ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to our Help Center ! In this page, you will find all the information you are looking for.
French: Choisissez ci-dessous en cliquant sur la rubrique qui vous intéresse ou parcourez la page à votre gré.
English: A recent Statistics Canada General Social Survey identified allergic diseases as the most common chronic health problem, a finding that underlines the public's concern with this problem.
French: Une récente Enquête sociale générale de Statistique Canada a défini les maladies allergiques comme le problème le plus commun de santé chronique, une constatation qui souligne la préoccupation du public à ce sujet.
English: PWGSC charges an administration fee of $33,000 per year for the provision of these services.
French: TPSGC perçoit 33 000 $ par année en frais administratifs pour la prestation de ces services.
English: The Working Group approved the substance of the purpose clause and agreed to remove the square brackets.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section “objet” et il est convenu de supprimer les crochets.
English: 1 British Columbia also has a Recall and Initiative Act, which allows citizens to petition to remove their elected member or to introduce or change legislation (see "Recall and initiative" on next page).
French: 1 La Colombie-Britannique a aussi adopté une loi intitulée Recall and Initiative Act, qui permet aux citoyens de présenter une pétition pour révoquer un député ou introduire ou modifier une loi.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0791 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0791 Domain name(s) agnesbi.com Complainant Mrs. Agnès Troublé Respondent Agnieszka Bisikirska Panelist Harris, Matthew S. Decision Date 07-Jul-2008 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0791 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0791 Nom(s) de domaine agnesbi.com Requérant Mrs. Agnès Troublé Défendeur Agnieszka Bisikirska Experts Harris, Matthew S. Date de la décision 07-Jul-2008 Décision Plainte rejetée
English: This effect decreases with latitude since the tides are at their strongest at the equator.
French: Cet effet diminue avec une plus haute latitude puisque l’échelle des marées est maximale à l’Équateur.
English: Macrophytes drifting in the Detroit River were sampled and analysed for contaminants at monthly intervals from September 1990 to September 1991.
French: On a prélevé des échantillons de macrophytes dérivant dans la rivière Détroit à des intervalles mensuels entre septembre 1990 et septembre 1991 et on a mesuré leur degré de contamination.
English: After only five days’ instruction and three hours of flight time, he completed his first solo flight.
French: Après seulement cinq jours d’instruction et trois heures de vol, il a réussi son premier vol solo.
English: The Delegation of Paraguay said that in dealing with the borderlines between design and copyright, it would be important to look at the term of protection in each of those fields, as well as in trademarks.
French: La délégation du Paraguay a déclaré qu’en traitant des frontières entre les dessins et modèles et le droit d’auteur, il était essentiel de prendre en considération la durée de la protection dans chacun de ces domaines, ainsi que dans celui des marques.
English: With regard to market access, regional organizations in particular have a potentially important coordinative role to play, which would complement the region's investments in physical infrastructure.
French: Sur le plan de l'accès au marché, les organisations, régionales en particulier, ont à jouer un rôle de coordination important qui pourrait venir en complément des investissements régionaux dans l'infrastructure matérielle.
English: Interior of 450 sq.m. includes formal entry hall, dining room with spacious salon and living room with fireplace, 4 bedrooms and 3 bathrooms, fully-equipped kitchen with hand made wooden furnitures and many extras.
French: Cette villa de 450 m2 comprend 4 chambres, 3 salles de bains, 2 livings, salle a manger, cuisine.
English: In this regard efforts to combat racism must involve economic, social and political measures and relate to the question of identity, namely the dialectic between respect for the cultural and religious specificities of minority groups and communities and the promotion of cross-fertilization and interactions between all national communities.
French: À cet effet, le combat contre le racisme doit porter tant sur le front économique, social et politique que sur l'enjeu identitaire, à savoir la dialectique entre le respect des spécificités culturelles et religieuses des communautés et groupes minoritaires et la promotion des interfécondations et interactions entre toutes les communautés nationales.
English: Includes information on Captain James Peters, military photographer.
French: Le site offre un récit personnel d'un de ceux qui ont eu l'honneur d'accompagner ce jeune soldat des champs de bataille de la France à sa place de repos finale au Canada.
English: ◦ ABC will hold back 10 percent of its project funding until all of the documentation has been provided and we can confirm that you have completed your project as described in your Letter of Offer.  2.
French: 100 de la contribution jusqu'à ce que vous ayez fourni toute la documentation requise et qu'il ait la certitude que le projet a été mené à bien conformément à la lettre d'offre.  2.
English: It is satisfying to note that the Ottawa Mine Ban Convention continues to be adhered to and that there is steady progress in its implementation.
French: Il est satisfaisant de noter que la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines continue d'enregistrer des adhésions et que sa mise en œuvre est en progrès constant.
English: 10.1 The Minister, after consultation with the Canadian Endangered Species Conservation Council, may establish a stewardship action plan that creates incentives and other measures to support voluntary stewardship actions taken by any government in Canada, organization or person.
French: 10.1 Le ministre peut, aprÃ¨s consultation du Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril, Ã©tablir un plan d'action pour l'intendance qui prÃ©voit des incitatifs et d'autres mesures destinÃ©es Ã appuyer les activitÃ©s volontaires d'intendance menÃ©es par tout gouvernement au Canada ou toute personne ou organisation.
English: This includes the songs, usually religious hymns though not originating in liturgy, sung by the pilgrims on their journey, together with wayfaring songs, various prayers, farewells to the family, accounts of miracles, etc.
French: Musique des pèlerins :
English: Summer schools/Workshops/Annual meetings.
French: Stages d’été/ateliers/réunions annuelles.
English: The reader needs to overcome several interferences not the least of which is the presence of a third party between the message’s addressor and addressee.
French: Tableau II.3 :
English: • 514-A-2004 — Domestic service - AC Cargo Limited Partnership, as represented by its general partner, AC Cargo General Partner Inc., cob as Air Canada Cargo
French: • 514-A-2004 — Service intérieur - Société en commandite AC Cargo, représentée par son commandité, Commandité AC Cargo inc., s/n Air Canada Cargo
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2005/36).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2005/36).
English: The UAS is a Government of Canada initiative that involves a number of federal departments, including: the Privy Council Office, Human Resources Development Canada, Western Economic Diversification Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada and the National Secretariat on Homelessness.
French: La SAMU est une initiative du gouvernement du Canada regroupant plusieurs ministères fédéraux, y compris le Bureau du Conseil privé, Développement des ressources humaines Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, Justice Canada et le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: At the 1921 Imperial Conference Meighen spoke strongly against the Alliance, demanding that Canada, as the closest part of the Empire, should by right have the ultimate say in imperial policies which affected relations with the United States.
French: À la conférence impériale de 1921, Meighen s'opposa fortement à l'Alliance, exigeant que le Canada, le membre de l'Empire le plus rapproché des États-Unis, ait le droit d'avoir le dernier mot dans les politiques impériales touchant les relations avec les États-Unis.
English: Statistics show an increase in the rate of women’s participation in the labour market to 25 per cent among women of working age in 2001.
French: Le système politique Le Liban est un État pleinement souverain et indépendant, unitaire et indivisible à l’intérieur de ses frontières, définies par la constitution et reconnues internationalement.
English: Specific laws must however be passed before the provisions therein contained, can become legally binding.
French: Toutefois, le Parlement doit adopter une législation spécifique pour que les dispositions de la Convention aient force exécutoire.
English: Efforts in this regard must equally be matched by efforts to promote non-proliferation and the developmental activities of the IAEA, especially in developing countries.
French: Les efforts en la matière doivent être équivalents aux actions de promotion de la non-prolifération et aux activités de développement de l'AIEA, surtout dans les pays en développement.
English: For the third consecutive year the World Forum Lille proves it.
French: Pour la troisième année consécutive le World Forum Lille en a apporté la preuve.
English: Endoplasmic reticulum sheets traverse the ribosome region.
French: Les feuilles de réticulum endoplasmique traversent la région des ribosomes.
English: Research on content subject methodology in a CLIL context is interested in the question whether established content subject methodologies must be altered substantially in such a context.
French: There can be no doubt that it will be very difficult to set up empirical research based on these theoretical reflections.
English: … CD could convene a special meeting or meetings of its plenary to allow NGOs to express their views and make their contributions.
French: La Conférence du désarmement pourrait tenir une ou plusieurs séances plénières lors desquelles les ONG auraient la possibilité d'exprimer leurs points de vue et d'apporter leur contribution à ses travaux.
English: A global plan is not a substitute for local action, but it could build on good policies and serious intent to deliver at the national level.
French: Un plan mondial ne remplace en rien l'action à mener au niveau local, mais pourrait tirer parti des bonnes politiques et de la ferme volonté d'obtenir des résultats au niveau national.
English: In half of those households, one person was selected to obtain information on smoking habits. This amounted to 20,415 individuals, about half of whom were aged 15-24.
French: Dans la moitié de ceux-ci, on a choisi une personne auprès de laquelle on a recueilli les renseignements sur les habitudes tabagiques, ce qui représente 20 415 personnes, dont la moitié était âgée de 15 à 24 ans.
English: In addition, Mr. Muffitt's comparison of his and Mr. Gagnon's answers to the Ability A1 question 21, about their past experience, clearly demonstrated how a person who had performed the duties, had fared better.
French: De plus, en comparant les réponses de M. Pollock et celles de M. Gagnon à la question 21 (Ca1), qui portait sur leur expérience, M. Muffit a clairement démontré la façon dont une personne qui avait déjà assumé les fonctions s'était mieux débrouillée.
English: • a management framework that balances the government's corporate requirements with departmental empowerment needs;
French: • un cadre de gestion mariant harmonieusement les exigences gouvernementales et les besoins d'autonomie des ministères;
English: Web: 4/26/2006 — 4/25/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 4/26/20064/25/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: With the notable exception of agriculture and sanitary issues, there have been few bilateral market access irritants.
French: Ã€ l'exception (digne de mention) de l'agriculture et des questions sanitaires, rares ont Ã©tÃ© les causes de friction relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s au niveau bilatÃ©ral.
English: Various examples of accommodation can include anything from modifications of the physical environment, it can mean the acquisition of specialized equipment such as larger computer monitors or software for visually impaired people, it can mean moving furniture to allow for wheelchair access or to allow for a different layout of the materials and equipment.
French: Ça pourrait être aussi de faire du travail à la maison, d’utiliser la politique de télé-travail. C’est aussi d’offrir un congé, pas nécessairement un congé payé, mais dans certains cas, si c’est justifié par un des onze motifs de discrimination de la loi, ça pourrait être d’offrir un congé prolongé ou même un congé d’une journée.
English: The State is pursuing its policy of increasing the enrolment rate, with the focus on girls.
French: L'État poursuit sa politique d'augmentation du taux de scolarisation avec un accent sur les filles.
English: Under article 73 (c) of the CPC of Georgia, the suspect has the right to use the legal assistance of the lawyer as a consequence of the agreement with him, in exchange for payment or without payment under circumstances prescribed by article 80 of CPC.
French: En vertu du paragraphe 1 c) de l'article 73 du Code de procédure pénale de Géorgie un suspect a le droit de se faire assister d'un avocat sur la base d'un accord avec cet avocat, contre rémunération ou gratuitement dans les circonstances prescrites par l'article 80 du Code de procédure pénale.
English: The second type corresponds to the strategy of the individual, in which employers adapt to their workers' needs.
French: Et le second à la stratégie individuelle dans le cadre de laquelle les patrons s'adapteraient aux nécessités des travailleurs.
English: 2002-185 2002-07-12 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc., Longueuil, Quebec.
French: 2002-185 2002-07-12 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc., Longueuil (Québec).
English: The government’s unwavering determination to limit its financial obligations was evident at almost every turn.
French: Ministère des Affaires indiennes, Annual Report, 1877, 16.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents qu'on trouve sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et par des accords internationaux.
English: For example, following points raised by the feasibility study, it is felt that the main basis for the level of contribution of resources to joint deployment plans by member state should be the relative value of catch, although some flexibility is needed.
French: Par exemple, suite à certaines remarques soulevées dans l'étude de faisabilité, votre rapporteur estime que le niveau de contribution aux plans de déploiement commun par les États membres devrait être principalement basé sur la valeur relative des captures, une certaine souplesse étant toutefois nécessaire.
English: (h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2006/9);
French: h) Traitement des instruments financiers islamiques (E/C.18/2007/9);
English: • The entry of CSC data in Passport Canada's system lookout list allows entitlement review analysts to confirm eligibility of applicants.
French: • L'entrée des données du SCC dans les listes de surveillance du système de Passeport Canada permet aux analystes de la revue de l'admissibilité de confirmer l'admissibilité des demandeurs.
English: It is a condition for starting in adult education at advanced levels that the participants have a relevant educational background and at least two years of relevant work experience.
French: Pour entreprendre une formation supérieure, les adultes doivent disposer d'un niveau d'instruction adéquat et justifier d'une expérience professionnelle de deux ans au moins dans un domaine se rapportant à la formation.
English: Trends and projections in national anthropogenic emissions of primary PM2.5 by sector.
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales et régionales des PM2,5 primaires, par secteur Figure 19 :
English: If a Co-Chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her.
French: Les coprésidents peuvent convenir d’un commun accord d’inviter des représentants d’autres entités fédérales, provinciales, territoriales ou municipales à assister aux réunions du CECI en tant qu’observateurs.
English: Privately or publicly administered pension systems, are the main policy instruments used to address poverty and vulnerability in old age.
French: Les régimes de retraite, qu'ils soient sous contrôle privé ou public, sont les principaux instruments utilisés pour lutter contre la pauvreté et la vulnérabilité des personnes âgées.
English: Ability to define section necessary for a given place with the account not only works, but also beauty - one of the main components of joiner's art.
French: Le savoir-faire de dГ©finir la section nГ©cessaire Г la place donnГ©e en tenant compte de non seulement les travaux, mais aussi les beautГ©s - une de principales composantes de l'art de menuisier.
English: The number of allegations of category I misconduct (excluding sexual abuse and exploitation) has also declined slightly since 2007, with 139 allegations of misconduct reported to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in 2007 and 129 reported in 2008.
French: Un nombre moindre de fautes relevant de la catégorie I (exploitation et abus sexuels mis à part) ont également été signalées depuis 2007 : 139 ont été portées à l'attention du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en 2007 contre 129 en 2008.
English: Do their children not come into the world with the same legitimate expectations of happiness as other children?
French: Leurs enfants ne sont-ils pas venus au monde avec les mêmes attentes légitimes de bonheur que les autres? ».
English: The half-lives for hydrolysis in groundwater and soil are estimated to be between 10.5 and 11.9 days, based on measured rate constants at pH 5, 7 and 9 (Mabey and Mill, 1978; Howard et al., 1991).
French: La demi-vie du composé, du fait de l'hydrolyse dans les eaux souterraines et le sol, est estimée entre 10,5 et 11,9 j, d'après les constantes de vitesse de réaction mesurées aux pH 5, 7 et 9 (Mabey et Mill, 1978; Howard et al., 1991).
English: We do not accept that religion and human rights are in opposite camps.
French: Nous n'admettons pas que la religion et les droits des êtres humains se trouvent dans des camps opposés.
English: In addition to protocols using LMWH that have careful patient selection criteria and implicit or explicit risk-stratification strategies, determinants of successful outpatient-based VTE treatment include having a dedicated anticoagulation clinic or equivalent with home health service support, an individual physician or small group of physicians who have developed expertise in anticoagulant management, and a support system for data management and patient monitoring.
French: Les patients à risque modéré ont des facteurs d’exclusion relatifs, ou des problèmes à domicile ou de paiement, et peuvent être initialement traités à l’hôpital avec de l’HBM (souvent sous observation) et leur congé hâtif peut être considéré. La réussite d’un traitement ambulatoire dépend aussi de l’existence d’une clinique spécialisée en anticoagulation ou l’équivalent, avec le soutien de services de santé à domicile.
English: The second part of the Strategy is the action plan that lays out the broad objectives and specific targets, and how the Department intends to achieve them.
French: La deuxième partie de la Stratégie est le plan d’action qui fixe les objectifs généraux et les cibles particulières et indique de quelle manière le Ministère entend les atteindre.
English: This provision resolves one of the major concerns of the Committee regarding the need for any investigation of the offence of torture to be carried out exclusively by independent judges who are members of the judiciary.
French: Cette disposition permet de répondre à l'une des principales préoccupations du Comité concernant la nécessité pour toute enquête sur un délit de torture d'être menée exclusivement par des juges indépendants appartenant au pouvoir judiciaire.
English: Thus, only the documents in the Registry of this organisation and the information provided personally and by the competent person in a legally established way will be considered as authentic.
French: Ainsi, seuls les documents figurant dans le Registre de cette entité et l’information donnée personnellement et par la personne compétente sous la forme légale et réglementaire établie seront considérés authentiques.
English: Create a cinema in your own home. A high-quality projector with built-in DVD player and speakers.
French: Projetez des images d'une qualité exceptionnelle où que vous soyez grâce aux Epson EMP-1700/1710.
English: • Percentage of patients (male/female) with sexually transmitted infections at health care facilities, who are appropriately diagnosed, treated, and counselled
French: • Pourcentage de patients (hommes et femmes) atteints d'une maladie transmise sexuellement (MTS) qui reçoivent un diagnostic, un traitement et des conseils appropriés.
English: / The Commercial Court defined supporting ground equipment as “equipment used for the servicing of or installation of spare parts in aircraft”.
French: Le Tribunal de commerce a donné du matériel d'appui au sol la définition suivante: «matériel utilisé pour l'entretien et l'installation de pièces détachées sur des aéronefs».
English: Consequently, provisions for the related requirements would have to be made under section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il faudrait donc inscrire des ressources supplémentaires au chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: But it is also a documentation of our intellectual, social and cultural life.
French: Mais c'est aussi un témoignage et un reflet de notre vie intellectuelle, sociale et culturelle.
English: Consequently, irrespective of any changes in the criteria of nominal convergence, Europe must face the problem of real convergence and of economic and social cohesion among Member States.
French: Par conséquent, indépendamment de toute modification apportée aux critères de convergence nominale, l'Europe doit affronter le probl è me de la convergence r é elle et de la coh é sion é conomique et sociale de ses É tats membres.
English: In Nunavut, Ajiit, the territorial production collective, and the Arctic College are developing a shared resource — Hi-def equipment.
French: Au Nunavut, le collectif territorial de production, Ajiit et le Arctic College mettent actuellement sur pied une ressource commune — de l’équipement de haute définition.
English: The Committee notes that in conjunction with the proposed establishment of these 10 posts, the Department of Peacekeeping Operations would abolish five Professional posts budgeted in 2005/06 under the support account, in the Integrated Training Service (1 P-5, 2 P-4 and 2 P-3).
French: Le Comité consultatif note que parallèlement à la création de ces 10 postes, il est proposé de supprimer, au Département des opérations de maintien de la paix, cinq postes d'administrateur affectés au Service intégré de formation et inscrits au budget de 2005/06 du compte d'appui (1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3).