ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the cause should first and foremost be sought in the lack of clear agricultural policy in the various developing countries, barring a few exceptions.
French: Je crois que la cause doit être recherchée en premier lieu dans l' absence d' une politique agricole claire et précise dans divers pays en voie de développement, à quelques exceptions près.
English: The increased number of variety applications would not likely increase the CFIA resources required to review variety applications as it would be offset by the absence of pre-registration testing and merit assessment data to be reviewed.
French: Même si le nombre d’applications des variétés irait en croissant, il serait improbable que l’ACIA ait à affecter plus de ressources à leur examen, car elle n’aurait plus à étudier les données relatives aux examens préalables à l’enregistrement et à l’évaluation de la valeur.
English: This is true in particular of the November 2005 proposals on the third maritime safety package.
French: Ceci vaut également pour les propositions de novembre 2005 relatives au troisième paquet sur la sécurité maritime.
English: It may be that any form of network establishment should be aimed at integrating primary CAHC initiatives with those of NHP, so that an umbrella to champion integration begins within such a vision. c.
French: Quel que soit le modèle de création de réseau, il devrait viser à intégrer les initiatives primaires dans le domaine des ACPS avec celles des PSN de sorte à ce que l’organisme qui parraine l’intégration adopte cette vision. c.
English: [Annex I follows] INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS CURRENT AND PROPOSED STAFF POSTS
French: [L’annexe I suit] PERSONNEL DES PROJETS INFORMATIQUES POSTES EXISTANTS ET PROPOSÉS
English: Amendment 21 Recital 70 (70) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
French: Amendement 21 Considérant 70 (70) L'Agence doit avoir des structures adaptées aux tâches qu'elle est appelée à exécuter.
English: Secretariat of the Multilateral Fund (MFS)
French: Secrétariat du Fonds multilatéral  Ms.
English: Whilst allowing incoming connections to Skype could increase the quality of a Skype call, no special firewall rules or exceptions are needed.
French: L´autorisation de connexions entrantes sur Skype peut accroître la qualité d'un appel Skype. Aucune règle de pare-feu ni exception n´est nécessaire.
English: Kenya recognized early that peace and stability should be the cornerstone of both its national and foreign policies.
French: Le Kenya a reconnu avant l'heure que la paix et la stabilité devraient être la pierre angulaire de ses politiques nationale et étrangère.
English: • chemicals are added for stability or corrosion control;
French: • ajout de produits chimiques stabilisants ou anticorrosifs;
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/857 and Add.1 and A/AC.105/C.1/2006/CRP.3 and Add.1) for its consideration under agenda item 4, “General exchange of views and introduction of reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États Membres (A/AC.105/857 et Add.1 et A/AC.105/C.1/2006/CRP.3 et Add.1), qu'il a examinés au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: Major decreases within the sector include: − The Department of Finance plans to decrease its international assistance by $186.4 million in 2007-2008, primarily as the payment commitment for debt relief for Cameroon that was made in 2006-2007, as part of the Heavily-Indebted Poor Countries process, has been met.
French: Les principales diminutions dans le secteur incluent : − Le ministère des Finances prévoit réduire son aide internationale de 186,4 millions de dollars en 2007-2008, principalement parce qu’il a respecté son engagement de verser un montant destiné à l’allégement de la dette du Cameroun en 2006-2007, dans le cadre de l’initiative d’aide aux pays pauvres très endettés.
English: It is right to expand our blacklist to include certain people and to freeze the accounts of the national Libyan oil company.
French: Il convient d'ajouter certains noms à notre liste noire et de geler les comptes de la compagnie pétrolière nationale libyenne.
English: Teams of scientists and logistical experts are now visiting the sites to evaluate their readiness to be included in the network.
French: CF is a fatal, genetic disease characterized by an overproduction of mucous in the lungs and digestive system.
English: Counsel submitted that the term "attached to," as used in section 4, includes both physical and functional aspects.
French: L'avocat a fait valoir que l'expression «par voie [...] de fixation», au sens que lui donne l'article 4, englobe à la fois des aspects matériels et des aspects fonctionnels.
English: Set voltages based on the autofluorescence of your specimen.
French: 100 µL d’eau devrait peser 0,1000 grammes.
English: • What is Government On-Line?
French: • Tribunal Canadien du commerce extérieur (TCCE) Examen des achats
English: Hotel Caribe has rooms equipped with terraces, en-suite bathrooms and satellite TV.
French: L'Hotel Caribe propose des chambres avec terrasse, salles de bains privatives et télévision par satellite.
English: It was suggested that Measurement Canada consider rewarding scale owners who have service companies conduct routine calibration work between inspection periods by extending their mandatory inspection period.
French: On suggère à Mesures Canada d’envisager de récompenser les propriétaires de balances, qui demandent à des entreprises de services d’effectuer des travaux d’étalonnage de routine entre les périodes d’inspection, en prolongeant leur période d’inspection obligatoire.
English: An icon will appear in your lower right-hand icon tray.
French: Il apparaît sous la forme d'une icône dans le coin inférieur droit de la barre des tâches.
English: The position of gypsies in some countries, for example, needs to be addressed, and here we hope to see practical improvements.
French: La situation des gitans dans certains pays, par exemple, doit être abordée, et nous espérons voir des améliorations concrètes sur ce plan.
English: The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56.
French: Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l'article 56.
English: It is possible that information received by the contracting authority after the contract award may indicate a need to perform such an audit.
French: Il se peut qu'après l'attribution du marché, l'autorité contractante reçoive des renseignements justifiant l'exécution d'une vérification.
English: Calls upon States to include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments sex- and age-disaggregated data and information pertaining to violence against women, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women;
French: Appelle les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données ventilées par sexe et par âge sur la violence contre les femmes, y compris des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec l'élimination de la violence contre les femmes;
English: The Committee of Ministers welcomes the fact that the Azerbaijani authorities have taken legal action which will enable the seven opposition leaders who were arrested after the October 2003 events to run for the forthcoming parliamentary elections, as they had been urged to do during the last visit of the Monitoring Group GT-SUIVI.AGO to Baku.
French: Le Comité des Ministres se félicite du fait que les autorités d’Azerbaïdjan ont pris des mesures juridiques qui permettront aux sept dirigeants de l’opposition qui avaient été arrêtés après les évènements d’octobre 2003 de se présenter aux élections parlementaires à venir, comme elles avaient été exhortées à le faire durant la dernière visite du Groupe de suivi GT-SUIVI.AGO à Bakou.
English: There is a magical and homely atmosphere that embraces the young, the old, the handicapped and the non-handicapped who come from all over the world.
French: C�est comme �a, qu�avec l�aide financi�re de personnes � mobilit� r�duite (cr�dit de longue dur�e) qu�il passe d�un r�ve � la r�alit� : la r�alisation d�un centre de vacance pour tous.
English: The draft decision on item 15 entitled “Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986” was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 15 intitulé “Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales du 21 mars 1986” est adopté pour recommandation à la plénière.
English: • Improved cash management by reducing travel advances; and
French: • meilleure gestion de l'encaisse en réduisant les avances de voyage;
English: We are one of the largest financial contributors to the Special Court, and last month made an additional contribution of $4 million, bringing our total contribution since 2002 to some $23 million.
French: Nous sommes l'un des plus importants bailleurs de fonds du Tribunal spécial; le mois dernier nous avons versé une contribution supplémentaire de 4 millions de dollars, portant nos contributions globales depuis 2002 à quelque 23 millions de dollars.
English: Ensure that information about the ERC and its findings and recommendations are readily available to stakeholders and the public by keeping the website up-to-date, publishing and distributing the Communiqué every three months, and making its government reports easily accessible Contribute as fully as possible to a sound and fair labour relations environment within the RCMP (Ongoing)
French: S'assurer que les intervenants et les membres du public ont facilement accès aux renseignements sur le CEE, à ses rapports gouvernementaux, ainsi qu'à ses conclusions et recommandations en tenant à jour le site Web de l'organisme et en publiant et diffusant le Communiqué tous les trois mois. Contribuer le plus possible au maintien d'un environnement favorable à des relations de travail saines et équitables au sein de la GRC (en cours).
English: The hybrid lognormal distribution contains an extra parameter D . This distribution was introduced by Kumazawa9 et al, for the purpose of describing a workforce that makes a sustained effort to stay below a regulatory limit.
French: 4 I(x-moyenne)2f(x)dx 0 tandis que l’écart-type correspond à la racine carrée de cette valeur. La probabilité qu’une dose dépasse, mettons, 50 mSv, est estimée par l’équation:
English: ** Reflects Aboriginal-specific programs and a proportion of non-Aboriginal-specific programs.
French: ** Illustre les programmes précisément à l’intention des Autochtones et une part des programmes qui ne sont pas exclusivement à leur intention.
English: Similarly, physical goods that are ordered and paid for on-line retain their character as "goods" and must be transported and delivered in physical form across borders.
French: De mÃªme, les marchandises physiques qui sont commandÃ©es et payÃ©es en ligne conservent leur nature de « marchandises » et doivent Ãªtre transportÃ©es et livrÃ©es physiquement au-delÃ de la frontiÃ¨re.
English: They can be placed in different locations on the network, allowing the distribution of government programs and "head office" functions.
French: On peut les installer à divers endroits dans le réseau pour favoriser la décentralisation des programmes du gouvernement et des fonctions propres à «l'administration centrale».
English: Political deci sion makers also include senior decision makers within political parties. Public decision making is concerned with setting and influencing priorities for public policy.
French: Or, le rôle accru des organisations et parlements internationaux et supranationaux par rapport aux pouvoirs natio naux a renforcé au plan national le rôle et l’autorité du secteur public.
English: The Committee on Budget and Finance shall be directed, in accordance with the criteria determined by the Assembly of States Parties and the provisions of the Rome Statute and the Rules of Procedure and Evidence, to establish the activities and projects of the fund, bearing in mind available resources and subject to the decisions taken by the Court.
French: Le Comité du budget et des finances sera chargé, conformément aux principes déterminés par l'Assemblée des États Parties et aux dispositions du Statut de Rome et du Règlement de procédure et de preuve, de déterminer les activités et projets du Fonds eu égard aux ressources disponibles et sous réserve des décisions prises par la Cour.
English: The OSCE considers security more than merely the absence of war.
French: Pour l’OSCE, la sécurité est plus que la simple absence de guerre.
English: Through the Supplementary Estimates and the Governor General's special warrants, OCOL received an additional $1.298 million, which includes employee benefit plan contributions, for a total of $12.6 million in authorities.
French: Par l'entremise du budget supplémentaire des dépenses et des mandats spéciaux du gouverneur général, le Commissariat a reçu une somme additionnelle de 1,298 million de dollars, qui comprend la cotisation aux régimes d'avantages sociaux des employés, pour des autorisations totales de 12,6 millions de dollars.
English: Aside from the above-mentioned storm effects, change in habitat quantity and quality in occupied sites has likely been relatively minor within the last three pinweed generations (estimated to equal 24-30 years).
French: Si on fait abstraction des effets des tempêtes mentionnés plus haut, les changements quantitatifs et qualitatifs subis par l’habitat de l’espèce dans les sites où elle est présente sont demeurés relativement peu importants au cours des trois dernières générations de léchéa maritime (durée estimative totale de 24 à 30 années).
English: Established in 1999 during the presidency of His Majesty King Mohammed VI, the Fondation Mohammed V pour la solidarité is recognized to be of public benefit (by decree of 21 Rabi` I A.H. 1420, corresponding to 5 July A.D. 1999).
French: Créée en 1999 dans le cadre de la présidence de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, la Fondation Mohammed V pour la solidarité est réputée être d'utilité publique (par le décret du 21 Rabi' I A.H.  1420, correspondant au 5 juillet 1999 apr.
English: I don't think I could bear that.
French: Je peux m'en accommoder. Ce ne sera pas très différent de maintenant.
English: He used his many skills to renovate the field and to build a new canteen.
French: Il a mis à profit ses nombreux talents pour réaménager le terrain et pour construire une nouvelle cantine.
English: “In order to achieve the purpose of the United Nations stipulated in its Charter, in particular, `solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character' and `promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction', it is critical for the United Nations to deepen cooperation not only among member countries but also between the United Nations and the private sector, which is deeply connected to these issues.”
French: « Pour atteindre le but déclaré par l'ONU dans sa Charte, notamment “résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire”, et “développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction”, il est essentiel de renforcer la coopération non seulement entre pays membres mais aussi entre l'Organisation et le secteur privé qui est étroitement associé à toutes ces questions ».
English: The existing park facilities and visitor opportunities are illustrated on maps 5a, 5b and 5c.
French: Les installations et les possibilités pour les visiteurs sont illustrées sur les cartes 5a, 5b et 5c.
English: • Articles and publications on the latest developments in public sector management and governance;
French: • de consulter des articles et des publications sur les derniers perfectionnements dans la gestion et la régie du secteur public;
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Art Classroom Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Classe d'arts Liens ministériels
English: The program helps
French: Ce programme aide www.larechercherapporte.irscles communautés autochtones à cihr.gc.ca 2006-2007
English: Fortunately, FPA has been approved as the ofﬁcial brucellosis test in Canada.
French: Heureusement, l’ÉPF est maintenant approuvée comme test ofﬁciel pour la détection de la brucellose au Canada.
English: ◦ Certificate of Indian Status
French: ◦ un Certificat du statut d’Indien
English: A member and spouse and two children stay with relatives one night.
French: Nuits supplémentaires illimitées au-delà des droits prévus dans la composante de base Exemple :
English: The ideal way to deal with this challenge is to offer "single window" access; one place where potential e-learners can find what they are looking for instead of burdening themselves with the task of searching far and wide.
French: La façon idéale de relever ce défi est d’offrir un « guichet unique »; un endroit où les apprenants en ligne potentiels peuvent trouver ce qu’ils cherchent au lieu d’avoir à chercher partout.
English: Pre-accession strategy and roadmap The Commission insists on the principle of conditionality, i.e. the idea that every Western Balkan country may become a member of the Union if it meets the conditions.
French: Stratégie de préadhésion et feuille de route La Commission insiste sur l'idée de conditionnalité, à savoir que tous les pays des Balkans occidentaux ont une possibilité d'accéder à l'Union s'ils respectent les conditions y afférant.
English: Identify the revenue generating potential during the life of this project.
French: Décrire la mesure dans laquelle le projet pourrait générer des revenus pendant la durée du projet.
English: Program effectiveness could be improved by more precise determination of year-to-year cash flow needs to avoid lapsing of program funds.
French: L'efficacité du programme pourrait être accrue si on pouvait déterminer avec plus de précision les besoins en trésorerie d'une année à l'autre pour éviter l'inutilisation des fonds.
English: Keep Part 1 of the return for your records.
French: Conservez la partie 1 de la déclaration pour vos dossiers.
English: The District 2 pilot corporation argues that the disbursement of payments received from the Authority is not of concern to the Authority.
French: La corporation des pilotes de la circonscription 2 soutient que l'Administration n'a pas à se soucier de la répartition des paiements qu'elle accorde.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD, introducing the item, recalled that the partnerships in the areas of ICT for development, commodities, investment and capacity building and training, including training, academic and research institutions, had been launched at UNCTAD XI.
French: En présentant ce point, le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a rappelé que les partenariats relatifs aux TIC au service du développement, aux produits de base, à l'investissement, et au renforcement des capacités et à la formation, y compris les établissements de formation, les établissements universitaires et les établissements de recherche, avaient été lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence.
English: It is applied by FRANCE 2 and probably by FRANCE 3.
French: Il est appliqué par FRANCE 2 et probablement par FRANCE 3.
English: The front of the spreading wave is accompanied by increased light scattering in the tissue and by decrease of Cl−, Na+, and Ca2+, increase of K+, and an alkaline–acid shift in the extracellular space, concomitant with the slow voltage changes characteristic of the wave.
French: Le front de l'onde de propagation est accompagné d'une dispersion accrue de la lumière dans le tissu et d'une diminution de Cl−, Na+ et Ca2+, d'une augmentation de K+, et d'une acidification de l'espace extracellulaire, concomitants avec les lentes variations de tension caractéristiques de l'onde.
English: The market authorization was based on quality (chemistry and manufacturing), preclinical, and clinical study data.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuyait sur des données sur la qualité (chimie et fabrication), et des données tirées des études précliniques et cliniques.
English: MAP OF THE SETTLEMENT AREA Back
French: CARTE DE LA REGION VISÉE PAR LE RÈGLEMENT Retournez
English: Seventy-one percent of farms with receipts $250,000 or over reported computer use, but less than half (41.3%) of farms with receipts under $250,000 were using them.
French: Soixante et onze pour cent des fermes ayant des revenus de 250 000 $ et plus ont déclaré utiliser un ordinateur, mais moins de la moitié (41,3 %) des fermes ayant des revenus inférieurs à 250 000 $ l’utilisaient.
English: To be frank, I find it incredible that these two Members can say what they said, knowing that this costs the lives of half a million women each year.
French: Pour être franche, je ne comprends pas comment ces deux députés osent dire ce qu'ils ont dit, sachant que cela coûte chaque année la vie à un demi-million de femmes.
English: Celle-ci représente un jalon important vers une coopération renforcée et plus efficace en Europe dans le domaine du transport aérien militaire.
French: La France et l’Allemagne saluent la décision prise le 7 juin 2001, à Berlin, par les pays représentés au Groupe aérien européen de mettre en place à Eindhoven, en septembre 2001, une cellule européenne de coordination du transport aérien.
English: Criteria using animal test data DANGER CORROSIVE TO EYES* Severely to extremely irritating (including irreversibility) Maximum average score of ≥ 50 - 110 for effects to cornea, iris and conjunctivae** WARNING EYE IRRITANT
French: Catégorie 2B Effets réversibles - Légèrement irritant pour les yeux (Aucun symbole) Avertissement Provoque une irritation oculaire - critères identiques à ceux de la catégorie 2A, toutefois les effets sont entièrement réversibles dans les 7 jours.
English: Canada-Japan Joint Study The Canada-Japan Joint Study was launched at the signing of the Economic Framework in November 2005 by the prime ministers of each country.
French: Ces entretiens préliminaires permettront aux deux pays de mesurer l’ampleur et les avantages éventuels d’un ALE.
English: Therefore, internal procedures had been set in place to block terrorist financing.
French: Ainsi, elle avait mis en place des procédures internes pour faire échec à ce financement.
English: What are the common terms of a material transfer agreement?
French: Quelles sont les conditions générales d’un accord de transfert de matériel?