ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Ministry of Labour and NPC, CBS (July 2000): NLFS 1997, Table 4.5, p.25.
French: Source : Ministère du travail, Commission nationale du plan et bureau central des statistiques : Enquête sur la population active de 1997, tableau 4.5, p.
English: The relative abatement of conflicts is unquestionably the fruit of collective awareness at the African and international levels of the tragic problems faced by the continent and the results of joint efforts of the Africans themselves and the international community for peace and security in the continent, a condition that is crucial to efforts to curb its economic problems and to achieve sustainable development.
French: Le relatif apaisement des conflits est le fruit, sans conteste, d'une prise de conscience collective aux niveaux africain et international des problèmes dramatiques auxquels est confronté le continent et le résultat d'efforts convergents entrepris par les Africains eux-mêmes et par la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité sur le continent, condition indispensable à la résorption de ses problèmes économiques et à son développement durable.
English: By order of 29 October 1998, the Corte d'Appello di Napoli (Court of Appeal, Naples) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6, 52 and 56 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 43 EC and 46 EC) and Article 67 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam).
French: Par ordonnance du 29 octobre 1998, la Corte d'appello di Napoli a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 6, 52, 56 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE, 43 CE et 46 CE) et 67 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam).
English: • Q. Who Has the Authority to Change the Weights and Measures Specifications or Make New Specification?
French: • Q. Qui a le pouvoir de modifier les normes de Poids et Mesures ou d’ en établir de nouvelles?
English: • The full frequency range of the requested cellular sub-band may be utilized, if so justified.
French: • Le fournisseur pourra utiliser toutes les fréquences de la sous-bande cellulaire demandée si le besoin est justifié.
English: Development had to take into account the capacities of all individuals and every available position should be offered to the person best suited to take it.
French: Le développement doit tenir compte des capacités de tous les individus; toutes fonctions disponibles doivent être offertes aux personnes qui sont le mieux capables de les remplir.
English: Tablet Oral 80000332 Siberian Ginseng Capsule
French: Comprimé Orale 80000332 Siberian Ginseng Capsule
English: As noted in paragraph 141 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of subparagraph 12.2.3 (now paragraph 3) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 141 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a estimé que l'article 12.2.3 (devenu le paragraphe 3) était acceptable d'une manière générale quant au fond.
English: In determining the number of entrance examinations and the system of testing to be used, and in holding the examinations, preference is given to specialized knowledge and skills.
French: Lorsqu'il s'agit d'établir le nombre d'examens d'entrée, le système d'examens à appliquer et les modalités d'organisation des examens, la priorité est accordée aux compétences et connaissances spécialisées.
English: As regards equality of opportunity and non-discrimination, the Government was working to make sure that boys, girls and adolescents, including those belonging to minority groups or groups suffering discrimination, such as indigenous persons and persons of African ancestry, had access to equal services and opportunities that would enable them to develop on an equal footing, with due regard to the multicultural and multiethnic nature of society.
French: S'agissant de l'égalité des chances et de l'absence de discrimination, le gouvernement oeuvre pour que les enfants, garçons et filles, et les adolescents, dont ceux originaires de groupes minoritaires, ou faisant l'objet d'une discrimination, comme les autochtones ou les descendants d'Africains puissent accéder aux mêmes services et chances de manière à pouvoir s'épanouir dans des conditions égales, compte tenu du caractère pluriculturel et pluriethnique de la société.
English: Ramuscak N, Calzavara LM, Burchell A et al.
French: Roy E, Haley N, Leclerc, Boivin JF.
English: It not only improves yields in most years but also can allow farmers to diversify and grow crops such as vegetables that might otherwise be too risky in dry areas.
French: Grâce à elle, il est possible d’améliorer les rendements la plupart des années; en outre, elle permet aux agriculteurs de diversifier leurs activités et de produire des cultures telles que les légumes qui seraient autrement trop risquées dans les zones arides.
English: Training days start at 5:10 am and end at 11:00 pm.
French: Les journées d’entraînement débutent à 5h10 et se terminent à 23h.
English: The formative evaluation (2003) recommended that the Program’s Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) be revised to include, among other things, "an ongoing data collection mechanism to demonstrate achievement of objective at the time of the summative evaluation." The evaluation discovered that no such data collection tools are in place to measure outcome indicators with any degree of consistency.
French: Les auteurs de l’évaluation formative (2003) ont recommandé de réviser le c Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme pour y inclure, notamment, des « mécanismes de collecte de données permanents (…) pour prouver que le Programme a bien atteint ses objectifs au moment de l’évaluation sommative » . . Ils ont découvert qu’il n’existait pas d’instrument de ce genre pour mesurer les indicateurs de résultats d’une manière suffisamment cohérente.
English: Similarly, the Applicant’s trade catalogue (reproduced supra) contains no date proving disclosure.
French: De même, le catalogue commercial de la demanderesse (reproduit supra) ne contient aucune date faisant foi de la divulgation.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Sylvie Gauvin of Québec: Making Savings and Credit Available in Haiti Sylvie Gauvin of Québec:
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Sylvie Gauvin de Québec : donner accès au crédit et à l’épargne en Haïti Sylvie Gauvin de Québec : donner accès au crédit et à l’épargne en Haïti
English: The Committee welcomes the various measures taken by the State party in the area of health, including the adoption of the Single Compulsory Medical Insurance for children under 18 years old.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures prises par l'État partie dans le domaine de la santé, notamment l'adoption du Programme unique d'assurance médicale obligatoire pour les enfants de moins de 18 ans.
English: That is why I wish to emphasize that our objective is to establish an ongoing and constructive dialogue between Member States and the Committee so that States can believe that the Committee is ready to help them in their work.
French: C'est pourquoi je souhaite souligner que notre objectif est d'engager un dialogue constructif et constant entre les États Membres et le Comité afin qu'ils comprennent que le Comité est disposé à les aider dans leur travail.
English: The Commission has received the following applications: Canadian Satellite Radio Inc., Seaside Communications Inc., K-Rock 1057 Inc.
French: Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent : Canadian Satellite Radio Inc., Seaside Communications Inc., K-Rock 1057 Inc.
English: Others are more optimistic about the prospect of changes bringing about a meaningful improvement for women, and many suggestions for improvement of the current tax rules have been made.16 Before reviewing the possibilities, it is important to consider the policy objectives of the tax rules respecting retirement saving.
French: D’autres sont plus optimistes quant à la perspective d’opérer des changements pour améliorer sensiblement la situation des femmes; de nombreuses suggestions ont été faites pour améliorer les règles fiscales en vigueur16. Avant d’examiner les possibilités, il importe de faire le point, en ce qui a trait aux orientations politiques, sur les objectifs des règles fiscales concernant l’épargne-retraite.
English: Dividends are paid out of a corporation’s after-tax income, and are also taxable in the hands of the shareholders who receive them.
French: Les dividendes sont versés sur le revenu après impôt des sociétés; ils sont aussi imposables pour les actionnaires qui les touchent.
English: It is known that on occasion these substances cause allergic reactions in humans, such as urticaria and asthma.
French: En effet, ceux-ci sont connus pour engendrer parfois chez l'homme des réactions d'hypersensibilité, telles que l'urticaire et l'asthme.
English: The convention establishing the sustainable tourism zone of the Caribbean of 12 December 2001 has, to date, been signed by 25 member States and one associate member and has received five ratifications.
French: La Convention créant la zone de tourisme durable de la Caraïbe a été adoptée le 12 décembre 2001.  Jusqu'à présent, elle a été signée par 25 États membres et un membre associé et a reçu cinq ratifications.
English: How Transparent are Agreements in the Financial Services Sector?
French: Dans quelle mesure les contrats du secteur des services financiers sont-ils transparents?
English: Other meetings SATURDAY, 15 March 10.00 a.m. to 12.00 noon Women's Forum (Plenary Hall) 2.00 p.m. to 4.30 p.m. Meeting of the Committee on Economic Development, Finance and Trade (Plenary Hall)
French: LUNDI 17 mars de 8 heures à 10 heures Réunions de conciliation sur les propositions de résolution d'urgence - La situation au Kenya (salle de la plénière) - La situation au Tchad (salle ACP)
English: Amendment 11 Proposal for a directive Article 15  paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 11 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: In 22% of households, both adults and children were food insecure without hunger. In only 3% of households, both adults and children were food insecure with hunger (Table 3).
French: La situation alimentaire des enfants est évalué selon la réponse aux huit questions qui traitent en particulier de l’expérience vécue par les enfants du ménage au point de vue de la nutrition.
English: Advances in the biological sciences may increase the threat from biological weapons in future; attacks using chemical and radiological materials are also possible.
French: Ainsi, des projets spécifiques, portant notamment sur le contrôle et la vérification des armements, ont été inscrits dans le budget de l’exercice 2006 de l’Union.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change.
English: Failure by a State to comply with its obligations - Article 379(2) of Commission Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (and the substantially identical provisions of Commission Regulations Nos 1214/92 and 1062/87) and Articles 2 and 9 to 11 of Council Regulation No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources - Failure to initiate, within the time-limit prescribed, the procedures for recovery of import duties due on account of non-compliance with the conditions governing external transit - Failure to pay, within the time-limit prescribed, the corresponding own resources and default interest.
French: 9 à 11, du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 155, p. 1) - Défaut d'engager, dans le délai prévu, les procédures visant à la perception des droits d'entrée suite au non-respect des conditions d'un transit externe - Défaut de transmettre, dans le délai prévu, les ressources propres afférentes et de régler les intérêts de retard
English: Other clients include the microfinance industry, central banks and LDC governments, UNDP country offices, donors and other investors.
French: Parmi les autres clients figurent le secteur de la microfinance, les banques centrales et les gouvernements des PMA, les bureaux locaux du PNUD, les donateurs et d'autres investisseurs.
English: However, I would like you to tell me, as far as the Youth Pact is concerned, which particular actions you are thinking of applying.
French: Je voudrais toutefois que vous me disiez, s'agissant du Pacte pour la jeunesse, quelles mesures en particulier vous envisagez d'appliquer.
English: Finally, there is a responsibility for employees to themselves take the initiative on learning about the Principles and integrating it into their work.
French: Finalement, il incombera aux employés de prendre l'initiative de se familiariser avec les principes et de les intégrer à leurs tâches.
English: 5 One of these closed cases is currently under appeal in federal court.
French: 5 L'un des cas dont le dossier a été fermé fait actuellement l'objet d'un appel devant la cour fédérale.
English: For the additional services and works referred to in point (e) of paragraph 1, the contracting authority may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract: (a) where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority; or (b) where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
French: Pour les services et travaux complémentaires visés au paragraphe 1, point e), les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à la procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché à condition que l'attribution soit faite au contractant qui exécute ce marché: a) lorsque ces marchés complémentaires ne peuvent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour le pouvoir adjudicateur; b) ou lorsque ces marchés, quoiqu'ils soient séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.
English: The Advisory Committee notes that the glossary of relevant terms in annex I to the report does not contain a definition of the term “external factors”.
French: Le Comité consultatif note qu'on ne trouve pas, dans le glossaire qui figure à l'annexe I du rapport, de définition de l'expression « facteurs externes ».
English: At the spike level of 10 μg/L (n=3), (Margarita Mix) the recovery was 90 % with a RSD of 4.3 %.
French: À un taux de dopage de 10 μ g/L (n=3) (mélange pour Margarita), le taux de récupération était de 90 % avec un écart-type relatif de 4,3 %.
English: • List of References Introduction Organizations need a framework to manage and control significant risks that could interfere with achieving desired results and objectives.
French: • Liste de documents de référence Introduction Les organisations ont besoin d'un cadre pour gérer et contrôler les risques considérables qui sont susceptibles de nuire à l'obtention des résultats et à la réalisation des objectifs visés.
English: Failure to cooperate fully may result in the loss of protection under this policy.
French: Le refus de collaborer peut entraîner l'abolition de toute protection en vertu de la présente politique.
English: • Areas which have become conduits for illicit arms transfers.
French: <http://www.eda.admin.ch/eda/e/home/recent/press/05/ #0003>.
English: The individual who opens the mail should reconcile their listing of cheques received to the bank deposit.
French: La personne qui a ouvert le courrier pourrait faire le rapprochement entre la liste des chèques reçus et le dépôt bancaire.
English: For analysis and exhibition of seized illegal drugs please refer to Drug Analysis Services and Drug Exhibit Submissions. For legislation concerning controlled substances and precursor chemicals, please visit the Acts and Regulations page.
French: Pour ce qui touche à l'analyse et à la présentation des drogues des drogues illicites saisies, reportez-vous aux sections traitant des Services d'analyse des drogues et de l' Envoi des échantillons de drogues . En ce a trait à la réglementation relative aux substances contrôlées et aux précurseurs chimiques, reportez-vous à la page traitant des lois et règlements . Mise à jour : 2005-09-19 Avis importants
English: Europe must step up to the mark, and so must the European Parliament.
French: L'Europe doit être au rendez-vous et le Parlement européen aussi.
English: PAY ACTION CODE 17 Subsection: | ENTITLEMENT - ARREARS RECOVERY - COMMENCE (PAC Modifier "C") DEFINITION | To commence the recovery of an overpaid entitlement from regular pay as a lump sum or as a precalculated amount over a predetermined period.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 17 Sous-section : | VERSEMENT - RECOUVREMENT DES ARRÉRAGES -- COMMENCER (Modificatif du CIP « C ») DÉFINITION | Commencer le recouvrement, sur la paye régulière, du paiement en trop d'un versement sous forme de montant forfaitaire ou de montant calculé à l'avance sur une période prédéterminée.
English: The boss lady adds, “To get a guard’s job takes a big bribe.
French: La femme chef ajoute, "Obtenir un travail de gardien exige de gros pots-de-vin.
English: Global food crisis: UNIDO's response.
French: Crise alimentaire mondiale: réponse de l'ONUDI.
English: The Community Programs (CP) Directorate is working with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and First Nations and Inuit organizations in an effort to improve continuing care program distribution, promote efficiencies and provide a seamless set of services.
French: La Direction des Programmes communautaires (PC) collabore avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et les organisations des Premières nations et des Inuits afin d'améliorer la répartition du programme, de promouvoir l'efficience et d'offrir un ensemble continu de services.
English: (These programs are described below in the order in which they were implemented.)
French: (Ces programmes sont décrits ci-dessous, dans l’ordre de leur mise en oeuvre).
English: Need for more planning time:
French: Besoin de meilleures communications :
English: Several centres exist across the country that have up-to-date listings of self-help and support groups (e.g., Self-Help Resource Centre of Greater Toronto, Toronto, Ontario, tel. 416-487-4355; Self-Help Connection, Dartmouth, Nova Scotia, tel.
French: • Prendre contact avec un centre de référence qui dispose d'information à jour sur les groupes d'entraide et de soutien comme il en existe plusieurs d'un océan à l'autre, tels que le Centre de référence du Grand Montréal, (514) 527-1375, le Self-Help Resource Centre of Greater Toronto, (416) 487-4355 et le Self-Help Connection de Dartmouth, Nouvelle-Écosse, (902) 466-2011.
English: The choice is yours when it comes to configuring your 5 Series Madone, down to the smallest detail.
French: Le choix vous appartient pour la configuration de votre 5 Series Madone, et ce dans le moindre détail.
English: The Touchwood-File Hills-Qu'Appelle Tribal Council represents 16 First Nations (list attached).
French: Le conseil tribal de Touchwood-File Hills-Qu'Appelle représente 16 nations (voir la liste ci-jointe).
English: Foreignco pays a dividend of $50,000 to Canco in 2007.
French: • le contribuable inclut les sommes données dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition;
English: The tribunal shall render its final award in writing within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
French: Le tribunal prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu'il n'estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois supplémentaires.
English: But the red parties propose rights which cannot be upheld, for which no-one knows whether resources can be found and for which there is no legal basis.
French: Or les partis de gauche proposent que soient pris en compte des droits dont on ne peut surveiller l'application, pour lesquels personne ne sait si l'on dispose de ressources et qui ne reposent sur aucune base législative.
English: Sport Canada reserves the right to review and revise these criteria with appropriate notice:
French: Par un avis approprié, Sport Canada se réserve le droit de réévaluer et de modifier ces critères :
English: Reducing youth offending and the over-representation of young Maori in the youth justice system was a Government priority.
French: La diminution de la délinquance juvénile et de la surreprésentation des jeunes maoris dans le système de justice pour mineurs est une priorité du Gouvernement.
English: For a detailed overview over some of the main difficulties in this respect, see UNCTAD Report Electronic Commerce and International Transport Services, TD/B/COM.3/EM.12/2.
French: Pour un aperçu détaillé des principaux problèmes rencontrés à cet égard, voir le rapport de la CNUCED intitulé «Commerce électronique et services de transports internationaux» (TD/B/COM.3/EM.12/2).
English: Too many men cannot cope.
French: Les hommes ont donc besoin d'un dépistage.
English: Applicants should identify all existing IP required to complete the project or properly exploit technology to be developed as part of the project.
French: Les demandeurs devraient indiquer toute propriété intellectuelle (PI) existante nécessaire pour réaliser le projet ou pour utiliser adéquatement la technologie développée dans le cadre du projet.
English: Canadians have a strong appetite for information, and they feel better knowing that the information is publicly available and easily accessible even if they do not always want or need the information;
French: Les Canadiens ont soif d’information et ils sont rassurés de savoir qu’elle est disponible pour tous et facilement accessible même s’ils n’en ont pas toujours envie ou besoin;
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Ungarns tiltrædelsespartnerskab
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Ungarn - Politiske kriterier
English: Horizontal Opportunities Describe areas where it may be beneficial to use common IM approaches.
French: Possibilités horizontales Décrire les secteurs où l'utilisation d'approches de GI communes pourrait être avantageuse.
English: Remember that no one will know what you said individually.
French: Le gouvernement du Canada utilise différents moyens pour fournir de l’information aux Canadiens.
English: ILO continued to collaborate with other organizations.
French: Le BIT poursuit sa collaboration avec d'autres organismes.
English: The Committee also considered a proposal, approved by the ad hoc IPC Reform Working Group, relating to the improvement of working methods of the Committee and its working groups (see the Annex to document IPC/CE/32/3).
French: Le comité a également considéré une proposition, approuvée par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, visant l’amélioration des méthodes de travail du comité et de ses groupes de travail (voir l’annexe du document IPC/CE/32/3).