ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current known global distribution includes Europe (Scotland, Germany, Moravia, Denmark, Sweden, Finland, Norway, France, Austria, Italy, and Estonia), where it had previously been considered endemic, the Caucases in Russia, western Oregon in the United States, and from British Columbia and Nova Scotia in Canada.
French: L’aire de répartition mondiale connue de l’espèce comprend l’Europe (Écosse, Allemagne, Moravie, Danemark, Suède, Finlande, Norvège, France, Autriche, Italie et Estonie), où l’espèce était autrefois considérée comme endémique, ainsi que le Caucase russe, les États-Unis (ouest de l’Orégon) et le Canada (ColombieBritannique et Nouvelle-Écosse).
English: Retrieved May 26, 2004 from http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20040520.wepi0520/BNPrint/B usiness/ Wells-Hopey, D. "NSHBA Looking Forward to Positive, Progressive Year."
French: WELLS-HOPEY, D. « NSHBA Looking Forward to Positive, Progressive Year », The Chronicle Herald, 30 janvier 2004, p.
English: "The headlamp … indicate that it concerns a Class B passing and driving beam.
French: «Le projecteur … indiquent qu'il s'agit d'un faisceau de route et d'un faisceau de croisement de la classe B.
English: Append a capitalized letter "Z" to the end of times.
French: Ajoutez la lettre "Z" en majuscule à la fin des heures.
English: We accept its teachings with filial disposition.
French: Nous acceptons ses enseignements avec une disposition filiale.
English: A Profile of Canada's Intelligent Systems Industry Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Profil de l'industrie Canadienne des systèmes intelligents Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: However, on the investment side, there is an additional dimension that can be addressed—the holdings, or stocks, of outward and inward foreign investment that have accumulated through time.
French: Cependant, il existe une dimension supplémentaire du point de vue de l’investissement que nous pouvons examiner : les portefeuilles (ou les stocks) d’investissement étranger entrant et sortant accumulés au fil du temps.
English: Today, the main industries in the region are oil and amber extraction.
French: Aujourd'hui, le pétrole et l'extraction de l'ambre constituent les principales industries de la région.
English: The efficiency implications of using trade measures in particular needs to be considered.
French: Il convient tout particulièrement d’examiner les incidences sur l’efficience du recours aux mesures commerciales.
English: • 30/01/1996 Opinion on clearing and settlement operations (CON/1995/18)
French: • 30/01/1996 Avis relatif aux opérations de compensation et de règlement (CON/1995/18)
English: Asphodelus ramosus, Liliaceae, flavonoids, C-glycosylflavones, chemosystematics.
French: Asphodelus ramosus, Liliaceae, flavonoïdes, C-glycosylflavones, chimiosystématique.
English: However, Air Canada's written policy states that "it is recommended the AC staff work together with passengers to disconnect / remove / reassemble the battery and/or the cable in order to avoid any damage to [wchr] due to the unfamiliarity with the unit".
French: Cependant, la politique écrite du transporteur recommande que le personnel et les passagers travaillent ensemble au débranchement, à l'enlèvement et au remontage des piles ou du câble, afin d'éviter le risque que le fauteuil roulant subisse des dommages pour cause d'ignorance de sa part.
English: Despite changes in the methods and ideas by which a child is raised in Thailand, Thai families retain some core traditional values, such as respect for elders - the young must be obedient, grateful and humble, and not demonstrate aggression.
French: Malgré des changements apportés aux méthodes et aux idées en fonction desquelles un enfant est élevé en Thaïlande, les familles thaïlandaises conservent certaines valeurs traditionnelles fondamentales comme le respect des anciens - les jeunes devant faire preuve d'obéissance, de reconnaissance et d'humilité sans témoigner d'agressivité.
English: Appellant Clark was fairly rated on the ability to communicate in writing.
French: L'appelante Clark a été évaluée équitablement pour sa capacité de communiquer par écrit.
English: Because high population abundance parallels downward shifts in age composition, there is a clear, positive relationship between population growth rate and population abundance.
French: Étant donné que des effectifs de population importants sont accompagnés de glissements vers le bas de la composition par âge, il existe une relation positive évidente entre le taux de croissance de la population et l'abondance de cette dernière.
English: It is recommended that you directly upgrade to the 2.6.8 kernel available in sarge, instead of upgrading to a 2.4 kernel.
French: Il est recommandé de faire directement une mise à jour du noyau vers la version 2.6.8 disponible dans sarge au lieu de faire simplement une mise à jour vers une version 2.4 du noyau.
English: Turkey targeted for illegal traffic in hazardous wastes
French: B. Turkey targeted for illegal traffic in hazardous wastes
English: The rate is less in patients treated with whole plasma and cryoprecipitate.
French: Il est moins élevé chez les patients traités au moyen de plasma total et de cryoprécipité.
English: Madam President, the posters are still there attacking a Member of this House.
French: Madame le Président, les affiches attaquant un membre de ce Parlement sont toujours en place.
English: Indeed, the prevailing security situation in the country had necessitated adjustments to the operational requirements of UNMIT, resulting in the postponement of the planned drawdown of United Nations police personnel.
French: De fait, la situation en matière de sécurité dans le pays a nécessité d'ajuster les besoins opérationnels de la MINUT et de reporter le retrait du personnel de police des Nations Unies.
English: 18 In the absence of a Treaty definition of ‘movement of capital’ within the meaning of Article 56(1) EC, the Court has previously recognised the nomenclature set out in Annex I to Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty [article repealed by the Treaty of Amsterdam] (OJ 1988 L 178, p. 5) as having indicative value.
French: 18 En l’absence, dans le traité, de définition de la notion de «mouvements de capitaux» au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE, la Cour a précédemment reconnu une valeur indicative à la nomenclature annexée à la directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988, pour la mise en œuvre de l’article 67 du traité [article abrogé par le traité d’Amsterdam] (JO L 178, p. 5).
English: Both those factions have sent delegations to see him, and this is a very great problem indeed.
French: Ces deux factions ont dépêché des délégations chargées de le rencontrer, et cela pose en effet un très grand problème.
English: Fees may be charged in both instances.
French: Des frais peuvent être exigés dans les deux cas.
English: Where you might see it: has been seen in Placentia and Trinity Bays, but most sightings are along the south and west coast of the island. Notes:
French: A été vu dans les baies de Plaisance et de la Trinité, mais la plupart du temps est observé le long des côtes sud et ouest de l'île Remarques :
English: Takes note with interest of the proposals made by the secretariat for the implementation of recommendation 19 of the report of the Panel of Eminent Persons; in this regard the Trade and Development Board:
French: Prend note avec intérêt des propositions faites par le secrétariat pour appliquer la recommandation 19 du rapport du Groupe de personnalités; à cet égard, le Conseil du commerce et du développement:
English: Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration Elections Canada:
French: Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement Élections Canada :
English: Moreover, it is noteworthy that the interviewed women mentioned a good team of qualified fellow colleagues as a precondition for a successful business.
French: Et surtout, elles estimaient que pour diriger une société avec succès, il fallait s'entourer de collaborateurs compétents et qualifiés.
English: The only limitation that may apply in terms of timing relates to court approval of a modification.
French: La seule limite temporelle qui peut être applicable concerne l'approbation de la modification par le tribunal.
English: However, it is always advisable to consult with the fluid manufacturer to ensure that the appropriate equipment is used.
French: Toutefois, il est toujours conseillé de consulter le fabricant du liquide pour s'assurer que l'équipement approprié est utilisé.
English: Are public servants required to sign a document certifying that they have read, understood and accepted the requirements of the Values and Ethics Code for the Public Service as a condition of employment? 5.
French: Les fonctionnaires sont-ils tenus de signer un document attestant la lecture, la compréhension et l'acceptation des exigences du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique comme condition d'emploi? 5.
English: The g = 3.05 line changes from 380 G wide at 20–40 °K with Gaussian shape to 700 G wide at 77 °K with Lorentzian shape.
French: Entre 20 °K et 40 °K la raie g = 3.05 a une largeur de 380 G et une forme du type Gaussien alors qu'à 77 °K elle acquiert une largeur de 700 G et adopte la forme Lorentzienne.
English: -Include the major orientations of the Department of Canadian Heritage with respect to sections 41 and 42 of the Official Language Act in its plan of activities for the achievement of its mandate.
French: -Inscrire les grandes orientations du ministère du Patrimoine canadien relativement aux articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles dans son plan d'activités pour la réalisation de son mandat.
English: • Links Canada’s Crimes Against Humanity and War Crimes Act In order to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, Canada's Parliament had to enact legislation to implement its obligations under the Rome Statute.
French: • Liens La Loi canadienne sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre Pour ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Parlement canadien devait au préalable adopter une loi assurant la mise en oeuvre des obligations que lui impose le Statut de Rome.
English: The predicted exposure concentration of MBMBP in soil (based on conservative environmental modeling of MBMBP-amended sewage treatment plant sludge) was lower than the adverse effect threshold predicted for sensitive soil-dwelling organisms.
French: Dans le sol, le niveau d'exposition prédit pour le MBMBP (fondé sur une modélisation environnementale prudente des boues d'égout contenant du MBMBP) était inférieur au seuil d'exposition produisant un effet nocif sur les organismes benthiques sensibles.
English: The Honourable Chuck Strahl Minister, Agriculture and Agri-Food
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L'honorable Chuck Strahl
English: Broad Estimates of the Percentage of Business Accounts with a Substantive Risk of Non-compliance 29% 18% 17% 19% 22% 31%
French: Estimation générale du pourcentage des comptes d'entreprises présentant un risque élevé d'inobservation 29 % 18 % 17 % 19 % 22 % 31 %
English: There were no genes that had been identified that were related to AD," says Dr. Song.
French: Cependant, de tels médicaments endommagent les cellules greffées au fil du temps et réduisent leur capacité à produire de l’insuline.
English: Where the overseas posting is for a period of less than one year, the member is expected to occupy furnished accommodation.
French: Lorsque la durée de l’affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii est de moins d’un an, le militaire est censé occuper un logement meublé.
English: Have you considered all environmental requirements? ______ Yes ______ No
French: Avez-vous tenu compte de toutes les exigences environnementales? ______ Oui ______ Non
English: The European Union approves that same year a program of 19, 5 million dollars to finance programs of public health.
French: L´Union européen approuve cette même année un programme de 19,5 millions de dollars pour financier programmes de santé publique.
English: We need to talk to people at the highest levels of power, and to those at the very bottom of society.
French: L’oratrice se félicite que le Commissaire aux Droits de l’Homme ait choisi comme priorité actuelle la défense des droits des migrants irréguliers.
English: Booking.com: hotel Victoria 4, Madrid, Spain - 691 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Victoria 4, Madrid, Espagne - 700 Commentaires Clients.
English: - 63 carry out their religious obligations and practices as have been given to other religious communities, provided only that they remain within the limits of the law.
French: Par conséquent, les communautés religieuses nouvellement installées, doivent bénéficier exactement des mêmes droits et possibilités de pratiquer leur culte et d'observer leurs préceptes que les communautés déjà en place, à la seule condition de rester dans les limites de la loi.
English: The appellant shall file the required number of certified copies together with the appeal or the statement of the grounds for the appeal.
French: Le demandeur au pourvoi doit joindre à sa déclaration de pourvoi ou à son mémoire le nombre nécessaire de copies certifiées conformes.
English: ◦ Filing electronically
French: ◦ Production par voie électronique
English: It is appropriate for the Government of Canada to maintain its geopolitical commitment to nuclear safety initiatives for Ukraine and the former Soviet Union but, the capacity and comparative advantage to best deal with this effectively may reside at FAC instead of CIDA.
French: Il est approprié pour le gouvernement du Canada de maintenir son engagement géopolitique à appuyer des initiatives de sûreté nucléaire en Ukraine et dans l’ex-Union soviétique; toutefois, AEC possède peut-être une plus grande capacité et un meilleur avantage comparatif que l’ACDI pour gérer ces questions de manière plus efficace.
English: While UNHCR has continued efforts to promote return opportunities for those wishing to return in such situations, the Office has also promoted other solutions for those, who, for valid protection reasons, including severe trauma, or because of long-term stay in host countries, are unable or unwilling to return.
French: Alors que le HCR a poursuivi ses efforts en vue de promouvoir les perspectives de retour pour ceux qui le souhaitent, il a également encouragé d'autres solutions pour ceux qui, pour des motifs valables de protection, y compris des traumatismes graves ou en raison d'un séjour prolongé dans les pays hôtes, ne peuvent ou ne veulent rentrer chez eux.
English: These would provide for authentication and verification functions, allowing access where required and denying access where it is not.
French: La simplification et la normalisation du consentement éclairé ainsi que l'établissement d'une procédure de gestion à la fois efficace et efficiente sont un domaine clé de développement.
English: In considering the origin of freezing tolerance in higher plants, it has been suggested that freezing tolerance likely arose by adopting drought tolerance mechanisms.
French: En considérant l'origine de la tolérance au froid chez les plantes supérieures, on a suggéré que la tolérance au gel provient probablement de l'acquisition de mécanismes de tolérance à la sécheresse.
English: Some prominent figures of the British Command Structure 1814 2.
French: Quelques personnalités de la structure de commandement britannique en 1813 2.
English: The federal government managed to bring a greater level of discipline to the agricultural marketplace through its international responsibilities at the World Trade Organization.
French: Contrairement aux données sur le revenu agricole dont il a été question plus haut, les données du tableau 14 sont tirées du projet Base de données complètes sur les exploitations agricoles.
English: The actual decision to grant or refuse an application rests with the Minister.
French: C'est au Ministre qu'il incombe de décider s'il y a lieu d'accéder à une telle demande.
English: SARI has more than five years of experience in conducting field research on the impact of conservation tillage and cover crops on soil fertility and crop production in the Northern Zone of Tanzania. This work was supported by the German GTZ.
French: L’institut possède plus de cinq ans d’expérience en recherche de terrain quant à l’impact du labour de conservation et des cultures de couverture sur la fertilité des sols et la production des récoltes dans la zone nord de la Tanzanie – travail permis grâce au soutien de l’agence allemande de coopération, GTZ.
English: 19 Semi-durable household furnishings D15284 ...
French: 19 Articles d'ameublement semi-durables D15284 ...
English: Representatives of interested government bodies as well as the ICRC and other international organizations working in the sphere of international humanitarian law may take part in the work of this commission in a consultative capacity.
French: Les représentants d'organes intéressés, de même que du CICR et d'autres organisations internationales s'occupant du droit international humanitaire, peuvent prendre part aux travaux de la Commission en ayant voix consultative.
English: Note by the Chairperson of the preparatory committee
French: Note de la Présidente du comité préparatoire
English: The appellant's representative indicated that she would prefer to deal with the motion orally before the Tribunal the next time that it sits in Vancouver, British Columbia.
French: La représentante de l'appelant a indiqué qu'elle préférerait traiter oralement de la requête devant le Tribunal, la prochaine fois que ce dernier tiendra audience à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: There are a variety of good pH pens available through scientific supply companies.
French: Les distributeurs de matériels scientifiques offrent toute une variété de bons pH-mètres portatifs.
English: T Conference Centre features 6 meeting rooms and a main hall with a maximum capacity of 300.
French: Le centre de conférences du T comprend six salles de réunions et une salle principale d'une capacité maximale de 300 personnes.
English: This standard establishes the minimum requirements for fire safety plans including the organization of designated staff for fire emergency purposes.
French: La présente norme établit les critères que doivent obligatoirement respecter les plans d'évacuation d'urgence, y compris l'organisation du personnel expressément chargé des secours en cas d'incendie.
English: AAY00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: AAY00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: 68 . It is possible that the German model, probably the most developed of any EU country, will serve as a basis for the draft directive, although this could not been confirmed.
French: 68 . Il est possible que le modèle allemand, probablement le plus évolué de n'importe quel pays de l'UE, serve de base à l'ébauche de la directive, même si cette hypothèse n'a pu être confirmée.
English: Bankruptcy trustees, proposal administrators, receivers. Purpose:
French: IC PIC 170 Enregistrement (SCT) : 002114 Numéro de fichier :
English: (These services include admission to short courses, sponsorship at conferences, library services, letters of recommendation, etc.) Failed Projects:
French: (Ces services comprennent, entre autres, l’admission à des cours abrégés, le parrainage à des conférences, les services de bibliothèque, des lettres de recommandation.)
English: The fact that the Commission discontinues infringement proceedings against a Member State concerning a piece of legislation has no effect on the obligation upon a court of last instance of that Member State to refer to the Court of Justice, pursuant to the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 234 EC), a question of Community law in relation to the legislation concerned.
French: «1) Le fait que la Commission renonce à poursuivre à l'encontre d'un État membre une procédure d'infraction concernant une législation déterminée n'a aucune incidence sur l'obligation, pour une juridiction de dernier ressort de cet État membre, de soumettre à la Cour, en application de l'article 177, troisième alinéa, du traité CE (devenu article 234, troisième alinéa, CE), une question de droit communautaire relative à la législation visée.
English: Consent can be express (for example, orally, electronically or on a form you may sign describing the intended uses and disclosures of personal information) or implied (for example, when you provide information necessary for a service you have requested). You may provide your consent in some circumstances where notice has been provided to you about our intentions with respect to your personal information and you have not withdrawn your consent for an identified purpose, such as by using an “opt out” option provided, if any.
French: Nous restreindrons l’accès à votre information seulement à nos employé autorisés, souscripteurs, agents et partenaires d’affaires qui agissent en notre nom pour vos fournir nos produits et services.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Nutrition Month – March 2007 March is Nutrition Month in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la nutrition – Mars 2007 Mars est le mois de la nutrition au Canada.
English: A6) Health Canada will use the information gathered from the workshop to assist in the development of policy options for regulatory proposals regarding the provision of infertility counselling services.
French: R6) Santé Canada utilisera l’information recueillie au cours de l’atelier pour l’aider à élaborer des options stratégiques d’un projet de règlement concernant la prestation de services de consultation en matière d’infertilité.
English: Part VII (Commercial Air Services) of the Canadian Aviation Regulations (CARs) governs the conditions under which commercial air services may be operated.
French: Dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC), la Partie VII (Services aériens commerciaux) régit les conditions en vertu desquelles il est possible d'exploiter des services aériens commerciaux.
English: The protection afforded by the right to non-discrimination applies to the employment relationship in its entirety; wherever corporate powers are exercised, the right to non-discrimination will always have to be borne in mind.
French: Le droit à la non-discrimination exerce sa potentialité protectrice dans l'ensemble de la relation professionnelle; partout où interviennent les pouvoirs de l'entreprise, cette perspective sera toujours présente.
English: Educational Institutions The Glenn Crombie Centre for Disability Services Room 2517A 1400 Barrydowne Road Sudbury, Ontario P3A 3V8 Tel: (705) 566-8101 ext.
French: Associations, sociétés et centres de ressources 2415 allée Holly Bureau 205 Ottawa (Ontario) K1V 7P2  Téléphone : (613) 526-1584 Télécopieur : (613) 526-4718 ATME : (613) 526-2692 Sans frais : 800-263-8068 Courrier électronique : execdir@chha.ca Renseignements :
English: Over one half of the population, including almost 9 million children, live below the poverty line.
French: Les conditions d'existence de plus de la moitié de la population, dont près de 9 millions d'enfants, se situent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Treatment Results When treating a bloom, one should assume that cells in the bloom have burst and released their contents.
French: Les résultats du traitement Lorsqu'on s'attaque à une prolifération d'organismes, on doit présumer que les cellules des fleurs d'eau ont éclaté et libéré leur contenu.
English: Only a handful mentioned that their students had spent some time looking for work.
French: Seuls quelques-uns mentionnent que leurs étudiants ont dû passer un certain temps à la recherche d’emplois.