ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rivard also served on the founding committee of the Conseil culturel et artistique francophone de la ColombieBritannique – serving as its first treasurer –, the City of Vancouver’s Advisory Committee on Cultural Diversity in 1998-1999, the board of the Vancouver-Whistler Bid Corporation for the 2010 Winter Olympic Games in 1998-1999, the Corporation’s Cultural Resources Committee in 2002-2003, the Ministerial Advisory Council on the Canada-British Columbia Agreement on the Promotion of Official Languages in 2001, and a number of juries including Chant'Ouest and the Western Canadian Music Awards.
French: En plus, monsieur Rivard a été membre du comité fondateur du Conseil culturel et artistique francophone de la ColombieBritannique dont il a été le premier trésorier, membre du comité consultatif de la ville de Vancouver sur la diversité culturelle en 1998-1999, membre du conseil d'administration de la Société pour la candidature de Vancouver-Whistler pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 en 1998-1999, membre du comité de ressources culturelles de la Société en 2002-2003, membre du comité consultatif ministériel sur l'entente Canada-Colombie-Britannique pour la promotion des langues officielles en 2001, ainsi que membre de nombreux jurys dont le Chant-Ouest et les Western Canadian Music Awards.
English: Seit weit über 20 Jahren arbeiten engagierte Schweizerinnen und Schweizer aus allen Sprachregionen mit ebenso engagierten Kreisen aus der anderssprachigen Bevölkerung zusammen und haben interkulturelle Bibliotheken gegründet und ausgebaut.
French: Depuis plus de 20 ans, dans toutes les régions linguistiques, des Suissesses et des Suisses engagés se sont associés à des cercles tout aussi engagés de la population étrangère pour ouvrir et développer des bibliothèques interculturelles.
English: In Ontario, about 26 per cent of all electricity is still generated by coal and oil—much of it in the heavily populated Windsor–Ottawa corridor.
French: 100 de toute l'électricité est encore produite par la combustion de charbon ou de pétrole — en grande partie dans le corridor densément peuplé de Windsor–Ottawa.
English: Government Transfers by Program Objective, Canada and Provinces, 1998-99 25
French: Transferts gouvernementaux par objectif de programmes, Canada et provinces, 1998–1999 25 20
English: The study explores family-based alternative care, encourages community responses in building safety nets for children orphaned by AIDS and calls for priority attention for children and families affected by HIV/AIDS.
French: L'étude porte sur la possibilité d'une prise en charge en milieu familial, encourage les solutions de proximité dans l'aménagement de protections pour les orphelins du sida et préconise une attention prioritaire pour les enfants et les familles touchés par le VIH/sida.
English: The prescribed notification and data requirements are yet to be determined.
French: Les exigences prévues quant à la notification et aux données sont encore à déterminer.
English: Within this framework, the report – correctly in my opinion – stresses the serious importance within the priorities of the European Union of preparing the countries of South-East Europe for future integration into the European structures.
French: Dans ce cadre, le rapport souligne - à mon avis avec exactitude - toute l’importance, parmi les priorités de l’Union, de préparer les pays du Sud-Est de l’Europe à une future intégration dans les structures européennes.
English: This module is extended to both the Graduate Diploma and Masters programmes in social work.
French: Ce module fait partie à la fois des programmes de Licence et de Maîtrise de la filière Service social.
English: This impacts on the employer's general duty under Section124 to ensure the protection of the health and safety of every person employed, the specific employer duty 125 (1) (z.14) to inform persons granted access to the workplace of known or foreseeable hazards and is especially important with respect to employer duty 125 (1) (y) under which the employer is required to ensure that any person granted access to the workplace do not "endanger" employees.
French: Veuillez noter que la définition emploie le terme « personne » plutôt qu'« employé », ce qui a des répercussions sur l'obligation générale de l'employeur prévue à l'article 124 d'assurer la protection de la santé et de la sécurité de toute personne employée, sur l'obligation spécifique de l'employeur, prévue à l'alinéa 125(1)z.14), d'informer les personnes qui se sont vues accorder un accès au lieu de travail des dangers connus ou prévisibles.
English: • 6,800 offenders on conditional release in the community are actively supervised by federal parole officers.
French: • 6 800 délinquants en libération conditionnelle dans la collectivité sont activement surveillés par les agents fédéraux de libération conditionnelle.
English: General correspondence and other documents relating to the Act and Regulations and related legislation, and to Immigration Division policy, functions and activities; correspondence and other documents relating to various legislation which may impact on Immigration policies and procedures, including the effect of the Charter on the Immigration and Refugee Protection Act; correspondence and other documents relating to natural justice, bias, fairness, the role of the member; correspondence and other documents relating to appeals and appeals procedure to the Supreme Court of Canada, the Federal Court and the Immigration Appeal Division. Access:
French: Correspondance générale et autres documents liés aux dispositions législatives et réglementaires visées et connexes et aux politiques, fonctions et activités de la Section de l'immigration; correspondance et autres documents liés à diverses dispositions législatives pouvant influer sur les politiques et les procédures d'immigration, y compris les incidences de la Charte sur la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; correspondance et autres documents liés aux principes de justice naturelle, de partialité, d'équité et au rôle du commissaire; correspondance et autres documents liés aux appels et aux procédures d'appel interjetés devant la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale et la Section d'appel de l'immigration. Accès :
English: PASCALE REINHARDT HEALTH CANADA Postal Locator 6301B, RPB 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Email:
French: PASCALE REINHARDT SANTÉ CANADA Repère postal 6301B, RPB 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Courriel :
English: No. 417 Squadron, RCAF, flew its Spitfire fighter aircraft from the first to last of the Italian campaign.
French: Le 417e Escadron de l'ARC participa à la totalité de la campagne d'Italie avec ses chasseurs Spitfire.
English: The only way to treat bone loss caused by the loss of teeth is by installing implants.
French: La seule solution visant à remédier à la résorption osseuse causée par la perte de dents est le recours aux implants dentaires.
English: • The third initiative was a three-year strategy to strengthen our role in ensuring that the federal government's policies and programs consider the environment and foster sustainable development.
French: • La troisième initiative était une stratégie triennale visant à renforcer notre rôle de surveillance, pour que les politiques et les programmes du gouvernement fédéral tiennent compte de l'environnement et favorisent le développement durable.
English: The Council considered the list of 28 indicators proposed in the Commission communication on the development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental 71
French: Le Conseil considère la liste des vingt-huit indicateurs proposés dans la communication de la Commission de 2006 sur l’élaboration d’indicateurs agroenvironnementaux destinés au suivi de l’intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune, comme le point de départ des futurs travaux.
English: Nine claimants in this instalment submitted claims for payment or relief to others aggregating KWD 481,550 (approximately USD 1,666,263).
French: Dans la présente tranche, neuf requérants ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 481 550 (environ US$ 1 666 263).
English: Therefore, the buyer cannot refuse to make the payment alleging that it did not receive the seller's bill of lading.
French: L'acheteur ne peut donc refuser de procéder au paiement en arguant qu'il n'a pas reçu le connaissement du vendeur.
English: The measurements are of benefit to power companies, satellite operators, the communications industry, military organizations and space agencies that use the data to predict communications disruption, satellite lifetimes and hazardous operation periods, surges of current in power transmission lines, and geomagnetic activity.
French: Ces mesures sont utiles aux entreprises de distribution d'électricité, aux exploitants de satellites, aux entreprises du secteur des communications, aux organisations militaires et aux agences spatiales qui utilisent ces données pour prévoir les éventuelles interruptions des communications, la durée de vie utile des satellites et les périodes d'exploitation dangereuses, les surtensions dans les lignes de transmission et l'activité géomagnétique.
English: A large plant may have flowers for a total of three weeks.
French: Une grande plante peut produire des fleurs pendant trois semaines.
English: • commercial opportunities for Australian musicians through tours of live performances.
French: • le potentiel commercial des musiciens australiens grâce à des tournées de spectacles en direct.
English: He therefore had met with Jean Maillette, Selection Board Chairperson, to discuss the matter further.
French: Il a donc rencontré Jean Maillette, président du jury de sélection, afin d'avoir une discussion plus approfondie sur le sujet.
English: (d) Organizing capacity-building workshops related to the above areas of activity and providing policy advisory services;
French: d) Organiser des ateliers de renforcement des capacités concernant les domaines d'activité recensés plus haut et formuler des conseils sur les mesures à prendre;
English: So the doctor’s opinion is no longer paramount, and ‘political compromises’ are the order of the day.
French: L’avis du docteur n’est donc plus sacro-saint et les «compromis politiques» sont à l’ordre du jour.
English: No comments were received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu pendant la période publique de 30 jours suivant la date de publication.
English: Inquiries respecting conduct of members.
French: Enquêtes sur la conduite des membres du corps.
English: This translated into two primary approaches to treatment/healing.
French: Cette constatation se traduit en deux approches principales en matière de traitement et de guérison.
English: CES/AC.61/2003/1/Corr.1
French: Adoption du rapport.
English: In Etobicoke, supra,  the Supreme Court of Canada outlined the approach to be followed in dealing  with bona fide occupational requirements and elaborated on the meaning of  the term.
French: Dans cet arrêt, la  Cour suprême du Canada a indiqué comment traiter la question des exigences  professionnelles justifiées et elle a expliqué le sens de cette expression.
English: These partnerships, although limited in budgetary terms, led to very positive results.
French: Même dotées d'un budget restreint, ces initiatives de partenariat ont été très fructueuses.
English: This approach was inspired by the Institute of Medicine in the USA.
French: Cette approche s'inspire de l'Institute of Medicine aux États-Unis.
English: Statements were also made at the opening meeting of the Commission by the representative of the Philippines (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of the Sudan (on behalf of the Group of African States, the representative of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States), the representative of Venezuela (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Minister of Justice of Croatia, the Minister of the Interior of Lithuania, the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the representatives of Egypt, the United States and the Czech Republic.
French: Le représentant des Philippines (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant du Soudan (au nom du Groupe des États d'Afrique), le représentant de la République de Corée (au nom du Groupe des États d'Asie), le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), la Ministre croate de la justice, le Ministre lituanien de l'intérieur, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, et les représentants de l'Égypte, des États-Unis et de la République tchèque ont aussi fait des déclarations à la séance d'ouverture de la Commission.
English: Analysts of the RIAS can also refer to the Technical Guide to Regulatory Impact Analysis for a comprehensive examination of the issues.
French: Les auteurs des REIR peuvent également se reporter au Guide technique d'étude d'impact de la réglementation pour avoir un aperçu global des questions à examiner.
English: A change to this more precise equivalent temperature would only be worthwhile if the added precision makes an appreciable difference, probably of five degrees or more.
French: Dans les groupes de louest, on a proposé aux participants des échelles verbales comme froid, très froid et extrêmement froid, ainsi que des facteurs de refroidissement élevés, très élevés et extrêmement élevés.
English: Every hour DFO spends in conflict with fishermen, is an hour we don’t spend protecting habitats, conserving the resource and effectively managing the fishery.
French: Chaque heure que le MPO dépense dans les conflits avec les pêcheurs est une heure qui ne sert pas à protéger les habitats, à conserver la ressource, et à appliquer des programmes efficaces.
English: The Office of the Commissioner will develop a communication strategy to reach out to Canadians both here and abroad and to build upon existing support for linguistic duality as a core value in Canadian society.
French: Le Commissariat élaborera une stratégie de communication pour rejoindre les Canadiens et les Canadiennes, ici et à l'étranger, et pour renforcer les assises actuelles de la dualité linguistique en tant que valeur de base de la société canadienne.
English: At a national level the Welsh Drug and Alcohol Unit has been established to provide practical and administrative support to those involved in combating drug and alcohol misuse.
French: Au niveau national, une Welsh Drug and Alcohol Unit (Unité galloise de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool) a été créée pour apporter un appui pratique et administratif en vue d'aider ceux qui participent à la lutte contre l'abus de drogues et d'alcool.
English: This way, everyone comes to understand the program better and wants to improve it.
French: L’évaluateur ne doit pas obligatoirement être un spécialiste de l’évaluation ou du type de projet que l’on examine.
English: Fifty percent of the cost associated with flagging protection shall be paid by the railway company, and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Le coût lié à la protection par signalisation au drapeau devra être réparti à part égale entre la compagnie de chemin de fer et le demandeur.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 9 LIBAN/LEBANON Rola NOUREDDINE (Mlle), première secrétaire, Mission permanente, Genève
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 74 LIBAN/LEBANON Rola NOUREDDINE (Mlle), première secrétaire, Mission permanente, Genève
English: The Committee was informed that training needs included specialized technical courses that were mandatory for regulatory compliance and needed to be conducted by licensed and certified instructors.
French: Le Comité a été informé que les besoins en formation portaient notamment sur des cours techniques spécialisés qui étaient obligatoires en vue d'assurer le respect des réglementations et qui devaient être dispensés par des instructeurs licenciés et certifiés.
English: At this point applicants would be told to proceed to obtain a commercial timber permit. They must then complete and submit an AOP and a Land Use Plan for their harvesting area.
French: Les demandeurs devaient alors faire leur demande de PCC et préparer et soumettre leur plan d'exploitation annuel et plan d'utilisation des terres pour leur zone de coupe.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It is vital to remember the health complications, some of them fatal, which stem from this lack of water, and how these impact on the development and progress of the populations deprived of this essential good in terms of both quality and quantity, and also the border tensions caused by access to water and how these risk becoming more acute if nothing is done to prevent them.
French: Il est crucial de rappeler les complications sanitaires, dont certaines sont mortelles, qui découlent de cette pénurie d'eau et comment elles influent sur le développement et le progrès des populations privées de ce bien essentiel en termes à la fois de qualité et de quantité, de même que les tensions aux frontières qui découlent de l'accès à l'eau et qu'elles risquent de devenir plus aiguës si rien n'est fait pour les empêcher.
English: Population-specific age at maturity was significantly related to mean yearling carcass mass among populations but not to juvenile, 2-year-old, or adult carcass mass.
French: L'âge de la maturité spécifique à chaque population est en corrélation significative avec la masse moyenne des carcasses des individus de 1 an, mais pas avec la masse moyenne des carcasses des juvéniles, des individus de 2 ans ou des adultes.
English: Business action in local communities can take a variety of forms, including programmes to educate immigrant and minority youth, the creation of corporate foundations to fund social projects, and support for and/or liasing with other organisations which seek to further business involvement in social projects.
French: rénovation urbaine, garantie de services publics dans les quartiers défavorisés, projets immobiliers, ou encore plans de réhabilitation. Cet engagement peut aussi aller d’un soutien, au niveau fiscal, de projets liés à la collectivité, à des périodes de temps véritablement «débloquées» par l’entreprise sous forme d’activités d’orientation et de guide.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is an extraordinarily important debate that we are taking part in today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, chers collègues, le débat d' aujourd' hui est extrêmement important.
English: Furthermore, MRCI is working in partnership with over 100 community organizations to offer services to newcomers.
French: En outre, le MRCI travaille en partenariat avec plus d'une centaine d'organismes communautaires pour offrir des services aux nouveaux arrivants.
English: Sir Nigel Rodley was succeeded by Theo van Boven in November 2001.
French: Toutefois, de telles dispositions constitutionnelles ne sont pas suffisantes en soi.
English: As they were flying in Montreal airspace at the time, the crew alerted air traffic control in Montreal and informed them there was an on-board problem and declared an emergency.
French: Comme il se trouvait dans l’espace aérien de Montréal à ce moment-là, l’équipage a alerté le contrôle de la circulation aérienne à Montréal pour l’informer qu’il y avait un problème à bord et déclarer une urgence.
English: The observer for Israel made a statement.
French: L'observateur d'Israël fait une déclaration.
English: It has not been given access to either the full reports of the Secretary-General or the documents and other data that underlie them, which would have enabled it to compare the findings with those of UNMOVIC.
French: Elle n'a eu accès ni aux rapports complets du Groupe ni aux documents et autres données sur la base desquels ils ont été établis, ce qui lui aurait permis d'en comparer les conclusions avec les siennes propres.
English: 28A.4 Moreover, the Department will maintain its leadership role within the United Nations common system.
French: 28A.4 En outre, le Département conservera son rôle de chef de file dans le régime commun des Nations Unies.
English: (SK) A high level of protection of human health and consumer safety are the fundamental interests when it comes to establishing residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin.
French: (SK) Un degré élevé de protection de la santé humaine et de la sécurité du consommateur sont des intérêts fondamentaux à prendre en compte lorsqu'il s'agit d'établir les limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale.
English: paragraph 5.5.7.
French: Paragraphe 5.5.7
English: The least developed countries, small island developing States and land-locked developing countries were unable to compete with the juggernauts of world trade.
French: Les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral ne sont pas en mesure de concurrencer les titans du commerce mondial.
English: In that context, the Commission could agree in principle with amendments 1, 2, 3, 7, 8, 12 and 13.
French: Dans ce contexte, la Commission pourrait donner son accord de principe aux amendements 1, 2, 3, 7, 8, 12 et 13.
English: • List the major chapters of the plan for reader reference and convenience Executive summary
French: • Énumérez les principales rubriques de chapitre du plan à titre de référence pour le lecteur et pour faciliter l'utilisation.
English: • S D Myers Response to Canada's Submission Stay of  Arbitration (713 KB) - February 16, 2001
French: • S D Myers Response to Canada's Submission Stay of  Arbitration (713 KB) - 16 fÃ©vrier 2001
English: 15 below).  The estimate reflects the phased deployment of the proposed staff for the period 1 July to 31 December 2009, with the application of 30 and 20 per cent delayed recruitment factors to international and national staff, respectively.
French: Il tient compte du déploiement progressif du personnel prévu pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, avec application d'un abattement pour délais de déploiement de 30 % pour le personnel international et de 20 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: Four fundamental points arising from this paper are summarized here.
French: On résume ci-après quatre points fondamentaux qui découlent du présent document.
English: Management; Risk Management; People; Stewardship; Citizen-focused Service; and Accountability.
French: En outre, le Ministère effectuera des recherches pour cerner les possibilités de diversifier encore plus l’économie rurale de l’Ouest canadien.
English: The office is responsible for offices in the region where the linguistic capacity is not the same; administrative arrangements have been made by providing the employees with the list of bilingual employees, mainly for transferring calls.
French: Le bureau est responsable des bureaux en région où la capacité linguistique n'est pas la même; on y a instauré des arrangements administratifs en fournissant aux employés la liste des employés bilingues et ce principalement pour le transfert d'appels.
English: The Government of Zanzibar approved the Vision 2020 programme in 2000, which aims at improving socio - economic status of the people and thereby reduce poverty.
French: En 2000, le gouvernement de Zanzibar a approuvé le programme Vision 2020 qui a pour objectif d'améliorer les conditions socioéconomiques de la population et de réduire, ce faisant, la pauvreté.