ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All provinces and territories continue to support the principles of the Canada Health Act for insured hospital and medical services.
French: Ce faisant, ils contribuent dans une large mesure à la santé et au bien-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: •   Competition Bureau Clears Teachers-BCE Transaction OTTAWA, September 21, 2007 — The Competition Bureau announced today that it has informed the parties that it is not challenging the acquisition of Bell Canada Enterprises Inc.
French: •   Le Bureau de la concurrence approuve la transaction Teachers-BCE OTTAWA, le 21 septembre 2007 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd'hui avoir informé les parties qu'il ne conteste pas l'acquisition de Bell Canada Enterprises Inc.
English: • provides evidence of due diligence;
French: • est soutenue par le personnel, les collectivités locales, les clients et le public.
English: The cleanliness and the closeness to the city was excellent.
French: We'd like to express our's thanks to the manager of the studio - Mr.
English: Since September 2000, the IDF has demolished 2,540 housing units in which 23,900 Palestinians lived in the course of clearing operations.
French: Depuis septembre 2000, les FDI ont démoli 2 540 logements où vivaient 23 900 Palestiniens lors d'opérations pour faire place nette à l'armée.
English: Revise the objective of the Organization to read: “To monitor developments pertaining to ceasefire violations along the line of control in accordance with the UNMOGIP mandate contained in Security Council resolution 307 (1971)”.
French: Remplacer l'énoncé de l'objectif de l'Organisation par ce qui suit : « Suivre les faits nouveaux se rapportant aux violations du cessez-le-feu le long de la Ligne de contrôle, selon le mandat conféré au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) par la résolution 307 (1971) du Conseil de sécurité. »
English: Differing locomotory capabilities and their consequences may be one of the main characteristics that isolate species of salps.
French: Des capacités locomotrices différentes et les conséquences de cette diversité sont peut-être l'une des principales caractéristiques qui ont contribué à isoler les différentes espèces de salpes.
English: Youth and exchange organizers can browse and select the types of exchange activities that best suits their goals and obtain information to assist them in developing or creating exchanges.
French: Les jeunes et les organisateurs d'échanges peuvent consulter le site et choisir le genre d'activité d'échange qui convient le mieux à leurs buts et obtenir des renseignements qui les aideront à élaborer ou à créer des échanges.
English: 3.01 The head office of the Corporation shall be in the City of Toronto, in the Province of Ontario, at the place therein where the affairs of the Corporation may from time to time be carried on.
French: 3.01 Le siège social de la corporation sera dans la ville de Toronto, dans la province de l'Ontario et c'est à cet endroit où les activités de la corporation peuvent se tenir de temps à autres.
English: It is assumed that the law of a Contracting Party provides for a system referred to in paragraph 20, above.
French: On suppose que la législation d’une partie contractante dispose d’un système tel que celui visé au paragraphe 20 ci-dessus.
English: I did my internship at Haute-Fidélité, an independent communication agency in Paris, from the 21th of March to the 20th of September 2005. During these six months, I had to work on the SFA 1 system, to develop an embarked client on personal digital assistants.
French: Tout d'abord, il convient de définir un terme métier qui reviendra tout au long de ce document, et qui prend un sens qui peut être trompeur vis-à-vis de son utilisation classique.
English: Looking ahead, our contingency reserve can do more than protect our targets.
French: Pour ce qui est de l'avenir, notre réserve pour éventualité peut faire plus que préserver l'atteinte de nos objectifs.
English: The basal apex from first-order, second-order, or third-order apices developed on the same side of the main axis as the first-order apex.
French: L'apex basal des apex de premier ordre, de second ordre et de troisième ordre se développe du même côté de l'axe principal que l'apex de premier ordre.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon all States to continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour, which took many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution in his report on the question of violence against women to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/165).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de continuer à intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer, dans les différentes formes qu'ils revêtent, les crimes d'honneur contre les femmes et les filles, en recourant à des mesures législatives et administratives et à des programmes; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le rapport sur la question de la violence à l'égard des femmes qu'il lui présenterait à sa soixantième session, de la suite donnée à la résolution (résolution 59/165).
English: (c) An increase of $ 4.0 million in medical supplies due to the following:
French: c) Une augmentation de 4 millions de dollars au titre des fournitures médicales pour les motifs suivants :
English: On 24 October, Vilnius city council refused to grant permission for a public event which would have seen the hoisting of a 30m rainbow flag, a symbol of the LGBT rights movement, in front of approximately 200 LGBT activists in the Town Hall Square.
French: Le 24 octobre, le conseil municipal de Vilnius a refusé d'autoriser le déploiement d'un drapeau de trente mètres aux couleurs de l'arc-en-ciel, symbole du mouvement de défense des droits des LGBT. Quelque 200 militants devaient assister à l'installation du drapeau sur la place de l'hôtel de ville.
English: The Russian-speaking people in Estonia have the same civil and human rights as us, but the problems and differences of opinion do not entitle Russia to interfere in Estonia's affairs, such as demanding that the Estonian Government should resign.
French: Les russophones d'Estonie bénéficient des mêmes droits civils et humains que nous, mais les problèmes et les divergences d'opinions ne confèrent pas le droit à la Russie de s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Estonie, notamment en exigeant la démission du gouvernement estonien.
English: 3805 Dollard-Desjardins Street Montreal, Quebec H1B 5W9
French: 3805, rue Dollard-Desjardins Montréal, Québec H1B 5W9
English: Also, you may still be able to earn this credit if odour-control is a significant, but not necessarily your primary, purpose for acquiring the eligible capital property.
French: En outre, vous pouvez gagner ce crédit même si la lutte contre l'émission d'odeurs, tout en étant un objectif important, n'est pas nécessairement l'objectif principal d'acquérir l'immobilisation admissible.
English: There are discs where the reading starts in the center and where the second layer also starts near the center (Parallel Track Path).
French: Certains disques amorcent la lecture au centre pour les deux couches avec la technologie PTP (Parallel Track Path).
English: Riel House National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Activités éducatives
English: Fisheries and Oceans Centennial Towers, Suite 1570 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 992-3474 Fax: (613) 947-7081 E-Mail:
French: PÃªches et OcÃ©ans Tours Centennial, piÃ¨ce 1570 200, rue Kent Ottawa, Ontario K1A 0E6 TÃ©lÃ©phone : (613) 992-3474 TÃ©lÃ©copieur : (613) 947-7081 Courriel :
English: But while pressure from the European Union and the international community has achieved some results, such as the partial modification of the constitution in the direction of greater respect for fundamental democratic rights and principles, we do not think we can lower our guard yet, and the presidency of the Council remains faithful to its commitment to maintain vigilance and pressure on Turkey and every other country which violates human rights.
French: Tout en prenant acte du fait que les pressions exercées par l'Union européenne et la communauté internationale ont obtenu quelques résultats, telles des modifications partielles de la constitution dans le sens d'un plus grand respect des droits et principes démocratiques fondamentaux, nous estimons qu'il ne faut pas relâcher notre attention. La Présidence du Conseil reste, en tout cas, fidèle à son engagement de poursuivre une action de surveillance et de pression à l'égard de la Turquie ainsi que de tous les pays qui violent les droits de l'homme.
English: A monitoring program, such as the Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP), should be augmented to adequately detect change in fish populations due to loss of habitat and connectivity.
French: Un programme de surveillance, comme le Programme de surveillance aquatique régionale (PSAR), devrait être élargi pour déceler adéquatement les changements dans les populations halieutiques attribuables à la perte d’habitat et de connectivité.
English: We also found that Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency assigned the responsibility for the IDP to their respective ombudsperson.
French: Nous avons également noté que Patrimoine Canada et l’Agence canadienne de développement international ont confié une part de la responsabilité de la PDI à leur ombudspersonne respective.
English: In Canada, regulation of issues concerning indoor air/indoor environments usually falls under provincial, territorial or municipal jurisdiction.
French: Au Canada, la règlementation des questions concernant les environnements intérieurs/l’air intérieur relève habituellement de la province, du territoire ou de la municipalité.
English: Some aspects of the performance of the election administration lacked transparency, thus diminishing trust for some in the process.
French: Certains aspects de l'administration des élections ont manqué de transparence, ce qui a amoindri la confiance dans une partie du processus.
English: • What are the key points associated with the request for proposal (RFP) process referenced above?
French: • Quels sont les points essentiels du processus exposé ci-dessus relativement aux demandes de propositions sommaires (DPS) ?
English: It also has five regional annexes.
French: Ce plan comporte cinq annexes régionales.
English: By keeping an over-the-horizon force in Gabon, we ensured simultaneously a deterrent capacity and avoided an unnecessary heavy military presence in Kinshasa.
French: En maintenant une force dite « au-delà de l'horizon » au Gabon, nous avons simultanément conduit une action dissuasive et évité une présence militaire trop lourde à Kinshasa.
English: The property and expense accounts are grouped by railway "activity" and are further subdivided into functional group­ings.
French: Les comptes présentés dans la section 1700 sont classés conformément aux pratiques comptables en usage.
English: Because they each have separate individual dishes even support their own give them ideal as bed base.
French: Parce qu'ils ont chacun séparé des plats individuels, même de soutenir leur propre idéal de leur donner comme base de lit.
English: CIP Data Data concerning methods for the destruction of PCBs are presented in this report.
French: Données de catalogage Le présent rapport expose les données portant sur les méthodes efficaces et acceptables de destruction des PCB au Canada.
English: (a) Took note of the conclusions and recommendations of the Task Force (EB.AIR/WG.5/2005/2);
French: a) A pris note des conclusions et recommandations de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.5/2005/2);
English: Under Licence No. 880353, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Winnipeg, Manitoba; and under Licence No. 880354, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. Notice of the application was published on September 9 and 12, 1988 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Island Lake, God's Lake Narrows, God's River, Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam, Jenpeg, Churchill and Sandy Lake. Copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n 880353, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba); et aux termes de la licence n 880354, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Avis de la demande a été publié les 9 et 12 septembre 1988 dans les journaux des régions visées, affiché aux bureaux de poste de Island Lake, God's Lake Narrows, God's River, Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam, Jenpeg, Churchill et Sandy Lake, et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: OHCHR is also a member of the Global Migration Group, a high-level inter-agency group that aims to improve the overall effectiveness of United Nations policy and operational response to international migration.
French: Le HCDH est également membre du Groupe mondial sur la migration, un groupe interinstitutions de haut niveau qui a pour but d'améliorer l'efficacité globale de la politique de l'ONU et la réponse opérationnelle aux migrations internationales.
English: (b) Requests the Secretary-General, with a view to the three-year cycle regarding review of the Register, to ensure that sufficient resources are made available for a group of governmental experts to be convened in 2009 to review the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development;
French: b) Prie le Secrétaire général, en vue de l'examen du Registre durant le cycle de trois ans, de veiller à ce que des ressources suffisantes soient tenues à la disposition d'un groupe d'experts intergouvernemental qui se réunira en 2009 pour examiner la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question;
English: To address this distortion head on, and to provide clarity concerning the allocation of funds, the EGF should focus its limited funds on two simple active labor market programs: wage insurance and mobility allowance.
French: Afin de corriger cette distorsion, et de pouvoir être clair sur l’allocation des fonds, le FEM devrait concentrer ses fonds limités sur deux programmes simples du marché du travail actif : l’assurance de salaire et l’allocation de mobilité.
English: Eurostat figures for 2010 are clear: there are still great inequalities between the 27 Member States with regard to the quality of healthcare provided.
French: Les chiffres publiés par Eurostat pour 2010 sont clairs: il existe toujours de grandes inégalités entre les 27 États membres en ce qui concerne la qualité des soins de santé.
English: A special word of appreciation goes also to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Enrique Roman-Morey, who rendered assistance in a most professional manner in this endeavour.
French: Je sais particulièrement gré au Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, M. Enrique Roman-Morey, du concours qu'il nous a apporté avec grand professionnalisme dans cette entreprise.
English: - Report: Gisela Kallenbach
French: - Rapport Gisela Kallenbach
English: These choices affect our quality of life.
French: Plusieurs de nos choix ont un impact sur notre santé.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted when available on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm
French: L’objet de l’EES est d’intégrer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics afin de soutenir la prise de décisions éclairées sur le plan environnemental.
English: Many public and private agricultural researchers in both developing and industrialized countries are conducting research on apomixis, and over two dozen patents have been issued related to apomixis technology.156 Virtually all major life sciences corporations (multinational seed and agrochemical corporations) have an interest in apomixis research, particularly because of its potential to reduce the cost of hybrid breeding programs.157 Once a superior variety is created by the combination of inbred lines, the apomictic hybrid plant and its genetically uniform offspring could produce seeds asexually more conveniently than inbred lines.
French: De nombreux chercheurs publics et privés du domaine agricole, dans des pays tant en développement qu’industrialisés, effectuent des recherches sur l’apomixie, et plus de deux douzaines de brevets relatifs à la technologie de l’apomixie ont été délivrés.156 Pratiquement toutes les grandes sociétés du domaine des sciences de la vie (les multinationales spécialisées dans les semences et l’agrochimie) s’intéressent à la recherche sur l’apomixie, surtout parce qu’elle peut permettre de réduire le coût des programmes d’amélioration des variétés hybrides.157 Lorsqu’une variété supérieure est créée par la combinaison de lignées naturelles, la plante hybride apomictique et sa descendance génétiquement conforme peuvent produire des semences d’une manière non sexuée avec plus de facilité que les lignées naturelles.
English: (a) Only 8 per cent of HIV-positive mothers had access to antiretroviral treatment, which is essential to prevent HIV/AIDS mother-to-child transmission;
French: a) Seules 8 % des femmes séropositives puissent bénéficier d'un traitement aux antirétroviraux, pourtant essentiel pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant;
English: Many were surprised at the size of Canada's fishing industry, which employed so many.
French: Bon nombre de gens étaient surpris de l’importance de l’industrie de la pêche au Canada, où travaillent tant de personnes.
English: This was the ﬁrst population-based national injury surveillance system in Canada, and the ﬁrst surveillance system for risk factors of water-related injury fatalities in the world.
French: C’était le premier système national de surveillance des traumatismes basé sur la population au Canada, et le premier système de surveillance pour les facteurs de risque des décès par traumatisme liés à l’eau dans le monde.
English: The Advisory Committee agrees with the estimated requirements of $3.4 million to cover costs for other programmes, including provision for election-related supplies and services ($1.8 million), public information programmes ($1.6 million) and training programmes ($0.1 million).
French: Le Comité consultatif souscrit au montant de 3,4 millions de dollars demandé pour couvrir le coût des autres programmes, y compris l'octroi de fournitures et de services liés aux élections (1,8 million de dollars), les programmes d'information (1,6 million de dollars) et les programmes de formation (0,1 million de dollars).
English: This was one of the areas where I could feel the conflict-related tension on both sides.
French: Dans cette zone, je pouvais sentir la tension liée au conflit des deux côtés.
English: Budget or Credit Counselling If you are in debt, talk to a budget or credit counsellor.
French: Consultez un conseiller Si vous avez des dettes, consultez un conseiller budgétaire ou en crédit.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The North Central Development and Wheat Belt CFDCs' project was one of three nominations for this year's award.
French: Le projet des SADC de North Central et de Wheat Belt figurait parmi les trois projets en lice pour le prix de cette année.
English: It seems clear to me that the applicants cannot benefit from the exception contained in subpara.
French: Il me paraît évident que les requérants ne peuvent pas bénéficier de l'exception prévue au sous-alinéa (i), précité.
English: The decisive influence of China and India's economic growth on the overall levels of economic expansion has had a huge impact on global poverty levels.
French: L'influence décisive de la croissance économique en Chine et en Inde sur le niveau général d'expansion économique a eu d'énormes répercussions sur la pauvreté à l'échelon mondial.
English: "Little Split died of influenza a few days after he reached Nome" (Noice 1924).
French: « Le petit Split est mort de la grippe espagnole peu de jours après son arrivée à Nome. »
English: The archaeological remains of the police post within the 1883 era palisade are Level 1 cultural resources (those outside the palisade have been classified Level 2 cultural resources).
French: Les vestiges archéologiques du poste de police enclos derrière la palissade de 1883 sont des ressources culturelles de niveau 1 (celles situées à l’extérieur de la palissade sont de niveau 2).
English: Downtown Ipiranga Tel: (11) 3333-4545 Marabá Tel: (11) 223-7001
French: Centre-ville Ipiranga Tel: (11) 3333-4545 Marabá Tel: (11) 223-7001
English: The Office maintained a presence in the municipal court of Phnom Penh and continued its links with the appeal court and Supreme Court.
French: Le Bureau a maintenu une présence au sein du tribunal municipal de Phnom Penh et a poursuivi ses relations avec la Cour d'appel et la Cour suprème.
English: • Foreign Service Directives - Shelter
French: • Directives sur le service extérieur - Logement
English: A prospective demonstration study of the use of maternal serum pregnancy-associated plasma protein-A (PAPP-A) and dimeric inhibin-A in combination with existing biochemical markers and maternal age to improve the assessment of risk of fetal trisomy 21 and to reduce the need for amniocentesis HSI QUAN, Hude University of Calgary Validity of ICD10 administrative data in recording comorbidity information HSI STIELL, Ian G Ottawa Health Research Institute Implementation of the Canadian c-spine rule:
French: A prospective demonstration study of the use of maternal serum pregnancy-associated plasma protein-A (PAPP-A) and dimeric inhibin-A in combination with existing biochemical markers and maternal age to improve the assessment of risk of fetal trisomy 21 and to reduce the need for amniocentesis HSI QUAN, Hude University of Calgary Validity of ICD10 administrative data in recording comorbidity information HSI STIELL, Ian G L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Implementation of the Canadian c-spine rule:
English: Some of them indicated in general terms that the requirements of the Convention and areas where legal reform was needed were being reviewed or would be reviewed in the event of ratification.
French: Certains d'entre eux ont fait savoir en termes généraux que ces exigences et les domaines dans lesquels une réforme législative était nécessaire étaient actuellement à l'étude ou le seraient en cas de ratification.