ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter are supported, for example, by the following promotional programmes: - Programme "Gesundes Leben, gesunde Umwelt, Schule als kultureller Lernort" ["A healthy life; a healthy environment; schools as a place of cultural learning"]; - Directive on the Promotion of Youth-Related and Educational Projects for Guidance on Lifestyle Choices; - school-based leisure-time education as a contribution, at publicly maintained schools and by private providing bodies, to social prevention.
French: Programme « GeSundes Leben, gesunde Umwelt, Schule als kultureller Lernort » (« Une vie saine ; un environnement sain, des écoles qui sont des lieux d’apprentissage de la culture ») ; Directive sur la promotion de projets éducatifs destinés aux jeunes en vue d’orienter leur choix de modes de vie; Education pour le temps libre fondée sur l’école, une contribution à la prévention sociale dans le contexte de l’écoles publique par des organismes de parrainage.
English: The Interservice Working Party on the Accessibility of People with Disabilities is also forwarding the direct input received from staff with disabilities in the DGs on questions of working conditions, accessibility, recruitment and career development to DG Personnel. Additionally, the Equal Opportunities service of DG Personnel may be approached on a confidential basis if matters of dissatisfaction arise in relation to the implementation of this Code in the European Parliament.
French: Le Groupe interservice sur le handicap transmet également à la DG Personnel la contribution directe qu'elle reçoit des effectifs handicapés dans les directions générales sur les questions relatives aux conditions de travail, à l'accessibilité, au recrutement et à l'évolution de la carrière.
English: As stated, the parties envisage an indefinite mandate that would continue so long as the federal government of the United Cyprus Republic, with the concurrence of both constituent states, does not decide otherwise.
French: Conformément aux déclarations, les parties envisagent un mandat de durée indéterminée qui durerait aussi longtemps que le Gouvernement fédéral de la République unie de Chypre n'aura pas pris de décision contraire, avec l'accord des deux États constitutifs.
English: If there is a cancellation, the deposit amount of one third will be forfeit.
French: En cas d’annulation, la caution correspondant à un tiers du montant total de la location ne sera pas remboursée au client.
English: Fact sheets in each language, with a reply form for publishers as well as details of the Legal Deposit Program, were distributed to community libraries and cultural institutes, as such institutions are often the first to alert the National Library to new publications.
French: Des fiches d'information dans chaque langue, accompagnées d'une carte-réponse et d'une description détaillée du programme de dépôt légal ont été distribuées aux bibliothèques publiques et aux centres culturels, car ces organismes sont souvent les premiers à informer la Bibliothèque nationale des nouvelles publications.
English: A heart attack occurs when the blood supply to a part of the heart muscle itself is severely reduced or stopped due to blockage, resulting in damage to that part of the heart.
French: Une crise cardiaque se produit lorsque l’apport de sang diminue fortement dans une partie du muscle cardiaque ou cesse de circuler par suite d’un blocage.
English: It is useful for including CGI scripts or .shtml files, or anything else that you'd parse through webserver.
French: C'est pratique pour inclure des scripts CGI ou .shtml ou d'autres choses que vous voulez faire analyser par le serveur web.
English: The international community now has a deeper understanding of the illicit exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, including the role of companies and business people involved.
French: La communauté internationale comprend maintenant beaucoup mieux les tenants et aboutissants de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans la RDC, y compris le rôle de certaines sociétés et hommes d'affaires.
English: The management of disagreements is one question which will have to be tackled frankly and deeply, not limiting it to a simple warning mechanism.
French: La gestion des désaccords est une question qui devra être abordée franchement et au fond, en ne se bornant pas à un simple mécanisme d'alerte.
English: It is, in fact, the increased demand that is making the development and utilization of dedicated equipment economically feasible.
French: En fait, c’est la demande croissante qui encourage le développement et l’utilisation d’équipements spécialisés économiquement viables.
English: Draft decision A/C.5/62/L.17 as a whole was adopted.
French: L'ensemble du projet de décision A/C.5/62/L.17 est adopté.
English: Extended Hückel theory locates the free electron in a SOMO restricted to Ni, C, and S atoms.
French: Des calculs d'orbitales moléculaire d'après la théorie de Hückel étendue permettant de localiser l'électron libre dans une SOMO restreinte aux atomes de Ni, C et S. Motsclés: électrochimie, organométallique, méthylidyne, dithiadiazole, dithiadiazoline.
English: The report is available in French and English at www.aidsida.com. Health Canada HIV/AIDS Website Work has begun on revamping Health Canada HIV/AIDS website.
French: Le rapport est accessible, en français et en anglais, sur le site Web à www.aidsida.com. Site Web sur le VIH/sida de Santé Canada Des travaux ont été entrepris pour réorganiser le site Web sur le VIH/sida de Santé Canada.
English: Some communities have estimated that bush or country food, (food taken from the land) provides anywhere from 25 to 50% of the food needs of the community.
French: Certaines Premières nations estiment que la nourriture provenant de la forêt ou de la terre peut combler entre 25 et 50 p.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Kenya, Rwanda and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the items without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Kenya, du Rwanda et de la Serbie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen des questions.
English: In Brazil, illegality in the housing sector is characterized by lack of property title and non-compliance with urban standards (master plan, zoning, land use and occupation), municipal laws (works and building code) and administrative requirements (consonance with municipal procedures).
French: Au Brésil, l'illégalité dans le secteur du logement est constituée par l'absence d'un titre de propriété et le non-respect des normes urbaines (schéma directeur, zonage, plan d'occupation des sols), des lois municipales (code concernant les chantiers et la construction) et des exigences administratives (conformité aux procédures municipales).
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-sixth session based on a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquante-sixième session.
English: I imagine that you cited family reasons for wanting to be with him, and this was not taken into account.
French: J'imagine que vous avez invoqué des raisons familiales pour le rejoindre et qu'on n'en a pas tenu compte.
English: There are four distinct seasons in Québec—spring, summer, fall and winter—offering a changing landscape and variety of activities.
French: Montréal possède une liaison assez efficace avec Toronto , Ottawa , et New York , qui est aussi très confortable.
English: We also fully support the concept of the culture of prevention that the Secretary-General envisages and the membership strives to achieve.
French: Nous appuyons pleinement le concept de la culture de prévention que le Secrétaire général envisage et que les membres s'efforcent de réaliser.
English: The Institute has notified WIPO that it will start functioning as an ISA and an IPEA with effect from 1 January 2008 for PCT international applications filed with the Danish Patent and Trademark Office, the Icelandic Patent Office or the Norwegian Patent Office as receiving Offices.
French: XN) en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: • Conservation, restoration and development of marine and freshwater habitat.
French: • Conservation, restauration et mise en valeur de l'habitat marin et d'eau douce.
English: Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
French: General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
English: It is recognized that financial resources are finite and that individual departments and agencies have specific accountabilities for a range of programs.
French: Tout le monde sait que les ressources financières sont limitées et que chacun des ministères et organismes visés a ses propres responsabilités relativement à tout un éventail de programmes.
English: The conference conclusions addressed various actors: higher education institutions, academic networks, student organisations, the ENIC and NARIC Networks, governments and the Council of Europe and other international organisations.
French: Les conclusions de cette conférence s’adressaient à différents acteurs : établissements d’enseignement supérieur, réseaux académiques, organisations d’étudiants, Réseaux ENIC et NARIC, gouvernements, Conseil de l’Europe et autres organisations internationales.
English: (h) Provision of support for the integration of the informal into the formal economy; employment; development of small and medium-sized enterprises; and improvement of occupational health and working conditions;
French: h) Appuyer l'intégration de l'économie parallèle à l'économie générale, l'emploi, le développement des petites et moyennes entreprises, et l'amélioration de l'hygiène du travail et des conditions de travail;
English: Role of the members of the Team of Specialists
French: l’équipe au terme de la période de deux ans ou de toute nouvelle période de prolongation.
English: The Working Group considered two options presented for this article and the difference between them.
French: Le Groupe de travail a examiné les deux options présentées pour cet article et les différences entre elles.
English: As regards the procedural issues, Wolfe does not believe that these caused the breakdown at Cancún.
French: Par ailleurs, le GATT/l’OMC recourt depuis longtemps à un certain degré de géométrie variable.
English: Mr. McCurdy has been the president of the Fish, Food and Allied Workers union (FFAW/CAW) since 1993.
French: M. McCurdy est président de Fish, Food and Allied Workers Union (FFAW/CAW) depuis 1993.
English: This directive sets out the standards, procedures and minimum controls that apply to the printing of priority cheques that takes place in Financial Management Operations and Systems Division.
French: Cette directive établit les normes, les procédures et les contrôles minimums qui s'appliquent à l'impression des chèques prioritaires à la Division des opérations et des systèmes de gestion financière.
English: So, Aboriginal people say, ‘We’ve been researched to death.’
French: Nous devons trouver des solutions à long terme pour résoudre ces troubles de santé.
English: Thus, when planning POR, departments would be able to factor in potential lower rates in non-peak periods.
French: Ainsi, lorsqu’ils prévoient faire de la ROP, les ministères seraient en mesure de tenir compte de prix potentiellement plus bas durant les périodes creuses.
English: Many families still face major practical difficulties in registering births, particularly the long distances to local government centres.
French: De nombreuses familles se heurtent toujours à d'importantes difficultés pratiques lorsqu'elles veulent enregistrer des naissances, en particulier les longues distances à parcourir pour parvenir aux centres gouvernementaux locaux.
English: On 14 April 2009, the Secretariat received the “Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Kenya and the Transitional Federal Government of the Somali Republic to grant to each other no-objection in respect of submissions on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles to the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.
French: Le 14 avril 2009, le Secrétariat a reçu le « Mémorandum d'accord entre le Gouvernement de la République du Kenya et le Gouvernement fédéral de transition de la République de Somalie pour l'octroi respectif d'une approbation tacite en ce qui concerne les soumissions sur les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins à la Commission des limites du plateau continental ».
English: BIBLIOGRAPHY Print Cohen, JoelI.
French: BIBLIOGRAPHIE Documents imprimés Cohen, JoelI.
English: This was also in your question.
French: Vous avez également abordé ce point dans votre question.
English: We need a reasonable approach to ring vaccination and we need to make up our minds once and for all to show through our policy that science needs to make progress with prevention, that is, by formulating suitable vaccines.
French: Il importe aussi d'enfin lancer un signal politique pour que la science progresse en matière de prévention et de développement de vaccins appropriés.
English: "The Government of Canada ensures that all Canadians have access to arts and culture," said Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada a à coeur de permettre aux Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays d'avoir accès aux arts et à la culture, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Institute of Public Administration, 2005. xi, 78 p. ill. ; 22 cm.
French: Nouveaux livres Modernisation de l'État et gestion des ressources humaines : bilan et perspectives :
English: A second endogenous agonist, 2-arachidonoyl-glycerol (2-AG), has lower potency, but is more abundant 45 . More recent research, however, suggests that 2-AG is the natural ligand for both the CB1 and the CB2 receptors and both receptors are primarily 2-AG receptors with evidence mounting that 2-AG is a physiologically essential molecule46,47 . The second cannabinoid receptor, CB2 , is most abundant in spleen macrophages and cells of the immune system48 . CBN shows great affinity for this receptor, which may be relevant for the effects of marihuana on the immune system49 . While not involved itself in interneuronal communication, this system for which THC is a partial agonist, appears to modulate the excitability and responsiveness of neurons by interactions with cyclic AMP in the intracellular post-receptor communication system.
French: Un deuxième agoniste endogène, le 2-arachidonoyl-glycerol (2-AG), a une puissance inférieure, mais est plus abondant45 . Toutefois, la recherche plus récente indique que le 2-AG, mais non l’anandamide, serait le ligand naturel pour les récepteurs CB1 et CB2. Ces deux récepteurs sont principalement des récepteurs pour le 2-AG, la preuve indiquant que le 2-AG est une molécule physiologiquement essentielle46,47 . Le deuxième récepteur de cannabinoïdes, CB2 , est le plus abondant dans les macrophages de la rate et les cellules du système immunitaire48 . Le CBN montre une grande affinité pour ce récepteur, qui peut être pertinente quant aux effets de la marihuana sur le système immunitaire49 . Bien qu’il ne soit pas lui-même impliqué dans la communication interneuronale, ce système, pour lequel le THC est un agoniste partiel, semble moduler l’excitabilité et la faculté de réponse des neurones par des interactions avec l’AMP cyclique dans le système de communication post-récepteur intracellulaire.
English: Under the Law “On Elections of City Council, Regional Council and Civil Parish Council”, citizens of the Republic of Latvia who on the day of elections have reached the age of 18 have the right to elect the council, provided none of restrictions listed in Article 6 of the said Law does not apply to them:
French: La loi sur les élections aux conseils municipaux, aux conseils régionaux et aux conseils de district dispose que tout citoyen de la République de Lettonie qui a 18 ans révolus le jour des élections peut participer à l'élection de ces conseils à condition qu'aucune des restrictions énumérées à l'article 6 de ladite loi ne s'applique à lui.  Les personnes suivantes n'ont pas le droit de vote:
English: (EL) Mr President, for children especially, as the strategy on children's rights is being debated and the competent commission has not expressed an opinion in the health sector, I wish to ask if provision has been made to introduce certain regular examinations throughout Europe, in order to safeguard the standard of health and the early diagnosis of illnesses.
French: (EL) Monsieur le Président, pour les enfants en particulier, comme la stratégie sur les droits des enfants est en cours de discussion et que la commission compétente n'a pas rendu son avis sur le secteur de la santé, je voudrais demander si une disposition a été prise en vue d'introduire certains examens réguliers dans toute l'Europe, afin de garantir le respect des normes de santé et le diagnostic précoce des maladies.
English: This measure prohibits discrimination in non-employment areas, such as education, the provision of goods and services and accommodation, on the same grounds as the Employment Equality Act 1998.
French: Il prévoit l'interdiction de toute discrimination dans les domaines autres que l'emploi, tels que l'éducation, la fourniture de biens et de services et le logement, sur la même base que la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi.
English: External Comments and the Veterinary Drugs Directorate's Response to Comments On September 19, 2002 , the Veterinary Drugs Directorate contacted 148 submission sponsors to seek their comments on the draft version of the Interim Policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters (ADLs).
French: Remarques externes et réponses de la Direction des médicaments vétérinaires à ces remarques Le 19 septembre 2002, la Direction des médicaments vétérinaires a pris contact avec 148 promoteurs de présentations pour connaître leur avis sur l'ébauche de la Politique intérimaire sur les réponses en suspens aux lettres de données complémentaires (LDC).
English: Neima) carrying capacity of Tracadie Bay (COSAD project): - industry would like to see a winter component.
French: Le Comite de l'aquaculture du CPAS tient une reunion annuelle, habituellement en y invitmt un ou des confdrenciers de l'industrie.
English: Audit of the Women's Program - 2002 Executive Summary HTML PDF Acrobat 5 (53 KB, 2 pages) Order
French: Brochure - Fonds du Programme de promotion de la femme (2007) HTML PDF Publication no 07-G-002
English: In spite of that, they have succeeded in driving forward the European ship by keeping the Union as one of their foremost priorities.
French: Néanmoins, ils ont réussi à faire avancer le navire européen, en gardant l'Union parmi leurs premières priorités.
English: • to present and discuss the ELP implementation projects being run in the countries of the additional experts
French: • présenter et discuter les projets de mise en oeuvre du PEL dans les pays des experts supplémentaires
English: The High Commissioner for Human Rights reported that the media, which has flourished in recent years, faced increased levels of violence and serious threats in 2007 and 2008, and the Secretary-General reported on tactics of intimidation used by AGEs.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a relevé que les médias, qui s'étaient fortement développés ces dernières années, avaient été en butte en 2007 et 2008 à une violence accrue et à de sérieuses menaces, et le Secrétaire général a fait état des tactiques d'intimidation auxquelles recourent les éléments antigouvernementaux.
English: • recurring conferences (i.e those that are part of a series—annual, 2nd, etc.—or repetitive in nature) where the Conference Secretariat has funded a previous conference in the series;
French: • éditions subséquentes de conférences périodiques (c.-à-d. qui s’inscrivent dans une série annuelle, 2e, etc., ou qui sont répétitives de nature) qui ont déjà été financées par le Secrétariat des conférences;
English: 27 at 14-15; Complainant's Exhibit A-9 (confidential).
French: 27 des pp. 14-15; pièce de la partie plaignante A-9 (confidentielle).
English: On 12 January this year, the Commission adopted the communication on the annual growth survey.
French: Le 12 janvier de cette année, la Commission a adopté la communication sur l'examen annuel de la croissance.
English: Takes note of the steps taken by the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to work with UNICEF and other United Nations organizations to standardize their financial management in the context of the transition to the international public sector accounting standards; and requests the Administrator and the Executive Director to inform the Executive Board of their progress in that regard.
French: Prend note des mesures prises par l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP pour collaborer avec l’UNICEF et d’autres organismes des Nations Unies afin de normaliser leur gestion financière dans le contexte du passage aux Normes comptables internationales du secteur public et les prie de l’informer des progrès accomplis à cet égard.
English: These products and services are offered primarily through the PSC's Personnel Psychology Centre, a centre of expertise in assessment for selection and development purposes.
French: Ces produits et services sont principalement offerts par l'intermédiaire du Centre de psychologie du personnel de la CFP, un centre d'expertise en évaluation, aux fins de sélection et de perfectionnement.
English: While the RESD also provides fuel-use estimates at a provincial level, the accuracy of these data is not as high as that of the national data.
French: Bien que le BDEEC fournisse également des estimations sur la consommation de combustibles au niveau provincial, ces données ne sont pas aussi exactes qu'à l'échelle nationale.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act Nunavut
French: • Access to Information and Protection of Privacy Act (anglais seulement) Nunavut
English: It is very important – and we insisted on this with the Russian authorities – that solutions are found as quickly as possible.
French: Il est très important - et nous avons insisté sur ce point auprès des autorités russes - de trouver des solutions le plus rapidement possible.
English: If you begin receiving an annual allowance within 30 days of your departure from the Public Service, then your PSHCP automatically continues, but at a different contribution rate than for Public Service employees.
French: Notez que si vous commencez à recevoir votre allocation annuelle dans les 30 jours suivant votre départ, votre RSSFP continue automatiquement, mais à un taux de cotisation différent de celui des employés de la fonction publique.
English: It is recommended that, to the extent that the administrators of open ccTLDs participate in the exclusion mechanism, the exclusion be granted in respect of any open ccTLD on the basis of an evaluation of whether the mark that is the subject of an application for exclusion is famous or well-known within the territory to which the ccTLD relates.
French: Il est recommandé que, dans la mesure où les administrateurs des ccTLD non réservés participent au mécanisme dexclusion, lexclusion soit accordée, à légard de nimporte lequel de ces TLD, après lexamen du point de savoir si la marque objet de la demande dexclusion est renommée ou notoire sur le territoire auquel se rapporte ce TLD.