ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: %% Specific parser elements %% ... packed_parse( integer, Data, List ) -> get_integer( Data ) ; %% args : 1st is current data %% 2nd is data that has been treated %% 3rd is current integer value %% the algorithm is simple : get the first character, %% test if it's an integer. %% If yes, Current*10 + Char, %% else return Current value (we finished the parse ) get_integer( [], Done, CurrentI ) -> { [], CurrentI } ; get_integer( [ H | Tail ], Done, CurrentI ) -> case lists:member(H, ?INTEGER_TOKENS) of true -> get_integer( Tail, Done ++ [H], CurrentI * 10 + (H - $0)) ; false -> { [H] ++ Tail, CurrentI } end.
French: packed_parse( integer, Data, List ) -> get_integer( Data ) ; %% args : 1er les donnees a traiter %% 2nd les donnees qui ont ete traitees %% 3rd valeur actuelle de l'entier %% l'algorithme est simple : on prend le premier caractere, %% si c'est un entier : Current*10+Char %% sinon on renvoie la valeur Current (le parse est fini) get_integer( [], Done, CurrentI ) -> { [], CurrentI } ; get_integer( [ H | Tail ], Done, CurrentI ) -> case lists:member(H, ?INTEGER_TOKENS) of true -> get_integer( Tail, Done ++ [H], CurrentI * 10 + (H - $0)) ; false -> { [H] ++ Tail, CurrentI } end.
English: (g) Requests the Secretariat to work closely with the World Health Organization on ongoing efforts to provide global leadership for the partnerships referred to in subparagraph 8 (f) above;
French: ___________________________________________________________________________ a) Informations sur les solutions de remplacement et les produits de substitution :
English: A map was subsequently prepared based on the information available to the United Nations.
French: Une carte a ensuite été établie sur la base de ces informations.
English: 228 In practice, the term trade name, as employed in the text of the Paris Convention, has been interpreted in a broad sense, with its object being to protect traders in the use of their names internationally, without forcing them to comply with any formalities or conditions imposed by foreign countries under their national laws, and to ensure that businesses are not impeded in carrying out international trade by the misappropriation of their names in foreign jurisdictions.
French: En pratique, le terme nom commercial employé dans le texte de la Convention de Paris a été interprété dans un sens large, lintention étant de protéger les commerçants dans lutilisation de leur nom sur le plan international, sans les obliger à respecter des formalités ou conditions imposées par des pays étrangers en vertu de leur législation nationale, et de faire en sorte que les entreprises ne soient pas gênées dans leurs échanges internationaux par lappropriation illicite de leur nom à létranger[229].
English: Expanding the PSC's e-recruitment capability is the objective of a pilot project that is being conducted in partnership with departments in the Central and Southern Ontario Region.
French: Le renforcement de la capacité de recrutement électronique de la CFP, voilà l'objectif d'un projet pilote mené en partenariat avec les ministères de la région du Centre et du Sud de l'Ontario.
English: 2 The project’s contribution to European Union objectives supported by the EIB is ascertained.
French: 2 La contribution du projet aux objectifs de l’Union européenne soutenus par la BEI est vérifiée.
English: Bay of Plenty Lodge is the newest Eco-Tourism adventure Resort located on the island of Matacawalevu in the Yasawa group of islands.
French: Le déjeuner est des sandwichs, les hamburgers servent avec frit, les salades et plus. Le dîner a des menus de buffets et série sur les certaines nuits offrant des ralentissements, la nuit de cari indienne, la Nuit de « Lovo » fidjienne – Ceci est la nourriture four de terre cuisiné.
English: P095] N Note(s) 22/00- 24/00 Active ingredients which react with cement compounds for forming new or modified mineralogical phases and are added before the hardening process, as well as cements added as additives to other cements, are classified in groups C04B 7/00-C04B 12/00.
French: P095] U Note(s) 22/00- 24/00 Les ingrédients actifs qui réagissent avec les composés du ciment pour former de nouvelles phases minéralogiques ou des phases minéralogiques modifiées et qui sont ajoutés avant le procédé du durcissement, de même que les ciments ajoutés en tant qu'additifs à d'autres ciments, sont classés dans les groupes C04B 7/00-C04B 12/00.
English: Organized crime is, in other words, a threat to security and stability.
French: La criminalité organisée constitue, en d'autres termes, une menace à la sécurité et à la stabilité.
English: Annex to the letter dated 31 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations and Chairman of the Pacific Islands Forum Countries represented at the United Nations addressed to the Secretary-General  Energy and sustainable development  Pacific regional submission to the ninth session of the Commission on Sustainable Development
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Forum des États pacifiques insulaires représentés auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ECA should also provide technical assistance to member States in building their capacities to implement the AU integration programmes and its NEPAD programme components, as well as assist RECs to integrate their programmes towards establishment of the African Economic Community (AEC).
French: Elle devrait également apporter une assistance technique aux États membres pour en renforcer les capacités en matière d'exécution des programmes d'intégration de l'UA et du programme du NEPAD, outre l'aide qu'elle devrait apporter aux CER pour leur permettre d'intégrer leurs programmes en vue de la création de la Communauté économique africaine.
English: The Committee of Experts underlines the necessity of public funding in order to maintain a newspaper in Irish in Northern Ireland and considers the undertaking fulfilled.
French: Le Comité d’experts souligne l’importance du financement public pour le maintien en Irlande du Nord d’un journal en irlandais et il considère que l’engagement est respecté.
English: In 1857, Paul-Émile Miot became the first photographer requested to document a French naval hydrographic expedition.
French: En 1857, Paul-Émile Miot est devenu le premier photographe à se faire recruter pour accompagner une expédition navale française d'exploration hydrographique.
English: The outcome of the work of the first part of the National Assembly's first legislative session underscored the vitality of political and civil life and the positive general climate in which freedom of opinion is exercised within the framework of the guarantees established in the Constitution and the law.
French: Les résultats des travaux de l'Assemblée nationale pendant la première partie de sa première législature ont mis en évidence la vitalité de la vie politique et sociale et le climat encourageant dans lequel s'exerce la liberté d'opinion, dans le cadre des garanties prévues par la Constitution et les lois.
English: The same course of action was taken with this model as for those for the GSOs.
French: Satisfait des modèles, le DSG a invité tous les OSG en compagne à considérer l’adoption d’un de ces modèles.
English: The horses’ rental and their dispatch to the meeting location shall be borne by the participants.
French: La location des chevaux et leur acheminement sur les lieux sont à la charge des participants.
English: These retirements will be exacerbated by the baby bust: low levels of births in the late 1970s and early 1980s.
French: Ces départs à la retraite seront aggravés par l'effondrement de la natalité, soit les faibles taux de naissance de la fin des années 1970 et du début des années 1980.
English: • assess and improve the performance; and
French: • évaluer et améliorer le rendement;
English: The existing title of Rule 20.8 should have been shown as deleted in document PCT/A/34/2.
French: Le titre actuel de la règle 20.8 devrait avoir figuré sous la forme d’un texte barré dans le document PCT/A/34/2.
English: The Minor Offences Courts are subject to the exclusive appellate jurisdiction of the High Court for Minor Offences.
French: Les décisions des tribunaux des délits mineurs sont susceptibles d'appel exclusivement devant le tribunal supérieur des délits mineurs.
English: The use of terms such as 'ambient conditions' or 'room temperature' is unacceptable.
French: L'utilisation de termes comme « conditions ambiantes » ou « température de la pièce » n'est pas acceptable.
English: The Ombudsman notes that the reply to the complainant's complaint under Article 90 (2) was very detailed.
French: Le Médiateur constate que la réponse à la réclamation de la plaignante introduite en vertu de l’article 90, paragraphe 2 est très détaillée.
English: The Government already provides significant support for post-secondary education through transfers to provinces and territories.
French: Il accorde déjà une aide substantielle au système d’éducation postsecondaire par l’entremise des transferts aux provinces et aux territoires.
English: • First of all, over the past year, we have been moving forward in an orderly and transparent fashion.
French: • D’abord, au cours de la dernière année, nous sommes allés de l’avant d’une manière harmonieuse et transparente.
English: The wife's continued interest in the property depends on two factors:
French: Les droits éventuels de la femme sur la propriété sont tributaires de deux facteurs :
English: As pointed out by counsel for Kerr in argument, the Tribunal has made findings of massive dumping in just a few cases.
French: Comme l’ont fait remarquer les avocats de Kerr dans leur plaidoirie, le Tribunal n’a rendu des conclusions de dumping massif que dans quelques cas.
English: The average interval between births is 37 months; this exceeds the figure for 1995, which was 34 months.
French: L'intervalle moyen entre deux naissances est de 37 mois, contre 34 mois en 1995.
English: O filho afirma que ninguém o influenciou e que chegou sozinho a esta conclusão.
French: L'enfant affirme que personne ne l'a influencé et qu'il en est arrivé seul à adopter cette attitude.
English: Consequently, charges under the Fisheries Act were deemed to be unlikely to succeed.
French: On a donc jugé qu’il était peu probable que l’on obtienne gain de cause en portant des accusations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: I hope that together we will succeed in bringing this about.
French: J'espère qu'ensemble, nous y parviendrons.
English: efore you complete the T5013 information slips, read the section called "General information about how to complete the partnership forms and schedules" on page 29 for important information on completing the amount boxes.
French: Distribution des formulaires Envoyez le formulaire T5013 Sommaire avec l’original de tous les feuillets de renseignements T5013 et T5013A, les annexes et les documents requis à l’adresse indiquée à la page 4 du formulaire T5013 Sommaire au plus tard à la date d’échéance.
English: The committees cover all facets of the organization of the FSQ, including public engagement, communications, logistics, finance and programming of the forum.
French: Les comités couvrent toutes les facettes de l'organisation du FSQ, qu'il s'agisse de la mobilisation, des communications, de l'organisation logistique, du financement ou de la programmation de l'événement.
English: (d) Respect for children's and adolescents' views;
French: d) Respect de l'opinion de l'enfant et de l'adolescent;
English: All Centres funded under this initiative should be referred to as "CIHR Centres for Research Development".
French: Tous les centres financés par cette initiative doivent être appelés des « Centres de développement de recherche des IRSC ».
English: Query: "dep*t" Possible matches include depot, deport, dept, depart, department, etc. in varying case.
French: Requête : "dep*t" Les résultats pourraient contenir les termes dépôt, depit, départ et département, quelle que soit la casse.
English: How long will the adoption process take?
French: Combien de temps prend une adoption internationale?
English: The secretariat was requested to transmit the proposal to WP.29 and AC.1, as a part of draft Supplement 1 to the original version of Regulation No. 116 (see para.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer la proposition au WP.29 et à l'AC.1, en tant que partie du projet de complément 1 à la version originale du Règlement no 116 (voir par. 38).
English: Limited topsoil with bedrock – providing good foundation for storage tanks and
French: Nouvelles intersections avec des cours d'eau (comportant des poissons) pour les installations
English: They would like to withdraw funds from their RRSPs to participate in the HBP in September 2006.
French: Ils aimeraient retirer des fonds de leurs REER pour participer au RAP en septembre 2006.
English: The costs for undertaking this study should be included in the joint work programme (JWP) of the secretariat and GM as part of their obligation to prepare synthesis reports under the new performance review and assessment of implementation system (PRAIS).
French: Les coûts de cette étude devraient être inclus dans le programme de travail conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial, qui sont tenus de préparer des rapports de synthèse dans le cadre du nouveau système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre.
English: The Auditor General's Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada was tabled in April 1997.
French: Le Rapport du vérificateur général sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de limpôt a été déposé en avril 1997.
English: Speaking of soft drugs as being safe is a very dangerous form of manipulation which facilitates dependency on drugs and the spread of drug addiction.
French: Prétendre que les drogues douces sont inoffensives représente une forme très dangereuse de manipulation qui facilite la dépendance vis-à-vis des drogues et l’extension de la toxicomanie.
English: It also identifies the threats and challenges impacting on the conservation limits and develops strategies to overcome the challenges and mitigate the threats that could block the achievement of the established objectives.
French: Il permet également de cerner les obstacles et les défis visant ces limites, ainsi que d’élaborer des stratégies afin de surmonter les défis et d’atténuer les menaces qui pourraient nuire à la réalisation des objectifs établis.
English: The United Nations should listen to the Government, political parties and representatives of civil society, as well as to interested States, so that possible alternatives to resolve the Angolan conflict are shared by all.
French: L'Organisation des Nations Unies doit écouter le Gouvernement, les partis politiques, et les représentants de la société civile, ainsi que les États intéressés, de sorte que l'on puisse mettre en commun d'autres solutions possibles au conflit angolais.
English: The similarities between the putative hybrids and A. ontarionis suggest that this species arose via a hybridization event between A. lanceolatus and A. lateriflorus.
French: Les similitudes entre les hybrides présumés et l'A. ontarionis laissent croire que cette dernière espèce a pris naissance à la suite d'une hybridation entre A. lanceolatus et A. lateriflorus.
English: “The Security Council calls on Member States to provide continued support for UNMEE and contributions to the Trust Fund, established pursuant to Security Council resolution 1177 (1998) and referred to in article 4 (17) of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000, in order to support the demarcation process.”
French: Le Conseil lance un appel aux États Membres pour qu'ils continuent à soutenir la MINUEE et à contribuer au Fonds d'affectation spéciale créé en application de sa résolution 1177 (1998) et mentionné au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord global de paix signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen le 12 décembre 2000, afin d'appuyer le processus de démarcation. »
English: If YES, describe how the term "generic" is understood        
French: Dans l’affirmative, prière de préciser le sens du mot "générique" :
English: For this reason, it is the approach recommended in the Guide (see recommendation 82).
French: C'est pourquoi elle est recommandée dans le Guide (voir recommandation 82).
English: The information kit, which has been produced in the languages of the euro area and distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area, contains an eight-minute film, leaflets for pupils and a teachers’ booklet.
French: Ce nouvel outil vise à procurer une vue d’ensemble claire des raisons pour lesquelles la stabilité des prix est importante pour assurer la prospérité à long terme et de la manière dont la politique monétaire de la BCE est axée sur la réalisation de cet objectif.
English: Decide who and what makes it into your Inbox.
French: Décide, quels expéditeurs sont souhaités ou indésirables.
English: • establishing stronger and more structured interaction between the business world and the scientific/academic community;
French: • l'établissement de connexions plus étroites et plus structurées entre le monde de l'entreprise et la communautés scientifico-académique
English: The aim of these measures should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services, in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and that it must be respected and protected, and with Article 24 of the Charter, stating that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
French: Ces mesures devraient cependant viser à garantir un niveau approprié de protection des mineurs et de la dignité humaine, notamment en ce qui concerne les services non linéaires, en considération de l’article premier de la Charte des droits fondamentaux, qui reconnaît l’inviolabilité de la dignité humaine et affirme que celle-ci doit être respectée et protégée, ainsi que de son article 24, qui dispose que les mineurs ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être et que, dans tous les actes relatifs aux mineurs, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur du mineur doit être une considération primordiale.
English: We’ll treat you to 1 free day of vacation!
French: Nous vous offrons 1 jour de vacances !
English: The Committee will operate under the authority of the Security Council and will be a subsidiary organ thereof.
French: Le Comité relèvera de l'autorité du Conseil, dont il sera un organe subsidiaire.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 128 ♦ Assistance to current and potential Contracting Parties in the effective implementation of the Madrid System by the competent national or regional offices through visits by WIPO officials, participation in seminars, workshops or similar meetings, and during visits of officials of these authorities to the WIPO Headquarters.
French: ♦ Conseiller et aider les parties contractantes actuelles et potentielles afin de faciliter la mise en œ uvre effective du système de Madrid par les offices nationaux ou régionaux compétents en envoyant sur place des fonctionnaires de l’ OMPI, par des séminaires, ateliers ou autres réunions, et à l’ occasion de visites de fonctionnaires de ces administrations au siège de l’ OMPI.
English: The Board noted the improvement made by UNDP headquarters in the evaluation and oversight of nationally executed expenditure audit reports, such as posting on the Office of Audit and Performance Review web site the assessment of the Office, the global nationally executed expenditure audit plan and the list of audit reports received.
French: Le Comité a noté que le siège du PNUD avait amélioré l'évaluation et le contrôle de ces rapports d'audit, notamment en affichant l'évaluation faite par le Bureau de l'audit et des études de performance du plan d'audit général et la liste des rapports d'audit reçus sur le site Web du Bureau.
English: This will be further discussed below (see point 3.8).
French: Cet aspect sera développé ci-après (voir le point 3.8).
English: Considering self-employment, Gauthier and Roy report that 20 per cent of the net gain in selfemployment since the early 1980s was due to the change in the industrial composition of employment (i.e. the rise of the service economy)21.
French: La croissance de l’emploi étant concentrée dans les industries où les emplois atypiques sont les plus répandus, on s’attendrait que la proportion de la population active qui s’adonne à de tels emplois augmente aussi.
English: Full ranges of assessments may not be available outside Canada.
French: La gamme complète des évaluations risque de ne pas être disponible à l’extérieure du Canada.
English: These officials were observers at the extensive discussions that went in to the updating of the two international agreements (the Paris and Vienna Conventions) that govern liability coverage in most European countries.
French: À la fois en Europe et aux États-Unis, les gouvernements ont pris toute une gamme d’initiatives (bourses d’études, etc.) pour attirer un plus grand nombre d’étudiants universitaires dans ce secteur industriel.
English: We join our voice to others in the international community calling for an immediate ceasefire and for the withdrawal of the Israeli forces from Gaza, in accordance with Security Council resolution 1860 (2009).
French: Nous joignons notre voix à d'autres au sein de la communauté internationale qui demandent un cessez-le-feu immédiat et le retrait des forces israéliennes de Gaza, conformément à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Laubman’s letter was only a summary of what Hanna had given TC to understand regarding the FELT Report: on the major points, nothing could be done until bicultural policy was finalized; the other recommendations were already being implemented.
French: La missive de Laubman n’est qu’un résumé de ce que Hanna avait laissé entendre à propos du FELT: sur les points de grande envergure on ne peut rien faire tant que la politique biculturelle n’aura pas été entérinée; les autres recommandations sont déjà en voie d’implantation.
English: However, the historically cyclical nature of the hydrocarbon industry portends a period when the private sector will be more risk averse towards investing in new developments.
French: Cela étant, la nature traditionnellement cyclique de l'industrie des hydrocarbures laisse présager une période pendant laquelle le secteur privé sera plus réticent à prendre le risque d'investir dans de nouveaux projets.
English: Supporters of a common EU foreign/defense policy see a Europe capable of looking after its own defense as a better partner for the US.
French: Les avocats d'une politique étrangère et de sécurité commune considèrent qu'une Europe capable d'assurer elle-même sa défense constitue un meilleur partenaire pour les USA.
English: Source: UNCTAD, Review of Maritime Transport 2005 (UNCTAD/RMT/2005) and 2006 (UNCTAD/RMT/2006).
French: Source: CNUCED, Étude sur les transports maritimes 2005 (UNCTAD/RMT/2005) et 2006 (UNCTAD/RMT/2006).
English: It also states that 170 out of every 1,000 infants die during their infancy, while the under-five mortality rate per live birth, is 286 out of every 1,000 live births.
French: Dans son rapport, l'UNICEF indique également que 170 enfants sur 1 000 meurent en bas âge, alors que le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 286 pour 1 000 naissances vivantes.