ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stack height should be a minimum of 10 feet above the adjoining roof line and the air exit velocity should be a minimum of 1.5 times the wind velocity (usually 2,500-3,000 feet per minute)(77).
French: La hauteur des cheminées doit être d’au moins 10 pieds au-dessus de la ligne du toit et la vitesse d’évacuation d’air doit être au moins 1,5 fois supérieure à la vitesse du vent (habituellement 2 500 à 3 000 pieds par minute) (77) . S’il n’est pas possible d’évacuer l’air à l’extérieur, celui-ci doit être filtré avant d’être recirculé.
English: Over the last four centuries, Low German has traditionally been excluded from public life and is rarely used in written form.
French: Au cours des quatre derniers siècles, le bas-allemand était traditionnellement exclu de la vie publique et n'était que rarement utilisé sous forme écrite.
English: 5.6.4.1 Description of the methodological approach In each watershed, nine plots, representative of the forest vegetation, were selected and randomly categorized in triplicates according to three treatments: control (C), low N fertilization (LN) and high N fertilization (HN).
French: 5.6.4.1 La méthodologie Dans chacun des bassins versants, on a sélectionné neuf sites représentatifs de la végétation forestière ; ils ont été groupés au hasard en triplicats en fonction de trois traitements : témoin (T), fertilisation faible (LN) et fertilisation forte (HN).
English: 7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: 7), Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation") (JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: Profile of private trucking in Canada, 1998 For more information contact: Private Motor Truck Council of Canada Glen Abbey Executive Suites 1155 North Service Road West, Suite 11 Oakville, Ontario L6M 3E3 Telephone: : 905-827-0587 Fax: 905-827-8212 Email: trucks@pmtc.ca Website: http://www.pmtc.ca/ January 1998 The Private Motor Truck Council Of Canada gratefully acknowledges the support of Industry Canada's Automotive and Transportation Branch in the preparation of this profile.
French: Profil du camionnage privé au Canada Pour plus de contact de l'information : l'Association canadienne du camionnage d'entreprise Glen Abbey Executive Suites 1155 North Service Road West Suite 11 Oakville, Ontario L6M 3E3 Téléphone : 905-827-0587 Télécopieur : 905-827-8212 courrier électronique : trucks@pmtc.ca Page d'accueil : www.pmtc.ca Janvier 1998 L'Association canadienne du camionnage d'entreprise remercie la Direction générale des industries de l'automobile et des transports d'Industrie Canada pour l'aide apportée lors de la préparation du présent profil.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: These aspects of the Okanagan chinook population are described in the following paragraphs.
French: Le degré d’isolement reproductif est indiqué par une analyse des distances génétiques entre les populations (Myers et al., 1998).
English: Speeches about equality between men and women will continue to be just so much hot air as long as countless working families are deprived of adequate housing and as long as there are not enough public amenities, child care centres and nursery schools.
French: Les discours sur l'égalité entre hommes et femmes resteront des discours tant que de nombreuses familles ouvrières seront privées de logement correct et tant qu'il n'y aura pas d'équipements collectifs, de crèches et d' écoles maternelles en nombre suffisant.
English: The contest enabled participants in Nunavut to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis aux participants du Nunavut d'explorer le Canada et de découvrir ceux et celles qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: His Government welcomed the efforts of the Secretariat to further expand cooperation with the private sector, such cooperation being essential for providing practice-oriented support to SMEs in particular and for the process of industrialization in developing countries in general.
French: Le Gouvernement allemand salue les efforts du Secrétariat pour développer la coopération avec le secteur privé, car cette coopération est essentielle pour l'industrialisation des pays en développement en général et pour apporter un appui fondé sur la pratique aux PME en particulier.
English: A high correlation exists between plasma phenytoin concentrations and both the reduction in incidence or severity of seizures.
French: Il existe une très forte corrélation entre les concentrations plasmatiques de phénytoïne et les réductions de l'incidence ou de la sévérité des attaques.
English: ‘Having regard to the opinion of the Scientific and Technical Research Committee (Crest)’, — in an internal agreement, or a decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council: ‘After consulting the Commission’, or ‘By agreement with the Commission’, — in Commission acts adopted under the advisory committee procedure:
French: On trouve ainsi à la fin des visas: — dans une décision du Conseil arrêtant un programme de recherche, la mention: «considérant l’avis exprimé par le comité de la recherche scientifique et technique (CREST)», — dans un accord interne ou une décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, les mentions: «après consultation de la Commission», ou «en accord avec la Commission», — dans des actes de la Commission pris en vertu de la procédure du comité consultatif: «après consultation du comité consultatif [nom du comité]» ( 5) .
English: A complete linkage cluster analysis using the physical characteristics of the sampling sites has revealed the existence of five groups corresponding to five habitat types nonequally distributed in a northern Quebec river.
French: Cinq groupes de stations ont été reconnus, d'après leurs caractéristiques physiques, par un groupement à liens complets et correspondent à cinq types d'habitats répartis inégalement le long d'une rivière du nord québécois.
English: The women are having a hard time climbing and descending the stairs.
French: Les femmes ont du mal à monter et à descendre les escaliers.
English: Applications by NOC between 1924 and 2006 Perseverance: a recipe for success
French: La persévérance facteur de réussite ?
English: It is hoped that you will find what you need as you examine the contents of this publication.
French: Certains lecteurs peuvent posséder des compétences dans quelques domaines, peut-être même dans plusieurs; par contre, d’autres feront l’expérience d’un tel exercice pour la toute première fois.
English: Finally, the Tribunal will also play a role in national consistency by determining appropriate AMP amounts in the cases it hears.
French: Enfin, le Tribunal jouera également un rôle d’assurance de l’uniformité nationale en déterminant les montants de SAP appropriés dans les causes qu’il entendra.
English: Organizations such as the Canadian Hearing Society help to organize audiences for these unique performances and they are regularly sold out.
French: Des organismes comme la Société canadienne de l'ouïe contribuent à la promotion de ces interprétations uniques régulièrement présentées à guichets fermés.
English: Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Le Dr Setbon a dégagé deux stratégies clés possibles de communication afférente à la vMCJ :
English: [Request for Cancellation of a Recordal] Paragraphs (1) to (5) shall apply,
French: [Requête en radiation d’ inscription] Les alinéas 1) à 5) sont applicables, une
English: Our ties with Europol continue to strengthen even though some practical restrictions remain that prevent closer co-operation.
French: Nos liens avec Europol ne cessent de se renforcer même si des restrictions pratiques sont toujours un frein à une coopération plus étroite.
English: It is encouraging to note a decline in 2002 daily smoking rates in older girls, and also in Grade 8 students compared with previous HBSC surveys.
French: Il est encourageant de constater que les pourcentages de filles plus âgées et d'élèves de 8e année qui fumaient chaque jour en 2002 ont diminué par rapport aux pourcentages observés dans les enquêtes HBSC précédentes.
English: According to the Committee, the principal obligation of States parties reflected in article 2.1 of the Covenant requires them to take steps “with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized” in the Covenant.
French: Selon le Comité, l'obligation principale des États parties, inscrite à l'article 2.1 du Pacte, est de prendre des mesures «en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus» dans le Pacte.
English: Summer Tutoring Program - Making a difference To help students to reach their personal goals.
French: Tutoriel d’été – apporter une différence Aider les étudiants à atteindre leurs objectifs personnels.
English: • Parks Canada worked with the Stoney Nation on Banff Indian Days, in an effort to provide opportunities to celebrate Stoney culture and further the Nation’s connection with Banff National Park.
French: • Parcs Canada a collaboré avec la nation Stoney dans le cadre des jours de festivités indiennes de Banff, en vue d'offrir des occasions de célébrer la culture Stoney et d'approfondir les liens de cette nation avec le parc national Banff.
English: ASTM specifications for flat hot-rolled carbon and alloy steel strip and sheet include, but are not limited to A505, A506, A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935, and A936.
French: Les normes ASTM pour les feuillards et tôles plats, en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud comprennent les numéros suivants, mais ne sont pas limitées à ceux-ci :
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: œuvre d’ententes sur les revendications territoriales globales 9 681 000 . . . . .
English: In the Philippines — where the project has been underway the longest — the national MIMAP team has a close working relationship with the Presidential Commission to Fight Poverty.
French: Aux Philippines, où le projet existe depuis le plus longtemps, l'équipe nationale de MIMAP a établi d'étroites relations de travail avec la Commission présidentielle de lutte contre la pauvreté.
English: L’ONU au Kosovo: leçons de la première MINUK, by Eric Chevallier.
French: L’ONU au Kosovo : leçons de la première MINUK, par Eric Chevallier.
English: Traditionally these VOCs have been associated with intense growths of nuisance algae in highly eutrophic lakes (Brownlee et al.1984; Kenefick et al.
French: 1999), mais plus récemment, ils ont causé des problèmes dans des systèmes dont les concentrations d’éléments nutritifs avaient été réduites.
English: WORKSHOP ON GENDER DIVERSITY AND RISK May 1999 Toronto, Ontario Sponsored by Status of Women Canada AGENDA Papers written for, and presented at, this workshop can be obtained from the authors of this report.
French: ATELIER SUR L'ÉVALUATION DU RISQUE CHEZ LES DÉTENUES ET LES FEMMES MEMBRES DES MINORITÉS ETHNOCULTURELLES Mai 1999 Toronto (Ontario) Sous les auspices de Condition féminine Canada  PROGRAMME Les personnes désireuses d'obtenir le texte des communications présentées au cours de l'atelier sont priées d'en faire la demande auprès des auteures du présent rapport.
English: So you can match or integrate the old values and the new emphasis on responsiveness to clients and focus on results.
French: Il est donc possible de concilier les anciennes valeurs et les nouvelles, à savoir l’accent sur les besoins des clients et sur les résultats.
English: Firstly through the following legal acts of the EU and/or the European Community (EC):
French: Premièrement, en donnant effet aux actes juridiques de l'UE ou de la Communauté européenne (CE) énumérés ci-après :
English: • Return to Common types of income for a Final return Lines 135 to 143 - Self-employment income If the deceased had self-employment income, report the gross and net income or loss on the appropriate line.
French: • Retour à Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant Si la personne décédée avait des revenus d'un travail indépendant, déclarez les montants bruts et nets ou les pertes à la ligne appropriée.
English: The Welcome Centre for Non-governmental Organizations and Delegations, located at Valavran (in the Commune of Bellevue, Geneva) was opened in 1997 thanks to many volunteers.
French: Le Centre d'Accueil pour les Délégations et Organisations Non Gouvernementales situé à Valavran (commune de Bellevue à Genève) a été ouvert en 1997 grâce à de nombreux bénévoles.
English: Bridge Painting Guidelines DFO staff prepared a final draft of revised guidelines for the protection of fish and fish habitat during bridge maintenance operations in BC. The guidelines are based on an earlier document that outlines mitigative strategies applicable to bridge maintenance operations.
French: Directives concernant la peinture de ponts Le personnel du MPO a préparé une version définitive des directives révisées concernant la protection du poisson et de son habitat durant les travaux d’entretien des ponts en C.‑B. Les directives se fondent sur un document antérieur qui décrit les stratégies d’atténuation applicables aux travaux d’entretien des ponts.
English: There will be a comment period of 60 days.
French: Les personnes intéressées auront 60 jours pour soumettre leurs commentaires.
English: • equipment and facilities on fishing vessels, factory vessels and freezer vessels: areas for receiving products taken on board, work and storage areas, refrigeration and freezing installations, pumping of waste and disinfection;
French: • la nature des équipements sur les bateaux de pêche, les navires usines et les bateaux congélateurs: caractéristiques des aires de réception, de travail et d'entreposage et des installations de réfrigération/congélation, l'évacuation des déchets et la désinfection;
English: Qualifications There are no qualifications to become a developer.
French: Une expérience pratique des instruments électriques, du câblage et des transformateurs constitue un précieux atout.
English: Arval and Renault have today announced their project for a partnership in electric cars.
French: Arval et Renault annoncent aujourd'hui leur projet de partenariat en matière de véhicule électrique.
English: Adoption by Commission 21-12-2007 Transmission to Council 21-12-2007 Transmission to EP 21-12-2007 Supplement 21-12-2007 Supplement 21-12-2007 Activities of the institutions:
French: Adoption par Commission 21-12-2007 Transmission au Conseil 21-12-2007 Transmission au Parlement européen 21-12-2007 Complément 21-12-2007 Complément 21-12-2007 Travaux des institutions :
English:  Student assistance The majority of undergraduates are enrolled under the Regular Officer Training Plan, which provides tuition,  books and military clothing free and a monthly salary from which room and board is deducted.
French: Programme de formation Officiers de la Force régulière qui fournit gratuitement aux étudiants les cours, les manuels et les uniformes et leur verse un salaire duquel on déduit la chambre et la pension.
English: General coordination on protection issues (protection cluster)
French: Coordination générale sur les questions de protection (Groupe de la protection)
English: For wheat farmers it began in 1930 when the price of wheat dropped below $1 a bushel.
French: Pour les fermiers, elle commence en 1930 avec la chute du prix du blé à moins d'un dollar le boisseau.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Liens institutionnels
English: During the reporting period, RCVI offered various skills training for both males and females, resulting in 43 gaining employment.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a dispensé différentes formations pratiques, destinées aux hommes comme aux femmes, ce qui a permis à 43 de ces personnes de trouver un emploi.
English: There was general agreement as to the desirability to bring the Council of Europe point of view on the matter to appropriate fora.
French: De l’avis général, il est souhaitable de faire entendre le point de vue du Conseil de l’Europe sur cette question dans les enceintes adaptées.
English: Your letter of February 10, 2006, indicated that, other than for Group 1, you were unable to provide an estimate of the total percentage of Canadian production of the like or directly competitive goods produced by the domestic producers on whose behalf the complaint is filed for the product groupings suggested by the Tribunal.
French: Dans votre lettre du 10 février 2006, vous indiquez que, sauf pour le groupe 1, vous n’avez pas pu fournir une estimation, en pourcentage, de la production canadienne de marchandises similaires ou directement concurrentes attribuable aux producteurs nationaux au nom de qui la plainte est déposée, à l’égard des groupes de produits suggérés par le Tribunal.
English: They don't correctly match people to their own photos a lot of the time.
French: Très souvent, ils ne font pas le bon recoupement entre les personnes et leur photo.
English: There is considerable information available concerning the potential mode of induction of tumours by chloroform.
French: Ces données visaient à étudier principalement le mode hypothétique d’action pour le déclenchement des tumeurs chez les rongeurs, en vertu duquel LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: 484,408 households have or will have access to a municipal water supply providing better quality drinking water 5,942 households will have access to an effective municipal wastewater collection and treatment system 260 communities will benefit from the establishment or upgrading of transportation infrastructure 79 communities will benefit from the establishment or upgrading of sports, recreational or cultural facilities 954 permanent jobs will be created directly by the projects.
French: 484 408 ménages ayant accès ou qui auront accès à un aqueduc municipal offrant une eau potable de meilleure qualité 5 942 ménages auront accès à un système municipal efficace de collecte et de traitement des eaux usées 260 collectivités bénéficieront de la mise sur pied ou de l’amélioration d’infrastructures de transport 79 collectivités bénéficieront de la mise sur pied ou de l’amélioration d’installations sportives, récréatives ou culturelles 954 emplois permanents seront créés directement par les projets.
English: So, in 1758, a Light Infantry battalion was created in New England.
French: Ainsi, en 1758, un bataillon d'infanterie légère est formé en Nouvelle-Angleterre.
English: PROGRESS could also be subdivided in the budget in five budget lines.
French: Concernant le budget, le programme PROGRESS pourrait en outre être subdivisé en cinq lignes budgétaires.
English: The Panel applied these guidelines to claims alleging delay penalties.
French: Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.
English: CAT/C/37/Add.1, para.57.
French: CAT/C/37/Add.1, par.
English: Total Expected # to be Start Date End Date How Cost of Certified (as a result of training) of Training of Training Often Training
French: Début Catégorie Nombre Nombre Nombre qui devrait Fin de la Fré- Coût total être accrédité (à la de la de personnel total à actuel formation quence de la à former former accrédité suite de la formation) formation formation
English: The administrative authorities accept requests in Irish.
French: Les autorités administratives acceptent les demandes formulées en irlandais.
English: Until his appointment to the Senate in March 2001, he was vice-chair of Health Canada's Science Advisory Board, and a member of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Jusqu'à sa nomination au Sénat, en mars 2001, il était vice-président du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada et siégeait au Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Any breach of a term of the supervision order is a separate indictable Criminal Code offence under s.753.3, punishable by up to 10 years in prison.
French: Toute violation d’une disposition relative à une ordonnance de surveillance constitue une infraction distincte punissable en vertu de l’art. 753.3 du Code criminel passible d’une peine d’emprisonnement maximale de 10 ans.
English: Go for Green has received an overwhelming number of requests from communities near the communities that implemented these projects and from communities throughout Canada to conduct these workshops and has not been able to keep up with demand.
French: Vert l'action a reçu un nombre impressionnant de demandes provenant des collectivités avoisinantes ainsi que d'autres collectivités de différentes régions du Canada désireuses de profiter de ces ateliers, mais n'a pas été en mesure de fournir à la demande.
English: Alex was followed by Véronic Dicaire, who is popular both locally and internationally, primarily because of her role in Chicago.
French: L'atmosphère était à la fête et tous ceux qui ont assisté à l'événement étaient enchantés.
English: In view of the importance of the universalization of the Additional Protocol, Japan took part in formulating the "Plan of Action", hosted the International Symposium for Further Reinforcement of IAEA Safeguards in the Asia-Pacific Region in June 2001 and the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards in December 2002 in cooperation with the IAEA, and contributed financial and human resources to a series of regional seminars.
French: Considérant qu'il importe de réaliser l'universalité des protocoles additionnels, le Japon a participé à la formulation du Plan d'action, il a organisé le Colloque international pour le renforcement des garanties de l'AIEA dans la région de l'Asie et du Pacifique en juin 2001, ainsi que la Conférence internationale sur l'élargissement de l'adhésion aux garanties renforcées de l'AIEA de décembre 2002, en coopération avec l'AIEA, et il a contribué à une série de séminaires régionaux en fournissant des crédits et des ressources humaines.
English: An Umpire may in such circumstances render the decision which a Board of Referees would have given.
French: Le juge-arbitre peut, en pareil cas, rendre la décision qu'un conseil arbitral aurait rendue.
English: New powers conferred by the Amsterdam Treaty have increased co-operation between the EU Member States in the fight against drugs.
French: Les nouveaux pouvoirs conférés par le Traité d’Amsterdam ont renforcé la coopération entre les Etats membres de l’UE dans la lutte contre la drogue.
English: To this end, there has been a concerted effort by United Nations organizations to implement a variety of measures to improve all aspects of staff management.
French: À cette fin, les organismes des Nations Unies ont fait un effort concerté pour mettre en oeuvre une série de mesures visant à améliorer tous les aspects de la gestion du personnel.