ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paint Pots site is still considered a sacred site by First Nations today.
French: Les Premières nations considèrent encore aujourd'hui le lieu des « Paint Pots » comme un endroit sacré.
English: Several benefits will result including increased access to municipal water, treating wastewater to higher quality, elimination of effluent discharge in fish spawning season, elimination of use of most chemicals in treatment process.
French: Les travaux permettront notamment de faciliter l'accès aux services municipaux d'adduction d'eau, de rendre le traitement des eaux usées plus efficace, d'empêcher le rejet d'effluents au cours de la période du frai et d'éviter l'usage de la plupart des produits chimiques au cours du processus de traitement.
English: Convinced that the removal of those obstacles and the opening of the markets are essential factors to achieve a free, competitive and sustainable inland waterway transport system, on condition that the existing high level of safety and quality standards is maintained or improved, and favourable social conditions, at least the existing ones, are safeguarded,
French: Convaincus que la levée de ces obstacles et l'ouverture des marchés sont des facteurs essentiels pour parvenir à un réseau de transport par voie navigable libéralisé, concurrentiel et viable, à condition que le haut niveau des normes de sécurité et de qualité actuellement en vigueur soit maintenu ou amélioré et que des conditions sociales favorables, tout du moins celles existant, soient préservées,
English: Meanwhile, Canadians are increasingly demanding seamless, integrated services from their governments, which is one of the main drivers behind the Government of Canada's Service Vision for Canadians.
French: Entre temps, les Canadiens demandent à leurs gouvernements de plus en plus de services intégrés consistants, et c'est là un des principaux moteurs de la vision du gouvernement du Canada en ce qui concerne les services destinés aux Canadiens.
English: The J-7 Management cell consists of a Master Warrant Officer, a Sergeant, a Master Corporal, two Corporals and three civilian employees.
French: La cellule de gestion du J-7 se compose d'un adjudant-maître, d'un sergent, d'un caporal-chef, de deux caporaux et de trois employés civils.
English: Opened in 2005, the Bellevue Hotel is a new superior 3* hotel. Centrally located at the Martelaarsgracht in one of the oldest quarters of Amsterdam.
French: L'hôtel Bellevue est un nouvel hôtel 3 étoiles supérieur, qui a été ouvert en 2005.Il a une location très centrale , le "Martelaarsgracht",dans un des plus vieux quartiers d'Amsterdam.
English: A/C.1/57/PV.14 Meeting held on 17 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.14 Séance tenue le 17 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: These functions are carried out between the Office of the Administrator, the Office of Audit and Performance Review (OAPR), the Operations Support Group (OSG) and the Evaluation Office.
French: Ces fonctions sont confiées au Bureau de l'Administrateur, au Bureau de l'audit et des études de performance, au Groupe d'appui aux opérations et au Bureau de l'évaluation.
English: Fifthly, again, building on reforms that the Member States have approved develops a truly global and mobile workforce with faster, more targeted recruitment, better skills and career development, and greater agility across functions and locations.
French: Cinquièmement, une fois encore, consolider les réformes approuvées par les États Membres permet de développer une force de travail véritablement mondiale et mobile avec un recrutement plus rapide et plus ciblé, une amélioration du niveau de compétence et de meilleures perspectives de carrière, et une plus grande mobilité entre les fonctions et les régions.
English: In addition, the government cancelled all debt owed to Canada by Cameroon after it graduated from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Il a aussi annulé la dette du Cameroun après qu'il eut franchi avec succès toutes les étapes de l'Initiative des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: As well as obtaining agreement on the legal status of the Euro and the general principles of ERM II, the Irish presidency has maintained and deepened the momentum towards a single currency.
French: Outre l'obtention d'un accord sur le statut légal de l'euro et la définition des principes généraux du MCE II, la présidence irlandaise est parvenue à préserver la dynamique sur la devise unique.
English: The Books in Canada First Novel Award, first awarded in 1977 and previously supported by SmithBooks and Chapters, is now sponsored by Amazon and worth $7500.
French: Le Books in Canada First Novel Award, attribué pour la première fois en 1977 et financé précédemment par SmithBooks and Chapters, est maintenant commandité par Amazon et se chiffre à 7500 $.
English: 13.0 REPRESENTATION OF AUTHORITY 13.1 Unless the Council has delegated authority to act on behalf of the Minister under sections 53 or 60 of the Indian Act, for the purposes of this Arrangement, the Council will not and does not act on behalf of the Minister.
French: 13.0 REPRÉSENTATION D'AUTORITÉ 13.1 À moins que le Conseil est investi du pouvoir légal de représenter le Ministre en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens, aux fins de la présente entente, le Conseil n'agira pas, et n'agit pas, au nom du Ministre.
English: Unfortunately, those principles were far from being a global reality.
French: Ces principes sont malheureusement loin d'être une réalité mondiale.
English: GB.286/PFA/14, paras.
French: GB.286/PFA/14, par. 18 et 19.
English: The study concluded that the juvenile justice and public health systems must provide HIV/AIDS interventions as well as mental health and substance use treatment.
French: L’étude a conclu que le système judiciaire pour les jeunes et le système de santé publique doivent fournir des interventions liées au VIH/sida aussi bien que le traitement des maladies mentales et de la toxicomanie.
English: Special attention will be paid to assessing the synergy between cluster development, business linkages and access by SMEs in developing countries to global value chains.
French: Une attention particulière sera accordée à l'évaluation des effets de synergie entre le regroupement, les alliances d'entreprises et l'accès des PME des pays en développement aux chaînes de valeur mondiales.
English: Section 2(1) of the Act states that a resident is a person who is legally entitled to be in Canada, makes his or her home in Manitoba, is physically present in Manitoba for at least six months in a calendar year, and includes any other person classified as a resident in the Regulations, but does not include a person who holds a temporary resident permit under the Immigration and Refugee Protection Act (Canada), unless the
French: L’article 6 du Règlement sur la résidence et l’inscription définit la période d’attente au Manitoba : « Un résident qui, immédiatement avant son arrivée au Manitoba, était résident d’une autre province ou d’un territoire canadien n’est pas assuré avant le premier jour du troisième mois qui suit le mois de son arrivée.
English: I am extremely pleased that in the area of cohesion funding, in particular structural funding, there has been an improvement in the take-up of funds.
French: Je suis extrêmement heureux que, dans le cadre du financement de cohésion, notamment du financement structurel, nous avons assisté à une amélioration de l'utilisation des fonds.
English: We all know of the succession of allegedly final declarations submitted by Iraq after inspectors discovered some new incriminating fact or evidence.
French: Nous sommes tous au courant de la série des soi-disant déclarations finales soumises par l'Iraq après la découverte de nouvelles preuves ou de nouveaux faits accablants par les inspecteurs.
English: Thus, a representative, merit-based, service-oriented public service can provide a model for participation, inclusive decision-making, reconciliation and social cohesion, and proactive peace-building.
French: Une fonction publique représentative, fondée sur le mérite et axée sur les services peut servir de modèle encourageant la participation, la prise de décisions sans exclusive, la réconciliation, la cohésion sociale et une action de rétablissement de la paix qui anticipe les problèmes.
English: Would you also be prepared to define the criteria you applied in establishing whether or not the group was a terrorist organisation?
French: Pourriez-vous définir aussi les critères qui vous amènent à considérer une organisation comme organisation terroriste?
English: Visitors to the website can also submit a discrimination complaint by completing a simple form on line.
French: Les visiteurs qui se rendent sur ce site peuvent également déposer une plainte pour discrimination en remplissant simplement un formulaire en ligne.
English: Finally, with regard to Cyprus, I agree there are strong possibilities for the two communities to reach a comprehensive settlement, but this requires goodwill and flexibility on sides and indeed pressure from the Commission on both sides.
French: Enfin, au sujet de Chypre, je suis d’accord pour dire qu’il y a de fortes chances que les deux communautés parviennent à un accord global, mais cela requiert de la bonne volonté et de la flexibilité des côtés et, effectivement, une pression exercée par la Commission sur les deux parties.
English: Matters Concerning the WIPO Performances and Phonograms Treaty Document Code WPPT/A/1/1 Meeting Code WPPT/A/1 Publication Date Jun 24, 2002
French: Questions relatives au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Code du document WPPT/A/1/1 Code de la réunion WPPT/A/1 Date de publication 24 juin 2002
English: In the future, the new Library and Archives Canada will coordinate efforts to develop a digital library and archives program.
French: À l'avenir, Bibliothèque et Archives Canada coordonnera les efforts pour développer un programme électronique de bibliothèque et d'archives.
English: Workshops with Sector Councils Dec 1, 2006 FCR 101 for Sector Councils Feb 22, 2007 Recognizing Foreign Competencies—how your industry can do it Sep 11, 2007 Helping Employers Recruit and Retain Internationally Trained Workers Oct 23, 2007 Passage to Canada—The Role for Sector Councils Nov 15, 2007 FCR Essentials for Sector Councils
French: 2007 Éléments essentiels de la RTCÉ pour les conseils sectoriels En tout, 139 individus représentant 71 organismes différents (conseils sectoriels, autres organisations commerciales, agences sans but lucratif ou d’aide aux immigrants, et gouvernement) ont pris part aux ateliers, soit en tout, pour les cinq ateliers, près de 200 personnes. Cette série d’ateliers a été extrêmement réussie, pour différentes raisons :
English: He noted that contact between the skin and the soil may be an important factor in the absorption of soil moisture.
French: L’auteur a constaté que le contact entre la peau et le sol pouvait constituer un facteur important dans l’absorption de l’humidité du sol.
English: Issued July 1, 2003
French: Numéro SS tarifaire 8465.91.90 - - -Autres
English: EU Members States are, in all probability, importing large quantities of goods produced by prisoners in laogai torture camps.
French: Les États membres de l’UE importent très probablement de grandes quantités de marchandises produites par des prisonniers dans des camps de torture laogai.
English: Chapter 5 of the Act deals with postal secrecy and data protection.
French: Son chapitre 5 porte sur le secret des envois postaux et la protection des données.
English: The program first aims to increase technological capability so as to encourage the use of the most appropriate technologies and their adaptation by SMEs; it also helps develop the regions’ tourist attraction potential as well as increasing the attraction capability of international activities.
French: Le programme vise d’abord l’accroissement de la capacité technologique pour favoriser l’utilisation des technologies les plus appropriées et leur adaptation par la PME. Il permet également la mise en valeur du potentiel d’attraction touristique des régions en plus d’augmenter la capacité d’attraction d’activités à caractère international.
English: If a staff member or his/her spouse received in 2002 a dependency benefit in the form of a government grant in respect of a child, the staff member is requested to report the total amount of the grant received in respect of each child, the country from which the grant was received and the currency of the grant (if other than United States dollars).
French: Si un fonctionnaire ou son conjoint touchait en 2002 des prestations familiales sous la forme d'une allocation de l'État, le fonctionnaire est tenu de déclarer le montant total de l'allocation reçue pour chaque enfant, le pays par lequel elle est versée, et la monnaie dans laquelle elle est libellée (s'il s'agit d'une monnaie autre que le dollar des États-Unis).
English: An enhanced public commitment to this program is warranted, given the great dividends it can generate for the Canadian public and the military as a whole.
French: Il faut que l'État soutienne davantage ce programme, étant donné les grands avantages qu'il peut apporter à la population canadienne et aux forces armées en général.
English: What about products that we are already using?
French: Qu'en est-il des produits que nous utilisons actuellement?
English: By 1951, with the growing momentum of decolonisation, universal adult suffrage was introduced.
French: En 1951, le mouvement en faveur de la décolonisation s'affirmant toujours plus, le suffrage universel a été institué.
English: (11) Halilović case
French: 11) Affaire Halilović
English: Community reinforcement also received the highest score on the effectiveness index developed by Finney and Monahan (+59).
French: L’appui communautaire a également reçu la plus haute cote d’efficacité selon l’indice établi par Finney et Monahan (+ 59).
English: In order for the PRAIS to be functional for the new reporting and review process, which is expected to start after COP 9, the COP may consider taking the following actions at its ninth session:
French: Pour que le nouveau système d'examen soit opérationnel lors du prochain cycle, qui devrait débuter après sa neuvième session, la Conférence des Parties pourrait envisager de prendre à sa neuvième session les mesures suivantes:
English: In its resolution 2000/7, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to submit a report on the question of intellectual property rights (IPRs) and human rights at its fifty-third session.
French: Dans sa résolution 2000/7, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme priait le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-troisième session, un rapport sur la question des droits de propriété intellectuelle (DPI) et des droits de l'homme.
English: Variation can be characterized flexibly when these two phases of "scoring" are separated.
French: La variation peut être caractérisée avec flexibilité lorsqu'on sépare ces deux phases de «notation».
English: Special voting procedures may include the use of mobile ballot boxes intended for the sick and elderly, voting in hospitals and prisons, early voting, voting by post, voting in embassies, and special provisions for military voting.
French: Si aucune mesure de contrôle appropriée n’est appliquée, ces procédures peuvent se révéler plus difﬁciles à mettre en oeuvre en toute sécurité et sont par conséquent susceptibles de faire l’objet d’abus.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation des biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers constitutifs d'une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession libérale, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Although very common and distributed worldwide, few studies have documented their interaction with roots on a structural basis.
French: Bien que communs et distribués mondialement, peu d'études se sont intéressées à leur interaction avec les racines sur une base structurelle.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the absence of legislation expressly prohibiting sexual harassment in the workplace and domestic violence was a weakness that the State party should seek to remedy.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, dit que l'absence de loi interdisant expressément le harcèlement sexuel au lieu de travail et la violence familiale représente une insuffisance à laquelle l'État partie devrait remédier.
English: The staffing proposed for the subregional offices would amount to 11 national staff (1 national officer and 10 Local level positions).
French: Les bureaux sous-régionaux comprendraient 11 postes soumis à recrutement national (1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 10 postes d'agent local).
English: Figure 5 shows the rapid increase in the combined LDP and marketing loan gains paid by the US government to producers from 1997 through 2000 for wheat, coarse grains (especially corn) and oilseeds (mostly soybeans).
French: Le graphique 5 illustre l'augmentation rapide des gains confondus des PCP et des prêts de mise en marché payés par le gouvernement américain aux agriculteurs de 1997 à 2000 pour le blé, les céréales secondaires (essentiellement le maïs) et les oléagineux (surtout le soja).
English: In conclusion, I would again like to mention the financial, visa-related Berlin wall, which unfortunately has grown between the European Union and its eastern neighbours, and which is most difficult to overcome in Belarus.
French: En guise de conclusion, je voudrais une nouvelle fois évoquer le rideau de fer financier qui en matière de visas n'a hélas fait que croître entre l'Union européenne et ses voisins orientaux, et qui est terriblement difficile à surmonter en Biélorussie.
English: Please describe also whether there is any special machinery (such as a commission or ombudsperson) that promotes and protects the rights of women or oversees Convention implementation.
French: Veuillez indiquer s'il existe un organe particulier (tel qu'une commission ou un médiateur) chargé de promouvoir et de protéger les droits des femmes ou de contrôler l'application de la Convention.
English: On Friday September 3th 2010 the two Belgian passive house organisations, Passiefhuis Platform and Plate-forme Maison Passive, are organising the ninth Passive House Symposium.
French: Les associations PHP et PMP organisent annuellement un Symposium sur les constructions passives pour les professionnels de la construction. Cette année, il se déroulera le vendredi 3 septembre.
English: As we know, when we want to promote dialogue wording is important.
French: Il remercie les rapporteurs et mesure la difficulté de leur tâche.
English: • Coordinator, Canadian Wildlife Service Shorebird Committee -- coordination of shorebird research and conservation issues carried out by CWS across Canada.
French: • Coordonnateur, Comité sur les oiseaux de rivage du Service canadien de la faune – coordination des activités de recherche et de conservation concernant les oiseaux de rivage, menées par le SCF dans tout le Canada
English: Prenez votre destinée en main en ayant une bonne connaissance de votre corps, en surveillant les changements et en communiquant avec votre médecin si vous avez des questions ou des préoccupations.
French: Take charge by knowing your body, watching for changes, and contacting your doctor if you have any questions or concerns.
English: This means that you will be charged or will need a login to access the data.
French: Cela signifie que l'accès aux données est facturé ou que vous aurez besoin d'un nom d'utilisateur.
English: It is shown that the decrease in the resonant frequency as a result of the occurence of the superstrate layer or increase in the medium temperature can be compensated for by using the opposite effect of an air gap inserted between the substrate and the ground plane.
French: Nous montrons que la diminution de la fréquence de résonance résultant de la présence de la couche supérieure ou de l'augmentation de température du milieu peut être compensée par l'insertion d'une couche d'air entre le substrat et le plan de mise à terre.
English: There was no evidence that these imports were dumped and, although purchased at a cheaper price than Swedish coil, Turnils (Canada) Ltd. did not discount these imports into the Canadian market.
French: Aucun élément de preuve n’a montré que ces importations ont fait l’objet de dumping et, bien qu’achetées à des prix inférieurs à ceux des rouleaux en provenance de la Suède, Turnils (Canada) Ltd. n’a pas vendu ces importations à rabais sur le marché canadien.
English: • Further progress will be made in the development of the next generation of RADARSAT satellites, and risk mitigation activities will be carried out on the SWIFT instrument.
French: • Les travaux progresseront en vue du développement de la prochaine génération de satellite RADARSAT, et des activités d'atténuation des risques seront conduites dans le cas de l'instrument SWIFT.
English: THE NEW CONSTRUCTION Memorandum of the Director General
French: LA NOUVELLE CONSTRUCTION Mémorandum du Directeur général
English: A total of eight sites were visited, generating 31 interviews.
French: On a tenté d’incorporer tous les établissements et programmes communautaires importants de la région des Prairies qui offraient un traitement des délinquants sexuels propre aux Autochtones.
English: CERTIFICATION OF TEACHERS AND CURRICULUM School principals, in schools administered by First Nations must make an annual report giving the names of teachers and attesting to their teaching qualifications, as well as certifying that the curriculum used meets provincial or territorial educational standards.
French: ATTESTATION RELATIVE AUX ENSEIGNANTS ET AU PROGRAMME DE COURS Les directeurs d'écoles, administrées par les Premières nations, doivent présenter un rapport annuel contenant le nom de chaque enseignant et attestant de ses compétences professionnelles; le rapport doit également démontrer que le programme d'éducation répond aux normes provinciales ou territoriales.
English: Recalling also its resolution 40/131 of 13 December 1985, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, and its resolution 57/191 of 18 December 2002, as a result of which the Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues was established,
French: Rappelant également sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et sa résolution 57/191 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a créé le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones,
English: The deaths of a child and a volunteer ground searcher in 1969 created a real awareness of the need for a formally mandated GSAR program.
French: Le nombre restreint de participants a rendu l’atmosphère plus intime et nous avions vraiment l’impression d’être entre amis et en famille.