ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions are required to use the ACET, a quantitative evaluation (telephone survey) tool, for advertising campaigns exceeding $400,000 in paid media.
French: permanente qui permet au gouvernement d’accepter l’offre d’une entreprise et d’établir une relation contractuelle avec elle.
English: We must not become distracted by things like absorption capacity, because we all know that if Norway wanted to join, nobody would want to talk about absorption capacity.
French: Évitons de nous laisser distraire par des éléments tels que la capacité d'absorption, car nous savons tous pertinemment bien que si la Norvège faisait part de son souhait de rejoindre l'UE, personne ne viendrait mettre la capacité d'absorption sur le tapis.
English: As the driving force behind the dance component at the Institut du Nouveau Monde, she is determined to take contemporary dance out of its traditional framework and make it more democratic, by working jointly with other Quebec stage artists to find a new multidisciplinary dialogue.
French: Instigatrice du volet danse pour l’Institut du Nouveau Monde, Roxane veut maintenant sortir la danse contemporaine de son cadre traditionnel pour la rendre plus démocratique. Elle cherche également à s’unir aux artistes de la scène québécoise afin d’y trouver un dialogue multidisciplinaire.
English: (Munksgaard 2003)
French: Ratios isotopiques des concentrations de plomb des sédiments de la Finniss, du plomb accumulé dans le foie de canaroies semipalmées, de la grenaille de plomb utilisée dans la région ( ) et du minerai provenant de la mine de Mount Isa au nord de l’Australie (Munksgaard, 2003).
English: Before I begin my briefing, I should like to remind the Council that Mr. Kouchner has now left Pristina, and his successor, the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, has taken up his post.
French: Et avant de commencer cette présentation, laissez-moi rappeler que M. Kouchner a maintenant quitté Pristina et que son successeur, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, a pris ses fonctions.
English: Tamarkoz® develops and encompasses all the human faculties; physical, emotional, mental and spiritual.
French: Le Tamarkoz® développe et englobe toutes les facultés humaines: physiques, émotionnelles, mentales et spirituelles.
English: The film „Les Saignantes “of the Cameroonian director Jean Pierre Bekolo is shown at the 24.May 2007 in Cannes.
French: Le film „Les Saignantes « du metteur en scène camerounais Jean-Pierre Bekolo est montré au 24.Mai 2007 à Cannes.
English: Measures that aim to secure gender equality between women and men in the whole country are reported under the relevant article.
French: Les mesures qui visent à garantir l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'ensemble du pays sont décrites dans la section consacrée à l'article pertinent.
English: Any sexual assault, but especially rape, is an inexcusable crime which subjects the victim to severe physical and psychological trauma.
French: Toute agression sexuelle, et en particulier le viol, est un crime inexcusable qui laisse chez la victime un traumatisme physique et psychologique grave.
English: The Chairman said the inconsistency could be removed by including in the agreement a clause to waive the provision in draft article 14 which enabled a party to have recourse to the courts.
French: Le Président dit que cette contradiction peut être résolue si les parties insèrent dans leur convention une clause excluant l'application de la disposition du projet d'article 14 qui autorise l'engagement d'une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: The Indian experience is of interest, as it raises issues of whether there were conditions specific to that country that facilitated the growth of its software industry, which may or may not be replicable in other developing countries.
French: mobiliser des ressources et disposer des diverses infrastructures nécessaires à leur expansion. Pour obtenir des ressources financières, il faut pouvoir avoir accès au capital-risque, aux marchés de capitaux et au crédit.
English: Anticipated results and evaluation Describe the project’s end product.
French: Résultats prévus et évaluation Décrivez le produit du projet.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 14 Meeting with Anders Henriksson and Björn Kjellström, Heads, respectively, of the European Commission and European Parliament offices in Sweden Stockholm, Sweden For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 14 Rencontre avec Anders Henriksson et Björn Kjellström, Chefs, respectivement, des bureaux de la Commission européenne et du Parlement européen en Suède Stockholm, Suède Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Recognizes the role of UNDP as resident coordinator of the United Nations development system at the country level;
French: Constate le rôle qu'assume le PNUD en tant que coordonnateur résident du système de développement des Nations Unies au niveau des pays;
English: During the reporting period, MINURSO continued discussions with the Frente POLISARIO, at various levels, with a view to easing or lifting the restrictions which have been imposed by the latter on the freedom of movement of United Nations military observers east of the defensive sandwall (berm) since January 2001.
French: Durant la période considérée, les discussions se sont poursuivies entre la MINURSO et le Front POLISARIO, à divers niveaux, en vue d'alléger ou de lever les restrictions imposées par ce dernier à la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies à l'est du mur de défense depuis janvier 2001.
English: You are sure to be able to find something to suit your needs within our wide range of Mobile Homes – see below for a list of the models we currently have available and click on your chosen model for a full description.
French: Nous vous garantissons que vous trouverez un modèle qui correspond à ce que vous recherchez parmi notre gamme de Mobil-Homes – voir ci-dessous une liste des modèles actuellement disponibles. Pour plus de détails cliquez sur le modèle de votre choix.
English: The main feature of the proposed new system is that one of the main elements of the present international preliminary examination procedure under Chapter II of the Treaty, namely, the establishment of an examiner’s opinion, would in effect be advanced and incorporated into the international search procedure under Chapter I of the Treaty.
French: La caractéristique principale du nouveau système proposé est que l'établissement d'une opinion par l'examinateur, qui est l'un des principaux éléments de la procédure actuelle d'examen préliminaire international en vertu du chapitre II du traité, serait en fait avancé et incorporé dans la procédure de recherche internationale prévue au chapitre I du traité.
English: • Wood pulp and paper production provided 118 000 jobs in 1999.
French: • la production de pâtes de bois et de papiers procurait du travail à 118 000 personnes en 1999;
English: He teaches composition and improvisation at the University of Huddersfield (England, UK).
French: Il enseigne la composition et l’improvisation à la University of Huddersfield (Angleterre, RU).
English: In the present-day Member States, the very great majority, in any case, think that these are already harmonised across Europe – albeit with a certain feeling of superiority among the Swedes, and a better image of the countries of Northern Europe in general and Germany in particular.
French: Dans les Etats-membres actuels, la très grande majorité, de toute façon, pense qu'elles sont déjà harmonisées pour l'Europe – avec néanmoins un certain sentiment de supériorité chez les Suédois, et une meilleure image des pays du Nord en général et de l'Allemagne en particulier.
English: • Two-thirds of APEX survey respondents plan to leave before maximum pension, if key issues remain unaddressed EXs are older with more service than 10 years ago
French: • Le sondage mené pour APEX révèle que 2 cadres sur 3 planifient de prendre leur retraite avant même d ’être admissibles à une pleine pension, si les enjeux qui leur tiennent à coeur ne sont pas résolus Les cadres (EX) sont plus âgés et ont plus d’années de service qu’il y a 10 ans
English: The Ministry of Labour and Social Policy has enabled the opening of a special Office responsible for realization of the programmatic activities and strategic goals of the Macedonian Women Lobby.
French: Le ministère du travail et de la politique sociale a facilité l'ouverture d'un Office spécial chargé de la conduite pratique des activités programmées et de la poursuite des objectifs stratégiques du Groupe de pression des femmes macédoniennes.
English: In Central Asia and Eastern Europe, activities relating to both data generation and diversification of treatment services have been undertaken.
French: En Asie centrale et en Europe orientale, des activités concernant à la fois la constitution de données et la diversification des services de traitement ont été entreprises.
English: One of the problems with vocational education is that it does not train pupils in the skills the labour market requires.
French: vi) L'enseignement professionnel ne forme pas les élèves aux qualifications requises par le marché du travail.
English: The hotel is situated on a nice vantage point of the region East Switzerland/Bodensee and is only 5 minutes drive from Rorschach's city centre. It also offers a unique view over Lake Bodensee.
French: Cet hôtel jouit d'une situation privilégiée dans la région du lac de Constance, dans l'est de la Suisse, et se trouve à cinq minutes en voiture du centre-ville de Rorschach.
English: A: A GMAC Commercial Credit line is a convenient and simple way to build a Commercial fleet.
French: R: La marge de crédit commerciale GMAC est un moyen pratique et simple de se constituer un parc de véhicules commerciaux.
English: Mr President, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance and also as a Member of the European Parliament from the Basque Country, a land which has supplied a fair number of emigrants to Latin American countries, I want to express my solidarity with all those who fight for human rights to be upheld - not only in Peru, but throughout the world.
French: Monsieur le Président, en tant que membre du groupe Verts/Alliance libre européenne ainsi qu'en tant que parlementaire européen du Pays basque, pays d'origine de nombreux immigrants vers des pays d'Amérique latine, je voudrais exprimer ma solidarité avec tous ceux qui luttent pour les droits de l'homme, non seulement au Pérou mais dans le monde entier.
English: Ecuador and Peru also saw the review mechanism as an opportunity to reinforce technical assistance related to the Convention and its Protocols.
French: L'Équateur et le Pérou ont également considéré le mécanisme d'examen comme une occasion de renforcer l'assistance technique en rapport avec la Convention et ses Protocoles.
English: The most sensitive coasts are commonly low-lying, with salt marshes, barrier beaches, and lagoons.
French: En général, les rivages les plus sensibles sont les basses terres et leurs prés salés, leurs cordons littoraux et leurs lagunes.
English: It calls on EU governments and the European Commission to invest far more in more efficient technologies.
French: Pour rendre le secteur des transports plus durable, les députés avancent des propositions mêlant innovation technologique, action sur les prix et modification des habitudes de chacun.
English: The Security Council has not yet responded, and we intend to put this extremely important question before the Council.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas encore répondu, et nous avons l'intention de le saisir de cette question extrêmement importante.
English: - infrastructure for which IOFs are requested are forecasted to be used for research purposes in the upcoming year.
French: - Les infrastructures qui font l'objet de la demande de financement en vertu du FEI seront utilisées pour la recherche au cours du prochain exercice.
English: That is not the right way to go about things, of course.
French: Nous n'y arriverons bien sûr pas de cette manière.
English: In that regard, Andorra also wishes to commend the initiative of the Government of Belgium, which has offered to host the first forum meeting on this topic in 2007.
French: À ce propos, l'Andorre voudrait aussi saluer l'initiative du Gouvernement belge, qui s'est porté hôte du premier forum sur cette question pendant l'année 2007.
English: Hotel Luostotunturi has the most diverse range of restaurant services in the area.
French: Bienvenue à Luosto, en plein cœur de la Laponie, pour apprécier l’air frais des monts lapons, les aurores boréales et profiter de toute une palette d’activités dans le beau cadre naturel du Parc national.
English: The pumpkin has a low commercial value in Canada, although its popularity has been growing in the last 20 years.
French: La citrouille a une valeur économique peu élevée au Canada, bien qu'elle ait gagné en popularité au cours des 20 dernières années.
English: ◦ Twelve new collective agreements were negotiated by the Secretariat, which facilitated the approval of 16 bargaining mandates for separate employers
French: ◦ Le Secrétariat a négocié 12 nouvelles conventions collectives, ce qui a facilité l'approbation de 16 mandats de négocier pour les employeurs distincts.
English: United Nations Operation in Somalia (UNOSOM II)d
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We provided advice and recommendations, based on audit work, to improve the information and analysis bases for performance reporting and accountability, and to improve current practices in these areas at the departmental, agency or central agency level.
French: Nous avons fourni des avis et des recommandations, en nous fondant sur les travaux de vérification, afin d’améliorer la qualité de l’information et les bases de données aux fins d’analyse pour la communication de l’information sur le rendement et la reddition de comptes et afin, aussi, d’améliorer les pratiques actuelles des ministères, des organismes ou des organismes centraux dans ces domaines.
English: Notes with appreciation the activities aimed at addressing the plight of internally displaced persons undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank, and by all other relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, and encourages them to further enhance their coordination with regard to internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mènent, en vue de remédier aux difficultés des personnes déplacées dans leur propre pays, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque mondiale et toutes les autres institutions et organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, et les encourage à coordonner davantage encore leurs actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: • A place ensured for the Anglophone and Francophone minority communities with regard to the awarding of advertising contracts.
French: • Place faite aux communautés minoritaires francophones et anglophone en ce qui concerne l’attribution de contrats de publicité.
English: In certain circumstances, however, a job opening in another location could be considered as a reasonable job offer, since there is no guarantee that a job will be found in a local area.
French: Dans certaines circonstances toutefois, un emploi vacant à un autre endroit pourrait être considéré comme une offre d'emploi raisonnable, étant donné qu'il n'est pas garanti qu'un emploi sera trouvé dans la région locale.
English: Existence of a permit system for effluent discharges and enforcement (qualitative);
French: a) Existence et application (qualitative) d'un système de permis pour les effluents rejetés;
English: The pre-session working group considered the fourth periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/4).
French: Le groupe de travail présession a examiné le quatrième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CEDAW/C/UZB/4).
English: Landforms Recommended PRESERVING landforms — such as naturally occurring hills, valleys, slopes, plains and other topographical features, as well as terraces, embankments, berms, swales and other human-engineered topographical changes to the underlying ground plane that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Reliefs Conseillé PRÉSERVER les reliefs – les collines, les vallées, les pentes, les plaines et autres éléments topographiques naturels, ainsi que les terrasses, les remblais, les talus, les dépressions et autres changements topographiques résultant d’interventions humaines – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: It was regrettable that the resulting expenditure cuts had affected priority areas such as women and children.
French: Il est regrettable que les coupes budgétaires effectuées aient affecté des programmes prioritaires tels que ceux en faveur des femmes et des enfants.
English: Put a few small dabs of butter over them, sprinkle with brown sugar, pepper.
French: Parsemez de noisettes de beurre salé, saupoudrez légèrement de sucre roux, poivrez. Quand la tarte est bien dorée, retirez la du four.
English: Her professor, Albert Dumouchel, made a deep impression on her.
French: Tout au cours de cette période, elle écrit de nombreux textes pour Radio-Canada.
English: Thomas Walter Edwin Sowter is richly deserving of an important place in the history of our appreciation of the Ottawa Valley and its heritage.
French: Thomas Walter Edwin Sowter mérite d’occuper une place importante dans notre appréciation du riche patrimoine de la vallée de l'Outaouais
English: It is important that the composition of the CRS reflect the objectives it is trying to achieve.
French: Il est important que la composition de celle-ci aille dans le sens des objectifs qu’elle poursuit.
English: From 1997 to 2001, it supported new and innovative approaches in a number of areas including home care, pharmaceutical issues, primary health care and integrated service delivery.
French: De 1997 à 2001, il a permis d'appuyer des approches nouvelles et innovatrices dans un certain nombre de secteurs, y compris les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins de santé primaires et la prestation intégrée de services.
English: By 2003, NRCan will establish new management regimes for new frontier (off- and on-shore) areas to ensure the responsible development of resources and to advance sustainable development policy in all frontier areas.
French: D’ici 2003, RNCan établira de nouveaux systèmes de gestion pour les régions de la nouvelle frontière (sur terre et en mer) afin d’assurer l’exploitation responsable des ressources et la promotion des politiques en matière de développement durable dans toutes les régions pionnières.
English: His comments should be taken to apply to all such references in draft resolutions to reservations.
French: L'orateur précise que ses observations sont valables pour toutes les mentions de ce type qui figurent dans les projets de résolution concernant les réserves.
English: The Public Service Commission contracted Ipsos-Reid to conduct the survey, which was administered via the Internet.
French: La Commission de la fonction publique a invité la société Ipsos-Reid à procéder au sondage, qui a eu lieu par l'entremise d'Internet.
English: These additional satellite offices are set up in key population centres within geographically large ridings that have several concentrations of electors. While the requirements for AARO offices are less stringent than for
French: Ces bureaux supplémentaires, qui desservent des localités clés disséminées dans de grandes circonscriptions, sont soumis à moins d’exigences que ceux des DS (par exemple, 4 lignes téléphoniques plutôt que la moyenne habituelle de 25), mais ils sont souvent dans des secteurs éloignés, ce qui complique l’expédition et
English: At an aperture that is not spray-proof and weathertight the residual safety clearance shall be at least 400 mm.
French: Article 17.05 Franc-bord résiduel
English: We will have many questions for the incoming Presidency: when will Council meetings take place and in which format?
French: Nous aurons de nombreuses questions à lui poser : quand le Conseil se réunira-t-il et dans quelle configuration ?
English: In British Columbia, where it happened the number is 71%.
French: En Colombie-Britannique, où l’incident est survenu, ce chiffre grimpe à 71 %.
English: At the 4059th meeting, on 3 November 1999, after reviewing the procedure, the President, with the consent of the Council, selected, by drawing lots, two delegations, France and the United States of America, to designate one member each to serve as tellers.
French: À sa 4059e séance, le 3 novembre 1999, après avoir rappelé la procédure, le Président a tiré au sort, avec l'assentiment du Conseil, le nom de deux délégations (la France et les États-Unis d'Amérique) appelées à désigner chacune l'un de leurs membres pour assumer la fonction de scrutateur.
English: The third reversal of a previous economy measure that the Group recommended was the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first pension adjustment for inflation.
French: La troisième disposition qui consisterait à revenir sur des mesures d'économies antérieurement appliquées lors d'une recommandation du Groupe était l'élimination de la réduction de 1,5 % de l'ajustement initial à l'inflation des pensions versées.
English: of the Treasury Board, further positions modern comptrollership as one of the key priorities of the management agenda for the Government of Canada.
French: Initiatives conjointes
English: There are security partitioning issues, such as company1 does not want anyone at company2 to be able to read their data except via the web.
French: il y a des problèmes de répartition de sécurité, tels qu'une entreprise1 ne souhaite que personne d'une entreprise2 ne puisse lire ses données excepté via le Web.
English: FLAXSEED (excluding solin) Production is forecast to decrease by 38%, due to lower seeded area. Supply is expected to decline more moderately as unusually high carry-in stocks partly offset the drop in output.
French: Les AVOINE où la production régressera de 43 % à 1,6 Mt en On prévoit que la production progressera de 9 % par importations devraient augmenter en raison des raison d’emblavures grandement réduites et des rendements anormalement faibles du blé d’hiver en suite surtout de l’extension des emblavures.
English: • is unfit for human consumption;
French: • est impropre à la consommation humaine,
English: There is adequate chloride ion present at an appropriate temperature to allow formation of dioxins and furans within the sinter bed.
French: Il y a assez d'ions chlorures à la bonne température pour entraîner la formation de dioxines et de furannes dans le lit de frittage.