ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various segregation ratios obtained in the progenies from inter-crossings and backcrossings were explained consistently due to the possible combination of the genotypes used for the parents.
French: Les divers ratios de disjonction obtenus chez la progéniture issue d'inter-croisements et de rétrocroisements s'expliquent de façon consistente par la combinaison possible des génotypes parentaux.
English: The dilemma with the regime on reservations to treaties was rooted in the lack of consensus on who should determine whether a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty and therefore invalid.
French: La difficulté qui se pose concernant le régime des réserves aux traités tient au manque de consensus quant à l'autorité qui serait habilitée à déterminer si une réserve est contraire à l'objet et au but d'un traité et, de ce fait, invalide.
English: These approvals relate to socio-economic and environmental factors, routing issues, technical design, and other matters such as demonstration of financing.
French: Ces approbations concernent les aspects socio-économiques et environnementaux, l'établissement du tracé, la conception technique ainsi que d'autres questions comme la production d'une preuve concernant les sources de financement.
English: When we didn’t have any kids, we used to feel sort of a gap was there.
French: Quand nous n’avions pas d’enfants, ma femme et moi ressentions comme une sorte de manque.
English: SECRET COVERS, Satin rosettes to prevent pronounced nipples showing through, so that T-shirts or thin clothing can be worn with confidence.
French: Rosettes pour dissimulation des bouts des seins. Rosettes en satin pour dissimuler les mamelons qui ressortent sous les vêtements de sorte que les T-shirts ou vêtements fins puissent être portés en toute confiance.
English: Table on financial resource performance — aggregate level by expenditure class
French: Utilisation des ressources financières : état récapitulatif, par objet de dépense
English: Under this Plan, UNHCR paid out to its subscribers, in respect of their claims, an amount of $2,423,343.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 2 423 343 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
English: We have also seen an increase in use of over 35 percent on standing offers for certain Professional Services contracts by client departments from April to June of this year alone.
French: Nous avons également vu une augmentation de plus de 35 pour cent de l'utilisation des offres à commandes par les ministères et organismes pour certains contrats de services professionnels pour les mois d'avril à juin de cette année seulement.
English: Though much progress had been made since 1972, especially in the field of institutions and legislation, more was needed.
French: S'il est vrai que des progrès importants avaient été réalisés depuis 1972, en particulier dans le domaine institutionnel et législatif, il n'en demeurait pas moins que beaucoup restait à faire.
English: It amounted to 52.8% that year, 57.9% the following year and reached 65.4% in 20026.
French: Il s’établissait à 52,8 % cette année-là, à 57,9 % l’année suivante et a atteint 65,4 % en 2002.
English: These are the questions that are addressed in the next section of this report.
French: Ces questions sont donc abordées dans le point suivant du présent rapport.
English: [11] As for the appellant, he did not present any arguments or evidence to refute the claims of the Department's representatives.
French: [11] Quant à l'appelant, il n'a offert aucun argument ni présenté de preuve pour réfuter les prétentions des représentants du ministère.
English: If the section is long, consider using subheadings corresponding to headings for the findings.
French: Il y a souvent avantage à commencer un énoncé des méthodes par une phrase qui en indique le but, comme : « Afin de déterminer… nous… ».
English: Let nobody assume that in our eagerness to secure the prize of enlargement, we will allow reform to fall by the wayside.
French: Que personne ne s'imagine que notre ardeur à fixer le prix de l'élargissement nous fera négliger les réformes à entreprendre.
English: - GOVERNMENT PARTNERSHIPS - Governments are increasingly partnering with land trusts and other conservation organizations to secure privately held conservation lands in fragmented southern landscapes as a means to complement and/or fulfill protected areas program objectives.
French: • Au Canada, les régions les plus riches en biodiversité se trouvent dans les paysages fragmentés et hautement peuplés du sud, qui appartiennent en grande partie à des intérêts privés.
English: Therefore, our appeal for the income from diamonds to be used for health care, education and social needs is both justified and feasible.
French: C'est pourquoi notre appel pour que les revenus des diamants soient utilisés pour les soins de santé, l'éducation, et les besoins sociaux, est à la fois justifié et faisable.
English: Natural DisastersÂ â€" Floods Provincial Governments
French: Catastrophes naturelles Â â€" Inondations Gouvernements provinciaux
English: • Canada must protect the rights of its citizens to participate in national life and to pursue their own interests and futures; and
French: • le Canada doit protéger les droits de ses citoyens de participer à la vie nationale et de s'épanouir selon leurs intérêts;
English: Hotel restaurant and restaurants around are overrated, prices very high, but the food and services only medium standard. For similar price you can get much better destination and service in other seaside countries.
French: Had to run water for ages before it became hot enough for a shower.
English: In particular, he reminded his audience, and the country at large, that there must be room for everyone in the political process, including people who may have served the Taliban regime, if those people genuinely support peace and national unity.
French: Il a, en particulier, rappelé au public et au pays tout entier, qu'il faut laisser une place à tout le monde dans le processus politique, y compris aux personnes qui peuvent avoir servi le régime des Taliban, si ces personnes soutiennent vraiment la paix et l'unité nationale.
English: Current compliance statistics for business and individual licences and firearms registered are available on the CAFC website: http://www.cfc-cafc.gc.ca/en/general_public/program_statistics/default.asp 4.5 Aboriginal Communities The CAFC is committed to Aboriginal participation in the administration of the Canadian Firearms Program.
French: Les statistiques actuelles sur la conformité pour les permis de particuliers et d'entreprises et les armes à feu enregistrées sont disponibles sur le site Web du CAFC: http://www.cfc-cafc.gc.ca/fr/general_public/program_statistics/default.asp 4.5 Collectivités autochtones Le CAFC tient résolument à la participation des Autochtones à l'administration du Programme canadien des armes à feu.
English: Participants were asked to consider the following three questions:
French: Les participants ont été invités à examiner les trois questions suivantes :
English: I fully endorse this approach because, as we all know, the punishments laid down for environmental crime are grossly out of proportion with the effect which these crimes have on society as a whole.
French: J' approuve entièrement cette approche puisqu' on sait bien qu' il existe une très importante disproportion entre les sanctions prévues contre les infractions nuisant à l' environnement et les effets de ces infractions sur l'ensemble de la société.
English: It works to prevent violence, discrimination and prejudice faced by persons or groups of persons on grounds of race, colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin.
French: Elle s’efforce de prévenir la violence, la discrimination et les préjugés auxquels sont confrontés des personnes ou groupes de personnes pour des motifs de race, de couleur, de langue, de religion, de nationalité et d’origine nationale ou ethnique.
English: This feed publishes all articles published on SailingXperience.com.
French: Ce flux RSS publie tous les articles publiés sur SailingXperience.com.
English: Positive changes in these areas will help make the region more resilient in coping with economic shocks and natural disasters.
French: Des changements positifs dans ces champs d’intervention accroîtront les moyens dont dispose la région pour se relever de crises économiques et de catastrophes naturelles.
English: An acute sense of solidarity and community life — which in African societies is a true reflection of the extended family — is deeply rooted within the family, the fundamental unit of society.
French: En effet, les notions de solidarité et de vie communautaire, qui caractérisent la famille élargie dans les sociétés africaines, sont profondément ancrées dans la famille, pilier fondamental de la société.
English: If > 5 years have passed since the primary immunization or last booster dose, restarting the primary series is recommended.
French: S'il s'est écoulé > 5 ans depuis la primovaccination ou la dernière dose de rappel, il est bon de recommencer la première série vaccinale.
English: The Respondent argues that the purpose of section 10 is to prevent employers from having discriminatory practices or policies which affect the way they hire, train or promote employees.
French: L'intime prtend que le but de l'article 10 est d'empcher des employeurs d'avoir des pratiques ou des politiques discriminatoires qui ont un effet sur la faon selon laquelle ils engagent et forment des employs ou leur accordent des promotions.
English: Cultivation tips: ensure good air circulation all year round and make sure they stay dry during the winter by providing shelter from precipitation; in the spring they enjoy cool temperatures and being kept fairly moist. Water deeply every once in a while in the summer months leaving them dry most of the time.
French: 19 D – Je possède quelques cactacées à floraison précoce qui présentent déja en février des bourgeons floraux.
English: Statistics - Privacy Act  Top of Page Appendix A:
French: Statistiques - Loi sur la protection des renseignements personnels  Haut de la page Annexe A :
English: Similarly, to appoint two men on a strict non-partisan basis would run the risk of alienating party supporters.
French: D'un autre côté, la nomination de deux personnes selon le critère objectif de la neutralité politique ferait naître le risque de s'aliéner des sympathisants.
English: They endorsed the concept of the United Nations peace-keeping operation and expressed their hope that it would facilitate the political settlement of the Yugoslav crisis.
French: Ils ont approuvé le principe d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies et exprimé l'espoir qu'une telle opération faciliterait le règlement politique de la crise yougoslave.
English: Considering that the question of increasing the number of official languages was discussed in the course of the debate on the adoption of a revised Statute of the Council of Europe, on the basis of unresearched amendments; 2.
French: L'Assemblée, 1. Considérant que la question de l'augmentation des langues officielles a été discutée dans le cadre du débat relatif à l'adoption d'un Statut révisé du Conseil de l'Europe sur la base d'amendements non documentés; 2.
English: [79] For these reasons, the appeals of Alain St-Jean, Luc Buteau, Diane Beaupré, Jean-Pierre Courchesne, Richard Tellier and Andrée Jetté are dismissed.
French: [79] Les appels des appelants St-Jean, Buteau, Beaupré, Jetté, Tellier et Courchesne sont rejetés.
English: Thus, the widely held view that the adaptive advantage of daily torpor is a large energy saving may be open to question.
French: La théorie généralement acceptée selon laquelle la torpeur quotidienne comporte des avantages évolutifs parce qu'elle fait faire des économies d'énergie importantes doit donc être remise en question.
English: Family Violence Initiative The Family Violence Initiative started in 1988 and is now into its third phase.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale L'Initiative de lutte contre la violence familiale a été lancée en 1988 et en est maintenant à sa troisième étape.
English: 4.2 Scope of the Assessment The scope of the environmental assessment includes the environmental effects of the Project as defined in subsection 2(1) of the CEAA, including study of project's environmental effects and their significance, specifically, but not restricted to, those affecting fish and fish habitat, navigation, avian fauna, and species at risk.
French: 4.2 Portée de l'évaluation La portée de l'évaluation environnementale comprend les effets environnementaux du projet, tel que défini par le paragraphe 2(1) de la LCEE, y compris l'étude des effets environnementaux du projet et de leur importance, plus particulièrement mais sans s'y limiter ceux touchant le poisson et son habitat, la navigation, la faune aviaire et les espèces en péril.
English: Does this adjective include initiatives involving all members of the European Union; or are we also talking about other, nonEU, decisions such as those in the defence-industrial area (the Western European Armaments Group or OCCAR 1 ); and what about ‘enhanced cooperation’ possibly taking the lead in European Defence Policy as some of the EU-members force the pace beyond what others can or wish to accept at a given stage?
French: Cet adjectif concerne-t-il les initiatives impliquant tous les membres de l’Union européenne ou englobe-t-il aussi d’autres décisions non-UE, comme celles concernant l’industrie de l’armement (Groupe armement de l’Europe occidentale ou OCCAR 1 ). Quid de l’éventuelle prépondérance d’un mécanisme de coopération renforcée dans la politique de défense européenne dès lors que la vitesse adoptée par certains membres de l’UE dépasserait la volonté ou les possibilités des 1
English: The Committee pointed out that variation in Internet use in Europe is in very large part due to differences relating to wealth, skills and place of residence, which are not directly the result of ageing but which are more pronounced among the elderly.
French: Le Comité fait remarquer que les variations dans l’utilisation de l’internet en Europe sont dues, en grande partie, aux différences en matière de richesses, de compétences et de lieux de résidence, qui ne découlent pas directement du vieillissement mais qui sont plus marquées chez les personnes âgées.
English: However, in the case of motorcycle categories, the principle of progressive access must be retained.
French: Toutefois, le principe de l'accès progressif doit être maintenu pour les motocycles.
English: The reason why I/we chose this as my best learning tool is ________________________ ________________________________________________________________________
French: J’ai (nous avons) choisi ce jeu comme meilleur outil d’apprentissage parce que : ________________________________________________________________________
English: “The price” practically always becomes the source of the conflict.
French: Nos spécialistes sont prêts à se présenter en tant qu’intermédiaires dans toutes les négociations, à essayer de rétablir les contacts et à faire dissiper un malentendu. Nous nous tenons prêts à travailler avec des problèmes de toute complication.
English: Results of the 2002 Response Rate Survey.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2005;14(1):61–6.
English: 3-1999, point 1.3.129 Common position formally adopted by the Council on 22 April.
French: 3-1999, point 1.3.129 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 22 avril.
English: Expressing its determination to help the people of Sudan to promote national reconciliation, lasting peace and stability, and to build a prosperous and united Sudan in which human rights are respected, the protection of all citizens assured,
French: Se déclarant résolu à aider le peuple soudanais à promouvoir la réconciliation nationale, une paix durable et la stabilité, et à bâtir un Soudan prospère et uni dans lequel les droits de l'homme seront respectés et la protection de tous les citoyens assurée,
English: Despite some weaknesses identified during the audit concerning FRAU’s management framework, we found that, in the past two years, FRAU has gradually adopted constructive approaches and work tools that should allow it to improve its efficiency and effectiveness in achieving its objectives.
French: Malgré certaines faiblesses identifiées lors de notre vérification concernant le cadre de gestion de l'UERF, nous avons constaté qu'au cours des deux dernières années, l'Unité avait progressivement adopté des approches constructives et développé des outils de travail qui devraient lui permettre d'améliorer son efficacité et son efficience en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: Due implementation of resolution 1820 (2008) undoubtedly calls for prevention measures and resolute actions to combat impunity, effective mechanisms of assistance to victims and the greater empowerment of women, making them part of conflict resolution and peacebuilding processes.
French: Une bonne mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) exige indéniablement des mesures de prévention, des actions résolues pour lutter contre l'impunité, des mécanismes efficaces d'aide aux victimes et une plus grande autonomisation des femmes par leur participation aux processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: Low annual precipitation in 2000 caused the marsh to be reduced in size and this decrease may account for the differences in distances moved.
French: Les déplacements peuvent se produire sur terre, d’une étendue d’eau à une autre, ou de façon linéaire le long des cours d’eau (MacCulloch et Secoy, 1983).
English: * Significantly different from estimate for reference category
French: * Sensiblement différent de l'estimation pour la catégorie de référence Source :
English: Other Human Resource recommendations with respect to the coming RMA environment include:
French: En ce qui concerne le nouveau contexte de la RAM, les autres recommandations liées aux ressources humaines comprennent les suivantes :
English: Mr. Kasanda, Chairperson of the Working Group on People of African Descent, opened the floor to debate on the theme of the administration of justice.
French: M. Kasanda, Président du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, a ouvert la discussion sur le thème de l'administration de la justice.
English: • Enhanced awareness within FINTRAC relating to privacy Outputs, Activities and Indicators
French: • Sensibilisation accrue des employés de CANAFE aux questions de protection de la vie privée Résultats, activités et indicateurs
English: Picturesque buildings filled with lush Mediterranean plants and overlooking Hersonissos Bay welcome you to the Korifi Suites.
French: L'hôtel Korifi Suites vous réserve un accueil chaleureux dans ses bâtiments pittoresques emplis de plantes méditerranéennes luxuriantes et surplombant la Baie d'Hersonissos.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from April 1 to April 24, 2010, from July 16 to July 31, 2010, and from October 1 to December 31, 2010.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 1er avril et le 24 avril 2010, entre le 16 juillet et le 31 juillet 2010 et entre le 1er octobre et le 31 décembre 2010.
English: • Cells, tissues and organs, including xenografts (living cells, tissues and organs from animal sources),
French: • les cellules, les tissus et les organes, y compris les xénogreffes (cellules, tissus et organes vivants issus de sources animales);
English: The responses of those who did not use the CPS daily did not differ significantly from the responses of those who did use the CPS regularly.
French: Il n’y a pas de différence marquée entre les réponses des professionnels qui n'utilisent pas le CPS quotidiennement et celles des professionnels qui l'utilisent régulièrement.
English: The leading users of AMT develop technologies for internal use and spur development within AMT suppliers.
French: Les principaux utilisateurs de TPF élaborent des technologies internes et stimulent les activités de développement des fournisseurs du secteur.
English: A real ritual for body cleansing.
French: Un véritable rite pour le nettoyage du corps.
English: Community reconciliation groups were made up of people who themselves had benefited from the group reconciliation method.
French: Les groupes de réconciliation sont constitués des personnes qui ont elles-mêmes bénéficié de cette méthode de réconciliation.
English: Hospitality Expenses None Mary Clennett - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Dépenses d'accueil None Mary Clennett - vice-présidente, Direction générale de la Vérification Dépenses de voyage None Dépenses d'accueil
English: One of the members of the Committee, Zelmira Regazzoli, had moderated a panel whose participants included the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson; the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Navi Pillay; the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Noeleen Heyzer; Ms. Gaye McDougall, a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Asma Jahingar.
French: L'une des membres du Comité, Zelmira Reggazoli, avait dirigé les débats d'un groupe qui comptait parmi ses membres la Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, la Présidente du Tribunal international pour le Rwanda, Navi Pillay, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Noeleen Heyzer, une membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Gaye McDougall, et la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Asma Jahingar.
English: "In some remote areas, we worked with the children and never saw their families.
French: Deux enfants essaient de se servir mutuellement de parent. Certains Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: - Viral transmission (hepatitis, HIV, etc.) is possible despite careful donor selection and screening procedures;
French: - risque de contamination virale (hépatite, VIH, etc.) malgré une sélection rigoureuse des donneurs et les techniques de dépistage ;
English: The specific objectives of the strategy are as follows:
French: Les objectifs spécifiques de la stratégie sont les suivants :
English: We take a different way across the palm grove to get back and there we can visit an oil mill.
French: Retour par un chemin différent dans la palmeraie, avec la possibilité de visiter un moulin à huile.
English: Since its launch in 2005, over 24,200 staff members and other personnel have completed the programme, of which almost 8,900 in the period from 1 August 2008 to 31 July 2009.
French: Depuis son lancement en 2005, plus de 24 200 fonctionnaires et autres personnels ont suivi la formation, dont près de 8 900 durant la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009.
English: Tin ethyl etiopurpurin and benzoporphyrin derivative inhibited smooth muscle cell proliferation by 50–90% of control (p ≤ 0.05) without toxic side effects.
French: L'éthyl-étiopurpurine d'étain et la benzoporphyrine inhibent la prolifération des fibres musculaires lisses de 50 à 90% (p ≤ 0,05) et ils n'ont pas d'effets toxiques secondaires.
English: Decision under the 1994 Sulphur Protocol
French: Décision au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre
English: A. Abilities and skills [Exhibit M-17] Valid provincial Plumber-Pipefitter's and Steamfitter's licence or valid Steamfitter's Apprentice competency card.
French: A. Au niveau des capacités et compétences [pièce M-17] Permis provincial valide comme Plombier-Tuyauteur et poseur d'appareils de chauffage ou carte d'Apprenti valide en plomberie vapeur.