ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 January 2004, persons with disabilities incurred during the Great Patriotic War and soldiers whose disabilities were incurred during their military service receive financial assistance on a monthly basis for the use of certain services (electricity, transport, gas, water and heating).
French: Depuis le 1er janvier 2004, les personnes handicapées par suite de la grande Guerre patriotique et les militaires devenus invalides pendant leur service militaire reçoivent une assistance financière mensuelle pour l'utilisation de certains services (électricité, transports, gaz, eau et chauffage).
English: Example of the configuration of an Internet log The following is an example of the configuration of the Internet log of one government institution.
French: Exemple de la configuration d'un registre d'utilisation d'Internet Voici un exemple de la configuration d'un registre d'utilisation d'Internet d'une institution gouvernementale.
English: (b) Encouraging relevant educational institutions to offer basic and advanced courses?
French: b) Incitent-ils les établissements de formation compétents à dispenser un enseignement de base et un enseignement approfondi ?
English: Chernobyl has become yet another symbol of the unthinkable on a par with very few other human catastrophes.
French: Tchernobyl est une expression de plus de l'inconcevable, dans le sillage de rares autres catastrophes humaines.
English: As previously stated, the reference check was used to assess Personal Suitability qualifications PS1 (Effective Interpersonal Skills), PS2 (Client Service Orientation) and PS4 (Judgement); and, the reference check and Question (9) were used to assess PS3 (Team Player).
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, on s'est appuyé sur la vérification des références pour évaluer les qualités QP1 (Bonnes relations interpersonnelles), QP2 (Conduite axée sur le service à la clientèle) et QP4 (Jugement) de la rubrique Qualités personnelles tandis que la vérification des références et la question 9) ont permis d'évaluer la qualité QP3 (Travail en équipe).
English: Roundtable member Differences in federal and provincial administrative requirements ( i. e.
French: Le manque d'uniformité de ces règles et procédures d'une organisation à l'autre peut présenter un défi de taille.
English: The State shall protect and assist those who are responsible for families in the exercise of their duties.
French: L'État protège et aide ceux qui sont responsables des familles dans l'exercice de leurs obligations.
English: • Determines at which point, from farm to fork, samples will be accessed,
French: • Détermine à quel moment, « de l'étable à la table », les échantillons seront utilisés;
English: The second one, name Challenge Pack, costs 400 points and adds seven multiplayer maps and a new very high difficulty level for the single player mode.
French: Le deuxième nommé Challenge Pack pour 400 points ajoute sept nouvelles cartes multijoueurs ainsi qu'un mode de difficulté supplémentaire pour le solo.
English: Furthermore, they have queen-sized beds and bathrooms which feature a shower.
French: De plus, elles disposent de lits taille "Queen" et de salles de bains avec douche.
English: The scientific community has emphasized that the cessation of fishing alone will not guarantee the rebuilding of some stocks.
French: La communauté scientifique a souligné que l’arrêt de la pêche à elle seule ne garantirait pas la reconstitution de certains stocks.
English: VICE-CHAIRPERSON BROADCASTING
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF, RADIODIFFUSION ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: Objective 2: Provision of adequate information, training in caregiving skills, medical care and social support to older persons infected by HIV/AIDS and those who are caregivers for others who are infected.
French: Objectif 2 : Fournir des informations adéquates, une formation à la prestation de soins, des soins médicaux et un appui social aux personnes âgées touchées par le VIH/sida et à celles qui s'occupent de personnes touchées par celui-ci.
English: Various allegations have been received by the Group over the years involving situations of this kind.
French: Au fil des ans, diverses allégations touchant des situations de ce genre ont été portées à sa connaissance.
English: Requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly, under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application des textes précités.
English: Includes providing early warning of missile attack to all forces in operational area.
French: Cela inclut de fournir un avertissement rapide d’attaque de missiles à toutes les forces dans la zone opérationnelle.
English: Subsequently, detailed building cost estimates (general estimate or Devis Général) were prepared in March 2002.
French: Des prévisions détaillées concernant le coût de la construction (ou "devis général") ont été établies en mars 2002.
English: For further information and details about the Statistics Canada reports please refer to their website: http://cansim2.statcan.ca/cgiwin/cnsmcgi.exe?Lang=E&ResultTemplate=Srch2&CORCmd= GetTList&CORId=2693
French: 5 Pour se renseigner davantage sur le rapport de Statistique Canada, voir http://cansim2.statcan.ca/ cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&ResultTemplate=Srch2&CORCmd=GetTList&CORId=2693
English: - Close working relationship with industry, established through a governmental industry awareness programme to provide advice and assistance to industry and academia in meeting their obligations under all laws pertaining to non-proliferation
French: - Instauration d'étroites relations de travail avec l'industrie - dans le cadre d'un programme de sensibilisation gouvernement/industrie ayant pour objet de fournir des conseils et une aide à l' industrie et aux universités afin de les aider à respecter les obligations qui leur incombent en vertu de toutes les lois intéressant la non-prolifération.
English: In addition, NWT legislation, regulations and other documents, such as the Main Estimates, can be found at: www.gov.nt.ca
French: On peut également consulter les lois et règlements des T.N.-O. et d’autres documents, comme le Budget principal des dépenses, à l’adresse suivante : www.gov.nt.ca
English: The Français / English link must point to a page where site visitors access identical information in the other official language.
French: Le lien « English » ou « Français » doit mener à une page dans laquelle les visiteurs trouveront exactement la même information dans l'autre langue officielle.
English: Noise from the motor cycle in motion (data reported to facilitate testing of the vehicle in use).
French: Bruit émis par le motocycle en marche (données communiquées pour faciliter les essais du véhicule en circulation)
English: In accordance with the decisions of the Working Party at its forty-seventh session (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 13-15), the secretariat has prepared, in the present document, a first outline of a survey that could provide a comprehensive and consistent picture of national policy measures taken by UNECE member States to promote intermodal transport.
French: Conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa quarante-septième session (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 13 à 15), le secrétariat a tracé dans le présent document les grandes lignes d'une enquête susceptible de donner une idée d'ensemble cohérente des mesures nationales prises par les États membres de la CEE pour favoriser le transport intermodal.
English: Most of the increase was dedicated to infrastructure, supplies and human resources.
French: Cette augmentation a surtout servi à se doter de l'infrastructure, des fournitures et des ressources humaines nécessaires.
English: National Round Table on the Environment and the Economy  8.
French: Parlement du Canada  3. Partenariat technologique Canada  4.
English: (4) Subsections 47(9) and (10) apply in respect of land if the exempt supply of the land referred to in paragraph 256.2(6)(a) of the Act is made on or after July 1, 2010.
French: (4) Les paragraphes 47(9) et (10) s’appliquent relativement à un fonds si la fourniture exonérée du fonds mentionnée à l’alinéa 256.2(6)a) de la Loi est effectuée après juin 2010.
English: "Meaford Harbour is an integral part of recreational and tourism activities in Meaford," said Mr. Jackson.
French: « Le port de Meaford fait partie intégrante des activités récréatives et touristiques de l’endroit », a expliqué M. Jackson.
English: The proposal under discussion to establish a United Nations peacebuilding commission deserves our full attention.
French: La proposition d'établir une commission de consolidation de la paix au sein des Nations Unies, débattue actuellement, mérite toute l'attention.
English: SUMMARY OF FINDINGS Certain reservation and marketing methods such as CRS, GDS and websites have been presented.
French: RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS Certaines méthodes de réservation et de marketing telles que le SCR, le SMD et les sites Web ont été présentées dans cette section.
English: This hostel does not accept credit cards.
French: Cet hôtel n'accepte pas les règlements par carte de crédit.
English: She indicated that it was possible there were answers she had given that were not captured by the selection board members, especially because it appeared that only one selection board member took notes.
French: Elle indique qu’il se peut qu’elle ait donné des réponses qui ont échappé aux membres du jury de sélection, particulièrement parce qu’un seul prenait des notes.
English: This annual report summarizes the recovery actions and planning underway for nationally endangered and threatened species during the 2000-2001 fiscal year.
French: Le présent rapport annuel résume les mesures de rétablissement et la planification en cours relativement aux espèces en voie de disparition et menacées à l'échelle nationale au cours de l'exercice 2000-2001.
English: In the past fiscal year, our government spent $10.2 billion on Aboriginal programs and services – a billion dollar increase over any previous federal budget.
French: Au cours du dernier exercice, notre gouvernement a investi 10,2 milliards de dollars dans les programmes et les services pour les Autochtones, soit un milliard de dollars de plus que tout autre budget fédéral antérieur.
English: In the Asia and the Pacific region, industrial property automation systems that provide this kind of functionality have been successfully implemented in China (marks and patents), the Democratic People’s Republic of Korea (patents and marks, including an IP library management system), India (a patent information system and an integrated marks system), the Philippines (IP management information system), the Republic of Korea (patents and marks) and Singapore (patents and marks).
French: Dans la région Asie et Pacifique, les systèmes d’automatisation des opérations relatives à la propriété intellectuelle qui assurent ce type de fonctions ont été appliqués avec succès en Chine (marques et brevets), en Inde (un système d’information en matière de brevets et un système intégré concernant les marques), aux Philippines (système informatisé de gestion de la propriété intellectuelle), en République de Corée (brevets et marques), en République populaire démocratique de Corée (brevets et marques, ainsi qu’un système de gestion de bibliothèques de propriété intellectuelle) et à Singapour (brevets et marques).
English: Inclusive, comprehensive debt cancellation free of externally imposed political conditionalities should be carried out, and broadened to include debt owed to other multilateral and regional development banks.
French: Une annulation de la dette, inclusive, globale et dépourvue de conditionnalités politiques imposées de l'extérieur devrait être mise en œuvre tout en étant élargie aux dettes dues à d'autres banques multilatérales ou régionales de développement.
English: Presentations on the launch and the in-orbit services from small satellite constellations for disaster management support by various countries.
French: Exposés sur le lancement de constellations de petits satellites par divers pays et les services en orbite qu'elles assurent à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: From 5 to 11 February 2004, a delegation from IMF consisting of IMF experts Margaret Cotter and Teresa Donovan visited the National Bank in connection with the revision of the bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means to take into account the 40+8 FATF recommendations.
French: Du 5 au 11 février 2004, une mission du FMI, composée des experts Margaret Cotte et Terrence Donavan, s'est rendue à la Banque nationale pour travailler sur le projet de loi relatif à la répression du terrorisme et du blanchiment de fonds acquis de manière criminelle, compte tenu des 40+8 recommandations du GAFI.
English: 62 the clearinghouse project. The centre did some important work in the early 1980s and offered bilingual services from the start.
French: Le centre eut plusieurs activités importantes au début des années quatre-vingt et ses services furent, dès le commencement, offerts dans les deux langues officielles.
English: Sustainable Development Division (GDS) Provides support and strategic advice to Proposal Leads.
French: Direction du développement durable (GDS) Offre un soutien et des conseils stratégiques aux chefs de projets.
English: Lack of infrastructure for HIV positive women and girls rescued from trafficking is another area of concern, especially so when families refuse to accept such women.
French: Le manque d'infrastructure pour les femmes et les filles séropositives qui ont pu échapper au monde de la prostitution est un autre sujet de préoccupation, surtout quand les familles refusent de recevoir ces femmes.
English: For every National Historic Site administered by Parks Canada (Figure 1), a statement of commemorative integrity is developed to focus the management of a site on what is most important; and to ensure that the whole (the "Site") is addressed, not just the parts (the "individual resources").
French: Pour chacun des lieux historiques nationaux qui relèvent de sa compétence (figure 1), Parcs Canada rédige un énoncé d'intégrité commémorative dont il se sert pour maintenir le cap sur les éléments les plus importants et pour veiller à ce que le lieu historique soit considéré comme un ensemble plutôt que comme une série de ressources individuelles.
English: (a) A percentage increase in the number of consensus decisions reached and action taken by the United Nations, the international community in general and Governments on measures to accelerate growth and development in developing countries and countries with economies in transition, including implementation of national, regional and international efforts to make the global financial system more responsive to the challenges of development that emanate from the high-level event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: a) Une augmentation du pourcentage des décisions prises par consensus aux Nations Unies, dans la communauté internationale en général et par les gouvernements sur les mesures propres à accélérer la croissance et le développement dans les pays en développement et les pays en transition, notamment en ce qui concerne les efforts déployés sur le plan national, régional et international pour que les institutions financières mondiales soient mieux à même de satisfaire aux exigences en matière de développement qui découleront de la réunion de haut niveau sur le financement et du développement de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: The Council brings these stakeholders together in a neutral forum in order to comprehensively and cooperatively analyze and address sector-wide human resource and leadership, skills and innovation issues. more >
French: Le Conseil regroupe ces parties prenantes dans le cadre d’un forum impartial afin d’analyser de manière exhaustive et collaborative et de traiter des enjeux liés aux ressources humaines, à l’initiative, aux compétences et à l’innovation à l’échelle sectorielle.
English: IM strategy and governance The Information Management Strategic Review (IMSR) was conducted in the summer of 2001 to ensure that Defence was making the best possible use of IM resources.
French: Stratégie de la gestion de l'information et structure de gouvernance L'Examen stratégique de la gestion de l'information (ESGI) a été réalisé au cours de l'été 2001 pour assurer que la Défense optimise les ressources de GI.
English: I welcome her suggestion, however, as regards my own area of competence and I shall also pass it on to Commissioner Reding because it seems to me to be an important proposal and would meet a need in rural areas in particular.
French: Pour autant, je suis favorable à sa proposition en ce qui concerne mon propre domaine de compétence et la relaierai auprès de la commissaire Reding, tant je suis convaincu de l'importance de cette proposition et de sa capacité à répondre à un besoin dans les régions rurales en particulier.
English: Mr President, Presidents of the Council and the Commission, I too congratulate the Luxembourg Presidency on its excellent work.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents du Conseil et de la Commission, je tiens également à féliciter la présidence luxembourgeoise pour son excellent travail.
English: • An additional Security Coordination Officer post (P-3) for the Protection Coordination Unit of the Safety and Security Service in order to address close protection requirements and coordinate operations within field missions, develop policy framework and standard operating procedures (see A/63/767, paras.
French: • Un poste de coordonnateur de la classe P-3 au Groupe de coordination de la protection (Service de la sécurité et de la sûreté), dont le titulaire serait chargé de planifier et de coordonner les opérations de protection rapprochée nécessaires dans les missions et d'établir un cadre cohérent et des procédures standard pour la conduite de ces opérations (voir A/63/767, par. 830 à 832).
English: Malaysia signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1968 and ratified it in 1970 and remains committed to its obligations under the Treaty.
French: La Malaisie a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968 et l'a ratifié en 1970; elle reste déterminée à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de cet instrument.
English: Statistics Canada must test key census processes, systems, and planning assumptions in an integrated end-to-end Census Test which will be conducted in 2009.
French: Statistique Canada doit mettre à l’essai les processus, systèmes et hypothèses de planification du recensement à l’occasion d’un test intégré du recensement de bout en bout qui aura lieu en 2009.
English: Seat closer to the washroom — Fifty-four (54) of 200 respondents asked for a seat closer to the washroom, and 40 were given such seating, which makes this the type of seating request most often honoured by the carriers.
French: Siège situé près des toilettes — Cinquante-quatre (54) des 200 répondants ont demandé un siège situé près des toilettes et 40 se sont vu attribuer un tel siège, ce qui fait de ce type de demande celui qui est le plus souvent honoré par les transporteurs.
English: The Conference of the Parties may, upon request from the Party concerned, decide to extend the expiry date of a specific exemption for a period of up to five years.
French: La Conférence des Parties peut, sur la demande de cette Partie, décider de proroger la date d'expiration d'une dérogation spécifique pour une période maximale de cinq ans.
English: Additional Resources Further information is available online in the National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007).
French: Ressources supplémentaires De plus amples informations sont disponibles en ligne Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs (2007).
English: WinRAR is one of the programs we must have no matter what else is on our computer. With this great program we can compress all files we wish to, no matter what format they may have, reducing disk space.
French: Les applications qui remplissent des fonctions déterminées sont fort nombreuses, mais les applications qui génèrent d’autres applications de tout type sont plus rares.
English: Include the process by which the programs would be developed, the timing of program development and updating and the method(s) by which adequacy and effectiveness of the programs would be evaluated and tracked. Discuss how programs would be managed over the lifespan of the Project: if adaptive management is proposed, explain how it will operate, and the role of the public in the process.
French: Prêter une attention particulière aux accidents ou aux défaillances qui pourraient afc re c mp s ne s n ie d ln i n e n e a o d s f t l o o a ts e s l e ’ v o n me t t v i e ee s bs e r r conséquences majeures ou aggravantes (proximité des collectivités, é o ytme d n v l r atuèe. sec s ’ a c e t ud n c ss è s ’ e a u p rc lr)Dan l a d n ci n o ’ e u e i i u d u défaillance pouvant avoir des effets environnementaux importants, évaluer la probabilité d'une telle occurrence, en tenant compte des conditions atmosphériques ou des événements extérieurs qui pourraient constituer des facteurs déterminants.
English: Despite such clear progress, a number of national reports and other contributions to the end-decade review of the World Summit identified the need for further strengthening of data collection and analysis.
French: En dépit de ces progrès évidents, plusieurs rapports nationaux et autres contributions à l'examen des résultats obtenus 10 ans après le Sommet mondial mettent en évidence la nécessité de renforcer encore les mécanismes de rassemblement et d'analyse des données.
English: The amount of $9,387,200 under facilities and infrastructure provides for the rental of premises relating to all support account posts, with the exception of the Resident Auditor posts, for which the respective missions provide accommodation, and the Office of Internal Oversight Services posts in Vienna and Nairobi, which are reflected in the respective offices.
French: Le montant de 9 387 200 dollars demandé au titre des installations et infrastructures devrait couvrir la location de locaux pour tous les postes financés sur le compte d'appui, à l'exception des postes d'auditeur résident, pour lesquels les missions fournissent les locaux nécessaires, et des postes relevant du Bureau des services de contrôle interne à Vienne et à Nairobi, qui sont inscrits au budget de chaque office.
English: Indeed, the DAAP now under way at DFO has, as one of its key outcomes, a revised Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: De fait, le PÉMA en cours au MPO a comme objet principal de créer un Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).