ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, at one site the drift of swim-up larvae occurred over a 6-day period even though spawning lasted 24 days; it was not possible to determine the exact duration of drift at the other sites.
French: Finalement, à un des sites la dérive des larves est survenue durant une période de 6 jours, malgré que la ponte ait eu lieu durant 24 jours; il n'a pas été possible de déterminer la durée exacte de la dérive aux autres sites.
English: Is the EU position absolutely fixed, with no likelihood of it being altered in the near future?
French: La position de l'UE est-elle absolument figée, sans qu'il soit possible de la modifier dans un avenir proche ?
English: Mr. Chalita's detention for seven years is unlawful.
French: Le maintien en détention de M. Chalita durant sept ans est contraire à la loi.
English: Be persuasively and kindly persistent.
French: Trouvez le bon équilibre de persuasion et de persévérance.
English: She is the co-editor of the Women’s Health chapters of the Oxford Textbook of Primary Care, and co-editor of a book entitled Implementing Primary Care Reform:
French: Elle est coéditrice des chapitres sur la santé des femmes dans le Oxford Textbook of Primary Care, et également coéditrice d’un livre intitulé Implementing Primary Care Reform:
English: Our most effective response in most circumstances remains promotion and implementation of human rights, international humanitarian law and refugee law.
French: Dans la plupart des cas, notre intervention la plus efficace demeure la promotion et la mise en oeuvre des droits de la personne, du droit humanitaire international et du droit des réfugiés.
English: A limited number of seats will be reserved for observers from civil society organizations.
French: Un nombre restreint de sièges sera réservé aux observateurs d'organisations de la société civile.
English: In the past 35 years, IDRC has supported 1 781 research projects directed and managed by African researchers and institutions for a value of more than CA $378 million.
French: En 35 ans, le CRDI a financé 1 781 projets de recherche exécutés et administrés par des institutions et des chercheurs africains, dont la valeur a atteint plus de 378 millions CAD.
English: • Band Plan for 2 GHz (PDF, 21 KB, 1 page)
French: • Plan de répartition de 2 GHz (PDF, 21 Ko, 1 page)
English: It includes both aquatic and terrestrial indicators and is able to incorporate stochasticity.
French: Il compte des indicateurs aquatiques et des indicateurs terrestres, et il peut incorporer des facteurs stochastiques.
English: Using the cost of the food per unit mass, the consumption rate of the food per person, and the appropriate dose coefficients, a simplified generic optimization has been carried out, resulting in the optimized intervention levels shown in the following table.
French: En utilisant le coût des aliments par unité de masse, le taux de consommation d'aliments par personne et les coefficients de dose appropriés, une optimisation générale simplifiée a donné les seuils d'intervention optimisés indiqués dans le tableau ci-après.
English: In accordance with the preamble of GATS, interpretation should, however, give equal weight to the promotion of trade liberalization.
French: La présence du financement public, conjuguée à d’autres restrictions sur le fonctionnement du marché, a empêché les assureurs privés d’y entrer.
English: Therefore, this cod plan depends on a renewed information policy on capelin stock status in the region, the level of 48
French: La pêche au capelan pourrait être limitée dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Without such extra funding the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 shall not be achieved.
French: À défaut d'un tel financement supplémentaire, l'objectif d'enrayer la perte de la biodiversité d'ici à 2010 ne pourra être atteint.
English: However, our studies suggest that the duration of the treatment window might vary significantly according to the route of inoculation.
French: Nos études donnent cependant à penser que la durée de la fenêtre thérapeutique peut grandement varier selon la voie d'inoculation.
English: Effective Date This instrument will be effective on (date) and will be valid for the period for which you occupy the position of deputy head of your organization.
French: Date d'entrée en vigueur Cet instrument prendra effet le (date). Il sera valable pour toute la période pendant laquelle vous occupez vos fonctions à titre d'administrateur général ou d'administratrice générale (selon le cas) de votre organisation.
English: My delegation reaffirms its support for the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and for all the specialized agencies and programmes working in the region.
French: Ma délégation renouvelle son appui au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et à toutes les institutions spécialisées et programmes travaillant dans la région.
English: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
French: Red Deer Coronation Banff Hanna
English: Summative evaluations are generally conducted toward the end of the program cycle and examine impacts to make conclusions about overall program effectiveness.
French: Les évaluations sommatives sont généralement menées vers la fin du cycle du programme et servent à examiner ses incidences afin de prendre des décisions concernant son efficacité globale.
English: As work with the Treasury Board Secretariat and PSHRMAC to define the employer's learning requirements for the public service near completion, our priority is to coordinate the School's promotional activities in 2005 and implement an integrated marketing strategy.
French: Notre travail avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'AGRHFPC visant à déterminer les besoins de l'employeur en matière d'apprentissage dans la fonction publique venant à terme, notre priorité consistera à coordonner les activités promotionnelles de l'École en 2005 et à mettre en œuvre une stratégie intégrée de marketing.
English: (a) Transactions of any type between United States subsidiaries in third countries and Cuban companies;
French: a) Les filiales nord-américaines opérant dans des pays tiers d'entretenir des relations de quelque type que ce soit avec des entreprises cubaines;
English: It was important to determine whether any uniform or common features could be identified from the different types of unilateral acts which occurred frequently in State practice.
French: Il importait de déterminer s'il existait des traits uniformes communs aux divers types d'actes unilatéraux les plus fréquents dans la pratique des États.
English: ESF priorities in Germany Germany’s strategy for ESF funding for 2007 to 2013 represents a paradigm shift away from earlier ‘remedial’ initiatives towards a more proactive and preventative approach.
French: Les priorités du FSE en Allemagne La stratégie de l’Allemagne en matière de ﬁnancement du FSE pour la période de 2007 à 2013 est marquée par un changement paradigmatique, passant d’initiatives précédemment « curatives » à une approche davantage proactive et préventive.
English: Biological Pollutants Transient killer whales may be at heightened risk to the impacts of exotic diseases or ‘biological pollution’ as a result of their preference for marine mammals as prey.
French: Parmi certaines des espèces bien connues de cet agent pathogène qui ont été identifiées, mentionnons le virus de la maladie de Carré, le virus de la maladie de Carré chez le phoque et deux formes de morbillivirus des cétacés (dauphin et marsouin).
English: Municipality of Sainte-Germaine- Boulé
French: Municipalité de Sainte-Germaine- Boulé
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards: Records are destroyed after three years. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois années civiles aux fins d'études statistiques, puis sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: During 1995-96, the Applications Review sub-activity:
French: Au cours de l’exercice 1995-1996, les réalisations de la sous-activité de l’examen des demandes ont consisté :
English: To create an environment within the Parole Board that encourages initiative, fosters mutual trust and respect and supports the achievement of the Board's Mission.
French: Créer au sein de la Commission un environnement propice à l'esprit d'initiative, à la confiance et au respect mutuels, un environnement qui favorise l'accomplissement de la Mission.
English: Being in latitude 51 degrees, 53 minutes, and longitude 97 degrees, 19 minutes, derived from Berens Sectional may No. 223, dated 1917, and in the Province of Manitoba and being composed of Jackhead Indian Reserve No. 43, as shown on a plan of survey thereof by T. D. Green, Dominion Land Surveyor in the year 1884, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand nine hundred and thirty-three, containing by admeasurement two thousand nine hundred and seventy-five acres and fifty-eight hundredths of an acre more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude de 51 degrés et 53 minutes et à la longitude de 97 degrés et 19 minutes, selon la carte de section de Berens no 223 de 1917, et composées de la réserve « Jackhead Indian Reserve No. 43 », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1884 par T. D. Green, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent trente-trois, le tout d’une superficie d’environ deux mille neuf cent soixante-quinze acres et cinquante-huit centièmes.
English: This increase is not limited to traditional energy products.
French: Cette progression ne se limite pas aux produits énergétiques traditionnels.
English: • Association of Colleges and Universities of Canada
French: • Association des universités et collèges du Canada
English: This was not the case when the Carrefour was established in Charlottetown in the late 1980s.
French: Tel n'était pas le cas lors de la création du Carrefour à Charlottetown à la fin des années 1980.
English: Euro-Asian transport links
French: a) Liaisons de transport Europe-Asie
English: Vertical Scanning Frequency describes how often the monitor paints a complete monitor screen or how many times the entire screen is redrawn per second.
French: La fréquence de balayage vertical indique la fréquence à laquelle le moniteur trace une image complète à l'écran ou combien de fois par seconde l'image est tracée entièrement.
English: On the other hand, we would like to note that the pattern of financing humanitarian assistance is still not adequate, since a number of adversely impacted countries got only five per cent of their needs in 2003.
French: Par ailleurs, nous voudrions faire observer que le financement des activités humanitaires demeure insuffisant, car un certain nombre de pays sinistrés n'ont reçu que 5 % de ce dont ils avaient besoin en 2003.
English: Research should not only be an integral part of any plan for health care reform, it must be the centerpiece.14 Evidence resulting from health research provides care providers, consumers and governments with the information they need to make sound decisions that ensure a health system which is adaptable, responsive, innovative, cost-effective and accountable.
French: La recherche ne doit pas faire seulement partie intégrante de tout plan de réforme des soins de santé : elle doit en être le pivot.14 Les données probantes que livre la recherche en santé mettent à la disposition des prestataires de soins, des utilisateurs et des gouvernements, l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées qui aident à garantir un système de santé qui est adaptable, adapté, innovant, d'un bon rapport coût-efficacité et responsable.
English: Mr President, election period or not, we are proceeding with the second reading on the interoperability of toll-collection systems in the European Union, and this is truly a subject that Germans like to address.
French: Monsieur le Président, période d’élections ou pas, nous procédons à la deuxième lecture concernant l’interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans l’Union européenne et c’est vraiment un sujet que les Allemands aiment aborder.
English: (under option from Mountain Lake Resources Inc.) completed three phases of diamond drilling designed to further upgrade the resource.
French: Inc. a été lancé dans la moitié occidentale de la ceinture minérale centrale, au sein de claims qui, par endroits, recèleraient des éléments des terres rares et des minéraux connexes.
English: These resources serve to finance the implementation of a plan of action for the technical upgrading and promotion of the database (simplification of online procedures for adding files, introduction of ISO codes making it easier to identify countries for cross-searching between different databases and addition of a geographical map).
French: Ce budget sert à financer la mise en œuvre du plan d'action visant à l'amélioration technique et à la promotion de la base (simplification des procédures d'ajouts de fichiers en ligne, adjonctions de codes ISO facilitant l'identification des pays pour des recherches croisées entre différentes bases de données et ajout d'une carte géographique).
English: Donors and recipient Governments, international agencies, civil society and the private sector must work together to achieve the Millennium Development Goals, to which CANZ was fully committed.
French: Les bailleurs et les gouvernements bénéficiaires, les institutions internationales, la société civile et le secteur privé doivent travailler ensemble pour atteindre les objectifs du Millénaire à la réalisation desquels le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande demeurent profondément attachés.
English: Marriage will then be the next event.
French: Le mariage sera alors le prochain événement.
English: 30 See Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, “Financial flows to developing and transition economies and main policy developments”, background information for the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, first substantive session, 31 May-2 June 2000, table II.a.
French: Voir Organisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, « Financial flows to developing and transition economies and main policy developments », document d'information à l'intention du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, première session de fond, 31 mai-2 juin 2000, tableau II.a.
English: Add one blank filter pad from the smoking room to a clean 250 mL Erlenmeyer flask, add 140 mL of 1 % Acetic Acid solution and stopper.
French: Ajouter un tampon-filtre inutilisé provenant de la chambre de fumage dans un erlenmeyer propre de 250 mL, ajouter 140 mL d'acide acétique à 1 %, puis boucher.
English: 10A-1.3 The entire steering gear shall be designed for a permanent list up to 15 °, an angle of trim up to 5 0 and ambient temperatures from - 20° C to + 40° C.
French: 10A-1.3 L'ensemble de l'installation de gouverne doit être conçu pour des gîtes permanentes atteignant 15°, un angle d'assiette atteignant 5° et des températures ambiantes allant de -20 °C à +40 °C.
English: United Nations organizations in the Pacific formulated two joint programmes during the current programming cycle: one on HIV, and the other on adolescent health and development.
French: Les organismes des Nations Unies dans le Pacifique ont formulé deux programmes communs au cours du cycle actuel : l'un concernant le VIH et l'autre sur la santé et le développement des adolescents.
English: • Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada
French: • Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada
English: Data are gathered on 14 themes, which are grouped into four broad categories: personal characteristics, education, income and labour.
French: Les données portent sur 14 thèmes, qui sont regroupés en 4 grandes catégories : caractéristiques particulières, scolarité, revenu et emploi.
English: As a result, Canada is the world's largest exporter of minerals and metals.
French: C'est ce qui en a fait le premier exportateur mondial de minéraux et de métaux.
English: Linking all those transactions, however, by use of the same card is an entirely different matter.
French: Mais le fait de relier toutes ces transactions par l’utilisation de la même carte est une chose entièrement différente.
English: The gross enrolment rate at all levels is 30 per cent for girls and 54 per cent for boys.
French: Le taux brut de scolarisation des filles, tous niveaux confondus, est de 30 % contre 54 % pour les garçons.
English: These core areas will be complemented by horizontal activities covering the non-nuclear field namely technology foresight, reference materials and measurements (certified reference materials, metrology), and public security and anti-fraud (natural and industrial hazards, cyber-security, antifraud technologies).
French: — environnement et développement durable (changement climatique, technologies contribuant au développement durable, protection de l’environnement, GMES); — sûreté et sécurité nucléaires (traitement et stockage des déchets, radioprotection, sûreté des réacteurs, trafic illicite, matériaux de référence et mesures).
English: The process of Constitutional amendment is long, expensive and arduous, and this poses a big challenge to the government in domesticating and implementing CEDAW.
French: La procédure d'amendement de la Constitution est longue, onéreuse et ardue, et cela pose un gros problème au Gouvernement lorsqu'il cherche à incorporer la Convention dans la législation et à l'appliquer.
English: The Agency provides leadership and serves as a center of excellence for federal environmental assessments in support of sustainable development.
French: L’Agence agit comme chef de file et est reconnue comme une sommité en matière d’évaluation environnementale fédérale à l’appui du développement durable.
English: Hugh J. Cheetham Joël J. Robichaud  Registration and Distribution Officers:
French: Hugh J. Cheetham Joël J. Robichaud  Agents à l’inscription et à la distribution :
English: 13:00 Presentation of the Regulation Development Process Environment Canada 13:15 Q&A
French: 13h00 Présentation sur le processus de développement des plans de prévention de pollution (P2) Environnement Canada 13h15 Questions et réponses
English: It is our hope that the conference will reaffirm the solid and long-term commitment of the international community, as defined during the Bonn, London, and Paris conferences, to shaping a better future for Afghanistan and its people.
French: Nous espérons que la conférence réaffirmera l'attachement ferme et durable de la communauté internationale, tel que défini lors des Conférences de Bonn, de Londres et de Paris, à façonner un avenir meilleur pour l'Afghanistan et son peuple.
English: However, according to the rating guide, this indication had to make sense in the overall context.
French: Mais selon le guide de cotation, cette indication devait avoir du sens dans tout le contexte.
English: These guidelines were based on published literature on the effect of the substances on human and ecological receptors for four land uses: Agricultural, Residential/Parkland, Commercial and Industrial.
French: Ces recommandations étaient basées sur des documents publiés au sujet de l'effet des substances sur les récepteurs humains et écologiques en regard de quatre types d'utilisation des terres : usages agricoles, résidentiels, commerciaux et industriels ainsi que parcs.
English: Edition service is for you if your cell phone number is a U.S. number.
French: est pour vous si votre numéro de téléphone cellulaire est un numéro des USA.
English: In this respect, those on energy, telecommunications, transportation, electricity and preferential treatment for specific products at the expense of potential dynamic products are particularly relevant.
French: Sont particulièrement concernées à cet égard les réglementations sur l'énergie, les télécommunications, les transports et l'électricité et le traitement préférentiel réservé à certains produits aux dépens de produits potentiellement dynamiques.
English: Finally, we call on the Commission, which was so far-sighted and timely in setting up the Foundation at the time, to take into account the obligations to provide vocational training in view of the participation of the MEDA countries in the Mediterranean area, to improve the activities and the objectives of the Foundation.
French: Enfin, nous invitons l'Exécutif, qui avait été si clairvoyant et si rapide dans la création de la Fondation, à tenir compte des obligations de la formation professionnelle en vue de la participation des pays MEDA de la zone méditerranéenne, pour améliorer les activités et les objectifs de la Fondation.
English: We are most grateful to the President of the fifty-fourth session of the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab, and to his two Vice-Chairmen, Ambassadors Kishore Mahbubani of Singapore and Inocencio Arias of Spain, for the exemplary leadership they provided the Working Group.
French: Nous sommes très reconnaissants au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, M. Theo-Ben Gurirab, et à ses deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Kishore Mahbubani de Singapour et Inocencio Arias de l'Espagne, de la manière exemplaire dont ils ont dirigé les travaux du Groupe de travail.
English: Through FAST, shipments for approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, are cleared into either Canada or the United States with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: Par l’entremise du programme EXPRES, les expéditions pour le compte d’entreprises approuvées, transportées par des transporteurs approuvés utilisant des chauffeurs inscrits, sont dédouanées au Canada ou aux États-Unis avec plus de rapidité et de certitude, et à un coût d’observation réduit.
English: CH selection is a scale-dependent hierarchical process: o First Order (species geographic range) - At some level CH does exist at the 1st order and then we can examine the 2nd order (range). o 2nd Order (home range) - The 2nd order is the most important; we are losing populations at this scale i.e. the local population is shrinking.
French: La sélection de l’HE est un processus hiérarchique influencé par l’échelle : o Premier ordre (aire de répartition d’une espèce) – À un certain niveau, l’HE existe au premier ordre, puis, on peut examiner le deuxième ordre (l’aire de répartition principale). o Deuxième ordre (aire de répartition principale) – Le deuxième ordre est le plus important; nous perdons des populations à cette échelle,
English: One source of such information lies in other areas of Government.
French: Notre dernier examen a montré
English: • Check the dates on which the pay data were input to ensure that the data are current. 
French: • Vérifier les dates d'import des payes afin de s'assurer que les données sont à jour.
English: Interim and Final Project Reports are required to support performance measurement and program review.
French: Des rapports d’étape et des rapports de projets finals sont exigés pour appuyer la mesure du rendement et l’examen du programme.