ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 and 2005 the figures were 18 per cent and 19 per cent respectively.
French: Pour 2004 et 2005, les pourcentages étaient respectivement de 18 et de 19 %.
English: The European Security and Defence College (ESDC) started its second academic year with the conduct of the ESDP High Level Course 2006/2007.
French: Le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) a entamé sa deuxième année de cours avec l'organisation du cours de haut niveau dans le domaine de la PESD 2006/2007.
English: Utilize a broader range of policy instruments A broad range of choice to solve problems has been one indicator of effective water management; however, pro124 Threats to Water Availability in Canada
French: Utiliser une plus grande diversité d’outils d’intervention Une bonne gestion de l’eau repose sur l’existence de différentes options pour résoudre les problèmes; or, les programmes font souvent appel à une approche unique, comme l’illustre la construction des réservoirs sur le fleuve Columbia.
English: As for the Cultural Routes Programme, this is being re-launched taking into account its pedagogical and awareness-raising aspects.
French: Le relancement du Programme des Itinéraires culturels tient à ses aspects pédagogiques et à son impact en matière de sensibilisation.
English: But Mr Heaton-Harris, you made one point on which I agree with you completely, and the Commission should take note.
French: Néanmoins, M. Heaton-Harris, vous avez cité un point, pour lequel je vous suis formellement et dont la Commission devrait bien se souvenir.
English: • startup and expansion of small enterprises in high-technology sectors
French: • démarrage, expansion de petites entreprises dans des secteurs de haute technologie
English: • Prepare and distribute an information document regarding implementation of the C.A.
French: • Préparer et diffuser un document d'information sur la mise en œuvre de la L.C.
English: Consumer expenditure on food and non-alcoholic beverages is projected to grow by 80% from 2000 to 2015.
French: Selon les prévisions, les dépenses consacrées aux aliments et aux boissons non alcoolisées augmenteront de 80 % entre 2000 et 2015.
English: Major initiatives in this area included the following:
French: Les initiatives majeures dans ce domaine sont décrites ci‑dessous.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 36 ADOPTED IN PRINCIPLE
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 36 ADOPTÉS EN PRINCIPE PAR LE GRSG À SA QUATRE-VINGTIÈME SESSION
English: He noted that the European Community already had a global database that was well developed and, since it accounted for the majority of exports, the European Community would be the major contributor to the database which would be posted on the Ozone Secretariat web site.
French: L'intervenant a noté que la Communauté européenne disposait déjà d'une base de données mondiale assez complète et, puisque la majeure partie des exportations provenaient de la Communauté européenne, celle-ci serait le principal contribuant à la base de données, qui serait affichée sur le site Internet du secrétariat de l'ozone.
English: Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 4PPPP group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: OR 12.2.5 Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 3PoPoPoPo du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: Of particular interest to policy makers are the discussions about the need to educate a broader array of audiences and to expand community capacity building and the length of community-based initiatives.
French: Ce projet a été parrainé par le Bureau régional de la ColombieBritannique et du Yukon de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: The proposal was very much similar to the European Union’s earlier submission in document WIPO/GRTKF/IC/8/11. The main difference was that it also required disclosure in patent applications with regard to all related TK irrespective of any relation to genetic resources.
French: Cette proposition était très semblable à la proposition précédemment soumise par l’Union européenne dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/11, la principale différence étant qu’elle exige la divulgation dans les demandes de brevet relatives à tous savoirs traditionnels connexes, indépendamment de tout lien avec des ressources génétiques.
English: The corporation was formed in March 1996 to propose and implement a project for development and support of networked career services in northern Saskatchewan.
French: La corporation a été créée en mars 1996 pour proposer et réaliser la mise en oeuvre et le soutien d'un réseau de services d'orientation professionnelle dans le nord de la Saskatchewan.
English: The TIRExB decided to continue deliberation on the issue at one of its next sessions.
French: La Commission a décidé de poursuivre la discussion de cette question à l'une de ses prochaines sessions.
English: Prostitution has been supported by some UN peacekeeping personnel and teenage girls have become the mothers of babies born of unions with UN peacekeepers.
French: Des membres des opérations de maintien de la paix ont encouragé la prostitution et des adolescentes ont mis au monde des enfants nés d'unions avec certains d'entre eux.
English: Campbell Tinning, 1910-1996 Dutch Resistance Headquarters, 1945 Watercolour Canadian War Museum (13877)
French: Campbell Tinning, 1910-1996 Quartier général de la Résistance hollandaise, 1945 Aquarelle Musée canadien de la Guerre (13877)
English: Conditionality-based policies implemented in the past focused on zero coca-leaf production.
French: Les politiques précédentes, fondées sur le respect de certains critères, parlaient de « zéro coca ».
English: Describing experience C2 C1 B2 Can give clear, smoothly ﬂowing, elaborate and often memorable descriptions.
French: MONOLOGUE SUIVI : décrire l’expérience C2 C1 Peut faire des descriptions limpides et courantes, élaborées et souvent mémorables.
English: The programme, which runs from 1 January 1996 to 31 December 2000, follows on from the MEDIA programme (1991-1995).
French: Le programme, qui s'étend du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000, prend le relais du programme MEDIA (1991-1995).
English: Let us help you plan your next campaign.
French: Permettez-nous de vous aider à planifier votre prochaine campagne publicitaire.
English: Active offer on the telephone outside business hours The telephone numbers used to reach Air Canada are (514) 393-3333 and the toll-free number 1-888-247-2262.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures de travail Les numéros de téléphone que l'on utilise pour rejoindre Air Canada sont le (514) 393-3333 et le numéro sans frais 1-888-247-2262.
English: It has also managed to promote a development model based on production lines that bring together companies of different sizes in order to achieve substantial gains in productivity and job quality.
French: Il a également réussi à encourager un modèle de développement fondé sur des chaînes de production intégrant des entreprises de différentes tailles afin d'obtenir une augmentation sensible de la productivité et de la qualité des emplois.
English: Marathon’s Position Marathon submits that never, in its experience, have copies of the TDP been available for pick-up or photocopying at the Department’s regional offices.
French: Position de Marathon Marathon soutient ne jamais avoir, auparavant, connu de situation où les bureaux régionaux du Ministère disposaient de DF pour les fins de ramassage ou de photocopie.
English: These improvements to the national instruments to safeguard human rights are also intended to contribute specifically to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Germany.
French: Ces différentes mesures destinées à améliorer la protection des droits de l'homme doivent aussi contribuer à la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 12-14), the Boundaries Commission, which had been working since 2001, suggested changes in the mapping of the electoral constituencies in the Territory.
French: 12 à 14), la Commission de délimitation des circonscriptions, créée en 2001, avait suggéré de modifier la taille des circonscriptions.
English: This allows for special programs for youth and seniors — which might otherwise be discriminatory.  Back to Index Article 11:
French: Cela permet de prévoir des programmes spéciaux pour les jeunes et les personnes âgées, programmes qui, autrement, seraient discriminatoires.  Retour à l'index Article 11 :
English: Exemptions will continue to be prescribed by section 1211 of the Regulations for amounts described in paragraph 18(1)(m) for which it would be inappropriate to deny a deduction.
French: Les sommes dont il n'y a pas lieu de refuser la déduction en vertu de l'alinéa 18(1)m) continueront d'être prévues à l'article 1211 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Currently, the show reaches an audience of 250,000 viewers each week.
French: L'émission touche un public de 250 000 spectateurs toutes les semaines.
English: In consideration of the operations of VIA observed in the Western Canada market in respect of sleeping car accommodation, the Agency has determined that there was no evidence indicating that the surcharges imposed by VIA during the summer period of 1989 created an unjust discrimination against municipalities located west of Montréal or resulted in a prejudice to the public interest.
French: Après avoir étudié les résultats d'exploitation de VIA dans l'Ouest du Canada, concernant les places en voiture-lits, l'Office a conclu qu'il n'existe aucune preuve établissant que les suppléments imposés par VIA pendant la période d'été de 1989 aient été discriminatoires pour les collectivités situées à l'ouest de Montréal ou aient porté préjudice à l'intérêt public.
English: Constitutional obligations are not likely to be abrogated by contractual relations.
French: Les recettes fiscales et non fiscales Cette composante des relations financières doit être étudiée à une échelle nationale.
English: Participants are now reviewing it, and once finalized, it will be made available on the PBO Web page early in 2004 ( www.inspection.gc.ca/english/plaveg/ bio/pbobbve.shtml). Next Update:
French: Les participants sont en train d'examiner le document et la version finale sera affiché sur la page Web du BSB au début de 2004.
English: Turning to the judgement of the EFTA Court, she said that the Court had ruled that radical affirmative action contravened the EEA Agreement.
French: Se référant au jugement du Tribunal de l'EFTA, elle déclare que le tribunal a décidé la discrimination positive radicale contrevient à l'Accord de l'EEA.
English: GEEREF GEEREF, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, is an innovative global risk capital fund announced by the European Commission in 2006 to mobilise private investment in energy efficiency and renewable energy projects in developing countries and economies in transition.
French: LE GEEREF Le GEEREF, le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, a été créé par la Commission européenne en 2006. Il s’agit d’un fonds mondial de capital-risque innovant destiné à développer l’investissement privé dans les projets de promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans les pays en développement et les économies en transition.
English: Work started in January 2006 and is expected to continue until January 2008.
French: Les travaux ont commencé en janvier 2006 et devraient se poursuivre jusqu'en janvier 2008.
English: The enzyme was a monomer with a molecular mass of 20.8 kDa.
French: L'enzyme est un monomère ayant une masse moléculaire de 20,8 kDa.
English: Every day from 15.30 to 2.00 at night in the park activities are carried out.
French: Ogni giorno, dalle 15,30 alle 2,00 di notte nel parco sono svolte attività.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1%0A&toc=show&meta=1
English: notify the applicant and the International Bureau of its decision and the criterion for restoration upon which the decision was based.
French: notifie au déposant et au Bureau international sa décision et indique le critère de restauration sur lequel se fonde la décision.
English: [42] On December 24, 1998, the Complainant received a letter from Purolator summoning him to an appointment on January 19, 1999 for a medical assessment with Dr. Suzanne Rousseau, a neurologist.
French: [42] Le 24 décembre 1998, le plaignant reçoit une lettre de Purolator le convoquant, le 19 janvier 1999, à un rendez-vous pour une expertise médicale avec le Dr Suzanne Rousseau, une neurologue.
English: Total Population: means the estimated total population as determined by Statistics Canada on the basis of the 1991 census of population or the most recent decennial census of population for which results are published, excluding institutional residents, as defined in Population Estimates by First Official Language Spoken, September 1989.
French: « site ayant fait l'objet de mesures de confinement » Site énuméré à la partie G (site ayant fait l'objet de mesures de confinement) de l'inventaire final des sites ou site dont un impact a fait l'objet de mesures correctives par confinement.
English: During the debate in Parliament, the extent of this benefit was changed, with a reduction in the tax subsidy for scrapping vehicles from €1250 to €1000 in the case of vehicles over 15 years old and from € 1000 to € 750 in the case of vehicles over 10 years old. At the same time, the mark-ups especially created at the end of 2009 (increase of €250 in the subsidy per unit and decrease of two years in the age of the vehicle to be scrapped) were eliminated in order to counterbalance the huge fall in sales.
French: À l’issue des débats parlementaires, l’étendue de cet avantage a été modifiée, en baissant de € 1.250 à € 1.000 (pour les véhicules de plus de 15 ans) et de € 1.000 à € 750 (pour les véhicules de plus de 10 ans) le montant de la prime à la casse, tout en supprimant les majorations créées exceptionnellement à la fin de l’année 2009 (augmentation de € 250 de la prime par unité et diminution de 2 ans de l’ancienneté du véhicule) pour combattre la chute des ventes.
English: Infant mortality can be divided into three components: early neonatal deaths (0-6 days), late neonatal deaths (7-27 days) and postneonatal deaths (28-364 days) (Appendix D, page 143).
French: La mortalité infantile peut se subdiviser en trois composantes : la mortalité néonatale précoce (0-6 jours de vie), la mortalité néonatale tardive (7-27 jours) et la mortalité postnéonatale (28-364 jours) (annexe D, page 145).
English: National plans and priorities were the only viable frame of reference for the United Nations system's national programming of operational activities at country level, and so it was necessary to ensure the continuing involvement and leadership of national authorities in programming and managing such activities, taking into account the constructive engagement of relevant stakeholders.
French: Les plans et priorités nationaux constituent le seul cadre de référence viable de la programmation des activités opérationnelles des Nations Unies au niveau des pays et il est donc nécessaire d'assurer la participation permanente et la direction des autorités nationales dans la programmation et l'exécution de ces activités, une action constructive revenant aux acteurs appropriés.
English: Besides classmates and games, they use 'unknown user' networks via chat rooms on websites, which are perfect contact points for paedophiles using false identities to lure potential victims.
French: Outre les contacts avec leurs condisciples et les jeux, ils utilisent des réseaux d'utilisateurs inconnus via les forums de discussion de sites web, qui représentent des points de contact parfaits pour les pédophiles qui se servent de fausses identités pour attirer leurs victimes potentielles.
English: So that there is no holdback and there is no part of it which is related to electoral success.
French: De sorte qu’il n’y a aucune retenue des cautionnements, peu importe si le candidat a remporté son élection.
English: "An assessment of instruments for co-operation" ▪
French: 15:00 – 16:30 Thème I : « Instruments de coopération : bilan» ▪
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2009.  Language courses in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are organized in order to promote linguistic balance and multilingualism within the Secretariat and to improve the language capabilities of its staff as mandated by the General Assembly in its resolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D and 50/11.
French: Des cours d'anglais, d'arabe, de chinois, d'espagnol, de français et de russe sont organisés afin de promouvoir l'équilibre linguistique et le multilinguisme au sein du Secrétariat et d'améliorer les compétences linguistiques du personnel, comme l'Assemblée générale en a décidé dans ses résolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D et 50/11.
English: Neurocognition, literacy, and numeracy in pre-schoolers with spina bifida 1 Yr Operating Grant - 8%: $78,949 Equipment Grant: $12,873 Total Award: $91,822 No. 3 Principal Applicant:
French: Neurocognition, literacy, and numeracy in pre-schoolers with spina bifida Subvention de fonctionnement d'un an - 8 % : 78 949 $ Subvention d'achat d'appareils : 12 873 $ Bourse totale : 91 822 $ Numéro 3 Demandeur principal :
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides that "The States Parties to the present Covenant recognise the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health".
French: Le Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels énonce que "Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre".
English: The building permits are expected to be given soon.
French: Les permis de construire devraient être délivrés d’ici peu.
English: A large 10-year old male grizzly bear is destroyed. The bear is identified as one that had been observed feeding on improperly stored restaurant garbage just prior to the attacks.
French: Un gros grizzli mâle de 10 ans est abattu : le même animal a été aperçu, juste avant les attaques, alors qu’il mangeait des ordures qu’un restaurant avait laissées à sa portée.
English: Änderungen, die das Internationale Büro noch nicht vermerkt hat, sind auf einem Zusatzblatt angegeben.
French: Fehlende Angaben über den oder die Anmelder sind auf einem Zusatzblatt angegeben.
English: A possible cause for this situation is the fact that, in order to respect the labour contracts, seniority is still the primary factor taken into account when establishing the schedules.
French: Cette situation pourrait s'expliquer par le fait que, pour respecter les conventions collectives, les horaires de travail sont établis essentiellement selon l'ancienneté.
English: Cooperative bodies that provide social security and assistance services.
French: Organismes de type coopératif prêtant des services de prévoyance et de solidarité.
English: This will be valuable information when the State Party's next report is scheduled for examination and will also provide an opportunity for the Committee to provide ongoing assistance to the State Party as to the manner in which compliance most effectively can be achieved.
French: Ainsi, il disposera de précieuses données lorsque l'État partie présentera son rapport suivant et, par ailleurs, pourra apporter à celui-ci une assistance permanente qui lui permettra de tirer les meilleurs résultats de l'application de ses recommandations.
English: In determining the measure of compensation for such losses, the Panel applies the factors stated at paragraph 159 above.
French: Pour estimer l'indemnité à attribuer au titre de ces pertes, le Comité tient compte des éléments énumérés au paragraphe 159.
English: That communication aimed to promote a substantive discussion on the most promising avenues and future practical arrangements for EU-Africa dialogue and cooperation.
French: Cette communication visait à promouvoir une discussion de fond sur les voies les plus prometteuses et les dispositions pratiques futures du dialogue et de la coopération UE-Afrique.
English: The Board recommends that UNOPS (a) confirm inter-fund balances payable or due by other United Nations agencies as part of the preparation of its financial statements and perform reconciliations of differences; and (b) follow up on the differences in the inter-fund balances with other United Nations agencies.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS de : a) confirmer les soldes interfonds débiteurs ou dus par d'autres organismes des Nations Unies, lors de la préparation de ses états financiers et d'assurer le rapprochement des écarts; et b) suivre les divergences entre l'UNOPS et les autres organismes des Nations Unies concernant les soldes interfonds.
English: In terms of relative sampling efficiency, results for each method varied among stand.
French: En terme d'efficacité relative d'échantillonnage, les résultats pour chaque méthode variaient selon les peuplements.
English: When given the option to specify whether the legal drinking age should be increased, decreased or remain the same, a small majority of respondents (57.2%) stated that they felt the legal drinking age should remain the same.
French: Devant le choix de voir l'âge légal pour consommer de l'alcool augmenté, diminué ou maintenu à son niveau actuel, les Canadiens se sont déclarés pour le maintien à son niveau actuel dans une faible majorité (57,2 %).
English: Sadness when I left the Delirium Café after a last beer in Belgium.
French: Sensation de pincement au coeur lorsque j'ai quitté le Delirium Café après une dernière bière en Belgique.
English: With the termination of the application of the PHPFA at certain public harbours, federal harbour masters will be withdrawn and PHPFA/PHR services will no longer be provided.
French: Ces derniers verront leur poste aboli, aux ports touchés, et les services fournis en vertu de la LPIPP et du RPP cesseront de l'être; il ne sera donc plus nécessaire de percevoir ces droits.
English: However, reaping the full benefits of a joint 25 % target requires equal commitment from Member States with regards to purely national and regional measures and transposition.
French: Toutefois, pour tirer le meilleur parti d'un objectif commun de 25%, il faut que les États membres aient pris le même engagement pour ce qui est des mesures purement nationales et régionales et de la transposition.
English: Shamefully, we have become accustomed to being witnesses of violence.
French: Il est honteux que nous nous soyons habitués à être les témoins de ces violences.
English: The Committee shall provide input to global United Nations' programmes and take its cross-sectoral themes (such as gender mainstreaming, sustainable development, and involvement of the business community) into consideration when developing its work programme and that of its subsidiary bodies.
French: Le Comité apporte une contribution aux programmes mondiaux de l'Organisation des Nations Unies et tient compte de leurs aspects intersectoriels (tels que l'égalité entre les sexes, le développement durable et la participation du monde des entreprises) lorsqu'il élabore son programme de travail et celui de ses organes subsidiaires.
English: One interesting fact is that this decline in full-time potential earnings was greater for men than for women.
French: Fait intéressant, ce déclin dans les gains potentiels de temps plein a été plus important pour les hommes que pour les femmes.