ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated is increasing by $22.0 million or 33.4% due to the re-decking of the Honoré Mercier and Jacques Cartier Bridges.
French: Le financement prévu pour Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée augmente de 22,0 millions de dollars (33,4 p.
English: Figure 44 Estimated Annual Growth Rate of Registered Indian Households Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 Average Annual Growth Rate (%)
French: Figure 44 Taux annuel estimé d’accroissement des ménages indiens inscrits dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 Région de l'Atlantique Q u é b e c Ontario Saskatchewan Colombie- Nord Manitoba Alberta Britannique c a n a d i e n Moyenne nationale, réserves 2,8 2,4 2,2 2,3 2,2 3,1
English: Within the Galore Creek valley, mine components will be deactivated at the end of operations and reclamation activities will be designed to restore comparable habitat upon closure.
French: Dans la vallée du Galore Creek, les installations minières seront désactivées à la fin de la période d’exploitation, et les habitats perturbés par la réalisation du projet et l'exploitation seront remis en état, avec restauration aussi proche que possible des caractéristiques préperturbation, ou rétablissement d'un habitat de valeur comparable.
English: So researchers started working on a feed-based delivery system.
French: Administrer le vaccin par la voie des aliments.
English: In January this year, the meeting on poverty reduction and growth held in Libreville, Gabon, highlighted the situation in post-conflict countries that the Copenhagen Conference failed to address.
French: En janvier dernier, la réunion tenue à Libreville (Gabon) sur la réduction de la pauvreté et la croissance a mis en lumière la situation dans les pays sortant d'un conflit, thème que la Conférence de Copenhague n'avait pas abordé.
English: As in the example given earlier, where installation of water metres on Quebec residences is really meant to pave the way for complete or partial privatization of the water distribution system, statements of health care costs for individuals can be justified only if the political framework is altered in such a way that the patient must pay all or part of the cost of the care he or she receives, or if the way institutions are funded is radically changed.
French: Collin, J.-P. et al, « Trois constats sur les infrastructures d'eaux », Mémoire présenté au BAPE, dans le cadre de la consultation publique sur la gestion de l'eau au Québec, INRS-Urbanisation, novembre 1999, 39 p. FIIQ, La carte santé du Québec : un détournement majeur, Mémoire déposé devant la Commission des affaires sociales dans le cadre de la consultation sur l'avant-projet de loi intitulé Loi sur la carte santé du Québec, 8 février 2002, 37 p.
English: Feeling they had no choice, the parents once again turned to IWK.
French: Sentant qu'ils n'ont pas le choix, une fois de plus, les parents se tournent vers l'IWK.
English: In general, athletes and coaches are very pleased with these services and hope that they will continue to develop.
French: Les athlètes et les entraîneurs sont généralement très satisfaits de ces services et espèrent qu’ils continueront à s’améliorer.
English: At a time when the international community is legitimately concerned about weapons of mass destruction that might fall into the hands of terrorists, it is important to remind all of the actors that they must abide by the multilateral agreements and scrupulously respect them.
French: À l'heure où la communauté internationale se préoccupe à juste titre des armes de destruction massive, qui pourraient tomber aux mains de terroristes, il importe de rappeler à tous les acteurs qu'ils doivent souscrire aux accords multilatéraux et les respecter scrupuleusement.
English: All TISP applicants whose calculated entitlement was over $1,000,000 were audited on a pre-payment basis.
French: Toutes les demandes présentées au PATI qui donnaient droit à une aide financière de plus de 1 000 000 $ ont fait l’objet d’une vérification avant le paiement.
English: The Summit was also attended by His Excellency President Domitien Ndayizeye, leading the delegation of the transitional government of Burundi, (TGOB), as well as the Legal Representative of the CNDD-FDD, Pierre Nkurunziza, Dr. Jean Minani, President of FRODEBU and Mr. Baptiste Manwangari, President of Uprona.
French: S. E. le Président Domitien Ndayizeye, chef de la délégation du Gouvernement de transition du Burundi, ainsi que le représentant légal du Conseil national pour la défense de la démocratie et des Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), Pierre Nkurunziza; le Président du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), Jean Minani; et le Président de l'Union pour le progrès national (UPRONA), Baptiste Manwangari, ont également participé au Sommet.
English: The law should provide that, if no security agreement has been completed between the parties or if the security right has been terminated by full payment or performance of all of the secured obligations and termination of any commitment to extend credit or if any information contained in the notice is not authorized by the grantor:
French: La loi devrait prévoir que, si aucune convention constitutive de sûreté n'a été conclue entre les parties ou si la sûreté est éteinte en raison du paiement intégral ou de l'exécution complète de toutes les obligations garanties et de la fin de tout engagement d'octroyer un crédit, ou si une information contenue dans l'avis n'est pas autorisée par le constituant:
English: The National Population Health Survey provides information on the prevalence of self-reported risk factors every two years at the national and provincial level.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population fournit de l’information sur la prévalence des facteurs de risque signalés par les répondants tous les deux ans à l’échelle nationale et provinciale.
English: The symposium will bring together Canadian and international scholars, publishers, writers, illustrators, literacy activists, educators and librarians.
French: Le colloque rassemblera des érudits, des éditeurs, des rédacteurs, des illustrateurs, des activistes de l’alphabétisation, des éducateurs et des bibliothécaires canadiens et étrangers.
English: Available at www.ec.gc.ca/ecoaction/success_e.html. Environment Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/ecoaction/success_f.html. Environnement Canada.
English: Decides further that, while using the multi-stakeholder approach effectively, the intergovernmental nature of the Commission should be preserved;
French: Décide en outre que tout en utilisant de manière rationnelle l'approche multipartite, le caractère intergouvernemental de la Commission devrait être préservé ;
English: Food should be cooled to 4ºC or lower as quickly as possible.
French: Les aliments doivent être refroidis à 4ºC ou moins le plus rapidement possible.
English: Manque d'originalité et les thèmes sont un peu trop "simpliste" à mon avis..
French: Manque d'originalité et les thèmes sont un peu trop "simpliste" à mon avis.. Et puis le son de gratte pas terrible..
English: Rapporteurs were appointed and deadlines for actions were set as indicated in Annex F to this report.
French: Des rapporteurs ont été désignés et les délais ont été fixés, comme indiqué dans l’annexe F du présent rapport.
English: • University of Kentucky - Mining Engineering  
French: • University of Kentucky - Mining Engineering (en anglais)
English: It would require concerted action in partnership between developed and developing countries, government and civil society, rich and poor.
French: Il requerra une action concertée sous la forme d'un partenariat entre pays développés et pays en développement, gouvernement et société civile, riches et pauvres.
English: ◦ Union Dues Check Off
French: ◦ négociation à deux niveaux, Lignes directrices sur la
English: Earlier, I mentioned indifference and ignorance, and I used those terms advisedly.
French: J'ai parlé plus tôt d'indifférence et d'ignorance, et j'ai utilisé ces termes en connaissance de cause.
English: The CFIA will continue to promote strong, coherent and science-based regulation and standards, both domestically and internationally, for food safety and public health, consumer protection and animal and plant health.
French: L’ACIA continuera de faire la promotion d’une réglementation et de normes solides, cohérentes et axées sur des principes scientifiques, au pays comme à l’étranger, pour assurer l’innocuité des aliments, la santé publique, la protection des consommateurs ainsi que la santé des animaux et des végétaux.
English: “(2) A person who publishes a nude picture of a minor age nine or over which may lead to the identification of the minor …
French: 2) Une personne qui publie l'image d'un enfant dévêtu âgé de neuf ans ou plus susceptible de conduire à l'identification du mineur…
English: Among the key criteria for intervention was whether a district was in a conflict or post-conflict situation, as these have some of the worst socio-economic indicators of the country.
French: L'un des principaux critères d'intervention était une situation de conflit ou d'après conflit dans la mesure où les indicateurs socioéconomiques étaient alors parmi les plus mauvais du pays.
English: 31 The number of languages used in Fryslân has also risen considerably in recent years.
French: Ces dernières années, les migrants d’origine étrangère ont pris le dessus sur les migrants nationaux dans les chiffres relatifs à la province de Frise.
English: Apart from providing economic benefits, which can be potentially greater than 50%, solar heating systems present a viable solution to the problem of domestic energy waste.
French: Outre les économies substantielles (elles pourraient être supérieures à 50 %) qu’ils permettraient de réaliser, les systèmes de chauffage solaire offrent une solution viable au problème du gaspillage d’énergie domestique.
English: Changes of arrival date, length of stay can be considered as a cancellation.
French: Pour ceux de nos clients qui utilisent les services d'un agent de voyages une assurance annulation est en général proposée.
English: 77) outlines the Multi-Party Training Plan of Northern Saskatchewan.
French: 87) fournit un aperçu général du plan de formation multipartite mis en oeuvre dans le nord de la Saskatchewan.
English: Ironside, Allan Table of Contents
French: Ironside, Allan Table des MatiÃ¨res
English: On the other hand a requirement to obtain authorisation and other formalities can be dispensed with after clarification in the new proposed Article 16.
French: Par contre, il est possible de renoncer à une obligation d'autorisation et à d'autres instruments en précisant la portée du nouvel article 16 proposé.
English: International panelists will present approaches to realizing some of the rights that are at the heart of empowering women in the fight against HIV/AIDS. These will include recommendations for legislative action on HIV/AIDS-related human rights abuses against women and girls; the application of gender-based analysis tools to the HIV/AIDS response; the promise of microbicides: ethical and gender considerations.
French: Des conférenciers internationaux présenteront des façons de donner aux femmes des droits qui leur permettront de lutter contre le VIH/sida, notamment la formulation de recommandations quant à l'adoption de mesures législatives contre les abus des droits humains à l'endroit des femmes et des filles relativement au VIH/sida, l'utilisation d'outils d'analyse fondés sur les sexes pour lutter contre le VIH/sida, la promesse de microbicides : considérations relatives à l'éthique et au sexe.
English: • establish core data on which to base more detailed analysis, evaluate options and monitor future progress.
French: • établir des données de base à partir desquelles on pourra mener une analyse plus détaillée, évaluer les options et suivre les progrès futurs.
English: 2002-2003 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act  Table of Contents 1.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels  Table des matières 1.
English: Ireland is not aware of any attempts by any of the listed individuals to enter or transit its territory.
French: L'Irlande n'a connaissance d'aucune tentative de la part d'un quelconque des individus figurant sur la liste d'entrer ou de transiter sur son territoire.
English: The whole-of-government security program for the 2010 Vancouver Winter Games will be the largest domestic security operation to date, in Canadian history.
French: Le programme de sécurité pangouvernemental des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver constituera la plus vaste opération de sécurité dans l’histoire du Canada.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé.
English: Meanwhile, sugar production is down in Thailand, once the world’s second largest exporter, because of a continuing drought, which is adding to sugar market tightness.
French: Dans le même temps, la Thaïlande, qui a déjà été le deuxième exportateur mondial de sucre, voit sa production baisser à cause d’une sécheresse persistante, ce qui resserre encore le marché du sucre.
English: If you hear of an event or opportunity worth sharing, please let us know, or feel free to post it on the Facebook Group!
French: Le prix inclut l’admission et une consommation. ENDROIT Atomic Rooster 303, rue Bank (entre Somerset et Maclaren Ottawa (Ontario) 613-569-1000
English: So far, about 80 per cent has been disbursed or committed.
French: Jusqu'à présent, 80 % environ de cette somme ont été versés ou engagés.
English: Visible symptoms were associated with depressed foliar Cu concentrations (mean 1.1 μg
French: Les symptômes visuels étaient associés à de faibles concentrations foliaires en Cu (en moyenne, 1,1 μg
English: 11.4 Equivalent territorial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Territory, consent to the inclusion of an equivalent territorial program in this Implementation Agreement.
French: 11.4 Programme territorial équivalent Lorsque le Canada convient d'inclure un programme provincial dans un accord de mise en œuvre avec quelque autre signataire de l'Accord cadre, sauf s'il s'agit d'un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l'Accord cadre, et que le programme visé n'est pas inclus pour le motif qu'il s'agit d'un programme existant, le Canada est tenu de consentir à l'inclusion au présent accord de mise en œuvre d'un programme territorial équivalent, si le Territoire en fait la demande.
English: FR Article 69 An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Communities’ own resources, shall be entered in the budget in euro.
French: MISE À DISPOSITION DES RESSOURCES PROPRES RF Article 69 Les recettes constituées par les ressources propres visées par la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés, font l’objet d’une prévision inscrite au budget et exprimée en euros.
English: The Bureau and national parliamentary delegations 20.
French: Le Bureau et les délégations parlementaires nationales 20.
English: Implementation of mediation as a step in the grievance adjudication and complaint processes.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources (fin) Ressources en millions de dollars 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: First, the Monitoring Team found that the lack of a report from a State did not necessarily denote any lack of will to produce one or, more importantly, any lack of commitment to the international effort against Al-Qaida and the Taliban.
French: En premier lieu, elle a constaté que l'absence de rapport d'un État ne signifiait pas nécessairement un manque de volonté ni, surtout, un manque de détermination dans les efforts déployés au niveau international pour lutter contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation ....
French: Énergie atomique du Canada limitée ................
English: Sweet Corn – or green corn, is eaten fresh, canned, or frozen.
French: Maïs sucré – ou maïs vert, mangé frais, en conserve ou congelé.
English: However, despite Emma’s efforts, her sisters could not meet the LCP qualifications.
French: Cependant, malgré les efforts d’Emma, ses soeurs ne satisfaisaient pas aux exigences du PAFR.
English: Indeed, perks are sometimes offered to non-citizens to fill in gaps in specific skills (such as medical doctors) or gaps in manpower within certain sectors (such as lawyers or nurses in the public service).
French: Il arrive même que des avantages soient offerts aux non-ressortissants pour combler des lacunes dans des domaines spécifiques (par exemple aux médecins) ou pour pallier des carences en main-d'œuvre dans certains secteurs (avocats ou infirmiers dans le service public, par exemple).
English:    Mr President, Article 7 states that I cannot speak in the debate.
French:    - Monsieur le Président, l’article 7 dit que je ne peux pas intervenir dans le débat.
English: A total of $2,850,000 is going towards improvements at harbour facilities in River of Ponds, Port Au Choix, Barr’d Harbour, Conche, Forrester’s Point, Black Duck Cove and Rocky Harbour.
French: Au total, le gouvernement investira 2 850 000 $ dans l'amélioration des installations portuaires de River of Ponds, Port-Au-Choix, Barr’d Harbour, Conche, Forrester’s Point, Black Duck Cove et Rocky Harbour.
English: (These values are summarized reported in Table 2.)
French: Par exemple, les intrants canadiens représentent 12 p.
English: There is no risk of that in the case at bar, given that no appointment has been, or will be, made.
French: Étant donné qu’aucune nomination n’a été effectuée et qu’aucune ne le sera, il n’y a aucun risque que ce soit le cas en l’instance.
English: Contribution Confirmation Letters Book 3 (originals + 40 copies) Section I:
French: Lettres de confirmation des contributions Cahier 3 (original et 40 exemplaires) Section I :
English: On 27 September 2007, General Katumba Wamala, commander of Uganda's ground forces, told reporters that the deployment of military trainers was still on, but that the timetable may have been delayed because of “logistical requirements”.
French: Le 27 septembre 2007, le général Katumba Wamala, commandant des forces terrestres ougandaises, a déclaré à des journalistes que le déploiement d'entraîneurs militaires était toujours prévu mais que les dates seraient peut-être reportées sous l'effet d'» impératifs logistiques ».
English: It is a great challenge for the European Parliament management and for all of us.
French: Cela représente un défi considérable pour le Parlement européen et pour nous tous.
English: A good material balance is often obtained.
French: On a souvent obtenu une bonne balance pour les produits ayant réagi.
English: 17(8)(b) Failed to export a feeder calf within 30 weeks after importing it into Canada Minor 54.
French: 17(8)b) Défaut d'exporter un veau d'engrais dans les trente semaines suivant la date d'importation Mineure 54.
English: The issue is not covered under provisions of the Food and Drug Act and therefore there is no specific legislation in Canada that addresses this problem.
French: Leur concentration est plus élevée chez les animaux au sommet de la chaîne alimentaire. Aucune disposition de la Loi sur les aliments et drogues n’aborde cette question et aucune loi canadienne ne traite expressément de ce problème.
English: A Commission decision relating to anti-competitive arrangements between sellers may be of benefit to buyers without the decision producing any form of discrimination.
French: Une décision portant sur des ententes restrictives de concurrence conclues par des vendeurs pourra profiter aux acheteurs sans que cela entraîne une forme quelconque de discrimination.
English: If health care professionals can predict who is at risk for developing mental disorders, or can anticipate relapses, they may be able to prevent the onset of these illnesses.   Cox has been recognized as a promising young investigator by his peers in Canada and the United States.
French: Si les professionnels de la santé peuvent prédire qui risque le plus de développer des désordres mentaux, ou faire des rechutes, ils pourraient vraisemblablement en prévenir le déclenchement.  M. Cox est reconnu par ses pairs au Canada et aux États-Unis comme un jeune chercheur voué à un brillant avenir.
English: But, first, observers should obtain permission to record what they observe.
French: Les observateurs devraient toutefois commencer par obtenir le consentement d’enregistrer ce qu’ils observent.
English: It was up to individual countries to bear the brunt of the work necessary to clean up after such accidents.
French: La Convention de Montego Bay détermine les compétences des États en distinguant l’État côtier, l’État du pavillon et l’État du port.
English: The non-aligned States reaffirmed the inalienable right of all States parties to the NPT to engage in research into and the production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and maintained that the unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes should be fully assured.
French: Les États non alignés réaffirment le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, et tiennent à ce que soit pleinement assuré, sans discrimination ni entraves, le transfert de technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: • Workers' mobility – a personal perspective
French: • Mobilité des travailleurs : un témoignage
English: For example, the Minister of Justice is responsible for registration and processing of asylum applications.
French: Ainsi, le Ministre de la justice est compétent pour enregistrer et traiter les demandes d'asile.
English: The complex interplay of cause and effect surrounding cross-border movements of individuals and groups meant that family ties were a sensitive issue for migrants.
French: Les phénomènes complexes de cause à effet associés aux mouvements transfrontaliers des individus et des groupes font des liens familiaux une question sensible pour les migrants.
English: I think that the paragraph was inspired by a desire on the part of some Assembly members to go on protecting the common agricultural policy.
French: C'est vrai qu'il en faut, mais peut‑on espérer une croissance infinie dans un monde fini? Pourquoi se fonder uniquement sur la croissance des personnes?
English: A repeated recommendation by indigenous organizations was the creation of an international mechanism with the mandate to act as an impartial third party to help establish dialogue between States and indigenous peoples for peaceful resolutions.
French: Les organisations autochtones ont à plusieurs reprises recommandé la création d'un mécanisme international agissant en tiers impartial pour instaurer le dialogue entre les États et les populations autochtones et rechercher des solutions pacifiques à leurs litiges.
English: 2.4 Staffing Process Audit Criteria
French: Critères de vérification du processus de dotation
English: The common perception is that the CF has effective training and education programs; this is based on the CF’s consistent success in operational theatres and in working with allied forces.
French: On pense généralement que les FC ont des programmes d’instruction et d’éducation efficaces; cette perception est fondée sur le succès que les FC connaissent régulièrement dans les théâtres d’opérations et aux côtés des forces alliées.