ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national workshop (described on the next page) was used as a means of obtaining input from Aboriginal organizations, the environmental community ____________________ 1 Other federal acts and regulations were considered within some of the provincial and territorial reviews.
French: L’atelier national (décrit ci-après) a permis d’obtenir les commentaires des groupes autochtones, des environnementalistes et des syndicats. Le tableau 1 illustre la portée des consultations qui ont eu lieu au cours des examens individuels.
English: Guide for Preparing Written Comments [PDF - 148 kb]
French: Guide pour l'élaboration de commentaires écrits [PDF - 145 ko]
English: Banner - Boy in field of wildflowers by Wasyl Bakowsky.
French: Scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) de Wasyl Bakowsky.Rainette crucifère (Pseudacris crucifer) de John Mitchell.
English: The Council looks forward with interest to the course of discussion.
French: Le Conseil est fortement intéressé par les résultats de ces discussions.
English: 2.2 Recent development within these systems has seen increasing importance being placed on a qualitative approach.
French: L’évolution récente de ces systèmes est caractérisée par la part de plus en plus importante prise par une approche qualitative affirmée.
English: Three German (co)productions have been invited to the Competition of the 67th Venice Film Festival (September 1-11).
French: Le premier appel à propositions du nouveau programme MEDIA Mundus a été publié.
English: The UNIFEM MYFF review found that the formulation of the outcome and its indicators as well as the tracking mechanisms UNIFEM uses to assess progress have been inadequate, despite significant investment of work in this area.
French: Il ressort de l'examen du PFP d'UNIFEM que la formulation du produit et de ses indicateurs a été inadéquate, tout comme les mécanismes utilisés pour évaluer les progrès accomplis, et cela malgré l'effort considérable investi dans ce domaine.
English: • Page 1 of the Research Module, with all the appropriate signatures;
French: • Page 1 du module Recherche des IRSC, avec toutes les signatures appropriées
English: Take advantage of the Volkswagen promotions!
French: Volkswagen St-Eustache pourrait vous permettre d'économiser des centaines, voir des milliers de dollars à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf .
English: But at the same time, there is no point in introducing a system that falls short in significant ways so that the right of access available to the public is unsatisfactory.
French: Il est également vain de mettre en place un système qui ne répond pas aux attentes et dans lequel le droit d'accès reste insuffisant.
English: Synthesis reports could also be prepared, for example for each of the main programme areas; in the NIS sub-programme this includes environmental policy reform; environmental finance; urban water reform In addition, to present the key findings from the numerous activities of the EAP Task Force the “highlight reports” for each sub-programme could be presented to the Ministers.
French: ● Des rapports de synthèse pourraient être préparés pour chacun des grands domaines traités dans le cadre des programmes ; dans le cas du sous-programme sur les NEI, ces domaines sont notamment la réforme des politiques de l'environnement, le financement des dépenses d'environnement, la réforme du secteur de l'eau dans les villesIn addition, to present the key findings from the numerous activities of the EAP Task Force the “highlight reports” for each sub-programme could be presented to the Ministers.
English: It shows the difficulties of bringing together two organisations with different cultures and types of work organisation.
French: • La structure – la hiérarchie de l’entreprise a été aplatie afin qu’il n’y ait plus que trois niveaux: les cadres supérieurs, les cadres moyens et les employés en contact direct avec la clientèle.
English: And it is the root of cultural diversity, something that affects us all, whether we live in Lyon, Bordeaux, or Paris, or in Montreal, Toronto or Vancouver.
French: Celle-ci nous concerne tous et toutes, que nous soyons de Lyon, de Bordeaux, de Paris, de MontrÃ©al, de Toronto ou de Vancouver.
English: Also at its 12th meeting, the Commission accepted the recommendation of its officers that document E/CN.4/2002/16, except paragraphs 25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 and 54 on which consultation would continue, would guide the work of the Commission.
French: À sa 12e séance également, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau tendant à ce que le document E/CN.4/2002/16, à l'exception des paragraphes 25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 et 54 sur lesquels les consultations se poursuivraient, serve de guide aux travaux de la Commission.
English: The market value of a debt instrument is calculated including accrued interest.
French: pour chaque marché de référence, l’Eurosystème définit le prix le plus représentatif servant au calcul des valeurs de marché.
English: Breault, CWS, pers. comm.). Black Brant counts also include a small proportion of Western High Arctic Brant.
French: Les observations des chercheurs et des équipes de baguage sur l’île Southampton (Nunavut) présagent une production minime, le cas échéant, des oisons de Bernaches cravants de 2001 à 2004.
English: • Interdepartmental meeting with federal institutions and departments and Franco-Manitoban organizations held on December 11, 1998.
French: • Concertation interministérielle avec les institutions/ministères fédéraux et les organismes franco-manitobains, le 11 décembre 1998.
English: When the debtor is a limited liability company, the question of discharge following liquidation does not arise; either the law provides for the disappearance of the legal entity or, alternatively, that it will continue to exist as a shell with no assets.
French: Lorsque le débiteur est une société anonyme ou à responsabilité limitée, la question de la décharge en cas de liquidation ne se pose pas: ou bien la loi prévoit la disparition de la personne morale, ou bien elle prévoit que celle-ci continue d'exister mais en tant que coquille vide.
English: Rwanda reaffirms its rejection of the Ituri Pacification Commission, which is a violation of the Lusaka Agreement and is aimed at enabling Kinshasa to reassert its authority in Ituri, as long as the inter-Congolese dialogue has not been fully implemented.
French: Le Rwanda réaffirme qu'il rejette la Commission de pacification de l'Ituri qui est contraire à l'Accord de Lusaka et cherche à permettre à Kinshasa de réaffirmer son autorité dans l'Ituri, aussi longtemps que le dialogue intercongolais n'aura pas été pleinement mis en route.
English: The figures on condom usage show the increase in protective behaviour over the past decade: In 1988, 59 per cent of 16- to 20-year-olds used condoms always, frequently or occasionally, while in 1998 the proportion of condom users among young people stood at 84 per cent.
French: En 1988, 59% des jeunes de 16 à 20 ans utilisaient toujours, fréquemment ou occasionnellement des préservatifs, tandis qu'en 1998, cette proportion était de 84%.
English: Low Usage of WHSCC’s Online Resources
French: Préparée par Recherche Omnifacts Bristol
English: In this way, the IB has sufficient time not only to dispatch the notification of entry into force but also to prepare and publish the new edition of the Classification.
French: De cette manière, le Bureau international dispose de suffisamment de temps non seulement pour envoyer la notification de l’entrée en vigueur mais aussi pour établir et publier la nouvelle édition de la classification.
English: Small enterprises with no aspirations beyond their local markets need not take it up.
French: Les petites entreprises qui ne visent que leurs marchés locaux ne doivent pas les adopter.
English: Some scientists say CO2 concentrations have already gone too far.
French: Certains scientifiques pensent que les concentrations de CO2 sont déjà trop importantes.
English: Statistics Canada, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Office des personnes handicapées du Québec
French: Dans la même foulée, le Directeur général des élections a formulé dans son
English: The European Parliament shall invite the European Court of Auditors to audit the implementation of the programme, including an examination of performance and achievement of the objectives of the programme, by 31 December 2010 at the latest.
French: Le Parlement européen invite la Cour des comptes à effectuer un audit de la mise en œuvre du programme, y compris un examen de la réalisation et de la réussite des objectifs du programme, au plus tard le 31 décembre 2010.
English: On each side there is a wardrobe in the bed head, an access aisle and the freedom to take advantage of the other interior and exterior space.
French: De chaque côté, chacun sa penderie en chevet, son allée, sa liberté de profiter des autres espaces, intérieurs et extérieurs.
English: • how to compare the results with those of other surveys or data sources.
French: • Des explications sur la façon de comparer les résultats de l’ESCC 2.2 avec ceux d’autres enquêtes ou avec d’autres sources de données.
English: They often have difficulties getting to their local youth club or other leisure or sporting activities because public transport does not run when they need it, is too expensive, or is not available at all.
French: Il est difficile de se rendre dans un club ou ou d’aller pratiquer des activités récréatives ou sportives lorsque les transports publics sont trop chers ou les horaires inadéquats ou en l’absence totale de transport, surtout en zone rurale.
English: In the case of notification, the onus of proof falls on the authorities, which means that a claim is permitted until such time as the authorities have managed to prove otherwise.
French: Dans le cas de la notification, la charge de la preuve incombe aux autorités, ce qui signifie qu’une allégation est permise jusqu’à ce que les autorités prouvent le contraire.
English: Caffeine is an ingredient in many prescription and non-prescription pain relievers, cold remedies and stay-awake remedies.
French: La caféine est un ingrédient présent dans de nombreux analgésiques, remèdes contre le rhume et médicaments pour rester éveillé, vendus avec ou sans ordonnance.
English: Russian Federation explanation of position
French: Déclaration faite par la délégation russe pour expliquer sa position
English: AQRB Boardroom 10-Nov (WED) Terry Bidleman et al., SETAC Meeting Presentations (4 *20 mins) DGAnnex Boardroom (3rd floor) 11-Nov no seminar scheduled AQRB Boardroom 18-Nov Todd Gouin, TBA AQRB Boardroom 25-Nov E. Hare/C.
French: Salle de confÃ©rence 10-Nov (MER) Terry Bidleman et al. - SETAC Meeting Presentations (4 *20 mins) Salle de rÃ©union de DGAnnex (3Ã¨me Ã©tage) 11-Nov confÃ©rence de Ne programmÃ©e Salle de confÃ©rence 18-Nov Todd Gouin - Ã€ dÃ©terminer Salle de confÃ©rence 25-Nov E. Hare/C.
English: Judgments handed down by District Courts may be appealed to the Court of Appeal.
French: Les jugements prononcés par les tribunaux d’instance (district) peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour d’appel.
English: Introduction to Supplementary Estimates Normally there are two Supplementary Estimates documents tabled each year.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Normalement, deux budgets supplémentaires des dépenses sont déposés chaque année.
English: This establishes that the screening tool was totally out of proportion according to the Department's own statistics.
French: Ainsi, l'outil de présélection était tout à fait exagéré selon les propres statistiques du ministère.
English: Global Change Biology, FLUXNET special issue (in press).  Bergeron, Y., Flannigan, M., Gauthier, S., Leduc, A. and Lefort, P. 2004.
French: Global Change Biology, FLUXNET special issue (in press).  Bergeron, Y., Flannigan, M., Gauthier, S., Leduc, A. et Lefort, P. 2004.
English: For unimmunized children > 4 years of age, two doses of IPV plus a third dose constitute a complete series.
French: Chez les enfants non immunisés de > 4 ans, deux doses de VPI suivies d'une troisième dose de rappel constituent une série complète.
English: Introduce gender evaluation not only for thematic evaluations, but also in all phases of evaluation process, by making gender evaluation compulsory, according to an agreed framework and re-defined evaluation stages.
French: • les autorités responsables disposent de compétences spécialisées sur des questions d'égalité des chances et relatives à l'approche intégrée sur l'égalité entre les hommes et femmes;
English: The individual himself is given very firm stand to bring an action based even on a mere likely violation of any of the rights.
French: L'individu dispose quant à lui d'éléments très solides pour engager une action en justice, ne serait-ce que pour le simple risque de violation de l'un quelconque de ces droits.
English: In addition, the Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) proposed that an EPA be used as an alternative measure to control only indoor commercial paints and coatings.
French: En outre, l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement a proposé qu'une EPE soit utilisée comme mesure de rechange pour gérer uniquement les peintures et les revêtements commerciaux qui sont conçus pour être utilisés à l'intérieur.
English: I am very concerned, however, about numerous reports of the deliberate destruction and burning of vast areas of cultivated land by militia and nomadic groups.
French: Je suis néanmoins très préoccupé par les nombreuses informations selon lesquelles des milices et des groupes de nomades détruisent et brûlent de vastes superficies de terres cultivées.
English: The lessons learned from the regional response indicate not only that methods for food security analysis, food rations and/or nutrition-related activities should be adjusted, but also that such efforts need to be combined with emergency development action in the social and health sectors.
French: D'après les enseignements tirés de l'action menée au niveau régional, on gagnerait non seulement à revoir les méthodes d'analyse de la situation alimentaire, des rations alimentaires et des activités relatives à la nutrition, mais encore à conjuguer les efforts déployés dans ce sens à des programmes de développement d'urgence dans les secteurs des services sociaux et de la santé.
English: Further, with respect to the remedy sought by NSG, the Agency will hear evidence on the issue of whether running rights are an appropriate remedy; on the alternate relief sought by NSG; on CN's new car allocation programs, in particular as they relate to NSG, a specialty crop shipper; and on CN's argument on the rationing of railway hopper cars.
French: En ce qui concerne la réparation demandée par NSG, l'Office entendra aussi la preuve sur les points suivants : la question de savoir si la concession de droits de circulation est une réparation appropriée; la réparation subsidiaire demandée par NSG; les nouveaux programmes de répartition des wagons de CN, dans la mesure où ils s'appliquent à NSG, expéditeur de cultures spéciales; l'argument de CN pour expliquer la disponibilité réduite de wagons-trémies.
English: The reason given by Dr. Halliday for not expressing a PTSD diagnosis in his early correspondence was due to a problem he had from the beginning with the Complainant. His problem was deciding exactly where on the continuum of diagnostic criteria the Complainant fits.
French: La raison pour laquelle le Dr Halliday n'aurait pas exprimé son diagnostic de trouble de stress post-traumatique dans ses premières lettres était que, dès le départ, la plaignante lui posait un problème, celui de décider exactement où elle se situait, sur l'échelle des critères de diagnostic.
English: Under Article 3 of Protocol 1 to the European Convention on Human Rights "The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature." 5.
French: En vertu de l’article 3 du premier protocole à la Convention Européenne des Droits de l’Homme, « les Hautes Parties contractantes s’engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l’opinion du peuple sur le choix du corps législatif.
English: 3) If a reduced number of miles is being credited for the flight, the Elite Bonus is calculated from the number of miles actually earned on the flight.
French: 3) n’est pas proposé sur les lignes de Korean Air ; Delta propose la formule « Same Day Confirmed » permettant un changement payant.
English: The braking devices shall be such that the trailer is stopped automatically if the coupling device breaks while the trailer is in motion.
French: Les dispositifs de freinage doivent être tels que l’arrêt de la remorque soit assuré automatiquement en cas de rupture du dispositif d’accouplement pendant la marche.
English: Examination of an application for a utility model certificate shall consist of a formal examination and a preliminary examination.
French: L’examen de la demande de certificat de modèle d’utilité consiste en un examen quant à la forme et un examen préliminaire.
English: Taking an LCM approach can change the decision-making process and result in different outcomes.
French: Adopter une approche de GCV peut changer le processus dÃ©cisionnel et produire diffÃ©rents rÃ©sultats.
English: Moved to pity, the man of God prayed with tears to the Lord in these words: "Lord God, almighty Father, you provided nourishment for your people, and you never cease to feed all your creatures.
French: En effet, affaiblie par les ci lices, les veilles, les prières et les jeunes, elle gisait, malade, et ne retenait aucun aliment. Alors, dans son désir de recevoir le corps du Christ, Julienne demanda instamment qu'on dépose la sainte hostie sur son cœur.
English: Gradual dieback and mortality may result.
French: Les plantes dépérissent progressivement, puis meurent.
English: (a) Services provided without charge:
French: Pendant l’année, le CRTC a reçu gratuitement des services d’autres ministères, p.ex. locaux ou contribution de l’employeur aux régimes d’assurance-maladie et dentaires.
English: PLT/CE/V/3 page 59 II. NOTES ON THE DRAFT REGULATIONS
French: De même, il ne pourrait pas être prévu que le délai imparti pour formuler cette requête puisse être prorogé au-delà de l’achèvement des préparatifs techniques nécessaires à la publication de la demande ultérieure.
English: I find it hard to believe that this unconscionable result was intended to be part and parcel of the scheme of the Unemployment Insurance Act.
French: Je trouve difficile de croire que ce résultat déraisonnable était implicitement visé par la Loi sur l'assurance-chômage.
English: For the above reasons, the Commission did not consider this proposal a timely or acceptable option.
French: Pour ces raisons, la commission n’a pas trouvé cette proposition acceptable ou convenable dans les circonstances actuelles.
English: Can you believe how long it took me!
French: Pouvez-vous croire le temps que cela m’a pris avant d’y arriver!
English: The transitional periods that must precede the system’s entry into force must also be extended, to take into account the adjustments that will need to be made by manufacturers and by all those required to deal with the new procedures.
French: Il convient également de prolonger la période transitoire qui doit précéder l’entrée en vigueur du système afin de prendre en compte les adaptations que doivent effectuer les constructeurs et tous les acteurs concernés par les nouvelles procédures.
English: Presentations were made in November 2002 and January and March 2003 to the Canadian Nuclear Association (CNA) whose membership represents the nuclear industry in Canada.
French: Des présentations ont été faites en novembre 2002 ainsi qu'en janvier et en mars 2003 devant l'Association nucléaire canadienne (ANC), dont les membres représentent l'industrie canadienne du nucléaire au Canada.
English: Canada has encouraged the Russian Federation and the United States to implement the Trilateral Initiative by submitting surplus stocks of fissile material to IAEA control.
French: Le Canada a encouragé la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à appliquer l'Initiative trilatérale en soumettant les stocks excédentaires de matières fissiles au contrôle de l'AIEA.
English: Specifications Knowledge The duties require a knowledge of Treasury Board, Public Archives and departmental policy and procedures respecting the application of records retention and disposal schedules and the operations of. a departmental dormant records repository.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance des méthodes et de la politique du Conseil du Trésor, des Archives publiques et du ministère concernant les délais de conservation et d'élimination des documents ainsi que le fonctionnement du dépôt des documents inactifs du ministère.
English: • Guide (FR) (982 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1619&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1658&lang=en Tue, 24 Jun 2008 17:02:55 GMT Small Business Act for Europe:
French: • Guide (FR) (982 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1619&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1658&lang=fr Tue, 24 Jun 2008 17:02:55 GMT Small Business Act for Europe:
English: Abouzeed YM, Hariharan H, Poppe C, Kibenge FSB (2000). Characterization of Salmonella isolates from beef cattle, broiler chickens, and human sources on Prince Edward Island.
French: J. M. Fairbrother, R. Higgins et C. Desautels, «Trends in pathotypes and antimicrobial resistance of Escherichia coli isolates from piglets with postweaning diarrhoea in Quebec», Proc Int Pig Vet Soc Congr, 2000, p.
English: Where relevant, please also indicate the number of child casualties due to armed conflict, as well as the number of children displaced because of armed conflict.
French: Le cas échéant, veuillez également indiquer le nombre d'enfants victimes du conflit armé ainsi que le nombre d'enfants déplacés du fait dun conflit armé.
English: Council members expressed the continued importance of resolution 1306 (2000) as a key tool in the Council's efforts to bring peace to Sierra Leone and the wider region.
French: Les membres du Conseil réaffirment l'importance qu'ils continuent d'attacher à la résolution 1306 (2000), qui est au centre des efforts que le Conseil déploie pour rétablir la paix en Sierra Leone et dans la région.
English: In another example, UNIFIL submitted a query in March 2007 to the Best Practices community seeking advice on an administrative instruction on duty-related travel for military and civilian personnel.
French: De son côté, la FINUL a demandé en mars 2007 des conseils à la communauté de pratique au sujet d'une instruction administrative relative aux frais de voyage des membres du personnel tant militaire que civil pour les voyages liés à l'exercice de leurs fonctions.
English: Canada submitted its report in September 1995, entitled "Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations," which considered the concept of rapid reaction from the political, strategic, operational, and tactical levels.
French: Intitulé Les capacité supranationale, en opérations de paix de plus d’être coûteuse, ébranlerait la souveraineté nationale l’ONU : vers une capacité de chacun. Le Canada a présenté son rapport en septembre 1995.
English: On 15 August 2000, the author and his son were returned to the Villawood Detention Centre in Sydney to attend their hearing in the Full Federal Court.
French: Le 15 août 2000, l'auteur et son fils ont été renvoyés au centre de détention de Villawood, à Sydney, pour assister à l'audience de la Cour fédérale réunie en chambre plénière.
English: In 1988, he was injured in a motor vehicle accident.
French: En 1988, il a été blessé dans un accident d'automobile.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues 17.
French: Instance permanente sur les questions autochtones 17.