ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beck, Tom Tom Beck, conservationist, oil-field environmental and social-management consultant (b at Wishaws, Scot 11 Mar 1932). Beck pioneered environmental protection and management in the Canadian PETROLEUM INDUSTRY.
French: Beck, Tom Tom Beck, défenseur de l'environnement et consultant en gestion environnementale et sociale dans le domaine de l'exploitation des champs pétrolifères (Wishaws, Écosse, 11 mars 1932).
English: I hope they are not going to vote against that fund tomorrow in plenary.
French: J'espère qu'il ne votera pas contre ce fonds demain en séance plénière.
English: Pipelines Knowledge from current radio-tracking studies is now being integrated into land use management decisions in Alberta (J.
French: Pipelines Les connaissances acquises grâce aux études de pistage radio-électrique sont maintenant intégrées aux décisions de gestion de l'utilisation des terres en Alberta (J.
English: Since its inception in 1973, the Office of the Ombudsman of the Republic has been tasked with improving relations between the French administration and citizens.
French: Depuis sa création en 1973, l'institution du Médiateur de la République a pour mission d'améliorer les relations entre l'administration française et le citoyen.
English: I agree with the comment that members of the Council receive most of their information about certain initiatives through the media.
French: Et je réponds là à l'idée que vous avez évoquée, à savoir que les membres du Conseil reçoivent le plus souvent des informations sur certaines initiatives par la voie des médias.
English: Because EICs are providing services on different topics and have to communicate continually to SMEs on new European policy developments, the partners with whom one cooperates can be different for different tasks.
French: · Une institution visite tous les membres de son groupe cible (PME de plus de 20 salariés, soit 30 000 entreprises) suivant une approche active. Les campagnes et le marketing locaux sont acceptés par tous.
English: However, the Government of Sri Lanka is not yet in a position to accede to the Convention on account of essential national security considerations.
French: Toutefois, le Gouvernement sri-lankais n'est pas en mesure d'adhérer à la Convention pour des raisons qui touchent essentiellement à sa propre sécurité.
English: Previous section Next section Data and computers History of computers Computers at Statistics Canada The computer industry Exercise Answers Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Données et ordinateurs Histoire des ordinateurs Historique des ordinateurs à Statistique Canada Industrie de l'informatique Exercice Réponses Glossaire Table des matières
English: Clips along the first path from the 8BIM profile, if present.
French: S'aligne sur le premier chemin d'un profil 8BIM, si présent.
English: In particular, the strengthening of the Committee's mandate to include mediation or conciliation processes among its functions relating to the return or restitution of cultural property was discussed in detail and widely supported.
French: En particulier, la possibilité d'élargir le mandat du Comité afin de lui permettre de jouer un rôle de médiation ou de conciliation dans le cadre des fonctions qu'il exerce à l'appui du retour ou de la restitution de biens culturels a été examinée en détail et a bénéficié d'un vaste soutien.
English: Today, there are eight Classic Fine Foods in Asia.
French: Il existe aujourd’hui huit établissements Classic Fine Foods en Asie.
English: By a season of 2004 everything, it is possible to tell, it was stabilised and arranged.
French: Vers la saison de 2004 tout, on peut dire, Г©tait stabilisГ© et cela s'est installГ©.
English: Mr Judah, you have the floor. Mr JUDAH (Balkan Analyst, The Economist) – Thank you very much for inviting me here today.
French: A cette fin, les représentants du Kosovo attendaient une résolution du Conseil de sécurité en mai, estimant que le plan Ahtisaari permettrait à un gouvernement kosovar d’être immédiatement opérationnel.
English: International Development Research Centre and Inter-American Development Bank.
French: International Development Research Centre et Inter-American Development Bank.
English: The pay increment period for full-time employees in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee’s rate to the maximum of the pay range.
French: Pour les employés à plein temps rémunérés selon l’échelle des taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant leur rémunération au taux maximal de la fourchette.
English: In the event that the chief flight monitor believes that the observation aircraft is deviating from its flight plan, the chief flight monitor shall advise the flight crew and may inform the air traffic control authorities of any deviations of the observation aircraft from the flight plan that the chief flight monitor believes could threaten flight safety.
French: La Partie observatrice nomme un de ses représentants représentant en chef.
English: Earlier, we had faced issues in respect of Lampedusa – by the way, a crisis that is still vivid – and, more recently, those in respect of the Ceuta and Melilla enclaves.
French: L’orateur rappelle qu’il y a quelques années, il avait présenté un rapport à l’Assemblée parlementaire préconisant la création d’un Observatoire des Immigrations en Europe pour lequel la Grèce s’était portée candidate.
English: Reutte - a gateway to Austria on the border with Germany.
French: Reutte : une entrée sur l'Autriche à la frontière de l'Allemagne.
English: Highly migratory fish stocks such as tuna migrate through the high seas and through the exclusive economic zones (EEZ) of coastal States.
French: Les poissons « grands migrateurs » comme l'espadon et le thon se déplacent en haute mer et dans les zones économiques exclusives (ZEE) des États côtiers.
English: These problems, paired with immense pressure imposed by Great Britain, ensured the purchase of the North-Western Territory and Rupert's Land by the Government of Canada.
French: Ces difficultés, jumelées aux fortes pressions exercées par la Grande-Bretagne, font en sorte que le gouvernement du Canada décide d'acheter le Territoire du Nord-Ouest et la Terre de Rupert.
English: These developments await the outcome of industry piloting of smart cards that is now occurring in a number of centres in North America.
French: Ces projets reposent sur la tenue de projets pilotes de cartes à puce actuellement menés dans un certain nombre de centres en Amérique du Nord.
English: Aspiring practitioners of the law will see the Office of the JAG as an employment centre of excellence where they will have the opportunity to become professionals in every sense of the word.
French: Les praticiens du droit éventuels considéreront le bureau du JAG comme un centre d’emploi d’excellence où ils auront l’occasion de devenir des professionnels dans tous les sens de ce mot.
English: Membership 1 Athlete 2 Competitors M F Other:
French: Membres1 Athlètes de 2 compétition H F Autres :
English: Those resources will be used to expand medical services in public health units to 24 hours a day; here, we have seen excellent results.
French: Les ressources ainsi dégagées assurent, avec d'excellents résultats, la fourniture 24 heures sur 24 de soins médicaux dans les services de santé publique.
English: On the contrary, freedom of movement for workers and initiatives to help businesses' exports to the single market will help provide the stimulus needed for our economic recovery.
French: Au contraire, la liberté de mouvement des travailleurs et les initiatives destinées à aider les entreprises à exporter vers le marché unique apporteront le stimulant nécessaire pour la relance de notre économie.
English: Her mouth is sown and her big grey eyes are fixed in a stare.
French: La bouche est cousue et ses grands yeux gris sont immobiles.
English: With respect to signage in the aeroquay, ADM states that it will be re-examined.
French: En ce qui concerne la signalisation dans l'aéroquai, ADM indique qu'elle sera réévaluée.
English: Some are indigenous or native to a particular land, such as the Saami in northern Scandinavia.
French: Le processus de formation d’une minorité Introduction Presque tous les Etats européens ont une ou plusieurs minorités culturelles.
English: • Seventy percent of Inuit in the north between the ages of 18 and 45 currently smoke; 
French: • Soixante-dix pour cent des Inuits âgés de 18 à 45 ans, dans le Nord, fument actuellement;
English: Wettenhall R (2005).
French: Wettenhall R.
English: To help reduce the risk of NTDs, you should start taking the vitamin supplement at least three months before you get pregnant and continue through the first three months of your pregnancy.
French: Afin de réduire le risque d'ATN, vous devriez commencer à prendre le supplément vitaminique au moins trois mois avant d'être enceinte et continuer tout au long des trois premiers mois de votre grossesse.
English: The initiatives supporting young children and their families in each of the provinces/territories are focused on specific provincial/ territorial needs, within four agreed upon areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Ces initiatives ciblent, dans chaque province et territoire, des besoins provinciaux et territoriaux précis qui s’inscrivent dans quatre domaines convenus : promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; améliorer le soutien aux parents et aux familles; renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants; et renforcer le soutien des communautés.
English: • hi-resolution photo Serge Pharand graduated from McGill University in 1975 and became a Chartered Accountant in 1976.
French: • image haute résolution Diplômé de l'Université McGill en 1975, Serge Pharand est devenu comptable agréé en 1976.
English: When a new degradation product equals or exceeds the threshold, the "Decision Tree for Safety Studies" should be consulted.
French: Lorsque la concentration d'un nouveau produit de dégradation atteint ou dépasse le seuil, il faut se référer à l'organigramme décisionnel pour les études de l'innocuité.
English: One project will dredge an access channel to the harbour and carry out dredging in the harbour basin; this will provide a safer operating environment for larger vessels.
French: L’un consistera à réaliser des travaux de dragage du chenal d’accès et du bassin; l’achèvement de ces travaux offrira des conditions d’exploitation plus sûres pour les gros bateaux.
English: The world pesticide industry is dominated by a relatively small number of manufacturers (approximately 15) supplying a large number of active ingredients.
French: L'industrie mondiale des pesticides est dominée par un nombre relativement petit de fabricants (une quinzaine) qui produisent un éventail très large de matières actives.
English: Situaded in the Beira Baixa region, in Portugal, Santa Eufémia is a good value for money hotel in...
French: Situé dans la région de Beira Baixa, au Portugal, le Santa Eufémia est un hôtel avec un...
English: At each office, electoral, human rights, civilian police, civil affairs and public information personnel operate under the leadership of a Regional Coordinator.
French: Dans chaque bureau, le personnel comprend des agents chargés des questions relatives aux élections, aux droits de l'homme, à la police civile, aux affaires civiles et à l'information, sous la direction d'un coordonnateur régional.
English: You can sell or buy currencies.
French: Vous pouvez commander et réserver des devises.
English: To do this, LIFE needs the support of all members of the legal community, including law students!
French: Pour y arriver, LIFE a besoin d’encouragement de tous les membres de la communauté juridique, incluant les étudiants en droit!
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 17 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 17 septembre 2009.
English: The responsible party may be advised of this communiqué and when possible a draft may be shared.
French: On pourra informer la partie responsable de la diffusion de ce communiqué et, dans la mesure du possible, lui en fournir un exemplaire.
English: The buoyant economic growth, together with labour emigration flows after EU accession, contributed to the decline in the unemployment rate, which fell from 13.7% in 2000 to 8.9% in 2005.
French: Le dynamisme de la croissance économique, conjugué aux flux migratoires de main-d’œuvre après l’adhésion à l’UE, a contribué au recul du taux de chômage, qui est revenu de 13,7 % en 2000 à 8,9 % en 2005.
English: Case T-219/99 British Airways plc v Commission
French: T-219/99 British Airways plc / Commission
English: The desertification of the least profitable areas of the country is inevitable.
French: La désertification des zones géographiques les moins rentables est inévitable.
English: Many countries have enacted or amended their migration legislation and, as outlined above, have established asylum systems to address protection needs, but much work remains to be done, particularly with regard to counter-trafficking legislation, the elimination of incompatibilities among different laws, and implementation.
French: De nombreux pays ont adopté des lois en la matière ou modifié celles existantes et, comme indiqué plus haut, ont établi des systèmes de gestion du droit d'asile tenant compte des exigences de protection mais beaucoup reste encore à faire notamment au niveau des lois antitrafic, de l'élimination des incompatibilités entre différentes lois et de l'application des textes.
English: $356.02 2005-05-07 to 2005-05-07 Dinner - To prepare for events in the Netherlands with staff (Amsterdam).
French: 356,02 $ 2005-05-07 Ã 2005-05-07 DÃ®ner - Pour se prÃ©parer aux Ã©vÃ©nements dans les Pays-Bas avec le personnel (Amsterdam).
English: b This factor measures the type and degree of interaction necessary within the team.
French: b Ce facteur rend compte des interactions (nature et degré) au sein de l'équipe.
English: This page was last edited at 22:38, on 12 May 2007 by Todd VerBeek .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 avril 2006 à 20:59 par Utilisateur Berru de Wikitravel.
English: PATH: 9 levels, 4 levels in Grades 6 to 9 include materials and videos that complement the health education programs of those Grade levels; 5 high school sessions are presented over a one-week period.
French: PATH : neuf niveaux; quatre niveaux pour la 6 e à la 9 e année, avec matière et bandes vidéo s’ajoutant aux programmes d’éducation sanitaire déjà en place; à l’école secondaire, cinq séances réparties sur une semaine.
English: CIDA also contributed to rebuilding the livelihoods of Afghans, by supporting a microcredit program, which has provided loans to almost 100,000 clients.
French: Parmi les autres initiatives appuyées par l’ACDI en 2004–2005 mentionnons les suivantes :
English: (2) The calculation of the Cpl factor by the APC, shall be within 0.05 percent of the theoretical Cpl as determined from the APC indicated parameters for the range of products and associated pressure, temperature and densities and other significant characteristics for which the APC feature is set.
French: 2) Le calcul du facteur Cpl par le CAP doit se situer en deçà de 0,05 p. 100 du Cpl théorique, comme déterminé d’après les paramètres de CAP indiqués pour la gamme de produits et leurs pressions, températures et masses volumiques associées ainsi que d’autres caractéristiques importantes en fonction desquelles le CAP est réglé.
English: For 2005, output in the goods-producing industries fell by 1.8% in Atlantic Canada due to decreased activity in fishing, forestry and manufacturing.
French: En 2005, le secteur de la production de biens a chuté de 1,8 % au Canada atlantique en raison de la baisse des activités dans les secteurs de la pêche, de la foresterie et de la fabrication.
English: The internal transcribed spacer (ITS) of rDNA was analysed by PCR/RFLP in 66 strains belonging to 11 putative species of the Morchellaceae and 3 species of the Discinaceae.
French: L'espaceur intergénique transcrit (ITS) de l'ADNr a été analysé par PCR/RLFP chez 66 souches appartenant à 11 espèces putatives de Morchellaceae et 3 espèces de Discinaceae.
English: Ever since 2002, mass sensitization and education campaigns were undertaken by the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs (MSWGCA), the Child Protection Network (CPN) partners, the police and the Army, and other civil society organizations, on the need to ensure that no person below the age of eighteen (18) years should be recruited into any fighting or security force in Sierra Leone.
French: Depuis 2002, des campagnes de sensibilisation et d'éducation ont été lancées par le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance, les organisations partenaires du réseau de la protection de l'enfance, la police et l'armée, ainsi que diverses organisations de la société civile, sur la nécessité de veiller à ce qu'aucune personne de moins de 18 ans ne puisse être recrutée dans les forces combattantes ou les forces de sécurité en Sierra Leone.
English: This will not update any version of Toast 6 or Toast 7.
French: Après le téléchargement, suivez les instructions dans le fichier READ ME.
English: ça fait du bien de réecouter tout ça.....les 3 premiers albums sont du caviar pour les oreilles..mes gamins ont eu droit à un week-end téléphone, faut bien que je leur montre qu'il y avait de la BONNE musique du temps de mes 15 ans!!
French: De la Bombe ... humaine ! Parfois à la limite du Hard sur le premier album, on sent les influences de l'époque.
English: Canadian Tobacco Manufacturers’ Council is established.
French: Création du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac.
English: That assessment must be culturally sensitive.
French: L'évaluation doit tenir compte des différences culturelles.
English: The provision could be amended to read as follows:
French: x) adopte les modifications des articles 13 à 17;
English: An audit protocol between the CCRA and a taxpayer establishes a clear framework for the audit and covers domestic and international tax issues.
French: Un tel protocole définit clairement l'accord-cadre entre l'ADRC et le contribuable quant à la vérification et s'applique aux questions fiscales d'ordre national et international.
English: The Victoria Bridge in Montreal, which is owned by Canadian National (CN), is a critical commuter road link between Montreal and the South Shore communities.
French: Le pont Victoria à Montréal, qui appartient à Canadien National (CN), constitue une ligne essentielle de raccordement entre Montréal et les collectivités de la rive sud.
English: Mr President, I share this explanation of vote with Mrs Cauquil and Mrs Bordes.
French: Monsieur le Président, je partage cette explication de vote avec Mmes Cauquil et Bordes.
English: Closer relationships between researchers and policy/program developers.
French: Avantages pour les Canadiens Favoriser la formation d’un personnel très qualifié dans le secteur de l’exploitation forestière.
English: Thus, while the organizational economics literature provides us with a firm theoretical foundation upon which to draw predictive assertions, the strategic management literature enriches this model by providing an improved understanding of managerial motivations.
French: Par conséquent, si les auteurs de l’économie organisationnelle offrent un fondement théorique solide permettant de faire des prévisions, les auteurs de la gestion stratégique enrichissent ce modèle par une compréhension plus fine des motivations de la gestion.
English: For example, the instrument for doing this – or at least one of those that are suitable – is decentralised energy supply systems using renewable energies and another instrument that we are at present discussing in this House, that is, emissions trading, what is termed the Linking Directive.
French: L’instrument à cette fin ou, à tout le moins, l’un des instruments appropriés, réside par exemple dans des systèmes décentralisés d’approvisionnement énergétique basés sur les sources d’énergie renouvelables et un autre instrument dont nous discutons en ce moment au sein de cette Assemblée, à savoir le commerce des droits d’émission, que l’on appelle la .
English: In that context, we wish to emphasize the importance of full and effective implementation of those legal instruments by all Member States.
French: À cet égard, nous tenons à insister sur l'importance que revêt l'application pleine et efficace de ces instruments juridiques par tous les États Membres.
English: The Committee will adopt the conclusions and decisions formulated under items 3 and 5 of the Provisional Agenda.
French: Le Comité adoptera les conclusions et décisions formulées au titre des points 3 et 5 de l'ordre du jour provisoire.
English: With a total weight of 30 kg, this new pump can reach a volume flow up to 3 l/min and a max. pressure up to 2500 bar, with a simple and user friendly handling.
French: Avec une masse totale de 30kg, cette nouvelle pompe atteint des débits jusqu'à 3l/min et une pression jusqu'à 2500bar – à l’aide d’une manipulation simple et pratique.
English: – This code is normally to be used when the mark is considered figurative.
French: Modification de la définition du code Modification de la définition du code Modification de la définition du code et de la note
English: Oil, propane and natural gas have similar efficiencies when used to produce heat.
French: L'huile, le propane et le gaz naturel présentent des taux de rendement semblables lorsqu'ils sont utilisés pour produire de la chaleur.
English: Some women returnees are obliged to go out to work, which exposes them to risks of landmines, exploitation and other abuses.
French: Certaines femmes rapatriées doivent aller travailler à l'extérieur, ce qui leur fait courir des risques en les exposant aux mines terrestres, à l'exploitation et à d'autres sévices.
English: A standard criteria was developed to report injured body parts consistently for each form.
French: Établissement d'un critère normalisé pour assurer la consignation uniforme des blessures aux membres ou à différentes parties du corps.
English: The United Republic consists of the Tanzanian mainland (formerly Tanganyika) and the islands of Zanzibar.
French: La République-Unie de Tanzanie est formée du territoire continental de la Tanzanie (anciennement Tanganyika) et de l'île de Zanzibar.
English: UN World Conference Against Racism
French: • BLINK - Black Information Link (en anglais seulement)
English: Buy EUR / USD means that traders buy EUR USD by borrowing.
French: Acheter EUR / USD signifie que les commerçants achètent EUR USD par l'emprunt.
English: N / A Note: * Canada’s assessed share decreased between the time the estimates were initially prepared (3.95 percent) versus when the final Budget was approved (3.92 percent).
French: S.O. Nota : * La quote-part du Canada a diminué entre le moment où les estimations ont été préparées (3,95 %) et celui où le budget final a été approuvé (3,92 %).
English: Legal and judicial area to protect EU financial interests
French: Espace juridique et judiciaire pour la protection des intérêts financiers contre la criminalité
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=87628BEC-1&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=87628BEC-1&meta=1