ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is extremely likely that issues such as Iran, Afghanistan/Pakistan, the South Caucasus and, of course, the Middle East will be raised.
French: Je pense qu'il est plus que probable que des dossiers tels que l'Iran, l'Afghanistan/le Pakistan, le Sud du Caucase et, bien sûr, le Moyen-Orient seront abordés.
English: In the model, CA-SSO takes on much of the service fulfillment accountability.
French: Dans le modèle, l'OSAMP assume la plus grande partie de la responsabilité pour la prestation de services.
English: They established that complex sulphates with a low melting point or SO3 could be responsible for the wastage via a mechanism in which sulphate ions (SO4 -) or SO3 react with the tube metal to form Fe3 O4 or Fe2O3 and FeS.
French: Ils ont établi que les sulfates complexes ayant une température de fusion basse, ou SO3, pourraient causer la détérioration du métal, par un mécanisme où les ions sulfatés (SO4-) ou SO3 réagissent avec le métal des tubes pour former Fe3O4 ou Fe2O3, et FeS.
English: Several delegations indicated that incidences of unregulated fishing beyond national jurisdiction, persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals, seabed activities, shipping activities and dumping, as well as effects of climate change, posed a real and continuing danger to Arctic marine ecosystems.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que les incidences de la pêche non réglementée dans des zones ne relevant d'aucune compétence territoriale, les polluants organiques persistants et les métaux lourds, l'exploitation du fond des mers, les transports, l'immersion de déchets et les effets du changement climatique menaçaient réellement et durablement les écosystèmes marins de l'Arctique.
English: The United States noted its Clean Air Act was the main measure for controlling and reducing NOx emissions.
French: Aux États-Unis, la loi relative à la pureté de l'air était la principale mesure prise pour maîtriser et réduire les émissions de NOx.
English: • 3.1 Cross Pillar Mergers would not raise the same public interest concerns as a bank-bank merger 3.2 A Cross-Pillar Transaction should not be scrutinized under the same public interest determinations as those set out in bank merger review guidelines 3.3 Ownership/Merger Policies for all Insurance Companies should be consistent 3.4 The original policy intent has been achieved.
French: • 3.1 Les fusions interpiliers ne soulèveraient pas les mêmes préoccupations d’intérêt public qu’une fusion entre banques 3.2 Une fusion interpiliers ne devrait pas être assujettie aux mêmes critères d’intérêt public que ceux des lignes directrices sur l’examen des fusions bancaires 3.3 Les politiques publiques sur la propriété et les fusions devraient être uniformes pour toutes les compagnies d’assurance 3.4 L’objectif initial de la politique a été atteint.
English: In addition, the direction of negotiations on all issues, but particularly in agriculture, industrial tariffs and services could have important economic consequences for transition economies and their future development.
French: En outre, les orientations des négociations sur l'ensemble des questions, en particulier sur l'agriculture, sur les droits de douane frappant les produits industriels et sur les services, pourraient avoir des incidences économiques importantes sur les pays en transition et sur leur développement futur.
English: Amend the first sentence to read as follows: "Refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification, operational and manufacturing marks.
French: Modifier la première phrase comme suit: "Les récipients à pression rechargeables "UN" doivent porter de manière claire et lisible, les marques de certification, opérationnelles et de fabrication.
English: Suite 302 Toronto, ON M6K 3J8 PHONE TÉLÉPHONE (613) 237-0740 FAX TÉLÉCOPIEUR (613) 235-7208 E-MAIL COURRIER ÉLECTRONIQUE tmercer@liberal.ca
French: Suite 302 Toronto, ON M6K 3J8 TÉLÉPHONE PHONE (613) 237-0740 TÉLÉCOPIEUR FAX (613) 235-7208 COURRIER ÉLECTRONIQUE E-MAIL tmercer@liberal.ca
English: In early Park days, firewood was cut from within the Park; wolves and porcupines were shot; mosquitoes and weeds were heavily sprayed.
French: Dans les premiers temps, on coupait le bois à brûler dans les forêts du parc; on tuait les loups et les porcs-épics; on épandait beaucoup d'insecticide pour éliminer les moustiques et les mauvaises herbes.
English: That was particularly true in view of the fact that migrant remittances had grown, exceeding ODA made available to developing countries.
French: Cela est particulièrement évident si l'on considère que les envois de fonds des travailleurs migrants se sont accrus, dépassant l'APD mise à la disposition des pays en développement.
English: U.B.C. Museum of Anthropology A7203
French: ecdev@island.net Tapis en racine d'épinette orné d'un motif d'otarie, peint par Charles et Isabella Edenshaw vers 1895.
English: These ports also benefit from a wide-ranging regional strategy with the development of a number of regional corridors in which the private sector participates, including the Maputo Corridor, the Walvis Bay Corridor, the Tazara Development Corridor (Tanzania-Zambia) and the Nacala Development Corridor (Malawi-Mozambique).25.
French: Ces ports bénéficient aussi d'une vaste stratégie régionale avec le développement d'un certain nombre de corridors régionaux auxquels participent le secteur privé; c'est le cas du Maputo Corridor, du Walvis Bay Corridor, du Tazara Development Corridor (Tanzanie-Zambie) et du Nacala Development Corridor (Malawi-Mozambique).
English: Information about the activities of the agency should be widely circulated and an annual assessment given to the European Parliament, the Commission, the Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the regional advisory councils.
French: L’agence a été renforcée à la suite de la réunion de la commission de la pêche et j’espère qu’elle sera renforcée demain au Parlement, bien que la manière ne soit pas celle que j’aurais aimée.
English: • describe the objective(s), scope and timing of the engagement;
French: • décrivent l'objectif (les objectifs), la portée et l'échéancier de la mission;
English: More than 15 other waterspouts formed along this same line over the next five hours!
French: Cette mÃªme ligne stationaire a donnÃ© naissance a plus de 15 trombes marines sur cinq heures!
English: At the end of the biennium, any residual amount in the reserve fund section shall be surrendered in the context of the final appropriations for the biennium.
French: En fin d'exercice biennal, tout reliquat demeurant au chapitre « Réserve » est porté au crédit des États Membres au stade de l'ouverture de crédits finale pour l'exercice considéré.
English: Managers intend to establish a Greater Snow Geese target population range, to avoid population's vulnerability to a natural or man-made disaster, and to prevent overabundance causing damage to the ecological integrity of natural habitat.
French: Les gestionnaires ont l'intention de crÃ©er une aire de population cible pour la Grande Oie des neiges afin d'Ã©viter la vulnÃ©rabilitÃ© de la population aux dÃ©sastres naturels ou causÃ©s par l'homme, ainsi que la surabondance causant des dommages Ã l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique de l'habitat naturel.
English: alternate Thomas Ho Vancouver Chinatown Merchants Association André Gagnon Natural Health Products Manufacturers of Canada (NHPMC) Bev Grey
French: remplaçant Thomas Ho Vancouver Chinatown Merchants Association André Gagnon Natural Health Products Manufacturers of Canada (NHPMC) Bev Grey
English: I have mentioned in a previous newsletter the principles of "I3->P3": promulgating innovation, impact and influenced to generate deliverables such as increased productivity, well-trained staff, and products of knowledge translated into action.
French: J'ai parlé dans un numéro précédent du principe « I3->P3 » : miser sur l'innovation, l'impact et l'influence pour accroître la productivité, assurer la disponibilité d'un personnel bien formé et compétent et profiter des produits issus de l'application des connaissances.
English: During 2008, UNICEF supported 63 countries to consolidate DevInfo implementation in the field.
French: En 2008, l'UNICEF a aidé 63 pays à consolider l'application de DevInfo sur le terrain.
English: A new foundation, supported by a number of African banks, will seek to promote the use of scientific knowledge across the continent.
French: Une nouvelle fondation soutenue par des banques africaines s'engage à réfléchir à la promotion de l'utilisation des connaissances scientifiques à travers le continent.
English: He also reminded the delegations that in the absence of declarations under article 287 of the Convention, or if the parties had not selected the same forum, the dispute could only be submitted to arbitration, unless the parties otherwise agreed.
French: Il a encore rappelé aux délégations que si des parties n'avaient pas fait la déclaration prévue à l'article 287 de la Convention, ou choisissaient des procédures différentes, leur différend ne pouvait être soumis qu'à l'arbitrage, à moins qu'elles n'en convinssent autrement.
English: With modest additional resources allocated to the Administrative Law Unit, the settlement procedures can be streamlined in two ways: by giving the Unit authority to settle appropriate cases and by giving it advance authorization from the Controller to make settlement payments up to a specified ceiling.
French: Allouer des ressources supplémentaires, pas nécessairement importantes, au Groupe du droit administratif permettrait de rationaliser les procédures de règlement de deux manières, à savoir si le Groupe est habilité à régler certains types d'affaires et s'il a l'assentiment préalable du Contrôleur pour effectuer des versements à concurrence d'un montant défini.
English: Remedial activities at this site included the clean-up and removal of debris from within the building, the removal and disposal of asbestos and lead containing materials, building demolition which included the recycling of all metal and wood materials, crushing of concrete and block to 200 mm minus and for use as backfill and site grading and capping with clean soil.
French: Parmi les mesures correctives prises pour ce site, on a procédé au nettoyage et à l'enlèvement des débris à l'intérieur du bâtiment, à l'enlèvement et à l'élimination convenables des matériaux contaminés à l'amiante et au plomb et à la démolition du bâtiment, ce qui comprenait le recyclage de tous les matériaux en métal et en bois, le concassage du béton et des blocs en granulats de 200mm et moins, le remblayage du site avec ces granulats et le nivellement et le recouvrement du site avec de la terre propre.
English: Before the Commonwealth can provide funding to a local government-type body, it must receive approval from the state government.
French: Pour que le Commonwealth puisse fournir des fonds à un organisme s’apparentant à un gouvernement local, il doit au préalable recevoir l’autorisation du gouvernement de l’État.
English: • Continued to streamline and simplify regulations (e.g., Ontario Fishery Regulations, 1989)
French: • Continué à rationaliser et à simplifier les règlements (p. ex. le Règlement de pêche de l'Ontario, 1989).
English: Once it is accepted that financiers should be able to compete to offer buyers access to acquisition credit, the legal regime under which they do so should not create incentives for one or another sub-group of financiers.
French: Une fois accepté le principe selon lequel les prêteurs devraient pouvoir procurer du crédit d'acquisition à des acheteurs, il ne faudrait pas que le régime applicable crée des incitations pour l'un ou l'autre des sous-groupes.
English: Sinai Hospital, Toronto, which provides selected CAHC, including art therapy and Traditional Chinese Medicine
French: Sinai Hospital de Toronto, qui offre des ACPS sélectionnées, incluant la thérapie par l'art et la médecine chinoise traditionnelle;
English: The CPA’s membership is diverse and includes credit unions, trust companies, caisses populaires and provincial savings offices, in addition to banks.
French: Les membres de l’ACP sont variés et comprennent des sociétés coopératives de crédit, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et des bureaux d’épargne provinciaux, en plus des banques.
English: The Commission shall appoint an expert committee ('the eco-innovation assessment committee'), composed of representatives of the relevant Commission departments, which shall take decisions on applications from manufacturers to offset emission reduction potentials against specific CO2 emissions.
French: La Commission nomme un comité d'experts (comité d'évaluation des écoinnovations) composé de représentants des services compétents de la Commission et appelé à se prononcer sur les demandes de prise en compte des potentiels de réduction des émissions dans le calcul des émissions spécifiques de CO2 des constructeurs.
English: Funds have been allocated for a digital children's network called “Børnelinket” (children's link), which is a chat room for children and young people exposed to domestic violence.
French: On a allouait des fonds à un réseau Internet « Bomelinket » pour enfants, un site de chat pour enfants et adolescents victimes de la violence familiale.
English: Upon the request of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15), GRRF had an exchange of views on the prevention of fire risks involving tyres.
French: À la demande du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15), le GRRF a eu un échange de vues sur la prévention des risques d'incendie dus aux pneumatiques.
English: Many of the records being created today, whether on paper or electronically, will have similar importance to future generations.
French: Bon nombre des dossiers créés aujourd’hui, qu’ils soient sur papier ou électronique, auront autant d’importance pour les prochaines générations.
English: • do the efficacy results support the sponsor's intended indication and for the targeted population?
French: • Est-ce que les résultats concernant l’efficacité appuient l’indication et la population cible prévues par le promoteur?
English: May 1, 2007 An American F-16 Falcon sits on the tarmac (foreground) as two Canadian Hornet CF-18s take off, at 4 Wing, Cold Lake, during Exercise Maple Flag last year.
French: Le 1 mai 2007 Un Falcon F-16 américain attend sur l'aire de stationnement (au premier plan) tandis que les deux CF-18 Hornet canadiens décollent à la 4e Escadre à Cold Lake, lors de l'exercice de l'an dernier.
English: The Philippine Government has also implemented programmes to provide security of tenure and to regularize informal settlers occupying public lands.
French: Le Gouvernement philippin a également mis en place des programmes pour garantir la sécurité juridique d'occupation et pour régulariser la situation informelle de ceux qui occupent des terres publiques.
English: Subsequently, Brazil joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Brésil s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Consequently, NWT requests that, in addition to any other terms that the Agency may deem expedient, the changes that CN has represented at various times during this proceeding that it has made or is willing to make to its rail car distribution programs be incorporated into a finding and order of the Agency.
French: Par conséquent, NWT demande à l'Office d'imposer à CN, en plus des conditions qu'il estimera nécessaires, l'obligation, par voie de conclusion ou d'ordonnance, d'apporter les changements que cette dernière avait prétendu, lors de cette instance, accepter d'apporter ou avoir déjà apporté à ses programmes de distribution des wagons.
English: Notes the recommendation of the Advisory Committee on the need to determine more accurately the level of services that the United Nations Office at Nairobi is required to provide to the organizations at Nairobi and the rates for reimbursing the cost of those services, and requests the Secretary-General to expedite the completion of the agreements between the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Office at Nairobi to this effect;
French: Prend acte de la recommandation du Comité consultatif concernant la nécessité de déterminer plus exactement le niveau de services qu'il est demandé à l'Office des Nations Unies à Nairobi d'assurer à l'intention des organisations situées à Nairobi, ainsi que les taux appliqués pour le remboursement du coût de ces services, et prie le Secrétaire général d'accélérer la conclusion des accords à cet effet entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'Office des Nations Unies à Nairobi ;
English: Those procedures have worked well.
French: Cette formule s'est révélée satisfaisante.
English: Lindal, W.J. Canadian Citizenship and our Wider Loyalties.
French: Linklater, Andrew, « Citizenship and Sovereignty in the Post-Westphalian European State » dans CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Contract with the General Contractor Copy of the contract between WIPO and the General Contractor, as signed on February 8, 2008.
French: Contrat avec l’entreprise générale Copie du contrat entre l’OMPI et l’entreprise générale, signé le 8 février 2008.
English: The outcome document of the twenty-third special session calls on the United Nations system to continue to: implement, evaluate and follow-up the mandated work of the United Nations agencies, as well as to ensure the allocation of sufficient resources and maintenance of gender units and focal points to achieve this end; and ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training in order to mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and ensure appropriate follow-up to such training (resolution S-23/3, para.
French: Dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale prie les organismes des Nations Unies de continuer à appliquer, à évaluer et à suivre les travaux entrepris dans le cadre de leur mandat pour assurer l'intégration de la femme et à assurer l'affectation de ressources suffisantes et le maintien de services et de centres de coordination chargés des questions de parité; ces organismes devront également veiller à ce que le personnel et les responsables de l'Organisation des Nations Unies au siège et sur le terrain, notamment dans les opérations sur le terrain, reçoivent une formation qui leur permette d'intégrer systématiquement les questions de parité, et notamment de réaliser des études d'impact; enfin, le suivi de cette formation devra être assuré [résolution S-23/3, par. 85 a) à g)].
English: A pharmaceutical compound of the formula:
French: Les différents constituants énumérés sous B doivent être membres d’une classe reconnue de composés.
English: For example, the harbour manager might collect payments, but a director would make the bank deposits.
French: Par exemple, le directeur du port pourrait percevoir les paiements, alors qu'un autre directeur ferait les dépôts à la banque.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Ces renseignements ne sont recueillis que si vous les fournissez volontairement, généralement en communiquant avec nous par courriel ou en vous enregistrant sur une portion sécurisée du site.
English: This was a great and positive step for a number of reasons.
French: Il s’agissait là d’une étape importante et positive pour un certain nombre de raisons.
English: States Members of the United Nations represented by observers  Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Georgia, Ghana, Greece, Haiti, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Haïti, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Moldova, Mongolie, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: In its resolution 57/273 of 20 December 2002 on ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development, the General Assembly decided that the provisions of the resolution should be implemented by utilizing existing resources, starting in 2003 (see A/57/7/Add.24).
French: Dans sa résolution 57/273 du 20 décembre 2002, intitulée « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement », l'Assemblée générale a décidé que les dispositions de la résolution devaient être appliquées en utilisant les ressources existantes, à partir de 2003 (voir A/57/7/Add.24).
English: Something that comes to mind is that we ought not to get carried away with emotion or lead people down the wrong path on this whole subject.
French: Une chose à bien garder à l'esprit est qu'il ne faut pas se laisser emporter par l'émotion ou fourvoyer les gens.
English: Supporting SMEs is crucial for the EU to meet its employment targets, as small and medium-sized businesses provide two-thirds of all private sector jobs across Europe, and make up 98% of all businesses in the UK.
French: Il est essentiel de soutenir les PME si l'on veut que l'UE atteigne ses objectifs en matière d'emploi, car les petites et moyennes entreprises fournissent deux tiers de tous les emplois du secteur privé en Europe et représentent 98 % de toutes les entreprises au Royaume-Uni.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-19 INTEGRA NETWORKS CORPORA-TION 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/ portable/keyboard $10,397.19 Call-up against a standing offer - EZ107-010001/ 006/VAN 2004-04-19 Compugen Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-19 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 10 397,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010001/ 006/VAN 2004-04-19 Compugen Inc.
English: Medical conditions that limit the body’s glucose reserve, lengthen the time insulin stays in the body, or increase sensitivity to insulin
French: Troubles médicaux qui limitent les réserves de glucose de l'organisme, allongent le séjour de l'insuline dans l'organisme ou augmentent la sensibilité à l'insuline