ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 73 favorite artists of TheBlackParade : Camille , Anne1982 , Giada , sifiko , pmcmicheal , Elky , Photocopier , majah , VeronicaVaine , zindy , Ihni , Nabooru , Allan , orelyw , RuthTyson , KLSADAKO , lonelymind07 , RockY14 , VivalaVida , Jackslilsparrow , witchi , SSkyborg , phoenirius , Limelle303 , peggy , Anja , Lucie , Raychel____X , CARSS66 , Amaranthie , thomas , Alleycatsgarden , Lady_Macbeth_ , Louisalings , shahin , brainfree , Pikie , Bea , Boo , GarryWay , jessy , chantal084 , jane90 , nightingale_6 , umberto , Ayoub , shortythestinger , Ozzy , ANNE-MARIE35 , dalhwinnie , ScorpionDraws , spiirit-of-rock-x , Parfois , baudet , JRFortson , artist1 , kds123 , GabrielaRo.G , LightCircleArt , crokportrait , Gabriella , sellia , Eiri_901 , lokiangel87 , eclectic , klk68 , jennifertd , JPSTARS , DPYOTT , Lelde , pencildrawn , Ilojleen , miner .
French: Les 73 artistes préférés de TheBlackParade : Camille , Anne1982 , Giada , sifiko , pmcmicheal , Elky , Photocopier , majah , VeronicaVaine , zindy , Ihni , Nabooru , Allan , orelyw , RuthTyson , KLSADAKO , lonelymind07 , RockY14 , VivalaVida , Jackslilsparrow , witchi , SSkyborg , phoenirius , Limelle303 , peggy , Anja , Lucie , Raychel____X , CARSS66 , Amaranthie , thomas , Alleycatsgarden , Lady_Macbeth_ , Louisalings , shahin , brainfree , Pikie , Bea , Boo , GarryWay , jessy , chantal084 , jane90 , nightingale_6 , umberto , Ayoub , shortythestinger , Ozzy , ANNE-MARIE35 , dalhwinnie , ScorpionDraws , spiirit-of-rock-x , Parfois , baudet , JRFortson , artist1 , kds123 , GabrielaRo.G , LightCircleArt , crokportrait , Gabriella , sellia , Eiri_901 , lokiangel87 , eclectic , klk68 , jennifertd , JPSTARS , DPYOTT , Lelde , pencildrawn , Ilojleen , miner .
English: The United Nations remains committed to doing everything within its capacity to assist the people of Iraq, when and as they request.
French: L'Organisation des Nations Unies reste déterminée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple iraquien, à la demande de celui-ci.
English: On 18 July 2003, Mr. Kofi Annan made an urgent appeal to the Security Council, particularly to some of its permanent members, to adopt, in accordance with the Charter, the measures necessary to put an end to violence and to ensure the supply of basic humanitarian assistance to the civilian population of Liberia, concentrated mainly in Monrovia because of the war.
French: Le 18 juillet dernier, M. Kofi Annan a lancé un appel urgent au Conseil de sécurité, plus particulièrement à certains de ses membres permanents, afin que, conformément à la Charte des Nations Unies, des mesures nécessaires soient prises pour mettre fin à la violence et pour assurer l'acheminement de l'aide humanitaire fondamentale pour la population civile libérienne, concentrée principalement à Monrovia en raison de la guerre.
English: That information is also found on the Web site of the Department of Citizenship and Immigration Canada.
French: Les mêmes renseignements se trouvent sur le site web du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada.
English: Fernando García, Formas indígenas de administrar justicia (Indigenous justice systems).  Latin American Faculty of Social Sciences and Ibis (Danish cooperation NGO), Quito, 2000.
French: Fernando García, Formas indígenas de administrar justicia, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales & Ibis (coopération danoise), Quito, 2000.
English: Existing national observatories on migration and forum for information exchange 14.
French: Observatoires nationaux des migrations existants et forum pour l'échange d'informations 14.
English: Site-by-Site Housing Requirement Studies were completed in April 2001.
French: Les études sur les besoins locaux en matière de logement ont pris fin en avril 2001.
English: In accordance with those decisions, resources are targeted towards critical humanitarian and basic human needs in Myanmar at the grass-roots level, in the areas of primary health care, the environment, HIV/AIDS, training and education, and food security.
French: Conformément à ces décisions, les ressources sont allouées pour répondre aux besoins humanitaires critiques et aux besoins de base dans les domaines des soins de santé primaires, de l'environnement, de la lutte contre le VIH/sida, de l'éducation et de la formation, et de la sécurité alimentaire.
English: Unlike salaried workers, those who are self-employed in the transport sector do not work on the basis of a labour agreement, but freely determine their own customers and consignments.
French: Contrairement aux travailleurs salariés, les indépendants du secteur des transports ne travaillent pas sur la base d'une convention collective, mais déterminent librement leurs clients et leurs transports.
English: The study analyzed the use of the anti-asthma medications included in the list of medications eligible for reimbursement for program beneficiaries.
French: L'analyse porte sur l'utilisation des antiasthmatiques figurant sur la liste des médicaments remboursables aux personnes âgées et aux bénéficiaires SR.
English: 1933 CMC 2004.38.30 JOHN BULL Britannia, the female figure in classical garb on English coins and statuary, personifies the British state in all its dignified majesty.
French: Le drapeau de « l’Union » du Royaume-Uni revêt sa forme actuelle en 1801 et est appelé par tous « Union Jack ».
English: Contact Information Dr. Judy McFetridge-Durdle Associate Professor, School of Nursing Telephone: (902) 494-2982 Facsimile: (902) 494-3487 E-mail: judith.mcfetridge@dal.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Judy McFetridge-Durdle Professeure agrégée, école des sciences infirmières  Téléphone : (902) 494-2982 Télécopieur : (902) 494-3487 Courriel : judith.mcfetridge@dal.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Description The Review Tribunal, a quasi-judicial body, was established under the Canada Agricultural Products Act (CAP Act, R.S., 1985, c.
French: Description La Commission de révision, organisme quasi-judiciaire, a été instituée conformément à la Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC, S.R. 1985, ch.
English: “1.  Encourages all States to engage in an open dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, treaty monitoring bodies and the various thematic mechanisms;
French: Encourage tous les États à engager un dialogue ouvert avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organes de suivi des traités et les divers mécanismes thématiques;
English: Clustering and differential habitat selection (salt marsh or mud flat) within size classes resulted in large spatial variations in density, standing stock, and production.
French: Les regroupements et les différences dans le choix d'un habitat (marais salins ou talus de boue) chez les diverses classes de taille donnent lieu à des variations spatiales importantes de densité, de biomasse et de production.
English: Thus, although men did generally more paid labour, the total work contribution of women was considerably higher.
French: De ce fait, si, en général, les hommes assurent davantage de travail rémunéré, la contribution totale des femmes est beaucoup plus importante.
English: Cf. article 143(6) in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Council Regulation (EC, Euratom) no.
French: Cf. article 143, paragraphe 6, du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 (JO L 248 du 16.9.2002).
English: Yerba Mate Recipes Hernandarias Governor said that the mate made men vicious, lazy and abominable.
French: Yerba Mate Recettes Hernandarias gouverneur a déclaré que le second a fait des hommes vicieux, paresseux et abominable.
English: • RCMP 125th Anniversary (Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Sponsorships), Audit of the, 2002-2003, details, an Audit Solicitor General
French: Accord conclu aux termes de l’article 81 par le Native Counselling Services of Alberta et le Service correctionnel du Canada, et le Centre de guérison Stan Daniels, 2005-2006, détails, une évaluation
English: A consummate trader, wielding great personal influence with the company's Aboriginal customers and receiving the affection and respect of his men, became a Chief Factor in 1846.
French: Négociant accompli, exerçant une grande influence personnelle auprès des clients autochtones de la Compagnie et s'attirant l'affection et le respect de ses hommes, il devient commandant d'un poste de traite en 1846.
English: Lytton is processing the bulk sample, with full results expected to become available by mid-1997.
French: La Lytton a entrepris le traitement de l'échantillon en vrac et prévoit fournir les résultats complets d'ici le milieu de 1997.
English: The 1993 Telecommunications Act empowered the federal Cabinet to provide policy directions to the CRTC.
French: La Loi sur les télécommunications de 1993 a donné au Cabinet fédéral le pouvoir de fournir des directives de politique au CRTC.
English: It carries a maximum penalty of up to 5 years imprisonment if the perpetrator knew the illicit source of the proceeds and a maximum penalty of up to 2 years imprisonment in the case of "negligence" ("should have known" standard).
French: Il est passible d'une peine maximale pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement si l'auteur du crime connaissait l'origine illicite des produits et jusqu'à deux ans de prison en cas de « négligence » (c'est-à-dire quand on « aurait du avoir connaissance » du caractère illicite des faits).
English: The copper(II)–EDTA chelate undergoes a similar reaction but higher temperatures are required. Iron(III) also oxidizes nitrilotriacetic acid (NTA) to iminodiacetic acid (IDA) and glycine.
French: Le chélate cuivre(II)–EDTA subit une réaction analogue mais à des températures plus élevées Le fer(III) oxyde également l'acide nitriloacétique (NTA) en acide iminodiacétique (IDA) et en glycine.
English: Faculty administrators may also require teachers to keep an up-to-date portfolio for evaluation purposes.
French: Les autorités universitaires pourraient aussi exiger que chacun tienne à jour un document de ce type, dans un but d'évaluation des enseignants.
English: In total, the 2001 population estimate counted 525 individual plants in Canada.
French: Au total, pour lâ€™estimation des populations de 2001, on a comptÃ© 525 plantes individuelles au Canada.
English: This is a niche that could be especially productive for Canadian publishers.  The Ministerio de Educación (Ministry of Education) over the past few years has, in fact, increased its purchasing power for elementary and secondary school textbooks and for books destined to school libraries.
French: Il s’agit d’une niche qui pourrait s’avérer particulièrement productive pour les éditeurs canadiens.  En fait, au cours des dernières années, le Ministerio de Educación (ministère de l’Éducation) a augmenté son pouvoir d’achat pour les livres de cours des écoles primaire et secondaire, et pour les livres destinés aux bibliothèques scolaires.
English: That course had marked the establishment of the Academy of the Mexican Institute of Intellectual Property (IMPI) as a vehicle of the most efficient training, cooperation and monitoring from a cost-benefit point of view.
French: Ce cours a permis de commencer à renforcer l’Académie de l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) en tant qu’instrument de formation, de coopération et de recyclage, toutes ces activités devenant ainsi plus rentables.
English: Half of the world's population is poor living on less than 2 USD per day and by 2025, it is expected that food production will have to double to be able to feed the growing population.
French: La moitié de la population mondiale est pauvre et vit avec moins de 2 dollars par jour. D'ici à 2025, on pense que la production alimentaire aura doublé pour permettre de nourrir une population grandissante.
English: From there we look down on Katsuura, one of Japan's biggest tuna fishing ports.
French: Une autre divinité encore est censée occuper les cent trente-trois mètres de sa résidence liquide quest la Chute Nachi grondant à un kilomètre plus au Nord.
English: As for the rest, we - that is the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, at least - also expect a clear statement from the Council here that this revision clause is being considered and included in the negotiations.
French: Pour le reste, nous, c'est-à-dire au moins le groupe de l'alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe, attendons aussi une déclaration claire du Conseil pour établir que la clause de réexamen sera prise en considération et intégrée aux négociations.
English: The High Representative should have a right of initiative in crisis management matters, but the decision to initiate an operation would continue to be taken by the Council.
French: Le Haut Représentant devrait disposer d’un droit d’initiative en matière de gestion de crises, la décision portant sur le lancement d’une opération restant du ressort du Conseil.
English: The Via Francigena thanks to the vast numbers of people using the route, criss-crossing four European countries, seeking various destinations, accordingly helped to unite the numerous cultures of Europe and to establish links between them.
French: Grâce à l'énorme flux de personnes qui traversent quatre pays européens et parcourent la Via Francigena dans diverses directions, cet itinéraire a contribué à l'union et à la communication entre les diverses cultures des pays européens.
English: Most Parties indicated the potential to use solar power.
French: La plupart des Parties ont fait état de possibilités d'utiliser l'énergie solaire.
English: Sgt Michel Lépine Assistant Staff Officer Hazardous Occurrence Reporting and Analysis Sgt Michel Lépine is the Assistant Staff Office Hazardous Occurrence Reporting Analysis since august 2007.
French: Sgt Michel Lépine Assistant, Enquête et Analyse sur les accidents Le sgt Michel Lépine est l’assistant d'enquêtes et d'analyses sur les accidents.
English: The second is the result of a review of resource allocations by program activity designed to more accurately align financial expenditures and human resources utilization to the pertinent program activities.
French: Lors des rares cas où une panne s’est produite, l’ASFC a réagi immédiatement et a résolu le problème avec le moins d’interruptions possible sur le plan des opérations frontalières par l’entremise de procédures établies.
English: In the 1990s, with the waning of ideological confrontations, the rise of globalization and the deepening of interdependence among nations, the General Assembly adopted a series of resolutions on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Dans les années 90, la disparition des affrontements idéologiques, la mondialisation croissante et le renforcement de l'interdépendance des pays ont conduit l'Assemblée générale à adopter une série de résolutions sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: She had very sharp criticism of Ms. Lang's attitude toward change and learning and gave some recent vivid examples of her fractious attitude that he incorporated in his assessment.
French: Elle avait critiqué très sévèrement l'attitude de Mme Lang à l'égard du changement et de l'apprentissage et elle avait fourni des exemples clairs de son attitude grincheuse qu'il a incorporés à son évaluation.
English: Therefore, in order to calculate the number of hectares needed to produce a given mass of flour, an extraction rate is needed.
French: Aussi, il convient, pour calculer le nombre d'hectares nécessaires pour obtenir une quantité donnée de farine, d'appliquer un coefficient de correction: c'est le taux d'extraction.
English: The collaboration that is taking place on many different levels is helping to raise public confidence in ECA-backed international development projects or trade transactions of all kinds.
French: La collaboration qui se manifeste à divers niveaux aide à renforcer la confiance du public dans les projets de développement international appuyés par des OCE ou d’autres transactions commerciales de toutes sortes.
English: According to a recent study by the Canadian Federation of Independent Business, the annual cost for business to comply with
French: Ces changements se traduiront par un meilleur choix et par de l’innovation sur le marché de l’assurance hypothécaire, ce qui profitera aux consommateurs et facilitera l’accès à la propriété.
English: MSSAH, National plan of action of health development  MSSAH, Health policy, Brazzaville, 2000, 23 p.  MSSAH, Mother and infant service, family planning, report.  Focus Group with Victims of Sexual Violence.
French: MSSAH, plan d'action national de développement sanitaire MSSAH, politique de santé, Brazzaville, 2000, 23 p. MSSAH, service santé maternité et infantile, planification familiale.
English: The stock of weapons that are potentially available for illicit circulation has been continually reduced through the destruction of small arms and light weapons seized from the civilian population, as demonstrated by the destruction of 1,687 weapons in 2005.
French: Les stocks d'armes qui sont potentiellement disponibles pour des transferts illicites ont été continuellement réduits au moyen de la destructions d'armes légères saisies parmi la population civile, comme le montre la destruction de 1 687 armes en 2005.
English: Individuals who were caught and subsequently escaped or were freed have reported being beaten by Chinese and North Korean border police and security officials. Various reports received by Amnesty International indicate that some of those sent back face long interrogation sessions and torture by North Korean police.
French: Selon les informations parvenues à Amnesty International, environ 5000 Nord-Coréens ont été contraints de retraverser le pont de tumen (province de Jilin) rien qu'en mars 2000, et à peu près autant ont été poussés à retraverser la frontière nord-orientale de la province chinoise de Liaoning à d'autres points de passage.
English: Personal information is kept, on average, a minimum of two years from the date of the last administrative action.
French: Les renseignements personnels sont conservés, en moyenne, deux ans au moins à partir de la date de la dernière mesure administrative.
English: On the whole, and with only occasional exceptions, our dealings with the United States are driven by interests that are both material and direct – interests, in fact, that monopolize the attentions of the most influential elites in both our governing and private sectors.
French: Dans l'ensemble, et hormis quelques exceptions, nos rapports avec les États-Unis sont dictés par des intérêts qui sont à la fois matériels et directs – des intérêts qui monopolisent en fait l'attention des élites les plus influentes tant au sein des pouvoirs publics que du secteur privé.
English: E60ZL-060001/001ZL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60ZL-060001/001ZL Codes d'articles économiques
English: The Interest Relief Plan provides interest relief and deferred payments for students unable to repay loans due to unemployment, underemployment, illness, disability, pregnancy or other extenuating circumstance.
French: En application du Régime d'exemption d'intérêt, les étudiants qui, pour des raisons imputables au chômage, au sous-emploi, à la maladie, à une déficience, à la grossesse ou à d'autres circonstances atténuantes, sont incapables de rembourser leurs prêts bénéficient d'exemptions d'intérêt et peuvent différer leurs versements.
English: It is intended to provide a simpler and more effective, rationalised framework.
French: Il vise à fournir un cadre rationnalisé plus simple et plus efficace.
English: It is known that polyaromatic hydrocarbons found in tobacco and cannabis smoke induce the action of CYP1A2.
French: On sait que les hydrocarbures polyaromatiques de la fumée de tabac et de cannabis induisent l'action du CYP1A2.
English: Dans tous les groupes d’âge, hommes et femmes indistinctement, sauf chez les personnes de 65 ans et plus, la proportion des personnes dont le revenu est inférieur à la médiane globale est beaucoup plus élevée chez les immigrants récents que chez les personnes nées au Canada.
French: Les immigrants très récents moins souvent propriétaires de leur logement que les personnes nées au Canada À Montréal, l’accession à la propriété est rare chez les immigrants récents.
English: These figures are based on the assumption that the European Maritime Safety Agency has sufficient staff to perform the tasks assigned to it by Article 10(7) of the proposal for a Regulation.
French: Incidence financière globale des ressources humaines Montants en euros 108 000 864 000 972 000 Mode de calcul * Coûts moyens des fonctionnaires de la Commission, incluant les frais généraux (108.000 €/an/fonctionnaire)
English: Eye Of The Storm Communications Reference Number: 3000285586 Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-10-10 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Eye Of The Storm Communications Numéro de référence : 3000285586 Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-10-10 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: My delegation is pleased to see that, now that Switzerland has joined the Organization, there is no longer any State that belongs to the somewhat strange category of countries that are parties to the Statute of the Court but not Members of the United Nations.
French: Ma délégation est heureuse que, suite à l'admission de la Suisse à l'Organisation, il n'existe désormais plus d'État qui appartienne à la catégorie quelque peu particulière d'États parties au Statut de la Cour mais non Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Additional elements will have to be established for the torture to constitute a crime against humanity or a war crime.
French: D'autres éléments devront également être établis pour que la torture constitue un crime contre l'humanité ou un crime de guerre.
English: There was some discussion about the advantages of negotiating equity arrangements for indigenous peoples.
French: Un débat s'est engagé sur les avantages pour les autochtones de la négociation d'arrangements comportant une prise de participation.
English: Private-Sector Financing of Technology
French: LE FINANCEMENT DE LA TECHNOLOGIE DANS LE SECTEUR PRIVÉ
English: The Association of Caribbean States and sustainable development in the Greater Caribbean
French: L'Association des États de la Caraïbe et le développement durable de la région des Caraïbes
English: Date = 15-5-97. 97-590 - Determinations on the proceeding initiated by Scope of Contribution Paying Services, Telecom Public Notice CRTC 96-19, 23 May 1996, on whether contribution should be payable with respect to the following uses or services: paging; wireless, APLDS' internal administrative use of line-side connections; data service provided through line-side connections; Internet and Centrex one-hop services and on the appropriate treatment of direct access lines for contribution purposes.
French: 97-590 - Décisions dans l'instance amorcée par l'avis public Télécom CRTC 96-19 du 23 mai 1996 intitulé Portée des services intercirconscriptions payant une contribution, sur la question de savoir si une contribution devrait être payable dans le cas des applications ou des services suivants : téléappel; sans fil; utilisation de raccordements côté ligne à des fins administratives internes par les FSIC; services de transmission de données fournis au moyen de raccordements côté ligne; services Internet et Centrex à transit simple; et traitement pertinent des lignes d'accès direct pour les fins de la contribution.