ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment is one of the strategies used to help 6.7 million Canadians who are dependent on tobacco to stop smoking.
French: Ces traitements font partie des stratégies utilisées pour aider les 6.7 millions de Canadiens, déjà dépendants du tabac, à cesser de fumer.
English: NGOs and religious organizations were actively cooperating with government bodies to implement the Convention.
French: Les ONG et les organisations religieuses collaborent activement avec les instances gouvernementales à la mise en œuvre de la Convention.
English: Were resources from multiple sources combined and leveraged effectively?
French: • Les ressources provenant de sources multiples ont-elles été combinées et exploitées de façon efficace?
English: Le vendredi 29 octobre 2004 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Août 2004 Les prix des ordinateurs commerciaux, tels que mesurés par les Indices des prix des ordinateurs et des périphériques, ont augmenté légèrement (+0,2 %) comparativement à juillet. Les prix des ordinateurs des consommateurs, représentant les marques et les modèles d'ordinateurs habituellement achetés par les consommateurs et les petites entreprises, ont diminué de 2,8 %.
French: Le vendredi 29 octobre 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 23 octobre 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 23 octobre a atteint 291 769 tonnes métriques, en baisse de 7,6 % par rapport à la production de 315 729 tonnes (donnée révisée) de la semaine précédente et de 8,0 % comparativement à la production de 317 183 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
English: For the period of September 1, 2006, to March 31, 2007, a maximum amount of $17,800 shall be paid to employers for the salaries of each Odyssey language assistant (full-time).
French: Pour la période du 1er septembre 2006 au 31 mars 2007, un montant maximal de 17 800 $ sera versé aux employeurs pour les salaires de chaque moniteur de langues d'Odyssée (à temps plein).
English: In such an entrepreneurial environment students and staff members come to ideas that are worthwhile to explore further.
French: Dans un tel environnement entrepreneurial, les étudiants et les membres du personnel donnent naissance à des idées valant la peine d’être explorées plus encore.
English: Aa blog about industry uses of social networking software, membership software, association management software and how yourmembership.com is delivering these new, cutting-edge tools to its customers around the globe.
French: Tthis blog is about mobile marketing and interactive behaviour..., (posts in english and french), you will find news, comments and memos about social mobile networking and its use on mobile devices…, … mobile alley ... where marketing goes mobile...
English: Ubiquity What are the implications of having an electronic trail of our every movement if cameras and other devices become commonplace, used on every street corner and every means of transportation?
French: UbiquitÃ© Quelles sont les consÃ©quences que l'on ait une piste Ã©lectronique de tous nos dÃ©placements si les camÃ©ras et d'autres appareils deviennent monnaie courante, qu'on en retrouve Ã chaque coin de rue et dans tous les moyens de transport?
English: The NEPAD offers the opportunity to define a new relationship between Africa and its development partners – one that is based on issues of mutual concern such as good governance, trade, human rights, and security for Africa's people.
French: Le NPDA offre la possibilitÃ© d'Ã©tablir une nouvelle relation entre l'Afrique et ses partenaires au dÃ©veloppement — une relation reposant sur des questions d'intÃ©rÃªt commun comme la saine gestion publique, le commerce, les droits de la personne et la sÃ©curitÃ© des Africains.
English: I am grateful to Brian Hearn and Ian Thompson, Canadian Forest Service; Brian Sturtevant, US Forest Service; Dan Harrison and Angela Fuller, University of Maine; Richard Schneider, Alberta Centre for Boreal Research; Steven Carr, Memorial University; Shawn Gerrow and John Gosse, Parks Canada; Nancy Davy, Environment Canada; and Linda Skinner, Western Newfoundland Model Forest.
French: Merci à Brian Hearn et à Ian Thompson du Service canadien de la faune, à Brian Sturtevant du United States Forest Service, à Dan Harrison et à Angela Fuller de la University of Maine, à Richard Schneider de l’Alberta Centre for Boreal Research, à Steven Carr de la Memorial University, à Shawn Gerrow et à John Gosse de Parcs Canada, à Nancy Davy d’Environnement Canada et à Linda Skinner de la forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve.
English: In the United States, Aroclor series PCTs are indicated by the digits 54 in the first two spaces of the four-digit code, e.g., Aroclor 5432, 5442 and 5460 (IPCS, 1992).
French: Aux Etats-Unis, les PCT des séries Aroclor sont identifiés par les chiffres 54 aux deux premiers rangs du code à quatre chiffres, soit Aroclor 5432, 5442 et 5460 (PISSC 1992).
English: Appropriate funding should be ensured to prevent refugees moving outside of the region.
French: Un financement approprié devrait être garanti afin d'éviter que les réfugiés ne quittent la région.
English: BUSINESS LICENCES (SUMMER) Laundry and Dry Cleaning Establishment
French: PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ) Établissement de buanderie et nettoyage à sec
English: For more information visit our Web site at www.cra.gc.ca/dates-ind. Self-employed persons – If you or your spouse or common-law partner carried on a business in 2007 (other than a business whose expenditures are primarily in connection with a tax shelter), your return for 2007 has to be filed on or before June 15, 2008.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/dates-part. Travailleurs indépendants – Si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez un travailleur indépendant en 2007 (sauf si les dépenses d’exploitation de l’entreprise représentent principalement des abris fiscaux), vous devez envoyer votre déclaration de revenus de 2007 au plus tard le 15 juin 2008.
English: Other, less broadly based activities focused on developing and disseminating resources appropriate to youth.
French: D’autres activités de moindre envergure ont consisté à concevoir et diffuser des ressources adaptées aux jeunes.
English: (c) The contributions of the State party to projects for the rehabilitation and reintegration of child soldiers in several countries experiencing conflict or in post-conflict situations;
French: c) La contribution de l'État partie à des projets en faveur de la réadaptation et de la réinsertion des enfants soldats dans de nombreux pays en proie à un conflit ou qui sortent d'un conflit;
English: Departments and programmes should not be given the impression that implementation was optional or that managers could merely bide their time until such closure.
French: Les départements et programmes ne doivent pas avoir l'impression que la mise en œuvre est optionnelle ou que les responsables peuvent simplement jouer la montre en attendant le classement sans suite des recommandations.
English: of the package to which it is assigned.
French: donnée du paquet auquel il est assigné.
English: For a number of reasons, it had become increasingly difficult for current government policies to restrain international migration.
French: Pour un certain nombre de raisons, les politiques gouvernementales actuelles fonctionnent de plus en plus mal dès lors qu'il s'agit d'imposer des limites aux migrations internationales.
English: The usefulness of paleoecology in anticipating ecological ``surprises'' is then discussed.
French: On discute également l'utilité de la paléoécologie pour anticiper des «surprises».
English: The Board recommends that DSS re-compete this procurement after a specification has been prepared that accurately reflects the real needs of Agriculture Canada.
French: La Commission recommande que le MAS lance un nouvel appel d'offres ouvert une fois énoncées des spécifications qui traduisent fidèlement les besoins réels d'Agriculture Canada.
English: • Promoting sustainable development through senior management champions
French: • Élaboration du cadre d’évaluation de la SDD IV.
English: The absence of progressive accumulation of lactate in the blood implies that an aerobic steady state was attained, despite the short intervals between dives (2.4 ± 0.4 s).
French: L'absence d'une accumulation progressive du lactate dans le sang indique qu'il s'établissait un équilibre aérobique, en dépit des intervalles courts entre les plongées (2,4 ± 0,4 s).
English: TIFINVEN5.doc - 48KO - Demarcation Inventory for ILECs - Submitted by Stentor Ressource Cetnre Inc.
French: TIFINVEN5.doc - 48 ko - Inventaire des points de démarcation pour les ESLC soumis par le Centre de ressources Stentor Inc.
English: Innovative product for emergency tire repairs in under two minutes, with no further damage to the tire.
French: C’est un produit novateur qui permet, dans les situations d’urgences, de réparer les crevaisons de pneus en moins de 2 minutes.
English: The committee says the financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at €9.2 million.
French: Le rapport de consultation de Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE), adopté à une très large majorité par la commission de l'Agriculture, a donné son accord à la poursuite du projet.
English: Some correspondence went unanswered, but most managers simply put in extra hours to reply to all inquiries.
French: Parfois, on n’a pas pu répondre à la correspondance, mais la plupart des gestionnaires consacraient tout simplement des heures supplémentaires pour répondre à toutes les demandes.
English: Key words: cross-adaptation, dormancy sphincter, 1,3-β-D-glucanase, 1,3-β-D-glucan synthase, meristem, overwintering, plasmodesmata, virus movement.
French: Mots clés : adaptation croisée, sphincter de dormance, 1,3-β-D-glucanase, 1,3-β-D-glucan synthase, méristème, hivernage, plasmodesmes, mouvement des virus.
English: An instrument through which they can aspire to become heads of their own businesses.
French: Un instrument qui leur permet également d’aspirer à devenir dirigeantes de leurs entreprises.
English: I should like to make one last point.
French: Je tiens à évoquer un dernier point.
English: Share this song with your friends and the fans of StarK to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "StarK " afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It was about finding an appropriate balance between creators, users, and the public interest.
French: À cet égard, il convient de mentionner en particulier l’Atelier régional sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels organisé par l’OMPI à Ottawa en septembre 2003, auquel ont participé des représentants des États-Unis d’Amérique.
English: I do not believe a word of these letters!
French: Je n'en crois pas un mot!
English: Quoted shares (M83 to M85) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
French: Les actions cotées (M83-M85) sont les actions qui font l’objet d’une cotation sur une bourse officielle ou sur un quelconque autre marché secondaire.
English: JLA opted to forgo a review of the assessed values in order to minimize administrative costs.
French: JLA a décidé d’abandonner la révision des valeurs imposables en vue de minimiser les frais d’administration.
English: Management excellence An effective, high-performing public service is essential to achieving accountability and improved expenditure management.
French: Excellence de la gestion Il est essentiel de mettre en place une fonction publique efficace à rendement élevé pour améliorer la responsabilisation et la gestion des dépenses.
English: Defining Criteria for Substances Requiring Alternate Threshold Background As set forth in the existing draft Alternate Threshold (ATH) Framework document for the National Pollutant Release Inventory (NPRI) (see http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/consultations/2006-2008/ATF_07_e.cfm), the most difficult problem of having an ATH is how to deal with those substances that are not considered as PBiT (persistent, bio-accumulative, and inherently toxic) chemicals or CEPA Toxics, or known as "Category 3 substances" in the ATH Framework.
French: Critères de définition des substances nécessitant un autre seuil de déclaration Contexte Comme l'indique le projet de cadre pour l'inscription des substances à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) avec un autre seuil de déclaration (voir http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/consultations/2006-2008/ATF_07_f.cfm), le problème le plus difficile concernant l'utilisation d'un autre seuil est d'établir la démarche à appliquer dans le cas des substances qui ne sont pas considérées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques et qui ne sont pas toxiques aux sens de la LCPE, c.-à-d. pour les substances classées dans la catégorie 3 dans le projet de cadre.
English: The hulls are covered with 22,000 anechoic rubber tiles specially designed to absorb sonar transmissions and make the submarines hard to detect.
French: ANNEXE XIX Glossaire actes terroristes et aux menaces qui se poseront à la population et aux intérêts du Canada à l’échelle mondiale.
English: The DSS has had several periods:
French: Le SSD de Niakhar a traversé plusieurs périodes :
English: Article 43 Appointment of the statutory auditor or audit firm In public interest entities, the proposal of the administrative body or supervisory board for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a selection made by the audit committee.
French: Article 43 Désignation des contrôleurs légaux ou des cabinets d’audit Dans les entités d'intérêt public, tout contrôleur légal ou cabinet d’audit dont la désignation est proposée par l’organe d’administration ou de surveillance est issu d’une sélection préalable par le comité d’audit.
English: The terms are inverted, however: the Court bases itself on “the aim and object” of the Greco-Bulgarian Convention of 27 November 1919, P.C.I.J.  Series B, No. 17, p. 21.
French: Les termes sont cependant inversés: la Cour se fonde sur «le but et l'objet» de la Convention gréco-bulgare du 27 novembre 1919, (C.P.J.I., série B, no 17, p. 21).
English: Please also find the templates used for the PSMA Implementation Information Packages.
French: Les modèles ci-joints ont été utilisés pour les trousses d’information sur la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Deliberative Dialogue Process.
French: Processus de dialogue délibératif.
English: A government-funded social protection network against extreme poverty was intended to reduce extreme poverty from 15 to 8 per cent over the next four years.
French: Un réseau de protection sociale financé par le Gouvernement devrait ramener le taux de pauvreté extrême de 15 à 8 % au cours des quatre prochaines années.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE  PARTIE II  LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: During the hearing, the rapporteur gives his report orally.
French: Lors de la séance, le rapporteur présente son rapport oralement.
English: These are completely different situations.
French: Il s'agit de situations tout à fait différentes.
English: 2394 articles Comedians fundraise for family resource centre Edmonton, AB – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald tour Canada in support of troops.
French: Des concurrents accueillent le défi à une compétition de conditionnement Une saine compétition favorise la camaraderie et le conditionnement physique chez les militaires.
English: Steve Langasek acknowledged to give the unchecked parts of the package the benefit of the doubt and keep them in the distribution.
French: Steve Langasek a accepté de donner aux parties non vérifiées du paquet le bénéfice du doute et de les garder dans la distribution.
English: As of 31 August 2006, official Lebanese figures showed that 1,187 people had died and 4,092 had been injured in Lebanon as a result of the conflict.
French: Au 31 août 2006, selon les statistiques officielles libanaises, le conflit avait fait 1 187 morts et 4 092 blessés, dont un grand nombre d'enfants.
English: Why are the Committees necessary?
French: Pourquoi les comités sont-ils nécessaires?
English: The Committee decided to grant permanent observer status to the Space Generation Advisory Council on the understanding that it would apply for consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité a décidé d'accorder le statut d'observateur permanent au Conseil, étant entendu que celui-ci demanderait à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: What is the role of the concomitant use of low-dose aspirin in reducing the cardiovascular risk in patients treated with COX-2 inhibitors?
French: Quel est le rôle de l'usage concomitant de l'aspirine à faible dose pour réduire le risque cardio-vasculaire chez les patients traités aux inhibiteurs de la COX-2?
English: 08-308543, published on November 26, 1996, concerning "Drink preparation and its production".
French: 08-308543, publiée le 26 novembre 1996, sous le titre : "Boisson et sa préparation".
English: Mr. Leiro (Norway): Norway is pleased to see that the concept of a new global human order is on the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Leiro (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège est heureuse de voir que le concept du nouvel ordre humain international figure à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: As regards the humanitarian side, it is quite different.
French: Pour ce qui est du volet humanitaire, les choses sont sensiblement différentes.
English: Past experience on stream restoration projects has shown that these efforts can successfully mitigate the environmental effects of clearing.
French: L'expérience passée en matière de projets de restauration de cours d'eau a montré que ces efforts peuvent atténuer les effets environnementaux du défrichement avec succès.
English: Member of the International Law Commission since 1997.
French: Membre de la Commission du droit international depuis 1997.
English: the State Party to provide any information concerning the development of management plans for the property to the World Heritage Centre, by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: l'Etat partie à communiquer au Centre du patrimoine mondial toute information concernant le développement des plans de gestion pour le bien, d'ici le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: If you have an earlier version of this extension, you must upgrade the PDO_IBM extension from PECL.
French: Si ce n'est pas le cas, vous devrez la mettre à jour via PECL.
English: Israel's unprecedented violation of the principles of international humanitarian law including the 1949 Geneva Conventions, its murder of unarmed civilians, its targeting of women and children, its deliberate destruction of Palestinian infrastructure and erosion of Palestinian Authority institutions, its demolition of houses and its displacement of persons, all give the people of the world, who are observing those actions in shock and sadness, the impression that the Council is completely unable to perform its role of preserving international peace and security.
French: La manière sans précédent dont Israël viole les principes du droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève de 1949, tue des civils non armés, prend les femmes et les enfants pour cibles, détruit de manière délibérée les infrastructures palestiniennes et érode les institutions de l'Autorité palestinienne, démolit les habitations et déplace les populations, cette manière donne aux peuples du monde, qui assistent avec consternation et tristesse à ces actes, l'impression que le Conseil de sécurité est totalement incapable de remplir son rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: "Performer" means a performer, musician, vocalist, choreographer, dancer or a person who acts, sings, speaks, dubs a translation or narrates or gives commentary or performs in accordance with a script or performs in any other manner.
French: Le ministre du commerce est chargé de l’application de la présente loi et est habilité à nommer des agents de l’État et à édicter un règlement ministériel pour l’application de la présente loi.
English: Table 22 Known HIV infections by year and age group (1985-2004)
French: Tableau 22 Cas connus d'infection au VIH par année et groupe d'âge (1985-2004)
English: • The Registered Indian population has the highest prevalence of single mothers with Métis and Non-status Indian prevalence rates slightly lower. 
French: • C'est parmi les Indiens inscrits que l'on trouve la proportion la plus élevée de mères seules, la proportion parmi les Métis et les Indiens non inscrits étant un peu moins élevée.
English: • Large Business Audit Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des Services de gestion du matériel et de passation des marchés, 2003-2004, détails, une vérification
English: •Agency establishes participant funding program (s.2.3) (Agency identifies funding committee candidates, determines funding allocation, drafts public notice)
French: • L’Agence établit le programme d’aide financière aux participants (s.2.3) (L’Agence désigne les membres éventuels du comité d’aide financière, établit la répartition des fonds et rédige l’avis public)
English: The sensitivity of bryophytes to air pollution is well-documented, and pleurocarpous mosses (such as Bryoandersonia illecebra) may be affected more than acrocarpous ones (Rao 1982, Lepp & Salmon 1999).
French: Or, la sensibilité des bryophytes à la pollution atmosphérique est un fait bien établi, et ce facteur touche peut-être davantage les mousses pleurocarpes (comme le Bryoandersonia illecebra) que les acrocarpes (Rao, 1982; Lepp et Salmon, 1999).
English: ◦ the cost of the participating interest to the taxpayer, otherwise determined, and
French: ◦ le coût de la participation pour le contribuable, déterminé par ailleurs,
English: Firstly, there are technical amendments which improve the text and which the Commission can therefore accept as a matter of course.
French: Primo, des amendements d'ordre juridique, qui améliorent le texte et que la Commission peut dès lors bien entendu accepter.
English: The standards of the education system have been raised to international level and the legal basis for the operation of various types of private educational institutions has been established.
French: Le système éducatif a été mis aux normes internationales et l'on a mis en place la base juridique de l'activité d'établissements d'enseignement privés de divers types.
English: N2OMAF = N2O emissions from animal manure applied as fertilizers NEX = total nitrogen from AWMS excluding manure on pasture, range, and paddock  Refer to Equation A3-11a FA = fraction of nitrogen that is available for nitrification/denitrification processes due to animal waste applied as fertilizers  Refer to Equation A3-11b Equation A3-11a:
French: Équation A3-11 N2OFÉE = (NEX * FD * CE1) * 44/28 où N2OFÉE = émissions de N2O du fumier épandu comme engrais NEX = azote total des SGF sauf le fumier des pâturages et des enclos Voir l'Équation A3-11a Équation A3-11a NEX = ∑NSGF - ∑NPR&E En présumant que tout l'azote produit par les SGF (à l'exclusion des pâturages et des enclos) est épandu comme engrais. où ∑NSGF = somme de la teneur en azote des SGF suivants :