ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, the attribution of such conduct to the United Nations would be the general rule, providing that the forces in question were under United Nations control, that the acts or omissions had taken place within the strict framework of a United Nations mandate, and that the conduct was based on a status-of-forces or status-of-mission agreement.
French: En principe, le comportement serait d'une manière générale attribuable aux Nations Unies lorsque les forces en question relèvent des Nations Unies, lorsque les actes ou omissions ont lieu dans le cadre strict du mandat des Nations Unies et lorsque le comportement découle d'un accord sur le statut d'une force ou d'une mission.
English: 1 Statistics exclude Singapore and Belgium. Their low METRs significantly alter the results, lowering the METR/STR correlation to 0.2 for smaller developed economies.
French: 1 Ces statistiques n’incluent pas Singapour ni la Belgique, car leur faible TEMI a un effet marqué sur les résultats, ramenant la corrélation TEMI/taux d’imposition à 0,2 dans le cas des petites économies développées.
English: Adjustment for assumed latency period did not alter the odds ratio.
French: L’ajustement pour tenir compte de la période présumée de latence n’a pas modifié le ratio d’incidence approché.
English: The other 14 were either withdrawn or rejected.
French: Les 14 autres ont été soit rejetées, soit retirées.
English: T4 and T4A information returns File your T4 and T4A returns by the last day of February each year.
French: Déclarations de renseignements T4/T4A Vous devez produire la déclaration de renseignements T4 ou T4A au plus tard le dernier jour de février de chaque année.
English: 3.13 The objective of the subprogramme is to ensure the effective and expeditious planning and deployment of military and civilian police components of peacekeeping operations.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'assurer la planification et le déploiement efficaces et rapides des unités militaires et de police civile des opérations de maintien de la paix.
English: • Assist Fisheries and Aquaculture Management in applying the precautionary approach, implementing the Pacific Wild Salmon Policy, the Atlantic Wild Salmon Policy and the Resource Management Sustainable Development Framework, and provide advice on conservation objectives Species at Risk
French: • Aider le Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture à appliquer l’approche préventive, à mettre en œuvre la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique et la Stratégie pour des pêches durables et à fournir des conseils sur les objectifs de conservation Espèces en péril
English: These activities serve to create and maintain deep, lasting relationships within Canadian communities.
French: Ces activités servent à créer et maintenir des relations permanentes et profondes dans les collectivités canadiennes.
English: The proposal responds to a demand expressed with increasing intensity by the European scientific community for the creation of a European mechanism to support basic research.
French: Cette proposition répond à une demande de plus en plus pressante de la part de la communauté scientifique européenne pour la création d'un mécanisme européen de soutien à la recherche fondamentale.
English: At the same meeting, Abbas Rajabifard of GSDI welcomed the initiative on global geographic information management and mentioned that GSDI and the proposed global body complemented each other's work.
French: À la même séance, Abbas Rajabifard de GSDI s'est félicité de l'initiative concernant la gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale, suggérant que la GSDI et l'organe mondial proposé aient des activités complémentaires.
English: In doing so, our objective is not to compare Aboriginal to non-Aboriginal offenders for comparison sake or to hold one group up against another in judgement.
French: Ce faisant, notre intention n’est pas de comparer les délinquants autochtones et non autochtones juste pour le plaisir d’établir des comparaisons ou pour conclure qu’un groupe est supérieur à l’autre.
English: In Canada’ view, that objective is best achieved s through regional initiatives to accelerate implementation of certain provisions of the WTO’ Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, s specifically those on transparency, risk assessment, equivalency, recognition of area freedom, harmonization, technical assistance, dispute settlement, and control, inspection and approval procedures.
French: De l’ avis du Canada, la meilleure façon de réaliser cet objectif est d’ entreprendre des projets régionaux qui visent à accélérer la mise en oeuvre de certaines dispositions de l’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC). Ces projets pourront porter sur la transparence, l’ évaluation des risques, l’ équivalence, la reconnaissance des régions exemptes de parasites et de maladies, l’ harmonisation, l’ assistance technique, le règlement des différends et les procédures de contrôle, d’ inspection et d’ homologation.
English: Abridged hearing (May 19, 2006) Decision to amend the Bruce A and Bruce B Nuclear Generating Stations power reactor operating licences to reflect updates in documentation.
French: Audience abrégée (19 mai 2006) Décision de modifier les permis d’exploitation de réacteur nucléaire pour les centrales nucléaires Bruce-A et Bruce-B afin de tenir compte des mises à jour de la documentation.
English: The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, for example, developed the “Urashima”, which is fitted with a closed-cycle type fuel cell and a highly sophisticated navigation system, which has allowed the Urashima to establish a world record for continuous underwater operation.
French: Le Centre de science et technologies marines du Japon a, par exemple mis au point l'« Urashima », qui est équipé d'une pile à combustible de type cycle fermé et d'un système de navigation très évolué, qui a permis à l'Urashima d'établir un record mondial pour une opération menée de façon continue sous l'eau.
English: The Constitution is the supreme law of Bangladesh and takes precedence over any other provisions of national or international law.
French: La Constitution est la loi fondamentale du Bangladesh et l'emporte sur toutes les autres dispositions des lois nationales ou internationales.
English: With a dynamic and personalized approach, our team of qualified and accomplished teachers assures you of getting significant results.
French: Par une approche dynamique et personnalisée, notre équipe de professeurs qualifiés et expérimentés vous assure des résultats concrets.
English: Special schools were formed in rural farming areas like Guelph and Kemptville.
French: Des écoles spéciales sont créées dans des agglomérations rurales telles que Guelph et Kemptville.
English: We were immediately Entranced by the very special outdoorsy feeling that only Scandinavia has to offer and which has a very particular effect.
French: Ce magnifique pays a servi de décor à la nouvelle collection Eté de Schöffel.
English: However, caution must be exercised in implementing this arrangement, so as to ensure that no perpetrator goes unpunished.
French: Toutefois, il faut faire preuve de prudence concernant l'application de ces dispositions, afin de veiller à ce que l'auteur d'aucun crime n'échappe à sa punition.
English: I think the relationship is very good.
French: Nous avons de bonnes relations On a peu l'occasion de jouer au hockey, alors c'est super.
English: The concept was to consider the packaging, either in combination packs or on pallets, as “large” Limited Quantities packages.
French: Le principe était de considérer les emballages, en colis combinés ou sur palettes, comme de «grands» emballages en quantités limitées.
English: For example, the Eurostat Task Force benefited from the information collected by the UNECE-UNODC Task Force in the inventory of victimization surveys, and shared with the UNECE-UNODC Task Force some additional information that was collected from European countries.
French: Ainsi, l'Équipe spéciale d'Eurostat a bénéficié des informations recueillies par l'Équipe spéciale CEE-ONUDC à l'occasion de l'inventaire des enquêtes de victimisation, et elle a communiqué à celle-ci des informations complémentaires recueillies dans les pays européens.
English: DONE in duplicate at Ottawa, on September 24, 1998, in the English and French languages, each language version being equally valid.
French: FAIT en double exemplaires Ã Ottawa, le 24 septembre 1998, en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes Ã©tant Ã©galement valides.
English: Introduction The Sustainable Development Strategy for 2007-2010 reflects INAC's continuing efforts to integrate the principles of sustainable development into departmental decision making and, in partnership with First Nations, Inuit and northeners, to assist communities to achieve sustainability.
French: Introduction La Stratégie de développement durable pour 2007-2010 témoigne des efforts continus des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) afin d'intégrer les principes du développement durable dans les prises de décision ministérielles et d'aider les collectivités à assurer la durabilité en partenariat avec les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord.
English: In order to combat hunger and poverty, we need massive private and public financing.
French: Pour lutter contre la faim et la pauvreté, nous avons besoin de financements privés et publics massifs.
English: The members of the Security Council reaffirmed the importance of promptly finding a final solution to the remaining issues so that payments can be made to the concerned companies and the programme can close as currently scheduled during the course of 2007.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'il importait de trouver rapidement une solution définitive aux questions qui restaient en suspens afin que les sommes dues puissent être versées aux sociétés concernées et que l'on puisse mettre fin au programme comme prévu dans le courant de 2007.
English: I do not have to remind you of Parliament’s rights: we discussed this in the Conference of Presidents.
French: Je n’ai pas besoin de vous rappeler les droits du Parlement: nous en avons discuté lors de la Conférence des présidents.
English: - Setting fire to primary schools
French: - Incendie d'écoles primaires
English: Through the Post-Operative Pain Management (POP-MAN) multi-centre study, seven hundred patients undergoing surgery for cholecystectomy, inguinal hernia repair, knee injury, abdominal hysterectomy, or postpartum perineal pain are being monitored.
French: Dans le cadre de l’étude décentralisée de la gestion de la douleur postopératoire, sept cents patients qui subissent une chirurgie pour une cholécystectomie, une hernie inguinale, une blessure au genoux, une hystérectomie abdominale ou une douleur périnéale post-partum, font l’objet d’une surveillance.
English: Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown Corporations) that elaborate on, and supplement, the information contained in the Main Estimates.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont les plans de dépenses propres à chaque ministère et organisme (excluant les sociétés d'État) qui examinent et complètent l'information transmise dans le Budget principal des dépenses.
English: ILO International Labour Organization
French: Les cadres ont accès à l'information voulue 26
English: Her mandate was extended to 2008 by the Economic and Social Council in 2005.
French: Son mandat avait été prorogé jusqu’en 2008 par le Conseil économique et social en 2005.
English: In July 2003, the Modern War Crimes Unit hosted a two-day fact-finding visit by officials from the U.S. Department of Homeland Security, including the head of their new Human Rights Violators Unit and legal counsel.
French: En juillet 2003, l'Unité des crimes de guerre contemporains a accueilli pendant deux jours, pour une visite d'information, des représentants du département de la Sécurité intérieure des États-Unis (U.S. Department of Homeland Security), y compris le directeur de la nouvelle unité des violations des droits de la personne (Human Rights Violators Unit) et le conseiller juridique.
English: For additional information on TRIUMF, refer to http://www.triumf.ca. SECTION 4:
French: Pour plus de renseignements sur TRIUMF, voir http://www.triumf.ca SECTION 4 :
English: Therefore, a formal plenary meeting will be organized for that reason.
French: Une séance plénière officielle sera donc organisée à cette occasion.
English: We want a space without homogenizing intentions and without electoral rationality that will in practice and in its discussions be a reply to the authority, imperialism, capitalism, economic globalization, bureaucratic cronyism, militarism, machismo, ecological destruction, exclusion and discrimination that oppress us in our daily lives.
French: "Droits humains en temps de crise" était proposé par Carlos Nieto, du collectif vénézuélien "Une fenêtre sur la liberté" en coordination avec la CNA-Venezuela. Cet atelier à caractère juridique proposait des outils pour se défendre dans le cas d’atteinte aux droits humains.
English: In order to respect First Nations autonomy and diversity, regions/provinces are not limited to having one FNRMO.
French: Tous les ORGPN doivent avoir une politique écrite en matière d’éducation spéciale. ORGANISME RÉGIONAL DE GESTION DE LA PREMIÈRE NATION (ORGPN) On appelle « organismes régionaux de gestion des Premières nations » (ORGPN) les organismes régionaux qui gèrent le financement du PES ou une partie de celui-ci.
English: The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
French: Le Conseil, statuant selon la même procédure, crée, avant le 31 décembre 1993, un Fonds de cohésion, qui contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports.
English: • Audit of Operating and Contribution Agreements - Annapolis Royal and Walton Government Wharfs, details, an Audit
French: • Vérification des « frais calculés sur les revenus bruts » payés par les administrations portuaires, détails, une vérification 2003-2004
English: of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) 13 and 14
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation») 13 − 14 5
English: One Step At a Time You can start today. You could take one step in preparing your plan each day until you have a draft to discuss with your supervisor.
French: Un pas à la fois Vous pouvez commencer aujourd'hui.  Vous pouvez travailler sur votre plan un peu chaque jour, jusqu'à ce que vous ayez un brouillon dont vous pourrez discuter avec votre superviseur.
English: The Report on Plans and Priorities and the Performance Report contain each federal entity’s expenditures but do not include an overview of the total federal involvement in Big Science projects.
French: Les propositions de grands projets scientifiques soumises au Cabinet aux fins d'approbation doivent être aussi complètes et exactes que possible.
English: SHOULD IT NOT BE THE REGIONAL BIODIVERSITY STRATEGY FOR THE TROPICAL ANDEAN COUNTRIES?
French: Il a également apporté son appui au Pérou pour mettre en oeuvre la Stratégie régionale sur la biodiversité des pays andins tropicaux.
English: This discretionary method of selection may lead to situations where partiality and conflict of interest could arise.
French: Ce mode de sélection discrétionnaire peut créer des situations où la partialité et les risques de conflits d’intérêts peuvent survenir.
English: This forum provides an opportunity for governments to share approaches and experience in addressing a range of policy issues related to the sustainable development of mineral resources.
French: Ce forum permet aux gouvernements d'échanger sur leurs approches et leur expérience pour résoudre divers problèmes de politique générale liés au développement durable des ressources minérales.
English: The court’s powers of strike out is strengthened and parties can expect cases to be struck out simply for failure to comply with a directions timetable, particularly if this will jeopardise a trial date for a case in the fast track.
French: En vertu de l’article 29.8 du CPC, chaque partie est tenue de remplir un questionnaire préalable sous la forme d’une liste de contrôle (« pre-trial check list »), après quoi le tribunal procède à une audience ou à un examen préparatoires (« listing hearing » ou « pre-trial review »), puis fixe normalement le calendrier du procès (s’il n’est pas déjà établi).
English: One sample from each alloy group was also tested under wear with a ceramic pin to simulate third body wear and to provide reference.
French: Un échantillon de chacun des groupes d’alliages a aussi été soumis à un essai d’usure au moyen d’une tige en céramique afin de simuler l’usure attribuable à un troisième corps et de fournir un point de référence.
English: It became a specialized United Nations agency in 1974, thus taking on the additional responsibility of promoting creativity in and facilitating the transfer of technology to developing countries.
French: Elle est devenue un organe relevant des Nations Unies en 1974, et a assumé la responsabilité additionnelle de promouvoir la créativité et le transfert de technologie aux pays en développement et de le faciliter.
English: The continuing crisis in the Occupied Palestinian Territory requires that UNICEF strengthen its capacity to manage the increased programme throughput.
French: La poursuite de la crise dans le territoire palestinien occupé exige que l'UNICEF renforce sa capacité de gestion du volume accru des activités.
English: It's a SaaS solution, which exists in different versions depending on the size of your company.
French: C’est un service en SaaS, disponible en plusieurs éditions selon la taille de votre entreprise.
English: As for security, the importance of security measures for aviation was recognised but they should be based on a proper risk assessment and not be excessive or uncoordinated.
French: Il souligne l'importance des mesures de sécurité dans le secteur de l'aviation, mais met en garde contre les mesures excessives ou témoignant d'un manque de coordination et qui ne se fonderaient pas sur une évaluation sérieuse des risques.
English: Most survey respondents who were offered rehabilitation services but refused to participate indicated that health reasons were the main factor in their decision.
French: La plupart des répondants au sondage qui ont refusé les services de réadaptation qui leur étaient offerts ont invoqué des raisons de santé pour justifier leur décision.
English: Is it not time that kidnapping of this sort, in Upper Canada, were put an end to by the strong arm of the law?"
French: Ne serait-il pas temps que le puissant bras de la justice mette un terme à ce genre de rapt dans le Haut-Canada ? »
English: At the same time, it recommended that the excessive deficit situation be brought to an end in 2004, calling on the French authorities to adopt the appropriate measures by 3 October.
French: Il a simultanément adressé une recommandation afin que soit mis un terme à la situation de déficit excessif en 2004 au plus tard, invitant les autorités françaises à prendre des mesures appropriées à cette fin avant le 3 octobre.
English: Our law firm is a member of the pan-European IT LAW GROUP EUROPE, which has accompanied the development of IT Law since 1989.
French: Notre cabinet d'avocats est un membre du paneuropéen IT LAW GROUP EUROPE, qui a accompagné le développement de la loi sur les technologies de l’information depuis 1989.
English: 102  Fax: (858) 587-6742 E-mail: llafebre@ljimm.org Internet: www.ljimm.org Lawrence Berkeley National Laboratory 1 Cyclotron Rd. Berkeley, CA 94720 Tel.: (510) 486-4000 Internet: www.lbl.gov Lawrence Livermore National Laboratory 7000 East Ave. Livermore, CA 94550 Internet: www.llnl.gov Marine Science Institute UC Santa Barbara Santa Barbara, CA 93106-6150 Tel.: (805) 893-3765 Fax: (805) 893-8062 Internet: www.msi.ucsb.edu Marine Biotechnology Center Internet: www.msi.ucsb.edu/msilinks/MBC Salk Institute for Biological Studies 10010 North Torrey Pines Rd. La Jolla, CA 92037 Tel.: (858) 453-4100 Fax: (858) 453-8534 E-mail: communications@salk.edu Internet: www.salk.edu Sandia National Laboratories:
French: 102 Téléc. : (858) 587-6742 Courriel : llafebre@ljimm.org Internet : www.ljimm.org Lawrence Berkeley National Laboratory [Laboratoire national Lawrence Berkeley] 1 Cyclotron Rd. Berkeley, CA 94720 Tél. : (510) 486-4000 Internet : www.lbl.gov Lawrence Livermore National Laboratory [Laboratoire national Lawrence Livermore] 7000 East Ave. Livermore, CA 94550 Internet : www.llnl.gov Marine Science Institute [Institut de la science marine] UC Santa Barbara Santa Barbara, CA 93106-6150 Tél. : (805) 893-3765 Téléc. : (805) 893-8062 Internet : www.msi.ucsb.edu Marine Biotechnology Center [Centre de biotechnologie marine] Internet : www.msi.ucsb.edu/msilinks/MBC Salk Institute for Biological Studies [Institut Slak de recherche biologique] 10010 North Torrey Pines Rd. La Jolla, CA 92037 Tél. : (858) 453-4100 Téléc. : (858) 453-8534 Courriel : communications@salk.edu Internet : www.salk.edu Sandia National Laboratories:
English: The Government of Japan, in response to the appeal made by Secretary-General Kofi Annan, has already pledged to provide up to $120 million for humanitarian assistance, and it will continue to actively support efforts in that area.
French: Le Gouvernement japonais, en réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général Kofi Annan, s'est déjà engagé à fournir jusqu'à 120 millions de dollars pour l'assistance humanitaire et il continuera d'appuyer activement les efforts dans ce domaine.
English: The Head of the Agency shall present the Agency’s reports to the Council as referred to in Article 4(2).
French: Le chef de l’Agence présente au Conseil les rapports de l’Agence, conformément à l’article 4, paragraphe 2.
English: • 65 locations in Minnesota, about half convenience stores
French: • 65 emplacements au Minnesota, dont la moitié sont des dépanneurs
English: Mr. HERBY (International Committee of the Red Cross), emphasizing the great value and wide scope of the very ambitious Protocol V, pointed out that its entry into force offered States parties an opportunity to remedy a very serious and real problem, but that it would be important to implement all its provisions, both those which contained remedial measures and those which aimed at prevention, otherwise explosive remnants of war would only proliferate constantly, at great cost to civilian populations.
French: M. HERBY (Comité international de la Croix-Rouge), insistant sur tout l'intérêt et la vaste portée de cet instrument très ambitieux qu'est le Protocole V, fait observer que l'entrée en vigueur de ce dernier offre aux États parties la possibilité de remédier à un problème très grave et réel, mais qu'il importera d'en appliquer toutes les dispositions, tant celles qui prévoient des mesures correctives que celles qui visent la prévention, sans quoi les restes explosifs de guerre ne feront que se multiplier sans discontinuer, avec tout ce que cela implique pour les populations civiles.
English: The other point to make is that CIHR needs to protect and nurture the "civil service" of the Institutes.
French: L'autre argument à faire valoir, c'est que les IRSC doivent protéger et favoriser la « fonction publique » des instituts.
English: Status reexamined and confirmed in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: However, a core of senior officials or business associates continues to flout the ban with impunity.
French: Toutefois, un noyau de hauts responsables et de personnalités du monde des affaires continue impunément de passer outre à l'interdiction.