ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV War Crimes Trials in the Republic of Serbia and Residual Functions of the ICTY
French: Procès pour crimes de guerre menés dans la République de Serbie et fonctions résiduelles du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity,
French: Affirmant que les Principes fondamentaux et directives ci-après visent les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et les sérieuses violations du droit international humanitaire, qui, en raison de leur gravité, constituent un affront à la dignité humaine,
English: This would indicate a widespread climate of violence and use of force in the society.
French: Ces chiffres seraient révélateurs d'un climat généralisé de violence et de recours à la force dans la société6.
English: On this basis, the Bureau was guided to nominate a representative to participate with the SPE ORGC in development of draft specifications for petroleum, as provided in the Memorandum of Understanding of 2006 between the UNECE and the Society of Petroleum Engineers.
French: Des conseils ont donc été donnés au Bureau pour désigner un représentant chargé de participer avec le Comité des réserves de pétrole et de gaz de la SPE à l'élaboration d'un projet de spécifications sur les hydrocarbures, comme prévu dans le mémorandum d'accord signé en 2006 entre la CEE et la SPE.
English: Hotel Pharos has 5 pavilions: Tamaris, Mirta, Oleandar, Mimoza, Akacija with the total of 197 rooms.
French: L'hôtel Pharos comprend 5 pavillons : Tamaris, Mirta, Oleandar, Mimoza, Akacija pour un total de 197 chambres.
English: (iii) Proposals on action to be taken on, or amendments required to, the terms of reference of the MC-S-IC 47.
French: (iii) Propositions d’action à entreprendre ou amendements à apporter au mandat du MC-S-IC 47.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-156 May 16, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Little Red Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-156 le 16 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Little Red Air Service Ltd.
English: After the one hand, that all of Tasmania ELO poisonous snake, there is a couple of pokfaj, which, if not the city meet, it's all over, when north you go, boxed Medusa, croc, shark .. etc.. with a medium-sized dog, retractable predator think it is not allocated, not multiply.
French: Après une part, que toute la Tasmanie ELO serpent venimeux, il ya un couple de pokfaj, qui, si elle n'est pas la ville se retrouvent, tout est terminé, lorsque vous allez au nord, boxed Méduse, crocodile, requin .. etc. avec un chien de taille moyenne, prédateur rétractable pense qu'il n'est pas attribué, et non multiplier.
English: examples of articles are transformers, condensers and apparatus containing those substances.
French: Des exemples d'objets contenant de telles matières sont les transformateurs, condensateurs et appareils électriques.
English: These corrections, which involve claims in categories A, B, C and D, are contained in chapter I of the present report.
French: Les corrections recommandées dans les catégories A, B, C et D sont indiquées dans la section I du présent rapport.
English: Objective 1 - Recognition of language rights% (number) Objective 2 - Development of community institutions% (number) Objective 3 - Creation, enhancement and delivery of direct services % (number) Objective 4 - Strengthening of community identity, belonging and capacity for collective action % (number) Objective 5 - Increased capacity to effectively serve the community% (number) Yes 97 (165) 92 (156) 86 (146) 94 (159) 90 (153) No 1 (1) 2 (4) 4 (7) 2 (4) 6 (10) Don't know 2 (4) 5 (9) 10 (16) 4 (6) 5 (8)
French: Objectif 1 - Reconnaissance des droits linguistiques % (nombre) Objectif 2 - Développement des institutions communautaires% (nombre) Objectif 3 - Création, amélioration et prestation de services directs % (nombre) Objectif 4 - Consolidation de l'identité communautaire, du sentiment d'appartenance et de la capacité à agir collectivement % (nombre) Objectif 5 - Capacité à servir efficacement la collectivité % (nombre) Oui 97 (165) 92 (156) 86 (146) 94 (159) 90 (153) Non 1 (1) 2 (4) 4 (7) 2 (4) 6 (10) Ne sais pas 2 (4) 5 (9) 10 (16) 4 (6) 5 (8)
English: In the future, priority will be given to private-sector development and to institutional reforms.
French: La priorité ira par la suite au développement du secteur privé et à la réforme des institutions.
English: Proposed amendments shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate them to all Parties.
French: Les propositions d'amendement sont soumises par écrit au secrétariat qui les communique à toutes les Parties.
English: An “unprocessed paw” is produced by cutting a carcases leg at the joint between the metatarsus approximately at the metatarsal spur.
French: Une «partie inférieure de patte non préparée» est obtenue à partir d'une cuisse de carcasse par une coupe traversant le tarsométatarse à peu près au niveau de l'ergot.
English: The events surrounding the fact-finding team and the continuing siege of the Church of the Nativity in Bethlehem — among many other reprehensible actions — are the results of the fact that the Government of Israel has for so long been allowed to act with impunity, while the Council has been unable to do anything to stop it.
French: Le sort fait à l'équipe d'établissement des faits et le siège qui se perpétue contre l'église de la Nativité à Bethléem, avec de nombreuses autres actions condamnables, viennent de ce que depuis fort longtemps on permet au Gouvernement d'Israël d'agir en toute impunité sans que le Conseil puisse rien faire pour l'en empêcher.
English: A sample is provided for parents to use as a model to draft their own consent letter. 
French: Les parents peuvent se servir d’un modèle de lettre de consentement fourni à titre d’exemple pour rédiger leur propre lettre de consentement.
English: CBSA personnel will have access to a list of all MOU participants, which will be provided on the internal CBSA export Web site.
French: Le personnel de l’ASFC aura accès à une liste de tous les participants à un PE, qui sera affichée sur le site Web interne de l’ASFC consacré aux exportations.
English: Office of Laboratory Security, PHAC Although the information, opinions and recommendations contained in this Material Safety Data Sheet are compiled from sources believed to be reliable, we accept no responsibility for the accuracy, sufficiency, or reliability or for any loss or injury resulting from the use of the information.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: The preliminary data available for seizures in 2004 show a 31 per cent decline for amphetamines to 19 tons and a strong increase of 69 per cent for ecstasy and other hallucinogens to 8 tons (see figure 17).
French: Il ressort des données préliminaires concernant les saisies opérées en 2004 que celles de méthamphétamine ont beaucoup diminué, de 31 pour cent, pour tomber à 19 tonnes, tandis que les saisies d'ecstasy et d'autres hallucinogènes ont beaucoup augmenté (69 pour cent), pour atteindre 8 tonnes (voir la figure 17).
English: These concern clarification of the extent to which authorities may define the scope of supplementary international search which will be offered, a requirement for applicants filing amendments to indicate the basis of those amendments in the application as filed, and improvements to the process for establishing equivalent amounts of certain PCT fees in different currencies.
French: Ces modifications permettent de préciser la mesure dans laquelle les administrations peuvent définir l’étendue de la recherche internationale supplémentaire qui sera proposée, portent sur l’obligation pour les déposants qui communiquent des modifications d’indiquer la base de ces modifications dans la demande telle qu’elle a été déposée, et apportent des améliorations à la procédure d’établissement des montants équivalents de certaines taxes perçues selon le PCT dans différentes monnaies.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Travel to New Location, Continued
French: Page suivante STYLEREF "Map Title"Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite
English: Need assessed by a case manager. Needs must be related to a disability for which a pension has been granted by VAC, or be a veteran of World War I , World War II, or Korea, and income qualified or meet military service requirements during specific periods.
French: Conjoint âgé; membre de la famille d'âge moyen ayant d'autres responsabilités familiales (l'âge moyen des anciens combattants est de 79 ans) et jeunes parents (conjoints de plus jeunes clients) Besoin évalué par un gestionnaire de cas Ce besoin doit être lié à une incapacité pour laquelle une pension est versée par AAC, ou encore le client doit être un ancien combattant de la Première ou la Seconde Guerre mondiale ou de la Guerre de Corée dont le revenu est admissible ou qui répond aux exigences du service militaire durant des périodes précises.
English: Through collaboration, students increase their awareness of global issues, how these issues impact their community and the larger global community, as well as the potential positive impact their actions can have as global citizens.
French: En collaborant, les étudiants se familiarisent davantage avec les enjeux mondiaux et leur incidence sur leur collectivité et sur la communauté internationale; ils voient aussi les changements positifs qu'ils peuvent apporter en tant que citoyens du monde.
English: Thirdly, what is still to be done to improve CFSP joint actions?
French: Et troisièmement, que reste-t-il encore à faire pour améliorer les actions communes au titre de la PESC?
English: The marginal price increase in the feed cost to farmers (about 0.2%) would be compensated for by a reduced levy on the discharge of phosphate.
French: 100) pour l'agriculteur et serait compensée par une réduction de la taxe sur les rejets de phosphate.
English: Indicate also the numerical or combined number/letter identification code.
French: Indiquer également le code numérique ou alphanumérique d'identification.
English: Finally, they show how long-term data, from a variety of areas, is necessary to understand the underlying population status of the Northern Goshawk.
French: Enfin, elles indiquent comment des donnÃ©es Ã long terme, tirÃ©es de diverses sources, sont nÃ©cessaires pour comprendre la situation fondamentale de la population d'Autours des palombes.
English: He thought that the mission might be financed through assessed contributions, voluntary contributions, or costs borne solely by Canada.25 Several critical factors were considered and recommendations were made by other NDHQ staff officers during this time.
French: Il croyait que la mission pouvait être financée au moyen de quotes-parts ou de contributions volontaires, ou que les coûts pourraient être assumés uniquement par le Canada25.
English: For the most part, in Canada universities cover costs of faculty time.
French: Au Canada et en Australie, les fonds fédéraux couvrent une part beaucoup plus petite de ce type de frais liés à la recherche.
English: The Court also reviews the lawfulness of that regulation having regard to the Security Council’s resolutions which that act is supposed to put into effect, in particular from the viewpoints of procedural and substantive appropriateness, internal consistency and whether the regulation is proportionate to the resolutions.
French: Le Tribunal contrôle également la légalité de ce même règlement au regard des résolutions du Conseil de sécurité que ce règlement est censé mettre en oeuvre, notamment sous l'angle de l'adéquation formelle et matérielle, de la cohérence interne et de la proportionnalité du premier par rapport aux secondes.
English: Are good role models for employees.
French: Ils sont de bons modèles pour leurs employés.
English: This department also drafted a Law to explicitly penalize the act of stalking.
French: Par ailleurs, ce Ministère a élaboré une loi érigeant en infraction pénale le fait de harceler une femme en la suivant.
English: In the case of Centrelink, several models have had either to be reconciled or in some way modified to address the sharper conflicts and contradictions.
French: Dans le cas de Centrelink, plusieurs modèles ont dû être conciliés ou modifiés d’une façon quelconque afin de régler les contradictions et les conflits les plus aigus.
English: Problem of sexual exploitation and abuse
French: Problème de l'exploitation et de la violence sexuelles
English: You can also download the monthly magazine "Journal Topo".
French: Quelques guides régionaux sont consultables en pdf.
English: Free
French: - -A âme panneautée, lattée ou lamellée - - -Ayant un pli extérieur en bois de conifères, contenant au moins un panneau de particules; Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, devant servir à la fabrication de montants de porte - - - - -Ayant un pli extérieur en bois de conifères, contenant au moins un panneau de particules :
English: The appellant had spent considerable time acting as a Case Presenting Officer ( the position under appeal): from April 1991 to August 1993 and from October 1997 to the summer of 2000.
French: Elle a travaillé pendant une très longue période à titre d'agente de présentation des cas (poste visé par l'appel), soit d'avril 1991 à août 1993 et d'octobre 1997 à l'été 2000.
English: Governor General announces 13 Decorations for Bravery September 21, 2006 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of 13 Decorations for Bravery.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de 13 Décorations pour actes de bravoure Le 21 septembre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 13 Décorations pour actes de bravoure.
English: UNDP (2004), Skills Training for Gainful Employment Programme (STAGE): Project Document.
French: PNUD (2004), Programme de développement des compétences pour l'emploi rémunéré, descriptif de projet.
English: The number of foreign-born residents represented 28 per cent of the population.
French: Le nombre de résidents nés à l'étranger représente environ 28 % de la population.
English: His last pictorial works date from this period.
French: Ses dernières œuvres picturales datent de cette période.
English: In 2005, the Working Party had prepared so-called “Model” Action Plans and Partnership Agreements that also include performance parameters and benchmarks for the development of intermodal transport (TRANS/WP.24/2005/3).
French: En 2005, le Groupe de travail a élaboré des plans d'action et des accords de partenariat «types» qui contiennent aussi des paramètres et des indicateurs d'efficacité pour le développement du transport intermodal (TRANS/WP.24/2005/3).
English: This postweaning decrease in DBH activity was also observed with the cannulated animals.
French: On observe également cette diminution de l'activité de la DBH chez les animaux cannulés.
English: A formal monitoring system is in place to track the extent to which action plans have been fulfilled.
French: Un système officiel de contrôle est en place pour observer la mesure dans laquelle les plans d'action ont été réalisés.
English: ◦ On the EC independence with regards to its member states [4'21'']
French: ◦ L'indépendance de la Commission vis-à-vis de ses États membres [4'21'']
English: They also serve to promote excellence and highlight achievements in sport in addition to providing opportunities to enhance and pay respect to Canada’s linguistic duality.
French: Elles servent aussi à promouvoir l’excellence et à souligner les réalisations dans le domaine des sports en plus d’offrir des occasions de mettre en valeur et d’apprécier la dualité linguistique canadienne.
English: What impact will the subprime crisis have on world growth?
French: Quel impact aura la crise des « subprimes » sur la croissance mondiale ?
English: [Translation] The Hon. the Speaker:
French: Pourrais-je poser une question ´ complementaire?
English: Stand and walk for up to 8 hours.
French: Se tenir debout et marcher jusqu’à huit heures d’affilée.
English: It was imperative, moreover, that the needs of Palestine refugees be dealt with equally, irrespective of their geographical locations or their living conditions.
French: Il est par ailleurs impératif que les besoins des réfugiés palestiniens soient traités sur un pied d'égalité, indépendamment de leur emplacement géographique ou de leurs conditions de vie.
English: I do not know the numbers of adoptions under way that have been unblocked, but I have the impression that the process is well underway.
French: Je ne connais pas le nombre de procédures d'adoption entamées mais j'ai l'impression que ce problème est en bonne voie.
English: Various sectors of Honduran society participate in the selection and election of Supreme Court judges by proposing candidates.
French: Les différents secteurs de la société participent au choix et à l'élection des magistrats de la Cour suprême de justice en proposant des candidat(e)s.
English: Vertically integrated companies can be more flexible in responding to market pressures and can generally reach a larger number of consumers.
French: En effet, les entreprises intégrées verticalement peuvent mieux s'adapter aux pressions du marché et peuvent généralement atteindre un plus grand nombre de consommateurs.
English: On a quarterly basis, these allocations were adjusted to reflect the portion of time worked between the three projects (based on time summaries maintained by staff).
French: Sur une base trimestrielle, ces affectations furent rajustées afin de considérer la portion de temps répartie entre les trois projets (selon la récapitulation du temps établie par les employés).
English: If you are receiving a pension under the PSSA and you become entitled to a disability pension under the CPP or QPP before you reach age 65, your basic PSSA pension will be reduced immediately.
French: Si vous recevez une pension en vertu de la LPFP et que vous devenez admissible aux prestations d’invalidité en vertu du RPC ou du RRQ avant l’âge de 65 ans, votre pension de base en vertu de la LPFP sera réduite immédiatement.
English: Also, if you walk on past this restaurant, away from the main beach, either along the beach (you may get wet) or along the road, you will come across another beach which is a tiny cove.
French: Il se trouve sur la gauche de la plage alors que vous vous approchez de la côte.
English: Tanzania was committed to the multilateral process and was eager to engage in further multilateral trade negotiations.
French: La Tanzanie était attachée au processus multilatéral et elle était vivement désireuse d'engager de nouvelles négociations commerciales multilatérales.
English: The Community has an interest in ensuring that the Member States allocate sufficient resources to fisheries control, surveillance and inspection and that these tasks are carried out effectively and in a uniform manner across their territory.
French: La Communauté a tout intérêt à ce que les États membres attribuent des ressources adéquates au contrôle, à la surveillance et à l'inspection de ces activités et à ce que ces mesures soient appliquées de façon efficace et uniforme sur tout son territoire.
English: Where under this Part possession has been taken of any books, accounts, documents or other articles, then the authorised officer or police officer shall within four weeks of the seizure, where no criminal proceedings have been instituted, restore possession to the owner. Power of Investigation 73.—(1) An authorised officer or police officer shall have the power to investigate the commission of any offence under this Act or regulations made thereunder.
French: 2) Tout agent ou officier ainsi mandaté peut, au besoin, a) forcer toute porte extérieure ou intérieure de la maison d’habitation, du magasin, de l’immeuble ou du lieu considéré, et pénétrer dans celui-ci; b) pénétrer de force dans la maison d’habitation, le magasin, l’immeuble ou le lieu considéré et dans toute partie de celui-ci; c) écarter par la force tout obstacle l’empêchant de pénétrer dans les locaux ou d’avoir accès au lieu considéré et d’exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en matière de perquisition, saisie et confiscation; et
English: Amendment by Toine Manders Amendment 35 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to support the creation of optional standardised contracts for ecommerce (deletion), because neither consumers nor businesses are usually legal and technical experts; nevertheless leave the option for parties to free contracting based on the fundamental civil law principle of freedom to conclude a contract.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 33 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. insiste sur le fait que le droit de la population européenne à accéder à l'environnement numérique est primordial et rappelle à cet égard combien il importe de mettre en oeuvre des instruments financiers et juridiques appropriés pour promouvoir l'e-Inclusion, notamment en faisant appliquer et, au besoin, en étendant les obligations de service universel dans le domaine des communications électroniques, ainsi qu'en débloquant des ressources financières pour les investissements dans le développement des infrastructures de communication numérique; Or. en
English: Children who did not attend school were integrated into the non-formal education system.
French: Les enfants qui ne fréquentent pas l'école sont intégrés dans un système éducatif informel.
English: - the States General on Education, held in October 1990, marked the beginning of the third period.
French: - Les états généraux de l'éducation, tenus en octobre 1990, marquent le début de la troisième période.
English: It also includes 7 member organizations, 2 of which have federal status.
French: Elle compte en outre sept organisations affiliées, dont deux bénéficient d'un statut fédéral.
English: In 1994, OECD adopted a Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions and in 1996 a Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials.
French: L'OCDE a adopté en 1994 une recommandation sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales et en 1996 une recommandation sur la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.
English: 1 Dura mater: membrane covering the brain
French: 1 Dure-mère : membrane qui recouvre le cerveau
English: Number of FAMs:
French: Au total, 200 clients et fournisseurs y ont assisté.
English: The Working Group considered the options contained in draft paragraph (1 bis).
French: Le Groupe de travail a examiné les options proposées dans le projet de paragraphe 1 bis.
English: With the unique reporting tools of the Commission Junction interface you can find the answers to these questions at any time you desire!
French: Avec les outils uniques de génération de rapports de l'interface Commission Junction vous trouverez des réponses à ces questions à tout moment !
English: Services in the Internal Market IMCO/6/21156 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/21156 Rapporteur:
English: Yugoslavia (Montenegro and Serbia - including Kosovo and 10 430 000 7 Vojvodina)
French: Yougoslavie (Montenegro et Serbie - y compris le Kosovo et la Voïvodine) 10.430.000 7