ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to two single beds, the double sofa bed makes this apartment perfect for groups 2 or 4 people alike.
French: L'entrée principale du 5 rue Schoenhauser ne se trouve qu'à 50 m de la station de métro Rosa Luxemburg.
English: [25] The appellant cannot rely on the ruling in 02-REH-00752, because the facts there differ widely from those in the instant case.
French: [25] L’appelant ne peut s’appuyer sur la décision rendue dans 02-REH-00752 car les faits diffèrent grandement du cas en l’espèce.
English: In contrast, WCOs disposed of to a separate stormwater system would likely be transported directly to surface water without treatment (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Par contre, les huiles moteur usées jetées dans un réseau collecteur des eaux pluviales seront vraisemblablement transportées directement dans les eaux de surface sans aucun traitement (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: The second is that it is necessary to ensure that migrants are themselves represented in the media as media professionals, and that they are included in programmes where they can be seen and heard.
French: Deuxièmement, il faut veiller à ce que les migrants soient représentés au sein même de la profession et faire en sorte qu’ils apparaissent dans des programmes où ils puissent être vus et entendus.
English: This analysis generally focused on sediments, nutrients (especially nitrate, ammonium, and phosphate), major ions and metals, and sometimes pesticides and bacteria.
French: L'analyse portait généralement sur les sédiments, les éléments nutritifs (notamment les nitrates, l'ammonium et le phosphate), les principaux ions et métaux, et parfois sur les pesticides et les bactéries.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Court of Appeal, London, by order of 27 February 1992, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par la Court of Appeal, London, par ordonnance du 27 février 1992, dit pour droit:
English: Infant mortality has reached the alarming rate of 114 per thousand births.
French: La mortalité infantile a atteint le taux alarmant de 114 pour 1 000 naissances.
English: The agreement also stipulates that county councils are to be responsible for offering early and adequate assistance to children and young people who show signs of mental illness.
French: Le même accord prévoit aussi que les conseils de département sont chargés de fournir une assistance précoce et adéquate aux enfants et aux jeunes qui donnent des signes de troubles mentaux.
English: Following the successful review of the scale of assessments, the contributing States looked forward to an early schedule for reimbursement.
French: Après l'adoption d'un nouveau barème des contributions, les États qui fournissent des contingents attendaient avec intérêt l'établissement d'un calendrier des remboursements.
English: Seven cost elements were addressed, including the cost related to investment projects to phase out consumption and production completely (including bilateral programmes), non-investment activities, administrative costs, project preparation costs, core units funding for implementing agencies, operating costs of the Multilateral Fund secretariat and for holding meetings of the Executive Committee, as well as Treasurer's fees.
French: Sept éléments de dépenses ont été pris en compte, notamment les dépenses concernant les projets d'investissement visant à éliminer la consommation et la production (y compris les programmes bilatéraux), les activités autres que les investissements, les dépenses administratives, les coûts d'établissement des projets, le financement des principaux services et organismes d'exécution, les dépenses de fonctionnement du secrétariat du Fonds multilatéral ainsi que les dépenses afférentes aux réunions du Comité exécutif, et la rémunération du Trésorier.
English: Variations within groups of ecologically similar species have been more extreme (often 10-fold or greater) than the variation in total biomass (four- to six-fold).
French: Les variations observées parmi les groupes d'espèces d'écologie semblable sont plus considérables (d'un facteur de dix ou plus) que celles trouvées dans les biomasses totales (d'un facteur de quatre à six).
English: It also agreed that a conversion charge would serve to deter schools from switching back and forth between the comprehensive and transactional tariffs so as to unduly reduce their royalty payments.
French: Elle a par ailleurs conclu que les frais de conversion serviraient à dissuader les écoles de faire la navette entre le tarif forfaitaire et le tarif transactionnel dans le but de réduire indûment le montant de leurs redevances.
English: The Administration informed the Board that UNIFIL now sends reminders to suppliers prior to delivery dates and also biweekly to suppliers with past delivery dates, while MONUC maintains close contact with vendors to ensure prompt delivery.
French: L'Administration a informé le Comité que la FINUL adresse actuellement des rappels aux fournisseurs avant les dates de livraison et des rappels bihebdomadaires aux fournisseurs qui sont déjà en retard sur les dates prévues, tandis que, de son côté, la MONUC se tient en contact avec les fournisseurs pour s'assurer que les livraisons seront effectuées ponctuellement.
English: Not only does this capability lend itself to military tasks, such as minehunting and beach surveys, it can easily be applied to underwater search and rescue operations, such as that carried out when Swissair 111 crashed into St. Margaret’s Bay off the coast of Nova Scotia.
French: Il peut donc se livrer à des activités militaires telles que la chasse aux mines et la reconnaissance de la rive, mais il peut aussi mener facilement des opérations de recherche et de sauvetage, comme lorsque l’avion de Swissair s’est écrasé dans la baie St. Margaret, au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: UNICEF programming principles on orphans and vulnerable children contain core commitments for interventions, especially in the area of support to families and communities, and these will be incorporated into the programme.
French: Les principes de programmation de l'UNICEF régissant l'assistance aux orphelins et aux enfants vulnérables prévoient notamment des engagements envers les familles et les collectivités des victimes.
English: - Version 2005 Issue: enforcement and compliance Document Type: guideline for the notification Keywords: chemicals, toxicity testing, hazardous substances
French: - Version 2005 Sujet : application de la loi et conformité Genre de document : directives pour la déclaration Mots clés : produits chimiques, toxicité, substances dangereuses
English: Further improvements are needed, as line ministries have shown little interest in attending the ACMG meetings and some participants have appeared insufficiently prepared.
French: Des améliorations supplémentaires sont nécessaires étant donné que les ministères ont fait preuve de peu d’assiduité aux réunions du GSAC et que certains participants n’étaient manifestement pas assez préparés.
English: • exploring areas that were either not fully addressed in the NAFTA or where further progress or even a different approach may be possible – this could include, for example, prospects for greater cooperation in respect to the use of trade remedies, or in making North American technical standards regimes more compatible and less trade–distorting;
French: • Ã©tudier des questions qui n’ont pas Ã©tÃ© abordÃ©es Ã fond dans l’Accord ou qui pourraient faire l’objet de progrÃ¨s plus poussÃ©s, voire d’une approche diffÃ©rente; par exemple, on pourrait examiner la possibilitÃ© de resserrer la coopÃ©ration en ce qui concerne l’utilisation des recours commerciaux, ou encore d’harmoniser davantage les rÃ©gimes de normes techniques Ã l’Ã©chelle nord–amÃ©ricaine et faire en sorte qu’ils aient sur les Ã©changes commerciaux des effets moins pervers;
English: Gift shop offers a selection of books and souvenir items.
French: Boutique de souvenirs : livres et cadeaux.
English: When a proposed variety denomination does not satisfy the requirements of Article 13, the Office shall invite the applicant to propose a new denomination within a stipulated period of time.
French: Le nom ou la raison sociale du déposant, son domicile ou son siège, et son adresse exacte; b.
English: Assessment (October 2002) Measures have been taken to improve the functioning of the judicial system.
French: Évaluation (octobre 2002) Des mesures ont été prises en vue d'améliorer le fonctionnement du système judiciaire.
English: The seven-year framework for the EU's budget is devised in such a way that the framework becomes steadily tighter during the course of the seven-year period, particularly in the area of agriculture.
French: Le cadre de sept ans pour le budget de l'Union européenne est conçu de telle manière qu'il devient de plus en plus serré au cours de la période de sept ans, en particulier dans le domaine de l'agriculture.
English: It is also why I am pleased this morning to present formally draft resolution A/C.1/57/L.44, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: C'est de même la raison pour laquelle j'ai le plaisir de présenter officiellement ce matin le projet de résolution A/C.1/57/L.44, intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD 1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: At one end, Human Resource Centres Canada (HRCC) rely on the client to seek out the employer, while other services offer increasing assistance to prepare the candidate and increasing "proactivity" in seeking employers.
French: À une extrémité, les centres de ressources humaines du Canada (CRHC) comptent sur le fait que le client effectuera les démarches auprès de l’employeur, tandis que d’autres services offrent davantage d’aide pour préparer le candidat et démontrent plus de « dynamisme » dans la recherche des employeurs.
English: If you want to take lunch or dinner in the old town, our kindly personnel will recommend you the best restaurants, and make a reservation for you.
French: Si vous voulez prendre un déjeuner ou un dîner dans la vieille ville, notre personnel sera ravi de vous recommander les meilleurs restaurants, et s'occuper de la réservation pour vous.
English: It may also wish to give further consideration to the recommendation that reviewed countries should provide an interim report to it within three years of the conclusion of their first review.
French: Il voudra peut-être aussi examiner plus avant la recommandation visant à ce qu'il demande aux pays ayant fait l'objet d'une EPE de lui présenter un rapport d'étape dans les trois ans qui suivent l'achèvement de la première étude les concernant.
English: They encourage the lowest common denominator and the worst mediocrity.
French: Ils encouragent le plus petit dénominateur commun et la pire des médiocrités.
English: While UNOMIG was not in a position to verify information outside its area of responsibility, its observations on the deployment of forces in the zone of conflict were consistent with the information provided by the CIS peacekeeping force commander regarding the airborne battalion group and its armaments and operations.
French: Si la MONUG n'était pas en mesure de vérifier cette information au-delà de la zone relevant de sa responsabilité, ses observations sur le déploiement des forces dans la zone du conflit étaient compatibles avec l'information fournie par le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI s'agissant du bataillon aéroporté, de son matériel et de ses opérations.
English: As discussed above, annual reports have been produced, but they have not been done every year. Several interviewees noted that there needs to be more information included in this report.
French: Comme nous l’avons analysé plus haut, des rapports annuels ont été produits, mais pas chaque année.
English: Not Applicable Target Timeline Not Applicable Not Applicable 6 weeks after receipt of all required information and samples.
French: Sans objet Délai prévu Sans objet Sans objet 6 semaines après la réception de tous les renseignements et échantillons requis.
English: Whilst most of us now have at least some understanding of the extent of the problem of climate change, many have not made the connection between climate change and biodiversity loss.
French: Si la plupart d'entre nous mesure désormais un peu plus l'étendue du problème du changement climatique, nombreux sont ceux qui n'ont pas encore établi le lien entre changement climatique et perte de biodiversité.
English: • issues of temporal sequence of differential peer association and delinquency.
French: • elle insiste sur l'importance des fréquentations qui incitent à la délinquance (devient-on délinquant parce qu'on fréquente des délinquants ou est-ce qu'on fréquente des délinquants parce qu'on l'est déjà soi-même?).
English: As such, ammunition under the control of the Minister of National Defence is exempt from external regulation.
French: Ainsi, les munitions dont le ministre de la Défense nationale est responsable échappent à toutes réglementations externes.
English: These activities include:  (i) Curriculum activities supplementing areas of the syllabus that the school cannot cover without assistance (physical education, laboratory work, languages, pre-technology, etc.);
French: i) programmes : il s'agissait de combler les lacunes des programmes difficiles à mettre en œuvre (éducation physique, laboratoire, langues, prétechnologie, etc.);
English: First, the resolution employs broad language, directing States to extradite or prosecute persons who are considered to be involved even indirectly, in terrorist acts.
French: Premièrement, la résolution utilise un langage très général et demande aux États d'extrader et de poursuivre toutes les personnes présumées impliquées, même de façon indirecte, dans des actes terroristes.
English: The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the re-establishment of peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
French: L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir la paix, la sécurité et la stabilité à long terme en Côte d'Ivoire.
English: It should be noted that the EI program has specific provisions for contributors with very low incomes who are unlikely to qualify for benefits whereby individuals whose earnings were less than $2,000 are entitled to a refund of their EI premiums when they file an income tax return.
French: Il faut remarquer que le programme d'AE a des dispositions particulières pour les cotisantes et les cotisants à très faible revenu qui ne sont pas susceptibles d'être admissibles aux prestations grâce auxquelles les personnes dont la rémunération est de moins de 2 000 $ ont droit à un remboursement de leurs cotisations à l'AE quand elles produisent leur déclaration de revenus.
English: Note that all rates should be on newly issued debt and not the average rate paid on outstanding debt, which reflects rates existing in prior years.
French: Il convient de noter que tous les taux doivent faire référence à des titres d'emprunt récents et non au taux moyen appliqué aux emprunts en cours, lequel correspond à des taux en vigueur les années précédentes.
English: We believe there should be better education of the public and professionals about public health measure and travel issues in relation to infectious disease.
French: Nous croyons que le public et les professionnels devraient être mieux renseignés sur les mesures de santé publique et les voyages en rapport avec les maladies infectieuses.
English: The CVs will be used in conjunction with the 'researchers' section of the application form, so you should avoid unnecessary duplication of information.
French: Toute contribution de l’établissement ou des établissements demandeurs doit être inscrite sur le formulaire à titre de contributions en espèces.
English: The Agency supports the hiring of a new resource specializing in market development.
French: L'Agence soutient l'embauche d'une nouvelle ressource spécialisée dans le développement des marchés.
English: FCC Board of Directors Marilyn Marie Scott and Germain Simard
French: Le Conseil d’administration de la SCA Marilyn Marie Scott et Germain Simard
English: Industry-partnered programs leverage public sector funding at a rate of 2:1 or more.
French: Les programmes en partenariat avec l'industrie optimisent le financement du secteur public à un taux de 2:1 ou plus.
English: Although Google crawls billions of pages, it's inevitable that some sites will be missed.
French: Bien que Google explore régulièrement des milliards de pages, il est impossible de prendre tous les sites en compte.
English: By Christopher M. Kalanje and Guriqbal Singh Jaiya, WIPO Small and Medium Sized Enterprises Division.
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: It also strongly recommended the Government to undertake a comprehensive review of the situation of women in the workforce and as public servants.
French: La Commission a également énergiquement recommandé au Gouvernement d'entreprendre une étude détaillée de la situation des femmes dans la population active et dans la fonction publique.
English: 30 agents of GM level attended the dinner.
French: Des invitations ont été envoyées à 85 vendeurs; les inscriptions en ligne au salon Showcase Canada sont en cours.
English: The price of fish does not compensate for the investment.
French: Le prix du poisson ne compense pas les investissements.
English: We have no representation.
French: Nous n'avons aucune représentation.
English: Mr Almunia, Poland is preparing for entry to the euro area, and so we are looking carefully at the problems of euro area Member States.
French: Monsieur Almunia, la Pologne se prépare à entrer dans la zone euro, et dès lors nous examinons attentivement les problèmes que rencontrent les États membres de la zone euro.
English: Report of the International Court of Justice [P.68].
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (P.68).
English: The Eritrean Government has made tremendous efforts to support the private salt producers to iodinate their salt.
French: L'État a déployé des efforts considérables pour aider les producteurs à le ioder.
English: And I also hope that you will use today’s workshop to find concrete ways for this department and for you, the industry to continue to work together.
French: J’espère également que vous profiterez des activités de l’atelier d’aujourd’hui pour trouver des façons concrètes de favoriser la poursuite des efforts communs déployés par mon ministère et par vous, les intervenants de l’industrie.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of States Parties to the Convention to be held on 12 and 13 December 2002, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la réunion des États parties à la Convention qui doit se tenir les 12 et 13 décembre 2002, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire;
English: Extract pattern used by the formatter.
French: Extrait le modèle utilisé par le formateur.
English: (4) A claim for loss shall be certified by a responsible officer of the lender and shall be accompanied by a. documentation substantiating i. the cost of the equipment, premises or land in respect of which the loan was made, and ii. the amount of the loan advanced by the lender in accordance with the Act; and b. the loan record.
French: (4) La réclamation pour pertes doit être certifiée par le responsable du prêteur et être accompagnée : a. de documents justificatifs indiquant : i. le coût du matériel, des locaux ou des terrains à l'égard desquels le prêt a été consenti, ii. le montant du prêt remis par le prêteur conformément à la Loi; b. du dossier du prêt.
English: The legal limits are set out in the Criminal Code, which includes definitions of criminal acts against honor, violations of privacy and certain professional secrets, and criminal acts against morality as well as the public and religious peace.
French: Les limites juridiques sont fixées par le Code pénal, qui définit les atteintes à l'honneur, la violation de la vie privée et de certains secrets professionnels, ainsi que les atteintes à la moralité, à l'ordre public et à la paix religieuse.
English: Multiple copies of one title held by a single library are counted as one "hit."
French: Si les sommes versées ne sont pas assujetties à la TPS, elles sont toutefois considérées comme un « autre revenu » par l’Agence des douanes et du Revenu du Canada aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: With regard to the latter, the German Government had informed the Commission that it was withdrawing the notification as it had decided not to grant the aid.
French: En ce qui concerne l’aide projetée, le gouvernement allemand ayant fait part à la Commission de ce qu’il retirait la notification, car il avait renoncé à l’octroi de celle-ci, la procédure à son égard devenait sans objet.
English: But the first person I see is my “vorarbeiter,” the one who oversaw my work for eight months. He’d been an implacable man demanding the maximum of our miserable workforce.
French: Le ravitaillement était le problème crucial, tout le monde étant sous-alimenté en Allemagne à cette époque.
English: In absence of comprehensive information on types of landmines other than anti-personnel mines stockpiled or employed by parties involved in recent internal armed conflicts, it might be also right presuming that an important number of them are of a rather obsolete make.
French: Faute d'une information solide concernant les types de mines autres que les mines antipersonnel qui ont été stockées ou utilisées par des parties récemment engagées dans des conflits armés internes, on est aussi en droit de supposer qu'un nombre important de ces engins sont de fabrication relativement obsolète.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the eighth instalment of category “D” claims, comprising 229 claims (“the claims”) of the 449 claims in the instalment, submitted to the Panel pursuant to article 32 of the Rules on 30 January 2001.
French: Ce rapport contient les décisions et recommandations du Comité sur la deuxième partie de la huitième tranche des réclamations de la catégorie «D» qui lui ont été soumises le 30 janvier 2001 conformément à l'article 32 des Règles, soit 229 réclamations («les réclamations») sur les 449 que comprend la tranche.
English: At the same time they are increasingly aware of sustainability issues and are asking how the fish they buy has been caught.
French: Cependant, leur intérêt accru pour la bonne gestion de l'environnement les porte à demander comment a été pêché le poisson qu'ils consomment.
English: Rule 104.12  Temporary appointments
French: Disposition 104.12 Nominations à titre temporaire