ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Number 0000052598 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 66 Position Number 0000165588 Position Title DEFENCE SCIENCE SECTION HEAD Previous Position Classification DS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052598 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 66 Numéro de poste 0000165588 Titre du poste CHEF DE SECTION SCIENTIFIQUE - DÉFENSE Classification antérieure du poste DS 04 Prime de surveillance précédente
English: Floating above Aquarius, the Life Support Buoy provides air, oxygen, electric power, and a telecommunication system.
French: Flottant au-dessus de l'Aquariaus, la bouée d'équipement de vie fournit l'air, l'oxygène, le courant électrique ainsi qu'un système de télécommunication.
English: Thirty-one Zone I, Special Preservation Areas cover 4.1 percent of the Park.
French: La zone I, zone de conservation spéciale, compte 31 zones réparties sur 4,1 p.
English: S/2006/272 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/272 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Fédération de Russie auprès du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Consider an example of the use of Option 1 and Option 2 applied to acetonitrile in a drug product.
French: Prenons par exemple l'option 1 et l'option 2 appliquées à l'acétonitrile dans un produit fini.
English: Similarly, we would underscore the importance of activities aimed at bolstering the capacity of the respective national justice systems in order to increase the number of transfers to national jurisdictions and that elements which, to date, have led the Tribunals to reject those transfers, be set aside in the near future.
French: De la même façon, nous soulignons l'importance des activités de renforcement des capacités des systèmes judiciaires nationaux respectifs en vue d'accroître le nombre des renvois aux juridictions nationales et afin que les éléments qui, jusqu'à présent, ont conduit les tribunaux spéciaux à rejeter ces renvois puissent être surmontés dans un proche avenir.
English: Section I — OVERVIEW Commissioner's Message I am pleased to present to Parliament the Departmental Performance Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada for the fiscal year ending March 31, 2005, which highlights the accomplishments of our Office toward achieving strategic outcomes aimed at protecting and promoting the privacy rights of Canadians.
French: Partie I — VUE D'ENSEMBLE Message de la commissaire C'est avec plaisir que je présente au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005, qui souligne les réalisations du Commissariat en matière de résultats stratégiques visant à protéger et à promouvoir le droit en matière de protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Should the Subscriber choose not to provide this information, access to Services will be rendered partially or totally impossible.
French: L'Inscrit peut choisir de ne pas communiquer ces informations mais dans ce cas, l'accès aux Services lui sera rendu partiellement ou totalement impossible.
English: The Court held that the Commission had a duty to investigate complaints diligently and impartially, including questions which had not been explicitly raised by the applicant.
French: La Cour affirme que la Commission est tenue de procéder à un examen diligent et impartial de la plainte, y compris d'éléments qui ne sont pas expressément évoqués par le plaignant.
English: Although of central importance to national security, this form of attack is not directly relevant to the arms embargo.
French: La prévention de ce type d'attentat doit être au cœur des mesures de sécurité nationale, mais n'a pas de lien direct avec l'embargo sur les armes.
English: Chairperson Ladouceur of the Appeal Board made clear, in her decision, why she thought the Selection Board had erred in ruling that, in order to meet the basic qualification prescribed in the competition poster as "considerable second-level supervisory experience", a candidate had to have two years of such experience within the preceding five years with one of the two years being "continual" experience.
French: La président du comité d'appel, Mme Ladouceur, a expliqué dans sa décision pourquoi elle a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur en prescrivant que pour satisfaire à la principale qualité requise à l'avis de concours, savoir [TRADUCTION] "une expérience considérable des fonctions de surveillance au deuxième niveau", le candidat devait justifier de deux années de cette expérience, dont une année d'expérience "continue" au cours des cinq années précédentes.
English: Coatis (Nasua nasua), introduced to Robinson Crusoe Island during the 1930s (Inter-American Biodiversity Information Network 2003), are believed to have contributed to severe population declines of Pink-footed Shearwaters in the past (Guicking and Fiedler 2000).
French: Schlatter (1984) a également inscrit sur la liste des menaces possibles au large de la côte du Chili les interactions entre les oiseaux de mer et les pêches, les résidus de pesticides, les déchets industriels présents dans les routes maritimes, les marées rouges et les déversements d’hydrocarbures.
English: A Health Canada Program Officer facilitated discussion groups, in partnership with regionally-based Health Canada Program Managers and Consultants in each region.
French: Un agent de programme de Santé Canada a agi en tant qu’animateur de discussion, de concert avec des consultants et gestionnaires de programme régionaux de Santé Canada dans chacune des régions.
English: • a major economic shock, such as the closure of plants in an industry on which a region's economy is based (e.g., textiles) or natural resource shortages (e.g., fish)
French: • d'un choc économique important, tel que la fermeture d'usines dans un secteur industriel sur lequel repose l'économie d'une région (par exemple le textile) ou encore la rupture de stocks de ressources naturelles (par exemple le poisson)
English: Provisional agenda for the 5799th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5799e séance du Conseil de sécurité
English: A distribution center was also established in the early ‘80s in Vancouver, BC.
French: Un centre de distribution fut également établi au début des années 80 à Vancouver, C.-B.
English: What caused the withdrawal of the inspectors from Iraq on 15 December 1998, thereby bringing the inspection activities to an end for practical purposes, was the United States of America.
French: Ce sont les États-Unis qui ont retiré les inspecteurs d'Iraq le 15 décembre 1998, ce qui a eu pour conséquence directe de mettre un terme aux activités d'inspection.
English: Over 35 commodities are available by province, some series going back 20 years.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2201, 2202 and 2203.
English: A statement was made by the representative of Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Une déclaration est faite par le représentant du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: For example, in the case of the VAT form, you just enter the form and fill in the necessary figures.
French: Par exemple pour le formulaire TVA il suffit d'ouvrir le formulaire et de remplir les chiffres nécessaires.
English: Within the last years kitesurfing has become the number one sport in Tarifa. Beginners as well as professionals find perfect conditions in Tarifa to get into this fascinating sport or improve their skills.
French: Ces dernières années, le kitesurf est devenu LE sport en vogue à Tarifa.
English: The activities, undertaken in the reporting year, included:
French: Voici la liste des activités de sensibilisation du public ayant eu lieu au cours de l'année financière faisant l'objet du présent rapport :
English: The Committee also notes that the at risk of poverty rate in Belgium before social transfers, with pensions not included in social transfers amounted to 44 % in 2003 and 42 % in 2004. The same indicator with pensions included in social transfers stood at 29 % in 2003 and 27 % in 2004.
French: Le Comité relève également qu’en Belgique, le taux de la population menacée de pauvreté avant transferts sociaux était de 44 % en 2003 et de 42 % en 2004 si l’on n’y inclut pas les pensions, et de 29 % en 2003 et 27 % en 2004 si on les y inclut.
English: Is the region's vast natural resource wealth really responsible for this situation?
French: Mais l’abondance des ressources est-elle la véritable responsable ?
English: The countries of Eastern Europe want an equal allocation of subsidies to agriculture, since at the moment, subsidies are more concentrated towards the older Member States, which, at the same time, distorts the free market in labour.
French: Les pays d'Europe orientale réclament une allocation égalitaire des subventions à l'agriculture, car, pour le moment, les subventions se concentrent davantage sur les anciens États membres, qui, dans le même temps, faussent la libre concurrence sur le marché du travail.
English: In 2003, delegates from the accession countries also attended the
French: Les pays candidats ont participé aux Journées Thématiques organisées à la suite de chaque réunion plénière du CHRIT.
English: Welcome to Ghana!" - Nana-aba Duncan *** When Nana-aba Duncan was two-years-old, her family moved from Ghana to Canada.
French: Bienvenue au Ghana ! » – Nana-aba Duncan *** Nana-aba Duncan avait deux ans quand sa famille a quitté le Ghana pour le Canada.
English: Security operations have been conducted with an emphasis on ensuring freedom of movement, particularly along the ring road, building the capacity of the Afghan National Security Forces and assisting the Government with voter registration.
French: Les opérations de sécurité sont menées pour assurer la liberté de mouvement, notamment le long de la route périphérique afghane, renforcer les capacités des Forces nationales de sécurité afghanes et aider le Gouvernement afghan à enregistrer les électeurs.
English: Management Trainee Program Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Directive(s) Replaced By Archives Replaced By
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Remplacé(e) par
English: Summary of Analysis In rendering his decision, the Commissioner took into account the marginal amount of dumping of subject goods since the Tribunal's 1997 review of its 1992 finding.
French: Résumé de l'analyse Avant de rendre sa décision, le commissaire a tenu compte du dumping minimal des marchandises en cause depuis le réexamen, par le Tribunal en 1997, de sa conclusion de 1992.
English: The Oversight Advisory Group (OAG) is established by the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) to facilitate the management of the Internet Enterprise Development Trust Fund.
French: Le Groupe consultatif de contrôle est créé par le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) en vue de faciliter l'administration du Fonds d'affectation spéciale sur le développement de l'entreprise via Internet.
English: In a few weeks' time, we shall propose to Parliament at second reading and by a large majority - there are still a few differences of opinion here and there - what framework market conditions and operating regulations are needed in order to create a European railway system.
French: Dans quelques semaines, nous proposerons au Parlement en deuxième lecture et dans une grande unanimité - une différence demeure encore ça et là - la forme que devrait revêtir le contexte de l'économie de marché et les règles d'exploitation économique pour concrétiser le chemin de fer européen.
English: Footnote 7 Atakelty, H., V. Adamowicz and P. Boxall.
French: Référence 7 Atakelty, H., V. Adamowicz et P. Boxall.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-speciﬁed interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
French: Marché monétaire (Money market) : marché sur lequel sont empruntés, placés et négociés des capitaux à court terme au moyen d’instruments assortis en règle générale d’une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
English: Apprentices worked the highest average number of hours (45 hours per week) and earned the greatest average incomes ($667 per week).
French: Chez les participants au PTI, 50 p. 100 des emplois constituaient un travail autonome.
English: For every problem, in every country, there are different solutions.
French: Il existe des solutions différentes pour chaque problème et pour chaque pays.
English: Additional measures and other action taken at the international level to fight terrorism should be examined, and additional national measures and anti-terrorism legislation need to be reviewed also for their conformity to international law, particularly, international human rights law, international humanitarian law and international refugee law.
French: Il convient d'examiner les mesures et autres dispositions qui ont été prises à l'échelle internationale pour lutter contre le terrorisme et passer en revue les nouvelles mesures et lois antiterroristes nationales pour s'assurer qu'elles sont conformes au droit international, en particulier au droit international des droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit international des réfugiés.
English: "Recognize each historic place as a physical record of its time, place and use.
French: « Affecter le lieu patrimonial à une utilisation qui n’impose aucun changement ou que des changements minimes à ses éléments caractéristiques.
English: (A) Goods wholly obtained or produced in territories of one or more trading partners to a free trade agreement (i.e., NAFTA, CIFTA, or CCFTA): (a) a list of materials incorporated into the product; (b) the names and addresses of the suppliers of those materials; and (c) a general description of the manufacturing process performed in the order performed and the location where each process occurs.
French: A) Marchandises entièrement obtenues ou produites dans un ou plusieurs des pays signataires d'un accord de libre-échange (c'est-à-dire ALÉNA, ALÉCI, ou ALÉCC) : a) une liste des matières incorporées dans le produit; b) le nom et l'adresse de tous les fournisseurs de ces matières; c) une description générale du processus de fabrication suivi dans l'ordre d'exécution, avec l'endroit où se déroule chaque étape du processus.
English: On the positive side, I note the success of the amendments of which I am a co-author, which support an increase in de minimis payments.
French: De manière positive, je remarque le succès des amendements dont je suis un co-auteur et qui appuient une augmentation des paiements minimaux.
English: Italy adopted extensive legislation on migration, concrete policies of integration, however, are incomplete.
French: On pourrait ainsi inclure l'opinion des immigrés eux-mêmes sur la signification de certaines règles juridiques.
English: On 31 August, the members of the Council met and discussed the report of the Secretary-General on Haiti and were informed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, inter alia, that the legislative and local elections would be held at the end of 1999, with a view to having a new legislature in office by 10 January 2000.
French: Le 31 août, les membres du Conseil se sont réunis pour examiner le rapport du Secrétaire général sur Haïti et ont été notamment informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix que les élections législatives et locales se tiendraient à la fin de 1999, afin qu'un nouveau corps législatif soit en fonctions le 10 janvier 2000.
English: The Five Key Principles The Commission outlined five principles to guide future changes to the Act and its administration.
French: En vertu de ces principes, toute réforme devrait viser la réalisation des objectifs suivants : 1. servir l’intérêt public.
English: Whether these offset the costs of training is discussed in Section 8.
French: La question de savoir si ces réductions ont pour effet de compenser le coût de la formation est abordée dans la section 8.
English: For the purposes of this part, a reasonable job offer (offre d'emploi raisonnable) is an offer of employment received from a new employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement, as determined in accordance with section 7.2.2.
French: Pour l'application de la présente partie, offre d'emploi raisonnable (reasonable job offer) désigne l'offre d'emploi faite par un nouvel employeur, qui répond aux critères énoncés à l'alinéa 7.2.2 qui s'appliquent aux formules de transition de catégories 1 et 2.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2000-2001
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001
English: In this case the Grey Bruce Regional Health Centre in the settlement agreement: "agrees to substitute a voluntary resignation for the dismissal imposed upon Ms. Morrow via the October 22, 1996 letter from Doctor B.F. Rudrick."
French: Dans cette cause-ci, le Grey Bruce Regional Health Centre accepte dans l'entente : de substituer « démission volontaire » au « congédiement » imposé à Mme Morrow par la lettre du 22 octobre 1996 du Dr B.F. Rudrick.
English: ◦ Proactive Disclosure D331 - Revolving Fund Surpluses Number:
French: ◦ Divulgation proactive D331 - Excédents des fonds renouvelables Numéro:
English: The military takes on police functions, while police use
French: Les militaires assument des fonctions policières, tandis que la police utilise la rhétorique et certaines des stratégies militaires.17 Dans le domaine de l’immigration illégale, la
English: The Labor Department also promotes training of workers with limited English proficiency.
French: Il encourage également la formation des travailleurs maîtrisant mal l'anglais.
English: Water Disinfection Using Solar Radiation
French: La désinfection de l'eau par rayonnement solaire
English: The participants also acknowledged that deeper integration in Africa requires the effective implementation of commitments undertaken, the removal of trade barriers and the improvement of the general business environment.
French: Les participants n’en ont pas moins reconnu que l’approfondissement de l’intégration en Afrique passait notamment par la mise en œuvre effective des engagements pris, l’élimination des barrières aux échanges et l’amélioration de l’environnement général des affaires.
English: The term came into wide-spread use in the 1870's.
French: L'usage de ce terme s'est répandu autour de 1870.
English: The following is a revised version of the framework that includes, in italics, the comments and feedback received from the Kampala Forum, the Global Dialogue on Migration and members of the Health Worker Migration Policy Initiative.
French: Ce qui suit est une version révisée du cadre qui inclut, en italique, les commentaires et le feedback reçus du Forum de Kampala, du dialogue mondial sur la migration et des membres de l’Initiative pour une politique en matière de migration des personnels de santé. 1) Préambule et contexte
English: Their organisers, including the opposition parties and the NGOs forming the This Country is Ours Platform, demanded the acceptance of the Annan Plan, the resignation of the Turkish Cypriot leader Rauf Denktash and the holding of early elections. - Opening of the "green line" and other initiatives by the Turkish Cypriot authorities 18. After the failure of the negotiations under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, and in an effort to contribute to confidence building between the two communities, the Turkish Cypriot authorities decided on 21 April 2003 to permit, under certain conditions, the crossing of the "green line" separating the two parts of the island.
French: Le nouveau Président, qui a pris ses fonctions le 1er mars 2003, a confirmé son intention d’assurer la continuité de la politique de son prédécesseur en matière de règlement chypriote.
English: Develop a schedule to review and report on compliance with the Management Standards.
French: Élaborer un calendrier pour examiner la conformité aux normes de gestion et en faire rapport.
English: On the basis of those instructions, the applicant took part in the drawing up of protocols for each of the three trials required by the FDA, namely a trial to compare the efficacy and safety of deferiprone with deferoxamine (trial LA- 01), a short-term trial to evaluate the adverse effects of deferiprone as understood at that time, namely bone marrow function and joint disease (trial LA-02), and a trial on the long-term efficacy and safety of deferiprone, which was the continuation of the pilot study (trial LA-03).
French: Sur la base de ces instructions, la requérante a participé à l'élaboration des protocoles concernant chacun des trois essais demandés par la FDA, à savoir un essai destiné à comparer l'efficacité et la sûreté de la défériprone avec la déféroxamine (l'essai LA ·01), un essai à court terme destiné à évaluer les effets indésirables de la défériprone tels qu'ils étaient envisagés à cette époque, c'est-à-dire les troubles de fonctionnement de la moelle osseuse et des articulations (l'essai LA
English: The post, established in 1983, honours the late Dr. Clifford Clark, who served as Deputy Minister of Finance from 1932 until his death in 1952.
French: Le poste, établi en 1983, rend hommage à feu Clifford Clark, sous-ministre des Finances de 1932 à son décès en 1952.
English: This is because there are fewer Accident Benefits claims than other types of claims each year, so a numerical index would be misleading.
French: Étant donné que les réclamations d'indemnités d'accident sont beaucoup moins nombreuses que celles d'autres genres de réclamations, un indice numérique pourrait être mal interprété.
English: CALL FOR EXPRESSIONS OF INTEREST (C.E.I.) 2006-2009
French: APPEL A MANIFESTATION D'INTERET (A.M.I.) 2006-2009
English: The BC provincial parks system and the tourism industry have been a presence in the southern Gulf Islands for many years, and this area has been a popular area for commercial operations including kayaking, boat tours, cycling, interpretive tours, water taxis and day hikes/picnicking.
French: Le réseau des parcs provinciaux de la Colombie-Britannique et l’industrie touristique sont présents dans le secteur sud des îles Gulf depuis de nombreuses années et on y trouve beaucoup d’entreprises commerciales, qui offrent par exemple des excursions en kayak, en bateau et à bicyclette, des visites d’interprétation, des bateaux-taxis, des randonnées ou des pique-niques.
English: You can now download a glossary of more than 500 English-French entries, the Employment Equity Glossary compiled by Estelle Beauregard of the Translation Bureau.
French: Vous pouvez maintenant télécharger un lexique anglais-français de plus de 500 entrées, le Lexique de l'équité en emploi compilé par Madame Estelle Beauregard, du Bureau de la traduction.
English: Private sector options have not as yet been defined, and an approved target has not yet been established. This has major implications for the future design and resource requirements of the HSSRP.
French: Les options du secteur privé n'ont pas encore été définies, et aucun objectif n'a été approuvé, ce qui a d'importantes répercussions sur l'élaboration future et les besoins en ressources du PRSS.
English: EN
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale prévoit la possibilité d'organiser une session extraordinaire du CDH à la demande d'un tiers des membres du Conseil. llo/aml DG E HR