ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also develop the light versions of existing beverages and increase the number of new drinks with low or no-calorie content.
French: Nous développerons également des versions allégées (light) des boissons existantes et augmenterons le nombre de nouvelles boissons sans calories ou à faible teneur en calories.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent's submission that the Explanatory Notes reflect the intended scope of this heading by listing the type of goods contemplated, such as masks, false ears and noses, wigs and false beards.
French: Le Tribunal souscrit à la prétention de l'avocate de l'intimé selon laquelle les Notes explicatives reflètent la portée réelle de cette position lorsqu'elles énumèrent les types de marchandises envisagées comme les masques, les faux nez et les fausses oreilles, les perruques et les fausses barbes.
English: When considering the scope and nature of any licensing or regulatory regime, Home States should take particular notice of regulatory regimes by relevant Contracting and Territorial States, in order to minimise the potential for duplicative or overlapping regimes and to focus efforts on areas of specific concern for Home States.
French: Quand ils considèrent la portée et la nature des différents systèmes de licence et de réglementation, les États d'origine devraient porter une attention particulière aux systèmes de réglementation déjà mis en place par les États contractants et par les États territoriaux, afin de réduire les risques de double emploi ou de chevauchement, et concentrer leurs efforts sur les secteurs les concernant spécifiquement.
English: Many of those issues were not new and it did not require a professional consultant to state the obvious.
French: Nombre de ces questions ne sont pas nouvelles et il était inutile de demander à un consultant d'énoncer une vérité d'évidence.
English: Sublime et envoutant, oui... L'orgue, et la voix suraigue de Danny Filth, une ambiance de reve et de cauchemar délicieux... Une merveille.
French: Sublime et envoutant, oui... L'orgue, et la voix suraigue de Danny Filth, une ambiance de reve et de cauchemar délicieux...
English: By far the greatest incidents of malnutrition occur in sub-Saharan Africa.
French: L'Afrique est, en fait, un continent plein de contradictions et les propos généraux sur sa situation masquent des réalités très différentes.
English: • To integrate existing tropospheric ozone measurements from satellites, aircraft, lidar, and ozonesondes and surface measurement networks into a single product suitable for climatological and model evaluation studies.
French: • Pour intÃ©grer les mesures actuelles de lâ€™ozone troposphÃ©rique provenant de satellites, aÃ©ronefs, lidars, ozonesondes et rÃ©seaux terrestres Ã une seule banque de donnÃ©es afin de mener des Ã©tudes sur le climat et lâ€™Ã©valuation des modÃ¨les.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 298 Paragraph 19 a (new) 19a. The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up, would qualify as an eligible area under the SPS and be granted the average regional decoupled direct payment.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 297 Paragraphe 19 19. estime que la question de l'abandon définitif de vignes ne peut constituer le point nodal de la réforme de l'OCM, mais doit être un simple paramètre des interventions structurelles à l'intérieur de l'enveloppe nationale visant à renouveler le potentiel viticole et à obtenir l'adaptation progressive du secteur du vin aux besoins du marché; Or. de
English: • Vonage Canada PDF Format, 3 911Kb 
French: • Vonage Canada Format PDF, 3 911 Ko
English: • To make a complaint and have the matter investigated, if the veteran feels that his/her rights have not been upheld.
French: • Déposer une plainte et obtenir qu’on en étudie l’objet, lorsqu’ils jugent que leurs droits n’ont pas été respectés.
English: I recommend that the Court answer the questions referred as follows:
French: Il a recommandé à la Cour de répondre dans le sens suivant:
English: But I still live in both cultures.
French: Mais je vis encore dans les deux cultures.
English: SDS Departmental Goal:
French: But de la Stratégie de développement durable du SCC :
English: • the person who commits the act or omission is, after the commission thereof, present in Canada 1.
French: • l'auteur de l'action ou de l'omission se trouve au Canada après la perpétration de celle-ci.
English: In relation to loss item (e), it states that the machinery “remained in Iraq during the Gulf War.
French: Quant à l'élément e), elle explique que les machines en question «sont restées en Iraq pendant la guerre du Golfe.
English: During the general debate of the General Assembly, staff members are urged to restrict visits by outside persons to those involving official business only.
French: Pendant la durée du débat général de l'Assemblée générale, il est instamment demandé aux fonctionnaires de ne recevoir que des personnes venant à l'Organisation pour des raisons professionnelles.
English: The Group was not allowed to inspect the weapons of Mr. Glofiei's militia closely and does not know from where they were acquired.
French: Le Groupe n'a pas été autorisé à inspecter de près les armes de la milice de M. Glofiei et ne sait pas à quelle(s) source(s) elles ont été acquises.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.20 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.20 de l'ordre du jour provisoire
English: WAINWRIGHT, Alberta – The remote controlled airplane is used in the reconnaissance of routes.
French: WAINWRIGHT (Alberta)– L’avion téléguidé non-habité sert à la reconnaissance de route et d’objectifs
English: One delegation sought clarification as to why there had been a 30 per cent increase in incidents reported in 2002, and where these were occurring.
French: Une délégation demande des éclaircissements quant à l'augmentation de 30 % des incidents rapportés en 2002 et se demande où ces incidents ont eu lieu.
English: The Canadian HIV Vaccines Plan can be found at: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/pdf/publications/vaccplan_e.pdf. Through the AIDS Community Action Program, the Agency continued to fund community-based organizations to support the delivery of HIV/AIDS prevention education, to create supportive environments for those infected with and affected by HIV/AIDS, and to increase the capacity of people living with HIV/AIDS to manage their condition through 148 projects across Canada.
French: Le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH est disponible à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/pdf/publications/vaccplan_f.pdf. Par le biais du Programme d’action communautaire sur le sida, l’Agence a continué d’offrir un financement à des organismes communautaires pour appuyer la prestation de programmes éducatifs de prévention du VIH/sida, pour mettre en place des milieux favorables aux personnes séropositives ou sidéennes et aux personnes concernées par le VIH/sida ainsi que pour renforcer la capacité des personnes vivant avec le VIH/sida de gérer leur état dans le cadre de 148 projets réalisés dans tout le Canada.
English: 2,061 cases have terminated on other grounds, primarily on the basis of settlement agreements between parties transferring the domain name(s) to complainant.
French: Dans 2 061 cas l’affaire s’est résolue autrement, le plus souvent par un règlement amiable entre les parties transférant le nom de domaine au plaignant.
English: • lower tendency to form trihalomethanes (THMs) and other disinfection by-products in comparison with free chlorine; and
French: -100,98 Solubilité dans l'eau Soluble Soluble Faible à hydrophobe 7 290 mg/L Légèrement soluble (1 % à 9,6°C) pK 14 ± 2 3 7 ± 3 n.d. 7,40-7,54 n. d.
English: Accordingly, the Presence is able to give general briefings on the situation in the country, as and when required, and also to provide specific in-depth analyses on a variety of issues, including political matters and security.
French: La Présence est donc en mesure de faire, si besoin est, des exposés généraux sur la situation dans le pays et de fournir également des analyses approfondies spéciales sur une multiplicité de questions intéressant notamment la politique et la sécurité.
English: (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.
French: h) La date et l'heure de la libération ou du transfert vers un autre lieu de détention, la destination et l'autorité chargée du transfert.
English: Its application is as follows a.
French: Son application est la suivante : a.
English: Extensive site devoted to life, art, and writings of Canadian artist Emily Carr. Click on "New" for the online exhibit "To the Totem Forest."
French: Emily Carr Épisode de la vie de l'artiste Emily Carr se déroulant en Colombie-Britannique, où elle a peint la plupart de ses oeuvres.
English: Communications, computing, distributed telemetry technologies, autonomous data collection systems, data conversion systems, and database systems are being developed by the international exploration community for next-generation space exploration analogue missions.
French: Dans le domaine de l’exploration spatiale, la communauté scientifique internationale met au point divers équipements pour la prochaine génération des missions d’exploration des régions analogues : communications, informatique, technologies de télémétrie distribuée, systèmes autonomes de collecte des données, systèmes de conversion des données, systèmes de bases de données.
English: Though the opportunities for inappropriate tax avoidance may be few and the potential amount of tax to be avoided may be small, adequate and effective controls are important both to the public perception of the fairness of the tax system as a whole and of the tax incentive program giving rise to the abuse in particular.
French: Même si les possibilités d’évitement fiscal inopportun sont peu nombreuses et si le montant d’impôt à éviter est peu élevé, il est important d’appliquer des mesures de contrôle suffisantes et efficaces, aux fins de la perception du public de l’équité du régime fiscal dans son ensemble, et du programme d’incitatifs fiscaux particulier qui donne lieu aux utilisations abusives.
English: Another player over those who have taken part in the "Barcelona Cup" is triumphing in the first Spanish division.
French: Un autre joueur qu'ils ont partagé à la "Barcelone Cup" triomphe dans la première division espagnole.
English: Construction of the Project will not preclude installing fish passage at Waneta should salmon someday return. h) When dealing with traditional harvesting and use of plants or wildlife and current use we can not be site or resource specific; First Nations traditional use follows the resources (no boundaries).
French: Les saumons ne se trouvaient pas au barrage de Waneta au début de sa construction.
English: To reach susceptible groups, written materials (pamphlets, fact sheets or articles) should be distributed to health professionals, old age/retirement homes and their cooks/nutritionists, daycares and other early childhood centres, prenatal clinics, doctors' offices and other health units, magazines targeted at parents, retirees and other susceptible groups and at schools.
French: Pour sensibiliser les groupes à risque, il faudrait distribuer de la documentation écrite (brochures, fiches de renseignements ou articles) aux professionnels de la santé, aux maisons d'accueil pour personnes âgées et à leurs cuisiniers/nutritionnistes, aux garderies et à d'autres centres de la petite enfance, aux bureaux de consultation obstétricale, aux cabinets de médecins et à d'autres unités sanitaires, dans des magazines visant les parents, aux retraités et à d'autres groupes à risque, ainsi que dans les écoles.
English: GEORGIA 80% of mine victims in 1994 and 1995 were civilians.
French: GÉORGIE En 1994 et 1995, 80 % des victimes de mines étaient des civils.
English: How is it going to cope with this intractable situation, which further undermines the peace process?
French: Comment se sortira-t-il de cette situation inextricable qui compromet davantage encore le processus de paix?
English: Its interim report, issued in September 2001, was a virtual catalogue of the various reform proposals (Kirby Committee 2001).
French: En 2000, la commission présidée par le sénateur Kirby a commencé son propre examen des soins de santé d’une durée de deux ans.
English: It provides opinions and input from the youth NGOs on all youth sector activities and ensures that young people are involved in the Council's other activities.
French: Il facilite également le Conseil Mixte de la Jeunesse comme organe de co-décision, réunissant ainsi le Comité Directeur Européen pour la Jeunesse (CDEJ), qui regroupe des représentants des ministères ou des corps responsables pour les questions de la jeunesse de quarante-huit Etats Parties à la Convention Culturelle Européenne, et le Conseil Consultatif.
English: In partnership with the International Organization for Migration (IOM), UNDP provided assistance to the Ministry of Industry and the Ministry of Education in organizing training and a revolving credit fund for micro-entrepreneurs.
French: En partenariat avec l'Organisation internationale pour les migrations, le PNUD a aidé le Ministère de l'industrie et le Ministère de l'éducation à mettre en place un programme de formation et un fonds de crédits renouvelables destinés aux microentrepreneurs.
English: Toronto Mendelssohn Choir fonds.
French: Fonds du Choeur Mendelssohn de Toronto.
English: It invited the new Member States to intensify and complete their preparations for membership, and reaffirmed the objective of welcoming Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union.
French: Il a invité les futurs nouveaux États membres à intensifier et à achever leur préparation à l'adhésion et a réaffirmé l'objectif d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie au sein de l'Union en janvier 2007.
English: Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and non-compliance procedures, which would be empowered to suspend the right of a Party to access mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment;
French: Des règles et des lignes directrices de caractère quantitatif ou qualitatif sont élaborées dans le contexte de politiques et mesures visées à l'article 2 et de progrès dont on a la preuve conformément au paragraphe 2 de l'article 3, qui donneraient lieu à l'application des procédures d'établissement de rapports, d'examen approfondi et d'examen des cas de non-respect prévues dans le Protocole.  Elles autoriseraient à suspendre le droit d'une Partie de participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 dans des circonstances où celle-ci n'est pas parvenue à faire la preuve que les
English: Conditions on the international and regional fronts seemed relatively favourable at that time.
French: Les conditions sur les fronts national et international semblaient relativement favorables à ce moment-là.
English: My life has totally changed since I have known I have hep C. I lost a relationship.
French: Ma vie a changé du tout au tout depuis que je sais que j'ai la maladie. Ma relation a pris fin.
English: • do a follow-up audit of Multiculturalism grants and contributions files within a one year period of the AG's report;  
French: • effectuer une vérification de suivi des dossiers des subventions et de contributions du Programme du multiculturalisme dans un délai d'un an suivant le rapport du vérificateur général;
English: If these cracks are large enough, the top of a pingo will resemble a crater.
French: Ces fissures peuvent atteindre le noyau de glace et le sommet du pingo ressemble à un cratère si elles sont assez grandes.
English: Benefit from real ratings by real guests.
French: les avantages de véritables évaluations par de véritables clients.
English: “Keep in mind that QuickTime conversion to h.264 is notoriously slow.
French: “À dire le vrai, on est tout simplement épaté par l’objet. Certes, il faut débourser 99 €, une somme qui n’a rien de négligeable.
English: Create a purpose; know what your content will be, and your support (the source of your inspiration).
French: Fixez-vous un objectif et déterminez la nature de votre contenu et de votre support (votre source d'inspiration).
English: Increased availability of core and non-core resources enabled average expenditure per LDC to stay roughly at the same level, but did not permit a substantial increase in expenditure per LDC.
French: La meilleure disponibilité des ressources de base et autres que de base a maintenu la dépense moyenne par PMA à un niveau pratiquement inchangé, mais n'a pas permis de l'augmenter substantiellement.
English: The audit found no evidence that the Cultural Property Directorate has ever requested information at a level of detail that would enable it to determine if all the claimed costs were in fact eligible.
French: La vérification n’a pu trouver aucune preuve que la Direction des biens culturels ait déjà demandé de l’information suffisamment détaillée pour permettre de déterminer si tous les coûts réclamés étaient en fait admissibles.
English: Canada has the opportunity to be on the leading edge of deploying this technology.
French: Le Canada a la possibilité d’être à l’avant-garde dans la mise en œuvre de cette technologie.
English: (DA) Mr President, congratulations to Mr Manders for having succeeded in drawing up this proposal.
French: (DA) Monsieur le Président, je félicite M. Manders d'avoir réussi à élaborer cette proposition.
English: CEDAW/C/HUN/CO/6, para.
French: CEDAW/C/HUN/CO/6, par.
English: Such a record is useful in the ongoing development of multicultural library services.
French: Un tel dossier s’avère utile dans le cadre du développement continu de services de bibliothèque multiculturels.
English: • A dividend must be received in the course of the reorganization to which the anti-avoidance rule in subsection 55(2) does not apply because of the exception for certain spin-off butterfly transactions in paragraph 55(3)(b);
French: • Un dividende doit être reçu dans le cadre de la réorganisation, à laquelle la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) ne s’applique pas en raison de l’exception applicable à certaines opérations papillons avec dérivation selon l’alinéa 55(3)b);
English: Select users who will receive faxes in their inboxes and users who can view faxes via the website. Define users who will be allocated an individual fax number and users who will share a common number.
French: Suivez votre trafic FAX et SMS dans L'espace client, consultez vos archives et retrouvez n'importe quel fax en quelques clics.
English: • If there is clear non-compliance, RPD should be able to demand a retroactive amendment.
French: • S'il y a de toute évidence non-conformité, la DRE devrait pouvoir exiger une modification rétroactive.
English: Optim Consult – reliable and direct contacts with manufacturers in China.
French: Optim Consult – les contacts directs avec les producteurs chinois.
English: As for the drop-out rate, boys dropped out of secondary school more than girls, and a study had been planned on the reasons.
French: Pour ce qui est des taux d'abandons scolaires, ils sont plus élevés pour les garçons que pour les filles au niveau secondaire et il a été prévu d'entreprendre une étude pour identifier les raisons de cet état de choses.
English: The other indispensable tool for understanding international preliminary examination is the PCT Applicant’s Guide.
French: L’autre outil indispensable pour comprendre l’examen préliminaire international est le Guide du déposant du PCT.
English: The following in particular shall not be regarded as inventions within the meaning of paragraph 1 of this Article: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (b) aesthetic creations; (c) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers; (d) presentations of information.
French: Ne sont pas considérées comme des inventions au sens du premier alinéa du présent article notamment : a) Les découvertes ainsi que les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; b) Les créations esthétiques; c) Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, ainsi que les programmes d’ordinateurs; d) Les présentations d’informations.
English: City SASKATCHEWAN Kindersley Kindersley Melville Melville Saskatoon
French: Ville SASKATCHEWAN Kindersley Kindersley Melville Melville Saskatoon
English: • the intermediate or short-term outcomes that are expected;
French: • les incidences intermédiaires ou à court terme attendues;
English: If fewer than six characters are entered for the postal code, pop up a soft edit with the following text:
French: Si le code postal inscrit contient moins de six caractères, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « Code postal doit être de 6 caractères.
English: That will was shown recently in the national comprehensive integrated plan adopted through decisions and recommendations of the Sudan People's Forum.
French: Cette volonté s'est matérialisée récemment dans le plan général intégré national adopté par l'intermédiaire des décisions et recommandations du Forum du peuple soudanais.
English: The GiC is also proposing not to add 2 species, the Bering Cisco and the Black Redhorse, and to refer one species, the Ghost Antler Lichen, back to COSEWIC for further consideration.
French: Le gouverneur en conseil propose également de ne pas ajouter 2 espèces, le cisco de l'Alaska et le chevalier noir, et de renvoyer une espèce, le panache, au COSEPAC pour réexamen.
English: A number of exemptions to the need for temporary resident visas exist, and these are subject to change at anytime.
French: Plusieurs exemptions sujettes à changement s’appliquent à l’obtention obligatoire d’un visa de résident temporaire.
English: 2008-07-25T01:18:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-25T01:16:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127772-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss July Newsletter is now available at http://www.idrc.ca/eepsea/ev-127771-201-1-DO_TOPIC.html 2008-07-11T03:05:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The theme of EEPSEA’s cross-country project is:
French: 2008-07-25T01:18:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-25T01:16:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127772-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss July Newsletter is now available at http://www.idrc.ca/eepsea/ev-127771-201-1-DO_TOPIC.html 2008-07-11T03:05:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The theme of EEPSEA’s cross-country project is:
English: This distinction was a common feature of multilateral agreements, such as the TRIPS Agreement.
French: Cette distinction était un élément commun à des accords multilatéraux tels que l'Accord sur les ADPIC.
English: Nothing chills like a creamy cool Tim Hortons Iced Capp. Or make it a Mocha for an extra $.25 cents, and add the taste of rich delicious chocolate in every sip!
French: Rien de plus rafraîchissant qu'un crémeux Cappuccino Glacé Tim Hortons; ou faites-en un Moka pour seulement $0.25 de plus, et sirotez le goût du délicieux mélange au chocolat!
English: The text drawn up in the language of publication shall be authentic for all questions concerning the scope of protection afforded by the European patent application, subject to Section 6.
French: En ce qui concerne l’étendue de la protection conférée par la demande de brevet européen le texte rédigé dans la langue de la procédure fait foi, l’article 6 demeurant réservé.