ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women should consider carrying a headscarf with them at all times while travelling in Pakistan.
French: Les femmes devraient envisager d’avoir un foulard avec elles en tout temps lorsqu'elles voyagent au Pakistan.
English: In 2006 and 2007, these measures were strengthened by the implementation of a project to prevent trafficking in children and increase awareness of sexual health and reproduction.
French: En 2006 et 2007, ces mesures ont été renforcées avec la mise en œuvre d'un projet visant à prévenir la traite des enfants et des adolescents et à améliorer l'information dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
English: Nor can I accept an arrangement whereby those Articles are to be made optional.
French: Je ne puis non plus accepter un arrangement qui rendrait ces articles facultatifs.
English: Caffeine is found in chocolate, coffee and tea as well as many soft drinks (which also contain high amounts of sugar).
French: Il y a de la caféine dans le chocolat, le café et le thé ainsi que dans de nombreuses boissons gazeuses (qui contiennent aussi de grandes quantités de sucre).
English: OFFICIAL REPORT (HANSARD) Tuesday, October 18, 2005 Speaker: The Honourable Peter Milliken
French: COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le mardi 18 octobre 2005 Présidence de l'honorable Peter Milliken
English: The winner from each of these local Brain Bees will travel to McMaster University in early May to compete for the first ever Canadian National title.
French: Les gagnants de chacun de ces concours locaux se rendront à l'Université McMaster au début de mai pour se disputer le premier titre canadien.
English: Destandardization of the service effective 1998/09/14. FILE NAMES: 9842282.DOC - MS*Word - 18,432 bytes  9842283.DOC - MS*Word - 17,408 bytes  LTR6264.DOC - MS*Word - 11,264 bytes  TN6264.DOC - MS*Word - 13,312 bytes  TN6264.ZIP - WINZIP - 16,437 bytes
French: Destandardization of the service effective 1998/09/14. NOMS DES FICHIERS: 9842282.DOC - MS*Word - 18,432 octets  9842283.DOC - MS*Word - 17,408 octets  LTR6264.DOC - MS*Word - 11,264 octets  TN6264.DOC - MS*Word - 13,312 octets  TN6264.ZIP - WINZIP - 16,437 octets
English: Targeted Budget Support for Education for All (EFA) consists of two components: (1) a budget support operation through the Education National Targeted Program in support of national EFA goals in basic education and the promotion of minimum service delivery standards; and (2) a capacity development facility designed to strengthen the administration of the education system and the National Targeted Program.
French: Le Soutien budgétaire ciblé pour l'Éducation pour tous a deux volets : 1) une fonction de soutien budgétaire grâce au Plan d'action national d'éducation pour tous dans le secteur de l'éducation de base et à la promotion de normes minimales de prestation des services; 2) un établissement voué au développement des capacités et axé sur les objectifs du Plan d'action national et la consolidation de l'administration du système éducatif.
English: Some comparisons are also made with the experimental evidence for reductive dechlorination of polychlorobiphenyls.
French: On établira également certaines comparaisons avec les preuves expérimentales de la déchloration réductrice des polychlorobiphényles.
English: Net increases in mortgages and capital lease borrowings of $2.8 million in 2004 versus a slight net decrease in 2003 was the primary item effecting financing cash flow.
French: Les augmentations nettes des hypothèques et des emprunts liés au contrat de location-acquisition, s’établissant à 2,8 millions de $ en 2004 contre une diminution nette minime en 2003, constituaient le principal élément ayant une incidence sur le flux de trésorerie au chapitre du financement.
English: An advisory committee will assist the Commission in implementing this decision.
French: Un comité consultatif assistera la Commission dans la mise en œuvre de cette décision.
English: We welcome the efforts undertaken by the United Nations through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in that regard.
French: À cet égard, nous saluons les efforts menés par les Nations Unies à travers la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: A new interface of the Clearinghouse, to be launched in May 2007, had been developed.
French: Une nouvelle interface pour le mécanisme qui devait être lancée en mai 2007 a été créée.
English: At its resumed fortieth session, the Commission will have before it a revised version of the recommendations of the draft Guide (A/CN.9/637 and addenda) and commentaries on chapter I-VI (A/CN.9/631/Add.1-3), as well the report on the work of its fortieth session (Part I) (A/62/17(Part I)).
French: À la reprise de sa quarantième session, la Commission sera saisie d'une version révisée des recommandations du projet de guide (A/CN.9/637 et additifs) et des commentaires sur les chapitres Ier à VI (A/CN.9/631/Add.1 à 3), ainsi que du rapport sur les travaux de sa quarantième session (première partie) (A/62/17 (Part I)).
English: WACC releases DVD on communication and peace Toronto, Canada, 19 Jun 2009 WACC has released a DVD on communicating for peace as an educational resource.
French: WACC releases DVD on communication and peace Toronto, Canada, 19 Jui 2009 WACC has released a DVD on communicating for peace as an educational resource.
English: L. Besselink, “Military Law in the Netherlands”, European Military Law Systems, pp. 624-628.
French: L. Besselink, « Military Law in the Netherlands », European Military Law Systems, p. 624 à 628.
English: The claimant worked full time but was not paid.
French: Par la suite, prestataire a travaillé à plein temps mais n'était pas payée.
English: • To appreciate the delicate balance of power that makes Canada work as a united whole while preserving regional uniqueness
French: • Comprendre l’équilibre délicat des pouvoirs qui fait du Canada une entité unie, tout en préservant le caractère unique de chacune de ses régions.
English: Society must care for working women in particular by ensuring that they remain in their jobs.
French: La société doit particulièrement protéger les travailleuses en leur garantissant leur poste de travail.
English: The development of Dextre, the Special Purpose Dexterous Manipulator, was completed in November 2002.
French: Le développement de Dextre, ou Manipulateur agile spécialisé, s'est achevé en novembre 2002.
English: 2002-97 The Commission approves a request by TELUS Communications Inc. to amalgamate the emergency services - operator access coordination service of the former TELUS Communications Inc. and the former TELUS Communications (B.C.)
French: 2002-97 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. en vue de fusionner les services de coordination par téléphoniste des appels d'urgence des anciennes TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: National Gypsum Company National Gypsum Company (National) is the second largest producer of gypsum products in the United States.
French: National Gypsum Company National Gypsum Company (National) est le deuxième plus grand producteur de produits de gypse aux États-Unis.
English: The Friends, in collaboration with the Canadian War Museum, mark Vimy Ridge Day by providing special exhibits and other activities in order to make it an extra special day for museum visitors."
French: Les Amis, en collaboration avec le Musée canadien de la guerre, soulignent le Jour de la bataille de Vimy en présentant des expositions spéciales et d'autres activités, afin d'en faire une journée vraiment spéciale pour les visiteurs du Musée.
English: RPB - Radiation Protection Bureau, Ottawa.
French: * moyenne par région géographique
English: The room from 1 to 4 pers.
French: La chambre de 1 à 4 pers.
English: This was also true of the proposal in paragraph 6, entitled "Measuring the contribution of national creative and innovative industries".
French: Il en était de même pour la proposition dans le paragraphe 6 intitulée "Mesurer la contribution des industries créatives et novatrices".
English: With regard to the Secretary-General's report, she had taken note of the improved use of results-based budgeting and hoped that the Secretariat would continue to refine that technique, which greatly facilitated Member States' appreciation of the complex realities of operating special political missions.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général, elle a pris note du développement des méthodes d'établissement du budget fondées sur les résultats et espère que le Secrétariat continuera d'affiner ces méthodes, qui facilitent beaucoup l'appréciation, par les États Membres, des réalités complexes du fonctionnement des missions politiques spéciales.
English: Despite the difficulties we experience, Ukraine has extensive experience in modern mine clearance technologies, and its advanced logistics base allows for the training of highly skilled specialists within a short period of time.
French: En dépit des difficultés qui sont les nôtres, l'Ukraine a une grande expérience des techniques modernes de déminage, et sa base logistique sophistiquée permet de former des spécialistes hautement qualifiés dans un bref laps de temps.
English: It will also provide staff members with a single point of access to all of the information relevant to their work, significantly reducing the time and effort required to locate and retrieve documents and data.
French: Chaque personne accédant par un point d'entrée unique à toutes les informations pertinentes pour son travail, le temps et l'effort investis dans la recherche et la récupération de documents et données seront considérablement réduits.
English: This will improve the flow of information, the quality of advice and the standard of financial management.
French: Il s'agit d'accroître ainsi le flux d'informations, la qualité des conseils et le niveau de gestion financière.
English: However, the current challenge posed by HIV/AIDS underlines that gender inequality, discrimination on the basis of gender and all forms of violence against women are some of the root causes that foster the spread of the epidemic, which need to be addressed.
French: Pourtant, le défi que représente actuellement le VIH/sida souligne que l'inégalité entre les hommes et les femmes, la discrimination fondée sur le sexe et toutes les formes de violence contre les femmes sont parmi les causes profondes de la propagation de l'épidémie, causes profondes auxquelles il est nécessaire de s'attaquer.
English: If he or she does not succeed, the Council of Ministers may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
French: En l'absence d'un résultat, le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.
English: It was thus imperative to incorporate a gender perspective into any national, regional or international action to combat the crisis and allocate funds and resources to promote gender equality and help women become autonomous.
French: Il est donc impératif de prendre systématiquement en compte les préoccupations des femmes dans le cadre de l'action menée aux plans national, régional et international pour lutter contre la crise : les fonds et autres ressources nécessaires pour promouvoir l'égalité des sexes et aider des femmes à devenir autonomes doivent être octroyés.
English: I am thinking here of the manufacturers of generic medicines, for example.
French: Je pense par exemple aux fabricants de médicaments génériques.
English: The stories offer insight into some of the personal preventive measures seniors can take to make their environment safer and prevent injuries. Available free of charge from the Division of Aging and Seniors.
French: Cette série de douze épisodes raconte l'histoire attendrissante de deux aînés qui, à cause d'un manque de prévention, se retrouvent dans des situations cocasses qui les feront presque manquer leur rendez-vous avec l'amour.
English: Recognizing that the international patent system faces significant new challenges in meeting the increasing demands of global users, in becoming more user-friendly and accessible, and in providing a more equitable balance between the rights of inventors and the general public, the PAC gave explicit and unanimous support to the Director General’s Patent Agenda.
French: Reconnaissant que le système international des brevets fait face à de nouveaux défis importants, à savoir, répondre aux demandes croissantes des utilisateurs dans le monde entier, devenir plus convivial et plus accessible, et concilier les droits des inventeurs et ceux du public, les membres de la CCP ont apporté leur soutien exprès et unanime au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: Some were aimed at enabling access to and participation in media programming for minority groups and Aboriginal peoples.
French: Certaines de ces mesures visaient à faciliter aux groupes minoritaires et aux Autochtones l'accès et la participation à la programmation des médias.
English: The public receives service in the official language of its choice.
French: Le public reçoit le service dans la langue officielle de son choix.
English: Various models are now available to study carbon flux processes, simulate forest ecosystem behaviour and accurately estimate net greenhouse gas fluxes for inventory purposes.
French: Il existe actuellement divers modÃ¨les pour Ã©tudier les processus des flux de carbone, simuler le comportement de lâ€™Ã©cosystÃ¨me forestier et Ã©valuer avec exactitude les flux nets des gaz Ã effet de serre Ã des fins dâ€™inventaire.
English: A Procedural Guide to Achieving no net loss.
French: Guide des procédures pour le respect du principe d'aucune perte nette.
English: To the extent that the deduction creates or increases the corporation's non-capital loss or farm loss for that taxation year, the loss may be deducted in computing the corporation's taxable income for previous taxation years, but it may only be deducted in later taxation years subject to the streaming rules explained in 13 above.
French: Dans la mesure où la déduction crée ou augmente une perte autre qu'une perte en capital ou une perte agricole de la corporation pour l'année d'imposition visée, la perte peut être déduite du revenu imposable de la corporation pour les années d'imposition antérieures, mais elle ne peut être déduite au titre des années d'imposition postérieures que sous réserve des règles de classement décrites au numéro 13 ci-dessus.
English: • Safeguards, organizations must protect the information against loss, theft, unauthorized disclosure, copying, use or modification;
French: • Mesures de sécurité- Les organisations doivent protéger les renseignements personnels contre la perte, le vol ainsi que la communication, l'usage, la modification et la copie non autorisées;
English: If you get close, do it in a calm way, without any too quick or to slow movement.
French: Si vous vous approchez de lui, faites-le tranquillement, sans gestes brusques mais pas trop lentement.
English: The growing provision of care work through market, government and community services has not resolved the fact that it is carried out predominantly by women.
French: La fourniture croissante de services de soin par le biais du marché, des pouvoirs publics et des services communautaires n'a pas modifié la situation actuelle, caractérisée par le fait que les femmes assument l'essentiel de ces tâches.
English: I would draw your attention to Amendments Nos 75 and 81, which correspond to the agreement we reached after the meeting in committee and which our group considers to be essential: Amendment No 75, which removes the threshold of 80%, which no longer makes sense, and Amendment No 81, which clearly distinguishes between each type of installation.
French: J'attire votre attention sur les amendements 75 et 81, qui correspondent à l'accord auquel nous sommes parvenus à la suite de la réunion en commission et qui revêtent un caractère essentiel pour notre groupe: l'amendement 75 supprime le seuil de 80%, qui ne se justifie plus, et l'amendement 81 distingue clairement les deux types d'installations.
English: • Art dolls: this thematic niche appears to be experiencing popularity with both audiences and artists as hobbyists take on this area with a more professional outlook.
French: • Poupées artisanales : ce créneau thématique semble gagner de la popularité auprès du public comme avec les artistes au fur et à mesure que les amateurs posent sur ce domaine un regard plus professionnel.
English: In addition to this was a laptop for checking the data as well as gel cell batteries weighing ten pounds each.
French: À cela s’ajoutaient un ordinateur portatif pour vérifier les données ainsi que des piles à électrolyte gélifié qui pesait chacune 4,5 kilos (10 livres).
English: There is broad agreement that, to meet the need for a significant increase in the net transfer of financial resources to support those efforts, official debt relief must not be at the expense of ODA flows.
French: Il est généralement admis que pour accroître sensiblement les transferts nets de ressources financières à cet effet, les allégements officiels de la dette ne doivent pas se faire au détriment de l'APD mais au contraire être complétés par un accroissement de l'APD, principalement sous forme de dons et de prêts hautement constitutionnels.
English: You can also write to us at:
French: Vous pouvez aussi nous écrire à l'adresse suivante :
English: It includes an assessment tool, an outline guide to consumers’ rights and In 2001–02, the CIPO Web site completed a major responsibilities, and a "writing wizard" that helps redesign to improve navigation, facilitate ease of use consumers formulate an effective complaint and to respond to exponential growth in usage.
French: On y trouve un outil d’évaluation, un aperçu des droits et des En 2001-2002, le site Web de l’OPIC a subi un remoresponsabilités des consommateurs ainsi que des delage complet visant à améliorer la navigation et la convivialité et à s’adapter à la croissance exponentielle conseils pratiques en rédaction, qui aident le du nombre d’usagers.
English: It was now time to turn commitments into reality by carrying out the agreed objectives, in which connection his delegation was pleased to be taking part in the Committee's discussions during the current session.
French: L'heure est venue de passer des promesses à la réalité en mettant en oeuvre les engagements convenus, sujet sur lequel la délégation soudanaise est heureuse de pouvoir participer aux débats de la Deuxième Commission à la session en cours.
English: New price and new iPod are now available for Canadian customer.
French: Nouveaux prix et nouveaux iPod sont maintenant disponibles pour la clientèle canadienne.
English: Therefore, it is important that this agency begins operation soon.
French: Aussi, il est important que cet organe commence sans tarder son travail.
English: There is a general consensus in the United Kingdom investment community that, while environmental concerns may fade slightly with downturns in the market, they will not disappear altogether due to their growing importance in the public policy arena.
French: Le milieu de l'investissement du Royaume-Uni s'entend généralement pour dire que même si les préoccupations environnementales peuvent légèrement s'effacer lorsque les marchés sont en baisse, elles ne disparaîtront pas entièrement en raison de leur importance croissante sur la scène des politiques publiques.
English: "It is important to register that the EU aims to take a global approach to crisis management: our greatest asset is the range of crisis-management instruments we have at our disposal.
French: «Il est important de noter que l’objectif visé par l’UE est une approche globale de la gestion de crise : notre atout le plus précieux est l’éventail des instruments de gestion de crise dont nous disposons.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada
French: Lieu hitorique national du Canada Port-Royal
English: Effective control, oversight and monitoring systems on public expenditures are essential in ensuring that value for money is a core consideration in spending, review and management decisions.
French: Un contrôle efficace et des systèmes de suivi et de surveillance des dépenses publiques sont essentiels afin que l'optimisation des ressources soit un élément central de la prise de décisions en matière de dépenses, d'examens et de gestion.
English: Angelina Jolie reportedly had a nose job as well as laser eye surgery, according to a new book.
French: Angelina Jolie aurait dit-on eu une petite aventure avec Mick Jagger. Cette revelation, on la doit a Jenny Paul, auteur d?un livre-polemique sur la star hollywoodienne baptise Angelina Jolie : The True Story.
English: Funding decisions, however, for Genomic Pilot Projects and Collaborative Genomics Special Projects were made based on the funding envelope provided through CIHR's Genomics Research Program.
French: Toutefois, pour les projets pilotes en génomique et les projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome, ces décisions sont fondées sur l'enveloppe de financement prévue pour le Programme de recherche en génomique des IRSC.
English: Moreover, the draft resolution on MANPADS introduced in the First Committee by Australia and adopted in the General Assembly as resolution 60/77 underlined the need to apply measures to ensure that these weapons are not directly or indirectly transferred to terrorists or other non-State actors.
French: Qui plus est, le projet de résolution sur les systèmes portatifs de défense aérienne présenté à la Première Commission par l'Australie, et adoptée par l'Assemblée générale en tant que résolution 60/77, souligne qu'il est nécessaire d'appliquer des mesures pour faire en sorte que ces armes ne soient pas directement ou indirectement transférées à des terroristes ou à d'autres acteurs non étatiques.
English: During the aquifer evaluation, the well capture area for 50 days, 1 year, 5 years and 20 years were determined.
French: Au cours de l’évaluation de l’aquifère, on a déterminé la zone de captage de 50 jours, 1 an, 5 ans et 20 ans.
English: Staff working with individuals involved in injection drug use in Toronto and Vancouver report that the mass media is not an effective means of reaching this group, as most users of injection drugs do not have access to a television or radio.
French: Des travailleurs intervenant auprès des utilisateurs de drogues injectables à Toronto et à Vancouver sont d'avis que les médias ne sont pas un moyen efficace pour joindre ces derniers, étant donné que la plupart n'ont pas accès à un téléviseur ou à une radio.
English: Policies And Pitfalls D. Attitudes About The Minority Community And Segmentation Of The Public Service 1.
French: Politiques et écueils D. Attitudes au sujet de la collectivité linguistique minoritaire et segmentation de la fonction publique 1.
English: Today I want to speak to those concerns.
French: J’aimerais aborder ces préoccupations aujourd’hui.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: n/a Contact Information: ??
French: Résultats produits par les partenaires non fédéraux : sans objet Personne-ressource :
English: The space should not permit an object with a circular cross-section measuring less than 120 mm (4 ¾ inches) in diameter to enter or pass through.
French: Cet espace ne devrait pas permettre à un objet avec une section transversale circulaire de moins de 120 mm (4 ¾ pouces) de diamètre d'entrer ou de passer au travers.
English: Two measures of fungal susceptibility correlated genetically with initiation of ET; estimated at –0.58 for lesion length after inoculation with C. polonica and –0.29 for H. annosum lesion length.
French: Deux mesures de susceptibilité aux champignons sont génétiquement corrélées avec l'amorce de tissus embryogéniques ; elles sont estimées à –0,58 pour la longueur de la lésion suite à l'inoculation avec C. polonica et à –0,29 pour la longueur de la lésion causée par H. annosum.