ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive set of handbooks on gender analysis had been developed for professional staff in various agricultural and rural subsectors, including immigration, rehabilitation and food security, and two technical divisions had organized gender seminars for their management and staff.
French: Une série complète de manuels sur l'analyse sexospécifique a été élaborée à l'intention des professionnels de divers sous-secteurs agricoles et ruraux, parmi lesquels l'immigration, le redressement et la sécurité alimentaire, et deux divisions techniques ont organisé des séminaires sur les questions sexospécifiques à l'intention de leur direction et de leur personnel.
English: 4.1.2 Key Issues To achieve progress in the priority areas identified above, the department has begun to identify the issues it will address, given its resources in 2003-04.
French: 4.1.2 Principaux enjeux Afin de réaliser des progrès dans les secteurs prioritaires susmentionnés, le Ministère a entrepris de recenser les enjeux qu'il abordera, compte tenu de ses ressources, en 2003-2004.
English: Scope of task to be reconsidered after the application of the new process for task initiation by the ITPWG
French: Le SDWG examinera la portée et le libellé de ce texte en ce qui concerne ses liens avec les tâches 13, 18, 19 et 21
English: Communication Reservists return to the Army
French: Retour des réservistes des communications à l`Armée de terre
English: In chapter I of its document, the High-Level Panel noted that the United States of America had developed its Vision for Space Exploration, that the European Space Agency had its Aurora space exploration programme, that China, India, Japan and the Russian Federation had ambitious national projects to explore the Moon or Mars and that future national missions were being discussed in Canada, Germany, Italy, the Republic of Korea and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au chapitre premier de ce document, les participants au débat de haut niveau ont noté que les États-Unis d'Amérique avaient mis au point un programme intitulé Vision for Space Exploration, que l'Agence spatiale européenne avait un programme d'exploration spatiale appelé Aurora, que la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde et le Japon avaient d'ambitieux projets nationaux d'exploration de la Lune ou de Mars, et qu'il était question de missions nationales à venir en Allemagne, au Canada, en Italie, en République de Corée et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A measure of the accuracy or success of a diagnostic or therapeutic technique when carried out in an average clinical environment.
French: Il se reproduit sexuellement grâce à du sperme motile et à de grands œufs non motiles.
English: He is also a professional engineer and is certified with the Project Management Institute.
French: Ingénieur, M. Lemieux est aussi accrédité par le Project Management Institute.
English: It has already been mentioned here that expressions of concern by Parliament and in particular the Member States have in certain cases come up against the passivity of the Member States of the Union and the commercial interests operating in the background.
French: Il a déjà été souligné que les préoccupations exprimées par le Parlement et, en particulier, par des États membres se sont heurtées dans certains cas à la passivité des États membres de l’Union et aux intérêts commerciaux sous-jacents.
English: Ltée. v. Minister of National Revenue (MNR), Tax Court of Canada, 95-167 (UI).
French: Ministre du Revenu national (MRN), Cour canadienne de l’impôt, 95-167 (AC).
English: Maj.-Gen. Marcel Duval, Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region, and Col. Scott Howden, Commander 17 Wing Winnipeg, also attended the ceremony. "You leave behind an incredible and powerful legacy that we will all remember" said Lt.-Gen. Watt.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages [Version française se suivre] Le 6 juin 2008
English: X
French: C’est notamment le cas : des actions prises dans le cadre de la transposition de la directive européenne sur la performance énergétique des bâtiments et concernant plus particulièrement les logements et les services ; des accords de branche énergie/CO2 passés avec la majeure partie des secteurs industriels ; de l’amélioration apportée à l’offre des transports publics et du financement d’infrastructures encourageant les transferts modaux (réseau de pistes cyclables, aménagement des voies fluviales et ferrées, …).
English: At the moment, this is the only option Bulgaria has, enabling it to gain a modicum of independence and reduce both the direct damage and the damage that will be caused by using fuel oil at the moment as a substitute for gas.
French: À l'heure actuelle, c'est la seule option dont dispose la Bulgarie, et cela lui permettrait d'acquérir un minimum d'indépendance et de réduire les dommages directs et les dommages qui seront causés par l'utilisation actuelle de mazout comme substitut au gaz.
English: Thirteen registered parties were required to file an annual return for 2004.
French: Treize partis enregistrés étaient tenus de faire rapport pour 2004.
English: One P-4 post is assigned to the office of the Legal Counsel, while the remaining four posts (one P-5, two P-4 and one P-3) are located within General Legal Division.
French: Un poste P-4 est affecté au bureau du Conseiller juridique et les quatre autres postes se trouvent à la Division des questions juridiques générales.
English: Interviews and written tests are often used in combination with other methods such as skill tests, standard tests, reference checks, simulations, case studies, and / or presentations.
French: Des entrevues et des examens écrits sont souvent utilisés conjointement avec d’autres méthodes, telles que les tests de compétences, les tests standardisés, les vérifications de références, les simulations, les études de cas ou les présentations.
English: Administrative expenses of $120,000 accounted for 9% of all funds received. Of the $1,406,250 available, $1,286,250 was applied toward grants.
French: Utilisation des fonds – Musicaction En 2004-2005, Musicaction a dépensé la somme totale de 4 685 900 $ disponible en vertu du FMC.
English: Among two-parent families in 1994, only 9% of children under 12 had parents under 30 years of age, compared with 35% of children in lone-parent families.
French: Seulement 7 % des enfants élevés dans une famille biparentale n’avaient aucun parent occupé. En revanche, 55 % des enfants de familles monoparentales vivaient avec un parent n’ayant pas d’emploi rémunéré.
English: However, in the case of supplies in bulk, this guarantee would be displayed on the invoice, on a shipping bill, or on a statement accompanying the supply.
French: Cependant, dans le cas des fournitures en vrac, la garantie peut être affichée sur la facture, l’avis d’expédition, ou
English: (See Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols in Section 2—Vaccine Storage and Handling Protocols and the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist in the Resources Section for more details.)
French: (Voir les Protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins de la section 2 — Protocoles d'entreposage et de manipulation des vaccins, ainsi que la Liste de vérification des protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins de la section Ressources.)
English: Such a failure to fulfil obligations is general and persistent in nature.
French: Un tel manquement présente un caractère général et persistant.
English: Should the insurance company require settlement first and claim reimbursement afterwards, we can provide the appropriate claim form, accompanied by the original, detailed invoices, the proof of payment and a detailed medical report (if hospitalised).
French: Vous pouvez directement faire appel à nos services en visitant le FVH durant les heures habituelles d'ouverture ou par téléphone, ou par courriel.
English: The Sicán are also renowned for their construction of monumental platform mounds.
French: Les Sicaniens sont célèbres pour leur travail raffiné du métal et leurs rites funéraires, mais aussi pour les gigantesques monticules pyramidaux qu’ils ont érigés.
English: Our hotel is located in the Alpes d'Huez, called the Sunshine Island, facing fully south and enjoying all the sunshine.
French: Notre hôtel se situe dans les Alpes d'Huez, appelée 'l'île au soleil' grâce à son exposition plein sud.
English: Indicator of achievement 1: number of countries responding to the survey on the effective application of the AETR.
French: Indicateur de résultat 1: nombre de pays répondant à l'étude sur la mise en œuvre effective de l'AETR.
English:   Later, Toth is in another garden, manhandling a roto-tiller for an ailing member of the Base.
French: Plus tard, Toth se trouve dans un autre jardin, où il opère le motoculteur d’un membre de la Base qui est devenu malade.
English: A Historic Day for Official Language Communities (Ottawa, November 23, 2005) Bilingualism in Businesses in NCR Federal Buildings: NCC on solid ground, Public Works slips (Ottawa, February 28, 2006) Many of the Office of the Commissioner of Official Languages news releases and speeches are available in HTML or PDF format on its Web site, at the following address: http://www.ocol-clo.gc.ca/news_nouvelles.asp Contact Information for Headquarters and Regional Offices For further information, visit OCOL's Web site at www.ocol-clo.gc.ca, or contact one of the following offices:
French: : 613-996-6368 ou 1 877 996-6368 Fax : 613-993-5082 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca BUREAUX RÉGIONAUX Région de l'Atlantique Tél. : 506-851-7047 ou 1 800 561-7109 Fax : 506-851-7046 Région du Québec Tél. : 514-283-4996 ou 1 800 363-0628 Fax : 514-283-6677 Région de l'Ontario Tél. : 416-973-1903 ou 1 800 387-0635 Fax : 416-973-1906 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Tél. : 204-983-2111 ou 1 800 665-8731 Fax : 204-983-7801 Région de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut Tél. : 780-495-3111 ou 1 800 661-3642 Fax : 780-495-4094
English: My delegation fervently believes that there should not have been any half measures here.
French: Ma délégation est convaincue qu'il ne devrait pas y avoir de demi-mesures.
English: Proposed Classification of Antimicrobial Drugs1 Different classes of antimicrobials are used in human and animal medicine for the treatment and prevention of bacterial diseases.
French: Classification proposée des médicaments antimicrobiens1 Dans le but de traiter et/ou prévenir les maladies bactériennes, différentes catégories d'antimicrobiens sont utilisés en médecine humaine et animale.
English: Unfortunately it’s the nature of laFraise that when the general quality rises so does the bar for getting your design approved and noticed.
French: Je suis toujours en Norvège, toujours parce qu'en France ou en Allemagne, il fait trop chaud pour moi.
English: Minimal recreation facilities have been established.
French: Des équipements de loisirs minimaux ont été mis en place.
English: C. Observations of the Adviser
French: C. Observations du Conseiller
English: "Article 20 Confidentiality 1.
French: "Article 20 Confidentialité 1.
English: By its judgment of 23 January 2004, the Tribunal de grande instance annulled that trade mark.
French: En effet, comme il a déjà été relevé lors de la comparaison des produits, rien ne s’oppose à ce que les produits couverts par la marque antérieure soient également vendus par correspondance.
English: Buffet breakfast served in an elegant dining hall from 07:30 until 10:00.
French: La proximité des principales lignes des transports en commun vous permet un accès rapide en quelques minutes aux attractions majeures. Cet hôtel confortable vous propose une connexion Wi-Fi gratuite à Internet et un choix complet de visites de Rome, de ses alentours et de l'Italie.
English: For greater certainty, paragraph 265(1)(a) is amended to expressly provide that, while acting in the capacity of the trustee in bankruptcy, a trustee is providing a service to the bankrupt and any amounts to
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: The Department will also participate in the implementation committee for Citizenship and Immigration Canada's five-year Strategic Plan to Foster Immigration of Francophone Minority Communities Participate in the Privy Council Office's Interdepartmental exercise on the development and implementation of the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework to provide an overarching account of government spending on all issues regarding Official Languages.
French: Le Ministère participera également au Comité de mise en oeuvre du Plan stratégique quinquennal de Citoyenneté et Immigration Canada visant à favoriser l'immigration des communautés minoritaires francophones. Participer aux travaux interministériels du Bureau du Conseil privé sur l'élaboration et la mise en oeuvre du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats afin de rendre compte globalement des dépenses publiques sur toutes les questions touchant les langues officielles.
English: PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
French: LES PROCÉDURES Les procédures d’appels d’offres Les considérations générales Les opérations d’open market de l’Eurosystème sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres.
English: Appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General, and Advice on Appointment to Post at Grade D.1 7.
French: Nomination des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux et avis sur une nomination à un poste de grade D.1 7.
English: The Commission on the Status of Women naturally played a special role in ensuring gender mainstreaming in all areas of its work, along with follow-up to the Beijing Platform for Action.
French: La Commission de la condition de la femme joue naturellement un rôle particulier dans le suivi de l'intégration de cette perspective dans tous les travaux et de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: 3.1.a With respect to measures taken to prevent terrorist groups from forming and arming themselves, the Jordanian security services monitor elements which pose a danger to the Kingdom's security, including anyone who has proven links to a terrorist activity or group or is suspected of having links to the trade in, or possession of, weapons for illegal purposes; this is done through the use of appropriate investigatory measures for the purposes of surveillance and monitoring.
French: 3.1.a) En ce qui concerne les mesures prises pour empêcher la constitution de groupes terroristes et leur approvisionnement en armes, les services de sécurité jordaniens poursuivent les éléments qui représentent un danger pour la sécurité du Royaume, y compris quiconque entretient des liens avérés avec une activité ou un groupe terroriste ou est soupçonné de liens avec le commerce ou la possession d'armes à des fins illégales, et ce, en utilisant les moyens de renseignement appropriés aux fins de la surveillance et des poursuites.
English: Leonard, L., Navarro, C., Pelude, L., and Forrester, L. The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DE LA POPULATION ET DE LA SANTÉ PUBLIQUE.
English: The NDP-commissioned Dobbin Report (Dobbin 1998) recognized the contradiction between the need for 24-hour on-call coverage in small communities and sustainable practice.
French: Ainsi, le Rapport Dobbin (Dobbin, 1998), qui avait été commandé par le gouvernement néo-démocrate, a soulevé la contradiction entre la nécessité d'offrir des services sur appel en tout temps et celle d'avoir un service viable dans les petites collectivités.
English: 6.2.2.1.2 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN tubes, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.2 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des tubes portant la marque «UN» si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection et agrément du système d'évaluation de conformité doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: • PA 2006-05-31 BEK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Heritability estimates based on sex and disease concordance, such as the method introduced in this paper, will facilitate chronic disease genetic epidemiologic studies, particularly in the use of existing large twin registries.
French: paires de jumeaux d’après la distribution de l’asthme : les deux jumeaux souffraient d’asthme (D-D), un des jumeaux était asthmatique (D-N), et ni l’un ni l’autre n’étaient asthmatiques (N-N).
English: Prior to this change in the data collection procedure, it was determined by means of a small pilot study that either method of data collection resulted in a similar amount of response information.
French: Les témoins ont été choisis au hasard dans la population du nord-est de l’Ontario, à partir d’inscriptions téléphoniques résidentielles, et ont été appariés pour la fréquence aux cas dans une proportion de 2 pour 1 selon des groupes d’âge de cinq ans.
English: In compromise Amendment No 31 this has been done, although I still find the requirements very tight.
French: Elle l'est déjà dans l'amendement de compromis de l'amendement 31 mais j'estime encore que les exigences sont très strictes.
English: The Assembly would like to examine the situation of the agricultural sector of the candidate countries to the European Union, in the global framework of the reform of the agricultural policies, and make proposals on that matter.
French: L’Assemblée souhaite examiner la situation du secteur agricole des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, dans le cadre de la réforme plus globale des politiques agricoles et faire des propositions à ce sujet.
English: The forms you need are always at your fingertips, so you’re in control.
French: Comme il suffit de quelques clics pour trouver les formulaires dont vous avez besoin, vous gardez toujours le contrôle.
English: This was also the year of the holding in Johannesburg of the World Summit on Sustainable Development, 10 years after the Rio Summit.
French: Cette année a également été marquée par la tenue à Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable, dix ans après le Sommet de Rio.
English: Far from advocating a wasteful attitude - I am certainly not supporting the idea of reckless spending - our governments and ourselves must show some generosity and vision.
French: Sans prôner le gaspillage - loin de moi l'idée de dépenser sans compter - nos gouvernements et nous-mêmes devons faire preuve de générosité et de vision.
English: Furthermore, more than 100 judges currently specialized in child and family law, including criminal cases, and many judges had undergone additional training in children's rights, child psychology and other child-related issues.
French: En outre, de nombreux juges, dont plus de 100 actuellement spécialisés en droit des enfants et de la famille, notamment au pénal, ont entrepris une formation complémentaire au droit des enfants, à la psychologie de l'enfant et autres questions liées aux enfants.
English: With the development of the Trade Policy Research series, and a regular survey of trade and investment-related research being undertaken in academic and think tank circles,12 both of which have been provided to the AAC, the groundwork has been laid for greater ongoing collaboration between government and academic researchers.
French: La publication de la série Les recherches en politique et l'examen régulier des travaux de recherche liés au commerce et à l'investissement qui sont effectués par les milieux universi- taires et des groupes de réflexion12 et dont les résultats sont fournis au CCU, ont jeté ainsi les bases nécessaires pour une collaboration permanente plus étroite entre le gouvernement et les chercheurs universitaires.
English: Actions must be taken to prevent, pre-empt and prosecute such acts.
French: Il faut prendre des mesures aﬁn de prévenir et empêcher de telles atrocités, et d’en poursuivre les auteurs.
English: This will be achieved through two outputs: (a) a government-led national emergency preparedness and response plan is developed and field-tested; and (b) a national emergency package is available for appropriate and rapid emergency response.
French: Ce résultat sera obtenu par le biais de deux produits : a) élaboration et essai sur le terrain d'un plan national de préparation aux crises et d'intervention en cas d'urgence, sous l'égide du Gouvernement; et b) préparation d'un plan national d'urgence permettant d'intervenir de manière appropriée et rapide.
English: These programmes are coordinated and provided with financial support through agreements with non-governmental organizations, government agencies, and in particular with funds from the Reformed Enterprise Equity Fund (FONPER) and the State Sugar Council.
French: Ces programmes sont coordonnés et reçoivent des aides économiques par le biais d'accords avec des organisations non gouvernementales, des agences gouvernementales et, surtout, avec les fonds provenant du Fonds patrimonial de l'entreprise réformée (FONPER) et du Conseil d'État pour le sucre (CEA).
English: Involve Youth in Program Design and Implementation Young people need to see themselves, and to be seen by others, as their own best resource for preventing and minimizing harmful effects associated with substance use.
French: Participation des jeunes à l'élaboration et à l'exécution du programme Les jeunes doivent se voir eux-mêmes, et être vus par les autres, comme étant leur meilleure ressource pour réduire au minimum les méfaits associés à la consommation.
English: This programmatic approach has been receiving positive feedback from recipient countries.
French: Cette approche par programme a fait l'objet de réactions positives de la part des pays bénéficiaires.
English: On July 1, 1997, the People’s Republic of China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong.
French: Le 1er juillet 1997, la République populaire de Chine a repris l'exercice de la souveraineté sur Hong Kong.
English: Our hotel has a total of 19 rooms available, including 4 single, 12 double rooms and 3 apartments.
French: Notre maison compte 19 chambres dont 4 chambres simples, 12 chambres doubles et 3 appartements.
English: Part and parcel of this wide-ranging project will also be the training of other Prison Service staff in an effort to provide education in human rights both within the Training Institute and also in all the organizational sections of the Prison Service.
French: Fera également partie de ce vaste projet, la formation des autres personnels pénitentiaires, qui recevront une formation dans le domaine des droits de l'homme à la fois dans le cadre de l'Institut de formation et dans tous les services de l'administration pénitentiaire.
English: The Program Advisory Board, with expert members from across the country, will continue to advise on program implementation and development beyond the project selection phase.
French: Le Conseil consultatif de programme, composé d'experts d'un peu partout au pays, continuera de fournir des conseils sur la mise en œuvre de programmes et le développement au-delà de l'étape de sélection de projets.
English: Embark on board "JUNE BAHTRA" and cruise through Ko Lawa for a spectacular sunset over Phang Nga Bay.
French: Vous embarquerez à bord du "JUNE BAHTRA" et naviguerez à travers Ko Lawa pour un spectaculaire couché de soleil sur la Baie de Phang Nga.
English: time traveller You've ended up in the Stone Age!
French: Voyage dans le temps Te voilà à l'Âge de la pierre!