ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION The appeals are dismissed.
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION Les appels sont rejetés.
English: SECTION C - EVALUATION CRITERIA To be considered responsive, a proposal must (a) meet all the mandatory requirements of this Request for Proposal and (b) obtain the required minimum marks for technical merit.
French: SECTION C - CRITÈRES D'ÉVALUATION Pour qu'elle soit considérée recevable, une proposition doit a) satisfaire à tous les critères obligatoires énoncés dans la présente demande de propositions et b) obtenir le minimum de points requis pour la valeur technique.
English: Riad Azenzer is located in the heart of this area where you could meet moroccan in there daily life.
French: Le riad Azenzer est au coeur de ce quartier authentique dans lequel vous partagerez la vie quotidienne des marocains.
English: • support the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice;
French: • Appuyer le ministre de la Justice pour que le Canada soit une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système judiciaire efficace, équitable et accessible à tous.
English: These were detected in direct absorption by cavity ringdown spectroscopy through a supersonic planar discharge.
French: Ces spectres ont été détectés par absorption directe par la technique CRDS (« cavity ringdown spectroscopy ») grâce à une décharge supersonique planaire.
English: The project would be carried out in cooperation by the EPO and Industrial Property Offices of France and the United Kingdom.
French: Ce projet sera coexécuté par l’OEB et les offices britannique et français de la propriété industrielle.
English: This will be achieved by disseminating WIPO-related information to media outlets in Member States and selected institutions and organizations which can act as vehicles for the further diffusion of this information.
French: Pour ce faire, il diffusera l’ information relative à l’ OMPI auprès de la presse des États membres et auprès d’ institutions et d’ organisations pouvant relayer cette information.
English: The issue of limited resources was also mentioned by other delegations, as well as the need for capacity-building at governmental level.
French: La question des ressources limitées est également mentionnée par d'autres délégations ainsi que la nécessité de la création de capacités au niveau gouvernemental.
English: Despite these salary differences, about 26 percent of all households in Brazil are headed by women.
French: Malgré ces différences de salaire, près de 26 % de tous les ménages au Brésil sont dirigés par des femmes.
English: Because this time the reason the public could not be thrown into a panic was no longer to sell the Maastricht Treaty but the Treaty of Amsterdam.
French: Parce que, cette fois, il ne s'agissait plus de vendre le traité de Maastricht, mais le traité d'Amsterdam et qu'il ne fallait pas affoler l'opinion publique.
English: Spellstone - Equipping Spellstones will now improve your chance to get a critical strike with spells.
French: Pierre de sort - S'équiper d'une Pierre de sort augmente à présent vos chances d'obtenir un coup critique avec vos sorts.
English: That gentleman's agreement would become operative once the Secretary-General put forth a case backed up by reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ce « gentleman's agreement » entrerait en vigueur lorsque le Secrétaire général présenterait un cas que confirmeraient les rapports du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Driven by (as well as driving) this process, international organizations are becoming central (albeit limited and sometimes problematic) actors in world politics, with the United Nations playing an especially important role.
French: Poussées par ce processus (mais aussi le dirigeant) les organisations internationales sont devenues des protagonistes au centre de la scène politique mondiale (bien que leur rôle soit limité et pose parfois problème), l'Organisation des Nations Unies jouant un rôle particulièrement important.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $37,600.00 1/28/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,490.00 1/25/2008 ART WOODS BURO PLUS MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $14,844.90 1/25/2008 MEDIABOX COMMUNICATIONS INC PRINTING SERVICES $23,625.00 1/24/2008 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $10,524.12
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 37 600.00 $ 1/28/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 490.00 $ 1/25/2008 ART WOODS BURO PLUS MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 14 844.90 $ 1/25/2008 MEDIABOX COMMUNICATIONS INC SERVICES D'IMPRIMERIE 23 625.00 $ 1/24/2008 TOTEM OFFISOURCE INC MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 10 524.12 $
English: Mongolia spends a significant portion of its gross domestic product (GDP) on transit transportation and insurance costs through its two neighbours, Russia and China, roughly double the transportation costs of other developing countries.
French: La Mongolie consacre une part importante de son produit intérieur brut (PIB), approximativement deux fois plus que les autres pays en développement, aux coûts du transport de transit et d'assurance avec ses deux voisins, la Russie et la Chine.
English: For the purposes of this project, best practices have been defined as follows:
French: Aux fins de ce projet, les meilleures pratiques sont définies comme suit :
English: This reminds me that I must thank everyone involved in the Cultural Routes, all of whom have contributed in one way or another to the success of the programme.
French: Ceci m’amène à remercier tous les acteurs des itinéraires culturels qui, d’une façon ou d’une autre, ont contribué à la réussite de ce programme.
English: However, other types of analyses are done to compensate for this weakness.
French: Par contre d'autres types d'analyses auront été effectuées pour palier à cette lacune.
English: Therefore, our questions to Canada would be the following: what would be your view on the exclusion of public services, including those provided by sub-national levels of government?
French: L’approche axée sur le développement dont nous devons nous rappeler dans le commerce des services doit être le principe directeur tandis que nous progressons.
English: The programme is designed to enhance self esteem and social and interpersonal skills, develop self awareness, an understanding of relationships and sexuality, of contemporary social, economic and political issues and prepare students for the transition to independent living.
French: Le programme est conçu pour renforcer l'estime de soi et les aptitudes sociales et interpersonnelles, développer sa subjectivité, comprendre les relations avec autrui et la sexualité, ainsi que les questions sociales, économiques et politiques contemporaines et préparer les élèves au passage à la vie indépendante.
English: In the following (n) refers to results of research which have suggested a negative correlation with treatment success, and (p) is a positive correlation with treatment success.
French: Dans l'énumération ci-après, le symbole (n) est utilisé pour désigner les résultats de recherche suggérant une corrélation négative avec le résultat positif d'un traitement.
English: Saturation indices, calculated for each river with respect to microcrystalline gibbsite (KSO = 10−9.35), approach saturation for samples collected before or after the snowmelt period, but during maximum discharge, marked undersaturation is observed.
French: Les indices de saturation, calculés pour chaque cours d'eau en ce qui concerne la gibbsite microcristalline (KSO = 10−9,35), approchent la saturation pour les échantillons prélevés avant ou après la période de la fonte des neiges, mais on observe pendant la période de débit maximal une sous-saturation marquée.
English: He did see the difficulty if the public thought that WADA was backing off.
French: Il perçoit bien la difficulté si le public croit que l’AMA se retire.
English: Amendments to the Agricultural Marketing Programs Act will be proposed to ensure that current cash advance programs are consistent with the ";whole farm"; principles of the APF and provide additional support to producers facing difficulties due to BSE.
French: Le gouvernement proposera des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole pour faire en sorte que les programmes actuels d’avances en espèces soient conformes aux principes « pour tout le secteur agricole » du CSA et fournissent une aide supplémentaire aux producteurs aux prises avec des problèmes en vertu de l’ESB.
English: If it is proved that the actions of a Czech Republic Police officer or employee were unlawful, the violator is held personally liable and the competent senior officer takes measures to prevent the recurrence of such incidents.
French: S'il est établi qu'un acte commis par un policier ou un fonctionnaire de la Police de la République tchèque était illégal, son auteur est tenu pour personnellement responsable et le supérieur hiérarchique compétent prend les mesures voulues pour que pareils incidents ne se reproduisent plus.
English: In the drafting of the Regulations, most of the time was spent on fleshing out and reaching compromises on provisions in two areas: protection and preservation of the marine environment and safeguards for confidential data and information to be supplied to the Authority by the operators.
French: Le travail de rédaction du Règlement a surtout été consacré au libellé des dispositions visant deux points (et aux compromis nécessaires pour parvenir à un accord en la matière) : la protection et la sauvegarde du milieu marin, et les garanties de confidentialité à assurer par l'Autorité aux opérateurs pour les données et l'information fournies.
English: Royal Assent was given to Bill C-36 on May 3, 2007 this included amendments to the OAS Act to introduce improvements and to prescribe the conditions under which interest should be charged (e.g. deliberate misrepresentation).
French: Le projet de loi C-36 a reçu la sanction royale le 3 mai 2007. Il comportait des modifications visant à améliorer la Loi sur la SV et à prescrire les conditions selon lesquelles des intérêts seraient imputés (p. ex., en cas de fausse représentation délibérée).
English: He is an expert at putting on his regalia, fastening on his bustles and painting his face.
French: Il a acquis une grande habileté à revêtir son costume de cérémonie, à fixer sa queue décorative et à maquiller son visage.
English: It is also a major risk factor for stroke, particularly when blood pressure is very high.
French: Il s'agit d'un facteur de risque majeur d'accident vasculaire cérébral, surtout lorsque la tension artérielle est très élevée.
English: • prompt analysis and reporting of variances in terms of output volumes, input quantities, and input prices.
French: • une prompte analyse des rapports sur les écarts en matière de volume de production, de quantité et de coûts des facteurs de production.
English: Objective(s) Informing members of the public about local democracy and discussing the subject with them.
French: Objectif(s) Informer et débattre avec les citoyens sur la démocratie locale.
English: Gerz’s art in public spaces becomes the aesthetic of a democracy searching for its cultural dimension.
French: L’art de Gerz dans l’espace public devient l’esthétique d’une démocratie à la recherche d’une nouvelle dimension culturelle.
English: An apparent clash between public accountability and individual privacy can often be resolved by sensible compromise.
French: Il arrive souvent qu'un bon compromis permette de régler un conflit apparent entre le droit du public à apprendre certains détails au sujet d'une personne donnée et le droit de cette même personne au respect de sa vie privée.
English: These TCEs actually happen on land.
French: Ces expressions culturelles traditionnelles se produisent à terre.
English: Home > Nature > Conservation Conservation Environment Canada works with a variety of partners to conserve and protect wildlife such as migratory birds and species at risk.
French: Accueil > Nature > Conservation Conservation Environnement Canada travaille de concert avec divers partenaires pour conserver et protéger la faune, comme les oiseaux migrateurs et les espèces en péril.
English: The room provided an excellent viewing point, particularly early morning and late afternoon.
French: L'emplacement est idéal pour la plage et à distance de marche des boutiques.
English: Degree/ Points Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles and practices that apply to wood construction, of the use of shop machines and hand tools, of the properties of various materials, and of the techniques used to build, modify and repair structures to withstand varying loads.
French: Degré/ Points Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension des principes et pratiques qui s'appliquent à la construction d'ouvrages en bois, de l'utilisation des outils manuels et des outils d'établi, et des propriétés des différents matériaux ainsi que des techniques utilisées pour construire, modifier et réparer des charpentes devant supporter des charges variables.
English: Three representatives of Greece (Mr. Hadjidakis, Mr. Papastamou and Professor Ziomas) participated in the consideration by the Committee on 14 July 2008, in accordance with paragraph 8 of the Implementation Committee's terms of reference.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8 du mandat du Comité d'application, trois représentants de la Grèce (M. Hadjidakis, M. Papastamou et le professeur Ziomas) ont pris part à l'examen de la question par le Comité.
English: CADC is building a reputation for selling the most sought-after goods by helping the RCMP, municipal and provincial police forces, and the Canada Border Services Agency generate revenue from these assets.
French: Le CDBC est en voie de se forger une réputation dans la vente des biens les plus recherchés, en aidant la GRC de même que les corps de police municipaux et provinciaux et l’Agence des services frontaliers du Canada à tirer des recettes de ces biens.
English: In 1908, President Theodore Roosevelt proposed a visit by the Great White Fleet of the US Navy to Victoria and Vancouver on its round-the-world cruise, much to the dismay of both the provincial and federal governments.
French: En 1908, le président des États-Unis, Theodore Roosevelt, propose que la Great White Fleet de la marine états-unienne visite Victoria et Vancouver pendant son voyage autour du monde, au grand désespoir des gouvernements provincial et fédéral.
English: Section 2 of the Patent Act requires an invention to have utility.
French: En vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets, une invention doit présenter une utilité.
English: The revised text of Article 14 is contained in the Annex to this report.
French: Le texte révisé de l’article 14 figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Such property is managed by joint agreement.
French: Ces biens sont gérés d'un commun accord.
English: • court-ordered supervised access;
French: • visites supervisées ordonnées par le tribunal;
English: If you are a partner in a partnership, this amount is the net fishing income of all partners.
French: Dans ce cas, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants calculés ci-dessous :
English: Make sure you label the containers and store them out of reach and out of sight.
French: Assurez-vous d’étiqueter les contenants et de les entreposer hors de portée et hors de vue.
English: • To provide fire management information and develop forest fire public safety programs.
French: • Fournir des renseignements sur la gestion du feu et élaborer des programmes sur la sécurité du public en cas de feux de forêt.
English: Satellite's unique ability to transmit the same signal to all points within an area makes it ideal for broadcasting television and radio signals, and for multicasting data for applications as diverse as corporate networks, government programmes and internet surfing.
French: La capacité inégalée propre aux satellites, qui peuvent transmettre le même signal à tous les points d’une zone géographique, en fait l’outil idéal pour la diffusion des signaux de télévision et de radio, et pour la multidiffusion de données pour des applications diverses, depuis les réseaux d’entreprises jusqu’à la navigation Internet en passant par les missions gouvernementales.
English: Comparison of MAF 2007 and 2008 Ratings  Table 12:
French: Comparaison des cotes du CRG pour 2007 et 2008  Tableau 12 :
English: For example, a target of 2% of GDP devoted to research would close just over half of the gap that currently exists between Canada's R&D effort and that of the OECD average.
French: Par exemple, si on consacrait seulement 2 p. cent du PNB à la recherche, on comblerait juste un peu plus de la moitié de l'écart qui existe actuellement entre l'activité de recherche-développement du Canada et celle de la moyenne des pays de l'OCDE.
English: The lack of formal complaints, according to the State party, despite reliable allegations of violence against women in custody;
French: a) L'absence de plaintes officielles, selon l'État partie, en dépit des allégations crédibles faisant état de violences contre les femmes en détention;
English: These factors, called "determinants of health," include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical and social environments, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, gender, and culture.
French: Ces facteurs, appelés « déterminants de la santé », comprennent la situation socio-économique, les réseaux de soutien social, la scolarité, l’emploi et les conditions de travail, les environnements physiques et sociaux, le patrimoine biologique et génétique, les pratiques personnelles en matière de santé et la capacité d’adaptation, un développement sain pendant l’enfance, le sexe et la culture.
English: AI is financed by subscriptions from its membership structures.
French: L'organisation est financée par les cotisations de ses membres.
English: MUS 279/G1,50 Quatre pièces for flute and piano, Opus 10.
French: MUS 279/G1,50 Quatre pièces pour flûte et piano, opus 10.
English: The appellant maintained that at the beginning of the meeting, the director had specified that he would not discuss the successful candidate’s answers yet he had broken his own rule.
French: L'appelant soutient qu'au début de la réunion, le directeur avait mentionné qu'il ne discuterait pas des réponses du candidat reçu et qu’il avait donc enfreint ses propres règles.
English: We have examined antennae of both sexes of Tineola bisselliella to make an inventory of the antennal sensilla.
French: Nous avons examiné les antennes chez les deux sexes de Tineola bisselliella afin de dresser l'inventaire des sensilles.
English: Juventopia, Save the Children - UNFPA, 2001
French: Juventopia, Save The Children − FNUAP, 2001
English: • The incidence of breast cancer has risen steadily over the last decade.
French: • L'incidence du cancer du sein a augmenté de façon régulière au cours de la dernière décennie.
English: The Constitutional Court should in no way be downgraded to a chamber of the Supreme Court.
French: − The Constitutional Court should in no way be downgraded to a chamber of the Supreme Court.
English: In one program, stock stored in hot conditions for 1 year was visibly different from a newly arrived batch of the same product (F.
French: Du stock entreposé à la chaleur pendant une année dans le cadre d’un programme était visiblement différent d’un lot du même produit arrivé depuis peu (F.
English: Unsuccessful breeding resulted primarily from brood mortalities on acidic lakes.
French: L'insuccès de la reproduction est attribuable surtout à la mortalité de la progéniture dans les lacs acides.
English: Fuel Cells Canada Submission to Canada's Innovation Strategy
French: Rapport de discussion sur la Stratégie d'innovation du Canada — l'industrie canadienne des piles à combustible
English: 3 Metal hydrides which, in contact with water, emit flammable gases, are substances of Class 4.3.
French: c Les hydrures de métaux qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, sont des matières de la classe 4.3.
English: The children had cystic fibrosis but were healthy and in a good nutritional status at the time of the study.
French: Au moment de l'étude, les enfants souffraient de fibrose kistique, toutefois ils étaient en santé et en bonne condition nutritionnelle.
English: Dennis Creek 73K Meadow Lake Provincial Park
French: Dennis Creek (ruisseau Dennis) 73K Meadow Lake Provincial Park (parc provincial de Meadow Lake )
English: Only data from males nesting for the first and second time in consecutive years were included.
French: Seules les données sur les mâles qui ont niché une première et une deuxième fois 2 années consécutives ont été retenues dans les analyses.
English: Project Start Date:September 1, 2001 Project Completion Date:March 31, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Luc Comeau (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 septembre 2001 Date de fin de projet:le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Luc Comeau, chef de projet, MPO, à ComeauL@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: For product vs. product comparisons, the actual products cited in the comparison should be used in the supporting comparative clinical trials.  b.
French: Pour les comparaisons de produit à produit, les produits réels mentionnés dans l'énoncé doivent servir aux essais cliniques comparatifs invoqués à l'appui.  b.
English: Please go to the "Partners and Research Interests" section to thoroughly asses the opportunities described there.
French: Veuillez vous rendre à la section « Partenaires et intérêts de recherche » afin de bien évaluer les possibilités qui y sont décrites.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development for Québec Regions Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Heritage Canadian International Development Agency Environment Canada Export Development Corporation Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Farm Products Council National Research Council Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Banque de développement du Canada Agence canadienne des douanes et du revenu Développement économique Canada pour les régions du Québec Société canadienne d'hypothèques et de logement Corporation commerciale canadienne Patrimoine canadien Agence canadienne de développement international Environnement Canada Exportation et développement Canada Ministère des Pêches et des Océans Affaires étrangères et Commerce international Canada Développement des ressources humaines Canada Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie Canada Conseil national des produits agricoles Conseil national de recherches du Canada Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Statistiques Canada Transport Canada Diversification économique de l’Ouest
English: The double-hull spaces and double bottoms may be arranged for being filled with water ballast.
French: Eau de ballastage  Les espaces de double coque et les doubles fonds peuvent être aménagés pour recevoir de l'eau de ballastage.