English: (1) Financial assistance is payable for the following costs: (a) any medical costs of the deceased person's last sickness that were not otherwise paid by the Minister and that are not insured under a private or provincial health care plan; (b) the costs of the following funeral services, namely, (i) if the remains are to be buried, a casket that meets the standards specified by the Minister, (ii) if the remains are to be cremated, the urn and the rental of a casket for viewing or, if rental is not available, the provision of a casket that meets the standards specified by the Minister, (iii) normal preparation of the remains for viewing, (iv) the use of a viewing room and a chapel, (v) the use of a hearse and up to two vehicles for mourners and pallbearers, (vi) the attendance at the place of burial or cremation by funeral home officials, (vii) local transportation of the remains from the place where death occurred to the nearest funeral home and from there to the nearest place of burial, up to a maximum of 16 km for each stage, (viii) in the case of cremation, local transportation of the remains from the place where death occurred to the nearest funeral home, from there to the nearest place of cremation and from there to the nearest place of burial, up to a maximum of 16 km for each stage, (ix) regional transportation of the remains over a distance exceeding the maximum distance referred to in subparagraph (vii) or (viii) from the place where death occurred to the nearest funeral home and from there to the nearest place of burial or, in the case of a cremation, from the place where death occurred to the nearest funeral home, from there to the nearest place of cremation and from there to the nearest place of burial, and (x) if a person dies at a place other than their normal place of residence while receiving a treatment for a serious illness or disability that is not available at their normal place of residence or when travelling to undergo a medical examination required by the Minister or by the Veterans Review and Appeal Board, the total cost of transportation of the remains to the person's local funeral home; (c) if necessary, the cost of any special preparation of the remains for viewing; (d) if required, the cost of providing a single grave and reasonable costs of opening and closing the grave and its perpetual care; (e) if a grave liner is required by the authorities of the cemetery, municipality or province, the cost of a decomposable or non-decomposable grave liner; and (f) the cost of cremating the remains.
French: (1) L'aide pécuniaire est fournie pour les frais et coûts suivants : a) les frais médicaux relatifs à la dernière maladie de la personne décédée qui ne sont pas autrement payés par le ministre et qui ne sont pas assurés aux termes d'un régime d'assurance-maladie privé ou de celui d'une province; b) les frais funéraires suivants : (i) dans le cas d'un enterrement, le coût d'un cercueil correspondant aux normes fixées par le ministre, (ii) dans le cas d'une crémation, le coût de l'urne et les frais de location d'un cercueil pour l'exposition de la dépouille ou, si un tel cercueil ne peut être obtenu, le coût d'un cercueil correspondant aux normes fixées par le ministre, (iii) la préparation ordinaire de la dépouille pour l'exposition, (iv) l'utilisation d'un salon pour l'exposition et d'une chapelle, (v) l'utilisation d'un corbillard et d'au plus deux véhicules pour les personnes du cortège et les porteurs, (vi) la présence du personnel de l'entrepreneur de pompes funèbres au lieu de l'enterrement ou de crémation, (vii) les frais de transport local de la dépouille du lieu du décès à l'entreprise de pompes funèbres la plus proche et, de là, au lieu d'enterrement le plus proche, jusqu'à concurrence de 16 km pour chaque déplacement, (viii) dans le cas d'une crémation, les frais de transport local de la dépouille du lieu de décès à l'entreprise de pompes funèbres la plus proche et, de là, au lieu de crémation le plus proche et, ensuite, au lieu d'enterrement le plus proche, jusqu'à concurrence de 16 km pour chaque déplacement, (ix) les frais de transport régional de la dépouille liés à la partie du trajet qui excède la distance maximale prévue aux sous-alinéas (vii) ou (viii), du lieu du décès à l'entreprise de pompes funèbres la plus proche et, de là, au lieu d'enterrement le plus proche ou, dans le cas d'une crémation, du lieu de décès à l'entreprise de pompes funèbres la plus proche et, de là, au lieu de crémation le plus proche et, ensuite, au lieu d'enterrement le plus proche, (x) si la personne décède ailleurs qu'à son lieu de résidence habituel pendant qu'elle reçoit un traitement non disponible à ce lieu pour une maladie ou une invalidité grave ou parce qu'elle subit un examen médical à la demande du ministre ou du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), la totalité des frais de transport de la dépouille à l'entreprise de pompes funèbres de la localité de son lieu de résidence habituel; c) si les circonstances le commandent, le traitement spécial de la dépouille pour l'exposition; d) le coût d'un lot simple et les frais raisonnables relatifs au creusage et au remplissage de la fosse et à l'entretien à perpétuité; e) le coût d'une fausse bière dégradable ou non dégradable dans les cas où le cimetière, la province ou l'administration municipale l'exige; f) les frais de crémation de la dépouille.