ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates ($ thousands) 2007-2008 2006-2007 40 (S) Program expenditures Contributions to employee benefits plans 6 684 976 7 188 993
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal (en milliers de dollars) 2007-2008 2006-2007 40 (L) Dépenses du Programme Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 6 684 976 7 188 993
English: Democracy was the only system in which each citizen could play an equal role in fashioning the destiny of a nation, but the virtues of democracy could only be understood with an education system that enabled each individual to understand the values of coexistence and respect for all.
French: La démocratie est le seul système dans lequel chaque citoyen peut jouer un rôle au même titre que les autres pour façonner le destin d'une nation, mais que pour que les vertus de la démocratie puissent être comprises, il faut un système éducatif qui permette à chacun de prendre conscience des valeurs de la coexistence et du respect de tous.
English: Exempt Health Services Supplied Through a Corporation Consistent with the tax policy objective of exempting basic health care services from GST/HST, most professional services rendered by doctors, dentists and a number of other provincially-regulated health professionals are exempt.
French: Services de santé exonérés fournis par l’intermédiaire d’une société Conformément à l’objectif de la politique fiscale consistant à exonérer de TPS/TVH les services de soins de santé de base, la plupart des services professionnels fournis par des médecins, des dentistes et certains autres professionnels de la santé sous réglementation provinciale sont exonérés.
English: Currently, the CD is in its pre-production stages. The CD will include new compositions and many partners/guests will be present, such as Bocato, Cristovão Bastos and Vinicius Cantuária.
French: Après l'année du Brésil en France et avec la Copa da Cultura en Allemagne, c'est toujours l'heure des belles découvertes en provenance du Brésil... et c'est le cas avec Béatriz Azevedo, choisie pour représenter son pays lors de la coupe du Monde à Berlin.
English: • The Agency assists federal departments in balancing the multifaceted range of often competing views related to the administration of the federal environmental assessment process.
French: • L'Agence aide les ministères fédéraux à trouver l'équilibre entre les multiples points de vue souvent divergents sur l'administration du processus environnemental fédéral.
English: Whereas the current design is seen as almost invisible due to familiarity and the black and white designs, the colourful, and occasionally startling, images have the ability to seize attention from smokers and non-smokers alike. 8 ED-149 (FC 20-17) Environics, March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
French: Whereas the current design is seen as almost invisible due to familiarity and the black and white designs, the colourful, and occasionally startling, images have the ability to seize attention from smokers and non-smokers alike." 8 ED-149 (FC 20-17) Environics, March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
English: The Room Mate Mario is 50 meters from the Opera House and the Royal Palace, and very close to Gran Vía Street, Puerta del Sol, Plaza Mayor and the main museums such as the Prado, Reina Sofía, and Thyssen...
French: Le Room Mate Mario se trouve à 50 mètres du Théâtre de l'Opéra et du Palais Royal, mais aussi de l'avenue Gran Vía, de la Puerta del Sol, de la Plaza Mayor et des principaux musées : Prado, Reina Sofía, Thyssen...
English: • Preventive action should be initiated at the earliest possible stage of a conflict cycle in order to be most effective.
French: • Pour avoir le maximum d'efficacité, une action préventive doit être lancée au tout premier stade du cycle d'un conflit, dans la mesure du possible;
English: At the 3rd meeting, the Chair invited Mr.  La'avasa Malua (Samoa), Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), to report on the outcomes of the LEG's programme of work as it approaches the end of its current mandate.
French: À la 3e séance, la Présidente a invité M. La'avasa Malua (Samoa), Présidente du Groupe d'experts des pays les moins avancés, à rendre compte des résultats de l'exécution du programme de travail du Groupe d'experts, à l'approche du terme de son mandat.
English: 137 Table 4.9 Mortality rates by causes p.
French: 134 Tableau 4.18 Mesures prises pour améliorer la santé, 1996-1997 p.
English: Two more inter-agency assessment missions were planned for 2005, to Ukraine and Colombia.
French: Deux autres missions d'évaluation interinstitutions étaient prévues en Ukraine et en Colombie en 2005.
English: This is particularly important when an SME begins operations as an international player or at least has the aspiration of expanding internationally in the near term.
French: Ceci est particulièrement important lorsque la PME commence à occuper une certaine place au niveau international ou du moins a l'ambition de se développer à l'échelle internationale dans un avenir proche.
English: Mean tides around Browne Island are 1.2 m, and water currents typically flow easterly.
French: L’amplitude moyenne des marées autour de l’île Browne est de 1,2 m, et le courant coule habituellement en direction est.
English: Subsection 5(1) of the Credit Information (Insurance Companies) Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) provide any of its affiliates that are not subsidiaries of the company or foreign company with credit information unless the company or foreign company ensures that the affiliate does not directly or indirectly provide the information to an insurance company or insurance agent or broker.
French: Le paragraphe 5(1) du Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances) (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) de fournir à une entité de son groupe qui n'est pas sa filiale des renseignements sur le crédit, à moins de veiller à ce que cette entité ne les fournisse pas, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou un courtier d'assurances.
English: Last Thursday, together with Mrs Hieronymi and Mr Belet, I organised a hearing for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats about the Commission's public broadcasting communication.
French: Jeudi dernier, j'ai organisé avec Mme Hieronymi et M. Belet une séance pour le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens au sujet de la communication de la Commission sur la radiodiffusion publique.
English: - Clarification of the application of the Affiliate Rule for Primary Local Exchange Services to Bell Canada CLOSED 2000/05/25 2000-03-17 8622-N20-01/00 Novus Telecom Inc. vs. Bell Canada - Application seeking to establish a special assembly for CCS7 Transiting.
French: - Clarification of the application of the Affiliate Rule for Primary Local Exchange Services to Bell Canada FERMÉ 2000/05/25 2000-03-17 8622-N20-01/00 Novus Telecom Inc. vs. Bell Canada - Application seeking to establish a special assembly for CCS7 Transiting.
English: • Recognition in the CMCC Annual Report and on the Museums’ Donor Walls
French: • une mention dans le rapport annuel de la SMCC;
English: In addition, a naturalization claim was introduced for a limited period of time for children under 10 who were born before this Act entered into force and who, at birth, would have met the requirements for a ius soli naturalization.
French: Par ailleurs, les enfants de moins de 10 ans nés avant l'entrée en vigueur de cette loi qui, à leur naissance, auraient satisfait à la prescription en matière de naturalisation reposant sur jus soli, peuvent présenter une demande de naturalisation pendant une période limitée.
English: Furthermore, Poland fully recognizes the importance of the ongoing process carried out by the Secretary-General, which is aimed at enhancing effective management of the Organization.
French: En outre, la Pologne reconnaît pleinement l'importance du processus en cours mené par le Secrétaire général aux fins de rendre plus efficace la gestion de l'Organisation.
English: During the fifty-seventh session of the General Assembly, the Open-ended Working Group held five sessions, as follows: first session, 29 January 2003; second session, 10, 12 and 13 February 2003; third session, 18, 20 and 21 March 2003; fourth session, 5 to 8 May 2003; and fifth session, 2 to 20 June 2003.
French: Pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a tenu cinq sessions : la première, le 29 janvier 2003; la deuxième, les 10, 12 et 13 février 2003; la troisième, les 18, 20 et 21 mars 2003; la quatrième, du 5 au 8 mai 2003; et la cinquième, du 2 au 20 juin 2003.
English: According to the 2004 Workforce Analysis Report (data from January 1 to December 31, 2003), the RCMP has no overall gaps in the Regular Member (R/M) component, which is the largest segment of its population.
French: Selon le Rapport d’analyse des effectifs de 2004 (données du 1er janvier au 31 décembre 2003), la GRC ne compte aucune lacune au niveau des membres réguliers (MR), qui forment la majeure partie de son effectif.
English: Conservation is my number one priority, and the priority I have set down for my officials at DFO.
French: Aujourd’hui, vous aurez l’occasion d’écouter notre nouveau sous-ministre désigné, Larry Murray.
English: We are very conscious, in this House, that the Commissioner is engaged in a major negotiation with Council.
French: Nous sommes tout à fait conscients, au sein de cette Assemblée, que le commissaire est engagé dans des négociations importantes avec le Conseil.
English: The new Law on Foreign Persons also contains certain provisions regarding trafficking in human beings which broaden the legal scope of discretion for granting persons an appropriate immigration status.
French: La nouvelle loi sur les étrangers contient aussi quelques dispositions se rapportant au trafic de migrants, qui va souvent de paire avec la traite des êtres humains.
English: force in 1991; 27 Parties;  (iv) 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of  Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes,  entry into force in 1997; 19 Parties;
French: iv) Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières, entré en vigueur en 1997; 19 parties;
English: Who are the stakeholders and what interests do they represent? 3.
French: Qui sont les intervenants et quels intérêts représentent-ils? 3.
English: We held by-elections in the NCR and from a slate of excellent candidates, Tony Fenn was elected.
French: Suite aux élections partielles pour un représentant du CNEHF, Région de la capitale nationale, Tony Fenn a été élu.
English: Malnutrition also has a negative impact on children's performance at school and at work; some children are forced to work, most often in the informal sector, in order to survive.
French: La malnutrition a également un impact négatif sur le rendement scolaire des enfants et en matière de travail: certains enfants sont contraints de travailler, le plus souvent dans le secteur informel, pour assurer leur survie.
English: How is one supposed to accept the effect on jobs at suppliers and sub-contractors, the effect on regional economies and the loss of know-how and expertise if sites' activities are moved elsewhere?
French: Comment accepter les conséquences sur l'emploi chez les fournisseurs et les sous-traitants, et les conséquences économiques sur les régions? Comment accepter la perte de savoir-faire et d'expertise des sites si leurs activités sont cédées?
English: Although not all interlocutors met by the GET gave a clear and concurring answer to the question, the GET understood, especially on the basis of firm statements on the part of the judges met during the on-site visit, that an intermediary can not be sentenced as an abettor or an aider, i.e. in application of the general part of the Penal Code, when the special provisions of sections 295 and 296 PC are fulfilled.
French: Dans le cas d’un complice par aide ou assistance, la cour peut appliquer les dispositions de l’article 60 du CP relatives à l’allègement de la peine.
English: Language problems as such are in no way an insurmountable obstacle when claiming your social security rights while moving within the European Union or the European Economic Area. Nevertheless, being 44
French: Nous pouvons constater que les problèmes linguistiques en tant que tels ne constituent absolument pas un obstacle insurmontable pour faire valoir vos droits de sécurité sociale sur le territoire de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: This includes a range of metabolic studies.
French: Cela comprend toute une gamme d'études du métabolisme.
English: Lessons learned Conclusion Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Putting it all together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership Previous Table of Contents Next Testimonial on Risk Management Modern Comptrollership Pillar Risk Management Department/ Agency Health Canada (HC) Interviewee Deborah Frankel-Howard, Director, Branch Issues Risk Management Division, Health Products and Food Branch The Issue The assessment and management of health risks form the basis of the majority of your department's activities and decisions.
French: Leçons apprises Conclusion Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne Précédent Table des matières Suivant Témoignage sur la gestion des risques Pilier de la gestion moderne Gestion des risques Ministère / organisme Santé Canada (SC) Personne interrogée Deborah Frankel-Howard, directrice, Projet DMF, Direction générale des produits de santé et des aliments L'enjeu L'évaluation et la gestion des risques pour la santé sont à la base de la majorité des activités et des décisions de votre ministère.
English: ·d is discharged to the STP via the bleeding procedures.
French: en 2002, le débit quotidien moyen de l’usine était de 212 m3 (débit équivalent : 265 L/habitant
English: Therefore, their plight deserves special consideration by the international community.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit leur accorder une attention particulière.
English: Justification The mandatory environmental criteria envisaged do not fit in well with the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
French: Justification Cet amendement s'inscrit dans le droit fil de la position du Parlement européen sur la transparence de la mise en œuvre.
English: Georgian migrants in particular, whether in a regular or irregular situation, have faced a number of human rights problems over the last months which continue to have a bearing on their lives.
French: Les migrants géorgiens, qu’ils soient en situation régulière ou irrégulière, ont en particulier été confrontés ces derniers mois à de nombreuses atteintes des droits de l’homme qui continuent d’avoir des conséquences pour leur vie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fete Fete d" ecole Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fete Fete d" ecole Organisateur:
English: Whatever the reasons for First Nations people moving to an urban setting, there is evidence that they encounter many problems in the city.
French: Peu importe les raisons qui ont amené certains membres des Premières nations à s’installer en ville, ce qui est sûr, c’est qu’ils y vivent de nombreux problèmes.
English: Swain E.B., Jakus P.M., Rice G., Lupi F., Maxson P.A., Pacyna J.M., Penn A.F., Spiegel S.J. and M.M. Veiga.
French: Swain E.B., Jakus P.M., Rice G., Lupi F., Maxson P.A., Pacyna J.M., Penn A.F., Spiegel S.J.  et M.M.  Veiga.
English: Income, emergency relief and rehabilitation.
French: Prévisions de dépenses (Budget estimates).
English: These revisions, while maintaining the PCB phase-out deadlines, include additional flexibilities as suggested by industry to clarify the regulatory requirements and facilitate the replacement of equipment containing PCBs from use.
French: Dans le respect des échéances d’élimination des BPC, ces modifications offrent une flexibilité additionnelle à l’industrie en clarifiant les obligations et en facilitant le remplacement de l’équipement contenant des BPC en usage.
English: 18 (4) Notwithstanding Pay Note #3, an employee at FI levels 3 and 4 who has been at the maximum of the salary range for twelve (12) months or more on November 7, 2002 will move to the new maximum rate of pay effective November 7, 2002.
French: 18 4) Nonobstant la Note 3, tout employé-e classé FI-3 et FI-4 qui a été rémunéré au maximum de son échelle salariale depuis au moins douze (12) mois, au 7 novembre 2002, passe au nouvel échelon maximal qui entre en vigueur le 7 novembre 2002.
English: First, the Covenant imposes an obligation on all States parties to “move as expeditiously and effectively as possible” towards the full realization of all human rights, including the right to adequate food.
French: Premièrement, le Pacte impose à tous les États parties l'obligation d'«œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible» en vue d'assurer la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, notamment le droit à une nourriture suffisante.
English: • Remote libraries can display their holdings information.
French: Les bibliothèques éloignées peuvent afficher les informations concernant leurs stocks.
English: • In the rest of the woods, an interpretative path will be created so that citizens and students can discover the ecological wealth of the forest.
French: • Dans le reste du boisé, on aménage un sentier écologique pour permettre aux citoyens et aux élèves de découvrir la richesse de la forêt.
English: It is impossible to keep the cheap workforces in Europe.
French: Le maintien de la main-d’œuvre bon marché en Europe n’est pas possible.
English: OAs have to deal with organizational insensitivities at a very broad level.
French: À l’échelle de l’organisation, la situation gagne en complexité parce que tout le monde est concerné.
English: In 1998, Blacks represented 5.5% of positive HIV test reports with known ethnicity.
French: En 1998, les Noirs représentaient 5,5 % des cas séropositifs dont l’origine ethnique était connue.
English: So, the charge of incest is now extended to include not only the victims of most immediate family, but also to the extended family excluding adopted children unless they are from an immediate family.
French: Ainsi, l'accusation d'inceste voit sa portée élargie de manière à inclure non seulement les victimes appartenant à la famille la plus immédiate, mais aussi à la famille élargie à l'exclusion des enfants adoptés sauf s'ils sont d'une famille immédiate.
English: Therefore I think that it is very good that we are having this open discussion to again see what can be done.
French: Je pense dès lors qu'il est très positif que nous ayons cette discussion ouverte, afin de déterminer une fois de plus ce que nous pouvons faire.
English: In November 2009, we adopted a resolution on the elimination of violence against women in which we call on the European Commission and Member States to establish consistent programmes of action against this form of violence.
French: En novembre 2009, nous avons adopté une résolution sur l'éradication de la violence faite aux femmes, dans laquelle nous appelions la Commission européenne et les États membres à mettre en place des programmes d'action cohérents contre cette forme de violence.
English: On the one hand, there were views that the distribution of these posts should be subject to rotation among various groups, as had been the case in the past when nominations rotated among the various groups, usually every session.
French: Certains pensaient que les fonctions considérées devraient être soumises à rotation entre les groupes comme par le passé, habituellement au rythme d'une rotation à chaque session.
English: The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
French: Accord avec la Russie sur les visas de court séjour et la réadmission.
English: • 75% of those surveyed are satisfied with their computer access
French: 100 des participants sont satisfaits de leur accès aux ordinateurs.
English: • Conducting meetings and focus groups with clients to discuss their views and experiences
French: • Organiser des réunions et des discussions de groupe faisant appel aux clients pour que ceux-ci puissent faire part de leurs vues et de leurs expériences;
English: Source: UNCTAD 2005b, World Investment Report, 2005.
French: Source: CNUCED 2005b, World Investment Report, 2005.
English: "My husband, Jean-Daniel Lafond, and I would like to extend our condolences to the families and friends of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland.
French: « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même tenons à exprimer nos condoléances aux familles et aux proches du caporal chef Allan Stewart et du soldat Patrick James Pentland.
English: Government-wide responsibilities As the Treasury Board's chief financial and nonfinancial accountant, the Deputy Comptroller General should play a key role for the members of the Board in integrating, analyzing and interpreting, at the level of the government as a whole:
French: Responsabilités à l'échelle de l'administration En tant que chef comptable du Conseil du Trésor, le Sous-contrôleur général devrait jouer un rôle de premier plan par rapport aux membres du Conseil en particulier, et par rapport à ceux de l'administration en général pour ce qui concerne l'intégration, l'analyse et l'interprétation de :
English: Early discussion and briefings with the TBS project office for Shared Systems and Services and PSHRMAC indicated an interest and a strong requirement to engage the HR community in the development of recommendations moving us towards shared services.
French: Les premiers entretiens et échanges avec le bureau du SCT chargé du projet des systèmes et services partagés et l’AGRHFPC ont fait ressortir la nécessité de faire participer la collectivité des RH à l’élaboration de recommandations en en ce qui concerne la mise en commun des services.
English: Langerhans cell histiocytosis and myelodysplastic syndrome are not included in the ICCC, but are included in the Treatment and Outcome Surveillance System due to their cancer-related characteristics.
French: Elle exclut l’histiocytose à cellules de Langerhans et le syndrome myélodysplasique, qui font toutefois partie du Système de surveillance du traitement et des résultats, en raison de leurs caractéristiques apparentées à celles du cancer.
English: Due to time pressures this review was started but not completed in 2001-2002.
French: En raison des contraintes de temps, cette étude a été entamée en 2001-2002 mais n’est pas terminée.
English: In addition, they may perform paid work on campus without having to apply for a work permit to cover this.
French: Vous pouvez pendant ce temps effectuer un travail rémunéré sur le campus sans avoir à demander un permis de travail.
English: Invoices documenting sales were generated in the United States, and AAi U.S., not AAi Canada, pursued unpaid accounts of Canadian retailers.
French: AAi É.-U. prenait les dispositions nécessaires à l’expédition des marchandises aux clients particuliers au Canada, et AAi Canada ne prenait habituellement pas livraison des marchandises importées.