ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the meeting, officials from China, Indonesia and Malaysia agreed that they should work more closely together to reduce the trade in illegal wood between their countries.
French: Au cours de la réunion, les représentants de la Chine, de l'Indonésie et de la Malaisie sont convenus de travailler en collaboration plus étroite pour réduire le commerce illégal du bois entre leurs pays.
English: Every corporate website benefits from a robust news section, populated with the latest news releases, annual reports, photos, videos, logos, speeches, testimonials and other information of interest to the news media, the financial community, your customers and the rest of your online audience.
French: Toute entreprise a avantage à posséder un site Web doté d'une section de NOUVELLES au contenu varié, comportant les communiqués les plus récents, des rapports annuels, des photos, des vidéos, des logos, des discours, des témoignages et d'autres renseignements intéressants pour les médias, le milieu financier, vos clients et les autres membres de votre auditoire en ligne.
English: School of Development Studies Information last updated on: 2002/07/24 Job title:
French: School of Development Studies Information actualisée le: 2002/07/24 Position:
English: Both talk about keeping the metal free from contamination and both talk about composition, strength, and consistency of the weld metal, this (sic) are all similarities not differences.
French: Dire que cela empêche la contamination du métal et parler de la composition, de la résistance et de la consistance métal fondu, ce sont des similarités pas des différences.
English: [8] Turning to the appellant’s second allegation, Mr. Hockley asserted that, in answer to interview question number 3, the appellant had provided the response "Contingency Reserve", which should have been considered by the Selection Board to have fallen in the category of "Other acceptable answers".
French: [8] En ce qui concerne la deuxième allégation de l’appelante, M. Hockley a affirmé que cette dernière a répondu « réserve pour éventualités » à la question 3 de l’entrevue, une réponse que le jury de sélection aurait dû classer dans la catégorie « Autres réponses acceptables ».
English: build on a shared interest to reach English and French minority communities across Canada.
French: 6,4 p. 100 des dépenses totales affectées à la radio.
English: Mr. Djinnit, who is currently serving as Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission, will take up his functions on 1 April 2008.
French: Actuellement Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, M. Djinnit prendra ses fonctions le 1er avril 2008.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8445.20.00 00 -Machines pour la filature des matières textiles
English: The foremost priority must be to achieve each research aim as quickly as possible for the benefit of the entire European Economic Area.
French: Il convient donc de donner la plus haute priorité à la réalisation de cet objectif dans l' intérêt de l' ensemble de l' espace économique européen.
English: Following a review of the project as presented by Saudi Arabia, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXVIII to this report.
French: Après examen du projet présenté par l'Arabie saoudite, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XXVIII du présent rapport.
English: We know that identifying the pathway for the entry of a specific symptom can sometimes take months.
French: On sait que l'identification de la source de propagation d'un certain symptôme peut parfois prendre des mois.
English: The Committee endorsed the report of UN/CEFACT's ninth session (TRADE/CEFACT/2003/21) in 2003 and noted document TRADE/2004/10.
French: Le Comité a approuvé le rapport de la neuvième session du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2003/21), qui s'était tenue en 2003, et a pris note du document TRADE/2004/10.
English: A Memorandum of Understanding will be drafted between the Council of Europe and the European Union to create a new framework of enhanced co-operation and political dialogue.
French: Un Mémorandum d'accord sera rédigé entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, afin de créer une structure nouvelle de coopération et de dialogue politique intensifiés.
English: Fields D5, D6, D7, D8 and D9 Full address of the third party on whose behalf the EFT was ordered Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of any third party on whose behalf the EFT was ordered.
French: Champs D5, D6, D7, D8 et D9 Adresse au complet du tiers par rapport à la demande de télévirement Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu'à neuf caractères) du tiers pour le compte de qui le télévirement a été demandé.
English: This project may also in turn provide genetic tools to the aquaculture industry through the development of genetic tagging protocols.
French: C'est grâce à ce projet que de nouvelles procédures d'enrichissement microsatellites sont mises au point pour isoler rapidement les loci microsatellites chez chaque espèce de crustacé et que des outils génétiques peuvent être produits pour l'industrie aquacole par l'élaboration de protocoles de marquage génétique.
English: Since then, cross-sectoral work on strengthening Canada’ social union has been s coordinated on two fronts - by the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal and the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal (F/P/T Council).
French: Depuis lors, les travaux intersectoriels visant à consolider l’ union sociale du Canada ont été coordonnés sur deux fronts : par le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales et par le Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales.
English: The Joint Meeting agreed to correct this omission for RID (marginal 115(1)) and the representative of Austria would submit a proposal to WP.15 to bring ADR into line with the structure of RID, since this provision particular to Class 1 appeared in ADR in 5.4.1.1.1 (g) (general provisions) instead of in 5.4.1.2.1 (a).
French: La Réunion commune a accepté de corriger cette omission pour le RID [marginal 115 (1)] et le  représentant de l'Autriche soumettra une proposition au WP.15 pour aligner l'ADR sur la structure du RID, car cette disposition particulière pour la classe 1 figure dans l'ADR au 5.4.1.1.1 g) (dispositions générales) au lieu de 5.4.1.2.1 a).
English: Together, these things can result in disorientation, “culture shock” and other difficulties such as finding work or school places, particularly on first arrival.
French: Tous ces facteurs conjugués peuvent jeter le trouble dans les esprits, provoquer un choc culturel ou engendrer d'autres problèmes lorsqu'il s'agit par exemple de trouver du travail ou une place dans une école, en particulier pour les nouveaux arrivants.
English: • Exposure issues in health studies
French: • Mesure de l'exposition dans les études épidémiologiques
English: The report continues to remind us that the greatest losers in any conflict are commonly the innocent, helpless victims who are ordinarily vulnerable and who fare the worst in conflict situation.
French: Le rapport nous rappelle que les grands perdants des conflits sont généralement les victimes innocentes et sans défense qui sont vulnérables et s'en tirent le moins bien dans les situations de guerre.
English: On 16 January 2003 the representatives of the community lodged an application of amparo against representatives of the State with the appeals court of Puerto Cabezas for failure to comply with the Decision on violation of constitutional rights.
French: Ultérieurement, le 16 janvier 2003, les représentants de la communauté ont interjeté un recours en amparo devant la Cour d'appel de Puerto Cabezas, contre les représentants de l'État pour inapplication de l'arrêt et violation des droits constitutionnels.
English: I am therefore pleased to note that the majority in the Environment Committee has actually had the good sense to support the rapporteur's proposals to tighten up the requirements contained in the directive.
French: C'est donc avec plaisir que je peux constater que la majorité de la commission pour l'environnement a de fait eu le bon sens de soutenir le renforcement des normes sur la directive du Conseil proposé par le rapporteur.
English: Have a quiet sleep in the spacious rooms and enjoy the wellness facilities....
French: Il se situe dans le centre-ville historique, à quelques pa...
English: I am pleased that those reasonable conditions have been met.
French: Je me félicite que ces conditions raisonnables aient été satisfaites.
English: Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies - National Parks Policy, 3.2.3 © Parks Canada / EI9912310038, 1991/10/23 © Parks Canada / EI9912310039, 1991/10/23 © Parks Canada / EI9912310040, 1991/10/23 Further direction outlined in the draft management plan reinforces the necessity to manage and review the prescribed burn program under an adaptive management regime.
French: Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada - Politique des parcs nationaux, 3.2.3 © Parcs Canada / EI9912310038, 1991/10/23 © Parcs Canada / EI9912310039, 1991/10/23 © Parcs Canada / EI9912310040, 1991/10/23 L’orientation énoncée dans l’ébauche du plan directeur renforce la nécessité de gérer le programme de brûlages dirigés sous la regime de la gestion adaptive.
English: Number of recipients of benefits paid to families with children and children deprived of parental care and expenses for such benefits, 2001-2002
French: Nombre de bénéficiaires de l'allocation aux familles avec enfant(s) et aux enfants privés de protection parentale et total des dépenses afférentes à ces allocations (2001-2002)
English: Accession: Costa Rica (27 April 2009)1
French: Adhésion : Costa Rica (27 avril 20091)
English: Furthermore, the European aerospace companies would profit from a Common Foreign and Security Policy and Community rules on the public armaments market.
French: Par ailleurs, les entreprises européennes tireraient avantage d'une politique extérieure et de sécurité commune et de règles communautaires pour le marché public des armements.
English: The acute and short-term toxicity of HCB to mammals are discussed in Section 2.4.1.
French: On analyse à la section 2.4.1 la toxicité aiguë et de courte durée du HCB pour les mammifères.
English: As part of a familiarization visit to east Africa, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, visited Chad from 13 to 15 October.
French: Dans le cadre d'une visite d'information en Afrique de l'Est, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, a séjourné au Tchad du 13 au 15 octobre.
English: Following consideration of public comments, the Panel will finalize the EIS Guidelines and issue them to the Proponent for the preparation of the environmental report (the EIS) to be submitted to the Panel for public review.
French: Après avoir pris en compte les commentaires du public, la Commission mettra au point les Lignes directrices de l'ÉIE et les transmettra au promoteur du Projet. Elles guideront le promoteur du Projet dans la préparation de son rapport environnemental (l'ÉIE) à soumettre à la Commission aux fins de l'examen public.
English: • Attestation certifying that military service is voluntary and not compulsory in Canada;
French: • Attestation certifiant que le service militaire est volontaire et non obligatoire au Canada;
English: Artengine has contributed custom scripting and programming to the open source projects PureData and GridFlow, which are visual programming platforms for real-time audio and video processing.
French: Artengine a contribué des scripts et de la programmation adaptés aux projets open source PureData et GridFlow, des plateformes de programmation visuelle pour le traitement audio et vidéo en temps réel.
English: Also, action should be taken to enhance the structure of the results-based budgeting monitoring and evaluating function within the Office of the Under-Secretary-General (AP2006/600/01/03) (para.
French: En outre, des mesures devraient être prises en vue d'améliorer l'organisation de la fonction de contrôle et de suivi de la budgétisation axée sur les résultats du Bureau du Secrétaire général adjoint (AP2006/600/01/03) (par. 87).
English: ◦ address violence within a Population Health model that acknowledges the social context of violence;
French: ◦ lutter contre la violence en fonction d'un modèle de santé des populations qui tient compte du contexte social de la violence;
English: I would have ensured everyone was on oxygen.
French: Je me serais assuré que tout le monde portait son masque à oxygène.
English: • Clarify data collection timelines:
French: • Clarifier le calendrier concernant la collecte de données :
English: In an agreement with financial compensation, it is unacceptable that the Commission does not have the means to ensure that Community funds are not wasted.
French: Dans un accord prévoyant une compensation financière, il est inacceptable que la Commission n’ait pas les moyens de s’assurer que les fonds communautaires ne sont pas gaspillés.
English: Finally, I should also mention the establishment by the Government of Burundi of a joint Government-United Nations peacebuilding committee.
French: Enfin, je voudrais également mentionner la création, par le Gouvernement burundais, d'un comité mixte de consolidation de la paix associant le Gouvernement et l'ONU.
English: For the requirement of a sufficient causal link between the internationally wrongful act and the damage see commentary to article 31, paras.
French: Pour l'exigence d'un lien de causalité entre le fait internationalement illicite et le dommage, voir le commentaire de l'article 31, par.  11) à 13).
English: It is a goal that is now within reach since the world has sufficient food resources to feed the whole population of the planet.
French: C'est un objectif qui est désormais à notre portée, car les ressources alimentaires mondiales sont suffisantes pour nourrir l'ensemble de la population de la planète.
English: In addition to the new board map, Ticket to Ride Europe offers you brand new game play elements including Tunnels, Ferries and Train Stations.
French: Plus qu'une nouvelle carte, cette version incorpore de nouvelles routes (tunnels et ferries), et de nouvelles pièces de jeu, les gares.
English: Bad night out, and not the least of a motivation to go to tomorrow’s Gay Pride.
French: Mauvaise soirée, et pas la moindre envie d’aller à la Gay Pride demain.
English: The pay of a machine operator, for example, would constitute direct labour while the salary of a sweeper is indirect labour.
French: Le salaire d'un opérateur de machine, par exemple, constituerait des frais de main-d'œuvre directe, tandis que celui d'un balayeur représenterait des frais de main-d'œuvre indirecte.
English: This has provided sufficient time and opportunity for interested parties to submit a limited number of data to reduce the number of substances on the final list, thereby reducing significantly the uncertainty associated with the human health aspects of DSL categorization.
French: La publication anticipée de la liste provisoire a permis aux parties intéressées de soumettre une quantité limitée de données afin d’abaisser le nombre de substances inscrites sur la liste définitive, réduisant ainsi considérablement l’incertitude associée aux aspects liés à la santé humaine de la catégorisation des substances de la LIS.
English: What measures have been taken to enhance victims' access to effective remedies, shelters, rehabilitation, legal assistance, interpreters, social security and medical services (paras.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour améliorer l'accès des victimes à des recours efficaces, à des foyers d'accueil, à des programmes de réadaptation, à une assistance juridique, aux services d'interprètes, à la sécurité sociale et aux services médicaux (par.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Inconsistency in Investment Rules Comment According to the Guidelines, investment funds offered in a CAP would have to comply with the IVIC investment rules if the investment fund is an insurance product, or with the NI 81-102 investment rules if the fund is a mutual fund under securities law.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators Question Commentaire adossé à un organisme de placements collectif) devrait se conformer aux règles de placement de la Norme canadienne 81-102 pour ce qui est de ses placements sous-jacents et également aux règles de placement relatives aux CICV étant donné que le fonds de placement offert aux participants constituerait un produit d’assurance.
English: Several important differences between the American SCF and the Canadian Survey of Financial Security (SFS) make direct comparison difficult.
French: était liée à des probabilités plus élevées d’avoir des paiements en souffrance, variant entre 1,4 fois (pour les couples mariés) et 1,9 fois (pour les personnes seules) plus susceptibles que ceux qui n’avaient pas connu de période de chômage.
English: • Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount What are support payments?
French: • Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Qu'entendons-nous par pension alimentaire?
English: Korean security forces are well trained and equipped and would be capable of ensuring safe and peaceful Olympic and Paralympic Winter Games in 2014.
French: Les forces de sécurité coréennes sont bien entraînées et équipées et seraient capables d’assurer la sécurité et la quiétude des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver en 2014.
English: We hope to share our findings with you in the new year.
French: Nous espérons partager les résultats avec vous dans la nouvelle année.
English: To achieve these aspects of recovery, it must be technically feasible to move Atlantic whitefish from one area to another, and to grow and reproduce the species in captivity.
French: Par exemple, de nouvelles dispositions réglementaires fédérales assurent une protection supplémentaire du corégone de l’Atlantique en permettant de modifier les saisons et les types d’engins des pêches visant d’autres espèces, de façon à réduire la vulnérabilité du corégone de l’Atlantique à la capture accidentelle.
English: As of March 31, 2005, there were no physicians who had opted out of the MCP.
French: Tous les services de diagnostic (p. ex., les services de laboratoire et de radiographie) sont fournis dans les établissements publics de la province.
English: The article specifies that Parties shall ensure that judicial, quasi-judicial or administrative proceedings are available to sanction or remedy violations of environmental laws.
French: Chacune des Parties doit également prévoir des procédures judiciaires, quasi-judiciaires ou administratives pour l’application de sa législation environnementale.
English: • Reviewed all items for discussion at the Senior Policy Committee to identify sustainable development issues;
French: • Examen de tous les points de discussion par le Comité supérieur des politiques pour cerner les questions liées au développement durable;
English: Listeria spp. produce acid with no gas, or no reaction. Consult Table 1 for the carbohydrate reactions of the Listeria spp.
French: On peut aussi utiliser des bouillons aux glucides contenant 0,5 % de glucide dans une base de bouillon pourpre. et/ou Bouillons :
English: Males develop in three stages: immature, without spermatophores; adolescent, with spermatophores but undifferentiated chelae; and adult, with spermatophores and differentiated chelae.
French: Le mâle se développe en trois étapes : immature, sans spermatophores; adolescent, avec spermatophores mais à pinces non différenciées; adulte, avec spermatophores et pinces différenciées.
English: Collecting undertaken by the History Division documents the social, economic and cultural history of non-indigenous Canadians from the time that the European settlement of Canada was begun.
French: La collection de la Division d'histoire reflète l'histoire sociale, économique et culturelle des non- autochtones au pays, depuis les débuts de la colonisation du Canada par les Européens.
English: Thanks to all that have taken part in this edition of Fantasia and have made it a true success.
French: Merci à tous d’avoir fait de cette édition de Fantasia un aussi franc succès.
English: A/58/546-S/2003/1053* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/546-S/2003/1053* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: MINURSO undertook several activities during the reporting period to ensure the safety of United Nations personnel and to improve its military capabilities, including the marking of tracks, the improvement of casualty evacuation procedures and the production of more accurate maps.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINURSO a pris plusieurs initiatives pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et renforcer encore ses capacités militaires (marquage des pistes, amélioration des procédures d'évacuation sanitaire et établissement de cartes plus précises).
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Estonian report refers to Article 12 of the Constitution which provides that everyone shall be equal before the law and prohibits discrimination on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or other reasons.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le rapport de l’Estonie se réfère à l’article 12 de la Constitution, qui consacre l'égalité de tous devant la loi et interdit la discrimination fondée sur la nationalité, la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, l'origine, les convictions religieuses, politiques ou autres, le statut patrimonial ou social, ou tout autre motif.
English: Certainly not a fair one! There are always people who are in a position to reject everything and there we are on the other side, begging for a little more money for culture.
French: Il s'y trouve toujours des gens qui peuvent tout refuser et, de l'autre côté, nous, qui nous tenons là, à mendier quelque argent supplémentaire pour la culture.
English: The Ministry of Health is essentially the only provider of preventive health care through an extensive network of health facilities (health centres and health posts) providing primary, secondary and specialized in-patient and outpatient services.
French: C'est aussi pour ainsi dire le seul prestataire de services de prévention sanitaire, gérant un réseau étendu d'installations sanitaires (centres de soins et dispensaires) qui fournissent des services de soins primaires, secondaires et spécialisés, hospitaliers et ambulatoires.
English: It also seeks to gather input regarding the kind of approach Canada should take and the types of goals the architectural services industry would like to see achieved during these service negotiations.
French: Il vise Ã©galement Ã obtenir de l'information sur le genre d'approche que le Canada devrait adopter et sur la nature des objectifs que l'industrie des services d'architecture aimerait voir rÃ©aliser au cours de ces pourparlers sur les services.
English: The bridge bears the name of Queen Elisabeth.
French: La ville, au bord du Danube, est le sige de l'archevque d'Esztergom, le chef de l'Eglise catholique romaine de Hongrie.
English: Communications and Information Technology Services
French: • Services des transmissions et de l'informatique de la Base