ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Non-refundable deposit on bookings 50.00 50.00 50.00 50.00 * Janitorial Services 50.00 50.00 50.00 50.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group * Per Hour of Program Delivery 50.00 60.00 75.00 75.00 Custom Programs, per group
French: * Réservation avec dépôt non remboursable 50,00 50,00 50,00 50,00 * Services de nettoyage 50,00 50,00 50,00 50,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: Pay received by the application of the above shall be treated as salary for superannuation.
French: Les sommes reçues en application de ce qui précède sont réputées être un traitement pour les fins du calcul de la pension de retraite.
English: there are new images or links available for Sengoku Basara Battle Heroes Official Complete Works Artbook.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sengoku Basara Battle Heroes Official Complete Works Artbook.
English: Ian Murdock also notes that Debian 0.93R6 "... has always been my favorite release of Debian", although he admits to the possibility of some personal bias, as he stopped actively working on the project in March 1996 during the pre-production of Debian 1.0, which was actually released as Debian 1.1 to avoid confusion after a CDROM manufacturer mistakenly labelled an unreleased version as Debian 1.0.
French: Ian Murdock fait aussi remarquer que la Debian 0.93R6 « ... a été ma version favorite de Debian » bien qu'il admette la possibilité d'être de parti pris, alors qu'il avait arrêté de travailler activement sur le projet en mars 1996 durant la pré-production de la Debian 1.0. Cette dernière fut renommée 1.1 pour éviter toute confusion avec un fabricant de cédérom qui avait nommé faussement 1.0 une version précédente.
English: The Minister is responsible to Parliament for the resources allocated to the Portfolio and for ensuring that the major orientations of Portfolio agencies support the Government's goals and priorities.
French: La ministre est responsable envers le Parlement des ressources affectées au portefeuille, et il lui incombe de faire en sorte que les principales orientations des organismes du portefeuille appuient les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: As in the rest of Canada, the fact that a sponsored woman can be deported if her husband withdraws his sponsorship contributes to creating a relationship of control from which it can be difficult for a wife to extricate herself.
French: Voici d’ailleurs ce qu’on peut lire dans un mémoire produit par la clinique communautaire juridique de Parkdale (PCLS), qui se spécialise en droit de l’immigration : « Ce déséquilibre de pouvoirs est exacerbé par les menaces d’expulsion que formule le conjoint violent.
English: The 3 favorite artists of toxicdesire : xiaocaca , carolinabarajas , Laiyla .
French: Les 3 artistes préférés de toxicdesire : xiaocaca , carolinabarajas , Laiyla .
English: Recommended use or purpose has been selected from the corresponding NHPD monograph for the medicinal ingredient. Yes - since NHPD had already evaluated the safety & efficacy of the ingredient, applicants can include a recommended use or purposes from the monograph so long as the daily dose falls within the monograph limits.
French: Un usage ou des fins recommandées ont été sélectionnés dans la monographie de la DPSN correspondante pour l'ingrédient médicinal Oui - la DPSN ayant déjà évalué l'innocuité et l'efficacité de l'ingrédient, le demandeur peut inclure l'usage ou les fins recommandées de la monographie à condition que la dose quotidienne corresponde aux limites fixées dans la monographie.
English: Collectively, these data suggest that epilimnetic P cycling may be viewed as a continuum of processes and that the position of a given lake in the continuum is dynamic and influenced by DHM and Fe.
French: Ensemble, ces données portent à croire que le cycle de P dans la zone épilimnétique peut être considéré comme un continuum de processus et que l'emplacement d'un lac particulier dans ce continuum est dynamique et qu'il dépend du DHM et du Fe.
English: In response, Ms. Jean explains that her son has only one electric wheelchair.
French: Dans sa réponse, Mme Jean explique que son fils n'a qu'un seul fauteuil roulant électrique.
English: The whole point of adding Public Works as a co-Respondent was to make sure that all of the possible solutions to the problem could be properly investigated.
French: Le but visé par l'adjonction de Travaux publics comme cointimé est de voir à ce que toutes les solutions possibles au problème puissent être adéquatement examinées.
English: The Secretary-General's report, as well as reports by other major international institutions, provide adequate input for effective and immediate action.
French: Le rapport du Secrétaire général, ainsi que les rapports d'autres grandes institutions internationales, fournissent suffisamment d'intrants pour que des mesures efficaces et immédiates soient prises.
English: • Information Meeting on Intellectual Property in Databases  (Geneva, September 17 to 19, 1997) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données  (Genève, 17 au 19 septembre 1997) RSS | Contact | Avertissement
English: Would you like to know more about paraquat?
French: Désirez-vous en savoir plus sur le PARAQUAT ?
English: An agreement for the office in Jordan was signed in August.
French: Un accord relatif au bureau en Jordanie a été signé en août.
English: Supply Opportunity Declining industries might be able to provide the mining industry with a source of new recruits.
French: Possibilités sur le plan de l’offre Les industries en déclin pourraient être en mesure de fournir à l’industrie minière une source de nouvelles recrues.
English: Each province has established municipalities and regions that are empowered to control the use of land within their boundaries.
French: Il y a dans chaque province des municipalités et des régions investies du pouvoir de décider de l'utilisation de leurs sols.
English: Mr TARASKEVICIUS Rimantas Sub ILDG Mayor of Klaipeda Municipality.
French: M. TARASKEVICIUS Rimantas Sup GILD Mayor of Klaipeda Municipality.
English: The Election Commission In Afghanistan today, where history is marked by extreme violence and severe political and religious oppression, the electoral process will raise many sensitive and controversial questions.
French: La commission électorale Dans l'Afghanistan d'aujourd'hui, où l'histoire est marquée par la violence extrême et par une grave oppression politique et religieuse, le processus électoral soulèvera de nombreuses questions délicates et controversées.
English: Aware that the Council held 184 open meetings, out of 224 formal meetings, during the reporting period, we are pleased to underscore the attempts by Council members to enhance transparency and accountability in the Council's work and their efforts to provide greater opportunities for all Member States to better understand the work of the Council and to engage with the issues of common interest and concerns on the Council's agenda.
French: Sachant que le Conseil a tenu 184 réunions publiques sur 224 séances officielles pendant la période considérée, nous sommes heureux de souligner les tentatives des membres du Conseil pour accroître la transparence et l'exerce effectif de ses responsabilités dans l'action du Conseil et les efforts qu'ils font pour offrir davantage de possibilités à tous les États Membres de mieux comprendre le travail du Conseil et d'aborder les questions et les préoccupations d'intérêt commun inscrites à son ordre du jour.
English: The complete list can be found in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Pour en consulter la liste complète, veuillez utiliser la base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: It is the effective means by which individuals control their personal information, and it is of course critical when an individual faces accusations of wrongdoing.
French: Tels sont les moyens en vigueur pour permettre à une personne d'obtenir un droit de regard sur ses renseignements personnels. De toute évidence, ces moyens deviennent cruciaux lorsqu'une personne fait face à des accusations de méfaits.
English: This has all too often been a very rushed process which has not allowed those of us involved to collaborate as we would have wished to find the best solutions to certain problems.
French: Cette procédure a trop souvent été bâclée, ce qui n'a pas permis à ceux d'entre nous qui étaient concernés de collaborer comme nous l'aurions voulu à la recherche des meilleures solutions à apporter à certains problèmes.
English: During the 1990s public policy focused on the implementation of planning legislation and the promotion of sustainable development.
French: Dans les années 90, les politiques publiques se sont centrées sur la mise en oeuvre de lois de planification et sur la promotion du développement durable.
English: Since September 2001, Ministers of Fisheries and Aquaculture, Forests and Wildlife have been working together to advance work on the implementation of the CBS priorities, including invasive alien species, stewardship, science and information, and biodiversity status and trends.31 Total and Strictly Protected Area in Canada Source:
French: Depuis septembre 2001, les ministres chargés des pêches et de l'aquiculture, des forêts et de la faune conjuguent leurs efforts pour faire progresser les travaux sur la mise en œuvre des priorités de la SCB, et notamment sur les espèces exotiques envahissantes, l'intendance, la science et l'information, la situation de la biodiversité et les tendances31
English: The Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage was adopted by the UNESCO General Conference on 16 November 1972 in Paris and entered into force in 1976.
French: La Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel a été adoptée par l’Assemblée générale de l’Unesco le 16 novembre 1972 à Paris ; elle est entrée en vigueur en 1976.
English: KHR added that after the attacks of 11 September 2001 in the United States of America, Morocco had actively cooperated with the United States the fight against terrorism.
French: KHR ajoute qu'après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, le Maroc a activement coopéré avec ce pays dans la lutte contre le terrorisme.
English: Foreign Affairs and International Trade Department Objectives To act for Canada and all Canadians to enhance prosperity, employment and security and work toward a peaceful world by the promotion of Canadian culture and values.
French: Conseil privé Le Réseau du leadership Objectifs Promouvoir, développer et maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique du Canada ainsi que les aider à continuer de relever les défis du renouvellement de la fonction publique.
English: There has also been a decline in ethnic murders, arson, looting and other crimes characteristic of a post-conflict area, although this is also, unfortunately, attributable to the fact that many members of the minority communities have left Kosovo, or are living in enclaves.
French: Ont également diminué les assassinats à motivation ethnique, les incendies criminels, les pillages et autres infractions caractéristiques d'une région sortant d'un conflit; mais cette tendance est aussi malheureusement attribuable au fait que de nombreux membres des communautés minoritaires ont quitté le Kosovo ou vivent dans des enclaves.
English: With the help of the resources allocated with this research chair at the Université de Montréal, Jolicoeur will also develop a more suitable genetic model of the central nervous system disease - one of the disorders these viruses cause.
French: Grâce aux ressources associées à cette chaire à l'Université de Montréal, M. Jolicoeur prévoit également mettre au point un meilleur modèle de la maladie du système nerveux, un des problèmes causés par ces virus.
English: Considering the evidence and the respondent's decision not to contest the appeal, the Tribunal finds that a total of US$747, representing the cost of export packaging, should have been deducted from the total amount shown on the invoices in establishing the value for duty of the goods.
French: Considérant les éléments de preuve et la décision de l'intimé de ne pas contester l'appel, le Tribunal déclare qu'un montant total de 747$ US, correspondant au coût de l'emballage d'exportation, aurait dû être déduit du montant total inscrit sur les factures lors de l'établissement de la valeur en douane des marchandises en question.
English: so do u just download that abc thing and then install it and then click on the link??
French: Essaie BitComet 0.60 sans oublier de caler ton upload à 20 kb/s au moins (si ta connection le permet of course).
English: The parties are to present their closing arguments at a hearing to be held during the week of 11 August 2003.
French: La présentation de la plaidoirie et du réquisitoire aura lieu lors d'une audience prévue pour la semaine du 11 août 2003.
English: Participants called for further efforts to promote such investments.
French: Les participants ont appelé de leurs vœux un accroissement de ce type d'investissements.
English: (b) Social unrest linked to long-standing issues of exclusion has contributed to a steady pattern of protests and the emergence of political and armed groups in the southern Terai plains that have created new risks for children, including displacement, killings and recruitment;
French: b) L'agitation sociale liée à des problèmes d'exclusion déjà anciens a contribué à la montée d'un climat de protestation et à l'apparition de groupes politiques et de groupes armés, dans la région du Teraï, qui exposent les enfants à des risques nouveaux, notamment le déplacement, les meurtres et le recrutement;
English: The consequences for civilians have been catastrophic.
French: Les conséquences ont été catastrophiques pour les civils.
English: The flora is similarly depauperate and includes local serpentine endemics like Minuartia marcescens, Salix chlorolepis and Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis.
French: On trouve habituellement sur ces versants une flore ligneuse et non ligneuse appauvrie, typique des milieux ultramafiques, qui contraste avec les forêts montagnardes denses avoisinantes dominées par le douglas (Pseudotsuga menziesii).
English: They gave general approval to an integrated management approach, where DFO worked with other federal, provincial/territorial and local departments and agencies to harmonize the myriad of rules and regulations and to share responsibilities.
French: Ils ont approuvé en général la gestion intégrée, où le MPO collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux et locaux afin d’harmoniser les multiples règles et règlements et de partager les responsabilités.
English: Request Type Legislative Authority Reason for Making the Request Message to be Shown on the B 2 Adjustment Request Supporting Documents Required Re-determination of tariff classification, Re-determination of origin of goods imported from a NAFTA country for which a NAFTA tariff treatment was claimed at time of accounting, or Re-appraisal of value for duty by a regional TVA resulting in a refund of duties.
French: Type de demande Fondement législatif Raison de la demande Message devant figurer sur la demande de rajustement B 2 Documents justificatifs requis Révision par un ATV régional du classement tarifaire, de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA pour lesquelles le traitement tarifaire de l'ALÉNA a été demandé au moment de la déclaration en détail, ou de l'appréciation de la valeur en douane, aboutissant à un remboursement des droits.
English: Italy, on behalf of the European Community and its Member States, welcomes the opportunity to submit its views, as requested in paragraph 6 of the SBI Chair's Conclusions, FCCC/SBI/2003/L.10, on issue related to the frequency of submission of second, and where appropriate, third national communications from non-Annex I Parties
French: La candidature du requérant au poste en question n'a jamais été pleinement et équitablement examinée parce que le TPIR n'a pas constitué de commission des nominations et des promotions pour examiner les candidatures.
English: In this regard, Mexico does not customarily distinguish between decisions that the Council may take under Chapter VII of the Charter and those that it may take on the basis of Chapter VI.
French: Dans ce contexte, le Mexique ne fait pas de distinction entre les décisions que peut prendre le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte et celles qu'il prend en se fondant sur le Chapitre VI.
English: I wish there were more madams around the table.
French: J'aurais voulu qu'il y ait plus de femmes autour de la table.
English: The right of cable retransmission was one such right.
French: C’est notamment le cas du droit de retransmission par câble.
English: • wash your hands regularly and thoroughly for at least 20 seconds using soap and warm water;
French: • lavez-vous régulièrement les mains pendant au moins 20 secondes à l'eau chaude avec du savon;
English: As regards the maladministration identified in point 1 above, the Ombudsman does not consider that the complainant has demonstrated an entitlement to damages based on the existing case-law of the Community Courts.
French: Les griefs sous-jacents à ces allégations sont résumés ci-dessous.
English: • Colleen M. Davison, Bottleneck Engineers for Health Investments
French: • Colleen M. Davison, Ingénieurs de goulot d'étranglement pour les investissements en santé
English: Unless the board had reason otherwise, it accepted the referee’s information at face value.
French: Le jury de sélection n'a pas vu la nécessité de communiquer de nouveau avec un répondant ou une répondante pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • How critical were the deadlines for adoption of the legal framework;  The Action Plan provided for a two-track approach, technical development and the adoption of national provisions.
French: • Importance fondamentale des délais pour l'adoption du cadre juridique  Le plan d'action prévoit une double approche, une évolution des techniques et l'adoption de dispositions nationales.
English: Thus the efforts to ensure cohesion enshrined in the Treaty will not be enough to combat the loss of competitiveness that this will entail.
French: Ainsi, les efforts de cohésion consacrés par le Traité seront insuffisants face à la perte de compétitivité que cela représente.
English: According to the department’s representative, the purpose of the competitions was to establish eligibility lists from which to fill anticipated vacancies.
French: Selon le représentant du ministère, les concours avaient pour but d’établir des listes d’admissibilité qui serviraient à pourvoir des postes vacants anticipés.
English: The staff associations throughout the Organization had been actively involved in the introduction and assessment of the Performance Management and Development System (PMDS).
French: Dans toute l’Organisation, les associations du personnel ont participé activement au lancement et à l’évaluation du Système de gestion et de performance du personnel (PMDS).
English: Accordingly, these costs are included in the amounts reported in regard to the core public service domain.
French: Ces coûts sont donc inclus dans les montants déclarés pour le domaine du noyau de la fonction publique.
English: 3-5 p.m. 758th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 758e séance Salle de conférence 3
English: The representative of a group of civil society organizations said that greater attention should be given to financial mechanisms that promoted climate justice and that focused on the poor, of whom 70 per cent were women.
French: La représentante d'un groupe d'organisations de la société civile a déclaré qu'une plus grande attention devrait être portée aux mécanismes financiers visant à promouvoir la justice climatique et à cibler les pauvres, dont 70 % étaient des femmes.
English: The member States expressed gratitude to the evaluation team for the work done, which would serve as a basis for the intergovernmental negotiations and related discussions.
French: Les États membres ont remercié l'équipe chargée de l'évaluation pour le travail qu'elle avait accompli et qui servirait de base aux négociations intergouvernementales et aux discussions connexes.
English: NRC has the mandate to operate and administer astronomical observatories established by the Government of Canada.
French: Le CNRC a pour mandat d'exploiter et d'administrer les observatoires d'astronomie établis par le gouvernement du Canada.
English: Nanaimo's most noted annual event is the "bathtub weekend" (during its Marine Festival), when "tubbers" from around the world race in motor-powered bathtubs from Nanaimo Harbour to Departure Bay.
French: Des « pilotes de baignoire » venus de partout dans le monde participent à la course en baignoire à moteur dont le départ a lieu du port de Nanaimo et l'arrivée à Departure Bay.
English: I can share the aim and the ambition of this conclusion, but unfortunately it is impossible to achieve.
French: Je peux partager le but et l'ambition de cette conclusion, mais malheureusement, c'est impossible à mettre en œuvre.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2007/L.20/Rev.1.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.20/Rev.1.
English: This 750mAh CR2 Battery provides an excellent combination of high energy ...
French: Cette batterie de 750mAh CR2 fournit une excellente combinaison d'énergie ...
English: This accounts for apparently aberrant directions obtained after thermal demagnetization at 674 °C, because the resultant vector of the remaining (and sometimes oppositely directed) DRM and CRMA is not directed along the direction of the magnetizing field.
French: Le traitement themique permet de désaimanter la CRMB mais, ce qui est très important, ne peut séparer la DRM et la CRMA signifiant donc qu'un résultat obtenu par désaimantation thermique (même aussi haut que 674 °C) n'indique pas nécessairement la direction du champ d'aimantation.
English: The Working Party took note of amendments to EC Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, proposed by the Joint Working Group of Experts of Member States of the European Union and CCNR (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20).
French: Le Groupe de travail a pris note des amendements à la Directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, proposés par le groupe conjoint d'experts des États membres de l'Union européenne et de la CCNR (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20).
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (283 Kb) Printable Version Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants - Archived Version of February 10, 2004
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (296 Ko) Version imprimable Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Version archivée du 10 février 2004