ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De même, elle permet de s'interroger sur la portée de la Loi canadienne sur l'utilisation de renseignements personnels par les entreprises tout autant que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
French: De même, elle permet de s'interroger sur la portée de la loi canadienne sur l'utilisation de renseignements personnels dans le secteur privétout autant que laLoi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Since assuming his mandate in December 2000, the Special Rapporteur has paid six visits to Myanmar and reported as objectively as possible on his findings.
French: Depuis qu'il a commencé à assumer ses fonctions en décembre 2000, le Rapporteur spécial s'est rendu à six reprises en visite au Myanmar et a fait part, aussi objectivement que possible, de ses conclusions.
English: UV disinfection is a physical process rather than a chemical one, and there is no residual effect that can be harmful to humans or aquatic life.
French: La désinfection par rayons UV est un procédé physique plutôt que chimique ne laissant aucun résidu qui risquerait d'être nocif pour les humains ou la vie aquatique.
English: Another 12 schools (2 primary and 10 secondary) will be ready for operation in the 2003/04 school year.
French: 12 autres écoles (2 écoles primaires et 10 écoles secondaires) seront prêtes pour l'année scolaire 2003/04.
English: Conservative structures in the churches, often related to the churches' own charitable institutions, have enforced old ways of interpreting disability.
French: Les structures conservatrices des Eglises, souvent associées à ses institutions charitables, ont imposé des manières désuètes d’interpréter le handicap.
English: Article 33 of the Family Law addresses parental obligations to protect children's rights and interests and states “Parents have equal rights and obligations to protect their children's rights and interests…” and Article 35 further enforces parent's equal obligations towards their children “Parents have obligation to care for their children still under age or having reached maturity but unable to provide for themselves.
French: L'article 33 du code de la famille concerne les obligations parentales de protéger les droits et les intérêts des enfants, et dispose que « Les parents ont des droits et des obligations égales de protéger les droits et les intérêts de leurs enfants… » et l'article 35 établit l'égalité dans les obligations des parents à l'égard de leurs enfants : Les parents s'occupent de leurs enfants non majeurs ou ayant atteint la majorité mais incapables de subvenir à leurs moyens.
English: Some toxic substances persist in the environment and, while present even if released in only small amounts, they can build up in the environment and affect many species and ecosystems.
French: Certaines substances toxiques persistent dans l'environnement et, même si elles sont présentes en petites quantités seulement, elles peuvent nuire à nombre d'espèces et d'écosystèmes.
English: When carrying out security checks on board, the inspector shall follow the procedures set out in Annex VII.
French: Les contrôles de sûreté à bord sont effectués par les inspecteurs suivant les procédures établies à l’annexe VII.
English: However, it is also the case that a supply of a service will be subject to HST if all or substantially all of the service is performed in the three participating provinces.
French: Toutefois, une fourniture peut également être assujettie à la TVH, si la totalité ou presque du service est rendue dans les trois provinces participantes.
English: You should contact your provincial authorities to find out what your provincial entitlements and obligations are.
French: Vous devriez communiquer avec les autorités provinciales pour déterminer vos droits et vos obligations au plan provincial.
English: • Corporate income tax revenues rose $0.5 billion or 20.5 per cent in May, following a 3.0-per cent decline in April.
French: • Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 20,5 % en mai, après une baisse de 3,0 % en avril.
English: The protection of webcasters had to be in a separate document for subsequent discussions.
French: La protection des organismes de diffusion sur le Web doit faire l’objet d’un document distinct aux fins de délibérations ultérieures.
English: The Blue Lounges ® have been specially created for himself and Comfort you deserve to enjoy while waiting for their shipment.
French: Os Blue Lounges® foram criados pensando em Si e no Conforto que merece desfrutar enquanto aguarda pelo seu embarque.
English: Evaluation of the Use of Short Message Service (SMS) in a Tuberculosis Treatment Program in Cape Town (South Africa) Project Number 102413Start Date 2004/04/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Évaluation de l'utilisation du service d'envoi de messages courts (SMC) dans un programme de traitement de la tuberculose à Cape Town (Afrique du Sud) Numéro du projet 102413Date de début 2004/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: In fact it needs repeating that it is essential to continue to subsidize incomes according to the measures set out in the 1992 CAP reforms, or else the credibility of the CAP - the aim of which is to guarantee a viable rural environment - would be jeopardized.
French: En effet, il est nécessaire de rappeler qu'il est essentiel de maintenir l'aide aux revenus selon le dispositif prévu par la réforme de la PAC de 1992 car, dans le cas contraire, la crédibilité de la PAC visant à garantir un milieu rural viable pourrait être mise en cause.
English: Analysis of the maps is followed by the proposal of responses to the mental health problems identified in the communities.
French: De l'analyse de cette cartographie découlent les propositions de solution des problèmes de santé mentale décelés dans les communautés.
English: (iii) Once all the written pleadings are completed, a JAB panel is constituted to consider the appeal.
French: iii) Une fois toutes les pièces écrites déposées, une chambre de la Commission paritaire de recours est constituée pour examiner le recours.
English: The Stone Centre cooperates with respective centres in France, the United Kingdom, Germany, Sweden, Spain, Bulgaria, Italy, the United States of America and other countries, both for the exchange and dissemination of know-how and technology that it discovers and uses and for perfecting the monument preservation media with the use of new technologies, updating the sector's professionals and making the public and financing bodies aware thereof;
French: Le Centre de la pierre collabore avec des organismes similaires basés notamment en France, Grande Bretagne, Allemagne, Suède, Espagne, Bulgarie, Italie et aux États-Unis, dans les domaines de l'échange et de la propagation des connaissances acquises et de la technologie, du perfectionnement des méthodes appliquées à la conservation des monuments par l'emploi de nouvelles technologies, de la mise à jour des connaissances professionnelles dans ce secteur, de la sensibilisation du public et des organes bailleurs de fonds ;
English: Its purpose is to offer its own securities in the financial markets and to invest the proceeds in securities issued by Desjardins caisses.
French: Créée en 1995, elle a pour unique objet d'émettre ses propres titres sur les marchés financiers et d'en investir le produit dans des titres émis par les caisses Desjardins.
English: Their conditions were worse in many instances than other affected populations, including refugees, inasmuch as the international community had responded more generously and more quickly to the needs of those who had crossed borders.
French: Leurs conditions de vie étaient, à maints égards, pires que celles d'autres populations comme les réfugiés, car la communauté internationale venait plus rapidement et plus généreusement en aide aux populations qui avaient franchi les frontières de leur pays.
English: As a result, we can make you the most attractive offer at prices that match performance and with a future-proof guarantee: after all, as your company grows, so will your needs for product-supporting, service-oriented technical information. We are already catering for that growth.
French: Nous sommes ainsi en mesure de vous soumettre l'offre la plus avantageuse, aux meilleurs prix, en pensant à l’avenir, car le développement de votre entreprise va de pair avec celui de votre besoin en informations produits et techniques.
English: In the view of the task force, there should be adequate recognition of the need for country-specific adjustment compensation and for additional resources for trade capacity-building, and for independent monitoring and evaluation.
French: Selon l'équipe spéciale, la nécessité d'une compensation pour ajustement par pays, de ressources additionnelles pour le renforcement des capacités commerciales et d'un suivi et d'une évaluation à titre indépendant devrait être dûment reconnue.
English: As the profession and its environment change, it is anticipated that the rules of conduct will be amended occasionally, as warranted by addition, modification, and deletion."
French: Certaines règles de conduite pourront de temps à autre être modifiées, ajoutées ou supprimées, quand les changements survenus au sein de la profession ou dans son environnement l'exigeront ».
English: The CAR is an assessment instrument that asks you to describe your work-related achievements in terms of observable behaviours you have exhibited while carrying out your responsibilities.
French: Il s’agit d’un instrument d’évaluation qui vous demande de décrire vos réalisations liées au travail du point de vue des comportements observables que vous avez manifesté dans l’exercice de vos fonctions.
English: And finally, Prime Minister, when you spoke about your culpability, that you were tried in a foreign language, I would rather you had said Serbo-Croat, or Serbian.
French: Et enfin, Monsieur le Premier ministre, quand vous avez parlé de votre condamnation, du fait que vous avez été jugé dans une langue étrangère, j'aurais préféré que vous disiez en serbo-croate, ou en serbe.
English: Coordination among European Bodies and within the Commission In line with Article 5 of the Pericles Decision, the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together.
French: Cependant, un certain nombre d'actions ont été organisées dans des pays tiers ou candidats, en fonction des besoins spécifiques de protection de l'euro. Les actions de sensibilisation ont été une priorité pour les pays candidats avant leur adhésion.
English: And, he added, whether it did or not, it was a matter for Sudan to decide and act upon and that the Prosecutor had no jurisdiction there; he was an intruder.
French: Il a ajouté que le Procureur n'avait pas compétence en la matière et qu'il était un intrus.
English: At its 26th meeting, the Standing Committee reserved the right to open a new file in the light of the information that would be presented by France in 2007.
French: A sa 26e réunion, le Comité permanent s'est réservé la possibilité d’ouvrir un dossier à la lumière des informations que la France lui présenterait en 2007.
English: They also require leadership and commitment and the capacity to bring together various people and institutions.
French: Ces opérations requièrent également le leadership et l'engagement voulus et la capacité de rassembler différentes personnes et institutions.
English: In addition, pollution prevention opportunities and control technologies for the management of TMEs should be identified and evaluated, with particular attention to the use and release of NP and its ethoxylates.
French: Il y aurait lieu aussi de définir et d'évaluer les possibilités et les technologies offertes en matière de prévention de la pollution et de lutte contre la pollution liées à la gestion des EUT, en portant une attention particulière à l'utilisation et au rejet du NP et de ses dérivés éthoxylés.
English: As an example, for the purposes of this study, class E earns up to 2 times the minimum wage; class D, between 2 and 4 times the minimum wage; class C between 4 and 10 times the minimum wage; class B, between 10 and 25 times the minimum wage; and class A over 25 times the minimum wage.
French: En guise d’exemple, pour illustrer cette étude, la classe E gagne jusqu’à 2 fois le salaire minimum; la classe D, entre 2 et 4 fois le salaire minimum; la C, entre 4 et 10 fois le salaire minimum; la B, entre 10 et 25 fois le salaire minimum; et la A, au-dessus de 25 fois le salaire minimum.
English: There was a discussion about future non-food growth opportunities for the industry, but most participants felt that the APF did not sufficiently address these and other agricultural specialization strategies.
French: Une discussion a été tenue sur les perspectives de croissance de l'industrie dans le domaine des produits non alimentaires, mais la plupart des participants estimaient que le CSA n'aborde pas suffisamment ces stratégies et d'autres stratégies de spécialisation en agriculture.
English: Please be assured of the full support of the Turkish delegation for your efforts to fulfil the difficult task entrusted to you.
French: Soyez assuré de tout l'appui de la délégation turque dans les efforts que vous déploierez pour accomplir la tâche difficile qui vous a été confiée.
English: In pursuit of the above, the programme approach remains the main vehicle for development activities and forms the basis for coordination of external assistance and its integration into national programmes and processes.
French: Dans ces conditions, l'approche-programme demeure le principal vecteur des activités de développement et le pivot de la coordination de l'aide extérieure et de son intégration aux programmes et processus nationaux.
English: Madam President, first of all I fully support the debate on euthanasia in this Parliament.
French: Madame la Présidente, avant toute chose je voudrais dire que je suis tout à fait favorable à un débat sur l' euthanasie au sein du Parlement.
English: A pre-sessional working group of the whole meets for one week immediately after each session to organize the next session.
French: Un groupe de travail plénier d'avant-session se réunit pendant une semaine immédiatement après chaque session pour préparer l'organisation de la session suivante.
English: Andrée Leroux Gagnon, Lachine, Quebec Governor General's Caring Canadian Award For 25 years, Andrée Leroux Gagnon has shown tireless devotion in bringing comfort and happiness to seniors at the Centre d'Accueil de Lachine, Inc.
French: Andrée Leroux Gagnon, Lachine (Québec) Prix du Gouverneur Général pour l'entraide Depuis 25 ans et avec un dévouement sans relâche, Andrée Leroux Gagnon a apporté joie et réconfort aux personnes âgées du Centre d'Accueil de Lachine, Inc.
English: This definition is recommended for the following reasons.
French: Cette définition est recommandée pour les raisons suivantes.
English: It was imperative to adopt an uncompromising approach to the protection of children.
French: Il est impératif que soit une approche sans compromis pour protéger les enfants.
English: I then went back to do some paperwork in the office.
French: Je suis ensuite retourné dans le bureau remplir des tâches administratives.
English: After a lot of work and time, the search and rescue (SAR) Technician was inserted with the hoist then the crew initiated a standard circuit.
French: Après un temps relativement long et beaucoup d’efforts, on est parvenu à déposer le technicien en recherche et sauvetage (tech SAR) à l’aide du treuil, et l’équipage a amorcé un circuit standard.
English: Before we do that, we have a duty to ensure that those rules are necessary, will work to enhance European business's rights and opportunities, and will serve their part in the opening up of global markets in our fight to improve employment and to create a level playing field.
French: Avant de ce faire, nous avons l'obligation de veiller à ce que ces règles soient nécessaires, à ce qu'elles contribuent à renforcer les droits et améliorer les opportunités des entreprises européennes, et à ce qu'elles participent à l'ouverture de marchés globaux dans notre lutte pour améliorer la situation de l'emploi et de créer un terrain de jeu équitable.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European policy on immigration has a fundamental defect: its single point of departure is a concept of defence of human rights, when it is also necessary to think about protecting the rights of peoples, their liberty, their safety, and their right not to be invaded.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la politique européenne en matière d'immigration présente un défaut fondamental. En effet, son unique point de départ est un concept de défense des droits de l'homme, alors qu'il est également nécessaire de réfléchir à la protection des droits des peuples, de leur liberté, de leur sécurité, et de leur droit à ne pas être envahis.
English: The purpose of the workshop is to raise the level of disability awareness and increase the knowledge of staff about how they can meet the needs of their customers with disabilities.
French: L'atelier a pour but d'accroître la sensibilisation aux personnes handicapées et d'améliorer les connaissances du personnel au sujet de la façon dont il peut répondre aux besoins de ses clients handicapés.
English: Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes
English: The Assembly has also underlined the fact that a certain number of countries heavily depend on diamond mining for their socio-economic development.
French: Elle a également mis l'accent sur le fait qu'un certain nombre de pays dépendent fortement de l'exploitation minière des diamants pour leur développement socioéconomique.
English: • (i) if all or substantially all of that tax was paid at the rate of 6%, $7,560, and (ii) in any other case, the lesser of $8,750 and the amount determined by the formula (C × $1,260) + $7,560
French: • (i) si la totalité ou la presque totalité de la taxe a été payée au taux de 6 %, 7 560 $, (ii) dans les autres cas, 8 750 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante :
English: The welfare implications of opening up Mode 4 are not entirely clear.
French: Les conséquences sur le bien-être de l’ouverture du Mode 4 ne sont pas tout à fait claires.
English: Deaths resulting from ill-treatment
French: Décès des suites de mauvais traitements
English: The Mandatory Problem Reporting section of the Regulations sets out the types of incidents to be reported, time frames for reporting and content for the preliminary and final reports, including actions taken to prevent the incident from recurring.
French: La section « Rapports d’incidents obligatoires » du Règlement précise les types d’incidents à signaler, les délais accordés et le contenu des rapports préliminaire et final, y compris les mesures prises pour éviter la répétition de ces incidents.
English: Discover foods and combinations you never dreamed of trying!
French: Prenez plaisir à préparer, à manger et à partager vos repas-santé!
English: We point out that the report mentions the unilateral declaration of independence only in passing and refers to the existence of “evolving circumstances” on the ground.
French: Nous soulignons que le rapport ne mentionne qu'en passant la déclaration unilatérale d'indépendance et fait allusion à « l'évolution de la situation » sur le terrain.
English: This initiative will improve the skills and capacity of traditional birth attendants to the benefit of disadvantaged women and their families.
French: Le projet enrichira les compétences et les capacités des accoucheuses traditionnelles pour le plus grand bien des femmes désavantagées et de leur famille.
English: IFAD financing grew annually, on average, 30.4 per cent between 2003 and 2007.
French: Le FIDA a enregistré une augmentation annuelle moyenne de son financement de 30,4 % entre 2003 et 2007.
English: So do come and talk to us, ask us questions, discuss the meals, tell us what you think!For us food is a life-style. For us food is life and it is for you too, we are quite sure of that!
French: La cuisine est un sujet de conversation important, elle se vit et elle se raconte, elle est même considérée comme un art à part entière.
English: "La résilience scolaire comme indice d’acculturation chez les Autochtones," Revue des sciences de l’éducation, Vol.
French: LAROSE, F., J. BOURQUE, B. TERISSE et J. KURTNESS.
English: When Terrarion is put into a graveyard from the battlefield, draw a card.
French: Quand le Terrarion est mis dans un cimetière depuis le champ de bataille, piochez une carte.
English: These are expected to result in fundamental changes in the governance system - and to pose numerous challenges.
French: Ils devraient modifier fondamentalement le système de gouvernance - et créer de nombreux problèmes.
English: These are discussing various issues of the Bologna Process, obstacles to implementation and possibilities for co-operation.
French: Y sont examinés divers points du Processus de Bologne, les obstacles à la mise en oeuvre et les possibilités de coopération.
English: If their number is five or fewer, only one is executed; 10 or fewer - two; 20 or fewer - three; and over 20 - an additional one for each 10 or fraction of 10.
French: Si les intéressés sont au nombre de cinq au maximum, la peine n'est exécutée qu'à l'égard d'un d'entre eux; si leur nombre ne dépasse pas 10 ou 20, elle n'est exécutée que pour deux ou trois d'entre eux respectivement et, si leur nombre dépasse 20, la peine est exécutée à l'endroit d'un coupable de plus par dizaine ou fraction de dizaine supplémentaire.
English: Adopt (3 months) and implement (6 months) law on transfer responsibility prison system (102) § 10, iii, c Transfer to Ministry of Justice effective on 1/01/00 (103)
French: Adopter loi (3 mois) et mettre en œuvre (6 mois) sur transfert responsabilités du système pénitentiaire (102) § 10, iii, c Transfert au Ministère Justice (01/01/00 (103)
English: (b) The equivalent of 13 kPa multiplied by the vertically projected area of the package.
French: b) L'équivalent du produit de 13 kPa par l'aire de la projection verticale du colis.
English: Finally, internal and external reviews of Health Canada's progress on the implementation were completed.
French: Enfin, on a terminé les examens internes et externes touchant les progrès de Santé Canada dans le cadre de la mise en oeuvre de la politique.
English: It remains concerned, however, about the fact, acknowledged by the State party, that most people living in the State party are unaware of their rights and thus unable to present their allegations before appropriate authorities or tribunals (art.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait, reconnu par l'État partie, que la plupart des personnes vivant dans l'État partie sont très mal informées de leurs droits et ne sont donc pas en mesure de porter plainte devant les autorités compétentes ou de saisir la justice (art.
English: (b) Convention on Nuclear Safety (1994);4
French: b) Convention sur la sûreté nucléaire (1994);
English: For example, making the Canadian Forces more relevant to current and future operations will entail tough choices between new capabilities and legacy systems.
French: À titre d’exemple, le fait de mieux adapter les Forces canadiennes aux opérations actuelles et futures nécessitera des choix difficiles entre les nouvelles capacités et les anciens systèmes.
English: Additional positions, redeployments and reclassifications proposed for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for 2009a
French: Postes supplémentaires, transferts et reclassifications proposés pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour 2009a
English: However, one of the main obstacles continues to be a lack of political will to consider childhood a national priority.
French: L'absence de volonté politique de considérer la protection de l'enfance comme une priorité reste cependant un obstacle majeur.