ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D investments will need and innovation will require signiﬁcant additional to grow signiﬁcantly human resources in all sectors of the economy to carry out the research.
French: Les investissements en R-D R-D serait multiplié par trois environ d’ici à 2010 devront augmenter considérablement et le ratio DIRD/PIB à la fin de la décennie dépasserait 2,9 pour cent.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to welcome the presence here today of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais saluer la présence parmi nous aujourd'hui de M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministre de Bosnie-Herzégovine.
English: No accommodation charges should be approved for employees for a stay in the community in which they are working. Management response:
French: Aucun frais d'hébergement ne doit être approuvé pour les employés qui restent dans la collectivité où ils travaillent. Réponse de la direction D'accord :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability Questions and Answers Introduction of Revised Standard Agreements
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation Questions et réponses Introduction des accords types révisés
English: Estimated needs for 2008
French: Évaluation des besoins pour 2008
English: A brief description of it follows. The data on hours worked and worker earnings were taken first from the Census of Population for 1961, 1971, 1981, 1986, 1991 and 1996, then from the Labour Force Survey and the Survey of Consumer Finance for the years between the Census benchmarks, and then from a number of other household and business surveys, as needed, and adjusted to be consistent in aggregate with the System of National Accounts.
French: Nous nous sommes servis des données sur le nombre d’heures travaillées et sur les gains des travailleurs provenant, d’abord, des recensements de la population de 1961, 1971, 1981, 1986, 1991 et 1996, puis, de l’Enquête sur la population active et de l’Enquête sur les finances des consommateurs pour les années comprises entre les années de recensement, puis d’un certain nombre d’enquêtes auprès des ménages et des entreprises, au besoin, et nous les avons rajustées pour qu’elles concordent, sous forme agrégée, avec celles du Système de comptabilité nationale.
English: In this phase, resources from the Ministry of Public Health,  the Ministry of Agriculture and the World Food Programme will be invested, along with resources from the Pan-American Health Organization (PAHO)-World Health Organization (WHO) Micronutrient Initiative.
French: Au cours de cette phase, on investira des ressources provenant de projets du Ministère de la santé et du Ministère de l'agriculture et du Programme alimentaire mondial, ainsi que des ressources provenant de l'Initiative Micronutriments de l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS).
English: This collaboration of the laity with the priesthood in all classes, categories and groups reveals precious industry and to the laity is entrusted a mission than which noble and loyal hearts could desire none higher nor more consoling.
French: consacrés au baptême par le sceau royal du Christ, sont un dépôt sacré sur lequel veille l'amour jaloux de Dieu. Le même Christ qui a dit: Laissez venir à moi les petits enfants a aussi, malgré sa miséricorde et sa bonté, menacé de maux terribles ceux qui scandaliseraient les privilégiés de son cœur.
English: That was the reason why the recommendations on education were an inseparable part of the whole set of conclusions and recommendations adopted by the Working Group during its mandate.
French: C'est pour cela que les recommandations sur l'éducation sont inséparables de l'ensemble des conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail pendant son mandat.
English: In February 2003, the Legislative Council debated the issue of the lack of facilities for the handicapped in government buildings.10
French: En février 2003, le Conseil législatif a examiné le problème posé par le manque d'installations adaptées aux besoins des handicapés dans les bâtiments publics.
English: The Registrar shall, on application made by the registered proprietor of a trade mark in the prescribed manner and within the prescribed period, renew the registration of such trade mark for a period of 14 years from the date of expiration of the original registration or the last renewal of registration (such date hereinafter referred to as "expiration date").
French: Sur demande présentée de la manière et dans le délai prescrits par le propriétaire enregistré d’une marque, le Registrar renouvelle l’enregistrement de la marque pour une période de 14 ans à compter de l’expiration de l’enregistrement initial ou du dernier renouvellement de l’enregistrement (cette date étant dénommée ci-après "date d’expiration"). Avis d’expiration 33.
English: With the completion of the forest sector outlook study expected for the end of 2004, work in this area will shift to follow up of conclusions rather than analysis.
French: L'étude sur les perspectives du secteur forestier devant se terminer à l'automne 2004, le travail dans ce domaine devrait se concentrer sur le suivi des conclusions plutôt que sur l'analyse.
English: It was highest in the banking sector (71.0%), where women hold most of the large number of clerical jobs, though they are increasingly moving into professional and managerial positions.
French: Le taux de représentation des femmes variait considérablement d’un secteur d’activité à un autre.
English: She acknowledged that Fornasa never incurred a cost for the coil, but submitted that, since Fornasa received a net payment from the sale of the pipe from which US$297 per ton had been retained by Fasal, it had, in effect, paid US$297 per ton for the coil.
French: Elle a reconnu que cette dernière n'a jamais assumé de frais pour les bobines, mais a soutenu qu'étant donné que Fornasa a reçu un paiement net pour la vente des tubes, duquel montant la somme de 297 $ US la tonne a été retenue par Fasal, elle a en effet payé 297 $ US la tonne pour les bobines.
English: ◦ Reduce acquisition timeframes given some products and/or services may be pre-existing;
French: • de réduire les délais d’acquisition étant donné que certains produits ou services peuvent exister déjà;
English: Each CRA branch and region prepares a sustainable development action plan that directly supports and feeds into the national SD Strategy and Action Plan.
French: Chaque direction générale et région de l’ARC prépare un plan d’action relatif au développement durable qui appuie et alimente directement la stratégie de développement durable nationale et le plan d’action global.
English: Key expected results will be: (a) strengthened convergence of health and nutrition activities, and their correlation with other sectoral interventions (e.g., via school health and hygiene education); (b) Ministry of Health capacity built for policy development and prioritization; (c) optimal infant and young child feeding and care practices promoted, extending baby-friendly principles to the community and household levels; (d) household health care behaviour and practices enhanced through development of communication materials, ongoing nutrition support for more effective growth monitoring, common disease prevention, good hygiene and early care-seeking when needed; and (e) as part of an Early Childhood strategy spanning this and the Learning and Development programme described below, wider promotion of practices that stimulate optimal cognitive and psychosocial development, including better parenting.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) faire mieux converger les activités touchant à la santé et à la nutrition et mieux les relier avec les interventions menées dans d'autres secteurs (à titre d'exemple, par l'intermédiaire de programmes de santé scolaire ou d'enseignement de l'hygiène); b) aider le Ministère de la santé à élaborer ses politiques et ses priorités; c) promouvoir des pratiques optimales d'alimentation et de soin des nouveau-nés et des enfants, élargir à l'échelle de la collectivité et des familles les pratiques sensibles aux besoins des bébés; d) améliorer le comportement et les pratiques de soin des ménages en élaborant des documents de communication, en favorisant une amélioration constante de la nutrition, afin de mieux suivre la croissance des enfants, la prévention des maladies courantes, une bonne hygiène et la consultation d'un médecin dès les premiers symptômes, si nécessaire; et e) dans le cadre d'une stratégie en faveur du jeune enfant, recouvrant ce qui précède et le programme d'apprentissage et de développement décrit ci-après, promouvoir plus activement les pratiques favorisant le meilleur développement possible des facultés cognitives et psychosociales, y compris en améliorant la manière d'élever les enfants.
English: For information about the tax measures mentioned in this brochure: 1-800-959-8281 TTY: 1-800-665-0354 CLICK www.cra.gc.ca For more information on Government of Canada programs and services for seniors:
French: Pour obtenir des renseignements sur les mesures ﬁscales abordées dans la présente brochure : COMPOSEZ 1-800-959-7383 ATS : 1-800-665-0354 CLIQUEZ www.arc.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur les programmes et les services du gouvernement du Canada destinés aux aînés :
English:  "The TRIPS deal – higher patent standards in exchange for developing country access to technology – is working." - Professor Straus.
French:  "L’Accord sur les ADPIC – des normes plus strictes en matière de brevets en échange de l’accès des pays en développement à la technologie – est un "donnant-donnant" qui fonctionne".
English: The attack Since the troops of the outer cordon had night-vision capabilities superior to those of the opposing force, they were able to detect, identify and interrogate suspicious vehicles using a battlefield target identification device.
French: L'attaque Étant donné que les troupes du cordon extérieur possédaient une capacité de vision de nuit supérieure à celle de la force opposante, ils ont détecté, identifié et interrogé des véhicules suspects en utilisant un dispositif d'identification des objectifs par micro-ondes.
English: Revised: 2006-08
French: Révisé : 2006-08
English: This suggests that reductions of food availability and perhaps other negative changes in environmental quality that affect growth rate, may be less important in recovery of cod populations than changes in predation rate that directly increase mortality.
French: Ceci donne à penser qu'une disponibilité réduite des proies et peut-être d'autres changements défavorables dans la qualité de l'environnement qui influent sur le taux de croissance auraient à jouer un rôle moins important dans la récupération des populations de morue que les changements dans le taux de prédation qui causent directement une hausse de la mortalité.
English: Agriculture and the rural communities across Canada are powerful components of our country's economic engine.
French: Le secteur de l'agriculture et les collectivités rurales partout au Canada sont des rouages importants du moteur économique du pays.
English: These numbers indicate a decline in the population, however the magnitude of the decline may not be as great as the two point estimates would suggest.
French: Ces nombres indiquent un dÃ©clin de la population; cependant, il est possible que l'ampleur du dÃ©clin ne soit pas aussi grande que ce qu'indiquent les deux estimations ponctuelles.
English: The programme will complement support from CIDA and IDB in the areas of social conflict, legal reform and violence prevention.
French: Le programme viendra s'ajouter au soutien que l'Agence canadienne de développement international et la Banque interaméricaine de développement apportent dans les domaines des conflits sociaux, de la réforme juridique et de la lutte contre la violence.
English: "NOTE: In 2.2.2.1 (b) (ii), "Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does" means pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005.".
French: "NOTA: Au 2.2.2.1 b) ii), les “gaz susceptibles de provoquer la combustion d'autres matières ou d'y contribuer avec un pouvoir supérieur à celui de l'air” sont des gaz purs ou des mélanges de gaz dont le pouvoir comburant, déterminé suivant une méthode définie dans la norme ISO 10156:1996 ou ISO 10156-2:2005, est supérieur à 23,5 %.".
English: Mr. YAKOVLEV said that he would like to see the text of article 1.3.7 of the Criminal Code, concerning Greece's obligations under the Convention, in order to verify that that provision was consistent with article 1 of the Convention.
French: M. YAKOVLEV souhaiterait obtenir le texte de l'article 1.3.7 du Code pénal relatif aux obligations incombant à la Grèce en vertu de la Convention afin d'en vérifier la conformité avec l'article premier de la Convention.
English: Michele Garufi, Chairman and CEO of NicOx, commented: “TOPIGEN’s commitment to the respiratory area and strong expertise will help maximize the value of this promising product and we support the decision to focus on the poorly served COPD patient population, where there is a greater opportunity to demonstrate clinical benefit.
French: pour l’Amérique du Nord, avec une option pour l’obtention des droits pour le reste du monde à une date ultérieure. TOPIGEN gèrera et financera toutes les activités de développement futures jusqu’à l’enregistrement du médicament, sous la supervision d’un comité de gestion paritaire.
English: An accident involving more than one aircraft, is counted as one accident.
French: Un accident auquel est mêlé plus d’un aéronef est consigné comme un seul accident.
English: If the User believes that someone is using his/her account or identity, he/she must inform Thalys International immediately by post at the address below or by email.
French: Si un Utilisateur pense qu'une personne utilise son compte ou son identité, il doit en informer immédiatement Thalys International par courrier postal à l'adresse ci-dessous mentionnée ou par courrier électronique.
English: The traditional wooden Chalet-Residence Les Ecrins is situated at the heart of the village just 400 m from the ski lifts.
French: Superbe Chalet-Résidence Les Ecrins, traditionnel en bois situé au coeur du village à 400 m des remontées mécaniques.
English: Early intervention preschool programs benefit parents as well.
French: Les programmes préscolaires d’intervention précoce bénéficient aussi aux parents.
English: "The Museum of Civilization tells our national history, and the Ball truly brought the people and events of Canada's history to life in an entertaining celebration that our employees created with exceptional professionalism and creativity."
French: « Le Musée des civilisations relate notre histoire nationale et le Bal costumé a vraiment permis de faire revivre des personnages et des évènements de l'histoire du Canada dans une célébration divertissante que nos employés ont réalisée avec une créativité et un professionnalisme exceptionnels.
English: Archibald arrived at his new post in September of 1870 with the following instructions from the Dominion government: 1.
French: 22. Maurice Ollivier, Actes de l'Amerique du Nord britannique et Status connexes (Ottawa, Imprimeur de la Reine), p.
English: Departure Ceremony At the conclusion of the address, the Speakers of the Senate and of the House make remarks.
French: Cérémonie de départ Une fois l’allocution terminée, le Président du Sénat et le Président de la Chambre prononcent quelques mots.
English: A tapestry works started by two Flemish weavers, Marc de Comans and Franзis de la Planche , called to France by Henri IV in 1601 , was later added.
French: Une tapisserie fonctionne commence par deux tisserands flamands, Marc de Comans et Franc?©s de la Planche, appele en France par Henri IV dans 1601, plus tard a ete ajoute.
English: Determination of age of several species of vespertilionid bats by counting incremental lines in dentine, cementum, and peridontal bone is described.
French: Le dénombrement des lignes de croissance sur la dentine, le cément et l'os périodontique ont permis de déterminer l'âge de plusieurs espèces de vespertilionidés.
English: The objective of the Management, Administration and Policy business line is to deliver on a strong policy capacity, with a focus on the integration of economic, social and environmental considerations in decision-making; communications strategies and products that clearly articulate the environmental agenda; and management that is based on the orientation set out in the federal document entitled Results for Canadians:
French: L'objectif du secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques est de fournir une solide capacité d'établissement de politiques, axée sur l'intégration des considérations économiques, sociales et environnementales à la prise de décisions; il consiste également à élaborer des stratégies de communication et des produits qui définissent clairement le programme environnemental et à assurer une gestion basée sur l'orientation définie par le document fédéral intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: On 7 July, the Commission duly adopted a comprehensive package of trade and aid measures, as requested by the Council.
French: La Commission a adopté comme prévu, le 7 juillet, un vaste paquet de mesures en matière d’assistance et d’échanges commerciaux, répondant ainsi à la demande du Conseil.
English: The issue type included in the report defaults to the currently selected issue type.
French: Le type de fiche inclus dans l'état est par défaut le type de fiche courant.
English: MASSIVE SULPHIDE DEPOSITS
French: De nombreuses sociétés et des prospecteurs y recherchent des gisements de sulfures massifs.
English: The proposal in the resolution dealing with non-smoking areas envisaged a considerable change - the imposition of a smoking ban in pan-European public institutions and public spaces.
French: par écrit. - (ET) La résolution qui nous a été proposée sur les environnements sans tabac envisageait un changement considérable, à savoir l'imposition d'une interdiction de fumer dans tous les bâtiments et espaces publics en Europe.
English: M. Gendron and B. Collins (CWS), and K.D. Richkus (USFWS).
French: M. Gendron et B. Collins (SCF), et K.D. Richkus et al.
English: The FEMIP internship programme will provide the selected candidates with on-the-job experience and training in a global development environment, whilst giving the EIB an opportunity to benefit from the knowledge, talent and multicultural diversity that they can bring to the
French: Le programme de stages de la FEMIP offrira aux candidats sélectionnés une expérience professionnelle et une formation dans un cadre de développement international, tandis que la BEI bénéficiera des connaissances, des talents et de la diversité culturelle que les stagiaires pourront lui apporter.
English: You can travel from the hotel to the town center by bus and guests can use the car park at no extra cost.
French: Le centre-ville est accessible en bus et l'hôtel dispose d'un parking gratuit.
English: • real property, land, buildings, or land and buildings, then the tax services office is determined based on the property's legal or municipal address;
French: • des biens immeubles, terrains, bâtiments, ou terrains et bâtiments, vous pouvez déterminer le bureau des services fiscaux selon l'adresse légale ou municipale du bien;
English: Great effort will be required in terms of cooperation and control between Parliament, the Commission and the Member States.
French: De grands efforts de coopération et de contrôle seront nécessaires entre le Parlement, la Commission et les États membres.
English: "Information-based products" consist of information in one form or another (including sound and image recordings) together with the physical medium on which that information is carried.
French: Les « produits d'information » comprennent l'information sous une forme ou une autre (y compris les enregistrements de sons et d'images) ainsi que le support d'information.
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 and 55/157 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 et 55/157 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, moyens techniques et normes appropriés pour continuer de recueillir et de coordonner régulièrement l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par des États tiers et de rechercher des solutions pratiques inédites pour prêter assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: Nutrition Research Division, Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.02 Molecular Diversity of Vibrio Parahaemolyticus Associated with Molluscs Harvested in Canada 1.
French: Division de la recherche sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.02 Diversité moléculaire de Vibrio parahaemolyticus dans des mollusques récoltés au Canada 1.
English: Co-operation with UNMOT focused on areas directly related to the mandate of the OSCE Mission: human dimension, rule of law, preparation for and monitoring Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Dans le domaine des droits de l’homme, la Mission a établi une coopération étroite avec d’autres institutions de l’ONU.
English: The hand with the highest score closest to nine wins.
French: La main gagnante est celle dont le total est le plus proche de 9.
English: The DB increases commitments for the External Borders Fund (18 02 06) by € 7.7 million, on the basis of its political importance, but reduces the increase in commitments for the Visa information system (18 02 05) by € 7 million given absorption limitations.
French: Le PB augmente les engagements pour le Fonds pour les frontières extérieures (18 02 06) de 7,7 mio EUR, étant donné son importance politique, mais réduit l’accroissement des engagements pour le Système d’information sur les visas (18 02 05) de 7 mio EUR étant donné les limitations d’absorption.
English: This will exert upward pressure on average annual inflation in 2000 and 2001. With regard to the gentleman’s agreements between the Government and commercial and industrial enterprises as well as service providers, it remains uncertain as to whether their nonrenewal would result in upward price pressure.
French: L’inflation sous-jacente, mesurée par le taux annuel de variation de l’IPC national hors produits pétroliers et fruits et légumes frais, a constamment diminué depuis août 1998 pour se maintenir à quelque 2 % depuis octobre 1999, atteignant, en moyenne, 1,8 % au cours de la période allant de décembre 1999 à mars 2000.
English: REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC) AND THE INDUSTRY ADVISORY COMMISSION (IAC) ITEM 9:
French: RAPPORT SUR LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP) ET LA COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L'ENTREPRISE (CCE) POINT 9 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :