ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other challenges mean that Chile must undertake to continue its efforts to provide its children with a better quality of life, both now and in the future.
French: Ces difficultés et d'autres encore engagent les pouvoirs publics à poursuivre leurs efforts pour offrir aux enfants une meilleure qualité de vie, non seulement demain, mais dès aujourd'hui.
English: Other topics are hunting rights (migratory birds), Acts and Regulations, Protocol Amending the Migratory Birds Convention, and (Aboriginal) harvest surveys.
French: La Direction de la recherche météorologique effectue de la recherche dans le but d'aider le programme de services météorologiques et environnementaux à améliorer l'exactitude et l'opportunité de ses analyses et prévisions.
English: In this case we have limited the data to the core public service domain, and made the appropriate exclusions in the early years to ensure a consistent base.
French: Dans le cas présent, nous avons examiné uniquement les données relatives au domaine du noyau de la fonction publique, et nous avons effectué les exclusions requises relativement aux exercices précédents afin de disposer d'une information cohérente.
English: They are available, but if we have more spouses than military members, then we can't run the course.
French: Ils sont disponibles, mais s'il y a plus de conjoints que de militaires, nous ne pouvons pas donner le cours.
English: This is based on a 7.5 hour work day and a minimum of 52 days per year.
French: Ceci est basé sur une journée de travail de 7,5 heures et d'un minimum de 52 jours par année.
English: The importance of acculturation in understanding research with Hispanic-Americans.
French: Misri, S. « Mental health and immigration », Médecin de famille canadien, vol.
English: The task is to develop and implement electoral reforms to bring about effective representation for Aboriginal people that meets two criteria.
French: Il s’agit donc d’élaborer et de mettre en œuvre des réformes électorales pour assurer une représentation effective des Autochtones, laquelle doit répondre à deux critères.
English: The ministers meeting in Belgrade might wish to discuss the following issues:
French: Les ministres réunis à Belgrade voudront peut-être débattre des questions suivantes:
English: The Assembly also approved a revised staffing table of 1,052 authorized posts for the biennium 2002-2003, representing an increase of 84 posts vis-à-vis the 2001 staffing table.
French: L'Assemblée a également approuvé un tableau d'effectifs révisé prévoyant 1 052 postes autorisés pour l'exercice biennal 2002-2003, ce qui représente une augmentation de 84 postes par rapport au tableau d'effectifs de l'année 2001.
English: Today, the pear trees became rare in the area.
French: Aujourd'hui, les poiriers sont devenus rares dans la région.
English: Ehotel - day and night in action for you.
French: ehotel – s’engage pour vous jour et nuit.
English: Mr. Egal told my Representative that the Djibouti initiative would provide the “south” of Somalia with a leadership with which he could negotiate.
French: M. Egal a déclaré à mon représentant que l'initiative djiboutienne permettrait de distinguer une autorité susceptible de gouverner le « sud » de la Somalie, avec laquelle il pourrait négocier.
English: The company exports to over 40 European countries and not, a particular attention is devoted to the Italian market.
French: La société exporte dans plus de 40 pays européens et non pas, une attention particulière est consacrée au marché italien.
English: • Members would like to see NHPD adopt a similar form to the Category IV Drug Submission Certification Form which TPD currently has
French: • Les membres souhaiteraient que la DPSN adopte un formulaire similaire au Formulaire d'attestation d'une demande de médicament de Catégorie IV utilisé par la DPT à l'heure actuelle.
English: Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children.
French: Saskatoon community plan for homelessness and housing: 2003 update.
English: Priority actions This Action Plan sets out a broad range of priorities in areas falling within the scope of the Association Agreement.
French: Actions prioritaires Ce Plan d’action établit un large éventail de priorités dans des domaines correspondant au champ d’application de l’Accord d’association.
English: Top of Page 3.2 Examples of accessible form controls 3.2.1 Text box
French: Haut de la page 3.2 Des exemples de contrôles de formulaires accessibles 3.2.1 Zone de texte
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Inland Waters > Welland Canal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux intérieures > Welland, canal Pour imprimer
English: SU; selectable unit élément optionnel (n.m.) sub-link sous-lien (n.m.) submission; Treasury Board submission; submission to the Treasury Board présentation au Conseil du Trésor (n.f.); PCT (n.f.); présentation (n.f.)
French: Service Strategy Stratégie d'information financière (n.f.); SIF (n.f.) Financial Information Strategy; FIS Stratégie d'information internationale sur le Canada (n.f.); SIIC (n.f.)
English: The reform of the Council saw the appointment of new Council members to oversee its independence and the changes in the way it is run.
French: Parallèlement à cette réforme du Conseil et dans le souci de marquer cette indépendance et ce changement de gestion ont été désignés de nouveaux conseillers.
English: Young people continue to be a strategically important market for the tobacco industry.
French: Cigarette advertising uses images rather than information to portray the attractiveness and function of smoking.
English: If euthanasia and assisted suicide were legalised or decriminalised we would witness a similar phenomenon in geriatric care, in palliative care and in the hospice movement – regardless of whether the legislation contained a conscience clause.
French: Si l’euthanasie et le suicide assisté étaient légalisés ou dépénalisés, nous assisterions à un phénomène similaire dans les soins gériatriques, les soins palliatifs et les soins d’accompagnement – que la législation contienne ou non une clause de conscience.
English: The projects selected for funding accord well with the aims of the program.
French: Les projets choisis pour le financement cadrent bien avec les visées du Programme.
English: At its fifth session, in October 1999, the Board approved the “long-term programme and work of the Institute 2000-2005”, which is to be implemented in the period April 2000 to March 2005.
French: À sa cinquième session, en octobre 1999, le Conseil a approuvé ledit programme de travail dont l'exécution portera sur la période avril 2000-mars 2005.
English: To further reduce the earnings volatility resulting from variations in the price of fuel, the Company has adopted a systematic approach to its hedging activities which calls for regularly entering into positions to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Pour atténuer davantage la volatilité du bénéfice résultant des variations du prix du carburant, la Compagnie a adopté une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de couverture pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: It will be recalled that the Mission's assistance was crucial to the successful holding of the May 2002 general elections.
French: On se souviendra que l'assistance de la MINUSIL a été un élément essentiel de la réussite des élections générales tenues en mai 2002.
English: In systems where the combined water from all filters is monitored continuously, this treatment process is capable of producing water with a turbidity of less than 0.3 NTU; turbidities of less than 0.2 NTU have been demonstrated to be achievable on an ongoing basis.
French: Dans les systèmes où l'on surveille continuellement l'eau combinée de tous les filtres, ce traitement permet de produire une eau dont la turbidité est de moins de 0,3 μTN. On a démontré qu'il était possible d'atteindre régulièrement des turbidités de moins de 0,2 μTN.
English: The CRRF reported to its constituencies, on its participation, through its newsletter publication, “Perspectives”.
French: La Fondation a rendu compte de sa participation à ses affiliés dans son bulletin d'information Perspectives.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 raised by the sugar sector, particularly over the potential implications of increasing market access for refined sugar.
French: Toutefois, des réserves ont été exprimées par les producteurs de sucre raffiné, notamment à cause des répercussions que pourrait avoir un élargissement de l’accès au marché canadien de cette denrée.
English: The Rental Market Assistance Program provides ten-year forgivable grants to northern non-profit and private developers to construct, own and operate rental housing projects.
French: L’option location-achat permet aux clients de longue date de l’aide au logement dans le Nord de la province d’envisager d’acheter leur propre habitation grâce à une subvention jusqu’à 50 000 dollars.
English: Website http://www.unb.ca/cri Research involves Understanding the factors that affect the accumulation of persistent pollutants through freshwater food webs, as well as the effects of human stressors, such as municipal effluents, on aquatic organisms and their food webs.
French: Adresse de site Web http://www.unb.ca/cri Objet de la recherche Comprendre les facteurs qui ont une influence sur l’accumulation des polluants persistants dans les réseaux alimentaires d’eau douce ainsi que les effets qu’ont les facteurs de stress de nature humaine – comme les décharges municipales – sur les organismes aquatiques et leur réseau alimentaire.
English: A foreign national arrested or detained may submit documents in his/her mother tongue, and for other matters, the principle of reciprocity applies.
French: Un non-ressortissant macédonien arrêté ou détenu peut soumettre au tribunal des documents dans sa langue maternelle.
English: Debate in Parliament continued, however, and it was only at the early hour of 2:15 a.m. on December 15, 1964, that the motion to adopt the National Flag of Canada was carried by a vote of 163 to 78.
French: Les discussions se poursuivent toutefois, et ce n’est que le 15 décembre 1964, à 2 h 15 du matin, que le nouveau drapeau national du Canada est adopté par un vote de 163 contre 78.
English: The incumbents' (including their out-of-territory activities) EBITDA increased from $7.2 billion in 2003 to $7.7 billion in 2004, a $0.5 billion or 7% increase.
French: L'EBITDA des titulaires (englobant leurs activités hors territoire) est passé de 7,2 milliards de dollars en 2003 à 7,7 milliards de dollars en 2004, une augmentation de 0,5 milliard de dollars ou 7 %.
English: Cuban trade with China increased by 67 per cent in 2005, although starting from a relatively low base.
French: Les échanges commerciaux entre Cuba et la Chine, qui étaient relativement limités, ont augmenté de 67 % en 2005.
English: The World Food Programme (WFP) and its partners have helped to stabilize the food security situation in Monrovia and are currently extending distributions to accessible counties outside Monrovia.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et ses partenaires ont aidé à stabiliser la situation sur le plan de la sécurité alimentaire à Monrovia et étendent actuellement les opérations de distribution aux comtés accessibles à l'extérieur de la capitale.
English: The appellant's application was disallowed, and on December 18, 1991, that determination was confirmed by the respondent; hence, the appeal to the Tribunal.
French: La demande de l'appelant a été rejetée, et l'intimé a confirmé cette détermination le 18 décembre 1991, d'où le présent appel au Tribunal.
English: In our region, violence and the rise of terrorism and extremism are due to the developments of the nearly three decades when neighbouring Afghanistan became the last front of the cold war.
French: La violence, l'essor du terrorisme et la montée de l'extrémisme dans notre région résultent des événements survenus ces 30 dernières années, à partir du moment où l'Afghanistan voisin est devenu un front de la guerre froide.
English: Issues concerning human rights within the EU fall within the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aﬀairs which deals with the status of respect for fundamental rights in the EU.
French: La commission des aﬀaires étrangères et sa sous-commission «Droits de l’homme» coopèrent étroitement avec cette commission en vue de surveiller les incidences à l’extérieur des politiques internes, notamment en ce qui concerne les questions d’asile et de migration et les aspects relatifs aux droits de l’homme de la traite des êtres humains et du traﬁc d’organes.
English: The Summaries of corporate plans and budgets, tabled separately, are intended to be the source of more detailed information for the use of parliamentarians in their review of Crown corporations' spending.
French: Les sommaires des plans d'entreprise et des budgets des sociétés, qui sont déposés séparément, visent à fournir aux parlementaires des renseignements plus complets en prévision de l'examen des dépenses des sociétés d'État qu'ils feront.
English: I wish to refer here - even if this is not about the 2007 report - to the very successful way in which the Committee on Petitions and the European Commissioner, László Kovács, have been working together to defend the rights of European citizens in my country of origin, Romania, and I wish to thank him.
French: Je voudrais rappeler ici - même si cela ne concerne pas le rapport 2007 - l'efficacité avec laquelle la commission des pétitions et le commissaire européen László Kovács ont œuvré pour défendre les droits de citoyens européens dans mon pays, la Roumanie, et je tiens à les en remercier.
English: Central to these preparations has been an ongoing process of citizen engagement.
French: La participation continue des citoyens a été au cœur de ces préparations.
English: The project consisted of academic skills delivered by SCORE to complete GED 12, as well as the classroom components of the operator training.
French: Le projet comportait des compétences en formation générale transmises par le SCORE afin que les stagiaires terminent le CEES 12, de même que des volets d’apprentissage en classe pour la formation de camionneur.
English: For dinner, the restaurant offers a simple, varied menu of dishes made with fresh seasonal products.
French: Pour le dîner, le restaurant propose un menu simple et varié avec des plats de saison.
English: Clearly, this is a significant problem with costly ramifications to both the employer and employee.
French: Il s'agit manifestement d'un important problème dont les répercussions sur les employeurs et les employés sont onéreuses.
English: Anatomy of a cigarette package Graphic health warnings Most tobacco product packaging in Canada must display one of 16 graphic health warnings about hazards associated with tobacco use.
French: Anatomie d'un paquet de cigarettes Mises en garde illustrées Au Canada, la plupart des emballages de produits du tabac doivent présenter l'une des 16 mises en garde illustrées sur les dangers liés à l'usage du tabac.
English: ), the nominal section height "H" is equal to:
French: 2.21.4), la hauteur nominale “H” du boudin est égale à
English: I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the text of an exchange of letters between the United Nations Secretariat and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations extending, in the light of Council resolution 1330 (2000) of 5 December 2000, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Council resolution 986 (1995) for a period of 180 days, effective 6 December 2000.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, pour communication aux membres du Conseil de sécurité, le texte des lettres que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies ont échangées afin de proroger, compte tenu de la résolution 1330 (2000) du Conseil en date du 5 décembre 2000, le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 relatif à l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil, pour une période de 180 jours à compter du 6 décembre 2000.
English: Expanding knowledge about the roles proteins play in SARS.
French: Mieux comprendre le rôle joué par les protéines dans le SRAS.
English: 7.2.2 Illness Outbreaks Contained Within a Province or Territory P/T officials advised of a local outbreak(s) potentially linked to food distributed within or beyond P/T boundaries should endeavour to inform CFIA and CIDPC, as well as other food regulatory agencies within their boundaries as appropriate (refer to Annex 2 for list of contacts).
French: 7.2.2 Éclosion confinée dans une province ou un territoire Les autorités de la province ou du territoire informées qu'une éclosion locale potentiellement liée à un aliment distribué à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières provinciales/territoriales doivent en informer l'ACIA, le CPCMI et au besoin, à d'autres organismes responsable de la réglementation sur l'innocuité des aliments oeuvrant dans les limites de leur compétence (consulter l'annexe 2 pour obtenir une liste des personnes ressources).
English: Given his exceptionally eminent career, Africa's candidate would bring a wealth of expertise to UNIDO that could be used to improve mobilization of resources for technical cooperation programmes.
French: Au vu de son parcours exceptionnel, le candidat africain apporterait à l'Organisation tout son savoir-faire en vue d'une meilleure mobilisation des ressources destinées aux programmes de coopération technique.
English: Don Valley Stadium, Sheffield Arena, Meadowhall Shopping Centre, Chatsworth House and the Peak Districtare a short drive away.
French: Les stades Don Valley et Sheffield, le centre commercial Meadowhall, le Manoir de Chatsworth et le Peak District sont près en voiture.
English: As part of the study, drill hole samples of the sediments were tested to assess whether the baseline contamination previously identified at the sediment surface extended to depth.
French: conseil canadien des ministres de l’Environnement et les directives sur la qualité des sédiments en C.-B. pour le mercure, tandis que les concentrations des autres échantillons s’approchaient des limites des critères et des directives.
English: In 2001 two state forest districts (Varatec and Targu Neamt, included in Vanatori Neamt Forest Park) applied for FSC certification and one year later the certificate was issued by Woodmark Soil Association for the first 31,600 ha of Romanian state forests, with an annual allowable cut of about 140,000 ha.
French: En 2001, deux massifs forestiers d'État distincts (Varatec et Targu Neamt, qui font partie du parc forestier de Vanatori Neamt) ont adressé une demande de certification au FSC.  Un an plus tard, le certificat a été délivré par Woodmark Soil Association pour les 31 600 premiers hectares de forêts publiques de Roumanie, autorisant une coupe annuelle d'environ 140 000 m3.
English: Executive Summary Background The Human Rights Program (HRP) was first instituted in 1967 by Cabinet, to mark the International Year for Human Rights.
French: Sommaire exécutif Contexte Le Programme des droits de la personne (PDP) a été mis sur pied par le Cabinet en 1967, pour souligner l'Année internationale des droits de la personne.
English: A complete test cycle shall take place over a period of not less than 10 ± 2 seconds.
French: Un cycle d'essai complet ne doit pas avoir une durée inférieure à 10 ± 2 secondes.
English: Certification Authority for CCC Bids, Proposals or Quotations to Foreign Governments, their Agencies and International Agencies ▪ Annex 6.2.2: Contract Signing Authority Limits for CCC Contracts, Notices of Award, Formal Agreements and Amendments thereto between CCC and Foreign Governments, their Agencies and International Agencies and CCC and its Suppliers ▪ Annex 6.4:
French: Pouvoirs de certification et de signature - documents contractuels de la Corporation commerciale canadienne (CCC) (PDF 256Ko) ▪ Annexe 6.2.1 :Pouvoirs de certification en ce qui concerne les offres, propositions ou prix négociés par la CCC avec les gouvernements étrangers, leurs organismes et les organismes internationaux ▪ Annexe 6.2.2 :Limites du pouvoir de signature de contrats, avis d'attribution, accords formels et avenants négociés entre la CCC et les gouvernements étrangers, leurs organismes et les organismes internationaux, ainsi qu'entre la CCC et ses fournisseurs ▪ Annexe 6.4 :
English: The Task Force is conducting a comprehensive review of the access to information regime including the need for administrative and legislative changes. The Task Force will make recommendations later this year.
French: Le groupe de travail a pour mandat de procéder à un examen exhaustif du régime d’accès à l’information, y compris les modifications législatives et administratives nécessaires, et doit présenter ses recommandations plus tard cette année.
English: Suckers, unfortunately often regarded as coarse fish, are rarely fished commercially or recreationally in Canada, although they occur in large numbers and can be readily taken.
French: Les Catostomidés, généralement considérés au Canada comme une nourriture de mauvaise qualité, font rarement l'objet de pêche commerciale ou sportive, même s'ils sont abondants et faciles à capturer.
English: The Commission knew the arguments were a fundamental part of the claimant's case.
French: Elle savait que cette question constituait le coeur de l'appel de la prestataire.
English: Public Affairs and Information Directorate Historical Branch Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON  K1A 0R2 webmaster@rcmp-grc.gc.ca The Glenbow Archives [www.glenbow.org/archives.htm] in Calgary holds many collections relating to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Direction des relations publiques et de l'information Section historique Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 webmaster@rcmp-grc.gc.ca Les Glenbow Archives [www.glenbow.org/archives.htm] de Calgary possèdent plusieurs collections sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Plant workers prefer using these cradles because of the ease in handling and compliance with the treaty is no longer an issue, thanks to Robert Fox's idea.
French: Les travailleurs dans les usines préfèrent utiliser ces berceaux parce qu’ils sont facile à manipuler et parce qu’il n’y a plus de problèmes avec les exigences du traité; ceci avec l’idée de Robert Fox.
English: The automatic inserters use a bar code to insert your letters in the envelope. The bar code is placed automatically on the extreme left or right, depending on the country of destination.
French: Non, les systèmes XP ou Vista sont parfaitement adaptés.
English: Modern Comptro llership Project Office Dir AMAS Dir AMAS Dir. Accounting, Materiel and Administration Services Modern Comptro llership Project Office Director Financial Branch, Regional Directors of F&A, Senior Financial Managers
French: Élaborer un plan indiquant comment évaluer les besoins des gestionnaires du MPO pour la préparation de nouveaux rapports de gestion interne ou pour la mise à jour des rapports existants.
English: I usually try to avoid conversations on this topic. In my opinion, every person is supposed to have a deep private part of life that simply can’t be shown off.
French: Après 1991 mes travaux se succédaient, j’ai changé de profession plus d’une fois.
English: The precise timing of their assignments will be finalized taking into account relevant factors in each case.
French: La date précise de ces affectations sera définitivement arrêtée compte tenu de chaque situation spécifique.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (Très petite population ou répartition limitée) :