ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 A. SPORTS REGULATIONS CONTAINING NATIONALITY CLAUSES AND COMMUNITY LAW .............................
French: 5 A. Réglementations sportives prévoyant des clauses de nationalité et droit communautaire.............. 5 a) Affaire Walrave c.
English: Moreover, the consequences of this procedural oversight are not minor, because the unfairness to the foreign bidder lay in the total failure to explain when and by how much their bids would be bumped up before they were evaluated.
French: De plus, les conséquences de ce non-respect de la procédure ne sont pas négligeables, étant donné que le fait d'omettre complètement d'expliquer de combien leurs soumissions seraient augmentées et quand cela serait fait avant qu'elles soient examinées constituait un traitement inéquitable du soumissionnaire étranger.
English: This agreement has a Heritage chapter that calls for the creation of a Fort Selkirk Management Plan.
French: L’entente comporte une partie réservée au patrimoine qui concerne l’établissement d’un Plan de gestion de Fort Selkirk.
English: After his father's death, Smith moved to the US to teach at Cornell.
French: Après la mort de celui-ci, il déménage aux États-Unis pour enseigner à Cornell.
English: The Delegation of Thailand wished to echo the view of many other delegations and to also express its own view that the mainstreaming of development dimension into all activities of WIPO was a key priority for the Organization.
French: La délégation de la Thaïlande a dit qu’elle souhaite reprendre à son compte le point de vue exprimé par de nombreuses autres délégations et a indiqué qu’à son avis l’intégration de la dimension du développement dans toutes les activités de l’OMPI constitue une priorité essentielle pour l’Organisation.
English: GUIDELINES ON TREATY-SPECIFIC DOCUMENTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Introduction  DIRECTIVES CONCERNANT LES RAPPORTS SPÉCIFIQUES QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT SOUMETTRE CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: It established forms of government and the church, appointed governors, approved local laws and made grants for particular purposes.
French: Le Ministère établit les formes de gouvernement et l'Église, nomme les gouverneurs, ratifie les lois locales et accorde certains octrois.
English: I hope this will make the document more accessible to seniors and others who have an interest in this topic.
French: J’espere que cela rendra le document plus ` accessible aux personnes agees et a d’autres qui s’interessent a la ˆ ´ ` ´ ` question.
English: SCHEDULE B GUIDELINES FOR THE PRINCE EDWARD ISLAND INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to address public infrastructure needs in Canada, Prince Edward Island will develop a long-term, 10-15 year Prince Edward Island Infrastructure Plan. The Prince Edward Island Infrastructure Plan should include: 1.
French: Les catégories d'investissements suivantes sont admissibles en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique proposés dans le cadre du financement de base : a) catégories de priorité nationale (décrites ci-dessus à l'alinéa 1.3.1 de la présente annexe); b) initiatives de priorité régionale ou communautaire (décrits ci-dessus à l'alinéa 1.3.2 de la présente annexe); c) infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national; d) projets de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité régionale ou communautaire.
English: It will discuss the proposed amendments with the CEA Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: Elle discutera des modifications proposées avec l’ACEE et les ministères fédéraux touchés et pourrait solliciter les commentaires des intervenants et du public sur les modifications proposées.
English: It is performed every two years and is known well beyond the regional boundaries.
French: Les ingrédients de cette initiative n’étaient guère prometteurs au départ.
English: If two temperatures are used for incubation of media filled samples, than these filled containers should be incubated for at least 7 consecutive days at each temperature starting with the lower temperature.
French: R.11 Les locaux utilisés pour effectuer le test de stérilité ne devraient pas constituer un environnement microbiologique inférieur aux limites prescrites pour la fabrication de produits stériles par un procédé
English: The preparatory work will be carried out by the French committee with the support of the UNEP. Session with simultaneous translation in French and English.
French: Le travail préparatoire sera réalisé par le comité français avec l’appui du PNUE.
English: Tobacco exports would be subsidized through a levy on manufacturers.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les fabricants de tabac se sont vigoureusement opposés à la création d’une telle agence.
English: iii 214,128 lab procedures on 7,327 patients (b); 1,072 (lung function tests).
French: Bureau de la gestion des ressources humaines - évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: Authorities (registration required)
French: Acquisitions lisibles par machine (MARA)
English: With regard to article 11, she wondered to what degree Luxembourg was actively promoting equality in the workplace and the relationship of such efforts to European Union standards.
French: S'agissant de l'article 11, elle se demande dans quelle mesure le Luxembourg défend de manière dynamique l'égalité au travail et s'interroge sur les relations entre les efforts déployés et les normes qui existent dans l'Union européenne.
English: This was one of the earliest attempts to provide against unscientific use of manpower. We have already noted the vague
French: Outre certaines classes évidemment inadmissibles, on ne pouvait accepter les candidats des catégories suivantes les diplômés d'universités ou collèges "en médecine, génie ou autres professions d'ordre scientifique ou technique"; les diplômés ou les anciens cadets qualifiés
English: So an area of freedom, security and justice was created gradually over the years through amendments to the original Treaties under the Single European Act, the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) and the Amsterdam Treaty.
French: La création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice s’est imposée au fil des années, par des amendements successifs des traités introduits par l’Acte unique européen, le traité sur l’Union européenne (traité de Maastricht) et le traité d’Amsterdam.
English: The example of regions, "Länder", nationalities, autonomies, enjoying a system of self-government which at times is very considerable, is to be seen in a large number of our states.
French: L'exemple des régions, des "Länder", des nationalités, des autonomies, qui jouissent d'un système d' "autogouvernement" parfois très poussé, est présent dans un nombre assez élevé de nos états membres.
English: For further information:
French: Plus de 2 000 personnes ont participé à ces activités.
English: They also include measures to safeguard the independence of journalists through European framework legislation to ensure that, "there is no censorship imposed on the editorial staff from outside, neither through government, public authorities or private interests".76 VIII.
French: Ces mesures de la FEJ préconisent également la sauvegarde de l’indépendance des journalistes par le biais d’une législation-cadre européenne, afin que « nulle censure se soit imposée de l’extérieur au personnel de la rédaction, par le gouvernement, les autorités publics ou par les représentants d’intérêts privés »76.
English: A complete audit trail will enable to track the lifecycle of operational activities, in this respect related to the flow of goods and products coming in, being processed and leaving the applicant.
French: Une piste de contrôle complète permet de retracer le cycle de vie des activités opérationnelles, liées dans le cas présent au flux de marchandises et de produits entrant, en cours de traitement et quittant la société.
English: Maximum attention in the SERVICE to our customers.
French: Maximum intérêt pour le SERVICE à nos clients.
English: • A participant asked about the outlook on improving disciplines on trade remedies in the United States?
French: • Un participant s’est interrogé sur les possibilités d’améliorer les disciplines sur les recours commerciaux aux États-Unis.
English: Where system-specific weight data are not available, the following average weights for returning B.C. salmon are provided for weight conversion.
French: Si les données de masse propre à un système ne sont pas disponibles, le tableau ci-dessous présente les poids moyens pour les saumons remontant provenant de la C.-B. afin d'effectuer la conversion.
English: UK Education Web Site: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml Name of School 2.
French: Site d’ Internet pour l’ éducation au RU: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2.
English: Summary of Investigation The complainant and two others had been involved in a dispute with the bank over a loan granted to the complainant.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant et deux autres personnes avaient été mêlés à un conflit avec la banque en question au sujet d'un prêt consenti au plaignant.
English: Private K. F. Barwise of "C" Company was awarded the Military Medal for the courage he displayed during the reoccupation of the position, in particular for his single-handed recapture of the medium machine-gun.
French: Des munitions chargées furent utilisées durant toutes les phases de l’exercice, tant par 1’«ennemi» que par «nos» troupes, et le contrôle de l’exercice se fit à partir de tours d’observation situées le long de la route suivie.
English: 9.6 The State party concludes that since the guarantees concerning Mr.  A have served their purpose, it may be assumed that the assurances for the complainant will protect her from torture by the Egyptian authorities.
French: 9.6 L'État partie conclut que les garanties concernant M. A. ayant été respectées, on peut supposer que les assurances données à propos de la requérante protégeront cette dernière contre le risque de torture de la part des autorités égyptiennes.
English: In fact, the contrary is the clear message.
French: En fait, c'est le contraire qui saute aux yeux.
English: - For positions which include regular typing duties involving the production of typed copy such as correspondence and reports, typing skill in English or French or both English and French, at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate is required.
French: - Pour les postes dont les fonctions comportent régulièrement de la dactylo­graphie, notamment taper des lettres et des rapports, on exige la compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: Electrophysiological experiments in goldfish (Carassius auratus) have demonstrated that both hormones strongly influence olfactory mechanisms.
French: Des expériences électrophysiologiques menées sur des carassins (Carassius auratus) ont démontré que les deux hormones influent fortement sur les mécanismes olfactifs.
English: ”Romantik für zwei” is a romantic weekend for two people that is available starting at 121, - EUR per person.
French: « 6-Tage-Schnupper-Kur » est une cure brève, qui vous donnera l’impression d’un réél traitement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, lauréat du Prix Nobel d'Economie, est professeur de sciences économiques à l'université de Columbia et a occupé le poste de président du Conseil des conseillers économiques du président Clinton ainsi que celui d'économiste en chef et de vice-président de la Banque Mondiale.
English: A draft text of the Free Trade of the Americas Agreement has been made publicly available and substantive progress was made in developing a detailed negotiating framework.
French: L'ébauche de l'Accord de libre-échange des Amériques a été rendue publique et des progrès importants ont été réalisés dans l'élaboration d'un cadre de négociations détaillé.
English: Turkmenistan's domestic legislation and the international treaties and agreements to which it is a party contain no provisions that are at variance with the provisions of the General Assembly resolution on the embargo against Cuba.
French: Ni la législation nationale du Turkménistan ni les accords internationaux auxquels il est partie ne contiennent de dispositions incompatibles avec celles de la résolution de l'Assemblée générale relative au blocus imposé à Cuba.
English: I know that he has consulted widely with the political groups in order to make his report as reflective as possible of the various concerns and opinions.
French: Je sais qu'il a mené de larges consultations auprès des groupes politiques afin que son rapport reflète le plus possible les différentes préoccupations et opinions.
English: "SPORT AND A WORLD OF HARMONY: The Role of Olympic Education and Culture" – Beijing, China – 22 to 24 October 2006
French: "LE SPORT ET UN MONDE EN HARMONIE" : le rôle de la culture et de l'éducation olympique – Beijing, Chine – 22 au 24 octobre 2006
English: Mopeds, goats and cattle were hoisted into Rafah by cranes, to the cheers of the crowd.
French: Des vélomoteurs, des chèvres et des vaches, soulevés par des grues, ont pénétré par les airs à Rafah sous les acclamations de la foule.
English: For greater certainty and for the purposes of paragraph 50(a) of the Act, a decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if (a) there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada; or (b) there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province to withdraw or cancel any summons or subpoena on the removal of the person from Canada.
French: Il est entendu que, pour l'application de l'alinéa 50a) de la Loi, une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant : a) soit le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi; b) soit le retrait de toute assignation à comparaître ou sommation à l'égard de l'étranger au moment de son renvoi. Application de l'alinéa 50a) de la Loi SECTION 4
English: These projects are part of an overall investment of $30 million over five years, which was announced in February 2008.
French: Cet investissement pour l'assainissement du lac Simcoe fait partie du Plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau qui comprend plusieurs autres projets.
English: Occlusion rates were 5-15% per distal anastomosis at 1 month after surgery; 15-25% at 12 months; after 10 years 50% will become occluded:
French: 36 Les taux d'occlusion étaient de l'ordre de 5 à 15 p. 100 par anastomose distale, un mois après l'intervention; de l'ordre de 15 à 25 p.
English: Fields marked * are compulsory for us to reply.
French: Les champs précédés d'un * sont obligatoires de façon à ce que nous puissions vous répondre.
English: Appellant MacCormack was represented by Robert LeBlanc.
French: L'appelant MacCormack était représenté par Robert LeBlanc.
English: The unencumbered balance realized by ONUB amounted to $150,472,000, while credits returned to Member States amounted to $140,854,000.
French: Le solde inutilisé des crédits ouverts pour l'Opération des Nations Unies au Burundi s'est élevé à 150 472 000 dollars, dont 140 854 000 dollars ont été restitués aux États Membres.
English: (Claims may extend to more than ground water and may include crops, shrubbery, etc.)
French: Loi qui régit le rejet de contaminants dans les eaux superficielles et souterraines ainsi que l’utilisation de ces eaux.
English: You are vigorously participating as citizens and this is the expression of what he called "civic virtue".
French: Vous participez vigoureusement en tant que citoyens et c'est l'expression de ce qu'il appelle la « vertu civique ».
English: (See responses to actions 1 and 3 for more information) Along with consulting on the safety data requirements detailed in the proposed revised guidelines, Health Canada has solicited stakeholder input on a number of issues related to the regulation of GM and other novel foods in Canada, including the coordination of regulatory decisions between Health Canada and the CFIA.
French: En plus de tenir des consultations sur les exigences relatives aux données sur l'innocuité qui sont énoncées en détail dans les lignes directrices proposées, Santé Canada a demandé le point de vue du public et des intervenants sur plusieurs enjeux liés à la réglementation des aliments GM et d'autres aliments nouveaux au Canada, y compris la coordination des décisions réglementaires entre Santé Canada et l'ACIA.
English: • Store latex condoms at room temperature, out of direct sunlight, as heat shortens their shelf life; and
French: • Gardez les condoms en latex à la température de la pièce et à l'abri du soleil, puisque la chaleur réduit leur durée de conservation; et
English: The Agency's decision will have implications for federally regulated port authorities in Canada.
French: La décision de l'Office aura des implications pour les administrations portuaires de compétence fédérale au Canada.
English: March 2, 2009 (until noon) (EN) March 3, 2009 (until noon) (FR)
French: 2 mars 2009 (jusqu'à midi) (AN) 3 mars 2009 (jusqu'à midi) (FR)
English: Omis is located 25 km south from Split and 38 km north of Makarska .
French: Omis est situé à 25 km au sud de Split et 38 km au nord de Makarska .
English: From here, you can easily enjoy all that this beautiful island has to offer. Exploring at your own pace is made easy by the reception’s car and bike rental service.
French: Quant aux activités sportives, vous pouvez pratiquer le polo aquatique, le tennis de table, la boccia et la gymnastique.
English: To date, not a single journalist has been murdered.
French: À ce jour, nous n'avons enregistré aucun assassinat de journaliste.
English: Women in most households will be likely be living in purdah, and thus are not to be seen by males outside of the family.
French: Les femmes dans la plupart des maisons familiales vivront dans le purdah, de sorte que seuls les hommes de la famille puissent les voir.
English: Find out more: - European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI)
French: Pour de plus amples renseignements, voir : - European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI)
English: The social sector needs to be rehabilitated.
French: Le secteur social devra être remis en état.
English: A member of staff with any questions on the application of these rules (e.g. whether a private financial transaction he/she may be contemplating would involve a misuse of inside information) should discuss the matter with the Ethics Adviser.
French: Un membre du personnel ayant des questions sur l’application des prØsentes rŁgles (par exemple, la question de savoir si une opØration financiŁre d’ordre privØ qu’il envisage entraînerait un abus d’informations privilØgiØes) devrait en discuter avec le conseiller pour les questions d’Øthique professionnelle.
English: Concept of control 6 1.1 Person or undertaking acquiring control 6 1.2 Means of control 8 1.3 Object of control 11 1.4 Change of control on a lasting basis 13 1.5 Interrelated transactions 16 1.5.1 Relation between Article 3 and Article 5(2) second subparagraph 16 1.5.2 Interdependent transactions under Article 3 17 1.5.3 Series of transactions in securities 21 1.5.4 Article 5(2) subparagraph 2 21 1.6 Internal Restructuring 22 1.7 Concentrations involving State-owned undertakings 22 3.
French: Notion de contrôle 7 1.1 Personne ou entreprise acquérant le contrôle 7 1.2 Moyens de contrôle 9 1.3 Objet du contrôle 13 1.4 Modification durable du contrôle 15 1.5 Opérations interdépendantes 18 1.5.1 Relation entre l'article 3 et l'article 5, paragraphe 2, second alinéa 18 1.5.2 Opérations interdépendantes au sens de l'article 3 18 1.5.3 Série d'opérations sur titres 23 1.5.4 Article 5, paragraphe 2, second alinéa 23 1.6 Restructuration interne 24 1.7 Concentrations impliquant des entreprises publiques 24 3.
English: Any restrictions of the international search on these grounds should be indicated in the international search report.
French: Toutes les restrictions apportées à la recherche internationale pour ces raisons doivent être mentionnées dans le rapport de recherche internationale.
English: This report contains the 2007–2013 programming period for rural development.
French: Le présent rapport couvre la période de programmation 2007-2013 relative au développement rural.
English: To return to our debate, the major importance of which was stated this morning, my group, through Caroline Lucas’s speech, has stressed the extent to which it supports the series of temporary measures that are being proposed.
French: Pour en revenir à notre débat, dont on a dit ce matin toute l’importance, mon groupe a souligné, à travers l’intervention de Caroline Lucas, à quel point il souscrit à la série de mesures transitoires qui sont proposées.
English: The observance of all statutory requirements and, if possible, the overfulfillment of required standards is not only our duty, but a part of our responsibility towards our fellow humans and for our environment, and towards future generations as well.
French: Respecter toutes les contraintes légales et, dans la mesure du possible, rester en deçà des valeurs limites imposées, n’est pas seulement notre devoir, mais aussi notre responsabilité vis-à-vis de nos semblables et de notre environnement, également par considération pour les prochaines générations.
English: One of the objectives for the Regional Tourism Strategy is to ensure that tourism in the area enjoys the status of a secondary or primary industry and is a source of job creation and business development.
French: L’un des objectifs de la Stratégie consiste à permettre au tourisme, d’une part, de jouir du même statut qu’une activité des secteurs primaire ou secondaire et, d’autre part, de stimuler la création d’emplois et l’expansion des entreprises.
English: The question is to what extent the policy pursued by the leadership of the country is appropriate to the task of establishing the rule of law, and to what extent the authorities are consistent in the implementation of this policy.
French: Il y a lieu d'apprécier dans quelle mesure la politique des dirigeants tend à instaurer la prééminence du droit et de mesurer la détermination avec laquelle cette politique est menée.
English: Lynch School of Education, Boston College. http://timss.bc. edu/timss1999i/science_achievement_report.html. McBride, C. & T. Field (1997).
French: Moscicki E.K. Epidemiology of suicide, Boston, Mass., Jossey-Bass, 1999.
English: ST/SG/AC.10/34/Add.1 and Add.1/Corr.1, and Add.2.
French: ST/SG/AC.10/34/Add.1 et -/Add.1/Corr.1, et Add.2.
English: The hypothetical case mentioned in the text is detached from the problem scrutinized by Reinisch, i.e. the question of whether the Tribunal is bound by treaty or customary law.
French: L'hypothèse mentionnée dans le texte ne préjuge en rien le problème analysé par Reinisch, c'est-à-dire la question de savoir si le Tribunal est lié par un traité ou par le droit coutumier.