ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit played a critical role in coalition Special Operations Forces and earned the respect of Canada’s allies for its professionalism.
French: Le Canada doit songer sérieusement à créer un nouveau ministère fédéral des Affaires du Nord dûment compétent. Agréez l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Do these efforts include temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No.25, such as parallel nominations, targets and quotas, to increase the number of women including rural women and Roma women, in these decision-making bodies?
French: L'État a-t-il notamment pris des mesures temporaires spéciales au sens du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales, telles que des nominations par des voies parallèles et l'imposition de cibles et de quotas, pour augmenter le nombre des femmes, y compris les femmes rurales et les Rom, dans les organes de décision visés par la loi?
English: It engages in policy development, research, advocacy, and public information on Canada's international education agenda.
French: Il œuvre dans les domaines de l'élaboration de politiques, de la recherche, de la promotion et de l'information publique sur le programme d'éducation internationale du Canada.
English: The Atlantic Cod is a medium to large marine fish inhabiting coastal areas and in offshore waters overlying the continental shelf throughout the Northwest and Northeast Atlantic Ocean.
French: La morue franche de l'Atlantique est un poisson marin de moyenne à grande taille. Elle occupe les zones côtières et hauturières qui recouvrent la plate-forme continentale dans tout l'Atlantique Nord-Ouest et Nord-Est.
English: Special focus should be given to addressing chronic political and socio-economic problems that are further aggravated by new threats and challenges.
French: Nous pensons qu'il convient d'accorder une attention particulière au règlement des problèmes politiques et socioéconomiques chroniques qui sont encore aggravés par de nouvelles menaces et difficultés.
English: Williamson, I.J., C.J. Martin, G. McGill, R.D.H. Monie, and A.G. Fennerty.
French: Williamson, I.J., Martin, C.J., McGill, G., Monie, R.D.H. et Fennerty, A.G. 1997.
English: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP,KR, LU, LV, NL, NO, PT, SE (23)
French: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, NL, NO, PT, SE (23) titre de l’invention Oui :
English: The aquaculture industry and fish culture facilities will provide information for the database that will track and record the changing health status over time and geographically by fish health zone.
French: L'information fournie par les entreprises piscicoles permettra de suivre l'évolution de la situation ichtyopathologique, au fil du temps et par zone.
English: Nevertheless, although the Commission made an appeal to that effect in its report on its fifty-first session, that appeal was transmitted only implicitly by the General Assembly at its fifty-fourth session, and no new replies have been received by the Secretariat since the end of the session.
French: Toutefois, malgré l'appel lancé en ce sens par la Commission dans son rapport sur sa cinquante et unième session, celui-ci n'a pas été relayé par l'Assemblée lors de sa cinquante-quatrième session sinon par implication et aucune nouvelle réponse n'a été reçue par le Secrétariat depuis la fin de la dernière session.
English: Their birth became their death sentence.
French: Leur naissance était leur condamnation à mort.
English: If you provide the affected BURETROL Sets to other services or facilities, please forward this communication as appropriate.
French: Si vous fournissez des dispositifs BURETROL à d'autres services ou à d'autres établissements, nous vous prions de leur transmettre cet avis.
English: This intense phase lasted about ten minutes, until a surge of outflow swept around the storm's south side and undercut the mesocyclone.
French: Cette phase intense a duré quelque 10 minutes, jusqu'à ce qu'une poussée d'air entoure le côté sud de l'orage et coupe le mésocyclone.
English: We have progressed greatly after several decades of change and reform.
French: Nous avons fait de gros progrès au terme de plusieurs décennies de modifications et de réformes.
English: ‑ Assistance given to Program Managers for the formulation of the workplan for 2002, including a session to present the exercise and individual consultations.
French: ‑ Assistance fournie à des chefs de programme en vue de l’élaboration du plan de travail pour 2002, y compris une session visant à présenter l’exercice et les consultations individuelles.
English: However, it is important not to conclude from this distinction that the crisis situation requires measures contrary to good policies.
French: Il est tout de même important de ne pas interpréter cette distinction comme la preuve que la situation de crise actuelle nécessite des mesures contraires aux bonnes politiques.
English: 14) PROTECTION OF DIRECTORS. Each and every Director of CESEF shall assume office on the express understanding, agreement and condition that every Director of CESEF and his/her heirs, executors, administrators, estate and effects respectively shall from time to time and at all times be indemnified and saved harmless out of the funds of CESEF from and against all costs, losses, charges and expenses whatsoever which such Director sustains or incurs in or about any action, suit or proceeding which is brought, commenced or prosecuted against him/her for or in respect to any act, deed, matter or thing whatsoever made, done or permitted by him/her in or about the execution of the duties of his/her office, except costs, losses, or charges or expenses as are occasioned by his/her own willful neglect or default.
French: 14) PROTECTION DES DIRECTEURS : Chacun des directeurs du FSCÉÉ sans exception doit assumer ses fonctions à la condition et au consentement explicites que chaque directeur du FSCÉÉ, de même que ses héritiers, exécuteurs, administrateurs et biens immeubles et meubles, dans cet ordre, sont, au besoin et en tout temps, tenus indemnes et à couvert, à même les fonds du FSCÉÉ, de tous les frais, pertes, coûts et dépenses, quels qu’ils soient, que ce directeur supporte ou subit au cours ou à l’occasion d’une action, poursuite ou procédure intentée ou exercée contre lui en raison d’actes faits ou choses accomplies ou permises par lui dans l’exercice et pour l’exécution de ses fonctions, exceptés les frais, pertes, coûts ou dépenses qui résultent de sa propre négligence ou omission volontaire.
English: Reforms that grow from the bottom up, however, can also be superceded by governments seeking to adopt other models.
French: Par ailleurs, les réformes qui partent de la base peuvent aussi être reléguées au second rang par les gouvernements qui cherchent à adopter d’autres modèles.
English: Charming boutique hotel, formerly a Dominican convent, Amerigo Hotel is a clear example of modern Spanish luxury hospitality.
French: Conçu par Elvira Blanco, l'hôtel Hospes Amerigo typiquement espagnol à été rénové afin d’offrir à ses hôtes toute une série d’équipements et de services.
English: Mechanisms were put in place to ensure consistency and quality of policy advice as well to track trends in this area.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour garantir la cohérence et la qualité des avis stratégiques donnés et pour recenser les tendances à cet égard.
English: To this end, we used monolayer cultures of K8-knockdown H4-II-E-C3 (shK8b1) rat hepatoma cells and their K8/K18-containing counterparts (H4ev).
French: À cette fin, nous avons utilisé des cultures en monocouche de cellules d’hépatome de rat H4-II-E-C3 déficientes en K8 (shK8b1) et leur contrepartie possédant K8/K18 (H4ev).
English: Information can sometimes be obtained on the genetic constitution of a tree population without resorting to long-term progeny tests by examining frequencies of variants in this way.
French: En étudiant de la sorte les inflorescences mâles, l'on peut parfois obtenir des informations sur la constitution génétique d'une population d'arbres sans avoir recours à de longues expériences avec la progéniture.
English: For a publication to which the NDR does not provide a co-author, we would appreciate an acknowledgment to the effect that the NDR's data were used; however, this should not be worded to suggest that the NDR would necessarily agree with the contents of such a publication.
French: Dans le cas d'une publication pour laquelle le FDN ne précise pas de co-auteur, nous apprécions que des remerciements soient faits au sujet de l'utilisation des données du FDN; cependant, il ne faut pas les formuler de manière à ce que le FDN soit nécessairement d'accord avec une telle publication.
English: However, it would appear that the rapidity of import growth may be slowing down.
French: Il semblerait toutefois que le taux de croissance des importations soit en train de fléchir.
English: The principle of complementarity is a central concept in that respect.
French: Le principe de la complémentarité est un concept fondamental à cet égard.
English: The meeting provided the opportunity to hand over the presidency to the Tunisian Minister of Transport, who will preside over the Group for the next two years.
French: Elle a permis la passation de la présidence au Ministère tunisien des Transports, nouveau président du Groupe pour les deux prochaines années.
English: "The ready availability of relevant local language content is critical for the development of productive capacity in new media… Without locally relevant content in local languages, immediate uses of ICTs for day-to-day activities may not be apparent."
French: « Il est essentiel, pour développer une capacité productive dans les nouveaux médias, de pouvoir accéder facilement à un contenu en langue locale ? Sans contenu local pertinent en langues locales, les utilisations immédiates des TIC pour des activités quotidiennes peuvent ne pas être évidentes.
English: On account of its central position, this figurative element gives the sign sought a visual structure which is completely different from that of the earlier national mark.
French: En raison de sa position centrale, cet élément figuratif imprime au signe demandé une structure optique toute différente de celle de la marque nationale antérieure.
English: • Expected accomplishments of the Secretariat: paragraph (d) should read “Enhanced regional cooperation in dealing with the problems related to control, prevention and treatment of drugs and crime”
French: • Réalisations escomptées (Secrétariat) : remplacer le libellé de l'alinéa d) par le texte ci-après : « Renforcement de la coopération régionale pour faire face aux problèmes liés au contrôle, à la prévention et à l'action dans les domaines de la drogue et de la criminalité ».
English: As regards the environmental relevance of biomass energy, it can be said that Austrian agriculture, for example, has reduced CO2 output by 14% since 1990 and has therefore actually reached the Kyoto target.
French: En ce qui concerne la pertinence environnementale de l'énergie tirée de la biomasse, l'on peut dire que l'agriculture autrichienne, par exemple, a réduit ses émissions de CO2 de 14 % depuis 1990 et a donc atteint l'objectif de Kyoto.
English: Through renewal programs, producers have, for example, access to a confidential, on-line benchmarking tool that allows them to compare their farm data with other farms of similar specialization and size within their region.
French: Dans le cadre des programmes de renouveau, les producteurs ont un accès en ligne à un outil confidentiel d'analyse comparative qui leur permet d'évaluer les données de leur exploitation agricole par rapport à celles d'exploitations de taille et de nature analogues de leur région.
English: Over the past 10 years, we have worked extensively and successfully with clients from various sectors: NGOs, Government, Corporate and Commercial: this is showcased in our Portfolio.
French: Au cours des 10 dernières années, nous avons travaillé avec des clients de divers secteurs : ONG, gouvernements, corporations et entreprises commerciales. À cet égard, notre portfolio témoigne de nos réussites.
English: It is their first free and democratic campaign for the election of an Assembly that will be charged with the most important task in any newborn country: the writing of its constitution.
French: C'est la première fois qu'ils participent à une campagne libre et démocratique pour élire une Assemblée qui sera chargée de la tâche la plus importante de tout État naissant : la rédaction de sa constitution.
English: Sr.  Roberto S.  Bosch Estévez, Primer Secretario, Misión Permanente de la Argentina ante la OMC, Ginebra
French: M. Roberto S. Bosch Estévez, Premier Secrétaire, Mission permanente de l'Argentine auprès de l'OMC, Genève
English: Justification The REACH proposal does not specify provisions for imported articles containing substances, which require authorisation.
French: Justification La proposition concernant le système REACH ne comporte pas de dispositions particulières au sujet des produits importés contenant des substances soumises à autorisation.
English: THE FOLLOWING SECTIONS WHICH PERTAIN TO TRANSPORT CANADA – DANGEROUS GOODS AND VEHICLE IMPORTS IS NOT CURRENTLY IN PRODUCTION. FOR FUTURE USE ONLY DATA ELEMENT NAME DATA ELEMENT DEFINITION DATA ELEMENT RULES AND CONDITIONS
French: Dans le cas de Transports Canada – Marchandises dangereuses, ce champ est obligatoire (dans ce cas, l’Id. d’OS = 463 ou 471) Doit être transmis s’il y a des marchandises dangereuses dans l’expédition.
English: Nunavut and NWT after July 1, 1999 2003 (According to 1999 boundaries), p 253-254.
French: 253-254, numéro de catalogue 91-213-XPB, Ottawa, 1998.
English: This enables him to bring audiences an unparalleled look at the natural behaviour of lions, their prey, and the incredible profusion of life, which congregates at the only water source within a 160-kilometre radius.
French: Son parcours lui permet d’offrir aux spectateurs un regard inégalé sur le comportement naturel des lions, de leurs proies et de la faune abondante qui entoure le seul point d’eau dans un rayon de 160 kilomètres.
English: During six months after the entry into force of this Agreement, road vehicles which do not comply with existing Albanian standards may be subject to a special non-discriminatory charge which reflects the damage caused by additional axle weight.
French: Dans un souci de protéger l'environnement, les parties s'efforcent d'introduire des normes sur les émissions de gaz et de particules et sur le niveau de bruit des poids lourds, qui assurent un haut niveau de protection. Afin de fournir à l'industrie des indications claires et d'encourager la coordination de la recherche, de la programmation et de la production, les normes nationales dérogatoires doivent être évitées dans ce domaine.
English: A major step was to set up a fund to stabilize the returns from the export of copper, which accounted for most of the export revenue of the country.
French: L'une des principales mesures à cet égard a été la création d'un fonds de stabilisation des revenus provenant de l'exportation du cuivre, produit dont le pays tire le plus gros de ses recettes d'exportation.
English: income support, as well as benefits and services, for low-income families with children, in partnership with provincial and territorial governments, through the National Child Benefit (see the Introduction and paragraphs 108 to 110 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for information on the National Child Benefit initiative); investments to help meet the housing needs of Canadians, such as the Affordable Housing Initiative and the National Homelessness Initiative.
French: un soutien du revenu ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu avec enfants, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, grâce à la Prestation nationale pour enfants (voir l'introduction et les paragraphes 108 à 110 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour de l'information sur la Prestation nationale pour enfants); des investissements pour aider à répondre aux besoins en matière d'habitations des Canadiens, comme l'Initiative en matière de logement abordable et l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Digital Gender Gap in Francophone Africa : Data and Indicators Project Number 101577Start Date 2004/02/06Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Fracture numérique de genre en Afrique francophone : données et indicateurs Numéro du projet 101577Date de début 2004/02/06Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: As far back as the proximity talks, I asked each leader to put labels to one side and focus on them at the end.
French: Déjà à l'époque des pourparlers indirects, j'avais demandé à chaque dirigeant de laisser de côté la question des appellations et de l'examiner à la fin du processus.
English: As I have said a number of times in this House, the Commission supports Parliament's desire to have Article 202 of the Treaty amended, as Mrs Randzio-Plath knows very well.
French: Comme je l'ai dit plusieurs fois au sein de cette Assemblée, la Commission soutient le souhait du Parlement de faire modifier l'article 202 du Traité, comme Mme Randzio-Plath le sait très bien.
English: • Sharing needles, syringes, swabs, filters, spoons, tourniquets and water used for injecting drugs represents the highest risk behaviour.6 At Lower Risk
French: • Le comportement le plus à risque consiste à partager des aiguilles, des seringues, des tampons, des filtres, des cuillères, des garrots et de l'eau pour s'injecter des drogues6.
English: The population of 57,291 is composed of United States nationals approximately 92 percent of whom are Samoan or part Samoan with the remainder being primarily Tongan or other Pacific Island origin.
French: Leurs 57 291 habitants sont des ressortissants des États-Unis dont 92 % environ sont samoans ou en partie samoans, les autres étant originaires principalement des Tonga ou d'autres îles du Pacifique.
English: In counsel's view, the appellant consciously elected to use the determined value method to calculate its FST liability, and the moneys paid by way of this method cannot, therefore, be said to have been paid in error under section 68 of the Act.
French: De l'avis de l'avocate, l'appelant a sciemment choisi la méthode de la valeur déterminée pour calculer la TVF à payer; les sommes versées selon cette méthode ne peuvent donc être réputées avoir été payées par erreur aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: The Canadian chicken processing sector provides striking evidence of this structure.
French: Le secteur canadien de la transformation du poulet offre une preuve frappante de cette structure.
English: 7969) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and for information to the Monitoring Committee; . motion for a resolution on a recent law that excludes from their functions most of the judges elected to office in the post-Communist era in Albania (Doc.
French: 7969) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et pour information à la commission de suivi; . proposition de résolution sur une loi récente qui démet de leurs fonctions la plupart des juges élus en Albanie à l'ère post communiste (Doc.
English: U.K. Financial Services Authority, Consumer Complaints, December 1997, 38 p.
French: 18 U.K. Financial Services Authority, Consumer Complaints, December 1997, 38 p.
English: I also consider it reasonable for Parliament to award prizes, especially for the purpose of supporting European cinema.
French: Je considère enfin que la distribution de prix par le Parlement européen est justifiée, notamment pour soutenir le cinéma européen.
English: Some factors were beyond the expectations of and control by borrowers and lenders.
French: Certains facteurs ne pouvaient en revanche être prévus ni contrôlés par les emprunteurs et les prêteurs.
English: It will also implement its Sustainable Development Policy internally and promote the application of sustainable development principles and practices among partners and stakeholders.
French: Il mettra aussi en œuvre sa politique de développement durable à l'interne et fera la promotion de l'application des principes et des pratiques de développement durable chez ses partenaires et intervenants.
English: To form technical experts and highly qualified researchers and to continue the effort made for their formation, particularly in the domain of biotechnology; this objective is achieved by the organization of advanced courses, seminars, training courses and by the preparation of theses in collaboration with local university structures.
French: Former des cadres techniques et des chercheurs hautement qualifiés et poursuivre l´effort entrepris pour la formation de ces derniers, particulièrement dans le domaine de la biotechnologie; cet objectif est atteint par l´organisation de cours avancés, de séminaires, de stages et par la préparation de thèses en Collaboration avec les structures universitaires en place.
English: 5 Percentage difference between the planned budget (point 2) and the eligible expenditure (point 4).
French: 5 Pourcentage de la différence entre le budget prévu ( point 2) et les dépenses éligibles (point 4).
English: The taking of an oath, or indeed an affirmation, is essentially a question of morality.
French: Le respect d’un serment ou d’une déclaration est essentiellement une question de valeurs morales.
English: inducing productivity gains by smallholder farmers and integrating them into local, national and international markets.
French: permettant aux petits agriculteurs de gagner en productivité, tout en s'intégrant aux marchés local, national et international.
English: $UWLFOH E (XURSHDQ SDWHQW GHVLJQDWLQJ WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\
French: $UWLFOH E %UHYHW HXURSpHQ GpVLJQDQW OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH
English: This framework facilitates the enactment of governance objectives and decisions, communication of program performance, and escalation of issues.
French: Il facilite la promulgation des objectifs et des décisions de gouvernance, la communication du rendement du programme et la transmission des enjeux aux paliers appropriés.
English: In that connection, the network could achieve the following: the creation of a tool for obtaining standardized and automatic information on reporting related to article X of the Chemical Weapons Convention; the creation of a national standardized chemical authority website; the creation of a platform through which to obtain specialized information on related activities of all the countries in the region, including meetings; and the creation of a tool to manage country inventories on assistance and protection.
French: Dans ce contexte, ce réseau pourrait contribuer, notamment, à la création d'un outil permettant d'obtenir une information normalisée et automatisée sur les dispositions figurant à l'article X de la Convention sur les armes chimiques, à la création d'un site web par une autorité chimique nationale normalisée, à la création d'une plateforme permettant d'obtenir une information spécifique sur les activités de l'ensemble des pays de la région, y compris les réunions, et à la création d'un outil pour établir des inventaires nationaux sur l'assistance et la protection.
English: Consequently, those responsible for managing transport activities should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
French: En conséquence les personnes ayant vocation à diriger des activités de transport doivent avoir les connaissances nécessaires pour diriger des opérations de transport tant national qu'international.
English: It is expected that fully trained and armed officers will begin to be deployed as early as September 2007.
French: On offrira des armes et de la formation à quelque 4 400 agents de l’ASFC dans les ports d’entrée terrestres et maritimes.