ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While today ageing seems to be a universal trend, its intensity varies, notably depending on the regions.
French: Si le vieillissement apparaît aujourd'hui comme une tendance universelle, l'intensité de sa manifestation varie, en particulier selon les régions.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for this attack.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne pleinement responsable de cette attaque.
English: Chapter III of the Charter (sections 23 through 38) on judicial rights entrenches the rights recognized in article 9 of the Covenant in relation to arrest, detention and a fair trial.
French: Le chapitre III de la Charte (articles 23 à 38), traitant des droits judiciaires, consacre les droits reconnus à l'article 9 du Pacte en ce qui a trait à l'arrestation, à la détention et au procès équitable.
English: His delegation encouraged the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the situation in the Palestinian territories occupied since 1967 and other relevant mandate-holders to do everything possible to follow up on the conclusions contained in the draft resolution to be submitted to the Council for action, which it hoped the Council would adopt by consensus.
French: La délégation sénégalaise invite le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, et les autres parties concernées détentrices d'un mandat, à s'efforcer au maximum de donner suite aux conclusions contenues dans le projet de résolution qui doit être soumis au Conseil en vue d'une décision et dont on espère qu'il l'adoptera par consensus.
English: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.
French: Par exemple, pour commencer, il met exclusivement l'accent sur l'article 81 et non sur l'article 82, bien qu'il s'agisse de moderniser les deux articles.
English: Farm fertilizer expenses include all costs associated with the purchase of fertilizer, including specialized application costs.
French: Les dépenses d'engrais comprennent tous les coûts relatifs à l'achat d'engrais, y compris les frais d'épandage.
English: Also, the Agency's records indicate that the applicant carried cargo which could be classified as community resupply between Inuvik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: Les documents de l'Office indiquent également que le demandeur a assuré un service de marchandises pouvant être classé comme étant un service d'approvisionnement des collectivités entre Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest).
English: The maximum lifetime grant for each child is $7,200.
French: La subvention cumulative maximale pour chaque enfant était de 7 200 $.
English: ICD-10, the tenth edition of the ICD system, which addresses all disease areas and health conditions, is currently being adopted across Canada, replacing ICD-9, which until recently has been the standard diagnostic system in Canadian hospitals and health care organizations.
French: La CIM-10, la dixième édition du système CIM, qui porte sur toutes les maladies et conditions de santé, est adoptée actuellement dans l’ensemble du Canada. Elle remplace la CIM-9 qui, jusqu’à récemment, constituait le système standard de diagnostic dans les hôpitaux et les organisations de santé du Canada.
English: The debt bondage of their families at home forces many migrants in the receiving countries to accept any kind of work so that they can pay off the debts.
French: Elle constate de plus que les migrants se trouvant dans cette situation hésitent à porter plainte de peur d'être expulsés.
English: • Washington Alberta and Northwest Territories Calgary 403-292-4677 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton 780-495-2626 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: • Washington Alberta et Territoires du Nord-Ouest Calgary 403-292-4677 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton 780-495-2626 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les endroits suivants aux États-Unis :
English: This suggests that employees are satisfied with fair practices, effective labor relations and a healthy work environment.
French: Cela donne à penser que les employés sont satisfaits des pratiques équitables, des relations de travail efficaces et d’un milieu de travail sain.
English: ASSOCIATION FRANCO ALBERTAINE DE L'UNITHEATRE Location:
French: ASSOCIATION FRANCO ALBERTAINE DE L'UNITHEATRE Endroit :
English: Move an audience through a series of emotional reactions from indifference to total commitment.
French: Émouvoir un auditoire par le biais d’une série de réactions émotionnelles allant de l’indifférence à l’engagement total.
English: Sunday 10 and Monday 11 May at the Convent de Sant Agusti in Barcelona.
French: Samedi 10 et Dimanche 11 Mai à la Convent Sant Agusti à Barcelone.
English: However, it is also important for the people, for the young people, for parents, who are confronted with this to be provided with legal instruments to truly strengthen their hand.
French: Cependant, il importe également de fournir aux gens, aux jeunes, aux parents, qui sont confrontés à ce problème, des instruments juridiques visant à renforcer réellement leurs droits.
English: In the procedures to date, many of the nominee Commissioners were kind enough to, in effect, promise in advance a charter of reform for their own areas and have alluded to specific policy commitments.
French: Jusqu' ici, au cours de la procédure, de nombreux commissaires désignés ont en réalité eu l' amabilité de promettre un paquet de réformes pour leur propre service et ont pris des engagements politiques spécifiques.
English: The Minority Business Enterprise Program gives small minority- or women-owned businesses the opportunity to become partners of Loews Hotels.
French: Le programme d'affaires avec les entreprises de minorités, et entreprises de femmes d'affaires, leur offre l'opportunité de devenir fournisseurs de Loews Hotels.
English: Finally there is another question that has arisen since our past discussions on trademark law: what about trade on the Internet?
French: Enfin, une autre question est également apparue depuis la discussion menée précédemment quant au droit des marques : qu'en est-il du commerce sur Internet ?
English: This report is an analysis of the Korean agricultural sector and Korean agricultural policy.
French: Ce rapport contient une analyse du secteur agricole et des politiques agricoles de la Corée.
English: At the informal consultations of the whole held on 3 July 2000, the members of the Council received briefings by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Chief of the Cartographic Section regarding the establishment of the Blue Line in southern Lebanon, as well as field trips to Israel and Lebanon by the Cartographic Section.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 3 juillet 2000, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Chef de la Section de cartographie sur l'instauration de la Ligne bleue dans le sud du Liban, ainsi que sur les missions de la Section de cartographie en Israël et au Liban.
English: 8. This report reviews and provides system wide recommendations for increasing the contributions of the United Nations system towards a more integrated approach to international environmental governance and management at the national, regional and international levels.
French: Le rapport donne un aperçu de la situation et soumet des recommandations à l'échelle du système pour améliorer la contribution du système des Nations Unies en faveur d'une approche plus intégrée en matière de gouvernance environnementale et de gestion aux niveaux national, régional et international.
English: It noted with satisfaction that the redeployment exercise had proceeded smoothly and that it would be implemented before 1 April 2006.
French: Elle a noté avec satisfaction que l'opération de redéploiement s'était bien déroulée et serait menée à bien avant le 1er avril 2006.
English: If it is primarily a quesTo improve the least two children and are not much tion of a low fertility rate, then immigrants will unemployment figures, inclined to divorce or to separate once never replace babies.
French: Ils ont souvent au moins deux enfants et sont peu enclins au divorce ou à la séparation lorsqu’ils sont devenus parents… C’est inexact, sauf à imaginer des flux migratoires d’une telle ampleur qu’ils épuiseraient les capacités d’intégration des sociétés concernées.
English: The representative of the European Community explained that a decision of the Meeting of the Parties containing a clear and precise requirement with respect to the financial contributions of the European Community was necessary to enable payment of Community contributions to the core budget, whereas payment of a voluntary share would be uncertain.
French: Le représentant de la Communauté européenne a précisé qu'une décision de la Réunion des Parties contenant des dispositions claires et précises relatives aux contributions financières de la Communauté était indispensable pour que celles-ci puissent être versées au budget de base, le versement d'une contribution volontaire étant en revanche aléatoire.
English: In response to invitations from the European Councils, the EIB Group took a number of initiatives aimed at strengthening its capacity to provide effective support to meet the needs of the European economy and of the countries that have applied for EU membership.
French: Pour répondre aux invitations des Conseils européens, le Groupe BEI a pris un certain nombre d’initiatives visant à renforcer sa capacité d’appuyer efficacement les besoins de l’économie européenne et des pays candidats à l’adhésion.
English: the person's reasonable living expenses (including the reasonable living expenses of the person's dependants (if any) and reasonable business expenses;
French: a) Frais de subsistance acceptables de la personne (y compris, le cas échéant, ceux des personnes à charge) et frais professionnels acceptables;
English: Search Engine Ranking Description:
French: Classement par les moteurs de recherche Description :
English: Requests the independent expert to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity;
French: Demande à l'expert indépendant d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale;
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-4 a) Disturbance of commercial activities during land transportation operations Land transportation of fish waste is not likely to have an impact on commercial activities.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-4 a) Perturbation des activités commerciales lors du transport Le transport terrestre n'est pas susceptible d'affecter les activités commerciales.
English: We just told you about Nissan's next-gen Patrol SUV and the fact that it might be coming to North America. While rumors have the engine options including a first-ever V8 for the model, the big news is the diesel engine co-developed with Renault that's slated to put out 405 ft-lbs.
French: Malgré un démarrage un peu rocailleux, le marché secondaire au Japon a pleinement embrassé la R35 Nissan GT-R.
English: Minister Eves also announced enhancements to flow-through share investment incentives, the acquisition of new geoscience information, and research and development support for advanced mineral exploration techniques.
French: Le ministre Eves a également annoncé des bonifications des stimulants rattachés à l’investissement dans des actions accréditives, l’acquisition de nouvelles informations géoscientifiques, et un appui à la recherche-développement visant l’élaboration de techniques de pointe en exploration minérale.
English: That effort requires our collective wisdom and courage to recognize the problems.
French: Cet effort dépendra de notre sagesse collective et du courage que nous mettrons à reconnaître les problèmes.
English: Figure 3.4 Unemployed With No Employment in the Last 12 Months as a Proportion of all Unemployed Thus, for many Canadians, it now seems more difficult to get a first job, or to simply regain employment after a long period without work.
French: Figure 3.4 Chômeurs sans emploi au cours des 12 derniers mois en tant que proportion du nombre total de chômeurs Ainsi, pour plusieurs canadiens, il semble maintenant plus difficile de se trouver un emploi ou de simplement réintégrer le marché du travail après une longue période passée sans emploi.
English: For example, it is important to monitor the potential negative impact of proposed legislative or policy measures — such as the effects of development-based projects on the right to housing or the effects of decentralization of services on the right to education.
French: C'est ainsi qu'il importe de suivre l'impact potentiellement négatif des mesures législatives ou des orientations proposées, comme par exemple les effets que des projets axés sur le développement pourraient avoir sur le droit au logement, ou les effets que la décentralisation des services pourrait avoir sur le droit à l'éducation.
English: Once the systems integrator company is selected, a joint comprehensive review and update of the project plan will be undertaken.
French: Une fois sélectionnée l’entreprise qui assurera cette fonction, il sera procédé avec elle à un examen complet du plan du projet en vue de son actualisation.
English: The Regional and Study Library in Murska Sobota has a special department for the Hungarian language and literature.
French: Cet institut coordonne et fournit des principes directeurs aux travaux de vingt-deux associations culturelles de la communauté nationale hongroise.
English: As part of His Majesty's initiative to promote global awareness of the pandemic and to raise funds that will help those of our countries that are suffering from the dreadful consequences of the disease, the much awaited album by international artists, entitled “Songs for Life”, was launched by His Majesty here at the United Nations, in Washington and in Los Angeles in June this year.
French: Dans le cadre de l'initiative lancée par Sa Majesté pour promouvoir une sensibilisation mondiale à la pandémie et mobiliser des fonds qui aideront ceux de nos pays qui souffrent des terribles conséquences de cette maladie, l'album d'artistes internationaux tant attendu qui a pour titre « Songs for Life », a été lancé par Sa Majesté ici-même à l'ONU, à Washington et à Los Angeles en juin dernier.
English: Exposure Category IDU Blood/Blood Products a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Heterosexual Contact/Endemic a) origin in a pattern II country b) sexual contact with a person at risk Occupational Exposure NIR – HET NIR
French: Catégorie d’exposition UDI Sang/produits sanguins a) Receveur de sang b) Receveur de facteurs de coagulation Hétérosexuels contacts/endémie a) originaire d'un pays de profil II b) contacts sexuels avec une personne à risque Exposition professionnelle ARS – HÉT.
English: The PSC is not likely to know before late fall 2003 or winter 2004 whether any funding will be available for this purpose.
French: La CFP ne devrait pas savoir avant la fin de l'automne 2003 ou l'hiver 2004 si elle pourra accéder à du financement à cette fin.
English: The level of mt DNA synthesis remains high during this period and decreases once the ts lesion has been established.
French: Le taux de synthèse du mt DNA demeure élevé durant cette période et diminue une fois la lésion ts établie.
English: Tony Blair said that the mission of the UK presidency was to 'make Europe work for the people' .
French: Tony Blair a déclaré que la mission de la présidence britannique était de «mettre l'Europe au service des citoyens».
English: The IB should be informed of the request and of the action made.
French: Le Bureau international est tenu informé de la demande et de la suite donnée.
English: You may decide to assign the task to someone who is familiar with the former employee’s job performance and duties.
French: Vous pouvez déléguer cette fonction à un collègue qui connaît bien la qualité du travail et les tâches de l’ancien employé.
English: For the Nordic and Baltic countries it is very gratifying that Estonia is in the first negotiating group.
French: Le fait que l'Estonie ait été présélectionnée pour la première vague de négociations est particulièrement satisfaisant pour les pays nordiques et baltes.
English: Concerns were raised with the Human Fertilisation and Embryology Authority in the UK, which is independent.
French: L’autorité responsable de la fertilisation humaine et de l’embryologie aux Royaume-Uni, qui est un organe indépendant, a exprimé ses inquiétudes.
English: A combined approach to solving these conceptual and methodological problems does not only result in improved national statistics, but also in improved data for international comparisons on household income distribution.
French: Une approche globale pour résoudre ces problèmes théoriques et méthodologiques permet d'améliorer non seulement les statistiques nationales mais aussi les données utilisées pour des comparaisons internationales de la répartition du revenu des ménages.
English: Ottawa, July 30, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REQUEST FOR A RULING Bicycles Notice is hereby given that the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency has requested (Request No. MP-2003-001) the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to rule, pursuant to subsection 89(1) of the Special Import Measures Act, on who is the importer in Canada of certain bicycles that are subject to the Tribunal's order issued on December 9, 2002, in Review No.
French: Ottawa, le 30 juillet 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DEMANDE DE DÉCISION Bicyclettes Avis est donné par la présente que le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, aux termes du paragraphe 89(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a demandé (demande no MP-2003-001) au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de rendre une décision à savoir qui est l'importateur au Canada de certains types de bicyclettes assujetties à l'ordonnance rendue par le Tribunal le 9 décembre 2002 dans le cadre du réexamen no RR-2002-001.
English: Interest in discovery g.
French: Intérêt pour la découverte g.
English: Our telephone costumer service is opened from 10am-8pm, saturday: 11am-7pm.
French: Vous pouvez toujours réserver 24h/24h votre appartement sur le site grace au paiement sécurisé.
English: Rally games however have always been rather scarce, and if it wasn't for the crazy greatness of RSC2, the Xbox didn't really see anything besides Colin.
French: le live aussi? car a la sortie de la 360 je crois que pas mal de gens disait que c'été raté?
English: Resourcebased investments are the driving force behind the value-added components of the merchandise trade and services accounts.
French: L’investissement axé sur les ressources est le moteur du volet à valeur ajoutée des comptes du commerce des marchandises et des services.
English: For this reason, the budgetary resources allocated to education, from preschool to higher education, rose from 35 per cent in 2003 to 37 per cent in 2004 and 40 per cent in 2005.
French: C'est pour cette raison que les ressources budgétaires allouées à l'éducation, du préscolaire à l'enseignement supérieur, sont passées de 35 pourcent en 2003, à 37 pourcent en 2004 et à 40 pourcent depuis 2005.
English: Newspapers faced heavy censorship and their distribution was badly affected by the road closures and roadblocks.
French: Les journaux étaient sévèrement censurés et leur distribution était gravement entravée par les fermetures de routes et les barrages routiers.
English: A major effort lies ahead of us in that regard, and we, the current generation, will have to gird ourselves up for it.
French: Un effort considérable nous attend à cet égard, et nous, la génération actuelle, devrons nous y préparer.
English: The Commission also finds that, in areas where 9-1-1 services do not exist, that it is appropriate for wireless service providers to use the services proposed for zero-emergency call routing or the existing local operator assistance service.
French: Le Conseil juge également que, dans les zones ne disposant pas du service 9-1-1, les fournisseurs de services sans fil devraient utiliser les services proposés relatifs à l'acheminement des appels d'urgence « 0 » ou le service d'assistance de téléphoniste local existant.
English: The district's name comes from combining the names of the river the townsite lies beside and the coal company's.
French: L'exploitation de plusieurs mines de charbon dans la région crée alors une explosion de la population à Elkford.
English: ADDITIONAL BACKGROUND INFORMATION Trade and Investment
French: FICHE D’INFORMATION Commerce et investissement
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à appuyer et, s'ils ne l'ont déjà fait, à élaborer et exécuter des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police, des procureurs et des agents des services sociaux, afin d'inculquer à ces représentants du secteur public les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir correctement et avec professionnalisme en faveur des travailleuses migrantes victimes de mauvais traitements et d'actes de violence ;
English: Each member of the group serves as a “country rapporteur”, with the task of drafting a list of issues concerning one of the five reports.
French: Chacun des membres du groupe fait office de rapporteur pour l'un des pays et est chargé, à ce titre, de dresser une liste de questions ayant trait à l'un des cinq rapports.
English: This includes basic skills, languages and the ability to use Information and Communication Technologies (ICT).
French: Cela concerne les compétences de base, les langues et la capacité à utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether each of the inventions is claimed in a separate claim or as an alternative within a single claim.
French: de l’invention] S’agissant de déterminer si plusieurs inventions sont liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général, il est indifférent que chacune des inventions fasse l’objet d’une revendication distincte ou soit présentée comme une variante dans le cadre d’une seule et même revendication.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm, Adamos Adamou Amendment 51 Paragraph 23a (new) 23a.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 50 Paragraphe 23 (Ne concerne pas la version française.) Or. en
English: When scanning medium formats you could actually do without the prescan because you'd normally select the biggest possible scan area: the actual image with a small black border around it.
French: Sur une prévisualisation, on peut toutefois dans le domaine de moyen format renoncer aux fins d'analyse, car en tant que domaine d'analyse, on choisit en règle générale la plus large possible, c'est-à-dire la véritable image avec un tout petit cadre noir tout autour.