak at best.
French: Il conclut également que le Canada tirerait un avantage négligeable de l'harmonisation de la durée de protection qu'il offre avec celle offerte par ses principaux partenaires commerciaux.
English: Private lessons are the most intensive form of language learning and ensure the greatest possible success.
French: Un cours particulier est la manière la plus intensive d'apprendre la langue et d'assurer un progrè rapide.
English: WIPO continued to strengthen its cooperation with the United Nations secretariat, funds, programs and specialized agencies, as well as with intergovernmental and non-governmental organizations, with the aim of further developing partnerships and synergies in the pursuit of the UN Millennium Development Goals.
French: L’OMPI a continué de renforcer ses activités de coopération avec le Secrétariat, des programmes de financement et les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu’avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en vue de favoriser davantage la mise en place de partenariats et de synergies pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire des Nations Unies.
English: This is an 85 per cent decrease resulting from actions such as Ontario regulations to ensure the successful closure of all the 70 existing hospital incinerators.
French: Il s'agit d'une diminution de 85 pour cent, qui est la conséquence de mesures telles qu'une réglementation de l'Ontario visant à assurer la fermeture des 70 incinérateurs d'hôpitaux existants.
English: 2.1 The Approval Process The process of approving third-language services is a complex one and has changed over time.
French: 2.1 Approbation Le processus d’approbation d’un service en langue tierce est très complexe et a évolué avec le temps.