ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, he argued that the delay in the initiation of the recovery proceedings, that is, four and a half years after the payment was made, was contrary to Belgian legislation, which provided for a six-month deadline for the recovery of overpaid pensions.
French: En outre, il soutenait que le retard avec lequel la procédure de recouvrement avait été engagée (à savoir quatre ans et demi après le paiement irrégulier) était contraire à la législation belge, qui fixait à six mois le délai de recouvrement des pensions indûment versées.
English: Experts recognized that there were particular challenges in monitoring drug control efforts and actions, including in the field of demand reduction, in Africa, as well as in other regions where regional monitoring mechanisms were either not well developed or non-existent.
French: Les experts ont constaté que l'observation des actions et mesures de contrôle des drogues posait des problèmes particuliers, notamment dans le domaine de la réduction de la demande, en Afrique, mais aussi dans d'autres régions où les mécanismes régionaux d'observation étaient peu développés ou inexistants.
English: See the National Development Plan 2006-2010, attached to this report.
French: Voir le Plan national de développement pour 2006-2010, reproduit en annexe.
English: The details are shown in figures 3 and 4.
French: Des détails sont donnés dans les figures 3 et 4.
English: Moreover, these actions led SIRC to conclude that CSIS strayed from its security intelligence mandate into the area of law enforcement.
French: Ces actions ont en outre amené le CSARS à conclure que le SCRS avait dérogé à son mandat de renseignement de sécurité pour s’occuper d’exécution de la loi.
English: The tumor promoter 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate (TPA) increases rate of incorporation of 32P into phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine about twofold in a line of rat skeletal myoblasts (L6).
French: Le 12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate (TPA), un puissant promoteur tumoral, augmente d'environ deux fois le taux d'incorporation du 32P dans la phosphatidylcholine et la phosphatidyléthanolamine d'une lignée de myoblastes squelettiques de rat (L6).
English: ◦ Review LTAD alignment
French: ◦ Aligner les Jeux du Canada sur le DLTA
English: APPLICATION By letter dated October 13, 1999, André Leclerc filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE Le 13 octobre 1999, André Leclerc a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) aux termes des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Its name is Pomme De Villa-Sainval-LOSH 67 94 11 (female) and it was the first Bichon Frise in Romania.
French: Elle s?ppele Pomme De Villa-Sainval-LOSH 67 94 11 et a ete inscrit dans le Livre d?rigine roumaine comme le premier Bichon Frise de Roumanie.
English: Facilitators should be responsible for providing a safe and appropriate environment for the restorative process.
French: Les animateurs devraient se charger de trouver un lieu sûr et approprié pour le processus de réparation.
English: • To counter the low level of awareness, Research Branch should endeavour to maximize the benefits of the program by developing and implementing a marketing and promotion strategy that will highlight program benefits to external clients (sponsors and unemployed, under-employed graduates), obligations by sponsors and participants, and success stories.
French: • Pour contrecarrer l'effet de la méconnaissance du programme, la Direction générale de la recherche doit chercher à en maximiser les avantages en concevant et en mettant en place une stratégie de marketing et de promotion qui fera valoir les avantages du programme auprès des clients de l'extérieur (commanditaires et diplômés sans emploi ou sous-employés), décrira les obligations des commanditaires et des participants et publicisera les succès du programme.
English: 2 Note that median is used instead of average to reduce the skewing of approval times by 'older' submissions that were in backlog and have since been authorized for the marketplace.
French: 2 Soulignons qu'on utilise la valeur médiane au lieu de la valeur moyenne afin de réduire la distribution asymétrique des délais d'approbation causée par les présentations « plus anciennes » qui étaient en souffrance et qui, depuis, ont obtenu l'autorisation de mise en marché.
English: The findings were reported in November 2005.
French: Elle a rendu compte de ses conclusions en novembre 2005.
English: It is a question of personal security.
French: C'est une question de sécurité personnelle.
English: • Larger SMEs access the Internet more frequently than smaller ones.
French: • Plus les PME sont grandes, plus elles sont nombreuses à disposer d’un accès Internet.
English: In the event that the Tribunal found that the domestic industry suffered material injury, Whirlpool and Inglis argued that Whirlpool has not caused injury.
French: Si le Tribunal devait conclure que la branche de production nationale a subi un dommage sensible, Whirlpool et Inglis ont soutenu que Whirlpool n'a pas causé de dommage.
English: We always welcome feedback.
French: Nous apprécions toujours les commentaires sur le Bulletin.
English: Female wood ducks (n = 72) lost on average 1.3 ± 0.1 g/day during incubation.
French: Des femelles du Canard huppé (n = 72) ont perdu 1,3 ± 0,1 g/jour au cours de la période d'incubation.
English: These vesicles show distinct polarities in their distribution within the zoospore cortex.
French: Ces vésicules montrent des polarités distinctes de leur distribution dans le cortex des zoospores.
English: [Full story] Publications The Media Operations Department published the first issue of Media Information on the Beijing 2008 Olympic Games at the end of 2005 and distributed it to press organizations via National Olympic Committees.
French: Comme un logement confortable et bien situé est très important pour pouvoir apprécier les Jeux, le Comité a consenti un effort spécial pour satisfaire les besoins de la presse étrangère dans ce domaine.
English: The federal site identifier for a specific site will never change.
French: L'identificateur de site fédéral, pour un site spécifique, ne changera jamais.
English: The project was started in 1999 by the Cities & Environment Unit from the Faculty of Architecture and Planning at Dalhousie University and the Joint Community Planning Committee (JCPC), a steering committee made up of government and First Nation representatives.
French: Le projet a été lancé en 1999 par l’unité Villes et environnement de la faculté d’architecture et de planification de l’université Dalhousie et par le comité mixte de la planification communautaire (CMPC), un comité directeur composé de représentants du gouvernement et des Premières nations.
English: These findings were not unexpected.
French: Ces résultats étaient prévisibles.
English: (hh) In connection with item 12: Mr.  O. Jerandi, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: hh) Pour le point 12: M. O. Jerandi, Président de la Commission de la condition de la femme;
English: Reiterates the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted without a vote by the General Assembly on 8 September 2006 and reaffirmed by the Assembly in its resolution 62/272 of 5 September 2008, and which clearly confirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, stressing the need to reinforce the international community's commitment to promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance, and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures and prevent the defamation of religions;
French: Réitère l'engagement pris par tous les États de mettre en œuvre, de façon intégrée, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle a adoptée sans la mettre aux voix le 8 septembre 2006 et réaffirmée dans sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008 et dans laquelle elle confirme clairement, entre autres choses, que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à aucune religion, nationalité, civilisation ou origine ethnique, en soulignant la nécessité de renforcer l'engagement pris par la communauté internationale de promouvoir une culture de la paix, de la justice et du progrès humain, la tolérance ethnique, nationale et religieuse, ainsi que le respect de toutes les religions et de toutes les valeurs, convictions ou cultures religieuses, et de prévenir le dénigrement des religions;
English: Its objective is to help Canadian NGOs form partnerships with counterpart organizations in developing countries in order to implement sustainable development projects that focus on environmental conservation and protection.
French: Le but du PEDD est d'aider les ONG canadiennes à former des partenariats avec des organisations similaires des pays en développement, afin de mettre en oeuvre des projets de développement durable orientés vers la conservation et la protection de l'environnement.
English: • Suriname Fact Sheet ITCan
French: • Suriname - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: From both inside and outside the department stronger strategic direction meant several things.
French: Tant au sein du Ministère qu'à l'extérieur, le renforcement de l'orientation stratégique peut adopter plusieurs formes.
English: Answer of Czech Republic Yes (please specify) We have a Sample Collection service partnership agreement with WADA All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 11.00 2.00 19.00 32.00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 2.00 17.00 30.00 37 % 7% 57 % 100 %
French: Answer of République tchèque Oui (spécifier) We have a Sample Collection service partnership agreement with WADA All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 11,00 2,00 19,00 32,00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 2,00 17,00 30,00 37 % 7% 57 % 100 %
English: • fully-satisfactory post conference evaluations
French: • des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite des conférences
English: We must stop exacerbating the crisis of confidence still further.
French: Nous devons cesser d’exacerber davantage la crise de confiance.
English: It is assumed that the organization has neither the intention nor the necessity of liquidation or curtailing materially the scale of its operations.”
French: Il est admis que l'organisation n'a ni l'intention ni l'obligation de se mettre en liquidation ou de réduire sensiblement l'étendue de ses activités. »
English: Microphones used to detect sniper´s location Valcartier, QC – Scientists test the Ferret, a sound-based system, that also detects ammunition.
French: Des policiers militaires et civils font face à des tireurs Saint Jean (QC) – Simulation de situations faisant intervenir un tireur actif dans un lieu public.
English: •   Letter to David Elder Mr. David Elder Vice President, Regulatory Law Bell Canada 110 O'Connor Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H1 Dear Mr. Elder: This refers to BCE Inc.'s application dated August 1, 2007, and to supplemental documentation submitted in support of your request for approval of a change in ownership and control of BCE Inc.
French: •   Lettre à David Elder M. David Elder Vice-président du droit réglementaire Bell Canada 110, rue O'Connor, 7e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H1 Monsieur, La présente concerne la demande d'approbation de changement de propriété et de contrôle de Bell Canada Entreprises (BCE) Inc., datée du 1er août 2007, de même que les documents joints à l'appui de la demande.
English: (2) When an author administers his rights before a court or another body through an agent, who is a domestic legal entity, such agent is entitled to claim a fee for his services and reimbursement of expenses incurred in connection with these services against the adverse party, according to a schedule of fees adopted by the agent, provided the authorized representative of such agent fulfils the following conditions: that he is a citizen of the Republic of Slovenia; that he holds a bachelor of laws degree acquired in the Republic of Slovenia, or a law degree from a foreign university the equivalency of which is duly acknowledged in the Republic of Slovenia; that he has passed the state bar examination; that he has five years of working experience as a lawyer; that he actively masters the Slovene language.
French: 2) Lorsqu’un auteur, pour faire valoir ses droits devant un tribunal ou une autre instance, se fait représenter par un agent qui est une personne morale du pays, l’agent a le droit de réclamer à la partie adverse le paiement de ses honoraires ainsi que le remboursement de ses frais, selon le barème adopté par lui, à condition que le représentant autorisé de l’agent remplisse les conditions suivantes : être ressortissant de la République de Slovénie; posséder un diplôme de droit obtenu dans la République de Slovénie ou un diplôme de droit d’une université étrangère dont l’équivalence est dûment reconnue dans la République de Slovénie; avoir passé l’examen d’État d’avocat; avoir cinq années de pratique; parler couramment le slovène.
English: • Report to departments in social services, capital and education.
French: • Présenter des rapports aux ministères en matière de services sociaux, de capitaux et d'éducation;
English: The Department of Agriculture has the primary responsibility for food safety including licensing and food safety inspection services and lead authority in the investigation of foodborne illness.
French: Le ministère de l’Agriculture est le responsable principal de la salubrité des aliments, y compris les services de délivrance des permis et d’inspection des aliments et constitue l’autorité principale en matière d’enquête sur les intoxications alimentaires.
English: European Union, ‘EU assistance to Russia’, 2002, <http://europa.eu.int/comm/ external_relations/russia/intro/a ss.htm> (accessed 12 June 2002).
French: European Union, « EU assistance to Russia », 2002, http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/ass. htm (consulté le 12 juin 2002).
English: The general perception, however, is that institutions need to broaden their recruitment efforts.
French: Il n’en reste pas moins que, de l’avis général, les établissements ont besoin d’élargir leurs efforts de recrutement.
English: Only in northern Darfur does United Nations accessibility remain reasonably high, despite attacks on villages and towns that occasionally force international non-governmental organizations to withdraw their staff.
French: Il n'y a qu'au Darfour-Nord que l'accès des Nations Unies demeure relativement facile malgré les attaques contre les villages et les villes qui obligent de temps à autre les organisations non gouvernementales internationales à retirer leur personnel.
English: This is usually done by preparing and sending to the parties a preliminary case report, which consists of the allegation and reply by the person against whom the allegation was made as well as the facts and information gathered during the investigation.
French: À cette fin, un rapport d’enquête préliminaire est habituellement préparé et envoyé aux parties. Ce rapport expose l’allégation visée et la réponse formulée par la personne contre qui l’allégation a été faite, de même que les faits et les renseignements recueillis pendant l’enquête.
English: Benefits to employees who became disabled on or after September 1, 1979, are subject to annual increases to a maximum of 3%.
French: Les prestations des employ�s qui sont devenus invalides le 1er septembre 1979 ou � une date ult�rieure font l'objet d'une augmentation annuelle maximale de 3 %.
English: Estimated capital costs are an additional $10 to $12 million and estimated operating costs excluding depreciation are an additional $3 to 5 million per year.
French: Le coût de la production d’une tonne d’acier aurait augmenté en moyenne de 0,69 $, soit d’environ 0,1%.
English: As previously mentioned however, the reporting scorecard for institutions with respect to PIAs are quite minimal, and provide few measures to ensure that institutions are complying with the Policy.
French: Comme nous le soulignions plus tôt, toutefois, la carte de pointage des institutions en matière d’ÉFVP est modeste et donne peu de moyens de s’assurer que les organismes respectent la Politique.
English: 2.1.4 On April 3, 1999, the HOM asked all Program Managers to prepare a work plan for 1999/2000.
French: 2.1.4 Le 3 avril 1999, le CDM a demandé à tous les gestionnaires de programme de préparer un plan de travail pour 1999-2000.
English: For more detailed information, contact the Chief of the Campaigns Communication Service (room S-0955A, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, contacter le Chef du Service des campagnes de communication (bureau S-0955A, poste 3-1895).
English: To answer this question, a number of informants were interviewed: Adult immigrants taking a course of Dutch as a second language at the time they were interviewed (N = 56); Adult immigrants living in Flanders who were not following a course of Dutch as a second language or who had dropped it (N = 50); Experts involved with the organisation of courses of Dutch as a second language (N = 17); Native speakers of Dutch who, through their profession, had frequent contact with adult immigrants (e.g. doctors, police officers, shop personnel) (N = 30); Other native speakers (N = 300) 2.
French: Cette question a été posée à plusieurs catégories d’informateurs, à savoir : des migrants adultes suivant un cours de néerlandais langue seconde à l’époque où ils ont été interrogés (N = 56) ; des migrants adultes vivant en Flandre qui ne suivaient pas – ou plus – de cours de néerlandais (parce qu’ils avaient abandonné) (N = 50) ; des experts participant à l’organisation de cours de néerlandais langue seconde (N = 17) ; des locuteurs natifs de néerlandais qui, de par leur profession, sont fréquemment en contact avec des migrants adultes (des médecins, des policiers ou des vendeurs, par exemple) (N = 30) ; d’autres locuteurs natifs (N = 300) 2.
English: The National Library is exploring the feasibility of hosting, on Canada Day 2003, an International Symposium on Children’s Literature in Canada.
French: La Bibliothèque nationale étudie la faisabilité d’animer, à l’occasion de la Fête du Canada de 2003, un colloque international sur la littérature de jeunesse au Canada.
English: Ask someone from each group to make a very short summary of the questions on their discussion guide.
French: Demandez à un membre de chaque groupe de faire un très court résumé des questions du guide de discussion.
English: The Secretary-General has established a High-level Group within the framework of the Alliance of Civilizations.
French: Le Secrétaire général a créé un Groupe de haut niveau dans le cadre de l'« Alliance des civilisations ».
English: Among the thirteen medium-term goals, we note the following:  to increase the percentage of Francophones among staff at RMC (to 15 percent) and RRMC (to 10 percent), while slightly reducing the percentage of Francophones at CMR (to 75 percent);  to increase recruiting efforts in Quebec and other parts of French Canada;  to undertake a modest expansion at RRMC with a view to the possibility of granting degrees, as was already done by CMR and RMC;  to encourage transfers of officer cadets from both colleges outside Quebec to the college in Quebec, so they could take degrees there in science and administration (the two disciplines in which degrees could be taken at CMR in 1971).
French: Parmi les treize buts à moyen terme, retenons les suivants: ― augmenter le pourcentage de francophones chez les cadres du RMC (à 15%) et du RRMC (à 10%), tout en diminuant quelque peu celui qui existe, dans ce même groupe linguistique, au CMR (à 75%); ― accroître les efforts de recrutement au Québec et dans les autres parties du Canada français; ― entreprendre une expansion modeste au RRMC en fonction d’éventuelles remises de diplômes, ce que le CMR et le RMC peuvent déjà faire; ― encourager des transferts d’élèves-officiers des deux collèges hors Québec vers celui du Québec, pour qu’ils y reçoivent des diplômes en science et en administration (les seuls domaines réservés à Saint-Jean, en 1971).
English: INFORMATION CAMPAIGNS A major objective of the action programme is to raise public awareness about the importance of combating discrimination and the means available to victims to protect themselves from unfair treatment and to seek redress.
French: CAMPAGNES D’INFORMATION L’un des principaux objectifs du programme d’action est de sensibiliser l’opinion publique à l’importance de la lutte contre la discrimination et aux moyens et voies de recours dont disposent les victimes pour se protéger contre les différences de traitement.
English: The value of space-based data can be increased for the decision makers by combining space-based data with ground data.
French: On peut donner encore plus d'intérêt aux données spatiales en les combinant avec des données obtenues au sol.
English: The seventh amendment should, of course, bring even more improvements.
French: La septième modification doit donc apporter encore plus d' améliorations, bien sûr.
English: • increased organizational tension (e.g., inability to monitor employees' work habits);
French: • une tension organisationnelle accrue (p. ex., l'incapacité de surveiller les habitudes de travail des employés);
English: The notice will also indicate that, if an accreditation is suspended, a failure to remedy the reasons underlying the suspension within 30 days will result in the automatic revocation of the accreditation.
French: L’avis précise également qu’en cas de suspension, un défaut de régler les problèmes soulevés dans un délai de 30 jours entraînera automatiquement la révocation de l’agrément.
English: The same argument can be made by looking at the level of public debt over GNI, which is one of the most commonly used indicators of a country's ability to face its obligations.
French: On peut avancer le même argument en examinant le rapport entre la dette publique et le RNB, l'un des indicateurs les plus couramment utilisés pour mesurer l'aptitude d'un pays à faire face à ses obligations.
English: Where infringement of the rights of an indigenous people possessing specific collective knowledge is alleged, the burden of proof shall be on the defendant. (Article 44).
French: Lors d’une allégation d’atteinte aux droits d’une population autochtone possédant un savoir collectif déterminé, la charge de la preuve incombe au défendeur (article 44).
English: Under section 9 of the said Act, ARC Resources Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, in the Municipal District of Greenview No. 16, at Edmonton, Alberta, under Plan No. 042 3072 and Instrument No. 042 222841, a description of the site and plans of the proposed installation of an all-terrain vehicle bridge crossing over Ante Creek, at SW 07-067-24-W5M.
French: La ARC Resources Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, au district municipal de Greenview No. 16, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 042 3072 et le numéro d'instrument 042 222841, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour véhicules tout-terrains que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Ante, dans le quart sud-ouest de la section 07, canton 067, rang 24, à l'ouest du cinquième méridien.