ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more serious, there are expressions of support in Khartoum in Harun's favour.
French: Plus grave encore, certains à Khartoum s'expriment en faveur d'Harun.
English: We cannot criticise them for doing it, but we can wonder.
French: On ne peut pas leur reprocher de le faire, mais on peut s'interroger.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities The Department continued helping individuals, families, and communities achieve their potential in contributing to Canadian society and sharing in the opportunities society provides.
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités. Le Ministère a continué d'aider les personnes, les familles et les collectivités à exploiter leur potentiel afin de contribuer à la société canadienne et bénéficier des avantages que la société procure.
English: S/Agenda/5156 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5156 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Madam President, we have to ask ourselves the reason for this terrible violence which is staining Algeria with blood and killing civilians, soldiers, town- and country-dwellers and, above all, women and children, cruelly and with incomprehensible barbarity.
French: Madame le Président, nous devons nous demander: pourquoi cette horrible violence qui ensanglante l'Algérie et tue des civils, des militaires, des citadins, des paysans et, surtout, des femmes et des enfants, avec une cruauté et une barbarie incompréhensibles?
English: The method of calculation for this reference rate gives a balanced allocation of FISIM for loans and deposits over the years.
French: Vu la méthode de calcul de ce taux de référence, il en résulte en une répartition équilibrée des SIFIM attribués aux crédits et dépôts au cours des années.
English: One segment of WD's performance measurement strategy is the reporting provided quarterly by members of the WCBSN.
French: Parmi les éléments de la stratégie de mesure du rendement de DEO figurent les rapports trimestriels soumis par les membres du RSEOC.
English: See A.Y. Kolat, ‘ Black Sea Economic Cooperation in Perspective’ Eurasian , Studies, vol.
French: Voir A.Y. Kolat, "Black Sea Economic Cooperation in Perspective", Eurasian Studies, vol.
English: Flow chart of the transitional work cycle of the Commission on Sustainable Development (2003-early 2005)
French: Le cycle des travaux de la Commission du développement durable : formule transitoire (2003-début 2005)
English: Government of Canada Invests $1 Million in Atlantic Canada Medical Transcription Industry  [ 2008-02-04 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit un million de dollars dans l’industrie de la transcription médicale au Canada atlantique  [ 2008-02-04 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The Centre continued to work in tandem with the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to promote principles and best practices of criminal justice reforms, particularly regarding judicial authorization of arrest and the humanization of the penitentiary system.
French: Le Centre a continué, conjointement avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), de s’attacher à promouvoir les principes et les meilleures pratiques relatifs aux réformes de la justice pénale, notamment en ce qui concerne l’autorisation judiciaire d’arrestation et l’humanisation du système pénitentiaire.
English: They are generally suited to less fertile soils and poorer growing conditions than most other cereal grains, and indeed crops such as corn (maize), wheat, and rice do not thrive where millets are grown.
French: Ils sont généralement bien adaptés à des sols moins fertiles et à de moins bonnes conditions de croissance que ne le sont les autres grains céréaliers. Les cultures de maïs, de blé et de riz ne sont d'ailleurs pas très fécondes là où se cultivent les millets.
English: It therefore does not provide any statements about causality.
French: Par conséquent, rien n’est affirmé sur les liens de causalité.
English: Related topic How to assign tests Information for candidates / test-takers writing online tests FAQ
French: Rubriques connexes Comment affecter des tests Renseignements à l'intention des candidats et candidates à un test en ligne FAQ
English: The Deaf charter members were David Peikoff, Robert McBrien, Howard Lloyd, Joe Rosnick, and Donald Kidd.
French: Les membres sourds de la charte étaient David Peikoff, Robert McBrien, Howard Lloyd, Joe Rosnick et Donald Kidd.
English: Gateway Fund – Program and Application Guide – 2008-2009
French: Titre Créateur Sujet Date de création Langue (le cas échéant) Identificateur (dc.title) (dc.creator) (dc.subject) (dcterms.created) (dc.language) (dc.identifier)
English: 120 million UNECE citizens lack access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Cent vingt millions d'habitants de la région de la CEE n'ont pas accès à une eau de boisson salubre et à un système d'assainissement adéquat.
English: • Protect airway
French: • Préserver la perméabilité des voies respiratoires.
English: Excellent cleanliness and well decorated including fresh flowers in foyer.
French: Comfortable Beds.One of the best locations in Dublin.
English: In view of all this it is all but certain that the comprehensive extension of a stated citizenship, as we know it, would open up a real perspective that corresponds with the globalized living conditions of Sans-Papiers.
French: Cela étant, rien n’assure qu’un élargissement de la citoyenneté dans les formes que nous connaissons actuellement ouvre réellement une perspective adaptée aux conditions de vie des sans-papiers face à la mondialisation.
English: Claims of family members for personal losses
French: C. Réclamations des membres de la famille pour pertes personnelles
English: The interviews carried out by the Emberá and Kuna researchers were crucial, proving a key input into the research process.
French: Les entrevues réalisées par les chercheurs emberás et kunas se sont avérées essentielles dans le processus de recherche.
English: Six new wells were drilled between January 15 and March 4.
French: Entre le 15 janvier et le 4 mars, six nouveaux puits ont été percés.
English: Through his work with Canadian, Mr. Premakumar would also have become well aware of the time pressures associated with the position of Station Attendant, and the importance of timely service.
French: Par son travail chez Lignes aériennes Canadien International, M. Premakumar serait aussi devenu bien au courant des échéanciers serrés que comporte le poste d'agent d'escale et de l'importance d'exécuter les tâches en temps voulu.
English: Do you guys... what kind of details do you think they put in the commercials to make them stand out?
French: Quels genres de détails croyez-vous qu'ils mettent dans les annonces pour qu'on les remarque?
English: In the Policy Review report, I recommend that the review body responsible for reviewing RCMP national security activities specifically focus on ensuring that those activities come within the Force’s mandate as a law enforcement agency.
French: La GRC ne devrait pas avoir de réticence à transmettre ou renvoyer au SCRS des enquêtes qui ne relèvent pas de son mandat axé sur la criminalité11.
English: Findings Launch of the Action Plan Q1.
French: Résultats de l'évaluation Lancement du Plan d'action Q1.
English: Each of these Auxiliary Associations is a legal entity separate from that of the Government of Canada and of the CCG.
French: Chacune des associations auxiliaires est une personne morale distincte de celles du gouvernement du Canada et de la GCC.
English: He wanted to change it from a rural estate into a chateau and enter into competition with the valley's more attractive properties.
French: Il veut transformer la propriété rurale en un château et entrer en compétition avec les propriétés les plus séduisantes de la vallée.
English: According to the Ministry of Health Services, home support services are intended to:
French: Selon le ministère des Services de santé, les services de soutien à domicile visent à :
English: Different shipping costs apply for international orders; we offer shipping by road or by air, depending on destination.
French: Vous pouvez annuler une commande dans 7 jours. Après 7 jours, ça signifie que vous achèterez les produits.
English: Species with a restricted habitat are considered to have an increased risk of extinction.
French: La première est de reconnaître les espèces ayant une répartition spatiale restreinte et donc, généralement, les espèces ayant un habitat restreint.
English: This would allow the Program, the HOM and HQ to assess progress and evaluate results.
French: Cela permettrait aux responsables du Programme, au chef de mission et à l'AC de déterminer les progrès et d'évaluer les résultats.
English: A further awareness-raising exercise was the European Day of Healthy Food and Cooking held on 8 November, as part of a campaign to tackle childhood obesity.
French: Une autre opération de sensibilisation a eu lieu, le 8 novembre, avec la Journée européenne de l’alimentation saine et de la cuisine de qualité, qui visait à contribuer à la lutte contre l’obésité infantile.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) 2006-05-31 AZL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) 2006-05-31 BBY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In June, Haptic Technologies finalized the details of an important partnership with Spatial Technology Inc., Boulder, Colorado -- the world's leading developer of 3D modeling software for computer-aided design (CAD), manufacturing (CAM) and engineering (CAE).
French: En juin, Haptic Technologies a fixé les dernières modalités d'un important accord de partenariat avec Spatial Technology Inc., de Boulder, au Colorado - le plus grand créateur de logiciels de modélisation 3D du monde en matière de conception assistée par ordinateur (CAO), de fabrication assistée par ordinateur (FAO) et de génie assisté par ordinateur (GAO).
English: It submitted its report, Reaching Out: Canada, International Science and Technology, and the Knowledge-based Economy, to ACST in June 2000.
French: En juin 2000, le comité a remis au CCST son rapport Un essor nécessaire — Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l’économie du savoir.
English: Exchange rate of the Euro vs. the main currencies:
French: Taux de change de l'euro par rapport aux principales devises.
English: A single, common refugium for end-Ordovician brachiopods probably did not exist; rather, these taxa used paleogeographically scattered locations in a range of environments for survival.
French: Il est peu probable qu'un refuge unique commun aux brachiopodes de la fin de l'Ordovicien ait existé. Ces taxons se sont plutôt repliés sur divers sites paléogéographiques présentant un éventail d'environnements propices à leur survie.
English: The mentioned units have been established in 97 hospitals in 49 provinces as of 2008.
French: Les groupes mentionnés étaient établis dans 97 hôpitaux de 49 provinces en 2008.
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated, in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers.
French: Si la marge de dumping est minimale, ou si le volume actuel ou potentiel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin aux procédures, en totalité ou en partie, et tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée sera restitué aux importateurs.
English: While some countries are on the right track, none of the Millennium Development Goals will be achieved at a global level.
French: Si certains pays sont sur la bonne voie, par contre, aucun des objectifs du Millénaire pour le développement ne devrait être atteint au niveau mondial.
English: The department was represented by Margaret Matthews, Staffing Officer, Canadian Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Margaret Matthews, agente de dotation, Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: § Referenda, public opinion surveys and focus groups scored well on acceptance criteria but not on process criteria.
French: § Les référendums, sondages d’opinion publique et groupes de consultations ont été bien cotés au titre des critères d’acceptation, mais pas à celui du processus.
English: Note by the Secretariat on the revised set of data collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data, prepared by the expert group on data collection (E/CN.7/2010/15 and Add.
French: Note du Secrétariat sur le jeu révisé d'outils de collecte de données et de mécanismes de collecte, de compilation, d'analyse et de communication de données, établi par le groupe d'experts sur la collecte de données (E/CN.7/2010/15 et Add.1 à 4)
English: According to the latest report from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), there are now 18.7 million wireless subscribers in Canada (i.e. 58% of the population).
French: D'après le plus récent rapport du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), il y a maintenant 18,7 millions d'abonnés au service sans fil au Canada (soit 58 % de la population).
English: Let him feel his freedom equally in his actions and in yours.
French: Quil sente également sa liberté dans ses actions et dans les vôtres.
English: Info@www.hc-sc.gc.ca ▪ How Healthy are Canadians? ▪ Improving the Health of Canada's Aboriginal People ▪ The Socioeconomic Environment and Health ▪ Improving the Health and Well-Being of Canada's Youth ▪ Investing in Early Childhood ▪ Health Services and Population Health ▪ Investing in Early Childhood 61K
French: Info@www.hc-sc.gc.ca ▪ Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils en santé? ▪ Améliorer la santé des Autochtones du Canada ▪ L'environnement socio-économique et la santé ▪ Améliorer la santé et bien-être des jeunes Canadiens et Canadiennes ▪ Investir dans la petit enfance ▪ Services de santé et santé de la population ▪ Investir dans la petite enfance 200K
English: New member of the European Union since May 1, 2004, Slovakia knows a rate of sustained high growth and regular: the growth rate of the Slovak GDP was 4,5% in 2003, 5,5% in 2004 and 5% in 2005.
French: Nouveau membre de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004, la Slovaquie connaît un rythme de croissance soutenu et régulier : le taux de croissance du PIB slovaque a été de 4,5% en 2003, de 5,5% en 2004 et de 5% en 2005.
English: Chapter 1 – General information
French: Chapitre 1 – Renseignements généraux
English: The passport would then be returned to the applicant.
French: Le passeport était ensuite remis à son titulaire.
English: In paragraph 56 of the outcome document, the Economic and Social Council was requested to consider a number of follow-up measures that would strengthen the response by the United Nations to the economic and financial crisis.
French: Au paragraphe 56 de ce document, le Conseil économique et social était prié d'envisager plusieurs mesures de suivi destinées à renforcer l'action menée par les Nations Unies face à la crise économique et financière.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (318 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canadian Human Rights Tribunal Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (367 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Tribunal canadien des droits de la personne Précédent Table des matières Suivant
English: The country has established a legislative framework and put in place tested practical mechanisms ensuring the realization of women's rights.
French: Il s'est doté d'un cadre législatif et de mécanismes concrets qui ont fait leurs preuves pour garantir aux femmes la jouissance de leurs droits.
English: ALBERTA PULSE GROWERS Reference Number: 20071168A Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 540 Rental of Motor and Other Vehicles Contract Period: 2007-03-27 to 2007-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: ALBERTA PULSE GROWERS Numéro de référence : 20071168A Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2007-03-27 à 2007-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: The first was that HRDC and PWGSC chose to tender the requirement through the ISS SA instead of through an open competition.
French: Le premier est que DRHC et TPSGC ont choisi de lancer l’appel d’offres par l’intermédiaire des AA pour le SES plutôt que de faire un appel d’offres ouvert.
English: For example, animal and in-vitro studies suggest the possibility of testicular effects (in males) and cardiac effects.
French: Par exemple, les études menées sur l'animal et in vitro donnent à penser que le DEHP a des effets nocifs possibles sur les testicules et sur les tissus cardiaques.
English: The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years, reports on its activities.
French: Le comité soumet tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités.
English: The Programme and its Advisory Board will also discuss the terms of reference of the Board and related issues and make recommendations thereon to the Commissioner-General, who will incorporate any decision in an amendment to organizational directive No. 25.
French: Les responsables du Programme et les membres du Comité consultatif examineront eux aussi la question du mandat du Comité et les questions connexes en vue de faire des recommandations au Commissaire général sur les modifications à apporter à la directive d'organisation no 25.
English: 2. the situation during opening hours, the situation after closing time.
French: 2. pendant les heures d'ouverture, après la fermeture.
English: The people are increasingly demanding search warrants from police officers and the latter are becoming reluctant to conduct searches and seizures without a warrant.
French: Les particuliers exigeant de plus en plus la présentation de mandats de perquisition par les officiers de police, ceux-ci se montrent moins disposés à mener des perquisitions et des saisies sans mandat.
English: Seniorso.threehills@telus.net Address:
French: Seniorso.threehills@telus.net Adresse :
English: In its judgment of December 7, 2007, the Superior Court of Québec ordered that such overpaid interest be reimbursed by way of individual claims in accordance with the claim procedure hereinafter detailed.
French: Le 7 décembre 2007, la Cour supérieure du Québec a ordonné dans un jugement le remboursement de ces intérêts payés en trop conformément à la procédure de réclamation individuelle décrite ci-dessous.
English: For difficult identifications these optional steps may be helpful 1) 2) Do a Gram stain BCIG :
French: 7.6.7 Épreuves de confirmation facultatives: pour les identifications difficiles, ces étapes facultatives peuvent être utiles.
English: These savings are partly offset by the purchase of medical consumables for the start-up of a medical clinic at the Base.
French: Ces économies ont été en partie compensées par l'achat de fournitures médicales consommables nécessitée par l'ouverture d'une infirmerie à la Base.
English: The European Union will not give up its level of social cohesion as an economy based on well-being, which is one of the great features of European society, achieved and consolidated during the second half of the last century.
French: L'Union européenne ne renonce pas à son niveau de cohésion sociale, à être une économie basée sur le bien-être, l'une des grandes caractéristiques de la société européenne, atteinte et consolidée, précisément, au cours de la seconde moitié du siècle dernier.
English: The Fifth Committee considered the item at its 41st and 51st meetings, on 15 May and 13 June 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 41e et 51e séances, les 15 mai et 13 juin 2008.
English: Anyway, many thanks.
French: De toute façon, merci beaucoup.
English: CHRAJ shall serve such Decision on the offending party (person; his superior or Authority).
French: Celle-ci notifie sa décision au défendeur (le particulier, le supérieur ou l'Autorité).
English: This increasing development and control of community-based training, employment and educational programs supports the progressive goal of Aboriginal and First Nation self-government and self-determination. The following section provides a brief overview of the types and scope of services and programs which have been implemented by the Federal and Provincial governments to assist Aboriginal and First Nation people in moving into the workforce.
French: La mise en œuvre des programmes d’ mploi destiné aux autochtones et e s aux Premiè nations devrait se faire, si cela est possible, par res l’nterméiaire des structures, des organisations et des groupes de la i d communauté Un processus de consultation global devrait ê mis sur pied . tre afin d’ ffrir aux autochtones et aux Premiè nations la possibilité o res de donner leur avis quant à conception du programme.
English: In addition, we do not consider a terminal capital gain to be part of a reasonable expectation of profit.
French: De plus, nous ne considérons pas un gain en capital final comme un élément d'un espoir raisonnable de tirer un profit. Canderel Limited c.
English: Less than 1% of retrieved hospitalizations were in long-stay hospitals or were for a period of greater than 30 days.
French: La première utilisait les données financières de 1994-1995 de tous les hôpitaux de soins de courte durée (à l’exclusion des hôpitaux psychiatriques).
English: Effective Date This proposed amendment would come into force one year after the date of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur Le projet de modification entrerait en vigueur un an après la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: We believe there is a real risk that the logic of anti-terrorism will permeate all spheres of law enforcement and public safety, without critical assessment of where it is appropriate to draw the line, and that this will result in large-scale systems of surveillance that will increasingly erode privacy rights in Canada.
French: Sans évaluation critique permettant d’établir clairement cette distinction, nous croyons qu’il existe un risque réel que la logique de la lutte antiterroriste s’infiltre dans toutes les sphères d’application de la loi et de la sécurité publique, et que cela ouvrira la porte à des systèmes de surveillance à grande échelle qui éroderont de plus en plus le droit à la protection de la vie privée au Canada.
English: Webmaster The Webmaster is responsible for the overall management of the Privacy Commissioner's Internet Web Site.
French: Webmestre Le webmestre est responsable de la gestion de l'ensemble du site Web de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Other provisions are intended to prohibit advertising or promotion, whether direct or indirect, of tobacco, along with free distribution or sale at a promotional price of any tobacco product, contrary to the aims of public health.
French: D'autres dispositions visent à interdire la publicité ou la propagande, directe ou indirecte, en faveur du tabac ainsi que toute distribution gratuite ou vente d'un produit du tabac à un prix de nature promotionnelle contraire aux objectifs de santé publique.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS Archives Archives Archives Archives
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE Archives Archives Archives Archives