ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant noted that there were reasons to exclude pharmaceuticals from the SAICM process, but expressed concern about substances, such as mercury used in cosmetics, that might escape proper regulation through being mis-categorized as pharmaceuticals.
French: Toutefois, il s'est déclaré préoccupé par certaines substances, telles que le mercure utilisé dans l'industrie des cosmétiques, qui pourraient échapper à toute réglementation si elles étaient par mégarde rangées dans la catégorie des produits pharmaceutiques.
English: The banks of Wild Horse Creek still bear the scars from the first gold rush as tons of material were washed away down stream.
French: Il a été construit pour exploiter l'eau du ruisseau Victoria, un affluent du ruisseau Wild Horse, et sa construction coûta 45.000 dollars.
English: This data could be used to assist physical reconstruction in Bamiyan.
French: Ces données pourraient fournir la base d'une reconstruction physique à Bamiyan même.
English: The majority of officials acknowledged the need for measuring and periodically reporting on cost savings to demonstrate progress, and to monitor and control costs, but they stated that it was too early to report because offshoring was still at an early stage.
French: La majorité des fonctionnaires admettaient la nécessité de mesurer les économies de coûts et d'en rendre périodiquement compte pour démontrer les progrès réalisés et pour suivre et contrôler les coûts, mais selon eux il était trop tôt pour présenter des rapports parce que la délocalisation n'en était encore qu'à ses débuts.
English: • Possible future developments with GMOs that may be problematic include GMOs with multiply-engineered traits (resulting from "gene stacking"), which may have unpredictable effects on non-target organisms, or which may result in invasive species or "super weeds."
French: • D'autres progrès futurs liés aux OGM pourraient également poser des problèmes, entre autres l'introduction de caractères multiples par génie génétique qui pourrait avoir des effets imprévisibles sur les organismes non visés ou donner lieu à l'introduction d'espèces envahissantes ou de mauvaises herbes hautement résistantes.
English: Transport is the black spot for all in Vietnam. Mr.Khoa (Saigon) has a 16-seater Mercedes, he is courteous and more careful than most.
French: LORETO: voir leur site et leur page sur notre site .
English: The four cases all raise the same problem, and so we shall deal with them in one set of reasons.
French: Les quatre cas présentent tous le même problème et il convient d'en traiter dans des motifs uniques.
English: For two years, the Young Theater Association of Liechtenstein has offered over 50 young people annually the opportunity to participate artistically.
French: Depuis deux ans, l'association du théâtre des jeunes a offert chaque année à une cinquantaine de jeunes la possibilité de participer artistiquement.
English: It had said that above all else the industry needs stability.
French: Le gouvernement avait dit que l’industrie avait d’abord et avant tout besoin de stabilite.
English: The prices displayed on and through this site are only guaranteed once the reservation has been formally confirmed to you.
French: Les prix affichés sur ce site ne sont garantis que lorsqu’ils vous auront été formellement confirmés.
English: Ethiopia firmly believes that any expansion in the membership of the Security Council should ensure enhanced representation of the African continent, as has been stated time and again by States and Governments.
French: L'Éthiopie est fermement convaincue que toute augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité devra garantir une représentation plus importante du continent africain, comme bien des États et gouvernements l'ont dit à maintes reprises.
English: Activities, Outputs and Resources Activities Safety Investigations
French: Activités, produits et ressources Activités Enquêtes de sécurité Secteurs de service clés
English: For more details on what's included, see our official Collector's Edition page .
French: Vous aurez plus de détails sur son contenu en lisant notre page officielle « Collector's Edition page ».
English: Method The scientific literature on violence risk assessment was examined,  focusing on major reviews conducted between 1980 and 2004.
French: Méthode Les études sur l’évaluation du risque de violence parues dans les revues spécialisées ont été dépouillées pour ne retenir que les recensions ou analyses documentaires majeures réalisées entre 1980 et 2004.
English: Hungary does not intend to use financing from other Community Instruments for purposes related to the flooding.
French: La Hongrie ne prévoit pas de recourir à un financement provenant d’autres instruments communautaires à des fins liées aux inondations.
English: Inorganic sulfate was the smallest S pool.
French: L'importance relative de la minéralisation par rapport à l'immobilisation a diminué durant l'été.
English: Moreover, participants shared experiences on the costs and benefits of international migration and discussed policy options on how to mitigate the cost of international migration.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait continuer d'améliorer les statistiques des migrations, et ont débattu des différents moyens de recueillir des données plus fiables et de meilleure qualité.
English: The Swiss Games Museum and Chillon Castle are organizing an entertaining evening for young people around their interests and imagination.
French: La personnalité de Beatrix de Faucigny offre plusieurs facettes permettant d'imaginer une réalisation lyrique sur son parcours: - une dimension humaine attestée; - un destin hors du commun avec la l...
English: Please contact us if there is any information you would like to see included.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous désirez que des renseignements supplémentaires soient inclus.
English: In this case, be sure to set up your computer correctly to receive "testing" security updates , especially if you run "testing" on a server.
French: Dans ce cas, assurez-vous de configurer convenablement votre ordinateur pour recevoir les mises à jour de sécurité pour la distribution « testing » , en particulier si vous l'utilisez pour un serveur.
English: They help improve knowledge infrastructure and strengthen research management, allowing local universities to fuel their countries’ economic and social progress.
French: Ils aident à améliorer l’infrastructure du savoir et à renforcer la gestion de la recherche, permettant aux universités locales de contribuer au progrès économique et social de leur pays.
English: Mr. Speaker, I am pleased to begin in this House the second reading debate on Bill C -42.
French: It’s very difficult to find any activity or image that is attractive to a 19 to 30 yearold that is not attractive to 15-to 17-year-olds.
English: Neither the Minister nor Indian and Northern Affairs Canada are answerable for the potential validity or applicability of a by-law based on these models.
French: Ni le Ministre, ni le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ne répondent de l'éventuelle validité ou applicabilité d'un règlement administratif fondé sur ces spécimens.
English: Figure 1.4 Customs authorities and other authorities TIR Carnet holder
French: Figure 1.4 − Autorités douanières et autres autorités
English: Workers can also produce more goods and services if they can work with more and better equipment.
French: Ceux-ci sont également à même de produire davantage de biens et de services s’ils disposent de plus de matériel de meilleure qualité.
English: The report may seem to some extent outdated, but in fact the discussion has hardly begun.
French: Le rapport présenté semble partiellement obsolète, mais en réalité le débat vient à peine de commencer.
English: • Establish an ongoing program of evaluating the effectiveness of the program and making changes to ensure optimum delivery of key messages.
French: • Aider le Musée du canal Rideau à faire office de principal centre de mise en valeur du patrimoine à Smiths Falls.
English: (xxiii) Considering that the Common Operational Requirements (known by their French acronym BOC) are the forerunners for a new European space cooperation architecture, possibly with a variable geometry;
French: (xxiii) Considérant que le Besoin opérationnel commun (BOC) préfigure une nouvelle architecture européenne de coopération spatiale, éventuellement à géométrie variable ;
English: Notices from the Director Archive Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Canada Business Corporations Act (CBCA) Email Subscription Services March 27, 2006. Corporations Canada is now offering a new service that allows subscribers to receive reminder notices for CBCA Annual Returns (Form 22) that will advise them by email as to when to file their annual returns.
French: Archive des avis du directeur Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Services d'abonnement courriel Le 27 mars 2006 Corporations Canada offre maintenant un nouveau service d'abonnement courriel qui permet aux abonnés de recevoir un avis de rappel par courriel les avisant de déposer leurs rapports annuels (Formulaire 22) en vertu de la LSCA.
English: This concludes our high-level comparison of indicators of employment and salaries in the federal public service and in the overall Canadian economy.
French: Ceci complète notre comparaison générale des indicateurs de l'emploi et de la rémunération dans la fonction publique fédérale et dans l'économie canadienne en général.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 2 ANNEX III, POINT 1 Annex III (Regulation (EC) No 1059/2003) 1.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 2 ANNEXE III, POINT 1 Annexe III (règlement (CE) no 1059/2003) 1.
English: ◦ Section 7 - Device Service/Repair Industry
French: • Section 7 - Industrie de services et de réparation des appareils
English: 'threshold value' means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
French: "valeur seuil", une limite de concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique; 1.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Italy or house CABRAS .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Italie ou maison CABRAS .
English: The government of the Republic of Cyprus continues to pursue a reunification of Cyprus. UN Settlement Plan and EU Membership Intense UN and European Union efforts to settle the 40-year-old dispute so that a united Cyprus could enter the European Union on May 1, 2004 resulted in a UN Settlement Plan.
French: Plan de règlement de l'ONU et Union européenne L'Union européenne de concert avec l'ONU ont tenté de mettre un terme à la dispute de plus de 40 ans entre les Chypriotes du sud et du nord avec un plan de règlement produit par le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan et son équipe.
English: Silent Dome offers a pleasant atmosphere of harmonic colors, with many (real! ) plants and plenty of space surrounding an expansive pool landscape, and the Sauna World is only a few steps away.
French: Le centre de fitness propose des cours de yoga et d’aérobic et comprend solarium, bain à remous, salle de remise en forme et un espace aquatique.
English: Aluminum is currently one of the metals most widely used in the manufacture of various objects.
French: L'aluminium est actuellement l'un des métaux les plus utilisés pour la fabrication d'une multitude d'objets.
English: Can I generate my grocery list to reflect this?
French: Puis-je générer ma liste d'épicerie en conséquence ?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Programs > Western Diversification Program > WDP Contribution Agreement WDP Contribution Agreement Project No.:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Programmes > Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Accord de contribution du PDEO Accord de contribution du PDEO No de projet :
English: Common position of the Troika for presentation at the Security Council briefing on Angola by Under-Secretary-General Ibrahim Gambari (23 April 2002)
French: Position commune de la Troïka devant être présentée par le Secrétaire général adjoint, Ibrahim Gambari, au cours de la réunion d'information sur l'Angola, (23 avril 2002)
English: lose that status because of a fundamental change.
French: ne perd pas ce statut en raison d’un changement fondamental.
English: In addition, a large variety of wildlife products such as shoes or bags made of reptile skin, timber products (such as furniture) or dried plants used as medicines constantly supply the high demand for these commodities by EU consumers.
French: Par ailleurs, une grande variété de produits à base d’espèces sauvages tels les chaussures ou les sacs en peau de reptiles, les produits du bois (ameublement) ou les fleurs séchées employées comme remèdes répondent à une demande importante des consommateurs de l’UE.
English: Li Kexin (China) (spoke in Chinese): China wishes to thank the Secretary-General for his latest report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2008/458).
French: M. Li Kexin (Chine) (parle en chinois) : La Chine souhaite remercier le Secrétaire général de son dernier rapport sur la MINUK (S/2008/458).
English: 2.4 National and International Security and Stability
French: 3.4 Sécurité et stabilité aux niveaux national et international
English: The draft resolution, which was based on previous resolutions on the same subject, had been simplified and a number of elements drawn from the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions had been added to stress the importance of the work carried out by the Special Rapporteur within his mandate over the past 22 years, in particular in the area of prevention of genocide.
French: Le texte, inspiré des résolutions précédentes sur le même sujet, a été simplifié et certains éléments tirés des rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires y ont été ajoutés afin de souligner l'importance des travaux que le Rapporteur spécial mène depuis 22 ans dans le cadre de son mandat, en particulier dans le domaine de la prévention du génocide.
English: The OSP Training Plan is a document in which educators or trainers record learners? demonstration of Essential Skills and work habits .
French: Le plan de formation du PCO est un document dans lequel les enseignants ou formateurs consignent la démonstration des compétences et des habitudes de travail , des apprenants.
English: Special efforts were made to ensure a higher participation of women in the various project activities and organizations.
French: Des efforts particuliers ont été déployés en vue d'obtenir une plus forte participation des femmes aux divers projets et d'encourager leur présence accrue dans les organisations.
English: I had sown some Maltese melons; the seed was given me as something quite precious and which I meant to give you as a treat when they were ripe.
French: Quoi! messieurs, cest vous qui mavez ainsi gâté mon ouvrage!
English: Noting the Government's intention to amend the Aliens Act on the legal status of foreign spouses, the Committee is concerned at the situation of alien women seeking residence in the State party.
French: Prenant note de l'intention du gouvernement de modifier les dispositions de la Loi sur les étrangers relatives au statut juridique des conjoints étrangers, le Comité s'inquiète de la situation des étrangères souhaitant obtenir droit de résidence dans l'État partie.
English: • 2.3 Co-ordination / Reliance with other Assurance Providers
French: • 2.3 Coordination et échange avec d'autres vérificateurs
English: The structure for regular reporting, management and contributions provided by the Central Emergency Response Fund was positive, and should focus on vital assistance in the initial phases of emergencies.
French: La structure prévue pour les compte rendus réguliers, pour la gestion et pour les contributions fournies par le Fonds central d'intervention d'urgence est positive et doit être axée sur l'assistance qui revêt une importance vitale à la phases initiale des urgences.
English: Disclosure Statement — Application 4.1 (1) The Commissioner shall, within 14 days after the notice of application is filed, serve on each person against whom an order is sought the disclosure statement referred to in subsection (2).
French: Communication de renseignements : demande 4.1 (1) Dans les quatorze jours suivant le dépôt de l'avis de demande, le commissaire signifie la déclaration visée au paragraphe (2) à chacune des personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée.
English: This new header is used to transport the packet to the end of the tunnel, where the original header is restored.
French: Ce nouvel en-tête sert à transporter le paquet jusqu'à la fin du tunnel, où l'en-tête original est rétabli.
English: Parameters such as CEM system downtime/reliability should be addressed.
French: Devrait traiter de certains paramètres comme le temps d'arrêt et la fiabilité du système SCE.
English: CIDA's support has enabled MISFA to expand far beyond its own predictions.
French: Le soutien de l'ACDI a permis au MISFA de dépasser largement ses propres prévisions.
English: This increase was largely financed from funding received through Supplementary Estimates and from Treasury Board's Contingency Vote 15.
French: La différence a dans une large mesure été comblée par les fonds reçus en vertu du Budget supplémentaire des dépenses et du crédit pour éventualités 15 du Conseil du Trésor.
English: Canada Development Investment Corporation Appropriate Minister Auditors The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Finance KPMG LLP
French: Société d’expansion du Cap-Breton Ministre de tutelle L’honorable David Emerson, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: Thus date of emigration and date of death are known for all cancer cases.5 In Saarland, Germany, follow-up is largely passive, due to restrictive legislation.
French: Ainsi, la date d'émigration et la date de décès sont connus dans tous les cas de cancer5. Dans la Sarre, en Allemagne, le suivi est en grande partie passif, à cause de la législation qui est assez restrictive.
English: Concerning the new measures taken to combat discrimination, in addition to those reported by the Argentine Republic in its last report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to which we refer for the sake of brevity, it is important to point out the following:
French: Quant aux nouvelles mesures prises en matière de lutte contre la discrimination, outre les renseignements déjà communiqués par la République argentine dans son précédent rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/476/Add.2), auxquels il est renvoyé par souci de brièveté, il convient de signaler ce qui suit.
English: Hospital based services are now largely provided in the new Noble's Hospital, situated on the outskirts of the Island's capital, which opened in July 2003.
French: Les services hospitaliers sont à présent en grande partie dispensés dans le nouvel hôpital Noble, situé aux abords de la capitale, dont l'ouverture a eu lieu en juillet 2003.
English: Corn Production is forecast to increase by 24%, as area shifts into corn from wheat and other crops.
French: Avoine On prévoit que la production progressera de 22 % par suite d’une superficie et de rendements accrus.
English: This fourth edition includes the Twelve Concepts for World Service and revises the three sections of personal stories as follows.
French: La quatrième édition comprend Les Douze Concepts du Service mondial et la révision suivante des trois sections des histoires personnelles.
English: (Benxi), Benxi Steel International Economic & Trading Co., Ltd., Angang Group International Trade Corporation and AnShan Iron and Steel Group Corporation (AnShan) from China; Shanghai Baosteel Group Corp. (Shanghai Baosteel) also from China; Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA), Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS), Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) from Brazil and World Metals Corporation; BHP New Zealand Steel Limited (BHP New Zealand) from New Zealand; and Saudi Iron and Steel Company (Hadeed) from Saudi Arabia.
French: (Benxi), Benxi Steel International Economic & Trading Co., Ltd., Angang Group International Trade Corporation et AnShan Iron and Steel Group Corporation (AnShan) de la Chine; Shanghai Baosteel Group Corp. (Shanghai Baosteel) également de la Chine; Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA), Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS), Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) du Brésil et World Metals Corporation; BHP New Zealand Steel Limited (BHP New Zealand) de la Nouvelle-Zélande; et Saudi Iron and Steel Company (Hadeed) de l'Arabie saoudite.
English: The estimated total amount of the payments to be remitted and the loans to be forgiven under the remission order will be $75,000.
French: Dans le cadre de ce décret, on estime que le montant des paiements en espèces à rembourser et des prêts à annuler s'élèvera à 75 000 $.
English: Accordingly, Environment Canada will work to: strengthen our environmental knowledge and make it accessible to Canadians to invest in strategically targeted research; to make greater and more effective use of environmental incentives such as the Ecological Gifts Fund; and to broaden our partnerships to deal with the increasing number and complexity of environmental issues.
French: C’est pourquoi Environnement Canada s’efforcera d’améliorer les connaissances sur l’environnement et de les mettre à la disposition des Canadiens, d’investir dans des recherches stratégiquement ciblées, d’utiliser plus efficacement et plus largement les mesures d’incitation écologiques comme le programme de Dons écologiques, et d’élargir nos partenariats face à la complexité et au nombre croissants des problèmes environnementaux.
English: If the stock dividend is a dividend under the Act, paragraph 52(3)(a) provides that the cost of a stock dividend received by a shareholder is the amount of the dividend.
French: Si le dividende en actions est un dividende au sens de la Loi, l’alinéa 52(3)a) prévoit que le coût d’un dividende en actions reçu par un actionnaire correspond au montant du dividende.