ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INCINERATION Incineration is a process where excavated waste materials are heated from 870 ° C to 1200 ° C to volatilize and combust organic contaminants in the presence of oxygen.
French: INCINÉRATION En vertu du processus d'incinération, les matières contaminées extraites du sol sont chauffées à une température variant entre 870 et 1 200 oC, histoire de rendre volatils et de brûler les contaminants organiques en présence d'oxygène.
English: The environmental impact of transportation use will be felt on both sides of the border and efforts to meet this challenge must involve some degree of co-ordination with our key trading partner.
French: Les incidences environnementales liées à l’utilisation des transports se feront sentir dans les deux pays et les efforts déployés pour relever ce défi doivent comporter un certain degré de coordination avec notre principal partenaire commercial.
English: The utility of the departmental Intranet could be improved with a better search engine and text-only versions of key pages for missions with very limited bandwidth.
French: L’utilité d’intranet dans les ministères pourrait être améliorée grâce à un moteur de recherche plus efficace et à des versions texte seulement des pages clés pour les missions qui ont une largeur de bande limitée.
English: The public must also be consulted, preferably in the early planning stages of the project, to ensure that community values and concerns have been considered in an environmental assessment.
French: II faut considérer ces questions dans l’éventualité où des mesures d’atténuation seraient efficaces, ce qui justifie également la consultation de professionnels dès le début d’un projet qui doit se réaliser dans un secteur susceptible de renfermer des ressources du patrimoine culturel.
English: It commends the adoption of resolution 1850 (2008) on 16 December, in which this Council declared its support for the negotiations launched at Annapolis, called on both parties to fulfil their obligations under the Road Map and to refrain from all actions that would prejudice the outcome of negotiations, and invited the international community to contribute to the establishment of an atmosphere conducive to negotiations.
French: Il se félicite de l'adoption, le 16 décembre 2008, de la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a déclaré son soutien aux négociations lancées à Annapolis, demandé aux deux parties de respecter les obligations auxquelles elles avaient souscrit dans la Feuille de route et de s'abstenir de toute mesure susceptible de remettre en cause l'issue des négociations, et invité la communauté internationale à contribuer à l'instauration d'une atmosphère propice aux négociations.
English: What could be the potential impact of an IFA on the local partner(s) and what ramifications could an IFA have on such a relationship(s)?
French: Quel peut être l’impact d’un ACI sur les partenaires locaux ?
English: AFR 47/004/2007 16 March 2007) who was recently extradited from Uganda to Rwanda had been tortured.
French: Renvois forcés / Craintes de torture ou mauvais traitements, AFR 47/004/2007, 16 mars 2007), qui avait récemment été extradé au Rwanda depuis l'Ouganda, avait été torturé.
English: The Tribunal was unable to find clear support for counsel's proposition in Kappler and Computalog, the two cases to which he referred.
French: Le Tribunal n'a pas pu trouver d'appui clair à la proposition de l'avocat dans les deux affaires auxquelles il a renvoyé, à savoir Kappler et Computalog.
English: Now there is some good news: the United States and the United Kingdom have both begun to turn their investments around in this area.
French: Mais il y a quand même de bonnes nouvelles : les États-Unis et le Royaume-Uni ont commencé à investir davantage dans ce domaine.
English: Pupils in pairs compare their answers and how they arrived at them.
French: Préparez les élèves à la phase de plan d’action en les interrogeant sur leur style d’apprentissage.
English: The complainant requested to be allowed to take the tests, arguing that, even if the competition takes place at different times, the principle of equality between candidates is complied with, as the Selection Board can assess candidates according to the same criteria and tests of comparable difficulty can be organised.
French: La plaignante a demandé à être autorisée à participer aux épreuves, argumentant que, même si le concours se déroule à des moments différents, le principe d'égalité entre les candidats est respecté puisque le jury peut évaluer les candidats selon les mêmes critères et organiser des épreuves de difficulté comparable.
English: INDICATORS OF ECOLOGICAL INTEGRITY INDICATOR TARGET GEOLOGY & LANDFORMS COMMENTS
French: C a n a d a
English: They are set aside for the benefit, education and enjoyment of Canadians — for now and for future generations.
French: Ils sont mis en réserve dans l'intérêt du peuple canadien, pour son éducation et son plaisir, pour les générations actuelles et futures.
English: This has been carried out whenever possible in the period under review.
French: Il a été procédé ainsi, chaque fois que cela était possible, pendant la période examinée.
English: General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: Résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: But we prefer to work together with the EU to find an agreeable solution."
French: Mais nous préférons travailler en collaboration avec l'UE et trouver une solution à l'amiable".
English: Indigenous issues [item 67]:
French: Questions autochtones [point 67] :
English: It has become clear to all of us that there is no consensus on Security Council reform and that there will be none in the future.
French: Il est maintenant clair pour nous tous qu'il n'y a pas de consensus sur la réforme du Conseil de sécurité et qu'il n'y en aura pas.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-09 - #: 8622-C13-200510695 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) - Application requesting that the Commission refrain from applying some of the CLEC obligations established in Telecom Decision 97-8 to a class of Canadian carriers that quality as Group 2 CLECs or "small" CLECS
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-09 - #: 8622-C13-200510695 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) - Demande en vue que le Conseil s'abstienne d'appliquer quelques obligations établies dans la décision télécom 97-8 pour les ESLC à la classe d'entreprise canadienne qui se qualifie comme groupe 2 ESLC ou "petite" ESLC
English: • CHST legislation will be extended to provide provinces and territories with stable, predictable, and growing funding through to 2005-06.
French: • La loi régissant le TCSPS sera prorogée afin que les provinces et les territoires puissent bénéficier d'une aide financière stable, prévisible et majorée jusqu'à 2005-2006.
English: The Global Needs Assessment had therefore to be based on proper knowledge of the data on the ground.
French: L'évaluation des besoins globaux passe donc par une maîtrise des données sur le terrain.
English: • Identify, motivate and influence workplaces to implement good health and safety programs and practices -30- Media Contacts:
French: • déterminent, motivent et influencent les lieux de travail pour y mettre en oeuvre des programmes et des pratiques de santé et de sécurité;
English: AIA, which would be in place for six months, had identified a series of priorities: (a) enhancement of administrative capacity, with an emphasis on the payment of salaries and establishment of the government administration; (b) education, especially for girls; (c) health and sanitation; (d) infrastructure, particularly roads and telecommunications; (e) reconstruction of the economic system, particularly the currency system; and (f) agriculture and rural development, including food security, water management and revitalization of the irrigation system.
French: L'Autorité intérimaire afghane avait défini une série de priorités pour les six mois de son mandat : a) renforcement des capacités administratives, en s'attachant au versement des salaires et à la mise en place de l'administration publique; b) éducation, en particulier pour les filles; c) santé et hygiène publique; d) infrastructures, en particulier routes et réseaux de télécommunications; e) reconstruction du système économique, et notamment rétablissement du marché des changes; f) agriculture et développement rural, y compris sécurité alimentaire, gestion des ressources en eau et remise en état des réseaux d'irrigation.
English: At the same time, the exercise of the ministry of the Successor of Peter for the good of the whole Church and of every particular Church, and the action of the College as such, help greatly to ensure that the unity of faith and discipline common to the entire Church will be preserved in the particular Churches entrusted to the pastoral care of individual Diocesan Bishops.
French: En même temps, l'exercice du ministère du Successeur de Pierre pour le bien de toute l'Église et de chaque Église particulière, de même que l'action du Collège en tant que tel, constituent une aide efficace pour que, dans les Églises particulières confiées à la sollicitude pastorale des Évêques diocésains, soient sauvegardées l'unité de la foi et la discipline commune à toute l'Église.
English: The EU must be careful to ensure that the actions of the Member States do not harm the internal market and thereby prevent any distortion of competition.
French: L'Union européenne doit veiller à assurer que les actions des États membres ne portent pas atteinte au marché intérieur et éviter ainsi toute distorsion de concurrence.
English: Recognizing the work done by the Organization of American States (OAS) and the commitment assumed by its member States with the adoption of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, the 1998 Protocol of San Salvador and drawing attention to the related work of the Inter-American Institute of Human Rights (IIDH) in the region,
French: Considérant le travail réalisé par l'Organisation des États américains (OEA) et l'engagement pris par les États Membres en vertu de l'adoption du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits économiques, sociaux et culturels, « Protocole de San Salvador » de 1998, et soulignant par ailleurs le travail effectué en la matière par l'Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH) dans la région,
English: This study did not examine abundance of arthropods.
French: L’étude ne portait pas sur l’abondance des arthropodes.
English: II.17.4 The co-ordinator and the co-beneficiaries hereby agree that the grant shall be limited to the amount necessary to balance the action's receipts and expenditure and that it may not in any circumstances produce a profit for them.
French: Convention n° «NO_REF»
English: Identified epidemiological studies are restricted to two investigations, the results of which are considered inadequate to assess the carcinogenicity of ethylene glycol in humans.
French: Les études épidémiologiques recensées se limitent à deux enquêtes dont les résultats ne sont pas adéquats pour évaluer la cancérogénicité de l'éthylène glycol pour les humains.
English: These are all assets that cannot be guaranteed if the primary asset giving rise to all the others is not guaranteed: this is the asset of freedom, which can only be guaranteed and maintained through democratic forms of government.
French: Il s’agit de choses qui ne peuvent être garanties si l’on ne garantit pas ce qui est à l’origine de tout le reste: la liberté, qui ne peut être garantie et maintenue qu’à travers des formes de gouvernement démocratiques.
English: Background In the spring of 1991, the National Library implemented a cataloguing levels system that assigned incoming publications to one of five cataloguing levels (full, partial, enhanced minimal, minimal or abbreviated) depending on the nature or perceived value of specific categories of material.
French: Antécédents Au printemps de 1991, la Bibliothèque nationale a mis sur pied un système de niveaux de catalogage selon lequel chaque publication figurait sous un des cinq niveaux suivants, conformément à sa nature ou à sa valeur : complet, partiel, minimal rehaussé, minimal ou abrégé.
English: Other Sources include private companies, individuals and other federal programs.
French: Les autres sources de financement comprennent les entreprises privées, les particuliers et d’autres programmes fédéraux.
English: Regions and headquarters verify data submissions on a macro level by flagging sudden variations in asset trends (i.e., large swings in asset condition or quantity), while on-site inspections through the Asset Condition Reporting System (ACRS) provide a type of periodic "audit" of the asset inventory.
French: Les régions et l'Administration centrale vérifient les formulaires de données à un macro-niveau et signalent les variations soudaines des tendances observées dans les biens (comme des modifications importantes dans la condition ou la quantité de biens), tandis que les responsables des inspections menées sur les lieux pour alimenter le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) procèdent à une sorte de « vérification » périodique du répertoire des biens.
English: Revenue from these fees is used by the department to offset the incremental costs (other than costs of processing visas and work permits) incurred to support the program in Sydney, Australia, and Wellington, New Zealand; to expand quotas within the program by extending the program into countries with minimal current participation and by responding to demand for more exchanges in currently participating countries; and to increase the level of Canadian outbound participation by advertising the program to young Canadians and promoting the program within Canada.
French: Les recettes qui en découlent servent au Ministère à compenser les coûts marginaux (autres que les coûts de traitement des visas et des permis de travail) engagés à l'appui des programmes à Sydney, Australie, et à Wellington, Nouvelle-Zélande, ainsi qu'à augmenter les contingents des programmes en les élargissant à d'autres pays dont la participation actuelle est minime et en répondant aux demandes d'échanges accrus dans les pays participant actuellement, ainsi que pour augmenter le niveau de participation des Canadiens partants en faisant connaître les programmes aux jeunes Canadiens et en en faisant la promotion au Canada.
English: 17.8.5 Where, due to the temporary removal of any cover, an opening is created into which persons may fall, barriers shall be securely placed around such openings to protect and warn persons of the hazard.
French: une affiche au bas de l'escalier pour prévenir les employés du risque; et b) installer une barrière protectrice à la sortie de l'escalier, s'il est possible de le faire.
English: Lands and resources Although many Métis communities exist in Canada, the only ones comparable to reserves in terms of their associated land bases are the Metis Settlements of Alberta, created and administered under the authority of the province's Metis Settlements Act.
French: Les terres et les ressources Même s'il existe de nombreuses collectivités métisses au Canada, les seules qui soient comparables aux réserves quant à l'assise territoriale sont les établissements métis de l'Alberta, créés et administrés sous l'autorité de la Metis Settlements Act de cette province.
English: 2003/0210 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of groundwater against pollution
French: 2003/0210 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la protection des eaux souterraines contre la pollution
English: The reports are available through the web site of Statistics Canada: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=89-613-MWE.
French: Les rapports sont disponibles sur le site Web de Statistique Canada à : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=89-613-MWF.
English: F Prince Edward Island PE P.E.I. E Île-du-Prince-Édouard PE Î.-P.-É. F Quebec QC Que.
French: F Prince Edward Island PE P.E.I. A Île-du-Prince-Édouard PE Î.-P.-É. F Quebec QC Que.
English: For more information and reservations contact the Touristic Guides Au pays de Chambly at (450) 658-4381.
French: Téléphonez les responsables des guides touristiques Au pays de Chambly au (450) 658-4381 pour des renseignements et réservations.
English: During 1988-90, these figures are 55.9 percent, 22.3 percent and 11.1 percent for males and 55.3 percent, 23.8 percent and 11.7 percent for females.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les tableaux D.57 et D.58 montrent qu’il y a eu beaucoup moins d’employeurs pour les emplois à plein temps que pour les emplois à temps partiel.
English: • Safety of Tap and Bottled Water: Federal Responsibilities
French: • Innocuité de l'eau du robinet et de l'eau embouteillée : responsabilités fédérales
English: As far as possible, we are also providing or trying to provide solutions to any humanitarian crises and public order crises such as those which are currently unfortunately occurring in Kosovo and the Balkans.
French: Des crises humanitaires, des crises policières, comme celles qui se produisent malheureusement actuellement au Kosovo, dans les Balkans.
English: In connection with item 104 of the draft agenda (Advancement of women), the Secretary-General wishes to recall paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 of 14 December 1984 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads as follows:
French: En ce qui concerne le point 104 du projet d'ordre du jour (Promotion de la femme), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 39/125 du 14 décembre 1984 concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, dont le texte est le suivant :
English: It is supported by many people, e.g. Jan FIGEL, Member of the European Commission for Education, Training, Culture and Youth, and Jacques DELORS, President of UNESCO’s International Commission on Education for the XXIst Century.
French: Le Forum mondial de l’éducation et de la formation tout au long de la vie est organisé par le Comité mondial pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (Lifelong Learning World Committee), avec le concours de nombreux partenaires.
English: The correlation implies that charge transfer from the excited ketone to the carbon tetrachloride is a major contribution to the exciplex state for which two possible structures are tentatively proposed.
French: La corrélation implique que le transfert de charge de la cétone excitée au tétrachlorure de carbone contribue d'une façon prépondérante à l'état exciplexe pour lequel on propose d'une façon non définitive deux structures possibles.
English: There are a number of different reasons for co-location which impact the level to which the outcomes of co-location (as identified in the logic model) are achieved.
French: Le regroupement peut être motivé par un certain nombre de raisons différentes qui influent sur le degré de réalisation des résultats du regroupement (tel qu’indiqué dans le modèle logique).
English: In the context of this paper, a remote device has the ability to adjust the weighing or measuring device or change its sealable configuration parameters.  Remotely Configurable Device: means any weighing or measuring device with remote configuration capability that permits sealable configuration or calibration parameters to be deleted, appended to, modified, or substituted in whole or in part by downloading over any type of communications link from another device, such as a geographically local or remote console or computer, whether or not the secondary apparatus is part of the network connecting the devices.  Seal: means, as a verb, to make a device secure so that access to adjustments and other sealable parameters will be detectable.  Sealable Parameter: means calibration and configuration parameters that are required to be sealed.  Unrestricted Access to Sealable Parameters: means that a physical security seal is not present, so that access to sealable parameters is available from a remote device at any time at the request of an authorized operator subject to the operating status of the weighing or measuring device.   3.0 Categories of Devices  3.1 Category 1:
French: Dans le contexte du présent document, un appareil éloigné a la capacité de régler un appareil de pesage ou de mesure ou de modifier les paramètres de configuration scellables de celui-ci.  Appareil téléconfigurable : tout appareil de pesage ou de mesure doté de la caractéristique de téléconfiguration dont les paramètres de configuration ou d'étalonnage scellables peuvent être supprimés, augmentés, modifiés ou remplacés en entier ou en partie par le téléchargement de données sur une liaison quelconque à partir d'un dispositif secondaire comme un pupitre de commande ou un ordinateur local ou à distance, que le dispositif secondaire fasse partie du réseau auquel l'appareil de pesage ou de mesure est relié ou non.  Compteur d'événements : compteur sans remise à zéro qui augmente de un chaque fois que le mode permettant des changements aux paramètres scellables est utilisé et qu'un ou plusieurs changements sont apportés aux paramètres d'étalonnage ou de configuration scellables d'un appareil.  Enregistreur d’événements : type de registre électronique contenant une série d'inscriptions où chacune de celles-ci comprend un numéro du compteur d'événements correspondant au changement apporté à un paramètre scellable, l'identification du paramètre qui a été modifié, l'heure et la date de la modification et la nouvelle valeur du paramètre.
English: It has also supported the electoral process, with a number of donors and MONUC, through management of the Basket Fund and the implementation of several projects in support of the effective organization of the elections, including institutional support for the Independent Electoral Commission.
French: Il a également soutenu le processus électoral, avec plusieurs bailleurs et la MONUC, à travers la gestion du Basket Fund et l'exécution de plusieurs projets d'appui à l'organisation effective des élections, y compris l'appui institutionnel à la Commission électorale indépendante.
English: Configuring, testing and validating the functionality – for future implementation – of the PWGSC Secure Channel ePass Service.
French: Le CRSNG a configuré, mis à l’essai et validé les fonctions du service de laissezpasser électronique de la Voie de communication protégée de TPSGC – en vue de leur mise en œuvre.
English: The election, which is found in the coming-into-force provision of the amending legislation, effectively permits a trust to continue to be deemed resident.
French: • une action du capital-actions d’une société, une participation à titre de bénéficiaire d’une fiducie, une participation dans une société de personnes ou une participation dans une autre entité;
English: Contact Name and Title 5.
French: Nom de la personne-ressource et titre 5.
English: For 2002, these adjustments amounted to a favourable $0.04 million.
French: En 2002, ces ajustements se sont soldés par un gain de 40 000 dollars.
English: • Special Assignment Pay Plan (SAPP) Appointments
French: • Nominations aux termes du PRAS (Programme de rémunération d'affectation spéciale)
English: The junior exploration sector forms an integral component of the NWT economy.
French: Les petites sociétés minières font partie intégrante de l’économie des Territoires du NordOuest.
English: Actual reductions did not achieve 100% reduction by 2000.
French: Le taux réel de réduction n’a pas atteint 100 % pour l’année 2000.