ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent analyses of CF suicides (Department of National Defense, 2005 ) indicate that members with a history of deployment had lower suicide rates than members who were not deployed and that CF suicide rates are consistently lower than rates found in the general population.
French: De plus, les militaires des FC déployés étaient plus âgés et ne provenaient pas en majorité de l’Armée de terre, ce qui explique peut-être les différences observées dans la mortalité due à des causes extérieures entre les études canadienne, américaine et anglaise.
English: Work during the refit included the fitting of a four-bladed propeller to replace the three-bladed one on the starboard shaft.
French: Le groupe opérationnel 215.1*, formé de nouveau, entreprit, le 6 février, la première croisière de l’année en direction de Quonset-Point.
English: Throughout this period the JCG focused on issues related to moving forward on the issue of entry into force of the Agreement on Adaptation that would open the way for accession of new States to the Adapted CFE Treaty.
French: Au cours de cette période, le GCC s’est principalement attaché à faire progresser la question de l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation qui ouvrirait la voie à l’adhésion de nouveaux Etats au Traité FCE adapté.
English: If administration of sodium phosphates oral solution is being considered for patients at risk of electrolyte imbalances or if more than 45mL of the product is to be used in a 24 hour period it is advisable to obtain baseline electrolyte levels prior to administration and to ensure sufficient fluid replacement to prevent dehydration and serious electrolyte problems.
French: Si on envisage l’administration d’une solution orale aux phosphates de sodium à des patients à risque de déséquilibre électrolytique ou si une dose de plus de 45 ml de cette préparation est prise par le patient durant une période de 24 heures, il est recommandé d’obtenir le taux initial des électrolytes avant d’administrer la solution et d’assurer un remplacement liquidien suffisant en vue d’empêcher la déshydratation et tout problème grave de l’équilibre électrolytique.
English: SDC planning under this strategic outcome reflects the fundamental role that voluntary sector organizations and communities play in the lives of families, individuals and Canadian society.
French: La planification de DSC en vertu du Résultat stratégique 3 reflète le rôle fondamental que jouent les organismes du secteur bénévole et les collectivités dans la vie des familles et des particuliers et la société canadienne.
English: Bilateral and regional initiatives are pursued in instances where we wish to see commitments that are even deeper than those contained in the WTO, not just in the obvious sense of moving to duty-free access but also in the sense of creating innovative rules for issues not covered by WTO agreements.
French: Nous menons des initiatives bilatérales et régionales dans les cas où nous recherchons des engagements encore plus profonds que ceux que prévoit l'OMC, non seulement, comme cela va de soi, pour les bienfaits de l'accès en franchise, mais aussi pour créer des règles novatrices qui ne sont pas prévues dans les accords de l'OMC.
English: All this contributed to Ireland’s being termed "business-friendly".
French: Ces conditions très favorables ont valu à la République d’Irlande le qualificatif de « business friendly » (amie des affaires).
English: Few opportunities to increase exploitation exist, except in some areas of the Pacific and possibly in the Indian Ocean, where increases in catches of skipjack tuna might be sustainable.
French: Il existe peu de possibilités d'accroissement de l'exploitation, sauf dans certaines zones du Pacifique et peut-être de l'océan Indien, où une augmentation soutenue des prises de listao serait possible.
English: A/59/L.36 Item 37 -- Question of Palestine -- 30-Power draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/L.36 Point 37 -- Question of Palestine -- Projet de résolution (30 puissances) -- Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat [A A C E F R]
English: Israeli occupation forces troops also destroyed five workshops, blew off the doors of several buildings, where they set up rooftop observation posts manned by snipers, and razed 13 houses in the refugee camp of Khan Younis.
French: Les troupes israéliennes ont par ailleurs détruit cinq ateliers, enfoncé les portes de plusieurs bâtiments sur les toits desquels des tireurs isolés ont été postés en observation, et rasé 13 maisons dans le camp de réfugiés de Khan Younis.
English: We also still wait for Kisangani to be demilitarized.
French: Nous attendons encore aussi que Kisangani soit démilitarisée.
English: Generalised social contribution (contribution sociale généralisée, CSG): 1.1% on professional, replacement, capital, property, and gambling earnings.
French: Contribution sociale généralisée (CSG): 1,1% sur les revenus d'activité, de remplacement, du capital, du patrimoine et des jeux.
English: Implementation is the act of putting into effect a decision, or providing practical means to accomplish something.
French: La mise en œuvre est l'acte de donner effet à une décision, de trouver le moyen pratique d'accomplir quelque chose.
English: Consumers are seeking a wide-range of certified-halal products in varied food categories, not just meat.
French: Les consommateurs sont à la recherche non seulement de produits carnés, mais aussi d'un large éventail de produits halal certifiés dans diverses catégories alimentaires.
English: • If you or your partner have shared needles for drugs, tattooing or piercing.
French: • Si toi ou ton partenaire avez partagé des aiguilles pour la consommation de drogues, le tatouage ou le perçage.
English: Is the total population severely fragmented?
French: De 1 à 6+ années De quelques centaines à quelques milliers selon le nombre d’inflorescences et la production de fruits.
English: In the past few decades, geographers interested in health have begun to incorporate more intensive methods and to look "behind the numbers" to better understand the contextual factors and social-structural processes that shape health.
French: Au cours des dernières décennies, les géographes intéressés par la santé ont commencé à adopter des méthodes plus intensives et à regarder au-delà des chiffres pour mieux comprendre les facteurs contextuels et les processus socioculturels qui influent sur la santé.
English: ? "The Guidelines" refers to this publication, the Predatory Pricing Enforcement Guidelines.
French:  «Lignes directrices» se rapporte à cette publication c'est-à-dire Prix d'éviction - Lignes directrices pour l'application de la Loi.
English: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2005 as contained in chapter II of document E/2005/1
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2005 tel qu'il figure dans le chapitre II du document E/2005/1
English: Italy is happy to be a sponsor of this draft resolution, as it was last year.
French: L'Italie est heureuse de se porter, cette année encore, coauteur du projet de résolution.
English: My country still suffers greatly from a variety of problems related to landmines that are relics of previous wars.
French: Mon pays connaît encore de graves et nombreux problèmes liés aux mines terrestres, vestiges des précédentes guerres.
English: He rightly states that, when conflicts lead to gross violations of human rights and international humanitarian law, peace and justice are indivisible.
French: Il affirme à juste titre que, lorsque des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont commises pendant les conflits, la paix et la justice ne peuvent être envisagées indépendamment l'une de l'autre.
English: It was a three-year initiative and DFO's mandate to negotiate new fisheries agreements ended March 31, 2004.
French: Il s'agissait d'une initiative qui devait durer trois ans, et le mandat du MPO de négocier de nouveaux accords de pêche a pris fin le 31 mars 2004.
English: APPLICATION Cold Ocean Salmon Inc. has, through its Canadian representative, applied for a licence to use the "AKVAMASTER 400 CLASSIC AUTOMATED FISH FEEDING BARGE" No. 40167, to load and store up to 400 tons of salmon feed.
French: DEMANDE Cold Ocean Salmon Inc. a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « AKVAMASTER 400 CLASSIC AUTOMATED FISH FEEDING BARGE » no 40167, afin de charger et de stocker jusqu’à 400 tonnes de nourriture pour saumons.
English: ◦ Objectives of this Discussion Paper
French: ◦ Objectifs du présent rapport
English: “The Minister or a person designated by him may however decide to extend the period of detention by two months when the necessary steps for the expulsion of the alien were initiated within seven working days of the start of the detention and are being pursued with all due diligence, and when there is still a possibility of actually accomplishing the alien's expulsion with a reasonable time.
French: « Le Ministre ou son délégué peut toutefois prolonger cette détention par période de deux mois, lorsque les démarches nécessaires en vue de l'éloignement de l'étranger ont été entreprises dans les sept jours ouvrables de la mise en détention de l'étranger, qu'elles sont poursuivies avec toute la diligence requise et qu'il subsiste toujours une possibilité d'éloigner effectivement l'étranger dans un délai raisonnable.
English: B.S.P.) health patterns in areas treated with the two different application systems (P = 0.780).
French: B.S.P.) des secteurs traités avec les deux différents systèmes de dispersion (P = 0,780).
English: International Programme on Chemical Safety (IPCS)
French: Le Programme international sur la sécurité chimique (PISC)
English: Two clones, 220 and 285 kb in size, containing the complete GSK-3a coding sequence, and two clones, 365 and 285 kb in size, containing the 5 coding sequence of GSK-3b, were isolated.
French: Deux clones, de 220 et 285 kb, contenant la séquence codante complète du gène GSK-3a et deux autres clones, de 365 et 285 kb, contenant la séquence codante en 5 de la GSK-3b ont été isolés.
English: Furthermore, as a result of the development of primary health care based on preventive strategies, access to health care for mothers and children had been improved.
French: Par ailleurs, grâce au développement du secteur des soins de santé primaires et aux stratégies préventives mises en œuvre dans ce domaine, l'accès des mères et des enfants aux soins de santé s'est amélioré.
English: Partnerships established through the Moving on Sustainable Transportation program and the Urban Transportation Showcase Program help foster more sustainable urban transportation.
French: Les partenariats établis par l'entremise du programme « Sur la route du transport durable » et du Programme de démonstration en transport urbain aident à promouvoir un transport urbain plus durable.
English: The amendment proposed by Norway would shift this to hundreds and create enormous differencies to 1.10.
French: La modification proposée par la Norvège multiplierait ces cas par centaines et introduirait d'énormes différences par rapport au 1.10.
English: Stephen Moses, University of Manitoba ABSTRACT:
French: Élise Roy, Université de Sherbrooke, Campus de Longueuil;Nancy Haley, Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Montréal;Pascale Leclerc, Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Montréal;JeanFrançois Boudreau, Université de Sherbrooke, Campus de Longueuil;Jean-François Boivin, McGill University, Faculty of Medicine N. d’abrégé :
English: While cost information definitely enhances the assessment of performance when, for example, comparing actual to budget costs, it has to be balanced against non-financial performance information, such as quality (e.g. the accuracy of claims processed) and timeliness (e.g. the speed with which client demands are met).
French: Bien que les renseignements sur les coûts améliorent indéniablement l’évaluation du rendement, par exemple lorsqu’il s’agit de comparer les coûts réels aux coûts prévus au budget, ils doivent être conciliés avec les renseignements non financiers sur le rendement, comme la qualité (par exemple, l’exactitude du traitement des 12 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: 2007 The Black Sea region (See Map in Annex) includes Greece, Bulgaria, Romania and Moldova in the west, Ukraine and Russia in the north, Georgia, Armenia and Azerbaijan in the east and Turkey in the south.
French: La région de la mer Noire (voir carte en annexe) comprend la Grèce, la Bulgarie, la Roumanie et la Moldavie à l'ouest, l'Ukraine et la Russie au nord, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan à l'est et la Turquie au sud.
English: From March 2001 to January 2002,VAC completed RCMP pension adjudications for 1,009 first applications and 882 reassessments.This represents a 50% increase in the uptake of RCMP pension claims from the previous year and can be attributed to the approval of Bill C-41, which enabled pensions to be paid to stillserving Canadian Forces and RCMP members.
French: Ces chiffres représentent, au niveau des demandes de pension de la GRC, une augmentation de 50 % par rapport à l’année précédente. Une telle augmentation peut être attribuée à l’adoption du projet de loi C-41 qui autorise le versement de pensions aux membres toujours actifs des Forces canadiennes et de la GRC.
English: • Additional steps such as exercising regularly and controlling weight brought the figure to 40 percent.
French: • d'autres mesures comme une activité physique régulière et la régulation du poids font grimper cette réduction à 40 %;
English: ¸ The IF participated in the establishment of the Banque Régionale des Marchés (BRM), the first merchant bank to be established in the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), focusing mainly on capital markets.
French: ¸ Le prêt global Cape Verde Financial Sector II poursuit et amplifie une opération similaire couronnée de succès que la Banque a financée au titre de la convention de Lomé IV.
English: Your journey home would mirror your life throughout the year, when economic activities would be interrupted by numerous secular and religious celebrations, or work-related festivities, at harvest or threshing time, or when a pig was slaughtered.
French: Votre parcours serait d'ailleurs à l'image de toute l'année où les activités économiques seraient interrompues par de nombreuses fêtes religieuses ou profanes, ou par des célébrations liées au travail, lors des récoltes, du battage du blé ou de l'abattage du cochon.
English: • Achieving departmental coherence in delivering and communicating environmental policy and program outcomes.
French: • Atteindre la cohérence ministérielle dans la prestation et la communication des résultats des politiques et programmes environnementaux.
English: As in previous years, many communication groups have participated to the Foundation's campaign.
French: À l'instar des années précédentes, plusieurs groupes de communication ont pris part à cette campagne de visibilité.
English: The results indicate that the three morphotypes can initiate infections in leeches.
French: Les résultats indiquent que les trois stades morphologiques peuvent provoquer les infections.
English: Vessel operation restrictions for persons under 12 In January 1999, provisions were established that restrict the use of certain vessels by people under 12 in order to ensure their safety.
French: Restrictions à la conduite de bateaux par des personnes de moins de 12 ans En janvier 1999, des dispositions ont été prises interdisant aux personnes de moins de 12 ans de conduire certains types d'embarcations, afin d'assurer leur sécurité.
English: The look will be cleaner and less cluttered.
French: Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés.
English: Room Notes: No smoking. Ensuite first floor double room comfortably furnished with ensuite shower, toilet and washbasin.
French: Informations sur la chambre: Family room sleeps max 4 on 2nd floor with king bed and single with further pull out single.
English: The United Nations Advisers Group on Inclusive Finance Sectors works with Governments, regulatory and supervisory bodies, central banks, academia and the private sector to identify and define key issues limiting access to financial services.
French: Le Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous collabore avec des gouvernements, des organismes de réglementation et de contrôle, des banques centrales, des universités et le secteur privé pour repérer et définir les principaux obstacles qui limitent l'accès aux services financiers.
English: Ontario The Province of Ontario has an office in Germany:
French: À propos du Canada : l'Ontario La Province de l'Ontario a un bureau en Allemagne:
English: Definitions of relevant terms were provided in the "Definitions Document5 " (Appendix D).
French: Un document joint fournissait les définitions des termes pertinents4 (annexe D).
English: Examples might include vehicle repair, central audit services, IT/telecommunications support, construction engineering, and ammunition supply provided to assist a unit to achieve its assigned mission; and (2) "personal services," such as pay services, medical services and career management services, that are provided by the Defence Team to its personnel (i.e., to directly support individuals rather than the units in which they serve).
French: Le terme « services administratifs centraux et services de soutien de la base ou de l’escadre » s’applique à ce qui suit : 1) les services administratifs centraux et de soutien qui sont offerts aux unités des FC par les bases et les escadres ainsi que leurs unités administratives et de soutien affiliées.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 335311-7 DNS Relief Fellowship COUNTY RED DEER, Alberta MARKHAM, Ontario 2004-05-03 024782-1 L'EGLISE CATHOLIQUE EUCHARISTIQUE THE EUCHARISTIC CATHOLIC CHURCH MONTREAL, Quebec REGINA, Saskatchewan 2004-05-31 282000-5 The Canadian Association for Pastoral Practice and Education L'Association Canadienne Pour la Pratique et l'Éducation Pastorales DOLLARD-DES-ORMEAUX, Quebec Halifax, Nova Scotia 2004-05-13
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 335311-7 DNS Relief Fellowship COUNTY RED DEER, Alberta MARKHAM, Ontario 2004-05-03 024782-1 L'EGLISE CATHOLIQUE EUCHARISTIQUE THE EUCHARISTIC CATHOLIC CHURCH MONTREAL, Québec REGINA, Saskatchewan 2004-05-31 282000-5 The Canadian Association for Pastoral Practice and Education L'Association Canadienne Pour la Pratique et l'Éducation Pastorales DOLLARD-DES-ORMEAUX, Québec Halifax, Nouvelle-Écosse 2004-05-13
English: If the leveling indeed requires gold, we will inform you first by email or calling.
French: Si le leveling requiert de l'or, nous vous en informerons par email ou téléphone.
English: Hansard, Guyana parliament, Thursday October 20, 2005, pages 18-95.
French: Hansard, Parlement guyanien, jeudi 20 octobre 2005, p.  18 à 95.
English: Plan your trip with the least experienced member of your group in mind.
French: Préparez votre excursion en tenant compte du randonneur le moins expérimenté de votre groupe.
English: It is by no means a complete listing of my concerns.
French: Mais elles sont loin d'épuiser la liste de mes préoccupations à cet égard.
English: ▪ To provide fair access to and equitable sharing of the northern shrimp resource with particular emphasis on the needs of the people and communities most adjacent to the resource, without any permanent increase in harvesting capacity.
French: ▪ Fournir un accès juste à la crevette nordique et un partage équitable de la ressource, en mettant plus particulièrement l'accent sur les besoins des personnes et des communautés situées le plus près de la ressource, sans augmentation permanente de la capacité de capture.
English: In the suburbs of Moscow lies this informal meeting place for daily workers in the building sector (mainly coming from Tajikistan) and recruiters. Photographic mission to Russian Federation, 22-29 September 2006.
French: En périphérie de Moscou, lieu de rendez-vous informel entre des journaliers du bâtiment, pour la plupart venus du Tadjikistan, et des particuliers ou des entreprises cherchant de la main d'oeuvre.
English: Noting the important role of Governments in the promotion and protection of all human rights of persons with disabilities,
French: Notant le rôle important joué par les gouvernements dans la promotion et la protection de l'ensemble des droits fondamentaux des handicapés,
English: • Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
French: • Loi sur le transfèrement international des délinquants
English: Gaetanne Cormier was amazed to discover the psychological barriers to health care in Gabon, such as the belief in evil spirits, but also the strong potential that lies in combining the traditional healers’ approach of treating the spirit with modern approaches for treating the body.
French: Gaétanne Cormier, quant à elle, a été étonnée de constater, au Gabon, qu’il y avait des obstacles psychologiques aux soins de santé, notamment la croyance aux mauvais esprits, mais aussi de voir l’énorme potentiel que représente la combinaison de l’approche des guérisseurs traditionnels en matière de psychothérapie avec les méthodes modernes de traitement des malaises physiques.
English: • A ban on ministers, ministers of state and parliamentary secretaries accepting travel on private aircraft for any purpose except in exceptional circumstances and only with the prior approval of the Ethics Counsellor, and public reporting on such travel within 30 days;
French: • l'interdiction, pour les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires d'accepter un voyage à bord d'un avion privé, sauf dans des circonstances exceptionnelles et seulement après avoir reçu l'approbation du conseiller en éthique. Le cas échéant, le voyage doit faire l'objet d'une déclaration dans les 30 jours qui suivent;
English: Raúl Ponce Hernández, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Raúl Ponce Hernández, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: (f) Improve the effectiveness of communication between the Finance Department and the Treasury Section (para.
French: f) D'améliorer l'efficacité des communications entre le Département des finances et la Section de la trésorerie en ce qui concerne la clôture des comptes bancaires détenus par les bureaux extérieurs (par. 46);
English: In the case of GATS, the areas that would be of most concern are building cleaning and food preparation as these have been explicitly listed in Canada's schedule of country commitments.
French: Dans le cas de l'AGCS, les domaines les plus préoccupants seraient le nettoyage des immeubles et la préparation des aliments, car le Canada les a inscrits explicitement à sa liste d'engagements nationaux.
English: Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions.
French: Les ajustements voulus ont été apportés aux coûts indiqués, afin de tenir compte de ces exceptions.
English: Forced by the Court to provide those studies, ITL's counsel suggested restricting the undertaking to 1986 to then answer that no study had been conducted more recently than 1986… 32.
French: Il s’agit là d’une admission que des modifications au niveau des ingrédients, des constituants et des procédés de fabrication sont susceptibles d’avoir un impact sur le potentiel cancérigène du produit. Pourquoi ITL aurait fait de telles études s’il n’y avait ni raison, ni logique de penser que la santé des fumeurs pouvait être touchée ? - ITL omet d’informer les fumeurs du résultat de ses études et refuse de les divulguer volontairement au gouvernement.