ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Charlotte Cederschiöld, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Internal Market Scoreboard.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Charlotte Cederschiöld, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur le tableau d'affichage du marché intérieur.
English: Currently, this includes all stations of the Canadian National Seismograph Network (CNSN), the Canadian High Arctic Seismic Monitoring Experiment (CHASME) deployment, the POLARIS network, and the FEDNOR Ontario deployment.
French: Actuellement, ceci inclut toutes les stations du Réseau National Sismologique Canadien (RNSC), de l'expérience "Canadian High Arctic Seismic Monitoring Experiment (CHASME)", du réseau POLARIS, et du déploiement FEDNOR Ontario.
English: That is my only wish.
French: C'est mon seul souhait.
English: Per example, a draw for a home safety evaluation and $100 worth of repairs done by Handy Man Services of the Lambton Seniors Association was a new feature during May 2000 (the second event).
French: : (519) 383-7092 Site Web : www.lambtonhealth.on.ca Au cours du mois de mai, 13 détaillants offrent un rabais de choix sur certains articles liés à la sécurité au foyer, comme les barres d’appui, les bandes cloutées pour les marches d’escalier, les dispositifs de protection pour la baignoire, les articles de réfection de parquets, les veilleuses et le ruban à deux faces adhésives.
English: United Nations Observer Mission in Georgia: status of expenditure for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : état, au 28 février 2003, des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Complaints of sexual violence against a person in Queensland Police Service (QPS) custody would be investigated as a criminal complaint.
French: Les plaintes concernant des violences sexuelles à l'égard d'une personne placée en garde à vue dans le service de police du Queensland feraient l'objet d'une enquête en tant que plainte pénale.
English: It was and remains much more profitable to retire earlier in Europe than in the US.
French: C'était et cela reste bien plus rentable de prendre sa retraite à un jeune âge en Europe, par rapport aux états-unis.
English: Dr Meslin highlighted the "common rule".
French: Eric Meslin attire l'attention sur la « règle commune ».
English: • mechanisms for identifying best practices across all health sectors as a necessary baseline for comparing the effectiveness of alternate approaches to deliver services;
French: • Les mécanismes permettant d'identifier les pratiques idéales pour l'ensemble des secteurs de la santé en tant que critères de base pour comparer l'efficacité des méthodes de rechange pour la prestation de services.
English: (4) Incorporation of nutrition-related measures into primary health care and strengthening relevant cooperation with community nutrition centres;
French: À l'inverse, la population urbaine d'Antananarivo ne représente que 8,3 % de la population alors que leur masse de consommation approche 13,9 % de l'ensemble.
English: Instead, the Tribunal recommended that PWGSC offer Marcomm one half of the work, by value, that was to be performed under the solicitation.
French: Comme solution de rechange, le Tribunal a recommandé que TPSGC offre à Marcomm la moitié du travail, en valeur, qui devait être accompli aux termes de l'invitation.
English: The Commission intends shortly to adopt a communication with a proposal to apply this open coordination method in relation to health care issues.
French: La Commission a l’intention de publier prochainement une communication suggérant d’appliquer cette méthode ouverte de coordination aux questions liées aux soins de santé.
English: Directors of the service centres and field units are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion doivent voir à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC soient respectées.
English: PROCEDURE All other specific information related to either materials, equipment, general procedures, and interpretation of reults can be found in the documentation accompanying each individual test kit.
French: MARCHE À SUIVRE Tous les autres renseignements précis qui ont trait aux produits, au matériel, aux marches à suivre générales et à l’interprétation des résultats se trouvent dans les documents joints à chaque trousse d’analyse.
English: S S S S liaises with the DND Case Manager regarding cases being referred including the acquisition of relevant medical and other documentation from the Case Manager; initiates the paperwork necessary for VAC’s services and benefits, and as required, involves the local district office to assist in the application process; serves as a broker in obtaining additional community or government services required by the CF client and family members; arranges for the handover of the case to a VAC Area Counsellor.
French: S S S S Entretenir des rapports avec le gestionnaire de cas du MDN en ce qui concerne les cas qui lui sont transmis, y compris l’acquisition des documents médicaux et autres de ce dernier; Effectuer le travail de bureau qu’exige la prestation des services et des avantages d’ACC et, le cas échéant, s’assurer de la participation au processus de demande du bureau de district local; Agir comme intermédiaire pour obtenir de la collectivité ou du gouvernement les services supplémentaires nécessaires au client des FC et aux membres de sa famille; Faire le nécessaire pour que le cas soit transmis à un conseiller de secteur d’ACC.
English: Effective HIV prevention efforts, however, will continue to be needed for many years to come.
French: Cependant, le besoin de continuer les activités de prévention contre le VIH se fera sentir pendant de nombreuses années à venir.
English: For some firms, the first roadmap action item could be an internal evaluation of their logistics KPI with some participation in associations and networking activities.
French: Pour certaines entreprises, le premier point prioritaire pourrait être l’évaluation interne des ICP associés à la logistique, notamment en participant à certaines associations et activités de réseautage.
English: Access: <http://www.ifla.org/VII/s32/slsmp.htm>
French: Accès : <http://www.ifla.org/VII/s32/slsmp.htm>
English: The new Member States have established an identification system for agricultural parcels in compliance with Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les nouveaux États membres ont mis en place un système d'identification des parcelles agricoles conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Programmes to address the needs of those bypassed by the formal disarmament, demobilization and reintegration programme, particularly girls, continue to be developed.
French: Les programmes d'aide aux laissés-pour-compte du programme officiel de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en particulier les filles, sont en cours d'élaboration.
English: Died early 1900s Dakwatlah was also known as Nááche, which means "Dreamer."
French: Dakwatlah est aussi connu sous le nom de Nááchę, ce qui signifie « Rêveur ».
English: Canadian red meat was exported to well over 100 countries in 2004.
French: En 2004, le Canada a exporté de la viande rouge dans plus d’une centaine de pays.
English: Thus, a slight increase was recorded in Chile (1.6 per cent), no change in Colombia, and decreases of between 0.4 per cent and 5 per cent in Brazil, Peru and Uruguay.
French: Une légère augmentation de 1,6 % a été enregistrée au Chili, une stagnation en Colombie et des baisses de 0,4 % à 5 % au Brésil, au Pérou et en Uruguay.
English: Working with the stakeholders in the dispute, ARDA and researchers at AUB have set up a local users network (LUN), a participatory communication strategy inspired by the traditional Arab majlis, or council structure.
French: En collaboration avec les principaux intéressés dans ce conflit, l’ARDA et les chercheurs de l’AUB ont mis sur pied un réseau des utilisateurs locaux, fondé sur une stratégie de communication participative inspirée des majlis arabes, ou conseils traditionnels.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(35)/2, which was submitted to the thirty-fifth executive session of the Board in September 2004.
French: Il complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(35)/2, présenté en septembre 2004 à la trente-cinquième réunion directive du Conseil.
English: [Report on the] Cash Advance Program [APP].
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Le programme des avances en espèces.
English: Since this is extremely doubtful in my opinion, I have voted against the Cashman report.
French: Puisque j'en doute, j'ai voté contre le rapport Cashman.
English: Interventions carried out in accordance with the policy on higher court interventions.
French: Interventions menées conformément à la Politique sur les interventions devant les cours supérieures.
English: Sex-disaggregated data and gender-sensitive indicators are needed to ensure the effective monitoring and evaluation of all national plans, policies and programmes from a gender perspective.
French: Il faut des données ventilées par sexe et des indicateurs soucieux de l'égalité des sexes pour pouvoir surveiller et évaluer efficacement tous les plans, politiques et programmes dans une perspective de respect de l'égalité des sexes.
English: Each stamp will reproduce a painting which was submitted to the Winsor & Newton Worldwide Millennium Painting Competition on the theme “My Country in the Year 2000”.
French: Chaque timbre reproduit une des peintures présentées au concours mondial organisé par Winsor & Newton à l'occasion du millénaire sur le thème « Mon pays en l'an 2000 ».
English: As argued above, skills are one important kind of tacit knowledge27.
French: Comme souligné plus haut, les compétences représentent un type important de connaissances implicites27).
English: Paragraph 1, amend to read.
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: (c) Although it did not decide whether the three data sets should be considered as a replacement for or a supplement to the six milestones used over the past few years, recognized that both methods provide sufficient information to identify countries and regions that need technical assistance in 1993 SNA implementation;
French: c) Bien qu'elle ne se soit pas prononcée sur la question de savoir si les trois séries de données devraient remplacer les six phases d'application utilisées ces dernières années ou être considérées comme des séries de données supplémentaires, a reconnu que l'une et l'autre méthodes permettaient d'obtenir des éléments d'information suffisants pour déterminer quels pays et quelles régions avaient besoin d'une assistance technique pour mettre en oeuvre le SCN de 1993;
English: The EU-25 members have a significant advantage as trading partners due to Romania's position as an EU accession country, as customs duties are often zero or much lower than the general tariff.
French: L'Union Européenne des 25 pays remporte un grand avantage du fait que la Roumanie va devenir membre de l'Union puisque les tarifs douaniers sont souvent de 0% ou similaires.
English: /castsequence will equip items if they need to be equipped, and use them otherwise.
French: /lancersuite (/castsequence) fait équiper les objets si nécessaires, et les utilise sinon.
English: Topics for apprentice mechanics Deduction for tools for an eligible apprentice mechanic How to calculate the amount you can deduct for the cost of eligible tools you bought during the year.
French: Sujets pour apprentis mécaniciens salariés Déduction pour outils pour un apprenti mécanicien admissible Comment calculer le montant déductible du coût des outils admissibles que vous avez acheté durant l'année.
English: The act to provide for consultations concerning Senate appointments lays the foundation for future changes that will transform Canada's Senate from a 19th century institution into one fit for the 21st century.
French: La loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs pose les fondements solides sur lesquels s'élèveront les futurs changements qui feront du Sénat une institution adaptée au Canada de 2007 plutôt qu'au Canada du XIXe siècle.
English: UNAMI stated that the Transport Section will establish a sufficiently detailed statement of works and requisition and that once they are received by the Procurement Section, offers will be solicited in accordance with the procedures prescribed by the Procurement Manual.
French: La MANUI a indiqué que la Section du transport établirait des cahiers des charges suffisamment précis et qu'une fois que la Section des achats les aurait reçus, des appels d'offre seraient lancés conformément aux procédures fixées par le Manuel des achats.
English: The letter of permission should indicate the extent of information to be considered for each application.
French: Si les renseignements sont les mêmes pour certains emplacements, cela devrait être indiqué.
English: Whichever way we choose to put it, the final result is unsatisfactory for Parliament, and our opinion on all aspects of the matter remains unchanged: it was our impression that the Council did its utmost to provoke the European Parliament into voting against the trans-European networks.
French: Le résultat final est insatisfaisant pour le Parlement, et cela est vrai au-delà du ton et de la façon dont nous faisons cette affirmation; notre jugement sur toute question à laquelle nous pouvons nous référer reste le même; nous avons eu l'impression que le Conseil a fait tout son possible pour provoquer un vote contraire sur les réseaux transeuropéens de transport.
English: Indeed, the General Conference of UNESCO adopted in October 2003 a “Recommendation concerning the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace” in which it states inter alia that “Member States and international organizations should encourage and support capacity-building for the production of local and indigenous content on the Internet.” The Initiative B@bel launched by UNESCO aims precisely at using ICT to support linguistic and cultural diversity as well as to promote multilingualism on the Internet.
French: En octobre 2003, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté une «recommandation sur la promotion et l'usage du multilinguisme et l'accès universel au cyberespace» dans laquelle elle exhorte notamment les États membres et les organisations internationales «à encourager et à appuyer le renforcement des capacités de production de contenus locaux et autochtones sur l'Internet».  L'initiative B@bel lancée par l'UNESCO vise précisément à se servir des TIC pour appuyer la diversité linguistique et culturelle et promouvoir le multilinguisme sur l'Internet.
English: • What could be recorded? — Television or radio programs to which you have legal access, including on-demand programs, cable and satellite TV programs, and programs aired simultaneously on the Internet and on TV or radio.
French: • Que pourriez-vous enregistrer? — Des émissions de télévision ou de radio auxquelles on a légalement accès, y compris les émissions sur demande, les émissions diffusées à la télévision par câble et par satellite, et les émissions diffusées simultanément sur Internet, à la télévision ou à la radio.
English: - 2 - FSC.JOUR/561 10 September 2008 (b) Briefing by the Conflict Prevention Centre for new members of delegations, to be held on 18 September 2008:
French: - 2 - FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 b) Exposé du Centre de prévention des conflits à l’intention des nouveaux membres des délégations, prévu le 18 septembre 2008 :
English: Protect your privacy on your website with DivProtector from bots, spam, etc...
French: Protégez votre vie privée sur votre site web avec DivProtector des robots, spam, etc...
English: Above all, Samsic Iberia commits itself to give you a service offering guaranteed and checked results.
French: Samsic Iberia, c'est surtout s'engager à vous délivrer des prestations aux résultats garantis et contrôlés.
English: The key objective of establishing competitive marketplaces is to create a more resilient, adaptable economy to provide Canadians with more and better jobs as well as with low prices, choice, quality and service.
French: L'établissement de marchés concurrentiels a pour principal objectif de favoriser une économie vigoureuse et souple garantissant aux Canadiens de meilleurs et plus nombreux emplois, en plus de prix abordables, un vaste choix, de la qualité et un bon service.
English: We reserve the right to charge up to the actual price of shipping on all orders outside the continental United States.
French: Nous nous réservons le droit de charger jusqu'au prix réel de l'expédition sur tous les ordres en dehors des Etats-Unis continentaux.
English: According to Mr. McAuley, Ms Sawatzky was "an average performer" and no more.
French: Selon M. McAuley, Mme Sawatzky est simplement une « employée au rendement moyen ».
English: A Programme for Coordination and Assistance for Security and Development was similarly established as the framework for the implementation of measures associated with the Moratorium.
French: Un Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement a également été mis en place pour servir de cadre à l'application des mesures associées au Moratoire.
English: Active employment policy is combined with flexible measures.
French: Une politique active de l’emploi est associée à un système de mesures souples.
English: As regards fiscal policies, the stance in 1996 continued to be directed towards the need for consolidation, given persistently high general government deficit and debt ratios in most Member States. In the EU as a whole, fiscal deficits have continued to decline since their peak in 1993, but the average general government deficit-to-GDP ratio was still expected to stand well above 4% in 1996, thus remaining a matter of serious policy
French: La plupart des Etats membres affichent actuellement des taux d'inflation proches de 2 % ou inférieurs à ce chiffre et, dans les autres, le rythme de I ' i n f l a t i o n se m o d è r e . En 1996, le fléchissement de I'inflation a également découlé de la faible montée des prix à l'importation e t d u relâchement des tensions d'ordre interne ; ce dernier phénomène est à rapprocher de la médiocrité de la demande et de la lente progression des coûts unitaires de maind'oeuvre dans la plupart des Etats membres,
English: • Forecasters have also trimmed their outlook for GDP inflation in 2005, in line with expectations of falling commodity prices.
French: • Les prévisionnistes ont également revu à la baisse leurs perspectives à propos de l’inflation selon le PIB en 2005, pour tenir compte de la baisse prévue des prix des produits de base.
English: While serving as Chief, he was a successful negotiator for Treaty Land Entitlement in Manitoba.
French: Au cours de son mandat, il a négocié avec succès l'établissement des droits fonciers issus de traités au Manitoba.
English: It’s about providing seniors and persons with disabilities with income security and facilitating opportunities for their full participation in society.
French: Elle consiste également à assurer la sécurité du revenu des personnes âgées et des personnes handicapées et à favoriser leur pleine participation à la société.
English: They have a high priority, not only somewhere like the Arctic, but in other areas of the globe as well.
French: Elles ont un degré de priorité élevé, pas seulement dans un endroit comme l'Arctique, mais aussi dans d'autres régions du globe.
English: In this posture, it's important to stretch the abdomen and vertebral column, to keep the trunk firm and straight, to lift the leg very high.
French: Il est plus important dans cette posture d’étirer le ventre et la colonne vertébrale, de garder le tronc ferme et droit, que de monter la jambe très haut.
English: Hon. Enrique A. MANALO, Undersecretary (Vice-Minister), Department of Foreign Affairs, Co-Head of the Delegation;
French: Enrique A. MANALO, Undersecretary (Vice-Minister), Department of Foreign Affairs, Co-Head of the Delegation
English: The GDP further alleges that Iraqi troops caused damage to furniture and equipment belonging to the post offices in Al Raqa'i and Al Hamatiyat, on the border between Saudi Arabia and Iraq.
French: La DGP soutient, en outre, que les troupes iraquiennes ont endommagé le mobilier et les équipements des bureaux de poste d'Al Raqa'i et d'Al Hamatiyat qui se trouvent à la frontière entre l'Arabie saoudite et l'Iraq.
English: As with the navigator group, Commission counsel argues that the former flight engineers as a class of pilots represent an aberration and it would be inaccurate to draw any generalizations from Air Canada’s experience with this group as to the performance of older pilots.
French: Comme ce fut le cas pour le groupe des navigateurs, l’avocat de la Commission a soutenu que la classe des ingénieurs de vol transformés en pilotes représente une aberration et qu’il serait 85 fautif de faire des généralisations à partir de l’expérience de ce groupe chez Air Canada, généralisations qu’on voudrait appliquer à la performance des pilotes plus âgés.
English: Description The Camoes Apartment is a classy and elegant place from which to start your stay in the superb city of Lisbon.
French: Description L'appartement Mateus est un logement chic et élégant, et un point de départ idéal pour vos visites de la superbe ville de Lisbonne.
English: Evaluations of MTFC have demonstrated that youth who participate in the program compared to those who do not spent 60% fewer days incarcerated 12 months after the completion of the program.
French: Les évaluations du PFTM ont révélé que les jeunes qui ont participé au programme ont passé 60 % moins de jours dans un centre de détention dans les 12 mois qui ont suivi la fin du programme par rapport aux non-participants.
English: A wide range of macroeconomic and microeconomic data and models were used, partly in order to ensure that the empirical results would not be overly sensitive to arbitrary choices of models or data sets.
French: De nombreuses données macroéconomiques et microéconomiques ont été utilisées ainsi que de nombreux modèles pour les exploiter. Il s’agissait notamment de s’assurer que les résultats ne dépendraient pas de façon excessive du choix arbitraire d’un modèle ou d’une série de données.
English: To what extent has your participation in the Program affected your enterprise performance?
French: Dans quelle mesure votre participation au programme a-t-elle eu une incidence sur le rendement de votre entreprise?
English: The bill allows for $400 million to be spent this year and $400 million next year.
French: Le projet de loi permet de de´ penser ´ ´ 400 millions de dollars cette annee et 400 autre millions l’annee ´ prochaine.
English: The Third Meeting of the States Parties (TMSP) to the Ottawa Convention in Managua, September 2001, provides the Americas with an opportunity to showcase the efforts of states and non-governmental and international organizations to implement the Ottawa Convention in this region.
French: La Troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, qui aura lieu à Managua en septembre 2001, permettra aux pays des Amériques de mettre en lumière les efforts déployés par les États eux-mêmes et par les organisations non gouvernementales et internationales en vue d'appliquer la Convention d'Ottawa dans cette région.
English: Her own delegation had substantive concerns with regard to the text and would thus support the proposed amendment.
French: La délégation égyptienne a des réserves de fond quant au texte et elle appuie donc l'amendement proposé.