ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general sequence of events to complete the relocation of Dam No. 1 and associated tailings to accommodate the fraction of acid generating tailings to Dam No. 3 and to improve the closure management of this material are as follows:
French: Le déplacement de la digue no 1 et des stériles connexes pour permettre la fraction des stériles acidifiants dans la digue no 3 et améliorer la gestion de la fermeture s’effectuera comme suit :
English: The survey was conducted over a period of three weeks in December 2002.
French: Ce sondage s'est déroulé sur une période de trois semaines, en décembre 2002.
English: This project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le projet a été accepté à titre conditionnel en attendant les résultats de l’évaluation environnementale.
English: As in the previous year, the areas in which most infringement proceedings were launched are nature, waste, water and impact assessments.
French: Comme l'année précédente, les domaines les plus concernés par des cas de recours en manquement sont la nature, les déchets, l'eau et les évaluations d'impact.
English: Given its position, his delegation was also unable to support the request for resources for the implementation of the decision.
French: En raison de sa position, sa délégation n'est pas en mesure non plus d'appuyer la demande de ressources pour l'application de la décision.
English: SUPPLY DROP A C-119 "Flying Boxcar" makes a delivery, February 1955.
French: LARGAGE D’APPROVISIONNEMENTS Un Flying Boxcar C-1 19 fait une livraison, en février 1955.
English: The Shoutcast server ebuild has a directory setup in /opt/SHOUTcast/content for all your on demand mp3's.
French: L'ebuild du serveur SHOUTcast configure ce répertoire à /opt/SHOUTcast/content pour tous les MP3 de diffusion à la demande.
English: It must also fully an impartially investigate political assassinations and other killings, including that of Benazir Bhutto, and restore the independence of the judiciary by returning to service all judges removed during emergency rule.
French: Les autorités doivent aussi mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur les assassinats politiques et autres homicides, y compris celui de Benazir Bhutto, et rétablir l’indépendance de la justice en permettant à tous les juges démis de leurs fonctions sous l’état d’urgence de reprendre leur poste.
English: When NRC-IRAP decided to invest, Morph was looking at a new paradigm in manufacturing which could cost effectively produce lightweight automotive parts using the nanocrystalline metals.
French: Lorsque le PARI-CNRC a décidé d'investir, la compagnie Morph étudiait un nouveau paradigme de fabrication qui pourrait lui permettre de fabriquer, de manière rentable, des pièces automobiles légères à l'aide de métaux nanocristallins.
English: But again, since you don't have unlimited funds, start at the top, estimate the cost and the revenue from each source.
French: Cependant, comme vos fonds ne sont pas illimités, commencez par le début et estimez les coûts et les recettes associés à chaque source.
English: The effect may be temporary or permanent, and may apply to the whole of an object or only part of it.
French: Présente normalement une épaisseur relativement uniforme dans l’ensemble (c’est-à-dire abstraction faite des variations locales comme celles qui sont produites par une couche ondulée); peut revêtir la forme d’un article tel qu’un conteneur.
English: The purpose of the draft convention is to offer practical solutions for issues related to the use of electronic means of communication in connection with international contracts.
French: Le projet de convention vise à offrir des solutions pratiques aux problèmes liés à l'utilisation des moyens de communication électroniques en rapport avec des contrats internationaux.
English: Which just goes to show that you can’t please everyone...
French: Comme quoi, on ne peut pas plaire à tout le monde…
English: The Syrian Arab Republic is implementing the national strategy for women to the year 2005.
French: La République arabe syrienne met en œuvre jusqu'en 2005 une stratégie nationale pour les femmes.
English: The Ottawa facility houses the corporate head offices, the gold and silver refineries, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals, and medallions.
French: L’actif immobilier de la SIC se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l’aménagement ou à la vente.
English: The Ad hoc Preparation Group has made a promising start, but the more detailed discussions become, the more difficult it will be to maintain the current consensus.
French: Le Groupe de préparation ad hoc a fait un départ prometteur, mais plus le débat portera sur le détail, plus il sera difficile de maintenir le consensus.
English: At the 15th meeting, on 25 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a statement (see A/C.4/59/SR.15).
French: À la 15e séance, le 25 octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait une déclaration (voir A/C.4/59/SR.15).
English: Only in one case, Case T-337/94 Enso-Gutzeit v Commission, did it hold that the Commission had not proven that the applicant had participated in the cartel.
French: Toutes les sociétés destinataires de la décision, sauf deux, avaient introduit un recours visant à en obtenir l'annulation.
English: There are now over 70,000 teachers, 28 per cent of whom are women.
French: Il y a actuellement plus de 70 000 enseignants, dont 28 % de femmes.
English: Innovativeness of the manufacturing sector Manufacturers are generally more innovative in Ontario than in other provinces.
French: En 1999, le secteur manufacturier a effectué plus de 76 p.
English: The highest vitamin E content of colostrum reached 125 mg/kg of milk for harp seals and 200 mg/kg of milk for hooded seals.
French: Les contenus en vitamine E du colostrum atteignent 125 mg/kg de lait chez le Phoque du Groenland et 200 mg/kg de lait chez le Phoque à capuchon.
English: A system for screen based trading that has been in operation since the early 1980s now has a matching optional enhancement known as Dealing 2000-2.
French: Un système de transaction basé sur écran qui est en service depuis le début des années 80. Il dispose maintenant d’une amélioration optionnelle correspondante connue sous le nom de Dealing 2000-2.
English: No competitive contracts are planned.  Probable Publication Date on MERX Web site:
French: Aucun appel d’offres n’est prévu.  Date probable de publication dans le site Web de MERX :
English: Despite the existence of the aforementioned legal provisions, it should be noted that if a judicial officer violates the application of said measures in an arbitrary or discriminatory manner, to the detriment of the person before the court, Dominican laws such as the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure, the Law on Cassation and other laws provide mechanisms to challenge decisions of the courts, such as the remedies of appeal, opposition, cassation or review.
French: Nonobstant l'existence des dispositions législatives susvisées, il convient d'indiquer que si un fonctionnaire judiciaire contrevient à l'application desdites mesures de manière arbitraire et en portant atteinte de façon discriminatoire aux droits d'une personne qui a recours à la justice, les lois dominicaines, telles que le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale et la loi relative à la cassation, mettent en place les mécanismes permettant de contester les décisions rendues par les tribunaux, tels que les pourvois en appel, les recours en opposition, les recours en cassation ou les recours en révision en matière civile.
English: Perforce is a commercial RCS, but you can download the diff/merge tool for free.
French: Perforce est un RCS commercial, mais vous pouvez télécharger l'outil de différenciation/fusion gratuitement .
English: Harmonisation and comparability of the data used for budgetary and fiscal surveillance will be kept under review in order to provide decision-makers with high quality and comparable statistical instruments to support sound judgements on the situation in each Member State.
French: L’harmonisation et la comparabilité des données utilisées pour la surveillance budgétaire et fiscale seront suivies de très près dans le but de fournir aux décideurs les instruments statistiques de haute qualité et comparables qui sont nécessaires pour ne pas créer de distorsions dans les jugements sur la situation de chaque État membre.
English: At its 3rd meeting, the Working Group commenced, on a paragraph-by-paragraph basis, the second reading of the revised working paper (A/AC.182/L.100/Rev.1) in conjunction with the addendum thereto (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1).
French: À sa 3e séance, le Groupe de travail a commencé, paragraphe par paragraphe, la deuxième lecture du document de travail révisé (A/AC.182/L.100/ Rev.1) en conjonction avec son additif (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1).
English: Cour Suprême de l'enregistrement Direction de l'enregistrement Address Church Street St. George's
French: Cour Suprême de l'enregistrement Direction de l'enregistrement Adresse Church Street St. George's
English: Juvenile prisons are also staffed with full-time or part-time doctors and adequate treatment is given, upon the inmate's request, on the basis of a proper examination.
French: Les prisons pour mineurs disposent également de médecins à plein temps ou à temps partiel et les détenus peuvent bénéficier, à la demande, de traitements adéquats sur la base d'examens médicaux appropriés.
English: Search our weekly-updated flight schedules to check scheduled flights between any two airports Air Canada serves on any given day.
French: Nos horaires des vols sont mis à jour hebdomadairement et vous permettent de prendre connaissance de tous les vols planifiés par Air Canada.
English: Tonga - NUKU'ALOFA, Australian High Commission Address:
French: Tonga - NUKU'ALOFA, Haut-commissariat de l'Australie Adresse :
English: (1) [Maximum Period of Deferment] The prescribed period for the purposes of Article 11(1)(a) and (2)(i) shall be 30 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned.
French: 1) [Période maximum d’ajournement] La période prescrite aux fins de l’article 11.1)a) et 2)i) est de 30 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité de la demande concernée.
English: Unless otherwise authorized, the permit holder will use only the official numbered leg bands issued by the Canadian Wildlife Service.
French: Sauf avec autorisation spéciale, le titulaire du permis n’utilisera que les bagues numérotées officielles fournies par le Service canadien de la faune.
English: Question 6 (f) - Biotechnology - Biotechnology is defined as the direct or indirect use of living organisms or parts of organisms in their natural or modified forms for creating new or significantly improved products or processes.
French: Question 6 f) - Biotechnologie - La biotechnologie est défini comme étant l'utilisation directe ou indirecte d'organismes vivants ou de portions d'organismes sous leur forme naturelle ou modifiée pour créer de nouveaux (ou améliorés de façon significative) produits ou procédés.
English: Whenever there are doubts or questions, we will have new missions.
French: Nous organiserons de nouvelles missions chaque fois que nous aurons des doutes ou des questions.
English: List of reasons stated in annex III for denial in whole or in part of the claimed amount 53
French: Indemnités recommandées au titre de la douzième tranche de réclamations de la catégorie «E2» 53
English: Many specific bilateral and multilateral agreements that have already been concluded under the auspices of the Convention specifically refer to the latter as their parental instrument drawing on its general aims and on most of its provisions.
French: De nombreux accords spécifiques bilatéraux et multilatéraux conclus sous les auspices de la Convention citent spécifiquement celle-ci, en tant qu'instrument de référence, et s'inspirent de ses objectifs généraux et de la plupart de ses dispositions.
English: 2.5 Responsibilities of the Therapeutic Products Programme - Submission by Second Person 2.5.1 Comparison Product: 1.
French: 2.5 Responsabilités du Programme des produits thérapeutiques - Demande faite par une seconde personne 2.5.1 Produit de comparaison 1.
English: • keeping up-to-date and advising clients on promising practices in integrating HR planning;
French: • se tenir au fait des pratiques prometteuses dans le domaine de la planification intégrée des RH et les conseiller aux clients;
English: • Aboriginal cultures within the Canadian Francophonie Evolving role of traditional communities Racial and ethno-cultural diversity within the Canadian Francophonie
French: • Les cultures autochtones dans la francophonie canadienne Des communautés traditionnelles en mouvement La diversité raciale et ethnoculturelle dans la francophonie canadienne
English: Build Your Own President Bush .
French: refaites le président Georges W. Bush selon vos propres souhaits.
English: The Civil Service In­suran­ce Fun­d is a consolidated Specified Purpose Account an­d is in­cluded in­ the fin­an­cial reportin­g of the Govern­men­t of Can­ada.
French: Conformément au paragraphe 16(3) du Règlement concernant l’assurance du service civil, le montant des déficits actuariels est transféré du Trésor au Compte d’assurance de la fonction publique afin d’équilibrer l’actif et le passif du programme.
English: The present proposal is a preliminary one based on our limited experience of the functioning of PCT and that additional proposals could be submitted based on further consideration of the matter.
French: Il s’agit pour l’instant d’une proposition préliminaire, fondée sur notre expérience limitée du fonctionnement du PCT, et que l’Inde pourrait compléter après un examen plus approfondi de la question.
English: MODEL No. 4 A
French: 1 Biffer la mention inutile.MODÈLE No 4 A
English: I think that the proposal we have in front of us is extremely reasonable.
French: Je pense que la proposition que nous avons devant nous est extrêmement raisonnable.
English: Organizing, annually, one conference, one arbitration and two mediation workshops, and four domain name panelist meetings.
French: Le centre répond à la demande d’arbitrage et de médiation de type classique en appliquant des règles spécialisées, en utilisant des systèmes électroniques pour l’administration des litiges et en proposant un ensemble d’arbitres et de médiateurs compétents.
English: • The following new error messages will be sent to all departments:
French: Les nouveaux messages d'erreur suivants seront communiqués à tous les ministères:
English: Parallel and RS232 Serial are also included, or use the optional Ethernet Adaptor to print to your H-400/H-600 from anywhere in the world!
French: Un port parallèle et un port série (RS232) pour une parfaite compatibilité, et la possibilité d’intégrer une carte Ethernet (en option) pour imprimer partout dans le monde au travers de votre réseau.
English: The Council of Europe’s Programme of National Cultural Policy Reviews has revealed that the assistance given by western European governments is fragmentary and often based on insufficient information and expertise.
French: Le Programme d’examen des politiques culturelles nationales du Conseil de l’Europe a montré que l’aide offerte à ces pays par les gouvernements occidentaux reste fragmentaire et repose souvent sur une information et une expertise insuffisantes.
English: Mr. Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 13th Floor, Fontaine Building 200 Sacré-Coeur Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-4049 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: August 1, 2003 Funding Review Committee:
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 13e étage, Édifice Fontaine 200, boulevard Sacré-Coeur Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4049 Courriel : peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Fait le : 1er août 2003 Le comité d'examen d'aide financière :
English: (a) The C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type C-130 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Note If you entered Yes in box 26 for a situation other than a direct transfer on breakdown of a marriage or common-law partnership, the annuitant should complete Form T2205, Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for ____. This will help determine the amount that he or she and the contributor should include in income.
French: Remarque Si vous avez inscrit « Oui » à la case 26 pour une situation autre que le transfert direct après rupture du mariage ou de l'union de fait, le rentier devrait remplir le formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou du conjoint de fait à inclure dans le revenu, pour établir la partie des montants que lui-même et le cotisant doivent déclarer comme revenu.
English: This network has witnessed a 25 per cent expansion in the number of individuals included and in the funds allocated to it during November 2008.
French: Le nombre de bénéficiaires et les fonds qui lui sont alloués en novembre 2008 ont augmenté de 25 %.
English: Hardcopy and electronic documentation must be obtained from CSIS files, reviewed and analysed.
French: Des milliers de pages de documentation doivent être tirées des dossiers du SCRS, sur papier ou sous forme électronique, puis examinées et analysées.
English: The rainy season can begin as early as August.
French: La saison des pluies commence parfois dès le mois d’août.
English: However, he can make the most of the term in respect of all consumers who do not have the information or wherewithal to react.
French: Il pourra toutefois cueillir les fruits de l'utilisation de cette clause par rapport à tous les consommateurs qui n'auraient pas l'information ou les moyens leur permettant de réagir.
English: You would be hard pressed to find an apartment in Montreal in the Plateau that is not close to some fabulous restaurant, bar, café, or boutique.
French: Il vous serait difficile de trouver un appartement dans le Plateau qui ne serait pas à proximité d'une rue animée ou d'un fabuleux restaurant, bar, café ou boutique.
English: The UNDP Office also contributed to the establishment, in Panama, of the International Center for Sustainable Development (CIDES), which is composed of governmental and non-governmental organizations.
French: De même, le Bureau du PNUD a contribué à la mise en place au Panama du Centre international pour le développement durable (CIDES), composé de représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: It was agreed that all other procedural details could be laid down in rules of procedure drawn up by the body responsible for ruling on the admissibility of complaints (in this case the Committee of Independent Experts).
French: Il a été entendu que tous les autres détails touchant à la procédure pourraient être précisés dans un règlement intérieur élaboré par l'organe chargé d'examiner la recevabilité des réclamations (en l'occurrence le Comité d'experts indépendants).
English: Instead, it aims to earn a return on its assets that is sufficient to ensure its financial strength and sustain its development activities on an ongoing basis.
French: Elle vise plutôt à obtenir un rendement suffisant pour assurer sa solidité financière et soutenir ses activités de développement sur une base continue.
English: We call for the ballot to be repeated and express our solidarity with all Ukrainians, with the whole Ukrainian people.
French: Nous demandons la nouvelle tenue du scrutin et exprimons notre solidarité avec tous les Ukrainiens, avec la population ukrainienne dans son ensemble.
English: Prohibited discrimination may be indirect as well as direct.
French: Une discrimination interdite peut être indirecte aussi bien que directe.
English: I am certain that the Palestinian people do not see things in that way.
French: J’ai la conviction que les citoyens palestiniens ne partagent pas cette vision des choses.
English: For more information on the prize and nomination procedures, contact:
French: Pour toute question concernant les prix ou le processus de nomination, veuillez communiquer avec :
English: Elsewhere in Bosnia Herzegovina, the prosecutor plays a remedial role in ensuring respect for human rights.
French: Ailleurs en Bosnie-Herzégovine, le procureur joue un rôle correctif en veillant au respect des droits de l’homme.
English: It should be recognized that reporting of performance shortfalls and problems lends credibility to the entire report.
French: Enseignements Les ministères devraient indiquer clairement les enseignements tirés et les correctifs qui s’imposent ou qui ont été apportés pour améliorer le rendement à l’avenir.
English: SCOR Canada Reinsurance Company BCE Place, 161 Bay Street, Suite 5000 Toronto, Ontario M5J 2T7 Laurent Thabault, President and Chief Executive Officer.
French: The Penn Mutual Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: We can now communicate very rapidly with people at the other end of the world, but it seems that we are increasingly less able to communicate with our close ones, to alleviate the pain of those who are about to leave us, to develop with them a relationship that is based on deep compassion.
French: Alors qu'aujourd'hui nous pouvons communiquer très rapidement avec des personnes à l'autre bout du monde, il semble que nous soyons de moins en moins en mesure de communiquer avec nos proches, de soulager les douleurs des personnes qui s'apprêtent à nous quitter, de développer pour elles des relations de profonde compassion.
English: • Technical specifications are often very detailed and based on widely differing standards.
French: Ceci constitue une difficulté potentielle pour les fournisseurs non nationaux.
English: All the people could choose to dive or use the facilities of Sporting Life Beach and have fun with gym, body building or massages.
French: Infatti anche gli accompagnatori non sub potranno accedere allo Sporting Life Beach e divertirsi in palestra, frequentare un corso di aerobica o rilassarsi con un piacevole massaggio.
English: This project finalises the development strategies of selected ‘micro regions’ and will be completed by the end of 2005.
French: Ce projet finalise les stratégies de développement d’une sélection de « micro-régions » ; il s’achève en 2005.
English: The publication, which also consider the opportunities that informed migration may bring to indigenous migrants and their communities, will be made available during the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in April 2008.
French: Cette publication sera mise à disposition lors de la septième session de l'Instance permanente, en avril 2008.
English: We considered ourselves as well to be blazing a trail of sorts in the whole area of expenditure review.
French: Nous considérions en outre que nous faisions œuvre de pionniers dans le domaine de l'examen des dépenses.
English: A lacklustre international economic environment
French: Une conjoncture économique internationale sans éclat