ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, we have the supporters of stronger federal powers vis-à-vis the provinces.
French: Conclusion Les discussions concernant le système de santé au Canada se situent dans un contexte économique et politique tel que, en plus de l’agenda explicite de la réforme du système de santé en vue d’en améliorer l’efficacité, il y a des agendas cachés car plusieurs objectifs politiques sont poursuivis par les intervenants.
English: It is to be mentioned here that the continued occupation by Israel of the Syrian Golan Heights represents a gross violation to the rights of the Syrian citizens living in the Golan and impedes the application of the Convention on all Syrian soil.
French: L'occupation persistante par Israël du plateau syrien du Golan constitue une grave violation des droits des citoyens syriens qui y vivent et empêche l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant sur une partie du territoire syrien.
English: Furthermore, that understanding answers the will of increasing visibility in the field of fundamental rights and of increasing legal security.
French: En outre, elle est la seule conforme avec le souci exprimé d’augmenter la visibilité en matière de droits fondamentaux et d’accroître la sécurité juridique.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE LORS DE LA CENT TRENTE-SIXIÈME SESSION (WP.29-136-…)
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance consultations with the Council and cooperation with relevant international and regional organizations and bodies concerned with the issue of protection of cultural heritage in order to address human rights-related aspects of this issue;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à intensifier les consultations avec le Conseil et la coopération avec les organisations et organes internationaux et régionaux compétents s'occupant de la protection du patrimoine culturel afin de traiter les aspects de cette question qui touchent les droits de l'homme;
English: Detailed guidelines regarding the Scope, Leadership, Membership and Operations of the proposed group were developed and presented to the Chair's Advisory Group.
French: Des lignes directrices détaillées concernant le domaine d'activité, le bureau, la composition et les activités du groupe dont la création est proposée ont été élaborées et présentées au Groupe consultatif du Président.
English: This additional financial support resulted in the development and implementation of five (5) new national marine security initiatives to further strengthen integration among federal, provincial and municipal partners to target, disrupt and eliminate organized crime networks and potential terrorist threats.
French: Ces fonds supplémentaires ont permis d’élaborer et de mettre en oeuvre cinq initiatives nationales en matière de sécurité maritime qui visent à renforcer l’intégration entre les partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux de façon à leur permettre de cibler, de perturber et de démanteler les réseaux du crime organisé et les menaces terroristes potentielles.
English: The ERMS should provide the free text and metadata searching in an integrated and consistent manner.
French: Le SAE devrait intégrer de façon cohérente la recherche en texte intégral et sur les métadonnées.
English: For this reason, the territories typically are not included in large surveys.
French: C'est pourquoi les territoires ne figurent habituellement pas dans les grands sondages.
English: This motion allows the committee to continue its consideration of Main Estimates for that department or agency and to delay the presentation of its report for up to 10 sitting days, but not later than the end of the sitting day immediately before the final allotted day in the Supply period.
French: Cette motion permet au Comité de poursuivre son examen et de retarder la présentation de son rapport d’une période pouvant aller jusqu’à dix jours de séances, mais qui ne doit pas dépasser la fin du jour de séance précédant immédiatement le dernier jour désigné de la période de subsides.
English: Strategies and policies to support tourism development in the LDCs 38-40
French: Stratégies et politiques d'appui au développement du tourisme dans les PMA 38 - 58
English: Riley et al.73 made the following observations:
French: Riley et al.73 formulent les observations suivantes :
English: Since current monthly instalments are being compared to last year’s understated instalments, the yearover-year changes are likely not an appropriate indicator of the results for the year as a whole. Most non-financial sector corporations remit their settlement payments in February.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d’après l’impôt réel à payer de l’année précédente ou l’impôt à payer prévu pour l’exercice en cours, le versement final devant être effectué dans les 30 jours suivant la fin de leur exercice.
English: The Member States are responsible for controlling the operation of these bodies.
French: Les États membres ont la tâche de contrôler le bon fonctionnement de ces organismes.
English: It has rightly been said that combined heat and power is sensible because it leads to better utilization of primary energy and to a reduction in atmospheric pollution.
French: Certains ont dit, à juste titre, qu'elle était raisonnable parce qu'elle amènerait une amélioration de l'utilisation des énergies primaires, une réduction des émissions de substances nocives pour l'atmosphère.
English: (b) Developing and implementing, with partners and other relevant divisions within UNEP, pilot activities with potential demonstrative value in terms of a particular environmental policy or policy implementation strategy;
French: b) Mettre au point et exécuter, avec les partenaires et les divisions du PNUE concernées, des activités pilotes pouvant illustrer l'intérêt d'une politique de l'environnement ou d'une stratégie de mise en œuvre donnée;
English: Regional Emerging Europe Convergence Fund II Participation fund 0.00 60.00
French: Régional Emerging Europe Convergence Fund II Fonds de participation 0,00 60,00
English: In the United States of America, Whirlpool has the following primary channels of distribution for the subject goods:
French: Aux États-Unis d'Amérique, Whirlpool a les principaux circuits de distribution suivants pour les marchandises en cause :
English: Almost every person and every European organisation can contribute to the Mozilla Europe project.
French: Tous les types d'utilisateurs peuvent contribuer au projet Mozilla-Europe.
English: The implementation of programmes will be made consistent with the process to clarify a United Nations system division of labour for technical support to assist countries in implementing their annual AIDS action plans, as promoted by the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors.
French: L'exécution des programmes sera mise en concordance avec l'entreprise de clarification de la répartition des activités d'appui technique entre les organismes des Nations Unies, l'objectif étant d'aider les pays à mettre en œuvre leur plan annuel de lutte contre le VIH/sida, comme l'a préconisé l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.
English: During 48 hours of that campaign, 17 Palestinians lost their lives.
French: Au cours des premières 48 heures de cette campagne, 17 Palestiniens ont perdu la vie.
English: Good job killing the MP community Capcom. I'm not going to spend the $30 for a game with added MP features (the MP community of this game is 100% dead), and very minimal SP features.
French: Les joueurs PCvs360 c'est cool et rare a par shadowrun il y a rien.
English: Letter dated 29 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Responding to the world's energy and environmental challenges is a priority in the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: Répondre aux besoins énergétiques du monde tout en préservant l'environnement est une des priorités de la stratégie fédérale en science et en technologie.
English: "Quality improvement is not a one-time exercise but an ongoing and ever-changing process," explains Janet Bradley in a review of how the Family Planning Association of Kenya (FPAK) has used the COPE approach.
French: "L'amélioration de la qualité ne se fait pas en une seule fois, mais c'est un processus constant et toujours en évolution", explique Janet Bradley dans un article qui examine la façon dont la Family Planning Association of Kenya (FPAK) a mis à profit la méthode COPE.
English: Few if any heritages in Europe have not been shaped or influenced by other heritages, either neighbouring or more distant.
French: Il n’est peu ou pas de patrimoines en Europe qui n’aient été modelés ou influencés par d’autres patrimoines proches ou plus lointains.
English: (Who did you contact most often when you needed health information or advice ... during "regular" office hours?) _________________________________________ (80 spaces) Thinking about the past 12 months and about the health services in your area, who did you contact most often when you needed health information or advice for yourself or a family member ... during evenings and weekends (i.e. 5:00 to 9:00 pm Mon-Fri or 9:00 am to 5:00 pm Sat-Sun)? 1 2 3 4 5 6 7 8 Doctor’s office Community health centre (CLSC in Quebec) Walk-in clinic Telephone health-line (e.g. Info-Sante, TeleCare, Health-Line) Hospital Emergency room Have not required health info or advice during evenings and weekends Other - Specify
French: (Qui avez-vous contacté le plus souvent lorsque vous avez eu besoin de renseignements et de conseils en matière de santé pour vous-même ou un membre de votre famille ... durant les heures normales de bureau?) _________________________________________ (80 espaces) En pensant aux 12 derniers mois et aux services offerts dans votre région, qui avez-vous contacté le plus souvent lorsque vous avez eu besoin de renseignements et de conseils en matière de santé pour vous-même ou un membre de votre famille ... en soirée et durant les fins de semaine (soit de 17 h à 21 h, du lundi au vendredi, ou les samedi et dimanche)?
English: Additional information on Canada-U.S. border regulations is available from the U.S. Customs and Border Protection Agency http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/ , and the Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca .
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur la réglementation en vigueur à la frontière canado américaine auprès de la U.S. Customs and Border Protection ( http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/ - en anglais seulement) et de l'Agence des services frontaliers du Canada ( www.cbsa-asfc.gc.ca ).
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Télécopieur : (613) 952-9907 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Lorna Brown Communications Officer NRC – Institute for Information Technology Tel.: (506) 444-0393 Fax.: (506) 452-3859 Email: lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Lorna Brown agente de communications Institut de technologie de l’information du CNRC Téléphone : (506) 444-0393 Télécopieur : (506) 452-3859 Courriel : lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca
English: For the first quarter of 2008, air capacity to Canada (including flights with one stop) is expected to surge by over 150 per cent compared with the same period in 2007.
French: Pour le premier trimestre 2008, la capacité du transport aérien vers le Canada (y compris les vols avec une escale) devrait augmenter de plus de 150 pour cent comparativement à la même période en 2007.
English: Several letters, including to the Ministry of Foreign Affairs, were sent to support the finalization of the basic tasks.
French: Plusieurs lettres ont été envoyées, y compris au Ministère des affaires étrangères, pour inciter l'Ouzbékistan à achever les tâches de base.
English: First of all, a few times, the question has been asked: so where exactly is the Union' s foreign policy now?
French: En premier lieu : on a demandé un certain nombre de fois où en était la politique étrangère de l' Union ?
English: The Nikka Yuko Japanese Garden is a striking feature on the shores of Henderson Lake, drawing attention to the city's Japanese community.
French: Le jardin japonais Nikka Yuko, un aménagement saisissant que l'on trouve sur les rives du lac Henderson, attire l'attention sur la communauté japonaise de la ville.
English: The worst known case involved a teenager from Longwood, Florida who was shot to death by a Sheriff deputy in January 2006.
French: L'accès aux terrains de jeu doit également être refusé aux mineurs, leur présence au sein d'une activité reglementée peut s'avérer risquée pour les joueurs majeurs en cas d'accidents (article 1382 et suivants du code civil).
English: Their commitment and involvement should therefore be sought and enhanced.
French: Il convient ainsi de rechercher et de renforcer leur engagement et leur participation.
English: For instance, we must make headway in the implementation of the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Nous devons avancer dans l'application de la déclaration de l'OIT sur les droits fondamentaux des travailleurs.
English: The integration and reciprocal complement between Western and Eastern cultures, can find new inspiration and stimulation in the search for a common civilization and a collective progress.
French: L'intégration et complément réciproque entre culture occidentale et orientale, peuvent trouver de nouvelles inspirations et se stimuler réciproquement dans la recherche d'une civilisation commune et d'une progression collective.
English: 53-GP-141M Ribbon, Typewriter, Multiple Strike, Blue Core Mar 91 CAN/CGSB-53.146-M90 53-GP-142M Ribbon, Typewriter, Correctable, Orange Core, and Lift-Off Tape Mar 91 CAN/CGSB-53.146-M90 CAN/CGSB-53.143-M91 Rubber Bands Apr 2000
French: 53-GP-141M Ruban de machine à écrire, à renversement automatique, mandrin bleu mars 91 CAN/CGSB-53.146-M90 53-GP-142M Ruban correcteur de machine à écrire, mandrin orange, et bande saisie-erreur mars 91 CAN/CGSB-53.146-M90
English: Online Placement offers several services for job seekers.
French: Placement en ligne offre plusieurs services aux personnes en recherche d'emploi.
English: It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
French: Il convient donc d'interdire l'utilisation d'engins de pêche susceptibles de causer des dommages réels aux récifs coralliens dans les zones où ces habitats se présentent dans un état de conservation favorable.
English: Beta Systems is one of Europe’s leading ECM providers for financial services and offers tried and proven, highly scalable standard products for incoming mail, paper-based payment transactions and archiving/workflow solutions.
French: Beta Systems est l'une des entreprises les plus importantes d'Europe en matière de gestion de contenu pour les services financiers. Elle propose des produits de base extrêmement évolutifs testés et approuvés pour le courrier entrant, les règlements sur support-papier ainsi que des solutions concernant l'archivage et l’automatisation des processus.
English: He said Ibn Majah: Almwtp mean madness.
French: Il a dit Ibn Majah: Almwtp signifie la folie.
English: The Preliminary Draft Budget for 2008 is the second of the financial framework (1), which will guide EU finances up to 2013.
French: L’avant-projet de budget pour 2008 est le deuxième APB du cadre financier (1), qui va déterminer les finances de l’Union européenne jusqu’en 2013.
English: There were no personal tax rate increases in either the 1994 or 1995 budgets, and this budget has no tax rate increases of any kind.
French: Les budgets de 1994 et de 1995 ne prévoyaient aucune majoration du taux de l’impôt des particuliers, et celui de 1996 ne renferme aucune hausse des taux d’impôt ou de taxe.
English: India’s borders were defined by British imperial administrators in 1913 – the MacMahon Line, which China rejects (though it accepts that line as its frontier with Burma, which was then part of British India).
French: Les frontières indiennes ont été définies par les administrateurs de l’Empire britannique en 1913 – notamment la ligne Mac-Mahon, refusée par la Chine (bien que cette dernière l’accepte comme sa frontière avec la Birmanie, qui appartenait à l’époque à l’Inde britannique).
English: It is a moving target and it is changing, and that's the situation as we understand it today.
French: C'est une cible mobile et les choses sont en train de changer.
English: The Committee needed empirical information; it wished to know what was being done in practice, not just at the formal level.
French: Le Comité a besoin d'une information pratique ; il souhaite savoir ce qui est fait dans la pratique et non pas seulement au niveau formel.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS  MADE UNDER THE PROCEEDS OF CRIME  (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST  FINANCING ACT (2008-2) PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND  TERRORIST FINANCING SUSPICIOUS TRANSACTION  REPORTING REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES (2008-2) RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 1.
English: Hearing T-214/04 Royal County of Berkshire Polo Club v OHMI - Polo/Lauren (ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB) Intellectual property
French: Plaidoirie T-214/04 Royal County of Berkshire Polo Club / OHMI - Polo/Lauren (ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB) Propriété intellectuelle
English: Sudbury, ON Air Fare : $930.60 Other Transportation: $120.00 Accommodation : $102.12 Meals and incidentals : $47.10 Other : $1.50 Total : $1,201.32
French: Sudbury, Ontario Tarifs aériens : 930,60 $ Autre transport : 120,00 $ Hébergement : 102,12 $ Repas et effets connexes : 47,10 $ Autre : 1,50 $ Total : 1 201,32 $
English: Please refer to the website for the procedures for incorporation.
French: Veuillez vous référer au site Web afin d'obtenir les procédures pour la constitution en société.
English: Allow economic parity for the industry with the United States and all other countries with the exception of Australia (1 in 36).
French: Parité économique pour le commerce avec les Etats-Unis et tous les autres pays à l'exception de l'Australie (1 pour 36).
English: SYSTEMIC ISSUES While the resolution of individual complaints is a worthwhile pursuit, one of the most important jobs of the Air Travel Complaints Commissioner is to identify systemic issues and to find ways to solve them.
French: Si le règlement des plaintes des particuliers s’avère son objectif premier, l’une des plus importantes tâches du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est de cerner les problèmes systémiques et de les résoudre.
English: On the other hand, the risk of undermining human rights in general increases when there is no consensus and common understanding of the essential elements of the law.
French: Par ailleurs, le risque de fragiliser les droits de l'homme en général augmente lorsqu'il n'y a pas de consensus ni de conception commune des éléments fondamentaux de la loi.
English: At this point in the scenarios, the current projects listed by owners are completed and the next generation is not well defined.
French: À ce point des scénarios, les projets annoncés par les propriétaires sont terminés, et la génération suivante de projets n’est pas encore bien définie.
English: "Canada has a tradition of excellence and uniqueness in being able to take basic aircraft designs and adapt them to the Canadian experience," says Brigadier-General Terry Leversedge, Canadian Air Force aerospace engineer and author of the new book, Canadian Combat and Support Aircraft. A Military Compendium.
French: « Le Canada a une tradition d'excellence et d'unicité pour ce qui est de prendre des concepts de base d'avions et de les adapter à l'expérience canadienne », a déclaré le Brigadier-général Terry Leversedge, ingénieur aérospatial de la Force aérienne et auteur du nouveau livre, Canadian Combat and Support Aircraft, A Military Compendium.
English: Retail Trade Survey (Monthly)
French: Magasins de détail à succursales et les grands magasins
English: Treasury Board Ministers In order to provide leadership and support Treasury Board ministers should:
French: Ministres du Conseil du Trésor A fin d'assurer le leadership et le soutien nécessaires, les ministres du Conseil du Trésor doivent :
English: If symptoms persist consult a health care provider.
French: Si les symptômes persistent, consulter un fournisseur de soins de santé.
English: Our preference is for unremunerated donation - that is the British practice and that is what we want to see - but, in practice, Europe imports nearly 50% of its plasma and plasma products.
French: Notre préférence va aux dons de sang non rémunérés - la méthode en usage au Royaume-Uni et celle que nous souhaitons voir se répandre - mais, dans les faits, l'Europe importe près de 50 % de son plasma et de ses produits plasmatiques.
English: • To gain information on public’s concerns and preferences
French: • Pour donner à tous la chance d’exprimer publiquement ses opinions
English: European Union Member States must help set up a European database for data on the monthly carriage of goods and passengers by sea and for the ships which carry them.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent contribuer à la constitution d'une base de données européenne sur le transport mensuel des marchandises et des passagers par mer et les navires effectuant ce transport.
English: Results of the audit revealed that in some service centres source documents are submitted with the pay transaction log prepared by the Compensation Advisors however, due to different physical locations of finance officers and compensation staff, in some service centres source documents are not forwarded.
French: Les résultats de la vérification révèlent que, dans certains centres de services, les documents sont présentés avec le registre des opérations de paye préparé par les conseillers en rémunération. Cependant, parce que les agents des finances et le personnel de la rémunération travaillent souvent en des endroits différents, certains centres de services n'acheminent pas les documents sources.
English: Participants are expected to communicate in writing and speaking in English throughout the project, and in English and a language shared by participants in the ECML workshop.
French: Les participants sont censés communiquer par écrit et oralement en anglais pendant toute la durée du projet et en anglais et une langue commune aux participants lors de l’atelier du CELV.
English: The Commission’s claim that it did provide such explanations by telephone failed to convince, given that there was no record whatsoever of any such conversations and that there was no reference to such explanations in any of the letters that were exchanged between the Commission and the complainant.
French: Elle prétend qu’elle a donné ces explications par téléphone, mais l’argument n’est guère convaincant: il n’a été trouvé aucune trace d’une telle communication, pas plus qu’il n’y est fait allusion dans l’une quelconque des lettres échangées par le plaignant et la Commission.
English: Valid travel documents are issued to them for the purpose of travelling outside Ethiopia.
French: Des documents de voyage valides leur sont délivrés s'ils doivent se déplacer en dehors de l'Éthiopie.