ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department and agencies are also authorized to set aside any procurement for competition by Aboriginal suppliers where they consider it appropriate to do so.
French: Les ministères et les organismes sont autorisés en tout temps à réserver des marchés aux entreprises autochtones lorsqu’ils le jugent opportun.
English: On behalf of my group, I wish therefore to appeal to the European Parliament and to my fellow MEPs to avoid further delays and not to take issue with the Council concerning the legal base and our right of codecision, even though I in principle agree with the reasons presented concerning the legal base.
French: C'est pourquoi je voudrais, au nom de mon groupe, demander au Parlement européen et à mes collègues d'éviter tout retard supplémentaire et de ne pas s'opposer au Conseil sur la base juridique et notre droit de codécision, même si, en principe, je suis d'accord avec les raisons avancées concernant la base juridique.
English: In order to reduce such disparity, it should be ensured that pedestrians and cyclists are covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault.
French: L’objectif visant à décourager les personnes de conduire sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue n’est pas atteint en réduisant la garantie offerte aux passagers de véhicules automoteurs accidentés.
English: The Authority has proceeded to incorporate in its regulatory amendment the applicable recommendations.
French: Par la suite, l'Administration ajouta à son projet de modification réglementaire les recommandations pertinentes.
English: Recognition of the break with Social Democracy brought about by the first two Congresses of the Third International.
French: Reconnaissance de la rupture avec la social-démocratie mise de l’avant par les deux premiers congrès de la Troisième Internationale.
English: Rather, the CO must have an investigation conducted in the presence of a non-management health and safety committee member.
French: L’OSG devrait également prendre part à cette enquête à titre de consultant.
English: 0 Releases (on-site) * Disposal* Off-site Transfers for Recycling**
French: 0 Rejets (sur place) * Élimination* Transferts hors site pour recyclage**
English: With regard to the revision of annex IV, the delegation of Bulgaria raised the issue of providing for an alternative to ELVs to enable countries using lignite coal to cope with the requirements for SO2.
French: S'agissant de la révision de l'annexe IV, la délégation bulgare a émis l'avis qu'il faudrait trouver une solution de remplacement pour les VLE afin de permettre aux pays qui utilisaient du lignite de respecter les obligations concernant le SO2.
English: This initiative is also one of the action items flowing from the Federal-Provincial-Territorial Ministerial Meeting on Emergency Management, held on 24 January 2005.
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA — L’INITIATIVE DE 2001 EN MATIÈRE D’ANTITERRORISME : SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN, SÉCURITÉ MARITIME ET PROTECTION CIVILE
English: The Department established six regions for service delivery in rural and northern Manitoba and, in Winnipeg, partnered with Winnipeg Regional Health Authority to integrate community-based health and social services in various Winnipeg community areas.
French: En outre, à Winnipeg, il a établi un partenariat avec l’Office régional de la santé de Winnipeg pour intégrer les soins de santé et les services sociaux axés sur la communauté dans diverses zones communautaires de la ville.
English: An early response was essential in order to prevent suffering in southern Africa, where famine had been averted in 1992.
French: Pour éviter les souffrances en Afrique australe, où l'on a pu éviter la famine en 1992, il est essentiel de réagir très rapidement.
English: Nisse, P., V. Coquelle-Couplet, X. Forceville and M. Mathieu-Nolf.
French: Nisse, P., V. Coquelle-Couplet, X. Forceville et M. Mathieu-Nolf.
English: A short assessment of the impact of such progress on the national budget generally shows net growth in allocations to the ministries directly involved in child protection: the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Public Safety Office, the Ministry of Population, Women and Children, the Ministry of Youth and Sport and the Department of Prison Administration and Supervised Education (Ministry of Justice).
French: Si on analyse succinctement l'impact de ces progrès sur le budget national, on constate globalement une nette progression des crédits alloués aux ministères directement concernés par la protection de l'enfance: Ministère de l'éducation, Ministère de la santé, Secrétariat d'État à la sécurité publique, Ministère de la population, de la condition féminine et de l'enfance, Ministère de la jeunesse et des sports, Direction de l'administration pénitentiaire et de l'éducation surveillée (Ministère de la justice).
English: “The World Court is not the perfect instrument for an imperfect world, but it is in the national interest of the United States to encourage, rather than destroy, the only court with global reach”.
French: « La Cour mondiale n'est pas l'instrument idéal pour un monde imparfait, mais il est de l'intérêt national des États-Unis d'encourager, plutôt que de détruire, le seul tribunal qui ait une portée mondiale. »
English: Y auré pas un ti souci a 25secondes sur "Love" !!!!
French: Hé hop dans mes favoris. On sent l'influence Destiny's Child, mais c'est tout de même plus frais et péchu.
English: The speaker first discussed the definition and aim of political parties - basically the peaceful acquisition and exercise of power in order to further a democratic vision of society - and then considered their ethnic nature.
French: En ce qui concerne le premier axe, l'exposé a dégagé la définition et le but des partis politiques qui est essentiellement la conquête et la gestion pacifique du pouvoir autour d'un projet de société démocratique, puis examiné leur caractère ethnique.
English: Hatchery-reared salmon maintained a position just off the substrate, a position intermediate to that occupied by wild salmon (bottom) and trout (midwater).
French: Les saumons d'élevage maintiennent leur position juste au-dessus du substrat, une position intermédiaire entre celle occupée par les saumons sauvages (au fond) et par les ombles de fontaine (entre deux eaux).
English: Field activities serve as a basis for a participatory approach to the analysis of socio-economic constraints, such as land tenure, inputs, technology, markets, credit and for policy and institutional reforms.
French: Les activités exécutées servent de base à une analyse pratique des différentes contraintes socioéconomiques - régime foncier, moyens de production, technologies, débouchés et crédit - et à l'étude des réformes à apporter aux politiques et aux institutions.
English: • refusal skills training for dealing with the pressure to smoke, chew, use illegal drugs, or engage in antisocial behaviour;
French: • apprentissage de techniques de refus pour faire face à la pression incitant au tabagisme (tabac à fumer ou à mâcher), à la consommation de drogues illégales ou à l'adoption de comportements asociaux;
English: They are dealing with securing the foreign worker's rights, the imposition of compulsory fees on employers of foreign workers, and the necessity of imposing more severe punishment for violation of the law.
French: Ils traitent de la garantie des droits de la main-d'œuvre étrangère, de l'imposition de taxes obligatoires aux employeurs de main-d'œuvre étrangère et de la nécessité d'imposer des peines plus sévères en cas d'infractions à la loi.
English: Among them had been the meeting of Sudanese women which had taken place on the fringe of the Oslo Donors' Conference in April 2005 and had made recommendations to that conference on establishing peace, confidence-building, and post-conflict reconstruction.
French: Il y a lieu de citer notamment la réunion des femmes soudanaises qui s'est tenue en marge de la conférence des donateurs d'Oslo en avril 2005 et a fait des recommandations à cette conférence sur l'établissement de la paix, le renforcement de la confiance et la reconstruction postconflictuelle.
English: That includes the rule of law and a functioning legal system.
French: Cela implique la primauté du droit et un système juridique qui fonctionne bien.
English: This element will help ensure that support for young entrepreneurs is factored into economic development planning and activities at the local community level.
French: Ce volet veille à ce que l'appui accordé aux jeunes entrepreneurs fasse partie intégrante des plans et des activités de développement économique des collectivités.
English: • The perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of economic integration, including through a stake in the EU’s Internal Market, and the possibility for Lebanon to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
French: • la perspective de s'acheminer, au-delà de la coopération, vers un degré important d'intégration économique, notamment par une participation au marché intérieur de l'UE, et la possibilité pour le Liban de prendre progressivement part à certains aspects fondamentaux des politiques et programmes de l'UE;
English: President-in-Office. - (SL) Thank you for this additional explanation.
French: président en exercice. - (SL) Merci pour ces précisions.
English: If these industries cannot be operated profitably by the private sector, there is often less of a constituency, outside those working in the industry, for government intervention.
French: C’est ce qui s’est passé dans le cas de certaines privatisations d’entreprises de télécommunications, qui ont entraîné une expansion rapide des réseaux, en particulier lorsque les entreprises privatisées ont été achetées par des investisseurs étrangers qui ont apporté des capitaux et des technologies17.
English: 22.21 The Branch will continue to support the Emergency Relief Coordinator and the humanitarian community in advocacy aimed at encouraging Member States and parties to conflict to put humanitarian principles as set out in resolutions 46/182 and 58/114 into practice and through advocacy centred around international humanitarian law, the protection of civilians in armed conflict and the safety and security of aid workers.
French: Le Service continuera d'aider le Coordonnateur des secours d'urgence et les organisations humanitaires à encourager les États Membres et les parties aux conflits à appliquer les principes humanitaires énoncés dans les résolutions 46/182 et 58/114 de l'Assemblée générale et à les sensibiliser à la nécessité de respecter le droit international humanitaire, de protéger les civils dans les conflits armés et d'assurer la sûreté et la sécurité des agents humanitaires.
English: The plenary chamber, on the other hand, is the place for public debates and votes.
French: plénière est au contraire le lieu de débats publics et de votes.
English: Road safety On 22 February the Commission adopted the mid-term review (563) of the European road safety action programme (564).
French: Sécurité routière Le 22 février, la Commission a adopté le bilan à mi-parcours (563) du «Programme d’action européen pour la sécurité routière» (564).
English: Elliot Lake Retirement Living produced Seniors' at Risk Manual:
French: Le projet Elliot Lake Retirement Living a produit Senior's at Risk Manual:
English: The production and use of PCTs will be reassessed under the 1998 Protocol on POPs by 31 December 2004 (see its annex I).
French: La production et l'utilisation des PCT seront réévaluées au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP avant le 31 décembre 2004 (voir l'annexe I du Protocole).
English: We support the efforts aimed at strengthening the existing non-proliferation and verification regimes, as well as new initiatives in this field such as the Global Threat Reduction Initiative.
French: Nous appuyons les efforts destinés à renforcer les régimes existants de non-prolifération et de vérification, ainsi que les nouvelles initiatives prises dans ce domaine, comme l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: Clean up toothpaste and soap residue around the sink.
French: Éliminez les résidus de dentifrice et de savon autour du lavabo.
English: They are intended for the work of the three intergovernmental organizations, the European Community, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UN/ECE.
French: Elles servent aux travaux des trois organisations intergouvernementales : Union Européenne (UE), Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), et Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU).
English: That's primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Les ouvrages fédéraux, ce sont les sociétés de télécommunications, les radiodiffuseurs et les sociétés de transport.
English: While the Factories Ordinance applies only to persons employed in factories, the jurisdiction of this Bill would cover all persons at work.
French: Bien que l'Ordonnance sur les usines ne s'applique qu'aux personnes employées dans des usines, le Projet de loi serait applicable à toutes les personnes qui travaillent.
English: 1. i) to adopt the proposed amendment to the Schedule of Fees appearing in the Annex to this document and to decide that it will enter into force on January 1, 2001; 2. ii) to approve the rectification of the French text of Rule 26bis.2(c) as proposed in paragraph 8, above.
French: 1. i) à adopter la proposition de modification du barème de taxes qui figure à l'annexe du présent document et à décider qu'elle entrera en vigueur le 1er janvier 2001; 2. ii) à approuver la rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) telle que proposée au paragraphe 8 ci-dessus.
English: OSFI began the next phase of its Electronic Document Management System (EDMS) project to reorganize the balance of its electronic records to improve information sharing.
French: Le BSIF a amorcé la phase suivante de son projet de Système de gestion de documents électroniques (SGDE) afin de réorganiser le reste de ses documents électroniques pour améliorer la mise en commun de l'information.
English: As part of this effort, the Government has made and will continue to make substantial investments to strengthen research and innovation, support skills and learning and improve Canada’s health care system.
French: Dans ce but, le gouvernement continuera d’effectuer des investissements importants afin d’appuyer la recherche et l’innovation, d’encourager le perfectionnement des compétences et l’apprentissage, et d’améliorer le système de soins de santé du Canada.
English: 11:30 a.m- 12:30 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 11 h 30 - 12 h 30 Séance privée Salle de conférence XXIV
English: 6 (French proposal): The working group has noticed that a confusing use of the words “distinguishing” and “identification” for marking exists in the ATP Annexes.
French: 6 (proposition de la France): Le groupe de travail a constaté dans les annexes du Manuel ATP qu'il régnait une certaine confusion entre les mots «signe distinctif» et «marque d'identification».
English: In Azerbaijan, article 19 the Law on Mass Media, adopted in 1999, enables the authorities to close down media organisations if they violate the law three times in one year.
French: En Azerbaïdjan, l’article 19 de la loi sur les médias, adoptée en 1999, permet aux autorités de fermer les médias qui ont enfreint trois fois la loi dans l’espace d’une année.
English: Approved by Marie Fortier Associate Deputy Minister August 13, 2002
French: Approuvé par : Marie Fortier Sous-ministre adjointe Le 13 août 2002
English: The second was to improve the efficiency of our processes in order to finalize cases more quickly and reduce the size of the pending inventory of cases.
French: La deuxième priorité a consisté à améliorer l'efficacité de nos processus afin de régler les cas plus rapidement et à réduire le nombre des cas en instance.
English: The existing alternatives to the deprivation of liberty of children and the mechanisms to prevent the deprivation of such liberty are outlined in the chapter on special protection measures in the initial report.
French: Les solutions de substitution à la privation de liberté de l'enfant et les mécanismes propres à empêcher cette privation sont décrits dans la section relative aux mesures spéciales de protection du rapport initial.
English: Although this is low, the minimum wage increased dramatically from 1999, when it was US$46 ($55).
French: Le salaire minimum est peu élevé, mais il s'est accru de façon considérable depuis 1999, lorsqu'il était de 46 dollars américains (55 dollars canadiens).
English: The recent High-Level Meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 had recognized that the socio-economic situation in the least developed countries remained precarious and required the international community's continued attention and that it was unlikely that most of the least developed countries would achieve the Programme's goals and objectives.
French: Lors de la récente Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, il a été reconnu que la situation socioéconomique des PMA reste précaire et exige une attention constante de la part de la communauté internationale, et que la plupart des PMA ont peu de chances d'atteindre les buts et objectifs assignés par le Programme.
English: The fact that it had been further transformed into a textile was, in the Tribunal's view, irrelevant.
French: Le fait que le nylon avait subi un complément d'ouvraison qui l'avait transformé en une matière textile n'était pas pertinent selon le Tribunal.
English: However, to be effective internationally first we need to achieve, domestic consensus on how best to combat racism at home.
French: Toutefois, pour intervenir de façon efficace sur le plan international, nous devons tout d'abord en arriver à un consensus au pays même sur la meilleure façon de combattre le racisme chez nous.
English: The date of receipt of the demand is AFTER the expiration of 19 months from the priority date and item 4 or 5, below, does not apply.
French: La demande d’examen préliminaire international a été reçue PLUS DE 19 mois après la date de priorité et le point 4 ou 5 n’est pas applicable.
English: Several journalists in the region have been arrested or attacked for disseminating information on human rights violations or for criticizing their Government for its abuse of power and its lack of respect for human rights, democracy or the rule of law.
French: Plusieurs journalistes de la région ont été arrêtés ou agressés pour avoir diffusé des informations sur des violations des droits de l'homme ou pour avoir critiqué le gouvernement de leur pays en raison de ses abus de pouvoir et de son manque de respect des droits de l'homme, de la démocratie ou de l'état de droit.
English: Development cooperation is a shared competence with the European Commission.
French: La coopération pour le développement est une compétence partagée avec la Commission européenne.
English: Internal reporting on complaints should
French: Les rapports internes sur les plaintes devraient :
English: In recent years, we have intensified our activities — namely in Europe and Latin America — and have set up offices in Madrid, Luxembourg, Shanghai and New Delhi.
French: Ces dernières années, nous avons intensifié nos activités à l’étranger, notamment en Europe, en Amérique latine et en Asie, et avons ouvert des bureaux à Madrid, à Luxembourg, à Shanghai et à New Delhi.
English: It enables you to estimate the cost of buying back prior service (elective service) and to compare your pension benefits with and without the service buyback.
French: L'outil, Estimateur du rachat de service, disponible en ligne, vous permet d'évaluer le coût du rachat de service antérieur (service accompagné d'option) et de comparer vos prestations de retraite avec et sans le rachat de service.
English: Strategies will focus on helping Canadians build a culture of conservation.
French: Des stratégies seront élaborées afin d'établir chez les Canadiens et Canadiennes une culture de la conservation.
English: Modern comptrollership and the implementation of the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework form an integral part of the TSB's efforts to improve organizational effectiveness.
French: La fonction de contrôleur moderne et la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor font partie intégrante des efforts du BST visant à améliorer l'efficacité de l'organisme.
English: Sustained economic growth for social development, including poverty eradication and hunger
French: La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim
English: During 2004, the Inter-Agency Security Management Network has addressed a range of security-related issues.
French: Au cours de 2004, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité s'est penché sur diverses questions relatives à la sécurité.
English: The importance of this issue is underlined if one considers the possibility that IBAs may be concluded even before a project enters the regulatory process.
French: Cette question est d’autant plus importante qu’elle n’écarte pas la possibilité que les ERA puissent être conclues avant même que le projet en arrive à l’étape réglementaire.
English: The UNAIDS Office in New York (NYO) works closely with representative Missions to the United Nations and the UN Secretariat to ensure that the General Assembly (GA) and the Economic and Social Council (ECOSOC) are informed about, and effectively engaged in, the response to AIDS.
French: Le Bureau de l’ONUSIDA à New York (NYO) collabore étroitement avec les Missions représentées aux Nations Unies et avec le Secrétariat de l’ONU pour assurer que l’Assemblée générale et le Conseil économique et social (ECOSOC) sont informés de la riposte au sida et y participent réellement.
English: All data on SPCs are contained in the internal BAGIS database.
French: Toutes les données relatives aux CCP sont contenues dans la base de données interne BAGIS.
English: Of the 233 projects with sustainable development content carried out during this period, some 80% (187/233) received a qualitative indicator and some 25% (57/233) a quantitative indicator (a few projects were assigned both types of indicator).
French: Des 233 projets ayant un contenu de développement durable réalisés au cours de cette période, environ 80 % (187/233) se sont vus attribuer un indicateur qualitatif et environ 25 % (57/233) se sont vus attribuer un indicateur quantitatif (il est à noter que quelques projets se sont vus attribuer les deux types d'indicateurs).
English: In 2005-2006, the Personnel Psychology Centre provided a range of individual assessment instruments and products such as simulations, behavioural interviews, competency profiles, and personal suitability assessment to many departments.
French: En 2005-2006, le Centre de psychologie du personnel a fourni à de nombreux ministères une gamme d’instruments et produits d’évaluation adaptés, dont des simulations, des entrevues axées sur le comportement, des profils de compétences et des évaluations portant sur les qualités personnelles.
English: Ibrahim al-Jaafari, who was appointed Prime Minister on 7 April 2005, is a moderate Islamist Shi’ite and a member of the United Iraqi Alliance.
French: Le Premier ministre – Ibrahim Aljaafari – nommé le 7 avril 2005 est un islamiste chiite modéré, de la liste « Alliance irakienne unifiée ».