ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notable proportion of cases were female (9/22 or 40.9%), compared with 9.1% of reported cases among non-Aboriginal persons, and youth (younger than 30 years) represented 31.8% (7/22) of cases compared with 16.1% of reported cases among non-Aboriginal persons with this information.
French: Elle se chiffre à 37,9 % (36/ 95) et les catégories de contacts sexuels et de UDI en représentent une grande proportion à 28,4 % (27/95) et 24,2 % (23/95) respectivement.
English: Ms. Thompson (Costa Rica) stressed that the fight against racism was universal.
French: Mme THOMPSON (Costa Rica) souligne que la lutte contre le racisme revêt une dimension universelle.
English: Now, we are hypocritically condemned for what we did not do, and we have become victims.
French: Il a reçu en réponse des pogroms, l’épuration ethnique et la guerre.
English: The Committee has also been dismayed by the absence of any tangible improvement in the security area.
French: Le Comité a également constaté avec consternation qu'il n'y avait eu aucune amélioration concrète dans le domaine de la sécurité.
English: Certain NGOs, such as Women for Prosperity and GADNET, are also working to increase women's participation in decision-making and public life, through voter education, promoting women's participation in election campaigns and building the leadership capacity of women through various training programs, often conducted in the provinces/municipalities.
French: Certaines ONG, comme Femmes pour la prospérité ou GADNET s'emploient également à accroître la participation des femmes à la prise de décisions et à la vie publique en éduquant les électrices, en encourageant les femmes à participer aux campagnes électorales et en développant leur aptitude à au commandement grâce à différent programmes de formation, organisés souvent dans les provinces ou municipalités.
English: It follows from the concept of advertisement retained in Article 2, sub-paragraph f, that this prohibition also relates to subliminal messages aimed at advancing a cause or idea.
French: Il s'agit d'interdire la transmission de messages publicitaires visuels ou sonores d'une faible puissance ou de télé-achat dont le destinataire n'est pas conscient; de tels messages sont, en effet, contraires aux principes d'identifiabilité et de séparation établis au paragraphe 1.
English: There was overall consensus that it was important to continue efforts to link scientists with communities.
French: De façon générale, on s'entend pour dire qu'il est important de poursuivre les efforts pour établir la liaison entre les scientifiques et les collectivités.
English: Subsequently, in letters dated 31 July 2007 and 6 February 2008, the Committee was informed by the Controller that unforeseen operational requirements had arisen in relation to the mission, that projected expenditures would exceed the appropriated amount by an estimated amount of $2,576,900 gross and net and that the overexpenditure would be reported in the context of the related performance report.
French: Par la suite, dans des lettres datées du 31 juillet 2007 et du 6 février 2008, le Contrôleur a informé le Comité que la mission devait faire face à des dépenses opérationnelles imprévues, qui entraîneraient un dépassement d'un montant brut et net estimé à 2 576 900 dollars par rapport au crédit ouvert, et que ce dépassement serait expliqué dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: This method should be considered first in the establishment of site-specific remediation objectives before planning the use of CCME Method 3: Human Health/Ecological Risk Assessment.
French: Il faut commencer par envisager la méthode 2 lorsqu'il s'agit de définer les objectifs particuliers d'assainissement avant de passer à la planification de la méthode 3 du CCME - Démarche fondée sur l'évaluation du risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: The hotel is at walking distance from the station.
French: L’hôtel est à une distance de marche de la gare.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and the third indent of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft royal decree concerns the NBB.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que l’avant-projet d’arrêté royal à trait à la BNB.
English: Types of work are civil work, grass mowing, earth digging, sewage cleaning.
French: Il peut s'agir de travaux d'intérêt public ou encore de travaux de fauchage, d'excavation ou de nettoyage des égouts.
English: Bias is an issue in any research approach (and that includes random sampling, and even mandatory census completion).
French: Le problème des biais se pose pour toute recherche (y compris l’échantillonnage aléatoire et le recensement obligatoire).
English: Friendly staff. 24 hour reception for ease with easy access.
French: Cet hôtel est très bien placé géographiquement parlant lorsque l'on veut visiter la ville historique.
English: JS2, p. 5, para.
French: JS2, p.  5, para.20.
English: Individual countries may also benefit from policies designed to forestall this shifting of R&D.
French: Il peut également profiter des politiques visant à retarder ces transferts de R-D.
English: Last week, the Honourable Senator Joyal, I believe, spoke after the sponsor of the bill and, therefore, would have used his 45 minutes.
French: La semaine derniere, le senateur ` ´ Joyal, si je ne m’abuse, a pris la parole apres le parrain du projet de ` loi et, par consequent, aurait utilise ses 45 minutes.
English: Every effort will be made to encourage Member States sponsoring associate experts to extend their national programmes to nationals from developing countries, which is already being done by a number of Governments.
French: Les États parrainant des experts associés seront encouragés à élargir leurs programmes nationaux afin d'inclure des ressortissants de pays en développement, ce que font déjà un certain nombre de gouvernements.
English: Rita Coshan will represent Saskatchewan on the HMIRC Council of Governors.
French: Rita Coshan représentera la Saskatchewan au Bureau de direction du CCRMD.
English: In both cases, these questions were asked in the World Values Survey and repeated in the Canadian General Social Survey and the social capital survey conducted by the University of British Columbia.
French: Dans les deux cas, il s'agit de questions posées dans le cadre de la World Values Survey et reprises dans l'Enquête sociale générale canadienne et dans le sondage sur le capital social de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Achievements in the development of professional certification standards and curricula include the following: publication by the Canadian General Standards Board of the Standard for Competencies for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community (March 2005); the curriculum for procurement and materiel management specialists supported by a certification learning path comprised of required courses and e-learning modules developed with CSPS, departments, and agencies; the Labour Relations and Compensation Operations Sector updated the contents of its course on Labour Relations for Human Resources Advisors and implemented the revised curricula on April 1, 2005; and guidelines were prepared on changes to the new Public Service Labour Relations Act and the Financial Administration Act and posted on the Internet on April 1, 2005.
French: Voici quelques-unes de nos réalisations dans le domaine de l’élaboration de normes de certification professionnelle et de cursus : la publication par l'Office des normes générales du Canada de la Norme de compétences pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral (mars 2005); un cursus à l’intention des spécialistes de l’approvisionnement et de la gestion du matériel, accompagné d’un programme d’apprentissage donnant droit à une certification qui prévoit les cours obligatoires et des modules de formation en ligne élaborés par l’EFPC, les ministères et les organismes fédéraux; le Secteur des relations de travail et des opérations de rémunération a mis à jour le contenu de son cours intitulé Relations de travail à l’intention des spécialistes des ressources humaines et il a mis en oeuvre la version révisée er du cours le 1 avril 2005; des lignes directrices ont été établies concernant les modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Sunday 9 March 2008 Morning 09:00 – 10:30 PLENARY (1) King Hussein Bin Talal Convention Center – Philadelphia – Ground Floor
French: Dimanche 9 Mars 2008 Matin 09h00 – 10h30 SEANCE PLENIERE (1) Centre des Congrès du Roi Hussein Bin Talal – Philadelphia – Rez-de-chaussée
English: · sent to the applicant in French although the applicant had written the initial request in German
French: Pour déterminer la portée générale ou non d'un acte, il y a lieu d'apprécier sa nature et les effets juridiques qu'il vise à produire ou produit effectivement.
English: It is understood that during this period of time, Poland in accordance with her immediate and full access to Exceptional Temporary Deployments rights may host on its territory up to: battle tanks armoured combat vehicles artillery pieces 459 723 420."
French: Il est entendu qu’au cours de cette période la Pologne, pouvant immédiatement et pleinement recourir aux droits de déploiements temporaires exceptionnels, pourra accueillir sur son territoire jusqu’à : chars de bataille véhicules blindés de combat pièces d’artillerie 459 723 420»
English: These are among the most significant issues at the top of the international agenda and, at the same time, command the greatest attention and concern of the international community.
French: Ce sont là quelques-unes des questions les plus importantes qui figurent en tête de l'ordre du jour international et qui, en même temps, méritent la plus grande attention de la part de la communauté internationale.
English: Component II – Community Historical Anniversaries Programming This component provides funding for non-recurring festivals, events, and related activities that commemorate major historical anniversaries of significant local events or local historical personalities, are organized locally, actively involve members of the community, and are intended for and open to the general public.
French: Volet II – Commémorations historiques communautaires – Programmation Ce volet offre une aide financière aux festivals, aux événements et aux activités similaires non récurrentes qui commémorent un événement historique ou qui rendent hommage à une personnalité historique locale, qui sont organisés localement, qui bénéficient d’un engagement important de la part de la communauté et, enfin, qui sont conçus à l’intention du grand public et ouverts à celui-ci.
English: Compliance and Enforcement Comment: 1. that there be an appeal process.
French: Respect et exécution Commentaire : 1. il doit y avoir un processus d'appel.
English: "Algeria's new president needs to seize the opportunity of a new mandate to tackle the culture of impunity which has prevailed since the 1990s," said Philip Luther, Acting Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Le prochain président de l'Algérie doit saisir l'occasion de ce nouveau mandat pour s'attaquer à la culture de l'impunité qui règne depuis les années 1990, a déclaré Philip Luther, directeur par intérim du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: The United Nations, which represents our diversity, must institutionalize dialogue for promoting peace and harmony.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui représente la diversité qui est la nôtre, doit institutionnaliser le dialogue pour encourager la paix et l'harmonie.
English: According to the forestry minister, unpaid forestry royalties and reforestation fees caused losses of 4.4 million USD during the second half of 1994 alone (RIC 1996).
French: Selon le ministre des Forêts, les pertes causées par le non-paiement des redevances forestières et des droits de reboisement s’élèvent à 4,4 millions de dollars américains au cours des six derniers mois de 1994 ( RIC, 1996 ).
English: • Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c.
French: • Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, ch.
English: The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability includes a schedule for high-cost services.
French: L’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité prévoit un barème pour les services onéreux.
English: • "It doesn’t pay to invest money in a RIM Program"
French: • Investir des fonds dans un programme de GIC ne vaut pas la peine.
English: The projects must then be completed before the end of the year.
French: Les projets doivent alors être achevés avant la fin de l'année.
English: Perhaps the biggest impact on the electronics sector from policy decisions comes from the development of human capital.
French: Parmi les décisions des pouvoirs publics dont les effets se font sentir dans le secteur de l'électronique, les plus importantes sont peut-être celles qui concernent la mise en valeur du capital humain.
English: Jurisprudence Considered:Asselin v. Attorney General of Canada & The Commissioner of Official Languages, Federal Court of Appeal Docket A-539-95, Décary, Létourneau, and Noël, JJ.A., October 13, 1999 (unpublished); Field v. Attorney General of Canada, Federal Court, Trial Division file T-1232-94, 22 March 1995, unreported; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T- 403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported).
French: Le Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles, Cour d'appel fédérale, dossier A-539-95, les juges Décary, Létourneau et Noël, 13 octobre 1999 (non publiée) ; Field c. le Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale, dossier T-1232-94, 22 mars 1995, inédit; Canada (P.G.) c. AFPC, [1993] 1 R.C.S. 941 ; Blagdon c.
English: Since the passport system would maintain the existing regulatory infrastructure, there would continue to be a local regulatory presence and development of industry sectoral expertise.
French: Comme le régime de passeport maintiendrait l’infrastructure actuelle de réglementation, il subsisterait une présence de réglementation locale et l’on perfectionnerait les compétences industrielles sectorielles.
English: Members of the Eastern European Group are invited to participate in a discussion on improving the effectiveness of the First Committee, organized by the Permanent Mission of the United States, to be held today, 14 October 2003, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe orientale sont invités à participer à une discussion sur l'amélioration de l'efficacité de la Première Commission, organisée par la Mission permanente des États-Unis, qui aura lieu aujourd'hui 14 octobre 2003 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The Government has undertaken measures to stimulate private agricultural production.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre des mesures pour stimuler la production agricole privée.
English: In that year, 20 projects received the approval of the CEO to enter into a Contribution Agreement, one project was subsequently retrieved.
French: Au cours de cette année, 20 projets ont obtenu l'approbation du DGA en vue de la conclusion d'une entente de contribution, et un projet a par la suite été retiré du programme.
English: The Federal Regulatory Process also includes legal advice and guidance, to ensure that any proposed changes will not disadvantage anyone subject to them.
French: Des conseils et de l’orientation juridiques sont également offerts dans le cadre du processus afin de s’assurer que les modifications proposées seront équitables pour tous.
English: From its position along the Lebanese side of the border with Israel, the Hezbollah directed drug trafficking and smuggling operations to the Israeli side.
French: Depuis la frontière libanaise avec Israël, le Hezbollah dirige des opérations de contrebande et de trafic de drogues jusque du côté israélien.
English: • Public Statement on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: • Déclaration publique sur la Déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: His Majesty condemned all forms of violence and counter-violence and called upon the sponsors of the peace process — the United States and the Russian Federation — and the United Nations to take the necessary steps to halt the policy of occupation and of violation of the Holy Places and of Palestinian and Islamic institutions in Al-Quds Al-Sharif.
French: Sa Majesté a condamné toutes les formes de violence et de contre-violence et a appelé les parrains du processus de paix - les États Unis et la Fédération de Russie - ainsi que l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires pour faire cesser cette politique d'occupation et de violation des lieux saints et des institutions islamiques et palestiniennes dans Al Qods Al Charif.
English: There is no attempt to limit the mandate to interference by "unfriendly nations" only. Nor does this formulation require that the interference occur in Canada--activities occurring in our embassies abroad would be covered, for example, so long as they are "directly" related to Canada.
French: Elle ne limite pas le Service aux ingérences par des nations hostiles», ni n'exige que l'ingérence en question se produise au Canada de telle sorte que, par exemple, les activités se déroulant dans nos ambassades à l'étranger seraient couvertes dans la mesure où elles touchent «directement» le Canada.
English: Colonial marine birds congregate in open ice leads and over key foraging sites.
French: Enfin, la baie Est constitue un important site pour certains mammifères marins, en particulier le morse (Odobenus rosmarus) et le béluga (Delphinapterus leucas).
English: At the same time, Lebanese society has been greatly enriched by the refugees’ presence and their contribution to the economic and cultural life of Lebanon.
French: Toutefois, les autorités libanaises sont tenues par le PIDESC et la Convention relative aux droits de l'enfant de garantir le droit à l'éducation de tous les enfants se trouvant sur leur territoire.
English: The remaining balance (up to $1,000) will be issued after the student’s return to Canada and upon submission of a satisfactory financial report and questionnaire.
French: Le solde (pouvant aller jusqu’à 1 000$) sera versé à l’étudiant une fois que son rapport financier et son questionnaire seront reçus et acceptés par l’AUCC.
English: A national training conference was conducted during the report period, resulting in the completion of the "needs assessment" for the design and development of the JCR Training Program Support Strategy.
French: Au cours de la période visée par le rapport, une conférence nationale sur l'instruction a eu lieu et a permis de terminer l'évaluation des besoins relatifs à la conception et à la mise sur pied de la Stratégie de soutien du programme d'instruction des RJC.
English: • accompanying the children on field trips 
French: • en accompagnant les enfants à l'occasion d'activités de classe;
English: The whole idea of the Östervåla Development Council is to develop the village and related area across a number of different sectors, which will in turn affect all members of the local community.
French: L’idée de base du conseil de développement d’Östervåla est de développer le village et les zones environnantes en misant sur de nombreux secteurs d’activité qui, en retour, auront un impact direct sur tous les membres de la communauté locale.
English: However, the view that eventually prevailed was contrary to that proposition on the grounds that such a system of modulated exclusions might render the application of the draft convention excessively complex and might jeopardize the objectives of legal certainty and predictability the draft convention aimed to achieve.
French: Cependant, selon l'avis contraire, qui a finalement prévalu, un tel système d'exclusions modulées risquait de compliquer à l'excès l'application du projet de convention et de compromettre les objectifs de sécurité juridique et de prévisibilité que visait ce projet.
English: Long-term sovereign emerging market external debt amounts to about $1 trillion, excluding multilateral debt.
French: La dette souveraine extérieure à long terme des marchés émergents avoisine le billion de dollars, si l’on exclut la dette multilatérale.
English: What was one thing you knew about puppets before you started learning about this topic?
French: Nomme une chose que tu connaissais déjà au sujet des marionnettes avant de commencer à étudier ce sujet.
English: Far from inducing romantic reverie, though, these landscape paintings reflect the artifice of cinematic effects and the violence of natural phenomenon.
French: Bien loin de provoquer la rêverie romantique, ces peintures de paysages reflètent l'artifice des effets cinématiques et la violence des phénomènes naturels.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission (E/CN.3/2003/L.2 and E/CN.3/2003/31)
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-cinquième session de la Commission (E/CN.3/2003/L.2 EET E/CN.3/2003/31)
English: The Secretariat should either reword or delete it.
French: Le secrétariat devrait soit la reformuler, soit la supprimer.
English: In other tobacco control arenas, the story is much the same.
French: Dans d'autres domaines de la lutte contre le tabagisme, l'histoire est plus ou moins la même.
English: Our index is inevitably normative in its definition of integration standards.
French: Proportion d'immigrés prétendant au bénéfice des prestations de sécurité sociale; des allocations pour enfants, des prestations - maternité et des pensions d'Etat.
English: The land illegally incorporated into the Jerusalem municipality has been used to build illegal Israeli settlements in order to change the demographic make-up of the area.  There are now 12 illegal Israeli settlements in this area and the total settler population in eastern Jerusalem amounts to 180,000.
French: Les terres qui ont été illégalement incorporées à la municipalité de Jérusalem ont été utilisées pour construire des colonies de peuplement illégales de façon à modifier la composition démographique de la région où l'on dénombre aujourd'hui 12 colonies de peuplement israéliennes illégales et où le nombre total de colons s'élève à 180 000.
English: They also suggested the drafting of the full range of decrees for the application of the Act so as to regularize landowners' rights and users' occupation rights and secure fair pay for the work of those working the land.
French: Ils proposent par ailleurs d'élaborer tous les décrets d'application de la loi aux fins de parvenir à une régularisation des droits fonciers des propriétaires, des droits d'occupation des terres par les usagers, à une rémunération juste et équitable du travail de ces usagers.
English: Information is available to support vendors through the certification process.
French: De la documentation de référence a été élaborée pour appuyer les fournisseurs durant le processus de certification.
English: Listen to a summary of the June plenary session here.
French: Vous pouvez suivre la plénière en direct en cliquant sur le lien ci-dessous!