ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Council shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
French: Le conseil d'administration se compose d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission, ainsi que de leurs suppléants.
English: • The cost of one preliminary design ranges from $300 to $1,000 depending on the complexity of the design and the number of components.
French: • Le coût d'un dessin préliminaire varie entre 300 $ et 1 000 $ selon la complexité du dessin et le nombre d'éléments.
English: Domestically, our medium and light forces provide the necessary manpower, command and control, mobility and technologically advanced communication and surveillance suites to undertake missions from disaster relief to security operations.
French: Au niveau national, nos forces moyennes et légères possèdent l'effectif, les ressources de commandement et de contrôle, la mobilité et les suites de communication et de surveillance de pointe nécessaires pour entreprendre des missions allant de secours en cas de catastrophe à des opérations de sécurité.
English: United States Rebar steel installation for large commercial projects.
French: États-Unis Installation de barres d’armature en acier pour les projets commerciaux importants.
English: • Captured under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measure #17.3) – "Timeliness, accuracy and frequency of departmental forecasts, as demonstrated by: forecasting reports; and history and size of unplanned lapses and carry-forwards." Internal Audit Function An effective internal audit function, as evidenced by: ▪ An appropriate infrastructure to effectively discharge its internal audit responsibilities as outlined in the Internal Audit Policy (governance structure and appropriate level of resources);    ▪ A completed risk-based audit plan; and   ▪ All reports including progress reports are submitted to TBS for follow-up activities.
French: • Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion financière des contrôles financiers (Mesure 17.3) – « Rapidité, exactitude et fréquence des prévisions ministérielles, tel que démontré par : les rapports sur les prévisions et l’historique et l’importance des péremptions de fonds et des reports imprévus » Fonction de vérification interne Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme en font foi : ▪ Une infrastructure appropriée pour s’acquitter efficacement des responsabilités des vérifications internes, décrite dans la politique de vérification interne (structure de gouvernance et niveau voulu de ressources);      ▪ Un plan de vérification fondé sur les risques;    ▪ La présentation au SCT pour suivi de tous les rapports, y compris les rapports provisoires.
English: The five national statistics development strategy phases are: launching, road map, diagnosis and vision, strategies, and annual action plans.
French: Les cinq phases des stratégies nationales de développement de la statistique sont : le lancement, la feuille de route, le diagnostic et les perspectives d'avenir, les stratégies, et les plans d'action annuels.
English: Jet Jaguar Suedecloth Premium Headlining is optional on all four trims.
French: La garniture de toit en suédine haut de gamme jais Jaguar est offerte en option sur les quatre finitions. L'aluminium grillagé sombre exclusif avec les placages en chêne sombre sont de série sur la XFR.
English: Back home that night, I was half hoping the see the ceiling back so I wouldn't have to worry about what had happened to it and how I would going about getting a new one, but, upon entering the house, I found that alas, I was still with out a ceiling.
French: Veronica was not entirly convinced that the Incubus stories were all that they claimed to be. Most likely some local or group of locals was some how drugging the girls and filling their heads with stories about Incubi while raping them.
English: For dichotomous variables, at least 5 subjects were needed for all marginal totals.
French: Dans le cas des variables dichotomiques, il fallait au moins 5 sujets pour toutes les distributions marginales.
English: 2-amino-7-thenyl-1,7-dihydro-4H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-one
French: 2-amino-7-thényl-1,7-dihydro-4H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidine-
English: Based on drilling results, it is estimated that the measured and indicated mineral resources at the JAK ore zone are 108% larger than originally anticipated.
French: Whitemud Resources Inc. a affecté 47,8 M$ à la construction d’une usine de traitement de métakaolin, près de Wood Mountain, projet dont 85 % des travaux seraient terminés.
English: These recommendations are intended to promote greater and more effective attention to TK during patent search and examination within the bounds of the existing legal framework, as a practical means of promoting the realization of existing patent principles from a broader base of prior art and a wider understanding of the context of traditional knowledge.
French: Cesrecommandations visent à susciter une prise en considération accrue et plus efficace des savoirs traditionnels au cours de la recherche et de l’examen en matière de brevets, et ce dans les limites du cadre juridique existant, ce qui devrait permettre de promouvoir concrètement l’application des principes régissant les brevets sur une base d’état de la technique plus large et une meilleure compréhension du contexte des savoirs traditionnels.
English: In the weeks following the municipal elections, at least 20 journalists were physically attacked; many were beaten.
French: Dans les semaines qui ont suivi les élections municipales, 20 journalistes au moins ont été victimes d’agressions physiques ; un grand nombre d’entre eux ont été battus.
English: We hope that as a result the integrity and validity of the ABM Treaty will be preserved.
French: Nous espérons qu'ainsi l'intégrité et la validité du Traité ABM seront préservées.
English: Even though the new law does not contain any single mentioning of a «refugee», it is likely to have several direct implications to asylum seekers and refugees.
French: Bien que l'on ne trouve nulle part dans cette loi la moindre référence aux «réfugiés», elle aura probablement des répercussions directes sur les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: 99.10 The Ministers, while taking note of the restructuring of the Department of Peacekeeping (DPKO) and establishment of the Department of Field Support (DFS), emphasized the importance of preserving unity of command in mission at all levels, as well as coherence in policy and strategy, and clear command structures in the field and up to, and including, at headquarters;
French: Les ministres, tout en prenant note de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions, ont souligné qu'il était l'importance de préserver l'unité de commandement des missions à tous les niveaux, la cohérence de la politique et de la stratégie, et des structures de commandement clairement définies sur le terrain et aux échelons supérieurs, jusqu'au siège compris.
English: The report of the Committee, (E/2001/86), had in fact recorded the Committee's decision to discuss the matter further under all its aspects in its informal working group, including the question of seeking legal advice as proposed by the Ambassador of Sri Lanka.
French: Le rapport du Comité (E/2001/86) a noté la décision du Comité de poursuivre les débats sur tous les aspects de cette question au sein du groupe de travail informel, notamment au sujet de la possibilité de rechercher des avis juridiques, comme l'avait proposé le représentant de Sri Lanka.
English: Additionally, potential returnees have alleged that they were forced to conclude sale or rental contracts under duress at the time of flight, and are thus unable to return to their homes.
French: En outre, certains candidats au retour prétendent qu'ils ont dû signer sous la contrainte des contrats de vente ou de location lorsqu'ils ont fui le pays et ne peuvent de ce fait regagner leur foyer.
English: • Promote HIV/AIDS researcher awareness of and access to existing CIHR knowledge translation support programs.
French: • Sensibiliser les chercheurs sur le VIH/sida aux programmes d'aide à l'application des connaissances des IRSC et faciliter leur accès à ces programmes
English: The following comparisons accordingly only provide a rough indication of any country’s CB activities vis a vis any other country.
French: Les comparaisons suivantes entre les pays ne fournissent donc qu’une indication sommaire des activités de leurs industries respectives du droit d’auteur.
English: The ASD branch does not wish to take a more active role in the sense that program sectors should retain the lead in dealing with any particular ASD initiative.
French: Cette direction ne souhaite pas jouer un rôle plus actif, car il appartient d’abord au secteur fonctionnel de s’occuper des initiatives de cette nature.
English: (a) Operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 139 to 4, with 2 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 1 du dispositif a été adopté par 139 voix contre 4, avec 2 abstentions.
English: Prior to the meeting, the European Council in Brussels on 16 and 17 October ( 7 ) also spoke of its determination to develop the Euro-Mediterranean partnership.
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 octobre ( 7 ) avait également, en amont de cette réunion, rappelé sa détermination à développer le partenariat euro-méditerranéen.
English: Existing water well records and aquifer mapping were compiled and reviewed to provide a hydrogeologic interpretation of the Elora area.
French: Les consultants ont compilé et examiné les registres des puits et les données cartographiées de l’aquifère afin d’établir le contexte hydrogéologique de la région d’Elora.
English: To link voluntary selfidentification data to information contained in other banks for the purpose of implementating and evaluating government policies relating to employment equity programs.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leur prénoms et nom de famille au complet, leur numéro matricule, le nom de l’unité et la durée du service.
English: Rose, N., D. Monteith, H. Kettle, R. Thompson, H. Yang and D.C.G. Muir.
French: Rose, N., D. Monteith, H. Kettle, R. Thompson, H. Yang et D.C.G. Muir.
English: Table 15 Social Assistance, Programs and Services Component of the LICHS Social Assistance Activities Funded under the LICHS
French: Tableau 15 Aide sociale, composante des programmes et services de la SGGIL Activités d'aide sociale financées en vertu de la SGGIL
English: It is located in the heart of the medina and just a few minutes from the shops, bars , restaurants , cafes and the famous zouk markets.
French: Le Riad Tanja est très bien situé au coeur de la Médina, à quelques minutes des commerces, bar, cafés et des fameux souks!
English: A question was raised on whether there is an EAC on Emerging Pathogens and what the possible observer status could be established between the two committees.
French: On demande s’il existe un CCE sur les pathogènes émergents et si l’on pourrait désigner des observateurs aux deux comités.
English: The hotel bar promises to be an ideal meeting place, serving drinks and light meals.
French: Le bar à cocktails situé au rez-de-chaussée a été récemment rénové et se caractérise par une ambiance détendue mais élégante.
English: The research at Neuromed has gone so well, that Merck announced in June that they would invest close to half a billion dollars in Neuromed to develop new drugs against pain, Alzheimer's Disease, and other neurological conditions.
French: La recherche chez Neuromed a été si fructueuse, que la société Merck a annoncé en juin qu'elle investirait près d'un demi-milliard de dollars dans Neuromed afin de mettre au point de nouveaux médicaments pour lutter contre la douleur, la maladie d'Alzheimer et d'autres troubles neurologiques.
English: [2.4.8 Late formulation of a conditional interpretative declaration
French: [2.4.8 Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: Phase I Suspected Adverse Reactions Reporting Between Establishments
French: Déclaration des effets indésirables entre les établissements:
English: Trends in Smoking Good News and Bad News Smokers now constitute a smaller proportion of the Canadian population aged 15 and over (25%) than in either 1996 (29%) or 1994 (31%).
French: Tendances de l'usage du tabac Les bonnes nouvelles et les mauvaises nouvelles Aujourd'hui, la proportion de fumeurs dans la population canadienne âgés de 15 ans et plus (25 %) est inférieure à ce qu'elle était en 1996 (29 %) ou en 1994 (31 %).
English: 4.7 Exhibit vault combination lock
French: 4.7 Serrure à combinaison du coffre-fort des pièces à conviction
English: · Among IDU in a Quebec cohort study conducted between 1996 and 1999, 73.1% of HIV-positive drug injectors had stopped lending needles compared with 56.0% of their HIV-negative counterparts
French: · Dans une étude portant sur des femmes de Montréal, le taux d’utilisation du condom à la suite d’un test positif pour le VIH était faible chez les UDI (19 %) comparativement aux non-UDI d’origine haïtienne (30 %) et aux non-UDI de race blanche (62 %)19.
English: A backwards logistic regression reduced the list of predictive variables to six unique predictors: age, overall CIS Need rating, employment, substance abuse domain, attitude, and having and admission offence of theft, fraud, or break and enter.
French: Une régression logistique descendante a ensuite permis de réduire le nombre des variables prédictives à six: l’âge, le score EIC des besoins, l’emploi, la toxicomanie, les attitudes et le type de délit (vol, fraude et entrée avec effraction).
English: The minimum age for admission to employment or work shall not be less than the age of completion of compulsory schooling as set by national law and, in any case, shall not be less than 15 years.
French: L’âge minimum pour pouvoir trouver un emploi ne doit pas être inférieur à l’âge de fin de la scolarité obligatoire établi par les lois nationales et, quoi qu’il en soit, ne saurait être inférieur à 15 ans.
English: Rooting trials were performed in years 2 and 3 with shoot cuttings developed in situ on seedlings and trees and developed from successful grafts.
French: Des essais d'enracinement ont été faits dans l'année 2 et 3 en utilisant des boutures de pousses développées in situ sur des semis, des arbres et à partir de greffes réussies.
English: After Spain, Denmark is Europe's second leading seafood trading country.
French: Le Danemark vient au deuxième rang, après l'Espagne, dans la liste des pays commerçants de produits de la mer européens les plus importants.
English: ▪ Health Information Technology - $500 million to accelerate the adoption of modern information technologies to provide better health care.
French: ▪ Technologies de l'information en matière de santé - 500 millions $ pour accélérer l'adoption de technologies de l'information modernes permettant d'offrir de meilleurs services de santé.
English: And mitigation measures should be considered in the light of their consequences for adaptation options, and vice versa.
French: Et les mesures d'atténuation devraient être considérées à la lumière de leurs conséquences sur les options d'adaptation, et vice versa.
English: Today, in 2009, the international community again has the opportunity to take significant steps in the right direction.
French: Aujourd'hui, en 2009, la communauté internationale a à nouveau une occasion de prendre des mesures importantes allant dans la bonne direction.
English: And we have practitioners and academics across the country and the National Collaborating Centers to assist in translating knowledge into practice.
French: Et nous avons des praticiens et des universitaires aux quatre coins du pays ainsi que les Centres nationaux de collaboration qui nous aident à traduire les connaissances en pratiques.
English: In this era when economic globalization has become structurally embedded in societies, gender-based economic configurations are key to women's disempowerment.
French: En cette ère où la mondialisation de l'économie structure les sociétés, les configurations économiques fondées sur le sexe sont des facteurs essentiels de la marginalisation des femmes.
English: Previously, the cost of a five-day licence was greater than the cost of two one-day licences and one three-day licence combined.
French: Auparavant, le coût d'un permis de cinq jours était supérieur aux coûts combinés de deux permis d'un jour et d'un permis de trois jours.
English: TNCs could be vitally important for human development; they touched individuals in a more continuous and intimate way than Governments could.
French: Les STN pouvaient être d'une importance capitale pour le développement humain; elles exerçaient sur les individus une influence plus continue et profonde que celle des gouvernements.
English: The map shows well-known cancer signalling events as well as some potential cancer signalling events, which allows scientists to generate a number of testable hypotheses for future research."
French: Elle présente des réactions bien connues signalant le cancer, mais aussi des réactions potentielles qui permettront aux scientifiques de formuler des hypothèses dont ils vérifieront par la suite la justesse dans leurs recherches.
English: For the meeting and events industries, sustainable development is both an opportunity and a challenge. The association of event communications agencies was the catalyst in creating this 'eco-guide' , written with the participation of all parties involved in the industry to be able to give concrete answers and solutions to sustainable development questions.
French: Aujourd'hui le développement durable est devenu à la fois une formidable opportunité et un challenge, pour les domaines de l'événementiel et du tourisme d'affaires, à la pointe de l'innovation.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux et de membres des organes d'experts au sujet de la qualité des services de conférence ».
English: 135, No. 16 — August 1, 2001 Registration SOR/2001-252 12 July, 2001 RADIATION EMITTING DEVICES ACT Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Diagnostic X-Ray Equipment) P.C. 2001-1233 12 July, 2001 Whereas, pursuant to subsection 13(2) of the Radiation Emitting Devices Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Diagnostic X-Ray Equipment), substantially in the form set out in the annexed regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 1999 and a reasonable opportunity was thereby afforded to manufacturers, importers, distributors and other interested persons to make representations to the Minister of Health with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 13(1) of the Radiation Emitting Devices Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Diagnostic X-Ray Equipment).
French: 135, No 16 — Le 1 aout 2001 Enregistrement DORS/2001-252 12 juillet 2001 LOI SUR LES DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de radiodiagnostic) C.P. 2001-1233 12 juillet 2001 Attendu que, conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de radiodiagnostic), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 2 octobre 1999 et que les fabricants, importateurs, distributeurs et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre de la Santé, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de radiodiagnostic), ci-après.
English: Job Description A well thought-out job description identifies the executive director's role, responsibilities and functions and lays the groundwork for a successful partnership.
French: Description de tâches Une description de tâches bien rédigée expose le rôle, les fonctions et les responsabilités du directeur général ou de la directrice générale.
English: IMF. Gerlach, S. and F. Smets.
French: 458-476, et reproduit dans La Transmission de la politique monétaire au Canada, Ottawa, Banque du Canada (1996), p.
English: (f) Strengthen the dialogue between ministries of finance and planning and national mechanisms for the advancement of women, gender focal points in line ministries and women's organizations, to ensure the incorporation of gender perspectives into all economic policies, plans and budgets;
French: f) Renforcer le dialogue entre les ministères des finances et de la planification, d'une part, et les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les coordonnateurs pour les questions d'égalité des sexes dans les ministères d'exécution et les organisations de femmes, de l'autre, pour s'assurer que les sexospécificités sont prises en compte dans l'ensemble des politiques économiques, plans et budgets;
English: Furthermore, the European Union favours strengthening international environmental governance.
French: En outre, l'UE est favorable au renforcement de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Over 6,000 properties remain under HPD administration.
French: Plus de 6 000 propriétés restent sous l'administration de la Direction des logements et des biens immeubles.
English: Its vocation to provide a reference resource for the European Court of Human Rights means that its catalogue has a unique in-depth indexing of monographs and periodical articles to identify themes.
French: Sa vocation de fournir des ressources bibliographiques à la Cour européenne des Droits de l’Homme implique que son catalogue possède un système unique d’indexage en profondeur des monographies et articles de périodiques pour identifier les thèmes.
English: Illustration of microtubular strands of the cytoskeleton of yeast (green), combined with the mitochondria (yellow) and the cell nucleus (purple). © EMBL
French: Quel rapport y a-t-il entre vos recherches à l’EMBL, qui portent sur des mécanismes physico-chimiques régissant le fonctionnement du squelette cellulaire, et votre intérêt pour les questions d’évolution?
English: Send the notification to ATTN: Impact Assessment Biologist.
French: Adressez votre envoi au biologiste responsable de l’évaluation des impacts.
English: Sixteen stormwater quality projects in the Toronto and Region, Niagara River and Severn Sound AOCs have been completed.
French: Seize projets d'amélioration de la qualité des eaux pluviales ont été achevés dans les SP de la CUT, de la rivière Niagara et du bras Severn.
English: The conjugate vaccine is also expected to confer longer duration of immunity compared with the polysaccharide vaccine.
French: De plus, on considère qu’il confère une protection plus durable que celle du vaccin polysaccharidique.
English: In conclusion, I would like to emphasize the important role the United Nations plays in global affairs.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le rôle important de l'ONU dans les affaires du monde.
English: Blood Tribe Department of Health v. Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada No de dossier de la Cour fédérale T-2222-03