ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 2 — Non-Participating Province Return to content
French: Exemple 2 — Province non participante Retour au contenu
English: Recommendations: 4.4.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the team leader responsible for training re-evaluate the training budget for the FIS implementation project.
French: Recommandations 4.4.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le chef d'équipe responsable de la formation, reconsidère le budget de formation lié à l'exécution de la SIF.
English: The Working Group on agenda item 6 (a) held 7 meetings.
French: Le Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour a tenu sept séances.
English: Agriculture negotiations, already mandated by the Uruguay Round, were given ambitious goals-substantial market access improvements, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing them out.
French: Ils ont fixé des objectifs ambitieux pour les négociations sur l'agriculture, que prévoyait déjà le Cycle de l'Uruguay : améliorations substantielles de l'accès aux marchés, réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges et réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif.
English: The fabric is classified in tariff item No. 5211.29.00.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5211.29.00.
English: In conclusion, the analysis of the additional testing demonstrated that the Evaluation Tool was found to be a useful aid for management decision-making and that it should be used, as appropriate, in conjunction with the Business Planning Cycle.
French: Bref, l’analyse des essais supplémentaires a révélé que l’outil d’évaluation est utile à la prise de décision et qu’il devrait être utilisé, au besoin, parallèlement au Cycle de planification opérationnelle.
English: • Part III - Travel Modules  1.
French: • Partie III - Modules sur les voyages  1.
English: It does, however, define the term "spanned."
French: Il donne quand même la définition du terme «spanned».
English: Tables 1-4 have been compiled by participants of the workshops in cooperation with the principal national organizers of the host countries of all past United Nations/ESA workshops on basic space science.
French: Les tableaux 1 à 4 ci-après ont été établis par les participants en collaboration avec les principaux organisateurs nationaux des pays hôtes de tous les ateliers tenus jusqu'ici.
English: • Leave without Pay Policy
French: • la Politique sur le congé non rémunéré
English: The aim here is to address the root causes of this situation by, in particular, mainstreaming this policy through the work of the Intersectoral Commission to Prevent the Recruitment and Use of Children, Adolescents and Young Persons by Illegal Groups.
French: Il s'agit ici de s'attaquer au fond du problème, essentiellement en intégrant cette politique à l'activité de la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants, d'adolescents et de jeunes par des groupes armés illégaux.
English: Establish understanding of why evaluation is being carried out.
French: Faire comprendre pourquoi l'évaluation est exécutée.
English: Persons who frequent the reserve for prohibited purposes.
French: L'empiétement signifie se retrouver sur réserve «sans excuse légitime».
English: Of the backlog of reports overdue, one third had been overdue for more than five years and six reports were more than 20 years overdue.
French: Un tiers des rapports en retard auraient dû avoir été présentés depuis plus de cinq ans, et six autres auraient dû l'avoir été depuis plus de 20 ans.
English: It started in Montréal with Patrick Anderson's left-wing Preview (1942-45), which published the writing of P.K. PAGE, Scott and A.M. KLEIN.
French: C'est ainsi qu'à Montréal, Patrick Anderson lance le magazine de gauche Preview (1942-1945), qui publie les écrits de P.K. PAGE, de Scott et de A.M. KLEIN.
English: UNDAF thematic groups will strengthen collaboration among United Nations agencies to ensure greater coherence, while maintaining government ownership.
French: Les groupes thématiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement renforceront la collaboration entre les organismes des Nations Unies afin de garantir une meilleure cohérence tout en s'assurant que le Gouvernement conserve le contrôle du programme.
English: DESCRIPTION This method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated and artificallycontaminated water in sealed containers (including mineral and spring water) in HPFB studies (Warburton et al.
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode a produit des résultats satisfaisants avec de l’eau en contenants scellés (y compris l’eau minérale et l’eau de source) naturellement contaminé et artificiellement contaminé lors d’études de la DGPSA (Warburton et al.
English: • Human Cardiovascular System
French: • Appareil cardio-vasculaire humain
English: Continue whisking as you add 2 cups of the water and bouillon cube.
French: Continuez de brasser en ajoutant 2 tasses d'eau et de cube de bouillon de buf.
English: While those are two of the worst cases, sadly, there have been other allegations, and for those reasons the Jordanian Government, and Jordan's military and police authorities, are completely committed to seeing an end to this.
French: Ces deux cas sont parmi les plus graves, mais il y a malheureusement eu d'autres allégations et, pour cette raison, le Gouvernement jordanien ainsi que les autorités militaires et policières jordaniennes se sont fermement engagés à mettre fin à de tels agissements.
English: (a) The United Nations Dispute Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute and rules, hear and render judgment on an application from a staff member alleging non-compliance with his or her terms of appointment or the contract of employment, including all pertinent regulations and rules;
French: a) Le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, suivant les conditions fixées dans son statut et son règlement, connaît des requêtes des fonctionnaires qui invoquent la non-observation des conditions d'emploi ou du contrat de travail, y compris toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, et statue sur ces requêtes;
English: To emphasize its commitment to sustainable development, Health Canada is leading federal government activities on the cross-cutting theme of ‘Sustainable Development and Healthy Canadians’.
French: Pour souligner son engagement envers le développement durable, Santé Canada est à la tête des activités du gouvernement fédéral relatives au thème de portée générale « Le développement durable et la santé des Canadiens ».
English: This legislative amendment will be undertaken in accordance with the EU timetable.
French: L'on procédera à cet amendement législatif conformément au calendrier fixé par l'Union européenne.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 6 p.m. on Friday, 3 November, as the deadline for the closure of the list of speakers on agenda item 118.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le point 118 le vendredi 3 novembre à 18 heures.
English: The claim relates to the loss of its camp at the project site in Iraq.
French: La réclamation se rapporte à la perte de son campement sur le site du projet en Iraq.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] - Agency Management Audited Financial Statements - Agency Activities Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] Introduction This section of the Financial Statements provides unaudited supplementary information on Agency Activities, as reported in the audited Statement of Operations - Agency Activities.
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-vérifié] - Gestion de l’Agence États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-vérifié] Introduction Cette section des états financiers fournit des renseignements supplémentaires non vérifiés sur les activités de l’Agence, telles que présentées dans l’État des résultats - Activités de l’Agence.
English: • Great Lakes Research ▪ Fish habitat studies ▪ Trophic dynamics ▪ Fisheries production ▪ Ecotoxicology
French: • Service hydrographique du Canada ▪ Acquisition des données et produits nouveaux ▪ Actualisation des produits ▪ Cartes nautiques électroniques ▪ Services techniques
English: As travel normally originates from post, Post administration shall confirm whether foreign carriers offer special fares or rebates under their compassionate travel policy on international flights and, if offered, shall ensure that the employee is directed to apply for the appropriate refund.
French: Comme les voyages sont normalement effectués à partir de la mission, l'administration de la mission devra vérifier si les compagnies aériennes étrangères offrent des tarifs spéciaux ou des rabais en cas de voyage pour commisération sur les vols internationaux. Si tel est le cas, elle verra à ce que le fonctionnaire demande le rabais approprié.
English: The African Union is making great strides in attaining that stated objective.
French: L'Union africaine avance à grands pas vers cet objectif déclaré.
English: Acceptable programs are those that conform to ISO 14024 : 1999, Environmental Labels and Declarations, Type I environmental labeling and are recognized by the Global Ecolabeling Network (GEN) (3%) 
French: Les programmes acceptables sont ceux qui sont conformes à la norme ISO 14024 : 1999, Marquage et déclarations environnementaux - Étiquetage environnemental de type I, et qui sont reconnus par le Global Ecolabeling Network (GEN) (3 p. cent).
English: The code also prohibits forced or compulsory labour, including any work or service demanded of an individual under threat of penalty, and to which the individual has not given full consent.
French: Le même Code interdit le travail forcé ou obligatoire, y compris tout travail ou service exigé d'un individu sous menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré.
English: The findings suggest that individuals in the UI-welfare subgroups differ from other UI claimants in their labour market opportunities and behaviour.
French: 100 des prestataires de l’Alberta, 10 p. 100 des prestataires de l’Île-du-Prince-Édouard et 7 p.
English: Established First Nation Primary Advantage:
French: Première nation établie Avantage principal :
English: In order to make the most efficient use of Health Canada ’s limited resources, development of a dual status policy at this time will not be considered.
French: Afin d'exploiter le plus efficacement possible les ressources restreintes de Santé Canada, on n'envisage pas pour le moment d'élaborer une politique sur le double statut.
English: There was evidence of axillary bud initiation as early as the P1, stage.
French: Il y a eu indication d'initiation de bourgeons axillaires dès le stade P1.
English: It would be a mistake to think that any of the proposals put forward in this report could harm processes that are under way in the field of CFSP in general, or in the field of diplomacy in particular.
French: Il serait erroné de supposer qu'une proposition quelconque de ce rapport puisse porter préjudice aux processus en cours sur le plan de la PESC en général ou dans le domaine de la diplomatie en particulier.
English: But what should be measured and how can we begin the process?
French: Mais qu'évaluer et comment s'y prendre?
English: The outcome of Parliamentary Review will have a major impact on this activity.
French: Les résultats de l'examen parlementaire auront un impact majeur sur cette activité.
English: If you're asking this, then the answer is probably that you don't need Reader Helper.
French: Si vous posez la question, la réponse est probablement que vous n'avez pas l'utilité de Google Reader.
English: At any event, I believe that this debate and those that follow will help us all to reach the stage that we have all to face - and the Commission certainly has to face - namely the 2002 reform, change or time-limit for the common fisheries policy.
French: En tout cas, je crois que ce débat ainsi que ceux qui suivront nous aideront à parvenir à une démarche qu'il nous faudra de toute façon aborder - que la Commission doit sans faute aborder - à savoir la réforme ou la modification ou l'échéance de l'an 2002 pour ce qui concerne la politique commune de la pêche.
English: Owing to the importance of the issue, at a recent meeting between representatives of the Office of the President of the Republic — in their capacity as political leaders responsible for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism in Uruguay — and the Board of Directors of the Central Bank of Uruguay agreement was reached on an ambitious plan for strengthening the resources allocated to UIAF, to be implemented in the short term, with the expectation that the problem would be resolved during the course of 2007.
French: Compte tenu de l'importance que nous attachons à la question, lors d'une rencontre que les représentants de la présidence de la République, en leur qualité de responsables politiques de la prévention et du contrôle du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans notre pays, ont tenue récemment avec le Directoire de la Banque centrale d'Uruguay, un ambitieux plan de renforcement des moyens affectés à la Cellule a été approuvé et se concrétisera dans un avenir proche, de sorte que le problème devrait être réglé dans le courant de l'année 2007.
English: For example, we are responding to Canadians' concern about public safety in their communities by strengthening gun control and largely maintaining existing levels of support for law enforcement, the justice system and correctional services.
French: Par exemple, nous tenons compte de la préoccupation des Canadiens en matière de sécurité dans leur milieu de vie en renforçant le contrôle des armes à feu et en maintenant les budgets consacrés actuellement à l'application de la loi, au système judiciaire et aux services correctionnels.
English: Monthly sessions have recently been added in Milton, Hamilton, Niagara Region and sessions will begin in Barrie in the near future.
French: Des séances mensuelles ont récemment été ajoutées à Milton, à Hamilton et dans la région de Niagara; ces séances débuteront prochainement à Barrie.
English: In his speech, Mr Malosse particularly stressed that the launch was expected to deliver real results in the future and that the EEN would be more than just a beautiful diamond locked away to gather dust in its box.
French: Brande, président du Comité des régions. Dans son discours, M. Ma­ losse a surtout insisté sur le fait que «ce lancement devrait apporter à l’avenir de vrais résultats et que le réseau EEN serait plus qu’un beau diamant enfermé dans une boîte».
English: One of the main training priorities is to establish a basic level of data service skills for new DLI Contacts.
French: L’acquisition, par les nouvelles personnes-ressources de l’IDD, de compétences de base en matière de prestation de services de données est l’une des principales priorités de la formation.
English: Also, there are no documented destruction procedures relating to unsold passes.
French: De plus, la documentation ne fait état d'aucune procédure pour la destruction des cartes d'entrée invendues.
English: (g) The implementation of strategies and interventions should be monitored and evaluated in terms of their results as far as possible, in order to facilitate the adaptation and broader application of good practice and evidence-based knowledge.
French: g) Dans la mesure du possible, la mise en œuvre des stratégies et des interventions devrait être contrôlée et les résultats évalués, afin de faciliter l'adaptation et une plus large application des bonnes pratiques et des connaissances factuelles.
English: The triennial review of operational activities for development should emphasize the importance of observing the principles of universality, neutrality and a multilateral approach, ensuring high-quality services and effectiveness of programme activity on the basis of a guaranteed minimum of basic resources and greater predictability of additional resources, as well as an increasing share of co-financed projects and programmes developed by Governments of interested countries and their partners.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement devrait faire ressortir l'importance du respect des principes d'universalité, de neutralité et d'action multilatérale, et garantir la qualité des services et l'efficacité des activités et programmes moyennant un niveau minimum de ressources de base et des prévisions plus fiables en matière de ressources supplémentaires.  Il faudrait aussi faire une plus large place aux projets et programmes mis en place par les gouvernements des pays intéressés et leurs partenaires.
English: 14 The complete text of the Agreement is available from http://www.wto.org/english/ tratop_e/serv_c/gatsintr_e.htm.
French: Le texte complet de l'Accord peut être consulté à l'adresse électronique suivante : <http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/gatsintr_e.htm>.
English: France took action along the border between Zaire and Rwanda with a view to establishing a "humanitarian" zone to shelter Tutsi and above all, Hutu refugees fleeing the killing and fighting between the Rwandan army (composed for the majority of Hutus) and extremist Hutu militia (the Interahamwe) on the one hand, and, on the other, the forces of the Rwandan Patriotic Front backed by Uganda and other African states.
French: La RDC est l’un des effets collatéraux de la grande crise rwandaise de 1994.
English: The report specifically mentioned PIPE President, Goodluck Diigbo for his contribution on behalf of PIPE.
French: Le rapport mentionne expressément la contribution du Président de PIPE, M. Goodluck Diigbo, à ces travaux.
English: The popular and luxury secession-style Esplanade hotel is situated in a quiet area of the city centre, only 2 minutes' walk from the well-known Wenceslas Square.
French: Cet hôtel, à 10 minutes de la Place Venceslas en métro, ligne B, station Andel, a été conçue par Jestico et Whiles et bénéficie d'une qualité de communications exceptionnelle pour tous les coins de la...
English: The percentage of ODA that countries earmarked for population assistance varied from 0.15 per cent to 8.45 per cent.
French: Le pourcentage d'APD que les pays ont consacré à l'aide en matière de population a été compris entre 0,15 % et 8,45 %.
English: As personal representative of the Commander-in-Chief NORAD for daily operations, Capt(N) Jellinek was also responsible for the direction of several hundred military aircraft newly included under NORAD's control, and for the coordination of the grounding of all commercial air traffic in North America.
French: À titre de représentant personnel du commandant en chef du NORAD pour les opérations quotidiennes, le capt(M) Jellinek était également chargé de plusieurs centaines d'aéronefs militaires récemment placés sous le contrôle du NORAD et avait la responsabilité de coordonner l'atterrissage immédiat de tous les avions commerciaux évoluant en Amérique du Nord.
English: The Council believes that professionalization must be led by working fisher men and women.
French: Le Conseil estime que ce sont les pÃªcheurs qui doivent diriger le processus de professionnalisation.
English: A personal service is very important to us. The hotel provides a terrace, exchange, souvenir selling and own car parks for cars and buses.
French: Un service personnalisé fait partie de nos prestations de même que la terrasse, le bureau de change, le magasin de souvenirs ainsi que les parkings pour autocars et voitures.
English: The Fourth Committee considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, contained in document A/62/360, and reports of the Secretary-General submitted under this item.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, publié sous la cote A/62/360, ainsi que d'autres rapports du Secrétaire général publiés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: From the perspective of both individual ministers and the ministry as a whole, the clear answer is no.
French: Du point de vue des ministres individuellement et du cabinet dans l’ensemble, il est clair que la réponse est non.
English: Proposed new section 103.12 concerns voluntary reports, requests for confidentiality and employee protection.
French: Le nouvel article 103.11 porte sur le rejet de polluants de l’air et de GES et sur les mesures correctives prises en réaction à un tel rejet.
English: As you know, many fishermen prefer that time of night precisely because of the good catches they can make then, although I do not know whether they conform with the strictest regulations for protecting the species.
French: Comme vous le savez, de nombreux pêcheurs préfèrent justement cette heure-ci pour faire de bonnes prises, même si je ne sais pas s'ils respectent les règles les plus strictes en matière de protection des espèces.
English: Some delegations pointed out that, in the Spanish version, these words would appear clearer than the words that followed.
French: Certaines délégations ont fait observer que, dans la version espagnole, ces mots semblent plus clairs que ceux qui suivent.
English: In addition, OPEC has, until recently, been cutting back on production quotas due to the effect of the weaker U.S. dollar on oil revenues for OPEC members.
French: En outre, jusqu’à récemment, l’OPEP réduisait les contingents de production en raison de l’effet d’un dollar américain affaibli sur les revenus pétroliers de ses membres.
English: Avoid excessive use of caffeine and alcohol. 
French: Éviter la consommation excessive de caféine et d’alcool
English: Last century saw large farms in Hainaut brewing barley and hops.
French: Au siècle dernier, les grosses fermes du Hainaut brassaient l'orge et le houblon.
English: • Decreased legal and policy barriers to information-sharing.
French: • la réduction des obstacles juridiques et politiques nuisant à l’échange d’information.
English: This free newsletter provides Candians with current occupational health and safety information and is delivered by e-mail.
French: Ce bulletin gratuit distribué par courriel fournit aux Canadiens des renseignements courants sur la santé et la sécurité au travail.
English: Guidance Series - Choice of Appointment Process  [ 2006-03-28 ] Public Service Commission of Canada:
French: Série d'orientation - Choix du processus de nomination  [ 2006-03-28 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: The advanced LRV interface has all of the basic functions plus layer control (on/off), linking to external Web Map Services (WMS) layers and active layer identify, as well as being able to map and display areas of interest.
French: L’interface VRT avancée possède toutes les fonctions de base plus une commande des couches (activée/non activée) contenant un lien vers les couches de Services de cartes Web (SCW) externes et la reconnaissance active des couches, de même que la capacité de cartographier et d’afficher des zones d’intérêt.
English: Development and implementation activities of various types have since been reported from 32 member states.
French: Depuis lors, des rapports sur des activités de développement et de mise en oeuvre de différents types ont été fournis par 32 Etats membres.