ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, apart from specific scientific objectives, the direct detection of enteric viruses in drinking water should be restricted to those incidents where epidemiological evidence indicates that drinking water could be the source of infection.
French: Sauf dans le cas d'objectifs scientifiques précis, il faudrait donc restreindre la détection directe de virus entériques dans l'eau potable aux cas où des données épidémiologiques indiquent que l'eau potable pourrait être la source de l'infection.
English: The Committee approved by consensus the following conclusions proposed by the Chair.
French: Le comité a approuvé par consensus les conclusions ci-après proposées par le président.
English: During the first phase of sub-delegation, ACOA’s President has given authorities only to persons within the Agency occupying positions in the EX, EX equivalent, and EX minus 1 groups.
French: Au cours de la première étape de subdélégation, la présidente de l’APECA n’a délégué des pouvoirs qu’aux personnes de l’Agence occupant des postes au niveau EX, au niveau équivalent à EX et au niveau immédiatement inférieur à EX.
English:    . – Madam President, my group accepted the consensus, though we made it clear that we had strong reservations about paragraphs 6, 21 and 66 in relation to the definition of the Euro-Latin American free-trade area.
French:    . - Madame la Présidente, mon groupe a accepté le consensus, même si nous avons clairement exprimé nos sérieuses réserves quant aux paragraphes 6, 21 et 66 concernant la définition de la zone de libre-échange entre l’Europe et l’Amérique latine.
English: Strengthening institutional mechanisms for gender equality
French: Renforcement des mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité entre les sexes
English: It coloured all the surrounding "big" Arab states a bright red and, just in case the reader missed the point, it put a clenched fist in each state along with figures showing the size of its army, the amount of military equipment at its disposal, the size of its land base, and the huge oil reserves available to it.
French: Il a coloré tous les « grands États » arabes entourant Israël en rouge vif. Pour appuyer le message, il a placé un poing fermé dans chaque État, ainsi que des chiffres indiquant les effectifs militaires, la quantité de matériel de guerre disponible, la superficie du pays et les immenses réserves de pétrole disponibles.
English: As the mission completes its initial deployment and transitions into a phase where it is increasingly expected to implement all aspects of its mandate, I call on all parties to respect the presence of UNAMID staff and partners throughout Darfur and to facilitate its mandate wherever possible.
French: Alors que la Mission achève son déploiement initial et entre dans une phase où l'on attend de plus en plus d'elle qu'elle s'acquitte de tous les aspects de son mandat, j'appelle toutes les parties à respecter la présence du personnel et des partenaires de la MINUAD au Darfour et à faciliter l'exécution de son mandat partout où cela sera possible.
English: A quality camera that’s also a phone: a 3.2-megapixel digital camera with all the functionality and connectivity you’d expect in a top 3G phone.
French: Appareil photo de qualité et téléphone : un appareil photo numérique 3,2 millions de pixels avec toutes les fonctions et la connectivité d'un téléphone 3G exceptionnel.
English: CDIP/EDK (German version:
French: Opusculo informativo).
English: Flow Chart for Detection and Identification of VRE   4.2 Specimens with highest likelihood of containing VRE include: 
French: Organigramme servant au dépistage et à l'identification des ERV   4.2 Spécimens contenant très vraisemblablement des ERV :
English: Military service is compulsory in Poland.
French: Le service militaire est obligatoire en Pologne.
English: RDD® Europe 2009 brought together pulmonary and nasal drug delivery experts from 30 countries for a unique exchange of knowledge and expertise.
French: À l'occasion de la journée mondiale de l'asthme, Valois Pharma dévoile les résultats de l'étude menée en milieu hospitalier avec sa technologie Prohaler® pour les patients atteints d'asthme ou de broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO).
English: We have already been unable to hear all the speeches listed for this morning in full because the stipulated speaking times have been exceeded.
French: Il ne nous a pas été possible d'entendre intégralement toutes les interventions qui étaient prévues ce matin à cause du débordement des temps de parole.
English: Marketing argan oil In order to ensure the sustainability of this initiative, it is important to involve the women's cooperatives in marketing their products, which include virgin oil for use in skin care and roasted oil for use in cooking, spreads, soaps, etc. Major efforts have been made toward this end.
French: La mise en marché de l'huile d'argan Pour assurer la pérennité de ce projet, il est important d'inciter les coopératives de femmes à participer à la mise en marché de leurs produits (huile vierge pour la peau, huile torréfiée pour usage culinaire, pâte à tartiner, savons, etc.). De gros efforts ont déjà été faits en ce sens.
English: The Continuing Science Education via Television (CONSTEL) was also launched in 1995 to boost the development of science awareness among Filipinos.
French: L'éducation scientifique continue par la Télévision (CONSTEL) est une série d'émissions lancée en 1995 afin de favoriser l'éveil scientifique des Philippins.
English: Provincial/Territorial and First Nations Spending:
French: Dépenses des provinces et des territoires et dépenses des Premières nations :
English: National representative (annex) The application for conversion may contain, if the applicant so wishes, an indication of the professional and/or other representative entitled to act before the respective national office according to that office’ s rules.
French: Des annexes doivent être utilisées lorsque la liste des produits et des services n’ pas est identique pour tous les États membres.
English: If the movement cost was deducted, it would reduce the cost of goods sold from the Memphis warehouse and the resultant value would not permit a proper comparison to be made with the export price of the goods exported to Canada.
French: Si les frais de retour étaient déduits, ils réduiraient le coût des marchandises vendues depuis l'entrepôt à Memphis et la valeur qui en résulterait ne permettrait pas une comparaison utile avec le prix à l'exportation des marchandises exportées vers le Canada.
English: The magnitude of this nitrogen loss depends on a number of factors, such as rates, methods, and time of nitrogen application, crop type, soil texture, rainfall, landscape, etc.
French: L'ampleur de cette déperdition d'azote dépend d'un certain nombre de facteurs, comme les taux, les méthodes et le moment d'application de l'azote, le type de culture, la texture du sol, les précipitations, le paysage, etc.
English: The breakeven point is higher than the weighted average price of grain corn in western Canada since the 1999 harvest.
French: Le seuil de rentabilité est plus élevé que le prix moyen pondéré du maïs-grain dans l'Ouest canadien depuis la récolte de 1999.
English: THIS SECTION LEFT BLANK INTENTIONALLY
French: SECTION LAISSÉE EN BLANC INTENTIONNELLEMENT
English: Thus, a dangerous trend was emerging, whereby the status of nuclear-weapon States was recognized as a permanent right for a very small minority of States.
French: Il se dessine ainsi une tendance dangereuse, visant à consacrer, en tant que droit permanent, le statut d'État nucléaire à une toute petite minorité d'États.
English: The fact that the Member no longer retained any ownership interest in Abotech Inc. and that his wife and two children were the sole owners of this company was accurately disclosed by them in accordance with the Code.
French: Le fait que le député ne possédait plus d’intérêts dans Abotech Inc. et que son épouse et ses deux enfants étaient les seuls propriétaires de cette compagnie fut adéquatement déclaré par eux, conformément aux exigences du Code.
English: A Vision for a New North Budget 2008 helps create new economic opportunities in the North with:
French: Investir dans la culture et les sports Le budget de 2008 soutient nos institutions culturelles et investit dans les sports, grâce aux mesures suivantes :
English: These indications should either be deleted or a footnote should be included to indicate the difference.
French: Ces indications devaient être supprimées ou alors il convenait d’ajouter une note de bas de page afin d’indiquer la différence.
English: "This framework acknowledges our commitment to supporting persons with disabilities in achieving lives that are as fulfilling and independent as possible."
French: Ce cadre souligne notre engagement à aider les personnes handicapées à vivre une vie des plus enrichissantes et autonomes possibles.
English: [121] However, the differences in the work responsibilities of the respective positions are not extensive enough to explain the wide disparity in treatment between the advisors and the adjudicators.
French: [121] Cependant, les différences de responsabilités en matière de travail de chacun des postes ne sont pas suffisantes pour expliquer l'énorme écart de traitement entre les conseillers et les évaluateurs.
English: For position and professional titles, the masculine form is mentioned first, except for those cases where the profession is predominantly female.
French: Les titres de poste et les noms de profession figurent au masculin d'abord, sauf pour les cas où la profession est à prédominance féminine.
English: As fraud becomes more organized, sophisticated, and transnational, criminal organizations have increasingly taken advantage of the Internet.
French: À mesure que la fraude s'organise, se raffine et prend une envergure transnationale, les organisations criminelles profitent de plus en plus d'Internet.
English: This lack of monitoring is a matter of concern in view of their cost.
French: Compte tenu du coût de ces contrats, l'absence de contrôle dans ce domaine constitue un sujet de préoccupation.
English: However, it does not include a genuine loan.
French: Toutefois, ce terme ne vise pas un prêt authentique.
English: The commission stated that the challenges of the future were ones where the United Nations could help Rwanda to rebuild and reconcile.
French: La Commission a indiqué que les défis que l'ONU aurait à relever à l'avenir consiste-raient à aider à la reconstruction du Rwanda et à la ré-conciliation nationale.
English: 16 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials PERFORMANCE MEASUREMENT A Balanced Scorecard Approach: FINANCIAL VIABILITY AND SUSTAINABILITY CUSTOMER SATISFACTION IMPROVING INT PROCESS ORG EXCELLENCE 1.
French: 16 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG MESURE DU RENDEMENT Méthode du tableau de bord équilibré VIABILITÉ ET DURABILITÉ FINANCIÈRES SATISFACTION DES CLIENTS AMÉLIORATION DES PROCESSUS INTERNES EXCELLENCE ORGANISATIONNELLE 1.
English: Six other new policies set out the parameters and procedures for reporting, recording and tracking operational information collected by the Service for use by its employees in conducting investigations.
French: Six autres politiques nouvelles énoncent les paramètres et la procédure à suivre pour les rapports, l'enregistrement et le repérage des renseignements opérationnels recueillis par le Service et destinés à l'usage de ses employés dans la conduite d'enquêtes.
English: The Delegation raised the question whether establishing protection for INNs in the DNS would therefore not also lead to pressure for creating special protection for plant variety names.
French: En instaurant une protection pour les DCI dans le DNS, ne risque-t-on pas de voir apparaître une pression en faveur de la création d’une protection spéciale pour les dénominations variétales?
English: However, Iran wished to support the wise advice offered by several members of the Commission during the thirty-ninth session concerning the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules of 1976 (A/61/17, para.
French: Toutefois, l'Iran fait sien l'avis judicieux exprimé par plusieurs membres de la CNUDCI durant la trente-neuvième session en ce qui concerne la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976 (A/61/17, par. 184).
English: In the EU, women are still severely under-represented in decision making, caring responsibilities fall almost entirely on women's shoulders and there is still a persistent income gap between men and women, including outside the EU, where some countries have not even begun working on giving women the franchise.
French: Dans l'UE, les femmes sont encore sérieusement sous-représentées dans les postes à responsabilité, l'éducation des enfants leur incombe presque entièrement et l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes persiste, notamment en dehors de l'UE, où certains pays n'ont même pas commencé à accorder le droit de vote aux femmes.
English: Conversely, when human rights are respected vulnerability to HIV/AIDS is reduced, HIV/AIDS-related stigma and discrimination is prevented, and the personal and societal impact of the disease is alleviated.
French: Inversement, lorsque les droits de l'homme sont respectés, la vulnérabilité au VIH/sida diminue, le rejet et la discrimination liés au VIH/sida sont évités et les conséquences personnelles et sociales de la maladie sont atténuées.
English: • Customs Internet Gateway (CIG)
French: • Passerelle Internet des douanes (ICP)
English: The Villa is surrounded by nine magnificent gardens offering patios, waterfalls, ponds, herbaceous borders, shady paths and rare trees. These are the Florentine, Spanish French, Exotic, Japanese, Stone and Provençal gardens.
French: La villa est entourée de neuf magnifiques jardins ornés de patios, de cascades, de bassins, de parterres fleuris, d’allées ombragées et d’arbres aux essences rares : jardins florentin, espagnol, à la française, exotique, lapidaire, japonais, provençal...
English: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members.
French: Les modalitBs de fonctionnement du Systbme MonBtaire Europden.
English: What a business really needs, the book said, is not buffalo but responsible independent workers, like a flock of geese, who fly as a team in a V formation, the leadership changing all the time.
French: Ce dont une entreprise a réellement besoin, d'après ce livre, ce ne sont pas des « bisons » mais des travailleurs indépendants et responsables, mais formant équipe comme une volée d'oies Dans une formation en V où elles assument tour à tour la position de tête.
English: UNCTAD has also continued to liaise closely with relevant international organizations to ensure a system-wide approach - including the United Nations Development Programme, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees, United Nations Special Coordinator for the Occupied Territories, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (UN-ESCWA), International Labour Organization (ILO) and the World Bank - as well as member States, research centres and civil society institutions.
French: La CNUCED a aussi continué de travailler en étroite liaison avec les organisations internationales compétentes pour garantir une approche à l'échelle du système, notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque mondiale, ainsi qu'avec des États membres, des centres de recherche et des institutions de la société civile.
English: The software manufacturers have software to correct these problems.
French: Les différents fabricants de software publient des mises à jour de ce software pour corriger ce genre de problèmes.
English: • how the CRA provides services to taxpayers;
French: • comment l'ARC fournit des services à ses contribuables
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Public Service Labour Relations Board Chapter 129
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission des relations de travail dans la fonction publique Chapitre 81
English: The nine races created by the Gods of Ganareth were able to get their magical powers from this Mana and live in harmony according to Gothar’s will.
French: Dès lors, du cœur de l’astre nocturne se dégageait une nouvelle essence primaire : l’éther magique.
English: Expenditure Management Control, Audit of
French: Vérification du contrôle de la gestion des dépenses
English: Dimitrana S.: Irene .. I wish I could tell you many good things, but you will be satisfied with just a few: Be healthy (in.
French: Fedora: Joyeuses fêtes:) Très belle soeur vous avez:) Avez-vous en vie et en bonne santé les deux, et bien plus encore ...
English: The Committee has devoted much time and effort to overcoming difficulties arising from the implementation of the oil-for-food programme.
French: Le Comité a consacré beaucoup de temps et d'efforts pour surmonter les difficultés liées à l'application du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The Centre in Beirut provided information support to a newspaper columnist regarding the passage of United Nations humanitarian supplies to the poverty-stricken Palestinian areas.
French: Le Centre de Beyrouth a fourni des informations à un chroniqueur de la presse écrite concernant l'envoi des fournitures humanitaires des Nations Unies dans les zones palestiniennes où règne la pauvreté.
English: During 2001, it is envisaged that the proportion of public expenditure earmarked for social development will show a real increase of 4.7 per cent compared with the previous year.
French: En 2001, les dépenses sociales de l'État devraient augmenter de 4,7 % par rapport à l'année précédente pour représenter 61,2 % du budget total de l'État et 9,2 % du produit intérieur brut.
English: AEPS will become part of the proposed Arctic Council.
French: La SPEA deviendra une composante du Conseil de l'Arctique dont la création est proposée.
English: My presentation is based on material from a research project I started last winter.
French: Ma présentation est basée sur la documentation d’un projet de recherche que j’ai lancé l’hiver dernier.
English: "This is distinguishable from a  rule that is neutral on its face  but has an adverse effect on  certain members of the group to  whom it applies.
French: Une telle règle doit être distinguée d'une règle qui, neutre en  apparence, a un effet préjudiciable sur certains membres du  groupe auquel elle s'applique.
English: In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal.
French: En effet, selon cette hypothèse, la Commission pourrait soit renoncer au texte, soit le modifier, soit présenter une proposition législative.
English: The Committee also had before it, as background documentation, the report of the UNDP Office of Audit and Performance and Project Service Audit Section to the Executive Director of UNOPS on internal audit services in 2002 (DP/2003/22) and the annual report of the Executive Director on the activities of UNOPS in 2002 (DP/2003/19).
French: Il disposait également, à titre de documents d'information, du rapport sur les services d'audit interne en 2002 établi à l'intention du Directeur exécutif de l'UNOPS par la Section de l'audit des services d'appui aux projets, qui fait partie du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD (DP/2003/22), ainsi que du rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités de l'UNOPS en 2002 (DP/2003/19).
English: (Signed) Mr. Bruno Leurent  Chairman
French: (Signé) M. Bruno Leurent Président
English: The general principles of health and safety must be observed.
French: Les principes généraux de sécurité et de santé doivent être respectés.
English: It is only legitimate for the General Assembly to receive more information on the decision-making process and on individual positions held within the Council.
French: Il n'est que légitime que l'Assemblée générale reçoive davantage d'informations sur le processus de prise de décisions et sur les positions de chaque membre au sein du Conseil.
English: Recipients Announced in 2006 Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case  [ 2006-10-18 ] Statement by the Honourable Beverly J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women, on the Occasion of Persons Day, October 18  [ 2006-10-18 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces $1.75 Million in Funding for University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization  [ 2006-10-18 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Dévoilement des lauréates du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » de 2006  [ 2006-10-18 ] Déclaration de l'honorable Beverley Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Canada, à l'occasion de la Journée de l'affaire « personne », le 18 octobre  [ 2006-10-18 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce un financement de 1,75 million de dollars pour la « Vaccine and Infectious Disease Organization » de l'Université de la Saskatchewan  [ 2006-10-18 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: With the exception of a small section expropriated in 1893 for the widening of Berri Street, the two residences make up the property owned by Cartier in the mid19th century.
French: Ces résidences forment la propriété détenue par Cartier au milieu du XIXe siècle, à l’exception d’une petite section expropriée en 1893 pour l’élargissement de la rue Berri.
English: " The More Things Change... ut who also brought out 2 shits " The Burning Red " and howfull " Supercharger ".
French: Puis, la suite, une catastrophe je dirais. Un Machine Head peu inspiré, cherchant à se raccrocher aux wagons Néo, Nu, Hardcore Metal.
English: • Gastrointestinal reflux;
French: • rejet d'un greffon;
English: From 1997 onwards, the stock of CDIA has exceeded that of FDI in Canada, thus positioning Canada as a net exporter of investment since that year.
French: 100, pour atteindre 465,1 milliards de dollars; un an auparavant, il avait atteint 451,4 milliards de dollars.
English: Pam_Griffin-Hody@Carleton.Ca Concordia University 2007/09/14 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Patricia Verret Tel.: 514-848-2424 ext.
French: Pam_Griffin-Hody@carleton.ca Concordia University 2007/09/14 9h30 à 11h30 Patricia Verret Tél.
English: Beer and Liquor Products - Duty Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: Bière et boissons alcoolisées - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: • Canadian Association of Crown Counsel
French: • Association des chefs de police des Premières nations;
English: As a result of these pilot projects the population of these regions, especially law enforcement personnel were informed about CEDAW and the Optional Protocol.
French: Ces modules, qui traitent également du Protocole facultatif, ont été diffusés dans plusieurs régions du pays dans le cadre de projets pilotes qui ont permis d'informer la population de ces régions et en particulier le personnel des services de répression au sujet de la Convention et du Protocole facultatif.
English: What will generate the political will to negotiate on agriculture?
French: Malgré la nature favorable du contexte de politique commerciale qui se fait jour, les pressions sont aujourd’hui beaucoup moins fortes qu’elles ne l’étaient avant le Cycle d’Uruguay.
English: (Geneva, 1-2 November 2001)
French: Réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation (Genève, 1-2 novembre 2001)