ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria has reached a good level of alignment of the environmental acquis and has developed directive-specific implementation plans and financing strategies.
French: La Bulgarie peut se prévaloir d'un bon niveau de transposition de l'acquis environnemental. Elle a élaboré des programmes d'application de directives spécifiques et des plans de financement.
English: Especially in the field, Signal Operators require physical strength to manipulate heavy components.
French: Le travail en campagne, en particulier, exige de la force physique pour la manipulation dâ€™objets lourds.
English: Formal protection may be achieved through patents and the terms and conditions of the agreement.
French: La protection officielle peut être garantie par les brevets et par les conditions de l'entente.
English: B9.5.1B9.5.2under conditions that may render the food injurious to health; or without adequate facilities, equipment, procedures and controls to prevent the food from being injurious to health.
French: On doit garder en tête la définition large de « fabrication » donnée dans la section sur l’Interprétation, qui comprend l’importation, le transport, l’entreposage, etc.
English: Each participant will be expected to develop a preclinical or clinical drug therapy protocol before the course.
French: Il sera demandé à chaque participant d'élaborer un protocole clinique ou pré-clinique avant le cours.
English: new ozone-depleting substances: new scientific evidence shows that the ozone-depleting potential of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher, while marketing of these substances is growing rapidly.
French: les nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone: les dernières preuves scientifiques établissent que le potentiel néfaste de certaines substances chimiques dont le contrôle n'est pas imposé par le protocole est considérablement plus élevé alors même que la commercialisation de ces substances croît rapidement.
English: The Commission has published a substantial communication on information policy for law enforcement and is invited to bring forward proposals as quickly as possible.
French: La Commission a publié une communication substantielle relative à une politique d'information à des fins répressives; elle est invitée à présenter des propositions dans les meilleurs délais.
English: This historical disadvantage has to a great extent been shaped and perpetuated by the notion that disability is an abnormality or flaw.
French: Ce désavantage historique a, dans une large mesure, été créé et perpétué par l’idée que la déficience est une anomalie ou un défaut.
English: In addition, articles 22-25 of the Act oblige the relevant structures and officials to react to the Ombudsman's recommendations in an appropriate and timely fashion, and provide for sanctions to be taken against those who create obstacles or avoid carrying out the legitimate requirements of the Ombudsman.
French: En outre, en vertu des articles 22 à 25 de la loi, les organes et les fonctionnaires compétents sont tenus de donner suite de manière appropriée et en temps voulu aux recommandations de l'Ombudsman, et de s'assurer que des sanctions sont imposées à ceux qui y font obstacle ou qui ne mettent pas à exécution ses demandes légitimes.
English: For further explanation, consult the Data Element Instructions in Appendix F. Further examples are available on the ACI website at www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html
French: Les transporteurs devront seulement transmettre les données relatives au chargement sans qu'il ne soit nécessaire de retransmettre les données qui correspondent à la déclaration de fret aérien.
English: M. Jan OLSSON, membre du CESE, président du sous-comité "Initiative européenne en matière de transparence"
French: M. Jan OLSSON, membre du CESE, président du souscomité "Initiative européenne en matière de transparence"
English: Recognizing that paragraph 13 of decision 17/CP.7 has excluded the possibility for projects starting between the date of adoption of decision 17/CP.7 and the date of the first registration of a clean development mechanism project activity to be able to earn certified emission reductions for this period,
French: Constatant que le paragraphe 13 de la décision 17/CP.7 a exclu la possibilité que les projets ayant démarré entre la date d'adoption de la décision 17/CP.7 et la date du premier enregistrement d'une activité de projet relevant du mécanisme pour un développement propre puissent permettre d'engranger des unités de réduction certifiée des émissions pour cette période,
English: Appropriate economic, social and financial policies and institutions at the national and international levels are essential in this respect.
French: Des politiques et des institutions économiques, sociales et financières appropriées, aux niveaux national et international, sont essentielles à cet égard.
English: Sixty years ago an illustrious Costa Rican, a visionary and brave man, José Figueres Ferrer, abolished my country's army.
French: Il y a 60 ans, un Costaricien visionnaire et courageux, José Figueres Ferrer, a aboli l'armée dans mon pays.
English: Key findings from 1999, 2001 and 2003 are presented.
French: Y sont présentés les principaux résultats de l’étude couvrant les années 1999, 2001 et 2003.
English: For health or vaccination requirements, participants may contact their corresponding United States embassies in their home country.
French: Pour connaître la réglementation sanitaire ou les prescriptions en matière de vaccins, les participants sont invités à se mettre en rapport avec l'ambassade des États-Unis de leur pays d'origine.
English: The use of sea surface temperature and ocean colour has long been used to help locate high fish densities and have been used in the offshore fishery.
French: On a recours depuis longtemps aux mesures de la température de la surface de la mer et à la détermination de la couleur de l'eau pour localiser les zones à forte densité de poissons ainsi que pour les applications liées à la pêche en haute mer.
English: 2nd Round Comments Received
French: Le plan de compensation pour poissons sera mis en œuvre par WEPC en tant que projet séparé qui inclura des consultations avec l’ONA et le KNC.
English: However, apart from these events, fiscal policy has been tight and inflation generally under control (Figure 25).
French: Toutefois, au Timor-Leste, ces chiffres ne font pas apparaître les ressources disponibles pour ces secteurs essentiels.
English: However, monitoring data show its ubiquitous distribution in all environmental media e.g. in monitoring activities in the Czech Republic (submitted Annex E information by the Czech Republic, 2007), in lichens of various locations in Switzerland (values given in table 2) or in a recently performed monitoring programme in Japan.
French: Toutefois, les données de surveillance comme, par exemple, celles soumises par la République tchèque en 2007 au titre des informations relevant de l'Annexe E, celles portant sur des lichens observés dans divers endroits en Suisse (valeurs données dans le tableau 2) et celles produites récemment par un programme de surveillance japonais, montrent que l'alpha-HCH se rencontre dans tous les milieux.
English: Article 146(3) and Article 180 of the Criminal Code of the Russian Federation relate to the category of serious crimes.
French: L’alinéa 3) de l’article 146 et de l’article 180 du code pénal se rapporte à la catégorie des infractions graves.
English: Zero tolerance can therefore be the only policy in that respect.
French: La tolérance zéro ne peut donc être que la seule politique applicable à cet égard.
English: Appreciation was expressed for the TICAD process, for which the Office was one of the co-organizers, as an instrument in support of Africa's development in general and the promotion of South-South cooperation in particular.
French: Le Comité s'est félicité du processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique - dont le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est un des organisateurs - en tant qu'instrument de l'appui au développement de l'Afrique en général et de la promotion de la coopération Sud-Sud en particulier.
English: The Government of Canada is proud to be part of such a major project that will serve the needs of current and future generations while fostering the economic growth and vitality of the region," stated Steven Blaney.
French: Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à un projet d’une telle envergure, qui profitera aux générations actuelles et futures tout en favorisant la vitalité économique de nos régions », a déclaré le député Steven Blaney.
English: So there was no need for the information to be returned to the employer, as long as it was returned to the CCRA.
French: Il n'était donc pas nécessaire que les renseignements soient retournés à l'employeur, dans la mesure où ils l'étaient à l'ADRC.
English: There is normal viability of gametes carrying interchange chromosomes attended by normal viability of zygotes of the three genotypic classes.
French: La viabilité normale des gamètes dont les chromosomes sont porteurs de la translocation réciproque se retrouve aussi chez les gamètes des trois catégories de génotypes.
English: Besides this, we may expect especially in Africa and South Asia more severe droughts and floods caused by global climate change.
French: En outre, nous devrons nous attendre, en particulier en Afrique et en Asie du Sud, à de plus graves sécheresses et inondations causées par les changements climatiques.
English: Rented property Property rented or loaned to clients or on conditional sale by the operator is generally excluded from a standard property insurance policy.
French: Biens loués Les biens loués ou prêtés à des clients ou vendus sous condition par l’exploitant sont généralement exclus des polices d’assurance des biens courantes.
English: " Freedman, B., "Equipoise and the Ethics of Clinical Research", New England Journal of Medicine.
French: » , B. Freedman, « Equipoise and the Ethics of Clinical Research », New England Journal of Medicine.
English: Badges, working languages Documents Attendance register Procedure for reimbursement of expenses for Congress members Debates
French: Badges et langues de travail Documents Registres de présence Procédure de remboursement des frais aux membres du Congrès Débats
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: She advocated shorter development periods, international cooperation, implementation of the Letter of Intent (LoI) and guaranteeing the transatlantic link.
French: Mme Böhlin a préconisé, enfin, la diminution de la durée de la phase de développement, la coopération internationale, la mise en application de la LdI et la garantie du lien transatlantique.
English: 2.7.2.1 Weather summary bulletin format The following format is used for the AWCN bulletin: (WMO id) (Issuance date/time) Weather Summary for (Area) issued by Environment Canada at (valid time) (am/pm) (local time zone) (day of week) (date of month) (month) (year).
French: 2.7.2.1 Format du Sommaire des conditions météorologiques Les bulletin AWCN sont émis dans le format suivant: (id OMM) (date/heure d'émission) Sommaire des événements météorologiques significatifs pour (région) émis par Environnement Canada à (heure d'émission) (heure du fuseau horaire) (jour de la semaine) (date du mois) (mois) (an).
English: SMEs in the mineral industry do not have the same resources and access to government programs such as the Technology Partnership Canada (TPC) program.
French: Les PME de l’industrie des minéraux ne disposent pas des mêmes ressources et du même accès aux programmes gouvernementaux tels que le programme Partenariat technologique Canada (PTC).
English: • decommissioning of nuclear power stations.
French: • le démantèlement des centrales nucléaires.
English: Detailed site information has been provided to the Chair, Species Specialist Group for Vascular Plants, Mosses and Lichens (COSEWIC).
French: En 1995, une personne qui ne savait pas que l’espèce était en voie de disparition a prélevé plusieurs tiges dans la population du ruisseau Dedrick pour en orner un milieu de table (A.
English: In 2003-2004, CATSA spent the year enhancing the security of the travelling public by reaching out internationally while acting locally.
French: En 2003-2004, l’ACSTA s’est concentrée sur l’amélioration de la sécurité des voyageurs en rayonnant sur le plan international, tout en agissant à l’échelle locale.
English: In some cases, the results of one vote are applied to others.
French: Dans certains cas, les résultats d’un vote sont appliqués à d’autres.
English: This price applies to all visitors, small breeds and large, and includes special care such as the administration of medication, walks in the woods and playtimes.
French: Le prix s'applique à tous les visiteurs, petite race comme grande race et inclut aussi les soins particuliers comme l'administration de médicament, les marches en forêt et les périodes de jeux.
English: The cost of capital includes the costs of financing the acquisition of capital assets – namely interest on debt and return on equity.
French: Le coût du capital comprend les coûts du financement de l'achat de biens immobilisés – à savoir, l'intérêt de la dette et le rendement des capitaux propres.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE Index # Name / City / Affiliation / Submission Date Chris Zimmer US Coordinator Transboundary Watershed Alliance Vancouver, Whitehorse, Juneau September 8, 2006 Rob Cadmus Water Quality and Mining Organizer Southeast Alaska Conservation Council Juneau, Alaska not dated Chris Zimmer US Coordinator Transboundary Watershed Alliance Vancouver, Whitehorse, Juneau September 8, 2006 Correspondence Issue Proponent Response Mitigation / Commitment Government Response
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS Numéro Nom / Ville / Affiliation / Date de présentation Chris Zimmer Coordonnateur -États-Unis Alliance sur les bassins versants transfrontaliers Vancouver, Whitehorse, Juneau 8 septembre 2006 Rob Cadmus Organisateur -Qualité et l'eau et mines Conseil de conservation du Sud-Est de l'Alaska Juneau, Alaska Sans date Chris Zimmer Coordonnateur -États-Unis Alliance sur les bassins versants transfrontaliers Vancouver, Whitehorse, Juneau 8 septembre 2006 Commentaire Enjeu Réponse du promoteur Mesure d'atténuation / Engagement Réponse du gouvernement
English: The participation of women in managerial and political positions is low.
French: Leur présence dans les postes supérieurs et politiques est faible.
English: (a) Take special measures for the protection of girls affected by armed conflict and by post-conflict situations and, in particular, protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls; and take into account the special needs of girls affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and by armed conflicts in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes, and that girls living under foreign occupation must also be protected in accordance with the provisions of international humanitarian law;
French: a) Prendre des mesures spéciales pour protéger les filles touchées par les conflits armés et les situations d'après conflit, et en particulier les protéger contre les maladies transmises sexuellement comme le VIH/sida, la violence fondée sur le sexe, notamment le viol et les sévices sexuels, et l'exploitation sexuelle, la torture, l'enlèvement et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux filles réfugiées et déplacées et prendre en compte les besoins spéciaux des filles touchées par des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, et par les conflits armés, lors de l'apport de l'aide humanitaire et les processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réintégration.  Il convient également de protéger les filles vivant sous occupation étrangère conformément aux dispositions du droit international humanitaire;
English: Nursing care fell short mainly in the outpatient setting.
French: Ces soins sont particulièrement défaillants dans le cas des services ambulatoires.
English: In fact, your customers will access their MS SQL databases on your server without the necessity to install Microsoft SQL Server Management Studio.
French: En effet, vos clients accèderont à leur base de données SQL Server sur votre serveur par une interface web, sans avoir besoin d'installer Microsoft SQL Server Management Studio.
English: As at March 2003, women held 5 per cent of board directorships of companies listed on the New Zealand stock exchange.
French: En mars 2003, les femmes occupaient 5 % des postes de direction dans les entreprises cotées à la bourse de Nouvelle-Zélande.
English: While it is important to share success stories—and a critical mass of complementary experiences does help generate tourism— it is also important to not simply repeat what others are doing, but to focus on unique products and approaches.
French: Même s’il est important de partager et faire connaître les expériences couronnées de succès (il est vrai que l’offre d’expériences complémentaires stimule la demande touristique), il est tout aussi essentiel de ne pas copier bêtement ce que font les autres, mais plutôt de mettre l’accent sur des produits et des approches uniques.
English: Section 136 of the Penal Code stipulates that any person who destroys, damages or defiles any place of worship or object which is held sacred by any class of persons with the intention of thereby insulting the religion of any class of persons or with the knowledge that any person is likely to consider such destruction, damage or defilement as an insult to their religion is guilty of an offence.
French: L'article 136 du Code pénal stipule que toute personne qui détruit, endommage ou profane un lieu de culte ou un objet considéré comme sacré par une catégorie quelconque de personnes, dans l'intention d'insulter ainsi la religion de cette catégorie de personnes ou en sachant qu'une personne quelconque est susceptible de considérer cette destruction, ce dommage ou cette profanation comme une insulte à sa religion, se rend coupable d'une infraction.
English: Justification The Regulation must provide adequate support for small and medium-sized undertakings.
French: Justification Il convient de soutenir les entreprises petites ou moyennes dans leur adaptation à la réglementation.
English: • Pan-Canadian results are accurate to within +/- 2.8 percentage points, at a confidence level of 95 percent
French: • Résultats exacts pour l'ensemble à +/- 2,8 points de poucentage, le niveau de confiance se situant à 95 pour cent
English: Guests may also take advantage of the solarium.
French: Les clients profiteront également de la terrasse ensoleillée.
English: The nominee for director of the European Food Safety Agency undergoes a hearing at the Environment Committee (Thursday).
French: La Directrice désignée de l'Agence européenne pour la sécurité alimentaire sera auditionnée par la commission de l'Environnement (jeudi).
English: • Guideline for Municipal Wastewater Irrigation (2000) - ensure that municipal wastewater is used for irrigation only when environmentally acceptable and agriculturally beneficial (e.g., nutrient, salt, sodium contents are examined) British Columbia
French: • Guideline for Municipal Wastewater Irrigation (2000) - Ces recommandations ont pour but de faire en sorte que les eaux usées municipales ne soient utilisées à des fins d'irrigation que lorsque cela est écologique et bénéfique pour l'agriculture (la question des teneurs en éléments nutritifs, en sel et en sodium, notamment, est examinée).
English: There is some evidence that this may be associated with adverse outcomes to both mother and infant. s
French: Contexte s Le taux de fertilité des femmes décline graduelle-
English: Among the funding possibilities are proposals relating to the strategic initiatives we introduced last June - neuroethics, regenerative medicine and nanomedicine, and tobacco use and nicotine addiction.
French: Parmi les possibilités de financement on trouve les propositions relatives à l'initiative stratégique présentée en juin dernier - la neuroéthique, la médecine régénératrice et la nanomédecine, le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: The new regulatory framework for whole blood and blood components will build on existing blood safety programs in the provinces and territories, and on provincial-territorial efforts and successes in implementing the CSA standards for blood safety.
French: Le nouveau cadre de réglementation pour le sang total et les composants sanguins sera basé sur les programmes de sûreté du sang existants dans les provinces et les territoires, et sur les efforts et réussites aux niveaux provincial et territorial dans le cadre de la mise en oeuvre de la norme du CSA pour la sûreté du sang.
English: Security measures include more rigorous checking of passengers and careful screening of cargo.
French: En particulier, les passagers sont soumis à un contrôle plus strict, de même que le fret.
English: [Overview] Description of the Privacy Impact Assessment Audit Guide.
French: [Aperçu] Description de vérification des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: 2.2.1 Management Response The director’s management response to the audit observation concerning the filing system and the significant effort to locate the files was to set up and use a more effective filing system.
French: 2.2.1 Réponse de la direction La réaction de la direction relativement aux observations de la vérification pour ce qui est du système de classement et de l’effort important pour trouver les dossiers a été d’établir et d’utiliser un système de classement plus efficace.
English: Intensified efforts to promote dialogue to defuse existing tensions and foster greater political consensus, as well as the strengthening of inclusive democratic processes, will thus be essential for achieving sustainable stability and prosperity in Timor-Leste.
French: Il sera donc essentiel, pour que la stabilité et la prospérité s'instaurent durablement au Timor-Leste, de redoubler d'efforts pour promouvoir le dialogue et désamorcer les tensions actuelles, et pour encourager le consensus politique et le caractère sans exclusive des processus démocratiques.
English: The differences in these two studies illustrate the difficulty in predicting supply and demand in this workforce -- very reasonable but different assumptions will result in different projections.
French: Les différences entre les deux études illustrent les difficultés rencontrées lorsqu'on veut prévoir l'effectif et la demande pour cette main-d'oeuvre - des hypothèses très réalistes mais différentes conduisent à des projections différentes.
English: DSIMS combines a user-friendly interface with real-time signature analysis and mine logic processing.
French: Le DSIMS associe une interface conviviale à l’analyse de la signature en temps réel et au traitement de la « logique » de la mine.
English: -20 °C to 120 °C, when the fuel pump is mounted outside the container.
French: ­20 °C à 120 °C, lorsque la pompe est montée à l'extérieur du réservoir.
English: Therefore, it is assumed that the uncertainty evaluated at -26% to 29% by ICF Consulting (ICF, 2004) is applicable to the 2003 inventory estimate.
French: Par conséquent, on présume que l'incertitude évaluée à ±26 % par les spécialistes d'ICF Consulting (ICF, 2004) est applicable à l'estimation de l'inventaire des émissions de 2003.