ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: likely to be white, better educated, of a higher income level, be married and smoke.40 However, those who drink frequently during pregnancy (six or more drinks per week) are more likely to be older (over 35 years), nonwhite and of a lower income level.
French: Données sur la consommation dans d’autres pays Les résultats d’études réalisées dans d’autres pays révèlent aussi que les femmes qui boivent pendant leur grossesse sont le plus souvent de race blanche, mieux éduquées, ont un revenu plus élevé, sont mariées et fument40.
English: accumulated depreciation accounts 291 Marine Equipment - Accumulated Depreciation
French: comptes d'amortissement accumulé 291 Matériel maritime - Amortissement accumulé
English: The wastes treated include most complex organic compounds including difficult to treat chlorinated hydrocarbons.
French: Les déchets traités sont des matières organiques assez facilement oxydables.
English: Ref: 850-082/011 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 CHILDREN'S ISSUES MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers reviewed the status of a number of children's initiatives and emphasized the ongoing priority that all western provinces and territories place on ensuring child wellbeing and healthy child development.
French: Ref: 850-082/011 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement CHILDREN'S ISSUES MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers reviewed the status of a number of children's initiatives and emphasized the ongoing priority that all western provinces and territories place on ensuring child wellbeing and healthy child development.
English: Assessment of the Potential for Emissions of Tetrachlorobenzenes and Pentachlorobenzene from the Incineration of Municipal Solid Waste, report prepared for Environment Canada Chandler, A.J. and Associates Ltd. in association with Compass Environmental Inc., 2004b.
French: Assessment of the Potential for Emissions of Tetrachlorobenzenes and Pentachlorobenzene from the Incineration of Municipal Solid Waste, rapport établi pour Environnement Canada Chandler, A.J. et Associates Ltd. en collaboration avec Compass Environmental Inc., 2004b.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Factors controlling invasion success of tunicates in British Columbia Currently, there are at least four species of tunicates in British Columbia which are non-native and potentially invasive: the solitary tunicate Styela clava (club tunicate) and the colonial tunicates Botrylloides violaceus (violet tunicate), Botryllus schlosseri (golden star tunicate, and Didemnum sp. Recent monitoring surveys have detected some of these tunicate species at a variety of shellfish culture leases and marinas around British Columbia.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Facteurs régulant le succès d’invasion des tuniciers en Colombie-Britannique Il existe actuellement en Colombie-Britannique au moyen quatre espèces de tuniciers non indigènes et possiblement envahissants : l’ascidie plissée (tunicier solitaire Styela clava), le botrylloïde violet (tunicier colonial Botrylloides violaceus), le botrylle étoilé (tunicier colonial Botryllus schlosseri) et le didemne (tunicier colonial Didemnum sp.). Des relevés de surveillance récents ont permis de détecter certaines de ces espèces à diverses concessions conchylicoles et marinas de la C.-B. Il semble cependant que ces espèces n’ont pas eu le même impact sur la côte Ouest qu’à l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, ce qui soulève des questions sur les facteurs qui régulent le succès d’invasion et d’établissement.
English: Moreover, the public prosecutor not only sought to withhold knowledge of the charge from Mr Brok on spurious and highly derogatory grounds for no due cause, but made sure that the case received great publicity in the media, thus inflicting the maximum amount of damage on the Member concerned.
French: En outre, le procureur n'a pas seulement cherché à cacher l'enquête ouverte contre M. Brok pour des motifs fallacieux, très désobligeants et sans bonne raison, il s'est également assuré que cette affaire recevait un écho médiatique retentissant, engendrant le plus de préjudices possible au député.
English: Canucks euphoric in Fort Bliss Climate and environment are similar to what is found in Afghanistan.
French: Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: SPECIAL REPRESENTATIVES/ ADVISORS In 2000, Mavis Erickson was appointed by the Honourable Robert Nault, then Minister of Indian Affairs and Northern Development, as a Special Representative to obtain a factual understanding of issues having a negative impact on the protection of First Nation women's rights and to recommend possible legislative and/or policy solutions.
French: REPRÉSENTANTS ET CONSEILLERS SPÉCIAUX En 2000, l’honorable Robert Nault, alors ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a nommé Mavis Erickson à titre de représentante spéciale. Mme Erickson était chargée d’acquérir une compréhension factuelle des questions préjudiciables aux droits des femmes des premières nations et de recommander des solutions législatives ou politiques possibles.
English: In addition, he claimed that the contradictions in the information he had supplied to the Migration Board were related to the fact that he was suffering from the effects of torture which he had suffered during his arrests and interrogations in Iran.
French: Il faisait valoir en outre que les contradictions relevées dans les renseignements qu'il avait donnés au Conseil des migrations tenaient aux séquelles des tortures qui lui avaient été infligées en Iran quand il avait été arrêté et interrogé.
English: Indeed, the United States had gone beyond the HIPC framework by forgiving 100 per cent of eligible bilateral debts for countries that met their commitments under the HIPC initiative.
French: En fait, les États-Unis sont allés au-delà du cadre PPTE en consentant une remise de 100 % de leur dette bilatérale aux pays qui avaient tenu leurs engagements au titre de l'Initiative PPTE.
English: The first is that of the new profile given to employment.
French: La première est la question du nouveau profil de travail.
English: The auditor noted that the college’s requirements for applicants who were educated in New York State were different from those for applicants educated elsewhere.
French: Le vérificateur a constaté que les exigences de l'Ordre applicable aux auteurs d'une demande ayant été formés dans l'état de New York étaient différentes de celles en vigueur pour les auteurs d'une demande formés ailleurs.
English: A CA requesting cross-certification through the CCF must ensure that each application be accompanied by:
French: L’AC qui demande un cocertificat par l’intermédiaire de l’ICC doit s’assurer que chaque demande est accompagnée des documents suivants :
English: (2) Subject to the provisions of paragraph (4), the proprietor of a European patent may also demand reasonable compensation from any person who, after the publication referred to in paragraph (1) of the mention of the grant of the European patent, has performed acts as referred to in that paragraph with regard to products that were put on the market during the period specified in that paragraph.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4), le titulaire d’un brevet peut aussi réclamer une indemnité raisonnable d’une personne qui a, après la publication visée à l’alinéa 1), accompli des actes visés audit alinéa à l’égard de produits mis sur le marché au cours de la période mentionnée audit alinéa.
English: The impacts of the LLMPs on the community are diverse and include increased employment, improved employability due to enhanced skills, knowledge and mobility, a more highly skilled workforce for employers, direction and guidance for the development of labour market strategies, the receipt of funding for new projects to address LLMP identified needs, and improved partnership.
French: Les répercussions des PLMT sur la collectivité sont variées : elles comprennent la croissance de l’emploi, une amélioration de l’employabilité grâce à une mobilité, à des compétences et à des connaissances accrues, une main-d’œuvre plus hautement qualifiée à la disposition des employeurs, une orientation en ce qui a trait à l’élaboration de stratégies du marché du travail, le financement de nouveaux projets destinés à répondre aux besoins établis par les PLMT, de même qu’un renforcement des partenariats.
English: She decided she wouldnt let herself go in her drinking.
French: Elle a décidé quelle ne se laisserait pas aller dans sa consommation dalcool.
English: Various meetings under the three parallel “tracks” of the Consultations have been briefly mentioned above.
French: Différentes réunions, dans le cadre des trois plate-formes parallèles des consultations, ont été brièvement mentionnées ci-dessus.
English: This is a clip from ARTV. It’s Little Scream as she wanders busking on the Main in Montreal.
French: Pour sa première sortie en festival, Naissance d’un héros, d’Emmanuel Bellegarde, obtient deux mentions spéciales du jury au Festival ffAT de Munich.
English: Besides the expositions reflecting the path that the Council of Europe has taken during over half a century, such a museum could consist of the halls belonging to a particular country.
French: Créer, à Strasbourg, capitale symbolique de l’Europe, un Musée du Conseil de l’Europe pourrait faire date dans la vie de cette ville, du Conseil de l’Europe et du continent tout entier.
English: Since 1996 there has been a requirement that health services to Pacific Islands people are culturally appropriate.
French: Depuis 1996, les services de santé fournis aux Insulaires du Pacifique doivent être culturellement adaptés.
English: To that end, the Walloon Region committed itself to a proactive economic policy conducive to innovative activities and job-creation, in pursuit of the following objectives:
French: Pour atteindre cet objectif, la région wallonne s'est engagée dans la mise en œuvre d'une politique économique volontariste créatrice d'activités innovantes et d'emplois qui vise:
English: These are some general considerations with respect to this important topic of scope.
French: Ce sont là quelques considérations générales au sujet de l'importante question de la portée du futur traité.
English: The Committee urges the State party to implement a comprehensive strategy which should include the provision of effective access to safe abortion in situations provided for under the law and a wide range of contraceptive measures, including emergency contraception, measures to raise awareness about the risks of unsafe abortions and nationwide sensitization campaigns about women's human rights, targeting in particular health personnel, as well as the general public.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en œuvre une stratégie globale qui devrait permettre véritablement d'avoir accès à l'avortement médicalisé dans les situations prévues par la loi et à une large gamme de mesures contraceptives, y compris aux contraceptifs d'urgence, comporter des mesures de sensibilisation pour faire mieux connaître les risques de l'avortement non médicalisé et prévoir, au niveau national, des campagnes de sensibilisation sur les droits humains des femmes visant en particulier le personnel de santé et le grand public.
English: These signs will profile local natural attractions such as the annual capelin spawn at Middle Cove Beach or the types of whales that frequent the area.
French: On pourra lire sur ces panneaux une description des attractions naturelles locales, comme le frai annuel du capelan à la plage de Middle Cove ou les espèces de baleines qui fréquentent les côtes de la région.
English: Formal bi-lateral coordination with the United States (i.e. S-DARS to S-DARS) is not required for these systems since the Terrestrial S-DARS undertakings are associated with US partners through commercial agreements. As a result, spectrum coordination for terrestrial S-DARS transmitters is the responsibility of Canadian licensees.
French: Une coordination bilatérale officielle avec les États-Unis (S-DARS à S-DARS) n'est pas requise pour ces systèmes, puisque les entreprises de service S-DARS à émission de Terre sont associées par accords commerciaux à des partenaires américains et qu'en conséquence, la coordination des fréquences des émetteurs S-DARS de Terre sera assurée par les titulaires de licence canadiens.
English: Primary inter-exchange charges view 2003/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200307670 Description:
French: Révision des frais intercirconscriptions de base 2003/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200307670 Description:
English: The factors that have the most influence on the result are carbon fixation on forest land, waste handling of wood, and discount rate, the latter reflecting the relative importance over time given to a unit of GHG emissions.
French: Les facteurs qui influencent le plus les résultats sont la fixation du carbone en forêt, la manutention des déchets de bois et le taux d'escompte, ce dernier reflétant l'importance relative dans le temps qui est accordée à une unité d'émission de GES.
English: Treasury Board Secretariat will contact Public Service Commission regarding Access to Information fees.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor communiquera avec la Commission de la fonction publique en ce qui concerne les frais liés à l’accès à l’information.
English: The experience acquired by DID over the past forty years is put to work to improve access to financial services for marginalized communities in over twenty developing and emerging countries.
French: DID met à profit l’expérience qu’il a acquise au fil des quarante dernières années dans le but d’améliorer l’accès aux services financiers pour les populations marginalisées d’une vingtaine de pays en développement et en émergence.
English: VOLUME 5 SECTION IV COURT OF JUSTICE
French: VOLUME 5 SECTION IV COUR DE JUSTICE
English: It has done this partly by maintaining a policy and regulatory framework that ensures competition in the local, long-distance and cellular telephone markets, as well as in the markets for cable- and satellite-based television and other advanced telecommunications services.
French: Il a ainsi maintenu un cadre stratégique et réglementaire qui garantit les conditions concurrentielles des marchés de la téléphonie locale, interurbaine et cellulaire, aussi bien que de ceux de la câblodistribution, de la télévision par satellite et d'autres services de télécommunications de pointe.
English: Participants have agreed on the following as an expression of key themes that emerged in the discussion at the Seminar:
French: Les participants ont considéré que les points ci-après constituaient les principaux thèmes examinés lors du séminaire :
English: Reduce transaction costs for consumers
French: Réduire le coût des opérations pour les consommateurs
English: The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session (Vienna, 10-14 March 2008).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session (Vienne, 10-14 mars 2008).
English: This approach is consistent with other drugs regulated by Health Canada and is also aligned with the approaches of other regulatory agencies.
French: Le Ministère entend élaborer, en consultation avec les intervenants, des directives sur les BPF qui porteront sur les PREP.
English: 2003/265 Discrimination in the criminal justice system
French: 2003/265 Discrimination dans le système de justice pénale
English: OPINION No.  25/2007 (Australia)
French: Avis nº 25/2007 (Australie)
English: • Intellectual property ownership, where the partnership will create and/or exploit intellectual products or services; and 
French: • Détention des droits de propriété intellectuelle dans les cas où le partenariat donnera lieu à la création et / ou à l'exploitation de produits ou services d'ordre intellectuel;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Energy > Renewable Energy Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Énergie > Énergie renouvelable Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (Percentage)  a Revised 2006-2007 appropriations.
French: a Montant révisé des crédits ouverts pour 2006-2007.
English: Low level tariffs continue to apply to certain agricultural and fisheries products, subject to further discussions to achieve greater liberalization in these areas.
French: Des droits de douane peu Ã©levÃ©s s’appliquent toujours Ã certains produits agricoles et produits de la pÃªche, mais il est prÃ©vu que les deux pays tiendront d’autres discussions afin de libÃ©raliser davantage ces secteurs.
English: Maintain vehicle logs for all vehicles.
French: Maintenir un journal de bord pour tous les véhicules.
English: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
French: Toute personne arrêtée ou détenue, dans les conditions prévues au paragraphe 1.c du présent article, doit être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure.
English: It was also the tenth consecutive year with above-normal temperatures.
French: C'était aussi la dixième année consécutive de températures supérieures à la moyenne.
English: The Panel remained cognizant of all such correspondence from the Government of Liberia, made available to it by the Security Council Committee and by the Task Force of the Government of Liberia.
French: Le Groupe a été informé de la teneur de cette lettre et des lettres ultérieures adressées par le Gouvernement libérien, que lui ont communiquées le Comité du Conseil de sécurité ainsi que le Groupe d'étude du Gouvernement libérien.
English: As such, core minimum obligations were identified and discussed there in terms of obligations to respect, protect and fulfil, but only in regards to full employment, equal treatment and non-discrimination, and work not freely chosen - particularly slavery, forced labour and exploitative child labour.
French: Par conséquent, les obligations fondamentales minimales qui y étaient définies et examinées étaient les obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit au travail, mais seulement en ce qui concerne le plein emploi, l'égalité de traitement et la non-discrimination, et le travail non librement choisi, en particulier l'esclavage, le travail forcé et l'exploitation des enfants.
English: The Conference was sensitive also to the vigorous call from stakeholders to seize the moment and ensure that the high expectations created by the development and expeditious entry into force of the Convention did not end in disappointment.
French: Elle a en outre été sensible à la demande insistante des parties prenantes de saisir l'occasion qui se présentait alors de veiller à ce que les grandes attentes suscitées par l'élaboration et l'entrée en vigueur rapide de la Convention ne soient pas finalement déçues.
English: A/62/272* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/272* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I saw her work with Jerome Robbins, who choreographed West Side Story.
French: J’ai vu son travail avec Jerome Robbins, le fameux chorégraphe de West Side Story.
English: The commissioning of a Review Group on the Waiting List Initiative, which reported in 1998.
French: Création d'un groupe d'examen de l'initiative sur les listes d'attente, qui a présenté son rapport en 1998.
English: An initiative to develop such a language was launched at the Work Session on statistical metadata in November 2000.
French: La Réunion de travail sur les métadonnées statistiques tenue en novembre 2000 a lancé une initiative dans ce sens.
English: If so, we will assess your return using the instalment credits shown in our records, and we may refund the difference.
French: Si c'est le cas, nous établirons la cotisation en fonction des crédits indiqués dans nos dossiers, et la différence pourrait vous être remboursée.
English: Funding to provide relief to several heavily
French: (Travaux publics et Services gouvernementaux) et de
English: Violin In the manner of Antonio Stradivari By Ivo Loerakker Saint-Barthélemy, Quebec 1991 Tyrolean fir, spruce, Yugoslavian maple, steel Overall length: 58.5 cm; body: 35.2 x 20.4 cm; ribs: 3.1 cm Label:
French: Violon D'après Antonio Stradivari Par Ivo Loerakker Saint-Barthélemy (Québec) 1991 Sapin du Tyrol, épinette, érable de Yougoslavie, acier Longueur totale : 58,5 cm; caisse : 35,2 x 20,4 cm; éclisses : 3,1 cm Étiquette : « Ivo Johannes Loerakker fecit Saint-Barthélemy, Québec A.D. 1991 ».
English: There was clearly a growing interest in the protection of databases.
French: Il est clair qu'il existe un intérêt croissant pour la protection des bases de données.
English: ◦ Proactive disclosure Most Recent Customs Tariff
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes
English: • Low-income countries that are the source of health professionals who migrate to wealthy nations should be reimbursed by those nations.
French: • Les pays à faible revenu ayant formé les professionnels de la santé qui migrent vers les pays riches devraient être indemnisés par les pays en question;
English: This, the trustees suggest, offends not only the Bill of Rights and the Charter, but also the dictates of natural justice.
French: Cela, prétendent les syndics, va à l’encontre non seulement de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte, mais également des principes de justice naturelle.
English: It should be noted that certain stainless steel round bar from India is also subject to Canadian countervailing duties.
French: Il est aussi à noter que certaines barres rondes en acier inoxydable provenant de l'Inde sont aussi assujetties à des droits compensateurs canadiens.
English: This screen may also be used to modify the Accounts Coding if found to be incorrect.
French: Cet écran peut également servir àchanger le codage de comptes si celui-ci est inexact.
English: "We have shown responsible leadership with ourTurning the Corner Plan that will cut industrial air pollution by up to 50% by 2015.
French: Nous avons fait preuve d'un leadership responsable relativement à notre plan d'action Prendre le virage qui vise à réduire la pollution atmosphérique causée par l'industrie de 50 p.
English: Well, you see what a teacher like that can do just by saying that to you.
French: C'est ainsi qu'on voit ce qu'une enseignante comme elle peut faire, juste en disant cela à quelqu'un.