ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this requirement derives from European law in the shape of the accounting directives, its origins lie in the United Kingdom.
French: Bien que cette obligation découle du droit européen constitué par les directives relatives à la comptabilité, elle trouve son origine au Royaume-Uni.
English: Families must engage in literacy in order for literacy acquisition and development to occur.
French: Les familles doivent participer à l'alphabétisation pour qu'elle se concrétise.
English: Printed Name/Title Application Checklist 2006-2007
French: Formulaire de demande 2006-2007
English: Participants are called upon based on the nature, extent, and reach of the objectives to be pursued.
French: Les participants seront interpellés en fonction de la nature, de l’ampleur et de la portée des objectifs poursuivis.
English: I am sorry, but I do not see that in this report.
French: M. SAĞLAM (Turquie) (Interprétation) constate que le 11 septembre a marqué un tournant dans la lutte contre le terrorisme.
English: Performance Authority is applied inconsistently.
French: Les pouvoirs relatifs à l’exécution des marchés ne sont exercés avec uniformité.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither OK Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le OK Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: As we call upon Israel to immediately end its aggression against the Palestinian people in the occupied territories, we reiterate our appeal to the Council to deal with these challenges and to shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security, in order to protect civilians from murder, destruction and human rights violations.
French: Tout en demandant à Israël de cesser immédiatement ses agressions à l'encontre du peuple palestinien dans les territoires occupés, nous renouvelons notre appel lancé au Conseil d'affronter ces défis et d'assumer sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales, afin de protéger des civils contre le meurtre, la destruction et les violations des droits de l'homme.
English: Individual members of wild species held tame in captivity are still considered "wildlife" as they are not genetically different from those remaining in a wild state.
French: Les spécimens sauvages en captivité en font également partie étant donné leur patrimoine génétique commun avec le peuplement naturel.
English: Manitoba The University of Manitoba Brydon, Diana Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Globalization and Cultural Studies $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Environment and Health Risk Communication $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Advanced Composite Materials and Monitoring of Civil Infrastructure $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Aboriginal Canadian Studies $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Indigenous Politics and Governance $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Applied Soil Ecology $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Solid Mechanics $500,000 $4,400,000
French: Manitoba The University of Manitoba Brydon, Diana Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en étude de la mondialisation et de la culture 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en communication sur les risques environnementaux et les riques de santé 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les matériaux composites supérieurs et la surveillance des infrastructures civiles 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur les cultures autochtones canadiennes 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la politique et la gouvernance autochtones 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en écologie des sols appliquée 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en mécanique des solides 500 000 $
English: All the stakeholders indicated that pork competes well with beef but against chicken has some disadvantages.
French: Tous les intervenants ont souligné que le porc faisait bonne figure devant le boeuf, mais qu'il était désavantagé par rapport au poulet.
English: Enjoy the unbelievably relaxing peace of a room facing the old town of Berne or the inner courtyard.
French: Profitez d'un calme incroyablement reposant dans une chambre donnant sur la vieille ville de Berne ou sur la cour intérieure.
English: The Working Group was able to conclude a first reading of the entire conference room paper.
French: Le Groupe de travail a également pu conclure une première lecture de l'intégralité de ce document de séance.
English: The essential complement to the Mac OS® and iLife® — for disc burning and much more.
French: Vos précieuses vidéos tournées en VHS, Hi8 et V8 sont condamnées à se dégrader avec le temps, voire même à disparaître. Avec Roxio® Easy VHS to DVD, c'est facile de préserver tous ces souvenirs inoubliables en les transférant sur DVD pour les partager avec les nouvelles générations.
English: Welcomes the convening of the Sixth Review Conference in Geneva from 20 November to 8 December 2006, pursuant to the decision reached by the Preparatory Committee of the States Parties to the Convention;
French: Se félicite de la convocation de la sixième Conférence d'examen à Genève, du 20 novembre au 8 décembre 2006, conformément à la décision prise par le Comité préparatoire des États parties à la Convention ;
English: What is at issue in this case is not the decision by Health Department officials, but rather the work done by the legislator, i.e., the Canadian Parliament, composed of the House of Commons and the Upper House called the Senate:
French: Ce qui est en cause dans le présent dossier, ce n'est pas la décision des fonctionnaires du ministère de la Santé, mais plutôt les travaux du législateur, soit le Parlement du Canada, composé de la Chambre des communes et de la Chambre haute appelée le Sénat :
English: I am not really used to that but I consider it a good thing in this context.
French: Bien que je n'y suis pas encore accoutumé, je trouve cela très positif dans le contexte actuel.
English: With so few nesting colonies, and with their vulnerability to predators such as mink, Roseate Terns require continued conservation management.
French: Comptant si peu de colonies de nidification, et tellement vulnÃ©rables aux prÃ©dateurs comme le vison, les Sternes de Dougall requiÃ¨rent une gestion de conservation continue.
English: For example, at the University of Toronto, the Departments of Surgery and Medicine have developed clinician scientist training programs that provide financial support from their departments to encourage trainees to go into research.
French: Par exemple, à la University of Toronto, les départements de chirurgie et de médecine ont élaboré des programmes de formation des cliniciens-chercheurs qui offrent un soutien financier dans le but d’encourager les stagiaires à s’orienter vers la recherche.
English: The cosy and pleasant ambiance invites for moments of relaxation. We provide 20 rooms with 34 beds, all arranged with a lot of care and partly with antique furniture.
French: Un ancien moulin à eau et une ferme ont donné naissance en 2001 à cet hôtel avec restaurant dont vous apprécierez l’ambiance historique accueillante.Nous mettons à la disposition de nos clients 34 lits répartis dans 20 chambres toutes soigneusement aménagées, en partie avec des antiquités, et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite et téléphone.
English: The Trustees are ultimately responsible for monitoring Rotary's investments and making policy or manager changes.
French: Les administrateurs ont la responsabilité de superviser les placements de la Fondation, de mettre en place des politiques et de les modifier.
English: These changes will make it easier for manufacturers of these products to meet the NAFTA rules of origin and to qualify for duty-free treatment under NAFTA.
French: Par suite de ces changements, il sera plus facile pour les fabricants des produits visés de se conformer aux règles d'origine de l'ALENA et de pouvoir bénéficier du traitement en franchise de droit prévu par l'Accord.
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Integrated Pest Management, available at www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/adifs-e.html. 15.
French: Disponible dans www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/adifs-e.html. 15.
English: It is a rapidly growing area that could touch upon every aspect of modern life.
French: Il s'agit d'un domaine en croissance rapide susceptible de toucher tous les aspects de la vie moderne.
English: The amendments are indicated in bold character.
French: Les modifications sont indiquées en caractère gras.
English: The Second Board of Appeal dismissed SAT.1's objection to that refusal in so far as it concerned services in Classes 38, 41 and 42, holding, essentially, that the sign was descriptive and that it lacked distinctive character, thus falling within both Article 7(1)(b) and (c) of the Trade Mark Regulation.
French: La deuxième chambre de recours de l'Office a rejeté le recours formé par SAT.1 contre ce refus en ce qui concernait les services relevant des classes 38, 41 et 42, au motif, essentiellement, que le signe était descriptif et dénué de caractère distinctif. Partant, il tombait sous le coup à la fois des points b) et c) de l'article 7, paragraphe 1, du règlement.
English: ASSOCIATION OF USERS AND DISTRIBUTORS OF AGROCHEMICALS IN EUROPE
French: ASSOCIATION DES UTILISATEURS ET DISTRIBUTEURS DE L'AGROCHIMIE EUROPEENNE
English: By its resolution 1651 of 21 December 2005, the Security Council decided to extend the Panel's mandate until 29 March 2006.
French: Par sa résolution 1651 du 21 décembre 2005, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat du Groupe jusqu'au 29 mars 2006.
English: Click the Download button and save the .zip file to a directory on your hard drive.
French: Cliquez sur le bouton Download (Télécharger) pour télécharger le fichier zip et le sauvegarder sur votre disque dur.
English: Date June 06 , 2008 to September 28 , 2008 Hours 1:00 - 5:00 p.m. daily Institution The Sam Waller Museum, The Pas , Manitoba Description Our annual local art exhibit showcasing the works of artists from the region in a variety of media including paintng, fibre art, watercolour, photography, woodwork, jewelry and more.
French: Date 06 juin 2008 au 28 septembre 2008 Heures 1:00 - 5:00 p.m. daily Établissement The Sam Waller Museum, The Pas (Manitoba) Description Our annual local art exhibit showcasing the works of artists from the region in a variety of media including paintng, fibre art, watercolour, photography, woodwork, jewelry and more.
English: The period of the alien's imprisonment may affect the calculation of this length (Australia, 1958 Act, article 204).
French: Le temps d'emprisonnement accompli peut intervenir dans le calcul de cette durée (Australie, loi de 1958, art. 204).
English: Sergei Ushakov, his wife Anna and his mother-in-law were detained by police in Frunzenskiy district in Kharkiv on 27 June in connection with the murder of Anatoliy Logvinenko on the night of 26/27 June.
French: Sergueï Ouchakov, sa femme, Anna, et la mère de celle-ci ont été arrêtés par la police du quartier Frounzé de Kharkov, le 27 juin, dans le cadre de l’enquête sur le meurtre d’Anatoli Logvinenko, commis la nuit précédente.
English: BRIEF DESCRIPTION OF GOODS TRANSMIT IF APPLICABLE
French: BRÈVE DESCRIPTION DES MARCHANDISES TRANSMETTRE L’ÉLÉMENT, S’IL Y A LIEU
English: | G CORRECTION IN ERROR -- An attempted correction (PWGSC-TPSGC 2551 or 2552) is itself in error. Re-submit the correction on the PWGSC-TPSGC 2552 supplied or complete a PWGSC-TPSGC 2551 inserting corrected data in the applicable fields.
French: | G CORRECTION EN ERREUR -- Une tentative de correction est erronée (PWGSC-TPSGC 2551 ou 2552) Resoumettre la correction sur le PWGSC-TPSGC 2552 fourni ou remplir un PWGSC-TPSGC 2551 comportant les données corrigées dans les zones appropriées.
English: (Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for parking).
French: (applicable uniquement si les freins pour lesquels une homologation des garnitures est demandée sont utilisés pour le stationnement)
English: But First Nations aren't the only ones we're communicating directly to.
French: Les Premières nations ne sont toutefois pas les seuls groupes avec qui nous communiquons directement.
English: Recommended regimens for the antibiotics of choice, erythromycin and penicillin, are procaine penicillin G given intramuscularly (25,000 units/kg daily to 50,000 units/kg daily for children and 1.2 million units/kg daily for adults, in two divided doses) or a parenteral course of erythromycin (40 units/kg daily to 50 mg/kg daily, with a maximum of 2 g/d) until the patient can swallow comfortably; then erythromycin orally (40 units/kg daily to 50 mg/kg daily, with a maximum of 2 g/d, in four divided doses), or penicillin V may be substituted (125 mg to 250 mg four times daily) and given orally for a total treatment period of 14 days.
French: La posologie recommandée pour les antibiotiques de choix, l'érythromycine et la pénicilline, est l'injection intramusculaire de pénicilline G procaïnique (de 25 000 à 50 000 unités/kg/jour pour les enfants, et 1,2 million d'unités/kg/jour pour les adultes, en deux doses fractionnées) ou l'administration d'érythromycine par voie parentérale (de 40 à 50 mg/kg/jour, jusqu'à concurrence de 2 g/jour) jusqu'à ce que le patient puisse avaler sans difficulté; on peut alors poursuivre le traitement en administrant cette fois par voie orale de l'érythromycine (de 40 à 50 mg/kg/jour, jusqu'à concurrence de 2 g/jour, en quatre doses fractionnées) ou de la pénicilline V (de 125 à 250 mg quatre fois par jour), le traitement durant en tout 14 jours.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
English: He claims that his expulsion from Parliament, his exclusion for a period of nine years from participating in the conduct of public affairs, and particularly from performing his functions as National Organiser of the principal parliamentary opposition party in a year in which a presidential election is due to be held, and his  disqualification for a period of nine years from voting or standing for election was grossly disproportionate, and not justifiable by reference to reasonable and objective criteria, thus violating his rights under article 25.
French: Il fait valoir que son exclusion du Parlement, l'interdiction qui lui a été faite pendant neuf ans de participer à la conduite des affaires publiques, et tout particulièrement d'accomplir ses fonctions d'organisateur national du premier parti d'opposition dans une période où des élections présidentielles allaient avoir lieu, et l'interdiction pendant neuf ans d'exercer les droits de vote et d'éligibilité étaient des mesures notoirement disproportionnées et qui ne pouvaient se justifier par des critères raisonnables et objectifs, ce qui constituait une violation des droits garantis à l'article 25.
English: We look forward to discussions on these important issues in December.
French: Nous attendons avec intérêt les débats qui se tiendront en décembre sur ces questions importantes.
English: A Notice of Proposed Procurement (NPP) for the annual notification of the existence of a source list for the above-mentioned services was posted on the Open Bidding Service (OBS) on December 27, 1996.
French: Un avis de projet de marché (APM), utilisé comme avis annuel de l’existence de la liste de fournisseurs pour les services susmentionnés, a été diffusé le 27 décembre 1996 par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS).
English: Over 24 years, 200 000 Timorese, or a third of the population, have already been exterminated.
French: Depuis 24 ans, 200 000 Timorais, soit le tiers de la population, ont déjà été exterminés.
English: I show evidence of how differences among individuals may lead to varying responses to fluctuations in prey availability.
French: Il y a, de plus, des données qui montrent comment les différences entre les individus peuvent entraîner des réactions différentes aux fluctuations de la disponibilité des proies.
English: Surveys will be needed if the inventory does not provide sufficient data.
French: Des études devront être réalisées si l'inventaire ne fournit pas de données suffisantes.
English: In particular, the international organizations are encouraged to lodge on their websites a statement setting out the practices they follow in their particular organizations for the information of other members, and for the international statistical community more generally.
French: Les organisations internationales sont notamment encouragées à publier une déclaration sur leurs sites Web afin d'expliquer les pratiques qu'elles suivent aux autres membres et à la communauté statistique de façon plus générale.
English: In cases where people are of different religions and neither is Muslim, such as a Christian woman making a Jew her guardian, or vice versa, some scholars say that it is allowed, and some say that it is not allowed. The matter is similar to the case of a kaafir inheriting from a kaafir relative when they follow different religions, such as when one is a Jew and the other is a Christian.
French: Erreurs commises pendant la visite de la mosquée du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui).
English: As part of this accelerated program, Environment Canada is working with Ontario and Quebec to develop guidelines on the landfilling of hazardous waste and on contaminated soil.
French: Dans le cadre de ce programme accéléré, Environnement Canada travaille de concert avec l'Ontario et le Québec à l'élaboration de lignes directrices relatives à l'enfouissement des déchets dangereux et des sols contaminés.
English: The Unfortunately, the media often reports the most extreme most commonly observed sexual abuse is fondling. cases of child maltreatment.
French: • En ce qui a trait aux cas corroborés de négligence et de plupart des jeunes dont s’occupent les services de bien-être violence psychologique, la répartition selon l’âge et le de l’enfance. sexe est semblable chez les garçons et les filles, quoique Puisque l’Étude canadienne sur l’incidence des signaleles garçons de trois ans et moins semblent plus exposés ments des cas de violence et de négligence envers les enfants que les autres à souffrir de négligence ou de violence (ECI) constitue une importante source de données, elle psychologique2. peut aider à faire éclater nombre des perceptions erronées
English: Is that for decades we have been accustomed to pushing buttons (like Desmond on Lost: "Push the button!").
French: Est-ce que pendant des décennies nous avons été habitués à appuyer sur des boutons (comme Desmond dans Lost: "Appuyez sur le bouton!").
English: The Preparatory School provides schooling from Senior Kindergarten through grade 8 and admits approximately 20 students per year, while the Upper School provides schooling from grades 9 through graduation and admits approximately ten students per year.
French: L'école préparatoire se tient de la dernière année de l'école maternelle à la 8e année, et admet approximativement 20 élèves par année. L'école secondaire,de la 9e au diplôme de fins d'études secondaires, en admet approximativement 10 élèves par année.
English: By contrast, the countries in East and South Asia that bucked this trend in the 1980s were able to maintain a fast and reasonably stable pace of capital accumulation for most of the 1990s (UNCTAD, 2003: 65-73).
French: Par contre, les pays d'Asie de l'Est et du Sud qui n'ont pas connu une telle évolution dans les années 80 ont pu conserver un rythme d'accumulation de capital rapide et relativement stable pendant la majeure partie des années 90 (CNUCED, 2003: 65-73).
English: Alternatives A definition of "network" by regulation is required before section 30.8 of the Copyright Act may be brought into force.
French: Solutions envisagées Il faut définir par règlement la notion de « réseau » pour que l'article 30.8 de la Loi sur le droit d'auteur puisse entrer en vigueur.
English: Mr. Berry states that he has witnesses who can testify about this incident.
French: M. Berry fait valoir que des témoins peuvent confirmer cet incident.
English: A third option would be to take up the issue as a substantial part of the NIS environmental strategy under the objective “natural resources management in economies in transition”.
French: Une troisième solution enfin consisterait à examiner la question en tant qu'élément important de la stratégie environnementale des NEI au titre de l'objectif «gestion des ressources naturelles dans les pays en transition».
English: Keith's Fest Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Keith's Fest", as decided on September 18, 2004.
French: Fête Keith Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Fête Keith » comme convenu le 18 septembre 2004.
English: The 87 rooms and 21 suites, most of them overlooking the patio, offer a variety of ambiances with a unique design, either traditional Venetian-inspired style or a more contemporary chic atmosphere.
French: Au Castille Paris, Le bar lounge est le lieu idéal pour prendre un verre dans un cadre cosy et une ambiance chic et décontractée.
English: Let us never lose sight of the responsibility that each of us carries for realizing the unique national project that is Canadian multiculturalism.
French: Nous ne devons jamais oublier que chacun de nous est responsable de la réalisation du projet national unique qu'est le multiculturalisme canadien.
English: Novartis was founded in December 1996 by the merger of two successful international Swiss-owned companies with complementary product lines – Ciba-Geigy Ltd. and Sandoz Ltd.
French: Novartis a vu la jour en décembre 1996 de par la fusion de deux entreprises internationales appartenant à des intérêts suisses – Ciba-Geigy Ltée et Sandoz Ltée – deux sociétés prospères dont les gammes de produits étaient complémentaires.
English: He expressed appreciation for the leadership displayed by the Statistical Commission in harmonizing the indicators used by the United Nations, and he encouraged the Organization, along with bilateral and multilateral donors, to provide technical assistance to enable Member States to build core statistical capacity.
French: M. Siv apprécie le rôle de chef de file joué par la Commission de statistique dans l'harmonisation des indicateurs utilisés par l'Organisation des Nations Unies et il encourage l'Organisation ainsi que les donateurs bilatéraux et multilatéraux à fournir une assistance technique pour permettre aux États Membres de mettre en place les bases de la capacité statistique.