ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Chair's negotiating text of July 10, 2008
French: ◦ Texte du Président du groupe sur l'AMNA - 10 juillet 2008
English: Recommendations: 1.
French: La mise en Éuvre de la recommandation précédente augmentera la charge de travail de l’unité responsable du PAA.
English: In particular, she would like to know whether any media campaigns or school programmes were being conducted for that purpose and how men were being involved in promoting gender equality.
French: Elle aimerait en particulier savoir si des campagnes dans les médias et des programmes scolaires ont été développés à cet effet et combien d'hommes sont impliqués dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: "I work with acrobats and different types of movers and dancers.
French: « Je travaille avec des acrobates, des danseurs et d'autres artistes en mouvement sur la scène.
English: The Agency has been part of the initiative since 1999 and has contributed funding to the Centers for Disease Control and Prevention in the United States.
French: L'Agence participe à l'initiative depuis 1999 et a contribué au financement des Centers for Disease Control and Prevention aux états-Unis.
English: As such, it refines our understanding of early radiations from the marine realm in western North America.
French: En tant que tel, cela affine nos connaissances des premiers retraits du domaine marin dans l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Court of First Instance:
French: §6 Sous réserve des dispositions de l’article 71, après la présentation du rapport, l’expert prête devant le Tribunal le serment suivant:
English: What are the values and ethics issues in this case?
French: Quelles sont les questions liées aux valeurs et à l’éthique en l’espèce?
English: The conversion of T4 to T3 is catalysed by one of two enzymes : Deiodinase type I (D1) and type II (D2).
French: La conversion de la T4 en T3 est catalysée par l'une de deux enzymes : la déiodinase de type I (D1) ou de type II (D2).
English: Here you can enjoy a wide range of water sports or just lie back in the year-round sunshine.
French: Vous pourrez profiter d'un large choix de sports aquatiques, ou vous relaxer au soleil.
English: Working documents Proposal regarding the monitoring of media content in the context of market concentration (network of expert national correspondents) MC-S-MD(2006)011 Report of the 4th meeting of the MC-S-MD (21 and 22 September 2006) MC-S-MD(2006)012
French: -
English: Housed in the Sanctuary of the Archangel Michael - San Michele Arcangelo (490 A.D.), the museum has a collection of religious objects from the Sanctuary's history (sacramental vestments, monstrances from the last hundred years and chalices).
French: Housed in the Sanctuary of the Archangel Michael - San Michele Arcangelo (490 A.D. ), the museum has a collection of religious objects from the Sanctuary's history (sacramental vestments, monstrances from the last hundred years and chalices).
English: This interpretation, the State party noted, is shared by many international lawyers.
French: L'État partie précise que cette interprétation est partagée par de nombreux juristes internationaux.
English: Last Friday, 12 April, the Presidents of the States members of the Rio Group, meeting in San José, Costa Rica, agreed on a declaration of principles in which they reiterated their firm condemnation of terrorism.
French: Vendredi dernier, le 12 avril, les présidents des États membres du Groupe de Rio, réunis à San José (Costa Rica), ont convenu d'une déclaration dans laquelle ils ont réitéré leur ferme condamnation du terrorisme.
English: The students from the communities learn the Macedonian language.
French: Les élèves des communautés apprennent la langue macédonienne.
English: It applies when the decision of the Office or of a Community Trade Mark Court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State.
French: La règle susmentionnée s'applique lorsque la décision de l'Office ou d'un tribunal des marques communautaires indique expressément que le motif de refus, de déchéance ou de nullité s'applique à l'égard d'un État membre en particulier, et elle empêche la transformation à l'égard de cet État membre. Exemples:
English: WIPO was not able to participate for resource reasons.
French: L’OMPI n’a pas pu s’y rendre pour des raisons financières.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I should like at the outset to thank Under-Secretary-General Egeland for his presentation.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'entrée remercier le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son exposé.
English: At the same time, frameworks establishing fair conditions for international trade are a prerequisite if poorer States are to share the benefits of globalization.
French: Dans le même temps, des cadres instaurant des conditions équitables propices au commerce international sont un préalable indispensable si l'ont veut que les pays les plus pauvres profitent des avantages de la mondialisation.
English: Might British soldiers, for example, be expected to assist Spain with its external border protection or French soldiers help Sweden protect its borders with Norway or with Russia in the case of maritime borders?
French: Par exemple, pourrait-on envisager que des soldats britanniques assistent l'Espagne dans la protection des frontières extérieures, ou que des soldats français aident la Suède à protéger sa frontière avec la Norvège ou la Russie, s'agissant de la frontière maritime.
English: The Ultra Blower Vac - You can't buy a more powerful handheld blower, gas or electric!
French: Le souffleur/aspirateur Ultra - Vous ne trouverez pas de souffleur portable plus puissant, qu'il soit à essence ou électrique !
English: CANIP and CapProducts are currently the sole domestic producers of the like goods and therefore constitute the domestic industry for the purposes of this expiry review.
French: 35. CANIP et CapProducts sont actuellement les seuls producteurs nationaux des marchandises similaires et constituent donc la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration.
English: Recent areas of SEG research include:
French: Les activités récentes de recherche du groupe comprennent :
English: (Original signed by) Edward Bumburs Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 28th day of October 2004.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver Le 28 octobre 2004 ________ 1.
English: The law protected human rights and so it was wrong to destroy embryos or to use them for scientific research.
French: La loi protège les droits de l'homme et il est donc indéfendable de détruire des embryons ou de les utiliser à des fins de recherche scientifique.
English: One of the main sources of that toxic heavy metal is the burning of coal.
French: Une des principales sources de ce métal lourd toxique est le brûlage du charbon.
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that the developing countries must be helped to meet their rising energy demands on a sustainable basis.
French: Mme Freudenschuss-Reichl (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit qu'il convient d'aider les pays en développement à répondre à leurs besoins énergétiques croissants sur une base durable.
English: On November 21, 2006, the Supreme Court took a significant step of recognizing civil marriages which had taken place between Jewish Israeli residents and citizens outside of Israel (HCJ 2232/03 Anonymous v.
French: Le 21 novembre 2006, la Cour suprême a fait un pas important en reconnaissant les mariages civils qui avaient eu lieu en dehors d'Israël entre des résidents et des citoyens israéliens juifs (HCJ 2232/03 Anonymes c.
English: Secondly, the eradication of poverty is a prerequisite for child development.
French: Deuxièmement, l'élimination de la pauvreté est un préalable au développement de l'enfant.
English: Trucking and Related Associations
French: Associations de camionnage et associations connexes
English: The authors conclude that failures in complex systems are inevitably linked to demands, particularly cognitive demands, on human performance.
French: Les auteurs concluent que, dans les systèmes complexes, les défaillances sont inévitablement liées aux exigences, en particulier aux exigences cognitives, imposées à la performance humaine.
English: Such knowledge of indigenous communities, which reflects their holistic world views, also contributes to the world's cultural and biological diversity and is a source of cultural and economic wealth for the communities and for humanity as a whole.  Indigenous knowledge systems are subject, however, to a variety of threats.
French: Ils témoignent de la manière globale de voir le monde qu'ont les peuples autochtones, contribuent à la diversité culturelle et biologique du monde et sont une source de richesses culturelles et économiques pour les peuples autochtones et pour l'humanité tout entière.
English: Overview of EDC in Turkey Democratic citizenship and human rights have become one of the most highly discussed issues of today’s world.
French: L’ECD en Turquie Dans le monde d’aujourd’hui, la citoyenneté démocratique et les droits de l’homme sont au coeur des débats.
English: They meet twice a year (once in an EU country, once in an ACP country) to discuss issues related to the Cotonou accord.
French: Ils se réunissent deux fois par an (une fois dans un pays de l’UE et une fois dans un pays de l’ACP) pour discuter des questions liées à l’Accord de Cotonou.
English: The threeyear plan provides "strategic, corporate direction" for the calendar years 2004-2006 and "guide[s] the effective implementation of the OLA in DND and the CF by bringing together in one document the Goals and Activities of the OL Program, and by defining an accountability framework."
French: Le plan triennal vise à « fournir une orientation stratégique et générale » pour les années civiles 2004 à 2006 et à servir de « guide à la mise en œuvre efficace de la Loi sur les langues officielles (LLO) au MDN et dans les FC, en réunissant en un seul document les objectifs et les activités du Programme des LO, et en définissant un cadre de responsabilisation ».
English: Enormous resources leaked from the tax systems of countries in both the North and South are sheltered in tax havens.
French: Des volumes de fonds énormes échappent aux systèmes fiscaux des pays du Nord et du Sud et trouvent refuge dans des paradis fiscaux.
English: There are two self-governing cities: Addis Ababa and Dire Dawa.
French: Il y a deux administrations urbaines autonomes: Addis-Abeba et Dire Dawa.
English: Canada and the World – Led by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), this Cluster offers up-to-date information about Canada's international relations and global activities.
French: Le Canada et le monde - Dirigé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ce groupe offre de l’information à jour sur les relations internationales du Canada et ses activités d’envergure mondiale.
English: I would like to know what is meant by 'global'.
French: J'aimerais savoir ce que signifie "mondiales".
English: The second session of the Administrative Committee of the Istanbul Convention on Temporary Admission, which so far has 36 Contracting Parties, has been held recently to consider inter alia a revised ATA Carnet.
French: La deuxième session du Comité de gestion de la Convention d'Istanbul relative à l'admission temporaire, qui comptait jusqu'à présent 36 Parties contractantes, s'était tenue récemment en vue d'examiner, en autres, un carnet ATA révisé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Decontamination Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 418-654-2541 jean-francois_blais@ete.inrs.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en décontamination environnementale Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 418-654-2541 jean-francois_blais@ete.inrs.ca
English: A majority of participating producers agreed that new environmental regulations are beneficial to society as a whole, fostering a cleaner and more sustainable environment while creating market opportunities for new processes and products.
French: Une majorité de producteurs participants ont reconnu que la nouvelle réglementation environnementale est généralement profitable à la société tout entière en ce qu’elle vise un environnement plus sain et plus durable, tout en créant des débouchés pour les nouveaux processus et les nouveaux produits.
English: 68.The General Government shall secure, without delay, the completion of the Intercolonial Railway from Riviere-du-Loup, through New Brunswick, to Truro in Nova Scotia.
French: 68.Le gouvernement général devra faire compléter sans délai le chemin de fer Intercolonial, de Rivière-du-Loup à Truro, en Nouvelle-Écosse, en le faisant passer par le Nouveau-Brunswick.
English: In addition, the tribunal ordered the Treasury Board to work with the Commission to develop a training program on accommodating people with learning disabilities for employees of the Treasury Board, the Public Service Commission and Human Resources Development Canada.
French: De plus, le tribunal a ordonné au Conseil du Trésor d'élaborer, de concert avec la Commission, un programme de formation sur l'adaptation aux besoins des personnes ayant des troubles d'apprentissage, à l'intention de son propre personnel et des employés de la Commission de la fonction publique et de Développement des ressources humaines Canada.
English: Décret n° 93-41 du 11/01/1993 relatif aux mesures d'organisation, aux conditions de mise en oeuvre et d'utilisation applicables aux équipements de travail et moyens de protection soumis à l'article L-233-5-1 du Code du travail et modifiant ce code ( deuxième partie:
French: Décret n° 93-41 du 11/01/1993 relatif aux mesures d’organisation, aux conditions de mise en œuvre et d’utilisation applicables aux équipements de travail et moyens de protection soumis à l’article L-233-5-1 du Code du travail et modifiant ce code (deuxième partie:
English: Other Provincial Symbols Tree: Yellow Birch (Betula alleghaniensis Britton) Bird:
French: Autres symboles de la province Arbre : le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton) Oiseau : le harfang des neiges
English: These are researchers who seem to have a strong proprietary outlook about the data that they collected through their SSHR-funded project.
French: Ces chercheurs semblent être très attachés aux données recueillies dans le cadre de leur projet de recherche subventionné par le CRSH.
English: The overall net enrolment rate of 68 per cent masks regional disparities, with northern provinces lagging far behind.
French: Le taux d'inscription net, qui, globalement, est de 68 %, dissimule des disparités régionales, les provinces du nord arrivant loin derrière les autres.
English: Expatriates seek premium, high quality imported wines from countries such as France, Australia and South Africa.
French: Les expatriés recherchent des vins importés de qualité supérieure provenant de pays comme la France, l'Australie et l'Afrique du Sud.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Traditional Medicine Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Traditional Medicine Explorateur
English: It should also be noted that in the preparatory courses for the criminal investigative officer examinations, gendarmes are acquainted with the proscription against torture.
French: Il faut également noter que lors des cours préparatoires aux examens d'officiers de police judiciaire, les gendarmes sont sensibilisés à l'interdiction de pratiquer la torture.
English: Milk or cream, eggs, wool, furs, meat
French: Lait ou crème, œufs, laine, fourrure, viande
English: Bonjourquebec .com's reservation engine is secure and reliable and will provide you with up-to-the-minute information about room availability.
French: L'engin de réservation de bonjourquebec.com est sécurisé et fiable. Vous pouvez faire des essais pour connaitre nos disponibilités.
English: By rectifying this situation, national legislation to combat terrorism has been brought into line with international standards.
French: En corrigeant cette situation, nous avons amélioré la législation nationale en matière de lutte contre le terrorisme et l'avons alignée sur les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Charming wooden chalet within a secluded garden in Betijuelo, between Tarifa and Bolonia.
French: Appartement Tarifa, type chalet situé à Betijuelo dans la zone de San Bartolomé.
English: Since the establishment of the Human Rights Council, the President of the Council has been supported by the staff of his/her own mission.
French: Depuis la création du Conseil des droits de l'homme, le Président du Conseil a été épaulé par le personnel de sa propre mission.
English: This requires the active involvement of the whole society, and particularly of women and women's groups.
French: Cela implique une participation active de la société tout entière et en particulier des femmes et de leurs groupes.
English: (a) Political facilitation: promoting dialogue to foster inclusiveness, public participation and transparency and promoting consensus on key constitutional issues;
French: a) Médiation politique (promotion du dialogue en vue d'encourager l'intégration, la participation à la vie publique et la transparence, et promotion du consensus en ce qui concerne les grandes questions constitutionnelles);
English: Article 1950 also stipulates respect for the legality principle, as follows:
French: L'article 1950 garantit le respect du principe de légalité.  Il est ainsi libellé:
English: It has agreed on general principles for a common system-wide approach, including inclusiveness, complementarity of activities, coordination and information-sharing, and consideration of the advantages and disadvantages of all energy options from a social, economic and environmental perspective.
French: Il a convenu que cette approche devait présenter les caractéristiques générales suivantes : ouverture, complémentarité des activités, coordination et échange d'informations et prise en compte des avantages et inconvénients - sociaux, économiques et environnementaux - de toutes les solutions énergétiques.
English: mc(MAC=0) mc(MAC=20)
French: mc(EAM=0) mc(EAM=20)
English: If I hear no objection, it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: This decision was made by the
French: France 36 %, Allemagne 36 %, Royaume-Uni 28 %. la maîtrise d’ oeuvre est assurée par le GIE Euromissile Dynamics group (EMDG) Etat d’ avancement du programme :
English: There were no remaining companion products from these donations in inventory, although 10 units of recovered plasma from these donors had been sent to Bayer for fractionation.
French: Il n'y avait plus aucun produit connexe provenant de ces dons dans les stocks, mais 10 unités de plasma récupéré issues de ces dons avaient été envoyées à Bayer pour fractionnement.
English: ISAF is contributing to ANP training in the Kabul area of operations on a case-by-case basis, making best use of the capabilities of the Kabul Multi-National Brigade.
French: La FIAS participe à la formation de la Police nationale dans la zone d'opérations de Kaboul au cas par cas, utilisant au mieux les capacités de la brigade multinationale.
English: (l) Publishing and promotion of publications Final appropriations Appropriations committed:
French: Crédits finaux Crédits engagés Pourcentage d'engagements
English: • Arctic Co-ops Timing The Aboriginal Diabetes Initiative Social Marketing Campaign was launched on May 3, 2003.
French: • Arctic Co-ops Calendrier La campagne de marketing social de l'initiative sur le diabète chez les Autochtones a été lancée le 3 mai 2002.
English: Since 2002 the Programme for the Strengthening of Educational Reform has had a sub-component devoted to indigenous education, aimed at creating education schemes specifically geared to the real situation of each ethnic group.
French: Dans le cadre du Programme de renforcement de la réforme de l'enseignement, on met en oeuvre depuis 2002 un volet consacré à l'éducation en ce qui concerne la population autochtone qui a pour objet d'élaborer des projets éducatifs adaptés au contexte et aux réalités de chaque ethnie.
English: The misery and suffering of the Afghans continued unabated.
French: Les souffrances morales et physiques des Afghans ont continué.
English: An important reason why most emerging economies have performed well in recent years is that most have pushed through significant domestic reforms in at least one area of economic policy.
French: À titre d'exemple, le Brésil a adopté un cadre de politique monétaire et budgétaire discipliné afin d'atteindre et de maintenir un faible taux d'inflation malgré la poussée des prix pétroliers.
English: For those circumstances in which there is potential for value-added through taking them at least part of the way through the land use planning process, the Canada Lands Company is used.
French: Lorsqu'il y a possibilité de valeur ajoutée en appliquant au moins en partie le processus d'aménagement du territoire, on a recours aux services de la Société immobilière du Canada.
English: No alternative is offered to IHDCYH.
French: Aucune solution de rechange à l'IDSEA n'est proposée.
English:  xvi. See citiesPLUS  xvii. For further information see www. icsc.
French:  xi. Consulter citiesPLUS  xii. Pour plus de renseignements, consulter www. icsc.
English: The co-rapporteurs are confident that the Council of Europe will benefit from this change of mentality.
French: Les co-rapporteurs sont persuadés que le Conseil de l'Europe saura recueillir les fruits de cette évolution des mentalités.
English: The President of Iran thinks that Israel should be wiped off the map.
French: Le président iranien estime qu’Israël devrait être rayé de la carte.
English: When it come to using presentation software such as PowerPoint, however, more than 55% rate themselves "novices," and fewer than 1% are "expert."
French: Toutefois, lorsqu'il est question de l'utilisation d'un logiciel de présentation (PowerPoint), plus de 55 % indiquent se sentir « novices », et moins de 1 % se considèrent comme des experts.
English: Food services personnel at the MOB must be capable of feeding all unit personnel, both in permanent kitchens and shelters, as well as providing support, including support to a QRA area for squadrons, which use the Base as their DOB.
French: Le personnel des services d'alimentation de la MOB doit être en mesure d'assurer l'alimentation de la totalité du personnel de l'unité dans des cuisines permanentes ou des abris et d'appuyer des escadrons qui utilisent la base comme base opérationnelle de déploiement, y compris pendant une alerte de riposte rapide.
English: Belgium, Norway, Slovenia and Spain.
French: Belgique, Espagne, Norvège et Slovénie.
English: PAGE i PASSPORT CANADA – 2007 NATIONAL CLIENT SATISFACTION SURVEY
French: Environics Research Group Ltd., 2007 1
English: This research would be a major advancement in identifying or alleviating concerns about reproductive health hazards for nurses and to the health care industry in general.
French: Cette recherche pourrait contribuer d'importante façon à la définition ou à l'atténuation des craintes associées à la santé de la reproduction des infirmières et pourrait s'avérer très utile à l'industrie des soins de santé en général.