ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: « Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; »
English: Directive 90/642/EEC also applies maximum pesticide limits on products of plant origin as defined in Annex I. These products shall NOT contain from the time they are put into circulation, pesticide residue levels higher than those specified in Annex II to Directive 90/642/EEC. Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 and subsequent amendments Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 and subsequent amendments Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 and subsequent amendments Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 and subsequent amendments
French: Directive 76/895/CEE du Conseil du 23 novembre 1976, et ses modifications Directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986, et ses modifications Directive 86/363/CEE du Conseil du 24 juillet 1986, et ses modifications Directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990, et ses modifications    8. MÉTHODES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION 8.1 ALIMENTS SURGELÉS L'UE établit des règles relatives à la composition, à la préparation, à l'entreposage, à l'étiquetage et au conditionnement des aliments surgelés.
English: Nonparametric discriminant function analyses of eight collections comprising a total of 231 large fish (>39 cm) using counts for selected parasite taxa (Corynosoma strumosum juvenile, Otodistomum sp. metacercaria, Contracaecinea spp. larva, Anisakis simplex larva, and Pseudoterranova decipiens larva) gave accurate results (almost 100% correct classification) for the separation of fish from the Gulf of St. Lawrence from those collected from adjacent areas of the Saguenay Fjord and the Atlantic Ocean off Labrador.
French: Des analyses discriminantes non paramétriques utilisant cinq taxons (la forme juvénile de Corynosoma strumosum, le stade métacercaire d'Otodistomum sp. et le stade larvaire de Contracaecinea spp., d'Anisakis simplex et de Pseudoterranova decipiens) ont réussi à séparer de façon très précise les poissons du golfe du Saint-Laurent de ceux des régions adjacentes du fjord du Saguenay et de l'océan Atlantique au large du Labrador.
English: Disseminate the Guidelines and progress to professional and non-professional groups. 2.
French: Diffuser les lignes directrices et faire état des progrès aux groupes professionnels et non professionnels 2.
English: The explorers never did find a route to China and India, but what they did discover was every bit as valuable: waters teeming with fish and a vast land filled with beavers, foxes and bears, all very much in demand for their fur.
French: Les explorateurs ne trouvent pas de route vers la Chine et l'Inde, mais ce qu'ils découvrent est tout aussi précieux : des eaux poissonneuses et un vaste territoire où abondent les castors, les renards et les ours, tous très recherchés pour leurs fourrures.
English: These banks would include new data collections and also the expansion of existing sample banks to include comprehensive data on phenotypes, ethnicity, etc.
French: Ces banques engloberaient les nouvelles données recueillies de même que l’enrichissement des banques d’échantillons existantes avec des données complètes sur le phénotype, l’origine ethnique, etc.
English: Canada’s foundation in the ethic of respect and tolerance provided space for citizens of two diverse cultures to work out their political, linguistic and religious differences in a climate of mutual accommodation.
French: Les fondements du Canada sur une morale de respect et de tolérance ont fourni aux citoyens de deux cultures distinctes l’espace nécessaire pour résoudre leurs différences politiques, linguistiques et religieuses dans un climat d’adaptation mutuelle.
English: This might damage coating on the footprint. Do not keep food inside a tent.
French: Essayez de ne pas porter de chaussures à semelle rigide à l’intérieur de la tente.
English: Details on Project spending (Capital) over $30 Million ▪ Table 8:
French: Renseignements sur les dépenses de projets (immobilisations) plus de 30 millions de dollars ▪ Tableau 8 :
English: Even when immigrants rejoiced in novelty they strove to impose old world social assumptions, and to replicate accustomed values in a new land.
French: Même lorsqu'ils se réjouissent de la nouveauté, les immigrants s'efforcent d'imposer les idées sociales du vieux monde, et ils reproduisent en terre nouvelle les valeurs auxquelles ils sont accoutumés.
English: You can print out a shipping label with all the necessary information when you place your order online, or copy the information on to a sheet of paper if you do not have access to a printer.
French: Un papier d'expédition vous est fourni avec votre demande de réparation, toutes les informations y sont indiquées. Vous pouvez imprimer ce papier ou le recopier sur une feuille blanche si vous n'avez pas accès à une imprimante.
English: Forbearance requests must include specific details and dates when compliance to requirement(s) can be expected.  13.
French: Les demandes d'abstention faites au Ministère doivent être circonstanciées et inclure les dates auxquelles on peut s'attendre à ce que les exigences soient respectées.  13.
English: 33 inhabitants would live in a situation of armed conflicts, between which 23 would be women.
French: 60 personnes sauraient lire, écrire et compter.
English: Depending on the timing and duration, lake level drawdown may cause loss of effective littoral zone available for foraging and nesting.
French: Selon le moment où ils surviennnent et leur durée, les rabattements des niveaux d’eau peuvent causer une perte de l’étendue de la zone littorale effective disponible pour l’alimentation et la nidification.
English: The updating of existing legislation or adoption of new legislation was seen as a key initial phase in implementation, which created a solid legal framework at the national level.
French: La mise à jour des lois en vigueur ou l'adoption de nouveaux textes était considérée comme une première phase cruciale en ce qu'elle permettait de créer un solide cadre juridique interne.
English: The Security Council received a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, Youssef Mahmoud, on the situation in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques, Youssef Mahmoud, sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Several characteristics were associated with the likelihood that the husbands would assume greater responsibility for housework - or more precisely, that the wives would not be solely responsible (Chart C).
French: Plusieurs caractéristiques étaient associées à la probabilité que les hommes participent davantage aux tâches ménagères - ou, plus précisément, que les femmes ne soient pas les seules en charge des travaux domestiques (graphique C).
English: Important progress has been made on energy security with the ratification of the intergovernmental agreement on Nabucco, and on cooperation in the aviation sector with initialisation of the EU-Turkey horizontal aviation agreement.
French: Un progrès important a été fait concernant la sécurité énergétique avec la ratification de l'accord intergouvernemental concernant Nabucco et la coopération dans le secteur aérien avec l'initialisation de l'accord aérien horizontal UE-Turquie.
English: Canadian Recording Industry Association (CRIA) statistics for 2002 show the net value of trade shipments in Canada fell 5%, from $684 million to $650 million from 2001.
French: Les statistiques de l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA), pour 2002, montrent que la valeur nette des livraisons de disques au Canada a chuté de 5 %, passant de 684 millions de dollars à 650 millions.
English: 1.2 Why is metadata useful for records management?
French: 1.2 Pourquoi les métadonnées sont-elles utiles pour la gestion des documents?
English: The proposal would include provisions for:
French: • a limitation on liability for copyright infringement when the ISP’s facilities are used by a third party (including clients of the ISP) for disseminating copyright-protected material;
English: Looking round at the moment of celebrating 17 October in front of the European Parliament in Brussels, I see myself there with my colleague, Iñigo Méndez de Vigo, who leads this Parliament's delegation with the Fourth World.
French: Or, en regardant autour de nous au moment de la célébration du 17 octobre sur le parvis du Parlement européen à Bruxelles, je suis là avec mon collègue, Méndez de Vigo, qui préside le comité Quart-Monde de ce Parlement.
English: EXEMPTION FROM RESTRICTIONS ON INVESTMENTS Exemption from restrictions 3.
French: • c) des activités d'une entité s'occupant de financement spécial;
English: Professor W. Gillies Ross describes the beginning of the whale hunt in North America firstly in the Strait of Belle Isle and later heading North along the Labrador Coast and up to the Spitsbergen islands until the whalers pursued their prey in the Davis Strait from the early eighteen century.
French: Le professeur W. Gillies Ross décrit les débuts de la chasse à la baleine en Amérique du Nord d’abord dans le Détroit de Belle Isle et plus tard vers le Nord le long de la côte du Labrador pour gagner les îles Spitsbergen jusqu’à ce que les baleiniers poursuivent leur proie dans le Détroit de Davis au début du dix-huitième siècle.
English: A 3-digit number (For example, 002, 311) identifying the band to which the client belongs.
French: Un numéro à 3 chiffres (p. ex., 002, 311) qui identifie la bande à laquelle appartient le bénéficiaire.
English: Member States must also endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.
French: En outre, il codifie les pratiques de coopération intergouvernementale en matière de politique étrangère (coopération politique européenne).
English: The reviewing authority shall be consulted prior to design and construction regarding a proposed well location as it relates to required separation between existing and potential sources of contamination and groundwater development.
French: L’autorité de contrôle devra être consultée, avant la conception et la construction, relativement à l’emplacement proposé du puits par rapport à la séparation requise entre les sources de contamination existantes et éventuelles et le développement d’une source d’eau souterraine.
English: There is a significant known reduction in the duration of time that red cells can be kept if DEHP is not used.
French: Le prolongement de la durée de conservation à 42 jours n’a entraîné qu’un léger changement d’utilisation.
English: Since an important proportion of the Field Unit's revenues are derived from entrance fees, inadequate tools can be a cause of inefficient and ineffective controls.
French: Vu qu'une partie importante des recettes de l'unité de gestion provient des droits d'entrée, les outils inadéquats peuvent rendre les contrôles inefficaces.
English: P-21), then all Intellectual Pro perty R ights in and title to that pe rsona l information shall, imme diately up on the collection of it by the C ontractor, ve st in Canada, and the Contracto r shall hav e no right or interest in it.
French: P-21), alors tous les dro its de propriété intellec tuelle et le d roit de propriété sur ces renseignements personnels sont, dès la collecte de ceux-ci par l'entrepreneur, dévolus au Canada, et l'entrepreneur n'a aucun droit ou intérê t sur ceux-ci.
English: The phasing out of the corresponding funding requirements and efficiency gains derived from the infrastructure investments which will become apparent as of 2004.
French: Le projet de SPLT porte sur un certain nombre de principes juridiques régissant la délivrance et la validité des brevets dans différents pays, tels que la définition de l’état de la technique, de la nouveauté, de l’activité inventive (non-évidence) et de la possibilité d’application industrielle (utilité), le caractère suffisant de la divulgation et la structure et l’interprétation des revendications.
English: Following its discussion at its thirty-sixth session in July 2006, the Committee resumed discussion at its thirty-seventh session and confirmed the need for a review and possible revision of its own reporting guidelines, taking into account the harmonized reporting guidelines.
French: À sa trente-septième session, le Comité a repris le débat entamé lors de sa trente-sixième session, en juillet 2006, et confirmé la nécessité d'examiner et éventuellement de réviser ses propres directives en matière d'établissement de rapports, en tenant compte des directives harmonisées.
English: The Chairman reported to WP.29 that he had been re-elected as Chairman for 2004 and that Mr. M. Matolcsy (Hungary) had been re-elected as Vice-Chairman for the same period.
French: Le Président a informé le WP.29 qu'il avait été réélu Président pour 2004 et que M. M. Matolcsy (Hongrie) avait été réélu Vice-Président pour la même période.
English: That is something that has been repeated here several times, indeed many times, at Council level.
French: Et cela a été répété ici plusieurs fois, maintes fois, au niveau du Conseil.
English: While the Guidelines refer expressly to some groups, they do not include journalists or human rights defenders and the Public Prosecutor's Office has therefore proposed the drawing up of a victim protection law that covers human rights defenders, journalists and other groups in addition to the groups mentioned in the Guidelines.
French: Aussi le ministère public hondurien a-t-il proposé d'élaborer une loi sur la protection des victimes qui mentionne, outre les groupes figurant déjà dans ce guide, les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et d'autres groupes dont le guide ne parle pas.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/810, and adopted it unanimously as resolution 1649 (2005) (for the text, see S/RES/1649 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/810 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1649 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1649 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Top zimbabwean radio intenet station , chat room , Forum , chat live with your djs and request music .
French: Radio Arc en Ciel, radio catholique à l’Ile de la Réunion. Comme le suggère son nom (c’est ta FM), www.7afm.com se veut un espace d’échange, d’expression artistique, de débat d’idées... convivial et interactif.
English: Founding member, International Association of People's Lawyers, The Netherlands.
French: Membre fondateur, Association internationale de juristes populaires (Pays-Bas)
English: This will help encourage Canadian families and children to participate in sports in communities just like this one.
French: Cette mesure encouragera les familles et les enfants canadiens à participer à des activités physiques dans des collectivités comme la vôtre.
English: Article 4 61 - 66 16
French: Article 4 61 − 66 16
English: The presence of aldicarb in groundwater appeared to be related to its application at planting when soil temperatures are low and groundwater recharge is high.
French: La présence d'aldicarbe dans les eaux souterraines semble avoir un rapport avec son épandage au moment de la plantation lorsque les températures du sol sont basses et que l'alimentation des eaux souterraines est importante.
English: Networks might be expected to matter for trade within a country as well as between countries. Combes et al.
French: On pourrait s'attendre à ce que les réseaux soient importants pour le commerce tant à l’intérieur d’un pays qu’entre des pays.
English: I must also congratulate in particular the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Juan Gabriel Valdés, who, as the civilian Head of MINUSTAH, was able to establish relations with the various segments of Haitian society — in the public and private sectors alike — that have made it possible truly to achieve the highest level of effectiveness in the work that MINUSTAH is doing in Haiti.
French: Je dois féliciter tout particulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, qui, comme chef civil de la MINUSTAH, a su créer, avec les différentes couches de la société haïtienne, aussi bien du secteur public que du secteur privé, des relations qui ont permis d'atteindre vraiment le plus haut niveau d'efficacité dans les travaux de la MINUSTAH en Haïti.
English: The FRC members were:
French: Le comité se composait des membres suivants :
English: • Mark Grigorian, Deputy Director, Caucasus Media Institute 
French: • Mark Grigorian, Directeur adjoint, Institut des médias du Caucase
English: 113 Machinery and Production Engineering 0024-919X Deleted from the list on December 31, 1988
French: 113 Machinery and Production Engineering 0024-919X Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: The cost of demolition and removal of the existing structure at mileage 0.64 Walkley Line will be paid by the applicant.
French: Le coût de démolition et d'enlèvement de la structure en place au point milliaire 0,64 de la ligne Walkley devra être payé par la demanderesse.
English: • organizational development and capacity building, including for the ongoing development of the ACS website, the development of an ACS electronics journal, and ACS staff liaison and networking.
French: • Développement organisationnel et renforcement de la capacité, notamment le développement continu du site Web de l'Association, d'un journal électronique pour l'Association et d'un service de liaison et de réseautage pour le personnel de l'Association.
English: (f) The mechanism that enables victims of terrorism to obtain compensation even in respect of acts that took place outside French territory;
French: f) Le dispositif permettant aux victimes du terrorisme d'obtenir une indemnisation, même lorsque les faits se sont produits en dehors du territoire français ;
English: New findings indicate that meaningful improvements in outcome can be achieved with combination regimens over those achieved with a single agent.
French: Il ressort en effet de nouvelles données que, comparativement à la monothérapie, le traitement d’association permet d’obtenir des résultats nettement meilleurs.
English: As regards direct State aid for innovation intermediaries, there is a risk that this could prevent the emergence of sustainable private markets and crowd out private initiative.
French: En ce qui concerne les aides d’État accordées directement aux intermédiaires en innovation, elles risquent d’empêcher l’émergence de marchés privés viables et de décourager l’initiative privée.
English: The website has been created and developed by Synoptic Productions .
French: Le site a été conçu développé par Synoptic Productions .
English: 3.1.8.1. a parking brake system, and
French: 3.1.8.1 d'un système de frein de stationnement, et
English: Drawing lessons from the failure of past schemes, the donor community advocates a pragmatic and flexible approach constructed around the concept of "variable geometry" which allows for the choice of countries participating in different schemes to change over time or from one project to another.
French: Tirant des leçons des échecs du passé, les bailleurs de fonds préconisent à l’unanimité une approche flexible, souvent exprimée par le concept de « géométrie variable », qui envisage une participation des pays, variable d’un projet à l’autre ou dans le temps.
English: Over the last three years, some $3 million in hotel reservations were sold.
French: Dans les trois dernières années, on avait vendu pour 3 millions de dollars de réservations.
English: Atlantic Young Entrepreneurs do Business in Chicago  [ 2008-02-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: De jeunes entrepreneurs de l’Atlantique font des affaires à Chicago  [ 2008-02-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: So we look forward to early finalization of the justice sector support programme, and we would welcome Special Representative Sharma's giving us an indication of its expected completion date.
French: Nous attendons donc avec intérêt la mise au point finale à bref délai du programme d'appui au secteur de la justice, et il serait bon que l'Ambassadeur Sharma nous donne une indication de la date prévue pour son achèvement.
English: This is in contrast to the reluctance of the isoelectronic cobalt hydride CoH(CO)3(P(C6H5)3) to undergo further reaction with P(C6H5)3.
French: Par opposition l'hydrure du cobalt isoélectronique CoH(CO)3(P(C6H5)3) ne réagit pas avec un excès du P(C6H5)3.
English: The Democratic Republic of the Congo did not file any evidence about these allegations with the court.
French: Celle-ci n'a pas présenté de preuves à la Cour au sujet de ces allégations.
English: COA is a part-time work assignment, in addition to other job responsibilities, for both Secretariat staff and Committee members.
French: L’ACO est une affectation à temps partiel, qui s’ajoute aux autres responsabilités professionnelles, tant pour le personnel du secrétariat que pour les membres du comité.
English: Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: The trade-mark states a wide range of technical features, concerning product quality and ability in customer's service.
French: La marque atteste une vaste série de caractéristiques techniques qui se référent à la qualité du produit et à l'habilité du service technique aux clients.
English: It is recommended that the meeting’s agenda should continue to be as innovative and result-oriented as possible.
French: Il est recommandé que l’ordre du jour de la réunion continue à être aussi novateur et axé sur les résultats que possible.
English: 3.2 He contends that, as a consequence of the school's discriminatory practice, he was not offered the same possibilities of education and training as his fellow students and no remedies were allegedly available to address this situation effectively, in violation of article 5 (e) (v) of the Convention.
French: 3.2 Il soutient qu'en raison de la pratique discriminatoire de l'école, il n'a pas eu les mêmes possibilités d'éducation et de formation que les autres élèves et qu'il n'aurait disposé d'aucune voie de recours utile pour remédier à cette situation, en violation de l'article 5 e) v) de la Convention.
English: "Article 13 "(1)(a) The WIPO General Assembly shall be the competent Assembly for the Union.
French: "Article 13 1) a) L’Assemblée générale de l’OMPI est l’assemblée compétente pour l’Union.
English: To improve the EU’s innovation performance will require long-term commitment to a broad policy framework.
French: L’amélioration des performances de l’Union européenne en matière d'innovation nécessite de s’engager à long terme dans l'application d'un cadre politique général.