ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovations connected to the objectives pursued.
French: • Formation d'enseignants, de formateurs et d'agents
English: The factors reported to be important to the overall success of the CBHSs organization were: r clear vision (evident in Board, senior management and key staff); r positive management culture and practices, including: n n n n
French: Selon les répondants, les facteurs jugés importants pour la réussite globale de la prestation des SSC sont les suivants : r une vision claire (évidente au sein du conseil d’administration, de la haute direction et du personnel clé); r des pratiques et une culture positives en matière de gestion, y compris : n n n n
English: * See Instruction Guide for areas covered in the National Capital Region, page 10 ** See Instruction Guide for definition of full time equivalent
French: Voir le « Guide de directives » pour le territoire de la région de la Capitale nationale, page 10 Voir le « Guide de directives » pour la définition d’équivalent temps plein
English: • custom compounding of resins produced elsewhere (32599, All Other Chemical Product manufacturing
French: • le compoundage sur commande de résines produites ailleurs (32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques)
English: On the basis of framework objectives, they are best in the position to decide upon concrete action and means of implementation.
French: Sur la base d’objectifs cadres, elles sont les plus à même de décider des mesures concrètes à prendre et des moyens de mise en œuvre.
English: Owners and operators of CI are encouraged to consider these criteria when deciding whether information should be made available to the public via the Internet or through other means.
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes Ce document offre un aperçu des politiques et lois fédérales qui présentent, en tout ou en partie, le fondement juridique et l'orientation obligatoire de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: Areas of focus will include fixed aid structures, MCTS communication towers and MCTS sites.
French: Les principaux secteurs visés comprendront les structures des aides fixes à la navigation, les tours de communication des SCTM et les emplacements des SCTM.
English: The proposed amendment to the Criminal Code will help and protect not only the film industry, but related industries such as movie theatre operations and the DVD rental business.
French: Les modifications proposées au Code criminel aideront à protéger non seulement l’industrie cinématographique mais également les industries connexes comme les salles de cinéma et les magasins de location de films.
English: As a way of encouraging them and others into employment, the Greek Ministry of Health and Social Solidarity is opening a network of offices around Greece to advise and refer people on where they can receive help in accessing the labour market as well as specific social services (i.e. social benefits schemes, health, mental health and social care services, and vocational training) according to their particular situation.
French: Outre l’offre de conseils et d’informations, ces bureaux, administrés par des entreprises municipales ou intermunicipales, assurent également le suivi du nombre et du type de demandes reçues. "Le profil des personnes qui s’adressent aux centres varie d’une région à l’autre," explique Thanos Papanastassiou, directeur de l’Autorité de gestion.
English: Colleges Educators Internet Private trainers Subject matter experts Training Institutes Universities FITTskills Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Ã‰ducateurs Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Instituts de formation Internet UniversitÃ©s FITThabiletÃ©s Secteur d'activité :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to express my support for the proposals in the reports by Mrs Klaß, which have the advantage of paying special attention to quality wines and sparkling wines - one of the sectors in the European Union that has developed fastest and shown positive developments, in my country, Catalonia, for example, in respect of cava . This process of improvement and accuracy had to be reflected in the regulations, especially vigilance over quality, because it is by improving quality that this sector can be competitive and face up to other wine derived products.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je prends la parole pour indiquer l'appui aux propositions des rapports que présente Mme Klaß qui ont l'avantage d'attacher une attention particulière aux vins de qualité et aux vins mousseux - un des secteurs qui, au sein de l'Union, a connu un meilleur développement et a permis, en outre, une évolution favorable, comme c'est le cas de mon pays, en Catalogne, dans le contexte des vins champagnisés et, en conséquence, il fallait rendre ces règlements plus précis et, surtout, veiller à leur qualité, parce que justement par la qualité, ce secteur pourra être compétitif et faire face à la concurrence d'autres produits de transformation vinicole.
English: For other sectors, such as businesses, voluntary licenses are offered.
French: Dans d’autres secteurs, par exemple les entreprises, des licences volontaires sont proposées.
English: "We are proud to receive the UN award in recognition of the high calibre multi-channel services offered by the CBSC network, and the delivery of these services by staff committed to assisting the small business community, " remarked Shannon Coughlin, General Manager of the Canada/Manitoba Business Service Centre.
French: « Nous sommes ravis d'être les lauréats de ce prix de l'ONU en reconnaissance des services multidisciplinaires de fort calibre offerts par les membres du réseau des CSEC et de la prestation de ces services par un personnel qui s'est engagé à aider la communauté des gens d'affaires », a signalé Shannon Coughlin, directrice générale du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba.
English: We fully support the Arab Peace Initiative, which can be a basis for a comprehensive peace in the region, and believe that all the Arab States can play a more active role in ameliorating the atmosphere surrounding the peace talks.
French: Nous soutenons pleinement l'Initiative de paix arabe, qui peut être la base d'une paix globale dans la région, et nous croyons que tous les États arabes peuvent jouer un rôle plus actif s'agissant d'améliorer l'atmosphère dans laquelle se tiennent les pourparlers de paix.
English: Wind speed has a negative effect on the frequency of all behavioral patterns.
French: La vitesse du vent agit négativement sur les comportements du Lièvre d'Amérique.
English: BERNARD FORESTELL:
French: J'espère que nous vous avons donné les éclaircissements que, mieux que notre lettre, peuvent vous rassurer.
English: In an investigation report submitted in 2000, the Commissioner recommended that the House of Commons ensure that the Canadian public has access to parliamentary debates in both official languages.
French: Dans un rapport d'enquête paru en 2000, la commissaire a recommandé à la Chambre des communes d'assurer au public canadien un accès aux débats parlementaires dans les deux langues officielles.
English: Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes:
French: A6-0202/2006 - Rapporteur: Jerzy Buzek
English: SDC Swiss Development Corporation
French: SDC Agence suisse pour le développement et la coopération
English: INFORMA D&B and the D&B Worldwide Network: the perfect alliance thanks to a combination of the most comprehensive Spanish information and the most comprehensive international information.
French: INFORMA D&B et la D&B Worldwide Network: l'alliance parfaite grâce à la combinaison de l'information nationale et internationale la plus complète.
English: Please provide information on training and education on the Covenant and the Optional Protocol procedure provided to all categories of public officials, in particular schoolteachers, the judiciary, and law enforcement and prison officials.
French: Donner des renseignements sur la formation et la sensibilisation de toutes les catégories de fonctionnaires, notamment des enseignants, des magistrats, des membres des forces de l'ordre et des personnels pénitentiaires, au Pacte et à la procédure établie par le Protocole facultatif.
English: The marine poster contest is a youth awareness raising initiative which is co-sponsored by Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada to encourage youth in British Columbia to explore why the ocean is important to them.
French: Coparrainé par Parcs Canada et Pêches et Océans Canada, le concours d'affiches sur le milieu marin est une initiative visant à sensibiliser les jeunes de la Colombie-Britannique et à les amener à réfléchir sur l'importance de l'océan à leurs yeux.
English: Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
French: Ses tâches couvrent en particulier la mise au point du programme de travail annuel, la définition de la procédure de contrôle par les pairs, ainsi que le supervision permanente et le contrôle de la qualité scientifique de la mise en œuvre du programme.
English: Amending the Regulations Methyl bromide is controlled internationally under the Montreal Protocol.
French: Modification du Règlement Le bromure de méthyle est réglementé sur le plan international aux termes du Protocole de Montréal.
English: (26) Mercolino TJ, Connelly MC, Meyer EJ, Knight MD, Parker JW, Stelzer GT, DeChirico G. Immunologic differentiation of absolute lymphocyte count with an integrated flow cytometric system: a new concept for absolute T cell subset determinations.
French: Guidelines for the performance of CD4+ T-cell determinations in persons with human immunodeficiency virus infection.
English: The Committee refers the State party to the statement adopted by the Committee on 4 May 2001 on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que le Comité a adopté le 4 mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: That responsibility includes a number of procurement management functions that were not previously carried out by the Department and for which no procurement expertise exists within the Department.
French: Cette responsabilité fait intervenir plusieurs tâches relatives à la gestion des achats qui n'étaient pas accomplies précédemment par le Département et pour lesquelles celui-ci ne dispose pas des compétences nécessaires.
English: The national average salary of men is higher by 10,000 MNT than women's.
French: Le salaire moyen des hommes dépasse celui des femmes de 10 000 togrogs.
English: By the end of January, the troops were dealing routinely with individuals and small groups of Somalis trying to steal Canadian equipment, supplies and personal property.
French: À la fin de janvier, les soldats avaient affaire de façon routinière à des individus ou des groupes de Somaliens cherchant à voler des équipements, des fournitures et des objets personnels des Canadiens.
English: • National Capacity Building Strategy will consist of: training and tool development for Aboriginal partners and PCH staff (HQ and regions) in the area of program delivery and performance monitoring and reporting.
French: • La Stratégie nationale de renforcement des capacités consistera à concevoir une formation et des outils à l’intention des partenaires autochtones et du personnel de PCH (administration centrale et régions) dans les domaines de l’exécution de programmes, du suivi du rendement et de la production de rapports connexes.
English: • The 1997 Manitoba Flood Website
French: • Site Web de l'inondation du Manitoba de 1997 (disponible anglais seulement)
English: Over two months ago, the international community watched helplessly as thousand-year-old Buddhist statues of incalculable historical and cultural value were demolished by the Taliban in Afghanistan.
French: Il y a plus de deux mois, la communauté internationale a assisté, impuissante, à la destruction de statues bouddhiques millénaires de valeur historique et culturelle inestimable par les Taliban en Afghanistan.
English: In our interviews with key officials of PWGSC and of the Industrial Security Program in particular, we noted some confusion about the scope of the Department’s responsibilities for industrial security.
French: Lors de nos entrevues avec les principaux fonctionnaires de TPSGC et notamment du Programme de sécurité industrielle, nous avons observé une certaine confusion quant à la portée des responsabilités du Ministère à l’égard de la sécurité industrielle.
English: The annual inquiry on business registers will be further developed taking into account the increased use of business registers as data source, especially for business demography purposes.
French: Nouvel élargissement de l'enquête annuelle sur les registres des entreprises industrielles et commerciales en tenant compte de l'utilisation accrue de ces registres comme source de données, en particulier pour les besoins de la démographie des entreprises.
English: But South Africans also get in touch with the PoG on an ad hoc, or casual, basis.
French: Mais les Sud-Africains entrent également en contact avec le Programme de bon gouvernement de façon occasionnelle et pour des besoins spéciaux.
English: In addition, data from the formal economy tends to be dominated by the public sector, where wages are set administratively rather than competitively.
French: En outre, les données de l'économie formelle accordent souvent une place prépondérante au secteur public, dans lequel les salaires sont fixés de manière administrative et non compétitive.
English: Decreasing the proportion of sorbitol and increasing that of sucrose in the carbon source fraction (30 g/L total) resulted in decreasing shoot number and shoot weight accompanied by increasing leaf/stem ratio and compactness of the shoot cultures.
French: La diminution de la proportion de sorbitol et l'augmentation de celle de sucrose dans la source de carbone (pour un total de 30 g/L) amènent une diminution du nombre de pousses et du poids des pousses, avec une augmentation du rapport feuille/tige et de la compacité des cultures de pousses.
English:  98/18/EC Recital 1 (2) Within the framework of the common transport policy measures must be adopted to enhance safety in maritime transport.
French:  98/18/CE considérant 1 (adapté) (2) Il est nécessaire, dans le cadre de la politique commune en matière de transports, d'arrêter des mesures pour accroître la sécurité des transports maritimes.
English: Our investigation has shown that in the presence of an obstruction during IV Administration set loading, certain pump head components can be moved out of alignment, resulting in underinfusion.
French: Notre enquête a révélé que s'il y a une obstruction lors de l'installation de la tubulure dans la pompe, certaines composantes de la tête de pompe peuvent se désaligner et causer une réduction du volume de la perfusion.
English: In addition to addressing farm-scale habitat effects under the Fisheries Act, there is also a need to consider the importance of ecosystem-scale and cumulative effects of shellfish aquaculture activities... This consideration of ecosystem effects requires sound science to inform decision-making.
French: Non seulement faut-il se pencher sur les effets que peuvent avoir sur l’habitat les activités se déroulant à l’échelle de l’exploitation aquacole, conformément à la Loi sur les pêches, mais il faut aussi tenir compte de l’importance des effets cumulatifs des activités de conchyliculture et leurs incidences à l’échelle de l’écosystème… Une telle étude des effets écosystémiques nécessite de solides fondements scientifiques qui éclaireront la prise décision.
English: The Parliament will have two plenary sessions, which will make recommendations for decision.
French: • une table ronde sera organisée le 26 avril, avec des participants ayant une activité dans le domaine des droits de propriété intellectuelle;
English: Over the same period, the market value of the Fund increased from $31.4 billion to $41.4 billion, reflecting an increase of 31.8 per cent.
French: Dans le même temps, la valeur de réalisation des investissements était passée de 31,4 à 41,4 milliards de dollars, soit une augmentation de 31,8 %.
English: We are pleased to provide the following information to assist you in understanding some of the decisions made by the Trustees.
French: Nous sommes heureux de vous communiquer les renseignements suivants, qui vous aideront à comprendre certaines des décisions prises par les fiduciaires.
English: The country programme will be transformed into a country programme action plan to be signed by all parties and reviewed annually.
French: Le programme des Seychelles sera transformé en un plan d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays que signeront toutes les parties et qui sera examiné tous les ans.
English: As others have done, I would like to express my satisfaction at the fact that we, in Parliament, have been able to retain our important priorities in the second reading, too, even if we have had to make some cuts in connection with the agreement that we had with the Council.
French: Comme d'autres, je voudrais exprimer ma satisfaction que nous ayons, au Parlement, pu conserver nos priorités importantes, même en deuxième lecture, même si nous avons dû procéder à certaines réductions par rapport à l'accord que nous avions avec le Conseil.
English: Overall, the impact of Canadian research ranked ahead only of China, notwithstanding the fact the indexing services do not list Chinese language publications and they were accordingly assigned an arbitrary weight approximating zero.
French: En tout, l'impact de la recherche canadienne arrive seulement devant celui de la Chine, malgré le fait que les services d'indexation ne comptent pas les publications en langue chinoise et que celles-ci ont donc reçu une pondération arbitraire se rapprochant de zéro.
English: Fundamentalisms: women oppose all forms of fundamentalisms because they create and demonize "the Other" and use religion, cultural heritage, nationalism and ethnicity to obtain political power and to control women’s lives.
French: Les femmes s’opposent au fondamentalisme sous toutes ses formes parce qu’il crée et diabolise «l’autre» et exploite la religion, le patrimoine culturel, le nationalisme et l’ethnicité pour s’emparer du pouvoir politique et contrôler la vie des femmes.
English: Some of these heavy steel 155mm shells have caused extensive damage to residential properties.
French: Certains de ces obus en acier de 155 mm ont gravement endommagé plusieurs habitations.
English: This would be bolstered by a strategy for recruiting and keeping the best and brightest financial minds in Canada, building on the skills of financial sector employees.
French: Le tout serait soutenu par une stratégie de recrutement et de maintien en poste des meilleurs spécialistes financiers au Canada, en se fondant sur les compétences des employés du secteur financier.
English: Market Price Price received by the user and in major markets For at least the most recent year for which the Party is providing data regarding the historic use of methyl bromide in total kilograms, provide farm gate prices for the produce from the treated areas, and price in major markets.
French: Prix du marché Prix reçu par l'utilisateur sur les principaux marchés Au minimum pour l'année la plus récente pour laquelle la partie fournit des données sur l'utilisation historique totale de bromure de méthyle en kilogrammes, préciser les prix à la ferme de la production des régions traitées et le prix sur les principaux marchés.
English: The password protected system is internet-based and designed for conventional healthcare professionals, herbal practitioners and the public.
French: Citons notamment le système Phytonet de l'European Scientific Co-operative on Phytotherapy, un système accessible par Internet, protégé par un mot de passe et conçu pour les professionnels de la santé traditionnels, les phytothérapeutes et le public.
English: Plant breeders will have an opportunity to develop Canadian varieties of industrial hemp.
French: Les sélectionneurs auront une occasion d'élaborer des variétés canadiennes de chanvre industriel.
English: (ADR/ADN:) to vehicles/vessels engaged in the domestic carriage of dangerous goods by road/inland waterway on the territory of that Contracting Party.”
French: (ADR/ADN:) aux véhicules/bateaux effectuant un transport national de marchandises dangereuses par route/par voies navigables sur le territoire de ladite Partie contractante.  "
English: ITA 91(1) Subsection 91(1) of the Act provides that a taxpayer that is resident in Canada must include in computing income an amount in respect of each share owned by the taxpayer of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: LIR 91(1) Le paragraphe 91(1) de la Loi prévoit qu’un contribuable résidant au Canada doit inclure dans le calcul de son revenu une somme au titre de chacune des actions qu’il détient du capital-actions d’une société étrangère affiliée contrôlée par lui.
English: It requires the crime to have been established in court, after which res judicata would presumably have to apply, even in the context of an individual claim, so that judgments relating to a single case cannot be revisited.
French: Il faut que le délit ait été reconnu par un tribunal, après quoi la res judicata s'appliquera vraisemblablement, même dans le contexte d'une plainte individuelle, afin que les arrêts liés à un cas unique ne puissent être révisés.
English: Read more European Commission action The Directive on measuring instruments leaves much more room for technological innovation and more choice for manufacturers in conformity assessment procedures. Meanwhile, the new packaging proposals have taken account of the needs of certain food manufacturers, notably those producing white sugar, soluble coffee and wines and spirits.
French: Pour en savoir plus Actions de la Commission européenne La directive sur les instruments de mesure laisse une marge de manœuvre beaucoup plus grande en matière d’innovation technologique et élargit les possibilités offertes aux fabricants en termes de procédures d’évaluation de la conformité. Dans le même temps, les nouvelles propositions sur le conditionnement prennent en considération les besoins de certains fabricants de produits alimentaires, notamment les producteurs de sucre blanc, de café soluble, de vin et de spiritueux.
English: The relevance of the nature of the agreement is also reflected in the positive presumption set out in paragraph 53 above relating to appreciability in the case of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States.
French: La présomption positive, citée au paragraphe 53 ci-dessus, relative au caractère sensible des accords qui, de par leur nature même, sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, montre également l'importance de la nature de l'accord.
English: Critics also argue that civilian oversight initiatives will have a negative impact on police morale and significantly increase the already high level of stress associated with front-line police work (Perez 1994).
French: Les critiques disent aussi que les mesures de surveillance civile nuiront au moral des policiers et accroîtront nettement le stress déjà intense que cause le travail habituel du policier (Perez, 1994).
English: First with the FDM and now with the LCP, this uncritical acceptance has become entrenched in the minds of Canadians.
French: À la faveur du PEME, et maintenant du PAFR, cette façon de penser s’est ancrée dans la mentalité.