ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory ceiling on lending and guarantee operations Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
French: Limite statutaire relative aux opérations de prêts et de garanties En vertu de l’article 18 alinéa 5 des statuts, l’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne peut excéder 250 % du capital souscrit.
English: The management control framework currently consists of a combination of mechanisms and activities that serve to ensure completeness and standardized contracting information.
French: Le cadre de contrôle de gestion actuel est constitué d'une combinaison de mécanismes et d'activités qui servent à garantir l'intégralité et la normalisation des renseignements relatifs à la passation de contrats.
English: It is also characterized by a lack of forest covering, although some vegetation, like spruce, fir and dwarf shrubs grow in some areas of the region.
French: La taïga, située entre le 52e et le 56e parallèle, est une zone dénudée, où n'arrive à croître, ici et là, qu'une végétation rare, composée d'épinettes, de sapins et d'arbres nains.
English: At the same time, we would like to underline the need for nuclear-weapon States to provide to all States in nuclear-weapon-free zones unconditional guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Dans le même temps, nous voudrions souligner qu'il est nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires fournissent à tous les États se trouvant dans des zones exemptes d'armes nucléaires des garanties inconditionnelles contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: This was an exercise about dialogue and determining the scope of the problem, not an exercise about allocations or access to herring.
French: Mon but était de lancer un dialogue et de déterminer la portée du problème, et non pas de traiter d’allocations ou d’accès au hareng.
English: Provincial - Manitoba Department of Natural Resources.
French: Gouvernement provincial, ministÃ¨re manitobain des Ressources naturelles.
English: According to available information, the Iraqi rail network transports approximately 200,000 passengers and up to 400,000 tons of freight each month.
French: Selon l'information disponible, le réseau ferré iraquien transporte environ 200 000 voyageurs et jusqu'à 400 000 tonnes de marchandises par mois.
English: By carefully and skilfully applying several coats of lacquer, gently baking and then diligently polishing each pen before finally applying a layer of extremely hard varnish, our craftspeople give every lacquered writing instrument a truly individual personality.
French: En appliquant habilement et délicatement plusieurs couches de laque, puis en cuisant doucement et en polissant soigneusement chaque stylo avant d'appliquer une couche finale de vernis extrêmement dur, nos spécialistes impriment une très forte personnalité à chaque instrument d'écriture laqué.
English: A plausible explanation for this disconnect is that an anachronistic understanding of peacekeeping influences public opinion: UN missions involving blue-bereted troops monitoring buffer zones.
French: Cela pourrait s’expliquer par une conception anachronique selon laquelle le maintien de la paix consisterait simplement à envoyer des Casques bleus onusiens surveiller des zones tampons.
English: • Consideration developing a national farmer-controlled trading and export company based upon the CANAGREX model of the 1980s. The institution was committed to focusing on export market development for agricultural producers.
French: • Envisager la possibilité de mettre sur pied une entreprise nationale d'exportation contrôlée par les producteurs, sur le modèle de la Société CANAGREX qui existait dans les années 80; cette entreprise aurait pour mandat de développer les marchés d'exportation des produits agricoles canadiens.
English: achieve Beginner, Functional and Fluent levels of language skills.
French: acquérir les habiletés linguistiques des niveaux débutant, intermédiaire et fonctionnel.
English: In the preparation of the present report, the Office of the Procurator and the Ministry of Internal Affairs provided abundant factual materials concerning the identification and investigation of unlawful treatment on the part of law enforcement officers during the period 2000-2003 (see paragraphs 29 and 31 above).
French: Lors de l'établissement du présent rapport, la Procurature et le Ministère de l'intérieur ont fourni des renseignements complets sur les affaires de traitements illicites impliquant des membres des forces de l'ordre qui ont été mises au jour et qui ont fait l'objet d'une enquête (voir plus haut, par. 29 et 31).
English: Below, brief descriptive texts on the seven mission sites visited for this review.
French: Voici une brève description des visites des sept missions aux fins de la présente étude.
English: • Misleading and comparative advertising
French: • Publicité trompeuse et comparative
English: But You know that they are weights which can only keep us away from You.
French: Mais Tu sais qu’il s’agit là de fardeaux qui ne peuvent que nous éloigner de Toi.
English: Accompanying Illustrations - This Battle Which I Must Fight:
French: Collection d'images - Mon combat pour la vie:
English: In her report to the Commission on Human Rights in 1998 (E/CN.4/1998/101), the Special Rapporteur expressed her concerns over the images of children as sexual objects that were used by advertisers to sell all manner of items.
French: Dans le rapport qu'elle a soumis à la Commission des droits de l'homme en 1998 (E/CN.4/1998/101), la Rapporteuse spéciale s'est déclarée préoccupée par le fait que les agences de publicité utilisent les images d'enfants comme des objets sexuels pour vendre toutes sortes de produits.
English: Eff. date: 17.04.03 2003-157 2003-04-17 The Commission appoves an application by Prince Rupert City Telephones, (CityTel) dated 11 March 2003, to offer a promotion to residential customers whereby CityTel would waive the applicable Field or Office Connection service charges when customers subscribe to a residential additional individual line, between 1 May 2003 and 30 June 2003.
French: Entrée en vigueur 17.04.03 2003-157 2003-04-17 Le Conseil appouve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 11 mars 2003, en vue d'offrir à ses abonnés du service de résidence une promotion dans le cadre de laquelle elle n'appliquerait ni les frais de raccordement de bureaux ni les frais de raccordement sur place qui sont associés à la fourniture d'un service de ligne individuelle additionnelle de résidence. Cette promotion serait offerte entre le 1er mai 2003 et le 30 juin 2003.
English: This project will revive the Documentation Centre and promote the development of its collection and services to users.
French: Ce projet a pour but de redonner vie au Centre de documentation et de promouvoir le développement de sa collection et de ses services aux usagers.
English: At the same time, the State party was requested, pursuant to rule 108 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Somalia while his complaint was under consideration by the Committee.
French: Dans le même temps, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, il a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers la Somalie tant que sa requête serait examinée par le Comité.
English: • Profit magazine 
French: • Le magazine Profit (En anglais seulement)
English: The major factors in the Work Force Adjustment plan were the location and duties of the employees.
French: Les principaux éléments considérés dans le Plan de réaménagement des effectifs étaient le lieu et les tâches des employés.
English: Their records filled with exciting melodies.During their little decade of existence, BANANAS AT THE AUDIENCE, without having fondamentally changed, never stopped reaching for something higher and to share with us their mood for intricate melody and fresh chorus.
French: Leurs disques sont des brûlots mélodiques imparables. Pendant leur petite dixaine d'années d'existence, les Bananas sans avoir foncièrement changé, n'ont pas jamais cessé d'aller plus loin et de nous faire partager leur sens de la mélodie alambiquée et du refrain imparable.
English: The Office considers that one view is sufficient to serve the purpose of showing the design or article in context for a better understanding of the design or article.
French: Le Bureau estime qu’une seule vue est suffisante pour montrer le dessin ou l’objet dans son contexte afin d’en permettre une meilleure compréhension.
English: The investigation team recommended that the Operational Authority modify the AOI to include guidance that the T-handle be left in the twisted position after use in fire situations.
French: L’équipe d’enquête a donc recommandé à l’autorité opérationnelle de modifier les IEA afin qu’elles incluent un avertissement suggérant de laisser la poignée en T tournée après l’avoir utilisée lors d’un d’incendie.
English: There has been progress in some internal market fields, but further efforts are needed to fulfil Albania's SAA obligations.
French: Une nouvelle législation sur la passation des marchés publics, plus proche des normes européennes, a été adoptée.
English: J. Environmental health and its effects on public health
French: Incidence de l'environnement sur la santé de la population
English: For the first time in the history of the media industry, especially in the most well developed media markets, there is as much information coming in from consumers as is going out to them through traditional and new means of communication.
French: Pour la première fois dans l’histoire des médias, en particulier dans les secteurs de marché les mieux développés, le flux d’information en provenance des consommateurs est aussi important que le flux qu’ils reçoivent par le biais des moyens de communication, qu’ils soient nouveaux ou traditionnels.
English: This amount of insurance will automatically reduce to $25,000 on the date an Insured Dependent falling under Sections 1(d) (iii) or (iv) reaches age 65.
French: Les frais pour le matériel nécessaire dans le cas d’une colostomie et d’une iléostomie.
English: Three quarters of the US contribution to the package is military assistance; only 6% will focus on human rights and only 4% will be put towards helping displaced people.
French: Les trois quarts de la contribution américaine consistent en une aide militaire ; seuls 6 % seront destinés aux droits de l'homme et 4 % à l'aide aux personnes déplacées.
English: In addition, health science indicates that even at very low levels in the air, these pollutants have effects on human health.
French: De plus, les données scientifiques sur la santé indiquent que même lorsqu'ils sont présents à de très faibles niveaux dans l'air, les effets de ces polluants se font sentir.
English: It was great to see how our British colleagues were impressed with our new approach to improve services and how they admired the rigour and the methodology of this initiative.
French: C'était fantastique de voir à quel point nos collègues britanniques étaient impressionnés par notre nouvelle approche pour améliorer les services et admiraient la rigueur et la méthodologie de cette initiative.
English: The Government's trade policy Web site will continue to provide information on trade policy issues and invite public comments on negotiating priorities and objectives.
French: Il continuera de diffuser dans le site Web consacrÃ© Ã sa politique commerciale de l'information sur des questions liÃ©es Ã la politique commerciale et d'inviter la population Ã lui faire part de ses observations sur les prioritÃ©s et objectifs des nÃ©gociations.
English: There is nothing in either the PSEA or the PSER which requires a deputy head to utilize a particular selection process depending on whether the position at issue is either a new or reclassified position.
French: dans la LEFP ou dans le REFP n’oblige un administrateur général à utiliser un processus de sélection en particulier selon qu’il s’agisse d’un poste nouveau ou d’un poste reclassifié.
English: That flagrant incitement to terrorism shows once again that the Eastern Turkistan Liberation Organization and other East Turkistan groups are extremely violent terrorist organizations.
French: Cette incitation flagrante au terrorisme montre une fois de plus que l'Organisation pour la libération du Turkestan oriental ainsi que d'autres groupes de cette région sont des organisations terroristes extrêmement violentes.
English: These links provided access to a larger community of telehealth users and a broad support and development system, from which those communities benefited.
French: Ces liens ont permis d'élargir le bassin d'utilisateurs de la télésanté et de se greffer à un vaste système de soutien et de développement, dont les collectivités ont pu bénéficier.
English: Supplies Allocation (40%) of the costs incurred and projected to be incurred for supplies in the division.
French: Fournitures Affectation (40 %) pour les coûts engagés et projetés pour les fournitures de la direction.
English: As well, the tax changes in the 2000 budget (http://www.fin.gc.ca/budget00/toce/2000/bud2000e.htm and 2000 Economic Statement and Budget Update (http://www.fin.gc.ca/toce/2000/ec00e.htm have substantially improved incentives for entrepreneurship and innovation.
French: En outre, les modifications du régime fiscal découlant du budget de 2000 (www.fin.gc.ca/budget00/tocf/2000/bud2000f.htm et de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000 (http://www.fin.gc.ca/tocf/2000/ec00f.htm sont nettement favorables à l’entrepreneuriat et à l’innovation.
English: Also requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their migratory condition, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie également les États de promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, sans considération de leur situation de migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: Legislative power: the "codecision" procedure was introduced. This gave Parliament equal law making weight with the Council of Minister in a few crucial areas - transport, the environment and consumer protection.
French: On retient souvent du Traité de Maastricht qu’il a aussi changé la colonne vertébrale de l’Europe, en introduisant une structure à « trois piliers » (pilier des communautés européennes, pilier de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune, et pilier de coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: 4.1.2 Drug Product Several methods for determining accuracy are available: 1. application of the analytical procedure to synthetic mixtures of the drug product components to which known quantities of the drug substance to be analysed have been added; 2. in cases where it is impossible to obtain samples of all drug product components, it may be acceptable either to add known quantities of the analyte to the drug product or to compare the results obtained from a second well-characterized procedure, the accuracy of which is stated and/or defined (independent procedure, see 1.2.).
French: • application de la méthode à des mélanges synthétiques réunissant les composantes du produit fini auxquels ont été ajoutées des quantités connues de la substance médicamenteuse à analyser; • lorsqu'il est impossible d'obtenir des échantillons de toutes les composantes du produit fini, il peut être acceptable d'ajouter au produit fini des quantités connues de la substance à analyser ou de comparer les résultats obtenus avec ceux obtenus avec une autre méthode bien caractérisée dont l'exactitude est indiquée et (ou) définie (voir méthode indépendante, section 1.2);
English: There are two further problems that are more intricately connected to the notion of representative democracy, and these concern minority interests.
French: Deux autres problèmes sont plus étroitement liés à la notion de démocratie représentative; ils concernent les intérêts des minorités.
English: Paths to Wellness: A Gathering of Communities
French: On ne peut fixer de délais pour un traitement.
English: [7] Furthermore, Air Canada indicates that fares are not based on the distance travelled, but on commercial market conditions, and that due to regulatory constraints, Air Canada cannot unilaterally impose fares between the USA and Israel and can only match the fares offered by American carriers to remain competitive.
French: [7] De plus, Air Canada indique que les prix ne sont pas établis en fonction de la distance à parcourir, mais plutôt selon les conditions du marché commercial et qu'en raison de contraintes d'ordre réglementaire Air Canada ne peut imposer unilatéralement des prix de transport entre les É.-U. et Israël; elle ne peut que les aligner aux prix que pratiquent les transporteurs américains afin d'être concurrentielle.
English: It is possible to do more and better things with the same money.
French: Nous pouvons donc faire mieux avec les mêmes montants.
English: Imagine is one of the largest IT projects in Canada.
French: Imagine est l’un des plus importants projets en TI au Canada.
English: As a consequence, Commissions had less flexibility to change topics chosen well in advance.
French: Par conséquent, les commissions avaient moins de souplesse lorsqu'il s'agissait de changer un thème choisi bien à l'avance.
English: (a) The booking of receipts and expenditure by an enterprise in a compiling economy in respect of transactions of its affiliates in other economies (see annex V).
French: a) La comptabilisation, par une entreprise implantée dans une économie déclarante, des recettes et dépenses relatives aux opérations de ses filiales implantées dans d'autres économies (voir l'annexe V).
English: These initiatives include the recommended use of refillable/remanufactured cartridges for all printers and photocopiers, the return of used cartridges for recycling, the purchase and use of recycled paper products as well as the reduction of paper use through the implementation of duplex printing (setting default on printers to duplexing).
French: Ces recommandations comprennent l'utilisation de cartouches remises à neuf ou remplissables pour toutes les imprimantes et tous les photocopieurs, le renvoi des cartouches utilisées pour le recyclage, l'achat et l'utilisation de papier recyclé ainsi que la réduction de la consommation de papier en optant pour l'impression recto verso (réglage des imprimantes par défaut).
English: The Committee against Torture held its thirty-second and thirty-third sessions at the United Nations Office at Geneva from 3 to 21 May 2004 and from 15 to 26 November 2004, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trente-deuxième et trente-troisième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 21 mai 2004 et du 15 au 26 novembre 2004, respectivement.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\woga31e\wo_ga_31_e11add.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\woga31f\wo_ga_31_f11add.doc (JCH/cp/ TIME \@ "d-MMM-yy" 22-Dec-04/ TIME \@ "h:mm" 12:48)
English: The other 10 isolates were not placed in VCGs.
French: Les autres groupes n'ont pas été placés dans des VCG.
English: Even though 60% of customers access the Internet via regular dial-up lines, high-speed Internet revenues are the fastest growing portion of the Internet market.
French: Même si environ 60 % de la clientèle accède à Internet en utilisant des lignes commutées régulières, les revenus provenant de l'accès haute vitesse à Internet constituent la part du marché de l'Internet la plus en croissance.
English: Memorandum of Lease Agreement (Equipment Schedule 03) dated as of December 16, 1997, between KeyCorp Leasing and Sperry Rail, Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de location (annexe d’équipement 03) en date du 16 décembre 1997 entre la KeyCorp Leasing et la Sperry Rail, Inc.; 2.
English: These objects have been used as part of a scientific programme on artificial curiosity conducted by Pierre-Yves Oudeyer and Frederic Kaplan at Sony CSL Paris.
French: Ces objets ont été utilisés dans le cadre de recherches sur la curiosité artificielle conduites par Pierre-Yves Oudeyer et Frédéric Kaplan au laboratoire Sony CSL Paris.
English: Efficient production is not the only ...
French: La rentabilité de la production ...
English: We have also proposed non-contact sensing of prefrontal activation, thus our optical method is one of the few, if not the only, technique that can be used—under proper ethical considerations—for remote sensing of brain functional activity.
French: Nous avons aussi proposé un senseur sans contact d’activation préfontal, ce qui fait de notre méthode optique probablement la seule technique qui puisse être utilisée, dans un contexte éthique, pour sentir à distance l’activité cérébrale fonctionnelle.
English: His delegation had been encouraged by the progress made in preparing a new international convention that would guarantee disabled persons full and complete enjoyment - on an equal basis with able-bodied people - of their fundamental rights, and welcomed the submission of the resolution on the rights of the child based on the Convention of the same name, even if it would be difficult to ensure that those rights were respected everywhere, particularly in war zones.
French: La délégation, encouragée par les progrès accomplis dans l'élaboration d'une nouvelle convention internationale garantissant aux handicapés la jouissance pleine et entière − et à égalité avec les personnes valides − de leurs droits fondamentaux, se félicite aussi de la soumission de la résolution relative aux droits de l'enfant fondée sur la Convention du même nom, même s'il sera difficile de faire respecter ces droits partout, notamment dans les régions en guerre.
English: The decentralization of services down to state and municipal levels has been a key strategy to improve service coverage and to provide a standard of quality appropriate for the circumstances of individual regions.
French: La décentralisation des services au profit des états et des municipalités a beaucoup contribué à améliorer l’accès aux services et à fournir un service de qualité uniforme adapté aux conditions propres à chaque région.
English: Smoking gives them something in common with other people in social situations.
French: En fumant, ils ont quelque chose en commun avec les autres dans une situation sociale donnée.
English: In adopting the scale of assessment for that financial period, the Assembly and Council decided, on the recommendation of the Finance Committee,1 that the floor and ceiling rate should be maintained at the same level as for 1999.
French: Lorsqu'ils ont adopté ce barème, l'Assemblée et le Conseil ont décidé, sur recommandation de la Commission des finances1, de maintenir les taux minimum et maximum fixés pour 1999.