ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To promote the systematization and modernization of the Bolivian legal system;
French: a) Promouvoir la systématisation et mise à jour du système juridique bolivien;
English: The staff were friendly and amenable. We had elderly travellers with us with mobility problems and the hotel happily provided a room with easy access.
French: La beauté des lieux et le calme de l'hôtel.
English: The ancestral communal lands of the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples are inalienable, non-attachable and indivisible.
French: Les biens communautaires ancestraux des peuples autochtones et afro-équatoriens sont inaliénables, insaisissables et indivisibles.
English: BAR HOTEL RESTAURANT Located in Auvergne in the center of the Sancy was 65km from Clermont Ferrand and near Vulcania.
French: CAFE HOTEL RESTAURANT Situé en Auvergne au centre du massif du Sancy à 65km de Clermont Ferrand et à proximité de Vulcania.
English: Assumptions, limitations and degree of confidence (i.e., certainty) placed on the data and analysis should be explained.
French: On devrait aussi expliquer les postulats, les limites et le degré de confiance accordée aux données et à l'analyse (p. ex., la certitude).
English: Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka) said that while his Government unambiguously recognized Israel's right to exist within secure boundaries and to self-defence, the events unfolding in Gaza were grossly disproportionate to the attacks on Israeli civilians by resistance groups in the Occupied Palestinian Territory, which must also be condemned.
French: M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) déclare que son Gouvernement reconnaît sans ambiguïté aucune le droit d'Israël à l'existence au sein de frontières sûres et de se défendre, mais que néanmoins les événements qui se déroulent à Gaza sont tout à fait disproportionnés en réponse aux attaques lancées contre des civils israéliens par les groupes de résistants dans le territoire palestinien occupé, qui elles aussi doivent être condamnées.
English: Exchange of views with Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, on the implementation of the legislative package on Cohesion Speakers: Commissioner Danuta Hübner, Messrs Gerardo Galeote, Jan Olbrycht, Emanuel Jardim Fernandes, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Lambert van Nistelrooij, Manfred Weber, Ms Gisela Kallenbach, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jana Bobošíková
French: Échange de vues avec Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale, sur la mise en œuvre des propositions législatives sur la cohésion Interviennent: le commissaire Danuta Hübner, MM. Gerardo Galeote, Jan Olbrycht, Emanuel Jardim Fernandes, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Lambert van Nistelrooij, Manfred Weber, Mmes Gisela Kallenbach, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg et Jana Bobošíková
English: He was committed to agricultural improvement and education, and was an active organizer of and exhibitor in provincial fairs.
French: Il s’employa à améliorer le secteur agricole et s’intéressa à l’enseignement de l’agronomie tout en prenant activement part aux foires provinciales, en tant qu’organisateur et exposant.
English: • Investigate techniques likely to improve temperature uniformity in direct-fired kilns (new and retrofit).
French: • Trouver un moyen d’uniformiser la température dans les séchoirs à feu direct (séchoirs neufs et modification de séchoirs existants).
English: Every month we try to schedule a course to teach them community policing, or a fun course on investigation techniques.
French: Chaque mois, nous tentons de prévoir un cours pour leur enseigner les services de police communautaires, ou un cours amusant sur les techniques d’enquête.
English: 9 In the late 1960s, J.N. Rosenau and his colleagues stressed the convention-breaking and authority-oriented aspects of the phenomenon.
French: À la fin des années 1960, J.N. Rosenau et ses collègues soulignaient les aspects de rupture des conventions et d’orientation autoritaire de ce phénomène.
English: These figures are shocking and frightening.
French: Ces chiffres sont choquants et effrayants.
English: Archives  Luxembourg (LUXEMBOURG) Information will be updated in the near future
French: Archives  Luxembourg (LUXEMBOURG) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Community Residential Care Facilities These facilities provide 24-hour care, intensive treatment and support services, including psychosocial rehabilitation, such as assistance with personal care, home/money management, socialization, medication administration and linking with external services such as supported education and supported employment programs.
French: Établissements de soins pour bénéficiaires internes Ces établissements offrent 24 heures sur 24 des soins, des traitements intensifs et des services de soutien, y compris des services de réadaptation psychosociale, par exemple de l'aide pour les soins personnels, l'entretien ménager et gestion de l'argent, la socialisation, la prise des médicaments, et la liaison avec les services externes comme les programmes d'éducation et d'emploi subventionnés.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 33 international recognition and enforcement of national disclosure requirements to prevent misuse of the intellectual property system.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 38 Brevetabilité d’une invention et droit du déposant de demander ou obtenir un brevet 76.
English: Dominique Bureau Published by/To order:
French: Dominique Bureau Publié par /Pour commander :
English: "This is my fourth Junior Rangers camp and I absolutely love it!" said Sergeant Sancho McKinnon from La Tabatière on Quebec´s Lower North Shore.
French: « C’est ma quatrième participation au camp des Rangers juniors et j’adore! », a déclaré le Sergent Sancho McKinnon, de La Tabatière, située dans la Basse Côte Nord du Québec.
English: You can visit the Parque de la Taconera, the Parque de la Vuelta del Castillo and the Parque de la Medialuna, in which you can admire genuine works of floral art, especially in the spring, and the Parque Yamaguchi which is wide open, designed in an oriental style, includes a geyser and is home to Pamplona's planetarium.
French: Vous pourrez visiter les parcs de la Taconera, de la Vuelta del Castillo et de la Medialuna, et y admirer surtout au printemps d’authentiques œuvres d’art floral. Le parc Yamaguchi, au style dépouillé et oriental, contient lui un geyser et le planétarium de Pampelune.
English: The Committee finds that, in the absence of a satisfactory explanation by the State party or other justification discernible from the file, the detention of the author awaiting trial constitutes a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant and a further separate violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: Le Comité estime que, en l'absence d'une explication satisfaisante de l'État partie et d'autres éléments ressortant du dossier qui pourraient la justifier, la détention de l'auteur avant son jugement constituait une violation des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, et aussi une violation des dispositions du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Young French adults form a special and particularly vulnerable group on the labour market: high unemployment rate, substantial proportion of very short-term employment, displacement on the job market, etc.
French: Les jeunes adultes français sont une population plus particulièrement vulnérable sur le marché du travail.  Ils y occupent une position particulière : taux de chômage élevé, part importante d'emplois de très courtes durées, phénomènes de déclassement etc.
English: The Delegation further announced that in autumn 2004 Israel would be acceding to the Madrid Protocol and the Israeli Parliament had recently introduced the relevant changes to the Trademark Law.
French: Par ailleurs, à l’automne 2004, Israël adhérera au Protocole de Madrid et le Parlement israélien a récemment adopté les changements pertinents à apporter à la législation sur les marques.
English: Includes inventories of federal water quality monitoring programs, EC monitoring activities (Environmental Monitoring Inventory), and source waters on federal lands. Also a plan for monitoring source waters on federal lands for microbial pathogens.
French: Elle inclut des inventaires des programmes fédéraux de surveillance de la qualité de l'eau, des activités de surveillance d'EC (Inventaire de surveillance environnementale) et des sources d'eau sur les terres fédérales, de même qu'un plan de surveillance des sources d'eau sur les terres fédérales, axé sur la détection des pathogènes microbiens.
English: "I believe in the Europe's flexicurity mission", which aims to make it easier for Member States to take up common flexicurity principles", replied the minister, who stressed that "social progress is inseparable from economic progress".
French: "Je crois à la mission européenne pour la flexicurité" qui a pour rôle de "faciliter l'appropriation des principes communs sur la flexicurité par les Etats membres", a répondu le ministre français, soulignant que "le progrès social et le progrès économique étaient indissociables".
English: CONFEJES then established the Games of La Francophonie International Committee (CIJF), which was mandated to organise these Games.
French: La CONFÉJES a par la suite établi le Comité International des Jeux de la Francophonie (CIJF), auquel elle a attribué le mandat d'organiser ces Jeux.
English: For patients with addiction issues, simple combinations with directly observed therapy at street clinics, needle exchanges or methadone treatment centers should be considered.  Should Treatment of HIV infection precede, follow or be concurrent with therapy for HCV?
French: Pour les patients qui font face à des problèmes de toxicomanie, des combinaisons simples avec une thérapie d'observation directe dans des cliniques de rue, des centres d'échange d'aiguilles et de traitement à la méthadone devraient être envisagés.
English: It is important that managers and workers make a committed effort to ensure that water and soap or (preferably) alcoholbased hand cleaning products are accessible, available and replenished in all health care settings.
French: En réitérant à intervalles réguliers les principes de base d’un contrôle efficace des infections, des experts et des dirigeants respectés peuvent conférer de la crédibilité à ce message et accroître la conformité.
English: Qualitative surveys Qualitative surveys are more likely to uncover areas of dissatisfaction.
French: Etudes qualitatives Les études qualitatives sont plus propres à mettre en évidence les sujets de mécontentement.
English: An additional 20% said they would be somewhat unlikely to do so.
French: Là encore, la proportion de personnes satisfaites de leur revenu de lannée précédente augmentait en fonction du nombre de demandes.
English: New clients also received instructions on how to use the website having registered in the system.
French: Les nouveaux clients qui se sont enregistrés dans le système ont également reçu les instructions relatives à l’utilisation du nouveau site internet.
English: • Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union • Freelance Translation Checklist
French: • Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union
English: The Final Report will also be submitted to CIHR and to the Interadvisory Panel on Research Ethics, which has been charged with making recommendations to updating the Tri-Council Policy Statement.
French: Le rapport final sera également présenté aux IRSC et au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche chargé de faire des recommandations quant à la mise à jour de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Participants suggested that CEAA take a stronger leadership role.
French: Tous doivent comprendre et exécuter leur rôle en en matière d'EES.
English: Signature: Somalia (16 September 2005)
French: Signature : Somalie (16 septembre 2005)
English: The impact of kidnapping may also be broader, discouraging investment (in particular when business leaders or their families are targeted) and, when widespread, leaving lasting psychological scars on many sectors of society.
French: Il se peut également que l'impact des enlèvements soit plus général, décourageant les investissements (notamment lorsque les chefs d'entreprise ou leurs familles sont visés) ; par ailleurs, si le phénomène se généralise, de nombreux secteurs de la société subiront des séquelles psychologiques durables.
English: This study is labelled as phase III as it compares responses in each patient to prior chemotherapy and prior rituximab.
French: Il s'agit d'un essai de phase III, car on y compare le taux de réponse de chaque patient par rapport aux traitements de chimiothérapie et aux traitements par le rituximab qu'ils ont déjà subis.
English: Some purpose to infuse a Christian spirit into the temporal order; others bear witness to Christ in a special way through works of mercy and charity.
French: Que les catholiques compétents en matière politique, affermis comme il convient dans la foi et la doctrine chrétienne, ne refusent pas la gestion des affaires publiques, car ils peuvent par une bonne administration travailler au bien commun et en même temps préparer la route à l'Évangile.
English: Of course, in university I got involved in other things, student politics and the like, and so I left my passion for the arts for more than 20 years.
French: Bien entendu, une fois rendue à l'université, j'ai commencé à m'intéresser à une foule de choses dont la politique étudiante, et j'ai mis en veilleuse ma passion des arts.
English: On April 4, 2001 the appellant sent a letter with three (3) pages of attachments (Appendix H) to Mr. Lynn Myers.
French: Le 4 avril 2001, l'appelant a envoyé une lettre accompagnée de trois (3) pièces jointes (annexe H) à M. Lynn Myers.
English: They all worked under the same pressures that Tremblay did, but investigated only those cases they considered valid in terms of the merit system and resisted the more questionable requests for their influence.
French: Au début des années trente, les examinateurs et leurs collaborateurs pour les travaux de bureau étaient, à la Division des examens, divisés en deux groupes, dont l’un s’occupait de faire passer les examens en français.
English: This section also outlines information provided to SIRC by the Service relating to their branch investigations and changes to CSIS operational plans and priorities.
French: Elle expose aussi dans ses grandes lignes l’information que le Service fournit au CSARS au sujet des enquêtes de ses directions et des changements à ses plans et priorités opérationnels.
English: Subsection 3(2) (see footnote 2) of the St. Clair and Detroit River Navigation Safety Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (2) Sections 5 to 7 apply to every ship that is required by the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 to be fitted with a VHF radiotelephone.
French: Le paragraphe 3(2) (voir référence 2) du Règlement sur la sécurité de la navigation dans les rivières St. Clair et Détroit (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : (2) Les articles 5 à 7 s'appliquent aux navires qui, en vertu du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), doivent être munis d'un radiotéléphone VHF.
English: We should now be able to see some progress in the Intergovernmental Conference, where the Council can see that it has a responsible, rational and disciplined partner in the budgetary process with which to implement the priorities of the European Union.
French: Nous devrions à présent pouvoir enregistrer quelques progrès dans la Conférence intergouvernementale, où le Conseil se rend compte qu'il a en face de lui un partenaire responsable, raisonnable et discipliné au niveau de la procédure budgétaire, avec lequel il devra mettre en application les priorités de l'Union européenne.
English: Performed significantly lower than Canada
French: Rendement significativement inférieur à celui du Canada
English: Fourth, it must be the case that at no time in the year does the total fair market value of all real or immovable properties situated in Canada, cash and properties described in clause 212(1)(b)(ii)(C) of the Act (generally speaking, debt of or guaranteed by a government) equal less than 75% of the trust’s equity value.
French: « fiducie intermédiaire de placement déterminée » Est une « fiducie intermédiaire de placement déterminée » pour une année d’imposition la fiducie qui remplit les conditions suivantes au cours de l’année : elle réside au Canada, les placements qui y sont faits sont cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public et elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille.
English: CONFERENCE ON INTELLECTUAL PROPERTY IN BULGARIA
French: CONFÉRENCE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN BULGARIE
English: The health benefits of quitting begin immediately and can lead to a longer life with less disability and better overall health.
French: Les bienfaits de l'abandon du tabac sont immédiats : les risques d'incapacité à long terme sont diminués et la personne peut vivre plus longtemps en meilleure santé.
English: The UK has actively promoted the work of the CTC in all these organisations and encouraged them to coordinate closely to prevent the waste of scarce human and financial resources.
French: Le Royaume-Uni a soutenu activement les travaux du Comité auprès de toutes ces organisations et a encouragé celles-ci à coordonner étroitement leurs activités en vue de prévenir le gaspillage de moyens humains et financiers limités.
English: The Chairman: I shall leave the commendations for a later time, and just focus on procedural matters.
French: Le Président (parle en anglais) : Laissons les éloges à plus tard et concentrons-nous simplement sur les questions de procédure.
English: The pathway of the redistribution reactions involving InCl3 and L3In are discussed.
French: On discute des voies des réactions de redistribution impliquant le InCl3 et le L3In.
English: The National Defence OLTPM applies to all personnel, both civilian and military, except for some institutions associated with National Defence, namely the Military Police Complaints Commission, the CF Personnel Support Agency (CFPSA), the Communications Security Establishment (CSE), the CF Grievance Board, and the National Search and Rescue Secretariat.
French: Le MTPLO de la Défense nationale s’applique à tout son personnel, civil et militaire à l’exception de quelques organisations : la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, l’Agence de soutien du personnel des FC, le Centre de la sécurité des télécommunications, le Comité des griefs des FC et le Secrétariat national de recherche et sauvetage.
English: • Clients will experience improved and easier access to service & government will achieve better outcomes and more efficient service delivery Developing New Agreements With Provinces/Territories
French: • Les clients accéderont plus facilement à de meilleurs services. De son côté, le gouvernement obtiendra de meilleurs résultats et sa prestation de services s’en trouvera améliorée.
English: Great Lakes Fisheries Research Br., Fisheries & Oceans Canada Mr. D. Wilson
French: Direction de la recherche sur les pêches des Grands Lacs, Pêches et Océans Canada D. Wilson
English: • After 5-10 minutes, write all of their responses on the board, encouraging students, if needed with the following suggestions: (issues that you might like to raise about the creation, preservation and interpretation of the source are in brackets)
French: • Au bout de 5 à 10 minutes, inscrire toutes les réponses au tableau, en encourageant au besoin les élèves au moyen des suggestions suivantes : (des questions, que vous pourriez vouloir poser à propos de la création, de la conservation et de l’interprétation de la source, sont suggérées entre parenthèses)
English: This indicates a lack of consistency and accountability in the application of military doctrine that is cause for concern.
French: Ceci indique un manque d'uniformité et de responsabilisation dans l'application de la doctrine militaire, ce qui peut être inquiétant.
English: She made the presentation without prejudice and showed much tact.
French: Elle a fait la présentation sans parti pris et a fait preuve de beaucoup de tact.
English: Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html
French: 2 La classification chimique est celle du « Compendium of Pesticide Common Names »; consultez le site http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3
English: This would reassure members of the United Nations that the eminent dangers of proliferation of weapons of mass destruction will be addressed in transparent and co-operative manner.
French: Les États Membres seraient ainsi assurés que l'on pare dans la transparence et en coopération aux dangers extrêmes liés à la prolifération des armes de destruction massive.
English: They are also subject to long-distance atmospheric transport.
French: Ils sont aussi transportés dans l’atmosphère sur de grandes distances.
English: Winterkill fluctuates significantly from year to year. It can result from frost damage; ice crust which smothers the crop; heaving from repeated freeze/thaw cycles, and soaking, which occurs in some of the more waterlogged regions.
French: L'étendue des pertes dues à l'hiver varie considérablement d'un hiver à l'autre selon l'incidence de divers facteurs tels que le gel, la présence d'une croûte de glace qui étouffe les pousses de blé, le déchaussement répété du sol dû aux cycles de gel/dégel, et l'excès d'eau, dans les régions où les terres s'égouttent mal.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Evacuates Injured Sailor Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron évacue un marin blessé Le 28 août 2008
English: Based on the strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate (prosperity, solidarity, security, and making Europe a world partner), the programme sets out the priorities that will guide the Commission’s efforts to turn the strategic objectives into reality in 2006.
French: Ce programme, fondé sur les objectifs stratégiques définis par la Commission au début de son mandat (prospérité, solidarité, sécurité, et faire de l’Europe un partenaire mondial), présente les actions prioritaires que la Commission entend mener en 2006 afin de traduire en réalité les objectifs stratégiques.
English: ◦ Antimicrobial Resistance Across Animal Species
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez les espèces animales
English: As the world grain inventory was at its lowest level in nearly 30 years, world grain prices have increased.
French: Les prix des céréales se sont élevés à l'échelle mondiale, car les stocks mondiaux de céréales sont à leur niveau le plus bas depuis presque 30 ans.
English: E-shopping, for instance, can save trips to shopping centres and reduce the use of transportation fuels.
French: Le magasinage électronique, par exemple, peut éviter des déplacements vers les centres commerciaux et réduire la consommation de combustibles fossiles.
English: The CGC has engaged a broad spectrum of staff in planning initiatives and actions to work toward the expectations of the MAF building upon the previous successes achieved in the Modern Management initiative.
French: La CCG a affecté du personnel issu de toutes les spécialités aux initiatives et mesures de planification pour satisfaire les attentes du CRG dans la foulée des succès précédents de l'initiative de modernisation de la gestion.