ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jacqueline Thorne - Chief of Staff September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jacqueline Thorne - chef de cabinet Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: The establishment of an agency would also enable the consolidation and integration of program support within the agency in critical areas such as research.
French: La création d'une agence permettrait aussi de consolider et d'intégrer le soutien des programmes au sein de l'agence dans les domaines importants comme la recherche.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Information for Authors Publications Incentive Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications Information for Authors Publications Incentive Training Awards Personnes David Glover
English: • A. Contacts for Further Information
French: • A. Personnes-ressources à consulter pour obtenir d'autres renseignements
English: To that end it will set up a data base of documentation, with a dynamic content, which will contribute to knowledge and thinking about children and support research and action programmes to implement the Convention; at the same time it will provide a framework for developing a network of professional researchers and scholars, aiming to facilitate the exchange of information and proposals.
French: Elle se dotera à cet effet d'un fonds documentaire, de caractère dynamique, dont le contenu enrichira les connaissances et réflexions dans ce domaine, tout en soutenant les programmes de recherche et d'application pour mettre en œuvre la Convention; elle constituera également un cadre propre à établir un réseau de chercheurs professionnels et universitaires, pour faciliter l'échange de renseignements et de propositions.
English: • 1,4-Dioxane is an industrial chemical, which may also be found in some consumer products.
French: • La substance 1,4-Dioxane est un produit chimique industriel qui peut aussi être présent dans certains produits de consommation.
English: A Foreign Program The second case involved a counter intelligence investigation where evidence of a threat proved from the Committee's perspective, at least initially, to be somewhat elusive.
French: Il est présidé par le Directeur du SCRS et composé de membres de la haute direction du Service et de représentants des ministères de la Justice et du Solliciteur général.
English: Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs are structured in accordance with the two types of results based on the commitments set out in Section 41 of the Official Languages Act:
French: Le Cadre de vérification fondé sur le risque des Programmes d’appui aux langues officielles prévoit un plan de vérification des bénéficiaires.
English: These publications, issued in 2003 and 2007, present complete surveys of all available sex-disaggregated statistics in Kosovo.
French: Ces publications qui sont parues en 2003 et 2007 présentent des études complètes de toutes les statistiques ventilées par sexe disponibles au Kosovo.
English: You agree that the CRA is not responsible for any losses or damages incurred by anyone because of:
French: Vous convenez que l'ARC n'est responsable ni des pertes ni des dommages subis par quiconque, en raison :
English: Such a communication will include preliminary information on the activity, as to its general purpose, time-frame and duration, area, size and States involved. (69) If a participating State does not forecast any such military activity, it will so inform all other participating States in the same manner as prescribed for the exchange of annual calendars.
French: (71) Si des activités militaires soumises à notification préalable sont menées en plus de celles qui figurent dans le calendrier annuel, elles devraient être aussi peu nombreuses que possible.
English: Short Term Assessment and Treatment Centre, Vancouver General Hospital 38
French: Personne-ressource :
English: To date, 43 countries are implementing NEHAPs.
French: Jusqu’à présent, 43 pays mettent en œuvre de tels plans d’action.
English: So there we have it: it is a form of life and deserves protection, rights and respect.
French: Attention, donc: il est vivant et il mérite protection, droit et respect.
English: The national Narcotics Control Board (NACOB) had been restructured and a strategic plan for 2008-2010 was in place to strengthen drug law enforcement.
French: Pour sa part, l'Organe national de contrôle des stupéfiants a été restructuré et un plan stratégique pour 2008-2010 est désormais en place, qui a pour but de mieux faire respecter la législation relative aux drogues.
English: The New Zealand Ministry of Foreign Affairs disseminates New Zealand obligations through the Ministry's website, which provides public information about New Zealand's disarmament obligations.
French: • Le Ministère des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande fait connaître les obligations qui incombent à la Nouvelle-Zélande en matière de désarmement par son site Web.
English: Both conventions regulate child abductions in different manners.
French: Ces deux conventions concernent les enlèvements d'enfants de différentes manières.
English: • having more experts available
French: • inviter un nombre accru de spécialistes à participer;
English: Customs Tariff 31 "excise taxes" « taxes d'accise » "goods and services tax" « taxe sur les produits et services » "process" « transformation » Part binds Her Majesty
French: « droits de douane » "customs duties" « taxe sur les produits et services » "goods and services tax" « taxes d'accise » "excise taxes"
English: Draft report, National Water Research Institute, Environment Canada.
French: Ébauche, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada.
English: Soule, M. E., D. T. Bolger, A. C. Alberts, J. Wrights, M. Sorice, and S. Hill, 1988.
French: Soule, M. E., D. T. Bolger, A. C. Alberts, J. Wrights, M. Sorice et S. Hill.
English: ALT/AST elevations were seen in 2.6% of patients treated with Prexige compared to 0.6% of patients treated with NSAIDs.
French: Une élévation des taux d'ALT et d'AST a été notée chez 2,6 % des sujets traités par Prexige contre 0,6 % de ceux traités par d'autres AINS.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 25 March 2001 from Mr. Hamid Yusuf Hammadi, Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 24 February to 9 March 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 25 mars 2001, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq par intérim, M. Hamed Youssef Hammadi, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 24 février et le 9 mars 2001.
English: Follow the path to discover these answers and much more.
French: Suivez le sentier et découvrez les réponses à ces questions et bien d'autres.
English: Staff are encouraged to set printers to double sided printing.
French: Le personnel est encouragé à utiliser la fonction recto verso sur l'imprimante.
English: On the other hand, with regard to the ex tunc effect of the decision confirming the non-existence of the TDI Group, the interpretation by the Parliament of a rule elucidates and specifies its meaning and scope as it ought to be and ought to have been understood and applied from the time of its entry into force.
French: D'autre part, s'agissant de l'effet ex tunc de la décision de constatation de l'inexistence du groupe TDI, il y a lieu de souligner que l'interprétation que le Parlement donne d'une disposition de son règlement éclaire et précise la signification et la portée de celle-ci telle qu'elle doit et aurait dû être comprise et appliquée depuis le moment de son entrée en vigueur.
English: It convincingly argued that individuals should not be deprived of employment opportunities due to likely exclusion from an employer’s pension or insurance plan.189 If the law were to provide otherwise, it would give licence to genetic-based employment discrimination.
French: Le comité spécial qui a récemment révisé la LCDP a souligné la complexité du lien existant entre les droits de la personne, le droit des assurances et la discrimination fondée sur la déficience. Le comité soutient de manière convaincante que les individus ne devraient pas être privés de possibilités en matière d’emploi parce qu’ils sont probablement exclus des régimes de retraite et d’assurance de leur employeur189.
English: Panama is among the vast majority of States that has never even considered the option of developing or acquiring weapons of mass destruction; that would have run counter to our priority of promoting national development in a context of peace, security and the rule of law.
French: D'autre part, le Panama fait partie de la grande majorité des États qui n'ont même jamais envisagé de mettre au point ou d'acquérir des armes de destruction massive.  Cela aurait été contraire à notre priorité qui consiste à promouvoir le développement national dans un contexte de paix, de sécurité et d'état de droit.
English: It’s a call for creativity, in accordance with the philosophy of Be Art : «looking for art where we doesn’t wait for it.» These activities will be created individually or collectively, on any support or media.
French: Il s’agit d’un appel à la créativité, en accord avec la philosophie Be Art : «chercher l’art là où on ne l’attend pas». Ces activités pourront être réalisées de façon individuelle ou collective, sans exclusive de support ou de media.
English: A new bilateral meeting between the Commission and representatives of the US Government was held in Brussels on 23 and 24 July, at which subjects of mutual interest such as telecommunications regulation, electronic commerce and protection of privacy were discussed.
French: Une nouvelle rencontre bilatérale entre la Commission et des représentants du gouvernement des États-Unis s'est tenue à Bruxelles les 23 et 24 juillet, et des sujets d'intérêt commun tels que la réglementation des télécommunications, le commerce électronique et la protection de la vie privée ont été abordés.
English: To offset these threats, it was recognized that the promotion of equitable social and economic development and good governance was not for its own sake alone, but because it was the best guarantor of peace and security.
French: Pour y faire face, il fallait promouvoir un développement économique et social équitable et la bonne gouvernance non seulement comme une fin en soi mais aussi parce que c'était la meilleure façon de garantir la paix et la sécurité.
English: 11:30 - 13:30 Plenary Session 1: Growth, Poverty Reduction and the MDGs
French: 11h30 - 13h30  Première séance plénière : La croissance, la réduction de la pauvreté et les OMD
English: Although the majority of it was taken in near North Cape and Miminegash in the western end of province, there was also a substantial amount landed in Rustico and as far east as North Lake.
French: Bien que la majorité des débarquements s’effectuaient autour de North Cape et de Mimenegash, du côté Ouest de la province, on en récoltait aussi des quantités substantielles autour de Rustico et aussi loin à l’Est que North Lake.
English: The new monitoring stations will appear automatically in the customer dashboard logs when monitoring is performed from random locations.
French: Il existe actuellement une tendance forte qui consiste à informer les clients le plus rapidement possible lorsque certains services sont indisponibles, mais également à annoncer les opérations de maintenance longtemps à l’avance. Si vous souhaitez fournir à vos clients une page d’état dédiée aux services en ligne que vous leur fournissez, WMPSP représente une solution très efficace et économique pour votre organisation.
English: The Government of Japan has responded with a generous voluntary financial contribution to the programme.
French: Le Gouvernement japonais a répondu à cet appel en versant une contribution financière volontaire généreuse en faveur du programme.
English: The Chairman opened the first meeting of the Second Committee, which had before it document A/C.2/60/L.1.
French: Le Président ouvre la première séance de la Deuxième Commission, qui est saisie du document A/C.2/60/L.1.
English: Hungary: a complaint against Hungary before the United Nations Human Rights Committee (Review of the Judiciary, 1998/1).
French: la Hongrie : une plainte contre la Hongrie devant le Comité des droits de l'homme de l'ONU (Revue de la magistrature, 1998, 1)
English: Several activities have been undertaken with a view to preparing and implementing the RAP, including the following:
French: Afin d'élaborer et de mettre en œuvre le PAR, plusieurs activités ont été entreprises, notamment :
English: Researchers work with domestic and international companies to develop Canadian industries, including those related to oil and gas, shipping and ship design, and many others.
French: Ses chercheurs collaborent avec des entreprises canadiennes et internationales au développement d'industries canadiennes, notamment dans les domaines du pétrole et du gaz, du transport maritime et de la conception de navires.
English: Project Overseas, founded in 1962, allows Canadian teachers to volunteer to help provide academic and professional assistance to teachers in poor countries and to provide organizational support to their professional associations.
French: Le Service outre-mer de la Fédération, mis sur pied en 1962, permet à des enseignants canadiens de se porter bénévoles afin de fournir une assistance scolaire et professionnelle aux enseignants dans les pays pauvres, ainsi qu'un soutien organisationnel à leurs associations professionnelles.
English: The result is more and more people feel that time is racing by and they can’t catch up."
French: Il n’est pas étonnant alors que le sentiment du temps qui fuit et nous échappe se soit accentué.
English: Baxter would like to reinforce the following:
French: Baxter aimerait mettre l’accent sur les éléments suivants :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire à M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The teaching methods and cultural references of the elite had remained exactly the same as when only a tiny minority of people received schooling, whereas since the 1960s, the “baby boom generation” had given rise to education on a mass scale.
French: Les façons d'instruire et les références culturelles de l'élite demeuraient identiques à ce qu'elles étaient quand seule une infime minorité était scolarisée, alors que, depuis les années 60, la « baby-boom generation » avait provoqué une massification de l'enseignement.
English: The battle of Moskova is most fatal of the battles of the Empire, after that of Leipsick; the two armies were about equal forces some, and the victory was disputed a long time: certain positions were lost and taken again twice.
French: La bataille de la Moskova est la plus meurtrière des batailles de l´Empire, après celle de Leipsick; les deux armées étaient à peu près égales en force, et la victoire fut longtemps disputée : certaines positions furent perdues et reprises deux fois.
English: While ADR is available to the parties at all stages of the complaint process, in practice, most dispute resolution takes place at one of two critical points: immediately after a complaint has been filed, when, prior to investigation, the complaint is referred to mediation; or after investigation, when, based on an investigator's findings, the Commissioners decide to refer the complaint to conciliation.
French: Le RAD est offert aux parties à toutes les étapes de la procédure de traitement de la plainte. En pratique, la plupart des règlements surviennent à deux moments clés : soit immédiatement après le dépôt de la plainte, à l'étape du renvoi à la médiation préalable à l'enquête, soit à l'étape postérieure à l'enquête, après que, sur la foi des conclusions de l'enquêteur, les commissaires décident de renvoyer la plainte en conciliation.
English: The Monitoring Committee should, in its periodic reports on the honouring of 1
French: Dans ses rapports périodiques sur le respect des 1
English: Thus prior to embarking upon an online census offering, factors such a compatible collection methodology, an effective control-tracking system, high connectivity and public acceptability, and the presence of a mature security infrastructure are deemed essential.
French: Ainsi, avant de se décider à offrir une option de réponse en ligne pour les recensements, il est jugé essentiel de s'assurer qu'un certain nombre de conditions sont réunies: une méthode de collecte compatible, un système de suivi contrôle efficace, un taux de connectivité élevé et l'acceptation par le public d'un tel mode de communication des données en ligne, ainsi que l'existence d'une infrastructure de sécurité évoluée.
English: In the three northern governorates the United Nations Inter-Agency Working Group released its Drought Intervention Report (May to November 2000) in November 2000.
French: Le groupe de travail interinstitutions des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord a publié en novembre 2000 son rapport sur les mesures prises pour faire face à la sécheresse au cours de la période allant de mai à novembre 2000.
English: By 8 June the move had been completed, and that day, in glorious weather, units of the Division were inspected by Their Majesties the King and Queen.
French: Le 5 juin, il assaillait la ligne du général Weygand sur une grande étendue.
English: (d) On the side on which the channel is not clear,
French: d) Du côté où le passage n'est pas libre,
English: Health Canada, along with Human Resources Development Canada (HRDC), continues to support the development of both supply and demand based forecasting tools of labour market needs for physicians, nurses, pharmacists and oral health professionals.
French: Santé Canada, de concert avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), continue de soutenir la conception d'outils permettant de prévoir (à partir de l'offre et de la demande) les besoins en médecins, en infirmières, en pharmaciens et en spécialistes de la santé buccodentaire.
English: a 15 minutes, front fog lamp lit;
French: a Quinze minutes, feu de brouillard allumé;
English: In 2002 16% of the EU15 respondents said they had stocks / shares, in 2003 the proportion was 15%.
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: Government continues to acknowledge and encourage the private sector, which supplements the efforts of the Ministry of Health.
French: Le Gouvernement continue de reconnaître et d'encourager les efforts du secteur privé, qui complètent ceux du Ministère de la santé.
English: Work will continue to ensure that the benefit addresses the evolving nature of Canadian society and the needs of Canada's seniors.
French: Le travail se poursuivra afin de veiller à ce que cette mesure tienne compte de l'évolution de la société canadienne et des besoins des aînés. en millions de dollars
English: At Liberation I spent one month being fixed-up by a mobile American Army medical unit.
French: Libéré J'ai passé un mois à me rétablir grâce aux soins d'une unité médicale mobile de l'Armée américaine.
English: Sanitation coverage averages 70 per cent in urban areas and 30 per cent in rural areas.
French: La couverture sanitaire est de 70 % dans les zones urbaines et dans 30 % dans les zones rurales.
English: While on board, observers shall: 11.1 take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations, 11.2 respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
French: Durant son séjour à bord, l’observateur: 11.1 prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n’interrompent, ni n’entravent les opérations de pêche,
English: I also hoped that I could increase the translation services for Fort Frontenac.
French: J’espérais, aussi, pouvoir augmenter les services de traduction destinés au Fort Frontenac.
English: (c) Second national anti-HIV/AIDS strategic framework, 2007-2011, covering the care of children and orphans at risk and setting out clearly defined objectives;
French: l'élaboration du deuxième cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida 2007-2011 qui prend en compte la question de la prise en charge des enfants et orphelins vulnérables dont les objectifs sont clairement définis;
English: He was also a director of the Ontario Milk Marketing Board, representing farmers in six counties including his native Northumberland County.
French: Il a également siégé à la Commission ontarienne de commercialisation du lait, où il représentait les agriculteurs de six comtés dont celui de Northumberland, en Ontario, d'où il est originaire.
English: However, when circumstances dictate, it can be beneficial to receive health care in another EU country - notably in border regions, whereby the nearest health facility, for example, may be in another country, or where there is more expertise available, for example in the case of rare diseases, or a particular care or treatment could possibly be provided faster in another country.
French: Toutefois, lorsque les circonstances le justifient, il peut s'avérer préférable de recevoir des soins de santé dans un autre pays de l'UE - notamment dans les régions frontalières, où les installations de santé les plus proches, par exemple, peuvent se trouver dans un autre pays, ou lorsqu'il s'y trouve une plus grande expertise disponible, par exemple dans le cas de maladies rares, ou encore lorsqu'un traitement ou un soin particulier peut être fourni plus rapidement dans un autre pays.
English: Systemic collaboration between Human Resources, Audit, Evaluation and Research will be necessary to ensure easier access to learning by staff members and partners.
French: Pour permettre au personnel et aux partenaires d'acquérir des connaissances plus aisément, il convient de généraliser la collaboration entre les services chargés des ressources humaines, des audits, des évaluations et des recherches.
English: Available at http://ec.europa.eu/agriculture/agrista/rurdev2007/ RD_Report_2007.pdf (last access 8 May 2008).
French: Dutschke, M. et Wolf, R. (2007) Reducing emissions from deforestation in developing countries: the way forward.
English: However, the language problem is an essential one for any advocate who works professionally in the Grand Duchy.
French: Or, le problème des langues est essentiel pour l'avocat qui exerce sa profession au Grand-Duché.
English: Policy documents and strategies on LLL are more frequent.
French: Les documents de politiques et stratégies en la matière sont plus fréquents.