ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Without prejudice to Directive 96/61/EC, the application for a permit for an incineration or co-incineration plant to the competent authority shall include a description of the measures which are envisaged to guarantee that: … (b) the heat generated during the incineration and co-incineration process is recovered as far as practicable e.g. through combined heat and power, the generating of process steam or district heating; …’ 11 Article 6(1) to (3) and (6) of the Directive provides: ‘1.
French: «Sans préjudice de la directive 96/61/CE, une demande de permis adressée à l’autorité compétente pour une installation d’incinération ou de coïncinération comprend une description des mesures envisagées pour garantir que: […] b) la chaleur produite par l’incinération et la coïncinération est valorisée lorsque cela est faisable, notamment par la production combinée de chaleur et d’électricité, la production de vapeur à usage industriel ou le chauffage urbain; […]» 11 L’article 6, paragraphes 1 à 3 et 6, de la même directive dispose: «1.
English: Gross domestic product is not expected to return to its pre-recession level until the second quarter of 2011, and employment is not projected to return until late 2011.
French: On croit qu'il faudra attendre jusqu'au deuxième trimestre de 2011 pour que le PIB ne retourne au niveau constaté avant la récession et ce n'est qu'à la fin de 2011 que l'emploi devrait retourner au niveau enregistré avant la récession.
English: With works chosen by rigorous selection, it always features some of the best international artists at the Giardini di Castello and the Arsenale.
French: Alastair Marriott choreographs and Alexander Polianichko conducts.
English: There had been considerable progress in the past year in the struggle against international terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, la lutte contre le terrorisme international a fait des progrès considérables.
English: Much, however, remains to be done in strengthening leadership, increasing resources, improving preventive strategies and enhancing care and support for those affected.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour renforcer la direction, accroître les ressources et améliorer les stratégies de prévention ainsi que les soins et le soutien à ceux qui sont touchés.
English: Many Human Resources Development Canada (HRDC) staff have been reluctant to embrace the new co-management approach due to their concern that program delivery may eventually be fully devolved to the Province, which causes them anxiety over their job security.
French: De nombreux employés de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) étaient réticents à accepter cette approche de cogestion, craignant que l’application du programme ne soit éventuellement transférée en totalité à la province, d’où leur inquiétude à l’égard de la sécurité de leur propre emploi.
English: It contends that it is the responsibility of plan members to read the Aeroplan Member Guide for instruction in how their personal information is used.
French: Air Canada prétend que c'est la responsabilité des membres du plan de lire le guide des membres d'Aéroplan pour savoir comment leurs renseignements personnels sont utilisés.
English: (e) 6.8.2.5.1 The following should not be added:
French: e) 6.8.2.5.1 Il ne faut pas ajouter :
English: Another 17 per cent said three institutions, and nine per cent said four or more.
French: 100), 61 p. 100 d'entre eux ayant indiqué confier leurs affaires à au moins deux institutions.
English: Proposed section 8308.2 of the draft Regulations also sets out the calculation of the prescribed amount.
French: Le nouvel article 8308.2 contenu dans l'avant-projet de règlement indique également comment calculer le montant prescrit.
English: The High Commissioner underscored that for victims of trafficking the problem was even more acute.
French: La Haut-Commissaire soulignait dans son message que pour les victimes de la traite le problème était même encore plus aigu.
English: Let us meet and do what we have to do so that confidence returns and hope is reborn.
French: Rencontrons-nous et faisons ce qui dépend de nous pour que revienne la confiance et que renaisse l’espoir.
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: à une couverture allant jusqu’à 70 p.
English: The procedure we have just adopted, which complements that for States' submission of requests, enables individuals and entities that have been listed to present their petitions for delisting directly to a focal point created to that end within the Secretariat.
French: La procédure que nous venons d'adopter, qui complètera celle de présentation de demandes par des États, permet aux individus et entités inscrits sur des listes de présenter directement leur demande de radiation à un point focal créé à cet effet au Secrétariat de l'ONU.
English: The official agreement signed today has reached a step further in the co-operation initiated in May 2000 by the two governments.
French: L'entente formelle signée aujourd'hui marque une nouvelle étape dans la collaboration amorcée en mai 2000 entre les gouvernements du Royaume du Maroc et du Canada.
English: Some participants recommended that the Executive Director of the United Nations Environment Programme should inform the Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity at its third meeting about progress achieved at the current meeting in order for it to consider the implications of the work for the Convention on Biological Diversity, including its strategic plan.
French: Certains participants ont recommandé que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement informe le Groupe de travail sur l'examen de l'application de la Convention sur la diversité biologique à sa troisième réunion des progrès accomplis lors de la réunion en cours afin qu'il puisse analyser les incidences des travaux de la Convention sur la diversité biologique, y compris son plan stratégique.
English: Once the client has made his choice of dining venue, we will take care of handling all the operational tasks related to your reservation.
French: Une fois les restaurants trouvés, notre équipe effectue les réservations nécessaires.
English: Corporate services for CAC and GISB will be combined and reviewed in the context of the new service delivery mechanisms.
French: Les services généraux de CVC et de la DGSIG seront combinés et examinés dans le contexte des nouveaux mécanismes de prestation des services.
English: Finally, the European Community and its Member States expressed the view that the working group should finalize its work at least three months before the next General Assembly in 2002 and should report to it.
French: Enfin, la Communauté et ses États membres estiment que le groupe de travail devrait terminer ses travaux trois mois au moins avant la prochaine session de l'Assemblée générale, en 2002, et faire rapport à cette dernière.
English: This sustained political will by the Council, backed by effective action at appropriate times, would have generated similar success elsewhere had it been applied with equal vigour.
French: D'autres succès du même ordre auraient pu être enregistrés ailleurs, si le Conseil avait fait preuve de la même volonté politique - accompagnée de mesures efficaces au bon moment -avec la même énergie.
English: Those who do not express their reasoned opinions are acting in the interests of their parties but not in the interests of Parliament, which represents all voters and not just those who voted for us personally.
French: Ceux qui n’expriment pas leur avis motivé agissent dans l’intérêt de leur parti, mais pas dans l’intérêt du Parlement, qui représente l’ensemble des électeurs et pas uniquement ceux qui ont voté pour nous personnellement.
English: Direct to Consumer Advertising Background Therapeutic Products Programme (TPP), within the Health Protection Branch (HPB), began a public consultation process in order to develop a renewed regulatory program governing the advertising of prescription drugs.
French: Publicité s'adressant directement aux consommateurs Contexte Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), a amorcé un processus de consultation du public pour élaborer un nouveau programme réglementaire régissant les médicaments d'ordonnance.
English: Mr. Avramenko (Russian Federation) said that, although his delegation was satisfied with the contribution that UNITAR had made to enhancing the qualifications of staff and training and research work within the United Nations over the past 20 years, it was of the view that the Institute needed to further diversify and update its training programmes, methods and research studies to respond to growing and ever changing demands.
French: M. Avramenko (Fédération de Russie) dit que sa délégation se félicite de la contribution de l'UNITAR à l'amélioration des compétences des Nations Unies et au renforcement des activités de formation et de recherche menées par les organismes des Nations Unies ces 20 dernières années, mais considère néanmoins que l'Institut devrait diversifier et actualiser davantage ses programmes de formation, ses méthodes et ses recherches afin de faire face à l'augmentation et à l'évolution constante de la demande de formation.
English: For other inquiries about this publication, contact Peter Devries at (613) 996-7397.
French: Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Paul Rochon, au (613) 996-9447.
English: In order to further protect the most vulnerable populations, especially women and children, the following specific standards must be respected by personnel of national contingents:
French: Afin que les populations les plus vulnérables, spécialement les femmes et les enfants, soient mieux protégées, les membres des contingents nationaux doivent respecter les normes spécifiques ci-après :
English: Mr Pietro Marcenaro, Italy, SOC): considered and approved a report and adopted a draft resolution, with a view to presenting them at the June 2007 partsession; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: M. Pietro Marcenaro, Italie, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution, en vue de les présenter à la partie de session de juin 2007; Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Présidente:
English: However, larger companies do invest in R&D.
French: Cependant, les entreprises plus grandes investissent tout de même dans la R-D.
English: □ □ Number of submissions The Canadian institution is eligible to submit at this time and is only making one submission as lead Canadian institution.
French: □ □ Nombre de demandes L’établissement canadien peut maintenant faire une demande et n’en dépose qu’une à titre d’établissement canadien maître d’œuvre.
English: ILO would be studying the impact of the Millennium Development Goals on indigenous peoples by undertaking three country case studies in Cambodia, Cameroon and one Latin American country.
French: L'OIT étudiera l'impact des objectifs du Millénaire pour le développement sur les populations autochtones à partir de trois études de cas qui seront effectuées respectivement au Cambodge, au Cameroun et dans un pays d'Amérique latine.
English: • Creating a working committee of relevant ministers to work with the coordinating minister; Government Response The Government of Canada recognizes the Minister of Fisheries and Oceans’ leadership role in the management of aquatic invasive species, in collaboration with his Ministerial colleagues.
French: • Créer un comité de travail composé de ministres concernés chargés de travailler avec le ministre responsable. Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle d'initiateur du ministre des Pêches et des Océans pour la gestion des espèces aquatiques envahissantes, en collaboration avec ses collègues ministériels.
English: In North America, most people would identify Tricholoma resembling T. auratum as T. equestre.
French: En Amérique du Nord, la ressemblance entre le Tricholoma auratum et le chevalier tromperait la plupart des gens.
English: ◦ vacation entitlements of the substantive group.
French: ◦ les droits aux congés annuels du groupe d'attache.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > History Smog History The term "smog" was first coined more than three decades ago to describe a mixture of smoke and fog in the air.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Historique Historique Le terme «smog» a été inventé il y a plus de trente ans pour désigner la présence dans l’atmosphère d’un mélange de fumée et de brouillard (fumard).
English: At its height, New Spain included the southwestern region of what are now the United States, Mexico, northern Central America, and the Philippines.
French: À son sommet, la Nouvelle-Espagne comprenait la région sud-ouest de ce qui est maintenant les États-Unis, le Mexique, l’Amérique centrale et les Philippines.
English: There are other aspects to be taken into account, such as literacy, countering racism, and housing and health.
French: D'autres dimensions telles que l'alphabétisation, la lutte contre le racisme, le logement et la santé se doivent d'être prises en compte.
English: During two days of discussion we considered a comprehensive agenda, and West African participants adopted a Declaration and Plan of Action covering the full range of issues, including the creation of a child protection unit within ECOWAS; military education and training for all ECOWAS members; a proposal for a West African week of truce for war-affected children; and the issue of abducted children and a call for their release.
French: Au cours des deux jours de débat, nous avons examiné un programme global et les participants de l'Afrique de l'Ouest ont adopté une Déclaration et un plan d'action portant sur l'ensemble des questions, notamment la création d'un service de protection des enfants au sein de la CEDEAO; l'éducation et la formation militaires de tous les membres de la CEDEAO; une proposition relative à une semaine de trêve pour les enfants touchés par la guerre; et la question des enfants enlevés et un appel en faveur de leur libération.
English: Audism, Captioning and Videography and Diversity. Material was revised by CAD Affiliates and Board Members in cooperation with Executive Director Jim Roots.
French: Les informations publiées ont été revues par les organisations affiliées à l’ASC et par les membres du conseil d’administration avec la coopération de Jim Roots, le directeur exécutif et administratif.
English: The Committee thought that the use of the different qualities of wood produced in Europe should be addressed with a long-term Community strategy.
French: Le Comité estime que l'utilisation des différentes qualités de bois produits en Europe doit faire l'objet d'une stratégie communautaire à long terme.
English: Access to public pre-school educational institutions or schools shall not be refused or limited by reason of the irregular situation with respect to stay or employment of either parent or by reason of the irregularity of the child's stay in the State of employment.
French: L'accès aux établissements préscolaires ou scolaires publics ne doit pas être refusé ou limité en raison de la situation irrégulière quant au séjour ou à l'emploi de l'un ou l'autre de ses parents ou quant à l'irrégularité du séjour de l'enfant dans l'Etat d'emploi.
English: John Schurman, 17 years old "Earth in Trouble" F.A.C.E Chateauguay, Quebec
French: John Schurman, 17 ans « Earth in Trouble » F.A.C.E Chateauguay (Québec)
English: In the absence of such an agreement, such damages may still be treated as proceeds under the law recommended in the Guide, provided that that treatment is not inconsistent with law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: En l'absence d'une telle convention, ces dommages-intérêts pourront encore être traités comme un produit aux termes de la loi recommandée dans le Guide, à condition que ce traitement ne soit pas incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, al.  b)).
English: Job descriptions for mission posts had not yet been developed and the Department did not have a functional candidate roster.
French: Les définitions d'emploi correspondant aux postes à pourvoir dans le cadre des missions ne sont pas assez précises et le Département ne dispose pas d'un fichier de candidats fonctionnel.
English: Instead of hanging paintings on a wall, the men and women painted their bodies, and in general were loath to create anything lasting.
French: Au lieu de tableaux, les hommes et les femmes peignent leur corps, et répugnent de façon générale à construire rien de durable.
English: H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. v. Canada (Attorney General) File No.:
French: H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. c. Canada (Procureur général) No de greffe :
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SSFU-2005-035/GNP), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Swift Fox
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SSFU-2005-035/GNP), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Renard vÃ©loce
English: Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph may be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated and easily readable on the packaging in form of ‘fat content of ...%’.
French: Amendement 2 ARTICLE 1 Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa (règlement (CE) n° 2597/97) «Les laits traités thermiquement qui ne satisfont pas aux exigences relatives à la teneur en matière grasse fixées aux points b), c) et d) du premier alinéa peuvent être considérés comme étant des laits de consommation, pour autant que la teneur en matière grasse soit clairement indiquée et facilement lisible sur l'emballage sous la forme de «teneur en matière grasse de ...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Giguère, Roland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Giguère, Roland Pour imprimer
English: (c) Contribute to global advocacy and public awareness in cooperation with UNICEF National Committees, both in support of the Global Campaign on Children and AIDS and through IRC research on children in industrialized countries and studies of global relevance.
French: c) Contribuer aux activités mondiales de plaidoyer et de sensibilisation du public, en coopération avec les comités nationaux pour l'UNICEF, menées à l'appui de la Campagne mondiale sur les enfants et le sida et grâce aux travaux de recherche sur les enfants des pays industrialisés et aux études d'intérêt mondial que mène le Centre.
English: Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflicts, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release of all abducted children and urges States to bring the perpetrators to justice;
French: Condamne l'enlèvement d'enfants dans les situations de conflit armé dans le but de les y faire participer, engage instamment les États, les organisations internationales et autres parties concernées à prendre toutes les mesures voulues pour obtenir la libération inconditionnelle de tous les enfants enlevés, et exhorte les États à traduire en justice les auteurs de tels enlèvements;
English: To view the documents with a .pdf extension listed, you will need "Adobe Acrobat plug-in."
French: Pour visionner un document en format PDF, vous aurez besoin de l'application « Adobe Acrobat Reader ».
English: Tube station right in front of it; free wifi in high speed, courteous recepcionists, clean room, rich breakfast.
French: Idéalement situé pour visiter la ville (métro devant la porte de l'hôtel) ; très propre, chambre triple très agréable.
English: Through these codes, broadcasters commit to respect the interests and sensitivities of the people they serve, while meeting their responsibility to preserve the industry's creative, editorial and journalistic freedom.
French: Par l'entremise de ces codes, les radiodiffuseurs s'engagent à respecter les intérêts et les sensibilités des personnes qu'ils desservent, tout en se conformant à leurs responsabilités de préserver la liberté artistique, la liberté d'expression et la liberté de presse de l'industrie.
English: Employees with high levels of role overload report higher levels of job stress and absenteeism Also cause for concern are the data showing that role overload is positively associated with: l
French: Les employés qui connaissent des niveaux élevés de surcharge de rôles déclarent des niveaux élevés de stress lié à l’emploi et d’absentéisme De plus, certaines données sont inquiétantes, notamment celles qui révèlent une association positive entre la surcharge de rôles et les composantes suivantes : l
English: The need for preliminary assessment of the long-term and short-term consequences of sanctions, for periodic review and for the establishment of precise time frames for sanctions was also stressed.
French: On a aussi souligné qu'il fallait procéder à une évaluation préliminaire des conséquences à court et à long terme des sanctions et à un examen périodique, et fixer la durée précise des sanctions.
English: Such a study in the Bay of Islands ophiolite exposed in the Lewis Hills of Newfoundland has enabled the identification of four major types of harzburgite, which represent examples of a complete spectrum of this rock type.
French: Les travaux effectués sur l'ophiolite de Bay of Islands, exposée dans les collines Lewis de Terre-Neuve, ont permis de reconnaître quatre types principaux d'harzburgite, lesquels représentent un spectre complet de ce type de roche.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que cette affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC selon lesquelles l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: It is absolutely vital that the European Parliament, as the directly elected representative of the peoples of Europe, has a continuous and regulated involvement in this process, rather than appearing to give the process free rein initially but ultimately making a pronouncement about whether the outcome is acceptable.
French: Dans l'optique de ce processus, il est absolument nécessaire que le Parlement européen, en tant que représentant élu des populations d'Europe, soit impliqué d'une façon continue et régulière, et qu'il ne se borne pas à signer un chèque en blanc au début de ce processus et à dire à la fin ce qu'il en pense, s'il est d'accord ou non.
English: The future deposition reduction scenarios (s2010, s2020 and s2060) all result in some lake recovery relative to the base scenario, but there is little difference between the three of them.
French: Les scénarios de réduction éventuelle des dépôts (s2010, s2020 et s2060) indiquent que les lacs se rétabliront selon des degrés divers par rapport au scénario de référence, les différences entre les divers degrés étant toutefois faibles.