ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIA component of BPIDP, as it is currently structured, poses the greatest challenge for performance measurement.
French: Tel qu’il est actuellement structuré, le volet AIA du PADIÉ est celui qui présente le plus de difficultés sur le plan de la mesure du rendement.
English: Lebanon was an important example of European forces providing military intervention but also social reconstruction.
French: Faute d’avoir pu accomplir leur mandat de désarmement du Hezbollah, les militaires européens risquent de devenir ses otages.
English: Another might focus on possible contaminant pathways, based on what people know about currents, winds, groundwater, fish movements, etc.
French: Un autre pourrait être orienté vers les voies d’exposition possibles aux polluants en fonction des connaissances acquises sur les courants, les vents, les nappes d’eau souterraine, la migration des poissons, etc.
English: On 6 February, the Abkhaz de facto Foreign Minister informed UNOMIG that Georgian fishing vessels, accompanied by Georgian patrol boats, were operating near Ochamchira, and that the Abkhaz side was preparing to take imminent action.
French: Le 6 février, le Ministre des affaires étrangères abkhaze de facto a fait savoir à la MONUG que des bâtiments de pêche géorgiens, accompagnés de patrouilleurs géorgiens, opéraient près d'Otchamtchira et que la partie abkhaze se préparait à intervenir.
English: Table B4 – Impact of WHTI passport requirement on Total Canadian Travel to the U.S. (000’s of trips) CANADIAN PERSON TRIPS TO THE U.S. – TOTAL 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau B4 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le total des voyages aux États-Unis en provenance du Canada (milliers de voyages) VOYAGES-PERSONNES AUX ÉTATS-UNIS EN PROVENANCE DU CANADA – TOTAL 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: Fifteen percent of the sample, in reflecting on their low-income experiences, described messages conveyed to them at a very early age that de- emphasized schooling and careers in favour of marriage and motherhood.
French: Quinze pour cent des femmes qui composent l'échantillon nous ont parlé, en commentant la faiblesse de leurs revenus, des messages qu'on leur avait transmis lorsqu'elles étaient encore petites, messages qui dévalorisaient l'école et l'exercice d'une profession au profit du mariage et de la maternité.
English: In addition, Fort Wayne, Atlas' associated entity, responded as a US exporter.
French: En outre, Fort Wayne, une entité associée à Atlas, a répondu en tant qu'exportateur situé aux États-Unis.
English: • cost of all new buildings, engineering and machinery and equipment (which normally have a life of more than 1 year) and are charged to fixed assets accounts;
French: • le coût de tous les nouveaux bâtiments, des travaux d'ingénierie et du matériel et de l'outillage dont la vie dépasse normalement un an et qui sont comptabilisés à des comptes d'immbolisations;
English: Why Capitalism Triumphs in the West and Fails Everywhere Else by Hernando de Soto; Copyright © 2000.
French: Why Capitalism Triumphs in the West and Fails Everywhere Else, de Hernando de Soto.
English: Becker, as the government's senior advisor on Internet law, was asked to come up with a solution.
French: C'est alors que M. Becker a été sollicité pour proposer une solution à titre de conseiller principal du gouvernement fédéral en matière de droit relatif à Internet.
English: This program is specific to NRCan and focuses on the supervisor as administrator, leader and results-oriented manager.
French: Le mentorat est disponible et offert à tous, mais ne s’y inscrivent que ceux qui en éprouvent le besoin.
English: Alternatively it would be possible to agree upon a general framework for bilateral consultation, leaving the detailed arrangements to case-specific situations.
French: Une autre solution possible est de convenir d’un cadre général pour la consultation bilatérale, les modalités précises étant définies dans les cas particuliers.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 14 April 2007 Presentation at Manitoba Division Combined Non-Commissioned Officer Mess Dinner $40.00 25 April 2007 Administrative Professionals Day $476.13
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 14 avril 2007 Présentation au dîner régimentaire du mess mixte des sous-officiers de la Division Manitoba 40,00 $ 25 avril 2007 Journée des professionnel(le)s de l'administration 476,13 $
English: According to counsel, the evidence of underutilization of capacity dovetails to a certain extent with the concept of retardation.
French: Selon les avocats, les preuves de sous-utilisation de la capacité concordent dans une certaine mesure avec le concept du retard.
English: The subject can lead to improved performance in governance and enhanced relationships between organizations.
French: • en contrôlant le rendement du Canada dans le cadre de la Convention;
English: Women's representation in security institutions, law enforcement bodies and peace negotiation delegations has seen little improvement since the adoption of resolution 1325 (2000).
French: La représentation des femmes dans les institutions chargées de la sécurité, dans les organes de maintien de l'ordre et dans les délégations de négociation de la paix n'a guère progressé depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: So while it is unreasonable for the state to insist that all sexual relations be aimed at reproduction, it is perfectly legitimate to demand that all sexual relations be consensual.
French: Donc, s'il n'est pas raisonnable pour l'État d'exiger que toutes les relations sexuelles soient orientées vers la reproduction, il est parfaitement légitime d'exiger que toutes les relations sexuelles soient consensuelles.
English: • increased rates of disability from cardiovascular or pulmonary disease in the community;
French: • taux accru dâ€™incapacitÃ© attribuable Ã des troubles cardiaques ou pulmonaires dans la communautÃ©;
English: Was it an Error or Rules and Regulations transgression?
French: S’agit-il d’une Erreur ou d’un manquement à des Règles et règlements?
English: Familiar routines include the nightly spider check.
French: La routine habituelle consiste notamment à vérifier qu’il n’y aucune araignée.
English: The Commission is proposing the launch of joint technological initiatives, such as the action plan for ecotechnologies to fund programmes for the development of social products and services, the aim being to create a competitive advantage that will open up new markets and create new jobs.
French: La Commission propose le lancement d'initiatives technologiques communes telles que le plan d'action pour les écotechnologies pour financer des programmes de développement de produits ou de services à finalité sociale. Le but est de créer un avantage compétitif qui débouchera sur de nouveaux marchés et de nouveaux emplois.
English: The pact is intended as a mechanism for reaching consensus among representatives of the State and political and social leaders on a national agenda, based on the peace agreements, that will be submitted to local authorities for discussion in order to secure broad agreement throughout the country.
French: Ce pacte constitue un mécanisme pour la recherche d'un consensus entre les représentants de l'État et les leaders politiques et sociaux afin de parvenir à la définition d'un programme national fondé sur les accords de paix, qui sera soumis à l'examen des autorités locales pour obtenir un large appui dans tout le pays.
English: The Agency was able to encourage complete or partial resolution of some contentious issues, without recourse to the formal dispute resolution process.
French: L'Office a été en mesure de favoriser la résolution complète, ou du moins partielle, de certaines questions en litige sans avoir recours au processus formel de règlement des différends.
English: A harmonization of criteria of protection could include the following questions: registrable signs (including registration of non-traditional signs), grounds for refusal or invalidity (including use), earlier rights, term of protection, renewal and maintenance of trademark registrations, as well as criteria for determining whether a mark is a well-known mark.
French: L’harmonisation des critères de protection pourrait porter sur les points suivants : signes admis à l’enregistrement (y compris les signes non traditionnels), motifs de refus à l’enregistrement ou de la nullité d’un enregistrement (y compris l’usage), droits antérieurs, durée de la protection, renouvellement et maintien en vigueur de l’enregistrement d’une marque et critères permettant de déterminer si une marque est une marque notoire.
English: At the same time he also indicated a concern with federal visibility, wanting to see the "Canadian flag" on every federal dollar spent by the provinces on programs in this field.26 There were also changes at the deputy ministerial level, with Mel Cappe replacing Jean-Jacques Noreau, and a reorganization, as well as personnel changes, involving the federalprovincial section and the group in charge of the Human Resources Investment Fund (HRIF) of HRDC.
French: Parallèlement, il disait également être soucieux de la visibilité du Canada et exprimait sa volonté de voir le « drapeau canadien » sur chaque dollar dépensé par les provinces dans les programmes de ce domaine.26 On a également assisté à des changements chez les députés, Mel Cappe prenant la place de Jean-Jacques Noreau, en plus d'une réorganisation et de changements de personnel qui ont touché la section des relations fédérales-provinciales et le groupe chargé du Fonds d’investissement en ressources humaines (FIRH) de DRHC.
English: The European Council is playing an active role in this, along with the Commission and Parliament as the legislative and controlling body.
French: Le Conseil européen joue un rôle actif dans ce processus, aux côtés de la Commission et du Parlement, en tant qu'organe législatif et de contrôle.
English: This can be accomplished by pacing tasks, using assistive devices such as canes, grab bars and larger handles, and by proper joint positioning.
French: Il est recommandé d'exécuter lentement les tâches pénibles, en utilisant des accessoires fonctionnels comme des cannes, des barres d'appui et des poignées plus grosses ainsi qu'en positionnant ses articulations correctement.
English: ◦ Language of Work in "Bilingual" Regions (Archived)
French: ◦ Langue de travail dans les régions «bilingues» (archivée)
English: Atlantic Construction Labour Markets Factors that Determine Rankings Unemployment rates at the seasonal peak of activity Annual change in employment Replacement demand as a percent of the work force An industry survey/consultation
French: Marchés du travail de la construction des provinces de l’Atlantique Facteurs qui déterminent les cotes d’équilibre Taux de chômage au sommet saisonnier de l’activité Variation annuelle de l’emploi Demande de remplacement en tant que pourcentage de la main-d’œuvre Enquête/consultation auprès de l’industrie
English: Producer A provides a statement described in paragraph 14(2)(a) to Producer B. The net cost of the bearings (per unit) is calculated as follows:
French: Le producteur A remet au producteur B la déclaration visée à l'alinéa 14(2)a). Le coût net des roulements (par unité) est calculé de la manière suivante :
English: • e) Any board, commission, corporation or portion of the Public Service of Canada specified in Schedule 1 - (See Appendix III for complete listing).
French: • e) Tout conseil, commission, société ou section de la Fonction publique du Canada précisée dans l'annexe 1. (Voir l'appendice III pour une liste complète).
English: The competitiveness of urban communities depends on this ability.
French: Pour que le Canada surpasse les autres pays au chapitre de la qualité de vie et de la compétitivité, nos collectivités doivent faire preuve de créativité et de dynamisme, en misant sur la diversité de notre population.
English: There are technical difficulties concerned with consent by donors, and anonymity of donors.
French: Il existe des difficultés techniques concernant le consentement du donneur et l'anonymat de celui-ci.
English: Make sure trash is removed daily. 
French: Veiller à ce que les déchets soient retirés à tous les jours.
English: You'll find the lists on each page.
French: Les listes sont sur les pages de films respectives.
English: We share the conviction — expressed here by many countries — that we must also address the demands for freedom and independence on the part of the people of Palestine in order to achieve lasting peace, justice and stability in the region.
French: Nous partageons la conviction exprimée ici par de nombreux autres pays que nous devons également examiner les revendications de liberté et d'indépendance du peuple de Palestine, afin de parvenir à une paix durable, à la justice et à la stabilité dans la région.
English: In Quebec, PILT reached agreements with assessors on the reassessment of major properties.
French: Au Québec, la DPEPERI a conclu des ententes avec des évaluateurs sur la réévaluation de biens d'envergure.
English: The two cases brought by listed entities described in the Team's fifth report (S/2006/750, annex III, paras.  6-7) and sixth report (S/2007/132, annex I, para.
French: Les deux instances introduites par des entités inscrites sur la Liste, déjà décrites dans les cinquième et sixième rapports de l'Équipe (S/2006/750, annexe III, par. 6 et 7, et S/2007/132, annexe I, par.
English: (i) Member countries should include the variable "place of work" in labour force and informal sector surveys and endorses recommendations of the ILO Project on Measurement of Place of Work.
French: i) Les pays membres devraient inclure la variable «lieu de travail» dans les enquêtes sur les forces de travail et le secteur non structuré et souscrire aux recommandations formulées dans le projet de l'OIT sur la mesure des caractéristiques du lieu de travail.
English: Peer education activities have proven particularly successful in this area.
French: Les actions d'éducation par les pairs se sont révélées particulièrement efficaces dans ce domaine.
English: This view was re-enforced by some who felt that the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) staff should not be making ethical decisions because they lack the knowledge and skills to do so and have no appropriate mandate to allow for such decisions.
French: Ce point de vue reçoit l’appui supplémentaire de participants selon qui les employés de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) ne devraient pas être chargés de prendre des décisions en matière d’éthique parce qu’ils n’ont ni les connaissances ni les compétences voulues, ni de mandat leur permettant de prendre ce genre de décisions.
English: The inspectors carried out 455 investigations of work accidents and occupational diseases.
French: Les inspecteurs ont mené 455 enquêtes sur des accidents du travail et maladies professionnelles.
English: The issues concerned the attribution of certificates, accreditation of externally created certificates, and validity of PKI certificates across various public services.
French: Les problèmes soulevés concernaient l'attribution des certificats, l'accréditation de certificats externes et la validité des certificats ICP dans les divers services publics.
English: (Correct response is in bold) [8] The appellant chose (c) because he claimed that it reflected what really occurred in the workplace.
French: (La réponse attendue est en caractère gras) [8] L'appelant a répondu (c) car il a dit que c'est ce qui reflète la réalité.
English: The Commission invited the Council to authorise the addition of 1 290 pharmaceutical products to the list of products being given an exemption of bound customs duties for import into the EU, in accordance with the results of the 1994 negotiations on the trade of pharmaceutical products within the World Trade Organisation.
French: La Commission invite le Conseil à autoriser l’addition de 1 290 produits pharmaceutiques à la liste de produits bénéficiant d’une exonération de droits de douane consolidés à l’importation dans l’Union européenne, conformément aux résultats des négociations de 1994 sur le commerce des produits pharmaceutiques au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: • AAFC's Research Branch has a small minor use program which generates data for minor use pesticides and will expand its data generation capacity at six sites across Canada.
French: • La Direction générale de la recherche d'AAC a un petit programme qui produit des données sur les pesticides à emploi limité. AAC augmentera sa capacité de production de données à six endroits au Canada.
English: Encourage innovation and the commercialization of knowledge in the private sector. No disagreement with this national policy and related sub-themes.
French: Accroître la diffusion de l'information et le coaching  2. Renforcer la compétitivité des entreprises par l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires, l'adoption de technologies et les alliances technologiques *.
English: Also many elderly people prefer human assistance to using self-service terminals.
French: De plus, plusieurs personnes âgées préfèrent recevoir l'aide d'autres humains plutôt que d'utiliser des guichets en libre service.
English: Veillon Pierre-François (President) , Roth-Bernasconi Maria (Vicepresident), Bader Elvira, Baumann J. Alexander, Binder Max, Cathomas Sep, Daguet André, Eichenberger-Walther Corina, Fasel Hugo, Français Olivier, Frösch Therese, Gadient Brigitta M., Glanzmann-Hunkeler Ida, Glauser-Zufferey Alice, Glur Walter, Goll Christine, Graf-Litscher Edith, Lustenberger Ruedi, Miesch Christian, Moret Isabelle, Rossini Stéphane, von Siebenthal Erich, Wasserfallen Christian, Weibel Thomas, Wyss Brigit
French: Veillon Pierre-François (président), Roth-Bernasconi Maria (vice-présidente), Bader Elvira, Baumann J. Alexander, Binder Max, Cathomas Sep, Daguet André, Eichenberger-Walther Corina, Fasel Hugo, Français Olivier, Frösch Therese, Gadient Brigitta M., Glanzmann-Hunkeler Ida, Glauser-Zufferey Alice, Glur Walter, Goll Christine, Graf-Litscher Edith, Lustenberger Ruedi, Miesch Christian, Moret Isabelle, Rossini Stéphane, von Siebenthal Erich, Wasserfallen Christian, Weibel Thomas, Wyss Brigit
English: The country accounts for the highest heroin seizure volume in the region and recorded a total of 5.3 tons in 1999, which is a decrease in relation to the 1998 peak, but higher than in previous years (the 1999 decrease is assumed to be related to the decline in opium production in Myanmar during that year).
French: Elle affiche le volume d'héroïne saisie le plus élevé de la région avec un total de 5,3 tonnes en 1999, en baisse par rapport au chiffre record de 1998, mais néanmoins supérieur à celui des années précédentes (le recul de 1999 serait imputable à la diminution de la production d'opium au Myanmar au cours de la même année).
English: The Commission does not have the information that the honourable Member clearly possesses.
French: La Commission ne dispose pas des informations que Monsieur le député possède manifestement.
English: Mr de Puig (Spain, SOC) on the need for new steps in the field of intercultural and interconfessional dialogue (Doc.
French: M. de Puig (Espagne, SOC) pour la nécessité de nouvelles initiatives en matière de dialogue interculturel et interconfessionnel (Doc.
English: With some other international organizations the OSCE has also developed extensive co-operation in the field, inter alia, in Bosnia-Herzegovina, Croatia and Kosovo.
French: La coopération avec le Conseil de l’Europe a bien avancé grâce, notamment, à des réunions structurées se tenant au niveau des ministres ou des secrétaires généraux.
English: The overall quota is based on a fixed exploitation rate of approximately 2% multiplied by estimates of biomass.
French: La loutre de mer fait exception et, là où on la retrouve, même les plus gros oursins se font dévorer par ce mammifère marin vorace.
English: Aurora College uses two
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: What are the current levels of performance in comparable jurisdictions/similar communities?
French: Feuille de travail Page 2 de 2
English: Although she passed away in May 2003, her legacy will be manifested in those youth who will never forget her and who will choose health over tobacco.
French: Bien qu'elle soit décédée en mai dernier, l'héritage qu'elle nous a laissé se manifestera chez ces jeunes qui ne l'oublieront jamais et qui choisiront la santé plutôt que l'usage du tabac.
English: Decree No. 105/1972 of the Collection on rationalization proposals; 4. Decree No. 107/1972 of the Collection on relations with foreign countries in matters concerning foreign inventions and industrial designs.
French: 2) Le droit antérieur est applicable aux rapports juridiques découlant de propositions de rationalisation ayant fait l’objet d’une décision favorable avant l’entrée en vigueur de la présente loi, étant entendu que la durée de validité d’un certificat de rationalisation est de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: To ensure the safety of those settlers, the IDF maintains a large presence in that part of Hebron (700 soldiers according to the IDF; 2,000 according to another source).
French: Pour garantir la sécurité de ces colons, les Forces de défense israéliennes maintiennent une présence importante dans ce secteur d'Hébron (700 soldats d'après elles, 2 000 selon une autre source).
English: A meta-analysis of all cannabinoid trials for analgesia concluded that as well as having effects on the CNS that limit their use, cannabinoids are no more effective than codeine as analgesics (Campbell, et al., 2001).
French: On a conclu à partir d’une méta-analyse de tous les essais de cannabinoïdes que les cannabinoïdes ont des effets sur le SNC qui limitent leur usage et qu’ils ne sont pas plus efficaces que la codéine comme analgésique (Campbell, et al., 2001).
English: Pesticide exposure The similarity between the structures of the MPTP metabolite MPP+ and the herbicide paraquat encouraged the investigation of a possible relation between pesticide exposure and PD (Table 5).34,35,39,45-48 A study in Taiwan indicates that the OR for PD was 2.0 among those subjects who had used both paraquat and other herbicides/pesticides when compared with those exposed to pesticides and herbicides other than paraquat.48 Recent studies have consistently shown an increased risk of PD with pesticide exposure, and in some this has achieved statistical significance.
French:  Exposition aux pesticides La similitude observée entre la structure du MPP+, métabolite du MPTP, et celle d'un herbicide, le paraquat, a encouragé la recherche d'un lien entre l'exposition aux pesticides et la MP (tableau 5)34,35,39,45-48. Une étude effectuée à Taïwan a indiqué un RC de 2,0 pour la MP chez les sujets qui avaient utilisé à la fois le paraquat et d'autres herbicides ou pesticides, comparativement à ceux qui avaient été exposés à des pesticides et herbicides autres que le paraquat48.
English: Where an applicant employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Lorsqu'un employé ou un important actionnaire du demandeur est ou a déjà été (au cours des 12 derniers mois) titulaire d'une charge publique ou qu'il est un fonctionnaire ou un ex-fonctionnaire du gouvernement fédéral, sa conformité avec le Code doit être prouvée.
English: Unless and until they have the skills to undertake retraining or upgrade their qualifications, they will continue to fall behind.
French: A moins de posseder les connaissances pour pouvoir se recycler ou se perfectionner, ils continueront de perdre du terrain.