ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Secretary-General on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories (A/60/296);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés (A/60/296);
English: WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE  A Guide for Researchers
French: CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE  Un guide à l'intention des chercheurs
English: This principle underlies the recommendation that health care workers form a priority group for the vaccine.
French: Ce principe est à la base de la recommandation en vertu de laquelle les travailleurs de la santé forment un groupe prioritaire pour le vaccin.
English: The activity of these organizations shall be revised on an annual basis, and authorization can be withdrawn in case they fail to observe this fundamental principle in their work.
French: L'activité de ces organisations est réévaluée tous les ans et l'habilitation peut être retirée lorsqu'elles n'observent pas dans leur action le principe fondamental de la priorité donnée à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: What is Portugal doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugees law and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait le Portugal pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: EUR 26 073 020) made on behalf of the Commission that are included in 8.3.
French: En exécution de cet article, le Fonds gère et cède des participations dans des fonds de capital-risque, en son nom mais pour le compte et aux risques
English: Conversely, an NHP may have activity that counteracts tha t of the conventional medication, reducing the expected response.
French: D’un autre côté, l’activité d’un PSN peut contrecarrer celle d’un médicament conventionnel, réduisant l’effet désiré.
English: In the period since preparing and submitting its Interim Report to the Committee on the Rights of the Child in 1996, GOB has undertaken a number of further reforms and improvements in the legislative, administrative, policy and service frameworks in support of the enhancement of the rights of children and of the quality of and access to accompanying programs and assistance.
French: Pendant la période qui s'est écoulée depuis l'établissement et la présentation de son rapport intérimaire au Comité des droits de l'enfant en 1996, il a entrepris un certain nombre de réformes et d'améliorations supplémentaires concernant les cadres législatif, administratif, politique et des services afin de renforcer les droits de l'enfant ainsi que la qualité et l'accessibilité des programmes et de l'aide qui s'y rapportent.
English: U.S. International Trade Commission Investigation Nos. 701-TA-319-328 (Final) and 731-TA-573-579, 581-587 (Final), Publication 2664, August 1993, Vol.
French: U.S. International Trade Commission, enquêtes nos 701-TA-319-328 (finale) et 731-TA-573-579, 581-587 (finale), publication 2664, août 1993, vol.
English: • 178-R-2000 — Award of costs - Gordon Moffat
French: • 178-R-2000 — Adjudication des dépens - Gordon Moffat
English: Offers, orders and agreements are subject to confirmation concerning price, quantity, terms of delivery and delivery possibilities.
French: Angebote, Bestellungen und Vereinbarungen sind hinsichtlich Preis, Menge, Lieferfrist und Liefermöglichkeit freibleibend.
English: instructs its Committee on Economic Affairs and Development to study the modalities of setting up the above-mentioned collective fund.
French: charge sa Commission des questions économiques et du développement d’étudier les modalités de constitution du fonds collectif susmentionné.
English: Human History The museum’s human history spans the time from the Shield Archaic to the present day; with objects from almost every type of human endeavour.
French: Histoire humaine The museum’s human history spans the time from the Shield Archaic to the present day; with objects from almost every type of human endeavour.
English: Differentiating the incentive levels and PPA terms for each renewable energy sub-sector would more accurately account for the existing wide price variations and operating conditions of each sub-sector.
French: Une approche universelle ne sera pas utile au secteur de l’énergie renouvelable,parce qu’elle pourrait ne pas tenir compte des coûts inhérents réels de chaque technologie.
English: Take fotos, write blog entries and let us know how you (Ama)rok.
French: Par contre, prenez des photos, écrivez des blog et faites-nous savoir comment vous fêtez.
English: However, storage conditions such as "Store at room temperature (15 C to 30 C)" would be considered acceptable if supported by the stability data.
French: Toutefois, des directives telles que « Entreposer à la température de la pièce (15 C à 30 C) » sont admissibles, si des données de stabilité sont fournies à l'appui.
English: Egypt ranks as Canada's 65th largest source of imports.
French: L'Ã©gypte est le 65e marchÃ© d'importation du Canada dans le monde.
English: Science Editor Science Editors at NRCan may be required to:
French: Réviseur scientifique Un réviseur scientifique à RNCan peut être appelé à :
English: Distinct and faint halo blight symptoms appeared in 3–4 days in full light (1425 μ W cm−2), and 58% shade (598 μ W cm−2) respectively.
French: Des symptômes de flétrissure légers et distincts, en forme de halo, apparaissent après 3 ou 4 jours de traitements, respectivement en pleine lumière (1425 μ W cm−2) ou en lumière tamisée à 58% (598 μ W cm−2).
English: Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
French: Microsoft est une marque déposées de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d'autres pays.
English: • Manager would prefer employee to reside at hotel, as private accommodation is costing marginally more (due to ground transportation commute).
French: • Le gestionnaire préférerait que la fonctionnaire loge à l’hôtel, puisque le logement dans une résidence particulière coûte un peu plus cher (en raison des frais de transport terrestre).
English: The Committee regrets that the independence of the National Committee on Human Rights and Freedoms is not ensured, that its reports to the Head of State are not made public and that there is no evidence that any remedies have been provided or prosecutions initiated as a result of its work.
French: Le Comité regrette que l'indépendance du Comité national des droits de l'homme et des libertés ne soit pas assurée, que les rapports de cet organe au chef de l'État ne soient pas rendus publics et qu'il n'existe aucune preuve que des recours aient été ouverts ou que des poursuites aient été engagées comme suite à son action.
English: The biotechnology community in Washington state enjoys a very supportive business development environment, with a high level of interaction among the industry members and the resources just mentioned.
French: La communauté de la biotechnologie dans l'État de Washington est caractérisée par un milieu de développement d'entreprises très convivial offrant des interactions de haut niveau entre les membres de l'industrie et les ressources décrites ci-dessus.
English: 64 and 132-133, and ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: 64 et 132 et 133, et ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: The economist of the Derivart, Daniel Buenza, describes their strategy with great precision: “In contrast to corporate raiders, who buy companies for the purpose of breaking them up to sell as separate properties, the work of arbitrage traders is yet more radically deconstructionist … they attempt to isolate such qualities as the volatility of a security, or its liquidity, its convertibility, its indexability and so on … Derivatives such as swaps, options, and other financial instruments play an important role in the process of separating the desired qualities from the purchased security.
French: L’économiste de Derivart, Daniel Buenza, décrit bien leur stratégie : « Toujours plus abstractionnistes, ils cherchent à isoler des qualités telles que la volatilité d’un titre, sa liquidité, sa convertibilité, son indexibilité, etc. […] Les produits dérivés, tels que swaps, options, et d’autres instruments financiers jouent un rôle important.
English: The issues that have been the focus of discussions held to date by the Committee may be found in annex VII to the present report.
French: Les questions qui ont fait l'objet de débats au sein du Comité à ce jour figurent à l'annexe VII du présent rapport.
English: Regulation (EC) No 2038/2000 amended the main Regulation, allowing temporary export authorisation to be granted for metered dose inhalers and medical drug pumps.
French: Le règlement (CE) n° 2038/2000 modifie le règlement principal en ajoutant la possibilité d'accorder une autorisation temporaire d'exportation aux inhalateurs doseurs et aux pompes médicales d'administration de médicaments.
English: Competition notices and correspondence from the Commission pointed out that the successful candidates could be offered recruitment on the basis of new provisions of the Staff Regulations.
French: Des avis de concours et des courriers de la Commission avaient même signalé que les lauréats pourraient se voir proposer un recrutement sur la base de nouvelles dispositions statutaires.
English: 3.0 Scope of the audit The audit covered the activities of the Museums Assistance Program.
French: 3.0 Portée de la vérification La vérification a porté sur les activités du Programme d'aide aux musées.
English: But not Canada.
French: Actuellement, cette région représente  millions de personnes, , p.
English: The Permanent Mission of Belarus to the United Nations should be grateful if the present note could be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaiterait que la présente note soit distribuée comme document du Conseil de sécurité.
English: Health and Welfare, which provides medical services to Native people, asked DIAND to provide a list of status Indians.
French: Les renseignements personnels sur leurs aptitudes par rapport aux langues officielles, les dates de la retraite et les annees de service ininterrompu avaient et6 enleves.
English: The computer may be on a network but all the files for EFR must be installed locally on your PC.
French: On ne peut donc pas l’installer sur un serveur de réseau et plusieurs utilisateurs ne peuvent pas accéder aux mêmes données en même temps.
English: For instance, in the case of certain research organizations, the science and technology policy of the government is a vitally important variable.
French: Si on prend le cas de certains organismes de recherche, par exemple, la politique gouvernementale en matière de science et de technologie est une variable d’importance capitale.
English: SOS -- Struck off Strength (SOS), TOU -- Transfer-out, MSA* -- Miscellaneous Staffing Action, PRO* -- Promotion, INC* -- Statutory or merit increase (REFER to PPIM Section 14-8-4 - Remark 2.b. re: Statutory increase effective during LWOP), REV* -- Revision, CNV* -- Conversion, STA/STC -- Status change (except a STA "AMEND TOS DT" which WILL NOT BE accepted when the account is in T-SOS status), RET -- Re-taken on strength (RE-TOS), REC -- Reduction of earnings "LWOP" (Code 301 only), DEC/DEA/DES -- Deductions -- C/A/S, ENC/ENA -- Entitlements -- C/A, CRT -- Cash Receipts, MAC -- Mailing address, PAC 25 -- Inquiry of the Master Employee Record (MER), PCC -- Pay cycle (frequency) change, Returned Payment -- Cancellation (REFER to PPIM Section 5-14).
French: RAY -- Rayé de l'effectif (RE), MUS -- Mutation de sortie, INT* -- Diverses interventions de dotation en personnel, PRO* -- Promotion, AUM* -- Augmentation statutaire ou au mérite (VOIR la section 14-8-4 du GEPP, remarque 2.b., concernant une augmentation statutaire qui entre en vigueur pendant un CNP), REV* -- Révision, TPS* -- Transposition, SIT/CSI -- Changement d'état (à l'exception d'un SIT « MODIFIER DT PEF », lequel NE SERA PAS accepté lorsque le compte est en situation T-RE); RPE -- Reporté à l'effectif (RE-PE), RDC -- Réduction des gains « CNP » (code 301 seulement), RTC/RTM/RTA -- Retenues - C, A, S, VRC/VRM -- Versements - C, A, EMS -- Encaissements, APO -- Adresse postale, CIP 25 -- Demande de renseignements du fichier principal de l'employé (FPE), CCP -- Changement du cycle (fréquence) de paye, Paiement retourné -- Annulation (VOIR la section 5-14 du GEPP).
English: We should remember that we in the European Union and the United States of America are the main trading partners of Nigeria.
French: N'oublions pas que nous sommes, l'Union européenne et les États-Unis, les principaux partenaires commerciaux du Nigeria.
English: Complaints and grievances can be investigated at the same time.
French: Il est possible de faire enquête sur les plaintes et les griefs en même temps.
English: Powers of CP to enter into the Agreement In its letter dated September 29, 1993, the Agency requested all parties of record and required CN and CP to address the issue of the authority of CP to enter into the Agreement, particularly considering the effect of section 7 of the Special Act of 1929.
French: Droit du CP à conclure l'accord de cession Dans sa lettre du 29 septembre 1993, l'Office a demandé à toutes les parties enregistrées et exigé du CN et du CP qu'ils abordent la question du droit du CP à conclure l'accord de cession en tenant compte, notamment, de l'effet de l'article 7 de la loi spéciale de 1929.
English: In early 2006, more than 160 joint programmes were reported, of which a quarter were developed in 2005.
French: Au début de 2006, on a signalé l'existence de plus de 160 programmes conjoints dont un quart a été élaboré en 2005.
English: It has to be said that the time reserved for the discussion of studies in public meetings is very limited in relation to the scope of the questions dealt with.
French: Force est de constater que le temps réservé à la discussion des études en séance publique est très réduit, par rapport à l'ampleur des questions traitées.
English: 14-5.2 Accuracy 14-5.2.1 Basis for Metering Accuracy Classes.
French: 14-5.2.1 Classes de précision pour mesures.
English: This will build on the consultation on the Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods which covered novel foods derived from plant and microbial sources.
French: Pour y arriver, nous tiendrons compte de la consultation sur les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, où il a été question des aliments nouveaux dérivés de sources végétales et microbiennes.
English: On 17 January 1999, the focus was on human rights as over 450 teachers, mainly from the New York public school system, discussed practical ways to teach human rights at the primary and middle-school levels.
French: Le 17 janvier 1999, plus de 450 enseignants, appartenant pour la plupart au système d'enseignement public de New York, ont abordé ce thème en discutant des moyens pratiques d'enseigner les droits de l'homme dans le primaire et le secondaire.
English: This will be known as the 'built-in agenda' .
French: C' est ce qu' on appelle le build-in-agenda.
English: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.16/Add.1 Page 12 Immediate Objective 3:
French: La République de Serbie, en tant qu’État successeur de la République fédérale de Serbie-et-Monténégro, participe à ce projet.
English: Partnership with the private sector will remain a priority for the Centre, as it has already been able to successfully foster new strategic alliances with a number of private sector entities that are either funding its programmes or are direct partners in its activities.
French: Les partenariats avec le secteur privé resteront une priorité pour le Centre du commerce international, lequel a déjà réussi à promouvoir de nouvelles alliances stratégiques avec divers acteurs du secteur privé, qui financent ses programmes ou sont directement associés à ses activités.
English: – We come to Amendment No. 40, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr John Greenway, Mr Nigel Evans, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr James Clappison and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, paragraph 12.6.7, delete the words "or on important decisions for the party such as electoral coalitions or government agreements".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend acte et appelle l’amendement n° 40 qui, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend au paragraphe 12.6.7, à supprimer les mots "ou sur des décisions importantes pour lui, comme des alliances électorales ou des accords gouvernementaux".
English: Non-Traditional Sites – including emergency care centres, emergency hospitals, support hotels, nursing stations, etc.
French: LNT – centres de soins d’urgence, hôpitaux d’urgence, hôtels de soutien, postes de soins infirmiers, etc.
English: In the late 1970s and early 1980s, the then Prime Minister and the Clerk of the Privy Council strongly supported the central agency model as the best way to improve coordination.
French: À la fin des années 70 et au début des années 80, le premier ministre de l’époque et le greffier du Conseil privé croyaient fermement que le modèle d’organisme central était le meilleur moyen d’améliorer la coordination.
English: Records are accessed using several types of criteria: your record number, our laboratory's record number, patient name, records recorded between two dates, the last 100 records assigned to us.
French: L’accès aux dossiers se fait suivant plusieurs critères possibles : votre numéro de dossier, le numéro de dossier de notre laboratoire, le nom du patient, les dossiers enregistrés entre deux dates, les 100 derniers dossiers qui nous ont été confiés.
English: • Describe how density contrasts between warm and cold air produce pressure differences at different levels in the atmosphere.
French: • Décrire comment des contrastes de densité entre l'air chaud et l'air froid produisent des différences de pression à différents niveaux dans l'atmosphère.
English: Wash wipe zucchinis cut them in fine washers.
French: Laver essuyer les courgettes les couper en fines rondelles.
English: UNLDC IV will be convened in accordance with General Assembly resolution 63/227 and pursuant to paragraph 114 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA sera convoquée en application de la résolution 63/227 de l'Assemblée générale et du paragraphe 114 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.  Documentation
English: And it’s important that we need to do that. In moving forward, I believe there are four essential ingredients that we must undertake.
French: De plus, j’estime que, pour aller de l’avant, il nous faut prendre en considération quatre facteurs essentiels.
English: Mr. Martinez further testified that, as he was doing his investigative work, he would jot notes down by hand as well, notes that he would later use to compose a general profile of the investigation he was conducting.
French: M. Martinez a de plus témoigné que, pendant qu'il effectuait son travail d'enquête, il prenait aussi des notes à la main, lesquelles il a utilisées plus tard pour brosser le tableau général de l'enquête qu'il menait.
English: Line 6 plus line 7 (enter this amount in Column 3 of Area E of Form T776) $ $ $ $ 1 2 3 4 5 6 7
French: Ligne 6 plus ligne 7 (inscrivez ce montant dans la colonne 3 de la section E du formulaire T776) = $ 8 $ × 1/2 $ 1 $ 2 $ 3
English: This is an increase of almost 150% over submissions received for the first health call in May 2002.
French: On a reçu 46 lettres d'intérêt, ce qui représente une augmentation de près de 150 % par rapport aux demandes reçues de la première demande en mai 2002.
English: V. Infringement of Design Rights and Applications for Declarations Infringement of Design Rights 34.– Any person who has suffered an infringement of his design right may apply for injunction, removal, publication of judgment, appropriate compensation, damages, surrender of profit and rendering of accounts; any person who has reason to suspect such infringement may also apply for an injunction.
French: V. Contrefaçon du dessin ou modèle et requêtes en constatation Contrefaçon du dessin ou modèle 34.– Toute personne dont le dessin ou modèle a été contrefait peut demander une ordonnance d’interdiction ou de cessation, la publication du jugement, une indemnité appropriée, des dommages-intérêts, la restitution des bénéfices et la reddition des comptes; toute personne menacée d’une contrefaçon a aussi le droit de demander une ordonnance d’interdiction.
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue under consideration was section 11 of the EI Act.
French: DÉCISION Le juge-arbitre G. Riche La question dont je suis saisi relève de l'article 11 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 47 State Higher Education Executive Officers (SHEEO), State Higher Education Finance FY 2006 (http://www.sheeo.org/finance/shef_fy06. pdf).
French: Il est par conséquent impossible de cerner avec précision les différences entre les États-Unis et d’autres pays. Voir Pouris, A. Estimating R&D Expenditures in the Higher Education Sector, vol.
English: This day provided reason to believe that the development of international cooperation was taking its best possible course, in particular in the area of trade relations and joint ventures.
French: Elle a mis en évidence qu’un parcours de coopération transnationale est le meilleur atout pour réaliser des échanges commerciaux et des joint-ventures.
English: The purpose of the re-assaying is to establish that the degree of precision obtained with incurred samples is similar to that obtained for spiked standard or Quality Control (QC) samples.
French: L'analyse en double sert à démontrer que le degré de précision obtenu pour les échantillons est semblable à celui que l'on obtient pour l'étalon enrichi ou les échantillons de contrôle de la qualité.
English: Unique hybrids of strip and single-panel cartoons have been drawn in Canada.
French: On voit au Canada des combinaisons uniques de bandes dessinées et de panel gags.
English: While the Convention on the Rights of the Child applies to all children equally, it is the first international human rights treaty to specifically identify indigenous children as a group of rights holders.
French: Tout en s'appliquant sur un pied d'égalité à tous les enfants, la Convention relative aux droits de l'enfant est le premier instrument international relatif aux droits de l'homme à avoir singularisé les enfants autochtones en tant que groupe de titulaires de droits.
English: If no one does, the enlargement everyone desires will come to a temporary halt.
French: Si aucune des deux ne bouge, l'élargissement que tout le monde souhaite subira un arrêt temporaire.
English: The most notable change in this regard from the previous Funding Agreements was the increase in SDTC’s scope to include technologies addressing water and soil quality.
French: L’élargissement du champ d’application de TDDC dans le but d’inclure les technologies portant sur la qualité de l’eau et des sols représente le changement le plus important par rapport aux accords précédents.