ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Each year, the CFS workshops provide hundreds of young Canadians with hands-on training and opportunities in IT.
French: Formation Chaque année, les ateliers OPE procurent à des centaines de jeunes Canadiens une formation pratique en technologies de l'information et leur offrent des possibilités d'avenir dans ce domaine.
English: • Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of government, industry and the public
French: • l'accroissement de la sensibilisation aux questions de sécurité et le renforcement de • la culture de sécurité au sein du gouvernement, de l'industrie et du public;
English: Noting that the World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, considered the specific issues and problems facing small island developing States, and noting that a special meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action, will be convened in Mauritius in January 2005,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, a examiné les questions et problèmes particuliers auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement, et qu'une réunion extraordinaire se tiendra en janvier 2005 à Maurice pour examiner l'exécution du Programme d'action de la Barbade,
English: • Your organization is having trouble addressing employment equity goals.
French: • Votre organisation éprouve de la difficulté à atteindre ses objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: With its ever-increasing industry experience and track record of success, DCC contracted for and managed successive generations of projects for DND, including, the construction of the radar installations on the High Arctic Distant Early Warning (DEW) Line, the contracting and contract management for the $500-million North American Air Defence Modernization Program that replaced the DEW Line, and the project and contract management of the DEW Line Clean-Up project.
French: Forte de son expérience toujours plus grande de l’industrie et de ses succès accumulés, CDC a passé et géré au nom du MDN des générations successives de projets, tels la construction des installations de radar du réseau d’alerte avancé (ou réseau DEW, pour Distant Early Warning) dans le Grand Nord, la passation et la gestion des marchés pour le Programme de modernisation du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord, d’une valeur de 500 millions de dollars, qui l’a remplacé, et la gestion du projet et des marchés visant le nettoyage des emplacements du réseau DEW.
English: The process of preparing young offenders for social rehabilitation through employment is buttressed by a programme of psycho-social care.
French: La préparation des enfants délinquants à la réinsertion sociale par l'emploi est consolidée par une prise en charge psychosociale.
English: This review concludes that exposure of Canadians to inhaled manganese is close to, and for a segment of the population may overlap with, the recommended new Health Canada air reference concentration of  0.05 μg/m3 in PM10.
French: Cet examen conclut que l’exposition des Canadiens à l’inhalation de manganèse se rapproche et, pour un segment de la population, peut chevaucher la valeur de la nouvelle concentration de référence de 0,05μg/m3 pour les PM10 recommandée par Santé Canada.
English: ◦ Table 2 - Services by Program Activity for 2005-2006
French: ◦ Tableau 2 - Services par activité de programme pour 2005-2006
English: Guttmacher Institute, U.S. Teenage Pregnancy Statistics: National and State Trends and Trends by Race and Ethnicity, (New York: Guttmacher Institute, 2006).
French: Teenage Pregnancy Statistics: National and State Trends and Trends by Race and Ethnicity (New York, Guttmacher Institute, 2006).
English: Debt sustainability: recent developments
French: I. VIABILITÉ DE LA DETTE: ÉVOLUTION RÉCENTE
English: In Ålesund you can visit the Town Mountain and viewpoint Aksla. From this location the...
French: Profitez des plages de sable blanc de Karmøy, de la cascade Langfossen à Etne et des mo...
English: Various commentators proposed, either as an alternative or in addition to the exclusion, that such designations should be generally protected through the dispute resolution procedures of the UDRP.
French: Plusieurs commentateurs ont proposé, soit comme variante de lexclusion, soit comme complément de lexclusion, de protéger généralement les désignations au moyen des procédures de règlement des litiges prévues par les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine[67].
English: The difficulty of collecting support payments following a divorce is another source of insecurity for single mothers.
French: La difficulté à percevoir les pensions alimentaires dues à la suite d'un divorce est une autre cause de précarité chez les mères qui élèvent seules leurs enfants.
English: Undertake a threat risk assessment by completing a privacy impact assessment.
French: « Comment savons-nous que le système E-pass assure la protection des renseignements personnels?
English: (12) MIFH removed 450 dump trucks of trash and 70 vehicle hulks.
French: 12) La Force a enlevé 450 bennes d'ordures et 70 carcasses de véhicule.
English: An American Jesuit missionary, he went to Alaska in 1890 to work among the Indians of the lower Yukon.
French: L’édifice est devenu par la suite le quartier général de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: Groundfish assemblages of eastern Canada examined over two decades. pp. 239-259 in:
French: Groundfish assemblages of eastern Canada examined over two decades.
English: This section must not exceed 10 pages.
French: Cette section ne doit pas compter plus de dix pages.
English: One might as well try to make murder, plunder or abduction more ethical.
French: Autant chercher à moraliser l'assassinat, le pillage ou le rapt!
English: • Specificity - Communication from Canada (TN/RL/GEN/6 & JOB(04)/54)
French: • SpÃ©cificitÃ© – Communication du Canada (TN/RL/GEN/6 et JOB(04)/54)
English: HyFATE has been a long-time technical and financial supporter of activities that support hydrogen production and storage systems, fuel cells, alternative fuels and advanced propulsion systems; emissions control technologies; energy efficient systems; and fuelling infrastructure technologies.
French: HyPCET fournit depuis longtemps un soutien technique et financier aux activités qui favorisent la production d’hydrogène et d’installations de stockage, les piles à combustible, les carburants de remplacement et les systèmes de propulsion perfectionnés, les technologies de réduction des émissions, les systèmes éconergétiques et des technologies d’infrastructure de ravitaillement.
English: It has invited all States that have not yet submitted a report, if they would find it helpful, to meet the relevant subcommittee or experts to discuss the issues relating to the submission of a report.
French: Il a invité tous les États qui n'ont pas encore soumis de rapport à consulter le sous-comité compétent ou des experts s'ils le jugent utile, au sujet de questions particulières.
English: " The Committee's action has had an impact.
French: L'action du Comité a eu un impact.
English: Our Premium customers are prominently featured, redirecting traffic, positioning them and using all available means to get the best results.
French: Nous offrons une distinguée impression aux clients Premium en sélectionnant soigneusement le public et en positionnant toutes les actions qui produisent des réponses à votre objectif.
English: Developed country parties recognized the Convention's global importance for sustainable development and poverty eradication and underlined the importance of promoting incentives for ownership, land tenure, access and use of productive natural resources to create an enabling framework for sustainable and equitable land use.
French: Les pays développés parties ont reconnu que la Convention revêtait une importance de portée mondiale pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté et ont souligné combien il était nécessaire de promouvoir des incitations en matière de propriété, de régime d'exploitation des terres, d'accès aux ressources naturelles productives et d'utilisation de ces ressources, afin de créer un cadre propice à une utilisation des sols durable et équitable.
English: Apart from individual issues of law and legal definitions - and Mrs Gebhardt has reiterated this point - we believe that minimum harmonisation is more appropriate.
French: Hormis les cas individuels de définitions légales et juridiques - et Mme Gebhardt a rappelé ce point - nous estimons que l'harmonisation minimum est appropriée.
English: The fact that we have been able to accomplish so much is a testament to the dedication and excellent work of all our employees who, across the country, truly make Canada a better place.
French: Le fait que nous ayons réussi à en faire autant témoigne du dévouement et de l'excellent travail de tout notre effectif qui, d'un bout à l'autre du pays, a permis de faire du Canada un endroit où il fait bon vivre.
English: Sundance Camp, Siksika, 1943 The designs that are painted on our tipis are more than pretty images; they connect us with the Spirit Beings in the world around us.
French: Camp du solstice, siksika, 1943 - Les dessins peints sur nos tipis sont plus que de jolies images. Ils nous mettent en rapport avec les Esprits qui habitent le monde autour de nous.
English: Verify that these needs still exist.
French: On doit s'assurer que ces besoins sont encore les mêmes.
English: (a) What international arrangements could be established to ensure greater reliability of energy supply at affordable costs for consumers as well as energy markets that generate appropriate prices for producers?
French: a) Quels dispositifs internationaux pourraient-ils être mis en place afin d'assurer une plus grande fiabilité de l'approvisionnement énergétique des consommateurs, à un coût abordable, ainsi que le fonctionnement de marchés de l'énergie assurant des prix adéquats aux producteurs?
English: It took five years of environmental analysis and design as well as extensive consultation, within the Mohawk community, and all levels of government to bring the class 3 water facility from concept to completion.
French: Il a fallu cinq ans d’analyses environnementales et de conception, ainsi que des consultations approfondies auprès de la communauté mohawk et de tous les gouvernements pour parachever cette installation de catégorie 3.
English: 9), adopted in May 2005, and on the basis of the mandate of UNMIK under Security Council resolution 1244 (1999) to protect and promote human rights in Kosovo.
French: 9), adoptées en mai 2005, et compte tenu du mandat de défense et de promotion des droits de l'homme au Kosovo incombant à la MINUK au titre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Detailed findings and recommendations made by the TSB during 2002-2003 are included in the TSB Annual Report and are also available on the TSB web site at http://www.tsb.gc.ca. The TSB also reports publicly on all of its investigations and individual investigation reports are available on its web site.
French: Le détail des constatations et recommandations présentées par le BST au cours de 2002-2003 figurent dans le rapport annuel du BST et se trouvent dans le site Web du BST à l'adresse http://www.bst.gc.ca. Le BST fait également rapport au public sur ses enquêtes; les rapports des diverses enquêtes se trouvent dans son site Web.
English: The Proponent is not required to provide a comprehensive baseline description of the environment at each of the above scales, but should provide sufficient detail to address the relevant environmental effects of the Project and the alternatives included in the Proponent's review.
French: Le promoteur n'est pas tenu de fournir une description de base complète de l'environnement à chacune des échelles, mais doit donner suffisamment de détail pour tenir compte des effets environnementaux pertinents du Projet et des solutions de rechange prévues dans l'examen du promoteur.
English: Sequence Listings on CPD 2.
French: Les listages de séquences dans la Base de données sur les brevets 2.
English: In January of 1995, a Boeing 747 was parked in the deicing centre of the Montreal (Mirabel) Airport, in Quebec.
French: En janvier 1995, un Boeing 747 stationnait au poste de dégivrage de l’aéroport de Montréal (Mirabel), au Québec.
English: But they are not required to be so to qualify.
French: Mais elles ne sont pas obligées de l’être pour se qualifier.
English: Regarding prison conditions, he would appreciate more details on practical steps being taken to halt violence by prison guards.
French: Pour ce qui est des conditions de détention, il aimerait avoir plus de détails sur les mesures pratiques prises pour mettre fin à la violence par les gardiens de prison.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council' s common position with a view to the adoption of a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (A5-0420/2001)
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0420/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil concernant l'adoption d'un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2001-2006) (Rapporteur : M. Trakatellis).
English: Monitoring program is credibly linked to EI vision or management plan goals, and greater park ecosystem monitoring goals.
French: Le programme de surveillance est lié de façon crédible aux objectifs de la vision relative à l’IE ainsi qu’aux objectifs globaux de la surveillance des écosystèmes du parc.
English: 28 Turks and Caicos Free Press, 21 February 2002.
French: Turks and Caicos Free Press, 21 février 2002.
English: i) Question: What are the differences between the Canadian and the US Nutrition Facts table?
French: i) Question : Qu'est-ce qui différencie le tableau de la valeur nutritive au Canada et aux États-Unis?
English: These icons link to bookmark services for which users find and download new content can share with others.
French: Ces icônes lien à Bookmark services pour lesquels les utilisateurs de nouveaux contenus et de pouvoir partager avec d'autres.
English: That was not my understanding.
French: Ce n'est pas ainsi que je l'avais compris.
English: Requests the Executive Secretary to consult with the Government of Argentina with a view to entering into satisfactory arrangements for that Government to host the fifth session of the Committee in Argentina and to meet the related costs.
French: Prie le Secrétaire exécutif de mener des consultations avec le Gouvernement argentin en vue de conclure des arrangements satisfaisants concernant l'accueil de la cinquième session du Comité et la prise en charge des coûts correspondants par ce gouvernement.
English: Wander through groves of 300-year-old hemlock trees, follow a trail to an abandoned gold mine, or visit an overgrown farm.
French: Promenez-vous dans des boisés de pruches tricentenaires, ou découvrez une mine d'or abandonnée ou une ferme envahie par la végétation.
English: trend will be reducing it and does not consider extra effort to be necessary.
French: programme des Flandres établit clairement que la réduction de l’écart entre les hommes et les femmes n’est pas une priorité dans la mesure où l’on s’attend à ce que la tendance positive réduise cet écart de sorte qu’aucun effort supplémentaire n’est nécessaire.
English: Welcoming the fact that the 2002 humanitarian affairs segment considered the theme “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance in cases of natural disasters and complex humanitarian emergencies, with particular attention to reaching the vulnerable and the transition from relief to development”,
French: Se félicitant que le débat consacré aux affaires humanitaires de 2002 ait porté sur le « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle et de situation d'urgence humanitaire complexe, en s'attachant tout particulièrement à atteindre les groupes vulnérables et à la phase de transition des opérations de secours à l'action de développement »,
English: If that happens - and I hope it will happen in the vote - then I will recommend to colleagues that this is a report worth supporting.
French: Si nous obtenons tout cela - et j'espère que ce sera le cas avec le vote - je dirai aux collègues que ce rapport mérite d'être soutenu.
English: The applicable labour code establishes the conditions for:
French: Le code du travail applicable fixe les modalités concernant :
English: It is also useful to remind ourselves that the Peacebuilding Commission is not a donor agency, as its activities are carried out in a far broader and more comprehensive and participatory context, consistent with its mandate.
French: Il est utile aussi de nous rappeler que la Commission de consolidation de la paix n'est pas une institution donatrice, car ses activités s'inscrivent dans un cadre bien plus large, plus complet et plus participatif, conformément à son mandat.
English: For us, launching these negotiations is urgent and is important.
French: Pour nous, il est urgent et primordial d'ouvrir ces négociations.
English: The English translation was communicated to WIPO by the Federal Office for Inventions of the Czech and Slovak Federal Republic.
French: La traduction anglaise a été communiquée à l’OMPI par l’Office fédéral pour les inventions de la République fédérale tchèque et slovaque.
English: Per capita income will have grown by 65 per cent.
French: Le revenu par habitant aura augmenté de 65 %.
English: • Arms-length SME venture funds,
French: • fonds de capital de risque indépendants;
English: Authority Codes > Summary > N121 - Canadian Forces Superannuation Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N121 - Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Liens institutionnels
English: Many individuals have said they want to do their part, and 195 projects have been agreed upon so far.
French: De nombreux particuliers ayant déjà assuré quils entendaient assumer leur part de tâches, lon est déjà convenu en ce moment de 195 projets.
English: Sport seems to me to be something that people simply have to do and not something that should be imposed by the European Parliament.
French: La pratique du sport me semble être une activité que les gens doivent tout simplement effectuer et qui ne doit pas être imposée par le Parlement européen.
English: I should also like to tell you, Commissioner, that your initiative for a two-stage presentation on implementation of the budget is another important step in the interests of efficient budgetary policy on the part of both the Commission and the European Parliament.
French: J'aimerais également vous dire, M. le Commissaire, que votre initiative aux fins d'une présentation en deux volets sur la mise en œuvre du budget est une étape importante de plus dans l'intérêt d'une politique budgétaire efficace de la part de la Commission et du Parlement européen.
English: With this in mind, Parliament has, to the best of my knowledge, been offered both relevant and correct information.
French: Ayant ceci à l'esprit, le Parlement a, pour autant que je sache, reçu des informations utiles et correctes.
English: The cost estimates provided for the full deployment of the civilian police by December 1999.
French: Il était prévu dans les estimations de coûts de pleinement déployer la police civile avant décembre 1999.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNIFIL beyond 31 July 2002, as recommended in paragraph 33 below, the cost of its maintenance would be limited to the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 juillet 2002, comme je le recommande au paragraphe 33 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité au taux mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: Website: www.ceef.ca Name:
French: Site Web : www.ceef.ca Nom :
English: Code of Conduct for public servants in South Africa (as well as in Africa) is in place and provides significant leverage to deal with such matters.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des fonctionnaires sont des Noirs comparativement au profil national de 90 p.
English: Payment must be made in cash, or by cheque drawn on a Canadian bank or international bank draft made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les paiements sont acceptés en monnaie, par chèque d'une banque canadienne ou par dépôt bancaire international fait à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Moreover, the Tribunal believes that, if Excel had any issue or doubt with the RFP explicitly permitting (prior to amendment No. 7) or implicitly forbidding (subsequent to amendment No. 7) multiple bids by one bidder, alone or in joint venture (if bids by two joint ventures with a common partner can even be considered multiple bids), it was incumbent upon Excel to seek clarification or to file an objection at least no later than at a time contemporaneous to the issuance of amendment No. 7, in accordance with section 6
French: Le Tribunal accepte également l’opinion avancée par TPSGC selon laquelle la suppression de la clause A.17 de la DP n’a pas eu pour effet d’empêcher « la présentation de propositions par les deux consortiums soumissionnaires et, par conséquent, les deux consortiums soumissionnaires avaient le droit de présenter des propositions »18 [traduction]. Est-il possible de conclure par déduction, d’une manière raisonnable, comme l’a soutenu Excel, que la suppression par TPSGC de la clause A.17, une clause à caractère facultatif, a implicitement donné naissance à l’interdiction de présenter plus d’une soumission provenant de consortiums comprenant un partenaire commun?
English: I would like to see this reiterated by the Commissioner.
French: J'aimerais que cela me soit à nouveau confirmé par le commissaire.
English: According to Article 20(2) Member States may allow this competent authority to delegate tasks to other entities, such as to operators of regulated markets.
French: En vertu de l'article 20, paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser cette autorité compétente à déléguer certaines tâches à d'autres entités, telles que les opérateurs de marchés réglementés.
English: Two of the posts (1 P-4 and 1 P-3) would come from within the existing establishment of the Department and the remaining five positions, which are to be filled on an annual basis in consultation with the incoming President, would be funded under general temporary assistance.
French: Deux de ces postes (1 P-4 et 1 P-3) seraient inscrits au présent tableau d'effectifs du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et les cinq autres, qui doivent être pourvus sur une base annuelle en consultation avec le nouveau président, seraient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Agency may demand that the Institution implement corrective measures, such as appointing a consultant to assist in the development and implementation of a remedial plan.
French: « Procédure », les principes et les processus connexes énoncés dans le présent document.