ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located at Thomas Circle, this hotel features a unique combination of cosmopolitan ambiance and modest hospitality right in the heart of Washington, D.C. Commercial centers and tourist attractions are minutes away making the Plaza a great hotel choice.
French: Situé sur Thomas Circle, cet hôtel vous offre un mariage unique entre une ambiance cosmopolite et une hospitalité toute simple au cœur de Washington D.C. Les centres commerciaux et les attractions touristiques vous attendent à quelques minutes de l'établissement, ce qui en fait un choix des plus judicieux.
English: Visit our website at tinyurl.com and purchase DVDs and Blu-rays if you like!
French: I love this song,very touchy.Not mine.My goal is to have this video honored at least once.
English: Milk products, margarine, chocolate and soaps have additional technical labelling requirements.
French: Les produits laitiers, la margarine, le chocolat et les savons font l'objet d'exigences supplémentaires au niveau de l'étiquetage.
English: This discrepancy in the shape of the tension–length diagram between single frog fibres and whole toad sartorii may be due to a difference in the magnitude of the internal force which appears only at short lengths.
French: Cette différence de forme entre le diagramme tension–longueur des fibres simples de grenouille et celui du muscle couturier complet du crapaud pourrait être due à une différence dans l'amplitude de la force interne qui apparaît pour de courtes longueurs seulement.
English: Draft resolution XXIX (recorded vote)
French: Projet de résolution XXIX (vote enregistré)
English: Analog technology thus contains an inherent bar against multigeneration copying that serves as an obstacle to massive unauthorized consumer copying.
French: La technique analogique comporte ainsi un obstacle intrinsèque aux reproductions multiples et donc un obstacle à la reproduction massive et illicite par les consommateurs.
English: In each case, capacity has been built, and good partnerships have been developed among the actors.
French: Dans tous les cas, les capacités ont été renforcées et de bons partenariats ont été établis entre les intervenants.
English: Internal and external limitations of anti-discrimination legislation Is the anti-discrimination legislation equal to coping with the breadth and depth of these inequalities, even in the most advanced systems?
French: Sous cet angle, la question des «différences» dont les travailleurs migrants sont porteurs risque d’assumer la forme exploitante des «différences salariales» et des relations asymétriques qui s’instaurent entre eux et leurs employeurs.
English: Key EU Facts & Figures Published May 2007 - sources include:
French: Statistique Canada, FMI, EIU, Election World Données générales:
English: It is now a matter of making clear together that the European partnership for growth and jobs is Europe's answer to the two great questions of our time, namely the great social question as to how to make available sufficient good jobs in the age of globalisation, and the great environmental question as to how to keep our planet habitable.
French: Il s'agit maintenant de montrer clairement tous ensemble que le partenariat européen pour la croissance et l'emploi est la réponse de l'Europe aux deux grandes questions de notre époque, à savoir la grande question sociale relative à la création suffisante d'emplois de qualité en cette période de mondialisation et la grande question environnementale concernant la préservation de notre planète en tant que lieu habitable.
English: 150-6660 Graybar Rd Richmond V6W 1H9 0809 3857 Hudd Distribution Canada Inc.
French: 150-6660 Rue Graybar Richmond V6W 1H9 0809 3857 Hudd Distribution Canada Inc.
English: 2 Talk to your family and tell them what you would like to do to be active.
French: 2 Maintenant, tu dois parler à ta famille pour expliquer ce que tu aimerais faire pour devenir plus actif ou active.
English: 134, No. 32 — August 5, 2000 Order Amending Certain Remission Orders made under the Financial Administration Act (2000-1) Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Order Amending the Motor Vehicles Tariff Order, 1998.
French: 134, No 32 — Le 5 août 2000 Décret modifiant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-1) Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret modifiant le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: The project was partly financed by the State, and the beneficiary received a loan from the Banco Hipotecario del Uruguay (national mortgage bank) to be repaid in instalments equalling 18-22 per cent of the family income over a period of up to 25 years.
French: Le projet a été en partie financé par l'État, et ses bénéficiaires ont bénéficié d'un prêt de la Banque Hypothécaire de l'Uruguay, remboursable à raison de versements de 18 à 22 % du revenu familial sur une période pouvant aller jusqu'à 25 ans.
English: The collaborative experience has been a good one for Belacel, he said, and he hopes to continue working with the Atlantic Cancer Research Institute.
French: M. Belacel estime que cette expérience coopérative lui a été profitable et il espère poursuivre ses travaux avec de l'Institut atlantique de recherche sur le cancer.
English: The breakfast room clearly illustrates this with its Belle Époque furniture, apparent beams and view of the River Seine.
French: Le parking Mazarine est aussi situé à un kilomètre de là.
English: We will also attempt to show the critical need for a reshaping of the tools of financial equalization and their adaptation to the new, more global economic reality, based on interdependencies and increased mobility of tax bases.
French: Nous tenterons aussi de montrer l’indispensable refondation des outils de péréquation financière et leur adaptation à la nouvelle donne économique plus globale, fondée sur des interdépendances et une mobilité accrue des bases fiscales.
English: As a result, a decline in domestic credit activity and a trend towards financial disintermediation have been apparent in many cases.
French: Il en est résulté, dans bien des cas, un déclin du crédit intérieur et une tendance à la désintermédiation financière.
English: The database may be used to find out how data for particular CANSIM tables are collected or to identify contacts for questions on the data or survey methodology.
French: Vous utilisez la Base de métadonnées intégrées statistiques pour découvrir comment les données pour un tableau en particulier sont recueillies, ou identifier par sujet la personneressource à qui s'adresser pour les questions concernant les données ou la méthodologie des enquêtes.
English: The Working Group might wish to consider whether the question of liability of arbitrators needs to be further examined in the context of the UNCITRAL Rules.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si la question de la responsabilité des arbitres devrait être examinée plus avant dans le contexte du Règlement de la CNUDCI.
English: Managing and protecting fisheries resources Expected Outcome Performance Measures Indicators Sustainable, abundant and healthy resources for the use of the people of Canada.
French: Gérer et protéger les ressources halieutiques Résultat escompté Mesures de rendement Indicateurs Ressources durables, abondantes et saines que peuvent utiliser les Canadiens et Canadiennes.
English: You are always having to prove your abilities, no matter what your experience.
French: Les gens sont de bonne volonté, mais on ne peut leur enlever leur méfiance.
English: The information may be disclosed to Treasury Board, the department, an authorized committee of the department, a custodian department and the Board of Directors of the Day Care Centre. Together with the linked information from the files identified below, this information will form the basis for tabulations of the extent and type of employee day care users.
French: Usages compatibles : Émettre les permis de stationnement.
English: Part VI of the Criminal Code allows for electronic surveillance to investigate criminal offences listed in the legislation, provided that prior judicial authorization is obtained.
French: La surveillance électronique est autorisée à la sixième partie du Code criminel aux fins d'enquête sur des infractions criminelles spécifiées par la loi, à condition que cette surveillance ait été au préalable autorisée judiciairement.
English: The IRSD cooperates with other inspectorates in Slovenia in accordance with ZIN, which lays down the arrangements for coordinating the work of the various inspectorates.
French: L’IRSD coopère avec d’autres organismes d’inspection slovènes conformément à la ZIN, qui fixe les modalités de coordination du travail des divers organismes.
English: The moderate non-Christian religious communities are very small.
French: Les communautés religieuses non chrétiennes modérées comptent peu de membres.
English: 12 Voluntary Sector Framework For Health Emergencies
French: Figure 2 – Organigramme : phase d’urgence
English: These "promises of performance" and "benefits packages" do often include money for training and professional development, but there is no definite or coordinated approach. Training is not specifically mentioned in current CRTC policy.
French: Ces « promesses de rendement » et ces « bénéfices » comprennent souvent de l’argent pour la formation et le perfectionnement professionnel, mais il n’y a pas encore d’approche définie et coordonnée et la formation n’est pas mentionnée spécifiquement dans la politique du CRTC.
English: John Hutton, shown here with the full-size working drawing of Erato from which the glass panel was engraved. 2. John Hutton and his son, Warwick, working on the glass panels for the National Library.
French: M. John Hutton et son fils, Warwick, travaillent sur les gravures sur verre pour la Bibliothèque nationale.
English: These reactions have been shown to occur among individuals with pharmacogenetically determined differences in the capacity of their cells to detoxify reactive products of oxidative metabolism of the sulphonamides.
French: On a constaté que ces réactions se produisaient chez les individus montrant des différences pharmacologique dans la capacité de leurs cellules de détoxiquer les produits réactifs du métabolisme oxydatif des sulfamides.
English: Finally, the Committee requests that the next report contain information on how the Dutch government has implemented the decision of the European Court of Justice, Sen vs. Netherlands, (Judgement no.
French: Pays-Bas de la Cour européenne de Justice (arrêt n° 31465/96 du 21 décembre 2001).
English: The unprecedented mildness led to the cancellation of winter carnivals, dogsled races, ice fishing derbies, pond hockey tournaments, and created snow too soggy for sculpting.
French: La douceur sans précédent du temps a forcé l'annulation de carnavals d'hiver, de courses de traîneau à chiens, de concours de pêche sur glace et de tournois de hockey sur étang, et elle a produit de la neige trop détrempée pour la sculpture.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that the fulfilment of their financial obligations by all Member States was of vital importance.
French: M. Simancas (Mexique) dit qu'il est d'une importance vitale que tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières.
English: Please contact the Council for details about a special rate for shop floor workers.
French: Veuillez communiquer avec le Conseil afin de vous familiarisez avec les taux réduits pour les travailleurs techniques et de la production.
English: In addition, it believed that providing well-equipped, well-trained peacekeepers in Africa should be a major preoccupation of the Committee, the Department of Peacekeeping Operations, and partners.
French: De plus, il considère que fournir des soldats de la paix bien équipés et bien entraînés en Afrique devrait constituer un souci majeur du Comité, du Département des opérations de maintien de la paix et des partenaires.
English: Moving away from supporting carbon-intensive industries and redirecting that support to the low-carbon economy, including the wide application of energy-efficient technologies and the promotion of renewable energy industries, and to measures that could restore the natural resources upon which the global economy depends, will create millions of green jobs.
French: Des millions d'emplois verts seront créés si l'on privilégie une économie à faible intensité en carbone, y compris en élargissant l'utilisation des technologies énergétiquement efficaces, en favorisant l'énergie renouvelable et en adoptant des mesures pour restaurer les ressources naturelles dont dépend l'économie mondiale.
English: Below is a summary of the principles which highlight our Policy.
French: Les principes qui sous-tendent la Politique sont exposés sommairement ci-dessous.
English: Of course, we had to make concessions, but we have the satisfaction of having served the interests of self-employed workers well. Accounting as they do for 16% of the labour force, with a third of this percentage being women, they represent a considerable force in Europe.
French: Bien sûr, nous avons dû mettre de l'eau dans notre vin, mais nous avons la satisfaction d'avoir bien servi les intérêts des travailleurs indépendants qui, avec 16 % de la population active dont un tiers de femmes, représentent une force considérable en Europe.
English: Unallocated/Unspecified Position Description:
French: Non affecté/Non spécifié Description du stage :
English: If we are going to ask for paper and electronic forever, the companies will lose interest in our project.
French: Si nous demandions aux sociétés pharmaceutiques de continuer à tout jamais de nous envoyer leurs présentations sur papier et sur support électronique, elles perdraient tout intérêt pour notre projet.
English: • Police would retrieve the online reports when they had resources available but could access files 24/7.
French: • La police pourrait traiter les signalements en ligne au moment où les ressources sont disponibles tout en y ayant accès 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Predicting wind and water erosion events rests on our ability to "outguess nature."
French: La prédiction des phénomènes d'érosion éolienne et hydrique repose sur notre capacité d'anticiper le comportement de la nature.
English: Local Contact Address E-Mail: vs.weiden-rechnitz@bildungsserver.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vs.weiden-rechnitz@bildungsserver.com
English: Cette maison / villa de 116 m², construite en 1981, sur 2 niveaux, avec un terrain de 418 m² compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: A 2 pas du centre ville. Contacter LAFORET Immobilier BAYONNE.
English: Attendance at meetings is a matter of serious concern as it affects the quorum for meetings of the Assembly of the Authority.
French: La participation aux réunions est une réelle source de préoccupation, car elle peut remettre en cause le quorum pour les réunions de l'Assemblée de l'Autorité.
English: The public must have a right to clean water.
French: Les citoyens doivent pouvoir bénéficier d'eau propre.
English: Others wanted all of the scientific names, as well as the brand names of similar medications that are produced by other pharmaceutical companies.
French: D'autres veulent qu'on indique tous les noms scientifiques ainsi que les noms des marques de médicaments similaires produits par d'autres compagnies pharmaceutiques.
English: When I say the word "banks" what words or phrases come instantly to your mind? − −
French: Attitudes envers le Secteur des services financiers [ENQUÊTE PRINCIPALE]
English: AIDS Advisory Committee ACA CSD 0
French: Administration portuaire de Montréal APM MOT 3
English: 3.128 Further, the United States has completely misrepresented the true trade position.
French: 3.128 Par ailleurs, les Etats-Unis avaient donné une image complètement fausse de la véritable situation du commerce.
English: Philipona, R., Durr, B., Ohmura, A. And Ruckstuhl, C. 2005.
French: Philipona, R., Durr, B., Ohmura, A. et Ruckstuhl, C. 2005.
English: A number of regulations set decibel limits for music inside establishments and in the vicinity.
French: Certains règlements déterminent notamment les valeurs limites relatives aux décibels à l’intérieur des établissements et dans leur voisinage.
English: It establishes the legal framework for the implementation of the Stockholm Convention and for the protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
French: Il établit le cadre juridique pour la mise en œuvre de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue portée.
English: I therefore direct the Respondent to pay Dr. Chopra an additional amount sufficient to cover any additional income tax liability he may incur as a result of the payment.
French: Par conséquent, j’ordonne à l’intimé de verser au Dr Chopra une somme supplémentaire suffisante pour compenser tout l’impôt supplémentaire qu’il pourrait avoir à payer en raison de l’indemnité.
English: • realization that new product mandates within North America and/or markets off-shore will be crucial to continued growth
French: • Obtention de nouveaux mandats de production exclusifs en Amérique du Nord et/ou sur les autres marchés étrangers essentielle à la poursuite de la croissance
English: • PCIPI - Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC/22)  May 25, 1998 to May 29, 1998 (Geneva, Switzerland)
French: • PCIPI - Comité exécutif de coordination (PCIPI/EXEC/22)  25 mai 1998 au 29 mai 1998 (Genève, Suisse)
English: If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
French: Si les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé le jugent nécessaire, elles peuvent exiger une clarification des informations destinées aux porteurs de parts de l’OPCVM absorbé.
English: Facing the Challenge The Commission endeavours to finish the investigation phase of each complaint within nine months from the date of filing, but in recent years has fallen considerably short of this target.
French: Pour relever le défi La Commission s'efforce de terminer l'étape de l'enquête dans les neuf mois suivant le dépôt d'une plainte, mais elle a accusé des retards considérables par rapport à cet objectif au cours des dernières années.
English: A new definition of "widely held" ownership will facilitate strategic alliances and joint ventures.
French: Une nouvelle définition de propriété à participation multiple facilitera la conclusion d'alliances stratégiques et de coentreprises.
English: The competition is forced to choose between cheaper deliveries or going under.
French: La concurrence est contrainte de choisir entre fournir un produit moins cher ou disparaître.
English: France deposited its instrument of ratification on 31 July 2000.
French: Le Congrès a adopté la loi de mise en vigueur en octobre 1998.
English: This letter should include the title of the program, the specific program applied to (Centre, Platform, or other model), the name of the project leader and of the lead institution.
French: Cette lettre doit inclure le titre du programme, le programme en particulier pour lequel on présente la demande (centre, plate-forme ou autre modèle), le nom du chef de projet et celui de l’établissement responsable.
English: However, CATSA does collaborate with TSA, as well as other foreign national aviation security organizations.
French: Toutefois, l'ACSTA collabore avec la TSA de même qu'avec des organismes nationaux de sûreté de l'aviation d'autres pays.
English: By practising transparency, federal departments and agencies involved in trade discussions and negotiations ensure that they have open and effective channels of communication with each other and with provincial and territorial governments.
French: Le Canada prêche par l’exemple sur la scène intérieure : pour faire preuve de transparence, les ministères et organismes fédéraux qui participent aux discussions et aux négociations commerciales veillent à ce que les communications entre eux et avec les administrations provinciales et territoriales demeurent ouvertes et efﬁcaces.
English: Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena Lesson 1 In Search of an Identity
French: Leçon 1 En quête d’une identité
English: I invite Her Excellency Ms. Olga Algayerová, State Secretary of the Ministry for Foreign Affairs and First Deputy Foreign Minister of the Slovak Republic, to take the floor.
French: J'invite S. E. Mme Olga Algayerová, Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères et Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, à prendre la parole.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Atrazine may be monitored in water using gas chromatography (GC) and various detector systems, including flame ionization, electron capture, mass spectrometry (MS) and nitrogen–phosphorus.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Il est possible de surveiller la présence d’atrazine dans l’eau par chromatographie en phase gazeuse (CG) couplée à divers systèmes de détection, notamment l’ionisation de flamme, la capture d’électrons, la spectrométrie de masse (SM) et des détecteurs spécifiques azote-phosphore.
English: • the document Situational Analysis: HIV/AIDS and Aboriginal people be updated to the end of fiscal year 1999-2000 and be made public.
French: • que le document portant sur l'analyse de la situation relative au VIH/sida chez les Autochtones soit mis à jour en date de la fin de l'exercice 1999-2000 et qu'il soit rendu public.
English: In addition, and for a fee, the Equifax website located at https://www.econsumer.equifax.ca/ca/main?lang=en provides Canadian consumers online, real-time access to their credit files.
French: Equifax possède un système de réponse vocale interactif pour la communication des dossiers de crédit à la consommation.
English: The RPP/DPR guidelines have been divided into three parts: a.
French: Les lignes directrices relatives au RPP et au RMR ont été divisées en trois parties : a.
English: Beauport (Beauport) The entire borough of Limoilou is included in the electoral district, and to the east, part of the former City of Beauport has been attached to the neighbouring electoral district of Charlevoix–Montmorency: that is, the former areas of Montmorency and Villeneuve, which make the link to the neighbouring electoral district and serve as a connection between the RCMs L’Île-d’Orléans and La Côte-de-Beaupré.
French: Beauport (Beauport) La totalité de l’arrondissement Limoilou est intégrée à la circonscription et, vers l’est, une partie de l’ancienne ville de Beauport a été rattachée à la circonscription voisine de Charlevoix—Montmorency, soit les secteurs de Montmorency et de Villeneuve, qui font le lien avec la circonscription voisine et servent de trait d’union entre les MRC L’Île-d’Orléans et La Côte-de-Beaupré.
English: The Commission elected the representatives of Austria, Belarus, Israel and Poland as Vice-Chairpersons.
French: La Commission élit les représentants de l'Autriche, du Bélarus, d'Israël et de la Pologne Vice-Présidents.
English: Table 1.19 Percentage distribution of resources by organizational unit
French: Tableau 1.19 Ressources nécessaires, par unité administrative
English: The files are simply concatenated to form the tablespace. There is no striping in use.
French: Les fichiers sont simplement concaténés pour former un espace de données, et il n'y a pas de parallélisme utilisé.