ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4- Miftâh Al-Usûl Ila Binâ' Al-Furû` `Ala Al-Usûl (The Key of the Fundamentals of Jurisprudence to Building up the Branches on the Stems), followed by: Kitâb Mathârât Al-Ghalt Fi Al Adillah (the Arising Errors in the Evidences) by Imam Abi Abdillâh Muhammad Ibn Ahmed Al-Hasani At-Tilimsâni (771H/1370), Mu'assasat Ar-Rayân, 1st edition, (1419H/1998). Dâr Tahsîl Al-`Ulûm 1420H/1999.
French: Miftâh El-Woussoûl Ila Binâ' El-Fourou` Ala El-Oussoûl, suivi par Mathârât El-Ghalat Fi El-Adilla (les preuves qui induisent en erreur), par l’imam Abi Àbd Allah Mohammed Ibn Ahmed El-Hassani Et-Tilimsâni 771H/ 1307 – l’établissement Ar-Reyyâne, la première édition 1419H/1991, maison d’édition Tahsîl El-`Ouloum 1420H/1999.
English: Alma White Address: 126 Broadview Ave Address:
French: Alma White Adresse : 126 Broadview Ave Adresse :
English: Responsibility for the overall supervision of the system lies with state regulator NCRTV.
French: La responsabilité de la surveillance globale du système incombe au régulateur gouvernemental, le NCRTV.
English: To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Coronation statue, Winnipeg, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Statue du Couronnement, Winnipeg, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Stomatal and total mesophyll resistances have a significant rate-limiting role when environmental conditions are less than optimum.
French: La résistance stomatale et la résistance du mésophyle jouent un rôle significatif de dépression dans le contrôle du taux d'activité lorsque les conditions ambiantes sont sous-optimales.
English: While the Commission proposal is a step forward, it requires clarification.
French: La proposition de la Commission comporte des avancées mais des précisions doivent être apportées.
English: • Handle, store and transport explosives and accessories in accordance with safety regulations
French: • assurer la manutention, l’entreposage et le transport des explosifs et des accessoires, conformément aux règlements.
English: Against: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Cuba, Indonesia, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Voix contre: Algérie, Angola, Bahreïn, Biélorussie, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Cuba, Indonésie, Oman, Pakistan, fédération de Russie, Rwanda, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Soudan, République arabe syrienne, Venezuela, Vietnam.
English: Along with the ever-increasing flow of reports of executions of juveniles under the age of 18 and of others being sentenced to death, there is also the fact that Akbar Gandji, having been arrested over five years ago, is still in jail and is in a critical condition.
French: Outre le flux croissant de témoignages signalant des exécutions ou des condamnations à mort de jeunes gens âgés de moins de 18 ans, il y a aussi le fait qu’Akbar Gandji, qui a été arrêté il y a plus de cinq ans, se trouve toujours en prison, dans un état de santé critique.
English: Revisions to the proposed Order fall into four categories: strengthening and/or simplifying the forbearance criteria; addressing concerns that deregulation could occur before competition has taken hold; ensuring consistency with the Act; and minor textual and procedural revisions.
French: Les changements apportés au projet de décret se classent dans quatre catégories, selon qu'ils visent à renforcer ou à simplifier les critères aux fins d'abstention, à répondre aux préoccupations selon lesquelles la déréglementation pourrait s'effectuer avant l'établissement de la concurrence, à veiller à la conformité à la Loi ou à apporter de légères modifications au texte ou aux procédures.
English: (w) Approve the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff;
French: w) Approuver la création d'une réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel;
English: Collier-MacMillan, 1974); J. Rick Ponting, Arduous Journey:
French: 90; George Manuel et Michael Posluns, The Fourth World:
English: More effort should also be made by Greece, where government initiatives in this area are currently limited to technical secondary education.
French: La Grèce devrait faire davantage d’efforts car les initiatives gouvernementales dans ce domaine se limitent actuellement à l’enseignement secondaire technique.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 79 of governmental action and for which a demonstrable link is thus present.391 In the former situation, no such demonstrable link is present, according to the Appellate Body, "because the word 'financed', in Article 9.1(c), must also be given meaning".
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 90 versements était trop ténu" et une situation dans laquelle il y avait "une connexion plus étroite entre le mécanisme ou le processus par lequel les versements [étaient] financés, même si c'[était] par une tierce personne, et la mesure des pouvoirs publics".
English: Note Where there is more than one promoter of the same tax shelter, only one promoter has to apply for a tax shelter identification number.
French: Remarque Lorsqu’il y a plus d’un promoteur pour le même abri fiscal, un seul d’entre eux doit faire une demande de numéro d’inscription de l’abri fiscal.
English: A trademark can be designed to indicate that purchasing goods carrying the mark supports a good cause.
French: Une marque de commerce peut être conçue de manière à indiquer que l'achat de produits qui portent cette marque est un appui donné à une bonne cause.
English: Removing it may result in the distortion of computerized rights management or fee-distribution systems.
French: Les supprimer peut entraîner une altération du régime des droits se présentant sous forme électronique ou des systèmes de répartition des taxes.
English: Chandigarh is highly satisfied with the direction and services it receives from New Delhi.
French: Le bureau de Chandigarh est grandement satisfait des orientations et des services qu'il reçoit de New Delhi.
English: In the event of sickness, pregnancy or for the caring for a newborn or adopted child, as well as if you must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, you may also be assisted by EI.
French: L'AE peut vous venir en aide si vous tombez malade, si vous êtes enceinte ou si vous êtes un parent et que vous vous occupez d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ainsi que si vous devez vous occupez d'un membre de votre famille gravement malade qui risque fortement de mourir.
English: Anglophone adults have access to postsecondary training in French.
French: Les adultes anglophones ont accès à la formation postsecondaire en français.
English: Véronick Raymond Director, Public Affairs Quebec Region Canadian Heritage (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publique Région de Québec Patrimoine canadien (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: (ii) trade marks registered in a Member State, or, in the case of Belgium, the Netherlands or Luxembourg, at the Benelux Trade Mark Office;
French: ii) les marques enregistrées dans un État membre ou, pour ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, auprès du Bureau Benelux des marques;
English: Another strategy is to provide assistance to Governments in their efforts to involve civil society in policy-making decisions.
French: Elles visent également à aider les gouvernements à associer la société civile à la formulation des politiques.
English: However, following 8 days fasting, refeeding for 7 days reinstalled 5′D activity, regardless of prior maintenance on a 0.8 or 2% ration.
French: Cependant, après le jeûne de 8 jours, une reprise de l'alimentation durant 7 jours entraînait une récupération de l'activité de la 5′D, quelle qu'ait été la ration quotidienne préalable (0,8 ou 2%).
English: Learning Centre (phase 2) The Learning Centre is a bilingual education portal for teachers and students.
French: Centre d'apprentissage (phase 2) Le Centre d'apprentissage est un portail éducatif bilingue destiné aux enseignants et aux élèves.
English: There is no current annual accommodation needs plan.
French: Il lui faut une stratégie efficace pour répondre aux besoins d’entreposage.
English: Such reviews would not likely be conducted on a universal and comprehensive basis; it is more likely that they would be conducted on a spot-audit basis when appropriate.
French: Cette vérification prendrait vraisemblablement la forme de contrôles par sondages plutôt que d'un processus universel et exhaustif.
English: "The schools have had to rely in the past on using ships alongside to support training. This has become more problematic given the operational tempo of the fleet."
French: « Par le passé, les écoles devaient recourir à des navires à couples pour l’instruction, et cela est devenu de plus en plus problématique, vu l’accroissement de la cadence opérationnelle de la flotte ».
English: • the identification of substances that may pose a risk to the health of any age group;
French: • la détermination des substances qui peuvent poser un risque pour la santé, quelle que soit la catégorie d’âge;
English: Note that this may be different than the university at which the candidate is enrolled if the university is affiliated with a teaching hospital and the administration occurs through a central body.
French: Veuillez noter que ce dernier peut être différent de l'université à laquelle vous êtes inscrit si l'université est affiliée à un hôpital d'enseignement et que l'administration est assurée par un organisme central.
English: Since its inception, the Tribunal found that the original purpose of an expert, which is to assist the Tribunal in understanding the issues before it, has been replaced by experts advocating the position of the party for whom they have been retained.
French: Le Tribunal a constaté que, depuis l'entrée en vigueur de ces nouvelles mesures, les experts, dont le rôle premier est d'aider le Tribunal à comprendre les questions sur lesquelles il doit statuer, se consacrent maintenant à défendre la position de la partie qui a retenu leurs services.
English: ___________________________________________________________ 23/68 JUNE 2006
French: Appendice 3 :
English: URBAIN FAUREC arrived in Madagascar in the years 20 and stayed there about fifteen years.
French: URBAIN FAUREC est arrivé à Madagascar dans les années 20 et y a séjourné une quinzaine d’années.
English: Work on both the CEE and the business school is expected to be complete by Spring 2006.
French: Les travaux au CEE et à l’école des affaires devraient prendre fin au printemps de 2006.
English: Thus the larger the value of the inverted corruption index, the more corruption is present in the country.
French: Plus la valeur de l'indice de corruption inversé est grande, plus la corruption est présente dans le pays.
English: Letter dated 8 May 2006 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What kind of commitment is expected beyond the 3 months stay in Israel/Palestine?
French: Quel type d'engagement attend-on au-delà des 3 mois passés en Israël/Palestine?
English: "This is a part of our commitment under Greater Opportunity: New Brunswick's Prosperity Plan to help our people gain the rights skills for the right jobs here at home," said Training and Employment Development Minister Margaret-Ann Blaney.
French: « Cet appui fait partie de notre engagement dans le cadre de Vers un avenir meilleur : le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick pour aider nos gens à acquérir les compétences nécessaires pour obtenir des emplois ici, chez nous, a souligné la ministre de Formation et Développement de l’emploi, Margaret-Ann Blaney.
English: We needed to analyse and experimentally evaluate performance trade-offs within the integrated system in order to determine their integrated functionality, reliability, security and performance.
French: Nous devions analyser et évaluer de façon expérimentale diverses options de performance dans le système intégré afin de déterminer leurs fonctionnalités, fiabilité, sécurité et performances intégrées.
English: Adopted at its 794th meeting on 28 September.
French: Il a également adopté une décision approuvant la conclusion d’un accord international pour la mise en œuvre du projet ITER pour l’énergie de fusion.
English: While such tools and instruments are becoming more widely available in some countries, others have noted constraints in developing and using them.
French: Si certains pays parviennent à mettre à disposition davantage d'outils et d'instruments de ce type, d'autres éprouvent des difficultés à en mettre au point et en utiliser.
English: • Lay flat plastic tubing • Profile shapes (e.g., rod, tube) of non-rigid plastics
French: Boyaux à saucisse et viande similaire, synthétiques Tubes flasques, en plastique Profilés, en plastique non supporté Tuyaux et tubes en matière plastique ( rigide ou semi-rigide) Exclusion(s) :
English: There was no question of it. -G.I. Cameron (FSOHP 1984, p.
French: Pas de doute là-dessus. - G.I. Cameron (FSOHP, 1984, p.
English: In future further data sources have to be consulted to get better purposeful hints.
French: À l'avenir, d'autres sources de données doivent être consultées pour obtenir de meilleurs indices fonctionnels.
English: The document emphasizes the role of quality assurance in managing censuses, which is explained in more detail in the corresponding handbook.
French: La deuxième révision souligne le rôle que joue le contrôle de la qualité dans la gestion des recensements, ce qui est expliqué plus en détail dans le manuel correspondant.
English: The leaders of the Western Hemisphere posed that question in 2001, when they approved the Inter-American Democratic Charter and expressed their concern for "the problems associated with the high costs of election campaigns."
French: Les dirigeants de l'hémisphère occidental se sont posé la question en 2001, lorsqu'ils ont approuvé la Charte démocratique interaméricaine et ont exprimé leurs préoccupations à l'égard des « problèmes associés au coût élevé des campagnes électorales ».
English: I guess that was to try and keep up the skills and body shape of the hunter because that's how (inaudible).
French: J'imagine que le but était d'essayer de conserver les habiletés et la forme physique du chasseur, parce que c'était comme ça que... (inaudible).
English: The higher dollar also presents a challenge to domestic producers that compete with foreign producers in the Canadian market.
French: La force du dollar est également problématique pour les producteurs canadiens qui font concurrence aux producteurs étrangers sur le marché canadien.
English: The Central American plan for peace, democracy and development is designed to tackle directly the deep-rooted causes of internal conflict.
French: Le projet d'Amérique centrale pour la paix, la démocratie et le développement vise directement les causes profondes des conflits internes.
English: Also, researchers do not know whether vCJD is present throughout the incubation period in the blood, what role is played by genetics and susceptibility, or whether there is a threshold or minimal amount of vCJD agent needed to initiate infection.
French: De plus, les chercheurs ne savent pas si la vMCJ est présente durant l’ensemble de la période d’incubation dans le sang, quel rôle la génétique et la sensibilité y jouent ou s’il existe un seuil ou une quantité minimale d’agent de la vMCJ nécessaire pour amorcer l’infection.
English: It does this primarily by creating complex diagrams depicting the roles of groups within a social ecosystem.
French: Pour atteindre cet objectif, l’approche AMESH crée des diagrammes complexes décrivant le rôle des divers groupes d’un même écosystème social.
English: Efforts to uphold the law and military discipline in the Russian Armed Forces are undertaken under comprehensive annual plans prepared by the Ministry of Defence for maintaining legality, improving troop performance and ensuring the safety of military service in the Russian Armed Forces, as well as plans for cooperation between the Ministry of Defence and the Central Military Procurator's Office in upholding the law and military discipline in the Russian Armed Forces.
French: Les activités visant à maintenir l'ordre et la discipline militaire au sein des forces armées de la Fédération de Russie s'inscrivent dans le cadre de plans intégrés annuels du Ministère de la défense destinés à maintenir l'ordre, à améliorer le service dans l'armée et à assurer la sécurité du service militaire dans les forces armées de la Fédération de Russie, ainsi que dans le cadre de projets communs au Ministère de la défense et aux services du Procureur général militaire visant à maintenir l'ordre et la discipline militaire au sein des forces armées.
English: A number of Canadian military exercise areas are designated on the Scotian Shelf directly offshore from the Maritime Forces Atlantic Headquarters near Halifax (DFO 2006b).
French: Plusieurs zones d’exercice militaire sont désignées sur le plateau néo-écossais, directement au large du Quartier général des Forces maritimes de l’Atlantique, près de Halifax (MPO, 2006b).
English: Various patterns of de novo and direct differentiation without any intermediate callus (flower, vegetative bud, root) as well as the absence of morphogenesis and callus formation without any subsequent organogenesis were separately controlled on 100% of the explants.
French: En variant les concentrations exogènes initiales d'acide indolyl-3-butyrique et de kinétine, le pH initial et la densité de culture, divers types de différenciation de novo et directe, sans cal, intermédiaire (fleur, bourgeon végétatif, racine), l'absence de morphogenèse ainsi que la formation de cal non suivie d'organogenèse étaient contrôlés séparément chez 100% des explants.
English: Based on this assessment, an employer must develop a plan to remove barriers, implement positive measures to correct the effects of past exclusion, and establish both hiring and representation goals.
French: L'employeur se fonde sur cette étude pour élaborer un plan visant à supprimer les obstacles, à mettre en oeuvre des mesures positives pour corriger les effets d'exclusions antérieures et à fixer des objectifs de recrutement et de représentation.
English: The goal of the project is to improve water and sanitation services in small towns.
French: Le projet vise à améliorer les services d'eau et d'assainissement dans les petites villes.
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation (LOQ) 15.3.1 Method Detection Limit (MDL) 15.3.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 14.4 Calculs 14.4.1 Préparation d’une courbe d’étalonnage 14.4.2 Injecter 20 :L de chaque solution étalon sur la colonne et procéder à l’analyse dans les conditions chromatographiques prévues. Faire deux analyses de chaque étalon.
English: The proposed Regulations apply to engines of the 2006 and later model year, and encompass the U.S. EPA Tier 2 and Tier 3 standards.
French: Le projet de règlement s'applique aux moteurs des années de modèle 2006 et suivantes et inclut les normes des groupes 2 et 3 de l'EPA.
English: The Tribunal is of the view that the onus was on P.L.B. Graphique Inc. to demonstrate the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il incombait à P.L.B. Graphique Inc. d'établir la preuve du bien-fondé de sa demande du solde de la taxe qu'elle disait avoir été versée par erreur.
English: Reimbursement, from Basic Core, can be made for any actual and reasonable vehicle (shipped from Core) modifications provided such modifications are a legal requirement of the country to which the member is posted and without such modifications the PMV would fail mandatory inspection toward legal licencing of the vehicle.
French: Les militaires envoyés en affectation à l’étranger peuvent se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base, le coût réel et raisonnable des modifications apportées à un véhicule (expédié à partir des fonds de l’enveloppe de base), à condition que les modifications en question répondent à une obligation imposée par le pays d’accueil et que le nonrespect de cette obligation empêche l’immatriculation du véhicule dans ce pays.
English: When the term arose in India, "Sanskrit" was not thought of as a specific language set apart from other languages (the people of the time regarded languages more as dialect s), but rather as a particularly refined or perfected manner of speaking.
French: D'après des documents retrouvés en pays hittite et rédigés dans cette autre langue indo-européenne , comprenant quelques mots indo-aryens, il est possible de déterminer qu'une forme d'indo-aryen était parlée au . La plus vieille forme de sanskrit attestée de manière plus tangible est nommée védique : c'est la langue dans laquelle sont rédigés les Veda , dont le R̥g Veda ou « Veda des hymnes (r̥g-) », le plus ancien ensemble de textes de l' hindouisme .
English: The information that Consoltex did submit shows that ladies’ sportswear made from an allegedly substitutable fabric of its production retails at considerably lower price points than Hemisphere’s ladies’ sportswear made from the subject fabric.
French: Les renseignements que Consoltex a fournis montrent que les vêtements de sport pour femmes fabriqués à partir d’un tissu prétendument substituable de sa propre production sont vendus au détail à des prix cibles beaucoup plus bas que ceux des vêtements de sport pour femmes d’Hémisphère fabriqués à partir du tissu en question.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Goss Gilroy Inc., Management Consultants Date:
French: Goss Gilroy Inc., conseillers en gestion Date :