ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, let us support the movement of solidarity with the Kurdish cause.
French: Pendant cette période, soutenons le mouvement de solidarité envers la cause kurde.
English: Assad is now in a consolidation phase, leaving little room for reform.
French: M. Assad entre maintenant en phase de consolidation, ce qui laisse peu de place pour les réformes.
English: • 12 October 2006: Formal country specific meeting
French: • 12 octobre 2006 : réunion officielle consacrée à la Sierra Leone
English: The Description of Goods of tariff item No. 8479.89.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the English version of the Act is amended: (a) by replacing the reference to "Automatic loaders for small arms;" with a reference to "Automatic loaders for small arms ammunition;" and (b) by replacing the reference to "Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, toothbrushes or Venetian blinds;" with a reference to "Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, tooth brushes or Venetian blinds;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.89.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la version anglaise de la même loi est modifiée : a) par remplacement de « Automatic loaders for small arms; » par « Automatic loaders for small arms ammunition; »; b) par remplacement de « Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, toothbrushes or Venetian blinds; » par « Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, tooth brushes or Venetian blinds; ».
English: Nevertheless, for purposes of paragraph 20(1)(s) of the Act, a special payment will not be approved to the extent that it includes the cost of funding pension benefits in excess of the maximum permitted by Part I of this circular.
French: Néanmoins, aux fins de l'alinéa 20(1)s) de la Loi, un paiement spécial ne sera pas approuvé s'il comprend le coût du financement de prestations de pension dépassant le montant maximum permis d'après la Partie I de la présente circulaire.
English: 15), was proposed by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, in the draft resolution, at the end of paragraph 3, add the following sentence: "Freedom of expression is one of the cornerstones of democracy in Europe."
French: Un autre amendement (n° 15), présenté par M. Denis MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 3, à ajouter la phrase suivante : «la liberté d’expression est une pierre angulaire de la démocratie en Europe».
English: If the Commissioner regards the proposed budget as a minimalist budget, I will have to agree with her.
French: Si la commissaire considère le budget proposé comme minimaliste, je ne peux que partager son avis.
English: It also excludes material such as Cabinet documents.
French: La Loi exclut également certains documents comme les documents du Cabinet.
English: While the coordinated development of transport infrastructure is critical to ensuring the technical compatibility of national transport systems as they cross borders, coordination in the management and control of traffic and user information is key to optimising infrastructure use.
French: S'il est capital d'assurer en coordination la mise en place d'infrastructures de transport pour garantir la compatibilité technique des systèmes nationaux de transport au passage des frontières, la coordination de la gestion et du contrôle des données de trafic et de l'information fournie aux usagers est décisive pour optimiser l'utilisation des infrastructures.
English: Several fields must be better controls so that this energy expense becomes more effective and less expensive.
French: Plusieurs domaines doivent être mieux maitrisés pour que cette dépense d’énergie devienne plus efficace et moins coûteuse.
English: For visits to cottagers or waterfront owners, topics include shoreline improvements, aquatic plant growth, invasive species and proper maintenance of boats and motors to reduce oil and chemical spills.
French: Dans le cas de propriÃ©taires de chalets ou de propriÃ©tÃ©s riveraines, les sujets comprendront les amÃ©liorations de la rive, la croissance de plantes aquatiques, les espÃ¨ces envahissantes et l'entretien appropriÃ© de bateaux et de moteurs pour rÃ©duire les dÃ©versements d'huile et de produits chimiques.
English: As indicated in Table 4, this program covered $73.2 million worth of horticultural products to growers in the 2002-03 Crop Year (CY).
French: Comme le montre le tableau 4, au cours de la campagne agricole (CA) 2002-2003, ce programme a couvert des produits horticoles d'une valeur marchande de 73,2 millions de dollars.
English: The weekend will involve all league members and associate members. In January 2009, league representatives, including well-known football players will also visit countries in which FAO field projects are located.
French: C'est notre obligation morale et notre devoir indéfectible, car l'accès à la nourriture est un droit fondamental de l'homme et on ne saurait le nier à quiconque", a déclaré le Président Emanuel Macedo de Medeiros.
English: We are talking about a conscious campaign here run by powerful international criminal forces.
French: Nous parlons ici d'une campagne menée sciemment par des puissances criminelles organisées à l'échelle internationale.
English: Roads and Rights of Way Chapter Preparation of gravel management plans Paragraph(s):
French: Routes et droits de passage Préparation de plans de gestion du gravier Article(s) :
English: Information, when effectively managed, enables client-centered government and service delivery transformation, and reduces cost and risk to the Government of Canada.
French: L’information gérée efficacement permet d’avoir un gouvernement axé sur la clientèle, de transformer la prestation des services et de réduire les coûts et les risques encourus par l’administration fédérale.
English: Performance indicator: Percentage of audit recommendations accepted.
French: Indicateur de rendement : pourcentage de recommandations acceptées en matière de vérification.
English: I must also extend my thanks to His Excellency the Secretary-General and to the United Nations specialized agencies for espousing the noble goals of dialogue, consolidating peace among peoples, promoting programmes and paving the way to create a world that renounces fanaticism and promotes moderation, fuses our roots and melts differences, eliminates obstacles and opens horizons, magnifies commonalities between peoples and removes impediments through cooperation.
French: Je tiens aussi à remercier S. E. le Secrétaire général et les institutions spécialisées des Nations Unies d'adhérer aux nobles objectifs du dialogue et de la consolidation de la paix entre les peuples et de promouvoir des programmes, et d'ouvrir la voie à la création d'un monde qui renonce au fanatisme et encourage la modération et une fusion de nos racines pour fondre les différences, éliminer les obstacles et ouvrir des horizons, amplifier les dénominateurs communs entre les peuples et supprimer les écueils par la coopération.
English: Documenting the terrorism carried out by Israel would require an archive and an entire museum specializing in shedding light on Israel's war crimes and acts of annihilation and ethnic cleansing during its bloody history against Palestinians, Syrians, Lebanese, Egyptians, Jordanians and others.
French: Faire la liste des actes de terrorisme commis par Israël exigerait de compiler des archives et de créer tout un musée où seraient mis au grand jour les crimes de guerre et les actes d'extermination et de nettoyage ethnique perpétrés par Israël au cours de son histoire meurtrière contre les Palestiniens, les Syriens, les Libanais, les Égyptiens, les Jordaniens et d'autres.
English: Conditions attached These arrangements apply to dividends distributed by consumer, producer and agricultural cooperatives.
French: Conditions Ce régime s'applique aux ristournes distribuées par les sociétés coopératives de consommation, les sociétés coopératives ouvrières de production et les sociétés d'intérêt collectif agricole.
English: Generally, an IPO will result in a relatively high initial exit valuation for the company but the funds cannot be realized immediately and are, therefore, subject to market variations, both up and down, over the required holding period.
French: En général, un PIT est pour l'investisseur l'occasion de réaliser une évaluation de retrait initial relativement élevée, mais, du fait que le montant ne peut être touché immédiatement, l'évaluation suivra les fluctuations (à la hausse ou à la baisse) du marché durant la période de détention obligatoire.
English: Toro Debris Blowers generate tremendous air power to quickly clear large areas of unwanted organic debris.
French: Les souffleurs de débris Toro ont une puissance remarquable qui permet de dégager rapidement les débris organiques indésirables sur de grandes surfaces.
English: We may find "our traditional adversary proceedings poorly designed" to deal with cases where the issue is not the dispute between the parties so much as the validity of the legislation.
French: Nous pouvons constater que « nos procédures contradictoires traditionnelles sont mal conçues » pour trancher des affaires où la question en litige porte moins sur un différend entre les parties que sur la validité de la loi.
English: A. Coherence, relevance and effectiveness
French: Cohérence, pertinence et efficacité
English: Budget 2005 also promotes growth by proposing to allow members of agricultural co-operatives to defer paying tax on patronage dividends they receive in the form of shares until the shares are disposed of.
French: Le budget de 2005 favorise également la croissance en proposant de permettre aux membres de coopératives agricoles de retarder le paiement de l'impôt sur les ristournes qu'ils reçoivent sous forme d'actions jusqu'à ce que ces actions soient cédées.
English: This poses a threat to carbon storage since agricultural lands are less able to store large amounts of carbon than forested lands.
French: L’exploitation forestière peut réduire encore davantage la rétention des précipitations et de l’eau; il s’ensuit que le déficit accru d’humidité du sol entraîne l’échec ultérieur de la régénération.
English: The transitional period provided for in paragraph 1.6.1.12 will expire on 1 January 2010.
French: La période transitoire prévue au 1.6.1.12 s'achève le 1er janvier 2010.
English: This was something to be addressed with the region at the meeting of Asian governments at the end of May and he was hopeful that there would be 100% in 2008.
French: Ceci devrait être réglé à la réunion intergouvernementale asiatique prévue fin mai, en vue de parvenir aux 100% en 2008.
English: To the extent possible, these processes should be fully automated to eliminate the need for manual intervention.
French: Dans la mesure du possible, ces méthodes sont entièrement automatisées pour éliminer le besoin d'intervention manuelle.
English: "12.2.5.  As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 10 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the 10 series of amendments.
French: «12.2.5 Passé un délai de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 10 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5 à la série 10 d'amendements.».
English: Most of these will be integrated, in line with the enterprise-wide, or "whole-of-government" approach being taken by government to the design and delivery of on-line services.
French: La plus grande partie des services en question seront intégrés, conformément à l'approche pangouvernementale que préconise le gouvernement en ce qui a trait à la conception et à la prestation des services en direct.
English: In line with the approach of community participation, the CBR centres are managed by a committee comprising of local community members, families and persons with disabilities themselves.
French: Conformément à la démarche de participation communautaire, ces centres sont gérés par un comité comprenant des membres de la communauté locale, des représentants des familles et des personnes handicapées.
English: In several countries, there is a further increase in foreigners in the form of applicants' for asylum, whose admission raises particular problems requiring careful examination in the appropriate quarters; b.
French: Leur nombre, environ 6 millions, n'a pas beaucoup varié; cependant la population étrangère (près de 13 millions) continue de s'accroître, notamment par le jeu des regroupements familiaux et des naissances, facteur de rajeunissement pour le pays d'accueil.
English: An agreement on changes to the CPP must have the support of the federal government and two-thirds of the provinces with two-thirds of the population.
French: Une entente au sujet des modifications à apporter au RPC doit avoir l'appui du gouvernement fédéral et des deux tiers des provinces comptant pour les deux tiers de la population.
English: Although the 1.2 billion young people worldwide continue to be diverse and heterogeneous in their needs and aims, their values and identities are becoming increasingly similar.
French: Bien que les jeunes du monde entier, qui sont 1,2 milliard, restent caractérisés par la diversité et l'hétérogénéité de leurs besoins et de leurs objectifs, leurs valeurs et identités se rejoignent de plus en plus.
English: Another possible influence on cod stocks has been an episode of cooling on the eastern Scotian Shelf, beginning in the mid-1980s and continuing into the mid-1990s, with a slow recovery since (Drinkwater 1999).
French: Un épisode de refroidissement des eaux du secteur est de la plate-forme Scotian, débutant vers le milieu des années 1980 et se poursuivant jusqu'au milieu des années 1990, a probablement aussi nui aux stocks de morue, qui se rétablissent lentement depuis (Drinkwater, 1999).
English: Yes (simple No and constitutional law) P E No No
French: Cours d’intégration pour les nouveaux arrivants Régularisation récente Protection des minorités ethniques
English: These ITCs would include those amounts permitted by the legislative provisions listed in Appendix D to this memorandum.
French: Ces CTI incluent les montants admis par les dispositions législatives énumérées à l'Annexe D de ce Mémorandum.
English: These tougher tobacco control measures will contribute to a healthier Canadian population.
French: Je suis convaincue que des mesures antitabac plus rigoureuses aideront les Canadiens et Canadiennes à vivre en meilleure santé.
English: Altogether 26,791 Canadians served in the Korean conflict, and another 7,000 served in the theatre between the cease-fire and the end of 1955.
French: Au total, 26 791 Canadiens ont servi pendant la guerre de Corée et un autre contingent de 7 000 hommes est venu s’ajouter aux effectifs sur le théâtre des opérations entre le cessez-le-feu et la fin de 1955.
English: This made an important contribution to their social reintegration after their return to Mozambique.
French: Leur réinsertion dans la société mozambicaine s'en est trouvée sensiblement facilitée.
English: Such developments convince us that Johannesburg will be remembered as a landmark on our long journey.
French: Ces événements nous ont convaincu que Johannesburg restera une étape décisive de notre long voyage.
English: As the current President of ACTE's General Assembly, Mr Kropiwnicki called for mass participation in a petition demanding the regulation of product importation from outside the EU, which would have the objective of allowing consumers to choose in an informed fashion, thereby upholding the interests of the European textile and clothing industry.
French: En sa qualité de président actuel de l'Assemblée générale de l'ACTE, M. Kropiwnicki a demandé une participation massive à une pétition exigeant une réglementation des importations de produits en provenance des États tiers, qui aurait comme objectif de permettre aux consommateurs d'effectuer un choix en connaissance de cause, soutenant par ce biais les intérêts de l'industrie européenne du textile et de l'habillement.
English: ◦ Proactive disclosure Membership renewals If you received your NEXUS membership in 2002, it is time to apply for a new card.
French: ◦ Divulgation proactive Renouvellement d’adhésion Si vous participez à NEXUS depuis 2002, il est temps de faire une nouvelle demande d’adhésion.
English: Ongoing and effective quality and quantity assurance services while adapting to end use needs of buyers and grain industry changes.
French: Services continus et efficaces d’assurance de la qualité et de la quantité qui sont adaptés aux besoins d’utilisation finale des acheteurs et aux changements au sein de l’industrie céréalière.
English: Under section 37 of the CTA, the Agency may inquire into, hear and determine a complaint concerning any act, matter or thing that is prohibited, sanctioned or required under the CTA.
French: En vertu de l'article 37 de la LTC, l'Office peut enquêter sur une plainte, l'entendre et en décider lorsqu'elle porte sur une question relevant de la LTC.
English: Noting that the General Assembly Resolution on Rio + 10 “encourages effective contributions from and the active participation of all major groups as identified in Agenda 21, at all stages of the preparatory process” and “stresses that the preparatory meetings and the 2002 summit itself should be transparent and provide for contributions from and active participation of major groups”, we call upon Governments and international agencies to:
French: Notant que la résolution de l'Assemblée générale relative à Rio + 10 «encourage tous les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective et à participer activement à tous les stades du processus préparatoire» et «souligne que les réunions préparatoires et le Sommet lui-même devraient être transparents et permettre une participation et des apports effectifs … des grands groupes visés», nous appelons les gouvernements et les institutions internationales à:
English: Ce dimanche 7 mars, prenez vos albums de Rockabilly Zombie Superstar et foncez au Festival de la BD de Caudebec-lès-Elbeuf !
French: Retrouvez l’auteur de Freaks' Squeele à la FNAC Bellecour de Lyon le samedi 27 février à partir de 14h !
English: • Proven ability to communicate effectively.
French: • Capacité démontrée de communiquer efficacement.
English: Table 23
French: Tableau 23 Nombre d'infractions enregistrées, ventilées selon leur dangerosité sociale, par sexe et par âge
English: Since then, there has been continual refinement of high level goals into operational objectives and standards.
French: Depuis, on a formulé de plus en plus clairement les normes et les objectifs opérationnels.
English: There is no doubt that studio apartments provide more privacy, compared to the impersonal hotel alternative and are far less expensive.
French: Il ne fait aucun doute qu'un studio est plus intime qu'une chambre d'hôtel impersonnelle et est beaucoup moins cher.
English: It is worth pointing out that even within the European Union 19% of children live below the poverty line and we must, therefore, provide aid measures that are also designed to support their families.
French: Il convient de souligner que même au sein de l'Union européenne, 19 % des enfants vivent sous le seuil de pauvreté. C'est pourquoi nous devons fournir des mesures d'aide conçues également pour soutenir leur famille.
English: Hotel Fuerte Marbella was completely renovated in 2007 and enjoys a convenient location on the beach and in the heart of Marbella.
French: L’Hotel Fuerte Marbella, entièrement rénové en 2007, bénéficie d’un emplacement privilégié, en bord de plage et tout prés du centre de Marbella.
English: Two measures are proposed to assist education savings for low- and middle-income families:
French: Éducation Le présent budget améliore l’aide offerte à l’heure actuelle pour l’épargneétudes grâce aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) et à la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE).
English: The central importance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in relation to the human rights of persons with disabilities has frequently been underlined by the international community.
French: La communauté internationale a fréquemment souligné l'importance capitale que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels revêt au regard des droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap1.
English: London: World Association of Girl Guides and Girl Scouts, Family Health International, the United Nations Population Fund, nd.
French: London: World Association of Girl Guides and Girl Scouts, Family Health International, the United Nations Population Fund, sans date.
English: Head of production MUHKA, Les Ballets C. de la B., manager Flat Earth Society, coordinator workspace Cassette vzw.
French: Direction de production chez Les Ballets C. de la B. et MUHKA, manager de Flat Earth Society, coördination de l'atelier Cassette vzw.
English: Therefore we welcome the decision of the General Council to approve a number of recommendations which will facilitate negotiations.
French: Nous saluons dès lors la décision du Conseil général d’approuver plusieurs recommandations qui facilitent les négociations.
English: Thirdly - and Martin has raised this - the biggest error of your summit was the downgrading of the social summit in May.
French: Troisièmement - Martin Schulz l'a déjà relevé -, la principale erreur de votre sommet était le déclassement du sommet social de mai.
English: In his complaint Mr B. alleged that Spain was not complying with the Directive since its authorities were recognizing odontologist degrees obtained in Latin American countries, which did not meet the requirements set by the Directive.
French: Elle avait envoyé une lettre de mise en demeure aux autorités espagnoles en octobre 1990, puis un avis motivé en août 1992.
English: A diplomat from the German Embassy in Estonia, Mr Carsten Wilms, made a speech in favour of accession.
French: Un diplomate de l'ambassade d'Allemagne en Estonie, M. Carsten Wilms, a fait un discours en faveur de l'adhésion.
English: Column 4 Direct/immediate outcomes (see page 31) Desired results Change in organizational culture Evaluation questions and indicators suggested by the evaluation framework Question 6 Question To what extent do the departments take account of section 41 in their programs and/or services?
French: Colonne 4 Effets directs/immédiats (voir page 31) Résultats désirés Modification de la culture organisationnelle Questions d’évaluation et indicateurs suggérés par le cadre d’évaluation Question 6 Élément Dans quelle mesure les ministères ont-ils pleinement tenu compte de l’article 41 pour leurs programmes et/ou services?
English: In the field of politics, in a world where violence corrodes relationships between individuals and peoples, we must rehabilitate politics, restore its credibility and make it serve all individuals and all peoples:
French: Dans le domaine de la politique, dans un monde où la violence gangrène les relations entre les personnes et les peuples, il nous faut réhabiliter la politique, faire en sorte qu'elle retrouve son crédit, qu'elle soit au service de toutes les personnes et de tous les peuples :
English: In 10 minutes walking are located the Palace of Culture and Sport, the Varna Aquarium, the historical museum, the Cathedral, and other places of interest in the city.
French: Le palais de culture et de sports. A quelques 10 minutes à pieds se trouvent le palais de culture et de sports, l'Aquarium, le Musée d'histoire, la Cathédrale et d'autres places d'in térêt en ville.
English: In summing up the activities of OHCHR over the past year, two observations are pertinent:
French: La récapitulation des activités menées par le Haut Commissariat l'an dernier appelle deux observations :