ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s Ahead THE forecasting of events or trends is always difﬁcult.
French: Ce que l’avenir nous réserve est toujours difﬁcile de prédire les tendances et les événements à venir.
English: Classified Information at Confidential and Secret levels shall normally be transferred between the Parties through Government-to-Government diplomatic bag channels or through channels approved by the NSAs/DSAs of the Parties.
French: Les informations classifiées de niveau Confidentiel ou de niveau Secret sont normalement transmises entre les Parties par la valise diplomatique de Gouvernement à Gouvernement ou par des voies approuvées par les ANS/ASD des Parties.
English: ◦ WEU Member States are fully committed to the ongoing work on Security Sector Reform (SSR), Human Security and all aspects of the use of new technologies in relation to terrorism prevention and repression.
French: ◦ les États membres de l'UEO soutiennent pleinement les travaux qui sont actuellement menés sur la réforme du secteur de la sécurité (SSR), la sécurité humaine et sur tous les aspects ayant trait à l'utilisation des nouvelles technologies en liaison avec la prévention et la répression du terrorisme.
English: Each volume analyzes trends in research in the therapeutic or functional areas of each CIHR Institute and provides a comprehensive overview of basic research facilities, researchers and projects of major operating grants awarded over the past five years.
French: Chaque volume analyse les tendances en recherche dans les sphères thérapeutiques et fonctionnelles de chaque institut d’IRSC et fait un survol complet des installations de recherche fondamentale, des chercheurs et des projets qui ont bénéficié d’importantes subventions de fonctionnement au cours des cinq dernières années.
English: A. Adamczyk, Group II, Employees- Poland)  23.09.2008: public hearing in Paris on "A Single Market for 21st century Europe" Other hearings may be organised by the SMO to complement the drafting of topical opinions.
French: A. Adamczyk, Groupe II, Employés - Pologne) 23.09.2008: audition publique à Paris sur "Un marché unique pour l’Europe du 21e siècle" D'autres auditions pourront être organisées par l'OMU pour accompagner la rédaction d'avis sur des thèmes d'actualité.
English: Legal advisors provide advice on a variety of issues, including reviews of legal instruments and complex real estate issues.
French: Les conseillers juridiques fournissent des conseils sur une variété de questions, dont les examens des textes juridiques et les questions immobilières complexes.
English: Volume 4 also provides extensive descriptions of the technical elements, processes, and activities of each sector and offers advice on mitigation measures for specific environmental or occupational hazards in a given sector.
French: Le volume 4 fournit aussi des descriptions détaillées des éléments techniques, des procédés et des activités de chaque secteur ainsi que des conseils sur les mesures d'intervention en cas d'urgence découlant de risques environnementaux ou professionnels spécifiques à un secteur donné.
English:    – The next item is the debate on five motions for resolutions on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune 5 propositions de résolution sur les demandeurs d’asile nord-coréens, notamment en Thaïlande(1).
English: Form and Language of the International Search Report International Search Report Form Section 507(g)
French: Formulaire et langue du rapport de recherche internationale Formulaire de rapport de recherche internationale Instruction administrative 507.g)
English: Margaret Vogt, Special Assistant to the Assistant Secretary-General
French: Margaret Vogt, Assistante spéciale du Sous-Secrétaire général
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Tactical Command, Control and Communications System 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Projet de système tactique de commandement, de contrôle et de communications 1.
English: In some cases it has happened because the victors after a war have re-drawn the boundaries of a country and the inhabitants of an area or region now find that they are citizens of a different or new nation state.
French: D’autres considèrent que le statut de minorité est un fardeau qui leur a été imposé.
English: As set out in footnote 181 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group may wish to consider whether this sentence should be somewhat altered and moved to the draft para.  1(l) definition of “right of control”.
French: Comme indiqué dans la note 181 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail pourrait déterminer s'il faudrait modifier quelque peu cette phrase et la déplacer à l'alinéa l) de l'article premier (définition du “droit de contrôle”).
English: 2B3 R Activity status change must be "X".
French: 2B3 R Le changement d'état de l'activité doit être « X ».
English: It was scheduled to be debated before twelve noon. It has overrun.
French: Il devait être débattu avant midi et il est plus tard.
English: If you do not know this amount because your loan is from an integrated province (Ontario, Saskatchewan, Newfoundland/Labrador or New Brunswick) then you can estimate the Federal portion of your loan total by entering 2/3rds of your total loan (e.g. multiply your total loan amount by 0.66).
French: Si tu ne connais pas ce montant, car ton prêt a été consenti par une province intégrée (Ontario, Saskatchewan, Terre-Neuve et Labrador ou Nouveau-Brunswick), tu peux estimer la portion fédérale de ton prêt en entrant le 2/3 de celui-ci (par exemple : multiplier le montant total de votre prêt par 0,66).
English: Some commentators draw an incongruous parallel between rocket and mortar attacks by Palestinian militants in Gaza against Israelis and the less lethal but very strident physical efforts of Israeli disengagement opponents to impede the implementation of that decision.
French: Certains commentateurs ont établi un parallèle incongru entre les attaques à la roquette et au mortier des militants palestiniens contre les Israéliens à Gaza et les efforts moins meurtriers mais physiquement très véhéments des opposants israéliens au désengagement pour empêcher l'application de cette décision.
English: CCOHS’ primary role is to support Canada's capability to improve prevention of work-related illness and disease by providing information and knowledge to enable Canadians to identify hazards and minimize or eliminate risks in the workplace and assist them to address issues and take remedial action.
French: Le rôle principal du CCHST est d'appuyer l'aptitude du Canada à améliorer la prévention des maladies liées au travail en fournissant de l'information et des connaissances qui permettront aux Canadiens de déterminer les dangers et les risques en milieu de travail, de les réduire au minimum ou de les éliminer et de trouver des solutions aux problèmes afin de prendre des mesures correctives qui s'imposent.
English: Minor date adjustments to the regular and split season dates are being implemented in Hunting District 2 to provide for traditional weekend openings, and a split season is being created in Hunting District 1.
French: Dans le district de chasse 2, des rajustements mineurs de date ont Ã©tÃ© apportÃ©s aux saisons de chasse rÃ©guliÃ¨re et divisÃ©e afin dâ€™offrir des ouvertures traditionnelles de fin de semaine, et une saison divisÃ©e a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e dans le district de chasse 1.
English: Must we really wait until we have crossed that threshold before the Council agrees to consider a situation?
French: Faut-il vraiment attendre d'avoir atteint ce seuil pour que notre conseil accepte de se préoccuper d'une situation?
English: • Precautionary Closure to Shellfish Harvesting: Portion of Port Mouton, Queen's County, Nova Scotia June 20, 2007 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Fermeture préventive de la pê des mollusques dans une partie de Port Mouton, comté de Queen's, en Nouvelle-Écosse Le 20 juin 2007 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Several of them are active in other groups or are working on solo projects.
French: Plusieurs d’entre eux sont actifs dans d’autres groupes, ou encore, travail sur des projets solos.
English: Discussion included the following comments:
French: La discussion comprend les commentaires suivants :
English: • Is the CSP delivered cost-effectively?  
French: • Le PEC est-il rentable?
English: 4 Does your organization have a Licence from the CNSC for radioactive materials?
French: 4 Votre organisation a-t-elle une licence délivrée par la CCSN pour la possession de matériel radioactif
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/727, in particular changes to preambular paragraph 20.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/727, en particulier les modifications au vingtième alinéa du préambule.
English: KUS, Teresa K Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Atrial arrhythmia control by cryothermal modification of the intrinsic cardiac nervous system MES-MASSON, Anne-Marie FILION, Mario Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Development for new therapeutic strategies for ovarian cancer WARD, Brian J The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Needle-free vaccines for respiratory viruses
French: KUS, Teresa K Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Atrial arrhythmia control by cryothermal modification of the intrinsic cardiac nervous system MES-MASSON, Anne-Marie FILION, Mario Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Development for new therapeutic strategies for ovarian cancer WARD, Brian J L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Needle-free vaccines for respiratory viruses
English: Other uses may include the sharing of information with the Immigration and Refugee Board of Canada, (IRB) Foreign Affairs International Trade Canada (DFAIT) as well as with provincial or municipal government departments under the terms of an agreement and for research purposes.
French: Ce fichier est un sous-système (système de traitement en lots) du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux. (SSOBL) Le fichier comprend les rapports des agents d'immigration ainsi que des comptes rendus des opérations d'enquête, d'appel et de renvoi.
English: Real Property Management Effective date Application Purpose Definitions Appraisal and estimate requirements References Enquiries Other Related Documents Printable Version Appraisals and Estimates Standard for Real Property Previous Table of Contents
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Objet Définitions Exigences relatives aux évaluations et aux estimations Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Précédent Table des matières
English: Proposals for internships with this program should address aspects of the relationship between globalization, economic growth and poverty/inequality in developing countries of Asia, Africa, and Latin America and the Caribbean.
French: Les demandes de stage présentées au programme MCP doivent porter sur différents aspects des liens qui existent entre la mondialisation, la croissance économique, la pauvreté et les inégalités dans les pays en développement d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: At that time, you had just launched the network of national ombudsmen and committees on petitions and it seems clear from the report that this network has been extremely well received by the citizens of Europe who are the main focus of your work.
French: À ce moment, vous veniez de lancer le réseau des médiateurs nationaux et des commissions de pétitions et, d'après ce rapport, il semble évident que ce réseau a été très bien accueilli par les citoyens européens, qui sont le vrai centre d'intérêt de votre travail.
English: The unwanted emissions shall be measured as following: 1.
French: Les rayonnements non désirés doivent être mesurés de la façon suivante : 1.
English: The Handbook also discusses, in general terms, the essential services of program reporting, monitoring and data collection.
French: Le manuel aborde aussi de façon générale les rapports essentiels à présenter, le contrôle et la collecte des données.
English: We are also grateful to the many provincial and territorial governments, academic and research institutions, non-governmental conservation organizations, local and indigenous communities, industries and thousands of volunteers who have invested their time and resources in our parks.
French: Nous sommes également reconnaissants aux nombreux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux établissements d'enseignement et de recherche, aux organismes de conservation non gouvernementaux, aux collectivités locales et autochtones, à l'industrie et aux milliers de bénévoles pour le temps et les ressources qu'ils ont consacrés à nos parcs.
English: Scotland’s domestic abuse statistics rise by 80% after a Rangers and Celtic football match was reported by assistant Chief Constable Neilson of Strathclyde Police.
French: Des 192 membres des Nations Unies, seuls 19 ont jusqu'à présent interdit le châtiment corporel des enfants L’occasion de développer quelques idées sur la violence éducative.
English: The fund’s focus on R&D, and the commercialization of new products, processes or technologies is expected to produce a number of important partnerships.
French: Le fait que le Fonds soit axé sur la R-D, et la commercialisation des produits, procédés et technologies que génère cette R-D, devrait donner lieu à la formation d’un certain nombre de partenariats importants.
English: 43% of Canadian women have changed doctors because they were dissatisfied with the way they were being treated.
French: • Les partis pris du système de santé ne s'adressent pas seulement aux utilisatrices mais aussi aux personnes qui dispensent des soins, rémunérées ou non.
English: European cooperation on civil protection must be stepped up, in order to ensure rapid response for the affected areas.
French: La coopération européenne en matière de protection civile doit être renforcée afin d’assurer une réponse rapide aux zones touchées.
English: The RPP 2004/2005 described the School's commitment to a national community college pilot project.
French: Le RPP de 2004-2005 décrivait l'engagement de l'École dans un projet pilote national axé sur les collèges communautaires.
English: It is noted that some of the results set out in our Framework for education have been included in Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Mentionnons que certains des résultats en matière d’éducation identifiés dans notre cadre ont été inscrits dans le Plan d’action du gouvernement fédéral pour les langues officielles.
English: I do not think the danger of long-serving senators alone is sufficient reason enough for a limitation.
French: Je ne crois pas que le danger que les senateurs soient a leur poste pendant longtemps soit une ´ ` ´ raison suffisante pour limiter la duree de leur mandat.
English: C. Deposit of charts and/or lists of geographical coordinates and compliance with the obligation of due publicity
French: C. Dépôt de cartes marines et/ou de listes de coordonnées géographiques et respect de l'obligation de leur donner la publicité voulue
English: The interviews and the focus group session with Dogrib Rae Band members echoed the message from most of the other CEDOs profiled that identified limited CEDP resources as an important barrier to building on the CEDOs’ success.
French: Les entrevues et les groupes de discussion impliquant les membres de la bande des Dogrib de Rae ont fait ressortir les mêmes constatations que la plupart des autres ODEC dont on a tracé le portrait et qui ont identifié l’insuffisance des ressources du PDEC comme étant un obstacle important au succès des ODEC.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Cruise Ship Operations (CSO) Designated Export Office (EXPORT) Direct Reporting Site for Marine Private Vessel (DRS/M) Electronic Data Interchange (EDI) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de déclaration direct pour les navires maritimes privés (DMS/M) Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Navires commerciaux (NAV/C) Opérations des navires de croisière (ONC) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Even though the information you are sending and receiving is encrypted (encoded), an intermediate party might be able to see the website you are connecting to.
French: Même si les informations que vous envoyez et recevez sont chiffrées (codées), un tiers peut être en mesure de voir le site Web auquel vous vous connectez.
English: The physical and chemical characteristics of PM are complex, reflecting a multitude of sources and the fact that particles are continually evolving as they interact with other components of the atmosphere.
French: Les caractéristiques physiques et chimiques des particules sont complexes, ce qui s'explique par leurs sources multiples et les modifications qu'elles subissent constamment en interagissant avec d'autres éléments présents dans l'atmosphère.
English: The construction of some of these projects will begin as early as next year.
French: Certains travaux de construction commenceront dès l’an prochain.
English: • taxable net income stabilization account (NISA No. 2), and agricultural income stabilization (CAIS) farm income support payments.
French: • un revenu d'une succession ou d'une fiducie;
English: Capacity-building constraints
French: Contraintes pesant sur le renforcement des capacités
English: By the time people notice symptoms, the some permanent damage has been done.
French: Dès lors, certains dommages seront déjà permanents.
English: CEPA incorporates several information gathering provisions under which necessary information is and will be solicited from producers or importers to
French: Le délai prescrit des évaluations approfondies (c.-à-d., substances d’intérêt prioritaire) est de cinq ans à partir de l’ajout des substances à la Liste des substances d’intérêt prioritaire jusqu’à l’achèvement de celles-ci.
English: Members get the advantages of having a car, when and where they need it; while everyone benefits from fewer cars on the road.
French: Non seulement les personnes disposent d'une voiture là et quand elles en ont réellement besoin, mais les routes se retrouvent également moins encombrées.
English: At the Summit, countries adopted a new Plan of Implementation for sustainable development.
French: À ce Sommet, les pays ont adopté un nouveau plan de mise en œuvre du développement durable.
English: We have also provided suggestions to Human Resources management regarding options to change the employee position numbering scheme to better meet administrative requirements.
French: Nous avons aussi proposé aux responsables de la gestion des ressources humaines des solutions pour modifier le système de numérotation des postes afin de mieux répondre aux exigences administratives.
English: The highly respected lama Tenjin Delek Ripoche was currently facing the death penalty on trumped-up charges.
French: Le très vénérable lama Tenjin Delek Ripoche risque actuellement la peine de mort en raison d'une inculpation fallacieuse.
English: Waterborne Disease and Climate Change (HC, EC, Guelph University):
French: Waterborne Disease and Climate Change (SC, EC et Guelph University) :
English: The median age of the labour force was 39 in 2001, up from 37 in 1991.
French: L’âge médian de la main-d’œuvre était de 39 ans en 2001, alors qu’il était de 37 ans en 1991.
English: At the 17th meeting, on 6 November, the representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the reports of that Committee (A/55/261-265, A/55/373 and Add.1 and A/55/453) (see A/C.4/55/SR.17).
French: À la 17e séance, le 6 novembre, le représentant de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, a présenté les rapports dudit Comité (A/55/261 à 265, A/55/373 et Add.1 et A/55/453) (voir A/C.4/55/SR.17).
English: The President: The next speaker is the representative of Luxembourg, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Luxembourg, à qui je donne la parole.
English: Eat well Follow Canada’s Food Guide by eating the recommended amount and type of food each day.
French: Mangez bien Suivez le Guide alimentaire canadien en consommant chaque jour les quantités et types d’aliments recommandés.
English: 3A.1.4.3.1 Porcine Category
French: 3A.1.4.3.1 Catégorie de viande porcine
English: This would render a community more self-sufficient and less reliant on sending patients to larger centres for treatment.
French: Cette politique proposait d’étendre les fonctions des omnipraticiens afin qu’un plus grand nombre de services, notamment en chirurgie obstétrical, soient disponibles.
English: As noted in action 2, the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology has completed the Draft Guideline for Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms along with the Draft Annex on Assessment of Potential Allergenicity.
French: Comme il est mentionné à la mesure 2, le Groupe de travail spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies a terminé la rédaction de l'Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné ainsi que son Avant-projet d'annexe sur l'évaluation de l'allergénicité potentielle.
English: • Where does the funding for this program come from? - province, ministry, intermediary, legislation, regulations? 
French: • D'où provient le financement de ce programme? - Province, ministère, intermédiaire, lois, règlements?
English: The University for Peace, in cooperation with Inclusion International, held an International Seminar on Disability: Inclusion for Peace, from 24 to 26 April 2002.
French: L'Université pour la paix a organisé, du 24 au 26 avril 2002, en coopération avec Inclusion International, un séminaire international sur les incapacités.
English: Email Hoax The following e-mail hoax has been circulating in Canada with an RCMP signature.
French: Canular transmis par courrier électronique Le canular suivant a été envoyé par courrier électronique partout au Canada, et il montre la signature de la GRC.
English: It had also tried to exert political influence in other areas – for example, over Moldovan wine.
French: La fourniture d’énergie bon marché est un moyen de récompenser les amis fidèles; a contrario, les pays se détachant de la sphère d’influence russe sont rappelés à l’ordre par ce biais.
English: (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or
French: iii) Par une déclaration devant le tribunal ou par une communication écrite faite après la survenance d'un différend entre les parties; ou
English: Saidye Bronfman Award 2003 October 3, 2003 to August 17, 2004
French: Wolastoqiyik – Portrait d’une nation Du 19 décembre 2003 au 2 avril 2006