ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group will make recommendations to the program managers, who will make the final decisions.
French: Ce groupe présentera des recommandations aux gestionnaires du programme, qui prendront les décisions finales.
English: NRCan PPE 803 Passports and Visas Description:
French: MRO PPE 805 Programme d’équité en matière d’emploi Description :
English: "This meant a lot of students were given wrong information."
French: * Par conséquent, beaucoup d'apprenants ont reçu la mauvaise information.
English: But not in this format and not in this room, and this is what is needed, since any action of the Council on this issue requires the broadest possible consensus.
French: Mais cette question n'a jamais été abordée dans cette salle, et de cette façon, et c'est ce qui était nécessaire, car toute action du Conseil sur la question exige le consensus le plus large possible.
English: B.3. - Registrations resulting from a partial transfer of goods and services In addition to the information listed in the previous section, and the reference to the original trade mark, all other entries requested by Rule 84 (2) of the CTMIR are also published.
French: * Il s’agit des mêmes codes (à l’exception du code 731 qui devient 732) et mentions qui figurent dans l’introduction à la partie A du Bulletin des MC.
English: Another important part of the debate on the CCA and UNDAF process was to determine ownership of development policy and to decide whether it should remain in the hands of Governments alone, or be shared with wider society.
French: Un autre aspect important du débat consacré aux BCP et aux PNUAD consiste à déterminer qui doit prendre en main la politique de développement et à décider si elle doit continuer de ne relever que du gouvernement ou si cette responsabilité doit être partagée avec l'ensemble de la société.
English: The main countries found in a keyword search of the reference database pertaining to corresponding authors based in Canada were the USA (563 papers), England (148), France (78), Germany (47) and China (20). c) Keywords The key word field in the Reference Manager database includes those that are present in the original PubMed database.
French: Les principaux pays repérés à l'aide d'une recherche par mot clé dans la base de données de références correspondant aux auteurs basés au Canada sont les suivants : États Unis (563 articles), Angleterre (148), France (78), Allemagne (47) et Chine (20). c) Mots clés Le champ « mot clé » de la base de données Reference Manager inclut les mots clés présents dans la base de données PubMed originale.
English: Initiatives for Primary Issues 1.
French: Initiatives axées sur les enjeux fondamentaux 1.
English: The Working Group will discuss and make arrangements for the phased development and population of a meta-database on transboundary waters in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail prendra des dispositions pour la constitution progressive d'une métabase sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: And now, that's the agenda for the government's retail debt program.
French: C'est maintenant au programme de placement de titres au détail du gouvernement d'en faire autant.
English: This would not be a permanent salary increase.
French: Ce ne serait pas une augmentation de salaire permanente.
English: Whether they come as refugees, whether they come as people who are economically looking for a new start, or to reunify with their families, or because there's work here for their particular skills and that's why they've been accepted, they still bring an enormous complexity to Canadian society.
French: Que ces immigrants arrivent à titre de réfugiés, qu'ils soient à la recherche d'un nouveau départ sur le plan économique, qu'ils viennent rejoindre leur famille ou qu'ils aient trouvé ici du travail correspondant à leurs compétences particulières, bref, c'est pour ces raisons qu'ils ont été acceptés et, de surcroît, ils marquent la société canadienne d'une complexité énorme.
English: This pilot project is intended to start such mobility initiative which should idealiter be integrated in the Culture programme at the time of the mid term review.
French: Le projet pilote est destiné à lancer une telle initiative pour la mobilité, laquelle initiative, idéalement, devrait être intégrée dans le programme Culture au moment de l'examen à mi-parcours.
English: APPENDICES A. Health Canada News Release, July 21, 2005:
French: A. Communiqué de Santé Canada, 21 juillet 2005 :
English: Accordingly, the Agency considers that clause 3(i) of the Guidelines is applicable and has therefore determined that 15 percent of the costs of constructing the basic grade separation shall be paid by CN, with the balance of the costs to be paid by the City.
French: Il détermine donc que 15 p. 100 du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire doivent être payés par le CN et 85 p.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 7 December 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 32 of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 décembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne mettant pas en vigueur dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 32 de cette directive.
English: However, a situation where the sugar maple is replaced by the American beech is an old community raises questions concerning the stability of the so-called climax maple forest.
French: Toutefois, l'observation d'une situation où le Hêtre à grandes feuilles remplace l'Erable à sucre dans une communauté très âgée permet de mettre en doute la stabilité de l'érablière dite climacique.
English: There is evidence to suggest that the term nigger  was only used on occasion.
French: Voici un résumé de ces remarques : a. Greg Craig a déclaré (p.
English: The present legislation covers the situation of appointments to the Executive Office of the Secretary-General but does not contain a corollary authority for assignment from that Office when the services of staff are no longer needed.
French: La législation actuelle prévoit le cas des nominations au Cabinet du Secrétaire général, mais n'indique aucune autorité corollaire pour le détachement des fonctionnaires dont les services ne sont plus requis par le Cabinet.
English: Amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968) (Agenda item 12(a)) 36 13
French: Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne 1968) (point 12 a) de l'ordre du jour) 36 15
English: The College Board is a non-profit membership organization that provides tests and other educational services for students/schools/colleges.
French: Le « College Board » est une organisation à but non lucratif qui offre des tests et autres services scolaires aux étudiants/écoles/collèges.
English: The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Conclusions 2005 – Moldova, article 2
English: And to benefit from the provisions not taken over by the directive, it still remains in the Member States' interest to complete ratification of the second protocol of the Convention on the protection of the Communities' financial interests as promptly as possible.
French: Pour pouvoir bénéficier des dispositions non reprises dans la directive, il serait toujours souhaitable que les États membres ratifient le deuxième protocole de la convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté le plus rapidement possible.
English: This question – and here’s the crux -- cannot be answered.
French: A cette question, et c'est là le point décisif, il n'y a pas de réponse possible.
English: Such cases would rise from practices that would undoubtedly lead to victims as a natural consequence.
French: De tels cas découleraient de pratiques qui ont pour conséquence naturelle de faire des victimes.
English: This model is closer to the more traditional regulatory approach than is the functional approach outlined above.
French: Un autre modèle fonctionnel était proposé dans le rapport Wallis, en Australie, un modèle plus proche que le précédent de l'approche réglementaire plus conventionnelle.
English: The counter-current swimming system consists of three independent and adjustable pumps that ca...
French: Le système de nage à contre-courant est composé de trois pompes indépendantes et modulables pouv...
English: Haihuiprinlume invites you to participate in the "Through your eyes".
French: Quand j'étais à Édimbourg, il ya quelques années.
English: Information Management Complete single point of entry for all electronic filings Ongoing
French: Gestion de l’information Compléter la mise en œuvre de l’entrée des toutes les soummisions électroniques par un seul point d’accès
English: Mr President, nobody can dispute the fact that Great Britain is still the continuing source of an epidemic which has affected half of its beef herds.
French: Monsieur le Président, nul ne conteste que la Grande-Bretagne demeure le foyer persistant rémanent d' une épidémie qui atteint la moitié de ses troupeaux de bovins.
English: In these Regulations, "account" means an account under a telephone account betting system or under an on-track account betting system, as the case may be; (compte) "Act" means the Criminal Code; (Loi) "approved" means approved in writing by the Executive Director; (approuvé) "approximate odds" means the odds that are calculated by an association before the close of betting on a race; (cotes approximatives) "Area Manager" [Repealed, SOR/2003-218, s.
French: 1(2)] «caissier» Personne chargée par l’association de délivrer et de payer les billets. (teller) «champ mutuel» Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d’un pari à cause du fait que le nombre de chevaux participant à la course est supérieur au nombre de chevaux individuels que peut recevoir le système de pari mutuel.
English: Non-affected developed country Parties from Annex IV and Annex V were encouraged to participate in the implementation of the Convention under respective annexes.
French: Les pays parties développés non touchés de l'annexe IV et de l'annexe V ont été encouragés à participer à la mise en œuvre de la Convention au titre de l'annexe pertinente.
English: Fully Independent Travellers (FIT) A 10-percent discount will be provided to FIT commercial tour suppliers for bulk orders of 100 daily or national passes.
French: 100 sera accordé aux voyagistes spécialisés dans les forfaits individuels par tranche de 100 cartes d'entrée quotidiennes ou cartes d'entrée nationales.
English: Both rebel groups say they are fighting for economic and political power in a federalized Sudan.
French: Les deux groupes rebelles disent se battre pour obtenir le pouvoir économique et politique dans un Soudan fédéralisé.
English: Analysis indicates that drugs having OH groups peri to each anthraquinone carbonyl (i.e. carminomycin and marcellomycin) bind with only one drug molecule in the central hydrophilic region of the nucleotide.
French: Les analyses révèlent que les médicaments qui ont des groupements OH en péri par rapport à chaque carbonyle de l'anthraquinone (comme la carminomycine et la marcellomycine) sont liés à une seule molécule de médicament dans la région hydrophile centrale du nucléotide.
English: On 17 May 2005, in Mafhoud Brada v.  France, the Committee against Torture, “acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the deportation of the complainant to Algeria constituted a breach of articles 3 and 22 of the Convention.”30
French: Le 17 mai 2005, dans l'affaire Mafhoud Brada c. France, le Comité contre la torture, « … agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, [considérait] que l'expulsion du requérant vers l'Algérie a[vait] constitué une violation de l'article 3 et de l'article 22 de la Convention ».
English: It also eliminates the exception applied to women working in private homes, who were excluded from the maternity rights regime.
French: Elle élimine également l'exception qui touchait les employées de maison dans la mesure où celles-ci n'avaient pas droit aux avantages liés à la maternité.
English: • (ii) the borrower had ceased to be a full-time or part-time student at least 60 months before making the application, and
French: • (ii) il avait cessé d'être étudiant à temps plein ou à temps partiel au moins soixante mois avant de présenter sa demande,
English: The provisions which seek to soften the economic conditions attached to residence in exceptional circumstances need more work and clarification before a further reading.
French: Les dispositions qui cherchent à assouplir les conditions économiques requises pour établir sa résidence dans des circonstances exceptionnelles doivent être davantage travaillées et clarifiées avant une nouvelle lecture.
English: The relation of the position within the organizational setting is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes qui l'encadrent dans l'organisation.
English: TOPEX Ocean Topography Experiment
French: TOPEX Expérience de topographie océanique
English: Le jeudi 21 juillet 2005 Livraisons des principales céréales Juin 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur les livraisons des principales céréales.
French: Le jeudi 21 juillet 2005 Statistiques sur le broyage Juin 2005 Les triturateurs canadiens ont broyé 201 577 tonnes métriques de canola en juin, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage.
English: Risk of declining trust and participation in the political system and of under-representation
French: risque d’une perte de confiance, d’une participation moindre dans le système politique et d’une sous-représentation
English: Do onto others as they would have you do onto them.
French: Ce que dit la règle de platine, c'est : « Agissez envers les autres comme ils veulent que vous le fassiez . »
English: Obviously, coordination among different States of nationality could be achieved by applying the criteria envisaged by draft article 6 for natural persons.
French: Manifestement, la coordination entre différents États de nationalité pourrait être réalisée en appliquant les critères envisagés pour les personnes physiques dans le projet d'article 6.
English: The Inuvialuit look forward to negotiating a self-government agreement that would see the federal, territorial, and Inuvialuit governments respecting and recognizing each other’s role in governance in the Inuvialuit Settlement Region."
French: Ils sont impatients de négocier une entente sur l’autonomie gouvernementale dans le cadre de laquelle les gouvernements du Canada, du territoire et des Inuvialuit se respecteront et reconnaîtront leur rôle respectif pour ce qui est de la gouvernance de la région désignée des Inuvialuit.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 1 effective as of September 29, 2004, between KCCI/Staley Trust 2004-A LLT and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du premier supplément à la convention de fiducie en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la KCCI/Staley Trust 2004-A LLT et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors – The Lisbon Network Chair:
French: Réseau d’échange d’informations sur la formation des magistrats – le Réseau de Lisbonne.
English: Stidwell, Joanne, (edited by Donald A. Brown) "Improving the System Development Life Cycle", C.A. Magazine.
French: "Improving the System Development Life Cycle", in C.A. Magazine (édité par Donald A. Brown).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Internet Services, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, services Internet, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Commission also had an exchange of views on the result of these actions with Member States under the Luxembourg Presidency in 2005.
French: – L’interprétation par la Cour de justice du concept de citoyenneté, mentionné à l’article 17 du traité CE, s’est élargie en ce qui concerne le principe de nondiscrimination lorsque l’on bénéficie d’avantages sociaux.
English: Original Signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference on October 25, 2004.
French: Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par le biais d'une téléconférence le 25 octobre 2004.
English: These assets have been grouped into 13 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment and water purification equipment.
French: Les biens ont été classés selon 13 catégories de matériel figurant dans les budgets standard d'opérations de maintien de la paix : bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel de transmissions, matériel de bureau, matériel informatique, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes à essence et débitmètres, matériel médical et dentaire, mobilier, matériel de réfrigération, matériel divers et matériel de purification de l'eau.
English: The programmes include food aid, jobs under temporary and emergency projects, and social housing;
French: Ces programmes prévoient des prestations alimentaires, des emplois provisoires, des secours d'urgence et des logements sociaux;
English: Capture information once, make it more easily accessible, complete transactions more quickly and accurately, support employees and reduce costs.
French: Saisir l'information une seule fois, la rendre plus facilement accessible, accélérer le traitement des opérations et en accroître la précision, faciliter la tâche des employés et réduire les dépenses.
English: Research projects will discover more about how the elusive whale lives, breeds, and dies.
French: Des projets de recherche seront entrepris sur la manière dont cette baleine vit, se reproduit et meurt.
English: [32] Finally, where Parliament intended that a person be informed of a notice or decision, it expressly provided so: see sections 48(3), 49(3), 52(2), 53, 85, 91 and 92 "notify the claimant of its decision" (lui notifie sa décision), "the person is notified of the ruling" (il reçoit notification de cette décision).
French: [32] Enfin, dans les cas où le législateur a voulu qu'un avis ou qu'une décision soit porté à la connaissance d'une personne, il l'a expressément prévu : voir les articles 8(3), 49(3), 52(2), 53, 85, 91 et 92 « lui notifie sa décision » (notify the claimant of its decision), « il reçoit notification de cette décision » (the person is notified of the ruling).
English: Test your knowledge of Canada.
French: Mettez vos connaissances du Canada à l’épreuve.
English: The wines bottled with the Château TRAPAUD label are the estate’s flagship wines. We produce an average of 35,000 to 40,000 bottles of the same quality every year.
French: Les millésimes élaborés sous l’étiquette Château TRAPAUD sont le fleuron de la propriété, nous produisons en moyenne 35000 à 40000 bouteilles chaque année de même qualité .
English: That is something that the Council Presidency will have to deal with; let it tell the Council's members that that is what we need the money for.
French: La présidence du Conseil devra se charger de cette question. Il est important qu'elle explique aux membres du Conseil que nous avons besoin d'argent pour ce projet.
English: Annex 2, Appendix 1 to ATP
French: d) Appendice 1 à l'Annexe 2 de l'ATP
English: 125, and Council resolution 2008/2)
French: 125, de l'Assemblée générale et résolution 2008/2 du Conseil)
English: John King enjoyed teaching and held that job for 22 years.
French: John King aime enseigner, et il gardera ce poste pendant 22 ans.
English: We firmly believe that it is essential to carry out this task; it is made necessary because of the objective processes of international development, increasing interaction among States and increased need for combining regional and global problems.
French: Nous sommes convaincus qu'il est essentiel de mener cette tâche à bien; elle est rendue nécessaire par les processus objectifs du développement international, de l'interaction croissante entre les États et de la nécessité accrue de combiner les problèmes régionaux et mondiaux.
English: Allowance for credit losses Allowance for credit losses is management’s best estimate of credit losses in the loans receivable portfolio (described further in note 2(c) to the financial statements).
French: Provision pour pertes sur créances La provision pour pertes sur créances est la meilleure estimation, par la direction, des pertes probables auxquelles donnera lieu le portefeuille de prêts (voir une description plus détaillée à la section 2(c) des états financiers).
English: Home / Commentaries / Bush the Negligent Neighbor Article available in:
French: Home / Commentaries / clBush, le voisin négligent Article available in:
English: The review also enabled the Fund and the Bank to address member countries’ suggestions for further improvement and to enhance the impact of the FSAP process.
French: L’examen a également permis au Fonds et à la Banque d’examiner les suggestions des pays membres en vue d’apporter d’autres améliorations au PESF et d’en rehausser l’impact.
English: Reprimand of a Member
French: Blâme à l'encontre d'un député
English: The Art Gallery of Toronto offers a number of circulating exhibitions every year to various institutions. These are composed mainly of photographic panels or reproductions, with a few originals.
French: L'Art Gallery de Toronto offre chaque année à diverses institutions un certain nombre d'expositions ambulantes, composées surtout de panneaux photographiques ou de reproductions, et même de quelques oeuvres originales.
English: • In addition to the 10-year Plan to Strengthen Health Care, Budget 2007 takes action to help reduce wait times and to modernize Canada’s health system through targeted investments.
French: • Outre le Plan décennal pour consolider les soins de santé, le budget de 2007 prévoit des mesures pour aider à réduire les temps d’attente et moderniser le système de soins de santé par l’entremise d’investissements ciblés.
English: The Central African Republic continues to have some of the worst child survival indicators in Africa.
French: En République centrafricaine, les indicateurs concernant la survie de l'enfant demeurent parmi les plus mauvais de toute l'Afrique.
English: The hotel KYRIAD BELFORT welcomes you in BELFORT : 55 BIS FAUBOURG DE MONTBELIARD 90000 BELFORT.
French: L'hôtel KYRIAD BELFORT vous accueille à BELFORT : 55 BIS FAUBOURG DE MONTBELIARD 90000 BELFORT.