ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each member of the Commission shall have one vote.
French: Chaque membre de la Commission a une voix.
English: Finally, counsel for the respondent argued that all of the products listed under tariff item Nos. 3003.90.10, 3004.50.10 and 3004.90.10 are for use by persons afflicted with amino acid disorders.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a soutenu que tous les produits énoncés aux numéros tarifaires 3003.90.10, 3004.50.10 et 3004.90.10 sont destinés aux personnes souffrant de troubles d'acides aminés.
English: Production processes that are more efficient in the use of resources, materials and energy are needed.
French: Il faut introduire des processus de production qui utilisent d'une manière plus efficace les ressources, les matériaux et l'énergie.
English: This new application will be tested by two functional communities (CS and PE) prior to its release to departments and agencies in 2006-07.
French: Cette nouvelle application sera testée par deux collectivités fonctionnelles (CS et PE) avant d'être mise à la disposition des ministères et organismes en 2006-2007.
English: For many years, John Williams, a Christian theologian, has been the bioethics specialist for the Canadian Medical Association.
French: Depuis de nombreuses années, John Williams, théologien chrétien, est le spécialiste de la bioéthique auprès de l’Association médicale canadienne.
English: ALPHABETICAL LIST OF KEY INDIVIDUALS Section B will be completed by clicking on the link for the Excel spreadsheet:
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PERSONNES CLÉS Pour la section B, un chiffrier Excel doit être complété en cliquant sur le lien 'Section B BSE – ESB'.
English: FSC ARCHITECTS & ENGINEERS Reference Number: 00-05-0054 Contract Date: 2005/11/02 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/10/03 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: FSC ARCHITECTS & ENGINEERS Numéro de référence : 00-05-0054 Date du contrat : 2005/11/02 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/10/03 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: On 6 April 1998, Mr Taylor brought proceedings before the High Court of Justice challenging the refusal to grant him the winter fuel payment.
French: Le 6 avril 1998, M. Taylor a introduit un recours devant la High Court of Justice contestant le refus de paiement de l'allocation de chauffage en hiver.
English: This service is also available to all other mission staff.
French: Le service est également offert à tous les employés des autres missions.
English: and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son règlement d’application.
English: These include new border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with the U.S. Bureau of Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), requiring advance notice of manifest information of U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening),
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires et finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: Two years later, he has proven his worth; as a singer, he has excelled himself, as a live artist, he has now found his niche amidst a multi-faceted group that have to work hard to keep up with this powerful voice, and as a songwriter, he is no longer content to take a backseat.
French: Ainsi, il a lui-même choisi de ne plus faire un album en néerlandais après le succès de 'Ik mis je zo', mais un CD tel qu’il le ressentait. Le contact avec le public est essentiel, et ce contact s’améliore lorsqu’un artiste se montre sous son vrai jour.
English: • Decline of the seal hunt leading to seal eating too much cod B. Role of Fisheries and Oceans Canada Government’s handling of fisheries Participants had a variety of impressions of how the federal government is dealing with the fisheries overall.
French: • Déclin de la chasse au phoque signifiant que le phoque mange trop de morue. B. Rôle de Pêches et Océans Canada Traitement gouvernemental des pêches Les participants avaient des impressions variées sur le traitement global que le gouvernement accorde aux pêches.
English: Fiscal decentralization, stipulated by the Agreement, has yet to take full effect.
French: La décentralisation fiscale, prévue par l'Accord, n'a pas encore pris pleinement effet.
English: Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia’s part?
French: Est-ce dû à un manque d'ouverture ou d'imagination de notre part ou à un manque d'intérêt ou de bonne volonté de la part de la Russie ?
English: This rebate often approached 20% of the retail pre-tax price, occasionally attaining higher values when negotiating certain public contracts to powerful wholesalers in the field.
French: Ces rabais avoisinaient souvent 20 % du prix public hors taxes, atteignant parfois des taux supérieurs lors de l’adjudication de certains marchés publics à de puissants grossistes de la place.
English: Previously identified areas for improvements are still germane today, including the need to improve decision-making within the organisation and to focus CEC work and generate concrete and measurable results.
French: Dans certains domaines, les améliorations souhaitées n’ont pas encore été réalisées, notamment le besoin d’améliorer la prise de décisions au sein de l’organisation, de cibler le travail de la CCE et de produire des résultats concrets et mesurables.
English: Therefore, the limits are the same as those mentioned under item 10 above.
French: Les limites sont donc les mêmes que celles mentionnées sous le point 10 ci-dessus.
English: Transportation Equipment Machinery & 14.6% Electronics
French: Matériel de transport Machines et mat.
English: 5 . 0 P R O T E C T I O G O U LC U L T U RA N DR P A L E O N T O L O G I C A L R E S O U R C E S NN CF TURAL AL ESOURCES
French: 5 . 0 P R O T E C T I N G C U S T R E S S OA N D E S LC U L TT O LE LG IE SA L R E S O U R C E S O N D E L U R A L U R C PA E O N U R O L C
English: The calcium-induced structural changes in the skeletal muscle regulatory protein troponin C involve a transition from a closed to an open structure with the concomitant exposure of a large hydrophobic interaction site for target proteins.
French: Les changements structuraux induits par le calcium dans la troponine C, une protéine de régulation du muscle squelettique, incluent une transition d'une structure fermée à une structure ouverte entraînant l'apparition d'un grand site hydrophobe d'interaction avec les protéines cibles.
English: Political aims do not justify certain forms of struggle.
French: La fin politique ne saurait justifier certains moyens de lutte.
English: We are, however, opposed to certain wordings in the report: firstly, those applying to the budget appropriations for security research, linked by the rapporteur to a percentage of GNP; and, secondly, those applying to worldwide observation and data collection.
French: Nous sommes cependant opposés à certaines formulations du rapport: tout d’abord, celles qui s’appliquent aux crédits budgétaires pour la recherche sur la sécurité, que le rapporteur rattache à un pourcentage du PNB; et, deuxièmement, celles qui s’appliquent à l’observation mondiale et à la collecte des données.
English: Investment management boards will meet at least twice a year to review performance reports and make necessary adjustments to the investment plans (ongoing) (starting March 2003).
French: Les conseils de gestion de l'investissement se réuniront au moins deux fois l'an pour passer en revue les rapports sur le rendement et apporter les retouches nécessaires aux plans d'investissement (mesure continue qui sera mise en œuvre à compter de mars 2003).
English: Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
French: Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) no 4056/86 déterminant les modalités d’application des articles 85 et 86 du traité CE aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) no 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp.
English: Panel Report, at para.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.122 et 8.2 a).
English: The records of the REB and of the consent might be useful as part of this counter-argument, or may be requested by those seeking access.
French: Les chercheurs et les établissements qui font face à une demande de comparution en vue de remettre des données de recherche peuvent à bon droit vouloir plaider la cause devant les tribunaux.
English: The high level of population know-how was also underlined by the OECD latest Program for International Student Assessment (PISA) Survey 2003.
French: Le degré élevé de savoir-faire de la population a également été souligné dans la dernière enquête du Programme international de suivi des acquis des élèves de 2003 (PISA).
English: • Ontario Ministry of the Environment - Transcript - Environmental Assessment Guidelines for Deloro Mine Site Cleanup Project News Release
French: • MinistÃ¨re de l'environnement de l'Ontario - Transcription - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale concernant le projet de remise en Ã©tat de la mine Deloro CommuniquÃ©
English: They recognize the need to provide specialized services, such as mortgage and financial planning, in timeframes that meet the needs of the customer, and these services are often provided outside normal operating hours of the bank.
French: Les banques admettent qu'elles doivent offrir des services spécialisés, telle que la planification hypothécaire et financière selon des horaires qui respectent les besoins du client. La prestation de ces services s'effectue souvent après les heures d'affaires des banques.
English: UIPM 2 International Association of Athletics Federations !
French: UIPM 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: This country note, based on the new biennial publication Government at a glance, provides indicators describing key elements underlying government structure and performance of France, from the perspective of revenues, expenditures and employment.
French: Les Perspectives de l’emploi de l’OCDE indiquent que le taux de chômage en France augmentera probablement à nouveau en 2010, et pourrait s’approcher de 11% si la reprise tardait à venir.
English: A definition of fair market value and the effective date of the valuation must appear in the appraisal.
French: Elle devrait aussi comprendre les conclusions de l’évaluateur ainsi que des références aux tableaux et aux annexes joints.
English: Increasingly, researchers became aware of how Canada could benefit from their work and saw the full potential of talking and interacting with partners and potential users of the research.
French: De plus en plus, les chercheurs ont pris conscience de la façon dont le Canada pouvait profiter de leur travail, et ont vu les possibilités qui s’offrent lorsqu’ils parlent et échangent avec les partenaires et les utilisateurs potentiels de la recherche.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; 
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Core Concepts In coming to a shared understanding of EDC, the following terms offer the reader a broad understanding of certain key concepts which underpin the tri-partite concept of Education for Democratic Citizenship.
French: • § Diversité  § Droits économiques et sociaux  § Education à la citoyenneté démocratique  § Egalité  § Droits de l’homme Citoyen/citoyenneté Au Conseil de l’Europe, on reconnaît de plus en plus que les termes de « citoyen » et de « citoyenneté » restent flous et qu’il n’en existe pas une définition unique.
English: (If not there is a danger of not being able to remove the prosthesis!
French: (Risque de ne plus pouvoir enlever la prothèse !
English: As a result of this deletion on the Danish side, lines E 51 and C-E 51 going from Rostock to Nürnberg would become purely domestic lines in Germany.
French: Du fait de cette suppression côté danois, les lignes E 51 et C-E 51 reliant Rostock à Nürnberg (Nuremberg) deviendraient, côté allemand, des lignes purement nationales.
English: E-mail: michel.perret@ecologie.gouv.fr Mme Sabine MORAUD, Chargée de mission pour la faune sauvage, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’écologie et du développement durable, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel : +33 142 19 19 85 Fax : +33 142 19 19 30 E-mail : sabine.moraud@ecologie.gouv.fr (F) Mme Martine BIGAN, Chargée de mission espèces marines, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’écologie et du développement durable, 20 avenue de Ségur, 75302 PARIS SP.
French: E-mail: michel.perret@ecologie.gouv.fr (F) Mme Sabine MORAUD, Chargée de mission pour la faune sauvage, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’écologie et du développement durable, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel : +33 142 19 19 85 Fax : +33 142 19 19 30 E-mail : sabine.moraud@ecologie.gouv.fr (F) Mme Martine BIGAN, Chargée de mission espèces marines, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’écologie et du développement durable, 20 avenue de Ségur, 75302 PARIS SP.
English: In turn, the Task Force will require a new mandate if tangible results beyond those mentioned in paragraph 66 above are to be achieved, including the realization of the originally conceived common services facilities.
French: Il faut toutefois doter l'Équipe spéciale d'un nouveau mandat si l'on veut pousser plus loin les résultats déjà obtenus - mentionnés au paragraphe 66 ci-dessus - et établir de véritables services communs.
English: Many claimants seek compensation for unpaid sums due under contracts with Iraqi parties involving the supply of a wide range of goods or services.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés au titre de sommes dues en vertu de contrats passés avec des parties iraquiennes pour la fourniture d'un large éventail de biens ou services.
English: Capital master plan (continued) (A/61/5 (vol. V), A/61/549 and A/61/595)
French: Plan-cadre d'équipement (suite) (A/61/5 (vol. V), A/61/549 et A/61/595)
English: Although the potential adverse consequence of herb-drug interactions are generally ranked very high in priority by physicians, researchers and regulators, up to now there has not been any organized and focused effort in this area of research.
French: Malgré la priorité généralement accordée aux conséquences potentiellement indésirables des interactions entre médicaments et plantes par les médecins, les chercheurs et les organismes de réglementation, il n'y a pas eu jusqu'à présent d'effort concerté et ciblé dans ce domaine de recherche.
English: The model is an extension of the two-dimensional general limit equilibrium formulation.
French: Le modèle est une extension de la formulation bidimensionnelle de l'équilibre limite générale.
English: 15.34 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 15.34 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The protection of young athletes should be understood in the light of the principles stated in the Convention on the Rights of the Child.
French: La protection des jeunes sportifs doit être appréhendée à la lumière des principes énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: In this paper a newly developed composite beam, the technical, economical, and convenient (TEC) beam, is proposed and experimentally investigated using a series of monotonic loading tests.
French: Le présent article propose une nouvelle poutre composite, la poutre TEC. Cette poutre est étudiée expérimentalement en utilisant une séries d'essais de chargement monotone.
English: United Nations (2000d).
French: Nations Unies (2000d).
English: Through her career, Lanis has served as a board member and director for a long list of non-profits, and has helped to raise more than $250 million in the province.
French: Tout au long de sa carrière, Lanis a siégé comme membre du Conseil d'administration et directrice d'une longue liste d'organismes sans but lucratif et a contribué à recueillir plus de 250 millions de dollars dans la province.
English: In conclusion, he said that the Development Account, the value of which as a catalyst extended beyond the content of the projects themselves, enriched the totality of technical cooperation work.
French: M. Civili conclut en soulignant que le Compte pour le développement, dont la valeur de catalyse dépasse largement l'intérêt propre des projets, enrichit l'ensemble des activités de coopération technique.
English: (b) A list of assigned amount [issued] [transferred] into the registry as [AAUs] [PAAs], by serial number;
French: b) Une liste des quantités attribuées [délivrées et consignées] [transférées] sur le registre sous forme [d'UQA] [de FQA], par numéro de série;
English: In this group, fuel cells are electrochemical generators wherein the reactants are supplied from outside. [2] 8 / 02 8 / 04 8 / 06 . Details (of non-active parts H01M 2/00, of electrodes H01M 4/00) [2] . Auxiliary arrangements or processes, e.g. for control of pressure, for circulation of fluids [2] . Combination of fuel cell with means for production of reactants or for treatment of residues (regenerative fuel cells H01M 8/18; production of reactants per se, see sections B or C) [2] . Fuel cells with aqueous electrolytes [2] . Fuel cells with solid electrolytes [2] . . operating at high temperature, e.g. with stabilised ZrO2 electrolyte [2] . Fuel cells with fused electrolytes [2] . Biochemical fuel cells, i.e. cells in which microorganisms function as catalysts [2] . Regenerative fuel cells [2] . Indirect fuel cells, e.g. redox cells (H01M 8/18 takes precedence) [2] . Fuel cells in which the fuel is based on materials comprising carbon or oxygen or hydrogen and other elements; Fuel cells in which the fuel is based on materials comprising only elements other than carbon, oxygen, or hydrogen [2] . Grouping of fuel cells into batteries, e.g. modules [2]
French: H01M 6 / 22 6 / 24 6 / 26 6 / 28 6 / 30 6 / 32 6 / 34 6 / 36 . Immobilisation de l’électrolyte [2] . Eléments comprenant deux électrolytes différents [2] . Eléments sans matériau actif oxydant, p.ex. piles de Volta [2] . Piles étalons, p.ex. éléments Weston [2] . Eléments à action différée [2] . . activés par une addition externe d’électrolyte ou de composants d’un électrolyte [2] . . . Eléments à immersion, p.ex. éléments à eau de mer [2] . . contenant un électrolyte, et rendus opérationnels par des moyens physiques, p.ex. éléments thermiques (dispositifs thermo-électriques à l’état solide H01L 35/00, H01L 37/00) [2] . . . par des moyens mécaniques [2] . Batteries imprimées [2] . Groupement d’éléments primaires en batteries (H01M 6/40 a priorité) [2] . . d’éléments tubulaires ou cupuliformes [2] . . d’éléments plats [2] . . . avec des électrodes bipolaires [2] . Méthodes ou dispositions pour assurer le fonctionnement ou l’entretien, p.ex. le maintien de la température de fonctionnement [2] . Récupération des parties utiles des éléments ou batteries usagés [2] Eléments à combustible; Leur fabrication [2] Note Dans le présent groupe, les éléments secondaires sont des accumulateurs qui reçoivent et fournissent de l’énergie électrique au moyen de réactions électrochimiques réversibles.
English: FRANCE - At the request of the French Public Service Minister, a Commission was established with the mandate of proposing ways to reform l'École Nationale d'Administration (ENA).
French: FRANCE - à la demande du Ministre de la Fonction publique, une commission a été chargée de « proposer les axes d'une réforme ambitieuse de l'école Nationale d'Administration ».
English: Bouchard's popularity was not enough to regain the support lost by Parizeau's often controversial remarks and lack of vision.
French: Mais l'élan donné à la souveraineté par l'échec du lac Meech commence à s'estomper.
English: (2) In this Part, subject to subsection (3)— (a) "rental" means making a copy of a work available for use, on terms that it is to be or may be returned after a limited period of time, for direct or indirect economic or commercial advantage, and (b) "lending" means making a copy of a work available for use, on terms that it is to be or may be returned after a limited period of time, otherwise than for direct or indirect economic or commercial advantage, through an establishment to which members of the public have access.
French: 2) Dans la présente partie, sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), a) «location» s’entend de la mise à disposition d’une copie ou d’un exemplaire d’une œuvre destinée à être utilisée, à condition qu’elle soit ou puisse être restituée après une période de temps limitée, en vue d’obtenir un avantage économique ou commercial direct ou indirect; et b) «prêt» s’entend de la mise à disposition d’une copie ou d’un exemplaire d’une œuvre destinée à être utilisée, à condition qu’elle soit ou puisse être restituée après une période de temps limitée, dans un but autre que celui d’obtenir un avantage économique ou commercial direct ou indirect, par l’intermédiaire d’un établissement accessible au public.
English: We know this and anybody who has been involved in this horrific conflict knows this.
French: Nous le savons tout comme quiconque qui a été impliqué dans ce conflit aussi terrible.
English: The portion of section 10.1 (see footnote 25) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 10.1 The operator shall file a report with the Executive Director each week, on a form approved by the President of the Agency, setting out, in respect of the registered processed egg station, 20.
French: Le passage de l'article 10.1 (voir référence 25) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10.1 L'exploitant doit remettre chaque semaine au directeur exécutif, en la forme approuvée par le président de l'Agence, un rapport indiquant, à l'égard du poste agréé d'oeufs transformés : 20.
English: Ventilation ducts passing through divisions between main vertical zones shall be equipped with a fail-safe automatic closing fire damper which shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
French: Les conduits de ventilation qui traversent des cloisonnements de tranches verticales principales doivent être pourvus d'un volet d'incendie à sécurité positive et à fermeture automatique qui doit aussi pouvoir être fermé manuellement de part et d'autre de la cloison.
English: Discussions are under way to have the provinces join the Secure Channel.
French: On discute présentement de la possibilité d'intégrer les gouvernements provinciaux à la Voie de communication protégée.
English: A concern was expressed that such replacement might have an impact on the validity of the clause if the parties did not include one of the matters listed in their arbitration agreement.
French: On a exprimé la crainte qu'un tel remplacement n'ait des répercussions sur la validité de la clause si les parties omettaient dans leur convention d'arbitrage l'un des points énumérés.