ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal stands for general and complete disarmament of all weapons of mass destruction, including biological, chemical and nuclear weapons under effective international control in a time-bound manner.
French: Le Népal est partisan du désarmement général et complet de toutes les armes de destruction massive, notamment biologiques, chimiques et nucléaires, sous un contrôle international efficace et dans un délai fixé.
English: The pregnant civil servant is ensured the right to be transferred to another position, when so recommended, without loss of remuneration and salary and of other benefits of the original office or position.
French: Elle garantit à la fonctionnaire enceinte le droit d'être affectée à un autre poste si cela est recommandé, sans perdre la rémunération, le salaire ou les avantages sociaux liés à sa fonction ou à son poste d'origine.
English: Introduction New Zealand women actively participate in international forums.
French: Les femmes néo-zélandaises participent activement aux réunions internationales.
English: Along with bilateral donors, they will complete detailed reconstruction plans for affected districts by spring 2005.
French: Le gouvernement sri-lankais, les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux établiront d’ici le printemps 2005 des plans complets et détaillés pour la reconstruction des districts dévastés.
English: Section 91 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) gives employees the right to present grievances unless another administrative process for redress exists under any other Act of Parliament.
French: L'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) confère aux fonctionnaires le droit de présenter des griefs à moins qu'une autre loi ne prévoie un autre recours administratif de réparation.
English: Their commitment to countless hours of service is helping to ensure a strong and abundant recreational fishery for the future," said Minister Regan.
French: Leur engagement à offrir un nombre incalculable d’heures de service permettra à la pêche récréative de demeurer prospère et abondante encore longtemps », a indiqué le ministre Regan.
English: Other (special clothing, waders, ice-huts, etc.)
French: Autres (vêtements spéciaux, pantalons-bottes, cabanes à pêche, etc.)
English: In addition to the recruitment of a Chief Technical Adviser and other international experts, two high-level study tours were undertaken and the technical specifications for equipment were drafted.
French: Outre le recrutement d'un conseiller technique principal et d'autres experts internationaux, deux voyages d'étude de haut niveau ont été entrepris et les spécifications techniques du matériel ont été élaborées.
English: It is not clear if the remaining four projects will proceed.
French: Il est impossible de se prononcer à savoir si les quatre autres se concrétiseront.
English: Moreover, more than half of those organizations are involved in the safeguarding and protection of human rights and freedoms.  At present, more than 70 international human rights instruments have been adopted by the United Nations.
French: À l'heure actuelle, il existe plus de 70 instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme adoptés dans le cadre de l'ONU, et le Turkménistan a adhéré à plus de 30 traités internationaux en la matière.
English: “At its 4411th meeting, held in private on 9 November 2001, the Security Council continued its consideration of the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: « À sa 4411e séance, tenue à huis clos le 9 novembre 2001, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: States may assume international obligations by a unilateral act.
French: Les États peuvent assumer des obligations internationales par voie d'acte unilatéral.
English: In Winnipeg on May 15, when negotiations broke down between management and labour in the building and metal trades, the Winnipeg Trades and Labor Council called a general strike.
French: Le 15 mai, à Winnipeg, après la rupture des négociations entre la direction et les ouvriers des industries de la construction et de la métallurgie, le Congrès des métiers et du travail de Winnipeg (CMTW) lance un ordre de grève générale.
English: The United States is in competition with Canada on many agricultural products, given that both countries' agricultural industries produce many of the same products, and face the same tariff rates.
French: Les Etats-Unis concurrencent le Canada sur un grand nombre de produits agricoles, étant donné que dans les deux pays les cultures et les élevages se ressemblent et qu'ils doivent tous les deux affronter les mêmes tarifs douaniers.
English: The review and handover of files from UNMIK and other necessary preparations for the full assumption of the mandate of the Mission took place throughout the autumn and are still ongoing.
French: L'examen et la transmission des dossiers par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et d'autres préparatifs nécessaires pour qu'EULEX puisse véritablement commencer à s'acquitter de son mandat ont eu lieu tout au long de l'automne et se poursuivent.
English: The Chinese side has always stood for political settlement of the Darfur issue and is committed to the sovereignty and territorial integrity of the Sudan and to the parties' engaging each other through dialogue and consultation on an equal footing.
French: La Chine s'est toujours prononcée en faveur d'un règlement politique de la question du Darfour, et est attachée à la souveraineté et l'intégrité territoriale du Soudan, et au dialogue et à la consultation menés sur un pied d'égalité entre les parties.
English: Early Coal mining © Miner's Museum Traditional jobs in the coal mines, in the steel plant, and in the fisheries are fading.
French: Mine de charbon au Cap-Breton © Miner's Museum Les emplois dans les secteurs traditionnels des mines de charbon, des aciéries et des pêches se font de plus en plus rares.
English: Since they have proven to be more timely and cost-effective, as a general practice, the Agency promotes the use of informal means to resolve disputes.
French: En général, puisqu'ils s'avèrent plus rapides et plus rentables, l'Office préconise l'utilisation des processus de règlement des différends non officiels.
English: TIMETABLE FOR CALLS AMOUNTS AVAILABLE FOR PROPOSALS AND INDICATIVE
French: CALENDRIER DES APPELS DE PROPOSITIONS ET MONTANTS INDICATIFS DISPONIBLES
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Improved medical treatment on board vessels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Meilleure assistance médicale à bord des navires
English: In at least some countries they have contributed to increased market failure, to inefficiency and to slower growth as shown by the empirical evidence of growth rates during the last two decades.
French: Dans quelques pays au moins, elles ont contribué à l'aggravation du dysfonctionnement du marché, à l'inefficacité et au ralentissement de la croissance, comme le prouvent de manière empirique les taux de croissance de ces 20 dernières années.
English: • Pediatric palliative care Prevention of suffering in cancer patients and their families
French: • Soins palliatifs chez les enfants Prévention de la souffrance chez les patients atteints de cancer et leur famille
English: The main goal of the IPC reform is to accommodate the Classification for use in the electronic environment and to accelerate its development.
French: L’objectif principal de la réforme de la CIB consiste à permettre l’utilisation de la classification dans l’environnement électronique et à accélérer son développement.
English: (a) Act of God;
French: a) Acte de Dieu;
English: Mucosetospora Morelet is reduced to synonymy with Phyllostieta Desm.
French: Mucosetospora Morelet est réduit à la synonymie de Phyllostieta Desm.
English: The aim of the missions will be to strengthen the capacity of countries in conducting censuses.
French: Ces missions auront pour objectif d'aider les pays à réaliser eux-mêmes leur recensement.
English: This type of provision is not designed to confer legal personality under international law on the organization concerned.
French: Ce type de disposition ne vise pas à conférer la personnalité juridique en droit international à l'organisation concernée.
English: This is why FI.ACAT is asking the members of the Human Rights Commission to take a firm stand on the situation in Chechnya and:
French: C'est pourquoi la FI.ACAT demande aux membres de la Commission des droits de l'homme d'adopter une position ferme sur la situation en Tchétchénie et à cette fin :
English: Proposal Review Process INAC will utilize a system to promote, receive, review and assess clean energy projects (i.e. energy efficiency and renewable energy) submitted from INAC regions, communities and other proponents.
French: Processus de révision des propositions Le MAINC utilisera une méthode pour promouvoir, recevoir, réviser et évaluer les projets d’énergie propre (c.-à-d. efficacité énergétique et énergie renouvelable) qui sont soumis par les régions du MAINC, les collectivités et les autres proposants.
English: Finally, the creation of EADS marks the birth of Europe’s first cross-border aerospace and defence group; it constitutes a core around which it can further develop and consolidate its position.
French: Airbus, Ariane, Eurocopter, Eurofighter et d’autres programmes montrent à quel point l’industrie européenne est capable d’égaler ses concurrents américains dans le domaine technologique.
English:  655. The issue encompasses a question of conflict of laws, which forms part of the discipline of statutory interpretation.
French: Au coeur du problème se situe une question de conflit de lois, qui relève du domaine de l'interprétation des lois.
English: Strong Partnerships THE CFIA'S KEY FEDERAL PARTNERS INCLUDE:
French: PARMI LES PARTENAIRES DE L'ACIA À L'ÉCHELLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, MENTIONNONS :
English: I thank you for your work and the valuable comments made on the proposal for a GSP regulation for 2009-2011.
French: Je tiens à vous remercier pour le travail que vous avez accompli ainsi que pour les précieux commentaires que vous avez formulés sur la proposition de règlement instaurant un SPG pour la période 2009-2011.
English: This, of course, is what was assumed to have happened in the CAR.
French: On a évidemment cru que cette solution était suffisante dans le cas du RAC.
English: Lead exposure can also cause anaemia (low red blood cell count).
French: L'exposition au plomb peut aussi mener à l'anémie (diminution du nombre de globules rouges).
English: 290/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers modified by introduction of aliphatic unsaturated end or side groups [6] 290/ 02 . on to polymers modified by introduction of unsaturated end groups [6] 290/ 04 . . Polymers provided for in subclasses C08C or C08F [6] 290/ 06 . . Polymers provided for in subclass C08G [6] 290/ 08 . on to polymers modified by introduction of unsaturated side groups [6] 290/ 10 . . Polymers provided for in subclass C08B [6] 290/ 12 . . Polymers provided for in subclasses C08C or C08F [6] 290/ 14 . . Polymers provided for in subclass C08G [6]
French: 290/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères modifiés par introduction de groupes aliphatiques non saturés terminaux ou latéraux [6] 290/ 02 . sur des polymères modifiés par introduction de groupes non saturés terminaux [6] 290/ 04 . . Polymères prévus par les sous-classes C08C ou C08F [6] 290/ 06 . . Polymères prévus par la sous-classe C08G [6] 290/ 08 . sur des polymères modifiés par introduction de groupes non saturés latéraux [6] 290/ 10 . . Polymères prévus par la sous-classe C08B [6] 290/ 12 . . Polymères prévus par les sous-classes C08C ou C08F [6] 290/ 14 . . Polymères prévus par la sous-classe C08G [6]
English: And schools are benefitting from government- and industry-sponsored test projects, intended both to pilot innovative information access systems, and to cultivate a market for the future.
French: Les écoles bénéficient de projets pilotes parrainés par les gouvernements et le secteur privé, visant à mettre à l'essai des systèmes innovateurs d'accès à l'information et à cultiver un marché pour l'avenir.
English: In H. Wegener, F. Lösel, and J. Haisch (Eds.), Criminal Behavior and the Justice System:
French: « School-based crime prevention », dans L.W. Sherman, D.P. Farrington, B.C. Welsh, et D.L. MacKenzie (éd.), EvidenceBased Crime Prevention (2002a), pp. 56-164, New York, Routledge.
English: In complex crisis situations, where both HCs and RCs are present, it is essential that they cooperate closely with one another.
French: Dans les situations de crise complexes, lorsque des coordinateurs humanitaires et résidents sont présents, il est indispensable qu’ils coopèrent.
English: But Bfound.com wanted more than money.
French: Toutefois, Bfound.com n'était pas en quête d'argent uniquement.
English: Catalytic amination of silyl enol ethers with azo diester compounds was investigated.
French: On a étudié l'amination catalytique d'éthers énoliques silylés par des composés azodiesters.
English: This is particularly important for the two states which are not at present candidates for EU membership:
French: Cela concerne notamment les pays qui ne sont pas, dans la situation actuelle, candidats à l’adhésion à l’Union européenne : la Norvège et l’Islande.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6476 - 6500 (of 53558) Page: 260 / 2143 Page: < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Back | Next Tyren - 11/13/2007 [12:16] , , Canada Hello caadian soldiers my name is Tyren Banman and my class and I are saying thanks, to you guys and girls so we can have peace in canada. i know how life in Afghanistan must be, because my teacher is reading us a book called the bread winner, and it's about this family that lives in Afghanistan, and how their life is like.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6476 - 6500 (de 53558) Page : 260 / 2143 Page : < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Arrière | Avant Tyren - 11/13/2007 [12:16] , , Canada Hello caadian soldiers my name is Tyren Banman and my class and I are saying thanks, to you guys and girls so we can have peace in canada. i know how life in Afghanistan must be, because my teacher is reading us a book called the bread winner, and it's about this family that lives in Afghanistan, and how their life is like.
English: 5.3.2 5.3.3 Count magnetic metal particles in the size ranges: 0.1-<2.0 mm and $2.0 mm.
French: 5.3.2 Compter et classer les particules métalliques magnétiques selon leur taille : 0,1-<2,0 mm et $ 2,0 mm.
English: 'Q23 - Attendance at professional Training Course in last two years' by 'Q2 - First Official Language Q23 - During the last two years, have you attended a professional training course provided by your department/agency?
French: Q23 - Participation à des cours de formation professionnelle durant les deux dernières années selon Q2 - Première langue officielle Q23 - Est-ce que vous avez participé à un cours de formation professionnelle, aux frais de votre ministère/organisme, durant les deux dernières années?
English: This end point of the Enclosed Space Ignition Test is a method of determining the Lower Flammability Limit (LFL) or Lower Explosive Limit (LEL) of a mixture as sprayed into an enclosure.
French: Ce critère d'évaluation, qui est utilisé pour l'épreuve d'inflammation dans un espace clos, permet de déterminer la limite inférieure d'inflammabilité (LFL) ou la limite inférieure d'explosibilité (LEL) d'une préparation vaporisée dans une enceinte.
English: Australia is proposing one of the most "far out" ideas for the SKA: tens of thousands of 7-metre spheres laid out in patches across the landscape.
French: L'Australie propose l'un des concepts les plus originaux pour le SKA : des dizaines de milliers de sphères de 7 mètres disposées en grappes dans la nature.
English: One of the true classics in the surf and on the beach NAVY is available in 1.5 inch - ideal for fair-skinned guys.
French: La couleur BLEUE MARINE, l'un des grands classiques du surf et de la plage est disponible dans la série 1,5 inch - idéale pour les peaux très claires.
English: At a lower application rate (200 mg/kg), the half-life of dibutyl phthalate in loam and sand was about 12 weeks (Overcash et al., 1982).
French: Toutefois, Overcash et al. (1982) ont signalé des demi-vies supérieures à 26 semaines dans le loam et le sable à des taux d'application de 800 mg/kg et plus de phtalate de dibutyle.
English: the resource allocation in the light of current needs and performance of the ACP State concerned.
French: peut revoir la dotation compte tenu des besoins actualisés et des performances de l'État ACP concerné.
English: As the heated water travels through the pipework, heat will be transferred to the surrounding earth.
French: Lorsque l'eau chauffée se déplacera dans les conduites, la chaleur sera transférée à la terre.
English: Before I hand over to my successor in office, I wish to establish whether we have now reached the point in time when all delegations are prepared to join a consensus to base a programme of work on the three documents before us.
French: Avant de passer la main à mon successeur, j'aimerais savoir si nous en sommes arrivés au point où toutes les délégations sont prêtes à s'associer à un consensus sur l'idée de fonder notre programme de travail sur les trois documents dont nous sommes saisis.
English: Written comments, dated July 21, 2000, received from Prof. Russell Barsh, Associate Professor, The University of Lethbridge, Lethbridge, Canada, and Engelberg Center for Innovation Law, Institute of Law and Society, New York University, New York, USA.
French: Observations écrites, datées du 21 juillet 2000, reçues du professeur Russell Barsh, université de Lethbridge, Lethbridge, Canada, et Engelberg Center for Innovation Law, Institute of Law and Society, université de New York, New York, États-Unis d’Amérique.
English: Remember that each case is different; however, this example provides the gist of the terms and conditions that relate to an operating line.
French: N'oubliez pas que chaque cas est différent. Néanmoins, notre exemple vous donnera une bonne idée des modalités applicables à une ligne de crédit d'exploitation.
English: The shock fronts are correlated with specific frequencies shifted significantly from that of the incident wave.
French: Ces fronts d'onde correspondent à des fréquences spécifiques qui se trouvent appréciablement décalées par rapport à celles de l'onde incidente.
English: Fifteen of these determinations related to cases that were in progress at the end of fiscal year 2001-2002.
French: Quinze d'entre elles concernaient des causes qui étaient en cours à la fin de l'exercice 2001-2002.
English: These trends, which are boosting migration flows, are also causing some tension among sections of the population in host countries, sometimes verging on xenophobia.
French: Ces évolutions qui renforcent les flux migratoires ont pour corollaire la crispation d’une partie des populations des pays d’accueil qui avoisine parfois la xénophobie.
English: Our engineers, in cooperation with various weapon manufacturers across the world, have designed and manufactured high quality Simunition® weapon conversion kits which are 100% adapted to the user’s service weapons.
French: Nos ingénieurs, avec la collaboration de plusieurs fabricants d’armes de partout dans le monde, ont conçu et élaboré des trousses de conversion Simunition® de qualité, qui sont entièrement adaptées aux armes de service des utilisateurs.
English: This is one of the foundations of our institutions.
French: C'est un fondement de nos institutions.
English: AFGHAN PRESIDENT VISITS OTTAWA fghan President Hamid Karzai visited Ottawa on September  for meetings with Prime Minister Jean Chrétien, Foreign Affairs Minister Bill Graham, Defence Minister John McCallum and Minister for International Cooperation Susan Whelan.
French: e président de l’Afghanistan, Hamid Karzai, est venu en visite à Ottawa le  septembre pour des réunions avec le premier ministre Jean Chrétien, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham, le ministre de la Défense nationale John McCallum et la ministre de la Coopération internationale Susan Whelan.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 576 Annex I, paragraph 10 D 10 Incineration on land D 10 Incineration on land, including in dedicated facilities with energy recovery. Or. en Justification Waste should not be seen as a good equal to all other goods in the internal market.
French: Or. xm Justification Il convient d'interdire tout rejet ou enfouissement de déchets en mer, étant donné que cela présente des risques à long terme.
English: Prosecuting rape cases was particularly difficult in Japan; even if a crime was investigated by the police and transmitted to the prosecutor's office, sometimes prosecutors would not bring the case if they concluded that they did not have enough evidence.
French: Les poursuites pour viol étaient particulièrement difficiles au Japon: même lorsqu'un crime avait fait l'objet d'une enquête de police et que le dossier en avait été transmis au procureur, ce dernier décidait parfois de classer l'affaire s'il jugeait les preuves insuffisantes.
English: In an effort to identify and manage cases of sub-standard or recurrent poor performance by Non-Governmental Organisations (NGO) implementing partners more systematically, UNHCR's Oversight Committee established in late 2002 an Ad Hoc Working Group (AHWG) composed of representatives from the relevant functional units of the major Divisions, Departments, Bureaux, and of the OIOS Audit Service.
French: Pour repérer et gérer de manière plus systématique les cas où la performance des organisations non gouvernementales (ONG) partenaires est inférieure à la norme ou régulièrement insatisfaisante, le Comité de contrôle du HCR a créé, à la fin 2002, un groupe de travail spécial composé de représentants des unités administratives intéressées des principales divisions, et principaux départements et Bureaux, ainsi que du Service de l'audit interne du BSCI.
English: It is argued that the current housing difficulties in France can partly be explained by an insufficient construction level throughout the last decade.
French: Certains font valoir que les problèmes actuels de logement en France s'expliquent en partie par un volume de construction insuffisant depuis dix ans.
English: While their overall recommendations are principally in the political realm, some of the operational suggestions pertain to the areas of joint
French: Le Conseil atlantique des Etats-Unis a suggéré l’adoption de plusieurs mesures qui
English: Creating an Internet portal to showcase the work being done by Canadian companies as a result of CNMF-type government support – A type of "Telefilm channel" on the web showcasing funded programming/projects and new works.
French: Créer un portail Internet pour mettre en vitrine les réalisations des entreprises canadiennes grâce au soutien gouvernemental de type FNMC – Il pourrait s’agir d’un genre de « canal Téléfilm » montrant sur le Web les programmes ou projets financés ainsi que les nouvelles réalisations.
English: All changes are listed in NACE 1.1 - NACE 2 correspondence tables with explanatory notes and are available www.ec.europa.eu/eurostat/ramon/operations/index.cfm?TargetUrl=DSP_OPERATIONS.
French: Tous les changements sont énumérés, avec des notes explicatives, dans les tableaux de correspondance NACE 1.1 − NACE 2 et peuvent être consultés sur le site www.ec.europa.eu/eurostat/ramon/operations/index.cfm?TargetUrl=DSP_OPERATIONS.