ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been the Working Group's experience that when action is taken and/or legislation is adopted to combat what States rightly or wrongly qualify as terrorism, subversive activities or attacks against State security, there is an increase in human rights violations.
French: L'expérience du Groupe de travail révèle à ce propos que, lorsque des mesures, actions et/ou dispositifs juridiques sont adoptés pour combattre ce que les États concernés qualifient à tort ou à juste titre de terrorisme, d'activités subversives ou d'atteintes à la sûreté de l'État, les violations des droits de l'homme se multiplient.
English: • Step 5 - Enter or update the NPRI substance information
French: • Étape 5 - Enregistrez ou mettez à jour l'information sur les substances
English: The Council underlines the EU’s commitment to the promotion 198
French: Protection des civils au cours des opérations de gestion de crise dirigées par l’UE – Conclusions du Conseil 203
English: « This is a significant step towards meeting the federal government commitment to complete the national park system by the year 2000, » said Minister Dupuy.
French: « Nous venons de franchir un pas important menant à la réalisation de l'engagement du gouvernement fédéral de compléter son réseau de parcs nationaux d'ici l'an 2000, a déclaré le ministre Dupuy.
English: In extreme cases, in acute care the care provider has been described as "dislocated from the patient who is dislocated from now".
French: Dans les cas extrêmes, dans les soins actifs, on décrit le fournisseur de soins comme en rupture avec le patient, qui est en rupture avec le moment présent.
English: However, pursuant to subsection 81.27(1) of the Act, the Tribunal can order the matter to be referred to the Minister for reconsideration.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 81.27(1) de la Loi, le Tribunal peut ordonner que l'affaire soit envoyée au Ministre en vue d'un réexamen.
English: The outcome of that exercise had greatly assisted the Ministerial Meeting of LDCs in Benin.
French: Les résultats de ces activités avaient grandement contribué à la réunion ministérielle des PMA qui s'était tenue au Bénin.
English: Our prices are CIALIS and seek in Market Levitra Expects Approval Next no apparent blood.
French: There is care law so that will give and BigPharma because vaccines) and anti-malarial will determine the the parts in no online buy viagra prescription only good women of TEEN time be wary.
English: Winning Loan Funded Procurement Contracts - Canada and ADB  (Requires Adobe Acrobat Reader)  A guide to pursuing loan-financed contract opportunities with ADB borrowing country governments, prepared by OLIIFI Manila.
French: La Canada et la BAsD - Décrocher des marchés financés au moyen de prêts  (le logiciel Adobe Acrobat Reader est essentiel)  Un guide sur la façon de présenter des soumissions pour des contrats financés au moyen de prêts consentis par la BAsD aux pays emprunteurs, publié par le Bureau de liaison avec la Banque asiatique de développement à Manille.
English: WIPO National Seminar on Intellectual Property and SMEs (Ulaanbaatar, Mongolia, October 28-29, 2003) A representative of the SMEs Division made two presentations on (1) An Overview of the Objectives, Strategies and Activities of the SMEs Division of WIPO, and (2) Best Practices in providing IP Services to SMEs.
French: Séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les PME (Oulan Bator, Mongolie, 28 et 29 octobre 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté deux exposés intitulés : 1) Aperçu des objectifs, stratégies et activités de la Division des PME de l’OMPI; et 2) Pratiques recommandées pour fournir des services de propriété intellectuelle aux PME.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of South Africa, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso and Indonesia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Viet Nam.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Burkina Faso et de l'Indonésie, et par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Viet Nam.
English: “This Convention shall not apply to an assignment of receivables arising from an agreement which creates or provides for an interest in aircraft objects, railway rolling stock or space property as defined in the relevant Protocol to the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment.”
French: “La présente Convention ne s'applique pas à une cession de créances nées d'une convention qui crée ou prévoit une garantie sur des biens aéronautiques, du matériel roulant ferroviaire ou des biens spatiaux tels que définis dans le protocole correspondant additionnel à la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles”.
English: (1) The definition "specified class" in subsection 55(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following:
French: (1) L'alinéa c) de la définition de « catégorie exclue », au paragraphe 55(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: 4.2 Other Offices - The association may establish other offices elsewhere within Canada, as the National Board of Directors may by resolution deem necessary.
French: 4.2 - Autres bureaux – L’association peut établir d’autres bureaux ailleurs au Canada, comme le Conseil d’administration national pourra le juger nécessaire par résolution.
English: At the European Council in Gothenburg at the end of this week, the Swedish Presidency will point out the need to discuss these issues within the European Union in order to develop a concrete basis allowing powerful action by the European Union on these vital issues.
French: Lors de la réunion du Conseil européen de Göteborg qui se tiendra à la fin de cette semaine, la présidence suédoise soulignera la nécessité de discuter de manière active de ces questions au sein de l'Union dans le but de créer une base concrète sur laquelle asseoir une action énergique de l'Union dans ces questions importantes.
English: It aims to assist the country's political and economic reform programme.
French: Elle vise à soutenir le programme de réforme politique et économique du pays.
English: A very successful, inaugural B.C. First Nations Community Economic Development Forum was held in Richmond, B.C., on January 16–18, 2007.
French: Le premier forum sur le développement économique des Premières nations en Colombie-Britannique a eu lieu à Richmond, du 16 au 18 janvier 2007.
English: Four of the director positions are occupied by industry representatives: two nominated by members of the Air Transport Association of Canada and two nominated by members of the Canadian Airports Council.
French: Parmi eux, quatre doivent être des personnes nommées par l’industrie aéronautique : deux par l’Association du transport aérien du Canada et deux par le Conseil des aéroports du Canada.
English: No single indicator now available can provide a comprehensive picture of EI benefit coverage. The next two sections of this paper present alternative indicators of EI benefit coverage grouped into two distinct groups: broad macroeconomic indicators and more focused targeted indicators.
French: À l'heure actuelle, aucun indicateur ne peut à lui seul fournir une image complète de la couverture assurée par le régime d'a.-e. Les deux prochaines sections de ce document présentent d'autres indicateurs de la couverture assurée par le régime d'a.-e., regroupés en deux groupes distincts, à savoir les indicateurs macroéconomiques généraux et les indicateurs ciblés plus spécifiques.
English: This is the result of a major team effort involving dozens of people.
French: Ces progrès résultent d'un important travail d'équipe auquel ont participé des dizaines de personnes.
English: I am awaiting the report of the Kenyan Government in that respect.
French: J'attends le rapport du Gouvernement kényan à ce sujet.
English: SPS measures must only be applied in demonstrable instances of risk to human, animal or plant life or health, and must be based on scientific principles and on risk assessment.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires ne doivent être appliquées que dans les cas démontrables de risques pour la vie ou la santé des êtres humains, des animaux ou des plantes et doivent reposer sur des principes scientifiques et sur l’évaluation des risques.
English: Access should be controlled from this point on. Access should also be controlled at every other point which enters into an Operations or Security Zone.
French: L’accès doit être contrôlé à partir de ce point d’entrée, ainsi qu’à tout autre point d’entrée donnant accès à une zone de travail ou de sécurité.
English: Taking the view, therefore, that the duties in question were not legally owed, Bacardi argued that they must be repaid pursuant to Article 236(1) of the Customs Code and Article 890 of the implementing regulation.
French: Considérant dès lors que les droits en cause n'étaient pas légalement dus, Bacardi a souligné qu'ils devaient, en application des articles 236, paragraphe 1, du code des douanes et 890 du règlement d'application, être remboursés.
English: It would seem that there is sufficient momentum in favour of the place of the relevant intermediary approach (“PRIMA”, which in essence refers to the location of the account) with respect to the law applicable to dispositions of securities.
French: Il semblerait qu'il y ait un courant suffisant en faveur de l'approche fondée sur le lieu de situation de l'intermédiaire pertinent ((PRIMA) à savoir essentiellement le lieu de situation du compte) pour déterminer la loi applicable à la disposition de titres.
English: Irish tenor Ronan Tynan has found a little forgiveness. After making an antisemitic remark and being dropped from his gig singing "God Bless America" at Yankee games, he was asked to sing at last night's Anti-Defamation League dinner.
French: Les officiels du musée de la cire en Thaïlande ont recouvert le panneau d'affichage publicitaire présentant Adolf Hitler faisant le salut hitlérien, cela après les plaintes émises par les ambassades de l'Allemagne et d'Israël.
English: • Strain and Drug Resistance -- tracking the distribution of HIV subtypes and drug resistant HIV in Canada.
French: • Souches et pharmacorésistance : suivi de la répartition des sous‑types de VIH et de la pharmaco-résistance du VIH au Canada.
English: Water samples are taken above and below two dams used to monitor runoff.
French: Les échantillons d’eau sont prélevés en haut et en bas des deux barrages utilisés pour vérifier l’écoulement de surface.
English: While this may be less of an issue for more traditional industries, it is a possible impediment to workforce education and training in a rapidly changing field.
French: Si cette situation n’affecte pas les industries traditionnelles, c’est un obstacle possible pour la formation dans un domaine changeant aussi rapidement.
English: Follow the principle of combing science with maneuverability:
French: Le principe retenu consistait à associer une méthode scientifique à des procédures suffisamment maniables:
English: Meeting with an employee In this simulation, the candidate meets with one of their employees regarding a number of issues.
French: Rencontre avec un(e) employé(e) Dans cette simulation, le candidat ou la candidate rencontre un ou une des employés de son service concernant un certain nombre de situations.
English: Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
French: It is in the interests of the EU as a whole to finance these projects.
English: Women remain marginalised in economic and political structures and are broadly discriminated against in law and custom. 157
French: Les femmes demeurent marginalisées dans les structures économiques et politiques et font l’objet d’une vaste discrimination du fait de la loi ou de la coutume.
English: However, it is reported that following this incident the two men were blocked from leaving Morocco upon an order issued by the Direction générale de la sûreté nationale (General Directorate of National Security).
French: Toutefois, à la suite de cet incident, il leur aurait été interdit de quitter le Maroc sur ordre de la Direction générale de la sûreté nationale.
English: At this point, we may need to have the courage to confront European opinion head on.
French: Il faudrait peut-être que nous ayons ici le courage, enfin, d' affronter les opinions européennes directement.
English: The date of commencement of the benefit period can obviously be important.
French: La date à laquelle commence la période de prestations peut de toute évidence être importante.
English: The strength of a DTP package is its ability to handle complicated layouts graphics and irregular shapes.
French: Logiciel utilisé pour concevoir des objets réels, que ce soit un circuit électrique ou un avion.
English: If the insider believes that the closing balance reported by SEDI is not correct, the closing balance calculated by the insider must be reported in the field provided for this purpose.
French: Si l’initié estime que le solde de fermeture calculé par SEDI n’est pas exact, il doit indiquer dans la zone prévue à cette fin le solde qui ressort de ses propres calculs.
English: On the evening of October 1, Ms. Girvan sent a fax to the MDC asking about the charges on which Mr. Arar was being held.
French: Celui-ci a tout d’abord indiqué qu’il n’était pas au courant de l’affaire mais, lorsqu’il l’a rappelée, il a souligné que l’affaire était d’une telle importance qu’elle devait être traitée en haut lieu.
English: In this case, we heard from the journalist who shot the footage and the journalist who included it in the broadcast report; each explained what they had done and why, in the presence of two viewers who were asked for their opinions both on the decision to broadcast the footage and on the explanations offered.
French: En l’occurrence, nous avons pu entendre le journaliste qui a filmé la scène et le journaliste qui a utilisé ces images dans son reportage, tous deux expliquant le comment et le pourquoi, sous l’oeil de deux téléspectateurs, appelés à donner leur avis, à la fois sur le principe de la diffusion et sur les explications données.
English: An applicant for a patent who does not appear to reside or carry on business at a specified address in Canada shall, on the filing date of the application, appoint as a representative a person or firm residing or carrying on business at a specified address in Canada.
French: Nombre de pays exigent par ailleurs que votre invention brevetée soit fabriquée ou exploitée dans ces pays à l’intérieur d’un certain laps de temps, généralement trois ans. Dans certains pays, vous devrez peut-être autoriser une autre entreprise ou un autre particulier à fabriquer votre invention (on dit accorder une licence obligatoire).
English: The Warsaw and Montreal Conventions have no specific provision in respect of damage caused by the improper packing or marking of the goods.
French: Les Conventions de Varsovie et de Montréal ne contiennent aucune disposition expresse concernant le dommage causé par l'insuffisance de l'emballage ou du marquage des marchandises.
English: Problems include a lack of openness in schools (especially noted by youth groups) and confrontations with the police (raids on gay bars, fines and harassment in parks, etc.). Ignorance is also widespread in institutional settings.
French: Parmi les autres problèmes soulevés, on note le manque d’ouverture des écoles (soulevé surtout par les groupes-jeunes) et les problèmes avec le corps policier (descentes dans les bars gais, contraventions et harcèlement dans les parcs, etc.). L’ignorance se retrouve également dans le milieu institutionnel.
English: Drawing an analogy with nature, Hodgson (1998) argues that a snapshot may show the costs of one governance structure to be less than another, just as a single snapshot in nature shows a predator destroying its prey, yet the ongoing process of evolution may leave both species enhanced.
French: Faisant une analogie avec la nature, Hodgson (1998) affirme qu’un instantané peut montrer que les coûts d’une structure administrative sont inférieurs à ceux d’une autre, tout comme un instantané unique pris sur le vif montre un prédateur éliminant sa proie, et pourtant le processus continu de l’évolution peut faire en sorte que les deux espèces en sortent gagnantes.
English: From a political point of view, choosing this option would mean that the potential of sport to contribute to the realisation of the EU's own objectives in relation to social, economic and integration goals would remain unexploited.
French: D'un point de vue politique, choisir cette position signifierait que le potentiel du sport pour contribuer à la réalisation des propres objectifs de l'UE, concernant les objectifs sociaux, économique et d'intégration, resterait inexploité.
English: Calling for a national caregiving policy: A prerequisite for home and community care.
French: Politique nationale pour les aidants naturels en préalable aux soins communautaires et à domicile Ottawa, CCC-CCAN.
English: The prohibitions will also apply to all listed species on federal lands.
French: Les interdictions viseront également toutes les espèces inscrites qui vivent sur le territoire domanial.
English: The oldest part of Rijeka is Trsat which is popular for visitors who want to enjoy a spiritual holiday.
French: La partie la plus ancienne de Rijeka est Trsat qui est populaire pour les visiteurs qui voudraient apprecier des vacances spirituelles. Les dispositifs naturels et culturels de Rijeka, le climat méditerranéen et des environnements plus étroits et plus larges du paysage montagneux du comté de Primorsko-Goranska s'ajoutent à la valeur de la ville et de son tourisme.
English: The United Nations is currently considering the type of assistance to be provided.
French: L'ONU examine actuellement le type d'assistance qui doit être mise en place.
English: I thank all honourable senators for their interventions on this interesting point.
French: Je remercie tous les honorables sénateurs de leurs interventions sur ce point intéressant.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Biographies Partner Web sites Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Programme des activités Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Biographies Sites internet des partenaires Page des médias Documents d'intérêt En direct du CIS Les programmes au Congrès Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
English: The Intergovernmental Working Group may wish to discuss the following topics: accounting by small and medium-sized enterprises; capacity-building efforts in developing countries and countries with economies in transition in the area of accounting and reporting; and recent developments and surveys on corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental souhaitera peut-être examiner les questions ci-après: comptabilité des petites et moyennes entreprises; initiatives de renforcement des capacités dans les pays en développement et en transition dans le domaine de la comptabilité et de la publication d'informations; faits nouveaux et études récentes sur la publication d'informations en matière de gouvernance et de responsabilité des entreprises.
English: To avoid processing delays the licensee should carefully verify each return before filing it.
French: Afin d'éviter des délais de traitement de sa demande, le titulaire de licence ou d'agrément devrait vérifier chaque déclaration de près avant de l'envoyer.
English: Single or double absorption stages may be used to absorb sulphur trioxide. Act: means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les impuretés ou les composés métalliques sont alors transformés en composés soit gazeux, qui sont extraits par vaporisation, soit liquides, retirés sous forme de laitier.
English: For further information Special Access Programme Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Main Statistics Canada Building Address Locator 0301H1, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 946-8711 Fax: (613) 957-1596 sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca or visit our Website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/
French: Programme d’accès spécial Division de l’évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada Indice de l’adresse : 0301H1, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 946-8711 Télécopieur : (613) 957-1596 sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca ou visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/
English: Beach material consists of sand, gravel and cobble.
French: Les déblais de dragage (sable, pierres et galets) se trouvent au-dessus de la ligne d’eau.
English: His mandate will be looking at time to decision on drugs.
French: Il aura pour mandat d’examiner à l’occasion les décisions relatives aux médicaments.
English: Environmental enforcement officers enforce federal legislation that deals with different risks to the environment and its biodiversity.
French: Les agents de l’autorité en environnement appliquent des lois fédérales qui concernent différents risques pour l’environnement et sa biodiversité.
English: The PNR for Mr. McGillan reflects the code WCHR which is defined in the International Air Transportation Association (IATA) Passenger Services Conference Resolutions Manual as a passenger who can ascend/descend steps and make his/her own way to/from the cabin seat but requires wheelchair assistance for the distance to/from the aircraft.
French: Le dossier passager de M. McGillan contient le code « WCHR » qui signifie dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (ATAI) que le passager peut monter/descendre des marches seul et se rendre jusqu'à son siège à bord de l'aéronef et le quitter, mais a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou le quitter.
English: Constrained activities are the same as those in the Region of Waterloo; Figure 3.1. highlights the locations of these areas.
French: - le basin hydrographique de la rivière South Nation et Kemptville Creek près d’Ottawa. Ce sont surtout les producteurs laitiers qui sont touchés par le manque d’eau.
English: The present study was undertaken in order to provide an exhaustive portrait of the situation obtaining at a specific point in time, both in terms of descriptive statistics (e.g. profile of bilingualism, unilingualism, etc.) but also, and more importantly, in terms of attitudes and opinions held by public servants about Official Languages policies.
French: La présente étude a pour objectif de brosser un tableau complet de la situation en recueillant des statistiques descriptives (p. ex., profil du bilinguisme, de l'unilinguisme, etc.) à un moment précis et, surtout en déterminant quelles sont les attitudes et opinions des fonctionnaires face aux politiques sur les langues officielles.
English: 1(c): What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) : Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Internet security concerns The concerns related to Internet security are:
French: Problèmes de sécurité sur Internet Les problèmes liés à la sécurité sont les suivants :