ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sopwith designed this machine for commercial transport, especially the trans-Atlantic type, and named it the "Sopwith Transport (Trans-Atlantic Type)".
French: La société Sopwith conçoit cette machine pour le transport commercial, principalement le type « transatlantique » qu'elle dénomme « Sopwith Transport (Trans-Altlantic Type) ».
English: PHRU works only with encrypted identiﬁers, and is dependent on Maritime Medical Care to implement encryption for linkage.
French: Le projet a été examiné par la Population Health Research Unit (PHRU), en fonction de critères approuvés au préalable.
English: How shall we make optimum use of the existing forums - including the CD, the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament - to negotiate necessary arms control and disarmament agreements, while exploring new possibilities wherever appropriate?
French: Comment optimiser au maximum les instances existantes − y compris la Conférence du désarmement, qui est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement − pour réussir à négocier les accords nécessaires en matière de limitation des armements et de désarmement tout en explorant de nouvelles options, le cas échéant?
English: We are asking Europe to intervene on humanitarian grounds to solve the problem of freedom of the press in Italy.
French: Nous demandons à l'Europe d'intervenir pour raisons humanitaires et de résoudre les problèmes liés à la liberté de la presse sur notre territoire.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), noting that the separation wall was a sign of injustice and of the inactivity of the international community, wondered what its negative economic impact had been.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran), notant que le mur de séparation est un signe d'injustice et témoigne de l'inactivité de la communauté internationale, se demande quel a été son impact économique négatif.
English: 3.0 ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 3.1 CEPA 1999 64(a): Environment is expected to remain primarily in water, where it undergoes biodegradation after an acclimation period.
French: (1998) ont dosé l'acrylonitrile avec une lignée cellulaire d'astrocytes de rats et signalé des dégâts dus à l'oxydation (manifestes par la présence de 8-hydroxy-2’-désoxyguanosine) à toutes les concentrations éprouvées.
English: (a) Ways and means to further align the outputs from the expert groups to the objectives and expected outcomes of the Nairobi work programme, as appropriate;
French: a) Moyens d'établir une meilleure correspondance entre les résultats des travaux des groupes d'experts et les objectifs et les résultats escomptés du programme de travail de Nairobi;
English: • Travel Agents not permitted to advertise and promote travel to Canada
French: • La CCT, les provinces, les régions ou les villes ne peuvent, sans ce statut, promouvoir le Canada comme destination touristique ou en faire la publicité.
English: Failure in Hong Kong will allow the US and Japan to increase trade-distorting domestic support by up to five billion dollars, and Europe by up to 25 billion dollars.
French: Un échec à Hong Kong permettra aux États-Unis et au Japon d’accroître leurs subventions nationales qui faussent le marché à concurrence de 25 milliards de dollars.
English: Mr President, this is an extremely important document outlining the progress of the 'Culture' programme over its first two years of operation - 2000 and 2001. Parliament adopted this report with a view to facilitating all European Union actions seeking to improve the culture of the European citizens.
French: Monsieur le Président, quel document important que celui qui illustre les deux premières années - 2000 et 2001 - du programme Culture, que notre Parlement a voté pour que l'on facilite dans l'Union européenne toutes les actions permettant d'améliorer la culture des citoyens européens.
English: In particular there is rapid growth of uncertainty when multiple technologies are combined into clinical strategies in different sequences.
French: On constate particulièrement une croissance rapide de l’incertitude lorsqu’on combine de multiples technologies dans les stratégies cliniques selon des séquences différentes.
English: How [could] any federal organization justify in 1977 the use of unilingual signs and markings?"247 The Commissioner’s recommendations on this subject were: ensure that by 31 October 1978, all informational and directional signs at NDHQ, Bases and DND establishments, and those elsewhere for which the Department is responsible, are bilingual and free from grammatical and spelling errors; ensure that by 31 March 1978, all DND vehicle, ship and aircraft markings are bilingual, both in Canada and abroad, and that all DND-owned auxiliary equipment such as steps for aircraft, gangways, and fueling equipment bear departmental identification in both official languages.248
French: Comment un organisme fédéral peut-il justifier en 1977 l’utilisation de panneaux et d’inscriptions unilingues?»247 Ses recommandations, à ce sujet, sont: «de s’assurer que, d’ici le 31 octobre 1978, tous les écriteaux et panneaux indicateurs, au QGDN, aux bases et aux établissements du MDN, ainsi qu’aux locaux dont le ministère a la responsabilité sont bilingues et exempts de toute erreur grammaticale ou orthographique; de voir à ce que, d’ici le 31 mars 1978, les inscriptions de tous les véhicules, navires et avions du MDN, au Canada et à l’étranger, soient rendus bilingues et que le nom du ministère soit inscrit dans les deux langues sur toutes les pièces d’équipement auxiliaire appartenant au MDN telles que les escaliers donnant accès aux avions, les passerelles d’embarquement et le matériel de ravitaillement en carburant.»248
English: The guide is available on the OSFI website, and on the CDIC website.
French: On trouvera le guide dans le site Web du BSIF et dans celui de la SADC.
English: The Commission shall notify the Contractor accordingly by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.
French: paiement aux fins de vérifications complémentaires, notamment un contrôle sur place, afin de déterminer, avant le règlement, si la dépense est admissible.
English: The June 23 exchange set the stage for the formal discussion on Article 11 during the actual session of the Intergovernmental Committee.
French: La session d’échanges du 23 juin a pavé la voie aux discussions formelles sur l’article 11 durant la réunion du Comité intergouvernemental.
English: The time limit referred to in this item is prescribed in Rule 15(3)(b).
French: Le délai visé sous ce point est prescrit à la règle 15.3)b).
English: In addition, the stove top surface provides visual feedback that the element has been turned on to prevent people from touching an area that may be hot.
French: Photo fournie par Andrés Balcázar de la Cruz
English: The second point I want to mention concerns the special effort we must make to promote libraries in the European Union's major cities which specialise in the culture, civilisation and knowledge of other peoples and languages of the EU.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder est le suivant: nous devons fournir un effort particulier pour promouvoir, dans les grandes villes de l'Union européenne, la création de bibliothèques renfermant la culture et les connaissances d'autres peuples, ainsi que d'autres langues de l'Union européenne.
English: 9.12.2004: Case C-36/03 The Queen (Approved Prescription Services) v The Licensing Authority. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 9.12.2004 - Affaire C-36/03 - The Queen (Approved Prescription Services Ltd)/The Licensing Authority. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: Administration The unit made continued progress on a retention and disposal schedule for records and also on an automated inventory of assets.
French: Les depenses au titre du personnel [4 954 336 $1 ainsi que les services professionnels et speciaux (480 324 $1 representent plus de 90 p. 100 des sommes globales.
English: It is important that a developmental assessment be part of the diagnosis of FAS/E.
French: Il est important que l’évaluation de son développement fasse partie du diagnostic du SAF/EAF.
English: Banks and corporate investors will also become targets for additional funds.
French: L'entrepreneur pourra même se tourner vers les établissements bancaires et les sociétés d'investissement.
English: Concert en Ardèche énormissime...!! Tous les soirs siouplè...!!!!
French: POURQUOI ON TROUVE PLUS SON ALBUM pré cédent?
English: Recent evidence that adult stem cells may have broader potency than first thought raises possibilities for reprogramming adult stem cells for tissue-based repair.
French: Les indications récentes voulant que les cellules souches adultes pourraient avoir un potentiel plus grand qu'on ne l'a cru en premier lieu ouvrent des possibilités de reprogrammer des cellules souches adultes pour la réparation à base de tissu.
English: Ten years after the adoption of the Programme of Action, development performance remains elusive for a significant number of LDCs, and the level of inequality is rising both within and among these countries.
French: Dix ans après l'adoption du Programme d'action, les résultats enregistrés par une grande partie des PMA en matière de développement laissent toujours à désirer et les inégalités augmentent aussi bien à l'intérieur de ces pays qu'entre ceux-ci.
English: The value is available as of PHP 5.2.4.
French: La valeur est disponible depuis PHP 5.2.4.
English: In point of fact, despite the fact that we have achieved significant progress, Guatemalan society, 10 years after signing the Peace Agreements, is not fully reconciled.  We still need to set the foundation for a more equitable and participatory society, rebuild our social fabric and create opportunities for development without exclusion.
French: En effet, bien que nous ayons réalisé des progrès notables, la société guatémaltèque n'est pas parvenue à une réconciliation complète 10 ans après la signature de l'accord de paix, car il faut encore poser les bases d'une société plus équitable et plus participative, reconstruire le tissu social et créer des perspectives de développement sans exclusion.
English: At the same time, progress in this area will help to increase the competitiveness of the Community’s enterprises by opening up new prospects in areas in which the Community already has a strong hand, such as biotechnology, agro-industry, and the fields of health and the environment, in which rapid progress continues to be made.
French: En même temps, les progrès réalisés dans ce domaine concourront au renforcement de la compétitivité des entreprises communautaires en ouvrant des perspectives nouvelles dans les domaines où la Communauté dispose déjà d’atouts, tels que la biotechnologie, l’agro-industrie, la santé et l’environnement, domaines qui continuent à connaître des progrès rapides.
English: If students arrive on a Saturday, they will spend Sunday with their host family, if a whole weekend excursion takes place that weekend.
French: S'ils arrivent le samedi, ils passeront le dimanche avec leur famille d'accueil si un week-end d'excursion est organisé à cette date.
English: None of the paintings was identifiable, because only their external edges were visible, and these were generally brilliant and gilded, or else dimmed by an impalpable accretion of dust.
French: Aucun des tableaux n’était identifiable, car l’on n’en voyait que le bord extérieur, en général doré et brillant, mais par endroit terni par un impalpable dépit de poussière.
English: Its main aim is the promotion of systematic development of youth information centres in the Czech Republic.
French: Son objectif principal est la promotion d'un développement systématique des Centres d'Information de la Jeunesse en République tchèque.
English: What will you do to ensure the correct implementation of social and employment policy in the Member States in order to ensure that legislation is not only transposed, but also properly implemented?
French: Qu'allez-vous faire pour assurer la mise en œuvre correcte de la politique sociale et de l'emploi dans les États membres, de façon à veiller à ce que la législation soit non seulement transposée mais également appliquée?
English: (Dismissal of complaint/stay of proceedings /McGillis Decision in Bell Canada) Apr. 13/99 Federal Court quashed Motion (File T-1154-98) re:
French: (Voir le recueil de décision no 10.) 23 mars 1999 Annulation par la Cour fédérale de la requête de l’intimé (no T-992-98) concernant la décision du 22 avril 1998 du Tribunal.
English: Accordingly, the ad hoc group (see list of members in Appendix 4 in TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.3) conducted a series of consultations and is now presenting its work for consideration by the 19th session of the Group.
French: Le groupe spécial (dont la composition figure à l'annexe 4 du document TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.3) a donc mené diverses consultations et présente maintenant ses travaux au Groupe pour examen.
English: They are told to see Canada Employment and Immigration Centre or go to Alberta Vocational Training for their support or any type of training allowance.
French: On leur dit d'aller voir le Centre d'Emploi et Immigration Canada ou l'Alberta Vocational Training pour obtenir une aide ou une indemnité de formation quelconque.
English: He has already given a partial answer to this question, but will he go further and consider asking both the Commission and the Council Secretariat systematically to go through the G8 conclusions to see where follow-up action is required by the EU institutions?
French: Il a déjà fourni une partie de la réponse à cette question, mais poursuivra-t-il sur sa lancée et envisagera-t-il de demander à la fois à la Commission et au Secrétariat du Conseil d’examiner les conclusions du G8 de manière systématique afin de repérer les domaines dans lesquels les institutions européennes devraient mener des actions de suivi?
English: Teams of "assessors" examined departments' management practices in detail offering useful suggestions and highlighting management and accountability issues that would have otherwise gone unnoticed.
French: Des équipes d'« évaluateurs » examinaient en détail les pratiques de gestion des ministères et faisaient des suggestions utiles tout en soulignant les problèmes de gestion et de responsabilisation qui autrement seraient passés inaperçus.
English: Once peace returns to Afghanistan, humanitarian relief has to be sustained.
French: Une fois que la paix sera rétablie en Afghanistan, l'aide humanitaire ne devra jamais faire défaut.
English: GPPs usually focus on a specific sector or theme, such as agriculture, environment, health, HIV/AIDS, human rights, nutrition, finance or international trade, and they advocate for greater attention to be paid to specific issues or approaches in that field.
French: Les partenariats programmatiques mondiaux sont généralement axés sur un secteur ou un thème particulier, comme l'agriculture, l'environnement, la santé, le VIH/sida, les droits de l'homme, la nutrition, les finances ou le commerce international, et ils visent à attirer davantage l'attention sur des problèmes ou des approches spécifiques liées au domaine en question.
English: The invoice and order number must accompany the returned items.
French: Les produits devront être accompagnés de la facture et du numéro de commande.
English: She is identified as a woman with an ostrich plume in her headband.
French: L’iconographie la représente sous les traits d’une femme à la tête ceinte d’un bandeau orné d’une plume d’autruche.
English: However, there may be situations where co-workers buy tickets for an event by giving the money to the business that buys the tickets for them.
French: Cependant, il peut arriver que des collègues de travail décident d’acheter des billets pour une activité et, pour des raisons de commodité, paient l’entreprise, qui achète ensuite les billets pour eux.
English: Lack of Unity (International Search)
French: Absence d’unité (recherche internationale)
English: International Development, Canada's Development Assistance Special Collections:
French: Développement international, Programme canadien d'aide au développement Collections spéciales :
English: Carbohydrates found in seed exudates supported growth as did major monosaccharide constituents of seed storage carbohydrates and various seed-associated oligosaccharides.
French: Les hydrates de carbone trouvés dans les exsudats de graines de semence ont favorisé la croissance de cet organisme, tout comme les principaux constituants monosaccharidiques des hydrates de carbone de réserve et des divers oligosaccharides des graines.
English: These results have been compared with those from other experiments and shell model predictions.
French: Ces résultats ont été comparés avec ceux de d'autres expériences, ainsi qu'avec les prédictions du modèle en couches.
English: Each event is strongly linked to the community, has a distinct "Québécois flavour" and offers associations with sports/lifestyle which are consistent with the brand positioning.
French: These events will be advertised throughout the year using outdoor posters in key markets.
English: Every candidate has to indicate on the DVD back the title, the author's name, the duration and the year.
French: Chaque partécipant devra indiqué sur le dos de chaque videocassette, le titre, le nom de l'auteur, la durée et l'année de la réalisation.
English: For further information concerning the effect of failure to give timely notice, see the discussion infra of arts.  39, 40 and 44.
French: Pour plus amples informations sur les conséquences d'une non-dénonciation d'un défaut de conformité en temps voulu, voir ci-dessous la discussion concernant les articles 39, 40 et 44.
English: This section should address the following: (a) Description of Proponent - describe in full detail the organization and its history (e.g., name and legal status; how long in existence; what it does; how it has grown; etc.); and, its size (e.g., in terms of annual sales or operating budget, and number of employees).
French: Cette partie devrait renfermer les descriptions suivantes :  a) Description du promoteur - donner une description détaillée de l'organisme et de son historique (p. ex., nom et capacité juridique, durée d'existence, domaine d'activité, croissance réalisée, etc.), de même que de sa taille (p. ex., chiffre d'affaires annuel ou budget d'exploitation et nombre d'employés).
English: Is their deployment cost-efficient?
French: Est-ce que leur déploiement sera rentable?
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > It's Your Turn
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > On vous Ã©coute
English: Women should be informed that these side effects do not indicate a serious medical problem.
French: Les femmes devraient savoir que ces effets secondaires n'indiquent pas un grave problème médical.
English: It prevents the spread of cluster munitions to new countries and reduces future humanitarian suffering.
French: Elle prévient la propagation des armes à sous-munitions dans de nouveaux pays, atténuant ainsi les souffrances humanitaires à venir.
English: Recalls the role of the Bureau of the Commission in planning the Commission's annual session, and in making proposals for its programme of work;
French: Rappelle le rôle que joue son Bureau dans la préparation de sa session annuelle et l'élaboration des propositions relatives à son programme de travail;
English: He noted that the chemical was due for re-registration in the United States and wondered how long that process would take and whether, when completed, re-registration would restrict uses of the methyl bromide currently included in the amounts nominated for critical use exemptions.
French: Il fallait s'efforcer de rendre compte de l'utilisation du bromure de méthyle et d'en suivre l'évolution, ce qui ne devrait pas être très difficile étant donné qu'il s'agissait d'une seule substance et que les utilisateurs et les négociants étaient peu nombreux.
English: Failure to follow contraindications identified in the labeling could cause serious harm.
French: Dispositif interne artificiel ou implant destiné à remplacer le sein.
English: • Enhancing clinical trial capability and developing informatics infrastructure Client St. Boniface General Hospital Date 2005 Innovation Objective Knowledge Infrastructure Project Cost $7,500,000 WD Funding $2,500,000 Leveraged Funding $5,000,000 Economic impacts We have estimated the total economic impacts of this project as:
French: • en accroissant la capacité d'essais cliniques et en développant une infrastructure informatique. Client Hôpital général de Saint-Boniface Date 2005 Objectif en matière d'innovation Infrastructure du savoir Coût du projet 7 500 000 $ Financement de DEO 2 500 000 $ Fonds mobilisés 5 000 000 $
English: The classification of hybrids is different for animals and plants and for first and then subsequent generations.
French: Les hybrides sont classés différemment pour les animaux et les plantes, ainsi que pour la première génération et les générations suivantes.
English: ArcelorMittal is the world leader in automotive steel solutions and MSC the leading provider of NVH solutions based on laminate steel.
French: ArcelorMittal est le leader mondial des aciers pour automobile et MSC le leader des solutions NVH en tôles sandwichs.
English: In this regard, please indicate whether the Government has considered introducing a compensation arrangement for those self-employed women who were pregnant in the period between the revocation of the Invalidity Insurance Act in 2004 and July 2008.
French: À cet égard, veuillez indiquer si le Gouvernement a envisagé la mise en place d'un régime de compensation pour les travailleuses indépendantes enceintes entre la révocation de la loi sur l'assurance invalidité de 2004 et juillet 2008.
English: The term "municipal wastewater effluents" is often used in reference to effluents from wastewater (sewage) systems since the majority of them in Canada are owned and operated by municipalities.
French: L’expression «effluents d’eaux usées municipales » est souvent employée pour désigner les effluents des ouvrages d’assainissement puisque la majorité de ces ouvrages au Canada appartiennent aux municipalités et sont exploités par elles.
English: Whether you are looking for a Laval sports bar or a Laval karaoke bar, you'll find it!
French: Laval a une multitude de bars que vous plairaient surement!
English: It was thus believed that perhaps in Mongolia's case the adoption of national legislation would be a good way to define the status that could form the basis of the subsequent internationally recognized status.
French: Selon l'une d'elles, dans le cas de la Mongolie l'adoption d'une législation nationale serait peut-être un moyen judicieux de définir le statut qui, sur cette base, pourrait par la suite être internationalement reconnu.
English: The extent of quality control is limited and the adherence to existing Web site design guidelines is inconsistent, resulting in significant variation across Intranet Web sites.
French: Le contrôle de la qualité a une portée limitée, et le respect des lignes directrices en vigueur pour la conception de sites Web est inégal. De ces deux facteurs découlent d’importants écarts entre les sites intranet.
English: Mississauga, Ontario, 5 other plants Company:
French: Mississauga (Ontario), 5 autres usines Entreprise :
English: • Council regulation amending Council RegulaOrchid DUS trials, Netherlands tion (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a community plant variety right [2007/0161 (CNS) – COM(2007) 445 final – 12303/07];
French: • rectificatif au règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil instituant un régime de Essais DHS d’orchidées, Pays-Bas protection communautaire des obtentions végétales [2007/0161 (CNS) –— COM(2007) 445 final — 12303/07];