ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If paying by cheque or money order, please ensure your 19 digit tax roll number is clearly identified on the cheque or money order.
French: Les contribuables qui paient par chèque ou mandat doivent indiquer clairement leur numéro de rôle d'imposition de 19 chiffres sur leur chèque ou mandat.
English: For information see the Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances (T4001).
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les employés non-résidents, consultez la publication T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: For each benefit, please respond using a 5-point scale, where 1 means "not at all" and 5 means "to a great extent".
French: Pour chaque bénéfice, répondez en utilisant une échelle à 5 points, où 1 veut dire « pas du tout » et 5, « dans une large mesure ».
English: It also recognises that a degree of road user error is inevitable and should be "tolerated" by making the system as a whole more "forgiving". Driver Pre-crash Crash 5
French: Cette approche reconnaît également qu'un certain degré d'erreurs commises par l'usager de la route est inévitable et devrait être "toléré" rendant ainsi le système dans son ensemble plus "indulgent".
English: Modelling the Bioenergy and Food Security Nexus: An Analytical Framework.
French: Lien entre bioénergie et sécurité alimentaire: un cadre analytique.
English: Add from this list, if you have more time and if just can’t get enough of the Big Apple!
French: Ajoutez des choses à cette liste si vous disposez de plus de temps et si la Grande Pomme vous tente encore !
English: A jungle guide, staunch defensor of Amazonia Indians and engaged ecologist, he was adopted in 1986 by the Kayapo tribe of Bau and is often called upon as an intermediary between them and the authorities.
French: Tour à tour guide de jungle, défenseur acharné des indiens d'Amazonie et écologiste engagé, il a été adopté en 1986 par la tribu des Kayapos du Bau et leur sert souvent d'intermédiaire avec les autorités.
English: Usually, these opinions reflect the sum of unfavourable experiences made in the past, without the enterprise owners being able to specify in detail what exactly caused this feeling of discontent.
French: D’habitude, ces opinions reflètent la somme des expériences négatives faites par le passé, sans que les chefs d’entreprise ne soient capables de préciser ce qui a exactement causé ce sentiment de mécontentement.
English: On the Northeast Avalon Peninsula, these increases may vary from 7% to 10%.
French: Dans le nord-est de la presqu’île Avalon, ces augmentations peuvent varier de 7 à 10 %.
English: Mr. K dies on March 3, 2008, and LMN supplies the products and services as set out in the arrangement.
French: M. Cantin décède le 3 mars 2008, et le Salon funéraire Labonté fournit les biens et les services prévus dans l'arrangement.
English: My feeling is that, in this regard, we are proceeding almost without any safety net at all, for such a reaction would involve the annexing of part of the territory of the European Union.
French: Je crois que, de ce point de vue, nous travaillons presque sans filet, parce qu'il s'agirait d'une annexion d'une partie du territoire de l'Union européenne.
English: The administration of the system is focused on the needs of its employer and worker clients, providing efficient and impartial service.
French: Le régime est administré en fonction des besoins de ses clients employeurs et travailleurs, dispensant des services efficaces et impartiaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > SISERA > International Conference Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > SISERA > Conférence internationale Explorateur
English: Recognizing that rape or any other form of sexual violence is unlawful in the course of an international or non-international armed conflict, regardless of the sex or age of the victim,
French: Soulignant que le viol et les autres formes de violence sexuelle sont en toutes circonstances contraires au droit, qu'ils soient ou non commis sur le territoire de l'État, dans le cadre ou non d'un conflit armé, international ou non international, et quel que soit le sexe ou l'âge de la victime,
English: The Board could make an essential contribution to a further analysis of how the support account had evolved and of how it might further evolve.
French: Le Comité des commissaires aux comptes pourrait par là faciliter de manière déterminante une analyse ultérieure de l'évolution de ce compte et de son avenir.
English: On 10 August, President Yusuf flew from Jawhar to Gode and Mustahil in the Somali-inhabited Region 5 of Ethiopia, with the stated purpose of promoting local reconciliation between ethnic Somali clans living in the border region.
French: Le 10 août, le Président Yusuf s'est rendu en avion à Gode et Mustahil, dans la Ve Région de l'Éthiopie, qui est peuplée de Somalis, officiellement pour faciliter la réconciliation entre les clans somalis qui vivent le long de la frontière.
English: Future studies on road use will therefore give specific attention to this group.
French: Dans le cadre des études qui seront réalisées à l'avenir, on accordera donc une attention spécifique à ce groupe.
English: In the transport sector we need not only to contribute to CO2 reductions, but also to maintain Europe as a centre of production and development.
French: Dans le secteur des transports, nous devons non seulement participer à la réduction des émissions de CO2, mais également veiller à ce que l'Europe reste un centre de production et de développement.
English: Composition of open-ended focus groups
French: Composition des groupes de discussion à composition non limitée
English: ‘Well, they will beat me and then they will let me go.'"
French: Je me suis dit qu'ils allaient me battre et puis qu‘ils me laisseraient partir.»
English: Add a new layer above this cha we just made.
French: Ajouter un nouveau calque au dessus de ce cha nous venons de faire.
English: Mechanism of Ventricular Fibrillation in Myopathic Human Hearts
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In 1996 the Environmental Health Clinic, funded by the Ontario Ministry of Health, opened at Women’s College Hospital in Toronto.
French: En 1996, le Women’s College Hospital de Toronto inaugurait sa Clinique de médecine environnementale, financée par le ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Government of Ontario Art Collection
French: Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario
English: In Joined Cases C-187/01 and C-385/01 Gözütok and Brügge [2003] ECR I-1345 two questions were referred to the Court for a preliminary ruling concerning the interpretation of the ne bis in idem principle laid down by Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement ("the CISA") in relation to national procedures under which it is possible for criminal proceedings to be discontinued following a settlement proposed by the prosecuting authorities without the involvement of a court.
French: En outre, la Cour rappelle que la chasse doit être aménagée de telle sorte qu’elle se déroule dans des conditions strictement contrôlées et de manière sélective et ne doit porter que sur certains oiseaux en petites quantités. Quant à cette dernière condition, selon la Cour, «elle ne peut être remplie si la chasse autorisée à titre dérogatoire ne garantit pas le maintien de la population des espèces concernées à un niveau satisfaisant» (point 17).
English: Line 88 – Number of T4A slips filed Enter the total number of all T4A slips that you are including with the T4A Summary.
French: Ligne 88 – Nombre total de feuillets T4A produits Inscrivez le nombre total de tous les feuillets T4A que vous joignez à ce T4A SOMMAIRE.
English: • Provisions for extending the water system to include additional areas; 
French: • Dispositions relatives au prolongement du réseau pour inclure d'autres secteurs
English: By the end of 2005, The Queen will have officially visited Canada 22 times.
French: À la fin de 2005, la Reine aura visité officiellement 22 fois le Canada.
English: Where does one get the newest SilverFast-Software?
French: Où obtient-on le nouvel logiciel de SilverFast?
English: In the Upper Middle Division (Vishuddhi and Agya), we come under the influence of rational thinking. If the rational sphere is not mellowed by the Anahata (in the Lower Middle Division) then we can become cold and heartless.
French: Dans la division médiane basse (swadhishthana, manipura et anahata), nous sommes surtout motivés par les émotions et voyons tout en terme d’émotions.
English: • task instructions: uncomplicated, relevant and sufﬁcient task instructions (neither too much nor too little information) lessen the possibility of confusion about task procedures and goals;
French: • Les caractéristiques du texte Lors du choix d’un texte à utiliser avec un apprenant ou un groupe d’apprenants donnés, il faut considérer des facteurs tels que la complexité linguistique, le type de texte, la structure discursive, la présentation matérielle, la longueur du texte et son intérêt pour l’apprenant.
English: As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: De plus, l'IIEB favorisera l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p.
English: ); (G77: delete (a)) (Pending)
French: ); (G-77 : supprimer a)) (Provisoire)
English: There needs to be a sufficient, competent and appropriately distributed workforce; adequate capital investment; well-developed business processes; and an ability to manage information upon which decision-making is dependent.
French: Il est nécessaire d’avoir une main-d’œuvre suffisante, qualifiée et répartie d’une façon appropriée; des investissements en capitaux appropriés; des processus administratifs bien pensés; et une capacité de gestion de l’information sur laquelle repose la prise de décisions.
English: With over 35 years’ experience throughout the developing world in the field of education, the Bank is a store of invaluable expertise for developing countries.
French: Forte d’une expérience de plus de 35 ans dans les pays en développement dans le domaine de l’éducation, la Banque constitue une précieuse source d’expertise pour les pays en développement.
English: The interest of such a partnership lies in the financial and practical contribution that the Council of Europe can make in having representatives of the Forum attend meetings of the various organs and bodies of the Council of Europe.
French: L'intérêt d'un tel partenariat réside dans les contributions financières et pratiques que peut apporter le Conseil de l'Europe en permettant la participation de représentants du Forum aux réunions de divers organes et instances du Conseil de l'Europe.
English: The provisions would extend to future generations of Canadians, and rob them of their ability to discover their history.
French: ´ ´ Ces mesures s’appliqueraient aux generations futures, les privant de ´ ´ la possibilite de decouvrir leur histoire.
English: The second workshop, which will probably be held sometime next year, will discuss the application of the information generated in the first workshop.
French: Le deuxième, qui aura probablement lieu l'an prochain, portera sur l'application de l'information découlant du premier.
English: Head of Mission: Ambassador Douglas Davidson Revised uniﬁed budget: €18,077,000 www.oscebih.org
French: Dès lors, en accord avec le Président en exercice, la Mission a restructuré les unités concernées à la fin de l’année.
English: For the period 2010-2013 the GM derives its specific guidance from The Strategy of the UNCCD, which contains a set of four (longer-term) strategic objectives and five (short- to medium-term) operational objectives, addressed to all country Parties and other stakeholders, which have the combined aim of increasing the effectiveness of the implementation of the Convention between 2008 and 2018.
French: Au cours de la période 2010-2013, l'action du Mécanisme mondial sera directement orientée par la Stratégie, c'est-à-dire sur quatre objectifs stratégiques (à long terme) et cinq objectifs opérationnels (à court et moyen terme), fixés pour l'ensemble des pays parties et les autres parties intéressées, qui visent ensemble à une mise en œuvre effective de la Convention entre 2008 et 2018.
English: The NFB's webseminars, webcasting and online production reach out to Canadians via the Internet.
French: L'ONF rejoint la population canadienne via Internet par ses séminaires et diffusions web comme par ses productions en ligne.
English: • Spawning activity has been recorded north of California, and frequent reports of unusual numbers of juveniles from Oregon to British Columbia suggest that juvenile settlement patterns also shifted northward in the late 1990s.
French: Par ailleurs, l’observation fréquente de quantités inhabituelles de jeunes individus entre l’Oregon et la Colombie-Britannique semble indiquer que les profils de peuplement du jeune merlu du Pacifique se sont aussi déplacés vers le nord à la fin des années 1990.
English: Although this traditional doctrine of diplomatic protection has given rise to considerable debate, especially with regard to the question of whose rights are asserted when the State exercises diplomatic protection on behalf of its national, it is a widely accepted rule of customary international law that States have the right to protect their nationals abroad.
French: Même si cette doctrine traditionnelle de la protection diplomatique a suscité des débats considérables - notamment sur le point de savoir à qui appartiennent les droits qui sont invoqués quand l'État exerce sa protection diplomatique à l'égard de ses nationaux - le droit de protéger ses nationaux à l'étranger est une règle de droit international coutumier largement acceptée.
English: If I correctly understood what he said, it was that the Disarmament Commission session would be adjourned, and, in the meantime, the Chairman and the rest of the Bureau would continue their informal consultations with a view to reaching a consensus on the agenda.
French: Si j'ai bien compris ses propos, la session de la Commission du désarmement serait ajournée, mais parallèlement, le Président et le reste du Bureau poursuivraient leurs consultations officieuses afin de parvenir à un consensus sur l'ordre du jour.
English: Matching Exercise on a Brief History of Official Languages - Intermediate
French: Appariement des faits historiques en matière de langues officielles - Intermédiaire
English: Regional Construction Supervisor Supervisory Rating:
French: Cote numérique de base: 786 Cote de supervision:
English: I also wish to express my delegation's appreciation for the work that is being done in Haiti by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, as well as for Mr. Annabi's briefing this morning.
French: Je tiens également à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour le travail qu'il réalise en Haïti, ainsi que pour son exposé de ce matin.
English: . (NL) There are various reasons why the Deva report has not received my support.
French: Le rapport Deva n'a pas reçu mon appui pour plusieurs raisons.
English: In July 1999 this broadcaster had applied to the CSA for authorisation to provide a same-name Kurdish-language television service in Europe.
French: En revanche, les choses se sont moins bien passées dans l’affaire Medya TV.
English: Strengthen PCO's internal management practices. Reporting on the financial and administrative support provided to the Prime Minister's Office, including quantitative information, as appropriate.
French: (RPP 2005-2006) Indicateur de rendement Le Cabinet du Premier ministre reçoit les services financiers et de soutien administratif requis Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne Compte rendu des services financiers et de soutien administratif fournis au Cabinet du Premier ministre, y compris, au besoin, des renseignements quantitatifs
English: Section 1 - Introduction Purpose of the Report This report outlines the results of Indian and Northern Affairs (INAC)'s evaluation of the Post-Secondary Education (PSE) Program, based on Terms of Reference approved by INAC's Departmental Audit and Evaluation Committee in February 2002.
French: Partie 1 - Introduction But du rapport Ce rapport donne un aperçu des résultats de l'évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) réalisée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) selon les termes du mandat approuvé en février 2002 par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation d'AINC.
English: A strong westerly flow will bring continued moisture to the region. Une forte circulation d'air provenant de l'ouest continuera d'alimenter la région en humidité. wet layer couche mouillée (n.f.)
French: The prevailing wind is from the southwest. versant (n.m.); orientation (n.f.); exposition1 (n.f.) aspect (slope orientation); slope aspect Cette semaine, on a observé plusieurs avalanches naturelles et accidentelles dans plusieurs secteurs, en particulier, dans les pentes raides à orientation sud et est.
English: Under article 27, Rome Statute, a Head of State or other official who commits a crime within the jurisdiction of the ICC will lose his or her immunity and can be prosecuted by the ICC.
French: En vertu de l'article 27 du Statut de Rome, tout chef d'État ou agent de l'État qui commet un crime tombant sous la juridiction de la Cour perdra son immunité pour ce crime et pourra être jugé par la CPI.
English: The appellant had apparently tried to Fax his appeal to the Recourse Branch on October 15, 1999, the expiry date of the appeal period, but the transmission had not gone through.
French: L'appelant avait semble-t-il tenté de transmettre par télécopieur son appel à la Direction générale des recours le 15 octobre 1999, date d'expiration du délai d'appel, mais la transmission ne s'était pas effectuée.
English: A second basis for the estimate is the need to have captionists available 24 hours a day, so as to be able to caption any unscheduled news flashes on a real-time basis.
French: Le deuxième fondement sur lequel repose l'estimation est la nécessité d'avoir des sous-titreurs en poste 24 heures sur 24, de façon à pouvoir sous-titrer toutes les nouvelles de dernière heure en temps réel.
English: SUBJECT Tapio SAARELA, Finnish Ambassador representing the EU Council's Presidency; Jonathan SCHEELE, Head of the European Commission delegation; Adrian Cosmin VIERITA, Secretary of State for EU affairs, Ministry for Foreign Affairs; Norica NICOLAI, Senator, Chairwoman of the Special Inquiry Committee of the Romanian Senate; Teodor MELESCANU, Vice-president of the Romanian Senate; Radu STROE, Chairman of the Parliamentary Committee for the Oversight of the Romanian Intelligence Services; Romeo RAICU, Chairman of the Romanian Foreign Intelligence Service Oversight Parliamentary Committee; Renate WEBER, Chair of the Open Society Foundation; DianaOlivia CALINESCU, Executive Director APADOR -CH (Romanian Helsinki Committee); Calin COSMACIUC, Journalist, Evenimentul Zilei; Dan VULCAN, Former chief inspector, Department of Civil Aviation, Ministry of Transport; Catalin RADU, Chief inspector, Department of Civil Aviation, Ministry of Transport; Sergiu Tudor MEDAR, National Security Adviser, Presidential Administration; Anghel ANDREESCU, Secretary of State for public order and security; George MAIOR, Head of the Romanian Intelligence Service; Radu TIMOFTE, Former Head of the Romanian Intelligence Service; Maria IONESCU, Editor in chief at "Observator de Constanta" newspaper; Cristian RADU and Stefan CANDEA, Romanian Centre for Investigative Journalism; Alison MUTLER, Associated Press Writer; Mihaela DANGA, Deputy Director at the Centre for Independent Journalism; Ioan TALPES, Senator, Member of the Committee for National Security and Defence; Gheorghe FULGA, Former Head of the Romanian External Intelligence Services Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Outcome of the delegation to Bucharest
English: Research involves Analysis of genetic material to detect linkages in susceptibility to schizophrenia and bipolar disorder.
French: Objet de la recherche Analyse du matériel génétique en vue de déceler des liaisons dans la susceptibilité à la schizophrénie et au trouble bipolaire.
English: where applicable, the relevant passages of the article and/or the relevant figures of the drawings.
French: le cas échéant, les passages pertinents de l’article ou les figures pertinentes des dessins.
English: (MMPA) Direct Mail $75,000* Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Les revues culturelles investissent l'espace des magazines $48,238 Total
French: (MMPA) Direct Mail 75 000 $* Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Les revues culturelles investissent l'espace des magazines 48 238 $ Total
English: In addition, new projects related to the implementation and use of satellite navigation technology were proposed.
French: En outre, de nouveaux projets relatifs à l'application et à l'utilisation des techniques de navigation par satellite ont été proposés.
English: European candle manufacturers do not use metal-core wicks.
French: Les fabricants européens n'utilisent pas de mèches à âme métallique.
English: He said that the major theme of the country programme for Djibouti was the fight against HIV/AIDS, and that the Jordan programme would follow a rights-based, life-cycle and gender-sensitive approach.
French: Le Directeur régional a ajouté que la lutte contre le VIH/sida était au coeur du programme de pays pour Djibouti, et que le programme pour la Jordanie suivait une approche axée sur les droits, fondée sur le cycle de vie et respectueuse des sexospécificités.
English: Cf. also the consideration of the requisition of a plant by the Mayor of Palermo in Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI), I.C.J.
French: Voir également la question de la réquisition d'une usine par le maire de Palerme dans l'affaire Elettronica Sicula S.p.A.  (ELSI), C.I.J.
English: To achieve these outcomes when private banks set exorbitant interest rates, it probably would be more pro-equity to finance prudent fiscal deficits by monetization rather than by bond sales, which redistribute income to the wealthy.
French: Pour y parvenir lorsque les banques privées fixent des taux d'intérêt exorbitants, il serait sans doute socialement plus équitable de financer des déficits budgétaires prudents par la monétisation plutôt que par l'émission d'emprunts d'État, qui redistribue les revenus en faveur des riches.
English: Parliament, meanwhile, adopted a resolution on 5 September (2) regarding the Commission's communication.
French: Pour sa part, le Parlement européen a adopté, le 5 septembre (2), une résolution sur la communication précitée de la Commission.
English: The responsibilities of the Office flow from the NDA and QR&O, and the military judges operate independently of authorities in DND and the CF for the performance of their duties.
French: Le JMC et les autres juges ne peuvent être retirés de leur poste que par le gouverneur en conseil sur la recommandation d’un comité d’enquête indépendant.
English: 8.5 Warburton, D.W., J. Oggel, B. Bowen, et al. 1993.
French: 7.10.2 Ensemencer en stries du TBG de la chambre d'inoculation sur gélose BIS et sur un milieu d'un autre type [BGS, EF-18, RAM, XLD ou HEK (8.7)].
English: Some may face adjustment costs when integrating into the multilateral trading system.
French: Certains d'entre eux pourraient avoir à subir des coûts d'ajustement lorsqu'ils intégreront le système commercial multilatéral.
English: In 1571, after just under a century of Venetian domination, Cyprus became a possession of the Ottoman empire.
French: En 1571, après moins d'un siècle de domination vénitienne, Chypre est devenue une possession de l'Empire ottoman pour une période de 300 ans.