ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to an assessment by the Commissioner-General earlier in the year, if borders opened, if overseas links could be created and if enterprise was allowed to flourish, the disengagement could make a real difference to Palestinian lives; if not, the humanitarian situation would remain depressingly bleak.
French: Conformément à un avis que la Commissaire générale a exprimé au début de l'année, si les frontières sont ouvertes, si des liaisons sont établies avec l'extérieur et si les entreprises sont mises à même de prospérer, le désengagement peut faire une réelle différence dans la vie des Palestiniens, sinon, la situation humanitaire demeurera sombre.
English: The administrative instructions can be found on the DPSP Intranet and Internet websites.
French: Les instructions administratives sont diffusées sur les sites intranet et Internet du DPPS.
English: (a) Strengthen and expand the mandate of the Commission to cover all Covenant rights;
French: a) De renforcer et d'élargir le mandat de la Commission afin de l'étendre à tous les droits consacrés par le Pacte;
English: One other question I have is about Cathy Ashton.
French: Ma deuxième question concerne Cathy Ashton.
English: Human rights was one of the core issues of the fifth round of proximity talks that had begun the previous day in Geneva.
French: Les droits de l'homme sont l'une des questions fondamentales de la cinquième série de conversations indirectes qui ont commencé la veille à Genève.
English: Footnote 34 Carole Kennedy, "Canada Gazette on the Internet - The Canadian Experience" Newsletter (a bi-annual newsletter of the International Government Printing and Publishing Association) June 1999, Vol.
French: Référence 34  Carole Kennedy, « Canada Gazette on the Internet - The Canadian Experience », bulletin d’information (un bulletin semestriel de l’International Government Printing and Publishing Association), juin 1999, vol.
English: In principle it is nice to help others to find out what their ideas are worth.
French: En principe, on ne peut rien trouver à redire au fait d’aider les autres à connaître la valeur de leurs idées.
English: Mr Solana has no legitimacy as the EU’s de facto foreign minister.
French: M. Solana n’a aucune légitimité en tant que ministre des affaires étrangères de l’Union européenne.
English: They have also been looked upon as a built-in device for economic stabilization, a tool for narrowing or maintaining the wage gap between organized and unorganized workers, and a weapon against poverty.
French: Les lois visaient, selon l'époque et les circonstances, à éliminer l'exploitation de la main-d'œuvre, à assurer au travailleur un salaire permettant de vivre décemment et à protéger les femmes et les jeunes travailleurs.
English: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
French: Définissez le délai d'attente avant la mise au premier plan de la fenêtre activée.
English: As more loops come up, and the "surface" churns around, the loops get stressed and twisted.
French: À mesure que leur nombre augmente et qu'il y a « brassage » de la surface, ces boucles s'étirent et se tordent.
English: To find a budget/credit counsellor, and for more information on debt, visit Take Charge of Your Debts produced by Industry Canada's Office of Consumer Affairs.
French: Pour trouver un conseiller en matière de budget ou de crédit, veuillez visiter « Prenez vos dettes en main », produit par le Bureau de la consommation d'Industrie Canada.
English: Gavel Certificate from the Medical Association of Cos  Translation from the Greek: "On behalf of the Medical Association of Cos, we are requesting Dr. Athan Mantellos, President of the Medical Association of Athens, to present to Dr. Thomas Clarence Routley, Consultant General of the World Medical Association, a gavel made from a piece of wood taken from the plane tree under which Hippocrates taught, called the plane tree of Hippocrates (460-377 BC), said to be 3,500 years old.
French: Certificat du Maillet de l’Association médicale de Cos  Traduction du grec : « Au nom de l’Association médicale de Cos, nous demandons au Dr Athan Mantellos, président de l’Association médicale d’Athènes, de présenter au Dr Thomas Clarence Routley, consultant général de l’Association médicale mondiale, un maillet fabriqué dans une pièce de bois provenant du platane sous lequel Hippocrate aimait se recueillir, appelé le platane d’Hippocrate (460-377 avant J.-C.), dont l’âge est estimé à 3 500 ans.
English: Solutions are continuously sought to the problem of homelessness in respect of all homeless people.
French: La recherche de solutions à ce problème des sans-abri est permanente et porte, dans un même souci d'égalité, sur la totalité des sans-abri.
English: Reservations for school groups are mandatory, with or without a guided tour.
French: La réservation pour les classes est obligatoire, avec ou sans visite guidée.
English: Finally, the indicative financial allocations for each of the CBC programmes are established for the period 2007-10 (together with an illustration of the allocations for the remainder of the programming period, 2010-13).
French: Il examine enfin les allocations financières indicatives pour chacun des programmes CTF pour la période 2007-2010 (tout en présentant les allocations pour le reste de la période de programmation, 2010-2013).
English: 4.5.1 Les critères de qualification des CCI devraient être mieux définis:
French: La Commission considère que l'IET doit être une structure légère.
English: The most important rulings are summarized below:
French: Voici, résumées ci-après, les décisions les plus importantes :
English: Sign-off by CFO or SFO for Treasury Board submissions and MCs or underlying internal sign-off as designed by departments to meet their own needs.
French: Approbation : l'approbation par le DPF ou l'AFS pour les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet (MC) ou l'approbation interne sous-jacente désignée par les ministères afin de satisfaire à leurs propres besoins.
English: • degree and duration of disease/condition
French: • Gravité et durée de la maladie ou de l'affection
English: • Assessing CSA's performance measurement capacity all through the 2006-2007 RPP, 2005-2006 DPR, and workplan year-end reporting processes; and,
French: • évaluation de la capacité de mesurer le rendement de l'ASC par le biais des processus associés au RPP de 2006-2007, au RMR et au Rapport de fin d'année sur le plan de travail de 2005-2006;
English: In the same resolution, the Commission also requested the High Commissioner to review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise obstacles to further progress in the field and ways to overcome them with a view to submitting her conclusions to the Preparatory Committee.
French: Dans la même résolution, la Commission a également demandé à la Haut-Commissaire d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès et les moyens de les surmonter, en vue de soumettre ses conclusions au Comité préparatoire.
English: The remuneration structure set up in the corresponding collective bargaining agreement for musicians (Protocole d’accord du 16 mai 1977 modifié par l’avenant du 5 mars 1987 relatif aux conditions d’emploi et de rémunération des artistes musiciens employés dans des émissions de télévision) is for the most part similar to that of actors.
French: Le Protocole d’accord du 16 mai 1977 modifié par l’avenant du 5 mars 1987 relatif aux conditions d’emploi et de rémunération des artistes musiciens employés dans des émissions de télévision établit une structure de rémunération similaire, pour l’essentiel, à celle que prévoit pour les acteurs la convention ci-dessus.
English: The Special Representative participated in “Steps to Protection - the Dublin platform for human rights defenders” organized by “Frontline” in January 2002 in Dublin.
French: La Représentante spéciale a participé à la rencontre intitulée «Steps to Protection − the Dublin platform for human rights defenders», organisée par «Frontline», à Dublin, en janvier 2002.
English: As a result of these inspections, some problematic issues were noted with regard to active offer signage visibility in some units and were quickly corrected by providing the Official Languages Pictogram to all units that did not already possess one.
French: À la suite de ces inspections, quelques problèmes ont été relevés relativement à la signalisation bien visible liée à l’offre active dans certaines unités et elles ont été rapidement corrigées en fournissant le pictogramme des langues officielles à toutes unités qui n’en avaient pas.
English: Note verbale dated 7 September 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 septembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The competent minister may make regulations respecting the alternative measures that may be used for the purposes of this Act including regulations respecting
French: Le ministre compÃ©tent peut prendre des rÃ¨glements concernant les mesures de rechange qui peuvent Ãªtre prises pour l'application de la prÃ©sente loi, notamment des rÃ¨glements visant :
English: The objective is to repurpose existing metadata by simply adding a link to the digital object on the existing metadata record for the original material.
French: L’objectif consiste à recycler les métadonnées existantes en ajoutant simplement un lien vers l’objet numérisé dans le fichier de métadonnées déjà créé pour le document original.
English: It admires and supports efforts by the United Nations to promote human rights and fundamental freedoms generally, and plays a constructive part in work within the United Nations system to draft and adopt human rights legal instruments.
French: Elle a participé activement aux travaux de rédaction et d'élaboration des instruments juridiques internationaux concernant les droits de l'homme dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Mr President, the clear and balanced report drawn up by my colleague, Karl von Wogau, deserves my warmest thanks.
French: Monsieur le Président, le rapport clair et équilibré de mon collègue, Karl von Wogau, mérite des remerciements chaleureux.
English: The SCRC acknowledged the importance of collaborating centres: for WHO, they were part of its visible presence at country level and a valuable working link, while the individual institutions gained considerable prestige from bearing the WHO logo.
French: Le CPCR reconnaissait l’utilité des centres collaborateurs : pour l’OMS, ils représentaient une partie de sa présence visible au niveau des pays et constituaient un lien de travail précieux ; quant aux divers établissements, l’emblème de l’OMS leur donnait un prestige considérable.
English: You further authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share any additional information that you provide as your application is processed.
French: Vous autorisez également le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à partager tout autre renseignement que vous pourriez fournir au cours du traitement de votre demande.
English: Utility scale wind power plants require minimum average wind speeds of 6 m/s.
French: Les éoliennes de la taille requise pour les services publics exigent une vitesse moyenne des vents d'au moins 6 m/s.
English: Since the 1997 report, a number of minor changes occurred in the area of evaluations, although there is no observable trend to report.
French: Depuis le rapport de 1997, quelques changements mineurs ont eu lieu dans le domaine de l'évaluation, mais il n'y a aucune tendance notable qu'il convient de mentionner.
English: 2008-01-10T16:26:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book examines the problem of inadequate access to information and communication technologies (ICTs) and the need to develop appropriate pro-poor ICT policies within the region.
French: 2008-01-10T16:26:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre examine le problème de l’accès insuffisant aux technologies de l’information et de la communication (TIC) et le besoin d’établir des politiques de TIC favorables aux pauvres et adaptées au contexte de la région.
English: He attended the National Defence College of Canada, and in 1987 was appointed Deputy Commander of the Special Service Force.
French: Il fréquente ensuite le Collège de la Défense nationale du Canada et, en 1987, il est nommé commandant adjoint de la Force d'opérations spéciales.
English: These included some matters involving referrals of cases to national authorities and consideration of legal action to be taken by the Organization with regard to the recovery of funds.
French: Dans certains cas, les affaires avaient été renvoyées aux autorités nationales, tandis que, dans d'autres, l'Organisation envisageait d'intenter une action en justice afin de recouvrer des fonds.
English: Although the delegation had said that abortion would be addressed in the revised Penal Code, the Committee would appreciate further information about the time frame for those revisions.
French: Bien que la délégation ait affirmé que la question de l'avortement sera traitée dans la révision du Code pénal, le Comité aimerait obtenir des informations complémentaires quant au calendrier de ces révisions.
English: Foreign students, temporary workers, refugees and Minister’s Permit holders are not eligible for health and medical coverage.
French: l’Île-du-Prince- Édouard) si le médecin en a fait la demande auprès du Ministère.
English: The VRS operated 24 hours a day throughout the election period, answering all 680,335 phone calls received by the VIS.
French: Fonctionnant 24 heures sur 24 durant la période électorale, le SRV a répondu aux 680 335 appels reçus par le SIE.
English: The accused attacked one or more towns, villages, dwellings or buildings.
French: L'accusé a attaqué une ou plusieurs villes, villages, habitations ou bâtiments.
English: In pursuit of the above mentioned activity, Name of Canadian Contractor is willing to assist Name of traveller(s) by:
French: Dans le cadre de l’activité susmentionnée, le nom de l’entrepreneur canadien est disposé à aider nom du voyageur :
English: We have to emphasise our support for them.
French: Il y va de la liberté de l’information.
English: You, on the other hand, are the diplomatic representative of an entire continent.
French: Vous, à l'inverse, êtes la représentante diplomatique d'un continent tout entier.
English: In collaboration with the CCPN Information Systems Working Group, consensus was reached on a core set of common data items.
French: Il s'est entendu avec le groupe de travail sur les systèmes d'information du RPCCU sur un ensemble de données de base communes.
English: TV energy consumption differs significantly depending on screen size and the type of set.
French: • La consommation d’énergie d’une télévision dépend largement de la taille de l’écran et du modèle du récepteur.
English: Terror used violence to destroy states but with foresight it could be prevented.
French: Le terrorisme utilise la violence contre les Etats mais peut être prévenu.
English: Root biomass and root area index (RAI) increased with age: biomass = 219, 1291, and 1555 g/m2, and RAI = 1.34, 4.66, and 5.28 in the 1-, 8-, and 70-year-old stands, respectively.
French: Il fut noté que la biomasse racinaire et l'index de surface racinaire (RAI) augmentent avec l'âge; pour les stations de 1, 8 et 70 ans, la biomasse et le RAI sont respectivement de 219, 1291 et 1555 g/m2, et 1.34, 4.66 et 5.28.
English: As mentioned in previous correspondence, CBSA would like to disengage from permit issuance immediately.37
French: Comme mentionné dans une correspondance précédente, l’ASFC souhaiterait se désengager immédiatement de la délivrance des licences37.
English: Social realities in all provinces make their efforts an uphill battle.
French: Compte tenu de la réalité sociale qui prévaut dans chaque province, ce n’est pas là une tâche facile.
English: CENTRAL PROCESSING SITE INSPECTION TEAM C
French: SITE DE TRAITEMENT CENTRAL - ÉQUIPE DINSPECTION C
English: Secondly, production of medicines of this type may create circumstances for abuse on the part of both the beneficiaries and the exporters themselves, and on top of that the infrastructure in poor countries is so weak that it is just not possible to undertake production there.
French: Deuxièmement, la production de médicaments de ce type peut créer des circonstances propices aux abus de la part tant des bénéficiaires que des exportateurs eux-mêmes. En plus de cela, les infrastructures des pays pauvres sont si faibles qu'il est tout simplement impossible d'entreprendre une production sur place.
English: In our continued efforts to combat cheating in World of Warcraft, more than 76,000 accounts were closed and 11 million gold was removed from the game economies in Europe, Korea, and the US in the month of September.
French: Dans le but de lutter contre toute forme de tricherie dans World of Warcraft, plus de 76 000 comptes ont été fermés et 11 millions de pièces d'or enlevées de l'économie du jeu le mois dernier en Europe, en Corée et aux USA.
English: In this event the safeguards of direct regulatory intervention such as in France, Portugal and Ireland may be an advantage.
French: Les garanties qu'offre l'intervention directe du régulateur peuvent alors être un avantage, comme c'est le cas en France, au Portugal et en Irlande.
English: One of the major challenges before the international community is answering the question of how to ensure prosperity for all humankind.
French: La communauté internationale doit donc trouver une solution afin d'assurer la prospérité à l'ensemble de l'humanité.
English: One single bed is provided for the cell and therefore the authors sleep on the floor.
French: La cellule étant équipée d'un unique lit, les auteurs dorment à même le sol.
English: We have been marketing lubricants and providing technical support for lubricants for industrial and transport applications since 1980.
French: Depuis 1983, nous commercialisons des lubrifiants pour le secteur industriel et du transport, en apportant l’assistance technique à nos clients.
English: The selection committee is composed of an Appellate Division judge as Chair and includes the Attorney General, Comptroller and Auditor General, Chairman of the Public Service Commission, the Cabinet Secretary and Law Secretary as members.
French: Dans le même temps, pays en développement sans grandes richesses malgré l'étendue de son territoire, la Chine, qui se veut un État responsable, a, dans les limites de ses moyens, aidé les pays en développement, en Afrique et ailleurs, à atteindre les OMD.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Gregory C. Ludlow on February 27, 2004 Answers by Gregory C. Ludlow to Questions 1, 2, 3, and 6 in the Discussion on Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-Mark Agents Answer to Question 1.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Gregory C. Ludlow le 27 février 2004 Answers by Gregory C. Ludlow to Questions 1, 2, 3, and 6 in the Discussion on Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-Mark Agents Answer to Question 1.
English: It seems proper to speak today, if only briefly, of these wider goals.
French: Ce sont là les éléments les plus fondamentaux du quotidien de tous et chacun.
English: The third OSCE Supplementary Human Dimension Meeting "Human Rights:
French: La troisième Réunion supplémentaire de l’OSCE sur la dimension humaine consacrée à la promotion et à la défense des droits de l’homme a examiné les problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les ONG et les institutions publiques en ce qui concerne la défense et la formation des militants des droits de l’homme.
English: However, the time trends—the increase from 1969 to 1985 and the subsequent decline—prevailed among men and women in most age groups.
French: On ignore encore les raisons de cette tendance, mais selon certains, la modification de l’exposition aux facteurs de risque liés au régime alimentaire et au taux d’hormones pourrait protéger les femmes contre ce cancer12.
English: PWGSC is undertaking a follow-up review of advertising files for the period 2000-01 to 2002-03 and will consider the extent to which conditions have been improving based on the changes being made to the management of advertising.
French: TPSGC entreprend un suivi de l'examen des dossiers de publicité pour la période 2000-2001 à 2002-2003 et déterminera à quel point la situation s'est améliorée depuis que des changements ont été apportés à la gestion de la publicité.
English: For the public, it describes the science behind the issue in a non-technical language.
French: Pour le public, ils décrivent les aspects scientifiques des questions dans une langue non technique.
English: It also entails the development of appropriate national and/or regional institutions.
French: Cela nécessite aussi la mise en place d'institutions nationales et/ou régionales appropriées.
English: Mr. Campbell had deep roots with the NAC going back to his time on the theatre advisory committee that established the Centre’s English Theatre Department in the mid-sixties and later as part of the NAC’s resident theatre company.
French: Le nom de Douglas Campbell était étroitement associé au CNA depuis l’époque où il avait siégé au comité consultatif sur le théâtre qui a établi le département du Théâtre anglais du Centre au milieu des années 1960, avant de faire partie de la compagnie de théâtre résidente du CNA.
English: On October 1, 2004, the Secure Channel completed its final project phase and entered into sustainable operations mode.
French: Le 1er octobre 2004, l’étape finale du projet a pris fin et la VCP est devenue opérationnelle.
English: A modified version of the device, the SAGB Quick Close (SAGB-QC), was added to the licence as part of a device licence amendment in August 2004.2 Although band erosion is listed among the possible adverse events in the device labelling for physicians,2 the device labelling for patients states that the overall rate of reoperation following placement of the SAGB is low and that extensive use of the SAGB has led to a method where failure is uncommon.3 By definition, band erosion is "a situation where a part of the band has eroded through the full-thickness gastric wall and migrated into the lumen."4 This represents a total failure of the gastric banding procedure.5 From Nov.
French: En août 2004, une version modifiée du matériel, l'AGAS Quick Close (AGAS-QC), a été ajoutée à l'homologation en tant que modification d'homologation de matériel médical2. Bien que l'érosion par l'anneau est indiquée parmi les événements indésirables possibles dans l'étiquetage du matériel à l'intention des médecins2, celui qui s'adresse aux patients indique que le taux global de réintervention, à la suite de la mise en place de l'AGAS, est faible et que l'utilisation prolongée de l'AGAS s'est démontrée une méthode où les défaillances sont peu communes3.
English: 2.2.62.1.7 Replace current text with "(Reserved)".
French: 2.2.62.1.7 Remplacer le texte par "(Réservé)".