ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report, in turn, is criticized by Board members as being too vague and containing little substantive detail on results.
French: Ce rapport fait à son tour l'objet de critiques de la part des membres du Conseil d'administration qui l'estiment trop vague et contenant peu de détails concrets sur les résultats.
English: I need hardly recall that the aggression was ruled illegal by the international community.
French: Point n'est besoin de rappeler au Conseil que l'agression a été mise hors la loi par la communauté internationale.
English: In addition, the Centre received voluntary contributions of $59 million for its technical cooperation activities during the biennium 2004-2005.
French: En outre, le Centre a reçu des contributions volontaires d'un montant de 59 millions de dollars pour ses activités de coopération technique au cours de l'exercice.
English: EMCDDA data collection and analysis has specific themes and uses a variety of methods and tools.
French: La collecte et l’analyse des données de l’OEDT ont des thèmes spécifiques et utilisent une variété de méthodes et d’outils.
English: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/appregis/book-e.html
French: http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/appregis/book-f.html
English: When I walked into the room – it is our largest room, where we hold our ministerial meetings, although it is not as large and nice as the room in which we now are – I saw representatives of seventy countries around the table.
French: Les gouvernements, à titre individuel mais aussi collectivement au sein des organisations internationales auxquelles ils appartiennent, doivent assumer leur part de responsabilité et contribuer au développement durable de nos sociétés au bénéfice des générations futures, comme ils l'ont eux-mêmes reconnu dans la déclaration de Johannesburg.
English: Indigenous peoples are often among the most marginalized, showing higher levels of poverty and vulnerability than other population groups in Africa, Asia and Latin America.
French: On estime à 370 millions le nombre total des populations autochtones représentant pas moins de 5 000 groupes différents dans plus de 70 pays. Le bassin de l’Amazone abrite, à lui seul, quelque 400 groupes autochtones différents.
English: For example, consumers are assumed to maximize their satisfaction, and to do so rationally.
French: Par exemple, on suppose toujours que les consommateurs se comportent de façon à maximiser leur degré de satisfaction et ce, d'une façon rationnelle.
English: Spain will vigorously support all efforts to find consensus solutions to all these problems and to uphold the relevant agreements.
French: L'Espagne appuiera vigoureusement tous les efforts qui seront faits pour donner à tous ces problèmes des solutions qui auront fait l'objet d'un consensus et pour mettre en oeuvre les accords qui seront conclus.
English: Special emphasis was placed on the determination of the acid soluble portion of lignin remaining in the sample.
French: On s'est occupé surtout de suivre la mise en solution de la lignine par détermination de la teneur résiduelle en lignine de la fibre après la cuisson.
English: The proposed budget for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounts to $35,535,300 gross ($33,735,900 net), as indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General (A/56/815).
French: Le montant brut prévu pour le fonctionnement de la MONUG pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 est de 35 535 300 dollars (montant net : 33 735 900 dollars), comme indiqué au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général (A/56/815).
English: Although most immature (99%) and mature (86%) lobsters were caught < 18.5 km from release, mature lobsters moved a greater mean distance (25.8 km) than immature lobsters (3.6 km).
French: La plupart des homards immatures (99%) et la plupart des homards matures (86%) ont été recapturés à plus de 18,5 km de l'endroit où ils ont été relâchés, mais les homards matures ont parcouru une plus grande distance (25,8 km) que les homards immatures (3,6 km).
English: In the past 20 years some Speakers have become more active in their interventions and have not always waited for their attention to be drawn to breaches of the rules before intervening.
French: Au cours des vingt dernières années, certains présidents sont intervenus plus souvent et n’ont pas toujours attendu qu’un membre de l`assemblée leur signale une violation du Règlement pour le faire.
English: When it was resumed, another witness had miraculously been found to accuse D. Mirzoyev.
French: Quand il reprit, on avait trouvé, miraculeusement, pour accuser D. Mirzoyev, un autre témoin qui ne s’était pas manifesté jusque là.
English: Israel must release, immediately and unconditionally, all Palestinian prisoners, including imprisoned Cabinet members and parliamentarians.
French: Israël doit libérer, immédiatement et sans condition, tous les prisonniers palestiniens, y compris tous les ministres et parlementaires détenus.
English: Department of the Environment, Food and Rural Affairs, London, 2002. http://www.defra.gov.uk 53 Organic Food and Farming:
French: Ministère de l’Environnement, de l’Alimentation et des Questions rurales, Londres, 2002. http://www.defra.gov.uk 53 Organic Food and Farming :
English: Similar to many other knowledge-based organizations, the Department must confront the problem of an aging workforce.
French: À l’instar de nombreuses autres organisations axées sur les connaissances, le Ministère doit composer avec le vieillissement de sa main-d’œuvre.
English: In paragraph 13 of its resolution 4/9 of 30 March 2007, entitled “Combating defamation of religions”, the Human Rights Council requested me “to report to the Human Rights Council on the implementation of this resolution at its sixth session”.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Au paragraphe 13 de sa résolution 4/9 du 30 mars 2007 intitulée «La lutte contre la diffamation des religions», le Conseil des droits de l'homme m'a prié de «lui faire rapport à sa sixième session sur l'application de [cette] résolution».
English: For example, under the first theme it was suggested that the provisions of the main human rights treaties - ILO Convention No. 169, the Declaration on Minorities and the relevant sections of Agenda 21, among others - should be respected in the development process.
French: Par exemple, lors de l'examen du premier thème, il a été proposé que les dispositions des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme - notamment la Convention n° 169 de l'OIT, la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités et les passages pertinents d'Action 21 - soient respectées dans le processus de développement.
English: The phrasing is the same as that used in article 5 (3)(b) of the Convention on Choice of Court Agreements, 2005.
French: La formulation s'inspire de l'article 5-3 b) de la Convention sur les accords d'élection de for (2005).
English: All information released by OPS will be done in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Toute information partagée par le SPO le sera en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: • spend less time using narcotics daily (McGlothlin and Anglin, as cited in NIDA, 1995, 4-8);
French: • consacrer moins de temps à l'usage quotidien des narcotiques (McGlothlin et Anglin, cités dans NIDA, 1995, 4-8);
English: As you can see only the edge is not affected but the whole figure of the layer.
French: Comme vous pouvez voir que le bord n'est pas affectée, mais la figure entière de la couche.
English: No decision is made lightly Decision makers for the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal have the responsibility of presiding over two types of hearings.
French: Aucune décision n'est prise à la légère … Les décideurs du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention ont la responsabilité de présider deux types d'audience.
English: He recalled that his original references were Messrs. Olsen and Bogansky.
French: Il a rappelé que ses références avaient été fournies initialement par MM. Olsen et Bogansky.
English: • a workshop on intellectual property issues for exporters , hosted by Jamaica�s Promotion Agency (JAMPRO) in collaboration with JIPO (April 27);
French: • un atelier sur des questions de propriété intellectuelle destiné aux exportateurs, organisé par la Jamaica Promotion Agency (agence de promotion jamaïcaine) en collaboration avec l'Office jamaïcain de la propriété intellectuelle (27 avril);
English: Data for 2004 refer to the f irst half of the year.
French: Les données pour 2004 portent sur le premier semestre de l’année.
English: Third, new subclause (d)(i)(A)(II) clarifies that certain ground source heat assets are eligible assets if used primarily for purpose of heating a liquid or gas used directly in an industrial process or in a greenhouse.
French: En deuxième lieu, la disposition selon laquelle le liquide ou le gaz chauffé ne doit être utilisé que dans un procédé industriel ou une serre est supprimée dans le cas du matériel de chauffage solaire actif en surface, comme le prévoit la nouvelle subdivision (A)(I).
English: And most of the workers, we are French speaking.
French: Après le 8 juillet, nous allons réunir toutes les recommandations qui auront été obtenues des Cris, des anglophones et des francophones.
English: As one might expect longer job tenure at the first interview lowers the probability of UNEMP and NLF at the second interview.
French: Comme il fallait s’y attendre, lorsqu’un emploi est occupé depuis longtemps à la première entrevue, la probabilité de CHOM et de PPPA à la deuxième diminue.
English: • Build policy development and communications capacity Information Management/Information Technology
French: • Renforcer la capacité en matière d'élaboration des politiques et des communications.
English: The more education, the less chance of unemployment.
French: Léducation fait une différence De toute évidence, léducation est un facteur clé de la réussite de la transition des études au marché du travail.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Thursday, 26 October 2000, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le jeudi 26 octobre 2000, à 15 h 30
English: In addition, the European Parliament wants to be granted the formal right to approve all revisions of the Treaties, most of the international agreements concluded by the Union and all decisions dealing with the Union's finances.
French: Dans le même esprit, le Parlement européen, qui comptera un maximum de 700 députés (il en a aujourd'hui 626), demande que son accord devienne obligatoire non seulement pour toute révision des Traités, mais encore pour la plupart des accords internationaux conclus par l'Union et pour toutes les décisions portant sur les finances de l'Union.
English: (a) INTERNATIONAL PROTECTION (A/AC.96/1036, 1037, 1038, 1039 and Add.1, 1041, 1045, 1046 and 1047)
French: a) Protection internationale (A/AC.96/1036, 1037, 1038, 1039 et Add.1, 1041, 1045, 1046 et 1047)
English: The Attorney General of Canada v. Greaves (1982) 1 F.C. 806 Truong et al v. The Attorney General of Canada, T-1229-94 (March 9, 1995).
French: Greaves (1982) 1 C.F. 806.; Truong et al c. Le Procureur Général du Canada, T-1229-94 (9 mars 1995).
English: It’s time to be bold and innovative.
French: Le moment est venu de faire preuve d’audace et d’innovation.
English: Virginie Benjamin  Tel.: (450) 463-1835 extension 1-1799 Virginie.Benjamin@usherbrooke.ca
French: Virginie Benjamin  Tél. : (450) 463-1835 poste 1-1799 Virginie.Benjamin@usherbrooke.ca
English: Current advertising straplines or those used in the past three years may not be used in sponsorship credits.
French: La nature du parrainage doit être clairement explicitée dans le générique: a) Lorsque le parrain finance partiellement un programme, l'un des deux libellés suivants peut être choisi:
English: There have been incidents outside UNIFIL's area of operation that relate to the overall security situation.
French: D'autres incidents relatifs à la sécurité en général ont eu lieu en dehors de la zone d'opération de la FINUL.
English: In any case, the applicant did not allege that he did not comprehend the legal opinion given by the legal aid lawyer nor did he seek a second legal opinion.
French: Pour la Cour, le requérant et son avocat avaient des raisons valables de penser que leurs conversations dans le parloir du Centre n’étaient pas confidentielles.
English: Having been passed over for the party leadership in favour of J.J.C. ABBOTT, J.S.D. THOMPSON and Bowell, Tupper finally became prime minister 1 May 1896.
French: Comme chef éventuel du parti, il est laissé pour compte, car on lui préfère J.J.C. ABBOTT, J.S.D. THOMPSON et Bowell, mais il devient enfin premier ministre le 1er mai 1896.
English: Japan's Political Black Hole by Deepak Lal For weeks, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi insisted that he would name a "dedicated inflation fighter" to head the Bank of Japan.
French: Le trou noir politique du Japon by Deepak Lal Le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi a affirmé pendant plusieurs semaines qu'il allait nommer un « combattant dédié de l'inflation » pour diriger la Banque du Japon.
English: A Way Forward for Pakistan (2 January 2008) International Crisis Group (ICG) Girding for Battle (1 January 2008) By Greg Grant (Government Executive) Into the Valley of Death (January 2008) by Sebastian Junger (Vanity Fair)
French: A Way Forward for Pakistan (2 janvier 2008) International Crisis Group (ICG) Girding for Battle (1 janvier 2008) par Greg Grant (Government Executive) Into the Valley of Death (Janvier 2008) par Sebastian Junger (Vanity Fair)
English: The Council therefore claimed that the documents fell outside the scope of its public access rules.
French: Le Conseil a prétendu, par conséquent, que les documents ne relevaient pas de ses règles sur l'accès du public aux documents.
English: In other words, it was very clearly set out that the Organization would seek to use every peaceful means to resolve conflicts between peoples or States.
French: En d'autres termes, la volonté de cette Organisation de régler par tous les moyens pacifiques possibles les conflits entre peuples, nations ou États, était on ne peut plus claire.
English: A/39/15 page 76 meet the growing number of applications. The PCT system underwent a number of changes in 2002, and important amendments to the PCT regulations were adopted at the PCT Assembly.
French: Le système du PCT a subi un certain nombre de changements en 2002 et l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications importantes du règlement d’exécution du traité.
English: No other cancer treatment can claim these results.
French: Aucun autre cancer ne peut se vanter de tels résultats.
English: The role of 434 Squadron changed to that of all weather strike and reconnaissance and the Canadair built Lockheed CF-104 Starfighter was chosen as the Sabre replacement.
French: Le rôle du 434e Escadron devient un rôle d'attaque tout-temps et de reconnaissance. Les Sabres sont alors remplacés par le Lockheed CF-104 Starfighter construit par Canadair.
English: In the spring of 2003 a SAR operation (Incident L2003-0034 Quebec Region) was conducted for a 7-person Ovatek life raft in the Gulf of St. Lawrence.
French: Au printemps de 2003 une opération de R-S a été conduite dans le golfe du St-Laurent visant un radeau de sauvetage Ovatek de 7 places.
English: The fact that the group's amendments refer to work we did and presented together makes it clear that we are dealing here with something completely new, the need for the fight against the cancerous growth of terrorism to be the common cause in which internal and external security unite.
French: Le fait que nous présentions un travail commun, qui sert de base pour les amendements des différents groupes, montre clairement que c'est une attitude totalement nouvelle, que les responsables de la sécurité intérieure et extérieure doivent coordonner leur action afin de combattre la tumeur cancéreuse du terrorisme.
English: Your boyfriend/girlfriend opens up a new pack, and offers you one, casually, almost without thinking about it.
French: Ton ami(e) ouvre un nouveau paquet et t’en offre une, tout bonnement, sans même y penser.
English: of the source of funding of the research project. 3.
French: Ils sont spécifiquement informés, selon la nature et l’objet de la recherche, des éléments précisés dans la liste figurant à l’article 13.
English: #5 - Privacy Legislation This provides an assurance to the REB that the researcher is aware of his/her obligations as stipulated in the Privacy Act and other regulations.
French: Section 5 -- Loi sur la protection des renseignements personnels Cette section permet de garantir au CER que le chercheur connaît ses obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et d'autres règlements.
English: In addition, it should be noted that heating oil, also a distillate product and presently without regulated sulphur limits, is sold in both Canada and the U.S. Environment Canada is assessing options to develop measures to reduce the level of sulphur in heating oil and released a discussion paper on that issue in February 200323.
French: Il faut noter en outre qu'on vend actuellement au Canada et aux États-Unis du mazout domestique qui est également un distillat et dont la teneur en soufre n'est pas réglementée. Environnement Canada est à évaluer les options visant à élaborer des mesures de réduction de la teneur en soufre du mazout domestique et a rendu public en février 2003 un document de travail sur cette question22.
English: The OSCE Chairman-in-Office Miguel Angel Moratinos expressed his deepest concern over the incident in a statement issued on 7 August.
French: Le Président en exercice de l'OSCE, Miguel Angel Moratinos, a, dans une déclaration faite le 7 août, exprimé sa très vive préoccupation au sujet de cet incident.
English: To take the example of Eurofound, the Court of Auditors notes in its 2009 report that the Foundation has not established in its budget a specific heading for the different programmes financed by assigned revenue.
French: Pour prendre l'exemple d'Eurofound, la Cour des comptes note dans son rapport pour 2009 que la Fondation n'a pas établi dans son budget de rubrique spécifique pour les différents programmes financés par des recettes affectées.
English: 2 As a result of the January 24, 2006 reorganization, new responsibilities and names were assigned to the following Branches: Policy and Planning Branch became Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch and Corporate Strategies and Business Development Branch; Assessment and Client Services Branch became Assessment and Benefit Services Branch and Revenue Collections Branch became Taxpayer Services and Debt Management Branch.
French: 2 En raison de la réorganisation du 24 janvier 2006, de nouveaux noms et responsabilités ont été assignés aux directions générales suivantes : la direction générale de la politique et planification est devenue la direction générale de la politique législative et affaires réglementaires et la direction générale des stratégies d’entreprise et du développement des marchés; la direction générale des cotisations et aide à la clientèle est devenue la direction générale des services de cotisations et de prestations et la direction générale des recouvrements est devenue la direction générale des services aux contribuables et gestion des créances.
English: Additional documents to be submitted for a business visit
French: • Documents relatifs à l'enregistrement de leur entreprise
English: Preparation of the revised and simplified questionnaire 44-48 14
French: Établissement du questionnaire révisé et simplifié 44 − 48 15
English: Missy Marston, Policy Analyst, Periodical Publishing Policy. Tara Rajan, Head of Periodical Publishing Policy. Annie Carruthers, Acting Head, Book Publishing Policy. Erin Cassidy, Policy Analyst, Sound Recording. Nadine McInnis, Policy Analyst, Periodical Publishing Policy.
French: Missy Marston, analyste de politique, Politique de l'édition - Périodiques. Tara Rajan, chef, Politique de l'édition des périodiques. Annie Carruthers, chef intérimaire, Politique de l'édition du livre. Erin Cassidy, analyste de politique de l'enregistrement sonore. Nadine McInnis, analyste de politique, Politique de l'édition des périodiques.
English: This programme will focus on investigation and monitoring, human rights education, the rights of women, and transitional justice.
French: Ce programme sera axé sur les investigations et les activités de contrôle, l'enseignement des droits de l'homme, la défense des droits fondamentaux des femmes, et la justice pendant la période de transition.
English: It also gave the communities a number of online subscriptions to TERMIUM®, a terminological research tool.
French: Il a aussi remis à ces communautés plusieurs abonnements en ligne à TERMIUM®, un outil de recherche terminologique.
English: Another obstacle is the greater inflexibility of the housing markets in many CEE countries, in comparison to Western Europe. This reduces the mobility of job seekers who would be willing to move to take up or look for employment opportunities in areas other than where they live.
French: La rigidité du marché du logement observée dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale, plus marquée qu'en Europe occidentale, constitue un autre obstacle en ce qu'elle limite la mobilité des demandeurs d'emploi qui souhaiteraient déménager pour accepter un poste ou en rechercher un dans une région autre que celle où ils vivent.
English: However, the Commission believes that other amendments to this article duplicate other provisions in the package and are therefore not necessary.
French: Toutefois, la Commission considère que l' ajout d' autres amendements à cet article ferait double emploi avec d' autres dispositions du plan et s' avère donc inutile.
English: Identify the year that the new or amended fee is planned to take effect e.g.
French: Processus de consultation et d’examen prévu
English: • The largest party in the Opposition is the Official Opposition The Senate
French: • Le plus grand parti de l’Opposition est considéré comme l’Opposition officielle.
English: Item 4: Surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities
French: Point 4: Systèmes de surveillance et d'alerte rapide, plans d'urgence et moyens d'intervention
English: With the ongoing rapid growth of the Internet and the resulting drop in distribution costs, it is appropriate to make public information in digital form available without any restrictions on its use or redistribution.
French: Compte tenu de l'expansion rapide d'Internet qui se poursuit et de la baisse des coûts de distribution qui s'ensuit, la gratuité de l'accès à l'information publique sous forme numérique va de soi, et ce, sans qu'il y ait de restriction quant à son utilisation ou sa redistribution.