ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inmujeres also maintained dialogue with the legislative and judicial branches, and provided basic information such as the Convention, the Optional Protocol and General Recommendations.
French: En outre, l'Inmujeres a maintenu un dialogue avec les pouvoirs législatif et judiciaire, à qui il a communiqué des informations de base, comme la Convention, le Protocole facultatif et les recommandations générales.
English: • Participation in local and provincial level bodies is more feasible for women as it has less impact on family life than participation in national bodies that can be great distances from home.
French: • Il est plus facile pour les femmes de s'engager au niveau local ou provincial qu'au niveau national, dans des organisations éloignées de leur demeure, car les répercussions sur la vie familiale sont moindres.
English: The Beninese economy is proving slow to get off the ground, with an agricultural sector that uses primitive techniques, an industrial sector that is still in its infancy, a bloated tertiary sector that is hard to control and the absence of an effective government policy on coordination, problems that have all been exacerbated by the adverse effects of the different structural adjustment programmes.
French: L'économie béninoise prend son essor de façon timide en raison d'une agriculture aux techniques culturales peu performantes, d'une industrie encore embryonnaire et d'un secteur tertiaire hypertrophié, et peu contrôlable; l'absence d'une politique de coordination gouvernementale adéquate, le tout aggravé par les conséquences néfastes des divers PAS.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.1
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.1
English: For further information, see www.fvdrc.com/en/main-e.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.fvdrc.com/fr/main-f.htm.
English: Date: 2006-04-12 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class: electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification Historical:
French: Date : 2006-04-12 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : fabricant Type ou classe d'appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques Type d'inspections : vérification Historique:
English: • Environmental Screening Assessment Policy [PDF ‑ 77 kb]
French: • Politique régissant les examens préalables [PDF ‑ 81 kb]
English: This represents a genuine sea change.
French: Il s'agit d'une mutation.
English: Financial assistance to the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) for school operations and for transportation of FFL students.
French: __________
English: When I checked in, the hotel staff mentionned that I have been allocated a double rm and that the rate was too good for a suite and they could therfore not give me what was booked.
French: They found later the booking request from booking.com but no applogize to us for forgetting the booking.
English: AUTONUM The session was opened by Mr. Yoshiyuki Takagi, Director, Office of Strategic Planning and Policy Development, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Yoshiyuki Takagi, directeur du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Participants want government to ensure that the APF is flexible enough to address the needs of all kinds of producers, large and small, and all elements of the food chain.
French: Les participants veulent que le gouvernement veille à ce que le CSA soit suffisamment souple pour répondre aux besoins de tous les types de producteurs, grands et petits, et de tous les éléments de la chaîne alimentaire.
English: Replacing landforms that can be repaired or rejuvenated.
French: Remplacer des reliefs qui peuvent être réparés ou rajeunis.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on the subject of the transport and welfare of animals, it is essential to make the payment export refunds for live cattle conditional on respect for Community standards.
French: Madame le Président, chers collègues, en matière de transport et de bien-être des animaux, conditionner le paiement des restitutions à l'exportation des bovins vivants, au respect des normes communautaires, constitue une nécessité.
English: The first paragraph of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation No 876/2002 provides that "the Joint Undertaking shall be established for a period of four years from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities".
French: Le premier paragraphe de l'article 20 des statuts de l'entreprise commune annexés au règlement n° 876/2002 du Conseil prévoit que " L'entreprise commune est constituée pour une durée de quatre ans à dater de la publication des présents statuts au Journal officiel des Communautés européennes ".
English: $56m Total regular budget for 2006 from the UN's regular budget
French: Réunions intergouvernementales de la CNUCED en 2006 34
English: As the situation now stands, the satellite equipment will be installed in Anahim and Williams Lake in April 2001.
French: Pour le moment, on prévoit que l'installation de cet équipement à Anahim Lake et à Williams Lake se fera en avril 2001.
English: Other Subsidiaries and Associates 3102444 Nova Scotia Limited 3478092 Canada Inc.
French: Afin de visualiser les liens entre les diverses filiales, veuillez consulter le chapitre III (Portefeuille des sociétés d’État).
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Le Conseil des droits de l'homme,
English: • 61,466 Reminder to File Notices (TX11D) were did not respond at all, yet the designation is that of sent 5 months after fiscal period end to 74% of a charitable organization or a public foundation. charities reminding them to file; and
French: • 61 466 avis de rappel de production (TX11D) ont sance ou à une fondation publique. été envoyés cinq mois après la fin de l’exercice à
English: This problem had previously been solved by the possibility of rapid shipment by air.
French: Cette précaution n'était pas nécessaire précédemment, lorsqu'on pouvait s'approvisionner rapidement par avion.
English: A Participant may choose to make unmatched withdrawals from Fund 1 during a Program Year, within limits set out in the Program Guidelines, so long as the balance remaining in Fund 1 is greater than or equal to the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year.
French: Un participant peut décider de retirer du Fonds 1 de l’argent n’ayant pas fait l’objet d’une contrepartie au cours d’une année du programme en respectant les limites énoncées dans les lignes directrices du programme, dans la mesure où le solde du Fonds 1 reste supérieur ou égal au retrait maximal justifié de son Fonds 1 pour cette année du programme.
English: The North Korea (United Nations Sanctions) Order 2009 prohibits the provision of ship supply services including bunkering to any ship registered in the Democratic People's Republic of Korea except under authority of a licence.
French: Le décret de 2009 concernant la Corée du Nord (sanctions des Nations Unies) interdit la fourniture de services de ravitaillement, y compris en combustible de soute, aux navires immatriculés en République populaire démocratique de Corée, sauf si une licence l'autorise.
English: The location was good and quiet.
French: room was well equipped, staff was friendly.
English: Though I was unable to attend the seminars in person, I was honoured to deliver an address by video.
French: Bien que je n’ai pas pu participer aux séminaires en personne, j’ai eu le privilège d’y prononcer un discours par le truchement de la vidéo.
English: The name of the output file reflects these choices and allows users to create several different extract files for analysis.
French: En troisième lieu, le modèle de classeurs tient pour acquis que le traitement des cancers se fait selon un ordre bien précis : intervention chirurgicale, chimiothérapie et radiothérapie.
English: (d) “Non-governmental participant” means any accredited international non-governmental organization having activities, expertise and responsibilities consistent with the purpose and objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management that has informed the secretariat in writing in accordance with rule 13 of its wish to be represented at sessions of the Conference and whose attendance is not objected to by one third or more of the governmental participants present when the Conference considers the request;
French: d) On entend par « organisation non gouvernementale  participante» toute organisation internationale non gouvernementale accréditée ayant des activités, des compétences et des responsabilités conformes aux buts et objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques qui a informé le secrétariat, par écrit, conformément à l'article 13, de son souhait d'être représentée aux sessions de la Conférence et dont la participation n'est pas rejetée par un tiers ou plus des gouvernements participants présents lorsque la Conférence l'examine;
English: This parameterization reduces the lowlevel winds in mountainous regions and was also found important in the regional configuration.
French: Ce paramétrage réduit les vents de bas niveau en régions montagneuses et son importance en configuration régionale a été démontrée.
English: Protecting Babies' Brains According to recent estimates by Statistics Canada, approximately eight percent of Canadian children suffer disabilities.
French: Protéger le cerveau des bébés Selon de récentes estimations publiées par Statistique Canada, environ 8 p. 100 des enfants canadiens sont atteints d'une déficience.
English: Claimant-requested adjustments to refundable claims 240 days 90% In person Mail/Fax Mail/Fax 33.
French: Demandes de crédits remboursables - rajustements demandés par les demandeurs 240 jours 90 % En Personne Courrier et fax Courrier et fax 33.
English: In order to implement the Action Plan, the Government has established 436 implementing committees at provincial and regency levels.
French: Pour assurer l'application du Plan d'action, le Gouvernement a mis en place 436 comités d'exécution au niveau des provinces et des régences.
English: Some respondents coming from countries with sophisticated environmental information systems stressed a need to supplement the use of electronic tools with the provision of information in traditional, non-electronic formats;
French: Certains répondants ont insisté sur la nécessité de compléter l'utilisation des outils électroniques par la communication de l'information sur des supports traditionnels;
English: The basic difference between resolution 60/14 and similar previous documents of the General Assembly is its emphasis on a new stage in the development of international Chernobyl cooperation, the basic element of which is not emergency humanitarian relief, but long-term assistance in the overall recovery of the contaminated areas, which includes the re-establishment of socio-economic activities with account taken of the need to create safe living conditions.
French: La résolution 60/14 se distingue des documents antérieurs sur la question essentiellement en ce qu'elle met l'accent sur une étape nouvelle dans le développement de la coopération internationale à la suite de la catastrophe de Tchernobyl, et se caractérise avant tout non pas par l'extraordinaire assistance humanitaire mais par la coopération à long terme pour le relèvement des zones polluées, c'est-à-dire en particulier la reprise de l'activité socioéconomique, compte tenu de la nécessité de créer les conditions voulues pour une existence en toute sécurité.
English: Compliance with Contribution Agreements Payments issued when Recipient reporting requirements not met Contribution Agreements call for issuance of installment payments subject to the Recipient being in compliance with reporting requirements, by specified dates, such as:
French: Respect des accords de contribution Paiements versés lorsque le bénéficiaire ne respecte pas les conditions relatives aux rapports Les accords de contribution prévoient l'émission de paiements échelonnés si le bénéficiaire respecte les conditions relatives à la présentation de rapports à des dates précises, comme :
English: • an instrument to measure relative humidity (e.g., sling psychrometer); and
French: • un instrument pour mesurer l'humidité relative (p. ex., un psychromètre fronde);
English: Thus, it is not surprising that pet owners want to indulge their four legged friends and prefer specialty pet food.
French: Il n'est donc pas étonnant que les maîtres veuillent gâter leurs amis à quatre pattes en achetant des aliments fins pour animaux.
English: It's a central question for the team.
French: C'est une question centrale sur laquelle se penche l'équipe.
English: So pick your 2009 Ottawa Race Weekend event, register early and start training!
French: Alors choisissez votre épreuve de la Fin de semaine des courses d’Ottawa 2009, inscrivez-vous tôt et commencez à vous entraîner !
English: Foot Length: Place the heel of your right shoe against the footpeg or in the proper position on the running board.
French: Longueur du pied : Placez le talon de votre chaussure de droite sur le repose-pied ou positionnez votre pied correctement sur le marchepied. Vous devriez pouvoir appuyer sur le frein à pied avec vos orteils d’une simple rotation vers le bas de votre pied.
English: The White Paper on Administrative Reform that was adopted by the Commission on 1 March 2000 stressed the key principles of a European public administration which focuses on service, independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
French: Le livre blanc «Réforme administrative» adopté par la Commission européenne le 1er mars 2000 a mis en évidence les principes-clés d’une administration publique européenne axée sur le service, l’indépendance, la responsabilité, l’obligation de rendre compte, l’efficience et la transparence.
English: The Contract shall be subject to these Conditions; any amendment to them will only bind us if in writing and signed by one of our directors.
French: Ce contrat sera sujet à ces conditions ; nous ne seront liés que par les amendements écrits et signés par l'un de nos directeurs.
English: Panelists shall be subject to the Code of Conduct established pursuant to Article 8.8.
French: Les membres des groupes spéciaux devront se conformer au code de conduite établi en application de l'article 8.8.
English: and has elected athlete representatives to assume positions on the Board of Directors at National Sport Centres.
French: le harcèlement dans le sport et la langue du matériel promotionnel.
English: (q.17) being the financial agent of a leadership contestant, contravenes subsection 435.45(2) or section 435.46 (failure to dispose of surplus leadership campaign funds);
French: q.17) l'agent financier d'un candidat à la direction qui contrevient au paragraphe 435.45(2) ou à l'article 435.46 (défaut de disposer d'un excédent de fonds de course à la direction);
English: Ordnance railhead was also at Vlamertinghe, with a depot at Brielen, until the 23rd when all but the armourers
French: Lorsque le bombardement ralentit, la fusillade et le feu de mitrailleuses deviennent plus violents. Envoyez, si possible, deux mitrailleuses,
English: Variable means are in Appendix IV.
French: Les moyennes des variables sont présentées à l'annexe IV.
English: This is not a stand-alone project, but rather must tie cohesively into new or existing marketing and sales programs.
French: Il ne s'agit pas d'un projet indépendant. Vos efforts de promotion en ligne doivent s'intégrer avec cohérence dans vos programmes de marketing actuels et futurs.
English: Difficult interpretations are required and judgment must be exercised in the use of the data to provide reliable basis for action plans and effective resource and habitat management.
French: Il faut effectuer des interprétations difficiles et faire preuve de discernement en utilisant les données de manière à établir une base fiable pour l'établissement de plans d'action fiables et une gestion efficace des ressources et de l'habitat.
English: A multiequation model analyzing the price elasticities for construction panels (softwood plywood and structural particleboard) was developed.
French: On a développé un modèle d'analyse à équations multiples dans le but d'étudier les élasticités des prix des panneaux destinés à la construction (contreplaqués de résineux et panneaux de particules structuraux).
English: Members of the CPT observe how detainees are treated and, if necessary, recommend improvements in order to comply with the right not to be tortured or to be inhumanly treated.
French: Mais on peut avoir aussi des objectifs plus ambitieux, en tentant d’associer au projet d’autres membres de la collectivité ou encore en soumettant des propositions précises au pouvoir local.
English: 1 Address by the President of the General Assembly, Julian R. Hunte, on the occasion of the United Nations Public Service Day ceremony at United Nations Headquarters, 23 June 2004 (see www.unpan.org).
French: 1 Discours prononcé par le Président de l'Assemblée générale, Julian R. Hunte, à la cérémonie organisée à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique, Siège des Nations Unies, 23 juin 2004 (voir <www.unpan.org>).
English: It may be helpful to consider the background of high-performing employees in this type of position.
French: Il peut être utile de tenir compte des antécédents des excellents employés occupant ce genre de poste.
English: Renewal and safeguarding of skills in areas that are strategically important to Statistics Finland is one of the targets set in the Personnel 2010 programme.
French: Le renouvellement et le maintien des aptitudes dans des domaines d'importance stratégique pour Statistics Finland constituent l'un des objectifs du Programme 2010.
English: Senegal - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: Sainte-Hélène - Unité monétaire, livre de Sainte-Hélène (SHP).
English: That is a natural phenomenon and part of the “unfinished business of globalization”.
French: C'est un phénomène naturel qui participe des insuffisances de la mondialisation.
English: Such initiatives were helping to build a more equitable and inclusive society and were contributing to economic growth.
French: De telles initiatives aident à édifier une société plus équitable et davantage fondée sur la participation et contribuent à la croissance économique.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IX (US), page 3 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Green Paper on an EU approach to managing economic migration: state of play.
French: Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques: état des travaux.
English: In order to view documents in Word, you will need to download Word Viewer 2003 (free of charge).
French: Pour pouvoir visualiser les documents en Word, vous devez télécharger Word Viewer 2003 (gratuit).
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Other taxes > Passenger car taxation
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Autres taxes > Fiscalité des véhicules particuliers
English: Regarding integrated reporting, evaluation and monitoring activities, he notified the Board that UNCDF was moving towards harmonization.
French: S'agissant, enfin, de l'intégration des activités relatives en matière d'établissement des rapports, d'évaluation et de suivi, il a indiqué au Conseil d'administration que le FENU travaillait à leur harmonisation.
English: The Board recognized that the distance learning modality could also be useful for intra-country training, such as that of provincial staff by central offices.
French: Il a reconnu que ce mode d'enseignement pouvait être aussi utile à la formation interne, par exemple celle du personnel provincial donnée par les services centraux.
English: Three or four out of six advance polls had level accessand 95 out of 160 other polling stations had level access.
French:   27 Des six bureaux de scrutin par anticipation, trois ou quatre  offraient l'accès de plein-pied et ce type d'accès existait  également dans 95 des 160 autres bureaux de scrutin.
English: Need help, sometimes smell unexplained odours.
French: Besoin d’aide, avec des odeurs inexpliquées.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8477.10.10 00 - - -Pour le travail des matières plastiques, à glissières multiples, individuelles ou en bande continue, d'une capacité n'excédant pas 45 tonnes métriques, pour la fabrication de petites composantes de précision 8477.10.90 - - -Autres
English: Sleep aid or sedative II) Description: This labelling standard (LS) applies to products containing Valerian as a single medicinal ingredient in the form of crude dried root in tablet, capsule, powder, extract, tinctures, drops or tea bags intended to be used as a sleeping aid/sedative.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [valeri-fra.pdf] pages : 7, taille : 23 K, date : 1996-05-17 NORME D'ÉTIQUETAGE Valériane I) Catégorie Substance favorisant le sommeil ou sédatif II) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits contenant de la valériane en tant que seul ingrédient médicamenteux, sous la forme de racine séchée brute en comprimés, capsules, poudres, extraits, teintures, gouttes ou sachets de tisane destinés à être utilisés comme substance favorisant le sommeil ou sédatif.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Electronic Warfare Symposium 2006 Download article (PDF) Send to a friend Defence Research and Development Canada (DRDC) will host an Electronic Warfare (EW) Symposium from May 8-10 in Ottawa.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Symposium sur la guerre électronique 2006 le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Symposium sur la guerre électronique 2006 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) organise, du 8 au 10 mai, à Ottawa, un symposium sur la guerre électronique.
English: No. of Fishermen* Value of Landings No. of Establishments No. of Workers Value of Shipment of Goods of Own Manufacture Value- added Employment Value of Output** Value- added
French: Nombre de pêcheurs* Valeur des captures Nombre d'établissements Nombre de travailleurs Valeur des livraisons de marchandises de production propre Valeur ajoutée Emplois Valeur de la production** Valeur ajoutée