ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strip carries a special optical thin film coating that is exposed on the back of the bank note only in small rectangular patches where it touches the surface of the paper.
French: Sur cette bande court une pellicule optique spéciale qui, au verso, surgit sous la forme de petites taches rectangulaires, là où elle affleure la surface du papier.
English: No longer will you have to wander the worlds, lost, searching for a profession trainer, vendor, or quest hub.
French: Oubliés, ces longs moments d'errance dans le jeu à la recherche d'un maître de profession, d'un marchand ou d'un donneur de quêtes : désormais, l'objet de votre recherche se révèle en un clin d'œil, aussi bien en Azeroth qu'en Outreterre.
English: IUCN considers the Equus hemoniuos as being vulnerable, and the Equus onager as being endangered.
French: L'UICN considère Equus hemionus ss comme vulnérable, Equus onager en danger.
English: The sixth preambular paragraph was retained by 153 votes to 2, with 4 abstentions.
French: Par 153 voix contre 2, avec 4 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
English: • Make our streets and communities safer, by cracking down on crime and introducing mandatory minimum sentences.
French: • accroître la sécurité dans nos rues et nos collectivités en luttant contre la criminalité et en imposant des peines minimales obligatoires;
English: All the Romanian institutions which might have connection with this field provided any data or other information necessary for the work of the Commission, aiming at the assessment of the real situation. The findings of the Commission were endorsed by the Parliament in its plenary and made public.
French: Voici un extrait de notre entretien avec une source de haut rang des services de renseignement américains : « Il faut que vous compreniez que le programme que nous avons mené tout au long de l’année 2005, jusqu’en 2006, pour traiter les détenus de grande importance était guidé à la fois par les besoins et par les résultats.
English: In this regard, they look forward to the idea of developing a comprehensive UNCCD communication strategy being presented for consideration at COP 9.
French: À cet égard, elles approuvent l'idée d'élaborer une stratégie globale de communication relative à la Convention, à présenter pour examen à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: It appears that the population in general is fairly satisfied with the compromise.
French: Il semble que la population en général soit plutôt satisfaite du compromis.
English: After its beginnings in the Rue de la Paix and the sumptuous salons on Place Vendôme, CARON finally settles at 34, Avenue Montaigne in the 1980s to become a genuine temple to perfumery.
French: Après ses débuts Rue de la Paix et ses salons somptueux Place Vendôme, CARON s’installe dans les années 80 au 34 de l’Avenue Montaigne, pour ouvrir un véritable temple du parfum.
English: Decides to postpone the return of the remaining 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of 84,446,000 United States dollars, in respect of the fund balances of the United Nations Mission in Haiti; the United Nations Observer Group in Central America and the United Nations Observer Mission in El Salvador; the United Nations Preventive Deployment Force; the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters; the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group; the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola; the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda and the United Nations
French: Décide de reporter au 30 juin 2004 le reversement du montant de 84 446 000 dollars des États-Unis représentant les 50 % restants du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres en ce qui concerne les soldes des fonds de la Mission des Nations Unies en Haïti; du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador; de la Force de déploiement préventif des Nations Unies; de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies; de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile; de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola; de la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda; de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan; du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition; et de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria;
English: Booking.com: hotel Fiesta Club Playa Den Bossa, Playa d'en Bossa , Spain - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Fiesta Club Playa Den Bossa, Playa d'en Bossa , Espagne - 35 Commentaires Clients.
English: And this has been adopted by Parliament as well to engage in political foundations which can contribute to the debate.
French: L'approche adoptée par le Parlement préconise également de s'impliquer dans des fondations politiques susceptibles de contribuer au débat.
English: Since then Seychelles has actively pursued follow-up to the Declaration.
French: Depuis lors, les Seychelles se sont activement employées à donner suite à la Déclaration.
English: He was examining how to breed sorghum capable of resisting the effects of the parasitic plant witchweed (Striga hermonthica).
French: À cette époque, il voulait mettre au point un type de sorgho susceptible de résister aux effets de la Striga hermonthica, une plante parasitaire.
English: The Committee notes that a survey on the differences between men’s and women’s wages was carried out in 2002 and 2003 by the National Labour Inspectorate.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: - real estate Douzens 11700 vente Terrain constructible Terrain - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 15 MN DE CARCASSONNE EST Dans agréable village des Corbières, terrain constructible de 2500 m² viabilisé, tout a l'égout, gaz, eau et électricité.
French: - Immobilier Douzens 11700 vente Terrain constructible Terrain - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 15 MN DE CARCASSONNE EST Dans agréable village des Corbières, terrain constructible de 2500 m² viabilisé, tout a l'égout, gaz, eau et électricité.
English: The division is also responsible for managing the sales tax harmonization agreements - the Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements - with the three participating provinces that have adopted the HST, including the calculation of payments to the provinces under these agreements.
French: PEC - Gestion des produits Gérer le portefeuille des titres existants et recommander les taux d'intérêt à appliquer à ces titres; établir les modalités de souscription et de rachat des Obligations d'épargne du Canada et élaborer des politiques spécifiquement liées à celles-ci, notamment lorsqu'il s'agit de lancer de nouveaux titres et services de sur le marché de détail.
English: Minister’s message As Minister of Fisheries and Oceans, I am pleased to present my department’s Sustainable Development Strategy for 2007–2009.
French: Message du Ministre En ma qualité de Ministre des Pêches et Océans, il me fait plaisir de vous présenter la Stratégie de développement durable de mon ministère pour 2007-2009.
English: QA22.3 To what extent do you agree or disagree with the following statements?
French: QA25.1 Pourriez-vous me dire si vous êtes plutôt d’accord ou plutôt pas d’accord avec chacune des affirmations suivantes.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 12, will enter into force, with respect to the Republic of the Philippines, three months after the date of this notification, that is on July 16, 1980.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention, à l'exception des articles 1 à 12, entrera en vigueur, à l'égard de la République des Philippines, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 juillet 1980.
English: INA PSD 955 Northern Affairs Program Advisory Committee on Northern Development Description:
French: Éducation spéciale, formation spécialisée, matériel didactique, services de aîné, conseillers et services professionnels. Numéro du dossier :
English: Essaouria (الصويرة) is a coastal city in Morocco .
French: Essaouira est une ville du Maroc .
English: Clear and operational teaching work.
French: Ouvrage didactique clair et opérationnel.
English: The impetus with which tourists’ motivations and needs increase and vary translates itself into a complex segmentation of tourism demand.
French: La vitesse à laquelle les motivations et les besoins des touristes s’accroissent et varient se traduit par une segmentation complexe de la demande touristique.
English: Minor by-products were trans ethyl 3-(2,5-dimethyl-3-furyl-acrylate (10) and ethyl 3-acetyl-2-(2,5-dimethyl-3-furyl)-5-methyl-cyclopenta-2,5-dienecarboxylate (11).
French: Les produits secondaires mineurs ont été le trans (diméthyl-2,5 furyl-3)-3 acrylate d'éthyle (10) et le carboxylate d'acétyl-3 (diméthyl-2,5 furyl-3)-2 méthyl-5 cyclopentadiène-2,5 (11).
English: In close cooperation with other countries and non-governmental organisations, it played a pioneering role in the campaign to ban landmines that culminated in the Ottawa Convention.
French: En collaboration étroite avec d’autres pays et organisations non gouvernementales, elle a joué un rôle de pionnier dans la campagne visant à interdire les mines terrestres, qui a débouché sur la convention d’Ottawa.
English: In the Yukon, work continues on the Kudz Ze Kayah, Wolverine and Wolf copper-zinc-leadsilver-gold deposits and on the Fyre Lake copper-cobalt-gold deposit.
French: Au Yukon, les travaux se poursuivent aux gisements de cuivre-zinc-plomb-argent-or Kudz Ze Kayah, Wolverine et Wolf ainsi qu’au gisement de cuivre-cobalt-or Fyre Lake.
English: Sunday, June 6 Meet a Veteran, 1:00 p.m. to 4:00 p.m., Second World War Gallery – Veterans will be on hand at the D-Day exhibition on the second level of the Museum to answer your questions and share their experiences of participating in the D-Day landings and the Normandy Campaign.
French: Le dimanche 6 juin Rencontrez un ancien combattant, de 13 h à 16 h – Salle de la Deuxième Guerre mondiale. Des anciens combattants seront présents dans l’exposition portant sur le jour J, au deuxième niveau du Musée, pour répondre à vos questions et raconter leur participation aux débarquements du jour J et à la campagne de Normandie.
English: Rosiglitazone (Avandia): suspected association with parotid gland enlargement Health Canada has received 5 reports of parotid enlargement suspected of being associated with the use of rosiglitazone (Avandia). The cases involved 1 man and 4 women (age range 53 to 72, age not specified in 1 case).
French: Rosiglitazone (Avandia) : lien soupçonné avec l'hypertrophie de la parotide Santé Canada a reçu 5 déclarations d'hypertrophie de la parotide soupçonnée d'être associée à la rosiglitazone (Avandia), chez un homme et 4 femmes (intervalle d'âge de 53 à 72 ans, âge non indiqué dans un cas).
English: This initiative will be used for the 40th general election.
French: Cette initiative sera implantée à la 40e élection générale.
English: According to the Court of Auditors, the institutions do not cooperate in these areas and even fail to assess their own policies.
French: Selon la Cour des comptes, il n'y a aucune coopération entre les institutions en la matière; elles n'évaluent même pas leurs propres politiques.
English: 4.1.2 Improve the Program to Assist Scholarly Journals The program today is tucked away from the every day observation of most scholars.
French: 4.1.2 Améliorer le Programme pour aider les revues savantes Le programme actuel n'est pas adapté à l'observation quotidienne de la plupart des chercheurs.
English: He also visited Panama on official mission from 8 to 10 May 2002, at the invitation of that country.
French: Il s'est également rendu en mission officielle au Panama du 8 au 10 mai, à l'invitation des autorités du pays.
English: At its fourteenth session, the TIRExB endorsed the general idea that the existing provisions of the TIR Convention allow for the use of the concept of authorized consignee.
French: 27 et 28).  À sa quatorzième session, la TIRExB a fait sien le principe général selon lequel les dispositions actuelles de la Convention TIR autorisaient la notion de destinataire agréé.
English: 9113  6 June 2001 Future of democracy Motion for a resolution presented by Mr Wielowieyski and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 9113  6 Juin 2001 L’avenir de la démocratie Proposition de résolution présentée par M. Wielowieyski et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires.
English: These have advanced our understanding of civic and human rights, and have resulted in a more democratic social fabric and civil society from which all Canadians have benefitted.
French: Cela nous a permis d'affiner notre conception des droits civils et des droits de la personne, et a donné lieu à l'instauration d'une société civile et d'un tissu social plus démocratiques dont ont bénéficié tous les Canadiens.
English: Registration Concerned 2.1 2.2 Registration number:
French: Enregistrement visé 2.1 2.2 Numéro de l’enregistrement :
English: Similarly, uterine stromal polyps observed in rats did not translate to a significant concern in man.
French: Dans le même ordre d’idées, les polypes du stroma utérin observées chez les rats ne signifient pas qu’il y a lieu de se préoccuper de ce problème chez l’humain.
English: 2002 New Emerging Team Program- Chronic Disease SCHOLEY, James W University of Toronto Gender/genes and glomerular-based diseases research group
French: Programme des Équipes en voie de formation 2002 - Maladies chroniques SCHOLEY, James W Université de Toronto Gender/genes and glomerular-based diseases research group
English: Just give us your idea for accurate quotation.
French: Faites-nous connaître votre idée et nous vous enverrons un devis adapté à vos besoins.
English: 12 Ibid., 30 June 2004.
French: Ibid., 30 juin 2004.
English: When local populations are excluded from discussions on access to and control of natural resources and see little benefit from them in their communities, it can in turn be a cause of more conflict.
French: Lorsque les populations locales sont exclues des discussions sur l'accès aux ressources naturelles et la maîtrise de ces ressources - et voient peu d'avantages en découler pour eux au niveau local - cela peut engendrer aussi de nouveaux conflits.
English: These records need to be properly identified and managed.
French: Par conséquent, il faut identifier et gérer ces documents de façon appropriée.
English: The hydroxamic acid, 2,4-dihydroxy-7-methoxy-2H-1,4-benzoxazin-2(4H)-one (DIMBOA) is the only putative endogenous toxin from corn and is postulated to play a protective role against specific fungal and bacterial pathogens as well as insect pests.
French: L’acide hydroxamique, 2,4-dihydroxy-7-méthoxy-2H1,4-benzoxazin-2(4H)-un (DIMBOA) est la seule toxine endogène hypothétique provenant du maïs et l’on suppose qu’elle joue un rôle de protection contre des agents pathogènes fongiques et bactériens particuliers, ainsi que contre des insectes parasites.
English: These needs assessments should construct a matrix of existing work and projects that are already under way or planned to be implemented within the next 2 years and should identify how best the Med Project fits in with and adds value to these projects.
French: Ces évaluations devraient permettre de dresser un tableau des travaux et des projets en cours de réalisation ou de ceux qu'il était prévu de mettre en œuvre dans les deux prochaines années et de voir comment le projet E-Med pourrait s'intégrer au mieux et ajouter de la valeur à ces projets.
English: Approximately 27% of the university students responded positively to the question whether the European Union meant a loss of national culture and traditions for us.
French: Quelque 27% des étudiants ont répondu oui à la question de savoir si l’Union européenne se traduisait pour nous par une perte de notre culture nationale et de nos traditions.
English: The specific questions felt to be most important for instigating recovery at this time are: 1.
French: Les questions qui sont actuellement considérées comme les plus importantes pour le rétablissement sont les suivantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5BA6FF72&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5BA6FF72&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Besides that, in general such a change of legal position would have other major consequences.
French: En outre, un tel changement de statut juridique aurait, d'un point de vue général, d'autres conséquences majeures.
English: Office of the Chief Executive Officer Chief, Legal Office (1 P-5)
French: Bureau de l'Administrateur  Chef du Service juridique (1 P-5)
English: Furthermore, since 4 years have elapsed since the events occurred, it is not in a position to look into the case.
French: En outre, étant donné que quatre ans se sont écoulés depuis les faits, le Gouvernement n'est pas en mesure d'examiner l'affaire.
English: • Review inhaler techniques regularly and often to ensure optimal use
French: • Revenez souvent sur les méthodes d'inhalation pour vous assurer qu'elles sont suivies de façon optimale.
English: She said that building a culture of programme excellence was not necessarily an easy task, nor one achieved overnight, and urged the Board to expect visible but incremental progress.
French: Elle a souligné qu'il n'était pas forcément aisé de diffuser une culture d'excellence, et qu'on ne pouvait parvenir à ce résultat d'un jour à l'autre, en expliquant au Conseil d'administration qu'il pouvait s'attendre à des résultats visibles mais progressifs.
English: • a toll-free enquiries line for persons who are deaf or hard of hearing:
French: • ligne d’information sans frais pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: In conclusion, may I emphasize the fact that both the Amsterdam Council and the G7 summit in Denver have sent out a message of optimism to Europe, a message that will help restore its self-confidence.
French: Permettez-moi, en conclusion, de souligner que le Conseil européen d'Amsterdam et le sommet du G7 de Denver délivrent un message d'optimisme pour l'Europe, de nature à lui rendre confiance en elle-même.
English: On 6 February the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Abdullah Abdullah, addressed a letter to the Secretary-General in which he expressed the hope that the Security Council might reflect in its resolutions the continuing importance of international support for Afghanistan's reconstruction, and the significance in this context of the Afghanistan Compact.
French: Le 6 février, le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, Abdullah Abdullah, a adressé au Secrétaire général une lettre dans laquelle il exprimait l'espoir que les résolutions du Conseil de sécurité reflètent la nécessité de maintenir l'appui de la communauté internationale à la reconstruction du pays et, dans ce contexte, l'importance du Pacte pour l'Afghanistan.
English: (c) In partnership, as appropriate, with relevant institutions, promote, improve, systemize and fund the collection of data disaggregated by sex, age and other appropriate factors, on health and access to health services, including comprehensive information on the impact of HIV/AIDS on women, throughout the life-cycle;
French: c) En coopération, s'il y a lieu, avec les institutions compétentes, promouvoir, améliorer, systématiser et financer la collecte de données ventilées par sexe, par âge et selon d'autres paramètres appropriés, portant sur la santé et l'accès aux services de santé, y compris une information détaillée sur l'impact du VIH/sida sur les femmes, durant tout le cycle de vie;
English: Accordingly, to resolve problems of a systemic nature or to prevent injustices, the Commissioner appears in court.
French: Elle peut intenter des recours judiciaires avec le consentement de membres du public ayant porté plainte ou intervenir dans le cadre d'instances touchant à la LLO.
English: An annuity described in paragraph (c) of that definition is also described in paragraph (b) only if the holder has the right to surrender the annuity at any time.
French: La rente visée à l’alinéa c) est également visée à l’alinéa b) seulement si le titulaire a le droit de la céder.
English: In each schedule, the share allocated to each partner country is more or less dependent on the size of the country's financial participation in the territory in question.
French: Dans chaque grille, la part allouée à chaque pays partenaire est plus ou moins liée à l'importance de sa participation financière sur le territoire en question.
English: Ability to install on old bituminous waterproofing systems, with or without a separation layer depending on the membrane used.
French: Nos membranes d'étanchéité toiture bénéficient d'une garantie fabricant de 10 ans.
English: The firms can also jointly develop technological training courses with universities and technical colleges.
French: Ces dernières peuvent aussi élaborer des cours de formation technologique avec les universités et les établissements d'enseignement technique.
English: To be eligible to make this election, a person must meet the following criteria: the person must be a qualifying institution for its first fiscal year that begins after March 2007; the person must have been audited in at least one of the four fiscal years that precede that first fiscal year; and the Minister must have accepted the input tax credit attribution methods used in one of the audited years referred to above (with such acceptance evidenced by the Minister’s notice of assessment, subsequent assessment or reassessment in respect of that audited year not reflecting any inappropriateness in respect of the methods used by the person to determine any input tax credits in respect of its residual inputs).
French: Pour être admissible à ce choix, la personne doit remplir les critères suivants : elle doit être une institution admissible pour son premier exercice commençant après mars 2007; elle doit avoir fait l’objet d’une vérification au cours d’au moins un des quatre exercices précédant l’exercice en cause; et le ministre du Revenu national doit avoir accepté les méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants employées au cours d’un des exercices vérifiés (cette acceptation étant constatée par l’avis de cotisation, de cotisation postérieure ou de nouvelle cotisation visant l’exercice vérifié, lequel avis ne doit refléter rien d’inadéquat relativement aux méthodes employées par la personne pour déterminer les crédits de taxe sur les intrants relatifs à ses intrants résiduels).
English: Measures that the Angolan authorities have adopted foresee the fulfilment of the Protocol's provisions that were not implemented voluntarily.
French: Les mesures adoptées par les autorités angolaises préfigurent la réalisation des dispositions du Protocole qui n'ont pas été appliquées volontairement.