ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower detection limits of SPT1- and SPT2-based K3Fe(CN)6-mediated biosensors for a pulp-mill effluent were 2 and 1 mg BOD/L, respectively.
French: Les limites de détection inférieures des biosenseurs K3Fe(CN)6 à base de SPT1 et SPT2 pour un effluent de moulin de pâte à papier étaient 2 et 1 mg DBO/L, respectivement.
English: Similarly, for countervail investigation, an essential step is to determine the level of subsidy afforded to producers in the exporting country.
French: De la même façon, dans les enquêtes sur l’imposition de mesures compensatoires, l’une des étapes fondamentales consiste à déterminer le niveau des subventions consenties aux producteurs dans le pays exportateur.
English: Assessment and challenges Tomorrow's Europe Competitiveness & solidarity Knowledge-based area Quality of life Europe in the world
French: Bilan et défis L'Europe, demain Compétitivité et solidarité Espace de connaissance Qualité de vie L'Europe dans le monde
English: Home - Official Languages - Interdepartmental Coordination - Federal institutions having specific responsibility for the Official Languages Act 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle - Ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités particulières en matière de langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We can analyze your portfolio and make well-founded investment and disposal recommendations.
French: Nous l’analysons et formulons des recommandations bien argumentées en matière d’investissements et de désinvestissements.
English: The primary fisheries industry in Canada generated a record $2.8 billion in 2002, providing 59,192 direct jobs and thousands more in related industries.
French: La principale industrie des pêches du Canada a généré des ventes record de 2,8 milliards de dollars en 2002 et a procuré 59 192 emplois directs et des milliers d'autres emplois au sein d'industries connexes.
English: For example, the Maison-Théâtre hosts productions intended for young audiences.
French: Par exemple, la Maison Théâtre diffuse des spectacles dédiés au jeune public.
English: Level HR-1 Summary Archivist:
French: Niveau HR-1 Résumé Archiviste:
English: Calculation of indexing benefit — year following retirement (3) In respect of a month in the year following the retirement year, the indexing benefit is equal to the amount determined by the formula A × B/12 where A is the amount of the indexing benefit that would, but for this subsection, be payable to the pensioner, survivor or child for that month; and B is the number of complete months that remained in the retirement year after the retirement month.
French: Calcul de la prestation de vie chère — année qui suit la retraite A × B/12 où : A représente le montant de la prestation de vie chère qui, sans le présent paragraphe, devrait être versée au pensionné, au survivant ou à l'enfant relativement à ce mois; B le nombre de mois entiers restant dans l'année de la retraite après le mois de la retraite.
English: A recommendation to the CO to administer a Recorded Warning to the chaplain in accordance with CFAO 26-17.
French: Recommandation au Cmdt de donner un avertissement écrit à l’aumônier conformément à l’OAFC 26-17.
English: I'm trying to find out for my own perspective whether the problem is at this end or the other end.
French: Je tente de découvrir personnellement si le problème est de ce côté-ci ou plutôt de l'autre.
English: Confirm if the DSO has discretion in allocating security funds and resources to facility projects.
French: Vérifier si l'ASM a le pouvoir d'affecter des fonds et des ressources à la sécurité dans le cadre des projets.
English: Together the code of conduct and the new directive will enhance transparency and fair competition on defence partners in the European Union.
French: Ensemble, le Code de conduite et la nouvelle directive accroîtront la transparence et la concurrence sur des bases égales pour les partenaires en matière de défense dans l'Union européenne.
English: Intangible properties are assets that lack physical substance. Examples of intangible properties include brand names, copyrights, franchises, licenses, patents, subscription lists, and trademarks.
French: Les actifs incorporels sont des actifs qui n'ont pas d'existence physique, par exemple les marques, les droits d'auteur, les concessions, les licences, les brevets d'invention, les listes d'abonnement et les marques de commerce.
English: Pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the Agency may, in any proceeding, dispense with or vary any of the provisions of the General Rules where it considers it appropriate to do so.
French: En vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'Office peut, s'il le juge indiqué, exempter une instance de l'application de tout ou partie de ces règles ou les modifier pour les besoins de cette instance.
English: • National Occupational Classification and Career Handbook Internet System
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Industrie Canada
English: To date, 54 First Nations (125 Indian bands), representing 70 percent of B.C. First Nations, are negotiating treaties. RESOURCES This document is also available on the Canadian Bankers Association website:
French: RESSOURCES Le document est également présenté dans le site Web de l’Association des banquiers canadiens : www.cba.ca Pour obtenir des renseignements généraux concernant Affaires indiennes et du Nord Canada, veuillez communiquer avec :
English: Coordination with related trade structure reviews, such as MOSART, will be undertaken as part of this effort as well as the creation and validation of detailed OSQ and OSS and training plans.
French: La coordination avec l’examen de structures de groupes professionnels connexes, comme le PARA, fera partie de ces mesures, tout comme la création et la validation de CQS, de DS et de plans de formation approfondis.
English: Bolivia Renato Pardo Angles
French: Bolivie Renato Pardo Angles
English: It is not a set of standards, but rather a reference point intended to contribute to a common language relating to the public service in Ibero-America that fully takes into account the characteristics, cultures, history and traditions of each country.
French: Elle constitue non pas une norme, mais un référent, qui vise à contribuer à l'adoption, dans ces pays, d'un langage commun pour les questions relatives à la fonction publique, respectant toutefois pleinement les particularités, les cultures, l'histoire et les traditions de chaque pays.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 34
French: À sa première session, le comité intergouvernemental est parvenu à un accord général sur la réalisation d’une tâche éventuelle concernant les questions de propriété intellectuelle relatives à ce système multilatéral122, compte tenu des conclusions des négociations à la FAO123.
English: Six (6) of the 8 respondents who asked for confirmation of their flight services in an alternative format received it.
French: Six (6) des 8 répondants qui ont demandé la confirmation de leurs services en vol sur un média substitut l'ont reçue.
English: Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention 265
French: Décisions du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention 267
English: Question and Answer Manual (Environment Canada, 1989 -EPS, En40-374/1989E).
French: Transport des déchets dangereux (Le) - Guide de questions et réponses (Environnement Canada, 1989 -SPE, En40-374/1989F).
English: The view fron every room of the Hotel Ai Tolentini is one of a kind: from the small campielli to the most hidden corners of the city.
French: La vue qu'offre chaque chambre de l'Hôtel ai Tolentini est unique et caractéristique : des petites places aux coins les plus cachés de la ville.
English: Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: Ext.  217 Mr. Seyed Morteza Mirmohammad First Secretary Mrs. Elahe Mirmohammad
French: Poste 217 M. Seyed Morteza Mirmohammad Premier Secrétaire Mme Elahe Mirmohammad
English: Organizational ReDesign In biology, as D'Arcy Thomson most aptly put it: "Form follows function".
French: Nouveau design organisationnel En biologie, comme D'Arcy Thomson l'a si justement dit, « la forme suit la fonction ».
English: Regularly summarise what has been said and check understanding.Write main headings on flipcharts.
French: Résumez régulièrement ce qui a été dit et vérifiez que le message est passé.
English: The Region's dedicated workforce includes scientists, laboratory analysts, occupational health physicians, administrators, community health and primary care nurses, product safety inspectors, environmental health officers, and program consultants.
French: De nombreux professionnels dévoués composent la main-d'œuvre de la région, dont des scientifiques, des analystes de laboratoires, des médecins du travail, des administrateurs, des infirmiers en santé communautaire et de premiers soins, des inspecteurs de la sécurité des produits, des agents d'hygiène du milieu et des conseillers en programmes.
English: Therefore, the quantity of incinerated waste was subtracted from the 1998, 2000, and 2002 data to reﬂect only the quantity of waste landﬁlled.
French: C’est pourquoi, la quantité de déchets incinérés a été défalquée des données de 1998, 2000 et 2002 pour obtenir uniquement la quantité de déchets enfouis.
English: Important Note When consulting the Form 30 records, be aware that in most cases each form was microfilmed with the backside first, followed by the front of the form.
French: Avis important Lorsque vous consultez les formulaires 30, prenez note que, pour la plupart d'entre eux, le verso a été microfilmé en premier, suivi du recto.
English: The coordinates for the six elements of the property are listed on the Serial Nomination Table.
French: Les coordonnées des six éléments de la propriété sont indiquées dans le tableau d'inscription sérielle.
English: MX PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MX Page 5
French: MX PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MX Page 5
English: The Central Asian States remain firmly committed to the continuation of the work to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and, in this connection, intend to make every effort to bring to a successful conclusion the process of drawing up an agreed text for a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Les États d'Asie centrale restent des partisans convaincus de la poursuite de la concrétisation de l'initiative concernant la création en Asie centrale d'une zone exempte d'armes nucléaires, et, à ce sujet, se proposent de mettre tout en oeuvre pour assurer l'achèvement rapide du processus de conclusion du texte de l'accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The foreign representatives appealed the recognition decision.
French: Les représentants étrangers se sont pourvus en appel sur la décision de reconnaissance.
English: Given the emphasis on subsidization of domestic cultural firms, it would seem that France's focus is on diversity of content, especially in the face of a strong US presence in the filmed market.A striking example is that of government funding for local content production on television and radio.This, in concert with the free market ownership practices at the local level, suggests an assumption that concentration is not inherently negative when combined with public interest mechanisms such as quotas and subsidies.
French: De plus, la loi sur les sociétés de 1965 oblige les entreprises à faire immédiatement une annonce publique lorsqu'une entité possède 25 % ou 50 % des parts (Harcourt et Verhulst)[82] . 2.3.III. Secteurs culturels i. Édition Journaux En 1995, il y avait 135 groupes de journaux nationaux et régionaux en Allemagne; on n'en comptait plus que 225 en 1954 (De Bens et Østbye, 1998).
English: With regard to exercise of the above-mentioned provisions of article 6, the Ministry of Justice and Human Rights (responsible for the Decree's application) will accept submissions in writing delivered by post or in person.
French: Concernant l'exécution des dispositions prévues à l'article 6 précité, le Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme (organe d'application du décret) recevra les propositions de candidatures, par écrit et par la poste, ou personnellement.
English: The information on ASCIs shall be public and stored in a database, except information communicated as confidential.
French: Les informations sur les ZISC seront publiques et stockées dans une base de données, sauf en ce qui concerne les informations communiquées comme étant confidentielles.
English: I would like to see the European Union take the initiative in getting the United Nations and the Security Council to refer this case to the prosecutor at the International Criminal Court in The Hague.
French: J'aimerais que l'Union européenne prenne l'initiative pour amener les Nations Unies et le Conseil de Sécurité à porter cette affaire devant le procureur de la Cour pénale internationale de La Haye.
English: In addition to the proposed public/private Global Fund for HIV/AIDS and health, public-private partnerships could play a role in the information and communications technology (ICT) sector, in natural gas exploration and development, in infrastructure development, in education and in conflict prevention and peace-building.
French: Outre le Fonds mondial sida et santé qui est proposé, de tels partenariats pourraient jouer un rôle important dans le secteur des technologies de l'information et des communications, la prospection et l'exploitation du gaz naturel, la construction d'infrastructures, l'éducation, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Suppress reboots even if they were necessary at the end of the installation.
French: Supprime les redémarrages même s'ils sont nécessaires à la fin de l'installation.
English: In order for NRC-CISTI to partner with and serve Canadian organizations, researchers and entrepreneurs, the strategy will require sustained investment.
French: Pour que l'ICIST-CNRC puisse s'associer aux organisations, chercheurs et entrepreneurs canadiens et leur fournir des services appropriés, il devra compter sur une stratégie fondée sur un apport soutenu.
English: The proposed knowledge management system, interpreting and translation services, and the library analytical service will ensure higher quality services and save resources.
French: Le système proposé de gestion des connaissances, les services d'interprétation et de traduction ainsi que le service analytique de la bibliothèque permettront d'assurer un service de meilleure qualité tout en économisant les ressources.
English: On a smaller scale, five other countries received $20 million or more in agency expenditures: India ($34.8 million), China ($28.6 million), Democratic Republic of the Congo ($25.6 million), Nigeria ($22.0 million) and Ethiopia ($20.6 million).
French: À une moindre échelle, cinq autres pays ont reçu au moins 20 millions de dollars au titre des dépenses des organismes : l'Inde (34,8 millions), la Chine (28,6 millions), la République démocratique du Congo (25,6 millions), le Nigéria (22 millions) et l'Éthiopie (20,6 millions).
English: Particularly as the proposal for an independent monitoring agency took shape, it became evident that a multi-party negotiation provided a useful mechanism to address the concerns of Aboriginal groups and develop consensus regarding key regulatory requirements.
French: Il est devenu évident, surtout lorsque la proposition de confier la surveillance à un organisme indépendant a pris forme, qu’une négociation multipartite permettait d’alléger les préoccupations des groupes autochtones et d’obtenir un consensus à l’égard des principales exigences réglementaires.
English: Crack frequencies for a site with 59 wedges ranged from 8 to 42% between 1967 and 1979 and for a nearby site with 32 wedges from 22 to 75% between 1967 and 1987.
French: Entre 1967 et 1979, les fréquences des fentes sur un site comportant 59 coins de glace ont varié de 8 à 42%, et sur un site voisin comportant 32 coins de glace la variation fut, entre 1967 et 1987, de 22 à 75%.
English: In his meetings with the authorities and Daw Aung San Suu Kyi, my Special Envoy also discussed the possibility of a greater United Nations humanitarian assistance, especially in the health sector to deal with the ever-increasing issues of HIV/AIDS, malaria and lack of immunization.
French: Lorsqu'il a rencontré les autorités et Daw Aung San Suu Kyi, mon Envoyé spécial a aussi parlé de l'éventualité d'un accroissement de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies, surtout dans le secteur de la santé, pour faire face aux problèmes de plus en plus graves posés par le VIH/sida, le paludisme et le manque de vaccins.
English: There had to be a studious avoidance of establishing any apparent grouping of ‘crown princes.’"70 Notwithstanding this "aversion to elitism," there was only a rudimentary development of comprehensive, sustained development programs
French: Nonobstant cette « aversion à l’égard de l’élitisme », il n’y eut qu’une mise en route hésitante des programmes de formation complète qui
English: Application of the regulations provides a means to closely control the various activities of these organizations.
French: L'application du règlement permet de bien contrôler les diverses activités de ces organismes.
English: Climate change is a crucial challenge facing our planet.
French: Le changement climatique est une menace majeure pour notre planète.
English: the Protection of Human Rights Defenders of 1998, which stipulates the right to promote and strive for the protection and realisation of human rights.
French: De plus Israël est tenu de respecter ce que stipule la Déclaration sur la Protection des Défenseurs des Droits de l'homme de 1998, celle-ci stipule le droit de promouvoir et de lutter pour la protection et la réalisation des droits de l'homme.
English: A number of allied and partner countries have also contributed to this project.
French: Un certain nombre de pays alliés et partenaires ont également participé à ce projet.
English: F3717K5015 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-12-18 - 2007-03-15 Delivery Date:
French: F3717K5015 Date du contrat: 2006-12-18 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-12-18 - 2007-03-15 Date de livraison:
English: The future of diagnostic testing for BSE will likely be done on biofluids such as blood or urine though the current tests available for BSE in these fluids need further refinement.
French: Les tests futurs de diagnostic de l’ESB seront probablement effectués sur des liquides biologiques comme le sang et l’urine, mais les tests actuels de détection de l’ESB à partir de ces fluides doivent être raffinés davantage.
English: Implementation of the Chemical Weapons Convention(CWC)  Ongoing PROGRESS REPORT TO MAY 2000 a.
French:  En cours RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 a.
English: Mr. Tuñón Veilles suggested the following as points for further consideration: the financial weakness of many of the truth and reconciliation commissions; the need for protection of witnesses; the time limits on penal action and the broader question of amnesties; the relationship between truth and reconciliation commissions and the domestic legal system, particularly making the commissions' findings available to regular criminal bodies for further action; the identification of victims through DNA, in particular the importance of having neutral forensic analysis; the issue of reparation and compensation for victims; and the question of the rights of families and victims to the truth.
French: M. Tuñón Veilles a proposé d'approfondir les points suivants: la précarité financière de nombre des commissions vérité et réconciliation; la nécessité de protéger les témoins; les délais d'exercice de l'action pénale et la question plus générale des amnisties; les relations entre les commissions vérité et réconciliation et le système juridique interne, s'agissant en particulier de communiquer les conclusions des commissions aux instances pénales normales pour qu'elles y donnent suite; l'identification des victimes par l'ADN, en particulier l'importance d'examens médico-légaux objectifs; la question de la réparation et de l'indemnisation des victimes, et la question des droits des familles et des victimes à la vérité.
English: Naturally, with joy and passion we work to ensure a relaxing and enjoyable holiday.
French: Naturellement, nous travaillons avec joie et passion pour assurer un séjour reposant et agréable.
English: Legislative measures (letter b)
French: Mesures législatives (al. b)
English: 2.1 Detective Superintendent G.W., a member of the Sinti and Roma minority, wrote an article entitled “Sinti and Roma - Since 600 years in Germany”, which was published in the July/August 2005 issue of the journal of the Association of German Detective Police Officers (BDK), “The Criminalist”.
French: 2.1 Le commissaire de police judiciaire G. W., membre de la minorité sinti et rom, a écrit un article intitulé «Les Sintis et les Roms − En Allemagne depuis 600 ans», qui a été publié dans le numéro de juillet/août 2005 du Kriminalist, revue de l'Association des fonctionnaires de police judiciaire allemands (BDK).
English: These results were corroborated by Laboratory Services of Environment Canada."
French: Ces résultats ont été confirmés par les services de laboratoire d'Environnement Canada.»
English: What we tolerated as a society 100, 50 or even 10 years ago is no longer necessarily tolerable."
French: [...] Ce qui, en tant que société, nous semblait encore tolérable il y a de cela 100, 50 ou même 10 ans ne l'est plus nécessairement aujourd'hui.
English: Licences have been changed to require each operator to establish, train, equip and deploy an on-site armed nuclear response force.
French: À la suite de cette ordonnance, les permis d'exploitation ont été modifiés de sorte que chaque titulaire de permis est désormais tenu d'établir, de former, d'équiper et de déployer une force d'intervention armée interne pour assurer la sécurité nucléaire.
English: MORE OPPORTUNITIES FOR SHARED FAMILY AND HOUSEHOLD ACTIVITIES Next most important were the social benefits derived from involvement.
French: DAVANTAGE D’ACTIVITÉS PARTAGÉES AVEC LA FAMILLE ET LES PROCHES Parmi les autres avantages les plus importants tirés de la participation sportive figuraient les bienfaits sociaux.
English:    . Madam President, regarding Mr Bowis's question on the persecution and harassment of Christians, the right to freedom of thought, conscience and religion is enshrined in international legislation on the protection of human rights.
French:    . - Madame la Présidente, s’agissant de la question de M. Bowis sur les persécutions et le harcèlement contre des chrétiens, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est consacré par la législation internationale sur la protection des droits de l’homme.