ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support core operations of the Telecommunications Research Laboratories (TRLabs) Project Number: 000006300-1 Comments: 1.
French: Appui aux activités de base du Telecommunications Research L aboratories (TRLabs) Numéro du projet: 000006300-1 Observations: 1.
English: And he said that I would likely be playing and singing a song which was -- it's a Beatles song -- I can't remember the words.
French: Je sais qu'à un (1) certain moment donné, il m'a dit qu'il savait que je faisais l'objet de harcèlement au chantier naval et il a dit -- qu'il savait que j'allais vraiment être bien triste au sujet de ce qui s'était passé et il a dit que j'allais connaître beaucoup de chagrin.
English: Seminar for parliamentary contact persons for the Assembly action on "Parliaments united in combating domestic violence against women"; Strasbourg, Friday, 20 October 2006: parliamentary seminar with parliamentary representatives of Algeria, Morocco and Tunisia on upholding the principle of equality between women and men in family codes; Madrid, Friday 24 November 2006: launch of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign on combating violence against women, including domestic violence; Paris (Council of Europe office), Wednesday, 13 December 2006.
French: •
English: 2.5 Preference for Veterans and Canadian Citizens In an advertised external appointment process, subject to priorities, a person in receipt of a pension by reason of war service, a veteran or survivors of veterans (e.g., spouse or common-law spouse) and Canadian citizens who meet the essential qualifications must be appointed ahead of other persons, in that order.
French: 2.5 La préférence accordée aux anciens combattants et anciennes combattantes et aux citoyens canadiens et citoyennes canadiennes Lors d'un processus de nomination externe annoncé, sous réserve de la prise en compte de personnes bénéficiaires de priorité de nomination, les personnes suivantes, qui possèdent les qualifications essentielles, doivent être nommées avant les autres personnes selon l'ordre indiqué ci-après : un pensionné ou une pensionnée de guerre, un ancien combattant ou une ancienne combattante ou ses survivants et survivantes (c.-à-d., son conjoint ou sa conjointe ou son conjointe de fait ou sa conjointe de fait) et les citoyens canadiens et citoyennes canadiennes.
English: Following an action plan established for the preliminary phase of IMCI in three selected areas (Damascus, Hama and Latakia), training began in 1999.
French: La formation a commencé en 1999, après l'établissement d'un plan d'action pour la phase préliminaire de l'initiative dans trois régions (Damas, Hama et Latakia).
English: If you've been to a wedding, you know the special feeling of honouring the family.
French: Si oui, tu connais sûrement le sentiment bien spécial de rendre hommage à la famille.
English: Candidates should include not only those persons who are now members of the communities concerned but also those persons who wish to be members of the nation and can trace their descent from or otherwise show a current or historical social, political or family connection to that nation.
French: • obtenir la reconnaissance en vertu de la loi proposée sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release April, 2004 Memorandum of understanding between the Health Products and Food Branch Health Canada of Canada and the Therapeutic Goods Administration Department of Health and Ageing of Australia regarding Therapeutic Products I. PREAMBLE The Health Products and Food Branch, Health Canada, Canada, and the Therapeutic Goods Administration, Department of Health and Ageing, Australia share a common goal of protecting the health and safety of their respective populations by ensuring the safety, quality and efficacy of Therapeutic Products, manufactured in, imported into, and exported from, their respective countries.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Avril 2004 Protocole d'entente entre la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada du Canada et la Therapeutic Goods Administration Department of Health and Ageing de l'Australie concernant les produits thérapeutiques I. PRÉAMBULE La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, du Canada et la Therapeutic Goods Administration (TGA) du Département of Health and Ageing, de l'Australie, ont le mandat commun de protéger la santé et la sécurité de leurs populations respectives en assurant la sécurité, la qualité et l'efficacité des produits thérapeutiques, dont la fabrication, l'importation et l'exportation relèvent de leur pays respectif.
English: On this form you indicate the application number, inventor information, related filing dates if you are requesting priority, agent information and the small entity fee if it applies.
French: Sur cette formule, vous indiquez le numéro de la demande, de l'information sur l'inventeur, les dates de dépôt si vous invoquez la priorité, de l'information sur l'agent et la taxe de petite entité s'il y a lieu.
English: The format of this report is:
French: Le présent rapport se présente de la manière suivante:
English: (iii) to perceive correctly his/her environment. 3.a.2. Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
French: 3.a.2. Lorsque l'aptitude médicale ne peut être pleinement démontrée, des mesures de limitation assurant une sécurité de vol équivalente peuvent être mises en œuvre.
English: Our 2008 - 2009 Priorities Technology Commercialization Trade & Investment Business Productivity & Competitiveness These Priorities will be WD’s focus in 08-09 to achieve the following Strategic Outcomes
French: Nos priorités pour 2008-2009 Commercialisation des technologies Commerce et investissements Productivité et compétitivité des entreprises En 2008-2009, DEO se concentrera sur ces priorités pour atteindre les résultats stratégiques suivants :
English: Part 2 Step 2.B. - Scientific/Technological Advancement We now know the chemical composition of the globs, and the process conditions under which they are favoured.
French: Partie 2, étape 2.B. - Progrès scientifiques et technologiques Nous connaissons maintenant la composition chimique des globules et les conditions du procédé qui leur sont propices.
English: (ii) In the case of aiding and abetting no proof is required of the existence of a common concerted plan, let alone of the pre-existence of such a plan.
French: ii) Dans le cas de l'aide et de l'encouragement, point n'est besoin de prouver l'existence d'un plan concerté commun, et encore moins la préexistence d'un tel plan.
English: • About the Agency • Regions, Branches & Centres
French: L'infection par la FVR, quoique rare chez les voyageurs, peut causer une grave maladie tant chez les animaux que chez les humains et donner lieu à des taux élevés de morbidité et de mortalité.
English: Its government has unparalleled power and its society has extraordinary wealth and capability.
French: Le gouvernement américain a un pouvoir sans pareil, et la société américaine possède des richesses et des capacités extraordinaires.
English: The international community has the duty to assist and support the parties as they work to reach a settlement, and also to ensure that political progress is coupled with a change for the better in the lives of Palestinians and Israelis.
French: La communauté internationale a le devoir d'aider et d'appuyer les parties dans la recherche d'un règlement et de faire en sorte que le progrès politique s'accompagne d'un changement propice à une amélioration des conditions de vie des Palestiniens et des Israéliens.
English: The Administration informed the Board that it had developed a staff training plan in 1999 and carried the plan until 2003, but the plan had not been updated in subsequent years.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait établi un plan de formation du personnel en 1999 et l'avait exécuté jusqu'en 2003, mais que ce plan n'avait pas été actualisé au cours des années suivantes.
English: They try to run when one talks about carbon sequestration, particularly afforestation and avoided deforestation.
French: Ils tentent de s'enfuir lorsque quelqu'un parle du piégeage du carbone, surtout du boisement et de la déforestation combattue.
English: Statements will be limited to 3 minutes.
French: La durée des déclarations sera limitée à trois minutes.
English: Call 613-925-2896 for information and reservations.
French: Pour renseignements et réservations, composez le 613‑925-2896.
English: A cost-benefit analysis for each Member State might be a cause of embarrassment to the rapporteur.
French: Une analyse coût-efficacité par État membre pourrait susciter l' embarras du rapporteur.
English: The company must provide information about its own products, including the terms and conditions and price for each of its appropriate alternative products.
French: La direction a le devoir de veiller à ce que ces lignes directrices soient mises en application par son personnel, ainsi que d’arrêter ses propres règles de conduite.
English: b) according to the OAG, the distance between Sanikiluaq and Montréal is approximately 799 air miles; and c) the origin-destination passenger volume between Sanikiluaq and Montréal is unavailable as it is below the threshold published by Statistics Canada and, therefore will not be considered in the Agency's analysis.
French: b) selon l'OAG, la distance entre Sanikiluaq et Montréal est d'environ 799 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Sanikiluaq et Montréal n'est pas disponible puisqu'il se situe en-dessous du seuil publié par Statistique Canada et, donc, il ne sera pas considéré dans l'analyse de l'Office.
English: Speed and Intersection Safety Management Strategy 20% reduction in the number of road users fatally or seriously injured due to speed- or intersection-related crashes.
French: Stratégie de gestion de la vitesse et de la sécurité aux carrefours Baisse de 20 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des accidents dus à la vitesse ou survenus à un carrefour.
English: Historical facts became front-page news.
French: Les faits historiques firent la une des journaux.
English: The shielding should be effective under conditions in which the maximum coupling or "pickup" occurs for the unintentional receiving elements.
French: Le blindage doit être efficace dans les situations où un couplage ou un « captage » maximal se produit pour les composants involontairement récepteurs.
English: I haven't seen anything like that before.
French: Nous sommes enchantés de vous avoir connu, il faut voir l'aménagement de notre maison grâce à vos aimants! !
English: Identified fish species in this reach of the river include small mouth bass, yellow perch, northern pike and brown trout.
French: Les espèces de poisson recensées dans ce tronçon de la rivière sont l’achigan à petite bouche, la perchaude, le grand brochet et la truite brune.
English: Gazette Notices and Petitions 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to Governor in Council
French: Avis de la Gazette et demandes Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil
English: With a budgetary surplus of $2.6 billion and a net requirement of $3.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $1.2 billion in April 2006, compared to a financial requirement of $5.1 billion in April 2005.
French: Considérant un excédent budgétaire de 2,6 milliards de dollars et des besoins financiers nets de 3,9 milliards au titre des opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont établis à 1,2 milliard en avril 2006, comparativement à des besoins de 5,1 milliards en avril 2005.
English: This area represents about 20% to 40% of industrial energy use in Canada.
French: Ce domaine représente environ 20 % à 40 % de l'utilisation d'énergie par l'industrie au Canada.
English: Density functional theory (DFT) was used to investigate the interactions in the molecule, Me3PE (E = O, S, Se, Te, BH3, CH2, NH).
French: On a fait appel à la théorie de la densité fonctionnelle (TDF) pour étudier les interactions dans la molécule de Me3PE (E = O, S, Se, BH3, CH2, NH).
English: Once on mywestjet.com, locate the Sign up now link on the bottom-left of the page.
French: Une fois sur monwestjet.com, trouvez le lien Enregistrez-vous maintenant dans le coin inférieur gauche de la page.
English: Mike Murphy Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-6616 Agnes Papanastasiou First Nations Fiscal Institutions (613) 954-9769 First Nations Fiscal Institutions www.fnfi.ca First Nations Statistics www.firststats.ca First Nations Finance Authority www.fnfa.ca First Nations Financial Management Board www.fnfmb.com Indian Taxation Advisory Board www.itab.ca Backgrounder - First Nations Fiscal And Statistical Institutions Initiative First Nations Fiscal and Statistical Management Consultation Bill (HTML) (PDF) Notes for Remarks by the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development At a News Conference to Announce Public Consultations on the First Nations Fiscal and Statistical Management Consultation Bill Presentation By Manny Jules
French: Mike Murphy Agent de relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-6616 Agnes Papanastasiou  Institutions financières des Premières nations  (613) 954-9769 Institutions financières des Premières nations www.fnfi.ca Institut de statistiques des Premières nations www.firststats.ca Institut Financier des Premières Nations www.fnfa.ca Conseil de gestion financière des Premières nations www.fnfmb.com Commission consultative de la fiscalité indienne www.itab.ca Document d'information - Le projet de Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations La Loi proposé sur la gestion financière et statistique des Premières nations (HTML) (PDF) Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député, à l'occasion d'une conférence de presse visant à annoncer la tenue de consultations publiques sur la Loi proposé sur la gestion financière et statistique des Premières nations Présentation par Manny Jules(en anglais seulement)
English: • enhance security and protection of the food supply;
French: • accroître la sécurité et la protection de l'approvisionnement alimentaire;
English: Requests the Special Committee, at its session in 2007, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2007, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995, de :
English: Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm carrying on business in partnership as V & H Bearair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Volker Scherm et Hannelore Maria Scherm exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de V & H Bearair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • Guidance notes on project reporting [PDF] Version: 2008-03-07 and:  - Template for periodic report - Template for final report - Templates for security research
French: • Notes explicatives sur le rapport de projet [PDF] Version: 2008-03-07 et:  - Modèles pour le rapport périodique - Modèles pour le rapport final - Modèles pour la recherche en matière de sécurité
English: A project designed to take advantage of the natural beauty of western Prince Edward Island was announced today by Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada; the Honourable Gail Shea, Minister of Transportation and Public Works; and, Paula MacDonald representing the Tignish Initiatives Corporation.
French: Un projet visant à mettre en valeur les beautés naturelles de l'Ouest de l'Ile-du-Prince-Édouard a été annoncé aujourd'hui par Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada; l'honorable Gail Shea, ministre des Transports et des Travaux publics; et Paula MacDonald, représentante de Tignish Initiatives Corporation.
English: Preliminary findings indicate that warmer temperatures and very heavy rainfall tend to increase the risk of disease outbreaks within a six-week period.6 As shown in Figure 2, only the heaviest rainfall periods contributed to increased risk of waterborne disease.
French: Les résultats préliminaires révèlent que les températures plus chaudes et les très fortes chutes de pluie tendent à amplifier le risque de flambée dans les six semaines qui suivent6. La Figure 2 révèle que seules les périodes des plus fortes chutes de pluie semblent intensifier les risques de maladie hydrique.
English: The hotel is located directly in the city centre.
French: L'hotel se situe au centre de la ville.
English: With reference to the board notes concerning Ms. Watts, he indicated that the blank areas with regard to some indicators meant that she had not said anything which the board saw as being relevant to those indicators.
French: Faisant référence aux notes du jury concernant Mme Watts, il a indiqué que les espaces vides relatifs à certains indicateurs signifiaient qu'elle n'avait rien dit de pertinent, aux yeux du jury, concernant ces indicateurs.
English: While such education contains important universal lessons regarding discrimination, genocide and other crimes against humanity, it is important to present this material in such a way that avoids de-contextualising the Holocaust.
French: Ce travail éducatif inclut certes d'importantes leçons universelles sur la discrimination, les génocides et autres crimes contre l'humanité, mais il importe également de présenter ce matériel éducatif de manière à éviter une décontextualisastion de l'Holocauste.
English: 1.2 On 15 October 2003 the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 15 octobre 2003, le Comité, agissant par l'entremise de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé de séparer l'examen de la recevabilité de la communication de celui du fond.
English: Greater investment in quality human resource planning is required, first and foremost at the department level, with such plans being more effectively integrated with business plans.
French: Il est nécessaire d’investir davantage dans une planification des ressources humaines de qualité, d’abord et avant tout au niveau des ministères, et de faire en sorte que ces plans puissent s’intégrer plus efficacement aux plans d’activités.
English: Albert Breton, "An Economic Analysis of Language", in A. Breton, ed., Economic Approaches to Language and Bilingualism, (Ottawa:
French: « Une analyse économique de la langue », A. Breton, éd., Langue et bilinguisme : les approches économiques, (Ottawa :
English: Ms. Zack (United States) clarified that the proposed amendment occurred in paragraph 6 (f) of the revised text, and not in paragraph 6 (g) as she had originally stated.
French: Mme Zack (États-Unis) précise que l'amendement proposé porte sur l'alinéa f) du paragraphe 6 du dispositif révisé et non sur l'alinéa g) du paragraphe 6, comme elle l'avait tout d'abord dit.
English: It is also a nice precursor to the Odawa Friendship Centers' Annual Powwow.
French: La SSCA est d'ailleurs un excellent événement annonciateur du Pow-wow annuel (disponible en anglais seulement) du Centre d'amitié d'Odawa.
English: In some regions, the ACT sites are developed on sacred lands and the programming may share elements of sacred teachings and ceremony, while other communities have been asked by the elders to exclude all ceremonial and spiritual elements from the programming.
French: Dans certaines régions, les lieux de tourisme culturel autochtone sont créés sur les terres sacrées, et la programmation peut faire connaître des éléments des cérémonies et de l'enseignement sacrés, alors que, dans d'autres collectivités, les Aînés ont demandé d'exclure toutes les cérémonies et tous les rites.
English: On the one hand, there are those who praise the trade and the smugglers for their contributions to legitimate economic development in Akwesasne and Kahnawake.
French: Bien que l’on signale l’existence de systèmes de « dîme » à Akwesasne, on fait aussi état de la disparition de fortes sommes « dans les poches de quelqu’un ».
English: Board members are elected on a rotational basis with two-year terms lasting up to a maximum of six years.
French: Les membres du conseil d'administration sont élus et siègent par rotation pour des mandats de deux ans qui peuvent être prolongés pour une durée maximale de six ans.
English: The former Banks Island population is contained within the subspecies pearyi.
French: Massasauga Espèce désignée « menacée » en avril 1991.
English: According to results from the Breeding Bird Survey (Sauer et al. 2005), the continental population has experienced a significant decline, averaging −1.5% annually during the period 1966–2004, or about 44% overall.
French: Selon le Relevé des oiseaux nicheurs (Sauer et al., 2005), la population continentale a connu un important déclin de 1,5 % par année en moyenne entre 1966 et 2004 (environ 44 % en tout).
English: • Ongoing training for teachers.
French: • Amélioration des habiletés langagières du personnel enseignant.
English: When one of the two parents is not a Francophone, this number drops to 42%.
French: Recensement du Canada, 2001 Graphique 12 – Transmission du français aux enfants, par type de famille, selon la région, 2001
English: Related implementing regulations and decrees will be prepared or amended in the same spirit.
French: Les règles et les décrets d'application seront préparés ou amendés dans le même esprit.
English: A "more than realistic" timetable, he remarked, "would include formal endorsement of the agreement by the Telecoms Council on 7 June".
French: Ils ont obtenu que les fournisseurs d'origine fournissent à leurs clients "des informations de facturation personnalisées sur les frais de détail" pour les appels en "roaming" entrants et sortants.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components QUEBEC REGION January - March 2005 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 23182 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU QUÉBEC Janvier à mars 2005 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 23182 Titre du poste :
English: I find the facts on which I must base my decision in the instant appeal are quite different from the facts which were found to exist in the case of Nelson and Russel, therefore I have distinguished that case from the one presently before me.
French: Je crois que les faits sur lesquels je dois fonder ma décision en l'espèce sont très différents de ceux exposés dans l'affaire Nelson et Russel. En conséquence, je fais une distinction entre cet arrêt et le cas dont je suis saisi.
English: • The Secretariat and sustainable development I Context for 2007–09 Sustainable Development Strategy
French: • Le SCT et le développement durable I Contexte de la Stratégie de développement durable de 2007-2009
English: [13 January 2006]
French: [13 janvier 2006]