ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other entities were present: Asian Development Bank, Asian Institute of Transport Development, Federation of ASEAN Shipowners' Associations, Global Infrastructure Fund Research Foundation Japan, Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail, International Air Transport Association, International Federation of Freight Forwarders Associations, International Forum for Rural Transport and Development, International Road Assessment Programme, and Japan International Cooperation Agency.
French: Ont également participé les organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et autres organismes suivants : Agence japonaise de coopération internationale, Association du transport aérien international , Banque asiatique de développement , Fédération des associations d'armateurs de l'ASEAN , Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés , Fondation japonaise de recherche pour le financement des infrastructures mondiales , Forum international pour les transports ruraux et le développement rural , Institut asiatique pour le développement des transports , Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires et Programme international d'évaluation des routes .
English: DP/2008/26/Corr.1 Item 11 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region [A C E F R S]
French: DP/2008/26/Corr.1 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation du rôle du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe [A A C E F R]
English: Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being, Paris 1998
French: Site du Conseil de l’Europe sur la bioéthique: http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/Coopération_juridique/Bioéthique/
English: Bruce A Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-06g One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 10 avril 2003 2003-H-07 rÃ©v.
English: Still, better late than never.
French: Cela dit, mieux vaut tard que jamais.
English: Work is in progress with a view to presenting a strategic analysis of the European energy policy early on in 2007.
French: Cette adaptation fait suite à l’accord du 17 mai 2006 sur le cadre financier 2007-2013 (235). L’adoption définitive du règlement interviendra en 2007.
English: Expenditures for population activities by geographical region
French: Dépenses afférentes aux activités de population par région géographique
English: The law applied in England and Wales, for instance, differs from Scottish law and from that in Northern Ireland.
French: C’est ainsi que la loi qui est appliquée en Angleterre et au Pays de Galle diffère de la loi écossaise et de la loi de l'Irlande du Nord.
English: Even so, the opposition’s mistakes have been massive, ranging from support for the failed coup against the democratically elected Chávez in April 2002 to the failed strike at PEDEVSA, Venezuela’s national oil company, in early 2003.
French: Même ainsi, les erreurs de l’opposition ont été très importantes, allant du soutien au coup d’État manqué contre M. Chávez, élu démocratiquement, en avril 2002 aux attaques sans résultat contre PEDEVSA, la société pétrolière nationale du Venezuela, au début de 2003.
English: Many of them still need to be answered.
French: Un grand nombre d'entre elles attendent encore une réponse.
English: Working with Lady ABERDEEN, she helped found the NATIONAL COUNCIL OF WOMEN, VICTORIAN ORDER OF NURSES and the national YWCA.
French: Elle fait campagne pour instaurer l'enseignement ménager (économie domestique) dans les écoles et présente des recommandations au ministère de l'Éducation provincial à ce sujet.
English: Survey of PIP Participants The evaluation also included an on-line survey of PIP partners in March 2006.
French: Sondage des participants au programme PEP L’évaluation a également inclus un sondage en ligne auprès des participants au programme PEP en mars 2006.
English: In response to requests, the Board agreed to a procedure to allow for changes to values for forest definition, - minimum tree height, tree crown cover and land area - that had been reported to the Board for A/R project activities under the CDM.
French: En réponse aux demandes, le Conseil est convenu d'une procédure pour modifier les valeurs servant à définir les forêts (hauteur minimale des arbres, couvert du houppier et superficie), qui lui avaient été communiquées pour les activités de boisement/reboisement au titre du MDP.
English: • the parent is, on and after the start day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the insurer in respect of
French: • en ce qui a trait aux sommes ci-après, la société mère est réputée être la même société que l’assureur, et en être la continuation, à compter de la date de début :
English: The government of Mali which, as you know, is a bitterly poor country in the Sahel, has imposed an ambitious political programme which courageously tackles decentralisation and comprehensive education reforms.
French: Le gouvernement du Mali, un pays extrêmement pauvre de la région du Sahel, a notamment mis sur pied un programme politique ambitieux en matière d'éducation. Tout est misé sur la décentralisation et une vaste réforme a été initiée.
English: Contact the Therapeutic Products Directorate for information on the requirements for drug products or the Natural Health Products Directorate for more information concerning the sale of natural health products.
French: Communiquez avec la Direction des produits thérapeutiques pour connaître les exigences visant les médicaments ou avec la Direction des produits de santé naturels pour en savoir plus sur la vente de produits de santé naturels.
English: Workout clothes should soak up the sweat, fit without a pinch (so a certain stretch must be ensured) - generally speaking this is most often called fit and wear comfort.
French: Il devra bien sûr être facile à laver.
English: Un autre Printemps does, of course, echo Vivaldi’s famous concerto, which forms the thread that runs through the film.
French: Un autre Printemps fait bien sûr écho au célèbre concerto de Vivaldi, véritable fil rouge du film, mais il le détourne, l’altère, le recycle.
English: The paper first reviews the changing context for managing risks and discusses the overarching considerations pertaining to the precautionary approach.
French: Le présent document examine d'abord la gestion des risques dans un contexte en évolution et aborde les grands paramètres qui doivent entrer en ligne de compte.
English: Research and statistics University tuition fees for full-time Canadian students in an arts program at the undergraduate level at AUCC member institutions, 2005 - 2006
French: Recherche et statistiques Droits de scolarité pour les étudiants canadiens inscrits à temps plein à un programme en arts (1er cycle) dans les établissements membres de l'AUCC, 2005 - 2006
English: The gender gap is even larger among persons living alone, particularly among the elderly.
French: L’écart entre les sexes est encore plus marqué chez les personnes seules, en particulier les personnes âgées.
English: Article 11: Composition of the Chambers
French: Article 11 Composition des Chambres
English: However, a significant portion of these high-affinity interactions were lost when both receptors were expressed together while nonspecific ligands (propranolol and isoproterenol) retained their normal affinities.
French: Toutefois, une grande partie de ces interactions de haute affinité a été perdue lorsque les deux récepteurs ont été exprimés simultanément, alors que des ligands non spécifiques (propranolol et isoprotérénol) ont conservé leurs affinités normales.
English: The harmonized tax combines the national GST with the provincial sales tax.
French: La taxe harmonisée combine la TPS nationale et la taxe de vente provinciale.
English: But I do not believe that the personal relations between Mr. Hill and Mr. Ryan raise the kind of fundamental issue that calls for examination in the present forum.
French: Cependant, je ne crois pas que les rapports personnels entre M. Hill et M. Ryan soulèvent le genre de question fondamentale qui doit être examinée à la présente tribune.
English: The Committee is concerned about the lack of information provided by the State party, on trafficking and sexual exploitation, especially of women and girls, as well as on the concrete measures adopted to prevent such phenomena.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas fourni d'informations sur la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, notamment des femmes et des filles, ni sur les mesures concrètes adoptées pour lutter contre ces phénomènes.
English: 'The second paragraph of Article 187 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code must be interpreted as meaning that, where an importer has provided proof that the imported goods are compensating products qualifying for application of the procedure for returned goods under Article 848 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92, but is unable to provide all the information necessary for calculating the duty legally owed, the administrative cooperation procedure provided for in Articles 611(2)(b) and 613 of Regulation No 2454/93 must be used by the customs authorities responsible for accepting the declaration.
French: «L'article 187, second alinéa, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un importateur a apporté la preuve que les marchandises importées sont des produits compensateurs pouvant bénéficier du régime de marchandises en retour, conformément à l'article 848 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement n° 2913/92, mais est dans l'impossibilité de fournir tous les éléments nécessaires au calcul des droits légalement dus, la procédure de coopération administrative prévue aux articles 611, paragraphe 2, sous b), et 613 du règlement n° 2454/93 doit être utilisée par les autorités douanières appelées à accepter la déclaration.
English: Recommendation 24 In line with support for poverty reduction and investment in Afghanistan’s rural areas, Canadian aid efforts should reflect awareness of and attention to agricultural development, particularly in the context of infrastructure rehabilitation involving water and irrigation systems and transportation.
French: Recommandation 22 Le gouvernement du Canada devrait continuer de contribuer au développement du système d’éducation de l’Afghanistan, aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: The provisional agenda and timetable for the forty-fifth session, finalized at the intersessional meeting of the Commission held on 16 November 2001 and the reconvened forty-fourth session, in December 2001, are before the Commission for adoption.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire et du calendrier provisoire des travaux de sa quarante-cinquième session, établis à la réunion intersessions tenue le 16 novembre 2001 et à la reprise de sa quarante-quatrième session, tenue en décembre 2001.
English: The second question that needs asking here is how it is possible for a fraud on this scale, which was meticulously planned and put into operation over three years, and involving astronomical Community subsidies, to go undetected, and for the Commission to have been incapable of detecting anything at all.
French: La deuxième question qui se pose ici est de savoir comment il est possible qu'aucune fraude de cette dimension, minutieusement planifiée et mise en uvre pendant trois ans, impliquant des sommes astronomiques de subventions communautaires, n'ait pas été détectée, que la Commission n'ait pas été capable de détecter quoi que ce soit.
English: • In-kind services from governments and private sector
French: • Services non financiers offerts par les gouvernements et le secteur privé
English: As with all large institutions, there are cases of fraud.
French: Comme dans toute institution importante, il y a des cas de fraude.
English: The HOM Secretary has been appointed COMSEC custodian and the MCO is the Deputy custodian.
French: Le secrétaire du chef de mission a nommé un gardien du matériel COMSEC et l'agent-gestionnaire consulaire a nommé un gardien adjoint.
English: Staff who deal with customers must make themselves familiar with the level of customer service that can be provided, and make sure that any commitments they make can reasonably be met.
French: Les collaborateurs en relation avec la clientèle doivent connaître le niveau de prestation qui peut être assuré à celle-ci, et veiller à ne pas prendre d’engagements qui ne peuvent être raisonnablement tenus.
English: In view of this, it continues to be desirable for Mr. Dinka to stay engaged within the overall efforts of the international community to address the grave political and humanitarian situation in Burundi and its regional dimensions.
French: Il serait donc souhaitable que M. Dinka reste associé aux efforts que déploie la communauté internationale pour remédier à la grave situation politique et humanitaire au Burundi ainsi qu'à ses dimensions régionales.
English: He has also served as judge and President of the International Court of Justice and as President of Algeria's highest judicial authority, the Constitutional Council.
French:  Il a également été juge et Président de la Cour internationale de Justice et Président de la plus haute juridiction algérienne, le Conseil constitutionnel.
English: Except as indicated below, tax-exempt entities to which subsection 149(1) applies are also exempt taxpayers.
French: La mention « établissement stable » dans cette définition s’entend au sens de l’article 8202 proposé du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Worse yet, is the violence to which homosexuals in Brazil are regularly subjected.
French: Mais pire est la violence dont les homosexuels sont souvent l'objet dans le pays.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4330th meeting, held on 15 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2001/571).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4330e séance, tenue le 15 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2001/571).
English: (c) Four transactions, totalling $17,071, recorded as part of settlement of accounts that were not previously set up as payables, resulting in debit balances that decreased the credit balance of other accounts payable.
French: c) Quatre transactions, d'un montant total de 17 071 dollars, comptabilisées en tant que règlement partiel de dettes qui n'avaient pas été inscrites auparavant comme exigibles, se sont traduites par des soldes débiteurs, réduisant ainsi le solde créditeur du compte créanciers divers.
English: While the benefits of economic expansion did not adequately filter down to the vulnerable section or effectively integrate them into the growth process, particularly during the second half of the 1990s, the Government was able to deliver a reasonably efficient and well-targeted social safety net at the peak of the crisis.
French: Si l'expansion économique n'a pas eu suffisamment de retombées pour les groupes vulnérables et ne les a pas réellement intégrés au processus de croissance, notamment pendant la seconde moitié des années 90, le Gouvernement a réussi à mettre en place un filet de sécurité sociale raisonnablement efficace et bien ciblé au plus fort de la crise.
English: Its meaning could be cleverly and dangerously exploited by those who did not want real equality and, in that connection, she was concerned about the apparently indiscriminate use of the term in the State party's reports.
French: Son sens peut être exploité de manière pernicieusement et dangereuse par ceux qui ne veulent pas une égalité réelle; à cet égard, elle exprime ses inquiétudes quant à l'utilisation sans discernement de la notion dans le rapport de l'État partie.
English: Projects under implementation 14
French: Projets en cours d'exécution 15
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/en/services/services/index.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/services_fr.htm. (2) Bull.
English: As promoting awareness of civil rights requires that we improve education and upgrade its standards — as well as expanding it to include all segments of society — we have restructured our educational system.
French: Nous avons restructuré notre système éducatif car pour faire connaître les droits civils il faut améliorer l'éducation, élever ses normes et l'ouvrir à tous les segments de la société.
English: Parliament has assigned its relevant committees the task of preparing legislative proposals designed to regulate the activity of various religious denominations.
French: Le Parlement a chargé les commissions parlementaires pertinentes d'élaborer des propositions de loi visant à réglementer l'activité de divers mouvements religieux.
English: Yes
French: Bien que certains services à cette date affichaient peut- être déjà une présence en ligne, on a demandé aux ministères et organismes de mettre à jour leurs plans pour l’ensemble des services en 2003.
English: The Government and Parliament have given Human Resources Development Canada (HRDC) a mandate to help achieve these goals.
French: Le gouvernement et le Parlement ont confié à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) le mandat de prendre les initiatives appropriées pour atteindre ces objectifs.
English: If a recommendation to approve a particular alternative hinges on equity objectives, then the net cost of choosing the equity-based recommendation must be made visible to the decision-makers.
French: Si la recommandation d'approuver une solution donnée repose sur des objectifs d'équité, le coût net de la recommandation fondée sur l'équité doit être évident pour les décideurs.
English: The international community's strong and continuous support remains needed to ensure that the ICTY fulfils its mandate and makes a positive contribution to long-lasting peace in the region.
French: Le maintien par la communauté internationale de son appui vigoureux demeure nécessaire pour que le TPIY s'acquitte de son mandat et contribue de manière positive à une paix durable dans la région.
English: The late Haider Abdel Shafi repeatedly stated one of the major problems in the Oslo Accords, namely that it didn’t secure the halt of settlement expansion in the interim period or if the final status talks failed.
French: Le feu Haider Abdel Shafi a indiqué à de multiples reprises que l'un des principaux problèmes des accords d'Oslo était l'absence de garantie quant à un arrêt de l'expansion des implantations durant la période intérimaire ou en cas d'échec des discussions finales.
English: • Parks Canada staff can personalize a program or event to suit your group’s needs. For more information please call (902) 566-7626.
French: • Renseignez-vous sur le « Festival des Pères » et le gala de 1864 qui se tiennent à la fin août ou au début septembre.
English: Types of material most often provided to participants included: bookkeeping/accounting, marketing, management and financing/financial planning.
French: Il y avait également des disparités régionales significatives dans la durée de la formation offerte aux participants (figure 6) qui variait d'un plancher de 45 heures à Terre-Neuve à un plafond de 250 heures en Saskatchewan en passant par une durée de 180 heures au Manitoba.
English: The truncheon is used in 50 to 70 instances per year, 2 to 3 times unjustifiably.
French: La matraque a été utilisée dans 5 à 70 cas par an, deux ou trois fois de façon injustifiée.
English: On 2 and 3 November 2006, Singapore organised and hosted delegates from the 10 ASEAN countries and the ASEAN Confederation of Women's Organisations (ACWO) to the 5th Meeting of the ASEAN Committee on Women (ACW).
French: Les 2 et 3 novembre 2006, Singapour a accueilli des délégués des 10 pays de l'ANASE et de la Confédération des organisations féminines (ACWO) de l'ANASE à la cinquième Réunion du Comité des femmes (ACW) de l'ANASE.
English: Provincial and territorial government involvement is essential to the success of EP Week activities, as they are responsible for emergency preparedness at the community level and coordinate activities within their province or territory.
French: Il s'agit d'une activité nationale à laquelle participent tous les ordres de gouvernement, de même que des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et des organismes bénévoles.
English: Sociological study “Uzbekistan, our common home”.
French: Enquкte sociologique «L'Ouzbйkistan, notre foyer commun»
English: The final document was signed at The Hague on 17 December 1991 by 51 signatories.
French: Le document final a été signé à La Haye le 17 décembre 1991 par 51 signataires.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the forty-fifth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: History of Parole in Canada - Part 3   People behind the reforms in the years after the Second World War The War Years Nothing much happened in Canadian penology during the war years.
French: 3e partie - Historique de la libération conditionnelle au Canada   Les gens derrière les réformes après la Deuxième guerre mondiale Les années de guerre Peu de choses se sont produites en pénologie au Canada pendant les années de la guerre.
English: • Exude leadership General Strategies
French: • Montrez votre leadership Stratégies générales
English: The NHL awards Richard the Hart Trophy for Most Valuable Player of 1946-47.
French: La LNH décerne à Richard le Trophée Hart à titre de joueur par excellence de 1946-1947.
English: • Canadian Food Inspection Agency - Seed
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - Semences
English: Agreeing with the observation made by the Delegation of Germany, the Delegation of the United States of America stated that it was willing to consider the deletion of the requirement from its national law.
French: Déclarant souscrire à l’observation formulée par la délégation de l’Allemagne, la délégation des États Unis d’Amérique s’est dite prête à envisager la suppression de l’exigence en question dans sa législation nationale.
English: General principles on the Convention on the Rights of the Child  (arts.
French: Principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Most of the EU output is nevertheless traded within the Community.
French: Il emploie 2.1 millions de personnes dans près de 114 000 entreprises.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte).