ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After delivery, children are immunized progressively from first week to the ninth week.
French: Les nouveau-nés sont vaccinés progressivement entre la première et la neuvième semaines.
English: 1963-1966 Auditeur de Justice (magistrate-in-training) (Student at the ENM).
French: 1963-1966 Auditeur de justice (élève de l'ENM).
English: With SYNCING.NET, you choose exactly what data you need to sync and with whom you wish to share it.
French: Nous mettons particulièrement l’accent sur une transparence maximale de vos coûts d'exploitation IT. Tout ce qu'il vous faut, c’est une licence SYNCING.NET par PC.
English: In other cases, bilateral discussions were held with stakeholders.
French: Dans d’autres cas, des discussions bilatérales ont eu lieu avec des parties intéressées.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Second Session Geneva, December 10 to 14, 2001
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Deuxième session Genève, 10 – 14 décembre 2001
English: The goals also include a focus on environmental stewardship in the government's own operations.
French: Ces objectifs sont aussi axés sur la gérance de l'environnement dans les propres activités du gouvernement.
English: Under the simplified management structure, EADS is now led by a single Chairman and a single Chief Executive Officer.
French: Dans sa structure de direction simplifiée, EADS sera dirigé par un seul Chairman et un seul Chief Executive Officer.
English: We believe that the answer to Kosovo's status should take into account the will of its people as democratically expressed and not disregard the rights of minorities.
French: Nous sommes d'avis que la solution qu'il faut donner au statut de Kosovo doit prendre en compte la volonté de son peuple exprimée par la voie démocratique, sans oublier le respect des droits des minorités du Kosovo.
English: • DFAIT Canada-based employees posted abroad or in Canada
French: • Les employés canadiens du MAECI en poste au Canada ou à l'étranger.
English: Beginning September 26, 2003, information packages were sent out to organizations, groups and individuals representing the following sectors:
French: À partir du 26 septembre 2003, des trousses d'information ont été envoyées aux organisations, aux groupes et aux personnes représentant les secteurs suivants :
English: Three experiments were conducted to determine effects of N and P fertilizers on growth and levels of plant-tissue nutrients of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Trois expériences ont été conduites afin de déterminer les effets des fertilisants N et P sur la croissance et les niveaux des nutriments dans les tissus du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Council of Europe awarded it the European Diploma of protected areas in 2000.
French: Le Conseil de l’Europe, quant à lui, lui a octroyé en 2000 le Diplôme européen des espaces protégés.
English: AV9: How to migrate to AntiVir Personal - FREE Antivirus 9?
French: AV9 : comment fonctionne la migration pour le logiciel gratuit AntiVir Personal Free Antivirus ?
English: Meanwhile, data prior to 2004 does not include data of placements in a juvenile training school under article 56, paragraph 3 of the same Act.
French: Les données d'avant 2004 ne comprennent pas les données relatives aux placements dans un centre de formation pour mineurs en application du paragraphe 3 de l'article 56 de ladite Loi.
English: • Learning plans are built into organization’s risk management practices.
French: • Les plans d’apprentissage sont intégrés aux pratiques de gestion du risque de l’organisation.
English: (i) Violations of the freedom of religion or belief
French: i) Atteintes à la liberté de religion ou de conviction
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Dans le marais Beverly, en Ontario, des concentrations de calcium, de sodium et de chlorure fluctuant respectivement entre 58,1 et 95,3 mg/L, 5,1 et 20,0 mg/L et 8,7 et 41,2 mg/L 47
English: Mr Ary, Ms Theophilova, Ms Kostenko
French: M. Ary, Mlle Theophilova et Mlle Kostenko
English: In the late twentieth century, major studies were made in this area in different Christian churches and organisations.
French: À la fin du vingtième siècle, des études importantes ont été conduites dans ce domaine par diverses églises et organisations chrétiennes.
English: The anti-dumping duties simply ensure a level playing field, leaving competitive market forces intact.
French: Les droits antidumping n'ont pour effet que de rendre équitables les règles du jeu et n'affectent pas les forces du marché concurrentiel.
English: ◦ if the project is carried out: ▪ ensuring that measures are taken to avoid or lessen the adverse effects on the listed wildlife species and its critical habitat and to monitor them, and ▪ ensuring that such measures are taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plans.
French: ◦ si le projet est réalisé : ▪ veiller à ce que des mesures soient prises en vue d’éviter les effets nocifs ou de les amoindrir et de les contrôler, et ▪ veiller à ce que de telles mesures soient compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d’action applicable.
English: UN.GIFT, launched in March 2008, is designed to raise awareness and enhance coordination and cooperation among all relevant players in the fight against trafficking in persons, in particular on national, regional and international levels.
French: L'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (UN.GIFT), lancée en mars 2008, a été conçue pour sensibiliser et pour resserrer la coordination et la coopération entre tous les acteurs qui participent à la lutte contre la traite des personnes aux échelons national, régional et mondial.
English: However, this reimbursement is paid only when the candidate qualifies for the original reimbursement and when that additional reimbursement does not bring the total reimbursement to more than 60% of the maximum election expenses allowed. [465]  Only paid expenses are reimbursable Only those paid election expenses and paid personal expenses of the candidate are included in the calculation of the reimbursement. [438(2), 438(4), 465]  Instalments The Receiver General for Canada issues a cheque to the official agent, or a person designated by the official agent, for the reimbursement of election expenses and personal expenses as follows: [464(2), 465(3)]
French: Cependant, ce remboursement ne s'applique que si le candidat a droit au remboursement original et que le remboursement additionnel ne porte pas le remboursement total à plus de 60 % du plafond des dépenses électorales. [465] Remboursement limité aux dépenses payées Seules les dépenses électorales payées et les dépenses personnelles payées du candidat sont incluses dans le calcul du remboursement. [438(2), 438(4), 465] Versements Le receveur général du Canada rembourse les dépenses électorales et les dépenses personnelles en émettant un chèque libellé au nom de l'agent officiel, ou de la personne désignée par celui-ci, selon les modalités suivantes : [464(2), 465(3)]
English: Since the services of OIOS were being paid for, it was only natural that there should be agreement on the terms under which they were provided.
French: Étant donné que ces services sont rémunérés, il est normal que les conditions dans lesquelles ils sont rendus fassent l'objet d'un accord.
English: The cacao beans are dried and partially fermented before being processed to make chocolate, cocoa powder, and cocoa butter.
French: Habituellement on lui ajoute de la lécithine qui actue comme un émulseur, et de la vanille, pour l´aromatiser.
English: This is, and must remain, the pillar of European integration.
French: Celle-ci est, et doit rester, le fondement de l'intégration européenne.
English: How much of the Model Parliament Unit did you use?
French: Quelles activités du Module de simulation du Parlement avez-vous utilisées?
English: We’ll do our best to fill the big gap that Dr. Peterson’s departure will leave.
French: Nous nous efforcerons de combler le vide laissé par le départ du Dr Peterson.
English: An expected result is then a change in state that you will expect to have achieved in the future.
French: Un résultat escompté est donc un changement d’état que vous espérez constater dans le futur.
English: If you stay in Barcelona long enough you'll discover new types of bars that you'll find no where else.
French: Si vous restez à Barcelone suffisamment longtemps vous pourrez découvrir de nouveaux genres de bars que vous ne trouverez nulle part ailleurs.
English: The second broad development has been the provision of a con14
French: En 1954, le Conseil de l'Europe a établi une Convention culturelle européenne qui reste au14
English: NATO is considering missile defence at the tactical and strategic levels separately and through the NATO-Russia Council.
French: La défense antimissile figure à l’ordre du jour de l’OTAN depuis une décennie, en tant qu’extension de ses capacités de défense aérienne.
English: This paper describes the test principles and method of interpretation of the different tests developed.
French: Cette étude décrit les principes des tests et la méthode afin d'interpréter les différents tests développés.
English: Modernization of Technology Platform Delivering state-of-the-art Web management tools requires an appropriate platform.
French: Modernisation de la plate-forme technologique Fournir des outils de gestion Web de pointe nécessite une plate-forme appropriée.
English: Statement submitted by the International Federation of Catholic Medical Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des associations médicales catholiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This lack of affiliations in three Member States may raise doubts as to whether representativeness according to the above Commission criterion in terms of coverage of a sufficient number of Member States is met.
French: L’absence d’affiliés dans trois États membres – la République tchèque, la Lettonie et la Roumanie – peut faire naître des doutes concernant la représentativité de l’organisation au regard du critère du nombre suffisant d’États membres couverts, défini par la Commission.
English: For instance, it aims to provide a definition at Community level of statistical confidentiality.
French: Par exemple, il vise à donner une définition au niveau communautaire de la confidentialité statistique.
English: Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact, and invites the private sector to take into account not only the economic and financial but also the development, social, human rights, gender and environmental implications of its undertakings, and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
French: Souligne également qu'il importe de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises, encourage les pratiques commerciales responsables telles que celles recommandées dans le Pacte mondial, invite le secteur privé à prendre en considération les conséquences que ses activités ont non seulement sur le plan économique et financier mais encore du point de vue des répercussions sur le développement, la société, les droits de l'homme, les femmes et l'environnement, et souligne l'importance de la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, de l'Organisation internationale du Travail ;
English: However, this issue is currently before the courts.
French: Toutefois, cette question fait présentement l'objet de débats devant les tribunaux.
English: The Ahmadinejad regime cannot be tackled hard enough.
French: Aucune mesure contre le régime d'Ahmadinejad n'est trop dure.
English: Provide your Choice Privileges member number when making your reservation.
French: Donnez votre numéro de membre Choice Privileges lorsque vous faites une réservation.
English: Cave diving in the fireplace is ideal for the photographer, both for the novice diver as an opportunity to re-emerge at any time.
French: plongée souterraine dans la cheminée est idéal pour le photographe, à la fois pour les plongeurs débutants comme une occasion de réapparaître à tout moment.
English: Commissions on minors' affairs have been set up in Uzbekistan, to investigate the problem of neglected children, to conduct awareness-raising work among young people, to provide assistance in finding work, to uphold the rights of children and young people and to coordinate the efforts of State authorities and voluntary associations in all these matters.
French: Des commissions chargées des affaires concernant les mineurs ont été créées et chargées d'enquêter sur les enfants délaissés, d'effectuer un travail de sensibilisation auprès des jeunes, de fournir une aide à la recherche d'un emploi, de protéger les droits des mineurs et de coordonner les efforts des autorités gouvernementales et des associations de bénévoles dans tous ces domaines.
English: Furthermore, tort law has also tended to cover damage that may relate to economic losses.
French: De plus, la législation sur les délits civils tend à couvrir les dommages pouvant être en rapport avec des pertes économiques.
English: Internationally, Canada has played a leadership role by, for example: chairing the governing body of the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS); providing additional support to the UN Fund for Population Activities, and giving $342 million in additional funding in 2004-05 to global programs to combat infectious diseases including HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and polio.
French: À l’échelle internationale, le Canada a joué un rôle de premier plan, qu’illustrent les exemples suivants : il a présidé le conseil d’administration du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); il a fourni une aide supplémentaire au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); il a consacré une somme supplémentaire de 342 millions de dollars en 2004-2005 à des programmes mondiaux de lutte contre les maladies infectieuses comme le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et la poliomyélite.
English: Their Excellencies will then proceed inside the Legislative Assembly where the Speaker of the Legislative Assembly, Ken Kowalski, will offer welcoming remarks, followed by Premier Ralph Klein.
French: Leurs Excellences feront ensuite leur entrée dans la salle de l’Assemblée législative, où le président de l’Assemblée législative, M. Ken Kowalski, prononcera une allocution de bienvenue, qui sera suivie de celle du premier ministre Ralph Klein.
English: The Ombudsman equally recognises the importance of keeping his own staﬀ abreast of developments within the EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur reconnaît de même l’importance de tenir son personnel au courant des évolutions au sein des institutions et organes communautaires.
English: Those who set great store by market mechanisms in particular must find the proposal to differentiate social contributions attractive, together with the financial incentives for employers designed to promote job-creation.
French: Les systèmes de différenciation des cotisations sociales, proposés de part et d'autre, devraient séduire tout particulièrement les défenseurs des mécanismes du marché, tout comme les incitations financières destinées aux employeurs qui contribuent à l'amélioration de l'emploi.
English: June 29, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [28-1-o]
French: Le 29 juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [28-1-o]
English: The total number of public service employees in these 57 departments and organizations is estimated to have been about 165,400 at the end of this reporting year, or roughly 98 per cent of all federal public servants covered by the Policy.7 Where possible and relevant, findings are compared with those in the 2002/03 annual report.
French: Le nombre de fonctionnaires que comptaient ces 57 ministères et organismes fédéraux à la fin de 2003-2004 est estimé à environ 165 400, soit près de 98 p. 100 de l’ensemble des fonctionnaires visés par la politique 7 . Lorsque cela est utile et possible, les constatations sont comparées à celles du rapport annuel de 2002-2003.
English: Some ideas can be very of even used in other musical forms (orchestral).
French: Certaines idées peuvent être toute de même employées dans d'autres formes musicales (orchestral...).
English: We found, however, that the MPCC's Policy on Area of Selection for external advertised appointment processes had not yet been updated to reflect national area of selection for officer-level positions, as required by the PSC since April 1, 2006.
French: Nous avons toutefois découvert que la CPPM n'a pas encore mis à jour sa politique sur la zone de sélection pour refléter la zone nationale de sélection dans les processus de nomination externe annoncés pour les postes de niveau d'agent, comme l'exige la CFP depuis le 1er avril 2006.
English: At the end of 2001, Cuba amended rules regulating the opening of offices by foreign entities, an amendment which appears to discourage smaller companies.
French: Ã€ la fin de 2001, Cuba a modifiÃ© ses rÃ¨glements rÃ©gissant l'ouverture de succursales par des entreprises Ã©trangÃ¨res, modification qui semble avoir pour but de dÃ©courager les petites entreprises.
English: Is the Council of the opinion that, as a result of this scheme, the Spanish Government is in a better position to contribute to the establishment of a common European immigration policy?
French: Considère-t-il que, grâce à cette expérience, le gouvernement espagnol va pouvoir mieux contribuer à l’instauration d’une politique européenne commune en matière d’immigration?
English: The Gender Empowerment Measure uses variables constructed explicitly to measure the equal participation of men and women in political and economic spheres of activity.
French: L'indicateur de la participation des femmes mesure diverses variables pour déterminer la participation des hommes et des femmes aux domaines d'activité politiques et économiques.
English: The full range of services offered meets every need, from presentation sites to portals and e-commerce sites.
French: L’ensemble de la gamme des services proposés répond à chacune de vos exigences, du site de présentation aux portails et aux sites E-Commerce.
English: Regulations under the PCT (b) Such information shall be binding upon the International Bureau, the International Searching Authority, or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: b) Une telle information lie le Bureau international, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This bank is used to record and provide information on appointees. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier permet également de consigner et de fournir des renseignements sur les personnes nommées à titre d'arbitres. Normes de conservation et de destruction :
English: • The media as an information source.
French: • Les médias comme source de renseignements.
English: Free Movement of Workers and the Principle of Equal Treatment Every citizen of the EU has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
French: La libre circulation des travailleurs et le principe d'égalité de traitement Tout citoyen de l'UE a le droit de travailler et de vivre dans un autre État membre sans subir de discrimination fondée sur la nationalité.
English: Diplomat at the Permanent Mission of Jordan to the United Nations, 1965-1969
French: Diplomate à la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'ONU, 1965-1969
English: The individual and collective dimensions of the beneficiary correspond to the individual and shared dimensions of the object.
French: Aux deux dimensions individuelle et collective du sujet, correspondent les deux dimensions privée et commune de l'objet.
English: In his building, there were two computers for 25 employees, but he could not use them during breaks or lunch, because the other employees pounced on them to play cards or go on the Internet.
French: Dans sa bâtisse, il y a deux ordinateurs pour 25 employés mais il ne pourrait pas y aller pendant les pauses ou le dîner parce que tous les employés se jettent dessus pour jouer aux cartes ou aller sur l’Internet.
English: The Committee of Ministers would like to stress already at this stage, however, that it fully shares the opinion expressed by the Assembly and by the CPT about the absolute prohibition of techniques involving partial or complete obstruction of the respiratory passages.
French: Le Comité des Ministres tient cependant à souligner dès ce stade qu'il partage tout à fait l'avis de l'Assemblée et du CPT sur la nécessité de prohiber absolument les techniques comprenant l'obstruction partielle ou totale des voies respiratoires.
English: Presented a paper on “Treaty-Making Power of Protected States” at the Seminar on the Law of Treaties, held by the Research Centre of the Hague Academy of International Law, August 1960.
French: Présentation de son document « Treaty-Making Power of Protected States » au Séminaire sur le droit des traités, organisé en août 1960 par le Centre de recherche de l'Académie de droit international de La Haye.
English: Amendment 27 Article 17, point 2 (2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council; (2) electricity transmission, distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
French: Amendement 27 Article 17, point 2 (2) aux services de distribution d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil; (2) aux services de transport, de distribution et de fourniture d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil;
English: The Committee recalls that, in its previous conclusion, before reaching its conclusion of conformity with the Charter, it had taken account of the fact that the Government had never used this type of regulation, and of its commitment to repealing the relevant regulations, which were not likely to promote the establishment and use of appropriate machinery for conciliation and voluntary arbitration.
French: Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente, avant de procéder à un constat de conformité avec la Charte, il a tenu compte, d’une part, du fait que dans la pratique, le gouvernement n’a jamais eu recours à ce type de réglementation et, d’autre part, de l’engagement du gouvernement à abroger cette base légale qui n’est