ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Panel is to propose recommendations that will lead to a revitalized United Nations system that is better equipped to help achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La tâche du Groupe est de faire des recommandations dont l'application aboutirait à un système des Nations Unies revitalisé et mieux équipé pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire.
English: Dan Coffin, Director General,Training and Learning, Canada Customs and Revenue Agency also had a comment about the project:
French: Les participants ont été invités à compléter le sondage en y incluant leurs commentaires et leurs suggestions.
English: In the normal course of business, loan customers frequently prepay their loans in part or in full prior to the contractual maturity date.
French: Ainsi, la société doit, dans certaines circonstances, indemniser la contrepartie de l’accord pour les divers frais découlant de l’inexactitude de déclarations ou de l’inexécution d’engagements.
English: Professional training would be required in the development of learning materials, methodological guides and modules for education, training and promoting public awareness.
French: Il y aurait lieu de dispenser une formation professionnelle pour l'élaboration de matériels pédagogiques, de guides méthodologiques et de modules d'éducation, de formation et de promotion de la sensibilisation du public.
English: Urges participating States to continue co-operation amongst them and to better co-ordinate measures to increase protection of critical energy infrastructure from terrorist attack; 3.
French: Demande instamment aux États participants de poursuivre leur coopération et de mieux coordonner les mesures visant à accroître la protection des infrastructures énergétiques vitales contre les attaques terroristes ; 3.
English: Although a university degree or college certiﬁcate is not necessary to become a real estate agent, Neufeld said it helped him develop the study skills and discipline needed to be successful.
French: Même si un diplôme universitaire ou un certiﬁcat collégial n’est pas requis pour devenir agent immobilier, Denni admet que les études qu’il a faites l’ont aidé à acquérir les techniques d’apprentissage et la discipline requises pour réussir.
English: Partners have had an active programme of expert meetings and exchanges, including site visits and seminars to tackle specific technical issues.
French: Les partenaires ont suivi un programme actif de réunions et d'échanges d'experts, comprenant des visites de sites et des séminaires, afin de traiter les questions techniques concrètes.
English: Click here for list of shop equipment Instrument Shop Supervisor :
French: Cliquer ici pour la liste des appareils de l’atelier Superviseur, Atelier des instruments :
English: Proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (→ point 1.27.12).
French: Proposition de décision du Conseil établissant une responsabilité distincte du Monténégro et réduisant proportionnellement la responsabilité de la Serbie concernant les prêts à long terme accordés par la Communauté à l’Union étatique de Serbie-et-Monténégro (ancienne République fédérale de Yougoslavie) conformément aux décisions 2001/549/CE et 2002/882/CE du Conseil (→ point 1.27.12).
English: My delegation is pleased that the Committee was once again in a position to adopt a draft resolution on this subject, as orally amended by my delegation, by consensus.
French: Ma délégation se félicite de ce que la Commission ait à nouveau été en mesure d'adopter un projet de résolution sur cette question, tel que modifié oralement par ma délégation, par consensus.
English: Have you ever had any trouble with sexual harassment?
French: Dites en quelques phrases ce que vous en pensez.
English: Paper presented at Dialogue on HIV/AIDS:
French: REILLY, D. « HIV/AIDS Prevention:
English: Enter the group, sub-group (if applicable) and level of the position.
French: Entrer le groupe, le sous-groupe (le cas échéant) et le niveau du poste à combler.
English: Whether it's company parties, product presentations, mini-concerts, races with radio-controlled sailing boats or other outdoor activities, we're delighted to help you think.
French: Fêtes d'entreprise, présentations de produits, mini-concerts, régates de voiliers dirigés par radio ou d'autres activités extérieures, nous pouvons volontiers y réfléchir ensemble.
English: For example, when 984.3 is rounded to three figures, (discarding the figure to the right of the decimal point) it becomes 984.  The same rationale applies to numbers below 100.
French: Par exemple, si on arrondit 984,3 à trois chiffres (en enlevant le chiffre à la droite de la virgule), on obtient 984. La même règle s'applique aux nombres inférieurs à 100.
English: Germany is contributing to the HIPC initiative by waiving outstanding debts of around DM 10 billion and by a direct stake of DM 150 million in the World Bank fund.
French: L'Allemagne contribue à l'Initiative en faveur des PPTE en annulant pour quelque 10 milliards de DM de dette et en prenant une participation directe de 150 millions de DM dans le Fonds de la Banque mondiale.
English: Sustainable Development Business Case 
French: des véhicules électriques hybrides à pile à combustible et à moteur à combustion interne et dans le stockage d’hydrogène comprimé initierait de façon naturelle l’exploration des solutions hybrides et autres53.
English: • For the country as a whole , youth gang members predominately fall within the age range of 16 to 18 years (39%), and almost half (48%) of all youth gang members are under the age of 18 years.
French: • Pour l’ensemble du pays, les membres de gangs de jeunes se trouvent surtout dans la plage d’âge des 16 à 18 ans (39 %), et presque la moitié (48 %) de tous les membres de gangs de jeunes ont moins de 18 ans.
English: METHODOLOGY The contents of this risk assessment will come from a review of documentation, processes and interviews with key stakeholders.
French: MÉTHODOLOGIE Le contenu de cette évaluation des risques proviendra d’un examen de la documentation, des processus et des entrevues avec les principaux partenaires.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Malaysia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité a reçu de la Malaisie le rapport complémentaire ci-joint, établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 6.7 You acknowledge that our random number generator will determine the outcome of the games played on the Online Bingo Hall and you accept the outcomes of all such games.
French: 6.7 Vous reconnaissez que notre générateur aléatoire de numéros déterminera le résultat des jeux du Bingo en ligne et vous acceptez le résultat de tous ces jeux.
English: Argentina also emphasized that the zone of peace and cooperation of the South Atlantic was the proper body to channel initiatives intended to deepen cooperation among its member countries.
French: L'Argentine a aussi souligné que c'était par la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud que devaient passer les initiatives destinées à approfondir la coopération entre ses pays membres.
English: We understand that many students may not have any experience working but still encourage them to apply. If this sounds like you, be sure to include as much information about your personal experiences including volunteering (paid or unpaid), or even participating in social activities or groups in your application.
French: Si vous l’êtes, cliquez sur le lien « Cahier des emplois » et vous obtiendrez la liste de nos emplois d’été!
English: Currently the "Act does not apply to published material available for purchase by the public."
French: À l'heure actuelle, la Loi ne s'applique pas aux documents publiés que le public peut acheter.
English: Humanitarian agencies continued to provide for the acute food and medical needs of much of the population and to conduct mine clearance and small-scale rehabilitation programmes.
French: Les organisations humanitaires ont continué de répondre aux besoins urgents d'une grande partie de la population en matière de denrées et de médicaments, et poursuivre la mise en oeuvre de programmes de déminage et de relèvement à petite échelle.
English: Eco-innovations could do much to benefit the environment, drivers, and European society as a whole.
French: Ces éco-innovations peuvent apporter une contribution considérable en faveur de l'environnement, des conducteurs et de la société européenne dans son ensemble.
English: Rapporteur: Gaile Ann Ramoutar (Trinidad and Tobago)
French: Rapporteur : Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago)
English: Mr Klitsch, Head of Section in Branch I A, Conceptual Issues of Federal Statistics, Federal Statistical Office (Tel.
French: j) Mise sur pied de services nouveaux, axés sur la clientèle, par les chemins de fer, en particulier pour les transports internationaux
English: Rationalized approach for transport in bulk in freight containers
French: Approche rationalisée pour le transport en conteneurs pour vrac
English: It has been suggested that one way to enhance its effectiveness and also contribute to the stated goal of strengthening international tax cooperation would be to upgrade its status within the hierarchy of the United Nations to that of an intergovernmental body, in the form of either a committee of governmental experts or a specialized new commission.
French: Il a été suggéré que, pour renforcer son efficacité tout en contribuant à l'objectif déclaré de renforcer la coopération internationale en matière fiscale, son statut au sein des organismes des Nations Unies soit élevé à celui d'un organisme intergouvernemental, soit sous la forme d'un comité d'experts gouvernementaux soit sous celle d'une nouvelle commission spécialisée.
English: Ultimately, delivering more user-centred services involves ensuring that they are accessed and used by the clients for whom they are intended.
French: En bout de ligne, la prestation de services davantage axés sur les utilisateurs sous-entend que les clients auxquels les services sont destinés les utilisent.
English: Please indicate the results of the measures taken to prevent violence against women and femicide described in paragraphs 175 to 177 of the report, as well as on the implementation of paragraph 24 of the concluding observations of the Committee.
French: Veuillez indiquer les résultats des mesures qui ont été prises afin de prévenir la violence à l'égard des femmes, selon ce qui est indiqué aux paragraphes 175 à 177 du rapport, ainsi que sur l'application des dispositions du paragraphe 24 des observations finales du Comité.
English: In addition, the extension of housekeeping and grounds maintenance services will recognize that primary caregivers have always played a critical role, often at a considerable personal sacrifice, in the continued independence of veterans in the final years of their lives.
French: En outre, en fournissant les services d'entretien ménager et d'entretien du terrain aux dispensateurs de soins, le ministère souligne leur rôle essentiel — qui exige souvent un sacrifice considérable — dans l'autonomie des anciens combattants durant les dernières années de leur vie.
English: If some 30 years ago it was considered a last recourse intended for a small number of the truly needy, today it has become the main means of existence for a large number of long-term unemployed people, who are increasingly excluded from the mainstream of economic activity.
French: Par ailleurs, l'assistance sociale en tant que telle est en train d'acquérir une mauvaise réputation dans le grand public, qui s'inquiète de l'abus que l'on en fait.  56. Cependant, la solution ne réside à l'évidence pas dans une société dénuée de solidarité ou de cohésion sociale; au contraire, une telle formule serait fondamentalement inefficace en raison des tensions sociales et de l'insécurité qui s'ensuivraient.
English: " On average, watched from the 2005 12 million viewers regularly.
French: Il précise: «Je veux faire des films qui sont émotionnellement.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Twelfth sitting Wednesday 28 April 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 28 APRIL 2004 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la treizième séance Mercredi 28 avril 2004 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 28 AVRIL 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Further guidance regarding the validation of analytical procedures is available in the VDD's adopted VICH guidance documents GL1 14.5 and GL2 14.6 . 6.4.3.5.3 Justification of specifications Justification should be provided for tests that are supplementary to those appearing in a Schedule B compendial monograph as well as for all tests performed on excipients for which there is no Schedule B compendial monograph.
French: 6.4.3.5.3 Justification des spécifications Une justification doit être fournie pour les tests effectués en plus de ceux décrits dans une monographie visée à l'annexe B, ainsi que pour tous les tests menés sur les excipients pour lesquels il n'existe pas de monographie dans l'annexe B. 6.4.3.5.4 Ingrédients médicinaux et non médicinaux d'origine animale Les substances pharmaceutiques d'origine animale doivent être exemptes d'agents de l'ESB et de l'EST.
English: Informal informal consultations convened by Senegal on the draft resolution on the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (Item 7(g)).
French: Consultations officieuses organisées par le Sénégal sur le projet de résolution relatif au Programme commun d'action des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) [point 7 g)].
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: wall chart on contraceptive use, 2005 (1); wall chart on fertility patterns, 2004 (1); wall chart on population policy (1); wall chart on population and development (1); wall chart on urban agglomerations (1); wall chart on urban and rural populations (1); wall chart on world population, 2004 (1);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, planches murales, pochettes d'information : planche murale sur l'utilisation de contraceptifs, 2005 (1); planche murale sur l'évolution de la fécondité, 2004 (1); planche murale sur les politiques en matière de population (1); planche murale sur la population et le développement (1); planche murale sur les agglomérations urbaines (1); planche murale sur les populations urbaines et rurales (1); planche murale sur la population mondiale, 2004 (1);
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Armenia, Bangladesh, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Nigeria, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Arab Emirates, Kuwait, Turkey, China, Egypt and Iraq took part (see A/C.3/55/SR.34).
French: Il a ensuite répondu aux questions de la Commission, et notamment des représentants de l'Arménie, du Bangladesh, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Nigéria, de la Jamahiriya arabe libyenne, des Émirats arabes unis, du Koweït, de la Turquie, de la Chine, de l'Égypte et de l'Iraq (voir A/C.3/55/SR.34).
English: Moreover, the word ‘selenium’ is an English word corresponding to the German noun ‘Selen’ which denotes a chemical element. In that regard, it should be
French: Enfin, en ce qui concerne l’élément figuratif, la chambre de recours a observé, dans la décision attaquée, que, lorsqu’une marque est composée d’éléments verbaux et figuratifs, les premiers devraient, en principe, être considérés comme plus distinctifs que les seconds, car le consommateur moyen fera plus facilement référence au
English: They were drawn into the military as highly qualified trackers and were killed in the war, but never had a chance to participate in a public, political or legislative capacity.
French: Ils ont été recrutés dans l'armée pour leur aptitude à repérer l'ennemi, et sont morts en grand nombre pendant la guerre mais n'ont jamais eu la possibilité de participer à la vie publique, politique ou législative.
English: Decree No. 33-2006, Prison Act.
French: Décret 33-2006.
English: The regulations will implement provisions of the Gwich’in and Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claims Agreements.
French: Il donnera effet à certaines dispositions contenues dans les ententes avec les Dénés et les Métis sur les revendications territoriales globales des Gwich’in et du Sahtu.
English: A number of these cases are part of the Government of Canada's ongoing efforts to defend the interests of the softwood lumber industry.
French: Un certain nombre de ces plaintes s'inscrivent dans le cadre des efforts que ne cesse de dÃ©ployer le gouvernement canadien pour dÃ©fendre les intÃ©rÃªts de l'industrie du bois d'Å"uvre.
English: Under the State Health Insurance Law, 5754-1994 ("State Health Insurance Law"), every resident is entitled to comprehensive health care services.
French: En vertu de la loi de 5754-1994 relative à l'assurance maladie (« State Health Insurance Law »), tout résident a droit à la totalité des services de soins médicaux.
English: 40 World report, Food agency accused of funding propaganda, CBC Radio, October 11, 2000; Who can you trust?:
French: 40 «World report, Food agency accused of funding propaganda», CBC Radio, 11 octobre 2000; « Who can you trust?:
English: The scheme taps the way people learn through the instinctive imprinting process. When a person learns information via imprinting, he can recognize the information later but can't recall it in a way he can describe to someone else.
French: Le mécanisme fait appel à la manière dont les personnes apprennent au moyen du processus instinctif d'impression qui permet d'aider à reconnaître l'information ultérieurement, mais ne peut pas s'en souvenir de manière à la décrire à quelqu'un d'autre.
English: Brazil understands that building a national system of human rights indicators will facilitate the achievement of these goals.
French: Le Brésil est convaincu que la mise en place d'un système national d'indices de respect des droits de l'homme contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: Superimposed upon this is variation attributable to the type of shoreline and the type of species.
French: Une variation attribuable au type de littoral et au type d'espèces y est superposée.
English: It is the departmental source for financial information for decision-making purposes.
French: Le Ministère utilise cette source d’information financière à des fins décisionnelles.
English: • Record of Proceedings - New Brunswick Power Nuclear - Application to Amend the Point Lepreau Generating Station Power Reactor Operating Licence to Reflect Updates in Documentation
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire Nouveau-Brunswick - Demande de modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau d'aprÃ¨s la mise Ã jour de la documentation
English: The new Museum directors had realised the urgency of the issue, and was to set up a Committee on purchasing policy. This body might also deal with purchases by such other Divisions as the geology and zoology departments, which also gave rise to occasional problems.
French: Cet homme là, loin des clichés et des idées reçues dans lesquelles on a voulu l’enfermer (snob, spéculateur, complice du grand banditisme, commanditaire de fric -fracs…) est avant tout un homme sincère et exigeant.
English: The appellant was working at Douglas hospital when he left his employment because it was a part time employment and he felt that it was not a good job for him.
French: Le prestataire a quitté l'emploi qu'il occupait à l'Hôpital Douglas parce qu'il travaillait à temps partiel et qu'il avait l'impression que ce n'était pas un travail pour lui.
English: According to the WD's most recent DPR and RPP and government web sites, it has been an active participant in over five horizontal initiatives with other federal departments, including the Western Economic Partnership Agreements, the United States Enhanced Representation Initiative and Urban Development Agreements.
French: Selon les plus récents RMR et RPP de DEO et des sites Web du gouvernement, DEO a participé de façon active à plus de cinq initiatives horizontales, y compris les Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest, l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis et les Ententes sur le développement urbain, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: MCpl Graham then alerted his supervisor, Sergeant Beggs who immediately opened a flight safety incident and then with the assistance of MCpl Graham began to formulate theories as to a possible cause.
French: Le Cplc Graham a ensuite avisé son superviseur, le Sergent Beggs, lequel a immédiatement ouvert une enquête sur incident touchant la sécurité des vols, puis, avec l’aide du Cplc Graham, a commencé à formuler des théories quant à la cause possible.
English: Phase 2 MusiquePlus Inc. and the public may provide written comments concerning the issuance of a mandatory order.
French: Phase 2 MusiquePlus Inc. et le public en général pourront déposer des observations quant à l'émission d'une ordonnance exécutoire.
English: Also at the same meeting, Fraser Taylor, President of the International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), presented the paper entitled “Global mapping: a tool for natural disaster mitigation” (E/CONF.99/IP.7).
French: À cette même séance, M. Fraser Taylor, Président du Comité directeur international de la cartographie mondiale, a présenté un exposé intitulé « Cartographie mondiale : un outil pour l'atténuation des effets des catastrophes naturelles » (E/CONF.99/IP.7).
English: Because of its ongoing presence in the Bible, the Word of God is spread in the work of evangelization to the particular Churches of the five continents.
French: Jn 16,13), fait comprendre le véritable sens de la Parole de Dieu, en conduisant enfin à la rencontre révélée avec le Verbe lui-même, le Fils de Dieu, Jésus de Nazareth, Révélateur du Père. L'Esprit est l'âme et l'exégète des Saintes Écritures, qui sont la Parole de Dieu écrite sous son inspiration.
English: Success in "Mature Risk Management" will be measured by:
French: Le succès de la composante « Gestion du risque avisée » sera mesuré de la façon suivante : T
English: As a check against excesses of Government, section 17(3) of the Constitution provides that the Cabinet shall be collectively responsible to Parliament for all things done by or under the authority of the President or the Vice President or any other minister in the execution of their office.
French: Afin de parer à tout excès de pouvoir du gouvernement, l'article 17.3 de la constitution prévoit que le conseil des ministres soit collectivement responsable devant le Parlement à l'égard de tout acte accompli dans l'exercice de leurs fonctions ou sous leur autorité par le président, le vice-président où les ministres.
English: The scope and objectives of new pilot projects should build on different activities under the Convention and in particular on the work carried out for the preparation of the second Assessment.
French: La portée et les objectifs des nouveaux projets pilotes devraient s'inspirer des différentes activités entreprises au titre de la Convention et notamment des travaux visant à préparer la deuxième évaluation.