ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature search strategies were developed, in cooperation with librarians skilled in on-line searches, for the following substantive areas: r community-based care, r health human resources modalities and r outcomes.
French: En collaboration avec des bibliothécaires expérimentés dans les recherches bibliographiques en ligne, des stratégies ont été élaborées pour les domaines suivants : r soins communautaires, r modalités liées aux ressources humaines en santé et r résultats.
English: A working group on children and torture was set up within the IRCT in late 2007 to focus on children and torture, and it is believed that the IRCT will continue to collaborate with UNICEF to promote this topic; (iv) Collaboration with United Nations Office of Project Services (UNOPS)/Iraq.
French: Fin 2007, l'IRCT a mis sur pied un groupe de travail sur les enfants et la torture et tout indique qu'il poursuivra sa collaboration avec l'UNICEF pour faire connaître ce problème; iv) collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)/Iraq.
English: Warsaw, Poland Brussels, Belgium Paris, France Hong Kong, China Shanghai, China Beijing, China * Air Fare: $15,269.57 Other transportation: $60.90 Accommodation: $3,918.47 Meals and incidentals: $1,265.03 Other: $387.55 TOTAL: $20,901.52 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Varsovie, Pologne Bruxelles, Belgique Paris, France Hong Kong, Chine Shanghai, Chine Beijing, Chine * Tarifs aériens : 15 269,57 $ Autre transport : 60,90 $ Hébergement : 3 918,47 $ Repas et effets connexes : 1 265,03 $ Autre : 387,55 $ TOTAL : 20 901,52 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Minister will be available for a photo opportunity and to answer questions following the event.
French: Le ministre sera disponible pour une séance de photos et une rencontre avec les médias après l'événement.
English: The Office will be conducting its bi-annual survey of employees in 2008.
French: Le Bureau effectuera en 2008 son sondage semestriel auprès des employés.
English: BUILDING Property for sale in France : Splendid private hotel early last century in the historic center of Brussels near Grand Place, in excellent condition, fireplace and wood parquet form period restored in the state of the art, garden courtyard with glass, 700 m2 housing, beautiful reception room, ensuite 50 m2, bathrooms, jacuzzi, showers, kitchen hyper equipped, offices, separate dining room, garage for 3 cars ect ... .
French: IMMEUBLE Annonce immobilière vente : Belgique Bruxelles. Splendide hôtel particulier début siècle dernier, dans le centre historique de Bruxelles proximité grand place,en excellent état, boiserie cheminée et parquet d'époque restaurés dans le règles de l'art, jardin avec cour intérieure et verrière ancienne, 700 m2 habitables, magnifique pièces de réceptions, chambres des maitres 50 m2, salles de bains, jacuzzi, douches à jets,cuisine hyper équipée, offices, salle à manger séparée, garage pour 3 voitures ect... .
English:  4.7 Government On-Line Service to Canadians is an important part of the Department's vision, and we take full advantage of the benefits offered by the Internet to improve service delivery.
French:  4.7 Gouvernement en direct Le service aux Canadiens est un volet important de la vision du Ministère et nous tirons pleinement profit des avantages offerts par Internet pour améliorer la prestation de nos services.
English: Results WDS Associates Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats WDS Associates Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Board works under the direct authority of the President of the Commission.
French: Le comité est placé sous l’autorité directe du président de la Commission.
English: The said order replaces the one issued to Laurentian Bank Savings and Mortgage Corporation on December 8, 1992.
French: Ladite ordonnance remplace celle émise à la Société d'Épargne et d'Hypothèque Banque Laurentienne le 8 décembre 1992.
English: Initial blood concentrations of total furans in the Taiwanese accidentally exposed to PCBs in the "Yu-Cheng" incident (see Effects on Humans) were similarly elevated.
French: La teneur initiale en furannes totaux du sang des sujets accidentellement exposés à des BPC lors de l’accident de «Yu-Cheng» à Taiwan (voir Effets sur les humains) était également élevée.
English: • Invited presentation at the International Conference “Women and Democracy”, Iceland, 1999
French: • A été invitée à participer en Islande, en 1999, à la Conférence internationale intitulée « Les femmes et la démocratie ».
English: The department has continued to work with other federal government departments to develop an effective policy framework with respect to climate change impacts and adaptation.
French: Le Ministère a poursuivi sa collaboration avec d'autres ministères fédéraux afin d'élaborer un cadre de politique efficace au sujet des répercussions et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: SUMMARY EQUAL COMMUNITY INITIATIVE PROGRAMME 2000-2006
French: RÉSUMÉ PROGRAMME D’INITIATIVE COMMUNAUTAIRE EQUAL 2000-2006
English: Viability It is clear that many spokes in the NNADAP system are not viable in their present form.
French: Viabilité Il apparaît clairement que bon nombre de composantes du système du PNLAADA ne présentent pas, sous leur forme actuelle, les conditions nécessaires pour durer.
English: Vehicle/Liability This will confirm that the Employer will, subject to this letter, waive its claim against any employee in the bargaining unit for reimbursement of damages paid by it to a third party for bodily injury, death or property damage caused by an accident involving a motor vehicle owned or rented by the Employer and driven by the employee in the normal course of performing his/her duties.
French: Responsabilité afférente à un véhicule La présente confirme que l’employeur, sous réserve de la présente lettre, doit renoncer à sa demande de remboursement, par tout employé-e membre de l’unité de négociation, du montant des dommages qu’il a payé à un tiers au titre d’une blessure corporelle, de la mort ou du préjudice à la propriété qu’a causé un accident impliquant un véhicule à moteur appartenant à l’employeur ou loué par lui, qui était conduit par l’employé-e durant l’exercice normal de ses fonctions.
English: The supply of the highest-performing fibres on the market combined with our technical textile expertise places us amongst the leaders on the professional personal protection market.
French: L’approvisionnement des fibres les plus performantes du marché associé à notre expertise des textiles techniques nous place comme un des leaders dans la protection individuelle du travailleur.
English: I’ve started a songwriting project this year : write and record one song per month every month.
French: J’ai commencé un projet de composition cette année : écrire et enregistrer une chanson par mois.
English: Consequently, there is no visual or conceptual similarity between the trade marks SIR and ZIRH.
French: En conséquence, il y a lieu de constater qu'il n'existe pas de similitude entre les marques SIR et ZIRH, ni sur le plan visuel ni sur le plan conceptuel.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q10 - Percentage of time each official language spoken at internal meetings ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q10 – Pourcentage du temps où chaque langue officielle est parlée lors des réunions internes ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Members directed that a discussion be held at its upcoming September meeting on options for updating the CIHR MRRS.
French: Les membres demandent à ce qu'on discute des options de mise à jour de la SGRR des IRSC à leur réunion de septembre prochain.
English: In some cases the type of apparatus used limits our ability to do control experiments on Earth.
French: Dans certains cas, le type d’appareil utilisé limite nos capacités d'effectuer les essais de contrôle au sol.
English: Where a person is registered as a registered user of a trade mark on an application made within one year from the appointed day, subsection (2) of section 31 shall have effect in relation to any previous use (whether before or after the appointed day) of the trade mark by that person, being use in relation to the goods in respect of which he is registered and, where he is registered subject to conditions or restrictions, being use such as to comply substantially therewith, as if such previous use had been permitted use.
French: L’article 34 est réputé applicable dans le cas d’un acte accompli, avant la date de référence, à l’égard de produits ou services au même titre qu’il est applicable pour un acte postérieur à la date de référence, sans préjudice toutefois d’une décision de la cour ou du directeur de l’enregistrement prise avant la date de référence ou de l’issue d’un recours formé contre une telle décision.
English: Snapshot of Germany's S&T in 2002 Germany is among top five G-7 countries for funding scientific research and technological development (R&D).
French: Aperçu des progrès scientifiques et technologiques pour 2002 L'Allemagne figure parmi les cinq pays du G-7 qui investissent le plus dans la recherche scientifique et le développement technologique (R-D).
English: Red River Floodway Expansion Project, Manitoba The Manitoba Floodway Authority, a crown corporation, is expanding the Red River Floodway to increase the flood protection for the City of Winnipeg from a 1 in 90 flood event to a 1 in 700 event.
French: Projet d'expansion du canal de dérivation de la rivière Red (Manitoba) La Manitoba Floodway Authority, une société d'État, prolonge le canal de dérivation de la rivière Red afin d'accroître la protection contre les inondations pour la ville de Winnipeg, passant de un cas d'inondation sur 90 à un cas sur 700.
English: On October 28, 2003, the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced the launch by the Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) of an online system to manage copyright clearance for the entire Canadian literary sector.
French: Le 28 octobre 2003, la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps annonçait l'inauguration par la Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) d'un système en ligne de gestion de l'affranchissement des droits d'auteur pour l'ensemble du secteur littéraire canadien.
English: • An update of the costs of approved programs to provide a base for the Main Estimates
French: • Mise à jour du coût des programmes approuvés servant de fondement au Budget principal des dépenses
English: Casual dress, tie not necessary.
French: Tenue décontractée, le port de la cravate n'est pas requis.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge d'événements défavorables liés aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de signalement des réactions défavorables aux médicaments.
English: There was little pay and even less equipment for part-time military reservists.
French: On ne disposait guère d’argent, et encore moins d’équipement, pour les réservistes à temps partiel.
English: In particular, most speakers supported the recommendation that the Centre for International Crime Prevention conduct a more detailed study of the problem, for submission to the Commission at its eleventh session (E/CN.15/2001/4, para.
French: En particulier, la plupart des intervenants ont appuyé la recommandation visant à ce que le Centre pour la prévention internationale du crime effectue une étude plus poussée de la question et la présente à la Commission à sa onzième session (E/CN.15/2001/4, par.
English: There is no complex strategy, though it is a complex interdisciplinary problem requiring cooperation amongst institutions.
French: Il n’existe pas de stratégie complexe, bien qu’il s’agisse d’un problème interdisciplinaire complexe qui requiert une coopération entre les institutions.
English: DreamRoofs.com provides information that helps support your re-roofing project, so you'll feel more knowledgeable and confident that you are making the right decisions about product, price and service.
French: Toits-de-reve.com vous fournira les renseignements qui vous aideront à faire de votre projet une réalité, de sorte que vous vous sentirez plus confiant, plus à l'aise dans vos choix de produits, de prix et de service.
English: Trials of the maximum of 17 indictees that are still at large could be completed by 2009.
French: Les procès des 17 inculpés au maximum toujours en fuite pourraient être achevés d'ici à 2009.
English: Framework for Community Health the Clinical Improvement Model The process-outcome methodology of CQI can translate large community aims into manageable projects.
French: Cadre pour la santé communautaire  Le modèle d'amélioration clinique La méthode d'ACQ « processus-résultat » peut transformer de grands buts communautaires en projets traitables.
English: *Business Process Engineering Practitioner's Workshop Objective The Business Process Engineering (BPE) Workshop is a three-day interactive course that instructs students in a methodology for successfully conducting a Business Process Engineering project.
French: *Atelier sur la restructuration des processus opérationnels Objectif - L'atelier sur la restructuration des processus opérationnels (RPO) est un cours interactif de trois jours qui enseigne aux participants une méthode permettant de mener à bien un projet de restructuration des processus opérationnels.
English: The election of the Vice-Chairperson from the Western European and Other Group was deferred.
French: L'élection du candidat du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à la vice-présidence a été reportée.
English: And then the thing that makes me laugh most is when people ask me: "And what do I do??
French: Et puis, la chose qui me fait le plus rire, c'est quand les gens me demandent: «Et que dois-je faire?
English: In fact, he has indicated to the participants during the congress that he would be prepared to continue to play such a role should that be the wish of the rank and file.
French: D'ailleurs, au cours du congrès, il a dit aux participants qu'il était prêt à jouer ce rôle si tel était le souhait de la base.
English: - Seek to develop the Commission's resources from grants, gifts and donations;
French: - Chercher à accroître les ressources de la Commission au moyen de dons et donations;
English: International efforts had not succeeded in easing the situation, and Afghanistan continued to pose a drug threat well beyond its borders.
French: Les efforts déployés au plan international n'ont pas réussi à améliorer la situation et l'Afghanistan reste une menace en matière de drogue bien au-delà de ses frontières.
English: Now that we are making steady progress on reform issues, the feeling is widely shared that it is time to look at the remaining assignments of the World Summit Outcome document, including Security Council reform.
French: Maintenant que nous enregistrons des progrès solides sur les questions liées à la réforme, le sentiment, largement partagé, est qu'il est temps de passer aux dernières tâches énoncées dans le Document final du Sommet mondial, notamment la réforme du Conseil de sécurité.
English: In fact, the 2003 Protocol which entered into force in April this year modifies Title III of the Europol Convention and, particularly, the part relating to the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.
French: En fait, le protocole 2003 qui est entré en vigueur en avril de cette année modifie le Titre III de la convention Europol et, notamment, la partie relative à la création de fichiers à des fins d'analyse et à la collecte, le traitement, l'utilisation et la suppression des données à caractère personnel contenues dans ces fichiers.
English: • Red bark (M. cutaneus trunci) retained or removed.  • Specify degree of exposure of ball tip muscles at rump end.
French: M. cutaneus trunci (peaucier du tronc) laissé en place ou enlevé Degré d'exposition des muscles ronds à l'extrémité du rumsteck.
English: You must have an interest in resolving the problems.
French: Vous devez avoir un intérêt à résoudre les problèmes.
English: It was paid for the period of two years, and in the case of a female worker bringing up a child alone, for three years.
French: - La loi du 6 décembre 1996 portant modification de la loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage (Journal législatif, n° 147, texte 687);
English: It constituted a good foundation for future work, but the next step in the work should be a document having a different format.
French: Il constitue une excellente base de travail, mais l’étape suivante consiste à élaborer un document fondé sur une structure différente.
English: Nevertheless foods must be included in this regulation, because otherwise ...
French: Cependant, les aliments doivent être inclus dans ce règlement parce que sinon...
English: The remark was typical of the testimony gathered for the report.
French: Cette remarque était typique des autres témoignages recueillis aux fins de l'établissement du rapport.
English: In its concluding observations (CRC/C/15/Add.199), the Committee welcomed the enactment of legislation and the adoption of the national health programme for the child and the family, and the national strategy for combating HIV/AIDS.
French: Dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.199), le Comité s'est félicité de la promulgation d'une nouvelle législation, de l'adoption du Programme national de santé pour l'enfant et la famille, et de la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: Hanson has spent much of her professional life in the civil service, furthering the development Canada's...
French: Annn Meekitjuk Hanson passe la majeure partie de sa vie professionnelle dans la fonction...
English: The external links present on this site are not recommendations and are placed on this site as additional information only. Solensis Inc. is not responsible for the information found outside of this site and cannot guarantee the accuracy of such information.
French: Solensis une propriété du Groupe Atis se réserve par contre le droit de divulguer des renseignements concernant les utilisateurs de son site dans les situations suivantes : pour se conformer à une loi ou à une réglementation, pour assurer sa défense dans l'éventualité d’une poursuite judiciaire ou pour protéger ses droits ou ceux des utilisateurs de son site.
English: The decisions involved concern:
French: Les décisions dont il s'agit sont celles qui portent sur :
English: International Overview - Overseas United Kingdom and Ireland British Airways (BA) saw a 3.6 per cent rise in overall revenue passenger kilometres (RPKs) during September, although first and business class traffic fell 0.2 per cent compared with a year earlier.
French: Vue d'ensemble de la situation internationale - Outre-mer Royaume-Uni et Irlande British Airways (BA) a vu ses passagers-kilomètres payants (PKP) totaux augmenter de 3,6 % en septembre, bien que le trafic en première classe et en classe affaires ait baissé de 0,2 % par rapport à un an plus tôt.
English: (30) [85] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy has a bona fide justification.
French: [85] Une fois qu'un cas apparemment fondé de discrimination a été démontré, il revient alors à l'intimée de prouver, selon une prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire comporte un motif justifiable.
English: Mr. Yurii Onischenko
French: M. Yurii Onischenko
English: Local ownership and local consultation are crucial, as the Secretary-General stressed this morning.
French: La prise en charge au niveau local comme les consultations sur place sont absolument capitales, comme le soulignait le Secrétaire général ce matin.
English: Ensure the inclusion of a gender perspective in the follow-up to the UPR (Slovenia)
French: Veiller à prendre en considération la composante féminine lors de la suite à donner à l'Examen périodique universel (Slovénie)
English: Part II of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 13028-5 1,4-Benzenedicarboxylic acid, dimethyl ester, manuf. of, by-products from, polymers with diethylene glycol, reaction products with alkyl glycol and tall oil fatty acids Coming into force 3.
French: La Partie II de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 13028-5 Sous produits obtenus de la fabrication du benzène-1,4-dicarboxylate de diméthyle, polymérisés avec le diéthylèneglycol, produits de réaction avec un alkylglycol et des acides gras de tallöl Entrée en vigueur 3.
English: In each case, he was accompanied by a special assistant and by the Desk Officer for Rwanda of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Lors de chacune de ces missions, il était accompagné par un assistant spécial et par l'administrateur responsable au Rwanda du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: The NWT Suicide Prevention (NTSPT) program is a three-week training program that was designed to increase the skills of northern communities in preventing and responding to suicidal crisis.
French: Le programme de prévention du suicide des T.N.-O. est un programme de formation de trois semaines destiné à perfectionner les compétences des collectivités du Nord en matière de prévention et d’intervention d’urgence.
English: Opened in March 2006, our Riad Calipau is available to you for an unforgettable stay.
French: Ouvert au mois de mars 2006 le Riad Calipau s'offre aux hôtes de passage pour un séjour inoubliable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Visible Minorities Recruitment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Minorités visibles Recrutement
English: Their research sheet for today will cover the last two subsections of the climate change section; specifically to do with the results of the Mount Logan research.
French: Aujourd’hui, la fiche de travail porte sur les deux dernières parties de la section sur les changements climatiques : elle porte plus particulièrement sur les résultats des recherches effectuées sur le mont Logan.
English: Regulation Canada needs regulations that are responsive, coordinated, effective and understandable.
French: La réglementation Le Canada a besoin de règlements adaptés, coordonnés, efficaces et compréhensibles.
English: Also expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie également les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts;
English: (h) Cooperation with public information media
French: h) Coopération avec les médias
English: Their books and writings had to be delivered to the Karlsburg Consistory to become the spoil of flames (Adolf Dux, Aus Ungarn, Leipzig, 1880, pp.
French: Leurs livres et leurs écrits ont dû être livrés au Consistoire Karlsburg pour devenir la proie des flammes (Adolf Dux Aus Ungarn, Leipzig, 1880, pp.
English: The department cultivates a common critical vocabulary and joins in debating enduring questions about art, language, and society. The junior year begins with a diverse array of Junior Seminars, which couple the study of a specific subject with methodological training in critical reading and writing.
French: Qualified students are encouraged to begin departmental concentration in the sophomore year.
English: Note that Partnerships expenditures do not reflect CIHR funding delivered in partnership through outcomes 3, 4 and 5).
French: Veuillez noter que les dépenses liées aux partenariats ne reflètent pas les fonds des IRSC affectés en partenariat dans le cadre des résultats 3, 4 et 5).