ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the process of preservation can be in tension with the desire to protect TK and TCEs when disclosure, recording or documentation of this material undermines interests and precludes potential IP rights, and may place it in the public domain without the originating community’s or TK holder’s awareness of or consent to the full implications of preservation.
French: Ainsi, le processus de préservation peut aller à l’encontre de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles lorsque la divulgation de ces éléments, ou leur enregistrement ou fixation nuit aux intérêts des détenteurs ou des dépositaires de ces savoirs ou expressions et met ces derniers dans l’impossibilité d’avoir des droits sur ces éléments, et fait tomber lesdits éléments dans le domaine public sans que la communauté à l’origine de ces matériels ou le détenteur des savoirs traditionnels n’ait conscience de toutes les répercussions que la préservation de l’objet visé peut avoir ou encore sans leur consentement préalable.
English: In performance reports, departments strive to respond to the ongoing and evolving information needs of parliamentarians and Canadians.
French: Par l'intermédiaire des rapports sur le rendement, les ministères et organismes visent à répondre au besoin croissant d'information des parlementaires et des Canadiens et Canadiennes.
English: McGill University Health Centre
French: Croix-Rouge canadienne Croix-Rouge canadienne
English: • Does the organization play a role in national or sector development?
French: • votre organisation joue-t-elle un rôle dans le développement national ou sectoriel ?
English: I wish to conclude by reasserting that the only way to overcome the consequences of the painful events that we have recently experienced is to pool our efforts and to work together, honestly and actively, in order to start a virtuous cycle in which the objectives of civil and tolerant coexistence among peoples and nations are universally shared, supported and pursued; in which the values of solidarity, respect for human life and dignity dismantle the barriers of selfishness and oppression; and in which democracy and freedom from all constraints and needs become effective.
French: Je terminerai en redisant que la seule façon de surmonter les conséquences des douloureux événements que nous avons connus récemment est de mettre en commun nos efforts et d'oeuvrer ensemble, sincèrement et activement, à inverser les cercles vicieux actuels en veillant à ce que : les objectifs de coexistence civile et tolérante entre peuples et nations soient universellement partagés, soutenus et poursuivis; les valeurs de solidarité, de respect de la vie et de la dignité humaines triomphent sur les barrières de l'égoïsme et de l'oppression; la démocratie et la protection contre toute atteinte aux libertés et contre le besoin soient enfin une réalité.
English: • Real-time admissions, discharges, transfers and bed management
French: • Admissions, congés, transferts et gestion des lits en temps réel
English: In the case under appeal here, a standard national profile was used.
French: Dans la présente affaire, il s'agit d'un profil national.
English: In view of the new resolution on CTED's mandate, which Italy is willing and ready to co-sponsor, let me highlight three points.
French: Étant donné la nouvelle résolution sur le mandat de la Direction exécutive, que l'Italie est prête à appuyer, je voudrais souligner trois points.
English: • Was it frustrating to sign and not to be understood?
French: • Etait-ce frustrant de communiquer par signes et de ne pas être compris?
English: About 4 km to the Railway Station, 15 minutes driving distance.
French: 4 km de la gare, 15 minutes en voiture.
English: (FI) Madam President, Commissioners, to start with, I wish to thank, in particular, the rapporteur, Mrs Járóka, and the shadow rapporteurs for an excellent report, which presents Parliament's robust guidelines for building a common Roma strategy for the EU.
French: (FI) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, pour commencer, je voudrais remercier en particulier la rapporteure, Mme Járóka, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour leur excellent rapport, qui présente les solides lignes directrices proposées par le Parlement pour élaborer une stratégie commune européenne d'intégration des Roms.
English: • Training Needs Assessment:
French: • Évaluer les besoins en formation :
English: The Women's Education Centre in North West Iceland has been a part of the programmes for rural women (see article 14).
French: Le Centre d'éducation des femmes de l'Islande du nord-ouest a fait partie du programme pour les femmes rurales (voir article 14).
English: These core components are the base to every PEAR class and understanding the basics will allow general use of the PEAR library.
French: Ces composants sont la base de PEAR pour toutes classes PEAR et leur compréhension vous permette l'utilisation générale des librairies PEAR.
English: The isolation and characterization of cellulase-containing membranes of Achlya ainbisexnalis Raper was attempted by differential and density gradient centrifugations.
French: Des tentatives d'isolation et de caractérisation de membranes contenant de la cellulase, chez Achlya ainbisexnalis Raper, ont été faites par centrifugations différentielles et gradients de densité.
English: Given the oral nature of much TK in the world and the peculiar ways in which it may be transmitted, one should ask whether it would be even morally correct to place such a burden on the resource-poor holders and custodians of TK in developing countries.
French: Étant donné le caractère oral de nombreux savoirs traditionnels dans le monde et leurs modes de transmission particuliers, on devrait même se demander s’il est moralement acceptable d’imposer une telle charge aux détenteurs et aux gardiens des savoirs traditionnels qui disposent de faibles ressources dans les pays en développement.
English: In the former case, it could be asked which of the States of nationality was entitled to put forward a claim against a third State and whether one State of nationality could put forward a claim against another State of nationality.
French: Dans le premier cas, on peut se demander lequel des États de nationalité est habilité à formuler une réclamation à l'encontre d'un État tiers et si un État de nationalité peut formuler une réclamation à l'encontre d'un autre État de nationalité.
English: Importers have to follow Canadian trade laws and regulations, for example, laws that determine whether goods are exempt from duties and laws that limit the quantity of certain imported goods, such as textiles.
French: Les importateurs doivent respecter la législation et la réglementation commerciales canadiennes, par exemple, les lois qui déterminent si les marchandises sont exemptes de droits et les lois qui limitent la quantité de certaines marchandises importées, comme les textiles.
English: It will not apply to butter or cheese or apple juice, or even alcohol.
French: Cela ne s'appliquera pas non plus au beurre, au fromage ou au jus de pomme, ni même à l'alcool.
English: The Working Group welcomed the progress achieved by ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments, in implementing the multi-pollutant exposure programme and in mapping air pollution effects on materials (EB.AIR/WG.1/2001/8).
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels, avait bien avancé dans la mise en œuvre du programme d'exposition à plusieurs polluants et la cartographique des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux (EB.AIR/WG.1/2001/8).
English: The Rapporteur therefore proposes minor amendments to these ends.
French: Article 3 – Mesures de confiscation 7.
English: The Expert Group should comprise eight to twelve members, with due consideration to geographical balance among countries in the region.
French: Le Groupe d'experts devrait être composé de huit à douze membres choisis conformément au principe de l'équilibre géographique entre les pays de la région.
English: Microinjection of L-glutamate into the SFO consistently elicited cardiovascular responses qualitatively similar to those observed during electrical stimulation.
French: La microinjection de L-glutamate dans l'OST induisit régulièrement des réponses cardiovasculaires qualitativement similaires à celles observées durant la stimulation électrique.
English: As regards the materials not yet under harmonisation (paper, rubber, metals, wood, cork), the Commission will continue to collaborate with the other European bodies active in this field (CEN, Council of Europe).
French: En ce qui concerne les matières qui ne font pas encore l'objet d'une harmonisation (papier, caoutchouc, métaux, bois, liège), la Commission poursuivra sa collaboration avec les autres organismes européens actifs dans ce domaine (CEN, Conseil de l'Europe). 30
English: The law allows only the Italian and Hungarian minorities the right to be represented as a community in Parliament.
French: Conformément à la loi, seules les minorités italienne et hongroise ont le droit d'être représentées en tant que communautés au Parlement.
English: Parameters to Be Fully Indexed for 2000 Beginning January 1, 2000 Before 2000 budget After 2000 budget, as of Jan.
French: Montant personnel de base Montant pour conjoint et équivalent du montant pour conjoint Seuil du revenu net Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 26 % s’applique Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 29 % s’applique Montant d’impôt pour personne déficiente à charge Seuil du revenu net Montant pour aidants naturels Seuil du revenu net Montant en raison de l’âge Seuil du revenu net Montant pour personnes handicapées Montant pour frais médicaux (MFM) Plafond de 3 % du revenu net Supplément du MFM remboursable Seuil des gains minimum Seuil du revenu familial net Seuil du remboursement de la prestation de la Sécurité de la vieillesse Crédit pour taxe sur les produits et services Maximum pour les adultes Maximum pour les enfants Supplément pour célibataire Seuil progressif du supplément pour célibataire Seuil du revenu familial net Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: OLAF introduced the scanning of all case-related documents in May 2003.
French: introduit le scannage de tous les documents afférents aux cas en mai 2003.
English: You cannot stop it at a border.
French: On ne peut pas l'arrêter à la frontière.
English: In many countries, laws prohibit needle and syringe exchange programmes and place severe restrictions on drug substitution therapies, even though both approaches are vital to stemming the spread of HIV through injecting drug use and do not contravene international drug control treaties (International Narcotics Control Board (INCB), 2004).
French: Dans de nombreux pays, les lois interdisent les programmes d'échange d'aiguilles et de seringues et apportent d'importantes restrictions aux traitements de substitution aux drogues, même si ces deux démarches sont vitales pour empêcher la propagation du VIH par le biais de la consommation de drogues injectables et ne violent pas les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (organe international de contrôle des stupéfiants, 2004).
English: I am not therefore willing to let this prerogative be taken away from me because, when this system of political responsibility ceases to exist, we would no longer have a democracy, in other words.
French: Je ne suis donc pas disposé à me laisser ravir cette prérogative parce que, le jour où ce mécanisme de responsabilité politique n'existera plus, cela voudra dire qu'on ne sera plus en démocratie.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/ 56/L.6: Office of the President of the Economic and Social Council (A/C.5/56/23)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.6 (Bureau du Président du Conseil économique et social (A/C.5/56/23)
English: At the 4134th meeting, held on 4 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”.
French: À la 4134e séance, tenue le 4 mai 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».
English: FASD National Strategic Projects Fund c/o Population Health Fund Section Public Health Agency of Canada Room 232A, 2nd Floor, West Wing 130 Colonnade Road, Address Locator 6502A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Application and Review Process Following receipt of your application for funding an acknowledgement, quoting your project reference number, will be sent by email to the address provided on the Application Form.
French: Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ETCAF a/s Section du Fonds pour la santé de la population Agence de santé publique du Canada Pièce 232A, 2e étage, aile ouest 130, chemin Colonnade, indice de l’adresse 6502A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Processus de présentation et d’examen Après la réception de votre demande de financement, un accusé de réception indiquant le numéro de référence de votre projet vous sera envoyé par courriel à l’adresse indiquée sur le formulaire de demande.
English: People who had blood transfusions in Canada before 1990 may have been exposed to the virus.
French: Les personnes qui ont reçu des transfusions sanguines du Canada avant 1990 peuvent également avoir été exposées au virus.
English: The balance of evidence is for a reduction in tobacco demand of between 6.8% and 12.8%.
French: However, the evidence is mixed and not clearly related to labels.
English: The first phase to be rolled out between mid-2006 and mid-2007 will introduce pre-departure and exit notification of data.
French: La première phase, qui devrait se dérouler entre mi-2006 et mi-2007, instituera la notification de données avant le départ et lors de la sortie.
English: Community health plans describe these services and become the operating guidelines for First Nations health management structures.
French: Le plan de santé communautaire décrit ces services et devient le guide d’opération des structures en gestion de la santé.
English: • a description of the emission benefits of decreasing sulphur in the fuels.
French: • une description des avantages, pour la limitation des émissions, d'un abaissement de la teneur en soufre des carburants.
English: Algeria recommended that the State (a) avail itself of technical assistance offered by OHCHR to submit its overdue reports, also sharing in this respect the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/HRC/WG.6/5/CAF/2, para.  68); (b) consider implementing, with the assistance of OHCHR, a training and awareness-raising programme on international human rights and humanitarian law for members of the security forces, law enforcement officials and judicial officials; and (c) as stated by the Committee on the Rights of the Child, solicit and receive technical and financial assistance from the international community, particularly from United Nations bodies and programmes, to give tangible form to various sections of the poverty reduction strategy paper, especially restoration of security, consolidation of peace and prevention of conflict, promotion of good governance, reconstruction of the economy and diversification and development of human capital.
French: Elle a recommandé que l'État: a) tire parti de l'assistance technique offerte par le HCDH pour établir les rapports non soumis à l'échéance fixée, s'associant à la recommandation formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/HRC/WG.6/5/CAF/2, par. 68); b) envisage de mettre en œuvre, avec le concours du HCDH, un programme de formation et de sensibilisation au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire à l'intention des membres des forces de sécurité, des fonctionnaires chargés de l'application des lois et des membres de l'appareil judiciaire; c) sollicite et reçoive, comme recommandé par le Comité des droits de l'enfant, une aide technique et financière de la communauté internationale, en particulier des organes et programmes des Nations Unies, en vue de concrétiser diverses sections du document de stratégie de réduction de la pauvreté, en particulier celles concernant le rétablissement de la sécurité, la consolidation de la paix et la prévention des conflits, la promotion de la bonne gouvernance, la reconstruction de l'économie et la diversification et le développement du capital humain.
English: Connect with American Reviewers Establishing and maintaining good relations with critics is also priceless.
French: Établir des liens avec les critiques américains Établir de bonnes relations avec des critiques est une condition essentielle à la réussite.
English: It is recommended that these include, but not be limited to, a reference to Health Canada's Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound, particularly sections 2 and 3.
French: Il est recommandé que celles-ci comprennent, sans toutefois s'y limiter, un renvoi vers les Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques de Santé Canada, plus particulièrement les sections 2 et 3.
English: With regard to the report on regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, we chose to vote against the paragraph in the text that proposes that the European political parties should be allowed to participate in referendum campaigns in the Member States if the referendums have EU relevance.
French: En ce qui concerne le rapport relatif au règlement sur le statut et le financement des partis politiques au niveau européen, nous avons décidé de voter contre le paragraphe proposant d'autoriser les partis politiques européens à participer à des campagnes référendaires dans les États membres lorsque les référendums concernés présentent un intérêt pour l'Union.
English: • Mobilize Canadians in dialogue and participation to build our ability to contribute to global poverty reduction Strategies - Canada will:
French: • mobilisera les Canadiens afin qu’ils contribuent aux échanges et à la réduction de la pauvreté dans le monde. Stratégies – Le Canada :
English: A compulsory school education age juvenile must have the possibility to attend education instead of work arranged by the institution.
French: Les condamnés mineurs d'un âge où l'enseignement est encore obligatoire peuvent poursuivre leur apprentissage scolaire au lieu de travailler dans l'établissement où ils sont placés.
English: The establishment of extraordinary tribunals and other structures having the powers of a court is not permitted.
French: Il est interdit de créer des tribunaux extraordinaires et d'autres structures dotées du pouvoir de rendre la justice.
English: • Evaluation of National Research Council Round III Cluster Initiatives - Centre for Sustainable Infrastructure Research, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada par l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, détails, une évaluation
English: He can be contacted at RAF Halton by e-mail at hal-mco@halton.raf.mod.uk. Other Articles
French: Si vous êtes en mesure d’informer le Cmdt avn Baker sur l’origine des photos, écrivez-lui un courriel à hal-mco@halton.raf.mod.uk. Autres Articles
English: Your insurance company is responsible for providing you with the insurance coverage summarized on your Certificate of Automobile Insurance, and for which you pay a premium.
French: Votre compagnie d’assurances doit vous remettre un certificat d’assurance-automobile qui résume la protection offerte en fonction de la prime que vous avez payée.
English: The observer for ILO provided a brief overview of the work of that organization on the development of indicators for forced labour.
French: L'observateur de l'OIT a donné un bref aperçu du travail mené par cette organisation pour élaborer des indicateurs du travail forcé.
English: - to develop cultural cooperation with developing countries by relying on Community expertise without encroaching on national priorities and prerogatives.
French: Il permettrait : - de renforcer la complémentarité des objectifs entre ceux des Etats membres de l’UE et de l’EEE et ceux de l’action communautaire, - de développer la coopération culturelle avec les pays en voie de développement en s’appuyant sur l’expertise communautaire sans empiéter sur les priorités et prérogatives nationales.
English: The Special Representative will also endeavour to open avenues of cooperation with United Nations bodies and agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO) or other organizations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: La Représentante spéciale s'efforcera également d'établir des liens de coopération avec différents organismes des Nations Unies, comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ainsi que d'autres organisations comme le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The dependence of OECD economies on oil (measured by the amount used per unit of GDP) has almost halved.
French: Les économies de l'OCDE ont vu leur dépendance vis-à-vis de cette matière première (mesurée par le montant utilisé par unité de PIB) divisée pratiquement par deux.
English: All expenditure of the Tribunal is recorded against allocated lines of budgetary appropriation.
French: Toutes les dépenses du Tribunal sont aux fins de la comptabilité imputées sur les crédits ouverts aux postes budgétaires correspondants.
English: This war, which is presented as a conflict between producer countries, Latin American and dollar area countries against Lomé Convention countries and European overseas dependent territories, is actually a war between capitalist groups.
French: Cette guerre, que l'on présente comme un conflit entre pays producteurs, pays d'Amérique latine et de la zone dollar, d'un côté, et pays de la Convention de Lomé et des dépendances territoriales européennes d'outre-mer, de l'autre, est en réalité une guerre entre groupes capitalistes.
English: • (4) A specialty market for oats does exist, which includes organic, birdseed, and health food markets.
French: • 4) Il existe un créneau pour l'avoine sur les marchés biologiques, et les marchés des graines pour oiseaux et des aliments santé.
English: The names of the sponsor organizations and institutes must be written in full. top of page
French: Les noms des organismes parrains et des instituts seront écrits en toutes lettres. haut de la page
English: • Committees can continue to sit until prorogation has occurred, even if the intention to prorogue has been announced.
French: • Les comités peuvent poursuivre leurs travaux jusqu’à ce que la prorogation ait lieu, même si l’annonce à cet égard a déjà été faite.
English: The following table shows the number of male and female animal and poultry breeders in Malta, as of June 2001 (Table 14.3).
French: Le tableau suivant montre le nombre d'éleveurs hommes et femmes, d'animaux et de volailles à Malte en juin 2001 (tableau 14.3).
English: The development and implementation of effective environmental standards are also important.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de normes environnementales efficaces sont également importantes.