ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even under these tough conditions, H20Guard gave great wetness and odour protection.
French: Même dans ces conditions difficiles, la technologie H20Guard a procuré une excellente protection contre la moiteur et les odeurs.
English: Faculty renewal and enrolment growth drive the need for thousands of new hires in next decade
French: Des milliers de nouveaux professeurs devront être embauchés dans la prochaine décennie
English: (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community.
French: (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d’intervention rigoureux, touchant à l’ampleur de la perturbation économique et de ses effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les travailleurs issus des régions et des secteurs économiques les plus gravement touchés de la Communauté.
English: Other former municipalities are treated like city sections, e.g. Dundas (Hamilton, Ont.), both for works by and/or about them.
French: Dundas (Hamilton, Ont.), pour les ouvrages par et/ou portant sur elles.
English: What is clear is that if we rely on the egg-based vaccine, even once we know the strain of the flu, it will take six to eight months for that to come on stream.
French: Il est clair que si nous nous fions au vaccin à base d’œuf, même lorsque nous connaîtrons la souche de la grippe, il faudra six à huit mois pour que ce vaccin soit produit.
English: The principle is set out in recommendation 4, subparagraph (b) (see section II, A, 4 below).
French: Ce principe figure dans la recommandation 4 b) (voir section II, A, 4 ci-dessous).
English: The welcome page and every other page of the site include navigation links marked "English" and "Français".
French: La page d’accueil et les autres pages du site comprennent des liens de navigation indiquant que l’information est disponible en français et en anglais.
English: The groups were invited to send their suggestions for experts to the secretariat by 30 January. c) Delegations
French: Les groupes sont invités à envoyer au secrétariat leurs suggestions de participation d’experts au plus tard pour le 30 janvier. c) Délégations
English: The project consisted in holding a day of activities for young people from grades 10 to 12 in the French-language and immersion schools in Saskatchewan in February 2004, in Regina.
French: Le projet consistait à réaliser une journée d'activités pour les jeunes de la 10e à la 12e année des écoles fransaskoises et d'immersion en février 2004, à Régina.
English: However, the European Union expresses its support to the inclusion of this topic, as it puts the focus on an important phenomenon that often has a negative impact on the inclusion of persons with disabilities in society.
French: Cependant, elle est d'accord pour qu'il en soit question, car il faut mettre l'accent sur un phénomène majeur qui a souvent des effets néfastes sur l'insertion des handicapés dans la société.
English: Commission Regulation (EC) No 573/2002 imposing a provisional countervailing duty on imports of sulphanilic acid originating in India.
French: Règlement (CE) n° 573/2002 de la Commission instituant un droit compensateur provisoire sur les importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde.
English: In addition, staff relations officers who may be involved in refusal to work situations and occupational health and safety staff who are asked to provide advice must also be aware of the implications of the expanded definition and where the intent must be applied.
French: De plus, les agents des relations de travail engagés dans des situations de refus de travailler et les employés affectés à la santé et à la sécurité au travail auxquels on demande des conseils doivent également connaître les répercussions de la définition élargie et l'application de l'esprit de la définition.
English: These choices relate to fundamental considerations such as how much material consumption on an individual and societal basis is enough, how resources can best be equitably distributed on a global basis, and how resource consumption and pricing should reflect environmental costs and intergenerational equity.
French: Ces choix visent des Ã©lÃ©ments fondamentaux comme le niveau acceptable de consommation tant individuel que sociÃ©tal, la rÃ©partition la plus Ã©quitable possible des ressources Ã l'Ã©chelle planÃ©taire et la mesure dans laquelle la consommation des ressources et l'Ã©tablissement des prix devraient reflÃ©ter les coÃ»ts environnementaux et l'Ã©quitÃ© entre les gÃ©nÃ©rations.
English: Strengthening the voices of people living in poverty improves understanding and actions aimed at addressing poverty, injustice and inequality and can inform and influence public agendas locally, nationally and internationally.
French: En donnant aux pauvres la possibilité de mieux se faire entendre, on contribue à une meilleure compréhension de leur situation et des mesures visant à remédier à la pauvreté, à l'injustice et aux inégalités, tout en alimentant et en influençant les agendas publics aux plans local, national et international.
English: The notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee stating that the radioactive waste or spent fuel has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
French: Cette notification est corroborée par une déclaration ou un certificat du destinataire indiquant que les déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint la destination prévue et indiquant le poste frontière d'entrée dans le pays tiers.
English: Unfortunately, it is not true that we have only one speaker left - there are still four Members down to speak, then we have the Commissioner's reply, followed by a fairly complex set of votes.
French: Le fait est que quatre orateurs doivent encore intervenir, puis il y aura la réponse du Commissaire et ensuite un ensemble de votes plutôt complexes.
English: Paragraph 2.1., item (v), amend to read:
French: Paragraphe 2.1, point v), lire:
English: The scope of EBRD co-financing with partner institutions was particularly important in 2004 as commercial lenders, export credit agencies and other international financial bodies invested € 5.4 billion jointly with the Bank. This is nearly the double the previous year.
French: La portée du cofinancement de la BERD avec des institutions partenaires a été particulièrement remarquable en 2004, des bailleurs de fonds commerciaux, des agences de crédit à l’exportations et autres institutions financières internationales ayant investi 5,4 milliards d’euros conjointement avec la Banque, soit près du double du montant des cofinancements de l’année précédente.
English: The CFIA is Canada’s largest science-based regulatory agency.
French: Au fil de ses 10 années d’existence, l’Agence a pris de l’ampleur.
English: The two categories offering the highest degree of protection under this system are nature reserves or wilderness areas and national parks or their equivalent.
French: Base de données sur les aires de conservation, Conseil canadien des aires écologiques; Division des comptes nationaux et de l'environnement, Statistique Canada.
English: Reports To Office 459 - BARRIE District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Midland (Ontario)
English: States are not obligated to disclose information that is vital to their national security or is considered an industrial secret or information protected by intellectual property rights.
French: Les États ne sont pas tenus de divulguer des informations qui sont vitales pour leur sécurité nationale ou qu'ils considèrent comme des secrets industriels ou des informations protégées par des droits de propriété intellectuelle.
English: Fill the tank with water and let it stand for an hour before beginning the set up procedures.
French: Remplissez réservoir avec de l'eau et laissez-le se tenir pendant une heure avant de commencer l'ensemble des procédures.
English: In a few areas, the manual identifies the need for further development work after publication.
French: Pour certains domaines, on y signale que des aspects resteront à affiner après la publication.
English: Vulnerability Listing Hierarchical Structure 4.5.2 Benefits Like the Asset and Threat Listings, the hierarchically structured Vulnerability Listing offers several important advantages when conducting a TRA project:
French: Structure hiérarchique de la liste des vulnérabilités 4.5.2 Avantages Comme les listes des biens et des menaces, la liste des vulnérabilités organisée selon une structure hiérarchisée présente plusieurs avantages importants pour la réalisation d’un projet d’EMR :
English: He traces the changing epidemiology of HIV from its earliest reports to today’s incidence and distribution in different regions of the globe.
French: Il retrace l’évolution de l’épidémiologie du VIH des premiers cas annoncés à son incidence d’aujourd’hui et sa distribution dans le monde.
English: The manufacturer shall keep the burst pressure value on file throughout the service life of the container.
French: Le fabricant doit garder des enregistrements de la valeur de la pression d'éclatement pendant toute la durée de vie du réservoir.
English: A Handbook on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Dordrecht, The Netherlands, Martinus Nijhoff, ISBN 90-247-3609-9 Cassese, Antonio, 1996, Inhuman States: Imprisonment, Detention and Torture in Europe Today, Cambridge, UK, Polity Press, ISBN 0-7456-1721-2 (hardcover), 0-7456-1722-0 (paperback) Coalition of International Non-Governmental Organisations Against Torture (CINAT), 2001, Together against Torture (booklet) Copelon, Rhonda, 1994, "Intimate Terror:
French: La Convention relative aux droits de l’enfant prévoit en son article 37-c que « tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l'on n'estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles 98 ».
English: Information: create awareness and disseminate information on the fundamental rights and freedoms of Zambians at all levels.
French: i) Information: activités de sensibilisation et diffusion d'informations sur les libertés et droits fondamentaux des citoyens à tous les niveaux.
English: Friday 8 June 2007 at 14:30 h: parade of horses and carriages leaves the site for the Grand' Place.
French: Vendredi 8 juin à 14:30 h: parade équestre avec cavaliers et chevaux attelés allant du site à la Grand' Place.
English: I focus on two main outcomes, the first of which is the net fiscal incidence of the EI system on part- versus full-time workers.
French: Nous nous intéressons à deux grandes séries de résultats, la première étant l’incidence financière nette du régime d’assurance-emploi sur les travailleurs à temps plein par rapport aux travailleurs à temps partiel.
English: These agreements, such as the Westbank self-government agreement, will assist First Nations communities in achieving sustainable development goals while respecting cultural perspectives and self-determination objectives.
French: Ces types d'ententes, comme l'entente de Westbank, aideront les collectivités des Premières Nations à atteindre les objectifs de développement durable, tout en respectant le contexte culturel et les objectifs d'autonomie gouvernementale.
English: KLM, Air France, Kenya Airways and Air Europa are proud to offer you Flying Blue, the most enriching frequent flyer programme possible.
French: KLM, Air France, Air Europa et Kenya Airways sont heureux de vous offrir Flying Blue, le programme de fidélité le plus enrichissant possible.
English: One approach, illustrated by article 5.7 of the Hamburg Rules, puts the full burden of proving the allocation of damages on the carrier.
French: Une solution, énoncée au paragraphe 7 de l'article 5 des Règles de Hambourg, consiste à faire reposer sur le transporteur l'entière charge de la preuve concernant l'imputation des dommages.
English: Eradication of poverty and other development issues
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Introduction | TOC | Chapter: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Experiment | Glossary
French: Introduction | TDM | Chapitre : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Simulation | Glossaire
English: Anxious to learn more about the Natives in the Ile-a-la-Crosse and English River districts, the government submitted a list of questions to Hudson's Bay Company Chief Factor L. Clarke, asking him for an assessment of the costs, feasibility and need for a treaty.
French: Très désireux d'en apprendre plus sur les autochtones des districts de l'Île-à-la-Crosse et de la Rivière-aux-Anglais, le gouvernement confia une liste de questions au facteur en chef de la Compagnie de la baie d'Hudson, L. Clarke, demandant à ce dernier d'évaluer les coûts, la faisabilité et la nécessité d'un traité.
English: 252 votes | 52965 views | 84 com.
French: 385 votes | 105106 views | 246 com.
English: This terrain is the one with the most forested area suggested for those WMOC and is considered one of the most interesting of the Jura region; it has already been used for the WOC relay in 1981.
French: Le terrain s’avère être le plus forestier des terrains proposés pour ces WMOC et est considéré comme l’un des plus intéressants de l’arc jurassien; il a par ailleurs été utilisé lors du relais des WOC 1981.
English: The two DFO evaluators then discussed and agreed upon scores for technical merit, having regard to the RFP specification, WC-RHIB-7M-FNS, the evaluation criteria and grid.
French: Les deux évaluateurs du MPO ont ensuite discuté et se sont entendus sur les résultats à attribuer pour le mérite technique, compte tenu de la spécification incluse dans la DP, WC-RHIB-7M-FNS, des critères d'évaluation et de la grille d'évaluation.
English: Madam President, I share Mr Smith's viewpoint on these matters but I would like to return briefly to the Rules, the implementing measures, the procedures or the diktat from the Bureau.
French: Madame le Président, je partage l'avis de M. Smith sur ce point, mais je voudrais revenir brièvement sur le règlement, les modalités d'application, les procédures ou le diktat du Bureau.
English: Based on our interviews with key staff, we were advised that the value of the in-kind contribution is determined at the time the agreement is signed.
French: Lors des entrevues, des membres du personnel nous ont informé que la valeur des contributions en nature est déterminée à la signature de l'entente.
English: Another participant said it is hard to evaluate, audit, and monitor the IM function since much of IM work cannot be measured.
French: Un autre participant dit qu'il est difficile d'évaluer, de vérifier et de surveiller la fonction de la GI, car il est impossible de mesurer une bonne part du travail de GI.
English: The contractor had been operating in Darfur since 2004.
French: L'entreprise retenue opérait au Darfour depuis 2004.
English: At the bottom are a boiler room and a large storage room, plus a large terrace.
French: Au fond est une chaufferie et une grande pièce de rangement, plus une grande terrasse.
English: Or. en Justification Member states must require the use of minimum levels of energy from renewable energy sources in both new and refurbished buildings.
French: Or. en Justification Les États membres doivent imposer l'application de niveaux minimums d'énergie provenant de sources renouvelables tant dans les bâtiments neufs que rénovés.
English: All of these findings suggest that the summer job is not just a way of building a positive image of Public Service employment, it is an important trial for both students and managers to see if there is a good fit for future employment.
French: Toutes les constatations montrent qu'un emploi d'été n'est pas seulement une façon de projeter une image positive d'un emploi dans la fonction publique. En effet, cette mise à l'essai importante, tant pour les étudiants et étudiantes que pour les gestionnaires, permettra de déterminer s'il s'agit d'un bon jumelage pour un emploi futur.
English: 31 October 2009 The march of climate change up the global agenda has prompted an often poignant conversation between the generations.
French: 3 November 2009 The snows of Mount Kilimanjaro – the highest mountain in Africa – may soon be falling on bare ground following a study showing that its ice cap is destined to disappear entirely within 20 years, due largely to climate change.
English: In the light of the views and concerns aired during our work here I therefore suggest that we call the attention of the Council of Europe authorities to the following points:
French: Alors, en fonction des exposés et des préoccupations exprimées au cours de ces journées de travail, je vous proposerais d'appeler l'attention des autorités du Conseil de l'Europe sur les points suivants :
English: To maximise the impact and leverage of the EU funding, the Commission is proposing a neighbourhood investment fund and €300m for a governance facility.
French: Afin d'optimiser l'impact et l'effet de levier de ce financement, la Commission propose de créer un fonds d’investissement en faveur de la politique de voisinage et un mécanisme de gouvernance doté de 300 millions d'euros.
English: The complexes M(4mepy)4A2 and M(H2O)2(4mepy)8A2 (where M is Ni or Co and A is PF6 or AsF6) have been prepared and their electronic spectra and magnetic properties studied.
French: On a préparé les complexes M(4mépy)4A2 et M(H2O)2(4mépy)8A2 (où M = Ni ou Co et A = PF6 ou AsF6) et on a étudié leurs spectres électroniques et leurs propriétés magnétiques.
English: The recommendations of the ad hoc expert group formed an interesting basis for the consideration of measures to mitigate the effects of sanctions on third States.
French: Par ailleurs, les propositions du Groupe spécial d'experts sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions constituent une plate-forme intéressante pour amorcer l'examen des mesures ayant pour objectif d'atténuer l'incidence des sanctions sur ces États.
English: The World Health Organization reported that some distribution bottlenecks have been resolved.
French: L'OMS a indiqué que certains engorgements dans la chaîne de distribution avaient été résolus.
English: A Notice of intent to amend the DSL to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to a fourth substance in Batch 3, CAS No. 111-15-9, will be published in the Canada Gazette Part I in February 2009.
French: Un avis d’intention de modifier la LIS afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999) pour une quatrième substance du lot 3, No CAS 111-15-9, sera publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada en février 2009.
English: The ability to cooperate in with other States, in international efforts to bring terrorists to justice, is founded in the Extradition Law (1954).
French: La coopération internationale pour traduire en justice les auteurs d'actes terroristes repose sur la loi d'extradition (1954).
English: These roles and responsibilities should be clearly set out in the Hub and Spoke Agreement.
French: Ces rôles et responsabilités devraient être clairement définis dans l’accord de structure en étoile.
English: To quantify the losses of shoreline resources, Saudi Arabia combines the information obtained from this method with estimates of the severity of damage and expected recovery times, based on the Panel's recommendation in the third “F4” report.
French: Pour chiffrer les pertes de ressources littorales, l'Arabie saoudite allie les données obtenues par cette méthode aux estimations de la gravité des dommages et des délais de régénération escomptés, sur la base de la recommandation du Comité dans le troisième rapport «F4».
English: Supra, note 6, p. 49, para.
French: Supra, note 6, p. 49, par.
English: In May 2003, Atlantic Scene, a two-week festival organized by Canada’s National Arts Centre in Ottawa, gave over four hundred artists from the Atlantic provinces the opportunity to showcase their talent to the general public as well as to buyers, distributors, agents, and producers from Canada, the United States, and Europe.
French: Les artistes des communautés acadienne et francophone du Canada atlantique bénéficient grandement des efforts de commercialisation menés par la Société nationale de l’Acadie (SNA) dans le cadre de sa Stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale.
English: In addition, the Act permits the Governor in Council to make regulations respecting the collection and management of public health information and the protection of confidential information, including personal information.
French: En outre, la loi permet au gouverneur en conseil de prendre des règlements concernant la collecte et la gestion d'information relative à la santé publique et concernant la protection des renseignements de nature confidentielle, y compris des renseignements personnels.
English: There is a need to continue monitoring the cost effectiveness of retaining this transit flat and review the possibility of charging CIDA a pro-rated rent for its usage.
French: Il faut continuer à surveiller la situation pour voir s’il est rentable de le conserver et examiner la possibilité d’exiger de l’ACDI un loyer au prorata pour l’utilisation de ce logement.
English: Insurance benefits are paid regardless of whether or not a workplace is covered by the IACIS in order to protect accident victims of all workplaces eligible for the IACIS.
French: Afin de protéger tous les travailleurs victimes d'un accident du travail, les prestations leur sont systématiquement versées même si la société n'est pas affiliée au régime de l'assurance.
English: INTRODUCTION TO MILITARY HISTORY %Preston, R.A., and Wise, S.F., Men in Arms:
French: INTRODUCTION À L’ÉTUDE DE L’HISTOIRE MILITAIRE York, 1970).
English: "The project must be given top priority to guarantee success.
French: "La plus haute priorité doit être accordée au projet pour la garantie du succès.
English: Amendment 75 Bill Newton Dunn Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The availability of transparent, up-todate and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
French: Amendement 75 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) La disponibilité de tarifs transparents, actualisés et comparables est un élément clé pour les consommateurs dans des marchés concurrentiels où plusieurs fournisseurs offrent leurs services.
English: In the event that these timelines change due to unforeseen circumstances, updates will be posted on this web site.
French: Si les dates limites changent en raison de circonstances imprévues, le calendrier à jour sera publié sur le présent site Web.
English: • 13 patents were submitted/issued for crop and livestock technologies
French: • Treize brevets concernant des techniques de cultures ou d’élevage ont été soumis ou octroyés.