ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACFFAC4F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACFFAC4F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The EMI has established a list of features of central bank independence, distinguishing between features of an institutional, personal and financial nature.17 As regards institutional independence, rights of third parties (e.g. government and parliament) to: give instructions to NCBs or their decision-making bodies; approve, suspend, annul or defer decisions of NCBs; censor an NCB’s decisions on legal grounds;
French: Les Statuts prévoient de conférer un rôle important aux gouverneurs des BCN (via leur participation au Conseil des gouverneurs de la BCE) pour l’élaboration de la politique monétaire et aux BCN, qui se voient confier l’exécution des opérations du SEBC (voir article 12.1 des Statuts, dernier paragraphe).
English: Digitalin Dill oil for medical purposes Dimity Dimmers [regulators] (Light –) [electric] Dining cars Dining cars [carriages] Dinner wagons [carriages] Dinner wagons [furniture] Dioxalate (Potassium –) Dioxide (Titanium –) [pigment] Dioxide (Titanium –) for industrial purposes Dioxide of hydrogen Direction indicators for bicycles, cycles, etc. Direction signals for vehicles Dirigible balloons [airships] Discharge tubes, electric, for lighting Discharge tubes, electric, other than for lighting Discs (Compact –) [audio-video] Discs (Compact –) [read-only memory] Discs (Optical –) Discuses for sports Disengaging gear for boats Dish covers Dishes (Butter –) Dishes for soap Dishes of precious metal Dishes, not of precious metal Dishwashers Dishwashing brushes Disincrustants Disinfectant apparatus Disinfectant dispensers for toilets Disinfectant distributors for toilets Disinfectant soap Disinfectants for chemical toilets Disinfectants for hygiene purposes Disintegrators Disk drives [for computers] Disks [magnetic] Dispensers (Adhesive tape –) [office requisites] Dispensers (Soap –) Dispensers (Towel –), not of metal, fixed Dispensing paper towels (Metal boxes for –) Dispersants (Oil –) Dispersants (Petroleum –) Dispersions of plastics Display boards Display stands Disposals (Garbage [waste] –)
French: cire pour tailleurs cirée (toile –) [linoléum] cirées (toiles –) [nappes] cires [matières premières] cires (produits chimiques pour blanchir les –) cires à modeler à usage dentaire cires à modeler non à usage dentaire cires à usage industriel cireuses [appareils non électriques] cireuses à parquet électriques cireuses pour chaussures [non électriques] cireuses pour chaussures [électriques] cisailles cisailles (lames de –) cisailles électriques ciseaux * ciseaux de machines ciseaux électriques ciseaux pour la chirurgie cithares citrique (acide –) à usage industriel citrons citrons (huiles essentielles de –) civières clairons clapets (boîtes à –) [électricité] clapets de conduites d’eau [en matières plastiques] clapets de conduites d’eau [en métal] clapets de conduites d’eau [ni en métal, ni en matières plastiques] clapets de machines clapets de tuyaux de drainage [en matières plastiques] clapets de tuyaux de drainage [en métal] clapets de tuyaux de drainage [ni en métal, ni en matières plastiques] clapets en caoutchouc clarification (préparations de –) clarinettes classeurs [articles de bureau] classeurs (rayons pour –) [meubles] clavettes claviers d’instruments de musique claviers d’ordinateur clefs [clés] clefs [outils]
English: Net FDI inflows increased slightly in 2005, compared with 2004, for this group of countries as a whole (see Table 9).
French: En 2005, le ratio de la dette publique de la plupart des États membres de l’UE hors zone euro est demeuré nettement inférieur au ratio moyen constaté dans la zone.
English: (a) a loading tray such as a pallet, on which several packages are placed or stacked and secured by a plastic strip, shrink or stretch wrapping or other appropriate means; or
French: la troisième édition révisée du Règlement type de l'ONU relatif au transport de marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, publiée par l'Organisation des Nations Unies (ST/SG/AC.10/11/Rev.3) telle qu'amendée par le document ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amend.1;
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants.
English: Development assistance focusing on the realization of the internationally agreed development goals will only be effective when these goals reflect domestically held priorities.
French: L'aide au développement axée sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international n'est efficace qu'à condition que ces objectifs tiennent compte des priorités nationales.
English: A Women's Unit has been established to give this a stronger impetus.
French: Une unité pour les femmes a été mise sur pied pour donner un élan plus important à cette initiative.
English: Hoping that you will find it attractive useful and interesting.
French: Espérant que vous le trouverez attrayant, utile et intéressant.
English: I have enjoyed immensely the opportunity to work with so many of you to develop and put into effect the Strategic Plan for the Institute.
French: J'ai grandement apprécié l'occasion de travailler avec plusieurs d'entre vous à l'élaboration et à l'instauration du Plan stratégique de l'Institut.
English: The authors of the study concluded(see footnote 8) that, over the 20-year period studied, the value of benefits from a decrease in the number or severity of major injuries, from an increase in hull salvage values and from a reduction in the disruption of airport operations was minor.
French: Mueller a déterminé que la probabilité qu'unaccident survienne là où des services CFR pourraient contribuerà réduire le nombre de décès correspondaità un maximum de 2,93 vies humaines sauvées par 10 000000 de passagers embarqués et débarqués (voir référence 11), (voir référence 12) .Leur modèle permet d'ajouter 7 % de plus aux statistiquesde passagers embarqués et débarqués rapportéespour tenir compte de l'équipage des aéronefs.
English: If you are here is because you have installed the Lighttpd web server with PHP and eAccelerator module, and after a while your site has become quite slow.
French: Si vous êtes est ici parce que vous avez installé le serveur web Lighttpd avec PHP et le module eAccelerator, et après quelque temps votre site est devenu très lent.
English: In his report to the General Assembly a year ago (see A/54/365, paras.  14-20) the Special Representative reported on the student demonstrations of July 1999 in Tehran and Tabriz.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale il y a un an (voir les paragraphes 14 à 20 du document A/54/365), le Représentant spécial faisait état des manifestations d'étudiants de juillet 1999 à Téhéran et Tabriz.
English: Examples of how this investment is generating community action:
French: Voici des exemples de la façon dont cet investissement favorise l'action communautaire :
English: More overtly positive, practical examples and prototype projects are needed. There must be more action to raise awareness of the intrinsic and practical value of landscapes and of biodiversity in general.
French: Il faut davantage de bons exemples pratiques et de projets-types, davantage de présentations qui fassent prendre conscience de la valeur et de l'utilité des paysages et de la biodiversité en général, davantage d'engagement de la part de personnalités publiques exemplaires.
English: Of particular interest to the WPDR and these current consultations is GATS Article VI:4, which mandates the development of any necessary disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements, qualification procedures, licensing requirements, licensing procedures, and technical standards do not become unnecessary barriers to trade.
French: L’article VI:4 présente un intérêt particulier pour le GTRI et les présentes consultations. Cet article prescrit l’élaboration de toutes disciplines nécessaires pour s’assurer que les mesures relatives aux prescriptions et aux procédures en matière de qualifications, aux prescriptions et aux procédures en matière de licences ainsi que les normes techniques ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce.
English: Mr Bot also stressed the importance of the International Criminal Court and said that the European Union would be continuing its efforts to get all countries to subscribe to the Rome Statute.
French: Il a également souligné l'importance de la Cour pénale internationale et a déclaré à cet égard que l'Union européenne poursuivra ses efforts pour que tous les pays participent au statut de Rome.
English: Contact your DIAND regional office for more information.
French: Communiquez avec votre bureau régional du MAINC pour obtenir plus de détails.
English: Members of the House of Commons 14.
French: Les députés fédéraux 14.
English: We are convinced that cooperation between the Council and the Office must be transparent and based on the principle of reciprocity.
French: Nous pensons que les relations entre le Conseil et le Haut-Commissariat doivent être transparentes et reposer sur un principe d'information en retour sans ambiguïté.
English: (ser.  A/B) No. 53
French: (série A/B) No 53
English: • Return to Line 219 - Moving expenses Line 219 - Expenses you can deduct You must first determine if you qualify to deduct moving expenses.
French: • Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement Ligne 219 - Frais que vous pouvez déduire Premièrement, vous devez déterminer si vous avez droit à la déduction pour frais de déménagement.
English: BIOLOGY General As is typical for the family (but not for other gallinaceous birds), males contribute to nest-site selection, nest-building, incubation and care of the young.
French: Survie Les oiseaux juvéniles constituent environ 80 p. 100 de la population d’automne, et la mortalité annuelle moyenne est d’environ 80 p.
English: A/AC.109/2004/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: A/AC.109/2004/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: In pursuance of this right, the House of Deputies Elections Act No. 24 of 2001 was enacted, laying down a series of rules designed to ensure the impartiality of elections and the right of candidates to observe the process.
French: La Constitution garantit à chaque Jordanien le droit de voter et de se faire élire conformément à une loi qui garantit la transparence de l'élection et le droit des candidats à superviser le processus électoral, et sanctionne ceux qui font fi de la volonté des électeurs.
English: CSPCB is responsible for supporting the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister in their dealings with Cabinet, Parliament, Central Agencies, other government departments and agencies, and the public.
French: Ces Services sont chargés d'effectuer toutes les transactions immobilières pour TPSGC et, contre rémunération, pour d'autres ministères gardiens de biens.
English: Horus Networks Sàrl has a weather station situated at the top of Neuchâtel (geographical position: 47°0'16" || 6°57'21") enabling you at any time to find out basic weather data such as outside temperature, relative atmospheric pressure, pressure tendency (used for a short-term forecast of general weather changes), wind speed and direction, relative humidity, dew-point temperature (i.e. the temperature at which, depending on relative humidity and pressure, the water contained in the air will condense to form mist), wind chill and rainfall measurement.
French: Horus Networks Sàrl possède une station météorologique située sur les hauteurs de Neuchâtel (position géographique: 47°0'16" || 6°57'21") vous permettant à tout temps de connaître les données météorologiques de base telles que la température extérieure, la pression atmosphérique relative, la tendance barométrique (utilisée pour prévoir à court terme l'évolution générale de la météo), la vitesse et la direction du vent, l'humidité relative, la température du point de rosée (c'est-à-dire la température à laquelle, en fonction de l'humidité relative et de la pression, l'eau contenue dans l'air condensera formant du brouillard), la température ressentie ainsi que la mesure des précipitations.
English: Seasonal movements and habitat of Wood Turtles (Clemmys insculpta) in Algonquin Park, Canada.
French: Unexpectedly low genetic divergences among populations of the threatened bog turtle (Glyptemys muhlenbergii), Conservation Genetics 8:331-342.
English: • the Cool Shops program, which works with neighbourhood Toronto retailers to identify and implement energy management measures to reduce energy use, save on utility costs and improve environmental health through greenhouse gas reductions,
French: • un programme des commerces branchés, en collaboration avec des détaillants de quartier de Toronto, qui vise à cerner les mesures de gestion énergétique qui permettront de réduire la consommation d'énergie, de restreindre le coût des services publics et d'améliorer la santé environnementale grâce à la réduction des gaz à effet de serre,
English: Thigmotactic cues for complexity and texture were used independently during microhabitat selection.
French: La complexité et la texture du microhabitat sont détectées indépendamment, d'après des signaux thigmotactiques, au cours du choix.
English: Fish farming, crab fishing, and agriculture are being developed to diversify the economy.
French: Les secteurs de la pisciculture, de la pêche au crabe et de l'agriculture sont en développement, en vue de diversifier l'économie.
English: As noted, the costs imposed by vigorous prosecution of recovery actions in the courts of a requested State can impose significant financial burdens on both the requested and requesting States.
French: Comme on l'a noté, les actions en recouvrement devant les tribunaux d'un État requis peuvent coûter très cher et représenter une lourde charge financière pour l'État requis comme pour l'État requérant.
English: After the description of the social aspects of the housing situation in European sub-regions, an overview is given of those categories of persons who are considered as disadvantaged in the area of housing.
French: Après une présentation des aspects sociaux de la situation du logement dans les principaux groupes de pays européens, il est proposé une vue d’ensemble des catégories de personnes considérées comme défavorisées dans le domaine du logement.
English: The membrane fractions of the microaerobically grown type strains of Wolinella curva, Wolinella recta, Bacteroides ureolyticus, and Bacteroides gracilis contained membrane-bound cytochrome b, cytochrome c, and CO-binding cytochrome c.
French: Les fractions membranaires obtenues de souches de Wolinella curva, Wolinella recta, Bacteroides ureolyticus et de Bacteroides gracilis contiennent des cytochromes b, des cytochromes c et des cytochromes c qui lient le CO.
English: However, the Committee is concerned about reports that registration and recognition of citizenship have been denied to some groups, particularly the Meskhetians living in Krasnodar Krai.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles certains groupes, en particulier les Meskhètes vivant dans la région de Krasnodar, se verraient refuser l'enregistrement et la reconnaissance de leur nationalité.
English: The report on the said items, with the exception of items 24, 25 and 26, is contained in the General Report (document A/35/15).
French: Le rapport sur ces points, à l'exception des points 24, 25 et 26, figure dans le rapport général (document A/35/15).
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 21 Paragraph 6 6. Emphasises the importance of providing the general public with information about pesticide issues; Or. de
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 20 Paragraphe 6 6. souligne l'importance du rôle des médias dans l'information de l'opinion publique, et notamment des utilisateurs non professionnels de pesticides, sur les utilisations de ces derniers; Or. el
English: * Non-member States of the Human Rights Council.  Recognizing that the Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent incursion into northern Gaza and the assault on Beit Hanoun, constitute a collective punishment of the civilians therein and exacerbate the severe humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory,
French: Reconnaissant que les incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun, constituent une punition collective des civils qui s'y trouvent et exacerbent la grave crise humanitaire que subit le territoire palestinien occupé,
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Finance, Planning, Audit and Evaluation Insufficient Data Resource Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Finances, planification, vérification et évaluation Nombre de réponses insuffisant Gestion des ressources Nombre de réponses insuffisant
English: As pointed out in the previous section, participants for the Intenders groups had been chosen on the basis that they intended to travel overseas in the next 12 months, while the Travellers group were selected on the basis that they had visited Canada in the previous three years.
French: Comme on l’a mentionné dans la section précédente, les participants des groupes de Voyageurs prospectifs ont été choisis parce qu’ils entendaient voyager à l’étranger au cours des douze prochains mois, tandis que les participants des groupes des Voyageurs ont été choisis parce qu’ils avaient visité le Canada au cours des trois dernières années.
English: The Committee notes that the per capita income has remarkably increased over the last decade, however it remains concerned about the discrepancy between the steadily growing GDP and the low standard of living of a large section of the population, including many children and their families, and that in spite of the State party's Programme to Reduce Poverty 2003 - 2005, a large percentage of the population still lives in poverty, particularly in some less developed districts.
French: Le Comité constate que le revenu par habitant a considérablement augmenté au cours de la décennie écoulée mais il n'en demeure pas moins préoccupé par l'écart constaté entre un PIB en augmentation constante et le faible niveau de vie d'une partie importante de la population, y compris de nombreux enfants et leur famille et par le fait qu'en dépit du programme établi par l'État partie pour réduire la pauvreté au cours de la période 2003-2005, un pourcentage élevé de la population vit toujours dans la pauvreté, en particulier dans certains districts peu développés.
English: Mr President, to conclude, this is the tragedy of dead stars.
French: Monsieur le Président, j'en termine par là, c'est la tragédie des étoiles mortes.
English: Canada recognized the challenges faced by the Government, saluted the efforts to consolidate democracy, indicated it was ready to provide continued human rights training to Afghan national security forces and encouraged the Government to increase its efforts to promote and protect human rights.
French: Le Canada a pris acte des défis que devait relever le Gouvernement, a salué les efforts fournis pour consolider la démocratie, a indiqué qu'il était prêt à apporter des formations aux droits de l'homme aux forces afghanes de sécurité nationale, et a encouragé le Gouvernement à ne pas ménager ses efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2006/23 of 27 July 2006, on strengthening basic principles of judicial conduct, in which the Council emphasized that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represented a further development and were complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, and invited Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take the Bangalore Principles into consideration when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary,
French: Rappelant aussi la résolution 2006/23 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006 concernant le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire, dans laquelle le Conseil soulignait que les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire représentaient une nouvelle évolution et étaient complémentaires des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, et invitait les États Membres à encourager, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, leurs magistrats à prendre en considération ces Principes, lorsqu'ils examineraient ou élaboreraient des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires,
English: However, it should be remembered that, regardless of how many resources are mobilized or donors committed to pledged contributions, the reconstruction of the Gaza Strip and, more broadly, long-term economic development in the area cannot be pursued unless all parties directly concerned demonstrate strong political will for peace and exercise restraint.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que, quels que soient le montant des ressources mobilisées ou les annonces de contributions par des donateurs, la reconstruction de la bande de Gaza et, d'une manière générale, le développement économique à long terme ne pourront se faire à moins que toutes les parties directement concernées ne fassent montre de leur ferme volonté politique de paix et ne témoignent de retenue.
English: Item % of water utilities with residential metering
French: Point % des services d'eau avec compteurs résidentiels
English: The last meeting focused on “Racism: breaking through the denial”.
French: L'objet de la dernière réunion était « Le racisme : pour en finir avec le refus de le reconnaître ».
English: Hotel in Ludwigsburg: Business hours of reception: from 06:15 a.m. to 11:00 p.m. The three-star Hotel Mörike is only a few minutes drive from Stuttgart.
French: hôtel à Ludwigsbourg (Ludwigsburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h15 à 23h00 À seulement quelques minutes en voiture de Stuttgart, détente et tranquillité vous attendent à l’Hotel Mörike de Ludwigsbourg, surnommé le Versailles allemand.
English: Canadian companies, including Bombardier, Onex Corp., Belmont Resources and McCain Foods, have made considerable investments in Slovakia in sectors such as energy, manufacturing and agriculture.
French: Des entreprises canadiennes, dont Bombardier, Onex Corp., Belmont Resources et McCain Foods, ont fait des investissements considérables en Slovaquie, notamment dans le secteur de l'énergie, le secteur manufacturier et l'agriculture.
English: Of ACOA clients not currently exporting, 25% are thinking of exporting and will constitute a target group for ACOA’s trade efforts.
French: +
English: 11 As described in greater detail in the Bureau’s Fee and Service Standards Policy 12 , service standards represent the maximum time within which the Bureau will endeavour to provide a response to merger notifications and ARC requests, assuming cooperation from the parties in the course of the examination.
French: Comme l’explique plus amplement le document du Bureau intitulé Politique sur la tarification et les normes de service 12 , les normes de service précisent le délai maximal dans lequel le Bureau s’emploie à faire suite aux avis de fusion et aux demandes de CDP en supposant que les parties coopèrent à l’examen.