ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Pilot Group this was typically proved through promissory notes, post-dated cheques, contracts with future payment obligations, repayment schedules, invoices, loan documentation, detailed lists of debtors and debts, unaudited or audited business records containing information regarding outstanding debts, witness statements and correspondence with debtors.
French: Dans le groupe témoin, la preuve était généralement apportée au moyen de billets à ordre, de chèques postdatés, de contrats prévoyant de futures obligations de paiement, d'échéanciers de remboursement, de factures, de dossiers de crédit, de listes détaillées de débiteurs et de dettes, de documents commerciaux vérifiés ou non contenant des informations sur les dettes non réglées, de déclarations de témoins et de lettres échangées avec des débiteurs.
English: exceeds the filesystem's block size, on some platforms, and as long as the file is on a local filesystem).
French: excède la taille du bloc du système de fichiers, sur quelques plates-formes, et tant que le fichier se trouve sur le système de fichiers local).
English: In 2002 he created RENE LEZARD for men, ADIDAS SPORT FEVER for men by Coty and AZAHAR for women by Adolfo Dominguez.
French: En 2002, il a créé RENE LEZARD pour homme, ADIDAS SPORT FEVER FOR MEN (COTY) ainsi qu' AZAHAR pour femme d'Adolfo DOMINGUEZ .
English: WO/PBC/11/3 page 21 were initiated on the economic contribution of copyright and related rights industries to the national economic development of five countries in the LAC region.
French: WO/PBC/11/3 page 24 l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME ont été publiés en Argentine, au Brésil et au Chili, et des études ont été entreprises sur la contribution économique des industries du droit d’auteur et des droits connexes au développement économique national de cinq pays de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Energy research and development projects; efficiency and alternative energy technology; renewable energy; fossil fuels; project selection and monitoring; domestic and international technology transfer and marketing. Program Record Number:
French: Information produite ou reçue à l'échelon ministériel sur le programme pour la gestion des déchets de longue date, dont Ressources naturelles Canada assume la responsabilité et qui est appliqué par l'Office de la gestion des déchets radioactifs de bas niveau (LLRWMO).
English: When she discontinued this product, the symptoms disappeared and the patient could continue her topical treatment.
French: Lorsqu'elle cessa d'utiliser le produit, les symptômes disparurent et la patiente put poursuivre son traitement topique.
English: The concept is to “promote conflict-free coexistence of persons belonging to Roma communities and the majority society” through removal of “external” and “internal” barriers preventing the integration of persons belonging to Roma communities, the social advancement of persons belonging to Roma communities, the development of Roma language and culture, the fostering of a climate of tolerance, and by ensuring the security of persons belonging to Roma communities.
French: L'objectif est de promouvoir une coexistence exempte de conflit entre les personnes appartenant aux communautés roms et la société majoritaire, en éliminant les obstacles « externes » et « internes » entravant l'intégration de ces personnes en assurant leur promotion sociale, le développement de leur langue et de leur culture, en favorisant un climat de tolérance et en assurant leur sécurité.
English: Evaluation questions The evaluation questions that CCB members wish the evaluation to address are: 1.
French: Questions de l’évaluation Les questions que les membres du RCC souhaitent voir traitées dans l’évaluation sont les suivantes : 1.
English: There is no vaccine against HIV infection, which has already killed more than 25 million people worldwide.
French: Il n’existe aucun vaccin contre cette infection, qui a déjà tué plus de 25 millions de personnes dans le monde.
English: Completion of the SMAF and of the monitoring framework is scheduled for the end of February.
French: L’achèvement du CRGD et du cadre de contrôle est prévu pour la fin de février.
English: U.S. Canola Production North Dakota, predominantly in the north eastern part of the state, accounts for about 90% of total U.S. canola production, with smaller amounts grown in Minnesota and a few other states (e.g. Michigan).
French: Production du canola aux États-Unis C'est au Dakota du Nord, et surtout dans la région nord-est, que l’on produit environ 90 % de tout le canola aux Etats-Unis. Le Minnesota et quelques autres États dont le Michigan en produisent aussi, à plus petite échelle.
English: There are three key areas where change will increase the Council's effectiveness, and all are well within our grasp.
French: Il y a trois domaines clefs où le changement améliorera l'efficacité du Conseil, et tous sont à notre portée.
English: These procedures provide not only for the consultation of the ECB but, inter alia, require its full association with the negotiations between the Vatican City State and the Italian Republic in the ECB's field of competence.
French: Ces procédures prévoient non seulement la consultation de la BCE mais également, entre autres, sa pleine association aux négociations entre l'État de la Cité du Vatican et la République italienne pour les domaines relevant de la compétence de la BCE.
English: NRSS represents Canada in a number of international fora.
French: La DSSRN représente le Canada à un certain nombre de tribunes internationales.
English: (e) The continuing violence and discrimination against women and girls in law and in practice, the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systemic discrimination and recent arrests of and violent crackdowns on women exercising their right of assembly;
French: e) Par la persistance de la violence et de la discrimination qui s'exercent en droit et en pratique contre les femmes et les filles, le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier ainsi que les récentes arrestations et la répression violente de femmes exerçant leur droit de réunion ;
English: We like to talk about Canada’s role in the world.
French: Nous aimons bien parler du rôle que joue le Canada sur la scène mondiale.
English: Ms. Taracena (Guatemala) said that, although she had voted in favour of the draft resolution because it recognized the right of the Palestinian people to self-determination and the need for that goal to be achieved through the establishment of their own State, she believed that the exercise of that right should not interfere with the right to self-determination of the State of Israel, which meant that it would have to be achieved within the framework of agreements between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: Mme Taracena (Guatemala) note que, bien que le Guatemala ait voté pour le projet de résolution parce que celui-ci reconnaît le droit à l'autodétermination du peuple palestinien ainsi que la nécessité que celui-ci se concrétise au moyen de la création d'un Etat indépendant, il estime que ce droit ne doit pas affaiblir le droit à l'autodétermination de l'Etat d'Israël, ce qui implique que sa réalisation doit se faire dans le cadre d'accords entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: The precautionary principle should be seen as a kind of quarantine for the new era.
French: Malheureusement, les industriels de la santé ont pendant longtemps pu mettre sur le marché des produits aux indications larges et aux contre-indications sommaires.
English: With regard to the report, I would like to begin by saying that we agreed with much of what it contains.
French: Quant au rapport, je voudrais commencer par dire que nous sommes d'accord en grande partie avec son contenu.
English: Mr President, as draftsman of the Committee on Agriculture, I should like to recapitulate a number of the committee' s main causes for concern on this question.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l' agriculture, je voudrais encore présenter brièvement une requête importante de notre commission sur cette question.
English: Specific recommendations on these topics are made in the text that follows.
French: Des recommandations précises sur ces questions sont formulées dans les paragraphes qui suivent.
English: The following topics were discussed by the participants: the Israeli-Palestinian peace efforts: an overview; the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem; and the road to peace.
French: Les participants ont traité les thèmes suivants : aperçu des efforts de paix israélo-palestiniens; situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem; le chemin de la paix.
English: No apparent explanation could be found for this uncontrolled increase in ploidy level during microsporogenesis.
French: Aucun indice n'a été trouvé permettant d'expliquer cette augmentation incontrôlée du niveau de ploïdie au cours de l'androsporogenèse.
English: In most cases, electoral bodies are charged with enforcement of the political financing legislation, by any measure an ominous challenge.
French: Dans la plupart des cas, il incombe aux organismes électoraux d'appliquer la loi régissant le financement politique, un défi redoutable s'il en est.
English: Eight years later, I am a naval communicator on my second tour onboard HMCS Winnipeg.
French: Il va sans dire que la sortie nous a beaucoup plu.
English: Inappropriate grassland management regimes (including idling and overgrazing) can result in an increase in invasive species and woody vegetation and can alter the structure of vegetation so that it is no longer attractive to pipits.
French: La gestion inappropriée des prairies (y compris l’abandon et le surpâturage) risque d’accroître la quantité d’espèces envahissantes et de végétation ligneuse et de modifier la structure de la végétation de façon telle qu’elle n’attire plus les pipits.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Community Action Board Community Action Board Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment National Events and Activities Commuter Challenge Date:
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Babillard communautaire Babillard communautaire Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Événements et Activités nationales Défi Transport Date : du 1 au 7 juin Ouvert au public dans l'ensemble du Canada Description :
English: Strengthening accountability and responsibility in the preparation of documentation
French: Renforcement de la responsabilisation en matière de soumission des documents
English: A lot of people do this by taking courses or training sessions outside normal working hours.
French: Beaucoup de personnes le font en suivant des cours ou des séances de formation hors des heures normales de travail.
English: The Working Group was also tasked with considering documents under agenda item 12 (Issues relating to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)) in respect of explosive hazards (see also paragraphs 136-137).
French: Le Groupe de travail a également été chargé d'examiner, après présentation en réunion plénière, les documents relatifs au point 12 (Questions relatives au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)) concernant le danger d'explosibilité (voir aussi par. 136 et 137).
English: Available at: <http://www.tc.gc.ca/roadsafety/tp/tp13511/ en/tips.htm>. 28.
French: Disponible à : <http://www.tc.gc.ca/roadsafety/tp/tp13511/ fr/phase4.htm>. 28.
English: • His Royal Highness The Earl of Wessex, CVO
French: • Son Altesse Royale le comte de Wessex, CVO
English: Such conduct is definitively not recommended and constitutes an irregularity that, under the circumstances, supports the Appellant's case.
French: Cette façon n’est certes pas recommandée7 et constitue une irrégularité qui dans les circonstances s’additionne aux circonstances du présent dossier.
English: Many Prairie cities had their coldest May to August on record.
French: Dans plusieurs villes des Prairies, la période de mai à août a été la plus froide jamais enregistrée.
English: After that, some will say yes and some will say no.
French: Après, les uns ou les autres diront oui ou diront non.
English: You are the ones who cut down forests, who burn the fossil fuel, who poison the oceans, who destroy the atmosphere and who warm the planet.
French: Ce sont eux qui détruisent les forêts, qui brûlent les combustibles fossiles, qui empoisonnent les océans, qui détruisent l'atmosphère et qui réchauffent la planète.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects GEH Projects LAC Projects
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets GEH Projects Projets ALC
English: On his recommendation, 4 of the 7 commissioners appointed were Aboriginal people; 3 were non-Aboriginal.
French: À sa recommandation, quatre commissaires sur sept sont d'origine autochtone.
English: Use your instincts; a legal advisor should inspire confidence and trust.
French: • Suivez votre intuition : un conseiller juridique doit vous inspirer confiance.
English: However, with the public sector's increased focus on R&D, the year 2000 saw the public sector register the highest increase in R&D expenditures at 39% over the 1999 levels.
French: Cependant, en raison de l'intérêt accru du secteur public pour la R-D, l'exercice 2000 est l'année où le secteur public a connu la plus forte hausse de ses dépenses en R-D, soit une hausse de 39 %, par rapport au niveau de 1999.
English: On the whole, seat capacity from South Korea to other international tourism destinations is expected to expand during the fourth quarter of 2005, although two markets are expected to see substantial declines.
French: Dans l’ensemble, la capacité des vols entre la Corée du Sud et d’autres destinations touristiques internationales devrait augmenter au quatrième trimestre de 2005, bien que l’on attende d’importantes réductions pour deux marchés.
English: PRELIMINARY INFORMATION FOR PARTICIPANTS∗
French: RENSEIGNEMENTS PRÉLIMINAIRES À L'INTENTION DES PARTICIPANTS*
English: Persons who have been granted permanent residence in Canada. Purpose:
French: Les personnes qui ont obtenu la résidence permanente au Canada. But :
English: Mr. Michael H. Glantz, Senior Scientist, National Center for Atmospheric Research, United States of America, made a presentation on the highlights of the UNEP-sponsored study on "Reducing the impact of environmental emergencies through early warning and preparedness: The case of the 1997-98 El Niño".
French: M. Michael H. Glantz, un scientifique de haut niveau, du National Center for Atmospheric Research des Etats-Unis d'Amérique, a fait un exposé sur les points saillants de l'étude financée par le PNUE concernant «la réduction des effets des situations d'urgence environnementale grâce à l'alerte rapide et à la préparation aux situations d'urgence : le cas du phénomène El Niño de 1997-1998».
English: Italy pushed to expand its colonial possessions in Africa.
French: L’Italie chercha à accroître ses possessions coloniales en Afrique.
English: 6.13 Submission of an Application Complete application in full:
French: 6.13 Présentation d'une demande Remplir la demande dans son intégralité :
English: "5.2.1.25.  Additional requirements for vehicles of categories M2, N1 and N2 < 5tonnes equipped with an electric regenerative braking system of category B:
French: «5.2.1.25 Prescriptions supplémentaires pour les véhicules des catégories  M2, N1 et N2 < 5 tonnes équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B:
English: Free movement within the EU, more open borders and increased global integration have added a new dimension to international cooperation.
French: La libre circulation au sein de l'UE, l'ouverture des frontières et l'intégration accrue au niveau mondial ont ajouté une nouvelle dimension à la coopération internationale.
English: This was especially noted with respect to the PDP, wherein a number of informants stated that the PD Steering Committee played largely resource allocation roles, and not that of a programmatic steering committee charged with conceptual and policy implementation responsibilities.
French: D’une part, il y avait ceux qui croyaient que l’absence d’un cadre stratégique au début du programme, cadre qui aurait lié les programmes aux grands objectifs, représentait une lacune majeure du point de vue de la conception du programme.
English: But considering that each of the world's 29 richest individuals has more than that figure in assets, and if the developed countries and the private sector, including those wealthy individuals, were to pitch in for the global struggle against HIV/AIDS, then $7 billion to $10 billion is not at all a high figure, and is certainly within our reach.
French: Mais sachant que chacune des 29 personnes les plus riches du monde dispose d'avoirs supérieurs, et si les pays développés et le secteur privé, y compris ces personnes riches, devaient contribuer à la lutte mondiale contre le VIH/sida, 7 à 10 milliards de dollars ne constituent pas une somme élevée et sont certainement à notre portée.
English: In specific areas of the Classification, the concept of hybrid systems has been introduced in order to improve the effectiveness of the Classification.
French: Dans des secteurs spécifiques de la classification, le concept de systèmes hybrides a été adopté pour renforcer l’efficacité de la classification.
English: (2) An air carrier that operates a non-scheduled international service on a charter basis may, in lieu of tolls described in subsection (1), establish specific point-to-point flat sum charter prices.
French: (2) Les transporteurs aériens qui exploitent un service international à la demande par affrètements peuvent établir des prix forfaitaires pour les vols affrétés entre des points déterminés, au lieu des taxes visées au paragraphe (1).
English: Apotex will inform individuals of the implications of withdrawing consent.
French: Les sociétés du groupe Apotex doivent informer la personne des conséquences d'un tel retrait.
English: He elaborated on how those commitments had been put into effect.
French: Six mois se sont écoulés depuis le double référendum.
English: Foreign direct investment inﬂows from the EU declined last year.
French: L’investissement de portefeuille En 2004, les obligations ont représenté plus de 90 p.
English: The appellant could have applied for information to resource persons in the region (Messrs. Corriveau and Dumont) to compensate for his lack of experience in this type of work.
French: L'appelant aurait pu s'informer auprès de personnes ressource à la région (messieurs Corriveau et Dumont) pour compenser pour son manque d'expérience dans ce type de travail.
English: I hope that the Commission will reconsider, keeping the very narrow majority in the House in mind when it proposes amendments before second reading.
French: J'espère que la Commission le reprendra en considération, gardant à l'esprit la très courte majorité au sein de cette Assemblée, lorsqu'elle proposera des amendements avant la seconde lecture.
English: Created or existing broker organizations, industry associations and alliances, companies, technical marketing support organizations, universities and colleges, cooperatives, individuals and provincial, territorial and municipal governments.
French: Des organismes de courtage existants ou nouvellement créés, des associations et alliances du secteur, des entreprises, des organismes de soutien technique à la mise en marché, des universités et collèges, des coopératives, des particuliers, et des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The fulfilment, by all Member States, of financial obligations to the United Nations was the main prerequisite for the Organization's financial stability and normal functioning, but fair assessment rates were also essential.
French: La condition première de la stabilité financière et du bon fonctionnement de l'Organisation est que tous les États Membres honorent leurs obligations, mais il est aussi indispensable que les taux de contribution soient déterminés de façon équitable.
English: Mr. Chaves said that he only recalled having mentioned to his managers the possibility of filing a harassment complaint on one occasion.
French: M. Chaves a indiqué qu'il ne se souvenait d'avoir mentionné qu'à une seule occasion à ses gestionnaires qu'il envisageait de déposer une plainte de harcèlement.
English: Application of revisions, amendments or modifications of the Patent Cooperation Treaty (PCT) 5.
French: Application des révisions ou modifications du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 5.
English: Eurydice and Cedefop , in cooperation with Eurostat , are responsible for the data and context indicators which support this framework.
French: Eurydice et le Cedefop , en coopération avec Eurostat , élaborent des données et indicateurs contextuels qui soutiennent ce cadre.
English: BMPs are designed for the harbour supervisor, for employees, and for contractors.
French: Les MPG permettent à l’administration portuaire de se conformer aux règlements environnementaux, de réduire au minimum les coûts et les responsabilités en matière d’environnement et de maintenir de bonnes relations avec le public.
English: Strato - Domains for free .uk: Domains and Webspace starting at 0 Euro, incl.
French: Strato DSL Flatrate .fr: Sensational low priced - Internet DSL Flatrate by Strato with upto 16 Mbit.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work - Spring 2008 An Update from the Canadian Institutes of Health Research - Spring 2008 [ PDF (461 KB) | Help ]
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte - Printemps 2008 Communiqué des Instituts de recherche en santé du Canada - Printemps 2008 [ PDF (464 Ko) | Aide ]
English: Für den Fachhandel sind wir in diesem Sommer an der PREMIUM in Berlin vom 1. – 3.
French: Für den Fachhandel sind wir in diesem Sommer an der PREMIUM in Berlin vom 1.
English: In 2004-2005, the Service concluded 869 screening requests on behalf of foreign agencies—down from the 1,208 checks concluded in 2003–2004.
French: En 2004-2005, le Service a répondu à 869 demandes de filtrage au nom d'organismes étrangers, soit une diminution par rapport aux 1 208 vérifications effectuées en 2003-2004.
English: In painting his traditional landscape, Moscow, Red Square, Kandinsky wanted also to present a comprehensive image of the city.
French: En peignant son paysage traditionnel Journée d'hiver. Le boulevard Smolenski, Kandinsky désirait, en même temps, réaliser une image synthétisée de la ville.
English: Nutrition Sound nutrition remains a foundation stone for good health as the child progresses towards adulthood.
French: Nutrition Une nutrition rationnelle reste le fondement d’une bonne santé à mesure que l’enfant parvient à l’âge adulte.
English: The main priorities are:
French: La rationalisation du Cadre d’approbation et de gestion de projet d’ici la fin de 2003.
English: It may in fact exceed that value.
French: Il peut même parfois excéder ce montant.
English: The past decade has seen a growing number of natural disasters, the emergence of SARS, a higher probability of pandemic influenza and the continuing threat of terrorism.
French: Au cours de la dernière décennie, on a assisté à un nombre croissant de catastrophes naturelles, auxquelles sont venus s’ajouter le fléau du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l’éventualité croissante d’une pandémie de grippe et la constante menace du terrorisme.