ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many States were not parties to those conventions, certain key areas of nuclear safety were still not subject to conventions and some of the existing conventions were not sufficiently comprehensive in their coverage.
French: Toutefois, de nombreux États n'ont toujours pas adhéré à ces instruments, certains aspects importants de la sûreté nucléaire ne sont toujours traités dans aucune convention et certains des instruments en vigueur n'ont pas une portée suffisante.
English: 17A.48 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (i) member States and national policymakers are supportive of the efforts of the Commission and extend full cooperation for the incorporation of growth-enhancing policies in their national economic and social policies; (ii) the development partners honor their commitments made for example in the G-8 Plan of Action, the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration; (iii) international development partners and communities are willing to pursue the Doha Development Agenda with pro-development actions; and (iv) the global macroeconomic and political environment does not deteriorate.
French: 17A.48 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : i) les États membres et les décideurs nationaux soutiennent l'action de la Commission et coopèrent pleinement à l'intégration de politiques et de stratégies favorisant la croissance dans les politiques économiques et sociales nationales; ii) les partenaires du développement honorent les engagements qu'ils ont pris, par exemple dans le cadre du Plan d'action du G-8, du Consensus de Monterrey et de la Déclaration du Millénaire; iii) les partenaires internationaux du développement et les collectivités concernées sont désireux de poursuivre les objectifs du Programme de Doha pour le développement au moyen d'actions favorisant le développement; iv) la situation macroéconomique et politique mondiale ne se dégrade pas.
English: "Urges, furthermore, the creation of a pan-European forum for discussion of ESDP matters, which might either be the WEU Assembly or be created by associating the non-EU countries concerned, directly to the newly constituted assembly, according to arrangements yet to be defined." 90.
French: » 90. La nouvelle formulation est plus favorable aux délégations des pays en question, mais elle reste toujours très vague, puisqu’elle ne se prononce pas sur la nature de cette association.
English: Comments Received on Proposed Amendments to the Patent Act to Clarify the Payment of Certain Patent Fees On December 22, 2003, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) posted on its Web site a request for comments on proposed amendments to the Patent Act to clarify the payment of certain patent fees.
French: Observations reçues au sujet des modifications projetées à la Loi sur les brevets afin de préciser le paiement de certaines taxes applicables aux brevets Le 22 décembre 2003, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a diffusé dans son site Web un appel aux fins de commentaires sur les modifications projetées à la Loi sur les brevets afin de préciser le paiement de certaines taxes applicables aux brevets.
English: However Turkey must be judged on the same basis as any other country.
French: Toutefois, la Turquie doit être jugée sur les mêmes bases que les autres pays.
English: The possible causal sequence of physiological events contributing to the difference in productivity and the use of these factors for the early selection of productive hybrids or genotypes are discussed.
French: La séquence causale possible des événements physiologiques contribuant à la différence de productivité et l'utilisation de ces facteurs dans la sélection hâtive de hybrides ou génotypes productifs est discutée.
English: Imports to Lebanon, however, came to a virtual halt during 2000 as the country was burdened by economic stagnation.
French: Les importations du Liban, cependant, n'ont pratiquement pas augmenté en 2000, en raison de la stagnation de l'économie de ce pays.
English: We believe that it is not propitious to automatically incorporate the leverage ratio into Pillar 1 from 2018 but that there should instead be an evaluation process first.
French: Selon nous, il n'est pas souhaitable d'inclure automatiquement en 2018 le ratio de levier dans le pilier 1, sans avoir procédé à une évaluation préalable.
English: Potential biases associated with all cancer screening programs (length bias, patient selection bias) introduce uncertainty into the linkage between disease detection and patient benefit.13,14 Because screening biases lead to overestimating the benefits of screening, true benefit is probably less than or equal to predicted benefit.
French: Les biais possibles associés à tous les programmes de dépistage du cancer (biais lié aux cas de longue durée, biais de sélection des patients) créent de l’incertitude en ce qui a trait au lien entre la détection de la maladie et les avantages pour le patient 13,14 . Comme les biais engendrent une surévaluation des avantages du dépistage, l’intérêt réel est probablement moindre ou égal aux prévisions.
English: • Monitor performance. Exporters should closely monitor their distributors' activities by traveling to the market, going on customer calls and supporting distributor promotional activities.
French: • Surveillez le rendement - Il est bon que les exportateurs surveillent étroitement les activités de leurs distributeurs en se rendant sur place, en allant chez les clients et en appuyant les activités de promotion des distributeurs.
English: The maximum proposed would distinguish ‘spirit drinks’ from ‘ethyl alcohol’ for which the minimum alcoholic strength is 96% vol.
French: c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 80 % vol;
English: Projects in The Democratic Republic of the Congo Project(s) 32 of 47
French: Projets en République démocratique du Congo Projet(s) 32 de 47
English: Thus, as from 1994, the purchase of satellite dishes has been subject to prior administrative authorization from the Minister responsible for communications following approval by the president of the local community concerned.
French: Ainsi, dès 1994, l'achat de paraboles était soumis à une autorisation administrative préalable délivrée par le Ministre chargé des communications après avis du président de la collectivité locale concernée.
English: • In 2004, an RHA Injury Prevention Deliverable was created as part of ongoing accountability measures in the health planning process.
French: • En 2004, un livrable sur la prévention des blessures a été établi pour les ORS dans le cadre des mesures continues de reddition de compte liées au processus de planification des services de santé.
English: • The denormalization approach has consistently proved highly effective in the states studied and most recently in Florida
French: • La dénormalisation est une approche très efficace qui a fait ses preuves contre le tabagisme dans plusieurs états et, plus récemment, en Floride.
English: The following conclusions underpin the action plan and are a call for leadership: 1.
French: Les conclusions qui suivent sous-tendent le plan d’action et soulignent le besoin de leadership.
English: P. Allen Woodliffe When École secondaire de Pain Court acquired additional land for the schoolyard, students wanted to restore part of the area to a native plant community.
French: P. Allen Woodliffe Lorsque l’École secondaire de Pain Court a acquis des terrains supplémentaires pour sa cour, les écoliers ont voulu rétablir une communauté végétale indigène sur une partie de ces terrains.
English: Mr. THOMAS (Observer for the Global Afrikan Congress) said that the international community had acknowledged its complicity in African slavery - the worst crime against humanity in history - for the first time in paragraph 13 of the Durban Declaration.
French: M. THOMAS (Observateur du Global Afrikan Congress) souligne qu'au paragraphe 13 de la Déclaration de Durban, la communauté internationale a pour la première fois reconnu sa complicité dans la mise en esclavage des Africains - le pire crime contre l'humanité qui ait été commis dans l'histoire.
English: The group agreed to the principles that: 1. Consumers should always be advised to read the label and to verify with a health professional when uncertain; 2.
French: On s'est par contre accordé pour dire que, s'il existe des risques connus au sujet d'un produit donné, l'omission d'en informer les consommateurs constituerait une tromperie et violerait effectivement le principe de « véracité des messages publicitaires ».
English: However, Kenya's capacity to raise resources domestically for development remains constrained, hence the need for development partners to move fast to meet their commitments in providing adequate support for development.
French: Cependant, dans la mesure où le Kenya a peu de possibilités de rassembler des ressources nationales en faveur du développement, il a besoin que ses partenaires entreprennent rapidement de lui apporter l'aide promise.
English: Budget implementation also suffered from weaknesses in economic governance and monitoring, as evidenced by the uncontrolled of expenditure disbursements towards the end of 2004, to some extent due to a change in budget management, which led to a high fiscal deficit.
French: L’exécution budgétaire a elle aussi pâti des faiblesses de la gouvernance et du suivi économiques, qu’illustre par exemple l’augmentation incontrôlée des décaissements vers la fin de 2004 - due dans une certaine mesure à un changement dans la gestion budgétaire – qui a creusé le déficit.
English: The same principle applies to exempt the supply of mandatory prerequisite courses under 9(c).
French: Le même principe s'applique à l'exonération de la fourniture de cours préalables en vertu de l'alinéa 9c).
English: These are public-sector loans to PPPs, guaranteed by commercial banks or insurance companies, and are an obvious parallel with the EIB’s role.
French: Plusieurs États membres commencent à utiliser des financements publics pour des projets de type PPP – renforçant de ce fait l’action de la BEI dans ce domaine (cas, par exemple, des « financements de garantie de crédit » du ministère britannique des Finances.
English: North American Sales Quarterly
French: Ventes nord-américaine trimestrielle
English: To identify the roles and responsibilities of citizens, stakeholders and governments as agents of change with respect to wellness.
French: • Délimiter les rôles et les responsabilités des gens, des parties prenantes et des pouvoirs publics comme catalyseurs de changement à l’égard du mieux-être.
English: In 1999, the Luxembourg Government gave notice of its firm intention to be among the first Member States to ratify Convention No. 182, which it regards as one of the basic instruments in the struggle to eradicate child labour throughout the world.
French: Le Gouvernement luxembourgeois avait dès 1999 fait part de sa ferme volonté de figurer parmi les premiers États membres à procéder à la ratification de la Convention no 182 qu'il considère comme un des instruments fondamentaux dans le cadre de la lutte pour une éradication du travail des enfants dans le monde entier.
English: Muin Hamdouneh 11.
French: Muin Hemdouneh 11.
English: More precisely, there are 299 (262) male occupations, 133 (120) mixed occupations and 80 (115) female occupations in our Canadian (American) sample.
French: Macpherson et Hirsch (1995, p.450) reconnaissent l’existence de ce problème : lorsqu’ils ont adopté une procédure en deux étapes, ces auteurs ont obtenu des erreurs-types équivalant à 10 fois les estimations par les MCO39.
English: 12-2006, point 1.19.16 Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council regarding access to the second-generation Schengen information system (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates:
French: 12-2006, point 1.19.16 Règlement (CE) n° 1986/2006 du Parlement européen et du Conseil sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - JO L 381 du 28.12.2006 et Bull.
English: Although the United Nations funds, programmes and specialized agencies have over the past few decades developed unique capabilities in different areas, including that of economic development, an unfortunate side effect has been the lack of system-wide coherence resulting in duplication and overlapping.
French: Bien que, ces dix dernières années, les fonds, programmes et organismes spécialisés des Nations Unies aient développé des capacités propres dans différents domaines, notamment le développement économique, ce processus a eu une conséquence négative indirecte, à savoir le manque de cohérence à l'échelle du système qui s'est traduit par le double emploi et les chevauchements.
English: This problem remains, even if I close the connection using oci_close.
French: Subsequent persistent connection calls will then succeed.
English: Studies by science and technology academies have shown that the loss of interest in mathematics and science, particularly problematic with girls, begins in primary school and accelerates through the secondary school years.
French: Diverses études effectuées par des instituts de recherches scientifiques et techniques signalent que cette désaffection pour les mathématiques et les sciences, particulièrement problématique chez les filles, commence dès l'école primaire pour s'accentuer au fil des ans dans le cycle secondaire.
English: All servers and forums will be back online again on the 11th of February.
French: Tous les royaumes et tous les forums seront ouverts dans la journée de vendredi 11 février.
English: Over 70% of respondents to the management questionnaire said that they included education and experience equivalencies all, or most, of the time in their statements of qualifications, and three out of ten posted notices about internal competitions either in the branch or throughout their department or agency.
French: Plus de 70 % des personnes ayant rempli le questionnaire destiné aux gestionnaires ont déclaré inclure des équivalences relatives à la formation et à l'expérience dans tous leurs énoncés de qualités ou presque. Trois sur dix affichent les avis de concours interne soit dans la direction, soit dans l'ensemble du ministère ou de l'organisme.
English: I am, to say the least, surprised that the Council seems either to be ignoring the role of Parliament or not to have been anticipating this debate.
French: Je suis surpris, c'est le moins qu'on puisse dire, par l'attitude du Conseil qui semble soit ignorer le rôle du Parlement, soit ne pas avoir anticipé ce débat.
English: In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework, or actions needed to improve the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network.
French: Par ailleurs, les politiques actuelles et émergentes de l’UE, la mise en œuvre du 6e plan d’action pour l’environnement et des stratégies thématiques qui en relèvent, les plans d’action en faveur de l’éco-technologie et en faveur de l’environnement et de la santé, ainsi que certaines directives, parmi lesquelles la directive cadre sur l’eau, ou les mesures nécessaires à l'amélioration des mécanismes liés à la conservation du réseau Natura 2000 réclament également d’importantes recherches.
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004). * Differences between Canada and Manitoba results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et le Manitoba ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Public television channels control the advertisements broadcast during times when minors are likely to watch television.
French: Les chaînes de la télévision publique contrôlent les annonces publicitaires aux heures auxquelles les mineurs sont susceptibles de regarder la télévision.
English: Unilateral, bilateral or multilateral actions to reduce tariffs and/or remove other measures that restrict international trade.
French: (Cairns Group) INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT :
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-08 Meeting with Canadian Bankers' Assoc. in Toronto, Industry in New York and goverment officials in Washington. $3,896.86 06-16 to 06-17 Bank of Canada Board Meeting.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-08 Réunion avec l'Association des banquiers canadiens à Toronto, l'industrie à New York et des représentants gouvernementaux à Washington 3 896,86 $ 06-16 à 06-17 Réunion du conseil d'administration de la Banque du Canada 809,85 $ 06-29 à 06-29 Réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements 780,10 $ *Total : 5 486,81 $
English: All of the reports make it clear that all the groups in the European Parliament want to put EU trade policy into a broader context.
French: Tous ces rapports indiquent clairement que tous les groupes du Parlement européen veulent insérer la politique commerciale de l'UE dans un cadre plus large.
English: Council Regulation (EC) No 870/2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94.
French: Règlement (CE) n° 870/2004 du Conseil établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, et abrogeant le règlement (CE) n° 1467/94.
English: March 12, 2002 MICHELLE KAMINSKI President [26-1-o] FELIX WEBER PLANS DEPOSITED Felix Weber hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 mars 2002 La présidente MICHELLE KAMINSKI [26-1-o] FELIX WEBER DÉPÔT DE PLANS Felix Weber donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In particular, the system of administrative detention referred to as “Re-education Through Labour” (RTL) reportedly continued to be imposed on Falun Gong practitioners.
French: En particulier, le système de détention administrative, appelé « Rééducation par le travail », continuerait à être imposé aux pratiquants de Falun Gong.
English: Parliament was recalled, and, on September 9, gave its approval for entering the war.
French: Les députés sont rappelés en Chambre et, le 9 septembre 1939, donnent leur approbation au déclenchement de la guerre.
English: The central idea of the program was to marry the mass social marketing with community-based interventions.
French: L’idée centrale du programme était de lier marketing social de masse et interventions dans la communauté.
English: Rather, it presents two criteria that are accepted by many as retirement indicators: withdrawal from the labour force and replacement of employment income with pension income.
French: Il examine plutôt deux critères souvent utilisés comme indicateurs de retraite : le fait de quitter la population active et la substitution d'un revenu d'emploi par celui d'une prestation de retraite ou de pension.
English: A box filled with Rocher chocolates, full of crispy nuts...
French: Une boîte de chocolats de goûts, de combinaisons et de remplissages étonnants. Chaque création dans cette boîte est uniq...
English: Federal Register vol 52, No 155, August 12, 1987. pp. 3004530057, Final Monograph for Over the Counter Antitussive Drug Products.
French: Federal Register vol. 52, no 155, 12 août 1987. pp. 30045-30057, Final Monograph for Over the Counter Antitussive Drug Products.
English: AUCC member institutions – through the international liaison officer (ILO) only – can submit proposals to AUCC to place eligible senior-level students (third- and fourth-year undergraduates through to PhD students) in internships focused on governance.
French: Les établissements membres de l'AUCC — par l'entremise de leur agent de liaison internationale (ALI) — soumettent à l'Association des propositions en vue d'offrir aux étudiants admissibles (troisième et quatrième années du baccalauréat, maîtrise et doctorat) des stages axés sur la gouvernance.
English: Luxurious Apartment in Dubai Marina Feedback...
French: Appartement de luxe à Dubai Marina Ils en ont dit...
English: Concerning the protection of non-regular workers a new law was promulgated on 1 July 2007.
French: S'agissant de la protection des travailleurs en situation irrégulière, une nouvelle loi a été promulguée le 1er juillet 2007.
English: 2.5.2 The Effect of Geography and Population Distribution on the Freight Transportation Sector Relative to most other industrialized countries, Canada has a large landmass, combined with a very low overall population density and a population that is widely distributed.
French: 2.5.2 L'effet de la géographie et de la répartition démographique sur le secteur du transport des marchandises Comparativement à la plupart des autres pays industrialisés, le Canada possède une vaste masse continentale, sa densité de population est très faible et sa population est largement répartie.
English: Determine Market Feasibility 3.
French: DÃ©terminer la faisabilitÃ© du marchÃ© 3.
English: The Advisory Committee was informed that the structure and activities of the regional offices would be patterned on or comparable to those of the United Nations Office for West Africa, which was established in 2002.
French: Le Comité consultatif a appris que la structure et les activités des bureaux régionaux seraient calquées sur celles du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui a été créé en 2002, ou comparables à celles-ci.
English: Where construction of such housing is also an activity for which the organization received municipal designation, see the section "Self-supply rules for builders who are a municipality" on page 20.
French: Lorsque la construction de tels logements est aussi une activité pour laquelle l’organisme a reçu la désignation municipale, lisez la section « Règles sur les fournitures à soi-même pour les constructeurs qui sont une municipalité », à la page 23.
English: • Contributes actively to the achievement of Public Service and/or Departmental corporate goals and priorities (e.g., HR Modernization)
French: • Contribue activement à réaliser les grands objectifs et les grandes priorités de la fonction publique et/ou du ministère (p. ex. la modernisation des RH).
English: Pic 5 reminds me of Saw.
French: Un sans faute sur l'ambiance vs le comics "Asylum" ou "Dark night" ... on attend d'en savoir plus sur les personnages qui seront présents et surtout leur background , faire une adaptation de ce comics sans noircir ou enjoliver l'œuvre c'est vraiment difficile éspérons que ce ne soit pas un énième pétard mouillé les premiers screens sont rassurant lorsque l'on regarde le niveau de détail.
English: Under Licence No. 975125, Varig is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport signed on May 15, 1986.
French: Aux termes de la licence no 975125, Varig est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil, signé le 15 mai 1986.