ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of the Office on Drugs and Crime follows the strategy adopted to support transit States through programmes that offer, among other things, assistance to upgrade technical skills and to strengthen competencies such as data collection in support of informed responses to illicit trafficking and the problems associated with it; the provision of equipment to front-line operations; projects to build cross-border and regional cooperation; and self-sustaining instruction to provide agency training in best operating practices.
French: L'Office contre la drogue et le crime a appliqué la stratégie adoptée pour venir en aide aux États de transit, à savoir l'exécution de programmes d'assistance visant notamment à améliorer les compétences techniques et à renforcer les moyens dans des domaines comme la collecte de données pour pouvoir lutter efficacement contre le trafic et les problèmes qui s'y rapportent; à fournir du matériel pour les opérations de première ligne; à réaliser des projets en vue de développer la coopération transfrontière et régionale; et à élaborer des programmes autonomes de formation à l'intention des services de détection et de répression pour leur faire connaître les meilleures pratiques d'action.
English: Read More 3/28/2008 Celebrating the Avro Arrow April 1st will mark the 84th Anniversary of the birth of the RCAF.
French: Lire plus 3/28/2008 On célèbre l'Arrow d’Avro Le 1er avril marquera le 84e anniversaire de naissance de l'ARC.
English: Activities for the development and consolidation of democratic stability A Review Conference, organised in Kyiv on 6 December 2002 in co-operation with the Supreme Court and Ministry of Justice of Ukraine, completed a series of seven regional training seminars for Ukrainian judges on Article 10 of the ECHR. Although some positive results could be observed since the seminars took place, continued efforts were required to achieve a more systematic application of the principles developed by the Court in the field of freedom of expression.
French: Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique Une Conférence d’évaluation, organisée à Kyiv le 6 décembre 2002, en coopération avec la Cour Suprême et le ministère de la Justice d’Ukraine, a achevé une série de sept séminaires régionaux de formation à l’intention des juges ukrainiens sur l’article 10 de la CEDH.
English: AUTONUM The text of the proposed amendment to Staff Regulation 3.16 (Deductions from Salary) is reproduced in Annex VI.
French: AUTONUM Le texte de la modification qu’il est proposé d’apporter à l’article 3.16 du Statut du personnel (Retenues sur les traitements) est reproduit dans l’annexe VI.
English: We are hoping that this type of situation will develop in Canada.
French: Nous espérons que cela va se développer.
English: Personal scope The report states that members of the police are represented by the SPA (Aruba Union of Police).
French: Champ d’application personnel S’agissant des membres de la police, le rapport indique qu’ils sont représentés par le syndicat de la police d’Aruba (SPA).
English: The definition of "priority period" has been added for the purposes of proposed new Rule 26bis.3 (see below).]
French: La définition du "délai de priorité" a été ajoutée aux fins de la nouvelle règle 26bis.3 qui est proposée (voir ci-dessous).] ii) à v) [pas de modification]
English: Winged parents produced oviparae almost exclusively at all photoperiods short enough to induce production of sexuales.
French: Les parents ailés ont produit presque exclusivement des femelles ovipares à toutes les photopériodes assez courtes pour assurer la production d'individus sexués.
English: Fraser established Fort George trading post, named after George III of England, at the confluence of the Nechako and Fraser rivers in 1807.
French: Deux ans plus tard, Fraser construit, au confluent de la rivière Nechako et du fleuve Fraser, un poste de traite qu'il nomme Fort George en l'honneur de George III d'Angleterre.
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities would help ensure the predictability of such activities and could become a consolidating factor for all States in that respect.
French: Les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales permettrait d'assurer la prévisibilité de telles activités et pourrait devenir un facteur de consolidation pour tous les États dans ce domaine.
English: Moreover, the Panel of Experts on Liberia found that some of the timber companies active during 2001 were directly involved in violations of sanctions imposed by Security Council resolution 1343 (2001) (see S/2001/1015).
French: Par ailleurs, le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria a établi que certaines sociétés forestières opérant en 2001 participaient directement à la violation des sanctions imposées par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité (voir S/2001/1015).
English: (2) In this Schedule, reference to "good" shall, (a) for purposes of subsection 6(15) of these Regulations, be read as a reference to "identical goods or similar goods, or any combination thereof"; (b) for purposes of subsection 7(6) of these Regulations, be read as a reference to "intermediate material"; (c) for purposes of section 10 of these Regulations, be read as a reference to "category of vehicles that is chosen pursuant to subsection 10(1) of these Regulations"; (d) for purposes of section 11 of these Regulations, be read as a reference to "category of goods chosen pursuant to subsection 11(1) of these Regulations"; March 26, 2007
French: (2) La mention « produit » figurant dans la présente annexe est remplacée, pour l’application: a) du paragraphe 6(15) du présent règlement, par « produits identiques ou produits similaires, ou toute combinaison de ceux-ci »; b) du paragraphe 7(6) du présent règlement, par « matière intermédiaire »; c) de l’article 10 du présent règlement, par « catégorie de véhicules choisie en vertu du paragraphe 10(1) du présent règlement »; Mémorandum D11-5-4
English: We're doing the kind of work we used to do in Canada in the 1970s with DREE [Department of Regional Economic Expansion]," says Ireland.
French: « Nous exécutons le type de travail que nous faisions au Canada dans les années soixante-dix avec le MEER [ministère de l'Expansion économique régionale], dit M. Ireland.
English: At 18 months of age trees receiving their second application of fertilizer at 6 months were as large as those receiving fertilizer at 3 months, confirming growth predictions based on root bioassay data.
French: À 18 mois, les arbres qui avaient reçu leur deuxième application de fertilisant à 6 mois étaient aussi grands que ceux qui avaient été fertilisés à 3 mois; ce qui confirme les prédictions basées sur les données des bioessais.
English: Publication had stopped for a few months after he left but then recommenced but it was not offered to him again.
French: La publication cessa pendant quelques mois après son départ, puis elle reprit, mais on ne la lui confia plus.
English: Importers of the subject goods during the period from September 1, 2002, to August 31, 2003, include the following:
French: Les réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement peuvent être vendus seuls, avec les accessoires connexes, comme les transmetteurs du niveau de carburant ou avec d’autres pièces de remplacement, ou de rechange, pour véhicules automobiles15.
English: They serve voluntarily, and are tasked with being the face of the Navy in the areas they hail from.
French: Les capitaines de vaisseau honoraires servent sur une base volontaire et ont la tâche d’agir à titre de représentants de la Marine dans leur lieu d’origine.
English: ‘Stresses that the process of gradual reduction of the UN mission in East Timor over the last four years must be reversed and asks for the urgent deployment of a UN-led police force to help restore stability, and a UN-mandated peacekeeping force as requested by the East Timorese authorities on 13 June 2006;’
French: «souligne que le processus de réduction progressive de la mission des Nations unies au Timor oriental au cours des quatre dernières années doit être inversé et demande le déploiement urgent de forces de police placées sous le commandement des Nations unies pour contribuer à restaurer la stabilité, et d’une force de maintien de la paix placée sous l’égide des Nations unies comme demandé par les autorités du Timor oriental en date du 13 juin 2006.»
English: These sections highlight some examples of how ACOA is serving to provide policy leadership, and advocate Atlantic Canada’s interests in economic policy and programming, leading to new and improved policy positions and strategies in the area of regional development.
French: Ces sections mettent en évidence certains exemples des efforts déployés par l’APECA pour fournir un leadership en matière de politiques et défendre les intérêts du Canada atlantique dans les politiques et programmes économiques, en vue de renouveler ou améliorer les positions de principe et les stratégies d’orientation en matière de développement régional.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following regulations and orders:
French: Le Ministre partage la responsabilité de l'application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement :
English: The Gwich’in shall forward maps as described in 4.4 to the Government of the Northwest Territories, and a copy shall be sent to the appropriate public local authority for the preparation of a formal government response.
French: Les Gwich’in transmettent les cartes visées à l’article 4.4 au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, avec copie à l’autorité locale compétente, en vue de la préparation de la réponse officielle du gouvernement.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 35 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 35 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: SETTING UP A COMPLAINT MANAGEMENT SYSTEM 1.
French: ÉTABLISSEMENT D'UN SYSTÈME DE RÈGLEMENT DES PLAINTES 1.
English: 1.3 the person or persons responsible to initiate and co-ordinate all recall activities are identified;
French: 1.3 les personnes chargées de lancer et de coordonner toutes le retrait sont identifiées;
English: It should be noted that there are eight parks or park reserves which are not yet protected under the National Parks Act (Step 5).
French: Il est à noter que huit parcs ou réserves de parc ne sont pas encore protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux (étape 5).
English: It is not that economic principles work differently in different places, or need to be tailored to local conditions.
French: Ce n'est pas parce que les principes économiques ont des fonctionnements différents dans différents pays ou doivent être adaptés au contexte local.
English: Pharmaceutical Research and Policy Dr Steve Morgan
French: Recherche et politiques sur les produits pharmaceutiques Dr Steve Morgan
English: Canadian Urban Institute - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Canadian Urban Institute - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, in accordance with the existing monitoring procedures which have proved their effectiveness in the various Member States and including the imposition of penalty payments, if appropriate, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: (2) Les États membres veillent, par des moyens appropriés, dans le cadre de leur législation et conformément à des procédures de surveillance existantes, ayant fait la preuve de leur efficacité dans les différents États membres et incluant, le cas échéant, l'imposition d'astreintes, au respect effectif, par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence, des dispositions de la présente directive.
English: The opposition Northern Alliance has declared itself ready and willing to assist the United States and international coalition efforts.
French: L'opposition de l'Alliance du Nord s'est déclarée prête à soutenir les efforts des États-Unis et de la coalition internationale.
English: Where are the parameters surrounding them in order to curtail that?
French: Quelles sont les mesures mises en place pour freiner ce phénomène ?
English: 25 – See the cases referred to by the Court of First Instance and cited in footnote 17.
French: 25 – Voir arrêts auxquels le Tribunal a renvoyé, cités à la note 17.
English: 22.21 The Office of the Executive Secretary oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including its biennial session and its subsidiary bodies.
French: 22.21 Le Bureau du Secrétaire exécutif supervise la bonne marche du mécanisme intergouvernemental de la Commission, notamment la session ordinaire et les organes subsidiaires.
English: Car-related pollution is causing many premature deaths.
French: La pollution imputable aux voitures est la cause de nombreux décès prématurés.
English: Last year, UN Security Council Resolution 1706 gave the world some hope that action would finally be taken.
French: Nous en sommes a la sixieme resolution des Nations Unies ` ` ´ concernant le Darfour, et toutes ces resolutions sont restees lettre ´ ´ morte.
English: Articles on Governance and Risk Management — CICA A list of more than 50 articles on the topics of risk and governance.
French: Articles sur la gouvernance et la gestion du risque – ICCA  Une liste de plus de 50 articles sur les sujets relatifs au risque et à la gouvernance.
English: Have members not heard yet another appeal by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which stated that it would be forced, in two days' time, to halt the provision of supplies upon which 900,000 Palestinians entirely depend if the situation continues as it is?
French: Les membres n'ont-ils pas entendu le nouvel appel lancé par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a déclaré que, si les choses restaient en l'état, il serait contraint, dans deux jours, de suspendre la distribution du ravitaillement dont 900 000 Palestiniens dépendent totalement?
English: Calculating your increased donation limit
French: Calcul pour augmenter votre limite des dons
English: Mexico and the United States included the issue of remittances in their bilateral initiative “Society for Prosperity”, created at the end of 2001 and designed essentially to increase competition so as to reduce the costs of such transfers and link them with production projects.
French: Le Mexique et les États-Unis d'Amérique ont inscrit la question des envois de fonds dans leur initiative bilatérale Société pour la prospérité créée à la fin de 2001 et destinée principalement à augmenter la concurrence afin de réduire les coûts de ces transferts et de les lier à des projets productifs.
English: The Ministers recognised the special needs of the least developed countries (LDCs), the small island developing states (SIDS), and the landlocked developing countries (LLDCs) within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and reaffirmed the need for continued support and assistance for their endeavours, particularly in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the Brussels Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS, and the Almaty Programme of Action.
French: Les ministres ont reconnu les besoins spéciaux des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit, et ils ont réaffirmé qu'il fallait continuer de fournir un soutien et une aide à leurs activités, en particulier aux efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action d'Almaty.
English: Research and surveys have shown that intensive agricultural practices may increase both the risk and incidence of nitrate contaminating groundwater.
French: Les recherches et analyses ont démontré que les pratiques agricoles intensives augmentent à la fois le risque et l'incidence de contamination des eaux souterraines par les nitrates.
English: Integration of Tariff Classification Resource for the Textile and Apparel Sector The objective is to undertake efforts to accommodate an export harmonized service (HS) classification system for the apparel and textile industries, one designed to mitigate the risks and lower the costs associated with international trade compliance, as well as increase global selling and sourcing opportunities for Canadian apparel manufacturers.
French: Intégration d’une ressource de classement tarifaire pour l’industrie du textile et du vêtement L’objectif consiste à adapter un système harmonisé de classement tarifaire des produits destinés à l’exportation pour les industries du textile et du vêtement, soit un système de classement tarifaire conçu pour limiter les risques et réduire les coûts liés à la conformité aux règles du commerce international et pour accroître les possibilités de ventes et d’approvisionnement pour les fabricants canadiens de vêtements.
English: It is now possible to insert a branch from the Timeline Outline without causing the "Insert Event" dialog to open.
French: Il est maintenant possible d'insérer une branche à partir du Plan de la Ligne de temps sans provoquer l'ouverture de la boîte de dialogue "Insertion d'un événement".
English: Recipient Institution(s) International Center for Agricultural Research in the Dry Areas/Centre international de recherche agricole dans les zones arides/Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas Post Project Abstract Eng (2005/05/18) The project team surveyed 10 researchers from the barley breeding program at the National Center for Agricultural Research and Transfer of Technology (NCARTT) to identify the constraints to and opportunities for introducing the participatory approach.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Center for Agricultural Research in the Dry Areas/Centre international de recherche agricole dans les zones arides/Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas Post Project Abstract Fre (2005/02/22) Les membres de l'équipe du projet ont sondé 10 chercheurs du programme de phytosélection de l'orge au Centre national de recherche agricole et de transfert de technologie (CNRATT) afin de déterminer les contraintes et les possibilités liées à l'implantation de l'approche participative.
English: The federal government retains its authority and responsibility for the overall management of the fishery.
French: Le gouvernement fédéral conserve le pouvoir et la responsabilité de voir à la gestion globale de la pêche.
English: Additional information Border services officers will not determine which of your goods are eligible for the visitor tax refund.
French: Renseignements supplémentaires Les agents des services frontaliers ne détermineront pas quels produits donnent droit au remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: It must provide the sub-text to our future collective action and the impetus behind our efforts to prevent conflict, keep the peace, enforce sanctions and support the collective will of the United Nations.
French: Cette préoccupation doit sous-tendre nos activités collectives futures et motiver nos efforts visant à prévenir les conflits, à maintenir la paix, à imposer des sanctions et à appuyer la volonté collective des Nations Unies.
English: It is expected that mercury will be integrated into the IADN suite of chemicals during the next implementation period.
French: Il est prévu que le mercure soit intégré dans la suite des substances chimiques du RMDA durant la prochaine période de mise en oeuvre.
English: The incidence rate in Rasilez* patients (0.05%, 7/13,430) was similar to that in control patients on active comparator drugs (0.02%, 1/5,387) and 5 of the 7 events were observed within 3 months after the initial treatment which is too early to implicate Rasilez* (the other 2 events occurred 7 and 11 months after the start of therapy).
French: • La fréquence chez les patients traités par Rasilez* (0,05 %, 7/13430) était semblable à celle des patients du groupe témoin recevant les médicaments de comparaison actifs (0,02 %, 1/5387), et 5 des 7 événements indésirables ont été observés dans les 3 mois suivant le traitement initial, ce qui est trop court pour que Rasilez* soit mis en cause (les deux autres événements sont survenus 7 et 11 mois après le début du traitement).
English: Trends in the abuse of amphetamine-type stimulantsa
French: Tendances de stimulants de type amphétaminea
English: August 18 - Chris Watson resigns as Prime Minister of Australia and is succeeded by George Reid .
French: (A l'origine la loi française de séparation de l'Église et de l'État a échaudé le Vatican. Puis Emile Combes , Président du Conseil des Ministres, prétend vouloir nommer les évèques français, sans solliciter le Vatican.
English: On August 13, 2002, InBusiness filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 13 août 2002, InBusiness a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: [continues] Article 3 of the WPPT Beneficiaries of Protection under this Treaty (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other Contracting Parties.
French: [suite page 34] Article 3 du WPPT Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: The post-incident response to Pte Graham’s mortal injury was swift and thorough.
French: La réaction après l’incident à la blessure mortelle du Sdt Graham a été rapide et complète.
English: Throughout the 1980s, Bombardier (which entered the GUT market in 1976) built significant U.S. market share, largely by focussing on the replacement vehicle market.
French: L'expansion potentielle et la croissance à long terme stimulent encore davantage la concurrence. Le matériel canadien de transport urbain est apprécié pour sa bonne qualité et ses prix avantageux.
English: It is provided on an “as is” basis and without warranty of any kind, either expressed or implied.
French: Elles sont fournies “en l’état” sans garantie d’aucune sorte, explicite ou implicite.
English: CFSL.INFO@international.gc.ca Webmaster - Technical problems?
French: CFSL.INFO@international.gc.ca Webmestre - Vous avez des problèmes techniques?
English: It was this information that led him to create his newest product - a clear, light weight, recyclable three-litre bottle that can be used for many different types of liquids, such as water, milk, fruit and vegetable juices, edible oils, industrial oils, detergents and more.
French: C'est cette information qui l'a incité à créer son nouveau produit : une bouteille de trois litres recyclable, légère, faite de plastique transparent qui peut être utilisée pour différents types de liquides, comme l'eau, le lait, les jus de fruits et de légumes, les huiles comestibles, les huiles industrielles, les détergents, etc.
English: I have no battleships about my person.
French: Je n'ai pas, en ce qui me concerne, de bâtiment sur moi.