ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do I do with medication I don’t need anymore? ______________________________ ______________________________ ______________________________
French: Qu’est-ce que je dois faire avec les médicaments dont je n’ai plus besoin? ______________________________ ______________________________ ______________________________
English: As on previous occasions, the ISTAT employment data, appropriately rationalized for obvious reasons of uniformity, can be used as a basis for an initial indication in relative terms of the general variation noted in the number of workplace accidents in 2001 compared with the previous year.
French: Comme cela s'est vu en d'autres occasions, l'on peut se référer aux données de l'ISTAT sur l'emploi, dûment rationalisées pour des raisons évidentes d'uniformité, pour obtenir une première indication relative de l'évolution générale du nombre d'accidents du travail survenus en 2001 par rapport à l'année précédente.
English: To expose   to hatred also indicates a more subtle and indirect type of   communication than vulgar abuse or overly offensive language.
French: Exposer   à la haine implique également un genre de communication plus subtile et   indirecte que l'insulte vulgaire ou le langage injurieux non déguisé.
English: Consider Christians as Iraqi citizens with full rights;
French: Considère les chrétiens comme citoyens iraquiens à part entière;
English: The Programme also developed a further 50 best practice and policy briefs in key areas.
French: Le Programme a aussi permis de mettre au point cinquante autres fiches d'information sur les meilleures pratiques et politiques dans des domaines clés.
English: As the report outlines, OHCHR has made important advances in implementing its Strategic Management Plan.
French: Comme l'indique le rapport, le HCDH a accompli des progrès considérables dans la mise en œuvre de son plan de gestion stratégique.
English: Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems, solar photovoltaic or solar thermal installations 27/70 PE409.503v01-00
French: Il convient dès lors que l’examen comporte une telle partie concrète. Afin de permettre l’évaluation de ses compétences d’installation, l’installateur fournira donc des documents attestant qu’il a effectivement installé plusieurs systèmes.
English: That is why I tabled, and supported, Amendment No 3 that was put forward by the Committee on Culture, restricting our commitment to three years.
French: C'est pourquoi j'ai déposé et soutenu l'amendement 3 proposé par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, limitant notre engagement à une période de trois ans.
English: The government's commitment to health as a strategic investment involves leveraging the potential of Canada's information highway to support our move to an evidence-based health system.
French: L'engagement du gouvernement à l'égard de la santé comme investissement stratégique vise à exploiter le potentiel offert par l'autoroute canadienne de l'information pour nous aider à progresser vers un système de santé fondé sur des données probantes.
English: As regards Article 5(1)(b) of the directive, the Court has already held that that provision is designed to apply only if, because of the identity or similarity between the signs and marks and between the goods or services which they designate, there exists a likelihood of confusion on the part of the public (see, to that effect, Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 34).
French: Sagissant de larticle 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, la Cour a déjà relevé que cette disposition na vocation à sappliquer que si, en raison de lidentité ou de la similitude entre des signes et des marques et des produits ou services désignés, il existe, dans lesprit du public, un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: In these cases, the reason is the subsequent identification of the visitor, either in or after an emergency that occurs during their time in the building.
French: En pareils cas, le motif invoqué est l'identification ultérieure du visiteur, en cas d'accident survenant durant ou après son passage dans l'édifice.
English: The State party explained that the action was taken in order to improve the living conditions of the people concerned.
French: L'État partie a expliqué que cette mesure avait été prise afin d'améliorer les conditions de vie de la population concernée.
English: The country had achieved an advanced level of development, with a high ratio of employed nationals and a high per capita income.
French: Le pays est parvenu à un niveau avancé de développement, employant une proportion élevée de nationaux et obtenant un revenu par habitant élevé.
English: 3.2.4 Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: (Voir Aperçu du rendement financier pour plus de détails.) 3.2.4 Paiements de transfert ($ millions de dollars)
English: 2000 May 30-June 2: First Substantive Session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up for the World Summit for Children.
French: • 30 mai-2 juin 2000 : première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale devant être consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants;
English: However, we do recognize that serious needs will persist, and we look forward to Security Council deliberations on how those needs could be met post-UNAMSIL.
French: Toutefois, nous reconnaissons que des besoins importants subsistent et nous attendons avec intérêt les délibérations du Conseil de sécurité sur la façon dont ces besoins pourraient être satisfaits après le départ de la MINUSIL.
English: Expanding, with gradual recolonisation of previously inhabited areas.
French: En expansion, avec une recolonisation progressive de zones dont il était absent.
English: IM A STUDENT.AGE20.AND I NEED A TUTION TO TEACH BANGLA.FOREIGNERS CAN LEARN BANGLA LANGUAGE IN EASY WAY TO ME.
French: Save 95% on all international calls. Leading the market, unbeatable prices.
English: We will stop these weapons from being acquired or built.
French: Nous empêcherons l'acquisition et la fabrication de ces armes.
English: Managers must determine training needs and authorize participation in training.
French: Nota : cette disposition assure une fonction publique compétente possédant les connaissances et les compétences nécessaires pour assurer la gestion efficace de l’information au gouvernement.
English: E/CN.18/2005/INF/2 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.18/2005/INF/2 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: By securing high-level skills in design, printing, video, sound and programming within a single company, Ideogram Design possesses the required efficiency and responsiveness made necessary by the diversity of new communication media.
French: Avec IQSim, Ideogram Design confirme sa volonté de s'associer aux défis d'entreprises innovantes et dynamiques.
English: M. Crochemore, C. Hancart and T. Lecroq, « Algorithms on Strings », Cambridge University Press, 2007.
French: M. Crochemore, C. Hancart et T. Lecroq, « Algorithms on Strings », Cambridge University Press, 2007.
English: But Putin’s idea of what constitutes Russia’s national interest makes that type of intervention unlikely.
French: Mais étant donné la manière dont Poutine considère l'intérêt national russe, ce genre d'intervention est improbable.
English: The Commission’s Communications to prepare the meetings of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Marseilles of 15-16 November 20002 and Valencia of 22-23 April 20023, as well as the resulting Conclusions and the Action Plan4 agreed at Valencia by all participants, reaffirm these joint commitments and point to a need and a will to reinforce efforts in the area of promotion of Human Rights.
French: Les communications de la Commission en vue de la préparation des réunions des ministres euro-méditerranéens des Affaires étrangères à Marseille, les 15 et 16 novembre 20002, et à Valence, les 22 et 23 avril 20023, ainsi que les conclusions tirées à l'issue de ces réunions et le plan d'action4 convenu à Valence par tous les participants, réaffirment ces engagements conjoints et soulignent la nécessité et la volonté d'accentuer les efforts pour promouvoir les droits de l'homme.
English: She had Richard Band as her first choice and Deborah  Jacobs as her second choice after the interviews for this Position.
French: Après les entrevues pour ce poste, son premier choix a été  Richard Band et son second, Deborah Jacobs.
English: 8383 21 April 1999 Illegal activities of sects Opinion Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: 8383 21 avril 1999 Activités illégales des sectes Avis Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur :
English: Participants were very positive about the event and possible outcomes.
French: Les participants étaient fort positifs à l’égard de l’événement et des résultats éventuels.
English: A number of water column culture methods that suspend oysters in the water column are used in N.B. at the present time.
French: La période de croissance des huîtres s’étend de mai à novembre selon la latitude et correspond aux saisons où les températures de l’eau se situent au-dessus de 4 oC, soit à peu près à la période libre de glaces.
English:   A man, who had mailed $30,000 to fraudsters, recovered his money thanks to the quick action of our officers and their partners, who managed to intercept the money.
French:   Un citoyen, qui avait envoyé 30 000 $ par la poste à des fraudeurs, a pu retrouver son argent grâce à l’intervention rapide de nos policiers et de leurs partenaires, qui ont réussi à intercepter la somme.
English:   These are situations in which politicians and other opinion leaders must stand up and defend democratic values and human rights for everyone.
French:   C’est dans ce genre de situations que les responsables politiques et autres leaders d’opinion doivent se lever pour défendre les valeurs démocratiques et les droits fondamentaux de chacun.
English: The difference between the two candidates in the view of board was that the successful candidate's example went above and beyond the normal provision of basic services for a client in circumstances where a client's regular counsellor was absent on sick leave by taking over the client's case herself and handling it in full.
French: Du point de vue du jury, l'exemple de la candidate reçue se différenciait par son niveau de service à la clientèle supérieur à la normale parce qu'elle se chargeait du dossier complet lors du congé de maladie du conseiller régulier.
English: It is, however, concerned at the lack of a comprehensive mid- and long-term national plan of action for all children in the State party.
French: Il regrette toutefois que l'État partie n'ait pas prévu de plan d'action national global à moyen et à long terme concernant tous les enfants.
English: Finally, I would like to say that those values lie at the heart of the Olympic Truce, which was endorsed by the Millennium Summit and the Millennium Declaration.
French: Enfin, je voudrais dire que ces mêmes valeurs sont au coeur de la Trêve olympique, qui a été appuyée par le Sommet du Millénaire et la Déclaration du Millénaire.
English: C.04.406 and C.04.408 — All three respondents expressed concerns over the proposed requirement to inform the donor in writing.
French: C.04.406 et C.04.408 — Les trois répondants ont fait part de leurs inquiétudes quant à l'exigence proposée d'informer le donneur par écrit.
English: Any alteration of the form, including hand corrections, will result in it being returned to the staff member for correction.
French: Toute modification, y compris les corrections manuscrites, entraînera un renvoi au fonctionnaire concerné.
English: The issue of Kosovo's future status continued to feature prominently in the country's political discourse during the period.
French: La question du statut futur du Kosovo est restée au premier plan de la scène politique en Bosnie-Herzégovine pendant la période à l'examen.
English: incident at Crowstand school in 1907.
French: Épilogue Nous sommes blessés, anéantis et indignés299.
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Downloadable Version To read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Téléchargement Pour lire le format en PDF du document, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (Adobe Acrobat Reader 4 ou une version plus récente).
English: We would like to emphasize that the protection of civilians — whether in times of transition and armed conflict or while fighting terrorism — should be anchored in respect for international humanitarian, human rights and refugee laws.
French: Nous tenons à souligner que la protection des civils - que ce soit pendant les périodes de transition et de conflit armé ou dans lutte contre le terrorisme - doit être ancrée dans le respect du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: • wills and legal aspects of estate planning
French: • testaments et aspects juridiques de la planification successorale
English: The meeting felt that much more coordination and cooperation, between developed and developing countries was required in matters relating to the multilateral rules on FDI so as to prevent harmful forms of competition and to promote the “right kind” of FDI.
French: Les participants ont estimé qu'une coordination et une coopération considérablement accrues entre pays développés et pays en développement étaient nécessaires dans le domaine des règles multilatérales en matière d'IED, afin de prévenir des formes pernicieuses de concurrence et de promouvoir des IED "corrects".
English: More and more Reservists are supporting operations, they make up a part of every mission.
French: Les réservistes sont de plus en plus nombreux à participer aux opérations; ils participent à toutes les missions.
English: The other nine (9) report that they need more time.
French: EÉTAT DE FINALISATION DES PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX
English: Canadian Partnership Branch (CPB) has contributed to Canadian NGO projects valued at over $11.6 million over the past five years.
French: Depuis cinq ans, la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) a contribué au financement de projets d’ONG canadiennes dont la valeur dépasse 11,6 millions de dollars.
English: Aggregate data on interdistrict travel by public transportation in Sri Lanka have been used to successfully calibrate a total demand model with a number of transferable and nontransferable attributes that represent both temporal and spatial contextual factors.
French: Les données d'ensemble sur les déplacements intervilles en transport en commun au Sri Lanka ont été utilisées pour étalonner avec succès, un modèle de demande globale comportant un certain nombre d'attributs transférables et non transférables, qui représentent des facteurs contextuels temporels et spatiaux.
English: Kotak et al.13 found higher concentrations of microcystins in blooms taken during the day than at night, whereas a study in Australia found no significant difference in toxin concentrations from cyanobacteria incubated for 24 hours at different depths in a reservoir.14 Microcystins are relatively persistent in the aquatic environment.
French: Les concentrations de toxines ne coïncident pas né-cessairement avec le volume maximal de la biomasse d'algues. La concentration de toxines par unité de biomasse cyanobactérienne peut varier considérablement dans le temps, indépendamment des fluctuations de la population d'algues bleues.
English: Others are doing poorly.
French: Les résultats d'autres pays sont décevants.
English: Among the other largest language groups who had a strong propensity to use their mother tongue at least regularly at work, the Punjabi and Spanish groups formed the largest proportions in Vancouver.
French: Parmi les autres groupes linguistiques les plus importants en nombre qui ont une propension élevée à utiliser leur langue maternelle au moins régulièrement au travail, on retrouvait à Vancouver les groupes ayant le pendjabi ou l'espagnol comme langue maternelle.
English: Other first World Championships were organised in 1921 (Men Road), 1958 (Track and Road Wo men) and 1990 (Mountain bike Men and Women).
French: La première édition des autres championnats du monde a eu lieu en 1921 (route messieurs), 1958 (piste et route dames) et 1990 (VTT dames et messieurs).
English: In the draft resolution, the Assembly would also request the Secretary-General to further develop the functions of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (e-Meets) and the electronic documentation management concept (e-Doc) and to consider the use of printing on demand for publications.
French: L'Assemblée générale prierait aussi le Secrétaire général, aux termes du projet de résolution, de développer plus avant les fonctionnalités du système de gestion en ligne des réunions et le système de gestion électronique de la documentation, et d'envisager de recourir à l'impression à la demande de la documentation des organes délibérants.
English: An “Authorized Individual” is an individual designated by a Participant to represent and bind that Participant with respect to the obligations set forth by UN/CEFACT's policies, such as this Policy, the Open Development Process and TRADE/R.650/Rev.4.
French: On entend par «Personne physique autorisée» une personne désignée par un Participant pour le représenter et assumer les obligations énoncées dans les politiques du CEFACT-ONU, telles que la présente Politique, le Processus d'élaboration ouvert et le document TRADE/R.650/Rev.4.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the Centre's Library provides a public reading room.
French: Salle de lecture Conformément aux dispositions prévues dans la Loi sur l'accès à l'information, la bibliothèque du Centre dispose d'une salle publique de consultation des documents.
English: In fact, the representative claimed that the specific course referred to by the appellant in relation to candidate Carter was not particularly relevant to the latter's being screened into the competition.
French: En fait, elle a déclaré que le cours précis suivi par le candidat Carter et dont a parlé l'appelant n'en est pas un qui a particulièrement aidé M. Carter à être admis à la présélection.
English: Likewise, on the liabilities side, the United Kingdom and the United States account for a larger share than on the assets side (nearly 40% and 23.5%, respectively).
French: De la même manière, du côté des engagements, le Royaume-Uni et les États-Unis représentent une part plus importante que du côté des actifs (environ 40 % et 23,5 % respectivement).
English: Firstly, it must support Palestine financially, and that includes not only the basic needs, but also the public services that are on the verge of collapse.
French: Premièrement, elle doit soutenir financièrement la Palestine, non seulement les besoins de base, mais aussi les administrations qui sont au bord de l’effondrement.
English: People who want to make a difference.
French: Une équipe dont le but est de faire la différence.
English: The customer may use all such items only in formats approved by us in writing, he is neither entitled to manufacture these items nor to have them manufactured on his behalf.
French: Il n’est pas habilité à produire lui-même la marchandise de livraison ou de la faire produire par des tiers sans notre accord écrit.
English: The LADA indicators are relatively easy to measure or obtain and are therefore low-cost.
French: Ces indicateurs sont relativement faciles à mesurer ou à obtenir, de sorte que leur coût est faible.
English: For that reason, we should vote against these amendments and support what is, I agree, a flawed and partial compromise, but, nevertheless, one which makes some progress.
French: C’est pourquoi nous devrions voter contre ces amendements et soutenir ce qui est, j’en conviens, un compromis imparfait et partial, mais qui apporte toutefois quelques progrès.
English: If you wish to determine the tax status of any printed matter produced, a sample copy of the publication should be sent to Tax Advisory Services Branch, Retail Sales Tax Section, 33 King Street West, 3rd Floor, Oshawa, Ontario, L1H 8H5.
French: En cas de doute, vous pouvez vous renseigner sur le statut fiscal d'un document imprimé, en envoyant un exemplaire de la publication à : la Direction des services de conseils fiscaux, Section de la taxe de vente au détail, 33, rue King Ouest, 3e étage, Oshawa ON L1H 8H5.
English: Tang P. C., Hammond W. E. "A Progress Report on Computer-Based Patient Records in the United States," in Dick R. S., Steen E. B., Detmer D. E. (eds.), The Computer-Based Patients Record:
French: Tang P. C., Hammond W. E. « A Progress Report on Computer-Based Patient Records in the United States », dans Dick R. S., Steen E. B., Detmer D. E. (éd.), The Computer-Based Patients Record:
English: The Superintendent has the authority to impose on the trustee any requirements deemed fit when a licence either ceases to be valid or is suspended or cancelled.
French: En cas de suspension ou d'annulation de la licence, le surintendant peut imposer au syndic les obligations qu'il estime indiquées.
English: As you have just said, the IMF must become more democratic.
French: Vous avez aussi dit que le FMI doit être plus démocratique.
English: Guaranteeing that no unaccompanied minor is repatriated or deported without prior guarantees: family located and prepared to care for the child or an appropriate social services body found?
French: Assurer une prise en charge spécifique aux MNA victimes de trafic ou de traite ?
English: Health Technology Assessment (HTA) Canadian Health Technology Strategy The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal directed health ministers to develop, by September 2004, a comprehensive strategy for technology assessment that assesses the impact of new technology and provides advice on how to maximize its effective utilization in the future.
French: Évaluation des technologies de la santé (ETS) Stratégie canadienne pour les technologies de la santé Aux termes de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, les ministres de la Santé ont été invités à proposer pour septembre 2004 une stratégie intégrée pour évaluer les répercussions des nouvelles technologies et formuler des conseils visant la meilleure utilisation possible de ces technologies à l'avenir.
English: He submitted that the question was very subjective, and that many answers were possible.
French: Il a maintenu que la question était très subjective, et que les réponses possibles étaient nombreuses.
English: • a) to fit in with their peers • b) to be like adults or feel more like an adult
French: Les enfants et les adolescents commencent à fumer principalement pour a) s'identifier à leurs pairs b) ressembler aux adultes ou se sentir comme un adulte c) explorer et expérimenter d) se rebeller ou attirer l'attention e) faire face au stress et à la dépression f ) contrôler leur poids g) toutes ces réponses h) aucune de ces réponses 7.
English: Here's a clear example of where the senior leadership have abrogated their responsibility and have walked away clear-minded.
French: Voici un exemple flagrant où des officiers de haut rang éludent leurs responsabilités et se donnent bonne conscience.