ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compromise amendment by Pilar Ayuso, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, José Manuel GarcíaMargallo y Marfil, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Gábor Harangozó, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Anne Laperrouze, Stéphane Le Foll, Astrid Lulling, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Csaba Sándor Tabajdi Compromise amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendments 71, 72, 73, 74, 75, 77, 79, 85, 94, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 107, 111, 112, 115, 116, 118, 119, 120, 124, 125, 126, 129, 134, 136) Paragraph 1 1. Considers it indispensable to promote a reform of the Common Organisation of the Market (COM) based on the following essential principles: (-a) protecting wine growers' incomes; (a) a simplification and harmonisation of legislative measures, recognising the specific characteristics of the sector; (-b) reinforcing and improving the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context; (b) the maintenance of the COM in wine and of the corresponding Community budget under the first CAP pillar; AM\640009EN.doc PE 380.966v01-00
French: Amendement de compromis déposé par Pilar Ayuso, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, José Manuel García-Margallo y Marfil, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Gábor Harangozó, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Anne Laperrouze, Stéphane Le Foll, Astrid Lulling, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García et Csaba Sándor Tabajdi Amendement de compromis 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 71, 72, 73, 74, 75, 77, 79, 85, 94, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 107, 111, 112, 115, 116, 118, 119, 120, 124, 125, 126, 129, 134 et 136) Paragraphes 1 et 2 1. estime indispensable de promouvoir une réforme de l'OCM centrée sur les points fondamentaux suivants: - a) a) la protection du revenu des viticulteurs, la simplification et l'harmonisation des mesures législatives, fondées sur la reconnaissance de la spécificité du secteur,
English: o
French: Conférence sur le Rôle des pouvoirs locaux baltes dans la lutte contre les grandes marées noires (Congrès), Helsinki, 9-10 février :
English: Pre-Charge Screening Cross Reference:
French: Vérification prélable à l'accusation  Renvoi :
English: To foster new and strategic partnerships between governments, multilateral organizations, social entrepreneurial NGOs and foundations, as well as companies and finance institutions in their shared interest to provide adequate services for the needy.
French: De favoriser l'instauration de nouveaux partenariats stratégiques entre les gouvernements, les organisations multilatérales, les ONG et fondations ayant vocation à créer des entreprises d'utilité publique, ainsi qu'entre les sociétés et les institutions financières dans le même souci de fournir des services adéquats aux nécessiteux;
English: Exhibiting Canadian companies reported a variety of positive impacts from higher profile Canadian pavilions including increased market intelligence, better networking and contacts and increased confidence and pride in Canada’s "brand".
French: Plus de la moitié des répondants estimaient que leurs relations d’affaires actuelles avec le Canada se trouveraient « probablement » ou « sans aucun doute » améliorées à la suite de leur visite, alors que près d’un tiers a rapporté que de nouveaux liens commerciaux résulteraient « probablement » ou « sans aucun doute » de leur visite.
English: Therefore, since the EPLA is a body of autonomous jurisdictions blocking and holding up the implementation of the European patent, we reject the EPLA and we advise you …
French: Par conséquent, l’EPLA étant une constitution de juridictions autonomes bloquant, freinant la mise en place du brevet européen, nous disons non à l’EPLA et vous vous recommandons ...
English: With regard to the European Community's nomination for 2006, the Medical Technical Options Committee noted that the Community's stockpiles at the end of 2004 were 733 tonnes, which was substantially higher than the projected need for 2006.
French: S'agissant de la demande de dérogation de la Communauté européenne pour 2006, le Comité des choix techniques pour les questions médicales a noté que les stocks de la Communauté à la fin de 2004 étaient de 733 tonnes, quantité nettement plus élevée que celle correspondant aux besoins prévus pour 2006.
English: I can teach you about water conservation, solar dryers, worm composting, gardening and easy things anyone can do to be green!
French: Je peux vous en montrer sur la conservation de l’eau, les séchoirs solaires, le lombricompostage, le jardinage et d’autres trucs simples que tout le monde peut faire pour passer au vert!
English: In R 160/2002-1 O SOLE MIO! / Sole Mio (fig), it held flour and preparations made from cereals, bread, pastry, salt, edible oils and fats to be similar to pizzas.
French: Dans l’affaire R 160/2002-1, O SOLE MIO! / Sole Mio (marque figurative), elle a soutenu que les produits intitulés «farines et préparations faites de céréales», «pain, pâtisserie», «sel», «huiles et graisses comestibles» étaient similaires aux «pizzas».
English: For most participants, annual or semi-annual updates of this information would be sufficient.
French: Selon la majorité des participants, des mises à jour annuelles ou semestrielles de l’information suffiraient.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».  RÉSOLUTION 62/266
English: Waste management is the single biggest problem in the environment sector in Croatia.
French: La gestion des déchets est le problème numéro un dans le domaine de l'environnement en Croatie.
English: Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?
French: Enfin, après Seattle, trouvez-vous sérieux de préconiser un rôle accru de l' OMC ?
English: The exhibition will be shown from June 6th until September 21st, 2008.  In collaboration with Parks Canada Agency, National Historic Sites, Northern New Brunswick Field Unit and Cultural Resources, Atlantic Service Centre, Halifax, N.S. Admission admission fees Contact Name Jeanne Mance Cormier Contact Tel. (506) 858-4088 Contact E-mail Jeanne-Mance.Cormier@UMoncton.ca Back to event list Language Policy
French: En montre au Musée acadien de l’Université de Moncton du 6 juin au 21 septembre 2008.  Une exposition réalisée en collaboration avec l’Agence Parcs Canada, unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick et Ressources culturelles, Centre des services de l’Atlantique à Halifax, N.-É. Droits d'entrée frais d'entrées Nom du contact Jeanne Mance Cormier Téléphone du contact (506) 858-4088 Courriel du contact Jeanne-Mance.Cormier@UMoncton.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2, and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the last six months of 1994 and the first six months of 1995.
French: Publication des renseignements sur les préavis Comme l’exige l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits proposés de déchets dangereux qu’Environnement Canada a reçus dans les six derniers mois de 1994 et les six premiers mois de 1995.
English: • Develop an EC protected areas strategy and assist in developing a federal protected areas strategy.
French: • Élaborer une stratégie des aires de protection pour Environnement Canada et aider à la préparation d’une stratégie fédérale des aires protégées.
English: So long as there is European regulation, so long as there is European law, it must be adhered to rather than bent.
French: Tant qu’une réglementation européenne existe, tant que le droit européen existe, il convient de le respecter et non de le contourner.
English: It should be noted that although the total number of vessels has risen, the number of tuna seiners, which are the ones that catch the greatest tonnage, has gone down from 44 to 40 and the number of longliners has risen from 16 to 25.
French: Il convient de souligner que, même si le nombre de navires a augmenté, celui des thoniers, qui représentent le volume le plus important de captures, a baissé - passant de 44 à 40 - et celui des palangriers est passé de 16 à 25.
English: The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than one year from the date of the submission of the application.
French: Le demandeur est informé par écrit de la décision d'octroi ou de refus du permis, et ce dans des délais raisonnables, à savoir, dans tous les cas, un an au plus à compter de la date d'introduction de la demande.
English: Today's announcement supports this strategy.
French: L'annonce faite aujourd'hui s'inscrit dans cette stratégie.
English: The International Seabed Authority, which deals with the international seabed area beyond national jurisdiction (the Area) and its resources, has approved the plans of work of seven registered pioneer investors for exploration of polymetallic nodules in the Area and issued contracts for exploration to all but one of them.
French: L'Autorité des fonds marins, qui s'occupe de la zone des fonds marins internationaux (ci-après dénommée la « Zone ») - c'est-à-dire de la zone échappant à la juridiction nationale - et des ressources qui s'y trouvent, a approuvé les plans de travail de sept investisseurs pionniers enregistrés relatifs à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone et conclu des contrats d'exploration avec six d'entre eux.
English: Therefore, there is no indicator enabling us to remove the effect of inflation to calculate real values for the income-based GDP components.
French: Il n’existe donc pas d’indicateurs permettant d’enlever l’effet de l’inflation et donc de calculer les composantes du PIB en termes de revenus en valeur réelle.
English: The United States opposes any restriction on eligibility to participate in Guam's self-determination process, arguing that the right of self-determination must be exercised by all the people of Guam, and that any limitation would violate the right for equal treatment under the law which is guaranteed by the United States Constitution.
French: Les États-Unis s'opposent à toute restriction en la matière dans le cadre du processus d'autodétermination de Guam, invoquant que le droit à l'autodétermination doit être exercé par l'ensemble de la population de l'île et que toute restriction enfreindrait le droit à un traitement équitable, tel que garanti par la Constitution américaine.
English: The 2004/2005 TSAM Report Card is available on the website at www.yourmoney.cba.ca. Teachers and principals interested in arranging a seminar for their school can contact the CBA at 1-800-263-0231 or visit the "There’s Something About Money" website at www.yourmoney.cba.ca. The CBA is a partner in Investor Education Month, sponsored by The Council for Investor Education, which is a national forum of not-for-profit organizations and regulators interested in empowering Canadians with the knowledge to make more informed financial decisions.
French: On peut consulter le Rapport d’évaluation 2004-2005 de Questions d’argent sur le site Web www.votreargent.cba.ca. Les enseignants et les directeurs intéressés à tenir un séminaire dans leur école peuvent communiquer avec l’ABC au 1 800 263-0231 ou visiter le site Web Questions d’argent à l’adresse www.votreargent.cba.ca. L’ABC est un partenaire du Mois national de l’éducation des investisseurs, commandité par le Conseil pour l’éducation des investisseurs, tribune nationale d’organisations sans but lucratif et d’autorités de réglementation intéressées à aider les Canadiens à acquérir les connaissances nécessaires pour prendre des décisions financières plus éclairées.
English: We welcome the moratoriums already announced by certain States and call on States which have not yet done so to follow suit.
French: Nous nous félicitons des moratoires déjà annoncés par certains États et appelons les autres États concernés à suivre l'exemple.
English: Proximité de l'aéroport; gentillesse et professionnalisme du personnel; propreté de la chambre; restauration par buffet et promotions.
French: Facilement accessible à moins de 10' en voiture de l'aéroport de Brest, parking facile, personnel aimable, hôtel calme.
English: The claimant appeals a decision of the Board of Referees interpreting an earlier decision which it had rendered.
French: Le prestataire en appelle d'une décision du conseil arbitral interprétant une décision antérieure qu'il avait rendue.
English: • separation of natural, indirect, pre-1990 effects in the managed forest from post-1990 direct human induced effects,
French: • la distinction entre les effets naturels et indirects antÃ©rieurs Ã 1990 et les effets anthropiques directs survenus aprÃ¨s 1990;
English: Modifications can be made to these provisions in keeping with the circumstances of the show cause hearing.
French: Des modifications peuvent être apportées selon les circonstances qui prévalent au moment de l'audition.53 44.
English: REFERENCES Environment Canada (1994).
French: RÉFÉRENCES Environnement Canada (1994).
English: Rapid answers are therefore needed.
French: Il faut donc des solutions rapides.
English: "We paid about 80 percent of the wage costs for some initial placements and paid for child care and transportation.
French: « Il y a beaucoup de travail de préparation à faire avant que les gens abandonnent l'AS car ils ont été dépouillés de beaucoup de choses.
English: These areas are utilized by the majority of visitors and residents at some point during their stay.
French: Elle a été réaménagée pour détourner le trafic grandissant d’automobiles et de camions qui devaient traverser la zone pour chalets pour prendre la direction nord.
English: Until recently, the role of economic factors in intra-State conflict was largely overlooked.
French: Jusqu'à une période récente, le rôle des éléments économiques dans les conflits intraétatiques a largement été ignoré.
English: The local recurrence period captured information from that diagnosis, a three-month initial treatment phase and up to five years of active care, unless metastasis was documented.
French: La période de récidive locale comportait de l'information sur le diagnostic, une étape de traitement initial de trois mois et une étape de soins actifs ne dépassant pas cinq ans, à moins que la présence de métastases soit documentée.
English: The Newfie Bullet pulled by locomotives 907 and 939 Publisher:
French: Le «Newfie Bullet» remorqué par les locomotives 907 et 939 Maison d'édition :
English: Also at its 16th meeting, the Committee adopted the draft resolution contained in document A/C.3/62/L.3, as orally revised, without a vote (see para.  24, draft resolution II).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution paru sous la cote A/C.3/62/L.3, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution II).
English: Therefore, pursuant to section 19, the boat had to be classified under Schedule I. The evidence is clear that the houseboat returned to Canada in an improved condition, possessing a new motor.
French: En conséquence, conformément à l'article 19, le bateau a dû être classé dans l'annexe I. Il est clair que le bateau est rentré au Canada après avoir reçu une amélioration due à l'installation d'un nouveau moteur.
English: Here, it was able to pass on to its two Mediterranean partners the expertise developed by the EIB in this field within the European Union.
French: Ainsi, la FEMIP est parvenue à transmettre à ces deux partenaires méditerranéens le savoir-faire accumulé par la BEI dans ce domaine au sein de l’Union européenne.
English: Specialized competitions for A5 and A4 grades are open to candidates with confirmed professional experience, with an age limit of 50 years, which helps to introduce a certain diversity into the Commission's policy.
French: Des concours spécialisés de niveau A5 et A4 sont ouverts aux candidats avec une expérience professionnelle confirmée, avec une limite d'âge de 50 ans, ce qui contribue à introduire, dans la politique de la Commission, une certaine diversité.
English: I am speaking here this evening on behalf of the Committee.
French: J'interviens ce soir au nom du Comité.
English: So what are we hoping for from Pörtschach?
French: De Pörtschach, qu'attendons-nous?
English: Doris Ward  Communications Manager  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  (403) 210-9899  doward@ucalgary.ca Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Department of Surgery  Heritage Medical Research Building  University of Calgary  3330 Hospital Drive N.W.  Calgary, AB T2N 4N1
French: Doris Ward  Gestionnaire des communications  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Département de chirurgie  Édifice Heritage Medical Research  Université de Calgary  3330 Hospital Drive N.O.  Calgary, AB T2N 4N1
English: States Parties may also need to have laws that allow persons specified by the Court to be present at and assist in the execution process, after the State Party has been consulted (article 99, paragraph (4), subparagraph (b)).
French: De plus, il faut que l'État Partie se dote de lois permettant aux personnes spécifiées par la Cour d'être présentes et de participer à l'exécution des demandes, après consultation avec l'État Partie (alinéa 99(4)b)).
English: 15 Regularly Evaluate Their Career Development System
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English:   With respect to pharmacological treatment of neuropathic pain, treatment can be difficult since most of the interventions used have side effects and may not work (for example, only two thirds of patients in controlled clinical trials typically respond, and those patients may only respond by a third).
French: On accorde généralement trop peu d'attention à cet aspect de la douleur neuropathique et l'on ne s'interroge pas au sujet de l'efficacité éventuelle de traitements spécifiques en présence de certaines physiopathologies.  En ce qui concerne le traitement pharmacologique de la douleur neuropathique, il peut poser problème étant donné que la plupart des interventions s'accompagnent d'effets secondaires et peuvent s'avérer inefficaces (par exemple, en général, seulement deux tiers des patients participant à des essais cliniques comparatifs répondent au traitement, et ces patients peuvent ne répondre qu'au tiers).
English: Despite repeated requests from Japan on that issue, the Democratic People's Republic had failed to respond in good faith.
French: En dépit des demandes répétées faites par le Japon à ce sujet, la République démocratique populaire n'a jamais répondu de bonne foi.
English: on the work of its ninth session  (New York, 15-26 April 2002)
French: Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa neuvième session (New York, 17-28 juin 2002)
English: European cultural and artistic life has always benefitted greatly from openness to the influence of cultures from elsewhere.
French: Le Comité ne pense pas qu'il faille nécessairement intégrer le droit de la famille des communautés d'immigrés ou des groupes ethniques dans le droit interne des pays d'accueil.
English: This property would also make a wonderful holiday home'.
French: Cette propriété ferait aussi une merveilleuse maison de vacances.
English: Security in Central Europe: a positive-sum game, “Revista NATO” No. 5, October 1993.  NATO Office of Information and Press, 1110 Bruxelles, Belgium.
French: Security in Central Europe: a Positive-Sum Game, « Revista NATO » no 5, octobre 1993 (Bureau d'information et de presse de l'OTAN, 1110 Bruxelles (Belgique)
English: The Library recently contracted with two deacidification firms that rely on modern technologies consistent with the Montreal protocol.
French: La Bibliothèque a récemment engagé sous contrat deux firmes travaillant dans ce domaine et qui s'appuient sur des techniques modernes conformes au Protocole de Montréal.
English: Network Investigators who receive NCE funds must be eligible to receive research funds from at least one Granting Agency, i.e., CIHR, NSERC or SSHRC).
French: Ils doivent en outre être responsables de certains aspects d’un projet de recherche financé dans le cadre d’un réseau.
English: UNDP will support UNCDF in mobilizing resources for the trust fund for investing in LDCs, as well as for specific global and regional initiatives such as the UNCDF-UNDP partnership for localizing the MDGs, and partnerships between UNCDF and UNDP regional bureaux in the sector-development approach to building inclusive financial sectors.
French: Le PNUD aidera le FENU à mobiliser des ressources pour le fonds d’affectation spéciale consacré aux investissements dans les PMA, ainsi que pour des initiatives mondiales et régionales précises telles que le partenariat FENUPNUD conçu pour traduire les OMD à l’échelle locale, et pour les partenariats entre le FENU et les bureaux régionaux du PNUD dans le développement de secteurs financiers sans exclusive.
English: The forging of a new type of China-Africa strategic partnership is determined by the dynamics of China-Africa cooperation, and it represents our wish to promote global peace and development.
French: L'établissement d'un nouveau partenariat stratégique sino-africain est à la fois une exigence intrinsèque de la coopération sino-africaine et une nécessité pour promouvoir la paix et le développement dans le monde.
English: Direct train from València to Algimia, to 1km of the house.
French: Train direct depuis Valence à Algimia, à 1km de la maison.
English: • We work to prevent and are prepared to respond to threats to our health and safety through coordinated efforts across the country and around the world.
French: • Nous travaillons sur la prévention des menaces pour notre santé et notre sécurité par le biais d’efforts coordonnés à l’échelle nationale et internationale, et nous sommes prêts à réagir à de telles éventualités.
English: The BCRCs are carrying out these core functions by:
French: Ils s'acquittent de ces fonctions par les moyens suivants :
English: ARTICLE 5 (e) (v) - EDUCATION AND TRAINING
French: ARTICLE 5 e)  v) - ÉDUCATION ET FORMATION
English: Togo believes that the elaboration and adoption of a convention would enable States Parties to recognize the growing numbers of older persons and take early action to protect their rights.
French: Le Togo pense que l'élaboration et l'adoption d'une convention permettrait aux États parties de prendre en compte le nombre croissant de personnes âgées et d'agir sans tarder pour protéger leurs droits.
English: Best Practices and Lessons Learned from Other Countries Cost-Effectiveness of NSC Service Delivery a) Interview Findings Key informants agree that the delivery of services by the National Sport Centres is more cost- effective than the delivery of the same services would be by National Sport Federations.
French: Pratiques exemplaires et leçons apprises d'autres pays Rentabilité de la prestation des services des CNS a) Conclusions de l'entrevue Les personnes interrogées s'entendaient pour dire que la prestation des services par les Centres nationaux du sport (CNS) est plus rentable que ne le serait la prestation de ces mêmes services par les fédérations nationales de sport (FNS).