ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(2) [Other Means of Settlement] If a mutually satisfactory solution is not reached within a reasonable period of time through the consultations referred to in paragraph (1), the parties to the dispute may agree to resort to other means designed to lead to an amicable settlement of their dispute, such as good offices, conciliation, mediation and arbitration.
French: "2) [Autres moyens de règlement] Si les consultations visées à l’alinéa 1) ne permettent pas d’aboutir dans un délai raisonnable à une solution satisfaisante pour les deux parties au différend, celles‑ci peuvent convenir de recourir à d’autres moyens propres à permettre un règlement à l’amiable de leur différend, tels que les bons offices, la conciliation, la médiation et l’arbitrage.
English: • Accommodates client’s routine in work plan.
French: Accomplit le travail qui lui est confié.
English: • Consult with their legal counsel if there is any potential question on the legality of an activity.
French: • Consulter leur conseiller juridique si la légalité d'une activité peut être remise en question.
English: • It doesn't come from outside or from above, it comes from ourselves.
French: • Le Code ne vient ni d'ailleurs ni de haut, mais de l'intérieur de nous-mêmes.
English: The commonest error involved the administration of muscle relaxants instead of a reversal agent.
French: Bien que la majorité des erreurs (1 038) n’aient eu que des conséquences bénignes (98 %), quatre décès ont été recensés.
English: However, despite the important administrative efforts made by the Court, there is a significant logistical problem, namely, the lack of necessary budgetary resources for a growing procedural load.
French: Toutefois, malgré les efforts administratifs déployés par la Cour, il existe un problème logistique important qui est le suivant : la Cour ne dispose pas de suffisamment de ressources budgétaires pour faire face à l'encombrement du rôle.
English: For our Dental Practitioners Summer 2002 News and Views Welcome to the summer 2002 edition of our quarterly newsletter.
French: Aux praticiens en soins dentaires Été 2002 Actualité Bienvenue au numéro de l'été 2002 de notre bulletin trimestriel.
English: Contrary to the Government's claim of Li Ling's right to a fair trial being safeguarded, she was given show trials instead of fair trials.
French: Contrairement à ce qu'affirme le Gouvernement, les procédures régulières n'ont pas été respectées dans le cas de Li Ling, qui a été jugée dans le cadre d'un simulacre de procès et non d'un procès équitable.
English: • No employer must deduct any amounts from the pay of any employee or impose on or exact from the employee any penalty by reason of absence from work during the time required to be provided to the employee for voting.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de déduction sur le salaire d’un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant les heures consécutives ou la fraction de temps que l’employeur doit lui accorder pour aller voter.
English: The CEPA Annual report responds to the requirement under CEPA 1999 to present an annual report to Parliament on the administration, enforcement, and research conducted under the Act.
French: La préparation du rapport annuel sur la LCPE (1999) découle de l'obligation, prévue par la Loi, de présenter un rapport annuel au Parlement sur l'application de la loi et les activités d'administration et de recherche connexe.
English: (ii) Non-recurrent publications: best practices in chemicals management (1); energy efficiency in the transport sector (1); experiences in national sustainable development strategies (1); guidelines for mainstreaming Mauritius Strategy into national sustainable development strategies (1); managing water resources: responding to climate change (1); partnerships as effective tools to enhance the implementation of sustainable development commitments (1); sustainable consumption and production: addressing the climate change challenge (1); technology development and transfer (1); trends in sustainable development: chemicals, waste, transport and mining (1); trends in sustainable development: sustainable consumption and production (1);
French: ii) Publications isolées : pratiques de référence en matière de gestion des produits chimiques (1); rendement énergétique dans le secteur des transports (1); expériences enregistrées dans le cadre des stratégies nationales de développement durable (1); modalités de prise en compte de la Stratégie de Maurice dans les stratégies nationales de développement durable (1); gestion des ressources en eau : adaptation aux changements climatiques (1); les partenariats en tant qu'outils efficaces permettant de mieux assurer le respect des engagements pris en matière de développement durable (1); consommation et production viables : solutions au problème des changements climatiques (1); mise au point et transfert de technologies (1); tendances du développement durable : produits chimiques, déchets, transports et exploitation minière (1); tendances du développement durable : consommation et production viables (1);
English: In the meantime, however, EIB’s contribution to regional development, when it exists, appears to be fortuitous rather than the outcome of a corporate strategy aimed at achieving a priority objective.
French: Sur les 10 opérations, une seule est « entièrement conforme » aux objectifs (note de 2), cinq sont partiellement conformes mais auraient pu être financées par d’autres sources de fonds (note allant de 1 à 1,5) et quatre n’indiquent pas de conformité aux objectifs (note de 0,5).
English: The consequences are even more severe when victims are under-age girls.
French: Les conséquences sont encore plus graves lorsque les victimes sont des petites filles.
English: Firstly, the activities on behalf of tourism did not just produce negative lessons but positive ones as well.
French: Première conclusion: les actions en faveur du tourisme ne nous ont pas apporté que des enseignements négatifs.
English: These results will aid in the interpretation of toxicity data.
French: Les résultats de ce projet faciliteront l’interprétation des données sur la toxicité.
English: 4.4 Concerning the author's claim that he did not have a fair trial, the State party refers to the findings of the European Commission in the author's case, which considered that the author had had full opportunity to present all his arguments before the domestic courts, in particular concerning the alleged active participation of the tax inspector.
French: 4.4 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle il n'a pas eu droit à un procès équitable, l'État partie se réfère à la décision concernant ce dernier rendue par la Commission européenne, qui a estimé que l'auteur avait eu toutes les chances de présenter tous ses arguments aux tribunaux nationaux, en particulier en ce qui a trait à la participation active présumée de l'inspecteur des impôts à la procédure.
English: As part of the evaluation plan, Mid-Term reviews with selected RBAs were scheduled to provide information on the early experiences with implementation of the initiative, particularly at the level of the RBA.
French: Ces examens nous procureront des renseignements sur le déroulement initial de l’initiative, notamment à l’échelon des ententes bilatérales régionales.
English: Sharing of the cards: How are the cards shared when a Quest is won?
French: Partage des cartes : comment sont partagées les cartes reçues en récompense lorsqu'une quête est conclue victorieusement ?
English: (d) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities and of holders of the capital and shares of corporate entities;
French: d) La promotion de la transparence dans les entités privées, y compris, s'il y a lieu, grâce à des mesures concernant l'identité des personnes physiques et morales impliquées dans la constitution et la gestion des sociétés, ainsi que des détenteurs du capital social et des parts sociales;
English: Seven chains, each with one to three deviant spores, were mixed.
French: Sept chaînes contenant chacune une à trois spores anormales ont été mêlées.
English: NWRI researchers have shown that these floc communities are capable of further uptake and transformation of contaminants from aquatic and engineered systems, a benefit for human communities as well as for the bacteria.
French: Les chercheurs de l'INRE ont démontré que ces communautés de flocons peuvent assimiler plus de matériaux et transformer les contaminants des systèmes aquatiques et d'assainissement, ce qui s'avère avantageux pour les communautés humaines et les bactéries.
English: As they move forward towards implementation, business owners from different departments and jurisdictions, need a common, standardized approach for planning, design and implementation: a common methodology, based on a common langua ge and the same iterative approach to planning, designing, costing and implementing change.
French: Étant donné que la portée de la plupart des transformations opérationnelles au sein du gouvernement est horizontale et (ou) interjuridictionnelle (c.-à-d. verticale), les ministères, les organismes et les instances ont besoin d’un langage commun et d’un processus commun pour travailler en collaboration, et décrire les programmes et services de la même manière, peu importe leurs divisions administratives et juridictionnelles.
English: The Panel urges LBPIA management to deal immediately and effectively with the safety hazard of deer on runways.
French: Transports Canada devrait étudier les effets de tout changement d’utilisation du sol sur le comportement des oiseaux dans les limites de l’aéroport ou en dehors de celles-ci.
English: PASP Home Describe each band: type (metal, colour band, flag), colours (as exact as possible - light green, dark blue), and location on bird (bird's left or right leg, upper or lower leg, above or below other bands).
French: Accueil du PASP Décrire chaque bague : le type (en métal, bague de couleur, banderole), la couleur (le plus exactement possible - vert pâle, bleu foncé) et la position sur l'oiseau (patte gauche ou droite, partie inférieure ou supérieure de la patte, au-dessus ou au-dessous par rapport aux autres bagues).
English: Another reason, McRae says, is that officials at the time felt the Innu were becoming too dependent on relief.
French: McRae est d'avis que les autorités de l'époque estimaient que les Innus devenaient trop dépendants de l'aide.
English: A: In addition to death and other serious illnesses associated with HIV/AIDS, many of the other STIs can cause infertility, problems with pregnancy, and transmission from a mother to her infant.
French: Réponse : Outre la mort et les maladies graves associées au VIH/sida, quantité d'IST peuvent entraîner la stérilité, des problèmes pendant la grossesse et la transmission des infections de la mère à l'enfant.
English: Rescue skills Knot tying Although there are other knots and hitches that can be used in rescue work, the ones mentioned here are the most common and should be learned if you are to be a good rescue worker.
French: Techniques de sauvetage Réalisation de nœuds Bien qu'il existe d'autres nœuds et clefs dont le travail de sauvetage puisse tirer parti, les attaches décrites ici sont les plus répandues et devraient être apprises par quiconque veut devenir un bon sauveteur.
English: By car or even on foot you can visit the best and most fascinating historical and cultural sites and benefit from the great leisure amenities of the city of Guimarães.
French: En voiture ou même à pied, vous pourrez visiter les meilleurs et les plus fascinants sites historiques, culturelles et de loisirs ville de Guimaraes.
English: ■ Improved fundamentals have led to renewed strength in gross domestic product (GDP) growth since the second half of the 1990s.
French: ■ L’amélioration des données fondamentales a accéléré la croissance du produit intérieur brut (PIB) depuis la deuxième moitié des années 1990.
English: The basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters provide a valuable tool to be used by Member States to integrate restorative processes, where appropriate, in their existing criminal justice systems.
French: Les Principes fondamentaux de justice réparatrice constituent pour les États un modèle dont ils peuvent utilement s'inspirer pour intégrer des méthodes de justice réparatrice, lorsqu'il y a lieu, à leurs systèmes de justice pénale.
English: • Canada's New Government Announces more than $14.5 Million in Funding to Improve Social Services for Quebec's First Nations:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce plus de 14.5 million $ pour l'amélioration des services sociaux des premières nations du Québec : le 26 octobre 2006
English: A Naval Task Group of four ships were the first CF units to participate in the campaign against terrorism, and they began deploying immediately.
French: Quatre navires d'un groupe opérationnel naval sont les premières unités des FC à participer à la campagne contre le terrorisme, et leur déploiement est immédiat.
English: The Working Group considered whether article 35 should only apply where there was a need to interpret what the award ordered the parties to do.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si l'article 35 ne devait s'appliquer que lorsqu'il était nécessaire d'interpréter ce que la sentence ordonnait aux parties de faire.
English: Dissolve 5 g Na4 EDTA in 100 ml H2O, add 150 mL of 95% alcohol, and mix.
French: Plaque chauffante avec agitateur Tamis normalisé U.S. No. 140 Gros entonnoir de verre (environ 14 cm de diam.)
English: We will stop being questioned and prosecuted by the very people who are responsible for managing the Indian Act.
French: Nous cesserons d’etre questionnes et poursuivis en justice par ˆ ´ ` ceux-la memes qui sont responsables de la gestion de la Loi sur les ˆ Indiens.
English: A second issue which deserved in-depth discussion concerned the promotion of staff members once they had been recruited by the Secretariat.
French: Le deuxième sujet qui méritait un débat approfondi, c'est le sujet des promotions une fois que l'on a été recruté au Secrétariat.
English: That was one of the proposals that we made and that was not accepted.
French: Plusieurs autres exemples pourraient être cités à travers le Canada.
English: Judgment T-200/04 Regione autonoma della Sardegna v Commission State aid
French: Arrêt T-200/04 Regione autonoma della Sardegna / Commission Aide d'Etat
English: (b) Until such time as it achieves compliance, to make a presentation containing this information to the next annual session of the Executive Body, in any year in which it fails to provide that information to the Implementation Committee in time for its second meeting of the year;
French: b) D'ici là, adresser une communication contenant ces informations à la session annuelle suivante de l'Organe exécutif, et ce, toutes les années où elle n'aura pas donné ces informations au Comité d'application à temps pour sa deuxième réunion de l'année;
English: The Council provides a forum for social dialogue and partnership with regard to all issues relating to economic and social policy and also renders advice to the Government on matters within its area of competence.
French: Le Conseil est une structure qui offre un cadre privilégié de dialogue social et de partenariat pour toutes les questions touchant à la politique socio-économique et qui est chargée de conseiller le Gouvernement sur les matières relevant de son domaine de compétence.
English: You have recently immigrated to Canada to work on the construction of the Victoria Bridge.
French: Vous venez d’immigrer au Canada pour travailler à la construction du pont Victoria.
English: The ropey funnel is still shrinking in the air but contact at the ground is much weaker and will end shortly.
French: La "corde" s'amincit et le contact avec la surface, de beaucoup atténué, cessera sous peu.
English: In this case, the Board found that the certification was necessary given the likelihood of rapid and significant changes in the level of activity on the horizon for the Port.
French: Dans la présente affaire, le Conseil en est arrivé à la conclusion qu’il était nécessaire d’accorder l’accréditation compte tenu de la probabilité d’une augmentation rapide et importante du niveau d’activité dans le port à plus ou moins brève échéance.
English: OSFI has developed a dictionary of key competencies that are integrated into all HR activities - from recruitment and selection to training, performance management and succession planning.
French: Le BSIF a conçu un dictionnaire des compétences clés, dénominateurs communs de toutes les activités des ressources humaines, depuis le recrutement et la sélection des employés jusqu'à l'évaluation du rendement et la planification de la relève.
English: Government's policies are committed to progressively close these 'gaps'.
French: Par le truchement de ses politiques, le gouvernement s'est engagé à combler progressivement ces « écarts ».
English: It is certainly regrettable that neither Mr. Stebbins nor  Mr. Markowski told Dr. Uzoaba about the growing inmate resentment within  CBI in early 1980.
French: Par ailleurs, la preuve ne permet pas au Tribunal de conclure que  la direction du SCC a joué un rôle actif dans l'agression dont M. Uzoaba a  été victime.
English: A sample smb.conf is included below with comments and suggestions for modifications.
French: Un exemple de smb.conf est inclus ci-dessous avec des commentaires et des suggestions de modification.
English: The school of thought pertaining to the state of nature, natural rights and later to the social contract is a true break from the political thinking that attributed sovereignty and the right to govern to some divine principle, a theocracy.
French: L’école de pensée relative à l’état de nature, aux droits naturels et ensuite au Contrat social marque une réelle rupture par rapport à une philosophie politique qui renvoie la souveraineté et la légitimité à gouverner à un quelconque principe divin, une théocratie.
English: From this distinguished podium, on behalf of the people of Israel, I wish all the people of the world a happy New Year.
French: Du haut de cette éminente tribune, je veux, au nom du peuple d'Israël, souhaiter une bonne année à tous les peuples du monde.
English: The difference between the 1999–2000 actual spending and the 2000–2001 total authorities reflects approved funding through Program Integrity Initiative.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations entre 1999-2000 et 2000-2001 reflète les ressources supplémentaires autorisées en vertu de l’initiative relative à l’intégrité des programmes.
English: The most significant changes include enlarged powers of the National Council, reform of the electoral law and a new treaty on friendship and cooperation with France replacing that of 1918.
French: Les changements les plus significatifs sont l’élargissement des compétences du Conseil national, la réforme de la loi électorale et un nouveau traité d’amitié et de coopération avec la France, remplaçant celui de 1918.
English: Statistics Canada, on behalf of the partnership, surveyed approximately 87,000 Canadians 15 years of age or over between February and June 1997, covering activities in the calendar year 1996.
French: De février à juin 1997, Statistique Canada a mené l'enquête auprès d'environ 87 000 Canadiens âgés d'au moins 15 ans au nom des partenaires, englobant ainsi les activités pratiquées durant l'année civile 1996.
English: same time, give the opportunity to secure capacity over a longer period.
French: L'ouverture du marché aura des effets positifs et éventuellement des effets négatifs sur les objectifs poursuivis dans le domaine de l'environnement.
English: Corruption is the lowest among transition economies around the world and one of the lowest in Europe, according to the European Bank for Reconstruction and Development.
French: La corruption y est la plus faible de toutes les économies en transition du monde et l'une des moins marquées d'Europe, selon la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: During Zimbabwe's last election, teachers were singled out as perceived supporters of the Movement for Democratic Change, the political party that was then in opposition, or as a result of their affiliation to the Progressive Teachers' Union of Zimbabwe (PTUZ).
French: Lors de la dernière élection au Zimbabwe, des enseignants ont été spécifiquement visés en raison de leur soutien présumé au Mouvement pour le changement démocratique, alors parti de l'opposition, ou de leur affiliation au Syndicat des enseignants progressistes du Zimbabwe (PTUZ).
English: This included the "grey" literature and was based on a set of key words2 and data sources consistent with the defined scope of the review.
French: Cet examen, basé sur une série de mots-clés2, s'est étendu à la &laquo; littérature grise &raquo; et à des sources de données adaptées à sa portée.
English: Decision OEWG-II/9 also encouraged Parties, signatories and other stakeholders to provide written comments on the interim partnership work programme to the Secretariat by 31 December 2003.
French: Dans la décision OEWG-II/9 les Parties, les signataires et les autres parties prenantes sont invités à communiquer au secrétariat des observations écrites sur le programme de travail provisoire en matière de partenariats le 31 décembre 2003 au plus tard.
English: Even so, UNHCR projected a significant shortfall at the end of the year.
French: Malgré cela, le Haut-Commissariat connaîtra encore un grave déficit budgétaire à la fin de l'année.
English: Compliance and Enforcement It is an offence, pursuant to section 14 of the Regulations to sponsor a gun show without prior approval of the Chief Firearms Officer of the province or to participate in a gun show without a firearms' licence, while prohibited from doing so or where the gun show is not sponsored by a person holding an approval to do so.
French: Respect et exécution Le fait de parrainer une exposition d'armes à feu sans être agréé par le contrôleur des armes à feu de la province ou d'être un exposant à une telle exposition si on n'est pas titulaire d'un permis d'armes à feu, si on fait l'objet d'une interdiction en ce sens ou si la personne parrainant l'exposition n'est pas agréée pour ce faire constitue une infraction à l'article 14 du Règlement.
English: In the United States right whales benefit from some of the strongest legislative protection measures ever enacted on behalf of rare wildlife under the U.S. Endangered Species Act (ESA) and the Marine Mammal Protection Act (MMPA).
French: Aux États-Unis, les baleines noires jouissent de mesures de protection législatives parmi les plus fortes jamais promulguées en faveur d’espèces sauvages rares grâce aux dispositions de la Endangered Species Act (ESA) et de la Marine Mammal Protection Act (MMPA).
English: Reports To Office 399 - MIRABEL:
French: Bureau se rapportant à 399 - MIRABEL:
English: ◦ Quantify and verify the numbers – costs, financial benefits and reduction in GHGs presented in the proposal
French: • Rassembler et vérifier les données chiffrées présentées dans la proposition sur les coûts, les retombées financières et la réduction des GES;
English: When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
French: Lorsqu'ils font usage de la faculté que leur accorde l'article 50, paragraphe 1, second alinéa, ou l'article 64 de la présente directive, les États membres ne peuvent restreindre l'activité des prestataires de services de paiement qui sont agréés dans un autre État membre, mais qui opèrent sur leur territoire en application des dispositions de la présente directive soit en régime d'établissement, soit en régime de libre prestation de services.