ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send the completed original application (PLUS 9 COPIES) by courier to:
French: Faites parvenir le dossier de demande dûment rempli (PLUS 9 COPIES) par messagerie à l'adresse suivante :
English: This Order is made in anticipation of the proclamation of all of these changes.
French: La présente ordonnance est rendue en prévision de la promulgation de toutes les modifications précitées.
English: Because of this "dual use" of certain data etc. not every obligation on the employer can be considered an administrative burden.
French: En raison de cette «double utilisation» de certaines données, etc., les obligations auxquelles est soumis l’employeur ne peuvent pas toutes être considérées comme des contraintes administratives.
English: Really Simple Syndication, or RSS, allows you to subscribe to a Web site’s content.
French: Le service de police d’Ottawa fournit des fils de nouvelles en format RSS afin de vous tenir informé de nos dernières publications et activités.
English: In north-eastern Central African Republic, security phase IV remains in place in the Mission's area of operations.
French: Dans le nord-est de la République centrafricaine, la zone d'opérations de la Mission reste en phase de sécurité IV.
English: Progress was being held up because the Office was still grappling with a number of issues relating to Legacy system data that it had taken over from UNEP and Habitat when it came into existence in 1996.
French: Les progrès étaient ralentis parce que l'Office était encore aux prises avec un certain nombre de questions relatives aux données du système Legacy dont il avait hérité du PNUE et d'Habitat lorsqu'il avait été créé en 1996.
English: • More results from studies on mercury levels in a variety of fish (including several species of tuna) had become available, providing a pool of information for review; and
French: • les résultats d'autres études sur les concentrations de mercure dans tout un éventail d'espèces de poissons (y compris plusieurs espèces de thon) sont devenus disponibles et ont offert une masse d'information à étudier;
English: The expert shall notify the secretariat of any known potential conflict of interest relating to a specific review activity in which the expert has been invited to participate.
French: L'expert signale au secrétariat l'existence de tout conflit d'intérêt potentiel dont il a connaissance lié à une activité spécifique d'examen à laquelle il a été invité à participer.
English: All you have to do is complete the attached registration forms. We'll do the rest.
French: Vous n’avez qu’à remplir les formulaires d’inscription ci-joints et nous nous chargerons du reste.
English: • Richmond -The city will receive $300,000 to replace about 800 metres of a failing asbestos-cement water main along Gilbert Road with a plastic pipe, and to upgrade 12 large-diameter service connections.
French: • Richmond -La ville recevra 300 000 $ pour remplacer 800 mètres d'une conduite d'eau non conforme en amiante et en ciment le long de la route Gilbert par un tuyau en plastique, et pour améliorer 12 conduites de branchement de grand diamètre.
English: The project involves building the road bed, laying the sewer and water lines, setting up a pumping station with a force main and extending the water distribution system.
French: Les travaux consistent en la construction complète de l'assise d'une route, en la mise en place de conduites d'aqueduc et d'égout sanitaire, d'un poste de pompage des eaux usées avec une conduite de refoulement et au prolongement du réseau d'aqueduc.
English: Researchers discovered a gene responsible for colon cancer. Researchers discovered a chromosome 13-linked breast cancer susceptibility gene.
French: Ce centre, qui héberge la base de données internationale sur le génome, garantit au Canada un rôle central dans les initiatives internationales en génomique, telles que le Projet de génome humain.
English: The strike was relatively short in duration.
French: La grève fut de durée relativement courte.
English: The International Olympic Committee cannot be serious with its talk of 'clean' Olympic Games when we all know that 1,000 syringes of erythropoietin were stolen from a Sidney hospital a month ago and when one legend of the Olympic spirit after another now openly maintains that there are anti-doping tests for every banned substance only the International Olympic Committee prefers to bow to pressure from big business than to apply them.
French: Il me semble que le Comité International Olympique nous prend pour des dupes quand il parle de "Jeux Olympiques propres" alors que nous savons qu' un mois auparavant, 1000 seringues d'hérythropoïétine ont été volées à l' hôpital de Sydney, alors que l'une après l' autre, les légendes de l' esprit olympique soutiennent ouvertement désormais que les tests de dépistage antidopage peuvent se faire pour toute substance illicite, mais que le CIO ne procède pas à leur réalisation, cédant ainsi aux pressions des grands intérêts économiques.
English: The Assembly holds two plenary sessions a year.
French: Elle tient deux sessions plénières par an.
English: A complaint could also be settled, withdrawn, or abandoned by the complainant.
French: Une plainte peut également être réglée, retirée ou abandonnée par le plaignant.
English: Retrieve your 3G video messages with Visiane on SFR mailbox.
French: Retrouvez vos messages 3G avec Visiane sur le répondeur SFR.
English: It also agreed to perform several tasks in fulfilment of shared commitments to carry out the study.
French: Le Groupe a également décidé de s'acquitter de plusieurs tâches en vue d'assurer le respect des engagements communs pris aux fins de la réalisation de l'étude.
English: However, the private sector's share of R&D spending needs to be increased, as state spending dominates massively.
French: Toutefois, la part du secteur privé dans les dépenses de R-D doit être accrue car les dépenses publiques y sont prédominantes.
English: Paragraph 44 (b) (ii)
French: Paragraphe 44 b) ii)
English: That is not some idealistic delusion, but the result of a long and tragic experience with terrorism on European soil.
French: Ce n'est pas le fait d'un idéalisme trompeur, mais la conséquence des leçons tirées de notre longue et tragique expérience du terrorisme sur le sol européen.
English: 17 Now after Mosiah had finished a translating these b records , behold, it gave an account of the people who were c destroyed , from the time that they were destroyed back to the building of the d great tower, at the time the Lord e confounded the language of the people and they were scattered abroad upon the face of all the earth, yea, and even from that time back until the creation of Adam.
French: 17 Alors, lorsque Mosiah eut fini de traduire ces annales, voici, elles racontaient l'histoire du peuple qui avait été a détruit , depuis le moment où il avait été détruit en remontant jusqu'à la construction de la b grande tour, au moment où le Seigneur c confondit la langue du peuple et que celui-ci fut dispersé au dehors sur la surface de toute la terre, oui, et même depuis ce moment-là en remontant jusqu'à la création d'Adam.
English: • For instance, a maximum of 5 characters can be entered in the field asking for weight (this includes decimals).
French: • Par exemple, vous pouvez introduire au plus cinq caractères dans le champ réservé au poids (incluant le virgule d'un nombre decimal).
English: We had a great time meeting our neighbours and giving the community a sampling of daily life at the airport.
French: Au cours de cette période fort occupée, il peut s’avérer important de trouver des façons d’économiser du temps et de voyager intelligemment.
English: Nanai — in 13 schools in the Khabarovsk Territory,
French: • Nanaï :13 écoles du territoire de Khabarovsk;
English: Parliament will deal with this issue during its plenary session in Strasbourg next week, in both the debates on the 2006 budget (Tuesday morning) and on the preparation for the European Council (Wednesday morning).
French: Le Parlement abordera le thème lors des débats sur le budget 2006 (mardi matin) et sur la préparation du Conseil européen (mercredi matin).
English: (b) Identifying, developing, testing, disseminating and mainstreaming new and innovative policies and strategies on urban planning, urban economic development, urban-rural development linkages, municipal and housing finance, urban poverty eradication and employment generation, gender and women's empowerment, partnerships and youth; and
French: b) Identifier, mettre au point, tester, diffuser et intégrer des politiques et des stratégies nouvelles et novatrices concernant la planification urbaine, le développement économique urbain, les liens entre développement urbain et développement rural, le financement du logement par les communes, l'élimination de la pauvreté urbaine et la création d'emplois, la parité et la promotion de la femme, les partenariats et la jeunesse; et
English: The Commission in preparation of its first action plan consulted organizations representing those communities.
French: Le Conseil, en préparation à l’élaboration de son premier plan d’action, a consulté les organismes qui représentent ces collectivités.
English: Yet, all too often, women have been largely excluded from formal efforts to develop and implement fresh solutions to seemingly intractable conflicts and their aftermath.
French: Mais, trop souvent les femmes sont exclues des efforts officiels visant à développer et à appliquer des solutions nouvelles à des conflits qui semblaient impossibles à régler et à leurs conséquences.
English: As well, given this recent work, our opinion was sought by parliamentary committees on several pieces of legislation related to climate change.
French: De même, compte tenu de ces récents travaux, des comités parlementaires nous ont demandé notre opinion sur plusieurs mesures législatives liées aux changements climatiques.
English: CSTAR is of the view that Air Canada has not made any attempt to directly communicate its fare construction rules to travel agents, and that the carrier's tariffs are not easily accessible.
French: CSTAR estime qu'Air Canada n'a jamais tenté de transmettre directement ses règles de construction des tarifs aux agents de voyages et que les tarifs du transporteur ne sont pas faciles d'accès.
English: Some of them – for instance the correspondent for the Netherlands – are professionally involved in the regulatory system.
French: Certains d’entre eux, par exemple le correspondant pour les PaysBas, sont professionnellement impliqués dans le système réglementaire.
English: 2 The meeting of the Committee of Permanent Correspondents of the EUR-OPA Major Hazards Agreement was held at the Council of Europe Office in Paris on 8 and 9 March 2005 (see list of participants in Appendix 1).
French: 2 La réunion du Comité des Correspondants Permanents de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs s’est tenue au Bureau du Conseil de l’Europe à Paris, les 8 et 9 mars 2005 (voir en annexe 1 la liste des participants).
English: The Committee encourages the State party to proceed with the ratification of ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les dispositions nécessaires en vue de ratifier la Convention n° 169 (1989) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Revision of Part 9 of the restructured ADR
French: Révision de la Partie 9 de l'ADR restructuré
English: It is estimated that less than 1 per cent of people in Africa use or have access to the Internet (African Development Forum 1999, as quoted in Howell and Lundall 2000:48).
French: L'on estime à moins de 1 % le nombre d'Africains qui utilisent ou ont accès à l'Internet (Forum sur le développement de l'Afrique 1999, cité par Howell et Lundall 2000:48).
English: The capacity of the soil to hold available water was also an important factor in the water budget.
French: La différence entre ces deux valeurs a constitué à évaluer le gain ou le déficit hydrique.
English: The Committee is chaired by the director of the Library and Information Resources Division, Department of Public Information.
French: Celui-ci est présidé par le Directeur de la Division de la Bibliothèque et des publications du Département de l'information.
English: Measurement Canada, an agency of Industry Canada, ensures that you can make these, and other types of measurement transactions, with confidence.
French: Mesures Canada, un organisme d’Industrie Canada, fait en sorte que vous puissiez faire ces transactions, et d’autres types de transactions fondées sur la mesure, en toute confiance.
English: This is very convenient when arriving at a late hour. The room was cosy and clean with a view to die for!
French: La chambre était grande (très) avec une vue imprenable sur le grand canal.
English: Are you the owner of lodgings, B&B, mobile homes, villas... and you want to lease it out?
French: Vous êtes propriétaires d'une location de vacances, gîtes, chambres d'hôtes, mobilhomes, villa... ?
English: Year 2003 Decisions Results of the October 2002 Multi-User Equipment & Maintenance Competition CIHR is pleased to announce that 31 of the 60 applications submitted to the October 2002 Multi-User Equipment and Maintenance competition have been approved for funding (see full list below).
French: Décisions de l'année 2003 Résultats du concours d'octobre 2002 pour achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien IRSC a le plaisir d'annoncer que 31 demandes de subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples sur les 60 présentées au concours d'octobre 2002 seront financées (se reporter à la liste complète des demandes ci-dessous).
English: The rest were casualties of intra-Palestinian violence.
French: Les autres ont été les victimes des violences entre Palestiniens.
English: The Super Pflex withdrew slightly over5times faster from the test vessel without bridging and the need for poking.
French: Le Super Pflex s'est retiré environ cinq fois plus vite de la cuvette d'essai sans voûtage et sans qu'il soit nécessaire de donner des petits coups de baguette.
English: a majority of its Members; ― Decision determining the existence of a breach: adopted by the Council at Heads of State and
French: exprimées, représentant une majorité de ses membres; ― Décision constatant l'existence d'une violation: adoptée à l'unanimité par le Conseil réuni au
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Themes > Disasters Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > À propos > Caractéristiques > Vulnérabilités Explorateur
English: In view of the approaching EU-Russia Summit, and also in view of the facts I have mentioned, I have submitted a question on the matter to the Council of the European Union.
French: Dans l'optique du prochain sommet UE-Russie et eu égard aux faits que je viens de citer, j'ai déposé une question à ce propos au Conseil de l'Union européenne.
English: The evidence presented demonstrated, to the satisfaction of the appeal board, that the appellants were not within the applicable areas of selection established by the department and as a result failed to meet the criteria requirement under subsection 13.(1) of the Act.
French: La preuve présentée révèle, à la satisfaction du comité d'appel, que les appelants ne se trouvent pas dans les zones de sélection applicables établies par le ministère et ne répondent donc pas aux critères prévus au paragraphe 13.(1) de la Loi.
English: … The DSB shall … upon request, grant authorisation to suspend concessions or other obligations where the request is consistent with the decision of the arbitrator, unless the DSB decides by consensus to reject the request.
French: L’ORD [...] accordera, sur demande, l’autorisation de suspendre des concessions ou d’autres obligations dans les cas où la demande sera compatible avec la décision de l’arbitre, à moins que l’ORD ne décide par consensus de rejeter la demande.
English: If the authorisee is already appointed as representative for one or more applications and wishes to use the general authorisation therefor, he is accordingly requested to notify such wish together with the General Authorisation No. for the application(s) concerned as soon as possible to the EPO.
French: L’enregistrement du pouvoir général ne fait pas l’objet d’un avis dans les dossiers des demandes pour lesquelles le mandataire a été ou sera constitué en tant que tel.
English: International relations have since entered a new phase whose dimensions and repercussions we are still assessing.
French: Depuis, les relations internationales sont entrées dans une nouvelle étape dont les dimensions et les retombées n'ont pas fini d'être évaluées.
English: was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 56/24 A to I, K, M, P, Q to S, U and V of 29 November 2001, 57/59 to 57/67 and 57/69 to 57/86 of 22 November 2002, 58/37 to 58/39, 58/41 to 58/56 and 58/58 to 58/59 of 8 December 2003 and 58/241 of 23 December 2003 and 59/66 to 59/95 of 3 December 2004 and decisions 56/411 to 56/413 of 29 November 2001, 57/515 of 22 November 2002, 58/517 to 58/521 of 8 December 2003 and 59/513 to 59/515 of 3 December 2004.
French: a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale en application des résolutions de celle-ci 42/38 C du 30 novembre 1987, 56/24 A à I, K, M, P, Q à S, U et V du 29 novembre 2001, 57/59 à 57/67 et 57/69 à 57/86 du 22 novembre 2002, 58/37 à 58/39, 58/41 à 58/56, 58/58 et 58/59 du 8 décembre 2003, 58/241 du 23 décembre 2003 et 59/66 à 59/95 du 3 décembre 2004, ainsi que de ses décisions 56/411 à 56/413 du 29 novembre 2001, 57/515 du 22 novembre 2002, 58/517 à 58/521 du 8 décembre 2003 et 59/513 à 59/515 du 3 décembre 2004.
English: Stakeholder Feedback Respondents strongly supported the proposal to replace Schedule F with an administrative list of active ingredients only permitted to be sold by prescription.
French: Commentaires des intervenants Les répondants ont vigoureusement appuyé la proposition de remplacer l'annexe F par une liste administrative d'ingrédients actifs, dont la vente serait autorisée sur ordonnance.
English: The heightened tempo of consolidation in the industry, and the intensification of links between financial markets because of the euro call for careful consideration of structures for containing and supervising institutional and systemic risk.
French: Il y a désormais un besoin plus grand et une volonté de s’engager dans une discussion ouverte sur les structures qui seront nécessaires pour assurer une réglementation et un contrôle appropriés du marché unique des services financier.
English: Some union representatives and HR advisors report that the generalist concept is not working well.
French: Selon des représentantes et représentants syndicaux et des conseillers et conseillères en ressources humaines, le concept de généraliste ne fonctionne pas bien.
English: Clearly this is not happening.
French: Manifestement, il n'en est rien.
English: 1 Other program expenditures encompass small initiatives, adjustments, and other program support costs not described elsewhere in this table.
French: 1 Les autres dépenses liées aux programmes englobent de petites initiatives, des rajustements et d'autres coûts de soutien des programmes qui ne sont pas décrits ailleurs dans ce tableau.
English: Macedonian born Marija Angelova studied Languages and International Business in Skopje, in conjunction with the University of Rennes, in France.
French: Née en Macédoine, Marija Angelova a poursuivi des études de Langues et Commerce International à Skopje, en coopération avec l’Université de Rennes.
English: However, all other provisions of the FDA, the CDSA, and their regulations that already apply to these products continue to apply.
French: Toutefois, toutes les autres dispositions de la LAD, la LRCDAS et leurs règlements qui s'appliquent déjà à ces produits demeureraient en vigueur.
English: Determining the place of performance by means of comparative law may instead reinforce the harmonizing effect of Article 5(1): the criterion of the lex causae is a uniform one.
French: La détermination du lieu d' exécution par la voie du droit comparé peut, elle, plutôt servir à renforcer l' effet d' harmonisation de l' article 5, point 1: le critère de la lex causae est, certes, uniforme (62).
English: About 54% of the glycine was transported by system L, while 16.1% of the glycine was transported by system Gly.
French: Environ 54% de la glycine est transportée par le système L, alors que 16,1% est transportée par le système Gly.
English: Locally, whaling peaked in 1845, but it continued for about another 50 years because of Eastern Arctic whaling.
French: À l’échelle locale, la pêche à la baleine connut son apogée en 1845, mais elle subsista un autre demi-siècle grâce à l’est de l’Arctique.
English: (b) The Collective Security Treaty Organisation (CSTO)36 381.
French: (b) L’Organisation du Traité de sécurité collective36(OTSC) 381.
English: At this meeting, my delegation regrets that we must begin our statement by also condemning in strong terms the destruction of the Rafah camp in the Gaza Strip by segments of the Israeli armed forces.
French: Aujourd'hui, ma délégation regrette de devoir entamer son intervention en condamnant, en termes tout aussi énergiques, la destruction du camp de Rafah, situé dans la bande de Gaza, par les forces armées israéliennes.
English: Health Canada is responsible for the regulation and safety of health products and food in Canada.
French: Santé Canada est responsable de la réglementation et de la sûreté des produits de santé et des aliments au Canada.
English: The Committee strongly wishes that a decision to apply this provision of the Protocol can be taken as soon as possible by the Ministers' Deputies so that it may be applied as from the next partial renewal of the Committee, in 2008.
French: Le Comité souhaite vivement qu'une décision d'appliquer cette disposition puisse être rapidement prise par les Délégués des Ministres afin de s'appliquer dès le prochain renouvellement partiel du Comité en 2008.
English: Apprentice and trades training are integral to BCIT's polytechnic vision.
French: L'apprentissage et la formation dans les métiers font intégralement partie de la « vision polytechnique » de la BCIT.
English: It was challenging to summarize the data obtained.
French: Il n'a pas été facile de résumer les données recueillies.
English: Advertising and Media Relations The following option recommends a combination of advertising and media relations that is intended to reach baby boomers with some spill over to health care providers.
French: Publicité et relations avec les médias L’option suivante recommande une combinaison de publicité et de relations avec les médias destinée à rejoindre les enfants du baby-boom avec quelques retombées auprès des professionnels des soins de santé.
English: The company is the second largest producer of cold-rolled sheet in Canada.
French: Stelco est le deuxième plus grand producteur de tôle laminée à froid au Canada.
English: We want to work with the Government of Quebec, with municipal governments and the other partners to multiply by two, three and four each dollar invested in the arts and culture in Canada, as we did recently at Telefilm, just to name one example.
French: En effet, nous voulons travailler avec le gouvernement du Québec, avec les gouvernements municipaux et les autres partenaires pour multiplier par deux, par trois, par quatre, chaque dollar investi dans les arts et la culture au Canada, comme nous avions fait dernièrement à Téléfilm, pour ne nommer que cet exemple.
English: This plan was drawn up in 1999 and was revised in 2001, 2002 and 2008.  It was updated again at the National Conference on Human Rights and the Rule of Law, held from 18 to 21 August 2009.
French: Élaboré en 1999, revu en 2001, 2002 et 2008, ce plan vient d'être actualisé à l'issue de la Conférence nationale sur les droits de l'homme et l'État de droit en République démocratique du Congo tenue du 18 au 21 août 2009.