ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous visits were made to the units of the ASG to verify results since the creation of the annual inspection plan and more are planned.
French: De nombreuses visites ont été effectuées dans les unités du GSS pour vérifier les résultats depuis la création du plan d’inspection annuel et d’autres sont prévues.
English: Consumption of sugar substitutes during pregnancy does not pose a health risk.
French: La consommation de substituts du sucre pendant la grossesse ne présente pas de risque pour la santé.
English: Females are larger, attaining a total length of 125 mm.
French: Les femelles sont plus grandes et peuvent atteindre une longueur de 125 mm.
English: It submitted that the evidence indicated that the subject goods were able to displace the domestic industry's sales only by undercutting prices in the Canadian market.
French: Elle a soutenu qu'il ressort des éléments de preuve que les marchandises en question ont pu déplacer les ventes de la branche de production nationale uniquement parce qu'elles étaient offertes à des prix inférieurs aux prix demandés sur le marché canadien.
English: The approach is valid for icy soils or ice, where secondary creep displacements will be responsible for the majority of the soil strain under sustained load.
French: L'approche est valable pour les sols silteux contenant de la glace ou pour la glace, dans lesquels les déplacements de fluage secondaire sont responsables de la majorité des déformations du sol sous charge constante.
English: I shall mention biofuels, because this issue is often discussed.
French: Je tiens à mentionner les biocarburants, car cette question est souvent abordée.
English: At the village's gates, the elegant tower of Château Marojallia beckons to the visitor, creating an ...
French: A l'entrée du village de Margaux se dresse l'élégant Château Marojallia. Dès le franchissement du se...
English: Where applicable, this shall identify the project for which ERUs were initially transferred or CERs were initially issued, using a number unique to that Article 6 project or CDM project for that country of origin.
French: Lorsqu'il y a lieu, cet élément sert à indiquer le projet qui a donné lieu initialement à la cession des URE ou à la délivrance des URCE, au moyen d'un numéro propre au projet relevant de l'article 6 ou du MDP considéré pour ce pays d'origine.
English: Moreover, there is no documented evidence on file from Bison to confirm that this company is seriously contemplating establishing a facility at the Champlain Industrial Park; that it intends to use direct rail service to transport its shipments; and that its proposed new facility would generate four cars of chemical resin per week.
French: Par ailleurs, l'Office n'a aucune preuve documentée au dossier pour confirmer que Bison envisage sérieusement d'établir une installation dans le parc industriel Champlain, qu'elle a l'intention d'utiliser des services ferroviaires directs pour transporter ses expéditions et que l'installation qu'elle propose produirait quatre wagons de résines chimiques par semaine.
English: The European Left will therefore have a fight on its hands to help the Council to implement its promises, and if possible, to go even further.
French: La gauche européenne devra donc se battre pour aider le Conseil à mettre en oeuvre ses engagements et, si possible, pour aller plus loin.
English: The list could also include nicknames of surveys if known (e.g. KIDS).
French: Elle pourrait aussi renfermer les surnoms des enquêtes, s’ils sont connus, p. ex.
English: d. YOU WILL NOT RELY ON ANY REPRESENTATION OR WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, MADE BY ANY PERSON OTHER THAN AN AUTHORIZED OFFICER OF j2 GLOBAL, IN EVALUATING THE eFAX SERVICE OR ANY OTHER SERVICES AND/OR PRODUCTS OF j2 GLOBAL.
French: En outre, vous êtes entièrement responsable de toutes les activités qui sont effectuées par l'intermédiaire de votre compte. Vous acceptez de notifier immédiatement j2 Global de toute utilisation non autorisée de votre compte ou de toute autre brèche de sécurité dont vous avez connaissance.
English: The album can be downloaded at iTunes or better, at emusic .
French: Cet album peut être téléchargé sur iTunes ou mieux encore, sur emusic .
English: We’re also working towards the development of a Canadian Oceans Strategy — a long-term plan that will complement the Oceans Act, and help us increase stakeholder involvement in the decision-making process over the long term, while ensuring a healthy oceans heritage for future generations.
French: Nous travaillons également à l’élaboration d’une stratégie sur les océans du Canada, une stratégie à long terme qui complétera la Loi sur les océans et nous aidera à accroître la participation des intervenants aux processus décisionnels, tout en nous assurant de léguer aux générations futures des océans riches et vivants.
English: There are also indicators of a long-term impact given the partnership developed between RIWC, Teaching English as a Second Language, the Ontario Teachers' Federation, and the Ontario College of Teachers.
French: Il existe aussi des indicateurs de répercussions à long terme, étant donné le partenariat créé entre le Riverdale Immigrant Women's Centre, l'organisation Teaching English as a Second Language, la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.
English: ◦ Corporate structure for non-charitable programs
French: ◦ Structuration des programmes qui ne relèvent pas de la bienfaisance
English: E/2004/L.22 Item 13 (d) -- Human settlements -- Qatar: decisions -- Human settlements [A C E F R S]
French: E/2004/L.22 Point 13 d) -- Établissements humains -- Qatar : projet de décision -- Établissements humains [A A C E F R]
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the President reported that the informal consultations had resulted in a set of draft conclusions for adoption by the CMP.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a fait savoir que les consultations avaient débouché sur un ensemble de conclusions pour adoption par la CMP.
English: Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d’équipements et le développement d’infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d’assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l’élaboration d’instruments communs pour l’étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques;
English: The alternative B circumvents completely the perimeter of the "CORINEBIOTOPE" site.
French: La variante B contourne totalement le périmètre du site " CORINE-biotope ".
English: I would like to thank Ambassador Ziad for his kind opening remarks.
French: Je remercie l'ambassadeur Ziad de son mot d'ouverture.
English: As expected, the strategy links the reduction of greenhouse gas emissions to economic output.
French: Comme il fallait s'y attendre, cette stratégie lie la réduction des émissions de gaz à effet de serre à la production économique.
English: • N/A Remuneration and expenses
French: • s.o. Rémunération et dépenses
English: In view of the procedure before the Commission and the risk of bias, it is very disturbing that a Commission should have the power to inflict the death penalty.
French: Au vu de la procédure devant la Commission et des risques de partialité, il est très inquiétant qu’une Commission ait le pouvoir de condamner à mort.
English: The provisions for accountable executives and safety management systems in Part I represent elements of these concepts which are common to all operational activities governed by the CARs.
French: Les dispositions relatives aux gestionnaires supérieurs responsables et aux systèmes de gestion de la sécurité de la partie I représentent les éléments des concepts qui sont communs à toutes les activités opérationnelles régies par le RAC.
English: To interpret this graph, Canada is identified as having the national average of employment at 100 percent.
French: Pour interpréter ce graphique, il convient de noter que la moyenne nationale pour le Canada est établie à 100 %.
English: Since the Essen Summit in 1994, Europe has regularly spoken about employment.
French: Depuis le sommet d'Essen, en 1994, l'Europe parle régulièrement de l'emploi.
English: • Personnel with this identification will be entitled to, and provided with, a ‘Permanent’ Vehicle Placard (except those personnel using a commercial/business vehicle as they will be required to go through the commercial vehicle lane and be issued with a Commercial Vehicle Placard)
French: • Les personnes qui présenteront une de ces cartes d’identité recevront une affiche pour véhicule portant la mention « Permanent ». • Les personnes qui présenteront une de ces cartes d’identité n’auront pas à expliquer pourquoi elles veulent accéder à la 4e Escadre.
English: Decision 4/6 Accreditation of additional non-governmental organizations to the International Conference on Financing for Development
French: Dйcision 4/6 Accrйditation d'autres organisations non gouvernementales auprиs de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement
English: APPENDIX "A" SR(W) - SHIP REPAIR GROUP (All Employees Located on the West Coast) Pay Group Sub-Group and level Descriptive Titles Oct 1, 2002 $ Oct 1, 2003 $ Oct 1, 2004 $ Oct 1, 2005 $ 0 ELE-1 Trades Helper
French: APPENDICE « A » SR(W) GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (Tous les employés en poste sur la côte ouest) Groupe salarial Sous- groupe et niveau Titres descriptifs 1er oct.
English: However, in April and May 2003, there were 20 Abbreviated New Drug Submissions (AB/NDSs) and 31 Notifiable Changes (NCs) received.
French: Toutefois, en avril et mai 2003, nous avons reçu 20 présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) et 31 préavis de modification (PM).
English: Infectious Diseases News Brief - AUGUST 15 2008 Subscription
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 15 AOÛT 2008 Abonnement
English: Luxembourg aims cultural policy at promoting culture as a way of educating citizens about life and "a bulwark against fanaticism", an example of promoting cultural diversity in citizens’ social repertoires.
French: L’Autriche, notamment, a mis en place des politiques destinées aux Volksgruppen (c’està-dire à certaines minorités ethniques).
English: It would appear that Canadian growers or their marketing organizations are generally not active in seeking business south of the border, perhaps because their crops are similar to those of northern States, and come to market at about the same time.
French: Malgré ces obstacles, quelques producteurs canadiens ont fait des percées sur le marché américain.
English: Government of Canada sets aside $27.3 million for regional water supply systems in Saskatchewan July 04, 2005 Rosetown, Saskatchewan Residents from several Saskatchewan communities, including the towns of Rosetown, Elrose, and Kyle, as well the RMs of St. Andrews, Monet, and Lacadena, may soon have a more reliable, sustainable source of domestic quality water.
French: Le gouvernement du Canada réserve 27.3 millions de dollars pour les réseaux régionaux d’adduction d’eau en Saskatchewan 4 juillet 2005 Rosetown (Saskatchewan) Les résidents de plusieurs collectivités de la Saskatchewan, dont les villes de Rosetown, d'Elrose et de Kyle et les M. R. de St. Andrews, de Monet et de Lacadena, pourraient bientôt avoir une source plus fiable et plus durable d'eau domestique de qualité.
English: Both processes were analyzed in two separate models: a finite element analysis of the layered soil specimen with different elastic properties for each layer showed that shear stresses can develop along the layer interfaces during undrained isotropic loading.
French: Les deux processus ont été analysés dans deux modèles séparés: une analyse en éléments finis du spécimen de sol formé de couches avec des propriétés élastiques différentes pour chaque couche a montré que les contraintes de cisaillement peuvent se développer le long des interfaces entre les couches durant le chargement isotrope non drainé.
English: The labour market is also changing.
French: Le marché du travail change également.
English: The Grey Fox has a shorter muzzle, shorter legs, and more rounded footprints than the Red Fox.
French: En effet, le museau et les pattes du renard gris sont plus courts, et ses empreintes sont plus rondes que celles du renard roux.
English: The fact that we are meeting here today, March 31st 2008, is the result of the agreement reached during these consultations.
French: Le fait que nous nous réunissons ici aujourd’hui, 31 mars 2008, est le résultat de l’accord qu’elles ont permis de dégager.
English: (d) A net increase of $1,809,800 under programme support which includes: (i) an increase of $472,600 for posts as follows: full funding for nine Local level posts established in the 2002-2003 biennium for the Security and Safety Unit; establishment of one new P-4 post to provide for a computer systems officer in the Electronic Information Section at ECLAC headquarters to strengthen the technical capabilities of that Section in response to the additional requirements imposed by legislative mandates; reclassification of three Local level posts to the P-2 level for the Electronic Information Section resulting from appeal actions to the initial reclassification exercise of local level posts in Santiago carried out by the Office of Human Resources Management in 1995; reclassification of one Field Service post to the P-4 level to strengthen the ability of the Financial Services Section to provide professional support deriving from the implementation of the Integrated Management Information System; and (ii) a net increase of $1,337,200 for non-post requirements relating mainly to additional resources for contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment, offset partially by reduced requirements for general temporary assistance.
French: d) Une augmentation nette de 1 809 800 dollars au titre de l'appui au programme qui inclut : i) une augmentation de 472 600 dollars au titre des postes comme suit : financement intégral de neuf postes d'agent local créés pendant l'exercice biennal 2002-2003 pour le Groupe de la sécurité et de la sûreté; création d'un poste P-4 pour doter la Section de l'information électronique au siège de la CEPALC d'un informaticien, afin de renforcer les capacités techniques de cette section pour répondre aux besoins découlant des mandats législatifs; reclassement de trois postes d'agent local à la classe P-2 à la Section de l'information électronique, en conséquence de l'appel opposé au reclassement initial des postes d'agent local à Santiago effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 1995; reclassement d'un poste du Service mobile à la classe P-4 pour renforcer la Section des services financiers et fournir un appui professionnel grâce à la mise en oeuvre du Système intégré de gestion; et ii) une augmentation nette de 1 337 200 dollars au titre des autres rubriques, concernant principalement les ressources supplémentaires nécessaires pour les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le matériel, et le mobilier et l'équipement, compensée partiellement par une baisse des ressources nécessaires pour le personnel temporaire (autres que pour les réunions).
English: The department was rated as strong for absence of official languages complaints related to equitable participation.
French: Le Ministère s'est vu attribuer la cote « fort » en raison de l'absence de plaintes relatives à la participation équitable, et ce, dans les deux langues officielles.
English: The process involves consequences. addressed in the field of psychology in selecting a technique consistent with the Wayne Maxwell is an instructor and trainthe category of acute stress disorder persons’s physique and repeating it over er of defence and control tactics, sponta(American Psychiatric Association, and over to increase speed and reduce neous knife defence, ground avoidance 1994).
French: Si l’on En psychologie, le stress associé aux d’une technique donnée, on parvient à la ne tient pas compte de ces principes et de situations de combat ou de survie est appelé raffiner. Il s’agit de choisir une technique leur application, il peut en résulter des con« trouble de stress aigu » (American qui convient à son physique et de la répéter séquences graves, voire mortelles.
English: To address this issue, the Department published a regional analysis of innovation performance, as well as Trends in R&D, Patents and Other Measures of Innovation.
French: Le Ministère a donc publié une analyse régionale du rendement sur le plan de l'innovation, ainsi que les Tendances observées dans la R-D, les brevets et autres mesures de l'innovation.
English: Early learning and child care is therefore the starting point for transmitting language and cultural values.
French: Conséquemment, le développement de la petite enfance et la garde de jeunes enfants est la porte d’entrée de la transmission de la langue et des valeurs culturelles.
English: Based on this, I then provided some practical proposals for consideration in the study on women, peace and security.
French: Sur cette base, j'ai ensuite fait des propositions pratiques aux fins qu'elles soient examinées dans l'étude sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: She has two minutes.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: However, until we have the outcome of the Convention and the full extent of the new role of the institution is established, it will be difficult to put direct plans into place.
French: Toutefois, tant que nous n'aurons pas les résultats de la Convention et que le nouveau rôle de l'institution n'est pas pleinement établi, il sera difficile de mettre en place des plans directs.
English: Net food exporters in the region are less affected, as the demand for food products has been relatively inelastic vis-à-vis the global downturn, although these countries are facing lower export prices compared with 2008.
French: Les exportateurs nets de denrées alimentaires de la région sont moins touchés, dans la mesure où la demande de produits alimentaires est restée relativement insensible à la régression mondiale, bien que ces pays soient confrontés à des prix d'exportation inférieurs à ceux de 2008.
English: This is how the figures add up: 21 million less for businesses; 33 million less for transport; 279 million less for research; 131 million less for information; 20 million less for education and culture and 8 million less for freedom, security and justice.
French: L’addition se présente comme suit: 21 millions de moins pour les entreprises, 33 millions de moins pour les transports, 279 millions de moins pour la recherche, 131 millions de moins pour l’information, 20 millions de moins pour l’éducation et la culture et 8 millions de moins pour la liberté, la sécurité et la justice.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Grey for his statement and also for the kind words he addressed to the Chair and for his words of support.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Grey de sa déclaration et des paroles aimables et de soutien qu'il m'a adressées.
English: On the second day, the group cross-examines the expert panel in order to fill any gaps and to probe further on the issue.
French: Le deuxième jour, le groupe contre-interroge le panel d'experts pour combler toute lacune et approfondir la question.
English: Effective May 12th The Bay Centre will no longer sell the Cadillac Fairview shop!
French: À la suite de la vente de la propriété, Les Galeries Chagnon ne vendent plus la carte shopping!
English: Agaffney is the Installer Project Lead and is also the x86 Release Coordinator for the upcoming 2006.1 release... and more to follow if Release Engineering has their way!
French: Agaffney est le chef du projet d'installation et il est également le coordinateur de version x86 pour la version 2006.1 à venir... Et peut-être bientôt plus si le projet Release Engineering évolue !
English: Therefore, certain refugee claimants who come to Canada from the United States may not be eligible to make a claim in Canada.
French: Par conséquent, il se peut que certains demandeurs d'asile qui arrivent au Canada à partir des États-Unis ne puissent présenter une demande au Canada.
English: The President of the House this morning sent his condolences to the families of the victims who were killed or injured when a military aircraft crashed at Eindhoven airport.
French: Ce matin, le président du Parlement a exprimé ses condoléances aux familles des victimes de la catastrophe de cet avion militaire qui s'est écrasé sur l'aéroport de Eindhoven.
English: ◦ Proactive disclosure Data Transmission Features
French: ◦ Divulgation proactive Transmission des données En vedette
English: Not all information provided on the application will be specified on the certificate.
French: Les renseignements fournis dans le formulaire de demande n'apparaîtront pas tous sur le certificat.
English: THOMAS, David Y - McGill University McGill University Known drugs that correct the CFTR trafficking defect.
French: THOMAS, David Y - Université McGill Université McGill Known drugs that correct the CFTR trafficking defect.
English: Moreover, how the managerial official responded upon first discovering the shortfall in information will often be germane.
French: En outre, la réaction du cadre qui vient de découvrir les déficiences de l'information sera souvent très pertinente.
English: Adhering to the principle that expatriate Tunisians are an integral part of the national community, the Government has continued to pay close attention and accord priority to them with a view to safeguarding their rights and constantly improving their living conditions and conditions of residence.
French: Partant du principe que les Tunisiens résidant à l'étranger représentent une partie intégrante de la communauté nationale, le Gouvernement n'a cessé de leur réserver une attention soutenue et de leur accorder une place privilégiée en vue de la préservation de leurs droits et l'amélioration constante de leurs conditions de vie et de séjour.
English: At present, a number of Member States provide extrabudgetary funding by means of contributions in kind, cost-sharing agreements for specific activities (such as seminars, workshops or training activities), or provision of funds to WIPO under special fund-in-trust (FIT) arrangements.
French: À l’heure actuelle, plusieurs États membres assurent un financement extrabudgétaire au moyen de contributions en nature, d’accords de partage des coûts pour certaines activités (telles que séminaires, ateliers ou activités de formation) ou de fonds fiduciaires administrés par l’OMPI.
English: The purified enzyme is very unstable and has a molecular weight of 120 000 consisting of two identical subunits.
French: L'enzyme purifiée est très instable, elle a un poids moléculaire de 120 000 et elle est formée de deux sous-unités identiques.
English: Key words: physical activity, cancer survivors, older adults, quality of life, physical functioning, rehabilitation, motivation, determinants.
French: Mots-clés : activité physique, survivants du cancer, adultes plus âgés, qualité de vie, fonctions physiques, réadaptation, motivation, déterminants.  [Traduit par la Rédaction]
English: Map of Green Gardens trail © Parks Canada Short Trail (Long Pond Trailhead to coast return)
French: Carte de sentier de Green Gardens © Parcs Canada Randonnée Courte (Sentier de l'étang Long)
English: Mr President, I respect your decision.
French: Monsieur le Président, je respecte votre décision.