ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document provides guidance on access to unauthorized drugs through the SAP and clarifies the mandate, intent and scope of the Programme.
French: La ligne directrice fournit les directives sur l'accès aux produits non-autorisés par l'intermédiaire du PAS et clarifie le mandat, l'intention et la portée de ce programme.
English: The General Assembly took note of paragraphs 7 to 10 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 7 à 10 du rapport.
English: The Home Work Recommendation further elaborates proposals to improve the situation of homeworkers.
French: La Recommandation sur le travail à domicile fait d'autres propositions en vue d'améliorer la situation des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: (i) Increasingly, individual companies are using the framework of the Global Compact to align their activities in society with United Nations goals in areas such as health, HIV/AIDS, microcredit, environment, diversity, combating racism and community involvement.
French: i) De plus en plus de sociétés s'inspirent du Pacte mondial pour aligner leurs activités sur les objectifs de l'ONU dans des domaines tels que la santé, le VIH/sida, le microcrédit, l'environnement, la diversité sur le lieu de travail, la lutte contre le racisme et la participation de la communauté.
English: These private forms of discrimination are very often implicit or covert, which makes it difficult both to measure the phenomenon in sociological terms and to obtain legal “evidence” of a punishable violation.
French: Très souvent, ces discriminations privées sont implicites ou cachées, ce qui rend difficile tout à la fois la mesure sociologique du phénomène et la «preuve» judiciaire d'une violation susceptible d'être sanctionnée.
English: EX 02 Reason for Classification Decision:
French: EX 02 Motif de la décision de la classification :
English: Department of Research and Environmental Affairs Information last updated on: 2005/07/12
French: Department of Research and Environmental Affairs Information actualisée le: 2005/07/12
English: Come back often to learn more about the project and be among the firsts to see this beautiful image.
French: Revenez souvent pour en savoir plus sur le projet et être parmi les premiers à découvrir cette belle composition.
English: That is why it is correct to note that, at the 2005 World Summit, the leaders of the entire world met together here in this very Hall committed to emphasizing the obligation imposed on States to settle their disputes by peaceful means, in accordance with Chapter VI of the Charter of the United Nations, including, should it be necessary, the obligation to bring such disputes before the International Court of Justice.
French: C'est donc à juste titre qu'à l'occasion du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier, réunis dans cette enceinte, avaient tenu à souligner l'obligation faite aux États de régler leurs différends par des moyens pacifiques, conformément au Chapitre VI de la Charte, y compris, le cas échéant, en les portant devant la Cour internationale de Justice.
English: Users of this worksheet should not omit studying any of the topics below.
French: Les utilisateurs de cette feuille de travail ne doivent omettre d'étudier aucun des sujets ci-dessous.
English: It is governed by community beliefs and values, and thus TEK is an integral part of a community's social, cultural, and spiritual framework.
French: Ce savoir est régi par les croyances et les valeurs communautaires et fait donc partie intégrante du cadre social, culturel et spirituel d'une collectivité.
English: The final decision could be for full funding, partial funding or no funding.
French: Les conseils d'administration peuvent décider d'accorder la totalité ou une partie seulement du financement ou encore de le refuser.
English: Option c) Total Ban 2.5 No person shall install a woodburning appliance in or about any residential or commercial premises.
French: Option c) Interdiction totale 2.5 Personne ne doit installer d'appareil de chauffage au bois dans ou aux alentours d'une construction résidentielle ou commerciale quelle qu'elle soit.
English: 3.6 A "code of ethics" is developed; and
French: 3.6 -- un "code d'éthique" est créé et
English: Be prepared to provide staff support (numbers TBC by DDA) to HICON and the syndicates.
French: Se préparer à fournir du soutien d'état-major (nombre à confirmer par le DAD) au CONSUP et aux ateliers.
English: Patrick Haag Project and Communications Officer phaag@cihr.gc.ca (613) 946-1270
French: Patrick Haag Agent de projets et des communications phaag@irsc.gc.ca (613) 946-1270
English: 7 Preliminary map of freezing rain accumulations in mm, January 4-10 , 1998
French: Figure 7 Carte préliminaire des accumulations de pluie verglaçante en mm, du 4 au 10 janvier 1998.
English: Microcosm studies have shown fungal grazing can promote release of N, but immobilization by concomitant microbe production can occur in tandem with that release.
French: Les études de microcosmes montrent que les brouteurs fongiques peuvent provoquer le relâchement de N, mais on peut observer une immobilisation microbienne concomitante, en tandem avec ce relâchement.
English: For its consideration of the question the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: In this context, obstetrics is safe in small hospitals."
French: Dans un tel contexte, les soins d’obstétrique sont sans danger dans les petits hôpitaux ».
English: Remarks by Dr. Daniel G. Hill Ombudsman, Province of Ontario to the York Pioneer and Historical Society on the occasion of its annual dinner, May 21, 1985 - Page 4
French: Remarques de Dr. Daniel G. Hill Ombudsman, Province d'Ontario au dîner annuel de la York Pioneer and Historical, Society, 21 mai, 1985 - page 4
English: Use developmental positions.
French: Encourage le réseautage sans caractère officiel.
English: (File No. 70.2-1999-2) List of Evidence Filed; List of Witnesses
French: (Dossier no 70.2-1999-2) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins
English: Detailed File Review Appendix D:
French: Examen détaillé du dossier Annexe D :
English: The position that my delegation has taken throughout this process reflects our deep commitment to the reform of our Organization and our conviction that this must be achieved early in the current session of the General Assembly.
French: La position que ma délégation a adoptée tout au long de ce processus reflète notre profond attachement à la réforme de notre Organisation et notre conviction que nous devons y parvenir rapidement au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: We need to equip ourselves with common, reliable and consistent indicators at European level.
French: Nous avons besoin de nous doter d'indicateurs fiables, cohérents et partagés à l'échelle européenne.
English: This year's version of the draft resolution presented biennially by Germany and Romania is a follow-up to the 1999 version.
French: Le présent projet de résolution biennal présenté cette année par l'Allemagne et la Roumanie est une version mise à jour du texte de 1999.
English: Guests at Villa Scopetello have a once-in-a-lifetime experience which combines the rustic natural beauty of Tuscany and its incredible medieval hilltop towns with the finest of accommodations and amenities.
French: Les invités de la Villa Scopetello ont une expérience unique qui allie la beauté naturelle et rustique de la Toscane ainsi que ses incroyables cités médiévales perchées sur les collines avec le meilleur des logements et des commodités.
English: There are many global, regional and subregional aspects to the international dialogue.
French: Le dialogue international comporte de nombreux aspects mondiaux, régionaux et sous-régionaux.
English: In a telephone conversation, an official from DG Information Society stated that he felt very sorry, that the decision had indeed come very late and that the Commission needed to work on its internal procedures.
French: Au cours d’une conversation téléphonique, un fonctionnaire de la DG Société de l’information s’est dit navré que la décision soit tombée si tardivement et a affirmé que la Commission devait améliorer ses procédures internes.
English: The activities explore the subject of bullying, how it makes people feel, and strategies for children who are victims or bystanders.
French: En faisant les activités dans le cahier, les enfants examinent le problème de l’intimidation, son effet sur les victimes et les stratégies que peuvent adopter les enfants qui en sont la cible ou qui en sont témoins.
English: This number includes over 700 specialized police officers from six different specialized police units and two additional specialized police units are scheduled for deployment within the next two months.
French: Ce chiffre inclut plus de 700 officiers de police spécialisés de six différentes unités de police spécialisées et deux autres de ces dernières doivent être déployées au cours des deux mois à venir.
English: Duties - Fabricates and repairs such wooden articles as desks, chairs, tables, lockers, chocks, plaques, gangways and partitions in shops and aboard ship - by studying blueprints, drawings and specifications, and determining the type and amount of material required, - by selecting stock according to direction and nature of grain and use, and planning surfaces to specified dimensions with allowance for distortion or subsequent sanding, - by dismantling items to be repaired, - by measuring, making templates and laying out parts and joint details according to blueprints or accepted trade practice, locating parts favourable to grain knots in non-critical areas, and suggesting modifications in design to strengthen parts, - by setting up work and operating such woodworking machines as table saws, radial saws, band saws, mortisers, tenoners, shapers, drill presses, planers, wood-turning lathes and sanders to cut and shape wooden parts to specifications, - by cutting and carving wood to shape, using hand tools such as planes, chisels, files, saws and spoke shaves, and - by gluing, clamping and fastening work pieces according to specifications and trade practices.
French: MENUISIER Cote numérique de base: 532 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, fabriquer et réparer divers articles en bois; installer des matériaux vaporifuges et calorifuges, des joints et des revêtements de plancher; couper, ajuster et installer des vitres; assurer l'entretien courant de machines et d'outils manuels pour le travail du bois; et remplir d'autres fonctions.
English: Mr. P. Dale (United Kingdom), the Consultant, presented a new study, Land Administration in the UNECE Region:
French: M. P. Dale (Royaume-Uni), consultant, a présenté une nouvelle étude intitulée Land Administration in the UNECE Region:
English: Indeed, my country experienced more than two decades of serious crises, from which we only recently emerged by holding general elections and establishing republican institutions and the Government of National Reconciliation.
French: En effet, mon pays qui a connu plus de deux décennies de crises graves, vient à peine d'en sortir, avec l'organisation d'élections générales, la mise en place des institutions républicaines et du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Computer reservation systems Computer reservation systems are crucial to the efficiency of air transport. There is strong interest from passengers wishing to find the best-value fares as well as from smaller companies anxious to have access to the system.
French: Systèmes informatisés de réservation Les systèmes informatisés de réservation constituent un aspect essentiel de l’efficacité des transports aériens, d’une part en raison de l’intérêt des voyageurs pour les tarifs les plus avantageux possibles et, d'autre part, en raison de l’intérêt des compagnies de plus petite taille pour l’accès au système.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure, as amended by resolution 55/14 of 3 November 2000, the fifty-seventh regular session of the General Assembly shall begin on Tuesday, 10 September 2002.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 55/14 du 3 novembre 2000, la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale ouvrira le mardi 10 septembre 2002.
English: UNDP was requested to report formally at the first regular session 2009 on proposals for realigning cost classification of activities funded from the programming arrangements framework and the biennial support budget (see DP/2009/3, Cost classification in UNDP).
French: Il a prié le PNUD de lui faire officiellement rapport à sa première session ordinaire de 2009 sur les propositions tendant à réaligner la classification des coûts des activités financées au titre du cadre de programmation et du budget d'appui biennal (voir le document DP/2009/3 sur la classification des coûts au PNUD).
English: The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans la permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: Article 9 Coordination with the EAFRD and the EFF Where an operational programme supported by the ERDF targets operations also eligible under another Community support instrument, including Axis 3 of the EAFRD and the sustainable development of coastal fishing areas under the EFF, Member States shall set out in each operational programme the demarcation criteria for the operations supported by the ERDF and those supported by the other Community support instruments.
French: Article 9 Coordination avec le FEADER et le FEP Lorsqu'un programme opérationnel soutenu par le FEDER vise des opérations qui sont également susceptibles de bénéficier d'un financement par un autre instrument de soutien communautaire, y compris l'axe 3 du FEADER et le développement durable des zones de pêche côtière dans le cadre du FEP, les États membres établissent, dans chaque programme opérationnel, les critères permettant de délimiter les opérations soutenues par le FEDER et celles financées par les autres instruments de soutien communautaires.
English: “for the first time in 1994, in the circumstances of the case, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) qualified the crime of rape as a form of genocide” (S/2009/362, para.
French: « pour la première fois, en 1994, dans les circonstances qui prévalaient alors, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a estimé que le crime de viol constituait une forme de génocide ».  (S/2009/362, par.
English: 232,669 Benefits paid during the year (838,764)
French: 232 669 Prestations versées pendant l’exercice (838 764)
English: Addressing and developing migration-specific topics is a permanent concern of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
French: Répondre et développer des questions spécifiques à la migration est une des préoccupations permanentes de la Conférence suisse des Ministres de l'éducation des cantons (EDK).
English: Of the three recognized categories, only the least developed countries receive special attention on vulnerability grounds.
French: Des trois catégories reconnues, seuls les pays les moins développés font l'objet d'une attention spéciale en raison de leur vulnérabilité.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.19-21 and 40).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans le compte rendu analytique des séances correspondantes (A/C.5/56/SR.19 à 21 et 40).
English: Increasing use of technical assistance (TA) Grant funding for TA will enable the Bank to become more proactive in its approach to investment projects in the ACP region.
French: Utilisation croissante de l’assistance technique Le financement de l’assistance technique (AT) sur une base non remboursable donnera à la Banque une plus grande marge d’initiative dans le traitement des projets d’investissement qu’elle finance dans la région ACP.
English: The Commissioner said a great deal, but he spoke in general terms and about matters of secondary importance such as racism at football matches.
French: Le Commissaire a dit beaucoup de choses, mais il a parlé d'une manière générale et de questions d'une importance secondaire, comme le racisme dans les matchs de football.
English: Scope of delivery: Waste paper basket, two-point bracket, straps and clips for wall or post-mounting.
French: Contenu de la livraison : corbeille à papier, support double, bandes métalliques et colliers pour montage mural ou sur poteau.
English: A. Summary of Canadian Privacy Legislation B. Jurisdiction C. Legislation (Bill) Covers: D. Citation and Status of Bills as of July 31, 2003 E. Federal F. public sector G. Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: A. Sommaire de la législation canadienne relative à la protection de la vie privée B. Ressort C. Champ D. Titre et état du projet de loi au 31 juillet 2003 E. Fédéral F. secteur public G. Loi sur la protection des renseignements personnels, S.R.C. 1985, c.
English:  La Tuque, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFLM La Tuque, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  La Tuque (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFLM La Tuque, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English:   Brief Biography 1933 Born in U.S.A. 1971 Came to Canada.
French:   Biographie 1933 Né aux États-Unis 1971 S'établit au Canada.
English: I believe, however, that this economic crisis cannot be used as a way out of the back door for the economies of the Member States to be brought under control.
French: Je pense toutefois que cette crise économique ne doit pas être utilisée comme un moyen détourné permettant de prendre le contrôle des économies des États membres.
English: Eventually apprehended, they were charged with being absent without leave, but their possible link to this case of sabotage was never followed up.16 This indicated that more thorough investigative procedures were immediately required.
French: Après leur arrestation, ils ont été accusés de s’être absentés sans permission, mais personne n’a jamais enquêté pour déterminer s’ils étaient impliqués dans ce sabotage17.Cela montrait qu’il fallait immédiatement adopter des méthodes d’enquête beaucoup plus rigoureuses.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to the special needs of adolescents and to reproductive and sexual health;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, et de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents et à la santé en matière de reproduction et de sexualité;
English: The notion of a gift for tax purposes is defined at law generally to be "a voluntary transfer of property to another made gratuitously and without material consideration."
French: La notion de don aux fins de l'impôt est généralement définie en droit comme étant : « le transfert volontaire de biens à une personne, effectué à titre gracieux et sans contrepartie ».
English: These matters are not properly reflected in resolutions 56/59, 56/61 and 56/62.
French: Ces questions ne sont pas convenablement reflétées dans les résolutions 56/59, 56/61 et 56/62.
English: Human rights issues are monitored by the Branch, and policy proposals, guidelines, and research reports assist Commission decisions and support the operational branches.
French: Par ses énoncés de politique, ses lignes directrices et ses rapports de recherche, elle facilite les décisions de la Commission et le travail des directions opérationnelles.
English: Preparation and adoption of resolutions for the Conference
French: Préparation et adoption des résolutions de la Conférence
English: As always, China will fully support and participate in the work of the Committee and will make ongoing contributions to the campaign against Al Qaeda.
French: Comme toujours, la Chine apportera tout son soutien et sa contribution au travail du Comité, comme à la campagne contre Al-Qaida.
English: UNICRI organized, in cooperation with the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC), the 17th coordination meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, held in Courmayeur and Turin, Italy, on 4 and 5 December 2002.
French: En coopération avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, il a organisé la dix-septième réunion de coordination du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui s'est tenue à Courmayeur et à Turin (Italie) les 4 et 5 décembre 2002.
English: • lobby The majority of peak playing time will be reserved for amateur soccer events.
French: La plupart des heures d’affluence seront réservées aux amateurs de soccer.
English: My delegation is of the view that the overall achievement of UNMISET does not preclude the possibility that some continued assistance from the international community to Timor-Leste is still needed.
French: Ma délégation est d'avis que la réussite globale de la MANUTO n'exclut pas la possibilité que la communauté internationale doive tant soit peu maintenir son aide au Timor-Leste.
English: 1 vote | 1219 views | 0 com.
French: 3 votes | 665 views | 0 com.
English: advance of the conclusion of the contract, of their general obligations to respect copyright and related rights.
French: soit informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de ses obligations générales en matière de respect des droits d’auteur et des droits voisins.
English: The post-war structure of entities subdivided into municipalities in the Republic of Srpska and cantons Bosnia and Herzegovina, with cantons functioning like distinct governments in many policy areas, also means that the State has limited powers and no role in sectoral matters.
French: Les entités créées à l'issue de la guerre ont été subdivisées en municipalités dans le cas de la Republika Srpska et en cantons dans celui de la Bosnie-Herzégovine, les cantons ayant un fonctionnement très similaire à celui de gouvernements à part entière; ces structures impliquent aussi que l'État a des pouvoirs limités et n'intervient aucunement au niveau sectoriel.