ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the same criteria were not applied to all of the candidates, since some of them had the opportunity to provide details about their experience at the Selection Board’s discretion.
French: En l’occurrence, tous les candidats n’ont pas été assujettis au même critère puisque certains, à la discrétion du comité de sélection, ont eu la possibilité de fournir des détails sur leur expérience.
English: Used in a context of career development only.
French: Dans un contexte de perfectionnement seulement.
English: Commission report on competition in professional services: COM(2004) 83; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission sur la concurrence dans le secteur des professions libérales - COM(2004) 83 et Bull.
English: Mrs de PLANARD (New Humanity, France) wondered whether the economy of communion could influence the development of a united Europe.
French: Mme DE PLANARD (New Humanity, France) se demande si l’économie de la communion peut avoir une influence sur le développement d’une Europe unie ?
English: • The worker accepts to be integrated in the payer's business to have the latter benefit from his work.
French: • Le travailleur accepte de s'intégrer dans l'entreprise du payeur pour la faire bénéficier de son travail.
English: N.W.T. FEDERAL COUNCIL:
French: CONSEIL FÉDÉRAL DES TNO :
English: Feststellung der Förderangebote des Bundes und der Länder, available at: http://www.integration-in-deutschland.de/cln_006/nn_286/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Downloads/Integrationsprogramm/-sprachfoerderangebot-bund-und-laender-d-ip,templateId=raw,property=publication File.pdf/-sprachfoerderangebot-bund-und-laender-d-ip.pdf (2.0.2007); Germany/Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (2007):
French: Feststellung der Förderangebote des Bundes und der Länder, disponible à l’adresse suivante : http://www.integration-in-deutschland.de/cln_006/nn_286/ SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Downloads/Integrationsprogramm/-sprachfoerderangebot-bundund-laender-d-ip,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/-sprachfoerderangebot-bund-undlaender-d-ip.pdf (2.0.2007); Allemagne/Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (2007):
English: It should also be possible to see the fuel consumption of a specific model in the showroom.
French: Cette information détaillée doit pouvoir aussi se trouver sur chaque type de véhicule exposé dans un showroom.
English: The Prosecutor allegedly failed seriously and impartially to assess the detailed accounts offered by the suspects themselves, to compare their accounts to the forensic facts or take into account the inadequate planning and operation.
French: Le parquet n'aurait pas analysé de manière sérieuse et impartiale les récits détaillés donnés par les suspects eux-mêmes, n'aurait pas comparé leurs récits avec les données de l'examen médico-légal ni pris en compte les lacunes de la préparation et du déroulement de l'opération.
English: To the extent that China’s authoritarian regime is by nature exclusionary (it can only incorporate a limited number of elites), the co-optation strategy will soon run up against its limits, and the Party will no longer have the resources to buy off the intelligentsia or keep private entrepreneurs happy.
French: Dans la mesure où le régime autoritaire de la Chine est exclusif par nature (il ne peut intégrer qu’un nombre limité de membres de l’élite), la stratégie de cooptation connaîtra bientôt ses limites et le Parti n’aura plus les ressources nécessaires pour acheter l’intelligentsia ou pour continuer à satisfaire les entrepreneurs privés.
English: • Fall orientation for new students entering NEPS.
French: • un service d'orientation au semestre d'automne pour les étudiant(e)s nouvellement inscrit(e)s au NEPS.
English: A/57/705/Add.7 Item 117 - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations - Letter dated 7 February 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/705/Add.7 Point 117 - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies - Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: An open declaration - I do not need to go into the details - means in the eyes of Parliament that the contents of the declaration must be laid out clearly and unambiguously on the table, so to speak.
French: Aux yeux du Parlement, "déclaration ouverte" - je n'ai plus besoin de rentrer dans les détails - signifie qu'il convient pour ainsi dire de sortir le contenu du sac et de le présenter de manière claire.
English: Another example is the provision of a separate class election for manufacturing and processing equipment, which will remove a barrier to the replacement of old machinery with more productive new technology.
French: Autre exemple : choix de catégorie distincte pour l’équipement de fabrication et de transformation, permettant ainsi de supprimer un obstacle au remplacement de la machinerie désuète par une nouvelle technologie plus productive.
English: The former is the more important from the perspective of long-term stability of the pension system and building-in incentives for extending working lives, while the pay-as-you-go part is larger than the funded one, as contribution rates for old-age pensions are 12.22% and 7.3%, respectively.
French: En outre, puisque la fiscalité sur le travail est dans certains cas relativement élevée, des réformes de l'imposition sur le revenu des personnes et une réduction des cotisations sociales ont été introduites afin d'alléger la pression fiscale sur la main-d'œuvre, notamment en bas de l'échelle des salaires (travailleurs peu qualifiés).
English: You'll find that this home has the best of both worlds.
French: Cette location de vacances est totalement équipée pour votre confort, cuisine complete, salon avec Tv, Air conditioné.
English: I am pleased to report that endeavours are ongoing in Vienna to enhance the gender breakdown in Vienna-based agencies.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire que des efforts sont actuellement déployés à Vienne en vue d'améliorer la répartition par sexe des postes dans les institutions basées à Vienne.
English: Aware that under United States law the relations between the territorial Government and the federal Government in all matters that are not the programme responsibility of another federal department or agency are under the general administrative supervision of the Secretary of the Interior,
French: Sachant que, en vertu du droit des États-Unis d'Amérique, les relations entre le gouvernement du territoire et le Gouvernement fédéral pour tout ce qui ne relève pas de la responsabilité prévue d'un autre département ou bureau fédéral sont placées sous la supervision administrative générale du Secrétaire à l'intérieur,
English: These tasks would also apply to the terms of the extension of the arms embargo suggested in recommendation 1 above.
French: Ces tâches s'appliqueraient aussi à la proposition visant à élargir l'embargo sur les armes, selon la recommandation 1 du Groupe d'experts.
English: Calls on the Turkish Government to pursue a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdogan’s encouraging statement of last year; considers it essential to strike a balance between the need to control the situation as regards security, avoiding civil-military strains, and effectively promoting the political dialogue and the economic and social development of the South East region through a comprehensive strategy supported by adequate means; calls on the Turkish Government to invest in the socio-economic development, public health, education and the improvement of the infrastructure of the South East and to engage in a constructive dialogue with peaceful interlocutors; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 116 Paragraphe 24 24. demande au gouvernement turc de rechercher une solution démocratique à la question kurde à la suite de la déclaration encourageante que le Premier ministre Erdogan a faite l'année dernière; considère qu'il est essentiel d'arriver à un équilibre entre la nécessité de contrôler la situation en ce qui concerne la sécurité, en évitant les tensions entre civils et militaires, d'une part, et, d'autre part, une promotion réelle du dialogue politique et du développement économique et social de la région du Sud-Est par une stratégie globale appuyée par des moyens adéquats; demande au gouvernement turc d'investir dans le développement socio-économique du Sud-Est et de s'engager dans un dialogue constructif avec des interlocuteurs pacifiques; invite les représentants de la communauté kurde à accepter un tel dialogue avec le gouvernement turc, en soutenant fermement le principe de non-violence; Or. en
English: Aboriginal Issues and Self-Government (S113) Essentials of Financial Management (C339) Access to Information and Privacy (C447) Responsible Government:
French: • Techniques de communication interpersonnelle (P607) Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique •
English: • Affidavits from Land Registrars attesting to the fact that the indentures, memorials and wills in question had been registered, as well as incoming correspondence received by the Commission from claimants, trustees, solicitors, and other interested parties;
French: • Des affidavits des registrateurs des droits immobiliers attestant que les actes, extraits et testaments en question ont été enregistrés, ainsi que la correspondance reçue par la Commission provenant des auteurs d'une demande, fiduciaires, avocats et autres parties intéressées;
English: For instance, some note direct changes in the area of youth programs and some provincial departments of correctional services, as a result of the relationship between the NCPC and provincial/territorial agencies.
French: Par exemple, certains constatent des changements directs dans le secteur des programmes destinés aux jeunes et dans certains ministères provinciaux ainsi que dans les services correctionnels, qui résultent de la relation entre le CNPC et les organismes des provinces et des territoires.
English: (iii) Environment and Health
French: iii) Environnement et santé
English: The document explained the motives for the withdrawal of ACF and other non-governmental organizations from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ce document exposait les raisons pour lesquelles ACF et d'autres ONG s'étaient retirées de la République populaire démocratique de Corée.
English: Saint Lucia has consistently voted in favour of resolution 58/7.
French: Sainte-Lucie a voté pour la résolution 58/7.
English: Effectively, the loan would be repaid at the same time or before it was booked.
French: Le prêt serait de fait remboursé au moment de son inscription dans les livres ou avant.
English: The session is opened by President Borrell at 1700 pm sharp.
French: Lundi : la session est ouverte par le Président Borrell à 17 heures précises.
English: Article 14 Restitution and Fine Enforcement The Requested State shall, to the extent permitted by its law, provide assistance concerning restitution to the victims of crime and the collection of fines imposed as a sentence in a criminal prosecution.
French: Article 14 Dédommagement et exécution des amendes L'État requis, dans la mesure où cela n'est par prohibé par le droit de l'État requis, aide au dédommagement des victimes du crime et à la perception des amendes infligées dans les poursuites pénales.
English: For example, the average amount of subsidy for first-degree war invalids is 99 lei but increases to 116.84 lei.
French: Par exemple, le montant moyen de l'allocation pour les invalides de guerre du premier degré est de 99 lei mais dans ces conditions il passe à 116,84 lei.
English: However, the share of Africa in exports by the developing countries of manufactures dropped to 3 per cent in 2000 from 5 per cent in 1990.
French: Par ailleurs, la part de l'Afrique dans les exportations de produits manufacturés est tombée de 5 % en 1990 à 3 % en 2000.
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation TRAN/6/22745 PA - PE349.921 v01-00 Draftperson:
French: Phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite TRAN/6/22745 PA - PE349.921 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • The anticipated result of this group's initiative is a heightened awareness of water quality issues in the region and potential solutions.
French: • Le résultat attendu de l'initiative de ce groupe est une plus grande sensibilisation aux questions liées à la qualité de l'eau dans la région et à des solutions possibles.
English: Over the past ten years we have developed a very comprehensive programme of technical cooperation, along with field activities and field operations.
French: Le programme que nous avons mis au point ces 10 dernières années est un dispositif très complet de coopération technique et d'activités et opérations sur le terrain1.
English: There is no room for complacency; we need to continue with the same intense effort, to show the same zeal in preventing and stopping the spread of this illness.
French: Il n’y a pas de place pour la complaisance; nous devons poursuivre le même effort intense, faire preuve du même zèle pour prévenir et arrêter la propagation de cette maladie.
English: Indication of whether measures have been taken to address the concern raised in the Committee's previous concluding observations concerning discrimination against children born out of wedlock (E/C.12/1/Add.55, paras.
French: Indiquez quelles mesures ont été prises pour répondre aux préoccupations formulées par le Comité dans ces précédentes observations finales en ce qui concerne la discrimination dont font l'objet les enfants nés hors mariage (E/C.12/11/Add.55, par. 23 et 47).
English: A number of rotational assignments were made, including four assignments of approximately a week each to appellant Richmond.
French: Il y a eu un certain nombre d’affectations par rotation, y compris quatre affectations d’environ une semaine chacune pour l’appelant Richmond.
English: Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: These elections will clearly be a critical stage in the political transition.
French: Ces élections constitueront à n'en pas douter une étape cruciale dans la transition politique.
English: Mr President, I, too, welcome the rapporteur's proposals and certainly we are living in a much smaller world than ever before.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite également des propositions de la rapporteure. Nous vivons assurément dans un monde plus petit que jamais.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/16; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a également indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/16; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: I do not share her view that the Commission should have influence over this.
French: En revanche, je n'approuve pas l'idée de soumettre cette affaire à l'influence de la Commission.
English: • Strontium (7440-24-6) and its salts, other than nitrite
French: • Strontium (7440-24-6) et ses sels (autres que le nitrite)
English: Unbound for (ii) Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: RO: non consolidé pour ii) Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: • Agriculture and Agri-Food Canada, National Research Council Canada and Nova Agri Associates Limited: successful development and transfer of a process that extends the marketable life of freshly harvested highbush blueberries.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Conseil national de recherches Canada et Nova Agri Associates Limited : mise au point et transfert d'un procédé qui prolonge la durée de conservation des myrtilles géantes américaines fraîchement récoltées.
English: Origin: Towards a new international financial architecture: report of the Task Force of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations, January 1999
French: 49 et 50).  Origine : Vers une nouvelle architecture financière internationale : rapport du Groupe de travail du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, janvier 1999
English: Foreign-initiated adjustment not recognized for Canadian tax purposes (imputed1nterest).
French: Un redressement effectue a I'etranger non reconnu aux fins de l'impot du Canada (interet impute).
English: Finland participates in the exchange of operational information within the EU, including Europol, and through the Interpol.
French: La Finlande collabore à l'échange d'informations opérationnelles au sein de l'Union européenne grâce à Europol, et également par Interpol.
English: The Bräustüberl and the Zum Hackerbräu restaurant offer Bavarian as well as Mediterranean specialties.
French: En été, vous pourrez prendre vos repas sur notre terrasse paisible accueillant 80 personnes.
English: The balance of these two fees recovers the costs for items funded through appropriations (e.g. EBP) and costs incurred by other government departments on the CRTC’s behalf and are classified as nonrespendable revenue.
French: perçoit auprès des industries réglementées.
English: The Omani economy has underpinned the Sultanate's economic indicators during recent years, in the midst of an evident concern to foster local and foreign investment and create a climate supportive thereof.
French: Au cours de ces dernières années, l'économie omanaise a contribué à la bonne santé des indicateurs économiques du Sultanat, fruit d'une stratégie concertée pour soutenir l'investissement national et étranger et créer un climat de confiance à cet égard.
English: - the provision of financing or financial assistance related to military activities for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any non-government entity or person operating in the territory of the DRC.
French: - La fourniture de moyens financiers ou d'une assistance financière se rapportant à des activités militaires pour le don, la vente, la livraison, le transfert, ou l'exportation d'armes ou de matériel connexe, ou pour la fourniture, la vente ou le transfert d'une assistance technique s'y rapportant, d'autres services, directement ou indirectement à toute entité non gouvernementale ou personne ayant des activités sur le territoire de la RDC.
English: The UNCTAD resource person indicated that most delegates considered this specific topic one that was consistent with ISAR's mandate to promote better transparency and disclosure and that would add value to existing initiatives.
French: Le spécialiste de la CNUCED a indiqué que la plupart des experts ont estimé que le choix de ce thème était conforme au mandat de l'ISAR − à savoir renforcer la transparence et l'information financière - et qu'il conférerait une valeur ajoutée aux initiatives existantes.
English: Identification area Name of deceased, corporation, or trust, whichever applies Address
French: Partie de l'identification Nom de la personne décédée, de la société ou de la fiducie, selon le cas Adresse N'INSCRIVEZ RIEN ICI
English: Our initial focus had been on the success stories in Quebec that could help in NL, as opposed to a focus on the needs in NL that products from Quebec could address.
French: Nous avions d’abord recherché des réussites québécoises susceptibles d’être utiles pour T.-N.-L., plutôt que de nous pencher sur les besoins de T.-N.-L. pour lesquels des produits du Québec pourraient être utiles.
English: Knowledge is Power - Education is Key - Learn How NOT To Be A Victim There are countless types of fraud scams in operation today throughout the world.
French: Le pouvoir passe par le savoir - L'information est la clé - Apprenez à NE PAS devenir une victime. Un nombre considérable de manoeuvres frauduleuses sont en usage, aujourd'hui, partout dans le monde.
English: AFET - Nomination of a draftsperson Decision: allocated to the PPE-ED Group for 1 point Documents received for information Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: ENVI F Avis: AFET - Nomination d’un rapporteur pour avis Décision: attribuée au groupe PPE-DE pour un point Documents réceptionnés pour information Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: Prior to issuing an approval under the NWPA and/or a Section 35(2) Fisheries Act Authorization, the department is obligated to conduct an environmental assessment of the project in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).  In Newfoundland and Labrador, the biogeography, climate, oceanography and marine resources are such that the aquaculture industry faces biological and physical challenges that may have different environmental implications on marine habitat as compared to other Canadian provincial jurisdictions.
French: Avant d’émettre une autorisation en vertu de la LPEN ou du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le MPO doit effectuer une évaluation environnementale (EE) du projet conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).  À Terre-Neuve-et-Labrador, comparativement aux autres provinces canadiennes, la biogéographie, le climat, l’océanographie et les ressources marines font en sorte que l’industrie de l’aquaculture doit relever des défis biologiques et physiques qui peuvent avoir différentes répercussions environnementales sur l’habitat marin.
English: Unregulated, the sector could also help fund militias and therefore fuel conflict, and artisanal mining had also led to conflicts with local and indigenous communities.
French: Ce secteur, n'étant pas réglementé, il pouvait aussi servir à financer des milices et donc attiser les conflits, et les activités minières artisanales avaient du reste provoqué des conflits avec les communautés locales et autochtones.
English: Are qualified workers required to use COFFOR?
French: Faut-il des ouvriers qualifiés pour utiliser COFFOR?
English: As UNMIS implements confidence-building measures and programmes that mobilize traditional conflict resolution mechanisms, it will increase liaisons with stakeholders, focusing on nascent social groups and minorities, and including women, youth groups, and representatives of internally displaced persons.
French: Les mesures de confiance et les programmes mobilisant les mécanismes traditionnels de règlement des conflits qui sont exécutés par la MINUS accentueront les liaisons avec les parties prenantes en mettant l'accent sur les groupes sociaux naissants et les minorités, y compris les représentants des femmes, des jeunes et des personnes déplacées.
English: 6.2.4.3.3 Sub-paragraph (a), number of footnote
French: ]  6.2.4.3.3 Alinéa a), numéro de la note de bas de page