ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some things are subject to change.
French: Malgré cela, des changements peuvent encore avoir été faits.
English: The circumstances of the birth of the State of Timor-Leste require it to have a national army with sufficient resources to ward off external threats, whatever their provenance.
French: Les circonstances qui ont présidé à la naissance de l'État timorais lui commandent de se doter d'une armée nationale disposant de ressources suffisantes pour le prémunir contre les menaces extérieures, d'où qu'elles viennent.
English: The Government of Germany presented its report from a recent fact-finding mission to Kabul and generously pledged 10 million euros in 2002 to support the training of Afghan police and the renovation of police buildings.
French: Le Gouvernement allemand a présenté son rapport à la suite d'une récente mission d'établissement des faits à Kaboul et a généreusement promis 10 millions d'euros en 2002 pour appuyer la formation des policiers afghans et la reconstruction des postes de police.
English: Advancement of Canada’s interests on the world stage could be negatively affected by increasing unilateralism worldwide as well as by the ineffectiveness of multilateral institutions and tools in addressing global problems.
French: La promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale pourrait être touchée défavorablement par l'expansion de l'unilatéralisme mondial de même que par l'inefficacité des institutions et des instruments multilatéraux qui traitent les problèmes mondiaux.
English: Please return all recalled lots immediately to Aventis Pasteur Limited.
French: Veuillez retourner immédiatement tous les lots touchés par le retrait à Aventis Pasteur Limitée.
English: Click to see a larger image (135K) Two women from Port Hope with Italian marrow squash at the Royal Agricultural Winter Fair, Toronto, 1955 Photographs of the Communications Branch of the Ministry of Agriculture and Food Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (135ko) Deux femmes de Port Hope avec des courges italiennes à la Foire agricole royale d’hiver, Toronto, 1955 Photographies de la direction des Communications du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation Code de référence :
English: Access is strictly controlled All Statistics Canada employees are responsible for ensuring the security of confidential information.
French: L’accès est strictement contrôlé Tous les employés de Statistique Canada sont tenus de protéger la confidentialité des données recueillies.
English: Exhibit P-51, Document book 4, tab 3; testimony of Col Houghton, Transcripts vol.
French: Pièce P-S 1, Livre de documentation no 4, onglet 3; témoignage du col Houghton, Transcriptions, vol.
English: Chandler, M.J. & Lalonde, C.E. (1998), "Cultural Continuity as a hedge against suicide in Canada’s First Nations," Transcultural Psychiatry, 35(2), 193-211)
French: L’espérance de vie des femmes des Premières nations a également augmenté, pour passer de 74 ans en 1990 à 75,5 ans en 2001, ramenant l’écart à 6,7 ans par rapport aux femmes de la population canadienne.
English: [400] The question to be answered by the Team was whether the newly found material would have had any effect on the earlier evaluations had it been available when those evaluations were being done.
French: [400] La question à laquelle l'Équipe devait répondre était de savoir si les documents nouvellement retrouvés auraient eu une incidence sur les évaluations antérieures s'ils avaient été disponibles lorsque ces évaluations avaient été faites.
English: Definitions are provided for each group (including how they should be identified), for disproportionately high and adverse human and health and environmental effects, for differential patterns of consumption of natural resources, for environmental hazard and substantial environmental hazard, for environmental, multiple environmental and cumulative environmental exposure, for federal environmental or judicial action, for subsistence consumption of fish and wildlife and differential patterns of subsistence consumption and for Native American programs.
French: Des définitions sont établies pour chaque groupe (y compris la manière dont on peut les définir), pour établir un niveau disproportionnellement élevé de danger pour l'environnement ou la santé, pour déterminer les schémas de consommation des ressources naturelles, pour discerner les dangers pour l'environnement et les menaces graves pour l'environnement, pour distinguer l'exposition de l'environnement à un danger isolé de l'exposition à des dangers multiples ou cumulatifs, pour une action judiciaire ou une action environnementale fédérales, pour les consommations de subsistance de poisson ou de gibier et pour les schémas différenciés de consommation de subsistance ainsi que pour les programmes concernant les autochtones américains.
English: National Defence Public Affairs Office 220 4th Avenue SW, Suite 163 Calgary, AB T2G 4X3 Tel: (403) 974-2822 Fax: (403) 974-2829
French: René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 9e étage Pièce 911, Montréal (Qc) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-5280 Fax : (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Adresse – Poste et messageries :
English: Food, Agriculture and Biotechnology; Approach, paragraph 1 This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Approche, alinéa 1 Ce thème renforcera la base de connaissances, suscitera les innovations et assurera un soutien stratégique à la création et au développement d'une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance.
English: During July, he participates in receptions and the supervision of guests, Part of the responsibly is to accompany them during outings and musical dates when required.
French: Durant le mois de juillet, il participe à l’accueil et à l’encadrement des hôtes d'une part et, d'autre part, les accompagne lors des sorties et rendez-vous musicaux.
English: Unaided recall, where the audience can recall some creative element of the ads is considered a prerequisite for the advertisement to have an impact on people’s attitudes and behaviours.
French: Le rappel non stimulé, où le public peut se rappeler certains éléments créatifs de l’annonce, est considéré comme une condition préalable pour que l’annonce ait une incidence sur l’attitude et les comportements des gens.
English: CRTI governance—some refinement of program governance elements will significantly contribute to overall effectiveness and efficiency.
French: Gouvernance de l’IRTC – Un certain affinage des éléments de gouvernance du programme contribuera grandement à l’efficacité et à l’efficience globales.
English: The consequences of adoption take effect on the date from which the judgement is given.
French: L'adoption produit ses effets dès le prononcé du jugement d'adoption.
English: This recent downturn in the economy is bringing about industry-wide consolidation of mining companies and their suppliers.
French: Le ralentissement récent de l’économie a provoqué une série de fusions de sociétés minières et de leurs fournisseurs à la grandeur du secteur.
English: • Balance The results reveal the following: 1.
French: • Équilibre Les aspects suivants ressortent de ces résultats : 1.
English: Rather, the plain language of the statute, together with the legislative context and combined purposes of the ATIA and Privacy Act, provides ample foundation for the conclusion that the reviewing court has jurisdiction to protect personal information on a third party application for review.
French: Au contraire, le sens ordinaire du texte de la Loi, conjugué au contexte et aux objets combinés de la LAI et de la LPRP, justifie amplement de conclure que la cour qui effectue la révision à la suite d'un recours exercé par un tiers a compétence pour protéger des renseignements personnels.
English: Free cell-wall residues were prepared by extracting wood samples of spruce (Populus euramericana cv.
French: Des échantillons de bois d'épicéa (Picea sitchensis) et de peuplier (Populus euramericana cv.
English: Cumulative number of positive HIV test reports occurring in adults and children by gender between November 1, 1985, and December31, 2002 3A.
French: Nombre cumulatif de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes et les enfants, selon le sexe, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 2002 3A.
English: Though exact numbers are not available, the species is present in Canada every year and a few pairs probably nest here annually.
French: Bien que le nombre dâ€™individus exact nâ€™est pas disponible, lâ€™espÃ¨ce est toujours prÃ©sente au Canada tous les ans et quelques couples y nichent probablement chaque annÃ©e.
English: Context The security of Canada's large landmass, long coastlines and border require collaboration with the United States, bilateral cooperation with other like-minded countries, the development of multilateral and regional organizations, and the promotion of the international rule of law.
French: Contexte L'immensité de son territoire et la longueur de son littoral et de sa frontière obligent le Canada à adopter, en matière de sécurité, une approche basée sur la coopération avec les États-Unis, sur la collaboration bilatérale avec d'autres pays qui partagent les mêmes idées, sur le développement d'institutions multilatérales et régionales et ainsi que sur la promotion de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: • Proposing to reduce the corporate tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a CCPC from an active business to 21 per cent from 28 per cent
French: • Proposition de ramener de 28 % à 21 % le taux d’impôt des sociétés sur le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien tire d’une entreprise exploitée activement.
English: The Research Unit, the Technology Development and Transfer Unit, and the Tree Production and Distribution Unit work closely together to create knowledge, technology transfer tools and products, and high-quality plant material.
French: La sous section de la recherche, la sous-section du développement et du transfert de technologie et la sous-section de la production et de la distribution d’arbres travaillent en étroite collaboration à l’acquisition de connaissances et à la création d’outils et de produits de transfert de technologie ainsi que de matériel végétal de haute qualité.
English: The relationship of living things to one another and their environment, or the study of such relationships.
French: Retour à l'index G Groupement méthyl : groupement alkyl (CH3) dérivé du méthane par la perte d'un atome d'hydrogène.
English: (b) Help countries, especially emerging market economies, to protect themselves better against shocks and financial crises with major impact on the poor;
French: b) Aider les pays, en particulier les pays émergents à économie de marché, à mieux se protéger des chocs et des crises financières ayant un impact majeur sur les pauvres;
English: It must also be mentioned that in Thrace and in the remote mountainous area in Xanthi where the Pomaks live, in particular, the State has set up and is financing the operation of Greek-language secondary schools (gymnasiums) in which the teaching of the lesson of religion in the Turkish language and the teaching of the Koran in Arabic have been introduced.
French: Il convient de mentionner aussi qu'en Thrace et dans les zones montagneuses reculées de Xanthi où résident notamment les Pomaques, l'Etat a créé des écoles secondaires (collèges) de langue grecque, dont il finance le fonctionnement et où sont dispensés un enseignement religieux en turc et l'enseignement du Coran en arabe.
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) said that women were slow to take responsibility for their own advancement not because of some inherent incapacity but through lack of knowledge of their rights, which itself was a result of their high rate of illiteracy and their poverty.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) dit que les femmes ne prennent que lentement leurs responsabilités en vue de leur promotion, non pas parce qu'il y a des incapacités inhérentes mais en raison de la méconnaissance de leurs droits, ce qui en soit est le résultat de leur taux élevé d'analphabétisme et de leur pauvreté.
English: A strategic plan is part of an organization’s change agenda.
French: Le plan stratégique fait partie du plan de changement d’un organisme.
English: He was of the view that the concepts, theories and policies raised during this meeting should also be studied in the Working Group on Minorities.
French: M. Bengoa était d'avis que les concepts, théories et politiques évoqués au cours de la réunion devaient également être examinés au Groupe de travail sur les minorités.
English: Mapping the Future" Also, as mentioned, CIHR's IG and IHSPR have recently funded and published an environmental scan to provide background information regarding past and current research on the subject of genetic health services and related matters.
French: Également, comme il a été mentionné, l'IG et l'ISPS ont récemment financé et publié une analyse du contexte ayant pour but de fournir des renseignements de fond relativement à la recherche antérieure et en cours sur les services de santé génétiques et les questions connexes.
English: Acting under Chapter VII of the Charter, the Council authorized the establishment of a multinational force (INTERFET) that restored peace and security, protected and supported UNAMET and facilitated humanitarian assistance operations.9 In October 1999, Indonesia formally recognized the results of the consultation.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a autorisé la création d'une force multinationale qui s'est employée à rétablir la paix et la sécurité, à protéger et appuyer la MINUTO, ainsi qu'à faciliter les opérations d'aide humanitaire.  En octobre 1999, l'Indonésie a officiellement accepté les résultats de la consultation populaire.
English: Such baseless statements relying on hearsay and lies are not only insensitive to the families involved but also show lack of responsibility and seriousness from whoever issues them.
French: Des déclarations de cette sorte, sans autre fondement que le ouï-dire et le mensonge, non seulement marquent du mépris pour les familles en deuil mais trahissent aussi l'absence de sérieux et du sens des responsabilités de celui qui les profère.
English: In fact, rather than a cat model, what I really need is someone to lend me their basement as a photo studio.
French: En fait, plutôt qu’un chat-modèle, j’aurais surtout besoin de quelqu’un qui aurait une cave pouvant servir de studio photo.
English: In order to do this, they primarily used face-to-face interaction, especially during critical periods.
French: À cette fin, ils ont utilisé principalement la communication interpersonnelle, particulièrement dans les périodes sensibles.
English: • Any complaints that relate to advertising which, in the preclearance agency's judgement, contravene the Act and Regulations and present an imminent and/or significant health hazard, or
French: • Les plaintes concernant toute publicité qui, à leur avis, contrevient à la Loi et aux règlements et présente un risque imminent et/ou important pour la santé;
English: I am satisfied that the Board referred to all material facts in this case.
French: Je suis d’avis que le conseil a mentionné tous les faits pertinents dans cette affaire.
English: Further details will be available in a separate policy on community centres, currently under development.
French: D'autres détails seront disponibles dans une politique différente sur les centres communautaires, qui est présentement en cours d'élaboration.
English: ◦ Improve the capacity of organizations to benefit from the contribution of volunteers (via research reports that explore leadership volunteers, and the impact of changes in government services).
French: ◦ améliorer la capacité des organismes à tirer profit de l'engagement des bénévoles (au moyen de rapports de recherche qui étudient le leadership en matière de bénévolat ainsi que les effets des modifications apportées aux services gouvernementaux).
English: The last problem has to do with the obligation imposed by article 124 to consult both families if one of the pre-marriage partners decides to break up the arrangement.
French: La dernière difficulté que nous avons relevée porte sur l'obligation imposée par l'article 124 de consulter les deux familles lorsque l'un des pré mariés décide de la rupture.
English: Several European countries have adopted this aim as a national priority.
French: Plusieurs pays européens ont fait de cet objectif une priorité nationale.
English: We should therefore enhance the role of regional and local government in responding to and developing European policy.
French: Nous devrions dès lors améliorer le rôle des gouvernements régionaux et locaux en matière de réponse à la politique européenne et d'élaboration de celle-ci.
English: • Exchange of biological materials
French: • Échanges de matériels biologiques
English: Marie and Jacob Lehmann recognized the opportunity and seized it.
French: Marie et Jacob Lehmann ont vu une occasion et l’ont saisie.
English: Safety blitzes CN Police ofﬁcers conduct safety blitzes at busy highway/railroad crossings with local police services to help make drivers aware of the importance of safety.
French: Campagnes éclair de sécurité Les agents de la Police du CN font des campagnes éclair de sécurité aux passages à niveau achalandés en collaboration avec les services de police locaux aﬁn de sensibiliser les conducteurs à l’importance de la sécurité.
English: f) protection measures applicable to labour conditions for pregnant women or for those who gave birth recently, as well as for children and young people; g) equality of treatment among men and women, as well as other non-discriminatory stipulations.
French: Les entreprises qui n’ont pas un représentant légal sur le territoire de la Roumanie désigneront un des travailleurs détachés en Roumanie en tant que personne de liaison avec les organismes de contrôle.
English: • Climate change analysis including assessment of additional greenhouse gas mitigation strategies, analytical support for the continued development and implementation of the Offset Trading System, exploring issues related to the impacts of global warming on the agriculture sector and the assessment of options for adaptation, analytical support for the planning and negotiation process for the next round of international agreements, and assessment of the environmental co-benefits of GHG mitigation.
French: • L'analyse des changements climatiques comprend : l'évaluation d'autres stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre; le soutien analytique pour le développement continu et la mise en œuvre du Système d'échange de crédits d'émission de carbone; l'étude des effets du réchauffement planétaire sur le secteur agricole et l'évaluation d'options d'adaptation; le soutien analytique du processus de planification et de négociation du prochain cycle d'ententes internationales; l'évaluation des avantages connexes de l'atténuation des émissions de GES.
English: • Sustainable of the Department’s international agenda
French: • Assurer le développement durable de l’industrie de l’aquaculture
English: Supplementary statements (a) From time to time, legislation may require additional financial statements for specific purposes.
French: États supplémentaires a) Certaines lois peuvent exiger des états financiers additionnels pour des raisons spécifiques. b) Lors du budget de février 1991, le gouvernement a présenté des mesures visant à améliorer sa situation financière et économique.
English: On or about April 25, 2002, in the course of searching the CRTC website for information related to another matter, TELUS personnel became apprised of the existence of the above-captioned Part VII Application, though not the content of the application (as only a "hard-copy" of the application was available). Document: 020530.doc - 60KB 2002/04/30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: On or about April 25, 2002, in the course of searching the CRTC website for information related to another matter, TELUS personnel became apprised of the existence of the above-captioned Part VII Application, though not the content of the application (as only a "hard-copy" of the application was available). Document: 020530.doc - 60KO 2002/04/30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Furthermore, the Court found it inconsistent that the district court relied on a "treaty" governing the conditions of entry and residence of Georgian citizens, when it had not been proved that the applicant was indeed Georgian.
French: La Cour trouve, en outre, incohérent que le tribunal de district ait invoqué ledit traité alors qu’il n’avait pas été prouvé que la requérante fût Géorgienne.
English: Governments of both developing and developed countries will be interested in using time-use data for the first set of issues.
French: Les gouvernements des pays en développement et des pays développés souhaiteront peut-être utiliser les données sur les budgets-temps pour la première série de questions.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for real property.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des biens immobiliers.
English: THE PROPOSED STRATEGY A framework for action Vision Canada’s digital information assets are created, managed and preserved to ensure that a significant Canadian digital presence and record is available to present and future generations, and that Canada’s position in a global digital information economy is enhanced.
French: Stratégie suggérée Cadre d’action Vision L’information numérique canadienne doit être créée, gérée et conservée de manière à garantir à la génération canadienne d’aujourd’hui comme aux générations à venir des ressources durables, ainsi qu’à renforcer la place du Canada au sein de l’industrie numérique mondiale.
English: And I added something more: “We will do everything within our reach to prevent such actions against them.
French: J'ai encore précisé : "Et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que des actions de cette nature soient menées contre lui.
English: Last but not least, cooperation with third countries should be a priority as well, in order to increase FRONTEX's efficiency.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, la coopération avec les pays tiers devrait également être une priorité en vue d'accroître l'efficacité de FRONTEX.
English: Perhaps further talks will be needed with South Africa.
French: Il est possible que des négociations supplémentaires avec l'Afrique du Sud soient nécessaires.
English: Q Inventory bought in your 2004 fiscal period Enter the amount on line H, or the fair market value, whichever is less.
French: $ Q Inventaire acheté au cours de votre exercice 2004 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne H et de la juste valeur marchande.
English: This is a lamentable repeat of the International Atomic Energy Agency's performance in both 1990 and 1994, when, under the leadership of Blix, Iraq was given a clean bill of health on nuclear weapons development.
French: C'est là une répétition lamentable de la triste performance de l'Agence internationale à l'énergie atomique de 1990 et 1994, quand, sous la direction de M. Blix, l'Irak se vit blanchi au sujet de son programme d'armement nucléaire.
English: The overall result is the severe fragmentation of the occupied Palestinian Territory and the undermining of its contiguity, integrity and unity.
French: Il en résulte de manière générale la fragmentation du territoire palestinien occupé et la fin de sa contigüité, de son intégrité et de son unité.
English: Some countries are doing it already, some are more reluctant and we need to start to name and shame those.
French: Certains pays se sont investis dans cette tâche, d'autres y sont plus réticents. S'il le faut, nous distribuerons les bons et les mauvais points, de manière nominative.