ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - News Releases Canada to Airlift 2,000 Emergency Shelter Kits to Burma May 13, 2008  Ottawa - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs and the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, today announced that the Government of Canada will send 2,000 much needed emergency shelter kits to the devastated Rangoon region on Wednesday, May 14.  "Canada’s response to the growing humanitarian crisis in Burma will provide much-needed shelter to up to 10,000 people affected by the disaster," said Minister Oda.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada envoie 2 000 abris d’urgence en Birmanie Le 13 mai 2008  Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Maxime Bernier, et le ministre de la Défense nationale, l’honorable Peter Gordon MacKay, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada ferait parvenir, le mercredi 14 mai, le matériel nécessaire pour aménager 2 000 abris d’urgence indispensables dans la région dévastée de Rangoon.  « L’intervention du Canada devant la crise humanitaire de plus en plus grave en Birmanie permettra de fournir des abris à quelque 10 000 personnes touchées par cette catastrophe », a expliqué la ministre Oda.
English: mated to be 36 percent and 51 percent in Toronto and Vancouver respectively.
French: indique les types de sources et les emplacements qui contribuent probablement le plus à la masse des P2,5 dans chaque ville.
English: Ambulance services 15 Someone to provide respite 12 Personal care worker 11 Nursing services 10
French: Services ambulanciers 15 Une personne qui lui permet de prendre un répit 12 Aide-soignant 11 Services d'infirmières 10
English: According to the rules of procedure, we shall continue with a series of unrestricted ballots.
French: Conformément au Règlement intérieur, nous allons poursuivre pour une série de tours de scrutin limité.
English: Improvements in communications to clients 2.
French: Améliorations relatives aux communications destinées à la clientèle 2.
English: Therefore, if a user, large or small, possesses a water use permit or concession, he may trade this water to another user, large or small, if the water administration, which is the trustee for public water, so allows.
French: La théorie selon laquelle la terre donnée pour la culture est effectivement cultivée par le destinataire ou l'occupant et que celui-ci paie les taxes est suspendue. La validité du transfert de telles terres doit être certifiée par l'État ou ses représentants.
English: • Implement a funded comprehensive research innovation and advanced technology adoption program for welding and joining that will encourage,
French: • Mettre en place un programme de recherche financé et approfondi portant sur l’innovation et l’implantation de technologies avancées dans le domaine du soudage et de l’assemblage et favorisant :
English: The IA further argued that the grievor was not eligible for commuting assistance because he chose to live outside the normal commuting distance for his workplace.
French: L’AI a aussi affirmé que le plaignant n’avait pas droit à l’aide au transport quotidien parce qu’il a choisi de demeurer au-delà de la distance normale permise entre son domicile et son lieu de travail.
English: Auberge Le Moulin, Wakefiled, QC Air Fare/Rail: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $248.36 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $248.36
French: Auberge Le Moulin, Wakefiled, QC Billet d’avion/de train: 0,00 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 248,36 $ Repas et frais divers: 0,00 $ Autre: 0,00 $ Total: 248,36 $
English: There are educational resources available that include tips provided by teachers throughout Canada.
French: MédiasphÃ¨re Médiasphere est un outil de recherche qui permet l'apprentissage Ã travers plusieurs formes médiatiques.
English: In that regard, Serbia should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre d'honorer ses engagements, conformément au point A de la liste indicative des mesures que peut prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: Inventories Raw materials, Finished Goods and Work in Process inventories are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Stocks Les matières premières, les produits finis et les travaux en cours sont évalués au moindre du coût de la valeur de réalisation nette.
English: How do you see the international justice system at the start of the new millennium?
French: En ce début de nouveau millénaire comment voyez-vous la justice internationale ?
English: - System Restructuring Projects are designed to restructure some aspect of the postsecondary system. Examples of projects are those that The Council on Post-Secondary Education – Annual Report 2006 - 2007
French: Les investissements de l'Initiative d’expansion des collèges concernent les secteurs suivants : hygiène, aérospatial, technologies de l'information et des communications, fabrication et industrie, affaires et tourisme, services communautaires et sociaux, agriculture et ressources naturelles, campus de la rue Princess et interventions stratégiques.
English: • review its existing values and ethics and conflict of interest
French: • examiner le régime existant de valeurs et d’éthique et les pratiques
English: Thus, it is questionable whether it is justified to treat broadcasters differently by granting them additional rights.
French: Aussi peut-on se demander s’il est justifié de traiter les radiodiffuseurs différemment en leur octroyant des droits supplémentaires.
English: Canadian content Transitional digital licences will authorize broadcasters to offer a certain amount of programming not offered on their analog transmitters - up to 14 hours per week - on their digital transmitters, provided that it is high definition and that at least half of it is Canadian.
French: Contenu canadien Les licences numériques transitoires permettront aux radiodiffuseurs d'offrir, à partir de leurs émetteurs numériques, jusqu'à 14 heures par semaine d'émissions différentes de celles de leurs émetteurs analogiques, à condition qu'elles soient à haute définition et qu'au moins la moitié de leur contenu soit canadien.
English: Allegation #5 - Personal Suitability - Reference Information re:
French: Allégation no 5 — Qualités personnelles — Références concernant M. Rowe  [Appelante Rowe seulement] [Remarque du comité d'appel :
English: Consistent with the Budget 2006 commitment to double international assistance from its 2001–02 level by 2010–11, all savings realized by these reviews will be reinvested in the International Assistance Envelope.
French: Conformément à l’engagement énoncé dans le budget de 2006 de doubler l’aide internationale d’ici 2010-2011 par rapport au niveau de 2001-2002, toutes les économies découlant de ces examens resteront dans l’enveloppe d’aide internationale.
English: Department of Health Regional Offices Ontario/Nunavut Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de l'Ontario / Nunavut Table des matières 1.
English: End-Use Assurances Documents which support the exporter’s statements about the end-use and final consignee of the exported items must be provided with the export permit application.
French: Garantie d’utilisation finale Les documents qui soutiennent les déclarations d’exportateur au sujet de l’utilisation finale et du destinataire final des marchandises exportées doivent être fournis avec la demande de licence d’exportation.
English: Annual weeks working after program completion Change in annual 2 earnings Annual weeks on UI after program completion Annual weeks on social assistance after program completion
French: Semaines de travail annuelles après le programme Variation des 2 gains annuels Nombre de semaines d'a.c. après le programme Semaines d'assistance sociale annuelles après le programme
English: Post-market surveillance and adverse drug reporting
French: Surveillance après la mise sur le marché et notification des effets indésirables des médicaments
English: Conduct an in-depth review of the CECP national program guidelines with a view to updating them to better meet the needs of First Nations and Inuit communities.
French: Procéder à un examen en profondeur des lignes directrices nationales du PCCE et les moderniser afin qu'elles puissent mieux répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations.
English: In any case, Austrian criminal law applied to Austrians who could never be extradited to States that were not members of the European Union with regard to crimes committed by them abroad, provided that the acts were punishable under the law of the State where they were perpetuated.
French: Dans tous les cas, le droit pénal autrichien s'applique aux Autrichiens qui ne peuvent pas être extradés vers des pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne pour des crimes commis à l'étranger, à condition que les crimes en question soient punissables en vertu du droit de l'État sur le territoire duquel ils ont été commis.
English: Cardiac arrest (fatal and non-fatal) and cerebrovascular accidents were also more common among those patients taking rofecoxib compared to those on placebo.
French: Les arrêts cardiaques (fatals et non fatals) et les AVC étaient également plus fréquents chez les sujets prenant du rofécoxib que chez ceux recevant le placebo.
English: (¶.79) The Supreme Court was as troubled as the Federal Court of Appeal by the Tribunal’s apparent conclusion that "Southam was mistaken about who its competitors were." (¶.79) The inference that both appellate courts appear to have drawn and been disturbed by is that the Tribunal thought it knew better than Southam who Southam’s competitors were.
French: (¶.79) La Cour suprême a été aussi préoccupée que la Cour d'appel fédérale par la conclusion apparente du Tribunal, à savoir que « Southam se trompait au sujet de l'identité de ses concurrents » (¶.79). La conclusion que les deux cours d'appel semblent avoir dégagée, et qui les a préoccupées, réside dans le fait que le Tribunal croyait, mieux que Southam, connaître les concurrents de ce dernier.
English: ECU 20 million for the renewal of rolling stock and completion of the network's infrastructure.
French: 20 millions d'écus pour le renouvellement du matériel roulant et achèvement des infrastructures du réseau.
English: As regards the aid for the internationalisation of companies, the aid for direct investment projects abroad, when granted to small and medium-sized enterprises (SMEs), satisfies the criteria set out in the relevant Community guidelines, while individual notifications will be submitted to the Commission in respect of any plans to grant aid to large firms.
French: Quant aux aides à l'internationalisation des entreprises, d'une part, celles aux investissements directs à l'étranger respectent les conditions de l'encadrement des aides aux PME lorsque ces dernières sont concernées et, dans le cas de grandes entreprises, tous les cas les concernant seront notifiés individuellement.
English: Available on-line:  http://www.hc sc.gc.ca/english/protection/warnings/2002/2002_41e.htm Health Canada.
French: Disponible en ligne: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2002/2002_41_f.html Santé Canada.
English: Evidence before the Tribunal suggested that, in many respects, there is a large degree of similarity between the domestic and international electrode markets.
French: Les éléments de preuve soumis au Tribunal laissent penser qu'à bien des égards, il existe une grande ressemblance entre les marchés national et international des électrodes.
English: About one third of industry representatives did not disclose their sales (32%).
French: Environ un tiers des représentants de l’industrie n’ont pas révélé le chiffre des ventes brutes de leur entreprise (32 %).
English: There are many activities you can do at a branch – three common ones are: (1) making deposits, (2) making cash withdrawals, and (3) cashing cheques.
French: Parmi les nombreuses transactions que vous pouvez y effectuer, les plus courantes sont les suivantes : 1) effectuer des dépôts, 2) retirer des fonds et 3) encaisser des chèques.
English: Approved with the new Regulations was the creation of the 40-Year Gold and Silver Clasp with Four Stars.
French: À la même occasion, elle a approuvé la création de l’agrafe d’argent et d’or, quatre étoiles, pour 40 années de service.
English: North America In the wake of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a trilateral meeting (Canada, Mexico, the United States) took place in Wingspread, New Mexico in 1992 to investigate ways to enhance North American cooperation in higher education.
French: Amérique du Nord À la suite de la signature de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), une assemblée trilatérale (Canada, Mexique, États-Unis) a eu lieu en 1992 à Wingspread, au Nouveau-Mexique en vue de rechercher des moyens d’améliorer la coopération en enseignement supérieur en Amérique du Nord.
English: World production of crude steel 1997-2004, million metric tons
French: Production mondiale d'acier brut, 1997-2004 (en millions de tonnes)
English: Council conclusions on the Commission communication to the Council and Parliament concerning implementation of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Israel and on the Commission communication on the Euro-Mediterranean cumulation of origin.
French: Conclusions du Conseil concernant, respectivement, la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté européenne et Israël et la communication de la Commission sur le cumul euro-méditerranéen des règles d'origine.
English: The release of annual balance sheets by level of government is dependent upon the availability of audited financial statements and government public accounts.
French: La diffusion des bilans annuels par niveau de gouvernement dépend de la disponibilité des états financiers vérifiés et des comptes publics gouvernementaux.
English: 03:54 Jwe mats̱ehts̱anéʔ k'ih ts'ęh hadaa dzisgii náęʔaaʔ. Right there, his chest was covered with moose-hump hair, hanging down.
French: 03:54 Jwe mats̱ehts̱anéʔ k'ih ts'ęh hadaa dzisgii náęʔaaʔ. Juste là, sa poitrine était couverte d'une crinière d'orignal qui pendait vers le bas.
English: Giuseppe Vedovato Library (Central + Vedovato); European Youth Centre Strasbourg and Budapest together Search in a single library List of libraries:
French: • attention: cette option n'Ã©tant pas systÃ©matiquement utilisÃ©e lors du catalogage, n'en tenez compte que dans une deuxiÃ¨me Ã©tape de recherche.
English: In his capacity as Secretary-General of OPANAL, he participated as a special speaker in:
French: En sa qualité de Secrétaire général de l'OPANAL, il a participé à diverses manifestations en tant qu'invité spécial, notamment les suivantes :
English: The variance strongly reinforces the Governor in Council's expressed desire for the CRTC to rely on market forces to the maximum extent possible.
French: La modification renforce grandement le souhait exprimé par le gouverneur en conseil (GeC). Ce dernier désire que le CRTC ait recours autant que possible au libre jeu du marché.
English: A key message of this book is that regional competition provisions can support efforts to develop a fairer trading system.
French: L’une des principales idées de cet ouvrage, c’est que les dispositions régionales en matière de concurrence peuvent bel et bien soutenir les efforts de développement d’un système commercial plus juste.
English: From 2002 on, all transactions reported on a quarterly basis by the field office are reconciled and entered in the general ledger.
French: À compter de 2002, toutes les transactions déclarées chaque trimestre par le bureau extérieur font l'objet d'un rapprochement bancaire et sont inscrites dans le grand livre général.
English: Meeting - MGI Senior Officials / Réunion des cadres supérieurs - GIG I am pleased to invite you to the second meeting of senior officials for the Management of Government Information (MGI) Policy.
French: Meeting - MGI Senior Officials / Réunion des cadres supérieurs - GIG J'ai l'honneur de vous inviter à la deuxième réunion des cadres supérieurs sur la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale. Cette réunion aura lieu le 25 novembre, de 13 h 30 à 16 h.
English: If, before the expiry of the ten-year period referred to in paragraph 1 of this article, or before the expiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, the new Agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may, [by special vote,] extend this Agreement until the provisional or definitive entry into force of the new Agreement.
French: Si, avant l'expiration de la période de dix ans visée au paragraphe 1 du présent article, ou avant l'expiration d'une période de prorogation visée au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, un nouvel accord destiné à remplacer le présent Accord a été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou définitif, le Conseil peut [, par un vote spécial,] proroger le présent Accord jusqu'à l'entrée en vigueur à titre provisoire ou définitif du nouvel accord.
English: Some best practices employed both within the Force and by other organizations were identified as suggested improvements to the current system.
French: On y relevait également des difficultés quant à la capacité du programme à répondre à des exigences opérationnelles grandissantes pour des ressources d'infiltration d'une plus grande diversité linguistique, culturelle et d'expérience opérationnelle.
English: Data collection and calculations: Renewable freshwater (surface and groundwater) resources are replenished by precipitation (less evapotranspiration) falling on a country's territory that ends up as runoff to rivers and recharge to aquifers (internal flow), and by surface waters and groundwater flowing in from other countries (inflow).
French: Collecte des données et calculs: Les ressources renouvelables en eau douce (eaux de surface et eaux souterraines) sont reconstituées par les précipitations tombant sur le territoire d'un pays qui, après évapotranspiration, s'écoulent dans les cours d'eau et reconstituent les nappes aquifères (flux interne) et par les eaux de surface et les eaux souterraines provenant d'autres pays (apport externe).
English: It was also on the point of completing the necessary national legislation to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En outre, il est sur le point de finaliser la législation nationale nécessaire pour appliquer la Convention internationale pour la répression des actes terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Reference to the return of all the occupied Arab territories.
French: - Faire référence à la restitution de tous les territoires arabes occupés.
English: Otherwise, how can we possibly talk about a "European social model' ?
French: Comment, sinon, oser parler de «modèle social européen».
English: Signing-up with SciDev.Net means you can automatically receive our free email alerts, which feature the latest material posted on the website.
French: L'abonnement au Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) vous permet de recevoir automatiquement nos mises à jour par email, présentant les articles nouvellement publiés sur notre site Internet.
English: Annex E – PKI/Internet Technical Requirements Workstation Software The Web Browser loaded on the workstation must support 128-bit strength encryption such as:
French: Il peut s’agir d’une connexion sur demande fournie par un fournisseur de services Internet (FSI) ou une infrastructure de réseau local.
English: 10009 3 December 2003 Dutch-speakers’ right to health-care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities I. Opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights1 (Rapporteur:
French: 10009 3 décembre 2002 Droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes I. Avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme1 (rapporteur :
English: Wine brand is also become increasingly important in the market.
French: La marque de vin revêt aussi plus d’importance sur le marché.
English: However, this still has not occurred.
French: Toutefois, cela n'a toujours pas été le cas.
English: The work done over the past year on a strengthened accountability framework is part of an ongoing discussion about sustainable development in our everyday process of doing business, and is also ensuring that DFO maintains clear linkages between the SDS and its departmental Strategic Plan outcomes - Safe and Accessible Waterways, Sustainable Fisheries and Aquaculture, and Healthy and Productive Aquatic Ecosystems.
French: Le travail de renforcement du cadre de reddition de comptes que nous avons effectué durant l'année écoulée s'inscrit dans l'examen que nous faisons continuellement du rôle que joue le développement durable dans notre façon quotidienne de faire les choses; il offre également d'offrir l'assurance que le MPO fait clairement le lien entre la SDD et les résultats qu'il s'est donné l'objectif d'atteindre dans son plan stratégique, soit des voies navigables saines et accessibles, des pêches et une aquaculture durables ainsi que des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: La Journée européenne des langues à Vérone L'Association installera un pavillon dans le lieu le plus important de la ville de Vérone, la place Bra, à coté des Arènes, pour attirer l'attention du grand public sur l'importance de l'apprentissage des langues et donc de la Journée Européenne des Langues.
French: La Journée européenne des langues à Vérone L'Association installera un pavillon dans le lieu le plus important de la ville de Vérone, la place Bra, à coté des Arènes, pour attirer l'attentiondu grand public sur l'importance de l'apprentissage des langues et donc de la Journée Européenne des Langues.
English: In the next three years they established a cell line from the extracted T-lymphocytes.
French: Ils sen servent pour établir, au cours des trois années qui suivent, une lignée cellulaire à partir des lymphocytes T ainsi extraits.
English: With the assistance of the Contributions Program in 2003 and 2004 PIAC has provided consumer input through written and oral submissions to the process initiated by the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) to assist in the process of independent review of the design of the regulatory approach for Canada in the 21st Century.
French: Avec l'aide du Programme de contributions en 2003 et 2004, le CDIP a fait connaître l'opinion des consommateurs au moyen de mémoires et d'exposés oraux dans le cadre du processus lancé par le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) pour contribuer à l'examen indépendant de la conception de l'approche en matière de réglementation pour le.Canada au XXIe siècle.
English: • Highlights items related to the ARLU submission process
French: • Explique le processus de présentation de la MJANR
English: The majority ofMost Parties reported policies and measures that will have both direct and indirect effects on emissions in the agricultural sector.
French: La plupart des Parties ont fait état de politiques et mesures qui auront des effets aussi bien directs qu'indirects sur les émissions du secteur agricole.