ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Giorgio Gaja, member of the International Law Commission, shared the view expressed by Ms. Hampson that articles 20 to 23 of the Vienna Convention did not apply to invalid reservations, and particularly to those that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: M. Giorgio Gaja, Membre de la C.D.I., a soutenu la position de Mme Hampson selon laquelle les articles de la Convention de Vienne s'appliquent aux réserves invalides.
English: In 2001, the majority of Internet access revenues was, as in previous years, from residential subscribers.
French: En 2001, la majorité des revenus générés par la fourniture d'accès Internet provenaient, comme pour les années précédentes, des abonnés du service de résidence.
English: Very helpful staff, lovely rooms, good food available in the bar and good location for the Guggenheim - we took a tram which stopped only 100 yds from the hotel.
French: Très bon accueil et explications touristiques à la réception. Chambres bien insonorisées et spacieuses.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it > Programming Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Notre Méthode > Programmation Contact | Chercher sur EUROPA Notre Méthode Quoi de neuf ? | Plan du site
English: This area of the law is technical and constantly changing, and the advice and training AFMLS offers are in high demand.
French: Cette branche du droit est technique et en évolution constante, et les conseils et la formation dispensés par l'AFMLS sont très demandés.
English: Adequate shelter is a fundamental need of any society and is necessary for a community’s well-being and viability.
French: Le logement convenable représente un besoin fondamental de toute société, et il est nécessaire au bien-être et à la viabilité d’une communauté.
English: • Mount an essay competition in local schools on simple intellectual property-related themes, such as "How creativity and innovation improve the world".
French: • Organiser dans les établissements scolaires un concours dessais littéraires sur des thèmes simples liés à la propriété intellectuelle, par exemple "Comment la créativité et linnovation peuvent contribuer à rendre le monde meilleur".
English: However, there are some concerns about the process of tendering and procurement in this sector, as the Ministry of Information Industry (MII) has at times publicly requested that purchasers of telecommunications products favour locally produced equipment.
French: Il subsiste toutefois certaines inquiétudes quant au processus d'appel d'offres et d'acquisition pour ce secteur; le ministère de l'Industrie de l'information a parfois invité publiquement les acheteurs de produits de télécommunications à encourager la production locale de matériel.
English: These conditions are fixed by central administrative bodies or local public administration bodies with the participation of representatives of the public invalids' organizations.
French: Ces normes sont fixées par les organes administratifs centraux ou les organes de l'administration publique locale avec la participation de représentants des organismes publics de personnes handicapées.
English: May 6, 1997 - At Home or Away, Canadians Have a Say!
French: le 6 mai 1997 - Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter!
English: Nevertheless, some further fine-tuning of the rules is still necessary in view of the EU’s new procedural Regulation (EC) No 1/2003 and in order to ensure more efficient enforcement.
French: Toutefois, au vu du nouveau règlement de procédure (CE) n° 1/2003 adopté par l’UE, et afin de garantir une mise en œuvre plus efficace, il convient d’affiner davantage la réglementation.
English: The men concerned, who are often responsible for families, are prepared to do anything to enable their children to eat, and nothing will stop them.
French: Ces hommes, souvent pères de famille, sont prêts à tout pour permettre à leurs enfants de se nourrir, et rien ne les arrêtera.
English: Finally, it is an economic and social nonsense.
French: C'est enfin un contresens économique et social.
English: The experiment was a first demonstration of the concept of using networked common synthetic environments to link participants of different nations in order to examine tactical level issues.
French: L'expérience constituait une première démonstration du concept consistant à utiliser des environnements synthétiques communs réseautés pour relier des participants de plusieurs pays en vue d'examiner des questions de niveau tactique.
English: He expressed concern at the delays in the implementation of the UNCTAD post-Doha Programme of technical assistance.
French: Le représentant s'inquiétait des retards enregistrés dans la mise en œuvre du programme d'assistance technique de la CNUCED pour l'après-Doha.
English: The major opposition armed groups operating in the Somali and Oromiya regions are the Ogaden National Liberation Front (ONLF), the Oromo Liberation Front (OLF), Al-Itahad and the Islamic Front for the liberation of Oromiya (IFLO).
French: Les principaux groupes armés d'opposition présents dans les régions des Somalis et d'Oromo sont l'Ogaden National Liberation Front (Front national de libération des Ogadens), le Front de libération des Oromos, Al-Itahad et l'Islamic Front for the Liberation of Oromiya (Front islamique de libération de l'Oromo).
English: While the report of the Secretary-General (A/57/172) provides updates on progress in peacemaking, peace-building and reconstruction in Africa, Indonesia is convinced that only efforts to enhance the development of Africa can bring poverty under control, thereby eliminating the key cause of conflict.
French: Alors que le rapport du Secrétaire général (A/57/172) fait le point des progrès enregistrés dans le rétablissement de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction en Afrique, l'Indonésie est convaincue que seuls des efforts tendant à renforcer le développement de l'Afrique permettront de juguler la pauvreté, et par là d'éliminer la cause principale des conflits.
English: Please explain why they are sometimes not allowed to participate in the administration of a trade union or association, and how migrant workers can in practice exercise their right to form a trade union.
French: Expliquer pourquoi il leur est parfois interdit de faire partie de la direction d'un syndicat ou d'une association, et comment les travailleurs migrants peuvent exercer en pratique leur droit de fonder des syndicats.
English: I should also like to thank the three rapporteurs, Mrs García Arias and Mr Rapkay, who have dealt with issues directly under my own portfolio, and Mr Kuckelkorn, whose report I was happy to take over from my colleague Mr de Silguy today.
French: J'aimerais également remercier les trois rapporteurs, non seulement Mme García Arias et M. Rapkay dont les travaux relèvent de ma compétence, mais aussi M. Kuckelkorn, car mon collègue de Silguy m'a demandé de me charger de son rapport aujourd'hui, ce que je fais très volontiers.
English: Conformity with national laws, standards and regulations
French: g) Conformité aux lois, normes et règlements nationaux
English: Whilst more delegations favored the modification of the UDRP to allow protection for geographical indications than those who opposed such a modification, no agreement had been reached.
French: Si les délégations favorables à une modification de l’UDRP visant à permettre la protection des indications géographiques ont été plus nombreuses que celles qui se sont déclarées opposées à cette modification, aucun accord n’a été trouvé.
English: Western Economic Diversification Canada investment: $987,500 to plan, develop and construct the new Sullivan Mine Interpretive Centre Top of Page
French: Investissement de DEO : 987 500 $ pour la planification, la conception et la construction du Centre d'interprétation de la mine Sullivan Haut de la page
English: The nature of the services under each category is described below.
French: La nature des services fournis par catégorie est décrite ci-après.
English: This human capital is a vehicle of values, a vector of know-how transmission and an agent of policies (quality, safety, environment, etc).
French: Ce capital humain, porteur de valeurs, vecteur de transmission des savoir-faire, acteur de politiques (qualité, sécurité, environnement, etc.) permet au Groupe SOROUBAT de progresser : une vraie richesse qui repose sur l’esprit d’entreprise de ses hommes.
English: The number of harvesters in Japan was estimated assuming an average team size of 4 at each of 250 Fishery Cooperative Associations in Japan to produce a total of 1,000 active urchin harvesters.
French: Sur la figure 2-2, la prise moyenne par unité d’effort est exprimée en kilo récolté par plongeur et par jour dans chaque pêcherie.
English: Lymphoma is the third most common cancer in children and constitutes a group of malignant neoplasias derived from B or T lymphocytes.
French: Le lymphome est le troisième cancer le plus commun de l'enfance et constitue un groupe de néoplasies malignes dérivées des cellules B ou T.
English: bouchon plumb-line
French: embarking pontoon ponton d'embarquement
English: Teaser: 33 Canadian Brigade Group wins one of only two silver medals.
French: Le 33 GBC gagne une des deux seules médailles d’argent.
English: The IBAF w as established in 1938 and organised the first World Championships in 1938 (Men).
French: L’IB AF a été créée en 1938 et a organisé les premiers championnats du monde la même année (messieurs).
English: All the personal information collected on this website is for the use of Vinexpo, who is responsible for the computer processing of this data.
French: L’ensemble des informations à caractère personnel collectées sur ce site est destiné à Vinexpo, responsable du traitement informatique de ces données.
English: Algeria, Djibouti, Egypt, Morocco and Pakistan: draft resolution
French: Algérie, Djibouti, Égypte, Maroc et Pakistan : projet de résolution
English: He states that the fact that he was originally screened out of the selection process proves that the selection board did not assess his application properly.
French: Il affirme que le fait qu'il a été initialement éliminé à la présélection prouve que le jury de sélection n'avait pas évalué sa candidature correctement.
English: I think that when you get that taste of discrimination, if you don't take off the blinders, something is seriously wrong.»
French: Je pense que si on a goûté à la discrimination et que l'on ne s'enlève pas les œillères, il y a vraiment quelque chose qui cloche.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 367 ARTICLE 23 A (new) Article 23a Mutual recognition of security certification of cards and accepting devices 1.
French: que leurs cartes et les dispositifs d'acceptation de ces cartes sont conformes aux prescriptions de sécurité.
English: Question 1 In Germany, the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht)4 annulled a judgment given by the Bundesverwaltungsgericht for violation of the constitutional principle that no-one may be deprived of proper access to the courts enshrined in the second sentence of Article 101(1) of the Basic Law, in that the Bundesverwaltungsgericht had not made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: D’autre part, selon le Bundesverfassungsgericht, le Bundesverwaltungsgericht a également violé son obligation de renvoi préjudiciel et enfreint l’article 101, paragraphe 1, deuxième phrase, de la loi fondamentale en négligeant le fait que le principe d’égalité de traitement des sexes fait partie des principes fondamentaux du droit communautaire non écrit, reconnus par la Cour de justice.
English: Spiralin, a major S. citri membrane protein, had dual mobility in line BR3-G only.
French: La spiraline, une protéine membranaire majeure chez le S. citri, présente une double mobilité, mais chez la lignée BR3-G seulement.
English: Furthermore, the Security Council is primarily and the General Assembly secondarily responsible for investigating war crimes, crimes against humanity and genocide, and for handing over those who are responsible for committing such crimes to international prosecutors.
French: Par ailleurs, il incombe au Conseil de sécurité, au premier chef, et à l'Assemblée générale, au second chef, d'enquêter sur les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide et de déférer les responsables de ces crimes aux procureurs internationaux.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages Vancouver International Airport 1.
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles Aéroport international de Vancouver 1.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 1/CMP.2 entitled “Further guidance relating to the clean development mechanism” (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a adopté la décision 1/CMP.2 intitulée «Nouvelles directives concernant le mécanisme pour un développement propre» (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
English: Unlike indirect taxes on production, these taxes are levied on quantities or values of goods and services produced or purchased in the economy.
French: Les impôts fédéraux comprennent les impôts sur le capital perçu des sociétés, les primes versées à la Société d’assurance-dépôts du Canada et les contributions versées à la Commission canadienne du lait.
English: The Working Group also recommended that the Commission consider preparing draft contractual clauses to facilitate the parties' choice of the draft convention referred to in draft article 18, paragraph 1 (c).
French: Il a par ailleurs recommandé que la Commission envisage d'établir un projet de clauses contractuelles visant à aider les parties à opter pour l'application du projet de convention, comme indiqué au paragraphe 1 c) du projet d'article 18.
English: Finally, members of the House of Commons play a formal role in reviewing and potentially objecting to a commission's final report pursuant to section 22 of the Act.
French: Enfin, conformément à l'article 22 de la Loi, les députés jouent un rôle officiel dans l'examen du rapport final des commissions et la présentation d'oppositions au rapport.
English: It is true that we have been working for ten years with the countries of the Middle East, the southern basin of the Mediterranean.
French: Il est vrai que cela fait dix ans que nous travaillons avec les pays du Moyen-Orient, le bassin sud de la Méditerranée.
English: • Gives credit for the contributions of partners
French: • Attribue aux partenaires le mérite de leurs contributions
English:   Sonar Operators also fight fires acting as members of a Fire Attack Team, and provide damage control should the ship encounter a breach to the hull.
French:   Les opÃ©rateurs de sonar sâ€™occupent de la lutte contre les incendies en tant que membres de lâ€™Ã©quipe de lutte contre lâ€™incendie et du contrÃ´le des avaries lorsquâ€™il se produit une brÃ¨che dans la coque.
English: Special care should be taken to prevent the legislation from putting too high an administrative burden on them.
French: Or. en Justification La plupart des sociétés atteintes par le système REACH sont des entreprises petites ou moyennes (PME).
English: 8) other persons who, in the course of their business activities, carry out or act as intermediaries for transactions of at least the value specified in subsection 6 (5) of this Act.
French: Autres personnes qui, dans le cadre de leurs activités professionnelles, effectuent des opérations dont le montant est au moins égal à la valeur des opérations visées au paragraphe 6 5) de la présente loi, ou agissent en qualité d'intermédiaires dans de telles opérations.
English: The CBO cannot investigate complaints about the general pricing of products and services (e.g., interest rates, 155
French: Le mandat de l’OBC Ombudsman bancaire canadien, Rapport annuel 1997, p.
English: We voted in favour of resolution ES-10/15, adopted today, which acknowledges the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July.
French: Nous avons voté pour la résolution ES-10/15, adoptée aujourd'hui, qui reconnaît l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Village of Fort Simpson, Fort Simpson, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Village of Fort Simpson, Fort Simpson (T.N.-O.), employeur.
English: One of the key elements in this debate is the modulation of aid from the market policy in order to transfer funds to the second pillar, to rural development, where we have been left short; in this way we will achieve a policy that many think will be more consistent with the agreements obtained at the WTO, as well as easing the path to accession.
French: Un des éléments-clefs de ce débat est la modulation des aides de la politique de marché afin de transvaser des fonds au deuxième pilier, au développement rural, où nous avons calculé trop juste ; de cette manière, en plus de faciliter le chemin vers l'adhésion, nous parviendrions, selon de nombreuses personnes, à une politique plus cohérente avec les engagements pris au sein de l'OMC.
English: It must be demonstrably necessary in order to meet some specific need.
French: Elle doit être manifestement nécessaire pour répondre à un besoin précis.
English: In addition, a network of gender focal points have been identified in the JIAS departments, as well as in the regional and municipal offices.
French: En outre, les départements de la Structure administrative ainsi que les bureaux régionaux et municipaux comportent des centres de coordination.
English: To assess CAM use, people were asked to study a list containing the names of therapies and place checkmarks against any they had used specifically for their MS within the past two years.
French: Toutes les personnes décrites comme étant frappées d’une très grave incapacité ont été incluses dans l’échantillon final, tout comme les neuf personnes dont le score n’avait pas été enregistré.
English: Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
French: Si de grands progrès ont été réalisés dans l’ouverture des marchés intérieurs, il n’existe toujours pas de marché énergétique communautaire.
English: • 2006-11-28 ABY00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-11-28 ABY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is a small application which is easily downloaded and installed in seconds.
French: Cette petite application peut être facilement téléchargée puis installée en quelques secondes.
English: The CTC’s Leadership Role Promoter of Canada brand Canada – Keep Exploring Expert on the Canadian tourism product and services World class research capacity Leading source of information Lead all other National Tourism Organizations in leveraging technology and the Internet.
French: Amener tous les autres organismes nationaux de tourisme à tirer parti de la technologie et d’Internet.
English: I wish to thank the Deputy Secretary General of OECD and his colleagues for their presence here this afternoon and for their significant contribution to the debate.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe du parti populaire européen, souligne que le génocide commis au Rwanda et les attentats perpétrés aux Etats-Unis ont apporté la preuve que le monde a besoin d'un système de justice internationale efficace pour éviter les guerres, avec leur cortège de drames et de destruction.
English: The Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund, among others, all have roles to play.
French: Outre le Département des opérations de maintien de la paix, il y a, entre autres, le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Emvironment. van de Gronden, E.D., J. J. F. M. van Haeren, and E. Roos.
French: Pattidario, M.R. Anticipation in environmental assessment:
English: The High Commission of Canada has a full service visa and immigration section that can issue study permits to pursue education in Canada.
French: Le haut-commissariat du Canada en Malaisie fournit des services complets de visas et d'immigration et, à ce titre, peut délivrer des permis d'études à ceux qui souhaitent étudier au Canada.
English: The implementation of this law and the policy followed by the Belarusian authorities, which is based on the constitutional principles enumerated above, has made it possible to avoid the ethnic and religious conflicts that are characteristic of countries with societies in transition.
French: La mise en œuvre de cette loi et de la politique menée par les autorités bélarussiennes, qui repose sur les principes constitutionnels susmentionnés, a permis au pays d'échapper aux conflits ethniques et religieux caractéristiques des pays en transition.
English: c) the professional representative concerned shall be sent a copy of the said letter, a copy of the complaint and a copy of the decision.
French: (c) une copie de la lettre en question, une copie de la plainte et une copie de la décision sont envoyées au mandataire agréé concerné.
English: During the conference, participants had been informed about, discussed and exchanged ideas on the Headline Goal 2010, lessons on intergovernmental cooperation learned from the past and in more recent times and on the industry contribution to this area.
French: Lors de la Conférence, les participants ont été informés sur l’Objectif global 2010, et ont échangé des vues sur les leçons tirées de l’expérience ancienne et récente de la coopération intergouvernementale et sur l’apport des industries en la matière.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, where the absence of respect for human rights was a long-standing concern, Canada welcomed the Government's shift towards greater international engagement.
French: Soucieux de soutenir cette évolution, le Canada a récemment reconnu la qualité d'État à la République populaire démocratique de Corée et invite ce pays à souscrire aux principes de l'état de droit et aux normes internationales qui régissent les droits de l'homme.
English: • Full involvement in ordinary citizen activities includes compulsory voting which binds Australian women more to political parties.
French: • En Australie, les citoyennes et les citoyens sont soumis au vote obligatoire, ce qui crée des liens plus étroits entre les Australiennes et les partis politiques.
English: A significant source of income comes from the issue by SGSSI of postage stamps produced in the UK.
French: Une source de revenus significative provident de l’émission par GSISS de timbres postaux produits au RU.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EEE86A7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EEE86A7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off