ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the lead up to the twentieth anniversary of the protests, the authorities have even intensified a current crackdown on activists and lawyers.
French: À l'approche du vingtième anniversaire des manifestations, les autorités ont même intensifié la répression en cours à l'égard des militants et avocats.
English: New Entrants Development Initiative What is the program objective?
French: Initiative sur le perfectionnement des nouveaux exploitants Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Ethics test INCREASING OUR KNOWLEDGE 10.
French: Test en matière d’éthique APPROFONDISSONS NOS CONNAISSANCES 10.
English: • list marketed medical devices;
French: • inscrire les dispositifs médicaux commercialisés;
English: In the single cascading stream in the Niagara Gorge in which it occurs, the total number of Desmognathus ochrophaeus so far identified by molecular analysis is 22.
French: En revanche, en Caroline du Nord, les densités de population de cette espèce dans des habitats propices constitués de parois de rochers sont connues pour être aussi élevées que 25 individus/m2 (Huheey et Brandon, 1973).
English: Soo hoped that the "railroad within a railroad" could operate much more economically than its parent.
French: La Soo Line espère que ce « chemin de fer dans un chemin de fer » pourra fonctionner beaucoup plus économiquement que sa société-mère.
English: The failure of the Haitian State to repay its multilateral debts led to a withholding of assistance to which the country was nonetheless committed and on which it had to pay interest.
French: L'absence de remboursement par l'État haïtien de ses dettes multilatérales a occasionné une rétention de l'aide, à laquelle le pays s'était pourtant engagé et au titre de laquelle il devrait payer des intérêts.
English: The bland personality—no joys, no sorrows, submissive, obedient and dull—is the obvious target of the government’s social experts.
French: La question de savoir qui sera encore assez vivant et intéressé pour diriger quoi que ce soit nest jamais venu à lesprit du tyran social.
English: In 1915, he was sent to Salonika in northern Greece to serve as an orderly in a Canadian field hospital supporting the 10th Division, which was fighting the Bulgarians.
French: En 1915, il fut envoyé à Salonique, dans le nord de la Grèce, pour servir en tant que préposé aux soins dans un hôpital de campagne canadien attaché à la 10ème Division, qui se battait contre les Bulgares.
English: We had one problem with the Commission and that was the way in which it presented the budgetary provisions.
French: Nous avons eu un problème avec la Commission; il s'agit de la manière dont elle a présenté les dispositions budgétaires.
English: "The work in Chile was pivotal and has lead to numerous other fog collection projects around the world."
French: Â« Les travaux au Chili ont été cruciaux et ont abouti à lâ€™implantation de nombreux autres projets de captage du brouillard à travers le monde.
English: A new criminal code was adopted by the Rada on 5 April 2001, and signed by the President on 17 May 2001; it entered into force on 1 September 2001.
French: Le 5 avril 2001, la Rada adopta un nouveau Code pénal que le Président a ratifié le 17 mai 2001; il est entré en vigueur le 1er septembre 2001.
English: "We have worked hard for the past five years to advance Bill C-71 (the First Nations Commercial and Industrial Development Act) and we, with our partnering First Nations, believe this legislation is in the best interests of our communities.
French: « Nous avons travaillé fort au cours des cinq dernières années pour faire progresser la loi C-71 (Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations) et nous, en collaboration avec nos cinq Premières nations partenaires, croyons que cette loi agira dans le meilleur intérêt des collectivités.
English: — Our fallen soldiers, Warrant Officer Hani Massouh, 41, and Corporal Éric Labbé, age 31, both of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, based at Canadian Forces Base Valcartier, Quebec, are scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: — Les dépouilles de nos camarades, l’Adjudant Hani Massouh, 41 ans, et le Caporal Éric Labbé, 31 ans, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, tous deux de la Base des Forces canadiennes Valcartier, à Québec, devraient être rapatriées demain.
English: You need to convey the nature of the compromise, the type of information taken, the likelihood of misuse, and the potential damage arising from identity theft.
French: Donnez-leur les renseignements nécessaires pour communiquer avec la personne-ressource au sein de votre organisation, avec les agences d'évaluation du crédit et, le cas échéant, avec la police.
English: - recipient's USA zip code, as it appears on the information return slip or - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - the recipient's social insurance number, as it appears on the information return slip - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN.
French: Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, entrer des zéros dans toute la zone Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS.
English: The economic crisis: is Europe capable of stimulating growth on a European scale?
French: Crise économique: est-ce que l'Europe est capable de relancer sa croissance à l'échelle européenne?
English: With its current exhibit "Photos and Signs" on display until Nov. 10, 2002, the Allied Museum is exhibiting a large portion of its own photograph collection for the first time, with.
French: Dans son exposition actuelle intitulée "Photos et panneaux", le Musée des Alliés présente pour la première fois, jusqu´au 10 novembre 2002, une grande partie de sa propre collection photographique.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.1217.toots.20060314-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.1217.toots.20060314-1etch1.
English: The seized pirated decoders could have been used to illegally intercept satellite television signals worth approximately $185,000 over five years.  The Beauce-Amiante Detachment federal officers are responsible for investigating specific offences to the Trade-marks Act, Copyright Act, Radiocommunication Act, Excise Act and Weights and Measures Act.
French: Les décodeurs pirates saisis auraient permis de trafiquer des signaux de télévision par satellite pour une valeur de près de 185 000 $ sur une période de cinq ans.  Les policiers fédéraux du Détachement de la Beauce-Amiante sont responsables d’enquêtes spécifiques en vertu notamment de la Loi sur les marques de commerce, la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur la radiocommunication, la Loi sur l’accise et la Loi sur les poids et mesures.
English: Economies of scale in R&D arise when an R&D program of some size, say S, is more productive (in terms of the generation of innovative output) than two separate programs of equal size ½S.
French: Des économies d’échelle sont réalisées en R‑D lorsqu’un programme de R‑D d’une envergure donnée, disons E, est plus productif (selon la production d’extrants novateurs) que deux programmes distincts ayant une envergure de ½E.
English: There are many places where to go out in Portsmouth.
French: Lettre ouverte au Président de la Commission Européenne.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [5] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in subsection 110(4) of the ATR.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [5] La compétence de l'Office dans cette affaire est définie au paragraphe 110(4) du RTA.
English: In response to the decision of the regional Soviet of the Nagorny Karabakh Autonomous Region of 20 February 1988, on 15 June 1988 the Supreme Soviet of the Armenian SSR adopted a resolution agreeing to the incorporation of the Nagorny Karabakh Autonomous Region in the Armenian SSR and requesting the Supreme Soviet of the USSR to consider and approve the transfer of the region from the Azerbaijan SSR to the Armenian SSR.
French: En réponse à la décision susmentionnée du Soviet de la région autonome du Haut-Karabakh en date du 20 février 1988, le Soviet suprême de la RSS d'Arménie a adopté le 15 juin 1988 une résolution où il acceptait l'intégration de la région autonome du Haut-Karabakh à la RSS d'Arménie, et demandait au Soviet suprême de l'URSS d'examiner et d'approuver le transfert à la RSS d'Arménie de ladite région autonome depuis la RSS d'Azerbaïdjan.
English: Early blight is often not directly targeted with fungicides, as most fungicides that are used to control late blight also control early blight.
French: Souvent, la brûlure alternarienne n'est pas directement visée par les fongicides, la plupart des produits employés pour combattre le mildiou étant également efficaces contre la brûlure alternarienne.
English: So far, the inventory of the existing water points in all the six regions has been conducted, including the water quality and sanitary data, by the water resource department.
French: À ce jour, le Département des ressources en eau a réalisé, dans les six régions du pays, un inventaire des points d'eau existants y compris un examen de la qualité de l'eau et des aspects sanitaires de la question.
English: PT usuário habilitado (n.m.); usuário capacitado (n.m.)
French: FR entente commerciale sectorielle (n.f.); accord sectoriel (n.m.); entente sectorielle (n.f.); accord commercial sectoriel (n.m.)
English: - - -Other: 0207.27.91 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $2.94/kg 165% but not less than $4.82/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres : 0207.27.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 2,94 $/kg 165 % mais pas moins de 4,82 $/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: MARPOL 73/78 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
French: MARPOL 73/78 Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par son protocole de 1978
English: - Skill in operating peripheral machines such as printers and card readers.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner des appareils périphériques comme les imprimantes et les lecteurs de carte.
English: In its resolution 52/212 B of 31 March 1998, the General Assembly accepted the recommendation of the Board of Auditors contained in the annex to the note by the Secretary-General (A/52/753), that progress reports should be submitted to the General Assembly on an annual basis on measures taken or to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes figurant dans l'annexe à la note du Secrétaire général (A/52/753) et tendant à ce que les rapports sur les mesures prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient soumis chaque année.
English: 2 Uralic languages and peoples The Uralic languages are spoken in northern, eastern and central Europe and in Siberia.
French: 2 Langues et peuples ouraliques Les langues ouraliques sont parlées dans le nord, l'est et le centre de l'Europe, et en Sibérie.
English: B. Campaign resources CAMPAIGn FInAnCInG: Campaign financing should be transparent, and there should be clear legislation or rules governing campaign financing.
French: B. Ressources électorales FINANCEMENT DE LA CAMPAGNE : le ﬁnancement de la campagne doit être transparent et régi par une législation ou des règles claires.
English: Wider access should be granted to ECB documents, while at the same time protecting the independence of the ECB and of the national central banks (NCBs) foreseen by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute, and the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB's tasks.
French: Un accès plus large aux documents de la BCE devrait être autorisé, tout en veillant à protéger l'indépendance de la BCE et des banques centrales nationales (BCN), prévue à l'article 108 du traité et à l'article 7 des statuts, ainsi que la confidentialité de certaines questions touchant à l'accomplissement des missions de la BCE.
English: The period during which the Review has taken place has been a particularly volatile one in terms of government and parliamentary changes in Kyiv and coincided with a period of significant staff changes in Strasbourg which put constraints on some aspects of the work and modified the original timetable that had been planned.
French: La période pendant laquelle cet examen a été réalisé a été particulièrement volatile en termes de changements parlementaires et de gouvernements à Kiev et elle a coïncidé avec une période de changements importants de personnel à Strasbourg : certains aspects du travail en ont quelque peu souffert et le calendrier originellement prévu a dû être modifié.
English: Now Annex IV of the WTO Subsidies Agreement suggests that, during a startup period, a subsidy in excess of 15 per cent of the value of the investment constitutes a likely basis for serious prejudice.
French: L'annexe IV de l'Accord des subventions de l'OMC suggère qu'au démarrage, une subvention dépassant 15 pour cent de la valeur de l'investissement constitue un cas de préjudice sérieux.
English: S/2006/556 Letter dated 20 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/556 Lettre datée du 20 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5(a) Blanched Almonds
French: 5 a) Amandes blanchies
English: Mr. Vieira de Mello (United Nations High Commissioner for Human Rights), responding to the questions put to him by the representative of Denmark on behalf of the European Union, reaffirmed his commitment to the rule of law.
French: Elle espère que le Haut Commissaire obtiendra enfin d'Israël qu'il applique sans tarder les décisions qui le concernent et remercie le Haut Commissaire d'avoir abordé cette question dans sa déclaration.
English: Extension or Subset Implementation of open standards may be extended, or offered in subset form.
French: Extension ou sous-ensemble L’implantation des normes ouvertes peut être étendue ou offerte sous forme de sous-ensemble.
English: Commitment to Small Business Discussion Paper
French: : (604) 356-7363 Télécopieur : (604) 356-2124 Internet : cread@gallaxy.gov.bc.ca Publications Commitment to Small Business Discussion Paper
English: Separate waiting rooms where conditions allow.
French: Des salons séparés quand les conditions le permettent.
English: White sturgeon captured in the middle Fraser River (downstream of pulp mills) have contained contaminants including mercury, dioxins, furans and coplanar PCBs (MacDonald et al.
French: On a trouvé des contaminants dans les esturgeons blancs capturés dans le cours moyen du Fraser (en aval des usines de pâtes à papier), notamment du mercure, des dioxines, des furanes et des PCB coplanaires (MacDonald et al., 1997).
English: The following criteria can be used to help assess the importance of the problem.
French: Les critères ci-dessous peuvent vous aider à évaluer l’importance du problème.
English: Is there sufficient political or public support and understanding for the need to change?
French: La question suivante doit être posée:
English: • Continuing non-recognition of non-skilled caring work but creation of category of senior carer in tier 2 with rights to settlement.
French: • Entêtement à ne pas reconnaître les activités de prestation de soins non qualifiées; toutefois, création d'une catégorie de personnel soignant auprès des personnes âgées de niveau 2, assortie du droit de s'établir.
English: Draft resolution VI (resolution 64/63) Adopted
French: Projet de résolution VI (résolution 64/63) Adopté
English: Furthermore, it will focus its activities on the realization of the Doha Development Agenda, including the decisions to be taken at the Sixth Ministerial Conference of WTO, to be held in Hong Kong, China, in December 2005.
French: Par ailleurs, il axera ses activités sur la mise en œuvre du programme de Doha pour le développement ainsi que sur l'application des décisions qui seront prises à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui doit se tenir à Hong Kong (Chine) en décembre 2005.
English: For instance, it’s useful for a traditional healer to have knowledge of pharmacology, and for doctors to know about traditional healing, but this is rare.
French: « Je ne crois pas que cela intéresse vraiment les étudiants, mais il s’agit d’un cours merveilleux.
English: A radioactive source which is not under regulatory control, either because it has never been under regulatory control, or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorization.
French: Une source radioactive qui n’est pas soumise à un contrôle réglementaire, soit parce qu’elle ne l’a jamais été, soit parce qu’elle a été abandonnée, perdue, égarée, volée ou transférée sans autorisation appropriée.
English: The FSOMS is the primary tool used to aid this process and is useful for identifying trends. analysis available frOm fsOms 8.
French: À cette fin, les OSV doivent tenir à jour des dossiers de tous les événements d’aviation concernant les installations, le matériel et le personnel.
English: Members of parliament France Jean-Guy Branger Member of the Senate Co-ordinator of regional group B Gisèle Gautier Chairperson of the French Senate committee on women's rights and equal opportunities between women and men Brigitte Bout Member of the French Senate committee on women's rights and equal opportunities between women and men Christiane Kammermann Member of the French Senate committee on women's rights and equal opportunities between women and men Yannick Bodin Secretary of the French Senate committee on women's rights and equal opportunities between women and men Belgium Maria Smet Member of the Senate Brigitte Wiaux Member of the House of Representatives Ireland Monaco United Kingdom Lisa McDonald Member of the Senate Catherine Fautrier Christine McCafferty Member of the House of Commons
French: Parlementaires France Jean-Guy BRANGER Membre du Sénat Coordonnateur du groupe régional B Gisèle GAUTIER Présidente de la Délégation aux Droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes du Sénat Brigitte BOUT Membre de la Délégation aux Droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes du Sénat Christiane KAMMERMANN Membre de la Délégation aux Droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes du Sénat Yannick BODIN Secrétaire de la Délégation aux Droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes du Sénat Belgique Maria SMET Membre du Sénat Brigitte WIAUX Membre de la Chambre des représentants Irlande Monaco Lisa MC DONALD Membre du Sénat Catherine FAUTRIER
English: Multiculturalism is anathema to them.
French: Pour eux, le multiculturalisme est l'anathème.
English: We should recall that Parliament spoke out against this situation a year ago, yet even the Commission has admitted that nothing has been done on the subject.
French: Nous devons rappeler que le Parlement a dénoncé cette situation il y a un an et pourtant la Commission a admis qu'aucune mesure n'avait encore été prise à ce sujet.
English: In terms of the Institute's original BEST7 strategy, evaluation evidence suggests that most progress has been made in the area of building a community of excellent researchers, while progress in expanding and enhancing research resources is less than originally hoped (given the challenging and time-consuming nature of this work).
French: Relativement aux quatre grands axes de sa stratégie initiale (bâtir une collectivité d'excellents chercheurs; augmenter et améliorer les ressources de recherche; soutenir la recherche stratégique; et appliquer les connaissances), les données de l'évaluation semblent indiquer que les progrès ont été les plus marqués en vue de la création d'une communauté d'excellents chercheurs, tandis qu'ils ont été en-deçà des attentes initiales en ce qui concerne l'augmentation et l'amélioration des ressources de recherche (en raison de la difficulté de ce travail et du temps qu'il nécessite).
English: Stay connected this month, Scrapblog is making another birthday, and whoever wins this is you, every week they will provide part of a super kit made by me, Camilla, Amanda R, Lili, Ana Reis, Ana Amorim, Mic and Gabi Butcher.
French: Restez connectés ce mois-ci, Scrapblog fait un autre anniversaire, et celui qui gagne ce n'est vous, chaque semaine, ils fourniront une partie d'un kit super faites par moi, Camille, Amanda R, Lili, Ana Reis, Ana Amorim, Mic Gabi et Butcher.
English: Single accommodation is the most correctionally appropriate method of housing offenders.
French: La cellule individuelle est la méthode correctionnelle adéquate à utiliser pour loger les délinquants.
English: I took a good look at the parliamentarians, and I must tell you that they were just as good, or just as bad, as we are.
French: J'ai observé consciencieusement les députés, et je ne puis que vous dire qu'ils étaient aussi bons, ou aussi mauvais, que nous.
English: Canadian Industry Code 445110 Supermarkets and Other Grocery (except Convenience) Stores This Canadian industry comprises establishments, known as supermarkets and grocery stores, primarily engaged in retailing a general line of food, such as canned, dry and frozen foods; fresh fruits and vegetables; fresh and prepared meats, fish, poultry, dairy products, baked products and snack foods.
French: Classe canadienne 445110 Supermarchés et autres épiceries, sauf les dépanneurs Cette classe canadienne comprend les établissements, appelés supermarchés et épiceries, dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de produits alimentaires : conserves, aliments séchés ou congelés; fruits et légumes frais; viandes fraîches ou préparées, poisson, volaille, produits laitiers, produits de boulangerie et de pâtisserie et aliments à grignoter.
English: Decision The appeal is dismissed with costs.
French: Décision Le pourvoi est rejeté avec dépens.
English: The yields for O-acyloximes bearing a naphthyl moiety were ca. 90% and higher than for those bearing a phenyl moiety.
French: Les rendements pour les O-acyloximes portant un groupe naphtyle sont plus élevés (environ 90%) que ceux des acyloximes portant un groupe phényle.
English: For purposes of monitoring seasonal trends, two species (Quercusmacrocarpa Michx. and Acersaccharinum L.) were sampled periodically during one growing season.
French: Afin de suivre les tendances saisonnières, deux espèces (Quercusmacrocarpa Michx. et Acersaccharium L.) ont été échantillonnées périodiquement au cours d'une saison de croissance.
English: Pedagogical Committee Meetings: (a) Attending meetings and preparing executive summary report for consultation.
French: Préparer un résumé et un rapport des mesures à prendre.