ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit working papers should document: i. a clear statement of the problem revealed by an audit finding or group of findings.
French: Les feuilles de travail de vérification doivent comporter : i. un énoncé clair du problème défini par une ou plusieurs constatations de vérification.
English: Mr President, Mr Falconer, the further Israeli troop withdrawal from the West Bank provided for in the Interim Agreement between Israel and the Palestinians is long overdue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la poursuite du retrait des troupes israéliennes de Cisjordanie prévue dans les accords intérimaires entre Israël et les Palestiniens est depuis longtemps suspendue.
English: There was, however, concern that victims in the smaller Yukon communities did not have sufficient access to counselors.
French: Il y a toutefois des préoccupations que les victimes dans les plus petites collectivités du Yukon n’ont pas suffisamment accès aux conseillers.
English: The Atlantic Coast Sea Duck Survey was conducted in late January or early February from Chedabucto Bay, Nova Scotia, south to the Georgia-Florida state line.
French: Le Relevé des canards de mer de la côte de l’Atlantique a été effectué à la fin janvier ou au début février, dans la baie Chédabouctou, en Nouvelle-Écosse, vers le sud jusqu’à la frontière entre la Géorgie et la Floride.
English: (c) Reduction of the infant mortality rate from 130 per 1,000 births in 1991 to 60 per 1,000 births in 2000 and reduction of the maternal mortality rate to half of the 1990 rate;
French: c) Diminution du taux de mortalité infantile de manière à atteindre le chiffre de 60 décès pour 1 000 naissances en 2000 (alors qu'il était de 130 pour 1 000 en 1991) et diminution du taux de mortalité liée à la maternité de moitié par rapport à celui de 1990;
English: Finally, there must be a new international financial structure allowing the least developed countries to borrow against their own reserves.
French: Enfin, une nouvelle structure financière internationale devrait être établie pour permettre aux pays les moins avancés d'emprunter sur leurs propres réserves.
English: This indicates a need to measure and remediate high event-associated concentrations of suspended sediments, not just concentrations calculated by averaging readings taken over a year.
French: Il importe donc de corriger les fortes concentrations de sÃ©diments en suspension associÃ©es Ã des pÃ©riodes de ruissellement de courte durÃ©e, et non seulement les concentrations calculÃ©es en faisant la moyenne de lectures enregistrÃ©es sur une annÃ©e.
English: It covers bilateral human rights EU policies with regard to third countries, as well as action at multilateral fora.
French: Il s’intéresse aux politiques menées au niveau bilatéral par l’UE en matière de droits de l’homme à l’égard des pays tiers, ainsi qu’aux actions entreprises dans les enceintes multilatérales.
English: Encourage research and practical actions, as well as exchange of expertise and best practices among the Member States to increase stability of the Arctic infrastructure in changing climatic conditions, Welcome the Conference on establishing the cultural dimension of cooperation of the AC member states (17-18 January, 2006, Khanty-Mansiysk) and its Declaration, stipulating the need for enhanced cultural interaction between the indigenous peoples
French: 3 Demander que le suivi à l’EICCA et au document de politique de l’EICCA soit basé sur les plus récents résultats scientifiques et révisé par les HRA, qui feront rapport à la prochaine assemblée ministérielle, Décider de continuer à réviser en continu le besoin d’une mise à jour de l’évaluation du changement climatique dans l’Arctique, faisant fond inter alia sur le quatrième Rapport d’évaluation du GIEC et sur les résultats de l’Année polaire internationale 2007-2008,
English: (f) Hassan Yousefi-Eshkevari, allegedly sentenced to death by the Special Clerical Court.
French: e) Hassan Yousefi-Eshkevari, qui aurait été condamné à mort par le tribunal religieux spécial.
English: Does either place have a humidifier or a dehumidifier?
French: Ces endroits ont-ils un humidificateur ou un déshumidificateur?
English: This is one reason the CIDF was established.
French: C'est l'une des raisons de la création du FDIC.
English: The permittee calls you to discuss his payment and the possibility of applying for a new permit.
French: Le titulaire du permis vous appelle pour discuter de son paiement et de la possibilité de demander un nouveau permis.
English: Communication is the key to success.
French: La communication est la clé du succès.
English: Therefore; the vine density per hectare is lower and consequently the production per hectare is less.
French: Il y a donc moins de pieds de vignes à l’hectare, et conséquemment une production moindre à l’hectare.
English: • Mifflin Welcomes Standing Committee Support NR-HQ-96-26E - April 22, 1996
French: • Mifflin se réjouit de l'appui du comité permanent C-AC-96-26F - 22 avril 1996
English: Skills and Learning for Canadians recognizes that Canada's greatest resource is its people and identifies ways for all Canadians to benefit from a knowledge-based economy.
French: Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada reconnaît que les gens constituent la ressource le plus importante du pays.
English: Ask your patients about their use of such products and note it in their medication profile.
French: Demandez à vos patients s’ils utilisent de tels produits et, dans l’affirmative, inscrivez-le dans leur profil médicamenteux.
English: The available data — or rather, the available reliable data — did not allow us to determine what would have been the respective and relative shares of natural population growth and migrations in the overall population increase of the given districts.
French: En effet, entre 1960 et 1989, le nombre de ces derniers s'est accru de façon telle que leur représentation proportionnelle, devant celle des représentants des minorités ethniques, a aussi progressé sur le plan territorial.
English: For now visit the IT46 site for more details.
French: En attendant, vous pouvez visiter le site IT46 pur plus de détails.
English: • Increases return on equity
French: • Augmente le rendement des capitaux propres
English: However, such a person or group is not permitted to control the charity in any way, nor may the person or the members of the group represent more than 50% of the directors, trustees, officers and similar officials of the charity.
French: Cette définition prévoit qu’au plus 50 % (75 % dans certains cas) des capitaux de la fondation doivent provenir d’une personne ou d’un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: This AC current (50Hz) can then be injected on the electrical grid.
French: Ce courant alternatif (50Hz) peut alors être injecté sur le réseau de distribution électrique.
English: Although the levels reported by the Competitive Price Index are interesting (and potentially quite subjective), the primary objective in ongoing monitoring will be to understand how Canada’s competitive position might be changing among various destinations.
French: Bien que les premiers classements produits en fonction de l’indice de compétitivité des prix puissent être intéressants (et probablement bien subjectifs), l’objectif ultime consiste à surveiller continuellement l’évolution du Canada du point de vue de la compétitivité des prix par rapport à diverses destinations.
English: A harmonization web site has been established, incorporating a discussion forum for the project (http://www.unep-wcmc.org/conventions/harmonization/), and the result of the Seychelles pilot case study was issued and published on the web site.
French: Un site Internet sur l'harmonisation comprenant un forum de discussion sur le projet a été créé (http://www.unep-wcmc.org/conventions/harmonization/), et le résultat de l'étude de cas pilote menée aux Seychelles a été publié et diffusé sur ce site.
English: Two problems remaining: the lack of a sidebar (I can certainly live without it) and the fact that Camino seems to get mixed up when there are several login/password pairs associated to the same page (in my case, a page requesting a login, itself hidden behind a .htaccess requesting another).
French: Il reste deux problèmes : l’absence de sidebar (je peux certainement vivre sans) et le fait que Camino semble se mélanger les pédales quand il y a plusieurs login/password associés à la même page (dans mon cas, une page qui demande un login, cachée derrière un .htaccess qui en demande un autre).
English: However, as the number of trade courses available in French increases and as more FLUs are approved the need for second language training at this early stage will be reduced.
French: Or, 13 de ces bases, qui fournissent la phase I du CCF, ne relèvent pas du Service de
English: • civil dialogue should not take the place of or compete with the social dialogue, where the participants and their responsibilities are clearly defined, but provide an essential adjunct;
French: • le dialogue civil ne remplace pas et ne concurrence pas le dialogue social, dont les participants et leurs compétences sont clairement définis, mais il en est un complément indispensable;
English: This is when the caribou antlers look most spectacular, and garner a valued trophy.
French: À cette période, le bois des caribous est simplement majestueux et constitue un véritable trophée.
English: In her practice as an endocrinologist, Dr. Khan has treated a wide variety of patients and is aware of the problems, but she emphasizes the strengths that women from minority communities bring to Canadian society.
French: Dans son cabinet d'encrinologie, le Dr Khan a traité une grande diversité de patientes et elle connaît bien les problèmes, toutefois les femmes appartenant à des groupes minoritaires apportent à la société canadienne des forces et des atouts.
English: Ewan, C., Young, A., Bryant, E. and Calvert, D. 1993. National Framework for Environmental and Health Impact Assessment.
French: Tiffen, M., Guidelines for the Incorporation of Health Safeguards into Irrigation Projects Through Intersectoral Cooperation, Tableau mixte OMS/FAO/PNUE d’experts de l’aménagement de l’environnement pour la lutte contre les vecteurs, Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture et Programme des Nations unies pour l’environnement, 1989.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our deep appreciation to the Secretary-General, Ban Ki-moon, for his valuable report on the work of the Organization (A/63/1).
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Pour commencer, je voudrais remercier très sincèrement le Secrétaire général Ban Ki-moon de son excellent rapport sur l'activité de l'Organisation (A/63/1).
English: The Meeting elected by acclamation the representatives of the following countries as Vice-Presidents: Honduras, Malta, Republic of Korea and Tunisia.
French: Par acclamation, la Réunion élit les représentants des pays suivants Vice-Présidents : Honduras, Malte, République de Corée et Tunisie.
English: As the understanding of the RMAF has evolved over time within the context of the requirements for programs with transfer payments under the Policy on Transfer Payments, so have the needs of managers and federal organizations.
French: La vision que l'on a des CGRR a évolué au fil du temps, dans le contexte des exigences applicables aux programmes assortis de paiements de transfert aux termes de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, et il en est de même des besoins des gestionnaires et des organisations fédérales.
English: UNICEF and South Asian partners are also reviewing progress on a region-wide basis.
French: L'UNICEF et ses partenaires d'Asie du Sud évaluent également la situation à l'échelle de la région.
English: Jacquie Dale, President and CEO Telephone: 613-562-4073x318 Fax: 613-562-4074 E-mail: jdale@owi.ca Website: www.owi.ca(site available in English only)   General SA:
French: Jacquie Dale, President and CEO Téléphone : 613-562-4073x318 Télécopieur : 613-562-4074 Courrier-électronique : jdale@owi.ca Addresse du site web : www.owi.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Thus, women are contributing at a greater rate to the number of skilled workers than men are.
French: 100 (Helliwell 2001). Par conséquent, les femmes contribuent plus que les hommes à accroître la main-d'oeuvre qualifiée.
English: The question of the commencement date of the mechanism or its branches involves a number of complex practical and legal questions (e.g. continuity of jurisdiction and/or possible conflict of competence), since the Tribunals are unlikely to complete their trials and appeals simultaneously and some fugitives may be arrested only at a very advanced stage of completion of the Tribunals' work.
French: La date de commencement des travaux du mécanisme ou de ses branches soulève un certain nombre de questions pratiques et juridiques complexes (continuité juridictionnelle, conflit de compétences…), tant il est improbable que les Tribunaux achèvent leurs procès en première instance et en appel en même temps et probable que certains fugitifs soient arrêtés juste avant la fin de leurs travaux.
English: Experimentation and the Military.
French: L’expérimentation et les militaires.
English: However, in case φf < φmax the righting lever at the downflooding angle φf shall not be less than 0.20 m; the downflooding angle φf shall not be less than 15°; the area A under the curve of the righting levers shall, depending on the position of φf and φmax , reach at least the following values /:
French: ii) L'angle d'envahissement φf ne doit pas être inférieur à 15°;  iii) L'aire A sous la courbe de bras de levier de redressement doit atteindre au minimum les valeurs suivantes en fonction de la position de φf et de φmax:
English: (14) It held that the Brussels Convention had no application to proceedings for the recognition and enforcement of the judgments of non-contracting States and in particular to proceedings under the Administration of Justice Act 1920.
French: Elle a estimé que la convention de Bruxelles n' était pas applicable à des procédures relatives à la reconnaissance et à l' exécution de jugements prononcés dans les Etats tiers et notamment à des procédures au sens de l' Administration of Justice Act 1920.
English: Canadian criminal law criminalizes violence, whether hate-motivated or not.
French: Le droit pénal canadien incrimine la violence, qu'elle soit motivée par la haine ou non.
English: In other words, a (monopolistic) provider will seek to turn consumer benefits into rents and thereby reduce the benefits to society overall/.
French: Autrement dit, un fournisseur (monopolistique) chercherait à transformer les avantages des consommateurs en rente, ce qui réduirait du même coup les avantages pour la société dans son ensemble/.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: de l’approbation du gouverneur en conseil, la
English: OHCHR had also made efforts to improve cooperation with its partners in order to optimize its field presence.
French: D'autre part, le Haut-Commissariat s'est efforcé d'améliorer sa coopération avec ses partenaires afin d'optimiser sa présence sur le terrain.
English: I think most Canadians noted in the Speech from the Throne the deep commitment the Government of Canada has to aboriginal Canadians and, in general, to the issues surrounding Canada and its dealings with aboriginal Canadians.
French: Je pense que la plupart des Canadiens ont remarqué que dans le discours du Trône le gouvernement du Canada avait pris un engagement de taille envers les autochtones et, de façon générale, à l'égard des questions relatives au Canada et ses ententes avec les autochtones.
English: The fair market value of the four hectares at the time of the supply is $100,000. The fair market value of the two parcels owned by Blue is $50,000 each or $100,000 in total.
French: Au moment de la fourniture, la juste valeur marchande des quatre hectares de terrain est de 100 000 $, tandis que la juste valeur marchande des deux parcelles appartenant à Bleuet est de 50 000 $ chacune, soit un total de 100 000 $.
English: As at the end of December, the Committee had held 89 meetings since it first convened in December 2006.
French: À la fin de décembre, le Comité en était à sa quatre-vingt-neuvième réunion depuis ses débuts en décembre 2006.
English: The EBRD’s Web site contains technical co-operation notifications and invitations for expressions of interest for consultancy services pertaining to both public and private sector projects.
French: Le site Web de la BERD renferme des avis de coopération technique et des invitations de manifestation d’intérêt pour des services d’experts-conseils se rapportant à des projets des secteurs public et privé.
English: This Report constitutes one of the key tools of the government of Canada to promote a better understanding of diversity issues and to demonstrate the government's commitment to foster a more inclusive and cohesive society.
French: Ce rapport est l'un des instruments clés du gouvernement canadien pour promouvoir la diversité et démontrer son engagement à mettre en valeur l'ouverture et la cohésion dans la société.
English: Developing people - Opportunities may be limited for MBA graduates who wish to work in the health sector due to the limited funds of universities and research hospitals.
French: Perfectionnement des gens - Il se peut que les occasions soient limitées pour les titulaires d'un MBA qui souhaitent travailler dans le secteur de la santé en raison des fonds limités dont disposent les universités et les hôpitaux de recherche.
English: Rachel will leave them behind because they are still sceptical about going home.
French: (15") RACHEL FAIT UN SIGNE D’ADIEU DANS L’AUTOBUS QUI PART
English: Canada’s Francophone Community Constrained by a  Weak Demography Faced with a rapidly ageing population, a phenomenon all industrialized nations are experiencing, we are turning to immigration for our demographic growth.
French: La francophonie canadienne freinée par une démographie timorée Face au vieillissement rapide de notre population, phénomène que connaissent d’ailleurs tous les pays industrialisés, nous fondons notre croissance démographique sur l’immigration.
English: Moncton, New Brunswick, November 19, 2004
French: Moncton (Nouveau-Brunswick), le 19 novembre 2004
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing shall be paid by United Grain Growers Limited.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement devra être payé par United Grain Growers Limited.
English: We consider you to be holding any GST/HST you collect in trust until you send it to us.
French: Vous détenez ces montants de taxe en fiducie jusqu'à ce qu'ils nous soient versés.
English: Specifically, the model describes how message recipients deal with perceived information and the fate of that information as it is coded, transformed, associated, stored, rehearsed, recalled and potentially, forgotten (see Appendix 1).
French: Plus particulièrement, le modèle décrit comment le récepteur d'un message aborde l'information perçue et ce qui arrive à cette information alors qu'elle codée, transformée, associée à d'autres renseignements, stockée, répétée, rappelée et éventuellement, oubliée (voir l'annexe 1).
English: Edmonton / Calgary Commercial Flight: $1,749.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Edmonton / Calgary Vol commercial : 1 749,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: These insist that mutual recognition should be extended to bans on driving also.
French: Ceux-ci insistent sur le fait que la reconnaissance mutuelle des permis de conduire s'étende au cas de suspension du droit de faire usage du permis de conduire.
English: The ability to train and support retailers remotely by phone and internet has allowed software developers to sell their products and services around the world.
French: La capacité de former et d'offrir un soutien technique aux détaillants par téléphone et par Internet permet aux développeurs de logiciels de vendre leurs produits et services partout dans le monde.
English: (Signed) Mr. Rajsoomer Lallah
French: (Signé) M. Rajsoomer Lallah
English: Some importers utilize sales agents or a dedicated sales force to contact customers.
French: Certains importateurs utilisent des agents de vente ou un effectif de vente attitré pour contacter les clients.
English: The Government of Canada is a proud partner in organizing these celebrations, which remind us of the importance of French as a founding language of Canada.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partenaire de l’organisation de ces célébrations, qui nous rappellent l’importance de la langue française comme langue fondatrice du Canada.
English: Let us surprise you with culinary creativity and enjoy all kinds of delights ranging from a rich breakfast buffet to a romantic candlelight dinner. The beauty corner offers many programmes for well-being, beauty and inner balance.
French: hôtel à Sayda: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In BC, two introduced European species of wireworm occur in addition to the native species.
French: En Colombie-Britannique, outre les espèces indigènes, on trouve deux espèces européennes.
English: Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement, and will not include data related to an identified individual or identifiable individuals.
French: Les parties Øchangent des informations conformØment à l’objet et aux dispositions du prØsent accord, les donnØes relatives à une personne identifiØe ou à des personnes identifiables Øtant exclues de cet Øchange.
English: Essentially, then, we should not be looking for a solution at this precise moment.
French: Nous ne devons pas chercher une solution en ce moment précis.
English: The EESC calls for the financing criteria for activities listed in Annex I to the Convention (infrastructure, industrial installations etc.), and deliberations on GMOs and chemical substances to be published transparently and in full, given the particular sensitivity of the public to environmental safety and health protection issues that go with it.
French: Le CESE recommande de faire connaître de manière transparente et complète les critères de financement des activités énumérées dans l'annexe I de la convention (infrastructure, installations industrielles, etc.), ainsi que les délibérations relatives aux OGM et aux substances chimiques, eu égard à la sensibilité particulière des citoyens sur la sécurité environnementale et sur la protection de la santé liée à ces questions.
English: Furthermore, it is questionable as to whether countries would receive sufficient development financing if they relied solely on grants.  Policy conclusions
French: En outre, on peut se demander si ces dons suffiraient à eux seuls à financer le développement.
English: Determined and resourceful as a missionary to the Micmac and Maliseet, Biard nevertheless incurred the enmity of French colonial promoters such as Charles de BIENCOURT, whose methods he criticized as selfish and materialistic.
French: Déterminé et débrouillard dans son travail de missionnaire chez les Micmacs et les Malécites, il s'attire l'hostilité de colonisateurs français comme Charles de BIENCOURT, dont il critique les méthodes en les qualifiant d'égoïstes et de matérialistes.
English: The importance of the migratory situation in the European Neighbourhood Policy III THE POLICY VARIOUS FORMS OF EXTERNALISATION OF THE ASYLUM AND IMMIGRATION
French: L’importance de la donnée migratoire dans la politique européenne de voisinage III LES DIFFERENTES D’IMMIGRATION FORMES DE L’EXTERNALISATION DE LA POLITIQUE D’ASILE ET