ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the following composition of its working groups for 2004, with the understanding that, in view of the forthcoming elections for half of the members of the Sub-Commission, to be held during the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Sub-Commission, in consultation with the regional groups, would take the necessary action to replace any members of the working groups not re-elected to the Sub-Commission:
French: À sa 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2004 étant entendu que, vu les élections pour le remplacement de la moitié des membres de la Sous-Commission qui se tiendraient au cours de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Sous-Commission, en consultation avec les groupes régionaux, prendrait les mesures nécessaires pour remplacer tout membre d'un groupe de travail qui n'aurait pas été réélu à la Sous-Commission.
English: Leonard Cheshire Disability's own programmes recognize that people work in many different ways and include:
French: Les programmes mis au point par Leonard Cheshire Disability, qui tiennent compte du fait que tout le monde ne travaille pas de la même façon, s'inscrivent dans les domaines suivants :
English: The greenhouse produces and manages its own power, has its own command and telemetry systems, a data acquisition system making measurements, and a control system maintaining the environment.
French: La serre produit et gère elle-même son énergie et elle possède ses propres systèmes de commande et de télémesure, d'acquisition de données et de mesure, ainsi qu'un système de contrôle qui assure la stabilité de l'environnement.
English: All children benefited from the free distribution of school materials.
French: Tous les enfants bénéficient de la gratuité des fournitures scolaires.
English: ▪ If daily observations are not possible, then observations should be carried out for at least 10 days spread over the peak migration period for species thought to be at risk (consult local naturalists for this information).
French: ◦ Sâ€™il nâ€™est pas possible dâ€™effectuer des dÃ©nombrements chaque jour, on devrait en effectuer pendant au moins dix jours Ã©chelonnÃ©s sur la pÃ©riode de pointe de la migration des espÃ¨ces considÃ©rÃ©es comme en pÃ©ril (consulter les naturalistes de lâ€™endroit pour obtenir cette information).
English: Nonetheless, there must be a balanced outcome.
French: Le résultat doit néanmoins être équilibré.
English: The French authorities have now requested clarification on five key points.
French: Les autorités françaises ont à présent demandé des éclaircissements sur cinq points clés.
English: AIDS is about power.
French: Le sida est lié à la puissance.
English: The following proposals have been submitted:
French: Les propositions ci-après ont été soumises à ce sujet :
English: It is a principle that overall tax burden should be going in one direction - and one direction only - that is down.
French: Toutefois, un principe directeur doit être d’assurer que le fardeau fiscal total suive une tendance, et une tendance seule - à la baisse.
English: ◦ consultations, research, and partnerships;
French: ◦ les consultations, la recherche et les partenariats;
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council has extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: African minorities, refugees or people entering the country to escape problems in their regions of origin; Indian or Pakistani minorities living in the country for several generations in some cases but poorly integrated and who frequently have difficulties with the local population; Asian, in particular Chinese, communities, in some cases present for several generations and integrating easily in the Malagasy population; Arab minorities, present since time immemorial and fully assimilated into the Malagasy nation, for example the Comorians.
French: De minorités africaines, réfugiés, ou personnes s'introduisant dans le pays pour fuir les difficultés dans leur région d'origine; De minorités d'origine indienne ou pakistanaise vivant dans le pays depuis parfois plusieurs générations, mais mal intégrées, qui se heurtent souvent à la population locale; De communautés asiatiques, notamment des Chinois, qui sont installées souvent depuis plusieurs générations et s'intègrent facilement à la population malgache; De minorités d'origine arabe installées depuis des temps historiques et en réalité complètement assimilées à la nation malgache (les Comoriens, par exemple).
English: The rent limit established by the local government council for living premises that are in municipal ownership and are located in the administrative territory of that local government is also the rent limit for other living premises in the same administrative territory, irrespective of their form of ownership (except for living premises built by natural or legal persons in private law which have been completed after 20 June 1991 or whose housing conditions the owner has notably improved during the renovation).
French: Le loyer maximal fixé par le Conseil municipal pour les logements appartenant à la municipalité et situés sur son territoire vaut également pour tous les autres logements situés sur le territoire de la commune, quelle que soit la forme de propriété (sauf pour les logements construits par des personnes physiques ou morales de droit privé après juin 1991 ou ayant fait l'objet de travaux importants de réparation).
English: Notwithstanding paragraph 9.11 a) of this Chapter, no dispute in relation to Chapters 3 or 6 of this Agreement or in relation to any financial transfer from Canada under the JBNQA, the CNQA or under this Agreement and, in particular, concerning the establishment of funding amounts may be referred to arbitration.  9.12 Arbitration 1.
French: Malgré l'alinéa 9.11 a) du présent chapitre, aucun différend ayant trait aux Chapitres 3 ou 6 de la présente Entente ou ayant trait à tout transfert financier du Canada en vertu de la CBJNQ, de la LCNQ ou en vertu de la présente Entente et, en particulier, concernant l'établissement de montants de financement ne peut être renvoyé à l'arbitrage.  9.12 Arbitrage 1.
English: The Delegation of Uruguay, supported by the Delegation of Peru, expressed the view that the prohibition established in Article 17(4)(ii) had to be read in conjunction with Rule 10(2) which provided for supporting documents to be submitted for the recordal of a license.
French: La délégation de l’Uruguay, appuyée par la délégation du Pérou, a estimé que l’interdiction établie à l’article 17.4)ii) doit être lue en parallèle avec la règle 10.2), qui prévoit que des documents doivent être remis à l’appui de l’inscription d’une licence.
English: Information and communication technologies (ICTs) were introduced in impoverished and marginalized communities in order to empower and build capacities of individuals and communities as well as harness ICTs for entrepreneurial activities.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont été introduites dans des collectivités déshéritées et marginalisées pour permettre aux membres des collectivités d'acquérir des compétences et de les mettre au service d'activités d'entreprise.
English: However, Canadian exports to the U.S. still grew at a compound annual rate of 5.7%.
French: Toutefois, les exportations du Canada à destination des États-Unis ont continué d’augmenter à un taux annuel composé de 5,7 %.
English: Alternatives Alternatives to the amendments are not possible if the objective of combining the annual return with the T2 Corporation Income Tax Return is to be fulfilled.
French: Solutions de rechange On ne peut éviter de modifier le Règlement si l'on veut combiner les rapports annuels et les déclarations de revenus des sociétés.
English: Several provincial examples support the idea of potential benefits coming out of this oreat-depth discussion.
French: Le tableau 18 renferme une liste de plus de 80 projets qui en sont à des étapes avancées d’exploration et les divise en quatre groupes : 1- ouvertures de mines récentes, 2- aménagements de mines proposés, 3- projets d’études de préfaisabilité et 4- projets nécessitant d’importantes dépenses et dont le potentiel a été reconnu lors des études de préfaisabilité.
English: (e) Implementation of electronic forms, with a view to updating the system (pilot project to be completed by the end of 2001);
French: e) Mise à jour du système grâce à l'adoption de formules électroniques (il s'agit d'un projet pilote qui devrait être terminé d'ici à la fin de 2001);
English: In December 1994, it took more than 45 days to grant 41 per cent of the benefits.  In December 1996, this figure dropped to only 17 per cent.
French: En décembre 1994, le délai était supérieur à 45 jours pour 41 % des prestations; deux ans plus tard, il ne l'était plus que pour 17 % des prestations.
English: In the global economy, information and innovation have become the keys to competitive success.
French: Dans l’économie planétaire, l’information et l’innovation sont devenues les clés de la réussite concurrentielle.
English: This should not preclude a consideration of complementary standards in the implementation of paragraph 199 of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ceci ne devrait pas interdire un examen des normes complémentaires dans l'application du paragraphe 199 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The core office staff is generally experienced, although some are relatively young but academically well qualified.
French: Dans l'ensemble, les employés du bureau central sont des gens d'expérience, quoique certains soient relativement jeunes mais possèdent une formation adéquate et sont très qualifiés.
English: Under the Protocol an application for the grant of a patent or the registration of an industrial design can, by filing only one application, designate any of the Contracting States in which he wishes his invention or industrial design to be accorded protection.
French: En vertu du protocole, en déposant une seule demande de brevet ou d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel, le déposant peut désigner tout État contractant dans lequel il souhaite faire protéger son invention ou son dessin ou modèle.
English: Decree 31/CP is but one example of the broadly defined and “catch-all” legislation used by Vietnam to give a veneer of legality to its arbitrary practices and abuses of freedoms enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le décret 31/CP n'est qu'un des exemples les plus marquants d'une législation vague et fourre-tout employée pour couvrir d'une légalité purement formelle l'arbitraire et les violations des libertés protégées par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: The EU stresses the urgent need for dialogue between the Burmese authorities and the National League for Democracy.
French: Au cours de ces deux forums, il a été convenu de renforcer les échanges d'information sur les sujets macro-économiques et financiers. 3.
English: Hundreds of candidates are frustrated that their expectations of graduating from the national university have not been met.
French: Des centaines de candidats sont déçus du fait que leur aspiration à être diplômés de l'université nationale n'ait pas été comblée.
English: Are we going to resume debate on Senator Ringuette’s question of privilege today?
French: ´ ` Le debat sur la question de privilege du senateur Ringuette se ´ ` ´ poursuit-il aujourd’hui?
English: I believe that the discussion led by Blaise Aldo comes just in time, as it is becoming essential for the European Union to promote harmonious economic and social development in these regions and to help them to integrate into the international and commercial system and face global competition.
French: Je crois que la réflexion menée par Blaise Aldo arrive à point nommé, car il devient indispensable que l'Union européenne s'engage à favoriser un développement économique et social harmonieux dans ces régions et à aider celles-ci à s'intégrer dans le système commercial et international et à faire face à la compétition mondiale.
English: (d) Public attitudes towards children in conflict with the law;
French: d) Attitude du public envers les enfants en conflit avec la loi;
English: They share the deep sorrow and grief of the people of the United States in this hour of national tragedy.
French: Il partage la profonde tristesse et la grande peine du peuple des États-Unis en cette heure tragique.
English: Procycle, of Saint-Georges, Quebec, has facilities in Saint-Georges and in Delta, British Columbia.
French: Procycle, de Saint-Georges (Québec), a des installations à Saint-Georges et à Delta (Colombie-Britannique).
English: Bouchard and Kennedy documented only one salmon fishing site in the project area.
French: Bouchard et Kennedy n’ont documenté qu’un seul site de pêche situé dans la zone du projet.
English: The Delegation asked the Secretariat to set in motion the regional project for Central America concerning management societies, and asked for it to be approved at the next Meeting of Heads of Offices of Latin American and Caribbean Countries, which would shortly be taking place in Chile.
French: La délégation a prié le Secrétariat de mettre en œuvre le projet régional pour l’Amérique centrale consacré aux sociétés de gestion et a demandé qu’il soit approuvé à la prochaine réunion des directeurs d’offices de propriété intellectuelle d’Amérique latine et des Caraïbes qui se tiendra prochainement au Chili.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 9 to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Any case of ill treatment, abuse of use of firearms by police officers undergoes disciplinary investigation according to the police staff Disciplinary Regulations and, if the findings of the commission of disciplinary offences are confirmed, the prescribed sanctions are imposed.
French: Tous les cas de mauvais traitements ou de recours abusif aux armes à feu par des fonctionnaires de police donnent lieu à une enquête disciplinaire, conformément au Règlement disciplinaire des services de police, et, s'il s'avère que des infractions disciplinaires ont bien été commises, les sanctions prévues sont imposées.
English: Download the available chapters, or order the whole book .
French: Téléchargez les chapitres disponibles, ou commandez le livre entier .
English: Following the signing of the statement, the two administrations proceeded to draw up a formal memorandum of intent with the aim of designating the orbital positions to be used by each country, establishing power levels and maximum operational parameters in each of the designated positions and coordinating the operations of the respective satellite networks for the positions thus assigned.
French: Après la signature de la déclaration, les deux administrations ont procédé à l'élaboration d'un mémorandum d'intention officiel ayant pour objet d'indiquer les positions orbitales à utiliser par chaque pays, d'établir les niveaux de puissance et les paramètres opérationnels maxima pour chacune des positions indiquées et de coordonner l'exploitation des réseaux satellites respectifs pour les positions ainsi assignées.
English: Accordingly, UNEP freshwater-related priority activities include:
French: Les activités prioritaires du PNUE dans le domaine de l'eau douce seront donc notamment les suivantes :
English: • Judd, James (13.05.2002 – Back to top Privatization and Regulatory Affairs, Department of (Deputy Minister)
French: Abolition des Pêches et des Forêts, remplacé par le ministère de l’Environnement 1979 :
English: At the Regional Office for Europe, extrabudgetary funds fall into two categories, which are very different by nature and are governed by different donation mechanisms, as well as entailing differences in implementation: funds for sustainable programme development in technical areas, and funds for humanitarian assistance.
French: Au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, on distingue deux catégories de ressources extrabudgétaires, qui se différencient par leur nature et par les mécanismes qui les régissent, et supposent donc une mise en œuvre différente : il s’agit des fonds pour le développement de programme à long terme dans les domaines techniques et les fonds destinés à l’aide humanitaire.
English: DOUG SIM Reference Number: 20060823A Contract Date: 2006-01-12 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2006-01-11 to 2006-03-15 Delivery Date: 2006-03-15 Contract Value: $12,626.00 Comments:
French: DOUG SIM Numéro de référence : 20060823A Date du contrat : 2006-01-12 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006-01-11 à 2006-03-15 Date de livraison : 2006-03-15 Valeur du contrat : 12 626,00 $ Commentaires :
English: An overview of the state of human rights legislation in Canada, the United States of America, Australia and Scandinavia as it affects the aboriginal peoples in those countries comprises Part 3 of this paper.
French: La troisième partie présente un aperçu de l'incidence des lois sur les droits de la personne, au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Scandinavie, sur les autochtones.
English: I’ve had the opportunity to fish with him on occasion.
French: J’ai eu l’occasion d’aller à la pêche avec lui à quelques reprises.
English: • The Prime Minister has said he want to build a "culture of accountability."
French: • Le Premier ministre a fait part de sa volonté de bâtir une « culture de responsabilisation ».
English: You will find in your registration package the visa application form.
French: Vous trouverez dans votre paquet d'enregistrement un formulaire de demande de visa.
English: Continuation of this situation is counter-productive to attempts at building inter-ethnic harmony.
French: La poursuite d'une telle situation met en échec les tentatives faites pour créer l'harmonie interethnique.
English: We believe that the elaboration of a comprehensive United Nations framework plan to help in developing the region, including a strategic plan of action for peace-building and recovery in our countries, is an absolute necessity.
French: L'élaboration d'un plan-cadre global des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau régional, qui comprendrait un plan d'action stratégique pour la consolidation de la paix et le relèvement des pays, est, de l'avis de ma délégation, une nécessité impérieuse.
English: Events in the region have given a sense of urgency to finding a durable solution and to the role of the Council in doing so.
French: Les événements dans la région ont souligné l'urgence d'une solution durable, à laquelle le Conseil doit contribuer.
English: A/59/PV.116 Meeting held on 24 August 2005, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.116 Séance tenue le 24 août 2005, 10 heures [anglais]
English: The list of technical assistance projects in AML/CFT financed by JSA in 2004 and 2005 is as follows;
French: Les projets d'assistance technique dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme financés à ce titre en 2004 et 2005 sont les suivants :
English: As the Council reiterated in its conclusions of 1 December, it thus falls within the framework of the Lisbon strategy.
French: Initiative «i2010» Le 1er juin, la Commission a adopté l’initiative «i2010» (société européenne de l’information pour 2010) (5) visant à soutenir la croissance et l’emploi dans la société de
English: The files are used to produce aggregate data on the economic performance and demographic characteristics of the population over time.
French: Les fichiers sont utilisés pour produire des données agrégées sur le rendement économique et sur les caractéristiques démographiques de la population au fil du temps.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Voluntary Privacy Codes Voluntary Privacy Codes There are 3 major ways to protect your privacy.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Codes volontaires sur la vie privée Codes volontaires sur la protection de la vie privée Il existe trois principales façons de protéger votre vie privée.
English: With the re-organization of the Canadian Forces Band Branch in 1994, the Band was augmented to forty-five.
French: Dû à la réorganisation de la Branche de la Musique des Forces Canadiennes de 1994, la fanfare fut augmentée à cinquante-cinq membres.
English: The Mission is accredited to four countries, Ethiopia, Eritrea, Djibouti and Sudan.
French: La mission est accréditée auprès de quatre pays : l'Éthiopie, l'Érythrée, Djibouti et le Soudan.
English: Search Unclaimed Dividends
French: Recherche de dividendes non réclamés
English: The Commission is very grateful that we have finally managed to reach a satisfactory compromise, and hopes and expects that it will be passed when it is put to the vote, which I believe will take place tomorrow.
French: La Commission est très reconnaissante que l'on soit enfin parvenu à atteindre un compromis efficace ; elle espère et s'attend à ce que le compromis soit accepté lors du vote, qui, je pense, aura lieu demain.
English: (f) The duration of the framework agreement and, to the extent that they are known at this stage of the procurement, all other terms, conditions and the form of the framework agreement.  If any such term or condition or any element of form may be tailored for individual suppliers or contractors, which such term(s), condition(s) or element(s) of form;
French: f) La durée de l'accord-cadre et, pour autant qu'elles soient connues à cette étape de la passation, toutes les autres conditions de l'accord-cadre ainsi que sa forme et, dans le cas où l'une quelconque des conditions ou l'un quelconque des éléments de la forme pourrait être adapté à certains fournisseurs ou entrepreneurs, la (les) condition(s) ou l'(les) élément(s) en question;