ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognized that there were two types of action recommended in the Vienna Declaration: (a) actions that Member States had a direct interest in pursuing through their national activities; and (b) actions that were related to strengthening the work of the Committee and of the United Nations, as well as coordination with other organizations of the United Nations system that could be undertaken under the leadership of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Comité a constaté qu'il y avait deux types de mesures recommandés dans la Déclaration de Vienne: a) mesures que les États Membres avaient directement intérêt à prendre dans le cadre de leurs activités nationales; b) mesures visant à renforcer les travaux du Comité et de l'ONU, ainsi que la coordination avec d'autres organisations du système des Nations Unies, des travaux qui pourraient être entrepris sous la direction du Bureau des affaires spatiales.
English: Address by Mr. Boris Trajkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: President Trajkovski was a statesman with a clear European vision for our country and for the region.
French: Le Président Trajkovski était un homme d'État qui avait une vision européenne marquée pour notre pays et notre région.
English: The Commission also acts as public information provider.
French: La commission agit aussi en tant qu’informateur.
English: Steps Home Take a Closer Look Book Value Book value is what is shown on the financial statements as net worth, or shareholders' equity, based on generally accepted accounting principles.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Valeur comptable La valeur comptable est inscrite dans les états financiers en tant que valeur nette ou avoir des actionnaires, d'après les principes comptables généralement reconnus.
English: We need the revision of the system and a central part of that is looking at additionality internally in the Member States at the programme level as well as at the Member State level.
French: Nous avons besoin que le système soit revu et une partie essentielle requiert que soit examinée l' additionnalité à un niveau interne au sein des États membres et ce, tant au niveau du programme qu' au niveau des États membres.
English: I voted in favour of Mr Manders's own-initiative report, which focuses particular attention on the topic of video games.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport d'initiative de M. Manders, qui traite en profondeur le sujet des jeux vidéo.
English: HR-4-13 (OICA) Head Restraint gtr Informal Working Group - OICA Data Submission,  7-9 September 2005
French: HR-4-13 (OICA) Head Restraint gtr Informal Working Group − OICA Data Submission, 7-9 September 2005
English: If we are lucky, we will be able to do that by 2006 at the earliest.
French: Cela nous pourrons le faire, dans le meilleur des cas et si nous avons de la chance, en 2006.
English: The same employers also estimated the money their companies saved averaged 27 times the costs of what they spent in providing accommodations.
French: Les mêmes employeurs ont également estimé que les économies réalisées par leurs entreprises atteignaient en moyenne 27 fois les frais d'adaptation consentis.
English: So we really had two working projects in a way, and we had to decide where the energy was going to be placed.
French: D'une certaine façon, nous menions deux projets de front et nous devions décider où nous allions dépenser l'énergie.
English: Canadians have a right to live in safe streets and safe neighbourhoods.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont droit à des rues et à des quartiers sécuritaires.
English: An action plan, Blueprint for Skills Development:
French: Un plan d'action intitulé Blueprint for Skills Development:
English: The regulatory amendment would also specifically list the MRL of 0.1 p.p.m. in apples in the Regulations.
French: De plus, la modification réglementaire indiquerait spécifiquement la LMR de 0,1 p.p.m. dans les pommes dans le Règlement.
English: • Work with traditional and nontraditional partners to use research findings to develop strategic programs and initiatives
French: • Travailler avec des partenaires traditionnels et non traditionnels pour utiliser les résultats de la recherche afin de créer des programmes et des initiatives stratégiques.
English: When I arrived in 1995, however, the war was practically over."
French: Malgré tout, quand je suis arrivé en 1995, la guerre était pratiquement finie.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations March, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Mars, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: In addressing the issue of information, he said, care must be taken to ensure that the developments that made the widespread availability of the Internet possible were used to advance the ideals of humanity.
French: Il a ajouté qu'en examinant la question de l'information, il fallait soigneusement veiller à ce que les progrès qui permettaient l'accès généralisé à Internet servent effectivement à faire avancer les idéaux humanitaires.
English: In addition, two kimberlite outcrops were located in 2005 through groundwork and prospecting.
French: De plus, deux affleurements de kimberlite ont été trouvés en 2005, lors de travaux exécutés sur le terrain et d’activités de prospection.
English: At SRTs of 16 and 20 days the ratio was found to remain relatively constant at 4.2±1.2.
French: Avec un TRB de 16 et de 20 jours, le ratio était relativement constant à 4,2 ± 1,2.
English: This view of de facto discrimination is supported by a number of fact situations in the Malt Beverages case.(25) The Tribunal accepted the investor's position and rejected that of Canada.
French: Un certain nombre de situations de fait dans l'affaire Boissons Ã base de malt viennent appuyer cette position(25). Le tribunal a accueilli la position de l'investisseur et rejetÃ© celle du Canada.
English: In the last 30 days, how many patients IN TOTAL have been seen by you, including those seen by your nurse?
French: Au cours des derniers 30 jours, combien de patients AU TOTAL avez-vous vu, incluant ceux qui ont été vus par votre infirmier(ère) ??
English: On the other hand, inexperienced consumers paid more attention to the "conditions" and possible "consequences" of the mortgage:
French: En revanche, on l’a vu, une attention plus grande et une plus forte implication se manifestent quant aux "conditions" et aux "suites" possibles de l’emprunt contracté :
English: The Allard stock, which hosts a porphyry Cu–Ag–Au–Pt metals deposit, is an epizonal Laramide pluton at the southwest end of the Colorado mineral belt.
French: Le stock d'Allard qui loge les gisements de porphyre à Cu–Ag–Au–Pt, est un pluton épizonal de l'orogenèse du Laramide localisé à l'extrémité sud-ouest de la ceinture minéralisée du Colorado.
English: Ms. Rodríguez (Mexico) said that the assistance provided to Palestine refugees by UNRWA over the years had helped to avert an even greater humanitarian catastrophe.
French: Mme Rodriguez (Mexique) fait observer que l'assistance dispensée aux réfugiés de Palestine par l'UNRWA au fil des ans a contribué à éviter une catastrophe humanitaire encore plus grande.
English: In October, 2007 the Government, by Decree No. 4181 of 2007, set up the Inter-sectoral Commission for the Advancement of Afro-Colombian, Palenquero and Raizal Populations.  With a mandate lasting six months, the Commission will evaluate the living conditions of this community and make recommendations to the central Government to overcome the barriers to their advancement, particularly in the economic and social domains and as regards the protection and effective enjoyment of their civil rights.
French: En outre, par le Décret N° 4181 de 2007, le Gouvernement national a créé en octobre 2007 la Commission intersectorielle pour la promotion de la population afrocolombienne, palenquera et insulaire, laquelle, pendant une durée de six mois, sera chargée d'évaluer les conditions de vie de ces communautés et de formuler à l'intention du Gouvernement central des recommandations visant à éliminer les obstacles qui entravent leurs progrès, particulièrement dans les domaines économique et social et en ce qui concerne la protection et la jouissance effective de leurs droits civils.
English: Land use surveys completed (AAFC). Land use surveys completed 2.
French: Plus de 100 publications scientifiques apportant de nouvelles connaissances sur les virus pathogènes, les allergènes, les mycotoxines, la résistance aux antimicrobiens et les bactéries pathogènes ont été produites et la technologie transférée aux intervenants.
English: It was quite legitimate that they should be there, but also very instructive because, when it boils down to it, the proposal is about rectifying a situation in which women pay more, and obtain less, than men when it comes to life assurance, pensions etc.
French: Il était assez légitime qu’ils y soient présents, mais c’était également très instructif car, en fin de compte, cette proposition de directive vise à corriger une situation dans laquelle les femmes paient plus et obtiennent moins que les hommes lorsqu’il s’agit d’assurances vie, de pensions, etc.
English: In that connection, South Africa once again declared that it was in favor of creating an independent Palestinian State with its capital in Jerusalem and appealed to Israel to leave the Palestinian territories occupied in 1967, dismantle the Israeli settlements, and effect a fair solution of the Palestine refugee problem in keeping with the 11 December 1948 General Assembly resolution 194 (III).
French: À ce propos, l'Afrique du Sud réitère qu'elle préconise l'établissement d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale, et engage Israël à quitter les territoires palestiniens occupés en 1967, à éliminer les colonies israéliennes et à apporter une solution équitable au problème des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948.
English: If objections are raised by the Commission or other Member States, or if an additional assessment is required, an authorization decision must be made which will determine conditions of use, designation of the food, specific labelling requirements, etc.
French: Si des objections sont formulées par la Commission ou d'autres États membres, ou si une évaluation complémentaire est requise, une décision d'autorisation est prise. Cette décision précise les conditions d'utilisation, la dénomination de l'aliment, les exigences spécifiques en matière d'étiquetage, etc.
English: In this context, international minimum standards and components should be determined, international legal binding mechanisms should be formed, systems should be in compliance within each member state in this matter." 218.
French: Dans ce contexte, des normes et des composantes internationales minimales devraient être déterminées, des mécanismes internationaux juridiquement contraignants devraient être institués, et des systèmes devraient être mis en conformité au sein de chaque État membre, dans ce domaine".
English: A series of questions remain unanswered: Is a new agreement necessary?
French: Une série de questions restent sans réponses: faut-il un nouvel accord?
English: • A propos de OECD StatLink (French) Related documents:
French: • About OECD StatLink (Anglais ) Documents connexes :
English: The NCE funds going to Concrete Canada represent an average annual investment in Canadian research and development of close to $1.4 million.
French: Les fonds du RCE affectés à Béton Canada représentent un investissement annuel moyen de près de 1,4 million de dollars dans la recherche et développement canadienne.
English: Many of these studies have investigated the impact of ozone exposure on such health effects as changes in lung structure and biochemistry, inﬂammation of the lungs, exacerbation and causation of asthma, respiratory illness–related school absence, hospital and emergency room visits for asthma and other respiratory disorders, and premature mortality.
French: De nouvelles recherches pointent vers l’existence d’effets sanitaires qui étaient passés inaperçus jusqu’ici, en plus de ceux qui étaient connus au moment de l’adoption de la norme sur la moyenne de 8 heures sur l’ozone, en 1997.
English: It includes a focus on the particular mental health requirements of people from diverse cultural and linguistic backgrounds, Indigenous people, remote and rural people, older people, women, children and adolescents.
French: L'accent est notamment mis sur les besoins particuliers dans ce domaine des personnes venant de milieux culturels et linguistiques variés, des populations autochtones, des populations éloignées et rurales, des personnes âgées, des femmes, des enfants et des adolescents.
English: The Caribbean Financial Action Task Force and the Asia/Pacific Group on Money Laundering, two key regional bodies combatting terrorist financing, will play an essential role in identifying needs and priorities among their member countries.
French: Le Groupe d’action financière des Caraïbes et le Groupe anti-blanchiment de l’Asie-Pacifique, deux organismes clés régionaux qui luttent contre le financement du terrorisme, joueront un rôle essentiel dans l’établissement des besoins et des priorités au sein de leurs pays membres.
English: ($68,701) Median, all U.S. hh with self-employed head
French: (68 701 $) Médiane, tous les ménages américains dont le chef est travailleur autonome
English: Inadequate knowledge at the community level in prevention of preventable conditions affecting children's health.
French: La population est insuffisamment instruite des méthodes de prévention des conditions qui peuvent nuire à la santé des enfants.
English: He stressed that on these occasions governments should clearly state those "societal values" and should not use the precautionary principle as a rationalisation for the decision.
French: Ils doivent alors quelles sont ces valeurs et ne pas recourir au principe de précaution pour justifier une décision.
English: For the past 40 years, however, there have been prolonged periods of low economic growth, large fiscal deficits, and weak export performance.
French: Cependant, au cours des 40 dernières années, il y a eu de longues périodes caractérisées par une faible croissance économique, un déficit budgétaire important et une médiocre tenue des exportations.
English: The total cost of the work undertaken for phase 1 was $596,000, which cannot be absorbed from within the Fund's administrative costs but which can be absorbed against the savings realized in investment costs.
French: Le coût total des travaux relevant de la première phase s'établissait à 596 000 dollars, qui ne peuvent être absorbés dans le budget des frais d'administration de la Caisse, mais peuvent être couverts au moyen des économies réalisées sur les frais de gestion du portefeuille.
English: The Council of Ministers subsequently considered and approved a draft code that accorded with this parliamentary authorization but this code was not promulgated by the President due to heavy civil society criticism of its criminal defamation provisions.
French: Après quoi, le Conseil des ministres a examiné et adopté un projet de Code conforme à cette autorisation parlementaire, mais ce Code n'a pas été promulgué par le Président en raison de sévères critiques de la société civile à l'encontre de dispositions pénales du texte relatives à la diffamation.
English: Administrative units must provide the financial and human resources needed to implement suitable measures at all levels.
French: Les unités administratives doivent prévoir les ressources financières et personnelles requises pour réaliser des mesures adéquates à tous les niveaux.
English: Functioning of the COMMITTEE ON SCIENCE AND
French: V. FONCTIONNEMENT DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE 33 − 39 12
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Compte tenu du fait que, en devenant partie au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des informations sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations, que l'État partie est également prié de publier.
English: 3.3.3 Restrictions in Budget and Staff As previously mentioned, there are currently significant gaps in the number of evaluators in departments, with estimates indicating a shortage of approximately 40% in trained evaluators across the system.
French: 3.3.3 Restrictions en matière de crédits budgétaires et de personnel Comme il a été mentionné précédemment, il existe actuellement une pénurie importante d'évaluateurs dans les ministères qui, selon les estimations, se chiffrerait à environ 40 % au niveau des évaluateurs déjà formés.
English: A few weeks ago, I was in Bratislava in Slovakia, which is not yet part of the EU but thankfully will be joining on 1 May 2004.
French: Je me trouvais il y a quelques semaines à Bratislava, en Slovaquie, un pays qui n’appartient pas encore à l’UE mais la rejoindra heureusement le 1er mai 2004.
English: The status of the revised terms of reference for Executive Board field trips, which he said should be discussed by the Board prior to this year's visits;
French: b) L'état d'avancement du mandat révisé pour les missions sur le terrain qui, à son avis, devrait être examiné par le Conseil avant les missions prévues pour 2003;
English: Product Monograph available to physicians and pharmacists on request  2.
French: Monographie du produit fournie sur demande aux médecins et aux pharmaciens  2.
English: Heil, who had never seen a painting in her life proclaimed, “Even I can do this!” From there, her first “spewed out creations”, as she herself characterised her work, led her to write, “...the creative and technical processes pour out from inside of me, like coloured threads, ready to be executed. I was not interested in whether they were right or wrong, I simply vomited (creations).
French: Eli, qui n’avait jamais vu une peinture de sa vie, dans une impulsion incontrôlable affirme : « Mais moi aussi je peux le faire !
English: Employees in certain occupational groups known as "emergency service workers" ( e.g., law enforcement officers, firefighters, nurses and other health care workers, search and rescue teams) are at greater risk of experiencing traumatic incidents.
French: Les employés de certains groupes professionnels appelés « travailleurs des services d’urgence » (p. ex. les agents d’application de la loi, les pompiers, les infirmières et les autres travailleurs de la santé, les équipes de recherche et de sauvetage) courent un plus grand risque de vivre des incidents traumatiques.
English: The SBSTA, pursuant to paragraph 23 of decision 1/CP.10, addressed issues relating to the five-year programme of work of the SBSTA on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA, conformément au paragraphe 23 de la décision 1/CP.10, examinait les questions relatives au programme quinquennal du SBSTA sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences, de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Out of respect for the agreed secrecy, I didn't tell him over the phone who was sending it — although he must have suspected — nor did I intimate that any delay in its delivery could result in major disasters and the deaths of innocent people.
French: Respectant la discrétion requise, je ne lui ai pas dit au téléphone de qui il s'agissait - bien qu'il ait dû le supposer - et je ne lui ai pas fait sentir que tout retard pourrait être la cause de grandes catastrophes et de morts d'innocents.
English: Rapporteur: Mr. Petr Kopřiva (Czech Republic)
French: Rapporteur : M. Petr Kopřiva (République tchèque)
English: Upon arriving, the team held a meeting with Company officials and asked them about the Company's business and activities and the principal items produced by it.
French: L'équipe a dès son arrivée rencontré les spécialistes de la société, auxquels elle a posé des questions sur l'activité et le caractère opérationnel de la société, demandant quelles sont les matières les plus importantes qu'elle produit.
English: The New Zealand Employment Service ran a large number of programmes and seminars providing assistance to people seeking work.
French: Le Service de l'emploi de Nouvelle-Zélande a organisé un grand nombre de programmes et de séminaires afin d'aider les personnes à la recherche d'un emploi.
English: Already, our esteemed friends here have talked about four other subjects, and I would like to know when we are going to discuss the matter at hand, given that there are only three subjects on the agenda.
French: Nos collègues ont déjà parlé ici de quatre autres sujets et je voudrais savoir quand nous allons parler du sujet en question, vu qu'il n'y a que trois sujets inscrits à l'ordre du jour.
English: Liquefied gases: gases having a critical temperature of 20 °C or above;
French: Gaz liquéfiés : gaz dont la température critique est égale ou supérieure à 20 °C;
English: Government had a new demand on its purse and wartime prices rose.
French: La bourse du gouvernement était de nouveau sollicitée et, pendant la guerre, les prix ont augmenté.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together (resolution S-20/2, annex, of 10 June 1998), the Assembly called upon Member States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets established for the years 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (résolution S-20/2 du 10 juin 1998, annexe), l'Assemblée a demandé aux États Membres de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008, et a prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The commercial class of the marketed produce must be specified separately for every variety in invoices, delivery notes and other documents accompanying the goods.
French: Sur les factures, les bons de livraison et sur d'autres documents de transport la catégorie marchande légale dans laquelle le produit est commercialisé doit être indiquée séparément pour chaque variété.
English: Try the useful links for further information.
French: • Racontez-nous votre expérience