ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switching to the academic world, he has been both teacher and administrator in the community college system and university.
French: Tony a obtenu un doctorat en administration, avec concentration sur la théorie de l'organisation, ainsi qu'une M.B.A. (marketing) de l'Université de Toronto.
English: Broadcasting Environment Canada’s broadcasting system remains one of the most open and advanced broadcasting systems in the world, both technologically and in terms of variety of programming.
French: Environnement en radiodiffusion Le système canadien de radiodiffusion continue d’offrir aux Canadiens un des systèmes les plus ouverts et les plus avancés du monde, tant sur le plan de la technologie que de la variété de la programmation.
English: Ways and means will have to be found to deal with those not willing to undergo voluntary DDR.
French: Il faudra trouver des moyens permettant de traiter avec ceux qui ne sont pas prêts à se soumettre volontairement à un programme de DDR.
English: Modern Comptrollership Introduction The Capacity Assessment How the Assessment Works Core Criteria "Enabling" Criteria Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version The Capacity Assessment
French: La fonction de contrôleur moderne Introduction Évaluation de la capacité Procéssus d'évaluation Critères principaux Critères «d'appui» Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Évaluation de la capacité
English: However, solid job growth in October and November raised net job creation in Canada to a healthy 283,200 since the end of 2005.
French: Toutefois, la croissance soutenue de l’emploi en octobre et en novembre a porté à 283 200 le nombre net d’emplois créés au Canada depuis la fin de 2005, ce qui représente une saine progression.
English: All fall into the early Late Cretaceous and indicate correlation with mafic volcanics of the Cenomanian–Turonian Strand Fiord Formation of eastern Axel Heiberg Island.
French: Toutes ces dates correspondent au début du Crétacé supérieur, et elles indiquent une corrélation avec les roches volcaniques mafiques de la formation de Strand Fiord d'âge cénomanien–turonien dans la partie orientale de l'île Axel Heiberg.
English: In particular, pieces have been commissioned from artists who were prepared to engage productively with this place and its history.
French: Ont été notamment conviés à élaborer leurs projets les artistes disposés à entamer un dialogue constructif avec ce site et son historique.
English: The proposals set forth by the Immigration Legislative Review Advisory Group in its report entitled Not Just Numbers:
French: Cette situation contraint ces femmes à une très grande pression, augmente leur stress et exacerbe leur vulnérabilité et leur dépendance à l’égard de leur conjoint, mais aussi à l’égard d’employeurs peu scrupuleux qui les embauchent « au noir ».
English: The GFCM plays an important role in implementing the fundamental objectives of the fisheries policy, to promote the development, conservation, and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures and to promote cooperative projects in the area of training.
French: La CGPM joue un rôle important dans la mise en œuvre des objectifs fondamentaux de la politique de la pêche. Ses missions consistent à promouvoir le développement, la conservation, la gestion rationnelle et l'utilisation optimale des stocks de ressources aquatiques vivantes, à concevoir et recommander des mesures de conservation et à promouvoir des projets en coopération dans le domaine de la formation.
English: • Revocation Tax, CSP-R24.
French: • Opposition, CSP-O05.
English: The Group of the European People's Party is presenting them once again for several reasons.
French: Le groupe du parti populaire européen les présente à nouveau pour les raisons suivantes.
English: In using extraction analysis for the determination of very small concentrations of K+ in the presence of other salts activities of (K+)w and (Pi−)w in the aqueous phase must be written in the expression for Kext(LKPi).
French: Lors de l'utilisation de l'analyse par extraction dans le but de déterminer des concentrations très faibles d'ions K+ en présence d'autres sels, on doit décrire les activités (K+)w et (Pi−)w en phase aqueuse par l'expression Kext(LKPi).
English: Aviation hangars, aeronautical buildings and workshops to service your airplane or helicopter.
French: Des hangars pour avions, des bâtiments aéronautiques et ateliers pour entretenir votre avion ou hélicoptère.
English: A Notice of licence suspension, issued by the Inspectorate’s Director General, is also defined as a second notice.
French: Revenu et des Douanes, refusant toute autre importation.
English: Ancaster Ancaster, Ont, Urban Community within the city of Hamilton, pop 490 268 (2001c), 467 799 A (1996c), area 1117.11 km2. Ancaster was incorporated as a town in 1974, but in 2001 it was merged into the new city ofHAMILTON.
French: 1117,11 km2; const. en tant que municipalité de canton en 1850, puis en tant que ville en 1974; située à 9 km au sud-ouest d'Hamilton, près de l'ESCARPEMENT DU NIAGARA.
English: The equipment and facilities required for meter inspection and testing includes any operating, communication, and monitoring software, connection cables, technical manuals and support, and any other measuring apparatus or equipment as required.  * Inspections and tests which may be conducted under the Act include those related to meter verification and reverification, dispute investigation, product audits, accuracy monitoring, and any other special investigations.   6.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the program officer responsible for electricity or gas measurement.   Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate E-mail: lyng.bruce@ic.gc.ca
French: L’équipement et les installations nécessaires en vue de l’inspection et de la mise à l’essai des compteurs comprennent tous les logiciels d’exploitation, de communication et de surveillance, le soutien et les manuels techniques ainsi que tout autre appareil ou équipement de mesure, selon les besoins.  * Les inspections et les épreuves pouvant être effectuées conformément à la Loi comprennent celles qui se rattachent à la vérification et à la revérification des compteurs, aux enquêtes sur les différends, aux audits de produits, à la surveillance de la précision ainsi qu’à toute autre enquête spéciale.   6.0 Renseignements supplémentaires  Pour en savoir davantage sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.   Bruce Lyng Gestionnaire, Division des compteurs de services publics Direction du Développement des programmes Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca
English: If there is soil in the ditch, it is time to act.
French: S'il y a de la terre fine dans les fossés, il est temps d'agir.
English: - Weekend getaways have increased more than 10% in the past five years, according to TIA.
French: - Les voyageurs américains sont de plus en plus friands du bénévolat touristique.
English: We should all - Council, Commission and Parliament - be working together on how a large number of individual projects, ranging from customs union to the common foreign and security policy, can enable us to achieve a new kind of co-existence with an important strategic neighbour.
French: Nous devrions nous atteler ensemble - Conseil, Commission et Parlement - à la possibilité de développer, sur maints projets différents - en commençant par l'union douanière et en passant par la politique étrangère et de sécurité -, une nouvelle forme de coopération avec un voisin stratégique important.
English: In a number of cases, privatizations have been found to produce negative welfare effects.
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des résultats de quelques études empiriques.
English: The appellant purported not to have been motivated by any criminal intent upon entering Canada with the knives in issue; in this respect, he submitted that they had been placed in the security box of the aircraft that brought him into Canada.
French: Il a affirmé que son entrée au Canada avec les couteaux en cause n'avait nullement été motivée par une intention criminelle; à cet égard, il a soutenu que lesdits couteaux avaient été placés dans le coffret de sécurité de l'avion qu'il avait pris pour venir au Canada.
English: 2002 New Emerging Team Program- Chronic Disease PARFREY, Patrick S Memorial University of Newfoundland Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
French: Programme des Équipes en voie de formation 2002 - Maladies chroniques PARFREY, Patrick S Université Memorial de Terre Neuve Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
English: The background information will give you ideas of things to look for when you are actually at the site. Also pay special attention to the worksheets.
French: Vous n'aurez pas beaucoup de temps pour recueillir des données sur le terrain; toutefois, si vous avez pris connaissance des fiches de travail, vous pourrez mener à bien cette tâche.
English: In England he played with the Bristol Old Vic (1959), on London's West End in Coward's Waiting in the Wings (1960), as Tsar Nicholas II in the MGM film The Fixer (1967) and at the Thorndike Theatre in Surrey as Caesar in Shaw's Caesar and Cleopatra (1969).
French: Il joue aussi un certain temps dans Sail Away de Noël Coward. En Angleterre, il joue au Bristol Old Vic (1959) et dans le West End londonien où il a un rôle dans Waiting in the Wings (1960) de Coward.
English: Maritime meadows may be largely free of woody vegetation for a variety of reasons, including strong summer moisture deficits (particularly on wind-exposed sites and/or those with thin, coarse-textured soils), salt spray and a long history of burning by First Nations.
French: Les prés maritimes peuvent être largement dépourvus de végétation ligneuse en raison de divers facteurs, dont de forts déficits hydriques estivaux (particulièrement aux endroits exposés au vent ou présentant des sols minces à texture grossière), les embruns salés et les brûlages effectués pendant longtemps par les Premières Nations.
English: The representative of Bangladesh commended the UNCTAD secretariat for the two reports presented to the Board.
French: Le représentant du Bangladesh a félicité le secrétariat de la CNUCED pour les deux rapports présentés au Conseil.
English: Out-marriage rates are considerably higher among both gender groups, off-reserve (52 percent for females and 28 percent for males).
French: Hors réserve, les taux de mariages mixtes sont nettement supérieurs à ceux dans les réserves, et cela, chez les femmes (52 %) comme chez les hommes (28 %).
English: 3.2.2.7 Future Projects and Initiatives Both colleges and associations and healthcare facilities were asked whether they have other plans to initiate new efforts or extend current activities to reduce errors and adverse events or to assist members/profession in reducing errors and adverse events.
French: 3.2.2.7 Projets et initiatives futurs On a demandé tant aux ordres et associations qu’aux établissements de santé s’ils avaient d’autres projets visant à intensifier les efforts ou à élargir les activités actuelles en vue de réduire le nombre d’erreurs et d’événements indésirables ou à aider les membres et les professionnels à le faire.
English: Adhesives Air Asbestos Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Degreaser Detergents Electricity Energy Exhaust Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Landfills Mercury Methane Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Sludge Smog Soil Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Air Amiante Boues Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Huile Isolation Mercure MÃ©thane Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Has your organization allocated funds to the export initiative?
French: Votre entreprise a-t-elle affecté des fonds à l'initiative d'exportation?
English: Ba, Sr, Rb, and Eu abundances and major-element mass-balance calculations show that alkali feldspar, mafic minerals, and apatite were fractionated.
French: Les teneurs en Ba, Sr, Rb et Eu et les calculs du bilan de masse des éléments majeurs révèlent que le feldspath alcalin, les minéraux mafiques et l'apatite furent séparés par cristallisation fractionnée.
English: • The CMCC be identified as the source institution;
French: • que la SMCC soit citée comme l’institution source;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-07-24 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2003-07-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-07-24 Mise à jour le : 2003-07-28 Date de révision : 2003-07-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/index_f.html
English: It has become a 24/7 business right around the globe.
French: Ses activités s'exercent en tout temps et dans le monde entier.
English: • are not entitled to unemployment beneﬁts, sick pay, accidental sick pay or maternity fee.
French: • justiﬁent d’au moins la moitié de l’ancienneté de cotisation exigée pour la pension d’invalidité,
English: This will provide provinces and territories with long-term fiscal certainty in relation to Equalization and TFF payments for 2007-08 and subsequent fiscal years.
French: Les provinces et les territoires pourront ainsi miser sur un certain degré de certitude à long terme concernant les paiements de péréquation et les paiements en vertu de la FFT à compter de 2007-2008.
English: The Supreme Constitutional Court has heard a number of appeals relating to particular legislative provisions that have a bearing on this principle.
French: La Cour suprême constitutionnelle a examiné un certain nombre de recours liés à certaines dispositions législatives en rapport avec ce principe.
English: Time Frame All three models matured over a significant period of time.
French: Délai d'exécution Les modèles ont tous les trois évolué avec le temps.
English: While this is certainly respectable, it suggests the need for greater dissemination efforts.
French: Bien que ce pourcentage soit assurément respectable, il indique qu'il y a lieu d'intensifier les mesures de diffusion.
English: This policy's overall goal is to reduce poverty by advancing gender equality and empowering women.
French: L'objectif global de cette politique est de réduire la pauvreté en promouvant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Internationally, agencies and countries are expressing interest in the prospect of large scale purposeful fertilization/enrichment of the oceans as a method for reducing greenhouse gases and as a potential solution for meeting their obligations under the Kyoto Protocol, although the existing agreement does not allow for carbon credits for ocean disposal.
French: À l’échelle internationale, des organismes et des pays se montrent intéressés par la perspective de fertilisation / enrichissement ciblé à grande échelle des océans comme méthode de réduction des GES et comme solution possible pour répondre à leurs obligations en vertu du Protocole de Kyoto, même si les ententes actuelles ne permettent pas d’accorder des crédits de carbone pour l’élimination en mer.
English: The organizers would like to take this opportunity to remind all participants – including those who have already contacted the UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL) or the UNESCO Office in Brasilia (UBO) to confirm their participation – that they are required to register online.
French: Les organisateurs souhaitent profiter de cette occasion pour rappeler que tous les participants doivent s'inscrire en ligne, y compris ceux ayant déjà confirmé leur participation auprès de l'Institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie (UIL) ou du Bureau de l'UNESCO à Brasilia (UBO).
English: Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/05/psatsum/index.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/psatsum/index.html
French: Lien en français http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/psatsum/index.html Lien en anglais http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/05/psatsum/index.html
English: Recognized as a leader in the industry, he has developed a set of unique planning tools that are used in design workshops to help cultural institutions express their identity and core values.
French: Reconnu comme chef de file du secteur muséal, M. Saint Cyr a élaboré des outils uniques de planification qui servent à des ateliers de conception pour aider les organismes culturels à exprimer leur identité et leurs valeurs fondamentales.
English: To be given consideration in this investigation, written submissions should be received by June 3, 2002, at the following address:
French: Des exposés écrits doivent être envoyés à l'adresse suivante d'ici le 3 juin 2002 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête :
English: Preliminary results demonstrated that with a 20% resin loading it was possible to remove greater than 90% of the dissolved heavy metals in the feed, and still be within the known processing constraints for maximum solids loading for the downstream bitumen thin film evaporator.
French: Les résultats préliminaires ont démontré qu'une charge de résine échangeuses d'ions de 20 % permettait d'éliminer plus de 90 % des métaux lourds dissous de la source d'approvisionnement, tout en demeurant dans les limites de traitement connues en ce qui concerne la charge de solides maximale pour l'évaporateur à couches minces situé en aval.
English: Tuesday Wind light becoming northeast 15 knots late in the day.
French: Mercredi Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds.
English: As part of the reform of the United Nations system, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Development Programme (UNDP) have harmonized their programming cycles (2003-2007).
French: Dans le contexte de la réforme du système des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le PNUD ont harmonisé leurs cycles de programmation (2003-2007).
English: – Implement the organisational, institutional, regulatory and technical conditions for the integration of the Moroccan electricity market into the EU's internal electricity market.
French: – Mise en œuvre des conditions organisationnelles, institutionnelles, réglementaires et techniques nécessaires à l'intégration du marché électrique marocain au marché intérieur de l'électricité de l’UE.
English: A recent visit to one State revealed a lack of coordination among the relevant agencies.
French: Dans un État où il s'est récemment rendu, le Comité a constaté un manque de coordination entre les organismes compétents.
English: Thus, the humane population policy, which concerns women's issues and is supported by various UN documents does not imply discrimination and violation of woman's biological features.
French: Ainsi, la politique humaine sur la population, qui concerne des questions intéressant les femmes et qui est étayée par divers documents des Nations Unies, n'entraîne pas une discrimination à l'égard des femmes et une violation de leurs caractéristiques biologiques.
English: ("Ethyl") and thus had acted in bad faith.
French: Canada (Ministre de l'Environnement), [2001] 3 C.F. 514 (1re inst) («Ethyl») et qu'ils avaient donc agi de mauvaise foi.
English: Annual Summary
French: ANNEXE 2 LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION PROGRAMMES OBLIGATOIRES ET EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS La collectivité doit faire rapport au Ministre sur la prestation des programmes obligatoires, conformément au plan suivant :
English: Leaders use a number of ways to communicate their intent and to influence others – behaviours that vary in their content, tone, intensity and other qualities.
French: Le comportement n’est pas quelque chose que l’on programme; il reflète les perceptions des individus, ainsi que leurs choix et leurs objectifs.C’est pourquoi tous ne réagissent pas de la même façon à leurs leaders.
English: According to information received by the FTCR, the CRLDHT, the CNLT and the LTDH10, organizations that are members of the EMHRN, a fishing fleet composed of the Fakhreddine, the Mortadha and the Mohammed el-Hedi came upon an inflatable raft in distress while operating in the vicinity of the Italian island of Lampedusa on August 8, 2007.
French: Selon les informations reçues de la FTCR, du CRLDHT, du CNLT et de la LTDH10, toutes membres du REMDH, une flotte de pêche tunisienne, les bateaux « Fakhreddine », « Mortadha » et « Mohammed el-Hedi », appareillant non loin de l’île italienne de Lampedusa rencontre, le 8 août 2007, une embarcation gonflable en difficulté.
English: It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
French: Elle assure l'absence de contrôles des personnes aux frontières intérieures et développe une politique commune en matière d'asile, d'immigration et de contrôle des frontières extérieures qui est fondée sur la solidarité entre États membres et qui est équitable à l'égard des ressortissants des pays tiers.
English: The state and federal authorities denied that the two men had been detained or forcibly disappeared and promised to investigate.
French: Les autorités fédérales et de l'État ont nié avoir arrêté ou fait disparaître de force les deux hommes, et elles ont promis d'enquêter sur l'affaire.
English: There is no other job in industry that presents such a high risk for which we permit such long working hours.
French: Nous n'autorisons ce type d'horaires démesurés dans aucune autre profession à risque du secteur de l'industrie.
English: But, when you see a friend every now and then, they're more likely to notice it ... The hair growth is more than I expected.
French: Mais à loccasion, on rencontre des amis et les commentaires fusent de toute part ... Ma repousse est même plus importante que je lespérais.
English: Back to Top 1.9 Other Federal Departments The project and environmental information provided to Fisheries and Oceans Canada (DFO) by the proponent will be reviewed to assess potential environmental effects.
French: Haut de la page 1.9 Autres ministères fédéraux Le promoteur présentera son projet et l'information environnementale pertinente au ministère des Pêches et des Océans (MPO) qui en fera l'étude afin d'évaluer les effets environnementaux potentiels.
English: Justification Timing of restriction/authorization needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 425 ARTICLE 70, PARAGRAPHE 2 2.