ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication shall contain at least the total amount of public funding per beneficiary, his/her name and surname, or in the case of a legal person or enterprise, the firm, as well as the place of residence and/or registered seat.
French: Ces informations comprennent au minimum le montant total du financement public par bénéficiaire, le nom et le prénom de ce dernier ou, dans le cas d'une personne morale ou d'une entreprise, le nom de la firme, ainsi que le lieu de résidence et/ou le siège social."
English: Since 30 years, Demarle has developed a range of flexible baguette trays and preformed mats for baguettes especially effective for proving and baking frozen dough.
French: Demarle a développé depuis trente ans une gamme de filets souples et de toiles formées pour baguettes.
English: Although some stakeholders see great value in the de-politicised nature of investor-state arbitration, other stakeholders would rather see states play a more active role in resolving investment disputes diplomatically.
French: Certains intervenants voient un grand intÃ©rÃªt Ã un arbitrage dÃ©politisÃ©, mais d'autres prÃ©fÃ©reraient que les Ã‰tats jouent un rÃ´le plus actif dans le rÃ¨glement, par la voie diplomatique, des diffÃ©rends en matiÃ¨re d'investissement.
English: Key words: soil suction, slope stability, nonsaturated soils, shear resistance, tensiometers.
French: Mots clés : suction de sol, stabilité de talus, sols non saturés, résistance au cisaillement, tensiomètres.
English: These are the glands that produce your skin's natural oil, called sebum, which contributes to the growth of the P. ovale fungus.
French: Il est effectivement friand de sébum, la sécrétion des glandes sébacées qui lustre et protège tout naturellement la peau et favorise la croissance du champignon de genre P. ovale.
English: 4, and 39) 94 - 157
French: 4, et 39) 94 − 157
English: Canadian firms are encouraged to take advantage of the Canadian Trade Commissioner Service and register with the Virtual Trade Commissioner Service.
French: Les entreprises canadiennes auront tout intérêt à faire appel au Service des délégués commerciaux du Canada et à s'inscrire au Délégué commercial virtuel.
English: (c) Carry out studies on the impact of migration on children, including children of Colombian migrants who remain in the country;
French: c) De mener à bien des études sur les effets du phénomène migratoire sur les enfants, dont ceux de migrants colombiens qui restent dans le pays;
English: States are pursuing a balanced approach and demand reduction has become a priority for most States and is given equal, if not greater, importance than initiatives to combat drug trafficking and illicit drug supply.
French: Des progrès ont été réalisés: les États ont adopté une approche équilibrée, et la réduction de la demande est devenue pour la plupart d'entre eux, un objectif prioritaire auquel il est accordé autant sinon plus d'importance qu'aux initiatives de lutte contre le trafic et l'offre illicite de drogues.
English: The NFB included a man and woman 25 to 49, a boy 13 to 15 and a girl 7 to 9.
French: Pour le PPN, la famille de référence compte un homme et une femme de 25 à 49 ans, un garçon de 13 à 15 ans et une fille de 7 à 9 ans.
English: 26.51 The amount of $3,039,500 provides for the continuation of 10 posts (7 Professional and above and 3 General Service) as well as non-post resources for consultants and travel.
French: 26.51 Le montant demandé de 3 039 500 dollars doit permettre de maintenir 10 postes (7 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 3 agents des services généraux) et de financer les dépenses relatives aux rubriques Consultants et Voyages.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I should like to thank Mrs McCarthy for her question.
French: Président en exercice du Conseil. - (SL) Je souhaite remercier Mme McCarthy pour cette question.
English: However, delays in approving Member States' systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start-up phase.
French: On sait par contre que les retards accumulés dans l'approbation des descriptions de systèmes, des évaluations de conformité et des stratégies d'audit des États membres ont ralenti l'exécution du budget, ce qui pourrait augmenter le risque que les systèmes de contrôle ne parviennent pas à empêcher ou à détecter les erreurs dans la phase de lancement.
English: Determining the T-cell epitopes of potentially allergenic substances may also aid in developing variants which may be hypo-allergenic, thus reducing the overall allergenic potential of GM-proteins and other novel substances.
French: La définition des épitopes T des substances potentiellement allergiques pourrait également favoriser la mise au point de variants hypoallergènes, réduisant ainsi le potentiel allergène global des protéines GM et d’autres substances nouvelles.
English: 7.4 As to the author's allegation under article 14 that she was not afforded an effective remedy, the Committee has noted the State party's argument that deportation proceedings do not involve either “the determination of any criminal charge” or “rights and obligations in a suit at law”.
French: 7.4 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 14 selon lequel l'auteur n'a pas disposé d'un recours utile, le Comité a noté l'argument de l'État partie selon lequel une procédure d'expulsion n'implique pas de décision sur «le bien-fondé de toute accusation en matière pénale» ou sur des «droits et obligations de caractère civil».
English: In 2006 OECD established a Working Party on Manufactured Nanomaterials (WPMN) as a subsidiary body of its Chemicals Committee.
French: En 2006, l'OCDE a créé un groupe de travail sur les nanomatériaux manufacturés (GTNM), organe subsidiaire de son Comité des Produits chimiques.
English: A refundable tax equal to 50 per cent of contributions and interest credited to the MPRCA Account, less 50 per cent of benefits paid out of the account, must be remitted each year to the Canada Revenue Agency.
French: 100 des cotisations et des intérêts crédités au compte CR, moins 50 p. 100 des prestations imputées au compte, doit être remis chaque année à l'Agence du revenu du Canada.
English: We do not want a military alliance.
French: Nous ne voulons pas d'une alliance militaire.
English: Encumbrances include both registered and unregistered interests/uses (where such unregistered interests are known).
French: non enregistrés (à supposer, dans ce dernier cas, que l’on en connaisse l’existence).
English: The Assembly agreed to the resolution (Resolution 1616 (2008)).
French: La résolution est adoptée (Résolution 1616 (2008)).
English: Background and Goals First Nations and Inuit people receive health care services from the federally funded health services in their communities and the provincial/territorial health systems.
French: Contexte et objectifs Les cinq bandes des Premières nations du cap Breton (Nouvelle-Écosse), présentent quelques-uns des taux les plus élevés de morbidité et de décès prématurés au pays ainsi que des taux de diabète quasi épidémiques.
English: These issues have been high on the Norwegian agenda for some time, and we should all join forces in further promoting these positive developments, which are of great importance in improving the overall situation in Afghanistan.
French: Ces questions ont été au premier plan des préoccupations norvégiennes depuis quelque temps déjà et nous devrions tous unir nos forces pour continuer de promouvoir ces avancées encourageantes, qui sont essentielles pour améliorer la situation générale en Afghanistan.
English: After helping the Palestinian girl Hadel with her heart operation in Strasbourg, the Association added its efforts to those of other associations to enable the operation on the Kosovar boy Albert at the Hautepierre hospital.
French: Après l’aide apportée à l’opération du cœur de la petite Palestinienne Hadel à Strasbourg, l’Association s’est jointe aux efforts menés pour faire opérer à l’hôpital de Hautepierre un petit Kosovar, Albert.
English: Primary responsibility in that regard lay with the host State.
French: C'est l'État hôte qui est responsable au premier chef à cet égard.
English: There was a different form for males and females regarding questions about occupation, work history and military service.
French: Les formulaires sont différents pour les hommes et les femmes en ce qui a trait aux questions sur l'occupation, les antécédents de travail et le service militaire.
English: United Nations teams have made significant progress in observing the distribution of $2.6 million worth of building materials to the warehouses of the governorates of the centre and south of Iraq, which they reported has been effective.
French: Des équipes des Nations Unies ont accompli des progrès considérables en observant la distribution de matériaux de construction d'une valeur de 2,6 millions de dollars aux entrepôts des gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, et celle-ci est jugée efficace.
English: The legislative process is completed if the MEPs approve or reject the Council’s common position.
French: Le parcours législatif s’achève si les députés approuvent le point de vue du Conseil ou s´ils rejettent la position commune.
English: But there are eligible communities of a myriad of nationalities in all Member States.
French: Toutefois, il y a des communautés admissibles d'une myriade de nationalités dans tous les États membres.
English: States should recognize that trafficking victims are persons whose human rights have been violated and who are entitled to protection and support from States.
French: Les États devraient reconnaître que les victimes de la traite sont des personnes dont les droits fondamentaux ont été violés et qui peuvent prétendre à la protection et à l'appui des États.
English: technological progress facilitates the development of new explosives and detonators; at the same time it facilitates the development of new detection devices and deterrents; to achieve a high and uniform security level in Europe it is essential that Member States closely cooperate in research and development;
French: le progrès technique facilite l'élaboration de nouveaux explosifs et détonateurs; en même temps, il facilite l'élaboration de nouveaux dispositifs de détection et de dissuasion. Afin d'atteindre un niveau élevé et uniforme de sécurité en Europe, il est essentiel que les États membres coopèrent étroitement dans le domaine de la recherche et du développement;
English: For an explanation of soft costs, see Costs relating to construction, renovation, or alteration.
French: Par exemple, les appareils ménagers et le mobilier font partie de la catégorie 8.
English: 291); forced labour (art.
French: 291); le travail forcé (art.
English: His eﬀorts and leadership skills have helped to expand the REF’s growing support for family medicine in Canada.
French: Dr Reg L. Perkin (1995-1996), Dr G. Richard Spooner (1996-1999), Dr JeanPierre Despins (1999-2000) et Dr David G. Moores (2000-2004).
English: Much remains to be done, however, and it is of utmost importance that all Member States meet their reporting requirements.
French: Il reste encore beaucoup à faire, cependant, et il importe au plus haut point que tous les États Membres honorent leurs obligations en ce qui concerne la présentation des rapports.
English: • issuing public information, advisories and warnings.
French: • diffusion d'information, de communiqués et d'avertissements au grand public.
English: Christian Clavier is a French actor.
French: Christian Clavier est un acteur de cinéma français.
English: • a suitable facility that can be maintained at 4 to 8 degrees Celsius
French: • une installation qui convient pouvant être maintenue entre 4 et 8 degrés Celsius
English: One officer stated that typing in a user ID followed by a password gained access to the system, and that he had the passwords for the three desk officers because he was regularly required to access their accounts.99 Another noted that he did not need a password to use the NDOC operations log because it was open and running 24 hours a day.101 The NIS investigation also noted that there might be concern if the public received information regarding how inadequate the NDOC system was during this period.102 The implications of this investigation and of our own review of different versions of those logs is that NDOC logs are not a reliable record of transactions at the operations centre.
French: Un examen des registres révèle des lacunes considérables dans la consignation des communications reçues au QGDN du quartier général du GTRAC et de la FICS dans le théâtre des opérations pendant l'opération « Deliverance »et, en particulier, après l'incident du 4 mars 1993. Malgré l'affirmation selon laquelle le CODN était un « système dont le personnel était parfaitement informé »98, on avait nettement lieu de s'inquiéter du fait que le CODN n 'était pas toujours utilisé pour les communications officielles.
English: The recent energy crisis between Russia and Ukraine has exposed the vulnerability of many Member States of the European Union that are to a dangerous extent dependent on one supplier.
French: Le récent conflit gazier entre la Russie et l’Ukraine a mis en évidence la vulnérabilité de nombreux États membres de l’Union européenne, dont la dépendance vis-à-vis d’un seul fournisseur est dangereuse.
English: In accordance with UNDP financial rules and regulations, other resources pledged by donors and local programme countries should be paid in advance of project commitments.
French: Conformément au règlement et aux règles de gestion financière du PNUD, les contributions des donateurs et des pays de programme au titre des autres ressources doivent être versées avant que des dépenses soient engagées pour les projets.
English: • "The police must seek and preserve public trust, confidence and support by exercising impartial service to the law, and providing service to all people without regard to race, national or ethnic origin, colour, religion, gender, age, sexual orientation, belief of social standing".
French: L’Alberta Human Rights and Citizenship Branch a fait participer des organisations communautaires et tous les paliers des services gouvernementaux et des services de police à la préparation d’un forum intitulé Policing in Diverse Communities (les services de police dans les collectivités diversifiées) qui a eu lieu à Red Deer.
English: Côté, Jean-Philippe, Director of Communications Purpose:
French: Côté, Jean-Philippe, Directeur des Communications But :
English: • 2007-03-08 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: • 2007-03-08 Créer Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: I wanted to do something positive about what I was learning about Alzheimer's disease.
French: Je voulais faire quelque chose de positif sur ce que j'apprenais au sujet de la maladie d'Alzheimer.
English: With earlier ice melting, more solar energy can be used to heat the lakes during spring, resulting in higher heat storage (Schertzer et al., 2000).
French: Si la fonte des glaces est hâtive, une plus grande quantité d’énergie solaire réchauffe les lacs au printemps, ce qui occasionne un stockage thermique plus important (Schertzer et al., 2000).
English: Assistant Deputy Solicitor General, Corrections & Aboriginal Policing
French: Police et application de la loi Directeur, Services exécutifs Directeur général, Politique stratégique et justice intégrée
English: It is located in Izmir Kordonboyu and has been in service since 1976. It hosts 350 people with its garden.
French: Actuellement les faïences viennent principalement de Kütahya, ville d'Anatolie occidentale.
English: Programme area 1: combating land degradation, drought and desertification
French: Domaine programmatique 1 : lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification
English: David W. Strangway, President and CEO, Canada Foundation for Innovation (CFI) On why he commissioned a collection of essays on Innovation
French: » –le Dr David W. Strangway, président-directeur général de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), expliquant pourquoi il a fait préparer un recueil d’essais sur l’innovation
English: Scenario Impacts
French: L’impact le plus important se rencontre dans les provinces de l’Ouest; cependant, la quantité de carbone piégée est plus que compensée par l’augmentation des émissions de GES due à l’accroissement de l’élevage de bovins.
English: Project conditions negotiated with departments in collaboration with the Treasury Board Secretariat, and the release of funds in phases were additional means that mitigated project risks and optimized the use of scarce resources.
French: Les conditions négociées avec les ministères en collaboration avec le SCT, et le déblocage des fonds par phases ont été des moyens supplémentaires qui ont réduit les risques des projets et optimisé l'utilisation de ressources limitées.
English: "Canada Economic Development has clearly grasped the huge potential of our new product.
French: « Développement économique Canada a parfaitement compris le potentiel énorme de notre nouveau produit, a noté le président de Camivan inc., monsieur André Lavoie.
English: Laws and regulations, and final judicial decisions and administrative rulings of general application, made effective by a Member pertaining to the subject matter of this Agreement (the availability, scope, acquisition, enforcement and prevention of the abuse of intellectual property rights) shall be published, or where such publication is not practicable made publicly available, in a national language, in such a manner as to enable governments and right holders to become acquainted with them.
French: l’objet du présent accord (existence, portée, acquisition des droits de propriété intellectuelle et moyens de les faire respecter et prévention d’un usage abusif de ces droits) seront publiées ou, dans les cas où leur publication ne serait pas réalisable, mises à la disposition du public, dans une langue nationale de façon à permettre aux gouvernements et aux détenteurs de droits d’en prendre connaissance.
English: In it, he challenges us to be more mindful of humanity's obsession with material progress, and says, in effect, "Where are we heading with this?"
French: Dans son livre, il met le lecteur au défi de réfléchir davantage sur l'obsession de l'humanité pour le progrès matériel, et il pose la question suivante : « Où cela nous mènera-t-il? »
English: Despite their low income levels, by virtue of their numbers, this group of persons, if targeted, could generate significant growth and activity for businesses.
French: Malgré leurs faibles revenus, leur simple nombre fait que les gens en bas de l'échelle, s'ils sont bien ciblés par les entreprises, pourraient offrir d'importantes possibilités de croissance et d'activité.
English: Past studies have identified changes in the proportion of older workers in the labour force.
French: Des études antérieures ont permis de discerner des changements dans la proportion de travailleurs âgés au sein de la population active.
English: 21 The Programme is executed by Debt Relief International in collaboration with regional institutions, such as the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa, Pôle-Dette, the West African Institute for Financial and Economic Management, and the Centre for Latin American Monetary Studies.
French: Ce programme est mis en œuvre par Debt Relief International avec le concours de l'Institut de gestion macroéconomique et financière d'Afrique orientale et australe, de Pôle-Dette, de l'Institut ouest-africain de gestion financière et économique et du Centre d'études monétaires latino-américaines.
English: Differences between the text of the draft Articles submitted to the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses and the text of the draft Articles as contained in the present document have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document TML/CE/I/2 but appear in the present document are underlined and (ii) the omission of words which appeared in document TML/CE/I/2 from the present document is indicated by the sign _.
French: Les différences entre le texte soumis à la première session du Comité d’ experts sur les licences de marques et le texte contenu dans le présent document ont été mises en évidence de la manière suivante : i) les mots qui ne figuraient pas dans le document TML/CE/I/2 sont soulignés et ii) le signe _ indique que des mots qui figuraient dans le document TML/CE/I/2 ont été supprimés.
English: Find out about habitat and wildlife restoration in your area, and lend a hand.
French: Trouvez de l'information sur le rétablissement d'habitats et d'espèces fauniques dans votre région ou prêtez main-forte aux organisations qui s'en occupent.
English: Figure 1 gives an overview of the relation between the different organisations that are involved in the Q.net project. Implementation period, funding and budget The Q.net project, which runs from July 2005 until December 2007, is financed by the EU Community Initiative EQUAL and the German Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Le graphique 1 donne une vue d’ensemble de la relation qui existe entre les différentes organisations qui sont impliquées dans le projet Q.net. Mise en place, financement et budget Le projet Q.net, dont le fonctionnement est prévu de juillet 2005 à décembre 2007, est financé par l’initiative communautaire EQUAL de l’Union Européenne et le Ministère Allemand du Travail et des Affaires Sociales.
English: Since these marks are strikingly different from the unadorned sphere with green liquid applied for, they cannot help the appellant’s case in any material way, nor do they demonstrate inconsistency in the examination process.
French: Ces marques étant foncièrement différentes de la simple sphère contenant du liquide vert faisant l’objet de la demande, elles ne peuvent d’aucune façon servir d’appui à l’affaire de la requérante, pas plus qu’elles ne démontrent une incohérence de la procédure d’examen.
English: Safety and security are the pre-condition to improve health-care services in any countries.
French: Dans tout pays, la sûreté et la sécurité sont des conditions préalables pour améliorer les services de soins de santé.
English: La "P" gotica è inserita nel tassello di acetato, come "sospesa". Proposto nei toni del panna, nero, bordeaux e blu cobalto talvolta tono su tono tra frontale ed asta, talvolta in delicati contrasti.
French: Disponible en crème, noir, bordeaux et bleu cobalt ton sur ton entre la face et les branches, ou avec de délicats contrastes.
English: For lobbyists who submit their registration using paper forms, whether the registration is submitted by mail, facsimile or in person, there is a processing fee of $150 per annum.
French: Pour les lobbyistes qui soumettent leur enregistrement sur formulaire papier, que ce soit par la poste, par télécopieur ou en personne, des frais de traitement de 150 $ par année sont exigibles.
English: 14), he wished to know the amount and the source of compensation paid to torture victims, whether a request for compensation was triggered automatically or whether it had to be initiated by the victim, and whether provision for compensation was made in the Civil Code as well as in the Criminal Code.
French: 14 de la Convention), le Corapporteur voudrait savoir quel est le montant et l'origine des indemnités versées aux victimes de la torture, si la procédure de réclamation est engagée automatiquement ou sur l'initiative de la victime et si le droit à réparation est prévu aussi bien dans le Code civil que le Code pénal.
English: Women's rights are human rights
French: Les droits des femmes sont des droits de la personne