ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis also proceeds in accordance with my previous conclusions regarding the application of the Soberman Tribunal's findings of fact and law.
French: En outre, l'analyse est faite conformément à mes conclusions antérieures concernant l'application des conclusions de fait ou de droit du tribunal Soberman.
English: Literacy, school enrolment and school completion rates in Africa are lower than in any other region of the world, with clear implications for workforce quality.
French: Les taux d’alphabétisation, de scolarisation et d’obtention de diplômes sont plus bas en Afrique que dans toute autre région du globe, ce qui a des conséquences évidentes pour la qualité de la population active.
English: The worker does not exist any more as a person.
French: Le travailleur n'existe plus en tant que personne.
English: This intake of information is not personally identifiable.
French: Il est à noter que ces renseignements ne peuvent être associés à un visiteur particulier.
English: Twenty-three of the 29 Parties to the Protocol on POPs replied to all the mandatory questions in the section relating to this Protocol (questions 18-31).
French: Vingt-trois des 29 Parties au Protocole relatif aux POP ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 18 à 31) auxquelles elles étaient tenues de répondre.
English: All but one (Morocco) of the continent's 53 countries belong to the African Union, which projects a phased integration of subregional entities into a continent-wide common market with a number of shared institutions.
French: À l'exception du Maroc, les 53 pays que compte l'Afrique font tous partie de l'Union africaine, laquelle prévoit une intégration progressive des entités sous-régionales dans un marché commun s'étendant à tout le continent et doté d'un certain nombre d'institutions communes.
English: • prenatal care/education
French: • l'éducation et les soins prénatals
English: Vancouver 2010 Integrated Security Unit Vision Securing the 2010 Winter Games as partners in safety, peace and celebration Mission Safe and secure Games through an integrated security model
French: Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010 Vision Présenter les Jeux olympiques d’hiver de 2010 en travaillant ensemble à la sécurité, la paix et la célébration. Mission Des Jeux sécuritaires grâce à un modèle intégré de sécurité
English: Article 3(4) impose a specific content for advertising of consumer products which will need to be coordinated with the general rules in Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices.
French: L’article 3, paragraphe 4, impose un contenu spécifique pour la publicité en faveur de produits de consommation, qu’il faudra coordonner avec les règles générales de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: Germany Website email: info@bsbanktechnik.de Adapter + rechargeable battery 2.
French: Nederlands Website email: info@safescan.com 220v 2.
English: Mailing your credit card information or a cheque payable to the Canadian Operational Research Society, along with the completed application form found by clicking here to the following address: CORS-SCRO, Box/C.P.
French: Faites parvenir par la poste les renseignements relatifs à votre carte de crédit ou un chèque à l'ordre de la Société canadienne de recherche opérationnelle ainsi que la demande d’adhésion dûment remplie, accessible en cliquant ici , à l’adresse suivante : CORS-SCRO, B.P.
English: There are small studies, but these do not provide information needed to anticipate and respond to nutrition related health trends and their consequences.
French: Il existe des études de petite envergure, mais elles ne fournissent pas les données dont ont a besoin pour prévoir les tendances relatives aux liens entre la nutrition et la santé et pour y remédier au besoin.
English: Spacious and comfortable and ideal for an extended stay. We would have been happy to have stayed longer.and enjoyed the self catering option very much.
French: They offer apartments with a little kitchen, what makes them perfect for family with kids as you can prepare your own dinners.
English: Dakota skipper larvae feed on a variety of grass species, but the preferred hosts are bunchgrasses, such as little bluestem and prairie dropseed.
French: Les larves de l’hespérie du Dakota se nourrissent du feuillage de diverses espèces de graminées, mais les hôtes préférés sont les graminées cespiteuses telles que le schizachyrium à balais et le sporobole à glumes inégales.
English: • Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions - TB Circular 1995-3
French: • Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire du CT 1995-3
English: The panel will host these meetings at the following locations:
French: Il tiendra donc trois séances de consultations publiques d'ici la fin du mois.
English: Madam President, it is good to see proposals for increased cooperation between regions both within and outside the EU.
French: Madame le Président, il est positif qu'une proposition vise à accroître la coopération entre les régions au sein de l'Union européenne et avec les pays tiers.
English: The types of errors which are likely to arise in a computer environment include mechanical errors, errors from electrical malfunctions, errors in computer programming, inaccuracies, duplication, or omissions of data in processing, and loss or damage to files containing financial information.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{With the growth of responsibility accounting on a decentralized basis and the maximum use of common services, it is increasingly necessary to have controls to ensure that transactions chargeable to one responsibility centre, to one accounting office, or to one department cannot be charged to another, either intentionally or in error.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In any system, controls should be established as early as is practicable in the system, and once established, should be maintained through all stages of manual, mechanical, and electronic processing.
French: Les erreurs à prévoir dans un système informatique comprennent les erreurs mécaniques, les erreurs dues à des pannes d'électricité, les erreurs dans la programmation de l'ordinateur, les inexactitudes, les chevauchements ou les omissions de données durant le traitement, et les pertes ou l'endommagement de fiches renfermant des renseignements financiers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans l'administration publique, étant donné les notions de comptabilité décentralisée tenue en fonction des centres de responsabilité et de l'utilisation maximale des services communs, il est particulièrement nécessaire de maintenir des contrôles pour empêcher qu'une opération imputable à un centre de responsabilité, à un bureau de comptabilité ou à un ministère soit imputée ailleurs, intentionnellement ou par erreur.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans tout système, le contrôle doit être établi dès que possible et, dès lors, maintenu à toutes les étapes du traitement, qu'il soit manuel, mécanique ou électronique.
English: It would make it easier to interpret the relevant directives.
French: Cela sera tout bénéfice pour la mise en oeuvre de ces directives.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers > Cassondra Campbell Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers > Cassondra Campbell Explorateur
English: Wash and rinse your clothes in cold water.
French: Lavez et rincez votre linge dans l'eau froide.
English: Saskatchewan Justice collaborates in the implementation of this policy which seeks to provide services in both official languages where appropriate.
French: Le ministère de la Justice de la Saskatchewan collabore à la mise en œuvre de cette politique, laquelle vise à offrir des services dans les deux langues officielles lorsque cela est approprié.
English: Another very important point was to make totally clear that it was neither their intention nor the purpose that those disciplines formulate the substance of any regulation.
French: Autre aspect très important, la délégation précisait clairement que ce n'était ni l'intention ni la finalité de ces disciplines de définir la teneur des réglementations.
English: Decision C-511 of 16 November 1994
French: Arrêt C-511 du 16 novembre 1994
English: Of course the Office recognized that irregular migration was a matter of great concern for many States, but it should be clearly understood that refugees were not migrants in the conventional sense.
French: Bien entendu, l'Office comprend que de nombreux États s'inquiètent de l'immigration clandestine, mais il faut bien comprendre que les réfugiés ne sont pas des migrants au sens classique du terme.
English: In accordance with the aforementioned Decree, export contracts are registered at the Ministry of Foreign Economic Relations, as well as at authorized banks.
French: Ce décret présidentiel stipule en outre que les contrats d'exportation sont enregistrés auprès du Ministère des relations économiques extérieures et des banques accréditées.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in United States.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones aux États-Unis.
English: Similarly, the Insurance Administration Manual issued by Public Works and Government Service Canada will be amended to include the above information.
French: Le Guide sur l'administration des régimes d'assurance, diffusé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sera lui aussi modifié pour intégrer les changements susmentionnés.
English: The representative of Germany informed the Committee that on 15 May 2009 the Bundesrat (Federal Assembly) was scheduled to discuss the proposed amendments to the ATP circulated to Contracting Parties in March 2008 (ECE/TRANS/WP.11/216 and Add.1) and that hopefully it would be in a position to accept them.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé le Comité que, le 15 mai 2009, le Bundesrat (Assemblée fédérale) devait se réunir pour examiner les propositions d'amendement à l'ATP qui avaient été communiquées aux Parties contractantes en mars 2008 (ECE/TRANS/WP.11/216 et Add.1) et que l'on pouvait espérer qu'il serait en mesure de les accepter.
English: Oshawa (Ontario) Colin Carrie was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Oshawa (Ontario) Colin Carrie a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004 et a été réélu en 2006.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Office of the Corporate Secretariat April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secrètariat du ministère Avril à juin 2005
English: To illustrate the point, he referred to question No. 9 in the written test, for which the appellant was given only 5/20 because he provided only part of the expected answer.
French: Pour illustrer sa thèse, il fit référence à la question #9 de l'examen écrit pour laquelle l'appelant n'avait obtenu que 5/20 pour n'avoir fourni qu'une partie de la réponse attendue tandis que, pour une réponse similaire, la candidate choisie, Nathalie Lord, s'est vu décerner une note de 16/20.
English: • "All military operations must cease and a negotiated solution be found between all parties concerned.
French: • "Toutes les opérations militaires doivent cesser et une solution doit être trouvée par la voie de la négociation entre toutes les parties concernées.
English: Ernest’s Taxi: (867) 695-2700 Liard Taxi: (867) 770-3201 Publications Numerous books have been written about the South Nahanni River and surrounding area over the years.
French: Ernest’s Taxi : (867) 695-2700 Liard Taxi : (867) 770-3201 Publications Au fil des ans, on a écrit de nombreux livres sur la rivière Nahanni Sud et ses environs.
English: Bernard Gauvin Technology Resource Coordinator Tourism Industry Association of New Brunswick 506-344-0183
French: Bernard Gauvin Coordonnateur de la technologie Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick 506-344-0183
English: As early as July 1943 it had been decided that at least one Canadian division should take part in it, and the 3 rd Canadian Infantry Division, commanded by MajorGeneral R.F.L. Seller, was selected for training with this in view.
French: À compter du 1 er décembre 1943, la division passe donc sous le commandement du 1 er corps d’armée britannique du lieut.-gén. J. T. Crocker, aux fins de la
English: President of the Commission. - The situation in Gaza is not tenable.
French: La situation à Gaza n'est pas tenable.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « État des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 ».
English: You can now save the Excel document to your computer.
French: Vous pouvez sauvegarder le document Excel à votre ordinateur.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented - Dichloromethane (Subsection 58(2) of CEPA 1999).Schedule 5 is also referred to as the Declaration of Implementation.
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution - Dichlorométhane [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)]. L'annexe 5 est également appelée Déclaration confirmant l'exécution.
English: • 30% (15% for Quebec) on amounts over $15,000.
French: • 30 % (15 % pour le Québec), sur les paiements qui dépassent 15 000 $.
English: Examples can be found of reforms involving the decentralization of educational spending and services.
French: On peut trouver des exemples de réformes faisant appel à la décentralisation des dépenses et des services en matière d'éducation.
English: (Applications for annulment of three decisions of the First Board of Appeal of the OHIM of 25 September 2002 (Cases R 338/2001-1, R 337/2001-1 and R 335/2001-1), concerning applications for registration of word marks SnTEM, SnPUR and SnMIX as Community trade marks.) 2. The applicant was ordered to pay the costs. [ OJ C 69, 19.3.2005 ] Top
French: [Recours formés contre trois décisions de la première chambre de recours de l'OHMI du 25 septembre 2002 (affaires R 338/2001-1, R 337/2001-1 et R 335/2001-1), concernant des demandes d'enregistrement des marques verbales SnTEM, SnPUR et SnMIX comme marques communautaires.] 2) La requérante est condamnée aux dépens. [ JO C 69 du 19.3.2005 ] Retour en haut
English: The Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act from 2003, which regulates the control of transfers of nuclear weapons (and nuclear and radioactive materials).
French: La loi de 2003 sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire régit le contrôle des transferts d'armes nucléaires (et de matières nucléaires et radioactives.
English: The applicant shall also notify all Canadian stations operating on the first-adjacent channel that are short-spaced relative to the analogue operation of the FM station.
French: Le demandeur avertira également toutes les stations canadiennes qui émettent sur le premier canal adjacent et qui disposent d'un espacement insuffisant relativement à l'exploitation analogique de la station FM.
English: paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the volume of production of that area.
French: Une organisation de producteurs est considérée comme représentative, au sens du paragraphe 1, lorsqu'elle regroupe au moins 50 % des producteurs de la circonscription économique dans laquelle elle opère et couvre au moins 60 % du volume de production de cette circonscription.
English: In the context of the requirements of paragraph 1, please explain whether there are any legal or other administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations (e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
French: En ce qui concerne les obligations découlant du paragraphe 1 de la résolution, veuillez indiquer s'il existe des mesures juridiques ou administratives qui garantissent que les fonds ou autres ressources économiques recueillis par des organisations à but non lucratif (par exemple les organisations à vocation religieuse, caritative ou culturelle) ne sont pas utilisées à des fins autres que les buts déclarés de l'organisation, en particulier pour financer le terrorisme.
English: The international responsibility of a State which arises from an internationally wrongful act in accordance with the provisions of Part One entails legal consequences as set out in this Part.
French: La responsabilité internationale d'un État qui, conformément aux dispositions de la première partie, résulte d'un fait internationalement illicite entraîne les conséquences juridiques énoncées dans la présente partie.
English: Set right on the Almog Beach, the Orchid Hotel Resort is a Thai-style holiday village on the Red Sea offering 5-star facilities, gourmet cuisine and beautiful accommodation.
French: Situé sur la plage d'Almog, l'Orchid Hotel Resort est un village de vacances 5 étoiles de style thaïlandais au bord de la mer Rouge. Il propose une cuisine gastronomique et un hébergement agréable.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, I would like to thank all those who spoke in this debate.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous ceux sont intervenus dans ce débat.
English: How our institution is organized for knowledge transfer 1.
French: Comment notre établissement est organisé pour faire le transfert de technologie 1.
English: While notable as a pioneer settler and farmer, he earned his acclaim as a poet. Stephansson is the "poet of the Rocky Mountains."
French: Bien qu’il soit connu comme pionnier et comme fermier, il est surtout acclamé à titre de « poète des Rocheuses ».
English: Working cooperatively with Parks Canada, a productivity survey was conducted to estimate the number of cows on the Cape Bathurst and Bluenose-West calving grounds and to determine the number of calves produced by these herds.
French: On a récupéré les colliers émetteurs du système mondial de localisation qui avaient été posés à l'automne 2001, et les données saisies à l'aide des détecteurs de mouvement et de température ont été téléchargées et seront analysées en 2003-2004.
English: It is intended that there be no duplication in the functions required for the public management of wildlife.
French: Il est prévu d’éviter le dédoublement des tâches nécessaires à la gestion publique de la faune.
English: Canada's petrochemical plants are concentrated in Alberta, Ontario, and Quebec.
French: Les usines pétrochimiques du Canada sont concentrées en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: Interviewer: 1 large pack = 25 cigarettes; 1 small pack = 20 cigarettes <1-90> enter exact number of cigarettes <98> don't know <99> refused T5.
French: Intervieweur : 1 gros paquet = 25 cigarettes; 1 petit paquet = 20 cigarettes <1-90> inscrire le nombre exact de cigarettes <98> ne sait pas <99> refus T5.
English: The following four options emerge from the discussion in Part IV concerning the above three exceptions permitting mandatory retirement in the federal jurisdiction:
French: Les quatre options suivantes se dégagent de la discussion dans la Partie IV sur les trois exceptions ci-dessus qui permettent la retraite obligatoire dans le secteur fédéral :
English: - Paragraph 4 and the definitions of “performing party” and “maritime performing party” be reconsidered and possibly redrafted to specify who precisely was covered by the Himalaya protection clause and consideration be given as to whether the crew, master, independent contractors and employees of the carrier were also covered;
French: - De réexaminer et éventuellement de reformuler le paragraphe 4 ainsi que les définitions de la “partie exécutante” et de la “partie exécutante maritime” afin d'indiquer précisément les personnes bénéficiant de la protection de la clause “Himalaya” et d'examiner la question de savoir si l'équipage, le capitaine, les entrepreneurs indépendants et les salariés du transporteur en faisaient partie;
English: We will all win from these efforts: consumers will win because they will be supplied with safe and healthy products, undertakings will win because they will increase their competitiveness and the environment will win because its resources will be exploited ecologically.
French: Nous sortirons tous gagnants de ces efforts: les consommateurs, car ils auront accès à des produits sûrs et sains, les entreprises, car elles augmenteront leur compétitivité et l’environnement, car ses ressources seront exploitées de manière écologique.
English: Decorative Arts 17 costumes of Colonists during the period 1610-1620 based on contemporary English clothing of that era.
French: Arts décoratifs 17 costumes of Colonists during the period 1610-1620 based on contemporary English clothing of that era.
English: As with the North Pacific, considerable evidence for segregation of feeding stocks in the North Atlantic also exists, based on genetic results and photo-identification data (Clapham and Mayo 1987; Katona and Beard 1990; Clapham et al.
French: Il existe néanmoins des preuves d’une certaine organisation spatiale au sein de ces stocks (Robbins et al., 2001); autrement dit, les individus se regrouperaient selon différentes zones d’alimentation préférentielles à l’intérieur de ces grandes régions.
English: EXAMPLE COVER PAGE1 ____________________________________________________________________________ NAME OF THE DEPARTMENT QUESTIONNAIRE ON THE USE OF THE OFFICIAL LANGUAGES AT WORK I. PURPOSE The purpose of the survey is to determine if the work environment is conducive (alternative: favourable) to the use of either official language.
French: OBJECTIF DE RECHANGE :
English: We had an extensive study at the end of the Seventees, the International Nuclear Fuel Cycle Evaluation INFCE, on this matter.
French: Une étude approfondie (le Programme international d'évaluation du cycle du combustible nucléaire) a été réalisée sur la question à la fin des années 70.
English: The Inspectorate management is to be notified in a timely manner.
French: De plus, l'inspecteur avise la direction de l'Inspectorat dès que possible.
English: Five years to establish the area of freedom, security and justice .................................
French: Cinq ans pour l’émergence de l’espace de liberté de sécurité et de justice .................
English: Commission communication — A Sustainable Europe for a Better World:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) no 2092/ 91 du Conseil — JO L 198 du 22.7.1991 et Bull.
English: Women often face discrimination in gaining secure access to and control over other productive resources, such as land, water and credit, as they are often not recognized as producers or juridical equals.
French: Les femmes sont souvent victimes de discrimination lorsqu'elles tentent d'obtenir l'accès à d'autres ressources productives, comme la terre, l'eau et le crédit, et de les contrôler, étant donné que leur rôle de productrice n'est souvent pas reconnu non plus que leur égalité en droit.
English: The report also notes that new security arrangements for the Special Court will need to be in place by early November 2005.
French: Le rapport souligne également qu'un nouveau dispositif de sécurité pour le Tribunal spécial devra être en place d'ici le début de novembre 2005.