ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a single joint test was conducted of the overall supplement and control group difference for all baseline characteristics.
French: Ainsi, un test simple à plusieurs variables a été effectué sur les différences globales entre le groupe programme et le groupe témoin et ce, pour toutes les caractéristiques.
English: Recognizing the relationship between disarmament and development, the Group reiterated its concern regarding global military expenditure, much of which could be redirected at international efforts to promote development and eliminate poverty.
French: Conscient de la relation entre le désarmement et le développement, le Groupe réaffirme ses préoccupations quant aux dépenses militaires mondiales, dont une grande partie pourrait être affectée aux efforts internationaux de promotion du développement et d'élimination de la pauvreté.
English: (a) Based on the 1998 national nutrition survey, the child population affected by malnutrition include 0-5 years old with 32 per cent who were underweight, 34 per cent stunted and 6.0 per cent wasted.
French: a) Selon l'enquête nationale de 1998 sur la nutrition, parmi les enfants de 0 à 5 ans souffrant de malnutrition, 32 % présentaient une insuffisance pondérale, 34 % souffraient d'un retard de croissance et 6 % étaient émaciés.
English: We have laboured under unprecedented challenges, but I am confident we are emerging to be a more effective organization.
French: Nous avons dû relever des défis sans précédent, mais je suis convaincue que notre organisation en ressort grandie et plus efficace.
English: Systematic sampling The selection of units from a list using a selection interval (k) so that every k'th element on the list, following a random start between 1 and k, is included in the sample.
French: Par exemple, si une personne déclare faire partie du groupe d'âge de 0 à 14 ans et est à la retraite, il existe alors un problème de cohérence entre les deux réponses.
English: "Blue is being utilized as the ‘new green’ because it is well understood by people all over the world that blue can also represent the preservation of nature," said Leatrice Eiseman, executive director of the Pantone Color Institute and author of Color: Messages and Meanings.
French: «Le bleu devient un «nouveau vert» car il est compris partout dans le monde comme une couleur représentant la préservation de la nature,» commente Béatrice Eiseman, CEO du Pantone Color Institue et auteur de Color: Messages and Meanings.
English: Exception — transitional federal business classes (2.2) The following persons are not required to pay the fees referred to in subsection (1): (a) a person described in paragraph 109.1(2)(a) who makes an application as a member of the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class or the transitional federal self-employed persons class for a permanent resident visa and the family members included in the member's application who were also included in the application referred to in subsection 109.1(2); and (b) a person described in paragraph 109.1(2)(b) who makes an application as a member of the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class or the transitional federal self-employed persons class for a permanent resident visa and the family members included in the member's application who were also included in the application referred to in subsection 109.1(2), if the fees for processing their withdrawn application have not been refunded.
French: Exceptions : catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) (2.2) Les personnes ci-après ne sont pas tenues d'acquitter les frais prévus au paragraphe (1) : a) celle visée à l'alinéa 109.1(2)a) qui fait une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des investisseurs (fédéral — transitoire), de la catégorie des entrepreneurs (fédéral — transitoire) ou de la catégorie des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire) et les membres de sa famille visés par sa demande qui l'étaient déjà par la demande visée au paragraphe 109.1(2); b) celle visée à l'alinéa 109.1(2)b) qui fait une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des investisseurs (fédéral — transitoire), de la catégorie des entrepreneurs (fédéral — transitoire) ou de la catégorie des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire) et les membres de sa famille visés par sa demande qui l'étaient déjà par la demande visée au paragraphe 109.1(2), si les frais de traitement de la demande qui a été retirée n'ont pas été remboursés.
English: Proposal by the Canadian delegation on acquisition financing (non-unitary approach) (A/CN.9/XL/CRP.7)
French: Proposition de la délégation canadienne sur le financement d'acquisitions (approche non unitaire) (A/CN.9/XL/CRP.7)
English: On behalf of the Presidency, I should like to thank the Members of this House for their in-depth and interesting contributions.
French: Au nom de la présidence, je tiens à remercier les députés de ce Parlement pour leurs contributions approfondies et intéressantes.
English: In addition to these regional commissions, the network today is organized around a number of key organizations, including the Kent Local Economic Development Assistance Agency (ADEL-KENT-LEDA), the Community Futures Committee and the Eastern New Brunswick Regional Chamber of Commerce.
French: Bon nombre de personnes en affaires sont impliquées au sein de ces agences. Il ne fait aucun doute que les réseaux d'échanges acadiens, formels et informels, ont joué et continuent de jouer un rôle d'encadrement, d'encouragement et de soutien à l'entrepreneuriat francophone du Sud-Est21.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: This is what these countries need.
French: C'est de cela que ces pays ont besoin.
English: The G-8 can play a decisive role in this regard.
French: Le Groupe des Huit peut jouer un rôle décisif à cet égard.
English: To make management consistent, for those stocks where it is sensible to do so we want to manage the fishing effort as well as TACs and quotas.
French: Pour garantir la cohérence de l'exploitation et lorsque cela s'avère judicieux, nous voulons aussi gérer l'effort de pêche, en sus des TAC et des quotas.
English: Going forward, the rate of growth in government expenditures will be contingent on growth in the economy.
French: À mesure que nous progresserons, le rythme de croissance des dépenses publiques sera aligné sur la croissance de l'économie.
English: 50, no. 9, 1997: 1085–1113; Mark Dodgson, "Organizational Learning:
French: 50, no 9, 1997, pp. 1085–1113; Mark Dodgson, « Organizational Learning:
English: The scope and nature of the functions performed by the Legal Adviser of UNMIK and the unique character of many of these functions in the context of a United Nations peacekeeping mission require a very senior and experienced attorney to perform such functions.
French: Compte tenu de la portée et de la nature des fonctions que le Conseiller juridique de la MINUK est appelé à exercer et du caractère exceptionnel que revêtent certaines de ces fonctions dans le contexte d'une mission de maintien de la paix, le poste doit être pourvu par un juriste de haut niveau ayant une grande expérience.
English: The payroll was prepared by UNDP and the United Nations on behalf of UNFPA.
French: Les états de paie étaient établis par le PNUD et l'ONU pour le compte du FNUAP.
English: These initiatives have led to some progress in the period under review, in particular in the areas of return and security: the deployment of a UNOMIG civilian police component, preceded by a visit to the Balkans to study best practices, the UNDP-led rehabilitation feasibility study and further cooperation between the sides in combating criminal activities.
French: Ces initiatives ont permis de réaliser quelques progrès au cours de la période considérée, en particulier sur les questions qui ont trait au retour et à la sécurité : déploiement d'une composante Police civile au sein de la MONUG à la suite d'une visite effectuée dans les Balkans pour étudier les pratiques les plus efficaces, étude de faisabilité sur le relèvement menée sous la direction du PNUD et poursuite de la coopération entre les parties dans la lutte contre les activités criminelles.
English: The immediate benefits of action are clear.
French: Les avantages immédiats découlant des mesures à prendre sont clairs.
English: The promotion of French is a source of division within the Acadian communities The data showed French heritage to be a source of pride, identity and connection for people in Cheticamp and Isle Madame.
French: La promotion de la langue française est un sujet de discorde au sein des communautés acadiennes Les données de l'enquête ont révélé que le patrimoine français procurait un sentiment de fierté, d'identité et d'appartenance aux gens de Chéticamp et de l'Isle Madame.
English: Any or all of the individuals offshore investments can be placed in the trust.
French: Une partie ou la totalité des investissements à l'étranger de ce particulier peuvent y être placés.
English: This publication examines the interrelationships between competition law and policy, economic development and trade.
French: Cet ouvrage analyse les rapports mutuels qui existent entre la politique et la loi de la concurrence, le développement économique et le commerce.
English: 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: 15 de la Charte canadienne des droits et libertés lorsqu’elle refuse de considérer que la Première nation constitue un gouvernement?
English: Sharing of information with foreign counterparts to enable co-operation in preventing illegal shipments of firearms and other products is encouraged.
French: Les échanges d'informations avec les homologues étrangers visant à prévenir les envois illégaux d'armes à feu et d'autres produits sont encouragés.
English: Following that meeting the Advisory completed its review of the report, from which it derived the following recommendations for the implementation of the Policy Goal of Participation.
French: À la suite de cette réunion, le Comité a examiné le rapport et a formulé les recommandations suivantes pour la mise en œuvre de l’objectif de participation de la Politique.
English: The Agency shall evaluate the data referred to in the first subparagraph and shall give its final opinion within 10 days following receipt of the data.
French: L’Agence évalue les données visées au premier alinéa et rend son avis final dans les dix jours qui suivent la réception des données.
English: "Article 23a Interinstitutional Working Party An interinstitutional working party composed of representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies shall be set up. The working party shall be informed by the Commission of any planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage."
French: L'utilisation de protéines provenant de mammifères dans l'alimentation des non-ruminants peut être autorisée à la demande d'un État membre à condition: (a) qu'il soit établi que les dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002 sont respectées, (b) qu'un test différencié selon les espèces ait été validé par la Communauté."
English: The payment for the account maintenance is rather moderate that is why many users choose E-Bullion.
French: Le paiement pour l'entretien du compte est très modéré c'est pourquoi plusieurs utilisateurs choisissent E-Bullion.
English: The agreement provided for the return of the armed forces to the barracks, the resignation of President Yala, the establishment of a Transitional Government of National Unity led by a civilian, and the holding of general elections.
French: Cet accord prévoyait le retour des forces armées dans leurs casernes, la démission du Président Yalá, la formation d'un gouvernement provisoire d'union nationale dirigé par un civil, et la tenue d'élections générales.
English: He was accompanied by an old blind dog that seemed to have no trouble finding its way around the sea of bric-a-brac in the shop, a sort of Cerberus perfectly at home in his world of darkness.
French: Il était accompagné d'un vieux chien aveugle qui semblait se déplacer sans difficulté dans le bric-à-brac incommensurable que renfermait l'échoppe. Cerbère visionnaire que ses propres ténèbres ne dérangeaient plus.
English: (b) Significant variation in the number of pupils and length of stay;
French: b) Une fluctuation importante des élèves et des durées de présence;
English: If not, do we need to understand the competency assumptions in use across the public service?
French: Dans la négative, devons-nous comprendre les hypothèses liées aux compétences qui ont cours dans la fonction publique?
English: Norway has noted with keen interest the various recommendations provided by the Panel of Experts.  Those recommendations are put forward with the view to bringing to an end the illegal exploitation of natural resources and to breaking the link between the exploitation and the continuation of the conflict.
French: La Norvège a noté avec un grand intérêt les diverses recommandations proposées par le Groupe d'experts, en vue de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles et au lien entre cette exploitation et la poursuite du conflit.
English: This course is designed to strengthen the strategic leadership capabilities of ADMs through the discussion of best practices and exemplary behaviours and by examining the role of the government's strategic management agenda.
French: Ce cours présente une démarche pragmatique de l'aliénation des biens meubles excédentaires, compte tenu des contraintes juridiques et des politiques actuelles. Les participants se familiariseront avec le cadre d'élaboration des plans de recouvrement des investissements à l'échelle ministérielle.
English: (v) Acquisition of means of transport for patients and support for supervision activities.
French: v) Acquisition de moyens de transport pour les malades et soutien aux activités de supervision.
English: X (11 08 Volcanoes) (a) Sectors already reported to UNFCCC for NOx, CO, NMVOC, SO2.
French: La notification des principaux polluants devra couvrir la période 1980 – année la plus récente.
English: Ms. Misra (Secretariat) said that the deadline had been set at 30 April because the sooner the money was received the sooner it could be used during the biennium for the activities planned.
French: Mme Misra (Secrétariat) fait savoir que la date limite a été fixée au 30 avril parce que plus tôt l'argent sera reçu, et plus tôt il pourra être utilisé pendant l'exercice biennal pour les activités prévues.
English: Out of ten participants, three winners were selected and received a monetary prize.
French: Trois gagnants ont été sélectionnés parmi les dix participants et ont reçu un prix en espèces.
English: In cooperation with UNITAR POCI (Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations), a year-long initiative aiming at translating and distributing selected POCI modules will be launched.
French: En coopération avec le Programme d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix, une initiative sera lancée pendant un an en vue de traduire et de distribuer un choix de modules du Programme.
English: Amber: more than 25 per cent of the outer surface of the kernel is medium brown, with not more than 25 per cent of the outer surface darker than medium brown, none of which is darker than dark brown (very dark brown or blackish-brown discolouration).
French: Ambré: Plus de 25 % de la surface externe du cerneau est brun moyen, pas plus de 25 % de la surface externe étant plus foncé que brun moyen, aucune partie n'étant plus foncée que brun foncé (apparition de teintes brunes très foncées ou noirâtres).
English: • On the basis of current knowledge, a broad range of data about the withdrawn lands will accompany the maps.
French: • Un vaste éventail de données au sujet des terres déclarées inaliénables, établi à partir des connaissances disponibles, accompagneront les cartes.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia ratified the Council of Europe Convention on Money Laundering in 2000 and the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in 2004.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a ratifié la convention du Conseil de l’Europe sur le blanchiment d’argent en 2000 ainsi que la convention des Nations unies pour la répression du financement du terrorisme en 2004.
English: Strategic Outcome Enhancing public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society.
French: Résultat stratégique Renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte.
English: • Coordinator support . There is evidence that the coordinators experience a heavy workload. This results from their coordinating activities as well as other OLA tasks such as urgent translation/bilingual services.
French: • Appui au coordonnateur . Les résultats indiquent que les coordonnateurs ont une lourde charge de travail découlant de leurs activités de coordination, des autres tâches relatives à la Loi et des traductions ou des services urgents qu'ils doivent offrir.
English: It requires suitable cover for egg laying, hibernation and thermoregulation.
French: Elle a besoin d'un couvert végétal convenable pour pondre ses œufs, hiberner et assurer sa thermorégulation.
English: The difficulty is that because the scope is not limited to information about a given individual, there is nothing to prevent the Attorney General from issuing blanket certificates.
French: » La difficulté vient de ce que la portée n'est pas limitée aux renseignements sur un individu donné, si bien que rien n'empêche le procureur général de délivrer des certificats globaux.
English: He would say, 'Give me a fulcrum and I will lift the world.'
French: Il disait : "donnez un point d' appui et je soulèverai le monde".
English: Do approaches such as open booking systems improve access? Are there other proven approaches for doing so, and what are the barriers (if any) to uptake/implementation in Canada?
French: Des approches comme des systèmes de réservation ouverts améliorent elles l'accès, existe t il d'autres approches éprouvées pour le faire, et quels sont les obstacles, le cas échéant, à leur adoption ou à leur mise en oeuvre au Canada?
English: PAGE The Senate Motion to Strike Special Committee on Gap Between Regional and Urban Canada—Debate Continued.
French: Le Code criminel (projet de loi S-43) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture— ` Suite du debat.
English: As a result, it is expected that Sierra Leone could qualify for interim HIPC debt relief by the end of the first quarter of 2002.
French: En conséquence, on peut s'attendre à ce qu'elle se trouve qualifiée pour bénéficier d'un allègement intérimaire à ce titre d'ici à la fin du premier trimestre de 2002.
English: – Level 4:
French: Les formations réglementées menant aux qualifications admises en tant que "National Vocational Qualifications" (NVQ) ou admises en Écosse en tant que "Scottish Vocational Qualifications", qui se situent aux niveaux 3 et 4 du "National Framework of Vocational Qualifications" du Royaume-Uni.
English: Although the standard essentially harmonizes Canadian and U.S. standards, the earnings per share calculations continue to differ due to differences in the earnings figures.
French: On ne relève aucune exigence semblable dans les PCGR au Canada en vigueur au 31 décembre 2001.
English: • Collaborative research with other innovation players nationally and internationally Performance Indicators The following performance indicators will be focused on activities within key sectors:
French: • Recherche conjointe avec d’autres acteurs du système d’innovation à l’échelle nationale et internationale Indicateurs de rendement Les indicateurs de rendement suivants seront centrés sur les activités dans les secteurs clés :
English: Deed tax (sometimes referred to as contract tax) was paid according to the Tax Guide for Deed Tax.
French: La taxe de transfert de titre (parfois appelée taxe sur les contrats) a été payée conformément au Guide fiscal pour le transfert de titre.
English: Please note that the Canada Fund for Africa officially ended on March 31, 2008.
French: Veuillez prendre note que le Fonds canadien pour l'Afrique a officiellement pris fin le 31 mars 2008.
English: Just like you can in the German Bundesrat!
French: Comme vous le faites au Bundesrat allemand!
English: In that context, we have built a State where public expenditure and biddings are subject to civil society scrutiny.
French: Dans ce contexte, nous avons mis en place un État où les dépenses et soumissions publiques sont soumises à un contrôle de la société civile.
English: On the basis of Commission resolutions 2000/41 and 2002/44, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) circulated the text of the principles and guidelines and comments were received from member States, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Sur la base des résolutions 2000/41 et 2002/44 de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a fait distribuer le texte des principes et directives et reçu les observations des États membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Besides information and documentation, they also provide training, translation and commercial services.
French: Ces bureaux, mis en place avec le concours des programmes INTERREG et de la DG XXIII, fournissent des informations utiles aux PME désirant lancer une activité entrepreneuriale transfrontalière.
English: To achieve that goal, experts working for the StAR initiative will help States develop and put in place the necessary legislative and regulatory framework to ensure full implementation of chapter V of the Convention and the successful recovery of assets.
French: Afin de remplir cet objectif, les experts de l'Initiative aideront les États à concevoir et mettre sur pied le cadre législatif et réglementaire nécessaire pour assurer la pleine application du chapitre V de la Convention et le recouvrement des avoirs.
English: New Delhi: Sage Publishers: 467-95.
French: New Delhi: Sage Publishers: 467-95
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 8.2 Les prescriptions minimums régissant les procédures de vérification de la conformité de la production définies à l'annexe 5 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: CCISD manages the IDRC-funded Canadian-Developing Country Program in Social Development Research under the Assessment of Social Policy Reforms program initiative.
French: La CCDSI gère le Programme Canada-Pays en développement de recherche sur le développement social dans le cadre de l'initiative de programme Évaluation des réformes des politiques sociales.
English: A Strategic Plan [available online at <http://www.cdc.gov/genetics/publications/ strategic.htm>]. Centers for Disease Control and Prevention, October 1, 1997. Deals with how to use knowledge from genetics research to promote health and prevent disease and disability.
French: L’auteur aborde les nombreux problèmes associés à la commercialisation de la génétique humaine, surtout du point de vue du consommateur canadien, et passe en revue les publications, les commentaires, les énoncés de principes et les législations pertinentes qui portent sur ces questions.
English: This research reveals historical and archaeological evidence supporting theories that the majority of the objects were deliberately placed in the bogs as offerings to the gods.
French: Nos recherches apportent des preuves historiques et archéologiques que la plupart des objets ont été intentionnellement déposés dans les tourbières comme offrandes aux dieux.
English: The new law regarding sex offences provided for sentences of five to 20 years' imprisonment for the rape of a minor under the age of 12.
French: politique de ce projet et que le Gouvernement a alloué tous les crédits nécessaires à la mise en place du nouveau dispositif.