ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believe these syndicates, primarily dealing in marihuana in Canada, have established a connection with similar syndicates in Japan, and have created a supply and demand relationship.
French: Elles croient que ces groupes, qui s’intéressent surtout à la marihuana au Canada, ont établi des liens avec des groupes semblables au Japon afin de créer un rapport de fournisseur-acheteur.
English: Varnishes are commonly used as wood floor coatings, however, they are also used on furniture, doors and windows.
French: Toutefois, en vieillissant, ils peuvent jaunir. En général, les vernis servent de revêtements pour planchers en bois.
English: All vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year. (b) (i) Notwithstanding sub-clause (a), if on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he /she has more than thirty-five (35) days of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the employee's accumulated leave maximum.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de trente-cinq (35) jours seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) (i) Nonobstant l'alinéa a), à la date de la signature de la présente convention ou à la date à laquelle l'employé-e devient assujetti-e à la présente convention, s'il ou elle a plus de trente-cinq (35) jours de crédits de congé annuel accumulés acquis durant les années précédentes, ce nombre de crédits de congé annuel accumulés devient le maximum de congés accumulés de l'employé-e.
English: The capacity to phagocytose latex particles was significantly increased only in rabbit macrophages following H2SO4 exposure.
French: Chez le lapin, mais pas chez l'humain, la capacitÃ© des macrophages Ã phagocyter des particules de latex s'est accrue considÃ©rablement aprÃ¨s exposition au H2SO4.
English: Later in the month, on 20 February, a pottery party was held at the Pottery Workshop in Hong Kong for a group of corporate clients, who were invited to simply bring along an apron for their first ever lesson in working with clay.
French: Plus tard, le 20 février, une soirée poterie a été organisée à l’Atelier de Poterie à Hong Kong pour un groupe de clients d’entreprise, simplement invités à apporter un tablier pour leur toute première leçon de travail de l’argile.
English: Social Service: e.g., Canadian National Institute for the Blind, CARE Canada, Children's Aid Societies.
French: Service social : p. ex., Institut national canadien pour les aveugles, CARE Canada, sociétés d'aide à l'enfance.
English: They tainted the image not only of the United Nations, but also of the sending States.
French: Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.
English: The beating heart of Kramo is the Research & Development department.
French: Le département Research & Development est le cœur stratégique de Kramo.
English: Firm Z K2620-1-0006 9 Apr 01 28,000 Mechanical Design
French: Entreprise Z K2620-1-0006 9 avril 2001 28000 Conception mécanique
English: Increase the supply of health researchers in areas of need identified by Institutes through support of both early and mid-career training opportunities.
French: Accroître le nombre de chercheurs en santé dans les secteurs de besoins cernés par les instituts en soutenant les possibilités de formation au début de la carrière et au milieu de la carrière.
English: • a beluga whale monitoring program;
French: • mener un programme de surveillance du béluga;
English: The Committee recalls that it has decided under Article 7§10 to focus on the problem of children in the sex industry, street children and child beggars (general introduction to Conclusions XV-2, vol.
French: S’agissant des abus sexuels commis sur des mineurs par des étrangers de passage en Pologne (et du tourisme sexuel dans les cas extrêmes), le ministère de la Justice a entrepris de déterminer l’ampleur du problème.
English: Also look for signs, like the examples provided here, posted around the area in which you plan to harvest shellfish.
French: Consultez également les enseignes, comme celles que nous vous donnons ci-dessous en exemple, qui sont affichées dans la zone où vous voulez récolter des mollusques.
English: Five years later, the results speak for themselves.
French: Cinq ans plus tard, les résultats obtenus parlent d’eux-męmes.
English: For example, in Problem Solving, the topics include geometry area, properties of numbers, etc.
French: Les questions de pratique, dans chacun des nouveaux livres, sont organisées par niveau de difficulté pour faciliter vos études.
English: In order to keep this web site interesting and easy to use, please answer the questions below.
French: Afin de nous aider à garder ce site Web intéressant et convivial, veuillez répondre aux questions ci-dessous.
English: He begs alms from a rich man (who scorns him) and from some muleteers who take him with them to an inn; the hostess takes in the muleteers and sends the poor man - Jesus Christ - to the cowshed and even denies him- a glass of water.
French: Il demande l'aumône à un riche (qui le méprise) et à des muletiers qui l'emmènent avec eux dans une auberge ; l'hôtesse donne asile aux muletiers et envoie le pauvre - Jésus Christ - à l'étable et lui refuse même un verre d'eau.
English: This biotrophic relationship is well established 5–6 days after infection at anthesis and persists unaltered through maturation of the ergot sclerotium at approximately the 28th day.
French: Ce rapport biotrophe est bien établie 5–6 jours après l'infection à l'anthèse et il persiste inchangé jusqu'à la maturation du sclérote de l'ergot, approximativement le 28ième jour.
English: A draft questionnaire was brought to the attention of the Conference for review and comments at its first session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.4).
French: Un projet de questionnaire a été porté à l'attention de la Conférence à sa première session pour examen et commentaire (CTOC/COP/2004/L.1/Add.4).
English: The Bay of Fundy and Gulf of Maine, with a total area of about 180 000 km2 and depths of generally less than 200 m, are a part of the Continental Shelf off eastern Canada and New England.
French: La baie de Fundy et le golfe du Maine, d'une superficie totale d'environ 180 000 km2 et d'une profondeur n'excédant généralement pas 200 m, font partie du plateau continental de la côte Est du Canada et de la Nouvelle-Angleterre.
English: Agenda item 85: Sustainable development (continued) (A/C.2/59/L.34)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/59/L.34)
English: Bar was a bit pricy especially the bar food which was all micro meals but wasn't stated on the menu. Menu states "flame grilled burger" not "micro burger"!!!
French: Staff seemed to be inexperienced and did not know how to deal with a booking through booking.com as i was rang after my stay with them and asked for my credit card details so they could charge me for my stay at the hotel.
English: The Commission underscored the importance of flag State and port State issues in combating IUU fishing.
French: La Commission a souligné l'importance des questions touchant l'État de pavillon et l'État du port dans la lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: The focus in rural community development has been to create an imperative for the rebuilding of agricultural capacity to ensure food security and income generation.
French: S'agissant du développement des collectivités rurales, on s'est efforcé de faire du redressement de la capacité agricole un impératif, afin de garantir la sécurité alimentaire et la création de revenus.
English: I also wonder about the wisdom of the EU and its reaction to the formation of the government in Austria and how that is going to affect public opinion there.
French: Je me pose également des questions quant à la sagesse de l'EU et sa réaction à la formation du gouvernement en Autriche et la manière dont cela affectera l'opinion publique là-bas.
English: To study the latter, which of course is the meaningful parameter in regulation of ventilation and in asthma, we studied isotonic shortening of bronchial smooth muscle (BSM) strips.
French: Afin d'étudier ce paramètre, qui est probablement le paramètre majeur dans la régulation de la ventilation et dans l'asthme, nous avons examiné le raccourcissement isotonique de bandes de muscles lisses bronchiques (MLB).
English: Forty-one per cent of the 2005 Canadian population aged 15 and over attended professional concerts and performances compared to 35% in 1998.
French: 100. Quant à la fréquentation des salles de cinéma, qui était de 60 p.
English: Despite the fact that Taiwan is excluded from most international organizations and denied participation in the majority of international cooperation projects, Taiwan makes its best endeavours to help countries in need through the remaining available channels.
French: Bien qu'il soit exclu de la plupart des organisations internationales et ne soit pas admis à participer à la majorité des projets de coopération internationaux, Taiwan fait de son mieux pour aider les pays dans le besoin en passant par les voies qui lui restent ouvertes.
English: Divisions roughly approximate provincial boundaries with their headquarters located in respective provincial or territorial capitals (except "A", Ottawa; "O", London; "C", Montreal; and "E", Vancouver).
French: Les limites des divisions correspondent à peu près aux frontières provinciales, et les quartiers généraux divisionnaires sont situés dans les capitales provinciales ou territoriales (à l'exception des divisions « A » : Ottawa, « O » :
English: Mr. J. Seisler, President of the International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV) and Executive Director of the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) will make a presentation on “NGV highlights in Europe and worldwide”.
French: M. J. Seisler, Président de l'Association internationale pour la promotion des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV) et Directeur exécutif de l'Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA) fera un exposé sur les points essentiels concernant les véhicules alimentés au gaz naturel en Europe et dans le monde.
English: The Working Party had emphasized, at its fortieth session, the pioneering role played by UNCTAD in relating indicators with the work programme and the contribution it had made to the development of the results-oriented budgetary approach.
French: Lors de sa quarantième session, le Groupe de travail a souligné le rôle de pionnier qu'avait joué la CNUCED en faisant la corrélation entre des indicateurs de réalisation et son programme de travail, et la contribution qu'elle avait apportée à l'élaboration de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Canada is seeking the elimination of all export subsidies as quickly as possible, the elimination or maximum possible reduction of tradedistorting domestic support, and real and substantial improvements in market access for all agriculture and agri–food products.
French: Le Canada vise l'élimination de toute subvention à l'exportation dans les plus brefs délais, l'élimination ou la réduction maximale du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges, de même qu'une amélioration concrète et marquée de l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Reducing the maternal mortality rate depends directly on a reduction in the number of unwanted pregnancies.
French: La réduction du taux de mortalité maternelle est directement liée à celle du nombre de grossesses non désirées.
English: Thus far, the pressure brought on by its energy connections — as seen in Ukraine and Lithuania — has proved most useful.
French: Jusqu’à présent, la pression exercée par ses connexions d’énergie – comme on le voit dans l’Ukraine et la Lituanie – s’est révélée très utile.
English: He/She shall exercise due diligence to ensure that the Communities receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer la rentrée des recettes des Communautés et doit veiller à la conservation des droits de celles-ci.
English: This is true whether the transaction is conducted on the individual’s own behalf, or on behalf of a third party.
French: Personnes Vous devez vérifier l’identité de la personne qui achète une rente ou une police d’assurance-vie pour laquelle vous devez tenir un dossier-client (comme on l’explique au paragraphe 3.2) dans les six mois suivant l’établissement du dossier.
English: In some cases, their content required further negotiations to improve consistency with the Community objectives.
French: Par rapport aux programmes de cohésion, la programmation du développement rural comporte plusieurs aspects qui ont pesé sur la procédure d'approbation.
English: Close co-operation and co-ordination between NOU and customs has proven to be very important in establishing a basis for effectively controlling and monitoring imports of ODS.
French: L'étroite collaboration et la coordination entre le Bureau national de l'ozone et les douanes se sont avérées très importantes dans la création des assises pour le contrôle et la surveillance efficaces des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Ministry of Education has created a "Women and Science Unit", to pursue affirmative action measures in the scientific, technological and academic areas.
French: Par ailleurs, il a été créé sous l'égide du Ministère de l'éducation un Service des affaires féminines et scientifiques (UMYC) chargé d'introduire des mesures d'action positive dans les domaines scientifique, technologique et pédagogique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Four Canadian Soldiers in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale sur le décès de quatre soldats canadiens en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: In laboratory experiments young-of-the-year green sunfish, Lepomis cyanellus, largemouth bass, Micropterus salmoides, brook trout, Salvelinus fontinalis, and yellow perch, Perca flavescens, were held for 4 mo under simulated winter conditions (2–4 °C; photoperiod of 9 h light: 15 h dark) in solutions of various osmotic strengths, from 90% distilled water to 1.0% NaCl.
French: Dans des expériences de laboratoires, des jeunes de l'année de crapet vert, Lepomis cyanellus, d'achigan à grande bouche, Micropterus salmoides, d'omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, et de perchaude, Perca flavescens, furent maintenus durant 4 mois dans des conditions hivernales simulées (2–4 °C; photopériode de 9 h de clarté : 15 h de noirceur) dans des solutions de pouvoir osmotique varié, 90% eau distillée à 1,0% NaCl.
English: • Council of Great Lakes GovernorsÂ : l'annexe de la Charte des Grands Lacs
French: • Lake Champlain Basin Program (LCBP) • LakeNet
English: In November 1999, I was one of the five persons who drafted the Proposed New Constitution for Zimbabwe which was rejected at a referendum held in early 2000.
French: En novembre 1999, j'ai rédigé, avec quatre autres personnes, un projet de nouvelle constitution pour le Zimbabwe, qui a été rejeté lors d'un référendum organisé au début de l'année 2000.
English: Although we succeeded in rejecting paragraph 13, which put forward the idea of cofinancing the CAP, albeit with a small majority, other parts of the resolution were not acceptable and, in our view, should not have been accepted.
French: S'il est vrai que nous avons pu, à une faible majorité, rejeter le paragraphe 13 proposant le cofinancement de la PAC, d'autres éléments de la résolution ne permettaient pas, de notre point de vue, d'être acceptables et acceptés.
English: We are huge fans of our community's videos, and we admire the vast body of work you, the players, have created using our games as your paintbrush. It is our greatest hope that you will be inspired to create your own story, to enjoy filmmaking in the world of Azeroth, and experience the feeling of personal success and freedom that artistic expression can give.
French: Nous ne chercherons pas à les supplanter mais plutôt à donner à la communauté notre avis et des informations difficiles à trouver, sinon à la source elle-même.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Partenariat rural canadien, consulter son site Web à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/csb/rpp/2004/part3_2A_f.html.
English: The same applies to the use of a minimum volume of biofuels in road transport, leading to Directive 2003/30/EC, etc.
French: Il en va de même pour l’utilisation d’une quantité minimum de biocarburants dans le transport routier qui s’est traduite par la directive 2003/30/EC, etc.
English: A. Considerations include the condition of the house and the extent and cost of renovations required, the time required to complete the renovations, and the repaired value of the house when compared to houses in the same area.
French: R. Cela dépend de la condition de votre maison et des coûts de rénovations requis, le temps nécessaires pour compléter les rénovations, et la valeur que prendra votre maison une fois réparée en comparaison à d'autres maisons dans le même secteur.
English: As you can see, we have a very full agenda for this hearing.
French: Comme vous pouvez le constater, l’ordre du jour de l’audience est très chargé.
English: 7 Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-24/8/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session extraordinaire, supplément No 3 (A/S-24/8/rev.1).
English: The second such conference took place in August 2002 in the Swiss city of St. Gallen, with the participation of former Canadian Prime Minister Jean Chrétien.
French: La seconde conférence de ce type a eu lieu à St-Gall, en août 2002, et l’ancien premier ministre canadien Jean Chrétien y a participé.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada was established by Order in Council P.C. 2001-569, dated April 3, 2001, pursuant to Part I of the Inquiries Act.
French: La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada a été mise sur pied par voie du décret C. P. 2001-569, daté du 3 avril 2001, en vertu de la Partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: We consider other elements of the Framework, such as "Key Performance Indicators" to be very important and require special attention.
French: D'autres éléments du Cadre comme, par exemple, « indicateurs de rendement clés » nous semblent très importants et justifient une attention spéciale.
English: Further, in order to assist in ensuring a consistent approach amongst treaty bodies, the Treaties and Commission Branch of OHCHR, which provides technical and substantive servicing to the six Geneva-based committees, introduced a pooling system, whereby all staff of all the committee secretariats are available to support each of the treaty bodies.
French: En outre, afin de contribuer à l'adoption d'une méthode cohérente entre organes conventionnels, le Service des traités et de la Commission du HCDH, qui assure les services techniques fournis aux six comités établis à Genève, a mis en place un système commun selon lequel tous les fonctionnaires de l'ensemble des secrétariats de comités peuvent apporter leurs services à chacun des organes conventionnels.
English: Their initial function was to provide valuable information to investors, but over time, they have morphed into supreme and uncontrollable arbiters of the international financial markets.
French: Leur fonction initiale était de communiquer des informations précieuses aux investisseurs, mais au fil du temps, elles se sont transformées en arbitres suprêmes et incontrôlables des marchés financiers internationaux.
English: Regulation (EEC) No 1883/ 78 (OJ L 216, 5.8.1978), as amended by Council Regulation (EC) No 1259/96: OJ L 163, 2.7.1996; and by Council Regulation (EC) No 695/ 2005:
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen agricole de garantie (version codifiée).
English: It establishes clear roles and responsibilities for all stakeholders regarding learning, education leave and educational assistance.
French: Cette politique établit clairement les rôles et les responsabilités de tous les intervenants en ce qui concerne l'apprentissage, les congés de formation et l'aide à la formation.
English: During a 39-year career in IP law, as a Stanford professor and counsel to the Morrision & Forrester law firm, Paul Goldstein saw scope for intrigue aplenty in copyright and patent law.
French: Au cours de ses 39 ans d’expérience de la propriété intellectuelle comme professeur de l’université Stanford et conseil du cabinet Morrison & Forrester, Paul Goldstein en a vu largement assez pour élaborer une intrigue sur fond de droit d’auteur et de droit des brevets.
English: Article XIV bis  Security Exceptions 1.
French: Article XIV bis  Exceptions concernant la sécurité 1.
English: Summary of all radon measurements across Canada.
French: Résumé de toutes les mesures du niveau de radon d’un bout à l’autre du Canada.
English: (h) Letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/468);
French: h) Lettre datée du 11 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/468);
English: Violence against children, including corporal punishment, within the family, schools and other institutions, and the implementation of the Child Watch Network Program.
French: La violence contre les enfants, notamment les châtiments corporels dans la famille, les écoles et autres institutions, et la mise en œuvre du programme Child Watch Network.
English: This principle is translated into practice through academic curricula and school activities in which students are given information about the world and its history, geography and culture that is pitched according to their age.
French: Ce principe trouve sa traduction pratique au travers des programmes et activités scolaires qui donnent aux élèves, compte tenu de leur âge, des informations concernant le monde et son histoire, la géographie et la culture.
English: With regard to the requests to transfer the third countries that I listed, the Commission finds no justification for removing the visa requirement, and neither do we.
French: En ce qui concerne les demandes de transfert des pays tiers que j'ai nommés, la Commission ne voit aucun motif justifiant de lever l'obligation de visa, et nous non plus.
English: That thorough analysis of the annexes also included the parties’ observations relating to them.
French: Cet examen scrupuleux desdites annexes aurait inclus également les observations y relatives des parties.
English: Anglican and Lutheran churches have agreed to acknowledge that both our churches share in the common confession of the apostolic faith.
French: Les Églises anglicane et luthérienne ont accepté de reconnaître que nos deux Églises partagent la confession commune de la foi apostolique.