ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department enhanced its collaboration with key partners in the United Nations system and in civil society, facilitated the association of 82 new non-governmental organizations and forged new ties to media outlets and other redisseminators.
French: Il a intensifié sa collaboration avec des partenaires clefs dans le système des Nations Unies et dans la société civile, facilité l'affiliation de 82 nouvelles organisations non gouvernementales et noué des liens avec de nouveaux organes de presse et sociétés de téléradiodiffusion.
English: Simplify pattern-making activities and facilitate model finalization through the automation of process functions. The result: products developed in record time.
French: Simplifiez vos opérations de patronnage et facilitez la mise au point de vos modèles grâce à l’automatisation des fonctions métier et développez vos produits en un temps record.
English: (2) In the case of a failure in one part of an integrated navigational system, it shall be possible to operate each other individual piece of equipment or part of the system separately.
French: (2) En cas de défaillance d'une partie d'un système de navigation intégré, il doit être possible de faire fonctionner séparément chacun des autres éléments ou chacune des autres parties du système.
English: Technical and financial assistance should be provided to developing countries and countries with economies in transition to strengthen their capabilities in social impact assessment.
French: Une aide technique et financière destinée à renforcer leurs capacités d'évaluation des impacts sociaux devrait être apportée aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Every five years political leaders are elected to the two tiers of government, national and local level government (LLG).
French: Tous les cinq ans, on élit des hommes politiques aux deux niveaux de gouvernement, celui du gouvernement national et celui des administrations locales.
English: We need a regulation on detergents to fill this sector-specific limitation in the horizontal legislation.
French: Il nous faut un règlement sur les détergents afin de fixer les limites spécifiques du secteur dans la législation horizontale.
English: • the name, address and telephone number of the party’s official representative and those of his or her delegates, if any;
French: • les nom, adresse et numéro de téléphone du représentant officiel du parti et, le cas échéant, de ses délégués;
English: This should change significantly with the move of the MCO position to Abuja.
French: En raison des demandes provenant d’autres programmes de la mission à Abuja 1
English: ◦ Does the project's 'base-case' cash flow forecast accurately reflect the project's dynamics, risks, and proposed financial/operating covenants? ▪ Consultant's analysis ▪ Lender's own analysis
French: ◦ Le scénario de base des prévisions de trésorerie du projet tient-il fidèlement compte de la dynamique, des risques et des engagements projetés de financement et d'exploitation du projet? ▪ analyse d'experts-conseils ▪ propre analyse du prêteur
English: Grows and identifies valuable hybrids and harvests first generation results for further increase or genetic study.
French: Les erreurs de jugement pourraient avoir des répercussions sur l'utilisation des ressources et la productivité des subalternes.
English: WIPO must continue to address and ensure a place for the works emanating from developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: L’OMPI doit continuer de s’intéresser aux œuvres provenant des pays en développement, des pays moins avancés et des pays en transition, afin qu’elles occupent la place qui leur revient.
English: Decides to consider this question further at its fifty-second session.
French: Décide d'examiner cette question plus avant à sa cinquante deuxième session.
English: It is against this context that the “Fifth International Conference on HIV/AIDS Prevention in Armed Forces” was held in September 2008 in St. Petersburg, Russia.
French: C’est dans ce contexte que la « Cinquième Conférence internationale sur la prévention du VIH/sida au sein des forces armées » s’est tenue en septembre 2008 à Saint Pétersbourg (Russie).
English: Procedures and practices respecting essential information holdings are in Emergency Preparedness Canada's Guide to the Preservation of Essential Records.
French: Le manuel de Protection civile Canada intitulé Guide de la conservation des dossiers essentiels établit les procédures et suggère des pratiques à suivre concernant les fonds de renseignements essentiels.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Central Area 14 86 471 Land Forces Central Area Headquarters 0 100 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur central de la force terrestre 14 86 471 Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre 0 100 22
English: The vote will take place on Thursday, 10 February 2010.
French: Le vote aura lieu jeudi 10 février 2010.
English: Can linkages with TNCs help to promote the export competitiveness of SMEs, and how can corporations contribute to this objective?
French: La création de liens avec les STN peut-elle contribuer à promouvoir la compétitivité à l'exportation des PME et comment les STN peuvent-elles aider à la réalisation de cet objectif?
English: At the outset, a concerted effort needs to be made to improve planning at the United Nations, with the development of the ability to formulate specific objectives and precise performance indicators.
French: Ce dont on a besoin, c'est, pour commencer, d'un effort concerté pour améliorer la planification à l'ONU, ce qui suppose que l'Organisation soit mieux à même de formuler des objectifs et des indicateurs de résultat précis.
English: Those planning to stay in Canada for their longest trip rose to 20 per cent, up from 12.4 per cent in 2005. Intentions for trips to the United States and other international destinations also rebounded.
French: Toutefois, l'accord d'ouverture des espaces aériens conclu récemment par le Canada et le Royaume-Uni et les plans du gouvernement canadien pour libéraliser ses accords de services aériens ont contribué à améliorer les perspectives pour les marchés d'outre-mer du Canada à moyen et long terme.
English: Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge COSEWIC Secretariat.
French: Coordonnateur , Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC.
English: For a technology-intensive industry repositioning itself in the face of global market changes, attracting the next generation workforce is expected to be among the key challenges of the next decade.
French: Une industrie axée sur la technologie, en voie de se repositionner sur le marché mondial en mutation, doit s'attendre à ce que l'attrait d'une relève de la prochaine génération soit au nombre de ses principaux défis au cours de la prochaine décennie.
English: The current paragraphs 3 to 6 shall be replaced by the following paragraphs, which shall be numbered paragraphs 4 to 6:
French: Les paragraphes 3 à 6 actuels sont remplacés par les paragraphes 4 à 6 suivants :
English: Audiovisual works and productions; Section V:
French: Section IV : oeuvres et productions audiovisuelles.
English: They emphasized that many parents and caregivers not only experience social and emotional isolation from family, friends and their communities, but they also carry heavy financial loads as well in their effort to get help.
French: Ils ont insisté sur le fait que de nombreux parents et aidants naturels non seulement subissent une mise à l’écart sociale et un isolement émotionnel par rapport à leurs familles, leurs amis et la société, mais qu’ils doivent aussi assumer des fardeaux financiers très lourds dans leur tentative visant à obtenir de l’aide.
English: The past performance of any investment choice with non-guaranteed benefits is not an indicator or guarantee of future results.
French: Le rendement antérieur de tout instrument de placement non garanti ne permet aucunement de projeter ou de garantir son rendement futur.
English: First of all, the GET has misgivings about the level of some of the sanctions available under both the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaigns Act. According to the abridged financial reports of the parties, the annual income and expenditure of the bigger parties represented in the national assembly varied between one to two million euros in 2006; the annual income and expenditure of smaller parties amounts to €200,000 to a million.
French: rapports financiers abrégés des partis politiques, les revenus et dépenses annuels des plus grands partis représentés à l’Assemblée nationale variaient entre un et deux millions d’euros en 2006 ; pour les partis plus petits, les chiffres allaient de 200 000 € à un million d’euros.
English: Ministers agreed on the need to review the seal management strategies.
French: Les ministres se sont entendus sur le besoin de réviser les stratégies de gestion du phoque.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Adult Education and Training Survey Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada? - October 2001 Previous Contents Next Appendix A Participation rates in job-related employer-sponsored training, proportion of each group in the 25-54 years old employed population and decomposition of the changes, based on the 1992, 1994 and 1998 AETS, by specific characteristics Table A.1 Shift-Share Analysis, by Sex
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête sur l'éducation et la formation des adultes Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada ? - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Taux de participation à la formation liée à l'emploi et appuyée par l'employeur, poids de chaque groupe dans la population en emploi âgée de 25-54 ans et décomposition des changements selon l'EEFA de 1992, 1994 et 1998, par caractéristique choisie Tableau A.1 Analyse de parts, par sexe
English: Under the provisions of paragraph 61, the General Assembly decided to approve the abolition, effective 1 July 2007, of seven posts (4 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level)) under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au paragraphe 61 de la même résolution, l'Assemblée générale a approuvé la suppression, au 1er juillet 2007, de sept postes [4 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] qui relevaient du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that the issue in question must be considered fully and thoroughly in the broader context of the comprehensive governance and oversight review.
French: M. Kozaki (Japon) dit que cette question doit être examinée dans son intégralité et de manière approfondie dans le contexte plus large de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle.
English: Life-history characters showed high plasticity in response to different sowing dates.
French: Les paramètres du cycle vital montrent une grande plasticité en réaction aux différentes dates d'ensemencement.
English: The Bank participated in the creation of four hydroelectric dams, those of M’Bakaou, Bamendjin, Song-Loulou and Mapé. It also contributed to the expansion of the Edea Power Plant Complex, for a total amount of 23.8 billion XFA.
French: La Banque a participé à la création de quatre barrages hydro-électriques, ceux de M’Bakaou, Bamendjin, de Song-Loulou et de la Mapé, ainsi qu’à l’extension du complexe de la centrale d’Edéa, pour un montant total de 23,8 milliards de FCFA.
English: After more than two decades of fighting that bore witness to the tragic events that befell this proud nation, a new era has begun in Afghanistan.
French: Après plus de deux décennies de guerre illustrant le destin tragique de cette nation fière, une nouvelle ère a commencé en Afghanistan.
English: We are satisfied with the reasonableness of the data, given its use in our report.
French: Certains renseignements quantitatifs du présent rapport sont tirés des données présentées dans les rapports du Ministère.
English: This first limitation on amending conditions already appears in the Fishery (General) Regulations.
French: Cette limite au niveau de l’amendement des conditions apparaît déjà dans le Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Expect intermittent 5 minute delays and minor detours until further notice.
French: Attendez-vous à des retards intermittents de 5 minutes et à des déviations mineures de la circulation jusqu’à nouvel ordre.
English: This chapter represents an edited version of document UNCTAD/DST/Misc.
French: 1 Ce chapitre est une version revue du document UNCTAD/DST/Misc.
English: T-PVS (93) 48
French: Projet de barrage dans la province de Salamanque (Espagne)
English: Monday, 20 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 20 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The more an antenna has gain the more it is directive (energy sent in a preferred direction).
French: Plus une antenne a du gain plus elle est directive (énergie dans une direction privilégiée).
English: BANANAS AT THE AUDIENCE are a very long lasting band from Lyon.
French: Les BANANAS sont un vieux groupe de Lyon.
English: Results show that the quantified values are approximately 66, 84, 87, and 89% of the design values for Aroclor 1242, 1254, 1260, and mixture 1254/1260 respectively.
French: La courbe d'étalonnage doit être contrôlée par analyse d'un étalon de vérification, dont la concentration médiane est, par exemple, PCS-3, au moins une fois au cours de chaque période de 12 h à l'intérieur de laquelle on analyse l'échantillon.
English: The role of the Office of Internal Audit is to support the mission of UNICEF through independent and objective assurance and advisory services that assess the effectives of UNICEF risk management, internal controls, and governance processes.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a pour rôle d'appuyer l'UNICEF dans sa mission en fournissant des services indépendants et objectifs d'assurance et de conseil en vue d'évaluer l'efficacité des processus de l'UNICEF en matière de gestion des risques, de contrôle interne et de gouvernance.
English: This way, the most current information will be immediately available and shared with all members.
French: Les Notes personnelles sont également disponibles. C'est la façon la plus pratique de retenir une information qui est facilement oubliable et qui n'est peut-être pas pertinente pour l'ensemble des membres de l'espace de travail.
English: • A pan-Canadian symposium on rural development through new information technologies was held in October 2000 through Agency support; 165 representatives of local organizations, enterprises and the different levels of government took part in it.
French: • Un colloque pancanadien sur le développement des milieux ruraux par les nouvelles technologies de l'information (NTI) a été tenu en octobre 2000 grâce à l'appui de l'agence ; 165 représentants d'organismes locaux, d'entreprises et des divers paliers gouvernementaux présents en régions y ont participé.
English: Τhe government adopted a Judicial Reform Strategy for the period 2007-2012.
French: Il faut toutefois continuer à renforcer l'efficacité du gouvernement, notamment en matière d'application des lois.
English: This meant a real home for the Navy at last.
French: Le 10 septembre 1939 les navires de la Réserve sont devenus en service actif.
English: This joint repressive action enabled intelligence agents and the armed forces of participating countries to move about freely in the territory of other States to abduct or kill their citizens or to cause their “disappearance”.
French: Cette action répressive commune a permis aux agents de renseignement et aux forces armées des pays participants de se déplacer librement sur le territoire des autres États pour enlever, faire disparaître ou assassiner certains de leurs ressortissants.
English: Core Members shall be paid or reimbursed from Core for childcare costs additional to any existing childcare arrangements, based on a maximum per day whether applicable to one child or more, as follows: ??
French: Composante de base Le militaire a droit au remboursement, à partir de la composante de base, des frais de garde en plus des autres dispositions déjà prises pour la garde des enfants, et ce dans les limites suivantes, qu’il y ait un enfant ou plus : ??
English: The Mission's administrative and logistic support systems attained full operational capacity and reoriented their work towards efficiency gains and consolidating achievements.
French: Les systèmes de soutien administratif et logistique de la Mission sont pleinement opérationnels et ont été recentrés sur les gains d'efficience et la consolidation des acquis.
English: The example for employees remunerated by commission is not included in this edition.
French: L’exemple des employés payés à commissions n’est pas inclus dans cette édition.
English: It is approx. 60 km from Catania and its airport and 45 km from Messina.
French: Elle est située dans la province de Messine, à environ 60 km de Catania et de l' aéroport de Catania , et à environ 45 km de Messine .
English: Margot Shields (613-951-4177; Margot.Shields@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Margot Shields (613-951-4177; Margot.Shields@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: Both candidates were assessed against all three of these knowledge factors.
French: Les deux candidats avaient été évalués par rapport à ces trois facteurs de connaissances.
English: No cross-examination was conducted by the appellant's representative.
French: Le représentant de l'appelante n'a pas mené de contre-interrogatoire.
English: Most resident physicians (i.e., doctors completing their specialty training) continued their usual work, albeit with restrictions on inter-hospital movement.
French: La plupart des médecins résidents (les médecins qui poursuivent des études spécialisées) ont continué leur travail habituel malgré les restrictions imposées sur les déplacements entre les hôpitaux.
English: • portray current and desired situations; and
French: • tracer le portrait de la situation actuelle et de la situation désirée;
English: World Values Survey This survey is aimed at monitoring worldwide socio-cultural and political changes.
French: La World Values Survey Cette enquête vise à capter les changements socioculturels et politiques à l’échelle mondiale.
English: Ross F. McCurdy Address: 6850 Goreway Dr Address:
French: Ross F. McCurdy Adresse : 6850 Goreway Dr Adresse :
English: This reflected the pragmatic sense that some criteria are, in particular contexts, more important than others - for example because they better secure important interests or protect important values.
French: En effet, le pragmatisme incite à penser que certains critères pèsent, selon le contexte, plus que d'autres − par exemple parce qu'ils garantissent mieux tel ou tel intérêt ou protègent mieux telle ou telle valeur.
English: In that connection, it was necessary for the Secretariat, in particular the Department of Peacekeeping Operations, to apply new working methods, adopt a new management culture and become a true meritocracy.
French: À cet égard, il est également nécessaire que le Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, applique de nouvelles méthodes de travail, une nouvelle culture de gestion et une véritable méritocratie.
English: Please also provide information on whether the Convention has been invoked in the courts, and if so, give details of cases.
French: Veuillez également indiquer si la Convention a été invoquée devant les tribunaux et, dans l'affirmative, donner des détails des affaires en question.
English: The Hampshire Hotel Beethoven is located on one of the most prestigious shopping streets in the popular south of Amsterdam.
French: Profitez d'un séjour sain et relaxant dans cet hôtel luxueux d'Amsterdam. Vous pourrez vous dorloter dans le spa Zuiver ou vous entraîner dans le complexe sportif de l'Amstelpark.
English: A web page with all technical assistance information provided by WIPO and other relevant international organizations and donors could be created to enhance transparency and allow for objective monitoring processes.
French: Une page Web, contenant toutes les informations sur l’assistance technique fournie par l’OMPI et par d’autres organisations internationales et donateurs, pourrait être créée pour améliorer la transparence et permettre des modalités de contrôle objectives.
English: Using the in situ nick translation technique, we looked for the presence of DNase I sensitive sites in Megoura viciae chromosomes, to study the distribution of active or potentially active genes in aphids, a group of insects possessing holocentric chromosomes.
French: La technique de déplacement de l'encoche in situ («in situ nick translation») a été employée pour détecter des sites sensibles à la DNase I chez les chromosomes du Megoura viciae afin d'étudier la distribution des gènes actifs ou potentiellement actifs chez les pucerons, un groupe d'insectes possédant des chromosomes holocentriques.
English: Are there too many antibiotics in cattle fodder?
French: Y a-t-il trop d'antibiotiques dans le fourrage pour animaux?
English: The SPI Process Given the unique nature and needs of each sector, the process by which sectoral partnerships develop varies somewhat from sector to sector.
French: Processus de l'IPS Comme chaque secteur est unique en son genre et a des besoins qui lui sont propres, les partenariats suivent un cheminement qui varie quelque peu selon les secteurs.
English: - Scholarships to let young girls attend university: 1,245  - Goal 4.
French: - Bourses d'études pour permettre aux filles de suivre des études universitaires : 1 245
English: Once again, species- and province-specific data were used wherever possible, but the heterogeneity of the available data required different assessment methods.
French: Pour établir la valeur ajoutée, il a donc suffi de calculer la différence entre les débarquements achetés et les produits.
English: The rules set out in Article 16 take precedence over all the other jurisdictional provisions of the Convention.
French: Les règles établies à l’article 16 ont priorité sur toutes les autres dispositions en matière de compétence de la convention.
English: Industry 17% Other Federal Organizations 8% Universities 21%
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999-2000
English: The "polar outflow," or "polar wind," containing both electrically charged and neutral particles, has not been extensively studied to date.
French: région de la haute atmosphère où le champ magnétique de la Terre exerce une influence dominante sur le comportement de ces particules.
English: Test results and grade point averages guide the selection for interviews.
French: La sélection des candidats aux fins d'entrevue s'effectue à partir des résultats et de la moyenne pondérée cumulative qu'ils ont obtenus.
English: We can only invite the Member States to introduce measures such as confiscation if this element is specifically provided for in the Member States' own legal systems.
French: Nous ne pouvons qu'inviter les États membres à prendre des mesures telles que la saisie lorsque cet élément est également cité clairement dans les différents systèmes juridiques.
English: Ukraine (also on behalf of France-European Union) (PC.DEL/754/08) (b) Parliamentary elections in Canada, to be held on 14 October 2008:
French: Ukraine (également au nom de la France-Union européenne) (PC.DEL/754/08) b) Élections législatives prévues au Canada le 14 octobre 2008 :