ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Museums Association Members Province/Territory Institutional Individual Total 40 82 11 52 361 614 91 108 189 256 8 4 12 1,828 Newfoundland 14 26 Nova Scotia 29 53 Prince Edward Island 5 6 New Brunswick 16 36 Quebec 105 256 Ontario 177 437 Manitoba 35 56 Saskatchewan 44 64 Alberta 55 134 British Columbia 86 170 Northwest Territories 2 6 Nunavut 2 2 Yukon 7 5 Total 577 1,251 Note:
French: Membres de l’Association des musées canadiens Province/Territoire Institutionnel Individuel Total Terre-Neuve 14 26 40 Nouvelle-Écosse 29 53 82 Île-du-Prince-Édouard 5 6 11 Nouveau-Brunswick 16 36 52 Québec 105 256 361 Ontario 177 437 614 Manitoba 35 56 91 Saskatchewan 44 64 108 Alberta 55 134 189 Columbie-Britannique 86 170 256 Territoires du Nord-Ouest 2 6 8 Nunavut 2 2 4 Yukon 7 5 12 Total 577 1 251 1 828 Note :
English: Possibly it will come out debilitated militarily, but strengthened politically.
French: Il peut en sortir affaibli militairement, mais politiquement renforcé.
English: The inviolability of the person shall be guaranteed by the State.
French: L'inviolabilité de la personne est garantie par l'État.
English: The shipment, coming from Morocco and destined for Montreal, had been targeted for a thorough inspection by CBSA officers as a result of information forwarded by the RCMP.
French: La marchandise, en provenance du Maroc et destinée à Montréal, avait été ciblée pour une inspection approfondie par les agents de l’ASFC, suite à une information transmise par la GRC.
English: This would present significant security challenges and consequences for MINURCAT.
French: Cela soulèverait des problèmes pour la MINURCAT et aurait des conséquences sérieuses sur le plan de la sécurité.
English: Where then was and where is your respect for international law in that case?
French: Qu'est-il advenu à ce moment-là et qu'advient-il toujours du respect du droit international?
English: However, it remains a drop in the ocean.
French: Cela reste pourtant une goutte d'eau dans l'océan.
English: Fermentation is a specific type of bioprocessing.
French: Après la séparation, le gel est coloré afin de pouvoir repérer les zones de protéines.
English: Second, a culture of dialogue.  Peaceful international relations require respect for the principle of equality of States and the will of the States to cooperate peacefully with one another.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la culture de dialogue, les relations internationales pacifiques exigent le respect du principe de l'égalité des États et la volonté des États de coopérer pacifiquement entre eux.
English: 3 In case of expulsion, the minor cannot be detained in Temporary Detention Centres ( Centri di permanenza temporanea), unless this is required to guarantee the unity of the family.
French: 3 En cas d’expulsion, le mineur ne peut être détenu dans des centres de séjour temporaire (Centri di permanenza temporanea), sauf s’il le faut pour garantir l’unité de la famille.
English: There are two main types of clients available, some free, some available for purchase.
French: Il y a deux types principaux de clients. Certains sont offerts sans frais, d'autres doivent être achetés.
English: In accordance with established procedures, such a note shall be brought to the attention of the individual concerned so that he or she has an opportunity to provide comments.
French: Conformément aux procédures établies, cette note est communiquée à l'intéressé pour lui permettre de présenter ses observations.
English: Those best qualified to judge -people with Spina Bifida and Hydrocephalus- are convinced that their lives are definitely worthwhile.
French: Ceux qui sont les mieux qualifiés à juger - les personnes atteintes de Spina Bifida et d'Hydrocéphalie - sont convaincues que leurs vies sans doute valent la peine.
English: Each shipment is assigned a unique code and can be tracked online.
French: Chaque colis reçoit un code unique et peut être suivi en ligne.
English: - - -Other 10 - - - - -Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) .....................
French: 0708.20.30 00 - - -Autres haricots, mange-tout
English: That is what we have done.
French: C'est ce que nous avons fait.
English: The costs of health care do not necessarily disappear when they are not incurred by hospitals.
French: Répercussions
English: The Chairperson noted that the recommendations pertaining to chapter XIV had already been adopted during the first part of the session.
French: La Présidente note que les recommandations se rapportant au commentaire du chapitre XIV ont déjà été approuvées à la première partie de la session.
English: The attention of the Commission is drawn to draft decision 9 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: L'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 9 qui figure dans le chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46) recommandé à la Commission pour adoption.
English: The Shift Supervisor, as the scientific leader in charge of the shift staff, has the authority and responsibility to assign the Meteorologist to any of the working posi-tions or duties on the shift.
French: Le superviseur de poste, en tant que chef scientifique responsable de l'équipe de poste, possède l'autorité et la responsabilité voulues pour décider de la tâche du météorologiste dans l'équipe. Celui-ci se verra normalement attribuer les fonctions décrites ci-dessous.
English: Urges the Russian Federation to take all necessary measures to ensure the protection of the internally displaced persons and to provide them with the basic necessities for daily subsistence, as well as to provide housing and restore public services as a matter of urgency;
French: Demande instamment à la Fédération de Russie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes déplacées à l''intérieur du pays soient protégées et de leur fournir les produits de première nécessité dont elles ont besoin pour assurer leur subsistance quotidienne, ainsi que de les loger et de rétablir les services publics, en priorité;
English: Yvan Therrien Gestionnaire- Programmes communautaires et installations Direction générale des services médicaux Santé Canada- Région du Québec 2e étage, Tour de l'est, Complexe Guy Favreau Montréal, Québec H2Z 1X4 (514) 283-0110 Document Contact:
French: Yvan Therrien Gestionnaire- Programmes communautaires et installations Direction générale des services médicaux Santé Canada- Région du Québec 2e étage, Tour de l'est, Complexe Guy Favreau Montréal, Québec H2Z 1X4 (514) 283-0110 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation: :
English: Eating Well with Canada’s Food Guide – A Resource for Educators and Communicators is available on Internet at the following address: http://www.healthcanada.gc.ca/foodguide Également disponible en français sous le titre :
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Ressource à l’intention des éducateurs et communicateurs est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire Also available in English under the title:
English: If only calendar years are considered, the medians are 46% for all years from 1977 to 1996 and 42% for years in the 1990s.
French: Si lon ne tient compte que des années civiles, les médianes se situent à 46 % pour toutes les années de 1977 à 1996 et à 42 % pour les années de la présente décennie.
English: The initiatives will be consistent and complementary to the food safety and food quality programs contained in Annex D and will consider the current and emergent food safety and food quality issues.
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Cedar Entrance Doors, 1976, Walter Harris, Earle Muldoe, Vernon Stephens, Art Sterritt, Gitxsan 15.
French: Portes d'entrée en cèdre, 1976, Walter Harris, Earle Muldoe, Vernon Stephens et Art Sterritt (Gitksans 15.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d'information, communiquer avec :
English: When the Articles of Amalgamation and required documentation are properly completed, the Director issue a Certificate of Amalgamation.
French: Lorsque les clauses de fusion et les documents les accompagnant sont en bonne et due forme, le directeur délivrera un certificat de fusion.
English: The hotel is at walking distance from the metro stop.
French: Cette station de métro est à une distance de marche de l’hôtel.
English: She had developed and implemented the Nova Scotia Privacy Management Framework.
French: Elle a élaboré et mis en oeuvre le cadre de gestion de la protection des renseignements personnels de la Nouvelle-Écosse.
English: Subsidies are not the best way of doing so, as they are mere drops in the ocean.
French: Les subventions ne sont pas la meilleure méthode pour le faire, car elles ne sont que des gouttes d’eau dans l’océan.
English: There must be some special feature which warrants the attention of the Court, with its public role in developing and clarifying the law and in maintaining procedural regularity in the lower courts, outweighing the private rights of litigants.
French: L'affaire doit avoir une caractéristique qui justifie l'attention de la Cour, dont le rôle est de développer et préciser le droit et de veiller à la régularité de la procédure dans les juridictions inférieures plutôt que de se prononcer sur les droits individuels des plaignants.
English: The Tribunal noted that a simple device, the manually operated hose reel, acted on an external body, the garden hose.
French: Le Tribunal a souligné qu’un simple dispositif, soit le dévidoir à tambour actionné à la main, agissait sur un corps externe, le tuyau d’arrosage.
English: Although they may not be economically marginalized, they are socially marginalized by their sexual orientation because of homophobia in society.
French: La présentation n'incluait pas les homosexuels dans la liste des populations marginalisées; bien qu'ils puissent ne pas être marginalisés économiquement, les homosexuels le sont socialement à cause de l'homophobie de la société.
English: During his absence, H.E. Mr. Íñigo de Palacio España, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda
French: Les Représentant permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: 44.4% 44.9% Q048 Reluctant to ask for a developmental opportunity agree Count 3281 2761 3087 Col % 37.2% 35.6% 35.3% disagree Count 5541 4994 5654 Col % 62.8% 64.4% 64.7% Q049 Requested a developmental assignment in last three years? yes Count 3925 2543 2962 Col % 40.5% 30.0% 31.0% no Count 5770 5920 6580 Col % 59.5% 70.0% 69.0% Q050 Denied a developmental assignment? yes Count 2026 1109 1377 Col % 21.1% 50.7% 51.3% no Count 7558 1079 1306 Col % 78.9% 49.3% 48.7% Q051 Reasonable explanation for denial of assignment? yes Count
French: 44.4% 44.9% Q048 J'hésiterais à demander une occasion de perfectionnement En accord Total 3281 2761 3087 % 37.2% 35.6% 35.3% En désaccord Total 5541 4994 5654 % 62.8% 64.4% 64.7% Q049 Avez-vous demandé une affectation de perfectionnement, comme un détachement ou un nouveau projet, au cours des trois dernières années? Oui Total 3925 2543 2962 % 40.5% 30.0% 31.0% Non Total 5770 5920 6580 % 59.5% 70.0% 69.0% Q050 Vous a-t-on refusé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années?
English: The big difference in an amount of precipitation is observed: in coastal mountains a lot of moisture, while in flat east part often drops out much more chilly.
French: On observe une grande diffГ©rence au nombre des prГ©cipitations : dans les montagnes cГґtiГЁres tombe souvent beaucoup d'humiditГ©, pendant que dans la partie plate orientale est beaucoup plus sec.
English: It can also affect painted decoration on the surface of a mask, leaving it discoloured and faded.
French: Elle peut également affecter les décorations peintes sur un masque, ce qui lui donne alors un aspect décoloré et délavé.
English: These results support the hypotheses that travel is a significant cost of aerial respiration and that fish respond to increases in this cost by decreasing their use of atmospheric oxygen when dissolved oxygen concentration permits them to do so.
French: Les résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle la respiration aérienne coûte cher au cours de déplacements et les poissons pallient à ce coût élevé en utilisant moins l'oxygène atmosphérique lorsque la concentration d'oxygène dissous le leur permet.
English: Work with parents of ill children to come to mutually acceptable solutions to the child’s attendance in your program.
French: Cherchez, avec les parents des enfants malades, des solutions mutuellement acceptables relativement à la participation de l’enfant à votre programme.
English: An easy site regarding orientation and ideal for beginner’s where many stairway plateau have a not so muddy bottom.
French: Site simple d’orientation et idéal pour les débutants puisque les changements de profondeur se font par palier sur un fond rocheux sans trop de vase.
English: The GRECO, which looked into the reporting of cases of corruption in its Second Evaluation Round (2003-2006), sometimes noted that no special protection was given to staff who reported cases of corruption in public administration.
French: Le GRECO, qui a examiné la question du signalement des cas de corruption dans le cadre de son Deuxième Cycle d'Evaluation (2003-2006), a d’ailleurs parfois constaté qu’aucune protection spécifique n’était accordée aux agents qui signalent un cas de corruption dans l’administration publique.
English: Those values can be transformed into material benefits when the inventions are marketed.
French: Ces valeurs peuvent se traduire par des bénéfices réels avec la commercialisation des inventions.
English: Phase II of the Global Assessment will consist of follow-up questionnaires focusing on specific subject areas that have been identified in phase I.
French: La deuxième phase de l'évaluation consistera en l'élaboration de questionnaires de suivi portant sur des domaines d'activité recensés pendant la première phase.
English: The mandate of the Convention on the future of the European Union 2.
French: Le mandat de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne 2.
English: Col. MacLeod is among a halfdozen Canadian soldiers who are serving as key members of the United Nations-sponsored mission to Haiti.
French: Le colonel MacLeod fait partie de la demi-douzaine de militaires canadiens comptant parmi les hauts gradés de la mission onusienne en Haïti.
English: The fur trade drew European and First Nations interest.
French: La traite des fourrures a attiré l’attention des Européens et des Premières nations.
English: According to PWGSC, due to questions regarding the scoring of some of the rated criteria, the contracting authority sought a legal opinion as to the propriety of awarding 0, 1 or 2 points, as opposed to either 0 or 2 points, for criteria that had identified "2 points" as a rating value.
French: Selon TPSGC, en raison de questions relatives à la notation de certains des critères cotés, l’autorité contractante a demandé un avis juridique concernant la légitimité de l’attribution de 0, de 1 ou de 2 points, plutôt que de 0 ou de 2 points, pour les critères dont la valeur de cotation indiquée était de « 2 points ».
English: On this point the French Government states that the general conditions for the issue of visas - both those permitting an extended stay in France and those issued for stays of less than three months in accordance with the Schengen agreements - have been relaxed.
French: Sur ce point, le Gouvernement français déclare que les conditions générales de délivrance des visas ont été assouplies, tant en ce qui concerne les visas permettant un séjour prolongé en France, que les visas pour des séjours de moins de trois mois dans le respect des Accords de Schengen.
English: Technology and concepts developed in this project will now be applied to the design of new aluminium cradle concepts for the 2009-2010 commercial platforms.
French: La technologie et les concepts développés dans le cadre de ce projet seront maintenant appliqués à la conception de nouveaux berceaux en aluminium pour les plates-formes commerciales de 2009-2010.
English: Its costs would actually be 16 percent higher, since the duty on the subject fabrics would be 16 percent in 1998.
French: 100 était une estimation prudente de sa part. Ses coûts seraient, en fait, de 16 p.
English: And while technological advances and stronger infrastructure are improving access, the fact remains that socio-economic, climatic and geographic conditions hamper certain forms of development.
French: Même s’il est vrai que les progrès technologiques et l’amélioration de l’infrastructure améliorent cet accès, il demeure que les conditions socio-économiques, climatiques et géographiques posent plus de problèmes dans le Nord que dans bien des régions du sud du Canada.
English: Very strong band resaw with no foundation pit needed.
French: Scie de reprise (dédoubleur) à ruban que nous conseillons fortement à la clientèle active dans les domaines de la négoce en bois, la fabrication de parquet, la fabrication des chassis , mais aussi pour les fabricants de caisses d'emballage ou les charpentiers.
English: A brief explanation is warranted here in order to clarify the situation with regard to the published protocols.
French: Un brève explication s’impose ici afin de clarifier la situation quant aux protocoles publiés.
English: D) Earnings ($) received and the currency
French: Si l'impôt n'a pas été retenu, inscrivez " 0 "
English: • Canadian Embassy, Port-au-Prince (added post-RPP)
French: • L'ambassade du Canada à Port-au-Prince
English: It was suggested that minimum lessor parameters be set as follows: five years in business, $5 million of equity and sales of $50 million.
French: Voici les paramètres minimaux qu'ils ont proposés pour les locateurs : être en affaires depuis cinq ans, avoir des actifs de cinq millions de dollars et afficher des ventes de 50 millions de dollars.
English: On the contrary, it would be necessary to apply a permanent policy of reflation.
French: Il faudrait, au contraire, appliquer en permanence une politique de relance monétaire.
English: The definition is amended to clarify that a "refund of payments" under a plan also includes an amount transferred from another plan to the extent that the amount would have been a "refund of payments" if it had been paid directly to a subscriber under the other plan.
French: Cette exception fait en sorte que les paiements d’aide aux études et les paiements de revenu accumulé effectués dans le cadre d’un régime dont l’enregistrement a été révoqué soient inclus dans le revenu de la personne qui les reçoit.
English: Paragraph 1 (a) of Article 7 of the Stockholm Convention requires each Party to develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Convention.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention de Stockholm demande à chaque Partie d'élaborer et de s'efforcer de mettre en œuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Article 7: Right not to be subjected to torture
French: Article 7: Droit de ne pas être soumis à la torture
English: The Agency's jurisdiction in accessible transportation matters is limited by its legislation to eliminating undue obstacles in the transportation network under the legislative authority of Parliament.
French: Outre les difficultés éprouvées lors du transport aérien assuré par Canada 3000, MM. Awde et Kitt se sont également plaints de divers aspects des services terrestres.
English: Participation by a Party ▪ Article 1129:
French: Participation d'une Partie ▪ Article 1129 :
English: • Communications/Outreach Activities to date: 
French: • Activités d'extension des communications effectuées jusqu'à maintenant
English: • child care costs (for attending clinic appointment)
French: • coûts associés au gardiennage d'enfants (en vue de se présenter aux rendez-vous en clinique)
English: He then launched two popular opposition newspapers, Realny Azerbaydzhan (Real Azerbaijan) and Gündəlik Azərbaycan (Azerbaijan Daily).
French: Il a ensuite lancé deux publications d’opposition très lues, Realny Azerbaïdjan et Gündelik Azerbaycan.
English: A separate section of chapter V of the Charter covers the principles of penal law, which are further developed in the Criminal Code and the Rules of Criminal Procedure.
French: Une section distincte du cinquième chapitre de la Charte vise les principes du droit pénal qui sont par ailleurs développés dans le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: This problem is compounded when we remember that the remuneration of many employed persons is determined not directly in a labour market but indirectly in goods and services markets as a combined remuneration of both labour and capital (human as well as physical and financial).
French: Le problème se complique quand on sait que la rémunération de nombreux travailleurs est déterminée, non pas directement sur le marché du travail, mais indirectement sur les marchés des biens et services, la rémunération du travail se combinant avec celle du capital (humain, physique et financier).
English: PI External Reviews: Summary of Report Governance Equity and Health (GEH) Norberto Dachs, Sarah Macfarlane and Sally Stansfield October 2005 Open file
French: Résumé du rapport de l’examen externe de l’initiative de programme Gouvernance, équité et santé (GES) Norberto Dachs, Sarah Macfarlane and Sally Stansfield Octobre 2005 Ouvrir le fichier
English: Actions to support these objectives include:
French: Les mesures de soutien à ces objectifs comprennent :
English: Under phase I, resources amounting to $70,200 were authorized.
French: Des ressources s'élevant à 70 200 dollars ont été autorisées au titre de la première phase.
English: Article 16 is based on the idea that in order to ensure the return of the child it is necessary, first of all, where applicable, to apply the relevant international instruments which are dealing with the recognition and enforcement of decisions concerning custody and contact and the restoration of custody (paragraph 1 of Article 16) and, where appropriate, to enforce the safeguards and guarantees of the contact order.
French: L’article 16 est fondé sur l’idée que pour garantir le retour de l’enfant, il est nécessaire, en premier lieu, le cas échéant, d’appliquer les instruments internationaux pertinents qui portent sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et de relations personnelles, ainsi que le rétablissement de la garde des enfants (paragraphe 1 de l’article 16) et, le cas échéant, de mettre en œuvre les mesures de sauvegarde et les garanties de la décision concernant les relations personnelles.
English: Companies striving for enhanced competitive positions are adopting innovative strategies in sourcing their supplies, delivering their products and accessing new markets.
French: Les sociétés qui s’efforcent d’améliorer leur compétitivité adoptent des stratégies innovatrices dans la localisation de leurs sources d’approvisionnement, dans la livraison de leurs produits et dans l’accès à de nouveaux marchés.
English: Every hero must have his journey into hell.
French: Chaque héros doit avoir son voyage dans l'enfer.
English: If you need a good GPS navigation solution for Ukraine, look here : http://www.gpsukraine.com , or just google for GPS Ukraine.
French: Il est fortement conseiller de respecter la signalétique, notamment la limitation de vitesse.