ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See General Assembly resolution 62/228, para.  37 (b), providing that the Council shall “[p]rovide its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each vacancy in the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, with due regard to geographical distribution”.
French: Voir la résolution 62/228 [al. 37 b)] de l'Assemblée, où il est dit que le Conseil doit « communiquer ses vues et recommandations à l'Assemblée générale concernant deux ou trois candidats pour chaque poste vacant au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et autres tribunaux d'appel des Nations Unies, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique ».
English: The Tribunal may request a party submitting or wanting to submit information from the public record of a prior related proceeding to seek leave of the Tribunal.
French: Le Tribunal peut demander qu’une partie qui dépose ou souhaite déposer des renseignements provenant du dossier public d’une procédure antérieure connexe obtienne d’abord l’autorisation du Tribunal.
English: The Regional Cancer Centres also provide supportive care and operate outreach programs that link the tertiary treatment facilities to surrounding community hospitals and care providers.
French: Les centres régionaux de cancérologie fournissent également des soins de soutien et mettent en œuvre des programmes d'action communautaire qui relient les centres de traitement tertiaire aux hôpitaux communautaires et aux professionnels de la santé environnants.
English: The tenth anniversary of the signing of the Dayton Accords saw the conclusion in Washington, D.C. of an agreement by the leaders of the eight largest political parties in Bosnia and Herzegovina to work towards state-level constitutional changes to be put in place by the end of March 2006.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la signature des Accords de Dayton, un accord a été conclu à Washington entre les dirigeants des huit principaux partis politiques de Bosnie-Herzégovine en vue d'obtenir des changements constitutionnels au niveau de l'État qui seraient mis en place avant la fin de mars 2006.
English: Rather, the amounts represent the total contract value which has, in the view of OIOS, been tainted by corruption or fraud.
French: Ces montants représentent plus précisément la valeur totale des marchés qui, de l'avis du BSCI, sont entachés de corruption ou de fraude.
English: A hydrological model applied to the Turkey Lakes Watershed at different locations produced results which agreed closely with observed stream flow, groundwater flow, snowpack, and snowpack chemistry.
French: Un modèle hydrologique appliqué à certains points du bassin versant des lacs Turkey a permis d'obtenir des résultats qui correspondaient de près aux valeurs observées de l'écoulement de surface, de l'écoulement souterrain, de la neige au sol et de la chimie de la neige au sol.
English: However, I feel better commitment to customers (and I feel rather RELATIONS) - then I can empathize, to understand better what the specific customer needs.
French: Toutefois, je me sens mieux engagement envers les clients (et je me sens plutôt des relations) - alors je peux comprendre, à mieux comprendre quels sont les besoins spécifiques du client.
English: Women can use the pill immediately postabortion.
French: La pilule peut être prise immédiatement après un avortement.
English: • International electronic funds transfers of $10,000 or more - SWIFT3 and non-SWIFT (anticipated in 2002);
French: • télévirements internationaux de 10 000 $ et plus, qu'ils soient ou non effectués au moyen de la technologie SWIFT3 (prévu pour 2002);
English: We look forward to revitalizing the interaction between the United Nations, as manifested by the Office of the Special Adviser, and the many initiatives made individually, or by many other bodies, in order to bring about efficient and effective projects and programmes in the areas of social, environmental and economic development, and peace and security.
French: Nous attendons avec intérêt que se renforce l'interaction entre l'ONU, telle que concrétisée par le Bureau du Conseiller spécial, et les nombreuses initiatives individuelles, ou encore dues à de nombreux autres organes, en vue de donner naissance à de réels projets et programmes efficaces dans les domaines social, de l'environnement et du développement économique, de la paix et de la sécurité.
English: He looked forward to the adoption of effective steps to safeguard the rights of refugees and host countries and to finding durable solutions to the global problem of refugees through effective cooperation and burden-sharing by the international community.
French: L'intervenant escompte vivement l'adoption de mesures efficaces en vue de préserver les droits des réfugiés et des pays d'accueil et de trouver des solutions durables au problème mondial des réfugiés, grâce à la coopération effective et au partage des charges dans la communauté internationale.
English: It is also imperative that the outcomes of major United Nations conferences and summits, especially those relating to development, are fully implemented by all.
French: Il est aussi impératif que les décisions prises lors des conférences et sommets majeurs des Nations Unies, en particulier celles qui ont trait au développement, soient intégralement appliquées par tous.
English: During the meeting, it was stated that social and economic policy should focus on human development and that action must be taken at the stage of childhood in order to guarantee fair and sustainable development; measures were proposed to deal with the structural factors of poverty and ensure the efficiency and productivity of the economy.
French: Lors de cette réunion, il a été affirmé que le cœur de la politique sociale et économique devait être le développement humain et qu'il était impératif d'intervenir dès l'enfance pour garantir un développement durable et équitable; les mesures à prendre pour éliminer les facteurs structurels de la pauvreté et obtenir l'efficacité et la productivité de l'économie ont été proposées.
English: He would like in that connection to recall that during the period under review 31 journalists were killed, including 8 in Afghanistan, while exercising their duties.
French: Au cours de la période considérée 31 journalistes ont ainsi été tués dans l'exercice de leur métier, dont 8 en Afghanistan.
English: There have been a number of consular cases of Canadians imprisoned in the UAE with regard to possession, use, and trafficking of illegal drugs, including drugs used outside of the UAE and still traceable in the blood or urine.
French: Les services consulaires ont traité un certain nombre de cas de Canadiens emprisonnés aux Émirats arabes unis pour possession, usage ou trafic de drogues illicites, y compris des drogues consommées à l’extérieur des ÉAU encore décelable dans le sang ou l’urine.
English: Harmonization of the "facility definition" between the Ministry of the Environment of Ontario Regulation 127, Greenhouse Gas Emissions Reporting and NPRI.
French: Harmonisation de la « définition de l'installation » entre le Règlement 127 du ministère de l'Environnement de l'Ontario, la déclaration des émissions des gaz à effet de serre et l'INRP.
English: Our prices are including breakfast buffet, service and taxes.
French: L’hôtel –avec les 25 chambres, chaque chambre avec douche/ WC, radio, réveil, TV, téléphone-vous offre malgré son emplacement dans le centre de la ville de la tranquillité et du repos.
English: The Government has coordinated a comprehensive HIV/AIDS programme during the past two decades.
French: Au cours des 20 dernières années, le Gouvernement a coordonné un programme global contre le VIH/sida.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guilbert Public Service Employment Act Section 21 Guilbert, 03-REH-00686/689/690 (Grégoire) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guilbert Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Guilbert, 03-REH-00686/689/690 (Grégoire) Note :
English: Estimates of external costs (a) External Costs of Transport in EU-15 1991 by Type of Effect (in 1000 million ECU/a)
French: Estimation des coûts externes Coûts externes des transports dans UE-15 (a), en 1991 par type d'effet (en milliards d' écus/année) ROUTE RAIL Marchandises Voyageurs Marchandises Voyageurs AIR Marchandises MER Marchandises Voyageurs TOTAL Marchandises
English: Health 7: 909–924 [cited in IARC, 1986].
French: Health 7: 909–924 [cité dans CIRC, 1986].
English: What we do As Canada's largest federal tribunal, the IRB employed approximately 942 people at its headquarters and in regional offices in 2006-2007.
French: Mandat À titre de plus grand tribunal administratif fédéral du Canada, la CISR employait environ 942 personnes à son siège et dans ses bureaux régionaux en 2006-2007.
English: • Major food related health concerns have resulted in increased consumer interest in low-calorie and fat-free products, a category that grew nearly 20% in 2005.
French: • Les importantes préoccupations en matière de santé se sont traduites par un intérêt accru des consommateurs pour les produits faibles en calories et en gras, une catégorie d'aliments qui a progressé de près de 20 p.
English: This approach helps ensure that, over time, the Committee has a comprehensive understanding of the Service's activities and is able to assure Parliament that the Service has acted appropriately, or inform Parliament that it has not.
French: Cette façon de faire contribue au fil du temps à procurer au CSARS une vue d'ensemble de ces activités et lui permet d'assurer au Parlement qu'elles sont irréprochables ou de le prévenir du contraire.
English: Activities and developments The OSCE Representative continued to provide assistance in the review of appli- cations for residence, mostly temporary, at four sessions of the Commission, the ﬁnal one in August.
French: Activités et développements Le Représentant de l’OSCE a continué de prêter son concours pour l’examen des demandes de permis de séjour, en majorité temporaires, au cours des quatre sessions tenues par la Commission, dont la dernière en août.
English: Any and all Contributions are furnished "AS IS" with respect to this Policy.
French: Toutes les Contributions sont, au regard de la présente Politique, fournies «en l'état».
English: ECKSTEIN, D.; BAUCH, J. 1969: Beitrag zur Rationalisierung eines dendrochronologischen Verfahrens und zur Analyse seiner Aussagesicherheit.
French: ECKSTEIN, D.; ANIOL, R. W. 1981: Dendroclimatological Reconstruction of the Summer Temperatures for an Alpine Region.
English: The provisions of the Instrument should be deemed as mandatory while being based on the concept of “transport document”(including the electronic record).
French: Ses dispositions seraient considérées obligatoires lorsqu'elles se fonderaient sur le concept de “document de transport” (y compris le registre électronique).
English: • Exporting Nova Scotia Fishing Vessel Technology; and
French: • Exportation de la technologie des bateaux de pêche de la Nouvelle Écosse;
English: Restoring hope in deprived neighbourhoods CX-18-98-380-C; DA DE EN ES FI FR GR IT NL PT SV 
French: Redonner l'espoir aux quartiers défavorisés CX-18-98-380-C; DA DE EN ES FI FR GR IT NL PT SV
English: Manau, kad pirmasis žingsnis į šį tikslą – skaidrus ir efektyvus biudžeto formavimo ir priėmimo procesas.
French: Un processus transparent et efficace d’établissement et d’approbation du budget sera selon moi le premier pas dans la voie de cet objectif.
English: Each country also surveyed different grades or age groups limiting comparisons between countries.
French: Chacun de ces pays avait également interrogé des groupes de niveau d'études et d'âge différents, ce qui limitait les possibilités de comparaison.
English: The Strategic Planner's Reality When Forecasting Tomorrow Today Any assessment of future capability requirements faces the uncertainty that surrounds the whole question of how security issues will unfold.
French: 2.2 Incertitude mondiale : inéluctable réalité de la planification stratégique - Quiconque évalue des besoins futurs en capacités de trouve confronté à l'incertitude qui marque l'évolution des questions de sécurité.
English: If the aeronautical authorities of one Contracting Party are dissatisfied with an existing or proposed price for carriage between the territories of the Contracting Parties, they shall so notify the aeronautical authorities of the other Contracting Party and the airline offering the price.
French: Si les autorités aéronautiques d'une Partie contractante sont insatisfaites d'un prix courant ou proposé pour le transport entre les territoires des Parties contractantes, elles doivent en aviser les autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante ainsi que l'entreprise de transport aérien qui offre le prix en question.
English: We share your information with your financial advisor and the dealer with which she or he is registered.
French: Nous partageons vos renseignements personnels avec votre conseiller financier et le courtier auprès duquel celui-ci est enregistré.
English: Rev. Chad Varah laid the foundations by placing an advertisement in the London papers begging anyone about to commit suicide to phone Man 2000.
French: C’est un pasteur, Chad Varah, qui en a fondé les bases en faisant publier dans la presse londonienne l’annonce suivante « Avant de vous suicider, appeler Man 2000 ».
English: Households are then heterogeneous along several dimensions: active or retired; d R R R R
French: E r V E ( m∗, r ) ≥ ( 1 – u )V ( m∗ ) + uV ( m∗ ) ,
English: Regarding progressive development of intellectual property law, the Group appreciated that the Organization had gone beyond the traditional approach.
French: En ce qui concerne le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle, ce même groupe se félicite de ce que l’Organisation ait dépassé son approche traditionnelle.
English: Established a network among public servants with the creation of an e-mail list. The goal of the list is to bring bilingual employees in contact with other bilingual staff so they can meet and practice their second-language skills.
French: Mise sur pied d'un réseau parmi les fonctionnaires qui ont établi une " liste de courriel ", dont le but est de donner la chance aux fonctionnaires bilingues de rencontrer d'autres fonctionnaires bilingues pour parler leur langue seconde afin de pratiquer leurs compétences.
English: As a result, rights owners in digital content are increasingly turning to the use of TPMs and DRMs to enforce and protect their rights to and ensure authorized uses.
French: Par conséquent, les propriétaires de droits sur le contenu numérique ont de plus en plus recours aux MPT et aux SGDN pour appliquer et protéger leurs droits et pour assurer des utilisations autorisées.
English: The draft resolution, whose implementation was vital to financing for development follow-up, had no programme budget implications.
French: Le projet de résolution, dont l'application importe au plus haut point au suivi du financement du développement, n'a pas d'incidence sur le budget- programme.
English: British military personnel are, as we speak, being handed redundancy notices - often while on active duty - by the wretched UK Government.
French: En ce moment même, les militaires britanniques sont en train de recevoir des lettres de licenciement - souvent pendant qu'ils sont en mission - de la part de ce fichu gouvernement britannique.
English: Oil sands and related pipeline and refinery development in Alberta has increased demand for the pipe trades and hundreds of workers have moved to Alberta for this work.
French: Ces changements nécessitant une formation relativement simple représentent un gain pour la productivité des ouvriers dotés des compétence traditionnelles.
English: The person referring the donor to the referring hospital should complete the form.
French: C’est la personne qui oriente le donneur à l’hôpital qui devra remplir la ﬁche.
English: A specialized pouch under their tongue can hold up to 100 seeds, allowing them to carry seeds to caching sites.
French: Grâce à la petite poche qu'il a sous la langue, le cassenoix d'Amérique peut ainsi transporter jusquà 100 graines vers ses caches.
English: Pronase treatment stimulated binding twofold and this was accompanied by a parallel twofold stimulation of cholesteryl ester uptake.
French: Le traitement à la pronase stimule de deux fois la liaison et cela s'accompagne d'une stimulation parallèle de deux fois de l'incorporation du cholestéryl ester.
English: This digest looks at material devoted to raising funds to enable the realisation of forest programmes.
French: Cette sélection présente les documents relatifs à la recherche de fonds pour la réalisation de programmes forestiers.
English: In addition, a Protection Coordination Unit will be established to promote the application of unified security standards at all main locations, including exchange of security information and promulgation of best practices among the local security services, in particular through close coordination with law enforcement agencies of host country authorities.
French: Un nouveau groupe de la coordination de la protection veillera à ce que tous les bureaux principaux des Nations Unies se conforment aux mêmes normes de sécurité; à cette fin, il organisera des échanges d'informations sur les questions de sécurité et encouragera les services locaux de sécurité à suivre les pratiques optimales; il travaillera en étroite collaboration avec les administrations compétentes des pays hôtes.
English: My delegation is ready to engage in a constructive dialogue.
French: Ma délégation est prête à s'engager dans un dialogue constructif.
English: The Committee notes with concern that customary law is still recognized in Burundi and has a detrimental impact on the rights of women with regard to inheritance, matrimonial regimes and gifts.
French: Le Comité note avec inquiétude que le droit coutumier continue d'être reconnu au Burundi et a des répercussions néfastes sur les droits des femmes en matière de succession, de régimes matrimoniaux et de libéralités.
English: The Bretton Woods institutions' monopoly on credit must be replaced by a decentralized system with increased participation on the part of regional organizations.
French: Le monopole des institutions de Bretton Woods sur le crédit doit être remplacé par un système décentralisé, prévoyant une participation accrue des organisations régionales.
English: Lastly, to avoid ending the year with a regular budget deficit, Member States would have to replicate the previous year's payment patterns.
French: En dernier lieu, pour éviter de terminer l'année avec un budget ordinaire déficitaire, il va falloir que les États Membres reproduisent le schéma de paiement de l'année précédente.
English: This fiveyear, $700 million initiative features a balanced mix of strategic investments and initiatives to help Atlantic Canada innovate and compete in the global, knowledgebased economy.
French: Cette mesure quinquennale de 700 millions de dollars prévoit un mélange équilibré d’investissements stratégiques et de projets qui aideront la région de l’Atlantique à innover et à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale du savoir.
English: Subject: Internet piracy Canada
French: Objet: Piraterie sur l'internet au Canada
English: Our objective is to help industry to meet its goals of:
French: Notre objectif est d'aider l'industrie à atteindre les buts qu'elle s'est fixés de :
English: • Promote the launch of negotiations on an International Convention on Forests.
French: • Promouvoir le lancement de négociations relatives à une convention internationale sur les forêts.
English: 31 In its reply, the Commission states that point 4 of Recommendation 2003/558, to which it referred in its application, cannot, having regard to the non-binding nature of that recommendation, require the Member States to apply the ‘push’ method rather than the ‘pull’ method in order to transmit caller location information.
French: 31 Dans sa réplique, la Commission expose que le point 4 de la recommandation 2003/558, auquel elle s’est référée dans sa requête, ne peut, eu égard au caractère non contraignant de cette recommandation, obliger les États membres à appliquer la méthode «push» plutôt que la méthode «pull» pour transmettre les informations sur la localisation de l’appelant.
English: The Secretariat presented three draft recommendations for possible adoption by the Committee: a. b. c.
French: Le Secrétariat soumet trois projets de recommandations pour adoption éventuelle par le Comité : a. b. c.
English: Small or large sporadic clusters of cases in Canada Canadian Phases 4.2 and 5.2:
French: Petites ou grosses grappes sporadiques de cas au Canada Phases canadiennes 4.2 et 5.2 :
English: Moreover, the Owner MAF MISR wanted to have a global Soil Treatment in order to keep the opportunity to shift the location of its building at any place inside the right of way for architectural reasons.
French: La solution de fondations générales sur pieux (de longueurs 40 à 50 m) était très coûteuse et ne résolvait pas le problème des tassements à long termes (estimé à 1.5 mètres pour la durée de vie de l'ouvrage); la phase I représentait 90 000m² et la phase II, 70 000 m².
English: The new facility, also home to the RCMP and the Canada Border Services Agency, is managed by Public Works and Government Services Canada and includes an innovative cost and use sharing agreement, as well as a top-of-the-line environmental design.
French: Le nouveau bâtiment, qui héberge également des services de la GRC et de l’Agence des services frontaliers du Canada, est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il fait partie d’une entente novatrice de partage des coûts et d’utilisation commune, en plus d’une conception de l’espace de pointe.
English: A. The inquiries I made was through the union and the  union told me that the instructor said that  he thought that I couldn't make a proper  approach with raw data and I couldn't make --  I was lacking of commandment and several  things..."
French: R. J'ai fait enquête par l'entremise du syndicat. D'après ce qu'on  m'a dit, l'instructeur a estimé que j'étais incapable de faire  une bonne approche à partir de données brutes et que je ne  pouvais -- je manquais le sens du commandement et diverses  choses...»
English: By application lodged at the Registry of the Court on 13 January 2003, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 13 janvier 2003, le requérant a introduit le présent recours.
English: - to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;
French: - exiger de l'État membre concerné qu'il publie des informations supplémentaires, à préciser par le Conseil, avant d'émettre des obligations et des titres;
English: Letter dated 23 October (S/2002/1188) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 24 October 2002 by the League of Arab States on the occasion of United Nations Day.
French: Lettre datée du 23 octobre (S/2002/1188), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 24 octobre par la Ligue des États arabes à l'occasion de la Journée des Nations Unies.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 55/86).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 55/86).