ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Values and Ethics Statement makes explicit the core values and ethics that guide us as public servants in our professional activities.
French: Le sous-ministre est Daniel Watson. La structure organisationnelle de notre ministère fournit de plus amples renseignements sur l’effectif de DEO.
English: " the Crucifix Fayollat ": the small hour to go / return on a plat track, easy level.
French: "la Croix Fayollat" : une petite heure aller/retour sur un trajet plat, niveau facile.
English: All of this contributed to the Translation Stewardship Program Activity and Translation Bureau Revolving Fund Program Activity.
French: Toutes ces mesures ont contribué à la réalisation de l'activité de programme Intendance de la traduction et de l'activité de programme Fonds renouvelable du Bureau de la traduction.
English: For more information on the civil tradition and the history of the civil codes, see the Web site dedicated to the Bicentennial Celebrations: www.bicentenairecodecivilcanada.qc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tradition civiliste et l’histoire des codes civils, veuillez consulter le site Web des fêtes du bicentenaire à l’adresse suivante : http://www.bicentenairecodecivilcanada.qc.ca.
English: Codex Regional Coordinating Committee for Asia Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Draft Regional Standard for Ginseng Product CL 2007/32-ASIA 28 February 2008
French: Comité Régional de Coordination pour l'Asie Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Projet de norme régionale pour les produits à base de ginseng CL 2007/32-ASIA le 28 février 2008
English: In order to assist in defining possible solutions, the communication includes a non-exhaustive list of possible solutions.
French: Pour contribuer à définir d'éventuelles solutions, la communication inclut une liste non exhaustive de solutions possibles.
English: When a drug user buys illicit drugs he does not increase total spending or aggregate demand in a country.
French: Lorsqu'un consommateur de drogues achète des drogues illicites, il ne contribue pas à l'augmentation des dépenses totales ou de la demande globale dans un pays.
English: • Establish processes and conditions to ensure that internally displaced persons can find a durable solution of their choice: return in safety and dignity and successful reintegration, successful local integration where they currently are or settlement or relocation elsewhere in the country and successful integration there.
French: • D'instaurer les processus et les conditions voulus pour permettre aux déplacés d'opter pour la solution durable de leur choix, qu'il s'agisse pour eux de retourner chez eux en toute sécurité et dans la dignité et de parvenir à se réintégrer, de réussir à s'intégrer là où ils se trouvent actuellement ou de s'installer à un autre endroit dans le pays et de parvenir à s'y intégrer.
English:  Dans le cas où les poursuites auront été commencées sur la plainte de la partie lésée, celle-ci pourra les arrêter par son désistement.
French:  Dans le cas où les poursuites auront été commencées sur la plainte de la partie lésée, celle-ci pourra les arrêter par son désistement. * * *
English: 5.2.7 It is important that management maintain continual communications with the DSB employees on this subject and keep HRL informed of all developments.
French: 5.2.7 Il est important que la direction maintienne des communications continues avec les employés du BSD à ce sujet et qu’elle tienne HRL informé de l’évolution de la situation, à tous les égards.
English: UNHCR contributed to a series of GCIM-organized thematic meetings on topics ranging from migration and gender to the role of regional consultative processes.
French: Le HCR a contribué à une série de réunions thématiques organisées par cette Commission sur des thèmes allant de la migration et le genre au rôle des processus consultatifs régionaux.
English: What should be kept in mind when selecting or creating a trademark?
French: Que faut-il garder à l’esprit pour choisir ou créer une marque ?
English: Of the 50 enterprises currently listed, a good two thirds are venture-capital backed.
French: La capitalisation dépasse déjà 32 milliards de DM, et le chiffre d'affaires journalier se situe en moyenne aux environs de 1,08 milliard de DM. Sur les 43 entreprises cotées actuellement, plus des deux tiers sont soutenues par des capitaux-risque.
English: An investigation was commenced on June 23, 1982, in respect of stainless steel bar and wire from Brazil, the Federal Republic of Germany, France, Japan, the Republic of Korea and Spain.
French: Une enquête avait été ouverte le 23 juin 1982 sur les barres et les fils en acier inoxydable en provenance du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, du Japon, de la République de Corée et de l'Espagne.
English: Among other things, Budget 2001 will: s commit $500 million to a fund promoting sustainable development in Africa; s provide humanitarian emergency assistance in Afghanistan; and s provide other international assistance.
French: dollars pour la création d’un fonds visant à promouvoir le développement durable en Afrique; s de fournir une aide humanitaire d’urgence en Afghanistan; s d’autres mesures au titre de l’aide internationale.
English: According to Ms. Laishes, the placement of pre-operative male to female transsexuals in female prisons would present a great risk of harm to the female inmates, many of whom have histories of having been sexually abused.
French: Selon Mme Laishes, le placement dans des établissements pour femmes de transsexuels MF au stade préopératoire présenterait un grand risque pour les détenues, dont beaucoup ont déjà été victimes d'agressions sexuelles.
English: Federal Accommodation and Holdings Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l’Alaska
English: More »  Application Form (PDF - 100 KB) Application Process
French: Pour en savoir plus »   Formulaire de demande (PDF - 100 KO)  Processus de demande
English: If there was reason to doubt their legitimacy, France suspended the approval of adoptions from the country in question until the problem could be resolved.
French: S'il existe des raisons de douter de leur légitimité, la France suspend l'approbation des adoptions à partir du pays en question, jusqu'à ce que le problème soit résolu.
English: As the dose increased from 0.01 to 0.025 mmol/kg, the increase in Δ1/T1 was greater than when the dose increased from 0.025 to 0.05 mmol/kg.
French: L'augmentation de Δ1/T1 en fonction de la dose était plus marquée entre 0,01 et 0,025 mmol/kg qu'entre 0,025 et 0,05 mmol/kg.
English: The amendment to section 253.1 ensures that the mere acquisition and holding of a limited partnership interest (that is a qualified investment) by a trust governed by a TFSA will not expose the trust to taxation.
French: Cette modification fait en sorte que le simple fait d’acquérir et de détenir une participation de commanditaire dans une société de personnes (laquelle participation est un placement admissible) n’expose pas la fiducie régie par le CÉLI à l’imposition.
English: (Signed) Abdelmalek Bouhhedou Chairman Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Abdelmalek Bouhhedou
English: Although the world remains on track to reach the international target for safe drinking water, it represents a significant challenge in terms of future resource requirements.
French: Il reste possible pour le monde d'atteindre l'objectif international relatif à l'eau potable, mais la tâche sera ardue, vu les ressources qui seront nécessaires.
English: We join our voice to those of all who have asked for an international inquiry into the war crimes carried out by Israel, the occupying Power, against Palestinian civilians, first and foremost with respect to the crime of genocide perpetrated in the Jenin camp.
French: Nous associons notre voix à tous ceux qui ont réclamé une enquête internationale sur les crimes de guerre commis par Israël, la Puissance occupante, contre des civils palestiniens, et d'abord et avant tout sur le crime de génocide perpétré dans le camp de Djénine.
English: The complainants also state that they have received death threats, from unknown persons, linked to the present case.
French: Les plaignants affirment également qu’ils ont reçu des menaces de mort anonymes liées à la présente affaire.
English: A minor deviation was made from the ICRP (1991) guidance on the application of the tissue weighting factor for the remainder tissues under certain cases.
French: Dans certains cas, on s'est écarté légèrement de la directive de la CIPR (ICRP, 1991) dans l'application du facteur de pondération tissulaire à l'ensemble secondaire de tissus.
English: It would certainly leave out a part of production that actually took place and fractions of all kinds of transactions throughout the economy and thus it would give a distorted picture of economic performance.
French: Il omettrait certainement une partie de la production effective et des éléments d'opérations de tous ordres effectuées dans tous les secteurs de l'économie, donnant ainsi une image déformée des résultats économiques.
English: The Government has set up the Ministry of Women Empowerment and the Family (MINPROFF) whose duty is to empower women and combat discrimination against them.
French: Le Gouvernement a créé le Ministère de la promotion de la femme et de la famille (MINPROFF) et l'a chargé d'assurer la promotion des femmes et de combattre la discrimination sexiste.
English: (a) Progress in implementation:
French: a) Progrès réalisés dans la mise en œuvre :
English: Note If you do not have a Web Access Code, call our Help Desk at 1-877-322-7849.
French: Remarque Si vous n'avez pas un Code d'accès Web, appelez notre bureau d'aide au 1-877-322-7852.
English: Application — in-transit and transhipped alcohol 66.
French: Application ─ alcool en transit et transbordé 66.
English: • involvement in criminal activity;
French: • la participation à une activité criminelle;
English: Through its promotion of children’s rights, Canadian foreign policy is demonstrating respect for children and youth, enabling them, as they learn about their own rights, to learn respect for the rights of others.
French: En faisant la promotion des droits des enfants, la politique étrangère du Canada fait preuve de respect à l’égard des enfants et des adolescents, leur permettant non seulement d’apprendre à connaître leurs droits mais aussi à respecter les droits d’autrui.
English: The Act also states in section 9, that “all claims (current and future) by Maori in respect of commercial fishing are hereby finally settled” and accordingly:
French: En outre, l'article 9 dispose que «la présente loi met fin à toutes prétentions (actuelles et futures) des Maoris en matière de pêche commerciale, () qui sont ainsi définitivement réglées» et que, par conséquent,
English: 10.3.3 Views of the Joint Panel The Joint Panel acknowledges the concerns expressed by MCFN and Canada regarding fish habitat losses and the potential impacts of the MRME project on the aquatic resources on a regional scale.
French: Le MPO précise qu’à défaut de respecter ce taux de compensation, Albian devra mettre en place, en consultation avec le ministère, d’autres mesures de compensation de l’habitat jusqu’à ce qu’elle atteigne les taux de compensation prévus.
English: Are we for or against the free movement of workers, with full respect for the national legislation and social frameworks of the Member States?
French: Sommes-nous pour ou contre la libre circulation des travailleurs dans un respect total de la législation nationale et des modèles sociaux des États membres?
English: Over 73% of that sum was devoted to infrastructure development and around 27% to rolling stock renewal.
French: Ce montant a été consacré à plus de 73 % au développement des infrastructures et à environ 27 % au renouvellement du matériel roulant.
English: As for the second step, we have to agree on strategy.
French: C’est pourquoi il convient d’anticiper les problèmes qui pourraient survenir, avant qu’il ne soit trop tard.
English: With such a limited market, the industry cannot make a profit on the cost of developing these treatments, hence the term 'orphan' medicinal products.
French: Etant donné l'étroitesse du marché, les coûts de mise au point des traitements ne sont pas rentabilisés par l'industrie, d'où le terme de médicaments «orphelins».
English: Food & Non-Alcoholic Beverages at Convenience Stores 124 120 119 115 119 120 Food & Non-Alcoholic Beverages at Grocery Stores 2,136 2,091 1,880 1,937 1,926 2,042 Whiskey at Home 19 17 10 11 11 15 Wine at Home 58 52 32 32 30 47 Other Alcoholic Beverages at Home 34 31 17 19 17 27 Data extracted from Claritas 2007 database
French: Aliments et boissons non alcoolisées provenant d'un dépanneur 124 120 119 115 119 120 Aliments et boissons non alcoolisées provenant d'une épicerie 2 136 2 091 1 880 1 937 1 926 2 042 Whisky à domicile 19 17 10 11 11 15 Vin à domicile 58 52 32 32 30 47 Autres boissons alcoolisées à domicile 34 31 17 19 17 27 Données tirées de la base de données Claritas, 2007
English: For aircraft operating over short or medium ranges (less than 1,000 nautical miles) and at altitudes below 24,000 feet, area or regional forecasts are issued by designated CMAC at regular intervals (normally every six hours) for regions within their own assigned Area of Responsibility.
French: Pour la planification des opérations aériennes sur de plus grandes distances et à des altitudes entre 700 et 400 hPa (de 10 000 à 24 000 pieds), le CMC produit régulièrement, sous forme de carte, des prévisions régulières des conditions météorologiques d'importance pour ces opérations.
English: Similarly, rock hoppers which bounce across obstacles on the seabed to avoid nets becoming snagged can cause enormous damage to delicate corals and sea mounts which are an essential part of the marine ecosystem.
French: De même, les dispositifs rock hoppers qui rebondissent entre les obstacles du fond de la mer pour éviter que les filets ne s'accrochent peuvent causer de sérieux dommages aux coraux et aux monts sous-marins, qui constituent une part essentielle de l'écosystème marin.
English: Since the submission of the Initial Report, the President has invoked the National Emergencies Act, 50 U.S.C. § 1601 et seq., to declare a national emergency in the following situations:
French: Depuis la présentation du rapport initial, le Président a invoqué la loi sur les situations d'urgence nationale (50 U.S.C.  § 1601 et suivants) pour proclamer un état d'urgence nationale dans les cas suivants :
English: Success depends on the reconciliation of environmental considerations with economic growth.
French: Le succès à cet égard repose sur la conciliation des considérations environnementales et de la croissance économique.
English: The centrally administered costs in the Department of Management include the facilities and infrastructure resources of $26,436,800, which provide for the rental of premises and alterations and improvements of facilities for all the support account posts.
French: Les dépenses centralisées du Département de la gestion comprennent les dépenses prévues au titre des installations et des infrastructures (26 436 800 dollars) qui devraient couvrir la location de locaux ainsi que la transformation et rénovation des installations pour tous les postes proposés au titre du compte d'appui.
English: Opportunities 5.1 Breeding Stock  5.2 Meat 5.3 Hides 5.4 Oil  5.5 Feathers 5.6 Other Products 6.
French: Possibilités 5.1 Sujects d'élevage  5.2 Viande 5.3 Peau 5.4 Huile  5.5 Plumes 5.6 Autres Produits 6.
English: There was some concern that eligibility for the Clinician Scientist Phase II Award should not be restricted to those who have completed Phase I. Alternatively, if it is desired to retain Phase I and II in a programmatic sense, then the eligibility restriction could be retained - provided there is an increase in the New Investigator Grant Awards available (equivalent to Clinician Scientist Phase II) for the purpose of funding the "transition to independent investigator" period.
French: On a soulevé la possibilité que l'admissibilité à la bourse de phase II de clinicien-chercheur ne devrait pas être limitée aux candidats ayant terminé la phase I. Par contre, si l'on désire conserver le cadre des phases I et II du programme, on pourrait alors maintenir la restriction d'admissibilité, à condition d'augmenter le nombre de bourses de nouveaux chercheurs disponibles (à l'équivalent de la phase II de clinicien-chercheur) afin de financer la période de transition vers le statut de chercheur indépendant.
English: No section "5-M" clause of the SACC Manual is to be added in Part 5B - Resulting Contract Clauses.
French: Aucune clause de la section « 5-M » du guide des CCUA ne peut être ajoutée à la partie 5B - Clauses du contrat subséquent.
English: This must be part of our advice, as we proceed through this review session to CSD 13.
French: Nous devrions en tenir compte dans les conseils que nous formulerons, alors que nous poursuivons cette session d'examen qui nous mènera à la CDD 13.
English: Disability benefits—A disability benefit is payable to a contributor who is disabled, according to the provisions of the Act.
French: Prestations d’invalidité – La prestation d’invalidité est payable à tout cotisant qui est invalide, sous réserve des dispositions de la Loi.
English: "On the move: results of a special survey on migration." The labour force, Monthly, Catalogue 71-001, Ottawa, May 1983, pp. 85-125.
French: «Caractéristiques des personnes avant migré vers l'Alberta et la Colombie-Britannique : 1976 à 1980», dans La population active, Ottawa, février 1982, catalogue 71-001, mensuel, p.
English: In our cosy lounges, each family celebration or office party will become a memorable event.
French: Dans ce cadre agréable vos événements familiaux ou fêtes de comité seront une réussite.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on Ireland's progress, based on the information it received from Ireland on 14 April and 25 July 2003 (EB.AIR/2003/1, paras.  35-38), and in particular its conclusion that Ireland remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the NOx Protocol;
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis par l'Irlande, établi par le Comité de l'application sur la base des informations communiquées par cette Partie les 14 avril et 25 juillet 2003 (EB.AIR/2003/1, par. 35 à 38), et en particulier de sa conclusion selon laquelle l'Irlande n'avait toujours pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole relatif aux NOx;
English: In view of the federalist structure described above and the cantons' sovereignty with regard to languages, we shall distinguish below between the recommendations applying to the Confederation and those devolving on the cantons of Grisons and Ticino.
French: Etant donné la structure fédéraliste décrite plus haut et la souveraineté des cantons en matière de langue, on distinguera ci-dessous entre les recommandations qui visent la Confédération et celles qui incombent aux cantons des Grisons et du Tessin.
English: BWI groups together about 350 trade unions, representing about 12 million members in 135 countries.  The headquarters is in Geneva, Switzerland.
French: La Fédération, dont le siège est situé à Genève (Suisse), rassemble environ 350 syndicats, représentant environ 12 millions de membres répartis dans 135 pays.
English: We have a right to be emotional when we say that the Assembly cannot ignore or betray the expressed desire of the majority of the Turkish Cypriots, as shown in the ballots.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement: le point 6 du projet de résolution propose simplement d’inviter les représentants élus de la communauté des chypriotes turcs à assister aux sessions de l’Assemblée et aux réunions de ses commissions.
English: CANADIAN TUBERCULOSIS STANDARDS 6th Edition
French: NORMES CANADIENNES POUR LA LUTTE ANTITUBERCULEUSE 6e édition
English: The precarious human rights situation in Abkhazia, Georgia, as described in earlier reports, showed no signs of improvement.
French: Il n'y a eu aucune amélioration dans la situation précaire des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie), telle qu'elle a été décrite dans les rapports antérieurs.
English: Every effort should be made to keep current with latest Parks Canada metadata requirements.
French: Aussi on devrait s’efforcer de se conformer aux normes de métadonnées de Parcs Canada les plus récentes.
English: In addition, WEPC’s archaeological investigations and field reconnaissance did not locate any additional sites in the specific project area.
French: De plus, les enquêtes archéologiques de WEPC et les études de terrain n’ont pas réussi à situer d’autres sites dans la zone spécifique du projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Studies and Analyses
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Études et analyses
English: Live larvae will migrate out of the tissues and fall through the sieve and into the neck of the funnel (or into the bottom of the vessel).
French: Les larves vivantes sortiront des tissus et tomberont par les mailles du tamis dans le tube de l'entonnoir (ou au fond du récipient).
English: Actions eligible Assistance from the Fund takes the form of a single and global grant, with no necessary co-financing, complementing the public efforts of the beneficiary State.
French: Actions éligibles L'intervention du fonds prend la forme d'une subvention unique et globale, sans nécessité de cofinancement, qui complète les efforts publics de l'État bénéficiaire.
English: ENERCON PRODUCTS LTD. 25 BELVIA ROAD (including all branches in Canada) TORONTO, ON 8803 50 AVENUE M8W 3R2 EDMONTON, AB T6E 5H4 FOURNIER & PAPILLON LTÉE G.D. JOHNSON LTD. 1200 AVENUE INDUSTRIELLE 542 PLINQUET STREET CASE POSTALE 195 WINNIPEG, MB QUÉBEC, QC R2J 0W1 G1L 4V1 GROUPE BÉDARD LTÉE GUILDFORDS LIMITED (incluant toutes les succursales au Canada) (including all branches in Canada) 13085 JEAN GROU 21 MCCURDY AVENUE MONTRÉAL, QC BURNSIDE INDUSTRIAL PARK H1A 3N6 DARTMOUTH, NS B3B 1C4 H&H ROOFING H&N ROOFING SHEET METAL LTD. 419 A ALBERT STREET 29 BAYVIEW COURT WATERLOO, ON LONDON, ON N2L 3V2 N5W 5W5 INCE HOLDINGS LTD./GESTION INCE ISOFAB INC. P.O. BOX 5222 STATION A 5760 CÔTE DE LIESSE CALGARY, AB MONT ROYAL, QC T2H 1X3 H4L 1B1 ISOLATION DISPRO INC.
French: ENERCON PRODUCTS LTD. 25 BELVIA ROAD (including all branches in Canada) TORONTO, ON 8803 50 AVENUE M8W 3R2 EDMONTON, AB T6E 5H4 FOURNIER & PAPILLON LTÉE G.D. JOHNSON LTD. 1200 AVENUE INDUSTRIELLE 542 PLINQUET STREET CASE POSTALE 195 WINNIPEG, MB QUÉBEC, QC R2J 0W1 G1L 4V1 GROUPE BÉDARD LTÉE GUILDFORDS LIMITED (incluant toutes les succursales au (including all branches in Canada) Canada) 21 MCCURDY AVENUE 13085 JEAN GROU BURNSIDE INDUSTRIAL MONTRÉAL, QC PARK H1A 3N6 DARTMOUTH, NS B3B 1C4 H&H ROOFING H&N ROOFING SHEET METAL LTD. 419 A ALBERT STREET 29 BAYVIEW COURT WATERLOO, ON LONDON, ON N2L 3V2 N5W 5W5 INCE HOLDINGS LTD/GESTION ISOFAB INC. INCE 5760 CÔTE DE LIESSE P.O. BOX 5222 STATION A MONT ROYAL, QC CALGARY, AB H4L 1B1 T2H 1X3 ISOLATION DISPRO INC.
English: In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Ecuador provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: À cet égard, il a noté qu'il serait utile, tant pour lui-même que pour les autres États parties, que l'Équateur fournisse des données actualisées sur cet inventaire lors des réunions des comités permanents, de la deuxième Conférence d'examen et des réunions des États parties.
English: The interest rate imposed under subsection 280(1) on overdue amounts will be the basic rate, plus 4%.
French: Le taux d'intérêt applicable aux montants en souffrance correspondra au taux de base, plus 4 %.