ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting government officials develop their negotiating strategy on Canada-Korea Negotiations related to Market Access for Goods and may be shared with various branches/divisions of ITCan, as well as with other federal government Departments.
French: L'information est recueillie à la seule fin d'aider les représentants gouvernementaux à élaborer leur stratégie de négociations dans le cadre des pourparlers entre le Canada et la Corée concernant l’accès au marché des produits, et elle peut être partagée avec divers secteurs et diverses directions de CICan, ainsi qu’avec d’autres ministères fédéraux.
English: The structure of the Canadian visual arts market is both complex and diverse:
French: Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p. 234; compilation de l’auteure.
English: World Racing a graphical interface that is notable for its excellent definition as far...
French: Il est doté d’une interface graphique très réussie, accompagnée...
English: 4 Canada Elections Act – Summary of Changes Who can contribute As of January 1, 2007, only an individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada may make political contributions.
French: 4 La Loi électorale du Canada – Résumé des changements Qui peut contribuer À compter du 1er janvier 2007, seul un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada peut verser une contribution politique.
English: Registration Compliance - Rates of registration as required by law Registration and assignment of a Business Number allows us to identify an organization and establish its compliance profile, including its liability to pay tax.
French: Observation en matière d’inscription - Taux d’inscription conformément à la loi L’inscription et l’assignation d’un numéro d’entreprise nous permettent d’identifier une organisation et d’établir son profil d’observation, y compris son obligation de verser des impôts.
English: The time limits in force at the date of stay other than time limits for payment of renewal fees are interrupted by stay of the proceedings.
French: La suspension de la procédure entraîne celle des délais qui courent, à l'exception des délais prévus pour le paiement des taxes annuelles.
English: All foreign entrepreneurs that invest in Cuba to apply international standards (such as the ILO conventions) to Cuban practice, and to press the Cuban authorities to do so.
French: Tous les entrepreneurs étrangers qui investissent à Cuba à appliquer les normes internationales (telles que les conventions de l'OIT) dans la pratique cubaine et à faire pression sur les autorités cubaines pour en faire autant.
English: Conditions for Registration – 8501(1)(a) Permissible Benefits – 8502(c) 16.1.2 8509(1)(b) – Permissible Benefits
French: Conditions d’agrément – 8501(1)a) Prestations permises – 8502c) 16.1.2 8509(1)b) – Prestations permises
English: Ms. Chanet said that, in 2002, the Committee had been obliged to consider the issues without the benefit of a report.  In spite of the goodwill shown by the State party, there had been many difficulties and many points had been withheld.
French: Mme Chanet dit qu'en 2002, le Comité a été obligé d'examiner les questions sans même disposer d'un rapport et que, malgré la bonne volonté dont a fait preuve l'État partie, de nombreuses difficultés ont surgi et un grand nombre de points ont été passés sous silence.
English: Although consideration was given to conducting a literature review to supplement the data collection methods discussed in Section 2.2, a preliminary literature review could not provide a long-term perspective on the program’s outcomes.
French: Nous avons envisagé d’examiner les ouvrages spécialisés pour compléter les données recueillies selon les méthodes expliquées à la section 2.2, mais un examen préliminaire nous a fait comprendre que ces ouvrages ne pouvaient nous donner une perspective à long terme des retombées du Programme.
English: Without doubt, a fact that cannot be overlooked is the gradual evolution of the official Lebanese position from one of initial indifference to one that is positive and active.
French: Tout cela montre que l'attitude officielle libanaise a évolué, passant de l'indifférence à l'égard de ces questions à l'action positive et résolue.
English: A need for such support is now being addressed through the creation of an office for the Agreement, which partners will jointly fund.
French: On se penche maintenant sur le besoin d'un tel soutien par la création d'un bureau pour l'Accord, financé conjointement par les partenaires.
English:   Fortunately, mining companies are becoming more interested in working with communities to ensure that they benefit from their mining activities.
French:   Heureusement, les compagnies minières se montrent de plus en plus intéressées à travailler en collaboration avec les collectivités pour s'assurer que ces dernières profitent des activités minières.
English: The NRC is undertaking a Renewal process of their vision and to develop a new enabling corporate strategy in order to better anticipate national priorities and to develop competencies that position NRC for the future.
French: Le CNRC entreprend le renouvellement de sa vision et l’élaboration d’une nouvelle stratégie d’exécution globale, afin de mieux prévoir les priorités nationales et d’acquérir les compétences qui lui permettront de se positionner dans l’avenir.
English: Projected increases in summer temperatures will likely cause greater soil moisture stress in many forested ecosystems.
French: L'augmentation projetée des températures estivales causera probablement des stress hydriques dans le sol de plusieurs écosystèmes forestiers.
English: Table 8 details some of the advantages and disadvantages of each anchor material.
French: Les avantages et les désavantages de chaque matériau sont indiqués au tableau 8.
English: VILLE DE MONT-LAURIER Location:
French: VILLE DE MONT-LAURIER Endroit :
English: Subsection 87(2.11) does not, however, permit losses of the subsidiary wholly-owned corporation to be applied against the taxable income of the predecessor parent for any taxation year prior to the amalgamation nor does it permit the post-amalgamation losses of the amalgamated corporation to be applied against the taxable income of the predecessor subsidiary for any taxation year prior to the amalgamation.
French: Toutefois, le paragraphe 87(2.11) ne permet pas l'application des pertes de la filiale à cent pour cent contre le revenu imposable de la société mère remplacée d'aucune des années d'imposition avant la fusion pas plus qu'elle ne permet l'application des pertes de la société fusionnée contre le revenu imposable de la filiale remplacée d'aucune des années d'imposition avant la fusion.
English: (a) Consultant lobbyists who lobby on behalf of a client and might include government-relations consultants, lawyers, accountants; (b) In-house lobbyists are corporate employees managing public affairs or government relations; and (c) Non-profit organizations who must register when one or more employees lobby federal politicians.
French: Hilhar avait déjà estimé qu’en 1996, la conformité à la réglementation coûtait plus de 83 milliards de dollars, soit un peu plus de 11 000 $ par famille de quatre personnes25.
English: Progress continues to be made in increasing the availability to developing regions of a few essential drugs at lower prices as a result of efforts by national Governments, donors, the private sector and others.
French: Les progrès se poursuivent pour ce qui est d'améliorer la disponibilité ou de rendre plus largement disponibles quelques médicaments essentiels à des prix abordables dans les pays en développement, grâce aux efforts des gouvernements, des donateurs, du secteur privé et d'autres parties.
English: - I informed my employer in the middle of March that I was moving the 1st of April.
French: - J'ai informé mon employeur à la mi-mars que je déménageais le 1er avril.
English: New Brunswick 57
French: Terre-Neuve-et-Labrador 57
English: Other transformations at UNEP—the secretariat
French: Autres transformations au sein du PNUE - le secrétariat
English: Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 18 Tâche n° 23 Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées
English: Validation is the scientific process for establishing the reliability and relevance of a biomarker in identifying a biological effect of interest.
French: La validation est le processus scientifique permettant d’établir la fiabilité et la pertinence d’un biomarqueur pour ce qui est d’indiquer un effet biologique donné.
English: My working conditions at Collins  Bay Institution were not the same  as those of my white colleagues.
French: Mes conditions de travail à l'établissement de Collins   Bay n'étaient pas les mêmes que celles de mes collègues   de race blanche.
English: The facilitative branch shall receive, through the secretariat, information as required under relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: La chambre de la facilitation reçoit, par l'intermédiaire du secrétariat, les informations nécessaires en vertu des décisions pertinentes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.  PROCÉDURES SUIVIES PAR LA CHAMBRE DE L'EXÉCUTION
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a witness called by an employee who is a party.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé au témoin cité par un employé qui s’est constitué partie.
English: Since global sustainable development is not feasible without sustainable oceans, coasts and islands and associated watersheds, Governments are called upon to integrate the Global Programme of Action into their responses to the above-mentioned major global environmental challenges and development themes.
French: Le développement durable du monde n'étant pas réalisable en l'absence d'océans, de côtes, d'îles et de bassins versants durables, il est demandé aux Gouvernements d'intégrer le Programme d'action mondial dans leurs réponses aux principaux défis environnementaux d'ampleur mondiale et aux thèmes de développement retenus.
English: While it is important to recruit the best students available into nursing, it is equally important that these students make the decision to enter a nursing program knowing that there is a good deal of dissatisfaction within nursing about their role in the health care system.
French: S'il est important de recruter les meilleures étudiantes possibles, il l'est tout autant pour celles qui veulent s'inscrire à un programme de soins infirmiers d'être au courant du taux élevé d'insatisfaction des infirmières quant à leur rôle dans le système de santé.
English: However, in the context of fulfilling the right to development the following would become a part of the obligations of the international community: international cooperation for supplying technology; providing market access; adjusting the rules of operation of the existing trading and financial institutions and intellectual property protection; and creating new international mechanisms to meet the specific requirements of the developing countries.
French: Cependant, s'agissant de réaliser le droit au développement, ce qui suit deviendrait partie intégrante des obligations de la communauté internationale : coopération internationale à la fourniture de technologie; fourniture d'un accès aux marchés; adaptation des règles de fonctionnement des institutions commerciales et financières existantes ainsi que de la protection de la propriété intellectuelle; enfin, création de nouveaux mécanismes internationaux visant à répondre aux besoins particuliers des pays en développement.
English: Exclusion of Records Under the Access to Information Act, section 24, and under the Patent Act, sections 87 and 88, referred to as privileged information.
French: Exclusions Renseignements de nature confidentielle soumis au Conseil en vertu des articles 87 et 88 de la Loi sur les brevets et de l'article 24 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • The maintenance of a complete, accurate and current Indian Register and effective administration of First Nations individuals’ estates and individual and band moneys.
French: • Le Ministère a continué d’assurer la santé des collectivités nordiques par l’entremise du programme Alimentsposte.
English: Moreover, he appeared to have made every effort to build a base of clients who would need maintenance and repairs of laundry equipment.
French: Ainsi l'intéressé parait avoir déployé tous ses efforts pour monter une clientèle demandant l'entretien, et la réparation d'outils de buanderie.
English: To what extent do the API/PNR, ACI and supporting systems contribute to the effectiveness of pre-arrival targeting?
French: Dans quelle mesure l'IPV/DP, l'IPEC et les systèmes à l'appui contribuent-ils à l'efficacité du ciblage avant l'arrivée?
English: d) The opportunity to use student scholarships and credits is equal for both male and female members.
French: d) Les hommes et les femmes ont également accès aux bourses d'étude et aux prêts.
English: Further details will be submitted with Israel's second periodic report.
French: De plus amples informations seront fournies dans le deuxième rapport périodique d'Israël.
English: Implementation Measures There was considerable discussion as to whether the current system of sharing the benefits of public/private research is fair, and a suggestion that the rules needed to be standardized and communicated to all parties.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants ont discuté amplement de l'équité du système actuel de partage des avantages entre le secteur public et le secteur privé et ont suggéré que les règles soient normalisées et communiquées à toutes les parties.
English: The agreement must reflect the intent of the parties to create a security right, identify the secured creditor and the grantor, and describe the secured obligation and the encumbered assets in a manner that reasonably allows their identification (see recommendations 13-15).
French: La convention doit exprimer la volonté des parties de constituer la sûreté, identifier le créancier garanti et le constituant et décrire l'obligation garantie et les biens grevés de façon à ce qu'ils soient suffisamment identifiables (voir recommandations 13 à 15).
English: Total Estimated Costs Total estimated costs are based on the mid points of the ranges of costs for the fleet as presented above.
French: Coûts totaux estimés Les coûts totaux estimés ci-dessus sont présentés comme une moyenne de la totalité des coûts entraînés pour la flotte.
English: Booking.com: hotel Mercure Torino Crystal Palace, Torino, Italy - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Torino Crystal Palace, Torino, Italie - 125 Commentaires des Clients.
English: In Boucher, CUB 18003, a board decision suffered the same fate at the hands of Denault J., when he felt that one of the members of the board at the first session of an appeal hearing that took place in two separate sessions, was replaced by someone else at the second session.
French: Dans l'affaire Boucher, CUB 18003, une décision arbitrale subissait le même sort aux mains de M. le juge Denault quand il lui apparut qu'un des membres du conseil dans une première séance d'une enquête qui s'était déroulée en deux séances distinctes, avait été remplacé dans la deuxième.
English: Therefore, OIOS considers that there is a need to establish an additional post of Programme Officer who would deal, among other things, with the Office's internal and external communications.
French: Il juge donc nécessaire de créer un poste supplémentaire d'administrateur de programme chargé de s'occuper, entre autres, de la communication externe et interne du Bureau.
English: Thus, 30 years after the first Habitat conference and two years before the next session scheduled for Nanjing, People's Republic of China, Vancouver has served to renew the partnership pact that the nations of the world had signed to make the planet's cities into places that are fit to live in.
French: Ainsi, trente ans après la première conférence Habitat et deux ans avant le prochain rassemblement prévu à Nanjing, en République populaire de Chine, Vancouver a tenu à renouveler le pacte d’alliance que les nations du monde avaient signé pour faire des villes de la planète des zones où il fait bon vivre.
English: In the same way, while transatlantic armaments cooperation may well bring benefits for Euro-American political relations as a whole, it is obvious that its true merit lies elsewhere: in the commercial advantages that could result from it for all the companies concerned.
French: De la même façon, si la coopération transatlantique en matière d’armements peut avoir des effets induits bénéfiques pour l’ensemble des relations politiques euro-américaines, il est évident que leur mérite essentiel réside ailleurs : dans les avantages commerciaux qui en résulteraient pour l’ensemble des partenaires industriels.
English: Once the Bill has passed, CCTFA would like to see a formalized process to ensure interaction with industry when considering possible regulatory changes.
French: Lorsque le projet de loi sera adopté, l'ACCPTP souhaite qu'il y ait un processus officiel garantissant un échange avec le milieu industriel, lorsque viendra le moment d'envisager d'éventuels changements dans les règlements.
English: In particular, he requested further information about the establishment of an independent bid protest system; the required professional qualifications for procurement staff; the progress made by the working group established to examine possible weaknesses in the control environment; and the outcome of the review of the financial threshold in respect of procurement requirements to be vetted by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Il demande notamment des précisions sur la création d'un système indépendant de contestation des adjudications, les qualifications attendues du personnel des achats, les progrès accomplis par le groupe de travail chargé d'étudier les lacunes des mécanismes de contrôle, et les conclusions de l'étude des seuils financiers au-delà desquels les propositions d'achat doivent être approuvées par le Comité des marchés du Siège.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on decisions taken in civil or administrative court proceedings.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements actualisés sur les plaintes relatives à des actes de discrimination raciale et sur les décisions prises dans le cadre de procédures juridictionnelles civiles ou administratives.
English: The rules relating to the description, designation and presentation of products and to the protection of certain indications, terms and expressions are set out in Title V, Chapter II of the Regulation and in Annexes VI and VII.
French: Les règles relatives à la désignation, à la dénomination et à la présentation des produits ainsi qu'à la protection de certains termes, indications et mentions sont détaillées dans le titre V chapitre II du règlement ainsi que dans les annexes VII et VIII.
English: To know more about IANG, you can refer to the original web site , only in French for now, or read the license translation draft . You can also contact us for more information, or if you want to help with the translation.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le manifeste exposant la philosophie de IANG, la licence IANG protégeant la liberté et l'équité des créations, une comparaison entre la licence IANG et d'autres licences dites libres, un mode d'emploi pour appliquer la licence IANG à vos propres créations, quelques liens , et une foire aux questions .
English: With this new international mobility policy, CFAO acquires an additional tool to retain its talents at the same time as attracting the best new ones on the horizon.
French: Avec cette nouvelle politique de mobilité internationale, CFAO se dote d’un outil supplémentaire pour fidéliser ses talents et en attirer de nouveaux, parmi les meilleurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: SUDBURY Sudbury and District Health Unit, The Point Needle Exchange Program, Dr. Sarah Strasser, Dr. Susan Snelling, Dr. Peggy Millson, Doris Schwar, Marlene Gorman, Julie Gorman, Lisa Mills.
French: SUDBURY Unité sanitaire de Sudbury et de district, le Programme d'échange de seringues The Point, Dre Sarah Strasser, Dre Susan Snelling, Dre Peggy Millson, Doris Schwar, Marlene Gorman, Julie Gorman, Lisa Mills.
English: Following receipt of recommendations At discretion of Government
French: Après réception des recommandations À la discrétion du gouvernement
English: • 3.2 The signing bonus is subject to income tax, the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), the Employment Insurance Plan (EI) and the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) deductions.
French: • 3.2 La prime à la signature fera l'objet de retenues au chapitre de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), du Régime d'assurance-emploi (AE) et du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: You speak of rights and freedoms.
French: Vous parlez de droits et de libertés.
English: The MOU states that information provided under the MOU "will be retained for the minimum period that is required by subsection 6(1) of the Privacy Act and the administrative policies of the government of Canada.
French: Le PE énonce que les renseignements fournis en vertu du PE « seront conservés pour la période minimale requise en vertu du paragraphe 6(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des politiques administratives du gouvernement du Canada.
English: These working groups will be asked to help develop concrete, action-oriented policy proposals on the different issues that fall within the agenda to be agreed for the financing for development event.
French: Ces groupes de travail seront priés de participer à l'élaboration de propositions concrètes et orientées vers l'action sur les différentes questions relevant de l'ordre du jour qui sera arrêté pour la concertation sur le financement du développement.
English: (e) In close collaboration with existing networks and platforms, cooperate to support globally consistent data collection and forecasting on natural hazards, vulnerabilities and risks and disaster impacts at all scales.
French: e) En collaboration étroite avec les réseaux et programmes en place, coopérer à la collecte de données cohérentes au plan mondial et à la prévision des aléas, facteurs de vulnérabilité et risques naturels et des conséquences des catastrophes à tous les échelons.
English: The goals of the policy are to obtain the highest net value for assets through disposal; to ensure that the process is characterized by prudence, honesty and integrity; to protect the environment and the health and safety of persons; and to treat heritage items appropriately.
French: Le lancement d’une nouvelle politique d’aliénation des biens meubles en surplus (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/dsmca_f.html), applicable à compter du 10 février 2000.