ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference Information Background Objectives Invitational participation Program at a Glance  PHCTF National Conference Program (PDF version) Background Information Primary Health Care Renewal The Primary Health Care Transition Fund PHCTF Initiatives Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Congrès national 2007 Contexte Objectifs Participation sur invitation Aperçu du programme  Programme du congrès national du FASSP (version PDF) Information d'arrière plan Le renouvellement des soins de santé primaires Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Initiatives du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00027853 Position Title Multidisciplinary Hydrographer Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 7 Numéro de poste 00027853 Titre du poste Hydrographe polyvalent/hydrographe polyvalente Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: ◦ food shopping options in low-income communities
French: ◦ les possibilités se rattachant à l’achat des aliments dans les collectivités à faible revenu,
English: In the circumstances, the answer to the third part of the question must be that the entry into force of Regulation No 1260/2001 does not alter the interpretation of Community law.
French: Dans ces conditions, il convient de répondre à la troisième branche de la question posée que l'entrée en vigueur du règlement n° 1260/2001 n'a pas pour effet de modifier l'interprétation de la réglementation communautaire.
English: 2.1.10. call for increased efforts to fight the illegal trafficking of drugs and narcotics.
French: 2.1.10 demandent de redoubler d’efforts dans la lutte contre le trafic illicite de drogues et de stupéfiants.
English: At present there is a shortage of trained accountants throughout Canada, and Nunavut will have difficulty getting the right people.
French: Toutefois, le Nunavut devra entre-temps disputer les candidats qui l’intéressent à d’autres employeurs au Canada.
English: Report of the Secretary-General on the periodic review of implementation of plans of work for exploration.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen périodique de l'exécution des plans de travail relatifs à l'exploration.
English: • greater engagement of parliamentarians in foreign policy;
French: • un engagement accru de la part des parlementaires en matière de politique étrangère;
English: In order to do their work properly, however, today's physicians need, at the very least, access to an information system that provides all of the essential clinical data concerning their patients which has been recorded wherever they have actually received services.
French: Or, pour être en mesure de bien faire son travail, le médecin d'aujourd'hui a besoin, tout au moins, d'un système d'information qui lui fournit l'ensemble des données cliniques essentielles concernant son patient, quel que soit le lieu où celui-ci reçoit des services.
English: CATSA, 19 June 2008) Source article CATSA is responsible for the provision of key air security services such as pre-board screening of passengers and their belongings; random screening of non-passengers; and acquisition, deployment and maintenance of explosives detection equipment at airports.
French: ACSTA, 19 juin 2008) Article d’origine L’ACSTA est responsable de la prestation de services clés de sûreté du transport aérien comme le contrôle au préembarquement des passagers et de leurs bagages; le contrôle aléatoire des non-passagers; ainsi que l’acquisition, le déploiement et l’entretien de l’équipement de détection des explosifs aux aéroports.
English: With regard to best practices in host countries, she mentioned Canada, the United States and various European countries, whose schemes for resettlement on the basis of humanitarian visas, though limited, helped protect migrants unable to return to their country of origin.
French: En matière de bonnes pratiques dans les pays d'accueil, elle estime qu'il convient de mentionner le cas du Canada, des États-Unis et de certains pays européens, dont les programmes de réinstallation au moyen de visas humanitaires, même s'ils sont limités, contribuent à la protection des migrants qui ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine.
English: Also called an overflow dam.
French: Plan d’eau artificiel permettant d’emmagasiner l’eau.
English: Ten comprehensive studies were completed with recommendations to the Minister of the Environment that included sustainable development measures.
French: Dix études approfondies ont été achevées et des recommandations remises au ministre de l’Environnement incluant des mesures de développement durable.
English: The headings for the selected exemptions that form part of this chart follow those used in the above source, which also provided much of the information included in the chart.
French: Nous avons puisé dans cette source les titres utilisés pour la présentation des exceptions choisies, ainsi que la plupart des renseignements indiqués dans le tableau.
English: Increases the potential of the Internet to be a usable information environment; provides key data about information (authorship, dates, keywords, descriptions and relationships to other information products); helps manage the life cycle of information; and supports navigation and displaying content online.
French: Accroît la possibilité de faire de l’Internet un environnement d’information utilisable; permet d’obtenir des données clés sur l’information (auteur, dates, mots clés, descriptions et relations aux autres éléments de contenu); sert à gérer le cycle de vie de l’information; et facilite la navigation et l’affichage de contenu en ligne.
English: Similarly, each Autonomous Community itself decides which powers it will take responsibility for, though there are obvious similarities among the 17 Statutes in this respect.
French: De même, on opte pour le caractère volontaire de la prise en charge des compétences par chaque Communauté Autonome ; bien que sur ce point les similitudes entre les 17 Statuts soient évidentes.
English: The Department of State regretted this failure and apologized to the Government of Mexico.
French: Le Département d'État regrettait ce manquement et s'en excusait auprès du Gouvernement mexicain.
English: "Whenever a major pipeline is built anywhere in the world, we are one of the bidders."
French: Chaque fois qu'un important pipeline est construit dans le monde, nous faisons partie des soumissionnaires.
English: • clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;
French: • une définition précise des fonctions des organismes concernés par la gestion et le contrôle et une attribution claire des fonctions au sein de chaque organisme,
English: Does that mean that you are under the umbrella of NMD, and is that one of the elements that makes your point of view towards NMD clearer?
French: En ce qui concerne la défense antimissile nationale et de théâtre, c’est au prochain président américain qu’il appartiendra de prendre une décision.
English: Tariff Notice 340 - Integrated Services Digital Network 23B+D Télébec - Premium Option - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 340 - Service de réseau numérique à intégration de services (RNIS) 23B+D Télébec évolué - Demandes de renseignements
English: (e) I.15 (right to freedom of religion or belief in as far as it concerns the exercise of this right outside buildings and closed locations);
French: e) I.15 (droit à la liberté de religion ou de croyance lorsque ce droit est exercé en dehors des bâtiments et des locaux fermés);
English: Performance Indicator(s) User satisfaction with prompt, easy-to-use and cost effective user services:
French: Indicateur d’exécution Satisfaction des utilisateurs grâce à des services rapides, faciles à utiliser et économiques :
English: Back to museum list The Manitoba Military Aviation Museum is dedicated to honouring the long history of military aviation in Manitoba and by Manitobans overseas.
French: Retour à la liste des musées The Manitoba Military Aviation Museum is dedicated to honouring the long history of military aviation in Manitoba and by Manitobans overseas.
English: Publicité Martin, through its officer, Jacques Paradis, invoiced PWGSC for more than $98,250.00 in production fees in connection with the "Montréal Expos" event, as appears from the invoices, filed jointly as Exhibit P-3; 2.
French: Publicité Martin, par l’intermédiaire de son préposé, Jacques Paradis a facturé à TPSGC plus de 98 250,00$ à titre de frais de production relativement à l’événement « EXPOS de Montréal », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-3; 2.
English: Horizontal Initiative Modern Comptrollership Initiated in 2002 Assessment in DPR 2002-2003
French: • La formation et les recommandations du rapport ont été mise en œuvre.
English: These constraints, common to women professionals of many countries engaged in forestry for sustainable development programmes, limit the degree of gender sensitivity in community-level projects.
French: Ces contraintes, communes aux cadre féminins de nombreux pays s'occupant de programmes forestiers pour le développement durable limitent la sensibilité aux sexospécifiques dans les projets au niveau des communautés.
English: If that produces good results, I think that might in future be something that the Member States or third countries will be able to take over from us.
French: Je crois que si nous avons de bons résultats, ce sera peut-être, par la suite, un système que les États membres ou les pays tiers copierons.
English: Among the components of this culture of prevention of armed conflicts, we might think of early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament and post-conflict peace-building.
French: Parmi les instruments de cette culture de la prévention des conflits armés, nous pourrions mentionner l'alerte avancée, la diplomatie préventive, le déploiement préventif, le désarmement préventif et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Experiments indicated that differences in field and laboratory sex ratios could not be explained by differential susceptibility of the sexes to predation or starvation.
French: Des expériences ont démontré que les différences des rapports mâles : femelles obtenus en laboratoire et en nature ne pouvaient s'expliquer par une susceptibilité différente des mâles et des femelles à la prédation ou au jeûne.
English: By Resolution No. 23 of 8 February 2008, of the Government of Georgia created the Office of the State Minister for Reintegration and approved its statutes.
French: Par la résolution no 23 du 8 février 2008, le Gouvernement géorgien a créé le Bureau du Ministre de la réintégration et en a approuvé le statut.
English: New effective steps are needed to preserve the atmosphere of tolerance in Europe in the context of relations between different peoples, religions and cultures, on the basis of equality and mutual respect.
French: De nouvelles mesures efficaces sont nécessaires pour préserver l’atmosphère de tolérance dans les relations entre les différents peuples, religions et cultures d’Europe, sur la base de l’égalité et du respect mutuel.
English: If she returned from a run at night, she would not go into the drivers room to complete her paperwork.
French: Elle la remplissait dans le camion et n’allait dans la salle que pour remettre la clé du camion et la documentation.
English: Our 2005-2006 Results - Achieving Our Tax Services Strategic Outcome Our 2005-2006 Results Introduction No other public organization touches the lives of more Canadians on a daily basis than the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Nos résultats en 2005-2006 - Atteindre le résultat stratégique des Services fiscaux Nos résultats en 2005-2006 Introduction Aucune autre organisation du secteur public ne touche les vies d’un si grand nombre de Canadiens de façon quotidienne que l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Worldwide, national banks have two major objectives: monetary stability and financial stability.
French: À travers le monde, les banques centrales poursuivent deux grands objectifs: la stabilité monétaire et la stabilité financière.
English: Because the health care system does not take responsibility for ensuring communication between patient and provider, the problem of finding, evaluating, booking and even compensating an interpreter remains the responsibility of the patient.
French: Parce que le système de santé n'est pas responsable de veiller à la communication entre le patient et l'intervenant, il incombe au patient de trouver, d'évaluer, de réserver et même de rémunérer l'interprète.
English: They followed their dreams of gold all the way to the California gold fields only to come back empty-handed.
French: Ils avaient d'abord tenté leur chance en Californie dans leur désir de découvrir de l'or, mais étaient revenus bredouilles.
English: ALANA McPHEE has over five years’ experience with a niche investment bank specializing in structured finance which has included oversight of over $4 billion in real estate assets under management.
French: WAYNE MACINTOSH, C.A., un comptable agréé, est actuellement directeur du programme de gestion financière de la YMCA du Cap Breton.
English: However, were the Unit to engage in a constructive exchange of views with participating organizations during the preparation process of its reports, CEB comments could be considered not to be absolutely necessary, based on article 11.4 (e) of the statute of the Unit.
French: Toutefois, pour que le Corps commun puisse engager un échange de vues constructif avec les organisations participantes lors de l'élaboration de ses rapports, on pourrait considérer, en s'appuyant sur l'article 11.4 e) du Statut du Corps commun, que les observations du Conseil ne sont pas absolument indispensables.
English: To get back to the Monday summit, we noted that there was a strong obligation for both Europe and the United States to walk along the path of our common conviction.
French: Pour en revenir au sommet de lundi, nous avons pu constater l'ardente obligation qu'il y a, et pour l'Europe et pour les États Unis, de marcher ensemble sur la base de convictions communes.
English: The effect of bradykinin is reduced by 50% in the presence of indomethacin (2.8–5.6 × 10−6 M) while the actions of the other vasodilator are not influenced.
French: L'effet de la bradykinine est réduit de moitié en présence d'indométhacine (2.8–5.6 × 10−6 M), tandis que l'action des autres agents n'est pas influencée.
English: Convention on Temporary Admission, art.
French: Convention relative à l'admission temporaire, art.
English: This is a definite step backward for linguistic duality in this country.
French: ´ Il s’agit d’un net recul pour la dualite linguistique au pays.
English: Encouraging the soldiers is Warrant Officer Daniel Landry.
French: « Quiconque est en bonne forme physique peut la faire.
English: The Clearing House has a Web-based GUI, meaning that it will be available through the Internet.
French: Le Mécanisme est pourvu d'une IUG basée sur le Web, ce qui signifie qu'il sera accessible par le biais de l'Internet.
English: Procurement and Contracting Procurement and Contracting As a provider of Quality Services, PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Lorsque des cibles sont jugées à risque, des plans de redressement sont établis et mis en œuvre.
English: Proposals must be sent by post (date as postmark), by express courier service (as proved by the registered delivery receipt of the mail service), or delivered in person, by applicants themselves not later than 16.00 on the set deadline.
French: Les propositions doivent être transmises par courrier (le cachet de la poste faisant foi), par service de messagerie expresse (la date de réception de remise en recommandé de la société de messagerie faisant foi), ou par dépôt personnel par les candidats euxmêmes, au plus tard à 16 heures le jour de la date limite fixée.
English: Harding et al., PSCAB file #02-DFO-00156 to 00159 & 00234 (Giffin), 8 May 2002; Baur et al., F.C.T.D. #T-896-02 (2004-05-19), 2004 FC 725; Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.)
French: Harding et al., CACFP no 02-DFO-00156 à 00159 et 00234 (Giffin), 8 mai 2002; Baur et al., C. F., 1ère inst., no T-896-02 (2004-05-19), 2004 C.F. 725; Nanda c. Commission de la fonction publique (1972), C. F. 277 (C.A.); Charest c.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that the term “anti-Semitism”, as used in the draft resolution, was not the monopoly of a particular group.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), souligne que le terme « antisémitisme », tel qu'utilisé dans le projet de résolution n'est pas le monopole d'un groupe particulier.
English: Before travelling to the Sudan, the team held consultations on 8 June in Addis Ababa with AU Commission Chairperson, Alpha Oumar Konaré, Peace and Security Commissioner Said Djinnit and the Partners Technical Group.
French: Avant d'aller au Soudan, cette équipe s'est entretenue le 8 juin à Addis-Abeba avec le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union, M. Saïd Djinnit, et le Groupe technique des partenaires.
English: The IAIB, which is chaired by the Secretary to Cabinet of the Office of Prime Minister’s, determines public internal audit and financial investigation policies and provides direction to the IAID.
French: L’IAIB – présidé par le directeur de cabinet du Premier ministre – détermine les politiques publiques de contrôle interne, conduit les enquêtes financières et formule des directives à l’intention de l’IAID.
English: "The ﬁrst is the historical concern about conﬂicts of interest, unfair competition and concentration.
French: Le premier problème vient de la préoccupation qui a toujours existé quant aux conﬂits d’intérêt, à la concurrence déloyale et à la concentration.
English: Ottawa — Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Honourable Josee Verner, Minister of International Cooperation, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages, will deliver remarks at the 25th annual Hispanic Fiesta on Monday, September 4, 2006, in Toronto.
French: Ottawa — Le secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, M. Ted Menzies, participera à la fiesta hispanique, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, le lundi 4 septembre 2006.
English: Such actions may result in the application of very high levels of political and economic — and in extreme cases military — pressure, and to that extent will require a relatively high level of political commitment on the part of the external actors.
French: Cette décision peut en effet entraîner l’application de pressions politiques, économiques et, dans des cas extrêmes, militaires très fortes et, de ce fait, nécessiter un engagement politique plus vigoureux de la part des intervenants extérieurs.
English: Radiofrequency and Microwave Radiation Radiofrequency and microwave radiation (RF radiation) is part of the electromagnetic spectrum below the frequency of visible light and above the frequency produced by high-voltage electrical devices.
French: Les autres sources lumineuses potentielles sont les torches et les feux des navires et des hélicoptères.
English: This program is a follow-up of the expired three-year program (2001-02 to 2003-04) which showed that the eradication of PPV was possible.
French: Il fait suite au programme triennal expiré (2001-2002 à 2003-2004), qui a prouvé qu'il était possible d'éradiquer ce virus.
English: 4.2.20 Other beings partly human and partly animal
French: 4.2.20 Autres êtres en partie humains, en partie animaux
English: The Canadian government, preoccupied with raising the large Canadian Corps of ground troops for combat in Europe, did not adequately support three wartime attempts to found a national air service and they all failed.
French: Le gouvernement canadien, qui tenait à lever un grand corps canadien de fantassins pour combattre en Europe, n'a pas appuyé adéquatement trois tentatives faites pendant la guerre de fonder une force aérienne nationale, et celles-ci ont toutes échoué.
English: In respect of humanitarian delivery, existing programming will continue to use local and ad hoc mechanisms to reach populations in need.
French: Pour ce qui est de la prestation des services humanitaires, la programmation actuelle continuera à faire appel à des mécanismes spéciaux pour atteindre les populations qui se trouvent dans le besoin.
English: The department works with interdepartmental working groups for a consistent federal approach to the management of contaminated sites.
French: Transports Canada participe à des groupes de travail interministériels pour assurer une gestion uniforme des lieux contaminés à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: These results suggest that Defence Ethics Program is working.
French: Ces résultats indiquent que le Programme d’éthique de la Défense fonctionne.
English: In response to this new environmental problem, the provincial government banned the sale of non-refillable beer in 1973, aluminium cans in 1977, and the sale of all non-refillable soft drink and containers in 1984.
French: En réponse à ce nouveau problème environnemental, le gouvernement provincial a interdit la vente de bière dans des contenants à usage unique en 1973, en canettes d’aluminium en 1977 ainsi que la vente de toutes les boissons gazeuses en contenants à usage unique en 1984.
English: Two-and-a-half million rural households received rural information newsletters in 2006-07 through Canada Post.
French: En 2006-2007, 2,5 millions de ménages ruraux ont reçu des bulletins d'information rurale distribués par Postes Canada.
English: The Department also began exploring with the Office of the Governor General how sport participation can help bring diverse Canadian youth together.
French: Des données de base sont recueillies pour pouvoir mesurer la participation des enfants, des jeunes, des filles et des femmes au sport, facilitant ainsi un suivi continu des progrès accomplis jusqu’ici par rapport aux cibles.
English: • Removal of markings from a marked special container
French: • Enlèvement des marques d'un contenant spécial marqué
English: I am thinking in particular of the increased representation of women in the newly elected Turkish Parliament, in economic circles and in the academic world, but we need to ask ourselves now more than ever whether the Europe of tomorrow wishes to be a large political entity or to have a strong cultural identity, because these uncertainties play into the hands of Turkey which does not wish to stop being itself.
French: Je pense, en particulier, à la représentation accrue des femmes au sein du Parlement turc nouvellement élu, des cercles économiques et du monde universitaire, mais nous devons à présent plus que jamais nous demander si l'Europe de demain veut être une grande entité politique ou avoir une forte identité culturelle, parce que ces incertitudes font le jeu de la Turquie qui souhaite rester elle-même.