ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sagach (Ukraine): At the outset, I should like to express my delegation's appreciation of the reports prepared by the Secretary-General on the agenda item under consideration.
French: M. Sagach (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à exprimer le reconnaissance de ma délégation pour les rapports préparés par le Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: • Sergeant Christopher John Michael Murdy – London, Ontario 
French: • Le sergent Christopher John Michael Murdy – London (Ontario)
English: 10 a.m.-1 p.m. 26th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures.
English: Accomplishments Against Priorities Conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities The department replaced its previous mission business plans with whole-of-government country and regional strategies, incorporating the needs and objectives of the 15 federal partner departments, six federal agencies, two Crown corporations and three provincial governments co located in Canada's missions abroad.
French: Réalisations en fonction des priorités Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales par pays et régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales Le Ministère a remplacé les anciens plans d'activités des missions par des stratégies par pays et par région mis en Suvre à l'échelle du gouvernement, et tenant compte des besoins et des objectifs des 15 ministères fédéraux partenaires, de six organismes fédéraux, de deux sociétés d'État et de trois gouvernements provinciaux cohabitant dans des missions du Canada à l'étranger.
English: The EU is implementing the Africa Strategy adopted in December 2005 as the comprehensive framework of its activities, and will continue its efforts to transform the EU Strategy for Africa into a Joint Strategy.
French: Le Conseil souligne en outre l’importance de la libre circulation et invite instamment les deux parties à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre leurs obligations en vertu de l’accord sur la libre circulation et l’accès, afin de remédier à la situation qui s’aggrave en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: • The community of health care professionals is comprised of diverse groups of individuals, each with important roles in the overall delivery of health care
French: • La communauté des professionnels de la santé se compose de divers groupes de personnes, chacune ayant des rôles importants à jouer dans le processus de prestation des soins de santé.
English: It also warned that NATO enlargement should not lead to "new security fault lines in Europe," and that in view of the "exponential rise in US defence spending, which can never be matched" by Europe, the military capabilities gap in the Alliance "is likely to remain a problem if each party maintains its present policy,"
French: Elle a également lancé une mise en garde contre la création de « nouvelles lignes de fracture sécuritaires en Europe » qui pourrait résulter de l’élargissement de l’OTAN, et averti que, « compte tenu de la croissance exponentielle des dépenses de défense aux Etats-Unis, que le total des dépenses engagées par l’Europe ne pourra jamais égaler, l’écart dans le domaine des capacités militaires au sein de l’Alliance continuera vraisemblablement de poser problème si chaque partie maintient sa politique actuelle ».
English: Amnesty International had issued a report condemning the human rights violations committed by Federal Bureau of Investigation agents in Puerto Rico, including the killing of a separationist leader and the excessive use of force against local journalists.
French: Amnesty International a publié un rapport condamnant les violations des droits de l'homme commises par les agents du Federal Bureau of Investigation à Porto Rico, notamment l'assassinat d'un leader séparatiste et l'utilisation excessive de la force à l'égard de journalistes locaux.
English: When that happened, they usually entered the ecosystem, being randomly burned or left to rot, contaminating the local water supply and becoming a source of maladies that are not only water- and airborne.
French: Ils entraient alors en général dans l'écosystème et étaient soit brûlés soit on les laissait pourrir, ils contaminaient alors l'approvisionnement local en eau et se transformaient en sources de maladies transmises non seulement par l'eau mais également par l'air.
English: On a wave of inspiration, in the course of a few days he composes “Twelve Melodies for the Poetry of A.O.
French: D´innombrables lettres seront échangées entre eux. La chaude intelligence de Beyer et ses dons exeptionnels pour établir des ponts donneront des résultats.
English: A Resolution of 21 October 1998 on the European response to economic instability in Latin America pointed to the need for greater transparency and a set of reform programmes to strengthen the international monetary system and discourage financial speculation.
French: Dans une résolution du 21 octobre 1998 sur la réaction européenne face à l'instabilité économique internationale, le Parlement a souligné le besoin d'accroître la transparence et de mettre en oeuvre un certain nombre de programmes de réforme afin de renforcer le système monétaire international pour décourager la spéculation financière.
English: 751 Operators of Buildings and Dwellings
French: 751 Exploitants de bâtiments et de logements
English: (c) A series of workshops should be convened, jointly hosted by the United Nations and partner organizations, as already proposed, on lessons learned in conflict prevention and in building the global-regional mechanism;
French: c) Comme déjà proposé, l'ONU et les organisations partenaires devraient organiser et accueillir conjointement une série d'ateliers consacrés aux enseignements tirés à l'occasion de la prévention des conflits et de la constitution du mécanisme mondial-régional;
English: Want a drug that could lower your risk of diabetes, Parkinson's disease, and colon cancer? That could lift your mood and treat headaches?
French: À l'achat d'une tin (voir liste), une boîte à cachou vous est offerte.
English: 4) The Court orders the Kingdom of Denmark, in Case C-14/06, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of Norway to bear their own costs. [ OJ C 116, 9.5.2008 ] Top
French: 4) Le Royaume de Danemark, dans l'affaire C-14/06, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que le Royaume de Norvège supportent leurs propres dépens [ JO C 116 du 9.5.2008 ] Retour en haut
English: As mentioned above, Spanish monetary policy has focused on the achievement of price stability over the medium term within the context of the ERM.
French: Dans le même temps, l’Espagne n’a pas dévalué le cours-pivot bilatéral de sa monnaie vis-à-vis de la monnaie d’un autre Etat membre.
English: This support program helps to build the core and institutional capacities of the Executive Secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Ce programme d'appui contribue à la mise à niveau des capacités (institutionnelles et structurantes) du Secrétariat exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: TC, Intelligent Transportation Systems Office; TC regional offices; CBSA; provincialterritorial transportation ministries
French: Federal Aviation Administration; Transportation Security Administration
English: This issue is of particular importance and priority today since, as I stated before, all countries in the Middle East, except one — Israel — have become parties to the NPT and accepted the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on their nuclear activities.
French: Cette question est d'une importance toute particulière et revêt une grande priorité aujourd'hui puisque, comme je l'ai dit auparavant, tous les pays du Moyen-Orient, à l'exception d'un seul - Israël - sont devenus parties au TNP et ont accepté les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur leurs activités nucléaires.
English: However, the possibility of determining more or less precisely the number or even the identity of the persons to whom a measure applies by no means implies that it must be regarded as being of individual concern to them.
French: Toutefois, la possibilité de déterminer avec plus ou moins de précision le nombre ou même l'identité des sujets de droit auxquels s'applique une mesure n'implique nullement que ces sujets doivent être considérés comme étant individuellement concernés par cette mesure.
English: Maximum speed without load: …………min-1
French: 3.4.4.4 Régime maximal à vide: min-1
English: For substances in quantities of 1 to 10 tonnes, all available information on the properties of the substance is required to be submitted in the registration dossier, which shall include as a minimum information on the physicochemical properties in accordance with Article 11 (1) (a).Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
French: Afin d'éviter le recours à l'expérimentation animale et de réduire les coûts pour l'industrie, et étant donné que des données tirées de cette expérimentation ne sont à fournir que si l'évaluation de la sécurité d'une substance le nécessite, il conviendra aussi de présenter des propositions de stratégie d'essai afin d'expliquer le recours à des essais sur des animaux vertébrés pour fournir les informations spécifiées à l'annexe V.
English: She contended that in a timed interview scenario "When asked a question, if it is correct and the individual who plays the role play should say, 'Yes, you are right' so that one can continue on that line."
French: Elle affirme que dans le cadre d'un scénario d'entrevue chronométré, [traduction] « lorsqu'une question est posée, si la réponse est exacte, la personne menant le jeu de rôles devrait répondre 'oui, c'est exact', afin que l'on puisse poursuivre dans cette voie ».
English: The College acknowledged that these issues were for the Security Council to decide upon, as was the timing of any Security Council discussion.
French: Le Collège a estimé que ces questions relevaient de la compétence du Conseil de sécurité, de même que le calendrier de leur examen par le Conseil.
English: Economic and Fiscal Policy Branch This branch analyzes and appraises all factors affecting Canada's economic and financial situation and recommends measures to meet the requirements of appropriate fiscal policies.
French: Elle organise des consultations pour le compte du Ministre et du Ministère, travaille avec des médias canadiens et internationaux, gère une gamme d'activités d'information et d'affaires publiques et fournit divers services connexes.
English: In the case of an attempted transaction, this would include information about how it was proposed to be initiated.
French: Vos soupçons peuvent être fondés sur une série d'opérations.
English: Develop the planning framework within which the Component Commanders conduct operations, including supporting elements.
French: Élaborer le cadre de planification à l'intérieur duquel les commandants de composante dirigent les opérations, en incluant les éléments de soutien.
English: The Special Rapporteur brought up these concerns in her discussion with government representatives in Kinshasa, and she is committed to continue to monitor the situation and to follow up on the cases presented to her.
French: La Rapporteuse spéciale a soulevé ces questions au cours de ses entretiens avec des représentants du Gouvernement à Kinshasa, et elle est résolue à continuer de suivre la situation et les cas qui lui ont été signalés.
English: Outcome Mapping requires a focus on the individuals or organizations with whom one interacts directly, and assesses contributions to changes in their behaviours.
French: La cartographie des incidences oblige à concentrer son attention sur les personnes et les organisations avec lesquelles il y a des contacts directs et évalue les contributions qui aident à modifier leur comportement.
English: Continuing to enhance its connections with, and contributions to, other organizations within the United Nations system is a major priority of UNU.
French: L'UNU s'attache en priorité à continuer de renforcer ses liens avec d'autres organismes du système des Nations Unies et les contributions qu'elle leur apporte.
English: The Transitional Federal Government does not have the capacity to defend and control the entire country, as its security apparatus lacks adequate equipment and training and has no financial resources in place.
French: Le Gouvernement fédéral de transition n'a pas les capacités nécessaires pour défendre et contrôler l'ensemble du pays, car ses services de sécurité ne disposent pas des équipements, de la formation ni des ressources financières nécessaires.
English: The Working Group is expected to consider the report of the Panel on this matter and make recommendations as appropriate to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner le rapport du Groupe sur cette question et à faire des recommandations appropriées à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Furthermore, our results based on the analysis of the entire population show that Canadians who perceived an increase in music quality reported increased purchases of paid electronically-delivered music files; and, P2P file-sharers who reported a perceived drop in the quality of music, purchased fewer paid electronically-delivered music tracks.
French: De plus, les résultats fondés sur l'ensemble de la population indiquent que les Canadiens ayant constaté une amélioration de la qualité de la musique ont accru leurs achats de musique sous format électronique. Les personnes qui, parmi celles partageant des fichiers poste à poste, ont constaté une dégradation de la qualité de la musique ont, quant à elles, diminué leurs achats de pistes de musique sous format électronique.
English: ACTIVITIES OF UN/ECE BODIES AND OTHER ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (a) Subsidiary bodies of the Inland Transport Committee (ITC)
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISATIONS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL a) Organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs
English: •If you do not have control over your own temperature, find out who manages your building and discuss ways of saving energy with them. 
French: •Si vous ne pouvez décider vous-même de la température, allez trouver les gestionnaires de votre édifice et discutez avec eux des possibilités d’économiser l’énergie.
English: Paragraph 4 (d) refers to goods which have been purchased in Canada by a non-resident who then exports the goods from Canada.
French: Le paragraphe 4d) renvoie aux marchandises qu'un non-résident a achetées au Canada et qu'il exporte ensuite à l'étranger.
English: Highlights include cluster facts and the NRC Institute for Ocean Technologies.
French: Chaque mois, la page d'accueil met en manchette de nouvelles réussites.
English: The aim of that programme is to make adequate provision for housing needs and strengthen and develop social planning, the productive and technological sectors, employment among members of such households, and groups acting on behalf of the target population.
French: En répondant de manière adéquate aux besoins en logement, ce programme a pour but de renforcer et de développer l'organisation sociale, le secteur productif, la technologie et la création d'emplois pour les membres des ménages et des associations agissant au nom de la population bénéficiaire.
English: Celery, Philodendron, Tomato, Pepper, Dieffenbachia cuttings, Chrysanthemum, Rose, Pear, Apple, Potato, Tobacco
French: Céleri, Philodendrons, Tomates, Poivrons, Dieffenbachia, Chrysanthèmes, Roses, Poires, Pommes, Pommes de terre, Tabac
English: Our duty as elected representatives and citizens is to make the Chinese leaders, legal, yes, but certainly not legitimate, understand that only democracy and the rule of law can guarantee stability not just in China itself but also in the whole of the Asian continent.
French: Notre devoir d'élus et de citoyens est de faire comprendre aux dirigeants chinois, certes légaux, mais pas légitimes pour autant, que seule la démocratie et l'État de droit pourront permettre de garantir la stabilité non seulement en Chine même mais aussi dans l'ensemble du continent asiatique.
English: As of March 2000, the Department uses this profiling system when monitoring pharmacists' overrides of drug utilization messages on a three month retrospective basis.
French: Depuis mars 2000, le Ministère utilise ce profil lors de la surveillance des dérogations, des cas où les pharmaciens ne tiennent pas compte des messages relatifs à l'utilisation des médicaments sur une base rétrospective de trois mois.
English: Geneva, 10-12 November 2009
French: Genève, 10-12 novembre 2009 Points 5 et 7 de l'ordre du jour provisoire Gestion intégrée des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes connexes
English: We are also proud that we have made it easier for young people to get involved in sport by helping their parents out with the new Children's Fitness Tax Credit.
French: • Nous sommes également fiers d'aider les jeunes à faire de l'activité physique en offrant à leurs parents le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: • Ninety-six, 250 ml soil samples were collected and nine 2 litre water samples were collected in adjacent water courses.
French: • On a recueilli 96 échantillons de 250 ml de sol et neuf échantillons de deux litres d'eau dans les cours d'eau adjacents.
English: Although such systems may vary from country to country, some essential elements can be identified:
French: Si ces systèmes varient d'un pays à l'autre, ils ont en commun plusieurs éléments essentiels:
English: The equality provisions of the Charter provide the basis for challenging laws that result in unequal outcomes for women. Such arguments have been made in relation to employment opportunities and pay, spousal support, sexual assault, sexual harassment, sexual orientation, pregnancy, pensions and
French: Les décisions judiciaires et les débats stratégiques aux termes de la Charte ont mené à la reconnaissance du fait qu’un traitement identique des femmes et des hommes n’assure pas des résultats égaux et ont contribué à une acceptation croissante du concept de l’égalité matérielle (l’égalité en tant qu’égalité des résultats).
English: This would require that the capital asset to which the outlay relates:
French: Pour ce faire, il faut que le bien en capital à l'égard duquel les dépenses ont été engagées remplisse l'une des conditions suivantes :
English: Nest box trails in other parts of Canada also provide data useful for estimating Eastern Bluebird population levels.
French: D'autres circuits de nichoirs ailleurs au Canada fournissent aussi des donnÃ©es utiles Ã l'estimation des niveaux de population du Merle-bleu de l'Est.
English: The U.S. economy continued to grow vigorously, outperforming most expectations.
French: Aux États-Unis, l'activité a continué de progresser à un rythme élevé, dépassant la plupart des attentes.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Mitchell Gold in 1991.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Mitchell Gold en 1991.
English: You may not create a link to this website from another website or document without IDtech's prior written consent.
French: Vous n'êtes pas autorisé à créer un lien vers ce site web sans l'accord préalable d'IDtech et ce, que ce soit au départ d'un quelconque document ou d'une autre page Web.
English: The Administrator looks forward to the discussion and feedback from Board delegations concerning this report on UNDP performance and results.
French: L’Administrateur attend avec intérêt les débats et les observations des délégations des pays membres du Conseil au sujet du présent rapport.
English: However, the progressive decline in non-earmarked contributions over the previous two decades had left core diplomatic training chronically underfunded.
French: Toutefois, la diminution progressive des contributions non réservées constatées au cours des deux décennies précédentes fait que le volume des fonds affectés à cette formation est constamment inférieur aux besoins.
English: UN-Habitat has received an allocation of US $18.9 million from the Regular budget and anticipates receiving US $26.5 million from Foundation General purpose contributions, US $60.7 million from Foundation Special purpose contributions and US $111.1 million from Technical cooperation contributions.
French: ONU-Habitat a reçu des crédits d'un montant de 18,9 millions de dollars au titre du budget ordinaire et compte recevoir 26,5 millions de dollars au titre des contributions versées à la Fondation à des fins générales, 60,7 millions de dollars au titre des contributions versées à la Fondation à des fins spéciales et 111,1 millions dollars au titre des contributions pour la coopération technique.
English: Reclassification of Aircraft to Restricted Category 513.08 If a design change to an aircraft will result in the aircraft being reclassified, in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual, as an aircraft in the restricted category for special purpose operations within the meaning of section 511.05 of the Airworthiness Manual, the applicable standards for the type design as changed are the basis of certification recorded in the type certificate or equivalent document, except those standards that are excluded under paragraph 513.11(3)(b) as inappropriate for the special purpose operation.
French: Reclassification d'un aéronef à la catégorie restreinte 513.08 Si une modification de la conception d'un aéronef fait en sorte que, conformément au chapitre 511 du Manuel de navigabilité, il se retrouve dans la catégorie restreinte pour les travaux aériens spécialisés, au sens de l'article 511.05 du Manuel de navigabilité, les normes applicables à la définition de type une fois la modification apportée constituent la base de la certification consignée dans le certificat de type ou autre document équivalent, exception faite des normes exclues en vertu de l'alinéa 513.11(3)b) comme ne s'appliquant pas au travail aérien spécialisé.
English: Almost ten years on, we are nearing the end of that process.
French: Presque dix ans plus tard, nous sommes sur le point d'arriver à bon port.
English: It is essential that domestic violence is confronted and the proper services put in place, because domestic violence destroys millions of lives - those of women, children and sometimes men - right across Europe.
French: Il est essentiel de combattre la violence domestique et de mettre en place les services adéquats, car la violence domestique détruit des millions de vies - celles de femmes, d'enfants et parfois d'hommes - aux quatre coins de l'Europe.
English: Indian Affairs and Northern Development – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Ressources humaines et Développement des compétences – Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: A blueprint for action, Leading Together sets out an ambitious coordinated national approach to tackling the epidemic on all fronts.
French: Ce plan d’action définit une approche nationale, ambitieuse et coordonnée permettant de s’attaquer à l’épidémie sur tous les fronts.