ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the substantive work to be undertaken in bringing about a methodology to establish road traffic casualty reduction targets, the UNECE will build-up on existing achievements such as UNECE's statistical definitions, methodologies, databases, including road traffic censuses without which the setting of meaningful road traffic casualty reduction targets and benchmarks, as well as their monitoring seem to be very difficult.
French: S'agissant du travail de fond à entreprendre pour déterminer le mode de fixation des objectifs en matière de réduction du nombre de victimes d'accidents de la circulation routière, la CEE s'appuiera sur les réalisations existantes telles que les définitions statistiques, les méthodologies et les bases de données de la CEE, notamment les recensements concernant la circulation routière, sans lesquelles la fixation d'objectifs et de critères significatifs et leur suivi semble très difficile.
English: I wish to point out the high skill level of many Indian workers and therefore feel that we should promote exchanges and the sharing of experiences at technical, academic and professional levels.
French: La promotion d’une approche multilatérale efficace requiert la prise de mesures pratiques fournissant une base solide pour le resserrement des liens entre l’UE et l’Inde.
English: Convenient location for Como and Milan (train).
French: .Accueil très courtois et professionnel du personnel. Rapport qualité/prix correct.
English: Chaspinhac is the heiress of Caspiniacum or villa Caspinii.
French: Chaspinhac est l'héritière de l'ancienne Caspiniacum ou Villa Caspinii.
English: There are several types of incentives/penalties for the subjects insured.
French: Il existe plusieurs types d'incitations/pénalités pour les assurés.
English: In the public sector, nearly all employees (97%) are covered by compliance audits.
French: Les organismes centraux et les ministères ont tous établi des programmes pour satisfaire aux exigences législatives.
English: Leaving your group plan for a new job, a change in employment status or retirement doesn’t mean you have to leave your group benefits behind.
French: Quitter un régime collectif en raison d'un changement d'emploi ou de la retraite ne veut pas dire que vous devriez renoncer à vos garanties collectives.
English: (Health Canada is responsible for developing policy and ensuing regulations while the Agency is responsible for the implementation of these regulations.)
French: (Santé Canada est responsable de l’élaboration de la politique et des règlements consécutifs tandis que l’Agence est responsable de la mise en application de ces règlements).
English: The NI SHC68-68-RMIO cable is designed and shielded specifically for the multifunction I/O connector (connector 0) of multifunction intelligent DAQ devices.
French: Le câble NI SHC68-68-RMIO est spécifiquement conçu et blindé pour le connecteur d'E/S multifonction (connecteur 0) des matériels d'acquisition de données multifonctions intelligents.
English: The Community Access Program, an Industry Canada initiative, will be one of the major networks used by the Clearinghouse to reach stakeholders and the Canadian public.
French: Le Programme d'accès aux collectivités, initiative d'Industrie Canada, deviendra l'un des principaux réseaux par lequel passera le centre d'information pour rejoindre les intervenants et le grand public.
English: As was the case with the SLBP, the vast majority of respondents (85%) were women.
French: Tout comme pour le PBÉL, les répondants étaient en très grande majorité (85%) des femmes.
English: Evaluation of the linkage confirmed that it provided a high degree of accuracy (98.8% among cases resident in Alberta).
French: Il se peut cependant qu’AHW ait été avisé du décès lorsque les cotisations à l’AHCIP ont pris fin.
English: Over 20 years ago, the federal government and the provincial government, with the support of some Aboriginal groups, set up the B.C. Treaty Commission to provide negotiating tables among the two governments and each Aboriginal community.
French: Il y a plus de 20 ans, les gouvernements federal et provincial, avec ´ ´ ´ la collaboration de certains groupes autochtones, ont cre´ e la ´ Commission des traites de la Colombie-Britannique afin de ´ favoriser des negociations entre les deux gouvernements et chaque ´ communaute autochtone.
English: Proposal to NAFTA Working Group on Rules of Origin to liberalize the rules of origin on environmental goods which promote sustainable development ("environmental goods" defined as per Canada’s July 4, 2006, submission to the WTO—TN/TE/W/50/Rev.1). Encourage the importation into NAFTA territory of goods which promote sustainable development.
French: Proposer au Groupe de travail de l’ALENA sur les règles d’origine de libéraliser les règles visant l’origine des produits de protection de l’environnement favorisant le développement durable (l’expression « produits de protection de l’environnement » est définie dans la soumission que le Canada a présentée à l’OMC le 4 juillet 2006 - TN/TE/W/50/Rev.1). Promotion de l’importation de produits favorisant le développement durable au sein du territoire de compétence de l’ALENA.
English: Ask students to brainstorm to extend the lists of values on Information Sheet 1.
French: Demandez aux élèves d'allonger, par un remue-méninges, les listes des valeurs figurant sur la fiche de renseignements 1.
English: A State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right, subject to any consequences resulting from a later determination by the Security Council of that State as an aggressor.
French: Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit, sous réserve des conséquences pouvant résulter du fait que cet État serait ultérieurement désigné comme agresseur par le Conseil de sécurité.
English: • Kain-Fritsch deep convection scheme
French: • Schème de convection profonde de type Kain-Fritsch
English: The deposit of NPRI substances contained in the mineral portion of the ore or rock to a tailings pond is not reportable, but releases from the pond or dam are.
French: Le dépôt des substances de l’INRP contenues dans la partie minérale de la pierre ou du minerai dans des bassins à résidus miniers ou dans des digues à stériles ne doit pas être déclaré, mais les émissions de ces bassins ou de ces digues doivent l’être.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 12 September 2005, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 12 septembre 2005 sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: "Maj Kerr is an officer of the Canadian Forces who has helped advance the Air Cadet movement in Canada to new heights.
French: « Le Maj Kerr est un officier qui a permis de porter à de nouveaux sommets le mouvement des cadets de l’Air au Canada.
English: (Page 38 – RPP Guidelines – RPP Contact List)
French: (Lignes directrices pour le RPP – Liste de contacts pour le RPP – Page 41)
English: The success of the reform process taken on by Ukraine will depend on the promotion of, and respect for, democratic principles, the rule of law and transparency.
French: Le succès du processus de réforme entrepris par l'Ukraine dépendra de la promotion et du respect des principes de démocratie, d'état de droit et de transparence.
English: Is that not a grave action that deserves the attention of the Council?
French: Ne s'agit-il pas là d'un acte grave qui mérite l'attention du Conseil?
English: Recognizes that the full enjoyment of the right of the child to be heard and to participate requires adults to adopt an appropriate child-centred attitude, listening to children and respecting their rights and individual points of view;
French: Sait que pour que l'enfant puisse jouir pleinement du droit d'être entendu et de participer, il faut que les adultes adoptent une attitude appropriée centrée sur l'enfant, écoutent celui-ci et respectent ses droits et son opinion;
English: The Office of the UN High Commissioner for Refugees states that at least 75% of those who arrive by sea in Italy and gain the right to asylum request it.
French: Le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés estime qu'au moins 75 % des personnes qui arrivent par la voie maritime en Italie et qui obtiennent le droit d'asile, le demandent.
English: Employment recedes, ending the period at levels very close to 2008.
French: L’offre excédentaire peut être calculée en nombre de travailleurs ou en pourcentage de la main-d’œuvre.
English: The CBC can access up to 50 percent of the fund in partnership with Canadian independent producers.
French: La SRC peut se voir attribuer jusqu’à 50 p.
English: The Committee notes with concern that, while international treaties to which Brazil is a party have become part of domestic law, there is disagreement in the judiciary as to the legal doctrine regarding the status of such international treaties and their direct applicability.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si les traités internationaux auxquels le Brésil est partie ont bien été intégrés dans le droit interne, les avis des juges sont partagés concernant la doctrine juridique quant à la place de ces traités internationaux et de leur applicabilité directe.
English: At the end of the 10th Plan, there is an estimated housing shortage 24.71 million dwelling units in urban areas, out of which 24.67 million (99.84%) pertains to the Economically Weaker Sections (EWS) and /Low Income Group (LIG).
French: À la fin du dixième plan, on estimait le manque de logements à 24 710 000 unités en zone urbaine, dont 24 670 000 (99,84 %) pour les secteurs économiquement défavorisés et les groupes à faible revenu.
English: For Africa to become a more vibrant continent, a continent of greater hope and opportunity, three things are particularly important in addition to the prevention and resolution of conflicts.
French: Pour que l'Afrique devienne un continent plus dynamique, plus enclin à l'espoir et riche en possibilités, trois conditions hormis la prévention et le règlement des conflits sont primordiales.
English: • 23-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Spanair S.A. - Madrid, Spain and Frankfurt, Germany
French: • 23-A-2004 — Partage de codes - Canada, en son nom et au nom de Spanair S.A. - Madrid en Espagne et Francfort en Allemagne
English: (a) UNICEF plans, utilizes and manages strategic resources more effectively through improved business processes;
French: a) L'UNICEF planifie, utilise et gère les ressources stratégiques de manière plus efficace en améliorant ses modalités d'exécution des tâches;
English: Cooperation with the International Criminal Court was ongoing and joint military operations between the armed forces and MONUC were also continuing, particularly in Ituri and Sud Kivu.
French: La coopération avec la Cour pénale internationale se poursuit, de même que les opérations militaires conjointes des forces armées et de la MONUC, en particulier dans l'Ituri et le Sud-Kivu.
English: Workload indicators, 2006-2007
French: Indicateurs de la charge de travail pour l'exercice 2006-2007
English: • AZK00 Information Technology Infrastructure Services Description:
French: • AZK00 Services d'infrastructure de technologie de l'information Description:
English: On the basis of international obligations of the Republic of Hungary arising particularly from decisions of the UN Security Council and from its adherence to the Common Positions and Regulations of the European Union the new legislation will introduce general prohibition of conducting contract (expect the contracts of minor importance aimed at satisfying everyday needs) against persons, groups, and other organisations, who are designated in particular by the following UN SC Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001),1390 (2002) and also subsequent EU Council Common Positions 2001/931/CFSP, 2002/976/CFSP, 2002/402/CFSP, 2002/340/CFSP, 2003/140/CFSP.
French: Conformément aux obligations internationales qu'imposent en particulier à la République de Hongrie les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU et son adhésion aux positions et réglementations communes de l'Union européenne, la nouvelle législation interdira de manière générale de passer des contrats (à l'exception des contrats de portée mineure visant à pourvoir aux besoins de la vie quotidienne) aux personnes, groupes ou entités désignés en particulier dans les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi que dans les positions communes 2001/931/CFSP, 2002/976/CFSP, 2002/402/CFSP, 2002/340/CFSP et 2003/140/CFSP du Conseil de l'Union européenne.
English: Given the great difficulties facing it, Sierra Leone must be able to count on the generous aid of the international community.
French: Étant donné les grandes difficultés auxquelles elle fait face, la Sierra Leone doit pouvoir compter sur l'aide généreuse de la communauté internationale.
English: Dealing with Basi’s qualifications, Symenuk testified, in chief, as follows:
French: (C’est moi qui souligne.) (v) QUALIFICATIONS A propos des qualifications de M. Basi, M. Symenuk a déclaré, pendant l’interrogatoire principal:
English: Maldives noted the efforts of Afghanistan such as the ratification of a Constitution that embodies the fundamental human rights; the establishment of AIHRC; ratification of six international human rights instruments; reopening of schools and providing educational opportunities for 6 million students in 2008/2009; and the formation of a Ministry of women's Affairs for effective implementation of CEDAW and active participation of women in politics, the judiciary and social economic and cultural spheres.
French: Les Maldives ont relevé les efforts déployés par l'Afghanistan, comme la ratification d'une Constitution qui consacrait les droits de l'homme fondamentaux; l'établissement de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme; la ratification de six instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; le réouverture d'écoles et l'ouverture de perspectives éducatives pour six millions d'élèves en 2008/2009; enfin la création d'un ministère des affaires féminines, en vue de l'application efficace de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la participation active des femmes aux affaires politiques et dans les sphères économique, culturelle, judiciaire et sociale.
English: Artistic and cultural facilities, nightlife pubs, shopping facilities, restaurants, interesting events dedicated to all possible themes and a lot more make Leipzig popular as it has never been before.
French: Vous pourrez aussi facilement accéder au réseau régional et aux trains grandes lignes.
English: Aquaculture production and related employment have grown steadily while other users of the coastal zone have been able to access the shore and waterways effectively for commercial and recreational purposes.
French: La production aquacole et l’embauche qui en a découlé ont augmenté de façon constante tandis que les autres usagers de la zone côtière ont eu accès au littoral et aux cours d’eau tant pour des raisons commerciales que récréatives.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: 5 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: In the past 10 years, 125 bears have been killed on roads in the mountain national parks.
French: Ces 10 dernières années, 125 ours ont été tués sur les routes des parcs nationaux des Rocheuses.
English: Research and Innovation Program W BRM Province [1.180] [1.533] [0.767] R BRM Province [2.030] [0.769] [0.384] Agricultural Environment Management Initiative W BRM Province [1.120] - - R BRM Province [0.417] - - TOTAL Rool- over: 2.447 Wedge: 2.300 Roll- over: 0.769 Wedge: 1.533 Roll- over: 0.384 Wedge: 0.767
French: Programme de recherche et d'innovation A GRE Province [1,180] [1,533] [0,767] R GRE Province [2,030] [0,769] [0,384] Initiative de la gestion agroenvironnementale A GRE Province [1,120]
English: ASSOCIATED WORKING WITH OTHER APPARATUS G11B 31/00
French: FONCTIONNEMENT AVEC D'AUTRES APPAREILS ASSOCIÉS G11B 31/00
English: Reconciliation between work and family life is an essential element to allow the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy.
French: La conciliation entre travail et vie familiale est un élément essentiel pour atteindre les objectifs que l'Union s'est fixés dans la Stratégie de Lisbonne.
English: • any restriction on the right of access to data must be strictly limited to the time necessary in the context of an investigation;
French: • Toute restriction au droit d'accès aux donnes doit être strictement limitée au temps nécessaire dans le cadre d'une enquête;
English: The Mental Health Act is currently being reviewed with the possibility of repealing it and replacing it with a new Act.
French: La loi sur la santé mentale est en cours de réexamen en vue de son éventuelle abrogation et de son remplacement par une nouvelle loi.
English: Captain Martinello was advised by the Civilian Human Resources Advisor, Claudette Rochon, regarding the information which had previously been made available to the appellant.
French: L'agente civile des ressources humaines, Claudette Rochon, a fait part, au capitaine Martinello, des renseignements qui avaient été préalablement communiqués à l'appelante.
English: However, reducing belowground competition did not increase seedling biomass at the two higher levels of Kalmia cover.
French: La réduction de la compétition souterraine n'a cependant pas augmenté la biomasse des semis aux deux intensités les plus fortes de couverture de Kalmia.
English: • Perch landings of 3,622 t in 2002 increased by 44% over the volume recorded in 2001.
French: • Les débarquements de perche, qui s'élevaient à 3 622 t en 2002, étaient en hausse de 44 % par rapport à la quantité enregistrée en 2001.
English: In the same resolution, the Commission requested UN-Water to give equal consideration to the thematic issues for the Commission's thirteenth session - sanitation and water - in its terms of reference and to promote, within its mandate, system-wide inter-agency cooperation and coordination between relevant United Nations organizations, funds and programmes on these issues, and request the Secretary-General to include in his report to the Commission the activities of UN-Water as they relate to the aforementioned thematic issues, including the role of the relevant United Nations organizations, funds and programmes in implementing and monitoring the water and sanitation agenda, including identifying duplication, overlap and gaps.
French: Dans cette même résolution, la Commission a prié l'ONU/Eau d'accorder une attention égale, dans son mandat, aux thèmes de l'assainissement et des ressouces en eau choisis pour la treizième session de la Commission et d'encourager, dans le cadre de son mandat, la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents en la matière, et prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à la Commission les activités d'ONU/Eau qui se rapportent aux domaines thématiques susmentionnés, en précisant le rôle et les responsabilités des organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies dans la mise en œuvre et le suivi du programme relatif aux ressources en eau et à l'assainissement, notamment en identifiant les doubles emplois, les chevauchements d'activité et les lacunes.
English: The hospital authority would therefore no longer be entitled to claim a GST/HST rebate at the 83% rate for this facility from the day the facility no longer qualified as a public hospital.
French: L'administration hospitalière ne peut donc plus demander le remboursement de la TPS/TVH au taux de 83 % pour cette institution à partir du jour où elle n'est plus désignée comme hôpital public.
English: Patients taking Azilect should not undergo elective surgery requiring general anesthesia and they should not be given local anesthesia containing cocaine or sympathomimetic vasoconstrictors.
French: Les patients qui reçoivent un traitement par Azilect ne doivent pas subir d'intervention chirurgicale non urgente nécessitant une anesthésie générale et ne doivent pas recevoir d'anesthésiques locaux contenant de la cocaïne ou des vasoconstricteurs sympathomimétiques.
English: Three OLA initiatives were launched in 2007â€"2008, all of them devoted to the development of Canadian talent: écrire au long for Francophone creators working on feature films outside Quebec, or in Quebec but outside Montreal; Feature it! for their Anglophone counterparts in Quebec; and Initiative 3 for Francophone producers outside Quebec.
French: Trois initiatives ALO ont été lancées en 2007-2008, toutes trois consacrées au développement du talent canadien : Écrire au long destiné aux créateurs francophones de longs métrages de l'extérieur de Montréal et de l'extérieur du Québec, Feature it! pour leurs contreparties anglophones du Québec et Initiative 3 à l'intention des producteurs francophones hors Québec.
English: Who – quite inconspicuously – is leading us to become ever more hardened in our sensibilities and toward becoming increasingly accustomed to the fact that everyone can lie about everything and anything?
French: A qui la faute si nous devenons sans même nous en rendre compte de plus en plus insensibles et blasés? A qui la faute si nous nous habituons au mensonge?
English: Morrissette plead guilty in Brockville Provincial Court to one possession of a controlled substance charge.
French: Morrissette a plaidé coupable devant la Cour provinciale de Brockville à un chef de possession d'une substance contrôlée.
English: GIs are names that link the reputation or quality of a good to a specific geographic location.
French: L’IG est le terme indiquant le lieu géographique dont la réputation ou la qualité d’un produit est tributaire.
English: Information to support the study of health determinants, their impact on the demand for health services, contribution of health services to the overall health of the population, information to evaluate effectiveness and efficiency of health services, etc..
French: Information à l’appui de l’étude des facteurs déterminants de la santé, de leur incidence sur la demande de services de santé, influence des services sur la santé générale de la population, information pour évaluer l’efficacité et l’efficience des services de santé, etc.
English: The photographs need to be submitted via our Contest Submission page.
French: Les photographies devront être envoyées par l'intermédiaire de notre formulaire d'envoi .
English: Accompany the Minister to the Action Plan Steering Committee 07-17 Date(s): 2008-05-22 to 2008-05-22 Destination(s):
French: Accompagner la ministre au comité de pilotage du Plan d'action 07-17 Date(s) : 2008-05-22 à 2008-05-22 Destination(s) :
English: You are leaving a legacy to all who dance or who even move.
French: Vous laissez un héritage à tous ceux et celles qui dansent, ou qui bougent tout simplement.
English: There are important judicial precedents issued by the Federal Supreme Court and the Superior Court of Justice,117 ensuring the supply of medication based on the right to health (art.
French: Il existe une importante jurisprudence établie par la Cour suprême fédérale et la Cour supérieure de justice qui garantit la fourniture de médicaments en vertu du droit à la santé (art. 196).