ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only certain governorates, not necessarily the most disadvantaged ones, continue to have rates below the national average.
French: Seuls certains gouvernorats, qui ne sont pas forcément les plus défavorisés, continuent à avoir des moyennes inférieures à la moyenne nationale.
English: However, despite this reservation, I would like to focus my speech on institutional matters.
French: Toutefois, malgré cette réserve, je tiens à consacrer mon intervention aux questions institutionnelles.
English: “The Security Council commends the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for its invaluable contribution over the last six years to Sierra Leone's recovery from conflict and its progress towards peace, democracy and prosperity.
French: « Le Conseil de sécurité félicite la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour le travail inestimable qu'elle a accompli, ces six dernières années, afin d'aider la Sierre Leone à se relever après le conflit qu'elle a connu et à aller de l'avant vers la paix, la démocratie et la prospérité.
English: But we also note that this Treaty has one crucial weakness.
French: Nous devons toutefois constater que ce traité accuse une carence essentielle.
English: One of the critical indicators of the success that has been scored in the past two decades with regard to the elimination and prevention of infectious diseases is the reduction in the incidence of most infectious diseases.
French: L'un des résultats essentiels indiquant la réussite de la politique menée pendant les deux dernières décennies dans le domaine de l'élimination et de la prévention des maladies infectieuses est la diminution de la fréquence de la plupart des maladies infectieuses.
English: Unintended Effects of Government Policies, Theory and Measurement for Economic Policy, Volume III, Brookfield, Vermont, Edward Elgar Publishers, pp. 51-56.
French: Unintended Effects of Government Policies, Theory and Measurement for Economic Policy, volume 3, Brookfield, Vermont, Edward Elgar Publishers, p.
English: I think that the interventions have underlined that these concerns remain real and legitimate more than 50 years after the Tibetan uprising on 10 March 1959.
French: Je pense que les interventions des orateurs ont souligné le fait que ces inquiétudes restaient réelles et légitimes, plus de 50 ans après le soulèvement tibétain du 10 mars 1959.
English: With regard to the manufacturers of these barometers, I would like to say that they will have this transitional period of two years in order to stop using mercury in their industrial processes.
French: Pour ce qui est des fabricants de ces baromètres, je voudrais dire qu'ils disposeront de cette période de transition de deux ans pour cesser d'utiliser le mercure dans leurs processus industriels.
English: It is important to note that close to half of employers responded "nothing" to this question.
French: Il importe de souligner que près de la moitié des employeurs ne trouvaient rien à répondre à cette question.
English: 2 Excludes dwellings in the N.W.T. and Inuit communities of Northern Quebec, as well as dwellings of bands under the James Bay and Northern Quebec Agreement since 1984, and the Sechelt Band since 1986.
French: 4 On a modifié la méthode de déclaration au début de 1990-1991 : on n’inclut plus, comme on le faisait les années précédentes, les logements « mis en chantier » (mais non achevés) et les logements « achevés ».
English: Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex.
French: Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après.
English: By deﬁnition, basic research provides the foundation to undertake applied research and development, which can lead to advances in health, commercial activity, or other socially useful endeavours.
French: Par définition, la recherche fondamentale fournit l’assise même qui permet d’entreprendre des travaux de R-D appliqués qui peuvent faire progresser le domaine de la santé, l’activité commerciale ou d’autres activités sociales utiles.
English: We were all horrified by the images of human suffering in Madrid, Beslan and elsewhere.
French: Nous sommes tous horrifiés par les images des souffrances endurées à Madrid, à Beslan et ailleurs.
English: Structural elucidation and characterization of bacterial mono-ADP-ribosyltransferases in complex with the ribosome translocase
French: FGF-2 isoforms in heart repair, hypertrophy, failure
English: (c) Whether it offers innovative approaches for overcoming existing barriers to the development by local businesses of methods of capitalization and management and of means of improving social relations and introducing new technology that are suited to the current needs and culture of each community.
French: c) Offrir des approches novatrices permettant de surmonter les obstacles qui empêchent les entreprises de l'économie sociale locale de trouver des moyens de capitalisation et de gestion, d'améliorer les relations sociétaires et d'adopter de nouvelles technologies adaptées aux besoins actuels et à la culture de chaque communauté.
English: In accordance with the same resolution, the Council will have before it the report of the Secretary-General at a future session (see paragraph 42 above, see also paragraph 116 below).
French: Conformément à la même résolution, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général à une prochaine session (voir aussi par. 42 et 116).
English: Taking into account the importance of work to improve the situation of children, the Government of the Russian Federation decided to develop the subprogramme “Children of the North” within the framework of the special federal programme “Children of Russia” for 2003-2006 Government (Government decision No.  1161-r of 16 August 2003).
French: Étant donné qu'il importe d'améliorer la situation des enfants, le Gouvernement de la Fédération de Russie a adopté une décision sur l'élaboration d'un sous-programme « Enfants du Nord » dans le cadre du programme fédéral spécial « Enfants de Russie » pour la période 2003-2006 (décret No 1161 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 16 août 2003).
English: Removable counterweight: add lift capacity or increase down pressure for optimal attachment performance.
French: Contrepoids amovible : augmentez la capacité de levée ou la pression vers le bas pour optimiser les performances de l'outil.
English: The parties were unable to come to an agreement and consequently, by letter dated June 30, 1994, Mr. Gélinas filed a formal application with the Agency to obtain a farm crossing within CP's right-of-way, along the boundary of Lots 15 and 16, at mileage 25.90 of the St. Maurice Valley Subdivision.
French: Les parties ont toutefois été incapables d'en arriver à une entente et, par conséquent, par lettre en date du 30 juin 1994, M. Gélinas a déposé auprès de l'Office une demande formelle en vue d'obtenir un passage de ferme à l'intérieur de l'emprise du CP, le long de la limite des lots 15 et 16, au point milliaire 25,90 de la subdivision St-Maurice Valley.
English: Both agreed on the centrality of economic and political factors and the importance of class, gender relations, and the sexual division of labour, particularly women’s productive and reproductive labour (Young et al.
French: Both agreed on the centrality ofeconomic and political factors and the importance of class, gender relations,and the sexual division of labour, particularly women’s productive andreproductive labour (Young et al.
English: There is expected to be minimal impact on water or land based traffic near HMC Dockyard.
French: Le déroulement de cet exercice pourrait nuire légèrement à la circulation maritime et routière dans les environs de l’Arsenal CSM.
English: Availability of bathymetry data in the Arctic investigated and international workshop initiated to address compilation of all data for use in Law of the Sea study.
French: Établi à partir de l’information fournie par les ministères fédéraux, les provinces et l’industrie, ce rapport expose l’état des connaissances scientifiques sur les pluies acides, décrit l’état des forêts canadiennes en ce qui concerne les pluies acides et formule 14 conclusions majeures.
English: The Board is expected to bring a forward-looking, strategic perspective to the CRA's operations and foster sound management and service delivery.
French: Il est prévu que le Conseil de direction procure un point de vue stratégique et une prospective aux opérations de l'ARC, et encourage une saine gestion et de bonnes prestations de services.
English: It provides First Nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation on their reserve lands and/or receiving their capital and revenue moneys, otherwise held for their use and benefit by the Government of Canada.
French: Elle confère aux premières nations l'option de gérer et de réglementer l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières sur leurs terres de réserve ou de recevoir leurs fonds en capital et en revenu qui autrement sont détenus pour leur utilisation et profit par le gouvernement du Canada.
English: Part II of Schedule F lists drugs which may be sold without a prescription when the drug is intended for veterinary use and is so labelled, but does require a prescription when sold for human use.
French: La partie II de l'annexe F présente les substances qui peuvent être vendues sans une ordonnance lorsqu'elles sont destinées à l'usage vétérinaire et que cet usage est indiqué sur l'étiquette, mais qui exigent une ordonnance si elles sont vendues pour usage humain.
English: He gave her full marks for objectivity and fairness of treatment.
French: Selon le témoin, la plaignante faisait preuve d’une objectivité et d’un sens de l’équité tout à fait exemplaires.
English: On September 28, 2009, a new Canada-wide registration regime came into force for firms and individuals who sell securities, offer investment advice or manage investment funds.
French: Un nouveau régime d'inscription pour l'ensemble du Canada est entré en vigueur le 28 septembre 2009 pour les sociétés et les particuliers qui offrent des valeurs mobilières, prodiguent des conseils en matière de placements ou gèrent des fonds de placement.
English: • the implications of using telehealth in terms of costs incurred or avoided.
French: • incidences de l'utilisation de la télésanté (coûts occasionnés ou évités).
English: Wagon for intermodal transport F.II-10
French: Wagon pour transport intermodal F.II-10
English: (b) Activities of international organisations concerned with regulations or recommendations on the transport of dangerous goods at an international level
French: b) Activités des organisations internationales chargées d'élaborer, sur le plan international, les règlements ou recommandations ayant trait au transport de marchandises dangereuses
English: Raynauld and Vidal (1992)110 Statistics Canada:
French: Raynauld et Vidal (1992)110 Statistique Canada :
English: Pension Benefit Request CPI Revised Displays RTA/CFSA/RCMP values.
French: Calcul CCA Révisé Présente de l'information sur le paiement total.
English: • Developed draft Guidelines for the Establishment of a Federal Marine Protected Areas Network for interdepartmental, provincial, and public review Designation of new Marine Protected Areas by March 2007 Completion of the designation process for the establishment of identified MPAs
French: Désignation des nouvelles ZPM d'ici mars 2007 Achèvement du processus de désignation pour l'établissement des ZPM identifiées
English: Czech long-term interest rates followed a downward trend from 2001 until mid-2003 (see Chart 6a).
French: Entre 2001 et mi-2003, les taux d’intérêt à long terme tchèques ont été orientés à la baisse (cf. graphique 6a) 2.
English: On presentation of receipts, c Academy International Olympi Olympic Solidarity reimbursed the cost of one air ticket per NOA. age NOCs and NOAs Objectives: to encour A the various IO to send participants to signed to teach, sessions, which are de the ideas of the spread and champion d thus to facilitate Olympic Movement, an access to them 2001 Budget:
French: Sur présentation des justificatifs, la Solidarité Olympique a remboursé le prix d’un billet d’avion nale Olympique Académie Internatio pour un délégué par ANO. les CNO et les ANO à Objectifs: encourager ts aux diverses envoyer des participan les objectifs sont sessions de l’AIO, dont n et la défense des l’éducation, la diffusio mpique, et ainsi idées du Mouvement oly leur en faciliter l’accès 0’000 Budget 2001:
English: 44th meeting 8 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 52 votes to 1.
French: [Adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Management agreed to hold divisional business planning sessions and to brief managers and staff through meetings and various forums throughout the year.
French: La direction consent à tenir des séances de planification des activités des divisions et de donner tout au cours de l’année divers renseignements aux gestionnaires et aux employés lors de réunions et autres forums.
English: As a result, the Government of Canada provided $550 million in three instalments to establish Sustainable Development Technology Canada, with the mandate to develop and demonstrate novel technologies that reduce greenhouse gas emissions and improve air, water and soil quality.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a investi 550 millions de dollars, en trois phases, afin de mettre sur pied Technologies du développement durable Canada, qui a pour mandat de développer et de démontrer des technologies novatrices qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre et améliorent la salubrité de l’air, de l’eau et des sols.
English: Among the problems still to be resolved in HICP are the treatment of quality changes.
French: Parmi les problèmes qui restaient à résoudre en ce qui concerne les IPCH, on pouvait citer le traitement des changements qualitatifs.
English: Meat is a staple of the Greek diet and constitutes a significant portion of the family food budget.
French: La viande est à la base du régime alimentaire des Grecs et représente une bonne partie du budget familial consacré à l'alimentation.
English: A lot of the issues involved are, as we know, issues about choice and payment, and this is therefore as much about social security as it is about health care.
French: Nous le savons, il est principalement question de choix et de paiement et, par conséquent, il s'agit tout autant de sécurité sociale que de soins de santé.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the order and finding will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu’un dommage ou un retard est vraisemblable, l’ordonnance et la conclusion se poursuivront pendant une période maximale de cinq ans.
English: This guide is divided into four chapters and contains three appendices.
French: Ce guide comprend quatre chapitres et trois annexes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Comptrollership Branch 27 73 11 Corporate Finance Directorate 31 69 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale du contrôle 27 73 11 Direction des finances de l'Agence 31 69 4
English: Numerical examples are presented to illustrate the proposed methodology and to investigate the serviceability reliability of corroded steel bridges according to the AASHTO specification and Ontario Highway Bridge Design Code.
French: Des exemples numériques sont présentés afin d'illustrer la méthodologie proposée et d'examiner la fiabilité de service de ponts en acier corrodés selon les prescriptions du AASHTO et du Ontario Highway Bridge Design Code.
English: We will also work on further reducing delays in providing grants and payments.
French: Nous travaillerons également à réduire davantage les délais dans l'octroi des subventions et des paiements.
English: Switzerland considers that such autonomous recognition helps to open up domestic markets, promotes healthy competition and, as a result, gives consumers a greater choice of products at lower prices.
French: La Suisse estimait qu'une reconnaissance autonome de ce type contribuait à ouvrir les marchés intérieurs, à favoriser une concurrence saine et par conséquent à offrir aux consommateurs un plus grand choix de produits à des prix plus bas.
English: Among the areas that have received the Committee's particular attention are the often limited knowledge about the specific situation of migrant women in the country concerned and related shortcomings in policies, programmes and support services.
French: Parmi les questions qui ont reçu l'attention particulière du Comité, il y a la connaissance souvent limitée de la situation particulière des femmes migrantes dans le pays concerné et des insuffisances en matière de politique, de programme et de services d'appui.
English: Donor countries are called upon to make available significantly increased, predictable and multi-year funding in order to enable UNODC to deliver counter-terrorism technical assistance.
French: Les pays donateurs sont priés de fournir à l'ONUDC un financement sensiblement plus important, prévisible et pluriannuel pour qu'il puisse mener ses activités d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme.
English: However, in response to mechanical stimulation or inflammation, nucleotides are released from cells.
French: Toutefois, en réponse à la stimulation mécanique ou à l'inflammation, des nucléotides sont expulsés de la cellule.
English: • Providing a safe, secure and healthy environment
French: • nous assurons un milieu sain et sécuritaire;
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [potassiu_e.pdf] Pages: 4, Size: 37 K, Date: 1994-12-02 LABELLING STANDARD Oral Potassium Supplements CATEGORY:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [potassiu_f.pdf] pages : 5, taille : 27 K, date : 1994-12-02 NORME D'ÉTIQUETAGE Potassium, Suppléments oraux de CATÉGORIE:
English: The authority for social and legal protection of children and social trusteeship, another state authorities competent to protect the rights of children and their legally-protected interests, establishments, municipalities, self-governing regions, accredited entities, schools, and educational establishments of health care providers are required to provide the child with immediate aid to protect life and health, and to carry out necessary measures to protect the rights and legally protected interests of the child, including by the mediation of such aid.
French: Les autorités saisies, ainsi que les autres services compétents de l'État, les établissements, les municipalités, les régions autonomes, les organismes agréés, les écoles et les centres de formation des professionnels de santé doivent immédiatement intervenir pour protéger la vie et la santé de l'enfant et défendre ses droits et ses intérêts légitimes, soit directement, soit dans un rôle d'intermédiaire.
English: Brisbane (Australia), 19-24 April 2006
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Quinzième session Brisbane (Australie), 19-24 avril 2006 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: During their prison sentence, women are separated from men and placed in special premises.
French: Pendant leur incarcération, les femmes sont séparées des hommes et placées dans des locaux spéciaux.
English: Though over 500 years have passed , a great part of this region remains preserved.
French: Même après 500 ans d’existence, une grande partie de cette région reste préservée.
English: Travellers may request the return of their passport once the hotel staff has completed the required registration with local authorities.
French: Il n’y a cependant aucune loi qui les oblige à garder le passeport; les voyageurs peuvent donc demander qu’on le leur remette une fois qu’ils seront enregistrés auprès des autorités.
English: Consultation Given the urgent nature of these amendments, no consultation with affected parties was possible.
French: Consultations Étant donné la nature urgente de ces modifications, il n'a pas été possible de consulter les intéressés.
English: A key initiative to encourage collaborative action is the Invasive Species Partnership Program, which Ministers approved today.
French: Le Programme de partenariat sur les espèces envahissantes, que les ministres ont approuvé aujourd'hui, est une initiative clé qui vise à encourager l'action communautaire.
English: Youth are identified and selected to be on the team based on a variety of criteria.
French: Les jeunes sont identifiés et sélectionnés pour faire partie d’une équipe d’après toute une variété de critères, dont l’un des principaux est le souci d’aider les autres.
English: While being fucked against a wall, shes got the dildo in her mouth, getting her cheeks stretched like a hamster.
French: Alors quelle se fait défoncer contre le mur elle a dans sa bouche le gode qui lui étire les joue comme un hamster.
English: Devices shall employ a DFS radar detection mechanism to detect the presence of radar systems and to avoid co-channel operation with radar systems. The minimum DFS detection threshold is -62 dBm for devices with a maximum e.i.r.p. less than 200 mW and -64 dBm for devices with a maximum e.i.r.p. of 200 mW to 1 W. The detection threshold power is the received power averaged over 1 microsecond reference to a 0 dBi antenna.
French: Les dispositifs doivent utiliser un moyen de détection DFS pour détecter la présence de systèmes radar et éviter l’exploitation sur les mêmes canaux que des systèmes radar.  Le seuil de détection DFS minimal est -62 dBm pour les dispositifs dont la p.i.r.e maximale est inférieure à 200 mW, et de -64 dBm pour les dispositifs dont la p.i.r.e maximale est comprise entre 200 mW et 1 W. La puissance du seuil de détection est la puissance reçue dont la valeur moyenne est mesurée dans un intervalle de 1 microseconde par rapport à une antenne de 0 dBi.
English: • The current project is seeking to reduce investment costs and adapt them to traffic demands by using a very difficult rail profile (slopes and gradients of 30 per cent over 17 kilometres), an approach to rolling stock requiring a rapid pace, use of open railway equipment, etc., and by carrying out the construction and operation in two phases: a first phase involving a single-track rail tunnel, to be operated in bursts, and a service/safety tunnel; and a second phase to construct a second rail tunnel.
French: Le projet actuel se caractérise par une recherche de réduction des coûts d'investissement et de leur adaptation à la demande de trafic, par un profil ferroviaire très difficile (pentes et rampes de 30 % sur 17 km), une approche du parc imposant des cadences rapides, l'usage de matériels ferroviaires non couverts, etc., et par sa construction et son exploitation en deux phases : une première phase comportant un tunnel ferroviaire à voie unique, à exploiter en rafales, et une galerie de service/sécurité; et une deuxième phase avec la réalisation d'un deuxième tunnel ferroviaire;
English: Eh bien tu ne le vois peut �tre pas mais c�est un DVD qui peut contenir 4 heures de programme et crois moi il les fait.
French: Eh bien tu ne le vois peut être pas mais c’est un DVD qui peut contenir 4 heures de programme et crois moi il les fait.
English: Réflexions sur les Théories et les Pratiques.
French: Réflexions sur les théories et les pratiques.