ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Workshop on Emerging Ethical, Legal and Social Challenges Toronto, Ontario November 28 & 29 Institute of Genetics - Café Scientifique [ HTML | PDF (962 KB) | Help ] Toronto, Ontario November 27 6th Annual New Principal Investigators Meeting Jackson's Point, Ontario November 9-11 Clinician Investigator Trainee Association of Canada (CITAC) Annual Meeting Winnipeg, Manitoba September 26 & 28 14th Institute Advisory Board Meeting Toronto, Ontario June 12-13 Second Canadian Genetic Epidemiology and Statistical Genetics Meeting Toronto, Ontario April 15-17
French: Un atelier sur les nouveaux défis éthiques, juridiques et sociaux Toronto (Ontario) 28 et 29 novembre Institut de génétique - Café scientifique [ HTML | PDF (978 Ko) | Aide ] Toronto (Ontario) 27 novembre 6e réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux Jackson's Point (Ontario) 9 au 11 novembre Réunion Annuelle de l'Association des cliniciens-chercheurs en formation du Canada (ACCFC) Winnipeg (Manitoba) 26 et 28 septembre 14e réunion du conseil consultatif de l'Institut Toronto (Ontario) 12 au 13 juin Deuxième réunion canadien sur l'épidémiologie génétique et la génétique statistique Toronto (Ontario) 15 au 17 avril
English: However, this should be the initiative of the Resident Coordinator rather than the Humanitarian Coordinator.
French: Toutefois, cette tâche relève plutôt du coordonnateur résident que du coordonnateur de l'aide humanitaire.
English: In cases involving countries that have been traditionally considered to be non-market economies, an additional step has been included in the process, by which foreign governments and exporters are afforded the opportunity to provide information they consider would alter the Commissioner's opinion regarding the nature of the economic environment in which the foreign industry is operating.
French: Lorsqu'elles visent des pays qui sont habituellement considérés comme des économies non marchandes, une étape supplémentaire a été incluse dans le processus qui permet aux gouvernements et aux exportateurs étrangers de fournir des renseignements qui, selon eux, pourraient modifier l'opinion du commissaire à l'égard de la nature du contexte économique dans lequel opère l'industrie étrangère.
English: The group of categories where Canada enjoyed a market share advantage in 1990 and where the MSR improved in Canada's favour includes mineral oils and fuels (ranked as the 2nd largest Canadian U.S. export category in 2000) and pearls, precious stones and jewellery (ranked 12th).
French: La série de catégories où le Canada avait la plus grosse part de marché en 1990 et où l'IPM s'est amélioré en sa faveur comprend les huiles et combustibles minéraux (deuxième exportation canadienne aux États-Unis en 2000) et les perles, pierres précieuses et bijoux (12e position).
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003 (Ottawa:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 (Ottawa :
English: From these, came major legislative reform in the 1990 Health and Community Care Act.
French: C'est de là que vint une réforme législative majeure: la loi Santé et Soins de Proximité de 1990.
English: One of the most disturbing features of residential care of children in this region is the high number of orphans.
French: Il y a, par exemple, un fait frappant dans la Fédération de Russie: pratiquement tous les enfants présents dans les orphelinats sont des «orphelins sociaux», c’est-à-dire des enfants dont un des parents au moins vit encore, et cette remarque vaut également pour les enfants placés dans les foyers spécialisés20.
English: This year the Capital Commission of PEI has taken the lead in organizing this great event, promising to make the Prince Edward Island International Festival better than ever.
French: Cette année, la Commission de la capitale de l'I. P. É a entrepris d'organiser le festival et promet que l'événement dépassera ceux des autres années.
English: The group felt that consultation and data gathering protocols need to be developed and followed using community-based research methodologies, and that the results of research must be of benefit to local communities.
French: Les consultations et l'élaboration de protocoles de collecte de données devraient reposer sur des méthodologies de recherche communautaire et les résultats des recherches devraient aussi profiter aux collectivités locales.
English: The angles of the Union's knowledge triangle are therefore well established.
French: Les angles du triangle de la connaissance de l'Union sont donc bien établis.
English: Previously, the liabilities were disclosed as a note to the financial statements.
French: Auparavant, elles étaient publiées dans une note relative aux états financiers.
English: Payment Cash, VISA, MasterCard, and American Express.
French: Argent comptant, VISA, MasterCard et American Express.
English: It requires us Europeans to demonstrate more solidarity in the international arena, but it also requires a rethink on the part of our American friends, as it requires them to accept that the role of leadership in the world must be shared.
French: Il exige de nous, Européens, que nous fassions preuve de plus de solidarité sur la scène internationale, mais il implique également que nos amis américains repensent leur façon de voir les choses et qu'ils acceptent de partager leur rôle de leader dans le monde.
English: ◦ Prince Edward Island National Park to be Expanded
French: ◦ Agrandissement du parc national de l'Ã®le-du-Prince-Edouard
English: Gentle bottle silo is used even when a preform press, linked directly with a blowing machine, needs to reduce the temperature of the preforms, in this way heating and blowing process are as homogeneus as possible.
French: Le «gentle silo» est également utilisé dans le cas de connexion directe entre une presse d’injection préformes et une souffleuse afin de permettre le contrôle de la température des préformes et optimiser le processus de soufflage.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/523)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/523)]
English: The content of total acyl lipids was found to decrease with increasing degree of water-deficit stress, owing largely to decreases in free fatty acids, triglycerides, phosphatidylethanolamine (PE), wax esters, steryl esters, and acylated steryl glycosides.
French: La teneur des lipides acylés totaux diminue avec l'augmentation du degré de stress causé par la privation d'eau et ce sont surtout les acides gras libres, les triglycérides, la phosphatidyléthanolamine (PE), les esters de cires, les stéryl esters et les stéryl glycosides acylés qui diminuent.
English: Health Canada warns consumers not to take products containing chaparral Warning 2005-135 December 21, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to ingest the herb chaparral in the form of loose leaves, teas, capsules or bulk herbal products because of the risk of liver and kidney problems.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de produits contenant du chaparral Avis 2005-135 Le 21 décembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas ingérer de chaparral, que ce soit sous forme de feuilles, de thés, de tisanes, de capsules ou de produits en vrac à base d'herbes médicinales, en raison du risque de troubles hépatiques et de troubles rénaux qu'il peut engendrer.
English: According to reports before the Committee, both Hamas security forces in Gaza and Fatah authorities in the West Bank have carried out arbitrary arrests and unlawful detentions of political opponents, denied them access to a lawyer and subjected detainees to acts of torture and ill-treatment, especially aggravated after June 2007.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les forces de sécurité du Hamas à Gaza, comme les autorités du Fatah en Cisjordanie, ont procédé à des arrestations arbitraires et à des placements en détention illégaux d'opposants politiques, les ont privés de leur droit de faire appel à un avocat et les ont soumis à des actes de torture et à des mauvais traitements, aggravés en particulier après juin 2007.
English: "Reprofiling" identifies grants with large unspent balances and defers payment to these projects; while the overall project budget is unchanged, funds retained in the current fiscal year are added to the future year budgets of the grant.
French: L'exercice de « réaffectation » repère les subventions qui présentent d'importants soldes non dépensés et reporte le paiement à ces projets. Même si le budget global du projet ne change pas, les fonds retenus pendant l'exercice en cours sont ajoutés au budget de la subvention pour les exercices à venir.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Census Operations Census Operations - Census Term Employees Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Opérations du recensement Opérations du recensement - Employés nommés pour une période déterminée pour le recensement Table des matières 1.
English: From 30 August these maxima will be reduced to EUR 0.46 and EUR 0.22 respectively.
French: À partir du 30 août, les plafonds seront abaissés à EUR 0,46 et EUR 0,22 respectivement.
English: I am currently President of the Consultative Commission on the Legal Aid Programme, which is comprised of representatives of judges, the National Bar Association and the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi.
French: Actuellement, Président de la Commission de concertation sur le programme d'assistance judiciaire, qui est composée des représentants des magistrats, du barreau national et de l'Office du Haut Commissaire pour les droits de l'homme au Burundi.
English: ’s reputation is based on the high quality and diversity of its subcontracting services.
French: repose sur la qualité supérieure et la diversité de son service de sous-traitance.
English: We have no option but to keep things as they are.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que d'en rester là.
English: That is a tangible demonstration of our support for the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, a multilateral disarmament treaty that applies equally to all parties and is verifiably and irreversibly eliminating weapons of mass destruction.
French: C'est là une preuve tangible de notre appui à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, un traité de désarmement multilatéral qui s'applique de façon égale à toutes les parties pour éliminer de façon vérifiable et irréversible les armes de destruction massive.
English: A 56 km motorway section on road E40 was also completed.
French: Un tronçon autoroutier de 56 km sur la route E40 a aussi été achevé.
English: Field studies have shown that an important point to retain is that the greater the contact between nationals and Nicaraguans the less the tendency to create stereotypes.
French: Il convient de signaler un élément important mis en relief par les études effectuées in situ, à savoir que, lorsque les contacts entre ressortissants nationaux et nicaraguayens sont fréquents, on a moins tendance à créer des stéréotypes.
English: ◦ Exports to other EU members as a percentage of each country’s total exports (2005) ▪ The EU is the main exporter in the world and the second biggest importer.
French: ◦ Exportations vers d'autres membres de l'UE en pourcentage du total des exportations de chaque pays en 2005 ▪ L’Union européenne est le principal exportateur au monde et le deuxième plus grand importateur.
English: Also, the references to these decisions will not be updated as a matter of course, but only once this will be material to the guidelines and will lead to changes in substance.
French: De même, les références à ces décisions ne seront pas mises à jour d'office, mais seulement lorsqu'elles seront pertinentes pour les directives et entraîneront des changements substantiels.
English: The health insurance reserves are in place to protect against the risk of adverse claim fluctuations, to address the risk of catastrophic claims and, in the case of programmes outside the United States, to provide for currency fluctuations.
French: Les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires ont pour objet de couvrir les risques liés à une évolution défavorable des demandes de remboursement, en cas de catastrophe notamment, et ceux liés aux fluctuations monétaires auxquels sont soumis les régimes d'assurance administrés en dehors des États-Unis.
English: Mrs WulfMathies is with us, but Mr Nicholson is not here.
French: Mme Wulf-Mathies est parmi nous mais M. Nicholson est absent.
English: Gilgiochloa, a monotypic danthoniopsoid, is highly isolated.
French: Gilgiochloa, un genre monotypique danthoniopsoïde, est fortement isolé.
English: These latter results suffer from the weaknesses inherent in all attitudinal survey results, yet they add relatively little cost to those already incurred in administering the reading achievement test.
French: Les résultats reflètent bien entendu les lacunes inhérentes à tous les résultats des enquêtes sur les attitudes, mais ajoutent quand même des indications aux résultats objectifs du test de lecture, à un coût relativement faible.
English: The statements representing the position of staff and the position of management shall be prepared by the co-rapporteurs designated by staff and management, respectively.
French: L'exposé de la position du personnel et celui de la position de l'Administration sont établis par les corapporteurs désignés par le personnel et par l'Administration, respectivement.
English: Given the nature of inter-temporal price discrimination for flights, the relative price could also change significantly in the time period prior to a departure time.
French: La nature de la discrimination intertemporelle fondée sur le prix des vols étant ce qu’elle est, le prix relatif pourrait aussi changer nettement durant la période précédant le départ.
English: It has played an influential role in the lives of many Mozambican children.
French: Il a joué un rôle influent dans la vie de beaucoup d'enfants mozambicains.
English: For example, instead of exporting raw materials, they could develop industries to process these commodities and thus increase the value added content of their exports.
French: Par exemple, au lieu d'exporter des matières premières, ils pourraient développer des industries de transformation de ces matières et accroître ainsi la valeur ajoutée de leurs exportations.
English: The travelling arrangements require that assistance be afforded by moving those particular persons by air and transiting them through other European countries on the way back to where they have to go.
French: Les dispositions de voyage exigent que l'assistance soit fournie en transportant ces personnes par voie aérienne, en les faisant transiter par d'autres pays européens sur le chemin qui les ramènera là où elles doivent aller.
English: Ensure the participation of women in health care services network at all level.
French: o Assurer la participation des femmes au réseau de services de santé à tous les niveaux.
English: • ACOA is committed to providing quality services and continuously improving citizen and client satisfaction with the programs and services it delivers.
French: • L’APECA tient à fournir des services de qualité et à améliorer constamment la satisfaction de la population et de sa clientèle à l’égard des programmes et services qu’elle offre
English: Assuming a natural mortality rate of 8% per year, as was estimated for LPB, the spring harvest has a relative impact of 1.067.
French: Deuxièmement, la vulnérabilité relative des jeunes peut varier entre le printemps et l’automne, ce qui affecte le rapport immatures-adultes de la prise.
English: The ability to rapidly identify and quantify a microbial strain in a complex environmental sample has widespread applications in ecology, epidemiology, and industry.
French: La capacité d'identifier et de quantifier rapidement une souche microbienne dans un échantillon environnemental complexe peut mener à des applications variées en écologie, épidémiologie et dans l'industrie.
English: The package features a specially created "Dog Gone Green" room service meal : a healthy, vet-approved feast prepared with local ingredients from neighboring farms.
French: Le forfait propose un repas « Dog Gone Green » livré à la chambre et spécialement conçu pour eux - un véritable festin-santé approuvé par un vétérinaire, composé d'ingrédients locaux provenant des fermes de la région.
English: Hay/McBer Training Resources Group Web site Helgesen, S. (1995).
French: Site Web du Groupe des ressources de formation Hay/McBer Helgesen, S. (1995).
English: In this respect, the GET also noted that other regulations, for example, the Civil Service Code (paragraph 10) on civil servants’ disclosure of information may need changes.
French: A cet égard, l’EEG note également que d’autres textes réglementaires comme, par exemple, la disposition du Code de la fonction publique (paragraphe 10) sur la divulgation d’informations par les fonctionnaires, devront être modifiés.
English: We are a country that believes in the assistance of the United Nations, and we demonstrate our faith through our openness, generosity and transparency with the Organization.
French: Nous sommes un pays qui croit en la contribution de l'ONU et nous démontrons cette conviction à travers l'ouverture, la générosité et la transparence dont nous faisons preuve à l'égard de l'Organisation.
English: Parties: 15 - 19 Canada British Columbia Nisga’a Nation Timing: as required
French: Partie(s) : 15 à 19 Canada Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : tel qu’exigé
English: This became a way to provide information to the media and to Canadians in a timely and transparent way.
French: Le site Web est devenu un moyen de renseigner les médias et la population d’une manière opportune et transparente.
English: Recurring themes in the Proceedings: Fourth Conference of the Academy of Islamic Research
French: Principaux thèmes des exposés de la Quatrième Conférence de l'Académie de Recherches:
English: Memorandum from Minister of Trade and Commerce to Cabinet
French: Note du ministre du Commerce pour le Cabinet
English: Under section 9 of the said Act, Buchanan Forest Products Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at Thunder Bay, Ontario, under Deposit No. 394052, a description of the site and plans of a bridge over the Kagiano River, on the Pistol Lake Road, at a point approximately 4.6 kilometres north of the McKergow Baseline and approximately 26.5 kilometres northwest of the town of Manitouwadge, Ontario.
French: La Buchanan Forest Products Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 394052, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Kagiano, situé sur le chemin du lac Pistol. Le site se trouve à approximativement 4,6 kilomètres au nord de McKergow Baseline et à approximativement 26,5 kilomètres au nord-ouest de la ville de Manitouwadge (Ontario).
English: They do not apply to public service bodies unless the body has filed an election to treat the property as taxable real property.
French: Elles ne s`appliquent pas aux organismes de services publics sauf si l'organisme a produit un choix de traiter l'immeuble comme étant un immeuble taxable.
English: Bosnia and Herzegovina, Liechtenstein, Montenegro, Monaco, Netherlands, Russian Federation, San Marino, Serbia and Switzerland.  Table of signatures and ratifications  Overview of signatures and ratifications 9.
French: Bosnie et Herzégovine, Liechtenstein, Monaco, Monténégro, Fédération de Russie, San Marino, Serbie et Suisse. Tableau détaillé des dates des signatures et des ratifications 9.
English: Rather, it moves directly to a discussion of the principal issues that constituted the committee’s mandate from the AUCC Board of Directors.
French: 5 PORTÉE DU RAPPORT Le Comité ne rend pas compte du déroulement des réunions du Comité, mais aborde directement les principaux enjeux que le conseil lui a demandé d’examiner.
English: • $500,000 in additional support for the organization and coordination of a network of Canadian and Russian experts who provide economic policy and research advice on issues of federalism;
French: • un soutien additionnel de 500 000 $ pour l'organisation et la coordination d'un réseau de spécialistes canadiens et russes qui prodiguent des conseils en matière de politique économique et de recherche sur des questions liées au fédéralisme;
English: Promoting Women's Rights in Africa Who is the head of the household?
French: Droits égaux en Afrique Qui est le chef de famille?
English: Remember, you are doing the best you can for your child: you do not need to feel guilty.
French: Souvenez-vous que vous faites de votre mieux pour votre enfant : vous ne devez pas vous sentir coupable.
English: The President and CEO of Sedna, Mr. Michel Clair, indicated that his organization "will place at the disposal of residents and patients all the skills and expertise acquired over the years that have made Groupe Champlain a leader in long-term care and housing in Quebec.
French: Les hommes représentaient 53 % de l'ensemble des hospitalisations .
English: • Understanding of spiritual and traditional/cultural values, the root of its process; 
French: • la compréhension des valeurs spirituelles, traditionnelles et culturelles; la base de son processus;
English: The further recession of the glaciers after the Lake Algonquin stage reduced the Great Lakes in size and obliterated the Hudson-Mohawk migration route.
French: La retraite des glaciers qui a suivi la période du lac Algonquin a réduit la taille des Grands Lacs et causé la disparition du corridor de dispersion Hudson-Mohawk.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the proposal it submitted on 6 December 1995 to amend the implementing directive the EU Commission is taking account of more than twenty years of worldwide experience in the use of genetic engineering.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans sa proposition, déposée le 6 décembre 1995, de modification de la directive d'application, la Commission se réfère à une expérience mondiale de vingt ans dans le domaine du génie génétique.
English: Since January 2006 he is held under the ordinary prison regime.
French: Depuis le mois de janvier 2006, il bénéficie d’un régime normal de détention.
English: North Battleford, La Loche, Meadow Lake, Buffalo Narrows and Yorkton.
French: North Battleford, La Loche, Meadow Lake, Buffalo Narrows et Yorkton.
English: I do not refer to minor details, which easily can be corrected.
French: Un grand nombre de journaux ont été blâmés en raison des erreurs factuelles qu'ils ont publiées.
English: UNIFEM is working with UNDP to determine the type, quality and price of support services it needs from UNDP on cost-recovery basis.
French: UNIFEM s'emploie en collaboration avec le PNUD à déterminer le type, la qualité et le prix des services d'appui dont il a besoin de la part du PNUD, en appliquant le principe du recouvrement des coûts.
English: The Court thus affirmed that the seller had breached the contract.
French: Le tribunal a donc déclaré que le vendeur avait contrevenu au contrat.