ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of children for whom guardianship (care) was established by age is as follows: 0-3 years of age - for 675, 4-6 years - for 545, and 7-17 years - for 1783 children.
French: La répartition par tranches d'âge des enfants placés sous tutelle en 2002 était la suivante: 0-3 ans, 675; 4-6 ans, 545; 7-17 ans, 1 783.
English: Human resources management reform, modernization of procedures and processes and more efficient use of information technology would remain priorities.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines, la modernisation des procédures et méthodes et une meilleure utilisation des technologies de l'information continueront de constituer des priorités.
English: Telecommunication Equipment Parts $96,214.08 1-25 CLICK-INTO INC Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $78,049.92 1-26 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $14,623.28 1-26 Deloitte and Touche LLP Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $63,043.50 1-29 W.C Kennedy and Associates Inc.
French: PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 96Â 214,08 $ 1-25 CLICK-INTO INC MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 78Â 049,92 $ 1-26 NISHA Technologies Inc Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 14Â 623,28 $ 1-26 Deloitte and Touche LLP Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 63Â 043,50 $ 1-29 W.C Kennedy and Associates Inc.
English: The Committee regrets that some of the recommendations in its concluding observations (CRC/C/15/Add.82) adopted following consideration of the State party's initial report (CRC/C/11/Add.10) have been given insufficient follow-up, particularly those relating to coordination; data collection; resource allocation for children; abuse, ill-treatment and domestic violence; corporal punishment; alternative care; reproductive health; education; street children; child labour; and administration of juvenile justice.
French: Le Comité regrette que certaines des recommandations figurant dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.82) adoptées après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.10) n'aient bénéficié que d'un suivi insuffisant, en particulier celles relatives: à la coordination; à la collecte de données; à l'affectation de ressources pour les enfants; aux sévices, mauvais traitements et violences familiales; aux châtiments corporels; aux soins de remplacement; à la santé procréative; à l'éducation; aux enfants des rues; au travail des enfants; à l'administration de la justice pour mineurs.
English: The local CE activities include operations (e.g., utilities, taxes, etc.) realty and infrastructure maintenance, and smaller capital projects (e.g., projects less than $1 million, for new construction and betterment of realty and infrastructure).
French: Les activités locales de GC englobent le fonctionnement (p. ex., services publics, impôts, etc.), l’entretien des BI et de l’infrastructure ainsi que des projets d’immobilisations plus petits (p. ex., des projets de moins de 1 M$ pour de nouvelles constructions et l’amélioration des BI et de l’infrastructure).
English: In Lake Superior, the central station reflected the offshore but not the nearshore community.
French: Dans le lac Supérieur, la station centrale est représentative des conditions du large, mais pas de la communauté qui vit le long du rivage.
English: Table 11 (cont’d) Saskatchewan Aids to Independent Living (SAIL) Ministry of Health Saskatchewan Othopaedic services (prosthetic appliances, orthotic devices, specialized adaptive seating and custom built footwear), and home respiratory services (home oxygen therapy, respiratory equipment), excluding persons eligible under other departments or agencies of the government of Canada, the Workers’ Compensation Board Saskatchewan Government Insurance or residents of general rehabilitation or extended care hospitals.
French: Ce programme ne couvre pas les personnes admissibles à des services d’autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada, à l’assurance du gouvernement de la Saskatchewan relative à la Commission des accidents du travail ni les personnes qui résident dans des hôpitaux généraux fournissant des soins de réadaptation ou des soins prolongés Financement de certains médicaments, fournitures pour incontinence, appareils de réadaptation spécialisés, commande manuelle, rampes d’accès et appareils de levage pour fauteuils roulants Certains médicaments, suppléments alimentaires et digestifs
English: Social desirability bias may cause more US men to falsely report they have been screened in order to seem compliant with recommendations for prostate cancer screening that are more common in the US.
French: En raison du biais de désirabilité sociale, il est possible que plus d'Américains déclarent faussement avoir subi un dosage afin de donner l'impression qu'il se sont conformés aux recommandations de dépistage du cancer de la prostate qui sont plus courantes aux États-Unis.
English: • Among those who worked for pay, dropout rates were lowest for those who worked a moderate number of hours weekly and highest for those who worked the equivalent of full-time hours.
French: • Parmi ceux qui occupaient un emploi rémunéré, les taux de décrochage étaient les plus faibles pour ceux qui travaillaient un nombre modéré d'heures par semaine et les plus élevés pour ceux qui avaient l'équivalent d'un horaire à temps plein.
English: General "Software" Note The Dual-Use List does not control "software" which is either: 1. Generally available to the public by being: a.
French: Transactions électroniques; ou 4. sur appel téléphonique; et b. conçus pour être installés par l’utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur; ou N.B. :
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 HPA, Schedule 1, Part II, Item 28:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 2.4 Article 28 de la partie II de l’annexe 1 de la LPD :
English: With regard to the second question, it is a tradition that we choose Greek, Roman or Latin figures as names for operations and activities.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, la tradition veut que nous baptisions les opérations et les activités avec des noms de personnages latins, romains ou grecs.
English: Information on highway, urban transport, and border policies. Access:
French: Côté économique des routes; ingénierie; construction et opérations environnementales. Accès :
English: In the WIPO Interim Report, it was suggested that consideration be given to differentiation between commercial and non-commercial domains and to the application of differing registration conditions to any non-commercial domain 58.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI suggérait denvisager de différencier les domaines commerciaux et non commerciaux et dappliquer des conditions denregistrement différentes à tout domaine non commercial 58.
English: Attention is drawn to Note (3) following the title of class F21.
French: Il est important de tenir compte de la Note (3) qui suit le titre de la classe F 21.
English: Orchestrated by Jasmin Roy and presented at the Cabaret du Musée Juste pour Rire on July 15, 16, 17 and 18 and August 14 and 15, “Les Gaydailles” show presents a unique formula which, through humour, offers some time to reflect upon the present gay and lesbian reality of this world.
French: Orchestrées par Jasmin Roy et présentées au cabaret du Musée Juste pour rire les 15, 16, 17, 18 juillet ainsi que les 14 et 15 août, le spectacle Les Gaydailles propose une formule unique qui, par le biais de l’humour, propose un temps de réflexion sur la réalité gaie et lesbienne de notre monde.
English: This will be carried out as part of the current ﬁve-year planning cycle.
French: Ce travail fera partie du cycle de planiﬁcation quinquennal actuel.
English: A study at Six Nations in 1993 revealed that $125M per annum is spent in the surrounding area.
French: Une étude menée parmi les Six-Nations en 1993 a révélé qu’il se dépense environ 125 millions de dollars par an dans la région.
English: However, the buy-back attempts to address this problem by encouraging fishers to expand their interests beyond salmon.
French: l’automne 1999, les pêcheurs recevant alors davantage d’information au sujet des plans de pêche du Ministère et sur son nouveau régime de gestion.
English: At its 1st meeting, on 6 October, the Preparatory Committee considered the issue of the accreditation of the non-governmental organizations Gherush92 Committee for Human Rights and the Bexley Council for Racial Equality.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre, le Comité préparatoire a examiné la question de l'accréditation des organisations non gouvernementales Gherush92 Committee for Human Rights et Bexley Council for Racial Equality.
English: • The survivor regards the depressed mood as normal
French: • Le sujet considère son humeur dépressive comme normale.
English: * TO REJECT ALL ACCOUNTS DISPLAYED ENTER REJECT CODE:
French: * POUR REJETER TOUS LES COMPTES AFFICHÉS INSCRIRE CODE DE REJET :
English: We, therefore, place emphasis on a strategic and participatory approach for the elaboration and implementation of national strategies for sustainable development and, through this process, integration of environmental issues into national development programmes.
French: En conséquence, nous mettons l'accent sur une approche stratégique et participative visant à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies nationales en faveur du développement durable et, par ce biais, à l'intégration des questions environnementales dans les programmes nationaux de développement.
English: In 1990 the defence expenditure of the European members of NATO began for the first time to show a significant decline, ending a period of Table 2.
French: Le tableau 2 présente les principaux changements intervenus depuis 1989.
English: ARLU Annual Reference Level Update
French: APRM Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels
English: Finances for the ministry of SD come partly from a tax for the environment, fisheries and agriculture32 which generates €14.2 million per year and feeds a fund for the environment and agriculture33 (half of the revenues go to the ministry of SD).
French: Les finances attribuées au Ministère du DD proviennent en partie d’une taxe pour l'environnement, la pêche et l'agriculture (TEAP) qui génère 14,2 millions d’euros par an et alimente un fonds pour l’environnement et l’agriculture, le FEA (la moitié des revenus vont au Ministère du DD).
English: Menon, S., Hansen, J., Nazarenko, L. and Luo, Y. 2002.
French: Menon, S., Hansen, J., Nazarenko, L. et Luo, Y. 2002.
English: What They Do Airfield Engineering (AF ENGR) officers are employed in various engineer units and are called upon to: operate in support of an air base to assist the Air Force to live, fly and fight; provide mapping, charting and geodesic support to sea, land and air operations; provide construction engineering support to Air Force and naval installations; and provide fire engineering support Monograph Photos
French:   Les officiers du gÃ©nie de lâ€™air (GA) occupent divers postes dans des unitÃ©s du gÃ©nie, oÃ¹ ils sont appelÃ©s Ã : exercer leurs fonctions dans une base aÃ©rienne en vue dâ€™aider la Force aÃ©rienne dans ses activitÃ©s quotidiennes ainsi que ses opÃ©rations de vol et de combat; fournir des services de gÃ©odÃ©sie et de cartographie terrestre et marine Ã lâ€™appui des opÃ©rations maritimes, terrestres et aÃ©riennes; fournir des services de soutien en gÃ©nie construction aux installations des forces aÃ©riennes et navales; et fournir des services de soutien en sÃ©curitÃ©-incendie Monographie Photos
English: Of the nearly 37 million people in the world who are blind, 28 million of them don’t have to be.
French: Parmi les 37 millions de personnes aveugles dans le monde, 28 millions le sont inutilement.
English: (k) Commission Decision of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC – OJ L 116, 04.05.2007, p 9
French: (k) Décision n° 2007/275/CE de la Commission du 17 avril 2007 relative aux listes des animaux et des produits devant faire l’objet de contrôles aux postes d’inspection frontaliers conformément aux directives du Conseil 91/496/CEE et 97/78/CE - JO L 116 du 04.05.2007, p.
English: The fact that Singapore would finance the participation of one representative from each of 111 developing countries and countries in transition out of the lists of 142 developing countries and countries in transition attached to its proposal, together with the proposal outlined above for WIPO to offer financial assistance to 30 countries, would mean that a total of 141 developing countries and countries in transition Members of WIPO (except Singapore) will be assisted financially, it being understood that one and the same country would be offered financial assistance only once.
French: Le fait que Singapour financerait la participation d’un représentant de chacun des 111 pays en développement et pays en transition choisis sur les listes totalisant 142 pays en développement et pays en transition qui sont jointes à sa proposition, ajouté à la proposition ci-dessus selon laquelle l’OMPI offrirait une assistance financière à 30 pays, signifierait qu’au total 141 pays en développement et pays en transition membres de l’OMPI (excepté Singapour) recevraient une assistance financière, étant entendu qu’un seul et même pays ne recevrait qu’une fois cette assistance financière.
English: An additional improvement is the obligation to provide medical insurance for the worker at the employer's expense, since even though the Employment Service Law has required employers to insure their workers as part of the employment conditions, this was, until now, mainly an administrative arrangement.
French: Il a été prévu en plus que l'employeur devrait contracter en leur faveur une assurance maladie à ses frais car, même si la loi sur l'Agence pour l'emploi lui faisait obligation d'assurer ses salariés dans le cadre de leurs conditions d'emploi, il s'agissait surtout jusqu'ici d'une formalité administrative.
English: New liquor sales licence holders, including new licence applicants, licence transfer applicants and temporary transfer applicants intending to operate an establishment.
French: Les nouveaux titulaires de permis de vente d'alcool, dont les auteurs d'une demande de nouveau permis, les auteurs d'une demande de cession de permis et les auteurs d'une demande de cession temporaire de permis ayant l'intention d'exploiter un établissement.
English: Individuals with a documented history of anaphylaxis should not be accepted as donors
French: Les personnes qui présentent des antécédents médicaux certifiés d'anaphylaxie ne doivent pas être acceptés comme donneurs.
English: By our selected online casinos are bright and clear with respect to bonuses.
French: Par nos casinos en ligne sélectionnés sont lumineuses et claires en ce qui concerne les primes.
English: J. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant
French: J. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte
English: China is also bound by fundamental WTO principles that require the country to strengthen commercial legal procedures and improve transparency.
French: La Chine est également tenue de respecter les principes fondamentaux de l'OMC qui imposent au pays de renforcer les pratiques commerciales légales et d'accentuer la transparence.
English: The engineer added that Parks Canada’s specifications for signs of aluminum posts embedded in concrete might themselves be problematic in terms of meeting the required standards.7 On December 6, 2005, after exchanges of correspondence between Parks Canada, Pattison and PWGSC, Pattison provided Parks Canada and the PWGSC engineer with a copy of a report from another jurisdiction that indicated that aluminum round poles with gravel backfill as a means of anchoring met the required guidelines and standards.8 On December 8, 2005, Parks Canada advised Pattison that work could proceed.
French: L’ingénieur a ajouté que les spécifications de Parcs Canada portant sur des panneaux assortis de poteaux en aluminium plantés dans du béton pouvaient elles-mêmes poser problème en termes de conformité aux normes prescrites7. Le 6 décembre 2005, après un échange entre Parcs Canada, Pattison et TPSGC, Pattison a transmis à Parcs Canada et à l’ingénieur de TPSGC une copie d’un rapport d’une autre administration indiquant que les poteaux ronds en aluminium plantés dans du gravier comme moyen d’ancrage satisfaisaient aux directives et normes requises8.
English: His country's legal system, which offered methods of appeal and compensation, ensured that a balance was offered between his country's legitimate security needs and the humanitarian concerns of Palestinian residents of the region.
French: Le système juridique israélien, qui offre des moyens de recours et des dispositifs d'indemnisation, garantit la réalisation d'un équilibre entre les besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité et les préoccupations humanitaires pour les résidents palestiniens de la région.
English: The Committee recalls that the floor/ceiling rates are set at 4 per cent below and 4 per cent above the average exchange rate of the euro vis-à-vis the United States dollar of the previous year.
French: Le Comité consultatif rappelle que les taux de change plancher et plafond sont respectivement inférieur et supérieur de 4 % au taux de change moyen de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pour l'année précédente.
English: To assess population effects, a stochastic, density-independent matrix population projection model was used based on published demographic parameters from three main colonies in the northern Hawaiian Islands.
French: Pour évaluer les effets sur la population, un modèle matriciel de prévision de la population stochastique, sans égard à la densité, a été utilisé. On s’est appuyé sur des paramètres démographiques publiés provenant des trois principales colonies des îles boréales d’Hawaii.
English: "The view was expressed that the Secretariat should facilitate the participation in the work of the Committee of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the ways mentioned in paragraph 22 of the document under discussion, and should develop proposals for the funding of two members of the Forum at future sessions of the Committee or any similar body.
French: "Certains ont estimé que le Secrétariat devrait faciliter la participation aux travaux de l’Instance permanente sur les questions autochtones selon les modalités mentionnées au paragraphe 22 du document examiné, et qu’il devrait élaborer des propositions relatives au financement de la participation de deux membres de l’instance aux sessions futures du comité ou d’un éventuel organe similaire.
English: DOWNLOAD OUR NEW CATALOGUE OF MACHINE-TOOLS !
French: TELECHARGEZ NOTRE NOUVEAU CATALOGUE DE MACHINES-OUTILS!
English: Before concluding, I would like to commend the Secretary-General for the quality of his reports on the items on our agenda for today.
French: Avant de conclure mon propos, je voudrais me féliciter de la qualité des rapports présentés par le Secrétaire général sur ces deux points de notre ordre du jour.
English: Collège des Médecins, 1998 Feb.
French: National Cancer Institute (Nall, Janice).
English: Mark Bisby Charlyn Black David Brener Marcel Chartrand Guy D' Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Colin Goodfellow Josée Guertin Lucie Kempffer Patricia Kosseim Karen Mosher Hélène Plante Michael Vandergrift January 15, 2001 1.
French: Mark Bisby Charlyn Black David Brener Marcel Chartrand Guy D' Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Colin Goodfellow Josée Guertin Lucie Kempffer Patricia Kosseim Karen Mosher Hélène Plante Michael Vandergrift 15 janvier 2001 1.
English: Section Four Pages 26-31 On the last pages of this handbook you will ﬁnd:
French: Pages 26 à  Le dernier chapitre du guide traite des sujets suivants :
English: The eligibility criteria are the following: Exporting countries must have a competent veterinary authority, which is responsible throughout the food chain.
French: a) Il doit y avoir dans le pays exportateur une autorité vétérinaire compétente responsable d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire.
English: Kate Halvorsen, Separated children in Europe Programme, Report on the workshop of age assessment and identification (Bucharest, 20-22 March 2003) 5 See Resolution 1337(2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution.
French: Kate Halvorsen, programme «Enfants séparés en Europe», «Report on the workshop of age assessment and identification (Bucarest, 20-22 mars 2003). 5 Voir Résolution 1337 (2003) sur les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution.
English: Figure 24 Occupational Distribution of Single Mothers in the Experienced Labour Force With Children 0-15 by Aboriginal Identity and On/Off Reserve Residence Canada, 1996
French: Graphique 24 Niveau de compétence professionnelle des mères seules appartenant à la population active expérimentée avec enfants de 0 à 15 ans, selon le groupe d’appartenance et le lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve), Canada, 1996
English: The Patrick Leahy War Victims Fund supports clinics that, in addition to assisting landmine victims, also treat people who have been tortured.
French: Le Fonds Patrick Leahy pour les victimes de guerre subventionne des dispensaires qui non seulement aident les victimes de mines terrestres mais aussi traitent les personnes qui ont été torturées.
English: Inuit Perceptions Training IQT ..........
French: Nouveau mode de prestation de services NU ............
English: This eleventh paper was drafted by an IDRC staff member on the basis of material generated by an internal IDRC discussion group.
French: Ce onzième document a été rédigé par un membre du personnel du CRDI à partir des délibérations d’un groupe de discussion interne.
English: In some cases, adjustments have been made to the legislation as originally proposed in response to representations from the tax and business communities.
French: Dans certains cas, les dispositions législatives initialement proposées ont été modifiées pour tenir compte des observations provenant de représentants des milieux de la fiscalité et des affaires.
English: • This Treaty shall have no connection, either explicit or implicit, with other treaties or conventions that are, directly or indirectly, concerned with the same subject matter.
French: Le présent traité n'a aucun rapport, ni explicite ni implicite, avec d'autres traités ou conventions qui portent, directement ou indirectement, sur le même sujet.
English: In addition, the development of international human rights standards had called for the extension of States' protection to non-nationals, such as stateless persons and refugees.
French: D'autre part, les normes internationales relatives aux droits de l'homme obligent les États à étendre leur protection aux personnes qui n'ont pas leur nationalité, par exemple les apatrides et les réfugiés.
English: The CV module requests a summary and description of overlap for any grants held or applied for by the applicant.
French: Les IRSC exigent, par l'entremise du module CV, un sommaire et une description du chevauchement des subventions reçues ou demandées par le candidat.
English: - Forced/compulsory labour - Shall mean “all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily”.
French: Travail forcé ou obligatoire − Cette expression désigne «tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque ou pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré».
English: Accessed from www.lisa.org. Ministry of Civil Affairs.
French: Accessible au http://www.chinatrademarkeoffice.com ou au www.tmo.gov.cn. Chine.