ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the delegation was informed by both the representatives of Kriminalvården and staff at Kronoberg that, once restrictions were lifted, the staff endeavoured to transfer the detainees to another remand prison where they could enjoy more open conditions.
French: D'autre part, la délégation a été informée tant par les représentants de Kriminalvården que par le personnel du centre de Kronoberg que, une fois les restrictions levées, le personnel s'efforçait de transférer les détenus dans un autre centre de détention dans lequel ils pouvaient jouir de conditions plus souples.
English: As a persuasive response by the State to the concerns raised by society that there should be laws to regulate abortion so that unwanted pregnancy can be controlled and safer motherhood programmes should be effectively expanded, an act on regulated abortion has been adopted.
French: Réagissant de façon convaincante aux préoccupations de la société qui voudrait voir mettre en place une réglementation de l'avortement pour qu'il soit possible d'empêcher les grossesses non désirées et de développer efficacement des programmes de maternité à moindre risque, l'Etat a adopté une loi réglementant l'avortement.
English: ONLY DRUGS AND DRUG FORMULATIONS REQUIRING STORAGE IN A VAULT OR SAFE (SEE APPENDIX "D") NEED TO BE USED IN THE CALCULATION.
French: CES CALCULS NE PORTENT QUE SUR LES DROGUES ET LES PRÉPARATIONS QUI DOIVENT ÊTRE CONSERVÉES DANS UNE CHAMBRE FORTE OU DANS UN COFFRE-FORT (VOIR L'ANNEXE "D").
English: If you're looking for some more information, you've come to the right place.
French: Si vous cherchez de l'information, vous êtes au bon endroit.
English: Progress in Promoting Adoption of Smart Card Technology (available at http://www.gao.gov/new.items/d03144.pdf) from the General Accounting Office[37].
French: Progress in Promoting Adoption of Smart Card Technology (disponible à l'adresse http://www.gao.gov/new.items/d03144.pdf) publié par le General Accounting Office[37].
English: The attempt to explain this dichotomy has led to many troubling conclusions.
French: La recherche d'une explication à cette dichotomie a abouti à des conclusions préoccupantes.
English: To maximize the effectiveness of the Programme, as requested by the Commission in its resolutions 44/16 and 45/17, programme oversight and monitoring continued to be strengthened through the institution of procedures for the evaluation of activities at the thematic and programme levels, as well as of individual projects.
French: Pour maximiser l'efficacité du Programme, comme la Commission l'a demandé dans ses résolutions 44/16 et 45/17, on a continué de renforcer le mécanisme de supervision et de contrôle des programmes en instaurant des procédures qui permettent d'évaluer les activités par thème et par programme et les projets pris individuellement.
English: The cancer research community is absorbing many recent changes that have been established by ethics bodies without public debate or sufficient testing in the practical arena that is determined and funded by the public.
French: La communauté de recherche sur le cancer se voit obligée d'intégrer de nombreux changements récents qui ont été instaurés par des comités d'éthique sans avoir fait l'objet d'un débat public ou d'essais suffisants dans la sphère pratique qui est déterminée et financée par le public.
English: In this respect:
French: Il conviendrait de s’en inspirer.
English: We fulfill our promise to be responsible and accountable through a diligent and pro-active work ethic.
French: Nous tenons nos promesses de responsabilité et de probité par la pratique d'une éthique professionnelle proactive et sans compromis.
English: In addition to control file queries, information pertaining to the status of releases and entries, whether transmitted or not, is available.
French: En plus des interrogations des fichiers de contrôle, il est possible d'avoir accès à l'information ayant trait au statut des mainlevées et des déclarations, qu'elles soient déjà transmises ou non.
English: In support of this fundamental strategic outcome, the IRB invested significant efforts in 2001-02, across three important fronts: preparing for implementation of the Immigration and Refugee Protection Act, improving the quality of its decisions, and improving the overall timeliness and efficiency of its case management processes.
French: Afin d'atteindre cet objectif stratégique fondamental, la CISR a déployé, en 2001-2002, des efforts considérables dans trois grands secteurs : préparation de la mise en oeuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, amélioration de la qualité de ses décisions et amélioration des délais moyens de traitement et de l'efficacité de ses processus de gestion des cas.
English: In that connection, it must be conceded that the delegation of such a task to the national federations, which normally have the necessary knowledge and experience, is the arrangement adopted in most sporting disciplines, which is based in principle on the existence of a federation in each country.
French: À cet égard, il convient d'admettre que l'attribution d'une telle mission aux fédérations nationales, au sein desquelles se trouvent normalement réunies les connaissances et l'expérience nécessaires, constitue le reflet de l'organisation retenue dans la plupart des disciplines sportives, laquelle repose en principe sur l'existence d'une fédération dans chaque pays.
English: For sodium bicarbonate products used as a soak in a bath: 1.
French: Produits contenant du bicarbonate de sodium à ajouter à l’eau du bain : 1.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Piping Plover, circumcinctus subspecies, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la sous-espèce circumcinctus du Pluvier siffleur tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: It also explains the reasons for the sizable gap between the two measures.
French: Il explique aussi les raisons justifiant lécart important qui existe entre les deux mesures.
English: A request was made to condemn the appeal for international support by the President of the Philippines for a military solution to the Mindanao crisis.  It was
French: Ils ont demandé la condamnation de l'appel lancé par le Président des Philippines en vue d'obtenir un appui international pour une solution militaire à la crise de Mindanao.
English: A simple method to assess the uncertainty of stand growth and yield predictions is to model the observed (past) errors obtained by comparing the observed stand characteristic with the characteristic predicted using the simulation system.
French: Une méthode simple pour estimer l'incertitude des prédictions de la croissance et du rendement du peuplement consiste à modéliser les erreurs observées dans le passé obtenues en comparant les caractéristiques observées du peuplement aux caractéristiques prédites par le système de simulation.
English: DAOD 5031-NCMPD, Non-Commissioned Members Professional Development System Version 4
French: Appendice 2 de l’Annexe A Instruction 01/06 du CPM
English: They are slightly more likely than average to watch travel-related television shows and to read travel magazines.
French: Ils sont légèrement plus susceptibles que la moyenne de regarder des émissions touristiques à la télévision et de lire des magazines touristiques.
English: EU-Africa relations (European Commission) Pan-African Parliament Parliament's Development Committee All the news
French: "Rencontre Parlement européen-Parlement panafricain à la veille du Sommet UE-Afrique" Infos sur le Sommet UE-Afrique (dont programme) Les relations UE-Afrique sur le site de la Commission européenne Le Parlement panafricain Toute l'actualité
English: A. ISOFIX anchorages (Agenda item 10(a))
French: A. Ancrages ISOFIX (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: It is too important a matter for us to stand idle.
French: Il s'agit là d'un sujet trop important pour que nous restions passifs.
English: ◦ (ii) $0.17 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, (2) Subparagraph 216(3)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) le produit de 0,17 $ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, (2) Le sous-alinéa 216(3)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Advisory Committee was informed that there was a distinct possibility that a number of new missions would be established during the period (e.g., in Burundi, the Sudan and Haiti) and that the mission in Côte d'Ivoire would be expanded.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il fallait s'attendre à la création de nouvelles missions pendant l'exercice (notamment au Burundi, au Soudan et à Haïti) et à un élargissement de la mission en Côte d'Ivoire.
English: Changing the Currents of Water Management 2003 Avoiding a catastrophic water shortage in the coming decades will require finding new ways to control the demand for this precious resource.
French: Des pratiques à revoir en gestion de l’eau 2003
English: The fact that the surface of the Earth is not uniform causes considerable variation in temperature along a given latitude.
French: Le fait que la Terre en rotation n'ait pas une surface de nature uniforme amène des écarts considérables de température, fût-ce à une même latitude.
English: The Nordic countries will look after the countries of their region, while the southern European countries deal with the Mediterranean or African regions.
French: Les pays nordiques s’occuperont des Etats de la région, ceux du sud, de la Méditerranée ou de l’Afrique et d’autres combinaisons seront possibles selon les intérêts du moment.
English: Also provided are regularly scheduled performance measurement courses open to all employees, and specially tailored courses for entire organizational units.
French: Des cours de mesure du rendement offerts à tous les employés sont aussi périodiquement mis à l'horaire, de même que des cours spécialement conçus pour des groupes organisationnels entiers.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,652,208,793.
French: À cette date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1 652 208 793 dollars.
English: The baby boom was a phenomenon of this type in several European countries (for example the Nordic countries, UK, France and the Netherlands, far less in Germany because of the post-war crisis, and hardly at all in Southern European countries, which continued their demographic transition).
French: les pays d’Europe du sud, qui poursuivaient encore leur transition démographique).
English: • Local standards and specifications governing reclaimed plastics, to encourage processors and end-users to use plastics waste;
French: • Les normes et spécifications locales du plastique récupérépour encourager la récupération chez les utilisateurs éventuels;
English: Measuring Farm Net Income To Better Achieve Policy Objectives1 David Freshwater2, University of Kentucky
French: Mesurer le revenu agricole net pour mieux atteindre les objectifs en matière de politiques1 David Freshwater2, University of Kentucky
English: Tip: Due to huge list of "...cpr..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cpr..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: JOHN’S embarked in the sailboat, ST. JOHN’S, CORNWALLIS, and FRIENDSHIP, now codenamed ‘Little Bear’, transited to Halifax.
French: JOHN’S embarqué sur le voilier, les trois navires, navigant sous le nom de code Little Bear, mettent le cap sur Halifax.
English: For more information on the Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada report or other National Water Research Institute publications and programs, please email NWRI's Science Liaison Branch at nwriscience.liaison*ec.gc.ca Note:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le rapport Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada ou sur d'autres publications et programmes du Conseil national de recherches sur les eaux , vous pouvez communiquer par courriel avec la Direction de la liaison scientifique de l'INRE à l'adresse. nwriscience.liaison*ec.gc.ca Remarque :
English: AER will ensure this approach is taken in following up on future ad hoc contributions.
French: AER fera en sorte que cette approche soit adoptée relativement au suivi des contributions spéciales futures.
English: These can be either the same or different currencies.
French: Commentaires précis sur l’EFC pour les Emprunteurs qui serait une entité distincte du GC
English: No election-related complaints whatsoever were filed in the run-up to the election.
French: Aucune plainte liée aux élections n’a été déposée.
English: In the long term: 19 The national resource bank develop and implement a plan to support community workers through ongoing consultation, networking and follow-up using available technologies (i.e. on-site visits by invitation, internet/website, telepsychiatry, multimedia materials etc.). Such a plan would include a training/apprenticeship program.
French: À long terme : 3 Que ce groupe de conseillers élabore et mette en œuvre un plan de soutien des travailleurs communautaires par le biais de consultations, d’établissement de réseaux et de suivi en continu à l’aide des technologies accessibles (p. ex., visites sur place après invitation, Internet et site Web, télépsychiatrie, documents multimédias, etc.). Ce plan devrait comporter un programme de formation ou d’apprentissage.
English: Perhaps such self-examination would have given us a greater insight into the ambiguities and the difficulties we face in dealing with the phenomenon of terrorism, which we have not yet entirely renounced.
French: Nous aurions alors mieux perçu dans cette autoréflexion nos ambiguïtés et nos difficultés à combattre le phénomène du terrorisme que nous n'avons pas encore tout à fait abandonné.
English: Commissioner Schreyer was not to blame because she does not read audit reports, and Mr Prodi, the President of the Commission, is not at all to blame because he obviously ensured that no information got through to him either from the European Parliament or the press, and if you do not know about something you cannot be to blame for it, as Mr Prodi says.
French: La commissaire Schreyer n’était pas responsable puisqu’elle ne lit pas les rapports d’audit et M. Prodi, le président de la Commission, n’est en rien responsable puisqu’il a manifestement fait en sorte qu’aucune information ne lui parvienne, que ce soit par le Parlement européen ou par la presse. Et bien entendu, on ne peut reprocher à quelqu’un ce qu’il ignore, comme l’a dit M. Prodi.
English: Substantive servicing of meetings: second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference: plenary meetings (40); Bureau of the Preparatory Committee (including pre-session consultations) (16);
French: Services fonctionnels pour les réunions : deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 : séances plénières (40); Bureau du Comité préparatoire (y compris les consultations présession) (16);
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Obaid Humaid Al Tayer, Minister of State for Financial Affairs of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Obaid Humaid AL Tayer, Secrétaire d'État aux affaires financières des Émirats arabes unis.
English: ———————————— Case T-230/97 Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) no 1155/97 of 25 June 1977 fixing the reduction coefficients for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in categories A and B from the tariff quota for 1997 (OJ 1997 L 168, p.
French: / Commission Annulation du règlement (CE) n. 1155/97 de la Commission, du 25 juin 1997, fixant le coefficient uniforme pour la détermination de la quantité de bananes à attribuer à chaque opérateur A et B dans le cadre du contingent tarifaire pour 1997 (JO L 168, p.
English: Nicole Merkley, Alicia Villalobos, Allan Klingbeil, Andrew Fisher, Barbara Suska, Benson Gorber, Marie-Andrée Roberge, and Lisa Hagar.
French: Nicole Merkley, Alicia Villalobos, Allan Klingbeil, Andrew Fisher, Barbara Suska, Benson Gorber, Marie-Andrée Roberge, et Lisa Hagar.
English: The State will refund half of the costs to the employer. The employers' organisation VNO-NCW opposes the new legislation.
French: PAYS-BAS Ina Sjerps 1.
English: Evidence of a rapid pace of technological change and the prospect of firms being able to “innovate around” or “leapfrog over” an apparently entrenched position by the incumbent firm is an important consideration, along with change and innovation in relation to distribution, service, sales, marketing, packaging, buyer tastes, purchase patterns, firm structure and the regulatory environment.
French: Une situation où la technologie change rapidement et où les entreprises peuvent envisager, en innovant ou en adoptant une solution plus avancée, de passer outre une position apparemment ferme d’une entreprise en place est un facteur important, en même temps que les changements et l’innovation en matière de distribution, de service, de ventes, de marketing, d’emballage, de préférences des acheteurs, de tendances dans les achats, de structures d’entreprise et de cadre de réglementation.
English: In that connection, it should be emphasized that a number of States members of the Commission, in particular least developed and developing countries, have indicated to the Secretariat that, even though assistance with travel was available from the regular United Nations budget, they were unable to attend the sessions of the Commission as they were unable to meet the local subsistence and accommodation costs related to attendance.
French: À ce propos, il convient de souligner qu'un certain nombre d'États membres de la Commission, en particulier parmi les moins avancés et en développement, ont indiqué au Secrétariat que, malgré l'aide financière prévue au titre du budget ordinaire de l'ONU pour couvrir les dépenses de voyage, ils n'avaient pas pu participer aux sessions de la Commission car ils n'avaient pas été en mesure d'assumer les frais de subsistance et de logement correspondants.
English: The long-term goals for the realignment are to re-establish meanders, oxbows, wetlands, and marshes along the Okanagan River and to replace salmonid habitat.
French: À long terme, ces aménagements visent à recréer des méandres, des bras morts, des terres humides et des marais le long de la rivière et à rétablir l’habitat des Salmonidés.
English: In 1989, Henri Coursaget, president of CIOFF at that time, took part to the Meeting on Peace in Yamoussoukro (Ivory Coast) organized by UNESCO.
French: En 1989, Henri Coursaget, alors Président du CIOFF, participe à la réunion sur la paix à Yamoussoukro (Cote d'Ivoire) organisée par l'UNESCO.
English: • mean sea level temperature: 15ºC
French: • température au niveau moyen de la mer : 15 ºC
English: Agency-wide knowledge networks on numerous topics continued to function, and a new on-line magazine shares information on new programming approaches, improved business procedures, and other pertinent program information.
French: Dans de nombreux domaines établis à l'échelle de l'Agence, des réseaux du savoir ont poursuivi leurs activités et une nouvelle revue électronique met en commun des renseignements sur de nouvelles stratégies de programmation, des procédures opérationnelles améliorées et autres renseignements pertinents en matière de programme.
English: One aspect of banking activity that has been referred to the MMC under the abuse provisions of the Fair Trading Act of 1973 is the credit card business.
French: L'Office of Fair Trading peut également faire enquête sur des allégations d'abus de position dominante (au moins 25 % du marché) ou d'abus de position dominante conjointe (appelée monopole complexe).
English: This role reversal places obstacles in the development in the idea of the virtuous patient in the home.
French: Ce renversement des rôles place des obstacles sur le chemin du développement de l’idée de patient vertueux à la maison.
English: expressed frustration with the overall clarity of the policy and its administration, opinions about SPI management and staff are very positive. The SPI representatives are viewed as very efficient, professional and helpful.
French: parole de certains conseils sectoriels se plaignent du manque de clarté générale de la politique et de sa mise en application, les dirigeants et fonctionnaires de l'IPS sont très bien perçus.
English: The people, President and Government of the Republic of Belarus immediately responded to the tragic events, sharing in the general grief of the American people and sincerely offering their condolences to the families of the people who died as a result of the recent events.
French: Le peuple, le Président et le Gouvernement de la République du Bélarus ont immédiatement réagi aux tragiques événements survenus, partageant la peine du peuple américain et offrant leurs sincères condoléances aux familles des victimes de ces événements.
English: Thailand on its way to become a donor country in its own right  On October 6, 2004, Minister Carroll and Dr. Sorajak Kasemsuvan, Vice Minister for Foreign Affairs, marked the partnership between Canada and Thailand.
French: La Thaïlande deviendra un pays donateur à part entière  Le 6 octobre 2004, la ministre Carroll et Sorajak Kasemsuvan, vice-ministre des Affaires étrangères, ont souligné le partenariat entre le Canada et la Thaïlande.
English: A new and just world order is not only possible but necessary for the good of all humanity.
French: Un nouvel ordre mondial plus juste n’est pas seulement possible, mais nécessaire pour le bien de toute l’humanité.
English: By product category, Footwear and Accessories showed good resistance, while Apparel sales were down, particularly in the EMEA region.
French: Sur les marchés matures, l’environnement s’est globalement dégradé ce trimestre. Gucci Group totalise 571 boutiques en propre à la fin mars 2009, dont 31 en Chine.
English: In one instance, the travel, accommodation and incidental expenses of a key speaker’s wife were covered.
French: Dans l’un des cas, on a payé les dépenses de voyage, de logement et les faux frais de l’épouse d’un conférencier important.
English: Statutory expenditures are identified in the Main Estimates for information purposes only.
French: Les dépenses législatives ne sont mentionnées dans le Budget principal des dépenses qu’à titre indicatif.
English: • Find innovative ways to deliver these products and services to the public, private and academic sectors; and
French: • trouver des façons innovatrices d'offrir ces produits et ces services au public, ainsi qu'au secteur privé et au secteur universitaire;
English: The National Association of Friendship Centres also has groups relating to both criminal and family justice.
French: Si nous n'avons pas de modèle économique, « comment pouvons-nous savoir quelles sont les questions de recherche? »
English: Governments, the mission given to it by political secret services, and military staff authorities.
French: À force de prêcher défi est de taille : mener une une foi, on finit par y croire.
English: In Canada, there are no federal regulated requirements for DI or for distillation temperatures.
French: l’ONGC pour cet indice n’inclut pas le facteur du composé oxygéné qui est intégré à la formule présentée plus haut.
English: This design hotel is right next to Plaza Catalunya in the heart of Barcelona.
French: Cet hôtel design est situé juste à côté de la Plaza Catalunya, en plein cœur de Barcelone.