ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made a statement (see A/C.3/59/SR.10).
French: À la même séance également, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.10).
English: ACOA provided $15,000 to fund the scoping study, which is being guided by a steering committee consisting of representatives from ACOA, Transport Canada, the four provincial departments of transportation, and the trucking industry.
French: L'étude est menée par un comité directeur composé de représentants de l'APÉCA, de Transports Canada, des quatre ministères provinciaux des Transports et de l'industrie du transport routier.
English: The rooms enjoy state of the art technology and facilities making your room a home from home during your stay and guaranteeing the maximum comfort and tranquillity possible.
French: Les chambres bénéficient d'une technologie dernier cri et d'équipements qui rendront votre séjour confortable et tranquille.
English: Such systems are already used in other industries (e.g., automobile industry), but their application to wood processing requires a lot of work on standardisation of interfaces and programming.
French: Ce genre de système est déjà en usage dans d’autres industries (l’automobile, par exemple), mais son application à la transformation du bois exigera un gros effort sur la standardisation des interfaces et de la programmation.
English: Seniors were also more likely to recycle cosmetic products (15% vs. 8-9% for others), to take unused paint to a depot/disposal site (46% vs. 35-38% of those 31-60 years olds vs. 24% of youth) and to compost coffee grinds other kitchen scraps as (33% vs. 22-26% for all others).
French: Les aînés sont aussi plus nombreux que les autres à recycler les produits cosmétiques (15 % vs 8% à 9 % des autres), à apporter les restes de peinture à un centre de recyclage ou une installation de réception des déchets (46 % vs 35 % à 38 % des 31 à 60 ans et 24 % des jeunes) et à faire du compost avec les moutures de café et les autres restes de nourriture (33 % vs 22 % à 26 % des autres).
English: Do I qualify for the CSBF?
French: Suis-je admissible au programme FPEC?
English: Pterobranch hemichordates reject heavy inedible material which impinges on the frontal surfaces of their tentacles and intercept light edible particles in the food grooves on the frontal surfaces of the arms of their lophophores by impingement and filtration mechanisms which are similar to those of phoronids, bryozoans, and brachiopods.
French: Les hémichordés ptérobranches rejettent les particules lourdes non comestibles qui se heurtent à la surface antérieure de leurs tentacules et dirigent les particules légères comestibles le long des sillons alimentaires situés à la surface frontale des bras de leur lophophore par des mécanismes d'accrochage et de filtration semblables à ceux des phoronidés, des bryozoaires et des brachiopodes.
English: With respect to commercialization activities they are pleased to report the establishment of a spin-off company whose mandate is to advance the field of surgical robotics for use in all disciplines of surgery.
French: Au sujet des activités de commercialisation, l’établissement souligne la création d’une entreprise dérivée dont le mandat est d’étendre le domaine de la robotique chirurgicale à toutes les disciplines de la chirurgie.
English: They also had the opportunity to meet government representatives, NGO campaigners and other individuals active on the landmine issue.
French: Ils ont également eu la possibilité de rencontrer des représentants de gouvernements, des militants des ONG et d’autres personnes actives dans des projets antimines.
English: • integrated oceans management for sustainable development;
French: • la gestion intégrée des océans en vue du développement durable;
English: While the Bill allows the PSC to issue an annual report to Parliament, no mention is made of special reports to inform parliamentarians of emerging issues on an ongoing basis.
French: Bien que le Projet de loi autorise la CFP à somettre un rapport annuel au Parlement, aucune mention n'est faite de rapports spéciaux visant à informer les parlementaires des nouvelles questions de façon continue.
English: An impartial and timely process fosters trust in the integrity of our tax system, which helps promote voluntary compliance with these systems.
French: Un processus impartial et en temps opportun favorise la confiance dans l'intégrité de notre système fiscal, ce qui aide à promouvoir l'observation volontaire de ces systèmes.
English: Croatia is of the opinion that the peacebuilding concept enacted through the Peacebuilding Commission offers the best way in which we can effectively achieve as well as consolidate the three main pillars of the United Nations: security, development and the protection of human rights.
French: La Croatie estime que la notion de consolidation de la paix telle que définie par la Commission de consolidation de la paix est le meilleur moyen de réaliser et consolider effectivement les trois grands volets de l'Organisation - la sécurité, le développement et la protection des droits de l'homme.
English: CIIRDF staff includes a President, reporting to the Board of Directors of CIIRDF and two staff members, which includes a Manager based in Israel who reports to the President.
French: L'effectif de la FRDICI se compose du président (qui relève du conseil d'administration) et de deux employés, notamment un gestionnaire se trouvant en Israël qui relève du président.
English: There were four comparable data points for the analysis of public satisfaction with precipitation forecast information: national studies conducted in 1983 (Crop Inc.
French: Il y avait quatre points de données comparables pour analyser le niveau de satisfaction relativement aux prévisions de précipitations : des études nationales menées en 1983 (Crop Inc.
English: MGM Energy Corp. - 50%  Devon ARL Corporation - 50% Designated representative:
French: MGM Energy Corp. - 50 %  Devon ARL Corporation - 50 % Représentant désigné :
English: The Women—Discover the lives of the women who played a role in building community in Aspenland Region.
French: Les Femmes—Découvrez la vie des femmes qui ont joué un rôle dans de développement de communautés dans la Tremblaie.
English: The Regulations prescribe how the positions excluded by the Order from the operation of certain sections of that Act shall be dealt with.
French: Le règlement précise la façon de disposer des postes qui sont exclus, en vertu du décret, de l'application de certains articles de la Loi.
English: It was possible that the list she used was from an earlier selection process.
French: La liste qu'elle a utilisée provenait peut-être d'une procédure de sélection antérieure.
English: I have had the good fortune of having a very good working relationship with the Secretary-General, and have pursued regular meetings with both the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council.
French: J'ai eu la chance d'avoir une excellente relation de travail avec le Secrétaire général et j'ai eu des entretiens périodiques tant avec le Président du Conseil de sécurité qu'avec le Président du Conseil économique et social.
English: It should serve as a forum for high-level policy statements, as well as for the consideration, of, inter alia, agenda items of special political importance or urgency.
French: Elle doit servir d'instance où sont proclamées les déclarations politiques de haut niveau et où sont examinés notamment des points de l'ordre du jour revêtant une importance politique ou une urgence particulières.
English: 2005-06 2004-05 (in dollars) Accounts payable-other Federal Government departments and agencies (Note 9(b)) 157,890 238,191 Accounts payable-external parties 1,197,368 2,033,660 Other payable - 1,662,990 Accruals-salaries 1,725,071 2,187,212 Accruals-operating and maintenance 72,778 77,910 Total Accounts payable and accrued liabilities 3,153,107 6,199,963 7.
French: 2005-06 2004-05 (en dollars) Créditeurs des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (Note 9(b)) 157 890 238 191 Créditeurs de l‘extérieur 1 197 368 2 033 660 Autre créditeur - 1 662 990 Salaires courus 1 725 071 2 187 212 Fonctionnement et entretien courus 72 778 77 910 Total des créditeurs et passif 3 153 107 6 199 963 7.
English: He has said he will try to meet all the conditions necessary for those indicted to stand trial before national courts, rather than be extradited to the tribunal.
French: Il a déclaré qu’il ferait son possible pour réunir toutes les conditions nécessaires pour que les accusés soient jugés devant une cour nationale plutôt qu’extradés.
English: • Allowances for Valuation of Assets and Liabilities - Policy for
French: • Application de la comptabilité d'exercice aux stocks - 2002-01-22
English: The initiative is a learning and dialogue platform and not a seal of approval for the companies participating in it.
French: L'initiative est un outil d'apprentissage et de dialogue et non un label pour les sociétés qui y participent.
English: $4,000 Less: 3% of Michelle’s net income ($50,000 X 3%)
French: 4 000 $ Moins : 3 % du revenu net de Michelle (50 000 $ X 3 %)
English: The Assembly sought to fill this policy vacuum by outlining steps that her government must take to jump-start the economy.
French: L'assemblée a cherché à remplir ce vide politique en soulignant les étapes que son gouvernement devait suivre pour relancer l'économie.
English: Market share is at risk if no action is taken.
French: Les parts de marché risquent d'écoper si aucune mesure n'est adoptée.
English: I abstained from the final vote on the compromise resolution on the aftermath of the forest fires in 2009. This was because I note that the majority in this Parliament believes that combating forest fires at the European level should not be restricted to support and coordination but that, in reality, a kind of separate European fire-fighting corps would have to be established, yet another European body that would cost vast sums in order to duplicate work already performed by others.
French: Je me suis abstenu lors du vote final sur la résolution de compromis relative aux répercussions des incendies de forêts de 2009 parce que j'ai noté que la majorité de ce Parlement estimait que la lutte contre les incendies de forêts au niveau européen ne devait pas se limiter à un soutien et à une coordination, mais qu'il faudrait en réalité créer une espèce ce corps de pompiers européen, encore un autre organe européen qui coûtera cher pour faire un travail déjà effectué par d'autres.
English: If a shock-sensitive machine used for fine manufacturing or finishing operations is to be isolated from vibrations emanating from the environment, we speak of "passive isolation".
French: En revanche, si une machine de haute précision et sensible au chocs est protégée contre les vibrations, il s’agit alors d’une « isolation passive ».
English: 6.2.3 Community/Social Barriers Key experts also believe that women are more seriously penalized by society (e.g. threatened with loss of children) for seeking treatment.
French: 6.2.3 Les obstacles communautaires et sociaux Les experts croient également que les femmes sont plus gravement pénalisées par la société lorsqu'elles cherchent à se faire traiter (par exemple, lorsqu'elles se sentent menacées de perdre leurs enfants).
English: A level playing field which has benefited Member States' consumers and businesses so much since 1992 needs to be maintained and safeguarded.
French: Il faut maintenir et sauvegarder les conditions équitables qui ont été si bénéfiques pour les consommateurs et les entreprises des États membres depuis 1992.
English: On 21 May, the day of the Georgian parliamentary elections, the Mission monitored movements across the ceasefire line at the Inguri bridge.
French: Le 21 mai, jour des élections parlementaires en Géorgie, la Mission a observé les mouvements de passage de la ligne de cessez-le-feu au pont de l'Inguri.
English: Only Intel-based Macintosh computers include support for AVC-Intra footage.
French: Seuls les ordinateurs Macintosh à processeur Intel prennent en charge le métrage AVC-Intra.
English: Consequently, submitted appellant Oddson, the SJT aided only in the assessment of candidates against ethics and the ability to deal with co-workers.
French: Ainsi, indique M. Oddson, l’EJS n’a contribué qu’à évaluer les candidats sur les plans de l’éthique et de la capacité de traiter avec les collègues.
English: Suppression correlated with the production of the VmpA protein, but transfer and colicin components were not needed for suppression.
French: Il y a une corrélation entre la suppression et la production de la protéine VmpA mais pas avec le facteur de transfert et les colicines.
English: • European standards relating to aspects of the Community acquis, i.e. the internal market (free movement of goods, capital, persons and services, and the right of establishment, customs and taxation, competition, public procurement, intellectual property law, statistics), sectoral policies (industry and small- and medium-sized enterprises (SMEs), agriculture and fisheries, the environment, transport, energy, the information society and media, financial control), justice, freedom and security (visas, border control, asylum and migration, money laundering, narcotics, police, fighting organised crime and terrorism).
French: • les normes européennes qui renvoient à une partie de l'acquis communautaire, à savoir le marché intérieur (libre circulation des marchandises, des capitaux, des personnes et des services et droit d'établissement, douanes et fiscalité, concurrence, marchés publics, droit de la propriété intellectuelle, statistiques), les politiques sectorielles (industrie et petites et moyennes entreprises - PME, agriculture et pêche, environnement, transports, énergie, société de l'information et médias, contrôle financier), la justice, la liberté et la sécurité (visas, contrôle des frontières, asile et migration, blanchiment des capitaux, stupéfiants, police, lutte contre la criminalité organisée et terrorisme).
English: S-15 Softwood Lumber Products Export Charge Act R.S.C. 1985, c.
French: S-15 Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre L.R.C. (1985), ch.
English: The records are accessible through the hospital administrator or superintendent.
French: Aucun Normes de conservation et de destruction :
English: Part of the answer has to do with the ways that cells divide, something that has long fascinated Dr. Jean-Claude Labbé, Canada Research Chair in Cellular Division and Differentiation.
French: Une partie de la réponse a trait au mode de division cellulaire, un phénomène qui fascine depuis longtemps Jean-Claude Labbé, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en division cellulaire et différentiation.
English: Medium- to heavy- lift helicopters will significantly enhance the mobility and flexibility of the CF while strengthening Canada’s contribution to the international missions.
French: Les hélicoptères de transport moyen à lourd vont améliorer considérablement la mobilité et la souplesse des FC, tout en renforçant la contribution du Canada aux missions internationales.
English: Paragraph 66(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(c), 59.2(1)(c), 59.3(c), and 59.4(1)(c), within 30 days after the transaction.
French: L'alinéa 66(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1c), 59.2(1)c), 59.3c) et 59.4(1)c), dans les trente jours suivant l'opération.
English: Subsequent measurement is at amortised cost at inception on the straight line basis to the redemption value over the life of the debt.
French: Les coûts de transaction et les primes nettes (ou les décotes) sont pris en compte dans le calcul initial.
English: What we now want, even at this late stage, is for him to devote at least the same time to our committee meeting and thus restore some dignity to Parliament and indeed to the Government itself".
French: Nous souhaitons maintenant que, même à ce stade tardif, il consacre au moins le même temps aux réunions des commissions, pour rendre un peu de dignité au parlement et aussi au gouvernement lui-même ».
English: In the State of Chiapas, for example, the proportion of referral patients treated for train, car or other travel-related accidents has increased from 1.57 cases per 1,000 deported migrants in 2001 to 2.1 per 1,000 in 2003 (a 33.8 per cent increase).
French: Ainsi, dans l'État de Chiapas, le taux de patients pris en charge au second niveau pour des accidents dus aux risques associés aux voyages en train, véhicules et autres moyens de locomotion est passé de 1,57 cas pour 1 000 migrants en 2001 à 2,1 cas en 2003 (soit une augmentation de 33,8 pour cent).
English: The Treasury Board Secretariat has launched a major review of its total policy suite with a view to reducing and enhancing the relevance of policy instruments and reports, improving the accessibility of policy instruments and targeting them to appropriate audiences.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a donné le coup d'envoi à un examen approfondi de toutes ses politiques en vue de réduire le nombre d'instruments de politique et de rapports et d'en accroître la pertinence, d'améliorer l'accès aux instruments de politique et de faire en sorte qu'ils s'adressent au public pertinent.
English: However, rising interest rates - for fears of inflation and hot housing markets - are expected to weigh on consumer expenditures over the next two years, and play a principal role in the slowdown of the North American economy.
French: Cependant, les taux d'intérêt en hausse - en raison de craintes d'inflation et de marchés immobiliers surchauffés - devraient modérer les dépenses des consommateurs au cours des deux prochaines années; ils joueraient aussi un rôle dominant dans le ralentissement de la croissance économique nord-américaine.
English: This is especially true for female workers who are under-represented in the information economy and tend to hold lower skilled positions.
French: Cela vaut notamment pour les femmes, sous-représentées dans l’économie de l’information où elles occupent généralement des emplois peu qualifiés.
English: Thanks to the support of a private partner, 18,000 copies were distributed free of charge to child-sector professionals wishing to use the story in their work.
French: Grâce au soutien d'un partenaire privé, 18 000 exemplaires ont été mis gratuitement à la disposition des professionnels s'occupant d'enfants désireux de réaliser une animation à partir du conte.
English: (b) The Provincial Statistics Offices (DPE) coordinate and execute the gathering of data in their respective areas of jurisdiction;
French: b) Les Directions provinciales de la statistique coordonnent et réalisent le dénombrement sur leurs territoires respectifs;
English: The competition was specified as being open to:
French: Le concours était expressément ouvert aux:
English: Section 431 of the Administrative Instructions would have to be modified so as to bring it in line with the proposed new concept of eliminating the need for individual elections and the fact that, under the proposed new approach, exclusion of elections would not any longer be possible.
French: L’instruction administrative 431 devra être modifiée dans la perspective de la suppression de la nécessité de procéder à des élections distinctes et compte tenu et du fait que, d’après la nouvelle approche proposée, l’exclusion d’élections ne sera plus possible.
English: 15.10.3 Full-scale manoeuvrability tests on location shall be conducted in deep still water (the depth of the water in the test area must be no less than three times the draught of the vessel), with waves no greater than 1-2 points and wind velocity no greater than 3-4 m/s.
French: 15.10.3 Les essais de manœuvrabilité en place doivent être effectués en eau calme et profonde (la profondeur de l'eau dans la zone d'essai doit être au moins égale à trois fois l'enfoncement du bateau), lorsque les remous ne sont pas supérieurs à 1 ou 2 et que la vitesse du vent n'est pas supérieure à 3 ou 4 m/s.
English: Finally, the recruitment rate for Aboriginal people was similar in 2001/02 and 2002/03 (11%), and remained at 10% in 2003/04.
French: Enfin, le taux de recrutement des Autochtones était le même en 2001-2002 et 2002 2003 (11 %), et s'est maintenu à 10 % en 2003 2004.
English: The presence of unexpected HTML tags in application table data may be an indicator that the online service has been compromised and that immediate action is required.
French: La présence de balises HTML inattendues dans les tables de données des applications peut révéler que l’application a été compromise et qu’une action est requise immédiatement.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.73
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.73
English: The majority stay in very bad living conditions in overcrowded places, poor access to clean water and sanitary services, and severely limited supplies of energy. 47. Contrary to the situation observed in Armenia, only a small percentage of the people who became displaced in 1993-4 have merged into the communities where they live. 48. The patterns of settlement often run counter to the former livelihood and geographic environment of the displaced.
French: La majorité vivent dans des conditions déplorables: logements surpeuplés, accès restreint à de l'eau propre et aux services sanitaires, approvisionnement énergétique extrêmement limité.4 47. Contrairement à la situation observée en Arménie, seul un faible pourcentage de personnes déplacées en 1993 et 1994 se sont assimilées à la collectivité dans laquelle elles vivent.
English: UNMIK continued supporting the work of the Council of Europe-led Reconstruction Implementation Commission on the reconstruction of 34 cultural and religious heritage sites that have been damaged or destroyed during the March 2004 violence.
French: La MINUK a continué d'appuyer les travaux que la Commission chargée de la reconstruction, qui relève du Conseil de l'Europe, entreprend au titre de la reconstruction de 34 sites du patrimoine culturel et religieux endommagés ou détruits lors de la vague de violence en mars 2004.
English: That is the reason why I am here today.
French: C'est pour y répondre que je suis ici aujourd'hui.
English: Draft cCountry programme document for Zimbabwe (2007-2009)*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Zimbabwe (2007-2009)*
English: Knowledge of Business Environment Challenge:
French: Connaissance de l’environnement de l’entreprise Défi :
English: For this reason, the Project is tasked with developing a core set of protocols that will provide a consistent basis of study.
French: C’est pour cette raison que le projet devra mettre au point un ensemble de protocoles qui fourniront une base commune pour les études.
English: The Group returned to the region in January 2008 to continue its investigations and prepare its final report.
French: Il est retourné dans la région en janvier 2008 pour y poursuivre ses investigations et rédiger son rapport final.
English: The Governing Council can only understand the nature of the risk if it is presented with a full set of data.
French: Le Conseil des gouverneurs ne peut appréhender la nature du risque que s'il dispose de toutes les données nécessaires.
English: The raison d'être of the projects remains unchanged and hence has effectively been repeated.
French: Si la raison d'être du projet n'a pas changé et se trouve simplement réitérée, les besoins en ressources ont été actualisés sur la base des taux courants et de la modification de la durée du financement.
English: The CIHR eligible applicant will work in research centres in Canada and/or abroad, or will use resources in another country, to carry out the proposed research.
French: Pour mener la recherche proposée, le candidat admissible à une subvention des IRSC travaillera dans des centres de recherche au Canada ou à l'étranger ou alors utilisera les ressources disponibles dans un autre pays.