ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5, 2007 Update on recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution May 30, 2007 Recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution Mar. 12, 2007 Health Canada warns consumers not to use certain lots of ReNu MultiPlus contact lens solution due to potential health risk May 3, 2006 Health Canada warns consumers about Sandoz Prednisolone 1% Ophthalmic Suspension due to potential health risk Top of Page F Food Allergies Sept.
French: 2007 Zelnorm (maléate d'hydrogène de tégasérod) - Avis, mise en garde et retrait pour le public 31 mars 2007 Santé Canada examine le lien entre le médicament Permax pour le traitement du Parkinson et des problèmes touchant les valvules cardiaques 30 mars 2007 Zelnorm (maléate d'hydrogène de tégasérod) - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 27 mars 2007 Trasylol (aprotinine) - Avis, mise en garde et retrait pour le public 27 mars 2007 Trasylol (aprotinine) - Avis, mise en garde et retrait pour les hôpitaux 27 mars 2007 Modification de l'étiquetage canadien du Tamiflu 19 mars 2007 Exjade (déférasirox) - Avis, mise en garde et retrait pour le public 13 mars 2007 Omniscan (gadodiamide) pour injection - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 13 mars 2007 Omniscan (gadodiamide) pour injection - Avis, mise en garde et retrait pour le public 13 mars 2007 Agents de contraste contenant du gadolinium - Avis, mise en garde et retrait pour les hôpitaux 9 mars 2007 Exjade (déférasirox) - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 28 févr.
English: Topics included language, immigration, religion, economic opportunities, cultural awareness, and a youth workshop on “Retaining your culture”.
French: Les sujets abordés incluaient la langue, la religion, les possibilités économiques, la sensibilisation aux diverses cultures, et un atelier pour les jeunes intitulé «Retaining Your Culture».
English: In that framework, the Government, among other efforts, has subsidized several foodstuffs, such as bread, and has guaranteed the purchase of certain agricultural products from farmers at reasonable prices.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement, entre autres, subventionne plusieurs produits alimentaires tels que le pain, et garantit l'achat de certains produits agricoles aux agriculteurs à un prix raisonnable.
English: He asked a local architect to design it, and a lot of trial and error followed.
French: Il pria un architecte voisin de lui mettre sa vision sur plan, puis il sensuivit toute une période de tâtonnements.
English: The Committee's report shall be communicated, through the Secretary-General, to the States parties concerned.
French: Le rapport du Comité est communiqué aux Etats parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: ◦ Appraisal(s) itemized and each page initialled
French: ◦ Évaluation(s) par article, initiales apposées sur chaque page
English: There is a tendency to put the blame for the present problems, and especially for the BSE crisis, on the agricultural community, which is expected to produce increasingly cheap food.
French: Il existe une tendance visant à rendre l' agriculture, de laquelle on attend qu' elle offre une production toujours moins chère, responsable des problèmes actuels, en particulier de ceux liés à la crise de la vache folle.
English: The precious freedom and the infinite opportunities that it opens to each of us give us the possibility to take action in order to build the kind of society we want to live in.
French: Nous qui sommes si riches de cette liberté et des possibilités infinies qu'elle offre à chacune et à chacun de nous, avons la possibilité d'agir en vue de construire ce type de société où nous aimerions vivre.
English: (1) Category 4 lifting appliances shall be inspected and maintained in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: (1) Les appareils de levage de catégorie 4 sont inspectés et entretenus conformément aux recommandations du fabricant.
English: The “grounds” of discrimination are extended in practice by the notion of “intersectionality” whereby the Committee addresses situations of double or multiple discrimination - such as discrimination on grounds of gender or religion - when discrimination on such a ground appears to exist in combination with a ground or grounds listed in article 1 of the Convention.
French: La notion d'«intersectionnalité» permet au Comité, dans la pratique, d'élargir les motifs de discrimination interdite et de traiter des situations de discrimination double ou multiple − comme dans le cas de la discrimination fondée sur le sexe ou la religion lorsqu'elle se conjugue à une discrimination fondée sur un ou plusieurs motifs énumérés à l'article premier de la Convention.
English: Under the terms of SARA, Fisheries and Oceans Canada must ensure the protection of all aquatic species at risk.
French: En vertu de la LEP, Pêches et Océans Canada doit assurer la protection de toutes les espèces aquatiques en péril.
English: Turkey meat - revised (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/26)
French: b) Lancement des travaux sur de nouvelles normes CEE
English: Vanish: Canceling your Stealth aura while Vanish is running will now cause Vanish to be canceled as well.
French: Rafale – L'encadré d'aide de ce talent a été corrigé pour indiquer qu'il ne fonctionne que sur des coups de mêlée normaux.
English: Known as 'The Docklands of the North', this newly developed area has plenty to offer including some of the greatest tourist attractions in the North West including Manchester United Football Ground, Old Trafford Cricket Ground, The Lowry Theatre & Art Gallery and The Imperial War Museum.
French: Connu sous le nom des « Docklands du nord », ce quartier récent a beaucoup à offrir. Il abrite quelques unes des meilleures attractions touristiques du nord-ouest, dont le club de football de Manchester, le terrain de cricket d'Old Trafford, le Lowry Theatre & Art Gallery et le musée de la Guerre Impériale.
English: It was only 13 months ago, with the conclusion of the 5 May agreement, that the long-cherished historic aspirations of the East Timorese people began to be fulfilled.
French: Il y a 13 mois, avec la conclusion de l'accord du 5 mai, que les aspirations historiques et profondes du peuple du Timor oriental ont commencé à se concrétiser.
English: "These people were at the upper echelons of drug trafficking," says RCMP Cpl Greg Fraser, the Operations NCO for the Halifax investigation, dubbed Operation Haven.
French: « Ces gens occupaient les échelons supérieurs du trafic de drogue » explique le cap. Greg Fraser, s.-off. des opérations pour l’enquête réalisée à Halifax, surnommée opération Haven.
English: The national forum encourages and assists local and provincial client councils, and runs youth participation projects and a national website, among other things.
French: Le forum national encourage et aide les conseils des usagers locaux et provinciaux, organise des projets de participation de la jeunesse et gère un site Internet national, entre autres activités.
English: 4.5 The State party maintains that domestic remedies have not been exhausted for the purposes of article 2 of the Optional Protocol, since the authors' complaints regarding the alleged constraints on the effective review of the conviction and sentence were not put to the Supreme Court and, in the case of Ms. Muñoz Hernández, were not even raised in the application for amparo.
French: 4.5 L'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, puisque les plaintes des auteurs relatives à de supposées limitations du réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation n'ont pas été formulées devant le Tribunal suprême et que, dans le cas de Mme Muñoz Hernández, la question n'a même pas été soulevée dans le recours en amparo.
English: Amnesty International remains seriously concerned for the safety of Imran Ezhiev and other members of the Society.
French: Amnesty International reste vivement préoccupée par la sécurité d’ Imran Ezhiev et celle des autres membres de la Société.
English: Given the broad and vague nature of the items covered by the relevant provisions of the Act, it would be difficult to establish the standards that must be met by the blanket licences offered by collectives.
French: Il serait toutefois difficile d’établir les normes devant être observées pour les licences générales octroyées par les sociétés de gestion collective en raison du caractère large et ambigu des éléments visés par les dispositions pertinentes de la Loi.
English: In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste both, local and international cuisine.
French: Sur le toit, une piscine avec terrasse-solarium est à la disposition des clients.
English: With respect to environmental issues, it became very clear to the panel during the review that the principal environmental issue associated with the Project was aircraft noise.
French: En ce qui a trait aux questions environnementales, il est devenu très clair aux yeux de la commission que le bruit des aéronefs constitue le principal point litigieux du projet.
English: The greater diversity of BITs when it comes to the details of the agreement reflects the flexibility that countries would like to have in choosing the partners to enter into an agreement and to tailor individual agreements to their specific situations, development objectives and public concerns.
French: La plus grande diversité des modalités de ces accords s'explique par la latitude dont les pays souhaiteraient bénéficier en choisissant leurs partenaires et en adaptant chaque accord à leur situation, à leurs objectifs de développement et aux préoccupations publiques.
English: Input from city representatives and urban planners to the Meeting was also considered useful.
French: Il a également été jugé utile que des représentants d'agglomérations et des urbanistes apportent des contributions à la Réunion.
English: By following on this path, the CF has triggered what will inevitably be a sea change not only in what is required of future officers for commissioning, but also what will be required of officers as they progress through the ranks.
French: En suivant cette voie, les FC ont mis en branle un inéluctable changement radical, non seulement au chapitre des exigences de désignation des futurs officiers, mais aussi au chapitre des exigences auxquelles devront satisfaire les officiers qui progressent dans les rangs.
English: This will be recorded in the reports envisaged in the Directive based on Member State submissions.
French: Ils seront consignés dans les rapports prévus par la directive sur la base des communications des États membres.
English: The cash payment, therefore, is worth 75% of his remuneration.
French: Le paiement en espèces, toutefois, correspond à 75 % de sa rémunération.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Ce filtre global a permis de cerner les contrats demandés par le QGDN.
English: This deprived the bands of access to marine resources, formerly a mainstay of their economy.
French: Les bandes ont ainsi été privées de l'accès aux ressources maritimes, source principale de revenu dans leur économie.
English: The update can be accessed on line at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc/04vol30/acs-dcc-1/index.html. Source:
French: Cette mise à jour est disponible en ligne à l'adresse suivante :  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc/04vol30/acs-dcc-1/index_f.html. Source:
English: Getting meditation officers more directly involved, as the program is now doing, is a step towards increasing the level of expertise among LMPP personnel and thus increasing the program’s attractiveness.
French: Dans ce sens, de telles activités ne sont pas des « laboratoires » permettant l’élaboration de nouvelles approches, mais plutôt des mécanismes de diffusion grâce auxquels les participants peuvent se familiariser avec des partenariats innovateurs dans le milieu de travail.
English: [ Top ] FINANCING OF DEFENCE POLICY The draft constitution maintains the prohibition on charging to the Union budget expenditure arising from operations having military or defence implications.
French: [ Début de la page ] FINANCEMENT DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE Le projet de Constitution maintient l'interdiction de mettre à la charge du budget général de l'Union les dépenses relatives à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: Council Decision 2006/972/EC concerning the specific programme 'Ideas' implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13).
French: Décision 2006/972/CE du Conseil relative au programme spécifique "Idées" mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: The General Assembly, by its resolution 56/250 B of 27 June 2002, appropriated an amount of $220,830,200 gross ($216,814,800 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/250 B du 27 juin 2002, a ouvert un crédit d'un montant brut de 220 830 200 dollars (montant net : 216 814 800 dollars) pour le fonctionnement de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The Panel finds that there is no admissible, credible or probative evidence to support the claimant's ownership of any of the Valuation Items.
French: De l'avis du Comité, les requérants n'ont présenté aucune pièce recevable, crédible ou probante qui permette de conclure qu'ils étaient bien propriétaires de l'un quelconque des objets expertisés.
English: Also, and as expressed elsewhere, level and identification is from the point of view of the CEO or the board.
French: De plus, comme on l'a dit plus tôt, le risque doit être considéré dans la perspective du chef de la direction ou du conseil d'administration.
English: The real estate site Immobiliare multilingue offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobiliare multilingue vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This Web site will allow the NCFPSD to communicate with both of its client groups: federal public service employees with disabilities and federal government senior management.
French: Ce site Web doit permettre au CNEHFP de communiquer avec ses deux grands groupes de clients, soit les fonctionnaires fédéraux handicapés et les hauts fonctionnaires fédéraux.
English: With regard to the use of the Vienna Convention on the Law of Treaties as a reference for elaborating rules on unilateral acts, his delegation agreed with the flexible approach taken by the Special Rapporteur.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de la Convention de Vienne sur le droit des traités comme base pour élaborer des règles sur les actes unilatéraux, la délégation espagnole souscrit à l'approche souple adoptée par le Rapporteur spécial.
English: The proposal seeks to establish a procedure for exchanging information between Member States (Article 3) through an electronic data exchange network (Article 4) to identify a vehicle which has committed an offence.
French: La proposition vise à mettre en place une procédure d'échange d'informations entre Etats membres (article 3) par le biais d'un réseau d'échange de données électroniques (article 4) permettant d'identifier le véhicule ayant commis une infraction.
English: This measure will provide additional annual benefits of $20 million among 300,000 single-parent families with income under $12,000.
French: Les avantages supplémentaires découlant de cette mesure, se chiffrant à 20 millions de dollars par année, profiteront à 300 000 familles monoparentales ayant un revenu inférieur à 12 000 $.
English: Subsequently, Albania, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, the Comoros, the Congo, Costa Rica, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Israel, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Panama, the Republic of Korea, the Russian Federation, Rwanda, Seychelles, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Équateur, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Israël, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay.
English: [54] As discussed in the preceding section concerning the first issue, the Agency accepts that Air Transat's objective to provide accessible transportation is rationally connected to the carrier's public function as an air transportation provider and that the carrier's related policies and procedures were adopted in good faith.
French: [54] Comme il a été exposé dans la précédente section concernant la première question, l'Office accepte que l'objectif d'Air Transat de fournir des services de transport accessibles soit rationnellement lié à son rôle de fournisseur de services de transport public et que les politiques et procédures connexes du transporteur aient été adoptées de bonne foi.
English: I therefore abstained from the final vote on the report.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport.
English: The Soviets displayed speed, skill and a haughty disregard for Canadian confidence.
French: Les Soviétiques, rapides et talentueux, ignorent avec arrogance l'assurance des Canadiens.
English: 3.9 Effective January 1, 1990, all eligibility codes which currently have the value '2'will be automatically bulk changed by the paying offices to a new value '6'for all employees in the BUD's and classifications listed in 3.2.
French: 3.9 À compter du 1er janvier 1990, tous les codes d'admissibilité, actuellement affectés de la valeur "2", seront automatiquement modifiés en bloc par les bureaux payeurs et seront affectés de nouvelle valeur "6" pour tous les employés compris dans les classifications et les IUN énumérés en 3.2.
English: By the terms of draft resolution I, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, the General Assembly would, inter alia, request the Special Committee, at its next session from 18 to 28 March 2002, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
French: Selon le projet de résolution I, « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », l'Assemblée générale, entre autres, prierait le Comité spécial, à sa prochaine session du 18 au 28 mars 2002, de poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English:  Program Record Number:
French: Calendrier des consultations environnementales et autres rapports. Sujets :
English: Although there was often a gap between promise and performance, the seventh session of the Conference of the Parties had rekindled hopes with the adoption of a ministerial declaration which emphasized the contribution that measures to combat climate change could make to sustainable development and the need for capacity-building, technological innovation and cooperation in the implementation of the conventions on biological diversity and desertification.
French: Bien que la réalité reste souvent bien en deçà des engagements pris, la septième session de la Conférence des Parties a ravivé les espoirs, avec l'adoption d'une déclaration ministérielle qui souligne la contribution que les mesures de lutte contre les changements climatiques peuvent apporter au développement durable, et la nécessité du renforcement des capacités, de l'innovation technologique et de la coopération pour l'application des conventions relatives à la diversité biologique et à la désertification.
English: These three spheres are always important for human work in its subjective dimension.
French: Ces trois sphères conservent de façon permanente leur importance pour le travail humain dans sa dimension subjective.
English: Design and delivery Overall, stakeholders perceive the design and delivery of the WP to have several important strengths. These include the Program's flexibility, which enables it to accommodate a diverse range of groups, strategies and issues; its social development approach, which is designed to support long-term social change by supporting the capacity of women's organizations to participate more fully in Canadian society; its decentralized structure and presence in communities; and its unique focus on women's equality.
French: Conception et prestation Dans l'ensemble, les intervenantes et intervenants croient que le PPF possède plusieurs atouts importants, notamment la souplesse, qui lui permet de s'adapter à une vaste gamme de groupes, de stratégies et d'enjeux; son approche de développement social, conçue pour appuyer les changements sociaux à long terme en renforçant la capacité des groupes de femmes de participer plus pleinement à la société canadienne; sa structure décentralisée et sa présence dans les collectivités, ainsi que l'accent particulier mis sur l'égalité des femmes.
English: It struck me that their modernity and their immediacy tells you a great deal about Icelanders and also about the kind of culture that you have.
French: Cela m'a frappée que leur modernité et leur présence nous en disent tant sur les Islandais et sur le genre de culture que vous avez.
English: 1 Operating Expenditures 96,322 132,180 5 Grants and Contributions 463,875 497,059 10 Payments to the Canada Post Corporation 47,300 57,900 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 930 930 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 458 408 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 182 152 (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance 49 49 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 12,563 14,690
French: 1 Dépenses de fonctionnement 96 322 132 180 5 Subventions et contributions 463 875 497 059 10 Versements à la Société canadienne des postes 47 300 57 900 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 930 930 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 458 408 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents 182 152 (L) Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile 49 49 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 563 14 690
English: Nichola Feldman-Kiss Reference Number: 45137632 Contract Date: 2004-09-14 Description of Work:
French: Nichola Feldman-Kiss Numéro de référence : 45137632 Date du contrat : 2004-09-14 Devis descriptif :