ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that at the EU summit in Brussels on 19-20 June the Irish Government will give an initial assessment of the outcome of the vote in Ireland and put forward proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
French: Nous attendons, lors du sommet européen des 19 et 20 juin, que le gouvernement irlandais donne une première appréciation du résultat du vote en Irlande et mette en avant des propositions pour surmonter ensemble cette période difficile pour la construction européenne.
English: Session 3 Non-Linearities in the Output-Inflation Relationship (PDF, 353 kb) Chantal Dupasquier and Nicholas Ricketts
French: La détection de la rigidité à la baisse des salaires nominaux (PDF, 220 kb) Allan Crawford et Alan Harrison
English: Apart from the outflow rates, Tables 3 to 5 show the destination of leavers.
French: Outre les taux de migration de sortie, les tableaux 3 à 5 montrent la destination des partants.
English: Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming (cont'd)   Performance Expectation 75% of visitors understand the significance of the heritage place.  Understanding:
French: Programme de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada   Attente en matière de rendement Que 75 p. 100 des visiteurs comprennent l'importance du lieu patrimonial.  Compréhension :
English: Finally, the Chairperson had the foresight to reserve Friday as a make-up day.
French: Enfin, la Présidente a eu la perspicacité de réserver le vendredi comme jour de rattrapage.
English: Vegetation management and facility design support the restoration of fire as a natural process.
French: La gestion de la végétation et la conception des installations favorisent le rétablissement du feu comme processus naturel.
English: One of these shows a curious figure leaning forward & holding in its paws a genuine Copper like those described to me by Mr. Moffat as in great request & much worth among the Ft Rupert Indians.
French: Sur l'un d'eux, on voit une curieuse figure penchée en avant et tenant dans ses pattes un authentique cuivre du genre de ceux dont M. Moffat m'a dit qu'ils étaient très recherchés et avaient une grande valeur chez les Indiens de Fort Rupert.
English: • Furthered compliance across Canada using FINTRAC’s fully operational compliance program
French: • La promotion de la conformité se poursuit à l’échelle du pays grâce au programme de conformité pleinement opérationnel de CANAFE
English: Review completed instruments regularly to ensure questions were understood and the information is complete.
French: Examinez régulièrement les instruments remplis pour vous assurer que les questions ont été bien interprétées et que l’information est complète.
English: The Committee commends the State party for having ratified six major international human rights instruments, the implementation of which enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié six grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dont la mise en œuvre permet aux femmes de mieux jouir de leurs droits et libertés fondamentaux à tous égards.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If your system was originally pre-installed with Windows Vista® Business or Windows Vista® Ultimate and downgraded to Windows® XP, it may still be eligible for this program.
French: Si vous avez acheté un ordinateur doté de Windows Vista® Professionnel et que vous êtes revenu à Windows® XP, il est peut-être admissible.
English: If you love wildlife, we have plenty of stories to share too!
French: Et si ce sont les animaux que vous préférez, vous ne manquerez pas d'en croiser aussi!
English: The Commission on Human Rights decides to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112, annexed to the present decision) adopted by consensus by the Working Group on 11 February 2000.
French: La Commission des droits de l'homme décide d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112, annexé à la présente décision), que le Groupe de travail a adopté par consensus le 11 février 2000, et de lui donner effet dans son entièreté.
English: It is also confusing that MCAWS bases the ranking for Green projects out of 100, whereas the Other projects are scored out of 77.
French: Le fait que le MSCAF évalue les projets verts sur 100 points alors que les autres projets sont évalués sur 77 points porte également à confusion.
English: The user of these sites cannot modify, copy, print, distribute, transmit, broadcast, reproduce, publish, or fax the contents of these sites without having obtained a formal authorization from Promutuel.
French: L'utilisateur de ces sites ne peut modifier, copier, imprimer, distribuer, transmettre, diffuser, reproduire, publier ou télécharger le contenu des sites à moins d'obtenir une autorisation expresse de Promutuel.
English: We are counting on the Christian-Democrats and the Liberals, who care about the environment, to wake up and no longer to tag along behind the Conservative rapporteur, Mr Callanan.
French: Nous escomptons que les chrétiens-démocrates et les libéraux auxquels l' environnement tient à cur se réveilleront et ne suivront plus le rapporteur conservateur qu' est M. Callanan.
English: The Committee reminds States parties of their obligation to ensure that human rights education in general, and the Convention in particular, is included in the curricula in order to equip children with the fundamental knowledge tools they need for enhancing the exercise of their rights.
French: Le Comité rappelle aux États parties l'obligation qui est la leur de veiller à faire une place à un enseignement relatif aux droits de l'homme, en général, et à la Convention, en particulier, dans le programme scolaire, en vue d'inculquer aux enfants les connaissances fondamentales dont ils ont besoin pour mieux exercer leurs droits.
English: Furthermore, should more parties run candidates and get them elected, public servants would need to be more vigilant about the platforms and policies of all of these parties.
French: En outre, si un plus grand nombre de partis présentaient des candidats et les faisaient élire, les fonctionnaires devraient être plus vigilants quant aux plates-formes et aux politiques de chacun de ces partis.
English: Communication was improving as networking increased and Program staff from all levels looked at ways of addressing issues and challenges.
French: Le Programme étant davantage intégré au sein des collectivités, celles-ci étaient plus à même de comprendre les différents processus et stades ainsi que les exigences s’y rapportant.
English: • The necessary cadre of Canadian scientific staff with Masters and PhD degrees will in part be provided through repatriation of Canadian fusion scientists now abroad at fusion research centers in the US and Europe, and by new graduates attracted by the opportunity to participate in Iter R&D.
French: • Le groupe de scientifiques canadiens titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat dont le projet a besoin sera constitué en partie par le rapatriement de scientifiques canadiens spécialisés en énergie de fusion qui travaillent pour l'heure dans des centres de recherche aux États-Unis et en Europe, et en partie par de nouveaux diplômés attirés par la possibilité de participer à la R-D liée au projet Iter.
English: Report on certain staff members of the Department of Social and Economic Affairs and the financial management of the United Nations Thessaloniki Centre
French: Rapport sur certains membres du personnel du Département des affaires économiques et sociales et la gestion financière du Centre de Thessalonique
English: He gave every appearance of drifting from summit to summit unable or unwilling to provide the kind of leadership we British Conservatives called for in June.
French: Il nous a montré tous les signes d’une hésitation de sommet en sommet, incapable ou non disposé à assurer le leadership que les conservateurs britanniques avaient appelé de leurs vœux en juin dernier.
English: Situations that involve interpretation of interpersonal communications or matters requiring some clarification between people may be quickly and effectively resolved if the parties are able to raise issues in a non-threatening manner, listen to each other’s point of view and recognize their contribution to the situation.
French: Des situations impliquant l’interprétation de communications ou impliquant des propos à préciser peuvent être réglées efficacement si les parties sont en mesure d’aborder la question de façon non menaçante, d’entendre le point de vue des autres et de reconnaître leur part de responsabilité.
English: At the second substantive session, the Open-ended Working Group adopted its provisional agenda (A/AC.277/2009/L.3), as follows:
French: À la deuxième session de fond, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté son ordre du jour provisoire (A/AC.277/2009/L.3), comme suit :
English: Following is a summary of these discussions.
French: Voici un résumé des discussions qui ont eu lieu pendant la séance plénière.
English: Gross debt can be broken down into market debt and non-market debt.
French: La dette brute se compose de la dette contractée sur les marchés et de la dette non contractée sur les marchés.
English: The situations in Chechnya (Russian Federation) and West Timor are two recent examples where humanitarian staff have been exposed to high security risks.
French: Les situations en Tchétchénie (Fédération de Russie) et au Timor occidental sont deux exemples récents où le personnel humanitaire a été exposé à des risques élevés en matière de sécurité.
English: Any solid waste containing the notified substance must be disposed of in a duly authorized landfill.
French: Tout déchet solide contenant la substance visée doit être éliminé dans un site d'enfouissement dûment approuvé.
English: • Contribute to bilateral and multilateral cooperative efforts to conserve and recover the North Pacific right whale.
French: • Contribuer aux efforts de collaboration bilatérale et multilatérale visant à rétablir et à conserver les baleines franches du Pacifique Nord.
English: Since Bitburger Brauerei has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by OHIM and Anheuser-Busch.
French: Bitburger Brauerei ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI et d’Anheuser-Busch.
English: A comprehensive profile of each fishery was developed and mined for trends that could be used as discussion points relevant to the assigned analysis.
French: Les scores synthétisés des pêcheries les plus dignes d’intérêt, compte tenu des points de comparaison attribués, sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: The eventual Accommodation Service Provider must demonstrate those corporate qualities, values and performance characteristics that distinguish an "agent of excellence."
French: Le fournisseur éventuel de service de logement devra faire montre des qualités, des valeurs et des caractéristiques de rendement générales auxquelles on reconnaît un « agent par excellence.
English: Calls upon the Parties and invites Signatories, other States and relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations to contribute actively to the activities contained in the work programme;
French: Appelle les Parties et invite les Signataires, les autres États et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales pertinentes, à participer activement aux activités inscrites au programme de travail;
English: Canadian Heritage's funding of $250,000 for the initiative is spread over two fiscal years as follows: $50,000 in 2002-03 and $200,000 in 2003-04.
French: L'appui financier de 250 000 dollars de Patrimoine canadien sera réparti sur deux années financières, soit 50 000 dollars en 2002-2003 et 200 000 dollars en 2003-2004.
English: Dismisses the appeal; Orders DKV Deutsche Krankenversicherung AG to pay the costs.
French: Le pourvoi est rejeté. DKV Deutsche Krankenversicherung AG est condamnée aux dépens.
English: To date, only one participant has reported confiscation of a shipment of rough diamonds suspected of being of Côte d'Ivoire origin.
French: À ce jour, un seul participant a rapporté avoir confisqué une cargaison de diamants bruts soupçonnés de provenir de Côte d'Ivoire.
English: The procedure is initiated immediately if the discharge authorities are informed in advance that the TIR operation has not been terminated, or when they suspect as much.
French: Cette procédure est engagée sans délai si le bureau d'apurement est informé en avance que l'opération TIR n'a pas pris fin ou lorsqu'il le soupçonne.
English: Program Activities 1.1 Promote Science and Engineering 2008–09 Financial Resources Human Resources $6.3 million 3 2009–10 $6.3 million 3 2010–11 $6.3 million 3
French: Activités de programme 1.1 Promouvoir les sciences et le génie 2008–2009 Ressources financières Ressources humaines 6,3 millions de dollars 3 2009–2010 6,3 millions de dollars 3 2010–2011 6,3 millions de dollars 3
English: In 1989, Agriculture Canada set up 23 study sites across Canada to provide a capability to study various soil quality parameters at those sites on an ongoing basis.
French: En 1989, Agriculture Canada avait Ã©tabli 23 sites d'Ã©tude dans tout le Canada pour analyser les paramÃ¨tres de la qualitÃ© des sols sur une base permanente.
English: The issue of climate change warranted the continuing attention of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale doit garder à l'étude la question des changements climatiques.
English: With an improvement in security contractors in the local market, the Mission has also identified non-core security functions that can be outsourced.
French: Il est à présent possible de trouver des entreprises de sécurité fiables sur le marché local, aussi la Mission a-t-elle envisagé d'externaliser certaines fonctions de sécurité non essentielles.
English: 5.58 To meet current work requirements and to ensure that the vacancy rate in field missions is reduced, the existing P-5 post of Chief, Recruitment and Placement Section, will be retained to coordinate and lead the recruitment element of PMSS.
French: 5.58 Pour pourvoir aux besoins actuels et faire en sorte que le taux de vacance de poste dans les missions diminue, le poste P-5 existant de Chef de la Section du recrutement et des affectations sera maintenu pour coordonner et diriger la composante recrutement du Service de la gestion du personnel.
English: The Board looks forward to meeting those challenges and contributing to a responsive immigration and refugee protection system in Canada.
French: La CISR se réjouit à l'idée de relever ces défis et de contribuer à l'évolution d'un système d'immigration et de protection des réfugiés qui répond aux attentes des Canadiens.
English: “Happy or refund” guarantee: As from the day of its reception, you will get fifteen full days to discover and appreciate the work.
French: Garantie « satisfait ou remboursé » : vous disposez de quinze jours complets, à compter du jour de sa réception, pour découvrir et apprécier votre marchandise.
English: Through Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries 8 and Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) 9, that objective has been attained with regard to maritime transport services as such.
French: En ce qui concerne les services de transport maritime en tant que tels, cet objectif a été atteint au moyen du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil du 22 décembre 1986 portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers8, et du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime)9.
English: Biotechnology Use and Development Survey 4301:
French: Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie 4301:
English: In October the European Union welcomed the clemency measures announced by the president of Equatorial Guinea (16).
French: Elle a par ailleurs accueilli avec satisfaction, en octobre, la mesure de grâce prise par le président de la Guinée équatoriale (16).
English: The IGC works in parallel with IRC to implement the IFA.
French: Son mandat est décrit au paragraphe 14(74) de la CDI.
English: The annual proceedings of the Commission were held at the Saint-Jean-Eudes centre in Atrokpocodji from 28 to 30 October 2002.
French: Les travaux de la session annuelle de la Commission se sont tenus au centre Saint-Jean-Eudes d'Atrokpocodji du 28 au 30 octobre 2002.
English: We are often forced to upgrade to their standards with very little funding.
French: Par exemple, qui est le porte-parole des Métis, des groupes hors réserve, etc.?
English: Aspects of this policy framework are detailed in Section 8 of this SOR.
French: Elle note enfin qu'une seconde liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP II) a vu le jour vers la fin de 1995.
English: May I remind you that this decision is even more unacceptable because in order to obtain the Council's agreement, the Commission maintained the use of 21 km drifting gill nets in the Baltic, although an international regulation established by the UN recommends a limit of 2.5 km.
French: Je rappelle que cette décision est d'autant plus inacceptable que la Commission, pour pouvoir obtenir l'accord du Conseil, a préservé l'utilisation des filets maillants dérivants de 21 kilomètres en Baltique, alors même que la règle internationale, telle qu'elle a été fixée par l'ONU, préconise une limitation à 2, 5 km.
English: Together, these programs integrate the social and medical health services for all eligible clients.
French: Conjugués, ces programmes intègrent les services sociaux et médicaux pouvant être offerts à l’ensemble de la clientèle admissible.
English: Those obstacles, together with the emerging issues, concerns and new trends of which I spoke earlier, are to us a timely signal that, although appreciable ground has been covered in our efforts to advance women, a lot more needs to be done.
French: Ces obstacles, liés aux questions, préoccupations et tendances nouvelles que je viens d'évoquer, nous avertissent opportunément que, malgré tout le chemin parcouru, beaucoup reste encore à faire en matière de progrès des femmes.
English: Proposals not sent by the deadline of submission of proposals (5 November 2007) are not eligible (date as postmark).
French: Les propositions envoyées après la date de clôture (5 novembre 2007) ne sont pas éligibles (le cachet de la poste faisant foi).
English: Various new perspectives have opened up in confronting the challenge represented by the draft Declaration, a milestone in the efforts to protect the human rights of indigenous peoples.
French: Le défi que représente la Déclaration en tant que nouvelle référence obligée pour les droits fondamentaux des peuples autochtones ouvre différentes perspectives.
English: As your helicopter flies across the city, drop pixel bombs to blow up the buildings before you crash into them!
French: Comme votre hélicoptère vole partout dans la ville, baisse pixel bombes pour faire sauter les bâtiments avant vous écrasé sur eux! Hachoir baisse a été conçu pour fonctionner sur un Sony PSP, mais il est parfaitement heureux joué en ligne.
English: Sweden welcomes the concluding observations and appreciates a continued dialogue and exchange of information and views.
French: La Suède a pris connaissance avec intérêt des observations finales du Comité et se félicite de pouvoir poursuivre le dialogue et l'échange d'informations et de points de vue.
English: I am therefore very disappointed - I even said so to Commissioner Barrot - with the Commission proposal, which means a step back in comparison to the 1993 directive.
French: Je suis donc très déçu de la proposition de la Commission, comme je l'ai dit à M. le Commissaire Barrot. Celle-ci marque un recul par rapport à la directive de 1993.
English: That is a wholly unsatisfactory response that will result in two likely outcomes: (1) the GGE on ERW risks becoming irrelevant and possibly even redundant; and (2) States, international organisations and non-governmental organisations may well become so frustrated with the lack of substantive progress in the context of the CCW process that they will initiate an `Ottawa' type alternative track process to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions.
French: Cette réponse est totalement insatisfaisante et pourrait avoir deux résultats: 1) le Groupe d'experts gouvernementaux sur les restes explosifs de guerre risquerait de perdre toute utilité et peut-être même de faire double emploi; 2) les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales pourraient être si déçus par le manque de progrès concrets dans le contexte du processus relatif à certaines armes classiques qu'ils pourraient lancer un autre processus du type «Ottawa» pour négocier un instrument ayant force obligatoire sur les munitions en grappe.
English: We do not want to turn farmers into bureaucrats.
French: Nous ne voulons pas reconvertir les agriculteurs en bureaucrates.
English: As animals are eaten by other animals along the food chain, these pollutants continue to collect and increase in concentration.
French: Lorsque les animaux sont mangés par d’autres animaux de la chaîne trophique, ces polluants continuent de s’accumuler et d’accroître leur concentration.
English: Other categories of abusers include strangers, particularly abductors, clients of child prostitutes, bar/hotel owners, alcohol brewers/sellers.
French: Les auteurs d'abus peuvent aussi être des inconnus, en particulier ceux qui commettent des enlèvements, des clients d'enfants prostitués, des propriétaires de bar ou d'hôtel, des fabricants ou marchands d'alcool.
English: Weapons are readily available, and accidental shootings have occurred.
French: Il est facile de se procurer des armes, et des coups de feu ont été rapportés.