ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of globalisation on the internal market IMCO/6/24619 Rapporteur:
French: L'effet de la mondialisation sur le marché intérieur IMCO/6/24619 Rapporteur:
English: In their midst are the Small Islands Developing States and other vulnerable economies.
French: Les États insulaires sont les premières victimes des effets néfastes croissants du changement climatique.
English: It seems likely that, in the dawn of history, noise often served as a signal of danger or was otherwise a characteristic of a situation requiring muscular activity.
French: À l'aube de l'histoire de l’humanité, le bruit devait servir de signal de danger ou était de toute façon caractéristique d'une situation imposant une activité musculaire.
English: Clear and accessible information is provided about health and social services for older people.
French: Des informations claires et intelligibles sur les services médico-sociaux sont fournies aux personnes âgées.
English: • Assistance in resource expansion
French: • Assistance au chapitre de l’expansion des ressources
English: GRRF may wish to consider proposals by the secretariat regarding clarifications to Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner les propositions soumises par le secrétariat concernant les éclaircissements à apporter aux Règlements nos 13 et 13-H.
English: When I share FBS with friends, I usually put both Make This End and Tasteless on the same CD.
French: Rien ne vaut l'anglais pour ce genre du musique.
English: Reading was selected as the indicator for this report, because effective reading skills are strongly linked to a student's achievement in writing and math.
French: La lecture a été choisie comme indicateur pour ce rapport parce que des compétences efficaces en lecture sont grandement liées au rendement en écriture et en mathématiques.
English: The report of the International Law Commission insists on the strict meaning of article 31, in the following terms:
French: Dans son rapport, la Commission du droit international insiste sur le sens strict à donner à l'article 31, en ces termes :
English: Every day is different even though a base routine is usually followed.
French: Chaque journÃ©e est diffÃ©rente mÃªme s'ils suiventt habituellement une routine de base.
English: Global Planned Media Coverage: press, internet, local TV and radio Contact Address E-Mail: jdkcw@o2.pl Web: www.klubcw.prv.pl Phone: 048 41 25 13 970
French: Mondial Couverture médiatique prévue: press, internet, local TV and radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jdkcw@o2.pl Adresse Internet: www.klubcw.prv.pl Téléphone: 048 41 25 13 970
English: - However, in accordance with draft PLT Article 5(6), evidence can only be required under the PLT in the case of reasonable doubt.
French: - en revanche, en vertu de l’article 5.6) du projet de PLT, des preuves ne peuvent être exigées en vertu du PLT qu’en cas de doute raisonnable.
English: The delays in the commencement of the truth and reconciliation process and limitation on scope of work for governance and economic management assistance programme resulted in a lower public information services requirement.
French: Celles opérées au titre des services d'information s'expliquent par les retards enregistrés dans la mise en œuvre du processus Vérité et réconciliation ainsi que par la compression du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: According to evaluations, the RHA Team members in this setting are indistinguishable from MCHP academics in understanding and interpreting research findings for participants.
French: Les évaluations montrent que, dans ce contexte, les membres de l'équipe des offices régionaux de la santé ne sont pas différents des universitaires du MCHP en ce qui concerne la compréhension et l'interprétation des résultats de la recherche pour les participants.
English: We do not even know how large a prison it is, as the Ethiopian government systematically refuses to reveal how many political prisoners there are or how many people have been arrested.
French: Nous ne savons même pas à quel point la prison est grande, étant donné que le gouvernement éthiopien refuse systématiquement de nous révéler le nombre de ses prisonniers politiques ou le nombre de personnes qui ont été arrêtées.
English: Nine of the twelve EX equivalents at the CCRA were employed within the occupational group of auditing.
French: Neuf des douze équivalents EX de l’ADRC provenaient du groupe de la vérification.
English: Increased numbers of NC submissions and a relatively large number of IND submissions with many pre-IND meetings were noted as having a major effect on increasing NDS review times.
French: On signale que le nombre accru de préavis de modification et le nombre relativement élevé de présentations de drogues nouvelles de recherche (DNR), accompagnés de nombreuses réunions préalables sur les DNR, ont un effet substantiel sur l'augmentation des délais d'examen des présentations de drogues nouvelles.
English: Copies of school board invoices for provincial or territorial educational services to First Nations students 2.
French: Copies des factures des commissions scolaires concernant les services d’éducation provinciaux ou territoriaux offerts aux élèves des Premières nations 2.
English: Each harvester is permitted to set 200 traps, which are deployed in depths of less than 20 metres and checked every 1–2 days.
French: Chaque pêcheur est autorisé à installer 200 casiers, qui sont disposés à moins de 20 mètres de profondeur et vérifiés chaque jour ou aux deux jours.
English: 3.13 Indicators of Ecological Integrity To measure the effectiveness of the actions outlined in this chapter, Parks Canada will use a suite of indicators. Indicators represent components of the ecosystem that are either sensitive to change, or that reflect overall ecosystem health.
French: 3.13 Indicateurs de l’intégrité écologique Pour évaluer l’efficacité des mesures exposées dans le présent chapitre, Parcs Canada aura recours à une série d’indicateurs, c’est-à-dire à certains éléments de l’écosystème qui sont sensibles au changement ou qui reflètent la santé globale de l’écosystème.
English: The legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.
French: Le législateur doit pouvoir contrôler l'exercice de ces pouvoirs.
English: The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
French: L’UE doit commercer et développer ses relations avec le reste de la planète.
English: In the row designated "means", enter the average wind speeds to the nearest tenth of a unit for each hour of the day.
French: Inscrire, dans la rangée « Moyennes », la vitesse moyenne du vent au dixième d'unité près pour chaque heure de la journée.
English: This refurbished hotel welcomes you in the heart of a lively district with many restaurants and theatres.
French: Cet hôtel rénové vous accueille au coeur d'un quartier animé, plein de restaurants et de théâtres.
English: Participating teachers will be encouraged to talk about the project with their colleagues, promoting the use of the same climate change teaching materials and methods by an even widening circle of educators.
French: Les enseignants participants seront invités à discuter du projet avec leurs collègues, faisant en sorte qu'un cercle toujours plus grand d'éducateurs utilisent ce matériel et ces méthodes pédagogiques.
English: (The speaker continued in Neapolitan)
French: (L'orateur poursuit en Napolitain)
English: Here are the lyrics to "Daisies might be wrong".
French: Retrouvez ici les paroles de "Daisies might be wrong".
English: They have caused telephone charges to go sky-high. They are an imposition on the free flow of information and data.
French: Les ventes aux enchères constituent une taxe sur la libre circulation de l'information et du savoir.
English: Maybe you don't want your list of most recently used Word documents removed?
French: Peut-être ne voulez-vous pas effacer la liste des derniers fichiers utilisés dans Word?
English: They are not sustainable in the long run, and the OECD nations have a responsibility to tackle the problems.
French: Bien qu'imparfait, comme tout indice, cet indicateur présente l'avantage d'être plus qualitatif et reconnu, lui aussi, au niveau international.
English: The Swiss Public Services Trades Union (SSP) has 30% of women members.
French: Le Syndicat suisse des services publics (SSP) comprend 30 % de femmes.
English: Several short term targets have undergone corrective action to address the issue of resources.
French: On a apporté des mesures correctives à plusieurs objectifs à court terme en vue d’aborder cette question de ressources.
English: The regulation should include provisions specifically stating that the holder of legal interest of the licence and the related beneficial interest of the licence are one.
French: La réglementation devrait comprendre des dispositions spécifiques indiquant que le détenteur de l’intérêt juridique dans le permis et le détenteur de l’intérêt bénéficiaire doivent être la même personne.
English: The introduction should contain mention of the referral source, a summary of collateral sources (such as medical, legal and psychiatric records) and a description of the methods of assessment used (interviews, symptom inventories, checklists and neuropsychological testing).
French: L’évaluateur devrait faire tout son possible pour obtenir un récit circonstancié des actes de torture, persécutions et autres expériences traumatisantes subies par le patient (voir chap.
English: The basic principles of the economic policy of the Member States and the Community for 1998/99 underline in a similar manner that the Member States' economic policies, especially their financial and their monetary policy which now comes under the sole responsibility of the Community, together with the structural reforms, should be consistent with each other and mutually supportive. The aim here is to achieve low inflation, accompanied by sustainable and employment-promoting growth.
French: Les grandes orientations de la politique économique des États membres et de la Communauté pour 1998-1999 soulignent de façon similaire que les politiques économiques des États membres - en particulier leur politique financière et monétaire qui sont à présent du ressort exclusif de la Communauté - ainsi que les réformes structurelles doivent être déterminées et appuyées en commun afin de parvenir à réduire l'inflation qui va de pair avec une croissance durable et favorable à l'emploi.
English: These images of identified children are stored on a worldwide database at Interpol in Lyon, France.
French: Cela dit, dans les cas de violence sexuelle ou d’exploitation d’enfants dans Internet, nous sommes souvent désemparés.
English: During the last 20–50 years most of these forests have been destroyed.
French: Durant les 20 à 50 dernières années, la plupart de ces forêts ont été rasées.
English: Estimated costs for ongoing performance measurement and evaluation activities is not known at this time.
French: À l’heure actuelle, on ne connaît pas les coûts associés aux activités continues de mesure du rendement et d’évaluation.
English: 8535.30 -Isolating switches and make-and-break switches
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Web site: http://ibd.nrc-cnrc.gc.ca Winnipeg General enquiries: (204) 983-7692 435 Ellice Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 1Y6 CANADA
French: Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Site Web : http://ibd.cnrc-nrc.gc.ca Winnipeg Renseignements généraux : (204) 983-7692 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 CANADA
English: Not only because the band are only playing a limited amount of festivals this summer, but also because they had added Rock Werchter to that list.
French: D’autant plus qu’Arcade Fire limitera sa présence à quelques rares festivals cet été. Et que c'est le groupe lui-même qui a ajouté Rock Werchter en bonne place à sa liste de festivals de prédilection.
English: Everything is much cleaner now, even if this was a rather long process.
French: En fait, c'est long de tout remettre en service, mais cela ramène une machine toute neuve.
English: It took careful notes of the appellant's statements during the role play, it consulted with the role players shortly after the role play was completed and it used a marking grid to assist in determining how to categorize the appellant's performance.
French: Il a soigneusement pris note des déclarations de l'appelant pendant la simulation, il a consulté les acteurs peu après la fin de la simulation et il a utilisé une grille de cotation afin de déterminer comment coter le rendement de l'appelant.
English: Unsolicited applications will not be considered.
French: Les demandes d'emploi non sollicitées ne seront  pas prises en considération.
English: A strengthened criminal justice system where cases of Gender Based Violence are judiciously adjudicated without delay, and where due process is given to survivors and perpetrators of GBV.
French: c) Le renforcement du système de justice pénale qui permettra de juger à bon escient et sans délai les cas de violence sexiste et qui permettra aux victimes et aux auteurs de violence sexiste de demander l'application de la loi selon les procédures prévues.
English: It is clear that we have to be present, and it is also clear that the slogan used in Mrs Ashton's communication is very wise: 'more for more'
French: Il est clair que nous devons y être présents, et il est tout aussi clair que le slogan utilisé dans la communication de Mme Ashton est très judicieux: "donner plus pour recevoir plus".
English: Flowing from this, the Program has developed a detailed events and issues document that looks ahead six months documenting upcoming events, topics that will be reported on, various transition issues, and personnel and administrative initiatives.
French: Il en découle que le programme a préparé un document détaillé qui documente les événements à venir au cours des six mois suivants, les sujets qui feront l’objet de rapports, les diverses questions concernant la transition démocratique et les initiatives du personnel et de l’administration.
English: It was too much for Arafat, who precipitated the crisis in his security services and who forced Abu Mazen to resign.
French: C'en était trop pour Arafat qui a précipité la crise de ses services de sécurité et qui a conduit Abou Mazen à la démission.
English: With the total number and proportion of FPs decreasing, and with the demographics and practice patterns of FPs changing dramatically, limiting family medicine postgraduate entry positions to 40% will no longer supply the number of FPs needed in our communities.
French: Compte tenu du fléchissement du nombre total et de la proportion de médecins de famille ainsi que des caractéristiques démographiques et des changements dramatiques dans les habitudes de pratique des médecins de famille, l’imposition d’une limite de 40% dans les postes d’entrée en formation postdoctorale ne fournira plus le nombre de médecins de famille nécessaires dans nos communautés.
English: The Committee urges the State party to improve the dissemination of the Convention, of its periodic reports as soon as they are submitted to the Committee and of these concluding observations, particularly by strengthening cooperation with non-governmental organizations, civil society and the print media.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la diffusion de la Convention, de ses rapports périodiques dès qu'ils sont soumis au Comité, et des présentes conclusions, notamment en renforçant la coopération avec les ONG, la société civile et les organes de presse.
English: Conservation and use of the landscape potential of Russia and of the whole of Europe (Doc.
French: La protection et le développement durable du potentiel paysager en Russie et en Europe (Doc.
English: Youth Ministers welcomed the success of the APEC 2005 Youth Plaza held in Korea in August under the theme APEC Youth in the Cyber World.
French: Jeunesse Les ministres ont accueilli le succès de la Plazza jeunesse de l'APEC 2005 qui a eu lieu en Corée en août sous le thème " La jeunesse de l'APEC dans un monde cybernétique ".
English: Export Your Services...Take A World View Employ this export-readiness tool to walk through any stage of your operation, from planning an export business to operating abroad.
French: Employez cet outil de préparation à l'exportation qui vous guidera étape par étape, de la planification de vos activités d'exportation à l'exploitation de votre entreprise à l'étranger.
English: I give the floor to the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/59/L.28/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui va présenter le projet de résolution (A/59/L.28/Rev.1).
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;5
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général5;
English: Super Talent look ... just like almost everybody, right?
French: Super Talent Rechercher ... comme presque tout le monde, non?
English: For the student at college or university or vocational institute, it means a comprehensive system of scholarships, study grants, student loans and tax credits.
French: Aux étudiants des collèges, des universités ou des établissements d'enseignement professionnel, la Stratégie offre un ensemble complet de bourses, de subventions d'études, de prêts étudiants et de crédits d'impôt.
English: The new station would operate on channel 45 with an average effective radiated power of 34,000 watts (maximum effective radiated power of 71,000 watts/antenna height of 176 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée au canal 45 avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 34 000 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 71 000 watts/hauteur de l'antenne de 176 mètres).
English: 60 Gilchrist and Winchester quote an estimate by an agency worker in Vancouver that 70 per cent of the male prostitutes in a district known as ‘Boystown’ are Aboriginal.
French: 60 Gilchrist et Winchester citent une estimation d’un travailleur social de Vancouver selon laquelle 70% des prostitués masculins dans le district appelé «Boystown» sont autochtones.
English: See for instance Draft Protocol on genetic testing : revised proposals [Strasbourg, 15 September 2005; CDBI (2004) 14 REV2] 11 12
French: Voir, par exemple, le projet de Protocole sur les tests génétiques : propositions révisées [Strasbourg, 15 septembre 2005 ; CDBI (2004) 14 REV2].
English: However, before anything else, I would just like to remind you of a point of procedure: when it comes to bioethics, the Community does not have any normative powers.
French: Avant tout, je rappellerai toutefois ici un point de forme : en matière de bioéthique, la Communauté ne possède pas de compétences normatives.
English: The Committee discussed other activities within its programme of work and their contribution to the “Environment for Europe” process.
French: Le Comité a examiné les autres activités inscrites à son programme de travail et la contribution de ses activités au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: In addition, the directive introduces a transparency regime aimed at preventing a more competitive market place from fragmenting into disconnected liquidity pools.
French: En outre, la Directive instaure un régime de transparence destiné à éviter qu’un marché plus concurrentiel n’entraîne une fragmentation des liquidités en fonds communs disjoints.
English: Section 2 Functions and organization
French: Article 2  Attributions et organisation
English: The natural beauty of the island is breathtaking. An absolute must see!
French: La beauté intemporelle du nord du Nouveau-Brunswick vous tend les bras!
English: [No authors listed] "Protecting hearts, saving minds?
French: [Aucun auteur mentionné] Protéger le cœur pour préserver le cerveau?
English: Ontario Ajax 08-01-39781 407 East Transportation Corridor Algonquin Island 05-01-15020 Docks, Algonquin Island, City of Toronto Brougham 08-01-42894 Remediation of Contaminated Soils at two properties on Pickering Lands Site. Clarington 08-01-39781 407 East Transportation Corridor Don River 08-01-39546 NATURALIZATION AND FLOOD PROTECTION, LOWER DON RIVER, TORONTO Don River East Branch 06-01-21538 Culvert Crossing, East Don River, City of Vaughan Downsview 07-01-31336 Paving Repairs at 4905 Dufferin St. Gormley 06-01-25907 Installation and use of a spray booth Lynde Creek 03-01-19 POND REHABILITATION, LYNDE CREEK, TOWN OF WHITBY Malvern West 08-01-40810 Channel Realignment - Highland Creek Valley Segment 4/4a, City of Toronto Markham 05-01-15303 Bridge, Rouge River, Town of Markham 08-01-39291 Authorization to construct a natural gas pipeline.
French: Ontario Ajax 08-01-39781 Corridor de transport de la route 407 en direction est Algonquin Island 05-01-15020 Docks, Île d'Algonquin, Ville de Toronto Brougham 08-01-42894 Remédiation des sols souillés à deux propriétés sur l'emplacement de terres de Pickering Clarington 08-01-39781 Corridor de transport de la route 407 en direction est Don River 08-01-39546 RETOUR À L'ÉTAT NATUREL ET PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS, COURS INFÉRIEUR DE LA RIVIÈRE DON, TORONTO Don River East Branch 06-01-21538 Ponceau, rivière East Don, ville de Vaughan Downsview 07-01-31336 Réparation du pavage au 4905 rue Dufferin Gormley 06-01-25907 Installation et utilisation d'une cabine de jet Lynde Creek 03-01-19 RESTAURATION D'UN ÉTANG, RUISSEAU LYNDE, VILLE DE WHITB Malvern West 08-01-40810 Réalignement du chenal - vallée Highland Creek, Segments 4/4a, ville de Toronto Markham 05-01-15303 Pont, Rivière Rouge, La ville de Markham 08-01-39291 Autorisation de construire un pipeline gaz naturel.
English: In this era, the level of French Canadian nationalism was high.
French: À cette époque, le nationalisme canadien-français est en hausse.
English: We shot 28 incubating adult female lesser snow geese at the La Pérouse Bay colony and examined the carcasses for parasites to determine if there was any proximate association between parasitic infections and the size of the clutch a female laid.
French: Nous avons tué au fusil 28 femelles adultes couveuses dans la colonie et en avons examiné les carcasses dans le but d'y dénombrer les parasites et déterminer ainsi s'il y a une association directe entre les infections de parasites et le nombre d'oeufs par couvée.
English: Admissibility 323. The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group, one of them conducting the ‘Mirabellier’ business) challenged the decision rejecting Mirabellier as appropriate purchasers.
French: En conséquence, le contrôle par le juge communautaire de l’exercice d’un tel pouvoir, qui est essentiel dans l’application des règles en matière de concentrations, doit être effectué compte tenu de la marge d’appréciation nécessaire à l’appréciation économique des concentrations.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers International Union, Local 1518, applicant union, - and Masterfeeds, a Division of A.G.P. Inc., Abbotsford, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat international des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce, section locale 1518, syndicat requérant, - et Masterfeeds, une division de A.G.P. Inc., Abbotsford (Colombie-Britannique), employeur.
English: Font (2) Despite paragraph 3(c), the expressions "Must be used exclusively" and "Utiliser uniquement aux fins suivantes :" must not be displayed in capital letters, and the italicized instructions must be replaced by the appropriate use or uses.
French: Renseignements sur le plomb (2) Malgré l'alinéa 3c), les énoncés « Utiliser uniquement aux fins suivantes : » et « Must be used exclusively » ne sont pas inscrits en majuscules et les instructions figurant en italique sont remplacées par la mention des fins auxquelles le revêtement est utilisé.
English: Review of Discretionary Television Services Framework 6.
French: Examen du cadre réglementaire régissant les services facultatifs 6.