ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elections yielded a new parliament (Milli Mejlis) comprising 125 members elected by direct universal suffrage, based on a mixed system (100 seats elected under a majority system and 25 on a proportional basis).
French: Le 7 janvier 2001, de nouvelles élections ont été organisées dans 11 circonscriptions, les résultats ayant été annulés en raison de graves irrégularités.
English: By its terms of reference, the Joint Working Group was required to consider the following areas selected from a larger number of potential areas for common services operation: procurement; supply and inventory control; commissary; catering; document reproduction and distribution; computer services; and library.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail mixte était chargé d'examiner les domaines suivants, choisis parmi un plus large éventail de secteurs se prêtant à l'organisation de services communs: achat, approvisionnement et contrôle des inventaires, économat, restauration, reproduction et distribution des documents, services d'informatique et bibliothèque.
English: Those who do so with their feet intact will make the 2002 Nijmegen marching team, which heads to Holland mid-July » Read More News Releases - 4/15/2002 407 Squadron Poised to Hunt Illegal Driftnet Fishers  Two Aurora aircraft and over 80 members of 407 Maritime Patrol Squadron depart mid-April for a three-week patrol of the North Pacific. Flying out of the Aleutian Island of Shemyia, they'll hunt vessels fishing in contravention of a 1993 UN ban on driftne » Read More News Releases - 2/20/2002 "Art of Hand and Foot" Earns 19 Wing Tech Gold Medal If you ever find yourself up against 19 Wing avionics technician Master Cpl. Curtis Waldner, best run the other way.
French: Lire plus Communiqués - 5/1/2002 Mes amis » Lire plus Communiqués - 4/29/2002 Mesures temporaires pour la réfection de la piste de la 19e Escadre En raison d’un projet de réfection de piste d’une valeur de 11 millions de dollars, environ 19 avions de l’escadre vont bientôt devoir atterrir à un endroit quelque peu inusité – une piste asphaltée qui sert normalement de voie de » Lire plus Communiqués - 4/18/2002 Début du long périple vers Nimègue pour les marcheurs de la 19e Escadre Tim Dobbs est l’un des marcheurs de la 19e Escadre qui espère que ses pieds tiendront le coup pendant les trois mois d’entraînement épuisant au cours duquel il devra parcourir 880 kilomètres.
English: (for example, take any necessary corrective action); and
French: (par exemple, prendre les mesures correctives qui s’imposent);
English: CANARIE plays the critical role of facilitator, bringing together experts from private industry, government, and the research and education community to form project partnerships.
French: L'inscription à un programme de l'UVC vous permet de suivre des cours dans l'une ou l'autre des universités de l'Alliance et, du même coup, vous dispense des frais supplémentaires d'admission et de lettres de permission.
English: Although the descriptors provide a systematic way of considering competences, they should not be regarded simply as a checklist!
French: Bien que les descripteurs fournissent un moyen systématique d’examiner les compétences, il convient de ne pas les considérer comme une simple liste de contrôle !
English: In fact this is the 85th question of a test, which one has to pass (in the federal state of Hessen) in order to achieve German citizenship.
French: Mais la question ne s’adresse pas à eux.
English: Cocking, Marie, "Norplant:
French: Cocking, Marie, «Norplant:
English: Enhancements made during 2004-2005 include enhanced search capabilities General enquiries and requests for information by the public are increasing, resulting from a better-informed and demanding public and from the captivating issues debated in Court cases.
French: Les demandes d'ordre général et les demandes d'information de la part du public croissent en nombre, de sorte que le public est mieux informé et plus exigeant à l'égard des questions très intéressantes sur lesquelles se penche la Cour.
English: The World Bank, with WHO and the secretariat, co-sponsored a high-level meeting on Sustaining Treatment Costs — Who will Pay?, which brought together policymakers, economists, private industry, donors and people living with HIV to define the issues around the financial sustainability of AIDS treatment.
French: La Banque mondiale, l'OMS et le secrétariat ont organisé conjointement une réunion de haut niveau sur le financement continu du coût des traitements (« Sustaining Treatment Costs - Who will Pay? ») à laquelle ont participé des décideurs, des économistes, des industriels, des donateurs et des personnes séropositives pour définir les questions liées à la viabilité financière du traitement du sida.
English: It examined initial UNHRC group profile and considered potential gender-based challenges, including factors related to cases of women-at-risk, single femaleheaded households, the risk of permanent separation from family members and issues linked to age.
French: La Division a étudié le profil du groupe établi par le Comité des droits de l’homme des Nations Unies, de même que les problèmes à prévoir selon le sexe, y compris des facteurs qui caractérisent les femmes à risque, les ménages dirigés par une femme, les risques de séparation permanente des membres de la famille et d’autres facteurs liés à l’âge.
English: *1= Not important 5 = Extremely important
French: 4,1 45 % 34 % *1 = Pas important 5 = Extrêmement important
English: Sanctions for plaintiff's failure to comply (4) If a plaintiff fails, without reasonable excuse, to comply with an order under subsection (1) or to answer any questions referred to in subsection (3), the Court may dismiss the action.
French: Étendue de l'examen (4) Si le demandeur omet, sans excuse valable, de se conformer à une ordonnance rendue aux termes du paragraphe (1) ou de répondre aux questions posées aux termes du paragraphe (3), la Cour peut rejeter l'action.
English: In some insolvency laws, new lending was accorded administrative priority or ranked above other priority creditors, including secured creditors.
French: Dans certaines législations sur l'insolvabilité, les nouveaux emprunts bénéficient d'une priorité administrative ou d'un rang de priorité supérieur aux autres créances, y compris celles des créanciers privilégiés.
English: • Promote relevant research in each priority area
French: • Promouvoir la recherche pertinente dans chaque domaine prioritaire.
English: "There is no agreement between rival political parties over the administration of the system," said Aidan White, General Secretary of the IFJ.
French: « Les partis politiques rivaux ne parviennent pas à s’entendre sur l’administration du système, » a indiqué Aidan White, secrétaire général de la FIJ.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $49999.00 2007-03-06 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $34685.00 2007-03-06 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 49999.00 $ 2007-03-06 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 34685.00 $ 2007-03-06 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: In the event the individual is not satisfied with the decision of the head of the organisational unit or director of health care, he/she may file a written complaint addressed to the Director of the University Psychiatric Hospital who is obliged to decide on the matter within 7 days from the receipt of the complaint;
French: Si la personne n'est pas satisfaite par la décision du responsable du service administratif ou du directeur des soins de santé, elle peut déposer une plainte écrite auprès du Directeur de l'hôpital psychiatrique universitaire; celui-ci est tenu de se prononcer dans les sept jours suivant la réception de la plainte;
English: A personal trust excludes such a trust where any beneficial interest in the trust is sold by the trust or by persons who contributed property to the trust.
French: En effet, une fiducie non testamentaire n’est pas une fiducie personnelle si un droit de bénéficiaire dans la fiducie est vendu par la fiducie ou par des personnes qui y ont apporté des biens.
English: Lambert is Canada’s leader in distribution of a wide range of parts and accessories for the bicycle industry.
French: Cycles Lambert est le plus important distributeur Canadien de pièces et accessoires pour l’industrie du vélo.
English: To help ensure long lasting results and proper coverage, use our primers to prepare surfaces for our finish coats.
French: Pour obtenir des résultats durables et un pouvoir couvrant approprié, utilisez nos apprêts pour préparer vos surfaces.
English: Apparently suitable habitat at all historic sites has been lost or degraded to the extent that experts believe that the moth has likely been extirpated from these sites.
French: Apparemment, l'habitat adéquat dans tous les sites historiques a été perdu ou dégradé à tel point que les experts croient que ce papillon de nuit est probablement disparu de ces sites.
English: The woman complained to the Privacy Commissioner that Human Resources Development Canada (HRDC) had deliberately and improperly disclosed personal information about her.
French: La femme a porté plainte au commissaire à la protection de la vie privée, accusant le ministère du Développement des ressources humaines Canada d'avoir délibérément et abusivement révélé des renseignements à son sujet.
English: Likewise, any penalties are to be limited to those applicable at the time that any offence was committed and, if the law has subsequently provided for the imposition of a lighter penalty, the offender must be given the benefit of the lighter penalty.
French: De même, il ne peut être infligé que la peine qui était applicable au moment où l'infraction a été commise et si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit l'application d'une peine plus légère, le délinquant doit en bénéficier.
English: PAGE 182 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: 673 Ordre de marche et fonctionnement des signaux Inclure la rémunération des employés de l’ordre de marche dans les gares secondaires, y compris une fraction raisonnable de la rémunération des employés qui effectuent le travail d’ordre de marche tout en travaillant dans la gare.
English: Dr. Artsob has served on a hantavirus task force for the Pan American Health Organization and was part of an Ebola Working Group for the World Health Organization.
French: H. Artsob a fait partie d'un groupe d'étude sur les hantavirus pour l'Organisation panaméricaine de la santé, de même que d'un groupe de travail sur le virus Ebola pour l'Organisation mondiale de la santé.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any queries on the foregoing should be addressed to Advisory Services - Pay, Bernard Potvin (819) 956-2064 or Jan Norris (819) 956-2063.
French: Le directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité de la gestion bancaire et de la rémunération   M.-J. Posen a signé l'original
English: EC, in cooperation with other federal departments, is involved in key areas of northern S&T, including:
French: EC, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, œuvre dans des domaines clés des sciences et de la technologie nordiques, notamment :
English: Consequently, they do not benefit from the non-refundable tax credit.
French: Il a assuré au Comité que le manque à gagner du fisc fédéral serait minime.
English: Listening to inmates, paying attention to what’s going on around them, and dealing with the little things is the way to prevent larger issues from developing.
French: Ils doivent écouter les détenus, porter attention à ce qui se déroule autour d’eux, et régler les petits détails, afin d’éviter que des problèmes d’envergure se dessinent.
English: Amendment by Rolandas Pavilionis and Jolanta Dičkutė Amendment 17 Recital K a (new) Ka. whereas the people of Europe agreed in the Treaty of Amsterdam (Article 149) that Community action shall be aimed at developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Rolandas Pavilionis et Jolanta Dičkutė Amendement 17 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que les peuples d'Europe ont décidé dans le traité d'Amsterdam (article 149) que l'action communautaire devait viser à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'enseignement et la diffusion des langues des Etats membres, Or. en
English: The freedoms of religion and religious association are regulated by Ordinance No. 62-117 of 1 October 1962.
French: Les libertés de religion et d'associations culturelles sont régies par l'ordonnance no 62-117 du 1er octobre 1962.
English: • Refunds must be requested within 4 years
French: • Les remboursements doivent être demandés dans les 4 ans après l'importation mais après l'exportation
English: This camouflage, called cryptic patterns (cryptic means to hide), allows the snake to hide under rocks, shrubs, and long grass from predators and humans.
French: Ce dernier, appelé motifs cryptiques (cryptique signifie cacher), permet au serpent de se cacher sous les rochers, les arbustes et l’herbe haute à l’abri des prédateurs et des êtres humains.
English: Given the uncertainties of the current situation, Health Canada believes it is prudent to await the outcome of national and international control measures before undertaking travel to these destinations.
French: Étant donné les incertitudes relatives à la présente situation, Santé Canada estime qu'il est prudent d'attendre les résultats des mesures nationales et internationales de contrôle de la maladie avant d'entreprendre tout voyage vers ces destinations.
English: The amendments needed for registration should be effective on the same date the plan takes effect.
French: La date d'entrée en vigueur des modifications nécessaires pour agréer votre régime devrait être la même que celle du régime.
English: $15 million per year ongoing to ensure the conservation of our fisheries in the Northwest Atlantic.
French: 28 millions sur deux ans pour préserver la santé des océans du Canada et 15 millions par année, en permanence, pour la conservation des pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: The Co-Chairpersons, H.E. Ms. Hina Rabbani Khar, State Minister for Economic Affairs of Pakistan, and H.E. Mr. Láslóo Várkonyi, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Hungary, opened the meeting and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, S.E.  Mme Hina Rabbani Khar, Ministre d'État aux affaires économiques du Pakistan, et S.E.  M. Láslóo Várkonyi, Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères de la Hongrie, ouvrent la séance et font des déclarations liminaires.
English: Research Studies Prepared for the Commission Studies are listed alphabetically by author, followed by the author's affiliation (in parentheses) where applicable and the title or subject of the research study.
French: Études réalisées pour la Commission Les études sont classées par ordre alphabétique des noms d'auteur.
English: The OHCHR Regional Representative has already held initial discussions with representatives of the SELA secretariat.
French: Des discussions préliminaires ont déjà eu lieu entre le représentant régional du HCR et les représentants du secrétariat du SELA.
English: They will be easy to deal with compared to the flyers you will have to face if you don’t re-instate my web site with Rackspace with David Icke’s web site before the flyers are being distributed 22 ... If the Commissioners continue with their investigation against me they will face the same exposure I will give you.
French: Cela sera de la petite bière comparativement à la « campagne de publicité » à laquelle vous aurez droit si vous ne faites pas réactiver par Rackspace mon site Web ainsi que celui de David Icke avant que la « pub » ne soit diffusée22… Si les membres de la Commission poursuivent leur enquête à mon sujet, ils auront droit au même traitement que celui que je vous réserve.
English: An operator wishing to conduct operations according to subparagraph (I) must have prior approval of the Authority issuing the AOC.
French: L'exploitant qui souhaite réaliser des opérations conformément au point i) doit en obtenir l'autorisation préalable auprès de l'autorité qui délivre le CTA.
English: • What about other aspects of school life such as the teachers, programs of study, instructional material, specialized support services (remedial teachers, etc.), the infrastructure (gymnasium, laboratories, computers,...): once again, did you receive services of equal or comparable quality to that offered to the Anglophone majority? 4.
French: • À quelle langue vous identifiez-vous aujourd'hui, au terme de vos études secondaires? 3.
English: Ms. Ferrer Gómez said that, in the aftermath of the recent natural disasters in El Salvador, the 2002-2004 development plan had had to be reoriented towards reconstruction.
French: Mme Ferrer Gómez dit qu'au lendemain des catastrophes naturelles récentes survenues en El Salvador, le plan de développement 2002-2004 a dû être axé sur la reconstruction.
English: An "EC Finance Website Advisory Group" was created In June of 2005 with the objective of making recommendations to the Finance community on the design, development and implementation of a single EC Finance website.
French: On avait créé en juin 2005 un « Groupe consultatif sur le site Web des Finances d’EC », chargé de présenter à la communauté financière des recommandations sur la conception, la création et la mise en oeuvre d’un unique site Web ministériel sur les finances.
English: In the meantime, the persistence of the Assembly considerably accelerated elaboration of the framework convention - another option mentioned in the Recommendation 1134 (1990).
French: Dans le même temps, la persévérance de l'Assemblée a considérablement accéléré l'élaboration de la Convention-cadre, autre possibilité évoquée dans la Recommandation 1134 (1990).
English: The Committee notes the challenges posed by the State party's aspirations to maintain its unique culture and identity amidst increasing development and openness, as well as within the regional context.
French: Le Comité prend note des difficultés qu'impliquent pour l'État partie ses aspirations à préserver sa culture et son identité uniques à l'heure du développement et de l'ouverture, et aussi compte tenu du contexte régional.
English: The FMCT will represent a significant step forward in the promotion of nuclear disarmament.
French: Un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles constituera un progrès significatif dans la voie du désarmement nucléaire.
English: In 1869, with the colony's fate still unresolved, a second petition, this one more strongly worded and addressed to the President of the United States, was circulated in Victoria.
French: En 1869, comme l'avenir de la colonie est toujours incertain, une deuxième pétition, celle-ci plus ferme et adressée au président des États-Unis, se met à circuler à Victoria.
English: He has been threatened several times for his beliefs and activities.
French: Il a été menacé à plusieurs reprises en raison de ses croyances et de ses activités.
English: 69, No. 3 FROM OUR PARTNERS All eyes on airport security By Karen Sinclair Halifax International Airport Authority Courtesy the Halifax International Airport Authority The next time you visit Halifax Robert L. Stanfield International Airport, don’t be alarmed if you’re being watched with greater interest than usual.
French: 69, No. 3 NOS PARTENAIRES À L'OEUVRE Les yeux tournés vers la sécurité aéroportuaire Par Karen Sinclair, Administration de l’aéroport international de Halifax Reproduction autorisée par l’Administration de l’aéroport international de Halifax La prochaine fois que vous passez par l’aéroport international Stanfield de Halifax, ne vous inquiétez pas si l’on vous surveille de plus près que d’habitude.
English: Line 957 - Tick the appropriate box.
French: Ligne 957 - Cochez la case appropriée.
English: The bill modernizes, clarifies and limits these duties.
French: Le projet de loi modernise et clarifie les responsabilités des administrateurs et les limite.
English: • Develop substantive reports on in-country planning activities on progress in meeting peacebuilding goals for submission to the Peacebuilding Commission
French: • Élaborer à l'intention de la Commission des rapports de fond sur les activités de planification dans les pays et sur les progrès de la consolidation de la paix
English: Following 11 September 2001, none of NATO’s European members used the activation of Article 5 of the Washington Treaty as an opportunity to significantly increase national, and hence also the common pool of European, defence capabilities.
French: Après le 11 septembre 2001, aucun des Etats européens membres de l’OTAN n’a saisi l’occasion de « l’invocation » de l’article 5 du Traité de l’Atlantique nord pour accroître considérablement ses moyens de défense nationaux, et par extension, les moyens européens « communs ».
English: However, spatial differences exist across each lake for many of the compounds we monitor, particularly near urban areas, where atmospheric deposition from cities can be much greater than that from remote sites.
French: Cependant, il existe des différences spatiales dans chaque lac pour bien des composés que nous surveillons, en particulier près des zones urbaines, où les dépôts atmosphériques provenant de grandes villes peuvent être beaucoup plus importants que ceux des sites reculés.
English: It is concluded that carbon monoxide, a competitive inhibitor for ammonia oxidation, is an alternate substrate for ammonia hydroxylase using the reduced cytochrome c554 as the reducing power.
French: Nous concluons que le monoxyde de carbone, un inhibiteur compétitif de l'oxydation de l'ammoniac, est un autre substrat de l'ammoniac hydroxylase utilisant le cytochrome c554 réduit comme pouvoir réducteur.
English: DE, EN, FR The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C229/05 P It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: DE, EN, FR Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C 229/05 P Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Accumulation by freshwater and marine fish is also of concern, given the effects identified in fish.
French: L'accumulation des PCCC dans les tissus des poissons d'eau douce et de mer donne également lieu à des préoccupations, étant donné les effets observés.
English: However, in this case, the trend is toward the increased use of technology for diagnosis and treatment.
French: Cependant, dans ce cas, l’utilisation de la technologie pour les diagnostics et les traitements a tendance à croître.
English: Mr President, we must totally condemn the acts of terror that have been targeted at the Russian people, and which have resulted in a large number of civilian victims.
French: Monsieur le Président, il faut condamner énergiquement les actes terroristes qui sont dirigés contre le peuple russe et qui ont fait un grand nombre de victimes civiles.
English: Prolongation of auction's time is finished if we don't note another bid in last 5 additional minutes.
French: Le prolongement du temps de l’enchère terminera au moment où l’augmentation de l’offre ne sera pas notée pendant les 5 dernières minutes ajoutées.
English: The process of debates and decision making is aided significantly by this system.
French: Les scrutins en séance publique et les votes à bulletin secret depuis 1990.