ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to adopt the questionnaire concerning the national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX (List B wastes) as attached to the present decision (Annex II);
French: Décide d'adopter le questionnaire relatif à la classification et aux procédures de contrôle nationales en matière d'importation des déchets visés à l'Annexe IX (liste B) joint en tant qu'appendice II à la présente décision;
English: In the light of this information, the “E4A” Panel notes that the claim by the individual claimant in respect of the joint venture will be further considered by the category “D” Panels.
French: Compte tenu de ces éléments, le Comité «E4A» note que la réclamation de la personne physique requérante concernant la coentreprise fera l'objet d'un examen complémentaire par les Comités «D».
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I wish to thank the rapporteur for his dedicated work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail engagé.
English: There is, however, a growing but natural tension between the legitimate aspirations of Parliamentarians to be important contributors to policy debates and the division of labour between government and Parliament, which assigns policy decisions to the executive.
French: Il existe toutefois une tension croissante mais naturelle entre les aspirations légitimes des parlementaires, qui souhaitent contribuer réellement aux débats sur les politiques, et la répartition du travail entre le gouvernement et le Parlement, qui confie à l’exécutif le choix des politiques.
English: AO Responsibilities The AO must become familiar with all references, and the offerings of the many service providers.
French: Responsabilités de l’OD L’OD doit se familiariser avec toutes les références et les contributions de nombreux prestataires de soins.
English: In this study, we present an analysis of the DNA methylation patterns of the MROS1 gene, which is expressed in the late phases of pollen development in Silene latifolia (syn.
French: Dans ce travail, les auteurs ont analysé la méthylation du gène MROS1, lequel s'exprime dans les dernières phases du développement pollinique chez le Silene latifolia (syn.
English: The methodology is specifically designed to link project-level assessments to regional planning and monitoring initiatives.
French: Cette méthode est spécifiquement conçue pour relier l'évaluation des projets aux initiatives régionales de planification et de surveillance.
English: The Department has supported the industry's objectives regarding export, and an increasing number of Canadian publishers are now deriving significant revenues from sales of foreign rights and finished books to foreign companies".
French: Le Ministère a appuyé les objectifs de l'industrie en ce qui a trait aux exportations et un nombre grandissant d'éditeurs canadiens tirent maintenant des revenus importants des ventes de droits étrangers et de monographies achevées à des sociétés étrangères ».
English: Status of the Agreement 78
French: 6.1 État de l'Accord 78
English: "pcAnywhere complements Microsoft's latest operating system byextending powerful remote control capabilities to the Windows user community," said Gail Hamilton, executive vice president of Symantec's Enterprise Solutions Division. "Symantec is demonstrating its long-standing commitment to provide home and corporate PC users with the cutting edge tools they need to be successful.
French: Conçu pour optimiser la performance sans sacrifier la sécurité, pcAnywhere permet aux professionnels de services informatiques et de technologies de l'information de résoudre rapidement les problèmes des utilisateurs finals, d'assurer l'entretien d'un serveur à partir d'un site central ainsi que d'offrir aux utilisateurs à distance la capacité d'accéder à des fichiers et de les transférer.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposals of the Secretary-General's proposals on reclassification.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux propositions de reclassement formulées par le Secrétaire général.
English: If the expenses flowed through another partnership, enter that partnership’s fiscal period end from the T5013A information slip your partnership received from that partnership.
French: Si les frais ont été transférés par une autre société de personnes, inscrivez la fin de l’exercice de cette dernière, telle qu’indiquée sur le feuillet de renseignements T5013A qu’elle a remis à votre société de personnes.
English: Canadian Field-Naturalist 103: 289-291.
French: Congdon, J.D., A.E. Dunham et R.C. van Loben Sels.
English: ◦ PROGRESS MADE ON VITAL ISSUES AT ANNUAL MINISTERS OF AGRICULTURE CONFERENCE
French: ◦ PROGRÈS RÉALISÉS SUR DES ENJEUX ESSENTIELS LORS DE LA CONFÉRENCE ANNUELLE DES MINISTRES DE L’AGRICULTURE
English: It is not very often that we can discuss with you personally such important issues of the foreign policy of the European Union, so thank you very much for coming here.
French: Nous n'avons pas très souvent l'occasion de pouvoir discuter avec vous personnellement des questions importantes de la politique étrangère de l'Union européenne, alors je vous remercie beaucoup de votre présence ici aujourd'hui.
English: Having a global patent system in mind, the GOJ would continue to promote the utilization of prior-art-search results and examiner exchange among the Trilateral Patent Offices of Japan, the USA, and Europe, as well as among other developed countries.
French: Dans la perspective d’un brevet mondial, le Gouvernement japonais continuera d’encourager l’utilisation des résultats de la recherche portant sur l’état de la technique ainsi que l’échange d’examinateurs au niveau des offices de brevets de la coopération trilatérale (Japon, États-Unis d’Amérique et Europe) ainsi qu’entre d’autres pays développés.
English: Furthermore, it is remarkable that over a third of teachers are not familiar with the previous year’s Frisian teaching materials.
French: Ces niveaux, fixés en 1998 (voir les sections 6.3 et 6.4), décrivent les connaissances et les compétences que les élèves doivent acquérir pour pouvoir utiliser efficacement ces deux langues dans la vie quotidienne.
English: The fight against international terrorism is carried out by a specialised operational unit within the National Security Service.
French: La lutte contre le terrorisme international est menée par un groupe opérationnel spécialisé relevant du Service national de la sécurité.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE ANDY SCOTT'S OFFICE December 2, 2005 to March 1, 2006 NAME TITLE The Honourable Andy Scott Minister Brien, Daniel Director of Communications Barry, Christoff Special Assistant (Alberta, British Columbia) Coleman, Jennifer Special Assistant (North, Saskatchewan) Cornish, Christopher Senior Policy Advisor Fougère, Cheryl Special Assistant (Ontario, Manitoba and Federal Interlocutor (Métis)) Gosnell, Ginger Special Assistant (Alberta - British Columbia) Haines, Sylvia Director of Parliamentary Affairs Legault, Jeff Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) MacInstosh, Nancy Regional Advisor Miller, Sarah Acting Director of Parliamentary Affairs Morrison, Campbell Press Secretary Savard, Marc Special Assistant (Québec, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland & Labrador) Savoie-Awad, Rita Regional Advisor Tyler, Doug Chief of Staff Walker, Julian Regional Affairs Director Whitehead, Jennifer Special Assistant (New Brunswick, Appointments) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE ANDY SCOTT Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 NOM TITRE L'Honorable Andy Scott Ministre Brien, Daniel Directeur des communications Barry, Christoff Adjoint spécial (Alberta, Colombie-Britannique) Coleman, Jennifer Adjointe spéciale (Nord, Saskatchewan) Cornish, Christopher Conseiller principal en matière de politiques Fougère, Cheryl Adjointe spéciale (Ontario, Manitoba et Interlocuteur fédéral (Métis)) Gosnell, Ginger Special Assistant (Alberta - British Columbia) Haines, Sylvia Directrice des affaires parlementaires Legault, Jeff Adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) MacInstosh, Nancy Conseillère régionale Miller, Sarah Directrice intérimaire des affaires parlementaires Morrison, Campbell Attaché de presse Savard, Marc Adjoint spécial (Québec- Nouvelle-Écosse-Île-du-Prince-Edouard-Terre-Neuve et Labrador) Savoie-Awad, Rita Conseillère régionale Tyler, Doug Chef de cabinet Walker, Julian Directeur des affaires régionales Whitehead, Jennifer Adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) Retour
English: • Enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist activity financing.
French: • accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l'égard des questions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: Taxation General 1.10.9.
French: et étant établis dans un ou plusieurs États membres.
English: On similar lines, data has also been defined65 to mean "a representation of information, knowledge, facts, concepts or instructions which are being prepared or have been prepared in a formalized manner, and is intended to be processed or has been processed in a computer system or computer network, and may be in any form (including computer printouts magnetic or optical storage media, punched cards, punched tapes) or stored internally in the memory of the computer."
French: SCCR/7/5 page 31 Les "bases de données informatisées" ont été définies au sens large64 et s’entendent de "représentations d’informations, de connaissances, de faits, de concepts ou d’instructions sous forme de texte ou d’image, audio ou vidéo, qui sont ou ont été organisés de façon structurée ou produits par un ordinateur, un système informatique ou un réseau informatique, destinées à être utilisées dans un ordinateur, un système informatique ou un réseau informatique".
English: That is a serious crime in Japan.
French: C'est un crime grave au Japon.
English: UNFPA expertise in population analysis, its long association with Governments on integrating population into development planning and using data for development are valuable assets that it brings to the policy dialogue table and to programming.
French: Le FNUAP s'emploie spécialement à créer des mécanismes et des capacités à l'appui de la participation des pays à la stratégie de développement liée aux OMD.
English: The plans were subject to consultation before being finalised for submission to the Irish parliament, (the Oireachtas).  The consultations were open to participation by people with disabilities, their families, carers, advocates and service providers.
French: Avant d'être définitivement mis au point en vue de leur présentation au Parlement irlandais (the Oireachtas), ces plans ont donné lieu à des consultations auxquelles ont pu participer des personnes handicapées, les membres de leur famille, leurs dispensateurs de soins, leurs défenseurs et les prestataires de services.
English: Males and females have about the same growth rate until they have about 4 GLGs, after which males grow more slowly than females.
French: Mâles et femelles ont à peu près le même taux de croissance jusqu'à l'âge d'environ 4 GLG et les mâles croissent plus lentement par la suite.
English: Benefits under Article 15 were available to all productive enterprises, defined by the statute as stock companies engaging in manufacturing, handicrafts, mining, agriculture, forestry, fishery, animal husbandry, transportation, warehousing, public utilities, public facility construction and development, public housing construction, technical services, hotels, and heavy machinery construction.
French: Les avantages en vertu de l’article 15 étaient offerts à toutes les entreprises productives, définies dans la loi comme des sociétés par actions à responsabilité limitée se livrant à des activités de fabrication, d’artisanat, d’exploitation minière, agricoles, d’exploitation forestière, de pêche, d’élevage, de transport, d’entreposage, de prestation de services publics, de construction et de développement d’installations publiques, de construction de logements sociaux, de prestation de services techniques, d’exploitation d’hôtels et de fabrication de machines lourdes.
English: Health Canada has collaborated successfully on joint audits with the Auditor General (Non-Insured Health Benefits) and with internal audit units of selected other government departments and agencies (e.g., construction of the federal laboratories in Winnipeg).
French: La Direction a répondu à un nombre accru d’allégations d’irrégularité ou d’écart de conduite dans l’utilisation des fonds ministériels.
English: There are many difficult considerations that must be taken into account if we are not again to end up in the same situation as we did with the previous proposal for a directive on tobacco advertising.
French: Il y a beaucoup de considérations à prendre en compte pour éviter de se retrouver dans la même situation qu'avec la précédente proposition de directive sur la publicité pour le tabac.
English: Aeroplane (CPL(A)) Integrated Course differs from the non-integrated training for a commercial pilot licence ? aeroplane in the following ways: (a) A maximum duration is established by the end of which the integrated course must be satisfactorily completed whereas there is no limit to the period during which a candidate for the non-integrated course may continue training.
French: Le cours intégré menant à la licence (CPL(A)) comporte les différences suivantes par rapport au cours non intégré de formation menant à cette même licence : a) Une durée maximale est fixée pour réussir au cours intégré, alors que le candidat qui suit un cours non intégré n'est assujetti à aucune limite quant à la durée de sa formation.
English: Despite that, and with great zeal, it drew up a proposal whose substantial loopholes are evident even on first sight.
French: Elle a toutefois mis beaucoup de zèle à rédiger une proposition qui présente de grandes lacunes dès le premier regard.
English: Approval of Applications will be based on the applicant eligibility, mandatory CRFID Reader and reader requirements as contained in the CRFID Reader Program eligibility criteria.
French: L'approbation des demandes sera basée sur l'admissibilité du demandeur et les exigences relatives aux lecteurs d'étiquettes d'identification par radioféquence (lecteurs IRF) énoncées dans les critères d'admissibilité du PCLIRF.
English: As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 25.04, the Employer shall consult with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 25.04 on each group of employees.
French: Dès que possible après la communication du préavis prévu au paragraphe 25.04, l’Employeur consulte l’Institut au sujet des conséquences de la transformation technologique dont il est fait mention au paragraphe 25.04, et ce, pour chaque groupe d’employés.
English: It involves the implementation of socio-economic, psychosocial and political reforms and the sustained delivery of basic human development services to the people.
French: Elle passe par la mise en œuvre de réformes socio-économiques, psychosociales et politiques, ainsi que par la prestation soutenue de services de base dans le domaine du développement humain.
English: Statistics Canada has demonstrated leadership in the federal government by creating an executive development program.
French: Statistique Canada s’est avéré un chef de file dans l’administration fédérale en créant un programme de perfectionnement des cadres.
English: I was really flabbergasted with the room compared to the previous room.
French: We had all meals in the city and it was great, for sometimes a third of the value asked at the hotel.
English: Regarding the procurement of the stocks, the most important criteria would be quality and cost-effectiveness.
French: En ce qui concerne l'achat des stocks, les critères les plus importants seraient la qualité et le rapport coût-efficacité.
English: Besides being eutrophic, many prairie lakes have blooms of toxic algae.
French: Pendant l’hiver de 1994, on a procédé à un échantillonnage à plusieurs endroits dans le bassin hydrographique de la rivière Sumas.
English: Singapore, April 9 – 12, 2002
French: Singapour, du 9 au 12 avril 2002
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 6 votes | 19845 views | 0 com.
English: Institutional weaknesses, as well as the need for political will to instil professionalism based on full respect for human rights, are challenges which still need to be met.
French: Remédier aux faiblesses institutionnelles et manifester la volonté politique d'inculquer des valeurs professionnelles fondées sur le respect absolu des droits de l'homme sont des défis qui restent à relever.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (P. 31);
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.31);
English: System Governance New vs Existing Decision- making Examination and modification of mandates of existing bodies to align with more centralized authorities and approaches Aligns decisions with more fulsome, comprehensive evidence
French: Catégories complètes de médicaments, problèmes généraux relatifs à l'utilisation des produits. Les économies d'échelle en matière d'expertise encouragent l'application efficace des ressources.
English: "Our Government is demonstrating its commitment to supporting the vitality of the Francophone community of Fort McMurray," said Mr. Jean.
French: « Notre gouvernement démontre sa détermination à soutenir le dynamisme de la communauté francophone de Fort McMurray, a ajouté M. Jean.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs GBP 7.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 7,00 GBP par heure.
English: Expenditures Variance explanation Planned: $14.1 million Actual: $8.4 million In the government-wide reallocation exercise, $6.3 million was removed as part of the departmental contribution.
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 14,1 millions $ Réelles : 8,4 millions $ Dans le cadre de la réaffectation qui a eu lieu à l'échelle du gouvernement, 6,3 millions $ ont été soustraits à titre de contribution du Ministère.
English: If the Tribunal determines that a product qualifies for exclusion, the terms of the exclusion are usually drafted in generic terms rather than with reference to trademarks and brand-specific or company-specific terminology.
French: Si le Tribunal décide qu'un produit rempli les conditions pour être exclu, l'exclusion est normalement rédigée en termes généraux plutôt qu'en utilisant une référence à des marques de commerce ou à la terminologie propre à une marque ou à une société.
English: We congratulate both students on successful completion of their projects and thank everyone else involved in mentoring, testing and administration.
French: Nous félicitons nos deux étudiants pour l'achèvement de leurs projets et remercions les personnes impliquées dans le tutorat, les tests et l' administration.
English: – Complete market liberalisation. In particular, continue the privatisation process and the liberalisation of network industries.
French: – Achever la libéralisation du marché en poursuivant, en particulier, le processus de privatisation et la libéralisation des industries de réseau.
English: Ethnic textiles 72
French: VII.3.1 États-Unis 70
English: Due to the nature and limitation of each pipeline, the individual product out does not necessarily equal the individual product in, however a total of all the products in will equal all the products out.
French: En raison de la nature et des limites de chaque pipeline, un produit individuel mesuré à la sortie ne correspond pas nécessairement à ce même produit mesuré à l'entrée, cependant, la somme de tous les produits introduits égalera le produit mesuré à la sortie.
English: "The contributions that were made by government and by the private sector to The Turning Point were not made in a spirit which requires thanks, but were made by responsible individuals acting as citizens.
French: "La contribution des gouvernements et du secteur privé n’a pas été apportée dans un esprit d’attente de gratitude, mais plutôt par des individus responsables agissant en tant que citoyens.
English: ◦ "[The National Commission for Truth and Reconciliation] was not a judicial body and its work was limited to establishing the identity of the victims whose right to life had been violated.
French: «[La Commission Nationale pour la vérité et la réconciliation] n'était pas un organisme judiciaire et son travail était limité à l'établissement de l'identité des victimes dont le droit à la vie avait été violé.
English: The main sights like the Kappell bridge, the Lion's monument, the Jesuits' church, the old town and the Musegg wall are easily reachable by public transport or on foot from the NH Luzern hotel. Are you arranging a meeting or a conference or just want to spend a couple of untroubled days in this beautiful city and let yourself be pampered by delicious cuisine?
French: La plupart des sites touristiques (le pont de Kappell, le monument du Lion, l'église des Jésuites, la vieille ville, la muraille de la Musegg...) sont faciles d'accès à pied ou en transports en commun depuis l'hôtel NH Luzern.
English: Transportation and Communication refers to the following sectors of NACE Rev. 1: 60-64.
French: Les transports et communication se réfèrent aux secteurs suivants de la NACE Rev. 1: 60-64.
English: Sinclair) summarize in writing those verbal explanations (Exhibit D-12).
French: Sinclair) a résumé par écrit ces explications verbales (pièce D-12).
English: For example, the ammunition initiative’s business case provided for $2.7 million in PY savings to be phased in equal portions over a two-year period.
French: Après l’ADP, le bureau du POASM a mis en doute la fiabilité des données de référence sur les AP, car les données originales comprenaient des postes de réserviste, d’employés surnuméraires ou temporaires et des postes de durée déterminée qui n’engendreraient aucune économie périodique.
English: The idea of combining a residence permit and a work permit is good.
French: L'idée de fusionner titre de séjour et autorisation de travail est bonne.
English: The LabVIEW DSP Module supports only three DSP targets -- NI SPEEDY-33 and the Texas Instruments TMS320C6711 and TMS320C6713 DSKs.
French: Le module LabVIEW DSP supporte seulement les cibles DSP suivantes : NI SPEEDY-33, Texas Instruments TMS320C6711 et TMS 320C6713 DSK.
English: At the joint session of the TC and the EFC in October in Geneva certificates will be awarded to past Chairmen, Steering Committee members and long-time delegates in recognition of their contribution to the Committee's work as well as the presentation of the publication on the achievements of the Joint Committee during fifty years.
French: Au cours de la réunion commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts en octobre à Genève, des certificats seront décernés à d'anciens Présidents, d'anciens membres du Comité de direction et à des délégués qui ont participé aux travaux, pendant des années, en hommage à la contribution qu'ils ont apportée à l'action du Comité.
English: (xi) Fund of the United Nations International Drug Control Programme: Supplement No.  5I (A/57/5/Add.9);
French: xi) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues : Supplément No 5I (A/57/5/Add.9);