ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Group, I should like to note that the Arab States all supported the draft resolution contained in A/56/L.44/Rev.1, even before the amendment thereto, contained in document A/56/L.44/Rev.2, and that many Arab delegations participated in the presentation of the draft resolution by France.
French: Au nom du Groupe, je voudrais signaler que les États arabes ont tous appuyé le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.44/Rev.1, même avant l'amendement à ce document, publié sous la cote A/56/L.44/Rev.2, et que de nombreuses délégations arabes ont participé à la présentation de ce projet de résolution par la France.
English: Equipment and Protective Clothing 308.13 The operator of a non-designated airport shall ensure that all intervenors are provided with the equipment and protective clothing necessary to perform their duties.
French: Vêtements de protection et équipement 308.13 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce que les intervenants reçoivent les vêtements de protection et l'équipement nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: The Tax Law and Citizenship, Immigration and Public Security Portfolios each account for just less than one fifth (19 percent and 18 percent respectively) of the active file inventory and the associated levels of effort (19 percent and 14 percent respectively).
French: Le Portefeuille du droit fiscal et le Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique comptent chacun pour un peu moins du cinquième (19 % et 18 %, respectivement) du répertoire des dossiers actifs et des niveaux d’effort connexes (19 % et 14 % respectivement).
English: In Latin America, several workshops and forums were implemented that aimed at strengthening civil society participation in redefining their country’s approach to security and defence activities. Mostly responsive, security sector reform activities
French: Par exemple, l’un des projets mis en oeuvre visait la création d’un mécanisme canadien sur les médias et les élections au Cambodge, lequel a permis la déclaration et la diffusion plus rapides des résultats
English: As a result, output growth of the ICT goods industries fell to 25.2 per cent in the final quarter of 2000, and declined further to 5.1 per cent in the first quarter of 2001 – declines which contributed significantly to the overall slowdown in U.S. economic growth.
French: La croissance de la production du secteur des produits de la TIC a fléchi durant le dernier trimestre de 2000, pour s’établir à 25,2 %, et elle a encore baissé au cours du premier trimestre de 2001, pour s’établir à 5,1 %. Ces baisses ont largement contribué au ralentissement généralisé de la croissance économique aux États-Unis.
English: To date, the Government was able to establish 10,000 “Botika ng Bayan” (low cost pharmacies) throughout the country by providing subsidies.
French: À ce jour, le Gouvernement a pu créer, en fournissant des subventions, 10 000 “Botika ng Bayan” (pharmacies à faible coût) dans l'ensemble du pays.
English: The projected operating budgets in the Strategic Plan included a tripling of the expenditures on French-language programming between the 2001-2002 and 2005-2006 fiscal years.
French: Les budgets de fonctionnement contenus dans le Plan stratégique prévoient notamment de tripler les dépenses consacrées à la programmation en langue française entre l'exercice 2001-2002 et l'exercice 2005-2006.
English: Clause 204 Duty on cigarettes EA, 2001 Schedule 1, paragraph 1(b) Paragraph 1(b) of Schedule 1 to the Act sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported cigarettes for domestic sale.
French: Article 204 Droit sur les cigarettes LA 2001 Annexe 1, al. 1b) L’alinéa 1b) de l’annexe 1 de la loi prévoit le taux du droit imposé par l’article 42 sur les cigarettes de fabrication canadienne ou importées qui sont destinées à la vente au Canada.
English: Part 4: November 2009 marks twenty years since the United Nations drafted and ratified the International Convention on the Rights of the Child (ICRC).
French: Partie 4 : Le mois de novembre 2009 marque le vingtième anniversaire de l'ébauche et de la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: That means it’s up to all of us: we must go back to our constituents and tell them that we are the ones who have to make this work.
French: Cela signifie que c’est à nous tous qu’il revient de changer les choses : nous devons consulter nos électeurs et leur dire que nous devons nous retrousser les manches.
English: This decision reflected a consensus within the Governing Council of the ECB on the basis of a common assessment of the economic, monetary and financial situation in the euro area.
French: Les périodes de fortes turbulences sur les marchés internationaux de capitaux, survenues en particulier au cours de l’été, n’ont pas déstabilisé les taux de change du MCE, qui sont restés très proches de l’orientation prévue.
English: La situation est extraordinaire, sur cette colline, une vue magnifique.
French: La chambre et surtout la literie.
English: For example, a workshop held to sensitize government officials, politicians and civil society to issues surrounding small arms has to interrelate with other initiatives to produce a result at a country level.
French: Par exemple, un atelier visant à sensibiliser les représentants gouvernementaux, les politiciens et la société civile aux questions des armes légères doit être relié aux autres initiatives connexes afin de donner des résultats à l’échelle nationale.
English: • Canadian federal and provincial government documents
French: • Notices de monographies multilingues
English: MAGZI has nine (09) industrial zones covering a total area of 970 ha in six (06) of the 10 provinces of Cameroon in accordance with one of the major principles of the industrialisation management plan in Cameroon, geographical equilibrium related to industrial settings up in keeping with the ideal of national economic integration.
French: La MAGZI dispose de neuf (09) zones industrielles couvrant une superficie totale de 970 hectares répartis dans six (06) des dix (10) provinces du pays conformément à l'un des principes majeurs du plan directeur d'industrialisation du Cameroun, d'équilibre géographique relatif aux implantations industrielles dans un souci d'intégration économique nationale.
English: Programs underway, as well as those currently in development, will continue to move forward without interruption.
French: Les programmes en cours – et ceux qui sont en voie d’élaboration – se poursuivront sans interruption.
English: Although the appellant acknowledged that his answer was poor, a score of zero was inappropriate.
French: Bien que l'appelant ait reconnu que sa réponse était faible, une note de zéro n'était pas indiquée.
English: The two documents, therefore, complemented each other in measuring progress.
French: Ces deux documents sont donc complémentaires pour la mesure des progrès réalisés.
English: Upon the issuance of the revised Secretary-General's bulletin, another bulletin on the rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities would be issued.
French: Après la publication de la version révisée de la circulaire du Secrétaire général, une autre circulaire sur les règles régissant la conduite du personnel intervenant dans les opérations d'achat serait publiée.
English: Thus, local governments have been given increasing responsibility for education provision from pre-primary to secondary schooling.
French: Ces progrès technologiques nous amènent à des questionnements sur la nature de la vie même.
English: Letter dated 10 November 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Group of 77 (on the Ministerial Statement of the Group of 77)
French: Groupe des 77 (sur la déclaration ministérielle du Groupe des 77)
English: All servers and websites are now back online!
French: A demain et... bonne AC#4 à tous !
English: Encephalopathy (BSE) disease and infect the
French: à la Loi sur l’aide au développement international
English: • The Guarantee Section finances (compulsory) expenditure on the agricultural market common organisations (i.e. direct payments, export refunds, intervention), certain expenditure in the veterinary and plant protection area and information and assessment measures relating to the common agricultural policy.
French: • La section "Garantie" finance les dépenses (obligatoires) relatives aux organisations communes de marché (paiements directs, restitutions à l'exportation, achats d'intervention), certaines dépenses dans le domaine vétérinaire et phytosanitaire, ainsi que des mesures d'information et d'évaluation de la politique agricole commune.
English: Groynes and shallows can be marked using fixed marks or buyos.
French: Les épis et les hauts-fonds peuvent être signalés au moyen de balises fixes ou de bouées.
English: Understanding where pollution comes from, how it is transported and where it is destroyed is very significant for anyone studying the subject of atmospheric science.
French: D'où vient cette pollution, comment elle se déplace et où elle se désintègre sont autant de questions de toute première importance pour tous les chercheurs en sciences de l'atmosphère.
English: The session examined also the problem of infrastructure charging in inland waterway transport.
French: La session s'est également penchée sur la question de la tarification de l'usage des infrastructures dans le transport par voies navigables.
English: The second communication concerned reports about associations of families of the disappeared who could not obtain legal registration from the Algerian authorities.
French: La deuxième communication concernait la situation d'associations de familles de disparus qui ne parvenaient pas à obtenir de statut légal de la part des autorités algériennes.
English: "employee" (employé-e) means a person so defined in the Public Service Labour Relations Act and who is a member of the bargaining unit specified in Article 9.
French: « époux » (spouse) sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur.
English: As shown in Figure 10, non-documented teleworkers also indicated a marked improvement in their overall productivity and in the volume and quality of the work they produced.
French: Comme le démontre le graphique 10, les télétravailleurs informels ont aussi indiqué une augmentation marquée de leur productivité globale, du volume et de la qualité de leur travail.
English: Mr. Makdessian testified that it was Mr. Latino who made the decision to give the Sales
French: M. Makdessian a témoigné que c’était M. Latino qui avait pris la décision d’accorder
English: The responses given by the innovative companies in relation to the future development of training interventions account for 43.4% of the total, compared to the companies that are non-innovators of training courses which is about a half (23.6%).
French: Sur la base des réponses données par les sociétés innovatrices quant au développement futur de leurs activités de formation, on arrive à 43,4% du total envisagé, ce qui signifie qu’environ la moitié des autres (23,6%) n'envisagent aucune innovation dans le domaine de la formation.
English: This service enables you to make your own SMS games in just a few clicks.
French: Ce service permet de mettre en place en quelques clics un jeu SMS.
English: LPA OPR 005 TBS Registration: 003684 Bank Number:
French: grade et le titre, les noms et prénoms, le numéro Usages compatibles :
English: The Council is aware of numerous incidents over the past few years.
French: Le Conseil a eu connaissance des nombreux incidents qui sont survenus ces dernières années.
English: Available at: http://www.recwowe.eu/ UN (2007), World Population Prospects The 2006 Revision, New York:
French: Disponible sur: http://www.recwowe.eu/ NU (2007), World Population Prospects The 2006 Revision, New York:
English:   Rational and background on decision:
French:   Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: Staff indicated that they would welcome opportunities to learn from those with more experience.
French: Le personnel a indiqué qu’il verrait d’un très bon œil la possibilité de tirer des enseignements des employés expérimentés.
English: Introduction 32 - 37 6
French: Introduction 32 − 37 7
English: It is the innermost part of the fibrous layer of the periostracum that provides the nuclei for calcification.
French: C'est la portion la plus interne de la couche fibreuse du périostracum qui produit les noyaux nécessaires à. la calcification.
English: CIHR expects that support of ACADRE Centres will become an attractive opportunity for partnership with other funders of health research, including the charitable, academic and governmental sectors.
French: Les IRSC s'attendent à ce que le soutien de centres CDCARS devienne une possibilité de partenariat intéressante avec d'autres commanditaires de la recherche en santé, y compris les secteurs caritatif, universitaire et public.
English: Environmental Emergencies Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Environmental Emergencies Program pamphlet 2002 $ 0.00
French: Urgences environnementales Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Programme des urgences environnementales dÃ©pliant 2002 $CAN 0,00
English: The Ombudsman and his secretariat also cooperate with the Commission in various activities linked to Citizenship of the Union.
French: Le Médiateur et son secrétariat coopèrent également avec la Commission dans différentes activités relatives à la citoyenneté de l’Union.
English: Hignett117 refers to a healthcare facility as a town or microcosm of society with many different activities, social and religious groups and interactions.
French: Hignett117 compare l'institution de soins de santé à un village ou à un microcosme de la société dans lequel se déroulent de nombreuses activités différentes et au sein duquel interagissent différents groupes sociaux et religieux.
English: It is forbidden to sleep in kitchen shelters.
French: Il est interdit d'utiliser un abri comme dortoir.
English: The Minister emphasized the importance of the fight against corruption in his country, which manifested itself as embezzlement of public funds, illicit enrichment, money-laundering, traffic of influence and capital flight.
French: Le Ministre a souligné l'importance de la lutte contre la corruption sous ses diverses formes dans son pays: détournements de fonds publics, enrichissement illicite, blanchiment de l'argent, trafic d'influence et fuite de capitaux.
English: The frequency management plan will require a detailed capacity model, forecast of beacon population and procedures for informing with sufficient advance notice appropriate administrations, international organizations, manufacturers and users.
French: Ce plan de gestion nécessitera un modèle détaillé des capacités, une prévision du nombre des balises et des procédures pour informer suffisamment longtemps à l'avance les administrations, les organisations internationales, les fabricants et les utilisateurs concernés.
English: AAFC has a role in performing research that will support the development of detection and mitigation tools, techniques and strategies.  4.
French: AAC mènera des recherches à l'appui de la mise au point d'outils, de techniques et de stratégies de détection et d'atténuation.  4.
English: The survey procedures were based on the Dillman method.20 Each pharmacist in the sample received an introductory letter from his or her provincial pharmacists’ association or regulatory authority one week before the anonymous questionnaire was mailed.
French: Il sera utile pour ces organismes d’avoir accès à des données spécifiques aux provinces au fur et à mesure qu’ils élaborent, financent ou appuient des initiatives pour le contrôle du tabac qui visent à augmenter la participation des pharmaciens auprès de leurs patients fumeurs.
English: Some participants also attended two presymposium sessions on May 12.
French: Certains participants ont assisté à deux autres rencontres prévues la veille du symposium, le 12 mai.
English: (as adopted at the first plenary meeting on 13 November 2008)
French: ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES DE 2008 (tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière, le 13 novembre 2008)
English: For installation on a vehicle according to Regulation No. 48, the requirements for end-outline marker lamps installed on a vehicle are:
French: 1.6.7.2.2 Dispositions transitoires générales pour les bateaux-citernes
English: 8 European Security and Defence Policy, Presidency Report to the Nice European Council, 7 and 8 December 2000, section IV.
French: 9 Politique européenne de sécurité et de défense, rapport de la présidence au Conseil européen de Nice, 7 et 8 décembre 2000 , chapitre IV.
English: He urged all delegations to vote in favour of the draft resolution, which was consistent with the principle of international law, thus reaffirming their commitment to the resumption of the peace process.
French: Il demande instamment à toutes les délégations de voter en faveur du projet de résolution, qui est conforme au principe du droit international, réaffirmant ainsi leur attachement à la reprise du processus de paix.
English: [7] Accordingly, the appeal of Daniel J. Gauvin, presented under section 21 of the Public Service Employment Act, is allowed.
French: [7] En conséquence, l'appel de Daniel J. Gauvin, présenté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est accueilli.
English: How will the Sudanese people view such justice, meted to all its factions, without exception, including the victims of the rebel movements?
French: De quel œil le peuple soudanais verra-t-il cette justice, rendue à toutes ses factions sans exception, y compris les victimes des mouvements rebelles?
English: Its journalistic career is begun endured after the grammar school, with articles on soccer for the newspaper for boys the intrepido .
French: Sa carrière journalistique est commencée enduré après le lycée, avec articles sur football pour le journal pour les garçons l ...
English: After the audit has been performed and the necessary changes have been made in the Working Paper, the official agent can then complete the Candidate’s Electoral Campaign Return, ensuring that no changes are made to the final figures unless the auditor has been consulted.
French: Après l’exécution de la vérification et la révision du contenu du cahier de travail, l’agent officiel est en mesure de compléter le Rapport de campagne électorale du candidat, en s’assurant que les chiffres définitifs ne sont pas modifiés sans consulter le vérificateur.
English: The latter species is similar to L. blepharistes Rchb.f. and L. schiedii Rchb.f. Lepanthes aprica does not closely resemble any other Mesoamerican species.
French: Le L. oreophila ressemble aux L. blepharistes Rchb.f. et L. schiedii Rch.b.f. Le Lepanthes aprica ne ressemble à aucune autre espèce méso-américaine.
English: The government partially redistributes profits by collecting taxes and paying salaries.
French: Le gouvernement redistribue une partie des bénéfices en prélevant des taxes et en versant des salaires.
English: - To apply the principle of irreversibility, transparency and verifiability to nuclear disarmament, arms control and other related reduction measures.
French: - D'appliquer le principe d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité au désarmement nucléaire, à la maîtrise des armements et aux autres mesures de réduction connexes;
English: By a letter dated 8 November 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/871), the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement and on behalf of the States members of the Movement, requested that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider “the situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Dans une lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/871), le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés et au nom des États membres du Mouvement, a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la question de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Not applicable n.s. Not significant
French: Nayant pas lieu de figurer n.s. = non significatif
English: Bull. 12-1995, points I.2 and I.48 Commission opinion on the Intergovernmental Conference: COM(96) 90; Bull.
French: 12-1995, points I.2 et I.48 Avis de la Commission sur la réunion de la conférence intergouvernementale - COM(96) 90 et Bull.
English: 101st Annual Conference of the American Psychological Association Distinguished Contribution to Research in Public Policy Award Address (1993, Toronto, Canada), American Psychologist, 49, 335-342.
French: 101st Annual Conference of the American Psychological Association distinguished Contribution to Research in Public Policy Award Address (1993, Toronto, Canada).
English: We can also manage the referral process, assist with the selection of candidates for assessment and even help assess them.
French: La CFP peut en outre gérer le processus de présentation de candidatures, fournir des services de soutien pour sélectionner les candidats à évaluer, et même vous aider à les évaluer.
English: Boat Plans International Contact:
French: Boat Plans International Contact d'affaires :
English: Responsibilities The purpose of the Corporation, as defined in the Act, is to foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology and their economic, social and cultural relationships with society.
French: Responsabilités La Société a pour mandat de promouvoir la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et techniques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique, ainsi que de leurs rapports avec la société sur le plan économique, social et culturel.
English: Advertising Coordination Government Information Services Branch Public Works and Government Services Canada Ottawa, ON K1A 0S5 Telephone: (613) 943-2595 Fax: (613) 947-1818 E-mail: adv-pub@pwgsc.gc.ca
French: Coordination de la publicité Direction générale des services d’information du gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 943-2595 Télécopieur : (613) 947-1818 Courriel : adv-pub@tpsgc.gc.ca
English: Canada's Health Promotion Survey 1990: technical report Ottawa:
French: Enquête promotion de la santé, 1990 :
English: The facts are straightforward, and should be briefly summarized.
French: Les faits sont fort simples et méritent d'être brièvement résumés.