ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She bought a car in 2006 that she uses both for personal and business use.
French: En 2006, elle a acheté une auto qu'elle utilise à la fois à des fins commerciales et personnelles.
English: Recent developments under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and in the European Union (EU), have added further impetus to this process particularly through the gains from tighter control over intellectual property, including extension of the term of copyright protection to a minimum of 70 years after an author's death in the EU and 75 years in the United States.
French: Les faits nouveaux survenus dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et au sein de l'Union européenne (UE) ont stimulé ce processus, en particulier grâce aux avantages tirés d'un contrôle plus strict de la propriété intellectuelle, notamment de l'extension de la durée minimale de protection du droit d'auteur à 70 ans après le décès de celui-ci dans l'UE et 75 ans aux États-Unis.
English: Source: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 8 (1899) Electronic version of Treaty No. 8, made June 21, 1899, and of adhesions, reports, etc.
French: Traité 8 : 1899–1999 Le Traité 8, dont les négociations initiales remontent à la fin juin 1899, englobait un territoire de quelque 840 000 kilomètres carrés.
English: Russia's position in that regard is well known.
French: La position de la Russie à cet égard est bien connue.
English: It will be the result of the whole transition process in B&H (privatisation, law basis, new population census, registers, etc.).
French: Son site Web continue de s'agrandir grâce aux matériels fournis par les départements, et l'utilisation de l'Internet va s'étendre.
English: Home > S&T Across Canada Science and Technology Across Canada Environment Canada conducts S&T across Canada, working collaboratively with local governments, universities, environmental planners and managers, and many other partners.
French: Accueil > S-T au Canada Les sciences et la technologie dans tout le Canada Partout au pays, Environnement Canada effectue des activités scientifiques et technologiques en collaboration avec des administrations locales, des universités, des gestionnaires et des planificateurs de l’environnement, et de nombreux autres partenaires.
English: For example, C.D. Hoy’s photographic record of Chinese and Native communities in the interior of British Columbia in the early 1900s travelled to eight venues across Canada, thanks to a grant from the program.
French: Le Programme d’aide aux musées constitue un appui important pour tous les musées au pays, en les aidant à rendre leurs expositions plus accessibles au public canadien. Par exemple, la collection de photographies de C. D. Hoy sur les
English: 60); Spain (ibid., para.
French: Éthiopie (ibid.
English: The proposed programme consists of three components: (a) reproductive health, including HIV/AIDS prevention; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le programme proposé comprend trois composantes : a) santé de la procréation, y compris la prévention du VIH/sida; b) population et développement; et c) égalité des sexes.
English: I've been testing the ozonion a sponsor who seems to be getting increasingly popular for the right reasons and it seems to be a good sponsor to use to monetize a blog. I have not been a.
French: Je veux commencer par expliquer pourquoi j'ai publié de nombreux articles que je voulais ces derniers temps, cette fois je suis avec les examens à l'université parce que l'évaluation n'a pas encore ...
English: It should be noted, though, that due to the limited data on intermediate endpoints in most of the cancer bioassays, information available as a basis for direct comparison of the incidence of intermediate lesions (i.e., proliferative response as a measure of cytotoxicity and DPX) and tumours is limited to that presented in Table 4.
French: Il faut toutefois noter que, en raison des données limitées sur les paramètres intermédiaires examinés dans la plupart des essais biologiques sur les cancer, les renseignements pouvant servir à la comparaison directe de l'incidence des lésions intermédiaires (c'est-à-dire la réponse proliférative comme mesure de la cytotoxicité et les LTPADN) et des tumeurs sont limités à ceux présentés au tableau 4.
English: The Purpose of a Separate Military Justice System In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) expressly recognized the existence of a separate yet parallel system of military justice within the Canadian legal system.
French: La Cour suprême du Canada s’est directement penchée à deux reprises sur le besoin de disposer d’un système de justice militaire distinct.1 Les deux fois, la Cour suprême a confirmé la nécessité de maintenir un système distinct de justice militaire au sein des Forces canadiennes (FC).
English: • Article 30 of the Convention on the Rights of the Child. The above mentioned articles guarantee the right of minorities to use their language in community with other members of their group.
French: Mettant à profit la grande expérience qu’il avait acquise comme député, ministre néerlandais des affaires étrangères, représentant permanent auprès de l’Organisation des Nations Unies et défenseur de longue date des droits de l’homme, M. van der Stoel a porté son attention sur les nombreux litiges opposant minorités et autorités centrales qui risquaient, à son avis, de s’aggraver en Europe.
English: It brought the Palestinians and the Israelis to the point where they could begin to talk about a common and peaceful future.
French: Cette dernière a conduit Israéliens et Palestiniens à un point où ils pouvaient entamer des pourparlers sur un avenir commun de paix.
English: The Advisory Committee requests that the Secretary-General ensure that the requirements of General Assembly resolution 55/232 with regard to the criteria of cost-effectiveness and efficiency of outsourcing be fully met by the Administration of MINUSTAH.
French: Le Comité consultatif demande que le Secrétaire général veille à ce que les conditions énoncées dans la résolution 55/232 de l'Assemblée générale en ce qui concerne les critères de rentabilité et d'efficacité s'agissant de l'externalisation soient pleinement respectées par l'Administration de la MINUSTAH.
English: Your own favourite can be chosen from smaller single rooms to large 3 persons suites with kitchens.
French: Vous aurez le choix entre plusieurs types de chambres, de la petite chambre simple aux grandes suites pour 3 personnes avec cuisine.
English: The scope of the Agency’s work should be confined to EC/EU law, ensuring that such law complies with fundamental rights and that member states respect fundamental rights when implementing it. iv.
French: En avril 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur « la promotion et la protection des droits fondamentaux : le rôle des institutions nationales et européennes, y compris de l’Agence des droits fondamentaux5 ».
English: But I have a serious problem about dealing with countries like the Comoros, which has a population of half-a-million people, and a GDP per capita of USD 700.
French: Mais il ne me semble pas justifié de traiter avec des pays comme les Comores, qui a une population d' un demi million d' habitants et un PIB de 700 dollars par habitant.
English: The Tribunal began its inquiry into the availability of textile inputs produced in Canada by issuing a notice and requesting 81 textile manufacturers to respond to the Tribunal’s questionnaire by July 7, 2004.
French: Le Tribunal a ouvert son enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada en publiant un avis et en demandant à 81 fabricants de textiles de répondre au questionnaire du Tribunal au plus tard le 7 juillet 2004.
English: This will ensure the safety of operations.
French: Les activités pourront ainsi se dérouler en toute sécurité.
English: 103 The evening broadcast period is defined as the period each evening from 6 pm to midnight.
French: 103 La période de radiodiffusion en soirée est définie comme l'intervalle de temps compris entre 18 et 24 heures.
English: E uma criação de mulheres feministas militantes e representa um perigo para a união e estabilidade familiar.
French: Et la création d'activistes féministes et les femmes constitue une menace pour la stabilité du mariage et la famille.
English: When my daughter saw how well her daughter was doing, she decided to keep it up at home.
French: Si les autres Premières nations se demandent si ça vaut la peine de signer un traité, je leur dis : « N’hésitez pas!
English: The NIN's nutrition research and education programs include Institutional Awards, granted to universities for developing and enhancing nutrition programs and post-doctoral fellowships in order to support NIN Fellows pursuing advanced studies at centres of excellence in nutrition research.
French: Les programmes de recherche et de formation de l'INN octroient des prix aux universités qui ont élaboré ou perfectionné des programmes de nutrition; par ailleurs, des bourses d'études post-doctorales sont décernées afin d'aider les boursiers de l'INN à poursuivre des études supérieures dans des centres d'excellence de la recherche en nutrition.
English: Participants in the discussion agreed with Mr. Domont’s view concerning the need generate opportunities for spreading positive messages, but questioned his statement that foresters could not speak on behalf of the forest.
French: Les participants au débat se sont ralliés à l’avis de M. Domont concernant la nécessité de créer des possibilités de diffusion de messages positifs mais ont remis en cause son affirmation selon laquelle les forestiers ne pouvaient s’exprimer au nom de la forêt.
English: Germain wants to get other farmers involved in the Next Generation consultation.
French: Germain aimerait que d'autres agriculteurs participent aux consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: 1.1.2 Analyzing and Ranking All Projects Based on Benefit, Cost, and Risk Criteria The cost, risk, and benefit information of all projects (initial concept, proposed, under development, operational) should be analyzed and assessed in detail.
French: 1.1.2 Analyse et classement des projets selon les coûts, les avantages et les risques Les données sur les coûts, les risques et les avantages de tous les projets (concept initial, proposition, en cours, opérationnels) devraient être analysées et évaluées à fond.
English: With respect to the Millennium Development Goals, the Committee noted that it was essential to have follow-up, supported by reliable data and analysis at all levels: global, regional and national.
French: En ce qui concerne les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Comité a fait remarquer qu'il était indispensable d'assurer le suivi de leur réalisation, en s'appuyant sur des données et des analyses fiables, au niveau tant mondial que régional et national.
English: The study's overall methodology was to combine formal data from the personnel database of the Division of Human Resources with information on the experiences, insights and perceptions of staff and former staff, gathered by means of interviews, focus groups, surveys and visits to two field offices.
French: La méthode de l'étude consistait à combiner les données officielles sur le personnel figurant dans la base de données de la Division des ressources humaines avec des informations sur l'expérience, les vues et les perceptions des fonctionnaires et des anciens fonctionnaires, rassemblées au moyen d'entretiens, de discussions de groupe, d'enquêtes et de visites dans deux bureaux de pays.
English: My country stands accused of 'typical German angst' - quite unfairly in this case.
French: C'est très injustement, dans ce cas-ci, que mon pays a été accusé d'"appréhension allemande typique".
English: It is logical to conclude that this may be a factor explaining why so many institutional falls occur in and around the bed.
French: Il est logique de conclure que cela peut représenter un facteur expliquant pourquoi de si nombreuses chutes en établissement de soins se produisent dans le lit et autour du lit.
English: By its resolution 59/298 of 22 June 2005, the General Assembly adopted the recommendations of the 2004 Working Group as well as those of the Secretary-General to convene the next Working Group in 2008 to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment system.
French: Par sa résolution 59/298 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a adopté les recommandations du Groupe de travail de 2004 et celles du Secrétaire général tendant à réunir le prochain Groupe de travail en 2008, pour qu'il procède à un examen complet du système applicable au matériel appartenant aux contingents.  Chapitre 1
English: Expanding agriculture and housing development have led to declines in the Barn Owl, Ferruginous Hawk and Short-eared Owl, and pose an additional threat to the Flammulated Owl.
French: L'expansion des zones agricoles et des lotissements rÃ©sidentiels a entraÃ®nÃ© le dÃ©clin des populations d'Effraies des clochers, de Buses rouilleuses et de Hiboux des marais, et reprÃ©sente une menace supplÃ©mentaire pour le Petit-duc nain.
English: Diplomatic efforts to reconcile Chad and the Sudan followed those events, including regional and African Union initiatives.
French: Des efforts diplomatiques tendant à réconcilier le Tchad et le Soudan ont été entrepris à la suite de ces événements, notamment des initiatives lancées par des pays de la région et l'Union africaine.
English: C. General debate on agenda item 4
French: Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour
English: Three clinical trials have published results on the efficacy of FOBT (the Hemoccult) as a screening tool (Table 4).3-6 The remaining trials, in New York, Burgundy and Gothenburg, are either not complete or the analyses are in the process of being completed for publication.55,56 The Minnesota trial demonstrated a 33% reduction in CRC mortality,3 using annual FOB testing primarily with rehydrated specimens, and a 21% reduction in mortality4 through biennial screening (Table 4).
French: L’essai du Minnesota met en évidence une réduction de 33 % de la mortalité par CCR3 lorsqu’une RSOS est pratiquée chaque année surtout sur des échantillons réhydratés, ainsi qu’une réduction de 21 % de la mortalité4 grâce au dépistage bisannuel (tableau 4). Les résultats publiés récemment montrent que sur une période de suivi de 18 ans, l’incidence du CCR régresse de façon significative lorsqu’un dépistage annuel ou bisannuel est effectué au moyen d’une RSOS57.
English: You will need to bid again if you want that item.
French: Vous devez alors enchérir de nouveau si vous voulez avoir une chance d'obtenir l'objet.
English: The main storage must be in a locked cupboard, container, room or structure away from the sale areas and other areas to which the public has access, and in a location separate from propellant display or storage areas (see paragraphs 21 and 22).
French: Ces produits doivent être entreposés principalement dans une armoire, un contenant, une pièce ou une construction verrouillé, éloigné de la zone de vente et des autres endroits accessibles au public; en outre, ils doivent être conservés dans un endroit différent de celui où sont mises à l’étalage ou emmagasinées les poudres propulsives (voir les paragraphes 21 et 22).
English: Little did she know her shivers would prompt a celebration.
French: Elle était loin de se douter que ses frissons donneraient lieu à des réjouissances.
English: This is to ensure that in cases where the individual returns to work, the PA properly reflects the benefit accrued.
French: Il en est ainsi pour assurer que si le particulier retourne au travail, le FE correspondra adéquatement aux prestations acquises.
English: He questioned the funds that the Federal Government had allocated to CSIS and stated that he believed insufficient background work had been done by the Service before he was interviewed.
French: Il s’est interrogé sur les fonds que le gouvernement fédéral avait affectés au SCRS et il a déclaré qu’à son avis le Service n’avait pas suffisamment fouillé la question avant de l’interviewer.
English: We urge States to halt arms manufacturing and curb their proliferation.
French: Nous invitons les États à cesser la fabrication d'armes et à endiguer leur prolifération.
English: Minimum: 1 Maximum: 3 Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: COMBIEN DE SEMAINES PAR MOIS TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT (avant ce changement)?
English: In accordance with the work plan adopted by the Meeting of the Parties at its first meeting (ECE/MP.EIA/2, annex VI), an activity on recent environmental impact assessment (EIA) developments and links with other ECE Conventions was undertaken.
French: Conformément au plan de travail adopté à la première réunion des Parties (ECE/MP.EIA/2, Annexe VI), une activité concernant les faits nouveaux en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et les liens avec les autres Conventions de la CEE a été entreprise.
English: It is a source of satisfaction that, although serious difficulties still exist, a determination can clearly be seen to make a growing effort, inspired by a constructive spirit, to tackle and resolve these difficulties using the available instruments which, as far as the judiciary is concerned, can only involve the organisational side; this explains the growing focus on the rationalisation of tasks in an attempt to optimise results.
French: Malgré la persistance de sérieuses difficultés, la volonté se dessine manifestement de redoubler d'efforts, dans un esprit constructif, pour s'attaquer à ces difficultés et les surmonter à l'aide des instruments disponibles, lesquels, s'agissant du judiciaire, ne peuvent s'entendre que d'outils opérationnels, ce qui explique que l'on mette de plus en plus l'accent sur la rationalisation des tâches propre à optimiser les résultats.
English: I realise that large sections of this House do not agree with me, but my group and I completely support Mrs Schörling in this connection.
French: Je sais qu'une part importante des membres de cette assemblée n'est pas d'accord avec moi, mais le groupe auquel j'appartiens et moi-même soutenons entièrement Mme Schörling à ce propos.
English: If fiscal policies are biased against small farmers, for example, positive agricultural policies will not address the issue of hunger and malnutrition.
French: Si les politiques budgétaires sont défavorables aux petits agriculteurs, des politiques agricoles positives n'agiront pas sur le problème de la faim et de la malnutrition.
English: Projects mostly respond to practical challenges by organising orderly migrant movements and assist governments in building migration management capacity and designing relevant laws and regulations.
French: Les projets visent essentiellement à répondre à des problèmes concrets en organisant des mouvements de migrants ordonnés et à aider les gouvernements à mieux gérer eux-mêmes les migrations et à élaborer une législation et une réglementation adaptées.
English: This 5 year program is aimed at promoting the commercialization of new aquaculture species, both finfish and shellfish.
French: diversification economique, mais les recherches n'ont pas debute avant 1995. Ce programme quinquennal vise a promouvoir la commercialisation de nouvelles especes de poissons et de mollusques cultives.
English: (6) Data obtained may be used for public opinion polling on a regular basis.
French: 6) Les renseignements obtenus peuvent être utilisés lorsqu'il y a lieu de procéder à un sondage d'opinion de façon régulière.
English: Solvents with Low Toxic Potential
French: Directive sur les solvants résiduels
English: With respect to the application by Air Niagara, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Canada. Air Niagara replied to the intervention.
French: Une intervention à l'encontre de la demande d'Air Niagara a été déposée auprès de l'Office par Air Canada, et Air Niagara y a répliqué.
English: All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Produit et commercialisé par Atari, Inc., New York, NY. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: Recalling the Declaration on the Elimination of Violence against Women as it concerns the protection of civilian populations,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes qui ont trait à la protection des populations civiles,
English: For decentralization to improve living conditions of local citizens, local authorities required proper and adequate financial support, ensuring that power transfer was commensurate with the transfer of funds.
French: Pour que la décentralisation améliore les conditions de vie des citoyens au niveau local, les autorités locales devaient avoir un appui financier suffisant et adéquat et veiller à ce que le transfert de pouvoirs soit proportionnel à celui de fondsi
English: The mission had advised it that in October 2002 it had carried out a review of all posts that were occupied by staff on temporary assignment.
French: État au 30 juin 2002 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)  a Voir notes 2 et 3.
English: In this regard, we welcome the integrated coastal area management programme of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), which seeks to build the marine scientific and technological capacities of States.
French: À cet égard, nous nous félicitons du programme de gestion intégrée des zones côtières de la Commission océanographique intergouvernementale (COI), qui cherche à renforcer les capacités marines scientifiques et techniques des États.
English: The first discovery of Fissidens exilis in North America was made in 1947, in Cleveland, Ohio (Steere 1950), and since then it has been collected in ten other eastern United States (Crum & Anderson 1981, Missouri Botanical Garden 2002, New York Botanical Garden 2002)) and in two Canadian provinces (Ontario, Quebec) (Figure 2).
French: En Amérique du Nord, le Fissidens exilis a été découvert en 1947, à Cleveland, en Ohio (Steere, 1950). Depuis, des spécimens ont été récoltés dans dix autres États de l’est des États-Unis (Crum et Anderson, 1981; Missouri Botanical Garden, 2002; New York Botanical Garden, 2002) et dans deux provinces canadiennes, l’Ontario et le Québec (figure 2).
English: A study conducted on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) resulted in changes in procedures relating to pre-mandate commitment authority.
French: Une étude consacrée à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) a conduit à modifier les procédures relatives à l'autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat.
English: Article 38 The court with which the appeal under Article 37(1) is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired; in the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged31.
French: Article 38 La juridiction saisie du recours peut, à la requête de la partie qui l'a formé, surseoir à statuer, si la décision étrangère fait, dans l'État d'origine, l'objet d'un recours ordinaire ou si le délai pour le former n'est pas expiré; dans ce dernier cas, la juridiction peut impartir un délai pour former ce recours.
English: If a spouse cannot reasonably be expected to make suitable provision for his/her own maintenance, including the constitution of an appropriate old-age pension, the other spouse must make an equitable contribution (art.  125, para.
French: Si l'on ne peut raisonnablement attendre d'un époux qu'il pourvoie lui-même à son entretien convenablement, y compris à la constitution d'une prévoyance vieillesse appropriée, son conjoint lui doit une contribution équitable (art. 125, 1er al., CCS).