ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven sedentary male students were studied, using a bicycle ergometer, for 30 min at about 75% of their maximal oxygen uptake, to observe the effects of brief physical exercise on free radical scavenging system enzymes of the erythrocytes.
French: On a examiné 11 étudiants mâles sédentaires sur cycloergomètre, pendant 30 min à environ 75% de leur consommation maximale d'oxygène et ce, pour observer les effets d'un bref exercice physique sur les enzymes du système fixateur de radicaux libres des érythrocytes.
English: In the written reply (CEDAW/C/PSWG/2005/1/CRP.2/Add.4) to question 38 of the list of issues and questions, it was indicated that the Government had in nine provinces rectified the registration of the wife's land to the husband, and she wondered what percentage of women now held land in their own names and whether the Government could ensure that gender-oriented land titling would be the norm.
French: Notant qu'il est dit dans la réponse écrite (CEDAW/C/PSWG/2005/I/CRP.2/ Add.4) à la question 38 de la liste des problèmes et questions, que, dans neuf provinces, les terres de la femme ne sont plus enregistrées au nom du mari, elle voudrait connaître le pourcentage de femmes qui détiennent maintenant le titre de propriété sur leurs terres et si le Gouvernement peut donner l'assurance que la norme sera dorénavant de tenir compte de l'intérêt de la femme dans l'attribution du titre de propriété.
English: With respect to those individuals whose names and opinions had not been disclosed to the requester and who had the responsibility, at the CPC in Vegreville, to prevent harassment in the workplace or to otherwise administer a harassment policy, the Court found that the Minister had failed to meet the onus of proving that the information did not fall within para.
French: En ce qui concerne les individus dont le nom et les opinions n’ont pas été divulgués et qui avaient, au STC de Vegreville, la responsabilité d’appliquer une politique en matière de harcèlement, notamment d’empêcher le harcèlement en milieu de travail, la Cour a jugé que la Ministre ne s’était pas déchargée du fardeau lui incombant de prouver que les renseignements ne relevaient pas de l’al.
English: Do you think that only people with money should be allowed to enter your country?
French: Estimez-vous que seules les personnes disposant de moyens financiers devraient être autorisées à entrer dans votre pays?
English: The hepatotoxic effects of dimethylnitrosamine in the rat.
French: 91: 605–608 [cité dans ATSDR, 1989].
English: Dorset winter houses were relatively large structures, rectangular in shape and usually measuring between four and five metres on a side.
French: Les maisons dorsétiennes étaient relativement grandes et rectangulaires, chaque côté mesurant habituellement entre quatre et cinq mètres.
English: For research projects seeking NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) funding, NRC will accept the ethics review by an REB that is mandated by the organization where the research is carried out, and/or that complies with the regulatory requirements of Health Canada for ethics review of activities under the Food and Drugs Act, or with the TCPS under the Tri-Council MOU Mechanism.
French: Dans le cas des projets de recherche qui font appel au financement du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC, le CNRC acceptera que l'examen déontologique soit effectué par un comité d'éthique de la recherche (CER) mandaté par l'organisme où la recherche sera effectuée, ou qu'il soit réalisé conformément aux exigences réglementaires de Santé Canada pour les activités d'examen déontologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ou de l'Énoncé de politique des trois Conseils en vertu du protocole d'entente des trois Conseils.
English: Computing and technical matters are the most common training areas for the French SMEs.
French: Cette enquête a été réalisée auprès d’un échantillon représentatif d’entreprises de 10 salariés ou plus.
English: The use of Bti at breeding sites is only one strategy.
French: L'utilisation de Bti dans les gîtes larvaires n'est qu'une des stratégies employées.
English: It is essential for the Chief of Protocol to be notified, at the earliest convenience of Permanent Representatives, of the presence of spouses of Heads of State/Government, Crown Princes/Princesses, Vice-Presidents, Deputy Prime Ministers and Cabinet ministers in New York in order to expedite all the necessary arrangements.
French: Il est essentiel que les représentants permanents avisent dès que possible le Chef du protocole de la présence à New York de conjoints de chefs d'État ou de gouvernement, de princes et princesses héritiers et de vice-présidents afin d'accélérer toutes les démarches nécessaires.
English: Notably, the Council Resolution “invited the Member States of the United Nations, international organizations and regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification”.
French: La Résolution du Conseil invitait notamment «les États Membres des Nations Unies, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures propres à assurer l'application de la Classification-cadre à l'échelon mondial».
English: Tagi and Sedagetoglu also received a two-months prison sentence in an Azerbaijani court for this article.
French: Tagi et Sedagetoglu ont aussi été condamnés à deux mois d’emprisonnement par un tribunal azerbaïdjanais pour la publication de cette article.
English: Authorizes the head(s) of the Convention secretariat to make transfers of up to 20 per cent of one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;
French: Autorise le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention à transférer jusqu'à 20 % de crédits d'une rubrique budgétaire du budget approuvé à une autre rubrique budgétaire;
English: b) Infringements by European Union institutions In the case of infringements committed by Community institutions, two provisions under the EC Treaty play a crucial role. Articles 230(4) and 232(3) grant natural or legal persons access to the European Court of Justice, if certain strict conditions are fulfilled.
French: b) Infractions commises par les institutions de l’Union européenne En cas d’infractions commises par les institutions communautaires, deux dispositions du Traité de la CE jouent un rôle crucial : les articles 230(4) et 232(3), qui accordent aux personnes physiques et morales le droit d’avoir accès à la Cour européenne de Justice, du moment que certaines conditions bien définies sont satisfaites.
English: So I am not going to make apologies - politically, economically or in any other way - to Parliament for having gone out and invested in negotiating this important trade deal.
French: Je ne vais donc pas présenter d'excuses - ni sur le plan politique, ni sur le plan économique ou autre - au Parlement pour nous être investis dans les négociations de cet important accord commercial.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 29, 1996.
French: 470, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de tabac destiné à la vente au détail dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The eruption of Mount Pinatubo in the Philippines in 1991 has been blamed for a rapid drop in mean temperatures for the northern hemisphere in the years following.
French: Lorsqu’on fait référence à cet événement, on parle de « l’année sans été ». On a attribué à l’éruption du mont Pinatubo, dans les Philippines, en 1991, la baisse rapide des températures moyennes dans l’hémisphère Nord au cours des années subséquentes.
English: Report on the establishment of a staff pension committee within the Tribunal
French: Rapport sur la création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal
English: WIPO WIPO Notification No. 206 PARIS Notification No. 204 BERNE Notification No. 222 MADRID (MARKS) Notification No. 133 NICE Notification No. 110 LOCARNO Notification No. 52 Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honour to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on June 14, 2001, of an instrument declaring that the Federal Republic of Yugoslavia is to be considered from April 27, 1992, as having succeeded to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties specified therein, as well as confirming certain treaty actions, also specified in the said instrument, that have been made since April 27, 1992.
French: OMPI Notification OMPI nº 206 Notification PARIS nº 204 Notification BERNE nº 222 Notification MADRID (MARQUES) nº 133 Notification NICE nº 110 Notification LOCARNO nº 52 Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et certains autres traités administrés par l’OMPI Déclaration de la République fédérale de Yougoslavie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt, le 14 mars 2001, par le Gouvernement de République fédérale de Yougoslavie, d’un instrument déclarant que la République fédérale de Yougoslavie doit être considérée, à compter du 27 avril 1992, comme étant liée par la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention OMPI) et par certains autres traités indiqués dans ledit instrument, et confirmant certaines actions, également indiquées dans ledit instrument, qui ont été engagées au titre des différents traités administrés par l’OMPI depuis le 27 avril 1992.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Age In 20 years, it is expected that nearly 20% of Canadians will be age 65 or older and there will be as many seniors as children in Canada.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA L’âge On prévoit que, dans 20 ans, près de 20 % des Canadiens seront âgés de 65 ans ou plus et qu’il y aura autant de personnes âgées que d’enfants au pays.
English: PCA Disable the PCA profile.
French: ACP Désactiver le profil ACP.
English: Similarly in Angola, Ebonet agreed to link the four schools to the Internet, using a special rate, which was 30 per cent less than the normal rate;
French: En Angola aussi, Ebonet a accepté de connecter quatre établissements scolaires à l'Internet à un tarif préférentiel de 30 % inférieur au tarif en vigueur ;
English: He is desperate, because Russia's situation is desperate.
French: Il est désespéré car la Russie est dans une situation désespérée.
English: In its first four months of operation, the Clearinghouse had attracted 3,350 visitors; nearly 2 million pages of information had been viewed.
French: Durant ses quatre premiers mois de fonctionnement, le Mécanisme d'échange avait attiré 3 350 visiteurs et près de 2 millions de pages d'information avaient été consultées.
English: WBS Activity Sets Budget to Date Actuals to Date % Variance Explanation/ Comments WBS 1100 - Water sampling and analysis 1110 - Baseline water quality sampling and analysis completed 1120 - In-country training for 200 data collectors in SOPs delivered $955,000 $1,110,000 +15% Planned activities completed on schedule.
French: Séries d'activités ST Budget jusqu’à maintenant Réalisations jusqu’à maintenant Écart % Explication/ Commentaire ST 1100 - Prélèvement et analyses d’échantillons d’eau 1110 - Achèvement de l’échantillonnage et de l’analyse de la qualité de base de l’eau 1120 - Formation au pays de 200 agents de collecte de données dans le domaine de la PNE $955,000 $1,110,000 +15 % Activités menées à terme comme prévu.
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2000-2001   
French: Tests déclarés de grippe et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2000 -2001
English: On-line services can provide proper and up-to-date information on the problems of the community, such as environmental indicators, data on real-time air quality etc.
French: Des services en ligne peuvent fournir des informations pertinentes et actualisées sur les thèmes qui préoccupent la communauté, tels que des indicateurs environnementaux ou des données sur la qualité de l'air en temps réel.
English: Who are our best customers, and our best prospects?
French: e) Quels sont nos meilleurs clients réels et potentiels?
English: Exchange of views with Dr Asha-Rose MIGIRO, UN Deputy Secretary-General
French: Échange de vues avec Mme Asha-Rose MIGIRO, Secrétaire générale adjointe des Nations unies
English: Specifically, a wide variety of sediment toxicity tests have been conducted to assess the biological significance of concentrations of chemicals in sediments from specific geographic locations.
French: Ces tests de toxicité comprennent des tests réalisés sur des organismes benthiques (p. ex., mollusques bivalves, crevettes, amphipodes, polychètes, nématodes, chironomidés) et sur des organismes pélagiques (p. ex., larves d'oursins, larves d'huîtres, bactéries luminescentes).
English: The money and other direct and indirect property gains shall be confiscated, and if confiscation is not possible because they were transferred abroad, other property of the offender that corresponds to their value shall be confiscated.
French: Les capitaux et autres biens acquis directement et indirectement par ces moyens illicites seront confisqués, et, s'il n'est pas possible d'appliquer la mesure de confiscation parce que les capitaux ou les avoirs ont été transférés à l'étranger, la confiscation portera sur d'autres biens de l'auteur de l'infraction dont la valeur correspond à celle des biens mal acquis.
English: Marine Areas Coordinated Management of Migratory Marine Species 15.3.1 Government will maintain a structure or structures to promote coordinated management of migratory marine species in Zones I and II and adjacent areas.
French: Zones marines Gestion coordonnée des espèces marines migratoires 15.3.1 Le Gouvernement maintient des structures afin de favoriser la gestion coordonnée des espèces marines migratoires dans les zones I et II et dans les régions adjacentes.
English: The launching of Public TV in 2005 gave special impetus to promotion of balanced and non-stereotyped portrayal of women in the media.
French: Le lancement en 2005 d'une chaîne de télévision publique a particulièrement contribué à promouvoir une représentation équilibrée et non stéréotypée des femmes dans les médias.
English: There are two women in the Council of Ministers: the Minister of Labour and Social Welfare and the Minister of Health.
French: Il compte deux femmes ministres - le Ministre du travail et de la protection sociale et le Ministre de la santé.
English: Visually, this technique is appealing as the relative size and density of the clusters has a particular meaning regarding the size and influence of variables included in the analysis.
French: Cette technique est visuellement intéressante, la taille et la densité relatives des grappes ayant une signification particulière par rapport à la taille et à l'influence des variables incluses dans l'analyse.
English: We were also informed by trawl fishers that bocaccio are often caught when targeting on canary rockfish (S. pinniger) (B. Dickens, pers. comm.
French: Il se peut donc que le bocaccio soit plus nombreux dans les eaux du Nord que l’on pourrait supposer en se fondant sur les prises actuelles de la pêche au chalut.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; children and youth; business and industry; non-governmental organizations; scientific and technological community; women; and farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; enfants et jeunes; entreprises et industrie; organisations non gouvernamentales; communauté scientifique et technique; femmes; et agriculteurs.
English: Support to the development of the initiative “Water, Environment and Security in Central Asia”
French: Appui au développement de l'initiative «Eau, environnement et sécurité en Asie centrale»
English: He started his practice in Hospital de la Cruz Roja in Tarragona, where he had a chance to work with the neurosurgery team of Dr. José Llovet i Tapies and the trauma and orthopedics team of Dr. Rafael Orozco i Delclós, who first described inserting a plate through a front incision in the cervical region of a trauma patient, nowadays, a technique used worldwide.
French: José Llovet i Tapies et celle de Traumatologie et Orthopédie du Dr. Rafael Orozco i Delclós qui a décrit pour la première fois la pose d’une plaque métallique par voie antérieure dans la région cervicale chez un patient traumatique, une technique qui a été diffusée dans le monde entier.
English: The most deadly fire in recent years occurred at Chapais, Québec (31 December 1979), when a man playing with a lighter in a social club set a fire that killed 44 persons.
French: Toutefois, pendant qu'une foule prise de panique se rue vers les sorties, de nombreux enfants s'entassent au pied des escaliers.
English: Like most Russian cities it has a large district heating system supplying heat and hot water to the citizens.
French: Comme la plupart des villes russes, elle est dotée d'un important système de chauffage urbain distribuant de la chaleur et de l'eau chaude.
English: Is there something that we can do about people who are condemning a food product with no nutritional reason? 
French: Que peut-on faire contre ceux qui condamnent un produit alimentaire sans raison nutritionnelle?
English: Renewable resources can be used to produce electricity, provide heating and cooling for buildings, for industrial process heat, or to provide mechanical power for grinding or water-pumping.
French: Les ressources renouvelables peuvent être employées pour la production d’électricité, le chauffage et la climatisation des bâtiments, la production de chaleur pour des procédés industriels, ou la création d’énergie mécanique pour broyer des déchets ou pomper de l’eau.
English: The commitment of the United Nations to East Timor over the past two years or so set the stage for East Timorese independence.
French: L'engagement de l'ONU à l'égard du Timor oriental, depuis deux ans à peu près, a préparé le terrain à l'indépendance de ce pays.
English: Despite the difficulties encountered in order to render the pre-existent structures uniform, Ponzio was able to plan with masterly skill that complex, which with good reason, was defined by the 17th century chronicler Father Mini the “beautiful harmonic theatre” (Historia del Sacro Eremo).
French: Le visiteur qui franchit le portail d’entrée se trouve subitement immergé dans une réalité qui vu la suggestion du lieu et le contact avec la nature presque impensable en centre ville, pousse inconsciemment à s’extraire des vicissitudes du monde. L’aménagement homogène de l’ensemble est une œuvre du talentueux architecte Flaminio Ponzio.
English: Then i realised there was no RELICATION_SLAVE field in the user table.
French: , sinon, il prendra la valeur de 2.
English: A mathematical model of fruit growth has been developed based upon a unidirectional flux of solution into the fruit.
French: L'on a développé un modèle mathématique de la croissance des fruits basé sur le flux unidirectionnel d'une solution dans le fruit.
English: Summary: Sales of taxable goods in Ontario are subject to RST unless the total charge for all taxable goods sold as part of the same transaction is less than 21 cents.
French: Particularitiés : Aux fins de la TVD, tous les produits sont taxables à moins que l'acheteur ait droit à une exemption, et tous les services sont non-taxables à l'exception des services qui sont spécifiquement taxés en vertu de la Loi sur la taxe de vente au détail. Les listes ci-dessous donnent quelques exemples de produits et services taxables et non-taxables en Ontario.
English: Since then, the company has grown from 54 to 260 employees, with sales more than tripling during the same period.
French: » Depuis, l'entreprise est passée de 54 à 260 employés, et a plus que triplé ses ventes.
English: Among the major projects successfully organized or co-sponsored by the Network during 2004-2005, she mentioned the joint initiative of the United Nations Regional Coordinator, the World Family Organization and the Network in organizing the World Family Summit in Sanya, China, in December 2004, which gathered over 300 participants.
French: Au nombre des principaux projets organisés ou coparrainés avec succès par le Réseau en 2004-2005, Mme Mezoui a cité l'initiative menée conjointement par le Coordonnateur régional des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la famille et le Réseau, en vue de l'organisation, en décembre 2004, à Sanya (Chine), du Sommet mondial de la famille auquel plus de 300 personnes ont participé.
English: PWGSC also submitted that the authority at issue is not delegated authority, but rather ministerial authority which may be exercised by appropriate officials. [25] TRIBUNAL’S ANALYSIS The Tribunal finds it helpful to begin a discussion of its jurisdiction in this matter by discussing, in general, how the bid challenge procedures provided for in the trade agreements function.
French: TPSGC a aussi soutenu que le pouvoir en question n’est pas un pouvoir délégué, mais plutôt le pouvoir ministériel qui peut être exercé par les fonctionnaires compétents [25] . ANALYSE DU TRIBUNAL Le Tribunal estime qu’il est utile d’amorcer la discussion de sa compétence dans la présente affaire en discutant, d’une manière générale, de la façon dont fonctionnent les procédures de contestation des offres prévues aux accords commerciaux.
English: Then as now, he set himself lofty goals: to achieve positive changes for the people of his riding of Ottawa South, and to help prepare Canada and Canadians for the 21st century.
French: En outre, il a encouragé l'innovation à l'Agence spatiale canadienne, au Conseil national de recherches, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ainsi qu'ailleurs — toujours dans le souci de faire du Canada le leader mondial de la technologie.
English: Outright rejection of the Council's proposal does not seem wise if we are to move ahead with the Statute according to the agreed timetable.
French: Il ne semble pas prudent de refuser catégoriquement la proposition du Conseil si l'on veut que le statut voie le jour dans les délais fixés.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Postes-repères Les descriptions de postes-repères sont utilisées pour illustrer les degrés des facteurs.
English: This includes Board-wide computer systems and services, materiel and facilities management, contracting, library services, corporate records management, financial management, human resource management, translation and document design and production.
French: Solutions intégrées Le Secteur des solutions intégrées est chargé d’élaborer, de mettre en place et de soutenir des stratégies et des solutions visant à rehausser les résultats de l’Office.
English: In terms of the meaning of the concept of "consumer", I also read the legislation broadly.
French: En ce qui a trait à la signification de la notion de « consommateur », j'interprète libéralement les termes du projet de loi.
English: (c) Limits on borrowing The Farm Credit Corporation Act restricts the total direct and contingent liabilities of the Corporation to 12 times its equity.
French: La limite statutaire pour la même période était de 1 175 millions de dollars (1 175 millions en 2000).