ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bowling Green, as the Pointe-Claire project was named, constitutes one of Todd's first in Canada. It was laid out from 1905 to 1913 on the site of two farms located to the west of Cedar Avenue.
French: Le Bowling Green, tel que l’on nomma le projet de Pointe-Claire, constitue une des premières réalisations de Todd au pays.
English: It is critical that this assistance be in the form of identifying objectives, and potential tools, and not imposing "southern" practices in situations in which these would be inappropriate.
French: Il est crucial que cette aide se traduise par l’établissement d’objectifs et par le choix d’outils potentiels, et non par l’imposition de pratiques «du Sud» dans des cas où elles seraient inappropriées.
English: • Departments of Industry and Heritage have proposed to revise the policy to allow for reception of Canadian programming via US satellites.
French: • Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont proposé de revoir leurs politiques afin de permettre la réception d'émissions canadiennes au moyen de satellites américains.
English: Mustapha himself is a case in point.
French: Mustapha lui-même est un bon exemple de cela.
English: Finally, last night only the Software Design category was at stake, however we have great teams still participating, especially in the categories of Embedded Design, Game Development, Project Hoshimi and IT Challenge. Some of these teams were there yesterday evening and were able to showcase their projects and benefit from the opinion and advise of visitors, including Alick and Olivier Comes.
French: Je voudrais aussi féliciter l’équipe Plastid, constituée de Sylvain Bruyère, Romain Léveillé et Steven Bailly-Maître–SUPINFO Toulouse, qui a quand même réussi, malgré leur jeune âge, à qualifier pour la finale française.
English:  All documentation to date can be found on the Bologna-Bergen website.
French: Toute la documentation antérieure reste disponible sur le site Internet Bologne-Bergen.
English: There is much common ground between NEPAD and NAASP, as the challenges being addressed by Africa are similar to those faced by other developing countries in the Asia-Pacific region, including ASEAN.
French: Il y a beaucoup de points communs entre le NEPAD et le NPSAA car les problèmes auxquels sont confrontés l'Afrique sont semblables à ceux d'autres pays en développement dans la région Asie-pacifique, notamment l'ANASE.
English: The best way to do that is by conducting a privacy impact assessment for every information system you're involved with.
French: La meilleure façon d'y arriver, c'est d'effecteur une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour chaque système d'information auquel vous travaillez.
English: Indeed a number of historical events, from the Congress of Berlin to the conference in Yalta, the Munich diktat and the Molotov-Ribbentrop Pact have been a perpetual source of frustration for the Central and East European nations.
French: Le ressentiment suscité par les efforts de russification pendant toute la période communiste est largement partagé (surtout dans les trois Etats baltes).
English: It could happen to you or someone you love.
French: ticipants un tour d’horizon des innovations et de leurs applications.
English: Children's access to health services has significantly improved.
French: L'accès des enfants aux services de santé a considérablement augmenté.
English: THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Display full size graphic THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Mr. Bogdan Cornel Dragulescu Third Secretary
French: M. Viengkeo Sayaphet Attaché Mme Sayaphet
English: V. Agree The Finance Division has informed managers on the importance of appropriate financial authorities and are verifying on an item-by-item basis that the correct financial authority has been provided.
French: V. D'accord La Division des finances a informé les gestionnaires de l'importance de détenir les pouvoirs financiers appropriés et s'applique actuellement à vérifier, dépense par dépense, que les pouvoirs financiers requis ont été appliqués.
English: Note that these stipends are not available to holders of CGS scholarships or SSHRC fellowships.
French: Au nombre de ces compétences figurent le leadership, l’esprit d’équipe, la gestion du temps, les aptitudes à la gestion, la planification et la gestion budgétaires ainsi que l’expérience de la supervision.
English: Very useful Somewhat useful Not useful Executive Summary
French: Très utile Plutôt utile Inutile Sommaire
English: Barkerville In 1863 the gold rush town of Barkerville, BC, had a population of 10 000 (courtesy PABC).
French: Barkerville En 1863, Barkerville, une ville de la Colombie-Britannique associée à la ruée vers l'or, compte une population de 10 000 habitants (avec la permission des Public Archives of British Columbia).
English: • March 5, 2003 – Regina, Saskatchewan $164 million to improve highways in Saskatchewan
French: • 5 mars 2003 - Regina, Saskatchewan 164 millions de dollars pour l'amélioration des routes de la Saskatchewan
English: The extent and complexity of their operations made them difficult to regulate.
French: L'ampleur et la complexité de leurs opérations les rendaient difficiles à réglementer.
English: 8(1); Convention on Mutual Assistance between French and Spanish Fire and Emergency Services, 1959, art.
French: 8 1); Convention d'assistance mutuelle entre les services d'incendie et de secours français et espagnols, op.
English: Ref: 850-073/027 INFRASTRUCTURE TO ENHANCE COMPETITIVENESS QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- Premiers and Territorial Leaders agreed that the development and maintenance of a strong infrastructure base is a key component supporting a competitive economy.
French: Ref: 850-073/027 DES INFRASTRUCTURES POUR AMÉLIORER LA COMPÉTITIVITÉ QUÉBEC, le 11 août 1999 -- Les premiers ministres et les leaders des territoires ont convenu que l'établissement et l'entretien d'une base solide au niveau des infrastructures constituent un des fondements d'une économie concurrentielle.
English: The artificial neural networks adequately modelled the ice parameters.
French: Les réseaux neuraux artificiels modélisent adéquatement les paramètres de glace.
English: 5 Government of Canada Gouvernement du Canada Why Develop an IM Portal?
French: 5 Government of Canada Gouvernement du Canada Pourquoi créer un portail de la GI?
English: Table 7-10 - Perceived Reasons Youth Start Smoking by Language Spoken at Home, Perceived Class Standing Relative to Peers, and Percentage of Friends who Smoke, Percentage in the Household who Smoke, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 7-10 - Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la langue parlée à la maison, le rendement scolaire perçu par rapport aux pairs, le pourcentage d'amis qui fument et le pourcentage de fumeurs dans le ménage, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: We had the chance to use the Konica Minolta DiMAGE Z5 in practice for a while and our experiences can be read in this Konica Minolta DiMAGE Z5 digital camera review.
French: Alors, vous obtiendrez une focale équivalente de 1680 mm ce qui vous fera passer pour un paparazzi ! Mais avec le zoom numérique, attention à la perte de qualité.
English: 1) Are unemployed young people entitled to unemployment benefits or other income schemes?
French: 1) 2) Les jeunes chômeurs ont-ils droit aux allocations de chômage ou à d'autres régimes de revenus?
English: W0670 Werenskiold diagram Thermodynamic diagram whose Cartesian co-ordinates are potential temperature and px (p is the pressure and X is equal to R/Cp = 0.2857, where R is the gas constant for air and Cp, the specific heat of air at constant pressure).
French: W0670 Diagramme de Werenskiold Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température potentielle et px (p est la pression et X égale R/Cp = 0,2857, où R est la constante des gaz pour l'air et Cp, la chaleur spécifique de l'air à pression constante).
English: If you are familiar with Dissidia: Final Fantasy (20th Anniversary Limited Pack), why not let others know?
French: Vous connaissez Dissidia: Final Fantasy (20th Anniversary Limited Pack)? Dites ce que vous en pensez!
English: I find it difficult, however, that when we are talking about human rights in the subcommittee, we are told that we cannot look at abuses within the EU.
French: Mais je trouve difficile que, lorsque nous parlons des droits de l'homme en sous-commission, on nous empêche d'examiner les violations qui se produisent dans l'UE.
English: The agenda for the EU-Russia Summit that is to take place in Copenhagen on 12 November has still not been prepared.
French: L'ordre du jour du sommet UE-Russie, qui aura lieu à Copenhague le 12 novembre, n'a pas encore été fixé.
English: That can be done only in the best spirit of good-neighbourly and good regional relations, and we will continue our efforts to that end.
French: Ces résultats ne peuvent être obtenus que dans un esprit de relations de bon voisinage à l'échelle régionale.
English: Women are more prone to suffering from Alzheimer's, osteoporosis, chronic diseases, falls, vision problems and spend more days in hospital than men.
French: Toujours selon cette étude, la situation actuelle des femmes âgées montre la persistance de plusieurs problématiques non favorables au maintien d'une qualité de vie satisfaisante.
English: Posted on: 5 March 2010 | 11:53 am read more...
French: Par: 5 March 2010 | 11:53 am la suite...
English: The following primary quantum yields, prior to secondary dissociation, are estimated:
French: Les premiers rendements quantiques qui suivent, précédant la seconde dissociation, ont été estimés:
English: All these approaches taken together constitute a sphere of international cooperation of considerable interest for middle-income countries.
French: L’ensemble de ces modalités configure un secteur de la coopération internationale très intéressant pour les pays à revenu intermédiaire.
English: Both sides should agree on introducing a certain degree of specialisation for each forum on broad categories of subjects.
French: Les deux parties devraient convenir d’octroyer un certain degré de spécialisation à chaque forum consacré à un large éventail de sujets.
English: The declaration must also state that the information contained in forms 3003 and 3006 filed with the articles of continuance meets the requirements of the Act.
French: La déclaration doit également préciser que l'information contenue dans les formulaires 3003 et 3006 déposés avec les clauses de la prorogation rencontre les exigences de la Loi.
English: Since 1995, 600 plants have been identified on average each year in the entire park.
French: Depuis 1995, on a dénombré une moyenne annuelle de 600 plants pour l'ensemble du parc.
English: 3.1.2 Real Property Assets Real property assets represent the second type of capital assets at DFO.
French: 3.1.2 Biens immobiliers Les biens immobiliers constituent le deuxième type d'immobilisations au MPO.
English: Sometimes the term 'principe de prudence ' is used and sometimes the term 'principe de précaution '.
French: Tantôt, on parle du principe de prudence, tantôt du principe de précaution.
English: (29) A legal definition of what constitutes a procedural matter in the decision-making of the Security Council should be formulated.
French: 29) Il conviendrait de donner une définition juridique de ce qui constitue une question de procédure dans le cadre de la prise des décisions par le Conseil de sécurité.
English: The Representative of the Secretary-General observed that displacements occur in series in these areas, when one population group chases away another and is then itself chased away.
French: Le Représentant du Secrétaire général a pu constater qu'il y avait dans ces zones des déplacements en cascade où des populations chassaient d'autres groupes et étaient à nouveau chassées à leur tour.
English: The ASEAN countries continue to attach special importance to confidence-building measures among participants in the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: Les pays de l'ANASE continuent d'attacher une importance particulière aux mesures de confiance entre les participants du Forum régional de l'ANASE.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/4; TRANS/WP.1/2002/27 and Add.1 and Add.2;
French: (Documents: TRANS/WP.1/2002/4; TRANS/WP.1/2002/27 et Add.1 et Add.2; TRANS/WP.29/2002/68)
English: IV. History of Latvia before the 20th century 1. How did the European crusades influence the destiny of the peoples living in the territory of Latvia in the 13th century? 2.
French: Lorsque le débat sera clos, des sous-programmes détaillés seront formulés. Loi sur la langue d'État Les suggestions d'ordre juridique concernant le projet de loi sur la langue d'État13 pourraient avoir leur utilité, mais elles n'ont aucun rapport avec les obligations de la Lettonie à l'égard du Conseil de l'Europe et n'ont donc pas leur place dans le rapport. La loi en question n'est qu'un projet actuellement à l'examen devant la Saeima.
English: To get agreement on issues where you and the investor differ, develop objective criteria to measure the impact of each of your terms.
French: Établissez des critères objectifs — Pour que l'investisseur et vous puissiez aplanir vos divergences de vues, il vous faut évaluer chacune de vos conditions en fonction de critères objectifs.
English: Also, it was necessary to prepare appropriate regulations to safeguard the environment, particularly the semi-contained and open release of rDNA p roducts (in agbio and environmental applications) given that such products were fast approaching the regulatory approval stage.
French: En outre, il fallait élaborer des dispositions réglementaires propres à protéger l'environnement, en particulier à l'égard de l'usage confiné et en enceinte non étanche des produits à base d'ADN recombinant (dans les applications agrobiologiques et environnementales), étant donné que ces produits approchaient rapidement du stade de l'autorisation réglementaire.
English: In 2013, the Forum will discuss forests and economic development, and in 2015 it will undertake a comprehensive review of its work.
French: En 2013, il se penchera sur le thème des forêts et du développement économique, et en 2015, il entreprendra un examen d'ensemble de ses activités.
English: And of course, when we undertake a legal measure, it must go through the legal decision-making process, and not least through Parliament.
French: Évidemment, si nous entreprenons quelque chose sur le plan juridique, cela doit se faire par le biais de décisions légales, et donc passer par le Parlement.
English: We just completed a review of our Agreement on Inter-jurisdictional Co-operation, which was signed by all provinces and territories four years ago.
French: Je suis très heureux de constater le fort degré de coopération dont tous les ministres font preuve dans le cadre de l’évolution de ces dossiers et du travail que nous accomplissons ensemble, en équipe.
English: S. Vasudev reasserted the Office position that notices of abandonment are courtesy letters sent by the Office, and are of themselves unrelated to the statutory condition of abandonment. L.P. Gravelle raised this issue based on a court case that Mr. Gravelle suggests may impact on CIPO's position, but has yet to identify the specific court case.
French: S. Vasudev rappelle la position du Bureau, à savoir que les avis d'abandon sont des lettres envoyées par le Bureau par courtoisie et qu'elles n'ont en soi aucun lien avec le statut d'abandon. L.P. Gravelle avait soulevé cette question suite à une décision judiciaire qui pourrait avoir une incidence sur la position de l'OPIC, selon lui, mais il n'a pas encore retrouvé la référence de cette décision.
English: Carefully roll the patch onto the tear whilst holding the material either side taught.
French: Appliquez une fine couche de colle silicone sur toute la pièce, sans omettre le moindre endroit.
English: • To study the community processes that determine the interventions, as well as how these are received; and
French: • étudier les processus communautaires qui sont à la base des interventions et la façon dont celles-ci sont accueillies;
English: The area of vegetation to be changed is 6.71 hectares, about 1% of the area held under ski lease (further spatial and ecological details are presented in the following Cumulative Effects analysis).
French: La végétation qui sera touchée par le projet occupe une superficie de 6,71 ha, soit environ 1 p. 100 de la superficie visée par le bail de la station de ski (l'analyse des effets cumulatifs qui suit présente des détails supplémentaires sur la superficie et l'écologie).
English: As far as we know the church was lying in terrible condition in the middle of the eighteenth century; the restoration works started in 1763 and ended in 1765.
French: A la moitié du dix-huitième siècle elle résulte dans un état pitoyable et en 1763 on commence à la rebâtir, son inauguration aura lieu en 1765.
English: Their goal is to raise public awareness and to encourage active participation in environmental protection.
French: Ils travaillent dans un but de sensibilisation à la protection de l'environnement et d'incitation à une participation active en la matière.
English: Project proponents are expected to leverage an additional $11.4 million in funding from a variety of private and public sector sources.
French: La valeur des projets s’élève à quelque 28,8 millions de dollars et on s’attend à ce que les promoteurs aillent chercher 11,4 millions de dollars de fonds additionnels de diverses sources des secteurs privé et public.
English: Mr. Valdepenas highlighted the differences between the underlying risks in the Asian financial crisis and those in previous financial crises.
French: M. Valdepenas a souligné les différences qui existaient entre les risques qui rendaient compte de la crise financière asiatique et ceux qui expliquaient les crises financières antérieures.
English: Lakeland Retreats, February 13, 2004 SYLVIA CHERRY  President [8-1-o] HANNOVER RUCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change its corporate name to Hannover Rückversicherung AG in English and in French.
French: Lakeland Retreats, le 13 février 2004 La présidente  SYLVIA CHERRY [8-1] HANNOVER RUCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de Hannover Rückversicherung AG, en français et en anglais.
English: In any case, in view of the vote, which was obtained by majority despite the presence of only a small minority of the Members of this House, I will convene an extraordinary meeting of the Committee on Constitutional Affairs without delay, so that a well-researched, clear decision can then be taken in plenary.
French: Cependant, au vu du résultat du vote, qui a été décidé à la majorité, même si seule une minorité de membres de ce Parlement étaient présents, je demanderais l' organisation immédiate d' une réunion extraordinaire de la commission des affaires constitutionnelles, afin qu' ensuite, en séance plénière, nous puissions procéder à un choix qui est désormais bien préparé et mûrement réfléchi.
English: He served as Executive Director, and later as a Commissioner of the Newfoundland Economic Recovery Commission where he was also Vice-President of Rural Development.
French: Il a été directeur général, puis commissaire, de la Commission de relance économique de Terre-Neuve, dont il a aussi été le vice-président au développement rural.
English: • 375-A-1999 — Suspension - Eric J. Rusak cob Travel Time Air Service
French: • 375-A-1999 — Suspension - Eric J. Rusak s/n Travel Time Air Service
English: When you open a Pandora’s box, nobody can predict what will happen.
French: Lorsqu'on ouvre une boîte de Pandore, personne ne peut prédire ce qui va se passer.
English: UNFPA Nicaragua supported the participation of indigenous leaders in a meeting on indigenous peoples held in Honduras in August, while UNFPA México supported a round table on population policies and indigenous peoples in the context of a national consultative process carried out for discussion of its programme priorities for the period 2007-2012.
French: Le bureau du FNUAP au Nicaragua a encouragé la participation des chefs autochtones à une réunion sur les peuples autochtones tenue au Honduras en août, tandis que le bureau du FNUAP au Mexique a facilité l'organisation d'une table ronde sur les politiques démographiques et les peuples autochtones dans le cadre du processus consultatif national sur les priorités du programme pour la période 2007-2012.
English: III. DRAFT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING THERETO 93.
French: PROJET D’INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET DU PROTOCOLE Y RELATIF 93.
English: Health Canada established the electronic infrastructure needed to support the legislation, particularly to achieve increased transparency.
French: Santé Canada a établi l'infrastructure électronique nécessaire pour appuyer la législation, particulièrement pour favoriser une plus grande transparence.
English: The Secretariat prepares and circulates a report on the colloquiums and seminars it organizes in preparation of the work to be conducted by a working group.
French: Le Secrétariat prépare et diffuse un compte rendu des colloques et séminaires qu'il organise en vue de préparer les travaux d'un groupe de travail.
English: While the demand ratio of IPER would vary among IPEAs, the demand-based non-mandatory nature of IPER contributes to reducing associated workload.
French: Alors que le pourcentage de demandes d’établissement de rapport d’examen préliminaire international varierait parmi les administrations chargées de l’examen préliminaire international, la nature non obligatoire du rapport d’examen préliminaire international contribue à réduire le volume de travail correspondant.
English: Global pressure to reduce the size of the public sector
French: 4) Les pressions mondiales pour la réduction de la taille du secteur public;
English: The trypanosome developed to the metatrypanosome stage in the crop of the leech Batracobdella picta in 9 days at 21 °C.
French: Le trypanosome atteint le stade de métatrypanosome dans le jabot de la sangsue Batracobdella picta au bout de 9 jours à 21 °C.
English: The lack of success in eliminating these conditions is directly attributable to an unwillingness on the part of policy makers to acknowledge that poverty and economic inequality have a gendered character that is further complicated by racism, and discrimination based on disability (Day and Brodsky 1998: 8).
French: Le fait qu’on n’ait pas réussi à éliminer ces conditions est attribuable au refus des décisionnaires de reconnaître que la pauvreté et l’inégalité économiques comportent un élément fondé sur le sexe des personnes et compliqué encore davantage par le racisme et la discrimination basés sur une incapacité (Day et Brodsky 1998 : 8-9).
English: Particularly among the non-governmental agencies, an increased trend has been noticed these days, which offers increased benefits to women
French: On constate une tendance marquée à offrir une plus grande assistance aux femmes, particulièrement de la part des organisations non gouvernementales;