ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CFB TRENTON- 449 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Capital Movers and Storage Company (Kingston Limited) ▪ Service Locations ▪ Bay of Quinte Yacht Club Victoria Park ▪ CFB Trenton Yacht Club ▪ City of Trenton Government Docks ▪ Fraser Park Marina ▪ Gosport General Store ▪ Morch Marine ▪ Murray Canal/Brighton Marina/Brighton Swing Bridge ▪ Myers Pier (East Basin) ▪ Newcastle Marina ▪ Port Hope Marina ▪ Port Hope Yacht Club ▪ Prince Edward Yacht Club ▪ Prinyer's Cove Marina ▪ Tip of the Bay Picton Municipal Dock ▪ Victoria Park ▪ Waupoos Marina ▪ BELLEVILLE - 402 ▪ Sufferance Warehouses ▪ B M Warehousing Ltd ▪ COBOURG - 473
French: ◦ BFC TRENTON- 449 ▪ Entrepôts ▪ Capital Movers and Storage Company (Kingston Limited) ▪ Bureau relevant ▪ Magasin Général Gosport ▪ Marina de Port Hope ▪ Marina de Prinyer's Cove ▪ Marina Newcastle ▪ Marina Parc Fraser ▪ Marina Waupoos ▪ Marine Morch ▪ Parc Victoria ▪ Pont Canal Murray/Brighton Swing/ Marina brighton ▪ Quai Myers (Bassin Est) ▪ Quais gouvernementaux de la ville de Trenton ▪ Tip of the Bay Picton Municipal Dock ▪ Yacht-club de la Baie de Quinte Park Victoria ▪ Yacht-Club de la BFC de Trenton ▪ Yacht-club de Port Hope ▪ Yacht-club de Prince Edward ▪ BELLEVILLE- 402 ▪ Entrepôts ▪ B M Warehousing Ltd ▪ COBOURG- 473
English: Self determination as a determinant of health among Aboriginal people A successful Roundtable brought together Aboriginal leaders and researchers to discuss social determinants of health, explore self determination as a determinant of health and to identify priorities for action.
French: L’autodétermination en tant que déterminant de la santé chez les Autochtones Une table ronde fructueuse a permis de réunir des dirigeants autochtones et des chercheurs afin que ceux-ci discutent des déterminants de la santé, qu’ils examinent la question de l’autodétermination en tant que déterminant de la santé et qu’ils cernent les priorités d’action.
English: Draft country programme document for Togo (DP/DCP/TGO/1)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour le Togo (DP/DCP/TGO/1)
English: This may be checked with function_exists() .
French: Vous devriez vérifier si la fonction existe avec la fonction function_exists() .
English: Widespread physical and psychological abuses are also reported.
French: Des situations d'abus physiques et psychologiques généralisés sont aussi rapportées.
English: The recommendation included the term “consent”, which clearly implied the existence of a bilateral relationship.
French: La recommandation parle de « consentement », terme qui suppose clairement l'existence de relations bilatérales.
English: New ways to aggregate, analyse, deliver, and use information will lead to exciting new scientific discoveries.
French: En effet, les nouvelles techniques de regroupement, d'analyse, de diffusion et d'exploitation de l'information frayeront indubitablement la voie à de fantastiques découvertes scientifiques.
English: We diplomats in particular must not compromise the future in any way.
French: Car, et surtout parmi les diplomates que nous sommes, nul ne saurait insulter le futur.
English: A Policy on Crime Prevention Through Social Development for Métis, Inuit and First Nations Communities On and Off Reserve was finalized.
French: En 2004-2005, le CNPC a poursuivi sans cesse ses travaux dans tout le Canada, en milieux urbain et rural et dans les localités nordiques et éloignées.
English: During the time of the so-called "guest-worker" migrations, the approach towards illegal entries was, even though it cannot be characterised as positive, marked by a pragmatic attitude focusing, above all, on economic interests.
French: A l’époque des migrations de « travailleurs invités », l’approche concernant les entrées illégales était, même si on ne peut la qualifier de positive, marquée par une attitude pragmatique axée par-dessus tout sur les intérêts économiques.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,225.20 2004-07-29 Decima Research Inc., 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,947.05 2004-07-23 Louise S. Pelly 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,500.00 2004-07-21 Colligo Consulting Incorp.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 225,20 $ 2004-07-29 Decima Research Inc., 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 947,05 $ 2004-07-23 Louise S. Pelly 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 500,00 $ 2004-07-21 Colligo Consulting Incorp.
English: The general objectives of the proposed Regulation are to: transpose into Community legislation the revised OECD Council Decision 1 and the revised Basel Convention 2 on the control of transboundary movements of waste; address the difficulties encountered in applying, administering and enforcing the 1993 Council Regulation ("the 1993 Regulation") 3; pursue global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste, and reorganise and simplify the structure of the Articles of the 1993 Regulation.
French: Les grands objectifs du projet de règlement sont de: transposer dans la législation communautaire la décision révisée du Conseil de l'OCDE1 et la convention de Bâle révisée2 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux; répondre aux difficultés rencontrées dans l'application, la gestion et l'exécution du règlement du Conseil de 1993 ("règlement de 1993") 3 favoriser l'harmonisation mondiale dans le domaine des transferts transfrontaliers de déchets, réorganiser et simplifier la structure des articles du règlement de 1993.
English: Significant further progress has been made in strengthening financial control in Bulgaria, developing further the entire legal basis and the necessary administrative capacity.
French: La Bulgarie a fortement progressé en matière de renforcement du contrôle financier, en élargissant sa base légale et en développant les capacités administratives nécessaires.
English: We also hope the political dialogue among rebel groups and between the groups and the Government of National Unity will be strengthened.
French: Nous espérons également que le dialogue politique entre les groupes rebelles, d'une part, et entre les groupes et le Gouvernement d'unité nationale du Soudan, d'autre part, sera bientôt consolidé.
English: Nevertheless, there's still much to be done and many ways to improve."
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire, et bien des améliorations peuvent encore être apportées.
English: All our international mailings are done by registered airmail. Then we have a separate insurance for the travel to cover any risk of lost or damage.
French: Tous nos envois pour l’étranger sont fait par colis inscrit par avion, nous avons une assurance transport pour couvrir tout risque durant le trajet.
English: ◦ Innovatech Régions ressources.
French: ◦ Société Innovatech Régions ressources.
English: Secondary alkylsulfatases (S-1 and S-2) were detected in Pseudomonas C12B cultured in minimal media lacking alkylsulfates.
French: Chez Pseudomonas C12B cultivé dans des milieux minimals manquant d' alkylsulfates, nous avons détecté les alkylsulfatases secondaires (S-1 et S-2).
English: The paragraphs that follow - the body of your release - should develop the most important components brought forth in the first paragraph.
French: Les paragraphes suivants, ou le corps de votre communiqué, doivent contenir les éléments les plus importants avancés dans le premier paragraphe.
English: • Tianjin's new air terminal begins operation [04-29 10:33]
French: • Une marque de pains à la vapeur adopte un nom anglais[2008-02-25]
English: The guidance was made available at the second meeting of the Conference of the Parties in document UNEP/POPS/COP.2/INF/7 and is available on the Convention website at www.pops.int.
French: Ces directives ont été communiquées à la deuxième réunion de la Conférence des Parties dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/7 et sont affichées sur le site Internet de la Convention www.pops.int.
English: It has exactly the same power as other domain extensions, but it's free!
French: Il a exactement la même puissance que d'autres extensions de domaine, mais il est GRATUIT!
English: Furthermore, the procedure set up in the Fourth Motor Insurance Directive for an efficient and quick settlement of accidents taking place outside the victim's Member State of residence should be extended to any motor accident.
French: En outre, la procédure qu’institue la quatrième directive sur l’assurance automobile pour un règlement efficace et rapide des sinistres survenant en dehors de l’État membre dans lequel la victime a sa résidence, devrait être étendue à tout accident impliquant un véhicule automoteur.
English: In fact, a just and peaceful resolution to the question of Palestine and the closing of this tragic era will allow the peoples of the world to truly believe that the wrongs of history can be righted and that dialogue and peaceful negotiation, rather than military force and aggression, are the means to resolve conflict.
French: De fait, le règlement juste et pacifique de la question de Palestine et la clôture de cette ère tragique donneront aux peuples du monde la possibilité de croire sincèrement que les torts de l'histoire peuvent être réparés et que le dialogue et la négociation pacifique, et non la force militaire et l'agression, sont les moyens de régler les conflits.
English: The multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, for UNDP (DP/2003/32) was approved at the second regular session 2003 of the Executive Board.
French: Le deuxième plan de financement pluriannuel (PFP) 2004-2007 (DP/2003/32), qui établit les objectifs et définit les résultats escomptés pour la période quadriennale, a été approuvé par le Conseil d'administration du PNUD lors de sa deuxième session ordinaire de 2003.
English: 40; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.27-29; A/CN.9/619, paras.
French: 40; A/CN.9/WG.II/WP.143, par. 27 à 29; A/CN.9/619, par.
English: Pink Peace Hybrid Tea Rose more information
French: Pink Peace Hybrid Tea Rose plus d'information
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_w_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_w_f.html
English: 5.2.1 Solution One solution would be to clarify a transfer offset formula for First Nations developing new taxes.
French: 5.2.1 Solution Une solution consisterait à énoncer clairement une formule de compensation des transferts pour les Premières nations qui lèvent de nouveaux impôts.
English: Le livre d'orgue de Montréal Document brought to Montréal in 1724 by an organist from France.
French: Le livre d'orgue de Montréal Document transporté en 1724, à Montréal, par un organiste venant de France.
English: Such consultation meetings have been held since 2003, following the agreement of the World Radiocommunication Conference on the frequency allocation and sharing criteria for satellite systems in RNSS.
French: Ces réunions de consultation ont lieu depuis 2003, suite à l'accord de la Conférence mondiale des radiocommunications sur des critères d'attribution et de partage des fréquences pour les systèmes satellitaires du service de radionavigation par satellite (RNSS).
English: • It is recommended that financial information (at the program level consistent with Departmental authorities) on actual expenditures be provided on a national basis within the Departmental estimates.
French: • Il est recommandé de fournir, à l'échelle nationale, les informations financières sur les dépenses réelles (au niveau des programmes, conformément aux autorisations du Ministère) dans le budget des dépenses du Ministère.
English: The Conference confirms that, without prejudice to other provisions of the Treaty establishing the European Community, balance-of-payments aid to third countries falls outside the scope of Article 181a.
French: La ConfØrence confirme que, sans prØjudice des autres dispositions du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, les aides à la balance des paiements des pays tiers ne relŁvent pas du champ d’application de l’article 181 A.
English: Finally, after both sides have called all their witnesses and presented their arguments, the judge instructs the jury on the law and on what they must take into account when making their decision.
French: Enfin, après que les deux parties ont fait entendre tous leurs témoins et présenté leurs arguments, le juge donne des instructions aux jurés sur le droit applicable et sur ce dont ils doivent tenir compte pour rendre leur décision.
English: Esplanade Heritage & Art Centre, Medicine Hat AB. February 15, 2010 to May 9, 2010 :
French: Esplanade Heritage & Art Centre, Medicine Hat AB. 15 février 2010 au 9 mai 2010 :
English: Numbers and Titles shown in Red are amendments made in July 2005 to the current numbers and titles.
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 Groupe Documents sur les approvisionnements et les contrats Division 00 - Exigences relatives aux approvisionnements et aux contrats 00 11 21 00 21 13 Demandes de propositions Instructions aux soumissionnaires
English: Through the implementation of these policies, it was possible to secure about 54,000 new jobs, particularly for the poorest and most vulnerable segments of Mozambican society.
French: Grâce à la mise en oeuvre de ces politiques, 54 000 nouveaux emplois ont été créés, particulièrement pour les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la société mozambicaine.
English: It happens here and now.
French: C’est ici et maintenant qu’il exerce ses ravages.
English: The workers in the traditional mercury mines, mostly in Spain, lead a hard and honest life but know that their former profession is over.
French: Les travailleurs des anciennes mines de mercure, principalement en Espagne, mènent une vie dure et honnête, mais ils savent que leur ancienne profession est finie.
English: Supports and encourages others to take risks by promoting and trying new ideas and ways of doing business.
French: Encourage les autres à prendre des risques et les appuie en ce sens en faisant valoir et en essayant de nouvelles idées et de nouvelles façons de faire des affaires.
English: Fair or not, no country can stand aside or afford inaction in the face of such truly global challenges like climate change.
French: Qu'on le veuille ou non, aucun pays ne saurait rester indifférent ou inactif face à un problème véritablement planétaire comme celui des changements climatiques.
English: In the development of women and equal rights with men and to avoid all forms of discrimination, the Royal Government has created another top national institution known as "Cambodian National Council for Women (CNCW).
French: Dans l'intérêt de la promotion de la femme et pour assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes, le Gouvernement a créé une autre institution suprême, le Conseil national cambodgien pour la femme.
English: Personal use estates include those that are of self use of each spouse and the working instruments that are directly connected with the professional activity.
French: Les biens à usage personnels incluent ceux qui sont utilisés par chacun des époux et les instruments de travail directement liés à l'activité professionnelle.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on reproductive potency in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le potentiel reproductif chez les animaux de laboratoire; 6.
English: The NAD-specific glutamic dehydrogenase isozymes of about 50 species of the Oomycetes were examined by polyacrylamide gel electrophoresis to determine their electrophoretic properties.
French: Chez 50 espèces des Oomycetes, nous avons examiné les isozymes de la déhydrogénase glutamique spécifique du NAD par électrophorèse sur gel polyacrylamide pour déterminer leur propriétés électrophoritiques.
English: It is not a question of giving our backing to an across-the-board reduction in working hours through binding legislation.
French: Il ne s'agit pas de faire le pari sur une réduction de la journée de travail de façon linéaire, généralisée et légalement obligatoire.
English: Mr. Persiani (Italy): I think everyone will understand how heartfelt are my congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship.
French: M. Persiani (Italie) (parle en anglais) : Je pense que tout le monde comprendra à quel point les félicitations que je vous offre sont sincères, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence.
English: 3 POLICY 3.1 Section 76 of the Act provides that when an objection to an exclusion is filed by the bargaining agent, union dues will continue to be deducted, but must be held by the employer until the objection has been resolved.
French: 3 POLITIQUE 3.1 L'article 76 de la Loi prévoit que lorsque l'agent négociateur dépose un avis d'opposition à une exclusion, le montant des droits de cotisation syndicale doit continuer d'être prélevé à la source, mais doit être conservé par l'employeur jusqu'à ce qu'on ait apporté une solution à l'avis d'opposition.
English: However, the envisaged handover of responsibilities from the French forces to ECOFORCE is being delayed in some areas by logistical constraints, the most serious of which is the lack of a proper communications capability, which continues to limit full deployment.
French: Toutefois, le transfert envisagé des responsabilités actuellement assumées par les forces françaises est retardé dans certaines régions par des problèmes d'ordre logistique, notamment le manque de moyens de communication qui continue d'empêcher le déploiement de la totalité de l'ECOFORCE.
English: When the issue is material, the Chief Financial Officer will obtain advice from the Comptroller General of Canada prior to adoption. Financial reporting and disclosures - Published financial statements and disclosures: 5.1.3 Every deputy head will provide annually to his or her responsible Minister or oversight body, the Secretary of Treasury Board, and the Comptroller General of Canada, a complete set of financial statements that:
French: Lorsque la question est importante, le dirigeant principal des finances obtient des conseils du contrôleur général du Canada avant son adoption; Établissement de rapports financiers et divulgations financières – états financiers et divulgations publiés : 5.1.3 Chaque administrateur général remettra à chaque année à son ministre responsable ou à l'organisme de surveillance concerné, au secrétaire du Conseil du Trésor, et au contrôleur général du Canada, un ensemble complet d'états financiers qui :
English: This may provide more cost-effective solutions; however, the selection of tasks that can be outsourced and the long-term implications of outsourcing versus internal development should be carefully evaluated.
French: Cette formule offre dans certains cas des solutions plus économiques; néanmoins, l'éventail des tâches qui peuvent être externalisées et les incidences à long terme d'une externalisation par opposition à des solutions internes devraient être évalués avec soin.
English: Nothocriconemoides is considered to be a synonym of Criconemella and Acrozostron a synonym of Discocriconemella.
French: Nothocriconemoides devient synonyme de Criconemella et Acrozostron devient synonyme de Discocriconemella.
English: Issues The report also discusses some issues debated among experts.
French: Les questions en jeu En outre, le rapport discute de certaines questions débattues entre experts.
English: FAO technical capacity in water is further strengthened through the International Programme for Technology and Research in Irrigation and Drainage (IPTRID), an internationally funded, independent programme hosted and managed by FAO.
French: La capacité technique de la FAO dans le domaine des ressources en eau est aussi renforcée par le Programme international de recherche technologique en matière d'irrigation et de drainage (IPTRID), programme indépendant, financé internationalement, hébergé et géré par la FAO.
English: It also noted the State party's contention that the police officers in question had acted lawfully, within their competencies defined by the Law on the Ministry of Interior, and that their acts do not constitute “torture” within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Il a également noté que pour l'État partie, les policiers avaient agi légalement, dans le cadre de leurs compétences définies par la loi sur le Ministère de l'intérieur et que leurs actes ne constituaient pas des actes de « torture » au sens du paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention.
English: Sale or possession of specimens is prohibited.
French: La vente et la possession de spécimens sont interdites.
English: • Houses of worship are normally communal buildings that also serve as schools.
French: • Les lieux de culte sont en général les immeubles collectifs qui servent également d'écoles.
English: 1) Albert Womah Mukong v. Cameroon (458/1991), 21 July 1994, A/49/40, Annex IX.AA Charles Chitat Ng v. Canada (469/1991), 5 November 1993, A/49/90, Annex IX.CC Csaba Párkányi v. Hungary (410/1990), 27 July 1992, A/47/40, Annex IX.Q Elena Quinteros Almeida and María del Carmen Almeida de Quinteros v. Uruguay (107/1981), 21 July 1983, A/38/40, Annex XXII; also reported in Selected Decisions (Vol.
French: 5.9.1 Expliquer leurs droits aux détenus Aux termes du principe 13 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention, les autorités doivent fournir à toute personne des « renseignements » sur ses droits au moment de son arrestation, et des « explications » au sujet de ces droits « au début de la détention ou de l'emprisonnement ou peu après » (voir la section 4.2.2 126).
English: It shows how Richard was the most exciting hockey player of his time and the highest scorer the game had ever seen.
French: Elle montre que Richard a été le hockeyeur le plus spectaculaire de son temps et le plus grand marqueur qu'il y ait eu jusqu'à cette époque.
English:   Laura Secord's house, Chippawa, 1914 John Boyd John Boyd fonds  Black and white print Reference Code:
French:  Laura Secord's house, Chippawa, 1914 John Boyd Fonds John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Participants should consider this program as a step in their career development plan.
French: Les participants doivent considérer le PAS comme une étape dans leur plan de carrière.
English: Media Enquiries Émilie Girard-Ruel  Communications Manager  T: (613) 947-0390  F: (613) 995-2121  egirard@ccc.ca
French: Relations avec les médias Émilie Girard-Ruel  Directrice des communications Tél. : 613-947-0390 Téléc. : 613-995-2121 egirard@ccc.ca
English: And most recently, in Colombia, IOM continues its efforts to improve and expand existing local infrastructures and set up a network of decentralized organizations to respond to the needs of just-released child soldiers.
French: Et plus récemment, en Colombie, l'OIM déploie des efforts pour améliorer et développer l'infrastructure locale et créer un réseau décentralisé d'organisations en vue de répondre aux besoins des enfants soldats récemment démobilisés.
English: Realises that climate change will hit hardest the communities that already face significant social and economic problems; understands that especially women are a particularly vulnerable group; encourages efforts to adapt on the local level through relevant financial and technical international support;
French: Amendement 15. sait pertinemment que le changement climatique touchera plus durement les communautés qui sont déjà confrontées à des problèmes sociaux et économiques de grande ampleur; est conscient que les femmes, notamment, représentent une catégorie particulièrement vulnérable; encourage les efforts mis en œuvre au niveau local en apportant une aide internationale technique et financière appropriée;