ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite you to discover on this site the passion which led me to change my life.
French: Je vous invite à découvrir sur le site la passion qui a changée ma vie.
English: Riccione has as many faces as it has its visitors.
French: Riccione a autant de visages qu’elle a d’habitués.
English: Mr President, the Frahm report - I am saying this for the benefit of those who are listening to me now and did not take part in the vote - concerns the requirement to obtain a visa for those who come to Europe and who move around within our territory but are not citizens of our Member States.
French: Monsieur le Président, le rapport Frahm - je le dis pour ceux et celles qui m'écoutent en ce moment et qui n'ont pas participé au vote - concerne l'obligation de posséder un visa pour ceux qui viennent en Europe et se déplacent au sein de notre territoire sans être citoyens de nos États membres.
English: Where a State makes a declaration pursuant to paragraph 3 the fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Lorsqu'un État fait une déclaration en vertu du paragraphe 3, il n'est pas tenu compte du fait que les parties ont leur établissement dans des États différents lorsque ce fait ne ressort ni du contrat, ni de transactions antérieures entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: • During the last decade, there has been a downward trend in the number of shipping accidents; on average, marine accidents have decreased by 8 per cent since 1990.
French: • Au cours de la dernière décennie, le nombre d'accidents maritimes a diminué. Dans l'ensemble, les accidents maritimes ont diminué de 8 % par rapport à 1990.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullanchandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The primary aim of the project is to maintain the autonomy, independence and quality of life for the frail elderly and disabled persons, and their informal family carers, by the application of telematic technology.
French: Ce projet de 36 mois est mené à bien en Irlande, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni. Il vise principalement à maintenir l'autonomie et la qualité de vie des personnes âgées frêles et des personnes ayant un handicap ainsi que de leurs aidants informels grâce à l'utilisation de la technologie télématique.
English: 21B.135 Maintenance of the letter of agreement The Competent Authority shall maintain the letter of agreement as long as: (a) The manufacturer is properly using the EASA Form 52 (see Appendix) as a Statement of Conformity for complete aircraft, and the EASA Form 1 (see Appendix) for products other than complete aircraft, parts and appliances; and (b) Inspections performed by the Competent Authority of the Member State before validation of the EASA Form 52 (see Appendix) or the EASA Form 1 (see Appendix), as per 21A.130(c) and did not reveal any findings of non-compliance against the requirements or the procedures as contained in the manual provided by the manufacturer, or against the conformity of the respective products, parts or appliances.
French: 21B.135 Maintien de la lettre d'agrément L'autorité compétente doit maintenir la lettre d'agrément aussi longtemps que: a) le constructeur utilise convenablement le formulaire 52 de l'EASA (voir appendice)en tant qu'attestation de conformité pour la totalité de l'aéronef, et du formulaire 1 de l'EASA (voir appendice) pour les produits autres que la totalité de l'aéronef, pièces et équipements d'aéronefs; b) les inspections effectuées par l'autorité compétente de l'État membre avant la validation du formulaire 52 de l'EASA (voir appendice) ou du formulaire 1 de l'EASA (voir appendice), conformément au paragraphe 21A.130 c) et d), ne révèlent aucune constatation de non conformité aux spécifications ou procédures contenues dans le manuel fourni par le constructeur, ou par rapport à la conformité des produits, pièces et équipements respectifs.
English: We need the impatience of the NGOs.
French: Nous avons besoin de leur impatience.
English: Currently, data on youth smoking is reported for two age groups: 15 to 19 year olds and 20 to 24 year olds.
French: Actuellement, les données sur le tabagisme des jeunes sont présentées pour deux groupes d'âge : les 15 à 19 ans et les 20 à 24 ans.
English: Successful partnering is a win-win arrangement that allows all partners to achieve their objectives and operate with integrity.
French: Un partenariat réussi est un accord mutuellement bénéfique qui permet à tous les partenaires de réaliser leurs objectifs et d’exercer des activités en toute intégrité.
English: These issues are similarly foregrounded in her study of contemporary Canadian fiction, The Canadian Postmodern (1988).
French: Ces questions figurent aussi au premier plan de son étude de la fiction contemporaine canadienne intitulée The Canadian Postmodern (1988).
English: By using "activities", the Act encompasses more traditional business undertakings as well as, for example, the efforts pursued on behalf of the members of a mutual benefit society, the fund raising and distributions of a charity, or the dissemination of information by an advocacy group.
French: En utilisant le terme « activité », la Loi englobe des entreprises plus traditionnelles ainsi que, par exemple, les opérations poursuivies pour le compte des membres d'une société mutualiste, la collecte et la répartition des fonds d'un organisme caritatif ou la diffusion de l'information par un groupe de revendication.
English: The JEC must include a multi-disciplinary team to input knowledge from psychology, socialpsychology, sociology, organizational behaviour, anthropology, history and political science to ensure that human capabilities are used effectively.
French: The JEC must include a multi-disciplinary team to input knowledge from psychology, social-psychology, sociology, organizational behaviour, anthropology, history and political science to ensure that human capabilities are used effectively.
English: (i) tests based on dissolved organic carbon: 70%
French: i) Épreuves de diminution du carbone organique dissous: 70 %;
English: The position of the Department with regard to individual quotas is consistent with the direction being pursued under FMR.
French: ˆ ` La position du Ministere sur les quotas individuels est ` ` conforme a l’orientation du RGP.
English: The Board did not feel that the description provided by the candidate indicated that he conducted investigations or collected factual information to make a decision or to determine compliance.
French: Pour le jury, la description faite par le candidat ne donne pas à penser qu’il a conduit des enquêtes ou de la collecte de données factuelles pour rendre une décision ou déterminer s’il y a conformité ou non.
English: Which efforts would be of greatest relevance to our national security interests?
French: Avonsnous la capacité de contribuer véritablement à des résultats positifs?
English: This ceiling might depend on the importance of non-Schedule I bank suppliers of the major product lines in the local market.47 A supply guarantee to non-integrated competitors (i.e. financial service firms that borrow from the banks but also compete with them) might also be required.
French: Ce plafond pourrait dépendre de l'importance des fournisseurs des principales gammes de produits parmi les banques ne faisant pas partie de l'annexe I sur le marché local47. En outre, une garantie d'approvisionnement des concurrents non intégrés (c'est-à-dire les entreprises de services financiers qui contractent des emprunts auprès des banques, mais qui les concurrencent également) pourrait être requise.
English: The Tribunal is of the view that any consequence of a possible conflict of interest and the definition of what constituted a conflict of interest had to be included in the RFSA for CH to legitimately disqualify Dollco's bid.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il aurait fallu que toutes les conséquences d'un éventuel conflit d'intérêts ainsi que la définition de ce qui constituait un conflit d'intérêts soient incluses dans la DAMA pour que PC puisse légitimement rejeter la soumission de Dollco.
English: As shown in Survey Briefing #1 – Small Business View of Red Tape, for the information obligations covered in the survey, the number of employees in a business accounts for large variances in the number of submissions it reports to government.
French: Comme en témoigne le document d'information n° 1 – Opinion de la petite entreprise sur la paperasserie, le nombre de documents à présenter au gouvernement pour les exigences en matière d'information visées par l'Enquête varie grandement selon le nombre d'employés.
English: Government of Canada Internet Guide Information Management This section provides general guidance on information management (IM) issues related to your Web initiative.
French: Orientation générale Définition de la GI et examen des principales composantes du cycle de vie de l'information. Considérations principales Examen de la gestion de l'information pour l'information en direct.
English: In short, many people are asking, what is the big deal?
French: Bref, bien des gens se demandent : « Pourquoi tout ce branle-bas? »
English: •  These documents are available in our "Canada and the WTO" web page, as well as additional info on the Conference.
French: •  Ces documents sont maintenant disponibles dans notre section "Le Canada et l'OMC". Vous y trouverez également des renseignements supplémentaires sur le Conférence.
English: Programme execution increased by over 130 per cent in relation to the previous year.
French: Le taux d'exécution du programme a augmenté de plus de 130 % par rapport à l'année précédente.
English: He also has some of the essential BSD utilities building under glibc and will continue to work on the rest.
French: Il a également pu construire plusieurs outils essentiels BSD avec la glibc et va continuer à travailler sur le reste.
English: In 1950 the country was called upon to honour her obligations under the Charter, and the soldiers who went to Korea were the means by which she honoured them.
French: En 1950, le Canada était appelé à remplir les engagements qu'il avait pris en vertu de la Charte, et les soldats qui se rendirent en Corée représentaient sa réponse à cet appel.
English: UNIFEM programme activities focused on measuring and achieving results under Objective 1: increasing options and opportunities for women, especially poor women, through focused programming in three thematic areas: (a) strengthening women's economic security and rights; (b) ensuring that women's leadership shapes governance and peace-building; and (c) promoting women's human rights and eliminating violence against women.
French: Ces activités consistent à : a) renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes; b) faire en sorte que les femmes occupant des postes de responsabilité aient un droit de regard sur la gouvernance et la consolidation de la paix; et c) promouvoir les droits fondamentaux des femmes et éliminer la violence dont elles font l'objet.
English: The development of a system to supply affordable chemical reference standards whose identity and purity have been authenticated by a reputable authority presents a substantial challenge.
French: La création d'un système de normes de référence chimiques dont l'identité et la pureté ont été authentifiées par une autorité reconnue présente un défi important.
English: for five consecutive years in an executive position, of which at least three years involved technical duties and responsibility for at least one department of the company, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
French: soit pendant cinq années consécutives dans une fonction de cadre supérieur, le bénéficiaire ayant été durant trois années au moins chargé de tâches techniques et responsable d'au moins un département de l'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable d'au moins trois ans sanctionnée par un certificat reconnu par l'État membre ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent.
English: Follow-up, interinstitutional action in support of individual cases, consistency.
French: - Suivi, action interinstitutionnelle en faveur des cas individuels, cohérence.
English: Lt-Col Cecil Merritt, a Victoria Cross recipient, earned his Victoria Cross at the Dieppe raid in August 1942.
French: Le lieutenant-colonel Cecil Merritt, médaillé de la Croix de Victoria, a reçu cette décoration militaire pour sa participation au raid sur Dieppe au mois d’août 1942.
English: 5 Economist Intelligence Unit (EIU), 12 February 1999, and The Island Sun, 10 March 1999.
French: The Economist Intelligence Unit, 12 février 1999 et The Island Sun (îles Vierges britanniques), 10 mars 1999.
English: At Länder level, Article 2 LUIG B-W and Article 3 (1) LUIG B-W in conjunction with Article 2 (3) and (4) UIG; Article 2 BayUIG; Article 18a IFG Bln in conjunction with Article 2 UIG; Article 2 BbgUIG and Article 1 BbgUIG in conjunction with Article 2 UIG; Article 2 BremUIG and Article 1 (2) BremUIG in conjunction with Article 2 UIG; Article 1 (2) HmbUIG in conjunction with Article 2 UIG; Article 2 HUIG; Article 2 LUIG B-W and Article 3 (1) LUIG M-V in conjunction with Article 2 (3) and (4) UIG; Article 2 NUIG in conjunction with Article 2 UIG; Article 1 (2) UIG NRW and Article 2 UIG NRW in conjunction with Article 2 UIG; Article 2 LUIG RPF; Article 3 SächsUIG; Article 1 (3) UIG LSA in conjunction with Article 2 UIG; Article 2 UIG-SH; Article 2 ThürUIG.
French: Au niveau des Länder, l'article 2 LUIG B-W et l'article 3 1) LUIG B-W en liaison avec l'article 2 3) et 4) UIG; l'article 2 BayUIG; l'article 18a IFG Bln en liaison avec l'article 2 UIG; l'article 2 BbgUIG et l'article 1 BbgUIG en liaison avec l'article 2 UIG; l'article 2 BremUIG et l'article 1 2) BremUIG en liaison avec l'article 2 UIG; l'article 1 2) HmbUIG en liaison avec l'article 2 UIG; l'article 2 HUIG; l'article 2 LUIG B-W et l'article 3 1) LUIG M-V en liaison avec l'article 2 3) et 4) UIG; l'article 2 NUIG en liaison avec l'article 2 UIG; l'article 1 2) UIG NRW et l'article 2 UIG NRW en liaison avec l'article 2 UIG; l'article 2 LUIG RPF; l'article 3 SächsUIG; l'article 1 3) UIG LSA en liaison avec l'article 2 UIG; l'article 2 UIG-SH; l'article 2 ThürUIG.
English: We must act to curb it and ensure that our young people are protected from exploitation and its destructive effects by hard-pressed or greedy employers.
French: Nous devons veiller à la juguler et à ce que nos jeunes soient protégés contre toute exploitation - et contre ses effets destructeurs - de la part d'employeurs aux abois ou cupides.
English: Business reporter Jennifer Henderson reported on the various business projects launched by Native Communities affected by the decision.
French: La chroniqueuse économique Jennifer Henderson a rendu compte des divers projets d’entreprise lancés par les collectivités autochtones touchées par cette décision.
English: You began by quoting from Mr. Justice La Forest who said that privacy is at the heart of liberty, and so on.
French: Vous avez commencé par citer le juge La Forest, qui a dit que la vie privée était au coeur de la liberté, et cetera.
English: The effectiveness of restorative justice approaches is uncertain because offenders and victims choose to become involved in the process.
French: L’efficacité de tels programmes est incertaine, puisque les délinquants et les victimes choisissent d’y prendre part. Chapitre 4 21
English: SOUTHWESTERN ONTARIO WINDSOR AND CHATHAM-KENT Despite the fact that the populations of current electoral districts in this area are quite high, the Commission sees no reason to disrupt existing communities of interest by making major changes.
French: SUD-OUEST DE L'ONTARIO WINDSOR ET CHATHAM-KENT Malgré le fait que les populations des circonscriptions électorales actuelles dans cette région soient élevées, la commission ne voit aucune raison de perturber les communautés d'intérêt en procédant à des modifications majeures.
English: In order to take these particularities into account, legally binding thematic instruments have been adopted in the framework of the United Nations (racial discrimination, discrimination against women, children).
French: Afin de prendre en compte ces particularités, des instruments thématiques juridiquement contraignants ont été adoptés dans le cadre des Nations unies (discriminations raciales, discriminations à l'égard des femmes, enfants).
English: Eastern European States Group: Group of Experts on Candidatures
French: Groupe des États d'Europe orientale : Groupe des experts sur les candidatures
English: For public statements prepared for regulatory amendments: ▪ Canada Gazette For information with regard to SEA and Recovery Strategies prepared under the Species at Risk Act (SARA): ▪ SARA Registry
French: En ce qui concerne les déclarations publiques en vue des amendements aux règlements, consulter : ▪ La Gazette du Canada Pour de plus amples renseignements en ce qui concerne l’ÉES et les stratégies de rétablissement préparées dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) , consulter : ▪ Le Registre de la LEP
English: They did not, however, have the latest "very-long-range" aircraft needed to reach the dreaded "Black Pit" where the U-boats could attack in relative freedom.
French: Ils ne disposent cependant pas des derniers appareils à très long rayon d’action qui leur permettraient d’atteindre la terrible zone noire, où les sous-marins peuvent opérer presque impunément.
English: Top of page Form T1055, Summary of Deemed Dispositions Deemed disposition On specified dates, the trust is deemed to have disposed of its capital property (other than exempt property and certain excluded property), land inventory, and Canadian and foreign resource properties.
French: Formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées Disposition réputée À des dates précises, une fiducie est considérée avoir disposé de ses immobilisations (autres que les biens exemptés de la fiducie et certains biens exclus), de ses fonds de terre en inventaire et de ses avoirs miniers canadiens et étrangers.
English: The Commission should also be authorized to recommend the appointment of a limited number of independent senators following the House of Lords example.
French: La commission devrait aussi être autorisée à recommander la nomination d’un nombre restreint de sénateurs indépendants, à l’instar de la Chambre des lords.
English: reach all groups throughout society.
French: En outre, rares sont ceux qui peuvent payer un supplément pour les nouveaux services.
English: When the requester is eligible for membership and meets the criteria to receive funding (Refer to par. 3.1.2.4), they will be apprised of the resources available.
French: Lorsqu'un demandeur est admissible comme membre et satisfait aux critères pour obtenir un financement (voir article 3.1.2.4), il doit être informé des ressources disponibles.
English: The Walkerton Clean Water Centre has moved into its new 19,150 square foot building.
French: Dans ses locaux améliorés, le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau sera mieux en mesure de remplir son mandat, celui de rendre la formation accessible aux propriétaires et exploitants de réseaux d’eau potable de tout l’Ontario, surtout ceux qui servent des collectivités rurales ou éloignées, et de fournir aux professionnels de l’industrie de l’eau une expérience d’apprentissage pratique par l’entremise d’un centre de démonstration des techniques de pointe.
English: • Gilles Meloche, Manager, Compliance Division
French: • Gilles Meloche, gestionnaire, Division de l'observation
English: For that reason, Mr. Guterres's briefing should serve as a wake-up call for us to review our actions in depth.
French: C'est la raison pour laquelle l'intervention de M. Guterres doit être un signal d'alarme qui nous incite à examiner nos actions en profondeur.
English: The process of integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency.
French: L'intégration à la société est la meilleure garantie d'acquisition des compétences linguistiques nécessaires.
English: In other locations, the Service leases commercial accommodations, or partners with other levels of government.
French: Dans d’autres villes, le Service loue des bureaux commerciaux ou fonctionne en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement.
English: 1 said yes – if all safety measures are taken.
French: 1 a répondu oui – si toutes les mesures de sécurité sont prises.
English: It considered that the interests of authors will be best served by the introduction of a fair and transparent competitive system that avoids downward pressure on authors' revenues.
French: Il estime que les intérêts des auteurs seront mieux servis par l'instauration d'un système de concurrence équitable et transparent qui évitera toute pression en aval sur leurs revenus.
English: After the opening of the 27th Congress, the buses will begin to leave the Hotel Barceló Renacimiento for one of the most-visited Spanish cities: Córdoba.
French: Après l’inauguration du 27ème congrès, qui sera célébré à l’hôtel Barceló Renacimiento, des cars partiront en direction de la ville de Cordoue, l’une des villes espagnoles les plus visitées.
English: The ESC expresses its agreement on the substance of the Commission's proposal.
French: Sur la substance de la proposition de la Commission, le CES marque son accord.
English: All the work was completed at the end of year 1, at which point Corporation A started using the new equipment in its operations.
French: Tous les travaux étaient complétés à la fin de l'année 1 et à partir de ce moment la Société A a commencé à utiliser le nouvel équipement dans ses opérations.
English: However, there is a danger that the current approach concentrates too much on public social spending programmes, diverting attention from the fundamental task of raising the level and productivity of investment needed to achieve the economic growth that is a prerequisite of sustained reductions in poverty.14
French: Il existe toutefois le risque que l'approche actuelle ne privilégie par trop les programmes de dépenses sociales de l'État et ne fasse passer au second plan la tâche fondamentale consistant à accroître le volume et la productivité des investissements nécessaires à la croissance économique dont dépend une réduction durable de la pauvreté.
English: This could take a substantial period of time unless the clauses are inserted in existing bonds, but there are major practical difficulties in such an approach.
French: Cela pourrait prendre beaucoup de temps, à moins que ces clauses ne soient insérées dans les conditions des émissions déjà effectuées, ce qui présenterait des difficultés pratiques majeures.