ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As someone has said, questions of peace and security must not be construed as a duel between the Assembly and the Council, but as a constructive, open and continuous dialogue between two principal organs of the United Nations.
French: Les questions de paix et de sécurité ne doivent pas être conçues, comme d'aucuns l'ont signalé, comme un duel entre l'Assemblée et le Conseil, mais comme un dialogue constructif, ouvert et continu entre deux organes principaux de l'ONU.
English: This site and all content is subject to conditions described by Creative Commons Licence .
French: Ce site et tout son contenu est soumis aux conditions décrites par licence Creative Commons .
English: Income from program payments Treatment of program payment income is determined by the type of loss it has compensated you for. For AgriInvest, your ANS will only include program payment income you received directly for the loss of a qualifying commodity (e.g., production insurance).
French: Si votre entreprise agricole n’était pas située dans une région frappée de sécheresse visée par règlement au cours de votre exercice 2007, vous ne pouvez pas reporter le montant que vous avez reçu au moment de la vente d’animaux de reproduction.
English: I therefore very much regret, Commissioner, that the Commission has made no proposal for that committee.
French: Monsieur le Commissaire, je déplore d'autant plus, pour cette raison, que la Commission n'a pas fait de proposition pour ce comité permanent.
English: Provide cross-education between mental health and substance abuse staff.
French: • Fournir un transfert d'apprentissage entre le personnel en santé mentale et le personnel en alcoolisme et en toxicomanie.
English: The cut flowers and parts of flowers may have the following defects: slight damage caused, for example, by disease, parasites, treatment products, etc. slight visible traces of extraneous matter slight bruising or deterioration, such as may be caused by frost slight malformation that does not prevent them from opening.
French: Les fleurs et parties de fleurs coupées peuvent présenter les défauts suivants : de légers dégâts, dus notamment à des maladies, à des attaques de parasites, à des produits employés pour les traitements, etc. de légères traces visibles de matières étrangères de légères meurtrissures ou altérations, notamment dues au gel de légères malformations, ne compromettant pas l'épanouissement.
English: Researchers and trainees from the satellites may choose to visit the CRC to conduct some of their studies, to foster collaboration, or to receive specialized training.
French: Des chercheurs et des stagiaires des établissements satellites pourraient choisir de visiter le CRC pour réaliser certaines de leurs études, faciliter les collaborations ou recevoir une formation spécialisée.
English: As compared to the programme and budgets, 2008-2009 (document GC.12/8), the total number of such components has been reduced from 21 to 12.
French: Par rapport au programme et aux budgets pour la période 2008-2009 (document GC.12/8), le nombre total de ces éléments a été réduit de 21 à 12.
English: 8523.80.10 00 - - -Prepared unrecorded media; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Other software 8523.80.90 - - -Other
French: NMB NMB
English: The consultation is open until 16 July 2007.
French: La consultation se clôturera le 16 juillet 2007.
English: Hot dipped galvanized steel, with a zinc coating.
French: Acier galvanisé, avec un revêtement de zinc.
English: However, given the rarity of these populations, other more abundant whales are expected to be the focus of protection measures.
French: Cependant, étant donné la rareté de ces populations, les mesures de protection seront dirigées vers d'autres populations de baleines plus abondantes.
English: In order to finish by 12 noon, we must interrupt the list of speakers at about 11.25 a.m. to allow time for the reply and the vote.
French: L’examen de ce texte devra être terminé, vote inclus, à midi ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 11 h 30, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: Mr. Stewart provided uncontradicted evidence that a reporting relationship between spouses was prohibited by Treasury Board policy and accordingly, he had altered the reporting relationship between appellant Turgeon and Ms. Gledhill.
French: M. Stewart a déclaré dans son témoignage non contredit que des rapports hiérarchiques entre conjoints étaient interdits par la politique du Conseil du Trésor. Il avait donc modifié les rapports hiérarchiques entre l'appelante Turgeon et Mme Gledhill.
English: Qikiqtani School Operations  Box 1330  Iqaluit NU X0A 0H0  Tel : (867)979-8200  Fax : (867)979-4868  Web Site: www.bdec.nu.ca   Kativik School Board  2055 Oxford Avenue  Montreal QC H4A 2X6  Tel: (514)482-8220  Fax: (514)482-8278  Web Site: www.kativik.qc.ca French School Information:
French: Qikiqtani School Operations  Box 1330  Iqaluit NU X0A 0H0  Tel : (867)979-8200  Fax : (867)979-4868  Web Site: www.bdec.nu.ca   Kativik School Board  2055 Oxford Avenue  Montreal QC H4A 2X6  Tel: (514)482-8220  Fax: (514)482-8278  Web Site: www.kativik.qc.ca École française Information:
English: Gainful employment is the surest way to poverty eradication, particularly for the poor with no access to productive assets.
French: C'est là la meilleure voie pour sortir de la pauvreté, en particulier pour ceux qui n'ont pas accès aux moyens de production.
English: All had moderate to severe compulsive behaviours. Of this group of children, 73 were randomly assigned to receive citalopram and 76 were assigned to receive a placebo .
French: Les enfants ont été répartis de façon aléatoire en deux groupes : 73 ont reçu le citalopram et 76 ont reçu un placebo .
English: To rectify this, the EU is calling on countries to publicise the number and explain how to use it . If your car breaks down on a motorway, for example – it's not the right number to call!
French: La Commission invite donc les États membres à mieux le faire connaître et à expliquer comment l'utiliser . En effet, il ne convient pas à toutes les situations: si vous tombez en panne sur l’autoroute, par exemple, inutile d’appeler le 112!
English: Their total investment in non-liquid assets is approximately nil as it has been in the past and if they could obtain employment they seek they would take it without hesitation.
French: Leur mise de fonds globale en actif non disponible est presque nulle, comme elle l’a toujours été, et s’ils pouvaient obtenir l’emploi qu’ils cherchent, ils l’accepteraient sans la moindre hésitation.
English: 2007-103 2007-11-02 Final 2007 revenue-percent charge and related matters.
French: 2007-103 2007-11-02 Frais en pourcentage des revenus définitifs pour 2007 et questions connexes.
English: While Timor-Leste does not subscribe to the many one-sided anti-Israel resolutions adopted over the years in various United Nations bodies, the facts on the ground show a whole people living on the edge of desperation as a result of decades of humiliation, exclusion and violence.
French: Bien que le Timor-Leste ne souscrive pas aux nombreuses résolutions anti-israéliennes partiales adoptées depuis des années par divers organes de l'ONU, les faits sur le terrain montrent tout un peuple qui vit au bord du désespoir à cause de décennies d'humiliations, d'exclusion et de violence.
English: Previously, she worked in the Women's Department for the City of Vienna.
French: Auparavant, elle travaillait au service de la condition féminine de la ville de Vienne.
English: We need a strong global partnership for development to complement national efforts, for we will not reach our objectives unless we act together.
French: Nous avons besoin d'un partenariat mondial solide pour le développement afin de compléter les efforts nationaux, car nous n'atteindrons pas nos objectifs, si nous n'agissons pas de concert.
English: As you may be aware, under General Assembly resolution 92(I) of 7 December 1946, the use of the United Nations emblem and name, as well as any abbreviations thereof, is reserved for its official purposes.
French: Or vous savez sans doute qu'en vertu de la résolution 92 (I) du 7 décembre 1946 de l'Assemblée générale, l'emploi de l'emblème et du nom de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de l'abréviation de ce nom, est réservé à l'usage officiel de l'Organisation.
English: British Columbia 2003-12-23 617133-8 True North Water Corporation Alberta 2003-12-12 421133-2 Universal Showcase Ltd.
French: Colombie-Britannique 2003-12-23 617133-8 True North Water Corporation Alberta 2003-12-12 421133-2 Universal Showcase Ltd.
English: OCdt Burym, 18, of Danbury, Sask., was a first year cadet in science and engineering.
French: Âgé de 18 ans, il était originaire de Danbury, en Saskatchewan, et étudiant de première année en sciences et génie.
English: Main Estimates - - - - Adjustments 374 - - - Planned Spending 374 - - - Total Commissions of Inquiry
French: Budget principal des dépenses - - - - Rajustements 374 - - - Dépenses prévues 374 - - - Total des commissions d’enquête
English: • Strengthen the scientific information base.
French: • Renforcement de la base d'information scientifique.
English: Services - cleaning, laundry service, reception desk, garage,satellite TV, radio, high speed WIFI internet access, optional breakfast, fully equipped kitchen.
French: On est à 15 minutes à pieds du centre historique de la capitale – le quartier de Malá Strana.
English: Organisms were collected in the spring and fall from acidic (pH 5.4) and circumneutral (pH 6.3–7.5) ponds, and their response to low pH was compared in 48- or 96-h acute bioassays.
French: Au printemps et à l'automne, ils ont recueilli des organismes dans des étangs acides (pH 5,4) et presque neutres (pH 6,3–7,5); leur réaction à un faible pH a été comparée au cours de bio-essais aigus de 48 h et de 96 h.
English: The target to reach 3 million families with messages and training on early childhood development was maintained, but with a revision of the strategy to increase coverage also through the mobilization of partnerships with private companies.
French: L'objectif consistant à informer ou former 3 millions de familles quant au développement du jeune enfant a été maintenu mais la stratégie a été modifiée de façon à accroître la portée de la campagne par des partenariats avec les entreprises privées.
English: Referring to the experiences in Ecuador, she highlighted the need to train citizens to enhance participatory democracy and to improve the relationship between the State and its citizens.
French: Évoquant les expériences menées en Équateur, elle a mis l'accent sur la nécessité de donner une formation aux citoyens pour renforcer la démocratie participative et améliorer les relations entre l'État et ses citoyens.
English: Finally, all communities across Canada deemed to have historical significance to the railway system could qualify,” he said.
French: Enfin, toutes les communautés canadiennes ayant eu une importance historique pour le réseau ferroviaire peuvent être candidates », a précisé M. Kozma.
English: The line on cash and term deposits is split in financial statement II between convertible currencies and non-convertible currencies.
French: Dans l'état II, la rubrique Encaisse et dépôts à terme est scindée en deux sous-rubriques concernant respectivement les devises convertibles et non convertibles.
English: See www.who.int/trade/glossary/story054/en.
French: Voir www.who.int/trade/glossary/story054/en/print.html.
English: The prevalence of high blood pressure (systolic blood pressure ³ 160 mmHg and/or diastolic blood pressure ³ 90 mmHg, and/or current treatment for established hypertension) was 10.4% across samples (Table 3).
French: La prévalence de l'hypertension (pression systolique ³160 mmHg et/ou pression diastolique ³90 mmHg, et/ou traitement courant contre une hypertension avérée) s'élevait à 10,4 % dans les trois échantillons (tableau 3).
English: Changes in Governance since the last report: Church World Service separated from the National Council of Churches of Christ in the United States, becoming a separate organization governed by a Board of Directors.
French: Le Service chrétien mondial ne fait plus partie du National Council of Churches of Christ in the United States, et est devenue une organisation distincte dirigée par un Conseil d'administration.
English: It was possible to detect several hundred phenotypical differences and many thousands of linked genetic differences simply by a laboratory examining spittle or hair.
French: Mais la recherche a progressé et il existe désormais des possibilités permettant de différencier autrement les êtres humains.
English: The particular agency involved may vary from city to city and province to province.
French: Les organismes responsables peuvent différer d'une province à l'autre, voire d'une ville à l'autre.
English: A reject code, composed of an "R" followed by two numeric characters and a text message, explains why the claim was rejected.
French: Le code de rejet, qui est composé de la lettre R » suivie de deux chiffres et accompagné d'un message sous forme de texte, explique la raison pour laquelle une demande de paiement a été rejetée.
English: Products which prolong the shelf-life of food products by protecting them against deterioration caused by micro-organisms or biological alterations.
French: Mûr:
English: 4. Interest and penalties may be waived or cancelled at any time, in whole or in part, where the situation giving rise to the interest or penalty resulted from circumstances beyond the importer's control and which prevented the importer from otherwise complying with the Customs Act, Customs Tariff or Regulations made thereunder.
French: Les intérêts et les pénalités peuvent être annulés ou il peut y être renoncé à n'importe quel moment, en totalité ou en partie, lorsque la situation ayant donné lieu à leur imposition était le résultat de circonstances indépendantes de la volonté de l'importateur et ayant empêché celui-ci de respecter autrement la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes ou les règlements connexes.
English: Hotel in Gottlieben: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Drachenburg & Waaghaus is located in Gottlieben, in the region of Thurgau in Switzerland.
French: hôtel à Gottlieben: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Drachenburg & Waaghaus se trouve à Gottlieben, dans le canton suisse de Thurgovie.
English: Relevant for all areas of inter-agency activity: http://hdr.undp.org/nhdr/toolkit/default.html
French: Utile dans tous les domaines d’activité interinstitutions: http://hdr.undp.org/nhdr/toolkit/french/
English: They undertake a wide variety of activities and enjoy varied levels of resources.
French: Ils entreprennent des activités des plus diversifiées et profitent de ressources de niveau variable.
English: 1984, a year after the introduction of MEDA, when their spending accounted for almost 24% of total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Elles se sont ensuite généralement stabilisées de 2000 à 2002 pour croître considérablement en 2003.
English: Thank you for inviting me to join you this evening.
French: Merci de m’avoir invitée à cette soirée.
English: The Inuit people have been affected by large-scale thawing in their traditional Arctic territories; this state of affairs was the subject of a recent petition lodged by the Inuit Circumpolar Conference (ICC) with the Inter-American Commission on Human Rights against the United States of America, which it alleges to be mainly responsible for increasing global warming (E/CN.4/2006/78, para.
French: Le peuple inuit a souffert de la fonte massive de la couche de glace sur ses territoires traditionnels en Arctique; cette situation a conduit la Conférence circumpolaire inuit à présenter récemment à la Commission interaméricaine des droits de l'homme une requête contre les États-Unis d'Amérique accusés d'être le principal responsable du réchauffement mondial croissant (E/CN.4/2006/78, par. 71).
English: All older children or adults are charged EUR 50.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Estimate of the number of days of treatment contained in the prescription.
French: Les fournisseurs de services doivent entrer dans ce champ le nombre de jours de traitement prescrit par l'ordonnance.
English: ◦ cash only settlement for those who will not be seeking employment outside the core public administration.
French: ◦ Un règlement en argent seulement pour les cadres supérieurs qui ne chercheront pas d'emploi à l'extérieur de l'administration publique centrale.
English: This group provides a repository of research on older persons and expedites dissemination of the Madrid Plan of Action.
French: Ce groupe centralise les études sur les personnes âgées et accélère la diffusion du Plan d'action de Madrid.
English: Prices rose by $1.39/bu from August 1995 until July 1996 for the September 1996 contract.
French: Les prix ont augmenté de 1,39$ le boisseau d'août 1995 à juillet 1996 pour le contrat de septembre 1996.
English: The test procedure to assess the resistance of the tyre to burst is described in Annex 8.
French: 6.5.2 La procédure d'essai pour évaluer la résistance du pneumatique à l'éclatement est décrite à l'annexe 8.
English: • Registration of Trade-marks
French: • Enregistrement de marques de commerce
English: There had been no documented instance in recent years of inter-ethnic confrontation involving the Roma in Belarus, although he was aware of problems in other East European countries.
French: Il n'y a pas eu, au cours des dernières années, de cas avéré d'affrontement interethnique impliquant les Gitans du Bélarus, ce qui n'aurait apparemment pas été le cas dans d'autres pays d'Europe de l'Est.
English: nextCalibrationDate TimeReal,
French: nextCalibrationDate Temps réel
English: As students progress through their schooling, they are less likely to believe teachers are interested in them as persons (Figure 2.17).
French: La proportion des élèves qui pensent que leurs enseignants s’intéressent à eux en tant que personnes diminue à mesure qu’ils progressent dans leurs études (figure 2.17).
English: President Saakashvili was probably somewhat overcome by his fear of it.
French: Le président Saakashvili a probablement été quelque peu dépassé par sa peur de la révolution.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab > Area 12F Snow Crab Fishing Area 12F  Snow Crab fishery in Crab Fishing Area 12F Dates of season (subject to change) The fishery opened on April 28.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zone 12F Crabe des neiges de la zone 12F  Crabe des neiges de la zone de pêche 12F Dates de la saison (sujettes à changement) La pêche a débuté le 28 avril et prendra fin le 15 juillet 2007.
English: Any strings that are not set will simply be skipped.
French: Toute chaîne non reconnue dans la table des symboles sera tout simplement ignorée.
English: The Speaker of the Senate, like the Lord Chancellor, had the same powers as the other senators, and only the importance and dignity of his position lent a measure of authority to his opinions and served to obtain the support of the Chamber.
French: Le président du Sénat, comme le grand chancelier, avait les mêmes pouvoirs que les autres sénateurs, et seules l’importance et la dignité de son poste pouvaient donner une certaine autorité à ses opinions et aider à obtenir l’appui de la Chambre.
English: Index Code: 008 Preliminary screening of candidates; 016 Assessment of experience It was alleged that screening board did not properly assess the experience acquired by both appellants in that having chosen not to qualify the level of experience as "broad" or "significant", or "extensive", cannot justifiably rule out as not "sufficient" the experience of the appellants.
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats; 016 Évaluation de l'expérience Il a été allégué que le jury de présélection n'a pas évalué de façon appropriée l'expérience acquise des deux appelantes, en n'ayant pas choisi de préciser de termes qualitatifs pour caractériser l'expérience requise ("vaste", "importante", "significative"), sa décision de considérer insuffisante, en raison de sa durée, l'expérience acquise par les appelantes, ne peut se justifier.
English: There is no federal law mandating the safety of drinking water materials.
French: Il n'existe pas de loi fédérale visant la sûreté des produits liés à l'eau potable.
English: These amendment requests should be submitted to the Commission (via the TAO) or to the National Agencies if they concern student and/or teacher mobility flows (see specific section below).
French: Toute demande de modification doit être présentée à la Commission (par l’intermédiaire du BAT), ou aux Agences nationales si elle concerne des activités de mobilité des étudiants et/ou des enseignants (se reporter à la partie spécifique ciaprès).
English: This will be done under the procedure laid down in Article 34f.
French: Ces informations seront fournies conformément à la procédure arrêtée à l’article 34 septies.
English: Vargová, M., J. Wagnerová, A. Lisková, J. Jakubovsky, M. Gajdová, E. Stolcová, J. Kubová, J. Tulinská and R. Stenclová.
French: Office of Mobile Sources, Emission Planning and Strategies Division, Ann Arbor (Mich.), avril (EPA 420-R-93-005).
English: • Part III - Supporting documents Three fillable PDF templates have been created, one for each type of project proposal.
French: • Partie III - les documents justificatifs Trois fichiers PDF à remplir ont été créés, soit un pour chaque type de proposition de projet.
English: In fact, shortly after the victory of the English a few years earlier, the Quebec Act allowed Quebec to base its private law on the civil law of France, although its public law continued to be based on the common law of England.
French: The Department believes that these objectives may be achieved through systemic harmonization of the laws and regulations that interact with Quebec civil law; for example, it is estimated that approximately 60 new laws are passed each year by the House of Commons and that, of this number, roughly half are suitable for harmonization with Quebec civil law.
English: Businesses and institutes can use the guidelines to draw up their own policy.
French: Entreprises et instituts peuvent s'en inspirer pour élaborer leur propre politique.
English: Couples are assumed to have 2 children.
French: Les couples sans enfants reçoivent 199 $ pour chaque parent.
English: Culture 157 - 158 32
French: Culture 157 − 158 35