ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention relative aux droits des personnes handicapées et Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • Georgia Basin - Puget Sound Ecosystem Indicators Report Released [2002-05-15]   "This is a shared ecosystem with a growing human population, it is essential that we work together on both sides of the border to address the common issues that face regulators, decision-makers and citizens on both sides of the border."  
French: • Bassin de Georgia - Publication du Rapport sur les indicateurs de l'écosystème du bassin de Georgia et de Puget Sound [2002-05-15]   « Cet écosystème est partagé par une population en constante progression, il est donc essentiel de collaborer pour faire face aux enjeux communs que doivent affronter les législateurs, les preneurs de décision et les citoyens des deux côtés de la frontière. »
English: Determination of the investigation’s objectives, methodology, work plan and resource requirements is expected early in 2004.
French: C’est au début de 2004 qu’on s’attend à connaître les objectifs, la méthodologie, le plan de travail et les ressources que nécessitera ce projet.
English: Mr. Wolff (United States of America), speaking in explanation of position, said that Member States had been working hard to establish a Human Rights Council and that his delegation appreciated the efforts of the President of the General Assembly and of many Member States to create an improved and more effective human rights body.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de son pays, dit que les États Membres ont fait tout leur possible pour créer le Conseil des droits de l'homme et que sa délégation apprécie les efforts que font le Président de l'Assemblée générale et de nombreux États Membres pour établir un organe de défense des droits de l'homme qui soit meilleur et plus efficace.
English: They offer extensive and adequate protection not only to migrant workers and the members of their families but to all persons to whom these provisions apply, in particular to the millions of tourists spending their holidays abroad.
French: Elles offrent une protection vaste et efficace, non seulement aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles, mais à toutes les personnes concernées par ces dispositions, notamment les millions de touristes qui passent leurs vacances à l’étranger.
English: At its 12th plenary meeting, on 24 June 2003, the Economic and Social Council approved the applications from the following intergovernmental organizations to participate in the work of the Council in accordance with rule 79 of its rules of procedure: Islamic Development Bank; Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization; Common Fund for Commodities.
French: À la 12e séance plénière, le 24 juin 2003, le Conseil économique et social a approuvé les demandes d'admission au statut d'observateur auprès du Conseil, accordé en vertu de l'article 79 du Règlement intérieur, des organisations intergouvernementales suivantes : Banque islamique de développement; Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture; Fonds commun pour les produits de base.
English: Under the National Library Act, all published material surplus to the needs of a government institution must be forwarded to the National Librarian.
French: En vertu de la Loi sur la Bibliothèque nationale, tous les renseignements publiés que les institutions fédérales ont en trop doivent être remis au directeur général de la Bibliothèque nationale.
English: Political decisions (what IOCs and their bankers call "above ground risk") will impact favourably or unfavourably the flow of capital needed for energy investment.
French: Les décisions politiques (ce que les compagnies internationales et leurs banquiers appellent «l’appréciation du risque politique») influeront dans un sens ou dans l’autre sur les investissements dans le secteur de l’énergie.
English: • The information within the Studies has been used as input for occupational trends reports that we do.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Underlines the importance that it attaches to EU spending programmes delivering on the political objectives which they were legislated to achieve; considers that policy delivery, and clear evidence thereof, is fundamental to the legitimacy of the EU in the eyes of its citizens; affirms its intention, therefore, to give to its work on the 2008 budget the philosophy of a "budget for results"; stresses that those results will not be assessed solely on the basis of accounting criteria, and points out that this approach
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 13 Paragraphe 5 5. souligne l'importance qu'il attache à ce que les programmes de dépenses de l'UE contribuent à la réalisation des objectifs politiques qu'ils sont censés atteindre; considère que la réalisation de ces objectifs politiques, dûment établie, est cruciale sous l'angle de la légitimité de l'UE aux yeux des citoyens; affirme son intention de marquer les travaux afférents au budget 2008 au coin de la philosophie axée sur le résultat;
English: Here, in no particular order, is a partial list of such principles.
French: On trouvera ci-après une liste partielle de principes qui sont donnés sans ordre précis.
English: Healthcare, however, cannot be considered as equivalent to any other service provided in the internal market, and citizens, as patients, cannot be likened to normal consumers; the right to health is realized in the right to receive treatment and care, starting in one's country of origin.
French: Toutefois, les soins de santé ne peuvent être considérés comme n'importe quel autre service fourni sur le marché intérieur. Les citoyens, en tant que patients, ne peuvent être assimilés à des consommateurs ordinaires.
English: • prohibit expansion of the Elizabeth Parker and Stanley Mitchell huts.
French: • interdire l’agrandissement des refuges Elizabeth Parker et Stanley Mitchell; et
English: This input will be considered, together with that from all other stakeholders, at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to Chemicals Management, to be held in Vienna in September 2005.
French: Cette contribution sera examinée avec celles de toutes les autres parties prenantes à la troisième session du Comité préparatoire chargé de l'élaboration d'une approche stratégique à la gestion des produits chimiques qui se tiendra à Vienne en septembre 2005.
English: Concerning the constitutionality of article 39, paragraph 3, main text, of the Code of Criminal Procedure, which provides for the right to designate the date, place and time of consultations, on 24 March 1999 the judges of the Grand Bench of the Supreme Court gave a unanimous ruling to the effect that this provision is not in violation of the former part of article 34, article 37, paragraph 3, or article 38, paragraph 1, of the Constitution.
French: En ce qui concerne la constitutionnalité du corps du texte du paragraphe 3 de l'article 39 du code de procédure pénale, qui institue le droit de fixer la date, le lieu et l'heure des consultations, les membres de la chambre haute de la Cour suprême ont rendu, le 24 mars 1999, un arrêt unanime à l'effet que cette disposition ne contrevient pas à la première partie de l'article 34, au paragraphe 3 de l'article 37 ou au paragraphe premier de l'article 38 de la Constitution.
English: Over 900 new users registered to use CBIP's simulation software in 2005-06, bringing the total number of users to over 5000.
French: Plus de 900 nouveaux usagers se sont inscrites afin de pouvoir utiliser le logiciel de simulation du PEBC en 2005-2006, portant le nombre d'utilisateurs à plus de 5 000.
English: The Commission was looking in particular at the short to medium term and was seeking a comparative advantage in that respect as well as complementarity.
French: La Commission s'intéresse en particulier au court et moyen terme et recherche un avantage comparatif à cet égard ainsi qu'une complémentarité.
English: Its asylum seeker numbers fell every year between 1995 and 2003, with the exception of 2001.
French: Le nombre de demandes d’asile n’a cessé de chuter entre 1995 et 2003, avec toutefois une augmentation en 2001.
English: Not surprisingly, the province's total GHG emissions are dominated by emissions related to Electricity and Heat Generation, Fossil Fuel Industries (including emissions from natural gas transmissions and fugitive emission sources), Mining, and the Transport sector.
French: Il n'est pas étonnant que les émissions totales de GES de la province soient dominées par les émissions attribuables à la production d'électricité, aux combustibles fossiles (notamment les émissions résultant du transport du gaz naturel et les émissions fugitives), à l'exploitation minière et au secteur des transports.
English: Adequate and well-managed health policies for migrants benefit society as a whole.
French: Une bonne gestion des politiques sanitaires à l’intention des migrants sert les intérêts de la société dans son ensemble.
English: However, a contract has been issued and substantially performed.
French: Cependant, un marché a déjà été adjugé et il est en bonne partie exécuté.
English: (a) Ministry of Social Welfare officials through training for personnel in correction centres, vagrant homes and shelter homes and the incorporation of child rights into the curriculum of the Ministry's training academies:  (b) Members of 44 district-level Child Rights Forums through training sessions on child rights (all districts to be covered by 2001);  (c) More than 1,100 police officers and 400 judges through training programmes on child rights.
French: les fonctionnaires du Ministère de la protection sociale, grâce à une formation pour le personnel des centres de rééducation, des foyers pour enfants sans domicile et des refuges, et à l'inclusion des droits de l'enfant dans les programmes des centres de formation du ministère; les membres de 44 Forums pour les droits de l'enfant au niveau des districts, par le moyen de stages sur les droits de l'enfant (tous les districts seront couverts d'ici 2001); plus de 1 100 fonctionnaires de police et 400 juges, qui suivent des stages sur les droits de l'enfant.
English: Opinion C-512/03 Blanckaert Free movement of capital
French: Conclusions C-512/03 Blanckaert Libre circulation des capitaux
English: I would also like to thank Mr Hughes for his efforts.
French: Je voudrais également remercier M. Hughes pour ses efforts.
English: The applicant, a Senior Labour Relations Officer with the Research Council Employees' Association (the union representing administrative, secretarial, and technical staff at NRC) requested in 2000 that NRC provide the names of all employees who had been awarded performance bonuses that year.
French: La demanderesse, agente principale des relations de travail auprès de l'association des employés du Conseil de recherches (le syndicat représentant le personnel administratif, technique et de secrétariat au CNR), a demandé en 2000 que le CNR fournisse les noms de tous les employés ayant obtenu une prime de rendement au cours de cette même année.
English: However, increases in acculturation may result in alienation from traditional supports, internalization of negative host-society beliefs, and increased exposure both socially and ecologically to the risk of increased alcohol and drug abuse (Rogler et al., 1991).
French: Toutefois, une acculturation plus marquée peut avoir pour conséquence l'aliénation des soutiens traditionnels, l'internalisation des convictions négatives de la société hôte et une exposition accrue tant sociale qu'écologique au risque associé à la consommation accrue d'alcool et de drogues (Rogler et coll., 1991).
English: On the above understanding, the Working Group agreed that the provision defining the scope of the draft Model Law should continue to refer to “international” conciliation to avoid unnecessary interference with domestic law.
French: Cela étant posé, le Groupe de travail est convenu que la disposition définissant le champ d'application du projet de loi type devrait continuer de faire référence à la conciliation “internationale” afin d'éviter d'empiéter inutilement sur le droit interne.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. David Parirenyatwa, Minister of Health and Child Welfare of Zimbabwe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. David Parirenyatwa, Ministre de la santé et du bien-être de l'enfant du Zimbabwe.
English: This must all be achieved with everyone's cooperation.
French: Et tout cela doit se mettre en place avec la coopération de tous.
English: Landscape Approaches – Featured Project The Impact of Colonial-nesting Birds on Island Habitats Double-crested Cormorant populations on the Great Lakes have expanded greatly during the past two decades.
French: Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette L'incidence des oiseaux nichant en colonies sur les habitats insulaires Les populations de Cormorans à aigrettes des Grands Lacs se sont accrues considérablement au cours des deux dernières décennies.
English: This will translate into UNDP supporting more activities that result in UNDP giving policy advice, providing low-cost but high-value technical assistance, participating in advisory or policy-creating entities, promoting advocacy, facilitating participatory approaches and building creative partnerships among key stakeholders in national development.
French: Concrètement, l'action du PNUD consistera davantage à donner des conseils sur les politiques à suivre, à fournir une assistance technique peu coûteuse mais de valeur, à participer aux travaux d'instances qui jouent un rôle consultatif ou élaborent des politiques, à mener une action de sensibilisation, à favoriser les approches de type participatif et à instaurer des partenariats fructueux entre les principales parties prenantes au développement du pays.
English: comparisons over a specific period of time.
French: Base de données nationale sur la chimie atmosphérique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada.
English: Located in the heart of the city, the Radisson SAS Hotel, Edinburgh is close to the designer shops on Princes Street, as well as some of the city's top tourist attractions.
French: Situé au coeur de la ville, l'hôtel Radisson SAS d'Édimbourg est proche des boutiques de créateurs de Princes Street et de quelques-unes des principales attractions touristiques de la ville. Il se trouve à 5 minutes de marche de la gare de Waverley et à seulement 11,5 km de l'aéroport international d'Édimbourg.
English: The Committee was informed that the results of this evaluation and lessons learned would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il lui a été indiqué que les résultats de cette évaluation et les enseignements tirés de l'expérience seraient présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Elle change de position plusieurs fois, se fout en levrette, puis le chevauche et alors qu'elle est sur lui, elle va discrètement enfiler sa queue dans son anus car elle adore se faire bourrer le cul la salope.
French: Elle change de position plusieurs fois, se fout en levrette, puis le chevauche et alors qu'elle est sur lui, elle va discrètement enfiler sa queue dans son anus car elle adore se faire bourrer le cul la cochonne.
English: The Cree Mineral Exploration Board The Cree Mineral Exploration Board (CMEB) was set up in 2002 as a follow up of a comprehensive agreement between the Government of Québec and the Crees of northern Québec.
French: Le Conseil cri sur l’exploration minérale Le Conseil cri sur l’exploration minérale (CCEM) a été institué, en 2002, pour faire suite à l’accord général entre le gouvernement du Québec et les Cris du Nord québécois.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million TouchTunes Music Corp. 25/01/2007 Russia Golden Telecom Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 5 à 15 millions TouchTunes Music Corp. 25/01/2007 Russie Golden Telecom Inc.
English: For the new system to work effectively, managers, human resources practicioners and deputy heads must respect the core values of merit and non-partisanship and the guiding staffing values of fairness, access, transparency and representativeness.
French: Pour que le nouveau système fonctionne efficacement, les gestionnaires, les spécialistes des ressources humaines et les administrateurs généraux et administratrices générales doivent respecter les valeurs fondamentales que sont le mérite et l'impartialité ainsi que les valeurs directrices de dotation que sont la justice, l'accessibilité et la transparence.
English: However, it was important to ensure a balanced distribution of resources between the mechanism and the human rights treaty bodies.
French: Il fallait toutefois veiller à ce que les ressources soient réparties de manière équilibrée entre ce mécanisme et les organes conventionnels.
English: One of the problems with our Parliament, I think, is that we occupy ourselves far too much with detail in areas where we really lack basic competence.
French: Je pense que l'un des problèmes de notre Parlement réside précisément dans le fait qu'il s'occupe de détails dans des domaines où, au fond, la compétence de base nous fait défaut.
English: In this context, the Working Party stressed that, in accordance with the provisions of Article 17 of the Convention, it was not allowed to require more than one single TIR Carnet in respect of each road vehicle or container, even if the sum of duties and taxes at risk exceeded the above-mentioned guarantees (TRANS/WP.30/155, paras.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a souligné qu'en application des dispositions de l'article 17 de la Convention, exiger plus d'un seul carnet TIR pour chaque véhicule ou conteneur routier n'était pas autorisé, même si le total des droits et taxes dus excédait les garanties susmentionnées (TRANS/WP.30/155, par. 20 à 24).
English: CIII2 team publishes in BMC public health News 1 of 2
French: CIII2 team publishes in BMC public health Nouvelle(s) 1 de 2
English: | News | __ | Le Project | __ | Materials | __ | French |
French: | Actualités | __ | Le projet | __ | Matériels | __ | English |
English: hereby certify that the information provided in this application is correct and complete in every respect.
French: certifie, par la présente, que les renseignements fournis dans la présente demande sont exacts et complets sous tous rapports.
English: , happcninf I( lhi~ siluatiun u~cur~ thr ;', tivirtgnt;ln musl dccidc il the hruhlrm reyuires a cunlm intrrchan~c . Tc, dccide, tht \`'lll~;lll ;tn 111trSl a~k tllr yue~tic,n "i, ~at~~tr invc,lvcdl" l hi~ cuuld indud~ fliryht tiatet~~ c7r tactical ~,lti't~~ . Flit ;ht s,ltet~~ incluclc.; ,ln>~ ~~c'neric . ur dc~nn~ti~ ~itu,ltiun that a~ulci 1 ~ut thc
French: 1'ailier lluit laire p,lrt dr se'~ inyuit'tullea. f >an, le cas ~untraire, hl hluhart des ,itu~itiun, pecnent cittencire le iumple rc'nclu cll' v~,l .
English: One of the most important successes of this process was the establishment in July of the National Consultative Council, the first public body of children and adolescents that will be monitoring progress made by our country to help them.
French: L'un des jalons les plus importants de ce processus a été la création en juillet dernier du Conseil consultatif national, première instance publique où siègent des enfants et des adolescents, qui suivra les progrès que le pays réalisera en leur faveur.
English: • Cleaner air, water, and soil Value for Employees and Clients
French: • Air, eau et sols plus purs Valeur pour les employés et les clients
English: The SCM contains definitions of subsidies.
French: L’ASMC contient des définitions des subventions.
English: In Brazil's view the use by either side of violence as a means of establishing justice and peace was unacceptable.
French: Le Brésil juge inacceptable le recours par l'une ou l'autre partie à la violence comme moyen d'instaurer la justice et la paix.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History TOWN OF JAFFRAY MELICK, (ONTARIO) * includes capital expenditures.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire CANTON DE JAFFRAY MELICK (ONTARIO) * includes capital expenditures.
English: Learn how to deal with stress so that it doesn’t control you: thay’s the key.
French: Le secret, c’est d’apprendre à gérer son stress pour ne pas qu’il dirige ta vie.
English: We believe this new technology will offer Canadian consumers more choices, both in terms of content and in terms of how programming services are organized and packaged.
French: Nous croyons que cette technologie offrira plus de choix aux consommateurs canadiens, tant à la fois au niveau du contenu que de la structure et de la présentation des services de programmation.
English: This move was approved by the Council, which had previously noted the virtual ineffectiveness of the International Arrangement on Forests (IAF) in its conclusions on the fifth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Stratégie forestière La stratégie forestière de l’Union date de 1998 (3). Son approche transversale s’appuie en même temps sur les politiques forestières et sur les politiques communautaires du développement durable ainsi que du développement rural.
English: In the field of transport Armenia played an active part in the EU-Black SeaCaspian Basin Ministerial Conference in November 2004 in Baku and continues to play an active role in their follow-up Working Groups.
French: Armenia also participates actively in the TRACECA Secretariat and TRACECA meetings and adopted the TRACECA strategy and the conclusions of Baku transport working groups during the Baku and TRACECA Ministerial conferences which took place back to back in May 2006 in Sofia.
English: • Complete the design of the human rights knowledge development program.
French: • Achever la conception du programme de développement des connaissances sur les droits de la personne.
English: Prepaid Expenses The following is a breakdown of prepaid expenses recorded by National Defence as of March 31, 2007:
French: Charges payées d’avance Le tableau suivant donne le détail des charges payées d'avance comptabilisées par la Défense nationale au 31 mars 2007 :