ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.0 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees 2.2.1 An employee who: 1. fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 2.1.1(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits, and 2. has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 2.1.1, other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 2.1.1(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in paragraph 2.2.1(i) above, the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 2.2.0 Indemnité parentale spéciale pour les employé-e-s totalement invalides 2.2.1 L'employé-e qui : 1. ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 2.1.1(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et 2. satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 2.1.1, autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 2.1.1(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i) au dessus, la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: Until we achieve the ultimate objective of eliminating the veto, we will need to limit its application to Chapter VII of the Charter as a first step towards that objective.
French: En attendant de réaliser notre objectif final, c'est à dire l'élimination du droit de veto, il faudra faire un premier pas dans cette direction et limiter son application au Chapitre VII de la Charte.
English: • Indirect program costs; and 
French: • les coûts indirects des programmes;
English: • Spectrum Management Service Standards
French: • Normes de service relatives à la gestion du spectre
English: My rating of the background information is Rate it! 1 - insufficient 2 3 4 5 - appropriate
French: Les informations générales me semblent Rangez! 1 - insuffisantes 2 3 4 5 - pertinentes
English: In 2006, stamps and coins celebrating the 150th anniversary of the creation of the award joined the evergrowing collection of materials commemorating the story of the Victoria Cross and Canada.
French: En 2006, des timbres et des pièces de monnaie soulignant le 150e anniversaire de la création de la distinction se sont ajoutés à la collection toujours croissante d’objets et d’ouvrages rappelant l’histoire de la Croix de Victoria et du Canada.
English: Joint Securities Intelligence Units:
French: Unités mixtes de renseignements en valeurs mobilières (UMRVM) :
English: The only way to produce a just solution to the Israeli-Palestinian conflict hinges on negotiations between the two parties within the framework of a specific timetable that guarantees compliance with the resolutions of international legitimacy, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le seul moyen de parvenir à règlement équitable du conflit israélo-palestinien est que les deux parties mènent des pourparlers suivant un calendrier précis, qui garantisse l'application des résolutions internationales, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Other speakers expressed concern about ProMS in general and questioned whether problems were expected to be transient or long term.
French: D'autres intervenants, abordant la question du Système de gestion des programmes en général, ont demandé si les problèmes rencontrés étaient passagers ou risquaient de se prolonger.
English: When they do join the single currency, they will join the existing twelve countries of the present euro zone plus the non-EU countries that use the currency for practical reasons - Kosovo, Montenegro, Vatican City, Monaco and San Marino.
French: Avec la monnaie unique, ils rejoindront les douze pays qui constituent actuellement la zone Euro, en plus des pays tiers qui font usage de l'euro pour des raisons pratiques:
English: The following special invitees attended the meeting:
French: Les participants ci-après ont été spécialement conviés à assister à la Réunion:
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, a fixed amount of EUR 100.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 100,00 EUR de frais fixes.
English: L grants a sub-licence in a commercial market to S.  O defaults on the obligation secured by the security right, and SC sets out to enforce its security right.
French: L octroie une sous-licence pour un marché commercial à S. O n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et SC prend des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: The detrimental effects of driving sand drains in sensitive soils are discussed.
French: Les effets nuisibles du fonçage des drains de sable dans les argiles sensibles sont discutés.
English: Impressions: 250 Years of Printing in the Lives of Canadians opened in the Main Exhibition Hall at the National Library of Canada on April 24, 1999 and will run until January 2000.
French: Impressions: 250 ans d'imprimerie dans la vie des Canadien(ne)s a été inaugurée dans la Salle d'exposition principale de la Bibliothèque nationale du Canada le 24 avril 1999 et se terminera en janvier 2000.
English: Is it mainly a force for good, enabling poor nations to lift themselves up from poverty by taking part in global markets? Or does it create vast opportunities only for a small minority?
French: Est-elle un élan vers le mieux qui permet aux pays pauvres de sortir de la misère en participant aux marchés mondiaux ou bien est-ce seulement une petite minorité qui en tire d'importants bénéfices ?
English: With the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February, it was able to draw for this purpose on the objectives set out in the Treaty relating to safeguarding the common values, fundamental interests and independence of the Union.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Nice, le 1er février, elle a pu se prévaloir, dans cette démarche, des objectifs mis en avant par le traité quant à la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux et de l'indépendance de l'Union.
English: Waterton Lakes Nahanni Tuktut Nogait
French: Lac-Waterton Nahanni Tuktut Nogait
English: In any event the Commission is making an effort to include in all its population programmes the objectives which you set out in your report.
French: De toutes les façons, la Commission s'efforce d'inclure dans tous ses programmes démographiques les objectifs que vous mentionnez dans votre rapport.
English: Debt securities including fixed-income securities a) issued by public bodies 2 705 798 b) issued by other borrowers 6 446 392 9 152 190 6.
French: Autres éléments de l’actif a) à recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME b) débiteurs divers c) valeurs de remplacement positives 10.
English: The end of the Soviet Union in December 1991 meant a complete review of the EU's relations with what had once been a centralised superpower.
French: B. La fin de l'Union soviétique en décembre 1991 a imposé une révision complète des relations avec ce qui avait été une superpuissance centralisée.
English: With his own dedication, the support of his NOC, and the backing of the Olympic Solidarity scholarship which has allowed him to train using facilities that are simply unavailable in his own country, Abhinav Bindra is a prime example of an athlete being given a sporting chance to achieve the ultimate goal.
French: Grâce à son acharnement, au soutien de son CNO et au programme de bourses de la Solidarité Olympique qui lui a permis de s’entraîner dans des installations qui n’existent tout simplement pas dans son pays, Abhinav Bindra est l’exemple même de l’athlète qui a eu la chance d’atteindre son objectif ultime.
English: - In the Strategy and action and implementation plans for the Laval-Montreal-Montérégie region and for Quebec as a whole, acknowledge that major urban centres are driving forces.
French: - Réduire les délais de traitement des demandes qui sont deux fois plus longs au Canada qu'Europe. - Encourager l'amélioration de la productivité, l'innovation et le développement d'une culture d'entreprise.
English: Furthermore, meetings encroach upon the time normally devoted to other activities.
French: Plus précisément, le micro-crédit s'est traduit par une reconnaissance élargie de la fonction productive des femmes.
English: Any trip of over 500 km taken by a person who travels alone and who places a high value on his or her time is likely to be by air.
French: Pour une personne qui voyage seule et dont le temps est précieux, tout déplacement de plus de 500 km s'effectue habituellement par avion.
English: This group established the Workers' Party in February...
French: Ses principes sont formulés par un ingénieur...
English: Health care providers, communities and health care organizations all play important roles.
French: Les fournisseurs de soins de santé, les collectivités et les organismes de soins de santé ont tous un important rôle à jouer.
English: Pallavi is in Class II, she is a very smart girl and she is very good at studies and at cultural activities.
French: Pallavi est en deuxième année primaire, c'est une fille intelligente et une bonne élève.
English: In spite of the importance of innovation in the area of genetic resources and its role in food security through the development of new plant varieties, the Delegation feared the erosion of genetic material.
French: Malgré l’importance de l’innovation dans le domaine des ressources génétiques et son rôle dans la sécurité alimentaire grâce à la mise au point de nouvelles variétés végétales, la délégation craint une érosion du matériel génétique.
English: However, in common with the Swedish Government, we believe that, as its aim relates to criminal law, the proposed directive should be dealt with on an intergovernmental basis within the framework of legal cooperation under the EU's third pillar.
French: Cependant, tout comme le gouvernement suédois, nous pensons que son objectif étant lié au droit pénal, la directive proposée devrait être traitée sur une base intergouvernementale dans le cadre de la coopération juridique en vertu du troisième pilier de l'UE.
English: • S2 – Engineering and Planning
French: • S2 – Ingénierie et planification
English: The overall rate of increase in services exports was smaller than that of exports of merchandise.
French: Le taux de croissance global des exportations de services était inférieur à celui des exportations de marchandises.
English: During the night preceding the raid, a heavy bombing attack was to be delivered against the dock area, ceasing not later than an hour and a half before the flank landings.
French: Une demi-heure après les attaques de flanc, un maximum de deux bataillons infanterie et environ trente chars de combat attaqueraient de front la ville de Dieppe même.
English: The scale of variation rates was constructed from the total number of variation rates calculated - were there only the two firms in the preceeding example, the scale would be established from 12 ratios (9+3).
French: L'échelle des taux de variation a été construite à partir du nombre total de taux de variation calculés - s'il n'y avait eu que ces deux entreprises, l'échelle aurait été construite à partir d'un total de 12 ratios (9+3).
English: 36 (2) that the Commissioner is to have access to any records "notwithstanding any other Act of Parliament or any privilege under the law of evidence" and that "no such record may be withheld from the Commissioner on any grounds".
French: La Cour a également rejeté l’argument du demandeur suivant lequel le Commissaire ne peut exiger la production de documents visés par le secret professionnel de l’avocat que si cela est « absolument nécessaire ».
English: Dinner meeting with University of Ottawa Professor of Commercialization of Innovation and departmental officials Date(s) : 2008-05-15 Attendee(s) : 4 Government of Canada employee(s).
French: Dîner-rencontre avec un professeur de la commercialisation de l'innovation de l'Université d'Ottawa et des représentants du Ministère Date(s) : 2008-05-15 Présence(s) : 4 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Allowing all team members to contribute ideas builds ownership and emphasizes that everyone on the project is a communicator, whether they answer the phone or speak directly to the community members.
French: En permettant à tous les membres d'exprimer leurs idées, on encourage le sentiment d'appartenance et on souligne que chaque personne qui participe au projet est un communicateur, qu'elle réponde au téléphone ou s'adresse directement aux membres de la collectivité.
English: This was probably at least half believed by a number of European politicians but it was a high-risk proposition to uphold in public, especially if it turned out to be wrong.
French: Nombre de politiciens européens y croyaient sans doute au moins à moitié, mais cela n’en était pas moins une affirmation risquée à faire en public, en particulier si elle se révélait fausse.
English: 63, p. 306; see also L. Sucharipa-Behrmann, “The Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties”, Austrian Review of International and European Law (A.R.I.E.L.
French: note 197, par. 63, p. 306; voir aussi L. Sucharipa-Behrmann, « The Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties », A.R.I.E.L.
English: • To reinforce the four hazard symbols Learning Outcomes The children will be able:
French: Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: Our responsibility towards quality employment – in terms of pay and conditions – is important in its own right, relating to fundamental sustainability principles of social equity, but it is also key to the delivery of quality visitor experiences, and hence competitiveness, in the sector.
French: Notre responsabilité en ce qui concerne l’emploi de qualité – en termes de rémunération et de conditions de travail – est importante en tant que telle, en vertu de principes fondamentaux de durabilité liés à l’équité sociale, mais elle est aussi essentielle pour assurer la qualité de l’expérience des visiteurs, et donc la compétitivité du secteur.
English: As for the European Union, so nostalgic for its past conquests and its would-be civilizing mission, it had felt able in its statement to discuss the human rights situation in over 50 countries, even as those who had been its subjects in colonial times now found the doors of Europe shut against them or found themselves prey to increasingly numerous manifestations of violence and discrimination, as evidenced by the proliferation of neo-Fascist and xenophobic political parties.
French: Quant à l'Union européenne, pleine de nostalgie envers son passé de conquêtes et sa prétendue mission civilisatrice, elle s'est permis dans son discours d'évoquer la situation des droits de l'homme dans plus de 50 pays, alors même que ceux qui ont été ses sujets à l'époque de la colonisation se voient aujourd'hui fermer les portes de l'Europe ou exposés à des manifestations de violence et de discrimination de plus en plus nombreuses, comme en témoignent la prolifération des partis politiques néofascistes et xénophobes.
English: Although, ordinarily, distributing an Appendix I (Schedule I) species is prohibited, it is allowed in this situation because you are doing it as part of a captive breeding program, although permits may still be required in certain circumstances.
French: Bien qu'habituellement la distribution d'une espèce mentionnée à l'Annexe I de la CITES (Annexe I du Règlement) soit prohibée, elle serait autorisée dans pareilles circonstances, car elle se ferait dans le cadre d'un programme d'élevage en captivité. Dans certains cas, toutefois, une licence peut être nécessaire.
English: • Health Canada Warns Consumers Not to Use Desire or Any Unauthorized Products Promoted to Enhance Sexual Performance [2008-05-22]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation du produit Desire ou de tout autre produit non homologué vendu pour améliorer la performance sexuelle [2008-05-22]
English: Tip: Due to huge list of "...hypnotherapy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hypnotherapy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Palestinian Territory as a case study.' Paper presented at The 7th International Conference of the Israel Society of Ecology and Environmental Quality Sciences on Environmental Challenges for the Next Millennium, Jerusalem, June 13-18, 1999.
French: Palestinian Territory as a case study », document présenté à la 7e conférence internationale de la Israel Society of Ecology and Environmental Quality Sciences sur les défis environnementaux du prochain millénaire, Jérusalem, 13 au 18 juin 1999.
English: Mediation Where mediation is appropriate and is agreed to by both parties, the OCM will use the services of a qualified mediator from outside the Department.
French: La médiation Lorsque la médiation est appropriée et acceptée par les deux parties, le BGC aura recours aux services d'un médiateur qualifié provenant de l'extérieur du Ministère.
English: High Commissioner on National Minorities (HCNM)
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN)
English: It is easy to understand why young people get so much out of SEVEC exchanges.
French: On comprend aisément que les participants aux programmes de la SEVEC sortent grands gagnants de ces échanges.
English: The breakdown of cases handled by the human rights organs under the MOJ in 2003 is as follows:
French: Les affaires traitées par les organes de protection des droits de l'homme en 2003 se répartissaient comme suit :
English: Total funds available consist of voluntary contributions, interest and miscellaneous income, currency exchange adjustments, transfers and adjustments, and beginning fund balances
French: Le total des fonds disponibles comprend les contributions volontaires, les intérêts créditeurs et recettes accessoires, les ajustements de change, les transferts et ajustements et les soldes des fonds en début d'exercice.
English: 3.2.1 Key Informant Interviews and Site Visits Semi-structured key informant interviews were held with a range of stakeholders, by telephone and in-person, as indicated in Exhibit A. IGX identified the key individuals to be interviewed and the evaluation team suggested additional key informants.
French: 3.2.1 Les entrevues des interlocuteurs clés et les visites Parmi les principaux intervenants, des interlocuteurs clés ont été identifiés et ils ont été interviewés par téléphone ou en personne, lors d'entrevues partiellement structurées, tel que l'indique le Tableau A. La Direction générale du Programme de partenariat mondial a identifié les personnes clés devant être interviewées et l'équipe responsable de l'évaluation a suggéré des interlocuteurs clés supplémentaires.
English: Excise and Other Levies Unit at the Summerside Tax Centre Individuals in Canada or the United States may call toll-free at (877) 432-5472. Individuals outside these countries may call (902) 432-5472. Service is available in both English and French.
French: Unité de l’accise et des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside 1 877 432-5472 (particuliers au Canada ou aux États-Unis) 1 (902) 432-5472 (particuliers situés ailleurs qu’au Canada et aux États-Unis) Ces services sont offerts en français et en anglais.
English: Federal Custom Import Duties Federal Goods and Services Tax Provincial profits on liquor commissions and liquor gallonage tax Federal Excise Taxes and Duties Provincial Amusement Taxes Provincial Gasoline Taxes Provincial Retail Sales Taxes Provincial Tobacco Taxes
French: Droits d’importation/fédéraux La taxe fédérale sur les produits et services Les profits réalisés par les provinces sur les activités des régies des alcools Taxes et droits d’accise fédéraux Les taxes provinciales sur les carburants Les taxes fédérales sur les ventes au détail Les taxes provinciales sur le tabac
English: If developed in a sustainable manner and on a significant scale, it can provide an alternative to economic activities which contribute to accelerating desertification, such as cattle raising and logging.
French: À condition de faire l'objet d'un développement rationnel suffisamment important, il peut se substituer à des activités économiques qui contribuent à accélérer la désertification, comme par exemple l'élevage de bovins et l'abattage des arbres.
English: Although this measure does provide tax relief for individuals, it is implemented through the corporate tax system.
French: Même si cette mesure accorde un allégement fiscal aux particuliers, elle est appliquée au moyen du régime d'impôt sur les bénéfices de sociétés.
English: In the present case, there are no data that would allow one to evaluate the levels of immigration or emigration into or out of the Arctic population.
French: Dans le cas présent, aucune donnée ne permet d’évaluer les niveaux d’immigration ou d’émigration dans ou hors de la population de l’Arctique.
English: The preliminary findings of the investigation indicate that, within a very short period of time, the perpetrators were able to conclude their surveillance and mobilize a vehicle-borne improvised explosive device in order to carry out the attack.
French: Les constatations préliminaires des enquêteurs indiquent que dans un délai très court, les auteurs de l'assassinat ont pu reprendre leur surveillance et disposer d'un véhicule piégé pour commettre l'attentat.
English: The hepatonecrogenic properties of chloroform (CHCl3) can be modified by the administration of various chemicals.
French: Les propriétés hépatonécrogéniques du chloroforme (CHCl3) peuvent être modifiées par l'administration de diverses substances chimiques.
English: 10.9 per cent related to physical attacks;
French: − Sur les 113 interventions de l'Observatoire:
English: Also the ionic species formed showed a very high degree of ionic dissociation.
French: De plus les espèces ioniques formées présentent un très haut degré de dissociation ionique.
English: Summary presentation of the broadcasting industry by country
French: Présentation synthétique de l’audiovisuel des pays candidats
English: The formulation of the programmes for the second workshop could take advantage of the special modules developed by the expert group established to develop a curriculum for a basic course on space law.
French: En formulant les programmes des ateliers spécialisés, on pourrait s'inspirer des modules spéciaux élaborés par le groupe d'experts chargé d'élaborer un programme pour un cours fondamental sur le droit de l'espace.
English: All activities of personnel involved in the investigation are to be coordinated through the IIC. fs investigatiOn 5.
French: L’enquêteur désigné relève du DSV en ce qui a trait à tous les aspects de l’enquête. Toutes les activités du personnel participant à l’enquête doivent être coordonnées par l’enquêteur désigné.
English: Triple and family rooms are available and all accommodation is soundproofed.
French: Des chambres triples et familiales sont disponibles et tous les hébergements sont insonorisés.