ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the completed tables are not to be included in the printed document.
French: Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RMR.
English: Upon reviewing the case at a formal hearing, the National Parole Board may then decide to revoke parole and have the offender remain incarcerated.
French: Libération d'office (LO) Suivant la Loi, les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée à qui la libération conditionnelle n'a pas été accordée, ou dont la liberté a été révoquée, sont libérés d'office après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: Nothing in the legislation and in practice officially prohibits marriage on account of nationality, religion, race or creed.
French: Rien, ni dans la législation ni dans la pratique, n'interdit officiellement le mariage au motif de la nationalité, de la religion, de la race ou des croyances.
English: In light of this converging history, Diane Lamoureux (1991: 55) writes:
French: À la lumière de cette convergence, Diane Lamoureux (1991 : 55) écrit :
English: In each of our countries, no matter what majority is in government, the budgetary situation needs to be addressed.
French: Dans chacun de nos pays, quelles que soient les majorités, des efforts doivent être faits du point de vue budgétaire.
English: Customized strategies have been developed by each region to achieve the target of 4% by March 1997.
French: Au 31 mars 1996, les comptes clients relatifs à l’impôt sur le revenu représentent toujours 4,2 % des recettes brutes provenant de l’impôt sur le revenu.
English: Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population, will be addressed across activities.
French: Les agendas de recherche établis par les plateformes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes, bénéficieront d'un soutien le cas échéant.
English: •  Dear friends,  A mid-summer flash info full of news on the Youth front with the Youth International Day and the preparation of the annual North-South Centre Mollina Summer University on Youth & Development.
French: 1.Echos du réseau de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondialE et du Centre nord-sud  2.Autres actualités ECM  3.Liens Utiles  4.Ressources  5.Messagerie  6.Rendez-vous  7.Spécial développement durable  8.Campagnes Pour consulter les précédents numéros du Bulletin cliquez ici  For the English version of this newsletter click here
English: This project includes three components: research, capacity-building and policy dialogue;
French: Ce projet comporte trois volets : recherche, renforcement des capacités et concertation sur les politiques;
English: NORWAY SUPPORT UNIT: 3132 CFSU Europe POST:
French: NORVÈGE UNITÉ DE SOUTIEN: 3132 USFC Europe POSTE:
English: These visits entail planning, establishment and ongoing technical support to civilian United Nations medical facilities in those missions.
French: Ces visites impliquent la planification et la mise en place de services médicaux civils des Nations Unies et un appui technique continu à ces missions.
English: Health Canada will then determine how the dashboard fits with the existing reporting mechanisms.
French: Santé Canada déterminera alors la façon d'intégrer le tableau aux mécanismes actuels de reddition des comptes.
English: Sunday 30 December and thus day 1 January closed.
French: Dimanche 30 décembre et mardi 1 janvier fermé.
English: Should it be decided that footprint or tyre track castings are to be taken, every effort must be made to protect these items from the elements and accidental destruction.
French: S'il est décidé de prendre des moulages de toutes les empreintes de pas et de toutes les traces de pneus, aucun effort ne doit être ménagé pour protéger ces marques des éléments et d'une destruction accidentelle.
English: 2007 substantive session  (28 February-16 March and 23 May 2007)
French: Session de fond de 2007 (28 février-16 mars et 23 mai 2007)
English: The use of random amplified polymorphic DNA (RAPD) for preliminary assessment of genetic variation in Ontario populations of the Wood Poppy Stylophorum diphyllum.
French: COSEWIC status report on the wood poppy Stylophorum diphyllum in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 21 p.
English: This study was presented to the Board in 2002 and was taken up in conjunction with the final recommendations of the Working Group.
French: Cette étude a été présentée au Comité mixte en 2002 et a été examinée en même temps que les recommandations finales du Groupe de travail.
English: The grounds for refusal and a reference to the essential provisions of the applicable law must be given.
French: Les motifs du refus et la référence des dispositions essentielles de la législation applicable doivent être indiqués.
English: Amendment by Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin, Paavo Väyrynen Amendment 50 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls for coherence with the procedures of the Structural Funds when transforming the current cross-border programmes into programmes under the new European Neighbourhood Policy (ENPI and IPA); Or. en
French: Amendement déposé par Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin et Paavo Väyrynen Amendement 50 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande que, lors de la transformation des actuels programmes transfrontaliers en programmes relevant de la nouvelle politique européenne de voisinage (IEVP et IPA), on assure la cohérence avec les procédures des Fonds structurels; Or. en
English: A possible request to the ESCAP secretariat for additional professional staff to further strengthen its programmes and services to the member States was discussed at the meeting of the Governing Council.
French: La possibilité d'adresser une demande au secrétariat de la CESAP pour l'obtention de personnel supplémentaire de la catégorie des administrateurs afin de renforcer les programmes et services fournis aux États membres a été discutée à la réunion du Conseil d'administration.
English: Association des Centres jeunesse du Québec:
French: L'Association des Centres jeunesse du Québec :
English: It was agreed that the present report would note his understanding on that point and that the secretariat would take those conventions into account in preparing information for the intergovernmental negotiating committee on the subject of financial assistance arrangements.
French: Il a été convenu que son interprétation sur ce point serait consignée dans le présent rapport et que le secrétariat tiendrait compte de ces conventions lorsqu'il préparerait, à l'intention du Comité de négociation intergouvernemental, des informations au sujet de ces dispositions relatives à l'assistance financière.
English: A not insignificant number of requirements are prohibited as a matter of principle.
French: Les exigences qui sont en principe interdites ne sont pas peu nombreuses.
English: Sometimes neo-Nazi unions dissociate themselves from violence and pose as observers, but they are "active observers" – as we all will be, if we continue to be indifferent.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GUE, souscrit au rapport mais regrette que le projet de résolution se contente de condamner la résurgence du nazisme sans proposer vraiment de mesures concrètes.
English: The Chair presented the summary report on the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's thirtieth and thirty-first sessions (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/9).
French: Le Président a présenté le rapport de synthèse sur les travaux menés par le Bureau de l'EMEP entre les trentième et trente et unième sessions de l'Organe directeur (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/9).
English: Findings regarding the integration of assessments
French: Conclusions concernant l'intégration des évaluations
English: As Ambassador of Canada to Belgium, I will continue to work closely with you in strengthening the links between Canadian ports and the Port of Antwerp.
French: À titre d'Ambassadeur du Canada en Belgique, je poursuivrai mon étroite collaboration avec vous afin de renforcer les liens entre les ports canadiens et le Port d'Anvers.
English: •), which reflects the biradical nature of the transition state for thermal isomerization in this system.
French: •), lesquels sont un reflet de la nature biradicalaire de l'état de transition de l'isomérisation thermique de ce système.
English: (c) Ensure that adopted children who have reached the age of majority have the right of access to the identity of their biological parents;
French: c) De veiller à ce que les enfants adoptés ayant atteint l'âge de la majorité aient le droit de connaître l'identité de leurs parents biologiques;
English: He  was forced to seek unemployment insurance after having been employed for 8-9  years. To mitigate his losses he was forced to separate from his wife and  young family.
French: En effet, il s’était vu obliger de demander des prestations d’assurance- chômage après avoir occupé un emploi pendant 8 ou 9 ans. Il avait aussi été obligé de se séparer de sa femme et de sa jeune famille pour atténuer ses pertes.
English: Our veterans must be given the opportunity to honour their fallen comrades.
French: On doit offrir aux anciens combattants l’occasion de rendre hommage à leurs camarades tombés au champ d’honneur.
English: 38 Mehrle, P.M., K. Dickson, R. Hartung, R. Huggett, D. McLeay, A. Oikari and J. Sprague, "Pulping Effluents in the Aquatic Environment", Report prepared by:
French: 54 38 Mehrle, P.M., K. Dickson, R. Hartung, R. Huggett, D. McLeay, A. Oikari and J. Sprague, "Pulping Effluents in the Aquatic Environment", Report prepared by:
English: In carrying out these priorities, the Working Party P.5 will pursue some further objectivesIn carrying out its activities in enforcement and capacity building, the Group will do so increasingly with other international organizations such as the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Customs Organization (WCO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans le cadre de ses activités relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle et au renforcement des capacités, le Groupe renforcera sa collaboration avec des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: And we all agree that effective partnerships can help unleash the untapped potential of many more Aboriginal communities.
French: Et nous sommes tous d’accord pour affirmer que des partenariats harmonieux peuvent aider à aller chercher le potentiel inexploité de bon nombre d’autres collectivités autochtones.
English: It lets you pause downloads, restart them, limit the speed, download flash animations and more.
French: Il vous permet de mettre des téléchargements en pause, de les relancer, d’en limiter la vitesse, de télécharger des animations en flash, et bien d’autres choses.
English: Administrator Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8186 Implementation Agreement of the Federal/Provincial /Territorial Framework on Agriculture and Agri-Food Policy st for the 21 Century, Farm Income Protection Act Hamilton and Asselstine, CA 6/13
French: Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de contribuer activement à l’amélioration de la qualité, de l’efficacité d’une industrie porcine québécoise durable.
English: The Commission was also expedient in responding to queries received from the general public and professionals alike worldwide, involving our partners in occupational health and safety when necessary.
French: Nous nous sommes également assurés de répondre aux demandes de renseignements émanant du grand public et de professionnels de partout dans le monde, en impliquant au besoin nos partenaires en matière de santé et de sécurité au travail.
English: It is noticeable that economic migrants are resorting more and more frequently to asylum proceedings.
French: On constate un recours de plus en plus marqué aux procédures d'asile par des immigrants économiques.
English: In some claims, the Panel has found that a monitoring and assessment activity is reasonable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7 but has, nevertheless, recommended either that no compensation should be awarded or that compensation be awarded in an amount less than what was sought by the Claimant.
French: Pour certaines réclamations, le Comité a jugé que les activités de surveillance et d'évaluation étaient raisonnables au sens du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, mais il n'a pas recommandé d'indemnisation ou a recommandé une indemnité d'un montant inférieur à celui qui était demandé par le requérant.
English: This is a new guideline for a group of chlorinated disinfection by-products.
French: Il s'agit d'une nouvelle recommandation pour un groupe de sous-produits de désinfection chlorés.
English: And this money is coming out of donor contributions to the humanitarian effort.
French: Cet argent vient de contributions de donateurs à l'effort humanitaire.
English: While the establishment of priorities and the reallocation of resources could provide adequate funding in some areas, increased resources would be required in other areas.
French: S'il est possible dans certains domaines de trouver les financements nécessaires en réaffectant les allocations en fonction des priorités, dans d'autres il convient d'augmenter les crédits.
English: Newly appointed PS employees are older on average than previously, and tend to be appointed at higher levels.
French: Les employés de la FP récemment embauchés sont en moyenne plus âgés qu'auparavant et semblent être embauchés à des niveaux plus élevés.
English: Updates for the total economy covered by SEPH are regularly published in Small Business Quarterly.
French: Des mises à jour pour tous les secteurs de l'économie couverts par EERH sont régulièrement publiées dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
French: Cette disposition s'applique également à toute autre autorité à laquelle la demande a été adressée par l'autorité requise lorsque celle-ci ne peut pas agir seule.
English: 273.64(2)(a). The term "private communication" is legally defined in s.
French: Il existe une abondante jurisprudence interprétant cet article du Code criminel.
English: This is the first arcade racer to get my interest since Burnout 2.
French: J’y ai joué lors du Festival de JV.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot ...
French: Ressources en combustible et électricité ...
English: Due to conservation concerns for co-migrating interior Fraser River steelhead, all southern B.C. directed chum fisheries were managed with an exploitation rate of steelhead to not exceed recent year fishery impacts of 15 per cent.
French: La situation des saumons arc-en-ciel migrant dans le bassin intérieur du Fraser étant préoccupante, toutes les pêches dirigées du saumon kéta dans le Sud de la Colombie-Britannique ont été gérées pour que le taux d’exploitation des saumons arc-en-ciel ne dépasse pas la moyenne de 15 % enregistrée au cours des dernières années.
English: But he is also inclined to take a step further: "It is important to see the protection of biodiversity not just as a goal to be met by 2010.
French: Mais il propose d’aller plus loin et estime qu’il « est important de ne pas considérer la protection de la biodiversité uniquement comme un objectif à atteindre avant 2010.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to eradicate child labour and support education as a means of empowering girls and boys.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour éliminer le travail des enfants et appuyer l'éducation comme moyen d'émancipation des filles et des garçons.
English: The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood, old age or disability further increases health risks and vice-versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion.
French: La combinaison de la pauvreté et d'autres facteurs de vulnérabilité (tels l'enfance ou la vieillesse, le handicap ou l'appartenance à une minorité) accroît encore les risques pour la santé, et vice-versa, une santé médiocre peut mener à la pauvreté et/ou à l'exclusion sociale.
English: The software tools described here enable authorized members of communities to: define and control the rights, accessibility and reuse of their digital resources; uphold traditional laws pertaining to secret/sacred knowledge or objects; prevent the misuse of indigenous heritage in culturally inappropriate or insensitive ways; ensure proper attribution to the traditional owners; and enable indigenous communities to describe their resources in their own words.180 246.
French: Ils permettent aux membres autorisés de la communauté de : "définir et contrôler les droits attachés à leurs ressources numérisées ainsi que les conditions d’accès et de réutilisation qui s’y rattachent, faire respecter la législation traditionnelle sur les savoirs et les objets secrets et sacrés, empêcher toute utilisation inappropriée ou déplacée, d’un point de vue culturel, du patrimoine indigène, veiller à ce que les détenteurs traditionnels ne soient pas lésés, et enfin donner aux communautés indigènes la possibilité de décrire leurs ressources à leur manière180.
English: 28 **APPENDIX "A" CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) B) X) C) CS-01 Effective December 22, 2004 Effective December 22, 2005 Effective December 21, 2006 (Flat rate increase) Effective December 22, 2006
French: 26 **APPENDICE « A » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) X) C) CS-01 En vigueur à compter du 22 décembre 2004 En vigueur à compter du 22 décembre 2005 En vigueur à compter du 21 décembre 2006 (Augmentation fixe du taux salarial) En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: Uniforms, environmental clothing, and specialized kit such as boots for tank crews must suitable for the work and training undertaken and be issued when required.
French: Les uniformes, les vêtements et l’équipement spécialisé, tels que les bottes pour équipage de char, doivent être adaptés au travail et à l’entraînement et être livrés au besoin.
English: In 2002, it issued the databank on population, resources, environment and development.
French: En 2002, elle a publié la base de données sur la population, les ressources, l'environnement et le développement.
English: I think that we ought not to argue about greater privatisation, competition or what have you.
French: Je pense que nous ne devrions pas débattre sur une plus grande privatisation, libéralisation ou autre.
English: The investigative team led by a team leader at the P-4 level would be composed of two investigators at the P-3 level.
French: L'équipe d'enquête, dirigée par un enquêteur de la classe P-4, se composera de deux enquêteurs de la classe P-3.
English: The IPC reform program for the year 2000, as adopted by the Committee, appears in Annex V to this report.
French: Le programme de réforme de la CIB pour l’an 2000, tel qu’il a été adopté par le comité, figure à l’annexe V du présent rapport.
English: • Participation in Law Day at the Courthouse.
French: • Participé à la journée de droit au Palais de justice.
English: Superintendent levy Letters of comments: issuance within 21 business days 90.2 percent of letters issued within standard Name search fee Name search: faxes answered within 24 hours 99.9 percent of faxes responded to within standard Trustee licence fee Licensing fees: no standard
French: 100 des lettres ont été remises conformément à la norme. Recherche de noms Recherche de noms : réponse aux télécopies dans un délai de 24 heures Il a été répondu à 99,9 p.
English: For example, a steam engine plant includes a steam engine and means for generating the steam; – "working fluid" means the driven fluid in a pump and the driving fluid in an engine. The working fluid may be in a gaseous state, i.e., compressible, or liquid.
French: Cette définition s’applique également aux moteurs et aux pompes; – "machine à piston rotatif" désigne une machine à déplacement positif dans laquelle un organe de transmission du travail, en contact avec le fluide, tourne autour d’un axe fixe ou d’un axe se déplaçant sur une trajectoire circulaire ou analogue.
English: General objectives and expected accomplishments of the work programme, 2006-2007
French: Objectifs généraux et réalisations escomptées du programme de travail 2006-2007
English: What steps need to be taken to ensure that the new Programme of Action is regarded by them as an effective development co-operation framework for the current decade?
French: Quelles dispositions prendre pour qu'ils considèrent le nouveau programme d'action comme un cadre efficace de coopération au développement pour la présente décennie?
English: The oil sands leases included in the Kearl Project are located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray and are located within Township (Twp) 95, Range (Rge) 7 and 8, Twp 96, Rge 6, 7, and 8, Twp 97, Rge 6, 7, and 8, Twp 98, Rge 10, and Twp 99, Rge 10.
French: Les concessions de sables bitumineux faisant partie du projet Kearl sont situées à environ 70 km au nord de Fort McMurray et dans le canton 95, rang 7 et 8, le canton 96, rangs 6, 7 et 8, le canton 97, rangs 6, 7 et 8, le canton 98, rang 10, ainsi que dans le canton 99, rang 10.
English: Violent, terrorist-related crimes generally carry substantially higher criminal penalties and can lead to imposition of the death penalty, or life imprisonment.
French: Les sanctions pénales prévues sont en général sensiblement aggravées lorsqu'il s'agit d'actes criminels violents liés au terrorisme, et peuvent aller jusqu'à la peine de mort ou la réclusion criminelle à perpétuité.
English: We call on the US to set targets that are comparable to those set by the EU.
French: Nous demandons aux États-Unis de fixer des objectifs comparables à ceux définis par l'UE.
English: Madam President, I will answer the honourable gentleman's questions as follows.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Député, voici ma réponse à vos questions.
English: The project will mine eight kimberlite pipes and will have a 20 year mine life.
French: Le projet y exploitera huit cheminÃ©es de kimberlite sur une pÃ©riode de 20 ans.
English: AIR LIQUIDE will not disclose your personal information to any outside organization for its use in marketing without your consent.
French: AIR LIQUIDE ne divulguera pas vos informations personnelles à quelque organisation extérieure que ce soit en vue de leur utilisation en marketing sans votre autorisation.
English: In addition, the Office of WHAHRM:
French: De plus, le Bureau de la SMTMRH :
English: It is therefore necessary to examine whether the statement of reasons for the contested decision is sufficient when the grounds for the Cancellation Division’s decision are also taken into account.
French: Il convient donc d’examiner le caractère suffisant de la motivation de la décision attaquée en tenant également compte des motifs de la décision de la division d’annulation.
English: We are also including the various mutually beneficial knowledge transfer activities, both NorthSouth and South-North, that take place within research projects and in their outcomes.
French: Nous inclurons aussi les diverses activités de transfert des connaissances, Nord-Sud et Sud-Nord, entourant les projets de recherche et leurs résultats.
English: • Hopper and Hopper Plus wireless modems
French: • Modems sans fil Hopper et Hopper Plus
English: I believe that this will provide another show of support and an original guarantee of the high quality of our products.
French: J'estime que cela apportera une preuve de soutien supplémentaire et une garantie originale de la qualité élevée de nos produits.