ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, 1990 would be inequitable for some Member States, and emissions data for 1990 cannot now be satisfactorily established at the level of individual installations throughout the EU.
French: En outre, 1990 serait un choix inéquitable pour certains États membres.
English: At the request of the members of the Technical Committee, a Working Group on Qualifications of Key Personnel in Respect of Manufacturers of Aeronautical Products was established in accordance with Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) procedures.
French: À la demande des membres du Comité technique, un Groupe de travail sur les qualifications du personnel clé des constructeurs de produits aéronautiques a été mis sur pied, conformément aux procédures du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Cultural diversity is at the very heart of the founding vision of the European Union.
French: La diversité culturelle est au coeur du projet fondateur de l'Union européenne.
English: involve work experience.
French: Dans certains cas, l’échange peut comporter une expérience de travail.
English: (c) Each employee is expected to organize his hours of work, work days and days of rest in order to suit his individual research project(s), subject to the approval of the Employer.
French: Elle va du 1er avril d'une année au 31 mars de l'année suivante inclusivement. c) On attend de chaque employé qu'il organise ses heures de travail, ses jours de travail et ses jours de repos de façon à ce qu'ils se prêtent aux projets de recherche particuliers de l'employé, sous réserve de l'approbation de l'Employeur.
English: The fund has received contributions of $1 million from the United Kingdom and of $1.2 million from Denmark, and other donors have indicated their interest in contributing.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a versé au Fonds une contribution de 1 million de dollars et le Danemark une contribution de 1,2 million de dollars; d'autres donateurs ont également fait part de leur intention de verser une contribution.
English: The programmes shall apply from 1 January 2006.
French: Les programmes entrent en application à compter du 1er janvier 2006.
English: The culture incorporates all of your organization’s symbols, myths, visions, pride, and the accomplishments of its past and present heroes.
French: Cette dernière comprend les symboles, les mythes, les visions d’avenir, la fierté et les réussites de ses héros passés et actuels.
English: But, as a mother, I mostly beseech those with information on the thugs who perpetrated this act to come forward.
French: Mais, en tant que mère, je demande instamment à ceux qui possèdent des informations sur les voyous qui ont perpétré cet acte de se présenter.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (November 4, 2005)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (4 novembre 2005)
English: On 29 September 2009, the Human Rights Council had discussed the report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict and had decided to postpone its consideration of that report until March 2010.
French: Le 29 septembre 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné le rapport de la mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza et décidé d'en poursuivre l'examen au mois de mars 2010.
English: ISI has arrangements to receive intelligence from foreign sources — mainly the United States and the United Kingdom, but also Australia, New Zealand and some other countries.
French: L’ISD est en fait une organisation qui offre des services, du soutien et de l’aide à beaucoup d’autres directions générales et directions au sein du MAECI.
English: Through telephone calls and mutual visits, Chinese leaders and concerned leaders of the Middle East countries have exchanged views on the situation in the Middle East and on the settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Par téléphone et lors de visites réciproques, les dirigeants chinois et ceux des pays du Moyen-Orient en cause ont échangé des vues sur la situation au Moyen-Orient et sur le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: Protect access to your resources with a password difficult to decipher.
French: Protégez l'accès de vos ressources par un mot de passe difficile à découvrir.
English: On the wind up date, the LSIF would surrender its registration without penalty under subsection 27(2.1) of the act, assuming all Class A shares had been redeemed by that time.
French: Le jour de la liquidation, le FPT serait tenu de renoncer à son inscription sans pénalité, en vertu du paragraphe 27 (2.1) de la Loi, en supposant que les actions de catégorie A avaient alors déjà été rachetées.
English: His Excellency Mr. Ponemck Dalaloy, Minister of Public Health of the Lao People's Democratic Republic
French: Son Excellence M. Ponemck Dalaloy, Ministre de la santé publique de la République démocratique populaire lao
English: Members may terminate their Membership by writing to their local service centre stating that they no longer wish to be a Member and (if applicable) enclosing their Card cut in half.
French: Les membres peuvent résilier leur affiliation en adressant un courrier à leur Centre de Services Clients indiquant qu'ils ne souhaitent plus être membres. Ils joindront à ce courrier leur carte (le cas échéant) qu'ils auront découpée en deux.
English: Violations of the right to freedom of movement and freedom to choose one's residence
French: Violations du droit de circuler librement et du droit de choisir librement sa résidence
English: And getting to share this with his stepdaughter makes it even better.
French: Pouvoir partager ce moment avec sa belle-fille est d’autant plus spécial.
English: However, prevention, control and research require the joint efforts and resources of a variety of stakeholders: federal, provincial and territorial governments; industry; academia; non-governmental organizations; and citizens.
French: Cependant, la prévention, le contrôle et la recherche exigent les efforts concertés et la participation de différents intervenants, notamment des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de l'industrie, du milieu universitaire, d'organisations non gouvernementales et des citoyens.
English: GIC made a further claim in the amount of USD 34,944,207 for the diminution in value of certain externally managed securities as of 31 December 1990.
French: La GIC a déposé une autre réclamation d'un montant de USD 34 944 207 pour baisse de valeur, à compter du 31 décembre 1990, de certains titres gérés à l'extérieur.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron - Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-05 to 2007-09-07 Meeting with Regional Office in Edmonton and Executive Committee Meeting in Yellowknife $3,982.90 2007-09-12 to 2007-09-14 Meetings on the United Nations Draft on the Rights of Indigenous Peoples $1,134.77 2007-10-03 to 2007-10-12 To participate at the 12th International Metropolis Conference in Melbourne and attend meetings with Australian Senior Officials $13,674.04 2007-10-17 to 2007-10-19 Panelist on the Métis Rights Conference in Vancouver $3,630.75 2007-11-01 to 2007-11-02 To attend the Congress of Aboriginal People Annual General Assembly $2,285.32 2007-11-21 to 2007-11-23 To attend meetings on Urban Aborigianl Strategy in Saksatoon $3,358.55
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron - Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-05 au 2007-09-07 Réunion avec le bureau régional à Edmonton et réunion du comité exécutif à Yellowknife 3 982,90 $ 2007-09-12 au 2007-09-14 Participer à des rencontres reliées au projet de déclaration des Nations Unies sur les droits de peuples autochtones 1 134,77 $ 2007-10-03 au 2007-10-12 Participer à la 12ième conférence internationale Metropolis à Melbourne et participer à des rencontres avec des hauts fonctionnaires australiens 13 674,04 $ 2007-10-17 au 2007-10-19 Membre de la conférence des Métis à Vancouver 3 630,75 $ 2007-11-01 au 2007-11-02 Pour participer à l'assemblé générale anuelle de Congrès des peuples autochtones à Halifax 2 285,32 $ 2007-11-21 au 2007-11-23 Participer à des réunions de la stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain à Saskatoon 3 358,85 $
English: Since we have been offering more invites to musana’s private beta , the blogosphere has been so fast to comment. Here are some of the reviews currently on line.
French: Nombreux sont ceux qui parmi nos utilisateurs se sont demandés “Comment utiliser Musana”.
English: Some of the known POPs substances include the organobromine and organofluorine classes of compounds, which are widely used as fire retardants and stain resistors in synthetic materials.
French: Certains de ces polluants connus sont des composés organobromés et organofluorés, généralement utilisés comme produits ignifuges ou antitaches dans les tissus synthétiques.
English: • Impacts of mobile fishing gear on benthic ecosystems (1990-present)
French: • l’impact des engins de pêche mobiles sur les écosystèmes benthiques (1990- en cours)
English: What is it?
French: Comment le programme fonctionne‑t‑il?
English: Concrete outcomes are to be formulated and agreed upon by the next Group of Eight Summit, to be held in Italy.
French: Le bilan des résultats concrets obtenus sera fait et adopté d'un commun accord lors du prochain Sommet du Groupe des Huit, qui se déroulera en Italie.
English: Order No. 1991-R-33 dated January 25, 1991, as amended, is hereby varied, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, by excluding the segment of the branch line between mileages 7.10 and 7.55 from the abandonment of the operation of the branch line.  3.
French: L'arrêté no 1991-R-33 du 25 janvier 1991, tel que modifié, est par les présentes modifié, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, en excluant le tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,10 et 7,55 de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.  3.
English: Definitions of motorcycles/mopeds
French: V. Définitions des cyclomoteurs et des motocycles
English: • continue to generate, synthesize and communicate science-based information related to the prevention and control of public health risks associated with infectious gastrointestinal diseases at the human, animal and environmental interface;
French: • de continuer de produire, de condenser et de transmettre des renseignements d’origine scientifique dans le but de prévenir ou d’atténuer les risques pour la santé publique associés aux maladies gastro-intestinales infectieuses attribuables à l’interface entre les humains, les animaux et l’environnement;
English: Five senior staff undertook media skills training in 2006.
French: Cinq hauts responsables ont suivi en 2006 une formation aux techniques de communication.
English: Regulatory Mechanisms for Addressing Driver Distraction In Canada, the federal government has responsibility over manufactured or imported motor vehicles, their original equipment, tires, infant and child restraint systems, restraint systems for the disabled, and restraint systems for infants with special needs.
French: Mécanismes de régulation offrant des solutions à la distraction des conducteurs Au Canada, le gouvernement fédéral régit les véhicules motorisés fabriqués au pays ou importés, leur équipement de base, les pneus, les dispositifs de protection pour les enfants, les dispositifs de protection pour les personnes handicapées et les dispositifs de protection pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: This notice and the above-noted paper initiate the selection and authorization process for Local Multipoint Communications Systems at 28 GHz by first calling for expressions of interest and subsequently, full detailed submissions from prospective licensees.
French: Cet avis et le document susmentionné entame le processus de sélection et d'autorisation des Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la gamme 28 GHz en invitant les titulaires éventuels à manifester leur intérêt et à présenter des soumissions détaillées.
English: According to PWGSC, six owners submitted letters of interest.
French: Selon TPSGC, six propriétaires ont soumis une lettre d’intérêt.
English: Habitat's strategy is to identify appropriate biomass-energy technologies; have an expert group meeting to analyze the current constraints on their wide-scale use; and suggest effective promotional measures, such as technical publications, films, slides, and graphics, for the commercialization of these technologies.
French: La stratégie d’Habitat comporte diverses étapes : trouver des technologies appropriées d’exploitation de l’énergie tirée de la biomasse ; demander à un groupe d’experts d’analyser les contraintes actuelles d’un emploi à grande échelle de ces technologies ; recommander des mesures de promotion ( publications techniques, films, diapositives et graphiques ) et de commercialisation de ces technologies.
English: However, the weekly maximum for workers under eighteen is still 35 hours.
French: Toutefois, la durée maximale hebdomadaire de travail des jeunes de moins de 18 ans reste fixée à 35 heures.
English: Experience from the previous rehabilitation programme - the Northern Uganda Social Action Fund (NUSAF) showed that there is a tendency for women to lose the status they have acquired during the times of conflict and return to the subordinate status.
French: D'après ce que l'on a pu observer au sujet d'un précédent programme de réinsertion (le « Northern Uganda Social Action Fund » - Fonds d'Action sociale pour la partie nord de l'Ouganda), les femmes perdent généralement le statut qu'elles avaient acquis au cours du conflit, et retrouvent un état de soumission.
English: The paper version was signed by Rick Burton Rick Burton Vice-President, Human Resources Management Modernization
French: La version papier a été signée par Rick Burton Rick Burton Vice-président de la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by the courts in contexts such as judicial review (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) or the review of a discretionary decision based on irrelevant consideration, improper purpose or bad faith (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; City of Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; Canadian Transportation Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000).
French: Même si la portée du mot « déraisonnable », par rapport aux conditions de transport, n'a pas été considérée du point de vue juridique au Canada, les tribunaux se sont maintes fois penchés sur sa signification dans des contextes comme la révision judiciaire (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) ou la révision d'une décision discrétionnaire basée sur un facteur non pertinent, un but illégitime ou la mauvaise foi (EM>Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; Ville de Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; décision no 445-R-2000 de l'Office des transports du Canada en date du 30 juin 2000).
English: The first Canadian department of astronomy was established at University of Toronto in 1904 and, in 1933, through the efforts of Dr Chant, the university acquired the David Dunlap Observatory.
French: Le premier département canadien d'astronomie est mis en place à l'U. de Toronto en 1904. En 1933, grâce aux efforts de C.A. Chant, l'Université fait l'acquisition de l'observatoire David Dunlap.
English: My Government reiterates its full cooperation with MONUC and hopes that the Mission will be strengthened in a manner that is commensurate with its important task.
French: Enfin, mon gouvernement réaffirme sa pleine coopération avec la MONUC dont il souhaite le renforcement à la mesure de son importante tâche.
English: A wider coverage, for instance, in all countries of the EU, would be welcomed.
French: La mise en place du SEPA ne doit pas mettre fin à ces avantages.
English: Tentative timing: Tuesday, 9 September, 9 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 9 septembre, 9 heures
English: If +500 = +5% 5000 Two provinces with different L.O.
French: Si +500 = +5% 5000 Deux provinces de l.o. différente
English: • reducing violence against women, including improving women's health and well-being; and
French: • la réduction de la violence faite aux femmes, y compris l'amélioration de leur santé et de leur bien-être;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 CANMET Energy Technology Centre - Varennes 39 61 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Varennes 39 61 5
English: Modern history is full of similar tragedies, being replete with human conflicts in which man's inhumanity to man is amply demonstrated and in which countless people are eliminated, sometimes in the most horrendous ways.
French: L'histoire moderne est pleine de tragédies similaires, car elle abonde en conflits où l'inhumanité de l'homme envers son semblable a été largement démontrée et où des individus sans nombre ont été éliminés, parfois de la manière la plus atroce.
English: In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
French: Dans des cas spécifiques, tels que l’octroi d’une subvention de faible montant, le bénéficiaire n’est pas nécessairement obligé de prouver qu’il possède la capacité financière requise pour mener à bien le projet prévu ou le programme de travail.
English: Main Complaints Issues Received by Month A breakdown of five frequently cited issues raised in complaints concerning all air carriers by month between January 1, 2001, and December 31, 2002.
French: Principaux sujets de plaintes reçus par mois Le nombre des principaux sujets de plaintes reçus par mois contre l’ensemble des transporteurs, entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2002, cinq d’entre elles se répartissent comme suit :
English: Above all, though, we proposed that we should work together on the economic and cultural development of the city of Kaliningrad, so that it can truly become a point of reference both for Russia and for its neighbouring countries.
French: Toutefois, nous avons surtout proposé de travailler ensemble au développement économique et culturel de la ville de Kaliningrad, afin qu’elle puisse réellement devenir un point de référence tant en Russie que dans les pays voisins.
English: Also known by her nickname "Lili", Alizée started dancing early in her life,[6] and by age four was already proficient.
French: Peu après l'annonce de son changement de maison de disques, un titre, Fifty Sixty, circule sur internet, confirmant un retour proche, auquel participent Jérémy Chatelain, Jean Fauque ou Daniel Darc.
English: Dr. McCarty has been involved in various consulting projects including: reviewing the CEPA II assessment documents for acetaldehyde, formaldehyde, 1,3-butadiene, and hexachlorobutadiene; reviewing the Guidance Manual: Ecological Risk Assessments of Priority Substances Under the Canadian Environmental Protection Act; reviewing air quality in Saint John, N.B.; and developing 14 air quality guidelines based on values established by other agencies.
French: M. McCarty a participé à différents projets à titre d'expert, notamment l'examen des documents d'évaluation de l'acétaldéhyde, du formaldéhyde, du butadiène-1,3 et de l'hexachlorobutadiène de la LCPE II, l'examen du manuel d'orientation, l'évaluation des risques écologiques des substances prioritaires aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, l'examen de la qualité de l'air à Saint John, N.-B., et l'élaboration de 14 lignes directrices sur la qualité de l'air fondées sur des valeurs établies par d'autres organismes.
English: Community cooperatives have been found to be a very relevant model of governance for organizing local residents, businesses and NGO's to tackle challenges facing them.
French: Les coopératives communautaires servent de modèle de gestion excellent en permettant aux résidants locaux, aux entreprises et aux ONG de relever les défis auxquels ils sont confrontés.
English: Boris Gryzlov, President of the State Duma, and Sergey Lavrov, Russian Minister of Foreign Affairs and current Chairman of the Committee of Ministers, also spoke at the opening of the Forum on 18 October.
French: Boris Gryzlov, Président de la Douma d’Etat, Sergueï Lavrov, Ministre russe des Affaires étrangères et Président en exercice du Comité des Ministres, ont pris la parole à l'ouverture du Forum, le 18 octobre.
English: Information provided by the IMO Publishing Services Section in the context of the JIU questionnaires.
French: Renseignements communiqués par le Service des publications de l'OMI en réponse aux questionnaires du CCI.
English: Eating small, frequent meals when you're having pain may help you feel better.
French: Si vous consommez des boissons alcoolisées ou caféinées, prenez-les au moment des repas et en petites quantités.
English: Weatheradio Canada automatically alerts users to severe weather warnings.
French: Radiométéo du Canada alerte automatiquement les utilisateurs de certains avertissements de conditions météorologiques sévères.
English: ◦ Implementing the Government of Canada Advertising Renewal
French: ◦ Mise en œuvre du renouvellement de la publicité du gouvernement du Canada
English: The French proposal did not appear to take the distinct circumstances into account or to include the grounds contained in paragraphs (1) (a) (iii) and (iv) of article 36.
French: La proposition française ne semble pas tenir compte de ces circonstances particulières ni inclure les motifs énoncés aux alinéas a) ii) iv) du paragraphe 1 de l'article 36.
English: Out of the 1,586 nationally executed expenditure audit reports received for 2000, UNDP evaluated some 1,124 (71 per cent).
French: Sur les 1 586 rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale qu'il avait reçus pour 2000, le PNUD en avait évalué 1 124 (71 %).
English: These characteristics are dependent on the bulk material and the product has these characteristics regardless of the sleeve.
French: Elles sont fonction du matériau en vrac; le produit renferme ces caractéristiques, quel que soit le genre d'enveloppe utilisée.
English: GC.11/Dec.8 ELECTION OF TWENTY-SEVEN MEMBERS TO THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE
French: GC.11/Dec.8 ÉLECTION DE 27 MEMBRES DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS
English: The interactive dialogue focused on two key questions: (a) how could we benefit from new technologies while preventing their negative social and environmental impacts?
French: Le débat proprement dit a roulé sur deux grandes questions : a) comment tirer avantage des nouvelles technologies en évitant leurs répercussions nuisibles pour la société et l'environnement?
English: Examples are computers (expensive), financial services (infrequent), or prescription drugs or pharmaceutical products sold exclusively in pharmacies (risky).
French: Ces achats concernent, par exemple, des ordinateurs (coûteux), des services financiers (peu fréquents), des médicaments soumis à prescription ou des produits pharmaceutiques vendus exclusivement en pharmacie (risqués).