ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reservation is nominative and cannot be transferred to another person.Upon receipt of your completed form, accompanied by the deposit(110€) and reservation fee(40€ non refundable) paid by cheque, credit card or postal order, you’ll receive written confirmation, with an allocated pitch number.
French: La réservation : La réservation est nominative, elle ne peut être cédée. Dès la reception de votre contrat dûment complété, accompagné de votre acompte (110 €) et des frais de dossier (40 €, non déductible), parent chèque, CB ou mandat postal, nous vous enverrons la confirmation par écrit avec le numéro de l′emplacement attribué.
English: AIDS has a significant impact on the more educated and skilled segments of society because HIV primarily infects productive young adults rather than children or the elderly.
French: Le sida a un impact important sur les couches les mieux éduquées et les mieux formées de la société, car le VIH touche principalement les jeunes adultes productifs, plutôt que les enfants et les personnes âgées.
English: Firstly, it is of essential importance that the citizen becomes better informed about the role of the Ombudsman.
French: Premièrement, il est absolument fondamental que le citoyen soit mieux informé sur le rôle du médiateur.
English: • Investment Funds Institute of Canada  
French: • Institut des fonds d'investissement du Canada
English: This is an indicator that they are at great risk, considering that studies show that 35% of both male and female adolescents start having sex when they are between 14 and 16 years old, when they have not yet acquired the necessary physiological, emotional or social maturity.
French: Cela indique que les intéressées courent de grands risques, compte tenu du fait que les études montrent que 35 % des adolescents de sexe masculin et féminin commencent à avoir des rapports sexuels entre 14 et 16 ans, lorsqu'ils n'ont pas encore acquis la maturité psychologique, émotionnelle ou sociale nécessaire.
English: New allotments and revisions are now being processed and issued expeditiously.
French: Les nouvelles allocations de crédits et les révisions sont maintenant rapidement traitées et allouées.
English: Requirements for service doors, windows and
French: Sécurité des autobus en cas de choc frontal (point 3 e) de l'ordre du jour) 13 6
English: Secondly, this very Parliament, except for a small eurosceptic minority, supports federal European action, above all, in foreign and security policy.
French: Deuxièmement, ce Parlement lui-même, à l'exception d'une petite minorité eurosceptique, soutient l'action fédérale européenne, avant tout dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: This leads Fortin and Parent to conclude that increasing the educational level of the workforce is the policy intervention that is most likely to succeed in increasing levels of training.
French: Ce qui amène Fortin et Parent à conclure que l'intervention en matière de politique la plus susceptible de faire croître les niveaux de formation est l'augmentation du niveau de scolarité de la population active.
English: See CLOUT case No. 53 [Legfelsóbb Biróság, Hungary, 25 September 1992].
French: Voir CNUDCI, Décision 53 [Legfelsóbb Biróság, Hongrie, 25 septembre 1992].
English: Canada-Bosnia and Herzegovina Judicial Reform Project Host Organization Details:
French: Canada-Bosnia and Herzegovina Judicial Reform Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: SCOPE AND IMPLEMENTATION This directive applies to the donation, procurement, testing, preservation, storage * and distribution * of human tissues and cells intended for human use.
French: CHAMP D'APPLICATION ET MISE EN ŒUVRE La présente directive s'applique au don, à l'obtention, au contrôle, à la conservation, au stockage * et à la distribution * de tissus et cellules humains destinés à des applications humaines.
English: Fare-related issues Whether the $2,060.82 fare published or offered by Air Canada was unreasonable and whether the range of fares offered by Air Canada was inadequate in respect of its service between Toronto and Saskatoon on or about July 25, 2000 In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Toronto and Saskatoon and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage.
French: Questions reliées aux prix Le prix de 2 060,82 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Saskatoon le ou vers le 25 juillet 2000 était-il excessif? / La gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Saskatoon le ou vers le 25 juillet 2000 était-elle insuffisante? En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Toronto et Saskatoon et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: It remains to develop efficient machinery for State regulation of the activity of private coal companies, particularly as regards subsoil use, reliability of coal supply and the improvement of laws and regulations.
French: Dans ce contexte, il importe aujourd'hui de mettre en place un mécanisme efficace de réglementation étatique de l'activité des sociétés minières privées, essentiellement dans le domaine de l'exploitation du sous-sol, de l'organisation d'un approvisionnement durable en charbon, et de l'amélioration des textes législatifs et réglementaires.
English: Subsequently, after having reviewed the provisions under sections 2, 23 and 28E, the additional requirements related to the implementation of decisions of the Human Rights Council (see A/62/125) and the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84 on institution-building of the Human Rights Committee (A/C.5/62/12), the Secretariat wishes to inform the General Assembly that the total amount of $74,300 required under sections 2, 23 and 28E would be accommodated within the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, après avoir examiné les crédits prévus aux chapitres 2, 23 et 28E, les dépenses supplémentaires nécessaires à l'exécution des décisions du Conseil des droits de l'homme (voir A/62/125) et l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.84 portant sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme (A/C.5/62/12), le Secrétariat souhaite informer l'Assemblée générale que le montant total de 74 300 dollars demandé au titre des chapitres 2, 23 et 28E pourrait être financé à partir des ressources prévues au titre des chapitres concernés du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: To develop a comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at-risk from falling into homelessness by providing communities with the tools to develop a range of interventions to stabilize the living arrangements of homeless individuals and families--encouraging self-sufficiency where possible--and prevent those at-risk from falling into homelessness.
French: Concevoir un continuum complet de services pour aider les sans-abri du pays à se sortir du cycle de l'itinérance et empêcher les personnes à risque de sombrer dans l'itinérance, en fournissant aux communautés les outils nécessaires pour élaborer des interventions afin de stabiliser les conditions de logement des personnes et des familles sans abri—encourager l'autonomie lorsque possible—et d'empêcher les personnes à risque de sombrer dans l'itinérance; b. faire en sorte que les communautés aient des moyens d'action durables pour lutter contre l'itinérance, en renforçant le leadership des communautés et en intensifiant la prise en charge du dossier par la population générale, les organismes sans but lucratif et le secteur privé.
English: • Hides age spots
French: • Dissimule les taches de vieillesse
English: The exhibition shows that these ideas, part of an international phenomenon, helped inform public health policies in many countries, including the United States and Canada.
French: L’exposition montre que ces idées, qui faisaient écho à un puissant courant international, orientèrent les politiques de santé publique de nombreux pays, y compris les États-Unis et le Canada.
English: But Africans, and their governments, cannot reasonably be expected to make this progress all on their own.
French: Il serait toutefois irréaliste de s’attendre à ce que les Africains et leurs gouvernements accomplissent ces progrès par leurs seuls moyens.
English: Database on effective corporate tax rates – Detailed requirements
French: Base de données des taux d'imposition effectifs des entreprises – Conditions précises
English: I had already started doubting whether I was going in the right direction, but then I see a blurred sign pointing to a narrow road.
French: Je suis au centre de l'Europe. Quelque chose de particulier devrait se produire en un tel endroit, de la fumée émanant des entrailles de la terre par exemple, un aigle perché sur une roche de granit ou encore des faisceaux de lumières s'entrecroisant.
English: The Sub Commission in its resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.38 on the administration of justice, rule of law and democracy urges all states that still maintain death penalty to ensure that it cannot be imposed on civilians tried by military courts or by courts in which one or more of the judges is a member of the armed forces and to abolish in law such application (operative part number 3).
French: La Sous-Commission dans sa résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.38 sur l'administration de la justice, l'état de droit et la démocratie prie instamment tous les Etats qui maintiennent la peine de mort de faire en sorte que celle-ci ne puisse être infligée à des civils jugés par des tribunaux militaires ou par des tribunaux dont un ou plusieurs juges sont membres des forces armées.
English: Intra and interregional nursing groups continued to meet and address program issues in the different parts of the province.
French: Des groupes de soins infirmiers intra et inter-régionaux ont continué à se rencontrer pour discuter des enjeux relatifs au Programme dans les différentes régions de la province.
English: Document WO/GA/28/3 summarizes those discussions as follows: "43.
French: Ces délibérations sont résumées de la manière suivante dans le document WO/GA/28/3 : "43.
English: The countries of Central Asia, in particular, firmly supported these initiatives on the part of the Chairmanship.
French: Les pays d’Asie centrale, en particulier, ont fermement appuyé ces initiatives de la part de la présidence.
English: Every Cortex HDC unit features exclusive protection from accidental shutdown while playing, securing your precious digital files from sudden corruption and preserving your performance.
French: Tous les appareils Cortex HDC sont équipés d'une protection contre l'extinction accidentelle pendant la lecture.
English: Legislation on this topic is not on the agenda of President Bachelet's Government, and it has stated as much, with the consequence that policies on the subject have focused on prevention of pregnancy through formal education and health care.
French: La Présidente Bachelet ayant confirmé qu'elle n'avait pas prévu, dans son programme, de légiférer sur la question, les politiques en la matière ont été axées sur la prévention des grossesses, par le biais tant de l'éducation officielle que des soins de santé.
English: Just like Earth, the Sun also has a lower and upper atmosphere.
French: Tout comme la Terre, le Soleil a aussi une basse et une haute atmosphère.
English: We believe it is necessary to examine the possibility of warning consumers of such potential allergic reactions.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'examiner la possibilité d'avertir les consommateurs de la possibilité de telles réactions allergiques.
English: The access control software is an old version in need of an upgrade.
French: Le logiciel est ancien et aurait besoin d'être remplacé par une version mise à jour.
English: 106 25 17 15 14 35 Germany UK France Italy Other
French: 106 25 17 15 14 35 Allemagne R.-U. France Italie Autres
English: Despite the difficulties, there has been progress, with many countries, including Portugal, the United
French: Ces principes permettent d'analyser les stéréotypes et de les repérer au moyen de listes de contrôle et autres outils.
English: The expert from the United Kingdom would submit a new proposal which would take these comments into account along with those that could be sent to him in writing.
French: L'expert du Royaume-Uni soumettra une nouvelle proposition qui tiendra compte de ces commentaires et de ceux qui pourraient lui être transmis par écrit.
English: What is needed to counteract that is better, more standardised policies, and they will also improve the interoperability of European troops, for that is an area in which there are still glaring differences.
French: Pour contrer cela, il faut des politiques meilleures, plus standardisées, qui amélioreront aussi l’interopérabilité des armées européennes, car il existe encore des différences manifestes dans ce domaine.
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 21.13(b).
French: Ce congé payé est considéré comme un congé compensateur et est sujet aux alinéas 21.13b).
English: The Committee must always be prepared to respond to fluctuations in workload, as it has no control from year to year over the number of cases that are referred to it.
French: Ce dernier doit toujours être prêt à composer avec des fluctuations dans sa charge de travail, car il ne sait jamais d'une année à l'autre quel sera le nombre de cas qui lui seront renvoyés.
English: (1) The portion of the description of C1 in subsection 7(7) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’élément C1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Requiring personnel to provide six months' notice is, I feel, very contentious.
French: Exiger que le personnel fournisse un avis de six mois est, je pense, très litigieux.
English: However, these processes were out of proportion to one another, for in the years 1994-1997 the labor force grew by 1,114,000, in other words by 7.5%, while GDP in the reporting period rose by 27%.
French: Mais ces processus étaient disproportionnés les uns par rapport aux autres, car dans les années 1994-1997, les effectifs de main-d'œuvre ont augmenté de 1 114 000, autrement dit de 7,5 %, alors qu'au cours de la période considérée dans le présent rapport le PIB augmentait de 27 %.
English: Of the 793 applications determined and redetermined, two were for donations/sales (split-receipts) with a total value of $38,060.
French: Deux des 793 demandes déterminées et déterminées à nouveau étaient des dons/ventes (fractionnement de reçu pour don) d’une valeur totale de $38 060.
English: Moreover, the fact that the civilian political class, which includes many politically experienced and committed figures, succeeded in presenting a united front fails to conceal the extreme fragmentation of factions and parties (90 in total), as well as a legitimate aspiration for power by men and women who are capable of serving their country well.
French: D'autre part, le fait que la classe politique civile qui compte bien des personnalités politiquement expérimentées et engagées ait réussi à se fédérer cache mal l'extrême émiettement des tendances et des partis (on en dénombre 90 ), ainsi qu'une aspiration légitime au pouvoir de la part d'hommes et de femmes capables de bien servir leur pays.
English: However the Committee noted that the lower figure might not reflect an actual decrease in the global average of sulphur content, but other factors such as the reduced sulphur content of fuel oil permitted in the Baltic SOx Emission Control Area.
French: Le Comité a toutefois noté que ce recul n'était pas forcément un recul au niveau mondial, mais qu'il pouvait s'expliquer par d'autres facteurs tels que la réduction de la teneur en soufre autorisée dans la zone de contrôle des émissions d'oxydes de soufre en mer Baltique.
English: Our aim is to reduce this dependence on Russian energy sources, but for most Member States - Hungary amongst them - there is no viable medium-term alternative.
French: Nous voulons réduire notre dépendance vis-à-vis des sources d'énergie russes. Cependant, la majorité des États membres - notamment la Hongrie - n'ont aucune autre solution viable à moyen terme.
English: May need to obtain buy-in of parties, though participants typically have shared goals and objectives.
French: Peut devoir obtenir l’adhésion des parties en cause, bien que les participants aient habituellement des objectifs communs.
English: ◦ Clarification Questions and Comments Received on the AWS Policy and Licensing Framework Documents January 2008
French: ◦ Demandes d'éclaircissements et les documents de politique et de cadre de délivrance des licences SSFE Janvier 2008
English: The tanning equipment manufacturers did not send any comments, which can be construed as their being in agreement with the proposed amendments.
French: Les manufacturiers d'appareils de bronzage n'ont envoyé aucun commentaire, ce qui confirmerait leur approbation des modifications suggérées.
English: CN sponsors Railroad Emergency Response Courses There’s nothing more valuable than hands-on experience to learn how to manage in an emergency.
French: Pour apprendre à gérer les situations d’urgence, rien ne vaut l’expérience pratique.
English: For instance, the Parliamentary Sub-Committee went so far as to say that existing reporting mechanisms such as departmental performance reports serve to "perpetuate the isolation chambers that have prevented cross-departmental coordination and accountability."
French: Le sous-comité de la Chambre des communes est allé jusqu'à affirmer que les mécanismes actuels, tels les rapports ministériels sur le rendement, " perpétuent l'existence de cloisons interdisant la coordination entre les ministères, ainsi que la reddition de comptes ".
English: I have drawn particular attention to the need for more human and financial resources to be targeted to bring about major improvements in the welfare of children and in childcare institutions.
French: J’attire particulièrement l’attention sur le fait qu’un renforcement des ressources humaines et financières s’impose pour apporter des améliorations tangibles au bien-être des enfants et aux institutions de garde d’enfants.
English: • The Dietary Supplement Dilemma: Helpful or Harmful?
French: • Les suppléments diététiques, un choix difficile : utiles ou nuisibles?
English: 8471.80.10 00 - - -Control or adapter units
French: - - -Autres : 8471.80.91 00 - - - -Unités pouvant être incorporées physiquement dans des machines automatiques de traitement de l'information ou leurs unités NMB En fr.
English: Use this pre-approved, secured loan with the flexibility to re-advance funds at your discretion.
French: Les taux les plus bas sont fixés pour la durée de votre prêt hypothécaire ou sur garantie mobilière.
English: In International Union v.
French: Dans l'affaire International Union v. Johnson Controls, Inv.
English: The Optionality framework is provided in the draft DAOD 4001-7 Procedures for Project Delivery.
French: La mise en œuvre des projets est abordée au chapitre 2.
English: This represents almost half the per capita coverage in communities outside tribal lands.
French: Cela représente moins de la moitié de la couverture par habitant pour les collectivités hors des terres tribales.
English: First, the restriction of a trade mark application initially covering microphones to only ‘studio microphones and their parts’ was held to be capable of changing the subject matter of the proceedings, given that the relevant public had changed in relation to that taken into account by the Board of Appeal (93).
French: D’une part, le fait de limiter une demande de marque visant à l’origine des microphones aux seuls «microphones de studio et leurs composants» a été jugé susceptible de modifier l’objet du litige, étant donné que le public pertinent aurait changé par rapport à celui pris en compte par la chambre de recours93.
English: Rather, he raised the matter with the Human  Rights Commission in September, 1987, some 8 months after the alleged  incident occurred.
French: Il a plutôt saisi la Commission  canadienne des droits de la personne en septembre 1987, soit environ huit  mois après le prétendu incident.
English: In addition to our condemnation of human rights abuse, of violence on all sides, there are two areas where we in Europe must take specific action.
French: Outre la condamnation des violations des droits de l'homme, des violences de toutes parts, l'Europe doit prendre des mesures spécifiques dans deux domaines.
English: It includes both budgetary appropriations under heading 4 of the Financial Perspective and funds under the various European Development Funds (EDF) for the African, Caribbean and Pacific countries as well as the overseas countries and territories.
French: Il comprend à la fois des crédits budgétaires relevant de la rubrique 4 des perspectives financières et des fonds des divers Fonds européens de développement (FED) pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que les pays et territoires d'outre-mer.
English: It would thus be appropriate for the entities responsible for implementing NEPAD, when setting up their programmes, take into account the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, whose low implementation rate is growing ever more alarming.
French: Il serait donc indiqué que, au moment d'élaborer leurs différents programmes, les structures chargées de la mise en oeuvre du NEPAD prennent en compte le Programme d'action adopté à Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dont le faible taux d'exécution devient de plus en plus alarmant.
English: This most recently tabulated set of data builds on previous findings and presents information to help us understand how family doctors and other specialists practice medicine.
French: Cette récente série de données sous forme de tableaux s’appuie sur les constatations précédentes et présente de l’information pour nous aider à comprendre les modes de pratique des médecins de famille et des autres spécialistes.
English: A form of proxy may confer authority with respect to matters for which a choice is not provided if the form of proxy, management proxy circular or dissident's proxy circular states, in bold-face type, how the proxyholder will vote the shares.
French: Le formulaire de procuration peut conférer des pouvoirs relatifs à des questions pour lesquelles un choix n'est pas prévu, si ce formulaire, la circulaire de procuration de la direction ou la circulaire de procuration de dissident énonce en caractères gras comment le fondé de pouvoir exercera les droits de vote attachés aux actions.
English: This term once referred to the highest caste of night elf society in ancient times, the Highborne, who have largely been slain or transformed.
French: La plus haute caste dans l'antique histoire de la civilisation des elfes de la nuit, les Bien-nés. Nombre d'entre eux ont été tués ou transformés.