ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ------------------------------------The above Act is hereby enacted and shall be promulgated in the Bundesgesetzblatt. Berlin, 9 July 1998 The Federal President Roman Herzog The Federal Chancellor Dr. Helmut Kohl The Federal Minister of the Interior Kanther The Federal Minister for Foreign Affairs Kinkel The Federal Minister of Justice Schmidt-Jortzig _____________________ * **
French: Après avoir suivi deux cours annuels, les participants se verraient attribuer un diplôme de bas allemand –Stage 1, tandis que le diplôme-Stage 2 ne serait accordé qu’au terme d’un séjour additionnel.
English: The EIS must consider any change that the Project may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA (see definition of impact on the environment in Appendix 1, Glossary).
French: L’Étude d’impact environnemental doit tenir compte de tout changement que le projet peut occasionner à une espèce sauvage listée, à son habitat essentiel et aux résidences de ses individus, tels que ces termes sont définis au paragraphe 2(1) de la LEP (voir la définition de l’impact sur l’environnement dans le Glossaire de l’annexe 1).
English: Donations to these universities qualify as charitable donations for income tax purposes.
French: Les dons faits à ces universités sont admissibles en qualité de dons à des organismes de bienfaisance déductibles aux fins de l'impôt.
English: The diversity of Yiddish culture as expressed in literature, music, painting and drama is still cultivated by private and, in some cities, local initiatives (for example, in Berlin, Düsseldorf and Frankfurt).
French: La diversité de la culture yiddish, telle qu'elle s'est exprimée dans la littérature, la musique, la peinture et le théâtre, est encore cultivée dans le cadre d'initiatives privées et locales, par exemple à Berlin, Düsseldorf et Francfort.
English: The Tribunal will issue a decision on September 22, 2004, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 22 septembre 2004 sur le bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: That delegation noted that Unidroit was considering the possibility of other intergovernmental bodies undertaking the role of Supervisory Authority.
French: Cette délégation a noté qu'Unidroit envisageait la possibilité que d'autres organismes intergouvernementaux assument cette fonction.
English: Spokesperson(s) Doris Papatis, Directrice Générale, (819) 736-3001
French: Porte-parole Doris Papatis, directrice générale (819) 736-3001
English: • measures to promote advanced mobile telephony services in rural Canada.
French: • mesures pour promouvoir les services de téléphonie mobile évolués dans le secteur rural au Canada.
English: National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet   Top of page
French: Guide d'Internet du gouvernement du Canada   Haut de la page
English: The hotel Faucigny proposes you calm and quiet in a sweet and warm atmosphere.
French: Vous trouverez détente et calme dans une ambiance chaleureuse et familiale. Vous apprécierez sa terrasse ensoleillée et sa vue exceptionnelle sur le massif du Mont Blanc, son salon confortable et sa cheminée au feu de bois.
English: Your tax burden can be spread out over several years.
French: Possibilité d'étaler vos impôts sur plusieurs années.
English: All complaints were replied to or referred to the Prosecutor-General's Office.
French: Toutes ces plaintes ont fait l'objet d'une réponse ou ont été renvoyées au Bureau du procureur général.
English: Without this directive, Europe will end up at a competitive disadvantage compared to all those regions that are not afraid to adapt their own systems to the requirements of the modern age.
French: Sans cette directive, l’Europe finira par être désavantagée par rapport à toutes ces régions du monde qui n’ont pas peur d’adapter leur propre système aux exigences des temps modernes.
English: 36 We found 8 recalls in which there were delays in determining the level of risk.
French: 36 Nous avons noté huit rappels où des délais se sont produits quant à la prise d'une décision relative au niveau de risque.
English: In paragraph 2, they recognize that “to achieve the full realization of this right” the steps to be taken “shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual”.
French: » Au paragraphe 2, ils reconnaissent qu'« en vue d'assurer le plein exercice de ce droit», des mesures seront prises …incluant « l'orientation et la formation techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales ».
English: · In 2007 it publishes another didactic DVD of development, basic Maneuvers of the surf, and take active part in the surf history book from Zarautz.
French: · En 2005 il publie un DVD didactique, En Apprenant à prendre des vagues.
English: The revised paper had two purposes: to reflect the emerging trend of opinion by incorporating various views on the earlier version expressed by delegations in the Ad Hoc Committee and the Working Group and to provide a basis for discussion and reflection on the draft resolution presented in 2008, in particular with regard to the possibility of adding some specific clauses on international cooperation.
French: Le document révisé a deux objectifs : refléter le nouveau courant d'opinion en tenant compte des diverses vues exprimées sur la version antérieure par les délégations au Comité ad hoc et au Groupe de travail et fournir une base de discussion et de réflexion sur le projet de résolution présenté en 2008, en ce qui concerne en particulier la possibilité d'ajouter des clauses particulières sur la coopération internationale.
English: Unfortunately, they were still only plans.
French: Malheureusement, il ne s'agit encore que de plans.
English: Phone: 416-422-4989 Fax: 416-422-4847 Toll-free: 1-866-966-7667 E-mail: contact@audiovisioncanada.com Website: http://www.audiovisioncanada.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-422-4989 Téléc : 416-422-4847 Sans frais : 1-866-966-7667 Courriel : contact@audiovisioncanada.com Site internet : http://www.audiovisioncanada.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: By a 5-4 majority the Supreme Court of Canada affirmed that the challenged provision was constitutional and did not violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada, par une majorité de 5 à 4, affirma que cet alinéa est constitutionnel et ne viole pas la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Booking.com: Hesperia Patricia, Ciutadella , Spain - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hesperia Patricia, Ciutadella , Espagne - 34 Commentaires des Clients.
English: Departmental Organization (2001-2002)
French: Structure organisationnelle (2001-2002)
English: Disability insurance: allows borrowers to maintain their current lifestyle in the event of total disability by taking over the insured portion of each loan payment.
French: Assurance invalidité : permet à l'assuré de conserver la même qualité de vie en cas d'invalidité totale puisque l'assureur assume le paiement des versements périodiques.
English: "This is an area where we have developed a "buy in" from operators and other users on the concepts of limits by involving them in ongoing dialogue and decision making."
French: « C’est un secteur dans lequel nous avons réussi à vendre la notion de limite aux exploitants et à d’autres utilisateurs en dialoguant avec eux et en les faisant participer à la prise de décisions.
English: "If you help people help themselves, you are capacity building and you are creating a legacy.
French: Si vous aidez les gens à s'aider euxmêmes, vous les aidez à perfectionner leurs compétences et vous participez à la création de leur patrimoine.
English: This graph was plotted with the wind speed calculator on the next page.
French: Nous avons fait le graphe ci-dessus en utilisant notre programme de calcul de la vitesse du vent.
English: His walker had been damaged and he had to wait another 10 to 15 minutes at the bottom of the stairs for his wheelchair to be off-loaded from the aircraft.
French: Sa marchette a été endommagée et il a dû attendre encore 10 à 15 minutes au bas de l'escalier avant que son fauteuil roulant soit déchargé de l'aéronef.
English: We invite you to submit them to the Motherisk Program by fax at (416) 813-7562; they will be addressed in future Motherisk Updates.  Published Motherisk Updates are available on the College of Family Physicians of Canada website (www.cfpc.ca) and also on the Motherisk website (www.motherisk.org).
French: We invite you to submit them to the Motherisk Program by fax at (416) 813-7562; they will be addressed in future Motherisk Updates.  Published Motherisk Updates are available on the College of Family Physicians of Canada website (www.cfpc.ca ) and also on the Motherisk website (www.motherisk.org).
English: UNEP continues to place strong emphasis on inter-agency cooperation at all levels in Central and Eastern Europe, in particular with UNHCR, UNITAR, ECE, UNDP, the WHO European Centre for Environment and Health, the World Bank, the Regional Environmental Centre in Budapest, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the European Environment Agency, GEF, the Poland, Hungary: Aid for Reconstruction of the Economy (PHARE) Programme of the European Union, the Community Programme of Technical Assistance for CIS Countries (TACIS) and the World Conservation Monitoring Centre.
French: Le PNUE continue d'accorder une très large place à la coopération interinstitutions à tous les niveaux dans la sous-région des pays en transition d'Europe centrale et orientale, en particulier avec le HCR, l'UNITAR, la CEE, le PNUD, le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS, la Banque mondiale, le Centre régional pour l'environnement de Budapest, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Agence européenne pour la protection de l'environnement, le FEM, le programme PHARE de l'Union européenne pour l'aide à la reconstruction économique de la Hongrie et de la Pologne, le Programme d'assistance technique de l'Union européenne à la Communauté d'États indépendants ainsi que le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature.
English: In a rapidly developing global economy, the most prosperous businesses will be those that are the most flexible.
French: Dans une économie mondiale en évolution rapide, les entreprises les plus prospères seront les plus souples.
English: Filing on magnetic media You have to file your information return on diskette, CD, or DVD using eXtensible Markup Language (XML) format if you (or a representative) file more than 500 information slips for the calendar year (the total number of T3, T4, T4A, T4A NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, and other information slips for which we provide computer specifications for magnetic media filing).
French: Production sur support magnétique Vous devez produire votre déclaration sur disquette, CD ou DVD en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez, pour l'année civile, plus de 500 feuillets (c'est à dire tous les feuillets T3, T4, T4A, T4A NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, et les autres feuillets de renseignements pour lesquels nous fournissons des spécifications informatiques pour la production sur support magnétique.
English: It is about an urgently-needed transition not to a Europe based on the ever-increasing consumption of natural resources, but to a steady-state economy for Europe; not more aggregate quantitative growth, but real qualitative development.
French: Il s'agit d'opérer une transition nécessaire d'urgence non vers une Europe basée sur la consommation toujours croissante des ressources naturelles, mais vers une économie européenne stable; non vers une croissance encore plus quantitative, mais vers un véritable développement qualitatif.
English: France circulated a draft resolution for the creation of a United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: La France a fait distribuer un projet de résolution visant à créer une opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: having an area of approximately 2.0 hectares.
French: cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Family Planning Perspectives 1997; 29(1): 20-4.
French: Bien sûr, les mariages ne sont pas non plus à l’abri de l’instabilité.
English: For registered substances, the manufacturer, importer or downstream user shall comply with the obligation laid down in Article 13 before he next supplies the substance on its own or in a preparation to the downstream user making the request referred to in paragraph 2, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
French: Pour les substances enregistrées, le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval se conforme aux obligations prévues à l'article 14 avant de fournir ensuite la substance telle quelle ou contenue dans une préparation à l'utilisateur en aval qui a fait la demande, visée au paragraphe 2 du présent article, à condition que celle-ci ait été faite au moins un mois avant la fourniture, et, dans le cas contraire, au plus tard un mois après la demande.
English: Perhaps the most important thing, however, is that the process of hydrogen combustion gives rise not to carbon dioxide, a substance that is still harmful to the environment, but to water, with the obvious consequence being to cut down on air pollution and reduce CO2 emissions, something to which we are devoting a great deal of effort, not least within the forum of the European Parliament.
French: Mais la chose la plus importante est sans doute le fait que la combustion de l'hydrogène ne produit pas de dioxyde de carbone, une substance nuisible pour l'environnement, mais de l'eau, avec pour effet évident une réduction de la pollution atmosphérique et des émissions de CO2, un objectif auquel nous consacrons des efforts considérables, notamment au sein du Parlement européen.
English: Only global cooperation and understanding would counter those who sought to attain their objectives through violent acts of hatred.
French: Seules une coopération et une compréhension mondiales pourront s'opposer à ceux qui cherchent à atteindre leurs objectifs par des actes de violence haineuse.
English: Most of my healing came from my [native] culture, which allowed me to develop a new relationship with my life and my body."
French: Ma libération, je la dois à ma culture, qui m’a permis de développer une relation nouvelle avec moi-même et avec mon corps.
English: Children have recourse to such bodies, usually through their parents (their mother in particular), or directly, during discussion meetings organized for children.
French: Les enfants y ont recours, généralement par l'intermédiaire de leurs parents (mère surtout) ou directement à l'occasion des séances d'animation organisées à leur intention.
English: Adolescents and peers A majority of adolescents who reported that most or all of their friends used alcohol, marijuana or other drugs had used those substances themselves.
French: Parmi les jeunes qui ont dit s’être soûlés, l’âge moyen de la première ivresse est de 13,2 ans.
English: As we know in Britain, there are major issues that arise in connection with it.
French: Comme nous le savons en Grande-Bretagne, des questions importantes sont liées au budget.
English: We should put the money together to step up our research capacity.
French: Nous devons regrouper l'argent si nous voulons renforcer notre capacité de recherche.
English: By virtue of Procurement Division's letter of 30 March 2001, these charges, if verified and confirmed, would have become payable even if no contract was signed by the parties.
French: Du fait de la lettre de la Division des achats datée du 30 mars 2001, ces frais, une fois vérifiés et confirmés, seraient devenus exigibles même en l'absence de la signature d'un contrat entre les parties.
English: • Nine out of ten employees reported that this evaluation accurately reflected their performance.
French: • Neuf employés sur dix ont déclaré que cette évaluation exprimait fidèlement leur rendement.
English: To this end, States parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements.
French: À cet effet, les États doivent encourager la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux ou l'adhésion à des accords existants.
English: Here guests can read newspapers by the open fire, or relax with a refreshing drink.
French: Vous pouvez y lire les journaux près de la cheminée ou vous détendre en sirotant un verre.
English: The establishment of a specific judicial panel to exercise jurisdiction at first instance in European civil service disputes, currently within the jurisdiction of the Court of First Instance of the European Communities, would improve the operation of the Community courts system.
French: Elle répond à l'invitation formulée à cet effet par la déclaration no 16 relative à l'article 225 A du traité CE (1), adoptée lors de la signature du traité de Nice le 26 février 2001.
English: 3.Our membership ought to include all who suffer from alcoholism.
French: 3. Nous devons admettre dans nos rangs tous ceux qui souffrent dalcoolisme.
English: The Committee urges the State party to prepare a fifth periodic report in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee, adopted in 2008 (E/C.12/2008/2) and requests the State party to submit its next periodic report by 30 June 2014.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre son cinquième rapport périodique en se conformant aux directives générales révisées concernant l'établissement de rapports, adoptées en 2008 par le Comité (E/C.12/2008/2) et le prie de soumettre son prochain rapport d'ici le 30 juin 2014.
English: I would like to stress that if we think that we can combat trafficking in human beings separately from prostitution, we are burying our heads in the sand.
French: Je voudrais souligner que si nous estimons pouvoir lutter contre la traite séparément de la prostitution, nous nous voilons la face.
English: A: If you wish to make a donation to the Together Project without enrolling as an affiliate, you may do so by clicking the button below.
French: R : Si vous désirez effectuer un don au "Projet Ensemble", sans vous inscrire comme Affilié, vous pouvez le faire en cliquant sur le bouton ci-bas, en tant que Visiteur.
English: They will later attend the evening reception to be held at the Windsor Arms Hotel.
French: Ils assisteront également à la réception qui aura lieu plus tard dans la soirée à l’hôtel Windsor Arms.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC:
French: Référence: directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE - JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: In 2000-01 the Canadian federal financial surplus stood at 1.8 per cent of GDP, compared to a surplus of 1.3 per cent in the U.S. Canada’s financial balance has improved significantly compared to the G-7 average
French: En 2000-2001, l’excédent financier fédéral du Canada représentait 1,8 % du PIB, comparativement à 1,3 % pour les États-Unis. Le solde financier du Canada s’est nettement amélioré par rapport à la moyenne du G-7
English: Since then, the Secretariat-General has continued to monitor developments in the situation closely and has liaised with both parties to the agreement and players from the international community involved in the peace process in order to help resolve the problems which are preventing prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Depuis lors, le Secrétariat général a continué de suivre de près l'évolution de la situation et a assuré la liaison avec les parties à l'accord et les acteurs de la communauté internationale associés au processus de paix afin d'aider à résoudre les problèmes qui empêchent une mise en œuvre rapide de l'Accord de paix global.
English: An election to use the Streamlined Input Tax Credit Method has to be made before a return determining net tax in accordance with this method is filed.
French: Le choix d'utiliser la méthode abrégée fondée sur le crédit de taxe sur les intrants doit être fait avant que ne soit produite une déclaration faisant état de la taxe nette déterminée selon cette méthode.
English: The majority of Macedonians who migrated to Canada arrived in the aftermath of the Illinden Uprising of 1903 - a heroic but unsuccessful attempt by Macedonians to end Ottoman domination.
French: En 1940, les lecteurs de différents almanachs nationalistes et politiques macédoniens apprennent qu'il y a plus de 1200 familles à Toronto.
English: Documenting and managing a collection can involve a vast amount of information about objects, people and organisations, events, administration and much more.
French: La documentation et la gestion d'une collection peut inclure un grand nombre d'informations concernant des objets, des personnes et des organisations, des événements, l'administration et beaucoup d'autres choses.
English: Edmundston — Madawaska Bridge (Edmundston, New Brunswick — Madawaska, Maine) 4.
French: Pont Edmundston — Madawaska (Edmundston, au Nouveau-Brunswick — Madawaska, au Maine) 4.
English: It had before it the report of the Secretary-General (E/2005/56) on the themes of the high-level and coordination segments.
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination (E/2005/56).
English: It was far faster and easier to wash a petticoat than to wash a dress made of yards and yards of fabric.
French: Il était beaucoup plus facile et plus rapide de laver un jupon qu'une robe faite de plusieurs verges de tissus.
English: As at 31 March 2005, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $48.9 million, which is a matter of concern.
French: Au 31 mars 2005, le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de la MINURSO s'élevait à 48,9 millions de dollars, ce qui est préoccupant.
English: Trade ministers dominated GATT; finance ministers ran the IMF; defense and foreign ministers met at NATO; central bankers at the Bank for International Settlements (BIS).
French: Quand les ententes découlant de ces quatre cycles de négociations ont été conclues, le tarif douanier moyen pondéré en vigueur entre les grands pays industrialisés avait chuté à environ 15 p.
English: In the view of the ECB, the proposed directive would contribute positively to the achievement of these objectives.
French: Selon la BCE, la proposition de directive favoriserait la rØalisation de ces objectifs.
English: Measures for dealing with all inactive public records should be taken immediately.
French: Il faudrait prendre des mesures immédiates à l'égard de tous les dossiers publics définitivement classés.