ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required to take dictation and type letters, reports and memoranda from prepared copy, shorthand notes and occasionally from voice recordings; review outgoing correspondence for format and completeness, and to a limited extent for content; assist in the preparation of correspondence and reports by searching for, extracting and summarizing data; check for accuracy the work completed by other support staff.
French: Connaissances nécessaires pour prendre la dictée et dac­tylographier des lettres, des rapports et des notes de service à partir de textes, de notes sténographiques et, éventuellement, d'enregistrements; pour vérifier la présentation, l'état complet et, dans une certaine mesure, le contenu du courrier à expédier; pour aider à rédiger la correspondance et à préparer les rapports en recherchant des données utiles, en les relevant et en les compilant; pour vérifier la qualité des travaux exécutés par le personnel de soutien.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 toward increasing operational relevancy, interdisciplinary co-operation across the greater intelligence community, and the integration of the intelligence function into the operational levels of the CF.
French: Pendant la période visée par le rapport, l’École a continué de promouvoir l’accroissement de sa pertinence opérationnelle et de la coopération interdisciplinaire dans l’ensemble des milieux du renseignement, ainsi que l’intégration de la fonction « renseignement » aux niveaux opérationnels des FC.
English: During the country programme preparation, representatives from governmental, civil society and academic institutions participated in the definition of priorities and a strategic approach.
French: Durant sa préparation, des représentants des administrations, de la société civile et des établissements d'enseignement ont participé à la définition des priorités et de la méthode à suivre.
English: First Peoples National Party of Canada The First Peoples National Party of Canada is a grass roots movement that unites the original inhabitants across Canada to have a voice in Parliament.
French: First Nations Environmental Network (en anglais seulement) Cercle des Premières nations voué à la protection, à la défense et à la restauration de l'équilibre de tous les éléments vivants, et ce, en honorant les valeurs traditionnelles autochtones ainsi que la voie de leurs ancêtres.
English: This bank contains applications for financial assistance from the Canadian Forces Personnel Assistance Fund.
French: Pour consulter ce dossier, if faut indiquer : le numéro matricule, le nom, et la date de naissance. Catégorie de personnes :
English: A peaceful place to rest near the city centre.
French: Un lieu Tranquile pour se reposser.
English: It contains an inspirational mix of features and practical information, and a useful map to help visitors make the most of their holiday.
French: Ils comprennent un mélange inspirant d’articles et d’informations pratiques permettant aux touristes de profiter au maximum de leurs vancances.
English: Please indicate how the person-hours worked were derived.
French: Veuillez indiquer comment le nombre d'heures-personnes travaillées a été calculé.
English: Although there is no specific time frame in law for an accused to be tried, the Court stated that, in that case, the delay was unreasonable.
French: Malgré l'absence de délai précis prévu par la loi pour la tenue d'un procès, la Cour a déclaré, dans la cause susmentionnée, que le délai n'était pas raisonnable.
English: Every individual has the right to life, personal integrity, security, freedom and the protection of privacy and possessions.
French: Tout individu a droit à la vie, à l'intégrité de sa personne, à la sécurité, à la liberté, à la protection de sa vie privée et de ses biens ».
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Coates, Kenneth S. "Best Left As Indians:
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Coates, Kenneth S. "Best Left As Indians:
English: Parliament resolution on the Commission communication - 'Working together for the future of European tourism':
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen" - Bull.
English: This would also be the Commissioner’s finding in a situation where the Government institution refuses to grant access to personal information, despite our recommendation that it be released.
French: Ce serait également la conclusion du commissaire dans une situation où l’institution fédérale refuse d’accorder l’accès à des renseignements personnels malgré notre recommandation qui veut que ceux-ci soient communiqués.
English: Other self-employed workers were not covered.
French: Les autres travailleuses et travailleurs indépendants n’étaient pas couverts.
English: On the financing of NGOs, we in the Group of the Greens are quite clear that only NGOs that are independent of industry should be funded.
French: Concernant le financement des ONG, au sein du groupe des Verts, nous plaidons clairement pour que seules les ONG indépendantes de l’industrie soient financées.
English: It doesn’t meet our expectations, then we create a private system.
French: Il ne répond pas à nos attentes, d’où la création du système privé.
English: The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
French: L’article 3, quatriŁme alinØa, les articles 10, 11 et 14 s’appliquent, mutatis mutandis, au greffier du Tribunal.
English: The PEM has to be trusted to be able to manage his/her own time and use professional judgment on the level of actual observation required of these activities based on the degree of risk.
French: Le MPO demande que WEPC inclue cela dans son plan de compensation et d’atténuation sur l’habitat des poissons et les poissons.
English: Chief Carl Quinn Saddle Lake Band Hobbema, Alberta, 10 June 1992
French: Le chef Carl Quinn Bande de Saddle Lake Hobbema (Alberta), 10 juin 1992
English: Part 3 – Certification for students with a disability I certify that the student named below had a mental or physical impairment, the effects of which were such that he or she could not reasonably have been expected to be enrolled as a full-time student in a qualifying educational program as defined on the front of this form.
French: Partie 3 – Attestation pour les étudiants ayant une déficience J'atteste que l'étudiant indiqué ci-dessous avait une déficience mentale ou physique et que, en raison de cette déficience, on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce qu'il puisse s'inscrire à temps plein à un programme de formation admissible selon la définition donnée au recto.
English: Meeting those standards is a prerequisite for the question of the final status to be addressed validly, pursuant to resolution 1244 (1999).
French: La satisfaction de ces critères constitue un préalable avant que la question du statut final puisse être posée valablement et conformément à la résolution 1244 (1999).
English: As a result, suppliers are faced with ever stricter contractual requirements and increasing costs of compliance.
French: En conséquence, les fournisseurs doivent satisfaire à des prescriptions contractuelles de plus en plus strictes et supporter des coûts accrus à cette fin.
English: Specifically, industry reports indicate that in 2003, China was already in surplus in three types of carbon steel products, including wire rod, merchant bar and rebar.
French: La ferraille est fondue dans un four électrique à arc (FEA), traitée dans une unité d'affinage à arc en poche, coulée en billettes rectangulaires, puis transformée par laminage en barres d'armature de diverses dimensions.
English: The plan will incorporate a monitoring program where warranted.
French: • Le contrôle de l'accès et de la signalisation;
English: 3.4 Upon learning of a human rights dispute, the CBSA may contact the Commission in order to initiate means to resolve the dispute before a human rights complaint is filed.
French: 3.4 Lorsqu’elle sera informée d’un conflit lié aux droits de la personne, l’ASFC pourra s’adresser à la Commission pour trouver des moyens de régler le conflit avant le dépôt d’une plainte.
English: Consistent with Section 3(1)(d)(iii) of the Act, the Canadian broadcasting system should, through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: Conformément à l'article 3(1)(d)(iii) de la Loi, le système canadien de radiodiffusion devrait, par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: A battery consisting of three 24-pound artillery pieces was located on the point of the hillock.
French: La batterie, située sur la pointe du coteau, se compose de 3 pièces d'artillerie de 24 livres.
English: Justice – Application for promotion," letter from P. M. Côté to Charles Fitzpatrick, May 1906.
French: Justice - Application for promotion », lettre de P.M. Côté à Charles Fitzpatrick, 1er mai 1906.
English: A human rights adviser was also deployed to Chad to assist UNCT in strengthening national capacities in the field of human rights.
French: Un conseiller a également été affecté au Tchad pour aider l'équipe de pays à renforcer les capacités nationales en matière de droits de l'homme.
English: Overcoming the biases associated with those circumstances requires a normative and policy approach that puts human beings at the centre of development, one that considers economic growth as a means and not as an end in itself, an approach for which the ultimate goal is to increase, protect and attain the opportunities for improving the quality of life of current and future generations.
French: Combattre de telles injustices appelle une démarche normative et une ligne de conduite qui placent l'être humain au cœur du développement, qui envisagent la croissance économique comme un moyen et non comme une fin en soi, et qui aient pour objectif ultime d'augmenter et de préserver les chances d'améliorer la qualité de vie des générations actuelles et à venir.
English: • The constitutionality of a bill that would extend civil marriage to gays and lesbians while protecting the religious freedom of churches, synagogues, and mosques not to perform such services.
French: • La constitutionnalité d’un projet de loi qui entend accorder le mariage civil aux gais et aux lesbiennes tout en protégeant la liberté religieuse des églises, des synagogues et des mosquées de refuser d’offrir de tels services.
English: The net cost of the universal service incurred by the existing designated universal service provider equals the loss of sales in the sector in question following the full opening of the market, minus the shortand medium-term reduction made possible in the variable costs linked to these sales.
French: Le coût net du service universel pour le prestataire de service universel jusqu'alors désigné intègre la perte de chiffre d'affaires dans le secteur des envois adressés consécutive à l'ouverture complète du marché, déduction faite de la réduction éventuelle à court et à moyen terme des coûts variables associés à ce chiffre d'affaires.
English: In rebuttal, the appellant contended that notwithstanding that there was no change to her delegated authority in human resources, the change in reporting structure was of such significance that new positions were created and a competitive process should have been conducted to fill those positions.
French: Dans sa réfutation des arguments du représentant du Ministère, l'appelante a soutenu que même s'il n'y avait pas de changement dans les pouvoirs qui lui étaient délégués en matière de ressources humaines, le changement apporté à la structure hiérarchique était d'une telle ampleur que de nouveaux postes avaient été créés et qu'il aurait fallu lancer un concours pour doter ces postes.
English: • The Relationship of the Inter-American Democratic Charter to the FTAA The Government of Canada has developed a discussion paper that identifies issues and seeks views and options to operationalize the relationship between the Inter-American Democratic Charter and the FTAA Agreement.
French: • Le rapport entre la charte dÃ©mocratique interamÃ©ricaine et la ZLEA Le gouvernement du Canada a Ã©laborÃ© un document de rÃ©flexion qui dÃ©crit certains enjeux et vise Ã obtenir des vues et des options pour ce qui est de la fonctionnalitÃ© du rapport entre la Charte dÃ©mocratique inter-amÃ©ricaine et l'Accord de la ZLEA.
English: Those objectives have been reflected also in Vision 2020 of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and in the Hanoi Programme of Action.
French: Ces objectifs ont également été reflétés dans la vision 2020 de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), et dans le Programme d'action de Hanoi.
English: With 1071 destinations in the network, you'll find it remarkably easy to reach and maintain your status.
French: Avec 1071 destinations dans le réseau, vous pourrez facilement atteindre et maintenir votre statut.
English: "Nearly all the projects included either workshops, conferences, or meetings with relevant municipal and national government stakeholders.
French: «Presque tous les projets comprenaient des ateliers, des conférences ou des réunions avec des intervenants des administrations municipales et des gouvernements nationaux compétents.
English: Walter, T., I. De Andraca, P. Chadud et al.
French: « Role of nucleotides in intestinal development and repair: implications for infant nutrition », J. Nutr., 1994; 124:1436S-1441S.
English: Life has become much easier for the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
French: Le voyageur a la vie bien plus facile dans l'Union depuis la suppression de la plupart des formalités relatives aux passeports et aux bagages.
English: Whole-plant CORN silage (30-35% dry matter) is made by chopping the entire plant finely (1-2 cm); haylage is silage composed of wilted grass or ALFALFA dried to 35-50% dry matter, again chopped finely.
French: 100 de matière sèche) se fait à partir de plantes entières hachées finement (de 1 à 2 cm). L'ensilage préfané est composé d'herbe fanée ou de LUZERNE asséchée dans une proportion de 35 à 50 p.
English: Perpetrators of this offence may be male or female.
French: L’auteur peut, dans cette hypothèse, être également une femme.
English: Was your family supportive?
French: Est-ce que votre famille était d’un grand soutien?
English: Often, an individual legal adviser may have responsibilities as both a Team Legal Adviser, in relation to a case in investigation, and a co-counsel, in another case in trial, at the same time.
French: Souvent, ils jouent en même temps le rôle de conseiller juridique d'une équipe, dans une enquête en cours, et de coconseil, dans une affaire qui passe en jugement.
English: This Vision is founded on five strategic pillars or Key Results Commitments:
French: Cette vision s’appuie sur cinq pierres d’assise stratégiques ou principaux engagements en matière de résultats :
English: The Fifth Committee resumed its consideration of this item and, in particular, the question of the capital master plan at its 25th, 26th and 36th meetings, on 30 November and 4 and 21 December 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de cette question, et en particulier de la question du plan-cadre d'équipement, à ses 25e, 26e et 36e séances, le 30 novembre et les 4 et 21 décembre 2006.
English: Tomatoes, cucumbers, peppers and lettuce are the main types of produce grown in Canadian greenhouses.
French: L'Ontario a réalisé à elle seule 50 % des ventes de tomates au Canada.
English: CHAPTER 1 DND RETURN TO WORK PROGRAM INTRODUCTION 1.
French: CHAPITRE 1 PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL DU MDN INTRODUCTION 1.
English: New projects in the community include construction of a sawmill as well as a comprehensive Forestry Management venture.
French: Parmi les projets en cours dans la collectivité, mentionnons la construction d’une scierie et une opération de gestion forestière exhaustive.
English: Any other matters concerning the SBI referred by the COP/MOP at its first session will be taken up under this sub-item.
French: Toute autre question concernant le SBI renvoyée par la COP/MOP à sa première session sera examinée au titre de cet alinéa du point 13.
English: You can also write or set properties using this technique.
French: Vous pouvez aussi écrire ces propriétés en utilisant cette technique.
English: The head form and associated base have a combined mass such that at a speed of 24.1 ± 0.5 km/h at the time of impact an energy of 152 ± 6 Joule will be reached.
French: La tête factice et son support doivent avoir une masse combinée telle qu'à une vitesse de 24,1 ± 0,5 km/h à l'instant de l'impact une énergie de 152 ± 6 J soit produite.
English: As each person adds their ideas, attempt to cluster them.
French: Essayez de regrouper les idées au fur et à mesure que les participants en ajoutent.
English: Are there benefits of fish consumption to my unborn baby?
French: La consommation de poisson procure-t-elle des bienfaits à mon enfant à naître?
English: Our business environment Understanding the environment in which our customers do business is key to FCC’s ability to develop innovative products and services to meet their needs.
French: Notre environnement d’affaires Comprendre l’environnement dans lequel nos clients font des affaires est un élément clé de la capacité de FAC de développer des produits et des services innovateurs qui répondent à leurs besoins.
English: The instrument – a co-management agreement – already exists to allow this.
French: À cet effet, un outil – l’entente de cogestion – existe déjà.
English: In any event, any national efforts by developing countries to control RBPs or mergers originating from overseas would need to be complemented by international cooperation.
French: En tout état de cause, quels que soient les efforts que les pays en développement eux-mêmes feraient au plan national pour contrôler les pratiques commerciales restrictives ou les fusions ayant leur origine à l'étranger, il faudra que ces efforts soient complétés par la coopération internationale.
English: At home in the multicultural center of the ufaFabrik, you have direct access to the cultural life of the metropolis. We have 10 individually designed rooms; 2 single rooms and 8 double rooms.
French: Bien installé dans le centre multiculturel de la ufaFabrik, vous avez un accès direct à la vie culturelle de la métropole.
English: Allow me once again to assure you, Sir, of the readiness of the Republic of Belarus to fully cooperate in enhancing the effectiveness of the work of the Security Council.
French: Permettez-moi une fois de plus de vous assurer, Monsieur le Président, de la volonté de la République du Bélarus de coopérer pleinement au renforcement de l'efficacité des travaux du Conseil de sécurité.
English: At the time of the survey, the Directory was being updated.
French: Au moment de l’enquête, le CCLAT procédait à une mise à jour du Répertoire.
English: More work is required however to determine if osmoregulation of early and late entrants is significantly different.
French: Des travaux additionnels sont requis toutefois pour déterminer si l'osmorégulation des poissons tôt ou tardifs est grandement différente.
English: Although most of the provisions that discriminated against women were simply carried forward from earlier legislation, additional measures of the same nature were also adopted.
French: La plupart des dispositions qui établissaient une discrimination contre les femmes ont tout simplement été empruntées à la législation antérieure, mais des mesures additionnelles de même nature ont aussi été adoptées.
English: While significant progress has been made, the creation of a well-functioning justice system has been hindered by a number of specific challenges.
French: Bien que des progrès sensibles aient été réalisés, la mise en place d'un système judiciaire fonctionnant normalement s'est heurtée à un certain nombre de problèmes.
English: Under this idea, UNITA and the Government would agree to ceasefires in specific areas of the country, during which time children could receive vaccinations, especially for polio, which afflicts too many Angolan children.
French: Dans le cadre de cette proposition, l'UNITA et le Gouvernement pourraient se mettre d'accord sur des cessez-le-feu dans certaines régions du pays, au cours desquels les enfants pourraient être vaccinés, en particulier contre la polio, qui touche un nombre bien trop élevé d'enfants angolais.
English: However, the requirement that each campaign be started from scratch financially can discourage independent candidates from making subsequent attempts at election.
French: Or, l’obligation de tout reprendre à zéro à chaque campagne peut décourager les candidats indépendants qui envisageraient la possibilité de se présenter de nouveau.
English: Furthermore, the Committee requested the World Heritage Centre to prepare a policy document on the impact of climate change on World Heritage properties in consultation with experts, conservation practitioners, international organizations and civil society, to be presented to the Committee in 2007.
French: En outre, le Comité a demandé à l'équipe du Centre du patrimoine mondial d'établir, avec des experts, des spécialistes de la conservation, des organisations internationales et la société civile, un document directif qui traiterait de l'impact des changements climatiques sur les sites du patrimoine mondial et qui serait présenté au Comité en 2007.
English: The State party should extend the protection of domestic legislation on minimum labour standards, including the legal minimum wage, and social security to foreign industrial trainees and technical interns, impose appropriate sanctions on employers who exploit such trainees and interns, and consider replacing the current programmes with a new scheme that adequately protects the rights of trainees and interns and focuses on capacity-building rather than recruiting low-paid labour.
French: L'État partie devrait étendre la protection de la législation nationale relative aux normes minimales du travail, y compris le salaire minimum légal, et de la sécurité sociale aux étrangers effectuant un apprentissage professionnel ou un stage technique, infliger des sanctions appropriées aux employeurs qui exploitent ces apprentis ou stagiaires, et envisager de remplacer les programmes en place par un nouveau dispositif qui protège adéquatement les droits des apprentis et des stagiaires, et privilégier le renforcement des capacités plutôt que le recrutement de travailleurs peu rémunérés.
English: That is why I could not vote in favour.
French: Je ne pouvais donc pas voter en faveur de cette résolution.
English: • The educational system The Lisbon conclusions call for these systems to be adapted to employment needs with a new approach based on the development of local learning centers, the promotion of new basic skills and increased temporary of qualifications.
French: Les conclusions de Lisbonne recommandent que les systèmes d'éducation et de formation soient adaptés aux besoins en matière d'emploi grâce à une nouvelle approche fondée sur la création de centres locaux d'acquisition des connaissances, la promotion de nouvelles compétences de base et une transparence accrue des qualifications.
English: The results of the consultation are captured in this report to Health Canada.
French: Le présent rapport destiné à Santé Canada fait état des résultats de ces consultations.