ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this amendment is adopted, I have been authorised by the Union for Europe of the Nations Group to withdraw amendments five, six and seven, which will result in an increase in quotas.
French: Si cet amendement est adopté, j'ai été autorisé par le groupe Union pour l'Europe des nations de retirer les amendements 5, 6 et 7, qui entraînent une augmentation des quotas.
English: DMPP has revamped its staff assistance and inspection visit checklists to ensure emphasis is being applied to the overall procurement process in order to advise district management of any compliance shortcomings that may cause unreliable records within the CFSS.
French: Le DPPM a remanié ses listes de contrôle des visites d’aide et d’inspection d’état-major pour s’assurer que l’accent est mis sur le processus global d’acquisition afin de signaler aux gestionnaires de district toute lacune en matière de conformité qui pourrait nuire à la fiabilité des dossiers dans le SAFC.
English: Proper succession planning ensures long-term organizational stability and offers better career opportunities to employees.
French: En se dotant d’un plan de relève, il se prémunit contre l’instabilité organisationnelle à long terme tout en offrant de meilleures possibilités de carrière à ses employés.
English: (f) Flames such as may be produced by burning tar, oil, etc.;
French: f) Des flammes telles qu'on peut en produire en brûlant du goudron, de l'huile, etc.;
English: Canada Corporations Act - Part II (CCA - Part II) - Not-for-Profit
French: Loi sur les corporations canadiennes - partie II (sociétés à but non lucratif)
English: Unnecessary hard copy distribution was also noted in the circulation of briefing notes already stored in CTBS, for which an electronic transfer would be far more efficient.
French: On note aussi la distribution superflue de copies papier de notes documentaires déjà enregistrées dans le SSCI, alors qu’il serait plus efficace de les acheminer par mode électronique.
English: Medical Insurance Plans An application to retain medical insurance coverage must be made by the pensioner's survivors, if they wish to remain insured.
French: Régimes d'assurance-maladie Si le survivant désire conserver la protection accordée par les régimes d'assurance-maladie, il doit en faire la demande par écrit.
English: Colombia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Second Committee Informal consultations
French: Deuxième Commission Consultations officieuses
English: Genets collected following the fire grew faster and larger in the 100% light treatment than individuals collected before the fire.
French: Des genets récoltés après l'incendie ont poussé plus rapidement et ont atteint une plus grande taille sous le traitement à 100% d'éclairage que les individus récoltés avant l'incendie.
English: Parks Canada will report annually on progress made in delivering each of these programs.
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2 :
English: For nonprescription products an assessment by the applicant of the need for such data is required to be conducted, however, if the assessment is negative, submission of the assessment and justification are not required, except on request.
French: Toutefois, si cette évaluation conclut à l'inutilité de telles données, le requérant ne sera pas tenu de soumettre les résultats de l'évaluation ni les justifications, sauf sur demande expresse.
English: PROTECTED (when completed) PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN (PSHCP) Date :
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE (RSSFP) Date :
English: "Modern Management Practices" For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: La modernisation des pratiques de gestion Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: The following Article 6a is inserted in Directive 2000/26/EC:
French: L'article 6 bis suivant est inséré dans la directive 2000/26/CE:
English: Developed from the Renault Nissan V6 3.5 L 24V, the engine boasts top power of 500 hp.
French: Développée à partir du V6 3.5 L 24v Renault Nissan, le moteur exprime jusqu’à 500 ch.
English: Barcel S.A. de C.V. v.
French: Barcel S.A.  de C.V.
English: "[The Committee] recently examined the situation of Iceland with regard to Article 14§1 of the Charter (right to social services) and considered that the organisation of, access to and quality of Iceland’s general social services – which run the advice and support services referred to in Article 13§3 – were in conformity with Article 14§1 (Conclusions XVII-2, pp. 436-439)."
French: Conclusions XVII-2 et 2005, Observation interprétative de l’article 14, op.cit.
English: Some exceptions to this rule exist.
French: Il existe toutefois quelques exceptions à la règle.
English: N 99/00 Subject matter not otherwise provided for in this section
French: N 99/00 Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: The Tribunal notes that there is no discretion in the CITT Act for the Tribunal to extend this deadline.
French: Le Tribunal fait observer que la Loi sur le TCCE n’accorde pas au Tribunal le pouvoir discrétionnaire de prolonger ce délai.
English: 2.4 On 12 July 1994, a judgment of the Constitutional Court (No.
French: 2.4 Le 12 juillet 1994, un arrêt de la Cour constitutionnelle (no 164/1994) a annulé la condition relative à la résidence permanente et a fixé un nouveau délai de six mois pour la présentation des demandes de restitution, commençant à courir le 1er novembre 1994.
English: Without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the railway station premises, the station manager shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.
French: sans préjudice des pouvoirs d'autres entités en ce qui concerne les zones situées en dehors de la gare, le gestionnaire des gares indique les endroits, à l'intérieur et à l'extérieur de la gare, où les personnes à mobilité réduite peuvent annoncer leur arrivée à la gare et, au besoin, demander une assistance;
English: Improvement between 2002 and 2003 was also seen in the form of reduced losses before interest and taxes, which dropped from $246.4 million to $110.6 million.
French: Sa rentabilité s'est également améliorée puisque les pertes avant intérêts et impôts de 246,4 millions de dollars enregistrées en 2002 ont diminué à 110,6 millions de dollars en 2003.
English: Meyer’s 12th S.S. Panzer Division had still had a few men left after the fall of Falaise, but the last survivors, 60 strong, were overrun in the Gap west of Trun.
French: De la 12 e division blindée de Meyer, il restait un petit nombre d’hommes après la chute de Falaise; les derniers survivants, 60 au plus, périssent dans la trouée à l’ouest de Trun.
English: She feared that the Respondent was planning on giving her the flowers that he had been talking about for months and that, at the same time, he would finally manage to kiss her in public, as he had first announced to her when he drove her home in March.
French: Elle craignait que l’intimé ait l’intention de lui offrir les fleurs dont il parlait depuis des mois et qu’il réussisse finalement à l’embrasser en public, comme il le lui avait dit lorsqu’il l’avait ramenée chez elle en voiture en mars.
English: The Committee asked to have this question considered by the ad hoc meeting on the implementation of the AGR to be held in June 2002.
French: Il a également demandé que cette question soit examinée lors de la réunion spéciale sur la mise en œuvre de l'AGR, prévue en juin 2002.
English: An updated version here provides the background for the debate regarding the CST.
French: La mise à jour que nous proposons ici pose le contexte de la discussion sur le TCPS.
English: He concluded from the same study that the amendments have had very little effect on women.
French: Selon lui, Osberg n'évalue pas de façon scientifique l'effet des modifications apportées au programme d'assurance-chômage.
English: One last point: I would like to see an overall improvement in procedures.
French: Un dernier point: je souhaiterais voir une amélioration générale au niveau des procédures.
English: Facilities and press briefings were organized for the 795 journalists who were accredited to cover the conference.
French: Il a également organisé des services et des points de presse à l'intention des 795 journalistes accrédités.
English: Then, in June, the Security Council held a private meeting with the Economic Community of West African States (ECOWAS) Ministerial Mediation and Security Committee on Sierra Leone, an exchange of views that was, again, very frank.
French: Également au mois de juin, le Conseil de sécurité a tenu une réunion privée avec le Comité des six de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour la Sierra Leone pour un échange de vues là aussi très franc.
English: They are doomed to failure; they will not bring Europe any further forward.
French: Ils sont voués à l’échec; ils ne feront pas progresser l’Europe.
English: By entering this ECU 5 m appropriation, we shall provide for the continuation of ECSC activities after 2002, and give Mr Colom i Naval the means to implement the policies that he will be proposing to us.
French: En inscrivant ce crédit de 5 millions d'écus, nous prévoyons donc la suite pour l'après-2002, et donnons à notre collègue Colom i Naval les moyens de la politique qu'il nous proposera.
English: Decision 27/COP.8
French: Décision 27/COP.8
English: The law may include a child who has been adopted or otherwise placed under the alien's care.
French: Elle peut couvrir l'enfant adopté ou autrement confié aux soins de l'étranger.
English: She experienced panic attacks and 'locked-in syndrome'; though fully conscious she could neither move nor speak.
French: Elle est victime d'attaques de panique et du syndrome de déafférentation motrice; bien qu'elle soit consciente, elle ne peut ni bouger ni parler.
English: ** - Forest biotechnology - $5.0M This sub-sub-activity consists of biotechnology to develop superior tree seedlings and mass propagation through single-cell cultures, transfer of technologies, the development of genetically improved trees that are more disease and pest resistant, assessment of potential environmental impacts from genetically modified species, and developing biotechnological alternatives to chemical pesticides.
French: ** - Biotechnologie forestière - 5,0 M$ Cette sous-sous-activité consiste en des biotechnologies qui permettent de mettre au point des semis d'arbres supérieurs et la propagation massive au moyen de cultures par cellule isolée; le transfert de technologies; la mise au point d'arbres génétiquement améliorés qui sont plus résistants aux parasites et aux maladies; l'évaluation des impacts que pourraient avoir des espèces génétiquement modifiées sur l'environnement; et la mise au point de méthodes biotechnologiques pour remplacer des pesticides chimiques.
English: Based on the activities carried out during the last three decades in different agencies, the establishment of a national body with the aims of policy-making, planning, budgeting, research, development and coordination of ongoing activities in different organizations within the country will soon be achieved.
French: Sur la base des activités menées au cours des trois dernières décennies par différentes agences, la création d'un organisme national ayant vocation de définir la politique, de planifier, de budgétiser, d'assurer la recherche, le développement et la coordination des activités en cours menées par différents organismes dans le pays sera bientôt une réalité.
English: He emphasized that those projects must be owned by Governments, local governments and civil society, and that UNCDF must work in close cooperation with UNDP.
French: Ce chiffre n’incluait pas la contribution de l’un des principaux donateurs traditionnels du Fonds, qui avait été prévue dans l’estimation originale à hauteur de 25 millions de dollars.
English: This case concerns a motorway crossing an areaof high biological diversity.
French: Ce dossier concerne la construction d’une autoroute à travers une zone de grande diversité biologique. Le dossier a été examiné par le Comité permanent en 2002, qui adopté une recommandation invitant le gouvernement à abandonner le projet d’élargissement de la route existante et à rechercher d’autres solutions plus appropriées visant à satisfaire les obligations de la Bulgarie concernant la convention.
English: Note verbale dated 13 October 2000 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale du 13 octobre 2000, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: TO CHAPTER- 08 12 Completion of previous framework programmes and other activities ARTICLE - 08 12 02 Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002) ITEM - 08 12 02 01 - Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Payments 5 876 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 08 12 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités ARTICLE - 08 12 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) POSTE - 08 12 02 01 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) - CE CP 5 876 000
English: Where do you draw the line between humane and inhumane methods?
French: Où se situe la frontière entre l'inhumain et l'humain?
English: The statement of financial implications concerning resolution 5/1, dated 15 June 2007, estimated that universal periodic review conference-servicing costs under section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, would total US$ 3,847,300 per year.
French: L'état des incidences financières de la résolution 5/1, en date du 15 juin 2007, estimait le coût total des services de conférence pour l'Examen périodique universel au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, à 3 847 300 dollars par an.
English: It states that there are no specific techniques for reducing PM10, the only one mentioned in BREF LCP being the use of electrostatic precipitators to filter particulates in general.
French: Le Gouvernement souligne qu’aucune technique spécifique n’existe pour réduire les émissions de PM10, la seule technique décrite dans le document BREF LCP étant le recours à des filtres électrostatiques destinés à filtrer les particules en général.
English: In proposing an extension to the directive which covers a relatively long period of time, the Commission was of the view that, in the event of a continued delay in the entry into force of the OECD Agreement or of a complication relating to it, it will be necessary and appropriate to carry out an in-depth review of Union policy in this sector.
French: En proposant une prolongation de la directive relativement longue, la Commission a considéré que, dans l'hypothèse d'un retard continuel de l'entrée en vigueur de l'accord de l'OCDE ou d'une complication y afférente, il sera nécessaire et approprié de procéder à une révision en profondeur de la politique de l'Union européenne dans ce secteur.
English: OLAF has faced a lot of criticism in the wake of the Eurostat scandal.
French: L’OLAF a reçu une volée de bois vert à la suite du scandale Eurostat.
English: Mr. MacKay’s personal background includes a legal degree and extensive experience as entrepreneur.
French: Antécédents personnels Les antécédents personnels de M. MacKay font état d’un diplôme de droit et d’une vaste expérience en tant qu’entrepreneur.
English: An application for a Community trade mark shall be filed, at the choice of the applicant, (a) at the Office; or (b) at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
French: La demande de marque communautaire est déposée, au choix du demandeur: a) auprès de l'Office ou b) auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques.
English: Intermediate outcome MSC meets public and client expectations for accuracy, lead time, quality and utility.
French: Résultat intermédiaire Le SMC répond aux attentes du public et de ses clients en matière d’exactitude, de préavis, de qualité et d’utilité.
English: The food was excellent, the staff very friendly and helpful and the pool was great too.
French: The breakfast was excellent - we did not eat any other meals in the hotel.
English: • FOSS configuration management [107].
French: • La gestion de la configuration des logiciels libres [106].
English: Air pollution levels for the period were 5 to 19 times above current (i.e., 2002) regulatory standards and guidelines, as well as levels in some rapidly developing regions of the world.1 Since that study, similar associations have been found in studies of other metropolitan areas - for example, ambient levels of particulate matter have been linked to daily mortality rates for the period 1986-94 in Toronto, Canada (see Figure 2).
French: Les niveaux de pollution pendant cette période étaient non seulement de 5 à 19 fois plus élevés que les normes de réglementation et les lignes directrices actuelles (c.-à-d. 2002), mais également plus élevés que les niveaux de certaines régions du monde en développement rapide1. Depuis cette étude, plusieurs analogies comparables sont ressorties des études menées sur d'autres régions métropolitaines.
English: On foot over the rear tunnel («Postpassarelle» in direction train entrance) - you reach the youth hostel in 3 minutes.
French: A pied, prendre le tunnel arrière (Postpassarelle en direction de l'entrée des trains). Vous arriverez à l'auberge en 3 minutes.
English: • a summary of the research proposal;
French: • un sommaire du projet de recherche;
English: The term "bulk shipment" is defined in subsection 2(2) of the CPR.
French: Paragraphe 15(1) :
English: The Net Benefit Test The ICA currently requires applicants to demonstrate "net benefit" to Canada.
French: Le critère de l’avantage net La LIC exige actuellement que l’acheteur éventuel fasse état d’un « avantage net » pour le Canada.
English: Related Resources Health Canada also protects you and all visitors that come to Canada through its inspection programs.
French: Ressources connexes Santé Canada vous protège ainsi que tous les visiteurs au Canada par le biais de ses programmes d'inspection.
English: Scion of the Wild's power and toughness are each equal to the number of creatures you control.
French: Le Scion de la forêt a une force et une endurance chacune égale au nombre de créatures que vous contrôlez.
English: (Edmundston, NB)  Kildair Services Limited (Tracy, QC)  Mackenzie Petroleum Limited (Dawson City, YT)  Marine Petrobulk Limited (North Vancouver, BC)  Neste Petroleum (Terminal Canterm Montréal, Montréal-Est, QC)  Neste Petroleum (Terminal Canterm Québec, Beauport, QC)  New Brunswick Power Corporation (Fredericton, NB)  Newfoundland and Labrador Hydro (St.
French: Robbins Feed and Fuel Limited (Thorold, Ont.) (mélangeur)  Produits Shell Canada ltée (raffinerie de Montréal-Est, Montréal-Est, Qc)  Produits Shell Canada ltée (centre de fabrication de Sarnia, Corunna, Ont.) Produits Shell Canada ltée (raffinerie de Scotford, Fort Saskatchewan, Alb.)
English: There are diverse sources of the division of societies and communities, and experience has shown that they run the gamut of racial, ethnic, political, ideological and religious factors.
French: Les sources de divisions au sein des sociétés et des communautés sont multiples et couvrent, comme l'expérience le prouve, toute la gamme des facteurs raciaux, ethniques, politiques, idéologiques et religieux.
English: Employers are required to include remuneration paid in the year to former employees in their calculation of taxable total Ontario remuneration for the year.
French: Les employeurs sont tenus d'inclure la rémunération versée au cours de l'année aux anciens employés dans le calcul du total de la rémunération imposable en Ontario pour l'année.
English: Electronic translation tools can be improved through updated translation software and initiatives such as creating a technical library, but a detailed analysis of potential savings is required.
French: Administration du système du PCT Objectif Conforter la position du système du PCT en tant que moyen le plus accessible, fiable et abordable d’obtenir une protection par brevet dans le monde entier.
English: The rate of refugee returns accelerated in spite of misinformation and continuing, if decreased, intimidation in the camps.
French: Les retours se sont accélérés malgré les désinformations et malgré les intimidations, aujourd'hui moindres, dont les candidats au retour continuent de faire l'objet.
English: 5 Responses to "Upgrading to Kubuntu 9.04: a nightmare!
French: 5 réponses à "Mise à jour vers Kubuntu 9.04: un cauchemar!
English: This increase was attributable mainly to the recommendations of the Advisory Committee to Review Members’ Allowances, appointed by the government in 1970.
French: Quant à l’allocation de dépenses instituée en 1945 et d’un montant total de 2 000 $ pour l’année, elle est versée à la fin de chaque trimestre.
English: The registrar of domains (.mastername) has relieved the clients [...] В случае неуспешных торгов эти усилия оказываются напрасными.
French: L'enregistreur des domaines (.mastername) a délivré les clients [...] В случае неуспешных торгов эти усилия оказываются напрасными.
English: The Human Rights Section is working with the International Military Assistance and Training Team to raise human rights awareness within their Military Reintegration Programme for ex-combatants, that will be screened for eventual absorption by the Sierra Leone Army as well as regular training for the new Sierra Leone Army.
French: La Section des droits de l'homme travaille aux côtés de l'International Military Assistance and Training Team (IMATT), dans le cadre de son programme de réinsertion militaire, en vue de mieux sensibiliser aux questions relatives aux droits de l'homme les ex-combattants, qui, après filtrage, seront éventuellement intégrés à l'armée sierra-léonaise, ainsi que de la formation régulière de la nouvelle armée.
English: The Tribunal will continue its work in implementing the requirements of the Policy on the Management of Government Information.
French: Le Tribunal veillera à ce que les procédures appropriées soient en place, notamment l’établissement de procédures prévues de sauvegarde et de récupération, afin de réduire la fréquence et la durée des interruptions de travail.
English: Tactical sensors are now capable of collecting information of value to strategic decision-makers and intelligence analysts, and strategic intelligence-gathering systems such as satellites are increasingly capable of supporting tactical objectives, particularly targeting.
French: Les capteurs tactiques sont désormais capables de réunir des éléments d'information utiles aux décideurs stratégiques et aux analystes du renseignement, et les systèmes stratégiques de recherche de renseignements, tels que les satellites, peuvent de plus en plus favoriser la réalisation des objectifs tactiques, en particulier la désignation d'objectifs.
English: The interim report is presented without prejudice to the financial statements to be produced pursuant to paragraph 21 of the financial rules.
French: Cet état provisoire est présenté sans préjudice des états financiers qui seront produits conformément au paragraphe 21 du règlement financier.
English: Among other points, I discussed the danger of using the right to cultural diversity to circumvent international standards in the protection of human rights, particularly women’s and minorities’ right to equality and non-discrimination.
French: J’y ai souligné, entre autres, le danger d’utiliser le droit à la diversité culturelle pour écarter les normes internationales de protection des droits humains, particulièrement les droits des femmes et des minorités à l’égalité et à la non--discrimination.