ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many interpreters work through the Deaf service agencies in each province; these agencies should be the first places to contact when you wish to hire an interpreter.
French: De nombreux interprètes travaillent par le biais d'agences de services aux Sourds de chaque province. Communiquez d'abord avec ces agences lorsque vous désirez engager un interprète.
English: Algonquin's backcountry cabins may be rented for one night (or more).
French: Les cabines dans l'arrière-pays du parc Algonquin peuvent être louées pour une nuit (ou plus).
English: There was a friend ask me how I can determine a SEOer is not master.
French: Il était un ami me demande comment je peux déterminer un SEOer n'est pas maître.
English: It is a spiky network, just like the ALOE plant, which cures many diseases.
French: C’est un réseau avec de nombreux sommets, tout comme la plante, l‘aloe qui permet de soulager de nombreux maux.
English: Calls on the governments of the OIC Member States to promote in international and regional for a the lofty objectives for which the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication has been created and encourage all parties - governmental and non-governmental to contribute to it.
French: Appelle les gouvernements des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à promouvoir dans les forums internationaux et régionaux les objectifs sublimes pour lesquels a été créé le Fonds mondial pour la solidarité et la lutte contre la pauvreté et à inciter toutes les parties - gouvernementales et non gouvernementales - à y contribuer;
English:    By envisaging the space industry only in terms of struggle in a competitive market, basically with the United States, this report has an entire symbolic dimension to it.
French:    .- En n’envisageant l’industrie spatiale qu’en termes de lutte sur un marché en concurrence, essentiellement avec les États-Unis, ce rapport est tout un symbole.
English: The Charter is based upon the intimate relationship between respect for human rights and international peace and security, and the fundamental value of human dignity is further expressed in Article 1 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the preambles of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L’Article 14 de la Convention [européenne] de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée la « Convention européenne des droits de l’homme ») étend aussi expressément le principe de non-discrimination, pour couvrir les cas de discrimination fondée notamment sur « l’origine nationale ou sociale, [ou] l’appartenance à une minorité nationale », chaque fois qu’il s’agit des droits et libertés garantis par la Convention.
English: IT384RSR Reassessment where option exercised in subsequent year HTML it384rsr-e.html (11 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT384RSR Nouvelle cotisation lorsque l'option est exercée dans une année postérieure HTML it384rsr-f.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • Baseline Standards and Taxonomies Baseline Infrastructure Business Process Specification / Design Implementation and Operations Enabling responsiveness to changing needs of departments Delivering required services cheaper than clients can individually contract them Providing capabilities that support citizen centric service delivery – multi-channel, "no wrong door" Supporting interoperability
French: • Normes et taxonomies de base Infrastructure de base Spécifications et conception des procédés commerciaux Mise en œuvre et opérations assurer l'adaptation aux besoins changeants des ministères fournir les services requis à un prix moindre que celui que les clients devraient payer s'ils concluaient des marchés individuels à leur égard assurer les capacités qui appuient la prestation des services axée sur les clients – multimodes, « aucune mauvaise porte » appuyer l'interfonctionnement
English: - 66 (3) Despite any other provision of this Act (except subsection (4)), any other enactment of Canada (except the Bankruptcy and Insolvency Act), any enactment of a province or any other law, if at any time an amount deemed by subsection (1) to be held by a person in trust for Her Majesty is not remitted to the Receiver General or withdrawn in the manner and at the time provided under this Part, property of the person and property held by any secured creditor of the person that, but for a security interest, would be property of the person, equal in value to the amount so deemed to be held in trust, is deemed (a) to be held, from the time the amount was collected by the person, in trust for Her Majesty, separate and apart from the property of the person, whether or not the property is subject to a security interest, and (b) to form no part of the estate or property of the person from the time the amount was collected, whether or not the property has in fact been kept separate and apart from the estate or property of the person and whether or not the property is subject to a security interest and is property beneficially owned by Her Majesty in right of Canada despite any security interest in the property or in the proceeds thereof and the proceeds of the property shall be paid to the Receiver General in priority to all security interests.
French: a) être détenus en fiducie pour Sa Majesté du chef du Canada, à compter du moment où le montant est perçu par la personne, séparés des propres biens de la personne, qu’ils soient ou non assujettis à un droit en garantie; b) ne pas faire partie du patrimoine ou des biens de la personne à compter du moment où le montant est perçu, que ces biens aient été ou non tenus séparés de ses propres biens ou de son patrimoine et qu’ils soient ou non assujettis à un droit en garantie. Ces biens sont des biens dans lesquels Sa Majesté du chef du Canada a un droit de bénéficiaire malgré tout autre droit en garantie sur ces biens ou sur le produit en découlant, et le produit découlant de ces biens est payé au receveur général par priorité sur tout droit en garantie.
English: This situation should have been corrected by the European Council in Berlin but unfortunately was not, with the incredible acquiescence and even approval of the Portuguese Government.
French: C'est précisément cela qu'il aurait fallu modifier au Conseil européen de Berlin, mais malheureusement cela n'a pas été fait, avec l'incroyable adhésion et approbation du gouvernement portugais.
English: Transfers 6.1 Nova Scotia may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: 6.TRANSFERTS 6.1 La Nouvelle-Écosse peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: The EU Savings Directive (para.  20) states:
French: Le paragraphe 20 de la Directive est ainsi conçu.
English: Μεταφέρθηκε εξ ολοκλήρου το κεκτημένο σχετικά με τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης. Καθιερώθηκε ένα νέο σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τον θόρυβο.
French: Η Επιτροπή υπογραμμίζει κυρίως την κατάσταση στον τομέα της εκπαίδευσης, όπου οι νεαροί Ρομ χρειάζονται μεγάλη υποστήριξη λόγω των δυσμενών κοινωνικών συνθηκών που αντιμετωπίζουν.
English: RESULTS IN BRIEF Reliance on information technology (IT) hardware and software in offices has increased the amount of resources dedicated to administrating information management (IM)/IT within the Department of National Defence (DND).
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS L’utilisation de matériel et de logiciels de technologie de l’information (TI) dans les bureaux a eu pour effet d’augmenter les ressources affectées à la gestion de l’information (GI)/TI au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: - associate written with illustrations.
French: 3.6 commencer à utiliser la phonétique française, et à avoir la prononciation et l’intonation justes en lisant.
English: Environmental analysis leads to a determination of capacity andperformance relative to the context.
French: De telles évaluations peuvent être initiées par certains intervenants et clients.
English: The EU is engaged in it on the basis of its common position adopted prior to the 2005 Review Conference, by which we stand.
French: L'engagement de l'UE repose sur sa position commune adoptée avant la Conférence d'examen de 2005, position que nous maintenons.
English: • Before any bill becomes law, it must be passed by both the House of Commons and the Senate.  The Role of the Opposition In Canada, the party with the greatest number of elected representatives that is not the governing party becomes Her Majesty’s Loyal Opposition.
French: • Pour devenir loi, tout projet de loi doit être adopté par la Chambre des communes et le Sénat. Le rôle de l’opposition Au Canada, le parti qui compte le plus grand nombre de représentants élus après le parti au pouvoir devient la loyale opposition de Sa Majesté.
English: Are we going to use the billions at our disposal to give our fellow Europeans real answers in the context of the regulations we adopted in this very House in July, or, mired in administrative mazes and in many and varied problems, are we going to reach 31 December 2007 without having got much further forward?
French: Est-ce que nous allons, avec les milliards dont nous disposons, apporter à nos concitoyens des réponses concrètes dans le cadre des règlements que nous avons adoptés ici-même en juillet, ou est-ce qu'empêtrés dans les circuits administratifs, dans les problèmes divers et multiples nous arriverons au 31 décembre 2007 sans avoir beaucoup avancé?
English: Newfoundland & Labrador Population:
French: Population de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Oats' balancing and nutritive action on the nervous system is useful in cases of insomnia resulting from nervous exhaustion.
French: Selon Cynthia M. Watson, médecin, la teinture d'avoine est recommandée pour l'impuissance et l'épuisement nerveux. Elle est utile pour le sevrage de l'opium et comme tonique nerveux.
English: CM first tested the waters in the private label market in the mid-80s, with the intention of offering clients a lower-priced option.
French: Cette marque a été testée pour la première fois au milieu des années 80, alors que l'entreprise voulait offrir à ses clients une option à bas prix.
English: In their most typical form, these types of social contract are associated with economies which are financed primarily from foreign sources, and which operate – at least to some extent – in a similar way to "rent" economies (Beblawi and Luciani, 1987, Destremau (ed.), 2000).
French: Ces types de contrats sociaux, dans leur forme la plus caractéristique, s’inscrivent dans des contextes économiques largement financées par des sources de revenu exogènes et dont le fonctionnement s’apparente – au moins partiellement - à celui d’économies rentières (Beblawi et Luciani 1987, Destremau (ed.) 2000).
English: ‘Contract Manufacturing – The virtual corporation:
French: "Contract Manufacturing – The virtual corporation:
English: The CSP has established six strategic objectives to guide its activities:
French: Le PSC a établi six objectifs stratégiques pour guider ses activités :
English: • When printing up materials, make sure to print double sided versions;
French: • Lorsque vous imprimez des documents, assurez-vous d'imprimer les feuilles des deux côtés.
English: • Contribution agreements were signed with organizations working with OLMC, such as the Fédération des associations de juristes d'expression française and the provincial associations.
French: • Des ententes de financement ont été signées avec des organismes œuvrant auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire dont la Fédération des associations de juristes d'expression française et les associations provinciales.
English: The present report is based on the findings of the panel, on national reports contributed by members of CSTD, and other relevant literature.
French: Le présent rapport s'inspire des conclusions du groupe d'étude, des rapports nationaux présentés par des membres de la Commission et d'autres textes.
English: UNICEF is consulting with other funds and programmes, and will establish a provision for After-Service Health Insurance in 2003.
French: L'UNICEF procède actuellement à des consultations avec d'autres fonds et programmes, et constituera en 2003 une provision pour l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Twelve responded to the survey we sent them.
French: Douze organisations ont accepté de participer à notre étude, laquelle ne se voulait pas nécessairement représentative de l’ensemble des entreprises canadiennes.
English: There are no collected data available on court practice concerning the consideration of damages.
French: Il n'est pas collecté de données sur la pratique suivie par les tribunaux pour l'examen de demandes de dédommagement.
English: The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
French: La stratégie d’assainissement nationale est applicable et publique pendant au maximum huit ans à compter du [date de transposition].
English: The documentation of the aforementioned is in audio, video and text formats, and includes teaching texts and assessments.
French: La documentation préparée à cette occasion est disponible sous forme de cassettes, de vidéos et de textes imprimés et comprend également des manuels et des évaluations.
English: If you think the old forum interface was better, what specific elements do you feel are missing from the new forum?
French: Si tu trouves que l'ancien forum était mieux, quels éléments spécifiques trouves-tu qu'il manque au nouveau forum ?
English: The person shall perform his or her functions in full independence and shall make the declaration required by Article 5 before sitting on the Tribunal.
French: Elle exerce ses fonctions en toute indépendance et fait la déclaration préscrite à l'article 5 avant de siéger au sein du tribunal.
English: This reflects a certain coming of age of the accounts, plus the fact that the structure and underlying concepts of the System of National Accounts are only now being systematically reviewed at the international level after a lapse of almost twenty years since the last major report.
French: Ceci signifie que le système de comptabilité nationale a atteint une certaine maturité quant à son degré de développement. La structure et les concepts sous-jacents du système font maintenant l'objet d'une révision systématique au niveau international, près de vingt ans après la parution du dernier document de fond.
English: Where the IGC and the Minister cannot agree on a chair, the Chief Justice of the NWT may appoint a chair on the request of the Minister or the IGC.
French: Si la Ministre et le CGG ne peuvent s'entendre à ce sujet, le juge en chef des TN-O pourra, à la demande de l'un d'eux, désigner un président.
English: Memorandum from Secretary to the Cabinet to Cabinet DÉSPATCH 1100
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le Cabinet DÉSPATCH 1100
English: Do not let the sophisticated mobile phones, owner jadul, a more severe ...
French: Ne laissez pas les téléphones mobiles perfectionnés, Jadul propriétaire, un plus sévère ...
English: The country is undergoing a demographic transition as a result of improved health and education, the promotion of women's rights and their greater participation in the workforce, and a successful family planning programme.
French: Le pays est connaît actuellement une phase de transition démographique due à l'amélioration de la santé et de l'éducation, la promotion des droits des femmes et la plus grande participation de ces dernières au marché du travail, ainsi qu'à un programme réussi de planification familiale.
English: Major’s Hill Park Mackenzie Avenue Ottawa, Ontario Information:
French: Parc Major’s Hill Avenue Mackenzie  Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: "The Marconi Campus has always done business with Membertou," explains Sterling Feener, Manager of Custom Training at NSCC Marconi in Sydney.
French: « Le campus Marconi a toujours fait des affaires avec Membertou », explique Sterling Feener, gestionnaire de la formation sur mesure au campus Marconi du collège communautaire, à Sydney.
English: The establishment of common parental custody is thus dependent solely on submission of the custody declarations; the establishment of common parental custody is not subject to any further preconditions.
French: Par conséquent, l'établissement de la garde parentale commune dépend exclusivement de la présentation de déclarations à cet effet et n'est soumis à aucune autre condition préalable.
English: There have been no human cases of H5N1 infection in Québec or Canada.
French: Aucun cas humain n’a été infecté par le virus H5N1 au Québec ni au Canada.
English: Towing, fuel replenishing B64D 3/00, B64D 39/00
French: Remorquage, ravitaillement B64D 3/00, B64D 39/00
English: The department was represented by Colleen Link, Human Resources Officer, Public Works and Government Services Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Colleen Link, agente aux ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: See Part X.H (in particular, 2(b), 4 and 5).
French: Voir la partie X.H [en particulier les points 2 b), 4 et 5)].
English: Conclusions Recommendations Appendices Appendix I - Literature search – primary citations Appendix II - An overall conceptual model Appendix III - Which telehealth solutions require evaluation ?
French: Évaluation des coûts, de la qualité et de l’accès .. Efficacité clinique et évaluation de la sécurité ..
English: The decision on whether or not a product shape can be registered is always based on a case-by-case analysis of the particular circumstances of a proposed trademark and the product or service which it represents.
French: La marque est constituée d’une séquence animée d’images représentant la silhouette d’une partie d’une planète avec un N majuscule à cheval sur la planète et une série de météorites traversant l’image, le tout dans un carré. Cette séquence animée est visible lorsque l’on utilise le logiciel.
English: End plates welded transversely to the web of the beam and then bolted to the supporting member should provide effective, simple connections to transmit shear.
French: Un assemblage constitué de plats d'extrémités soudés perpendiculairement à l'âme d'une poutre et boulonnés à l'élément porteur peut être considéré comme un appui simple.
English: ◦ Audio programmes (créole/français, 93-97)
French: ◦ Production audio (créole/français, 93-97)
English: An important amendment to Dutch sexual offences legislation entered into force on 1 October 2002.
French: Un amendement important, entré en vigueur le 1er octobre 2002, a été apporté à la législation néerlandaise relative aux infractions sexuelles.
English: We're "borrowing" a lot here from Dr. David Suzuki, but if you want to get more information, you can go straight to the source - here .
French: Nous avons " emprunté " généreusement auprès de Monsieur David Suzuki, mais si vous souhaitez en savoir plus long, n'hésitez pas à aller directement à la source - ici .
English: 1. Railway freight rate regulation in both Newfoundland and the remainder of Maritime Canada is under the jurisdiction of the NTA, 1987.
French: C'est la LTN 1987 qui régit les taux ferroviaires à Terre-Neuve et dans les provinces Maritimes.
English: There was a substantial shift of incidents from Sundays and Mondays to Wednesday between the two periods 1991-1995 and 1996-2000.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: 15); (C) special rules for: (a) guardians (art.
French: 15 du Code de la famille); C) Règles spéciales applicables : a) au tuteur (art.
English: TOWARDS A SOLUTION: We began with a radical reappraisal of all elements of the visitor experience, with conservation and interpretative values taking highest priority.
French: A LA RECHERCHE D'UNE SOLUTION Nous avons commencé par entièrement revoir l'ensemble des éléments de l'expérience vécue par le visiteur, en accordant la priorité des priorités à ceux relatifs à la conservation et à l'interprétation.
English: We are grateful to those Member States that have provided protection and logistical support to the United Nations presence in Iraq, including those providing air support and troops for the Distinct Entity to provide security for UNAMI.
French: Nous sommes reconnaissants aux États Membres qui appuient matériellement et protègent la présence de l'ONU en Iraq, notamment à ceux qui fournissent un appui aérien et des troupes afin que l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité de la MANUI puisse remplir sa mission.
English: That was the case when the international community was unable to benefit fully from the propitious environment that the end of the cold war provided.
French: Tel a été le cas lorsque la communauté internationale s'est montrée incapable de tirer pleinement parti de l'environnement favorable découlant de la fin de la guerre froide.
English: Based on an examination of lessons learned from the five-year reviews of conferences conducted to date, the report of the Secretary-General (E/2000/57) on the issue makes a number of proposals to assist the Economic and Social Council in its guidance to its subsidiary bodies with respect to the upcoming 10-year reviews of the conferences of the 1990s as well as in further enhancing its work on conference follow-up.
French: Fondé sur les examens quinquennaux de la suite donnée aux grandes conférences, le rapport du Secrétaire général sur la question (E/2000/57) contient un certain nombre de propositions destinées à aider le Conseil économique et social à orienter les travaux de ses organes subsidiaires relatifs aux examens décennaux des conférences des années 90 et à perfectionner son propre suivi de ces conférences.
English: Q19 - What kind of information should be provided at the proffer stage?
French: Question 19 : Quels renseignements doivent être fournis à l’étape de la présentation de l’information?
English: The Government has committed $160 million to this first phase of response, providing access, vessels, gear, training, capacity building, and economic development.
French: D'abord, au cours de l'année qui a suivi le jugement de la Cour suprême dans l'Affaire Marshall, il y a eu un accroissement réel et important des possibilités offertes aux communautés autochtones au titre de la pêche commerciale.
English: Please, accept assurances of our highest consideration.
French: Nous vous prions d’agréer, Mesdames, l’expression de nos salutations distinguées.
English: The President of the Commission and, I believe, the President-in-Office of the Council, have talked about how important it is to do something for education and research.
French: Le président de la Commission et, je pense, le président en exercice du Conseil, ont dit combien il est important d’œuvrer pour l’éducation et la recherche.
English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, would like to congratulate the rapporteur, Mr Tarabella, for this report.
French: (BG) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur, M. Tarabella, pour ce rapport.
English: The square brackets remain awaiting the United Kingdom test results.
French: Les crochets sont conservés en attendant les résultats d'épreuve du Royaume-Uni.
English: Want to start a franchise for Costasur in Shanghai?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Shanghai?