ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The "Minimum requirements" paper, outlining the essential elements needed to allow off-reserve members to vote, was drafted with the national cooperative working group (AFN and First Nation representatives from each region, NWAC and NAFC).
French: • Le Ministère produit, en collaboration avec le groupe national de travail (comprenant des représentants de l'Assemblée des Premières Nations, de l'Association nationale des centres d'amitié, de l'Association des femmes autochtones du Canada et des Premières nations de toutes les régions), un document de travail sur les exigences minimales qui établiront les éléments essentiels pour permettre aux électeurs vivant hors réserve d'exercer leur droit de vote.
English: Fiberglas manufactured preformed fibreglass pipe insulation in Sarnia, Ontario, until April 1990, when production of the subject goods was terminated and moved to the Owens-Corning production facility in the United States.
French: La société Fiberglas a fabriqué des isolants préformés en fibre de verre pour tuyaux à Sarnia (Ontario) jusqu'en avril 1990, date à laquelle elle a mis fin à la production des marchandises en question à cet endroit pour les fabriquer à l'usine de la société Owens-Corning aux États-Unis.
English: For the PBN, the Contractor is to ensure the accuracy of its information in the Supplier Registration Information service.
French: Lorsqu'un entrepreneur donne son NEA, il doit s'assurer de l'exactitude des renseignements qui le concernent dans le système Données d'inscription des fournisseurs.
English: • Governor General to present 2007 Michener Award for Journalism June 11, 2008 - Media Advisories 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure générale remet le Prix Michener 2007 pour le journalisme le 11 juin 2008 - Avis aux médias 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 09/A 2003/04/15 2003/05/15 GT Revision of General Tariffs as per Decision 2002-54 - Amendment to TN 09 O2003-196 09 (.zip) 2002/11/04 2002/12/04 GT Revision of General Tariffs as per Decision 2002-54 O2003-196 08 (.zip) 2002/03/08 2002/05/01 GT TPIA Customers Related Documents D2004-69-2 D2004-69-1 D2004-69 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 09/A 2003/04/15 2003/05/15 TG Révision des tarifs généraux tels qu'à la Décision 2002-54 - Modification à l'AMT 09 O2003-196 09 (.zip) 2002/11/04 2002/12/04 TG Révision des tarifs généraux tels qu'à la Décision 2002-54 O2003-196 08 (.zip) 2002/03/08 2002/05/01 TG Clients de AITP Documents connexes D2004-69-2 D2004-69-1 D2004-69 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The IAP Oversight Committee monitors the implementation of the IAP and makes recommendations to the NAC on changes to the IAP as are necessary to ensure its effectiveness over time.
French: Le Comité de surveillance du PEI surveille la mise en œuvre du PEI et formule des recommandations à l'intention du CAN sur les changements à apporter au PEI au besoin, afin d'assurer son efficacité au fil des ans.
English: The CalPERS Model in Canada? Stephen Foerster
French: • L'activisme institutionnel des caisses de retraite du secteur public : modèle CalPERS appliqué au Canada Stephen Foerster
English: One half-day for meetings between practitioners and researchers through invitation, round table discussion, and presentations that will be displayed in these discussions.
French: Une demi-journée destinée à favoriser des rencontres entre praticiens et chercheurs autour d'une conférence invitée, d'une table ronde et de présentations affichées qui donneront lieu à des discussions.
English: • fees for subjects normally on the school curriculum,
French: • les frais pour les cours qui font partie normalement du programme scolaire,
English: The most frequent argument heard was that there was simply little or no demand for services in French at the CSCs beyond the Atlantic and Montreal centres.
French: Selon l'argument le plus courant, la demande est tout simplement rare ou inexistante en ce qui concerne les services en français dans les CCS, à l'exception de ceux de l'Atlantique et de Montréal.
English: Unlike Europe, where there is a panoply of institutions, in northern Africa there is no regional collective security framework.
French: La région est marquée à l'heure actuelle par une fragmentation stratégique, voire un recul des initiatives de coopération au Maghreb.
English: Is the TK you wish to document: - secret; - sacred; - individually or communally held; - in oral traditions; - part of a larger and structured TK systems, codes or classifications; - subject to customary restrictions for use or disclosure; - already partially documented in some form; or - associated in some way with biological or genetic resources?
French: Si des ressources génétiques sont associées aux savoirs traditionnels, sont-elles : appelées à être fixées aussi; visées par les mesures d’ordre juridique ou éthique qui régissent l’accès aux ressources; couvertes par un régime spécifique, comme le système multilatéral qui doit être créé en vertu du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture; dotées de caractéristiques distinctives issues d’opérations de sélection, de création ou de traitement locales?
English: Living arrangements Almost all respondents provided information on the approximate percentage of persons living alone in their project.
French: Conditions de logement Presque tous les répondants ont fourni des renseignements sur le pourcentage approximatif des personnes qui occupent une unité d'habitation à elles seules.
English: In several fisheries in New Zealand, commercial fishing interests hired consultants to review governmental assessments.
French: Dans plusieurs pêches de la Nouvelle-Zélande, des groupes d'intérêts du secteur de la pêche commerciale ont chargé des consultants d'examiner les évaluations gouvernementales.
English: We must ensure that safe havens are made compulsory in the IMO.
French: Nous devons nous assurer que l'OMI rend obligatoire l'utilisation de lieux de refuge.
English: Governments should take appropriate measures to increase the competitiveness of energy services suppliers, particularly in developing countries.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour accroître la compétitivité des prestataires de services énergétiques, notamment dans les pays en développement.
English: Produce Miku into a top idol, control her dance motions in the rhythm games.
French: Popular characters, such as Luke, Yuri and Leon are gathered together for various tournaments.
English: Also requests the Secretary-General again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations;
French: Prie également le Secrétaire général d''inviter de nouveau les États à fournir des renseignements sur toutes mesures législatives, administratives ou autres qu''ils ont prises pour combattre l''impunité en ce qui concerne les violations des droits de l''homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposent les victimes de telles violations;
English: Honourable senators, I thank Senator Eggleton for the question.
French: Honorables se nateurs, j’aimerais remercier le senateur Eggleton de sa question.
English: In the two following years, over 2 million CAD were invested in the plant in order to bring it to international standards and start supplying the Canadian and US Supermarket chains.
French: Au cours des deux années suivantes, plus de 2 millions de dollars canadiens furent investis dans l'usine afin de l'amener aux normes internationales et à fournir les chaînes de supermarchés au Canada et aux Etats-Unis.
English: The municipality of Woluwe-Saint-Pierre is well served by various bus, tram and subway lines.
French: La commune de Woluwe-Saint-Pierre est bien desservie par les différents bus, trams et métros.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This standard applies to all departments within the meaning of section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless specific acts or regulations override it.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente norme s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Prevention of Household and Recreational Injuries in Children (15 years of age) 13.
French: Prévention des blessures subies par les enfants (moins de 15 ans) au domicile et au cours d'activités récréatives 13.
English: The Best Practices and Quality Care Working Group has been working with the Canadian Council on Health Care Services Accreditation to influence hospice palliative care accreditation across Canada and standards for hospice palliative care, and all existing accreditation programs will be in place this year.
French: Le Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité a collaboré avec le Conseil canadien d'agrément des services de santé pour influencer l'agrément des centres de soins palliatifs partout au Canada et les normes qui y sont appliquées. Tous les programmes d'agrément existants seront en place cette année.
English: Systems Analyst (pension payments) (P-3)
French: Tableau 15 Services contractuels (En dollars des États-Unis)
English: In the field of prevention, in line with the recommendation of the Commission on Human Rights, one may highlight that the number of community defenders in the Ombudsman's Office increased from 7 to 17, thanks to support from the international community.
French: En ce qui concerne la prévention, il est opportun de souligner que, conformément à la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le nombre de défenseurs communautaires au sein du bureau du Défenseur du peuple a été porté de 7 à 17 avec le soutien de la communauté internationale.
English: (11) Recalling that it has been said at different multilateral forums that the greatest challenge facing the world today is poverty eradication and that this challenge is all the greater as a result of the international economic and financial crisis,
French: 11) Rappelant que, dans différentes enceintes multilatérales, il a été dit que le plus grand défi à relever par le monde aujourd'hui était l'éradication de la pauvreté et que ce défi était encore plus redoutable du fait de la crise économique et financière internationale,
English: Prime Minister Stephen Harper announced today the following changes in the senior ranks of the Public Service.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui les changements suivants aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: This requires a large contribution from public funds.
French: Nous parlons de formation au long de la vie.
English: The Federal Publication Locator is an information resource developed and maintained by the National Library of Canada (NLC) and the Depository Services Program, Communication Canada.
French: Le Localisateur de publications fédérales est une ressource d'information développée et maintenue par la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et le Programme des services de dépôt de Communication Canada.
English: Things like this are usually completely ignored, even though that is just the way it is.
French: La coutume veut que l'on passe sous silence ce genre de choses, aussi réelles soient-elles.
English: (k) The dissemination of human rights standards for public officials and some non-governmental organizations and ethnic groups through a series of human rights workshops, but stresses that such activities need to lead also to concrete efforts to improve the human rights situation on the ground;
French: k) L'organisation d'une série d'ateliers pour faire connaître les normes relatives aux droits de l'homme aux fonctionnaires de l'État, à certaines organisations non gouvernementales et à certains groupes ethniques, mais tient à souligner que de telles activités doivent également déboucher sur des efforts concrets visant à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: A person who has a child shall continue to have his or her parental power on that child when he or she is married.
French: Une personne qui a un enfant continue d'exercer son autorité parentale sur celui-ci lorsqu'elle se marie.
English: Prior to the start of the first commitment period, the expert review teams established under Article 8 shall review the observance by Parties of the following eligibility criteria for transfers and acquisitions under the provisions of Article 3:
French: Avant le début de la première période d'engagement, les équipes d'examen composées d'experts créées en application de l'article 8 vérifient si les Parties respectent les critères ci-après qu'elles doivent remplir pour être admises à procéder à des cessions et des acquisitions en application des dispositions de l'article 3 :
English: • it has been determined that the person's needs cannot safely be provided in the home.
French: • que l'on a évalué qu'il était impossible de répondre de façon sécuritaire aux besoins du client à son domicile.
English: Chapter II The impact of convergence on the relevant sectors Following a discussion of the social and economic context for convergence, Chapter II examines market trends in order to assess the potential impact of convergence on the relevant sectors.
French: Chapitre II L'impact de la convergence sur les secteurs concernés Après une discussion sur le contexte social et économique de la convergence, le chapitre II examinera les tendances du marché de façon à établir l’ impact potentiel de la convergence sur les secteurs concernés.
English: The second extension technique empowers the Secretary of State to confer some employment rights to categories of individuals who cannot at present benefit from them.
French: Les syndicats existant dans d’autres cadres d’organisation montrent encore un faible intérêt vis-à-vis de cette catégorie spéciale de travailleurs.
English: "The notion of wearing white only after Memorial Day and before Labor Day doesn't hold true today," says the former fashion designer, whose job it is to find the must-have apparel and accessories of the moment.
French: « Ce n’est plus vrai que l’on doit porter du blanc seulement entre le Jour du souvenir et la Fête du travail », selon l’ancienne dessinatrice de mode, dont l’ultime mission est de découvrir les toutes dernières tendances en matière de vêtements et d’accessoires.
English: However, let me add a further point in all seriousness, Commissioner: international agreements - restrictions, even self-imposed restrictions through the IOE criteria - mean that no one in Europe, neither the Commission nor the other European institutions, can bear to continue the current policy.
French: J'ajoute cependant avec beaucoup de sérieux, Monsieur le Commissaire, que les accords internationaux - encadrement, y compris encadrement propre par des critères OIE - signifient d'un autre côté que personne en Europe ne soutient la poursuite de la politique existante, ni la Commission, ni les autres institutions européennes !
English: For further information on changes to shareholdings since 31st December 2005, see also “ Recent Developments ”.
French: Pour plus d’informations sur les modifications de l’actionnariat depuis le 31 décembre 2005, voir également « Développements récents ».
English: Some bodies have also created mechanisms to assist product marketing, such as the Farm Sector Business Centre and the storage centres of INA.
French: De plus, dans certaines instances, des mécanismes ont été mis en place pour renforcer la commercialisation des produits.  Tel est le cas du Centre d'affaires du secteur paysan et des Centres d'approvisionnement de l'INA.
English: AND WHEREAS on February 9, 1996, the Agency issued a preliminary environmental screening report with respect to the applicant's abandonment application;
French: ET ATTENDU que le 9 février 1996, l'Office a émis un rapport préliminaire sur l'examen environnemental préalable relativement au projet d'abandon de la demanderesse;
English: Notes along the following lines would be included in the Notes to the request form:
French: Un texte du type de celui qui est indiqué ci-après serait inclus dans les Notes relatives au formulaire de requête :
English: Formal command selection boards have been established across the CF for key appointments to command positions.
French: On a mis sur pied des conseils de sélection officiels des commandants dans l'ensemble des FC, en vue de la nomination des titulaires des postes clés de commandement.
English: The announcement was made by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), WideRay, a wireless technology company based in San Francisco, and SATELLIFE, a non-profit organization focused on improving health in developing countries.
French: Le réseau a été annoncé à l’occasion de la tenue prochaine de la Emerging Technologies Conference at MIT, à Boston, les 24 et 25 septembre 2003.
English: These Recommendations apply to all inland navigation vessels engaged in international shipping, except unmanned barges and small craft within the meaning of the European Code for Inland Waterways (CEVNI);
French: Les présentes Recommandations s'appliquent à tous les bateaux de navigation intérieure participant au trafic international, à l'exception des barges sans équipage et des menues embarcations, telles qu'elles sont définies par le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: First, annulment of the decision of the European Parliament of 1 December 2006, rejecting the tender submitted by the applicants in the framework of lot 2 ('programme contents') of the call for tenders procedure No EP/DGINFO/WEBTV/2006/0003, concerning the creation and establishment of the European Parliament web television channel (OJ 2006 S 87-091412) and, secondly, claim for damages to compensate for the loss the applicants claim to have suffered following the adoption of the contested decision.
French: D'une part, l'annulation de la décision du Parlement européen, du 1er décembre 2006, rejetant l'offre soumise par les requérantes dans le cadre du lot 2 ("contenu des programmes") de la procédure d'appel d'offres n° EP/DGINFO/WEBTV/2006/0003, concernant la création et mise en place de la chaîne de web-télévision du Parlement européen (JO 2006/S 87-091412), ainsi que, d'autre part, une demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite à l'adoption de la décision attaquée
English: Institute For Robotics And Intelligent Systems (IRIS) IRIS is promoting leading-edge research in intelligent systems that is improving the competitiveness of Canadian firms.
French: L'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) Fait progresser la recherche de pointe du domaine des systèmes intelligents, de façon à améliorer la compétitivité des entreprises du Canada.
English: FQCN37 CWHX 261250 NAVTEX/2 FOR RIVIERE-AU-RENARD VCG AT 10:00 AM ADT FRI 26 SEP 2008.
French: FQCN97 CWHX 261250 NAVTEX/2 POUR RIVIERE-AU-RENARD VCG A 10H HAA VEN 26 SEP 2008.
English: Participants discussed the possibility of developing codes through the International Standards (ISO) system, which is recognized by the World Trade Organization, and the possibility of working with the United States to create a North American standard.
French: Les participants débattent de la possibilité d’élaborer des codes par l’intermédiaire du système de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), qui est reconnue par l’Organisation mondiale du commerce, et de la possibilité de collaborer avec les États-Unis à la création d’une norme nord-américaine.
English: The third and final pillar is about communication policy; the Committee is an invaluable tool for communicating with citizens, for sharing our ideas with them and for gathering their opinions.
French: Le Conseil européen avait demandé au Comité économique et social européen d’avancer des propositions concernant la réalisation de la stratégie de Lisbonne, en accord avec les comités économiques et sociaux des États membres.
English: [Alternative A] This provision introduces intervening rights of third parties, who were using the claimed invention or had started effective and serious preparations for such use, in good faith, between the date on which the invention, or information related to it, was made available to the public item of prior art was included in the prior art under paragraph (1) and the priority date of the claimed invention.
French: [Variante A] Cette disposition fait état des droits de tiers qui ont exploité l’invention revendiquée ou qui ont entrepris des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet, de bonne foi, entre la date à laquelle l’invention ou les informations y relatives ont été mises à la disposition du publicun élément est devenu partie intégrante de l’état de la technique en vertu de selon l’alinéa 1) et la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: Madam President, I should like to take up the theme of the anxieties expressed by Mr Moretti about the future of our shipyards.
French: Madame le Président, je voudrais prendre le relais des inquiétudes de M. Moretti à propos de l'avenir des chantiers navals.
English: (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and in no case shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty.
French: b) Ne soient pas illégalement ou arbitrairement privées de leur liberté; ils veillent en outre à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et à ce qu’en aucun cas, l’existence d’un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: The falling price of opium in the Islamic Republic of Iran, the powerlessness of the Taliban to deal with poppy cultivation, the extreme poverty of farmers and the evacuation of the United Nations from Afghanistan had led to a new wave of cultivation of and trafficking in illicit drugs over the past month.
French: La baisse du prix de l'opium en Iran, l'impuissance des Taliban face à la culture du pavot, la misère des cultivateurs et le départ d'Afghanistan de l'ONU sont autant de facteurs qui ont conduit à une reprise de la fabrication et du trafic de drogues illicites depuis un mois.
English: The reality of having to combine a clinical and research job in a clinical department that is usually heavily oriented to clinical service and teaching makes it difficult for clinician-investigators to successfully pursue their research objectives.
French: Le fait de devoir combiner un emploi clinique et de recherche dans un département clinique qui est habituellement très axé sur le service et l'enseignement cliniques empêche les cliniciens-chercheurs d'atteindre avec succès leurs objectifs de recherche.
English: For objections under the Income Tax Act, the Minister is authorized to require further details relating to facts and reasons supporting each issue.
French: Dans le cas des oppositions soumises en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre est autorisé à demander des précisions concernant les faits et motifs à l'appui de chaque point en litige.
English: Funding for the CF will be dependant on the prevailing international environment and especially the ability of the department’s senior leadership to explain and communicate the legitimate defence requirements of the country.
French: Les fonds alloués aux FC seront tributaires du contexte international et surtout de la capacité des hauts gradés d’expliquer et de communiquer au gouvernement du Canada les besoins légitimes du pays en matière de défense.