ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects funded in December 2002 did not engage in a competition for funding. Rather, funding was extended for projects that had been funded as part of a competition undertaken for the International Year of Volunteers Research Program.
French: Les projets financés en décembre 2002 n’ont pas fait l’objet d’un concours de financement, le financement ayant plutôt été prolongé pour les projets qui avaient été financés dans le cadre d’un concours entrepris pour le Programme de recherche de l’Année internationale des bénévoles.
English: Adaptive front lighting system (AFS): yes/no 2/"
French: "9.22 Système d'éclairage avant adaptatif (AFS): oui/non2/".
English: These are much more likely to reinforce deep and cumulative divisions that undermine social cohesion, threaten State norms and institutions, and create a deep sense of fear and distrust among citizens.
French: Ces guerres civiles sont beaucoup plus susceptibles d'exacerber les divisions profondes et cumulatives qui compromettent la cohésion sociale, menacent les normes et les institutions publiques et engendrent un sentiment profond de crainte et de méfiance chez les citoyens.
English: AETE did not make recommendations for regulatory revisions, but has provided the tools to implement regulatory requirements.
French: Dans cette évaluation, on ne recommande pas de modifier le règlement, mais on propose des outils pour mettre en oeuvre les exigences réglementaires.
English: Loyalist refugees who were relocated in what is now Ontario and Quebec in 1784 were housed in tents the first few months.
French: Les réfugiés loyalistes installés, en 1784, dans les futures provinces de l'Ontario et du Québec, logèrent durant quelques mois dans des tentes.
English: At that time, the World Bank had estimated that over a hundred million people would be pushed below the poverty line, and that most of the gains achieved in efforts to reach the Millennium Development Goals (MDGs) were in danger of being nullified.
French: À l'époque, la Banque mondiale estimait que plus de cent millions de personnes allaient passer sous le seuil de pauvreté et que la plupart des avancées accomplies vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) risquaient d'être anéanties.
English: Tasking letters are supposed to be completed at the beginning of each fiscal year as the last step of the annual appraisal process and is designed to ensure the HC understands what is expected from him/her in the coming year.
French: Les lettres d’assignation de fonctions doivent être parachevées au début de chaque exercice financier, comme dernière étape du processus annuel d’évaluation; ces lettres a pour but de veiller à ce que les consuls honoraires comprennent ce que l’on attend d’eux au cours de la prochaine année.
English: Despite the provisions in Budget 2006 to reduce the level of taxation on corporate dividends, the landscape has changed dramatically in the short time I have been Minister of Finance.
French: Malgré les dispositions du budget de 2006 visant à réduire le taux d'imposition des dividendes de sociétés, le paysage a énormément changé au cours des quelques mois qui se sont écoulés depuis ma nomination à titre de ministre des Finances.
English: For a multivolume publication (see section):
French: Dans le cas d'une publication en plusieurs volumes (voir la sous-section) :
English: Ms. Eva Molnar, Director of the UNECE Transport Division, opened the fifty-second session.
French: Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session.
English: Some studies show that it is not so much a higher calorie intake that causes overweight, particularly among children, but above all a lack of physical activity.
French: Selon plusieurs études, ce n’est pas tellement l’ingestion d’aliments très caloriques qui est à l’origine de la surcharge pondérale, en particulier chez les enfants, mais plutôt le manque d’activité physique.
English: It will help them make good boating decisions before they leave the harbour," says Tony.
French: Ce guide aidera les marins à prendre de bonnes décisions pour la navigation avant même de quitter le port», affirme Tony.
English: Capacity building and teacher training
French: Le renforcement des capacités et la formation des enseignants
English: An open and participatory production process Producing COMPASS has proven to be a huge task.
French: Un processus de production ouvert et participatif Produire REPERES s'est avéré un énorme travail.
English: Foreign Affairs and International Trade (International Trade) – Department
French: (en milliers de dollars)
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued) (A/56/115-E/2001/115, A/56/115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/189, A/56/74, A/56/222-S/2001/736, A/56/303, A/56/304, A/56/318, A/56/358, A/56/395)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/56/115-E/2001/115, A/56/115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/189, A/56/74, A/56/222-S/2001/736, A/56/303, A/56/304, A/56/318, A/56/358, A/56/395)
English: The gendered construct of social and economic relations within and outside the household means that women are discriminated against and experience inequality in virtually every aspect of housing, be it access to rental accommodation and credit and loans for homeownership, policy development, control over household resources, prescribed household roles, rights of inheritance or the construction of housing.
French: Le caractère sexiste des relations socioéconomiques au sein et en dehors du foyer fait que les femmes sont victimes de discrimination et d'inégalités dans presque chaque aspect du logement, qu'il s'agisse de l'accès à la location, au crédit ou au prêt hypothécaire, de l'élaboration des politiques, du contrôle des ressources des ménages, du rôle de chacun au foyer, des droits de succession ou de la construction de logements.
English: Many national and regional regulations already use the technical requirements contained in the standards drawn up by IEC TC 31, which also develops standards covering non-electrical equipment (mechanical).
French: On retrouve déjà dans de nombreuses réglementations nationales et régionales les prescriptions techniques contenues dans les normes élaborées par le Comité technique 31 de la CEI, qui élabore également des normes applicables à des équipements non électriques (mécaniques).
English: Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
French: La protection de la biodiversité reste un défi de taille, et bien que d’importants progrès aient été accomplis, il faudra déployer des efforts supplémentaires pour atteindre l’objectif que la Communauté européenne s’est fixé en la matière à l’horizon 20109.
English: Multi-disciplinary co-ordination of police and justice services with the social and health sectors has been a long-term concern of the Pompidou Group with specific focus on alternatives to prison, prison programmes and continuity of services after release.
French: Aspects juridiques, pénaux, réglementaires et de contrôle La coordination pluridisciplinaire des services de police et de justice avec les secteurs sociaux et de santé est depuis longtemps un centre d’intérêt du Groupe Pompidou avec une attention particulière portée aux alternatives à la prison, aux programmes en prison et la continuité des services après libération.
English: Although you can do basically anything in a shell that the available commands allow you to do, the option to use a shell is really only there in case something goes wrong and for debugging.
French: Bien qu'il soit possible de faire tout ce que les commandes disponibles permettent, il ne faut utiliser l'interpréteur de commandes qu'en cas de problème.
English: For example, I think we were able to incorporate Ms Nedelcheva's concerns regarding integration and those of Ms Wikström when she talked about family members and expulsion, as well as the issues of domestic violence and other issues.
French: Par exemple, je pense que nous avons réussi à incorporer les préoccupations de Mme Nedelcheva concernant l'intégration et celles de Mme Wikström lorsqu'elle a évoqué les membres de la famille et les expulsions, ainsi que les questions de violence domestique, et d'autres questions encore.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($ millions) Business Line FTE’s Operating1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Équivalentà temps plein Frais de fonctionnement (1) Dépenses en capital Subventions et contributions votées Soustotal :
English: Service providers must comply with stringent requirements, and this compliance must be monitored.
French: Les prestataires de services doivent satisfaire aux exigences strictes et ce respect doit faire l’objet d’un contrôle.
English: Filing instructions Use the following formula to determine the amount of the rebate you can claim:
French: Haut de la page Instructions pour produire la demande Utilisez la formule suivante pour déterminer le montant du remboursement que vous pouvez demander :
English: The statute also regulates adoption.
French: En outre, la loi réglemente l'adoption.
English: We guarantee a minimum of 24 hours per week.
French: Nous garantissons un minimum de 24 heures de travail par semaine.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 5.  Answer:
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 5.
English: It would focus on the past history of the convention, successes and failures, and future prospects.
French: Elle sera consacrée à l’évocation du passé, des succès et des échecs, ainsi qu’aux perspectives d’avenir.
English: Consult your organization's human resources department if you require information on any internal policies that may be in effect.
French: Si vous avez besoin de renseignements sur les politiques internes en vigueur, consultez le département des ressources humaines de votre organisation.
English: Once again, what we are suffering from is not a lack of Europe, but a Europe that is too liberal, that is too commercial, too intent on free trade.
French: Une fois de plus, ce dont nous souffrons ce n'est pas du manque d'Europe, c'est du trop d'Europe libérale, de l'Europe marchande, de l'Europe du libre-échange.
English: When the CBSA considers specificity in relation to subsidies provided to particular geographic or regional locations, it is determined based on the relationship between the enterprises and the granting authority that has jurisdiction over those enterprises.
French: Lorsque l'ASFC examine la spécificité de subventions fournies à des zones géographiques ou régionales particulières, elle tient compte du lien entre les entreprises et l'autorité qui accorde les subventions et dont relèvent ces entreprises.
English: Children under 8 years of age are not eligible for the Unaccompanied Minor Service (please see policy update above) and must always be accompanied by an adult aged 16 or older when travelling.
French: Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas admissibles au service pour enfants non accompagnés (voir la mise à jour ci-dessus) et doivent toujours être accompagnés d'un adulte de 16 ans ou plus lorsqu'ils voyagent.
English: 1.3 Business Plan The Real World Safety and Effectiveness Working Group is working with the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Drug Policy Development Coalition on the development of a business plan for a national network of pharmaceutical research centres of excellence, in conjunction with a national oversight body.
French: 1.3 Plan d'activités Le groupe de travail sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà sur le marché collabore avec les Instituts de recherche en santé du Canada et la Canadian Drug Policy Development Coalition à l'élaboration d'un plan d'activités axé sur un réseau national de centres d'excellence en recherche pharmaceutique, de concert avec un organisme national de surveillance.
English: During the sixty-third session of the General Assembly, Nicaragua co-sponsored and voted in favour of all resolutions submitted under the item entitled “The situation in the Middle East”, including General Assembly resolutions 63/30 and 63/31.
French: Au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Nicaragua s'est porté coauteur et a voté en faveur de toutes les résolutions présentées au titre du point intitulé « la situation au Moyen-Orient », y compris les résolutions 63/30 et 63/31 de l'Assemblée générale.
English: For more information on our Return Policy, please click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur notre politique de retour de marchandises, cliquez ici .
English: I recall the South Korean [who was monitoring the Chinese wireless net] reporting that the Chinese commander gave a Situation Report to his Headquarters something along the lines of "I am boxed in by artillery fire.
French: Je me souviens que le Coréen du Sud [qui était à l’écoute de la radio chinoise] rapporta que le commandant chinois avait exposé sa situation à son quartier général en disant:
English: Of particular importance with respect to the use of OBD as a roadworthiness indicator is the introduction, with this gtr, of a failure severity indication via the dashboard malfunction warning signal (malfunction indicator).
French: Un point particulièrement important en ce qui concerne cette dernière utilisation est l'introduction, dans le présent RTM, d'une fonction d'indication de la gravité de la défaillance par l'intermédiaire de l'indicateur de défaut figurant au tableau de bord.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said it was important to clarify that the article under consideration regulated interim measures, not juges d'appui.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit qu'il serait important de préciser que l'article à l'examen vise les mesures provisoires et non pas les juges d'appui.
English: All poster submissions will remain the property of Parks Canada with full credit and recognition of the student(s) and their school.
French: Toutes les affiches demeurent la propriété de Parcs Canada. Les élèves et les écoles bénéficieront toutefois des mentions et de la reconnaissance qui leur reviennent de droit.
English: He employs them often in more informal discussions with clergy and laity.
French: Il les emploie souvent dans des discussions informelles avec le clergé et les laïcs.
English: Regarded as one of the most welcoming counties in the world, Thailand is deservingly nick-named "the land of smiles".
French: La Thaïlande a tous les avantages d’un pays développé et a su conserver le charme de ses traditions comme peu de pays au monde ont su le faire. Grimpez à bord et laissez nous vous montrer ce qu’est vraiment la Thaïlande.
English: Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) Ministers of Sport ministres responsables du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (n.m.); ministres FPT responsables du Sport (n.m.)
French: Study to Review Sport Funding to Colleges évaluation des athlètes (n.f.) athlete testing Évaluation du risque et gestion des événements sportifs Risk Assessment and Management for Sport Events NOTA Titre d'atelier.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, this draft guideline should come at the end of chapter 1 of the Guide to Practice concerning the definition of reservations and interpretative declarations.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ce projet de directive devrait mettre un point final au chapitre premier du Guide de la pratique relatif à la définition des réserves et des déclarations interprétatives.
English: Be it a brokerage company, or just the wife of my friend who has done here in my two cases, a really good job and I like to hereby recommend their service (until now is a contact with them can unfortunately only on the Kambodschaweblog my friend by putting a Comment leaves, but that is) about to change.
French: Que ce soit une société de courtage, ou tout simplement la femme de mon ami qui a fait ici dans mes deux cas, du très bon travail et je tiens à recommandent leur service (jusqu'au est maintenant un contact avec eux peut malheureusement uniquement sur le Kambodschaweblog mon ami en mettant un Commentaire de feuilles, mais qui est) près de changer.
English: Those steps have been complemented by a regional workshop, co-hosted by Japan and Australia in Tokyo in January 2003, to enhance cooperation in legal and institutional areas, law enforcement and effective small-arms stockpile management.
French: En plus de ces mesures, un atelier régional a été organisé par le Japon et par l'Australie à Tokyo en janvier 2003, pour renforcer la coopération dans les domaines juridique et institutionnel, le maintien de l'ordre et la gestion efficace des stocks des armes légères.
English: Pakistan is fully committed to the faithful implementation of the Convention on Certain Conventional Weapons and its additional Protocols.
French: Le Pakistan est pleinement engagé dans l'application fidèle de la Convention sur certaines armes et de ses Protocoles.
English: Dr. Emadak notes that the IP hub has yet to deliver the full range of services for the whole CEMAC region, especially in terms of licensing and commercialization.
French: En juillet de cette année, au Gabon, l’Institut de Pharmacopée et Médecine Traditionnelle (IPHAMETRA) a fait appel au service commun de propriété intellectuelle pour déposer des demandes de brevet pour plusieurs extraits et composés anticancéreux dérivés de l’oignon, du poivre et de la tomate.
English: It is made of stone but its walls are not cold.
French: Elle est construite de pierres, mais ses murs sont chaleureux.
English: The government of Canada levies four distinct taxes on distilled spirits products.
French: Le gouvernement du Canada prélève quatre impôts différents sur les produits distillés.
English: The slim, glass mercury thermometer has distinct markings and reads in 1-degree graduations in the range of 40 degrees Fahrenheit to 130 degrees Fahrenheit.
French: Le chocolat demisucré est aussi disponible sous forme de barre, mais le plus communément en pièces. Les différents fabricants utilisent des noms différents tels que blocs, carrés, morceaux, etc. , Le chocolat est aussi granulé et connu comme" coup," utilisé pour la décoration par les fabricants de bonbons et de confiseries.
English: Moreover, it is not clear why the regime of the State whose courts are seized of the case is applied in order to determine the extent of the injury in cases of bodily injury, while the legal regime applicable to the contract is applied to determine the extent of the injury in cases of damage caused to the luggage.
French: En outre, peu claire est la question de savoir pourquoi le régime de l'État dont la juridiction est saisie est appliqué pour déterminer l'importance du préjudice en cas d'atteintes à l'intégrité physique alors que le régime du droit applicable au contrat s'applique pour déterminer l'importance du préjudice en cas de dommages occasionnés aux bagages.
English: Hotel in Thun: A modern hotel with a long tradition.
French: hôtel à Thun: Voilà un hôtel moderne riche en traditions.
English: Explicit data type for the parameter using the PDO::PARAM_* constants.
French: Type de données explicite pour le paramètre utilisant les constantes PDO::PARAM_*.
English: In State Trading in International Markets (M.M. Kostecki, editor).
French: "Trade Policy Instruments, State Trading and First-Best Intervention", dans State Trading in International Markets (M.M. Kostecki, (dir).
English: All persons involved in the temporary storage, warehousing and transport of firearms are either Police Officers or Customs Officers who have undergone security vetting.
French: Le stockage temporaire, l'entreposage et le transport d'armes à feu sont effectués exclusivement par des agents de police ou des agents des douanes ayant subi un contrôle de sécurité.
English: Safe and clean drinking water shall be available to every prisoner whenever he or she needs it.
French: Chaque détenu doit avoir la possibilité de se pourvoir d'eau potable lorsqu'il en a besoin.
English: PSES results The PSES results were released to the MPCC's Executive Director in December 2002, and presented to the Chairperson and the Management Committee in May 2003 and to all staff in June 2003.
French: Résultats du SFF Les résultats du SFF ont été communiqués au directeur exécutif de la CPPM en décembre 2002, présentés à la présidente et au Comité de gestion en mai 2003, et à tout le personnel en juin 2003.
English: Musical inspired by The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry. Original score by Canadian composers Denis Gougeon and Yves Daoust.
French: Découvrez le clip en animation de Truckers Delight.
English: A new Directive on the charging for infrastructure use and on capacity allocation, replacing 95/19, and containing the extended and more detailed regulation for the remuneration of access to the infrastructure and capacity allocation, and a framework for safety certification.
French: - Nouvelle directive concernant la perception de redevances d'utilisation de l'infrastructure et la répartition des capacités, remplaçant la directive 95/19 et contenant des règles élargies et plus détaillées pour le paiement de l'accès à l'infrastructure et la répartition des capacités, ainsi qu'un cadre pour la certification en matière de sécurité.
English: The high maternal mortality rate, acts of violence against women, low levels of political participation and women's unemployment are the main problems to which the government must give priority if it is to achieve true fairness and justice for both men and women in Paraguay.
French: Le taux élevé de mortalité maternelle, les actes de violence contre les femmes, la faible participation politique et le chômage féminin sont autant de problèmes auxquels l'État devrait accorder la priorité pour que l'égalité et la justice pour les hommes et les femmes soient une réalité au Paraguay.
English: One of our immediate outcomes is to ensure that parliamentarians have an increased confidence in information and systems.
French: En règle générale, il n’y avait pas de différences importantes entre les réponses des membres du gouvernement et des membres de l’opposition.
English: The Court of Appeal* held that the council had unlawfully discriminated against her on grounds of sex.
French: One of the issues now being debated in Sweden is what the Judgment would have been if the Court had been given a more complete information on how Article 4:15 a/ is applied.
English: Real estate Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, Saint CLEMENT.
French: Cet appartement de 31 m², construit en 1975, dans un immeuble de 2 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est muni d'une salle de séjour, d'un coin cuisine, d'un balcon, d'une piscine et d'un parking.
English: In Regulation No. 106 there is a mix up of the two units of measurement.
French: Dans le Règlement no 106, les deux unités de mesure sont utilisées indifféremment.