ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing local expertise, guidance and advice;
French: • fournissant une expertise, des indications et des conseils sur le milieu local;
English: New course modules are being developed and added depending on the evolving needs and on the nature of the requests received.
French: De nouveaux modules de cours sont élaborés et introduits en fonction de l'évolution des besoins et de la nature des demandes.
English: When considered this way, if the other person’s obligation to pay the corporation for the issued shares is satisfied with an asset or the provision of services, the corporation is generally considered as having acquired the asset or incurred an expenditure in respect of the asset or services at a cost equal to the amount invested by the other person in the corporation, as reflected in the corporation’s share capital.
French: Lorsque la question est envisagée de la sorte, si l’obligation de l’autre personne de payer la société pour les actions émises est satisfaite au moyen d’un actif ou de la prestation de services, la société est généralement réputée avoir acquis l’actif, ou avoir engagé une dépense à l’égard de l’actif ou des services, à un coût correspondant à la somme investie par cette autre personne dans la société, comme en fait foi le capital-actions de la société.
English: To add the original colors we move the slider of the Coloration effect to the right, approximately to 80.
French: Pour ajouter les couleurs à partir de l'image originale, augmentez la valeur de Colorisation jusqu'à 80.
English: If we do not do so, the consequences will be disastrous from humanitarian, economic and social points of view and also from the perspective of security and stability.
French: À défaut d’agir de la sorte, les conséquences seront désastreuses d’un point de vue humanitaire, économique et social, ainsi que dans une perspective de sécurité et de stabilité.
English: A support service that provides frail, isolated, vulnerable, elderly members of community with regular contacts (daily phone calls) to determine if the clients are at risk or in a crisis.
French: Un service de soutien pour les personnes frêles, isolées ou vulnérables et les personnes âgées vivant dans la collectivité. Le service procure aux gens un contact quotidien par appel téléphonique pour vérifier que ceux-ci ne sont pas à risque ou en danger.
English: (8) A document produced under subsection (7) shall be treated confidentially.
French: (8) Tout document produit aux termes du paragraphe (7) est considéré comme confidentiel.
English: That is not a failure of this House. It is a failure of the Council.
French: Ce n'est pas un échec de l'Assemblée mais du Conseil.
English: 2 NIGHTS IN DOUBLE ROOM AND HALF BOARD FROM ONLY 192.61€!
French: 2 NUITS EN CHAMBRE DOUBLE ET DEMI-PENSION À PARTIR DE 192.61€!
English: Mammals Ontario, Quebec, Nova Scotia Non-active Schedule 3 Special Concern 485 False Mermaid Floerkea proserpinacoides
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: The agreement on including the aviation sector in the emissions trading scheme is before us for a second reading.
French: L'accord relatif à l'intégration de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission nous est aujourd'hui soumis en deuxième lecture.
English: SECTION II – Overview of the Methamphetamine Problem 1.
French: SECTION II – Aperçu de la problématique de la métamphétamine 1.
English: La Pergola Hotel is situated in an ancient stone building that has been completely restructured.
French: L'hôtel La Pergola se situe dans un ancien immeuble en pierre entièrement rénové.
English: In 2003-2004, large diagnostic centers were constructed and put into operation in Ashkhabad and in a series of velayat centers, whose equipment and technology corresponds to the highest world standards.
French: En 2003-2004, de grands centres de diagnostic ont été construits et ont commencé à fonctionner à Achkhabad et dans plusieurs centres provinciaux, dont l'équipement répond aux normes mondiales les plus élevés.
English: The urban-rural gap was reported as a challenge in achieving equality in education.
French: Le fossé entre les zones rurales et les zones urbaines a posé des problèmes en ce qui concernait l'égalité d'accès à l'éducation.
English: The Department expects to be fully compliant with this designation by 2002-2003.
French: Le Ministère compte respecter pleinement la norme ISO 9001:2000 d’ici l’exercice 2002-2003.
English: It is designed for officers who will be required to act as duty officers or to render occasional consular services.
French: Elle s’adresse aux agents qui devront agir comme agents en devoir ou fournir des services consulaires à l’occasion.
English: 1.3 On 17 August 2001, counsel included also the author's wife, Jennefer Anne Burgess, an Australian citizen born in 1949, and their children Dustin, born in Australia on 29 March 1983, Luke and Malia, twins born in Australia on 27 April 1985, all still residing in Australia.
French: 1.3 Le 17 août 2001, les conseils ont également présenté la communication au nom de l'épouse de l'auteur, Jennefer Anne Burgess, de nationalité australienne, née en 1949, et de leurs enfants, Dustin, né en Australie le 29 mars 1983, ainsi que Luke et Malia, des jumeaux nés en Australie le 27 avril 1985, qui résident encore tous en Australie.
English: In paragraph 212 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Administration expedite the approval of write-off and disposals of non-expendable property that meet the criteria for such action.
French: Au paragraphe 212 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que l'Administration accélère l'approbation de la passation par profits et pertes et la cession des biens durables répondant aux critères fixés.
English: As you also know, in the Devinat case26, the Federal Court of Appeal held that s. 20 clearly requires that all final decisions be available in both official languages.
French: Comme vous le savez, dans l’arrêt Devinat 26, la Cour d'appel fédérale a jugé que l'article 20 exigeait clairement que toutes les décisions définitives soient mises à la disposition du public dans les deux langues officielles.
English: It remains to be seen whether these behavioural changes are transitory or permanent.
French: Reste à voir si ces changements de comportement seront temporaires ou permanents.
English: Some exporters have tried refrigerated marine containers, but none of the interviewed shippers use marine transport to Mexico at the present time.
French: Certains exportateurs ont essayé des conteneurs maritimes frigorifiques, mais aucun des expéditeurs interrogés n'emprunte pour l'instant le transport maritime jusqu'au Mexique.
English: Today is the 25th anniversary of what is known as Bloody Sunday in Derry in Ireland. It is known as such because of the killing of 30 innocent civilians by the security forces.
French: Nous fêtons aujourd'hui le 25ème anniversaire de l'événement tragique connu sous le nom de «Bloody Sunday», qui s'est déroulé à Derry, en Irlande, et au cours duquel trente civils innocents ont été tués lors d'affrontements avec les forces de l'ordre.
English: Observations of feeding, when it occurs at the surface, have led to reports of sea monsters, as these whales skim with the mouth wide open, the narrow, callosity-covered rostrum raised in the air, and the baleen partially exposed above the water.
French: Des baleines noires vues en train de s’alimenter à la surface sont à l’origine de récits sur des monstres marins; en effet, ces baleines écrèment la surface la bouche grande ouverte, leur rostre étroit et couvert de callosités dressé hors de l’eau, et les fanons partiellement exposés.
English: Inclusion on this list does not imply that all of these substances are the most hazardous or that exposure should be avoided; it simply indicates that they are high, moderate or low priorities for additional consideration based on the criteria delineated in this proposal.
French: Le fait de figurer sur cette liste ne signifie pas que toutes ces substances sont les plus dangereuses ni que l’exposition à celles-ci doit être évitée; cela signifie seulement que ces substances présentent une priorité élevée, modérée ou faible aux fins d’une étude ultérieure selon les critères décrits dans le présent document.
English: Data on the toxicity of dichloromethane in birds are limited to 2 studies in chick embryos.
French: Les données sur la toxicité du dichlorométhane chez les oiseaux sont restreintes à deux études sur des embryons de poulet.
English: RR-92-002, Order and Statement of Reasons , November 13, 1992.
French: Clés brutes, ibid. , Exposé des motifs à la p.
English: The processing of register data is carried out continuously and is an integrated part of the statistics production.
French: Le traitement des données des registres est assuré de façon continue et fait partie intégrante de la production de statistiques.
English: I therefore add my voice to the calls for the Authority to take the necessary measures to remedy these shortcomings which, in any case, have not nullified the general regularity and reliability of the budget for the financial year 2009.
French: Je joins donc ma voix à l'appel qui est lancé pour que l'Autorité prenne les mesures nécessaires afin de remédier à ces manquements qui, dans tous les cas, ne remettent pas en question la régularité et la fiabilité du budget pour l'exercice 2009.
English: In Gender Focus on the WTO. Edited by E. Haxton and C. Olsson.
French: Gender Focus on the WTO . Publié sous la direction de E. Haxton et C. Olsson.
English: Staff Management Policy Section 290.
French: Section de la politique de gestion du personnel 290.
English: Section 2.1(see footnote 5) of the French version of the Boating Restriction Regulations(see footnote 6) is replaced by the following: 2.1 Malgré toute autre disposition du présent règlement, les articles 2.2 à 2.5 s'appliquent aux embarcations de plaisance, y compris les motomarines, utilisées à des fins récréatives dans les eaux canadiennes, sauf celles des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
French: L'article 2.1(voir référence 5) de la version française du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux(voir référence 6) est remplacé par ce qui suit : 2.1 Malgré toute autre disposition du présent règlement, les articles 2.2 à 2.5 s'appliquent aux embarcations de plaisance, y compris les motomarines, utilisées à des fins récréatives dans les eaux canadiennes, sauf celles des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Despite the complexity of the task, Peru's political determination to meet its obligations was sincere.
French: Malgré la complexité de la tâche, la volonté politique du Pérou d'assumer ses obligations est réelle.
English: Returning to the broad outlines of the Commission' s proposal, the report clearly shows that the personal errors of judgement of a number of Commissioners which were laid bare so painstakingly in the first report, were committed within an organisation which falls short on a number of crucial points.
French: Revenons aux grandes lignes de la proposition de la Commission. Le rapport indique clairement que les manquements personnels de certains commissaires divulgués de façon si douloureuse dans le premier rapport ont été commis au sein d'une organisation qui n'est pas à la hauteur sur certains points cruciaux.
English: Once the standards are set, the tools will be used, the benefits will be demonstrated, and users will become more curious and interested in sharing and increasing their knowledge to apply the technology in their own environments.
French: Une fois les normes établies, les outils pourront être utilisés, les avantages démontrés, et les usagers seront plus curieux et plus intéressés à partager et à enrichir leur savoir et à appliquer la technologie chacun dans son milieu.
English: • Greater collaborative approach
French: • Meilleure compréhension des implications relatives aux changements climatiques et à la qualité de l’air
English: It has just been launched but the hope is that it will be built upon in order to make it a powerful tool for the industry.
French: Etant donn� qu’un Espace Europ�en de l’Enseignement est d�sormais cr��, plusieurs changements vont intervenir au niveau de la structure et du contenu des programmes d’�tudes de l’enseignement en aquaculture. A terme, cette d�marche vise � apporter plus de transparence et de collaboration, voici l’intention de PISCESTT.
English: Statement submitted by Rotary International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Rotary International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: The European Union wished to underscore the need to provide adequate financial support for the establishment of the international monitoring system envisaged in the Treaty.
French: L'Union européenne souhaite souligner la nécessité de fournir un appui financier suffisant pour la création du système internationale de contrôle envisagé dans le Traité.
English: We hope that further progress will have been made by then and that the next report submitted to the Council will be illuminating and definitive.
French: Nous espérons que de nouveaux progrès auront alors été enregistrés et que le prochain rapport qui sera remis au Conseil éclaircira définitivement les faits.
English: The examples below show the effects of each of the modes.
French: Les exemples qui suivent montrent l'effet de chacun des modes de calque. Sur la gauche se trouve l'image à l'état normal et à droite le résultat de l'application du mode choisi.
English: Among the 10 major occupational groups, unionization rose in 4: health, social and public service; culture and recreation; and trades, transport and equipment operation. The rest showed declines (Chart C).
French: Parmi les 10 principaux groupes de professions, la syndicalisation a augmenté dans quatre d’entre eux, à savoir la santé, les sciences sociales et administrations publiques, la culture et les loisirs ainsi que les métiers, transport et machinerie, et elle a chuté dans les six autres (graphique C).
English: Many of the activities were entirely focused on the TRIPS Agreement, in its totality or singling out for examination one or more aspects of that Agreement.
French: Bon nombre des activités en question portaient uniquement, soit sur l’accord dans son intégralité, soit sur l’un ou plusieurs aspects de celui-ci examinés séparément.
English: (In fact, this may be an indication that you have become somewhat adapted to the culture.)
French: (En fait, il s’agit peut-être d’un signe que vous vous êtes adapté dans une certaine mesure à la culture du pays d’accueil.)
English: Our employee of issue is Supervisor of Housekeeping, Yvonne Curtis Rolle.
French: L'employé de cette publication est Superviseure de l'entretien ménager, Yvonne Curtis Rolle.
English: These actions will be implemented in line with the international activities under the "Cooperation" and "Capacities" Programmes.
French: Des moyens sont également prévus pour soutenir les initiatives communes réunissant des organisations européennes et des organisations de pays voisins de l’UE et de pays avec lesquels l’UE a conclu un accord de coopération scientifique et technologique.
English: That is why we in the PPE Group support the joint motion.
French: C'est pourquoi le groupe du PPE soutient la proposition commune.
English: In the former, defenses are not allowed to be triggered, and in the latter these mechanisms are suppressed or nullified.
French: Dans le premier cas, les mécanismes de défense ne peuvent être déclenchés et dans le deuxième cas, ces mécanismes sont supprimés ou inactivés.
English: Additionally, we also appeal to States that have not as yet done so to ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC.
French: En outre, nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités de la CPI.
English: • The RCMP and its partners will conduct seat belt and night time drinking surveys in rural areas across Canada to establish baseline data from which performance measures may be taken.
French: • La GRC et ses partenaires effectueront des enquêtes sur le port de la ceinture de sécurité et la consommation d'alcool la nuit dans les régions rurales du pays afin d'obtenir des données de base à partir desquelles on pourra dégager des mesures de rendement.
English: His Highness Sayyid Faisal bin Ali bin Faisal Al-Said, Minister of National Heritage and Culture, Special Representative of His Majesty, The Sultan of Oman
French: Son Altesse Sayyid Faisal bin Ali bin Faisal Al-Said, Ministre du patrimoine et de la culture, Représentant spécial de Sa Majesté, le Sultan d'Oman  SOMMET DU MILLÉNAIRE
English: The deadlines adopted cover the same time period as management plan’s 15-year outlook for this historic site.
French: La sélection des limites temporelles s’étend sur le même horizon temporel que la vision du plan directeur de ce lieu historique, soit quinze ans. sur les ressources patrimoniales.
English: The same reasoning applies to the credit unions in other provinces.
French: Le même raisonnement s’applique aux credit unions des autres provinces.
English: A central conclusion from the evidence is that Canada has built significant strength in many fields of research and there is optimism that we are gaining ground in several of the newer areas.
French: Une des grandes conclusions que l'on peut tirer des données du rapport est que le Canada possède des atouts considérables dans de nombreux secteurs de recherche et qu'il y a lieu d'être optimiste sur le fait que nous gagnons du terrain dans plusieurs nouveaux domaines.
English: He is suspected of being a UFDR informer.
French: Il est soupçonné d'être l'indicateur de l'UFDR.
English: A CA must ensure that the details of this process are indicated in its CPS.
French: L'AC doit s'assurer que les détails de ce processus figurent dans l'EPC.
English: Recently many European countries, when discussing and signing the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, failed to reach a consensus concerning the definition of the embryo, and, therefore, were unable to find common ground on which to place the admissibility of human embryo research within the Convention.
French: Récemment encore, lors des négociations de la Convention du Conseil de l'Europe sur "les droits de l'Homme et la Biomédecine", les pays signataires ne sont pas parvenus à s'entendre sur le statut juridique de l'embryon, et n'ont donc pu trancher la question de l'admissibilité de la recherche sur l'embryon.
English: "It is interesting to realize how much my trip to Ecuador has changed how I see things.
French: « C’est intéressant de voir à quel point mon voyage en Équateur a changé ma façon de voir les choses.
English: Miscellaneous Operating Expense 751 Miscellaneous Operating Expense 755 Donations and Grants 1
French: Centre de coûts Centre de coûts
English: In the 1980s, H.T. Odum developed the concepts of emergy.
French: Dans les années 1980, H.T. Odum a mis au point les concepts de l’émergie.
English: Article 28 – Spontaneous information Without prejudice to its own investigations or proceedings, a Party may without prior request forward to another Party information on facts when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention or might lead to a request by that Party under this chapter.
French: Article 28 – Informations spontanées Sans préjudice de ses propres investigations ou procédures, une Partie peut, sans demande préalable, communiquer à une autre Partie des informations factuelles lorsqu’ elle considère que la divulgation desdites informations est susceptible d’ aider la Partie bénéficiaire à entamer ou à effectuer des investigations ou des poursuites concernant les infractions établies en vertu de la présente Convention ou est susceptible d’ entraîner une requête de cette Partie au sens du présent chapitre.
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1.0 mrad
French: Le type du projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues Δ rI mesurée sur le premier échantillon et Δ rII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 1,0 mrad
English: The present situation also bears witness to the fact that we will not fully achieve this objective in the Member States by merely setting new dates for the Barcelona objectives.
French: La situation actuelle témoigne aussi du fait que nous n'atteindrons pas pleinement cet objectif dans les États membres en ne fixant que de nouvelles dates aux objectifs de Barcelone.
English: The reaction of inosine-5′-monophosphate acid (IMPH2) with hydrated magnesium chloride MgCl2
French: La réaction de l'acide inosinemonophosphate-5′ (IMPH2) avec le chlorure de magnésium hydraté (MgCl2
English: In view of the significant number of staff at Headquarters who have already sought the services of the Ombudsman, the Advisory Committee recommends approval of the senior ombudsman post at the P-5 level.
French: Vu que de nombreux fonctionnaires du Siège ont déjà fait appel aux services de l'Ombudsman, le Comité consultatif recommande d'approuver le poste P-5 demandé pour le Bureau de l'Ombudsman.
English: The 40s The following is a learning technology used in the 40s:
French: Les années 1940 Voici la technologie d'apprentissage utilisée dans les années 1940 :
English: Besides my paintings, I illustrate children's books for several publishing companies.
French: J’ai étudié la sérigraphie artistique à l’Ecole Pratique de Sérigraphie à Mexico.
English: The commentary will also explain that this recommendation refers to insolvency rules without regard to whether they are characterized for any purpose as procedural, substantive, jurisdictional or otherwise.
French: Il expliquera aussi que la recommandation vise les règles relatives à l'insolvabilité qu'elles aient trait, à quelque fin que ce soit, à la procédure, au fond, à la compétence ou à d'autres aspects.
English: Powwows are celebrations that showcase aboriginal music, dances, dance outfits, food and crafts.
French: Le pow-wow est une fête qui convoque la musique, les danses, les habillements de danse, les aliments et les objets d'artisanat autochtones.
English: However article 14, paragraph 3 (a) applies only to criminal charges, not to criminal investigations; there were no charges against the author until 27 July 2000, when she was duly informed of the charge in question.
French: Or le paragraphe 3 a) de l'article 14 s'applique seulement aux chefs d'accusation et non aux enquêtes pénales; l'auteur n'a fait l'objet d'aucune inculpation jusqu'au 27 juillet 2000, date à laquelle elle a été dûment informée des faits qui lui étaient reprochés.
English: Progress on implementation of the IPF/IFF proposals for action and lessons learned are discussed in section III.A.
French: Les progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF et les enseignements tirés sont abordés dans la section III.A.
English: To access a printable, current copy of this Privacy Policy, go to http://network.eu.playstation.com/legal on your PC.
French: Pour accéder à une copie imprimable et à jour de la présente Charte de confidentialité, consultez http://network.eu.playstation.com/legal sur votre ordinateur.
English: International financial institutions, notably the World Bank and IMF, should pay greater attention to the protection of the right to work in their lending policies, credit agreements and structural adjustment programmes.
French: En particulier, les institutions de financement internationales, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, devraient s'attacher davantage à protéger le droit au travail dans le cadre de leur politique de crédit, de leurs accords de prêt et de leurs programmes d'ajustement structurel.