ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (AB301-6) Evaluation of Urban Patients' Choice of an Emergency Department as Their First Contact with Primary Health Care Services The question of why so many people use emergency departments rather than other primary care services such as doctor's offices and walk-in clinics was the focus of this project.
French: (AB301-6) Évaluation du choix des patients du milieu urbain d'un service d'urgence à leur premier contact avec les services de soins de santé primaires Pourquoi tant de gens préfèrent-ils se rendre dans les salles d'urgence plutôt que dans les autres services de soins primaires tels que les cabinets de médecins et les cliniques sans rendez-vous?
English: The Committee on the Rights of the Child has specifically referred to sanitation in educational settings in its general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development, which states that “considering the importance of appropriate education for the current and future health and development of adolescents, as well as for their children, the Committee urges States parties … to … provide well-functioning school and recreational facilities which do not pose health risks to students, including water and sanitation …” That Committee has also regularly linked sanitation to education in its concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a fait spécifiquement référence à l'assainissement en rapport avec l'éducation dans son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent, dans laquelle on lit ce qui suit: «Compte tenu de l'importance d'une éducation bien conçue pour la santé et l'épanouissement actuels et futurs des adolescents ainsi que pour leurs enfants, le Comité demande instamment aux États parties … de créer des établissements primaires et des équipements récréatifs de bonne qualité et assurant des conditions favorables à la santé des écoliers, notamment du point de vue de l'eau et de l'assainissement…».
English: No endorsement of any of the pesticides or pest control techniques discussed is implied.
French: On ne saurait y voir l’approbation de n’importe lequel des pesticides ou des techniques de lutte discutés.
English: The second creation account (Gn 2:4-25) confirms in a definitive way the importance of sexual difference.
French: Le second récit de la création (Gn 2,4-25) confirme sans équivoque l'importance de la différence sexuelle.
English: The Board of Governors recognized that the recruitment and admission of a significant number of international undergraduate students — which is targeted to triple by 2001 — could not be achieved without a substantial capital investment in advance of the receipt of tuition revenues.
French: Le conseil était conscient que le recrutement et l’admission d’un nombre important d’étudiants étrangers au premier cycle (qu’il est prévu de tripler d’ici l’an 2001) ne saurait se faire sans un investissement substantiel avant même de pouvoir compter sur les revenus des droits de scolarité.
English: Timing When developing management plans for Designated Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Kluane People Prior to or during development of management plans Within a reasonable period of time
French: Calendrier Dans l’élaboration de plans de gestion pour des lieux historiques désignés directement liés à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane Avant ou pendant l’élaboration des plans de gestion
English: Variations in the coverage of services can largely be attributed to conceptual and methodological difficulties encountered in constructing comprehensive measures for the strongly growing areas of financial and telecommunication services.
French: Les disparités, à cet égard, d'un pays à l'autre, peuvent largement être attribuées aux difficultés conceptuelles ou méthodologiques soulevées par l'établissement de statistiques détaillées dans le secteur des services financiers et des services de télécommunications, qui connaît un essor très rapide.
English: The effective development and implementation of these rules is absolutely essential to the industry’s viability.
French: Le bon développement et la bonne application de ces règlements est absolument essentielle pour la viabilité de l’industrie.
English: The claims of each entity, as reclassified by the Panel, are addressed in turn.
French: Les requêtes de ces trois entités, telles qu'elles ont été reclassées par le Comité, seront examinées à tour de rôle.
English: In these circumstances, subsection 191(2) provides that the builder is deemed to have made a supply of the unit on the date the agreement is terminated, i.e., July 15, 2006.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 191(2) prévoit que le constructeur est réputé avoir effectué une fourniture du logement à la date où le contrat est résilié, soit le 15 juillet 2006.
English: Accommodation costs were found to comprise 85% of the total costs.
French: Selon lui, les caractéristiques personnelles mesurées à l'hôpital expliqueraient 35 p.
English: Why not be contented with those provided by nature, with those crowds of low people whose hearts nature has mutilated?
French: Que ne se contentent-ils de ceux qua faits la nature, de ces foules dhommes lâches dont elle a mutilé le cur?
English: A ruptured pipeline is expensive to repair and can cause extensive environmental damage.
French: La réparation de la rupture d’un pipeline est coûteuse, et cette rupture peut causer d’importants dommages à l’environnement.
English: The Sub-Committee adopted the report on its thirty-fourth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa trente-quatrième session et les annexes s'y rapportant, en se fondant sur un projet élaboré par le secrétariat.
English: ADM(Per) Lieutenant-General James C. Smith to Lieutenant-General J.J. Paradis, Commander of Mobile Command.
French: II (ADM(Per)) lieutenant-général James C. Smith, au commandant de la Force mobile, le lieutenant-général J.J. Paradis.
English: Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
French: De plus, l’abandon de la classe de prix la plus demandée simplifierait fortement le régime, en améliorerait la transparence et soutiendrait les objectifs en matière de santé.
English: Set in Bad Abbach, on the banks of the Danube in Lower Bavaria and amidst Altmühltal, Germany’s largest and most beautiful nature park, the hotel is the ideal choice for lovers of nature and guests looking for absolute relaxation. We provide 8 lovingly arranged superior rooms completed in February 2003, offering peace and cosiness aloof from the hustle and bustle of the city.
French: hôtel à Bad Abbach: L'hôtel dispose de 8 chambres, dont 8 chambres doubles.
English: The response by the Israeli Government to my statement was not long in coming, emphasising Israel’s right to self-defence against terrorist organisations, and this was conveyed this morning to the Assembly Bureau.
French: Le Gouvernement israélien n’a pas tardé à répondre à mon appel, en soulignant le droit d’Israël à l’autodéfense contre les organisations terroristes, et cette réponse a été transmise ce matin au Bureau de l’Assemblée.
English: Since 1979, a number of steps have been taken to strengthen the cultural objectives of the program, such as modifying the eligibility criteria to give official language minority and aboriginal publishers greater access to funding.
French: Depuis 1979, on a pris un certain nombre de mesures pour renforcer les objectifs culturels du programme, par exemple modifier les critères d'admissibilitè pour assurer un meilleur accès au financement auprès des èditeurs de minoritès de langue officielle et autochtones.
English: (b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations; provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: b) un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies, étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b).
English: To reunite Europe we have to throw out a world of privileges, a world of pusillanimity and resentments.
French: Pour réunir l’Europe, nous devons renoncer à un monde de privilèges, un monde de pusillanimité et de ressentiment.
English: • The application of the principles must be sensitive to time, context and culture.
French: • L'application des principes soit tenir compte de l'époque, du contexte et de la culture.
English: Other responses included:
French: Parmi les autres réponses, mentionnons :
English: http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1995/Ukpga_19950026_en_1.htm
French: http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1995/Ukpga_19950026_en_1.htm.
English: ABB failed to explain the reason for the delay in the payment of the works.
French: ABB n'a pas donné d'explication quant à la raison du retard dans le paiement des travaux.
English: Although all the lists are derived from slightly different methodologies, they generally use research and development activity as the most important factor identifying high-tech products.
French: Bien que les méthodes utilisées pour les constituer varient légèrement, le facteur le plus important dans tous les cas pour ce qui est de déterminer si un produit est de haute technicité est généralement le fait qu'il a exigé de la recherche et du développement.
English: At the beginning I was really annoyed with myself, not being able to act the way I felt I should.
French: Au début, le fait de ne pas pouvoir jouer comme je mimaginais devoir le faire me contrariait beaucoup.
English: The MWP-6000 process configuration is shown in Figure 5.
French: La configuration du procédé MWP-6000 est illustrée à la figure 5.
English: d) Other than over-the-air 26
French: d) Radio autre que la radio en direct 26
English: CEITC also updates and maintains a list of all community colleges and Ã‰cole de formation professionnelle in QuÃ©bec who provide Heavy Equipment Service Technician training.
French: Le CFICE tient Ã jour une liste de tous les collÃ¨ges communautaires et des Ã©coles de formation professionnelle au QuÃ©bec qui donnent une formation de technicien d'entretien en Ã©quipement lourd.
English: New interim authorities were issued in September 2003. While the new authorities contain some of the NPR recommendations, such as increased flexibility in Maintenance funding, other recommendations require more development before being considered.
French: Si certaines d’entre elles (par exemple, une plus grande souplesse dans la gestion des fonds alloués à l’entretien des enfants) ont été intégrées aux nouvelles autorisations provisoires, accordées en septembre 2003, d’autres, par contre, seront examinées plus à fond aussitôt que des précisions leur auront été apportées.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The Division du machinisme agricole designed and built three prototypes of karite butter presses.
French: Le prototype 3 a utilisé une presse hydraulique de 30 tonnes.
English: With regard to measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, and subject to any guidance by the General Assembly, the Committee on Contributions had decided not to consider further the following solutions that had been proposed: establishment of a new assessed fund, issuance of redeemable certificates, and ineligibility of Member States in arrears for election to certain bodies or restrictions on their opportunities for recruitment and procurement.
French: En ce qui concerne les mesures destinées à inciter les États Membres à régler ponctuellement et sans conditions la totalité des quotes-parts mises en recouvrement, le Comité des contributions a décidé, sous réserve des instructions que pourrait lui donner l'Assemblée générale, de ne pas pousser plus loin l'étude des solutions suivantes : création d'un nouveau fonds alimenté par des quotes-parts, émission de bons de paiement anticipé et inéligibilité à certains organes ou restrictions en matière d'achats ou de recrutement en cas d'accumulation d'arriérés.
English: We were not obliged to build the village in a particular way and we did not have any preconceived ideas about what was the best way to proceed.
French: Nous n’étions pas obligés de bâtir ce village d’une certaine manière, et nous n’avions pas d’idée préconçue à propos de la meilleure ligne de conduite à tenir.
English: Having taken cognizance of the report of the OIC Secretary-General on the subject:
French: Ayant examiné le rapport du Secrétariat général de l'OCI sur la question;
English: Mr. Melescanu applauded the landmark decision of the International Court of Justice on the handling of maritime delimitation cases, a key component of the Court's activities.
French: M. MELESCANU salue la très importante décision de la CIJ sur la manière de traiter les affaires de délimitation maritime, affaires qui sont au cœur de ses activités.
English: The products and services in respect of which registration was requested fall within Classes 9, 16, 38, 41 and 42 of the Nice Agreement on the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits et services pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 16, 38, 41 et 42 de l'arrangement de Nice concernant la classificationinternationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Amendment 2 RECITAL 2 (2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 2 (2) Si les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle sont déjà coordonnées par la directive 89/552/CEE, les règles applicables à des activités telles que la fourniture de services de contenu audiovisuel à la demande présentent en revanche certaines divergences susceptibles d'entraver la libre circulation de ces services dans l'Union européenne et de causer des distorsions de la concurrence dans le marché commun.
English: Under Rule 3(2), until such time as his credentials have been validated or a ruling has been given on any dispute, Mr Hortefeux will take his seat in Parliament and on its bodies and will enjoy all the rights attaching thereto, provided he has previously made a written declaration stating that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, du règlement, aussi longtemps que ses pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, M. Hortefeux siègera au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de ses droits, à la condition qu'ils aient effectué au préalable la déclaration écrite selon laquelle ils n'exercent pas une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen.
English: While broadcasting was becoming ever more complicated due to technological development, simple norms were called for, and the Delegation found in this respect that the proposal from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) deserved serious consideration.
French: Même si la radiodiffusion devient de plus en plus complexe en raison de l'évolution des techniques, il est nécessaire d'établir des normes simples, et la délégation japonaise considère à cet égard que la proposition de la National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-[Japon]) mérite un examen sérieux.
English: Users of new communication technologies make a field of competition for the universal service provider in reserved area, and so making it modernise and restructure its activity.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 32 (32) Dans l’exercice des missions qui leur incombent en vertu de la présente directive, les autorités réglementaires nationales devraient, si nécessaire, coordonner leurs interventions avec celles de leurs homologues d’autres États membres et avec celles de la Commission.
English: Mary Jane McCallum Overcoming Fear Mary Jane McCallum is a 46-year-old dentist from Manitoba who returned to school three times to acquire the skills she uses today.
French: Mary Jane McCallum : Surmonter la peur Mary Jane McCallum est une dentiste de 46 ans du Manitoba qui est retournée à l’école trois fois pour acquérir les compétences qu’elle possède aujourd’hui.
English: Health Impacts By Industry Sector 2004 ISBN: 0-662-38011-8 Cat. No.:
French: Impacts sur la santé par secteur industriel 2004 ISBN : 0-662-77729-8 N° de cat.. :
English: It is nice to see someone like him involved in dealing with the social area so that real progress can be made in this Parliament.
French: Il est agréable de voir quelqu'un comme lui s'occuper du domaine social de manière à ce qu'un réel progrès puisse être accompli au sein du Parlement.
English: The representative of ARIPO informed that of the 14 ARIPO Member States, nine are LDCs, and reiterated the timeliness of the creation of the LDCs Unit in view of the TRIPS Agreement and the role of intellectual property in international trade and economy.
French: Le représentant de l’ ARIPO a indiqué que, sur les 14 États membres de l’ Organisation, neuf sont des PMA et a redit à quel point la création de l’ Unité des pays les moins avancés est opportune eu égard à l’ Accord sur les ADPIC et au rôle de la propriété intellectuelle dans le commerce et l’ économie internationaux.
English: HIV incidence among street youth in Montreal, Canada.
French: HIV prevalence remains low among Calgary’s Needle Exchange Program Participants.
English: Meanwhile, our expectations and hopes are placed on the upcoming conferences, that of the World Trade Organization in Doha and that on financing for development in Mexico next year.
French: En attendant, nous plaçons nos espoirs dans deux conférences qui vont bientôt se tenir : la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Doha et la conférence sur le financement du développement qui se tiendra au Mexique l'année prochaine.
English: Sanctions and coercive measures constitute exceptional action, in the sense that such action is a last resort and must only be imposed within the narrowest bounds and after all peaceful means have been exhausted
French: Les sanctions et les mesures coercitives constituent une action exceptionnelle, à laquelle on a recours en dernier ressort, et ne doivent être imposées que dans des cas très limités, une fois épuisés tous les moyens pacifiques existants
English: • Disease Information Backgrounder - Measles Immunization
French: • Information sur la maladie - Rougeole Immunisation
English: DESIRED OUTCOMES The ability to maintain and administer the second-language instruction system.
French: RÉSULTATS VISÉS Maintenir la capacité d'administrer le système d'enseignement du français langue seconde.
English: Yet participants realize that the need for language training is greater than ever in the context of globalization.
French: Ils reconnaissent toutefois que l’enseignement des langues est plus important que jamais en cette ère de mondialisation.
English: Our focus is on developing a modern and relevant policy and legislative framework -- one that will ensure the safety, security, competitiveness, and sustainability of Canada's transportation system.
French: Notre objectif est d'élaborer un cadre politique et législatif moderne et pertinent, qui garantisse la sécurité, la sûreté, la compétitivité et la durabilité du réseau de transport du Canada.
English: However, the Panel was not persuaded that the non-Kuwaiti claimant had provided the Kuwaiti claimant with an authorisation to file for 100 per cent of the losses of the business.
French: Le requérant koweïtien demandait une indemnisation correspondant à la totalité des pertes de l'entreprise et ne faisait nullement état d'associés dans sa déclaration initiale.
English: Requests the Secretary-General to take necessary steps to implement these recommendations and present a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The Judicial Civil Service Act, another important landmark in the modernization of the judiciary, was adopted on 30 November 1999.
French: Le 30 novembre 1999, a été adoptée la loi relative au service civil de l'Organe judiciaire, qui elle aussi représente un grand pas en avant dans la modernisation du secteur judiciaire.
English: The amended Code of Penal Procedure is being brought into force gradually, region by region, with the result that the State Defence Council retains this power in regions where the amended Code has yet to enter into force.
French: Ladite réforme est mise en oeuvre progressivement dans les différentes régions du pays, afin que le Conseil de défense de l'État conserve ce pouvoir dans celles où elle n'est pas encore en vigueur.
English: Ontario (+1.0%) and Alberta (+0.6%) showed moderate earnings growth in the past year.
French: L'Ontario (+1,0 %) et l'Alberta (+0,6 %) ont enregistré une croissance modérée au cours de la dernière année.
English: Public television networks can provide alternatives to these tendencies, but we all know that, in the world in which we live, in a liberal society, private, commercial television companies play a major role.
French: Ces tendances peuvent être contrecarrées par les télévisions publiques, mais nous sommes tous d'accord pour reconnaître que, dans le monde où nous vivons, dans une société libérale, les télévisions privées, commerciales, jouent un grand rôle.