ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing the kind of measures that can be adopted by the undertaking may make the subscriber think twice before engaging in unlawful activities.
French: Le fait de connaître le type de mesures qui peuvent être adoptées par l'entreprise peut faire réfléchir l'abonné, avant qu'il ne s'engage dans des activités illicites.
English: Synthetic sources of ethyl and isopropyl alcohols may be used only as disinfectants or formulant ingredients.
French: Utilisé comme agent nettoyant de réseaux d’irrigation goutte-à-goutte et de matériel, agent chélateur et agent d’ajustement du pH.
English: Renewal is not permitted after a type approval has been withdrawn.
French: Le renouvellement n'est pas autorisé après qu'un agrément de type a été retiré.
English: That period should be used to demonstrate a determination to follow the grand endeavour and grand design.
French: J’aurais souhaité rendre hommage au Secrétaire Général de l’Otan, qui est déjà parti, et au Secrétaire Général de l’UEO, qui n’est pas encore arrivé.
English: [8] Health Canada, A Parent's Guide to Sun Protection:  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/sports/sun-sol/careful-soigneux_e.html [9] Holick MF.
French: (p.11-37). [8] Santé Canada, Guide des parents - Protection solaire:  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/sports/sun-sol/careful-soigneux_f.html [9] Holick MF.
English: These aspects of the BBB are poorly understood and determining their nature would have tremendous importance for both the understanding of neuropsychiatric diseases and for the delivery of treatments for many brain disorders.
French: Ces particularités de la BHE sont mal connues et la détermination de leur nature pourrait avoir des répercussions formidables sur notre compréhension des maladies neuropsychiatriques et sur l'administration des traitements contre de nombreux troubles du cerveau.
English: Sustainable development is not to be limited to a European context, as it has a global dimension.
French: Il convient de ne pas limiter le développement durable à un contexte strictement européen. Il dispose en effet d’une dimension mondiale.
English: In L’islam entre discrimination et reconnaissance.
French: Dans L’islam entre discrimination et reconnaissance.
English: To sign up, simply complete the direct deposit instructions on the last page of your tax return, or ask for the Direct Deposit Request – Individuals form.
French: Pour vous inscrire au dépôt direct, il vous suffit de remplir la section à la dernière page de votre déclaration de revenus ou le formulaire Demande de dépôt direct - Particuliers.
English: The Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Broadcast Code for Advertising to Children (Public Notice CRTC 1993-99 dated 30 June 1993), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants (avis public CRTC 1993-99 du 30 juin 1993) avec ses modifications successives, et approuvé par le Conseil.
English: On 5 December 2000, the Special Representative, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, sent an urgent appeal concerning the continuous death threats and harassment to which Ms. Matilde Bruera, a teacher at the National University of Rosario, and lawyer of families of the disappeared, of the Asamblea Permanente por los Derechos Humanos and the Foro Memoria y Sociedad in Santa Fé Province, had reportedly been subjected.
French: On 5 December 2000, the Special Representative, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, sent an urgent appeal concerning the continuous death threats and harassment to which Ms.
English: The common provisions on supervision, etc. for all detainees are included in the “Chief Constable's orders on local prisons and detentions”.
French: Des dispositions communes concernant la supervision de tous les détenus figurent dans les ordonnances du Directeur de la police relatives aux prisons et postes locaux de détention.
English: When rare events are studied, the sample size must often be increased to beyond that which is captured by one province or territory.
French: Lorsque des événements rares sont étudiés, il faut souvent augmenter la taille de l’échantillon à un point qui dépasse le nombre de cas survenant dans une province ou dans un territoire.
English: Michelstadt and its vicinity offer excellent recreational activities. Upon request, we will arrange an attractive program for you.
French: Michelstadt et l’environnement vous offrent des différentes possibilités pour l’animation et sur demande, nous arrangeons un programme attractif.
English: Does getting married give our children extra legal protection?
French: Être marié apporte-t-il une plus grande protection juridique à nos enfants?
English: Commission communication to the European Parliament and the Council on the annual policy strategy for 2006.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la stratégie politique annuelle pour 2006.
English: Let me assure all of you that we are committed to this goal and we are determined to succeed!
French: Laissez-moi vous dire que nous nous engageons à atteindre cet objectif et que nous sommes déterminés à réussir!
English: Jacobs Railway Company (hereinafter WSJR) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Jacobs Railway Company Limited (ci-après la WSJR) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: The 1951 Geneva Conference which adopted that Convention expressed at the same time the hope that `all nations will be guided by it in granting so far as possible to persons in their territory as refugees and who would not be covered by the terms of the Convention, the treatment for which it provides.
French: Les participants à la Conférence de Genève de 1951 avaient à l'époque exprimé l'espoir que la Convention incite “tous les États à accorder dans toute la mesure possible aux personnes se trouvant sur leur territoire en tant que réfugiés et qui ne seraient pas couvertes par les dispositions de la Convention, le traitement prévu par cette Convention”.
English: • 3.3 The new edit control will not affect any current situation of invalid multiple user class access.
French: • 3.3 Le nouveau contrôle de validation n'aura aucune incidence sur les situations actuelles d'accès à partir de multiples classes d'utilisateurs invalides.
English: The FoodTrust is a not- for-profit organization that works with Prince Edward Island growers and harvesters to establish sustainable growing standards that respond to the need for a safe, high- quality food source.
French: FoodTrust est un organisme à but non lucratif qui travaille avec les agriculteurs de la province pour établir des normes durables de plus en plus élevées qui répondent aux besoins en matière de nourriture sûre de grande qualité.
English: Uganda's economy relies heavily on rain-fed agriculture and agriculture-related activities constitute the largest sector of the economy and a major source of income for the people.
French: L'économie de l'Ouganda est fortement tributaire de l'agriculture pluviale et les activités liées à l'agriculture constituent le secteur le plus important de l'économie et une source majeure des revenus de la population.
English: Amendment 116 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Amendement 116 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: Commissioner's post appointed by the Province of Ontario is vacant.
French: Le poste du commissaire nommé par la province de l’Ontario est vacant.
English: These efforts will also serve to create an integrated, streamlined and consolidated policy infrastructure.
French: Cela permettra également d’établir une infrastructure stratégique intégrée, rationalisée et consolidée.
English: The outcome should be a competent, representative, and non-partisan workforce.
French: L'entente stipule que la dotation doit se faire de manière juste, équitable et transparente, et qu'il doit en résulter la mise en place d'un effectif compétent, représentatif et impartial.
English: The bank also contains information related to the access and egress of certain facilities in the National Capital Region (NCR) by employees. The information is collected by means of identification forms, correspondence and digital camera or scanned still photographs and is stored on an automated database.
French: Cours catégorie de l'établissement d'enseignement, code de qualification spécialiste (CQS), codes numériques « FMS/WCN » s'il s'agit des cours militaires donnés aux États-Unis, date d'affectation et date de la réception de la thèse, début et fin des cours, genre de programme, nom et lieu de l'établissement, numéro de référence pour demander l'autorisation d'inscription, numéro et date d'autorisation d'inscription, titre du cours.
English: The next day, the authorities of Yemen confirmed that this incident was a suicide bombing carried out by a teenage bomber.
French: Les autorités yéménites ont confirmé le lendemain qu'il s'agissait d'un attentat-suicide à la bombe, perpétré par un adolescent.
English: However, the information produced by CN proved to be unreliable for the purposes of evaluating the allocation of cars to NSG relative to that of other specialty crops shippers.
French: Toutefois, l'information fournie par CN ne s'est pas avérée fiable aux fins d'évaluation de l'affectation des wagons à NSG comparativement aux autres expéditeurs de cultures spéciales.
English: • Clarifying accountability and who is in charge within the RCMP.
French: • Préciser les responsabilités et identifier les personnes responsables au sein de la GRC.
English: March 1 Partnership and cooperation agreement with Ukraine (point 858) and Euro-Mediterranean association agreement with Tunisia (point 848) enter into force.
French: Mars 1er Entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération avec l'Ukraine ( n° 858) et de l'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté et la Tunisie ( n° 848).
English: The deadline for correction of the deﬁcit is 2008.
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2008
English: Summary of Programs and Services In fulfillment of the second and third objectives stated previously, a total of 77 specific Canadian anti-youth gang programs have been identified, described, and categorized by their level of prevention in Section 3.0 of this report. vi
French: vêtement, des bijoux et des tatouages communs en vue d’afficher, au vu des membres des autres gangs, une appartenance à ce gang précis. Ces gangs ne semblent pas faire partie d’une organisation criminelle plus importante et revendiquent et défendent souvent un territoire bien défini ou un « secteur » comme étant le leur.
English: In paragraph 7 (e) [of its previous concluding observations] the Committee had recommended setting a time limit for the detention of foreigners against whom an expulsion order is issued and monitoring asylum-seekers who have been released.
French: Le Comité, au paragraphe 7 e) de ses précédentes observations finales avait recommandé de poser une limite maximale à la durée de détention d'étrangers faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire et d'assurer le suivi des demandeurs d'asile remis en liberté.
English: In addition, inter-communal tensions were fuelled by competition over natural resources, such as land and water, and years of impunity for human rights abuses.
French: En outre, les tensions intercommunautaires étaient alimentées par la lutte qui se livrait pour la maîtrise des ressources naturelles telles que la terre et l'eau, et par l'impunité régnant depuis des années en matière d'atteintes aux droits humains.
English: • Damages/accidents involving the vehicle, if it is not covered by the insurance company.
French: La voiture de location est livrée avec le réservoir plein et va être récupérée dans le même état. A la récupération de la voiture louée, pour le carburant qui manque, indiqué sur le bord du véhicule, on calcule la différence et le client la paye soit séparément, soit de la caution.
English: The plaintiff by counterclaim has no knowledge of the allegations contained in paragraphs _____ of the defence to counterclaim.
French: Le demandeur reconventionnel n'a pas connaissance des faits allégués aux paragraphes ...... de la défense reconventionnelle.
English: • Creation of new technology-based Innovation and Growth companies Type: ongoing
French: • La capacité d’innovation des entreprises sera accrue.
English: • impact on institutional conduct and adjustment;
French: • l'effet de la participation au programme sur la conduite dans l'établissement et l'adaptation à la vie carcérale;
English: Knowledge of the composition of household net worth provides a basis for evaluating how effects of public policy or changes in the farm economy may be transmitted throughout the farm sector and rural areas.
French: La connaissance de la composition de la valeur nette du ménage permet d'évaluer comment les effets des politiques publiques ou des changements dans l'économie du secteur agricole peuvent se transmettre dans l'ensemble du secteur agricole et dans les régions rurales.
English: Depositor; Owner The Same Depositor for All States ...............................
French: Déposant; titulaire Même déposant pour tous les États...............................
English: (57) Rocky Lake Rocky Lake (45°07' N, 77°32' W) Mayo Hastings County
French: (57) Lac Rocky Lac Rocky (45°07' N, 77°32' O) Mayo Comté de Hastings
English: With the planned departure of 20% of our staff within the next three years, we will have to speed up recruitment and, very likely, cooperate with other departments to fill our vacant positions.
French: Avec le départ prévu de 20 p. 100 de notre effectif d'ici les trois prochaines années, nous devrons accélérer le recrutement et vraisemblablement agir de concert avec d'autres ministères afin de combler nos postes vacants.
English: Short-term developments and prospects in the steel industry and the steel market: Annual Review
French: Évolution et perspectives à court terme de l'industrie de l'acier et du marché de l'acier : Étude annuelle
English: I believe that our proceedings in this Chamber today are being broadcast live.
French: Je pense que notre séance d'aujourd'hui est diffusée en direct.
English: In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
French: Dans un monde d'interdépendance croissante, nous ne pouvons pas maintenir nos modes de production et de consommation actuels.
English: • the total amount contributed, together with the contributor’s name and address, when the contribution of that contributor during the campaign period exceeded an aggregate of $375.
French: • le montant total contribué, en plus du nom et de l’adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution versée durant la période électorale dépassait 375 $ au total.
English: • The strategic response to heavy demand for information took form in a website.
French: • La réaction stratégique à la grande demande d'information a pris la forme d'un site Web.
English: Beside those old challenges still unmet, there are new ones.
French: Outre ces problèmes qui perdurent, on en voit apparaître de nouveaux.
English: In 1993 he taught at the Theremin Center for Electro-Acoustic Music at the Moscow Conservatory of Music and in 1994 he was appointed a Fellow of the Dibner Institute at the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
French: En 1993, il a enseigné au Centre Theremin de musique électroacoustique du Conservatoire de musique de Moscou, et en 1994 il a été nommé Fellow du Dibner Institute du Massachusetts Institute of Technology (MIT).
English: select from the front qwerty keyboard, trackpad, hang up, back (ESC) and BB menu.
French: Sélectionnez à partir du clavier qwerty avant, trackpad, raccrocher, retour (CES) et le menu de BB.
English: PWGSC started realigning its strategic outcomes for improved citizen focus service and value for Canadians.
French: De nouveaux cadres de planification opérationnelle et de gestion intégrée des risques ont été établis en vue de favoriser l’amélioration de la prise de décisions a l’échelle du Ministère, des directions générales et des organismes de service spéciaux.
English: This one-day course includes information previously covered in the half-day sessions, Overview of the Registry and How to Maintain the Registry Internet Site.
French: Ce cours d’une journée offre la formation anciennement compris dans les séances d’une demi-journée, connues sous les titres : « Aperçu du Registre » et « Comment tenir à jour le site Internet du Registre ».
English: Where the safety of industrial structures is concerned, the prevention of accidents, production shutdowns and environmental catastrophes while promoting optimal utilization of the productive life of the production facilities is of primary importance.
French: Assurer la sécurité dinstallations industrielles, cest avant tout éviter les accidents et les pertes de production. Cest aussi prolonger au maximum la durée de vie des installations.
English: The interview question was based on a hypothetical scenario that would see export credit activities subject to the domestic requirements of the CEA Act.
French: La question de l'entrevue était fondée sur un scénario hypothétique selon lequel les activités de crédit à l'exportation seraient assujetties aux exigences internes de la LCÉE.
English: For updates on the SARS situation in China and worldwide, please consult the World Health Organization website . Health Canada has alerted clinical, public health and laboratory professionals to heighten the vigilance for SARS detection in patients with severe respiratory illness (fever, cough and radiographic evidence of pneumonia or acute respiratory distress syndrome), who in the 10 days prior to symptom onset.
French: Pour des mises à jour sur la situation du SRAS en Chine et à l'échelle mondiale, veuillez consulter le site Web de l'Organisation mondiale de la santé . Santé Canada a émis aux professionnels des cliniques, de la santé publique et des laboratoires, l'alerte d'accroître la vigilance pour la détection du SRAS chez les patients souffrant de maladie respiratoire sévère (fièvre, toux et évidence radio-graphique de pneumonie ou de syndrome de détresse respiratoire), et qui, dans les 10 jours précédents le début des symptômes
English: Brazil Digital Certification Company Authorized to Operate in Brazil4 One of the world’s largest digital certification companies has been approved to operate in Brazil.
French: Brésil Une compagnie de certificats numériques est autorisée à offrir ses services au Brésil4 Une des plus importantes compagnies mondiales de certificats numérique a été autorisée à offrir ses services au Brésil.
English: The primary, on-the-ground protection efforts in Alberta and Saskatchewan are to engage private landowners in taking an interest in preserving remaining Burrowing Owls and their habitat (e.g., Operation Burrowing Owl, Operation Grassland Community), enhancing foraging habitat, and monitoring reproductive success in areas where owls remain relatively common.
French: En Saskatchewan, l’Opération Chevêche des terriers a réussi à ralentir la conversion des prairies en terres cultivées (Warnock et Skeel, 2004).
English: 1359 (Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique—Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien)—Règlement ) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—Règlement) s.
French: (CANADIAN EXPLORATION INCENTIVE PROGRAM ACT) Décret désignant le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à titre de ministre chargé de l'application de la Loi, TR/89-58 (Designating the Minister of Energy, Mines and Resources as Minister for Purposes of the Act) PROGRAMME DE STIMULATION DE L'EXPLORATION Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada, DORS/89-123 (Canadian Exploration Incentive Program Regulations) art.
English: Backgrounder Government Announces the Introduction of New Legislation Governing Federal Not-for-Profit Corporations Not-for-profit corporations are essential to the Canadian life and economy.
French: Fiche d'information Le gouvernement annonce le dépôt d'un projet de loi sur les organisations à but non lucratif constituées en vertu d'une loi fédérale Les organisations à but non lucratif sont essentielles à la vie et à l'économie du Canada.
English: On November 15, "Das sind zwei linke shuh'", a German original, hits the 21st position of RFA hit parade and stays there for 12 weeks.
French: Le 15 novembre, "Das sind zwei linke schuh", le titre original allemand termine 21ème au hit de la RFA en douze semaines.
English: Saint-Georges and Saint-Georges-de-Beauce, Quebec Approved — Transfer the effective control of Radio Beauce inc., licensee of the radio programming undertakings CHJM-FM Saint-Georges and CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce to Marie Jalbert.
French: Saint-Georges et Saint-Georges-de-Beauce (Québec) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de Radio Beauce inc., titulaire des licences des entreprises de programmation de radio CHJM-FM Saint-Georges et CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce à Marie Jalbert.
English: According to NGOs working on migrants’ protection, the event had clear racist and xenophobic connotations, similar to previous vengeful attacks against migrants that had taken place at El Ejido.
French: D’après des ONG actives dans le domaine de la protection des migrants, l’événement a des connotations racistes et xénophobes claires et ressemble à des attaques de vengeance perpétrées dans le passé contre des migrants à El Ejido.
English: Results After a pause of more than one year in formal negotiations toward an agreement in principle (AIP) on devolution of land and resource management responsibilities in the Northwest Territories, discussions resumed in November 2006, between the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: Résultats Il y a plus de un an, on a interrompu les négociations officielles entourant le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The establishment of a civilian police force, the Haitian National Police, and, within it, an investigative unit of judicial police;
French: − Création d'une police civile, la Police nationale haïtienne et, en son sein, d'un corps d'enquêteurs de police judiciaire.
English: The latter references include those found in subsections 74.4(4), 104(5.3) and (5.5), 108(6) and 127(7).
French: Font partie de ces mentions celles que l’on retrouve aux paragraphes 74.4(4), 104(5.3) et (5.5), 108(6) et 127(7).