ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could the State party ascertain that that was so?
French: Il serait intéressant de savoir comment l'État partie s'en assure.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated September 13, 2001, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 13 septembre 2001 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Importantly, very significant investments in infrastructure (Canadian Foundation for Innovation-CFI) and personnel support (Canada Research Chairs Program-CRC) have also been made by the Federal Government in recent years.
French: Il est également à noter que le gouvernement fédéral du Canada a investi massivement dans l'infrastructure (Fondation canadienne pour l'innovation-FCI) et les ressources humaines (Programme des chaires de recherche du Canada-PCR) au cours des dernières années.
English: These key differences are summarized in Table 6.1.
French: Ces différences sont résumées au tableau 6.1.
English: The PO must verify that the adjustment to the employee's earnings generated by the RPS is accurate because the date of the cancelled cheque is prior to the pending exclusion status.
French: Le BP devra vérifier que le rajustement des gains de l'employé tel qu'effectué par le SRP est exact parce que la date du chèque annulé est avant la situation d'instance d'exclusion.
English: Georges Jabbour, member of the Working Group on People of African Descent, reviewed two definitions of racial profiling: one by police and one in the administration of justice.
French: Georges Jabbour, membre du Groupe de travail, a examiné deux définitions du profilage racial: l'une donnée par la police, l'autre utilisée dans l'administration de la justice.
English: Appendix IlI contains a summary of these injury hdings.
French: En raison de l'ampleur de cette réduction taifaire, il s'agit d'un cas unique.
English: As with the previous category, the emphasis will be on the product/service itself, commercial communications and possibly distribution (after sales services could be particularly important here).
French: Marketing mix: comme dans le cas précédent, l'accent sera mis sur le produit/service luimême, les communications commerciales et, éventuellement, la distribution (le service après-vente pourrait revêtir une importance particulière en l'occurrence).
English: They are ever more efficiently sought out and felled.
French: Elles sont recherchées et abattues de manière encore plus efficace.
English: With the Committee's consent, Dr. Carlyle Corbin, representative for External Affairs from the Government of the United States Virgin Islands, made a statement.
French: Avec l'assentiment du Comité, M. Carlyle Corbin, Représentant des affaires extérieures du Gouvernement des îles Vierges américaines, fait une déclaration.
English: The representative of Ethiopia, speaking on behalf of the African Group, commended the UNCTAD secretariat for its hard work in favour of the LDCs but also emphasized that the dismal socio-economic conditions in the LDCs were cause for serious concern.
French: Le représentant de l'Éthiopie, parlant au nom du Groupe africain, a rendu hommage au secrétariat de la CNUCED pour les efforts sans relâche qu'il déployait en faveur des PMA, mais a souligné aussi que les conditions socioéconomiques déplorables qui régnaient dans ces pays étaient cause de graves préoccupations.
English: 18 In support of their arguments, the applicants refer to a decision of the Third Board of Appeal of OHIM, that of 31 October 2000 in Case R 294/2000-3 concerning the registration as a Community trade mark of the sign DS in respect of goods and services relating to the field of electronic cameras and photographic development.
French: 18 À l’appui de leur argumentation, les requérants se réfèrent à une décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 31 octobre 2000, rendue dans l’affaire R 294/2000-3, concernant l’enregistrement en tant que marque communautaire du signe DS pour des produits et services relatifs au domaine des appareils photographiques électroniques et du développe-
English: At the meeting held in Brussels on 16 September, those members of the Administrative Council who were present and entitled to vote, and those voting by proxy, unanimously adopted the following items: — the second supplementary and amending budget for 2003; — the CPVO’s financial regulation and its implementing rules.
French: Au cours de la réunion du 16 septembre à Bruxelles, le conseil d’administration a adopté à l’unanimité des membres présents ayant droit de vote ou votant par procuration: — le deuxième budget rectificatif supplémentaire pour 2003; — le règlement financier de l’OCVV ainsi que ses modalités d’exécution.
English: Amendment (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: L’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement) apparaît comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l’utilité.
English: I share the view expressed by both Mr Bowe and Mrs Pollack that we need the two proposals which were ready to be presented and which will now have to wait until a new Commission has reached a decision on them.
French: Je partage l'opinion exprimée par M. Bowe et par Mme Pollack selon laquelle il manque les deux propositions qui étaient sur le point d'être présentées, mais il faudra attendre qu'une nouvelle Commission se prononce à leur égard.
English: ECB Annual Report 2006
French: Le yen s’est progressivement déprécié contre euro sur l’ensemble de 2006, bien que, durant cette période, l’économie japonaise ait poursuivi sa croissance.
English: The potential adverse environmental effects of aquaculture have been the subject of considerable attention in both the media and the scientific literature.
French: Les effets potentiellement néfastes de l'aquaculture sur l'environnement ont reçu beaucoup d'attention de la part des médias et dans la littérature scientifique.
English: Normal service will be resumed on Monday, with this month's guest blogger entry....
French: On reprend le cours normal des choses lundi, avec l'invitée du mois....
English: Home Publications Consultations 2001 Highlights of Montreal Roundtable IP/PHL Montreal Session April 25, 2001 Prepared by:
French: Accueil Publications Consultations 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Montréal sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures Session de Montréal Le 25 avril 2001 Préparé par:
English: In addition, the proportion of A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like viruses characterized steadily increased from week 5 (late January/early February 2008) at 8% to week 15 at 13%.
French: De plus, la proportion de virus analogues à A/Brisbane/10/2007 (H3N2) caractérisés a augmenté régulièrement, étant passée de 8 % à la semaine 5 (fin de janvier/début de février 2008) à 13 % à la semaine 15.
English: Quebec’s rising participation rate in the labour market has drastically reduced the historical gap between itself and Ontario.
French: Une part importante des fonds de recherche de source privée vient appuyer les activités des universités.
English: Following the collapse of the regime that had masterminded this genocide, the country faced enormous challenges: the resurgence of diseases, the situation of displaced persons, traumatisms of all kinds, the many vulnerable groups such as widows and widowers, orphans, returning exiles and survivors without shelter or resources, as well as the problem of refugees who had been taken hostage in neighbouring countries and were used as shields by those who had planned and executed the genocide.
French: Au lendemain de l'effondrement du régime qui avait planifié ce génocide, le pays devait faire face à des défis énormes : la recrudescence des maladies, la situation des personnes déplacées, les traumatismes de tout genre, la multiplicité des groupes vulnérables tels que les veuves et veufs, les orphelins, les rapatriés et les rescapés sans abri ni ressources, ainsi que le problème des réfugiés qui avaient été pris en otage dans les pays limitrophes et servaient de bouclier à ceux qui avaient planifié et mis à exécution le génocide.
English: Earlier this year, a high-level delegation of European professional football leagues managers and football players from Italy, Germany, Spain and Portugal visited micro projects in Egypt as part of the preparations for the FAO-EPFL partnership’s global “Professional Football Against Hunger” campaign.
French: Les micro-projets, financés à hauteur de 7 000 euros, ont pour vocation de fournir des ressources concrètes telles que du matériel de pêche, des semences et des outils agricoles. Leur champ d'application varie considérablement, depuis l'aide aux familles pour l'élevage de porcins au Venezuela, la création de potagers scolaires au Cap-Vert et en Mauritanie ou la fourniture de déjeuners dans les écoles de l'Ouganda associée à l'enseignement de techniques pour cultiver de la nourriture, ou à la pisciculture dans une communauté de lépreux en Inde.
English: There was a 13% increase in the census population for the US between 1990 and 2000.
French: Le nombre de personnes recensées aux États-Unis a augmenté de 13 % entre 1990 et 2000.
English: Some ports have already invested heavily in security infrastructure and equipment.
French: Certains ports ont déjà beaucoup investi en infrastructures et équipements de sécurité.
English: It is timely that the report on the prevention of armed conflict is being discussed in the General Assembly simultaneously with the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il est opportun que le rapport sur la prévention des conflits armés soit examiné à l'Assemblée générale au moment même où se déroule la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Owing to the delayed deployment of civilian personnel, the services of these contractual personnel were required for the establishment of the communications and data-processing infrastructure of the mission.
French: Du fait du retard pris dans le déploiement du personnel civil, il a fallu recourir aux services de ce personnel contractuel pour mettre en place les moyens de communication et l'infrastructure informatique de la mission.
English: Hundreds more work with Canada's infected and most vulnerable populations to address the many ethical, human rights, legal and economic challenges they face.
French: Nombre de personnes aident les groupes infectés ou les plus vulnérables de la population canadienne à surmonter les nombreux défis d'ordre moral, de droits de la personne, juridique et économique qui se posent à eux.
English: A detailed description of the amendments is contained in the explanatory notes being released with the amendments.
French: Une description détaillée des modifications est présentée dans les notes explicatives qui accompagnent l'avant-projet.
English: We were pleased with the room. I especially liked the stand-up shower unit with glass doors.
French: Hôtel très agréable et au calme complet, à un peu plus seulement d'1 km de la ville de Melk (très touristique).
English: Departmental Plans and Priorities (in the RPP) or Departmental Performance (in the DPR)
French: Plans et priorités du ministère (dans le RPP) ou rendement du ministère (dans le RMR)
English: Submission Evaluation Fees Cost Recovery Submission Evaluation Fees Date: 1998-05-01
French: Guide des frais d'évaluation des présentations Recouvrement des coûts frais d'évaluation des présentations Date : 1998-05-01
English: Think of Bosnia, Rwanda, Kosovo and what Mr Torres Couto said just now, the things going on in Angola which are not in the media spotlight.
French: Pensons à la Bosnie, au Rwanda, au Kosovo et à ce que vient de dire M. Torres Couto, à ce qui se passe en Angola et dont les médias se désintéressent pour l'instant.
English: Peer support programs: learning from the experience of others
French: Peer support programs: learning from the experience of others (Programmes de soutien des pairs : tirer parti de l'expérience des autres)
English: Telefilm and the CTFC had to create a process to "delegate" licence fee responsibilities back to the CTFC, even though it is Telefilm that makes decisions on the applications for the two streams under its management.
French: Téléfilm et la SFCT ont eu à créer un processus de « délégation » des responsabilités relatives aux droits de diffusion à la SFCT, même si c'est Téléfilm qui prend les décisions au sujet des demandes pour les deux volets sous son administration.
English: The goal of these pop up ads is to deceive you into clicking on a button.
French: Lorsque l’utilisateur clique sur un bouton pour supposément corriger l’erreur, l’espiogiciel est installé.
English: The Lebanon Independent Border Assessment Team is expected to report to the Security Council on its findings and recommendations prior to the submission of the June report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: L'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise devrait présenter ses conclusions et recommandations au Conseil de sécurité avant la soumission en juin du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Indeed, the Intergovernmental Panel on Climate Change, in releasing its latest assessment, declared that the techniques used to enhance regional models have substantially improved over the past decade, and this underpins the confidence they have in their latest assessment of climate change.
French: En effet, dans son dernier rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a déclaré que les techniques utilisées pour renforcer les modèles régionaux se sont sensiblement améliorées ces dix dernières années, ce qui explique la confiance des experts dans leur dernière évaluation des changements climatiques.
English: In its resolution 319 (IV) of 3 December 1949, the General Assembly decided “to establish, as of 1 January 1951, a High Commissioner's Office for Refugees” and “to renew, no later than at its eighth regular session, the arrangements for the High Commissioner's Office for Refugees with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 1953”.
French: Dans sa résolution 319 (IV) du 3 décembre 1949, l'Assemblée générale a décidé de créer, « à partir du 1er janvier 1951, un Haut Commissariat pour les réfugiés » et « de réexaminer, au plus tard lors de sa huitième session ordinaire, les dispositions relatives au Haut Commissariat pour les réfugiés, en vue de décider si le Haut Commissariat doit être reconduit au-delà du 31 décembre 1953 ».
English: • An investment of $1.5 billion through the ecoENERGY Renewable Initiative to boost Canada's supply of clean electricity and heat from renewable energy sources.
French: • Un investissement de 1,5 milliard de dollars par l'intermédiaire de l'Initiative écoÉNERGIE renouvelable pour stimuler la production d'électricité et de chaleur en exploitant les sources d'énergie renouvelable et propre du Canada.
English: Such systems could also be used during a pandemic.
French: On pourrait également recourir à de tels systèmes pendant une pandémie.
English: More reactive adhesives, through new formulations or the use of different catalysts, to reduce press times without creating pre-cure problems.
French: Résines plus réactives grâce à de nouvelles formulations ou à l’emploi de catalyseurs pour diminuer le temps e pressage sans créer de problèmes de précuisson.
English: Candidates Fortin and Pelletier should not have been screened in because they did not demonstrate that they had the necessary experience.
French: Les candidats Fortin et Pelletier n'auraient pas dû être acceptés parce qu'ils n'ont pas démontré qu'ils possédaient l'expérience requise.
English: It is also obvious that, for there to be reconciliation, we need to strengthen the institutions on which democratic societies rest.
French: Il est également évident que pour qu'il y ait réconciliation, il est nécessaire de renforcer les institutions sur lesquelles reposent les sociétés démocratiques.
English: Jing Xu Department of Finance Canada
French: Jing Xu Ministère des Finances Canada
English: In addition, participation in high-level politics is regarded as a male domain with most women contented to play supportive roles.
French: En outre, la participation à la politique de haut niveau est considérée comme l'apanage des hommes, la plupart des femmes étant contentes de jouer un rôle de soutien.
English: The Interim Board of ICANN adopted a resolution on "Uniform Dispute-Resolution Policy for gTLD Registrars."
French: En ce qui concerne le dernier paragraphe de la résolution du Conseil d’ administration provisoire de l’ ICANN ("décide enfin de demander à l’ OMPI de formuler des recommandations sur les questions énoncées dans une liste qui lui sera remise par le Président"), l’ OMPI n’ pas encore reçu la liste en question du président de l’ a ICANN.
English: • Specifications - A detailed description and criteria for volume measuring devices (e.g., gasoline pumps, petroleum meters).
French: • Normes - Une description détaillée et les critères des appareils de mesure du volume (p. ex. distributeurs d'essence, compteurs de produits pétroliers).
English: Fernando Mata Senior Research Officer Research and Statistics Division EMB - Room: 6250 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 957-9584 E-mail: fernando.mata@justice.gc.ca
French: Fernando Mata Agent principal de recherche Division de la recherche et de la statistique ÉCE - Pièce: 6250 284, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél: (613) 957-9584 Courriel : fernando.mata@justice.gc.ca
English: Section 5  Functions of the field central review bodies
French: Section 5 Attributions des organes centraux de contrôle pour le personnel des missions
English: Furthermore, we must be cautious in resorting to the inherent right to self-defence.
French: De plus, nous devons être prudents lorsque nous recourons au droit naturel à l'autodéfense.
English: LECTRA puts in place the appropriate means to ensure the security and privacy of the data incorporating personal data collected on the Site in compliance with applicable laws.
French: Lorsque les présentes Conditions Générales et/ou les Conditions Particulières reçoivent la qualification de contrat international, elles sont régies par le droit français et les parties acceptent de se soumettre à la compétence exclusive du Tribunal de Commerce de Paris, France.
English: I would like to ask Ambassador Nishimura whether he could tell the Council in which areas there is the greatest hope for generating such momentum.
French: Je voudrais lui demander s'il pourrait nous dire quelles sont les zones où il y aurait le plus de chances d'enclencher une telle dynamique.
English: In 1984, after adopting virtually all of the recommendations of the Senate Committee, Bill C-9 An Act to Establish the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was introduced and passed, creating CSIS and SIRC.
French: En 1984, après avoir adopté pratiquement toutes les recommandations du comité du Sénat, on présenta et adopta le projet de loi C-9 Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité, créant ainsi le SCRS et le CSARS.
English: It is an indication of the concern of this particular group for the problem we are discussing.
French: Voilà une indication des préoccupations de ce groupe particulier pour cette question.
English: In order not to screen out those options, the screening criteria "sustainable in the long term" had to be removed from the screening criteria list.
French: Afin de faire le tri parmi ces solutions, le critère de sélection « viable à long terme » a dû être éliminé de la liste des critères.
English: To increase the approval rate, approval processes have been simplified in order to focus on the key requirements of a management plan.
French: Afin d'augmenter le taux d'approbation, les processus d'approbation ont été simplifiés de manière à mettre l'accent sur les exigences clés du plan directeur.
English: The e-Learning programme is a good example of how pilot projects can claim a place in European Union policy.
French: Le programme illustre parfaitement que les projets pilotes peuvent tenir leur rang dans la politique de l’Union européenne.
English: Any additional costs for renovation will be included in Phase Two detailed costings.
French: Tous les coûts additionnels de rénovation seront inclus dans la deuxième phase de l’établissement des coûts détaillés.
English: Agreements with all provincial and territorial governments are consistent with this new design and all projects approved in this program are required to report on the results achieved.
French: Les ententes conclues avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux reflètent cette nouvelle conception, et les responsables de tous les projets approuvés dans le cadre de ce programme doivent maintenant rendre compte des résultats. Mise en œuvre d’Infrastructures Canada
English: The analysis grid covers the legal, social, and administrative issues that panel members will consider, including:
French: Cette dernière porte sur les aspects juridiques, sociaux et administratifs dont tiendront compte les membres du comité, y compris :
English: So far the Stability and Growth Pact (SGP) has concentrated on deficit but this has not prevented the accumulation of high debt, so from now on more attention will be paid to the debt criteria.
French: Jusqu'à présent, le pacte de stabilité et de croissance (PSC) s'est concentré sur les déficits, mais cela n'a pas empêché l'accumulation d'une dette élevée, et dorénavant une attention accrue sera accordée aux critères d'endettement.
English: The EU-Israel Association Council, which took place on 17 and 18 November 2003, gave the Union a good opportunity to give a clear political message to the Israeli Government.
French: Le Conseil d’association UE-Israël, qui s’est tenu les 17 et 18 novembre 2003, a été une bonne occasion pour l’Union de transmettre un message politique clair au gouvernement israélien.
English: Ambert conceals a range of surprises (production of paper, prayer rosary beads, blue fourme cheese).
French: Ambert a de quoi vous surprendre par ses "spécialités" (papier, chapelet de prière, fourme persillée de bleu).
English: Current legislation does not require the Department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: 305), and the Madrid Arrangement on the suppression of false or misleading indications of provenance of 14 April 1891, as last amended at Stockholm on 14 July 1967 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: 305), et de l'arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses du 14 avril 1891, tel qu'il a été révisé en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: • Reference to a Type II or Type III DMF is not a substitute for providing the information regarding packaging materials and excipients as outlined in sections 2.3.5 and 2.5 of this guidance document;
French: • Le renvoi à une FMM de type II ou III ne remplace pas ou n'annule pas l'obligation de soumettre des renseignements concernant les matériaux d'emballage et les excipients décrits dans les sections 2.3.5 et 2.5 de ces présentes directives;
English: Consequently, the oscillations in the percentage of female graduates from Schools of Mechanical Engineering were small.
French: Les variations du pourcentage étaient donc légères dans ce domaine.