ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Administrative Services classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Services administratifs aux descriptions de trava il rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: If we could have the assurance of the minister that he would be willing to attend again in the very, very near future, I think the committee would benefit from his attendance.
French: Si nous pouvions avoir l'assurance que le ministre est disposé à revenir dans un avenir très, très proche, nous lui en serions très reconnaissants.
English: Betty and Rod have a son and daughter who are both in post-secondary studies.
French: Betty et Rod ont un fils et une fille qui poursuivent tous deux leurs études post-secondaires.
English: • Furthermore, because the general public's understanding is so limited and because some studies have identified various misconceptions or prejudices (e.g., about what overfishing is), it should be routine for DFO to qualitatively test in-depth the wording of any new question related to critical aspects of DFO priorities, before it is used in a quantitative survey, to make sure it is understood the way it is intended.
French:   • Qui plus est, puisque la compréhension du public est si limitée et que certaines études ont établi qu'il existe certaines idées fausses ou certains préjugés (concernant la surpêche par exemple), le MPO devrait régulièrement évaluer de façon qualitative la formulation de toute nouvelle question portant sur les aspects importants de la liste des priorités du Ministère avant d'utiliser cette question dans une enquête quantitative, afin de s'assurer qu'on saisit l’enjeu de la bonne manière.
English: He spent the years between 1824 and 1829 in central Russia, specifically in Odessa, Moscow, and St. Petersburg, becoming a member of elite progressive circles of the Russian intelligentsia.
French: Il passe les années 1824-1829 dans la Russie centrale, à Odessa, Moscou et Pétersbourg où il entre dans le milieu des élites progressistes intellectuelles russes.
English: (1) The Darfur Reconstruction and Development Fund shall keep systematic revenue and expenditure accounts.
French: 10.1 Le Fonds tient des comptes précis des recettes et des dépenses.
English: Many players have vouched their concerns about how the massive PvP system in Age of Conan works in its current state.
French: Si vous n'êtes pas encore un membre "Clan of Conan" et que donc vous ne recevez pas la newsletter Age of Conan , il vous est possible de la voir directement en ligne en suivant ce lien .
English: The repatriation of Sudanese refugees is out of the question while the arrival of new refugees driven by hunger and uncertainty is feared.
French: Le rapatriement des réfugiés soudanais ne peut guère être envisagé et l’arrivée éventuelle de nouveaux réfugiés, poussés par la faim et l’insécurité, est à craindre.
English: Pursuant to paragraph 6 of part II of Annex B of the Convention, to set in motion a process to ensure that the required information is provided to the Conference of the Parties to carry out its second evaluation of the continued need for DDT for disease vector control at its third and future meetings; Pursuant to Article 16, paragraph 1, to agree on a process to establish arrangements at its third meeting which will enable the Conference of the Parties to evaluate the effectiveness of the Convention before 17 May 2008.
French: a) Amorcer les démarches nécessaires, en vertu du paragraphe 6 de la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention, en vue de se procurer les informations dont elle a besoin pour entreprendre, à compter de sa troisième réunion, sa deuxième évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes;  b) Convenir des dispositions à prendre, en application du paragraphe 1 de l'article 16, pour établir, à sa troisième réunion, des arrangements qui lui permettront de procéder à l'évaluation de l'efficacité de la Convention avant le 17 mai 2008.
English: Insert a new paragraph 5.16.9., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: The overall outlook for Mexican travel is slightly more cautious, due to the uncertainty surrounding the Mexican presidential election next year.
French: Les perspectives générales à l’égard des voyages des Mexicains sont un peu moins reluisantes vu l’incertitude entourant l’élection présidentielle mexicaine de l’an prochain.
English: The second exception, which is mandatory, is to permit the applicant to withdraw the later furnished drawings within a time limit fixed by the Contracting Party.
French: La deuxième exception, obligatoire, consiste à permettre au déposant de retirer les dessins fournis plus tard dans un délai fixé par la Partie contractante.
English: Article 22, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that “no restrictions may be placed on the exercise of the right [to freedom of association] other than those which are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interest of national security or public safety, public order, the protection of the public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte international sur les droits civils et politiques prévoit que « l'exercice [du droit à la liberté d'association] ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui ».
English: Others advised against linking trade discussions with those on environmental and labour standards.
French: D'autres ont estimй qu'il ne fallait pas lier les discussions sur le commerce au dйbat sur les normes en matiиre d'environnement et d'emploi.
English: If so, what impact would these requirements imposed externally have on Canadian women?
French: D’abord, le champ d’application de l’AMP inclut les services et les services de construction.
English: Your participation is important to us and your answers will be helpful in the creation of informational materials to help families.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à votre participation et vos réponses seront utiles pour créer du matériel informatif qui servira à aider les familles.
English: Only one Exhibit per Exhibit Envelope
French: Un seul échantillon par enveloppe
English: Göteborg European Council At the June 2001 European Council in Göteborg, the EU was committed to developing and refining its capabilities, structures and procedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means.
French: Conseil européen de Göteborg Lors du Conseil européen de Göteborg en décembre 2001, l'UE s'est engagée à développer et à affiner ses capacités, structures et procédures afin d'améliorer son aptitude à réaliser toute action de prévention de conflit et de gestion de crise, en utilisant des moyens militaires et civils.
English: Ten transects, each 14 km in length and divided into 2-km segments, were surveyed in a 252-km2 area that extended 40 km inland from the coast (Fig.
French: Dix transects, d’une longueur de 14 km et divisés en segments de 2 km, ont été survolés dans un secteur de 252 km2 s’étendant depuis la côte jusqu’à 40 km à l’intérieur des terres (figure 2).
English: Madam President, Mr Moorhouse has made a statement which is about the most offensive statement that can ever be made about a fellow parliamentarian.
French: Madame le Président, M. Moorhouse a fait une des déclarations les plus offensives qui ait jamais été faites à propos d'un collègue député.
English: For that reason evolution must occupy a central position in the curriculum, and especially in the science syllabus.
French: A ce titre, l’évolution doit figurer de façon centrale dans les programmes généraux d’enseignement, et notamment au cœur des programmes scientifiques.
English: Real estate Secteur Ayguesvives (31450) vente Terrain 130 m² Terrain - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Coeur de village avec ecoles OPPORTUNITE A SAISIR !
French: Immobilier Secteur Ayguesvives (31450) vente Terrain 130 m² Terrain - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Coeur de village avec ecoles OPPORTUNITE A SAISIR !
English: ◦ develop a strategy for strengthening linkages with possible actions to include an innovation summit, pilot projects, and Web sites, among others
French: ◦ élaborer une stratégie visant à renforcer les liens le long de la chaîne, avec des mesures pouvant inclure la tenue d’un sommet sur l’innovation, la réalisation de projets pilotes et la création de sites Web
English: Hotel in Aix-en-Provence (AIX EN PROVENCE): The perfect Aix en Provence hotel. Enjoy the comfort of a 3-star hotel with restaurant with all the necessary amenities for work and leisure.
French: hôtel à Aix-en-Provence: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel de France vous souhaite la bienvenue au cœur de la Provence et vous invite à venir découvrir les agréments d’un charmant petit hôtel, niché dans une très belle région.
English: The Agency, in its final determination of actual loss, has used the conventional method of adjusting the actual costs of roadway maintenance, property taxes and cost of capital for bridge traffic.
French: Dans sa détermination définitive des pertes réelles, l'Office a utilisé la méthode traditionnelle consistant à rajuster les coûts réels de l'entretien de la voie, les impôts fonciers et le coût en capital du trafic de transit.
English: Although it is one of the most pertinent social differentiations among agents in any economy, gender has only recently been recognized as part and parcel of the economic policy process.
French: Alors qu'il s'agit d'un élément majeur de différenciation sociale entre les acteurs de l'économie, l'appartenance à l'un ou l'autre sexe n'est considérée que depuis peu comme faisant partie intégrante des processus politiques en économie.
English: The EU and the US discussed the human rights situation in a number of countries, in particular those possibly subject to a resolution, as well as respective policies vis-à-vis these countries.
French: Lors d’un débat sur la réforme des Nations unies, le Canada a souligné qu’il était essentiel d’intégrer la dimension « droits de l’homme » dans l’ensemble du système de l’ONU.
English: Unless the details of the harvest criteria have been well specified in advance, the entrepreneurs' migration to a 'hold' strategy could spoil the informal investors' opportunities for successful exit and harvest if a potential buyer was in attendance.
French: À moins que les modalités de sortie n'aient été bien établies à l'avance, la décision de l'entrepreneur de maintenir la relation peut empêcher l'investisseur individuel de réaliser une sortie profitable lorsqu'il existe un acheteur éventuel.
English: Major progress was made through the adoption of implementation plans for the Indian Ocean and the European systems.
French: Des progrès importants ont été accomplis grâce à l'adoption de plans de mise en œuvre pour les systèmes de l'océan Indien et de l'Europe.
English: Annexes to the Agreement The Parties will develop and implement Annexes which will focus on environmental issues or management functions that are a priority to the Parties and will benefit from co-operative and coordinated action.
French: Annexes à l'Accord Selon les termes de l'Accord, les parties signataires élaboreront et mettront en œuvre des annexes portant sur des questions environnementales ou certaines fonctions de gestion jugées mutuellement prioritaires et qui s'appuient sur la prise de mesures coopératives et coordonnées.
English: Riker notes that Yuta speaks rather cryptically, to which Yuta responds that she's always been a poor conversationalist.
French: Riker note que Yuta parle plutôt caché, auquel Yuta répond qu'elle a toujours été une pauvre personne de conversation agréable.
English: If you don't believe that you can shape your society, then there is no society.
French: Si vous ne croyez pas pouvoir participer à la formation de votre société, alors il n'y a pas de société.
English: The following significant results were attained.
French: Réseau virtuel En 2000, Le Réseau du leadership a créé le Réseau virtuel http://leadership.gc.ca/menu_f.asp à l’intention de l’ensemble de la fonction publique.
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: In the aerospace industry, as in all sectors, R&D is the lifeblood of innovation and the key to success in a knowledge-based economy.
French: Dans le secteur aérospatial comme dans tous les autres, la R-D est le moteur de l’innovation et la clé de la réussite à l’ère de l’économie du savoir.
English: Requests the Commission on Human Rights to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de tenir dûment compte de la présente résolution et d'étudier toutes nouvelles propositions tendant à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaines des droits de l'homme au moyen de la coopération internationale et eu égard à l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité;
English: Mr von Mühlendahl then again raised the question of the Baby-dry judgment by the European Court of Justice; he cited the significant passages of this judgment, which dealt only with the application of Article 7(1)(c) CTMR.
French: VI.
English: Maternity Benefit (Prestations en espèces de maternité): 100% of the salary the insured received during the maternity leave.
French: Prestations en espèces de maternité: 100% du salaire que l'assurée aurait touché pendant le congé de maternité.
English: In brief, the Government consists of: (a) a Governor elected for four years at each general election; (b) a Legislative Assembly comprising two houses; a Senate (27 members) and a House of Representatives (51 members), whose members are elected by direct vote of the adult population at each general election; and (c) a Supreme Court and lower courts.
French: En bref, le Gouvernement comprend : a) un gouverneur élu pour quatre ans, lors de chaque élection générale; b) une assemblée législative formée de deux chambres : le Sénat (27 membres) et la Chambre des représentants (51 membres), dont les membres sont élus au suffrage direct des adultes, lors de chaque élection générale; c) une cour suprême et d'autres tribunaux.
English: Comptrollership and Awareness – the Canadian Space Agency is the national leader of the Canadian Space Program (CSP).
French: Fonction de contrôleur et sensibilisation - L’Agence spatiale canadienne agit à titre de leader national du Programme spatial canadien (PSC).
English: FRANÇAIS CUB 58069 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Gregory SIMPSON and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 12, 2003, at Cornwall, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for 813536 Ontario Ltd from January 2, 1992 until June 9, 2002.
French: ENGLISH CUB 58069 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Gregory SIMPSON et D'UN APPEL interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Cornwall (Ontario), le 12 mars 2003 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour 813536 Ontario Ltd du 2 janvier au 9 juin 2002.
English: Methadone maintenance treatment has the potential to benefit, not only people receiving treatment, but also those who are involved in delivering treatment, as well as the wider community and society as a whole.
French: Le traitement d'entretien à la méthadone peut être avantageux, non seulement pour les personnes qui le reçoivent, mais aussi pour le personnel qui l'administre ainsi que pour la collectivité en général et l'ensemble de la société.
English: The others do not envisage any changes in employee numbers.
French: 100 pour les cabinets de traduction.
English: Also, remember this textbook must be free!
French: De plus, souvenez-vous que ce manuel doit être gratuit!
English: The towns of Samara, Fallujah and Ramadi are strongholds of Sunni insurrection.
French: Les villes de Samara, Fallouja et Ramadi sont les bastions de l’insurrection sunnite.
English: A revised professional development framework for new Members was implemented with an intensified training period, scheduled follow-up sessions and mentoring.
French: Le Tribunal a énoncé des règles de pratique en ce qui a trait à la preuve et aux pièces jointes, aux demandes de révision et aux audiences de révision par téléconférence.
English: THE LEGISLATION The following legislative provisions of the Act are relevant to this appeal: 27.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions statutaires pertinentes de la Loi sont les suivantes : 27.
English: Key US foreign policymakers now openly contradict conclusions reached last year by the Independent Task Force on Chinese Military Power headed by former defense secretary Harold Brown and retired admiral Joseph Prueher.
French: Aujourd'hui, les principaux responsables américains expriment ouvertement leur désaccord avec les conclusions d'une commission indépendante chargée d'évaluer la puissance militaire chinoise qui était présidée par l'ancien secrétaire à la Défense Harold Brown et l'amiral à la retraite Joseph Prueher.
English: And added to that are the hundreds of business ventures nurtured over time as a result of the missions.
French: Il ne faudrait pas non plus passer sous silence les centaines d'entreprises et de projets qui ont vu le jour grâce à ces missions.
English: A working group established under rule 89, paragraph 1, may also declare a communication admissible when it is composed of five members and all the members so decide.
French: Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 peut également déclarer une communication recevable s'il est composé de cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: This policy work supports and promotes advocacy claims and guides co-ordination efforts.
French: Le travail accompli en matière de politiques soutient les intérêts à défendre et guide les efforts de coordination.
English: Telecom Costs Orders: 2006-1 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups with respect to their participation in the proceeding initiated by Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2.
French: Ordonnances de frais de télécom : 2006-1 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs pour la participation de ces derniers à l'instance amorcée par l'avis Abstention de la réglementation des services locaux, Avis public de télécom CRTC 2005-2.
English: The tools are meant to provide field missions and transitional administrations with the fundamental information required to effectively advise on the development of transitional justice mechanisms, in line with international human rights standards and best practices.
French: Les outils ont pour but de donner aux missions sur le terrain et aux administrations transitoires les informations indispensables pour contribuer efficacement à la mise en place de mécanismes en matière de justice de transition, conformément aux normes des droits de l'homme et aux meilleures pratiques.
English: , contains the name of the element for which this handler is called.If case-folding is in effect for this parser, the element name will be in uppercase letters.
French: , contient le nom de l'élément qui a provoqué l'appel du gestionnaire. Si l'analyseur gère la casse , cet élément sera en majuscules.
English: There was no difference in time to one or more injurious falls (RR=0.95 and 1.36, ns for Tai Chi and Balance Training respectively compared to control).
French: Aucune différence entre le moment où sont survenues les chutes ayant causé des blessures (RT = 0,95 et 1,36, ns pour le groupe de Tai Chi et le groupe d’amélioration de l’équilibre respectivement comparativement au groupe de contrôle).
English: This change in focus has to be reconciled to the less formal approach prevalent in a research operation.
French: Ces nouvelles exigences nécessitent une adaptation de la part d'un groupe de chercheurs habitués à une démarche moins formelle.
English: Qualifying as a military ethics practitioner
French: La formation des praticiens en éthique militaire
English: Little progress has unfortunately been made with regard to the immovable defence property.
French: Malheureusement, les progrès réalisés en matière de biens militaires immeubles sont bien minces.
English: Runoff from the construction site contained around 0.2 mg/L.
French: L’écoulement provenant du chantier de construction avait une concentration en ammoniac d’environ 0,2 mg/L.
English: The Committee considered the fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CEDAW/C/UK/5 and CEDAW/C/UK/6).
French: Le Comité examine les cinquième et sixième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CEDAW/C/UK/5 et CEDAW/C/UK/6).
English: After reviewing the recommendations formulated by the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, held at Bujumbura from 14 to 16 August 2000, the Committee welcomed the efforts made by the countries of the subregion to implement them.
French: Après avoir passé en revue les recommandations formulées par la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées, qui s'est tenue à Bujumbura du 14 au 16 août 2000, le Comité s'est félicité des efforts déployés par les pays de la sous-région pour les mettre en oeuvre.
English: For example, in 2005, women made up 77.4% and men 22.6% of the RPN work force.
French: À titre d'exemple, en 2005, les femmes constituaient 77,4 %, et les hommes 22,6 %, de l'effectif des IPA.
English: However, the Agency publications show the growing interest and the increasing application of economic incentive models across Europe.
French: Les publications de l’Agence font toutefois apparaître un intérêt de plus en plus grand pour les modèles d’incitation économique ainsi que l’application de plus en plus fréquente de ces modèles partout en Europe.
English: A tentative schedule of work for the session, on which the sections below elaborate, is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un calendrier indicatif des travaux de la session, au sujet duquel des précisions sont données dans les sections ci-après.
English: The structure consists of one Ho(NO3)52− and two NO+ ions.
French: La structure consiste d'un ion Ho(NO3)52− et de deux ions NO+.