ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee for Programme and Coordination (CPC) at its forty-first session recommended that the programme for the law of the sea and ocean affairs be the subject of in-depth evaluation with a report on the evaluation submitted to the Committee at its forty-third session in June 2003.1
French: Le Comité du programme et de la coordination (CPC) a recommandé à sa quarante et unième session que le programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes fasse l'objet d'une évaluation approfondie et d'un rapport sur cette évaluation à lui présenter à sa quarante-troisième session en juin 2003.
English: The powers conferred by the Council Regulation upon the ECB and the competent national central bank in carrying out the inquiry shall include, for the purpose of obtaining any information relating to the alleged infringement, the right to search for any items of information and the right to conduct a search without prior notification of the undertaking concerned.
French: Les pouvoirs conférés par le règlement du Conseil à la BCE et à la banque centrale nationale compétente, dans le cadre de l'enquête, comprennent, aux fins d'obtention de toute information relative à l'infraction présumée, la faculté de rechercher des éléments d'information divers et la faculté de mener une enquête sans notification préalable à l'entreprise concernée.
English: To mark the tenth anniversary of the Plan of Action, the General Assembly, in resolution 44/222, once again called on Governments and the organizations and agencies of the United Nations system to implement the recommendations contained in the Plan of Action.
French: Pour marquer le dixième anniversaire du Plan d'action, l'Assemblée générale, dans sa résolution 44/222, a de nouveau appelé les gouvernements et les divers organismes des Nations Unies à mettre en application les recommandations qu'il contenait.
English: • We built IT systems capable of receiving large volumes of reports each year.
French: • Nous avons conçu des systèmes de TI qui peuvent recevoir d’importantes quantités de déclarations chaque année.
English: If you study in a university town or campus there will be more budget options as well as activities which cost much less.
French: Si vous étudiez dans une petite ville ou un campus d'université il y aura plus d'options de budget aussi bien que les activités qui coûtent beaucoup moins.
English: It was noted that the USDA cannot change the legislative provisions of the Farm Bill statute.
French: Un participant fait remarquer que l’USDA ne peut pas modifier des dispositions législatives du Farm Bill.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Ce rapport concerne une usine Volvo du nord de la Suède; la Commission s’en sert pour déterminer si l’octroi d’une aide de l’État suédois à cette usine est compatible avec le marché commun.
English: In order to understand the events in Gaza, one should peruse the Charter of Hamas, which affirmed that all peaceful solutions and international conferences breached the principles of the Islamic Resistance Movement and that jihad was the only means of achieving a solution to the Palestinian question.
French: Pour comprendre les événements de Gaza, il faut prendre en considération la Charte du Hamas, selon laquelle toutes les solutions pacifiques et conférences internationales sont contraires aux principes du Mouvement de la résistance islamique, le jihad étant l'unique solution à la question palestinienne.
English: The main categories of income are summarized in Table 6.
French: Les principaux types de revenus produits par les réserves officielles de liquidités internationales sont résumés au tableau 6.
English: Certain provisions of the Act, most notably prohibitions against such practices as human cloning, came into force on April 22, 2004.
French: Réunis autour du thème Ruralité et santé clonage humain, sont entrées en publique, les participants ont pu profiter de l’information vigueur le 22 avril 2004.
English: Summary of recommendations of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session on its future programme, organization and methods of work
French: Résumé des recommandations formulées par la Commission du développement durable à sa onzième session sur le programme futur, l'organisation et les méthodes de travail
English: Tick activity should be considered at altitudes up to 1400 m.
French: Les tiques sont actives jusqu'à des altitudes de 1 400 m.
English: The OIC group of States also strongly supported efforts to finalize the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.  They believed that the convening of a conference on terrorism under the auspices of the United Nations would galvanize collective international efforts to create the necessary legal framework.
French: Le Groupe des États membres de l'OCI appuie également les efforts visant à mettre la dernière main au projet international de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, considérant que la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence sur le terrorisme permettrait de mobiliser la communauté internationale aux fins de la mise en place du cadre juridique nécessaire.
English: • acid/alkali reserve considered
French: • réserve acide/alcaline prise en compte
English: Thus, despite the opposition of some political parties, we believe that Burundi will soon have a post-transition constitution and other legal texts that are customary in democratic countries.
French: Nous croyons donc, que malgré l'opposition de quelques partis politiques, le Burundi se dotera bientôt d'une constitution post-transition et des autres textes de loi caractéristiques d'un pays démocratique.
English: We must understand that we have to endeavour to ensure that political conditionality and the strengthening of democracy in these countries are the key factors underpinning our action.
French: Nous devons savoir que nous devons faire des efforts afin de garantir que la conditionnalité politique et le renforcement de la démocratie dans ces pays sont les éléments fondamentaux sous-jacents à notre action.
English: • Top-up amounts paid as sick leave Yes No Yes Note 1.
French: ◦ ne finance aucune partie ◦ ne détermine pas l'admissibilité aux prestations
English: The following concrete proposals could strengthen the synergy:
French: Les mesures proposées ci-après pourraient contribuer à renforcer les synergies:
English: ◦ projected reach over 5000 participants (excluding e-learning)
French: ◦ portée escomptée : plus que 5000 participants (activités virtuelles exclues)
English: For information it may be stated that in connection with this case three actions have been initiated.
French: À titre d'information, il convient de noter que ce cas a donné lieu à l'ouverture de trois actions.
English: Amendment No. 19 is rejected. We now come to Amendment No. 10, tabled by parliamentarians Isohookana-Asunmaa, Severinsen, Eörsi, Lippelt and Patarkalishvili, which is, in the draft recommendation, after paragraph 5, insert the following paragraph:
French: Mme MILOTINOVA (Bulgarie) (Interprétation) pense qu’il n’y a pas lieu de prendre comme exemple le remplacement du directeur de l’agence de presse bulgare, qui a été décidé par le Parlement à la majorité des deux tiers, trois groupes politiques sur quatre s’étant en outre prononcés en faveur de la nomination du nouveau directeur.
English: This involves conducting a smoking run with the same number of puffs as a control cigarette but with no cigarette in place.
French: Pour ce faire, procéder à une série d’analyses en tirant le même nombre de bouffées que celui prévu dans le cas d’une cigarette témoin, mais sans utiliser de cigarette.
English: Not only is that culture represented in the historical record of the art and architecture of our subcontinent; it also flourishes today in numerous spheres.
French: Non seulement cette culture est représentée dans le passé historique de l'art ou de l'architecture de notre sous-continent, mais elle prospère également aujourd'hui dans de nombreuses sphères.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a document on this issue for its thirty-fifth session.  (b) Date of next session
French: La date limite de soumission de documents officiels par les délégations a été fixée au 9 novembre 2003.
English: The non-legally binding option was based on a position that better progress may be achieved in the framework of other international processes dealing with GMOs, while ensuring synergies, confirming cooperation with the secretariat to the Aarhus Convention, promoting the principles of the Aarhus Convention and supporting capacity-building and capacity-building projects in this field.
French: Cette dernière reposait sur l'idée qu'il était possible de progresser davantage dans le cadre d'autres processus internationaux relatifs aux OGM, tout en assurant des synergies, en confirmant la coopération avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus, en favorisant l'application des principes de la Convention d'Aarhus et en soutenant le renforcement des capacités et les projets de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: A/C.5/61/6 Item 106 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/6 Point 106 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Secretary-General built his initiative on the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/55/1024 and Corr.1), as approved by the General Assembly in its resolutions 55/238 of 23 December 2000, 55/271 of 14 June 2001 and 56/241 of 24 December 2001.
French: Le Secrétaire général s'est fondé sur les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et sur le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/55/1024 et Corr.1), tels qu'approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/238 du 23 décembre 2000, 55/271 du 14 juin 2001 et 56/241 du 24 décembre 2001.
English: It will be linked to provincial registrars and other key government departments.
French: Les groupements du Point d’accès pour les nonCanadiens sont les suivants :
English: Any programme of work will only enjoy the consensus of the Conference when it adequately addresses all these four issues”.
French: Le programme de travail ne recueillera le consensus à la Conférence que s'il prend correctement en compte chacune de ces quatre questions».
English: Seminars, incentives, symposiums, congress, groups, we have solutions for all your events!
French: Séminaires, incentives, symposiums, congrès, groupes, nous avons des solutions pour tous vos événements !
English: agricultural products: this improves access to agricultural products on both parties' markets while abolishing tariff and non-tariff barriers to trade on a reciprocal basis;
French: les produits agricoles: cet accord améliore l'accès à ces produits sur les marchés des deux parties tout en éliminant les obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges et selon le principe de réciprocité;
English: Projects of this kind have been implemented in Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Madagascar and Mali.
French: De tels projets sont mis en œuvre au Bénin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Guinée, à Madagascar et au Mali.
English: What we are seeing in Europe today is more likely to be delayed adjustment rather than passive acceptance of real wage cuts by workers and unions.
French: Ce que nous voyons en Europe aujourd'hui est sans doute plutot un retard d’ajustement que l'acceptation passive des réductions des salaires réels par les travailleurs.
English: Acid Rain 2005 was held recently in Prague, the Czech Republic, and was attended by approximately 600 scientists from more than 40 countries.
French: En 2005, elle a eu lieu à Prague, capitale de la République tchèque. Environ 600 scientifiques provenant de plus de 40 pays étaient présents.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Stress Burnout and the Canadian Family Doctor Multiple sites ON 6.0 Mainpro-M1 Dr. Stephen Kaladeen Dr. Stepehn Kaladeen 613-394-1610 613-394-1570  65.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Stress Burnout and the Canadian Family Doctor Multiple sites ON 6.0 Mainpro-M1 Dr. Stephen Kaladeen Dr. Stepehn Kaladeen 613-394-1610 613-394-1570  65.
English: (1) The Parties agree to determine, as soon as practicable and within any time frames set out in legislation, regulation or operational policy statements, whether they have an environmental assessment responsibility in relation to a project and to notify each other as early as possible.
French: (1) Les parties s’informeront rapidement l’une et l’autre des projets qui pourraient être assujettis à une évaluation environnementale coopérative et se donneront mutuellement accès à l’information pertinente sur les projets en tenant compte de leurs exigences législatives respectives.
English: What are we doing?”
French: Que sommes-nous en train de faire? »
English: I agree with Mr de Puig that America's stance is about nothing but oil.
French: Telle est, me semble-t-il, l’orientation que nous devons maintenir.
English: Strategic environmental assessment A preliminary assessment under the Strategic Environmental Assessment policy has been conducted, and it concluded that these measures are not expected to have important environmental effects.
French: Évaluation environnementale stratégique Il est ressorti de l'évaluation préliminaire effectuée dans le cadre de la politique sur l'évaluation environnementale stratégique que les mesures n'auraient pas d'incidence importante sur l'environnement.
English: Mr Ilaşcu was released in May 2001 (as noted by the Court) and Mr Leşco at the expiry of the sentence imposed on him by the “Supreme Court of the MRT”, on 2 June 2004.
French: M. Ilaşcu a été libéré en mai 2001 (comme constaté par la Cour) et M. Leşco à l'expiration de la peine prononcée à son encontre par la « Cour suprême de la RMT », le 2 juin 2004.
English: He inquired whether there were government programmes to develop women's leadership and management skills in order to promote their participation in political life.
French: M. Flinterman demande s'il existe des programmes mis en place par l'État pour faire acquérir aux femmes des compétences de direction et de gestion dans le but de favoriser leur participation à la vie politique.
English: For this reason, we are also taking actions to remove impediments to growth and to ensure a more productive economy.
French: C'est pourquoi nous avons également pris des mesures visant à éliminer les obstacles à la croissance et à rendre l'économie plus productive.
English: • Supporting the generation of linkages and cooperation for the generation of high quality research enabling Canadians to make informed choices about NHP use.
French: • Soutenir l'établissement de liens et d'une coopération pour une recherche de grande qualité permettant aux Canadiens de faire des choix éclairés concernant l'utilisation des PSN.
English: Equipped with a 140 cm double bed and two 90 cm twin beds, the family suite opens onto a nice little salon.
French: Equipée d'un lit de 140 cm et de 2 lits de 90 cm, cette suite familiale ouvre sur un agréable petit salon.
English: Pilot Test Results Comparing the All Stars Program with Seventh Grade D.A.R.E.:
French: Hansen WB. Pilot Test Results Comparing the All Stars Program with Seventh Grade D.A.R.E.:
English: In general, the provisions of the Protocol will be effective for the withholding tax as of the date of the entry into force of the Protocol and, for other taxes, for taxable periods beginning on and after the date of the entry into force of the Protocol.
French: En général, les dispositions de l'Avenant seront applicables pour l'impôt retenu à la source à compter du jour de l'entrée en vigueur de l'Avenant et, pour les autres impôts, pour les années d'imposition commençant à compter du jour de l'entrée en vigueur de l'Avenant.
English: The Department of Peacekeeping Operations Police Division is also in the process of reviewing preliminary offers from several African countries to identify the remaining seven formed police units.
French: La Division de la police du Département des opérations de maintien de la paix examine aussi actuellement les offres préliminaires de plusieurs pays d'Afrique afin de sélectionner sept autres unités de police constituées.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à PE405.771v02-00
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will hold informal consultations on Thursday, 5 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.1; and on Friday, 6 June, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social tiendra des consultations officieuses le jeudi 5 juin 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures1; et le vendredi 6 juin de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de sécurité, respectivement.
English: Participatory Conservation and Management of Medicinal Plants for Sustainable Livelihoods in Swat-Malakand region, NWFP, Pakistan (Last modified: 2006/03/01) Project number 102434 Total amount CAD$62,000 Duration 24 months 5.
French: Participatory Conservation and Management of Medicinal Plants for Sustainable Livelihoods in Swat-Malakand region, NWFP, Pakistan (Modifié le : 2006/03/01) Numéro du projet 102434 Budget total CAD$62,000 Durée 24 mois 5.
English: Many representatives welcomed the introduction of results-based budgeting and reporting in the new Programme and Financial Management Information System (ProFi).
French: De nombreux représentants ont accueilli avec satisfaction la nouvelle méthode budgétisation et d'établissement des rapports basée sur les résultats dans le nouveau Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation:
French: Dét Moncton, BFC/USS Gagetown Secteur d’opérations:
English: Aboriginal People Unknown 9% Boating 30%
French: Population totale de la C.-B. Appareil digestif 4%
English: I would now like to turn to a different subject.
French: Je voudrais maintenant aborder un sujet différent.
English: Source: Civil Registry and Population Register Section.
French: Source: Service de l'état civil et du registre de la population.
English: Where a UT has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the UT of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award; or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty;
French: Lorsqu’un UT a présenté un grief jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l’interprétation ou l’application, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant;
English: Of having said exactly the same thing a few months beforehand, namely that it was up to historians to study the issues relating to the Second World War, whatever the views of some of my French fellow Members, who set themselves up as the thought police, going so far as to exert unacceptable political pressure so that Mr Gollnisch’s request for defence of immunity will be rejected.
French: D’avoir dit exactement la même chose quelques mois auparavant, à savoir qu’il appartenait aux historiens d’étudier les questions relevant de la Seconde Guerre mondiale, n’en déplaise à certains de mes collègues français qui s’autoérigent en police de la pensée, allant même jusqu’à exercer des pressions politiques inacceptables afin que la demande de défense d’immunité de Bruno Gollnisch soit rejetée.
English: Low health literacy is associated with poor health and the Panel estimates that the situation in Canada is critical.
French: L’illettrisme en santé est associé à une mauvaise santé, et le Groupe juge que la situation au Canada est critique.
English: It also comprises physical work based on yoga and its dynamic techniques and variety of positions.
French: Il se décompose en diverses manipulations contribuant à restaurer l'organisme à la suite d'un entraînement ou d'un effort physique.
English: George Laprise stated in his testimony that his mother was a treaty Indian and his father a non-treaty Indian.
French: Dans son témoignage, George Laprise a indiqué que sa mère était une Indienne régie par traité et son père, un Indien non régi par un traité.
English: Attention is drawn to Note (3) after class C07, which defines the last place priority rule applied in the range of subclasses C07C-C07K and within these subclasses . . [8] 5.
French: Il est important de tenir compte de la note (3) après la classe C07, qui définit la règle de la dernière place appliquée dans l'intervalle des sous-classe C07C-C07K et dans ces sous-classe . . [8] 5.
English: Member States shall create the preconditions whereby billing can be based on the measurement of consumption.
French: Les États membres instaurent des conditions qui permettent de baser la facturation sur la mesure de la consommation.
English: Search using the words Ukraine genealogy to find sites to start your research.
French: Démarrez votre recherche de sites Internet en écrivant les mots Ukraine généalogie et Ukraine genealogy.
English: An education system that cultivates excellence.
French: Un système d’éducation qui cultive l’excellence.
English: This recommendation was completed in April 2000.
French: La mise en œuvre de cette recommandation a été achevée en avril 2000.
English: Piero Polli, his wife Vittoria Panzeri and their sons Marino-Paolo-Giuseppe-Eugenio, with daughter-in-law Gloria and sister-in-law Rosanna, managing this paradise since 1978, created this oasis full of love for nature, for quiet, safety and cleanliness and all this is their trump card.
French: Piero Polli, sa femme Vittoria Panzeri et les fils Marino-Paolo-Giuseppe-Eugenio, la belle-fille Gloria et la belle-sœur Rosanna, exploitant ce paradis depuis le 1978, ont créé ce lieu qui a les atouts dans l’amour pour la nature, la calme, la sécurité et l’hygiène.
English: Upon a private initiative, the Commission had also launched an advertising campaign entitled “We are all New Zealanders”, which included television and radio commercials in the name of the Commission gently challenging racial stereotypes, as well as newspaper and outdoor advertising.
French: Sur proposition d'un particulier, la Commission a également lancé une campagne publicitaire sur le thème «Nous sommes tous des Néo-Zélandais», qui comprenait des messages publicitaires diffusés à la radio et à la télévision au nom de la Commission des droits de l'homme dans lesquels les stéréotypes raciaux étaient remis en question en douceur, ainsi que des encarts publicitaires dans la presse et des affiches dans les rues.