ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also with grave concern that the worsening of the humanitarian situation is due to, inter alia, the prevailing drought and natural disasters, including the tsunami, and recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Notant en outre avec une vive préoccupation que l'aggravation de la situation humanitaire est due entre autres à la sécheresse existante et aux cataclysmes naturels, notamment au tsunami, et consciente des énormes difficultés auxquelles le pays se heurte pour ce qui est de l'assistance immédiate ainsi que de sa reconstruction et de son développement,
English: He observed that the activities undertaken by ARIPO in cooperation with WIPO had increased considerably during the biennium and that the working relationship between the two Organizations had grown stronger.
French: Il a observé que les activités entreprises par l’ARIPO en collaboration avec l’OMPI se sont considérablement accrues au cours de l’exercice biennal et que les relations de travail entre les deux organisations se sont renforcées.
English: The question is, "Has it been adopted by the Committee?"
French: La question qui se pose est celle-ci :
English: In terms of form of government and jurisdiction, a great deal needs to be done in Bosnia.
French: Il reste beaucoup à faire en Bosnie en termes d'organisation de l'État et du système judiciaire.
English: These include pregnant women, the newborn, children and indigenous people exposed to methylmercury through the consumption of contaminated fish, and communities dependent on foods that may contain high levels of methylmercury, such as fish and marine mammals.
French: Il s'agit notamment des femmes enceintes, des nouveau-nés, des enfants et des membres des populations indigènes exposées au méthylmercure à travers la consommation de poissons contaminés, ainsi que des communautés dépendantes d'aliments pouvant contenir des concentrations élevées de méthylmercure, tels que les poissons et les mammifères marins.
English: For my part, I have expressed the wish that all of the Principality's school children participate in marking a world day for children orphaned by AIDS, to show their solidarity with these vulnerable children whose number could reach 100 million by the year 2010.
French: Pour ma part, j'ai souhaité que tous les élèves de la Principauté s'associent à la célébration de la Journée mondiale des orphelins du sida, afin qu'ils manifestent leur solidarité envers ces enfants vulnérables dont le nombre pourrait atteindre 100 millions en 2010.
English: These are likely to be sales and service, and part-time or summer jobs.
French: Il s’agit vraisemblablement d’emplois dans le domaine des ventes et des services ainsi que d’emplois à temps partiel ou emplois d’été.
English: It follows that the primary responsibility for the security of the people in Darfur rests with the Government of National Unity, and that security needs to be delivered for the ordinary people.
French: Il en ressort que la sécurité de la population du Darfour incombe principalement au Gouvernement d'unité nationale et qu'il convient d'assurer la sécurité de tous.
English: Meanwhile, the dangerous circumstances that gave rise to that incident in the first place continue to threaten regional peace and security.
French: Parallèlement, la dangereuse situation qui a donné lieu à cet incident continue de menacer la paix et la sécurité dans la région.
English: Less than two hours from Paris, in the heartland of the Orne in Normandy, close to the "Haras National du Pin", the horse temple, the Pavillon of Gouffern,an old hunting lodge totally renovate, is waiting for you for an unforgettable stay.
French: A moins de deux heures de Paris, en plein coeur de l'Orne en Normandie, à proximité du Haras National du Pin, temple du cheval, cet ancien pavillon de chasse du XVIIIième siècle, totalement rénové, se niche dans un vaste parc boisé pour vous offrir un séjour inoubliable.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) A high-level organizational chart can be found in FINTRAC's 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Un organigramme de niveau élevé se trouve dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de CANAFE.
English: Liquids containing polychlorinated biphenyls for use in microscopy, including immersion oils but not including refractive index oils.
French: Liquides pour usage en microscopie qui contiennent des polychlorobiphényles, y compris des huiles à immersion mais à l'exclusion des huiles à indice de réfraction.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to reunite these children with their families by facilitating the re-establishment of their identity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts tendant à restituer ces enfants à leur famille en facilitant la détermination de leur identité.
English: J Adolesc Health 2001;28:181–189.
French: J Adolesc Health 2001;28:181-189.
English: FIGURE 3 AIDS diagnoses by exposure category and year of test Interpretation The data presented in this report provide information on how the HIV/AIDS epidemic is changing in Canada.
French: FIGURE 3 Cas diagnostiqués de sida par catégorie d'exposition et année du test Interprétation Les données présentées ici nous renseignent sur l’évolution de l’épidémie du VIH/sida au Canada.
English: Mr. Chopel (Bhutan) noted that, while Bhutan had no serving woman ambassador, it still had a fairly good participation of women in the foreign and diplomatic services.
French: M. Chopel (Bhoutan) signale que le Bhoutan ne compte aucune femme ambassadeur mais qu'il a néanmoins une bonne représentation féminine dans les services extérieurs et diplomatiques.
English: Thematic Strategy for Soil Protection
French: Stratégie thématique en faveur de la protection des sols
English: As early as possible in the development of a proposal, the analyst should determine whether important environmental considerations are likely to arise from implementing the proposed policy, plan or program.
French: Aussi près que possible du début de l’élaboration d’un projet, l’analyste devrait déterminer s’il est probable que des considérations environnementales seront soulevées par la mise en oeuvre d’une politique, d’un plan ou d’un programme proposé.
English: The reporting structure is outlined in Figure 1.
French: La figure 1 illustre les rapports hiérarchiques en vigueur à l’Office.
English: The study population consisted of 36 healthy male volunteers, aged 18 to 45, divided into 6 cohorts.
French: La population à l'étude était composée de 36 volontaires sains âgés de 18 à 45 ans et était divisée en six cohortes.
English: As noted above, the Convention development process was full of this type of activity, and in many cases the results were very positive.
French: Comme nous le mentionnions plus haut, le processus d’élaboration de la Convention a donné lieu à une multitude d’activités de ce genre et, dans bien des cas, les résultats ont été très positifs.
English: the hotel is not exactly conform in the web pointed as 5star hotel but 4 star is more than enough. the bed is not as het must be.
French: Dommage que nous ayons mis 2 heures pour le trouver.
English: He further stressed that “the hand-over of the documents should be conducted through the mechanism of the United Nations and in accordance with the relevant resolutions”.
French: Il a souligné en outre que « la remise des documents devait se faire par le biais du mécanisme de l'Organisation des Nations Unies et conformément aux résolutions pertinentes ».
English: A secluded oasis in old Rome a short walk from the...
French: Plus qu’un hôtel, voici une oasis de tranquillité ...
English: Cities have either a separate sewer system (consisting of independent storm sewers and sanitary sewers) or a combined sewer system.
French: Les villes possèdent soit des réseaux distincts (égouts pluviaux et égouts sanitaires), soit un réseau unitaire.
English: A type of mobile offshore drilling unit that floats and is not in contact with the seafloor (except with anchors) when it is in the drilling mode. Floating units include barge rigs, drill ships and semi submersibles.
French: Utilisé entre 1850 et 1930 environ, le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant.
English: This can be done in either the Keywords or Subject fields of the search screen.
French: Cette extraction peut se faire à l'aide des champs " mots clés " ou " sujets " de la fenêtre de recherche.
English: Download the free song of the week !
French: 1 MP3 offert par Mondomix !
English: Eden Opéra is a friendly, peaceful hotel in central Paris. Located near Saint-Lazare train station and the department stores, it is within walking distance of Montmartre and the Moulin Rouge.
French: L'hôtel Eden Opéra est un établissement paisible et convivial installé au cœur de Paris.
English: (iv) American University of Paris;
French: iv) Université américaine de Paris;
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES Professional Services Professional engineering associations in Canada, Mexico and Texas are in the final stages of implementing the 1995 Canada-Mexico-U.S. Mutual Recognition Agreement for Professional Engineers.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES SERVICES Services professionnels Ã€ l'heure actuelle, les associations d'ingÃ©nieurs du Canada, du Mexique et de l'Ã©tat du Texas mettent la derniÃ¨re main Ã la mise en oeuvre de l'accord de reconnaissance mutuelle (ARM) visant les ingÃ©nieurs, signÃ© par le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique en 1995.
English: The Nova Scotia Department of Health has implemented a Single Entry Access to its Continuing Care services.
French: En outre, ils n’ont plus à puiser dans leurs ressources pour assumer les coûts d’hébergement dans un établissement de soins de longue durée.
English: The appellant further contended that the lowering of the pass mark for abilities was arbitrary and inconsistent with the amendment to the knowledge pass mark.
French: Il soutient aussi que l'abaissement de la note de passage concernant les capacités était arbitraire et ne concordait pas avec la modification apportée à la note de passage applicable aux connaissances.
English: Nation States have learned to share some sovereignty with regional and global institutions and at the same time open their economies to regional and global dimensions.
French: Les États-nations ont appris à partager une partie de leur souveraineté avec les organisations mondiales et régionales et, du même coup, à ouvrir leurs économies aux dimensions mondiales et régionales.
English: In R. v. Spence, [2004] O.J. No. 4449, the accused African Canadian and was charged with robbing a person of East Indian descent.
French: Dans la cause R. c. Spence,[2004] O.J. No. 4449, l'accusé d'origine afro-canadienne a été accusé de vol contre une personne originaire des Indes orientales.
English: Charts B3.3 and B3.4 compare total net income between Canada, U.S., France and the UK over a 30-year period.
French: • Les graphiques B3.1 et B3.2 présentent une comparaison du revenu monétaire net et du revenu total net au Canada et aux États-Unis, de 1971 à 2003.
English: No programs specifically targeted socio-economic risk factors.
French: Aucun programme n’est précisément axé sur les facteurs de risque socio-économiques.
English: Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder), as illustrated in Figure 2.
French: Cylindre circulaire droit tronqué (cylindre pour petites pièces), comme illustré à la figure 2.
English: Management Tools There are a number of legislative, regulatory and licensing measures in place to minimize effects on the marine and freshwater environment.
French: Outils de gestion Le gouvernement utilise des mesures législatives et réglementaires pour assurer la gestion des déchets des établissements piscicoles et conchylicoles et imposer des conditions pour la délivrance de permis.
English: Mr Veton Surroi, a well-known Kosovar editor and journalist, again recently denounced the alarming lack of order and administration in Kosovo.
French: M. Veton Surroi, journaliste et rédacteur en chef kosovar bien connu, a dénoncé à nouveau, récemment, l’absence alarmante d’ordre et l’anarchie administrative au Kosovo.
English: Thus, we conclude that a classification of smooth muscle adenosine receptors according to criteria established for cyclase-coupled receptors may be inappropriate or misleading, particularly with respect to implications of adenylate cyclase involvement in the relaxant effects of adenosine and related nucleosides.
French: Par conséquent, nous concluons qu'une classification des récepteurs d'adénosine des muscles lisses selon les critères établis pour les récepteurs couplés à la cyclase peut être inappropriée ou mai interprétée, particulièrement en ce qui concerne les implications de l'adénylcyclase dans les effets relaxants de l'adénosine et des nucléosides connexes.
English: The Cold War alliance, embodied by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), was successful because the Europeans and the US both agreed on the nature of the threat posed by the Soviet Union and what to do about it.
French: L’alliance de la guerre froide, formulée dans l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), avait réussi parce que Européens et les Américains s’étaient entendus sur la nature de la menace que représentait l’Union soviétique et sur la façon d’y faire face.
English: The time is ripe to gather existing knowledge of CPHC’s past accomplishments, and to undertake new studies of its current achievements and possibilities.
French: Le moment est tout à fait indiqué pour rassembler les données existantes sur les progrès accomplis grâce aux SSPC par le passé et pour entreprendre de nouvelles études sur les réalisations actuelles et sur les possibilités qui s’offrent.
English: The jockeys are aged between 7 and 17 years and weigh between 12 and 22 kilograms.
French: Les jockeys sont âgés de 7 à 17 ans et pèsent entre 12 et 22 kilos.
English: Received 4.20 p.m. from Adjutant 8/D.L.I. :
French: Une contre-attaque aura lieu à 3 h.
English: Ontario's grants are not included since these represent simply a redistribution within the provincial account register.
French: (Les subventions de l'Ontario sont exclues puisqu'elles représentent une simple redistribution à l'intérieur du registre de compte provincial.)
English: One of the potential attractions of DC to biotech companies is its proximity to a number of important federal facilities.
French: Un des facteurs qui peut potentiellement attirer les entreprises de biotechnologie à DC est sa proximité à un certain nombre de centres fédéraux importants.
English: Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: For details, please visit the Department of Finance Canada's website at the following Url: http://www.fin.gc.ca/toce/2003/entrepreneur_e.html To learn more about federal tax provisions for small businesses in Canada, please consult the Canadian revenue Agency's website at the following Urls:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2003/entrepreneur_f.html Pour mieux vous renseigner au sujet des mesures fédérales en matière fiscale pour la petite entreprise au Canada, veuillez consulter le site Web de l'Agence du Revenu du Canada aux adresses suivantes :
English: No discussion was held under this item.
French: Aucun débat n'a eu lieu au titre de ce point.
English: However, kappa receptor mRNA is widely expressed in hindbrain germinal zones during the 3rd week of gestation.
French: Toutefois, l'ARNm du récepteur kappa est largement exprimé dans les zones germinales du cerveau postérieur durant la troisième semaine de gestation.
English: (i) The shift from the planned revised System of Environmental and Economic Accounting (SEEA) software to the elaboration of a website on environmental-economic accounting;
French: i) Le remplacement de la révision proposée du logiciel du système de comptabilité environnementale et économique, par l'élaboration d'un site Web portant sur la comptabilité économique environnementale;
English: Exceptions apply to intermediate holding companies and in circumstances where a company and its subsidiaries do not exceed two of the following criteria in two consecutive financial years:
French: Sont libérées de cette obligation les sociétés qui ont pour but principal de prendre des participations dans d'autres entreprises et les sociétés et leurs filiales qui, au cours de deux exercices successifs, ne dépassent pas deux des valeurs suivantes:
English: With student support, the School Watch program aims to reduce thefts, gang activity, drug abuse, and help identify intruders/unauthorized persons.
French: Grâce à l'appui des élèves, le programme vise à réduire les vols, l'activité des bandes et la consommation de drogues ainsi qu'à repérer les intrus ou personnes non autorisées.
English: Proportion of atrial, ventricular septal defects and endocardial cushion defects detected among all Down syndrome births
French: Communications interauriculaires, interventriculaires et ostium commun détectés chez les enfants nés avec le syndrome de Down
English: The Swiss legislation identifies the Central Authority as the focal point for request and communications with the ICC on these matters.
French: La législation suisse prévoit que l'autorité centrale est l'organe de coordination qui doit traiter les demandes et les communications avec la CPI à l'égard de ces cas.
English: As explained above (paras. 41-42), the Ministry officially launched the Children's Forum Network (CFN) on the Day of the African Child (16 June) in 2001.
French: Comme cela a été expliqué précédemment (par. 41 et 42), le Ministère a officiellement annoncé la création du Réseau du forum des enfants lors de la célébration de la Journée de l'enfant africain, le 16 juin 2001.
English: You can make your preliminary booking here.
French: Ici vous pouvez réaliser votre pré-réservation.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Printing and Related Support Activities  (NAICS 323) In comparison, when looking at the Manufacturing sector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) a augmenté de 4,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: This document is a proposal, not a regulation.
French: Ce document est une proposition, et non un règlement.
English: Given the types of employment positions described, the rates of pay and the temporary nature of much of the work, it was surprising to observe participants report being very (53%) or somewhat (27%) satisfied with the jobs held in the past.
French: Étant donné les types d’emplois décrits ci-dessus, les taux de salaire ainsi que l’aspect temporaire de bon nombre de ces emplois, il est étonnant d’observer que les participants se disaient très satisfaits (53 %) ou assez satisfaits (27 %) de leurs anciens emplois.
English: How Important Were Regionally Extended Unemployment Insurance Benefits?". Canadian Journal of Economics, 1995.
French: How Important Were Regionally Extended Unemployment Insurance Benefits? », Revue canadienne d’économique, 1995.
English: I wish to congratulate them on their leadership and dedication.
French: Je veux les ´ ´ feliciter de leur leadership et de leur determination.
English: • a few weeks after the event, as employees grieve losses brought on by the event;
French: • quelques semaines après l'événement comme les employés sont en deuil du à l'événement;
English: There is general agreement that the quality of funded events should be maintained and that funding should not be given to non-meritorious projects.
French: Il y a consensus général quant au fait que la qualité des événements subventionnés doit être maintenue et que les fonds ne doivent pas être accordés aux projets non valables.
English: The highest point is the Nairamdal Peak, 4,374 m above sea level, and the lowest point is Khukh Nuur, 518 m above sea level.
French: Le point culminant est le pic Nairamdal, à 4 374 mètres d'altitude, et le point le plus bas est le Khukh Nuur, à 518 mètres.
English: We once more urge the Council to fully respect the spirit and the letter of rule 48 of its provisional rules of procedure, which provides that it should hold its meetings in public.
French: Une fois de plus, nous demandons instamment au Conseil de respecter intégralement la lettre et l'esprit de l'article 48 de son règlement intérieur provisoire, qui stipule qu'il doit siéger en public.
English: Angola, Egypt, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Tunisia and Uganda reported full compliance with article 17 and cited measures adopted to establish embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official as criminal offences.
French: L'Angola, l'Égypte, la Mauritanie, Maurice, le Maroc, le Rwanda, la Tunisie et l'Ouganda indiquent appliquer intégralement l'article 17 de la Convention, et évoquent les mesures prises dans le but de conférer le caractère d'infraction pénale aux actes de soustraction, de détournement ou autre usage illicite de tous biens par un agent public.
English: In addition, GRETA must be provided with the necessary financial and human resources to carry out its work.
French: Il est très rare que les victimes de la traite obtiennent justice, sous forme de réparation, d’indemnisation, de restitution et de réadaptation, pour les atteintes aux droits fondamentaux dont elles ont fait l’objet.
English: TSR leaders report to both the Vice-President of Program Development and the Vice-President of Innovative Services.
French: Les chefs des ESC rendent compte au vice-président de Développement des programmes et à la vice-présidente des Services innovateurs.
English: How did companies get TPC funding?
French: Comment les entreprises obtenaient-elles du financement de PTC?
English: High-speed access is critical, search times need to be reduced, and quality of web site information needs to be assured.
French: L'accès à un service haute vitesse est crucial, le délai de recherche doit être réduit et la qualité de l'information fournie sur les sites Web doit être garantie.
English: (Signed) Byrganym Aitimova  Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan
French: La Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Byrganym Aitimova
English: Pakistan is also prepared to cooperate under international safeguards with other countries, especially developing countries, to promote the legitimate and peaceful uses of nuclear technology.
French: Le Pakistan est également prêt à coopérer, sous des garanties internationales et avec d'autres pays, notamment les pays en développement, à la promotion des utilisations légitimes et pacifiques de la technologie nucléaire.
English: Mrs Rothe, the rapporteur, mentioned public buildings.
French: Mme Rothe, le rapporteur, a mentionné les édifices publics.
English: (j) Disseminating training materials of the Office.
French: j) Diffuser le matériel pédagogique du Haut Commissariat.