ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the life of its operations, SDTC will expend $280 million primarily on climate change projects, $70 million on air quality projects and $200 million on the development and demonstration of new technologies for clean water and clean soil.
French: Au cours de ses activités, TDDC dépensera 280 millions $ principalement à des projets liés au changement climatique, 70 millions $ à des projets sur la qualité de l’air et 200 millions $ sur le développement et la démonstration de nouvelles technologies d’épuration de l’eau et du sol.
English: Belgium is not opposed in principle to the idea of anti-missile defence.
French: La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.
English: Our client, part of a large European Group, specialising in consulting engineering services for the built environment and they currently have an opening for an Associate-level Electrical Engineer.
French: Notre client est un Cabinet de conseil parisien spécialisé dans l’environnement bancaire et plus particulièrement dans les problématiques liées à la BFI et à la Gestion d’actif.
English: • Is responsible to the individuals, communities and institutions upon which it depends for success.
French: • témoigne d’un esprit de responsabilité à l’égard des personnes, des collectivités et des institutions dont dépend la réussite.
English: It is odourless, colourless and tasteless when added to alcoholic or non-alcoholic beverages.
French: Le Flunitrazépam n’a ni odeur, ni couleur, ni goût lorsqu’on l’ajoute à une boisson alcoolique ou non alcoolique.
English: Does your company employ a Native Affairs/Aboriginal Liaison Coordinator? ( ) No PROCEED TO QUESTION 16. ( ) Yes If Yes, is the Coordinator located on-site ( ) or off-site ( )?
French: Y a-t-il un poste de coordonnateur aux affaires autochtones dans votre société ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 16. ( ) Oui Dans l'affirmative, le bureau du coordonnateur est-il situé sur le chantier ( ) ou à l'extérieur du chantier ( ) ?
English: The Georgian authorities link the fulfilment of this commitment with the creation of appropriate conditions in the country for the return of this population.
French: Les autorités de Géorgie conditionnent le respect de cet engagement à la création dans le pays de conditions appropriées pour le retour de cette population.
English: Data and Statistics obtained from “Reflexões e Propostas para uma Agenda Nacional Anti-discriminatória e de Promoção da Igualdade”, a note from Palmares Cultural Foundation p, cf. http://www.palmares.gov.br, consulted on 17 August 2001.
French: Données et statistiques tirées de «Reflexões e Propostas para una Agenda Nacional Anti-discriminatória et de Promoção da Igualdade», note de la Fondation culturelle Palmares, www.palmares.gov.br, site consulté le 17 août 2001.
English: In addition, $273,900 is provided for spare parts and maintenance in all the existing and proposed offices.
French: Un montant de 273 900 dollars est également demandé pour financer l'achat de pièces de rechange et les dépenses de maintenance dans tous les bureaux existants et les bureaux proposés.
English: International Review of Industrial Property and Copyright Law, 18(1), 56–92.
French: 56–92.  —L’auteur examine les récentes tentatives pour protéger le folklore par des moyens légaux.
English: • Emphasizing the accountability of government agencies for their spending. 3.
French: • L'emphase mise sur l'obligation de rendre des comptes des organismes gouvernementaux lorsqu'ils engagent des dépenses 3.
English: For substances isolated from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material, its primary molecular structure must be unaltered from its original form.
French: Pour les substances isolées d’une plante ou matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon ou d’une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain, la structure moléculaire principale ne doit pas différer de sa forme originale.
English: The son and grandson of noted opera singers, Mei began studying at the age of 8, following a tradition that exists to this day.
French: Issu d'une famille d'acteurs, il commence son apprentissage dès l'âge de huit ans, comme le veut une tradition qui se perpétue encore aujourd'hui.
English: 1 For convenience we refer to federal organizations as our 'clients', although in fact the Attorney General and officers of the Department of Justice act as counsel to the federal Crown, not a particular department or agency.
French: 1 Pour des raisons d’ordre pratique, nous vous référons aux organisations fédérales comme « clients », bien qu’en réalité, le procureur général et les agents du Ministère agissent à titre de conseiller juridique auprès de la Couronne fédérale, non pas d’un organisme ou ministère en particulier.
English: In the meantime, more than 12 months have elapsed since first reading in Parliament and so far we still do not have single united standpoint.
French: Entre-temps, plus de 12 mois se sont écoulés depuis la première lecture au Parlement, et jusqu'à présent nous ne sommes parvenus à aucune position commune.
English: without a coherent approach at European level with critical mass, there is a high risk of duplication of effort with resultant increased costs; it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
French: · la proposition se fonde sur l'article 169 qui prévoit expressément la participation de la Communauté à un programme commun à plusieurs États membres; tous les aspects opérationnels sont traités, dans la mesure du possible, au niveau national et une approche cohérente du programme commun est assurée au niveau européen.
English: Mission Response 1.4.2 A new MOU for Administrative Services has been renegotiated and accepted by both Missions.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Un nouveau protocole d’entente pour les services administratifs a été négocié et accepté par les deux missions.
English: Action How badgers benefit How other animals, plants, or the habitat benefits Challenges you might have to overcome
French: Mesures Avantages pour le blaireau Avantages pour d’autres animaux, les plantes ou l’habitat Défis que vous risquez d’avoir à relever
English: (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF in that regard.
French: c) De solliciter à cet égard l'assistance de l'UNICEF, entre autres.
English: It is quite clear that in view of the additional tasks that we are also confronted with in transport, when we think of Eastern Europe and the candidate countries, it will not be possible to achieve what Mr Ebner has just called for, namely redeployment from road to rail, especially in bottleneck areas.
French: C'est tout à fait manifeste : au vue des missions supplémentaires qui nous incombent dans le secteur des transports, si je pense à l'Europe de l'Est et aux pays de l'élargissement, il ne sera pas possible d'atteindre ce que vient de demander notre collègue Ebner, à savoir un transfert de la route vers le rail, en particulier dans les régions des cols étroits.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 7 October 2002  Monday, 7 October  Special session of SC.1 on TRANS/SC.1/2002/4
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 7 octobre 2002, à 10 heures
English: This happens by the practices and attitudes within, but also it occurs from the timing of the New Moon, affecting the placement of the Feasts.
French: Cela arrive par les pratiques et les attitudes durant celles-ci, mais cela arrive aussi dû au choix du moment de la Nouvelle Lune, affectant ainsi la localisation des Fêtes.
English: Conduct chronic disease risk assessment studies and population-based analyses, and disseminate the results to raise awareness and support for chronic disease interventions, including an assessment of diabetes in multicultural communities.
French: Élaborer des approches moléculaires pour la surveillance et la détection de maladies entériques provenant des animaux et de l’environnement.
English: Dr. Boulianne is interested in maintaining levels of mobility during aging so that older people can engage in activities such as cycling and golﬁng.
French: La Dre Boulianne souhaite que les gens puissent maintenir leurs niveaux de mobilité en vieillissant aﬁn de pratiquer des activités comme le cyclisme ou le golf.
English: Both the Commission's communication and the report include a number of elements which should lead to a greater participation of SMEs in contract procurement.
French: La communication de la Commission ainsi que le rapport contiennent quelques éléments qui devraient conduire à une participation accrue des PME aux marchés publics.
English: Such information (the ISM report) shall include, but is not limited to, the following (see paragraphs 3.1.1. to 3.1.13.
French: L'affichage est verrouillé par un codage du logiciel normalement non accessible au moyen de l'analyseur.
English: Respondents who completed two or more tasks correctly were then given a much larger variety of tasks, printed in a separate booklet.
French: Le répondant qui effectuait correctement deux exercices ou plus recevait un livret distinct renfermant un nombre beaucoup plus important de tâches.
English: When in 1997 the CRTC reviewed the state of resale and roaming arrangements made by PCS and cellular services in Canada the Commission decided that it was in the public interest to permit the carriers to decide whether to offer resale and roaming to competitors on an unrestricted basis.
French: Lorsque le CRTC s’est penché sur l’état des ententes de revente et d’itinérance conclues par les fournisseurs de services cellulaires et de SCP au Canada, il a établi qu’il était dans l’intérêt du public de permettre aux entreprises de décider par elles-mêmes de proposer des possibilités de revente et d’itinérance à la concurrence (Renvoi 315).
English: Method Samples were prepared as described in previous reports [1,2].
French: Méthodologie La préparation des échantillons est décrite dans les rapports précédents [1,2].
English: The report discusses who is an Aborigine given that few Aborigines live a fully traditional life, and that many are urbanized, or are of mixed European-Aboriginal heritage.
French: On y débat la question de savoir qui est Autochtone, étant donné que peu d’Autochtones vivent de façon pleinement traditionnelle et que bon nombre d’entre eux sont adaptés à la vie urbaine ou sont de descendance métisse européenne-autochtone.
English: As we all know from experience, in the era of globalisation, helping to break Cuba’s isolation through greater economic cooperation would not fail to have positive repercussions on its internal politics, beginning precisely with human rights.
French: Nous savons tous d’expérience qu’à l’ère de la globalisation, contribuer à briser l’isolement de Cuba par le biais d’une plus grande coopération économique ne manquerait pas d’avoir des répercussions positives sur sa politique intérieure, en commençant justement par les droits de l’homme.
English: The submission from New Zealand describes a number of efforts to increase resilience within economic sectors through changes in current practice.
French: La Nouvelle-Zélande décrit dans sa communication un certain nombre d'initiatives tendant à accroître la résilience au sein de secteurs économiques en modifiant les pratiques actuelles.
English: To begin the registration process, select the "business as a representative" link from the Represent a client main menu.
French: Pour commencer le processus d'inscription, sélectionnez le lien «firme de fiscalité comme représentant» à partir du menu principal de Représenter un client.
English: Among other conclusions, it found that rural Atlantic Canada was faring worse than the national average because of an inability to attract a high proportion of young individuals, rather than because of a high percentage of leavers.
French: Entre autres, ce rapport a découvert que le Canada atlantique rural se portait moins bien que la moyenne nationale à cause d'une migration d'entrée insuffisante plutôt qu'à une migration de sortie excessive.
English: The driver shall be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite tout en gardant au moins une main sur la commande de direction.
English: The Conference had demonstrated the unanimity of parliamentarians in resisting terrorism.
French: La Conférence a montré l’unanimité des parlementaires pour y résister.
English: Following the report of the credentials committee, the representatives of Ecuador and Mali expressed regret that their countries had been unable, for reasons beyond their control, to submit original credentials as required by the rules adopted by the Bureau and the credentials committee governing presentation of credentials for the meeting.
French: A la suite de la présentation du rapport du Comité de vérification des pouvoirs, les représentants de l'Equateur et du Mali ont regretté que leur pays ne puissent pas, pour des raisons indépendantes de leur volonté, présenter des pouvoirs en bonne et due forme comme l'exige le règlement adopté par le Bureau et le Comité de vérification des pouvoirs régissant la présentation des pouvoirs pour la réunion.
English: Article 15(2), (3) CTMR stipulates forms of use which also constitute use of the Community trade mark in accordance with Article 15(1) CTMR.
French: L’article 15, paragraphes 2 et 3, du RMC précise les formes que peut prendre l’usage fait d’une marque communautaire conformément à l’article 15, paragraphe 1, du RMC.
English: • Address the knowledge gap - current knowledge is hospital based
French: • Combler les lacunes dans les connaissances - les connaissances actuelles sont basées sur les données hospitalières
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirmed “the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East”.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a réaffirmé l'importance que revêtaient l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le placement de toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), afin de réaliser au Moyen-Orient l'objectif d'une adhésion universelle au Traité.
English: The Working Group may wish to consider the purposes to be included in this clause.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les éléments qui devraient figurer dans cette clause.
English: Thus, there is not a substantial difference in the rates of response among households that operate large or small farm businesses.
French: Il n'y a donc guère de différence de taux de réponse entre les ménages qui exploitent un grand ou un petit domaine.
English: AfDB does not appear to actively support the participation of civil society in national policy dialogue.
French: La BAfD ne semble pas appuyer activement la participation de la société civile au dialogue national sur les politiques.
English: Collective management and the digital environment Copyrighted works will be increasingly delivered in digital form via global networks such as the Internet.
French: Une telle situation encourage les créateurs à contribuer au développement du secteur culturel, attire l’investissement étranger et, en général, permet au public de profiter d’un large éventail d’œuvres.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions (resolutions 55/57 and 56/38).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (résolution 55/57 et 56/38).
English: 50 Prudence in budget planning (cont’d)
French: 52 Planiﬁcation budgétaire prudente (suite)
English: However, some of these expenses will be directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Toutefois, certaines des dépenses seront directement attribuables aux activités de RS&DE.
English: As of 30 April 2002, the Secretariat had received 2,127 applications under phase X for exports of humanitarian supplies to Iraq.
French: Au 30 avril 2002, le Secrétariat avait reçu 2 127 demandes d'exportation de fournitures humanitaires à l'Iraq au titre de la phase X.
English: Contributions to the Canada/Québec Pension plan will be based on your reduced salary only.
French: Les cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec ne seront fondées que sur votre rémunération réduite.
English: Does the humanitarian imperative of getting aid through at all costs mean that attempts to distribute aid solely on the basis of need should be abandoned?
French: En langage concret, quelle quantité de farine convenait-il de laisser à un poste de contrôle serbe de Bosnie pour arriver à nourrir les civils pris au piège à Srebrenica?
English: I, _____________________, Secretary of the Vancouver Port Corporation, hereby certify that the foregoing resolution was made on _________, _________.
French: Je soussigné, __________________________, secrétaire de la Société du port de Vancouver, atteste que la présente résolution a été prise le ___________________ _________.
English: Risk Management Policy To safeguard the government’s property, interests, and certain interest of employees during the conduct of government business.
French: Politique sur la gestion des risques L'objet de la présente Politique est de protéger les biens et les intérêts du gouvernement, et certains intérêts des fonctionnaires de l'État durant l'exécution des opérations gouvernementales.
English: The amounts were adjusted upwards by Royal Decree No.  4/99 of 8 January 1999, which regulates selective employment and sets out measures to provide jobs for disabled persons, when the disabled person's contract is of unlimited duration.
French: Ces montants ont été modifiés à la hausse par le décret royal No 4/99, du 8 janvier 1999, qui régit l'emploi sélectif et les mesures en faveur de l'emploi des travailleurs handicapés, lorsque leurs contrats de travail sont à durée indéterminée.
English: • Figure 11 - North Saskatchewan River in the vicinity of Edmonton
French: • Figure 11 - Rivière Saskatchewan-Nord à proximité d'Edmonton
English: Third party (non-government) audit and inspection programs are already common in the grains, oilseeds and special crops sectors.
French: Perspectives de l’industrie Les programmes de vérification et d’inspection par des tiers (non gouvernementaux) sont déjà communs dans les secteurs des grains, des oléagineux et des cultures spéciales.
English: Against this background, the Commission considers that the motor vehicle sector should not be brought within the General Vertical Block Exemption Regulation, and therefore adopted a specific regulation.
French: Dans ce contexte, la Commission a considéré que le secteur automobile ne devait pas être couvert par le règlement vertical général d'exemption par catégorie et a donc adopté un règlement spécifique.
English: Restructuring of kolkhozes and sovkhozes into leased enterprises and agricultural collectives is permitted.
French: On autorise la restructuration des kolkhozes et des sovkhozes en fermes et en coopératives agricoles.
English: (a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size; or
French: a) Il peut être nécessaire de retirer les plus grosses particules par tamisage et de les broyer pour en réduire la taille;
English: Populations #4-6 and #9 The coastal headland that supports these populations has undergone extensive forest and shrub encroachment since European settlement.
French: Introduit en Amérique du Nord comme plante ornementale, le lierre commun a envahi l’île de Vancouver à l’échelle de l’aire de répartition du chêne de Garry et même au-delà.
English: It wasn't the Samaritan's duty to help this man.
French: Le samaritain n’était pas obligé d’aider cet homme.
English: • 170 DND/CF military and civilian personnel are employed in the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: • Au total, 170 membres du personnel civil et militaire du MDN et des FC travaillent au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Calls on the Commission to negotiate and enforce the most effective way of introducing minimum social and environmental standards into trade agreements; Or. en
French: Amendement de Elisa Ferreira Amendement 156 Paragraphe 19 19. demande à la Commission de négocier et de mettre en œuvre le moyen le plus efficace d'introduire des normes sociales et environnementales minimales dans les accords commerciaux; Or. en
English: Linkages with a range of non-government organizations concerned with EA in industrial and developing countries are being established.
French: Des liens avec une série d’organisations non gouvernementales intéressées à l’évaluation environnementale dans les pays industrialisés et les pays en développement sont en cours d’établissement.
English: Responding to observations made by delegations on the proposed new Assistant High Commissioner (Protection) post, which would be given further consideration under the agenda sub-item on the JIU Report, the Deputy High Commissioner gave further explanations as to how the post would strengthen the Office's capacity to carry out its mandate.
French: Répondant à des observations présentées par les délégations sur le nouveau poste proposé de Haut Commissaire assistant pour la protection, qui sera examiné au titre du point de l'ordre du jour portant sur le rapport du CCI, le Haut Commissaire adjoint donne davantage d'explications sur la façon dotn ce poste renforcerait la capacité du HCR à s'acquitter de son mandat.
English: At the same time, Genoa Design avoids the logistical costs and challenges faced by a firm that has to move people to a work location that might be hundreds or even thousands of kilometres away from the head office.
French: Parallèlement, Genoa Design évite les coûts logistiques et les difficultés auxquels fait face une firme qui doit assurer le déplacement de ses employés à un lieu de travail qui peut se trouver à des centaines voire même à des milliers de kilomètres du siège social.
English: Without any protection from the State, child detainees find themselves at the bottom of the internal pecking order, prone to exploitation by others.
French: Sans la protection de l'État, les enfants détenus se retrouvent au plus bas de la hiérarchie interne, sujets à toutes les exploitations.
English: Official position The Greek Government memorandum 'For a democratic EU with political and social content' (March 1996) takes the view that the subsidiarity principle should be enforced in a more systematic way.
French: Position officielle Selon le memorandum "For a democratic EU with political and social content" (Mars 1996) du Gouvernement grec, le principe de subsidiarité devrait être appliqué plus systématiquement.
English: Name of business line as per Strategic Framework
French: Secteur d’activité selon la cadre stratégique.
English: Cars in developing countries are much more likely to kill a person than cars in the developed countries.
French: La probabilité qu'une personne soit tuée par une voiture est beaucoup plus grande dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Following an inspection in October 1991, an expert appointed by the Commission found in his report of 3 December 1991 that the project did not meet the specifications of the contract and he recommended that the Commission should suspend its financial support.
French: A la suite d'un examen effectué en octobre 1991, un expert commis par la Commission a, dans un rapport du 3 décembre 1991, constaté la non-conformité du projet avec les spécifications du contrat et recommandé à la Commission de suspendre son soutien financier.