ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A North American Atlas Committee (NORAC) has been established to help standardize and coordinate atlas methods throughout North America.
French: Le North American Atlas Committee (NORAC) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© afin d'aider Ã normaliser et Ã coordonner les mÃ©thodes de production des atlas dans toute l'AmÃ©rique du Nord.
English: The class defines the employee's position within his professional hierarchy.
French: La classe définit la position du fonctionnaire dans la hiérarchie de son corps.
English: An insert describing the grant was provided to all homeowners in their property assessment notices mailed in September, October and November 2008.
French: Un encart expliquant la subvention a été distribué à tous les propriétaires fonciers avec les avis d’évaluation foncière qu’ils ont reçus en septembre, octobre et novembre 2008.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, the point about this document is that it will be approved quickly, with a view to strengthening legal certainty for citizens.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, ce qui importe avec ce document, c'est qu'il soit adopté rapidement, en vue de renforcer la certitude juridique des citoyens.
English: (b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review;
French: b) Se félicite du renforcement du dispositif d'évaluation collégiale résultant de l'adoption d'une décision administrative révisée à ce sujet ;
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 248 Article 6, paragraph 1 a (new) In the cases where article 5, §1a applies, Member States shall ensure that it is possible for a service provider to complete the procedures and formalities mentioned in Article 6 at a national "single point of contact" Or. en Justification During the transitional derogation, in cases where the establishment of harmonised European forms is not feasible, documents and formalities should be available at national single points of contact
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 248 Article 6, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) Dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 1 bis, les États membres veillent à ce que les prestataires de services puissent accomplir auprès d'un guichet national unique les procédures et formalités mentionnées à l'article 6.
English: It considered that, although the conditions were “completely unacceptable in a civilized society”, the cause of human rights would not be served to set such demanding standards that breaches were common.
French: Il considérait que, bien que les conditions décrites soient «totalement inacceptables dans une société civilisée», ce ne serait pas servir la cause des droits de l'homme que de fixer des normes si élevées qu'elles seraient constamment violées.
English: 1Data about oil sands reserves are from the Alberta Energy and Utilities Board; reserves include proven plus probable reserves and are calculated as initial established reserves less cumulative production.
French: 1Les données sur les réserves des sables bitumineux proviennent de l'Alberta Energy and Utilities Board; les réserves comprennent les réserves prouvées et les réserves probables, et sont les réserves initiales établies moins la production cumulative.
English: However, their competitors are not subject to the requirements relating to accessibility and maintenance of telephone service.
French: Toutefois, les entreprises concurrentes des anciens monopoles ne sont pas tenues de respecter des exigences relatives à l’accès et au maintien du service téléphonique.
English: "No matter what your age, it is far more enjoyable to exercise with others."
French: « Quel que soit l'âge que l'on a, il est toujours plus agréable de faire de l'exercice avec d'autres.
English: • Large head and long neck
French: • Grosse tête et long cou
English: Where there was once a community spirit, people now practice the old adage of hear no evil, see no evil and speak no evil.
French: Là où il y avait naguère un esprit de communauté, les gens pratiquent maintenant le repli sur soi.
English: To more specifically identify whether an item is excluded under NAFTA, consult the agreement (NAFTA, Chapter 10, Annex 1001.1b-2). Under WTO AGP, the agreement specifies the goods and services that are included rather than excluded (see WTO AGP Annex 4).
French: Afin de connaître plus précisément les éléments exclus de l'application de l'ALENA, veuillez consulter cet accord (ALENA, chapitre 10, annexe 1001.1b-2). L'AMP-OMC précise les biens et les services inclus plutôt que ceux qui sont exclus (cf. AMP-OMC, annexe 4).
English: They see the financial and environmental advantages, as well as the benefits in terms of city planning, individual freedom, universal accessibility, recreation, etc. All things that improve quality of life.
French: La population lui attribue en effet des avantages dans les domaines de la santé, l’économie, l’environnement, l’organisation des villes, l’autonomie individuelle, l’accès universel le divertissement, etc. Et tous visent, en définitive, une meilleure qualité de vie.
English: In its report, FDIC recommended two factor authentication for logging onto accounts, and companies selling online security tools are pleased with the recommendations.
French: [TRADUCTION] Dans son rapport, la FDIC a recommandé la mise en œuvre d’un système d’authentification à deux facteurs pour l’ouverture de sessions dans un compte et les entreprises qui vendent des outils de sécurité en direct se disent ravies de ces recommandations.
English: The occasional cases of clinical malnutrition (underweight for age or height) which come to the attention of health providers are invariably associated with social problems (i.e. represent manifestations of neglect rather than an absolute lack of food).
French: Les quelques cas de malnutrition clinique (poids inférieur à la norme fixée pour l'âge ou la taille) relevés par les agents de la santé sont toujours associés à des problèmes sociaux (traduisant la négligence plutôt qu'un véritable manque de nourriture).
English: 24.03 Another matter that could be dealt with in the Rules of Procedure of the Hague Assembly is the extent to which observers representing non-governmental organizations may attend meetings of the Assembly.
French: 24.03 Une autre question qui pourrait être traitée dans le règlement intérieur de l’Assemblée de l’Union de La Haye est celle des conditions dans lesquelles des observateurs représentant des organisations non gouvernementales pourraient assister à des réunions de l’Assemblée.
English: That's why I'm talking with other actors my age to see if we can't put on performances ourselves  that would reduce the price a little.
French: Cest pour cela que je ne cesse de conférer avec dautres acteurs de mon âge pour essayer de monter des spectacles nous-mêmes, ce qui pourrait rendre le prix des places un petit peu plus abordable.
English: On April 28, 1997, PWGSC awarded a sponsorship contract totalling $759,700.00 including, inter alia, a "Brochure d’hiver Mont-Tremblant", as appears from contract number EN771-7-0028/01-ACA and its amendment filed jointly as Exhibit P-112; 2.
French: Le 28 avril 1997, TPSGC a adjugé un contrat de commandites d’une valeur totale de 759 700,00 $ comprenant entre autres une « Brochure d’hiver Mont-Tremblant », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0028/01-ACA et de son amendement communiqués en liasse sous la cote P-112; 2.
English: • To develop a solid foundation of evidence that will guide future research endeavours, as well as the Strategic Action Phase of this initiative
French: • Élaborer un corpus bien structuré qui orientera les travaux de recherche futurs, de même que l'étape d'intervention stratégique de l'initiative.
English: - To train local and departmental multipliers to manage the basic conceptual frameworks for sexuality and sexual and reproductive health;
French: - À former des vulgarisateurs locaux et départementaux aux connaissances de base sur la sexualité et l'hygiène sexuelle et procréative;
English: In the National Action Plans on Social Inclusion, which have been submitted by the Member States for the first time in June 2001, the eInclusion issue is substantially recognised.
French: Dans les plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale soumis par les États membres pour la première fois en juin 2001, la question de l'intégration à la société de l'information est largement reconnue.
English: Implementation of the RMAF performance framework and the evaluation recommendations are ongoing.
French:  Poursuite de la mise en œuvre du cadre de rendement CRGAR et des recommandations découlant de l’évaluation.
English: Lycée Français La Pérouse is a total immersion French school, which means that all subjects are taught in French, however, English language, U.S. history, Visual Arts and American and English literature are taught by native speakers of English.
French: L'enseignement précoce de la langue anglaise dès la maternelle facilite l'adaptation et l'intégration des enfants à l'environnement anglophone.
English: This is an important matter, both the action plan for financial services and the pension issue, and it is heartening to see so many speakers take part in the exchange of opinions.
French: Ceci concerne un sujet important, qui comprend à la fois le plan d' action pour les prestations de financement et les pensions de retraite proprement dites, il est encourageant de constater que de nombreux intervenants ont participé à cet échange d' idées.
English: Station A Canadian Forces station is a unit that is operationally oriented, usually without any support capability.
French: Nous avons vu les premiers signes de la RAM actuelle durant la guerre du Golfe.
English: • ongoing education for health professionals and the public.
French: • sensibilisation continue des professionnels de la santé et du public.
English: Sustainable development remains the core objective of the Johannesburg political declaration, and this gives us a coherent framework for implementing the outcome of all major UN conferences.
French: Le développement durable reste l'objectif majeur de la déclaration politique de Johannesbourg, et cela nous donne un cadre cohérent pour la mise en ?uvre des conclusions des principales conférences de l'ONU.
English: Since Canadian metal-degreasing operations consume approximately 85% of the domestic supply of trichloroethylene each year (CIS, 1991), it is likely that they are also an important source of emissions in Canada.
French: Étant donné que ces mêmes activités au Canada requièrent près de 85 % de l’approvisionnement intérieur annuel de trichloroéthylène (CIS, 1991), il est probable qu’elles représentent également une importante source de rejets au Canada.
English: The Department's activities pertaining to decolonization focused on coverage of the work of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, building partnerships with civil society through the network of United Nations information centres and strengthening the use of the Internet for the widest possible dissemination of information.
French: Les activités du Département concernant la décolonisation ont été axées sur la couverture des travaux de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'établissement de partenariats avec la société civile, par l'intermédiaire du réseau des centres d'information des Nations Unies, et le recours accru à Internet aux fins de la diffusion d'informations la plus large possible.
English: UNECE Working Party on Transport Trends and Economics
French: Groupe de travail de la CEE chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports
English: • Increased capacity for English-language school boards to offer immersion programs.
French: • Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue anglaise d'offrir des programmes d’immersion.
English: The most critical determinant of the cost to the government of a plan that allows opting out is the financial incentive offered to those who do.
French: Le principal déterminant du coût (pour l'État) d'un régime comportant une option de non-participation est l'incitation financière offerte à ceux qui choisissent cette option.
English: The moderator reported that she had asked a consortium of European think tanks to develop some indices aimed at assessing the progress in meeting goal 8.
French: Elle a signalé avoir demandé à un consortium de groupes de réflexion européens de mettre au point des indices pour mesurer les progrès accomplis vers cette objectif.
English: The Activity promotes excellence in program and corporate management in support of Infrastructure Canada’s priorities.
French: Elle favorise l’excellence dans la gestion de programme et dans la gestion ministérielle à l’appui des priorités d’Infrastructure Canada.
English: Background The VOC emissions from automotive refinishing products are a contributing factor in the creation of air pollution, which is a serious problem in Canada.
French: Contexte Les émissions de COV attribuables aux produits de finition automobile contribuent à la pollution atmosphérique, qui est un problème sérieux au Canada.
English: Children and youth psychiatric secondary level services are provided in children and youth psychiatric divisions or subdivisions.
French: Des services psychiatriques secondaires pour enfants et adolescents sont fournis dans le cadre de départements ou d'unités de pédopsychiatrie.
English: Time
French: Délai de livraison Prix (non déterminé au préalable)
English: The rooms are quite spacious, with practical and simple furnishings and the possibility to add on another bed.
French: Les chambres sont très spacieuses, avec un aménagement pratique et sobre, et avec la possibilité d'ajouter un lit.
English: At an organizational level, the Youth Advisory Council at Covenant House began to change policy on youth involvement in their organization.
French: Au niveau de l’organisme, le conseil consultatif de jeunes du Covenant House a commencé à infléchir la politique concernant la participation des jeunes dans cet organisme.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) APPENDIX A-3 TO ANNEX 5-D PRE-TRIP DECLARATION  _________________________________________________ (First Name, Surname of Courier) _________________________________________________ (Name of Organization) _________________________________________________ (Position in Organization)  Declaration The Company Security Officer of the _________________________________ (Name of Organization)  has briefed me on the Hand Carriage arrangements and handed to me the "NOTES TO THE COURIER" concerning the handling and custody of PROTECTED C, CONFIDENTIAL or SECRET material to be escorted by me.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) APPENDICE A-3 DE L'ANNEXE 5-D DECLARATION PRÉALABLE  _________________________________________________ (Prénom et nom) _________________________________________________ (Nom de l’entreprise) _________________________________________________ (Poste)   Déclaration L’agent de sécurité d’entreprise de _________________________________  m'a informé des dispositions qui ont été prises pour l'accompagnement et m'a remis les « NOTES À L'INTENTION DE L'ACCOMPAGNATEUR » concernant la manutention et la garde du matériel PROTÉGÉ C, CONFIDENTIEL ou SECRET que j'accompagnerai.
English: I regret, then, the Luxembourg Presidency’s failure to take the opportunity, first of all, of asking respect for the democratic will of the majority of our citizens and, secondly, as a small Member State, asking respect for that other small Member State, Cyprus, which is being ignored and misjudged by the Turkish leaders in the most arrogant and unacceptable manner.
French: Je regrette dès lors que la présidence luxembourgeoise n’ait pas profité de l’occasion pour demander, tout d’abord, que soit respectée la volonté démocratique de la majorité de nos citoyens et, ensuite, en tant que petit État membre, pour demander que soit respecté cet autre petit État membre qu’est Chypre, lequel est ignoré et sous-estimé par les dirigeants turcs de la manière la plus arrogante et la plus inacceptable qui soit.
English: • Labour utilization/underutilization and the potential labour supply among the economically inactive, including barriers and incentives, integration of younger workers, retention of older workers, training of mature workers, etc.
French: • L'utilisation et la sous-utilisation de la main-d'œuvre et les ressources potentielles se trouvant parmi la population inactive, notamment les obstacles et les mesures incitatives, l'insertion des jeunes, le maintien en fonction des travailleurs âgés, la formation des travailleurs d'un certain âge, etc.;
English: The populations of Kosovo and Albania are predominantly Muslim.
French: Les populations du Kosovo et de l'Albanie sont majoritairement musulmanes.
English: In their application, in their response to the Preliminary Report and in their reply to Quebecair's response, the Registrars alleged that the public was inconvenienced and suffered additional expenses as a result of Quebecair's actions but they have failed to provide the Agency or the CTC with any evidence to substantiate these claims.
French: Dans leur demande, dans leur réponse au rapport préliminaire et dans leur réplique à la réponse de Quebecair, les registrateurs ont allégué que le public avait subi des inconvénients en plus d'un préjudice financier par suite des actes de Quebecair. Cependant, ils n'ont pas pu faire à l'Office ou à la CCT la preuve de ces derniers points.
English: In 2002-03, a total of approximately $46.1 million will be provided for the Aboriginal Representative Organizations Program ($6.3 million), the Aboriginal Friendship Centres Program ($14.6 million), the Aboriginal Women's Program ($2.2 million) and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative ($23 million).
French: En 2002-2003, au total, quelque 46,1 millions de dollars seront fournis au Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (6,3 millions de dollars), au Programme des centres d'amitié autochtones (14,6 millions de dollars), au Programme de promotion des femmes autochtones (2,2 millions de dollars) et à l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (23 millions de dollars).
English: • Coaching, counseling, mentoring and development of staff about continuous quality improvement activities is a key activity of Program management
French: • La direction du Programme a la tâche spéciale d'encadrer, de conseiller, et de guider le personnel au sujet des activités d'amélioration de la qualité et de lui permettre de se perfectionner à cet égard;
English: For more information on the federal government’s official symbols, see the FIP website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs aux symboles officiels du gouvernement fédéral, reportez-vous au site Web du PCIM.
English: If a change in level between the tubes makes it impossible to take a hose reel through (when there are stairs), cross-connections between the tubes and their doors shall comply with the minimum dimensions described in section 2.2.1 for direct connections with the exterior.
French: Si la dénivellation entre les tubes ne rend pas possible le passage d'un dévidoir (présence d'un escalier), les communications entre tubes et leurs portes respecteront les dimensions minimales décrites au paragraphe 2.2.1 pour les communications directes avec l'extérieur.
English: Attach your payment to the completed T1-OVP and submit it to your tax centre.
French: Joignez votre paiement à la déclaration T1-OVP et envoyez le tout à votre centre fiscal.
English: (1913) is works which testify to its decision to cross the limits of concrete, of the daily newspaper, to consider the values of antiquated arts, from Africa or Oceania.
French: La Sagesse de la terre, une première version du Baiser (1908), le Sommeil (1908), la Muse endormie (1909-1910), Maiastra (1910), Prométhée (1911), Mademoiselle Pogany (série 1912-1933), le Premier pas (1913) sont des ouvrages qui témoignent de sa décision de franchir les limites du concret, du quotidien, pour se pencher sur les valeurs des arts archaïques, d'Afrique ou d'Océanie.
English: Conferences are also held to enable inspectors to maintain and update their skills in the light of technical and legal developments.
French: Des conférences sont également organisées afin de maintenir la compétence des inspecteurs compte tenu des évolutions techniques et juridiques. Le
English: Parks Canada has initiated a study to help better understand current trends in wildlife populations, to identify potential agriculture‐wildlife conflicts, and to recommend potential solutions.
French: Parcs Canada a entrepris une étude afin de mieux comprendre les tendances actuelles dans les populations fauniques, dʹidentifier les conflits potentiels entre les pratiques agricoles et la faune et de recommander des solutions possibles.
English: Egypt supported the establishment of the trust fund to finance the participation of representatives of developing countries in the preparatory activities of the ten-year review and at the event itself, and urged donor countries to contribute to the fund.
French: L'Égypte appuie la création d'un fonds des Nations Unies pour financer la participation des représentants des pays en développement aux travaux préparatoires de Rio + 10 et à la réunion elle-même, et lance un appel aux pays donateurs pour qu'ils contribuent au financement de ce fonds.
English: Parties pointed out that there are still barriers to accessing the funds of the Global Environment Facility (GEF) in terms of the complexity and length of the procedures.
French: Les Parties ont fait valoir que la complexité et la pesanteur des procédures continuaient d'entraver l'accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: It also provides weekly national programming through the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: Elle produit également des émissions hebdomadaires diffusées à l'échelle nationale par le Aboriginal Peoples Television Network.
English: When asked specifically about the skills needed to be a presenter, none of the informants cited a competency not covered by the Chart.
French: Lorsqu’on demandait aux répondantes et répondants quelles étaient les compétences nécessaires pour être diffuseur, aucun d’entre eux n’a cité une compétence qui ne faisait pas partie de la charte.
English: We provided minimal education to employees on sustainable development.
French: Nous avons fourni un minimum d’information aux employés sur le développement durable.
English: The Child Rights Caucus worked in groups according to clusters of principles and rights of the Convention.
French: Le forum sur les droits des enfants s'est réparti en groupes de travail en fonction des grandes rubriques des principes et des droits énoncés dans la Convention.
English: Specifications Degree Points Knowledge and Experience The work requires a thorough knowledge of the methods and techniques of cartographic compilation and drafting, and a good knowledge of hydrographic survey principles and techniques and of administrative practices. It also requires a good knowledge of trigonometry and plane geometry as used in chart drawing and navigation.
French: comportant une responsabilité croissante en ce qui concerne le tracé et les techniques de la compilation des cartes marines, les exigences de ceux qui s'en servent, l'organisation et la coordination de toutes les phases de la compilation de ces cartes, la procédure et, les usages administratifs et l'organisation, la coordination et la surveillance des travaux d'un nombreux personnel.