ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the subject matter of the patent application by the grant of a utility model certificate, following a request for conversion, shall take effect on the filing date of the original patent application, with the benefit of any priority that may have been claimed in the said original application.
French: La protection de l’objet de la demande de brevet par un certificat d’utilité, délivré à la suite d’une requête en transformation, prend effet à la date de dépôt de la demande de brevet initiale, compte tenu de toute priorité revendiquée dans cette demande initiale.
English: 3.3 Trade Commissioner Job Package 3.3.1 Consideration needs to be given to broadening the job package of the FS02 Trade Commissioner (TC).
French: 3.3 Ensemble des tâches du délégué commercial 3.3.1 Il faut envisager d’élargir l’ensemble des tâches du délégué commercial de niveau FS-02.
English: Even if they do, they will need assistance, not only to extract their resources, but also to improve the health and education of all Bolivians – to ensure long-term economic growth and social welfare.
French: Et même si elle y parvient, elle aura besoin d’une assistance, non seulement pour l’extraction des hydrocarbures, mais aussi pour l’amélioration de la santé et de l’éducation de tous les Boliviens, pour garantir la croissance économique à long terme et la protection sociale.
English: The area has always been associated to the fishery and today it still thrives on the ocean’s marine life.
French: La prospérité de la région, qui a toujours été associée à la pêche, réside encore dans la faune et la flore marines.
English: Arcadia Films, Gitano and Transeuropa focus especially on art films.  The Alameda, Biógrafo, Tobalaba and Normandie cinemas are mainly or exclusively dedicated to art films.
French: Arcadia Films, Gitano et Transeuropa se concentrent surtout sur les films artistiques.  Les cinémas Alameda, Biógrafo, Tobalaba et Normandie sont surtout, ou exclusivement, voués aux films artistiques.
English: Cofrutos, SA is a national leader in the manufacture of fruit juices, with over 40 years experience.
French: Cofrutos, SA est une entreprise un leader national dans la fabrication de jus de fruits, avec plus de 40 ans d'expérience.
English: Frank Lichtenheld reported about 42 packages that lack a conflict definition but contain the same file as a different package without replacing it.
French: Frank Lichtenheld a signalé environ 42 paquets à qui il manque une définition de conflit, mais qui contiennent un fichier de même nom qu'un autre paquet sans le remplacer.
English: 3.2.3 Additional savings to the budget arise from the decision not to print a hard copy of the FTR report and cost reduction measures for travel expenses (these will be discussed in a later section:
French: 3.2.3 La décision de ne pas produire un imprimé du rapport SDH et des mesures de réduction de coûts pour les déplacements (sur lesquelles nous reviendrons à la section Utilisation des fonds Déplacements) permettent de réaliser des économies additionnelles.
English: All you need to do is to agree to them, and we will have a good directive on the recognition of professional qualifications.
French: Vous n’avez plus qu’à marquer votre accord sur ces amendements, et nous aurons alors une bonne directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: To require Parties to establish a reporting and monitoring framework that [allows for] [facilitates] the registration of quantities produced in excess of control limits in a given year and, where they were exported for basic domestic needs, used for feedstock, or destroyed, deducted in the following year, taking into account the reporting requirements under Article 7.
French: De demander aux Parties de mettre en place un cadre d'enregistrement et de surveillance qui [permette] [facilite] l'enregistrement des quantités produites en excès des limites autorisées, pour une année donnée, afin que, si elles sont exportées pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, utilisées comme produits intermédiaires, ou détruites, elles puissent être déduites l'année suivante, compte tenu des obligations de communiquer des données au titre de l'article 7;
English: In due course and after consultations with the Governments concerned, the Department expects to make proposals regarding the future of the other three sites, as well as the information centre in Ankara.
French: Le moment venu, et après consultations avec le gouvernement intéressé, le Département compte faire des propositions concernant l'avenir des trois autres centres, ainsi que celui du Centre d'information d'Ankara.
English: CTCE-9908 is designed to block CXCR4, a receptor found on the surface of cancer cells.
French: CTCE-9908 est conçu pour bloquer le CXCR4, un récepteur que l'on retrouve à la surface des cellules cancéreuses.
English: He reiterated EU support for the subsidiary bodies and stated that the EU would give priority to the development and implementation of new standards.
French: Il a réaffirmé que l'UE soutenait les organes subsidiaires et indiqué qu'elle donnerait la priorité à l'élaboration et à l'application de nouvelles normes.
English: According to information obtained by Amnesty International, the three international experts, two Ghanaians and a Nigerian, had been appointed by June 2006.
French: D'après les informations recueillies par Amnesty International, les trois experts internationaux, deux Ghanéens et un Nigérian, avaient été nommés en juin 2006.
English: Expand IBET/IMET to other areas of the border and enhance communication and coordination.
French: Étendre le programme IBET/IMET à d'autres secteurs de la frontière et en améliorer les communications et la coordination.
English: A set of unhappy faces means either a node is down, or the monitoring daemon is not running on that system.
French: Un groupe de visages tristes signifie soit que le noeud ne fonctionne pas, soit que le démon de surveillance ne tourne pas sur ce système.
English: B. Nature of Work Independent action is constrained within fairly broad policy, legislation and regulations.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est limitée par une politique assez large, la législation et les règlements.
English: Colin Edwards´ Tech 3 Yamaha M1 will be decked out in red, white and blue for the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: La M1 Tech 3 Yamaha de Colin Edwards arborera les couleurs du drapeau américain lors du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: This treatment of depreciable property applies, along with most aspects of the restructuring of section 132.2, to qualifying exchanges that take place after 1998.
French: Ces dispositions visant les biens amortissables, de même que la plupart des changements de restructuration de l'article 132.2, s'appliquent aux échanges admissibles se produisant après 1998.
English: Madeline Boscoe is Executive Coordinator of the Canadian Women’s Health Network (CWHN).
French: Avant d’être nommée présidente, Mme Bertrand était directrice générale de l’Expansion de l’entreprise au Centre de ressources Stentor inc.
English: Noting that the Department of Peacekeeping Operations had decided to re-bid the air services contract, he inquired whether the process had begun and what measures would be taken to ensure that the provision of air services was not disrupted.
French: Notant que le Département des opérations de maintien de la paix a décidé de lancer un nouvel appel d'offres pour le marché de services aériens, l'intervenant demande si le processus est d'ores et déjà enclenché et quelles mesures seront prises pour assurer la continuité des services aériens.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 900 000 000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions EUR, dont 900 millions EUR dans les pays d'Amérique latine et d'Asie cités ci-dessus.
English: (2) Any of the Committees and any working group may, if none of its members objects, decide to dispense with interpretation or to limit interpretation to some only of the languages that are referred to in paragraph (1).
French: 2) Salvo que uno de sus miembros se oponga, cualquier comisión, comité o grupo de trabajo podrá decidir renunciar a la interpretación o limitarla a menos idiomas que los mencionados en el párrafo 1).
English: Held in June 2001, UNGASS brought together 189 member states and representatives of civil society to consider the international community's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: UNGASS, qui s'est déroulé en juin 2001, a réuni 189 États membres et représentants de la société civile pour qu'ils étudient ensemble la réponse de la communauté internationale à l'épidémie de VIH/sida.
English: The development of the portal towards an interactive multimedia platform will be continued, integrating different types of information products (texts, photos & audiovisual programmes), addressing different audiences and communities, while making use of the most modern technology.
French: L’évolution du portail vers une plate-forme multimédia et interactive, intégrant les différentes formes de produits d’information (textes, photos, programmes audiovisuels), s’adressant à différentes audiences et communautés, sera poursuivie en faisant usage des technologies les plus récentes en cette matière.
English: Candidates were also expected to demonstrate experience in the development and maintenance of departmental ministerial correspondence guidelines and processes.
French: Les candidats devaient également démontrer qu’ils possédaient de l’expérience dans l’élaboration et la mise à jour de directives et de procédures de correspondance ministérielle.
English: DECISION Paragraph 23(8)(c) of the Act provides that the excise tax imposed by subsection 23(1) is not payable in the case of diesel fuel for use in the generation of electricity, except where electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle.
French: DÉCISION L'alinéa 23(8)c) de la Loi prévoit que la taxe d'accise imposée au paragraphe 23(1) n'est pas exigible dans le cas de combustible diesel devant servir à la production d'électricité, sauf lorsque l'électricité ainsi produite est principalement utilisée pour faire fonctionner un véhicule.
English: Here I agree absolutely with the Commissioner, Mrs Bonino, that it is not a question of protecting consumers as if they were incapable, but rather it is a question of informing them and of creating a climate of clarity and openness.
French: Je suis absolument d'accord avec Mme le commissaire Bonino qu'il ne s'agit pas de protéger les consommateurs comme s'ils étaient frappés d'incapacité, mais plutôt de les informer, de clarifier les choses et de les rendre publiques.
English: Turkey, which is a country of origin, transit and destination as far as migration is concerned, has always been ready to be an active partner in such noble engagement.
French: La Turquie, qui est à la fois un pays d'origine, de transit et de destination en matière de migrations, s'est toujours montrée prête à être un partenaire actif dans cette noble entreprise.
English: Wolverton, B.C., R.C. McDonald and E.A. Watkins, Jr.
French: Wolverton, B.C., R.C. McDonald et E.A. Watkins, Jr.
English: In no circumstance shall the Copyright Organization have as its purpose the administration of rights pursuant to Articles 54 to 58 of this Law.
French: 2) La protection prévue à l’article 2.3) et aux articles 40 à 53 s’étend dès la date d’entrée en vigueur de la présente loi aux programmes d’ordinateur créés antérieurement ainsi qu’aux droits voisins découlant d’actes accomplis antérieurement.
English: Article 280 establishes that: “The State must, progressively, implement a national network of guard structures for children, such as hostels, crèches and gardens for children, duly sized and located, equipped with human and technical means as well as proper condition for the promotion of integral development of children.
French: L'article 280 stipule: « L'État doit, progressivement, mettre en place un réseau national de structures de garde pour les enfants tel que des hôtels, des crèches et des jardins d'enfants de dimension normale et bien situés et équipés de moyens humains et techniques ainsi que de conditions propres à la promotion du développement intégral des enfants. ».
English: His reply was that the IAEA has drawn up an inventory of potential problems.
French: Il a répondu que l'AIEA dressait un inventaire des problèmes à prévoir.
English: The other came much earlier when the Lord confounded the tongues at the Tower of Babel.
French: L'autre arriva beaucoup plus tôt, quand le Seigneur confondit les langues à la tour de Babel.
English: The current status of the Basel Convention regional centres is summarized below.
French: La situation actuelle des centres régionaux de la Convention de Bâle est résumée ci-après.
English: Any public official or an elected representative is accountable for any failure in official duties.
French: Tout agent public ou représentant élu est responsable de tout manquement à ses fonctions officielles.
English: It was undertaken to respond to a continuing and long-term concern in the Reserve Community with what is perceived to be a risk-averse system, which results in the withdrawal or rejection of a large percentage of applicants.
French: L’évaluation a été faite en réaction aux préoccupations exprimées depuis longtemps dans le milieu de la Réserve au sujet du système de recrutement qui, semble-t-il, est peu enclin à prendre des risques, ce qui entraîne l’abandon ou le rejet d’une importante proportion de candidats.
English: Justification It should already be possible to set an amount for the minimum amount of insurance cover for railway undertakings.
French: Justification Il doit être possible de fixer d'ores et déjà le montant d'assurance minimal pour les entreprises ferroviaires.
English: The main intention of the proposed modifications to the policy applied during the sixth revision period is concerned with the use of the IPC in electronic retrieval of information in concert with electronic searching means and the necessity of taking into account the potential of such means in the revision process (see Policy Statement 1).
French: Les modifications qu’ est proposé d’ il apporter à l’ orientation adoptée pour la sixième période de révision portent essentiellement sur l’ utilisation de la CIB dans le cadre de la recherche électronique de données classique parallèlement à l’ utilisation d’ autres moyens électroniques de recherche et sur la nécessité de tenir compte des opportunités qu’ offrent ces moyens dans le cadre du processus de révision (voir le grand principe 1).
English: One is that it is not evident why 32 MEPs should have more rights than a political group.
French: Premièrement, il est difficile de comprendre pourquoi 32 députés doivent avoir davantage de droits qu'un groupe politique.
English: Description: The bank contains information on persons who have or who claim to have been granted permanent resident status in Canada. Records in the bank may contain information collected by overseas missions, ports of entry and inland Canada Immigration Centres (CIC's) from permanent residents and may also contain information as reflected on a permanent resident's "Record of Landing" (CIC form IMM 1000) or "Confirmation of Permanent Residence" (CIC form IMM 5292).
French: Description : Ce fichier peut contenir les renseignements suivants : nom, date de naissance, numéro du visa, numéro du certificat de prêt, numéro du bon d'engagement à rembourser, adresse, numéro de téléphone au travail et à la maison, numéro d'assurance sociale, profession, nom et adresse de l'employeur, situation de famille, date d'arrivée et point d'entrée, nom du conjoint et nombre de personnes à charge, situation et montant du prêt à recouvrer, rapports de vérification de crédit sur la situation financière de la personne, nom du bénéficiaire et objet du prêt.
English: However, birds of open country with significant trends had significantly more declines than increases.
French: Toutefois, les oiseaux en terrain dÃ©couvert qui avaient des tendances significatives prÃ©sentaient sensiblement plus de dÃ©clins que d'accroissements.
English: Having examined all the information submitted to it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group decides, to file the cases, pursuant to paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il disposait et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe décide, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de classer le cas.
English: Do not write in this shaded space - For office use only ATTESTATION FORM FOR WORKING FILE CONTENT
French: Ne pas écrire dans cet espace ombragé – À usage interne seulement FORMULAIRE D’ATTESTATION DU CONTENU DU DOSSIER DE TRAVAIL
English: Secondly, we are also seriously concerned about areas linked to the functioning of the internal market and to the internal security of the European Union.
French: Ma deuxième remarque a trait aux sérieuses appréhensions que nous éprouvons à l’égard de domaines liés au fonctionnement du marché intérieur et à la sécurité interne de l’Union européenne.
English: The process of change is just starting and there are significant challenges ahead that have to be dealt with if full implementation of the new PSEA is to be a success.
French: Le processus de changement ne fait que commencer, et il reste de nombreux défis à relever pour que la mise en oeuvre complète de la nouvelle LEFP soit couronnée de succès.
English: The BCFRWG, which comprises representatives from the governments of Canada and British Columbia and the First Nations Summit, has completed its work and presented its Tripartite Final Report to Principles in June 2003.
French: Le groupe de travail, qui réunit des représentants des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et du Sommet des Premières nations, a achevé ses travaux et présenté son rapport tripartite aux dirigeants concernés en juin 2003.
English: Each edition shares some or all of the editorial content, but the advertising content in each edition may differ, because each edition is distributed in a different geographic market and the advertising is directed at that specific market.
French: Le même contenu rédactionnel était en totalité ou en partie repris dans toutes les éditions, mais le contenu publicitaire pouvait être différent, étant donné que chaque édition était distribuée sur un marché géographique différent et que les annonces s'adressaient à ce marché spécifique.
English: In 1974, ownership of the plant was transferred to Dow Chemical in conjunction with the Province of Alberta, and renamed the Two Hills Chemical Company Limited.
French: En 1974, le droit de propriété de l'usine fut transféré à la Dow Chemical, conjointement avec la province d'Alberta, et l'usine devint la Two Hills Chemical Company Limited.
English: Supports Increasing Funding to C-CIARN The Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry has released its final report entitled Climate Change:
French: le C-CIARN Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a publié son rapport final intitulé :
English: The process of re-thinking has taken place: a considerable victory for the political process and a considerable victory on behalf of our children.
French: Le processus de changement de mentalité est lancé : une grande victoire pour la politique, une grande victoire pour nos enfants !
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of gadofosveset trisodium.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (gadofosveset trisodique) finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Any consideration of marine ecosystem recovery in the Gulf of St. Lawrence must take into account the effects of the natural climatic variation and possible recent anthropogenic climatic change because they can influence the structure, operation and taxonomic composition of ecosystems, which are at the root of recovery.
French: Toute considération du rétablissement des écosystèmes marins du golfe du Saint-Laurent doit tenir compte des effets de la variation naturelle du climat et du possible récent changement climatique anthropique, car ils peuvent influencer la structure, le fonctionnement, et la composition taxinomique des écosystèmes qui sont à la base du rétablissement.
English: As part of an information technology review the Communications and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations undertook a comprehensive review of all databases and systems.
French: Dans le cadre d'un examen des technologies de l'information, le Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix a entrepris une analyse détaillée de tous les systèmes et bases de données.
English: CAF submitted that apparel manufacturers imported $468,252 of fabrics with paid duties of $57,098 in 2004 and that the fabrics that Consoltex claims to produce are not the same or substitutable.
French: Consoltex, Doubletex, Matador et Madison ont demandé une protection tarifaire.
English: (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 3UHVV 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ LV SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH VRXUFH LV DFNQRZOHGJHG
French: Banque centrale européenne Division de la presse Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : 0049 69 1344 7455, Télécopie : 0049 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction autorisée en citant la source
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:08.
French: This page was last modified on 11 November 2008, at 17:02.
English: For decades, soil conservation simply meant controlling erosion, mainly because this process resulted in visible changes in the landscape and in soil productivity.
French: Pendant des décennies, la conservation du sol était synonyme de lutte contre l'érosion, principalement parce que cette dernière modifiait visiblement le paysage et la productivité du sol.
English: Table 2 Image file not available Please refer to PDF version In reviewing the above data, we can make the following observations.
French: Tableau 2 Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Dans le cadre de l’examen des données ci-devant, nous pouvons faire les observations suivantes.
English: On the other hand, large numbers of foreigners are white and look no different from native Spaniards.
French: À l'inverse, un grand nombre d'étrangers sont des Blancs et leur aspect ne les distingue pas des Espagnols de souche.
English: The Secretary-General announced the appointment of Carlos Castresana of Spain as Commissioner of the International Commission against Impunity in Guatemala on 14 September 2007 and has renewed his appointment as Commissioner in light of the extension of the Commission's mandate.
French: Le Secrétaire général a annoncé la nomination de Carlos Castresana (Espagne) comme Commissaire de la Commission le 14 septembre 2007 et l'a reconduit dans ses fonctions comme suite à la prorogation du mandat de la Commission.
English: I deal with my problems in a systematic way.
French: Je fais face à mes problèmes de façon systématique.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services2 concerning the in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management, in particular the recommendations set out in section VI of the report;
French: Prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'étude approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines2, en particulier la recommandation formulée à la section VI du rapport;