ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other productivity increases have come from utilizing more of the available space and in scheduling vehicles more efficiently. Some provinces permit a truck (or tractor) to pull more than one trailer.
French: Dans le secteur des pipelines, l'augmentation de la productivité résulte de l'emploi de tuyaux plus gros et de vitesses accrues, ce qui est rendu possible par l'amélioration des valves, des compresseurs et des agents réduisant le flottement.
English: Candidates with an ab initio status who successfully complete language training (maximum of 52 consecutive weeks) are automatically appointed to the PL-01 group and level and become management trainees and public servants.
French: Les candidats et candidates ayant un statut ab initio qui réussissent la formation linguistique (maximum de 52 semaines consécutives) sont automatiquement nommés au groupe et niveau PL-01 et deviennent stagiaires en gestion et fonctionnaires.
English: SUBMISSIONS REGARDING THE REDUCTION OR ELIMINATION OF THE DUTIES PARTIES FAVOURING A REDUCTION OF DUTIES Canadian Industrial Sweetener Users and National Dairy Council of Canada Counsel for the CISU and the Dairy Council submitted that it is in the public interest to reduce the duties on refined sugar and that, in reducing the duties, the Tribunal ought to determine a non-injurious cap on refining margins which would ensure the continued supply of domestic refined sugar, while at the same time allowing for real poised competition.
French: EXPOSÉS CONCERNANT LA RÉDUCTION OU L’ÉLIMINATION DES DROITS PARTIES FAVORABLES À UNE RÉDUCTION DES DROITS Canadian Industrial Sweetener Users et Conseil national de l’industrie laitière du Canada L’avocat de CISU et du Conseil de l’industrie laitière a soutenu qu’il est dans l’intérêt public de réduire les droits sur le sucre raffiné et qu’en réduisant ces droits, le Tribunal devrait fixer aux marges de raffinage un plafond non dommageable qui assurerait l’approvisionnement continu de sucre raffiné national, tout en permettant qu’une réelle concurrence décidée existe.
English: There were also problems in the field of indigenous peoples' health and disquieting statistics related to infant mortality in groups such as the Guaranis in Southern Mato Grosso, among others.
French: La santé des peuples autochtones et les statistiques inquiétantes concernant la mortalité infantile dans des groupes tels que les Guaranis, dans le Mato Grosso méridional notamment, ne manquent pas de préoccuper.
English: Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Truly one of the most remarkable buildings that anyone could ever see in the world.
French: C'est réellement le bâtiment le plus remarquable qui existe.
English: Effective engagement of Canadians results in improved ecological integrity of the park. In 15 years, the national park management will have the following results:
French: L’engagement réel des Canadiens a pour résultat d’améliorer l’intégrité écologique de celui-ci . Dans 15 ans, la gestion du parc national aura donné les résultats suivants :
English: The following abbreviations have been used in the report:
French: Les abréviations indiquées ci-dessous sont celles utilisées dans le manuel :
English: The mobile and Internet access markets continued to be relatively competitive.
French: Le marché des services mobiles et de l'accès Internet continue d'être relativement concurrentiel.
English: A problem may occur, as Ireland reports, in that illegal work, if detected, invalidates the conditions under which legal residence was granted to a migrant.
French: Comme le souligne l'Irlande, un problème peut se poser à partir du moment où le travail illégal, s'il est découvert, peut annuler les conditions de légalité du séjour du migrant.
English: Preventive care and family planning
French: Soins préventifs et planification familiale
English: This prospect seemed to please them for several were already engaged in fishing and "almost all the soldiers [were] inclined to become settlers and even to marry, if some girls [came] from France." 54
French: La perspective semble leur plaire car plusieurs font déjà de la pêche et « presque tous les soldats se disposent à s'habituer et même à se marier, s'il leur vient des filles de France » 54.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 129)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 129 de l'ordre du jour)
English: Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Amusements | Fairs | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds Date: 1955 Type:
French: Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Amusements | Fairs | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds Date : 1955 Type :
English: The Permanent Forum invites UNFPA to continue reporting on its work and recommends that future reports deal with agency activities in all sociocultural regions or, if no relevant activities are under way in a particular region, the challenges to addressing indigenous issues in such regions.
French: Elle l'invite à continuer d'en rendre compte et lui recommande de faire désormais porter ses rapports sur ses activités dans toutes les régions socioculturelles ou, là où ce n'est pas le cas, sur les problèmes régionaux ayant trait aux questions autochtones.
English: These projects should raise awareness on issues of European interest and on concrete solutions that can be found through cooperation or coordination at European level.
French: Différentes organisations, établies aux niveaux local, régional, national ou européen, peuvent être associées.
English: The EIB reviewed and discussed the plan with the WB and the promoter on several occasions.
French: La BEI a analysé le plan et en a discuté à plusieurs reprises avec la Banque mondiale et le promoteur.
English: Let us just consider the conflict regions and crisis areas in the developing world, or in the former Yugoslavia, where illegally acquired anti-personnel mines made in Italy have been found, for example.
French: Il suffit, pour s'en rendre compte, de se tourner vers les zones de conflit et les régions en crise du Tiers monde ou de l'ex-Yougoslavie où l'on trouve, par exemple, des mines antipersonnel de fabrication italienne, obtenues illégalement.
English: The Issue The major health problems of adolescents are associated to risk-taking behaviours.
French: La question Les principaux problèmes de santé chez les adolescents sont associés à des comportements de prise de risque.
English: Immigration is a major challenge for the European Union.
French: L'immigration est un défi majeur pour l'Union européenne.
English: Or do you merely intend to let things carry on as they are?
French: Comptez-vous simplement laisser les choses se poursuivre telles qu'elles sont?
English: Also contributing to the overall architectural value is the chapel retable, a masterwork carved by the Levasseur family around 1730.
French: Le retable de la chapelle, un chef-d’œuvre sculpté par les Levasseur vers 1730, contribue également à la valeur architecturale de l’ensemble.
English: Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee at its fifty-second session, notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories, and, as appropriate, the responsibility of the Office of the High Commissioner or mandated international bodies to do so, reiterates in this context the central role which early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office, as appropriate, to help States to conduct this procedure should they be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes de tracasseries, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire et que cette obligation incombe, le cas échéant, au Haut-Commissariat ou aux organes internationaux mandatés à cet effet, souligne de nouveau, dans ce contexte, le rôle essentiel que l'enregistrement à un stade précoce et la délivrance rapide de documents, toutes choses indispensables à la protection des intéressés, peuvent jouer comme moyen de renforcer cette protection et d'aider à la recherche de solutions durables, et demande au Haut-Commissariat d'aider les États, le cas échéant, à accomplir cette formalité au cas où ils ne seraient pas à même d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire ;
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland warmly welcomes the unity that the Council has shown in the adoption of this resolution.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande salue chaleureusement l'unité démontrée par le Conseil avec l'adoption de cette résolution.
English: Jazz fans will want to check out the many profiles of current and previous award winners at Canada’s National Jazz Awards website.
French: Le site web officiel du fabuleux festival international de jazz de Montréal.
English: Ms. Billings recently hosted a forum in Ottawa called ‘Taking the Lead in Greening Government’, bringing together about sixty government buyers and private sector suppliers to discuss current trends and future directions.
French: Récemment, Mme Billings a été l’hôte d’un forum, tenu à Ottawa, portant sur le gouvernement écologique, auxquels participaient quelque 60 acheteurs du gouvernement et fournisseurs du secteur privé. Ils s’étaient réunis pour discuter des tendances actuelles et des décisions futures qui seront prises dans le domaine des achats écologiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Suffield Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Suffield Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: I agree, based on Métivier v. Mayrand (Quebec Court of Appeal, October 30, 2003), that much will depend on how the tribunal – in this case, the Superintendent’s delegate – applies the provisions of sections 14.01, 14.02 and 14.03.
French: À la lumière de l’arrêt Métivier c. Mayrand (Cour d’appel du Québec, 30 octobre 2003), je conviens qu’il faudra beaucoup se fier à la façon dont le tribunal (en l’espèce, le délégué du surintendant) applique les dispositions des articles 14.01, 14.02 et 14.03.
English: It also requested the small group to submit proposals concerning the suspension of the international driving permit (IDP) if the domestic driving permit (DDP) were suspended and the inclusion in the Convention of minimum harmonized conditions for the issue of driving permits.
French: Il a également demandé au groupe restreint de présenter des propositions concernant le retrait du permis de conduire international (PCI ) en cas de retrait du permis de conduire national (PCN) ainsi que sur l'inclusion dans la Convention de conditions harmonisées minimales relatives à la délivrance des permis de conduire.
English: • 6% penalty and prescribed interest continues to accrue on the unpaid penalty and interest until paid Legislation Application of penalty and interest ETA, ss 280(1)
French: • La pénalité de 6 % et les intérêts au taux réglementaire continuent de courir sur la pénalité et les intérêts impayés, jusqu'à ce qu'ils soient versés.
English: There is also some uncertainty as to the extent to which the program is sufficiently diverse in terms of geography, ethnicity and genres as these aspects were not built into the design.
French: On s'interroge également si le Programme est suffisamment diversifié sur le plan de la répartition géographique, des caractéristiques ethniques et des genres, car ces aspects n'ont pas été considéré lors de la conception.
English: Therefore, regulations, effective since October 1997, created a category of cattle that may be released by customs after verification of the required documents without contacting the CFIA.
French: Donc, ce règlement, en vigueur depuis octobre 1997, a créé une catégorie de bovins qui peuvent être dédouanés après une vérification des documents exigés sans avoir à communiquer avec l'ACIA.
English: • Return to Line 232 - Other deductions Line 232 - Amounts not deducted Do not deduct the following amounts on line 232 :
French: • Retour à Ligne 232 - Autres déductions Ligne 232 - Montants non déductibles Les montants suivants ne peuvent être déduits à la ligne 232 :
English: [117] In conclusion, the Agency reiterates the expectation stated earlier in this Decision, that the findings and directions herein will help to encourage a new and open dialogue between CN and its shippers, so that they are able to reasonably deal with car supply issues independent of regulatory intervention to the greatest possible extent.
French: [117] En terminant, et comme il l'a mentionné plus haut dans cette décision, l'Office est convaincu que les conclusions qui sont tirées dans la présente décision et la mise en œuvre des directives qui y sont prescrites feront en sorte d'encourager un nouveau dialogue ouvert entre CN et ses expéditeurs, afin que tous les problèmes d'approvisionnement en wagons puissent être réglés sans ingérence réglementaire dans la plupart des cas.
English: It was noted that the Office was not directly responsible for assisting the least developed countries in graduating from that category, but that its role was to coordinate with the United Nations entities involved in order to ensure a smooth transition during the graduation process.
French: Il a été noté que le Bureau n'était pas directement chargé d'aider les pays dans cette démarche et que son rôle était d'assurer la coordination avec les entités des Nations Unies concernées afin que la transition se déroule sans heurt.
English: In that regard, much remains to be done.
French: À cet égard, il reste encore beaucoup à faire.
English: Bidders on a call for tenders wishing to challenge the contracting process must use the bid challenge procedures in effect at Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les soumissionnaires Ã un appel d'offres qui contestent le processus de passation des marchÃ©s doivent utiliser les procÃ©dures de contestation en vigueur Ã Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The landscape was well covered by Senator Di Nino’s excellent speech on June 23, 2005; however, I wish to add one or two comments on what third parties have said about this iniquitous tax and about the issue of fairness.
French: Le senateur Di Nino a brosse un bon tableau de la ´ ´ question dans son excellent discours du 23 juin 2005; toutefois, je ` souhaite ajouter une ou deux observations a propos de ce que de tierces parties ont dit de cette taxe inique et de la question de ´ ´ l’equite.
English: Like tobacco use, obesity substantially increases the risk of developing some of the most debilitating chronic diseases; obesity contributes to type 2 diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Comme pour le tabagisme, l’obésité augmente considérablement le risque de certaines maladies chroniques les plus débilitantes et contribue au diabète de type 2, au cancer et aux maladies cardiovasculaires.
English: It lets a person seek an injunction to stop a libel based on race or creed against him or her if the libel is likely to expose persons of that race or creed to hatred, contempt or ridicule.
French: Elle permet à quiconque de recourir à une injonction pour arrêter un libelle diffamatoire contre lui, basé sur la race ou les croyances, si le libelle est susceptible d'exposer d'autres personnes de cette race et ayant ces croyances à la haine, au mépris ou au ridicule.
English: Justification Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
French: Justification Il pourrait être envisagé de canaliser également l'assistance par l'intermédiaire des ONG qui disposent d'une expérience pratique importante de ce type de travail.
English: Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respect of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with the reasoned opinion of the committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
French: Lorsque, pour une demande de prêt bonifié, le comité de l'article 28 émet un avis favorable, la demande, accompagnée de l'avis motivé du comité et, le cas échéant, de l'appréciation donnée par le représentant de la Commission, est soumise pour décision au conseil d'administration de la Banque, qui se prononce conformément aux statuts de la Banque.
English: Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement 6.0 6.5
French: Entente Canada - Nouveau-Brunswick sur le développement économique régional 6,0 6,5
English: The objective of expanding the information available in FINTRAC disclosures is to enhance the critical identifiers and investigative links that law enforcement and intelligence agencies can use to further money laundering and terrorist financing investigations while respecting the privacy and Charter rights of Canadians.
French: La prestation d’une plus grande quantité de renseignements par le CANAFE a pour but d’accroître les indices essentiels et les liens d’enquête que les organismes d’application de la loi et les organismes de renseignement peuvent utiliser pour faire progresser leurs enquêtes sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, tout en respectant la vie privée et les droits garantis dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • investing more in knowledge and innovation;
French: • investir davantage dans la connaissance et dans l'innovation;
English: Mgas,n2 = emissions during a regeneration;
French: med = masse de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle, en kg.
English: A Blueprint for Reform) and the President/CEO of ICANN would also be voting directors.
French: A Blueprint for Reform) et le président ou directeur général d'ICANN seraient également des administrateurs votants.
English: The figure is $20 billion to $30 billion.
French: Il en coutera entre 20 milliards ˆ et 30 milliards de dollars.
English: MEPs also lay down public procurement rules.
French: Les députés souhaitent également fixer des règles en matière de passation des marchés.
English: Certain medications, including antibiotics and diuretics, can increase an individual's sensitivity to the sun.
French: De plus, certains médicaments, dont les antibiotiques et les diurétiques, peuvent accroître la sensibilité d'une personne aux effets du soleil.
English: The people and the Government of Liberia must also pursue genuine reconciliation at the national and grass-roots levels.
French: Le peuple et le Gouvernement libériens doivent également rechercher une réconciliation authentique aux niveaux national et local.
English: There was no greater violence than depriving children of food, education, health care and, indeed, their parents.
French: Il n'y a pas de violence plus cruelle que celle qui consiste à priver les enfants de nourriture, d'éducation, de soins médicaux et surtout de la présence de leurs parents.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) relevant to the work of the MC-S-PSB
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) intéressant les travaux du MC-S-PSB
English: This requires the provision of clear and visible information on environmental issues.
French: Cela implique une information claire et visible sur les questions environnementales.
English: The alternative, which was to find ways to "decouple" cod fishing from other fisheries and to reduce those activities, was supported in principle but few specific measures to achieve that in practice were suggested.
French: L'autre solution, qui consistait à trouver des moyens de «dissocier» la pêche du cabillaud d'autres pêcheries et de réduire cette activité, a bénéficié d'un soutien de principe, mais peu de mesures spécifiques ont été proposées pour y parvenir dans la pratique.
English: BAUER COMPRESSORI s.r.l. unipersonale is responsible for sales and service for all BAUER Products and Gas Injection Technology (GIT) in Italy and Turkey.
French: unipersonale, fondée en 1994, est une filiale italienne à cent pour cent de la société BAUER COMP Holding GmbH et elle est responsable en Italie et en Turquie de la vente et du service après-vente pour des compresseurs industriels et la technique d'injection de gaz (GIT).
English: Canada is a developed country in large part because of collaboration with others.
French: Si le Canada est un pays industrialisé, c'est largement à cause de la collaboration avec l'extérieur.
English: For concentrations of fine particles (PM2.5) a limit of 15 mg applies in the US, although it should be noted that the standard in the US is based on the results of measurements taken over a three-year period and that measurements are not always focused on the real hot spots.
French: Pour les particules fines PM 2,5, les États-Unis appliquent un seuil de concentration de 15 mg, sachant cependant que la norme américaine repose sur des résultats de mesures datant de trois ans et que les mesures ne se sont pas toujours concentrées sur les points les plus critiques.
English: Volume (kg) VOLUME (kg) Indicate the volume of units sold for each specified period in kilograms Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Volume (kilo) Volume (kilo) Indiquer le volume des unités vendues pour chaque période précisée en kilos. Valeur nette rendue (milliers de dollars) VALEUR NETTE RENDUE (milliers de dollars) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, rabais et taxe.
English: Establishments of registered practical nurses or nursing aides in private practice primarily engaged in providing auxiliary nursing services to selected patients in establishments such as hospitals, clinics, nursing homes, extended care facilities and in the patient's home.
French: Établissements de gardes-malades ou d'aides-infirmiers(ères) diplômés et autorisés, exerçant à titre privé, et dont l'activité principale consiste à dispenser de soins de nature auxiliaire à certains malades dans des établissements comme les hôpitaux, les cliniques, les maisons de repos et les centres de soins prolongés ainsi qu'au domicile des malades.
English: Total free amino acid levels doubled in the parasitized group by day 21.
French: Chez les criquets parasités, les concentrations d'acides aminés libres totaux atteignent le double de leur valent originale au jour 21.
English: The Zunftstube parlour with its 36 seats can host larger events as well.
French: Le Zunftstube, avec ses 36 places assises, peut également accueillir des groupes plus importants.
English: An aspect that does not seem to be acknowledged is the amount of R&D engaged in by Canadian foundries, perhaps because some of it is incremental and much of it is proprietorial rather than patented.
French: La R-D est entreprise par plusieurs intervenants, notamment CANMET et l'Institut des matériaux industriels à Boucherville. La recherche est effectuée dans certaines universités.