ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X. ANNUAL IMPLEMENTATION ASSESSMENT MEETING (151) (151.1) (151.2) (151.3) The participating States will hold each year a meeting to discuss the present and future implementation of agreed CSBMs.
French: X. REUNION ANNUELLE D'EVALUATION DE L'APPLICATION (151) Les Etats participants tiendront chaque année une réunion pour discuter de l'application présente et à venir des MDCS agréées.
English: Ratification of the European Code of Social Security (Rapporteur:
French: Ratification du Code Européen de Sécurité Sociale (Rapporteur:
English: He got scared, turned and started to run.
French: L'athée a eu peur, s'est tourné et s'est mis à courir.
English: Sectors which have a direct impact on overall competitiveness, such as financial services and energy will be of prime concern.
French: Lorsqu’une réglementation s’avère nécessaire, nous devons nous assurer qu’elle est bien ciblée et qu’elle ne provoque pas d’effets secondaires susceptibles d’entraver la
English: Income is required to purchase goods and services — those necessary for survival and those that make life more enjoyable.
French: Il faut un revenu pour acheter des biens et des services — ceux nécessaires à la survie et ceux qui rendent la vie plus agréable.
English: A/39/3 page 22 [Notes on Article 25, continued] 25.06 It is suggested that Article 25(2) be deleted as no longer necessary.
French: A/39/3 page 13 [Proposition de modification de l’article 16, suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive (----), chaque pays de l’Union est rangé
English: These included creating a United Nations geographic database, mainstreaming gender perspectives in multilateral peacekeeping mission training and conflict prevention capacity-building, in which the key aim is to mainstream conflict prevention perspectives in the United Nations Development Assistance Framework and the Common Country Assessment and develop policy guidance to the United Nations Development Group.
French: Il s'agit en l'occurrence de créer une base de données géographiques des Nations Unies, de démarginaliser la femme dans le renforcement des moyens de formation des missions de paix multilatérales et de prévention des conflits, le but recherché étant d'inclure la prévention des conflits dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans le bilan commun de pays et de préparer des orientations politiques pour le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: C. Société de télédiffusion du Québec [NOTE:
French: C. Société de télédiffusion du Québec [AVIS :
English: This community project is serving as a model for this type of cooperative community education work within the ethnocultural communities.
French: Les responsables de ce projet de développement communautaire élaborent actuellement un modèle pour lexécution de ce genre de travail dinformation en collaboration avec les diverses communautés ethnoculturelles.
English: "I am pleased to announce that Marcia Carroll will chair the Disability Action Council.
French: « Je suis très heureux que Marcia Carrol ait accepté d'assumer la présidente du Disability Action Council, a déclaré le ministre Currie.
English: No decisions were provided by Newfoundland, NWT or Yukon.
French: Aucune décision n’a été fournie par Terre‑Neuve, les T.N.‑O. et le Yukon.
English: These documents are currently in process of being approved by the Romanian Government. By Order No.295/16.08.2005 of the State Secretary of NAPCR, the technical secretariat of the subgroup for the coordination of the prevention and fight against trafficking of child was set up, as a specialized working body created by the Government Decision no.
French: 2010 » ; ce texte, qui aborde également le problème de la traite des enfants, s’accompagne d’un plan d’action destiné à mettre en œuvre ladite stratégie en 2006 et 2007.
English: Sample Information Requirements Characteristics of population being served, status of that population's health, definition and monitoring of key outcomes of the health system, best practices for fostering healthy public policy, etc.
French: Gestionnaires Personnes qui gèrent des programmes et des services de santé et leurs résultats ou personnes qui gèrent les ressources financières et humaines, les immobilisations, le matériel ou l’information.
English: This was an important Manresa family, with a long tradition of service on the city council.
French: Il s’agissait d’une famille importante, dont plusieurs générations occupèrent des places au Conseil de la ville.
English: Many of the assumptions and results found in the models inspired by the various analogies discussed in Section 2 imply a direct or indirect reference to the notions of supply and demand.
French: Dans bon nombre des hypothèses énoncées dans les modèles élaborés en fonction des diverses analogies dont il a été question à la section 2, ainsi que dans bon nombre des résultats obtenus, il est question, directement et indirectement, des concepts d'offre et de demande.
English: 9.3.2.5.1. if the test statistic is greater than the pass decision number for the sample given in Table 1, a pass decision is reached;
French: 9.3.2.5.1 si la statistique de test est supérieure au seuil d'acceptation prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau 1, l'acceptation est décidée,
English: Germany, on the other hand sees the extension and greater flexibility of the dual system through, for example, vocational preparation measures to assist entry to it, to be a key instrument in preventing exclusion.
French: radicalement novatrice des questions d’alphabétisation et d’apprentissage du calcul (avec des objectifs spécifiques). Il prévoit l’introduction d’un curriculum régional, l’accréditation des apprenants adultes et une meilleure qualification des formateurs.
English: The plan includes the development of a strategy to improve recruitment of Anglophones into the Public Service of Canada in Quebec.
French: Ce projet prévoit l'élaboration d'une stratégie pour améliorer le recrutement d'anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: The world container ship fleet registered in major open-registry countries continued to expand in 1999 to 39.5 per cent of the world TEU (twenty-foot equivalent unit) capacity, as compared to 38.1 per cent in 1998.
French: La flotte mondiale des navires porte-conteneurs immatriculés dans les pays de libre immatriculation n'a pas cessé de s'accroître en 1999, représentant 39,5 % du tonnage mondial transporté, mesuré en EVP (équivalent vingt pieds), alors qu'elle n'en représentait que 38,1 % en 1998.
English: The abridged version would read something like this:
French: La version abrégée pourrait se lire à peu près en ces termes : « Servir la jeunesse.
English: However, economic activity fell very sharply in mid-1998 as GDP in real terms increased by only 4% and plunged into a recession in 1999.
French: Cependant, l'activité économique a chuté de manière extrêmement rapide depuis le milieu de l'année 1998 comme le PIB réel a augmenté de seulement 4 % pour plonger dans une récession en 1999.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Toutefois, cette exception ne s'applique pas à l'employé qui touche une indemnité de départ à la suite d'une mise en disponibilité et qui est renommé à un poste de la fonction publique dans l'année qui suit la date de sa mise en disponibilité.
English: Finland displays a very uneven labour market performance in the EU context.
French: Dans le cadre de l'UE, la Finlande affiche des résultats très inégaux sur le marché de l'emploi.
English: (646) 840-5348 Mr. Massimiliano D'Antuono First Secretary Mrs. Paola D'Antuono
French: (646) 840-5348 M. Massimiliano D'Antuono Deuxième Secrétaire Mme Paola D'Antuono
English: Parentage analysis of 30 seedlings was performed to examine the extent of hybridization between P. nigra and introduced hybrid poplars and to determine the distances of pollen and seed movement.
French: Une analyse de parenté de 30 semis a été réalisée afin de vérifier la présence d'hybridation entre P. nigra et des peupliers hybrides introduits et afin d'estimer la distance parcourue par le pollen et les graines.
English: 152633 CANADA INC./SAKO AUTO LEASING v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: 152633 CANADA INC./LOCATION D'AUTO SAKO v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-201
English: An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.
French: Un marché intégré, adéquatement réglementé et surveillé, sera source d’avantages considérables pour les consommateurs et les autres acteurs du marché, mieux protégés contre les défaillances des établissements financiers.
English: “(a) that all persons with disabilities [choose inclusive and accessible quality/effective education] [have access to quality/effective education in the general education system] [throughout their lives] [to the extent possible] in the communities in which they live (including access to early childhood and pre-school education);
French: a) Tous les handicapés puissent [choisir l'éducation de qualité/efficace favorisant l'inclusion et accessible] [avoir accès à une éducation de qualité/efficace dans le système d'enseignement général] [tout au long de leur vie] [dans la mesure du possible] au sein de la collectivité dans laquelle ils vivent (y compris l'éducation de la prime enfance et l'éducation préscolaire);
English: Its rooms and its patio are spaces they have taken advantage on to house exhibitions with numerous topics of general interest since 1979.
French: Aussi bien dans ses salles comme dans son patio, l’espace utilisé pour exposer depuis 1979 beaucoup de thèmes d’intérêt général.
English: On the one hand, the community is located at the Exodus, in the midst of the Red Sea, in a sea which is paradoxically ice and fire at the same time.
French: D’un côté, la communauté se trouve dans l’Exode, au milieu de la Mer Rouge. Dans une mer qui, paradoxalement, est à la fois de glace et de feu.
English: Violence against women, whether it occurred within or outside the family, was a very widespread problem in Argentina, where 30 per cent of female homicide victims were assassinated by their spouses.
French: La violence contre les femmes, que ce soit au sein ou en dehors de la famille, est un problème très répandu en Argentine où 30 % des femmes victimes d'homicide sont assassinées par leur conjoint.
English: Picoides villosus French Name:
French: Picoides villosus Nom anglais :
English: • National Defence Strategic Capability Investment Plan (SCIP) http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/scip/intro_e.asp 
French: • Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC) de la Défense nationale http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/scip/intro_f.asp
English: Wondercola Inc. would then benefit from automatic protection in those countries where well-known marks enjoy stronger protection and where the mark is well-known for soft drinks. The protection would also be available for unrelated goods and services.
French: En outre, alors que les marques ne sont généralement protégées contre des marques semblables au point de prêter à confusion que dans le cas où celles-ci sont utilisées pour des produits identiques ou similaires, les marques notoires sont souvent protégées contre des marques de ce type utilisées pour des produits totalement différents, si certaines conditions sont réunies.
English: Electronic Submission of the Itemized List and Summary of Secured Contributions The Itemized List and Summary of Secured Contributions must be submitted electronically.
French: Soumission électronique de la Liste détaillée et du Sommaire des contributions confirmées La Liste détaillée et le Sommaire des contributions confirmées doivent être soumis en ligne.
English: 5HYLVHG $UWLFOH  $UWLFOH  It would appear appropriate to add a new paragraph to Article 65 in order to remove all ambiguity concerning the scope for Member States of the European Community to require that the specification of the patent, or the claims only, be translated into one of their official languages.
French: $UWLFOH  UpYLVp $UWLFOH  Il apparaît opportun d’ajouter un nouveau paragraphe à l’article 65 afin de lever toute ambiguïté sur la possibilité pour les Etats membres de la Communauté européenne de demander une traduction du fascicule du brevet, ou des seules revendications, dans une de leur langue officielle.
English: HARBIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY (HIT) Location :
French: HARBIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY (HIT) Endroit :
English: Small Business Vital To British Columbia's Economy October 20, 2003 Victoria, British Columbia Small businesses accounted for nearly 98 per cent of all businesses in British Columbia, and nearly six out of 10 private-sector jobs in 2002, according to a report released today to kick off Small Business Week 2003.
French: Les petites entreprises sont l'élément vital de l'économie de la colombie-britannique 20 octobre 2003 Victoria (Colombie-Britannique) En 2002, d'après un rapport dévoilé aujourd'hui au lancement de la Semaine de la petite entreprise 2003, les petites entreprises représentaient 98 p. 100 de toutes les entreprises de la Colombie-Britannique et près de six emplois sur 10 dans le secteur privé.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Farm Financial Programs Branch Insufficient Data Farm Income Programs Directorate (FIPD) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Nombre de réponses insuffisant Programmes de protection du revenu agricole (PPRA) Nombre de réponses insuffisant
English: • Determination to sustainable forest management for the benefit of present and future generations;
French: • Détermination à la gestion forestière durable au profit des générations présentes et futures;
English: Spin is only implicitly included, but both types of doublet wavefunctions are identified.
French: Le spin n'intervient qu'implicitement mais les deux types de fonctions d'ondes sont identifiés.
English: Mr Lanting, Farmers' Union representative for the northern region (NLTO), nonetheless drew attention to differences of opinion existing within the farming community, with pig breeders more in favour of stamping out2, out of concern for the possible commercial repercussions, than dairy farmers, who stood firmly against this policy.
French: M. Lanting représentant de l'Union des Fermiers, région Nord (NLTO) a toutefois souligné des différences d'opinion dans le monde agricole, les éleveurs de porcs se montrant plus favorables au stamping out2 en raison des craintes des retombées commerciales que les éleveurs laitiers soudés contre cette politique.
English: Amendment 2 Recital 5b (new) Calls on the Commission to continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Madagascar agreement, Justification
French: Amendement 2 Considérant 5 ter (nouveau) 5 ter. Il conviendrait que la Commission poursuive les études d'impact relatives au caractère durable de l'accord avec Madagascar,
English: The very essence of a contract of employment is a direct relationship  between earnings or remuneration and the performance of work.
French: Même si cette loi exclut la prestation supplémentaire de chômage de la notion  de revenu, pourrait-il s'agir d'un revenu en regard des présentes plaintes?
English: Total income – The total income of each taxfiling member of the family.
French: Les ventes entre exploitations agricoles sont comprises dans les estimations.
English: 7320.20 -Helical springs
French: KGM KGM
English: The technical burden of proof lies with the applicant and political responsibility with the Commission.
French: Or. de Justification Ne sont reconnues que les mesures apportant des avantages mesurables par rapport aux exigences en vigueur.
English: · How satisfied are organizations in your region/province/territory with the way funding is allocated?
French: · Dans quelle mesure les organismes de votre région/province/territoire sont-ils satisfaits de la façon dont les fonds sont alloués?
English: Other ESCB activities Electronic money In August 1998 the ECB published the "Report on electronic money". The Report addresses the reasons why the issuance of electronic money should be regulated and states the minimum requirements for electronic money issuers and desirable objectives.
French: Les activités d’information L’objectif de la politique de communication externe du SEBC est d’accroître la transparence et la clarté de ses objectifs, d’informer le public de ses missions et décisions, renforçant par là même son efficacité, sa crédibilité et son efficience et de contribuer à l’obligation de rendre compte de l’Eurosystème.
English: The report states no maximum limit to this continuation.
French: Ces informations ne permettent toujours pas au Comité de déterminer si les personnes employant des employés à leur maison sont tenues, que ce soit en vertu de la loi ou d’une convention collective, de respecter des règles en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: 2005–06 2006–07 1 The number of visits is the total number of times that visitors came to FCAC’s site.
French: 2005-2006 2006-2007 1 Le nombre de visites représente le nombre total de fois que les visiteurs ont consulté le site de l’ACFC.
English: APPENDIX 2 AGENDA TIMELINES 8:00 - 9:00 am 9:00 - 10:00
French: ANNEXE B ORDRE DU JOUR HEURES de 8 h à 9 h de 9 h à 10 h
English: The appellant, Walbern Agri-Systems Ltd.
French: L'appelante, Walbern Agri-Systems Ltd.
English: We believe that it is important to protect areas with good mineral potential in order to guarantee access to the resources for the benefit of future generations, just as governments designate protected areas in order to conserve biodiversity.
French: Au même titre que les gouvernements créent des aires destinées à protéger la biodiversité, nous sommes d’avis qu’il est important pour les générations futures de protéger les aires à potentiel minéral élevé afin de garantir l’accès éventuel à ces ressources.
English: Memoranda of understanding were signed with the Carcross-Tagish, Kluane, Kwanlin Dun and White River First Nations to complete the technical and legal drafting of the four agreements and ratify them by March 2003.
French: Des protocoles d'entente étaient signés avec les Premières nations de Carcross-Tagish, de Kluane, de Kwanlin Dun et de White River en vue de la rédaction technique et juridique des quatre ententes et de leur ratification d'ici mars 2003.
English: DFO will evaluate the application of the MCSR 2 years after implementation.
French: Le MPO évaluera l'application de ce MREPT deux ans après son adoption.
English: "Through its entrepreneurship and business skills development strategy, ACOA is seeking to create an environment where entrepreneurship is generally seen to be a valid career choice and where ongoing learning is an integral part of the business culture," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Dans sa stratégie sur l’entrepreneuriat et sur le perfectionnement des compétences en affaires, l’APECA cherche à créer un milieu où l’entrepreneuriat est généralement perçu comme un choix de carrière valable et où l’apprentissage continu est une partie intégrante de la culture des affaires », affirme l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Website for the Commission de toponymie du Québec.
French: Site de la Commission de toponymie du Québec.
English: How are different countries and a&encies intvoducin. a strategic approach?
French: Comment divers pays et organismes introduisent-ils l’approche straté@que?
English: In its resolution 2004/55, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/263, the Commission requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 2004/55, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/263, la Commission a prié le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies.
English: Myjackpot | iDeal casino blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: Myjackpot | idéal casino blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_execute() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_execute(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: Whenever possible, remove beaver dams by hand.   4.
French: Dans la mesure du possible, enlever manuellement les digues de castor.  4.
English: I firmly believe that environmental technologies properly resourced and encouraged have great employment and growth potential.
French: Je suis fermement convaincu que les écotechnologies financées et encouragées de manière adéquate présentent un grand potentiel en matière d’emploi et de croissance.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this legislation represents the final piece of legislation stemming from the Auto-Oil programme.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette directive clôt une procédure législative initiée dans le cadre du programme Auto-Oil.
English: The occupation coding of job descriptions represents a significant expense which may not be worthwhile.
French: La codification des professions dans les descriptions de postes constitue une dépense considérable qui n'en vaut peut-être pas la peine.
English: headset) are suitable for dictations with Dictamus.
French: Dictamus Free offre toutes les fonctionnalités de Dictamus, mais limite la durée de chaque dictée à 30 secondes (90 minutes dans la version complète) et ne peut pas gérer plus de 5 dictées en meme temps (limité seulement pas la mémoire disponible dans la version complète).
English: A copy of the Preliminary Investigation Report (PIR) was sent to DSS and the complainant for their comments.
French: Un exemplaire du rapport préliminaire d'enquête (RPE) a été envoyé au MAS et à la plaignante pour fins d'observations.
English: 2nd Annual workshop on brominated flame retardants in the environment.
French: « 2nd Annual workshop on brominated flame retardants in the environment ».
English: Effects of various compounds in the tissues of polar bears or of the seals they feed on remains largely unknown.
French: Les effets de ces divers composés dans les tissus des ours blancs ou des phoques dont ils se nourrissent demeurent largement inconnus.
English: However, according to Ms. Shumak-Dantowitz it was not with the administration of the oxygen that Ms. Tator required assistance.
French: Selon Mme Shumak-Dantowitz, la difficulté ne résidait pas en l'utilisation de l'oxygène, mais plutôt en l'absence d'assistance pour le transporter.
English: In fact, with these two most recent ratifications, it means that we are leaving the double-digit numbers as regards annex 2, because now only nine countries remain that have to sign that treaty before it can become operational.
French: En fait, avec ces deux ratifications récentes, le nombre de pays restants visés à l'annexe 2 ne comporte plus deux, mais un seul chiffre, puisqu'ils ne sont désormais plus que 9 à devoir ratifier le Traité pour permettre son entrée en vigueur.