ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hearing commenced on September 5, 1995, continued for a total of 70 days and the Tribunal reserved its decision on March 1, 1996.
French: L’audience, qui a commencé le 5 septembre 1995, s’est poursuivie durant 70 jours et le Tribunal a sursis au prononcé de sa décision le 1er mars 1996.
English: 500 mph and 72 passengers rolled out of the assembly hangar in Dresden.
French: 800 km/h et pour transporter 72 passagers, sortait de l'usine de Dresde.
English: However, in order to mitigate social and economic impact, the proposed TAC was never less than 50% of the catch in 2003.
French: Il arrive que certaines espèces d’eau profonde dont la présence s’étend jusqu’aux pentes du plateau continental, comme c’est le cas de la lingue et du brosme, figurent parmi les prises accessoires des pêcheries démersales des hauts-fonds.
English: I wish to say one last thing: to congratulate the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on its work and in particular the suggestions that it presented to the Commission on the future directives on television, radio, communication, transmission and telecommunications in the digital area, opportunely accepted in this report and which feature in paragraph 29 of the resolution that we will be voting in favour of.
French: Je voudrais dire une dernière chose: je félicite la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports pour son travail, en particulier pour les suggestions qu’elle a adressées à la Commission quant aux futures directives en matière de télévision, de radio, de communication, de transmission et de télécommunications dans le domaine numérique, qui ont opportunément été retenues dans ce rapport et qui figurent au paragraphe 29 de la résolution que nous allons voter.
English: The second one, Administrative Capacity Development, is designed to improve the public policy and service infrastructure in order to realise the Human Resources Development objectives.
French: Le second, «Développement de la capacité administrative», est conçu pour améliorer la politique publique et l’infrastructure des services aﬁn d’atteindre les objectifs de développement des ressources humaines.
English: "I believe that nurses and other health professions are further ahead in this," says Rod "and that physician educators need to learn from other disciplines."
French: « Il me semble que les infirmières, tout comme certains autres secteurs de la santé, sont en avance sur ce point et que ceux qui enseignent dans les écoles de médecine devraient suivre leur exemple dans ce domaine» affirme encore Rod Crutcher.
English: Finally, it held (paragraphs 25 and 26) that, even though under Article 18 of Regulation No 823/87 the Member States might, taking into account fair and traditional practices, lay down additional or more stringent conditions of movement than those laid down in Regulation No 823/87, that article could not be interpreted as authorising the Member States to impose conditions contrary to the Treaty rules on the movement of goods.
French: Enfin, elle a jugé (points 25 et 26) que, même si l'article 18 du règlement n° 823/87 permet aux États membres producteurs, en tenant compte des usages loyaux et constants, d'imposer des conditions de circulation additionnelles ou plus rigoureuses que celles posées par le règlement n° 823/87, cet article ne saurait être interprété comme autorisant les États membres à imposer des conditions contraires aux règles du traité relatives à la circulation des marchandises.
English: In the Flemish Community, pupils may only be refused admission to the public education system if they do not meet the entry conditions (age, primary-education certificate affording access to secondary education, etc.).
French: En communauté flamande, l'enseignement officiel ne peut refuser un élève que s'il ne répond pas aux conditions d'admission (âge, certificat d'enseignement primaire permettant d'accéder au secondaire, etc).
English: Information on costs and related revenues for cost recoverable activities were originally developed for the Branch and included natural health products.
French: L'information sur les coûts et les recettes connexes pour les activités sont les coûts sont recouvrables ont été établis au départ pour la Direction générale et incluaient les produits de santé naturels.
English: • Remember to report encounters and recoveries to the Bird Banding Office in Ottawa.
French: • N'oubliez pas de rapporter vos observations et les bagues récupérées au Bureau de baguage des oiseaux à Ottawa.
English: Belarus therefore supported the active involvement of the Special Committee in resolving problematic issues in the 2005 World Summit Outcome, including those in the section entitled “Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity”.
French: C'est pourquoi le Bélarus estime que le Comité spécial devrait participer activement au règlement des problèmes visés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, y compris dans la section intitulée "Devoir de protéger des populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité".
English: determine the level of the payments referred to in Annex VII.K which shall remain linked to production and the conditions for receipt of the aid.
French: La répartition par État membre contribuera à aplanir les répercussions négatives de la réforme et à élargir le champ des solutions de remplacement direct s'offrant à l'industrie sucrière et aux cultivateurs au niveau national.
English: Caroline offers a wide variety of services for people who wish to communicate with their animal-companion(s) and for people who wish to enter the world of animals to transform their own lives!
French: Caroline offre divers services pour ceux/celles qui désirent entrer en communication avec leur animal-compagnon ou mieux se connaître à travers les animaux...
English: Bluff much less in high-low split games—some very weak hands will call hoping for half the pot, and the likelihood of splitting the pot greatly reduces your pot odds in any case.
French: Vortäuschen Sie weniger in High-Low Split Spielen, einige sehr schwachen Hände werden ausrufen in der Hoffnung auf die Hälfte des Pot, und die Wahrscheinlichkeit des Aufspaltens des Pot, verringert auf jeden Fall stark Ihre Potodds. In einigen Spielen wie Limit Omaha high-low, werden Sie keine großen Vorteile haben, wenn Sie nie vortäuschten.Bluff much less in high-low split games?some very weak hands will call hoping for half the pot, and the likelihood of splitting the pot greatly reduces your pot odds in any case.
English: Show the total in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer ce total en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: It is arguable that people who do not want employment should not be counted in evaluating the success of employment policies.
French: On peut soutenir que celles-ci ne doivent pas être recensées dans l’évaluation de la réussite des politiques en matière d’emploi.
English: 95% (41 of 43) c) Interrogatories (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (9 of 9)
French: 95 % (41 sur 43) c) Demandes de renseignements (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100 % (9 sur 9)
English: For purposes of sampling the organizations, fields were added to each record indicating the community, city and year.
French: Aux fins de l’échantillonnage des organismes, on a ajouté à chaque entrée des champs indiquant la communauté, la ville et l’année.
English: participation on a pilot project basis, e.g., when comparing remote, rural and urban communities by providing concrete trial and error opportunities by making sure that a coordinated research agenda is adaptable to their needs by developing and providing an orientation process for researchers about their communities
French: On reconnaît que les questions de compétence peuvent poser problème pour un programme national de recherche.
English: on Thursday, 23 January 2003, at 10.25 a.m.
French: Président: M. Rakesh Sood (Inde)
English: General energy policy has also played a part in fixing the levels of mineral oil duties: for example, the balances between various energy sources (coal, oil, gas, nuclear, etc.) and between indigenous and imported sources. Agricultural policy objectives have also been relevant, notably in the proposal (COM(92)36) for a special reduced rate of excise duty on motor fuels from agricultural sources (‘biofuels’). Finally, within the context of Community policy on employment, a fiscal strategy has been developed to switch from the taxation of labour to other sources of revenue, including taxing the use of raw materials and energy.
French: Ce facteur a joué un rôle déterminant dans la fixation des différents taux d'accise minima applicables à l'essence au plomb et à l'essence sans plomb; - La politique énergétique générale a également joué un rôle dans la détermination des accises applicables aux huiles minérales: par exemple, en ce qui concerne l'équilibre entre les diverses sources d'énergie (houille, pétrole, gaz, énergie nucléaire, etc.) et entre les sources indigènes et les sources importées; - Les objectifs de la politique agricole ont également été pertinents, notamment dans la proposition (COM(92)36) concernant le taux d'accise réduit applicable aux carburants pour moteurs d'origine agricole ("biocarburants"); - Enfin, dans le contexte de la politique communautaire de l'emploi, une stratégie fiscale a été mise au point pour passer de la taxation de la main-d'œuvre à d'autres sources de recettes, y compris la taxation de l'utilisation de matières premières et d'énergie.
English: For those of you who do not know who I am, I'm Colonel Paul Hussey, base commander, wing commander, and I'd like to welcome you to your town hall.
French: Pour ceux et celles d'entre vous qui ne me connaissent pas, je suis le colonel Paul Hussey, commandant de la base, commandant de l'escadre, et j'aimerais vous souhaiter la bienvenue à votre assemblée publique.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean continues to provide access to the study through its website and is coordinating a regional inter-agency campaign to disseminate it widely along with regional reports on violence against women.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes continue de donner accès à l'étude sur son site Web et elle coordonne une campagne régionale interinstitutions pour la diffuser largement, avec des rapports régionaux sur la violence à l'égard des femmes.
English: In Tajikistan, over 80 per cent of treatment admissions were for heroin use, and nearly all current heroin users are injecting the drug.
French: Au Tadjikistan, plus de 80 % des admissions en traitement étaient liées à la consommation d'héroïne et la quasi-totalité des héroïnomanes s'injectent la drogue.
English: Subject to the rules of procedure, the Open-ended Ad Hoc Working Group may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/FAO/RC/OEWG.1/1.
French: Compte tenu du règlement intérieur, le Groupe de travail spécial à composition non limitée souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/FAO/RC/OEWG.1/1.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ms. Marie-Louise Geadah, Head, Pulp and Paper Section, Forest Products Division, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, 351 St. Joseph Blvd., Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Service standards that reflect profound changes in service delivery are under development for the next reporting period.
French: Des normes de service qui prennent en compte les profonds changements touchant la prestation des services sont en voie d’élaboration pour la prochaine période de rapport.
English: National competitive examinations were an essential tool for recruiting qualified personnel and to ensure equitable geographical distribution.
French: Le système des concours nationaux est, de l'avis de la délégation mongole, un outil indispensable pour assurer le recrutement de personnel qualifié et une représentation géographique équitable.
English: Canada's price competitiveness is expected to decline against all competitive markets during the first quarter of 2008.
French: La compétitivité des prix au Canada devrait s’affaiblir par rapport à tous les marchés concurrents au cours du premier trimestre de 2008.
English: For example, all the authorities for making selection regulations are placed with the part of the Act that deals with selection.
French: Par exemple, tous les pouvoirs d'adopter des dispositions réglementaires relatives à la sélection se situent dans la partie du projet de loi qui concerne la sélection.
English: They must have a creative element in their content or production, in line with the philosophy underlying all the Council of Europe's activities in the audiovisual sector, the aim of which is to promote the production and broadcasting of creative works.
French: Ces oeuvres doivent être caractérisées par un effort créatif dans leur contenu ou leur réalisation, conformément à la philosophie qui sous-tend l'ensemble des actions du Conseil de l'Europe dans le secteur audiovisuel, dont le but est de promouvoir la production et la diffusion d'oeuvres de création.
English: The Atlantic Canada Shorebird Conservation Plan, also recognizes the importance of population monitoring, research into biological unknowns, and communication of important information with a variety of audiences.
French: Les résultats obtenus seront mesurés par rapport aux objectifs du plan afin de s’assurer de l’efficacité de la conservation et, au besoin, de réorienter les ressources et les mesures de conservation vers l’atteinte de ces objectifs.
English: Or, make thumbnails larger to see more detail in each picture.
French: Vous pouvez, au contraire, agrandir les miniatures pour afficher des images plus détaillées.
English: For more information sheets on other topics, contact:
French: Pour obtenir des feuillets d'information sur d'autres sujets, veuillez vous adresser au :
English: To achieve these goals, the Agency will take part in the following activities in 2007-2008:
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Agence entreprendra les activités suivantes au cours de l’exercice 2007-2008 :
English: "The right to privacy covers obligations to respect physical privacy, including the obligation to seek informed consent to HIV testing, and also privacy of information, including the need to respect confidentiality of all information relating to a person’s HIV status.
French: Il découlait de cette décision que la protection des individus dans un Etat membre du Conseil de l’Europe s’étendait au-delà des frontières européennes.
English: Email details Please include the following information in the email:
French: Détails concernant l’envoi par courrier électronique Veuillez inclure les renseignements suivants dans votre message électronique :
English: If a parent or legal guardian is suspected of having committed a criminal offence against a child, or is a witness in such a case, then evidently the parent or legal guardian is not permitted to be present during the investigation or trial.
French: Si un parent ou un tuteur légal est soupçonné d'avoir commis une infraction pénale contre un enfant, ou s'il est témoin dans une affaire de ce type, il ne peut évidemment pas assister à l'enquête ou au procès.
English: I hope you will be able to grasp the necessity of understanding all the ins and outs of the matter submitted for your consideration and that, if this is not the case, you will promptly transmit this letter to the person who should be in your shoes.
French: J'espère que vous comprendrez la nécessité de connaître tous les tenants et aboutissants du sujet qui vous est proposé à l'étude et que dans la négative vous transmettrez la lettre à la personne qui devrait être à votre place.
English: • When I click on the link to display the price list or select a saddle, your site does prompt me to specify a country, and when I do confirm, nothing happens.
French: • Lorsque je clique sur le lien pour afficher les tarifs ou pour composer une selle, votre site me propose d’indiquer mon pays, et quand je valide, rien ne se passe.
English: It was through the development of such activities that UNIDO, as the only international organization in the field of industrial development, would find its own niche among international development agencies.
French: C'est grâce à ce genre d'activités que l'ONUDI, en sa qualité de seule organisation chargée de promouvoir le développement industriel, trouvera sa place parmi les organismes internationaux de développement.
English: What are the biggest challenges you encountered during your internship? 4.
French: Quels sont les principaux défis que vous avez rencontrés pendant votre stage? 4.
English: • First Reading Bills 2007 (Text of bills, including disclaimer) 
French: • Texte des projets de loi à l'étape de la première lecture, 2007  (libellé des projets de loi, sous réserve d'un avertissement)
English: The image of your gift reflects our unique collaboration and commitment .
French: L’image de votre cadeau reflètera notre collaboration unique.
English: The National Policy for the Disabled was adopted in 1995 and The Disability Welfare Act was enacted in 2001.
French: La Politique nationale en faveur des handicapés a été adoptée en 1995 et la loi sur la protection des handicapés a été adoptée en 2001.
English: The President of the Republic had relocated to northern Uganda in order to be able to act more directly to help quell the situation.
French: Le Président de la République s'est installé dans le nord du pays pour pouvoir agir de manière plus directe dans l'espoir de rétablir l'ordre.
English: A further feature of ex-post traceability is the ability to locate the source of a problem and assign liability to an individual member of the chain so that costs may be correctly allocated to the firm responsible.
French: Hobbs (2004) définit les fonctions suivantes des systèmes de traçabilité se rapportant à la salubrité et à la qualité des aliments : Dans le contexte de la chaîne alimentaire et, plus précisément, dans le cas de la viande et des produits de la viande.
English: Document Types: Exports and imports according to the Harmonized System and the North American Industry Classification System by quantity and value, commodity, country and weight of merchandise; exports by province of origin; imports by province of clearance; import and export price and volume indexes.
French: Types de documents : Statistiques financières et opérationnelles des transporteurs routiers de marchandises (le camionnage) et du transport des passagers par autobus et transport urbain; statistiques de l'industrie canadienne du camionnage pour compte d'autrui sur l'origine et la destination des marchandises (intérieures et internationales); utilisation de véhicules motorisés; immatriculations de véhicules automobiles et autres permis; ventes brutes et nettes de carburants pour véhicules routiers; statistiques financières des industries des messageries et des services locaux de livraison et de taxis.
English: The transfers are based on a formula that fills the gap between the expenditure requirements and revenue-raising capacity of the territories.
French: Les transferts sont calculés au moyen d’une formule servant à combler l’écart entre les dépenses requises et la capacité de production de revenus des territoires.
English: • A pre-export inspection will verify the quantity of drug product that is authorized to be manufactured and sold for export under Canada's Access to Medicines Regime and will check the information that identifies the parties that will be handling the product while it is in transit from Canada to the country or World Trade Organization (WTO) Member to which it is to be exported. 
French: • L'inspection avant exportation permettra de vérifier la quantité permise de médicaments à fabriquer et à vendre pour exportation en vertu du Régime canadien d'accès aux médicaments et de vérifier les renseignements servant à identifier les parties qui manipuleront le produit au cours de son transit entre le Canada et le pays ou le membre de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) vers lequel il sera exporté.
English: T-193/03 Judgment of 10/05/2005, Piro / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-121,II-547) T-194/03 Judgment of 23/02/2006, Il Ponte Finanziaria / OHMI - Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE) (Rec.2006,p.II-445) APPEAL :
French: T-193/03 Arrêt du 10/05/2005, Piro / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-121,II-547) T-194/03 Arrêt du 23/02/2006, Il Ponte Finanziaria / OHMI - Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE) (Rec.2006,p.II-445) POURVOI :
English: The mission also underlined their wish to see the early signing of the status-of-forces agreement between the Government and the United Nations, as well as the operation of United Nations radio to help explain UNOCI's mandate and the role of the Organization in supporting the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement to all Ivorians.
French: La mission a également affirmé qu'elle souhaitait que l'accord sur le statut des forces soit signé sans retard entre le Gouvernement et l'ONU et que la radio des Nations Unies commence à émettre pour expliquer à tous les Ivoiriens le mandat de l'ONUCI et le rôle de l'Organisation dans l'aide à l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: • The poll must so far as is reasonably possible give access to wheelchairs.
French: • Le bureau de scrutin est, dans la mesure de ce qui est raisonnablement possible, accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: Convertigo is led by an experienced management team that's passionate about building business cases out of innovative technologies.
French: Convertigo est dirigée par une équipe expérimentée, passionnée par la création de business cases reposant sur des technologies innovantes.
English: "At the same time, the market would keep the price reasonable – collecting societies make more money with a palatable price and a larger base of subscribers, than with a higher price and expensive enforcement efforts.
French: « Du même coup, le marché conserverait le prix à un niveau raisonnable – les sociétés de perception font plus d'argent avec un prix intéressant et une large base d'abonnés, plutôt qu'un prix élevé et des efforts coûteux d'application des règles.
English: So the old Europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons.
French: Nous sommes d’ailleurs convaincus que ce raisonnement constitue également le principe de base de la culture nord-américaine, à laquelle tant de liens nous associent.
English: From the St-Lazare station, get off at Chaville R.D. Take Bus 171 at Pont de Sèvres and get off at the Atrium stop in front of the hotel (15 minute trip).
French: , de la gare St-Lazare arrêt Chaville R.D.Bus 171 du Pont de Sèvres, arrêt « Atrium » devant hôtel (15 mn de trajet).
English: First Abbot, then Prior followed by the Sub-Prior and the rest of the community in order of seniority.
French: Vos commentaires Le travail de la journée est terminé et le temps est venu de rendre grâce à Dieu.
English: Hillsides are covered unique Submediterranean sosnovo-mozhzhevelovo-zemljanichnikovymi by light forests.
French: Les pentes De montagnes sont couvertes unique submГ©diterranГ©en sosnovo-mozhzhevelovo-zemljanichnikovymi des forГЄts clairsemГ©es.