ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on every Member State to maintain its focus, to find new ways to join this cause and to bring us closer to the day when deaths caused by malaria are no more.
French: J'appelle tous les États Membres à poursuivre leur lutte contre cette maladie, à trouver de nouveaux moyens de se joindre à cette action et à nous rapprocher du jour où le paludisme ne fera plus de victimes.
English: Furthermore, an integrated Management Information System and Monitoring and Evaluation System have to be strengthened to improve planning and programming.
French: De surcroît, le système de gestion intégrée d'information et le système de suivi et d'évaluation doivent être renforcés afin d'améliorer la planification et la programmation.
English: The court can decide the confiscation of the material proofs and the objects belonging to the criminal offence.
French: Le tribunal peut décider la saisie de preuves matérielles et d'objets appartenant à l'auteur de l'infraction.
English: There should be more funding in particular for medical research into the links between prevention and mental and physical health problems.
French: Davantage de fonds sont notamment nécessaires dans la recherche médicale sur les liens entre la prévention et les problèmes de santé mentale et physique.
English: In particular, measures should be taken to protect bison on federal lands where they are not already protected, and a recovery strategy should be developed and implemented as soon as possible.
French: Plus particulièrement, des mesures devraient être prises pour protéger les bisons sur les terres fédérales où ils ne sont pas déjà protégés, et un programme de rétablissement devraient être mise sur pied et en œuvre le plus tôt possible.
English: He taught at Bishop's University and the University of Toronto.
French: Il a été chargé de cours à l'université Bishop's et à l'université de Toronto.
English: The International Maritime Organization (IMO) and the United Nations (UN).
French: L'Organisation des Nations Unies (ONU) et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Foreign suppliers also have different capacities to respond to in-season demand in the markets in both Eastern and Western Canada.
French: Les capacités des fournisseurs étrangers de répondre à la demande sur les marchés de l'est et de l'ouest du Canada pendant la période en saison diffèrent. Alors qu'environ 80 p.
English: Launch a new client-centred registration process for SourceCAN, enhancing the project’s universal compatibility.
French: Lancer un nouveau mécanisme centralisé pour l’inscription des clients de SourceCAN, pour ainsi améliorer la compatibilité universelle du projet.
English: 04.08 As regards the 1960 and/or the 1934 Acts, the accession or ratification of a given Contracting Party enters into force one month after its instrument of ratification or accession has been notified by the Director General of WIPO to the other relevant Contracting Parties, unless a later date is indicated in the instrument.
French: 04.06 L’expression "partie contractante" inclut tout État ou toute organisation intergouvernementale qui est partie à l’Acte de 1999, à l’Acte de 1960 ou à l’Acte de 1934. 04.07 Les instruments de ratification ou d’adhésion doivent être déposés auprès du Directeur général de l’OMPI.
English: Since Sweden considers verifying tightness to be very important this matter was addressed in an information paper at a meeting of the United Nations Economic Commission for Europe's Working Party on the Transport of Dangerous Goods in November 2001.
French: Jugeant la vérification de l'étanchéité extrêmement importante, la Suède a soulevé la question dans un document d'information présenté au cours d'une réunion du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies en novembre 2001.
English: After serving in a number of increasingly senior positions at the Department of Finance, including that of G-7 Deputy, Mr. Dodge was appointed Deputy Minister of Finance in 1992. In that role, he served as a member of the Bank's Board of Directors until 1997.
French: Il a également travaillé au ministère des Finances où, en 1992, après avoir gravi plusieurs échelons, dont celui de suppléant du Groupe des Sept, il a été nommé sous-ministre des Finances; à ce titre, il a siégé au Conseil d'administration de la Banque du Canada de 1992 à 1997.
English: Interest in gender affairs had grown since the Fourth World Conference on Women in 1995, in particular the recommendations in the Beijing Platform for Action concerning poverty alleviation, women and the economy, women and health, women and the media and violence against women.
French: On s'est de plus en plus intéressé à la situation des femmes depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, notamment les recommandations du Programme d'action de Beijing sur la réduction de la pauvreté, les femmes et l'économie, les femmes et la santé, les femmes et les médias et la violence à l'égard des femmes.
English: I wish to place clearly on the record of this House our sympathy for all the victims of this earthquake, and our determination to show practical solidarity with them and their communities in the weeks and months to come.
French: Je souhaite que l’expression de notre compassion pour toutes les victimes de ce tremblement de terre et de notre détermination à faire preuve de solidarité pratique à l’égard de ces personnes et de leurs communautés, au cours des semaines et mois à venir, figure clairement dans le procès-verbal.
English: First Place Auyuittuq National Park by Whitney Wong © Parks Canada
French: Finalistes 2005 Première place Parc national Auyuittuq par Whitney Wong © Parcs Canada
English: At the same time, and quite rightly too, our European Union has decided to integrate new Member States whose per capita income is demonstrably lower.
French: Parallèlement et très justement, l' Union européenne décide d' intégrer de nouveaux États membres au revenu par habitant notoirement faible.
English: Visit to Canada by Chen Cheng-nien, Chairman of the Council for Indigenous People, Taiwan Chairman Chen Cheng-nien, from Taiwan's Council for Indigenous People (CIP), paid a private visit to Canada in July during which time he visited Canadian First Nations communities, institutions and organisations.
French: Le président du Council for Indigenous People de Taiwan, Chen Cheng-nien, visite le Canada Chen Cheng-nien, président du Council for Indigenous People (CIP) de Taiwan, a effectué une visite privée au Canada en juillet, s'intéressant aux collectivités, aux institutions et aux organisations des Premières nations.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 12 February, the Forum elected the following officers by acclamation:
French: À ses première et deuxième séances, le 12 février, le Forum a élu par acclamation les membres ci-après :
English: Certain political elements, moreover, are still trying to exert pressure to have the so-called Judaeo-Christian foundations of Europe enshrined in the draft Constitution in order to make it difficult or even impossible for Turkey to accede to the Union.
French: Certaines forces politiques continuent d’ailleurs à faire pression pour inscrire dans le projet de Constitution les soi-disant fondements judéo-chrétiens de l’Europe afin de gêner, voire d’empêcher, l’adhésion de la Turquie.
English: Therefore the transfer takes place at fair market value, resulting in a $1 million capital gain to Canco.
French: Pour cette raison, le transfert se fait à la juste valeur marchande, résultant en un gain en capital de 1 million de dollars pour Canadienne ltée.
English: C-42 ▪ Local Signal and Distant Signal Regulations ▪ Retransmission Royalties Criteria Regulations ▪ Programming Undertaking Regulations ▪ Definition of Small Retransmission Systems Regulations ▪ Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations ▪ Regulations establishing the Period of Royalty Entitlements of Non-members of Collecting Bodies ▪ Regulations defining "Wireless Transmission System" ▪ Regulations defining "Advertising Revenues" ▪ Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations ▪ Regulations prescribing Networks ▪ Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations
French: C-42 ▪ Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné ▪ Règlement sur les critères applicables aux droits à payer pour la retransmission ▪ Règlement sur les entreprises de programmation ▪ Règlement sur la définition de petit système de retransmission ▪ Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil ▪ Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de perception ▪ Règlement sur la définition de système de transmission par ondes radioélectriques ▪ Règlement sur la définition de recettes publicitaires ▪ Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives ▪ Règlement désignant les réseaux ▪ Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, œuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques
English: As an application of the singular surface theory, the law of propagation and the growth equation of a sonic wave are obtained, and the breakdown of a sonic wave is also discussed.
French: On obtient, comme application de la théorie des surfaces singulières, la loi de propagation et la loi de croissance d'une onde sonique, et on discute aussi la destruction d'une onde sonique.
English: It would neither affect the emissions from products already in use nor directly influence emissions from disposal or recovery.
French: Elle n'aurait pas d'incidence sur les émissions provenant de produits déjà utilisés, ni d'influence directe sur les émissions provenant de l'élimination et de la récupération des produits.
English: This useful record will come in very handy for establishing or reviewing the insurance coverage you need to insure all your belongings.
French: Cet inventaire vous sera très utile pour déterminer ou réviser le montant d'assurance nécessaire pour couvrir l'ensemble de vos biens.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Commission communication 'EU strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development':
French: 9-2000, point 1.6.26 Communication de la Commission intitulée "Stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique" - Bull.
English: Chapter II covers general developments in the education, health, relief and social services, and microfinance and microenterprise programmes of the Agency and in its fund-raising activities, emergency appeals and project activities.
French: Le chapitre II traite de l'évolution générale des programmes de l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'aide d'urgence et des services sociaux, et du microfinancement et de la microentreprise, ainsi que de ses activités d'appel de fonds, de ses appels d'urgence et de ses projets.
English: The following proposals could be identified as a priority for the subregion:
French: Les propositions ci-après pourraient être considérées comme prioritaires pour la sous-région:
English: Provide a detailed breakdown of the amount paid by both employers and employees toward private and Canada/Quebec pension plans in each program area.
French: Présenter une ventilation détaillée des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite privés, au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec, pour chaque élément de programme.
English: The only cancer that is consistently elevated is lung cancer, thus, mirroring the mortality results discussed above.  The second analysis presented in the present report is that of mortality from lung cancer with respect to RDP exposure.
French: On constate chez la cohorte une incidence plus Ã©levÃ©e du cancer du poumon, ce qui reflÃ¨te les taux de mortalitÃ© susmentionnÃ©s.  La seconde analyse a portÃ© sur la mortalitÃ© due au cancer du poumon par exposition aux PFR.
English: Administration of the Privacy Act Statistical Reports/Interpretation/Explanations The Commission for Public Complaints Against the RCMP received 11 requests under the Privacy Act.
French: Application de la loi sur la protection des reneignement personnels Rapports statistiques – Interprétation et explications La Commission des plaintes du public contre la GRC a reçu en tout 11 demandes découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: National Office Enforcement Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Fax: (819) 994-5836 E-mail:
French: Saint-Joseph, 17e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 994-5836 Adresse électronique :
English: The Advisory Committee considers that the proposals outlined by the Secretary-General do not respond fully to the request of the General Assembly referred to in paragraph 3 above.
French: Le Comité consultatif estime que les propositions présentées par le Secrétaire général ne répondent pas pleinement à la demande de l'Assemblée générale visée au paragraphe 3 ci-dessus.
English: It identified that the relevant legal obligation was article 2, paragraph 2 (a), according to which Sweden had an obligation to reduce its annual national emissions by at least 30% by 1999 using 1988 (chosen as a base year upon signature) as its base year.
French: Il a établi que l'obligation juridique pertinente en l'espèce était énoncée au paragraphe 2 a) de l'article 2, en vertu duquel la Suède devait en 1999 avoir réduit ses émissions nationales annuelles d'au moins 30 % par rapport à 1988 (année de référence choisie au moment de la signature).
English: Informational privacy protects the access, control and spread of personal information.
French: Gènes BRCA1 et BRCA2 Deux gènes qui sont associés à un risque accru de contracter un cancer du sein lorsqu'ils subissent des mutations.
English: It recognizes the spirit greek nationalism, through which the products of Greeks win on pure barbarism of the natives.
French: Il reconnaît nationalistes esprit grec, par lesquels les produits de Grecs gagner sur la barbarie pure des indigènes.
English: Generally, less metal was leached from the sludges when they were subjected to the Modified LEP as opposed to the Ontario LEP.
French: Généralement, on a extrait des boues moins de métal par lixiviation en les soumettant à la méthode LEP modifiée qu'avec la méthode LEP de l'Ontario.
English: Other (non-specified sources), in addition to the Forest Land category, whereas N2O emissions from N fertilization of cropland and grassland are reported in the Agriculture sector.
French: Dans le tableau 5 I), les Parties peuvent communiquer des données non seulement sous la catégorie Terres forestières, mais aussi sous la rubrique G. Other (non-specified sources) (Autres (sources non spécifiées)), alors que les émissions de N2O provenant de la fertilisation de terres cultivées et de prairies par l'azote sont communiquées pour le secteur Agriculture.
English: On 14 December 1993 BNFL informed the Agency that the uranium would come from the Commonwealth of Independent States (CIS), probably Russia.
French: Le 14 décembre 1993, BNFL a informé l'Agence que l'uranium dont la fourniture était envisagée proviendrait de la Communauté des États indépendants (ci-après «CEI»), probablement de Russie.
English: The approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to offset the distortions of competition caused by the aid.
French: L’autorisation était subordonnée à la condition que MobilCom et ses sociétés affiliées suspendent la vente directe en ligne de contrats de téléphonie mobile MobilCom pour une période de sept mois afin de compenser les distorsions de la concurrence provoquées par l’aide.
English: After all, his research had focused on theoretical issues in advanced economies; he had been dean of a business school; and he did not have much experience in economic development.
French: Après tout, ses recherches s’étaient concentrées sur des sujets théoriques concernant les économies avancées ; il avait été doyen d’une école de commerce et n’avait pas beaucoup d’expérience en développement économique.
English: Hotel in Bath: With a 3-star classification, the hotel has 25 rooms in total.
French: hôtel à Bath: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: AFLA presented a Consolidated Capacity-Building Program in Nairobi, Kenya on 12-14 February, 2004 for) NGOs, civil society groups and others in Kenya, Tanzania and Uganda to build human rights awareness, promote access to justice, raise awareness of the rules of the ICC Statute and promote the role of NGOs and civil society groups in developing regional and international human rights systems.
French: L'AFLA a présenté un programme consolidé de renforcement des capacités à Nairobi du 12 au 14 février 2004, à l'intention des ONG, des groupes de la société civile et autres groupes au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie afin de mieux faire connaître les droits de l'homme, de promouvoir l'accès à la justice, de vulgariser les règles du Statut de la CPI et d'accroître le rôle des ONG et des groupes de la société civile dans la mise en place de systèmes régionaux et internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Documentation: Informal document No. 8
French: Document: document informel no 8.
English: Data from both freshwater and marine water species can be used.
French: Les données utilisées peuvent concerner des espèces d'eau douce et des espèces d'eau de mer.
English: ê 91/439/EEC (adapted) With the agreement of the Commission, Member States shall establish equivalences between the categories of licence issued before implementation of this Directive and those defined in Article Ö 4 Õ .
French: ê 91/439/CEE (adapté) Après accord de la Commission, les États membres établissent les équivalences entre les catégories des permis délivrés avant la mise en œuvre de la présente directive et celles définies à l'article Ö 4 Õ.
English: In 1996, recommendations to prevent transmission of tuberculosis were published(20).
French: Des recommandations relatives à la prévention de la tuberculose ont été publiées en 1996(20).
English: There is a need to engage appropriate community and regional knowledge holders and representatives to develop cooperative mechanisms to make use of the existing information for the interests of the communities.
French: On remarque un besoin d’engager la communauté et les détenteurs de savoir et représentants régionaux dans le développement de mécanismes coopératifs pour faire usage de l’information qui existe dans l’intérêt des communautés.
English: • Melting of permafrost under the road
French: • dégel du pergélisol sous la route;
English: Their final reports have identified best practices within the EU and made suggestions and recommendations to banks, SMEs, national governments and the European Commission itself on how to improve the situation.
French: Dans leurs rapports finaux les meilleures pratiques de l’UE sont identifiées et des suggestions et recommandations sont faites aux banques, aux PME, aux gouvernements des pays et à la Commission Européenne sur la façon d’améliorer la situation.
English: In May 1998, congressional and municipal elections were held for members of Congress, senators, financial commissioners and municipal councillors.
French: En mai 1998, des élections législatives et municipales ont été organisées en vue d'élire des députés, des sénateurs, et des conseillers municipaux.
English: That would help to create a better atmosphere and aid progress in the talks.
French: Le régime démocratique a été mis à mal par Mgr Makarios.
English: If the claimant has not obtained a passport or travel document, the reason why the claimant did not do so.
French: S'il n'a pas obtenu de passeport ou autre titre de voyage, raisons pour lesquelles il n'en a pas obtenu.
English: Resettlement has remained a vital tool of international protection and durable solutions, which is increasingly being incorporated into comprehensive protection strategies reflecting regional priorities.
French: La réinstallation est devenue un instrument vital de protection internationale et de solutions durables de plus en plus intégré dans les stratégies de protection globales reflétant les priorités régionales.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 22 May 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 22 mai 2008, à 10 heures
English: The biennial World Urban Forum was established by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 18/5 as a multi-stakeholder forum to support dialogue and the exchange of experience in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Forum urbain mondial, créé par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat dans sa résolution 18/5, est un forum biennal multipartite conçu pour appuyer le dialogue et l'échange d'expériences, pour appuyer la mise en œuvre du Programme Habitat.
English: Up to now, however, the United Nations has scarcely tapped the potential of the Information Revolution.
French: Toutefois, pour l'instant, l'ONU ne tire guère parti des possibilités offertes par la Révolution de l'information.
English: Or. en (Adding one element to Article 11(6) of Directive 2003/54/EC) Justification TSOs should contribute to the objectives of each Member State in term of RE consumption.
French: Amendement 312 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 septies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 11 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 septies) À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté: "7 bis.
English: Further prefixes were adopted by the 12th CGPM in 1964 ( Resolution 8 ), the 15th CGPM in 1975 ( Resolution 10 ), and the 19th CGPM in 1991 ( Resolution 4 ).
French: D'autres préfixes furent adoptés par la 12e CGPM en 1964 ( Résolution 8 ), par la 15e CGPM en 1975 ( Résolution 10 ), et par la 19e CGPM en 1991 ( Résolution 4 ).
English: In this context, the Delegation referred to the suggested possible priority areas in its document, with the proposed Action No. 1 including the computerization of the administration of the International Bureau, and the proposed Action No. 3 which dealt with the strengthening of the International Bureau, not only in terms of the number of staff but also in terms of their proficiency in computer and communications technologies.
French: À cet égard, la délégation a évoqué les domaines de priorité possibles suggérés dans son document, notamment la mesure n° 1 proposée qui comprendrait l’informatisation des activités du Bureau international, et la mesure n° 3 proposée qui traite du renforcement du Bureau international, non seulement sur le plan des effectifs mais aussi sur celui de la compétence du personnel dans le domaine informatique et en matière de techniques de communication.
English: The variant phenotype displays an unstable feminization of male organs in both male and female flowers.
French: Ce phénotype variant présente une féminisation instable des organes mâles sur les fleurs des deux sexes.
English: Involvement of the drinks industry and associated businesses and organizations in youth education or youth activities is subject to question because their support, direct or indirect, could be seen as an attempt to gain credibility with a youth audience.
French: La participation de l’industrie des boissons et des entreprises et organisations de ce secteur à l’éducation des jeunes et aux activités destinées à la jeunesse pose un problème, étant donné que leur soutien, direct ou indirect, pourrait être considéré comme une tentative d’obtenir de la crédibilité auprès des jeunes.