ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite January's increase, the industry has been on a downward trend since the summer of 2009.
French: Malgré la hausse notée en janvier, ce secteur suit une tendance à la baisse depuis l'été 2009.
English: This year’s Quarter 4 booking pace is down by 14% in comparison to the same time period last year.
French: La cadence des réservations pour le 4e trimestre en 2003 est de 14 p.
English: In the light of Liberia's ratification of and accession to key international human rights treaties, the Mission has developed a project to audit the country's laws with a view to assisting the National Transitional Government of Liberia in updating national laws to bring them in line with international standards.
French: Compte tenu de la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par le Libéria ou de son adhésion à ces instruments, la Mission a élaboré un projet de vérification des lois du pays en vue d'aider le Gouvernement national de transition à les mettre en conformité avec les normes internationales.
English: fortieth session based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17…………………….
French: Amendements au Règlement no 44 adoptés par le GRSP à sa quarantième session sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 23
English: The Bureau has made some changes compared to the 2008 budget, taking into account priorities for work in 2009.
French: Il a introduit quelques modifications par rapport au budget de 2008, en tenant compte des travaux prioritaires pour 2009.
English: We propose two field trips in mid-February and mid-March to monitor sea lice development on stickleback and other possible sea lice hosts of which may serve as vectors.
French: Nous proposons de faire deux visites sur le terrain à la mi-février et à la mi-mars pour surveiller le développement du pou du poisson sur l'épinoche et d'autres hôtes potentiels de ce parasite qui peuvent servir de vecteurs.
English: • The GTA boasts 332 research institutes and centres of excellence.
French: • La RGT compte 332 instituts de recherche et centres d'excellence.
English: • Short Term Investment Priorities – These are investments that could be made within the next 3-5 years that could have a direct and positive impact in the next 6-8 years.
French: • Priorités d’investissement à court terme – Nous parlons ici d’investissements qui pourraient être faits d’ici trois à cinq ans et dont les incidences positives directes se concrétiseraient au cours de six à huit prochaines années.
English: Given this, and the changes shaping Canada’s security and defence environment, the Government has announced that a defence update is in order.
French: Cela dit, et étant donné les changements qui transforment le contexte de la sécurité et de la défense au Canada, le gouvernement a indiqué qu’il conviendrait de faire une mise à jour de la défense.
English: On the one hand, the Inspectors were satisfied with the implementation of recommendation 6, paragraphs (a), (b) and (e), on the other, they could not agree with the Court's reluctance to implement a staff appraisal system, mentioned in paragraph (c).
French: D'une part, les inspecteurs sont satisfaits de la mise en œuvre des paragraphes a), b) et e) de la recommandation 6, et, de l'autre, ils ne peuvent souscrire à la réticence de la Cour, qui ne souhaite pas appliquer de système d'évaluation du comportement professionnel visé au paragraphe c).
English: Nor did she did provide any credible explanation as to why she did not tell Ms. Blundon or anyone else at Manitoba Pool, specifically that the renovations were causing her serious medical problems.
French: Elle n'a pas non plus fourni une quelconque raison plausible pour laquelle elle n'a pas dit à Mme Blundon ou à quiconque d'autre chez Manitoba Pool Elevators que les travaux de rénovation provoquaient chez elle de sérieux problèmes de santé. [40] Mme Wachal a eu l'occasion de parler de ce qui, selon elle, était la source de ses problèmes, lors de sa rencontre du 10 juillet avec Mme Blundon.
English: Budget, service for members, compensations Unit KPI 13 Average lead time provisional salaries On arrival of a new official, the exact salary cannot be determined until all his rights have been established.
French: Unité "Budget / service aux Conseillers / Droits pécuniaires" KPI 13 Durée moyenne de paiement de salaires provisoires À l'arrivée d'un nouveau fonctionnaire, il n'est pas possible de calculer le salaire exact de celui-ci tant que l'on n'a pas déterminé tous ses droits.
English: SCALE MATTERS IN BACK-OFFICE PROCESSING – BUT ONLY TO A POINT Cheque processing cost Cost 120 index US $ 100 80 60 40 20 0 150 DISGUISED BANK
French: L’EFFET D’ÉCHELLE A DE L’IMPORTANCE DANS LE TRAITEMENT ADMINISTRATIF, MAIS JUSQU’À UN CERTAIN POINT Coût de traitement des chèques Index 120 des coûts 100 $ US BANQUE DONT LE NOM EST
English: • • to promote a quality offer in higher education with a distinct European added value, attractive both within the European Union and beyond its borders; to encourage and enable highly qualified graduates and scholars from all over the world to obtain qualifications and/or experience in the European Union; to develop more structured co-operation between European Union and thirdcountry institutions and greater European Union outgoing mobility as part of European study programmes; to improve accessibility and to enhance the profile and visibility of higher education in the European Union.
French: • favoriser dans l'enseignement supérieur une offre de qualité présentant une valeur ajoutée proprement européenne, exerçant un attrait à la fois dans l'Union européenne et au-delà de ses frontières; donner à des diplômés et universitaires très qualifiés venant du monde entier l'envie et la possibilité d'acquérir des qualifications et/ou une expérience dans l'Union européenne; instaurer une coopération plus structurée entre établissements de l'Union européenne et des pays tiers ainsi qu'une plus grande mobilité «sortante» en direction de ces derniers dans le cadre de programmes d'études européens; faciliter l’accès à l'enseignement supérieur et en améliorer l'image de marque et la visibilité dans l'Union européenne.
English: Employee B, taken on strength on 13-02-94 as a part-time employee working 10 hours per week and for a term of less than 6 months; the assigned work week is increased to 15 hours per week on 12-06-94 for a term of less than 6 months.
French: L'employé B, porté à l'effectif le 13-02-94 comme employé à temps partiel et travaillant 10 heures par semaine pour une période déterminée de moins de 6 mois; la semaine désignée de travail est augmentée à 15 heures le 12-06-94 pour une période déterminée de moins que 6 mois.
English: • learning and exchange in regionally-based sequestered venues
French: • apprentissage et échange dans des endroits retirés en région
English: • projects with a clear transnational dimension, involving partner organisations, participants, speakers, experts, etc. from different countries participating in the Programme
French: En outre, les projets suivants bénéficieront d’une attention particulière:
English: *WaDImena participates in the 3rd regional workshop on WDM policies and progress in the Mediterranean, held in Spain, March 07 News 1 of 3
French: *WaDImena participates in the 3rd regional workshop on WDM policies and progress in the Mediterranean, held in Spain, March 07 Nouvelle(s) 1 de 3
English: The city is also home to a community college, three hospitals, a vibrant arts community, modern recreational facilities, a military base, and many historic sites and museums, including a UNESCO world heritage site.
French: Elle abrite également un collège communautaire, trois hôpitaux, une communauté artistique vibrante, des installations de loisirs modernes, une base militaire et plusieurs lieux historiques et musées, y compris un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: But trying to force 15 different economies to have the same official monetary shadow is really just forcing them to chase their own shadows.
French: Mais lorsqu'on veut obliger quinze économies différentes à avoir la même ombre monétaire officielle, on obligé ces quinze économies à courir après leur ombre officielle.
English: I can tell you what happens to them - they are raped, beaten, starved, killed and held for ransom - mostly by their own families and neighbours.
French: La réalité est sombre : elles sont violées, battues, affamées, tuées ou détenues contre rançon, souvent par leur propre famille ou leurs voisins.
English: b/ United States share in staff assessment credit: $169,208.00.
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD
English: I like NS Links because it makes it feasible for new businesses to hire someone and grow."
French: J'aime ce programme parce qu'il rend possible l'embauchage et l'expansion pour une nouvelle entreprise.
English: In Phase Two, another RFA will be issued in April 2004 to initiate the research approach that is identified in the Phase One, as the most likely to provide healthcare workers with better facial protection.
French: Le financement de ce projet est assuré grâce aux dons de la Compagnie pétrolière impériale à l’Association des hôpitaux de l’Ontario. Pour plus de renseignements, consultez le site Web à l’adresse suivante : (http://www.changefoundation.co m/tcf/TCFBul.nsf/($DocID)/2003 0916111240VWOO5RFKUG?OpenDocument).
English: Part of this awareness entails realizing that completing maintenance actions quickly does not necessarily translate into better.
French: Face à cette réalité, il faut comprendre qu’il n’est pas toujours préférable de terminer les travaux de maintenance rapidement.
English: Corrective action and implementation date:
French: Mesure corrective et date de mise en oeuvre :
English: • Hang clothes to dry and lower thermostats on hot water heaters and furnaces.
French: Les allergologistes, les immunologistes et les éducateurs sur l’asthme certifiés peuvent vous apprendre, à vous et à votre enfant, à connaître cette maladie et les moyens de la contrôler.
English: BootX requires that you reboot first.
French: BootX a besoin que vous redémarriez le système.
English: Table of Contents Section I Section II Message from the Ministers Departmental Overview Mandate, Roles, Objectives and Key Partners Public Consultations Societal Context Departmental Organization Departmental Performance Summary of Departmental Results Performance by Business Line International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Co-operation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Consolidated Reporting Transfer Payments Procurement and Contracting Sustainable Development Strategies Regulatory Initiatives Financial Information Other Information How to Reach Us Statutes and Regulations Acronyms and Abbreviations 1 5 5 6 7 9 13 13 22 22 28 38 50 53 60 66 68 73 73 76 76 77 79 89 89 92 94
French: Table des matières Section I Section II Message des ministres Vue d’ensemble du Ministère Mandat, rôles, objectifs et principaux partenaires Consultations publiques Contexte social Structure du Ministère Rendement du Ministère Résumé des résultats du Ministère Rendement des secteurs d’activité Développement du commerce international Politique commerciale et économique Sécurité et coopération internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Service de passeport Rapport consolidé Paiements de transfert Approvisionnement et passation de marchés Stratégies de développement durable Initiatives relatives aux règlements Renseignements financiers Renseignements supplémentaires Comment nous joindre Lois et règlements Acronymes et abréviations 1 5 5 6 7 9 13 13 23 23 30 41 54 58 66 73 75 81 81 84 85 85 87 97 97 100 102
English: The Committee provides a forum for regular cooperation on banking supervisory matters.
French: Le Comité fournit un cadre pour la coopération régulière concernant les questions qui intéressent la supervision bancaire.
English: Section 15.3 Natural Gas Storage Services Natural gas acquired in Canada may be stored prior to export for a number of reasons, including transportation constraints and security of supply.
French: Article 15.3 Services de stockage de gaz naturel Le gaz naturel acquis au Canada peut être stocké avant son exportation pour diverses raisons, notamment les contraintes sur le plan du transport et la sécurité des fournitures.
English: The report notes that “in Lebanon, 63.2 per cent of students at all levels are enrolled in the private education sector, while 36.82 per cent of students are enrolled in the free, public sector”.
French: Le rapport constate « qu'au Liban, 63,2 % des élèves - tous niveaux confondus - fréquentent des établissements privés, et le reste - soit 36,8 % - des établissements publics gratuits ».
English: It uses physical and mental challenges in outdoor settings to assist at-risk youth to gain self-esteem, learn about themselves, and acquire experience in making decisions and accepting responsibility.
French: Il utilise des défis physiques et intellectuels dans des contextes extérieurs pour aider les jeunes à risque à améliorer leur estime de soi, à mieux se connaître et à apprendre à prendre des décisions et à assumer des responsabilités.
English: The undertaking concerned shall have the right to be heard by the ECB or the national central bank, as the case may be.
French: L’entreprise concern e a le droit d’ tre entendue par la BCE ou, selon le cas, par la banque centrale nationale.
English: UGANDA Northern Uganda, where the Lord's Resistance Army spread a particularly violent form of terror, suffered internal conflict for nearly 20 years.
French: OUGANDA Des conflits internes ravagent le nord de l'Ouganda depuis presque 20 ans. L'armée de résistance du Seigneur, particulièrement violente, y a semé la terreur.
English: You have the names on the voting lists, and thus there is no need to repeat them.
French: Vous avez, dans les listes de vote, les désignations correctes, donc pas besoin des les répéter.
English: The Programme to Combat Vitamin A Deficiency:
French: Programme de lutte contre les carences en vitamine A:
English: Catalogue No. P51-1/2007-3E-PDF ISBN 978-0-662-46634-5
French: N o de catalogue P51-1/2007-3F-PDF ISBN 978-0-662-07021-4
English: The CCCR-2001 requirement for minimum symbol size is based on the "main display panel".
French: L’exigence du RPCCDC-2001 pour la dimension minimale du signal se détermine en fonction de « l'aire d'affichage principale ».
English: It also recommends increased efforts to provide gender training and establish gender focal points in all ministries.
French: Il recommande en outre de redoubler d'efforts pour ce qui est d'assurer une formation à l'égalité des sexes et de créer des postes de coordonnateur pour la parité dans tous les ministères.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2007 à 2019 (COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteure:
English: Copyright was designed to maintain a balance of rights between creators and consumers.
French: Le droit d’auteur est conçu pour assurer un équilibre des droits entre les créateurs et les consommateurs.
English: Finally, we provide our views of the challenges for the future.
French: Nous présentons aussi de nouvelles recommandations et formulons des commentaires sur les défis qu’il faudra relever dans chacun des domaines.
English: With VideoDesktop you can play back video in an original way and give a new animated aspect to your computer.
French: Avec VideoDesktop, vous pouvez lire une vidéo de façon originale et donner un nouveau aspect animé à votre ordinateur.
English: A gap that is closing over time, converging on 1.0, may result from changes in women’s situation, or in men’s situation, or both.
French: Un écart qui diminue au fil des ans pour converger vers 1,0 peut être attribuable à des changements dans la situation des femmes, ou dans celle des hommes, ou encore dans les deux situations.
English: In his foreword to the report, Mr. Leuprecht said that overcoming impunity was perhaps the single most important undertaking facing Cambodia today, one which will require political determination and concerted effort from the Prime Minister and the Government of Cambodia, as well as commitment from multilateral and bilateral agencies that are assisting Cambodia and its people to build accountable institutions and a democratic and just society governed under the rule of law.
French: Dans l'introduction audit rapport, M. Leuprecht a déclaré que le règlement de ce problème était peut-être ce que le Cambodge avait de plus important à faire; cela exigerait de la détermination politique et des efforts concertés de la part du Premier Ministre et du Gouvernement cambodgiens, de la détermination aussi de la part des organisations multilatérales et bilatérales qui aident le Cambodge et son peuple à mettre en place des institutions responsables et une société juste et démocratique dans laquelle la légalité soit respectée.
English: Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program Final Evaluation Report
French: Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada Rapport final d’évaluation préparé par R.A. Malatest & Associates Ltd
English: Part of this approach is aimed at helping communities to combat the erosion that threatens watersheds in the wake of forest fires.
French: Une telle approche viserait entre autres à aider les collectivités à combattre l’érosion qui menace les bassins hydrologiques après un feu de forêt.
English: The work comprises the incorporation of experiences and practices gained from previous extensive inspection and monitoring activities, revisions of the annexes to the monitoring plan and the updating of the items and materials therein contained in line with technological advances.
French: Ce travail consiste à incorporer les données d'expérience et les pratiques acquises grâce à des inspections et vérifications approfondies, et comprend la révision des annexes au plan de contrôle et de vérification et la mise à jour de la liste des articles et des matériels qu'il contient, pour tenir compte des progrès technologiques.
English: The Canadian Council on Children and Youth has reached similar conclusions, which the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology repeated in 1991:
French: Le Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse est arrivé à des conclusions semblables, que le comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie reprenait à son compte en 1991:
English: In addition, this document does not apply to control reagents in diagnostic test kits or blood typing anti-sera; these are regulated as in vitro diagnostic devices under the Medical Devices Regulations.
French: Elle ne s’applique pas non plus aux réactifs témoins de trousses de diagnostic, ni aux antisérums liés à la détermination du groupe sanguin, lesquels sont réglementés à titre d’instruments diagnostiques in vitro en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Consider cold regions processes affecting hydrology of permafrost regions in Canada.
French: • Examiner parmi les processus retrouvés dans les de régions froides ceux qui influent sur l'hydrologie des régions de pergélisol au Canada .
English: In all cases, the marriage must be solemnized in the presence of at least two witnesses other than the marriage officer or magistrate and, in the presence of both witnesses and the marriage officer or magistrate, each party to the marriage must clearly express his or her consent to take the other as his or her wife or husband.
French: Dans tous les cas, un mariage ne peut être célébré qu'en présence d'au moins deux témoins autres que l'officier d'état civil ou le juge, et c'est en présence des deux témoins et de l'officier d'état civil ou du juge que chacun des futurs époux doit clairement consentir au mariage.
English: In this context, our countries stress the importance of the request by the States Parties to the President of the 2000 NPT Review Conference, to convey formally the views of the States Parties on the necessity of universal adherence to the Treaty of all non-states Parties, and to report their responses to the States Parties.
French: Dans ce contexte, nos trois pays soulignent l'importance de la requête adressée par les États parties au Président de la Conférence d'examen de 2000 tendant à ce que soient communiquées officiellement à tous les États qui ne sont pas encore Parties, les vues des États parties sur la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et à ce qu'il soit rendu compte de la réponse de ceux-ci aux États parties.
English: ∙min−1), inferior vena caval occlusion produced paradoxical rate slowing, i.e., a vasodepressor reaction (R-R, +75.0 ± 2.2 ms).
French: ∙min−1), l'occlusion de la veine cave inférieure a provoqué un ralentissement paradoxal de la fréquence cardiaque, c.-à-d., une réaction vasodépressive (R-R, +75,0 ± 2,2 ms).
English: (3) [Model International Forms; Model International Formats] Notwithstanding paragraph (1)(a), and subject to paragraph (1)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication other than an application on a Form or in a format which corresponds to a Model International Form or a Model International Format in respect of such a communication provided for in the Regulations, if any.
French: 3) [Formulaires internationaux types, formats internationaux types] Nonobstant l’alinéa 1)a) et sous réserve de l’alinéa 1)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’une communication autre qu’une demande sur un formulaire ou dans un format qui correspond à un formulaire international type ou à un format international type prévu pour cette communication, le cas échéant, par le règlement d’exécution.
English: In March 2005, Canadian Heritage met with the Société de gestion de la banque de titres de langue française, the Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française and BookNet Canada to discuss the key requirements for the implementation of SDA. It would seem that in the years to come, to reprint or not to reprint will no longer be a question fraught with uncertainty for Canadian publishers.
French: Et ce n’est que le début de l’histoire canadienne de l’ADV Notre industrie du livre de langue . française a également pris des mesures en vue de créer son propre service d’ADV En mars 2005, . Patrimoine canadien a rencontré la Société de gestion de la banque de titres de langue française (BTLF), l’Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) et BookNet Canada pour discuter des exigences de base nécessaires à la création d’une ADV . Il semblerait que dans les années à venir, « réimprimer ou ne pas réimprimer » ne sera plus une question chargée d’incertitude pour les éditeurs canadiens, mais un choix ouvrant la voie à de nombreuses possibilités.
English: The test relates to the use of the product of the election expense, regardless of the time at which the expense was actually incurred.
French: Le critère déterminant est donc l’utilisation de l’objet de la dépense, quelle que soit la date où elle a été engagée.
English: Geographic information systems are a powerful tool to integrate personal information by tying it to its geographic location.
French: En effet, les systèmes d'information géographique offrent un outil puissant qui permet de rattacher des renseignements personnels à un endroit particulier.