ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lauds the efforts made by the Centre and particularly its Governing Board for the implementation of the Resolution of the Tenth Islamic Summit Conference and the Twenty-eighth Islamic Conference of Foreign Ministers commissioning IRCICA to attach the name of H.R.H.  Prince Faisal Ibn Fahd Ibn Abdelaziz - may Allay Rest his soul in peace - to an important sector of its future activities in the field of Islamic Heritage, in appreciation of His High Highness's unflagging support, during the Chairmanship of the Islamic Commission for the Preservation of Islamic Cultural Heritage, lauds particularly the efforts made by IRCICA's Governing Board in its 19th Session (Istanbul, 2-3 Dhul Hijja 1424H/24-25 January 2004) in which it discussed the proposals previously formulated by the Centre, the note of the General Secretariat of the OIC on the purpose, and the letter of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia on the subject, and lauds the Governing Board's recommendation commissioning IRCICA to reserve a new innovative and large-scale activity to be concretized with the creation of an Award carrying the name of “Prince Faisal bin Fahad Award for the Preservation of Islamic Cultural Heritage” which will take place periodically through an international competition in one field of the preservation of Islamic Cultural Heritage and will be sponsored from the Center's budget.
French: EXPRIME son appréciation des efforts déployés par le Centre, et particulièrement par son Conseil d'administration, pour l'exécution de la résolution adoptée par la 24ème session de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales, et les 9ème et 10ème sessions de la Conférence islamique au sommet demandant au Centre de donner à l'une des activités majeures et permanentes qu'il a planifiées au service du patrimoine culturel islamique le nom de S. A. R. le Prince Fayçal ibn Fahd ibn Abdel-Aziz - Dieu ait son âme!- en gage de reconnaissance posthume pour le soutien que Son Altesse a apporté au Centre tout au long de son mandat à la tête de la Commission internationale pour la préservation du patrimoine culturel islamique, et EXPRIME son appréciation surtout des efforts déployés par le Conseil lors de sa 19ème session (Istanbul, 2 et 3 Dhul-Hijja 1424 H, 24 et 25 janvier 2004), à laquelle il a été discuté des propositions faites auparavant par le Centre, ainsi que de la note circulaire du Secrétariat général de l'OCI sur la question, et de la lettre de l'honorable ministère des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite concernant le même projet; EXPRIME son appréciation de la recommandation émise par le Conseil d'administration et demandant au Centre de réserver une nouvelle activité innovatrice et d'envergure, qui se concrétiserait par l'établissement d'un prix portant le nom de « Prix du Prince Fayçal bin Fahd pour la préservation du patrimoine culturel islamique », qui sera attribué périodiquement par le canal d'un concours international dans l'un des domaines de la préservation du patrimoine culturel islamique et sera sponsorisé par la budget du Centre.
English: Requests the Secretary-General to include in his comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information the results of the overall review of library services of the United Nations system, including the Dag Hammarskjöld Library, the libraries in the United Nations Offices at Geneva and Vienna, the libraries in the regional commissions, departmental libraries, libraries at United Nations information centres and depository libraries called for by the General Assembly in its resolution 56/253;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information les résultats de l'examen général des services de bibliothèque du système des Nations Unies, y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les bibliothèques des Offices de Genève et de Vienne, celles des commissions régionales, des départements et des centres d'information des Nations Unies, et les bibliothèques dépositaires, qu'elle a demandé dans sa résolution 56/253 ;
English: 2.3 Audit Objectives As set out in the Statement of Work from DND dated 7 May 2004, the objectives of the contribution program audit were to ensure: i.
French: 2.3 Objectifs de la vérification Comme le MDN l’a précisé dans l’énoncé des travaux du 7 mai 2004, les objectifs de la vérification du programme de contributions étaient de s’assurer :
English: In the present case, the appellant has not demonstrated that there were exceptional circumstances beyond his control that prevented him from bringing an appeal within the prescribed period.
French: Dans le présent dossier, l'appelant ne m'a pas démontré de circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ayant empêché d'interjeter appel dans le délai imparti.
English: Each proposal must describe how the grant will address at least three of the relevant research areas listed under the section of this RFA entitled "Objectives."
French: Chaque demande doit décrire comment la subvention correspondra à au moins trois des domaines de recherche pertinents énumérés sous la rubrique « Objectifs » du présent appel de demandes.
English: You do not earn vacation leave credits when you are on parental/maternity leave.
French: Vous n'accumulez pas de crédits de congé annuel lorsque vous êtes en congé parental ou en congé de maternité.
English: Handlers, Packing and Distribution – 2004 List of Figures:
French: Intermédiaires, conditionnement et distribution – 2004 Liste des graphiques :
English: Major topics: land claims, Yukon, Northwest Territories, devolution, land use planning and management, control, Ellesmere Island, Polar Bear Pass, Beverly-Kaminuriak Caribou Management Board.
French: Principaux sujets : revendications territoriales, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, transfert des pouvoirs, aménagement et gestion du territoire, contrôle, île Ellesmere, vallée Polar Bear, Conseil de gestion des caribous de Beverly-Kamimuriak Résumé :
English: Hazard Risk Preparadness in Agriculture: Good Practices Examples from South and South East Asia-Assistance to Improve Local Agricultural Emergency Preparedness in Caribbean Countries Highly Prone to hurricane related disasters.
French: Mapping biophysical factors that influence agricultural production and rural vulnerability.
English: When it comes to the tuna canneries, look at where the main profits are going: there is complete hypocrisy here.
French: S’agissant des conserveries de thon, regardez � qui reviennent les gros profits: il y a une totale hypocrisie � ce sujet.
English: 5.4.3.9.1 For carriage in packages on board a vessel, instructions in writing shall be provided by the carrier at the latest when the goods are loaded on the vessel.
French: Pour le transport en colis à bord de bateaux des consignes écrites doivent être fournies par le transporteur au plus tard lorsque les marchandises sont chargées sur le bateau.
English: Although no connection was established between the donations and the power policy of the Mackenzie King government, McDougald was forced to resign from the Senate and Haydon was dismissed in disgrace from his role as campaign treasurer.
French: Bien qu'on ne puisse démontrer aucun lien entre les contributions et la politique en matière d'électricité du gouvernement Mackenzie King, McDougald est forcé de démissionner du Sénat et Haydon est destitué ignominieusement de son poste de trésorier de la campagne électorale.
English: Japan External Trade Organization’s (JETRO) initiatives and Investment, Science & Technology Branch of International Trade Canada’s programs for the promotion of mutual investment will be discussed.
French: On y discutera des initiatives de la Japan External Trade Organization (JETRO), ainsi que des programmes du Secteur de l’investissement, des sciences et de la technologie Ã Commerce international Canada, qui visent Ã promouvoir les investissements rÃ©ciproques.
English: An overnight stay brings to the town not only the modest bed fee but also spending on meals, shopping and a variety of services.
French: Les bénéfices que rapportent à la ville les séjours d'une nuit correspondent, non seulement, au prix, peu élevé, d'une chambre d'hôtel mais aussi aux dépenses liées aux repas, au shopping et à divers services.
English: Home / Commentaries / A Double-Dip Recession for the US?
French: Home / Commentaries / USA : une rechute de l'économie ?
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the financing of these ..........Community, as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 814/2000.
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre le financement de ces actions par la Communauté, tel que prévu à l'article 1er du règlement (CE) no 814/2000.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees in Albania
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des opérations du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie
English: In fact, of the births to women under age 20 that year, just 12% were to married women.
French: Il y a 20 ans, la plupart des mères adolescentes (71 %) étaient mariées au moment de laccouchement.
English: In Canada, Emily Carr was part of the first generation of women to attend official art academies.
French: Au Canada, Emily Carr fait partie de la première génération de femmes à avoir fréquenté des écoles d’art reconnues.
English: Note by the Secretariat on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health (E/CN.6/2009/13)
French: Note du Secrétariat sur la mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale (E/CN.6/2009/13)
English: Many of the matters that he discussed are important but, at the present time, the Fiscalis programme is more restricted than he would have liked.
French: Il a évoqué de nombreux points importants mais, pour l'instant, le programme Fiscalis est plus restreint qu'il ne l'aurait voulu.
English: He added that the EU was not opposed to the discussions; on the contrary, it wanted to exchange ideas and concepts, while keeping in mind that it was a privilege for the 53 members of the Commission to be able to be heard in New York.
French: L'Union européenne n'est pas opposée à ces discussions: elle souhaite au contraire débattre d'idées et de concepts, tout en gardant à l'esprit que c'est un privilège pour les 53 membres de la Commission de pouvoir être entendus à New York.
English: With three years of funding, we can tackle larger problems than before, and we can focus on making sure that Tor can grow to handle all the people who want to use it.
French: Avec trois années de financements, nous pouvons nous attaquer à des problèmes plus importants qu'auparavant et nous pouvons nous concentrer sur l'amélioration des capacités de Tor à gérer l'ensemble des personnes qui désirent s'en servir.
English: Following the transfer, Transport Canada will develop a framework to determine whether the objectives of the transfer have been achieved.
French: À la suite de la cession, Transports Canada élaborera un cadre pour déterminer si les objectifs de la cession ont été atteints.
English: Social and medical care;
French: Pensions et assurance invalidité, 6.0%
English: The peak counts would have made up as much as 20% of the Canadian population of this subspecies.  From 1973 to 1976, peak fall numbers of Tundra Swans ranged from 1900 to 3100 adults and young.
French: Ces effectifs maximaux reprÃ©senteraient jusqu'Ã 20 p. 100 de la population canadienne de la sous-espÃ¨ce.  De 1973 Ã 1976, le nombre maximal automnal des Cygnes siffleurs allait de 1 900 Ã 3 100 adultes et jeunes.
English: Under all three alternatives, loans under the Student Loan Scheme are not dischargeable.
French: En tout temps pendant la faillite, les débiteurs peuvent demander une libération anticipée154.
English: The European Union calls on all political leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind the attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
French: L'Union européenne invite tous les dirigeants politiques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et du Kosovo à isoler les forces qui sont à l'origine des attaques et à assumer leur responsabilité en ce qui concerne la paix et la stabilité dans la région.
English: The application was received on July 6, 2001.
French: La demande a été déposée le 6 juillet 2001.
English: • to identify and evaluate the formal and informal controls required to minimize significant risks;
French: • déterminer et évaluer les mécanismes de contrôle formels et informels qui s'imposent pour minimiser les risques importants,
English: The conclusions which the selection board set out in its consensus notes are conclusions which were open to the board based on the information it had before it.
French: Les conclusions dont fait mention le jury de sélection dans ses notes par consensus sont des conclusions qu'il avait le loisir de formuler d'après l'information qu'il avait devant lui.
English: ‘Patents Using Biological Source Material and Mention of the Country of Origin in Patents Using Biological Source Material’ (submitted by the Delegation of Spain).
French: Intitulé "Brevets portant sur du matériel biologique (I) et mention du pays d’origine dans les brevets portant sur du matériel biologique (II)" (soumis par la délégation de l’Espagne).
English: The conference was called to discuss the future of Atlantic Canada against a background of provincial governments achieving balanced budgets, reduced federal transfers and an emerging economic self-confidence.
French: La Conférence pour une vision de l'Atlantique a été convoquée pour discuter de l'avenir de la région de l'Atlantique, dans un contexte où les provinces ont équilibré leurs budgets, où les paiements de transfert fédéraux ont été réduits et où les provinces font preuve d'une autonomie économique naissante.
English: Enforceability: Enforcement will be made easier because doubts over whether the return of empty receptacles is classed as external or internal distribution will be removed.
French: Application: L'application sera facilitée, vu que seront dissipés les doutes quant à la question de savoir si la restitution de récipients à gaz vides est classée comme distribution externe ou interne.
English: Energy appears to be "tapped" from the jet at this point to produce the strong radio lobe.
French: L'énergie du jet semble subir à cet endroit une "ponction" qui alimente le fort lobe radio.
English: I would like to call them "zones of special interest".
French: Mme TEVDORADZE (Georgie) (Interprétation) dit que l’amendement est défendu.
English: He or she will be the key academic leader of RMC and the senior academic in the Department of National Defence.
French: Il ou elle sera le principal responsable universitaire du CMR et l'universitaire supérieur du ministère de la Défense nationale.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete text of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Infrared Space Observatory IR spectra and images of astronomical objects
French: dans l'ultraviolet:  Observatoire spatial dans Spectres et images infrarouges d'objets
English: Argentina (2006), Barbados* (2003), Brazil (2006), Chile (2006), Colombia* (2003), Ecuador (2006), Haiti (2004), Jamaica (2004), Mexico* (2003), Trinidad and Tobago (2004)
French: Argentine (2006), Barbade* (2003), Brésil (2006), Chili (2006), Colombie* (2003), Équateur (2006), Haïti (2004), Jamaïque (2004), Mexique* (2003), Trinité-et-Tobago (2004)
English: The final TEMSTAT network country maps will be submitted to the thirty-sixth session of the TEM Steering Committee to be held in December 2001 at Geneva for examination.
French: Les versions finales des cartes TEMSTAT par pays seront soumises pour examen au Comité directeur du TEM, à sa trente-sixième session qui aura lieu à Genève en décembre 2001.
English: Access to the source code is a precondition for this.
French: Accéder au code source est une condition pour cela.
English: Substantive servicing of meetings: Compliance Committee (48); Meeting of the Parties to the Convention (6); Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (3); Working Group of the Parties to the Convention (16); Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (16);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Comité de contrôle de l'application (48); Réunion des Parties à la Convention (6); Réunion des Parties au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (3); Groupe de travail des Parties à la Convention (16); Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (16);
English: The fact that a plaintiff may not receive the benefit of some or all of a judgment sum because he or she has debts or other liabilities to others does not render that judgment ineffectual as a vindication of the right breached.
French: Le fait pour un plaignant de ne pas recevoir une partie, voire la totalité de la somme qui lui avait été allouée par un jugement en raison de dettes ou d'autres obligations envers autrui, ne rend pas ledit jugement inopérant quant à la revendication du droit violé.
English: Unlike "built" accommodations such as ramps, accommodating people with sensitivities actively involves many people, such as employers, co-workers, others in the school or workplace, neighbours, etc.
French: Contrairement aux aménagements « construits » pour personnes à mobilité réduite, comme les rampes d’accès, les adaptations pour personnes sensibles nécessitent le concours d’une foule de personnes, comme les employeurs, les collègues de travail, les autres personnes présentes dans l’école ou le milieu de travail, les voisins, etc.
English: Man. There is a single point of entry system for the Home Care Program.
French: Manitoba Le Manitoba a instauré une porte d'entrée unique aux services à domicile.
English: Substantial numbers of birds, released at many points in the country, have given rise to populations now occurring throughout New Zealand.
French: Un nombre considérable d'oiseaux ont été libérés en plusieurs points et ont donné lieu à des populations qui occupent maintenant tout le pays.
English: Malta Malta is well advanced in information society, with many benchmarking indicators significantly above the EU average. businesses is solidly above the EU average, and nearly half of them use eGovernment to send filled in forms electronically.
French: Près de la moitié d’entre elles envoient des formulaires remplis par le biais des services administratifs en ligne.
English: Women's Strategies for Access and Transformation."
French: Women's Strategies for Access and Transformation ».
English: Boys and girls do not differ in mathematics achievement at the age of 13.
French: Dans ce groupe d'âge, il n'y a pas de différence entre les garçons et les filles en ce qui concerne le rendement en mathématiques.
English: The eleventh Meeting of States Parties will be held in New York from 14 to 18 May 2001.
French: La onzième Réunion des États Parties se tiendra à New York du 14 au 18 mai 2001.
English: Filtration rates were significantly different across the three habitats, and were inversely correlated with the mean ambient suspended particle concentrations: 66.4 mL/h for 11 mg/L, 100.2 mL/h for 7 mg/L, and 144.9 mL/h for 4 mg/L for the Tombigbee, Ouachita and Tangipahoa rivers, respectively.
French: Les taux de filtration étaient significativement différents dans les trois habitats; ils étaient en corrélation inverse avec la concentration ambiante moyenne de particules en suspension : 66,4 mL/h dans une concentration de 11 mg/L, 110,2 mL/h dans une concentration de 7 mg/L, 144,9 mL/h dans une concentration de 4 mg/L dans les rivières Tombigbee, Quachita et Tangipahoa.
English: When adopting policy implementation measures, Member States must take certain elements into account, in particular the need to:
French: Lorsqu'ils adoptent les mesures de mise en œuvre de cette politique, les États membres doivent prendre en considération certains éléments, notamment, la nécessité de :
English: • orlon: do the potential cancer hazards of dimethylformamide (DMF) and acrylonitrile (AN) have to be addressed on the labels and MSDS for orlon and orlon blend yarns? (1989-08-31)
French: • orlon : les étiquettes et les FS d'orlon et de fils de mélanges d'orlon oivent-elles inclure des renseignements à propos des risques de cancer associés au diméthylformamide et à l'acrylonitrile? (1989-08-31)
English: In particular, the execution of tasks is supposed to be devolved to single-objective organizations that have expanded managerial autonomy and that are controlled by government on the basis of result norms—for example, "agencies" as defined by Pollitt and Talbot (2003).
French: Plus particulièrement, l’exécution des tâches est censée être dévolue à des organisations à objectif unique, qui bénéficient d’une autonomie de gestion élargie et qui sont contrôlées par le gouvernement en fonction de normes de résultat — par exemple, les « organismes » définis par Pollitt et Talbot (2003).
English: The Cabinet has given particular attention to the problem of status and rights of persons.  The Cabinet's resolution issued on 18 January 2005 designated the Ministry of Interior and the National Security Council as the main agencies responsible for developing a strategy to deal with this problem and grant appropriate status to those without clear status.
French: Le Conseil des ministres a été très attentif au problème du statut et des droits de la personne et a, dans sa résolution en date du 18 janvier 2005, désigné le Ministère de l'intérieur et le Conseil de la sécurité nationale principales instances chargées d'élaborer une stratégie en la matière et de donner un statut approprié aux personnes au statut incertain.
English: The agreement specifically states that a sponsored woman may take action against her sponsor for failing to respect his obligations.65 The agreement stipulates that the sponsored person may transfer the right to take action against an assisting relative in default to a third party, for example, to the provincial or municipal government.
French: Elle prévoit spécifiquement que la femme parrainée peut poursuivre son parrain s'il ne respecte pas ses obligations65. Il faut noter que l'entente stipule que la personne parrainée peut céder à un tiers son droit de poursuivre un garant daillant, par exemple au gouvernement provincial ou municipal.
English:   REMEDY The Complainant claims for professional services rendered but not  billed or charged to his client.
French: L'attitude et le comportement des représentants de Revenu Canada, pendant  les événements qui se sont déroulés en janvier, en février et en mars 1989,  révèlent l'existence d'une démarche caractéristique.
English: To strengthen community identity and contribute to a sense of place and belonging in Manitobans throughout the province.
French: Renforcer l’identité de la collectivité et les sentiments de fierté et d’appartenance de tous les Manitobains et Manitobaines.
English: The report will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 8 (E/2007/28/Rev.1).
French: Le rapport de la Commission paraîtra dans sa version définitive in Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 8 (E/2007/28/Rev.1).
English: Work is carried out independently, in accordance with the policies and objectives established by regional management.
French: Le travail est exécuté sur un pied d'autonomie, conformément aux politiques et aux objectifs établis par les gestionnaires régionaux.