ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes the donor only buys a "share" in an unspecified artwork.
French: Parfois, le donateur ne fait qu'acheter une « part » dans une oeuvre d'art non précisée.
English: A Manager’s Guide to Building World-Class International Service Unit Performance.
French: A Manager's Guide to Building World-Class International Service Unit Performance.
English: Diesse, F. Travaux des organisation internationales : droit du commerce international.
French: Diesse, F.  Travaux des organisations internationales; droit du commerce international.
English: Passports to Get Electronic Upgrade; Tiny Chips, Antennae Can Send ID Information to Scanners 7 (Biometrics) In an attempt to stop identity fraud, the federal government expects to start issuing electronic passports by the end of the year, according to Dan Kingsbury, a spokesman for the Passport Office in Ottawa.
French: Les voleurs d’identité sont les voleurs de banque des temps modernes. Greg Selinger, ministre des Finances du Manitoba, a récemment indiqué que les organismes d’application de la loi ont signalé que le vol d’identité est le crime connaissant la croissance la plus rapide auquel les entreprises, les consommateurs et les gouvernements sont confrontés.
English: The same holds true for the operation of Article XXIII of the AGP.
French: Le même principe est vrai pour l'application de l'article XXIII de l'AMP.
English: He has also written numerous chemical safety publications.
French: Il a rédigé de nombreux documents sur la protection contre les produits chimiques.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Audit and Accountability Bureau Audit and Accountability Bureau The Audit and Accountability Bureau (AAB) is responsible for ensuring that the departmental Internal Audit plan attains the government's priorities for the use of Internal Audit as a key to strengthening public service governance and accountability.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de la vérification et de la responsabilisation Bureau de la vérification et de la responsabilisation Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) est chargé de veiller à ce que le plan ministériel de vérification interne respecte les priorités gouvernementales en matière de recours à la vérification interne comme outil clé de renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation au sein de la fonction publique.
English: These concerns focus on the need to promote multi-denominational schools and to amend legislative provisions to rule out discrimination against children through admission systems.
French: Ces préoccupations insistent sur la nécessité de promouvoir les écoles pluriconfessionnelles et de modifier les dispositions législatives afin d'exclure toute discrimination à l'égard des enfants dans le cadre des systèmes d'admission.
English: Clarification that Article 16 refers to cooperation between different authorities within Member States.
French: Il est clarifié ici que l'article 16 se réfère à la coopération entre différentes instances au sein des États membres.
English: That provision permits an appeal only by the  Commission, the complainant or the person against whom the  complaint was made.
French: En vertu de cette disposition, seules la Commission ou les parties ont ce droit.
English: The growing trend towards South-South investment flows would also lead to an increase in South-South investment disputes.
French: La tendance à l'augmentation des flux d'investissement Sud-Sud entraînerait aussi un accroissement des différends Sud-Sud.
English: The amendments will be studied further in 2004 before they are finalized.
French: Ces modifications seront étudiées plus à fond en 2004 avant d'être parachevées.
English: Calls upon the international community to expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law in the Sudan, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, to continue assisting national efforts to build up democratic and civil society structures in the Sudan and to consider how to expand the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to include a monitoring role;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir davantage les activités visant à renforcer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire au Soudan, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, de continuer à apporter son soutien aux efforts que déploie le pays pour mettre en place des structures démocratiques et créer les structures de la société civile et d'envisager les moyens d'étendre le rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour qu'il englobe des activités de suivi ;
English: Most countries have stringent import controls.
French: La plupart des pays exercent un contrôle strict sur les marchandises importées.
English: HIV/AIDS is worsening the effect of opportunistic infections, morbidity and mortality, especially among young children and pregnant women.
French: Le VIH/sida aggrave les effets des infections opportunistes, la morbidité et la mortalité, surtout chez les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: Table 19: women using family planning
French: Tableau 19 Femmes ayant recours à la planification familiale
English: Over the next few days, you have the chance to find out more about transportation issues in Canada.
French: Au cours des prochains jours, vous aurez la chance d'en savoir plus long sur les questions de transport au Canada.
English: ST/IC/2007/18 Information circular -- Hourly wage for household employees on G-5 visas [E F (only)]
French: ST/IC/2007/18 Circulaire -- Salaire horaire des employés de maison titulaires d'un visa G-5 [anglais F (seulement)]
English: MEND Manual, July 2001. $100 5.5.1 Reactive Acid Tailings Stabilization (RATS) Research Plan, July 1988.
French: Le manuel du NEDEM sur CD-ROM coûte 100 $ 5.5.1 Reactive Acid Tailings Stabilization (RATS) Research Plan, July 1988.
English: and to use it in broadcasting and in access to public services; calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state;
French: l'accès aux services publics; invite le parti DTP, ses députés au parlement et les maires de ce parti à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc;
English: The Special Rapporteur hopes that the very interesting exchange of views that took place will help the Security Council formulate the decisions it must take in its efforts to bring peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Un échange de vues fort intéressant s'en est suivi, qui, le Rapporteur spécial l'espère, sera utile au Conseil de sécurité aux fins des décisions qu'il doit adopter pour tenter de ramener la paix en République démocratique du Congo.
English: 1–16 , The Book of Mormon proves the divinity of the latter-day work; 17–29 , The doctrines of creation, fall, atonement, and baptism are affirmed; 29–37 , Laws governing repentance, justification, sanctification, and baptism are set forth; 38–67 , Duties of elders, priests, teachers, and deacons are summarized; 68–74 , Duties of members, blessing of children, and mode of baptism are revealed; 75–84 , Sacramental prayers and regulations governing church membership are given.
French: 17–28, Affirmation de la doctrine de la création, de la chute, de l'expiation et du baptême. 29–37, Lois gouvernant le repentir, la justification, la sanctification et le baptême.
English: Asylum applications are handled by the United Kingdom authorities in accordance with United Kingdom law.
French: En matière d'asile, les demandes sont instruites par les autorités du Royaume-Uni conformément à la législation du Royaume-Uni.
English: MEASURES TAKEN None Antihistamines Antibiotics Name (print) Signature:
French: MESURES PRISES Aucune Antihistaminiques Antibiotiques Arrêt de la transfusion Stéroïdes Antipyrétiques Supplément d’O2 Vasopresseurs Analgésiques Médecin No ( )
English: Risk factors for soft tissue sarcomas are only partially known, because their rarity and heterogeneity make for difficulty in etiological research.
French: Les risques ne sont pas uniformes pour tous les sous-types.
English: In the last year alone, FedNor has invested $676,935 in support of 25 youth interns in Northwestern Ontario.
French: Au cours de l’année dernière, FedNor a d’ailleurs investi 676 935 $ pour 25 jeunes stagiaires dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: It is important also to consider whether short tests as the only form of assessment are the best means of motivating the learner.
French: Par ailleurs, il convient de se demander si le fait de soumettre les apprenants à de courts tests, pour seule forme d’évaluation, constitue le meilleur moyen de les motiver.
English: · payment, in the Member State of use, of a consumption tax the amount of which is not proportionate to the duration of the registration of the vehicle in that State.‘
French: · l'acquittement, dans l'État membre d'utilisation, d'une taxe à la consommation dont le montant n'est pas proportionnel à la durée de l'immatriculation du véhicule dans ledit État.»
English: Domestic and International Policy on Good Agricultural Practices Good Agricultural Practices (GAPs), as defined by a background paper prepared for the Food and Agriculture Organization of the United Nations, "covers a wide gamut of on-farm and post-farm activities related to food safety, food quality and food security, the environmental impacts of agriculture and often various social objectives including animal health and welfare and agricultural workers rights.
French: Une approche des BPA sur l'agriculture comprend l'élaboration de lignes directrices ou de normes pour les producteurs agricoles et les préposés à la manipulation primaire, le contrôle de ces normes, et la communication de ces normes au moyen de signes de qualité crédibles aux entreprises en aval, aux consommateurs et au public en général11. Le concept est en évolution et signifie différentes choses dans différents contextes12.
English: DFAIT, together with Environment Canada, provided support to the Greening the FTAA Conference, organized by Environmental Law McGill, March 2003, which brought together representatives from Chile, Costa Rica, Argentina, Brazil, Mexico, Paraguay, Canada and the United States to discuss how to address environmental aspects in the FTAA negotiations, a Canadian objective.
French: Le MAECI, de concert avec Environnement Canada, a appuyé la conférence Reverdir la ZLEA, organisée par l'Association du Droit de l'Environnement de McGill en mars 2003. Des représentants du Chili, du Costa Rica, de l'Argentine, du Brésil, du Mexique, du Paraguay, du Canada et des Ã‰tats-Unis ont discuté de la façon de traiter les aspects environnementaux dans les négociations de la ZLEA, un objectif canadien.
English: Depending on progress, Commission will prepare a report on the implementation of the 2nd Directive and on the issues to be addressed in a third Directive.
French: En fonction des progrès réalisés, la Commission élaborera un rapport sur la mise en oeuvre de la deuxième directive et sur les questions à aborder dans une troisième directive.
English: Coverage of EEA databases is limited to the EEA member countries (EU, EU-Accession countries, Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: La couverture des bases de données de l'AEE se limite aux pays membres de cet organisme (Union européenne, pays candidats à l'adhésion à l'UE, Islande, Liechtenstein et Norvège).
English: Students' reluctance to go in for sciences partly stems from a misplaced feeling that science and scientific subjects are in a world of their own.
French: La réticence des étudiants à s’y engager découle en partie du sentiment – erroné – que la science et des études scientifiques constitue un monde à part.
English: Their situation is virtually delusional.
French: Leur situation est pratiquement délirante.
English: Reflections on a text allow the reader to turn interpretations upon him/herself and will consequently result in enhanced understanding and self-awareness (Nicolaysen 1997: 102-104).
French: Les réflexions concernant un texte permettent au lecteur de diriger ses interprétations vers luimême, induisant ainsi une compréhension approfondie et une meilleure prise de conscience de soi (Nicolaysen, 1997: p.
English: • canada.gc.ca Home > Mental Health Promotion > Publications > Suicide-Related Research in Canada A Descriptive Overview > A Descriptive Overview Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Recherche sur le suicide au Canada : Aperçu descriptif Liens institutionnels Maladies et affections
English: On 31 January 2001, the Committee adopted its report to the Security Council for 2000 (see appendix XIII).
French: Le 31 janvier 2001, il a adopté son rapport annuel au Conseil pour 2000 (voir l'appendice XIII).
English: Paragraph 2 describes, in a non-exhaustive fashion, some modalities of satisfaction.
French: Le paragraphe 2 énumère, de façon non exhaustive, certains modes de satisfaction.
English: Compare these numbers to those shown for your census division on page 51.
French: Abordez également les méthodes de présentation des données.
English: Securing economic stability to raise employment and growth potential As macroeconomic stability is secured by a sound mix of many economic policies, challenges to stabilisation should be addressed by macroeconomic measures as well as by implementing structural reforms in product, labour and capital markets.
French: Assurer la stabilité économique pour accroître le potentiel de croissance et de création d’emplois Comme la stabilité économique est assurée par un dosage judicieux de nombreuses politiques économiques, les menaces qui pèsent sur cette stabilisation doivent être désamorcées par des mesures macroéconomiques, ainsi que par la mise en œuvre de réformes structurelles sur les marchés des produits, du travail et du capital.
English: As her love for music grew stronger, she left University to follow her dream: she became a showgirl in a show for tourists.
French: Sa passion pour la musique a le dessus et après deux ans elle lâche l'Université pour réaliser son rêve: Danay devient Showgirl dans une spectacle pour touristes.
English: In this regard, I think that there is one important key idea. Austria, the country which probably shares one of the longest external borders with the candidate countries, is justifiably interested in ensuring that the crossing and opening of the common border is organised in such a way as to bring advantage to both sides and harm to neither.
French: À cet égard, une chose me paraît tout particulièrement importante: l'Autriche, en tant que pays ayant sans doute les plus longues frontières avec des pays candidats, est intéressée - doit être intéressée - à ce que nous veillons aussi à ce que la transition et l'ouverture des frontières pour ces régions frontalières soit organisée de telle manière que les avantages prévalent des deux côtés et qu'elles ne causent aucun préjudice.
English: The text indicates as follows:
French: Le texte prévoit les coûts suivants:
English: • Willcom To Apply For Next-Generation Wireless License - PHS (personal handyphone system) service provider Willcom will apply for one of two licenses that the Communications Ministry plans to issue for spectrum for high-speed mobile broadband wireless services.
French: • Air Korea entrera sur le marché japonais en mai 2008. – À partir du début de mai 2008, Korean Air offrira des vols à faibles coûts, entre autres sur le marché japonais.
English: ACT Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard [ Voir actes modificatifs ].
English: We have all the necessary vehicles for people in need of a paratransit.
French: Nous possédons tous les véhicules nécessaires pour les personnes en besoin d'un transport adapté.
English: (3) (Inclusion of dependants) If the facility fee is one price regardless of the number of users, a request to include the member’s dependants, shall be forwarded to Director Compensation and Benefits Administration, with the facility’s fee schedule, for consideration.
French: (3) (Personnes à charges incluses) Si le prix d’accès est unique indifféremment du nombre d’utilisateurs, une demande visant à inclure les personnes à charge du militaire doit être expédiée au Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration), accompagnée de la liste des frais de l’installation, pour considération.
English: In this kind of approach, the pooled knowledge of all the members of the team validates the knowledge obtained, and the members of the team share the common goal of transformation.
French: Dans une telle démarche, le savoir de l’ensemble des membres de l’équipe valide les connaissances obtenues et le but visé de transformation leur est commun.
English: For example, merger reviews should not be open to investor-state type claims.
French: Par exemple, la révision des fusions ne doit pas être ouverte aux contestations entre un investisseur et un État.
English: "Information management services" must also be defined.
French: Il convient aussi de définir l'expression « services de gestion de l'information ».
English: This rehabilitation is essential for the region's stability.
French: Cette réhabilitation est essentielle pour la stabilité de la région.
English: As recommended in the Lac Tremblant report a decade ago, Canada should initiate an active and collaborative laboratory surveillance system to anticipate, detect and respond to infectious disease threats.
French: Comme il est recommandé dans le rapport du Lac Tremblant il y a dix ans, le Canada devrait mettre sur pied un système de surveillance des laboratoires actif et concerté pour prévoir et détecter les risques de maladies infectieuses et y répondre.
English: Talk show - ""Question Time" Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Media Development in Africa Entité administrative:
English: The Government is committed to having new arrangements for allocation of Equalization and TFF in place by April 1, 2006.
French: Le groupe sera prié de soumettre son rapport au gouvernement d’ici la fin de 2005.
English: Bill of Sale dated as of December 31, 1997, between The First National Bank of Maryland and St. Lawrence & Atlantic Railroad Company, in respect of two locomotives; 3.
French: Billet de vente en date du 31 décembre 1997, entre The First National Bank of Maryland et la St. Lawrence & Atlantic Railroad Company concernant deux locomotives; 3.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-seventh session.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session.
English: On the other hand, I feel that the part that refers to respect for the rights of minorities, and particularly the Roma minority, is very inadequate and overly politically correct.
French: D'un autre côté, j'ai le sentiment que la partie qui aborde le respect des droits des minorités, et plus particulièrement la minorité des Roms, est très inappropriée et beaucoup trop politiquement correcte.
English: In the period between 2002 and the first half of 2008, the courts of the Kyrgyz Republic considered six criminal cases under article 153 of the Criminal Code (on bigamy and polygamy).  Of these, five resulted in convictions and in 2007 one case was dismissed.
French: Les tribunaux de la République ont jugé six affaires au pénal entre janvier 2002 et juin 2008, condamné cinq personnes en 2005 et jugé une affaire en 2007 (dont le procès a été interrompu) en vertu de l'article 153 relatif à la bigamie et à la polygamie.
English: (d) Note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/772);
French: d) Note du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/772);
English: A potentially serious infestation of desert locusts has broken out in Mauritania, but experts are hopeful that quickly implemented countermeasures will prevent a repeat of the plague that hit the region five years ago.
French: AllAfrica Global Media, propriétaire et opérateur du plus important site web d'informations générales spécifiques à l'Afrique, et Radio France Internationale ont conclu le 13 avril 2001 un accord de coopération. Selon les termes de cet accord, le site web, www.allAfrica.com, fournira un accès à différents programmes audio consacrés à l'Afrique diffusés par la radio mondiale.
English: When the *.exe file is opened a message box will appear asking you if you wish to continue.
French: Lorsque vous ouvrez le fichier *.exe, le système ouvre une boîte de dialogue et vous demande si vous voulez continuer.
English: The new Members bring much more diversity to the Tribunal.
French: L’effectif du Tribunal est maintenant nettement plus diversifié.
English: The increase in the number of visits shows that Eurojust is getting much better known throughout the EU and elsewhere, but much still remains to be done to raise awareness about Eurojust and the way it can add value to the daily work of prosecution and law enforcement services.
French: L’augmentation du nombre de visites démontre qu’Eurojust acquiert une notoriété toujours plus grande à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE, mais beaucoup d’efforts doivent encore être déployés pour mieux faire connaître l’organisation et la façon dont elle peut apporter une valeur ajoutée au travail quotidien des services de poursuites et des services répressifs.
English: The legislative bill on electricity has been prepared and will be submitted to Parliament in 2000.
French: Le projet de loi sur l'électricité a été élaboré et sera soumis au Parlement en 2000.
English: Additional information on the operation of, and restrictions imposed upon, a ferment-on-premises facility is available in Excise Duty Memorandum 4.1.3, Ferment-on-Premises Registrants.
French: Des renseignements supplémentaires sur les activités d'une vinerie libre-service et sur les restrictions qui lui sont imposées sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Exploitants autorisés de vinerie libre-service (4.1.3).
English: And just as police are called upon to counter criminal groups seeking illicit profit, we are also called upon to counter criminal terrorist organizations seeking ideological ends through criminal means.
French: Si on fait appel à la police pour lutter contre les groupes criminels qui cherchent à réaliser des profits illicites, on a également recours à elle pour combattre les organisations terroristes qui utilisent des moyens criminels pour parvenir à des fins idéologiques.