ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of short-term vocational training, this assistance involves district-level youth centres, which provide youth with an integrated package of skills, from business formation to conflict management, as well as the long-term accompaniment that they need to become self-reliant entrepreneurs.
French: Au lieu d'une formation professionnelle à court terme, cette aide s'organise autour de centres de la jeunesse au niveau du district, qui enseignent à la jeunesse un ensemble intégré de connaissances, allant de la formation commerciale à la gestion des conflits, ainsi que l'accompagnement à long terme dont ils ont besoin pour devenir des entrepreneurs indépendants.
English: She's really into math and business at school, because she plans to start her own recycled-products company after she graduates from high school and university.
French: À l’école, elle s’intéresse particulièrement aux mathématiques et au commerce, car elle songe à lancer sa propre entreprise de produits recyclés, une fois qu’elle aura terminé ses études secondaires et universitaires.
English: The law requires that the birth of a child must first be registered in the district where the child is born before the information is entered into the central register.
French: La loi exige que la naissance d'un enfant soit en premier lieu déclarée dans le district dans lequel l'enfant est né, cette information étant par la suite inscrite au registre central.
English: Based in Tokyo, the heart of Japan, the Akihabara News teams is ideally placed to bring you the latest High-Tech news but also exclusive reports from the Mecca of new technologies known as Akihabara (the Akihabara District in Tokyo). Our privileged relations with some of the major actors of the industry allow us to offer you previews, reviews and interviews that are nowhere else to be found.
French: Basée au cœur du Japon en plein Tokyo, l’équipe d’Akihabara News, est idéalement placée pour vous offrir les dernières news concernant les produits High-Tech mais aussi des reportages exclusifs en provenance d’Akihabara, LE quartier de l’electronique, grâce à ses relations privilégiées avec les fabricants sous la forme de reviews, previews et interviews des principaux acteurs de l’innovation made in Japan.
English: The director of a prison may restrict this right only on the application of a preliminary investigator, prosecutor or court if this is necessary to ensure the conduct of criminal proceedings.
French: Le directeur de la prison ne peut restreindre ce droit qu'à la demande du responsable de l'enquête préliminaire, du procureur ou du tribunal si la chose est nécessaire pour le bon déroulement de la procédure d'instruction.
English: • community involvement is a good way to obtain additional resources for crime prevention;
French: • La mobilisation communautaire est une bonne façon d’obtenir des ressources supplémentaires pour prévenir le crime.
English: Since 2000 (including these current pay increases), NCM pay raises have been higher than GSOs – 25.7% and 24.9% respectively.
French: Depuis l’an 2000 (y compris les augmentations de solde actuelles), les augmentations de solde des MR ont été plus élevées que celles des OSG – soit 25,7 % et 24,9 % respectivement.
English:    Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Mr President, Lebanon is in the process of writing a new page in its history, and against that background we need not only to be vigilant, but also to play an active political role.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, le Liban est en train d’écrire une nouvelle page de son histoire et à cet égard, nous devons non seulement nous montrer vigilants, mais jouer un rôle politique actif.
English: Managers are ultimately accountable for all staffing actions within their respective departments, however, as the human resources advisor, you must ensure that the advice you are providing to the managers, concerning delegated and sub-delegated authority, is the most accurate and up-to-date information possible.
French: Toutefois, en tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vous devez veiller à ce que les conseils que vous formulez aux gestionnaires au sujet des pouvoirs délégués et subdélégués, soient les plus précis et contiennent les renseignements les plus à jour possible.
English: UK Greens achieved the highest overall vote, with 14.9 %, however failed to gain a seat due to the electoral system - to recognise this, the group gave the UK Greens an observer position on the group.
French: Les Verts britanniques remportent le meilleur vote global, avec 14,9 % des voix, mais le système électoral les empêche d'obtenir un siège – en guise de reconnaissance, le groupe décerne aux Verts britanniques un siège d'observateur au sein du groupe.
English: CPR Section 60 - Skin or Eye Irritation [Class D; Division 2, Subdivision B] Skin or Eye Irritation
French: RPC, article 60 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2B , Substances pures et mélanges testés, Irritation de la peau ou des yeux Irritation de la peau ou des yeux
English: Investigations into attacks against civil society activists, journalists and lawyers remain ineffective, creating a climate of impunity and preventing the development of a strong civil society.
French: Les investigations sur les agressions visant des militants de la société civile, des avocats et des journalistes demeurent inefficaces, ce qui favorise un climat d'impunité et entrave l'essor d‘une société civile robuste.
English: Another impediment to increased use by marketing cooperatives is the ineligibility of operations with non-farmer members.
French: Un autre obstacle à l’accroissement de l’utilisation du programme LPAACFC par les coopératives de commercialisation est la non-admissibilité des membres qui ne sont pas des exploitants agricoles.
English: A 'European-style' peace. I also have a great deal of faith in the policy of the Commissioner during the negotiations.
French: La politique menée par le commissaire dans les négociations jouit par ailleurs de toute ma confiance, les principes qui sous-tendent son action en la matière sont les miens.
English: The death penalty was abolished in 1990.
French: La peine de mort a été abolie en 1990.
English: 3rd Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 23-27 June 2008) i.
French: 3ème partie de la session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 23-27 juin 2008) i.
English: Whoever violates that prohibition shall be liable to the relevant punishment to be imposed by the Head of the Registry or, where appropriate, shall be the subject of a file to be transmitted to the Minister, who may decide upon permanent dismissal.
French: Quiconque enfreint cette interdiction est passible de la sanction correspondante infligée par le Chef du Registre, ou fait l’objet, s’il y a lieu, d’une procédure devant le Ministre qui peut prononcer l’expulsion définitive du coupable.
English: Certified that the amounts claimed have been paid to the individuals concerned and that I have been reimbursed by the accounting officer in the amount J'atteste que les sommes réclamées ont été versées aux intéressés et que j'ai obtenu de l'officier comptable un remboursement de Advance Holder – Détenteur d'avance globale
French: 4 Date J'atteste que les sommes réclamées ont été versées aux intéressés et que j'ai obtenu de l'officier comptable un remboursement de Détenteur d'avance globale
English: Place of Honour - A Ceremony of Dedication at Canada’s National Military Cemetery  [ 2007-09-13 ] Industry Canada:
French: Un lieu d’honneur - Cérémonie d’inauguration du Cimetière militaire national du Canada  [ 2007-09-13 ] Industrie Canada :
English: Description The General Intelligence Test 310 has six sub-tests, with a total of 155 multiple-choice questions.
French: Description L'Examen d'intelligence générale (EIG) 310 compte six sous-tests et 155 questions à choix multiples.
English: The survey also found that First Nations people link good governance with improved social and economic development in their communities.
French: Le sondage a également permis de constater que les membres des Premières nations croient qu'une saine gouvernance passe par l'amélioration du développement économique et social de leur collectivité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its related report,2 shared the Secretary-General's view that the absorption of such costs would lead to an erosion in the real volume of resources available, and therefore did not appear to be a desirable alternative.
French: Dans son rapport sur la question, le Comité consultatif a souscrit à l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la solution consistant à faire face à ces dépenses dans la limite des crédits ouverts amputerait sérieusement le montant en valeur réelle des fonds disponibles et n'était donc pas souhaitable.
English: The related sites list will be automatically updated to reflect the new site you browsed to.
French: La liste des sites connexes sera automatiquement mise à jour pour refléter le nouveau site que vous visitez.
English: The N2O concentration can vary from a low nominal level of 0.3% when the stream leaves the abater to a high nominal level of 35-39% N2O in the unabated stream.
French: La concentration de N2O peut varier d'un seuil nominal de 0,3 %, lorsque le flux sort du dispositif antipollution, à un plafond nominal de 35-39 % de N2O, lorsque le flux ne passe pas par le dispositif.
English: When CCA exceeds economic depreciation, as it does on average in Canada, firms receive a tax benefit on new investment that is valued at the corporate tax rate.
French: Lorsque la DPA dépasse la dépréciation économique, comme c’est le cas en moyenne au Canada, les entreprises ont droit à un avantage fiscal lorsqu’elles effectuent un nouvel investissement évalué au taux de l’impôt des sociétés.
English: Efforts to identify agents present in condensates streams from the Kraft recovery process and causing a depression of sex steroids in mummichog were summarized by Craig Milestone (UNB).
French: Le contrôle optimisé de l’ajout d’acide phosphorique au traitement a permis de réduire les niveaux de phosphore résiduel dans les effluents tout en gardant l’efficacité du traitement.
English: Overview of unsustainable fishing practices
French: Pratiques de pêche non viables : vue d'ensemble
English: Chapter 5 Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 05.01-05.11 A change to heading 05.01 through 05.11 from any other chapter.
French: 08.14 Un changement à la position 08.14 de toute autre position; ou Un changement à l'écorce d'agrumes congelée, séchée ou provisoirement conservée de la position 08.14, de l'écorce d'agrumes fraîche de la position 08.14, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: Over the years the offices expanded their services to include goods and services in support of Canada's missions abroad, i.e. Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage (for events such as Expo 2000) and Veterans Affairs (for Canada's war memorials).
French: Au cours des années, les bureaux ont étendu leurs activités à des biens et services à l'appui des missions du Canada à l'étranger, c.-à-d. Affaires étrangères et commerce international, Patrimoine canadien (pour des événements comme Expo 2000) et Anciens combattants (pour les monuments commémoratifs de guerre du Canada).
English: A listing of cardholders is maintained.
French: Une liste des détenteurs de cartes est tenue à jour.
English: ne is the quantity of generic explosive ordnance category e fired; and
French: ne est la quantité d'éléments de la catégorie e de munitions explosives qui ont été tirés;
English: That this Resolution come into force on the day on which it has been passed by both Houses of Parliament.
French: Que la présente résolution entre en vigueur à la date de son adoption par la deuxième chambre.
English: By way of a notice posted on its Web site, Health Canada also invited Canadians to provide written input to the consultation process up until March 5, 2004.
French: Grâce à un avis affiché sur son site Web, Santé Canada a aussi invité les Canadiens à fournir leurs commentaires écrits dans les processus de consultation jusqu'au 5 mars 2004.
English: The ultrasonic power transmitted in the direction of acoustic wave propagation, per unit area normal to this direction, at the point considered.
French: PII Unité : joule par centimètre carré, J cm-2 INTENSITÉ : puissance ultrasonique émise dans la direction de propagation de l’onde acoustique, par unité de surface normale pour cette direction, au point considéré.
English: I admit that those of its governments that made a clear commitment to the secular state would also concede that.
French: J’admets que ceux de ses gouvernements qui se sont clairement engagés en faveur de la laïcité de l’État le reconnaîtraient également.
English: It clarifies the distinction between train drivers and other crew members.
French: Il s'agit de clarifier la distinction entre conducteur de train et autres personnels de bord
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that for addressing effectively the negative implications emanating from illicit arms trade, it is essential to develop and maintain an integrated approach that should include the following components:
French: La République islamique d'Iran considère que, pour combattre efficacement les effets néfastes du commerce illicite d'armes, il est indispensable d'adopter une stratégie commune, dont les objectifs seraient les suivants :
English: All of these studies indicate that decriminalization of cannabis results in reduced rates of criminal activity as defined by law, without any concomitant increase in the proportion of users or in the number of crimes committed under the influence.
French: Toutes ces études font ressortir que la décriminalisation du cannabis entraîne une réduction des taux d'activités criminelles, telles qu'elles sont définies par la loi, sans augmentation parallèle du taux d'utilisateurs de drogues ou du nombre de crimes commis sous l'influence de la drogue.
English: The PSC's dedicated, professional staff are up to the challenge of maintaining the principles that are the foundation of the staffing system, while helping to make it more flexible and timely.
French: Le personnel consciencieux et professionnel de la CFP est capable de relever le défi qui consiste à préserver les principes sur lesquels s'appuie le système de dotation, tout en contribuant à le rendre plus souple et plus opportun.
English: Unofficial emission inventories could be useful in obtaining figures on emissions from sources when official data did not exist.
French: Des inventaires officieux des émissions pouvaient être utiles pour obtenir les chiffres des émissions provenant de différentes sources lorsque les données officielles faisaient défaut;
English: Namibia indicated that, pending the finalization of its NPOA-Capacity, it was controlling the number of vessels through quota allocation and licensing.
French: La Namibie a indiqué que son plan d'action serait bientôt prêt et qu'en attendant elle appliquait des quotas et un système de permis pour limiter le nombre de bateaux de pêche.
English: Novell added that it is absurd for the GIR to suggest that, in the absence of any amended ACAN, which the Department does routinely every day, or of any written response to its objection letter of March 8, 1999, and subsequent correspondence, Novell should have known that the HRDC requirement had been substantially changed.
French: Novell a ajouté qu’il est absurde que le RIF dise que, en l’absence de toute modification au PAC, ce que le Ministère fait régulièrement tous les jours, ou de toute réponse écrite à sa lettre de contestation du 8 mars 1999 et à sa correspondance subséquente, Novell aurait dû savoir que le besoin de DRHC avait été considérablement modifié.
English: Aboriginal people have a significantly worse well-being and health status than other Canadians.
French: Des initiatives gouvernementales à l’horizontale auraient pour avantage d’aider les collectivités à mieux planifier et coordonner leurs services.
English: In closing, what is to be expected of the Security Council?
French: Pour terminer, que doit-on attendre du Conseil de sécurité?
English: According to an order made by the Bundesverwaltungsgericht, the national court considers that the first question submitted has been adequately settled by the judgment in Case C-434/93 Bozkurt v Staatssecretaris van Justitie [1995] ECR I-1475.
French: Il ressort d'une ordonnance, rendue par le Bundesverwaltungsgericht que cette juridiction estime trouver dans l'arrêt du 6 juin 1995, Bozkurt, une réponse satisfaisante à la première question préjudicielle.
English: Providing details about the underlying reasons for accommodation helps employees who require it to feel included, and avoid any feelings among their co-workers that they are receiving preferential treatment.
French: Plusieurs employeurs et employés affichent des peurs injustifiées et voient ces dernières comme incompétentes, non productives, violentes ou incapables de faire face à la pression au travail 129.
English: There is also no evidence whatsoever to the effect that he even met the experiential requirements for the position.
French: Il n'y a aucune preuve non plus qu'il respectait les exigences du poste en matière d'expérience.
English: After landing a couple of key acquisitions, Woodinville-based Precor is setting its sights on further integrating electronics and entertainment with exercise.
French: Tras hacer un par de adquisiciones clave, la empresa Precor basada en Woodinville fija sus miras en la electrónica integrada y el entrenamiento con ejercicios avanzados.
English: The number of Board members so elected shall be a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, rounded up if necessary.
French: Le nombre de membres ainsi élus s’élève à un quart des membres des chambres autres que le prési-dent des chambres et les présidents de chambre, arrondi si nécessaire à l’unité supérieure.
English: It introduces a $2,000 Canada Learning Bond, for every child born after 2003, in families entitled to the Child Benefit supplement – those with incomes under $35,000.
French: Il instaure le Bon d’études canadien d’une valeur de 2 000 $, pour tous les enfants nés après 2003 dans des familles admissibles au supplément de la Prestation nationale pour enfants – soit celles dont le revenu est inférieur à 35 000 $.
English: In my delegation's view, the Secretary-General's report to the Security Council is, in fact, a very useful source of reference for this debate.
French: De l'avis de ma délégation, le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité est, en fait, une source de référence très utile pour ce débat.
English: With $296 billion in receipts annually and an average daily collection of $1.2 billion, it is critical that the CCRA exercise sound cash management.
French: Étant donné que l’Agence reçoit annuellement 296 milliards de dollars et que, en moyenne, elle perçoit quotidiennement 1,2 milliard de dollars, il est crucial qu’elle gère prudemment sa trésorerie.
English: The encapsulation would require the partial drainage of the canal to maintain a water level of approximately 1 metre during the installation of the cells.
French: Elles seraient constituées de matériel granulaire et de membranes étanches pour contenir les sédiments contaminés.
English: At the same time the Community would improve its stock of afforested land, while restoring the ecological balance in its efforts to combat the greenhouse effect.
French: En même temps, la Communauté serait en mesure d'améliorer les ressources sylvicoles et l'équilibre écologique et de lutter contre l'effet de serre.
English: Ucluelet, British Columbia, Canada Date: 2006-08-18 Value: $61,086.00 Type:
French: Ucluelet, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-18 Valeur : 61 086,00 $ Type :
English: We stress that the current disarmament effort in Iraq should not be an end in itself but should also constitute a step towards the lifting of sanctions in accordance with Security Council resolution 687 (1991).
French: Nous insistons sur le fait que les efforts consentis actuellement en vue du désarmement de l'Iraq ne devraient pas constituer une fin en soi, mais une étape devant déboucher sur la levée des sanctions, conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Responding comprehensively to the use of sexual abuse as a weapon of war continues to pose a challenge for the international community.
French: L'adoption d'une riposte globale à l'utilisation de la violence sexuelle comme arme de guerre continue de poser un défi à la communauté internationale.
English: (millions of dollars) Canadian Institutes of Health Research Program Creation and translation of new knowledge for improving health Grants for research projects and personnel support Institute support grants Contributions Other Transfer Payments
French: Programme des Instituts de recherche en santé du Canada Création de nouvelles connaissances et leur application en vue d`améliorer la santé Subventions – projets de recherche et soutien du personnel Subventions d’appui aux instituts Contributions Autres paiement de transfert
English: • An essential feature of RPP is its utilisation of the same peer-review system as all other aspects of CIHR.
French: • L'une des caractéristiques essentielles du PPR est le fait qu'il utilise le même système d'examen par des pairs que tous les autres programmes des IRSC.
English: Since the beginning of the year only seven decisions remained unimplemented and those have been referred to the Kosovo Assembly.
French: Depuis le début de l'année, seules sept d'entre elles sont restées lettre morte et elles été renvoyées à l'Assemblée du Kosovo.
English: Coordination of ongoing methodological work (oral report) [6 (g)]
French: Coordination des travaux méthodologiques en cours (Rapport oral) [6 g)]
English: In this regard, the Group recommends that the Secretary-General consider further strengthening the high-level Steering Group on Disarmament and Development in order to encourage relevant departments and agencies, including at the operational level, to share best practices, seek shared understanding and increase cooperation, coordination and joint programming.
French: Dans cette optique, le Groupe recommande au Secrétaire général d'envisager de renforcer encore le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement afin d'inciter les départements et organismes concernés, notamment au niveau opérationnel, à mettre en commun leurs pratiques optimales, à promouvoir une meilleure compréhension et à renforcer la coopération, la coordination et la programmation conjointe.
English: Western companies are far more inclined to trust Indian firms with sensitive financial information or patents than they are in the case of China.
French: Les entreprises occidentales font davantage confiance aux compagnies indiennes, en matière de données financières sensibles ou de brevets, qu’elles ne le font à la Chine.
English: Countries' forest products market forecasts for 2005 and 2006
French: b) Prévisions des pays concernant le marché des produits forestiers pour 2005 et 2006;
English: The unused resources related to the Marshall program will be transferred to 2003-04.
French: Les ressources inutilisées liées au programme Marshall seront reportées à 2003-2004.
English: As the Lisbon Union is not a  contribution-financed Union, no changes are required in respect of the unitary contribution system.
French: L’Union de Lisbonne n’étant pas une union financée par des contributions, aucune modification n’est nécessaire en ce qui concerne le système de contribution unique.
English: Administrative data do suggest signs of closure, as women's employment rate rose by 4.7 per cent from 1994 to end 2000, while that of men declined by 0.6 per cent over the same period.
French: Les données administratives montrent que les chiffres tendent à se rapprocher car le taux d'emploi a augmenté de 4,7% entre 1994 et la fin de 2000 chez les femmes tandis qu'il reculait de 0,6% chez les hommes pendant la même période.