ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the presentation, some specific inspection fee examples were illustrated by the facilitator to provide participants with a rough idea of the average time which is spent by Measurement Canada performing certain inspections versus the fees that are being discharged under the currently prescribed unit cost approach.
French: Dans le cadre de la présentation, l'animateur expose des exemples de droits d'inspection précis afin de donner aux participants une vague idée du temps moyen que MC consacre à l'exécution de certaines inspections par rapport aux droits exigés selon l'approche actuelle du coût unitaire.
English: Public Sector Investment Programme 1999/2000 at p. 21.
French: 464 Programme d'investissements du secteur public 1999/2000, p.
English: With a view to ensuring effective monitoring of procurement covered by this Chapter, each Party shall collect statistics and provide to the other Parties an annual report in accordance with the following reporting requirements, unless the Parties otherwise agree: (a) statistics on the estimated value of all contracts awarded, both above and below the applicable threshold values, broken down by entities; (b) statistics on the number and total value of contracts above the applicable threshold values, broken down by entities, by categories of goods and services established in accordance with classification systems developed under this Chapter and by the country of origin of the goods and services procured; (c) statistics on the number and total value of contracts awarded under each use of the procedures referred to in Article 1016, broken down by entities, by categories of goods and services, and by country of origin of the goods and services procured; and (d) statistics on the number and total value of contracts awarded under derogations to this Chapter set out in Annexes 1001.2a and 1001.2b, broken down by entities.
French: Sauf entente contraire entre les Parties, en vue d'assurer une surveillance efficace des marchés visés par le présent chapitre, chacune des Parties réunira et communiquera aux autres Parties des statistiques annuelles de ses achats. Pour satisfaire à l'obligation de rapport, ces communications contiendront : a) des statistiques sur la valeur estimative de tous les marchés adjugés, aussi bien audessus qu'audessous de la valeur de seuil applicable, ventilées par entité; b) des statistiques indiquant le nombre et la valeur totale des marchés adjugés audessus de la valeur de seuil applicable, ventilées par entité et par catégorie de produits et de services suivant les systèmes de classification élaborés aux termes du présent chapitre, et par pays d'origine des produits et services achetés; c) des statistiques indiquant le nombre et la valeur totale des marchés adjugés en vertu de chaque recours aux procédures visées à l'article 1016, ventilées par entité et par catégorie de produits et de services, et par pays d'origine des produits et services achetés; et d) des statistiques indiquant le nombre et la valeur totale des marchés adjugés en vertu des dérogations au présent chapitre figurant aux annexes 1001.2a et 1001.2b, ventilées par entité.
English: • The training materials havebeen found to be especially useful in stimulating discussion on the work of interdisciplinary teams and community participation.
French: Les documents de formation se sont révélés particulièrement utiles pour stimuler la discussion sur le travail des équipes interdisciplinaires et la participation communautaire.
English: GRE followed with interest a presentation by the expert from GTB on the task force on LED forward lighting.
French: Le GRE a suivi avec intérêt un exposé fait par l'expert du GTB à propos de l'équipe spéciale sur les DEL pour dispositifs d'éclairage avant.
English: This will most likely require specific legislation that empowers all relevant authorities to do what is required under the Statute.
French: Cela exigera probablement la mise en place de mesures législatives particulières qui habiliteront toutes les autorités compétentes à s'acquitter de leurs obligations découlant du Statut.
English: 6) Three letters of recommendation, at least two of which must be from professors of a university or a university-level research institute, providing an evaluation of the scholarly significance of the project and an assessment of your training, abilities and motivation for the research proposed.
French: 6) Trois lettres de recommandation, dont deux au moins devront provenir de professeurs d’université ou d’institut de niveau universitaire, donnant leur évaluation de l’importance académique du projet, ainsi que de votre niveau de formation, de vos compétences et de votre motivation pour la recherche proposée.
English: The father's consent is not required for this.
French: La mère n'a pas besoin de consentement du père à cet égard.
English: • 30 gr (1oz) Black currant (syrup or jam)
French: • 30 gr (1 oz) de cassis (sirop ou confiture)
English: Medical Devices DRAXIS Radiopharmaceutical Unit Increases Focus on Radioactive Iodine DRAXIMAGE, (Mississauga) the radiopharmaceutical division of DRAXIS Health Inc., has begun to implement its new strategy to focus its product offerings.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX La division radiopharmaceutique de DRAXIS axe ses activités sur l'iode radioactif DRAXIMAGE, (Mississauga) la division radiopharmaceutique de DRAXIS Health Inc., a commencé à mettre en œuvre sa nouvelle stratégie d'orientation pour ses présentations de produits.
English: A social critique of the judgement of taste (R.
French: Clark, W. « Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, Tendances sociales canadiennes, no 60, (2001), p.
English: This event was a milestone in achieving global consensus on a plan to implement commitments essential to sustainable development and poverty reduction.
French: Cet événement a été un point marquant pour l’atteinte d’un consensus mondial sur l’adoption d’un plan de mise en oeuvre des engagements essentiels au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: Rather, Saudi Aramco took the position that the documentation originally submitted with the claim was sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss because it was similar in kind to documentation submitted by another claimant in support of a comparable claim, for which this Panel previously awarded compensation.
French: Elle a pour finir refusé de répondre à la notification, en faisant valoir que les pièces qu'elle avait soumises initialement en même temps que sa réclamation étaient suffisantes pour prouver les circonstances et le montant de la perte - vu qu'elles étaient analogues aux documents présentés par un autre requérant à l'appui d'une réclamation comparable, pour laquelle le Comité avait recommandé l'octroi d'une indemnité.
English: He who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
French: Qui n'est pas censuré sur le plus, sera censuré sur le moins.
English: The identification of best practices encourages emulation and transparency among policy-makers, thus making the notion of good public governance a central component of international cooperation.
French: Leur identiﬁcation favorise la concurrence et la transparence des centres de décision, faisant de la notion de bonne gouvernance publique une composante essentielle de la coopération internationale.
English: The WTO rightly maintains that global trade agreements and regional trade pacts that are in conformity with WTO principles can indeed co-exist.
French: L'OMC soutient à juste titre qu'il est tout à fait possible que des accords commerciaux mondiaux et des arrangements commerciaux régionaux conformes aux principes de l'OMC coexistent.
English: 6.2.4 Clearly mark the duplicate Petri plates.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: At the same time, the Government continues to devote attention to the extension of the judiciary and the rule of law, with the support of UNDP and DFID in particular.
French: Par ailleurs, le Gouvernement cherche toujours à développer le secteur judiciaire et à consolider l'état de droit dans le pays, avec le concours du PNUD et du DFID en particulier.
English: This contributed to the production of more thorough and professional information during the elections.
French: Ceci a contribué à la production d'information plus rigoureuse et professionnelle pendant les élections.
English: B. Facilities Management Supports the efficient operation and maintenance of FNIHB-supported health facilities.
French: B. Gestion des établissements Favoriser le fonctionnement et l'entretien efficients des établissements de santé subventionnés par la DGSPNI.
English: The reproductive biology of a relictIllicium floridanum Ellis.
French: The reproductive biology of a relict, Illicium floridanum Ellis.
English: The 1999 Penal Code stipulates in more specific terms the offences in violation of the judicial procedures (Chapter XXII) to enhance the accountabilities of judicial personnel for the protection of citizens' freedoms including the inviolability of person.
French: Le Code pénal de 1999 définit en termes plus précis les infractions aux procédures judiciaires (chap. XXII), afin de responsabiliser le personnel judiciaire face à son devoir de protection des libertés des citoyens, y compris de l'inviolabilité de la personne.
English: Notice of representation [E.B.R.A., s.
French: Avis de présentation d’observations [L.R.L.C.E., par.
English: The Government of Canada’s Social Insurance Number Policy," Response to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities and to the Standing Committee on Public Accounts, December 31, 1999.
French: La politique du Canada concernant le numéro d’assurance. Réponse au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, le 31 décembre 1999.
English: Peacekeeping operations require the consent of the parties directly concerned.
French: Les opérations de maintien de la paix nécessiteront le consentement des parties directement en cause.
English: When a SC is relocated with dependants (in addition to the spouse), the senior member is also entitled to the Dependant Allowance Element (DAE) of the Posting Allowance or an additional ½ months’ pay at his/her rate of pay on their COS date.
French: Lorsqu’un couple militaire a des personnes à charge (autres que le conjoint), le militaire le plus haut gradé a aussi droit à la partie de l’Indemnité d’affectation correspondant à l’indemnité pour personne à charge ou à un montant supplémentaire égal à la moitié de sa solde mensuelle selon le taux appliqué au moment de sa date de changement d’effectif.
English: The major factor applicable to this case is that Dumais would have won the contract if the interpretation of the evaluation criteria selected by the Tribunal had been applied.
French: Le calcul du montant de la perte de profit sera fondé sur le prix soumis par Dumais dans la proposition qu’elle a présentée en réponse à l’invitation no 5224-529468.
English: The program is fixed at 30 minutes (the user may determine the time on the EFX556i and the C846i and C842i cycles,) and the resistance is predetermined. You can override the resistance.
French: Ce programme est fixé à 30 minutes (l’utilisateur peut déterminer la durée sur l’EFX556i et les vélos d’appartement C846i et C842i) et la résistance est préréglée (mais peut être modifiée à l’aide des touches fléchées correspondantes).
English: The "Accessible Transportation" sub-activity contributes to one expected result.
French: La sous-activité « Transports accessibles » contribue à l'atteinte d'un des résultats escomptés.
English: While I cannot point to one regulatory initiative that would overnight change the face of Canadian broadcasting, gatherings such as these are important to the process.
French: Même si je ne peux désigner une mesure réglementaire unique qui, du jour au lendemain, changerait l'image de la radiodiffusion au Canada, je sais que des réunions comme celle-ci sont très profitables.
English: The Department of Canadian Heritage provides the Secretariat to the Board. 
French: Le ministère du Patrimoine canadien fournit à la Commission les services de secrétariat dont elle a besoin.
English: Humanitarian Background Laos directly suffered from the Vietnam War which claimed thousands of lives.
French: Situation humanitaire Le Laos a été directement touché par la guerre du Viêt Nam, qui y a fait des milliers de victimes.
English: I therefore call on the Council to act now and to act responsibly.
French: J'invite donc le Conseil à agir maintenant, et à agir de façon responsable.
English: Cooperative Networking for Multicultural Services in Metropolitan Toronto.
French: Publié sous la direction de E.J. Josey et Marva L. DeLoach.
English: Separating the responses into three age groups, we see that older people are, as a general rule, more inclined to believe that TV5 helps Canada affirm a leadership role within the international Francophone community.
French: En distinguant les réponses selon trois catégories d’âge, on constate que les personnes plus âgées sont généralement plus portées à croire que TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la francophonie internationale.
English: The seller determines what is to be advertised.
French: Le vendeur détermine ce qui doit faire l'objet de publicité.
English: This does not apply to cheques if they are drawn on and deposited to accounts at the same branch.
French: Cette exigence ne s’applique pas lorsque le chèque est tiré sur un compte et déposé dans un compte qui se trouvent tous deux à la même succursale de l’entité financière.
English: He also looks into measures taken by Governments to overcome such manifestations.
French: Il examine également les mesures prises par les gouvernements pour venir à bout de telles manifestations.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the nature and the extent of the right in proceeds (see paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la nature et l'étendue du droit sur le produit (voir par. 36 à 47).
English: - Promouvoir les femmes par le biais des ONGs de femmes dans le dialogue civil - (European Women's Lobby)  (The two organizers agreed to discuss their topics in one common workshop)
French: Renforcement du partenariat entre les ONG et les mécanismes nationaux (KARAT) Promouvoir les femmes par le biais des ONG de femmes dans le dialogue civil (Lobby européen des femmes) (Les deux organisateurs sont convenus d'examiner leurs thèmes dans un atelier commun) Mécanismes institutionnels : "La Conférence mondiale sur les femmes en 2005" (Comité finlandais des ONG sur Beijing+5)
English: YET another one bites the dust. A seemingly surprised, emotional Geraldine left the BBA house on Sunday night.
French: Les jeunes Algériens ont été tout simplement ingénieux et exceptionnels dans leur quête d'accompagner l'équipe nationale de football au Mondial 2010.
English: 75.4-76 MHz General Remote Control The following frequencies (in MHz) are for general usage remote control of any type other than for control of an aircraft model.
French: 75,4 – 76 MHz - Télécommande pour utilisation générale, Les fréquences suivantes (en MHz) sont réservées à la télécommande pour utilisation générale de tout genre, à l'exception des modèles réduits d'aéronefs.
English: The Disaster Financial Assistance arrangements become applicable when financial assistance in recovering from a disaster has been requested by a provincial government and the request has been agreed to by the federal Minister Responsible for Emergency Preparedness.
French: Les accords d'aide financière en cas de catastrophe s'appliquent lorsqu'un gouvernement provincial fait une demande d'aide financière afin de réparer les dommages causés par une catastrophe et que le ministre fédéral responsable de la protection civile accède à cette demande.
English: OUT OF HORROR SHINE DECENCY AND GOODNESS
French: DE L’HORREUR SURGISSENT LA ´ ´ ´ COMPASSION ET LA GENEROSITE
English: The CTO Regulations incorporated the following instruments in their development: the safety standards upon which they are based; a risk management approach in their design and enforcement; provinces, territories and transplantation experts have been engaged in extensive consultations during the course of their development.
French: Le règlement sur les CTO comporte les instruments suivants dans son élaboration : l'inclusion des normes en matière de sécurité sur lesquelles il est fondé, l'incorporation d'une démarche fondée sur la gestion du risque dans sa conception et son application, une vaste consultation des provinces et des territoires ainsi que des spécialistes de la transplantation.
English: Spain 9 Bosnia-Herzegovina 31
French: Espagne 9 Bosnie-Herzégovine 31
English: Mr. Bazoberry Otero (Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said with regard to the application of RBM principles that the Group recognized that, once the outcome criteria and the measurement indicators had become operational, greater attention would be given to the developmental impact of projects in the broader context of national policies.
French: M. Bazoberry Otero (Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, pour ce qui est de l'application des principes de la gestion axée sur les résultats, le Groupe reconnaît que, une fois que les critères de résultat et les indicateurs de mesure seront opérationnels, une attention accrue sera accordée à l'impact des projets sur le développement dans le contexte plus large des politiques nationales.
English:  22.3 The Chief of the Defence Staff establish and implement policies for the timely development of mission-specific rules of engagement and ensure that a verification and testing process for the rules of engagement is incorporated in the process for declaring a unit operationally ready for deployment.
French: 22.3 Que le chef d'état-major de la Défense établisse et mette en oeuvre des politiques régissant l'élaboration opportune de règles d'engagement pour chaque mission et s'assure qu'un mécanisme de vérification des règles d'engagement est intégré au processus consistant à déclarer une unité opérationnellement prête àêtre déployée.
English: The Member States are talking to one another now, because if a flu pandemic breaks out, no single country will be able to cope with it on its own.
French: À présent, les pays de l’Union communiquent entre eux, car aucun d’eux ne sera capable de faire face seul à une pandémie éventuelle.
English: It was lacking in relevance that - according to article 209 of the Criminal Law Code - homosexual contacts between juveniles or young men with an age difference of one to five years should first be exempt from punishment, then punishable as an offence and later again exempt from punishment.
French: Le fait que, selon l'article 209 du Code pénal, les rapports homosexuels entre des adolescents ou des jeunes hommes ayant une différence d'âge de un à cinq ans soient d'abord dispensés de sanction, puis sanctionnés, et ultérieurement à nouveau dispensés de sanction manquait de pertinence.
English:  1. The number of cases in which decisions can be taken by majority is still too limited.
French: Le nombre de cas où des décisions qui peuvent être prises à la majorité est encore trop limité.
English: Disrupting the hormone balance by administering growth hormone or some other hormonal substance is one thing; enriching one's nutrition with a vitamin compound is another.
French: Rompre l'équilibre hormonal à l'aide d'administration d'hormones de croissance ou de quelque autre substance hormonale est une chose; enrichir l'alimentation d'un mélange vitaminé en est une autre.
English: (Signed) Ambassador Alvaro Portillo Rodriguez Uruguay
French: Uruguay Ambassadeur Alvaro Portillo Rodriguez
English: The organization gives a voice to the voiceless, and gives a chance to indigenous peoples to share their knowledge with modern society.
French: La Fondation donne une voix aux sans voix, et elle offre aux peuples autochtones l'occasion de partager leur savoir avec la société moderne.
English: In that judgment, the Court reviewed the legality of a decision in which the Commission had found that the conditions for application of a derogation from the prohibition of operating aid in the shipbuilding industry ) a derogation provided for by Directive 90/684/EEC 21 ) were not met.
French: Par cet arrêt, le Tribunal a contrôlé la légalité d'une décision de la Commission ayant constaté que les conditions d'application d'une dérogation à l'interdiction des aides au fonctionnement dans le secteur de la construction navale ) dérogation prévue par la directive 90/684/CEE 21 ) n'étaient pas remplies.
English: Meanwhile, there is a pressing issue in transitional civil administration that must be addressed, and that is the issue of “applicable law.” In the two locales where United Nations operations now have law enforcement responsibility, local judicial and legal capacity was found to be non-existent, out of practice or subject to intimidation by armed elements.
French: Quoi qu'il en soit, les missions d'administration civile transitoire sont confrontées à un problème auquel il est urgent d'apporter une réponse, à savoir celui du « droit applicable ».
English: The April 2004 memorandum does not, however, cover unscheduled ad hoc operations originating from Uganda, which function under separate clearances issued by the authorities of the Democratic Republic of the Congo that identify airports of first entry into the country on a case-by-case basis.
French: Le mémorandum d'avril 2004 ne dit toutefois rien des opérations ponctuelles non régulières partant d'Ouganda, qui s'effectuent sous autorisation distincte délivrée par les autorités de la République démocratique du Congo, identifiant l'aéroport de première entrée dans le pays au cas par cas.
English: At the end of 2006, this meant that about 78 per cent of businesses trading with other Member States were exempted from the reporting obligation.
French: À la fin de 2006, cela signifiait qu’environ 78 % des entreprises commerçant avec d’autres États membres étaient exemptées de l’obligation de déclaration.
English: Profit distributions between the group members would not be taken into account.
French: La répartition des bénéfices entre les membres du groupe n'est pas prise en compte.
English: 5.2.1.10 TPP shall provide training to SCC and Registrars on the requirements found in CMDCAS and on the Medical Devices Regulations, and any significant changes thereto.
French: 5.2.1.10 Le PPT offre de la formation au CCN et aux registraires sur les prescriptions du SCECIM et le Règlement sur les instruments médicaux, ainsi que sur toute modification importante apportée à ces textes.
English: Transportation is also vital to economic activity and critical to Canada's prosperity.
French: Ils sont aussi essentiels à l'activité économique et à la prospérité du Canada.
English: 4:F Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and Trust Fund for the Framework, in accordance with the Doha Ministerial Declaration
French: 4:F Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés et Fonds d’affectation spéciale destiné au Cadre intégré, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Since 20022003, multiyear funding has been formally offered as a program funding option to organizations that demonstrate a recognized capacity to attain the desired results and that have the accountability and accounting mechanisms required by the Program.
French: Depuis 2002-2003, le financement pluriannuel est formellement offert comme choix pour le financement de la programmation des organismes démontrant une capacité reconnue d’atteindre les résultats visés et ayant en place les mécanismes pour assurer l’imputabilité et la reddition de compte requis par le Programme.
English: Your very own sending solution is available immediately.
French: Vous disposez immédiatement de votre propre solution d’envoi.