ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, do you know what makes the difference between TWO creative? > First you (we) need to agree on what is creativity| First let’s take a look on the WIKIPEDIA definition: ___ ...
French: Mon idée de regrouper des entrepreneurs de petites structure, est surgie d'un constat qui est le suivant: en île de France, il y a 80% des entrepreneurs de bâtiment ont les mêmes contraintes et le les mêmes handicapes qui les empêchent d'évoluer dans le temps, voici quelques exemples: - aucun servic ...
English: This Chapter does not cover: (a) Foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters) (Section IV); (b) Plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading No. 25.20); (c) Aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading No. 33.01); (d) Preparations of heading Nos. 33.03 to 33.07, even if they have therapeutic or prophylactic properties; (e) Soap or other products of heading No. 34.01 containing added medicaments; (f) Preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading No. 34.07); or (g) Blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading No. 35.02).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales (Section IV); b) les plâtres spécialement calcinés ou finement broyés pour l'art dentaire (no 25.20); c) les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles, médicinales (no 33.01); d) les préparations des nos 33.03 à 33.07, même si elles ont des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques; e) les savons et autres produits du no 34.01 additionnés de substances médicamenteuses; f) les préparations à base de plâtre pour l'art dentaire (no 34.07); g) l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques (no 35.02).
English: There is a problem in arranging visas for Vietnamese government officials and visitors from northern Viet Nam, as processing time through Bangkok takes up to eight weeks, mostly because applications arrive incomplete.
French: La délivrance des visas aux responsables du gouvernement vietnamien et aux visiteurs provenant du Vietnam du Nord pose un problème car le traitement à Bangkok prend jusqu'à huit semaines, en raison surtout du fait que les demandes ne sont pas complètes.
English: - Cleaning procedure for production equipment not validated (including analytical methods).
French: • Procédure de nettoyage de l'équipement de production non validée (y compris les méthodes d'analyse).
English: 2003 2004 2005 2006 After 2006 Percentage of Crown royalties and taxes on resource production not deductible in computing income: 90 75 65 35 0 The rate of inclusion of Crown royalties and taxes into income is pro-rated, based on the number of days in each calendar year, for taxation years that do not match the calendar year.
French: 2003 2004 2005 2006 Après 2006 Pourcentage des redevances à la Couronne et des impôts sur la production tirée de ressources qui ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu 90 75 65 35 0 En ce qui concerne les exercices qui s’étendent sur deux années civiles, le taux auquel les redevances à la Couronne et les impôts sont à inclure dans le revenu est établi au prorata du nombre de jours de chaque année civile.
English: Categorization and vertical thinking: Click here for an insight on concept categorization!
French: La catégorisation et la pensée verticale: Cliquer ici pour un approfondissement sur le concept de catégorisation!
English: The Labrador Friendship Centre also has a seniors group where workshops on falls prevention and exercising are given.
French: Le Labrador Friendship Centre offre aussi des ateliers de prévention des chutes et de conditionnement physique à des groupes d’aînés.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 160.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.
English: In addition, consistent with recommendations from industry, they agreed to maintain linkages between income stabilization programming and production insurance, to monitor these linkages going forward, and to make any necessary adjustments in the future to ensure they continue to work as intended.
French: En outre, conformément aux recommandations de l’industrie, les ministres ont convenu de conserver les liens entre le programme de stabilisation du revenu et l’assurance‑production, à surveiller ces liens tout au long de la transition et à apporter tout correctif nécessaire aux programmes pour assurer leur bon fonctionnement.
English: guidance on greening government operations to departments preparing sustainable development strategies.
French: sur l’écologisation des activités du gouvernement à l’intention des ministères qui préparent des stratégies de développement durable.
English: The constructive atmosphere during the meeting helped a lot to assure that all these key elements were covered with a sufficient in-depth analysis.
French: Le climat constructif dans lequel s'est déroulée la réunion a beaucoup contribué à faire en sorte que tous ces éléments clefs soient abordés de manière suffisamment approfondie.
English: Peer educators/counselors are not professionals, but they are trained to assist young people who need reproductive health information and services.
French: Ces « pairs-éducateurs », ou jeunes conseillers, ne sont pas des professionnels, mais ils sont formés pour venir en aide à leurs camarades qui ont besoin d'information et de services liés à la santé de la reproduction.
English: It would, in my view, be good to make three comments and not beat about the bush in doing so.
French: Je pense qu'il serait bon de faire trois commentaires sans tourner autour du pot.
English: A bilingual glossary of terms commonly used in reference to parliamentary procedure. From the Office of the Legislative Assembly, Province of Ontario.
French: Utilisez cette page afin de localiser une carte du SNRC en faisant une recherche dans la Base de données toponymiques du Canada (BDTC).
English: Well though in the latter case registration of drinks not so identically though a basis from bright "fruktovo-acid" colours because of almost full identity of assortment as are identical, therefore relative различность logos, whether fonts and similar эллементов do not do their strongly excellent especially important it at an identical brand?
French: Bien au moins dans le dernier cas la présentation des boissons n'est pas tellement identique, bien que la base des couleurs vives "frouktovo-acides" à cause de l'identité pratiquement complète de la gamme soient aussi identiques, c'est pourquoi relatif различность des marques de fabrique, si des polices et semblable эллементов ne font pas par leurs par fortement excellents surtout considérablement cela à la marque identique ?
English: Mr. Berend reported on the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the submitted notification and supporting documentation on alachlor.
French: M. Berend a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait procédé à une évaluation préliminaire de la notification et de la documentation justificative y relative.
English: The programme will develop the capacity of Timorese civil society organizations to perform their monitoring function and strengthen the principles of democracy and good governance.
French: Il renforcera les capacités des organisations de la société civile timoraises pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs fonctions de contrôle et afin de consolider les principes de démocratie et de bonne gouvernance.
English: Stay in School Programs (SSP) In a context where the school drop-out rate is historically very high, SSP were implemented to help youth complete their education.
French: Programmes de lutte contre le décrochage scolaire Dans un contexte où le décrochage scolaire est plus élevé que jamais, ces programmes visaient à aider les jeunes à continuer leurs études.
English: Absolute CaR gives the maximum level of debt charges with a 95-per-cent probability; that is, there would be only a 5-per-cent chance that debt charges exceed the absolute CaR in a given year.
French: Dans la comparaison de deux structures de la dette, le coût à risque absolu tient compte de l’écart entre les coûts de la dette prévus en plus du risque défini par le coût à risque relatif.
English: There are pockets of nano research going on in every major university in Canada – just as there are nano research activities in more than half of NRC's institutes.
French: Toutes les grandes universités au Canada font de la recherche en nanotechnologie – et de la même manière, plus de la moitié des instituts du CNRC sont engagés dans des activités de recherche dans ce secteur.
English: As for the officer in charge of the Transfers Division, his tasks include those of auditing incoming transfers to customer accounts, particularly electronic transfers which do not include the name of the person ordering the transfer and which are over a certain amount and unusual in character, and reporting to the Verification Unit any transfers thought to involve suspicious transactions.
French: Le cadre responsable de la Division des transferts est notamment chargé d'auditer les transferts de fonds destinés à ses clients, en particulier les transferts électroniques anonymes, qui dépassent un certain montant et présentent un caractère inhabituel, et de signaler à l'Unité des enquêteurs et vérificateurs tous les transferts dont on pense qu'ils impliquent des transactions douteuses.
English: Finally, innovative thinking was required in looking beyond the first commitment period of the Protocol and in exploring options for future international cooperation on climate change that reflected the full range of interests of Parties while bearing in mind the ultimate objective of the Convention.
French: Enfin, il faudra faire preuve d'un sens de l'innovation lorsque viendra le moment de voir au-delà de la première période d'engagement du Protocole et d'explorer les modalités d'une coopération internationale sur les changements climatiques qui reflète l'ensemble des préoccupations des Parties sans que soit perdu de vue l'objectif ultime de la Convention.
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan April 7, 2003  At this time, Health Canada is monitoring recent confirmed reports of outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan, and the occurrence of isolated cases in other countries.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan le 7 avril 2003  Santé Canada surveille actuellement les récents rapports confirmés de flambées de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: 6.6 Specialized recruitment programs The PSC administers five specialized recruitment programs.
French: 6.6 Programmes de recrutement spécialisé La CFP administre cinq programmes de recrutement spécialisé.
English: Requests for distribution of the datasets that are not DFO’s should be forwarded to the organisation listed in the "contact" column.
French: Les demandes de distribution des ensembles de données qui ne sont pas MPO devraient être expédiées à l'organisation énumérée dans la colonne "Contact".
English: They will also meet with officials from both the ICRC and the Sudanese Red Crescent to set a plan in motion for direct Canadian Red Cross involvement in the relief efforts.
French: Ils rencontreront des représentants du CICR et du Croissant-Rouge soudanais pour lancer un plan visant une participation directe de la Croix-Rouge canadienne aux efforts de secours.
English: This Chapter therefore considers what steps could be taken to remove some of the barriers that prevent the spread of financial participation across the EU.
French: Le présent chapitre étudie les mesures qui pourraient être prises pour supprimer certains des obstacles qui s'opposent à la diffusion de la participation financière des salariés à l'intérieur de l'Union européenne.
English: All crossings (particularly fish bearing streams) will be in accordance with DFO guidelines for stream crossing as well as DOEC and NWPA permit requirements.
French: Tous les passages (notamment ceux des cours d’eau contenant des poissons) seront conformes aux lignes directrices sur le passage des cours d’eau du MPO et respecteront les exigences en matière de permis du DOEC et de la LPEN.
English: ◦ j) the process for the enactment of laws by its Maa-nulth First Nation Government;
French: ◦ j) la procédure que le gouvernement de la Première nation Maa-nulth concernée doit suivre pour faire des lois;
English: Rather it is increasing, and, just as others have said, a great many of those affected are women and children.
French: Elle augmente même et, comme il a déjà été dit, elle touche principalement les femmes et les enfants.
English: Those who identified support to NACCA and Support and Training under the ATC component appear to indicate a link to ABDP as the reason for ACCs greater capacity.
French: Ceux qui ont mentionné « soutien prodigué à l’ANSAF » et « Soutien et formation » en vertu du composant AAC semblent croire que la capacité supérieure des SAF est attribuable aux liens avec le PDEA.
English: Entrance Channel, as described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, February 2001.
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans la carte de l'annexe A soumis à l'appui de la demande de permis, février 2001.
English: Three-year-old (3 + 0) Fraser fir seedlings (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) were grown in a controlled-environment chamber under four N regimes, with and without root competition from orchard grass (Dactylisglomerata L.) or white clover (Trifoliumrepens L.). New shoot, stem, and root growth of Fraser fir were harvested 30, 60, and 90 days after budbreak.
French: Des semis âgés de 3 ans (3 + 0) de sapin de Fraser (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) ont été cultivés dans un environnement contrôlé sous quatre régimes d'azote, avec et sans compétition racinaire de la dactyle (Dactylisglomerata L.) ou du trèfle blanc (Trifoliumrepens L.). La croissance des nouvelles pousses de la tige et des racines des jeunes sapins a été prélevée 30, 60 et 90 jours après l'éclosion des bourgeons.
English: Stay tuned for more tips from Dobber.
French: Bravo à René qui a eu 4 en 4 avec ses prédictions.
English: One must take account of the fact that the legitimate central power can refuse to submit to restrictions that it regards as a curb on its sovereignty and which cast doubt on territorial integrity; furthermore, the forces in conflict are also themselves divided into groups with diverse and at times rival political interests.
French: Il faut tenir compte du fait que l’autorité centrale légitime peut refuser de se soumettre à des limitations qu’elle considère comme une atteinte à sa souveraineté et qui remettent en question l’intégrité territoriale ; de surcroît, les forces opposées sont aussi divisées en groupes aux allégeances politiques diverses, parfois même rivaux.
English: In his report on the prevention of armed conflict of 7 June 2001 (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), the Secretary-General proposed measures similar to those listed in the above recommendation.
French: Dans son rapport sur la prévention des conflits armés du 7 juin 2001 (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé des mesures analogues à celles qui sont énumérées dans cette recommandation.
English: (EL) Mr President, the PEACE Programme has shown the contribution it can make towards peaceful coexistence and conciliation between the different communities in Northern Ireland.
French: - (EL) Monsieur le Président, le programme PEACE a montré la contribution qu'il peut apporter à la coexistence pacifique et à la réconciliation entre les différentes communautés d'Irlande du Nord.
English: 4.4 Where can I find a copy of the Underwriter's Laboratories of Canada publications?
French: 4.4 Où puis-je trouver les publications des " Underwriters' Laboratories of Canada "?
English: Go straight to the source of product, company information, CAD drawings and more...
French: Allez directement à la source des renseignements sur des produits, des entreprises, des dessins CAO et encore plus...
English: The NPP should include a notice if the Canadian Content Policy applies to the requirement.
French: On devrait mentionner dans l’APM si la politique relative au contenu canadien s’applique au marché.
English: They also lead to increasing tolerance levels, requiring ever-higher doses to achieve the same mood-elevating effects.
French: Ils peuvent aussi élever peu à peu les niveaux de tolérance de sorte qu'il faut des doses toujours plus fortes pour obtenir les mêmes effets psychotoniques.
English: It is said that women must be appointed on merit, but I should like to ask the question which, more often than not, employers and leading male politicians apparently fail to ask: What merits are we actually looking for?
French: On dit que les femmes doivent réussir en fonction de leurs mérites, mais je voudrais poser une question que, de toute évidence, les employeurs et les hommes politiques de sexe masculin ne se posent pas souvent : quels mérites voulons-nous voir ?
English: Mr. Sverko presented data based on a new method developed at the National Laboratory for Environmental Testing and allowed for the measurement of additional compounds related to Dechlorane Plus, which was reported for the first time.
French: M. Sverko a présenté des données recueillies à l’aide d’une nouvelle méthode mise au point par le Laboratoire national des essais environnementaux, qui permet de mesurer d’autres composés liés à cette substance, que l’on observe pour la première fois.
English: - 30 - * The Government of Quebec subscribes to the objective of increasing levels of physical activity but it intends to pursue the implementation of its own action plan through its Kino-Québec program. ** Quebec does not participate in this initiative but contributes by sharing information and best practices.
French: - 30 - *Le gouvernement du Québec souscrit à l’objectif d’augmentation du taux d’activité physique et entend poursuivre l’application des son propre plan d’action par le biais de son programme Kino-Québec. ** Le Québec ne participe pas à ce programme, mais offre une contribution en partageant de l’information et en mettant à profit ses pratiques exemplaires.
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca). Ottawa, June 21, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NARCOTIC CONTROL REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: : 613-946-4224; courriel : bsc_politiques_et_affaires_reglementaires@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 21 juin 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS MODIFICATION 1.
English: National HIV/AIDS Information and Knowledge Exchange Fund To ensure that reliable HIV/AIDS information is accessible, made meaningful and can be used by individuals, professionals, organizations and communities to strengthen responses to HIV/AIDS across Canada.
French: Fonds national pour l'échange d'informations et de connaissances concernant le VIH/sida Faire en sorte que des renseignements fiables et pertinents sur le VIH/sida soient offerts aux individus, aux professionnels, aux organisations et aux communautés pour renforcer les mesures de lutte contre le VIH/sida partout au Canada.
English: 60% of staff receiving Customs Inspector Recruit Training Program will become inspectors in their first year on staff
French: 60 % des employés participant au Programme de formation des inspecteurs recrues des douanes deviennent des inspecteurs au cours de l'année
English: © Malcolm Furniss Mouthparts Mountain pine beetle need strong mouthparts to be able to chew through bark and phloem.
French: © Malcolm Furniss Les mandibules Les dendroctones du pin ont besoin de fortes mandibules pour forer l’écorce et le phloème.
English: However, steroids can be prescribed only by a physician.
French: CAUSE – Défaut vasculaire congénital, à propension génétique
English: The economic theory of the exploitation of non-living, exhaustible resources has difficulty conforming to sustainable development because, being pool resources, they can be permanently depleted, thereby denying their use by future generations.
French: La théorie économique sur l'exploitation des ressources inertes épuisables s'applique difficilement au développement durable du fait que les ressources communes peuvent être irrémédiablement épuisées, privant ainsi les générations futures de leur utilisation.
English: A system shall be established and maintained to identify, document, review, approve and control all process and product changes.
French: Un système permettant d'identifier, de documenter, d'examiner, d'approuver et de contrôler tous les changements dans les procédés et les produits devra être établi.
English: Bis(2ethylhexyl) phthalate adsorbed to atmospheric particulate matter would probably have a longer half-life (U.S. EPA, 1987).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) adsorbé sur des particules atmosphériques aurait probablement une demi-vie plus longue (EPA, 1987).
English: 3.1 The author alleges that she was the victim of direct racial discrimination.
French: 3.1 L'auteur affirme avoir été victime de discrimination raciale directe.
English: There was general agreement that, if seaworthiness was to be a continuing obligation, an attempt should be made to rectify that balance with respect to the carrier in the Working Group's consideration of other articles concerning the rights and interests of the carrier.
French: Il a été convenu d'une manière générale que si cette obligation devait être continue, il faudrait s'efforcer de rectifier cette répartition en faveur du transporteur lors de l'examen d'autres articles concernant les droits et intérêts de celui-ci.
English: If, in the case provided for in the first paragraph, under (a), the employer has not filed the application within 60 days of the employee’s having informed the employer of the creation of the industrial design, the right to file the application and to be granted a certificate, in the absence of any other agreement between the creator and the employer, shall belong to the employee as provided in the first paragraph under (b).
French: Si, dans le cas prévu au sous-alinéa a) du premier alinéa, l’employeur n’a pas déposé la demande dans un délai de 60 jours à compter de la date à laquelle le salarié l’a informé de la création du dessin ou modèle industriel, le droit de déposer la demande et de se faire délivrer un certificat d’enregistrement, sauf convention contraire entre le créateur et l’employeur, appartient au salarié dans les conditions prévues au sous-alinéa b) du premier alinéa.
English: Celebrate your students’ achievements!
French: Soulignez les réalisations de vos élèves!
English: Due to the small population size, there is critical need to protect all Spotted Owls and their habitat in British Columbia as the highest priority recovery action.
French: 16.1.1 Assurer immédiatement la protection de toutes les Chouettes tachetées Vu la petite taille de la population, la priorité absolue doit être accordée à la protection de toutes les Chouettes tachetées et de leur habitat en Colombie-Britannique.
English: Like a typical Briton, he is not ostentatious in his attitude towards work, as well as not demonstrative in revealing his feelings at all.
French: Dans le domaine d'espace qui lui est propre tout est fait idéalement pour ses travail et repos.