ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board expressed its appreciation to Jonathan Granoff, President of the Global Security Institute and co-chair of the Blue Ribbon Task Force on Nuclear Non-proliferation, who made recommendations relating to security and law and outer space; Felicity Hill, who described the recently launched international campaign to abolish nuclear weapons and presented the updated model “Nuclear weapons convention”, contained in Securing Our Survival: the Case for a Nuclear Weapons Convention; and John Burroughs, Executive Director of the Lawyers' Committee on Nuclear Policy, which recently published Nuclear Disorder or Cooperative Security?, United States Weapons of Terror, the Global Proliferation Crisis, and Paths to Peace, a comprehensive civil society response to the 2006 report of the Weapons of Mass Destruction Commission.
French: Il a remercié Jonathan Granoff, Président du Global Security Institute et Coprésident de la Blue Ribbon Task Force on nuclear non-proliferation, qui a présenté des recommandations touchant la sécurité, le droit et l'espace extra-atmosphérique; Felicity Hill, qui a décrit la campagne internationale visant à éliminer les armes nucléaires qui vient d'être lancée et a présenté le projet actualisé de convention relative aux armes nucléaires figurant dans l'ouvrage intitulé Securing Our Survival: the Case for a Nuclear Weapons Convention (Assurer notre survie : pourquoi il nous faut une convention sur les armes nucléaires), et John Burroughs, Directeur exécutif du Lawyers' Committee on Nuclear Policy, qui a récemment publié Nuclear Disorder or Comparative Security?
English: On the other hand, although it is true that we need greater opportunities for dialogue with the TCCs, we are concerned that the opportunities that already exist are underused, especially the private meetings of the Council with the TCCs, where on many occasions the level of participation and interaction is minimal, if not to say non-existent.
French: Par ailleurs, même s'il est vrai que nous avons besoin de plus grands espaces de dialogue avec les pays fournissant des contingents, nous sommes néanmoins préoccupés par le fait que les espaces de dialogue existants sont sous-utilisés, en particulier les séances privées du Conseil avec les pays fournissant des contingents, car souvent le niveau de participation et d'interaction au cours de ces séances est minimal, pour ne pas dire nul.
English: The Japanese Government supports the CTC's intention to take advantage of cooperation with regional organizations and other international forums to promote the full implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement japonais appuie l'intention du Comité contre le terrorisme de profiter de la coopération entre les organisations régionales et autres instances internationales pour promouvoir la pleine mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that his delegation concurred with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that increasing demand for peacekeeping was one of the few predictable facts of United Nations business; that that demand could not be met by the United Nations alone or by any other regional or subregional organization; and that the complexity of the post-conflict transitional period meant that peacekeeping operations must increasingly involve peacebuilding, as well as peacekeeping.
French: M. Hannesson (Islande) dit que sa délégation partage les observations du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, qui a dit que l'augmentation du nombre des opérations de maintien de la paix constitue l'un des rares faits prévisibles dans les activités de l'ONU, que les besoins existant à cet égard dépassent les possibilités tant de l'Organisation elle-même que de toute autre organisation régionale ou sous-régionale, et que la complexité de la période de transition d'après conflit signifie que ces opérations doivent de plus en plus souvent non seulement maintenir la paix, mais comporter une composante de consolidation de la paix.
English: Although it was limited, there would still be a tobacco company's name at the event and, indeed, off-site.
French: Même limitée, la commandite aurait fait se perpétuer l'association d'un événement au nom d'une compagnie de tabac, sur les lieux comme en dehors des lieux où se tient l'événement.
English: 21.01 Article 21, which corresponds to Article 30 of the 1960 Act, Article 9quater of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("the Madrid Agreement") and Article 9quater of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("the Madrid Protocol"), makes provision for the special case of States that establish a common Office for the grant of protection for industrial designs with effect in each State according to uniform domestic legislation in each of the States.
French: 21.01 L’article 21, qui correspond à l’article 30 de l’Acte de 1960, à l’article 9quater de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ("Arrangement de Madrid") et à l’article 9quater du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ("Protocole de Madrid"), régit le cas particulier des États qui créent un office commun chargé d’assurer la protection des dessins et modèles industriels dans chacun d’eux selon des lois nationales uniformes.
English: Key experts noted that specific groups (e.g. youth who use solvents) may require up to two years in treatment.
French: Les experts ont souligné que des groupes précis (par exemple, les jeunes qui utilisent des solvants) avaient parfois besoin de deux ans de traitement. problèmes que l’on pourrait partiellement éliminer dans un milieu résidentiel.
English: We believe that the responsibility of ensuring that right lies with each country.
French: Selon nous, la responsabilité de garantir ce droit incombe à chaque pays.
English: Moreover, it would be difficult to bring the components together in the time allowed for deploying ( a seven-day response time).
French: Si son déploiement devait se faire sans ces ressources, le RAC aurait beaucoup de difficulté à exécuter ses tâches57.
English: Community centres for persons with autism provide an opportunity for individuals with autism and their families to access such support.
French: Les centres communautaires pour personnes atteintes d'autisme offrent un tel soutien à ces personnes et à leurs familles.
English: The Open-Ended Working Group should provide guidelines to the international community on principles for development cooperation based on partnership and rights.
French: Le Groupe de travail devrait fournir des avis à la communauté internationale quant aux principes à adopter pour une coopération en faveur du développement fondé sur les partenariats et les droits.
English: By 31 December 1993, the claimant owed the Burgan Bank a total of KWD 3,064,042.
French: Au 31 décembre 1993, le requérant devait à la Burgan Bank un total de KWD 3 064 042.
English: 45 Workplace Assessment:
French: (Prière de consulter la définition de la Directive sur le SGIC)
English: The lack of trust associated with long periods of unilateral government action was probably the single most serious concern of union and management representatives alike.
French: Le manque de confiance et les longs épisodes d'initiative unilatérale du gouvernement constituent probablement la préoccupation la plus sérieuse des représentants syndicaux et patronaux.
English: Either Party's competition authority may at any time notify the other Party's competition authority that it intends to limit or terminate coordinated enforcement and pursue its enforcement activities independently and subject to the other provisions of this Agreement.
French: L'autorité responsable de la concurrence d'une Partie peut notifier à tout moment l'autorité responsable de la concurrence de l'autre Partie son intention de limiter la mise en application coordonnée ou d'y mettre fin, et de mener ses activités de mise en application de façon indépendante, et ce, sous réserve des autres dispositions du présent accord.
English: Boiler 1 - Generator 1 1969 ON Unscrubbed Coal-Bituminous 485 9,849 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), FGCond 0.15 0.64
French: 397 de l'Ontario) charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN297_B_1 Lambton : chaudière 1 - génératrice 1 1969 ON charbon non lavé - bitumineux 485 9,849 filtre électrostatique (ESP) côté froid, traitement des gaz de cheminée 0.15 0.64
English: It is government policy to establish and manage the use of public key cryptography as a component of the government's common information management and information technology infrastructure and to support electronic alternatives to the use of paper, thereby increasing efficiency and reducing government costs.
French: Le gouvernement a pour politique d'établir et de gérer l'utilisation de la cryptographie à clé publique comme composante de l'infrastructure commune de technologie et de gestion de l'information du gouvernement, et d'appuyer des solutions de rechange électroniques à l'utilisation du papier, ce qui accroît l'efficience et réduit les coûts pour le gouvernement.
English: There is in such a situation no delegation of law-making power, but rather the adoption by Parliament, in the exercise of its exclusive power, of the legislation of another body as it may from time to time exist.
French: Dans une telle situation, le Parlement ne délègue pas de pouvoirs législatifs; il adopte plutôt, dans l'exercice de son pouvoir exclusif, la législation d'un autre organisme telle qu'elle peut exister.
English: Peter W. Hogg, QC Professor emeritus, Osgoode Hall Law School, York University Mr. Hogg is the author of Canada’s leading textbook on constitutional law and is currently the Scholar in Residence at Blake, Cassels & Graydon LLP.
French: Peter W. Hogg, c.r. Professeur émérite, Osgoode Hall Law School, Université York M. Hogg est l’auteur de l’ouvrage de droit constitutionnel le plus renommé publié au Canada; il est présentement expert-conseil invité chez Blake, Cassels & Graydon LLP.
English: Qualitative factors, such as for example, informal networks of exchange or trust among participants, facilitate the formation of “relational assets”.
French: Des facteurs qualitatifs, par exemple les réseaux informels d'échange ou de confiance entre membres, sont propices à la création de ce «capital relationnel».
English: In the event of a change of address, staff members should immediately inform their Office of Human Resources Management cluster through their Executive Office of the change so that it is properly recorded in IMIS.
French: Les fonctionnaires doivent immédiatement informer leur module au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines de tout changement d'adresse, par l'intermédiaire de leur service administratif, de sorte que ce changement puisse être correctement enregistré dans le Système intégré de gestion.
English: The President: I thank Ms. Smythe very much for her comments and observations, and commend her for the work that she has been doing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie beaucoup Mme Smythe de ses observations et je la félicite du travail qu'elle a accompli.
English: To note that these changes in baseline data place the Parties in compliance with their respective control measures for 2003;
French: De noter que ces révisions des données de référence font que ces Parties ont respecté leurs mesures de réglementation respectives en 2003;
English: This updated methodology will be used to evaluate the Canadian Community Health Survey (CCHS 2.2) data in regard to compliance to the new CFG.
French: La nouvelle méthodologie servira à évaluer les données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et la conformité aux directives du nouveau GAC.
English: Night temperatures 8 up to 12°C.
French: températures dans la nuit 8 jusqu´ a 12°C.
English: To determine whether an employee in this situation will qualify for designation as an exclusion from collective bargaining and become eligible to join this Plan, Departments are advised to consult with their staff relations specialists.
French: Nous conseillons aux ministères de consulter leurs spécialistes en relations de travail pour déterminer si un employé qui se trouve dans cette situation peut être désigné comme employé exclu des négociations collectives et devenir admissible à adhérer au régime.
English: Restrictions of these freedoms must be in conformity with the ECHR and, more generally, have a basis in law, be in the public interest and comply with the principle of proportionality (cf.
French: Les restrictions à ces droits fondamentaux doivent être conformes à la CEDH et, plus généralement, aux conditions de base légale, d’intérêt public et de proportionnalité (cf. paragraphe 60 du rapport explicatif).
English: We also have internal translators in Japanese, Korean, Khmer, Mandarin, Cantonese translators, and other languages.
French: Nous disposons aussi d'interprètes en japonais, coréen, thaïlandais, khmer, mandarin et cantonais.
English: Edmonton, Alberta, Canada Date: 2008-02-14 Value: $330,000.00 Type:
French: Edmonton, Alberta, Canada Date: 2008-02-14 Montant: 330 000,00 $ Type:
English: I/We understand if the Commission accords confidentiality to the subject material then this letter will form part of the application and will be made available for public inspection."
French: Selon cet examen, j’estime (nous estimons) que (nom de la personne ou de l'entreprise faisant la demande de traitement confidentiel) possède les moyens d'investir (somme de l'investissement proposé) dans l'entreprise proposée, soit (nom de l'entreprise).
English: General policy; labour conditions by federal department and agencies. Format:
French: Les renseignements personnels contenus dans la correspondance ne sont pas utilisés à des fins administratives. Numéro du dossier :
English: Mandatory, flashing amber signal lamp, which may be combined with the tell-tale referred to in paragraph 6.1.8.2.
French: Obligatoire; voyant lumineux clignotant jaune-auto, qui peut être combiné avec le témoin visé au paragraphe 6.1.8.2.
English: After removal of all extracellular glutamate by glial uptake, cell volume spontaneously normalized.
French: Après l'expulsion du glutamate extracellulaire par la capture gliale, le volume cellulaire s'est normalisé spontanément.
English: The Canadian Paraplegic Association (CPA) its affiliates, officers, agents and other partners and employees are not liable or responsible for any Content provided by its users, external links ("Userful Links") or other third parties to the CPA site ("Swap and Shop", "Message Board").
French: Les contributions de tierces parties ne représentent pas nécessairement le point de vue ou les opinions de l"ACP. Les usagers peuvent être tenus responsables de tout Contenu illégal ou interdit qu'ils insèrent dans le site, y compris, entre autres, des documents contrefaits, diffamatoires ou injurieux.
English: B. Degree 5 - Information and data on animal toxicity studies required for pre-market clearance are generated over several years of experimentation.
French: B. Degré 5 - Les renseignements et les données sur les études de toxicité chez les animaux, requis pour l'autorisation de pré-commercialisation, exigent généralement plusieurs années d'expérimentation.
English: 1981 Benefits, Changing Premium Rates
French: Supposons que le PIB aurait augmenté, au bas mot, d’environ 3 p.
English: (37) That a taxpayer’s specified foreign resource income for a taxation year be equal to the lesser of
French: (37) Le revenu de ressources à l’étranger déterminé d’un contribuable pour une année d’imposition correspondra au moins élevé des montants suivants :
English: Here too she had identified the Kelowna airport issue, and I rejected it as a valid example for the reasons I explained for allegation 8.
French: Elle avait de nouveau soulevé la question de l'aéroport de Kelowna et j'ai décidé qu'il ne s'agissait pas d'un exemple valable pour les motifs énoncés à l'allégation 8.
English: NHD's business-oriented instruments are to a high degree channelled through SND, the Norwegian Fund for Commerce and Regional Development.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie aide le plus souvent les entreprises par l'intermédiaire du Fonds norvégien pour le commerce et le développement régional (SND).
English: The main industry consisting of logging and fishing.
French: Il y a trois établissements d’enseignement postsecondaire dans la région :
English: A release of the software, which the Obelio service is based on, is freely available as Open Source (GPL). This release is dubbed "OpenObelio" ( http://sourceforge.net/projects/open-obelio ).
French: Un release du logiciel qui est à la base du service Obelio est disponible librement en tant que Open Source (GPL) sous le nom de « OpenObelio » ( http://sourceforge.net/projects/open-obelio ).
English: Patriotic feeling must be the real driver of any foreign policy review that hopes to capture our interests and our values and reflect the ultimate commitments of our fellow citizens.
French: Le patriotisme doit être le véritable carburant de tout examen de la politique étrangère qui vise à saisir nos intérêts et nos valeurs, et à refléter les engagements ultimes de nos concitoyens.
English: Introduction Communication is important in preventing misunderstandings between exploration crews and residents of Nunavut.
French: Introduction La communication est importante pour éviter tout malentendu entre les équipes d’exploration et les résidants du Nunavut.
English: Madam President, the development of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, is an enormous threat to the safety of the Union and that of the world.
French: Madame le Président, la mise au point des armes de masse, surtout des armes nucléaires, fait peser une menace extrêmement grave sur la sécurité de l'Union et sur la sécurité globale dans le monde.
English: His role as a Rapporteur was to listen to civil society and the States parties to the Convention, regardless of whether they had objections or reservations to article 12.
French: M. Könczei, en sa qualité de rapporteur, doit être à l'écoute de la société civile et des États parties à la Convention, indépendamment des objections ou des réserves que ceux-ci peuvent avoir à l'égard de l'article 12.
English: It was decided to refer the question back to Canada and invite them to prepare a discussion paper.
French: Il a été décidé de soumettre la question au Canada et d'inviter la délégation canadienne à établir un document de travail.
English: As detailed in Appendix A, CIDA has developed several programs related to demining and victim assistance.
French: Ainsi qu’on peut le voir à l’annexe A, l’ACDI a établi plusieurs programmes relatifs au déminage et à l’assistance aux victimes.
English: 6.8 Loss of the right to limit liability
French: Déchéance du droit de limiter la responsabilité
English: While it was advisable for staff mobility to remain voluntary, it should be encouraged through financial incentives, opportunities for promotion and payment of hardship allowances.
French: Bien qu'il soit souhaitable que la mobilité du personnel continue d'être fondée sur le volontariat, elle doit être encouragée grâce à des mesures d'incitation d'ordre financier, à des perspectives de promotion et au versement de primes de sujétion.
English: It is important to extend traditional cost–benefit-analysis techniques to recognize the nonmonetizable and nonquantifiable values and impacts (Hanley and Spash 1993) of urban agriculture.
French: Il est important d’élargir les techniques traditionnelles d’analyse coûts-avantages pour tenir compte des valeurs et des effets non monétaires et non quantifiables ( Hanley et Spash, 1993 ) de l’agriculture urbaine.
English: According to Article 8 of the Extradition Law, when a foreign country submits an extradition request to the People's Republic of China, extradition should be refused if it is possible that the person sought will be liable to criminal prosecution or punishment on the grounds of race, religion, nationality, gender, political views or status, or if the person sought might receive unfair treatment during the judicial process on these same grounds, or if the said person has previously been subjected to torture in the requesting country or may be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En vertu de son article 8, une demande d'extradition qu'un pays étranger a adressée à la République populaire de Chine est rejetée si la personne requise risque des poursuites ou sanctions pénales au motif de sa race, sa religion, sa nationalité, son sexe, ses opinions ou son statut politique, si la personne requise risque pour les mêmes motifs d'être traitée de manière inéquitable au cours de la procédure judiciaire ou si ladite personne a déjà été torturée dans le pays requérant, risque de l'être ou risque d'y subir tous autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: All these experiments show teachers and trainers possess genuine creativeness waiting to express itself.
French: Les formateurs sont généralement en avance des systèmes éducatifs: c'est parmi eux que l'on trouve les précurseurs de la société cognitive.
English: Lessons Learned, Future Issues  This paper summarises key implementation issues encountered with the New Zealand Government's discovery level Dublin Core-based metadata standard, NZGLS.
French: Quelques conseils sur l'utilisation de métadonnées non-Dublin Core dans des applications de métadonnées de Dublin Core sont également fournis. Voir aussi Sujet(s) :
English: The EESC takes the view that the proposed single farm payment is not helpful for ensuring the multifunctionality of European agriculture.
French: Le CESE estime que le système de paiements uniques par exploitation, tel qu’il est proposé, ne garantit pas la multifonctionnalité de l’agriculture européenne.
English: We must do our part to remind people firstly that it is an important economic sector, secondly that we can tread new ground, and thirdly that the sector still has employment potential today.
French: Nous devons faire notre part du travail pour d'abord rappeler à la population qu'il s'agit d'un secteur économique important, ensuite que nous pouvons ouvrir de nouvelles voies, et troisièmement que le secteur présente encore aujourd'hui un potentiel d'emploi.
English: The proportion of unemployed women older than 45 who return to work after unemployment and/or qualification measures, is still lower than their share in unemployment.
French: L’allocation d’éducation, qui prendra effet en 2002, est considérée comme une contribution à une meilleure conciliation de la vie professionnelle et familiale, mais semble agir davantage en faveur des rôles traditionnels et encourager les femmes à rester chez elles.
English: Or. fr Justification EuropAid does not properly tailor its projects and programmes to the specific characteristics of the various types of potential beneficiaries (e.g. small organisations or atypical actors, such as local authorities).
French: Or. fr Justification EuropAid n'adapte pas suffisamment ses projets et ses programmes aux particularités des différents types de bénéficiaires potentiels de l'aide (par exemple aux petits porteurs de projets ou à des acteurs atypiques comme les collectivités locales).
English: Deputy to the Director Daniel Thérond Tel: +33 388 41 3748
French: Adjoint au directeur Daniel Thérond Tel: +33 388 41 3748
English: The Rights of the Child are not referred to by name, but the education curriculum nonetheless aims to familiarise children with the basic principles.
French: Les droits de l'enfant ne sont pas expressément nommés, mais les programmes d'enseignement n'en visent pas moins à familiariser les enfants avec les principes fondamentaux.
English: • Teenagers accounted for about 40% of these low-wage earners.
French: • Les adolescents représentaient environ 40% de ces travailleurs à faible taux de salaire.