ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Points 138 et 139 : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Joanne Riendeau  Science and Technology services (613) 225-2342 ext 4733
French: Jean-Robert Bisaillon  Service de la science et de la technologie  (613) 225-2342 poste 4733
English: • Aboriginal youth need certain life skills to enter construction training and employment, including: a money-management course (i.e,. how to spend wiser, how to save, etc.), a consumer education course (i.e., include in existing training or course)
French: • Les jeunes autochtones doivent posséder une certaine formation de base pour accéder à la formation et à l’emploi en construction, y compris un cours de gestion du budget (enseignant comment dépenser judicieusement, comment économiser, etc.), un cours d’éducation des consommateurs (à incorporer à la formation existante)
English: The spectrum being set aside amounts to less than 14 percent of the total mobile spectrum that will be in use after the auction.
French: La partie du spectre réservée aux nouveaux venus équivaut à moins de 14 p. 100 de tout le spectre qui est accessible aux fournisseurs de services mobiles et qui sera utilisé après la vente aux enchères.
English: In response to the relentless public demand for usable meteorological data compatible with today's technology, Internet access to data and information will be improved through applications such as Really Simple Syndication (RSS) feeds, wireless and access to database.
French: En réponse aux demandes incessantes du public pour des données météorologiques exploitables et compatibles avec les technologies actuelles, l'accès aux données et à l'information par Internet sera amélioré au moyen d'applications telles que les fils Really Simple Syndication (RSS), les connexions sans fil et l'accès aux bases de données.
English: 1995 The Middle East Peace Process
French: 1995 Le processus de paix au Moyen-Orient;
English: The role of the retailer is to collect deposits from consumers.
French: Le rôle des détaillants consiste à percevoir la consigne des consommateurs.
English: Emerging Technologies with Emphasis on Photonics - photonics-based in vivo clinical technologies and laboratory-based technologies.
French: Technologies émergentes avec accent mis sur la photonique - techniques cliniques photoniques in vivo et techniques de laboratoires.
English: The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
French: La mise en commun et la coordination des efforts de recherche et développement à l’échelon de l’UE offrent davantage de gages de réussite, étant donné la nature transnationale des infrastructures et des technologies à mettre au point et la nécessité d’un volume suffisant de ressources.
English: HRDC's electronic Job Bank is by far the most popular government website.
French: Le Guichet emplois électronique de DRHC est de loin le site Web gouvernemental le plus populaire.
English: (3) Every person who wilfully contravenes a provision of this Part knowing that the contravention is likely to cause the death of, serious illness of or serious injury to an employee is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 orto imprisonment for a termof not more than two years, or to both; or (b) on summary conviction, to a fineof not more than $1,000,000.
French: (3) Quiconque contrevient délibérément à une disposition de la présente partie tout en sachant qu'il en résultera probablement la mort, une maladie grave ou des blessures graves pour un employé commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 000 $.
English: On other occasions, applications were withdrawn because parties were able to resolve their issues with the help of Commission staff.
French: Dans d'autres cas, les demandes ont été retirées car les parties ont réussi à résoudre leur différend avec l'aide du personnel du Conseil.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDEX Español English Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Agraïments L'Oficina de Traduccions agraeix a la Unió Llatina els esforços esmerçats en el desenvolupament harmoniós de les llengües neollatines en tant que eines d'elaboració i de transmissió del saber, i fa extensiu aquest agraïment als responsables de cadascuna de les llengües tractades i als col
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDEX Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Agraïments L'Oficina de Traduccions agraeix a la Unió Llatina els esforços esmerçats en el desenvolupament harmoniós de les llengües neollatines en tant que eines d'elaboració i de transmissió del saber, i fa extensiu aquest agraïment als responsables de cadascuna de les llengües tractades i als col
English: 5 Technical assessment of progress in the implementation of the standards for Kosovo, prepared by the Special Representative of the Secretary General for Kosovo, 24 January 2005.
French: 5 Evaluation technique des progrès de l’application des Normes pour le Kosovo effectuée par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Kosovo, 24 janvier 2005.
English: First, budgetary objectives should be formulated in such a way as to pay greater attention to the economic cycle. To this end, the "close-tobalance or in-surplus" requirement of the SGP should be defined in terms of the underlying balance (defined by the Commission as meaning the budget balance net of transitory effects and particularly of the effects of cyclical fluctuations).
French: Aussi la Commission a-t-elle lancé une procédure de déficit excessif, en application des dispositions de l’article 104 du Traité et au Règlement du Conseil (CE) n° 1467/97.
English: The program is designed to increase business planning and management skills among women and provide start-up financial assistance packages to successful applicants.
French: Ce programme vise à renforcer les compétences des femmes en matière de planification et de gestion d'entreprise et il offre une assistance financière pour le lancement d'entreprises aux femmes dont la demande a été acceptée.
English: A package pool is just a collection of different versions of a given package, from which multiple distributions (currently experimental, unstable, testing, and stable) can draw packages, which are then included in that distribution's Packages file.
French: Un dépot de paquet n'est qu'une collection des différentes versions d'un paquet donné, depuis lequel de nombreuses distributions (actuellement experimental, unstable, testing et stable) peuvent extraire des paquets, qui sont ensuite inclus dans le fichier « Packages » de la distribution.
English: The Association provides: - Technical resources - A dynamic team - Actions to help the GuppY Team - Congresses - Press Relations - Promotional offers - Contests - etc.
French: C'est pouvoir aider ponctuellement. C'est également l'opportunité d'être remarqué par les développeurs pour, peut être un jour, intégrer l'équipe : la GuppyTeam.
English: One example of his role was in providing assistance in narrowing the gap between the parties' positions, notably in the IBA negotiations.
French: Par exemple, il a contribué à concilier les positions de chacune des parties, notamment pendant les négociations des ententes sur les répercussions et les avantages.
English: The Assembly called on Russia to redress the precarious situation of the freedom of its media under Assembly Resolution 1455 (2005) on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation.
French: L’Assemblée a demandé à la Russie de corriger la situation précaire de la liberté de presse en vertu de la Résolution 1455 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie.
English: IM/IT security measures are a key concern.
French: Les mesures de sécurité GI/TI constituent une des principales préoccupations.
English: By examining factors such as the available workforce, creation of new child care spaces, projected birth rates, and parental employment patterns, this project will determine the current shortages facing the sector.
French: En étudiant des facteurs comme la main-d'œuvre disponible, la création de nouvelles places en garderie, le taux de natalité prévu et les tendances qu'on remarque chez les parents en matière d'emploi, cette initiative pourra cerner la pénurie de main-d'œuvre à laquelle est confronté présentement le secteur.
English: Lack of indomethacin activity in some biological studies may have resulted from injection of inactive solutions.
French: L'absence d'activité de l'indométhacine observée dans quelques études biologiques peut provenir d'une injection de solutions inactives.
English: ASEAN delegation and in the ad hoc delegation to the autumn session of the Steering Committee of the Parliamentary Assembly on the WTO in Geneva as well as to the WTO Public Forum (pending authorisation from the Conference of Presidents), bearing in mind that the dates of both events coincide.
French: Les groupes communiqueront au secrétariat le nom des membres participant à la délégation ASEAN et à la délégation ad hoc à la session d'automne du Comité de pilotage de la Conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce à Genève, ainsi que le Forum public de l'OMC (dans l'attente de l'autorisation de la Conférence des Présidents), sans oublier que les dates des deux évènements coïncident.
English: ◦ the Chief Electoral Officer if the application is made before a writ of election has been issued; or
French: ◦ au directeur général des élections, avant la prise d'un décret de convocation des électeurs;
English: During the evaluation period, did you have meetings or contacts regarding exports with:
French: Au cours de la période sous évaluation, vous avez eu des rencontres ou contacts relativement aux exportations avec :
English: CILAZAPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 5MG & 12.5MG Tablet 02284987 APO-CILAZAPRIL HCTZ 02181479 INHIBACE PLUS APX HLR
French: CILAZAPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 5MG & 12.5MG Comprimé 02284987 02181479 APO-CILAZAPRIL HCTZ INHIBACE PLUS APX HLR
English: The diphosphate anion contains a crystallographic two-fold axis, and has a configuration intermediate between staggered and eclipsed.
French: L'anion diphosphate contient un axe cristallographique binaire et a une configuration intermédiaire entre décalé et éclipsé.
English: NEB participated with the MVEIRB and other boards and agencies in developing a draft coordination plan for the environmental impact assessment and regulatory review of a northern natural gas pipeline project.
French: L'ONÉ a participé avec l'OEREVM et d'autres offices et organismes à l'élaboration d'un projet de plan de coopération aux fins de l'évaluation des répercussions environnementales et de l'examen réglementaire d'un éventuel projet de gazoduc dans le Nord.
English: On Wednesday 16th of January Volvo Group Representation EU hosted a delegation from the Swedish Government for a visit to the truck assembly plant in Ghent.
French: Depuis 2001, les accidents mortels sur le réseau routier européen ont diminué d’environ 20 %. L’objectif de l’UE est de réduire ce chiffre de moitié d’ici 2010.
English: or mailinglists provided on his page.
French: L'utilisation commerciale troisièmes n'est pas permise et souhaitée.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) Policies and Procedures On January 6, 2003, a Director of Technology Transfer and Legal Affairs was appointed at IRCM.
French: Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) Politiques et procédures Le 6 janvier 2003 un directeur, Transfert de technologies et Affaires juridiques, est entré en fonctions à l’IRCM.
English: The charming and rustic village of Gabian, at the foothills of the high Languedoc Natural park is at the meeting point of two rivers surrounded by vineyards and the open countryside of the garrigues.
French: Niché au creux d'un village typique The Village House vous invite à une halte au coeur du Pays de Roujan. Dans la cour intérieure, vous pourrez vous prélasser à l'ombre tandis que la terrasse du premier étage vous offrira l'occasion d'une sieste ensoleillée en toute discrétion.
English: No clearly identifiable or justifiable seasonal or spatial restrictions identified.
French: Aucune restriction saisonnière ou spatiale identifiable ou justifiable.
English: It is responsible for co-ordinating the action carried out in the field and that managed by the working groups at international level.
French: Il est chargé de coordonner les actions engagées sur le terrain et celles conduites par les groupes de travail au niveau international.
English: Because of the complexity of the plane-strain testing apparatus in the normal soil mechanics laboratory and the difficulties involved in performing this type of shear test, it is becoming costly to obtain plane-strain test results for consulting purposes.
French: En raison de la complexité de l'appereil à déformation plane, du coût et des difficultés pratiques de mise en uvre de ces essais pour des laboratoires conventionnels de mécanique des sols, il devient de plus en plus difficile de justifier le recours à ce type d'expérimentation dans un contexte de génie-conseil.
English: A representative of the Association has stated that the Government subvention received to manage the Homes/Schools is not enough since the number of children with intellectual disabilities far exceeds the number of children served.
French: Un représentant de l'Association a déclaré que la subvention allouée par le gouvernement pour la gestion des foyers/écoles n'est plus suffisante vu que le nombre des enfants atteints de handicaps intellectuels dépasse de beaucoup le nombre des enfants accueillis.
English: In the entries section you will find the option to register the family members who you want to accompany you.
French: Dans la section Inscriptions, vous trouverez l’option qui vous permet d’inscrire les membres de votre famille qui vous accompagnent.
English: • recommendations to the government on the potential inclusion of, amendment to, or deletion of reporting requirements for the various candidate substances examined;
French: • formulation de recommandations au gouvernement relativement à l'ajout, à la modification ou au retrait de certaines exigences de déclaration s'appliquant aux diverses substances proposées examinées;
English: She welcomed the considerable progress made in the reform of human resources management, although much still remained to be done.
French: Le Maroc se réjouit des progrès considérables qui ont été réalisés dans la réforme de la gestion des ressources humaines, même s'il reste beaucoup à faire.
English: Pant, briefs, disposable 99400436 Yes 450 per 3 months Pant, (brief) mesh, reusable 99400755 Yes 3 per month Underpads, disposable 99400442 Yes
French: Culotte d'incontinence en filet 99400755 Oui 3 par mois Culotte d'incontinence, jetable 99400436 Oui 450 par 3 mois Piqué jetable 99400442 Oui
English: We summarize our conclusions using the two main outcome areas examined in the evaluation.
French: Nous avons résumé nos conclusions à l'aide des deux principales catégories de résultats examinées dans l'évaluation.
English: Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy was, and still is, an essential part of the agreement that allowed the adoption of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La coopération en vue d'une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire demeure un élément essentiel de l'accord qui a permis l'adoption du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights;
French: c) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de faciliter la création d'un organisme national indépendant chargé des questions relatives aux droits de l'homme;
English: If all the resolutions adopted and recommendations made had been implemented, the Territories would be much further along in their path towards self-government.
French: Si toutes les résolutions et recommandations avaient été appliquées, les territoires non autonomes auraient considérablement avancé sur la voie de leur autonomie.
English: They are a source not only of crime but also of social problems, instability and health hazards.
French: Elles constituent une source de délinquance, mais aussi de problèmes sociaux, d’instabilité et de risques sanitaires.
English: After considerable discussion by the IADN Steering Committee, the concept of classifying chemicals in tiers of importance was discarded because the list of chemicals is now limited by resources rather than by available methods.
French: Après mûre discussion par le Comité de direction du RMDA, le concept de classification des substances chimiques en tiers d’importance a été rejeté parce que la liste des substances chimiques est maintenant limitée par les ressources plutôt que par les méthodes disponibles.
English: Additionally, migrants should not be detained and countries of origin must strictly enforce laws against the illegal exit of migrants, especially minors.
French: En outre, les migrants ne devraient pas être mis en détention et les pays d'origine doivent appliquer rigoureusement la législation contre la sortie illégale de migrants, surtout s'il s'agit de mineurs.
English: The explanation should address, where necessary, the order of the selected classification symbols.)
French: L’ordre des symboles de classement retenu doit, le cas échéant, être expliqué.)
English: Annual Survey of Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing 2442:
French: Enquête annuelle sur le secteur de location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel 2442:
English: The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a) and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No …/...*.
French: La Commission arrête la liste des critères nécessaires pour déterminer les zones visées au point a) et la liste des interventions éligibles conformément à la procédure décrite à l'article 103, paragraphe 3, du règlement (CE) n° …/…*.
English: They will also seek to advance the E-Justice concept in a coordinated and structured way.
French: Elles s'efforceront également de faire avancer le projet "justice en ligne" de manière coordonnée et structurée.
English: In harmony with the second part of item (ii) of the above-quoted decisions, the Director General of WIPO, in a circular letter dated April 1, 1997, invited the Governments of the Member States of WIPO and the European Community to communicate to the International Bureau the information mentioned in the said items, by May 31, 1997.
French: Conformément au point ii) des décisions susmentionnées, le directeur général de l’OMPI, dans une circulaire datée du 1er avril 1997, a invité les gouvernements des États membres de l’OMPI et la Communauté européenne à communiquer au Bureau international les renseignements mentionnés dans le point en question, au plus tard le 31 mai 1997.
English: We can perform all the steps required to put your web site online, from the registration of a domain name (ex. acquirosystems.com) and its configuration to the promotion of your web site with search engines.
French: Nous pouvons prendre en charge toutes les étapes de la mise en ligne de votre portail, de l'enregistrement d'un nom de domaine et sa configuration, à la promotion de votre portail auprès des engins de recherche.
English: These plants probably arose through outcrossing between normal, haploid gametes and unreduced, diploid gametes.
French: Ces plantes proviennent probablement de croisements entre des gamètes haploïdes normaux et des gamètes diploïdes non réduits.
English: Most payments under contribution agreements in the Agency are made as advance payments.
French: La plupart des paiements effectués en vertu d’accords de contribution signés par l’Agence sont des paiements anticipés.
English: After much deliberation, we did make several changes to urban names.
French: Après mûre réflexion, nous avons changé le nom de plusieurs circonscriptions urbaines.
English: In one of the few detailed habitat sampling efforts conducted in the Cypress River, the bigmouth shiner was found in locations with channel widths between 2 and 12 metres (average 5.5 m), water depths between 0.11 and 1.0 metres (average 0.41 m) and velocities between 0.10 and 0.62 m/sec (average 0.39 m/sec).
French: Dans l’une des quelques études détaillées de l’habitat effectuées dans la rivière Cypress, le méné à grande bouche a été observé à des endroits où la largeur du chenal se situait entre 2 et 12 mètres (moyenne de 5,5 m), la profondeur de l’eau entre 0,11 et 1,0 mètre (moyenne de 0,41 m) et la vitesse du courant entre 0,10 et 0,62 m/sec (moyenne de 0,39 m/sec).
English: It was observed by a US contact that the Canadian government pay scales in procurement are generally low and this does not attract the kind of professionals the government should have.
French: L'un de nos contacts aux États Unis a fait observer que dans le domaine des achats, les barèmes de rémunération du gouvernement canadien sont généralement faibles, ce qui ne permet guère d'attirer le type de professionnels que nous recherchons.
English: Men are less likely to use home care services-usually because they have a spouse or daughter to look after them-and those in urban areas are more likely to use home care than those in rural areas.
French: Les hommes sont moins enclins à recourir à des services de soins à domicile - souvent parce qu'ils ont une conjointe ou une fille pour s'occuper d'eux - et les urbains ont plus tendance à utiliser ce type de service que les ruraux.
English: All appropriate follow-up action had been initiated.
French: Tout suivi indiqué a été effectué.
English: He noted that the report did not indicate the minimum age of consent to sexual intercourse.
French: Par ailleurs le rapport n'indique pas l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles.
English: It is one of the first plants to appear in burned areas.    Other Territorial Symbols
French: Autres symboles territoriaux Tartan : le tartan du Yukon Arbre : le sapin subalpin Oiseau : le grand corbeau Pierre : la lazulite Drapeau de la communauté francophone du Yukon
English: Roberto Martín Pérez also appears in photographs of the 20 May ceremony.
French: Roberto Martín Pérez apparaît également dans les photos de cette cérémonie du 20 mai.
English: Or. en Justification One must ensure that the cross-border groups are built solely for the purpose meant in this Directive, and not used for other types of activities which may lead to tax exemptions when it is not the case.
French: Cette étude devrait prendre en compte l'éventail actuel des services auxiliaires souvent délocalisés dans les pays à bas coûts et quantifier le développement éventuel de ces services d'appui délocalisés si on supprimait l'exonération de TVA dans le secteur des services financiers.