ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those on holiday, for a break from your main activity, or to amuse spouses and families not participating in courses, there is plenty to see and do in the area other than stay by the pool.
French: Que vous soyez en vacances, que vous fassiez une pause professionnelle ou que vous vouliez divertir les conjoints ou la famille des participants à des sessions de formation, les environs abondent de choses à faire et à voir et vous n'êtes pas limités à rester à la piscine de la propriété.
English: At the last elections, there were not enough volunteers among the 32 LES to make a full Committee of three members.
French: Au moment de la dernière élection, le nombre de volontaires parmi les 32 ERP n'était pas suffisant pour constituer un Comité complet, lequel compte normalement trois membres.
English: Highlights from the 2007 program include DDH 321, which averaged 1.12 g/t gold over 15.24 m; DDH 326, which returned 16.76 m averaging 1.42 g/t gold; and DDH 328 at 9.34 m of 2.058 g/t gold.
French: Le forage du trou TH07-08 a permis de recouper un intervalle de 1,7 m titrant 14,90 g/t d’or, 446 g/t d’argent, 3,3 % de cuivre, 5,2 % de plomb et 0,66 % de zinc.
English: In that light, Group B strongly urged the General Assembly to set patent discussions back on track by approving the proposal by the Delegations of Japan and the United States of America, so as to establish a more manageable yet sufficiently comprehensive new work plan for the SCP.
French: C’est pourquoi, le groupe B exhorte l’Assemblée générale à remettre sur les rails les discussions relatives aux brevets en approuvant la proposition des délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon, afin d’établir un nouveau programme de travail pour le SCP qui soit plus facile à gérer tout en étant suffisamment détaillé.
English: Specifically, it will evaluate the distribution (i.e. prevalence and density) of microfilaria before treatment and at different intervals after treatment.
French: De façon plus précise, on évaluera la répartition (prévalence et densité) des microfilaires avant le traitement, puis à divers stades après le traitement, et l'on estimera les coûts d'un programme de traitement à l'Invermectin.
English: The theme of the thirteenth Day of the African Child, (16 June 2003) was L'enregistrement universel des naissances: un droit pour commencer (“Birth registration for all: a first right for all”).
French: La treizième (13ème) édition de la Journée de l'Enfant Africain, célébrée le 16 juin 2003, était placée sous le thème : « l'enregistrement universel des naissances : un droit pour commencer ».
English: These batteries contain acids and lead, both of which are hazardous.
French: Ces batteries contiennent des acides et du plomb, qui tous deux sont dangereux.
English: Mr. Maduro Moros (Venezuela) (spoke in Spanish): Our people, from the Bolivarian Republic of Venezuela, have followed last week's debate of General Assembly.
French: M. Maduro Moros (Venezuela) (parle en espagnol) : Notre peuple, depuis la République bolivarienne du Venezuela, a suivi le débat de l'Assemblée générale la semaine dernière.
English: PART A--TO BE COMPLETED BY THE PERSONNEL CLERK (CONTD.) SUPERANNUATION NUMBER Insert the employee's superannuation number as assigned by Superannuation Directorate.
French: DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé, tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: We discussed several projects that would have been completed sooner, more efficiently and perhaps with better decisions if the information gathering phase was shortened.… In an EA of the Express Pipeline project, better information would have possibly avoided conflict with ENGOs.
French: Nous avons parlé de plusieurs projets que nous aurions terminés plus tôt, plus efficacement et peut-être avec de meilleures décisions si l’étape de la cueillette de l’information avait été plus courte. [...]
English: In conjunction with the Ministry of Justice, BINUB organized a series of seven mobile court sessions to help accelerate court proceedings and decrease the number of pretrial detainees.
French: En association avec le Ministère de la justice, le BINUB a organisé sept séries d'audiences foraines pour contribuer à accélérer les procédures judiciaires et réduire le nombre de personnes en détention provisoire.
English: With regard to agenda item 11, which dealt with civil and political rights, it was necessary to emphasize the importance of women's access to decision-making in government bodies.
French: En ce qui concerne le point 11 de l'ordre du jour qui a trait aux droits civils et politiques, il convient de souligner l'importance de l'accès des femmes à la prise des décisions dans les organes gouvernementaux.
English: JOIN THE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS EDUCATION TEAM TODAY EMBED PBrush National Defence National Defence Headquarters Ottawa ON K1A 0K2 Défense nationale Quartier général de la Défense nationale Ottawa ON K1A 0K2 OSAP 300.01.14
French: JOIGNEZ L’ÉQUIPE DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE DÈS AUJOURD’HUI EMBED PBrush National Defence National Defence Headquarters Ottawa ON K1A 0K2 Défense nationale Quartier général de la Défense nationale Ottawa ON K1A 0K2
English: This would give the incumbent an unfair advantage in any future selection process.
French: Si tel devait être le cas, le titulaire aurait bénéficié d'un net avantage dans tout processus de sélection ultérieur.
English: The current agreement has three parts, the first of which deals with the definition and implementing provisions for the financial framework.
French: L' AII actuel est divisé en trois parties, dont la première concerne la définition et les modalités d'application du cadre perspectives financières.
English: Dr. Romayne Gallagher, a Clinical Professor in the Division of Palliative Care at the University of British Columbia, recommends the website of the Canadian Virtual Hospice/Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs.
French: Dre Romayne Gallagher, professeure d’enseignement clinique à la Division des soins palliatifs de l’Université de Colombie-Britannique, recommande le site Web du Canadian Virtual Hospice/Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs. Il s’agit d’un réseau interactif destiné aux personnes atteintes d’une maladie potentiellement mortelle et aux personnes faisant face à la perte de proches.
English: In General recommendation No. 2412 on article 12 of the Convention in 1999, the Committee requested States parties to report on actions taken to address the magnitude of women's ill health, in particular when it arose from preventable conditions, such as tuberculosis and HIV/AIDS.13
French: Dans sa recommandation générale No 24, le Comité a prié les États parties d'indiquer ce qu'ils avaient fait pour redresser la situation sur le plan de la santé des femmes, et en particulier les mesures de prévention prises pour éviter des maladies telles que la tuberculose ou le VIH/sida.
English: Published by the Office of Learning Technologies (www.hrsdc-rhdcc.gc.ca Key word - OLT), this guide is intended for individuals and organizations interested in hosting online conferences.
French: Ce guide, publié par le Bureau des technologies d'apprentissage (voir le site www.hrsdc-rhdcc.gc.ca ), est destiné aux individus et aux organisations qui sont intéressés à organiser des conférences en direct.
English: Such claims should be modified to include a health context, e.g. "source of essential fatty acids for the maintenance of good health".
French: Elles devraient être modifiées de façon à indiquer un contexte de santé, p. ex., « source d'acides gras essentiels pour le maintien d'une bonne santé ».
English: Therefore, this goes far beyond simple online sporting bets, which is the subject of Mrs McCarthy's question.
French: Cela va donc bien au-delà des seuls paris sportifs en ligne sur lesquels porte la question d'Arlene MacCarthy.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation and of diagrams, supplied by the applicant for approval, of the installation in a format not larger than A4 (210 x 297 mm) or folded to that format, and on an appropriate scale.
French: L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule en application du présent Règlement sera notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement et de schémas de l'installation, fournis par le demandeur de l'homologation au format maximal A4 (210 x 297 mm), ou pliés à ce format, et à une échelle appropriée.
English: Under cross-examination by CN, CDEBF admitted that there was a paradox between the fact that investments in the region had increased and that the volume of rail traffic had more or less steadily declined each year.
French: En contre-interrogatoire par le CN, la CDEBF a admis qu'il y a un paradoxe entre l'augmentation des investissements dans la région et le déclin annuel plus ou moins constant du volume de trafic ferroviaire.
English: The Bureau further agreed to submit the present report to the Conference of the Parties and to recommend to the Conference of the Parties that it take note of the report.
French: Le Bureau a également accepté de soumettre le présent rapport à la Conférence des Parties et de lui recommander d'en prendre note.
English: Defining the "publics" and the issues Participants felt that there is a need to identify and define the "publics" – which may include Canadian consumers, international trading partners, retailers, producers, and processors.
French: Définition des «publics» et des enjeux Les participants estiment qu'il est nécessaire de préciser et de définir les «publics» – ce qui pourrait inclure les consommateurs canadiens, les partenaires du commerce international, les détaillants, les producteurs et les transformateurs.
English: Mr. McHarg started collecting first responder T-shirts from throughout Canada, and has received more than 1 200 to send to CF personnel in places such as Afghanistan and Sudan.
French: M. McHarg a commencé à collectionner des t-shirts des premiers intervenants de tout le Canada; il en a reçu plus de 1 200 destinés aux militaires qui sont déployés en Afghanistan et au Soudan.
English: While a hydrogeological report prepared for the inquiry by consulting engineers suggested that either overland or underground flow could be to blame, most experts, including Dr. Gillham, discounted the overland theory.
French: Bien qu'un rapport hydrogéologique préparé aux fins de l'enquête par des ingénieurs-conseils tende à pointer du doigt l'écoulement superficiel ou souterrain, la plupart des experts, dont M. Gillham, rejettent la thèse de l'écoulement en surface.
English: The Certification Practice Statement is a comprehensive description of the practices a Certification Authority must follow in implementing its Certificate Policies.
French: Un énoncé de pratiques de certification est une description exhaustive des règles que devra suivre l'autorité de certification pour mettre en œuvre sa politique de certification.
English: These functions handle the details of multiple KDEs and QTs setup.
French: Ces fonctions s'occupent de la mise en place de tous les petits détails pour l'installation de multiples KDE et QT.
English: The canoeists travelled a stretch down the North Saskatchewan River and exited near Capilano Park, battling the wind the entire time.
French: Les canoéistes ont parcouru un tronçon de la rivière Saskatchewan Nord, luttant contre le vent tout le long du trajet, et se sont arrêtés près du parc Capilano.
English: Currently, federal scientists provide national leadership in managing health crises, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and severe acute respiratory syndrome (SARS), and in developing technologies in areas such as wireless communications, environmental remediation, alternative fuels and ocean monitoring.
French: À l’heure actuelle, les scientifiques fédéraux exercent un leadership national dans la gestion de crises relatives à la santé, telles que l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS). Il en va de même en ce qui concerne la mise au point de technologies dans des domaines tels que les communications sans fil, l’assainissement de l’environnement, les carburants de remplacement et la surveillance des mers.
English: The Panel's recommendations on the payment or relief to others claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers sont récapitulées à l'annexe II.
English: MSTP_Est Text 2 Municipal Sewage Treatment Plants
French: MSTP_Est Texte 2 Usines municipales d'épuration
English: Offences must be dealt with consistently, with games played in front of empty stands, points deducted and clubs banned if they are not prepared to take action.
French: Les délits doivent être combattus d'une manière cohérente, c'est-à-dire en faisant jouer des matches devant des tribunes vides, en ôtant des points et en excluant les clubs qui refusent de prendre des mesures.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Quebec Quebec Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Québec Québec Details Province:
English: The Union supported the idea of broad participation and partnerships in the GMA.
French: L'Union mondiale pour la nature était favorable à l'élargissement de la participation à l'Évaluation mondiale ainsi que des partenariats.
English: Creating Canadian Content - The Government will promote co-operation among creators, the
French: Création de contenu canadien - Le gouvernement favorisera la collaboration entre les créateurs,
English: However, in some respects, the applicable rules and regulations differ in respect of different events.
French: Les règles et règlements applicables diffèrent parfois d'un événement à l'autre.
English: Ontario Ontario’s Chief Medical Officer of Health is warning the public not to consume unpasteurized milk.
French: Ontario Les médecins hygiénistes en chef de l’Ontario avertissent le public de ne pas consommer de lait non pasteurisé.
English: Moreover the high particulate concentrations at regional level are not uniquely a Greek phenomenon but affect all southern Europe and are the consequence of multiple meteorological and topographical factors such as the poorer renewal of air masses in the Mediterranean region, dry soil, less frequent rain, etc.
French: D’autre part, à l’échelle régionale, la concentration élevée de particules n’est pas un phénomène propre à la Grèce mais concerne toute l’Europe du Sud et serait due à de multiples facteurs météorologiques et topographiques tels que le faible renouvellement des masses d’air dans la région méditerranéenne, la sécheresse des sols, la moindre fréquence des pluies, etc.
English: The Government of Guatemala was committed to fighting poverty as a basis for true and lasting peace.
French: Le Gouvernement guatémaltèque est déterminé à lutter contre la pauvreté et à créer ainsi les conditions d'une paix réelle et durable.
English: Buttress bilingual intercultural education, supporting the preparation of educational materials and the training of teachers in the special aptitudes and skills required for this type of education;
French: Promouvoir l'éducation bilingue interculturelle, en soutenant l'élaboration d'outils éducatifs adéquats ainsi que la formation des enseignants pour leur inculquer les compétences voulues pour dispenser ce type d'éducation;
English: The latter is a temporary storage place for all objects (text, pictures, etc. ) you copy on applications (using the application's Edit->Copy function).
French: C'est un espace de stockage temporaire pour tous les objets (texte, images, etc.) que vous copiez depuis les applications (via l'entrée Copier du menu Éditer et les raccourcis clavier associés).
English: Each Party shall ensure that the requirements for securing protection for textile designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably impair a person's opportunity to seek and obtain such protection.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les prescriptions visant à garantir la protection des dessins et modèles de textiles, en particulier pour ce qui concerne tout coût, examen ou publication, ne compromettent pas indûment la possibilité, pour une personne, de demander et d'obtenir cette protection.
English: In other words, they agree in principle but the President has to consult delegations as to the advisability of holding such a session.
French: C'est-à-dire qu'elles sont d'accord sur le principe mais que la Présidente doit consulter les délégations sur l'opportunité de cette session.
English: The wealth of the land is surpassed only by its beauty.
French: La richesse de la terre n'a d'égale que sa beauté.
English: Phillips screwdriver, flat screwdriver, torx screwdriver, soldering iron thin pane (15-20 watts), tin, a multimeter (to test the LEDs).
French: Tournevis cruciforme, tournevis plat, tournevis torx, fer à souder à pane fine (15-20 watt), de l'étain, un multimètre (pour tester les leds), de la patience.
English: APPLICABLE STATUTES This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in Manitoba.
French: CESSION La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada.
English: As the TSB moves forward with its change agenda and the renewal of its management practices, it will be important that messages from the management table reach employees to keep them informed on issues relating to the TSB’s agenda and direction.
French: Au fur et à mesure que le BST apportera les changements requis par son plan d’action et qu’il renouvellera ses pratiques de gestion, il sera important que les messages de la direction atteignent les employés et que tous soient informés des questions reliées au plan d’action et à l’orientation du BST.
English: An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 29.
French: Une priorité d’exposition accordée dans un État membre ou dans un pays tiers ne prolonge pas le délai de priorité prévu à l’article 29.
English: The pioneering work of the Inter-American Institute of Human Rights (Instituto Interamericano de Derechos Humanos, IIDH) in developing the conceptual framework and indicators for assessing the state of human rights education merits particular attention.
French: Le travail de pionnier qu'a effectué l'Institut interaméricain des droits de l'homme lorsqu'il a élaboré le cadre conceptuel et les indicateurs permettant d'évaluer l'état de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme mérite une attention particulière.
English: As an interim measure, on 5 June 2003, PWGSC approved a contract amendment that added $16,221,979.00 (GST included) to increase the contract’s limitation of expenditure in order to pay the contractor for services for an estimated 93 days (5 June 2003 – 7 September 2003).
French: Le 5 juin 2003, à titre de mesure provisoire, TPSGC a approuvé une modification au contrat qui a eu pour effet d’ajouter 16 221 979 $ (TPS comprise) au plafond des dépenses contractuelles, afin de payer à l’entrepreneur les services fournis pendant une période estimative de 93 jours (du 5 juin 2003 au 7 septembre 2003).
English: Where a treaty functions in the context of other agreements, the objective of systemic integration will apply as a presumption with both positive and negative aspects:
French: Si un traité fonctionne dans le contexte d'autres accords, l'objectif de l'intégration systémique s'appliquera en tant que présomption présentant des aspects à la fois positifs et négatifs:
English: • Increasing Relevance of "Extra-financial" Issues:
French: • Pertinence croissante des enjeux « extra-financiers »:
English: The eleventh Council directive (89/666 of 21 December 1989) on disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State or even a non-Community country enables persons resident in a country where a branch is established to obtain a minimum amount of information on branches in other Member States.
French: Citons la onzième directive du Conseil (89/666 du 21 décembre 1989) sur la publicité des succursales créées dans un État membre par certains types de sociétés relevant du droit d'un autre État membre, voire même d'un État tiers: elle permet aux personnes résidant dans le pays où se trouve une succursale de bénéficier d'un minimum d'informations sur la réalité complexe des sociétés installées dans plusieurs États membres.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 01:20, 6 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 16:42.
English: The Syrian Arab Republic has established a national committee specifically to develop and implement activities aimed at generating employment and reducing poverty.
French: La République arabe syrienne a créé un comité national spécialement chargé d'élaborer et de mener des activités qui aboutiront à la création d'emplois et réduiront la pauvreté.
English: The attack launched by Israel late Monday night in the Gaza Strip has resulted in the loss of a large number of precious human lives and injury to hundreds.
French: L'attaque lancée dans la bande de Gaza par Israël tard dans la nuit de lundi s'est traduite par des pertes en précieuses vies humaines et par des centaines de blessés.
English: Is Canada's GATS liberalization of temporary entry of service providers taking professionals away from developing countries? 5.
French: Les mesures canadiennes de libéralisation de l' admission temporaire des fournisseurs de services n' enlèvent-elles pas des professionnels aux pays en développement? 5.
English: a Includes 1 P-4 and 1 General Service (Other level) post redeployed from IMS to IMSS as part of the information technology consolidation.
French: a Y compris un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) transférés du Service de la gestion des investissements au Service des systèmes d'information dans le cadre du regroupement des services informatiques.
English: (a) Under Expected accomplishments, paragraph (c) should read:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », l'alinéa c devrait se lire comme suit :
English: Fadaalah ibn Ubayd (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: The mujaahid is the one who strives against his own self for the sake of Allaah. (Reported by al-Tirmidhi and Ibn Hibbaan.
French: 10. Eviter l’excès dans le manger et le boire.
English: Reflecting its concern at escalating defence counsel costs, her delegation supported the recommendation of the Advisory Committee that the additional appropriation of funds which the International Tribunal for Rwanda had requested on the grounds of exchange rate gains and cost savings should not be approved.
French: Préoccupée par l'accroissement des coûts liés au conseil de la défense, la délégation des États-Unis souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif de ne pas approuver l'ouverture d'un crédit additionnel, demandée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et justifiée, d'après lui, par les bénéfices de change et les économies sur les coûts.