ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a characteristic of agriculture in developing countries that conditions vary widely from one country to another, and this is also true of the degrees of expertise, specialisation and effectiveness of different types of organisations which may be used to implement assistance.
French: Il est typique de l'agriculture des pays en développement que les conditions varient sensiblement d'un pays à l'autre. Cela s'applique aussi aux niveaux d'expertise, de spécialisation et d'efficacité des différents types d'organisations auxquelles il peut être fait appel pour mettre en œuvre l'aide.
English: In the first quarter of this year, Spain reported about 50% more BSE cases than during the corresponding period last year.
French: Durant le premier trimestre de cette année, l'Espagne a signalé environ 50% de cas d'ESB de plus par rapport à la même période l'année dernière.
English: 8450.11-8450.20A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from any of tariff items 8450.90.aa, 8450.90.bb and 8537.10.aa or washer assemblies incorporating more than two of the agitator, the motor, the transmission, and the clutch.
French: 8450.11-8450.20 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe, sauf : - du numÃ©ro tarifaire 8450.90.aa,  - du numÃ©ro tarifaire 8450.90.bb,  - du numÃ©ro tarifaire 8537.10.aa, ou  - de machines Ã laver comprenant plus de deux des Ã©lÃ©ments suivants : agitateur, moteur, transmission, embrayage.
English: A person designated to provide medical first aid, who is required to hold a basic or advanced certificate of proficiency in marine first aid, is required for all voyages.
French: On exige également durant tous les voyages la présence d'une personne désignée pour fournir les premiers soins qui doit être titulaire d'un certificat de formation sur le secourisme de base en mer ou sur le secourisme avancé en mer.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 225 to 227 unchanged.
French: Recommandations 225 à 227 (priorité d'une sûreté réelle mobilière)
English: In addition, he proposed that the words “such agreements and protocols” at the end of the second sentence of paragraph 48 should be replaced by the phrase “safeguards agreements and protocols as a basis for further progress towards the conclusion of additional protocols”.
French: En outre, elle propose qu'on remplace, à la fin de la deuxième phrase du paragraphe 48, les mots « such agreements and protocols » par « safeguards agreements and protocols as a basis for further progress towards the conclusion of additional protocols ».
English: • Each team is assigned to one corner and at the start signal each of the four teams completes all three obstacles from their corner.
French: • Un coin est attribué à chacune des équipes et au signal de départ, les quatre équipes doivent surmonter les trois obstacles à partir du coin qui leur a été attribué.
English: NEPAD's goal is sustainable development in Africa, within the framework of solidarity — African solidarity and international solidarity with Africa.
French: Le NEPAD vise le développement durable de l'Afrique dans un cadre solidaire : solidarité africaine et solidarité internationale avec l'Afrique.
English: Government of the Territory of Nunavut (Canada)
French: Gouvernement du territoire du Nunavut (Canada)
English: These relationships are important when understanding how the various components of a system interact with one another.
French: Ces rapports sont importants lorsqu’il s’agit de comprendre comment les diverses composantes d’un système interagissent les unes avec les autres.
English: The cost of funding the cooperative activities is borne by both parties, each being responsible for the funding of its own activities.
French: Le financement des activités de coopération est supporté par les deux parties, chacune supportant le financement de ses activités.
English: • And, over long periods, even a small increase in productivity growth has significant implications for living standards and the financial sustainability of social programs.
French: • Sur de longues périodes, même une légère augmentation de la croissance de la productivité a d’importantes répercussions sur le niveau de vie et la viabilité financière des programmes sociaux.
English: We just want to know what the number of 62 votes mean.
French: Nous demandons simplement ce que le chiffre de 62 votes représente.
English: Furthermore, it was shown that cap-binding proteins that interact with the 5′ cap structure (m7GpppN) of eukaryotic mRNAs are involved in the "unwinding" of the mRNA secondary structure, in an ATP hydrolysis mediated event, to facilitate ribosome binding.
French: De plus, il est aussi montré que les protéines de liaison cap qui réagissent avec la structure 5′ cap (m7GpppN) des mRNA eucaryotes sont impliquées dans le "déroulement" de la structure secondaire du mRNA lors d'une étape nécessitant l'hydrolyse de l'ATP pour faciliter la liaison au ribosome.
English: With the alignment of operations and objectives, this ensures resources deliver value and are used in the best possible way. Our strategic goal is 'safe homes, safe communities', consistent with broader public safety and security objectives.
French: Une fois les activités et les objectifs harmonisés, les ressources sont utilisées de façon optimale. Le but stratégique que nous visons est la sécurité des foyers et des collectivités, ce qui est conforme aux objectifs généraux en matière de sécurité publique.
English: • Support capacity building and networking through education and infrastructure development for ethics review boards across Canada in population and population research.
French: • Soutenir le développement de la capacité et le réseautage par le biais de l'enseignement et du développement de l'infrastructure pour les comités d'éthique de tout le Canada, dans le domaine de la population et de la recherche sur la population.
English: Entry into the labour market is facilitated by their (usually) foreign language skills, their ability to adjust, their research and analytical capabilities and their familiarity with the customs and culture of the host country in which they have studied.
French: Leur entrée sur le marché du travail est facilitée par leur connaissances (généralement bonnes) de langues étrangères, leur capacité d'adaptation, leurs aptitudes à la recherche et à l'analyse et leur connaissance des coutumes et de la culture du pays dans lequel ils ont étudié.
English: Draft Rule 1bis contained in Annex I, sets out the conditions under which a designation which, as a matter of principle, is governed by the treaty (Agreement or Protocol) under which it was made (in the international application or subsequent to the international registration) may become governed by the other of the two treaties.
French: Le projet de règle 1bis figurant dans l’annexe I énonce les conditions auxquelles une désignation qui, en principe, est régie par le traité (Arrangement ou Protocole) en vertu duquel elle a été faite (dans la demande internationale ou après l’enregistrement international) peut par la suite être régie par l’autre traité.
English: Technical University of Catalonia, Barcelona Technical University of Catalonia (UPC) includes 22 technical schools and faculties and a student body of 35,000 in and around Barcelona.
French: Université technique de Catalogne, Barcelone L’Université technique de la Catalogne (UPC) est composée de 22 écoles et facultés techniques, et compte 35 000 étudiants provenant de Barcelone et des environs.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Is doubtful whether a system of different levels really is a suitable means of organising a EQF and will further its objectives; Or. de
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 3 Article 3 bis (nouveau) 3 bis. exprime son scepticisme quant au fait de savoir si la division en divers niveaux constitue véritablement un moyen approprié de réaliser un EQF et de le faire aboutir; Or. de
English: All detectors shall be of a type such that they can be tested for correct operation and restored to normal surveillance without the renewal of any component.
French: Tous les détecteurs doivent être d'un type tel qu'on puisse vérifier leur bon fonctionnement et les remettre en position normale de surveillance sans devoir remplacer aucun composant.
English: One of these projects is in support of the Sierra Leone Police Force to improve its capacity to manage public order and to reduce crime by providing adequate, modern equipment and relevant training to the Operational Support Division and the crowd control units.
French: L'un d'entre eux vise à soutenir la Force de police de la Sierra Leone pour améliorer sa capacité de maintien de l'ordre et lui donner ainsi les moyens de réduire la criminalité, en lui fournissant suffisamment d'équipements modernes et en dispensant une formation pertinente à la Division de l'appui opérationnel et aux Services d'encadrement des foules.
English: Students can test their knowledge with a quiz.
French: Vous pourrez mettre vos connaissances à l’épreuve à l’ide d’un jeu-questionnaire.
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme des relations générales (politiques/publiques et culturelles) Gestion du programme Planification du programme Présentation de rapports politiques Présentation de rapports économiques Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Développement du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Services aux citoyens canadiens Traitement des passeports Programme d’administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de service Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès au marché Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: How often should I catheterise myself?
French: À quelle fréquence dois-je me sonder ?
English: • Based on results to date, the report concluded that SDTC investments are on track to return positive benefits for Canadians.
French: • TDDC devrait continuer à examiner son processus de passation des contrats, à réduire considérablement les décalages attribuables à TDDC et à surveiller les retards possibles ; et
English: CHN is a collaboration of major health organizations across Canada and Health Canada to help As a partner of the Canadian Health Network, CCOHS is Canadians make informed choices about developing workplace health information for use by Canadians as part of an integrated national health their health.
French: Le RCS est une initiative de l’intention des Canadiens dans le cadre d’un service collaboration entre d’importants organismes national et intégré d’information sur la santé. de santé et Santé Canada, dont l’objectif est d’aider les Canadiens à faire des choix éclairés au sujet de leur santé en leur donnant un accès en ligne gratuit à de l’information crédible et pratique dans ce domaine.
English: The emphasis is on positive lifestyles supported by the effective use of exercise and relaxation techniques.
French: On met l’accent sur les styles de vie positifs, appuyés par l’utilisation efficace de l’exercice et des techniques de détente.
English: The plan will include information about what needs to be done to ensure a patient is properly cared for after leaving hospital and who is responsible for providing this care.
French: Ce plan contient des renseignements au sujet de ce qu'il faut faire pour s'assurer qu'un patient est soigné correctement après sa sortie de l'hôpital et qui est le soignant responsable.
English: John Dee (1527-1609) was educated at the universities of Cambridge and Louvain, where he made contacts that would serve him well in later years.
French: John Dee (1527-1609) fit ses études aux universités de Cambridge et de Louvain, où il établit des relations qui lui seraient très utiles au cours des années suivantes.
English: Whereas people were accustomed to giving or withholding consent to participation in a research project, through networking they could now find themselves in an ongoing research process.
French: Tandis que les gens avaient l'habitude de consentir ou de refuser de participer à un projet de recherche, ils pourraient maintenant, par le biais du réseautage, se retrouver dans un processus de recherche continu.
English: The staff @ reception is not smart. Our friend came to visit us and gave them our names and check in /out time.
French: There was a little brown stain at the corner of the room that looked like blood stain.
English: The programme will be implemented in close cooperation with other United Nations agencies and partners in the context of UNDAF and the sector-wide approach.
French: Le programme sera exécuté en collaboration étroite avec les autres organismes et partenaires des Nations Unies dans le contexte de l'UNDAF et de l'approche sectorielle.
English: Urban Agriculture@ Video Clip, 10 minutes, RUAF, 2002
French: Urban Agriculture@ Vidéo, 10 minutes, RUAF, 2002 (en anglais)
English: - A ministerial programme entitled “Further Training Abroad for Education Professionals” has been in operation since Until 2000 the programme used two methods: short-term traineeships (six to eight weeks) to learn from successful teaching experiments conducted by prestigious foreign academic institutions; and six-month diploma courses comprising three months in Chile and three months abroad.
French: - En 1996 a été lancé le programme ministériel de “perfectionnement à l'étranger des spécialistes de l'éducation”.  Jusqu'en 2000, le programme comportait deux modalités, à savoir les stages de courte durée (de 6 à 8 semaines) axés sur les expériences pédagogiques réussies d'universités étrangères renommées, et les stages sanctionnés par la délivrance d'un diplôme, d'une durée de 6 mois (3 mois au Chili et 3 mois à l'étranger).
English: The falls have eroded the soft shales and limestones of the escarpment at an average rate of 1.2 m per year and now stand 11 km from their place of origin at present-day QUEENSTON.
French: Les chutes érodent le shale tendre et le calcaire de l'escarpement à raison d'environ 1,2 m par année et elles sont maintenant à 11 km de leur point d'origine, là où se situe aujourd'hui QUEENSTON.
English: Contours of the provision map Numbers of languages for which provision is made Our data concerning the number of languages in use across Europe identified at least 440 spoken languages, and at least 18 sign languages.
French: L’inventaire de l’offre d’enseignement en bref Nombre de langues couvertes par l’offre d’enseignement Les données dont nous disposons sur le nombre de langues utilisées en Europe permettent d’identifier au moins 440 langues parlées et 18 langues des signes. Cependant, seulement un quart de ces langues (24%) 34
English: Canadian Military Journal q
French: Un contingent de plusieurs Revue militaire canadienne q
English: The importance of age-assessment is twofold: on the one hand, it ensures that an asylum seeker is subjected to the immigration rules and provisions applicable to his/her age group; on the other, it ensures that children receive specific care and protection in keeping with their age.
French: L'évaluation de l'âge est doublemen importante, en ce qu'elle permet d 'une part de garantir qu 'un demandeur dasile est assujetti aux ' règlements et dispositions applicables à son groupe d'âge, et d'autre part pour faire en sorte que les enfants reçoivent les soins et la protection spécifiques qui correspondent à leur âge.
English: On the demand side, the internal market has been extended to include booming national consumer markets.
French: Du côté de la demande, le marché intérieur s'est élargi à des marchés nationaux de consommation en forte croissance.
English: The OSP will cover at least: – identification of important assets; – a risk analysis based on major threat scenarios, vulnerability of each asset, and potential impact shall be conducted; – identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between:
French: Le PSE comprendra au moins: – le recensement des éléments d'infrastructure importants; – une analyse des risques fondée sur les principaux scénarios de menace, la vulnérabilité de chaque élément d'infrastructure et les répercussions potentielles; – l'identification, la sélection et le classement par ordre de priorité des contre-mesures et des procédures en établissant une distinction entre:
English: 292.5 Encourage the NAM Centre for South-South Technical Cooperation (NAM-CSSTC), consistent with its terms of reference, to continue to organize training and capacity building programs for Non-Aligned Countries, and in this regard, further encourage member states of NAM to provide necessary assistance on a voluntary basis to the Centre towards achieving its established goals and objectives;
French: 292.5 Encourager le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, en accord avec son mandat, à continuer d'organiser des programmes de formation et de renforcement des capacités pour les pays non alignés, et, à cet égard, encourager les États membres du Mouvement à lui fournir, sous forme de contributions volontaires, l'aide nécessaire pour qu'il puisse atteindre ses buts et objectifs;
English: One of these enhancements is the Federal Coordination Regulation (FCR), promulgated in April 1997, to ensure that EAs are efficiently coordinated when two or more federal authorities are involved.
French: Une des améliorations est le Règlement sur la coordination fédérale, promulgué en avril 1997, qui vise une coordination efficace des EE lorsqu’au moins deux autorités fédérales y participent.
English: I am proud to live in a country that embraces many cultures.
French: Je suis fier de vivre dans un pays qui fait si bon accueil à de nombreuses cultures.
English: Section 6(b) of the amending Act renumbers paragraphs (b) to (f) of Section 8(1) of the principal Act as paragraphs (c) to (g) (Editor’s note).
French: Conformément à l’article 6.b) de la loi modificative, les anciens sousalinéas b) à f) de l’article 8.1) de la loi principale deviennent les sous-alinéas c) à g) (N.d.l.r.).
English: See also Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor submitted to the Commission on Human Rights at its fourth special session (E/CN.4/2000/44, annex, of 24 March 2000), paras.  35 and 36.
French: Voir également le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire (E/CN.4/2000/44, annexe, 24 mars 2000), par. 35 et 36.
English: Ms. Hole (Norway) said that the Ministry of Children and Family Affairs was responsible for implementing the Convention.
French: Mme Hole (Norvège) dit que c'est le Ministère de l'enfance et de la famille qui est responsable de la mise en œuvre de la Convention.
English: For example, the decision was made that starting 1 April 1996 all of the $85 million direct funding for the Army, Navy and Air Cadets would be centralized under the Chief Reserves and Cadets at NDHQ.
French: Par exemple, il a été décidé qu=à compter du 1er avril 1996, l=ensemble des 85 millions de dollars de financement direct pour les Cadets de l=Armée, de la marine et de l=Air serait centralisé au QGDN sous l=autorité du Chef - Réserves et cadets.
English: In my view the most important element of the new, second-generation agreement is that it makes it possible to establish joint ventures and joint enterprises, an element that is fully developed in the case of Lithuania.
French: Je suis d'avis que l'élément le plus important des nouveaux accords de deuxième génération est même le fait que des associations temporaires d'entreprises et des sociétés mixtes peuvent ainsi être créées; dans le cas de la Lituanie, cette possibilité est déjà totalement développée.
English: This period of naval history gave rise to significant developments in naval strategic thought and in the literature supporting this ‘revolution’.
French: Cette période de l’histoire navale donne lieu à d’importants développements dans la pensée stratégique navale et dans la littérature qui appuie cette « révolution ».
English: It also establishes that, in this procedure, the children or adolescents must be informed in language they can understand, and stipulates that children and adolescents who are the subject of a judicial protection measure shall have the right to be received personally by the judge when they themselves or the persons responsible for implementation so request.
French: En outre, l'enfant ou adolescent sera tenu informé dans une langue qu'il comprend.  Il est également établi que les enfants ou adolescents bénéficiant d'une mesure de protection judiciaire auront le droit d'être reçus personnellement par le juge, s'ils le demandent, directement ou par l'intermédiaire de personnes qui en ont la charge.
English: Cooking fat is used in connection with the preparation of dishes for human consumption, whereas the oils and greases are applied in conjunction with machines.
French: La graisse alimentaire est utilisée dans le cadre de la préparation de plats destinés à la consommation humaine, tandis que les huiles et les graisses lubrifiantes sont appliquées sur les machines.
English: May God Almighty assist us in realizing the aspirations of women, societies and all human beings, wherever they may be.
French: Que Dieu tout-puissant nous aide à réaliser les aspirations des femmes, des sociétés et de tous les êtres humains, où qu'ils se trouvent.
English: This structure exists within Industry Canada at both the working and senior management levels, and the committees provide oversight and decision-making authority in a number of areas, including policy, procurement and contracting.
French: Ces comités assurent une supervision dans plusieurs domaines et y exercent un pouvoir décisionnel, notamment en ce qui a trait à la politique, aux acquisitions et à la passation de marchés.
English: Governance refers essentially to the manner in which power is exercised and distributed in society, how decisions are taken and how citizens have their say.
French: La notion de gouvernance a trait essentiellement à la manière dont le pouvoir est exercé et réparti, dont les décisions sont prises et dont les citoyens sont associés à la conduite des affaires publiques.
English: It should now enhance its industrial expertise and decentralize its activities.
French: Elle doit à présent améliorer sa compétence sur le plan industriel et décentraliser ses actions.
English: In order not to have an adverse effect on the EIB's credit rating, the Community gives a guarantee to cover any losses resulting from lending outside the Community.
French: Afin d'éviter tout effet négatif sur la cote de crédit de la BEI, la Communauté accorde une garantie destinée à couvrir toutes pertes résultant des opérations de prêts réalisées hors de la Communauté.