ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If future amendment of boundary is desired, seek consent of Overlapping YFN to amend the boundary agreed upon.
French: Si une modification ultérieure est souhaitée, s’efforcer d’obtenir que la PNY dont le territoire contient une zone de chevauchement consente à modifier la ligne de démarcation qui a été convenue.
English: No large intervention that supplies subsidized ITNs has been running for more than 5 years — frequently assumed to be the uselife of a net.
French: Aucune des interventions à grande échelle qui fournit des MII subventionnées n’est en cours depuis plus de cinq ans — période fréquemment supposée correspondre à la durée d’utilisation d’une moustiquaire.
English: FSAI Issues Guidelines on Consumption of Shark, Swordfish, Marlin and Tuna.
French: Once plentiful fish now dwindling; June conference to address the issue.@ University Week , Volume 22, No. 30, University of Washington Office of News and Information.
English: Pursuant to resolution 46/36 L, the Secretary-General convened a panel of technical experts in 1992 to operationalize the Register.
French: En application de la résolution 46/36 L, le Secrétaire général a formé un groupe d'experts techniques en 1992 afin qu'il mette en place le Registre.
English: Horace Talmadge Hunter was made a printer (1919), named president (1933), and his name was added to the corporate title (1945).
French: Horace Talmadge Hunter devient imprimeur en 1919 puis président en 1933 avant de voir son nom ajouté à la raison sociale de la société en 1945.
English: (a) Continue its efforts to disseminate the Convention in all relevant languages, and also through the use of child-friendly materials and school curricula in primary and secondary schools;
French: a) De continuer à diffuser la Convention dans toutes les langues pertinentes, notamment au moyen de documents conçus pour les enfants et par l'intermédiaire de programmes scolaires du primaire et du secondaire;
English: Treatment with hydrochlorothiazide diminished the delipidation rate value whereas propranolol mildly increased the removal rate of the remnant particle.
French: Le traitement à l'hydrochlorothiazide a diminué la valeur du taux de délipidation alors que le propranolol a légèrement augmenté le taux d'élimination de la particule résiduelle.
English: I really do think that we have some of the very best legal minds in the Department.
French: Je pense vraiment que le Ministère a à son service certains des meilleurs juristes du pays, et c’est un endroit où on ne peut tromper les gens.
English: Domestic, and international rights groups have been enthusiastic to test these exciting new standing possibilities, bringing public interest cases to court in their own right as claimants against discrimination.
French: Des groupes nationaux et internationaux de défense des droits testent avec enthousiasme ces possibilités très prometteuses en portant de leur propre chef devant les tribunaux des affaires d'intérêt public, en tant que plaignants contre la discrimination.
English: "Since 1984, the NCC, with the support of its sponsors and partners, has organized the biggest birthday party in the country," said Mr. Beaudry.
French: « Depuis 1984, la CCN, de concert avec ses commanditaires et partenaires, organise les célébrations de la fête nationale, la plus grande fête du genre au pays, a affirmé M. Beaudry.
English: You will find here a lot of products of Charles Berling.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Charles Berling aux meilleurs prix.
English: Solving those immediate issues will allow the country to give its full attention to the core underlying socio-economic challenges — in particular widespread poverty and massive youth unemployment — that, if not addressed, will continue to threaten the political stability of Timor-Leste
French: Si l'on parvient à régler ces problèmes, le pays pourra alors accorder toute son attention aux principales difficultés socioéconomiques sous-jacentes, notamment la pauvreté très répandue et le chômage massif des jeunes, qui, si elles ne sont pas surmontées, continueront de menacer la stabilité politique du Timor-Leste.
English: The Weight of the World campaign has been enormously successful: 3,700 schools across Canada participated, and over 630,000 students took up the challenge of suggesting healthy lifestyle changes.
French: Cette campagne est un grand succès : plus de 3 700 écoles canadiennes participent et plus de 630 000 élèves relèvent le défi.
English: Below the falls, the Peace River reverts to its former characteristics — slow-moving, averaging 1.6 km wide with very low banks, and the occasional sandy beach for a campsite.
French: En aval des chutes, la rivière de la Paix retrouve ses caractéristiques familières - elle s'écoule paresseusement entre des rives très basses, en s'étirant sur une largeur moyenne de 1,6 km, et on y trouve de temps à autre des emplacements de camping sur des plages sablonneuses.
English: The regulations were made even more restrictive beginning in 1994, then relaxed somewhat from 2002-2005, all with little apparent effect on the size of the SJBP.
French: Les rÃ¨glements ont mÃªme Ã©tÃ© renforcÃ©s dÃ¨s 1994, puis quelque peu allÃ©gÃ©s de 2002 Ã 2005. Par contre, tout cela n'a eu que peu d'effets apparents sur la taille de la population du sud de la baie James.
English: After a review of the diverse reasons for which different actors may become involved, attention will be focused on incentives and conditions to encourage participation and on pre-service orientation and in-service training to render it productive and satisfying.
French: L’exposé sera essentiellement pratique, présentant des observations qui s’appuient sur des exemples.
English: Turn right into Calle Calderón de la Barca and continue until you reach the hotel.
French: Tourner à droite dans la Calle Calderón de la Barca et continuer jusqu’à l’hôtel.
English: "Networking is really about creating and developing relationships," he says, "but it’s hard to talk to someone new."
French: « Chaque nouvelle personne que vous rencontrez est une aide potentielle », dit M. Hughes « Votre mission est de reconnaître ce potentiel et de le mettre à profit.
English: REMEDY 41 A. WAGE LOSS 41 B. SPECIAL COMPENSATION 43 C. INTEREST 44 D. OUT OF POCKET EXPENSES 44
French: MESURES DE REDRESSEMENT A. PERTES SALARIALES B. INDEMNITÉ SPÉCIALE C. INTÉRÊTS D. FRAIS REMBOURSABLES
English: It is intended to help research teams, community groups, governmental services, and development organizations active in the field of environment and natural resource management to improve effective two-way communication with local communities and other stakeholders.
French: Il vise à soutenir les équipes de recherche, les groupes et les associations communautaires, les services techniques gouvernementaux et les organismes de développement afin d’améliorer la communication à double voie avec les communautés locales et les intervenants et de lier les efforts de recherche ou de développement à une démarche appropriative vécue par les communautés.
English: She is hot and she is going faster and faster and stronger and stronger.
French: Ces deux bombes vont prendre leur pied en se léchant mais surtout en se godant lune et lautre ! Vid�o porno et blondes hard!
English: From 1950 to the end of 1978, the State invested a total of 37.4 billion yuan in the construction of some 530 million square metres of new city housing, an annual average of completed construction of some 18 million square metres.
French: Entre 1950 et la fin de 1978, l'État a investi au total 37,4 milliards de yuan dans la construction de quelque 530 millions de m2 de nouveaux logements urbains, soit en moyenne environ 18 millions de m2 par an.
English: Spinors and projectors arise naturally and provide powerful tools for solving problems in classical electrodynamics.
French: Les spineurs et les projecteurs apparaissent naturellement et fournissent de puissants outils pour solutionner des problèmes en électrodynamique classique.
English: This not only creates a dynamic and challenging environment, but also offers employees the best opportunities to develop their skills, knowledge, and abilities.
French: De cette façon, nous mettons en place un environnement de travail dynamique et stimulant et offrons à nos employés les meilleures occasions de développer leurs compétences, leurs connaissances et leurs habiletés.
English: He was also not provided each candidate's job instructions and reference drawings.
French: On ne lui a également pas fourni les directives de travail, ni les dessins de référence de chacun des candidats.
English: In March 2008, the National Justice CEOs Group (including Departmental representatives from all States and Territories and the Commonwealth) endorsed a project plan for the National Justice Mental Health Initiative.
French: En mars 2008, le Groupe des chefs de l'administration judiciaire nationale (qui comprend des responsables des ministères de la justice de tous les États et Territoires et du Commonwealth) a adopté un projet de programme d'une initiative sur la santé mentale dans le système judiciaire national, qui comprend trois phases.
English: • Debbie Miller, Chief Negotiator, Katzie First Nation
French: • Debbie Miller, négociatrice en chef, Première nation Katzie
English: In addition to his training in architecture, he has worked as a graphic designer and artistic director of a magazine, and as design consultant for the Egyptian Gallery of Berlin.
French: Il possède en outre une formation en architecture et a travaillé comme graphiste et directeur artistique d'un magazine, et comme consultant en design pour la Galerie égyptienne de Berlin.
English: Thank you in advance and I also thank Mr Marset Campos for his help. Thanks to his report we can bear in mind the fact that the research and technological development policy must first and foremost be of service to ordinary Europeans, those of today and tomorrow alike.
French: Je vous remercie d'avance de ce que vous ferez en ce sens, et remercie M. Marset Campos de nous avoir aidé, grâce à son rapport, à garder à l'esprit que la politique de recherche et de développement technologique doit d'abord et avant tout être conçue au service des citoyens européens, ceux d'aujourd'hui comme ceux de demain.
English: The Airpass is available in conjunction with international Round Trips or Star Alliance Round the World Fares to/from/via Europe and those flights must be on scheduled services in First/Business or Economy class of a Star Alliance member carrier.
French: L'airpass est disponible conjointement avec les voyages aller-retour internationaux ou les tarifs Tour du monde du réseau Star Alliance en direction de/en provenance de/via l'Europe, lesquels doivent être des vols de services réguliers en première classe, en classe affaires ou en classe économique d'un transporteur membre du réseau Star Alliance.
English: In the ten other Länder, the assisted areas continue to cover 20.8% of the population.
French: Dans les dix autres Länder, les régions assistées continuent à représenter 20,8 % de la population.
English: For this reason, our climate change response framework in the Philippines explicitly brings in social mobilization as a vital dimension.
French: C'est pourquoi aux Philippines, notre réponse face aux changements climatiques inclut de manière explicite la mobilisation sociale, que nous considérons comme une dimension vitale.
English: Canada has changed its legislation to provide equivalent measures to distributors.
French: Le Canada a modifié sa loi afin de faire bénéficier les distributeurs d'un droit équivalent.
English: following receipt of such notice, be allowed one month in which to submit comments.
French: Après avoir reçu un tel avis, l’opérateur économique concerné dispose d'un mois pour soumettre ses observations.
English: Mr. Peter WALTON, Professor, HEC University of Geneva
French: M. Peter WALTON, professeur à l'Université de Genève (HEC)
English: 222 comfortable rooms, a wellness area, a gym, a restaurant and a cocktailbar as well as 9 conference rooms with the latest equipment await our business and leisure guests at the NH Hotel in Munich-...
French: L'hôtel vous propose 222 chambres confortables, un espace de bien-être, une salle de gym, un restaurant et un bar à cocktails.
English: This direct contract procedure must not catch on and become the predominant procedure.
French: Cette procédure de contrats par entente directe ne peut devenir la procédure dominante.
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence against children, including sexual abuse in the family;
French: b) De prendre des mesures législatives en vue d'interdire toutes les formes de violence physique et mentale contre les enfants, y compris les abus sexuels dans la famille;
English: Company A has no employees working at the warehouse nor do they conduct day to day business or any portion of business at the warehouse.
French: L'entreprise A n'a aucun employé travaillant à l'entrepôt ou exerçant des activités quotidiennes, ou une quelconque part d'activités, à l'entrepôt.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive
English: An exit strategy has been prepared and has been forwarded to BSB, HOM and relevant authorities in Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La CEP examine et révise à l’heure actuelle les cadres de référence de l’agent de suivi, du coordonnateur et du consultant en égalité des sexes.
English: Thus, for example, within a market (which is a sales outlet):
French: Ainsi par exemple à l'intérieur d'un marché (qui est un point de vente) :
English: All of those passengers and two of the crew have safely left the aircraft.
French: Tous les passagers et deux membres d’équipage ont quitté l’avion en toute sécurité.
English: IHSPR had a particular interest in the nature of the interaction between the overall models used for planning health services delivery and the approaches taken to HHR education, regulation, deployment and planning, and the role of research in the planning processes and policy implementation in all these areas.
French: L'ISPS souhaitait mieux connaître la nature de l'interaction entre les modèles globaux utilisés pour la planification de la prestation des services de santé et les approches de formation, de réglementation, de déploiement et de planification des ressources humaines en santé, ainsi que le rôle de la recherche dans les processus de planification et la mise en ouvre des politiques dans tous ces domaines.
English: (3.7, 4.12) The Committee calls upon the Commission to commit itself to in-depth independent and sectoral studies employing a transparent methodology.
French: Points essentiels de l’avis du CESE 3.7, 4.12 Le Comité souhaiterait que la Commission s’engage à procéder à des études sectorielles approfondies et indépendantes, suivant une méthodologie transparente.
English: Body searches of female detainees must be performed by a female officer or a woman designated for that purpose.  26. According to Circular no.
French: Les fouilles corporelles sur les personnes de sexe féminin doivent être pratiquées par une femme policier ou une autre femme chargée de ces investigations.
English: Frequently asked question I received dividends from a company in South Africa from shares I bought through a U.S. broker.
French: Foire aux questions J'ai reçu des dividendes d'une compagnie d'Afrique du Sud pour des actions que j'ai achetées par l'intermédiaire d'un courtier américain.
English: Volunteer Services Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 For further information, please call the Volunteer Centre at (819) 776-7011 or e-mail cedric.stamour@civilization.ca
French: Services bénévoles corporatifs Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 Pour plus de renseignements, contactez le Centre des bénévoles en composant le (819) 776-7011 ou écrivez-nous par courriel : cedric.stamour@civilisations.ca
English: (2) Unless agreed otherwise, a person referred to in subsection (1) does not assume any further liability for the validity of the debt obligation.
French: (2) Sauf convention à l'effet contraire, les personnes visées au paragraphe (1) n'assument aucune autre responsabilité quant à la validité du titre de créance.
English: Over half of RNs reported ever having been injured with a contaminated needlestick or other sharps; this compared with around a third of LPNs and RPNs.
French: Plus de la moitié des IA ont déclaré avoir déjà été blessées par une seringue ou un autre objet acéré contaminé, comparativement à environ un tiers des IAA et des IPA.
English: Emissions trading Emissions trading will be an important component of the government’s market-driven approach to reducing emissions of greenhouse gases.
French: Le gouvernement examinera également : • la possibilité d’attribuer des crédits aux entreprises pour des investissements certifiés dans des projets spécifiques.
English: Underlying the value of the meetings is the belief that the digital divide needs to be addressed by all States Members of the United Nations and that it is proper for ambassadors to reflect on that belief so that they can keep pace with the information and communication technologies revolution sweeping the world.
French: Elles reposaient sur l'idée que l'existence d'un fossé numérique devait être portée à l'attention de tous les États Membres et qu'il était souhaitable que les ambassadeurs réfléchissent au problème, afin de ne pas se laisser dépasser par la révolution informatique qui balayait actuellement la planète.
English: • Decision by the States members of the Economic Community of West African States to implement their agreement on a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.
French: • Décision des États membres de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest d’appliquer leur accord concernant un moratoire sur l’importation, l’exportation et la fabrication d’armes légères en Afrique de l’Ouest.
English: Many agencies, in addition to specifying a limit on the geometric mean, also specify that no more than a certain percentage (usually 10 per cent) should exceed a specific limit (usually twice the specified mean).
French: De nombreux organismes, tout en précisant une limite pour la moyenne géométrique, précisent que pas plus d’un certain pourcentage (généralement 10 %) ne doit dépasser une limite donnée (généralement deux fois la moyenne précisée).
English: However, what are the reasons that caused the situation on the world food market and the dramatic rise in food prices?
French: Toutefois, quelles sont les raisons à l'origine de la situation sur le marché mondial des produits alimentaires et de la hausse spectaculaire des prix des produits alimentaires?
English: Discretionary fortification of these foods may lead to involuntary and inadvertent exposure to high and variable levels of nutrients because these foods are staples and/or pervasive in the food supply.
French: L’enrichissement facultatif des aliments normalisés pourrait entraîner une exposition involontaire et fortuite à des niveaux élevés et variables de nutriments, puisqu’il s’agit d’aliments de base ou d’aliments omniprésents dans l’approvisionnement alimentaire.
English: Eco Tourism Operator Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Science for Safe and Accessible Waterways — Sub-activities Sub-activity/Plans Navigational Products and Services
French: Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles — Sous-activités Sous-activité/Plans Produits et services de navigation
English: However, overall policies to attract the diaspora are incoherent.
French: Toutefois, les mesures générales visant à attirer cette diaspora sont incohérentes.
English: Temporary Chairman: Mr. Han Seung-soo (President of the General Assembly) (Republic of Korea)
French: Président provisoire : M. Han Seung-soo (République de Corée)  (Président de l'Assemblée générale)
English: Over the past decade, Mexico has experienced incredible economic development as a result of the recent opening up of its economy and the negotiation of certain free trade agreements such as NAFTA.
French: Le Mexique a connu au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es un dÃ©veloppement Ã©conomique incroyable grÃ¢ce Ã la rÃ©cente ouverture de son Ã©conomie et Ã la nÃ©gociation de certains accords de libre-Ã©change comme l’ALÃ‰NA.
English: Activities on HIV/AIDS were stepped up in 2000 in terms of a more active fulfilment of obligations foreseen by different international documents and declarations.
French: Les activités consacrées au VIH/sida ont été intensifiées en 2000 dans le cadre d'une application plus vigoureuse des obligations prévues dans les déclarations et les documents internationaux.
English: On November 2 the Ontario Government announced an ambitious program to roll out financial literacy education throughout the school curriculum, with a particular emphasis on high schools.
French: Le blogue D&O Diary (5 novembre 2009) nous apprend que les poursuites contre les fournisseurs américains de FNB à levier se multiplient.
English: It supports these personnel in increasing their independence, in developing new skills and in achieving goals. It furnishes an opportunity for them to socialize and explore common interests, and share learning experiences.
French: De plus, il favorise l’autonomie fonctionnelle des militaires concernés en leur donnant les moyens d’acquérir de nouvelles compétences et d’atteindre des objectifs tout en socialisant, en explorant des intérêts communs et en partageant des expériences d’apprentissage.
English: There is a linkage between orientation and learning plans since part of the on-line component includes the development of a learning plan.
French: Il existe un lien entre le programme d'orientation et les plans d'apprentissage dans la mesure où, en partie, le volet en direct prévoit l'élaboration d'un plan d'apprentissage.
English: (2001). Operation with low excess air has been found advantageous for another reason.
French: La marche à faible excès d’air s’est révélé avantageuse pour une autre raison : elle réduit les émissions d’oxydes d’azote (NOx), un autre précurseur des pluies acides.
English: 2.1.3 Programs and services identified in PIAs refer to the legislated authority, regulation and policies applicable to the collection, use and disclosure of personal information.
French: 2.1.3 Les programmes et services identifiés dans les ÉFVP se reportent aux autorisations législatives ainsi qu'aux règlements et aux politiques applicables à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels.
English: Thus, everyone residing in Turkey without social insurance will have the opportunity to benefit from health services to the same extent as those with social security coverage.
French: Ainsi, toute personne résidant en Turquie sans assurance sociale pourra bénéficier des services de santé dans la même mesure que les autres.
English: The Lebanese State entrusted each denomination with the competence to look into whatever concerns the personal status of its followers.
French: L'État libanais rend chaque confession compétente pour les questions relatives au statut personnel de ses adhérents.
English: Mr. Oushakov will take up the position of Director, Inter-Office Coordination, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: M. Ouchakov occupera les fonctions de directeur de la coordination interoffices à la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: • 6 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
French: • 6 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne