ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morris was photographed presenting a cheque for $600.00 to Tom Ford of the Gander and Area Food Bank, along with Bill Goulding, Regional Director of SCH, Newfoundland.
French: Une photo de Morris remettant un chèque de 600 $ à Tom Ford de la Gander and Area Food Bank en compagnie de Bill Goulding, le directeur régional des PPB de Terre-Neuve, y a paru.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.  Against: Algeria, China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Uruguay.
English: The Committee may wish to take note of the progress made in the implementation of this programme element and consider what future activities could be initiated to implement the ECE guidelines on housing condominiums.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet élément de programme et considérer les activités qui pourraient être exécutées à l'avenir pour la mise en œuvre des directives pratiques de la CEE sur les logements en copropriété.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Technical Report no. 342 Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Rapport technique no 342 Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs
English: Partnerships are also playing a critical role in deepening regional integration in Africa through improvements in infrastructure.
French: Les partenariats jouent également un rôle critique dans le renforcement de l'intégration régionale en Afrique grâce aux améliorations infrastructurelles qu'ils permettent.
English: It considered that this method could, subject to certain caveats, be used in autumn 2004 for Germany and Austria (with the previous 'HP filter' method continuing to be used as a back-up method), as well as for Spain (both methods being used in parallel until results become more stable).
French: Il estime que cette méthode pourrait, sous certaines réserves, être utilisée à l'automne 2004 à l'égard de l'Allemagne et de l'Autriche (la méthode d'évaluation précédente, dite "filtre HP", restant utilisée comme méthode d'appoint), ainsi que pour l'Espagne (parallèlement à la méthode "filtre HP", jusqu'à ce que les résultats soient devenus plus stables).
English: Review, as necessary, the Terms of Reference and/or Statement of Work with all parties.
French: Examiner au besoin le mandat et l'énoncé des travaux avec toutes les parties.
English: That is why the EU is keen that the New Round addresses issues such as growing public concern over the environment, access to affordable healthcare and labour standards - so that the result is a consensus approach accepted as beneficial to all.
French: C'est pourquoi l'UE tient à ce que certaines questions soient examinées dans le cadre du nouveau cycle, par exemple l'intérêt croissant du public pour les questions environnementales, l'accès à des soins de santé abordables et la promotion des normes du travail, afin de parvenir à une approche consensuelle reconnue comme profitable à tous.
English: Canadian Museum of Nature To increase interest in, knowledge of, and appreciation and respect for the natural world throughout Canada and internationally. This involves establishing, for research and posterity, a collection of natural history objects with special but not exclusive reference to Canada.
French: Commission canadienne du lait Offrir aux producteurs de lait et de crème l’occasion d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant en produits laitiers de qualité supérieure.
English: We have experienced the welcome for guests of local people instead of being a number in a larger organisation.
French: Nous avons expérimenté la bienvenue des invités de la part des habitants au lieu d’être des chiffres dans une grande organisation.
English: Also, do not know what you subscribe to my blog, on my own netvibes Subscribe if there is not.
French: Aussi, ne sais pas ce que vous abonner à mon blog, sur mon netvibes propres Abonnez-vous s'il n'y a pas.
English: Canada—one of the most active participants in the dispute settlement system—is currently engaged in five dispute settlement cases as complainant, two as defendant and eight as third party.
French: Il est actuellement concerné par cinq différends à titre de plaignant, deux différends à titre de défendeur et huit différends à titre de tierce partie.
English: She explained that she missed the points covered by bullet # 3, 5, 7, 8, 9 and 10 of the marking guide.
French: Elle explique qu'elle a raté les points correspondant aux éléments nos 3, 5, 7, 8, 9 et 10 du guide de notation.
English: The reasons for this deficit are uncertain and require further analysis to determine if an adjustment to the Mission’s reference level is needed.
French: Les raisons du déficit ne sont pas claires et il faudrait procéder à une analyse plus approfondie afin de déterminer s'il faut hausser le niveau de référence de la mission.
English: This would change significantly the institutional framework within which these agreements are concluded.
French: Cela modifierait de manière significative le cadre institutionnel dans lequel ces accords sont conclus.
English: WORKSHOP 3 (ORGANISATION) Conclusions Vittorio Macchitella - Deputy Secretary General Unioncamere - Eurochambres (Italy)
French: Conclusions - Atelier 3 (Organisation) Vittorio Macchitella - Secrétaire Général Adjoint Unioncamere (Italie)
English: A consortium consisting of Cinergy, National Grid Transco and a team of five individuals with senior executive experience in the Zambian mining and power industry was the successful bidder for ZCCM’s Power Division which upon its sale became CEC.
French: Un consortium formé de Cinergy, de National Grid Transco et d’une équipe de cinq dirigeants chevronnés issus des secteurs minier et énergétique zambiens a vu son offre sélectionnée lors de l’adjudication de la Division électricité de la ZCCM, rebaptisée « CEC » après sa cession.
English: • They believe it will be a marketing tool for submitters/issuers.
French: • Ils croient qu'il s'agira d'un outil de publicité pour les demandeurs/émetteurs.
English: and provincial-territorial Aboriginal organizations to enable them to participate in federal and provincial policy and program development, and decision making, affecting the wellbeing of their constituents.
French: d’organisations autochtones nationales, et provinciales et territoriales pour leur permettre de participer à l’élaboration de politiques et de programmes fédéraux et provinciaux, et à la prise de décisions ayant des conséquences sur le bien-être de leurs collectivités.
English: The propane industry also provided revised cost estimates that are reflected in the Benefits and Costs section.
French: L'industrie du propane a également fourni des estimés de coût révisés qui sont reflétés dans la section Avantages et coûts.
English: Co-published by Health Canada.
French: Comprend des références bibliographiques.
English: The failure of warring factions to follow through on their commitments was a major factor in the escalation of conflicts in various parts of the world.
French: Le non-respect de leurs engagements par les factions rivales est l'un des principaux facteurs d'escalade des conflits dans différentes régions du monde.
English: The third IPY was marked by unprecedented exploration and discoveries as well as the launch of the Space Age.
French: La troisième API a donné lieu à des explorations jamais réalisées, à des découvertes ainsi qu'au lancement de l'ère spatiale.
English: Report on the Global HIV/AIDS Epidemic: June 2000, ISBN: 92-9173-000-9, p. 56.
French: Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida: juin 2000, ISBN: 92-9173-000-9, p. 56.
English: You can also play your DivX files (.divx, .avi) on millions of DivX Certified® devices today.
French: Sans compter que vous pouvez également lire vos fichiers DivX (.divx, .avi) sur des millions d'appareils DivX Certified®.
English: That is why I have said that the debate on the options set out in the White Paper on Reform of European Governance is the first phase in the debate on the future of the Union.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai dit que le débat autour des options sur la gouvernance présentées dans le Livre blanc représente une première phase dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Union.
English: In November 2000, a videoconference was held between Canadian and European government officials to discuss professional services.
French: En novembre 2000, des représentants du gouvernement du Canada et de l'UE ont tenu une vidéoconférence pour discuter des services professionnels.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 576 1999/12/23 2000/02/01 ILST Introduction of 4 promotions to a total of 26 destinations.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 576 1999/12/23 2000/02/01 ILST Introduction of 4 promotions to a total of 26 destinations.
English: Οι ακόλουθες 49 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 49 συνολικά.
French: Οι ακόλουθες 17 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 17 συνολικά.
English: Mr President, the Commission agrees completely with the honourable Member as regards the huge importance of cross-border mobility of those working in the cultural and arts sectors.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, la Commission est entièrement d'accord avec le député en ce qui concerne l'immense importance de la mobilité transfrontalière des personnes travaillant dans les secteurs culturels et artistiques.
English: No reply has as yet been adopted.
French: Leurs avis seront pris en compte dans la réponse qui, je l'espère, sera la plus complète possible.
English: Strategic Program Interventions Strategic programming interventions require: using the Agency's portfolio of some 3,000 projects to support program-level interventions; focusing development initiatives in sectors that offer the greatest return on aid investments and assessing the geographic focus of our programming.
French: Interventions à l'échelle des programmes stratégiques Les interventions à l'échelle des programme stratégiques exigent les méthodes suivantes : exploiter pleinement les ressources des quelque 3 000 projets dont l’Agence a la responsabilité pour appuyer les interventions à l’échelle des programmes; concentrer les initiatives de développement dans les secteurs offrant les retombées les plus étendues par rapport aux fonds d’aide investis; évaluer les programmes du point de vue des objectifs géographiques.
English: As well, Collins and the agency’s other home visitor organize and give family child care training (Level 1) once a year for new providers.
French: De plus, Collins et l’autre animatrice pédagogique montent ensemble une formation en garde familiale (niveau I) qu’elles donnent une fois par année aux recrues dans l’agence.
English: A Review of Experience (November 1999) states that evaluating sustainability can require a major data collection effort.
French: A Review of Experience (novembre 1999), l’OCDE explique que l’évaluation de la durabilité peut nécessiter la collecte de nombreuses données.
English: The draft state law that creates this Ouvidoria is currently under examination at the state Legislative Assembly and contemplates also administrative and functional autonomy.
French: Le projet de loi de l'État portant création de cette ouvidorias, actuellement examiné par l'Assemblée législative de l'État, envisage aussi une autonomie administrative et fonctionnelle.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pr grammes run o by the WKF between 2001 and 2004 Priority given to bringing services and technology up to date to better serve Member National Federations.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is principaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par la W KF entre 2001 et 2004 Priorité donnée à une mise à jour des services et de la technologie pour mieux servir les fédérations nationales affiliées.
English: In other words, screening means that the WEA will be able — to a much greater extent than previously — to prioritise its efforts and target enterprises with poor health and safety records.
French: Les entreprises doivent autoriser l’accès des lieux aux inspecteurs, quels que soient les inconvénients entraînés pour l’exploitation de l’entreprise.
English: • Somehow represent OLAF's activities (internal and external investigations for the Community institutions);
French: • il devait représenter, d'une façon ou d'une autre, les activités de l'OLAF (enquêtes internes et externes auprès des institutions communautaires);
English: Emission reductions have been fairly recent, and the processes that lead to ecosystem recovery take time to occur.
French: Par ailleurs, beaucoup de lacs reçoivent toujours des quantités de sulfates supérieures à la charge critique.
English: As we look forward to 2007, I would like to express my great appreciation for the progress we have made with our political priorities in 2006.
French: A l’aube de cette année 2007, j’aimerais exprimer ma profonde satisfaction pour les progrès que nous avons accomplis en 2006 dans nos priorités politiques.
English: According to the Economics and Statistics Office of the Cayman Islands, the population of the Territory in 2003 was 44,144, which is an increase from 43,004 in 2002.2 An estimated 25 per cent are of African descent, 20 per cent are of European descent and the remainder are mixed.
French: Selon le Bureau de l'économie et des statistiques des îles Caïmanes la population du territoire était de 44 144 habitants en 2003, soit une augmentation par rapport aux 43 004 habitants recensés en 2002.  Environ 25 % de la population est d'origine africaine, 20 % d'origine européenne, le reste de la population étant métissé.
English: State Control Regulations:
French: Réglementation de contrôle de l’État :
English: The impacts and compression made the cores of these lumps get hotter, until the hydrogen started to undergo nuclear fusion, turning into other elements and releasing energy.
French: Les chocs et la compression ont fait en sorte que la température a augmenté de plus en plus au coeur de ces amas, jusqu'à ce que l'hydrogène ait amorcé une réaction de fusion nucléaire, ce qui a produit d'autres éléments et libéré de l'énergie.
English: Subject to Annex 1604.2, each Party shall collect and maintain, and make available to the other Parties in accordance with its domestic law, data respecting the granting of temporary entry under this Chapter to business persons of the other Parties who have been issued immigration documentation, including data specific to each occupation, profession or activity.
French: Sous rÃ©serve de l'annexe 1604.2, chacune des Parties recueillera, conservera et mettra Ã la disposition des autres Parties conformÃ©ment Ã sa lÃ©gislation intÃ©rieure des donnÃ©es relatives Ã l'autorisation d'admission temporaire, aux termes du prÃ©sent chapitre, des hommes et femmes d'affaires des autres Parties qui ont reÃ§u un permis de travail, y compris des donnÃ©es propres Ã chaque occupation, profession ou activitÃ©.
English: Effective April 1, 1997, through an amendment to the Excise Tax Act, the HST applies to casual goods that are destined to those provinces at a rate of 15% on the value for tax.
French: Depuis le 1er avril 1997, par suite d’une modification apportée à la Loi sur la taxe d’accise, la TVH s’applique aux marchandises occasionnelles importées qui sont destinées à ces provinces, au taux de 15 % sur la valeur taxable.
English: Africa’s absolute needs today are no longer the same as they were in the fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries.
French: Les besoins absolus de l’Afrique d’aujourd’hui ne sont plus les mêmes qu’aux XVe, XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.
English: At the same session, the General Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981); also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and had no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and called upon Israel to rescind it; determined once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constituted a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region; called upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks; demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/112).
French: À la même session, l'Assemblée générale a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité; également déclaré que la décision du 14 décembre 1981 par laquelle Israël avait imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil de sécurité l'avait confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demandé à Israël de la rapporter; constaté une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto faisaient obstacle à l'instauration d'une paix d'ensemble, juste et durable dans la région; demandé à Israël de reprendre les pourparlers dans la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus; exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 57/112).
English: Item 1: Replacement cost for internal staff temporarily assigned to the CM process.
French: Poste 1: Coût de remplacement du personnel interne temporairement affecté au processus de gestion du changement.
English: The secretariat has continued to report twice yearly to the presiding officers of the Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean on its efforts to integrate the gender perspective into the Commission's programme of work.
French: Le secrétariat de la Commission a continué à rendre compte deux fois par an aux présidents de la Conférence régionale sur les femmes pour l'Amérique latine et les Caraïbes des efforts qu'il déploie pour intégrer une perspective sexospécifique dans le programme de travail de la Commission.
English: Subsection 16(6) was intended to clarify the law.
French: Le paragraphe 16(6) vise à préciser la Loi.
English: The Council affirmed once more that Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and submit all its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency inspection regime.
French: Il a affirmé une fois de plus qu'Israël devait adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumettre toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In addition, in the area reported more than 10 thousand cases of an unknown type of virus.
French: En outre, dans la région ont rapporté plus de 10 mille cas d'un type inconnu du virus.
English: One reason for this is the lack of acceptable methodology as discussed above.
French: Il y a une raison à cela: l'absence d'une méthodologie acceptable, comme on l'a dit plus haut.
English: Other border areas within Togo include Danyi-Konta, Badou (western border, between Togo and Ghana), Kémérida (eastern border, between Togo and Benin) and Cinkassé (northern border, between Togo and Burkina Faso).
French: À l'intérieur du pays, on peut citer : Danyi-Konta, Badou (frontière Togo-Ghana à l'Ouest), Kémérida (frontière Togo-Bénin à l'Est) et Cinkassé (frontière Togo-Burkina Faso au Nord).
English: These changes resulted in the original $550.0 million budget being reduced to $303.3 million.
French: Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL de la dernière vérification ou évaluation :Une vérification et une évaluation du programme Options seront réalisées d'ici le 31 mars 2010.
English: Nº 35/2008 : 3 June 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-308/06 The International Association of Independent Tanker Owners e.a. Transport THE DIRECTIVE ON SHIP-SOURCE POLLUTION WHICH PROVIDES FOR PENALTIES IN THE EVENT, IN PARTICULAR, OF ACCIDENTAL DISCHARGES REMAINS VALID
French: Nº 35/2008 : 3 juin 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-308/06 The International Association of Independent Tanker Owners e.a. Transport LA DIRECTIVE RELATIVE À LA POLLUTION CAUSÉE PAR LES NAVIRES QUI PRÉVOIT DES SANCTIONS NOTAMMENT EN CAS DE REJETS ACCIDENTELS RESTE VALIDE
English: The right of the legal representative to educate and to raise the child is discontinued during the time spent in the juvenile correction centre, and it is transferred to the director of the institution.
French: Le droit du représentant légal d'éduquer et d'élever l'enfant, suspendu durant le placement dans l'institution, est dévolu au directeur.
English: Oil and Gas Extraction
French: Transport du pétrole par pipelines (mensuel)
English: ◦ for the current fiscal year, the commitment authority limits are the relevant Treasury Board-approved allotment within an appropriation and/or an item in an Estimate before Parliament (taking into consideration vote-netting revenue) plus any supplement obtained from centrally controlled appropriations, such as Treasury Board Vote 5;
French: ◦ pour l'exercice en cours, ces limites correspondent au montant total de l'affectation pertinente approuvée par le Conseil du Trésor à l'intérieur d'un crédit ou d'un poste des prévisions de dépenses déposées au Parlement (compte tenu des recettes à valoir sur le crédit), plus tout supplément provenant de crédits contrôlés de façon centralisée, comme le crédit 5 du Conseil du Trésor;
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi des documents suivants :