ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Pillay’s response is that Rodger did not suffer an unprovoked seizure but one provoked by the stress factors reviewed earlier, so he does not fit the terms of this study.
French: Pour sa part, le Dr Pillay réplique que les conclusions de cette étude ne s’appliquent pas à M. Rodger car, dans son cas, il ne s’agissait pas d’attaque non provoquée mais d’une crise causée par les facteurs de stress déjà signalés.
English: The Framework is not intended to apply to agreements that are negotiated to resolve bilateral trade disputes due to the dynamic nature of such negotiations and the unpredictable timing involved.
French: Il n'est cependant pas prévu de l'appliquer aux accords négociés afin de régler un différend commercial, vu la dynamique de ces négociations et l'imprévisibilité des délais dans ces cas.
English: The establishment of National Councils for minority groups under the 2002 Minorities Law has continued, although in Serbia only.
French: Des conseils nationaux pour les groupes minoritaires ont continué à être créés conformément à la loi de 2002 sur les minorités, mais uniquement en Serbie.
English: The figure began to increase once again in 2000 and 2001, when it stood at 3.24 per cent.  Provisional 2002 figures show that population assistance as a percentage of ODA increased to 3.46 per cent.
French: Les chiffres ont commencé à augmenter de nouveau en 2000 et en 2001, l'aide représentant 3,24 % de l'APD; ce pourcentage s'établit pour 2002, d'après les données provisoires, à 3,46 %.
English: In measuring such samples, select a reference electrode with a nominally high liquid junction flow rate.
French: Lorsqu’on analyse de tels échantillons, on doit choisir une électrode de référence ayant un débit d’écoulement nominal élevé à la jonction liquide.
English: For instance, we call a society well integrated if it has a high level of social cohesion, and an individual is deemed to be well integrated if he or she shares the values and norms of the society to which he or she belongs.
French: On dira ainsi d'une société qu'elle est bien intégrée si elle possède un taux élevé de cohésion sociale, et on qualifiera un individu de bien intégré s'il partage les valeurs et les normes de la société à laquelle il appartient.
English: Recommended for use in all rooms in the home except the kitchen, hall and high humidity areas.
French: Peut être utilisé dans toutes les pièces de la maison, à l'exception de la cuisine, de l'entrée et des pièces très humides.
English: Metal Production 510 - - - - - 620 - 1 130 Iron and Steel Production - - - - - - - - 0 Aluminum Production 510 - - - - - 620 - 1 100 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters5 - - - - - - - - 0 d.
French: Production de métaux 510 - - - - - 620 - 1 130 Sidérurgie - - - - - - - - 0 Production d'aluminium 510 - - - - - 620 - 1 100 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium5 - - - - - - - - 0 d.
English: These must therefore have all-weather capability (radar and infrared imaging systems).
French: Ces moyens devront en conséquence avoir des capacités tout temps (imagerie radar et infrarouge).
English: 5/ 00 Tank wagons for carrying fluent materials (tank aspects B 65 D 88/00, B 65 D 90/00, F 17 C) 5/ 02 . having more than one tank 5/ 06 . Mounting of tanks; Integral bodies and frames
French: 5/ 00 Wagons-citernes pour le transport de matériaux fluides (sous l'aspect réservoir B 65 D 88/00, B 65 D 90/00, F 17 C) 5/ 02 . ayant plus d'une citerne 5/ 06 . Montage des citernes; Caisses et châssis faisant corps
English: Here, too, the decisions on where to deploy, how much to deploy and with what resources, are made not by the Secretariat, but by the Security Council.
French: Ici aussi, les décisions à prendre sur les lieux de déploiement, les effectifs à déployer et les ressources pour ce faire sont prises non par le Secrétariat, mais par le Conseil de sécurité.
English: Force Commander: Kenya; Deputy Force Commander/Chief Military Observer: Pakistan.
French: Commandant de la Force : Kenya; commandant adjoint/chef des observateurs militaires : Pakistan.
English: Top Threats The main threat to the Sand-Verbena Moth is the reduction in abundance and quality of its host plant due to the degradation of open, sandy habitats (such as coastal dunes) caused by the invasion of vegetation, a natural phenomenon that is occurring at a faster rate due to the introduction of invasive exotic species.
French: Haut de la page Menaces La principale menace qui pÃ¨se sur la noctuelle de l'abronie est la rÃ©duction de l'abondance et de la qualitÃ© de sa plante hÃ´te causÃ©e par la dÃ©gradation des milieux sablonneux dÃ©nudÃ©s, comme les dunes cÃ´tiÃ¨res, envahis par la vÃ©gÃ©tation. Ce phÃ©nomÃ¨ne naturel s'est cependant accÃ©lÃ©rÃ© suite Ã l'introduction d'espÃ¨ces exotiques envahissantes.
English: These effects will be greatest during egg laying and incubation periods between April and June.
French: La saison de reproduction est généralement la plus critique pour les oiseaux, car les œufs et les oisillons ne peuvent fuir les sources de perturbation.
English: Photograph Details Lectern desktop Supreme Court of Canada Collection
French: Détails de la photo Table de travail du lutrin Collection de la Cour suprême du Canada
English: • Prisoners also tend to have a higher infection rate.
French: • les détenus aussi ont tendance à avoir un taux d'infection plus élevé que les autres.
English: Living with Dying, Dying at Home: An AIDS Care Team Resource Manual 13.
French: • Mourir chez soi : un guide de soins pour les proches des personnes vivant avec le Sida
English: The Committee takes note of the comments of the administration in paragraphs 17 to 31 of the report of the Secretary-General (A/55/380) but stresses the importance of full implementation of the Board's recommendations.
French: Le Comité prend note des observations de l'administration qui figurent aux paragraphes 17 à 31 du rapport du Secrétaire général (A/55/380) mais insiste pour que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient intégralement suivies.
English: ▪ Operational Statement for Directional Drill Pipeline Crossings:
French: ▪ Instructions opérationnelles pour le forage dirigé des traverses des pipelines :
English: 10.4 a mark that is unique to an individual or the initials of personnel involved in the preparation of the mixture.
French: 10.4 une marque propre à une personne ou les initiales du personnel affecté à la préparation du mélange.
English: The ARB will review all nominations.
French: Le CPR examinera toutes les mises en candidature.
English: It recommended that the Committee of Ministers initiate without delay, in accordance with Article 8 of the Statute, the procedure for the suspension of the Russian Federation from its rights of representation in the Council of Europe should substantial, accelerating and demonstrable progress not be made immediately in respect of the Assembly’s requirements.
French: Elle a recommandé au Comité des Ministres d’entamer sans tarder, conformément à l’article 8 du Statut, la procédure visant à suspendre le droit de représentation de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe si des progrès substantiels, s’accélérant et démontrables n’étaient pas accomplis immédiatement dans le respect des exigences de l’Assemblée.
English: Custody and Access Orders Custody of children is a broad concept encompassing the rights and obligations related to a child or the children of a marriage.
French: Les ordonnances de garde et d’accès La garde des enfants est une vaste notion qui recouvre les droits et obligations se rapportant aux enfants à charge.
English: Strategic alliances with opinion leaders, women, youth and civil society networks will be strengthened for child rights promotion.
French: Les alliances stratégiques avec les personnalités influentes, les femmes, les jeunes et les réseaux de la société civile seront renforcées afin de promouvoir les droits de l'enfant.
English: Historically, this new science comes out of the vast field of modern optics that emerged at the beginning of the 1960's after the invention of the laser.
French: Historiquement, cette nouvelle science est issue d’un large secteur de l’optique moderne qui a vu son émergence après l’invention du laser au début des années 1960.
English: Ermans, A.M., Delange, F., Van Der Velden, M. and Kinthaert, J. Possible role of cyanide and thiocyanate in the etiology of endemic cretinism.
French: Ermans, A.M., Delange, F., Van Der Velden, M. et Kinthaert, J. Possible role of cyanide and thiocyanate in the etiology of endemic cretinism.
English: What is the difference? Is there any difference?
French: M. GEDEI (Hongrie) (Interprétation) propose une modification rédactionnelle.
English: Done at This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Fait à La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: On March 7, 2001, the complainant's doctor provided the complainant with a note to confirm that she could return to work but with a restriction, that she work "part-time - three days per week."
French: Le 7 mars 2001, le médecin de la plaignante a donné à cette dernière une note confirmant qu'elle pouvait retourner au travail, mais en respectant certaines conditions, soit qu'elle travaille [Traduction] « à temps partiel, trois jours par semaine ».
English: Customize the style sheet Before you can start to use the style sheet on your Web site, you may want to pay attention to a few options available to you: 4.2.1.
French: Modifiez la feuille de style en cascade Avant d'utiliser la feuille de style en cascade sur votre site Web, veuillez examiner les points suivants : 4.2.1.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/61/302, A/61/126 and A/61/181)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/61/302, A/61/126 and A/61/181)
English: Efforts to improve the overall efficiency of the Organization also moved on several other fronts.
French: En vue d'améliorer globalement l'efficacité de l'Organisation, j'ai agi aussi sur plusieurs autres fronts.
English: Now operating in 16 sites throughout New Zealand, the programme uses a screening process to identify 15 percent of the population with newborn babies most at risk of having poor social outcomes across health, education and welfare sectors.
French: Mis en œuvre en 16 endroits, maintenant, sur l'ensemble du territoire néo-zélandais, il utilise un processus de tri permettant de repérer les 15 pour cent de la population ayant des nouveau-nés qui sont le plus à risque en matière de santé, d'éducation et de bien-être.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed by the EU Institutions in December 2002 aims at strengthening the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress, and technological developments.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui a été proclamée en décembre 2002 par les institutions de l'Union, a pour but de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 01 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 01 Nov 2007.
English: Act 9.790/99, Article 15, and paragraph 3.
French: Loi No 9.790/99, art.  15, par.
English: The related statement of programme budget implications (E/2007/L.42) was thus included in the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions in 2007 (see A/62/515).
French: L'état des incidences sur le budget-programme (E/2007/L.42) a été pris en compte dans les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session en 2007 (voir A/62/515).
English: All specific claims regardless of value would have access to the Commission and use of its services.
French: La commission serait habilitée à traiter toutes les revendications particulières sans égard à leur valeur monétaire.
English: WD maintained contact with department of Canadian Heritage to negotiate an Memorandum of Understanding (MOU) for the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) program.
French: DEO a maintenu un dialogue avec le ministère du Patrimoine canadien en vue de négocier un protocole d'entente (PE) pour le programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: In order to draw value from information management knowledge generated from collaboration tools, businesses and government departments must have a unified content management approach.
French: Afin de tirer avantage des connaissances en matière de gestion de l'information créées à l'aide d'outils de collaboration, les entreprises et les ministères du gouvernement doivent adopter une approche unifiée de la gestion du contenu.
English: In addition to the DNA test, other serious indications must be available in order to impose that measure.
French: Pour imposer celle-ci, il doit exister, outre la preuve de l'ADN, d'autres indices graves.
English: · is intended to help patients recognize symptoms, including sudden onset of unexplained anxiety, depression, restlessness, irritability, confusion, a persistently abnormal heart beat, or palpitations, that may precede rare but potentially serious psychiatric, or neurological, or cardiac adverse events; advises patients who develop these symptoms to contact a Health Care Professional to assess the need for discontinuation of Apo-Mefloquine treatment; and includes a wallet card containing a summary of the most essential information, that may be cut out and carried by the patient during travel to areas with malaria.
French: · à aider les patients à reconnaître les signes précoces, notamment l’apparition soudaine d’une anxiété inexpliquée, la dépression, l’agitation, l’irritabilité, la confusion, la persistance d’un rythme cardiaque anormal ou les palpitations, susceptibles de précéder l’apparition d’événements indésirables psychiatriques, neurologiques ou cardiaques rares, mais potentiellement sérieux; à recommander aux patients qui présentent les symptômes énumérés ci-dessus de communiquer avec un professionnel de la santé afin d’évaluer la nécessité d’interrompre le traitement d’Apo-Mefloquine; à informer les patients de la présence d’une carte format portefeuille, qui résume les renseignements les plus importants et qui peut être découpée et portée sur soi pendant un voyage dans une région où sévit le paludisme.
English: Research efforts do not need to be so narrowly defined that we specify and isolate small groups for study. When research efforts narrowly isolate small groups for study, comparison between studies is difficult because research designs and sampling methodologies differ.
French: Les études ne devraient pas porter sur des aspects trop restreints ou sur de petits groupes parce qu'il est alors très difficile de faire des comparaisons en raison des différences entre les études sur le plan de la conception et des méthodes d'échantillonnage.
English: COSAC consists of representatives of the national parliaments and the European Parliament.
French: Des représentants des parlements nationaux et du Parlement européen sont représentés à la COSAC.
English: Moreover, defensive efforts by potential victims represents a further loss of resources and threats to property rights deter investment.
French: De surcroît, les mesures de défense prises par les victimes éventuelles représentent une autre perte au chapitre des ressources et les menaces aux droits de propriété découragent l’investissement.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/27, adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 17 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution adoptée par le Comité spécial à sa 12e séance, le 17 juillet 2000, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité de l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/55/23 (Part III), chap.
English: The first audience surveys show that children aged 4 to 14 watch fewer marked programmes than unmarked programmes, with significant differences.
French: Les premiers résultats d'audience montrent que les enfants de 4 à 14 ans sont moins présents devant les programmes signalisés que devant les programmes qui ne le sont pas, avec des différences significatives.
English: in writing. - As was said, the report aims to highlight the need to implement the principle of gender equality in the common agricultural policy as a way of promoting sustainable economic growth and rural development.
French: par écrit. - (EN) Comme il a été dit, ce rapport vise à souligner le besoin de mettre en œuvre le principe d'égalité des sexes énoncé par la politique agricole commune en vue de promouvoir une croissance économique durable et le développement des zones rurales.
English: That is the only way to deal with this question within a clear framework that would ensure international security and be based on legality, justice and equality.
French: C'est la seule façon de traiter de la question dans un cadre précis qui garantirait la sécurité internationale et reposerait sur le droit, la justice et l'égalité.
English: The Government of Canada introduces legislation to improve security certificate process ▪ 15 October 2007:
French: Le gouvernement du Canada présente un projet de loi visant à améliorer le régime des certificats de sécurité ▪ 15 octobre 2007:
English: The goal of the project was to determine the behaviour and biological effects of oil spilled in a freshwater marsh, the natural recovery rate of the habitat through bioremediation—that is, the breakdown of hydrocarbons by native plants and bacteria—and the effect of certain treatments and procedures on this natural recovery process.
French: Le projet avait pour objet de déterminer le comportement et les effets biologiques d'une masse de pétrole déversée dans un marais d'eau douce, le taux de récupération naturelle de l'habitat par la biorestauration-c'est-à-dire la dégradation des hydrocarbures par les végétaux et les bactéries indigènes—et l'effet de certains traitements et procédures sur ce processus naturel de récupération.
English: Moreover, the emergence of such organizations where they do not already exist should be encouraged.
French: Il convient, par ailleurs, de favoriser l'émergence de telles organisations là où elles n'existent pas encore.
English: This ecozone is largely influenced by cold Hudson Bay air masses, which are also responsible for relatively high levels of precipitation, 400 mm in the west to 1000 mm in the east.
French: Le bouclier boréal subit, dans une large mesure, l'influence des masses d'air froid de la baie d'Hudson, auxquelles il doit également ses précipitations relativement abondantes, soit de 400 mm dans la partie occidentale à 1000 mm dans la partie orientale.
English: Policy The Board will conduct an earlier review for parole, when information and a recommendation are received from correctional authorities indicating that the offender, if released, will not present an undue risk to society.
French: Politique La Commission procède à un examen plus tôt quand des agents des services correctionnels lui communiquent des renseignements et une recommandation selon lesquels le délinquant ne présentera pas un risque de récidive inacceptable pour la société.
English: If it is shown that there is no need for a change or modification, then no further action is taken on the item.
French: S’il est démontré qu’il n’y a pas de changement ou de modification nécessaire, la question ne fait l’objet d’aucune mesure additionnelle.
English: SWITZERLAND Protocol on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Under the WIPO Performances and Phonograms Treaty
French: RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE L’instrument international envisagé pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion soit un traité indépendant.
English: One option to meet the public service obligation would be a system to announce all new ad hoc data releases.
French: Une solution conforme à la vocation de service public des organismes de statistique consisterait à annoncer toutes les nouvelles publications de données ad hoc.
English: The authorities have a duty to assist citizens by providing information on the type of environmental documents each authority is in possession of.
French: Les autorités sont tenues d'aider les citoyens en leur indiquant le type de documents relatifs à l'environnement en leur possession.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, in its resolution 58/157, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/157, a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les droits de l'enfant contenant des données sur l'état de la Convention.
English: The 5/16th kerf is already calculated in.
French: Le trait de coupe de 5/16" fait déjà partie de l’échelle.
English: (1) An inquiry conducted by the Office of the Public Prosecutor into the issues in question, including visits to the places of detention and the legally required reporting on each case;
French: Le ministère public enquête sur les affaires en question, se rende sur les lieux de détention et décide des mesures juridiques à prendre dans chaque cas;
English: Another element is missing from this macro-economic and sociological portrait: the new policies adopted by governments to introduce performance and accountability measures in the context of the new knowledge economy.
French: Un autre élément doit être ajouté à ce portrait macroéconomique et sociologique, soit les nouvelles orientations adoptées par les États pour instaurer des mesures de rendement et de reddition des comptes dans le contexte de la nouvelle économie du savoir.
English: Government of Canada Announces Funding for the Amis des Jardins de Métis OTTAWA, May 14, 2003 -- Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General for Canada and Member of Parliament (Outremont), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $20,000 in funding for the Amis des Jardins de Métis to inventory the garden's living and non-living collections.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Amis des Jardins de Métis OTTAWA, le 14 mai 2003 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, et député d'Outremont, Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 20 000 dollars aux Amis des Jardins de Métis pour la réalisation du projet d'inventaire des collections vivantes et non-vivantes des Jardins.