ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our kitchens offer a range of traditionally cooked dishes, typical of the Campania region: accompanied with locally produced wine.
French: Les planchers son en cuit napolitain, la classique "Riggiola", pendant que les rifiniture et les décorations sont soignées dans les minima particuliers.
English: He hoped that transparency would improve at future sessions.
French: Il espère que lors des prochaines sessions, les consultations seront plus transparentes.
English: Children showing significant deficiencies in communicating in the school language of instruction established upon admission to the first grade of primary schools need to be examined using individual psychological methodology in order to identify the possibilities of their schooling and to arrange appropriate conditions for their education.
French: Les enfants qui éprouvent d'importantes difficultés à communiquer dans la langue de l'enseignement lorsqu'ils entrent en première année du primaire doivent passer un examen psychologique qui permettra, à l'aide d'une méthode individualisée, de déterminer quelles sont leurs possibilités d'être scolarisés, et de prévoir les conditions propices à leur éducation.
English: These objects are included in a special section of the database in order to make it increasingly possible to track these objects in the event of illegal export.
French: L’alimentation de cette base est effectuée par les forces de police au niveau local. Suite à un projet d’amélioration qui sera opérationnel en 2005, tous les bureaux d’exportation y seront également connectés.
English: – 9 photographs: b&w andcol.;20x25cmorsmaller. File consisting of photographs of Jacques Hétu with various members of the artistic community including Mario Bernardi, Charles Dutoit, Otto Joachim, François Morel, Cécile Ousset, Jean Papineau-Couture, Vlado Perlemuter, André Prévost, Joseph Rouleau, Gilles Tremblay, Ronald Turini and Pinchas Zukerman.
French: – 9 photographies : n&b et coul.; 20 x 25 cm ou plus petit. Dossier composé de photographies de Jacques Hétu avec diverses personnalités du milieu artistique dont Mario Bernardi, Charles Dutoit, Otto Joachim, François Morel, Cécile Ousset, Jean Papineau-Couture, Vlado Perlemuter, André Prévost, Joseph Rouleau, Gilles Tremblay, Ronald Turini et Pinchas Zukerman.
English: Rachel Rosalen was born in São Paulo, Brazil.
French: [en] Rachel Rosalen was born in São Paulo, Brazil.
English: When I was trying to pay, may 3 cards (2 VISA and one Mastercard) did not work and he insinuated that it was my problem and kept saying that was my card, putting me in a unconfortable position.
French: Les toilettes placés en biais, robinet de l'évier posé plutot vers la bordure de l'évier. Les serviettes étaient bien vieilles, avec des tâches.
English: Since "Showdown in Seattle", dozens of Indymedia videos have been produced, sometimes respectlessly described as 'riot porn'. Often, it takes several months to publish them.
French: Selon Steyerl, l'auto-représentation du processus de production dans Showdown in Seattle ne se distingue pas fondamentalement elle non plus de la production d'information telle qu'elle se fait dans les médias conventionnels.
English: Ten years later, Aboriginal peoples were participating in the same provincially administered health-insurance programs as other Canadians (Barsh 1994:15).
French: Dix ans après, les peuples autochtones participaient aux mêmes programmes d'assurance-maladie administrés par les provinces que les autres Canadiens (Barsh, 1994:15).
English: Since the 2006 Endangered Species annual collection folder will contain stamps in all three denominations, special arrangements have been made by UNPA to make available to collectors the Endangered Species collection folder, in which the stamps will be affixed and cancelled 16 March, the first day of issue in New York, Geneva or Vienna, as appropriate.
French: Le dépliant souvenir 2006 de la collection de timbres consacrés aux espèces menacées d'extinction comprenant des timbres dont la valeur est libellée dans les trois monnaies, l'APNU s'est organisée spécialement pour que les philatélistes puissent se le procurer avec les timbres fixés et oblitérés à New York, Genève et Vienne, selon le cas, à la date du premier jour d'émission (16 mars 2006).
English: AUTONUM The Delegation of Mauritania congratulated the Director General on the dynamic spirit he had instilled into WIPO, which today had become an example for success.
French: AUTONUM La délégation de la Mauritanie a salué le directeur général pour le dynamisme qu’il a insufflé à l’OMPI qui est devenue aujourd’hui un exemple de réussite.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.23 was adopted by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the fifty-fifth session of the General Assembly (see A/55/572/Add.1, para.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.23 a été adopté par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (voir A/55/572/Add.1, par.
English: Those who own the rights to sound recordings of musical works (composers, authors, performers and producers) are entitled to be remunerated for private copies.
French: Les personnes détenant des droits liés à l'enregistrement sonore (auteur, compositeur, artiste-interprète et producteur) ont droit à une rémunération à l'égard de la copie privée.
English: Civil rights [May Subd Geog] Droits [se subd. géogr.]
French: Cold working [May Subd Geog] Trempabilité [se subd. géogr.]
English: The standards being developed for this project are underground miner, surface miner, and minerals processing operations technician.
French: Ce projet élabore des normes pour les professions de mineur de fond, de mineur de surface et de minéralurgiste.
English: The Planning Framework for Sport in Canada articulated a vision for sport which was endorsed in 1995 by the federal, provincial and territorial governments, and by the national sport community.
French: Le Cadre de planification pour le sport au Canada mettait de l'avant une vision qui a été adoptée en 1995 par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par la communauté sportive.
English: Mrs. Sharon Brennen-Haylock Senior Liaison Officer Mr. Claude Bromwell Fitzpatrick Haylock
French: Mme Sharon Brennen-Haylock Attaché de liaison principal M. Claude Bromwell Fitzpatrick Haylock
English: The amount of your entry will also be available for carryforward to later years.
French: Vous pourrez aussi reporter ce montant aux années suivantes.
English: I do not think there is much more on the Order Paper.
French: ´ Son Honneur le President : Je suis esclave de l’horloge, honorables ´ ´ senateurs.
English: One aspect of recent developments some people call "Web 2.0" involves applications based on combining — in "mash-ups" — various types of data that are spread all around on the Web.
French: Un aspect des récents développements que certains appellent « Web 2.0 » a trait aux applications fondées sur la combinaison des différents types de données disséminées sur le Web.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (d) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (j), (k) Annex I, Chapter III, point 15(b), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b), Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b) Annexe I, chapitre I, point 4b), c), d) Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), e), f), g), h), j), k) AnnexeI, chapitre III, point 15b), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: Milk chocolate is chocolate that is obtained by adding powdered or condensed milk.
French: Le conchage est le fait de chauffer le cacao afin d'augmenter l'homogénéité, l'arôme et l'onctuosité du futur chocolat.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S NEW GOVERNMENT SUPPORTS CANADA’S EAST COAST AND ARCTIC SEAL HUNTS March 15, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LA CHASSE AU PHOQUE SUR LA CÔTE EST ET DANS L’ARCTIQUE le 15 mars 2007
English: ◦ Canadian Parents for French Sign an Agreement with the Federal Government
French: ◦ Canadian parents for french signe une entente avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral
English: The Tekel employees, of whom 12 000 are currently on strike, are threatened with the loss of their jobs or have already lost them as a result of privatisation.
French: Les salariés de Tekel, dont 12 000 sont actuellement en grève, risquent de perdre leur emploi ou l'ont déjà perdu du fait de la privatisation.
English: On the other hand, there is also evidence that other social influences on the market are growing (via consumer and environmental groups, for example) (Drucker 1995; Elkins 1995).
French: En revanche, on est aussi porté à croire que d’autres influences sociales s’exerçant sur le marché se trouvent en progression ( par l’intermédiaire des groupes de consommation et d’écologisme, par exemple ) ( Drucker, 1995 ; Elkins, 1995 ).
English: Paths to Better Health, the evolving information and technology trends; the activities of other jurisdictions; the identified gaps, issues and conclusions, what would be the most effective way for Canada to move forward?
French: Voies vers une meilleure santé, des nouvelles tendances en matière d’information et de technologie; des activités d’autres secteurs de compétence; des lacunes relevées, des enjeux et des conclusions, quelle serait la façon la plus efficace pour le Canada d’aller de l’avant?
English: One of the main issues that was discussed at the conference was the use of private sector service providers.
French: Nous avons constaté avec beaucoup d’intérêt que dans bien des cas, les États-Unis sont aux prises avec les mêmes difficultés que celles auxquelles fait face l’ACSTA.
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Branch) drew the Commission's attention to the text of the draft Model Law contained in the annex of the report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-fifth session (A/CN.9/506); the draft guide to its enactment and use (A/CN.9/514); and a compilation of comments by Governments and international organizations (A/CN.9/513 and Add.1 and 2).
French: M. Sorieul (Service du droit commercial international) attire l'attention de la Commission sur le texte du projet de loi type figurant à l'annexe du rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/CN.9/506); le projet de guide pour son incorporation et son utilisation (A/CN.9/514); et une compilation de commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales (A/CN.9/513 et Add.1 et 2).
English: Perennial weeds that invaded a mechanically cleared planting site also reduced juniper growth and survival.
French: Les mauvaises herbes pérennes qui ont envahi le site de la plantation nettoyé mécaniquement ont aussi réduit la croissance et la survie du Genévrier.
English: Advance directives can be divided into two categories:
French: On peut classer les directives préalables dans deux catégories, soit
English: Ideation, Preservation, Presentation of Contemporary Visual Arts 134110-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-ECDSP In the European context, from the analysis of the university didactic programme, it emerges the lack of an integrated curriculum focused on the interdisciplinary net connected to the study of technological arts (cinema, video art, video installations and media art) in the contemporary cultures.
French: Création, préservation et présentation de l’art visuel contemporain 134110-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-ECDSP L’analyse du programme didactique universitaire révèle l’absence, dans le contexte européen, d’un cursus intégré qui soit axé sur l’interdisciplinarité de l’étude des arts technologiques (cinéma, art de la vidéo, installations vidéo et art des médias) dans les cultures contemporaines.
English: If we are to continue to be an effective Budgetary Control Committee, this must continue in an unfettered way.
French: Ceci doit se poursuivre sans entraves si nous voulons continuer à être une commission du contrôle budgétaire efficace.
English: The organization of major events particularly in Finland, where sporting activity is voluntary and Community based, would be made more difficult and might prove economically unviable.
French: L'organisation de manifestations de grande envergure, notamment en Finlande, où l'activité sportive repose sur le bénévolat, deviendrait plus difficile, voire impossible sur le plan financier.
English: Developing a new mine is usually undertaken with probable reserves.
French: Une nouvelle exploitation minière ne peut être entreprise seulement avec des réserves probables.
English: These include forestry, energy, oil sands, chemicals, plastics, steel and aluminum.
French: Parmi ces industries, on trouve la foresterie, le secteur de l'énergie, l'industrie des sables pétrolifères, le secteur des produits chimiques, le secteur des produits plastiques, l'industrie sidérurgique et l'industrie de l'aluminium.
English: Many artists' associations are small, lack financial resources and have little or no experience in labour relations.
French: Bon nombre d'associations d'artistes sont de petites organisations qui disposent de ressources financières insuffisantes et d'une expérience limitée ou nulle en matière de relations de travail.
English: There are a high numbers of elk in the community of Jasper, attracted by easy access to food sources (lawns and gardens) and an absence of predators.
French: Il n’est pas rare de voir de nombreux wapitis à Jasper même. Des sources alimentaires facilement accessibles (pelouses et jardins) et l’absence de prédateurs attirent les wapitis.
English: The plan includes steps to support the residents of Kashechewan by providing the following:
French: Le plan d’action comporte des mesures à l’appui des résidants de Kashechewan et prévoit ce qui suit :
English: 10 Footnote b SOR/2005-232 Footnote c SOR/2005-232 Footnote d S.C. 1996, c.
French: 10 Référence b DORS/2005-232 Référence c DORS/2005-232 Référence d L.C. 1996, ch.
English: Entry of Pre-filing Data 8.50 US$ per truck Entry of Pre-filing Data 50 US$ per LTL truck Sending data to broker 0.75 US$ per truck Cost using new program (PAPS) 106 US$ per carrier For 10% of all crossing:
French: Saisie des données reçue à l’avance 8,50 $US par camion Saisie des données reçue à l’avance 50 $US par camion à chargement partiel Envoi des données au courtier 0,75 $US par camion Frais d’utilisation du nouveau programme (PAPS) 106 $US par transporteur Pour 10 % de tous les passages :
English: Human activity, particularly contamination and damage to the environment caused by unsustainable patterns of production and consumption, was a partial cause of the problem.
French: L'activité humaine, particulièrement la contamination et les dommages causés à l'environnement par des modes de production et de consommation qui ne le respectent pas, est en partie la cause de ce problème.
English: Both traditional and nontraditional exports can be marketed overseas or in neighbouring countries.
French: Les exportations tant traditionnelles que non traditionnelles peuvent être commercialisées en Afrique ou sur les marchés extérieurs.
English: Impacts of project results may occur for a diverse group who receive the information and may take some time to occur.
French: Les impacts des projets peuvent se produire sur un groupe divers informé des résultats et peuvent prendre un certain temps avant de se produire.
English: To update his preliminary conclusions, the rapporteur made a study visit to Bosnia and Herzegovina in March 2004.
French: Afin de mettre à jour ses conclusions préliminaires, votre Rapporteur a effectué en mars 2004 une visite d’étude en Bosnie-Herzégovine (BiH).
English: Located in the heart of Lisbon, just a short walk from Marques de Pombal Square, this hotel offers comfortable accommodation in a beautifully restored historical building.
French: Situé à distance de marche de la vieille ville de Lisbonne, en plein centre-ville, cet hôtel moderne allie design urbain et accueil chaleureux.
English: Ink on paper, glued onto black paper Size: 5" x 8"
French: Encre sur papier, collé sur papier noir Taille: 5" x 8"
English: Moreover, the process of the MTR involving working groups of government, non-governmental organization (NGO) and United Nations partners to successfully facilitate intersectoral understanding was replicated for the strategy development.
French: En outre, la méthode utilisée lors de l'examen à mi-parcours, qui consiste à s'assurer la participation de groupes de travail composés de représentants du gouvernement, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organismes des Nations Unies afin de favoriser la concertation sectorielle a également été reprise lors de l'élaboration de la stratégie.
English: Most of us, frankly, are half asleep a good deal of the time, because we don't have too many problems.
French: La plupart d'entre nous, avouons-le franchement, ne sommes pas très éveillés la moitié du temps, car nous n'avons pas trop de problèmes.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Publicis group (inventories of fixtures). Communication market's presentation.
French: Extrait du sommaire : «Principaux indicateurs à suivre .
English: Mr President, I would like to point out that just yesterday, here in Strasbourg, the European Court of Human Rights accepted a request for a stay of execution for Öçalan whilst it examines the case.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner que la Cour européenne des droits de l'homme a retenu hier, à Strasbourg, une demande de surseoir à l'exécution de la peine de mort de M. Öcalan en attendant d'examiner l'affaire.
English: The Bureau of Legislation of the Office of the Prime Minister, which is charged with the study of laws, has completed the study of this draft, now in the final stages preparatory to its submission to Parliament for discussion and adoption.
French: Le Service des affaires législatives au cabinet du Premier Ministre, qui est le service compétent pour étudier les projets de loi, a achevé l'examen de ce projet, qui doit être présenté incessamment au Parlement pour examen et adoption.
English: Already, one of the two Swiss citizens has left Libya.
French: L'un des deux ressortissants suisses a déjà quitté la Libye.
English: Inuit man outside skin tent, C. . . more information
French: Inuit man outside skin tent, C. . . plus d'information
English: Hence, let us try to make this step a reality by supporting the regulation in question.
French: Par conséquent, efforçons-nous de concrétiser cette volonté en soutenant ce règlement.
English: By completing and signing this Application form, the Applicant acknowledges having read and understood the conditions of the Qualification Handbook hereto attached and hereby agrees and undertakes to follow the processes in relation to any activity connected with the Qualification Program.
French: En remplissant et en signant le présent formulaire de demande d’inscription, le requérant reconnaît avoir lu et compris les conditions du Manuel du Programme d’homologation ci-joint et accepte de suivre les processus en ce qui concerne toute activité reliée au Programme d’homologation.
English: e. Strengthen networking with the LGUs, NGOs and other intermediaries in responding to the needs of CIAC.
French: e) Renforcer la collaboration avec les organes administratifs locaux, les ONG et d'autres intermédiaires pour répondre aux besoins des enfants impliqués dans les conflits armés;
English: •3H2O crystallizes in a triclinic lattice with space group Two formula units make up the asymmetric unit which has dimensions a = 7.851(2), b = 11.603(2), c = 7.778(2) Å, α = 94.26(1), β = 110.07(1), γ = 91.25(1)°.
French: •3H2O cristallise dans un réseau tricliniqueavec un groupe d'espace Deux unités forment le motif asymétrique qui a pour dimensions a = 7.851(2), b = 11.603(2), c = 7.778(2) Å, α = 94.26(1), β = 110.07(1),γ = 91.25(1)°.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
French: Exhorte les donateurs multilatéraux, et invite les institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de même que les banques régionales de développement, d'examiner et appliquer des politiques tendant à soutenir les efforts nationaux visant à faire en sorte qu'une proportion plus élevée des ressources parvienne aux femmes, en particulier celles des zones rurales et des zones reculées;
English: The M-410iB series offers 4 and 5 axes Robots dedicated to palletising applications with payloads ranging from 140 to 700 kg.
French: Les Robots de la série des M-410iB sont des robots 4 ou 5 axes destinés à des applications de palettisation avec des charges embarquées allant de 140 à 700 kg.
English: Liz Magor's installations in sculpture and photography examine questions of time, identity, and existence.
French: Hollow Sculpture 1998-1999 Hollow de Liz Magor, 1998-1999 Droit d'auteur/Source Les compositions de Liz Magor tant en sculpture qu'en photographie explorent les questions du temps, de l'identité et de l'existence.
English: In all cases, a medical practitioner (see ¶ 3 above) (oculist or ophthalmologist) or an optometrist must prescribe the item.
French: Dans tous les cas, un médecin (voir le numéro 3 ci-dessus) (oculiste ou ophtalmologiste) ou un optométriste doit prescrire le dispositif.
English: Within grassland ecosystems, heterogeneity was once maintained by variations in weather, irregular fires, and large herds of migrating bison (Bison bison).
French: En Saskatchewan, quatre des onze observations de Pluviers montagnards ont été effectuées dans des colonies de chiens de prairie à queue noire dans le parc national des Prairies et dans les environs (Peart et Woods, 1980; Gollop, 1987a, 1987b; Wershler, 2000; Knapton et al., 2006).
English: Mr President, the next EU-US Summit will prove a historic one, and I fully support the German Presidency's initiative for an extensive economic partnership between the EU and the United States, which now represents some 40% of world trade, and in particular Chancellor Merkel's ambitious aim for a transatlantic market without barriers by 2015 through mutual recognition of the same norms for various industries and services, particularly in the financial sector.
French: (EN) Monsieur le Président, le prochain sommet Union européenne-états-Unis sera historique et je soutiens complètement l'initiative de la présidence allemande d'approfondir le partenariat économique entre l'UE et les états-Unis, qui représente maintenant environ 40% du commerce mondial, et en particulier l'objectif ambitieux de la chancelière Merkel de créer un marché transatlantique sans barrières d'ici 2015 par la reconnaissance mutuelle des mêmes normes pour les diverses industries et les différents services, et en particulier dans le secteur financier.