ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERAs are used in both the private and public sectors.
French: Cette technique est utilisée tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Recipients of arts and sports sponsorship money, however, will be vocal in resisting any sponsorship restrictions.
French: Mais on peut d’ores et déjà prévoir que les bénéficiaires du monde des arts et du sport élèveront leur voix pour protester contre tout restriction des commandites.
English: The Working Party requested the secretariat, through the Inland Transport Committee, to seek confirmation from the existing Contracting Parties to the 1952 Convention that they would positively consider proposals to amend the Convention, once more countries have acceded to it, and to inform the Working Party accordingly (ECE/TRANS/WP.30/238, para.14).
French: Il a chargé le secrétariat, par l'intermédiaire du Comité des transports intérieurs, de demander aux Parties contractantes à la Convention de 1952 de confirmer qu'elles examineraient de manière positive les propositions d'amendement à la Convention, dès lors que davantage de pays y auraient adhéré, et d'en informer le Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 14).
English: 6.2 OTHER REPORTS Reports on Plans and Priorities, from 1997-1998 to 2000-2001 Performance Reports, from 1995-1996 to 1999-2000
French: 6.2 AUTRES RAPPORTS Rapports sur les plans et les priorités, de 1997-1998 à 2000-2001 Rapports sur le rendement, de 1995-1996 à 1999-2000
English: In setting up this task force, we took into consideration the report of the Secretary-General dated 9 February 2005, in particular annex II of the report, and the terms of reference of the Security Council Working Group on children and armed conflict.
French: En créant ce dispositif, nous avons pris en compte le rapport du Secrétaire général datée du 9 février 2005, en particulier l'Annexe II du rapport, et les termes de référence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: The meeting was opened by Hon. Rohitha Bogollagama, Minister of Foreign Affairs, Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: La réunion a été ouverte par M. Rohitha Bogollagama, Ministre des affaires étrangères de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: • Canada captured 2.9% of that market in 2001, ranking ninth in international tourist arrivals.
French: • Le Canada a conquis 2,9 % du marché en 2001, ce qui le place au neuvième rang au chapitre des arrivées touristiques internationales.
English: It also discusses the reasons why reinstatees sought reinstatement.
French: On y traite également des raisons pour lesquelles les Indiens réintégrés ont demandé de l’être.
English: The issue of demonstrations also remained a problem as they were seen by the authorities as political campaigning and, therefore, could occur only when an election was due.
French: La pratique est loin d’être généralisée. Si un grand nombre de prisonniers politiques ont pu être libérés le mérite en revient à l’Assemblée parlementaire.
English: Witnesses complained that they had been assaulted by police, including Nsizwa Mhlanga, who was arrested and held until 16 August without being brought before a court.
French: Des témoins se sont plaints d'avoir été agressés par les fonctionnaires de police. Parmi ces témoins figurait Nsizwa Mhlanga, qui a été arrêté et détenu jusqu'au 16 août sans avoir été traduit en justice.
English: We continue our commitment to the Southern Alberta Pilot Project and to the development of a quality Traffic Services program in all divisions.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre le projet-pilote lancé dans le Sud de l'Alberta et à mettre en place un programme de qualité dans toutes les divisions.
English: IMET has had difficulty quickly seeking outside solutions. That has negatively affected IMET performance.
French: Les EIPMF ont eu de la difficulté à trouver rapidement une aide externe afin de résoudre ce problème, ce qui a eu pour effet de réduire leur rendement.
English: And I strongly believe that with this luck comes responsibility.
French: Cette chance, je le crois profondément, ne va pas sans responsabilité.
English: Only one of the reports submitted so far to the Compliance Committee contains a question of implementation; that question is under consideration by the committee.
French: Seul un des rapports soumis jusqu'à présent au Comité de contrôle du respect des dispositions comprend une question de mise en œuvre; le Comité examine actuellement cette question.
English: The current state of affairs is as follows.
French: La situation actuelle peut se résumer comme suit.
English: Motorcycle Mojo Circulation Project $39,939 Seagraphic Publications Ltd.
French: Motorcycle Mojo Circulation Project 39 939 $ Seagraphic Publications Ltd.
English: That charge would also be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating therein.
French: Ce montant sera également à la charge des États parties et des États non parties à la Convention qui participeront à l'Assemblée.
English: That is why the new wide powers of permissible police law-breaking are especially corrosive of our legal order and democratic institutions.
French: C'est pourquoi les nouveaux pouvoirs étendus et admis en matière d'infractions aux lois sont particulièrement corrosifs pour notre ordre juridique et nos institutions démocratiques.
English: Volveré a solicitar vuestros servicios como en otras ocasiones.Saludos desde Málaga.
French: J'utiliserai de nouveau vos services comme je l’ai déjà fait. A bientôt depuis Malaga.
English: The State party should ensure that men, women and children are kept in separate facilities through their whole period of detention or confinement, in conformity with international standards in force.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que les hommes, les femmes et les enfants soient détenus dans des locaux séparés tout au long de la période de détention ou de confinement, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: Our Association proposes to supply the musical score and the recording, which we shall endeavour to produce with the utmost care and to a high standard of quality.
French: La publication de la partition, son enregistrement et
English: As a result of the passage of Bill C-10A and associated regulations, CAFC will:
French: Grâce à l'adoption du projet de loi C-10A et des règlements en découlant, le CAFC :
English: The dramatic increase in extrajudicial killings and incidents of desecration of Muslim places of worship provided ample evidence of that alarming trend.
French: La multiplication des exécutions sans jugement et des profanations de lieux de culte musulman prouvent amplement cette tendance alarmante.
English: The Polaris World rider spoke after his runner-up spot, taken from thirteenth on the grid, to explain just how much the intense heat had shaped the course of the race.
French: Le pilote du team Polaris World a commenté sa course, qu'il avait débutée en treizième position sur la grille, et a expliqué comment l'intense chaleur avait influé sur la course.
English: The Committee notes that a government commission was set up to facilitate development of programmes to overcome poverty and promote economic growth.
French: Le Comité note qu'une commission gouvernementale a été mise sur pied pour contribuer à l'élaboration de programmes visant à lutter contre la pauvreté et à promouvoir la croissance économique.
English: Provides security for the safeguarding of client and employee information & Personnel and Building Security, Personal security and Service to the Public, Reliability Clearances for Personnel Screening.
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation : offre une évaluation des programmes afin de mesurer l'efficacité du cadre de gestion, voit à l'utilisation et à la protection efficaces des ressources et assure l'intégrité des renseignements et le respect des statuts et des politiques.
English: In 1981 he was elected to membership in the Passeig de Gràcia group in Barcelona.
French: En 1981 il a été choisi pour participé au "Grup Passeig de Gràcia" de Barcelone.
English: The best model for G0 considering the likelihood value and number of parameters was the autoregressive correlation form with age-specific variances and time on a natural logarithm basis.
French: En considérant la valeur de maximum de vraisemblance et le nombre de paramètres, le meilleur modèle d'ajustement de G0 était celui des corrélations auto-régressives avec les variances spécifiques à chaque âge et le temps suivant l'échelle logarithmique naturelle.
English: Project name Regina Métis Sport and Culture – Support for the Circle of Aboriginal Community Voices Project summary This project provided administrative and coordinating support to the work of the circle.
French: Nom du projet Regina Métis Sport and Culture – Appui pour le Cercle des voix des communautés autochtones Résumé du projet Ce projet a fourni un soutien administratif et de coordination au travers du cercle.
English: Parcours d’un écrivain, a collection of articles she wrote for Le Devoir during the year she spent in the U.S. (1963-1964), was published by VLB Éditeur in 1993.
French: Parcours d’un écrivain, recueil d’articles qu’elle a écrits pour Le Devoir pendant son séjour de un an aux État-Unis, en 1963-1964, a été publié par VLB Éditeur en 1993.
English: In addition, IDF reportedly raided some offices of human rights organizations as well as the main office of the official national human rights institution, the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights, in Ramallah.
French: De plus, les FDI auraient perquisitionné les bureaux de certaines organisations de défense des droits de l'homme, de même que le siège de l'organisme officiel palestinien de défense des droits de l'homme, la Commission palestinienne indépendante pour la défense des droits des citoyens, qui est établie à Ramallah.
English: They provide the full support and upbringing which a family should provide under normal circumstances.
French: Ils fournissent tout le soutien et l'éducation qu'apporterait la famille dans des circonstances normales.
English: Noting that signature analysis has provided valuable information to identify, inter alia, relationships between drug dealers and users, drug sources, illicit drug distribution networks, drug trafficking routes, illicit drug manufacturing methods and precursors used, thus giving a broader picture of illicit drug manufacture and trafficking activities,
French: Notant que l'analyse de la signature des drogues fournit des informations précieuses pour identifier, entre autres, les relations entre les revendeurs et les usagers, l'origine des drogues, les réseaux de distribution, les itinéraires de trafic, les méthodes de fabrication et les précurseurs utilisés, et permet ainsi de dresser un tableau plus général des activités de fabrication et de trafic illicites de drogues,
English: • have problems with their teachers
French: • avoir des ennuis avec leurs professeurs;
English: This is an old hotel, old facilities, the "wellness" area was a small and dirty sauna, a unpleasant dirty steam bath, a 5 meter small pool in an unclean and paint loosing environment.
French: The central location of the hotel made it very easy to explore the city.
English: It was decided that it would be preferable to borrow the required amount from a financial institution.
French: Il a été décidé d'emprunter la somme requise auprès d'une institution financière.
English: In the aftermath of disasters, there is a crucial window of opportunity in which the risk of future disaster can be reduced.
French: Le lendemain des catastrophes offre une occasion unique de réduire les risques d'autres catastrophes à l'avenir.
English: Hey don't you guys have ANY sound in any of the GC 08 videos on this site? When i stream them i never hear any sound.
French: Attendons d'avoir une démo avant de comparer, histoire de voir ce que ça donne niveau sensation au pad.
English: Its representatives should have the opportunity to meet the candidates for these positions before they are officially selected by the Government of Québec.
French: Ses représentants auraient la possibilité de rencontrer les candidats à ces postes avant qu’ils soient officiellement choisis par le gouvernement du Québec.
English: Given the high priority of this issue and the likelihood of significant investment in this area, there should be a "research lens" established to influence the design and content as this investment proceeds.
French: Compte tenu de la grande priorité de ce dossier et de la probabilité d'importants investissements dans ce domaine, il faudrait établir une représentation du point de vue de la recherche pour influencer la conception et le contenu des projets à mesure que s'effectueront ces investissements.
English: E/CN.4/2000/42, para.
French: Voir E/CN.4/2000/42 (par. 81).
English: Parents split up Parents just don’t bother about me.
French: J'ai peur de mon professeur ou mes professeurs.
English: (C: Committee; WP.G: Working Party on Gas; EE 21: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; GE.C: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power; GE.E: Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections; G.C: Gas Centre)
French: (C: Comité; WP.G: Groupe de travail du gaz; EE 21: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; GE.C: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique; GE.E: Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe; G.C: Centre du gaz)
English: MINUSTAH continued to mainstream gender issues in the Haitian National Police through the development of educational material for instructors at the Police Academy and training in connection with Haitian National Police gender focal points.
French: La MINUSTAH a poursuivi ses efforts pour promouvoir l'égalité des sexes au sein de la police nationale en élaborant des matériels didactiques à l'intention des instructeurs de l'Académie de police et en formant des coordonnateurs des questions d'égalité des sexes au sein de la police nationale.
English: In March 1997, a Treaty of Friendship, Cooperation and Partnership was signed between Ukraine and Russia, together with a raft of agreements regarding the fleet25.
French: En mars 1997, un Traité d’amitié, de coopération et de partenariat a été signé entre l’Ukraine et la Russie, de même qu’un ensemble d’accords concernant la flotte25.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment CINV due to highly emetogenic chemotherapy can be debilitating for cancer patients and greatly reduces their quality of life.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les nausées et les vomissements induits par les chimiothérapies hautement émétisantes peuvent être débilitants pour les patients cancéreux et considérablement affecter leur qualité de vie.
English: The remaining 55 candidates were invited to take a written exam used to assess the two Knowledge factors of the Statement of Qualifications and the following Abilities factors:
French: Les 55 candidats restants ont été invités à faire un examen écrit visant à évaluer les deux facteurs liés aux connaissances indiquées sur l’énoncé de qualités et les facteurs suivants liés aux capacités :
English: Second, regarding the issue of impunity, it recommends that the Council take urgent action on the report of the assessment mission to Burundi on the feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry, which should be submitted to it as quickly as possible.
French: En deuxième lieu, concernant la question de l'impunité, elle recommande au Conseil de prendre d'urgence des mesures pour donner suite au rapport qui doit lui être présenté dans les plus brefs délais, de la mission envoyée au Burundi pour évaluer la possibilité d'instituer une commission d'enquête judiciaire internationale.
English: JUDGE, OTTAWA, Ontario, May 23, 1997
French: W. Andrew MacKay, Juge Ottawa [Ontario], le 23 mai 1997 Traduction certifiée conforme, François Blais, LL.L.
English: The Government will work to ensure that the next generation of Public Service Agreements adequately address the needs of the most disadvantaged.
French: Le Gouvernement s'efforcera d'assurer que la prochaine génération d'accords de service public satisfera comme il convient les besoins des plus défavorisés.
English: However, the more details you provide, the sooner we can take the appropriate action.
French: Mais plus nous avons de détails, plus vite nous pouvons entreprendre la mesure appropriée.
English: The only rules were that the fun had to be legal and ethical.
French: Les seules règles étaient que les activités devaient être légales et respecter le code d'éthique.
English: The continued policy of constructing settlements was also a breach of international law.
French: La poursuite de l'implantation de colonies contrevient également au droit international.
English: This Directive, following the New Approach on Technical Harmonisation and Standards4, defines the essential requirements R&TTE 1
French: Cette directive, qui suit la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation4, définit les exigences
English: (i) Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects
French: i) Égalité de traitement pour les membres de la famille des travailleurs migrants dans les aspects indiqués dans la Convention
English: The crisis at hand is one that requires immediate collective action.
French: Elle doit être une conférence qui donne lieu à une action intensive.
English: "From our point of view, we think that the Air Force has a lot more going on than the Navy does."
French: « Nous croyons que la Force aérienne est bien plus efficace que la Marine de ce point de vue.
English: Le Lien and Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA).
French: Le Lien et le Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA).
English: • The CBD is a legally binding framework for the conservation and sustainable use of all biological diversity and is intended to establish processes for the equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity.
French: • La CDB est un cadre ayant force exécutoire pour la conservation et l’utilisation durable de toute la diversité biologique et elle vise à établir des processus pour le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de la biodiversité.
English: Coregonid fishes of the Great Lakes. United States Bureau of Fisheries Bulletin 43(Part II): 297-643.
French: Les Espèces Sauvages 2000 : situation générale des espèces au Canada, Ottawa : ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Eligible Costs The following types of costs are eligible: the capital cost of assets normally includes all costs associated with the acquisition and installation of the qualifying system, including: related "soft costs" for design, engineering and commissioning of the above; and costs of other services required to make the system operational.
French: Coûts éligibles Les types de coûts suivants sont admissibles : les biens amortissables comprennent habituellement tous les coûts associés à l'acquisition et à l'installation des systèmes admissibles, notamment : les coûts accessoires connexes de conception, d'ingénierie et de mise en service des éléments précédents; les coûts des autres services requis pour rendre le système opérationnel.
English: The program also works with other Arctic countries through the Arctic Council's Arctic Monitoring and Assessment Programme to monitor this type of pollution throughout the circumpolar region.
French: Le Programme collabore également avec d’autres pays arctiques par l’intermédiaire du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique du Conseil de l’Arctique pour surveiller ce type de pollution dans toute la région circumpolaire.
English: The described research of the networking team must align with the definition of clinical research above.
French: Le programme de recherche décrit doit être conforme à la définition de la recherche clinique fournie ci-dessus.
English: Large spare bedroom (with its own bathroom) and very large built-in wardrobe in magnificent two bedroom apartment.
French: Large bedroom in a spacious villa. Fully furnished with attached bathroom.
English: • The total value of election expenses incurred by a registered political party during a campaign period for a by-election in which the party has a candidate must not exceed the limit calculated by multiplying $1.25 and the number of registered voters for the electoral district for which the election is held.
French: • La valeur totale des dépenses électorales engagées par un parti enregistré en période électorale, lors d’une élection partielle à laquelle le parti présente un candidat, ne doit pas excéder le plafond obtenu en multipliant 1,25 $ par le nombre d’électeurs inscrits dans la circonscription où aura lieu l’élection.
English: Pollution levels in Great Lakes fish have been dropping for 30 years due to controls on chemicals.
French: Les niveaux de pollution chez les poissons des Grands Lacs diminuent depuis 30 ans en raison des contrôles sur les produits chimiques.
English: Instead, its carapace is covered with the leathery skin that gives the turtle its name.
French: Au contraire, sa carapace formée d’un épais cartilage est recouverte d’une peau coriace ayant l’aspect du cuir (d’où le nom anglais « leatherback »).
English: Ports are no exception. This investment risk creates an 1
French: La période du contrat de leasing est également trop 1
English: (3) A good originates in the territory of a CCRFTA country where the good is produced entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries exclusively from originating materials.
French: (3) Un produit est originaire du territoire d'un pays ALÉCCR s'il est produit entièrement sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR uniquement à partir de matières originaires.
English: The amendments to the visa system proposed by the Commission initially envisaged a very thorough control of the entry of third-country citizens needing a visa. This would involve not only the usual procedure of matching the person to the document, but also fingerprinting.
French: Les amendements au système des visas proposés par la Commission envisageaient initialement un contrôle très strict à l'entrée des ressortissants de pays tiers pour lesquels un visa est exigé, ce qui impliquerait non seulement la procédure habituelle de correspondance entre la personne et le document mais aussi les empreintes digitales.
English: Mr. Cristian Ovidiu Belet
French: M. Cristian Ovidiu Belet
English: Our history is tied to these waters.
French: Notre histoire est liée à ces eaux.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department award the complainant the contract at the higher price, which was valid on December 21, 1994.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande au Ministère d’adjuger le marché au plaignant au prix plus élevé, en vigueur le 21 décembre 1994.
English: The S-5 draft resolution (A/60/L.49) is to be commended for tackling head-on the more critical and sensitive issues, including the question of the veto.
French: Il faut féliciter les « cinq petits » pour leur projet de résolution (A/60/L.49) qui aborde de front les questions les plus fondamentales et délicates, y compris la question du veto.
English: came up against acquired privileges which created resistance to change.
French: git de faire face à des privilèges acquis qui créent des résistances face aux changements.