ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total road load power determination
French: 6 VARIATION D'ENERGIE LORS DE LA DECELERATION AU POINT MORT
English: He is intellectually gifted, and he has the energy and determination to see it through.
French: Il est doué intellectuellement et possède l’énergie et la détermination nécessaires pour mener à bien le projet.
English: This will require a cessation of attacks on Israel from Gaza, withdrawal from all the occupied territories in the West Bank and the achievement of an agreement about the status of Jerusalem that would satisfy the parties directly involved and the entire international community.
French: Il faudra donc que cessent les attaques lancées depuis Gaza contre Israël, qu'Israël se retire de tous les territoires occupés en Cisjordanie et que soit conclu un accord sur le statut de Jérusalem qui satisfasse les parties directement concernées et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Therefore, once we have managed to bridge the differences of opinion which existed, we as European Union should also be able to make our presence clearly felt in Iraq.
French: C’est la raison pour laquelle, dès que nous serons parvenus à surmonter les divergences d’opinion, nous devrions, au sein de l’Union européenne, être également capables de faire clairement sentir notre présence en Irak.
English: Peroxisomes with a homogeneous matrix and core surrounded by a single-layer membrane were observed with an electron microscope in cells grown on corn oil, but not in those grown on glucose.
French: Des peroxysomes entourés d'une membrane simple et possédant une partie centrale et une matrice homogènes ont été observés en microscopie électronique chez les cellules cultivées dans le l'huile de maïs, mais non dans celles qui étaient cultivées en présence de glucose.
English: • Polar Bear Provincial Park, Ontario
French: • Parc provincial Polar Bear (Ontario)
English: The need for the Force's assistance in incidents on one side involving Cypriots from the other side has increased.
French: La nécessité d'une aide de la Force, dans des incidents impliquant des Chypriotes grecs ou turcs dans l'autre partie de l'île, a augmenté.
English: Oestrogens appear to be the stimulatory agents for the release of copper from the liver, as oestrogen treatment is associated with increased plasma copper levels in both men and women.
French: Il semble que Janvier 1979 (mis à jour en février 1992) 4 les oestrogènes stimulent la libération de cuivre à partir du foie, car on a constaté qu’un traitement aux oestrogènes provoquait chez les hommes comme chez les femmes une augmentation des concentrations plasmatiques de cuivre.
English: The Unit would also facilitate the engagement of BINUCA and the United Nations country team with the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Le Groupe de la planification et de la coordination stratégiques faciliterait également l'action du Bureau intégré pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA) et de l'équipe des Nations Unies dans le pays dans leurs relations avec la Commission de la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Regarding the right to access to information, 38 cases were lodged from 2000 to 2004; 2 cases of violation of public participation in environmental decision-making are still pending; There was a case where, as a result of the Aarhus Convention, the court reduced the State tax on an NGO from 4000 to 1000 lari (this is still a big amount).
French: En ce qui concerne le droit d'accès à l'information, 38 plaintes ont été déposées entre 2000 et 2004.  Deux affaires de déni du droit de participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement sont pendantes; Dans une affaire, grâce à la Convention d'Aarhus, le tribunal a ramené le montant des frais à la charge d'une ONG de 4 000 à 1 000 lari (ce qui reste une somme importante).
English: One key area is whether or not Treasury Board should be leading the way with service standards, or following the lead of other industries.
French: Un point essentiel est de savoir si le CT devrait jouer un rôle directeur à cet égard, ou suivre la voie tracée par d'autres industries.
English: A new approach for locating single-copy DNA sequences on pachytene chromosomes of maize (Zea mays L.) was developed. A cosmid clone with homologous sequences to a molecular marker (umc105a) linked to a quantitative trait locus (QTL) for resistance against sugarcane borer (SCB) was physically mapped by fluorescence in situ hybridization (FISH) to the short arm of chromosome 9.
French: Une nouvelle approche a été développée pour localiser des séquences d'ADN à simple copie sur des chromosomes en pachytène chez le maïs (Zea mays L.). Un clone cosmidique portant des séquences homologues à un marqueur moléculaire (umc105a), lequel est lié à un QTL pour la résistance au foreur ponctué (SCB, « sugarcane borer »), a été localisé physiquement sur le bras court du chromosome 9 par hybridation in situ en fluorescence (FISH).
English: A Timeline of the Great Lakes Water Quality Agreement Early settlement and exploration Before 1600 Great Lakes basin population of aboriginal people estimated at between 60,000 and 117,000.
French: Historique de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Exploration et débuts de la colonisation Avant 1600 La population des Autochtones dans le bassin des Grands Lacs est évaluée entre 60 000 et 117 000 personnes.
English: It is therefor proposed that the reference to Community strategic guidelines be deleted from the regulation.
French: Elles constituent le cadre de référence pour la contribution du Fonds à la mise en œuvre des plans stratégiques nationaux prévus à l'article 15.
English: This committee is responsible for liaising with, and providing input to, Health Canada on various scientific issues related to the approval of generic pharmaceuticals at the federal level.
French: Il incombe à ce comité d’assurer la liaison avec Santé Canada et de participer à l’étude de diverses questions relatives à l’approbation des produits pharmaceutiques génériques à l’échelle fédérale.
English: Is it a warning concerning my ex-partner who can be rather explosive?
French: S'agit-il d'un avertissement à l'égard de mon ex-partenaire qui peut être très explosive ?
English: Human rights are increasingly being presented as the common language and the ethical substratum of international relations.
French: Les droits de l'homme sont toujours plus présentés comme le langage commun et le substrat éthique des relations internationales.
English: Appellant Gosselin noted that oral communication was the only abilities area he did not meet.
French: L'appelant Gosselin a fait remarquer qu'il avait échoué uniquement au chapitre de la communication orale.
English: [ Didy ] : multiple uses of a forest ecosystem in Madagascar ( Géraldine Abrami ).
French: Au sein des modèles, les espace peuvent être virtuels mais les dynamiques naturelles et les règles de gestion sont basées sur des données de terrain.
English: Tick () any of the jobs below that you could transfer your skills to: farm worker model psychiatrist bricklayer musician time and motion person bus driver librarian social worker grocer nurse fireman/woman cook printer dustman/woman policeman/woman house painter business owner Pick three (3) of the jobs you have ticked above and write why you could do these job, e.g.,  I could work as a salesman/woman because I have good communication and interpersonal skills 1.
French: Cochez () chacun des métiers dans le(s)quel(s) vous pourriez appliquer vos compétences : ouvrier agricole mannequin psychiatre maçon musicien ingénieur d’étude des temps et des   mouvements chauffeur de bus bibliothécaire assistant(e) social(e) épicier infirmier(e) pompier cuisinier(e) imprimeur femme/homme de ménage policier peintre en bâtiment chef d’entreprise Choisissez trois (3) métiers parmi ceux qui vous avez coché ci-dessus et expliquez pourquoi vous pensez pouvoir exercer ces métiers, comme par exemple : Je pourrais être vendeur(se) car je me lie et je communique facilement.
English: Notes with satisfaction the commitment of the States of South America to establishing a gradual system that will lead, in the shortest time possible, to the complete eradication of anti-personnel mines in accordance with the provisions of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and to implementing the recommendations of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement pris par les États d'Amérique du Sud de mettre en place un système progressif qui permette de parvenir à brève échéance à l'élimination totale des mines antipersonnel, conformément aux dispositions de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et d'appliquer les recommandations formulées dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: As new energy efficiency programs are developed, the Government will consider any valuable elements of previous programs and work to ensure the greatest value from our programs.
French: A mesure que de nouveaux programmes ´ ´ ´ ´ ´ d’efficacite energetique seront elabores, le gouvernement ´ ´ tiendra compte des elements utiles des anciennes mesures et ` s’appliquera a optimiser la valeur de ses nouveaux programmes.
English: A Souvenir Shop, on the ground floor, open from 8 a.m. to 9.30 p.m., where pilgrims can obtain souvenir gifts at reasonable prices.
French: Une Boutique de Souvenirs, au rez-de-chaussée, ouverte de 08H00 à 21H30.
English: Il appelle Seb pour un essai et en attendant son arrivée, elle doit lui sucer sa bite sale.
French: Il appelle Seb pour un essai et en attendant son arrivée, elle doit lui sucer sa grosse bite sale.
English: These centres provide, among other things, special assistance to single parents and prisoners' families and also target developing efficient mechanisms for dealing with crisis situations provoked by any member of the family, in particular those situations arising from marital or family break-ups and domestic violence, especially when children are involved.
French: Ces centres offrent notamment une assistance ciblée aux parents célibataires et aux familles de prisonniers et s'efforcent de mettre en place des mécanismes efficaces pour faire face aux situations de crise provoquées par un membre de la famille, en particulier lors de ruptures conjugales ou familiales et dans les cas de violence au sein de la famille, notamment lorsque des enfants sont concernés.
English: Automatic valves shall fail to the safest mode of operation for the particular application, i.e. fail-safe.
French: 14.1.17 Les vannes automatiques doivent en cas de défaillance se mettre sur la position la moins dangereuse dans le cas considéré, c'est-à-dire qu'elles doivent être à «sécurité par défaut».
English: Watch and listen to the 2009 Winners' performances!
French: Regardez et écoutez les performances des gagnants 2009 !
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Carmen Oliveira, Deputy Minister for the Promotion of the Rights of Children and Adolescents of Brazil.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Carmen Oliveira, Vice-Ministre brésilienne pour la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: This is the first part of the appeal and the panel will use the information they glean from it to decide whether or not the authority has proved its case.
French: C’est la première partie de l’appel et le comité utilisera les renseignements qu’il aura recueillis afin de décider si oui ou non l’autorité a prouvé sa cause.
English: In accordance with the Commission’s letters of 02 and 23 August 2002 with regard to the above process, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it’s members listed in Appendix A, submits the attached response to the Commission’s additional interrogatories. Document: 020830.zip - 267KB 2002/08/23 - Commission Letter Description:
French: In accordance with the Commission’s letters of 02 and 23 August 2002 with regard to the above process, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it’s members listed in Appendix A, submits the attached response to the Commission’s additional interrogatories. Document: 020830.zip - 267KO en haut 2002/08/23 - Lettre du Conseil Description:
English: It will enter into force when six member States have ratified it.
French: Elle entrera en vigueur lorsqu'elle aura été ratifiée par six États membres.
English: Additionally, the secretariat published the following studies on information and communication technologies (ICTs):
French: Le secrétariat a en outre publié les études ci-après sur les technologies de l'information et de la communication (TIC):
English: • Immigrants and visible minorities
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC)
English: It is a step towards a genuine area of freedom, security and justice, as matters affecting the free movement of persons, immigration, the crossing of external borders and civil judicial cooperation are brought within the EC Treaty, and the Schengen arrangements are also transferred to the Community framework.
French: Il constitue un pas en avant vers un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice, par l'inclusion dans le cadre communautaire des questions relatives à la libre circulation des personnes, à l'asile, à l'immigration, au franchissement des frontières extérieures et à la coopération judiciaire civile ainsi que par la reprise de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
English: There seem to be two main areas of concern in this debate.
French: Il semble qu’il y ait, dans le cadre de ces discussions, deux grands sujets de préoccupation.
English: The application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
French: — 1) La demande de brevet doit exposer l’invention de manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter.
English: It is this type of work that we need to do with our people and start talking about healing our Nations.
French: C'est ce genre de travail que nous devons faire avec notre peuple et nous devons commencer à parler de guérir notre nation.
English: • Co-benefits of emission reduction scenarios include reduced ground-level ozone levels, reductions in nitrate and sulphate deposition, and improved visibility.
French: D’autres réductions moins considérables ont été observées dans une grande partie de la Nouvelle-Angleterre, certaines parties du sud de la région des Appalaches et dans le Midwest, surtout en Indiana et en Illinois.
English: The information provided through completing the online registration form for Security Canada International Security Conference and Exposition (Security Canada Central) links directly to a third party registration company.
French: Les renseignements fournis par le biais du formulaire d'inscription en ligne pour le Salon Sécurité Canada Central sont transférés directement à une entreprise indépendante responsable des inscriptions.
English: Places in Time DVD Tower on the Rock (Minute 9) On the screen:
French: DVD Ces lieux qui nous racontent L'histoire de la tour qui monte la garde (minute 9) Signal Hill: la tour de John Cabot veille.
English: " A "cookie" is an element of data that a web site can send to your browser, which may then be stored on your system. Cookies allow us to better serve visitors to our website by offering a tailored experience.
French: Celles-ci ne peuvent être partagées qu'au sein de Goodyear pour l'amélioration constante de notre service client.
English: Office Hours Holiday Closures Every year, Canada welcomes millions of visitors and thousands of new residents.
French: Heures de bureau Jours fériés Chaque année, le Canada accueille des millions de visiteurs et des milliers de nouveaux résidents.
English: You must also sign an "indemnity agreement" which means you agree to pay EDC if we pay a bank under our guarantee programs.
French: Vous devez également signer une « convention d’indemnisation », par laquelle vous vous engagez à rembourser EDC si elle paie une banque dans le cadre de ses programmes de garantie.
English: In the past fifteen years, we have seen a strong resurgence of the Métis identity. v Three key dates deserve mention: 1982, 1992, and 2003.
French: Nous assistons depuis une quinzaine d’années à l’émergence d’une forte identité métisse v . Trois années sont marquantes : 1982, 1992 et 2003.
English: I am referring, in particular, to the cotton initiative, which, as an MEP pointed out at Cancún during the Council's meeting with the interparliamentary delegation present, gradually, over the course of the Summit, assumed ethical and political significance, a symbolic value equal to that acquired by lifesaving medicines at Doha.
French: Je le dis en pensant surtout à l'initiative du coton qui, comme l'a fait remarquer un député européen à Cancun durant la rencontre du Conseil et de la délégation interparlementaire, a progressivement pris, au cours du sommet, une importance éthique et politique, une valeur symbolique semblable à celle que les médicaments sauvant des vies avait prise à Doha.
English: • proof that the readmission conditions have been fulfilled;
French: • la preuve des conditions de la réadmission;
English: TOBY RUSSELL BUCKWELL Reference Number: 2008003746 Contract Date: 2007-08-15 Description of Work: 421 - Architectural Consultants Contract Period: 2007-08-15 to 2008-03-31 Contract Value: $15,052.00 Comments:
French: TOBY RUSSELL BUCKWELL Numéro de référence : 2008003746 Date du contrat : 2007-08-15 Devis descriptif : 421 - Conseillers en architecture Durée du contrat : 2007-08-15 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 052,00 $ Commentaires :
English: I have not prepared a speech because I wanted to speak from the heart; I find this way to be easier, a little less structured perhaps, but with greater warmth.
French: Je n'ai pas préparé de discours parce que je préfère parler avec mon cœ ur; je trouve que c'est plus simple, peut-être moins structuré, mais plus chaleureux.
English: However, NDMAC would like the development of a guidance document describing the criteria and process being used to determine whether health professional and public communications are necessary.
French: Cependant, l’ACIMVL aimerait qu’on élabore un document d’orientation décrivant les critères et le processus auxquels on a recours pour déterminer si des c ommunications aux professionnels de la santé et au public sont nécessaires.
English: In the context of its external relations, the Union promotes these values and seeks to implement them at all times through its political actions.
French: Dans le cadre de ses relations extérieures, l'Union promeut ces mêmes valeurs et leur garantit l'expression constante de son action politique.
English: Unusually in a military regime, Pakistani defence spending has been frozen (in real terms, a 5 percent decline in 2001-02) widening the gap in conventional capabilities.
French: Leur intérêt est bien celui de la santé économique du pays.
English: This material provides instructive examples of how schools and municipalities, working together with various organisations and public agencies, can work with gender equality and social and ethnic diversity.
French: Ces matériels donnent des exemples instructifs de la façon dont les écoles et municipalités peuvent, en collaborant avec différentes organisations et différents organismes publics, œuvrer dans le domaine de l'égalité des sexes et de la diversité ethnique.
English: 16 IMF and IDA, The Enhanced HIPC Initiative and the Achievement of Long-Term External Debt Sustainability, p. 24.
French: IMF et IDA, The Enhanced HIPC Initiative and the Achievement of Long-Term External Debt Sustainability, p. 24.
English: Late Archean crustal accretion in the northwestern Slave Province is suggested to have involved approximately west-northwest–east-southeast directed horizontal compression that produced three episodes of deformation recognizable in the northwestern Anialik River igneous complex (ARIC) and Anialik River greenstone belt (ARGB).
French: Il est suggéré que l'accrétion crustale, à l'Archéen tardif, dans le nord-ouest de la province des Esclaves impliquait une compression horizontale, avec une direction approximative de l'ouest-nord-ouest–est-sud-est, qui est responsable de trois épisodes de déformation reconnaissables dans le nord-ouest du complexe igné de la rivière Anialik (CIRA) et dans la zone de roches vertes de la rivière Anialik (ZRVRA).
English: Softwood Lumber - Opportunity to Request Administrative Review  [ 2006-05-03 ] Privy Council Office:
French: Bois d'oeuvre résineux - Occasion de déposer une requête de révision administrative  [ 2006-05-03 ] Bureau du Conseil privé :
English: • Every person is entitled to have his or her name placed on the list of electors for the polling division in which he or she ordinarily resides at the time of the preparation and revision of the list of electors if he or she is a qualified elector.
French: • Toute personne a droit de faire inscrire son nom sur la liste des électeurs de la section de vote dans laquelle elle réside ordinairement lors de la préparation et de la révision à cette fin de la liste électorale si elle a qualité d'électeur.
English: You know that your political party has been declared illegal by the judgment of a judge in Spain, not by a government decision.
French: Vous savez que votre parti politique a été déclaré illégal par décision d’un juge en Espagne, et non par décision d’un gouvernement.
English: (3) Where it is feasible to provide detailed description of the subject matter of the procurement and establish the evaluation criteria in quantifiable or monetary terms, but where the use of tendering proceedings would not be appropriate [for reasons of economic efficiency], a procuring entity may use a method of procurement referred to in chapter III of this law, provided that the conditions for the use of that method are satisfied.
French: 3) Lorsqu'il est possible de fournir une description détaillée de l'objet du marché et de définir les critères d'évaluation en termes quantifiables ou monétaires, mais lorsque l'utilisation d'une procédure d'appel d'offres ne conviendrait pas [pour des raisons d'efficacité économique], une entité adjudicatrice peut avoir recours à une méthode de passation mentionnée au chapitre III de la présente Loi, à condition que les conditions d'utilisation de cette méthode soient remplies.
English: Josh is a student activist who has focused most of his efforts over the last few years on campus sustainability issues and climate change education.
French: Josh est un étudiant et activiste ayant concentré la grande part de ses efforts l'année passé sur la cause des campus durables et de l'éducation relative aux changements climatiques.
English: The development of a comprehensive National Security Policy demonstrates Canada’s commitment to enhancing security.
French: La Politique canadienne de sécurité nationale jette les bases nécessaires à l’introduction de nouveaux passeports plus sécuritaires.
English: In terms of national experiences, experts discussed a number of expert papers that highlighted the need to focus national policies on creating the required absorptive capacity at the institutional and enterprise level.
French: Les participants ont enfin examiné un certain nombre de contributions présentées par des experts, qui insistaient sur la nécessité d'axer les politiques nationales sur la mise en place des capacités d'absorption nécessaires au niveau institutionnel et au niveau des entreprises.