ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also includes a strategy to promote affirmative action for the education of indigenous women.
French: Le projet comprend en outre une stratégie visant à promouvoir des mesures d'action positive en faveur de l'éducation des femmes autochtones.
English: The Ad Hoc Committee has used the term social protection on the understanding that it has a broad interpretation, as contained in the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development at its thirty-ninth session (E/CN.5/2001/2).
French: Le Comité spécial a utilisé le terme « protection sociale », étant entendu qu'il lui est donné une large interprétation, comme dans le rapport du Secrétaire général à la Commission du développement social à sa trente-neuvième session (E/CN.5/2001/2).
English: In fact, by 2013, PS employees will pay about 40% of plan costs while CF members will pay about 34% of the cost of a pension plan that has more generous features.
French: En effet, d’ici 2013, les fonctionnaires assumeront 40 % environ des coûts du régime tandis que les membres des FC paieront près de 34 % des coûts d’un régime de pension qui comporte des dispositions plus généreuses.
English: But during the winter months, she often sneaks onto the shores of Vancouver to seek adventure.
French: Mais pendant l’hiver, elle se faufile jusqu’aux rives de Vancouver, à la recherche d’aventures.
English: This phenomenon should be investigated by the relevant health authorities and programmes implemented to address this health issue.
French: Les autorités sanitaires compétentes devraient entreprendre des recherches sur ce phénomène afin que des programmes soient mis en œuvre pour y porter remède.
English: · Provides for effective consultation between parties to confirm their environmental responsibilities.
French: · Prévoit une consultation efficace entre les parties afin de confirmer leurs responsabilités en matière d'environnement.
English: The project, a southern African regional effort, sought to help development practitioners to recognize that farmers have knowledge, practices and skills that are often highly sustainable and respectful of the natural ecosystems that they depend on for their food and livelihoods.
French: Ce projet, mené dans la région de l'Afrique australe, avait pour but de faire comprendre aux praticiens du développement que les agriculteurs emploient des méthodes et possèdent des connaissances et des compétences qui sont souvent très respectueuses des écosystèmes naturels dont ils dépendent pour leur alimentation et leur subsistance et tout à fait viables.
English: PCO’s performance in achieving each intended result is described below.
French: Le rendement du BCP dans chaque cas est décrit dans les pages suivantes.
English: APPENDIX D Budget 2004-2005 EXECUTIVE OFFICE Funds O & M Salaries (3 FTEs) Total $350K (Interdepartmental contributions from Central Agencies and departments) $90K $260K $350K ADDITIONAL FUNDING Department Funds Total TBS – CIOB (to develop a high level plan for the implementation of a shared services pilot) $25K $25K PSHRMAC (PSMA funding to support the implementation of PSEA) $47K $47K Grand Total
French: APPENDICE D Budget 2004-2005 BUREAU EXÉCUTIF Fonds F et E Salaires (3 ETP) Total 350 000 $ (contributions venant des organismes centraux et des ministères) 90 000 $ 260 000 $ 350 000 $ FONDS ADDITIONNELS Ministère Fonds Total SCT - DDPI (pour l’élaboration d’un plan de haut niveau en vue de la mise en œuvre d’un projet pilote sur les services partagés) 25 000 $ 25 000 $ AGRHFPC (fonds du budget affecté à la LMFP pour appuyer la mise en application de la LEFP) 47 000 $ 47 000 $ Total général
English: It is a rather exceptional vote because not only is the competence of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy at stake, it is, first and foremost, a question of consistency with the Rules of Procedure - as you indicated a moment ago - and with for the commitments we gave in the debate.
French: Il s'agit d'un vote un peu exceptionnel car ce ne sont pas seulement les compétences de la commission juridique et de la commission de l'environnement qui sont en jeu ; il s'agit surtout d'une question de cohérence avec le règlement - que vous avez évoqué tout à l'heure - et avec ce que nous avons dit lors de la discussion.
English: 3.122 Forty percent of reporting organizations, covering 44% of the population of the public service, have begun to adjust their staffing strategies, policies, and practices based on the new staffing information.
French: 3.122 Quarante pour cent des organisations ayant produit un rapport, regroupant 44 % de l'effectif de la fonction publique, ont commencé à adapter leurs stratégies, leurs lignes directrices et leurs pratiques en matière de dotation en se fondant sur les nouveaux renseignements relatifs à la dotation.
English: In the long run, the broad strengthening of international politics and trade follows the successful projection of our image – that is, of who we are.
French: À long terme, le renforcement général des relations politiques et commerciales internationales vient à la suite d'une projection réussie de notre image - c'est-à-dire de ce que nous sommes.
English: Little girls played with earthenware and porcelain tablewares, learning at the same time how to set a table properly.
French: Les fillettes jouent avec des services de vaisselle en porcelaine et en terre cuite fine et apprennent en même temps l'art de mettre la table.
English: All courses at the Canadian Forces College are open to Canadian officers, while other branches of the public service and allied nations are invited to send students on individual courses.
French: Tous les cours du Collège des Forces canadienns sont ouverts aux officiers canadiens, tandis que les autres branches de la fonction publique et les pays alliés sont invités à inscrire des étudiants à certains cours en particulier.
English: Eighth national session: study tour in Hungary.
French: Huitième session nationale : voyage d'études en Hongrie.
English: The present paper describes the opportunities available for exchanging information on chemicals that the Chemical Review Committee has found meet the criteria for listing in Annex III of the Convention, but for which the Conference of the Parties has yet to take a decision.
French: Le présent document décrit les possibilités d'échange d'informations sur des produits chimiques qui, de l'avis du Comité d'étude des produits chimiques, satisfont aux critères d'inscription à l'Annexe III de la Convention, mais pour lesquels la Conférence des Parties doit encore se prononcer.
English: The success fee is a fee based on the parties' (lawyer and his or her client) prior agreement that a lump sum will be added to the fees if the client’s aim is reached.
French: Plusieurs reproches lui sont habituellement adressés : en donnant à l'avocat la possibilité de financer le contentieux, on favorise l'apparition de procès "indésirables" ; l'honoraire de résultat est généralement jugé "excessif" ;
English: These proposals would require amendment of the Tribunal's statute.
French: L'application de ces propositions exigerait une modification du Statut du Tribunal.
English: When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union's budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
English: The Agency’s support of Government of Canada-wide services is clearly demonstrated.
French: L’Office a clairement démontré qu’il appuie les services pangouvernementaux.
English: Target 1.3.16 Health Canada will provide expert support services to federal custodial departments under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) to assist federal departments in the assessment and reduction of human health risks related to federal contaminated sites until program ends in 2010.
French: Cible 1.3.16 Santé Canada fournira des services d'expertise aux ministères fédéraux dans le cadre du Plan d'action fédéral sur les sites contaminés (PAFSC) afin d'aider les ministères fédéraux à évaluer et à atténuer les risques à la santé humaine liés aux sites contaminés sous responsabilité fédérale jusqu'à la fin du programme en 2010.
English: For all types of essences, you can convert three minor essences into a major essence of the same type by right clicking on the essences you wish to convert.
French: Quel que soit le type d'essence, vous pouvez convertir trois essences inférieures en une essence supérieure en effectuant un clic-droit sur les essences à convertir.
English: The Civil Code makes provision for resolving disputes in such circumstances and ensuring that the children are cared for.
French: Le Code civil applicable en la matière prévoit des dispositions permettant de résoudre les cas de conflits et assure la protection des enfants.
English: For the representation of the theme, a map section can include up to four single maps.
French: Les chapitres thématiques peuvent comprendre jusqu'à quatre cartes individuelles.
English: $ 1,000 Canco's operating expenses
French: 1 000 $ Frais d'exploitation de Canadienne ltée
English: The Office found that the collection and subsequent use of Morin's email address for commercial email solicitation were done by the marketing company without her consent, in contravention of the Act.
French: Le commissaire a déterminé que la collecte et l'utilisation subséquente de l'adresse de courriel aux fins de sollicitations commerciales avaient été effectuées par la société de marketing sans le consentement de Mme Morin et qu'il y avait eu violation de la Loi.
English: In order to elaborate its 10-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and European-wide existing network investment plans.
French: Pour élaborer son plan de développement de réseau décennal, chaque gestionnaire de réseau de transport doit établir des estimations raisonnables sur l’évolution d’approvisionnement, de consommation et d’échanges avec d’autres pays, en prenant en compte les plans d’investissement en réseau existant aux niveaux régional et européen.
English: • The Agency's Student Internship Program was restructured and now includes a full range of support tools to assist managers in attracting recent graduates into hard to recruit positions.
French: • le programme de stage d'étudiants a été restructuré et il inclut désormais un éventail complet d'outils destinés à aider les gestionnaires à recruter des diplômés récents en vue de leur offrir des postes difficiles à combler.
English: Fisheries and Oceans Canada -- Contact the Aboriginal Affairs at (613) 993-1917 Aboriginal Fisheries Strategy and the Marshall Long-Term Response Program (Fisheries Access and Co-Management Program) -- To increase Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities; Aquatic Resources Management.
French: Pêches et Océans -- Communiquer avec la Direction générale des affaires autochtones au (613) 993-1917 Stratégie des pêches autochtones (SPA) et processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall (accès aux pêcheries et programme de cogestion) -- accroître la participation des Autochtones à tous les aspects des pêcheries, à la gestion des habitats et aux possibilités de pêche commerciale; Gestion des ressources aquatiques.
English: Any Member shall be free to provide that the burden of proof indicated in paragraph 1 shall be on the alleged infringer only if the condition referred to in subparagraph (a) is fulfilled or only if the condition referred to in subparagraph (b) is fulfilled.
French: Tout Membre sera libre de disposer que la charge de la preuve indiquée au paragraphe 1 incombera au prétendu contrevenant uniquement si la condition visée à l’alinéa a) est remplie ou uniquement si la condition visée à l’alinéa b) est remplie.
English: (b) Timing and notice of continuation and rejection
French: b) Date et notification de la continuation et du rejet
English: The high relevance of this subject to the European Community was acknowledged and it was recommended that an Extraordinary Session of the Coordination Committee should be convened no later than the third week of December 2007, to evaluate the Report of the Internal Auditor and the conclusions and recommendation of the Audit Committee.
French: L’importance de ce sujet pour la Communauté européenne était reconnue et il avait été recommandé qu’une session extraordinaire du Comité de coordination soit convoquée au plus tard la troisième semaine de décembre 2007, afin d’évaluer le rapport de l’auditeur interne ainsi que les conclusions et recommandations du Comité d’audit.
English: Via workstations, all entries at the entrances can be monitored in real time via the central access server. Reports can be generated containing information on utilization, etc.
French: Par l’intermédiaire de station de travail; il est possible de connaître en temps réel l’état exact de fréquentation de chaque point de contrôle.
English: A taxpayer can take the paragraph  109(1)(b) deduction for only one person; if taken, the child  deduction under paragraph 109(1)(d) cannot be taken; and only  one taxpayer can take a deduction in respect of the same  dependent person or the same domestic establishment.
French: 3a Cette déduction ne peut cependant être réclamée qu’une fois, et si les deux conjoints ne s’entendent pas quant à celui qui peut faire la déduction, ni l’un ni l’autre ne peut la faire (art.
English: The preliminary signals we have received are exciting and I look forward to the resolution from this house which is planned in May.
French: Les signes avant-coureurs que nous en avons perçu ont de quoi éveiller notre intérêt, et je me réjouis d'avance de voir au mois de mai prochain la résolution que cette Assemblée projette d'adopter.
English: Domestic production of wheat has remained stagnant over the last few years because of climatic conditions and the lack of an efficient government policy.
French: 100 de la demande intérieure. La production de blé stagne depuis quelques années au Mexique en raison des conditions climatiques et de l'absence de politique gouvernementale efficace.
English: Network Award for Social Responsibility 2002 (NetværksPrisen 2002) awarded by the Danish Network of Business Leaders www.netvaerksprisen.dk
French: Prix de responsabilité sociale 2002 (NetværksPrisen 2002) attribué par le Réseau danois des chefs d’entreprise. http://www.netvaerksprisen.dk Raison sociale Activité:
English: As noted earlier, most technical cooperation among developing countries occurred within the framework of regional and subregional integration.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, la plupart des activités de coopération technique entre pays en développement ont eu lieu dans le cadre de l'intégration régionale et sous-régionale.
English: • How long your data is kept. The EU only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing;
French: En tant que personne concernÃ©e vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos donnÃ©es personnelles pour des raisons impÃ©rieuses lÃ©gitimes, sauf si ces donnÃ©es sont recueillies pour respecter une obligation lÃ©gale, si elles sont nÃ©cessaires Ã lâ€™exÃ©cution dâ€™un contrat auquel vous Ãªtes partie ou encore si elles sont utilisÃ©es pour une finalitÃ© pour laquelle vous avez indubitablement donnÃ© votre accord;  â€¢ la durÃ©e de conservation des donnÃ©es.
English: To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
French: Dans ce but, elle annonce une série de mesures au niveau européen et met en avant la nécessité de poursuivre le débat sur les politiques à mener sur cette problématique.
English: My response to her must be the following: either she was of a mind to manipulate the consequences of the document's contents and to conceal the truth, or she made a pretentious display of her lack of knowledge, which amounts to irresponsibility, in saying that the People's Party is here for the 'exciting project' of the internal electricity market.
French: Il faut lui répondre qu'elle a voulu soit manipuler les conséquences du contenu et occulter la réalité soit faire une démonstration présomptueuse de son ignorance, ce qui signifie irresponsabilité lorsqu'elle dit que le PP participe ici au «projet enthousiasmant» du marché intérieur électrique.
English: The risk for mosquito-borne diseases (existing and new) is increased.
French: Risque accru de maladies (existantes et nouvelles) transmises par les moustiques.
English:    Summary of Restoration Activities The Provancher Natural History Society of Canada has purchased a riparian zone essential to Victorinâ€™s gentian to prevent the site development and reduce the risk of destruction of the species by land users.
French: Plus des trois quarts des 27 populations subsistant Ã ce jour prÃ©sentent de faibles effectifs. MalgrÃ© ce constat inquiÃ©tant, on ne craint pas pour la survie de lâ€™espÃ¨ce dont la majoritÃ© des populations viables sont protÃ©gÃ©es ou font lâ€™objet de projets de conservation.
English: According to article 43-5 of the French law of 29 July 1992 concerning action against poverty and against social and occupational exclusion, optional administrative services can be charged for in proportion to the income of users and the number of persons living in the household.
French: L'article 43-5 de la loi française du 29 juillet 1992 relative à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et professionnelle stipule que les tarifs des services administratifs à caractère facultatif peuvent être fixés en fonction du niveau de revenu des usagers et du nombre de personnes vivant au foyer.
English: CARICOM is undertaking a number of initiatives to achieve the goals set by the Agricultural Policy.
French: Le CARICOM a lancé un certain nombre d’initiatives pour atteindre les objectifs qu’établit la politique agricole.
English: Data are collected either through manual completion of a standard reporting form (Appendix 2) or by electronic transmission.
French: La collecte des données est effectuée au moyen d'un formulaire de déclaration standard rempli manuellement (annexe 2) ou transmis électroniquement.
English: The key thrust of electric motor scooter sales is independence.
French: Lorsque vous conduisez un scooter c'est la même chose que la conduite d'une moto ou une voiture parce que vous avez besoin d'avoir une couverture d'assurance scooter.
English: Stresses that public spending by Member States on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty, is in the general interest; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 82 Paragraphe 8 8. souligne l'intérêt général des dépenses publiques des États membres, consacrées à la petite enfance, aux dispositifs d'aide à la garde d'enfant, ainsi qu'à la protection des mères isolées en nombre croissant, particulièrement menacées par l'exclusion sociale, l'isolement et la pauvreté; Or. en
English: Full results are available from the author.
French: Des données montrant de quelle façon
English: In 28-day ready biodegradation studies, the following levels of degradation are achieved:
French: a) Si, au cours des études de biodégradation immédiate sur 28 jours, on obtient les pourcentages de dégradation suivants:
English: In Central America, UNDP is working with the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America to document successful approaches to building local capacity for disaster reduction and to improve national legislative and administrative systems.
French: En Amérique centrale, le PNUD travaille avec le Centre pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC) pour analyser les succès obtenus dans la création d'un potentiel local de réduction des catastrophes et pour améliorer la législation et les systèmes administratifs nationaux dans ce domaine.
English: They also commended the Secretariat on its good work and the various organs of the Montreal Protocol for performing their duties diligently.
French: Ils ont également félicité le Secrétariat pour l'excellent travail accompli ainsi que les divers organes relevant du Protocole de Montréal pour avoir fait montre de diligence dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Those responses are addressed in paragraph 15.
French: Ces réponses sont traitées au paragraphe 15.
English: Cuisine is more traditional, but with the same approach regarding quality ingredients and fresh preparation.
French: Des plats plus traditionnels, préparés à base d'ingrédients frais locaux et de qualité, sont proposés.
English: The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure.
French: Le tribunal arbitral établit ses propres règles de procédure.
English: And we make two fundamental commitments to them.
French: Cela fait des répondants aux enquêtes l'atout le plus précieux pour l'organisme.
English: The proposed future work programme of the Division with respect to indicators will centre on the following elements: (a) preparation of the Council report and debate on indicators, including follow-up to a possible Council resolution; (b) follow-up to the recommendations of the Friends of the Chair; (c) continued technical support of the millennium development goals indicator process; (d) focus on statistical capacity-building to support countries in the compilation of key indicators.
French: Le projet de programme de travail de la Division afférent aux indicateurs s'articulera autour des éléments suivants : a) l'élaboration du rapport du Conseil et le débat sur les indicateurs, y compris la suite à donner à une résolution éventuelle du Conseil; b) la suite donnée aux recommandations des Amis de la Présidence; c) la poursuite de l'appui technique à l'élaboration des indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement; d) le renforcement des capacités statistiques en vue d'aider les pays à élaborer des indicateurs clefs.
English: This is a formality, and one on which we want to tie up loose ends by 1 May 2004.
French: Il s’agit d’une formalité que nous voulons régler d’ici le 1 mai 2004.
English: In follow-up to the agreements of the Second United Nations Inter-Agency Coordination Meeting held in 2000, ECLAC convened the first United Nations Inter-Agency Technical Coordination Meeting on Regional Statistical Information, which took place at ECLAC headquarters on 8 May 2001.
French: Comme suite aux accords de la deuxième réunion de coordination interinstitutions tenue en 2000, la CEPALC a convoqué la première réunion de coordination technique interinstitutions des Nations Unies sur l'information statistique régionale.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR) opened for work in less than a year in order to begin addressing heinous crimes that were ongoing.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et celui pour le Rwanda (TPIR) ont été opérationnels en moins d'un an car il fallait mettre fin aux crimes atroces qui continuaient à se perpétrer.
English: CCRS is developing new remote sensing technology for satellites and aircraft, and with private sector partners will use the data for determining forest health and ice conditions, transportation planning and geological mapping in the North.
French: Le CCT travaille à la mise au point de nouvelles technologies de télédétection destinées aux satellites et aux aéronefs qui serviront, avec l’aide de partenaires du secteur privé, à analyser la santé des forêts et l’état des glaces, à planifier les déplacements et à établir des cartes géologiques dans le Nord.
English: Better economy  prosperity  peace An environmental and ecological disaster is in the making.
French: Économie saine  prospérité  paix La bande de Gaza est au bord d'une catastrophe environnementale et écologique.