ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The Government of Canada recognizes the right of access by the public to information in records under the control of government institutions as an essential element of our system of democracy.
French: 3.1 Le gouvernement du Canada reconnaît le droit du public à l'accès aux documents relevant des institutions fédérales comme un élément essentiel du régime démocratique du pays.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the note verbale dated 3 October 2001 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General, in the note verbale dated 19 October 2001 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General and in the letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, contenues dans la note verbale en date du 3 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, la note verbale en date du 19 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies et la lettre en date du 12 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: Data of the primary report of the 2003/04 Economic Survey are not yet available for use, but trends of preference or bias between men and women will decline.
French: Les données de base du rapport sur l'enquête économique de 2003-2004 ne sont pas encore exploitables, mais elles devraient indiquer que cette tendance à l'inégalité de salaires entre hommes et femmes est en régression.
English: • 2004-A-340 — Suspension/show cause - Scott Aviation, Inc.
French: • 2004-A-340 — Suspension/sommation - Scott Aviation, Inc.
English: ¡ Euro-Mediterranean Partnership: communication — ‘Advancing regional cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue’ (→ point 1.34.1).
French: ¡ Partenariat euro-méditerranéen: communication relative aux progrès de la coopération régionale pour soutenir la paix, le progrès et le dialogue interculturel (→ point 1.34.1).
English: Typical HPLC Chromatogram of Tobacco Sample Analyzed for Sorbate Figure 2:
French: Chromatogramme CLHP typique obtenu lors du dosage du sorbate dans un échantillon de tabac Figure 2 :
English: Provide support to families in challenging circumstances to help prevent elder abuse.
French: Assurer un soutien aux familles qui vivent dans des conditions difficiles afin de prévenir les risques de violence et de négligence à l’égard des aînés.
English: The letter shou ld clearly state the p rogra m title and the commencem ent date or deadline date for reg istration.
French: Si vous ne pouvez nous laisser votre passeport durant le traitement de votre demande, vous pouvez toujours nous fournir une copie de toutes les pages de votre passeport y compris les pages vierges.
English: The SAR Program continued work on the Program Integrity Initiative in 2003-2004, which is a restructuring of SAR services. The Initiative was focused on improving response capability to inshore SAR incidents through the building of eight lifeboats, and eight new land-based SAR stations in four regions that would partially substitute for larger, more expensive patrol mode vessels.
French: CE QUE NOUS AVONS ACCOMPLI EXTRANTS La GCC maintient son état de préparation à la SAR en ayant toujours à sa disposition des navires de patrouille et des navires stationnaires en vue d’assurer une capacité SAR de base.
English: The President or, when the Tribunal is in session, the presiding judge of the panel of the Appeals Tribunal hearing the case shall rule on the admissibility of every application for intervention.
French: Le Président ou, lorsque le Tribunal siège, le juge qui préside le collège du Tribunal chargé de l'affaire statue sur la recevabilité de la requête à fin d'intervention.
English: It remains to be established whether the person detonated the device willingly or was coerced into doing so.
French: Il reste en effet à déterminer si l'individu en question a fait exploser l'engin volontairement ou a été contraint à le faire.
English: I also wish to point out that all major European projects are designed in such a way that small and medium-sized enterprises have privileged access to them.
French: Je souhaite également indiquer que tous les principaux projets européens sont conçus de façon à ce que les petites et moyennes entreprises aient un accès privilégié à ces projets.
English: In particular, the mention of it can be found in the charter of Ivan III, relating to the 1495-th year.
French: En particulier, la mention de celui-ci se trouve dans la charte d'Ivan III, relatives à l'année 1495-e.
English: (4) Supporting Programs (a) Pre-School Skills Enhancement I have earlier described that supplementary pre-school programs will be necessary if Inuktitut is to be preserved and enhanced in the territory.
French: (4) Programmes de soutien (a) Amélioration des habiletés préscolaires J’ai décrit plus tôt que des programmes préscolaires supplémentaires seront nécessaires afin de préserver et améliorer l’inuktitut dans le territoire.
English: Candidates for internships must therefore show proof of valid regular as well as major medical insurance.
French: Par conséquent les candidats au programme de stage doivent présenter la preuve qu’ils bénéficient d’une couverture d’assurance maladie en cours de validité, régulière et complète.
English: The Mutawa, also known as the Religious Police, and private Saudi citizens may harass, pursue, or assault foreigners who are perceived as disregarding the strict Saudi conduct standards.
French: S'ils semblent ne pas respecter rigoureusement les règles de conduite du pays, les étrangers risquent d'être harcelés, poursuivis ou même agressés par la Mutawa (également connue comme la police religieuse) ou par des particuliers saoudiens.
English: Similarly, in 2002, members of the Medical Professionalism Project representing 1 European and 2 American national internal medicine boards published an article outlining 10 commitments—one of which is the commitment to professional responsibilities.2 Specifically, they state that "physicians are expected to work collaboratively to maximize patient care, be respectful of one another, and participate in the processes of self-regulation, including remediation and discipline of members who have failed to meet professional standards."2 While the need for ethical and collaborative relationships has been acknowledged, achieving such relationships remains challenging.
French: Dans la même veine, en 2002, les membres du Projet du professionnalisme médical, regroupant des ordres nationaux d’internistes, ont rendu public 10 engagements, dont 1 concernant les responsabilités professionnelles2. Plus précisément, ils déclarent qu’on s’attend à la collaboration des médecins pour maximiser les soins aux patients, à leur respect réciproque et à leur participation à l’autoréglementation, notamment aux mesures de discipline contre les membres qui ont enfreint les normes de la profession2.
English: Travelling Expenses of Employee's Spouse ¶ 15.
French: Frais de voyage du conjoint de l'employé 15.
English: Mexican travellers enthusiastically participate in a wide range of activities while traveling, and activities involving Canada’s natural environment and sites of historical interest are key draws.
French: Les voyageurs mexicains participent avec enthousiasme à une vaste gamme d’activités quand ils sont en vacances. Ils sont principalement attirés par les activités en pleine nature et les lieux présentant un intérêt historique.
English: "Band" means a band within the meaning of section 2 of the Indian Act.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: Prohibitions against substance misuse among women may be so strong that women are afraid to acknowledge problems with substance use.
French: L’interdiction pour les femmes de consommer de l’alcool ou d’autres drogues de façon abusive peut, dans certains cas, être si forte que les femmes sont terrorisées à l’idée de reconnaître leurs problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: • R.N. or L.P.N. providing home care services must record and sign all treatment and medications administered or observed.
French: • Les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées qui fournissent des soins à domicile doivent consigner tous les traitements et les médicaments administrés et apposer leur signature.
English: Decree No. 76-97, the Act on Development of Physical Education and Sports, issued in 1997, gives the Ministry of Education responsibility for promoting these activities at the national level.
French: Le décret no 76-97 intitulé «Loi nationale relative au développement de la culture physique et du sport», promulgué en 1997, confère au Ministère de l'éducation la responsabilité de promouvoir cette discipline au niveau national.
English: But we know less about the start of innovative businesses and even less when a project comes out of a university or government laboratory.
French: Mais on en connaît moins sur le démarrage des entreprises innovantes, et encore moins lorsqu'un projet est issu d'un laboratoire universitaire ou gouvernemental.
English: The facts leading up to the allocation began with a letter delivered to the claimant June 11, 1999 dismissing her from her employment with the University effective that day.
French: Les faits ayant conduit à la répartition remontaient au 11 juin 1999, date à laquelle une lettre avait été remise à la prestataire pour lui signifier son congédiement de l'université le jour même.
English: The reasoning is that these are the individuals who will be making the policies, which affect how courses are taught, how faculty are hired and promoted, how students are admitted and graduated.
French: Cette activité est justifiée par le fait que ces individus définiront les politiques entourant les modalités d'enseignement, le recrutement et la promotion des professeurs, l'admission et la promotion des étudiants.
English: • developing and conducting gender-awareness courses for leaders at all levels in Land Force Command; and
French: • élaborer et donner des cours de sensibilisation à l'intégration des genres à l'intention des chefs à tous les niveaux au sein du Commandement de la Force terrestre;
English: TP13 - Self-contained breathing apparatus shall be provided when this substance is carried.
French: TP13 ­ Pour le transport de cette matière, un appareil respiratoire autonome doit être fourni.
English: (i) At its first session, the Forum formulated and adopted the multi-year programme of work of the Forum for 2001-2005 with an annex containing a plan of action.
French: i) À sa première session, le Forum a établi et adopté un programme de travail pluriannuel comportant un plan d'action en annexe.
English: It was stressed that, in many circumstances, female migrants, particularly those working in poorly regulated sectors, such as domestic service, were more vulnerable to exploitation and abuse than male migrants.
French: L'accent a été mis sur le fait que, dans bien des cas, les femmes immigrées, surtout celles qui travaillent dans des secteurs mal réglementés comme les emplois de maison, sont beaucoup plus vulnérables face au risque d'exploitation et de mauvais traitements que les hommes immigrés.
English: Video/06-166CHiRes.flv Equipment and vehicles at museum help soldiers connect with Canadians Friday, June 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le matériel et les véhicules permet aux soldats de tisser des liens avec les Canadiens au musée vendredi 9 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Mr. Draskovic (Serbia and Montenegro): I should like to underline two issues in particular.
French: M. Draskovic (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je voudrais insister sur deux points en particulier.
English: The present report, prepared at the request of the Task Force, is intended to inform the Parties of the needs, challenges and solutions in the areas of e-information, e-participation and eaccess to justice and to provide a baseline from which to measure future progress.
French: les Parties des besoins, difficultés et solutions dans les domaines de la cyberinformation ainsi que de la participation du public et l’accès à la justice par voie électronique. Il tend aussi à servir de référence pour mesurer les progrès futurs.
English: Amendment 4 Article 3, paragraph 1 c (new) Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
French: Amendement 4 Article 3, alinéa 1 quater (nouveau) Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité, et conformément au principe de proportionnalité.
English: Product Product Definition [11] The goods subject to the undertaking are defined as: "Filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France."
French: Produit Définition du produit [11] Les marchandises visées par l'engagement sont définies de la façon suivante : « Tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France ».
English: However, we are prepared to consider a proposal from the Mission for reallocation of Mission funds to augment the travel budget.
French: Toutefois, nous sommes prêts à étudier une proposition de la mission visant à réaffecter les fonds qui lui sont destinés de manière à augmenter le budget de voyage.
English: Those efforts to enhance the participation and involvement of women have started to bear fruit.
French: Ces efforts qui visent à accroître la participation des femmes commencent à porter leurs fruits.
English: The operation runs from 13 July to 21 September 2009, in Canada’s western arctic.
French: Elle se déroule du 13 juillet au 21 septembre 2009 dans la région ouest de l’Arctique canadien.
English: This report is intended to provide a concise overview of the events, as well as observations and insights on market conditions and trends reflected in the shows, and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by an individual reader.
French: Le présent rapport donne une vue d’ensemble de l’événement et vise à faire part d’observations sur la conjoncture et les tendances du marché, mais il ne vise pas à fournir l’analyse approfondie dont un lecteur pourrait voir besoin.
English: Ü The Directorate General of the Treasury, which deals with the Government securities market, is responsible for devising and implementing market reforms and instruments to improve the efficiency of the Algerian secondary securities market.
French: Ü La direction générale du Trésor pour le marché des valeurs de l’État est chargée de la conception et de la mise en œuvre des réformes et des instruments de marché qui ont pour but d’améliorer l’efficacité du marché secondaire de la dette publique algérienne.
English: The catalogue of the approved programmes includes all aspects of the educational-upbringing system, providing an opportunity to all participants who work with and care for children to receive professional advanced training so as to improve their competences.
French: Le catalogue des programmes adoptés inclut tous les aspects du système éducatif, permettant ainsi à tous les intervenants qui travaillent avec et auprès des enfants, de suivre une formation professionnelle supérieure et ainsi d'améliorer ainsi leurs compétences.
English: (c) Regional cooperation to target poverty in the Pacific region was strengthened by the agreement reached in December 2003 by nine Pacific island countries to initiate the formulation of a regional action plan for urban management with the assistance of ESCAP.
French: c) La coopération régionale dans le domaine de la lutte contre la pauvreté dans la région du Pacifique a été renforcée par l'accord conclu en décembre 2003 par neuf pays insulaires en vue de la formulation d'un plan d'action régional de la gestion urbaine avec l'assistance de la CESAP.
English: should be taken of general recommendation XIII, according to which law enforcement officials should receive training to ensure that, in the performance of their duties, they respect and protect the human rights of all persons without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Il convient de tenir dûment compte de la recommandation générale XIII en vertu de laquelle les responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation qui leur permette, dans l'exécution de leurs fonctions, de respecter et de protéger les droits de l'homme de tous sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Human Resources Community In support of this community, we participated as a full member of the Human Resources LAP working group.
French: Les participantes et participants à l’atelier ont également travaillé en vue de faire ressortir les compétences nouvelles requises au sein du groupe des communications et d’établir le genre de produits d’apprentissage qui permettra de Incidence : de ce fait, au soutenir efficacement une future carrière en moyen de diverses activités, nous avons communication au sein de la fonction publique. amélioré les habiletés des collectivités fonctionnelles et contribué à leurs besoins d’apprentissage continu.
English: Providing, for the consideration of the Forum at its fifth session, a balanced range of options with respect to consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Présentation pour examen à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts d'un éventail équilibré des options en vue de faire des recommandations sur les éléments d'un mandat relatif à l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts
English: The Knights of Columbus remembered its deceased members at a Memorial Mass on the final day of the 125th Supreme Council Meeting in Nashville, praying in a special way for the Knights who died during the previous fraternal year.
French: Les premiers murmures de la 125e convention du Conseil suprême qui a démarré à l’hôtel Gaylord Opryland en fin de semaine rapportent que « C’est plus grand et mieux que jamais ».
English: Increased opportunities for internships and other support for student research at WIPO.
French: Davantage de possibilités de suivre des stages et autres programmes de recherche à l’OMPI.
English: The discontinuation rate among clients was about 16%, much lower than other welfare reform programs have experienced.
French: Le taux d’abandon des clients se situait à environ 16 %, ce qui est nettement inférieur au taux que l’on a observé à l’occasion d’autres programmes de réforme de l’aide sociale.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) [Official Journal L 24 of 01.02.1992].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil, du 27 janvier 1992, concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) [Journal officiel L 24 du 01.02.1992].
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 593 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la treizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), qui comprend 593 réclamations,
English: At the time the audit was being finalized, action was being taken to address this issue; 
French: Alors que l'on en était à rédiger le rapport de vérification, le CNRC était à prendre des mesures pour régler ce problème.
English: All States but one have introduced controls on the physical cross-border movement of cash and other monetary instruments.
French: Tous les États sauf un ont introduit des mesures de contrôle des mouvements physiques transfrontières d'espèces et autres instruments monétaires.
English: The Registry of Lobbyists is the legislation’s principal instrument of transparency.
French: Mettre à jour le Registre des lobbyistes et en accroître la transparence.
English: I do therefore ask you to make sure it does not become a watered down version.
French: Je voudrais dès lors vous demander de veiller à ce que la version ne soit pas édulcorée.
English:   For more information, see the press releases or the Solvent Degreasing Regulations, the Environmental Emergencies program web site or the Environmental Emergency Plan Notices. For more information on risk management activities, visit the National Office of Pollution Prevention website.  
French:   Pour plus de détails, voir les communiqués ou le Règlement sur le dégraissage aux solvants le site Web du Programme des urgences environnementales ou les Avis sur les plans d'urgences environnementales. Pour plus de détails sur les activités de gestion des risques, voir le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution
English: Approval of the new standard for the EC Group by Treasury Board is anticipated in FY 04-05.
French: Carnet de voyage : réalisations en 2003-2004
English: New International Food Festival Planned in Playa del Carmen Mexico.
French: Soldes été Afibel : une sélection de bonnes affaires !
English: Peace and security remained a core element of the activities of the Centre.
French: La paix et la sécurité ont continué de représenter l'un des secteurs d'activité clefs du Centre.
English: This opening in Kandahar is a significant achievement and a true partnership among our three organizations."
French: L’ouverture du Tim Hortons à Kandahar est une réalisation considérable et le fruit d’un partenariat solide entre les trois organisations.
English: Camosun College, the largest college in British Columbia outside of the Lower Mainland, offers more than 70 diplomas and certificate programs and 300 university transfer courses.
French: Le Collège Camosun, le plus grand collège de la Colombie-Britannique situé à l’extérieur du Lower Mainland, offre plus de 70 programmes menant à un diplôme et à un certificat ainsi que 300 cours préparatoires à l’université.
English: The Netherlands requests the Secretary-General to incorporate this information in the Online Index in square brackets ([ and ]) and highlighted in green in accordance with the practice related to information that has not been communicated to the United Nations in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) or General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961.
French: Les Pays-Bas demandent au Secrétaire général d'incorporer ces renseignements dans l'Index en ligne entre crochets ([ et ]) et en caractères de couleur verte conformément à la pratique concernant les renseignements qui n'ont pas été communiqués à l'ONU en vertu de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) ou résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale du 20 décembre 1961.