ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces and districts receiving lower levels of external support are vulnerable to a reversal in gains and prone to the insecurity and instability that feed on opium cultivation.
French: Les provinces et les districts qui reçoivent le moins d'appui extérieur sont vulnérables à une baisse de revenus et, par conséquent, à l'insécurité et à l'instabilité résultant de la culture du pavot.
English: This underlines the continued strength of diversification in EIB’s funding activities.
French: On a là l’illustration de la capacité de diversification dont la BEI continue de faire preuve dans ses activités de collecte de ressources.
English: It includes security features such as database encrypted user and banking details as well as supporting IIS SSL encryption to keep your data safe over the wire.
French: Il est doté de fonctions de sécurité, telles que des informations utilisateur et bancaires encryptées dans une base de données, ainsi que la prise en charge du codage IIS SSL afin de sécuriser les données.
English: Rachel Weening is an Art Education specialist who has taught children from Kindergarten to secondary level in the U.S.A, Canada and Nigeria covering different subject areas.
French: Une chaleur étrange se fait sentir dans la salle.
English: For more information call Mary Hutton at (613) 749-4500 ext.
French: Une génération entière a été témoin des bénéfices de votre travail à tous.
English: (a) To ensure the collection of information for monitoring the efforts of Member States in their implementation of resolution 1373 (2001), including through visits with the consent of the State concerned;
French: a) Recueillir l'information nécessaire au suivi des efforts déployés par les États Membres pour appliquer la résolution 1373 (2001), y compris en effectuant des visites avec le consentement des États concernés;
English: GENETIC RESOURCES Contractual Practices 111.
French: RESSOURCES GÉNÉTIQUES Pratiques contractuelles 111.
English: At Canada's urging, they endorsed gender equality as an objective for the Hemisphere, as well as initiatives to enhance protection of children's rights and action to assist youth.
French: Sur l'insistance du Canada, ils ont approuvé l'égalité des sexes en tant qu'objectif pour l'hémisphère, ainsi que des initiatives pour améliorer la protection des droits des enfants et des mesures visant à aider les jeunes.
English: All programs should have a selection process to ensure that youth in need of such assistance are the participants.
French: Tous les programmes devraient comprendre un processus de sélection pour s'assurer que ce sont les jeunes qui en ont vraiment besoin qui y participent.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2006/07 ___________________________________________________________ ___
French: • Le module de la santé et de la sécurité du SGRH est lourd;
English: Similarly, it was possible to explore the impact of recommending fruits rather than vegetables on the folate, vitamin A, and vitamin C content of diets.
French: Dans le même ordre d’idées, nous avons pu évaluer l’impact de la recommandation relative à la consommation de fruits plutôt que de légumes sur la teneur en folate, vitamine A et vitamine C des diètes simulées.
English: Issues raised by the Human Rights Committee during consideration of New Zealand's Fourth Periodic Report are discussed and in some cases elaborated upon, and inquiries on progress at the end of the last reporting period are updated.
French: Les questions soulevées par le Comité des droits de l'homme lors de l'examen du quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande sont examinées, dans certains cas de manière approfondie, et les recherches en cours à la fin de la période couverte par le précédent rapport donnent lieu à une mise à jour.
English: The Committee had invited a number of States parties whose reports were long overdue to submit their initial reports, failing which it had indicated that their compliance would be considered in the absence of a report.
French: Le Comité a invité un certain nombre d'États parties accusant un long retard dans la présentation de leurs rapports à soumettre leurs rapports initiaux, à défaut de quoi le Comité leur a indiqué qu'ils feraient l'objet d'un examen en l'absence d'un rapport.
English: Case studies and the Police Pocket Guide were incorporated in the training curriculum for the police on human rights and law.
French: Ces études de cas et le répertoire de poche ont été incorporés au programme de formation sur les droits de l'homme et le droit humanitaire destiné à la police.
English: If a claim or a loss element in a claim fails to meet the directness requirement, the Panel recommends no compensation for that claim or loss element.
French: Si une réclamation ou un élément de perte ne satisfait pas au critère de causalité directe, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour cette réclamation ou cet élément de perte.
English: Forty percent of the buried detritus was wood > 8 mm; much of the remainder was 1–8 mm particles.
French: Quarante pour cent des détritus enfouis étaient constitués de débris ligneux de moins de 8 mm; le restant était composé en grande partie de particules de 1–8 mm.
English: - Financial derivatives (code 910) A Financial derivatives contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risks, etc.) can, in their own right, be traded in financial markets. OTHER INVESTMENT (CODE 700) The other investment item is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets accounts.
French: - Produits financiers dérivés (code 910) Les produits financiers dérivés sont des instruments financiers rattachés à un instrument ou à un indicateur financier spécifique ou à un produit de base particulier permettant de négocier de plein droit, sur les marchés financiers, des risques financiers spécifiques (tels que risque de taux d'intérêt, risque de change, risque de variation de prix des titres de propriété et des matières premières, risque de crédit, etc.). AUTRES INVESTISSEMENTS (CODE 700) Le poste des autres investissements est un poste résiduel qui englobe toutes les opérations financières qui ne figurent pas aux postes des investissements directs, des investissements de portefeuille, des produits financiers dérivés ou des avoirs de réserve.
English: In this context of free comment, Freedom House has advanced criticisms of certain policies of every country in the world in its various surveys of freedom and civil liberties.  In this regard, Freedom House is no different from hundreds of other non-governmental organizations that have consultative status.
French: Dans ce contexte de commentaires formulés en toute liberté, Freedom House a déjà critiqué, dans ses différentes enquêtes sur les libertés civiques, tous les pays du monde pour tel ou tel aspect de leur politique.
English: connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
French: Dans ce cadre, elle s'efforce d'utiliser au mieux les dispositions d'Eurocontrol en matière de participation et de consultation de toutes les parties intéressées, dès lors que ces dispositions sont conformes aux pratiques de la Commission en matière de transparence et de procédures de consultation et ne sont pas contraires à ses obligations institutionnelles.
English: 118) and any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within its existing mandate (A/AC.105/787, paras.
French: 118), et toute nouvelle question, similaire à celles dont il était chargé, qui pourrait être soulevée lors de ses délibérations, à condition qu''elle entre dans le cadre de son mandat (A/AC.105/787, par.
English: sisted of drilling on the BOSTON claims, the MADRID claims, the KOIG claims, the KAMIK claims, the AMAROK claims, and the PJ claims, plus overburden reverse circulation drill holes.
French: BHP a cartographié les claims BOSTON et PJ et réalisé un levé magnétique aéroporté au-dessus de la ceinture Hope Bay.
English: The Agreement requires Canada to establish an export permit system for all exports of softwood lumber products covered by the scope of the Agreement to the United States.
French: Aux termes de l'Accord, le Canada doit établir un système de licences d'exportation pour les produits de bois d'œuvre assujettis aux dispositions de l'Accord conclu avec les États-Unis.
English: Furthermore, 15 serious incidents, involving very young children have been reported to Health Canada.
French: De plus, 15 incidents sérieux impliquant de trés jeunes enfants ont été signalés à Santé Canada.
English: Canon’s built-in dust prevention system uses three methods to keep images blemish-free.
French: Le système Canon de nettoyage de capteur intégré utilise trois méthodes pour éliminer les imperfections sur les images.
English: The participants noted that in the absence of alternative sources of finance, the amounts of state-sponsored financing available to scientific institutions and start-ups were often insufficient to encourage the commercialization.
French: Les participants ont noté qu'en l'absence d'autres sources de financement, les fonds publics mis à la disposition des établissements scientifiques et des jeunes entreprises innovantes étaient souvent insuffisants pour promouvoir la commercialisation.
English: Then see a graphical summary showing where your planning is falling short.
French: Il commente une synthèse graphique des insuffisances de votre planning.
English: A vast majority of the speakers during the general debate also agreed on the necessity of making reform happen.
French: Les participants au débat général ont, dans leur grande majorité, convenu eux aussi de la nécessité de donner corps à la réforme.
English: Likewise, article 75, paragraph 23 of the amended Constitution of 1994 included among the powers of Congress:
French: Dans le texte constitutionnel révisé de 1994, le paragraphe 23 de l'article 75 assigne au Congrès national, parmi ses attributions, la mission suivante :
English: All of these implant ruptures were silent and were only detected by MRI.
French: La fréquence des ruptures survenues après les trois premières de l'importante étude de Mentor est inconnue.
English: UNESCO has been cooperating closely with the OAS Special Rapporteur for Freedom of Expression on legislation in the region that may limit media diversity or restrict the dissemination of certain opinions.
French: L'UNESCO a collaboré étroitement avec le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression à propos d'une législation régionale qui risque de limiter la diversité des médias ou de restreindre la diffusion de certaines opinions.
English: “Police agent” means an official who collects evidence in a criminal proceeding by using a false identity.
French: Par « infiltrant », on entend un fonctionnaire qui, agissant sous une identité fictive, recueille des éléments de preuve dans une enquête criminelle.
English: There will be cross-cutting issues.
French: Il y aura des questions touchant plusieurs domaines.
English: Conversely "indirectly" is defined as "not coming as a direct effect or consequence" and "indirect labour" as "work done in administration or sales rather than in the manufacturing of a product".
French: Réciproquement, « indirectement » se définit comme [Traduction] « n'étant pas un effet direct ou une conséquence » et « travail indirect » comme « travail administratif ou de vente plutôt qu'en vue de la fabrication d'un produit ».
English: In the places where these courts have been located no incidents of lynching have occurred and in general the peace has been maintained.
French: Dans les localités où sont situées ces juridictions, il n'y a eu aucun lynchage et la paix sociale a été généralement maintenue.
English: Mr President, this is an important dossier, and I am disappointed that the Council is not here, because it now has a crucial role to play as the direction of its thinking is, I understand, rather different from that of this Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un dossier important et je regrette que le Conseil ne soit pas ici, parce qu'il a maintenant un rôle essentiel à jouer, d'autant plus que son point de vue, si je comprends bien, est assez différent de celui de ce Parlement.
English: The multi-year daily measurements in Toronto and Vancouver support previous estimates of the importance of the carbonaceous fraction of PM2.5. It is responsible for 40% of the total mass in Toronto and 60% in Vancouver.
French: Les mesures quotidiennes pluriannuelles à Toronto et à Vancouver viennent confirmer les estimations précédentes de l'importance de la fraction carbonée des PM2.5. Cette fraction formait 40 % de la masse totale à Toronto et 60 % de celle à Vancouver.
English: 15.1 The Department of Relief and Social Services, located at the Amman headquarters, is headed by a Director who is accountable to the Commissioner-General.
French: 15.1 Le Département des services de secours et d'assistance sociale, situé au siège de l'Office à Amman, est dirigé par un directeur qui relève directement du Commissaire général.
English: In some instances, while amending rules as regards its official and working languages as well as official and working languages of its subsidiary organs, the General Assembly recommended that another organ of the United Nations considered amending its rules respectively.
French: Dans certains cas, lorsqu'elle a modifié les articles concernant ses langues officielles et ses langues de travail, ainsi que les langues officielles et les langues de travail de ses organes subsidiaires, l'Assemblée a recommandé qu'un autre organisme des Nations Unies envisage de modifier ses règles en conséquence.
English: In general SMEs are not used to switching banks due to the perceived complexity of switching for comparatively little financial benefit.
French: En général les PME ne sont pas habituées à changer de banque du fait de leur perception de la complexité du changement de banque, pour un bénéfice financier comparativement limité.
English: 3 For example, Chinese, Japanese, Vietnamese, Cambodian, Indonesian, Laotian, Korean, Filipino.
French: 3 Par exemple, les Chinois, Japonais, Vietnamiens, Cambodgiens, Indonésiens, Laotiens, Coréens, Philippins.
English: Was this an early release?
French: S'agit-il d'une libération avant terme?
English: Thanking the Committee of Seven of the League of Arab States and the Committee of Five of the Organization of African Unity for their contributions towards a settlement of the conflict;
French: Remerciant le Comité des Sept de la Ligue des États arabes et le Comité des cinq de l'Organisation de l'unité africaine des efforts qu'ils ont déployés en vue d'aboutir à un règlement du conflit,
English: The Department has a role to play in providing training to third world scientists.
French: Le ministère a aussi un rôle à jouer afin d’offrir une formation aux scientifiques du tiers monde.
English: The Committee continued its consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Kazakhstan, Indonesia, Japan, Uganda, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Chile, India, Ethiopia, Tunisia, Guyana (on behalf of the Caribbean Community), the United States, Ecuador and Nepal.
French: La Commission poursuit l'examen des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants du Kazakhstan, de l'Indonésie, du Japon, de l'Ouganda, de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR), du Chili, de l'Inde, de l'Éthiopie, de la Tunisie, du Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), des États-Unis, de l'Équateur et du Népal.
English: The Ocean village hotel, the closer one to the sea, is at about 200 metres from the beach. To arrive there you need to cross a kind of dune with coconut trees.
French: L'hôtel Ocean village, le plus près de la mer, se situe à environ 200 mètres de la plage.
English: The views of users are included in annual evaluations of services.
French: Les opinions des usagers figurent dans les évaluations annuelles des services.
English: The Commission may wish to take note of General Assembly resolution 63/128 and transmit comments, in its report to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law, with a particular focus on the issues related to the sub-topic “Promoting the rule of law at the international level”, such as the issues of international dispute resolution mechanisms, expected to be considered at the next session of the General Assembly.
French: La Commission voudra peut-être prendre note de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale et rendre compte, dans son rapport à l'Assemblée, de ce qu'elle fait actuellement pour promouvoir l'état de droit, en mettant l'accent en particulier sur les questions liées au sous-thème “La promotion de l'état de droit au niveau international”, notamment sur les questions concernant les mécanismes internationaux de règlement des différends, que l'Assemblée générale devrait examiner à sa prochaine session.
English: The United States has also expressed its readiness, within the context of ongoing negotiations on a fissile material cut-off treaty and a comprehensive programme of work, to accept the creation of a special committee on nuclear disarmament and a special committee on outer space issues.
French: Les États-Unis ont également manifesté leur volonté d'accepter, dans le contexte des négociations en cours sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles, ainsi que sur un programme de travail complet, la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'un comité spécial sur les questions liées à l'espace extra-atmosphérique.
English: Judicial intervention/measures: human rights jurisprudence
French: A.  Mesures/intervention judiciaires: la jurisprudence en matière de droits de l'homme
English: For example, a solvent/detergent step might break up aggregates and allow more non-enveloped viruses through a subsequent viral filtration step. One of the steps should be effective against non-enveloped viruses.
French: Par exemple, un traitement au solvant-détergent peut avoir pour effet de défaire des agrégats, de sorte que le plasma contient un nombre accru de virus sans enveloppe lorsqu'il arrive à l'étape de filtration virale; dans ces conditions, il faut que l'un des traitements antiviraux soit efficace contre les virus sans enveloppe.
English: The Council may, by special vote, decide on any other method of computing the daily price if it considers such other method to be more satisfactory than that prescribed in this article.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial, décider d'employer toute autre méthode pour calculer le prix quotidien qu'il estime plus satisfaisante que celle qui est prescrite dans le présent article.
English: An exceptionnal selection of about fifty watercolours is exhibited.
French: Une sélection exceptionnelle d'une cinquantaine d'aquarelles y sont exposés.
English: It is the countries in question that have to ensure that the war crimes and crimes against humanity are prosecuted and tried.
French: Ce sont les pays en question qui doivent garantir que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité sont poursuivis et aboutissent à des procès.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS TITLE Youth Justice Board’s Education, Training and Development Projects.
French: Ce programme a été conçu pour faciliter la réintégration de délinquants sexuels à haut risque relâchés après l’expiration du mandat.
English: Regional gross fixed capital formation, expressed as a percentage of GDP and in constant dollars, continued to increase, reaching 21.1 per cent in 2007, as compared to 19.9 per cent in 2006.
French: La formation brute de capital fixe, exprimée en pourcentage du PIB et en dollars constants, a poursuivi son évolution à la hausse et s'est chiffrée à 21,1 % en 2007, contre 19,9 % en 2006.
English: Guidance on analytical method validation can be obtained in publications such as the ICH document entitled "ICH Q2(R1):
French: Des directives sur la validation des méthodes analytiques sont fournies dans des publications comme le documents suivant de la CIH intitulé « ICH Q2(R1):
English: The Committee had before it the text of a letter dated 23 May 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 22 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre datée du 22 mai 2001 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key words: fluoroboron cations, pyridines, mixed boron trihalide adducts, fluorine-19 NMR, boron-11 NMR.
French: Mots clés : cations du fluorobore, pyridines, adduits des trihalogénures mixtes du bore, RMN du 19F, RMN du 11B.
English: If you received a GST/HST rebate (line 457 of your tax return) and you were a member of a partnership, contact our Business Enquiries service.
French: Si vous avez reçu un remboursement de TPS/TVH à la ligne 457 et que vous êtes un associé d'une société de personnes, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises.
English: There are virtually hundreds, if not thousands, of civil society groups and non-governmental organizations following this, in the east, in the west, in the north and in the south.
French: Les groupes de la société civile et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de cette question dans l'est, dans l'ouest, dans le nord et dans le sud se comptent par centaines, voire par milliers.
English: - Creation and expansion of areas free of all types of weapons of mass destruction;
French: - Création et élargissement de zones exemptes d'armes de destruction massive quelles qu'elles soient;
English: There is currently no integrated planning or support cell in the Secretariat that brings together those responsible for political analysis, military operations, civilian police, electoral assistance, human rights, development, humanitarian assistance, refugees and displaced persons, public information, logistics, finance and recruitment.
French: Il n'existe pas actuellement au Secrétariat de cellule intégrée de planification ou d'appui qui permettrait de réunir les responsables de l'analyse des politiques, des opérations militaires, de la police civile, de l'assistance électorale, des droits de l'homme, du développement, de l'assistance humanitaire, des réfugiés et personnes déplacées, de l'information, de la logistique, des finances et du recrutement.
English: 1998-121 - Télé Inter-Rives ltée.
French: 1998-109 - Radio Nord inc.
English: A key element of encouraging communities’ support for sport development is the creation of enduring legacies.
French: Il incombe au Programme d’améliorer l’accès et la participation au sport et d’envisager le parrainage de manifestations du point de vue du développement à long terme.
English: Acquisitions will develop and implement a succession planning strategy at the executive and feeder group levels.
French: Le secteur d’activité des Approvisionnements élaborera et mettra en œuvre une stratégie de planification de la relève au niveau du groupe de la direction et des groupes de relève.