ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal use was for pest control on cotton crops.
French: Il y a principalement servi à lutter contre les parasites attaquant les cultures de coton.
English: The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, S. E. M. Ranil Wickremesinghe, MP.
English: The Ta'an Kwach'an Council shall have the power to enact laws in relation to the following matters in the Yukon: 13.2.1 13.2.2 13.2.3 13.2.4 13.2.5 13.2.6 13.2.7 provision of programs and services for Citizens in relation to their spiritual and cultural beliefs and practices; provision of programs and services for Citizens in relation to their aboriginal languages; provision of health care and services to Citizens, except licensing and regulation of facility-based services off Settlement Land; provision of social and welfare services to Citizens, except licensing and regulation of facility-based services off Settlement Land; provision of training programs for Citizens, subject to Government certification requirements where applicable; adoption by and of Citizens; guardianship, custody, care and placement of Ta'an Kwach'an Council children, except licensing and regulation of facility-based services off Settlement Land; provision of education programs and services for Citizens choosing to participate, except licensing and regulation of facility-based services off Settlement Land;
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an a le pouvoir d’édicter des textes législatifs portant sur les matières suivantes au Yukon : 13.2.1 la prestation de programmes et de services destinés aux citoyens et se rapportant à leurs croyances et pratiques spirituelles et culturelles; la prestation de programmes et de services aux citoyens et se rapportant à leurs langues autochtones; la prestation de soins médicaux et de services de santé aux citoyens, sauf l'agrément et la réglementation des services offerts à partir d'installations situées à l'extérieur des terres visées par le règlement; la prestation de services sociaux aux citoyens, sauf l'agrément et la réglementation des services offerts à partir d'installations situées à l'extérieur des terres visées par le règlement; la prestation de programmes de formation destinés aux citoyens, sous réserve, s'il y a lieu, des exigences gouvernementales en matière d'agrément; l'adoption par des citoyens ou l'adoption de citoyens;
English: Accordingly, the Board has decided on the following broad audit objectives:
French: En conséquence, le Comité a décidé des objectifs généraux d'audit suivants :
English: Firstly, the claimant's solicitor is asking me to overturn the Board's decision concerning subsection 43(1) of the Act for the 1991-92 qualifying period; the solicitor felt that section 43 provides that the Commission may within 36 months after benefits have been paid reconsider any claim.
French: Dans un premier temps, la procureure du prestataire me demande d'écarter la décision du conseil relativement à l'article 43(1) de la Loi pour la période de référence 1991-92; selon elle, l'article 43 prévoit que la Commission peut procéder au réexamen d'une demande, mais ceci dans les 36 mois qui suivent le moment où les prestations ont été payées.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, by which the Council extended the Mission for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil a décidé de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de douze mois, une Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1543 (2004) du 14 mai 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une période de six mois, l'objectif étant de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: Armchair with metallic tube frame lacquered in black, supporting frame in natural or black painted bended beech wood or veneered with walnut or mahogany.
French: fauteuil with metallic tube frame lacquered in black, supporting frame in natural or black painted bended beech wood or veneered with walnut or mahogany.
English: Without qualifying our audit opinions expressed above, we draw attention to the following matters:
French: État au 30 juin 2006 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er avril 1988 au 30 juin 1991 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Some delegations underscored the importance of the work of the Authority and the need for a commitment by States Parties to attend and fully participate in its meetings and to pay their contributions in full and on time.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance du travail de l'Autorité et la nécessité pour les États Parties de s'engager à participer pleinement à ses réunions et à verser leurs contributions intégralement et en temps voulu.
English: • (a) a charge, lien or priority is created on, or a binding interest is created in, property in the province, or any interest in, or for civil law any right in, such property, held by the debtor, or (b) such property, or interest or right in the property, is otherwise bound, in the same manner and to the same extent as if the memorial were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (5)(a) or an amount referred to in paragraph (5)(b), and the charge, lien, priority or binding interest created shall be subordinate to any charge, lien, priority or binding interest in respect of which all steps necessary to make it effective against other creditors were taken before the time the memorial was filed, registered or otherwise recorded.
French: Charge sur un bien (6) Une fois l’extrait produit, enregistré ou autrement inscrit en application du paragraphe (5), une sûreté, une priorité ou une autre charge grève un bien du débiteur situé dans la province, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un tel bien, de la même manière et dans la même mesure que si l’extrait était un document faisant preuve du contenu d’un jugement visé à l’alinéa (5)a) ou d’un montant visé à l’alinéa (5)b). Cette sûreté, priorité ou autre charge prend rang après toute autre sûreté, priorité ou charge à l’égard de laquelle les mesures requises pour la rendre opposable aux autres créanciers ont été prises avant la production, l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait.
English: Under the circumstances, options for dealing with the issue should have been thoroughly analysed.
French: Comme l'a indiqué le Comité consultatif (A/60/7/Add.13) dans la conclusion de son rapport, les différentes options possibles auraient donc dû être analysées de façon approfondie.
English: This is often recommended for laptops, because it reduces hard drive activity and saves power.
French: Ceci est souvent recommandé pour les portables, parce que cela réduit l'activité disque et préserve l'autonomie de la batterie.
English: International collaboration has been a Canadian strength for many years.
French: La collaboration internationale est une force du Canada depuis de nombreuses années.
English: As concerns Local level staff: (a) one additional position of Asset Assistant (Local level) would be required to augment the capacity of the Office to handle bulk cargo of spare parts and sensitive communications and IT equipment at the Kuwait logistics base and maintain the Galileo system; (b) one Telephone Billing Assistant (Local level) would be required to assist the billing supervisor in the review, collation, distribution and follow-up of staff members' landline, mobile and satellite telephone bills; and (c) one Communications Technician (Local level) would be needed to handle special infrastructure development projects while maintaining the operational readiness level of the Section.
French: En ce qui concerne les agents locaux, il faudrait créer : a) un poste supplémentaire d'assistant à la gestion du matériel (agent local) pour renforcer l'effectif du Bureau chargé de gérer les pièces de rechange en vrac et le matériel sensible utilisé pour les communications et l'informatique à la base de soutien logistique située à Koweït, et d'assurer la maintenance du Système Galileo; b) un poste de préposé à la facturation des communications téléphoniques (agent local), dont le titulaire aiderait le superviseur de la facturation à examiner, compiler et distribuer les factures de téléphone fixe et mobile et de téléphone par satellite des membres du personnel et à en assurer le suivi; c) un poste de technicien des transmissions (agent local), qui permettrait à la Section de gérer les projets de développement de certaines infrastructures tout en préservant sa capacité opérationnelle.
English: Her studies are among the first to comprehensively examine patterns of brain activity as they relate to motor learning and the scope of rehabilitation.
French: Elle est parmi les premiers chercheurs à faire un examen approfondi des motifs d'activité cérébrale en ce qui a trait à l'apprentissage moteur et à l'étendue de la réadaptation.
English: Since PDSP contributions are deducted one month in advance, the new rates will be reflected on March 2006 pension cheques.
French: Puisque les cotisations au titre du RSDP sont prélevées un mois à l'avance, les nouveaux taux seront appliqués aux chèques de pension de mars 2006.
English: Cities and communities that provide a high quality of life are therefore able to attract, retain and create the required human capital to remain economically competitive. talented professionals and investors are attracted to healthy, prosperous, vibrant and safe communities supported by public infrastructure such as public transit, sports facilities, green spaces, and arts and cultural institutions. although many of Canada’s largest cities consistently rank highly on global quality of life surveys11, they face constant pressure to maintain this standing.
French: Les travailleurs du savoir compétents d’aujourd’hui font preuve d’une grande mobilité sur le plan professionnel, ils peuvent choisir le lieu où ils veulent utiliser leurs compétences. Les villes et les collectivités qui offrent une qualité de vie élevée sont, par conséquent, en mesure d’attirer, de maintenir en poste et de constituer la main d’œuvre requise pour demeurer compétitives sur le plan économique.
English: Information to be included (2) The notice must include the following information: (a) the location of the branch; (b) the date proposed for the closure of the branch or the cessation of the activity; (c) alternative sites where, after that date, customers of the branch may obtain services similar to the financial services that are provided at the branch, or a telephone number that customers may call to be informed of those sites; (d) the measures, if any, that the member association is taking to maintain any financial services that are available in the area that is served by the branch, to the extent that that information is available; and (e) how the member association may be contacted in respect of the proposed closure of the branch or cessation of the activity.
French: Préavis au commissaire (2) Le préavis doit indiquer : a) l'adresse de la succursale; b) la date proposée de fermeture de la succursale ou de cessation de l'activité; c) les coordonnées d'autres emplacements où, après cette date, les clients de la succursale pourront obtenir des services financiers semblables à ceux qu'offre la succursale, ou un numéro de téléphone que les clients peuvent composer pour obtenir les coordonnées de ces autres emplacements; d) toute mesure, le cas échéant, prise par l'association membre pour maintenir la disponibilité des services financiers dans le secteur que dessert la succursale, dans la mesure où ces renseignements sont disponibles; e) la façon dont on peut communiquer avec l'association membre relativement à la fermeture ou à la cessation d'activité proposée.
English: The Commission communication is still based on the old approach which was already a failure 21 years ago.
French: La communication de la Commission se base sur l'ancienne façon de procéder, et celle-ci a déjà échoué il y a 21 ans.
English: Besides the general measures on the protection of women against all forms of violence, the recommendation also includes a number of additional measures concerning violence in conflict and post-conflict situations, in particular that states should: – penalise all forms of violence against women and children in situations of conflict, in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: Outre les mesures générales préconisées pour protéger les femmes contre toutes les formes de violence, la recommandation comporte également un certain nombre de mesures additionnelles concernant les violences en situation de conflit et d’après-conflit, qui prévoient notamment que les Etats devraient: – incriminer toutes les formes de violence à l’encontre des femmes et des enfants dans les situations de conflit, conformément au droit humanitaire international.
English: I urge all parties to the conflict to immediately cease all violence and re-engage in the peace process in order to reach a negotiated settlement.
French: Je demande instamment à toutes les parties au conflit de cesser immédiatement toute violence et de reprendre le processus de paix afin de parvenir à un règlement négocié.
English: Co-operation and assistance of departmental managers and colleagues in central agencies and other departments is required to implement training courses, obtain qualified resources persons, and arrange for the assignment of employees to outside courses and development programs.
French: Il faut obtenir la coopération et l'aide des gestionnaires du ministère et des collègues des organismes centraux et des autres ministères pour mettre en oeuvre les cours de formation, faire appel à des personnes-ressources compétentes et veiller au choix des employés qui suivent les cours donnés à l'extérieur ou les programmes de perfectionnement.
English: AP-97-117, Sanofi Canada Inc. versus The Deputy Minister of National Revenue, dated December 18, 1998.
French: Le sous-ministre du Revenu national, daté du 18 décembre 1998.
English: (e) Paragraphs (a) to (d) shall apply only where the International Preliminary Examining Authority has declared, in a notification addressed to the International Bureau, that it accepts to carry out international preliminary examination on the basis of the translation referred to in those paragraphs.
French: Dans le cas contraire, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée. e) Les alinéas a) à d) s’appliquent seulement lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international a déclaré, dans une notification adressée au Bureau international, qu’elle accepte d’effectuer l’examen préliminaire international sur la base de la traduction visée dans ces alinéas.
English: • including this test, where appropriate, in the single framework for the transparency of competencies and qualifications ( Europass ), which should enter into force in 2005;
French: • l'inclusion, le cas échéant, de ce test dans le cadre unique pour la transparence des compétences et des qualifications ( Europass ), qui devrait entrer en vigueur en 2005;
English: To get a new Flying Blue Petroleum Card, please fill out a request form online.
French: Pour obtenir une nouvelle carte Flying Blue Petroleum, veuillez remplir le formulaire de demande en ligne.
English: 5877 (25 April 2008)
French: 5877 (25 avril 2008)
English: Ads that are part of the conventional radio signal are not included.
French: Les annonces qui font partie du signal de la radio traditionnelle n’en font pas partie.
English: Several of her songs – which are often written in her native Inuktitut – deal with social issues related to the Inuit.
French: Plusieurs de ses chansons – souvent écrites dans sa langue maternelle, l'inuktitut – portent sur les grandes questions sociales qui touchent les Inuits.
English: Everyone around you behaves the same way; they all walk around in a sort of lethargy that becomes somnambular.
French: Tout le monde autour de soi se comporte de la même manière, tous vont et viennent dans une sorte de léthargie proche du somnambulisme.
English: She reiterated the European Union's strong support for a rapid, ambitious and pro-poor conclusion to the Doha Round, as outlined in the European Consensus on Development.
French: L'intervenante a rappelé que l'Union européenne appuyait fermement une conclusion rapide, ambitieuse et attentive aux besoins des pauvres du Cycle de Doha, comme l'indique le Consensus européen sur le développement.
English: As well, there is required to be paid by Prairie Malt a higher freight cost from Saskatoon than from Biggar to Vancouver under the WGTA . In the case of containers moved into Biggar by rail and from Biggar direct to Vancouver by rail, there are no additional distances involved.
French: En outre, Prairie Malt est tenue de payer des frais de transport plus élevés à partir de Saskatoon qu'entre Biggar et Vancouver, suivant la LTGO . Si les conteneurs sont acheminés jusqu'à Biggar par chemin de fer et directement de Biggar à Vancouver par le même moyen, il n'y a pas de distance supplémentaire à parcourir.
English: Investigating the Impact of Tourism in Kenya 2000-09-29 Prolific wildlife and white-sand beaches bring about 780,000 foreign visitors to Kenya annually.
French: L'impact du tourisme au Kenya 2000-09-29 L'abondance de la faune et la beauté des plages de sable blanc attirent environ 780 000 visiteurs étrangers au Kenya chaque année.
English: Two types of information should be noted in the above examples.
French: Dans les exemples ci-dessus, il convient de noter deux types d'informations.
English: Cukurova University, Adana Country:
French: Cukurova University, Adana Pays:
English: During nap times, there may be no more than two groups of children in the room and the groups must be separated in some way.
French: Au moment de la sieste, il ne peut y avoir plus de deux groupes d’enfants dans la pièce et les groupes doivent être séparés d’une façon quelconque.
English: It recognised that the figure may vary from country to country due to differing points of departure, but considers that it is still important to have clear and well-targeted measures together with a timetable and financial commitments, which can then be evaluated and assessed; in the absence of such measures, timetable and commitment and calls on the Commission to report to Parliament on progress at the half-way stage of its 2007-12 strategy.
French: Il reconnaît que ce nombre peut varier d'un pays à l'autre en raison des points de départ différents, mais considère qu'il reste important de prévoir des dispositions bien ciblées, assorties d'un calendrier et d'engagements financiers, pouvant dès lors être quantifiées et évaluées; à défaut de ces dispositions, calendrier et engagements, il demande à la Commission de s'engager à lui rendre compte des progrès réalisés à mi-parcours de la période couverte par la stratégie 2007-2012.
English: Mrs Bakhtiyari was free to leave Australia with her children and her husband at any time while in detention.
French: Mme Bakhtiyari était libre de quitter l'Australie avec ses enfants et son mari à tout moment de sa détention.
English: The 20 months between the two referendums had been thoroughly used by the Territory's leaders, whose actions had been a credit to the democratic process.
French: La période de 20 mois qui se sera écoulée entre les deux référendums a été totalement mise à profit par les dirigeants de l'archipel, dont l'action est à porter au crédit de la démocratie.
English: The second example splits the exploration area between two nearby seamounts (annex II, figs.  3, 5 and 6, seamounts B and C).
French: Dans le second scénario, la zone d'exploration se répartit entre deux monts sous-marins proches (annexe II, fig. 3, 5 et 6) (les monts sous-marins B et C).
English: The Delegation informed that one of the functions of KIPI was to provide patent information to the public from this database.
French: L'une des fonctions du KIPI consiste à mettre à la disposition du public les informations contenues dans cette base de données.
English: To date, few seizures (and no significant seizures) have been made with the assistance of the new detection equipment.
French: À ce jour, peu de saisies (et aucune saisie considérable) ont été effectuées à l'aide du nouveau matériel de détection.
English: The success of future initiatives of the Spaceguard Foundation depends upon greater interest being shown by and support being provided by national Governments.
French: Les initiatives futures de la Spaceguard Foundation ne seront couronnées de succès qu'au prix d'un intérêt et d'un appui accrus de la part des gouvernements.
English: The winch, which had suffered a momentary power loss, recovered and surged to normal power.
French: Le treuil, n’ayant subi qu’une perte de puissance momentanée, a repris de la puissance pour revenir brusquement à la puissance normale.
English: To provide some perspective on the degree of complacency with which ETS is often treated, Steenland13 pointed out that, within workplaces, environmental exposure limits for specific toxins are often set to contain the number of excess deaths resulting from exposure to the toxin.
French: Pour donner une idée de l'indulgence souvent manifestée à l'égard de la FTA, Steenland13 souligne que dans certains milieux de travail, les limites d'exposition ambiante à certaines toxines sont souvent fixées de manière à limiter la surmortalité imputable à l'exposition à la toxine.
English: • The suspicious transaction reporting requirement has been extended to include suspicious attempted transactions. Money Services Businesses
French: Déclaration des opérations douteuses Les exigences de déclaration des opérations douteuses ont été élargies de manière à inclure les tentatives d’opérations douteuses.
English: Models of export-oriented agriculture that threaten the livelihoods of millions of peasant farmers should be reviewed, particularly if economic restructuring does not result in new employment in other sectors;
French: Les modèles d'agriculture orientée vers l'exportation, qui menacent les moyens de subsistance de millions de paysans, devraient être revus, en particulier si la restructuration économique ne crée pas d'emplois dans d'autres secteurs;
English: The Working Group is expected to decide upon further tasks for the Committee on the basis of this report.
French: Sur la base de ce rapport, il devrait décider des nouvelles tâches à confier au Comité.
English: Retrieved from <http://www.vifamily.ca/library/cft/delayed_life.html>. 5.
French: Discussion Paper 04-06.
English: Degree Effort Mental - The work requires attention and alertness while performing watchkeeping duties and patrolling the storage area.
French: Effort Mental - Ce travail requiert de l'attention et un esprit en éveil lorsqu'il s'agit d'accomplir des fonctions de garde et de ronde dans le secteur affecté 3 l'entre posage.
English: Academic and national supervision (statistics and indicators).
French: Le pilotage académique et national (statistiques et indicateurs).