ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The author submits that in a 23 January 1997 Joint Declaration of Germany and the Czech Republic, the State party refused to clarify political and legal questions of the past with the Czech Republic, to avoid straining political relations.
French: 2.4 L'auteur fait valoir que dans une déclaration conjointe avec la République tchèque, le 21 janvier 1997, l'Allemagne a renoncé à faire la lumière sur les questions politiques et juridiques qui l'avaient opposée par le passé à ce pays, afin de ne pas créer de tensions dans leurs relations politiques.
English: Particular mention is made of the signing by various public authorities and the mass media of an agreement on the protection of the culture and image of ethnic minorities in the mass media, in 1994.
French: Il est fait ici référence à un accord sur la protection de la culture et de l'image des minorités ethniques dans les médias signé en 1994 entre certaines administrations publiques et des médias.
English: These initiatives are part of a comprehensive agenda for cleaner vehicle, engines and fuels that was announced last February by Minister Anderson.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans un programme exhaustif portant sur les véhicules, les moteurs et les carburants plus propres annoncé en février dernier par le ministre Anderson.
English: This Memorandum is issued under the authority of the Commissioner of Customs and Revenue.
French: Ce mémorandum a l'approbation du commissaire des douanes et du revenu.
English: With respect to the appellant and his score for "communication" ability, it must be kept in mind, however, that his 6th and 8th allegations disputed the propriety of the marks he was awarded for both the written and oral components of that qualification.
French: Toutefois, en ce qui touche l'appelant et la note qu'il a obtenue pour la communication, il faut se rappeler que sa sixième et sa huitième allégations contestent le bien-fondé des notes qui lui ont été attribuées pour le volet communiquer par écrit et le volet communiquer de vive voix de cette capacité.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Estonian version (EE) Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. ...
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version estonienne (EE) Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. ...
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République  démocratique du Congo
English: Despite instructions to the contrary, periodic inspections by VA security staff (and a sampling by the audit team) revealed personal information in the bins.
French: II y a tout de meme une preoccupation qui merite d’etre mentionnee au sujet des documents jet& dans les contenants de recyclage du papier.
English: The international community, under the aegis of the United Nations, should bear in mind that unbridled oil prices would adversely affect the ability of developing countries to meet their development commitments.
French: La non-réglementation du prix du pétrole est l'une des raisons mettant les pays en développement dans l'impossibilité de tenir leurs engagements en matière de développement.
English: The rooms are always perfectly cleaned and everyone wants you feel there as you were at home.
French: Nos chambres sont toujours parfaitement nettoyées et chacun d´entre nous veut que vous y sentiez comme à la maison.
English: For example, in 2001, the IFC took a $10,000 slice of equity in a printing ink manufacturer in Turkey, and loaned $100,000 to a manufacturer of decorative stone in Mali.There are numerous examples of successful debt and equity financings under $3 million.
French: En 2001, par exemple, la SFI a pris une participation de 10 000 $ dans un fabricant d’encre d’imprimerie en Turquie et a prêté 100 000 $ à un fabricant de pierres ornementales au Mali. Il existe de nombreux exemples de financement fructueux de la dette et d’un financement par actions d’un montant inférieur à 3 millions de dollars.
English: The two additional abilities included in the amended SOQ were not unrelated to the position.
French: Par ailleurs, les deux capacités supplémentaires incluses dans l'énoncé modifié de qualités n'étaient pas sans lien avec le poste.
English: 814 (5.4%) cases were terminated.
French: Dans 814 litiges, soit 5,4% des cas, la procédure a été abandonnée.
English: The Interactive Atlas of coastal habitats and fisheries resources was developed in 2002-2003 as a by-product of FMMIS.
French: L’Atlas interactif des habitats côtiers et des ressources halieutiques, qui est un sous-produit du SIGHAP, a également vu le jour en 2002-2003.
English: Under the opt-in principle, tags should be deactivated at the point of sale unless the individual who bought the product to which the tag is attached wanted to leave it active.
French: Par exemple, au lieu de retirer l'étiquette, il pourrait être envisagé de la verrouiller, de la désactiver temporairement ou, conformément à un modèle de sécurité connu sous le nom de «resurrecting duckling model» (modèle de la résurrection du caneton) (2), de la rattacher exclusivement à un utilisateur donné.
English: Already, bio-engineered substitutes for crops such as sugar and plant oils are in the marketplace, threatening the economies of some developing countries (Meister and Mayer 1995).
French: Il existe déjà sur le marché des substituts produits par génie génétique pour des cultures comme le sucre et les plantes oléagineuses, menaçant les économies de certains pays en développement ( Meister et Mayer, 1995 ).
English: Methods for Competence Development derived from EU/ADAPT Projects in Spain and Sweden, Madrid, 2000.
French: 91 Havenga, K. et H. Ylinenpaa, Competence Development in Swedish, South African and Russian SMEs:
English: Participants shared their research results and discussed the challenges and opportunities of applying these results at the policy level.
French: Les participants ont communiqué les résultats qu’ils ont obtenus à ce jour dans le cadre de leur recherche et discuté des défis et des possibilités liés à l’application de ces résultats du point de vue des politiques.
English: ALCIOM is also an expertise center for the French Jessica/Cap'Tronic innovation program.
French: A ce titre les prestations réalisées par ALCIOM peuvent, sous conditions, être prises en compte au titre de cette réduction d'impôt, ou bénéficier d'une subvention de type ARITT via le CRITT-CCST .
English: For present purposes, Part 2B of the Terrorism (Emergency Powers) Act - Preventative Detention Orders - is of primary relevance.
French: Pour ce qui nous préoccupe, le titre 2B de la loi sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels) - ordonnances de placement en détention préventive - présente le plus grand intérêt.
English: The declarations of the subregional seminars are available to the Commission as conference room papers.
French: 1 Les déclarations faites lors des séminaires sous-régionaux figurent dans des documents de séance qui sont à la disposition de la Commission.
English: Detailed unit plans are available in both Course Outlines and Course Overview.
French: Veuillez dresser la liste du ou des manuel (s) choisi(s) pour un cours en particulier.
English: An error occurs if the table exists, if there is no default database, or if the database does not exist.
French: Une erreur est affichée s'il n'y a pas de base courante, si la base de données n'existe pas ou si la table existe déjà.
English: The formation of the diselenide 3 has been rationalized in terms of hydrogen abstraction from solvent by photoexcited 1 and trapping of the radicals produced by ground state 1, leading to the radical 6.
French: On a rationalisé la formation du disélénure 3 en fonction d'une élimination d'hydrogène à partir du solvant par le composé 1 photoexcité et en fonction du piégeage des radicaux produits dans l'état fondamental, conduisant au radical 6.
English: Guidelines and the scientific background regarding indoor environmental quality are also described, and the implications of construction and renovation for people with environmental sensitivities are explored.
French: Sont également exposées des lignes directrices, et leur fondement scientifique, concernant la qualité de l’air intérieur, ainsi que les incidences des travaux de construction et de rénovation sur les gens atteints d’hypersensibilité environnementale.
English: Despite these deep needs, many providers already are overwhelmed by their other duties, and may be unable or unwilling to intervene.
French: Malgré l'acuité du problème, nombre de prestataires déjà débordés de travail n'ont pas la possibilité ou la volonté d'intervenir dans ces cas de violence familiale.
English: Access of the public to events of major importance 1.
French: Accès du public à des événements d'importance majeure 1.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees share of insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations pour la part des employés des primes d’assurance-vie et coûts payés par le SCT Protection contre les accidents du travail fournie par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada
English: • 1882 Hector Fabre appointed General Agent for the Province of Québec in France, as well as Commissioner-General and commercial agent for Canada.
French: • 1882 Hector Fabre est nommé agent général de la province de Québec en France ainsi que commissaire général et délégué commercial du Canada.
English: More recently, annual budget adjustments have been downward but still are indexed to the hospital’s current budget.
French: Récemment, les ajustements de budget annuels ont été à la baisse mais sont toujours fondés sur les budgets courants des hôpitaux.
English: Government On-Line - Continue the development of the Public Safety Portal through the integration of provincial, municipal and NGO information; organization of information by client group (e.g., children, parents) and geographic area; and creation of a multi-jurisdictional safety network Modern Comptrollership – Develop action plan based on results of the Capacity Assessment Develop Results-Based Management Accountability and Audit Frameworks for policy initiatives Maintain the Departmental Internet site in a user-friendly way to provide a costeffective way of disseminating information
French: Gouvernement en direct – poursuivre le développement du portail de la sécurité publique en y intégrant de l’information des provinces, des municipalités et des ONG; classer l’information par groupe d’utilisateurs (p. ex. enfants, parents) et région géographique; créer un réseau de sécurité plurigouvernemental Moderniser la fonction de contrôleur – élaborer un plan d’action basé sur les résultats de l’évaluation de la capacité Établir des cadres de gestion et de responsabilisation et des cadres de vérification axés sur les résultats pour les initiatives stratégiques
English: (a) refers to the supply of a service from the
French: (a) s’entend de la fourniture d’un service depuis
English: The hearing held by the Committee on Transport and Tourism on 24 January 2006 was attended by numerous experts drawn from various branches of the rail industry and from different countries: · Karel Vinck, the ERTMS coordinator appointed by the Commission
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'audition organisée le 24 janvier 2006 par la commission des transports et du tourisme réunissait de nombreux experts appartenant à des branches diverses du secteur ferroviaire et à divers pays: – – – – – – – – – – – Karel Vinck, coordonnateur pour l'ERTMS, nommé par la Commission européenne Marcel Verslype, directeur exécutif de l'Agence ferroviaire européenne Dr. Friedrich Hagemeyer, Senior Director Siemens AG (représentant l'UNIFE) Dr. László Mosóczi, Chief Director, Infrastructure Business Unit MAV (chemins de fer hongrois) Jean Yves Petit, ETF (Fédération européenne des travailleurs du rail:
English: The hotel has 87 beds in 49 rooms and extensive parking facilities on the premises.
French: L’hôtel compte 87 lits répartis sur 49 chambres. Il y a un grand parking juste à côté de l’établissement.
English: "Mass in running order */" means the sum of the unladen */ vehicle mass and driver mass.
French: 2.12 Par «masse en ordre de marche*», on entend la somme de la masse du véhicule à vide* et de la masse du conducteur.
English: LOOK TV is expected to distribute the local television signals available over-the-air at each transmitter, as well as all licensed English-language Canadian pay television and specialty programming services, subject to the availability of MDS channel capacity.
French: Le Conseil s'attend à ce que LOOK TV distribue les signaux des stations de télévision locales disponibles en direct à chaque émetteur, de même que tous les services canadiens autorisés de télévision payante et d'émissions spécialisées de langue anglaise, sous réserve du nombre de canaux dont dispose le SDM.
English: The proportion of school students and trainees who continue their education after completing secondary vocational school in programmes of vocational technical education is growing from year to year, and is currently in excess of 40 per cent.
French: La proportion d'élèves et d'apprentis qui poursuivent leurs études après avoir achevé une formation professionnelle ou technique augmente d'année en année; elle dépasse actuellement 40 %.
English: . (ES) I have voted against the report in order to protest at the violations of human rights in Egypt suffered by various groups for reasons of belief, political persuasion, cultural origin and sexual orientation, as demonstrated recently by the judgment against dozens of people in Cairo.
French: J' ai voté contre pour manifester mon désaccord avec l' existence de violations des droits de l' homme en Égypte à l' égard de plusieurs collectivités, et ceci pour des raisons de conscience, de caractère politique, d' origine culturelle ou d' orientation sexuelle, tel que le démontre récemment un procès contre des dizaines de personnes au Caire.
English: However, a firm may decide to apply more stringent requirements for operators, such as dedicated shoes and garments providing a higher level of protection.
French: Toutefois, une firme peut décider de mettre en place des exigences d'habillage plus strictes pour les opérateurs tels des souliers dédiés et un habillement procurant un niveau de protection plus élevé pour certaines opérations.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/eu/news Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/eu/news Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: Within the current federal real property regime, government departments must deal with many different service providers to obtain space, furniture, equipment, cabling, security, information technology and other requirements of a complete facility fit-up.
French: À l'intérieur du programme des biens immobiliers fédéraux actuel, les ministères doivent traiter avec de nombreux fournisseurs de services pour obtenir des locaux, du mobilier, du matériel et des services de câblage, de sécurité et de technologie de l'information, ainsi que tout autre élément propre à un aménagement complet d'installation.
English: In finding in its decision that the investigation had revealed no grounds for concluding that State aid existed within the meaning of Article 92 of the Treaty, the Commission implicitly refused to initiate the procedure under Article 93(2).
French: Ces informations peuvent porter sur la méthode de fabrication et de contrôle de la matière première.
English: An appropriation of $786,900 is provided for in the biennium 2002-2003 for travel, subsistence allowance and honorarium for the current 10 members.
French: Un crédit de 786 900 dollars a été ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des frais de voyage, de l'indemnité de subsistance et des honoraires des 10 membres actuels du Comité.
English: Under article 234, where the petition is submitted by only one of the spouses, the other spouse shall be notified, and the two shall reach agreement upon the matters referred to in the preceding article within a period of time to be set by the court.
French: Selon l'article 234, lorsque la demande est présentée par un seul des conjoints, l'autre conjoint doit en être avisé afin que tous deux s'entendent sur les points visés à l'article précédent, dans le délai fixé par le juge.
English: At the same time, recruitment of national corrections officers has been frozen because of budgetary constraints, and there remain only 171 trained corrections personnel out of the 500 planned for the entire country.
French: Le recrutement du personnel pénitentiaire a été gelé en raison de contraintes budgétaires et l'on ne compte plus que 171 agents formés de l'administration pénitentiaire sur les 500 prévus pour l'ensemble du pays.
English: "Mine" as referred to in the royalty provision aforesaid shall include any opening or excavation in, or working of the ground for the purpose of winning, opening up or proving any mineral or mineral-bearing substance, and any ore body, mineral deposit, or place where mining is or may be carried on, and all ways, works, machinery, plant, buildings and premises below or above ground belonging to or used in connection with the mine.
French: Au sens de l’article portant sur les redevances mentionné ci-dessus, « mine » s’entend notamment de toute ouverture ou excavation dans le sol ou exploitation du sol aux fins de préparer, ouvrir ou vérifier des minéraux ou substances minéralisées et tout gisement de minerais ou de minéraux ou lieu où l’extraction minière s’effectue ou peut s’effectuer et tous les moyens, ouvrages, outillages, usines, bâtiments et locaux, sous le sol ou en surface, appartenant à la mine ou utilisés en relation avec celle-ci.
English: Briefly describe protocol.
French: Décrivez brièvement le protocole.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): We wish to thank the Secretary-General for each of the reports submitted under this agenda item, which I shall now discuss — particularly the report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/61/85) and the report on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters (A/61/314).
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétaire général des rapports qu'il a présentés sur la question qui nous occupe.  Nous voudrions faire des observations sur ceux ayant trait au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/61/85) et à la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles (A/61/314).
English: Tools to foster structural change The Commission's objective, in line with the priorities set out in the 2002 communication on industrial policy in an enlarged Europe , is to rally public stakeholders around three areas of action for fostering change in European industry.
French: Des instruments pour accompagner les mutations structurelles Dans la lignée des priorités dégagées dans la communication de 2002 sur la politique industrielle dans une Europe élargie , la Commission souhaite mobiliser les acteurs publics autour de trois domaines d'action pour accompagner les mutations de l'industrie européenne.
English: The intent of the funding framework was to provide a starting point to the development of a true needs-based funding formula.
French: Le cadre de financement était censé constituer un point de départ à l'élaboration d'une véritable formule de financement axée sur les besoins.
English: But above all it must be hoped that all the players will take account of the new situation resulting from the pledge by the President-elect to safeguard what matters most.
French: Mais il faut, par-delà tout, espérer que l'ensemble des acteurs prendront en compte la nouvelle donne résultant de l'engagement du Président élu pour sauver l'essentiel.
English: The situation was a grave threat to peace in the region.
French: Cette situation constitue une grave menace contre la paix dans la région.
English: Don't be afraid to tell the candidate that you need to move on to a new question if they're taking too long to answer (or if you feel they've answered the question.)
French: Ne craignez pas de dire au candidat que vous devez passer à la prochaine question s’il met trop de temps à répondre (ou si vous croyez qu’il a répondu à la question).
English: In order to dismiss the appeal on the basis of good cause there must exist circumstances over which "the Appellant has no control and which presents that individual from making a claim at an earlier date".
French: Pour rejeter l'appel sur la foi d'un motif justifiant le retard, il doit exister des circonstances « indépendantes de la volonté du prestataire et qui empêchent cette personne de présenter une demande à une date antérieure ».
English: Justice Rothstein wrote: We have difficulty with the inference drawn by the Board of Referees and accepted by the Umpire that the questions asked on the Teledec system were the same as those on the reporting cards.
French: Le juge Rothstein a écrit ceci : « Nous sommes perplexes devant la conclusion tirée par le conseil arbitral et acceptée par le juge-arbitre selon laquelle les questions posées dans le système Télédec étaient les mêmes que celles figurant sur les fiches de déclaration.
English: Conjugated isomers of ALA (CLnA) based on flax oil are also being developed by the Quebec based company, Naturia Inc.
French: Les isomères conjugués de l'AAL (CLnA) basés sur l'huile de lin sont également en cours de développement par l'entreprise québécoise Naturia Inc.
English: SABAL combines a wide variety of economic and social statistics, and provides coverage of approximately 140 urban areas and 72 economic regions, in addition to Canada, the Provinces and Territories. Some data are not available at all geographic levels as can be seen from the GRID.
French: Certaines données ne sont pas offertes à tous les niveaux géographiques, comme le montre la GRILLE. La BDIET comprend également également des métadonnées venant de chacune des sources ci-après, ainsi que du matériel de publicité relatif aux autres produits et services offerts par les divisions spécialisées participantes de SC.
English: Auxiliary release devices using an energy reserve for releasing must draw their energy from an energy reserve which is independent from the energy reserve normally used for the spring braking system.
French: Les dispositifs auxiliaires de desserrage fonctionnant par utilisation d'énergie en réserve doivent tirer celle-ci d'une réserve indépendante de celle qui est normalement utilisée pour le système de freinage à ressort.
English: The team will work with Level 1 co-ordinators of OLs and unit COs to ensure that each work group can fulfil its OL requirements, and will achieve this by carefully identifying which functions need to be done bilingually.
French: L’équipe travaillera de concert avec les coordonnateurs des langues officielles de niveau 1 et les commandants d’unité pour s’assurer que chaque groupe de travail pourra satisfaire à ses exigences en matière de langues officielles, objectif qu’elle atteindra en déterminant soigneusement les fonctions qui doivent être bilingues.