ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of Atlantic-based private sector organizations taking a lead role on projects (i.e. private sector proponents)
French: • Nombre d'organismes non gouvernementaux du Canada atlantique qui jouent un rôle de premier plan dans des projets (promoteurs privés)
English: InsP3 production in the aorta in response to AVP was increased in SHR at 8, 12, and 16 weeks, compared with WKY and WR.
French: La production d'InsP3 dans l'aorte en réponse à l'AVP était augmentée chez les SHR à 8, 12 et 16 semaines, en comparaison aux WKY et WR.
English: The major activities and processes of relevance to the Code and the associated environmental releases are illustrated in Figures 2.1, 2.2, and 2.3.
French: Ses auteurs ont tenu compte des lignes directrices et des normes en matière d’environnement des gouvernements fédéral et provinciaux et d’organismes internationaux pertinentes pour l’exploitation des aciéries intégrées, tout comme les pratiques
English: The Committee trusts that detailed information will be provided in the next proposed programme budget with regard to specific measures taken by the Office in respect of external reviews carried out in prior bienniums and savings achieved as a result of such measures.
French: Il était ressorti de cette étude qu'après des années de sous-investissement, le Bureau se heurtait à des difficultés telles que l'insuffisance de ses systèmes informatiques et la persistance de modes opératoires lents et peu efficaces à forte composante manuelle.
English: • Properly train operators.
French: Gardez une distance de 6 à 8 pouces entre le pistolet de pulvérisation et la pièce à traiter.
English: Participation rate: For this third edition in 2009, participation is growing (more than 4 % of samples and 6 new countries) and has reached an exceptional level, showing that there is real interest in international, quality-based competitions: 27 countries and 397 wines.
French: Le taux de participation : Pour la troisième édition 2009, la participation est en croissance (+ 4% d’échantillons et 6 nouveaux pays participants) et atteint un excellent niveau, signe de l'intérêt réel pour les compétitions internationales de qualité : 27 pays, 397 échantillons.
English: Salt Lake 2002 Broadcast: Across the Continents Results were received from the 35 major metered markets consistently showing significant increases in total, prime-time and live coverage as well as increases in the number of hours watched by viewers.
French: Salt Lake 2002 – La retransmission des Jeux à travers les continents Les résultats d’enquêtes menées sur 35 grands marchés indiquent invariablement une nette augmentation de la couverture totale, de la couverture en période de pointe et de la retransmission en direct ainsi qu’un nombre supérieur d’heures d’audience de la part des téléspectateurs.
English: The estimates reflect a vacancy rate of 20 per cent in respect of international staff, 10 per cent in respect of national staff and 5 per cent in respect of United Nations Volunteers.
French: Il tient compte d'un taux de vacance de postes de 20 % dans le cas du personnel recruté sur le plan international, de 10 % dans le cas du personnel recruté sur le plan national et de 5 % dans le cas des Volontaires des Nations Unies.
English: Measures in this regard include strengthening personnel training; establishing effective incentive and competition mechanisms and a favourable academic environment for talent development; emphasizing the fostering of academic leaders and eminent candidates with international vision and the ability to lead climate change studies, and encouraging talented young people to distinguish themselves; strengthening the disciplinary development of climate-change science; accelerating the assembly and integration of talent teams; establishing an “opening, flowing, competitive, and cooperative” operating mechanism for climate-change research institutes; making full use of various channels and approaches to enhance the research ability and independent-innovation capacity of China's scientists and research institutions; developing climate-change science and technology management teams and research and development teams in accordance with China's national circumstances; and encouraging and recommending China's scientists to participate in international research and development programmes on global climate change and to obtain positions in international research institutions.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à renforcer la formation du personnel; instaurer des mécanismes efficaces d'incitation et d'émulation ainsi qu'un environnement universitaire favorable à la valorisation des talents; privilégier la participation de responsables universitaires et de candidats éminents doués d'une vision internationale et d'une aptitude à diriger des études sur les changements climatiques, et encourager les jeunes talents à se distinguer; renforcer la disciplinarité de la science des changements climatiques; accélérer le rassemblement et l'intégration des équipes de talents; établir un mécanisme opérationnel d'ouverture, d'échanges, de compétition et de coopération à l'intention des instituts de recherche sur les changements climatiques; mettre pleinement à profit les différents circuits et approches pour améliorer la capacité de recherche et d'innovation indépendante des scientifiques et instituts de recherche chinois; former des équipes d'encadrement scientifique et technologique et des équipes de recherche-développement en matière de changements climatiques adaptées au contexte national de la Chine; et encourager les scientifiques chinois à participer aux programmes internationaux de recherche-développement sur les changements climatiques au niveau mondial et à pourvoir des postes dans les instituts de recherche internationaux.
English:  Sound bytes "We’re extremely proud of this achievement," said Charles Lapointe, chairman of the CTC.
French:  Ce qu’on en dit « Nous sommes très fiers de ce succès », souligne M. Charles Lapointe, président du conseil d’administration de la CCT.
English: Taken together, the creation of the Canada Foundation for Innovation in 1997, the restoration and increase of funding to the federal granting councils in 1998, and the establishment of the Canadian Institutes of Health Research in 1999 and the Canada Research Chairs in 2000 are definite signs that the federal government is taking seriously its commitment to making Canada an innovative and knowledge-based society.
French: La création de la Fondation canadienne pour l'innovation en 1997, le rétablissement et l'augmentation du financement accordé aux conseils subventionnaires fédéraux en 1998, ainsi que le lancement de deux programmes novateurs, soit les Instituts de recherche en santé du Canada, en 1999, et les Chaires de recherche du Canada, en 2000, montrent hors de tout doute que le gouvernement fédéral prend au sérieux son engagement à faire du Canada une société du savoir innovatrice.
English: To date, the followup effort has been key to ensuring the requirement to develop plans for managing acid generating rock fully reflecting pollution prevention opportunities and the need for compliance with the Fisheries Act prohibition against deposition of a deleterious substance.
French: Jusqu’à présent, les activités de suivi ont été essentielles pour assurer que l’obligation d’établir des plans de gestion de la roche acidogène tient compte pleinement des possibilités de prévention de la pollution et de la nécessité de respecter les dispositions de la Loi sur les pêches qui interdisent le dépôt d’une substance nocive.
English: Access Issues There are many positive factors in trading and investing in Ireland, such as its developed infrastructure, favourable tax laws and investor benefits, which is partly the cause of its rapidly growing industry.
French: Questions d'accès Le commerce et l'investissement en Irlande présentent de nombreux aspects positifs, dont une infrastructure bien développée, des lois fiscales favorables et des avantages accordés aux investisseurs. Ces atouts sont en partie la cause de la croissance rapide de l'économie.
English: These commissions are made up of appointed high officials with ministerial responsibilities who are liable to change at any time, and only the structures themselves have a degree of permanence.
French: Elles sont constituées de hauts responsables qui représentent les départements ministériels des États concernés lors des travaux. Les personnes désignées sont ainsi susceptibles d’être changées.
English: Slovenian Presidency achieves consensus on signing an EU-Australia airline passenger data agreement and re-establishes the ad hoc working group on information exchange .
French: La présidence slovène a atteint un accord pour la signature de l'Accord relatif aux dossiers passagers UE-Australie et a rétabli le groupe de travail ad hoc pour l’échange d’information .
English: They argue that Winnipeg's inner-city housing is in crisis and it is adversely impacting residents, the healthy development of children and communities in general.
French: Ils font valoir que le centre de Winnipeg est en proie à une crise du logement qui a une incidence négative sur les résidantes et résidants de l'endroit, sur le développement sain des enfants et sur les collectivités en général.
English: The following documents must be submitted:
French: Les documents suivants doivent être produits :
English: "I'm more concerned with finding and engaging enthusiastic people to do all the pressing work that needs to be done.
French: « Je suis plus préoccupé par la question de trouver et d'embaucher des gens enthousiastes pour que ma Direction soit capable d'accomplir toutes les tâches pressantes qui attendent.
English: Like the Directive, the Decree of 27 March 1992 provides that advertising messages must be clearly identifiable and clearly distinguished from the rest of the programme.
French: Publicité a) Identification des messages publicitaires Tout comme la directive, le décret du 27 mars 1992 prévoit que le message publicitaire doit être clairement identifiable et nettement distingué du reste du programme.
English: I do wish, however, to see the introduction of a maximum dose - yes, a maximum dose is something I do want to see.
French: Je voudrais toutefois qu'il existe une dose maximale. Il est là, mon objectif !
English: In the past year, the Government had implemented activities in those areas with UNICEF and other international organizations.
French: L'année passée, le Paraguay a pris des initiatives dans ces domaines en collaboration avec l'UNICEF et d'autres organisations internationales.
English: We will send your ID and password directly to your email account.
French: Nous vous enverrons votre ID et mot de passe directement sur votre compte email.
English: Students can quickly and easily configure it to control motor position and speed as well as parameter estimation and haptics knobs.
French: Il permet aux étudiants d'apprendre à concevoir un système de contrôle/commande qui régule la température dans une enceinte en utilisant NI ELVIS et une interface LabVIEW. Le module comprend une enceinte équipée d'un capteur de température, une source de chaleur et un ventilateur.
English: Protect yourself with essential endpoint security, messaging security, and data and system protection for your Windows environment.
French: Protégez-vous avec des solutions incontournables de sécurité des terminaux, de sécurité des messageries et de protection des données et des systèmes pour votre environnement Windows.
English: On the basis of the responses to the second questionnaire and of advice provided by TEG/ISCO, the ILO will seek comment on a near-final draft classification structure during the first half of 2007.
French: Se fondant sur les réponses reçues dans le cadre du deuxième questionnaire et de l'avis formulé par le Groupe d'experts techniques, le BIT présentera un projet de structure quasi définitif au premier semestre de 2007 et sollicitera des observations à ce sujet.
English: • OAI Tools Harvesting Project http://oai.grainger.uiuc.edu/index.htm  
French: • OAI Tools Harvesting Project [Projet des outils d'extraction OAI] http://oai.grainger.uiuc.edu/index.htm
English: The report used different empirical and statistical methods depending on the amount and quality of data.
French: Différentes méthodes empiriques et statistiques avaient été utilisées en fonction du nombre et de la qualité des données.
English: Class 1 Solvents in pharmaceutical products (solvents that should be avoided) Solvent Concentration Limit (ppm) Concern Benzene 2 Carcinogen Carbon tetrachloride 4 Toxic and environmental hazard 1,2-Dichloroethane 5 Toxic 1,1-Dichloroethene 8 Toxic 1,1,1-Trichloroethane 1500 Environmental hazard Last Updated: 2003-12-31 Important Notices
French: Solvants de classe 1 dans les produits pharmaceutiques (solvants à éviter) Solvant Limite de Concentration (ppm) Raison Benzène 2 Cancérigène Tétrachlorure de carbone 4 Toxique et risque environnemental 1,2-Dichloroéthane 5 Toxique 1,1-Dichloroéthène 8 Toxique 1,1,1-Trichloroéthane 1500 risque environnemental Mise à jour : 2003-12-31 Avis importants
English: Are systematic reviews that use only RCT studies sometimes misleading?
French: Mammalian sex determination
English: This definition applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après la date de publication.
English: International SOS is an industry leader.
French: International SOS est leader dans son secteur.
English: Sold exclusively on the website "My Red Socks", the entire range of Gammarelli socks directly imported from Rome is now available.
French: Vendu en exclusivité sur le site "Mes Chaussettes Rouges", toute la gamme des chaussettes Gammarelli directement importé de Rome est disponible.
English: The EU Drugs Action Plan is adequately reflected in the national policies of the Member States and has been translated into national policy and/or these objectives were already reflected in existing documents.
French: Les politiques des États membres reflètent adéquatement le Plan d'action drogue de l'Union européenne. Les mesures de ce plan d'action qui n'étaient pas encore prévues par des documents existants ont été traduites en mesures au niveau national.
English: 20 During the 1980s, levels have been fairly constant and similar to background levels found in wildlife across the country.
French: Durant les années 1980, la concentration a peu varié; elle était de l’ordre de la concentration de fond mesurée chez des espèces fauniques de tout le pays.
English: This includes maternity leave, paternity leave, adoption leave, leave for the care and nurturing of pre-school age children and parental leave.
French: Ils comprennent le congé de maternité, le congé de paternité, le congé d'adoption, le congé pour la garde et l'éducation des enfants d'âge préscolaire et le congé parental.
English: We will also work to objectivity ensure that the judicial system, which has been rendered dysfunctional through political intimidation and lack of resources, is restructured.
French: Nous travaillerons également pour qu'objectivement, le système judiciaire, rendu inefficace du fait d'actes d'intimidation politique et du manque de ressources, soit restructuré.
English: Q. While pursuing the university studies that you referred to?
French: Q. En faisant ses études universitaires que vous avez dit ?
English: Similarly, overcoming the “crisis” in services negotiations would require demandeurs to take responsibility, including by moving forward on key issues of interest to developing countries.
French: De même, il faudrait, pour venir à bout de la «crise» que traversent les négociations sur les services, que les demandeurs prennent leurs responsabilités, y compris en allant de l'avant sur des questions essentielles qui présentent un intérêt pour les pays en développement.
English: This feature has been incorporated in the approach to the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process set out below.
French: Ce point a été intégré au processus de Prévention et règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé qui est exposé ci-dessous.
English: The representative of Ireland congratulated the secretariat for the layout of the report, which gave a comprehensive overview of UNCTAD's activities and achievements.
French: Le représentant de l'Irlande a félicité le secrétariat au sujet de la présentation du rapport, qui donnait un aperçu complet des activités et des réalisations de la CNUCED.
English: This system left huge health needs unmet.
French: C’est là un système qui laisse de côté de vastes besoins sanitaires.
English: • the original, to be given to the contributor for tax credit claim; and
French: • la copie originale, destinée au donateur pour son crédit d'impôt;
English: Motion SCE 14-03 (Susan Zimmerman/Daryl Pullman) To strike an SCE Subcommittee charged with reviewing the draft guidelines to ensure adequate protections for Aboriginal research participants, once the guidelines are vetted and reviewed by the Aboriginal Community, and to present its recommendations to the SCE for review and approval at its October 2005 meeting. Motion carried.
French: Motion CPE 14-03 (Susan Zimmerman/Daryl Pullman) Constituer un sous-comité du CPE chargé d'étudier le projet de lignes directrices afin de garantir des mesures de protection adéquates aux sujets qui participent à des recherches sur les Autochtones lorsque les lignes directrices auront été approuvées et revues par la collectivité autochtone et de présenter ses recommandations au CPE pour qu'il les étudie et les approuve au cours de sa réunion d'octobre 2005. Motion adoptée.
English: However, it is our firm view that the time has come for engagement.
French: L’orateur espère que d’autres pays participeront à l’assistance à accorder à l’Autorité palestinienne.
English: Remains concerned at the continuing failure by Denmark to fulfil its obligation to take effective measures to reduce the emissions of each of the substances listed in annex III of the Protocol from their level in 1990, as required by article 3.5(a) of the Protocol;
French: c) Reste préoccupé par le manquement persistant du Danemark à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire les émissions de chacune des substances énumérées à l'annexe III du Protocole par rapport à leurs niveaux de 1990, conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole;
English: The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness.
French: Pour une personne dépressive, tout son être est sombre et insipide, et dépourvu d’émotions humaines ordinaires telles que l’attente, le plaisir et le sentiment que les choses ont un sens.
English: UNICEF will continue to draw on its field presence to contribute more systematically to the global evidence-base for policy development in child survival and development.
French: L'UNICEF continuera de se fier à sa présence sur le terrain pour contribuer de façon plus systématique à la base mondiale de données factuelles pour l'élaboration des politiques dans les domaines de la survie et du développement de l'enfant.
English: Transfer Payments These tables reflect the break down of Transfer Payments (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) by business line.
French: Paiements de transfer Ces tableaux montrent la répartition des paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) par domaine d’activité.
English: Population as of 30 June 2005.
French: Population recensée au 30 juin 2005.
English: Equipment located on the marine facilities will contain only small quantities of hydrocarbons.
French: Des parafoudres seront installés sur la ligne de transport afin d’offrir une protection supplémentaire.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: A full list of those participating will be provided in a forthcoming update.
French: Une liste complète des membres du comité sera fournie à une date ultérieure.
English: • that the direct costs to the health care system of treating disorders associated with high levels of work-to-family interference to be approximately $2.8 billion per year (two thirds of a billion dollars per year in physician visits, $2 billion per year in inpatient hospital stays and just over $100 million per year in visits to hospital emergency department) In other words, Canadian employers that use the findings from this study to reduce the number of employees in their organizations who are experiencing high work-to-family interference should have fewer problems recruiting and retaining employees (a large competitive advantage in today's tight labour market) and lower benefits costs.
French: • les coûts directs assumés par le système de soins de santé pour le traitement des troubles associés à de hauts niveaux d'interférence du travail dans la famille sont d'environ 2,8 milliards de dollars par année (les deux tiers d'un milliard de dollars par année en visites chez le médecin, deux milliards de dollars par année en hospitalisations et un peu plus de 100 millions de dollars par année en visites à l'urgence d'un hôpital). Autrement dit, les employeurs canadiens qui utiliseront les résultats de la présente étude pour réduire leur nombre d'employés aux prises avec des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille devraient éprouver moins de difficulté à recruter et à fidéliser leur personnel (un important avantage concurrentiel en ces temps où la main-d'oeuvre est rare) ainsi qu'à diminuer le coût des avantages sociaux.
English: Thank you all for coming today for the work you’ve done to get us this far and for this show of enthusiastic support for all we are trying to achieve.
French: Merci à tous d’être venus aujourd’hui, merci pour le travail que vous avez fait pour nous mener jusqu’ici et pour l’appui enthousiaste que vous manifestez pour tout ce que nous cherchons à accomplir.
English: The Canadian Kennel Club (CKC) officially recognizes 143 pure breeds.
French: Le Club canin canadien (CKC) reconnaît officiellement 143 races pures.
English: The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
French: La décision explicite ou tacite de l’autorité de régulation ne peut devenir effective qu’après la conclusion de la procédure définie aux paragraphes 6 à 9 et uniquement si la Commission ne soulève pas d’objections à son encontre.
English: These two places stand on a commanding ridge rising about 2500 feet above sea-level and about 1200 above the valley of the Dittaino River, across which the attackers had to approach them.
French: La division occupe Caltagirone le 16 juillet et, le lendemain, elle s’empare de Piazza Armerina après avoir balayé une forte position ennemie qui domine le sud de la ville.
English: It is deeply regrettable that three Conference members have taken a position against joining the overwhelming majority of States in favour of the draft decision.
French: Il est profondément regrettable que trois membres de la Conférence aient refusé de se joindre à la très grande majorité des États favorables au projet de décision.
English: At the same time, a technical desk was set up to help deal with queries that may arise in the course of preparing financial statements.
French: Parallèlement, un bureau technique a été créé pour répondre aux questions qui pourraient se poser lors de l'établissement des états financiers.
English: H. Ethnic minorities discriminated against on the grounds of work and descent
French: Minorités ethniques victimes de discrimination liée à l'emploi ou l'ascendance