ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Supporting national, regional and subregional implementation of existing multilateral disarmament and non-proliferation instruments and resolutions;
French: d) Appuyer la mise en œuvre, aux échelons national, régional et sous-régional, des résolutions et instruments multilatéraux relatifs au désarmement et à la non-prolifération;
English: Even within the CRA, not all issues related to charities are within the mandate of the Charities Directorate.
French: Même à l’ARC, toutes les questions relatives aux organismes de bienfaisance n’entrent pas dans le mandat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The Special Committee was told that there were secret detention centres inside Israel.
French: Le Comité spécial a été informé de l'existence en Israël de centres de détention secrets.
English: This column is in effect the sum of column 3, 4 and 5 of the same table plus any costs anticipated to be incurred after the two year forecast period presented (period extending beyond column 5).
French: Cette colonne représente en fait la somme des colonnes 3, 4 et 5 du même tableau en plus de tout coût que l’on prévoit encourir après la période de prévision s’étendant sur deux ans présentée dans le rapport financier (la période qui va au-delà de celle indiquée à la colonne 5).
English: Systems and databases are in place and functioning at PCH, Volunteer Canada and CPP Indicators for target outcomes have been identified and implementation of data collection mechanisms has begun (at project level as well as at national centres) Appropriateness of indicators as judged by external expert Appropriateness of systems and databases as judged by external expert Appropriateness of frequency, content and quality of reports as judged by external expert Roles and responsibilities for data collection have been communicated and are well understood by all players Key informants indicate that data collected and available to them meets their needs Adequacy of funding available for collecting data to monitor performance Data and documents currently available enable adequate judgment of CVI progress to date
French: Les systèmes et les bases de données sont en place et fonctionnent à PCH, Bénévoles Canada et au PPC Les indicateurs concernant les résultats escomptés ont été établis et la mise en œuvre des mécanismes de collecte des données a commencé (au niveau des projets de même que dans les centres nationaux) Pertinence des indicateurs telle que jugée par les experts externes Pertinence des systèmes et des bases de données telle qu’évaluée par les experts externes Pertinence de la fréquence, du contenu et de la qualité des rapports telle qu’évaluée par les experts externes Rôles et responsabilités concernant la collecte des données communiqués et bien compris par tous les intervenants Les principaux intervenants indiquent que les données recueillies et qui sont disponibles répondent à leurs besoins Pertinence du financement pour la collecte des données afin de surveiller le rendement Les données et les documents actuellement disponibles permettent un bon jugement des progrès réalisés par l’ICB à ce jour
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  On behalf of the Committee, the Secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on 17 April 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention to be considered at the twenty-seventh session.
French: Au nom du Comité, le 17 avril 2002, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité un rapport sur les informations que lui avaient fournies les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de son champ d'activité, rapport qui viendrait compléter les informations contenues dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la vingt-septième session du Comité.
English: 10% discount is granted to senior people over 60 years old in all passenger categories.
French: Une remise de 10% est prévue pour les seniors de plus de 60 ans, pour toutes les classes.
English: Differences in abundances in intake and inshore region samples were not significant for most euplanktonic taxa.
French: Les différences d'abondance entre les échantillons de la plupart des taxons euplanctoniques de la prise d'eau et de la zone riveraine n'étaient pas significatives.
English: ANALYSIS [44] The fact that the complainant was not permitted to give his decision in the
French: ANALYSE [44] Le fait que le plaignant n’a pas pu faire part de sa décision dans le cadre
English: • The renewed Canadian Environmental Protection Act was tabled in the House of Commons in December 1996.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (LCPE)
English: Also, the internal organization of debates, discussions, round tables and other activities should be promoted in order to provide guidance for persons entrusted with investigations.
French: Il faut également promouvoir les débats, les discussions, les tables rondes et d'autres activités au niveau interne afin d'orienter l'action des personnes chargées des enquêtes.
English: Member States should ensure that the Forum was able to function effectively and should support the establishment of a secretariat to that end, to be operational by the Forum's next session in May 2003.
French: Les États Membres doivent veiller à ce que l'Instance puisse fonctionner efficacement et doivent soutenir à cette fin la création d'un secrétariat, qui soit opérationnel avant la session suivante de l'Instance, prévue en mai 2003.
English: The total amount of trackage included in this application, including the barge slip and storage tracks, is approximately 1,890 metres.
French: La longueur totale des voies incluses dans cette demande, y compris la rampe d'accostage pour barges et les voies d'entreposage, est d'environ 1 890 mètres.
English: If you cannot deduct the cost of a training course as an employment expense, you can claim it as a tuition amount as long as you meet the conditions described in pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: Si vous ne pouvez pas déduire le coût d’un cours de formation comme dépense d’emploi, vous pouvez demander un montant pour frais de scolarité à l’égard de ce cours si vous remplissez les conditions énoncées dans la brochure P105, Les étudiants et l’impôt.
English: Yemen 435 - 459 84
French: Yémen 435 − 459 71
English: At the same time, there has been a significant increase in the number of Tribunal decisions upheld by the Federal Court of Canada.
French: Par ailleurs, le nombre de ses décisions qui ont été confirmées par la Cour fédérale du Canada a sensiblement augmenté.
English: Progress in addressing the concerns of developing countries had been largely attributable to the revisions of the draft modalities for agriculture and non-agricultural market access (NAMA).
French: La révision des projets de modalités pour l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles a grandement atténué les préoccupations des pays en développement.
English: Although empowerment and self-determination already exists to some degree, there is a continued need for the promotion of further empowerment in order to support the results of these attitudes.
French: L'autonomie et l'autodétermination existaient déjà à divers degrés; toutefois, il faut constamment promouvoir une autonomie de plus en plus grande afin de soutenir les résultats obtenus grâce aux nouvelles attitudes.
English: The Opportunity of Adolescence: The Health Sector Contribution October 2000
French: La collaboration intersectorielle Il y a eu un regain de l’importance des recherches axées sur les façons de lier les différents secteurs qui influent sur le développement des adolescents.
English: For the most part, we have done relatively well introducing the need for ethical awareness, but we have to focus more on maintaining ethical awareness.
French: En gros, nous avons suffisamment bien réussi à imposer le besoin de sensibiliser les FC à l'éthique.
English: Calendar of Events February 27–March 1, 2002 Atlanta, GA, USA "Cultivating Healthier Communities Through Research, Policy and Practice" 16th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
French: Calendrier des événements du 27 février au 1er mars 2002 Atlanta, Géorgie, États-Unis Cultivating Healthier Communities Through Research, Policy and Practice 16th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Parrains :
English: EC - $7.3M; DFO: $1.8M directed to GBEI and $7.0M in programs directly related to GBEI outcomes; HC: $15M spent in programs directly related to GBEI outcomes
French: Accord fédéralprovincial-territorial de partage des coûts concernant la quantité d’eau Observation et prévisions des glaces Sécurité aérienne Recueillir, archiver et diffuser l’information de gestion des ressources.
English: Seek to facilitate progress and employ innovative and alternative approaches in interactions with departments.
French: Faciliter le progrès et employer des méthodes nouvelles ou différentes dans les rapports avec les ministères.
English: That is why we have proposed giving the holdings an option: we deduct 45 % straightaway, and then holdings with a large number of employees may voluntarily submit evidence of their labour costs, 50 % of which are offset.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé de laisser le choix aux entreprises: à savoir, que nous déduisons 45 % immédiatement et que les entreprises occupant une nombreuse main-d'oeuvre aient la possibilité de décider librement de porter en compte leurs coûts de personnel dont 50 % seraient pris en considération.
English: • Expenses are not reimbursable under Basic Core Spousal Assistance
French: • Les frais ne sont pas remboursables sous la composante de base.
English: ‘I’m afraid that I have some very bad news for you.’
French: « J’ai bien peur d’avoir de très mauvaises nouvelles pour vous.
English: Through their active participation in two elections, the constitutional process and the constitutional referendum, they have demonstrated their commitment to a peaceful, democratic and prosperous Iraq, despite the very tight transitional timetable and challenging security environment.
French: Grâce à leur participation active à deux consultations électorales - le processus constitutionnel et le référendum constitutionnel -, ils ont manifesté leur volonté résolue d'édifier un Iraq pacifique, démocratique et prospère, malgré un calendrier de transition très serré et les énormes problèmes de sécurité.
English: Do you have confidence in the current management and employees? 12.
French: Avez-vous confiance dans les gestionnaires et les salariés actuels? 12.
English: To be eligible for language training, a person must demonstrate the potential to become proficient in the use of the second official language within the allowable training time and the 24-month exemption period.
French: Nomination intérimaire [Acting Appointment] - Affectation temporaire d'un membre du personnel aux fonctions d'un poste de niveau supérieur (c.-à-d. un poste ayant un taux de traitement maximal qui constituerait une promotion).
English: Others, who gained their information from other sources, have the impression that the situation got out hand there but not to such a reprehensible extent.
French: S' appuyant sur d' autres informations, d' aucuns ont l' impression que la situation s' est effectivement dégradée, mais pas au point de susciter de si lourdes accusations.
English: The ICRC adopted the following methodology in the preparation of the study.
French: Le CICR a élaboré l'étude selon la méthode suivante.
English: This has been recognized by the Supreme Court of Canada 162 and is set out in section 89 CA, which provides that "[n]o person is entitled to copyright otherwise than under and in accordance with this act or any other Act of Parliament".
French: Courts have recently held that an assignment of even a bare cause of action, whether contractual, tortious, or equitable, is valid if the assignee has a genuine pre-existing commercial or financial interest in acquiring the right that is at issue in the action.
English: As Mr Pourgourides said, Cyprus can offer a bright future for all Cypriots – but it will not be a future without problems and bitter pills to swallow.
French: Il convient de garantir la sécurité des deux parties et le fait que les troupes turques qui stationnent dans le nord de l’île soient cantonnées dans leurs casernes préoccupe les Chypriotes turcs.
English: In 1997, the Governor-in-Council, on the recommendation of the Minister of Finance, issued Remission Order P.C.1997-1523 for anti-dumping and countervailing duties on more generic specialty products that were not identified by specific brand names.
French: En 1997, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Finances, a émis le décret de remise P.C. 1997-1523 visant les droits antidumping et compensateurs sur d'autres produits de spécialité génériques qui n'avaient pas été identifiés par des noms de marque spécifiques.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that the problem of Cyprus had emerged when the community of Greek origin, with the support of Greece, had started to look upon the other community living on the island as an obstacle to its unilateral political obsessions.
French: M. Tekin (Turquie) dit que le problème de Chypre est apparu lorsque la communauté d'origine grecque, avec l'appui de la Grèce, a commencé à considérer l'autre communauté vivant sur l'île comme un obstacle à ses obsessions politiques unilatérales.
English: We had a good time and we will never forget these beautiful vacation days.
French: Nous remercions beaucoup Maria Luisa et sa famille de nous avoir invités, toujours et avec beaucoup d'amitié.
English: خطة العمل التي أقرتها قمة جنيف Document(s) 1 of 5
French: خطة العمل التي أقرتها قمة جنيف Document(s) 1 de 5
English: • WS - Indicator followed by RWY (runway) then runway identifier - 2 digits.
French: • WS – indicateur suivi de RWY (piste) puis indicateur de piste - 2 chiffres
English: Platforms (Existing & Proposed) Onshore Facilities Project Corridor Route Onshore Facilities Project Corridor
French: Plates-formes (existantes et proposées) Installations côtières Tracé du couloir du projet Installations côtières Couloir du projet
English: The electronic version of your submission must be sent by e-mail to cmatheso@aucc.ca. Do not send CD-ROMs or diskettes.
French: La version électronique de votre demande doit être envoyée par courriel à cmatheso@aucc.ca. N’envoyez pas de CD-ROM ou de disquette.
English: Although part-time workers are now eligible for Employment Insurance, under the new system it will take them longer to qualify.
French: Même si les travailleuses et travailleurs à temps partiel ont maintenant droit à l'assurance-emploi, il leur faudra plus de temps pour devenir admissibles sous le nouveau régime.
English: Therefore, penetration in this market would require researching Indiana wholesalers.
French: Par conséquent, la pénétration de ce marché supposerait la recherche de grossistes en Indiana.
English: Toxicity methods focussed on embryo larval toxicity, because these life stages will be the most highly exposed and most sensitive for species that are sediment spawners but we have also developed a preliminary test for effects during sexual maturation.
French: Les méthodes de détermination de la toxicité focusaient sur la toxicité larvaire chez les embryons, parce que ces stades de vie sont les plus fortement exposés et les plus sensibles dans le cas des espèces qui fraient dans les sédiments, mais on a également développé un essai préliminaire permettant de déterminer ces effets pendant la maturation sexuelle.
English: Attorney General of Canada v. Pearce, Docket number A-753-88, (F.C.T.D.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.) and Breton and Bourque,04-REH-00616/617 (Garceau).
French: Pearce, A-753-88, (C.F.P.I.); Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al., (1978) 25 N. R. 458 (C.A.F.) et Breton et Bourque, 04-REH-00616/617 (Garceau).
English: Disseminating knowledge, skills and know-how needed for performing an occupation, on an internationally comparable level; Developing independent critical judgement and responsible behaviour; Developing the capacity for understanding and reporting in Slovene, and, in areas designated as of mixed nationality, also in Italian and Hungarian; Raising awareness of the integrity of the individual; Developing awareness of national affiliation and national identity, and of knowledge about the history of Slovenia and its culture; Educating people to be responsible for the safeguarding of freedom, for tolerant, peaceful coexistence and for respect of fellow humans; Developing and preserving our own cultural tradition and familiarizing Slovenes with other cultures and civilizations; Developing the willingness to establish a free, democratic and socially just State; Raising awareness of the responsibility for the natural environment and one's own health; Developing awareness of the rights and responsibilities of individuals and citizens; Developing talent and the ability to appreciate artistic works and artistic expression; Enabling choice of occupation and preparation for an occupation.
French: Dispenser le savoir, les connaissances spécialisées et le savoir-faire requis pour exercer une profession, compte tenu des équivalences internationales; Contribuer à la formation d'un discernement critique indépendant et préparer à un comportement responsable; Développer la capacité de comprendre et d'écrire en slovène et, dans les zones définies comme étant multinationales, également en italien et en hongrois; Sensibiliser à l'intégrité de la personne; Développer le sens de l'appartenance et de l'identité nationales, ainsi que la connaissance de l'histoire et de la culture slovènes; Apprendre à chacun à être responsable de la sauvegarde de la liberté, de la coexistence pacifique et tolérante et du respect des autres; Préserver et mettre en valeur les traditions culturelles slovènes et familiariser les Slovènes avec d'autres civilisations et cultures; Développer la volonté d'établir un État libre, démocratique et fondé sur la justice sociale; Sensibiliser chacun à la responsabilité qu'il assume à l'égard de l'environnement et de sa propre santé; Sensibiliser chacun aux droits et responsabilités des individus et des citoyens; Féconder les talents et apprendre à chacun à apprécier l'art et l'expression artistique; Permettre à chacun de choisir une profession et le former à cette profession.
English: Volume 2 of the guidance documents will be replaced by the System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow once completed.
French: Une fois achevée, le SCEE-CFM remplacera le volume 2 des documents d'orientation.
English: There is no abstract for this document.
French: Des mesures «indispensables» ? Les droits humains bafoués au nom de la sécurité.
English: Philippine Institute for Development Studies, Makati City, Metro Manila, Philippines.
French: PNUD ( Programme des Nations Unies pour le développement ), 1994, Rapport mondial sur le développement humain, 1994, Paris ( France ), Economica.
English: It should also be a result oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.
French: Cet exercice devrait constituer un mécanisme de coopération orienté sur des résultats fondé sur un dialogue informel auquel devrait activement participer l'État concerné, compte étant tenu de ses besoins en matière de renforcement des capacité, de sorte qu'il complète l'action des organes créés en vertu d'instruments internationaux, avec lesquels il ne doit pas faire double emploi, en ayant à l'esprit la nécessité d'éliminer la sélectivité, la politique de deux poids deux mesures et la politisation de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Ms. WEDGWOOD said that the same logic that applied to two or more national States could apply to two states within a federal State.
French: Mme WEDGWOOD dit que la logique qui s'applique à deux ou plusieurs États nationaux pourrait s'appliquer à deux États au sein d'un État fédéral.
English: Staff orientation begins before the new employee comes to work, boils up during the first week on the job, simmers over the next three months, and actually never really ends.
French: Elle bat son plein au cours de la première semaine de travail, se poursuit à un rythme soutenu quoique moins intense pendant les trois mois suivants, et se maintient par la suite sans jamais vraiment prendre fin.
English: Lectures on the International Criminal Court at: University of São Paulo; São Paulo Catholic University; Campinas Catholic University; Sergipe Federal University; Mato Grosso State University; Rio Grande do Sul Catholic University; São Paulo City University; University of Ibirapuera; United Metropolitan Faculties; Fundação Armando Alvares Penteado; Faculdades of the City of Ribeirão Preto, São Paulo; School for Superior Studies of the Public Ministry of the State of São Paulo; Public Ministry School of the State of Mato Grosso; School for Superior Studies of the Public Ministry of the State of Bahia; São Paulo Criminal Court.
French: Conférences sur la Cour pénale internationale aux institutions suivantes : Université de São Paulo; Université catholique de São Paulo; Université catholique de Campinas; Université fédérale de Sergipe; Université d'État de Mato Grosso; Université catholique de Rio Grande do Sul; Université de la ville de São Paulo; Université d'Ibirapuera; Facultés métropolitaines unies; Fondation Armando Alvares Penteado; Facultés de la ville de Ribeirão Preto, São Paulo; École d'études supérieures du ministère public de l'État de São Paulo; École du ministère public de l'État de Mato Grosso; École d'études supérieures du ministère public de l'État de Bahia; Cour pénale de São Paulo.
English: In the vicinity you can enjoy horseback riding, moutainbiking, kayaking and golf.
French: Dans la région, vous pouvez également vous adonner à l'équitation, au VTT, au canoë-kayak et au golf.
English: Self-determination was a basic right of all peoples and withholding it was a grave violation of international law.
French: L'autodétermination est un droit fondamental de tous les peuples et le déni de ce droit est une violation grave du droit international.
English: However, although the Agreement, signed in January 2005, called for the immediate and unconditional release of all children from various fighting forces and groups within six months, children continue to be recruited and used by all parties to the conflict.
French: Toutefois, alors que l'Accord de paix global signé en janvier 2005 préconisait la libération immédiate et inconditionnelle, dans les six mois, de tous les enfants se trouvant dans les divers groupes et forces armés, toutes les parties au conflit ont continué de recruter et d'employer des enfants.
English: Save the Children International Alliance (CRC/C/140, para.
French: Alliance internationale Save the Children (CRC/C/143, par.
English: • Methods, timing and duration for the monitoring component of the program; and,
French: • La durée et la période prévue pour le programme de suivi, de même que les méthodes qui seront utilisées; et,