ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD data are not available for P. Although national data on nutrient surpluses or deficits are useful for examining patterns among countries, it should be recognized that these are average values and that, within a country, regional N surpluses or deficits may occur.
French: Les apports (2 784 000 tonnes de N et 442 000 tonnes de P) dépassaient les pertes (2 491 000 tonnes de N et 386 000 tonnes de P) par 11% dans le cas de N et 13% dans le cas du P. Ces pourcentages reflètent des apports modérés dans celui du phosphore et de l’azote, selon l’échelle de l’USDA.
English: Information functions Information management experts Some key processes (Choo, 2002; Taylor, 1986):
French: Fonctions d'information Experts de la gestion de l'information Parmi les processus clés (Choo, 2002; Taylor, 1986):
English: On 19 December, the Copenhagen climate change conference finally produced major and positive outcomes after complicated and tortuous negotiations. The Copenhagen Accord issued at the conference firmly upheld the basic framework and principles established by the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, further clarified the due obligations and actions of the developed and developing countries respectively ac...
French: Le 19 décembre, après d'âpres consultations, la Conférence de Copenhague sur le changement climatique a abouti à des résultats positifs et importants : la conclusion de l'Accord de Copenhague a permis de préserver fermement le cadre fondamental et les principes fixés par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, de définir d'une manière plus précise les obligations qui incombent ...
English: I believe that legislation that is not good must be updated.
French: Je considère qu’une législation qui n’est pas bonne doit être adaptée.
English: A/C.4/61/SR.18 Meeting held on 30 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.18 Séance tenue le 30 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Accordingly, the Human Development Report 2005 rated Armenia No. 83, well ahead of all its immediate neighbours.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain en 2005, elle est d'ailleurs classée au 83e rang, bien avant tous ses voisins immédiats.
English: And do you suppose that I, who tell them such harsh truths, am indifferent to their verdict?
French: Galants Français, queussiez-vous dit en voyant passer cette procession si ridicule à vos yeux moqueurs?
English: Despite the attempt to become more independent, revenues generated by voluntary contributions from members remain marginal for Rhizome.org: they account for about 5% of all revenues, with the rest generated by third parties, primarily philanthropic donations (and occasionally small government subsidies for research).
French: Si le budget a déjà culminé à 500 000 dollars américains il y a quelques années, le budget pour 2003 ne dépasse pas les 300 000 dollars. Aussi rhizome.org est-il passé d’un système volontaire à un système obligatoire de souscription des membres.
English: Group of 77 (briefing on the Intergovernmental Preparatory Meeting for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la Réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-septième session de la Commission du développement durable)
English: There are also a number of temporary committees addressing specific or topical matters.
French: Un certain nombre de commissions temporaires sont en outre chargées d'examiner des questions spécifiques ou d'actualité.
English: However, it criticises the army's ongoing influence on politics, the economy, culture and education, torture and mistreatment, intimidation of human rights activists, discrimination towards religious minorities and restrictions on trade-union rights.
French: Toutefois, il critique l'influence persistante de l'armée dans la vie politique, l'économie, la culture et l'éducation, ainsi que le recours à la torture et aux mauvais traitements, aux intimidations envers les défenseurs des droits de l'homme, les discriminations à l'égard des minorités religieuses et le fait que la liberté syndicale ne soit pas encore pleinement garantie.
English: The initial delivery plan for the DCN is to provide the hardware to all health centres and social services offices.
French: L’objectif initial visé pour le réseau est de fournir le matériel Ë tous les centres de santé et Ë tous les bureaux de services sociaux.
English: For Canada to be successful, we must excel both in the generation of new knowledge and in capturing the full economic, social, cultural and health benefits of that knowledge for Canadians.
French: Pour que le Canada réussisse, nous devons exceller dans la génération de nouvelles connaissances et faire en sorte qu'elles profitent aux Canadiens tant sur les plans économique, social et culturel que sur le plan de la santé.
English: In response to the allegation that Jones controls its Japanese suppliers, Jones stated that this is unsupported by facts and that there is nothing in the fabric definition which implies or forces exclusivity.
French: En réponse à l’affirmation voulant que Jones contrôle ses fournisseurs japonais, la société a déclaré que les faits n’appuient pas cette allégation et qu’il n’y a rien dans la définition du tissu qui implique l’exclusivité ou oblige à l’exclusivité.
English: The Korean strategy can be summarized as a move from an "imitate and improve" tactic to one of "innovate and internationalize".
French: La stratégie coréenne peut se résumer de la façon suivante : il s'agit d'abandonner le mot d'ordre « imiter et améliorer » pour « innover et internationaliser ».
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: In contrast, a set of recommendatory principles would represent an authoritative statement of the international standards and best practice which should be followed and given practical effect at the bilateral and regional levels.
French: En revanche, une série de principes ayant valeur de recommandation représenteraient une déclaration faisant autorité des règles internationales et des meilleures pratiques à suivre et auraient un effet pratique aux niveaux bilatéral et régional.
English: Thanks to our TELE-DIAGNOSTIC systems, any fault can be detected by our technical team in real time. With the remote control we can make any change from our premises if necessary.
French: Grâce à nos systèmes de télé-diagnostic et télécommande nous pouvons faire un contrôle à distance qui permettra de résoudre en ligne toute question ou de programmer un plan d’action immédiat et fiable.
English: An adequate share of the budget has to be allocated to adult learning.
French: Une proportion adéquate du budget doit être allouée à la formation des adultes.
English:  10160 - 112 Street  Edmonton, Alberta  T5K 2L6  (403) 423-4777 Mr. Bob Remple  President  Western Packaging Systems Ltd.
French:  10160 - 112ième rue  Edmonton (Alberta)  T5K 2L6  (403) 423-4777 M. Bob Remple  Président  Western Packaging Systems Ltd.
English: Power Corporation of Canada Inc. / Southam Inc (certain shares); Industry-newspapers; Result- File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: CHUM Ltd./Trillium Cable Communications Ltd. (stations de radio CKLW–AM CKLW–FM); industrie – radiodiffusion; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: Even if the renovator is a registrant, the renovator is not entitled to ITCs with respect to this special payment of GST/HST under section 192 and other GST/HST costs since the use or eventual sale of the complex is an exempt supply.
French: Même si le rénovateur est un inscrit, il n'a pas droit à des CTI relativement à ce paiement spécial de la TPS/TVH en application de l'article 192 et aux autres coûts de TPS/TVH puisque l'utilisation ou la vente éventuelle de l'immeuble constitue une fourniture exonérée.
English: Standard grade oysters are not as long as commercial but still don’t have the desired round shell so they usually end up in the retail sector whereas the finest "choice" oysters find there way into the high scale food service industry.
French: Les huîtres des catégories médianes, de forme plus arrondie se retrouvent sur les étals de vente, tandis que les huîtres de première catégorie, à la coquille parfaite, constituent un produit de luxe.
English: MBO should also survey the LDC’s to determine when an enquiry is forwarded to MC for dispute action and determine if this is adequate.
French: MOA devrait également sonder les EDL afin de déterminer quand il faut transmettre une enquête à MC pour règlement de différends et déterminer si l’intervention est adéquate.
English: In the 1004 Performance Log that Cst.
French: Dans la fiche de rendement 1004 qu’il a remplie par la suite, le gend.
English: With Audi Care, you'll enjoy the peace of mind knowing your regularly scheduled maintenance is covered.
French: Avec Audi Service Plus, vous aurez l’esprit tranquille sachant que vos entretiens périodiques seront faits, et bien faits.
English: New guidance for generic nasal products moderated by SAC - RAT Chair 21.
French: Nouvelles lignes directrices sur les médicaments génériques administrés par voie nasale Animée par le président du CCS-TRTA 21.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aids to Navigation of the 21st Century (AToN 21) + + + Investments in shore-based infrastructure + + +
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aides à la navigation du XXIe siècle (AToN 21) + + + Investissement dans l'infrastructure terrestre + + +
English: While you are free to call the components as you want, it is generally a good idea to use the standard Debian distributions, because that's what Debian users expect.
French: Bien que vous soyez libre de nommer les composants comme vous le souhaitez, Il est préférable d'utiliser les noms standards, car c'est ce qu'attendent les utilisateurs de Debian.
English: Moving on to Ethics and Education, this was the biggest increase in the WADA budget.
French: Passant à Éthique et Éducation, on constate l’augmentation la plus importante du budget de l’AMA.
English: Document Types: General information on agency Administration; Corporate information management – information management RDIMS records office, library, mail services; HRMAS special projects – CPSA CSB relations – review of services, MOU on non systems corporate services, MOU on common corporate administrative systems and systems support; Corporate security – business continuity plan, fire prevention and emergency preparedness, floor inspections, occupational health and safety ergonomics; General templates Administration tools and reference documents; Management Accountability Framework (MAF) – assets management, information management, procurement; Material management – assets management and inventory, contracting, procurement; Real property management facilities environmental and telecommunications – environmental services, facilities, telecommunications; Access to Information and Privacy (ATIP) – access to information, ATI requests, AC ATI consultation, AI ATI informal request, departmental complaint DC, internal consultation IC; Privacy - requests, consultation, disclosure, Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Types de documents : information générale sur l'Administration de l'Agence, gestion de l'information ministérielle – gestion de l'information, bureau des documents SGDDI, bibliothèque, services de courrier, projets spéciaux GRHSA – relations agence-DSM – examen des services, protocole d'accord sur les services ministériels qui ne sont pas liés aux systèmes, protocole d'accord sur les systèmes ministériels administratifs communs et soutien informatique, sécurité ministérielle – plan de continuité des opérations, prévention des incendies et préparation en cas d'urgence, inspections des étages, hygiène et sécurité du travail, ergonomie, modèles généraux, outils d'Administration et documents de référence, cadre de responsabilisation de gestion (CRG) – gestion de l'actif, gestion de l'information, approvisionnement, gestion du matériel – gestion de l'actif et inventaire, passation de contrats, approvisionnement, biens immobiliers, gestion des biens immobiliers, installations, environnement et télécommunications – services de l'environnement, installations, télécommunications, Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) – accès à l'information, demandes AAI, consultation AAI, demande officieuse AAI, plainte ministérielle, consultation interne protection des renseignements personnels - demandes, consultation, divulgation, évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: So I do not advocate going down that particular road.
French: C'est la raison pour laquelle je refuse d'emprunter cette voie.
English: To improve the health-related aspects of the physical working conditions of staff.
French: - 326 consultations (notamment distribution de trousses médicales de voyage, vaccinations en vue d’un voyage et chimioprophylaxie).
English: (b) Programmes aimed at preserving and restoring cultural heritage;
French: b) La mise en place de programmes visant à préserver et restaurer le patrimoine culturel;
English: The Inspectorate may request a health hazard evaluation or risk benefit analysis from the Medical Devices Bureau to assess risk and determine if the actions proposed by the company are adequate.  For example, if a company is found to have inadequately investigated complaints, they must take immediate action to investigate any outstanding problems, assess the risks and conduct any actions required to address the risks which still remain.
French: L'Inspectorat peut demander au Bureau des matériels médicaux d'effectuer une évaluation du risque pour la santé ou une analyse des risques et avantages afin d'évaluer le risque et de déterminer si les mesures proposées par l'entreprise sont adéquates.  Par exemple, s'il s'avère qu'une entreprise n'a pas examiné les plaintes de façon adéquate, elle devra prendre immédiatement des mesures pour examiner tout problème en suspens, en évaluer le risque et prendre les mesures nécessaires pour atténuer les risques qui subsistent.
English: Survey Finds Prominent Forms of Security Still Fairly Basic[4] (Authentication / e-Commerce) A survey conducted by Ipsos-Reid indicates, that although the majority of Canadian retailers are clearly expressing concern over the rising risk of security threats, and online transaction fraud; relatively few have taken proactive measures to combat the threat.
French: Un sondage indique que les formes de sécurité principales demeurent assez élémentaires[4] (authentification et commerce électronique) Un sondage réalisé par Ipsos-Reid indique que, même si la majorité des détaillants canadiens expriment clairement leurs préoccupations par rapport à l'accroissement du risque de menace à la sécurité et à la fraude liée aux transactions en direct, peu d'entre eux ont pris des mesures proactives pour combattre la menace.
English: • Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park
French: • Les projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper
English: The parties have agreed that the goods in issue are properly classified in heading No. 27.10 of Schedule I to the Customs Tariff, [3] "Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations."
French: Les parties ont convenues que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 27.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] , visant les « [h]uiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base ».
English: The report shows that certain corrective measures have already been taken in order to improve management practices, most notably at Telefilm Canada and at the CCRA.
French: On peut aussi y lire que certaines mesures correctives avaient déjà été prises, notamment à Téléfilm Canada et à l'ADRC, en vue de resserrer les pratiques administratives.
English: Prevention Travellers to countries in which HBV is highly or moderately endemic, including the Far East, the Middle East, Africa, South America, Eastern Europe and Central Asia, where HBV carrier rates of 2% to 20% exist in the general population, should adopt safer sexual practices and avoid any voluntary skin piercing activity.
French: Prévention Les voyageurs qui se rendent dans des pays d’endémicité élevée ou modérée à l’égard du VHB, notamment en Extrême-Orient, au Moyen-Orient, en Afrique, en Amérique du Sud, en Europe orientale et en Asie centrale, où les taux de chronicité de l’hépatite B dans la population générale varient de 2 % à 20 %, devraient adopter des pratiques sexuelles à risques réduits et éviter de se soumettre de leur plein gré à toute activité de perçage.
English: Regardless of the substrate, salt-water flooding during high autumn tides caused the greatest mortality among seedlings.
French: Comme l’habitat semble offrir à la plante peu d’éléments nutritifs et d’eau pendant l’été, cette symbiose lui donnerait un avantage compétitif.
English: The concept that "fish know no boundaries" was often noted from the document.
French: Le principe selon lequel le poisson ne connaît pas de frontières était souvent cité.
English: 15 By letter of 5 March 2003, the applicant requested leave from the Court to file a reply, pursuant to Article 135(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, and requested the Court to give a decision on the request that it claimed to have made previously for a legal opinion to be obtained from the German law firm Lovells concerning the German mark claimed.
French: 15 Par lettre du 5 mars 2003, la requérante a demandé au Tribunal l’autorisation de déposer un mémoire en réplique, en application de l’article 135, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, et lui a demandé de se prononcer sur une demande qu’elle aurait prétendument formée antérieurement, relative à l’établissement, par le cabinet juridique allemand Lovells, d’un avis concernant la marque allemande qu’elle revendique.
English: Further discussions will be held with the CRE about the development and implementation of appropriate policies.
French: De nouvelles discussions auront lieu avec la Commission pour l'égalité raciale sur la mise au point et l'exécution de politiques appropriées.
English: According to this survey, seven of the ten localization factors are directly contingent on expenditure, (i.e. wages, occupancy and construction costs, tax incentives, and energy costs).
French: Selon ce sondage, sept des dix premiers facteurs de localisation sont directement reliés aux coûts (coût de la main-d’œuvre, coûts d’occupation et de construction, exemptions fiscales, coût de l’énergie, etc.).
English: Conditions not Depriving Medical Units and Establishments of Protection.
French: Conditions ne privant pas de la protection les unités et installations médicales.
English: We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process.
French: Nous espérons qu'à cette occasion nous pourrons assister à une relance vigoureuse du processus de paix.
English: General information about FHIO is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures; however, the Federal Vehicles Initiative component is elaborated on here, as it is specifically expected to reduce emissions from federal fleets:
French: Exemption de la taxe d'accise pour les carburants à faible teneur en carbone et renouvelables :
English: Differences in the way Member States apply the common VAT rules constitute obstacles for firms wishing to take advantage of the internal market.
French: Les divergences dans l’application pratique des règles communes en matière de TVA par les États membres constituent en effet des obstacles pour les entreprises désireuses de profiter des avantages offerts par le marché intérieur.
English: Mr President, the 2002 budget for the European Union mirrors its anti-grass roots and arbitrary policy.
French: Monsieur le Président, le budget 2002 de l' Union européenne est un miroir de sa politique antisociale et autoritaire.
English: Murray served in the Royal Navy 1824-35, and then in 1837 immigrated with his young bride to Woodstock, Upper Canada.
French: Murray sert dans la Marine royale de 1824 à 1835, puis, en 1837, il immigre avec sa jeune épouse à Woodstock, dans le Haut-Canada.
English: The Trial Chamber has heard 117 witnesses during the prosecution case, which was to be completed on 2 August 2002.
French: La Chambre de première instance a entendu 117 témoins à charge et l'accusation devait achever la présentation de ses moyens le 2 août 2002.
English: Special provisions are being made for the most vulnerable groups which include women under the Peace Recovery Development Plan (PRDP) for Northern Uganda.
French: Des dispositions particulières sont prises en faveur des groupes les plus vulnérables - dont les femmes -, dans le cadre du Plan pour la paix et la reconstruction de la partie nord de l'Ouganda.
English: If the Applicants objected to the filing of the notices of protest, there was a remedy available to them at that time, to wit - a request to the Minister for review under section 84 of the Regulations within 30 days of the action having been taken.
French: Si les demandeurs s'étaient opposés à la déposition des avis de contestation, un recours s'offrait à eux à ce moment, soit une demande d'examen au ministre en vertu de l'article 84 du Règlement, dans les 30 jours suivant l'action entreprise.
English: Member States will discuss this at six regional consultations in the next year.
French: Les États membres en débattront lors de six consultations régionales au cours de l’année à venir.
English: Progress is being made in promoting policy coherence with other conventions related to sustainable development.
French: Des progrès sont en cours pour assurer la cohérence avec les autres conventions relatives au développement durable.
English: With this in mind, the following recommendations are submitted to the Commission for Social Development for its consideration:
French: Cela étant dit, les recommandations qui suivent sont présentées à la Commission du développement social pour examen :
English: (Canadi*n AirCargo) and American Airlines Inc.
French: • 1999-02-01 - Accès ferroviaire au port de Québec
English: • Have you determined the goal of your interview?
French: • Avez-vous déterminé le but de l’entrevue?
English: They are also greatly influenced by poor urban planning, which results in some neighbourhoods that are affected by environmental damage - air and water pollution, noise, waste, congestion, etc. - and by problems when it comes to public services, accessibility and security becoming less and less attractive and sinking into impoverishment.
French: Ils sont également hautement influencés par une mauvaise planification urbaine qui fait que certains quartiers, affectés par une dégradation de l'environnement - pollution de l'air et de l'eau, bruit, déchets, encombrements, etc. - et des dysfonctionnements au niveau des services publics, de l'accessibilité, de la sécurité, deviennent de moins en moins attractifs et sombrent dans la paupérisation.