ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN testified it continued to offer five-day per week service and attempted to accommodate extra switches when requested.
French: Le CN a déclaré qu'il a continué d'offrir un service cinq jours par semaine, et qu'il a essayé d'offrir des services supplémentaires à la demande.
English: Capcom showed a bit more of Dead Rising yesterday, so I just had to put this video online too.
French: Capcom a finalement montré quelques éléments en plus de Dead Rising hier, il était donc intéressant que je mette en ligne cette vidéo du jeu.
English: Asset Management; Material Management and NCC Fleet; Headquarters Facilities Management; Alternative Fuels Act. Access:
French: Documentation relative à la gestion des paiements tenant lieu d'impôt foncier pour les propriétés de la CCN. Sujets :
English: Identity needs and gaps Identity areas of responsibilities, contribution and cooperation
French: Pour plus de détails sur le diagramme du PNUE, voir annexe II au présent rapport, par. 12 à 14.
English: It also studies and provides perspective on research data, making contributions to the elimination of racism, and it disseminates information through its website (http://www.crr.ca), annotated bibliographies, and published materials.
French: EACL exploite aussi des laboratoires nucléaires et mène des recherches, produit des isotopes utilisés en médecine nucléaire et dans d'autres applications, stocke et gère les déchets nucléaires, et déclassifie les installations nucléaires.
English: Thirdly, greater attention to and support for civil society and the traditional leadership are also important.
French: Troisièmement, il importe également d'accorder davantage d'attention et d'appui à la société civile et aux dirigeants traditionnels.
English: Enter your Name and Transaction Ref. (6 letters) then click "Confirm " and follow the instructions.
French: Saisissez votre nom et référence de dossier (6 lettres) puis cliquez sur "Valider " et suivez les étapes indiquées.
English: Key words: neuropeptide Y, NPY Y1 receptor antagonist, BIBO3304, BIBP3226, [D-Tyr27,36D-Thr32]NPY(27-36), 1229U91, food intake, MC4 receptor antagonist, HS014.
French: Mots clés : neuropeptide Y, antagoniste du récepteur Y1 du NPY, BIBO3304, BIBP3226, [D-Tyr27,36D-Thr32]NPY27-36, 1229U91, absorption de nourriture, antagoniste du récepteur de MC4, HS014.
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed must be maintained to within 295K ± 3 K (22°C ± 3°C) during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue à 295 K + 3 K (22 °C + 3 °C) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée des filtres.
English: Statistics from mine clearance organizations in Laos, Angola and other countries also highlight the range of UXO found in the areas where they have conducted clearance operations (see Annex 3).
French: Les statistiques établies par les organisations de déminage travaillant au Laos, en Angola et ailleurs mettent également en évidence l'éventail des munitions non explosées trouvées dans les zones où ces organisations ont procédé à des opérations de déminage (voir l'annexe 3).
English: The advisory board will discuss the institute level of commitment to the next STIHR program at the January advisory board meeting.
French: Le conseil consultatif discutera du niveau d'engagement de l'institut dans le prochain programme de l'ISFRS au cours de sa réunion en janvier.
English: The appellant's representative indicated that thereafter the appellant would satisfy himself that the acting appointment had ended and, assuming that no problems arose in that regard, undertook to notify both the department and myself by 27 May 2004 that the appellant was satisfied the acting appointment had indeed ended.
French: Le représentant de l'appelant a indiqué que par la suite l'appelant a acquis la conviction que la nomination intérimaire avait pris fin, et supposant qu'aucun problème ne se pose à cet égard, il a décidé d'informer le ministère et moi-même le 27 mai 2004 qu'il était convaincu que la nomination intérimaire avait bel et bien pris fin.
English: But in comparison with any of our other friends, this figure is often the fatality number for a week.
French: Mais en comparaison avec n'importe lequel de nos autres amis, cette liste de victimes correspond souvent à celle d'une semaine.
English: Sub-Program 11.3 – Protection of Expressions of Folklore Main Results Achieved Progress in identifying and clarifying needs for new and adapted forms of protection for expressions of folklore, and in clarifying potential roles of WIPO and its Member States in this regard.
French: Sous-programme 11.3 – Protection des expressions du folklore Principaux résultats obtenus Progrès dans le recensement des besoins, permettant de mieux cerner la nécessité de prévoir de nouvelles formes de protection des expressions du folklore et le rôle que l’OMPI et les États membres pourraient éventuellement jouer à cet égard.
English: However, the description fails to define the purported material in terms of any of the elements of the periodic table. The description also fails to set forth any of the physical properties of the purported material such as density, melting point, etc.
French: Toutefois, elle ne propose de définition du matériau présumé ni en fonction des éléments de la table périodique, ni en fonction des propriétés physiques dudit matériau, telles que la masse spécifique, le point de fusion, etc.
English: World leaders in New York for the United Nations General Assembly and the G-20 economic summit in Pittsburgh should call on the Sri Lankan government to immediately release more than 260,000 displaced persons illegally confined in detention camps.
French: Le gouvernement sri lankais s’est rendu coupable de meurtres, de disparitions forcées et d’autres graves violations des droits humains depuis la reprise de vives hostilités avec les Tigres de la Libération de l’Eelam Tamoul (LTTE) l’année dernière, selon un nouveau rapport de Human Rights Watch.
English: The programme introduced by the Georgian Government under the Education Act of 1995 had some shortcomings; girls were under-represented in terms of school enrolment, and secondary education was not yet free of charge; moreover, work still needed to be done to repair damage caused by various natural disasters, including floods in many of the country's schools.
French: Le programme mis en place par le Gouvernement géorgien conformément à la loi de 1995 sur l'enseignement présente certaines carences telles que la sous-scolarisation des filles et le fait que le secondaire reste payant, à quoi s'ajoutent les travaux nécessaires pour réparer les dégâts que diverses catastrophes naturelles, dont des inondations, ont provoqués dans de nombreuses écoles du pays.
English: • Option B: an export charge plus volume restraint, where both the rate and volume restraint vary with the price, as follows Price per thousand board feet Option A – Export Charge Option B – Export Charge plus Volume Restraint Over US$355 0 0 US$336-355 5% 2.5% + regional share of 34% of U.S. consumption US$316-335 10% 3% + regional share of 32% of U.S. consumption US$315 or under 15% 5% + regional share of 30% of U.S. consumption Third Country Adjustment Mechanism The Government of Canada will retroactively refund export charges (up to the equivalent of a five percent charge) collected in any two consecutive quarters in which the following three conditions apply:
French: Prix par millier de pieds-planche Option A - Droit à l'exportation Option B - Droit à l'exportation assorti d'une limitation du volume Plus de 355 $US 0 0 De 336 à 355 $US 5 % 2,5 % + part régionale de 34 % de la consommation américaine De 316 à 335 $US 10 % 3 % + part régionale de 32 % de la consommation américaine 315 $US ou moins 15 % 5 % + part régionale de 30 % de la consommation américaine Mécanisme d'ajustement pour les pays tiers Le gouvernement du Canada remboursera rétroactivement les droits à l'exportation (jusqu'à concurrence d'un droit de 5 p. 100) perçus au cours de deux trimestres d'affilée où les conditions suivantes existent : ▪ la part de la consommation américaine de bois d'œuvre résineux d'un pays tiers augmente de 20 p.
English: IABEDs did not feel the need to develop ethics advisory groups within each Institute (like the model of the IGELS RPPC Committee of the Institute of Genetics), since Institutes were at different stages of capacity development They strongly supported holding up to three IABED meetings per year, one of which might include a joint meeting with the SCE.
French: Les représentants en matière d'éthique ne ressentent pas le besoin de créer des groupes consultatifs sur l'éthique au sein de chaque institut (sur le modèle de l'IGEDS-CPRP de l'Institut de génétique), car les instituts en sont à des stades différents de développement de leur capacité. Ils sont clairement en faveur du maintien de trois réunions par année des représentants en matière d'éthique des CCI, dont une pourrait être une réunion mixte avec le CPE.
English: Above all else, the high-level plenary of the General Assembly next year to review the implementation process will mean one thing: the opportunity to renew our commitments to the ideals of peace and security, as well as to sustainable development.
French: La plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui aura lieu l'année prochaine pour examiner le processus de mise en œuvre signifiera une chose avant tout : ce sera l'occasion de renouveler nos engagements envers les idéaux de paix et de sécurité, ainsi qu'envers le développement durable.
English: Bernardo Arévalo Padrón: beaten up and in unauthorised exile
French: Bernardo Arévalo Padrón
English: It is an increasing challenge related with globalization and the specific needs of populations that cannot be addressed individually by States.
French: Il s'agit d'un problème croissant relié à la mondialisation et aux besoins spécifiques des populations auxquels ne peut répondre aucun État isolément.
English: And for this reason, the CF is regularly called upon to support other government departments and agencies to fulfil their mandates.
French: Pour cette raison, les FC sont régulièrement appelées à aider d’autres ministères et organismes du gouvernement à remplir leur mandat.
English: Finally, our tasks have multiplied, which also has a measurable impact on the budget.
French: Enfin, nos tâches se sont multipliées, ce qui a un impact tangible sur le budget.
English: The Security Council's interest in the issue of women and armed conflict contributes to the activities of the entire United Nations system in this area.
French: L'intérêt que manifeste le Conseil de sécurité à la question des femmes dans les conflits armés contribue aux activités du système des Nations Unies en la matière.
English: However, we do not have a national approach to drug utilization information.
French: Nous n'avons cependant pas adopté une approche nationale concernant l'information sur la consommation des médicaments.
English: Q. Who decides if a product is in the recreation and entertainment categories, a paper product or an animal supply?
French: Q. Qui décide si un produit fait partie des catégories divertissements et loisirs, s'il s'agit d'un produit de papier ou d'articles pour les animaux.
English: "The international search and preliminary examination are basically preliminary and non-binding to those designated countries.
French: "La recherche internationale et l’examen préliminaire international ont fondamentalement un caractère préliminaire et non obligatoire pour les pays désignés.
English: It can make breathing more difficult - even for healthy people - and it can make people more susceptible to cardio-respiratory diseases.
French: En effet, il peut rendre la respiration plus difficile - même pour les gens en bonne santé - et il peut augmenter la fréquence des maladies respiratoires.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, contested the reference to a possible dilution of the definition and stated that everyone has an interest in a better protection of geographical indications.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 48 344. La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a contesté la possibilité d’affaiblissement de la définition en faisant observer que l’amélioration de la protection des indications géographiques est de l’intérêt de chacun.
English: Data were needed on women with disabilities and women of different ethnic origins.
French: Il faut des données sur les femmes handicapées et les femmes de différente origine ethnique.
English: Much progress has been made through the Task Force on this item, and it is apparent that the liaison that has been established should be continued as more demands are placed on the vehicles and fuels industries.
French: Le Groupe d'étude a permis de réaliser d'importants progrès à ce sujet, et il est évident que les relations qui ont été nouées devraient être entretenues en raison des pressions de plus en plus grandes qui sont exercées sur l'industrie automobile et celle des carburants.
English: • Unless absolutely necessary, avoid selling gold at less than US$350/oz to minimize the impact on the industry and gold mining communities; and
French: • à moins d’absolue nécessité, elle sursoie à toute vente d’or à un prix inférieur à 350 $ US / oz en vue de minimiser les effets négatifs de ces ventes sur l’industrie minière et les régions ressources ; et
English: Ms. KLEOPAS drew attention to the allegations of widespread violations of the Convention, including extrajudicial killings and disappearances.
French: Mme Kleopas appelle l'attention sur les allégations de violation flagrante de la Convention, dont les exécutions et les disparitions extrajudiciaires.
English: Some examples could be: (a) vehicles: anti-theft devices, new systems for swift detection of stolen vehicles; (b) issuing of transport and driving documents: transport company licensing and issuing of driving permits, particularly for the carriage of dangerous goods; (c) transport companies: adoption of self-security programmmes; (d) border crossings: additional criteria for border controls; (e) infrastructure networks: surveillance of key tunnels and bridges; etc. To address this matter, as requested by the Bureau, the secretariat will contact the ECMT secretariat in order to discuss how best to handle this matter taking into account the work of the ECMT Group on Crime in Transport and will prepare a note outlining the issues which might require additional security consideration.
French: On pourrait citer les exemples suivants: a) véhicules: dispositifs antivol, nouveaux systèmes de repérage rapide des véhicules volés; b) délivrance des documents de transport et de conduite: octroi de licences et délivrance de permis de conduire pour les entreprises de transport, en particulier dans le cas des marchandises dangereuses; c) entreprises de transport: adoption de programmes d'autosécurité; d) passage des frontières: critères supplémentaires pour les contrôles aux frontières; e) réseaux d'infrastructure: surveillance des tunnels et des ponts clefs, etc.  Pour s'attaquer à la question, conformément à la demande du bureau, le secrétariat contactera le secrétariat de la CEMT afin d'étudier comment procéder compte tenu des travaux du Groupe de la CEMT sur la lutte contre la délinquance et la fraude dans les transports, et il rédigera une note dégageant les points susceptibles d'être étudiés de plus près sous l'angle de la sécurité.
English: The Arab Group agreed to join the consensus today, and some Arab States have sponsored the draft resolution, because they are aware of the violence that is being perpetrated today against religious sites worldwide.
French: Le Groupe arabe a accepté de se joindre au consensus aujourd'hui, et certains États arabes se sont portés coauteurs du projet de résolution, parce qu'ils sont conscients de la violence qui est exercée aujourd'hui contre des sites religieux à travers le monde.
English: We should now put it behind us.
French: Il nous faut à présent tourner la page.
English: The United Nations system as a whole has enhanced its coordination and cooperation to programmes and projects in the country's most seriously affected provinces for the purpose of:
French: Les organismes des Nations Unies dans leur ensemble se sont efforcés de mieux coordonner les programmes et projets exécutés dans les provinces les plus touchées du pays et d'y contribuer davantage de manière à :
English: Both CRA financial specialists and the broader community of managers at all levels in the Agency play significant roles in the Agency’s modernized comptrollership.
French: Les spécialistes financiers de l’ARC et le groupe complet des gestionnaires de tous les niveaux y jouent un rôle important dans la fonction de contrôleur moderne.
English: The fifth is double discrimination on the basis of the perceived mode of HIV transmission: the distinction between so-called innocent victims of HIV and those who are “guilty” and “deserve” to be infected.
French: Le cinquième est la double discrimination liée à la manière dont est perçu le mode de transmission du VIH, à savoir la distinction qui est établie entre les soi-disant « victimes innocentes » du VIH et ceux qui sont « coupables ou qui méritent » d'être infectés.
English: PFW may be better able to detect population levels for erratic species, like finches, whose abundance can vary dramatically over the course of the winter.
French: Il se peut que le PT soit mieux en mesure de dÃ©tecter les niveaux de population des espÃ¨ces erratiques, comme les roselins, dont l'abondance peut varier considÃ©rablement au cours de l'hiver.
English: After fast thawing, 5 min in a water bath at 37 °C, the buds were surface sterilized and cultured according to the normal laboratory routine.
French: À la suite d'un réchauffement rapide de 5 min dans une eau à 37 °C, les bourgeons ont été stérilisés en surface et cultivés selon une procédure courante en laboratoire.
English: Any individual fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party having made a declaration under Article 8(7)(a) of the Protocol shall be credited to the account of that Contracting Party with the International Bureau within the month following the month in the course of which the recordal of the international registration, subsequent designation or renewal for which that fee has been paid was effected or the payment of the second part of the individual fee was recorded.
French: Toute taxe individuelle payée au Bureau international à l’égard d’une partie contractante ayant fait une déclaration selon l’article 8.7)a) du Protocole est créditée sur le compte de cette partie contractante auprès du Bureau international au cours du mois qui suit celui de l’inscription de l’enregistrement international, de la désignation postérieure ou du renouvellement pour lequel cette taxe a été payée ou au cours du mois qui suit celui de l’inscription du paiement de la seconde partie de la taxe individuelle.
English: The Libyan Arab Committee for Human Rights has set itself the following goals:
French: Le Comité arabe libyen des droits de l'homme s'est fixé les objectifs ci-après:
English: The Commission agreed with the conclusions and recommendations of this special report and already stated it in its 2002 Strategy Paper.
French: Elle a approuvé les conclusions et recommandations dudit rapport spécial et l'a déjà mentionné dans son document stratégique de 2002.
English: An employee shall earn, during the vacation year, vacation leave credits at the following rates for each calendar month during which the employee receives at least ten (10) days’ pay: (a) six decimal six seven (6.67) hours per month until the month (for an annual total of 10 days) in which the anniversary of the employee’s first (1st) year of service occurs; or (b) ten (10) hours per month (for an annual total of 15 days) commencing with the month in which the employee’s first (1st) anniversary of service occurs; or (c) thirteen decimal three four (13.34) hours per month (for an annual total of 20 days) commencing with the month in which the employee’s eight (8th) anniversary of service occurs; or (d) Fourteen decimal six seven (14.67) hours per month (for an annual total of 22 days) commencing with the month in which the employee’s fifteenth (15th) anniversary of service occurs; or (e) Fifteen decimal three four (15.34) hours per month (for an annual total of 23 days) commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs;
French: L’employé acquiert, pendant l’année de congé, des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il touche au moins dix (10) jours de rémunération à raison de : a) six virgule six sept (6,67) heures par mois (pour un total annuel de 10 jours) jusqu’au mois où survient son premier (1er) anniversaire de service continu; ou b) dix (10) heures par mois (pour un total annuel de 15 jours) à partir du mois où survient son premier (1er) anniversaire de service continu; ou c) treize virgule trois quatre (13,34) heures par mois (pour un total annuel de 20 jours) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service continu; ou d) quatorze virgule six sept (14,67) heures par mois (pour un total annuel de 22 jours) à partir du mois où survient son quinzième (15e) anniversaire de service continu;
English: As a result of the multiplying awareness supported by the media and the impact of the administrative and legal arrangements of the Human Rights High Co-ordinating Committee, human rights issues are discussed in all segments of the society.
French: En raison d’une sensibilisation croissante à laquelle participent activement les médias, et de l’effet des dispositions administratives et législatives adoptées par le Haut Comité de coordination pour les droits de l’homme, les questions relatives aux droits de l’homme sont discutées dans tous les secteurs de la société.
English: Environment Week is also a time to celebrate the effort and commitment of Canadians in every sector who work toward the goal of a cleaner, healthier environment, every day of the year.
French: Plus nous utilisons d'eau, plus les cofts augmentent pour l'épuration des eaux usées et pour de plus grandes usines d'épuration. Les personnes peuvent aussi protéger la qualité de l'eau et la faune en préservant les cours d'eau des débris de plastique.
English: Empirical critical loads of nutrient N.
French: c) Charges critiques empiriques d'azote nutritif.
English: That is a major challenge for 1.3 billion people.
French: La survie du Conseil de l’Europe est menacée.
English: This includes government ministers, the Human Rights Commission, the Ombudsman, lawyers representing the offender, and senior correctional officials or others carrying out a legal responsibility.
French: La loi du Manitoba la plus récente concernant les victimes est la Déclaration des droits des victimes qui a été adoptée le 29 juin 1998 (et est entrée en vigueur le 31 août 2001 en même temps que le Règlement sur les infractions désignées).