ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assists the scheduling officer to establish realistic project schedules.
French: Effectuer ou coordonner les inspections de chantiers; déterminer et coordonner les besoins d'inspections relatifs à la charpente et aux installations mécaniques et électriques, et rendre compte des résultats au gestionnaire, aux clients, aux experts-conseils et aux entrepreneurs.
English: (8) While welcoming the existence of a Secretariat for Human Rights under the Presidency of the Republic, the Committee regrets the proposed significant reduction in the budget of the Secretariat (art.
French: 8) Le Comité accueille favorablement l'existence d'un Secrétariat spécial pour les droits de l'homme placé sous l'égide de la présidence de la République, mais regrette que d'importantes coupes soient prévues dans le budget du Secrétariat (art.
English: The forms are available in interactive PDF format on the ERD web site at www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/licen/permit_e.html or may be obtained upon request by calling Patrick Nolan by telephone at (613) 948-5205 or by e-mail at panolan@nrcan.gc.ca. Please direct any comments or suggestions regarding the new forms to the contact below. Thank you for your support and cooperation.
French: Les formulaires sont disponibles en format interactif PDF sur le site Web de la DRE à http://www.rncan.gc.ca/smm/explosif/licen/permit_f.html. Vous pouvez aussi les obtenir sur demande en communiquant avec Patrick Nolan par téléphone au (613) 948-5205 ou par courriel à panolan@rncan.gc.ca. Veuillez adresser vos commentaires ou vos suggestions concernant les nouveaux formulaires à la soussignée.
English: The remit of the permanently operational Monitoring and Information Centre is to receive warnings and alerts and channel requests for support.
French: C'est au Centre de suivi et d'information, service opérationnel en permanence, qu'il appartient de réceptionner les messages d'alerte et de canaliser les demandes d'appui.
English: Taxable Canadian life investment income (2) For the purposes of this Part, the taxable Canadian life investment income of a life insurer for a taxation year is the amount, if any, by which its Canadian life investment income for the year exceeds the total of its Canadian life investment losses for the ten taxation years immediately preceding the year, to the extent that those losses were not deducted in computing its taxable Canadian life investment income for any preceding taxation year.
French: Revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada (2) Pour l'application de la présente partie, le revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada d'un assureur sur la vie pour une année d'imposition correspond à l'excédent éventuel de son revenu de placements en assurance-vie au Canada pour l'année sur le total de ses pertes de placements en assurance-vie au Canada pour les dix années d'imposition précédentes, dans la mesure où ces pertes n'ont pas été déduites dans le calcul de son revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada pour toute année d'imposition antérieure.
English: Seeds contain no endosperm and cannot lay dormant for longer than a year (J.
French: Dépourvues d’endosperme, les graines ne peuvent rester en dormance pendant plus d’une année (J.
English: Guy Fawkes - Mascot of explosives disposal technicians For information about Guy Fawkes, the mascot of explosives disposal technicians, see About Guy Fawkes.
French: Guy Fawkes - la mascotte des techniciens en enlèvement des explosifs Pour obtenir de plus amples renseignements concernant Guy Fawkes, la mascotte des techniciens en enlèvement des explosifs, veuillez vous référer à la rubrique À propos de Guy Fawkes.
English: • D. Dubé, Chemicals Evaluation Division, Environment Canada
French: • D. Dubé, Division de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada
English: The Sub -Sub-Activity is also respo nsible fo r promoting sustaina ble development of mining activities through development of information and initiatives aimed at ensuring that economic develop ment during exploration and mining, and after closure of mines, is geared to developing sustainable communities.
French: On doit également faire la promotion du développem ent durable au sein d e l’exploitation minière par l’élaboration de données et d’initiatives qui visent à faire en so rte que l’expansion économiq ue que l’on co nnaît durant l’exploration et l’exploitation minière et après la fermeture des mines contribue à la création de collectivités durables.
English: Each of these mechanisms is detailed in the contractor’s report at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/consul_e.htm.
French: Chacun de ces mécanismes est exposé de façon détaillée dans le rapport de l’entrepreneur à http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/consul_f.htm.
English: In June 2007, UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura opened the 5th Regional Summit of Heads of State of South-East Europe, hosted by Romania in Bucharest and focusing on cultural diversity.
French: En juin 2007, le Directeur Général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a ouvert le 5e Sommet régional des chefs d’Etat de l’Europe du Sud-est, axé sur la diversité culturelle, qui a eu lieu à Bucarest.
English: Justification Amendment for clarification, since programmes are not just coordinated, but ‘implemented’ jointly.
French: Justification Amendement destiné à préciser le texte, vu que les programmes sont "mis en œuvre" et non "coordonnés" de façon conjointe.
English: Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: 592,500 62,585 72,475 210,420 3,515 1,720 14,135 1,110 140 Cities Montreal  Ottawa-Hull Toronto  Edmonton  Windsor  London  Hamilton  Vancouver  Calgary  Halifax  Winnipeg
French: 592 500 62 585 72 475 210 420 3 515 1 720 14 135 1 110 140 Villes Montréal Ottawa-Hull Toronto  Edmonton  Windsor  London  Hamilton  Vancouver  Calgary  Halifax Winnipeg
English: Departmental and corporate networks responsible for specific geographical areas need to be set up to meet the information needs of the Ministry of Natural Resources and governmental bodies and authorities, and to coordinate work under the NEMS Programme.
French: Pour pouvoir répondre aux besoins en matière d'information qu'ont le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement, les pouvoirs publics et les organes de direction , ainsi que pour coordonner les travaux à exécuter dans le cadre du Programme de surveillance nationale de l'environnement, il faut créer des réseaux administratifs et corporatifs répartis sur l'ensemble du territoire.
English: He said that he was proud to be able to announce that by July 2007, China, with the assistance of the Multilateral Fund, had completely phased out its consumption and production of CFCs, apart from a limited amount for the manufacture of metered-dose inhalers, two and a half years ahead of schedule.
French: Le Président du Comité exécutif a ensuite annoncé, en s'en félicitant, que, d'ici juillet 2007, la Chine aurait complètement éliminé sa consommation et sa production de CFC, grâce à l'assistance du Fonds multilatéral, à l'exception d'une petite quantité destinée à la fabrication d'inhalateurs-doseurs, et ce deux ans et demi avant l'échéance prévue.
English: Personal information collected for processing benefit requests is not routinely updated, unless required to ensure ongoing delivery of that specific benefit or service or claims processing.
French: Les renseignements personnels recueillis aux fins du traitement des demandes ne sont pas mis à jour régulièrement, à moins que cela ne soit nécessaire pour assurer de façon continue une prestation particulière, un service particulier ou le traitement d’une demande de paiement particulière.
English: We will not be restarting this debate.
French: Nous n'allons pas recommencer ce débat.
English: PFOS-based surfactants are used in the chromium electroplating, chromium anodizing, reverse etching, electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating and in the etching of plastic substrates prior to metallization operations.
French: Les surfactants à base de SPFO sont utilisés dans l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée, le dépôt autocatalytique de nickel et de polytétrafluoréthylène et la gravure de substrats de plastique avant les opérations de métallisation.
English: At its forty-fourth session, the Commission elected, in addition to a Chairperson, four Vice-Chairpersons, with one Vice-Chairperson having rapporteurial responsibilities.
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission a élu, en plus du président, quatre vice-présidents, dont un vice-président rapporteur.
English: • A distinction shared by few • 2 CER received gift certificates
French: • Ordre du mérite militaire : 35 ans d’excellence
English: In that connection, my country, the Republic of Guinea — with its experience in crisis management in the West African subregion, with its desire to involve Guinean women and with the support of the network of women in the Mano River Union in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding — will continue to give its support to collective efforts.
French: À cet égard, mon pays, la République de Guinée, fort de son expérience dans la gestion des crises dans la sous-région ouest-africaine, et à la faveur de l'implication des femmes guinéennes, appuyées par le réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano dans la prévention et la résolution des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix, continuera d'apporter sa contribution aux efforts collectifs.
English: In accordance with the provisions of article 6, paragraph 2 (a), of this law, and in harmony with the prescribed codex of rights and duties of their members, it is established that members may not be subject to coercion that would impair their freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice, or to take part in religious rites and ceremonies in their church or religious community.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 6 de cette loi et dans la droite ligne du code des droits et devoirs des membres des communautés religieuses, il est établi que ces membres ne peuvent faire l'objet de contraintes qui entraveraient leur liberté d'embrasser la religion ou la croyance de leur choix ou de s'y convertir, ou bien de prendre part à des rites et cérémonies dans leur église ou communauté religieuse.
English: The principle of the “responsibility to protect” must surely be part of the answer.
French: Le principe de la « responsabilité de protéger » doit nécessairement faire partie de la solution.
English: Funding for the health sector remains inadequate.
French: Le financement du secteur de la santé est encore insuffisant.
English: It is reasonable to assume that at these Counselling sessions she was aware of the complaints against her and had an opportunity to explain of refute these allegations.
French: En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: DNA molecular markers, also known as microsatellite markers, are being used to assess the pedigrees in broodfish to eliminate inbreeding.
French: On utilise les marqueurs moléculaires d’ADN, également appelés marqueurs microsatellites, pour évaluer les pedigrees des reproducteurs afin d’éliminer la consanguinité.
English: The Wilds of Pelee Island Outdoor Centre for Conservation, 167 Curry Dyke Road, Pelee Island, ON, N0R 1M0, Parry Sound Office.
French: Juin 2003 The Wilds of Pelee Island Outdoor Centre for Conservation, 167 Curry Dyke Road, Île Pelée (Ontario) N0R 1M0, Parry Sound Office.
English: According to the Working and Rest Time Act (RT I 1994, 2, 12), it is prohibited to require persons raising a disabled child to do overtime work, work at night or work on holidays without their consent, and if they so request they are entitled to reduced working time.
French: D'après la loi sur les temps de travail et de repos (RT I, 1994, 2, 12), il est interdit d'exiger de personnes qui élèvent un enfant handicapé de faire des heures supplémentaires, de travailler la nuit ou les jours de congé sans leur consentement et, si elles le demandent, elles ont droit à une réduction de leur temps de travail.
English: "I am very pleased to enter into this partnership agreement as this initiative is aimed at providing more information about employment opportunities to Aboriginal communities and organizations," said Minister Scott.
French: « Je suis très heureux de faire partie de cette entente de partenariat puisque le but de ce projet est de fournir plus de renseignements aux collectivités et aux organisations autochtones en ce qui a trait aux possibilités d’emploi, a déclaré le ministre Scott.
English: The cyclical component, for instance, should be self-adjusting as the relevant cyclical forces abate: if oil prices decline, the United States current-account deficit should narrow.
French: La composante cyclique, par exemple, devrait s'ajuster naturellement sous l'influence des forces cycliques correspondantes : si le prix du pétrole baisse, le déficit commercial des États-Unis devrait diminuer.
English: Alternative Fuels Act
French: RAPPORT SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES CARBURANTS DE REMPLACEMENT 2002–2003
English: The Mission could draw from the findings of the “Report on Fires affecting Areas close to the LoC” prepared in July 2006 by the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference.
French: La Mission a pu utiliser les conclusions du « Rapport sur les incendies survenus dans des régions proches de la ligne de contact » qui avait été établi en juillet 2006 par le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE sur le conflit traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE.
English: A scientist in his laboratory is not only a technician: he is also a child placed before natural phenomena which impress him like a fairy tale."
French: Le chercheur enfermé dans son laboratoire n'est pas qu'un technicien, c'est un enfant pour qui les phénomènes naturels sont autant de contes de fée.
English: Make a success of the event's economic and tourism impact (more visitors, better destination visibility, company benefits, their satisfaction, regional growth…).
French: Réussir l'impact économique et touristique de la manifestation (l'augmentation du nombre de visiteurs, la meilleure visibilité de la destination, les bénéfices pour les entreprises, leur satisfaction, la croissance du territoire…).
English: In 2008, the market for nickel will continue to be volatile.
French: En 2008, le marché du nickel sera encore erratique.
English: In this context, the Committee finds that the International Covenant on Civil and Political Rights with the associated optional protocols, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment should be given first priority.
French: À cet égard, le Comité estime que la priorité devrait être accordée au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi qu'à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Priorities for final year of four year strategy:
French: Priorités pour la dernière année de la stratégie sur quatre ans
English: FAO experts showed the farmers how to organize themselves into cooperatives that collect the milk and provide veterinary and animal husbandry services for their members. The cooperatives also operate processing plants which pasteurize milk and process it into products such as yogurt, fermented milk, butter and ghee (clarified butter) and run retail counters in the main cities.
French: Les experts de la FAO ont montré aux agriculteurs comment s'organiser en coopératives pour collecter le lait et offrir des services vétérinaires et zootechniques à leurs membres.
English: The following inter-governmental organization was represented: European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: Thus, any broadcaster from a country other than the primary broadcaster - whether or not its signal covers or reaches the country covered by the exclusive rights - would be entitled to a short report (that is if a broadcaster from country A acquires the exclusivity for countries A, B and C, broadcasters from countries B and C, but also from other countries, would be entitled to a short report, even though no exclusivity has been acquired by broadcaster A for such other countries).
French: Ainsi, tout radiodiffuseur d'un pays différent de celui du radiodiffuseur primaire - sans considération du fait que son signal couvre ou non tout ou partie du pays couvert par les droits d'exclusivité - aura droit à l'extrait. Si, par exemple, un radiodiffuseur du pays A acquiert une exclusivité pour les pays A, B et C, les radiodiffuseurs des pays B et C, mais aussi ceux d'autres pays auront droit à un extrait, même si aucune exclusivité n'a été acquise pour ces autres pays par le radiodiffuseur A. 24.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of the United Arab Emirates to convey our condolences to the Government and the people of the United Arab Emirates and to the bereaved family of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant des Émirats arabes unis de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis et à la famille endeuillée de S. E. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan.
English: We have also set up a friends-of-the-chair group and are fully utilizing the follow-up mechanism in New York.
French: Nous avons aussi mis en place un groupe d'amis du président et utilisons pleinement le mécanisme de suivi à New York.
English: Percentages by presence of chronic conditions and disability and by drug use were age-standardized to control for the increasing prevalence of illness at older ages.
French: Ceux-ci ont ensuite été calculés selon lexistence de problèmes de santé chroniques, lexistence dincapacités et la consommation de médicaments et ils ont été corrigés en fonction de lâge (taux comparatifs), afin de tenir compte de la prévalence croissante de la maladie à mesure que lâge aumente.
English: FINTRAC has the discretion to refuse to issue a certificate.
French: CANAFE se réserve le droit de refuser de délivrer un certificat.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili
English: Often referred to as transfer payments, these are given for many different reasons, ranging from a simple contribution made to a non-profit organization, to major government-funded projects.
French: Souvent appelés paiements de transfert, ces paiements sont faits pour plusieurs raisons différentes, allant d'une simple contribution versée à un organisme à but non lucratif à des sommes versées pour des projets d'envergure financés par un gouvernement.
English: According to Mr. Fakidis, he had conducted an oral performance review with Mr. Pandit on December 1, 2005 at 11:00 a.m. At that time he had brought various unacceptable behaviours to Mr. Pandit’s attention.
French: M. Fakidis prétend que le 1er décembre 2005, à 11 h, il a effectué un examen oral du rendement de M. Pandit et il a alors indiqué à l’appelant que certains de ses comportements étaient inacceptables.
English: We also think registered partnerships are surmountable; the person's registered partner must also be allowed to accompany them.
French: Dans le cas du partenariat enregistré, là aussi les difficultés sont surmontables, le partenaire peut accompagner.
English: Mr President, speaking on behalf of Véronique De Keyser, I should like to move an oral amendment to paragraph 13, which would read:
French: (EN) Monsieur le Président, je parle au nom de Véronique De Keyser, je voudrais déplacer un amendement oral au paragraphe 13, qui se lirait comme suit:
English: Information received by the NSOB is initially assessed by either the Officer in Charge (OIC) or the Operations NCO.
French: Les crimes relatifs à la sécurité nationale peuvent en même temps relever d’autres formes de comportement criminel.
English: If the global prevalence of tobacco use remains unchanged, it is projected that the total number of smokers will rise to more than 1.7 billion by 2025.
French: Si la consommation mondiale de tabac se poursuit au rythme actuel, le nombre total des fumeurs devrait passer à plus de 1,7 milliard d'ici à 2025.
English: Hotel Porte Mars, In the heart of the city, close to the Exhibition Centre and the TGV train station, the hotel offers a privileged location from which to discover the beautiful Champagne region.
French: Hotel Porte Mars, Nous vous proposons une étape de charme au cœur de la Cité des Sacres et nous répondrons à vos requêtes pour vous guider dans la découverte de notre belle Champagne.
English: During the same period, the country suffered inflation rates of up to 15 000 % per annum.
French: En outre, au cours de cette période, on a enregistré des taux d'inflation annuels atteignant jusqu'à 15.000 %.
English: (b) Special provisions 313 and 314 should be added to the packing group III line of the entry since these provisions may be equally applicable to powdered or granular mixtures meeting the criteria for classification in packing group III.
French: b) Adjonction des dispositions spéciales 313 et 314 dans la ligne en regard du groupe d'emballage III, puisqu'elles s'appliquent tant aux mélanges sous la forme de poudre qu'aux mélanges sous la forme granulaire, répondant aux critères de classement dans le groupe d'emballage III;
English: Review Panel Issues Notice for Hearings
French: La commission publie l’avis des audiences
English: There has to be trust in a process that has been, and will always be, difficult, but sadly it has been lost.
French: La confiance est un élément essentiel pour aborder un processus qui a été et qui sera de plus en plus difficile.
English: 4 On mm/dd/yyyy, the Treasury Board granted additional monies to the project name due to... (provide explanation).
French: (explication).
English: An archetype is a set of parameters that represent a typical building in each application.
French: Le choix des usages est basé sur l’expérience de projets des initiatives écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable et PENSER, et sur des discussions engagées avec RNCan et des promoteurs de technologies.
English: • By the end of 05-06, 15 contracts were utilized to support the re-alignment of science and Innovation as well as to support the development of Broker and Agri-Innovation projects.
French: • À la fin de 2005-2006, 15 contrats avaient été utilisés pour favoriser le renouveau de la science et de l'innovation, ainsi que pour appuyer les programmes de courtage et d'innovation en agriculture.
English: Fisheries and Oceans Canada - Pacific Region co-led the development of this recovery strategy with the British Columbia Ministry of Environment.
French: Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique a préparé le programme de rétablissement.