ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following text is recommended: <Brand name> is associated with QT/QTc interval prolongation (see Part I Action and Clinical Pharmacology and Part II Clinical Trials) 1. Many drugs that cause QT/QTc prolongation are suspected to increase the risk of a rare polymorphic ventricular tachyarrhythmia known as torsade de pointes.
French: Si l’utilisation du médicament chez les patients présentant certaines maladies ou certains troubles ou si l’association du médicament avec des médicaments interagissants devaient exposer les patients à un risque d’arythmie l’emportant sur tout bienfait thérapeutique potentiel, il faudra alors mentionner les contre-indications associées aux médicaments interagissants ou aux troubles en question (voir « Mises en garde et précautions » et « Interactions médicamenteuses » ci-dessous).
English: The systemic impact is that hospital and physician services receive high rates of public funding (91.1 percent and just under 99.0 percent, respectively), while prescription drugs, for example, are funded at a rate of just 36 percent (Canadian Institute for Health Information 2001).
French: La LCS n’offre pas de protection pour certains services de santé qui occupent aujourd’hui une place très importante : les médicaments d’ordonnance, le matériel médical et les services de diagnostic hors des hôpitaux, les services ambulanciers, les soins dentaires et les soins à domicile.
English: Korea greatly appreciates the role of the United Nations in placing climate change high on the agenda as an urgent priority and in galvanizing global efforts to address this critical issue.
French: La Corée est fort reconnaissante à l'ONU des efforts qu'elle déploie pour que les changements climatiques deviennent une question de premier plan, urgente et prioritaire et pour galvaniser les efforts de la communauté internationale afin de remédier à ce grave problème.
English: They are one of the best ways to find out what Parks Canada is doing to protect for all time the irreplaceable natural areas of national, and often international, significance that are Canada's national parks.
French: C'est la meilleure façon de découvrir ce que Parcs Canada fait pour protéger pour toujours les aires naturelles irremplaçables d'importance nationale et même internationale que sont les parcs nationaux du Canada.
English: The situation in France is marked by a number of paradoxes.
French: L'égalité des droits entre les hommes et les femmes est donc établie et parachevée.
English: Pre-existing medical condition and environmental chemical exposure was not associated with significant changes in tissue chemical concentrations.
French: Leur état de santé antérieur et leur exposition aux substances chimiques présentes dans l'environnement n'étaient pas associés à des changements significatifs dans les concentrations tissulaires de produits chimiques.
English: Conference on the International Patent System Opens with Calls for more Efficiency and Equity, publicinf, Mon, 25 Mar 2002 17:50:51 +0100 PR/2002/306:
French: Ouverture d'une conférence sur le système international des brevets : les participants préconisent davantage d'efficacité et d'équité, publicinf, Tue, 26 Mar 2002 17:45:13 +0100 PR/2002/307:
English: On the request for more information on the negotiations, let me state that at the moment most of the negotiations concern procedures.
French: Concernant la demande visant à obtenir davantage d’informations sur les négociations, permettez-moi d’affirmer qu’en ce moment, la majeure partie des négociations porte sur les procédures.
English: A positive answer is implied in article 25 (a) of the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, adopted on 10 December 1999 by the member States of the Economic Community of West Africa (ECOWAS), which provides for the application of the “Mechanism” “in cases of aggression or conflict in any Member State or threat thereof”.
French: La réponse positive est implicite à l'article 25 a) du Protocole relatif au Mécanisme de prévention, de gestion, de règlement des conflits, de maintien de la paix et de sécurité, adopté le 10 décembre 1999 par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui prévoit la mise en œuvre du «Mécanisme» «en cas d'agression ou de conflit armé intervenu dans un État membre, ou de menace d'un tel conflit».
English: Programme 4: Peacekeeping operations (A/62/80, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 4 : Opérations de maintien de la paix (A/62/80, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: In the course of the first phase of observation and orientation, unaccompanied foreign minors were sent to specialized centres, which prepared their psychological and social profile in order to pinpoint the most suitable assistance for them when they left the centre.
French: Les mineurs étrangers non accompagnés sont, au cours d'une première phase d'observation et d'orientation, aiguillés vers des centres spécialisés qui dressent leur profil psychologique et social afin de définir, à leur sortie du centre, la prise en charge la plus adaptée.
English: But we know that when a conflict ends the recruitment and use of child soldiers also ends.
French: Néanmoins, nous constatons également qu'une fois le conflit terminé, le recrutement et l'emploi des enfants prennent eux aussi fin.
English: However, exceptionally, with a view to assisting the State concerned to fulfil its obligations under Article 46, the Court had sought to indicate the type of measure that might be taken in order to put an end to a systemic situation.
French: Cependant, à titre exceptionnel, la Cour, afin d’aider l’Etat défendeur à remplir ses obligations au titre de l’article 46, cherche à indiquer le type de mesures à prendre pour mettre un terme à la situation structurelle qu’elle constate.
English: • Commercial surrogacy arrangements Written and informed consent is a core principle of the draft legislation.
French: • Les accords commerciaux de maternité de substitution Le consentement écrit éclairé est un principe central de l'avant-projet de loi.
English: Nutritional constraints have often been invoked as either ultimate or proximate agents that account for variation in the schedule and intensity of molt and the quality of the new plumage.
French: On considère souvent les contraintes alimentaires comme les causes ultimes ou immédiates de la variation observée dans la phénologie et l'importance de la mue, de même que dans la qualité du nouveau plumage.
English: Substrates of silicon carbide for electronic components; g.
French: Ci ≥ Ci + 1 Note :
English: There is a gradual reduction in this group of causes, at a similar rate in Objective 1 regions and at the Union as a whole.
French: Il existe une réduction progressive dans ce groupe de causes, à un taux similaire dans les régions d’Objectif 1 et au niveau de l’ensemble de l’Union.
English: BlizzCon, the convention celebrating all Blizzard games, has officially begun!
French: La monture raie du Néant sha'tari est une marque de reconnaissance accordée à ceux assez braves et généreux pour avoir prêté main forte à la Garde-ciel sha'tari et aux ogres d'Ogri'la.
English: Therefore the sediment transport modelling was designed to determine the settling character of fine sand at two discharge points in the river.
French: Par conséquent, on a conçu la modélisation du transport des sédiments pour déterminer la sédimentation du sable fin à deux points de rejet dans la rivière.
English: Le service hôtelier assez catastrophique non digne d'un 5 étoiles (pas de portier ni de porteur à 22h30, personne pour m'accompagner à la chambre..). Certaines installations défaillantes (douche, réfrigérateur).
French: Σ' ένα πεντάστερο ξενοδοχείο περιμένεις κάποια πράγματα ως δεδομένα.Όπως τι προσφέρει το μπάνιο,το μενού στο δωμάτιο δεν είναι απλά γραμμένο σε Α4 κόλλες και στο πρωινό δεν υπήρχε κάτι για να βάλεις πχ το μέλι, την μαρμελάδα κλπ.
English: Host countries generally do not impose taxes on the income of staff members received from the United Nations organizations within their territories.
French: D'une manière générale, les pays hôtes n'imposent pas les revenus que les fonctionnaires perçoivent des organisations du système des Nations Unies sises sur leur territoire.
English: "The Government of Canada made a promise to the people of the Port Hope region, and we're keeping that promise," said Mr. Norlock.
French: « Le gouvernement du Canada a fait une promesse aux gens de la région de Port Hope et il tient sa promesse, a déclaré M. Norlock.
English: 4, No. 13, International Risk Management, March 1998, An Emap Business Publication, p. 25.
French: Cet article reprend un discours de William Kelly, directeur général chez JP Morgan, lors de la National Risk and Insurance Management Conference.
English: 2002-04-15 - Annual Reports Pursuant to Public Notice CRTC 2000-1.
French: 2002-03-06 - Premier rapport annuel de CanWest Global conformément à la décision CRTC 2000-221 2002-02-08 - Les engagements de Corus relatifs à l'acquisition de WTN.
English: With proper tire maintenance, vehicles operate more efficiently, saving the average driver two weeks worth of gas a year while reducing emissions that contribute to climate change and other environmental problems.
French: Les véhicules dont les pneus sont bien entretenus donnent un meilleur rendement, car ils permettent au conducteur moyen d'économiser l'équivalent de deux semaines de consommation d'essence par année, réduisant ainsi les émissions qui contribuent aux changements climatiques et aux autres problèmes environnementaux.
English: While male underachievement in education is clearly a matter of concern, it should be noted that it does not translate into male disadvantage in the market place.
French: Des mesures plus complètes des disparités salariales entre les genres dans les différents secteurs de l'économie, et non seulement le secteur formel, donneraient une idée plus juste des possibilités économiques réelles qui s'offrent aux femmes et aux hommes.
English: In fact, this meeting will take place in a very difficult environment, as in the European Union alone, around 5.5 million young people are out of work.
French: En fait, cette réunion se tiendra dans un environnement très difficile, étant donné qu'environ 5,5 millions de jeunes sont sans travail dans la seule Union européenne.
English: Accordingly, no person under the age of 18 may be involved in armed conflict under any circumstance.
French: En conséquence, aucun individu âgé de moins de 18 ans ne peut, être impliqué dans un conflit armé, en quelque circonstance que ce soit.
English: No misleading green labels, but honest information.
French: Pas d'étiquettes vertes qui induisent en erreur, mais une information véritable.
English: However, in the second half of 1998 the rate of growth of exports in the euro area slowed significantly.
French: Toutefois, au second semestre de 1998, le taux de croissance des exportations de la zone euro s’est fortement ralenti.
English: Therefore, members expressed the view that the scientific principle could not be abandoned in this case and would set a dangerous precedent.
French: Les membres sont donc d'avis que le principe scientifique ne peut pas être abandonné dans ce cas et créerait un précédent dangereux.
English: The benefits that the sons received were "a kind of salary".
French: La déclaration du père à la Commission confirme celle de son fils.
English: This prevalence ranges from 1% in the youngest (15-34 years) to 12% in the oldest (55-74 years) age groups among men and from 3% to 9% among women respectively67. The true prevalence of diabetes in Canada may be double that of self-reported diabetes, based on evidence from North American studies that approximately 50% of adult with diabetes have not been diagnosed with the condition68.
French: 6.1.5 Le diabète sucré Un grand nombre d'études ont démontré une concentration des facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires chez les diabétiques, facteurs qui incluent l'obésité, l'hypertension, l'hypercholestérolémie et le tabagisme.66 Dans l'ensemble, 4% des Canadiens et 5% des Canadiennes se disent atteints de diabète sucré.43 Chez les hommes, cette prévalence va de 1% pour les plus jeunes (de 15 à 34 ans) jusqu'à 12% pour les plus âgés (de 55 à 74 ans); chez les femmes, ces proportions sont respectivement de 3% et de 9%.67 La prévalence réelle du diabète au Canada pourrait être le double de la prévalence du diabète rapporté par les diabétiques eux-mêmes; en effet, d'après des données recueillies au cours d'études nord-américaines, environ 50% des adultes atteints n'ont reçu aucun diagnostic de diabète.68 La prévalence du diabète varie entre les divers groupes ethniques.
English: RPP and DPR Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: RPP et RMR Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English:   The labelling requirements of Part 1 of the Medical Devices Regulations do not apply to devices authorized for sale under Part 3 of the Regulations.
French: Les exigences en étiquetage de la Partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux ne s'appliquent pas aux instruments autorisés à être vendus en vertu de la Partie 3 du Règlement.
English: We interviewed 29 TBAs, rarely the interviews were one to one, privacy is unheard of so they were held in groups - once crammed into a tiny hut with babies crying, children playing, another in the village shop with the whole village in attendance, presided over by the mayor.
French: Au bout de trois semaines, j’avais rassemblé assez d’information pour présenter un rapport ainsi que mes recommendations. La prochaine étape consiste à se baser sur mon relevé d’informations afin de financer davantage de formationss : de nombreuses accoucheuses traditionnelles sont relativement âgées, et de nouvelles villageoises désirant prendre la relève devront être formées.
English: Not only because it is good social policy to invest in the health and education of children - it is also good economic policy.
French: Non seulement parce qu'investir dans la santé et l'éducation des enfants est une bonne politique sociale, mais également parce que c'est une bonne politique économique.
English: Debt Sustainability Canada is strongly committed to reducing the debt burdens of the most heavily indebted poor countries to sustainable levels.
French: Viabilité de l’endettement Le Canada est fermement résolu à ramener à des niveaux viables la dette des pays pauvres les plus lourdement endettés.
English: • Department of National Defence - Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) (information on plans, priorities and capital programs) 
French: • Ministère de la Défense nationale - Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) (information sur les plans, les priorités et les programmes d’investissement)
English: It has so far been a theatre of conflicting interests and of fierce confrontation of inner and outer players, often with global spillover.
French: Jusqu'ici, elle est été le théâtre d'intérêts conflictuels et d'une confrontation féroce entre acteurs de la région et de l'extérieur, avec des répercussions souvent mondiales.
English: Single-crystal growth from solids or gels [3] 1 / 00 Single-crystal growth directly from the solid state (unidirectional demixing of eutectoid materials C30B 3/00; under a protective fluid C30B 27/00) [3] Unidirectional demixing of eutectoid materials [3] Single-crystal growth from gels (under a protective fluid C30B 27/00) [3]
French: Croissance des monocristaux à partir des solides ou des gels [3] 1 / 00 Croissance des monocristaux à partir de l’état solide (démixtion unidirectionnelle des matériaux eutectoïdes C30B 3/00; sous un fluide protecteur C30B 27/00) [3] Démixtion unidirectionnelle des matériaux eutectoïdes [3] Croissance des monocristaux à partir de gels (sous un fluide protecteur C30B 27/00) [3]
English: complications arise with respect to other behaviours, such as pursuing a healthy diet (Topic 47) in the face of unhealthy food choices, breast-feeding (Topic 48) despite public disapproval, or exercising (Topic 46) in the absence of accessible or affordable facilities.
French: Des complications semblables sont soulevées par d’autres comportements comme le maintien d’une alimentation saine (sujet 47) devant des choix d’aliments malsains, l’allaitement maternel (sujet 48) en dépit de la désapprobation du public ou l’exercice (sujet 46) en l’absence d’installations accessibles ou abordables.
English: CitationShares Management, L.L.C. carrying on business as CitationShares, CitationShares Vector, Vector and CitationShares JetCard (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: CitationShares Management, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de CitationShares, CitationShares Vector, Vector et CitationShares JetCard (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: real estate Villenave d Ornon 33140 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 TALENT IMMOBILIER, VILLENAVE D'ORNONPour le bonheur de votre familleMaison de plain-pied en excellent etat avec jardin et garageProche ecoles et commoditesA voir tres vite.
French: Immobilier Mios 33380 vente Terrain Terrain - par CENTURY 21 Access Immobilier, Terrain a batir de 1000 m² offrant une belle constructibilite pour residence principale ou investissement. Raccordements a proximite.
English: In the long term, it may be a goal to include the estimation of emissions into the overall transport models.
French: Un objectif à long terme pourrait être d'intégrer les estimations sur les émissions aux modèles de transport généraux.
English: • Can my guarantor be retired?
French: • Mon rÃ©pondant peut-il Ãªtre une personne Ã la retraite?
English: As well, the funding included $5.5 billion for a dedicated Wait Times Reduction Transfer as well as $500 million for additional investments in diagnostic and medical equipment.
French: En outre, un montant de 5,5 milliards de dollars a été affecté à un Transfert pour la réduction des temps d’attente, et des investissements de 500 millions sont prévus dans de l’équipement diagnostique et médical.
English: As remedies for encouraging public engagement in the democratic process, forum participants tended to recommend better, more respectful consultation and stronger civics education to give young people a greater appreciation of our system.
French: Pour inciter les citoyens à s’impliquer davantage dans le processus démocratique, les participants ont suggéré un processus de consultation amélioré et plus respectueux et une meilleure éducation civique pour expliquer aux jeunes le fonctionnement de notre système.
English: Discussion of preliminary draft elements of a declaration of basic principles.
French: Examen de l'avant-projet d'éléments de déclaration sur des principes fondamentaux.
English: There are three methods of PEAR_ErrorStack designed for use with generating error messages efficiently.
French: Il y a trois méthodes de PEAR_ErrorStack prévues pour générer des messages d'erreur de manière efficace.
English: (e) Subject to the Warsaw Convention or the Warsaw Convention as amended by the Hague Protocol, as the case may be, the carrier will not provide or reimburse passengers for expenses incurred due to delays or cancellations of flights.
French: (e) Sous réserve de la Convention de Varsovie ou de sa version modifiée par le Protocole de La Haye, selon le cas, le transporteur ne rembourse pas au passager les dépenses engagées en raison du retard ou de l'annulation d'un vol.
English: No. 1 October 7 to January 19 (a) September 15 to October 22 (b), (h), December 15 to January 25 (b), (h) and February 14 to March 10 (b), (h) No open season September 15 to 30 No open season 2.
French: No 1 du 7 octobre au 19 janvier a), du 15 septembre au 22 octobre b), h), du 15 décembre au 25 janvier b), h) et du 14 février au 10 mars b), h) pas de saison de chasse du 15 au 30 septembre pas de saison de chasse 2.
English: - National policy on social development in the Niger, Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Children;
French: Politique nationale de développement social au Niger MDS/P/PF/PE
English: • Men in physical jobs were 2.2 times more likely to have a work absence than men in non-physical jobs.
French: • Les hommes occupant un emploi physique étaient 2,2 fois plus susceptibles de compter une absence du travail que ceux tenant un emploi non physique.
English: Africa was a priority for UNITAR, and in the previous biennium over 900 Kenyans had received training from the Institute.
French: L'Afrique est une priorité pour l'UNITAR et au cours de l'exercice biennal précédant, plus de 900 Kényans ont reçu une formation de l'Institut.
English: CCRA final determination Statement of Reasons, page 40, July 18, 2001.
French: Pièce justificative 1 : énoncé des motifs de la décision définitive de l’ADRC, page 40, 18 juillet 2001.
English: The candidate whose nomination we are to examine today is Mr Lorenzo Bini Smaghi.
French: Le candidat dont nous devons aujourd’hui examiner la proposition de désignation est M. Lorenzo Bini Smaghi.
English: Province/Territory British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario
French: Répartition géographique des experts Nombre total d’experts par province/territoire 8 2 3 4 7
English: Most importantly, in order to be a trusted system, a new agency must have long-term stability, both in its institutional structure and financing.
French: Dans la mise en place d’un système de confiance, les éléments les plus importants pour un nouvel organisme sont la stabilité à long terme, tant sur le plan de la structure institutionnelle que sur celui du financement.
English: Operational Considerations Four of the parcels border the Mackenzie River, facilitating barging of equipment to exploration sites.
French: Considérations opérationnelles Quatre des parcelles longent le fleuve Mackenzie, ce qui facilite l'envoi d'équipement par chaland aux sites d'exploration.
English: Previously identified common costs would be adjusted in this serial.
French: Dans cette série, les coûts communs identifiés auparavant seraient ajustés.
English: www.travbla.com has the biggest list of English schools on the net with English schools in the UK, English schools in Ireland, English schools in the US, English schools in Canada, English schools in New Zealand, English schools in South Africa, English schools in Malta and English schools in the Caribbean.
French: www.travbla.com a la plus grande liste d'écoles anglaises sur le Web avec les écoles anglaises au R-U, www.travbla.com Écoles d'anglais en Irlande, écoles d'anglais aux USA, écoles d'anglais au Canada, écoles d'anglais en Nouvelle Zélande, www.travbla.com Écoles d'anglais en Afrique du Sud, écoles d'anglais à Malte et écoles d'anglais dans les Caraïbe.
English: Operational issues 24-42 6
French: Questions opérationnelles 24 - 42 6
English: –30– For more information please contact:
French: –30– Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec :
English: The current reality, with migratory flows which are speeding up all the time, is reflected every day in the Spanish press. We see thousands of Moroccans and Sub-Saharan Africans arriving on our territory looking for work.
French: La réalité actuelle, avec ses flux migratoires de plus en plus rapides, est chaque jour reflétée dans la presse espagnole : des milliers de Marocains et de Subsahariens arrivent sur notre territoire à la recherche d'un travail.