ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the School of Arts and Crafts in Samedan, German is used as a rule, but Romansh is included in the courses for Romansh students.
French: L'école des arts et métiers de Samedan donne en principe ses cours en allemand, mais le romanche a sa place dans les blocs de cours destinés aux apprentis romanches.
English: We cannot be responsible for the privacy policies and practices of other web sites even if you access them using links from our web site and recommend that you check the policy of each site you visit.
French: Si vous êtes connectés à notre site Web par un lien tiers, nous ne pourrons être responsables des politiques et des pratiques des propriétaires ou des Opérateurs du site Web tiers source.
English: Current and Proposed Processes for Changes to an Existing Type Design Current Process If an applicant requests a change to a type certificate under Subpart 11 because of a proposal to make changes to the type design that affect the airworthiness of the aeronautical product or a proposal for an acoustical change to, or a change in the emissions specified in, an aircraft or aircraft engine type design, the applicable standards which must continue to be satisfied by the design, after incorporation of the changes, are those recorded in the type certificate data sheets, before the design change (i.e. the original standards plus any subsequent changes).
French: Processus actuel et processus proposé quant aux modifications à une définition de type existante Processus actuel Si le titulaire d'un certificat de type demande une modification à un certificat de type en vertu de la sous-partie 11 à la suite d'une proposition de modifications à la définition de type qui ont une incidence sur la navigabilité du produit aéronautique, ou d'une proposition de modification acoustique ou d'une proposition de modification aux émissions visant la définition de type d'un aéronef ou d'un moteur d'aéronef, les normes pertinentes auxquelles doit continuer de répondre la conception, après l'incorporation des modifications, sont celles consignées dans les fiches de données du certificat de type avant la modification apportée à la conception (à savoir les normes originales plus les modifications ultérieures).
English: They embrace the idea of harmonization to even the playing field and to bring many countries up to a certain standard level.
French: Allyn Taylor répond qu’il s’agit d’une question à laquelle elle ne peut répondre en tant que membre du secrétariat de l’OMS, mais que ce sujet est discuté dans le cadre des négociations, particulièrement entre les pays développés et ceux en voie de développement.
English: ◦ Notifying Neighbors-The Importance of Communication 
French: ◦ Notification de nos voisins - L'importance des communications
English: The team of DFID and Foreign and Commonwealth Office representatives that negotiated the country policy plan for 2001/02 to 2002/03 stated that, measured by international norms, St. Helena is a middle-income country with few signs of real material poverty.
French: L'équipe de représentants du Département du développement international et du Foreign and Commonwealth Office qui a négocié le schéma de politique nationale pour la période allant de 2001/02 à 2002/03 a indiqué qu'au regard des normes internationales, Sainte-Hélène est un territoire à revenu intermédiaire où les signes de réel dénuement matériel sont rares, en grande partie grâce aux généreuses mesures de protection prévues par le Gouvernement territorial, garantissant à chacun le minimum vital, et aux réseaux de solidarité, qui encouragent l'entraide financière entre proches (le plus souvent sous forme d'envois de fonds des travailleurs expatriés).
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply: 1.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: 1.
English: His mother came from Chicoutimi and his father from Acadia.
French: Sa mère est originaire de Chicoutimi et son père, de l'Acadie.
English: This focus on capacity development takes into view the gradual movement towards direct budget support.
French: Cette manière d'insister sur le développement des capacités tient compte de la tendance qui se fait jour, consistant à soutenir directement le budget.
English: Venue and Dates The Symposium will be held in Beijing, from Tuesday, June 26 to Thursday 28, 2007, at the following address:
French: Lieu et dates Le colloque se tiendra du mardi 26 au jeudi 28 juin 2007 à Beijing, à l’adresse suivante :
English: At the end of the day, the formula “Two peoples, two States” meant nothing if there was only one State.
French: Au bout du compte, la formule «Deux peuples, deux États» pourrait ne plus avoir aucun sens s'il n'y a plus qu'un seul État.
English: This is the third one, and since 1979 energy policy has been little more than a series of failures.
French: Il s'agit de la troisième crise pétrolière et, depuis 1979, on n'a que trop négligé la politique énergétique.
English: It suggested that the “guidelines and criteria” should be amended accordingly.
French: La délégation japonaise propose que les « Directives et critères » soient modifiés dans ce sens.
English: - Collect feedback from employees on their perception of leadership performance, with respect to values and ethics.
French: - Recueillir les points de vue des employés sur leur perception du rendement des dirigeants en matière de valeurs et d’éthique.
English: In point 4.3, the EESC points out that the objective of simplifying procedures will not be achieved when the regulation comes into effect since some Member States will introduce the card only after a transitional period, during which the old and new procedures will run in parallel.
French: Au point 4.3, le CESE fait remarquer que l'objectif de simplifier les procédures ne sera pas atteint lors de l'entrée en vigueur du règlement puisque certains Etats membres n'adopteront la carte qu'après une période transitoire ce qui fait que les anciennes et nouvelles procédures seront utilisées en parallèle.
English: Although a 1-in-1-million (10-6) cancer risk is the most frequently used risk level for the management of risks posed by environmental (including soil) contamination, many agencies and provinces, including the U.S. EPA, identify a range of increased cancer incidence risks; generally, from 1-in-10,000 (or 1 x 10-4) to 1-in-1,000,000 (or 1 x 10-6) is considered an acceptable risk range depending on the situation and circumstances of exposure (Graham, 1993; Kelly, 1991; Lohner, 1997; Travis, 1987; U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA), 1991).
French: Bien que le risque de cancer de 1 sur 1 million (10-6) représente le niveau du risque le plus souvent utilisé pour la gestion des risques associés à la contamination environnementale (et du sol), plusieurs organismes fédéraux et provinciaux, y compris la U.S. EPA, identifient des risques d’incidence de cancer à croissance incrémentielle, variant généralement de 1 sur 10 000 (ou 1 x 10-4) à 1 sur 1 000 000 (ou 1 x 10-6), comme échelle des valeurs acceptables du risque, selon la situation et les circonstances d’exposition (Graham, 1993 ; Kelly, 1991 ; Lohner, 1997 ; Travis, 1987 ; U.S. EPA, 1991).
English: It was recognized that a better link needed to be forged between performance and financial information.
French: On a reconnu qu'il faudrait forger un meilleur lien entre le rendement et l'information financière.
English: While certain issues are still taboo, it is unfortunate that sometimes even in my personal discussions with national authorities, my contacts were not entirely forthcoming and tended to play down or gloss over problems involving violence against women or reproductive health, for instance.
French: Bien que certains sujets soient encore tabous, la rapporteuse regrette que parfois même dans ses entretiens personnels avec les autorités nationales des réticences soient apparues et que les problèmes aient été minorés ou occultés par ses interlocuteurs sur des sujets tels que la violence à l’encontre des femmes ou la santé génésique.
English: The lodge is built on a large lot of land where you will have access to a small lake for swimming. There is also a nearby campfire spot.
French: Le gîte est construit sur un grand terrain où vous aurez accès à un petit lac pour la baignade et possède aussi un emplacement pour faire des feux de camp.
English: Furthermore, the Minister of Finance, may, on the request of the Minister of Environment, authorize the making of advances of up to $10.0 million to the New Parks and Historic Sites Account.
French: De plus, le ministre des Finances peut, sur demande du ministre de l’Environnement, autoriser l’octroi d’avances jusqu’à 10 millions de dollars au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: Work with bilingual municipalities in Manitoba have also led to better community plans and the creation of additional local business loan programs.
French: Travailler avec les municipalités bilingues du Manitoba a également favorisé l'élaboration de plans communautaires plus solides et la mise sur pied d'autres programmes locaux de prêts pour les entreprises.
English: (The Silicon Valley is commonly trumpeted as the poster child for regions hoping to build ICT-driven industries.)
French: Les connaissances que produisent les entreprises sont rentables lorsque celles-ci réussissent à garder une longueur d’avance sur la concurrence ou que ces connaissances ne peuvent guère être comprises à l’extérieur du réseau d’entreprises géographiquement concentrées où elles sont produites.
English: As suggested by the task force, costings for several scenarios are included.
French: Comme l'avait suggéré l'Équipe spéciale, on a précisé le coût de plusieurs scénarios.
English: We also need to look at whether there are any overlaps with other programmes.
French: Il faut pourtant éviter qu'un souhait cher à l'opinion – à savoir la lutte contre la fraude – soit détourné pour utiliser des ressources supplémentaires à des fins qui, en dernière analyse, ont avant tout un caractère bureaucratique.
English: 3.3.1 Building Energy The federal government has one of the largest real estate portfolios in the country.
French: Le gouvernement fédéral a deux programmes connexes permettant d’atteindre les objectifs d’économie d’énergie dans ses immeubles : l’Initiative des bâtiments fédéraux (IBF)6 et l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPPE)7.
English: These files often include the request for proposal, the statement of work or tender, and other information valuable to evaluation.
French: Ces dossiers comprennent souvent la demande de propositions, l’énoncé de travail ou la soumission, et d’autres informations utiles à l’évaluation.
English: Backgrounder  Canada and the South Pacific Regional Fisheries Management Organization High seas areas of the South Pacific Ocean include some of the deepest waters in the world (over 10,000 metres).
French: Fiche d'information  Le Canada et l’Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud Les zones hauturières du Pacifique Sud comprennent certaines des eaux les plus profondes du monde (plus de 10 000 mètres).
English: With all available Hurricanes gone to Europe, orders for the Bell P-39 Aircobra had been placed to fulfill the fighter defence role in this theatre.
French: Puisque tous les Hurricane disponibles sont en Europe, des commandes de Bell P-39 Aircobra sont placées pour remplir le rôle défensif de ce chasseur dans ce théâtre.
English: Total Project Value: $2,570,176 SDTC Funding: $650,000 Leveraged Funding: $1,920,176
French: Valeur totale du projet : 2 570 176 $ Financement par TDDC : 650 000 $ Ajout de financement : 1 920 176 $ Ce projet supposera la mise au point et la
English: Furthermore, DIAND is working with the Aboriginal financial community to explore options to establish an Aboriginal bid bonding facility.
French: En outre, le MAINC collabore avec les milieux financiers autochtones afin d’étudier des façons de mettre sur pied une institution qui octroierait des cautionnements pour les soumissions.
English: Chapter V Judicial Procedure in Respect of Designs and Litigation Concerning Designs Review of Decisions by the National Office of Inventions 16.— (1) On request, the court may review decisions taken by the National Office of Inventions relating to: (a) (b) (c) (d) 1 2
French: — 1) Sur requête, le tribunal peut reviser les décisions de l’Office national d’inventions relatives : a) à l’octroi et au renouvellement de la protection de dessin ; b) à la constatation de l’expiration de la protection de dessin ; c) à l’annulation de la protection de dessin ; et d) à la constatation de l’absence de contrefaçon.
English: Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Romania, Slovenia, Macedonia and Ukraine.
French: M. SASI, (Finlande) rapporteur (Interprétation) rappelle qu’à la fin du mois d’avril, l’Estonie a fait l’objet de cyberattaques qui ont paralysé le fonctionnement d’infrastructures vitales de la République.
English: Executive Summary The process of bitumen extraction from the oil sands deposit in northern Alberta, Canada produces large volumes of water elevated in naturally occurring constituents such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), naphthenic acids (NAs) and salinity.
French: Sommaire exécutif Le procédé d'extraction du bitume à partir des dépôts des sables bitumineux du nord de l'Alberta, au Canada, produit de l'eau présentant de fortes teneurs en composés naturels tels que les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les acides naphténiques (AN) et les sels.
English: The religion question was open-ended and asks 'What is this person's religion?'
French: La question sur la religion est une question ouverte formulée comme suit « Quelle est la religion de cette personne? ».
English: Minister of Education Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4J6
French: Ministre de l'Éducation Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Case postale 8700 St. John’s (Terre-Neuve et le Labrador) A1B 4J6
English: · Scheduling measurement reports [2009.01]
French: · Planification des comptes-rendus de mesures [2009.01]
English: Most voters who have photo ID with name and address, such as a driver's licence, can show that in order to vote. Alternatively, a voter without such ID can show two other pieces of acceptable ID, establishing name and address.
French: Pour voter, la plupart des électeurs peuvent produire une carte d’identité comportant une photo et l’inscription de leurs nom et adresse, par exemple un permis de conduire, ou encore, s’ils n’ont pas de telle carte, produire deux pièces d’identité acceptables sur lesquelles apparaissent leur nom et leur adresse.
English: Giorgio Malinverni (Switzerland), Sergei N. Martynov (Belarus), Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Andrzej Rzeplinski (Poland), Waleed M.  Sa'di (Jordan), Shen Yongxiang (China) and Philippe Texier (France) were elected members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Giorgio Malinverni (Suisse), Sergei N. Martynov (Bélarus), Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Andrzej Rzeplinski (Pologne), Waleed M. Sa'di (Jordanie), Shen Yongxiang (Chine) et Philippe Texier (France) sont élus membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is not essential material, and can be costly unless it is amortized over a tour period, but when working with mid-scale to larger venues, it makes for better tour support.
French: Un tel document n'est pas essentiel, et peut s'avérer coûteux à moins de l'amortir sur toute la tournée, mais quand il est employé dans des lieux de présentation de grande ou moyenne envergure, il renforce le marketing général de la tournée.
English: However, the precursor of endoperoxides and thromboxanes, AA, induced significant contractile activity only in rabbit IPA.
French: Cependant, le précurseur des endopéroxides et des thromboxanes, le AA, n'induit une activité contractile significative que sur la IPA du lapin.
English: Nothing in this chapter shall be construed to derogate from any provision respecting National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation, the White River First Nation or the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: «lieu de sépulture des premières nations de Champagne et de Aishihik» Endroit situé à l'extérieur d'un cimetière reconnu, où les restes d'un ancêtre culturel des Indiens de Champagne et de Aishihik ont été enterrés, incinérés ou déposés de quelque autre manière.
English: By judgment of 25 April 1996, received at the Court on 9 May 1996, the Luxembourg Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 59 and 60 of that Treaty.
French: Par arrêt du 25 avril 1996, parvenu à la Cour le 9 mai suivant, la Cour de cassation (Luxembourg) a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 59 et 60 du même traité.
English: Room cleaned & towels changed every day. Private location & friendly staff.
French: J'ai aimé que cet hôtel soit au calme tout en étant dans une rue commerçante animée et sympathique et soit très bien situé.
English: It added that there was a need to ensure compatibility with international technical standards, such as work identification.
French: Elle a ajouté qu'il est nécessaire d'assurer une harmonisation avec les normes techniques internationales, notamment en ce qui concerne l'identification des oeuvres.
English: She was so hungry for wild meat like seal meat, caribou meat, char, things like that.
French: Elle voulait manger de la viande sauvage comme du phoque, du caribou, de l'omble.
English: OTHER ECONOMIC DEVELOPMENT RELATED ACTIVITIES / LINKAGES (Housing construction, major capital projects, funds levered from other sources for or by client groups, etc.)
French: AUTRES ACTIVITÉS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE / LIENS (Construction résidentielle, grands projets d’immobilisations, fonds prélevés à l’extérieur pour ou par d’autres groupes clients) OBJECTIFS RÉSULTATS
English: Medical assistance Everyone who lacks adequate resources must be able to obtain free of charge "in the event of sickness the care necessitated by his condition".
French: Assistance médicale Toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes doit pouvoir obtenir gratuitement «en cas de maladie, les soins nécessités par son état».
English: This view is slightly stronger among:
French: Ce point de vue est davantage partagé :
English: It is used to provide fine grained validation of a date to find out exactly what's wrong with it (for simple validation just call isValid() on any Date object or Tabular Date object, to know if it was created with valid values.
French: Cette méthode permet d'avoir des informations de validité détaillées et ainsi de trouver la source de l'erreur pour des objets de Date ou de Date Tabulaire.
English: Cold steel, Optics and optical instruments, Covers, Souvenir Knives , Keychains.
French: L'arme froid, Optique et appareils optiques, Housses, Couteaux souvenirs, Les porte cleés.
English: It is already two years since Parliament adopted the Poggiolini report, which requested the Commission to present an action programme to fight Alzheimer's disease and other neurological syndromes which affect the cognitive functions.
French: Voilà déjà deux ans que le Parlement a adopté le rapport Poggiolini, qui demandait à la Commission de présenter un programme d'action contre la maladie d'Alzheimer et les syndromes neurologiques altérant les fonctions cognitives.
English: cf. UN rules 108.4 to 108.6; UNDP rule 125.09
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règles 108.4 à 108.6 et Règles de gestion financière du PNUD, règle 125.09
English: Otherwise, Embassy internal clients are served from within their own program areas either by use of the Virtual Library or with resources they have produced themselves.
French: Sinon, les clients internes de l’Ambassade font appel à leur secteur de programme, en consultant soit la bibliothèque virtuelle, soit les ressources produites par ceux-ci.
English: The indicator that shows that the PMPRB is achieving this expected result is a comprehensive annual report to Parliament on the aforementioned subjects.
French: L'indicateur utilisé pour vérifier si le CEPMB réussit à atteindre le résultat attendu est le rapport annuel présenté au Parlement dans lequel sont couverts les sujets susmentionnés.
English: The Commission cannot accept amendment 70, on Annex I, points 7.2 to 7.4, on lifting machinery intended for persons with reduced mobility, since there is no good reason for providing a lower safety level for machinery used in domestic environment.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 70 concernant l'annexe I, points 7.2 à 7.4, sur les machines de levage destinées aux personnes à mobilité réduite, car il n'existe pas de raison valable de réduire le niveau de sécurité pour les machines destinées à un usage domestique.
English: The Cluster on Sustainable Development and Healthy Environments would strive to make the link between a globalized world and the strains on people’s health from poverty and the growing burden on the environment.
French: Le groupe organique Développement durable et Milieux favorables à la santé s’efforcera d’établir le lien entre la mondialisation et les tensions qui en résultent pour la santé du fait de la pauvreté et du poids croissant que doit supporter notre environnement.
English: Alternative Means of Publication Regulations These Regulations will allow OSFI to publish its annual list of 9-year dormant deposit accounts via the Internet instead of the Canada Gazette. This will ensure better access to the information and reduce OSFI's publishing costs by approximately $100,000 per year.
French: Règlement sur les autres modes de publication Ce règlement permettra au BSIF de publier sa liste annuelle des comptes de dépôts inactifs depuis neuf ans sur Internet plutôt que dans la Gazette du Canada . Cela facilitera l'accès à l'information et réduira d'environ 100 000 $ par année les coûts de publication du BSIF.
English: The Union's questionnaire did not identify any questions of law, procedural or jurisdictional matters to be raised by the Union.
French: Le questionnaire rempli ne faisait mention d'aucune question de droit, de compétence ou de procédures à soulever par le Syndicat.
English: Having pledged, with the consent of Conference participants, to translate the essential findings of the Conference into a document to be called the “Nuremberg Declaration on Peace and Justice”,
French: Nous étant engagés, avec l'assentiment des participants à la Conférence, à traduire les principales conclusions de la Conférence dans un document qui s'intitulerait « Déclaration de Nuremberg sur la paix et la justice »,
English: 1.3 CHALLENGES FACING THE EVALUATION A Substantial World Event:
French: 1.3 DÉFIS QU’A POSÉS L’ÉVALUATION Une manifestation mondiale d’envergure :
English: We call on our development partners to sustain and strengthen their constructive engagement with our countries in support of our development efforts, especially by streamlining donor practices in terms of aid delivery and by providing development aid on a more predictable basis with long-term commitments.
French: Nous demandons à nos partenaires de développement de maintenir et renforcer leur engagement constructif à l'égard de nos pays à l'appui de nos efforts de développement, notamment en rationalisant les pratiques des donateurs en matière d'acheminement de l'aide et en fournissant l'aide au développement de façon plus prévisible, selon des engagements à long terme.