ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girl Guides take part in the ongoing symposium entitled “The Role of Clubs and Associations in Solving the Household Garbage Problem”, which is organized by the Youth and Environment Association in collaboration with the Central Municipal Authority, with a view to forming a “friends of the environment” group to participate in environmental protection and conservation activities.
French: Les éclaireuses prennent part actuellement au colloque intitulé «Le rôle des clubs et des associations dans la solution du problème des ordures ménagères» qui est organisé par l'Association jeunesse et environnement en collaboration avec l'autorité municipale centrale, l'objectif étant de constituer un groupe d'«amis de l'environnement» appelé à participer à des activités de protection de l'environnement.
English: Sometimes I’ve been stumped because, you know, nothing is black and white in conflict of interest, there’s a lot of gray areas.
French: Parfois, je suis perplexe parce que, vous savez, rien n’est tout à fait blanc ou tout à fait noir dans un conflit d’intérêts, il y a beaucoup de zones grises.
English: Jj'ai cree ce blog pour vous presenter des outils technologiques des solutions simple et efficaces que vous pouvez appliquer sur vos sites web ou blog.
French: Ccasser les prix du marche des sites-web pour les petites entreprises.
English: The "Lamfalussy Fellowship" research programme, established within the framework of the network, was also extended to these areas.
French: Le programme de parrainage Lamfalussy (Lamfalussy Fellowship Research Programme), mis en place dans le cadre du réseau, a également été étendu à ces domaines.
English: Such balancing adjustments would address the flaws of the current scale methodology, without affecting the majority of countries.
French: Le rééquilibrage des dégrèvements permettrait de corriger les failles de l'actuelle méthode d'établissement du barème des quotes-parts, sans avoir d'incidence sur la majorité des pays.
English: Member States attach fundamental importance to such legitimacy and to the international rule of law.
French: Les États Membres attachent une importance fondamentale à cette légitimité, ainsi qu’à la primauté du droit dans les relations internationales.
English: What do I need to do to get my refund?
French: Vous ne pouvez plus demander le remboursement de la TVQ (taxe de vente du Québec).
English: (f) Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Córdoba, Argentina, from 9 to 13 September 2002;
French: f) Onzième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, qui doit se tenir à Córdoba (Argentine) du 9 au 13 septembre 2002;
English: While we know what is wrong, we still need to come up with the remedies so that we may reach an agreement in Cancún in November 2010.
French: Si les maux sont connus, les remèdes pour parvenir à un accord à Cancún en novembre 2010 restent encore à inventer.
English: No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
French: Aucune autre autorisation d’autres États membres n’est requise aux fins du transit par des États membres ou de l’importation dans d’autres États membres de produits liés à la défense, sous réserve de l’application des dispositions nécessaires pour assurer la protection de l’ordre public, en matière de sécurité des transports notamment.
English: Women represented 78 per cent of workers in the informal sector, the so-called “home workers”, and more information was needed on any provisions to guarantee them a minimum wage or standard working hours.
French: Les femmes qui travaillent représentent 78 % dans le secteur non structuré - ce sont les employées de maison - et on voudrait en savoir davantage sur toutes dispositions tendant à leur garantir un salaire minimum ou des heures de travail normales.
English: The 'relevance' of these statistics needs to be monitored and the statistical data must be collected in the light of a 'need to know' for businesses, but also to manage policies in the sector.
French: En effet, il est nécessaire de veiller à la «pertinence» de ces statistiques et il faut que la collecte des données statistiques s'effectue de manière à répondre au «besoin de savoir» des entreprises, mais également en vue de permettre une meilleure gestion des politiques de ce secteur.
English: Cadette Troop #845-5 in Santa Monica, California, celebrated World Thinking Day by teaching younger Girl Scouts about other Girl Scouts around the globe.
French: La Célébration de la Journée Mondiale de la Pensée à l’Université de Jacksonville en Floride du Nord a eu lieu le 21 février. Elle a été accueillie par les anciennes diplômées et étudiantes du cercle de Kappa Delta, en partenariat avec les Eclaireuses du Campus de L’Université de Floride du Nord.
English: There are lots of people without good jobs in the community, and a lot of young people are going to need jobs soon too.
French: Beaucoup de gens de la collectivité n'ont pas de bons emplois, et bien des jeunes vont bientôt devoir se chercher du travail.
English: He works out of IDRC's head office in Ottawa, Canada, and is the author of many books and articles on education and social policy.
French: Affecté au siège social du CRDI à Ottawa, au Canada, il est l’auteur de nombreux ouvrages et articles sur l’éducation et la politique sociale.
English: There may be an opportunity to draw insights from this literature on these topics in order to provide a more holistic account of learning.
French: Il sera peut-être possible de tirer des enseignements des recherches sur la gestion du savoir, de façon à parvenir à une approche plus holistique de l’apprentissage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Mainguy, Edmond Rollo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Mainguy, Edmond Rollo Pour imprimer
English: Hockey ranked second with 1.5 million adult Canadians (6.2%) playing hockey.
French: Le hockey s'est classé au deuxième rang avec 1,5 million d'adultes canadiens (6,2 %).
English: For example, an absence from work resulting from the termination of a pregnancy in the 12th week would qualify an employee for sick leave and perhaps EI sickness benefits, assuming that the employee was medically prevented from doing her job. It would not, however, qualify her for maternity or parental benefits.
French: Par exemple, l'employée dont la grossesse est interrompue au cours de la douzième semaine et qui s'absente du travail parce qu'elle n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions pour une raison d'ordre médical aurait droit à un congé de maladie et, peut-être, à des prestations de maladie de l'a.-e., mais non à des prestations de maternité ou à des prestations parentales.
English: Cable telephone service: No long-distance fees on calls between subscribers!
French: la téléphonie par câble : aucuns frais d'interurbain entre abonnés !
English: Questions and Answers Questions 1.
French: Questions et réponses Questions 1.
English: In 2004-05, the Office will provide leadership in the development of an S&T vision, mission and effective governance structure for NRCan, improvement of departmental S&T information to demonstrate results, and the integration of S&T across departments with a strong focus on priorities.
French: RNCan continuera progressé, et la modernisation du cadre de réglementation d'appuyer les efforts déployés pour devrait être reco mmandée en juin 2004 . On tente aussi améliorer le climat d'affaires et d'améliorer l'efficacité de la réglem entation qui concerne la d'investissement au profit de l'industrie mise en valeur des ressources pétrolières et gazières primaire et des industries connexes.
English: Most 3M™ Computer Filters come with Scotchgard™ protection for an Easy Clean Surface — no special cleaners required.
French: La plupart des filtres pour ordinateurs 3MMC sont enduits du protecteur ScotchgardMC rendant ainsi leur surface facile à nettoyer, sans produits spéciaux.
English: Chronic and irreversible effects are also assessed differently from acute and short-term effects.
French: Les effets chroniques et irréversibles ne sont pas non plus évalués de la même façon que les effets aigus et à court terme.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has included measures to implement this recommendation in the revised working arrangement between UNDP and the Office, which is currently being negotiated with UNDP.
French: L'Office a prévu des mesures afin d'appliquer cette recommandation dans le cadre de l'accord de collaboration révisé qu'il négocie actuellement avec le PNUD.
English: The programme also addresses the control of deaths and diseases by preventing defects and disabilities and accidents and by tackling transmissible diseases under the vaccinations schedule applicable to the whole child population.
French: La lutte contre la mortalité et la morbidité par des actions préventives de prévention des carences, de handicaps et des déficiences, des accidents et des maladies transmissibles s'effectue dans le cadre du calendrier de vaccination appliqué à l'ensemble de la population enfantine.
English: Would you like to subscribe to the free ifolor Photo Newsletter?
French: Vous voulez vous abonner à la newsletter gratuite d’ifolor?
English: Table 17 provides information, broken down by gender and location, concerning a number of other matters on which information is sought.
French: Le tableau 17 donne d'autres informations, ventilées par sexe et habitat, sur d'autres sujets pour lesquels des renseignements étaient demandés.
English: Initially populated by First Nations people, Canada was briefly claimed by Vikings circa 1000 A.D. before being permanently settled by Europeans starting in the 15th century.
French: Habité à l'origine par les peuples des Premières Nations, le Canada a brièvement été colonisé par les Vikings vers l'an 1 000 de notre ère, avant d’être colonisé par les Européens à partir du 15e siècle. La Confédération du Canada date de 1867, et ce grand pays comprend actuellement dix provinces et trois territoires nordiques.
English: (b) In June 2005, the Integrated Services Centre web page was established on the website of the Ministry of the Public Service with a view to publicizing the implementation of this service model and the results achieved in the agencies and entities using it;
French: En juin 2005, afin d'assurer la diffusion de sa mise en oeuvre et des résultats obtenus auprès des organismes et entités qui ont adopté ce modèle de services, on a créé la page Web du CIS sur le portail du Ministère de la fonction publique.
English: Voting by Canadians outside Canada
French: Le vote des Canadiens résidant à l'étranger
English: What other educational designations does the candidate possess?
French: Quels sont les autres attestations d'études du candidat?
English: The Acting President: We will now take a decision on draft resolutions I, II and IV and on the draft decision.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I, II et IV et sur le projet de décision.
English: • Member, 764 Communications Squadron Detachment, Washington, 1981-1985
French: • Membre, 764e Escadron des communications, détachement Washington, 1981-1985
English: SECTION C. Annual Actual Expenditures INAC Funds Funds from Other Sources $ $ Total
French: *Les sommes estimées doivent être suivies d’un astérisque.
English: "The Government of Canada believes that we can find creative solutions to the challenges our region’s communities currently face.
French: Le gouvernement du Canada croit que nous pouvons trouver des solutions créatives aux problèmes auxquels se heurtent actuellement les collectivités de la région.
English: But first and foremost, he was a great teacher.
French: Mais il était d'abord et avant tout un grand professeur.
English: Agyepong (1992) described such an area in southern Ghana, where the biomedical and local causal models for malaria are completely dissimilar.
French: Agyepong (1992) a décrit une telle situation dans le sud du Ghana, où les modèles biomédicaux et les modèles locaux de causalité du paludisme sont complètement dissemblables.
English: Over the course of the past year, the Department continued its efforts to strengthen the communications capacity of these centres and, through United Nations Communications Groups at the national and regional levels, to promote system-wide coherence in their work with the rest of the United Nations system.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a poursuivi ses efforts de renforcement de la capacité de communication de ces centres et, par le truchement des groupes de la communication des Nations Unies au niveaux national et régional, de promotion de la cohérence à l'échelle du système dans leur travail avec le reste du système des Nations Unies.
English: These documents were used by the Committee to prioritize research and monitoring activities for a second cycle of work beginning fiscal year 2006-07.
French: Le comité utilisera les documents fournis pour classer en ordre de priorité les activités de recherche et de surveillance en vue d'un second cycle de travail, qui débutera au cours de l'exercice 2006-2007.
English: (a) Peace support mandates should include explicit terms of reference for the early collection and destruction of small arms and light weapons;
French: a) Les mandats régissant les activités de soutien de la paix devraient explicitement porter sur la collecte et la destruction rapides des armes légères;
English: Two members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a sitting to hear representations.
French: Deux membres de la commission constituent le quorum nécessaire pour la tenue d'une séance publique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 19 March 2007 Budget 2007:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 19 mars 2007 Le budget de 2007 :
English: An important innovation in UNFA is that States have the right to monitor and inspect vessels of other State parties to verify compliance with internationally agreed fishing rules.
French: L’Accord réitère l’obligation des États d’exercer un contrôle sur les activités de leurs bateaux de pêche dans les eaux internationales et de réduire le plus possible la pollution, le gaspillage et les rejets à la mer.
English: Form B: Mine clearance and rehabilitation programmes: ÿ changed
French: En outre, elle décrit d'autres mesures susceptibles de faciliter la mise en œuvre de ces paiements.
English: To support the operationalization of the strategy, the UNICEF Adolescent Development and Participation Unit and the Transition Unit at UNICEF headquarters have developed a standard survey tool specifically for young people in post-crisis transitional contexts, which aims at assessing the needs, concerns and constructive potential of young people in transitional contexts in informing and influencing national advocacy and development plans more effectively.
French: Afin de rendre cette stratégie opérationnelle, le Service du développement et de la participation des adolescents et le Service de la transition au siège de l'UNICEF ont élaboré un instrument type spécialement adapté aux jeunes qui se trouvent dans des situations de transition suivant les crises; cet instrument permettra d'évaluer leurs besoins, leurs préoccupations et leurs capacités potentielles afin d'obtenir des informations qui seront utilisées pour élaborer les plans nationaux de sensibilisation et de développement.
English: Therefore, the effectiveness of its activities in terms of capacity-building cannot be assessed as if they were bilateral aid initiatives.
French: il est donc impossible d'évaluer l'efficacité des activités de renforcement des capacités comme s'il s'agissait des initiatives de l'aide bilatérale.
English: We welcome and highly appreciate the efforts of the United Nations and the relevant United Nations agencies in this connection and hope that the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD will be successful in its dialogue with Africa's development partners with a view to promoting support for NEPAD.
French: Nous souscrivons et sommes particulièrement sensibles aux efforts de l'Organisation des Nations Unies et des institutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies à cet égard et espérons que le dialogue entre le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au NEPAD et les partenaires de développement de l'Afrique visant l'appui au NEPAD, sera couronné de succès.
English: In his introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs thanked Member States, intergovernmental organizations and other entities for their invaluable contributions to the preparations for the Eleventh Congress, which were reflected in the various relevant reports, including those of the four regional preparatory meetings.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division des traités a remercié les États Membres, les organisations intergouvernementales et les autres entités de leurs précieuses contributions aux préparatifs du onzième Congrès, dont rendaient compte les divers rapports pertinents, notamment ceux des quatre réunions préparatoires régionales.
English: "Only persons provided with an admittance card duly issued on the authority of the Secretary General shall be admitted to the Galleries."
French: • "Seules les personnes portant une carte d'entrée régulièrement délivrée à cet effet sous l'autorité du Secrétaire Général sont admises dans les tribunes."
English: Belgium also has an Interministerial Commission for Humanitarian Law, which coordinates national action for implementation of the Geneva Conventions and their Protocols and examines matters relating to international humanitarian law.
French: La Belgique s'est également dotée d'une Commission interministérielle de droit humanitaire, qui a pour tâche de coordonner les mesures nationales d'application des Conventions de Genève et de leurs Protocoles et d'examiner des questions relatives au droit international humanitaire.
English: The cloak-rooms and lavatories adjacent to the premises occupied;
French: Des vestiaires et toilettes voisins des locaux qu'ils occupent;
English: Quebec City and Sherbrooke were the only two areas of the country with ad distribution above sixty percent.
French: Les villes de Québec et de Sherbrooke ont été les deux seules régions du pays enregistrant une distribution de la publicité supérieure à 60 %.
English: In further considering the evidence relating to this matter, the Tribunal found it instructive to examine the trends in sales of the 900-g package size that are reflected with respect to both market share and average wholesale prices on a per-kilogram basis.
French: Dans l’examen subséquent qu’il a fait des éléments de preuve concernant cette question, le Tribunal a trouvé utile d’examiner les données sur les tendances des ventes en paquets de 900 g, telles qu’elles se reflètent à la fois dans la part du marché et dans les prix de gros moyens le kilogramme.
English: • National Homelessness Initiative - Applicant's Guide
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Guide de l'appliquant
English: In glucose-grown cells, 12-methyltetradecanoic (35%) and 14-methylpentadecanoic (35%) acids were major acid components, whereas in the cells grown on cyclohexanecarboxylic, m-hydroxybenzoic, butyric, and acetic acids, 12-methyltetradecanoic acid was always the major cellular fatty acid, constituting 65–81% of the total fatty acids.
French: Chez les cellules cultivées sur du glucose, les principaux acides sont les acides 12-méthyltétradécanoïque (35%) et l'acide 14-méthylpentadécanoïque (35%) tandis que chez les cellules cultivées sur les acides cyclohexanecarboxylique, m-hydroxybenzoïque, butyrique et acétique, l'acide 12-méthyltetradecanoïque est toujours l'acide gras cellulaire majeur, constituant de 65 à 81% du total des acides gras.
English: The WTO expanded its reach to “behind the border” measures - e.g. services, subsidies, trade-related investment measures (TRIMs) and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) - and enhanced its dispute settlement mechanism.
French: L'OMC a étendu le champ de son action aux mesures dites «à l'intérieur des frontières» − par exemple, services, subventions, mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) − et a renforcé son mécanisme de règlement des différends.
English: He is supported by a public affairs officer (LE-09) and an assistant (LE-06).
French: Il est soutenu par un agent des affaires publiques (LE-09) et un adjoint (LE-06).
English: An Update, Analysis and Modelling Team, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, December.
French: BIBLIOGRAPHIE Coombs A., Major Changes in the Historical Data for the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (QRESD) (1990–1997), Allen Coombs & Associates Inc., décembre 1999.
English: Conscious of their weariness and distress in the face of the continuing crisis, the European Union once again expresses its solidarity with the Ivorian people.
French: L'Union européenne exprime une nouvelle fois sa solidarité avec le peuple ivoirien, dont elle mesure la lassitude et la détresse face à la perpétuation de la crise.
English: The implementation of the social projects and programmes is estimated to have benefited 894,442 children in rural areas up to November 2005, with funding provided for 1,878 projects throughout the country in a total amount of 198,544,899 new soles.
French: On estime qu'en novembre 2005, 894 442 enfants vivant en zone rurale bénéficiaient de 1 878 projets et/ou programmes sociaux au niveau national, pour un coût total de 198 544 899 nouveaux soles.
English: Ladies and gentlemen, when dealing with our international partners on such important challenges, we cannot allow ourselves to get caught up in unproductive divisions any longer.
French: Mes chers collègues, vis-à-vis de nos partenaires internationaux et pour des enjeux aussi importants, nous ne pouvons plus nous permettre de nous laisser aller à des divisions stériles.
English: The Polish Foundation for the Promotion and Development of SMEs was established, a national register of services for SMEs was created, and the National Loan Guarantee Fund was launched to improve conditions for SME development.
French: La Fondation polonaise pour la promotion et le développement des PME a été établie, un registre national des services a été créé pour les PME, et le Fonds national de garantie d'emprunt a été lancé pour améliorer les conditions propices au développement des PME.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $35,935.00 2006-03-30 DDH ENVIRONNEMENT LTEE 0499 Other professional services not otherwise specified $11,315.56 2006-03-30 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $10,594.80 2006-03-30 I.A.S. PRODUCTS LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers $35,935.00 2006-03-30 DDH ENVIRONNEMENT LTEE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $11,315.56 2006-03-30 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $10,594.80 2006-03-30 I.A.S. PRODUCTS LTD.
English: Welcome and Opening Remarks Kevin Keough called the meeting to order at 9:00 AM and welcomed everyone to the 9th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP).
French: Bienvenue et ouverture de la séance Kevin Keough ouvre la séance à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 9e réunion du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).