ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • upon review of the new corporate structure of Air Canada and of Air Transat, the Agency concluded that both carriers continued to meet the Canadian ownership and control requirements;
French: • sur examen de la nouvelle structure organisationnelle d'Air Canada et d'Air Transat, l'Office a conclu que les deux transporteurs répondaient toujours aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens;
English: However, unlike Ms. Lakowski, Ms. Martin also had both training and experience in the BSS method which, according to the advertisement placed by the Band, was considered advantageous.
French: Toutefois, à l’encontre de Mme Lakowski, Mme Martin avait reçu une formation relative à la technique de BSS et avaient acquis une expérience connexe qui, suivant l’annonce de la bande, étaient considérées comme des atouts.
English: LEADERSHIP The consultant took the lead and involved others.
French: LEADERSHIP La CSG a pris l'initiative du projet et a mis d'autres personnes à contribution.
English: One special presentation describing the demographic growth of the Francophone population given at the Regional Executive Committee retreat.
French: Un exposé spécial, décrivant la croissance démographique de la population francophone, a été donné lors des journées de réflexion du Comité exécutif régional.
English: > Reduction in the number of high- and medium-risk systems.
French: > Réduction du nombre des systèmes à risques élevés et modérés.
English: Declaration and Working Group on the Draft Programme
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE 54
English: The policy aims to determine what past or present activities might have adversely affected the site, and to have the previous/current user(s) correct these conditions prior INAC acquiring the land and setting it aside for the use and benefit of the First Nation(s).
French: La politique vise à déterminer quelles activités passées ou actuelles pourraient avoir eu des effets néfastes pour l’emplacement, et à faire en sorte que les utilisateurs antérieurs/actuels corrigent la situation avant qu’AINC fasse l’acquisition de la terre et la mette de côté, à l’usage et au profit de la Première nation.
English: The National Institute for the Promotion of Agriculture and Livestock Farming and the Banking Commission of the Central Bank of Central African States (BEAC) gave special emphasis to micro-loans, as did a project called “Fighting Poverty”.
French: L'Institut national de promotion de l'agriculture et de l'élevage et la Commission bancaire de la Banque centrale des États de l'Afrique centrale (BEAC) mettent aussi l'accent sur les microfinancements.
English: Increased collaboration with communities, institutions and other federal departments to develop digital content.
French: Collaboration plus étroite avec les collectivités, les institutions et les autres ministères fédéraux dans l’élaboration de contenu numérique.
English: I must also highlight, and welcome, the fact that, for the first time, express reference is made to national parliaments as aid recipients.
French: Je ne puis m'empêcher de souligner et de saluer le fait que, pour la première fois, il est fait expressément référence aux parlements nationaux comme bénéficiaires de l'aide.
English: Location of the exhaust outlet:
French: Emplacement de la sortie d'échappement:
English: If yes, please attach a certified copy of the changes.
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre une copie certifiΘe de ces changements.
English: It was founded in October 1992 and is designed to address both the native and the immigrant population and to develop concepts for integration policy at the local level.
French: Fondé en octobre 1992, il a pour but de contacter la population locale et immigrante et de concevoir une politique
English: These projects provide opportunities for bringing together researchers from the laboratory as a whole, independently of their belonging to one or the other component.
French: La deuxième composante, intitulée « Théorie et modélisation économique » (Theme), centre, comme son nom l’indique, l’essentiel de son activité sur la théorie et la modélisation économiques.
English: New executive director brings 25 years of fundraising experience to Foundation Canada's private, landmine fundraising foundation has named a new executive director.
French: La Fondation canadienne contre les mines terrestres se dote d'un nouveau directeur général La Fondation canadienne contre les mines terrestres, organisme privé de collecte de fonds, a un nouveau directeur général.
English: The international community has made a commitment to ensure that every child “be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, peace and universal human fellowship”.
French: La communauté internationale s'est faite une obligation de garantir que chaque enfant «soit élevé dans un esprit de compréhension, de tolérance, d'amitié entre les peuples, de paix et de fraternité universelle.» Comment pouvons-nous garantir ce droit pour les enfants d'Irak à moins de revoir ces politiques et ces pratiques qui compromettent sévèrement leur bonheur et leur santé?
English: At the annual sessions of APRSAF, four working groups — on communications satellite applications, earth observation, space education and awareness and International Space Station utilization — discuss the issues in their specific areas of responsibility, and then the results of discussions are adopted by the plenary as recommendations for future action.
French: Aux sessions annuelles de l'APRSAF, quatre groupes de travail - sur les applications des satellites de communications, l'observation de la Terre, l'éducation et la sensibilisation à l'espace, et l'utilisation internationale de la Station spatiale -discutent des questions relevant de leurs domaines spécifiques de responsabilité, puis les résultats des débats sont adoptés en plénière à titre de recommandations pour l'action future.
English: Controlled vocabularies help metadata developers describe information resources in a consistent manner.
French: Les vocabulaires contrôlés aident les développeurs à décrire des ressources d'information d'une manière uniforme.
English: Strong Fiscal Accountability To be Demonstrated by Key Deliverables 2000–2003 (activities / outputs)
French: Le résultat : une forte reddition des comptes sur le plan financier Devant se manifester par :
English: Renumber the existing subarticles 1; 2 (a), (b) and (c); 3; and 4 as 2 (a); 2 (b) (i), (ii) and (iii); 2 (c); and 2 (d), respectively.
French: Renuméroter les paragraphes 1; 2 a), b) et c); 3; et 4 actuels comme suit, respectivement : 2 a); 2 b) i), ii) et iii); 2 c); et 2 d).
English: On the other hand, it has noted the existence of innovative investment projects amounting to EUR 35.6 million (ITL 69 billion), in respect of which the granting of aid of an intensity of 10 % gross is compatible with the common market, and it has accordingly authorised the granting of EUR 3.56 million by way of aid for innovation.
French: Par contre, la Commission a constaté l'existence d'investissements innovateurs s'élevant à 35,6 millions d'euros (69 milliards d'ITL) pour lesquels l'octroi d'une aide d'une intensité de 10 % brut de ceux-ci est compatible avec le marché commun. Elle a donc autorisé l'octroi d'une aide à l'innovation d'un montant de 3,56 millions d'euros.
English: ICRH New Frontiers Program Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contact for Further Information Martine Parent Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4634 Email: mparent@cihr.ca For further information about the New Frontiers Program, please send an email to: icrh@cihr.ca
French: Programme Nouvelles frontières de l'ISCR Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (ON) K1A 0W9 Renseignements Martine Parent Coordinatrice des programmes Instituts de la recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4634 Courriel : mparent@irsc.ca Pour obtenir plus de renseignements à propos du programme Nouvelles frontières, veuillez écrire à :
English: Craven, “Legal Differentiation and the Concept of Human Rights Treaty in International Law”, 11 European Journal of International Law (2000) 489; J. Klabbers, “Accepting the Unacceptable?
French: 659-680; R. Baratta, “Should Invalid Reservations to Human Rights Treaties be Disregarded?”, 11 European Journal of International Law, (2000) 413; M. Craven, “Legal Differentiation and the Concept of Human Rights Treaty in International Law”, 11 European Journal of International Law (2000) 489; J. Klabbers, “Accepting the Unacceptable?
English: (f) Hospitals with paediatric departments are obliged to admit seropositive children for hospitalization.
French: f) Les hôpitaux dotés d'un service de pédiatrie sont tenus d'accueillir les enfants séropositifs ayant besoin d'être hospitalisés.
English: Industry Canada also currently holds 3 GHz of LMCS spectrum in the 28 GHz range and is considering making this spectrum available for licensing in a first-come, first-served process.
French: Industrie Canada a aussi en sa possession 3 GHz de STML dans la bande de fréquences de 28 GHz, et envisage de les rendre disponibles et attribuer des licences en fonction du principe « premier arrivé, premier servi ».
English: Article 7 132 - 159 33
French: Article 7 132-159 29
English: CIHR announces the launch of the following Request for Applications (RFA):
French: Les IRSC annoncent le lancement de l'appel de demandes suivant:
English: Ozone depletion over the poles should decrease as the quantity of ozone-depleting substances in the atmosphere diminishes, but researchers need to know more about how changes in greenhouse gas and stratospheric ozone concentrations will affect temperatures in the polar stratosphere before they can confidently predict future trends in ozone hole formation.
French: Comme l’atmosphère peut retenir plus de vapeur d’eau quand elle est plus chaude, le réchauffement par effet de serre pourrait faire croître la quantité de vapeur d’eau dans l’atmosphère, ce qui aurait d’importantes incidences à la fois sur le climat et sur l’appauvrissement de l’ozone.
English: In this context, reference is to be made to rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, which foresees that, unless the Commission decides otherwise, proposals and substantive amendments shall be discussed or put to the vote no earlier than 24 hours after copies have been circulated to all members.
French: Dans ce contexte, on a fait référence à l'article 52 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui prévoit que, sauf si la Commission en décide autrement, les propositions et amendements de fond seront examinés ou mis au vote 24 heures au plus tard après que des exemplaires en aient été distribués à tous les membres.
English: Mr. Martin noted that several of the provisions relating to the elimination of the $1,000 of RRSP room impact on the determination of an individual's pension adjustment for 1996, which employers must report by the end of February 1997.
French: M. Martin a fait remarquer que certaines des dispositions portant sur l'élimination des 1 000 dollars de nouvelles déductions inutilisées au titre des REER influent sur le calcul du facteur d'équivalence des particuliers pour 1996, que les employeurs doivent déclarer au plus tard à la fin de février 1997.
English: • Improved working relations with other enforcement agencies.
French: • des relations de travail améliorées avec d’autres organismes d’application de la loi;
English: In particular, it would be appropriate to conduct additional reviews with respect to weapons which come under international scrutiny (eg cluster bombs) and any upgraded or modified weapons.
French: En particulier, il conviendrait de procéder à des examens supplémentaires concernant des armes qui retiennent l'attention de la communauté internationale (telles que les bombes en grappe) et toutes armes qui auraient été modifiées ou mises à niveau.
English: I think that they merit a great deal of attention, but once again we must be politically wise.
French: Je pense qu'ils méritent beaucoup d'attention, mais, une fois de plus, nous devons faire preuve de sagesse politique.
English: Orientation to the front or to the rear
French: Orientation vers l'avant ou vers l'arrière.
English: Mark’s role, and that of the Information Services (I.T. ) group, is to promote the strategic use of technology, provide I.T.
French: Sa responsabilité, qu’il partage avec le groupe technologie de l'information (TI), consiste à promouvoir une utilisation stratégique des technologies, en plus d'offrir des services et un soutien TI.
English: New Program Launched to Help Local Businesses Diversify Products/Markets in Miramichi, New Brunswick  [ 2007-01-16 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Lancement d’une mesure pour aider les entreprises locales à diversifier leurs produits et leurs marchés à Miramichi (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-01-16 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The applicant stated that it found the application of Rule 53 of Regulation No 2868/95 questionable but did not claim that the corrigendum should be regarded as inadmissible.
French: La requérante a indiqué qu ’elle considérait que l’application de la règle 53 du règlement n° 2868/95 était discutable, mais n’a pas demandé que le corrigendum soit considéré comme irrecevable.
English: [ Top ] PREPARATORY PHASE Article 48 of the Treaty on European Union (EU Treaty) provides that the Commission or any Member State may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
French: [ Début de la page ] LA PHASE PRÉPARATOIRE Selon l' article 48 du traité sur l'Union européenne (traité UE), la Commission ainsi que tout État membre peut soumettre au Conseil des projets pour une révision des traités sur lesquels l'Union est fondée.
English: This exemption is absolute so there is no public interest test.
French: Cette dérogation est absolue, donc non soumise à l'intérêt public.
English: 5 levels of maturity are defined.
French: 5 niveaux de maturité sont définis.
English: As such, the Strategy should continue to be a living document, a work in progress.
French: En tant que telle, la Stratégie doit demeurer un document évolutif, un chantier non achevé.
English: According to articles 68 and 69, political parties shall not conflict with, inter alia, the independence of the State, human rights, the principles of equality and the rule of law, and shall not aim to protect or establish any form of dictatorship, nor to incite citizens to crime.
French: En vertu des articles 68 et 69 de celle-ci, les partis politiques ne doivent pas porter atteinte à l'indépendance de l'État, au respect des droits de l'homme, aux principes de l'égalité et de la primauté du droit et ne doivent pas avoir pour objectif de protéger ou de mettre en place une forme quelconque de dictature ni inciter les citoyens à violer la loi.
English: Pilot strategies have been formulated to reach out to specific children in the worst forms of child labour and their communities, in partnership with the Federation of Uganda Employers, the National Union of Plantation and Agricultural Workers and several NGOs.
French: Des stratégies pilotes ont été formulées pour toucher certaines catégories d'enfants victimes des pires formes du travail des enfants et les collectivités dont ils sont issus, en partenariat avec la Fédération des employeurs ougandais, l'Union nationale des travailleurs des plantations et de l'agriculture et plusieurs ONG.
English: Reserve Force legal officers qualifying for payment of the RFCA are entitled to payment in accordance with calculations as set out in CBI paragraph 205.505(2).
French: Les avocats militaires de la Force de réserve qui se qualifient pour le paiement de l’IAPFR ont droit au paiement selon les calculs établis à l’alinéa 205.505(2) des DRAS.
English: ELECTS the following members of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child:
French: Élit les membres suivants du Comité africain des experts sur les droits et le bien-être de l'enfant :
English: The reports of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations and the funds and programmes of the United Nations (A/57/416 and Add.1) are an essential tool for holding administrations accountable for complying with recommendations of the Board as endorsed by the General Assembly.
French: Les rapports du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes par l'Organisation des Nations Unies et par les fonds et programmes des Nations Unies (A/57/416 et Add.1) sont un instrument essentiel pour tenir les administrateurs responsables de l'application des recommandations du Comité telles qu'approuvées par l'Assemblée générale.
English: (1) Clauses 184(5)(a)(ii)(A) and (B) of the Act are replaced by the following: (A) that supply is a zero-rated supply, or (B) in the case of property that was, at the time it was transferred, specified tangible personal property having a fair market value in excess of the prescribed amount in respect of the property, tax would not have been payable had the property been purchased in Canada from the person at that time,
French: (1) Le passage du sous-alinéa 184(5)a)(ii) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : (ii) avoir payé, immédiatement après le moment donné, la totalité de la taxe payable relativement à la fourniture visée au sous-alinéa (i), laquelle taxe est réputée égale au résultat du calcul ci-après, sauf si l’un des faits suivants se vérifie :
English: Enhancing cooperation between the United Nations and the CTBTO will strengthen the relationship between the two organizations, in turn making the international community more aware of the importance of the CTBTO and thus helping that organization better to fulfil its historic mission.
French: Le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'OTICEN consolidera la relation entre les deux organisations, et fera prendre conscience à la communauté internationale de l'importance du TICE, de même qu'elle permettra à l'organisation de mieux s'acquitter de sa mission historique.
English: The other aspects of the Commission's proposal are very technical, with many details related to the construction and use of fishing gears in the Atlantic.
French: Les autres aspects de la proposition de la Commission sont de nature très technique, et contiennent de nombreux détails relatifs à la construction et à l'utilisation d'engins de pêche dans l'océan Atlantique.
English: In that respect, allow me to use this opportunity once again to express words of appreciation to the Agency for its prompt and professional response to our requests for an independent third-party peer review of various phases of the construction of the Temelin nuclear power plant.
French: À ce propos, permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer une nouvelle fois toute notre reconnaissance à l'Agence pour la célérité et le professionnalisme avec lesquelles elle a satisfait à nos demandes d'une étude indépendante par les pairs des diverses phases de la construction de la centrale nucléaire de Temelin.
English: The prefabricated modular buildings for Tram Substations are made in various reinforced concrete modules which, when joined on site, are capable of housing the necessary units.
French: Les bâtiments modulaires préfabriqués pour les Sous-stations de Tramway sont constitués de différents modules en béton armé qui lorsqu’ils sont réunis sur chantier sont capables d’héberger les équipements nécessaires.
English: For many affected countries these constraints are resulting, in particular, from the low priority of land degradation and desertification in budgetary financing, as well as the diversion of resources allocated to combat land degradation and desertification to other urgent activities.
French: Pour beaucoup de pays touchés, ces contraintes sont le résultat, en particulier, du faible niveau de priorité accordé à la lutte contre la dégradation des sols et la désertification lors de l'établissement des budgets, et du détournement, vers d'autres mesures urgentes, des ressources qui auraient pu être affectées à cette action.
English: Planned spending was provided through the Government Contingency Vote 5, the balance from departmental internal reallocation.
French: Les dépenses prévues ont été couvertes par le crédit pour éventualités 5 du gouvernement; le reste provenait d'une réaffectation interne ministérielle.
English: In addition, 54% of Québec residents without Internet access stated that they had no interest or need for it, the highest such percentage across the country. c) Frequency and Duration of Internet Use Chart 6.3: % of all Canadian Adults Using the Internet in a Given Week Source:
French: Pourcentage des adultes canadiens qui utilisent Internet dans une semaine donnée Source :
English: For that reason, politicians must not show signs of intolerance and they must not issue statements like those the Polish minister made, because by doing so they risk legitimising homophobic attitudes.
French: C'est pourquoi les responsables politiques ne peuvent lancer le moindre signal d'intolérance et ne peuvent faire de déclarations semblables à celles du ministre polonais, car ce faisant, ils risquent de légitimer les attitudes homophobes.
English: Stresses that these rules apply only as an exceptional measure, for one time only, in an attempt to provide an opportunity for a State party to respect the strict reporting periodicity foreseen in article 44, paragraph 1, of the Convention.
French: Souligne que cette règle ne s'applique qu'à titre de mesure exceptionnelle, ne pouvant être prise qu'une seule fois, dans le souci de donner aux États parties la possibilité de respecter la stricte périodicité de la soumission des rapports instituée par le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention.
English: • Average years of experience in Public Service.
French: • Années d’expérience moyennes dans la fonction publique
English: Mr President, ladies and gentlemen, people in my country are appalled by the past few days' reporting of children and young girls being abducted, abused and murdered.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la population de mon pays est choquée par les révélations de ces derniers jours sur les enlèvements, les abus sexuels et meurtres d'enfants et de jeunes adolescentes.
English: As of September 2001, the total number of judges in Lithuania was 644. They were distributed as follows: the District Courts - 398, County Courts – 138, the Court of Appeal of Lithuania - 23, the Supreme Court of Lithuania – 37 and in the Administrative Courts – 48.
French: En septembre 2001, on comptait au total 644 juges en Lituanie, qui se répartissaient comme suit : 398 juges des tribunaux de district ; 138 juges des tribunaux de comté ; 23 juges à la Cour d’ appel de Lituanie ; 37 juges à la Cour suprême de Lituanie et 48 juges des tribunaux administratifs.
English: The curfew was lifted on 16 December.
French: Le couvre-feu a été levé le 16 décembre.
English: Summer visitors to the area can observe the ongoing excavation and visit the Cupids Community Museum to learn more about the colony.
French: Durant la saison estivale, les visiteurs de la région peuvent observer les travaux en cours et visiter le musée de Cupids pour en apprendre davantage sur la colonie.
English: As part of our current renewal process, we are creating a more flexible defence organization that delegates greater authority, increases responsibility and grants more freedom in decision-making.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement actuel, nous sommes en train de créer une organisation de défense plus flexible qui délègue plus de pouvoirs, responsabilise davantage et accorde plus de liberté dans la prise de décisions.