ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it was felt that the production of an annual yearbook on human rights, which could be, at its most basic level, a compilation of information emanating from special procedures and treaty bodies, was particularly important in this regard.
French: Ils ont notamment estimé que la publication d'un annuaire annuel sur les droits de l'homme qui, sous sa forme la plus simple, pourrait être une compilation des informations émanant des procédures spéciales et des organes conventionnels était particulièrement importante à cet égard.
English: In no area of peace and security work are gender perspectives systematically incorporated in planning, implementation, monitoring and reporting.
French: Mais c’est seulement leur impact sur le terrain qui permet de dire si ces efforts sont appropriés.
English: We found a cool article dealing about this question – How to ask a girl out ?
French: Nous avons trouvé un article anglais proposant des conseils assez intéressants pour flirter et dégotter un rendez-vous.
English: Council Joint Action 2003/473/CFSP regarding a contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
French: Référence: action commune 2003/473/PESC du Conseil concernant une contribution de l'Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud - JO L 157 du 26.6.2003 et Bull.
English: The Commission also has a comprehensive web-site, which provides users with on-line access to case notes, complaints information, library resources, submissions and discussion papers.
French: La Commission dispose également d'un site Web complet qui permet aux utilisateurs d'avoir accès en ligne à des renseignements sur les affaires juridiques, des informations sur les réclamations, des ressources bibliographiques et des documents de synthèse.
English: In the meantime, we face threats from all sides of being replaced by private companies that would do the work better.
French: Entre-temps, on menace de tous côtés de nous remplacer par des entreprises privées qui feraient mieux notre travail.
English: Exports of other manufactured goods are boosted to a lesser degree, although the gains are still substantial.
French: Les principaux gains à l’exportation se trouvent dans les secteurs des produits primaires et des aliments transformés, domaines dans lesquels Canada a réalisé d’importantes percées sur le marché coréen ces dernières années.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, 123 Main Street, Suite 360, Winnipeg, Manitoba R3C 1A3; http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html  Environment Canada. Mercury and the Environment;  http://www.ec.gc.ca/mercury/ This website includes information and links regarding:
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, 123 Main Street, suite 360, Winnipeg (Manitoba) R3C 1A3; http://www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html  Environnement Canada, Le mercure dans l'environnement; http://www.ec.gc.ca/mercury/  Ce site Web contient de l'information et des liens vers différents sujets :
English: Proposed regulations: contains regulations that have not been enacted and that can be commented on through the consultation process .
French: Règlements projetés : contient les règlements qui n’ont pas été adoptés et sur lesquels vous pouvez donner votre opinion lors du processus de consultation .
English: I would wish URBAN to be orientated mainly towards providing answers to those causes of urban deprivation.
French: Je souhaiterais qu'URBAN tente essentiellement de trouver des solutions à toutes ces causes de dévalorisations urbaines.
English: Sometimes the Shiner can also be the one who marks the distance the snowsnake has traveled.
French: Parfois le polisseur marque la distance parcourue par le serpent.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Soudan
English: As an illustration, the African regional workshop described in paragraph 14 is estimated to cost $120,000, including travel and DSA.
French: À titre d'exemple, l'atelier régional pour l'Afrique mentionné au paragraphe 14 devrait, selon les estimations, coûter 120 000 dollars, frais de voyage et indemnités journalières de subsistance compris.
English: Some consideration was given to attaching the Town of Stratford to the Charlottetown electoral district.
French: La commission a examiné la possibilité d’inclure la ville de Stratford à la circonscription de Charlottetown.
English: It is also an unnecessary step, as it has also become clear meanwhile that the implementation is actually going very well in the majority of Member States.
French: C'est aussi un pas inutile car entre temps, on s'est rendu compte que la mise en œuvre fonctionne bien en réalité dans la majorité des États membres.
English: Vehicles allocated for the Canadian market are favourably priced relative to those intended for the U.S. and offshore markets.
French: Les véhicules destinés au marché canadien sont vendus à un prix intéressant comparativement aux véhicules destinés au marché américain et au marché d'outre-mer.
English: The list of Hotels in Rome listed on our website provide the best rates available online, you can be sure you have booked with the best rate!
French: La lista di Hôtels di Rome presenti nel nostro sito garantiscono la migliore tariffa disponibile online, potrai essere sicuro di aver prenotato con la miglior tariffa!
English: Therefore, the anti-dumping duties are reduced by the amount of the export subsidy.
French: En conséquence, les droits antidumping sont réduits du montant de la subvention à l’exportation.
English: (i) Hydrological, morphological, biological and ecological aspects should be emphasized;
French: i) Il faudrait insister sur les aspects hydrologiques, morphologiques, biologiques et écologiques;
English: In its resolution 6/8 of 28 September 2007, the Council called upon all States to give due attention to the report of the High Commissioner and decided to consider the issue at its seventh session.
French: Dans sa résolution 6/8 du 28 septembre 2007, le Conseil a invité tous les États à accorder l'attention voulue au rapport du Haut-Commissaire et a décidé d'examiner la question à sa septième session.
English: Belgium plans to introduce a new National CO2 Programme by 2001 to meet its CO2 emission reduction target.
French: La Belgique prévoit, d'ici à 2001, le lancement d'un nouveau programme national de réalisation des objectifs fixés en matière d'émissions de CO2.
English: It shall also records self-accounting entities' shares of the Region CBA, and the breakdown of the various Base Fund activities.
French: On y trouve aussi la part des établissements auto-comptables du CBC de la région et la répartition des différentes activités du fonds de la base.
English: The Mask This is the only one of the pieces discovered by Louis Alexandre Jullien at the Balzi Rossi that does not fit the theme of the Palaeolithic Venus.
French: Les figurines - Le Masque Des figurines découvertes aux Balzi Rossi, c'est la seule qui ne corresponde pas au thème de la Vénus paléolithique.
English: The target audience includes emergency food service personnel, dietitians, nutritionists, home economists, public health officers, health care personnel, food caterers and relevant volunteer organizations such as the Canadian Red Cross and the Salvation Army.
French: Il est à espérer qu’il constituera un outil essentiel et pratique pour le personnel du Service d’alimentation de secours, les diététistes, les nutritionnistes, les économistes familiales, les agents de la santé publique, le personnel des soins de santé, les traiteurs et les organismes bénévoles comme la Société canadienne de la Croix-Rouge et l’Armée du salut.
English: Amendment by Josef Zieleniec Amendment 149 Recital B B. whereas the Transatlantic Partnership is founded on shared, established and recognised core values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development, and whereas such values continue to play a key role in any future review of the fundamentals of the Transatlantic Partnership, Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior Amendement 150 Considérant B B. considérant que le partenariat transatlantique est fondé sur des valeurs fondamentales communes, établies et reconnues, telles que la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, (suppression) et considérant que ces valeurs continuent à jouer un rôle essentiel pour toute future révision des fondements du partenariat transatlantique, Or. en
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations do require banks to ascertain the identity of every individual who signs a signature card for an account, but also specify that the means of identification to be used are ". birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport, or any similar document."
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité oblige effectivement les banques à établir l'identité de chaque personne qui signe une carte de signature pour un compte, mais il précise aussi que les moyens d'identification à utiliser sont « . son certificat de naissance, son permis de conduire, sa carte d'assurance-maladie provinciale, son passeport ou un document semblable ».
English: Marketing and Distribution Marketing and distribution plan Your marketing and distribution plan should include:
French: Commercialisation et distribution Plan de commercialisation et de distribution Doivent figurer dans votre plan de commercialisation et de distribution :
English: Article 23 provides' that Inuit employment plans are to be completed within three years from the date of ratification of the Agreement.
French: Le ministère a contribué à un énoncé de décision décrivant les plans du GT relativement a la mise en oeuvre du chapitre 24.
English: (Signed) Frank Majoor Chairperson Sierra Leone Configuration Peacebuilding Commission
French: Le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Frank Majoor
English: As indicated in its submissions, the European Community believed that a constructive way forward would be possible on those parts of the discussions which had so far demonstrated a certain consensus.
French: Elle croit toujours que l’examen de cette question revêt une importance fondamentale pour le comité intergouvernemental et qu’une proposition sérieuse devrait faire l’objet d’un examen approprié au sein de l’organe où elle a été présentée.
English: The number four aircraft sustained damage to the fibreglass cover at the top of the 'T' tail with contact marks and torn metal found on the left elevator and tail section.
French: L'avion numéro quatre a subi des dommages au couvercle en fibre de verre situé sur le dessus de l'empennage en « T », et il y avait des marques de contact et du métal déchiré sur le côté gauche de la gouverne de profondeur et la queue.
English: Differences in calorigenic response to circulating NA are attributed to a greater amount of brown adipose tissue (BAT) and to a higher calorigenic capacity per gram of this tissue in CA that in WA rats.
French: Les différences entre les réponses calorigéniques à la NA en circulation sont attribuées à une masse de tissu adipeux brun qui est plus grande chez les rats CA que chez les rats WA et à une capacité calorigénique par gramme de ce tissu, qui est également supérieure chez les rats CA que chez les rats WA.
English: Watt, B.K. and Merrill, A.L. Composition of foods — raw, processed, prepared.
French: En concentration supérieure à 0,3 mg/L, le fer peut tacher la lessive et les appareils de plomberie et donner un goût déplaisant aux boissons.
English: ◦ Master’s Degree / PhD in Economics, Public Administration, Environmental Studies, Resource Management or a related field
French: ◦ une maîtrise ou un doctorat en économie, administration publique, études de l’environnement, gestion des ressources ou domaine connexe.
English: PENSIONER TYPE PURPOSE - To identify the applicant's pensioner type.
French: PENSIONNÉ À TITRE DE BUT - Déterminer le type de pensionné du demandeur.
English: Identification of Mark With one exception, ss.31(b) and 32(a) CTMR prohibit any amendment to an application that would change the trademark. The one exception is that an application may be amended before advertisement to change the trademark "in respects that do not alter its distinctive character or affect its identity".
French: Identification de la marque Il est interdit, aux termes des alinéas 31b) et 32a) du RMCC, de modifier une demande d'enregistrement dans le but de modifier la marque de commerce, « sauf à certains égards qui n'en changent pas le caractère distinctif ni n'influent sur son identité ».
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > September 29
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 29 septembre
English: Drinking water is not tested for these organisms directly; instead, E. coli is used as an indicator of their presence.
French: On n’analyse pas l’eau potable pour y détecter directement ces micro-organismes, mais on utilise plutôt E. coli comme indicateur de leur présence.
English: Some drugs are laced with other drugs or chemicals, or contaminated by fungi or moulds, that can be harmful.
French: Certaines drogues sont mélangées à d'autres drogues ou à des produits chimiques, ou encore contaminées par des champignons ou des moisissures, ce qui peut être néfaste.
English: Profits exempted under the participation exemption, or under double tax relief rules (concerning branch income) are not regarded as being finance profits.
French: En cas d'acquisition directe ou indirecte d'une société néerlandaise ou étrangère, ou en cas d'apport en capital dans une société néerlandaise ou étrangère, il est possible de prélever sur la réserve, sans imposition immédiate, un montant égal à 50 % du prix d'acquisition ou de l'apport en capital.
English: 18.12.2007 - Case C-62/06 - Fazenda Pública/ZF Zefeser. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 18.12.2007 - Affaire C-62/06 - Fazenda Pública/ZF Zefeser. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: In exceptional circumstances, institutions may wish to prohibit reproduction of some materials posted on their sites (i.e. priced publications that have been made available over the Internet).
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les institutions peuvent désirer interdire la copie de certains documents présents sur leurs sites (c.-à-d. les publications non gratuites rendues disponibles sur Internet).
English: Instrument calibration in relation to a bench standard is a requirement for many operational sensors as is a program to verify field performance against a travelling standard in ensuring that recorded measurements continue to reflect the intrinsic performance capability of each sensor.
French: L’étalonnage de nombreux capteurs opérationnels doit être effectué selon les normes établies à l’aide des instruments étalons. Il est également obligatoire de vérifier la performance des instruments sur place au moyen d’un étalon voyageur pour s’assurer que les enregistrements reflètent continuellement la capacité de performance de chaque capteur.
English: It was found that 3-iodo-2-formyl-1-tosylpyrroles efficiently coupled with a variety of arylboronic acids in the presence of PdCl2(dppf) as catalyst.
French: Nous avons découvert que les 3-bromo- et 3-iodo-2-formyl-1-tosylpyrroles pouvaient être couplés efficacement avec un grand nombre d'acides boroniques en utilisant PdCl2(dppf) comme catalyseur.
English: We will let you know of any charges for accessing specialized databases.
French: Nous vous informerons des frais qui s'appliquent, s'il y a lieu, pour accéder à des bases de données spécialisées.
English: Employees of Passport Canada are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Les coûts du projet ont été séparés en quatre catégories et sont amortis selon la méthode linéaire sur la durée de vie estimée de chacune des catégories, comme suit :
English: It’s important to build on past success and to go even further, but more money is needed.
French: Il faut consolider les acquis et aller plus loin, mais il faut plus d’argent.
English: • Budget reallocation to take
French: • Redistribuer le budget de façon à tirer
English: For more information about Canadian Culture Online, visit our Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce. Victim Fund The Department of Justice's Policy Centre for Victim Issues awarded $150,000 through the Centre's Victim Fund in order to support research, development and creation of policies and procedures for Cybertip.ca. In August 2000, the Department of Justice made $10 million available over a five-year period ($1.9 million per year) for initiatives that would help the provinces and territories implement legislation for victims of crime, support innovative pilot projects to help victims of crime, particularly in rural areas, and provide limited emergency financial assistance to assist victims of crime and their families.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Culture canadienne en ligne, prière de consulter le site Web à l'adresse : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce. Fonds d'aide aux victimes Le Centre de la politique concernant les victimes de Justice Canada a accordé 150 000 $ par l'entremise du Fonds d'aide aux victimes administré par le Centre afin d'appuyer la recherche, le développement et la création de politiques et de procédures à l'intention de Cyberaide.ca. En août 2000, le ministère de la Justice a affecté 10 millions de dollars sur une période de cinq ans (1,9 million de dollars par année) à des initiatives qui permettraient aux provinces et aux territoires de mettre en application des lois à l'intention des victimes d'actes criminels.
English: Freeway merging areas have been among the most difficult aspects of simulations due to the wide variety of merging behaviors in these areas.
French: Les zones de convergence des autoroutes ont été parmi les parties les plus difficiles à simuler en raison de la grande variété de comportements de convergence dans ces zones.
English: The Conference of the Parties is invited to endorse the report on the results of the preparatory phase of the assistance programme.
French: La Conférence des Parties est invitée à approuver le rapport sur les résultats de la phase préparatoire du programme d'aide.
English: Õ A Member State may nevertheless apply paragraphs 1, 2, 3, 4, Ö 5 and 6 Õ to air carriers licensed by it that operate scheduled services or whose turnover exceeds ECU Ö EUR Õ 3 million per year.
French: Un État membre peut, néanmoins, appliquer les paragraphes 1 à 4 et le paragraphe 6 Ö 4 à 6 Õ aux transporteurs aériens auxquels il a délivré une licence et qui exploitent des services réguliers ou dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 3 millions d'écus Ö d’euros Õ.
English: Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective This aims to support the societal goal of combining economic, social and environmental objectives and so improve the basis for sustainable development.
French: Combinaison des objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans une perspective européenne Ce volet vise à soutenir l’objectif sociétal consistant à combiner les objectifs économiques, sociaux et environnementaux et à améliorer ainsi les conditions de base d’un développement durable.
English: That focus forms the very basis of the health professional’s mandate, although it can be difficult to remain mindful of this when dealing with cases in which the emphasis is on economic or environmental considerations, which is always the case in EA.
French: Ce critère demeure en effet à la base même du mandat du professionnel de la santé, il ne faut pas l’oublier. Il est facile en effet de mettre cet aspect en sourdine lorsque l’on traite de dossiers à forte saveur économique et environnementale, ce qui est toujours le cas en évaluation environnementale.
English: In today’s meeting, we laid important groundwork for the Leaders’ meeting next week in Cancun.
French: Aujourd’hui, nous avons accompli un important travail préparatoire pour la réunion des dirigeants qui aura lieu la semaine prochaine à Cancún.
English: 16 August 2001
French: CES/AC.49/2001/6 16 août 2001
English: What are the objectives for the requested Program Development Grant? 3.
French: Quels sont les objectifs de la demande de subvention d'élaboration de programmes? 3.
English: I am thinking, above all, of single mothers, widows, handicapped women and pensioners, women who have become dependent on others, and also of women who suffer sexual discrimination within their ethnic group or other minority.
French: Je pense surtout aux mères célibataires, aux veuves, aux femmes souffrant d’un handicap, aux femmes à la retraite, aux femmes qui sont devenues dépendantes d’autres personnes ainsi qu’aux femmes qui souffrent de discrimination sexuelle au sein de leur groupe ethnique ou d’autres minorités.
English: What difficulties hindered the achievement of the project’s goals and objectives?
French: Quelles difficultés vous ont empêché d’atteindre vos buts ou objectifs ?
English: • Coordinating federal authorities' obligations for the Canadian Environmental Assessment Registry
French: • Coordonner les obligations des autorités fédérales par rapport au Registre canadien des évaluations environnementales;
English: Taken collectively, these guiding documents will provide most of the information for the In addition to wildlife species at risk, it is important to select species that are representative of that type of ecosystem and that occur in sufficient numbers to be monitored.
French: Le programme circonscrit les grands buts, les objectifs et les approches du rétablissement, et le plan d’action définit les projets et les mesures nécessaires pour que ces buts et ces objectifs soient atteints. Il existe deux sources de plans de rétablissement nationaux pour l’étape de transition qui suit la promulgation de la LEP : 1) Le secrétariat et le site Web du plan national de rétablissement appelé RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), mis sur pied en 1988; 2) le Registre public de la LEP instauré en 2003.
English: The prevalence of HIV/AIDS in Lao PDR is still relatively low if compared with neighbouring countries.
French: La présence du VIH/sida dans la République démocratique populaire lao est relativement faible si on la compare à celle des pays voisins.