ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Income Tax Act by virtue of which Revenue Canada monitors the activities of registered charities does not contain a definition of charity per se, because the scope of charity is very wide and the subject is fairly complex.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu en vertu de laquelle Revenu Canada contrôle les activités des organismes de bienfaisance enregistrés ne contient pas une définition du terme bienfaisance proprement dit étant donné que la signification de ce terme est très large et que le sujet est très complexe.
English: In most cases, it will also be useful to identify in such tables "treatment emergent signs and symptoms" (TESS; those not seen at baseline and those that worsened even if present at baseline).
French: Dans la plupart des cas, il sera également utile d'identifier les «symptômes qui se déclarent au moment du traitement» (ceux qui ne sont pas observés à la ligne de base et ceux qui se sont aggravés malgré leur présence à la ligne de base).
English: Journalists have the right to obtain information and news and their work is subject to no authority other than the law.
French: Les journalistes ont le droit de recueillir des informations et leur activité n'est soumise qu'à la loi.
English: The purchase order from Japexco directs Toyco to send the bears to Japimpco by collect sea freight.
French: Le bon de commande de Japexco demande à Toyco d’envoyer les ours à Japimpco par fret maritime payable sur livraison.
English: Nous tenons à en souligner les points forts suivants : Il est simple d'utilisation tout en étant en constante évolution et accessible en ligne gratuitement. Il ne nécessite pas de configurer le clavier de l'utilisateur en français puisqu'il offre facilement accès aux lettres présentant des accents.
French: I am a computer programmer myself and a freshman college student minoring in French.
English: Significance of the Residual Adverse Environmental Effects The EIA must include an analysis of the significance of the potential residual adverse effects of the Project.
French: Importance des effets environnementaux négatifs résiduels L'EIE doit comporter une analyse des effets négatifs résiduels que pourrait avoir le projet.
English: Using UNEP publication and websites to promote youth awareness on climate change
French: Utilisation de la publication et des sites Internet du PNUE pour mieux sensibiliser les jeunes aux changements climatiques
English: However, in light of the various studies finding a high seroprevalence of SFV in human handlers of NHP, recent research implicating SFV in the disease course of other viral agents, and the demonstration in animal models of the transmissibility of SFV through blood transfusion, Health Canada has requested this risk assessment.
French: Cependant, à la lumière des diverses études qui ont déterminé une séroprévalence élevée du VSS chez les personnes qui sont en contact fréquent avec des PNH, d'une recherche récente sur les effets du virus dans l'évolution d'autres agents viraux et de la démonstration chez des modèles animaux de la transmissibilité du VSS par des transfusions sanguines, Santé Canada a demandé cette évaluation des risques.
English: Principles which remained constant regardless of changing events or crises included not shirking commitments to good governance, sound policies and international support to national efforts towards sustained development and fighting poverty.
French: Certains principes restent immuables quelles que soient l'évolution des événements ou les crises qui surviennent : ne pas esquiver ses responsabilités en matière de bonne gouvernance, mener des politiques rationnelles et, pour la communauté internationale, appuyer les efforts des pays en faveur d'un développement durable et de la lutte contre la pauvreté.
English: Mr. Dean Spinanger (Kiel Institute of World Economics)
French: M. Dean Spinanger (Institut d'économie mondiale de Kiel)
English: This will cause a 'Save P.E. As Text'dialogue to appear.
French: Une boîte de dialogue « Sauvegarde ES sous texte » apparaîtra.
English: The post-retirement and postemployment benefits plans in Canada and abroad, as well as pension plans for employees in Germany, Japan, South Korea and China are unfunded plans.
French: Aux fins du chapitre 3461 du Manuel de l’ICCA, ces régimes sont des régimes interentreprises; ils sont comptabilisés comme des régimes à prestations déterminées.
English: This hypothesis was developed from the study of single gene mutant obese rodents.
French: Mais cette hypothèse a été développée grâce à l'étude de rongeurs à l'obésité déterminée par un seul gène.
English: In truth, the answer has to be 'more Europe', not 'less Europe'.
French: À la vérité, la réponse doit être "plus d'Europe", et non "moins d'Europe".
English: Personages of Taiwan may also, as part of the Chinese delegation, participate in activities of relevant international organizations and international conferences.
French: Des personnalités taiwanaises pourront aussi, en tant que membres de la délégation chinoise, participer aux activités des organisations internationales et conférences internationales pertinentes.
English: Ministers can table any report or paper concerning matters related to the administrative responsibilities of the government.
French: Les ministres peuvent déposer tout rapport ou document concernant des questions liées aux responsabilités administratives du gouvernement.
English: The feeding trials indicated that, under the conditions described, the caeca contributed 5.7% of the mean daily energy requirements of the quail.
French: Dans les épreuves alimentaires, on constate que, dans les conditions décrites, les caeca satisfont à 5.7% des besoins énergétiques quotidiens moyens de la caille.
English: This has two consequences: on the one hand the assessment whether a geographical name, although not actually used to designate the geographic origin of the product, is liable to be so used in the future, must be made on the basis of the consumer perception of today and on the basis of objective criteria, taking into account in particular the relevance of the geographic origin for the goods in question and the use in trade to use geographical names to indicate the origin of the goods or to refer to certain qualitative and objective criteria of the goods.
French: Par conséquent, le seul fait que le terme géographique soit utilisé par un seul producteur ne suffit pas pour surmonter une objection (même s'il s'agit d'un argument très important à prendre en considération lors de l'examen du caractère distinctif acquis). h) Dans de nombreux cas, les deuxième et troisième vérifications sont en fait réunies dans une seule et même réflexion.
English: Most of these containers will have had moments of vulnerability in the international logistics chain.
French: Augmenter la capacité de contrôle Le Comité n’est pas convaincu que l’ASFC est en mesure d’inspecter autant de conteneurs qu’elle le devrait.
English: Canada actively participates in export control groups, in the Global Partnership Program Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, and continues to make a strong contribution to strengthening the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and other international NACD instruments.
French: Le Canada participe activement aux travaux des groupes chargés des contrôles à l'exportation ainsi qu'à ceux du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, et il continue d'apporter une contribution importante pour renforcer le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les autres instruments internationaux de NCAD.
English: The overall estimate that generally accompanies a final project was not available before March 2002, so I consider that the document submitted in November 2001 would constitute the basis for the advisers’ study.
French: Le devis général accompagnant normalement un projet définitif n’étant pas disponible avant la fin du mois de mars 2002, j’ai donc considéré que les documents remis en novembre 2001 constitueraient la base de l’étude des conseillers.
English: Will it burn out people’s eyes, stone women or cut off people’s hands?
French: Est-ce qu’il crèvera les yeux de certains, qu’il tranchera les mains d’autres ou qu’il lapidera des femmes?
English: The EQS values for biota and sediment shall be inserted in columns 8 and 9 in Parts A and B of Annex I.
French: Cet amendement vise à garantir que la Commission remplisse son obligation légale au titre de la directive-cadre sur l’eau.
English: Technological penetration and organizational learning: the cumulative effects.
French: 1995. Technological penetration and organizational learning: the cumulative effects.
English: Special attention is given to the tankers and trailers owned by a contracting firm.  3.
French: Une attention particulière est portée aux véhicules appartenant à une entreprise sous-traitante.  3.
English: In this respect it is important that the secondary legislation foresees a pre-established limit for such further calls of foreign reserve assets.
French: À cet égard, il est important que le droit dérivé prévoie une limite établie à l'avance pour ces appels.
English: These consultations with provinces and territories took place between October and December 2001.
French: Le gouvernement a tenu compte des résultats de ces consultations dans sa décision de renforcer notre capacité de contrer le terrorisme CBRN.
English: On the proposal of the CAHMM, three subordinate committees of experts were set up to deal with the following questions: - the functions and role of the media (MM-FR);  - the electronic media (MM-ME), and  - legal protection in the media field (MM-PJ).
French: Sur proposition du CAHMM, trois comités subordonnés d'experts furent constitués pour s’occuper des questions suivantes: - les fonctions et le rôle des médias (MM-FR) ;  - les médias électroniques (MM-ME) ; et  - la protection juridique en matière de médias (MM-PJ).
English: Of that number, 44 were women, 7 of whom had given birth during the reporting period.
French: Parmi les personnes infectées, 44 étaient des femmes dont 7 ayant accouché au cours de la période sur laquelle porte le rapport.
English: DDP_007 The Start Diagnostic Session request message is issued by the IDE in order to request a new diagnostic session with the VU.
French: DDP_007 L'ESI émet un message de demande d'ouverture de session de diagnostic dans le but de solliciter une nouvelle session de diagnostic avec l'UEV.
English: Nova Scotia and Prince Edward Island have the highest provincial/territorial maximums for their prison terms, at two years for all offences where a prison term is available as a sentencing option.
French: Les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Ontario sont les seules qui prévoient exclusivement des peines maximales d'emprisonnement de moins d'un an pour certains cas de délits électoraux.
English: But when it costs Carculan have said no ... ..
French: Mais quand il en coûte Carculan ont dit non ... ..
English: Always use MY_P, MY_PN, MY_PV, P0, etc. See other ebuilds that do it in portage for more information.
French: Utilisez toujours MY_P, MY_PN, MY_PV, P0, etc. Lisez d'autres ebuilds dans Portage qui utilisent cela pour plus d'informations.
English: The national police force had reinforced its anti-terrorism unit so as to be able to fight the terrorist threat within the country's boundaries.
French: La police nationale a renforcé son groupe d'intervention antiterroriste afin de pouvoir combattre la menace terroriste à l'intérieur des frontières nationales.
English: The first two Arabic words should be reversed and the intervening comma, which is part of the English text, should appear immediately to the right of the first word.
French: Les mêmes principes s'appliquent aux textes DàG écrits dans des langues comme l'hébreu ou l'arabe. Un exemple supplémentaire nous aidera à mieux comprendre.
English: The European Union certainly does refuse to allow expenditure of its taxpayers' money in a number of democratic countries.
French: Il y a certainement plusieurs pays démocratiques dans lesquels l'Union européenne refuse de dépenser l'argent de ses contribuables.
English: Countries report the more women are participating in the economic realm at all levels, and that both women and men are benefiting from capacity-building programmes and support for business start-up in almost all countries.
French: Les pays font état d'une participation accrue des femmes à la vie économique à tous les niveaux, disant que dans presque tous les pays les femmes comme les hommes tirent avantage des programmes de renforcement des capacités et d'appui au lancement d'entreprises.
English: The United Nations should spare no effort towards our common goal of preventing and suppressing terrorist attacks everywhere in the world.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit épargner aucun effort dans la recherche notre objectif commun de prévenir et d'empêcher les attaques terroristes n'importe où dans le monde.
English: This discussion paper is one component of the work being undertaken on identity issues by the Office of the Privacy Commissioner, both in Canada and internationally.
French: Ce document de travail fait partie des travaux en cours au Commissariat à la vie privée sur les questions d’identité, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: Even the format of the Canadian examination system was essentially the same as in Great Britain: a preliminary test to prevent those unfitted for the civil service from competing, to be followed by a selecting examination.
French: Même les étapes de l'examen canadien étaient semblables, pour l'essentiel, à celles de la Grande-Bretagne : une épreuve préliminaire servait à écarter du concours les candidats inaptes à la Fonction publique ; venait ensuite l'examen de sélection.
English: B-080R Rebates of HST on Supplies Made From the Participating Provinces Notice to the reader:
French: B-080R Remboursements de la TVH sur les fournitures effectuées à partir des provinces participantes Avis au lecteur :
English: The same part of the resolution also establishes the rules and methods to be followed in suspending and withdrawing consultative status of NGOs.
French: À la même partie, la résolution prévoie également les règles et modalités à appliquer en cas de suspension et de retrait du statut consultatif aux ONG.
English: Demo : Send CARTE 6 22 18 to 81015 (3€/SMS + cost of 1 SMS.
French: Demo : Envoyez CARTE 6 22 18 au 81015 (3€/SMS + prix d’un SMS.
English: Rivière-du-Loup Population: 88,621 Area: 8,823 Telus Québec Inc. Frequency Blocks:
French: Rivière-du-Loup Population : 88,621 Superficie : 8,823 Telus Québec Inc. Blocs de fréquences:
English: Inquire about massages and beauty treatments available at the Spa.
French: Consultez le tableau des massage et des traitements esthétiques disponibles aux thermes.
English: The Washington Liaison Office continued to interact with the agencies of the United States Government and Congress, including Departments of Commerce, State, and Justice, and USPTO, NGO’s, Washington-based IP corporate offices, IP-related associations, diplomatic representatives, and law schools with IP curricula.
French: Le Bureau de liaison de l’OMPI à Washington a poursuivi son interaction avec les organismes du Gouvernement et du Congrès des États-Unis d’Amérique, notamment les Départements du commerce, d’État et de la justice, ainsi qu’avec l’USPTO, les ONG, les bureaux de conseil en propriété intellectuelle basés à Washington, les associations en rapport avec la propriété intellectuelle, les représentants diplomatiques et les facultés de droit proposant des cours de propriété intellectuelle.
English: "With NSERC and SSHRC now coming on board, the Canadian Common CV will extend its reach over time across the spectrum of research including the natural, social and health sciences, engineering and the humanities.
French: « Grâce à l'arrivée du CRSNG et du CRSH au sein de l'entente, la portée du CV commun canadien va pouvoir s'étendre à long terme à tous les domaines de la recherche, notamment les sciences naturelles, sociales et humaines, ainsi que les sciences de la santé et le génie.
English: According to two representatives of the federal government, the impact is marginal and could be increased.
French: Selon deux représentants du gouvernement fédéral, l’impact est marginal et pourrait être augmenté.
English: In addition, information on policies, best practices and tools related to cost recovery has been made available to managers and staff via the departmental Intranet site and a training course aimed at providing staff with the knowledge and tools necessary to conduct meaningful and effective consultation on cost-recovery issues has been developed.
French: De plus, l’information sur les politiques, les meilleures pratiques et les instruments, relativement au recouvrement des coûts, a été rendue accessible aux gestionnaires et au personnel par l’intermédiaire du site Intranet du Ministère et l’on a mis au point un cours de formation dans le but d’inculquer au personnel les connaissances et les instruments nécessaires pour entreprendre des consultations utiles et efficaces sur les questions de recouvrement des coûts.
English: Collagens were obtained from decalcified human embryonic calvaria by pepsin digestion.
French: Nous préparons des collagènes par digestion pepsique de la calotte cranienne embryonnaire humaine décalcifiée.
English: • Number of new technologies and applications developed in the areas of intelligent systems and advanced robotics through Precarn's collaborative model 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $18.4M 4 FTEs $32.4M 4 FTEs $34.4M 4 FTEs Innovative applications of information and communications technologies provide competitive advantages to Canadian companies, researchers and citizens.
French: • Nombre de nouvelles technologies et applications développées dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique de pointe grâce au modèle de collaboration de Precarn 2008-2009 2009-2010 2010-2011 18,4 M$ 4 ETP 32,4 M$ 4 ETP 34,4 M$ 4 ETP Les applications novatrices des technologies de l'information et des communications confèrent des avantages concurrentiels aux entreprises, aux chercheurs et aux citoyens du Canada.
English: Minister of Justice and Public Security Monsieur René Magloire Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique, 19 Avenue Charles Sumner, Port-au-Prince, HAITI (W.I.)
French: Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique : Monsieur René Magloire Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique, 19 Avenue Charles Sumner, Port-au-Prince, Haïti (W.I.)
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF XELODA ® (CAPECITABINE) FOR ADJUVANT TREATMENT OF PATIENTS WITH STAGE III (DUKES' C) COLON CANCER
French: AUTORISATION CONDITIONNELLE DE XELODA ® (CAPÉCITABINE) POUR LE TRAITEMENT ADJUVANT DU CANCER DU CÔLON DE STADE III (STADE C SELON LA CLASSIFICATION DE DUKES)
English: On the other hand, the evidence of Zellers, the largest single domestic account for refill paper, suggests that each product in the back-to-school package is purchased on its own merits, and each product must be considered as a stand-alone product.
French: D’autre part, les éléments de preuve fournis par Zellers, le premier client national pour les feuilles de rechange, tendent à démontrer que chaque produit du programme de rentrée des classes est acheté pour sa valeur, et que chaque produit doit être considéré comme un produit distinct.
English: We are seeing the international community urging the preservation of a collective approach to the issues and challenges facing the United Nations, by means of multilateralism.
French: Nous sommes face aux clameurs de la communauté internationale qui appellent au maintien, à travers le multilatéralisme, d'une approche collective des problèmes et des défis que connaît l'ONU.
English: On the other hand, it should enable democratic mechanisms to create, in those areas, opportunities for the widest possible participation in culture in the broadest sense of the word, with particular emphasis on youth activities.
French: Elle permettra, d’autre part, aux mécanismes démocratiques de créer dans ces domaines des occasions de participation aussi étendue que possible à la culture au sens large, en mettant notamment l’accent sur les activités de jeunesse.
English: These are the costs involved to monitor food safety implementation but not the costs to actually implement the plan.
French: Ce sont les coûts de surveillance de la mise en œuvre du programme de salubrité des aliments, mais non pas les coûts mêmes de mise en œuvre du programme.
English: ▪ Asks key people what knowledge and skills they think or feel performers require to do their job ▪ Prioritizes the knowledge and skills recommended and summarizes them as a training agenda or curriculum.
French: ▪ On demande aux gens quelles sont à leur avis les connaissances et compétences dont ont besoin les bons employés pour faire leur travail. ▪ On classe par priorité les connaissances et compétences recommandées et on les résume dans un programme de formation.
English: In paragraph 141, the Board recommended that UNICEF issue a guideline on investments in research and development to avoid the recurrence of advance payments for untested or faulty items, and to improve demand forecasting.
French: Au paragraphe 124, le Comité recommandait à l'UNICEF d'établir une directive régissant les investissements dans la recherche-développement afin d'éviter que de nouvelles avances soient consenties pour des articles qui n'ont pas été essayés ou sont défectueux et de mieux prévoir la demande.
English: While the prices of standard pipe in British Columbia do not affect those in Ontario and Quebec, where the vast majority of domestic standard pipe is sold, and, therefore, are also unlikely to affect prices in the Atlantic region, where a small portion of domestic product is sold, there may be some impact in the Prairies, where the price of domestic standard pipe only rose by 18 percent as compared to 34 percent in Ontario and Quebec in 2004.87 However, the Prairies account for only slightly more of the domestic industry's sales in percentage terms than the Atlantic region.
French: Bien que les prix des tubes normalisés en Colombie-Britannique n'influent pas sur ceux en Ontario et au Québec, où la très grande partie des tubes normalisés de production nationale est vendue, et, par conséquent, qu'ils n'auraient probablement aucun effet sur les prix dans la région de l'Atlantique, où une faible partie de la production nationale est vendue, des effets pourraient quand même se faire sentir dans les Prairies, où le prix des tubes normalisés de production nationale n'a augmenté que de 18 p. 100 si on le compare à 34 p.
English: In the fourth and last stage, we take a look at the 13 most frequently reported non-official languages in order to examine the relationship between the returns to non-official language knowledge.
French: À la quatrième et dernière étape, nous étudions les 13 langues non officielles déclarées le plus souvent pour examiner quel rapport existe entre les avantages rattachés à la connaissance de langues non officielles.
English: belonging to an organisation as aforesaid- from 1 to 5 years increased to 18 months to 9 years where the number of person in the organisation is ten or more.
French: ii) Appartenir à une telle association - peine privative de liberté de 1 à 5 ans, ou de 18 mois à 9 ans lorsque l'association compte 10 membres ou plus;
English: Staged a national workshop on Skills Development for Technology Commercialization with more than 125 participants from government, academia and industry.
French: Un atelier national, Perfectionnement des compétences pour la commercialisation de la technologie, a eu lieu, et plus de 125 participants des milieux gouvernemental, universitaire et industriel y ont assisté.