ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the Survey of Travel Arrangement Services were asked how a series of nine factors affected their growth, either negatively or positively, during the year.
French: Les participants à l’Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages devaient indiquer quel effet, négatif ou positif, avait eu une série de neuf facteurs sur la croissance de leur entreprise durant l’année.
English: Such participation not only facilitates the exchange of new knowledge and expertise but also heightens Canada’s profile on the world stage.
French: Cette participation facilite certes le partage de nouvelles connaissances et expertises, mais elle rehausse également l’image du Canada sur la scène mondiale.
English: These amendments, formally adopted by the Court on 6 December 2000, will enter into force at the beginning of 2001.
French: Ces modifications, formellement adoptées par le Tribunal le 6 décembre 2000, entreront en vigueur au début de l'année 2001.
English: The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain, including what is related to intellectual property rights.
French: Le constructeur du véhicule peut exiger des fabricants de composants ou d'entités techniques un accord contraignant en vue de préserver la confidentialité de toute information qui ne relève pas du domaine public, notamment celles liées aux droits de propriété intellectuelle.
English: There is only one designated “wilderness” camping area in the park: Fishing Cove.
French: Le seul terrain de camping dit « sauvage » du parc est celui de Fishing Cove.
English: The report represents the views of almost 4,000 RNs from across Canada on issues related to work-settings, nursing practice, satisfaction with work, and career plans.
French: Le rapport présente les opinions de près de 4 000 infirmières et infirmiers autorisés de tout le Canada sur des questions liées aux milieux de travail, à la pratique infirmière, à la satisfaction au travail et aux plans de carrière.
English: Notwithstanding the steps taken by the industry to improve its situation, the weight of the evidence leads the Tribunal to the conclusion that, at present, the industry remains highly vulnerable to any recurrence of dumping.
French: Malgré les dispositions qu'a prises l'industrie pour améliorer sa situation, les éléments de preuve fournis incitent le Tribunal à conclure qu'à l'heure actuelle, cette dernière reste très vulnérable devant toute reprise du dumping.
English: In his summary, Mr Morris pointed to a series of "P's" around which all strategies seem to be placed: policy, practice, process, participation, partnership.
French: Dans son résumé, M. Morris a indiqué une série de points autour desquels toutes les stratégies semblent s’articuler : politique, pratique, processus, participation, partenariat.
English: It should be noted that all the cells visited were relatively clean, although fetid.
French: Il y a lieu de noter que toutes les cellules visitées étaient relativement propres, mais sentaient mauvais.
English: Ms. Gaer had implicitly raised the question whether it was an armed conflict.
French: Mme GAER a implicitement posé la question de savoir si l'on est en présence d'un conflit armé.
English: The simplification and harmonization process within the United Nation system has at its core the objective to improve the effectiveness of the development support of the United Nations system at the country level.
French: La simplification et l’harmonisation ont essentiellement pour objectif de rendre plus efficace l’appui au développement assuré par le système des Nations Unies au niveau des pays.
English: 6.5.3.4.22 Replace "a 31HZ2" with "an IBC type 31HZ2"
French: 6.5.3.4.22 Ne s'applique pas à la version française.
English: to present and test evidence regarding the undueness of any obstacles that may be found and the appropriateness of any corrective measures that the Agency may consider.
French: Les répondants auront également l’occasion de présenter et d’éprouver les preuves concernant le caractère abusif de tout obstacle jugé tel et la pertinence de toute mesure corrective que l’Ofﬁce pourrait considérer.
English: It is not about people smuggling or about prostitution per se.
French: Il ne s'agit pas du trafic illicite des êtres humains ou de la prostitution en soi.
English: The amount referred to in paragraph 3 shall not exceed EUR 500.
French: Les États membres peuvent conserver 25 % de ces montants.
English: Decontaminated equipment and mineral oil may be recycled, sold or disposed of.
French: Les huiles minérales et les appareils décontaminés peuvent être recyclés, vendus ou éliminés.
English: As well, the potential cumulative effects of creating numerous lake habitats in this region, where none existed prior to coal mine development, should be addressed from the perspectives of ecosystem function as well as socio-economic acceptability.
French: En outre, il convient d’évaluer les effets cumulatifs potentiels de la création d’un grand nombre d’habitats de lac dans cette région où il n’en existait pas avant l’aménagement de la mine de charbon, en fonction de critères d’ordre écologique et d’ordre socio-économique.
English: Port Alberni, BC V9Y 8H9 Phone: (250) 723-2802 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 8H9 Téléphone : (250) 723-2802 Télécopies :
English: International Experiential Learning and Expanding Worldviews Overview The University of New Brunswick’s Renaissance College recognizes the challenges students face within the fast-paced environment associated with global connectivity and has created an undergraduate experience that helps students understand their role as citizens and potential leaders within this expanded global community.
French: Apprentissage international par l’expérience et vision élargie du monde Aperçu Le Renaissance College de la University of New Brunswick est conscient des défis que pose pour les étudiants la cadence rapide du monde d’aujourd’hui dans un contexte de réseau mondial.
English: • this represents an increase of 9,224 deaths since 1989, with females accounting for 6,531 of these increased deaths.
French: • Depuis 1989, cela représente une augmentation de 9 224 décès, dont 6 531 femmes.
English: With an average unemployment rate of only 3.5 per cent, the province will continue to see positive net inter-provincial migration, although the flow is expected to diminish.
French: Avec un taux de chômage moyen de seulement 3,5 p. 100, la province continuera de profiter d'une migration interprovinciale positive, mais on s'attend à ce qu'elle diminue.
English: • information provided to Telefilm from applicants on the timing of their cash requirements.
French: • les renseignements que les bénéficiaires fournissent à Téléfilm sur le calendrier de leurs besoins financiers.
English: In this regard, the Agency expressed the opinion that some form of written confirmation should be provided to persons with disabilities acknowledging that the carrier is aware of their service requests.
French: À cet égard, l'Office a indiqué qu'à son avis une confirmation écrite, sous quelque forme que ce soit, devrait être donnée aux personnes ayant une déficience pour les aviser que le transporteur a été mis au courant de leurs demandes de service.
English: On the subject of domestic violence, she welcomed the replacement of older provisions with the Sexual Offences (Amendment) Act, Act No. 31 of 2000, making it possible for a husband to be charged with marital rape.
French: En ce qui concerne la violence au foyer, elle se félicite du changement des anciennes dispositions par la loi (amendement) sur les délits sexuels, loi No 31 de 2000, qui permet d'accuser un mari de viol.
English: Mr. Duquet was also town councillor, inventor, watchmaker, goldsmith and businessman.
French: Il fut aussi conseiller municipal, inventeur, horloger, orfèvre et homme d’affaires.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION (arts.
English: Natural Region 23 Iron ore and nickel deposits have been discovered in the Labrador Hills in the western part of the region, and have been developed in the vicinity of Scheffer-ville.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand. La création d'un parc national dans cette région naturelle exigera l'assentiment du gouvernement du Québec, de la population autochtone locale et de la Société Makavik.
English: Papers from the 15th Symposium Held by the Alberta Society of Professional Biologists.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada. p.149. Barnes, J.L. et D.A. Westworth.
English: The transaction log shall verify that there is no discrepancy with regard to the requirements of paragraphs 41 to 53 above as part of its automated checks set out in 13/CMP.1.
French: L'administrateur du relevé des transactions vérifie qu'il n'y a pas d'anomalie en ce qui concerne l'application des prescriptions énoncées aux paragraphes 41 à 53 ci-dessus, dans le cadre des contrôles automatisés dont il est question dans la décision 13/CMP.1.
English: Government On-Line Metadata Standard specifies that priority in applying metatags should be given to the following types of resources. a.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct stipule que la priorité d'application des métabalises doit être accordée aux types de ressources suivantes : a.
English: Marco Festa-Bianchet was extremely helpful and answered our questions immediately and informatively.
French: Inconnu Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The development and application of control methods and how water quality can be maintained and controlled were presented and debated.
French: Sans oublier l'approche du développement et de l'application de méthodes de contrôle ainsi que le maintien et le contrôle de la qualité de l'eau.
English: Deuteronomy 22:9-11Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
French: Et l'Éternel parla à Moïse, et dit: 10 Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous ou de vos descendants est impur à cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l'honneur de l'Éternel. 11 C'est au second mois qu'ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
English: Business Line Descriptions Micro-Economic Policy This Business Line sets the overall priorities and direction for the department’s micro-economic agenda in the "four pillars" of marketplace climate, trade, technology and infrastructure, outlined in the government’s framework document, "Building a More Innovative Economy (BMIE)" and consistent with the Speech from the Throne priorities.
French: Le Sénat exerce quatre grandes fonctions : représenter les intérêts des régions, des provinces et des minorités; faire enquête sur des dossiers d’intérêt national; délibérer; légiférer. Les sénateurs exercent ces fonctions soit individuellement par l’entremise de leurs bureaux, ou collectivement par l’intermédiaire des délibérations à la Chambre et aux comités du Sénat.
English: Each state is jealous of its own concept of citizenship and would like it to either take precedence over others or be preserved for national use.
French: Chaque État se montre jaloux de sa notion de citoyenneté et souhaiterait soit la voir prévaloir sur les autres, soit la voir conservée pour son propre usage.
English: Belarus and Uzbekistan: draft resolution
French: Bélarus et Ouzbékistan : projet de résolution
English: (d) Gather data on child abuse and neglect;
French: d) De collecter des données sur la maltraitance et le délaissement d'enfants;
English: Representatives of the following major groups made statements: the World Federation of Engineering Organisations; Development Alternatives with Women for a New Era, Poland; the International Youth and Student Movement for the United Nations; the International Chamber of Commerce; the Chamber of Agriculture of Mali; the Trade Union Congress, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (who also spoke on behalf of the International Confederation of Free Trade Unions); the South African Local Government Association; Environmental Network International; and Capacity Global.
French: Les représentants des grands groupes suivants ont fait des déclarations : World Federation of Engineering Organisations; Development Alternatives with Women for a New Era, Pologne; Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies; Chambre de commerce internationale; Trade Union Congress United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (qui a parlé également au nom de la Confédération internationale des syndicats libres); South African Local Government Association; Environmental Network International; et Capacity Global.
English: I would not dream of doing so.
French: Cela ne me viendrait jamais à l'esprit.
English: AND WHEREAS by Order dated April 4, 1997, the Minister of Transport, pursuant to section 62 of the CTA, exempted Southern Air Transport, Inc. from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: ET ATTENDU que par arrêté daté du 4 avril 1997, le ministre des Transports, conformément à l'article 62 de la LTC, a exempté Southern Air Transport, Inc. de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: wider issues related to violence by providing the infrastructure and framework by setting short-, medium- and long-term goals that facilitate healing for whole families and communities.
French: Une maison d’hébergement ne peut agir que dans le cadre de son propre mandat qui est d’offrir une protection aux femmes et enfants qui sont victimes de violence familiale.
English: If 10 completed housing units are reported, there must be 10 completion certificates on file.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives, d’obligation redditionnelle et de fonctionnement.
English: - Phase II: Presentation and elucidation of matters relating to study of the data, extraction of indicators, the preparation of sectoral studies and data analysis; development of future-oriented industrial growth policies and strategies, identification of investment opportunities, preparation of industrial files relating to those opportunities, and determination of an implementation schedule.
French: - Étape II : présentation et éclaircissement des questions liées à l'étude des données, extraction des indicateurs, établissement d'études sectorielles et analyse des données; mise au point de politiques et de stratégies de croissance industrielle axées sur l'avenir, recensement des possibilités d'investissement, constitution de dossiers industriels concernant ces possibilités, et établissement d'un calendrier de mise en oeuvre.
English: Article 24 of the decree of 13 July 2007 on the duties of members of the Government gives the Ministry for the Promotion of Human Rights the task of monitoring and implementing the Government's general policy on the promotion and protection of human rights.
French: Le décret du 13 juillet 2007 portant attributions des membres du Gouvernement, en son article 24, assigne au Ministère de la Promotion des droits humains la mission de suivi et de mise en œuvre de la politique générale du Gouvernement en matière de promotion et de protection des droits humains.
English: The Government of the Republic of Namibia is formed in terms of the Namibian Constitution which was unanimously adopted by the 72-member Constituent Assembly on February 9, 1990.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie repose sur la Constitution qui a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée constituante de 72 membres, le 9 février 1990.
English: Community-based 36 (33) 5 (5) - - 41 (38) Instructional 9 (8) - (1) - - 9 (9) Developmental 1 (n/a) 1 (n/a) - - 2 (n/a) Aboriginal – Type B stations (3) 41 (32) 12 (5) - - 53 (37) Religious (spoken word and/or music) 41 (4) 25 (20) 1 - 67 (24) Other (tourist/traffic; Environment Canada. special event, etc.) 96 (n/a) 13 (n/a) 1 - 110 (n/a) Total number of over-the-air Canadian radio services 934 283 31 1,248 Multi-channel subscription radio services
French: Axés sur la communauté 36 (33) 5 (5) - - 41 (38) Éducatifs 9 (8) - (1) - - 9 (9) En développement 1 (n/a) 1 (n/a) - - 2 (n/a) Autochtones – Stations de type B (3) 41 (32) 12 (5) - - 53 (37) Religieux (créations orales, musique) 41 (4) 25 (20) 1 - 67 (24) Autres (tourisme, circulation; Environnement Canada, événements spéciaux, etc.) 96 (n/a) 13 (n/a) 1 - 110 (n/a) Total des services canadiens de radio en direct 934 283 31 1 248 Services de radio à canaux multiples par abonnement
English: "The Government of Canada is proud to support Camosun College in its efforts to enhance research, development and technology commercialization through these projects" said Minister Lunn.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir le Collège Camosun dans ses projets visant à améliorer les activités de recherche et développement et à commercialiser les technologies, a déclaré le ministre Lunn.
English: Negative values should not be entered.
French: Aucune valeur négative ne doit être inscrite.
English: Table 4 Approved criteria for selection of CWS marine areas of interest Migratory Birds
French: Tableau 4 Critères de sélection approuvés des aires marines d’intérêt pour le SCF Oiseaux migrateurs
English: File consisting of correspondence with, among others, the Fondation nationale de la Cité Universitaire de Paris, S. Heimler, André Biro, the World Jewish Congress, the American Joint Distribution Committee, Soulima Stravinsky, András Gideon Kórodi, György Enyedi, the Union des étudiants juifs de France, E. Unkics, Olivier Alain, A. Cluytens, the Algiers City Hall, Minna Levitas, Norbert Dufourcq, Joyce McHang and the Béla Bartók International Competition.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, la Fondation nationale de la Cité Universitaire de Paris, S. Heimler, André Biro, le World Jewish Congress, l’American Joint Distribution Committee, Soulima Stravinski, András Gideon Kórodi, György Enyedi, l’Union des étudiants juifs de France, E. Unkics, Olivier Alain, A. Cluytens, la Mairie de la Ville d’Alger, Minna Levitas, Norbert Dufourcq, Joyce McHang et le Concours international Béla Bartók.
English: The federal granting councils - the Natural Science and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) - and foundations such as the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and CFI, are important links that have to be nurtured and capitalized upon to build a vibrant health research community in Canada.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux, comme le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), et les fondations, comme la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et la FCI, sont d'importants maillons qu'il faut entretenir et exploiter pour constituer une vibrante communauté de recherche en santé au Canada.
English: By contrast, public hearings and published rulings help expose discriminatory practices and attitudes and create a climate in which these can be challenged and discouraged.
French: L’un des principaux objectifs de la LCDP est d’éliminer les pratiques discriminatoires des employeurs et fournisseurs de services soumis à la réglementation fédérale, notamment la discrimination involontaire et systémique.
English: In these testing times, it is imperative to reaffirm our faith in the need to strengthen multilateralism, with the United Nations playing a central role.
French: En ces temps difficiles, il est impératif de réaffirmer notre foi dans la nécessité d'un renforcement du multilatéralisme, autour de l'action centrale des Nations Unies.
English: Long-term rebuilding plans will make significant contributions to the management and recovery of cod stocks and guide decision making in future years.
French: Les plans de rétablissement à long terme contribueront grandement à la gestion et au rétablissement des stocks de morue et orienteront la prise de décisions durant les années à venir.
English: Director Audit & Evaluation Branch Environment Canada (819) 994-7736
French: Directeur Direction de la vérification et de l'évaluation Environnement Canada (819) 994-7736
English: On 21 June, its membership had been reduced to 15 persons.
French: Le 21 juin, le nombre de ses membres a été réduit à 15.
English: I therefore hope that this Agency will be able to pay attention to them.
French: C'est pourquoi j'espère que cette Agence pourra leur accorder son attention.
English: CSC, Commissioner's Directive, Native Offender Programs (Ottawa: CSC, January 1, 1987) Number 702.
French: SCC, Directive du Commissaire sur les programmes pour les délinquants autochtones, Ottawa, SCC, ler janvier 1987, no 702.
English: That was the date in 1941 on which deportations of Romanian Jews to Transdniestria began.
French: C'est la date à laquelle en 1941 ont commencé les déportations des Juifs roumains vers la Transdniestrie.
English: My country is actively participating in a wide range of global, regional and subregional activities that have as their major goal both healing the wounds of past and present conflicts and preventing the emergence of new ones.
French: Mon pays participe activement à un vaste éventail d'activités mondiales, régionales et sous-régionales qui ont comme but principal de cicatriser les blessures des conflits actuels et passés et de prévenir l'émergence de nouveaux conflits.
English: Leading issues under consideration included the proper administration of prisons, possible alternatives to imprisonment, modes of rehabilitating convicts, treatment of juvenile offenders and extradition treaties.
French: Parmi les principales questions abordées, on peut évoquer la bonne gestion des prisons, les peines de substitution à l'emprisonnement, les modalités de réinsertion des détenus, le traitement des délinquants mineurs et les traités d'extradition.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: It is well known that medication use increases with advancing age due to the greater prevalence and severity of health problems among seniors.
French: Les avantages que représente l’exercice physique sur le plan de la santé sont bien documentés. Toutefois, les aînés ne forment pas un groupe homogène.
English: Biodiversity is operationalized by decomposing it into measurable environmental components that describe its dimensions.
French: La biodiversité est rendue opérationnelle par sa décomposition en composantes environnementales mesurables permettant de décrire ses dimensions.
English: Are Patents Renewable or may the Term of Protection be Extended?
French: Les brevets sont-ils renouvelables ou la durée de protection peut-elle être prorogée?
English: SIRC hopes that the creation of a new Parliamentary Committee, whose Members can be briefed on classified national security issues, will "widen the circle" of those authorized to know the full scope of its work and increase confidence in its findings.
French: Le CSARS espère que la création d'un nouveau comité parlementaire, dont les membres pourraient être mis au fait des questions classifiées touchant la sécurité nationale, « élargira le cercle » des personnes autorisées à prendre connaissance pleinement de ses travaux et accroîtra la confiance dans ses constatations.
English: "The Government of Canada believes in the balanced approach of creating protected areas as an integral component of sustainable development," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada croit en une démarche pondérée en ce qui concerne la création de zones protégées, qui font partie intégrante du développement durable, a déclaré la ministre Blondin-Andrew.