ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Mission expands, there is an increasing need for UNAMA military liaison officers to be present in the sub-offices to significantly strengthen the presence and influence of UNAMA through liaison at the local level with the international military forces and the Afghan National Army and through the provision of advice and support to the field offices.
French: À mesure que la MANUA s'étend, il est de plus en plus nécessaire de déployer des officiers de liaisons militaires dans les différentes antennes pour renforcer notablement la présence et l'influence de la Mission, en établissant localement des contacts avec les forces militaires internationales et l'Armée nationale afghane, et fournir des conseils et un appui aux bureaux extérieurs.
English: The health sector and the health ministry in particular, have a pivotal role in stimulating action across all sectors.
French: On notera notamment que le secteur de la santé et le ministère de la Santé jouent un rôle central en favorisant la collaboration entre les différents secteurs concernés.
English: • Improved knowledge of magnitude, geographic extent and duration of the problem All lines of evidence pointed to a major increase in knowledge and awareness of problems with contaminants as a result of the increased research activity under the AES.
French: • Amélioration des connaissances sur l'ampleur du problème, sa répartition géographique et sa durée Grâce aux travaux de recherches effectués dans le cadre de la SEA, on a acquis un grand nombre de connaissances sur les contaminants et sur les problèmes qui y sont associés.
English: Smaller on phenomenon scales - whirlwinds, or dust tornadoes.
French: Les phГ©nomГЁnes encore plus menus selon les Г©chelles - les tourbillons, ou les trombes de poussiГЁre.
English: Electrical activity of a phrenic nerve was used to determine inspiratory and expiratory durations (Ti and Te).
French: On a enregistré et traité le neurogramme phrénique pour obtenir les temps inspiratoire (Ti) et expiratoire (Te).
English: 8482.40.00 -Needle roller bearings
French: -Autres, y compris les roulements combinés
English: The Industry Portfolio consists of:
French: En outre, l’avantage Page - 2 Le portefeuille de l’Industrie se compose de :
English: Pakistan: Restore judges deposed under emergency law | Amnesty ...
French: Pakistan. L'état d'urgence ouvre la voie à une escalade des ...
English: SF6 is used as an insulating and arc-quenching medium in high-tension electrical equipment, such as electrical switchgear, stand-alone circuit breakers, and gas-insulated substations.
French: Le SF6 est utilisé comme agent d'isolation et d'extinction lors de la fabrication de matériel électrique à haute tension tel que les appareils de commutation, les disjoncteurs autonomes et les stations secondaires isolées au gaz.
English: It also referred to preparations for a simulated joint exercise with Chile.
French: Elle a également rendu compte des préparatifs de l'exercice de simulation conjoint avec le Chili.
English: The greatest health gain lies in reducing social inequalities related to NCD.
French: Les principales améliorations de la santé qu’il est possible d’obtenir consistent à réduire les inégalités sociales liées aux maladies non transmissibles.
English: In these circumstances and at this time of reflection, Mexico reaffirms its commitment to the United Nations and its conviction that it is only within the framework of the San Francisco Charter and by means of multilateral decision-making mechanisms that humankind will be able to find genuine and effective formulas of collective security that will truly prevent conflict, proscribe the use of force in international relations, induce parties to choose peaceful means of resolving their disputes, stop war once it has begun, restore peace in fair conditions, and promote full and complete disarmament and the eradication of weapons of mass destruction.
French: Dans ces circonstances et en cette période de réflexion, le Mexique réaffirme son attachement à l'Organisation des Nations Unies de même que sa conviction que seuls la Charte de San Francisco et les mécanismes multilatéraux de prise de décisions permettront à l'humanité de trouver des formules de sécurité collective efficaces qui préviendront réellement les conflits, interdiront le recours à la force dans les relations internationales, encourageront les parties à chercher des moyens pacifiques pour régler leurs différends, mettront fin à la guerre dès son déclenchement, rétabliront la paix dans des conditions justes, et encourageront le désarmement général et complet ainsi que l'élimination des armes de destruction massive.
English: • Michael Roy - Indian and Northern Affairs Canada
French: • Michael Roy - Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Both effective solutions and failures are among these patterns, models and practices of implementation of the Framework Convention.
French: Les schémas, modèles et pratiques de mise en oeuvre de la Convention-cadre révèlent à la fois des solutions efficaces et des échecs.
English: Branch advisors provide guidance and advice toward the development of policies that are aimed at multiple and crossissue benefits.
French: Les conseillers scientifiques de la DESI ont travaillé avec bon nombre d’organismes, comme la Convention sur la diversité biologique (CDB), le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), le Programme de l’UNESCO sur l’homme et la biosphère, et la Smithsonian Institution pour accroître les interconnexions entre les problèmes atmosphériques, la biodiversité et la santé humaine.
English: • deferring the 15 mg/kg requirement for off-road (excluding locomotive and marine) diesel fuel until June 1, 2014 and generating sulphur credits for any 15 mg/kg diesel produced from June 1, 2010 to May 31, 2012; or
French: • et de retarder jusqu'au 1er juin 2014 l'application de l'exigence relative à la limite de 15 mg/kg pour le carburant diesel hors route (sauf le carburant pour locomotive ou marin) et obtenir des crédits d'émissions de soufre pour tout carburant diesel à 15 mg/kg produit du 1er juin 2010 au 31 mai 2012; ou
English: Globally, Canadian A&D companies dominate several markets, including:
French: À l'échelle mondiale, les entreprises canadiennes d'A-D dominent plusieurs marchés, dont les suivants :
English: It would be a good idea to present a report to this Parliament before 1997, as we are aware that in 1997 all loans to third countries are to be examined.
French: Il serait judicieux de soumettre ce rapport au Parlement avant 1997. Comme chacun le sait, en 1997, tous les prêts accordés aux pays tiers seront alignés.
English: Addressing air pollution could be achieved by supporting cooperation in developing methodologies to quantify the negative externalities of air pollution on health, productivity and environment.
French: Pour lutter contre la pollution atmosphérique, il conviendrait d'encourager la coopération dans l'élaboration des méthodes de quantification des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, la productivité et l'environnement.
English: However, you should refer to the relevant manual pages for a complete description.
French: Vous devriez cependant vous référer aux pages de manuel correspondantes pour avoir une description complète.
English: It will not be easy for Turkey to adapt to all the changes quickly.
French: Il ne lui sera pas facile de s'adapter rapidement à tous les changements.
English: In addition, some interveners submit that the municipal zoning By-laws of Sidney do not permit the operation of the proposed service.
French: De plus, quelques intervenants allèguent que les arrêtés de la ville de Sidney sur le zonage municipal ne permettent pas l'exploitation du service proposé.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: pas offrir de régime pendant un certain temps afin de maximiser leurs chances de survie durant leurs premières années dexistence.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions comprenant la part des employeurs des cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de Justice Canada
English: The skull of the fetus would be crushed in advance to facilitate the process.
French: Le crâne du fœtus serait écrasé à l'avance pour faciliter le processus.
English: Decision 18/CMP.1
French: Décision 18/CMP.1
English: Eligibility will be determined by the value of individual exhibitions (the total value of objects in the exhibitions must have a value in excess of $500,000 ) and limited to $450,000,000 per exhibition.
French: Pour être admissible, une exposition doit présenter des objets dont la valeur totale est supérieure à 500 000 $ sans toutefois dépasser la somme de 450 millions $.
English: Other potential mineral resources in Saskatchewanâ€™s Boreal Shield include silica sand and building stone. Figure 3.
French: Le sable siliceux et la pierre de construction sont dâ€™autres ressources minÃ©rales qui pourraient Ãªtre exploitÃ©es dans la partie du Bouclier borÃ©al situÃ©e en Saskatchewan.
English: Experience in Mexico City and the United States, for example, shows blood lead levels decline almost instantaneously as lead emissions fall (Figure 3).
French: Des expériences menées à Mexico et aux États-Unis, par exemple, montrent que la plombémie diminue presque instantanément dès que chutent les émissions de plomb (voir la figure 3).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOOSOMIN 112P MOOSOMIN 112P Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOOSOMIN 112P MOOSOMIN 112P Réserve :
English: Standalone Player on Mac 10.2 and higher will return a 404 error.
French: Lecteur autonome sur Mac 10.2 et versions ultérieures (renvoi d'une erreur 404).
English: Room Notes: Standard facilities include Interactive television, Tea and Coffee making facilities, Trouser press, Hair Dryer.
French: Informations sur la chambre: Standard facilities include Interactive television, Tea and Coffee making facilities, Trouser press, Hair Dryer.
English: From October 2000 to March 2004, the initiative was managed by the Minister of Transport on behalf of the federal government.
French: D'octobre 2000 à mars 2004, cette initiative a été gérée par le ministère des Transports pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Amounts are given in Canadian dollars.
French: Les frais de service sont établis en dollars canadiens.
English: ◦ Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Manitoba
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom de la finaliste du Manitoba du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: I want to thank those of you who are here in those organizations and those who are in their organizations today and working on these particular projects.
French: Je veux remercier les membres de ces organismes qui sont ici aujourd'hui et ceux qui sont en train de travailler pour mettre en œuvre tous ces projets.
English: Another goal of the program is to ensure full accountability for the Alberta Recycling Management Authority.
French: Un autre but du programme consiste à assurer la pleine imputabilité de la AlRMA.
English: Chief Information Officer Human Resources Management ($70.8 million) A Public Service that is values-driven, results-based, representative, learning and the best in the world.
French: Gestion des ressources humaines (70,8 millions de dollars) Une fonction publique qui est axée sur les valeurs et fondée sur les résultats, qui est représentative, qui favorise l'apprentissage et qui est la meilleure au monde.
English: UNICEF programme expenditure by geographical region, 2003  Figure II  (4%)  (13%)
French: Figure II Ventilation par région des dépenses de l'UNICEF au titre des programmes en 2003
English: Provincial and Territorial Programs Alberta Canada–Alberta Farm Water Program Canada–Alberta Irrigation Rehabilitation Program Agreement Development of Environmental Standards Development of Soil, Water, Air and Biodiversity Beneficial Management Practices (BMPs) Alberta Drought Risk Management Plan (ADRMP) Environmental Farm Plan Development and Delivery Research Initiatives (Environment) Soil Quality Monitoring Spacial Data Information Systems Water Quality Monitoring Saskatchewan Environmental Farm Plan (EFP) Program Environmental Review and Technology Transfer Program Environmental Monitoring and Indicator Program Crown Land Environmental Stewardship Program Manitoba Covering New Ground Crop Diversification Centres Applied Investigation — Crop Production Systems Irrigation Development Manitoba Soil Survey Technical Support Technology Transfer
French: Programmes provinciaux et territoriaux Alberta Programme d’approvisionnement en eau des exploitations agricoles (Canada-Alberta) Accord de réfection des réseaux d’irrigation (CanadaAlberta) Élaboration de normes environnementales Élaboration de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour le sol, l’eau, l’air et la biodiversité Plan albertain de gestion des risques de sécheresse (ADRMP) Élaboration et mise en œuvre des plans environnementaux des fermes Initiatives de recherche (environnement) Programme de surveillance de la qualité des sols Systèmes d’information et de données spatiales Programme de surveillance de la qualité de l’eau Saskatchewan Programme des plans environnementaux à la ferme (PEF) Programme d’examen environnemental et de transfert de technologie Programme de surveillance et des indicateurs environnementaux Programme de gérance de l’environnement des terres de l’État Manitoba Exploration de nouvelles avenues Centres de diversification des cultures Recherche appliquée - systèmes de production végétale Travaux d’irrigation Études des sols du Manitoba Soutien technique Transfert de technologie
English: The long title of the Health Care Services (GST) Regulations(see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les services de santé (TPS) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Ratification: Slovenia (17 December 2009)1
French: Ratification : Slovaquie (17 décembre 20091)
English: However, individual regional office submissions did contain material errors and are not considered accurate.
French: Toutefois, certaines présentations régionales contiennent des erreurs d'importance (c'est-à-dire de l'ordre de 5 p.
English: Subject to prior notification and consultation in accordance with Articles 1803 (Notification and Provision of Information) and 2006 (Consultations), a Party may deny the benefits of this Chapter to a service provider of another Party where the Party establishes that the service is being provided by an enterprise that is owned or controlled by persons of a non-Party and that has no substantial business activities in the territory of any Party.
French: Sous rÃ©serve de notifications et de consultations prÃ©alables conformÃ©ment aux articles 1803 (Notification et information) et 2006 (Consultations), une Partie peut refuser d'accorder les avantages du prÃ©sent chapitre Ã un fournisseur de services d'une autrePartie si elle Ã©tablit que le service est fourni par une entreprise qui est possÃ©dÃ©e ou contrÃ´lÃ©e par des personnes d'un pays tiers et qui n'exerce pas d'activitÃ©s commerciales importantes sur le territoire d'une Partie.
English: In some regional fisheries management organizations there was a lack of clearly defined and agreed management objectives, with consequences for the science/stock assessment process that had left those organizations with no agreed basis for management responses to stock assessment.
French: En l'absence d'objectifs de gestion clairement définis et convenus, certaines organisations régionales de gestion des pêches ne disposaient d'aucune référence technique pour l'évaluation des ressources.
English: In Sri Lanka, the press is muzzled, and journalists are subject to intimidation and arbitrary detention.
French: Au Sri Lanka, la presse est muselée, des journalistes sont victimes d'intimidations et de détentions arbitraires.
English: Intellectual property must be protected to encourage technical innovations in agriculture, says Javier Fernandez of CropLife Latin America.
French: Face au besoin de justifier leur utilité, les organismes d'aide doivent saisir cette occasion pour améliorer la transparence de leurs dépenses, écrit Linda Nordling.
English: There has been a gradual shift in the diet of people in Gaza from high-cost and protein-rich foods, such as fruit, vegetables and animal products, to low-cost and high-carbohydrate foods, such as cereals, sugar and oil, which could lead to micronutrient deficiencies, in particular among children and pregnant women.
French: Les citoyens de Gaza ont progressivement modifié leur régime alimentaire en se détournant des fruits, des légumes et des produits d'origine animale, riches en protéines et coûteux, pour privilégier les céréales, le sucre et l'huile, bon marché et riches en calories, risquant ainsi des carences en micronutriments, surtout chez les enfants et les femmes enceintes.
English: Maturing New issues Net increment Average tender yields
French: Date de règlement BGT1 3 m.
English: • Silence of the Indian Act and the non-recognition of First Nation jurisdiction on the matter means many basic protections not available to male or female spouses on reserves; women are particularly negatively impacted by the legislative gap because they still are more often the primary caregivers of young children 1990’s to present
French: • La conséquence du silence de la Loi sur les Indiens et de la nonreconnaissance des compétences des Premières nations sur ce sujet est que les conjoints (hommes et femmes) dans les réserves ne jouissent pas de bon nombre de protections fondamentales; le vide législatif cause un tort particulier aux femmes, parce qu'elles demeurent les dispensatrices de soins principales aux jeunes enfants. Années 1990 à aujourd'hui
English: Comparison of morphological variation between microhabitat generalist and specialist species suggested that all species may vary in morphology relative to their environment.
French: La comparaison de la variation morphologique entre les espèces généralistes et spécialistes sur le plan des microhabitats indique que, chez toutes les espèces, la morphologie semble varier en fonction de l'environnement.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.
French: 110 à 115  A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.
English: Most of the technologies reported in the submissions are related to water resources management, followed closely by agriculture, and distantly by coastal zones and biodiversity.
French: La plupart des technologies mentionnées dans les communications sont utilisées dans la gestion des ressources en eau, celles utilisées dans l'agriculture les suivant de près et celles intéressant les zones côtières et la biodiversité venant loin derrière.
English: In total, according to one source, from 1975 to July 2000, there were two fatalities and 752 injuries due to the terrorist use of biological weapons, and 150 fatalities and 2,492 injuries due to chemical weapons.  These data are clearly dwarfed by the hundreds of deaths caused by many conventional terrorist attacks.
French: Selon une source, de 1975 à juillet 2000, les attentats terroristes au moyen d'armes biochimiques ont fait en tout deux morts et 752 blessés, et les attentats perpétrés au moyen d'armes chimiques, 150 tués et 2 492 blessés, chiffres sans commune mesure avec les centaines de morts que font, très souvent, les attentats de type classique.
English: On the other hand, at the beginning of this period, in 1994 and 1995, medium-sized businesses created the most jobs, and in 1998 and 1999, large businesses played the leading job-creation role.
French: Au début de la période, en 1994 et 1995, ce sont les moyennes entreprises qui ont créé le plus d'emplois, et en 1998 et 1999, ce sont les grandes entreprises qui ont joué le rôle le plus important dans la création d'emplois.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Related Links Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Related Links Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Liens connexes Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Liens connexes pour imprimer
English:   The CBA plays a vital role in providing information to the public on the banking industry and financial issues.
French:   L’ABC joue un rôle essentiel en fournissant au grand public de l’information sur le secteur bancaire et les questions financières.
English: Comments must be submitted by 12 October 2001. 2001-86 Alliance Atlantis Communications Inc., Across Canada.
French: En vue d’obtenir l’autorisation d'acquérir le contrôle d’Independent Film Channel Canada Incorporated et de 3779718 Canada Limited; Corus Entertainment Inc., L’ensemble du Canada.
English: In 1997, in collaboration with P.E.I. Department of Education and the Cross-cultural Resource Committee, the P.E.I.A.N.C. revised and distributed a publication entitled, "Understanding Others, A Community Handbook for P.E.I." The guide provides information on multiculturalism, immigration, racism and responding to racism.
French: En 1997, en collaboration avec le ministère de l'éducation de la province et le comité de ressources interculturelles (Cross-cultural Resource Committee), l'association des nouveaux arrivants de l'Îles-du-Prince-Édouard a révisé et diffusé une publication intitulée «comprendre les autres, un guide communautaire pour l'Île-du-Prince-Édouard» (Understanding Others, A Community Handbook for P.E.I). Le guide renferme des renseignements sur le multiculturalisme, l'immigration, le racisme et les moyens de combattre le racisme.
English: According to one former police officer, members of the security forces who joined Cobras were better disciplined and transferred the former colleagues they captured to Sassou's headquarters before detaining them at the Académie militaire, Military Academy, outside Brazzaville.
French: D'après un ancien policier, les membres des forces de sécurité ayant rejoint les «Cobras» étaient plus disciplinés et transféraient au quartier général de Denis Sassou les anciens collègues qu'ils avaient capturés, avant de les placer en détention à l'Académie militaire, en dehors de Brazzaville.
English: The parties you do not want to tax are the speculators: those who shift millions and billions around the globe with their high frequency trading, thereby ensuring that our economy is unpredictable - unpredictable even to good entrepreneurs and good investors who want to create decent jobs for the future.
French: Les éléments que vous ne voulez pas taxer sont les spéculateurs: ceux qui déplacent des millions et des milliards à travers le monde entier avec leur courtage à haute fréquence, rendant ainsi notre économie imprévisible - imprévisible aux yeux mêmes des bons entrepreneurs et des bons investisseurs qui veulent créer des emplois décents pour l'avenir.
English: A sub-committee was elected to come up with a number of specific research and development activities. These were: rope and washer pumps for micro-irrigation schemes or domestic water supply; soya bean and rhizobium; and multipurpose trees for fodder and organic fertilizer.
French: Après six mois, les pompes servaient toujours à l'horticulture, mais ce sont des agriculteurs en particulier et non les groupes d'entraide qui les utilisaient, et il n'y avait pas eu d'autre transfert de technologie.
English: I thank President Joseph Kabila for his presence here today, and for the statement he has just made.
French: Je voudrais remercier le Président Joseph Kabila de sa présence parmi nous aujourd'hui et des propos qu'il vient de nous tenir.