ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 January 2004, an extension of time was granted to the appellant to file his Appeal Brief not later than 40 days after the Trial Chamber judgement had been translated into a language he understands (Bosnian/Croatian/Serbian).
French: Le 22 janvier 2004, l'appelant s'est vu accorder une prorogation de délai pour le dépôt de son mémoire d'appel, qu'il a été autorisé à déposer au plus tard 40 jours après la date de la traduction du jugement dans une langue qu'il comprend (bosnien/croate/serbe).
English: Most recently, it has participated in consultations on the legal and judicial reform strategy document adopted by the Government on 20 June 2003.
French: Tout récemment, le Bureau a participé à des consultations pour l'élaboration d'un document sur la stratégie des réformes juridiques et judiciaires, que le Gouvernement a adopté le 20 juin 2003.
English: • Special Advice to Crown Corporations
French: • Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: In fact, the magnitude of the association between caregiver strain and the employee outcomes is virtually the same as that observed with respect to family to work interference (i.e. employees with high caregiver strain were 1.5 times more likely than those with low caregiver strain to report high levels of perceived stress, 1.8 times as likely to report high levels of depressed mood, 1.8 times less likely to indicate that they are satisfied with their lives and 1.6 times more likely to report high levels of burnout and to perceive that their physical health is fair or poor).
French: En fait, l’importance du lien entre la pression sur le fournisseur de soins et les résultats liés aux employés est pratiquement la même que celle observée à l’égard de l’interférence de la famille dans le travail (c.-à-d. que les employés subissant des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont 1,5 fois plus susceptibles que ceux subissant une faible pression sur le fournisseur de soins de signaler des niveaux élevés de stress ressenti, 1,8 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d’humeur dépressive, 1,8 fois moins susceptibles de se dire satisfaits de leur vie et 1,6 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d’épuisement et de penser que leur état de santé est pauvre ou assez bon).
English: Without a clear delegation of responsibilities through legal and institutional frameworks, however, local authorities are unable to participate efficiently in the decision-making process and to sign and monitor performing contracts with service providers.
French: Sans une délégation claire des responsabilités par le biais des cadres juridiques et institutionnels, toutefois, ces autorités ne sont pas en mesure de participer efficacement à la prise de décisions, de signer les contrats avec les prestataires de services et d'en suivre l'exécution.
English: It also pledged to address some of the Standing Committee’s other recommendations through administrative measures and changes to existing legislation.
French: Il s’engageait aussi à donner suite à certaines des autres recommandations du Comité permanent au moyen de mesures administratives et de modifications des lois existantes.
English: In general, freshwater and marine species toxicity data can be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of good laboratory practice (GLP).
French: 2.9.2.2.2 La préférence sera accordée aux données obtenues à l'aide de méthodes d'essai harmonisées au plan international mais, dans la pratique, les données provenant de méthodes d'essai nationales pourront aussi être utilisées lorsqu'elles seront considérées comme équivalentes.
English: We reviewed 50 transactions comprising high values and a representative sample of various categories of Office events.
French: Nous avons examiné 50 activités composées d’éléments de grande valeur et d’un échantillon représentatif des diverses catégories d’activités du Bureau.
English: Severe Neonatal Morbidity Rate Author:
French: Taux de morbidité néonatale grave Auteur :
English: Web site: http://www.wa.gov/dnr/htdocs/fr/nhp/index.html. Washington Natural Heritage Program and the U.S.D.I. Bureau of Land Management.
French: Field Guide to Selected Rare Vascular Plants of Washington. Washington Natural Heritage Program.
English: It had also played an active part in the Demand Reduction Forum held in Abu Dhabi in 1997.
French: Il a en outre participé activement au Forum de réduction de la demande organisé à Abou Dhabi en 1997.
English: The review team examined all 25 corporate and program level evaluations conducted by ED, and a sample of Branch-led evaluations.
French: L’équipe d’examen a étudié toutes les 25 évaluations de l’Agence et de programmes menées par la DE, et un échantillon des évaluations menées par les directions générales.
English: Determining the likelihood that the disclosure may aﬀect judicial proceedings is generally a question of fact.
French: La question de savoir si la divulgation risque vraisemblablement d’avoir un eﬀet sur les procédures judiciaires est en règle générale une question de faits.
English: The quality and attractiveness of the universities The rate of access to higher education and its attainment is higher in the United States, Canada and South Korea.
French: La qualité et l'attrait des universités Les taux de l'accès à l'enseignement supérieur et son accomplissement sont plus élevés aux États Unis, au Canada ou en Corée du Nord.
English: In our á la Carte Restaurant "S’Estel” you can taste selected national and international cooking accompanied by the best wines.
French: Le resautant S’Estel vous invite à goûter aux plats régionaux et internationaux de sa carte, ainsi qu’à son excellente carte de vins.
English: Air Canada, in its argument, also submitted that Mr. Sanz was a classic illustration of a pilot applicant who failed to upgrade his qualifications and that was illustrative of a lack of sustained motivation.
French: Dans sa plaidoirie, Air Canada a exposé le fait que d’après elle, M. Sanz représentait l’exemple classique du candidat pilote qui a négligé d’améliorer ses qualifications et que cela illustrait un manque de détermination et de motivation.
English: We cannot understand what new insight the study to be carried out is supposed to provide.
French: Et s'agissant de l'étude qui sera menée, on ne voit pas très bien ce qu'elle pourra apporter de nouveau sur la question.
English: The long-term period, from 2011 to 2015, also has important common themes.
French: La construction d’habitations a dominé la croissance qui a caractérisé la plupart des marchés, mais elle a atteint un sommet en 2004 et 2005.
English: New funding under the Urban Aboriginal Strategy (UAS) initiative includes $150,000 to the Centre for Native Policy and Research to undertake policy research related to Urban Aboriginal issues, and $50,500 to the Aboriginal Arts and Culture Celebration Society to host an annual Urban Aboriginal Community Awards event in Vancouver, the first of which will be held on June 21, 2005 at the Vogue Theatre.
French: Le nouveau financement pour les initiatives de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) comprend 150 000 $ destinés au centre des politiques et de la recherche sur les Autochtones afin d'entreprendre des recherches stratégiques liées aux questions des Autochtones vivant en milieu urbain et 50 500 $ pour la société de célébration des arts et de la culture autochtones en vue de l'organisation à Vancouver de la remise annuelle de prix communautaires pour les Autochtones vivant en milieu urbain, dont la première aura lieu le 21 juin 2005 au théâtre Vogue.
English: Required statement for SS(EPA) sign off page:
French: Tous les coûts additionnels nets de P, F et E périodiques sont encourus au niveau de la base/unité.
English: Many groundwater supplies are exceeding the EC maximum of 0.5 ug/l.
French: Beaucoup des aquifères servant aux approvisionnements en eau dépassent le maximum communautaire de 0,5 µg/litre.
English: In connection with the mission, he also met with experts from the World Intellectual Property Organization (WIPO), WHO and several NGOs.
French: À cette occasion, il a également rencontré des experts de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de plusieurs organisations non gouvernementales (ONG).
English: Speaking notes for the Honourable StÃ©phane Dion, M.P. Minister of the Environment
French: Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, ministre de l'Environnement du Canada
English: A Risk Management Committee that is department-wide at the ADM level has been created.
French: C Les évaluateurs et les chercheurs scientifiques ne sont pas interchangeables; les types de scientifiques sont différents et sont souvent attirés par des systèmes de récompense différents.
English: We discussed the problems relating to police conduct with the Chief of Police and the Prosecutor General.
French: Nous avons discuté les problèmes liés au comportement des agents de police avec le Chef de la Police et le procureur général.
English: • CBSA
French: • ASFC - Agence des services frontaliers du Canada
English: Open discussion The presentations were followed by an open discussion about the following topics:
French: Débat libre Les présentations ont été suivies par un débat libre sur les sujets suivants :
English: The Group of the European People's Party will be supporting it in its entirety.
French: Le groupe du parti populaire européen le soutiendra dans son intégralité.
English: She would appreciate further details on the specific aid given to victims of human trafficking under the provisions of the revised Victim Support Act that had entered into force on 1 January 2009.
French: Mme Chutikul aimerait des précisions sur l'aide donnée aux victimes de la traite des êtres humains en vertu des dispositions de la loi révisée sur l'aide aux victimes entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: The bareback rider will be disqualified if he touches the animal or equipment with his free hand or if he is bucked off before the eight-second ride is completed.
French: Le cavalier montant à cru sera disqualifié s'il touche l'animal ou le harnachement avec sa main libre, ou s'il est projeté à terre avant la fin des huit secondes de l'épreuve.
English: Counsel/Representative Steven K. D’Arcy Lawrence L. Herman Craig S. Logie David J. Eveline Ronald C. Cheng Corey A. Villeneuve Counsel/Representative Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Gilles Laberge Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Yasir A. Naqvi Antonio P. Raviele Denis Gascon
French: Conseiller/représentant Steven K. D’Arcy Lawrence L. Herman Craig S. Logie David J. Eveline Ronald C. Cheng Corey A. Villeneuve Conseiller/représentant Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Gilles Laberge Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Yasir A. Naqvi Antonio P. Raviele Denis Gascon
English: Changes in the ratios of animal activity between the treatment and control transects, prespray and postspray, were used to identify impacts.
French: L'impact de l'insecticide a été évalué en mesurant le rapport activité animale en terrain vaporisé : activité animale en terrain témoin, avant et après la vaporisation d'insecticide.
English: Canada is a trading nation, with one of the most open markets in the world, and has always placed a high priority on negotiating improved market access.
French: Pays commerçant ayant l'un des marchés les plus ouverts du monde, le Canada a toujours accordé une extrême importance à la négociation d'un meilleur accès au marché.
English: When privatisation occurs, employees often lose the higher standard, as the relevant laws on privatisation often do not explicitly include a provision, to clarify the matter.
French: As under the old law, parents can take turns for parental leave, but under the new law they can take parental leave in four portions instead of three.
English: • evaluation of nutrient content claims, nutrition labelling, and the implementation of new Dietary Reference Intakes.
French: • l'évaluation des allégations relatives à la teneur nutritive, l'étiquetage nutritionnel, et la mise en oeuvre de nouvelles références d'apports diététiques.
English: More detailed information on Australia's export control regime, and a copy of the DSGL, is available on the Australian Department of Defence website at http://www.defence.gov.au/strategy/dtcc
French: Des informations plus détaillées sur le régime australien de contrôle des exportations ainsi qu'un exemplaire de la Liste peuvent être consultés sur le site Web du Département de la défense de l'Australie à l'adresse suivante : http://www.defence.gov.au/strategy/dtcc.
English: Lebanon forms part of the whole puzzle of the Middle East and part of European policy on Mediterranean countries.
French: Le Liban constitue un élément du puzzle du Proche Orient et de la politique européenne à l'égard des pays méditerranéens.
English: Similarly, fundamental rights and freedoms set forth in the Constitution do not lead to any distinction between Turkish citizens and foreigners.
French: De même, les droits et libertés fondamentaux consacrés dans la Constitution n'engendrent pas de distinctions entre les citoyens turcs et les étrangers.
English: • number of 2003 International Policing evaluation recommendations addressed
French: • nombre de recommandations découlant de l'évaluation de 2003 de la Police internationale à avoir été mises en oeuvre
English: Since 1986, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office has conducted six regional training courses on operation of state systems of accountancy and control on behalf of IAEA (a further such course, the seventh in the series, is planned for 2008).
French: Depuis 1986, l'Office australien de garanties et de non-prolifération a organisé six cours de formation régionaux sur le fonctionnement des systèmes étatiques de comptabilisation et de surveillance pour le compte de l'AIEA (un autre cours de ce type, le septième de la série, est prévu pour 2008).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.13 without a vote (see para.  6, below).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.13 sans le mettre aux voix (voir par. 6 ci-dessous).
English: The mandate system 72 - 74 24
French: Le régime du Mandat 72 − 74 22
English: "Good candidates are people who may be retiring from the Air Force soon or just someone with an affinity for the Air Force relationship.
French: « Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux officiers de liaison, de dire McLeod.
English: Domestic Flight Landing Charge per 1 000 kg or Fraction Thereof for a Jet Aircraft or a Turboprop Aircraft ($) Column III        Aircraft Weight Column IV
French: Redevance d'atterrissage dans le cas d'un vol intérieur pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur, par tranche de 1 000 kg ou moins ($) Colonne III
English: Some countries were better placed to cope with these processes, but in many countries economic liberalization did not deliver the promised benefits.
French: Certains pays étaient mieux à même de faire face mais pour beaucoup la libéralisation économique n'avait pas les effets bénéfiques promis.
English: In most cases, use of RSA requires that a royalty be paid to the owners of the RSA algorithm.
French: Dans bien des cas, l'utilisation de ces spécifications nécessite le versement de redevances au propriétaire de l'algorithme RSA.
English: The park provides a controlled, maintained gravel road access to designated and controlled parking sites along the first half of the beach.
French: Dans le parc, une route de gravier contrÃ´lÃ©e et entretenue mÃ¨ne Ã des emplacements de stationnement dÃ©signÃ©s et rÃ©glementÃ©s le long de la premiÃ¨re partie de la plage.
English: The displacement of the Interpretation Directorate to the Allegro building played its part in complicating the task of the interpreters who must undertake their preparation work several kilometres from the courtrooms.
French: 1 emploi permanent à la direction de l'interprétation (1 AST1)
English: From May to September our very well known beer garden is open.
French: La chambre Festival – accueille jusqu'à 200 personnes – équipée avec une scène mobile, une piste de danse et comme dans toute salle de séminaire : des appareils de présentation, climatisation et insonorisation.
English: The Sovereign General Insurance Company 855-2nd Avenue S.W., Suite 2200 Calgary, Alberta T2P 4J8 G. T. Squire, President.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance Générale 855, 2e Avenue Sud-ouest, Bureau 2200 Calgary (Alberta) T2P 4J8 G. T. Squire, Président.
English: • Terms of Employment and Pay
French: • Conditions d'emploi et rémunération
English: In some Asian countries, graduation of SMEs has generated as much employment growth as the entry of very large enterprises.
French: Dans certains pays d'Asie, l'accession de PME à des échelons supérieurs a eu autant d'effet sur l'emploi que l'implantation de très grandes entreprises.
English: 3 In that case, Justice Holmes, an otherwise highly respected judge, wrote these striking words:
French: Dans cet arrêt, le juge Holmes, très respecté par ailleurs, a écrit ces mots saisissants : [traduction] «Trois générations d’imbéciles, c’est assez»4.
English: In the event of such decision, the General Assembly should request the Secretary-General to submit to it a draft system-wide orientation after inter-agency consultation through the CEB.
French: Si une décision était prise à cet effet, l'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général de lui présenter un projet d'orientation à l'échelle du système à l'issue de consultations interorganisations dans le cadre du CCS.
English: Hospital midwives and nurses should be trained to administer blood and blood product transfusions and provide other comprehensive emergency obstetric services without delay.
French: Il faut former les sages-femmes et les infirmières des hôpitaux à administrer les transfusions sanguines et de produits sanguins et à assurer d'autres soins obstétricaux d'urgence sans délai.
English: Furthermore, reducing CO2 emissions from cars delivers fuel efficiency improvements, and reaching 120 g CO2/km will thus contribute to the EU’s security of energy supply.
French: En outre, réduire les émissions de CO2 des voitures conduisant à une réduction de la consommation de carburant (120 g CO2/km) contribuera à la sécurité des approvisionnements énergétiques de l’UE.
English: Wineries must therefore be prepared to provide their own promotional services and resources at the beginning of the relationship until the market is developed.
French: Les établissements vinicoles devraient donc se préparer à fournir leurs propres services et ressources promotionnelles au début de la relation jusqu'à ce que le marché soit bien développé.
English: APPROVED – New English-language commercial FM radio station in Port Elgin, Ontario, operating in an Adult Contemporary music format.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle une station de radio commerciale FM de langue anglaise à Port Elgin (Ontario) qui offrira une formule musicale de genre adulte contemporain.
English: This Performance Report flows from the commitments made by the Parks Canada Agency in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Ce Rapport de rendement découle des engagements pris par l’Agence Parcs Canada dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: This will significantly reduce the incidence of repeat proceedings attributable to later listed patents.
French: Cette modification se traduira par une baisse importante des procédures multiples attribuables aux brevets inscrits subséquemment.
English: Selective capacity development in the area of laminating devices for the aeronautical industry.
French: 2004 Élargissement de la surface de production à environ 1.200m² et l’introduction de nouvelles procédures dans le secteur de la technique de surface.
English: I started writing about terrorism in the late 1980s, but I really took it on as a full-time beat after I joined the National Post in 1998.
French: J’ai commencé à écrire sur le terrorisme à la fin des années 80, mais c’est devenu une occupation à part entière lorsque je suis entré au National Post en 1998.
English: A spatial referencing interface has been provided for your convenience, which can be viewed by clicking the "Start Mapping" button below.
French: Une interface de référence spatiale est mise à votre disposition et vous pouvez y accéder en cliquant sur le lien « Cartographier » ci-dessous.
English: The new Johnny Pilot Elementary School occupies 2,650 square metres and the expansion of Tshishteshinu Elementary School represents and increase in size from 2,219 square metres to 3,040 square metres.
French: La nouvelle école Johnny Pilot a une superficie de 2 650 mètres carrés, tandis que les travaux d'agrandissement de l'école Tshishteshinu ont fait passer cette dernière d'une superficie de 2 219 mètres carrés à 3 040 mètres carrés.
English: (o) Report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229);
English: Further developments will show whether the reform of the EU' s agricultural policy by means of Agenda 2000 is capable of achieving its overall aims or not.
French: L'évolution future nous montrera si la réforme de la politique agricole de l'UE initiée par l'Agenda 2000 permettra ou non d'atteindre l'objectif global.
English: The Administrative Committee recalled that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007 had been approved by the Administrative Committee, at its forty-second session, on the basis of a proposal made by the TIR Secretary.
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'il avait, à sa quarante-deuxième session, approuvé le projet de budget et le plan des dépenses de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR pour l'exercice 2007 sur la base d'une proposition établie par le Secrétaire TIR.
English: Notice of the application was published on February 24 and 26, 1988 in the newspapers of the areas concerned and in the March 1988 edition of the Wawatay News of Sioux Lookout.
French: Avis de la demande a été publié les 24 et 26 février 1988 dans les journaux des régions visées et dans le numéro de mars 1988 du Wawatay News de Sioux Lookout et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: CONDITIONS OF STORAGE AND EXPIRATION PERIOD - (subject to Extension of Extension Date Policy Dec. 24, 1991), in the expiration period of the drug when the original expiration period is 2 years or more - in the expiration period (when the Extension of Expiration Date Policy is not satisfied) and conditions of storage
French: CONDITIONS D'ENTREPOSAGE ET DATE LIMITE D'UTILISATION - (sous réserve de la politique du 24 décembre 1991 concernant la prolongation de la date limite d'utilisation) dans la période d'utilisation du médicament, lorsque la période d'utilisation originale est d'au moins deux ans - dans la période d'utilisation (lorsque les dispositions de la politique sur la prolongation de la date limite d'utilisation ne sont pas satisfaites) ou dans les conditions d'entreposage
English: As indicated above, in its comments on the GIR, Netgear claimed to have found a new ground of complaint.
French: Comme il a été indiqué précédemment, dans ses observations sur le RIF, Netgear a prétendu avoir découvert un nouveau motif de plainte.
English: In many cases you provide a range of social supports and costly infrastructure responsibilities that would have been unthinkable even ten years ago.
French: Plusieurs d’entre vous doivent fournir toute une gamme de services sociaux et assumer les responsabilités d’une infrastructure dispendieuse, ce qui aurait été impensable il y a juste une dizaine d’années.