ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlikely that Parks Canada can contribute, but there may be potential to apply some of the Ecological Integrity funding in the Town.
French: Il est peu probable que Parcs Canada puisse apporter sa contribution mais il se pourrait qu’une partie des fonds destinés à l’intégrité écologique dans la ville puisse être utilisée.
English: The Observatory disseminates news and announcements through OCPA News, its regular newsletter available below for downloading in PDF format .
French: L'Observatoire diffuse des informations et des annonces dans OCPA News, sa lettre d'information périodique disponible ci-dessous pour téléchargement en format PDF .
English: The survey examined the extent to which Canadian youth are engaging in risky behaviours on the Internet and the positive impact that parental guidance and involvement can make.
French: L’enquête visait à déterminer dans quelle mesure les jeunes Canadiens adoptent des comportements dangereux dans Internet et l’effet que peuvent avoir la participation et les conseils des parents.
English: Candidate Lynn Harris received a mark of 30/50 for this question and therefore did not pass the sub-factor.
French: La candidate Lynn Harris a obtenu 30 sur 50 pour ce sous-facteur, ce qui représente un échec.
English: Copyright Reform Process information site is hosted by the Intellectual Property Policy Directorate at Industry Canada and the Copyright Policy Branch at the Department of Canadian Heritage ...
French: Le site d'information sur le processus de réforme du droit d'auteur est présenté par la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada et la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien ...
English: One candidate was found to lack the requisite Personal Suitability based upon a recent assessment which had been undertaken as part of a prior competition.
French: Un candidat a été jugé non qualifié parce qu’une évaluation récente, menée dans le cadre d’un concours antérieur, a démontré qu’il ne possédait pas les qualités personnelles exigées.
English: In order to ensure justice for child victims and witnesses of crime, professionals and others responsible for the well-being of those children must respect the following cross-cutting principles as stated in other international instruments and in particular the Convention on the Rights of the Child,109 as reflected in the work of the Committee on the Rights of the Child:
French: Afin de garantir la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, les professionnels et autres personnes responsables du bien-être de l'enfant doivent respecter les principes transversaux suivants tels qu'ils ont été énoncés dans d'autres instruments internationaux, comme la Convention relative aux droits de l'enfant109 et que l'on retrouve dans les travaux du Comité des droits de l'enfant :
English: These nonwovens, therefore, are not subject to any quantitative import restrictions.
French: Ces nontissés ne sont donc pas assujettis à des restrictions quantitatives à l’importation.
English: Initially, the Innovation Fund was designed to respond to the needs of larger research institutions (Category A), that is, those having received the bulk of the sponsored research funding for the 1994-96 period.
French: Le Fonds d'innovation (FI) permet aux établissements admissibles de renforcer leurs infrastructures de recherche dans des domaines prioritaires indiqués dans leurs plans stratégiques de recherche.
English: 50 WIPO/GRTKF/IC/8/4, Annex p 22(b).
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4, article 3.b).ii) et iii).
English: Potential student population aged between 5 and 24:
French: Protection incendie :
English: Any act of an executive agency which injures a third party may be challenged by means of an administrative appeal.
French: Tout acte d'une agence exécutive, faisant grief à un tiers, peut faire l'objet d'un recours administratif.
English: I would like to point out that the tardiness of the Commission also increases the risk that the Czech Republic will delay ratification of agreements between the Union and Canada.
French: Je voudrais souligner que la lenteur de la Commission accroît également le risque de voir la République tchèque reporter la ratification des accords entre l'Union et le Canada.
English: We are missing so much because we do not take time to talk to each – to tell stories!
French: Elles nous manquent terriblement. Nous ne prenons plus le temps de parler ensemble, de nous raconter des histoires!
English: Egypt for the G77 and China
French: Égypte (pour le Groupe des 77 et la Chine)
English: Twelfth Annual Reports of the Inspectors of Factories from the Province of Ontario, 1899.
French: Twelfth Annual Reports of the Inspectors of Factories for the Province of Ontario, 1899.
English: Related Sites Industry Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Sites connexes Le site Web d'Industrie Canada sur le développement durable:
English: Recognizing also the importance of the transfer of technology on mutually agreed terms to the developing countries as well as countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente également de l'importance du transfert de technologie, à des conditions mutuellement acceptables, aux pays en développement et en transition, instrument de coopération internationale efficace dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable,
English: Moreover, the proposal put to the vote today eliminates compulsory recognition of legal decisions (both civil and criminal) in relation to the capacity to stand as a candidate, making it possible for someone who has been banned from standing by a court in the state of which he or she is a national to stand in another state.
French: En outre, la proposition mise au vote aujourd'hui élimine la reconnaissance obligatoires de décisions judicaires (tant au civil qu'au pénal) concernant le droit d'éligibilité, d'où la possibilité pour un citoyen ayant été déchu de son droit d'éligibilité par la justice du pays dont il est ressortissant d'être éligible dans un autre État.
English: The syllabuses of the other faculties (“teaching or non-teaching”) are more focused on the professional skills than on teaching.
French: Les cursus des autres facultés (pour enseignants et autres) sont plus focalisés sur les connaissances professionnelles que sur la pédagogie.
English: All additions to the Horizons Intranet website are funnelled through the Horizons Team, comprised of two TCS staff, who verify that the content is compliant with content rules, and that it is "useful, actionable and relevant to Trade Commissioner staff at posts."
French: Tous les ajouts faits au site intranet Horizons passent par l’équipe responsable d’Horizons, formée de deux employés de TCS, qui s’assurent que le contenu est conforme aux règles relatives au contenu et qu’il est « utile, exploitable et pertinent pour le personnel du Service des délégués commerciaux en affectation ».
English: See the Programme of the Expert Meeting in the UNECE document TRADE/WP.8/AC.5/SEM.6/3.
French: (Voir le programme de la Réunion d'experts, publié sous la cote TRADE/WP.8/AC.5/SEM.6/3.
English: As background, the frequency of the sinusoidal curve used to command the Sine with Swell maneuver steering input is 0.7 Hz.
French: En tant que paramètre de base, la fréquence de la courbe sinusoïdale utilisée pour l'impulsion Sinus avec palier est de 0,7 Hz.
English: Some key issues in Europe’s Competitiveness – Towards an Integrated Approach, COM (2003) 704 of 21.11.203 and Industrial Policy in an Enlarged Europe, COM (2002) 714 of 11.12.2002.
French: Voir «Les enjeux clés de la compétitivité en Europe – Vers une approche intégrée», COM (2003) 704, 21.11.2003 et «La politique industrielle dans une Europe élargie», COM (2002) 714, 11.12.2002.
English: EFTI Part A – Transaction Information This part is for information about when the EFT was sent.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ G12A.
English: • Canadian small and medium enterprises, through collaboration with the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: • Des professionnels de la santé au moyen d’une collection de périodiques en sciences de la santé en pleine expansion;
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001 and 57/95 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001 et 57/95 du 22 novembre 2002,
English: Ms. Traore (Burkina Faso), congratulating the Department on its thoroughgoing reform, observed that although information was particularly important for the developing countries, yet unfortunately it was being undermined by globalization.
French: Mme Traore (Burkina Faso), félicitant le Département pour sa profonde réforme, fait observer que la mondialisation met malheureusement en péril l'information, alors que celle-ci est d'une importance particulière pour les pays en développement.
English: Members of different nationalities also participate in symposiums, festivals and conferences organized in other countries.
French: Les membres des différentes nationalités participent aussi à des symposiums, des festivals et des conférences organisés dans d'autres pays.
English: Women overwhelmingly perform the highest percentage of unskilled paid labour, including assembly-line labour, cleaning, cooking and caring work, either in private houses as domestic workers or in restaurants and hotels, or as entertainers and sex workers.
French: Les femmes représentent le plus fort pourcentage de main-d'œuvre non qualifiée employée notamment pour le travail à la chaîne, le nettoyage, la cuisine et les travaux ménagers, chez des particuliers comme domestiques, ou dans des restaurants ou des hôtels, ou encore comme artistes ou prostituées.
English: This is a hesitant attitude which, in my view, befits a Council Secretariat more than a federal government in the making.
French: C'est une position trop timide qui convient selon moi davantage à un secrétariat du Conseil qu'à un gouvernement fédéral en devenir.
English: What role can regional and subregional organizations play in promoting practical regional cooperation on counter-terrorism (that is, on borders, customs, early warning, exchange of information or judicial assistance)?
French: Quel rôle les organisations régionales et sous-régionales jouent-elles dans la promotion d'une coopération régionale pratique aux fins de la lutte antiterroriste (c'est-à-dire au niveau des frontières, des douanes, de l'alerte précoce, de l'échange d'informations ou de l'entraide judiciaire)?
English: Bulrush, Bashful (Trichophorum planifolium ) Trichophore Ã feuilles plates
French: BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique (Buchnera americana ) Bluehearts
English: There has been 17 deaths among residents.
French: Il y a eu 17 décès parmi les résidants.
English: • Specialty chemical and materials
French: • Distribution des médicaments Produits pharmaceutiques Diagnostic/thérapie Appareils médicaux Logiciels de médecine/services d’information Autres
English: We reaffirm the commitments we have undertaken in the context of the World Programme of Action for Youth and its five priorities.
French: Nous réaffirmons les engagements que nous avons pris dans le cadre du Programme d'action mondial pour la jeunesse et ses cinq nouvelles priorités.
English: ⇒ Social, health and economic programs for First Nations children and families onreserve.
French: ➾ Programmes sociaux, économiques et de santé pour les enfants et les familles des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Produced with the permission of LAC and/or CSTM. nlc-12690
French: Production autorisée par BAC et/ou MSTC. nlc-12690
English: Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Panoramic_photography (accessed October 18, 2005).
French: « Panoramic photography », Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Panoramic_photography (consulté le 18 octobre 2005).
English: Key words : Mohr–Coulomb criterion, circular opening, nonlinearity, oil sands, Gauss–Legendre method.
French: Mots clés : critère de Mohr–Coulomb, ouverture circulaire, non linéarité, sables bitumineux, méthode de Gauss–Legendre.
English: • les immigrants de la catégorie des réfugiés admis avant 1990 affichaient en général les taux de recours aux prestations d’assurance–chômage les plus élevés de toutes les catégories et, à l’exception de ceux qui étaient au Canada depuis moins de trois ans, les taux étaient supérieurs à la moyenne canadienne;
French: Le graphique 6A montre que les requérants principaux de la catégorie économique admis en 1990 ou auparavant ont déclaré des revenus d’emploi moyens supérieurs à la moyenne canadienne au cours de la cinquième année suivant leur arrivée.
English: 'The fourth subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as permitting Member States to consider that the activities listed in Article 13 of the directive are carried out by bodies governed by public law as public authorities, even if they are performed in a similar manner to those of a private trader.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: «L'article 4, paragraphe 5, quatrième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'il permet aux États membres de considérer que les activités énumérées à l'article 13 de la même directive sont exercées par des organismes de droit public en tant qu'autorités publiques, même si elles sont exercées d'une manière analogue à celles d'un opérateur économique privé.»
English: Change the tone of a voice that is input from an audio device.
French: Pour changer la tonalité d'une voix provenant d'un périphérique audio.
English: The Chairman drew attention to the letter dated 8 October 2004 from the Permanent Representative of Canada (A/59/424) concerning the joint debate on agenda items 21 (“The role of diamonds in fuelling conflict”) and 24 (“Prevention of armed conflict”).
French: Le Président appelle l'attention sur la lettre datée du 8 octobre 2004, émanant du Représentant permanent du Canada (A/59/424) et concernant le débat commun sur les points 21 (« La place des diamants dans le financement des conflits ») et 24 (« Prévention des conflits armés ») de l'ordre du jour.
English: Cuttings from mature Douglas-fir trees, normally difficult to root, can be stimulated into rooting by grafting them at the stem base with cuttings from seedlings of the same species.
French: Le racinement de boutures de vieux arbres du sapin Douglas, normallement difficile à réussir, peut être provoqué en greffant la partie inférieure à une bouture de semis de la même essence.
English: Both audits resulted in `satisfactory' ratings.
French: Les deux audits ont été considérés comme « satisfaisants ».
English: The potency of dasatinib for inhibiting all the CML cell lines was higher than that of imatinib.
French: L'effet inhibiteur du dasatinib sur des lignées cellulaires de LMC et certaines lignées cellulaires de tumeurs solides a été démontré dans des systèmes in vitro et in vivo.
English: This new Plan is more ambitious, with concrete measures, a schedule, and a mechanism for monitoring and assessment.
French: Ce nouveau plan est plus ambitieux, prévoit des mesures concrètes, un calendrier et un mécanisme de suivi et d'évaluation.
English: What will happen when the last chapters are opened?
French: Que se passera-t-il une fois les derniers chapitres ouverts?
English: BORROWINGS Last year the Bank raised EUR 32.3 billion, up 11% on 2000 through 148 issues in 13 currencies.
French: LES EMPRUNTS L’année dernière, la Banque a mobilisé 32,3 milliards d’EUR, soit une hausse de 11 % par rapport à 2000, en lançant 148 émissions dans treize monnaies différentes.
English: Her country had participated in drafting the CARICOM Charter of Civil Society, which was essentially served as a Bill of Rights for all inhabitants of the region, regardless of race, ethnic origin, gender, creed or nationality.
French: Les Bahamas ont participé à la rédaction de la Charte de la société civile de la Communauté des Caraïbes, qui est une déclaration des droits et des garanties fondamentaux de tous les habitants de la région, quels que soient leur race, leur origine ethnique, leur sexe, leur croyance ou leur nationalité.
English: Is it a dignified presentation of proud Hungary?
French: Est-ce là une digne présentation de la fière Hongrie?
English: Taking into account the above-mentioned redeployments, the staffing establishment of the Engineering Section headed by a Chief Engineer (P-4) would comprise 1 international staff, 9 Field Service staff, 23 national General Service staff and 4 United Nations Volunteers.
French: Compte tenu des transferts indiqués ci-dessus, la Section du génie, qui est dirigée par un ingénieur en chef (P-4), comprendrait 1 fonctionnaire recruté sur le plan international, 9 agents du Service mobile, 23 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies.
English: Amendment D * Replace paragraph 12.iii.d. by the following text:
French: Amendement D * Remplacer le paragraphe 12.iii.d par le texte suivant:
English: His delegation reiterated its concern regarding the arrears arising from Uruguay's participation in Cambodia, more than nine years before.
French: L'Uruguay rappelle à nouveau que la créance correspondant à sa participation à l'opération menée au Cambodge plus de neuf ans auparavant n'a toujours pas été réglée.
English: 297/2006); Jean-Patrick Iya v.
French: Canada (no 297/2006); Jean-Patrick Iya c.
English: Third, there is a need to clarify the relationship between special representatives with overlapping mandates (such as regional and national special representatives).
French: En troisième lieu, il conviendrait de préciser les liens entre les représentants spéciaux dont les mandats se recoupent (représentants spéciaux régionaux et nationaux, par exemple).
English: Koivusalo and Rowson (2000: 182) claimed that "the distributional impacts of TRIPS may in practice shift resources from consumers, the public sector, and developing countries to multi-national research based industries." Furthermore, questions have been raised about whether the patent rights of pharmaceuticals actually belong to corporations given that a considerable amount of research funding is provided publicly by governments (Bettcher et al.
French: Koivusalo et Rowson (2000 : 182) déclarent que « les effets distributionnels de l'Accord sur les ADPIC pourraient dans la pratique opérer un déplacement des ressources de la clientèle, du secteur public et des pays en développement vers les industries multinationales vouées à la recherche » [TRADUCTION] . On s'est également demandé si les droits de brevet sur les produits pharmaceutiques appartenaient bel et bien aux sociétés, puisque les gouvernements financent publiquement une part considérable de la recherche (Bettcher et coll., 2000).
English: Also, an early warning data base system is in place to facilitate the collection of data and reporting in most regions.
French: Un système de base de données sur les alertes rapides est également mis en place pour faciliter la collecte de données et l'établissement de rapports dans la plupart des régions.
English: 401 or more 686.25 1,588.41 PART 8 FORT MCMURRAY AIRPORT
French: 401 et plus 686,25 1 588,41 PARTIE 4 AÉROPORT DE CHARLOTTETOWN
English: Did you see the presentation of the next generation of TomTom navigation software?
French: Avez-vous vu la présentation de la dernière génération de logiciel de navigation chez TomTom ?
English: With respect to countries that were still struggling to implement the 1993 SNA, another delegation emphasized that programmes would need to develop economic statistics at the national level before such countries could participate meaningfully in regional and global programmes on SNA implementation.
French: À propos des pays qui avaient encore des difficultés à mettre en œuvre le SCN de 1993, une autre délégation a affirmé qu'il fallait établir des programmes nationaux pour le développement des statistiques économiques pour que ces pays puissent participer dûment aux programmes régionaux et mondiaux de mise en œuvre du SCN.
English: That is why we think it is paradoxical that, although some countries, such as Ecuador, are deeply committed to disarmament as an instrument of development, in many other cases there has been no abatement in military spending by other States.
French: C'est pourquoi il nous semble si paradoxal qu'alors que certains pays, comme l'Équateur, sont profondément engagés en faveur du désarmement envisagé comme l'un des outils du développement, beaucoup d'autres États n'aient pas réduit leurs dépenses militaires.
English: 2000 No. 14) aims to preserve and promote the diversity of the Liechtenstein media landscape and to guarantee a free and independent process of development of the public opinion, as well as compensation for the services of the media.
French: La loi du 25 novembre 1999 sur la promotion et la rémunération des services des médias (LGBl. 2000, no 14) vise à préserver et à favoriser la diversité du paysage des médias du Liechtenstein ainsi qu'à garantir un processus libre et indépendant de formation de l'opinion publique, de même que la rémunération des services des médias.
English: • The $2.5 billion increases CHST cash from $12.5 billion to $15 billion, and takes what is regarded as the health component of the CHST as high as it was before the period of expenditure restraint of the mid-1990s.
French: • L'ajout de 2,5 milliards de dollars fait passer la valeur des transferts en espèces en vertu du TCSPS de 12,5 à 15 milliards de dollars, avec ce résultat que le budget du volet « santé » du TCSPS sera aussi important qu'avant l'amorce de la compression des dépenses, au milieu des années 1990.
English: To combat trafficking effectively and protect its victims, it is essential that public authorities have proper training.
French: Afin de lutter efficacement contre la traite et d’en protéger les victimes, une bonne formation des autorités publiques est essentielle.
English: In addition, the Office had reinforced its capacities, extended its scope of action, and forged partnerships with other United Nations agencies, regional organizations, international financial institutions, and civil society.
French: Par ailleurs, l'Office a renforcé ses capacités, étendu son rayon d'action et forgé des partenariats avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations régionales, les institutions financières internationales et la société civile.
English: Bids close 17 Jan 02.
French: Le délai de présentation des soumissions expire maintenant le 17 janvier 2002.
English: It is worth noting that many Customs authorities rely on checks performed by the national association, rather than verify themselves sound financial standing.
French: Il convient de noter que de nombreuses autorités douanières se fient aux vérifications effectuées par l'association nationale au lieu de contrôler elles-mêmes si la situation financière est saine.