ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see recommendation 71 and chap.
French: (voir recommandation 71 et chap.
English: The Maison du Gruyère takes you into the heart of the senses with an exhibition on fragrances and tastes.
French: La Maison du Gruyère vous emmènera au coeur des sens grâce à une exposition sur les senteurs et les goûts.
English: The CBSA argued that prohibited devices include, inter alia, replica firearms and that the rifles in issue fulfil all the conditions found in the Criminal Code definition of "replica firearm" and, therefore, are prohibited devices.
French: L’ASFC a soutenu que les dispositifs prohibés incluent, entre autres choses, les répliques d’armes à feu et que les fusils en cause satisfont à toutes les conditions énoncées dans la définition de « réplique » aux termes du Code criminel et qu’ils sont donc des dispositifs prohibés.
English: In the case of authority over staffing, CFIA officials acknowledge that with separate employer status there might be some increased risk of the staffing system being compromised. In terms of risk management they felt that these risks were relatively small when weighed against the much greater benefits gained in hiring flexibilities.
French: Sur le plan des pouvoirs de dotation, les responsables de l’Agence comprenaient que le statut d’employeur distinct pouvait donner lieu à des risques plus élevés à l’égard du système de dotation; toutefois, dans une optique de gestion des risques, ils étaient d'avis que ces risques étaient relativement peu importants lorsqu’on les comparait aux avantages découlant de la grande souplesse ainsi obtenue en matière d’embauche.
English: Do considerations of a legal policy nature coincide with the definition based on customary international law?
French: Les considérations de nature politico-juridique concordent-elles avec la définition fondée sur le droit international coutumier?
English: Description To carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies related to the polar regions; recognize achievements and contributions related to its mandate; publish newsletters, reports and other publications; and table an annual report in Parliament.
French: Analyse par activité de programme FACILITATION DE LA RECHERCHE ET COMMUNICATIONS Ressources financières et humaines 2005–2006 2006–2007 2007–2008 en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP 1,0 5 1,0 5 1,0 5 Description Dans l’exécution de son mandat, la Commission sera appelée à organiser, parrainer et financer des conférences, des séminaires et des rencontres; à participer à l’établissement de réseaux d’information polaire pour transmettre le savoir sur les régions polaires; à entreprendre et à soutenir des études spéciales concernant les régions polaires; à reconnaître les réalisations et les contributions qui relèvent de son mandat; à publier des bulletins, des rapports et d’autres publications; à déposer un rapport annuel au Parlement.
English: However, what we are discussing now is bringing the results of these conferences to fruition by putting the ideas developed into practice.
French: Il importe désormais d'exploiter les résultats de ces conférences par des idées susceptibles d'être mise en pratique.
English: First, as already noted, it concerns only non-forcible countermeasures (article 50 (1) (a)).
French: Tout d'abord, comme il a déjà été dit, ne sont visées que les contre-mesures n'impliquant pas le recours à la force (art. 50 par. 1 al. a).
English: I thus share the rapporteur's view that it would be advisable to adopt a system of 'joint liability' at European level, under which the main contractor would be encouraged to check that subcontractors comply with relevant legislation.
French: J'estime également, comme le rapporteur, qu'il serait souhaitable d'adopter un système de "responsabilité conjointe" au niveau européen dans le cadre duquel le contractant principal serait encouragé à vérifier que les sous-traitants se conforment à la législation en vigueur.
English: Time and space have always been the same thing in Blackfoot, in Cree and in many other Native languages.17 "Native science" can offer valuable insights and teachings in areas such as astronomy, medicine, pharmacology, biology, mathematics, and environmental studies, to name but a few.
French: Le temps et l'espace ont toujours constitué une seule et même chose en pied-noir, en cri et dans de nombreuses langues autochtones17. La «science autochtone» peut offrir de précieux points de vue et
English: I would encourage you to work further towards that goal, highlighting at the same time that caveat emptor should always apply first and foremost.
French: Je voudrais vous encourager à travailler davantage à la réalisation de cet objectif et souligner également qu'il convient avant tout de toujours appliquer la clause caveat emptor.
English: It did not change the fact Mr. Simpson had had years of experience performing the Supervisor duties.
French: Cela ne changeait pas le fait que M. Simpson avait des années d'expérience sur le plan de la supervision.
English: A/62/782 and A/63/314.
French: A/62/782 et A/63/314.
English: (See also Chapter 19 – Social policy and employment.)
French: (Voir également chapitre 19 – Politique sociale et emploi.)
English: In response to the fact that he made his own transfer from his chair to the carrier's chair, Mr. Chaulk explains that he had no choice since the only person who was there to assist was holding the Washington wheelchair to prevent it from sliding or moving.
French: M. Chaulk explique qu'il n'a pas eu d'autre choix que d'effectuer lui même son transfert de son fauteuil à celui du transporteur, puisque la seule autre personne qui était là pour l'aider tenait le fauteuil Washington pour l'empêcher de glisser ou de se déplacer.
English: In case the cargo consists of heavy or bulky goods only, the provisions of Article 32 do not overlap with those of Article 17, and the latter remains fully applicable.
French: Lorsque le chargement ne comporte que des marchandises pondéreuses ou volumineuses, les dispositions de l'article 32 ne font pas double emploi avec celles de l'article 17.
English: It’s time to hit the trails and the slopes again and I have a feeling it’s going to be an epic snow year… knock on wood! I’ve already skinned up the mountain for a few turns in waist deep powder.
French: La demande d’appel d’offre nous a donné 7 (excellentes) réponses et l’offre de Firmwater a été retenue par un groupe de membres de partout au Canada.
English: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_e.asp?section=6&language=e" Canadian Wildlife Federation’s Oceans Day Each year, Canadian Wildlife Federation and its partners and sponsors for the Oceans Day publish a educational kit ready to use in classroom with the goal to motivate Canadian youth to act as better keeper of our seas.
French: Nature et faune HYPERLINK "http://www.ffdp.ca/hww_f.asp?id=5&pid=0" Faune et flore du pays Trouvez des plans de leçon afin d’enseigner aux jeunes des concepts importants liés à la conservation telles que la biodiversité, la durabilité, la conservation des écosystèmes et le rétablissement des espèces en péril au Canada.
English: They tend to focus on mentoring/apprenticeship programs and, to a lesser extent, specific skills/knowledge workshops.
French: Ils tendent à mettre l’accent sur des programmes de mentorat ou d’apprentissage et, dans une moindre mesure, sur des ateliers de perfectionnement de certaines compétences ou connaissances particulières.
English: The preparation of financial statements for internal management and external stakeholders is an essential management control in place and in operation throughout the reporting period.
French: La préparation des états financiers à l’intention de la direction interne et des parties prenantes externes constitue un mécanisme essentiel de contrôle de gestion qui est en place et en application tout au long de la période de référence.
English: • 1989-R-420 — Construction of Loch Woods Drive (CP) - Municipality of Gimli
French: • 1989-R-420 — Construction de Loch Woods Drive (CP) - Municipalité de Gimli
English: In § 2, paragraph 3, it states that the training and daily activities of elementary school should be grounded, inter alia, on the principles of equality and human rights.
French: Il y est dit, au troisième alinéa du deuxième paragraphe, que la formation et les activités quotidiennes de l'école élémentaire doivent être fondées, notamment, sur les principes de l'égalité et des droits de la personne.
English: Determining these boundaries is a priority of the planning program.
French: Le processus d'élaboration des plans directeurs traitera de cette question en priorité.
English: Generally satisfactory agreement is also found with theoretical predictions, although disagreement is found for several members of the 2p3–2p23d array in O II f-Values are computed for 18 individual lines, and compared with other experimental and theoretical results.
French: En général, on obtient aussi un accord suffisant avec les prédictions théoriques, quoique on trouve un désaccord pour plusieurs transitions 2p3–2p23d de O II. On calcule les forces d'oscillateur pour 18 raies individuelles, et on les compare avec d'autres valeurs théoriques et expérimentelles.
English: SOPEMI Édition 2008 - Résumé en français (French) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990: Switzerland pdf,254Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: SOPEMI Édition 2008 - Résumé en français (Français ) La performance environnementale de l’agriculture dans les pays de l’OCDE depuis 1990 :
English: We've seen some indications of that, particularly in the last two or three years, with natural disasters.
French: Nous avons eu des indications de leur appréciation, notamment au cours des deux ou trois dernières années, à la suite de catastrophes naturelles.
English: Anyone occupying a management position in our company is obligated to follow these principles.
French: Vous devrez respecter ces règles si vous exercez une fonction dirigeante dans notre entreprise.
English: 10 votes | 4904 views | 8 com.
French: 10 votes | 4814 views | 8 com.
English: The public part of the meeting rose at 11.55 a.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 11 h 55.
English: At its twentieth session, on 16 and 17 August, the Committee, noting the progress achieved with the establishment of the National Independent Electoral Commission on 5 August (see para.  8), decided to reassess the issue of the appointment of experts at its next session, after the summit of the Regional Initiative on 18 August.
French: À sa vingtième session, les 16 et 17 août, la Commission a décidé, compte tenu des progrès réalisés concernant la mise en place de la Commission électorale le 5 août (voir par. 8), de réexaminer la question de la désignation d'experts à sa prochaine session, après le Sommet de l'Initiative régionale du 18 août.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ»„0àßr@ Ñ†3
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±…0 `£éÂHY#+å€°Àc¥tY#R€.E„ïç¸'ºÃ×¾ˆ}…cŒm¢O:=ó‡Ž›ù!µ&Þ¿Þe0–…‰&†5YN*ü‚kFÛM¤£§lîÔõx¹r>wàçd3^wŠ çÂ
English: Please visit the CCGHR website for more information, including the guidelines and application. 
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Web de la CCRSM pour les directives et le formulaire de demande.
English: In this respect, the work undertaken within the Convention on framing the Charter of Fundamental Rights is absolutely essential.
French: Dans ce domaine-là, le travail engagé au sein de la Convention, pour l'élaboration d'une charte, est tout à fait essentiel.
English: Richard Mandelbaum, Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (Farmworkers Support Committee) (non-governmental organizations)
French: Richard Mandelbaum, Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (Comité de soutien aux travailleurs agricoles) (organisations non gouvernementales)
English: In the extended partnership, all partners, including the private sector, civil society organizations, and local authorities, could be involved in achieving a fairer distribution of the potential of globalization.
French: Tous les acteurs de la mondialisation, notamment le secteur privé, les organisations de la société civile et les autorités locales peuvent chercher à réaliser une plus juste distribution de ses bienfaits potentiels, dans le cadre d'un partenariat véritablement élargi.
English: As I was saying, I have friends and acquaintances in all of these countries and I can say, with a certain degree of pride, that, to my knowledge, we are the only large political family which has come to an agreement on the statute for Kosovo.
French: Comme je le disais, j'ai des amis et des connaissances dans chacun de ces pays et je peux affirmer, non sans une certaine fierté, qu'à ma connaissance, nous sommes la seule grande famille politique à être parvenue à un accord sur le statut du Kosovo.
English: Iron which was present in the contaminated soil was found in the globoid crystals of the endosperm in those seeds obtained from plants grown in contaminated soil.
French: Le fer, qui est présent dans le sol contaminé, a été retrouvé dans les cristaux globoïdes de l'endosperme des graines provenant des plantes cultivées dans le sol contaminé.
English: When a defined benefit provision is partially or fully wound-up we may request that a plan administrator file a wind-up valuation report prepared by an actuary.
French: Lorsqu'une disposition à prestations déterminées est liquidée en partie ou en totalité, nous pouvons demander à l'administrateur du régime de produire un rapport d'évaluation sur la liquidation qui sera rédigé par un actuaire.
English: I would also, however, like to mention Mr Vattela and all his team, with whom we worked for a long time, often disagreeing but certainly in the constructive spirit of the European Union.
French: Cependant, je tiens aussi à mentionner M. Vattela et toute son équipe avec lesquels nous avons travaillé longuement, souvent en désaccord, certes, mais très certainement dans l’esprit constructif de l’Union européenne.
English: The Committee notes that in recognition of the serious issues affecting Aboriginal Peoples in Canada, the Government appointed the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), which released a wide-ranging report in 1996 addressing many of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité constate que le gouvernement, reconnaissant les graves problèmes touchant les Autochtones du Canada, a mis sur pied la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) qui a publié, en 1996, un vaste rapport traitant de nombreux droits enchâssés dans le Pacte, notamment les droits à l'autodétermination, à des territoires suffisants, à des ressources et à un logement convenables, à l'emploi, à l'éducation et aux soins de santé.
English: In accordance with the Agreement, the visits were conducted without any prior notice, and human rights officers interviewed detainees in private, gathering information about the legality of a person's detention, treatment and conditions of detention.
French: Conformément à l'Accord, les visites ont été effectuées à l'improviste.  Des spécialistes des droits de l'homme se sont entretenus en privé avec des détenus et ont recueilli des informations sur la légalité de leur détention, le traitement des détenus et leurs conditions de détention.
English: They are poor and under suspicion, making them prime targets for police abuse, including extortion.
French: Elles sont déshéritées et frappées de suspicion, ce qui en fait les principales cibles des exactions de la police, notamment l'extorsion.
English: It is often said that Germany in particular needs what one former German president called a push ( Ruck ) to mobilize the dormant forces of its people.
French: On dit souvent que l'Allemagne tout particulièrement a besoin de ce qu'un ancien président allemand appelait une poussée ( Ruck ) pour mobiliser les forces endormies de son peuple.
English: (h) 138 pieces of flint stones of various sizes from Burqan area, tel 5 of Wafra area;
French: h) 138 silex de différentes tailles provenant de la région de Burqan et 5 de la région de Wafrah;
English: Social development is thus a fundamental premise and not a linear outcome of economic growth or a follow-up effect of economic restructuring.
French: Le développement social devient ainsi une prémisse fondamentale plutôt que l'issue linéaire de la croissance économique ou un effet secondaire de la restructuration économique.
English: [Translation] Similar conditions were also included in the agreements for the Special Initiatives.
French: Ces informations financières sont signées par une autorité des Programmes et une des Finances du bénéficiaire.
English: In the event of a declaration of inadmissibility, we shall even try to recommend possible means of redress.
French: En cas de déclaration d'irrecevabilité, nous essaierons même de recommander quelques voies de recours possibles.
English: Although the fundamental equations for the propagation of elastic and acoustic waves in anisotropic materials have not changed in more than a 100 years, the last few decades have seen a surge in interest in the topic.
French: Même si les équations de base décrivant la propagation des ondes acoustiques et élastiques dans les matériaux anisotropes n'ont pas changé depuis plus de cent ans, les dernières décennies ont vu une renaissance de l'étude de ce problème.
English: "Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
French: «Les États membres vérifient que ces entreprises du secteur des explosifs disposent d'un système de pistage de la détention des explosifs permettant d'identifier, à tout moment, leur détenteur.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Global Marine Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Global Marine Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: All this while more Inuit teachers are formally trained and introduced, year-by-year, into an expanding bilingual curriculum.
French: Et tout cela aurait lieu alors qu’un plus grand nombre d’enseignantes inuites sont officiellement formées et inscrites, année après année, dans un programme de cours bilingue en expansion.
English: ◦ Government of Canada announces funding for Diffusion culturelle de LÃ©vis
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã Diffusion culturelle de LÃ©vis
English: The dissemination of the key findings of ESCAP flagship publications must continue to be given high priority in order to ensure that the analytical products of ESCAP support policy development in the region.
French: La diffusion des principales conclusions des publications phares de la CESAP doit continuer à recevoir une haute priorité pour que les produits analytiques de la CESAP puissent être utilisés à l'appui de l'élaboration des politiques dans la région.
English: The failure to coordinate domestic policy formulation between trade and environment ministries can also be problematic in the context of MEA negotiations that may have an impact on trade (e.g., Basel Convention and the proposed Biosafety Protocol).
French: Le fait de ne pas avoir pu coordonner les politiques domestiques entre les ministères chargés du commerce et de l'environnement peut également poser certains problèmes dans le contexte des négociations d'AEM qui peuvent avoir un impact sur le commerce (p. ex. la Convention de Bâle et le projet de Protocole sur la biosécurité).
English: Comparison of total planned spending with actual expenditures
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: [17] " Counsel for the respondent submitted that the evidence establishes a clear link between the royalty payments made by the appellant and the imported goods.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les éléments de preuve montrent l'existence d'un lien manifeste entre les redevances versées par l'appelant et les marchandises importées.
English: Income interests are discussed in 10 to 14 below.
French: Les numéros 10 à 14 ci-dessous portent sur cette participation au revenu d'une société.
English: It concluded that the updated data presented by Luxembourg indicated that it had never been in non-compliance with its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1990 as its base year, as required by paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol.
French: Il avait conclu que d'après les données mises à jour présentées par le Luxembourg, cette Partie n'avait jamais manqué à son obligation de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales d'au moins 30 % en retenant 1990 comme année de référence, comme exigé à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV.
English: As a medium-sized company with an uninterrupted history since 1890 and over 400 qualified employees, we are firmly anchored in the European urban region of Nuremberg.
French: En notre qualité d'entreprise moyenne à la tradition ininterrompue depuis 1890 comptant plus de 400 employés, nous sommes fortement ancrés dans l'aire urbaine européenne de Nuremberg.
English: Originally, in the opinion of the Bundesanstalt, those drivers did not need work permits.
French: Selon la Bundesanstalt, lesdits conducteurs n'avaient pas besoin, dans un premier temps, de permis de travail.
English: The meeting rose at 11.20 a.m.
French: La séance est levée à 11 heures 20.
English: 130-131, 133, and 154 A/CN.9/616), the Secretariat has prepared draft paragraph 3, based on article 25(2) of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail d'autoriser la compensation même après l'expiration du délai de prescription (par. 130, 131, 133 et 154 du document A/CN.9/616), le secrétariat a établi un projet de paragraphe 3, qui s'inspire de l'article 25-2 de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises.
English: Since registration tax appears to be the source of most problems encountered in this area, the Commission suggests, as a valid option for future action, a gradual reduction in this tax, stabilisation at very low levels and preferably complete abolition over a transitional period of five to ten years.
French: La taxe à l'immatriculation semblant être à l'origine de la plupart des problèmes rencontrés dans ce domaine, la Commission suggère, comme une option valable pour une action future, sa réduction progressive et sa stabilisation à des niveaux très bas et de préférence son abolition totale, sur une période transitoire d'environ cinq à dix ans.
English: Figure 1 Number of retirees engaged
French: Figure 1 Nombre de retraités réemployés
English: We in the Group of the European People's Party must reject the Commission's strategy of introducing a uniform system of charging for all modes of transport on the basis of so-called marginal social cost.
French: Le PPE ne peut que rejeter le projet de la Commission visant à introduire, sur la base de ce que l'on appelle les coûts sociaux marginaux, un système uniforme de tarification pour tous les modes de transport.