ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic funding for starting the joint initiative has been received by IUFRO from the Government of Finland.
French: L'Union internationale des instituts de recherches forestières a reçu du Gouvernement finlandais des fonds qui permettent de faire démarrer l'initiative.
English: Only results matching all of the words enclosed in quotes will be considered a match.
French: De cette façon, seuls les résultats qui correspondent parfaitement à l'énoncé contenu à l'intérieur des guillemets anglais seront affichés.
English: Communication with the grain industry and producers on the regulatory amendments, as well as on the broader licensing compliance plan, will take place prior to the new crop year (August 1, 2006).
French: On communiquera avec les intervenants de l'industrie céréalière et les producteurs au sujet des modifications au règlement et du plan de conformité au régime d'agrément avant le début de la nouvelle campagne agricole (1er août 2006).
English: Studies may be required to support the general safety statements appearing on the labelling.
French: Des études seront peut-être exigées à l'appui des énoncés généraux concernant l'innocuité qui figurent sur l'étiquette.
English: Cargill has also entered the growing movement to the low GI approach by announcing its recent introduction of a new food sweetening ingredient, XTENDTM Isomaltulose.
French: Cargill a également emboîté le pas et utilise l'approche de faible IG avec son dernier lancement du nouvel ingrédient édulcorant, XTENDMc Isomaltulose.
English: For those who don't know this vehicle, it is an eight-wheeled, light armoured reconnaissance vehicle that operates in any climatic conditions, on any terrain, and in water up to half a metre deep.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas ce véhicule, il s'agit d'un véhicule blindé léger de reconnaissance à huit roues, qui fonctionne dans toutes les conditions climatiques, sur tous les terrains et dans des profondeurs d'eau allant jusqu'à un demi-mètre.
English: There are various notions about racial inequality that prove the point.
French: Certains propos sur l'inégalité des races le prouvent.
English: Mr. Kingsley noted that "if you do not receive a Confirmation of Registration notice, or if you have moved to a different riding, you will have to ask your returning officer for a form.
French: » « Si vous ne recevez pas d'avis de confirmation d'inscription, ou si vous avez déménagé dans une autre circonscription, vous devrez demander un formulaire à votre directeur du scrutin, a signalé M. Kingsley.
English: The Agency fosters socio-economic agents' mobilization to meet their communities' needs more closely.
French: L'Agence favorise la mobilisation des acteurs socioéconomiques pour mieux répondre aux besoins de leurs collectivités.
English: As I said, we will also place particular emphasis on research and development measures, in particular protective measures for women, and especially measures that women can take that do not require the male partner's agreement.
French: Comme je l'ai dit, nous mettrons particulièrement l'accent sur la recherche et le développement, en particulier les mesures de protection destinées aux femmes, et notamment les mesures que les femmes peuvent prendre et qui n'exigent pas l'accord de leur partenaire masculin.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Farmed Rainbow Trout / Steelhead Salmon Rainbow trout Steelhead salmon Truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss
French: Poisson et fruits de mer Truite arc-en-ciel et saumon arc-en-ciel d'élevage bleues Rainbow trout Steelhead salmon Truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss
English: Recommendations from the Forum will be presented to the Working Party for consideration and approval.
French: Les recommandations du Forum seront présentées au Groupe de travail pour examen et approbation.
English: • fostering a strong multilateral system, development of international law and an effective United Nations; and
French: • édification d’un système multilatéral vigoureux, promotion de l’évolution du droit international et rehaussement de l’efficacité des Nations Unies;
English: Department of Finance by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Visit of Deputy Commissioner Atlantic Region and Representative of the French Police Force Date(s):
French: Visite du sous-commissaire - Région de l'Atlantique et du représentant de la gendarmerie Date(s):
English: NDs will be published independently within approximately two weeks of product authorization. When the SBD is published, the ND will be incorporated into the SBD as Section 2.
French: ◦ une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatif, de sorte que le médicament affiche un rapport global bénéfices/risques supérieur à celui des thérapies actuelles, produits préventifs ou agents diagnostics pour le traitement d'une maladie ou condition qui ne sont pas traitées adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: The negative cash flows from other sources (- €939,069) result from the surrender of prior period savings and reserves to the States Parties.
French: Le solde négatif des autres flux de trésorerie (939 069 euros) est dû pour l'essentiel au reversement aux États parties des économies et réserves afférentes aux exercices précédents.
English: • Capacity building events are well attended and well received by Canadian composers, lyricists and songwriters.
French: • Les manifestations visant à renforcer la capacité sont bien fréquentées et bien reçues par les compositeurs, paroliers et auteurs de chansons canadiens.
English: Iron overdose is one of the few situations in which activated charcoal is ineffective.
French: L’une des caractéristiques propres de l’intoxication durant l’enfance tient à ses deux scénarios très différents.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 13-14 and 30-31).
French: Un résumé des discussions de la réunion est donné dans le rapport (voir par. 13, 14, 30 et 31).
English: The European Union calls on all States of the Mediterranean region that have not done so to adhere to all the legally binding instruments negotiated on a multilateral basis in the field of disarmament and non-proliferation, in order to strengthen peace and cooperation in the region.
French: L'Union européenne invite tous les États méditerranéens qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiquement contraignants issus de négociations multilatérales en matière de désarmement et de non-prolifération en vue de renforcer la paix et la coopération dans la région.
English: I further agree with the idea that the programming of the Fund should pay particular attention to MDG-related areas such as health, education, respect of the environment and encouragement of good governance.
French: J'approuve également l'idée selon laquelle la programmation des fonds doit accorder une attention particulière aux secteurs en rapport avec les OMD tels que la santé, l'éducation, le respect de l'environnement et la promotion de la bonne gouvernance.
English: This has to change, in the interests of the workers, as they are the ones to suffer from the current lack of European political will.
French: Cela doit changer, dans l'intérêt des travailleurs, car ce sont eux qui souffrent du manque actuel de volonté politique européenne.
English: Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
French: Article 7 Procédure simplifiée de modification En tenant compte de l'avis du comité des statistiques, le directoire de la BCE est habilité à apporter des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration des agents déclarants dans les États membres.
English: ·ó!†è+'›œ¢Ì¬žT»¶3mj­¬xÃÇí¢x³Å–ºÂA‡uØ­¬Å¤.’Åkµü»‰y˜pv/’Ñ:ýæwþ ]OÄ^6ñµâxt\i¶5¥Í²%´2»I-±œ¤2
French: ·›¦T]ÓFèŸ?È»R‚XÕþ(Ùès¦-õÞªGqwm§ÀnZÕ$s!ÉGØˆZY6ïH¶ÐIŸ{ñ×Â–÷VÖVïQ¹»±‹Q
English: Referring to the OSCE’s security management system, 1.
French: S’agissant du système de gestion de la sécurité de l’OSCE, 1.
English: These specifications are based on the AMH1n set of profiles defined in ISO/IEC ISP 10611.
French: Ces spécifications sont fondées sur l'ensemble de profils AMH1n définis dans la norme ISO/CEI ISP 10611.
English: The HR-related components of a manager’s responsibilities (such as leading, coaching and mentoring) were often mentioned as critical elements missing from the definition.
French: Les volets liés aux ressources humaines des attributions d’un gestionnaire (notamment diriger, encadrer et servir de mentor) ont souvent été invoqués à titre d’éléments essentiels ayant été omis de la définition proposée.
English: For his part, Alcoa Baie-Comeau Smelter General Manager Pierre Morin added that, â€œconstruction of this centre in the Mingan area and setting up of an arts exhibition hall in Marquette are perfectly in line with Alcoaâ€™s philosophy of being very present in the community.
French: De son cÃ´tÃ©, le directeur gÃ©nÃ©ral de lâ€™Aluminerie Alcoa de Baie-Comeau, monsieur Morin, a ajoutÃ© que Â«la construction du centre des arts dans le secteur Mingan et lâ€™amÃ©nagement de la salle dâ€™exposition dans Marquette sâ€™inscrivent parfaitement dans la philosophie dâ€™Alcoa dâ€™Ãªtre prÃ©sente dans sa communautÃ©.
English: Shelters for women must be provided at national level in order to enable women and children to live a self-determined life free of violence and poverty.
French: Des foyers doivent être mis à disposition au niveau national afin d'aider les femmes et les enfants à mener une vie autonome sans être soumis à la violence et à la pauvreté.
English: There are several pieces of legislation protecting children from economic exploitation, such as the Republican Constitution, the Employment of Young Persons Act, and the Apprenticeship Act.
French: Plusieurs textes de loi placent les enfants à l'abri de l'exploitation économique, à savoir: la Constitution, la loi sur l'emploi des jeunes et des enfants et la loi sur l'apprentissage.
English: Furthermore, the Advisory Committee is of the view that potential savings under operational costs should result from delayed implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, for which $4.55 million has been provided in the initial budget for the current period (see A/59/736/Add.13, para.
French: En outre, le Comité estime que les retards dans la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, pour lequel un crédit de 4 550 000 dollars a été ouvert dans le budget de l'exercice en cours (A/59/736/Add.13, par. 13) devraient se traduire par des économies au titre des dépenses opérationnelles.
English: However, these data suggest that the FAI effort, while relatively costly on a per First Nation basis up to 1997-1998, was moderate in cost on a per-capita basis.
French: Nous devons souligner que ces résultats ne constituent pas une indication réelle du rapport coût-efficacité, qui doit être déterminé par un autre test, où l'on mesure les résultats obtenus en fonction de dépenses précises.
English: The comprehensive, learner-focused descriptive scheme provides the reader with a tool for reflecting on what is involved not only in language use, but also in language learning, teaching and assessment.
French: Le schéma descriptif, qui est centré sur l’apprenant et qui se veut aussi exhaustif que possible, est, pour le lecteur, un instrument de réflexion sur ce qui entre en jeu non seulement dans l’utilisation d’une langue, mais aussi dans l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues.
English: Progress in poverty reduction has been concentrated in Asia, and especially East Asia.
French: On s’attend à ce que le commerce poursuive sa croissance impressionnante, augmentant de 80 % d’ici 2020 par rapport aux niveaux de l’an 20007.
English: The Special Rapporteur would like to reaffirm what he has previously stated to the Council: humanitarian assistance cannot be a hostage to politics.
French: Le Rapporteur spécial tient à réaffirmer ce qu'il a déjà déclaré au Conseil des droits de l'homme: l'assistance humanitaire ne doit pas être l'otage des considérations politiques.
English: While the interpretation and application of national law is exclusively a matter for the national courts, a party invoking the principle of legitimate expectation before this Court on the basis of a particular entitlement under national law bears the onus of proving with sufficient certainty the existence of that entitlement as a matter of fact.
French: S'il est vrai que l'interprétation et l'application du droit national relèvent exclusivement des juridictions nationales, une partie qui invoque le principe de protection de la confiance légitime devant le Tribunal de céans, sur la base d'un droit spécifique tiré de règles nationales, doit apporter une preuve suffisante de l'existence de ce droit.
English: To ensure that the University’s veterinary program meets farmers’ needs, the project will also include a study on agricultural needs and practices in twelve villages.  The Government of Canada provides funding through the University Partnership in Development and Cooperation Program (UPDC) of the Canadian International Development Agency (CIDA) and is managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Afin de s’assurer que le programme vétérinaire répond aux besoins des agriculteurs, le projet comportera aussi une étude portant sur les besoins et les pratiques agricoles dans 12 villages.  Cet appui du gouvernement du Canada se réalise dans le cadre du programme Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), programme géré par l'Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC).
English: • minimum of 28 cm x 43 cm (11" x 17")
French: • minimum de 28 cm sur 43 cm (11 pouces sur 17 pouces)
English: Stability in the Sudan requires outside parties to refrain from interfering in Sudanese affairs, just as it requires support for the development process in that country.
French: La stabilité au Soudan exige que les parties extérieures s'abstiennent de toute ingérence dans les affaires soudanaises, et qu'un appui soit apporté au processus de développement dans ce pays.
English: The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
French: Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par certaines îles, régions montagneuses et régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement.
English: "gas engine" means a positive-ignition engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG);
French: «moteur alimenté au gaz», un moteur à allumage commandé qui fonctionne au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL);
English: Prime sources of information are:
French: Les principales sources de renseignements dans ce cas sont les suivantes :
English: may prior to commencing legal proceedings request to conciliation commission to investigate.
French: dérogations à l’interdiction de la discrimination admises par le code du travail.
English: Secondly, since many of the resolutions on these international agreements call for accession to international treaties, these issues will also certainly be addressed in the Committee.
French: Deuxièmement, étant donné que nombre de résolutions sur ces accords internationaux appellent à l'adhésion aux traités internationaux, ces questions seront certainement examinées par la Commission.
English: What happens if there are no details displayed and your window looks like this?
French: Qu'arrive-t-il si l'affichage ne contient pas les détails et ressemble à ce qui suit?
English: At the Nice European Council (7-8 December 2000), it is intended that the EU member states will endorse a catalogue of specific forces and capabilities with a view to creating the European rapid reaction force and setting up the permanent structures of the CESDP.
French: 79 Par exemple, en ce qui concerne l’avance américaine dans les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC), dans le domaine des logiciels libres, en évaluant les chances et les risques que représentent ces logiciels pour la défense, en établissant un dialogue avec l’industrie d’armement sur ce thème, et en suivant ce qui se passe dans l’industrie informatique.
English: Therefore I should like to lay these apprehensions to rest.
French: Par conséquent, je voudrais apaiser ces appréhensions.
English: As already mentioned, the Guide uses the term “intellectual property”, referring to intellectual property rights, such as copyrights, trademarks and patents.  Thus, references in the Guide to “intellectual property” are to be understood as references to “intellectual property rights”, such as the rights of an author or inventor (an “owner”), or a lesser rights holder, such as licensor, that is not an owner, or a licensee.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Guide emploie le terme “propriété intellectuelle” pour parler des “droits de propriété intellectuelle”, tels que les droits d'auteur, les marques et les brevets, et donc pour désigner par exemple les droits d'un auteur ou d'un inventeur (“propriétaire”) ou ceux d'un titulaire de droits moins étendus, comme un donneur de licence qui n'est pas propriétaire ou un preneur de licence.
English: The Board of Trustees adopted its revised cost plan for 2006 on the basis of the increase in new applications for grants and the increase in new contributions received in 2004 and 2005.
French: Le Conseil a adopté son budget révisé pour 2006 en tenant compte de l'augmentation du nombre de nouvelles demandes de subvention et du nombre de nouvelles contributions reçues en 2004 et 2005.
English: My delegation's understanding is that the international community's responsibility to protect populations from genocide entails a responsibility to prevent genocide from occurring, a responsibility to protect if prevention fails, and a responsibility to rebuild if protection fails.
French: Ma délégation estime qu'il relève de la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations contre le génocide, cela recouvre la responsabilité de prévenir le génocide, la responsabilité de protéger les populations si la prévention échoue, ainsi que la responsabilité de reconstruire si la protection échoue.
English: CEDAW recommended that Bhutan continue to take measures to improve women's access to general, mental health and reproductive health care, for all women, including older women, and women in rural and remote areas.
French: Le CEDAW a recommandé au Bhoutan de continuer à prendre des mesures pour améliorer l'accès de toutes les femmes, y compris les femmes d'un certain âge et les femmes vivant dans des zones rurales ou reculées, aux soins de santé en général, ainsi qu'aux soins de santé mentale et de santé de la procréation.
English: “The public concerned” means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making; for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;]
French: [3 bis L'expression «public concerné» désigne le public qui est touché ou qui risque d'être touché par les décisions prises en matière d'environnement ou qui a un intérêt à faire valoir à l'égard du processus décisionnel; aux fins de la présente définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt;]
English: Ownership of IP generated within Indonesia’s public research institutions is now held and exercised by the institutions themselves.
French: La titularité des droits de propriété intellectuelle générés au sein des organismes de recherche publics d’Indonésie est à présent détenue et exercée par les organismes eux-mêmes.
English: OPIS OCHRONNY WZORU UŽYTKOWEGO (Specification of right of protection for utility model) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 38, Sec.
French: OPIS ZGŁOSZENIOWY WZORU UŽYTKOWEGO (Demande de modèle d’utilité) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972 sur l’activité inventive, art.
English: This is a fallacy intended to sharpen the senseless war against drug abuse.
French: C'est un raisonnement captieux pour attiser la guerre vaine contre l'usage de stupéfiants.
English: Documentation is principally in the form of program listings and run books intended to support maintenance and operations.
French: Certains renseignements peuvent demeurer confidentiels même lorsque les modifications proposées ont été sanctionnées; mentionnons, par exemple, les documents provenant d'autres ministères (ministère des Finances), la documentation rattachée à ces renseignements et les opinions juridiques.
English: These stakeholders include INAC executives, program senior executives and management, and regional Directors, managers and staff.
French: Ces parties comprennent des dirigeants d’AINC, des cadres supérieurs et des membres de la direction du Programme ainsi que des directeurs régionaux, des gestionnaires et des employés.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: LE SOUTIEN AUX DÉPLOIEMENTS OUTRE-MER — DÉFENSE NATIONALE
English: Reference to pH extremes which may produce serious eye damage (Category 1):
French: Référence aux valeurs des pH extrêmes qui peuvent provoquer des dégâts importants aux yeux (Catégorie 1) :
English: View the Chemical Weapons Convention Implementation Act
French: Lien vers la Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques
English: To make sure your cosmetics stay germ-free, follow these simple rules: Wash your hands before putting on makeup; Do not share makeup; Do not add water or saliva to dilute makeup; Keep cosmetics in a dry area, away from direct heat or sunlight; Do not use a cosmetic if it changes in smell, colour, or feel.
French: Afin d’assurer l’absence de bactéries, voici des conseils faciles à suivre: se laver les mains avant d’appliquer du maquillage; ne pas prêter son maquillage; ne pas diluer les cosmétiques avec de l’eau ou de la salive; conserver les cosmétiques dans un endroit sec, loin des sources de chaleur ou de la lumière du soleil; ne pas utiliser un produit cosmétique dont l’odeur, la couleur ou l’apparence est altérée.
English: The high dependence of the Mexican government on petroleum for revenue causes Mexico's economy to be highly sensitive to the price of oil, therefore having an effect on investors' confidence.
French: Les recettes de l’État proviennent en grande partie du secteur pétrolier, de sorte que la situation économique du Mexique est fortement tributaire du prix du pétrole. Cette particularité a une incidence sur la confiance des investisseurs.
English: The simple fact is that the country’s infrastructure needs exceed the capacity of the three orders of government to fund them adequately in the short term.
French: Le fait est que les besoins d’infrastructure du pays dépassent la capacité qu’ont les trois ordres d’administration de les financer comme il se doit à court terme.
English: It also takes account of the problem of documents classified confidential through the proposal that these should only be seen by Parliament's Defence Committee.
French: Le problème des documents classés confidentiels est aussi pris en compte, avec la proposition d’en réserver la connaissance à la seule Commission parlementaire de la défense nationale.