ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this form indicated that a candidate's current supervisor should be included on the list of referees only if that person had supervised a candidate for more than six months, Mr. Bernard's representative argued that this six-month threshold was a benchmark which had been established by Treasury Board.
French: Comme il était indiqué sur ce formulaire que la surveillante ou le surveillant actuel ne devait être inclus dans la liste des répondants que si cette personne avait supervisé le candidat pendant plus de six mois, la représentante de M. Bernard a soutenu que ce seuil de six mois était un point de référence qui avait été fixé par le Conseil du Trésor.
English: Increasing demand for programs and services.
French: La demande de programmes et de services va croissant.
English: National Defence CHAPTER 4 PERFORMANCE OBJECTIVE (PO) MAIN REFERENCES Reference Code A1 A2 A3 A4 A5 A6 Title A-GG-040-009/AG-001, General Safety Program, Return to Work Program Manual Occupational Fitness Assessment Form Temporary Modified Work Agreement Form DND 663, DND/CF General Safety Hazardous Occurrence Investigation Report WCB Form 7 PSAC Duty to Accommodate Guide
French: Défense nationale CHAPITRE 4 OBJECTIFS DE RENDEMENT (OREN) PRINCIPALES RÉFÉRENCES Code de référence A1 A2 A3 A4 A5 A6 Titre A-GG-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel du Programme de retour au travail Évaluation de l’aptitude physique au travail Formule d’Entente de modification provisoire du travail DND663, Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques de la sécurité générale du MDN et des FC Formule 7 du CAT Obligation d’adaptation de l’AFPC Qté requise 30 60 90 30 30 30
English: So we are talking about second-generation service to our country in uniform.
French: Il s'agissait donc d'une deuxième génération en uniforme au service de notre pays.
English: U-1 ("the Act")because, by reason of subsection 10(3) of the Act, she was not considered unemployed at the relevant time.
French: U-1 (« la Loi ») parce que, en raison du paragraphe 10(3) de la Loi, elle n'était pas considérée en chômage à l'époque en cause.
English: In general terms, the Commission is in favour of the amendments that have been tabled, the majority of which are acceptable, either totally - with some changes to their wording - or partially.
French: En général, la Commission accueille favorablement les amendements présentés qui sont en majorité acceptables, soit totalement (avec quelques modifications dans leur rédaction), soit partiellement.
English: INCLUDED city map and BREAKFAST also towel and bed linen and free internet WIFi access,also TV in the room.
French: Vous pourrez vous déplacer facilement en ville avec les transports en commun en surface ou avec le métro.
English: In addition to country focal points in the Working Group, networks of EECCA monitoring experts were established on information technologies, air pollution, inland surface waters, waste, indicators, state-of-the-environment reporting, and on remote sensing.
French: Des coordonnateurs chargés de pays particuliers ont été désignés au sein du Groupe de travail et des réseaux ont été établis entre les experts chargés des activités de surveillance dans les pays en question pour ce qui concerne les technologies de l'information, la pollution atmosphérique, les eaux intérieures de surface, les déchets, les indicateurs, l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement et la télédétection.
English: With this project we are sending out a proper and vital message, and I would like, in conclusion to thank all involved – the Commission, the Council and my fellow-Members of this House – for their constructive cooperation.
French: Avec ce projet, nous envoyons un message adéquat et vital et je voudrais, pour conclure, remercier toutes les personnes impliquées - la Commission, le Conseil et mes collègues du Parlement - pour leur coopération constructive.
English: The current PFD used in operations around water by the Engineers and associated personnel was over 15 years old.
French: Le modèle de VFI utilisé actuellement par les sapeurs et le personnel connexe dans le cadre des opérations se déroulant près de l'eau date de plus de quinze ans.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 5 February 2007 on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy [COM(2007) 39 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 5 février 2007 sur l'amélioration des indicateurs de la capacité de pêche et de l'effort dans le cadre de la politique commune de la pêche [COM(2007) 39 final - Non publié au Journal officiel].
English: Board members encouraged a meeting with the Minister or Deputy Minister of Health if possible.
French: Les membres du conseil proposent d'avoir une réunion avec la ministre ou le sous-ministre de la Santé, si possible.
English: Grey shading indicates models that produce lower RMSEs than the base model that excludes money.
French: Les zones ombrées correspondent aux modèles dont la REQM est inférieure à celle du modèle de référence (sans la monnaie).
English: The following discloses our information gathering and dissemination practices for the Nero AG software suite Nero 8.
French: Nous vous informons que Nero AG n’est pas responsable des pratiques en matière de confidentialité des données et du contenu de ces sites, ni des informations qu’ils pourraient vous demander, même si notre nom ou notre logo apparaît sur ces sites. Nous vous encourageons donc à la prudence dès que vous quittez notre site et à lire la Déclaration de confidentialité de chaque site que vous visitez car il se pourrait qu’elle ne corresponde pas à la nôtre.
English: (2) A person shall be guilty of bribery if he, directly or indirectly, by himself or by any other person on his behalf— (a) gives any money or procures any office to or for any voter or to or for any other person on behalf of any voter or to or for any other person in order to induce any voter to vote or refrain from voting, or (b) corruptly does any such act as mentioned above on account of any voter having voted or refrained from voting, or (c) makes any such gift or procurement as mentioned above to or for any person in order to induce that person to procure, or endeavour to procure, the return of any person at an election or the vote of any voter, or if upon or in consequence of any such gift or procurement as mentioned above he procures or engages, promises or endeavours to procure the return of any person at an election or the vote of any voter. For the purposes of this subsection—(i) references to giving money include references to giving, lending, agreeing to give or lend, offering, promising, or promising to procure or endeavour to procure any money or valuable consideration; and (ii) references to procuring any office include references to giving, procuring, agreeing to give or procure, offering, promising, or promising to procure or to endeavour to procure any office, place or employment [F1and (iii) references to procuring the return of any person at an election include, in the case of an election of the London members of the London Assembly at an ordinary election, references to procuring the
French: (2) Est coupable de corruption quiconque, directement ou indirectement, de lui-même ou par l'intermédiaire d'un tiers - (a) donne une somme d'argent ou procure une fonction à ou pour tout électeur ou toute autre personne au nom d'un électeur ou à ou pour tout autre personne en vue d’induire un électeur à voter ou à s’abstenir de voter, ou (b) de manière corrompue, se rend coupable de l’un des actes susmentionnés au nom d’un électeur ayant voté ou s’étant abstenu de voter, ou (c) fait un cadeau ou procure une fonction susmentionnés à quelqu’un pour que celui-ci obtienne, ou s’efforce d’obtenir, l’élection d'une personne lors d'un scrutin ou du vote d'un électeur, ou si, du fait de ou en conséquence d’un cadeau ou d’une fonction susmentionnés, il donne ou engage, promet ou s’efforce d'obtenir l'élection d'une personne lors d'un scrutin ou le vote d'un électeur.
English: Rebel aggression is not limited to attacks on the police, but have also included attacks on the African observer forces, as pointed out by the Nigerian head of the monitoring team, Brigadier-General Festus Okonkwo, in his report to the meeting of the joint Ceasefire Commission held in Abuja on 3 September 2004 and chaired by Chadian Counsellor Alami;
French: Les agressions perpétrées par la rébellion n'ont pas visé que les forces de police, elles ont aussi été dirigées contre les observateurs africains, comme l'a souligné le chef de la mission de contrôle du cessez-le-feu, le général nigérian Okonkwo, au cours de la réunion de la Commission mixte de cessez-le-feu, qui s'est tenue le 3 septembre 2004 à Abuja sous la présidence du Conseiller tchadien Alami.
English: The Parties will review the work and recommendations emanating from the seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention, held in Geneva from 18 to 21 May 2008.
French: Les Parties examineront les travaux et les recommandations de la septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne, tenue à Genève du 18 au 21 mai 2008.
English: At that time, not so long ago, the prospect of a peace process was in sight, in Israel as well as in Palestine, as a feeling of interdependence had grown up between the two peoples.
French: À cette époque, si proche, l'espoir d'une dynamique de paix était visible, aussi bien en Israël qu'en Palestine, tant avait progressé la conscience de l'interdépendance de ces deux peuples.
English: Methadone for Opioid Dependancy, Pseudo-DIN 00908835 Effective October 1, 2003, a new policy was implemented for the submission and the reimbursement of methadone used for the treatment of addictions for all provinces and territories, excluding Quebec.
French: La méthadone utilisée pour le traitement de la dépendance aux opiacés, pseudo-NIM 00908835 En date du 1er octobre 2003, une nouvelle politique est entrée en vigueur concernant la soumission d'une demande de paiement et son règlement en ce qui concerne la méthadone utilisée pour le traitement de la toxicomanie dans toutes les provinces et territoires, à l'exception du Québec.
English: Decision rejecting notice of appeal, 11 November 1999 (Appeals Chamber).
French: Décision rejetant l'acte d'appel, 11 novembre 1999 (Chambre d'appel).
English: Artifacts discovered near the mouth of the Gatineau River also suggest that trade networks extended as far as the northern tip of Labrador (location 2).
French: Des artefacts découverts près de l’embouchure de la rivière Gatineau laissent croire que des réseaux d’échange se prolongeaient jusqu'à la pointe septentrionale du Labrador (localité 2).
English: Most of the population and all the agriculture are confined to the less abundant coastal plains.
French: La majorité de la population et la totalité des activités agricoles sont confinés aux quelques plaines côtières.
English: The second, the international segment, handles import and export container traffic, serving the ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Le second, le segment international, est axé sur le trafic import-export en conteneurs et dessert les ports de Vancouver, de Montréal, de Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: The Constitution reaffirmed the equal rights of men and women to employment.
French: La Constitution réaffirme les droits égaux des hommes et des femmes en matière d'emploi.
English: Readiness to set in motion a process of linguistic / cultural decentring / relativising (C) - A.4. There are 3 categories of attitude which focus on psycho-sociological processes in an individual’s way of being in the world (in a context of linguistic and cultural plurality).
French: Disponibilité au déclenchement d’un processus de °décentration / relativisation° °linguistique / culturelle° (C). - A.4. Il s’agit de trois catégories de savoir-être centrées sur les processus psychosociologiques de l’individu concernant sa manière d’être au monde (en contexte de pluralité linguistique et culturelle).
English: Roles and Responsibilities (cont.) • Partner Agencies – What we expect from one another:
French: Rôles et responsabilités (suite) Organismes partenaires – Ce que nous attendons les uns des autres :
English: Possibly the bird had overshot its preferred breeding range and was trying to return farther south.
French: Lâ€™oiseau avait peut-Ãªtre dÃ©passÃ© son aire de nidification prÃ©fÃ©rÃ©e et tentait de retourner plus au sud.
English: In the Inflectional word text box, enter "foot" This will return all records with the words accident and machine where there is also the word foot or feet.
French: Le rÃ©sultat comprend toutes les entrÃ©es contenant les mots Â« accident Â» et Â« machine Â» et dans lesquelles on retrouve aussi les mots Â« foot Â» ou Â« feet Â».
English: A Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada Issue:
French: Cadre en matiÃ¨re d'Ã©ducation relative Ã l'environnement et Ã l'avenir viable au Canada Sujet :
English: Moreover, despite the commitment by the Government to use the Management and Coordination Mechanism which was created by means of the memorandum of understanding between the Government and the International Organization for Migration (IOM) on 21 August to determine the feasibility of return and relocation, some authorities have acted unilaterally, forcing internally displaced persons to move.
French: En outre, bien que le Gouvernement se soit engagé à recourir au Mécanisme de gestion et de coordination, créé en application du Mémorandum d'accord signé le 21 août par le Gouvernement et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin de déterminer la possibilité d'un retour et d'une réinstallation, certaines autorités ont agi de manière unilatérale, en forçant les personnes déplacées à partir.
English: OHCHR should circulate the present conclusions and recommendations to the other United Nations human rights treaty bodies and to international financial institutions for reference.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est invité à transmettre ces conclusions et recommandations, à titre de référence, aux autres comités des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux institutions financières internationales.
English: And I know that this Association has been an active and supportive partner in those efforts.
French: Je vous remercie de vos encouragements, de votre participation et j'espère poursuivre ces efforts avec vous, pour sauver la vie de nos enfants.
English: They love x1er.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « x1er.com, c'est un vrai site porn bien hard! On sent qu'il y a des vrais pros derrières, des personnes qui aiment le sexe et qui font partager leur passion !!!
English: They unite the efforts and interests of a variety of stakeholder groups - such as employees, service users, and other community organizations - to provide quality service and to meet a community need.
French: Elles unissent les efforts et les intérêts de divers groupes d'intervenants, tels que les employés, les usagers et d'autres organisations communautaires, afin d'offrir un service de qualité et de répondre à un besoin communautaire.
English: Pina Bausch Tanztheater Wuppertal Performs Nefés in an Exclusive Canadian Appearance at the National Arts Centre  [ 2007-11-14 ] National Arts Centre:
French: Le Pina Bausch Tanztheater Wuppertal présente Nefés en exclusivité canadienne au Centre National des Arts  [ 2007-11-14 ] Centre national des Arts :
English: (EL) Mr President, it is a fact that the amending regulation which we are being asked to approve will perhaps bring about an improvement in certain Member States in which biometric identifiers are even being taken from infants and will temporarily prevent certain Member States from dragging people under the age of 12, who at present are not obliged in any case in certain countries to travel on a personal passport, through such procedures.
French: (EL) Monsieur le Président, il est un fait que le règlement que l'on nous demande d'approuver apportera peut-être une amélioration dans certains États membres où l'on relève même des identificateurs biométriques chez les jeunes enfants et empêchera temporairement que certains États membres n'entraînent dans de telles procédures des enfants de moins de 12 ans, qui, en tout cas dans certains pays, ne sont actuellement pas obligés de voyager avec un passeport personnel.
English: Respendable revenues refers to funds collected for user fees or for the recovery of the cost of departmental services.
French: Les recettes disponibles correspondent aux montants perçus par suite de l'acquittement de frais d'utilisation ou le recouvrement des coûts des services ministériels.
English: Description or explanation of the systematic experimental approach followed in the development process and how it is applied in the context of technological advances being sought or the technological uncertainties that were encounter in the project. This include an explanation or outline of major/key work elements or activities undertaken in the fiscal year to overcome the uncertainties and to achieve the advance.
French: Selon la section 2.9 de la circulaire CI86-4R3, " trois critères essentiels doivent être respectés pour qu’une activité puisse être considérée comme une activité de recherche scientifique et de développement expérimental : le critère de l’avancement de la science ou de la technologie; le critère de l’incertitude scientifique ou technologique; et le critère du contenu scientifique et technique.
English: Based on the information provided by a foreign investor in the context of the review process, the Minister must be satisfied that the foreign investment is likely to be of net benefit to Canada (Section 21).
French: La ministre doit juger, d'après l'information, les engagements et observations fournies au cours de l'examen, que l'investissement étranger sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada (article 21).
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (P.163).5
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (P.163)5.
English: The Agenda for Protection stresses the security of refugees as a central concern.
French: L'Agenda pour la protection place la sécurité des réfugiés au centre des préoccupations.
English: False. The CF Code of Conduct shall be obeyed when conducting all Canadian military operations other than Canadian domestic operations.
French: Faux. Le Code de conduite des FC doit être respecté pendant l’exécution de toutes les opérations militaires canadiennes autres que les opérations domestiques canadiennes.
English: Similar developments have been started in many EU countries.
French: Des mesures analogues ont été prises dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: Four projects were sponsored in the amount of approximately DM 2.7 million.
French: Il a été financé quatre projets, pour un montant de 2,7 millions de DM environ.
English: Payments for accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements reliés au logement et aux services de contentieux furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: Inasmuch as the peoples of the world differ in their religion, culture and ethnicity, they are similar in their aspirations, ambitions and hopes.
French: Autant les peuples du monde diffèrent par leur religion, leur culture et leur appartenance ethnique, ils sont semblables dans leurs aspirations, ambitions et espérances.
English: I do not believe, however, that after another five years of unanimity, the Council will find it any easier to act by a qualified majority than it does now.
French: Je ne crois toutefois pas que le Conseil trouvera plus facilement une majorité qualifiée après cinq ans d'unanimité que maintenant.
English: This initiative has been very much appreciated by the members.
French: Cette initiative a été très appréciée des intéressés.
English: The British Columbia Ministry of Environment has reviewed and accepts this document as scientific advice.
French: Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique a examiné le présent document et l’accepte comme avis scientifique.
English: Major Milestones Phase One Start October 1995 In-Service Support MOU Signed by Canada October 2000 Phase One Completed June 2002 Phase Two Implementation December 2000 Low RAte Initial Production Contract Awarded February 2001 Phase Two Completed December 2010 To Top 5.
French: Principales étapes Début de la phase1 Octobre 1995 Signature par le Canada du PE sur le soutien en service Octobre 2000 Fin de la phase1 Juin 2002 Mise en œuvre de la phase2 Décembre 2000 Adjudication du contrat de production initiale à faible cadence Février 2001 Fin de la phase2 Décembre 2010 Vers le haut 5.
English: (26) Positioning the Federal Public Service Because of tightening labour markets and the ageing of the baby-boom generation, the Public Service Commission of Canada (PSC) has focused increasing attention on issues related to the recruitment of new labour market entrants to the federal Public Service.
French: Positionnement de la fonction publique fédérale À cause du resserrement du marché du travail et du vieillissement de la génération du baby-boom, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) accorde de plus en plus d'attention aux questions liées au recrutement des nouveaux arrivés et arrivées sur le marché du travail à la fonction publique fédérale.
English: • Media activities should be reported in a standard quantitative format in Synopsis Reports.
French: • Les activités médiatiques devraient être présentées sous une forme quantitative normalisée dans le résumé des activités.
English: For more information, see guide T4037, Capital Gains and the definition of qualified farm or fishing property.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital et la définition de « bien agricole ou de pêche admissible ».
English: The monitoring category for the four remaining projects had not been established as these projects were appraised prior to the formal introduction of such categories.
French: La catégorie de suivi des quatre projets restants n’a pas été déterminée, car ces projets ont été instruits avant l’introduction formelle de ces catégories.
English: , in most cases this is because you haven't included the thread libraries on the link/compile command.
French: . Dans la plupart des cas, c'est parce que vous n'avez pas inclus la bibliothèque de threads dans la ligne de compilation.
English: Meeting - Middle Management Development Program Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-13 Destination(s):
French: Rencontre - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires Date(s) : 2005-05-12 à 2005-05-13 Destination(s) :
English: Moreover, we must pay heed to the influence and the roles of the relevant regional organizations.
French: En outre, nous devons tenir compte de l'influence et du rôle des organisations régionales compétentes.
English: A draft list is developed by a pricing committee which includes representatives of health insurance funds, the Estonian Medical Association, the Estonian Hospital Association, the Family Doctors' Association, the County Doctors' Board and the Ministry of Social Affairs.
French: Le projet de barème est mis au point par un comité des prix où siègent des représentants des caisses d'assurance maladie de l'Association des médecins, de l'Association des hôpitaux, de l'Association des médecins de famille, du Conseil des médecins de comté et du Ministère des affaires sociales.
English: Indeed, over the years, several initiatives have been unveiled by the United Nations on Africa.
French: En fait, au cours des ans, plusieurs initiatives ont été dévoilées par l'ONU concernant l'Afrique.