ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It examines the progress which has been made and sets out future action.
French: Elle fait le point sur les progrès en matière de la stratégie et présente les actions à prendre dans l'avenir.
English: Housing and socioeconomic conditions Since TB is primarily spread from person to person through respiratory droplets, it is logical to assume that poor, overcrowded housing conditions would increase the probability of transmission.
French: Logement et conditions socio-économiques Étant donné que la tuberculose est surtout transmise par des gouttelettes provenant de l’appareil respiratoire, il est logique de croire que la pauvreté et le surpeuplement des logements augmentent la probabilité de transmission de la maladie.
English: The telephone survey of 11,164 Canadians aged 15 and older was conducted by Statistics Canada between February and June 1999.
French: L'enquête téléphonique auprès de 11 164 Canadiens et Canadiennes de 15 ans ou plus a été menée par Statistique Canada de février à juin 1999.
English: • Development and promotion of public education material that will increase general understanding of the continuing significance of historical treaties.
French: • Élaboration et promotion de matériel d'éducation du public qui fera mieux comprendre à tous l'importance que revêtent toujours aujourd'hui les traités historiques.
English: The Chair suggested that the discussions should proceed on the basis of the working document prepared by Ambassador Enrique A. Manalo, Chair of the General Assembly.
French: Le président a estimé que les discussions devraient s’appuyer sur le document de travail établi par M. l’Ambassadeur Enrique A. Manalo, président de l’Assemblée générale.
English: In general, threats will be addressed through habitat protection, habitat management, research, and efforts to increase public awareness (Table 2).
French: En général, les menaces seront abordées par la protection de l’habitat, la gestion de l’habitat, la recherche et les initiatives pour accroître la sensibilisation de la population générale (tableau 2).
English: With regard to the floor, there was a general consensus that countries experiencing the greatest difficulties, particularly in Africa, should have a special status.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un plancher, il y a un consensus selon lequel les pays qui ont les plus grandes difficultés, en particulier ceux d'Afrique, devraient bénéficier d'un statut à part.
English: For example, one branch of the company could report exports via summary reporting, while another could report via CAED, G7 EDI or on a B13A.
French: Par exemple, une succursale peut déclarer ses exportations par le biais d’une déclaration sommaire, alors qu’une autre pourrait le faire à l’aide de la DECA, de la déclaration EDI des exportations du G7 ou d’un B13A.
English: E. Evaluations and lessons learned
French: Évaluations et enseignements tirés de l'expérience
English: This would greatly help to inform and guide decisions, the setting of policies and priorities, and improve outcomes for individuals with mental illness and addiction.
French: Si des mesures en ce sens étaient prises, il serait possible de prendre des décisions mieux éclairées, d’établir des priorités et des politiques bien pensées et d’améliorer les résultats pour les personnes souffrant de troubles mentaux ou de toxicomanie.
English: The GM needs to increase its activities in analyzing and synthesizing experiences and to assist in the further development of strategies and approaches such as NAP, as well as partnership approaches such as the CPPs at regional as well as international levels.
French: Le Mécanisme mondial doit davantage se consacrer à l'analyse et à la synthèse des expériences et aider à affiner les stratégies et approches telles que les plans d'action nationaux, de même que les associations de partenariat, comme la réalisation des programmes par pays aux niveaux tant régional qu'international.
English: Suffice it to say that 40 per cent of people infected with HIV/AIDS in Africa are also suffering from tuberculosis, which is a major cause of death for HIV-infected people.
French: Qu'il suffise de dire que 40 % des personnes infectées par le VIH en Afrique souffrent également de la tuberculose, laquelle est à l'origine d'un grand nombre de décès parmi les séropositifs.
English: 2.6.1 National Population Policy (NPP)
French: 2.6.1 Politique nationale de population
English: "The network’s research will also contribute to food safety in areas such as new and better anti-microbial agents."
French: « Les recherches du Réseau contribueront aussi à la sécurité alimentaire, par exemple, au niveau de la production de nouveaux agents antimicrobiens plus efficaces.
English: Design Competition”. It is an international competition for the design of Vehicle Interiors.
French: lance le “IIIe Concours de Design Maier S. Coop”, un concours à caractère international qui porte sur le traitement de l’intérieur des véhicules automobiles.
English: Since I have no other choice than to adjourn the meeting, I would like again to remind delegates that we will be meeting tomorrow, 23 October, in this room, and I hope that the performance then will be better than today in terms of the number of statements made.
French: Puisque je n'ai pas d'autre choix que de lever la séance, je voudrais une fois de plus rappeler aux délégués que nous nous retrouverons demain, 23 octobre, dans cette salle, et j'espère que nous ferons mieux qu'aujourd'hui pour ce qui est du nombre des déclarations.
English: " These people are not aware they are sold and all the the people speak, and already talking about leaving too, to hear that they may not exist, many believe without knowing what it is, and at the end of God is doubted.
French: Ces gens ne sont pas conscients qu'ils sont vendus et tous les les gens parlent, et parle déjà de quitter aussi, d'entendre qu'ils mai ne pas exister, beaucoup croient sans savoir ce qu'il est, et à la fin de Dieu est en doute.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) admitted that, owing to the division of the country into language communities, the part of the report under consideration which addressed cultural life seemed to reflect the situation in three different countries.
French: M. VANDAMME (Belgique) convient qu'en raison de la division du pays en communautés linguistiques, la partie consacrée à la vie culturelle dans le rapport à l'examen semble refléter la situation dans trois pays différents.
English: The Hamilton is just a pleasant stroll to all the shows, tourist attractions and the shopping centre.We offer relaxed surroundings and our personal attention ensures everyone has a most enjoyable stay. As well as high standards of service and a friendly atmosphere The Hamilton provides excellent standards of cleanliness and attention to detail.
French: Il se trouve à proximité des attractions touristiques du centre commercial.
English: Sponsors, volunteers, participants and organizing committee members all contributed to the resounding success of this 10th edition of the BMP Bike-a-thon and our community once again demonstrated its commitment to and support for the BMP Hospital.
French: Les organisateurs, la centaine de bénévoles, les commanditaires et participants ont tous contribué à la réussite de cette 10e édition.
English: Financial entity account information is not acceptable to identify an individual conducting a large cash transaction.
French: L’information sur le compte que détient la personne auprès d’une entité financière n’est pas suffisante pour identifier la personne qui effectue une opération importante en espèces.
English: The Chairman thanked Mr Elo for his presentation and opened the debate.
French: Le Président remercie M. Elo pour son exposé et ouvre le débat.
English: How do we pursue these objectives?
French: Comment poursuivons-nous ces objectifs?
English: These investments are an integral part of an effective Canadian science and technology policy.
French: Ces investissements font partie intégrante d’une politique canadienne efficace en matière de sciences et de technologie.
English: The working group would be a forum to discuss ways of ensuring effective communications with First Nations on key initiatives.
French: Ce groupe de travail deviendrait un forum permettant de discuter des moyens d'assurer une meilleure communications avec les Premières Nations sur des questions d'importance primordiale.
English: Nevertheless, according to paragraph 19 of the contested decision, the examiner merely told the applicant which documents might, in principle, come into question [for the purpose of proving that the mark applied for is accepted by the relevant public] (welche Unterlagen [zur Glaubhaftmachung der Verkehrsdurchsetzung] grundsätzlich in Frage kommen können).
French: Toutefois, selon le point 19 de la décision attaquée, l'examinatrice s'est limitée à indiquer à la requérante les "documents susceptibles, a priori, de servir de preuves [pour démontrer que la marque demandée s'est implantée dans le public pertinent]" ("welche Unterlagen [zur Glaubhaftmachung der Verkehrsdurchsetzung] grundsätzlich in Frage kommen können").
English: The presentations were made at a special reception that took place on Parliament Hill, in Ottawa.
French: Les prix ont été remis lors d’une réception spéciale tenue sur la colline parlementaire, à Ottawa.
English: A range of ARC activities have continued throughout the world, including, notably, in Burundi, Sierra Leone and Zambia.
French: Action en faveur des droits des enfants a mené toute une gamme d'activités dans le monde entier, notamment au Burundi, en Sierra Leone et en Zambie.
English: Could you please tell us which Heads of Government of which Member States we are talking about?
French: Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire quels chefs de gouvernement, de quels États membres, nous parlons?
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8523.52.00 00 - -« Cartes intelligentes »
English: Procedure and forms of order sought by the parties 28 By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 April 2002 and 15 May 2002 the applicant brought these actions, registered as T-124/02 and T-156/02 respectively.
French: La seconde vise à obtenir l’annulation de la décision attaquée en ce qu’elle n’a pas ordonné de lui rembourser la taxe de recours. Dans l’affaire T-156/02, la requérante soulève une seule demande, analogue à la première demande formulée dans l’affaire T-124/02.
English: The budget line of the new MEDIA 2007 programme will also integrate the i2i financing action of the European Investment Bank and participation by the EU in the European Audiovisual Observatory.
French: En outre, la ligne budgétaire du nouveau programme MEDIA 2007 intègre l’action financière i2i de la Banque européenne d’investissement, ainsi que la participation de l’Union européenne à l’observatoire européen de l’audiovisuel.
English: In this Project, the TEG offgases will be routed to the low-pressure flare system which will ensure thorough destruction of trace hydrocarbons.
French: À ce jour, la modélisation du projet a démontré qu’une hauteur minimale de 11 m satisfait aux critères de qualité d’air ambiant au niveau de la mer et sur la plate-forme.
English: It's also possible to pay thieves and courtesans to distract the guards while Ezio gets inside the guarded area without being detected.
French: Dans le même genre, il est possible, voire même indispensable dans certains cas, de monnayer les services de groupes de voleurs ou de courtisanes afin d'éloigner des gardes bloquant l'accès à un passage ou un objet convoité.
English: Filing a T4 information return electronically Depending on the number of slips you are filing, choose from these options.
French: Produire la déclaration de renseignements T4 par voie électronique Dépendant du nombre de feuillets que vous produisez, choisissez entre les options suivantes.
English: • The Food Guide recommends that nutritious foods not be restricted for young children because of their fat content since young children have relatively high needs for energy and may need to include higher fat choices from the four food groups to help satisfy these needs.
French: Vous trouverez à l'annexe A de la Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs ainsi que sur le site Web du Guide alimentaire, dans la section « Comment choisir vos aliments » des exemples des moyens permettant aux jeunes enfants de consommer les portions quotidiennes recommandées par le Guide alimentaire.
English: See website of the Ministry at  http://www.tradeandindustry.go.ke/news.asp?ID=13 US:
French: Voir le site Web du Ministère kényen du commerce et de l'industrie à l'adresse suivante: http://www.tradeandindustry.go.ke/news.asp?ID=13 ÉTATS-UNIS :
English: But what exactly is the situation in the different countries?
French: Mais quelle est exactement la situation dans les différents pays ?
English: The fact that the project was an integrated basic human needs initiative helped address the needs of the villagers in an holistic fashion.
French: Le fait qu'il s'agisse d'un projet intégré axé sur la satisfaction des besoins humains fondamentaux a permis de s'attaquer aux besoins des villageois d'une manière globale.
English: However the Bureau proposed to refer the motion for resolution on this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, with a view, if possible, to its presentation at the next Assembly part-session.
French: Toutefois, le Bureau a proposé de renvoyer la proposition de résolution sur cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport en vue, si possible, de sa présentation à la prochaine partie de session de l’Assemblée.
English: Fully 86% of Canadian merchandise exports are destined for the United States.
French: Au total, 86 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinÃ©es Ã nos voisins du Sud.
English: This breaks down to an average of slightly more than nine days of trial being held per month.
French: Au 30 novembre 2008, 110 jours d'audience se seront écoulés, soit en moyenne neuf jours de procès par mois.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Design Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Conception Explorateur
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, she urged States to criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and abuse of children, and to address the needs of the children concerned and the root causes of the problem.
French: Tout en se félicitant du rapport du Rapporteur spécial sur la vente des enfants, la prostitution et la pornographie infantiles, elle a demandé instamment aux États de punir de façon efficace toutes les formes d'exploitation et d'abus des enfants en en faisant des crimes, de répondre à leurs besoins et de s'attaquer aux racines du problème.
English: It supports the United Nations development system to achieve greater impact through working together more effectively at the country level in support of national development priorities.
French: Il appuie le système de développement des Nations Unies pour assurer un impact plus fort et ce en travaillant étroitement et de manière plus efficace au niveau des pays à l'appui des priorités nationales en matière de développement.
English: View video footage of Pinchas Zukerman and members of the NAC Orchestra.
French: Apprenez comment composer des chorégraphies et voyez-les en animation.
English: (présentation de drogue nouvelle) "supplement to a new drug submission" means a supplement to a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations, but excludes a supplement to a new drug submission that is based solely on any of the matters mentioned in paragraphs C.08.003(2)(b), (d) to (g) and (i) and subparagraphs C.08.003(2)(h)(iv) and (v) of those Regulations.
French: (new drug submission) « supplément à une présentation de drogue nouvelle » S'entend au sens donné à cette expression au titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exclusion du supplément qui vise uniquement les éléments visés à l'un des alinéas C.08.003(2)b), d) à g) et i) et à l'un des sous- alinéas C.08.003(2)h)(iv) et (v) du même règlement.
English: The Parties recognize that technical cooperation between the Parties is
French: internes, que les formulaires de déclaration en douane visés au paragraphe 1 soient présentés sous forme électronique.
English: Donors of depreciable capital property that has a value greater than its depreciated value for tax purposes may find themselves with a tax liability.
French: Les donateurs de biens en capital amortissables dont la valeur est supérieure à leur valeur amortie aux fins de l’impôt peuvent être redevables d’un impôt.
English: In November 2005 the European Parliament and the Council adopted a Recommendation on Film heritage and the competitiveness of related industrial activities (2005/865/CE).
French: En novembre 2005, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une recommandation relative au patrimoine cinématographique et à la compétitivité des activités industrielles connexes (2005/865/CE).
English: Other weaknesses raised by interviewees include:
French: Les répondants ont également soulevé d’autres faiblesses :
English: Other consultative activities include the following:
French: Voici d'autres activités de consultation qui ont eu lieu :
English: Zimbabwe - African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) ARIPO will be organizing festivities on the theme "Think, Imagine, Create" for some 50 young inventors and artistic creators selected from secondary schools in Harare, while also providing catering services for them.
French: Zimbabwe - l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) L'ARIPO organisera, à l'intention de quelque 50 jeunes inventeurs et créateurs d'œuvres d'art choisis parmi les étudiants des écoles secondaires de Harare, des festivités sur le thème "Pensez, imaginez, créez" ; un service de restauration leur sera en outre offert.
English: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as described in the report of the Secretary-General, considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?
French: Quelles sont en droit les conséquences de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale?
English: The nationality, place of residence or seat of the candidates shall be immaterial.
French: indépendamment du fait qu'ils disposent, ou non, de la personnalité morale.
English: an effective breastfeeding counselor. Outcome expectations include awareness, belief and acceptance of data demonstrating that breastfeeding results in healthier children.
French: Les résultats escomptés comprennent la sensibilisation, la conviction et l’acceptation de l’information démontrant l’effet favorable de l’allaitement sur la santé des enfants.
English: One of the issues of the magazine included a joke on Negroes.
French: Un des numéros de ce magazine contenait une plaisanterie sur les Noirs.
English: If the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation fail to reach agreement under 3.15 or if the Yukon fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 3.14, the Carcross/Tagish First Nation may proceed to
French: À défaut d'une entente entre le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish conformément à l'article 3.15, ou à défaut pour le Yukon de présenter son point de vue sur l’intention de renoncer, dans le délai imparti à l'article 3.14, la Première nation de Carcross/Tagish peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet et avise par écrit le Yukon et le promoteur de l’intention de renoncer.
English: Industry Canada’s Emergency Telecommunications Program (spectrum.ic.gc.ca/urgent) continued its work to ensure that Canadians have access to essential services in the event that the nation’s critical infrastructures are disrupted.
French: Il visait à présenter une vision de l’alerte publique en situation d’urgence, à tracer la voie pour l’avenir et à communiquer des pratiques exemplaires.
English: The officials confirmed that special forces were being trained and equipped for this purpose, but underlined that these officers were also receiving human rights training so as to prepare them to carry out their duties in accordance with international standards.
French: Ceux-ci ont confirmé que des forces spéciales étaient entraînées et équipées, tout en soulignant qu'elles recevaient également une formation en matière de droits de l'homme pour pouvoir s'acquitter de leur mission dans le respect des normes internationales.
English: María Ahuacatitlán, 62508 Cuernavaca, Morelos, México;  Tel: (017) 329-30-64, 311-37-88; Fax: (017) 317-54-85; Email: juan_eugenio@insp.mx
French: María Ahuacatitlán, 62508 Cuernavaca, Morelos, México;  tél. : (+017) 329.30.64, 311.37.88; télec. : (+017) 317.54.85; courriel : juan_eugenio@insp.mx
English: The mandate holders have visited more than 40 countries in the framework of their fact-finding activities.
French: Des rapporteurs spéciaux et experts se sont rendus dans plus de 40 pays pour des missions d'enquête.
English: Two nominees from the TAC were approved as CPHA Board members at the January Board meeting.
French: À sa réunion de janvier, le CA a approuvé deux candidatures proposées par le CCT.
English: Again, this result may suggest that larger SMEs have a stronger negotiating position with their suppliers (the so-called volume factor).
French: À nouveau, ce résultat peut laisser supposer que les PME les plus grandes présentent une position de négociation plus forte avec leurs fournisseurs (facteur dit de volume).
English: It was a once-and-for-all, bilaterally concluded agreement and the Commission therefore has no means simply to seek an extension of the agreed levels that have been operating beyond the beginning of 2008.
French: Il s'agissait d'un accord bilatéral unique et définitif. Par conséquent, la Commission n'a aucun moyen de chercher une prolongation des niveaux en cours au-delà du début de l'année 2008.
English: The Secretary-General notes that at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held from 26 April to 7 May 2004, many States parties reiterated their support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: Le Secrétaire général note qu'à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, qui s'est tenue du 26 avril au 7 mai 2004, de nombreux États parties ont réaffirmé leur appui à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive.
English: A work is open if it is accessible, reproducible and re-usable without legal, social or technological restriction.
French: Un travail est ouvert s’il est accessible, reproductible et réutilisable sans restriction d’ordre juridique, social ou technologique.
English: He founded Éditions du songe in 1968, and Iconia in 1975.
French: En 1968, il a fondé les Éditions du songe et, en 1975, Iconia.