ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the party is not eligible, the Chief Electoral Officer will indicate which requirements have not been met.
French: Si le parti n’est pas admissible, le directeur général des élections indique quelles exigences n’ont pas été remplies. [369(1)]
English: We speculate that concerted evolutionary forces have acted among different nrDNA arrays (brought together in M. granatense by hybridization with a related taxon), resulting in the fixation of the alien species nrDNA type in M. granatense, which, however, maintains a Microthlaspi chloroplast genome type.
French: Les auteurs spéculent que des forces évolutives concertées auraient agi sur différents ensembles de mADN (amenés ensembles chez les Microthlaspi par hybridation avec des taxons reliés) conduisant à la fixation du type étranger de nrADN chez le M. granatense, lequel conserve cependant le type génomique chloroplastique des Microthlaspi.
English: Various proposals have been prepared since then, and the project has on three separate occasions (1974, 1990 and 2002) been granted Preliminary Project Approval by the Treasury Board and approved by all other relevant regulatory government bodies.
French: Différentes propositions ont été préparées depuis, et le projet a reçu, à trois occasions distinctes (1974, 1990 et 2002), l'approbation préliminaire du projet du Conseil du Trésor ainsi que toute approbation requise de la part d'autres organismes gouvernementaux réglementaires.
English: The understanding is that nine hours will be devoted to sub-items 4 (a), 4 (b) and 4 (c), while three hours will be devoted to sub-items 4 (d), 4 (e) and 4 (f).
French: Il a été convenu de consacrer neuf heures à l'examen des points 4 a), 4 b) et 4 c), et trois heures à l'examen des points 4 d), 4 e) et 4 f).
English: While sharing the same concerns on early childhood development, Quebec does not adhere to the FPT document.
French: Il est possible de consulter aussi le site situé à < www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/communiques/1999/agfbk6.htm >.
English: Among the most important tasks of the Assembly are the adoption of the program and budget of the Union and the adoption and modification of the implementing regulations, including the fixing of fees connected with the use of the Madrid system.
French: Parmi les tâches les plus importantes de l’Assemblée figurent l’adoption du programme et du budget de l’Union et l’adoption et la modification du règlement d’exécution, notamment la fixation des émoluments et taxes liés à l’utilisation du système de Madrid.
English: I know of poor single parents in Ely in Cardiff, where I was brought up, who do not have a car.
French: Je connais des parents isolés pauvres à Ely, à Cardiff - où j’ai été élevée -, qui n’ont pas de voiture.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services World Trade Organization (WTO) and Services Welcome to Canada’s GATS Contact Point All Modes of Service Supply Canada International Government of Canada Gateway providing information on
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Organisation mondiale du commerce (OMC) et services AGCS – Point de contact du Canada Tous les modes de fourniture Canada International Passerelle du gouvernement du Canada donnant accÃ¨s Ã de l’information sur les thÃ¨mes suivants :
English: Mr. P. Järvenpää (Finland) (Moderator) 3.
French: M. P. Järvenpää (Finlande) (Modérateur) 3.
English: BADHWAR, Amanpreet McGill University Canadian Bioinformatics Workshop BOUCHARD, Luigi Université Laval University of Toronto Microarray-Based Epigenetics Studies of the Human Insulin Gene BROSNAN, John (Sean) T Memorial University of Newfoundland Baylor College of Medicine (Texas) Functional Genomics of the Perivenous Hepatocyte
French: BADHWAR, Amanpreet McGill University Université McGill Canadian Bioinformatics Workshop BOUCHARD, Luigi Université Laval University of Toronto Microarray-Based Epigenetics Studies of the Human Insulin Gene BROSNAN, John (Sean) T Memorial University of Newfoundland Baylor College of Medicine (Texas) Functional Genomics of the Perivenous Hepatocyte
English: Amendment 6 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. concerned at the unacceptable and frequently criticised overlaps between this agency’s area of activity and that of other agencies; this is generating yet more additional costs, particularly as a result of the duplication of work in the administrative sphere, deleted Amendment
French: Amendement 6 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. préoccupé par le fait que les activités de cette agence se caractérisent par des chevauchements inacceptables et déjà maintes fois critiqués avec celles d'autres agences, ce qui engendre des coûts supplémentaires, liés notamment à des doubles emplois dans l'administration; supprimé Amendement
English: A new package of constitutional and legislative reforms was on the agenda of the government in 2007, but was hampered by the political crisis which erupted as a result of the failure by the Turkish Grand National Assembly (TGNA) to elect a new President of the Republic to succeed Ahmet Necdet Sezer before the expiry of his single 7-year term, on 16 May 2007.
French: Un nouveau train de réformes législatives et constitutionnelles était à l’ordre du jour du gouvernement en 2007, mais il a été entravé par la crise politique résultant de l’incapacité de la Grande Assemblée nationale de Turquie (GANT) à élire un nouveau Président de la République pour succéder à Ahmet Necdet Sezer avant l’expiration de son mandat unique de 7 ans, le 16 mai 2007.
English: The idea is to make sure that none of your room dimensions is an exact multiple of another.
French: Le point de départ consiste à vous assurer que les différentes dimensions ne sont pas un multiple parfait l’une de l’autre.
English: Vessels wishing to avail themselves of this service should send their request directly to ECAREG or NORDREG Canada.
French: Les navires qui désirent se prévaloir de ce service doivent en faire la demande à ECAREG Canada ou NORDREG CANADA.
English: Imagine what a step backwards that would represent.
French: Imaginez la régression que cela représenterait!
English: Our competitors around the world will have jumped past us, and one day our products will be in danger because their markets will not be amenable to our products that will not be up to environmental standards.
French: Nos concurrents dans le monde ´ entier nous auront devances et, un jour, nos produits seront ´ ´ ´ menaces, parce que leurs marches ne seront pas bien disposes envers ` des produits qui ne seront pas a la hauteur des normes environnementales.
English: In 2004, the cap was met.
French: Les émissions des centrales situées dans la ZGEP de l’Ontario, qui s’élevaient environ à 78 kt en 1990, avaient été réduites de près de la moitié en 2004.
English: Deductibility of charitable donations2 375 410 270 290 320 340 355 355 Deductibility of gifts of cultural property and ecologically sensitive land3 13 12 27 9 9 9 9 9 Deductibility of gifts to the Crown S S S S S S S S Non-taxation of registered charities n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of other non-profit organizations (other than registered charities) 165 185 175 160 150 145 165 195 Political contribution tax credit S S S S S S S S Culture
French: Déductibilité des dons de bienfaisance2 375 410 270 290 320 340 355 355 Déductibilité des dons de biens culturels et de terres écosensibles3 13 12 27 9 9 9 9 9 Déductibilité des dons à l’État F F F F F F F F Exonération des organismes de bienfaisance enregistrés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération d’autres organismes à but non lucratif (autres que les organismes de bienfaisance enregistrés) 165 185 175 160 150 145 165 195 Crédit d’impôt pour contributions politiques F F F F F F F F Culture
English: Any efforts that can promote further research in this area, including the sharing of effective strategies to improve workplace health, and a means to promote knowledge translation of these best practices, should be encouraged.
French: Il faut soutenir tous les efforts visant à favoriser la recherche dans ce sens, y compris le partage de stratégies efficaces visant à améliorer la santé en milieu de travail, ainsi qu'une façon de promouvoir l'application des connaissances de ces pratiques exemplaires.
English: It was unclear what the difference was between the legal effect of a legal commitment to consult a database and the legal effect of a reversal of the burden of proof, or any other legal effects like the ones under the EC proposal.237 The effects envisaged might be more or less strict, but all were obligations not specifically provided for in the TRIPS Agreement.
French: Les présomptions prévues créeraient essentiellement un droit sur une indication géographique dans chaque Membre de l'OMC, sans examen national, ce qui revenait à contourner les systèmes nationaux des autres pays.
English: People who report heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or who is at increased risk for HIV infection.
French: Les résultats du dépistage du VIH anonyme non relié ne sont pas utiles sur le plan individuel, mais ils peuvent fournir d’importantes données sur l’infection à VIH parmi une population spécifique.
English: Madam President, Enrico Fermi wrote that anyone who is not afraid of nuclear energy is not normal.
French: Madame le Président, Enrico Fermi écrivait à propos de l'énergie nucléaire: »ceux qui n'en ont pas peur ne sont pas normaux».
English: And, as an organization that runs on information, our success will be tied to the ability of the financial institutions present in this room to deliver good quality financial transaction reports.
French: Puisque nous sommes une organisation qui fonctionne à partir d'information, notre succès sera relié à la capacité des institutions financières ici présentes de nous transmettre des déclarations de renseignements financiers de bonne qualité.
English: KPMG LLP Chartered Accountants AUDITOR'S REPORT TO THE DEPUTY MINISTER, INDUSTRY CANADA We have audited the balance sheet of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund as at March 31, 2002 and the statements of operations, accumulated surplus and cash flows for the year then ended.
French: KPMG s.r.l. Comptables agréés RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE D'INDUSTRIE CANADA Nous avons vérifié le bilan du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada au 31 mars 2002 et les états des résultats, de l'excédent d'exploitation accumulé et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: The Minister outlined the situation regarding negotiations with Gazprom and stated that in the second half of 2006 the Turkmen government proposed to raise the price of gas from $60 to $100 for a thousand cubic metres.
French: Le ministre décrit la situation des négociations avec Gazprom et affirme que lors du deuxième semestre de 2006, le gouvernement turkmène a proposé de faire passer le prix du gaz de 60 à 100 dollars les mille mètres cubes.
English: Furthermore, WEU is free from the cumbersome structures that characterise the UN, and also has accumulated knowledge and experience both of civil policing actions and of this special region of the world.
French: En outre, l’UEO, qui ignore les structures pesantes caractéristiques des Nations unies, jouit d’une certaine expérience dans le maintien de l’ordre au sein des populations civiles et d’une bonne connaissance de cette région du monde.
English: Traditional customs functions have been the collection of duties and taxes.
French: Les fonctions douanières traditionnelles consistent à recouvrer des droits fiscaux.
English: Another key driver to the intensity of technological innovation is when the enabling infrastructure reaches a "tipping point," that dramatic moment when something unique becomes common.
French: Un autre moteur clé de l'intensité de l'innovation technologique se produit lorsque l'infrastructure habilitante atteint un « point charnière », c'est-à-dire le moment dramatique où quelque chose d'unique devient ordinaire.
English: Details of the U.S. model are available at: http://www.elvsolutions.org/model.html .
French: Le site Web http://www.elvsolutions.org/model.html donne de plus amples détails sur ce modèle.
English: What do all these works have in common?
French: The Urban Experience of Anglo-Montrealers.
English: I completely agree with those of you who have resolutely supported supervision that is institutionalised, and not just coordinated, at European level.
French: Je suis tout à fait d'accord avec certains d'entre vous qui ont résolument appuyé une supervision institutionnalisée, et non pas seulement coordonnée, au niveau européen.
English: Instead we regard this as an example of the active participation of conventionists in the drawing-up of the treaty, and it will be for the Praesidium to take account of this so that gradually a text is produced on which the broadest possible agreement can be reached between Convention members.
French: Nous y voyons plutôt une illustration de la participation active des conventionnels à l'élaboration du traité constitutionnel et il appartiendra au Présidium d'en tenir compte afin d'aboutir progressivement à un texte qui puisse faire l'objet du consensus le plus large possible entre les membres de la Convention.
English: The third day was opened by Mr. Nikoloz Pruidze, Deputy Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
French: Cette journée a été ouverte par M. Nikoloz Pruidze, Vice-Ministre géorgien du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: Bulgaria (ECE/TRADE/311/4) (Sales No.
French: Bulgaria (ECE/TRADE/311/4) (No de vente 03.II.E.6) A
English: The length of the warranty depends on your product and you must consult your original supplier for exact details as they may have given you extended warranty conditions.
French: La durée de la garantie dépend du produit. Vous devez consulter votre fournisseur d'origine pour en connaître les modalités exactes dans la mesure où il peut vous offrir une garantie étendue.
English: UNECE also carries out extensive work on technical harmonization and standardization policies, providing a unique intergovernmental forum for debating and addressing issues related to standardization, regulatory cooperation, conformity assessment, metrology accreditation and market surveillance issues.
French: La CEE mène également de nombreux travaux sur les politiques d'harmonisation technique et de normalisation, en offrant un lieu de concertation unique en son genre au niveau intergouvernemental pour examiner et régler les questions de normalisation, de coopération en matière de réglementation, d'évaluation de la conformité, d'homologation métrologique et de surveillance des marchés.
English: Peacekeeping, it is true, dates back to the early days of the cold war.
French: Certes, le maintien de la paix remonte aux premières heures de la guerre froide.
English: One commendable service offered by BPW is a Mentorship Program, providing advice and support to protégée women entrepreneurs who have already proven themselves in business.
French: L’un des services les plus louables de BPW est un programme de mentorat par le biais duquel les femmes qui ont déjà fait leurs preuves dans le monde des affaires offrent conseils et soutien aux novices.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Santé Québec, Bellerose C, Lavallée C, Chénard L et coll.
English: HACCP-based procedures acceptable to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Veterinarian-in-Charge of the plant will have to be approved prior to the issuing of a permit to the operator of the registered establishment to import US hogs.
French: Des méthodes, fondées sur le principe HACCP et satisfaisant le vétérinaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) responsable de l'établissement, devront être agréées avant la délivrance d'un permis à l'exploitant d'un établissement autorisé à importer des porcs des États-Unis.
English: Finally, the initially limited number of United Nations troops on the ground will necessitate the rapid deployment of certain key assets such as attack helicopters.
French: Enfin, étant donné que, dans un premier temps, les contingents des Nations Unies sur le terrain seront limités, il faudra déployer rapidement certains moyens fondamentaux tels qu'hélicoptères d'assaut.
English: REGULATION (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 (a) 2% of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributed from the operational programme or holding fund to the guarantee funds; (b) 3% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception of micro-credit instruments directed at micro-enterprises; (c) 4% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to microcredit instruments directed at micro-enterprises.
French: Les frais de gestion ne peuvent dépasser, sur une moyenne annuelle et pendant la durée de l'aide, aucun des seuils suivants, à moins qu'un pourcentage plus élevé ne se révèle nécessaire à la suite d’un appel à la concurrence: a) 2% du capital versé du programme opérationnel aux fonds à participation, ou du capital versé du programme opérationnel ou du fonds à participation aux fonds de garantie; b) 3% du capital versé du programme opérationnel ou du fonds à participation à l'instrument d'ingénierie financière dans tous les autres cas, à l'exception des instruments de microcrédit destinés aux micro-entreprises; c) 4% du capital versé du programme opérationnel ou du fonds à participation aux instruments de micro-crédit destinés aux micro-entreprises.
English: Mr. Amor said that the words “of persuasive force” should be deleted from the end of the paragraph and replaced with “having the effect of law”.
French: M. Amor dit que les mots « ayant une force de persuasion » devraient être supprimés à la fin du paragraphe et remplacés par « ayant l'effet d'une loi ».
English: and brought into Canada than are adopted within Canada.
French: Pendant plusieurs audiences du Comité, les discussions entourant l’adoption et les enfants issus de dons de gamètes ont aussi donné lieu à un examen de la question de l’identité228.
English: National Archives of Canada Catharine Parr Traill to Frances Stewart, January 17, 1851 © Traill Estate Source:
French: Archives nationales du Canada De Catharine Parr Traill à Frances Stewart,  17 janvier 1851 © Succession de la famille Traill Source :
English: They support and facilitate the development and adoption of policies, legislation, programmes and capacity-building for women's empowerment.
French: Les mécanismes facilitent l'élaboration et l'adoption de politiques, de lois, de programmes et d'activités de renforcement des capacités des femmes de nature à favoriser leur émancipation.
English: Feigenbaum, C., Gal-Or, L. and Yahalom, J. (1978) Scale protection criteria in natural waters.
French: Feigenbaum, C., L. Gal-Or et J. Yahalom (1978) « Scale protection criteria in natural waters », Corrosion, 34(4) : 133.
English: Case T-243/01 Sony Computer Entertainment Europe Ltd v Commission of the European Communities Common Customs Tariff
French: T-243/01 Sony Computer Entertainment Europe Ltd / Commission des Communautés européennes Tarif douanier commun
English: Marx discriminated against him.
French: Marx ait fait montre d'une attitude discriminatoire à son endroit.
English: Soft amber lighting helps set the right mood, whether you're vacationing with friends or on a romantic sojourn.
French: L’éclairage ambré crée une atmosphère tour à tour romantique et enjouée selon l’humeur.
English: this communication, and to offer advice and information, like the National Disability Authority in Ireland, would be a big step towards a transparent process.
French: • Investir dans la formation du personnel social en mettant l'accent sur l'insertion dans le milieu ordinaire et les services de proximité.
English: The need to develop more practice-oriented and better structured presentations with a clear message and examples of good practice (and more concrete recommendations) was underlined.
French: Les participants ont souligné la nécessité de mettre au point des exposés axés davantage sur la pratique et mieux structurés, faisant passer un message clair et contenant des exemples de bonnes pratiques (ainsi que des recommandations plus concrètes).
English: Some of these are mentioned in the descriptions of recent maritime security initiatives listed below:
French: Certains figurent dans la description des mesures récentes mentionnées ici :
English: Public debt charges were down $0.2 billion.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard.
English: SHORTJUSTIFICATION There is hardly any other item of legislation which has such a practical impact on staff at the Commission and the other institutions as the Financial Regulation.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Il serait quasiment impossible de trouver un autre instrument juridique qui affecte aussi concrètement que le règlement financier la vie des collaborateurs de la Commission et des autres institutions.
English: The first phase of the Keep Mongolia Green project began in 2005, as a multidistrict Rotary Centennial Community Service Project.
French: Depuis, les Rotariens et Rotaractiens coréens ont planté près de 220 000 arbres et ont contribué au coût total du projet, 1 030 000 dollars.
English: According to article 322(1) TFEU it shall contain " (a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget...". It is obvious that the new treaty will have a direct impact on some of the Financial Regulation's areas, for instance in relation to the new budgetary procedure, particularly the abolition of the classification of compulsory expenses/non compulsory expenses (CE/NCE).
French: Selon l'article 322, paragraphe 1 du TFUE, il doit contenir "a) les règles financières qui fixent notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget ...". Il est évident que le nouveau traité aura une incidence directe sur certains domaines du règlement financier, par exemple en ce qui concerne la nouvelle procédure budgétaire, en particulier l'abolition de la répartition en dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires (DO / DNO).
English: Article 339 (As amended - SG, Nos.  41/1985, 50/1995, 92/2002)
French: Article 339 (tel que modifié - JO nos 41/1985, 50/1995, 92/2002)
English: It is not possible, nor prudent, at this time to conclude that these changes will continue in the future.
French: Cela marque un revirement dans la tendance qui consistait à ne fermer que les silos plus petits, ou peut-être selon la définition traditionnelle de ces silos.
English: On Wednesday 28 March Chancellor Angela Merkel will address MEPs in Brussels and give her account of the summit and the Declaration.
French: La chancelière allemande s’adressera aux députés européens mercredi 28 mars dans l’hémicycle.
English: • What You Can Do (Atlantic Region)
French: • Ce que vous pouvez faire (RÃ©gion de l'Atlantique)
English: Justice and home affairs Article 35(1) of the EU Treaty 1.8.10.
French: Justice et affaires intérieures Article 35, paragraphe 1, du traité UE 1.8.10.
English: May 2003 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997).