ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a teacher responds with a colour that is not on your table, record their answer in the "None of these colours" column. a) Are these discrete or continuous variables? b) Set up a frequency distribution table including columns for the relative frequency and percentage frequency of the data. c) Determine which car colour is the most popular among the surveyed teachers.
French: Si un enseignant mentionne une couleur qui ne figure pas dans votre tableau, inscrivez sa réponse dans la colonne « Aucune de ces couleurs ». a) S'agit-il de variables discrètes ou continues? b) Créez un tableau de distribution de fréquences incluant des colonnes pour la fréquence relative et la fréquence en pourcentage des données. c) Déterminez la couleur de véhicule la plus populaire chez les enseignants sondés.
English: Expenditures for the period 2002-2005 and estimated expenditures for 2006 are detailed in table 5.
French: Le montant estimatif des dépenses de la période 2002-2005 est indiqué dans le tableau 5, ainsi que les prévisions de dépenses pour 2006.
English: By creating free trade areas and customs unions, large internal continental markets can be created that can be used to reap economies of scale, so helping to build competitive industries destined for world markets.
French: Il est possible, en établissant des zones de libre-échange et des unions douanières, de créer de vastes marchés intérieurs continentaux qui seront exploités pour réaliser des économies d'échelle, aidant ainsi à mettre en place des industries compétitives sur le marché mondial.
English: The milk of women in ancient Egypt was a necessity biological reaffirmed and strengthened emotional ties between mother and son with such enduring character that is embodied in memory and the literary tradition.
French: Le lait de la femme dans l'Égypte ancienne était une nécessité biologique réaffirmé et renforcé les liens affectifs entre la mère et le fils avec le caractère durable tels que s'incarne dans la mémoire et la tradition littéraire.
English: For further details on teratogenicity studies, refer to OECD guidelines number 414.
French: Pour plus de renseignements sur les études de tératogénicité, consulter la directive numéro 414 de l'OCDE.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: J’ai aussi coordonné l’entraînement qu’ils ont reçu pour pouvoir diriger les véhicules aériens tactiques sans pilote.
English: Elections Canada has now signed agreements with the majority of data suppliers, including Revenue Canada, Citizenship and Immigration Canada, and most provincial and territorial sources for driver's licence and vital statistics data.
French: Élections Canada a signé des ententes avec la majorité des fournisseurs de données, soit Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et la plupart des sources provinciales et territoriales de données relatives aux permis de conduire et aux statistiques de l'état civil.
English: Constitutional reform proposals for Gibraltar had been submitted in December 2003.
French: Les propositions de réforme constitutionnelle de Gibraltar avaient été soumises en décembre 2003.
English: The Ancients dreamed of a “Universal Solvent” to dissolve any Problem, Barrier or Trap.
French: Les Anciens rêvaient d'un « solvant universel » capable de faire disparaître tout problème, obstacle ou piège.
English: NOTE "Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".
French: National Stakeholders' Working Session Séance de travail nationale des intervenants sur la réforme du PCPE (n.f.); Séance de travail nationale des intervenants sur la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants (n.f.)
English: ECU 55.9 million for the construction of a motor vehicle assembly plant in Melfi (Basilicata);
French: 55,9 millions d'écus pour la construction d'une usine de montage de véhicules automobiles à Melfi (Basilicate).
English: Forms of wage indexation have been changed in several countries.
French: Plusieurs pays ont modifié les modalités d'indexation des salaires.
English: Others, fearing the capacity of the remnants of the Union to destabilize Somalia, advocated for the inclusion of moderate elements who renounce violence and accept the Transitional Federal Charter.
French: D'autres, craignant la capacité de déstabilisation des débris de l'UTI, préconisent d'inclure des éléments modérés qui ont renoncé à la violence et qui acceptent la Charte fédérale de transition.
English: (c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested and, where available, a legally admissible copy of an order on which the request is based.
French: c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant et une description des mesures demandées ainsi que, lorqu'elle est disponible, une copie légalement admissible de la décision sur lequel la demande est fondée.
English: Participants expressed concern about the humanitarian situation in Somalia, and agreed to the proposal made by my Representative to seek a written commitment from all Somali parties to allow free access to humanitarian delivery and to refrain from harassing humanitarian workers.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par la situation humanitaire en Somalie et ont décidé, comme le proposait mon Représentant spécial, d'obtenir que toutes les parties somaliennes s'engagent par écrit à ne pas entraver l'acheminement de l'aide humanitaire et à ne pas soumettre le personnel humanitaire à des tracasseries.
English: Right to Food: A Window on our World is a joint FAO and WAGGGS initiative to educate young people around the world about hunger and malnutrition and become actively involved.
French: Le droit à l'alimentation: une fenêtre sur la planète est une initiative conjointe FAO/ AMGE pour éduquer les jeunes du monde entier à la faim et à la malnutrition et les inciter à participer.
English: The system of staff work and training throughout the entire British Expeditionary Force, for example, are first described at considerable length before a study specific to 1st Division is even attempted.
French: Par exemple, il évoque dans le détail le travail d’état-major et l’instruction de l’ensemble du Corps expéditionnaire britannique avant d’entamer une étude portant spécifiquement sur la 1re Division.
English: Need to define the characteristics of suitable spawning sites.
French: Fournir la preuve que des changements dans la diversité génétique a lieu au fil du temps.
English: Speciﬁc efforts must therefore be made to provide skills training for young women, to increase their employment opportunities and to remove gender wage gaps.
French: Par conséquent, des efforts spéciﬁques doivent être consentis aﬁn de proposer des formations pratiques aux jeunes femmes pour améliorer leurs chances d’emplois et supprimer les inégalités de traitement salariale liées au genre.
English: An agreement of this nature must clearly show that it is for a project of the Canadian charity and that the Canadian charity will be held accountable for the project.
French: Une entente de cette nature doit clairement préciser que le versement est effectué pour un projet de l'organisme de bienfaisance canadien et que ce dernier devra rendre des comptes pour ce projet.
English: It aims to close a cycle of market deregulation, while in the real economy the prices of goods and services are at an all-time high and unemployment in the Euro Zone is forecast to reach 8.6% in 2009 and 9% in 2010.
French: Elle vise à boucler un cycle de dérégulation du marché, tandis que dans l'économie réelle les prix des biens et services n'ont jamais été aussi élevés et que l'on prévoit des taux de chômage dans la zone euro de 8,6 % en 2009 et 9 % en 2010.
English: • Sidewalk furniture Hazardous mobility aids Lack of appropriate transportation Income inadequacy Low education levels Inadequate housing Social environments Values and rules of society Cohesive communities Social support networks Inadequate caring relationships Social isolation Psychological Factors
French: • Finition des trottoirs Aides à la mobilité dangereuses Manque de transport approprié Niveau de revenu inadéquat Faible niveau de scolarité Logement inadéquat Milieu social Valeurs et règles de la société Collectivités cohésives Réseaux de soutien social Relations insatisfaisantes avec les soignants Isolement social Facteurs psychologiques :
English: In the provision of telementoring it was found that in both locations, North Bay and Chicoutimi found benefit in terms of surgical support during an advanced laparoscopic case.
French: Le télémentorat a été mis en oeuvre à deux endroits, North Bay et Chicoutimi. On a conclu que les deux endroits ont profité d'un soutien chirurgical pendant une intervention laparoscopique avancée.
English: The data is now retained for a specified and limited period of time for troubleshooting purposes.
French: On conserve maintenant les données pour une durée spécifique et limitée aux fins de résolution de problème.
English: The industrialized countries need to be aware of the need for a generous time frame for liberalization if African economies are to be able to strengthen supply-side capacities and compete adequately in global markets.
French: Les pays industrialisés doivent savoir que, pour libéraliser l'économie, il convient d'accorder un délai assez long aux pays africains afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière d'offre et de faire face, comme il convient, à la concurrence internationale.
English: Paul will be able to participate in the HBP in 2009, as he will not have owned a home that he occupied as his principal place of residence since January 1, 2005. However, Jane is considered a first-time home buyer, since she never owned a home, and she did not live with Paul during the period in which he owned and occupied his home as his principal place of residence.
French: Toutefois, Jeanne est considérée comme l'acheteur d'une première h a b i t a t i o n p u i s q u ' e l l e n ' a j a m a i s é té p r o p r i é t a i r e d ' u n e h a b i t a t i o n , et qu'elle ne vivait pas avec Paul pendant la période où il était propriétaire et occupait son habitation comme lieu principal de résidence.
English: A. BACKGROUND A1.
French: A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A1.
English: Both stories also illustrate the difficult work of Mounties in the North, and how the success or failure of that work was often determined by geography and weather.
French: Ces deux histoires illustrent également la difficulté du travail des gendarmes dans le Nord et l’importance de la géographie et du climat dans le succès ou l’échec de ce travail.
English: Given the parallel nature of the two legal instruments, they have therefore already done important groundwork for the adaptation of their respective legal systems to the "acquis communautaire" before the European Union requires them to do so.
French: Etant donné le parallélisme entre les deux instruments juridiques, ils avaient déjà accompli un grand travail de fond pour l'adaptation de leurs systèmes juridiques respectifs à l'acquis communautaire, avant même que l'Union européenne ne l'exige.
English: The individual concerned should be regarded as a beneficiary of international law.
French: L'individu en cause doit être considéré comme un bénéficiaire du droit international.
English: Since the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court), considered that the case before it necessitated interpretation of the Community rules, it decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: La High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), estimant que l'affaire dont elle est saisie nécessite l'interprétation des règles communautaires, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Schnapsen is a two-player card game played with a total of 20 cards.
French: Le joueur qui distribue laisse couper son adversaire puis commence la distribution.
English: This will be done by the Provence-Alpes-Côte dAzur CRPF (the regional private forest landowners association) in accordance with the terms of its brief.
French: Elle est assurée par le Centre régional de la propriété forestière Provence-Alpes-Côte d'Azur dans le cadre de la mission d'animation que lui est confiée.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DE LONDON-SARNIA Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DE LONDON-SARNIA Endroit :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Scrap metal shipments by road, rail, inland waterway, sea and air should be checked for radiation using fixed (for example, portal, conveyor, or grapple monitors) or portable monitors.
French: Les cargaisons de ferraille transportées par route, rail, voie navigable, mer et air devraient faire l'objet d'un contrôle radiologique basé sur des dispositifs fixes (portail, convoyeur, grappin, par exemple) ou portatifs.
English: The Agency's university scholarship programme was being discontinued due to financial constraints, a decision which in time will inevitably affect the Agency's capacity to attract trained medical staff for its health centres.
French: Se heurtant à des difficultés financières, l'Office a dû suspendre son programme de bourses universitaires, décision qui, à long terme, nuira inévitablement à la capacité de l'Office d'attirer du personnel médical qualifié dans ses centres de santé.
English: Data reports for Capital and Housing shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab H:
French: Autres renseignements :
English: Therefore, journalists should be informed of their right not to disclose their source of information and its possible limitations in accordance with Article 10 of the Convention.
French: Les journalistes doivent donc être informés de leur droit de ne pas révéler leurs sources d’information et de ses éventuelles limitations aux termes de l’article 10 de la Convention.
English: To keep our records up to date, send us the following information:
French: Pour que nous puissions tenir à jour nos données, envoyez-nous l'information suivante :
English: While the method for AGTB mapping can fulfil an important monitoring requirement in forestry, applying it to all provinces, as well as including alternate data sources for areas where inventories do not exist, such as satellite remotely sensed images, requires further research, some of which is currently in progress.
French: Bien que la méthode pour cartographier la biomasse aérienne puisse répondre à un important besoin de suivi en foresterie, son application à toutes les provinces ainsi que le recours à des sources de données alternatives lorsque l'inventaire est inexistant, tel que les images satellitaires, exigent d'autres recherches dont certaines sont en cours.
English: * The present document contains information received from Member States between 14 February and 19 April 2001.
French: * Le présent document contient les réponses reçues des États Membres entre le 14 février et le 19 avril 2001.
English: As I mentioned before, the United Nations has a limited presence in the area and must therefore largely rely on secondary sources.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, l'ONU a une présence limitée dans la région, et elle doit donc compter essentiellement sur des sources secondaires.
English: Armington, Paul (1969), "A Theory of Demand for Products Distinguished by Place of Production."
French: Baxter, Marianne et Jermann, Urban J. (1997), « The International Diversification Puzzle is Worse Than You Think », American Economic Review, 87, p.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada commemorates the importance of immigration to Canada, especially via the entry port of Québec, from the early 19th century until World War I. Grosse Île also commemorates the tragic experiences of Irish immigrants at this site, especially during the 1847 typhus epidemic.
French: Le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais commémore l’importance de l’immigration au Canada, plus particulièrement via la porte d’entrée de Québec, du début du XIXe siècle jusqu’à la Première Guerre mondiale. La Grosse Île commémore en outre les événements tragiques vécus par les immigrants irlandais en ce lieu, principalement lors de l’épidémie de typhus de 1847.
English: WHEREAS UNECA undertook a reform exercise in 2006 aimed at repositioning the Commission to strategically realign its program priorities with the priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Union (AU) and the overall United Nations system reform program, as well as the renewed international commitment to improving Africa's development prospects.
French: CONSIDÉRANT QUE la CEA a entrepris, en 2006, une réforme visant à repositionner la Commission pour réaligner ses priorités stratégiques en matière de programmes sur celles du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de l'Union africaine (UA), du programme mondial de réforme du système des Nations Unies, ainsi que du renouvellement de l'engagement international en faveur de l'amélioration des perspectives de développement de l'Afrique,
English: Baxter, James, “Rising gambling helps provinces,” in The Ottawa Citizen, Friday, July 19, 2002.
French: Arthurs, H.W., Mechanical Arts and Merchandise: Canadian Public Administration in the New Economy, in McGill Law Journal, No. 42, 1997.
English: Noting the significance of meeting five years after the holding in Beijing of the Fourth World Conference on Women and in Copenhagen of the World Summit for Social Development,
French: Notant l'importance d'une réunion qui a lieu cinq ans après la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing et du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague,
English: In addition to the continuing unity of its components, in close cooperation with KFOR, the Mission will require the ongoing support of its activities by the international community, including material support, and above all the continued strong and committed support it has enjoyed from members of the Security Council and from Member States since its inception.
French: Outre le maintien de l'unité de ses composantes, en coopération étroite avec la KFOR, la Mission a besoin que la communauté internationale continue à appuyer ses activités, lui apportant notamment un soutien matériel, et surtout que les membres du Conseil de sécurité et les États Membres lui conservent l'appui énergique et déterminé qu'ils lui ont apporté depuis le début.
English: The President: I thank the representative of China for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • A member of the PRLIP who wishes to cancel his coverage under the Plan may do so at any time by submitting a signed request or a cancellation card to the Superannuation Directorate.
French: • Un adhérent du Régime d'assurance-vie à la retraite qui désire annuler sa garantie en vertu du Régime peut le faire en tout temps en présentant une demande écrite en ce sens ou une demande d'annulation à la Direction des pensions de retraite.
English: Met-enkephalin had a depressant action on some (14%) corticospinal neurons.
French: La Met-enképhaline a une action déprimante sur certains des neurones corticorachidiens (14%).
English: Equity implications from trade sectors using inaccurate devices far out weigh costs that Measurement Canada may incur from the policy.  6.
French: Les conséquences d'iniquité pouvant résulter de l'utilisation d'appareils inexacts dans les secteurs commerciaux justifient largement les coûts engagés par Mesures Canada dans le cadre de cette politique.
English: On arrival from your House Hunting Trip, the Dependent Education Management Office in Europe will explain and review the rent ceiling, rent share, utility allowance and utility charges for the selected teacher.
French: A l'arrivée outre-mer sur votre voyage à la recherche d’un logement, le Centre de soutien d’éducation des personnes à charge en Europe expliquera le plafond de loyer, la quote-part de loyer, la quote-part de services publics et l’indemnité de services publics de l’enseignant choisi.
English: Figures 1.1 to 1.6 show the locations of the frontcountry areas that constitute the CSA.
French: Les figures 1.1 à 1.6 montrent l'emplacement des secteurs de l'avant-pays qui constituent la ZEPT.
English: The ambitious programme requires the support and cooperation of the international community.
French: Le programme ambitieux exige l'appui et la coopération de la communauté internationale.
English: (Department of National Defence, CFB-Suffield), Joel Nicholson (Alberta Sustainable Resource Development), Sherry Lynn Punak (Department of National Defence, CFB-Shilo), Cheryl Ann Beckles (Department of National Defence, CFB-Dundurn).
French: Canada), Candace Elchuk (secrétaire, Environnement Canada), Jason Greenall (Conservation Manitoba), Robin Gutsell (Alberta Sustainable Resource Development), Sue McAdam (Saskatchewan Environment), Chris Nykoluk (Agriculture et Agroalimentaire Canada – Administration du rétablissement agricole des Prairies) et Peggy Strankman (Canadian Cattlemen’s Association).
English: Net loss on disposal of property, plant and equipment - 10,083
French: Perte nette sur aliénation d'immobilisations - 10 083