ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plus, improvements to border crossings and gateways (e.g. better roads and road-rail grade crossing) will also benefit border communities such as Windsor, Vancouver and others.
French: • De plus, les améliorations apportées aux postes frontaliers et aux portes d'entrée (p. ex. l'amélioration des routes et des passages à niveau) profiteront également aux collectivités frontalières comme Windsor, Vancouver et d'autres.
English: The main aspect of this legislation, which will apply from 30 April 2005, is that the minimum amounts are much higher than those provided for in the international conventions and are in line with the insurance market practice both for general risks and the risks of war and terrorism.
French: Les exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs (16) À ce jour, les conventions internationales pertinentes (conventions de Montréal de 1999 et de Rome de 1952), bien qu’obligeant les transporteurs à souscrire une assurance pour couvrir leur responsabilité au titre de chaque convention, n’offrent pas un niveau très défini de protection ou ne sont même pas applicables dans la Communauté.
English: The wish had indeed been expressed that the Regulations be supplemented with regard to the contents of a declaration of refusal to ensure that interested persons were given information that was as precise and complete as possible, but without the absence of any of those additional indications having an effect on the validity of the refusal concerned.
French: En effet, le souhait a été manifesté de voir compléter le règlement d’exécution en ce qui concerne le contenu d’une déclaration de refus, afin d’assurer aux intéressés une information précise et la plus complète possible, mais sans pour autant que l’absence d’une de ces indications additionnelles ait une incidence sur la validité du refus en question.
English: • Summaries of the Key Risks that were identified including particular concerns, existing mitigation measures and incremental risk response strategies, if required.
French: • Les sommaires des risques principaux qui ont été identifiés, y compris les inquiétudes spécifiques, les mesures d'atténuation existantes et les stratégies progressives de réponse aux risques, si nécessaire.
English: in Pressenda now there is also a little bit of Branduardi, in a mutual enrichment.
French: La soirée se termine très tard: nous saluons Angelo après le souper, en pleine nuit, lorsque satisfait , il remonte en voiture. Et les Branduardi-ians?
English: However, the role of the United Nations and of its Interim Administration Mission in Kosovo, of NATO and its Kosovo Force, of the European Union and of the Organization for Security and Cooperation in Europe, as far as Kosovo is concerned, remains of paramount importance.
French: Toutefois, le rôle des Nations Unies et de sa Mission d'administration intérimaire au Kosovo, de l'OTAN et de sa Force au Kosovo, de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en ce qui concerne le Kosovo, demeure d'une importance cruciale.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 January 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 janvier 2002, à 10 heures
English: In addition to providing technical, logistical and programming support to media outlets, the Mission is continuing training and consultations with radio stations.
French: En plus de l’appui technique, logistique et en matière de programmation qu’elle fournit aux médias, la Mission poursuit ses activités de formation et ses consultations avec les stations radio.
English: The Bank has an annual lending capacity of $8.5 billion and the project pipeline for 2003-2005 includes $2.64 billion for water and sanitation, $885 million for agriculture, and $562 million for environmental protection projects.
French: La Banque, dont la capacité de prêt annuelle s'élève à 8,5 milliards de dollars, envisage notamment pour 2003-2005 des projets de 2,64 milliards de dollars dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, de 885 millions de dollars dans le secteur de l'agriculture et de 562 millions de dollars dans le secteur de la protection de l'environnement.
English: Note: all such reports are to be considered on an ad hoc basis, as the desired data and presentation varies wildly in terms of needs and perception.
French: Note: chaque rapport est produit sur mesure, vu la variabilité des exigences et perceptions.
English: It describes Canada's approach to the World Conference and sets out the issues that need to be discussed in a Canadian context for each of the five World Conference themes.
French: On y décrit la démarche adoptée par le Canada à l'égard de la Conférence mondiale ainsi que les sujets dont il faudra discuter, dans une optique canadienne, relativement à chacun des cinq thèmes de la Conférence mondiale.
English: For example, children answered in the following way to the question “What information is the most important?”: 42.7 per cent of the children who participated in the survey voted “living knowledge” as the most important, 39.1 per cent voted for health information, 34.0 per cent sports news, 28.7 per cent information about professions and 24.5 per cent foreign languages.
French: Par exemple, à la question «Quel type d'information est pour vous le plus important?», 42,7 % des enfants qui ont participé à l'enquête ont répondu «les connaissances sur la vie», 39,1 % ont mentionné les informations sur la santé, 34,0 % l'actualité sportive, 28,7 % l'information sur les professions et 24,5 % les langues étrangères.
English: The aim of the work carried out by the team is to identify groups of persons who are most exposed to discrimination on the labour market, to prepare self-identification methods and to include those methods in the system of work with clients at the employment offices, to prepare for selected groups consulting and retraining programmes in coordination with the other tools of active employment policy, with the aim of not only increasing employment, but also finding jobs.
French: Les activités de cette équipe ont pour but d'identifier des groupes de personnes qui sont les plus exposées à une discrimination sur le marché du travail, à élaborer des méthodes d'auto-identification et à inclure ces méthodes dans leurs relations professionnelles avec les clients des bureaux d'emploi, à élaborer des programmes de services consultatifs et de formation continue pour des groupes sélectionnés en coordination avec les autres mécanismes de politique active pour l'emploi, en vue non seulement de développer l'emploi mais aussi de trouver des emplois.
English: The Department of Justice and the Office of the Solicitor General reviewed security-related matters.
French: En outre, il fournit analyses, avis et recommandations sur les politiques fiscales et commerciales et prépare les projets de loi en ces matières.
English: Progress has been made on the recommendations and the Board will continue this work over the next few years.
French: Des mesures ont été adoptées en conséquence et le Conseil poursuivra sur cette voie au cours des années à venir.
English: A New Vision for the Canadian Forces In order to address these security challenges, the Government is setting a new course for the Canadian Forces.
French: Une nouvelle vision pour les Forces canadiennes Pour relever les défis qui se posent en matière de sécurité, le gouvernement trace une nouvelle voie à suivre à l’intention des Forces canadiennes.
English: Alvaro Tirado Mejia (Colombia)
French: Alvaro Tirado Mejia (Colombie)
English: In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled "Preparing for the 'Health Check'" on 20 November 2007 which was discussed by those institutions.
French: Dans ce contexte, le 20 novembre 2007, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une communication intitulée «Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée», qui a fait l’objet d’une discussion au sein de ces institutions.
English: Madam President, free movement of persons is one of the Union's most important objectives.
French: Madame le Président, la libre circulation des personnes est l'un des objectifs les plus importants de l'Union.
English: Other delegations, however, considered that it would not be appropriate for the Committee to examine these working papers at the present time, since that would duplicate the work undertaken elsewhere, notably by the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly.
French: D'autres délégations ont considéré en revanche qu'il ne serait pas opportun que le Comité examine ces documents, car il ferait alors double emploi avec d'autres organes, notamment le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: • In respect of inputs, enforcement staff and budgets differ across commissions, whether compared on a per capita basis or relative to gross domestic product (GDP).
French: • Sur le plan des intrants, le personnel et les budgets d’application diffèrent selon les commissions, que la comparaison soit établie en fonction de données par personne ou en fonction du produit intérieur brut (PIB).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the independent expert with the material and financial resources she needs to accomplish her task in Liberia;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'experte indépendante les ressources tant matérielles que financières nécessaires à l'accomplissement de sa mission sur le territoire libérien;
English: We also extend our thanks to all friendly States, to the European Union and Japan in particular, for having provided us with humanitarian assistance and for having supported our people in general.
French: Nous remercions également tous les pays amis, et notamment l'Union européenne et le Japon, qui nous ont soutenus dans le domaine de l'aide humanitaire et qui ont appuyé notre peuple dans l'ensemble.
English: • the full and complete revocation of the U.S. countervailing and anti dumping duty orders;
French: • la révocation complète des ordonnances d'imposition de droits compensateurs et antidumping des États Unis;
English: The Palestinians have a right to their own independent State.
French: Les Palestiniens ont droit à leur propre État indépendant.
English: The entrenchment of equality as a constitutional right has profoundly changed Canadian law.
French: L’enchâssement des droits constitutionnels à l’égalité a profondément modifié le droit canadien.
English: The UNIKOM communications tower at Sanam Hill on the Iraqi side of the demilitarized zone has become increasingly congested with the addition of items of technological equipment over the years.
French: La tour de communication de la MONUIK située sur la colline de Sanam, du côté iraquien de la zone démilitarisée, s'est trouvée de plus en plus congestionnée au fur et à mesure que de nouvelles technologies sont venues s'ajouter au fil des ans.
English: Management Action Plan Develop peer review policy, and process for all research proposals.
French: Plan d'action de la gestion Élaborer une politique et un processus d'examen par les pairs de tous les projets de recherche.
English: Part of the reason for the comparative lack of legal attention to ‘local’ people is that it is difficult to know who can be defined as local.
French: La raison du manque relatif d’attention juridique portée aux peuples « locaux » est en partie due au fait qu’il est difficile de savoir à quoi correspond le terme local.
English: All residents have free access to health assistance, mainly provided through the Social Security Institute, which operates a hospital and three health centres for basic health care, the pharmacies, a rest home and a disabled centre.
French: Tous les résidents ont accès à des services médicaux gratuits, principalement fournis par l'Institut de la sécurité sociale, qui gère un hôpital et trois centres médicaux pour les soins de base, ainsi que par les pharmacies, une maison de repos et un centre pour handicapés.
English: Presented forecasts of payments for 2000–2001 in the fall 1999 Update and the February 2000 budget.
French: Les paiements prévus pour 2000-2001 ont été indiqués dans la Mise à jour économique et financière de l’automne 1999 ainsi que dans le budget de février 2000.
English: Beyond this, similar numbers (53-59%) Interest in Other Foreign Government As Clients Q6:
French: Seules 11 % d’entre elles ne désiraient pas vendre aux gouvernements étrangers figurant sur cette liste qu’elles n’avaient pas déjà pour clients.
English: The report describes the "discrepancies in the quality of coverage" under the three main social security schemes in Turkey, and notes that the standardization of the social security schemes is included in the programme of the fifty-eighth Government (p.
French: Le rapport note que la participation des femmes à la population active avait suivi une tendance à la baisse : de 30,5 % en 1995 elle n’était plus que de 25,9 % en 2000 (p.
English: “The right of control terminates when the goods have been delivered at the place of destination [, or any other place designated pursuant to article 53 (d) [of A/CN.9/WG.III/WP.32, now article 55(1) of A/CN.9/WG.III/WP.56].”
French: “Le droit de contrôle prend fin lorsque les marchandises ont été livrées au lieu de destination [, ou à tout autre lieu désigné conformément à l'article 53 d) [du document A/CN.9/WG.III/WP.32, devenu l'article 55-1 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56].”
English: That they were welcomed as part of the group, no matter what they thought and how they shared this, helped them claim their rightful place at the table.
French: Le fait d'avoir été accueillies en tant que membres du groupe, sans égard à leurs idées ou à leur façon de les partager, leur a permis de prendre la place qui leur revient à la Table.
English: The Registrar ruled in the trustee's favour and allowed him to divide the amount of the payment for tax between the bank-rupt's creditors.
French: Le registraire a donné raison au syndic et lui a permis de diviser le montant du paiement pour taxe entre les créanciers du failli.
English: Information from that report and from COSEWIC 2006 is used regarding biology and population dynamics of the species.
French: Il est aussi fondé sur cette évaluation ainsi que sur le document COSEPAC 2006 pour ce qui se rapporte à la biologie et à la dynamique de population de l’espèce.
English: New monitoring and modelling tools are enabling researchers to learn more about the movement of effluents and contaminants in Hamilton Harbour - information essential for developing remediation plans.
French: Des nouveaux outils de surveillance et de modélisation permettent aux chercheurs d'en apprendre davantage sur le déplacement des effluents et des contaminants dans le port de Hamilton, et d'obtenir ainsi des informations essentielles pour l'élaboration des plans d'assainissement.
English: Difficulties of Grade and Class V carried to extremes.
French: Les difficultés du niveau et de la classe V sont portées à leurs extrêmes.
English: Statistics on the health sector were not validated by studies conducted in a sampling method.
French: Des formations sur l'établissement d'un système de réseau reliant les hôpitaux et d'indicateurs statistiques sur la santé sont actuellement organisées.
English: Bearing in mind the overall objective to develop efficient, balanced and flexible transport systems which meet the economic, social, environmental and safety requirements of ECE member Governments,
French: Sachant que l'objectif général est de développer des modes de transport efficaces, harmonieux et adaptables, répondant aux impératifs économiques, sociaux et environnementaux ainsi qu'aux exigences de sécurité des pays membres de la CEE,
English: It identifies good examples and practices in public reporting that exemplify the application of public reporting principles to demonstrate how quality reporting can be achieved.
French: Il signale de bons exemples et des pratiques qui illustrent l'application des principes à la présentation des rapports dans le secteur public afin de montrer comment il est possible de présenter des rapports de qualité.
English: Actor Project Sewer main Telecomm.
French: Pavage Projet Égout collecteur Conduit de télécom.
English: It should improve the use of its field missions in reporting to the Permanent Council and providing assessments on relevant matters.
French: Tout en continuant à aborder avec souplesse les questions relatives à la sécurité, l’OSCE devrait définir de manière plus précise l’aire de recoupement entre affaires économiques et environnementales et questions de sécurité et de stabilité, et arrêter des objectifs prioritaires pour les activités concernant cette dimension.
English: Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference or at the written request of any State Party, provided that the request is supported by at least one third of the States Parties.
French: Des réunions extraordinaires de la Conférence des Parties auront lieu à tout autre moment si elle le juge nécessaire ou à la demande écrite de tout État Partie, sous réserve qu'un tiers au moins des États Parties appuie cette demande.
English: Zero 0% One 33% Two 28% Three 19% More than three 20% b.
French: Zéro 0% Un 33% Deux 28% Trois 19% Plus de trois 20% b.
English: It was decided to work on a major move towards dramatically different algorithms.
French: Il a été décidé de faire un saut vers des algorithmes totalement différents.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 20 Recital I a (new) Ia. whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes - and in accordance with European Guidelines if they already exist significantly improves quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control, Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 19 Considérant I I. considérant qu'un programme national bien conçu et bien géré de lutte contre le cancer diminue l'incidence de celui-ci et améliore l'existence des patients qui en sont atteints, quelles que soient les contraintes budgétaires qui pèsent sur le pays, Or. en
English: Nevertheless, the Middle East, which is an area of high tension, continues to be deprived of the benefits of this regime despite the resolutions and recommendations adopted by the Security Council and the 1995 and 2000 review conferences.
French: Cependant, le Moyen-Orient, zone sous haute tension, demeure privé du bénéfice de ce régime, en dépit des résolutions et des recommandations du Conseil de sécurité et des conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Some of these women are entering the work force for the first time or returning to the work force after raising a family, and some are single mothers.
French: Par la suite, il pourrait lancer une campagne concentrée de publicité à l’échelle nationale, dans le cadre de laquelle il annoncerait ses services et programmes du guichet unique.
English: Chromium oxides and hydroxides.
French: Oxydes et hydroxydes de chrome.
English: Thus far control by natural predators and parasites is limited since locusts can quickly migrate away from most natural enemies.
French: Jusqu’à maintenant, la lutte utilisant prédateurs et parasites est restée limitée du fait de la capacité des locustes à migrer rapidement loin de leurs ennemis naturels.
English: These findings provide the background to these issues, focusing most strongly on the short term operating processes and procedures as these are the items that UIRR members and their counterparts can influence most directly and immediately.
French: Ces observations donnent un aperçu des problèmes qui se posent, en ce qui concerne surtout les processus et les procédures d'exploitation à court terme, sur lesquels les membres de l'UIRR et leurs homologues peuvent exercer l'influence la plus directe et immédiate.
English: Organizations of the United Nations system are working in unison to develop a comprehensive strategy for assisting the internally displaced and other categories of displaced persons.
French: Les organisations du système des Nations Unies s'emploient collectivement à élaborer une stratégie globale d'aide aux différentes catégories de personnes déplacées.
English: This need was confirmed by the report of the Temporary Inquiry Committee of the European Parliament which called for a thorough review of the transit system, leading to changes at both a legal and practical level based on a full computerisation of the system.
French: Cette nécessité a été confirmée par le rapport de la commission d’enquête temporaire du Parlement européen qui a appelé à une refonte complète du système de transit, conduisant à des modifications tant au niveau réglementaire qu’au niveau pratique sur la base de l’informatisation complète du système.
English: All items of revenue and expense recognized in a biennium should be included in the determination of the net surplus or deficit for the period.
French: Tous les éléments de produits et de charges comptabilisés au cours d'un exercice doivent entrer dans le calcul du solde net de l'exercice.
English: • Cost per visit estimated to be $87.39 for 2000-01 The reader should be aware of the possible limitations associated with these data.
French: • coût par visite estimé à 87,39 $ pour 2000-2001. Le lecteur doit être conscient des limites possibles associées à ces données.
English: The Ministry of Justice and Police participated in all commissions for legislative review.
French: Le Ministère de la justice et de la police a pris part à toutes les commissions chargées de la révision législative.
English: As Canada’s leader in agricultural financing, it is our privilege to experience and support agriculture in partnership with primary producers and agribusiness.
French: En tant que chef de file du financement agricole au Canada, FAC a le privilège de vivre l’agriculture au quotidien et de l’appuyer, en partenariat avec les producteurs primaires et les agrientrepreneurs.
English: In addition, the Bloc Québécois argued that the Minister might use such powers in a unilateral fashion to send the army into Quebec.
French: De plus, le Bloc québécois soutenait que le ministre pourrait utiliser de tels pouvoirs de manière unilatérale pour envoyer l’armée au Québec.
English: It had therefore taken part in the negotiations on the draft resolution, hoping that consensus could be reached.
French: C'est pour cette raison qu'il a participé aux négociations du projet de résolution, espérant pouvoir arriver à un consensus.
English: Switzerland and Iceland (and France with greater reservations) are countries where this proposal seems to enjoy a better reception, relatively speaking.
French: La Suisse et l'Islande (la France avec plus de réserves) sont des pays où cette proposition parait relativement mieux reçue.
English: There are other voices, however, that must be heard.
French: D'autres voix devraient toutefois être entendues.
English: Canadian business and governments will continue their efforts to promote international markets that work well, with transparent regulations based on sound science.
French: Les entreprises et les gouvernements canadiens poursuivront leurs efforts dans le but de faire la promotion des marchés internationaux qui offrent de bonnes possibilités, le tout en recourant à des réglementations transparentes fondées sur des données scientifiques éprouvées.
English: [View a larger version of this image] Top of page Appendix A - References The following publications relate to topics in this guide. You can view and print them by selecting their links, or you can get a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: [Agrandir cette image] Annexe A - Documents de référence Les publications listées ci-dessous traitent de sujets abordés dans ce guide et vous pouvez y accéder, les télécharger et les imprimer en sélectionnant leurs liens, ou vous pouvez en obtenir une copie imprimée en composant le 1-800-959-3376.