ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the proposed restructuring of the Office of the Registrar of the Rwandan Tribunal and the Tribunal's amended completion strategy, he said he hoped that the Tribunal would speed up its work and apply the necessary sanctions.
French: Notant la restructuration proposée du Greffe du Tribunal pour le Rwanda et la stratégie modifiée d'achèvement des travaux, l'orateur espère que le Tribunal accélèrera ses travaux et appliquera les sanctions nécessaires.
English: In addition to the reports submitted by the Special Committee, mention should also be made of the important reports of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the reports of the Special Rapporteur, which clearly corroborated evidence regarding the escalation of human rights violations by the occupying Power.
French: En plus des rapports du Comité spécial, il faut également noter les rapports importants de la Commission d'enquête créée par la Commission des droits de l'homme pour enquêter sur les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, ainsi que les rapports du Rapporteur spécial, qui confirment sans ambages l'escalade des violations des droits de l'homme par l'occupant.
English: Recalling its decision 29/CMP.1 that required the secretariat to provide reports to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the efforts made to implement the framework for capacity-building,
French: Rappelant sa décision 29/CM.1 priant le secrétariat de présenter à la Conférence des Parties agissant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto des rapports sur les efforts déployés en vue de mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités,
English: ◦ Clarifying roles/responsibilities of medical officers and community medicine specialists in the Branch, and subsequently advocating for and communicating these roles and responsibilities in the Branch;
French: ◦ Préciser les rôles et les responsabilités des médecins fonctionnaires et des spécialistes de la médecine communautaire de la Direction générale, et par la suite faire valoir et communiquer ses rôles et responsabilités au sein de la Direction générale;
English: In what category was this answer found?
French: Dans quelle catégorie as-tu trouvé cette réponse?
English: Read more CANADIANS LEAD RED SEA OPERATIONS RED SEA - As one of her last duties in-theatre, HMCS Ottawa was tasked as Pulse Group Commander for Pulse Operation ARGO BUTES in the Red Sea January 15-25.
French: Lire plus LES CANADIENS À LA TÊTE DES OPÉRATIONS DANS LA MER ROUGE MER ROUGE - L’une des dernières tâches du NCSM Ottawa dans le théâtre des opérations a été d’agir à titre de commandant du groupe pour l’opération de prise de pouls ARGO BUTES, qui a eu lieu dans la mer Rouge du 15 au 25 janvier.
English: Several participants stressed the importance of good governance and corporate responsibility in making investment work for development.
French: Plusieurs participants ont souligné que la bonne gouvernance et la responsabilité d'entreprise étaient importantes pour que l'investissement contribue au développement.
English: Feeling nervous ______ g.
French: Insomnies (difficultŽ ˆ dormir) ______ h. ƒtourdissements
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which monitors the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, outlined, in its general recommendation No. 19 (1992), on violence against women, steps to be taken by States parties to prevent and address rape, including marital rape, and other forms of sexual violence.
French: Dans sa recommandation générale 19 (1992), relative à la violence contre les femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui est chargé de surveiller l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, énonce, à l'intention des États parties, les mesures à prendre pour lutter contre le viol, y compris le viol conjugal, et les autres formes de violence sexuelle.
English: With an ePass, clients can send personal information through the Internet, knowing that only the intended recipients will receive it.
French: Les internautes peuvent alors transmettre des renseignements personnels par Internet, en sachant que seuls leurs destinataires légitimes les recevront.
English: At the same time, we reject the arguments about competitiveness put forward by transport firms.
French: Par là même, nous rejetons les arguments de compétitivité évoqués par des entreprises de transport.
English: He also called upon WTO not to exceed its mandates by going into non-trade issues such as, property rights, investment, competition and government procurement.
French: L'intervenant a également appelé l'OMC à ne pas outrepasser son mandat en traitant de questions qui ne concernaient pas les échanges, telles que les droits de propriété, les investissements, la concurrence et les marchés publics.
English: Moreover, his delegation found the title of the latter new topic problematic.
French: En outre, pour la délégation turque, le titre de ce dernier sujet, qui est nouveau, pose problème.
English: This is, in my view, not the sort of behaviour that we should expect of a candidate country.
French: À mes yeux, ce n'est pas l'attitude qu'on devrait attendre d'un pays candidat.
English: Recent discussions may ultimately lead to new partnerships geared to improving the innovative capacity of communities.
French: Les récentes discussions pourraient conduire à la formation de nouveaux partenariats qui amélioreraient la capacité d'innovation des collectivités.
English: The Commission may, for reasons of Community public interest, find that, on the basis of the facts of which it is aware, Article 81 does not apply to an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice either because the conditions of Article 81(1) are not met or because the conditions for a derogation under Article 81(3) are met.
French: La Commission peut, pour des raisons d'intérêt public communautaire, constater qu'en fonction des éléments dont elle a connaissance, l'article 81 du traité est inapplicable à un accord, une décision d'association d'entreprises ou une pratique concertée soit parce que les conditions de l'article 81 paragraphe 1 ne sont pas remplies, soit parce que les conditions d'exemption de l'article 81 paragraphe 3 sont remplies.
English: OP CALUMET OP HAMLET MINUSTAH - Haiti 2 Pers MFO - Sinai, Egypt 28 Pers
French: Op Calumet Op Hamlet MINUSTAH - Haïti 2 militaires FMO – Sinaï, Égypte 28 militaires
English: The preparatory process involves national parliaments, regional parliamentary assemblies, and other organizations, and is carried out in close cooperation with WTO.
French: Le processus préparatoire mobilise les parlements nationaux, les assemblées parlementaires régionales et les autres organisations, et l'OMC y est étroitement associée.
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT The right information in a timely manner.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 L'information utile est fournie en temps opportun.
English:  www.dea.org.uk Development Education Exchange in Europe Project - DEEEP  DEEEP is a 3-year programme that aims to increase the capacity of European NGDOs to deliver grassroots Development Education (DE) via methodological exchange, training, improved networking, elaboration of common policies and common projects.
French: C'est également le moyen de partager des expériences, des ressources et des cadres théoriques European federation for Intercultural Learning – EFIL  La Fédération Européenne pour l’Apprentissage Interculturel, coordonne un réseau thématique regroupant des organisations, des écoles et des formateurs oeuvrant pour la promotion de l’éducation à la citoyenneté mondiale en Europe.
English: The project is funded by the Ministry of Education in 2004-2006.
French: Ce projet est financé par la Ministère de l'éducation pendant la période 2004-2006.
English: [31 January 2001] Formerly available at http://www.cpri-host.org/resource/index.html 10.
French: [le 31 janvier 2001] Autrefois disponible à http://www.cpri-host.org/resource/index.html 10.
English: Full Scale Test Method for Evaluating Upholstered Furniture for Combustion Resistance to Smoldering Cigarettes* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode d'evaluation de la résistance des meubles capitonnés à la combustion lente des cigarettes essai en vraie grandeur* Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Key words: frozen soil, fracture mechanics, fracture toughness, interface.
French: Mots clés : sol gelé, mécanique de fracture, ténacité, interface.
English: As I said, the Commission welcomes Mrs Kjer Hansen's draft report, because it does not disguise the problems but at the same time it acknowledges the efforts that the Commission has made to get to grips with the problems, particularly with regard to audit and evaluation.
French: La Commission, comme nous l'avons dit, accueille favorablement le projet de rapport de Madame Kjer Hansen parce qu'il ne dissimule pas le problème et parce qu'il reconnaît également les efforts consentis par la Commission pour s'attaquer aux problèmes, notamment en ce qui concerne l'audit et l'évaluation.
English: It is made up of diplomats seconded by the governments of the PIC countries, international experts hired directly, and national staff from Bosnia and Herzegovina.
French: Il comprend des diplomates détachés par les gouvernements des pays membres du PIC, des experts internationaux nommés directement ainsi que des agents nationaux de la Bosnie-Herzégovine.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment
French: Projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation
English: • (b) salaries that a contributor would be deemed to have received during a period of LWOP after having completed 35 years of pensionable service;
French: • b) les traitements considérés comme ayant été reçus par le cotisant, pendant une période de CNP après avoir complété un crédit de 35 années de service ouvrant droit à pension;
English: In addition, the electoral district exhibits a wide divergence in terms of shared economic communities of interest given the coastal and inland communities stretching from west to east.
French: De plus, la circonscription présente une grande variété de communautés d’intérêts économiques puisqu’elle comprend des collectivités côtières et intérieures réparties d’ouest en est.
English: In this case, the time-limit affected not only the administrative charge at issue but also all governmental charges of that kind.
French: En l'espèce le délai de forclusion en cause vise non seulement la taxe de concession litigieuse mais aussi l'ensemble des taxes de concession gouvernementales.
English: These observations in no way denigrate or diminish the value of much useful work now being done.
French: Les observations ci-dessus ne discreditent ni ne diminuent en rien les serieux efforts en tours.
English: Mrs Lefrançois has reported on the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism, and Mrs Roure has reported on the framework decision on the protection of personal data.
French: Elles ont fait rapport sur la proposition d'amendement de la décision-cadre de lutte contre le terrorisme, pour Mme Lefrançois, et sur la décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel, pour Mme Roure.
English: The solid waste from the housing unit is disposed to a facility that is consistent with provincial/territorial practice and DRM 10-7/42 (under revision) and does not constitute a health or environmental threat.
French: L’élimination des déchets ménagers solides est définie comme adéquate si les déchets solides sont transportés jusqu’à une installation qui est conforme aux pratiques provinciales ou territoriales et au GM 10-7/42 (en cours d’examen) et si elle ne constitue pas un danger pour l’environnement.
English: The procedure for going upstream was not so simple, the boat was connected to a winch or a team of horses, the gate was then opened and the boat was drawn through the gate against the powerful current.
French: Pour les embarcations allant en amont, les choses étaient plus compliquées : le bateau était relié à un treuil ou à un attelage de chevaux, puis, une fois la porte ouverte, tiré à contre-courant dans l'ouverture.
English: We now submit our final report.
French: Le rapport final est présenté ci-après.
English: Judah had only 100,000 inhabitants at the time, but its capital, Jerusalem, was more populous than Samaria, the capital of the Northern Kingdom.
French: Seulement 100 000 y sont établies à la même époque. La capitale, Jérusalem, est toutefois plus populeuse que Samarie, la capitale du Nord.
English: FWA systems licensed under SRSP-303.4, Issue 1 are grandfathered in accordance with Industry Canada’s policy announced in DGTP-002-03 and DGTP-006-03.
French: Les systèmes AFSF autorisés par licence conformément au PNRH-303,4, 1re édition, sont couverts par une clause de droits acquis en vertu de la politique d'Industrie Canada annoncée dans les avis DGTP-002-03 et DGTP-006-03.
English: In particular, the use of the euro in international debt securities, as an anchor and intervention currency and as a deposit currency in third countries continued to rise gradually.
French: L’usage accru de l’euro en tant que monnaie d’ancrage et d’intervention a surtout été le fait des nouveaux États membres de l’UE, des pays adhérents à l’UE, des pays candidats à l’adhésion et d’autres régions voisines de l’UE.
English: The United Nations had a vital role to play, and the Security Council must recognize its responsibility to ensure appropriate treatment of internal refugees and formally recognize the guiding principles on internal displacement.
French: Les Nations Unies ont un rôle vital à jouer, et le Conseil de sécurité ne doit pas perdre de vue qu'il lui incombe de veiller à ce que les réfugiés internes soient traités de façon appropriée et de souscrire aux principes directeurs à l'égard du déplacement interne.
English: Introduction The Canada Foundation for Innovation (CFI) was established as an independent corporation by the Government of Canada in 1997. The Foundation's goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: 1 Introduction La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le Gouvernement du Canada en 1997 pour accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et d’autres établissements canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) developed the Compendium of Monographs as a tool for the timely and efficient review of the safety and efficacy of many commonly used NHPs.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a élaboré le document Compendium des monographies pour en faire un outil d’évaluation rapide et efficace de l’innocuité et de l’efficacité d’un grand nombre de PSN couramment utilisés.
English: In cases of convoy duty within or beyond the jurisdiction of a Customs office as well as all other duties outside this jurisdiction, if an officer on an authorized shift is not available to perform the service, the party accommodated must pay special services charges as prescribed in subsection 5(1) of the Regulations for the actual time spent in performing the special services or convoy duty and the travelling time of the officer to and from his station or residence.
French: Dans les cas d'une escorte fournie dans la circonscription d'un bureau de douane ou à l'extérieur de celle-ci, ainsi que de toutes autres fonctions accomplies à l'extérieur de la circonscription du bureau, si l'agent de service durant un poste autorisé n'est pas disponible pour exécuter le service, la personne qui bénéficie des services, doit payer les frais de services spéciaux prévus au paragraphe 5(1) du règlement à l'égard du temps réellement consacré à la prestation des services spéciaux ou de l'escorte ainsi qu'aux déplacements de l'agent entre son poste de travail ou sa résidence et l'endroit désigné.
English: Their hydration and deprotonation constants were obtained through thermodynamic and relaxation kinetic methods.
French: Les constantes d'hydratation et de déprotonation ont été déterminées par des méthodes thermodynamiques et cinétiques.
English: This consistency carries over to all three major components.
French: Cette caractéristique vaut pour les trois principales composantes.
English: The United Nations can benefit from sharing information and analysis with regional early-warning systems, but more importantly regional organizations have gone farther than the United Nations in setting normative standards that can guide preventive efforts.
French: Elle pourrait tirer parti de l'échange d'informations et d'analyses avec les systèmes régionaux d'alerte rapide, d'autant que les organisations régionales sont plus avancées qu'elle dans ce domaine.
English: The author of the communication is Ms. Catalina Marín Contreras, a Spanish national, who alleges that she is a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant.
French: L'auteur de la communication est Mme Catalina Marín Contreras, de nationalité espagnole, qui se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 26.
English: As result, Well 4 does not fall within the category of a potentially GUDI water source (given that it is a bedrock well that is protected from surface contaminants, it exceeds 15 m in depth, and the associated water quality data shows no impact from surface sources).
French: La majeure partie de la végétation enlevée temporairement ou en permanence de l’emprise consistait en de la pelouse entretenue. Un petit nombre de jeunes arbres et d’arbustes ont également été enlevés dans le voisinage du chemin d’accès.
English: There would be clear advantages in dovetailing this 'dedicated ESDP budget' with the financial perspective period.
French: Il n’y aurait évidemment que des avantages à faire coïncider ce « Budget spécial PESD » avec la période des perspectives financières.
English: He is always available to mentor younger colleagues and pass on his knowledge of maritime, Coast Guard, and search and rescue matters.
French: Il est toujours prêt à agir à titre de mentor auprès de ses collègues plus jeunes et à transmettre ses connaissances liées à la mer, à la Garde côtière et aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: Consequently, when the sense of God is lost, the sense of man is also threatened and poisoned, as the Second Vatican Council concisely states: "Without the Creator the creature would disappear ... But when God is forgotten the creature itself grows unintelligible".
French: C'est pourquoi, lorsque disparaît le sens de Dieu, le sens de l'homme se trouve également menacé et vicié, ainsi que le Concile Vatican II le déclare sous une forme lapidaire: « La créature sans son Créateur s'évanouit... Et même, la créature elle-même est entourée d'opacité, si Dieu est oublié ».
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Previous events Industry Workshops on Product and Site Licensing Between November 2004 and February 2005, the Natural Health Products Directorate (NHPD) held a series of industry workshops in product and site licensing in four major Canadian cities:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Éducation et sensibilisation > Événements précédents Ateliers de travail sur les licences de mise en marché et d'exploitation Entre les mois de novembre 2004 et février 2005, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu une série d'ateliers de travail sur les licences de mise en marché et d'exploitation.
English: Another example is the provision of catering services to a smaller unit by a larger unit to which the smaller unit may be attached for a time.
French: Un autre exemple serait la fourniture de services de restauration par une unité importante à une unité plus petite qui lui est rattachée pendant un certain temps.
English: (9) Other offences committed outside Belarus which are prosecutable on the basis of a binding international treaty of Belarus.
French: 9) Autres crimes commis hors du territoire bélarussien donnant lieu à des poursuites en vertu d'un traité ayant force obligatoire pour la République du Bélarus.
English: Currently, the system is being tested extensively with assistance from the system's user community and the software is being adjusted and tuned.
French: Le SÉDOC est actuellement utilisé à titre expérimental par de nombreux usagers à des fins d'ajustements et de mises au point.
English: “(d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed;
French: d) Une description de l'assistance requise et le détail de toute procédure particulière que l'État Partie requérant souhaite voir appliquée;
English: to accurately assess population trends (Guicking 1999, COSEWIC 2004, Commission for Environmental Cooperation [CEC] 2005).
French: permis d’estimer la population à un nombre variant entre 13 000 et 17 000 couples reproducteurs (Guicking, 1999).
English: In Europe, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recently adopted its important resolution 1877 (2009) entitled “Europe's forgotten people: protecting the human rights of long-term displaced persons”.
French: Pour ce qui est de l'Europe enfin, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe vient d'adopter un texte important, à savoir la recommandation 1877 (2009) intitulée « Les peuples oubliés de l'Europe : protéger les droits fondamentaux des personnes déplacées de longue date ».
English: Ettore continues his own career with Maserati.
French: Ettore continue sa carrière chez Maserati.
English: Budget secrecy is a matter of parliamentary convention, rather than one of privilege.
French: Le secret budgétaire est une question de convention parlementaire plutôt qu’une affaire de privilège.
English: These and other changes and enhancements made to the 1996 survey questionnaire should be taken into account when making comparisons among the results of the four surveys.
French: Les 1 000 intervieweurs de Statistique Canada ont fait des suivis par téléphone pour encourager les répondants à remplir et à retourner le questionnaire.
English: I believe three elements in the Rapporteurs' proposals are essential.
French: Je pense que trois éléments sont essentiels dans les propositions des rapporteurs.
English: The forging of more open relations with a democratic Ukraine is both a great challenge and a great responsibility for the Luxembourg Presidency.
French: L’instauration de relations plus ouvertes avec une Ukraine démocratique est à la fois un grand défi et une grande responsabilité pour la présidence luxembourgeoise.