ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Geography Physical Geography Physical Geography Physical Geography
French: Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique
English: A high point in cooperation between the United Nations and the francophone world came on 28 March 2008, when the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the OIF reviewed international policy issues and welcomed the similarity of their views on world peace, peaceful conflict resolution, the implementation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, and the dialogue among cultures and civilizations.
French: La coopération entre l'ONU et 1а Francophonie a connu un moment fort le 28 mars 2008, quand le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général de la Francophonie ont passé en revue des questions de politique internationale et se sont félicités de la conformité de leurs vues en ce qui concerne la paix dans le monde, le règlement pacifique des conflits et la mise en œuvre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, le dialogue des cultures et des civilisations.
English: In view of the undertakings given by the provisional government of Haiti with regard to restoring the rule of law in the country, the Council agreed to make a grant from the European Development Fund to finance programmes that will benefit Haitians and are aimed at strengthening civil society and the private sector, promoting democratisation, consolidating the rule of law and providing support for the electoral process. [ OJ L 311, 8.10.2004 ] Top
French: Étant donné les engagements formulés par le gouvernement provisoire haïtien en vue de la restauration de l'État de droit dans le pays, le Conseil donne son accord pour l'octroi de fonds, issus du Fonds européen de développement, à destination des programmes en faveur du peuple haïtien et visant à renforcer la société civile, le secteur privé, la démocratisation, la consolidation de l'État de droit et l'appui au processus électoral. [ JO L 311 du 8.10.2004 ] Retour en haut
English: • CEAA applies if the federal government has certain decision-making roles in relation to the undertaking of a project.
French: • La LCEE s'applique si le gouvernement fédéral exerce certains rôles décisionnels en ce qui concerne l'exécution d'un projet..
English: Alcohols from one arundinoid genus resembled the panicoid type and from the other resembled the festucoid type.
French: Les alcools d'un genre arundinoïde ressemblent à ceux du type panicoïde, tandis que ceux de l'autre genre ressemblent au type festucoïde.
English: Provide the necessary social and health care to improve the living conditions of seniors in three Albanian cities
French: Prestation d’aide sociale et de soins de santé nécessaires à l’amélioration des conditions de vie des personnes âgées dans trois villes d’Albanie
English: If we are to deploy our political advocacy persuasively on behalf of multinational forces in Europe it is important that we know all the relevant arguments, and I have tried to set them out in the report.
French: A l’énumération des forces multinationales qui existent – les forces bilatérales, les huit brigades, l’EUROCORPS, l’EUROFOR, l’EUROMARFOR, les groupes aériens et, aujourd’hui, la Force de réaction rapide – on comprend que nous ne partons pas de rien.
English: CANADA Patient Satisfaction - Overall Health Care Services Received, by Sex and Selected Age Groups, * 2000-01 Sex Age group (years) Percent of population who rated the quality of health care services received as excellent or very good Percent of population who are very or somewhat satisfied with health care services received Both sexes 15-19 85.0 86.5 20-34 80.0 81.8 35-44 81.2 83.3 45-64 87.2 85.0 65 and over 90.2 89.3 Total 84.4 84.6 Males 15-19 86.7 89.2 20-34 78.6 81.4 35-44 79.6 82.0 45-64 87.3 85.1 65 and over 91.2 88.8 Total 84.0 84.4 Females 15-19 83.3 83.8 20-34 81.1 82.1 35-44 82.6 84.4 45-64 87.1 85.0 65 and over 89.5 89.6 Total 84.7 84.8 Source:
French: CANADA Satisfaction des patients - Ensemble des services de santé reçus, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés*, 2000-2001 Sexe Groupe d'âge Pourcentage de la population ayant évalué la qualité des services de santé comme étant excellente ou très bonne Pourcentage de la population ayant indiqué être très satisfaite ou assez satisfaite des services reçus Les deux sexes 15-19 85,0 86,5 20-34 80,0 81,8 35-44 81,2 83,3 45-64 87,2 85,0 65 et plus 90,2 89,3 Total 84,4 84,6 Hommes 15-19 86,7 89,2 20-34 78,6 81,4 35-44 79,6 82,0 45-64 87,3 85,1 65 et plus 91,2 88,8 Total 84,0 84,4 Femmes 15-19 83,3 83,8 20-34 81,1 82,1 35-44 82,6 84,4 45-64 87,1 85,0 65 et plus 89,5 89,6 Total 84,7 84,8 Source:
English: The Barcelona meeting earlier this spring ensured that the ongoing development of the European economy remains a centre stage priority.
French: La réunion de Barcelone au printemps dernier a veillé à ce que le développement constant de l'économie européenne reste une priorité centrale.
English: ACP States must now define eligible non-governmental players and specify the amount of resources earmarked for such players in their national indicative programmes.
French: Il incombe dorénavant aux pays ACP de désigner les acteurs non étatiques éligibles et les ressources qui leur sont allouées dans le cadre des programmes indicatifs nationaux.
English: We appear to be in the early stages of a food web transformation attributable to this invader.
French: Nous semblons être dans les premiers stades d’une transformation du réseau trophique attribuable à cet envahisseur.
English: Ensuring that Afghanistan is stable and secure, and never again becomes a haven for terrorists, is the Alliance's and Canada's top priority.
French: La priorité absolue de l'Otan et du Canada est de faire en sorte que l'Afghanistan soit stable et sûr et qu'il ne serve jamais plus de refuge aux terroristes.
English: The Syrian Arab Republic does not criminalize migration, although an individual whose State is at war with Syria can be sanctioned for up to two years for trying to enter the territory.
French: Bien que la République arabe syrienne ne pénalise pas les migrations, le ressortissant d'un État qui est en guerre avec la Syrie peut être condamné à une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement s'il tente d'entrer dans le territoire.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction Strategic Outcome 1.0:
French: Analyse des activités de programme par résultats stratégique Introduction Résultat stratégique no 1 :
English: But what rather puzzles me is that in it the vice-president quite explicitly stated that it is illegal to import these nuts into the European Union.
French: La seule chose qui m'a surpris, c'est que le Vice-président précise que l'importation de ces noix au sein de l'Union européenne est illégale.
English: The ministers urged countries to further strengthen efforts for the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) at all levels by the end of the United Nations Decade of ESD.
French: Les ministres ont invité instamment les pays à redoubler d'efforts pour mettre en application la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable à tous les niveaux avant la fin de la Décennie des Nations Unies sur le même thème.
English: The main target group of this event are LAGs and policy decision makers at EU, national and regional level.
French: Les principaux groupes cibles de cette manifestation sont les GALs et les décideurs politiques à l’échelle européenne, nationale et régionale.
English: REVIEW AND AUTHORIZATION 3.1 Eligibility and Review
French: ÉVALUATION ET AUTORISATION 3.1 Admissibilité et évaluation
English: In sum, GPP networks do not offer an easy ride, but the difficulties are well worth the risk, given the daunting challenges of a complex world with an ever-expanding multiplicity of actors, interests, and issues to be resolved.
French: En résumé, disons que les réseaux MPP n'ouvrent pas une voie facile, mais que les difficultés valent bien le risque, étant donné les défis de taille que nous lance ce monde complexe avec sa multitude, en croissance exponentielle, d'acteurs, d'intérêts et de problèmes à résoudre.
English: • personnel training awards o as part of an existing CIHR/NHPD partnership, two training awards were granted this year – five went to biomedical researchers and one to a clinical researcher
French: • Bourses de formation pour le personnel : o en vertu d’une entente de partenariat entre les IRSC et la DPSN, on a cette année attribué deux bourses de formation (on a attribué cinq bourses à des chercheurs en science biomédicale et une bourse à un chercheur clinique).
English: The problem of the repatriation of Meskhetian Turks has always been viewed with apprehension from the very establishment of the Georgian state both before and after the collapse of the Soviet Union.
French: Le rapatriement des Meskhètes a été considéré avec appréhension depuis la création même d'un Etat géorgien après l'effondrement de l'Union soviétique.
English: Regrettably, most Canadians will not be so lucky.
French: Malheureusement, la plupart des Canadiens n'auront pas cette chance.
English: We ought to obey God rather than men.
French: Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
English: WILL YOU LEAVE ME THE KEYS OF THE HOUSE AT MY ARRIVAL?
French: Les clefs del la maison sont-elles consignées à l'arrivée ?
English: Also, substantial savings can be made by avoiding unnecessary costs such as overpayments to creditors or penalty interests due to poor bookkeeping.
French: Des économies substantielles peuvent aussi être réalisées en évitant des coûts inutiles tels que des excédents de paiement aux créanciers ou des intérêts de pénalisation dus à une mauvaise tenue des comptes.
English: For instance, employees typically expect to be treated fairly when being assigned work or to be supported in terms of their learning and career development.
French: Par exemple, les employés s'attendent en général à être traités équitablement lorsqu'on leur attribue du travail ou à bénéficier d'un soutien en ce qui concerne l'apprentissage et le perfectionnement professionnel.
English: The Legal Services Board of Nunavut began operating on July 1, 2000.  Prior to that date, a joint Board of Directors made up of members of both the Northwest Territories and Nunavut administered the delivery of legal services.
French: La Commission des services juridiques de Nunavut a démarré ses activités le 1er juillet 2000.
English: A Sourcebook of Promising Strategies, Laws and Programs.
French: A Sourcebook of Promising Strategies, Laws and Programs, Washington DC.
English: Referring to the Committee's general comment No. 18, they point out that when legislation is adopted by a State party it must comply with the requirement of article 26 that its content should not be discriminatory.
French: Ils invoquent l'Observation générale no 18 du Comité, faisant valoir que la législation des États parties doit être conforme à l'article 26 du Pacte et ne doit donc pas avoir un caractère discriminatoire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel BlueBay Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel BlueBay Palace .
English: Since its adoption in 2006, the risk assessment model has been refined annually.
French: Depuis son adoption en 2006, le modèle d'évaluation des risques a été perfectionné chaque année.
English: Today, Canadian particleboard provides an excellent substrate for the application of decorative overlays such as veneer and melamine.
French: De nos jours, le panneau de particules canadien offre une excellente base pour la pose de revêtements décoratifs tels que placage et mélamine.
English: I like that the hotel is in the center of Lisboa.
French: Sa situation prés du métro Rossio et du tram 28. petit déjeuner copieux et de qualité, repas du soir trés bien.
English: Sections 8, 9, 12 to 32, 34 to 39, and 41 and 42 of the Act amend the Criminal Code and sections 43 to 48, 50 to 57, 61 and 62 amends other Acts, including the National Defence Act, by reforming and modernizing various other aspects of the regime governing persons found unfit to stand trial or not criminally responsible on account of mental disorder.
French: Les articles 8, 9, 12 à 32, 34 à 39 et 41 et 42 de la Loi modifient le Code criminel, les articles 43 à 48, 50 à 57, 61 et 62 de la Loi apportent des modifications à d'autres lois, dont la Loi sur la défense nationale, en vue de réformer et moderniser certains autres aspects du régime applicable aux accusés déclarés inaptes à subir leur procès ou non responsables criminellement pour cause de troubles mentaux.
English: The music from Cirque du Soleil's live shows is simply too long to fit onto a single CD.
French: La musique des spectacles du Cirque du Soleil est simplement trop longue pour rentrer au complet sur un disque compact.
English: Les Mines Selbaie (Gencor), Joutel Polishing Pond 0.03 0.03 0.03 0.03 0.21 2.5 9.1
French: Les Mines Selbaie (Gencor), Joutel Bassin de polissage 0,03 0,03 0,03 0,03 0,21 2,5 9,1
English: The upward trend in ATM resulted from the increase in the fixed-rate share and a reduction in the stock of Treasury bills.
French: Cette tendance à la hausse est attribuable à l’augmentation de la part à taux fixe et à la réduction de l’encours de bons du Trésor.
English: Any "default" in election contributions will be recovered from the Transfer Value.
French: Les « défauts de paiement » des cotisations au titre d'une option seront déduits de la valeur de transfert.
English: Abbreviations and Symbols: * indicates the recommended term ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term and also separates related concepts in cross-references (cf.) ( ) contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech or number of a term [ ] contain the ISO code of a country or of a Canadian province, providing information on the area where a term is used (adj.) adjective cf. identifies a cross-reference to a related concept [FRA] France [GBR] Great Britain [Man.] term used in a Manitoba statute (n.) noun [N.B.] term used in a New Brunswick statute or regulation NOTE introduces an observation on the meaning or use of a term [Ont.] term used in a Ontario statute [Que.] term used in a Quebec statute [USA] United States of America (v.) verb 1, 2 ... superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term Caveat The provincial statutes and regulations cited have not been scanned for new terms since the first editionof this glossary was published in 1988.
French: Abréviations et symboles utilisés : * indique un terme recommandé ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette, sépare les vedettes masculines et féminines dans les titres de poste et les noms de profession et sépare également les notions apparentées dans les renvois (cf.) ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme [ ] encadrent un code ISO de pays ou de province canadienne, renseignant sur la région où le terme est utilisé (adj.) adjectif cf. indique un renvoi à une notion apparentée [FRA] France [GBR] Royaume-Uni (l.adj.) locution adjectivale [Man.] terme employé dans une loi du Manitoba [N.-B.] terme employé dans une loi ou un règlement du Nouveau-Brunswick (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.f.plur.) nom féminin pluriel (n.f.sing.) nom féminin singulier (n.m.) nom masculin (n.m.plur.) nom masculin pluriel (n.m.sing.) nom masculin singulier NOTA annonce une remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme PAJLO abréviation de « Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles » (prop.) proposition [Qc] terme employé dans une loi du Québec [USA] États-Unis d'Amérique 1, 2 ... les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme Mise en garde Les lois et règlements d'application provinciaux cités n'ont pas été dépouillés depuis la parution de la première édition du lexique en 1988.
English: Many chances to enhance creativity do not come neatly packed in a clear decision point but are diffused over time, in tiny acts or omissions of action.
French: Cela a donc beaucoup à voir avec la perception que nous, gestionnaires, avons du potentiel de création de ceux et celles qui nous entourent et, bien évidemment, de chaque situation.
English: His photographs have appeared in newspapers and magazines worldwide and exhibited in museums, galleries and art centres.
French: Ses photographies paraissent dans des journaux et des magazines à travers le monde, et sont exposées dans des musées, des galeries et des centres d’art.
English: Year-end round-up From Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)) I would like to take this opportunity to highlight some of the year's achievements within the HR-Mil Group.
French: Cie B, Force opérationnelle Kaboul Index des articles 2004 Bilan de l'année du groupe RH-Mil par le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] J'aimerais profiter de l'occasion pour souligner certaines des réalisations du groupe RH-Mil au cours de l'année.
English: Program Structure, Duration and Intensity 148.
French: Structure, durée et intensité des programmes 151.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/62/358) and endorsed the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre contained in its report (A/62/7/Add.9) (resolution 62/238, sect. X).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/62/358) et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne figurant dans son rapport (A/62/7/Add.9) (résolution 62/238, sect. X).
English: Member Privileges studio/exhibition for disabled artists, studio/exhibition for able artists who integrate
French: Avantages d'adhésion studio/exhibition for disabled artists, studio/exhibition for able artists who integrate
English: By Decision C (97) 2331 of 22 July 1997 addressed to the Kingdom of the Netherlands ('the contested decision‘), the Commission found that that application for repayment was not justified.
French: Par décision C (97) 2331, du 22 juillet 1997, adressée au royaume des Pays-Bas, la Commission a estimé que cette demande de remboursement n'était pas justifiée (ci-après «décision litigieuse»).
English: We feel it would be excessive in any case to presume to make the implementation of this agreement conditional upon an undertaking to do something about the situation at the Guantánamo base.
French: Prétendre conditionner la mise en ?uvre de cet accord à la promesse d'intervenir quant à la situation dans la base de Guantanamo nous semble excessif.
English: As part of the second stage of the Rail 2000 project, analyses have been made of expected developments in traffic.
French: Dans le cadre du projet de 2ème étape de Rail 2000, des analyses sur l'évolution prévue du trafic ont été faites.
English: Q. Yes, but you told us that Josée was born on February 18, 1974 and Jamie on August 15, 1975?
French: Q. Oui, mais vous nous avez dit que Josée était née le 18 février 1974 et Jamie le 15 août 1975 ?
English: • 8175 Rebates Received on GST Paid Description:
French: • 8175 Rabais reçus sur la TPS payée Description:
English: There was also a need for the Department to update the goals, strategies and objectives of its information centre operations.
French: Il devait également actualiser leurs buts, stratégies et objectifs.
English: Key words: bacteria, survival, stability, plasmids, water.
French: Mots clés : survie des bactéries, stabilité, plasmides, eau.
English: Yes, the Simore dual SIM card is compatible for connections with 3G UMTS-HSDPA-WCDMA.
French: Oui les doubles cartes SIM Simore Platinum sont compatibles pour des connexions en UMTS-3G-HSDPA-WCDMA.
English: This provision shall not apply in the case of an individual who, at the time when he receives the expatriation permit, already possesses a nationality other than that of the State by which the permit was issued to him.
French: Cette disposition ne s'applique pas dans le cas d'un individu qui, au moment où il reçoit le permis d'expatriation, possède déjà une autre nationalité que celle de l'État qui le lui délivre.».
English: States should be encouraged to include provisions about these matters in their internal laws (see also the comments on Article 6 below).
French: Les États devraient être encouragés à inscrire des dispositions sur ces points dans leur législation nationale (voir également ci-dessous le commentaire de l’article 6).
English: For further information on the Balanced Scorecard, visit http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/intro-eng.asp#3 The strategic objectives drive success in the three main outputs of the Defence PAA that lead to the achievement of the strategic outcomes and the mission.
French: L’appendice C donne une description des thèmes et des objectifs stratégiques. Pour de plus amples renseignements sur le tableau de bord équilibré, consultez le site : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/intro-fra.asp Les objectifs stratégiques entraînent la réussite des trois principaux résultats de l’AAP de la Défense menant à la réalisation des résultats stratégiques et de la mission.
English: This report has been prepared in consultation with both non-government and government agencies.
French: 4.7 Le présent rapport a été établi en consultation avec des organismes publics et des organismes non gouvernementaux.
English: At present both foreign and local media enjoy unbridled freedom of the press.
French: A l'heure actuelle, les médias aussi bien locaux qu'étrangers jouissent d'une liberté totale de la presse.
English: If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
French: Aux fins du des titres II et VI, une notification soumise conformément à la directive 67/548/CEE est considérée comme un enregistrement et une évaluation, et l'Agence attribue un numéro d'enregistrement dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement. Aux fins du présent titre, une évaluation réalisée conformément au règlement (CEE) n° 793/931 ou selon toute autre procédure internationale équivalente reconnue avant l'entrée en vigueur du présent règlement est considérée comme un enregistrement et une évaluation.
English: He is a director of Enbridge Gas New Brunswick Limited Partnership and NAV CANADA.
French: Il est administrateur de la société en commandite Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick et de NAV CANADA.