ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations provide for fines and/or imprisonment (up to $500,000 and/or five years for indictable offences; $50,000 and/or six months for summary conviction) for a variety of offences under the CSBF Act, including the making of false statements in applications and the disposition of assets or use of proceeds of loans with fraudulent intent.
French: Des amendes ou l'emprisonnement (pouvant aller jusqu'à 500 000 $ ou cinq ans de prison, ou les deux, en cas d'acte criminel; et jusqu'à 50 000 $ ou six mois de prison, ou les deux, en cas de déclaration sommaire de culpabilité) sont prévus pour diverses infractions à la LFPEC, notamment la présentation de faux renseignements dans les demandes et la cession de biens ou l'utilisation des sommes prêtées à des fins frauduleuses.
English: Also called the Round-stemmed Purple False Foxglove, this branching, slender plant produces showy, pink or rose-purple bell-shaped flowers in late summer.
French: Cette plante arborescente de forme élancée produit à la fin de l’été des fleurs distinctes roses ou rose- pourpre en forme de clochette.
English: There was concern that dated requests might not reflect a taxpayer's current wishes.
French: Il s'agit d'une mesure de sécurité ayant trait à l'accès aux données confidentielles.
English: As part of the process of sharing of practical experiences, the participants would be offered an opportunity to join a study tour to a technopark or a centre of high technologies in the Republic of Belarus.
French: Dans le cadre de l'échange d'expériences pratiques, les participants seraient invités à effectuer une visite d'étude dans un technoparc ou un centre de technologie de pointe en République du Bélarus.
English: Moving to a new country is never easy and, for new Canadians, establishing a business can be especially challenging.
French: S'établir dans un nouveau pays n'est jamais facile et, pour les néo- Canadiens, se lancer en affaires peut se révéler une expérience assez houleuse.
English: However, the audit did not include an assessment of the completeness of the reported expenditures or the amounts recovered through the provincial cap.
French: Cependant, la vérification ne comportait pas d’évaluation de l’intégratilé des dépenses déclarées ou des montants recouvrés par le truchement du plafond provincial.
English: If this attribute is supplied as well as content, the value referenced is to be unified with that contained.
French: Si cet attribut est fourni en plus d'un contenu, la valeur référencée doit être unifiée avec ce contenu.
English: A total of $300,000 is being provided for the 2002-2003 fiscal year.
French: Les crédits affectés à ce fonds pour l'année financière 2002-2003 s'élèvent à 300 000 $.
English: In October 1998, WIPO will begin the project by issuing an international tender for the automation of the receipt, processing, and publishing of international applications at the International Bureau.
French: En octobre 1998, l’OMPI amorcera le projet par le lancement d’un appel d’offres international pour l’automatisation de la réception, du traitement et de la publication des demandes internationales au Bureau international.
English: Defoliation and discoloration are being assessed extensively on the European scale (level I), on the level II plots and on the sites of ICP Integrated Monitoring.
French: La défoliation et la décoloration font l'objet d'une vaste évaluation à l'échelle européenne sur les placettes de degré I, et sont également étudiées sur les placettes de degré II et sur les sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: The planning process for the local pilot projects began with the preparation of a "Client and Agency Profile" for the area, in order to determine what kinds of training and employment programs were needed and available in the community.
French: La première étape du processus de planification des projets pilotes locaux a été l’établissement d’un « profil des clients et des organismes » dans le secteur, qui allait permettre de déterminer les genres de programmes de formation et d’emploi qui étaient nécessaires et qui étaient offerts dans la collectivité.
English: Health promotion takes a strong ecological perspective, which recognizes the multiplicity
French: Des approches de la promotion de la santé sont la réorientation des services de santé, le renforcement
English: Nevertheless, there are a number of outstanding issues, which Canada will continue to address in Russia’s WTO negotiations in 2004.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: share of grave crimes and increased severity of crimes, growing share of crimes committed by groups, as well as increased recidivism.
French: En Russie, les facteurs externes restent l’une des causes de mortalité les plus fréquentes chez les jeunes en âge de travailler.
English: Canadian locations, therefore, do not suffer from any particular disadvantage and, as in Head and Ries, integration into the corresponding U.S. clusters confers a major benefit on Canadian locations.
French: Par conséquent, les emplacements canadiens ne souffrent d'aucun désavantage particulier et, comme dans l'étude de Head et Ries, l'intégration en des grappes américaines correspondantes confère un important avantage aux emplacements canadiens.
English: In the north of the country efforts have been made to uphold an agreement signed with the Municipality of Ollagüe, to bring justice closer to the people of the municipality, most of whom are of Quechua ethnicity (62.8 per cent of the population).
French: Dans la zone septentrionale du pays, un accord souscrit avec la municipalité d'Ollagüe a fait l'objet de travaux pour rapprocher la justice de la population locale, qui en majorité appartient à l'ethnie quechua (62,8 % des habitants).
English: The average ratios of Mg:K, based on peak-to-background values for globoid crystals, were lowest in provascular tissues, where most globoid crystals were very small, and were highest in ground meristem tissues, where globoid crystals were large.
French: Les rapports Mg:K moyens, basés sur les valeurs des pics par rapport au bruit de fond chez le critaux globoïdes, sont plus faibles dans les tissus provasculaires où la plupart des cristaux globoïdes sont très petits, et sont plus élevés dans les tissus du méristème fondamental où les cristaux globoïdes sont plus gros.
English: Barley is high in soluble fiber and tastes great with chicken.
French: Cette céréale est riche en fibres solubles et elle est un savoureux accompagnement pour vos plats.
English: The Prevention group thought that the goals and strategies from FASD:
French: Le groupe de Prévention estime que l’ETCAF :
English: (Pre-plenary session version)
French: PRÉSENTATION INTÉGRÉE
English: • Gender, Globalization and Land tenure Research competition
French: • Concours de recherche:
English: 5.1.1 The PERPA Program has been heavily involved in promotional activities with limited concentration on political/economic analysis and reporting.
French: 5.1.1 Le RPEAP s’est beaucoup occupé d’activités professionnelles, s’attardant peu à l’analyse et aux rapports politiques ou économiques.
English: Moreover, the concept of 'author' is not defined in the Treaties.
French: De plus, les traités ne définissent pas le concept d'auteur.
English: Field Sites Included in Sample 1.
French: Emplacements inclus dans l’échantillon 1.
English: A new dimension of archaeological parks which was discussed perhaps for the first time in Malta is the marine archaeology one: the setting up of underwater archaeological parks.
French: Autre aspect des parcs archéologiques abordé sans doute la première fois à Malte : l'archéologie marine, avec la création de parcs archéologiques sous-marins. Sur ce thème, Elisha LINDER a évoqué l'exemple d'un projet de ce type à Caesarea (Israël).
English: 3.1.3 While trade potential in the Mission’s four countries of accreditation is extremely limited, consulting work financed by international financial institutions has had some success.
French: 3.1.3 Bien que le potentiel commercial dans les quatre pays d’accréditation de la mission soit extrêmement limité, les travaux de consultation financés par des institutions financières internationales ont remporté un certain succès.
English: • MC’s existing tolerances for devices of the same class can be used for comparison
French: • Les tolérances existantes de MC pour les appareils de la même classe peuvent être utilisées pour comparaison.
English: However, in recent times, a number of European governments have either introduced or are debating an official ban on smoking in workplaces, offices, public buildings, cafés, restaurants, theatres, cinemas and other public places.
French: Ces derniers temps toutefois, un certain nombre de pays européens ont officiellement interdit de fumer sur les lieux de travail, dans les bureaux, les bâtiments publics, les cafés, les restaurants, les théâtres, les cinémas et d’autres lieux accueillant du public, ou envisagent de le faire.
English: During this period, 195,000 EI-funded clients returned to work after participation in these programs and services.
French: Le ralentissement de l'économie à l'automne 2001 a entraîné une hausse de la demande à l'égard de notre programme de travail partagé.
English: Plummeting autonomous capital inflows
French: Réduction notoire des entrées des capitaux autonomes
English: She noted that human rights law generally, and the Norms in particular, typically highlighted the importance of balance.
French: Elle a fait observer que la législation relative aux droits de l'homme en général, et les Normes en particulier, soulignait habituellement l'importance d'un tel équilibre.
English: The Committee addressed three themes: the first concerned achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities (the theme of the high-level segment of the Economic and Social Council in 2005); the second concerned reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries; and the third, in preparation for the 2006 triennial review, concerned improvements in the criteria for the identification of the least developed countries.
French: Le premier de ces thèmes avait trait à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et la suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir (thème du débat de haut niveau de la session de 2005 du Conseil économique et social); le deuxième concernait la reconstruction, le développement et la paix durable dans les pays se relevant de conflits; et le troisième la question des améliorations à apporter aux critères d’identification des pays les moins avancés (PMA), dans la perspective de son examen triennal prévu pour 2006.
English: The acute assessments required 5 – 10 minutes in addition to the time needed to conduct routine supervisory sessions.
French: Enfin, l’évaluation des facteurs aigus prenait de 5 à 10 minutes, en plus du temps alloué aux séances régulières.
English: Achieving the universality of the Treaty
French: Premièrement - Assurer l'universalité du Traité
English: It should be noted that low smoking prevalence in the lower age categories provides for some limits in the uses of the data for 10- to 14-year-olds.
French: Il convient de mentionner que la faible incidence du tabagisme dans les catégories d'âge inférieures impose certaines limites à l'utilisation des données pour le groupe des jeunes adolescents de 10 à 14 ans.
English: Adopting technical advances at Campbell River SAR Murray Ames Campbell River Search & Rescue Society, B.C.
French: Les subventions au FNI R-S renforcent les capacités de Recherche et sauvetage de Campbell River Murray Ames Campbell River Search & Rescue Society, C.-B.
English: Revision of old age and survivors' insurance (AVS)
French: Révision de l'assurance-vieillesse et survivants (AVS)
English: Structure For Program Delivery 4.
French: Structure en place pour l'exécution des programmes 4.
English: • Asking open-ended questions, stimulating the discussion, etc.;
French: • poser des questions ouvertes, stimuler la discussion, etc.
English: 5.1.1 Class II - disease status and patient management IVDDs classified as Class II include most IVDDs used to determine levels (quantitative or semi-quantitative) of therapeutic drugs, narcotic drugs, antibiotics, heavy metals, physiological markers (e.g. hormones, amino acids, vitamins, metabolic intermediates, enzymes, total proteins), etc.
French: Les IDIV placés dans la class IV (sous règle a) sont ceux conçus pour déceler les infections causées par des agents transmissibles qui provoquent des maladies graves et dont on sait qu’elles peuvent, ou pourraient, présenter un risque de transmission dans la population canadienne si elles ne sont pas décelées dans un porteur et quand un diagnostic correct est essentiel pour atténuer les effets de la maladie sur la santé publique.
English: Or are you going to change it so as to try to move more goods by rail than by road?
French: Ou va-t-on le changer pour essayer de transporter davantage de marchandises par le rail que par la route?
English: Claims for the participatory character of the research are becoming less strident, more modest.
French: La revendication d'un caractère participatif pour la recherche s'est faite moins stridente, plus modeste.
English: That’s because, in the wake of September 11, a major priority for both countries has been to eliminate terrorist and criminal threats along their shared border. "In the last year, we have worked more closely with the U.S. Border Patrol, INS and other police forces to build an intelligence base and share information," Stevens says.
French: Dans la foulée du 11 septembre, les deux pays se sont donné comme priorité de faire échec à la menace de terroristes et de criminels le long de la frontière. Au cours de l’année écoulée, nous avons collaboré plus étroitement avec la patrouille frontalière américaine, l’Immigration and Naturalization Service et d’autres services de police en vue d’établir une base de renseignements et d’échanger de l’information, ajoute le gend.
English: • curbing anti-competitive practices, and
French: • limitation des pratiques anticoncurrentielles;
English: 1 For administrative purposes, each province is divided into health regions (HR); each territory is designated as a single HR.
French: Pour des raisons administratives, chaque province est divisée en régions socio-sanitaires (RSS) et chaque territoire est considéré comme une RSS unique.
English: Imagine being on the move all the time.
French: Imagine que tu déménages constamment.
English: Potential significant adverse environmental impacts; or Uncertain environmental impacts;
French: qui entraînent des effets négatifs importants sur l'environnement; dont les effets environnementaux sont incertains;
English: Since the materials extracted and re-utilised by William Hill did not require investment by BHB which was independent of the resources required for their creation, those materials do not constitute a substantial part of the contents of the BHB database.
French: Puisque les éléments extraits et réutilisés par William Hill n’ont pas exigé de BHB un investissement autonome par rapport aux moyens requis pour leur création, ces éléments ne représentent pas une partie substantielle de la base de données de BHB.
English: NASA). The masses of stars range from 0.1 x 1030 kg to 100 x 1030 kg.
French: NASA). La masse des étoiles peut varier de 0,1 x 1030 kg à 100 x 1030 kg.
English: References Issuing office Strategic Program Analysis, Direction and Coordination Division Program Strategy Directorate Headquarters file 74400-7-2 Legislative references Customs Act, Section 107 Other references D1-16-2 Superseded memoranda D D1-16-1, June 16, 1989
French: Références Bureau de diffusion Division de l’analyse, de l’orientation et de la coordination stratégiques des programmes Division stratégiques des programmes Dossier de l'administration centrale 74400-7-2 Références légales Loi sur les douanes, paragraphe 107 Autres références D1-16-2 Ceci annule les mémorandums « D » D1-16-1, 16 juin 1989
English: 26 National Academy of Sciences, Institute of Medicine, Food and Nutrition Board, Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
French: Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, Gazette du Canada, partie II, 3 juillet 1997.
English: • Canadian First World War records
French: • Dossiers de la Première Guerre mondiale pour le Canada
English: Foreign Affairs International Development Research Centre
French: Affaires étrangères Centre de recherches pour le développement international
English: The Commission also looked at modalities proposed for application in the conduct of a pilot study and in the context of organizations that might be considered as candidates to carry out the study.
French: Elle a examiné aussi les modalités à envisager pour l'étude pilote, sous l'angle du choix des organisations où elle pourrait être menée.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 74 Paragraph 1, point (a k) (new) (ak) to build on the valuable experience which the EU and its Member States have gained from successful Provincial Reconstruction Team (PRT) operations in Afghanistan, and to consider taking part in the PRT efforts in Iraq, primarily in the provision of essential services and infrastructure; Or. en
French: Amendement 86 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point b – tiret 2 ter (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – en mettant en œuvre des projets sur le terrain, si et là où la situation de la sécurité le permet; Or. en
English: Third, industrial development is key to growth and employment.
French: - Troisièmement, le développement industriel est indispensable à la croissance et à l'emploi.
English: Rocio Perez Juarez have no problem, it's more I'm grateful, for she had much to do in my early days as a puppeteer.
French: Rocio Perez Juarez n'ai pas de problème, il est plus je suis reconnaissante, car elle avait beaucoup à faire dans mes débuts en tant que marionnettiste.
English: Canadi*n also states that its employees receive "generic training" in this area as there is no industry manual available which cover all models.
French: Le transporteur note également que ses employés reçoivent une formation générale à ce dernier égard puisqu'il n'existe aucun manuel dans l'industrie qui traite de tous les modèles.
English: Moreover, on-reserve Indian children are remaining in school longer.
French: • En 1991, les jeunes vivant dans la pauvreté1 (1.
English: Priority Evaluation Question:
French: Question d’évaluation prioritaire : diffusion
English: Nurturing and strengthening ASEAN solidarity has always been a cornerstone of Thailand's foreign policy since the establishment of ASEAN 41 years ago.
French: La promotion et le renforcement de la solidarité entre les membres de l'ASEAN ont toujours été un des fondements de la politique étrangère de la Thaïlande, depuis la création de l'ASEAN, il y a 41 ans.
English: The partial or complete reproduction of this site or its elements upon whatever media is only authorised for personal use.
French: Les marques et logos figurant sur le site sont la propriété intellectuelle de LOUVRE HOTELS. Leur utilisation est interdite sans le consentement préalable écrit de LOUVRE HOTELS.
English: Could your municipality easily attract or retain a qualified CAO?
French: Votre municipalité pourrait-elle attirer et conserver les services d’un directeur général qualifié?
English: It takes our specific national characteristics into account and enjoys broad support from both civil society and international organizations.
French: Il prend en compte les traits nationaux spécifiques et bénéficie d'un large soutien de la part de la société civile et des organisations internationales.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Everton Resources Inc. ("Everton") announce they have identified new gold targets on the Opinaca Project (A, A-East, B and B-North blocks) following reception and interpretation of the latest results of the 2005 exploration campaign. The Opinaca Project is located in the immediate vicinity of the Eleonore gold discovery.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Everton Resources Inc. ("Everton") annoncent l'identification de nouvelles cibles aurifères sur le projet Opinaca (blocs A, A-Est, B et B-Nord) suite à la réception et au traitement des derniers résultats de la campagne 2005.
English: • at the time of the Mid-Term review, systematic monitoring and reporting systems were not yet fully operational for most of the RBAs participating in the Mid-Term review.
French: • au moment de l’examen à mi-parcours, les systèmes de contrôle et de rapport n’étaient pas encore tout à fait fonctionnels pour la plupart des EBR examinées.
English: • Free preventive medical examidren, teenagers and adults, nations for children and students, women, insured persons who are
French: • Soins à domicile prescrits par le médecin. préventifs pour les enfants, les étudiants, les femmes, les assu-
English: These agreements also allowed for more specific sub-agreements detailing explicit commitments for carrying-out shared responsibilities relating to conservation, resource rehabilitation, economic development and fish habitat management.
French: Ces ententes ont également permis de conclure des ententes auxiliaires précisant expressément les engagements à assumer des responsabilités conjointes relatives à la conservation, au rétablissement de la ressource, au développement économique et à la gestion de l'habitat du poisson.
English: Procedural reforms Ministers endorsed a range of proposals for criminal procedure reform in order to build a more effective and timely criminal justice system, including introducing procedures to allow for the greater use of telewarrants, better regulation of agents appearing in the courts, clearer rules concerning electronic disclosure of evidence to the accused, and clarification of the use of expert witness evidence so that it can be more effective.
French: Réformes en matière de procédure Les ministres ont appuyé une série de propositions de réforme en matière de procédure pénale qui visent à accroître l’efficacité et la rapidité du système de justice pénale par les moyens suivants : l’adoption de mesures permettant d’utiliser les télémandats dans un plus grand nombre de situations, l’amélioration de la réglementation des représentants qui comparaissent devant les tribunaux, la précision des règles de communication de la preuve à l’inculpé ainsi que la clarification du recours aux témoins-experts pour qu’ils soient vraiment utiles.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.36, additional requirements in the amount of $1,159,100 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2010-2011, for the continued efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.36, des ressources supplémentaires d'un montant total de 1 159 100 dollars seront nécessaires au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 pour que se poursuive la mission de bons offices du Secrétaire général relative à la situation au Myanmar.