ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the ten overall recommendations in The world health report 2001.
French: Aux termes de l’une des dix recommandations générales formulées dans le Rapport sur la santé dans le monde, 2001.
English: New professional values include innovation and resourcefulness.
French: Les valeurs éthiques incluaient, entre autres, la probité et la confiance des citoyens.
English: Potential levels and types of contaminants would, of course, be specific to the food to be modified and, also, the type of process employed to achieve the genetic modification.
French: Les niveaux de possibilités et les types de contaminants seraient évidemment spécifiques à l’aliment à être modifié et également aux types de processus utilisés pour réaliser la modification génétique.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Speeches > President Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Discours > Présidente du Centre Explorateur
English: Gulls are also considered to be highly vulnerable to oil pollution (Camphuysen 1998).
French: De plus, les mouettes seraient très sensibles à la pollution par les hydrocarbures (Camphuysen, 1998).
English: Each case is treated or handled based on its own circumstances.
French: Chaque dossier est traité ou étudié individuellement.
English: The Gender Equality Act sets out the prohibition of discrimination based on sex and the obligation to promote equal treatment for men and women.
French: La loi sur la parité entre hommes et femmes établit l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe et l'obligation de garantir un traitement égal des hommes et des femmes.
English: Our efforts in the area of water are part and parcel of the strategic programme for the attainment of the MDGs.
French: Nos efforts dans le domaine de l'eau font partie intégrante du programme stratégique pour la réalisation des OMD.
English: (2) The requirements referred to in subsection (1) are the following: (a) the longitudinal strength of the vessel is not impaired; (b) any restrictions on load conditions and regarding local stress set out in the vessel's stability documents are met; (c) the forecast of the weather to be encountered on the voyage, provided by the appropriate national marine weather services, is checked and the vessel does not proceed when unusually adverse weather conditions are forecast; (d) as many holds as possible are filled; (e) upsetting moments are reduced to a minimum; (f) all partly filled holds are trimmed level in the athwartship direction; and (g) throughout the voyage, the initial metacentric height of the vessel exceeds, after correction for the free surface effects of liquids in tanks, each of the values determined by the following formulae: (i) (upsetting moment × 3.73) / displacement, and (ii) (upsetting moment × beam) / (displacement × freeboard).
French: (2) Les exigences visées au paragraphe (1) sont les suivantes : a) la solidité longitudinale du bâtiment n'est pas compromise; b) le cas échéant, les restrictions relatives aux conditions de charge et aux contraintes locales qui figurent dans les documents de stabilité du bâtiment sont respectées; c) les prévisions météorologiques prévues au cours du voyage qui sont fournies par les services nationaux de météo maritime compétents sont vérifiées et le bâtiment ne prend pas la mer lorsque des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables sont prévues; d) le plus grand nombre de cales possibles sont remplies; e) les moments de chavirement sont réduits au minimum; f) toutes les cales partiellement remplies sont nivelées par trimage transversal; g) tout au long du voyage, la hauteur métacentrique initiale du bâtiment, après correction pour l'effet du liquide contenu dans les citernes, dépasse chacune des valeurs calculées selon les formules suivantes : (i) (moment de chavirement × 3,73) / déplacement, (ii) (moment de chavirement × largeur) / (déplacement × franc-bord).
English: I also endorse the need to extend the 2007-2013 MFF to the years 2015-2016.
French: Je soutiens également la nécessité d'étendre le CFP 2007-2013 aux années 2015-2016.
English: On 12 October 2000, representatives of the Jewish and Arab communities in Argentina had met with the President of the Argentine Republic to make a joint appeal for peace and the peaceful coexistence of the two communities.
French: L'intervenant indique que, le 12 octobre 2000, les représentants des communautés juive et arabe en Argentine se sont réunis en présence du Président de la République argentine pour lancer un appel commun en faveur de la paix et de la coexistence pacifique des deux communautés.
English: • Other accomplishments include the posting of two guidance documents for early consultation to Clinical Trial Sponsors for their comments.
French: • Parmi les autres réalisations, soulignons la diffusion de deux lignes directrices destinées aux promoteurs d'essais cliniques aux fins de commentaires.
English: Date and venue of the session 1 - 3 4
French: Date et lieu de la session 1 − 3 4
English: Individuals with low levels of knowledge or little comfort with HIV/AIDS are less likely to feel comfortable seeking information from the Internet.
French: Ceux qui ont des enfants et ceux qui travaillent sont aussi plus susceptibles que ceux qui n’ont pas d’enfants ou n’ont pas d’emploi de connaître ou d’avoir connu quelqu’un atteint du VIH/sida.
English: (i) Blood and blood products will be provided by the United Nations according to United Nations standards including transport, testing, handling and administration unless the level 2, 2+ or 3 medical facility troop/police-contributor believe it necessary to negotiate the issue.
French: i) Le sang et les dérivés sanguins sont fournis par l'ONU conformément aux normes établies par l'Organisation, y compris le transport, les tests, la manutention et la transfusion, à moins que le fournisseur d'effectifs militaires ou de police qui assure le soutien médical de niveau 2, 2+ ou 3 ne juge nécessaire de négocier la question.
English: Such an initiative should also encompass a recruitment system designed to ensure an increase in the number of women applicants.
French: Toute initiative devrait inclure un système de recrutement destiné à garantir un nombre accru de femmes candidates.
English: We are extremely concerned about the fate of numerous people who were detained and call for their immediate release and we also believe that the European Parliament as a whole should do this.
French: Nous exprimons notre plus vive inquiétude quant au sort des nombreuses personnes qui ont été arrêtées et appelons à leur libération immédiate. Nous estimons par ailleurs qu'un tel appel devrait être lancé par le Parlement européen dans son ensemble.
English: All the lines successfully established the symbiosis when the initial phosphate concentration was significantly reduced.
French: Aucun lien n'a été établi entre l'absence de symbiose sur milieu minimum et l'origine des lignées.
English: The concept is intertwined and overlaps the policy on directed donations that is specified in the Interpretation Bulletin.
French: Le concept a des ramifications et s'imbrique dans la politique sur les dons destinés à un bénéficiaire désigné qui est précisée dans le bulletin d'interprétation.
English: 28F.22 The Human Resources Management Service of the Division is responsible for implementation of this subprogramme with respect to all Secretariat units located at Vienna.
French: 28F.22 Le Service de la gestion des ressources humaines de la Division est chargé de l'exécution de ce sous-programme pour l'ensemble des services du Secrétariat installés à Vienne.
English: In the case of question 4 (vii) for which Mr. Hoare was awarded .5 out of 2 for his answer "no" Major Hurley stated that an explanation was required.
French: Pour ce qui est de la question 4(vii) qui a valu à M. Hoare un demi-point sur deux pour avoir répondu « non », le major Hurley déclare qu’une explication était requise.
English: Article 19 08 04 Aid to Kosovo Delete: 19 08 04 19 08 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments p.m. 180 000 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 0 DB+AMENDMENT Commitments — 0 Payments — —
French: Supprimer: 19 08 04 19 08 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements p.m. 180 000 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 0 PB+AMENDEMENT Engagements — 0 Paiements — —
English: Besides lung cancer, many more cancers, heart attacks, lung diseases and others ailments have tobacco smoke as their cause.
French: Outre le cancer des poumons, de nombreux autres cancers, crises cardiaques, maladies pulmonaires et autres maladies, sont causés par le tabagisme.
English: The European arrest warrant is a prime example.
French: Le mandat d’arrêt européen représente un excellent exemple.
English: • starting the engine at sub-zero temperatures.
French: • Démarrer le moteur quand la température est sous le point de congélation.
English: Great expectations 21 December 2005
French: Résultats de l'enquête： la situation sanitaire dans le monde 20 décember 2005
English: See "Eligible Capital Property of a Deceased Taxpayer".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Immobilisations admissibles d'un contribuable décédé ».
English: This programme aims at strengthening coordination among the various health agencies in order to achieve provincial and municipal decentralization and integration at the local level.
French: Ce programme vise à renforcer la coordination des diverses institutions du secteur de la santé pour parvenir à une décentralisation vers les provinces et les municipalités et à l'intégration au niveau local.
English: Eighty-six per cent of all terminations was in the categories of substantive servicing of meetings, parliamentary documentation and recurrent and non-recurrent publications.
French: Quatre-vingt-six pour cent de tous les produits éliminés concernaient les services fonctionnels nécessaires pour les réunions, la documentation destinée aux organes délibérants et les publications en séries et publications isolées.
English: This would suggest that between March 1984 and June 1984 either there was a lack of work at the company or the work was given to more senior employees.
French: Ce qui laisse croire, qu’entre mars 1984 et juin 1984, il y a eu soit un manque de travail chez la mise- en- cause, où encore, que l’on a attribué du travail aux plus anciens.
English: Therefore, it was assumed that virtually all such vehicles are light duty and the vast majority are automobiles.
French: On a donc présumé qu’il s’agissait exclusivement de véhicules légers, pour la plupart des automobiles.
English: High-cost procedure rates, newborn rates and out-patient rates are based on those established by the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee.
French: Les taux prévus pour les interventions onéreuses, les services de néonatologie et les services aux malades externes sont basés sur ceux du Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé.
English: Given these circumstances, the Order facilitates Ms. Hastings’ appointment to the position of Director, Application Support (EX-2), Public Works and Government Services Canada, after having been evaluated and found qualified against the statement of qualifications established for the most recent omnibus competition held for the Information Management/Information Technology community.
French: Étant donné toutes ces circonstances, le décret facilite la nomination de Mme Hastings au poste de directrice, Soutien des applications (EX-2) au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, après avoir été évaluée et trouvée qualifiée en fonction de l’énoncé de qualités établi dans le cadre du plus récent concours polyvalent pour la collectivité de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: Exports to the European Union totaled $7.2 billion, to Japan, $1.8 billion, and to Mexico, $0.4 billion. Canadian imports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, increased by 11% to $52.1 billion, resulting in an overall net balance of merchandise trade (total mineral exports minus total mineral imports) in 2003.
French: 2004, les exportations nationales de minéraux métalliques et de produits de minéraux se chiffraient à 43,1 G$, ce qui constituait 75,6 % de la valeur des exportations totales de non-combustibles (y compris le charbon et le coke) au pays, tandis que les exportations nationales de minéraux non métalliques (y compris les matériaux de construction) comptaient pour 11,1 G$ (19,5 %) de cette valeur et les exportations de charbon et de coke du pays, pour 1,9 G$ (3,3 %) de celle-ci.
English: Complete a 2006 T1-OVP to determine the amount of this tax.
French: Remplissez la déclaration T1-OVP pour 2006 pour calculer cet impôt.
English: The best works from both amateur and professional photographers are chosen for display. Each year, a different theme is selected.
French: Parmi les 130 photographies sélectionnées pour la 4e Exposition Internationale de photographies sur la vigne et le vin, 21 finalistes ont été retenus.
English: Women experiencing heart disease or stroke are often under-diagnosed or managed differently than men.
French: Les cancers les plus fréquemment diagnostiqués chez les enfants sont la leucémie et les tumeurs cérébrales.
English: Eighteen months after a screening mammogram, women with false positive results have greater anxiety about breast cancer than women with negative screening mammograms20.
French: Dix-huit mois après une mammographie de dépistage, les femmes ayant obtenu des résultats faussement positifs craignent davantage le cancer du sein que les femmes dont l'examen était négatif20.
English: • In Vancouver, Victoria and Montréal, provincial authorities have put in place regionally determined gas taxes to fund transportation agencies.
French: • Dans le cas des villes de Vancouver, de Victoria et de Montréal, les autorités provinciales ont instauré des taxes sur l’essence particulières aux régions pour financer les organismes de transport.
English: The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
French: Les aides nationales complémentaires sont accordées sous réserve de tout ajustement que pourrait rendre nécessaire l’évolution de la politique agricole commune.
English: WFP operates in 21 of the 25 most severely affected countries, and has HIV/AIDS-related activities in 51 countries.
French: Le PAM opère dans 21 des 25 pays les plus gravement affectés et mène des activités liées à la lutte contre le VIH/sida dans 51 pays.
English: The project continued through 4 years of close work with local women, studying community conditions and practices contributing to disease.
French: L’équipe de recherche a passé quatre ans à étudier, en étroite collaboration avec les villageoises, les conditions de vie de la collectivité et les pratiques susceptibles d’engendrer des maladies.
English: The majority of developing countries continue to be crippled by weak infrastructure such as roads, communications and other physical requirements and the inadequacy of skilled labour to take advantage of opportunities in the market.
French: La majorité des pays en développement continuent d'être gênés par la faiblesse de leur infrastructure, notamment de leurs routes, leurs communications et autres conditions matérielles, et par l'insuffisance de main-d'oeuvre qualifiée pour profiter des possibilités qu'offre le marché.
English: In 1999, in response to concerns that complaints of racial discrimination were being dismissed in greater proportion than other human rights complaints, the Commission created an internal "Race Complaints Committee" to review the complaint handling process as it related to race complaints.
French: En 1999, en réponse aux préoccupations exprimées quant au fait que les plaintes de discrimination raciale étaient rejetées dans une plus forte proportion que les autres plaintes en matière des droits de la personne, la commission a créé un comité des plaintes en matière raciale, chargé d'examiner le processus de règlement des plaintes et son application aux plaintes en matière raciale.
English: The expert from the Russian Federation supported his intervention.
French: L'expert de la Fédération de Russie a approuvé son intervention.
English: The Panel recommends that: (5) Resources be made available to those First Nations who are identified by the British Columbia Treaty Commission as being unable to proceed through Stage four due to a lack of negotiating capacity.
French: Le Groupe recommande : (5) Qu'on mette des ressources à la disposition des Premières Nations désignées par la Commission des traités de la Colombie-Britannique comme étant incapables de passer à la quatrième étape en raison d'un manque de capacité de négociation.
English: 28 An Act to amend and consolidate the laws respecting Indians.
French: 28 Acte pour amender et refondre les lois concernant les Sauvages.
English: [46] However, Air Canada is reminded that section 6 of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (PTR) requires that:
French: [46] Toutefois, l’Office rappelle à Air Canada que l’article 6 du Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience (RFP) prescrit ce qui suit :
English: • Public debt charges were $1.5 billion lower than expected, primarily due to a change in determining interest accrued to the public sector pension accounts.
French: • Les frais de la dette publique ont été inférieurs de 1,5 milliard de dollars aux frais prévus, surtout en raison d’un changement dans le mode de détermination des intérêts accumulés dans les comptes de pension du secteur public.
English: [17] An incident in which the appellant’s co-workers allegedly ganged up on her was investigated by Ms. Zanon after the appellant complained to Sandy Saunders, then acting Team Leader, about it.
French: [17] Un incident au cours duquel des collègues de travail de l'appelante auraient prétendument fait bloc contre elle a fait l'objet d'une enquête de Mme Zanon après que l'appelante ait formulé une plainte auprès de Sandy Saunders, qui était chef d'équipe à l'époque, à ce sujet.
English: unrated, requirements (a) to (c) in paragraph 41 are satisfied where ‘reference positions’ are taken to mean positions in the subordinate tranche which would receive a risk weight of 7% under paragraph 45.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à harmoniser la référence croisée. Amendement 220 Annexe IX, partie 4, point 46 bis (nouveau) 46 bis.
English: The examples show that there are substantial differences in approaches among the various mechanisms.
French: Ces exemples montrent qu'il existe des différences importantes entre les divers mécanismes mis en place.
English: The amount of acid used shall not exceed the minimum needed to reach pH 3.5.
French: Permise seulement si elle est garantie comme étant exempte de matières comportant des risques spécifiques.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.b There are no significant outstanding matters, except for one recommendation that has not yet been fully implemented (see para.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999b.
English: In relation to PS-1, Mr. Facey argued that there was no evidence to support the claims that Mr. Franz did not work cooperatively with the Managers or with the other members of the supervisory team, but instead that he frequently challenged Managerial or supervisory decisions.
French: En rapport avec QP-1, M. Facey soutient qu'il n'y a aucune preuve que M. Franz ne collaborait pas avec les gestionnaires et avec les autres membres de l'équipe de supervision mais qu'il contestait souvent les décisions des gestionnaires ou des superviseurs.
English: Most of the interviews were conducted by telephone.
French: La plupart des interviews ont été menés par téléphone.
English: Consideration of the pKa value together with the amplitude of the spectral shift and the fact that both bacteriorhodopsin species, upon illumination, form different bathointermediates but share the same metaintermediate suggests that the acid–base equilibrium corresponds to the titration of the retinal Schiff base of the pigment.
French: La considération de la valeur du pKa, de l'amplitude du déplacement spectral et du fait que, sous illumination, les deux formes de bactériorhodopsine donnent des bathointermédiaires différents mais un même métaintermédiaire, suggère que l'équilibre acido-basique correspond à celui de la base de Schiff du rétinal.
English: Large containers, as defined in Note (6) below, are classified in groups B65D 88/00 or B65D 90/00.
French: Les grands réceptacles tels que définis dans la Note (6) ci-dessous sont classés dans les groupes B65D 88/00 ou B65D 90/00.
English: Dr. Stephen Tobe, University of Toronto Network Manager:
French: M. Stephen Tobe, University de Toronto Directeur administratif :
English: Vice-Chairmen:  Orlando Requeijo Gual (Cuba) Luc Joseph Okio (Congo)
French: Vice-Présidents : Orlando Requeijo Gual (Cuba) Luc Joseph Okio (Congo)
English: The Central Provident Fund (CPF) is the main pillar of Singapore's social security system.
French: Ce Fonds constitue le pilier fondamental du système de sécurité sociale de Singapour.
English: The Council provides a forum in which the heads of the Departmental safety programs can exchange ideas.
French: Le Conseil sert de tribune aux chefs des programmes de sécurité pour l’échange d’idées.
English: This includes the need to diversify economies and address security concerns.
French: Il leur fallait pour cela diversifier leur économie et régler les problèmes de sécurité.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): I would like to begin, Mr. President, by expressing my appreciation to you for convening this important meeting on Afghanistan.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais commencer, Monsieur le Président, en vous remerciant d'avoir organisé cette importante séance sur l'Afghanistan.
English: Current data indicate that about 95 percent of officers at or above the rank of Major/Lieutenant Commander hold university degrees.
French: D’après les données actuelles, environ 95 p. 100 des officiers détenant au moins le grade de major/capitaine de corvette possèdent un diplôme universitaire.
English: Pursuing this option would not create inconsistencies with the solution adopted under the Market Abuse Directive.
French: Le choix de cette option ne serait pas contradictoire avec la solution adoptée dans la directive sur les abus de marché.
English: In their attempts to enter the territory of one of these countries they encounter serious problems.
French: Mais ces personnes se heurtent à des problèmes sérieux en tentant de pénétrer sur le territoire de ces pays.
English: The interaction of such powerful regional organizations as the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe with the United Nations and its Security Council must be better coordinated and synchronized.
French: Il faut mieux coordonner et synchroniser l'interaction entre, d'une part, des organisations régionales aussi puissantes que l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et, d'autre part, l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité.
English: In this Parliament, however, it seems to be taboo to talk about certain subjects.
French: Au sein de cette Assemblée, il semble toutefois tabou de parler de certains sujets.