ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 2 FIRST NATIONS SALES TAX — QUEBEC Interpretation Definitions 17.
French: PARTIE 2 TAXE DE VENTE DES PREMIÈRES NATIONS — QUÉBEC Définitions Définitions 17.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls for further improvements to be made to the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) so that it can fulfil its purpose as an opportunity to transfer efficient, clean and appropriate energy technologies to developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne cependant que certaines énergies renouvelables, dont le bioéthanol issu de matières premières agricoles, pourraient causer des préjudices à l'agriculture traditionnelle, avoir un impact négatif sur la production alimentaire mondiale, et entraîner des conséquences néfastes pour l'environnement (par exemple la déforestation en Amazonie); souligne également que cette solution alternative doit être étudiée très attentivement du fait de ces effets pervers; Or. fr
English: 1978 MRC publishes Guidelines on Research Involving Human Subjects.
French: 1978 Le CRM publie les Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains.
English: - Its submission to the United Nations as far back as July 1991 of two additional lists of 76,000 and 45,000 Saharans, respectively;  - Its second “Green March” of 17 September 1991 (following the entry into force of the ceasefire of 6 September 1991) getting 170,000 Moroccans to go to the identification commission in the Western Sahara;
French: - Sa seconde « Marche Verte » du 17 septembre 1991 (après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu le 6 septembre 1991) faisant déplacer au Sahara occidental 170 000 Marocains pour « aller à la Commission d'identification »;
English: It is indeed very worrisome that certain humanitarian organizations, such as the Norwegian Refugee Council, have been forced to suspend their activities.
French: Il est en fait très préoccupant que certaines organisations humanitaires, tel le Conseil norvégien pour les réfugiés, aient été obligées de suspendre leurs activités.
English: The 500,000 Palestinians living near the Wall require permits to cross it, and it is estimated that 40 per cent of the applications for permits are refused.
French: Les 500 000 Palestiniens qui vivent près du Mur doivent avoir un permis pour le franchir et on estime à 40 % la proportion des demandes de permis rejetées.
English: 'The Commission in its progress report in January 2006 made a number of points on the implementation of employment policy in Sweden.
French: "Dans son rapport d'étape de janvier 2006, la Commission se prononce à plusieurs reprises sur la mise en œuvre de la politique de l'emploi en Suède.
English: There is a need to strengthen the Fund's ability to react to catastrophe in utilizing the services of a disaster recovery site, which specializes in image processing and workflow.
French: Il faut que la Caisse soit capable de réagir en cas d'accident en utilisant les services d'un site spécialisé dans la reprise du traitement après sinistre dans les domaines du traitement des images et de l'ordonnancement des tâches.
English: There is a suspicion that industry funding of surveillance initiatives introduces a bias into what is investigated, and potentially into the results.
French: Ce qu'ils craignent, c'est que le financement des activités de surveillance par l'industrie fausse les choix de sujets d'enquête, voire les résultats.
English: In remembrance of the 20th anniversary of the Air India tragedy, all flags at federal government sites will fly at half-mast and family members of the victims are being invited to the House of Commons to hear the Deputy Prime Minister and several Members of Parliament make statements in memory of the tragedy.
French: Pour commémorer le 20e anniversaire de la tragédie d'Air India, tous les drapeaux des édifices fédéraux seront en berne. Les membres des familles des victimes sont invités à la Chambre des communes pour entendre les déclarations de la vice-première ministre et de plusieurs autres députés prononcées à la mémoire de la tragédie.
English: • The parties will initiate a treaty related measure to support development of intergovernmental relationships, and options and issues concerning membership in the Greater Vancouver Regional District.
French: • Un fonds de 1 000 000 de dollars sera établi à la date d’entrée en vigueur du traité pour le développement économique de la Première Nation de Tsawwassen.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la durée de la convention ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date de paiement du solde de la subvention.
English: Since first opening our doors on July 18th, 1975, Frontier Toyota has embraced a spirit of continuous improvement, which has resulted in numerous expansions and enhancements to our facilities.
French: Depuis notre ouverture, le 18 juillet 1975, Frontier Toyota adhère à un principe d’amélioration continue, ce qui a contribué à de multiples expansions de notre établissement et à l’amélioration constante de nos installations.
English: At the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva in 1999, the States Parties to the Geneva Conventions and the components of the International Red Cross and Red Crescent Movement — namely, the ICRC, the 176 National Societies and their International Federation —had pledged to ensure better protection for children affected by armed conflict.
French: Lors de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève en 1999, les États parties aux Conventions de Genève et les composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à savoir le CICR, les 176 sociétés nationales et leurs fédérations internationales se sont engagées à mieux protéger les enfants affectés par les conflits armés.
English: The oversight bodies play a crucial role throughout the entire process, both mid-course and ex post facto, as they conduct oversight activities to determine whether the Secretariat is achieving the intended results and acting ethically and in compliance with the regulations and rules governing its work.
French: Les organes de contrôle jouent, tout au long de ce processus - que ce soit à mi-parcours ou a posteriori - un rôle primordial dans la mesure où ils déterminent, par leurs activités de contrôle, si le Secrétariat est parvenu aux résultats escomptés, et ce dans le respect des règles, règlements et normes de déontologie qui régissent ses travaux.
English: Moreover, the complainant’s performance had not been up to the expected standard.
French: En outre, les résultats du plaignant n’avaient pas été à la hauteur du niveau escompté.
English: On the other hand, TK had various forms, some of which were so specialized that they required a particular approach.
French: En outre, les savoirs traditionnels prennent différentes formes, certains d'entre eux étant tellement spécialisés qu'il est nécessaire de recourir à une approche particulière pour les appréhender.
English: I now give the floor to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: The achievement of â€¦ gender equality in the West required and still requires a transformation of the cultures of many institutions â€“ workplaces, trade unions, the church, professions, families, political parties, schools, etc. â€“ all at a different rate and in different ways.
French: L'instauration de l'Ã©galitÃ© des sexes dans le monde occidental a exigÃ© et exige toujours une transformation culturelle de nombreuses institutions, lieux de travail, syndicats du travail, Ã‰glises, professions, famille, partis politiques, Ã©tablissements d'enseignement, etc., Ã une cadence diffÃ©rente et de diffÃ©rentes maniÃ¨res dans chaque cas.
English: Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
French: Le total des prêts accordés englobe la partie décaissée des prêts accordés et celle qui reste à décaisser.
English: If you have cancelled a recurring package or your membership period has ended without being renewed, your rights as a pioneer will be frozen.
French: Si tu as annulé un forfait à renouvellement automatique ou que ta période d'adhésion a expiré et n'a pas été renouvelée, tes droits de pionnier sont suspendus.
English: The department argued that the onus of responsibility rested with appellant Howie to clarify how his experience met the requirements of the position.
French: Le ministère soutient qu’il incombait à l’appelant Howie d’indiquer clairement en quoi il répondait aux exigences en matière d’expérience pour le poste.
English: • Mixed impacts on access to wildlife
French: • des impacts mixtes sur l’accès aux animaux sauvages
English: Some 23 per cent of the world's population subsists on less than $1 a day.
French: Environ 23 % de la population mondiale vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Later, the responsibility of the Working Party was extended to cover non-edible horticultural produce and quality development, which is reflected in its present name.
French: La compétence du Groupe de travail a été étendue par la suite aux produits horticoles non comestibles et à l’amélioration de la qualité, ce dont témoigne son appellation actuelle.
English: For more information, please contact Gabriel Elbaz or Andre Arseneault at tel : +1.514.849.2414, Fax: +1.514.849.0645 or email at : sogelco@sogelco.com Torngat Fish Producers Co-operative is located in Northern Labrador and represents five northern Labrador communities producing crab products, wild arctic char, icelandic scallops, turbot (greenland halibut), and salted rock cod.
French: Pour plus d'information, communiquer avec Gabriel Elbaz ou André Arseneault, tél : 514 849 2414fax : 514 849 0645, courriel : sogelco@sogelco.com Torngat Fish Producers Co-operative est situé dans le Labrador du Nord et représente cinq communautés du Labrador du Nord produisant du crabe, de l’omble chevalier sauvage, de la pétoncle d’Islande, du turbot (flétan du Groenland) et de la rascasse salée.
English: In low-income homes, especially in rural areas and “informal” urban settlements, women often spend many hours a day near an open fire cooking meals or, in cold months, tending it for warmth.
French: Chez les pauvres, en particulier dans les zones rurales et les établissements urbains non structurés, les femmes passent tous les jours de longues heures près du foyer à préparer les repas ou, durant la saison froide, à se chauffer.
English: AAFC strongly recommends the use of certified seed.
French: AAC recommande fortement d'utiliser des semences certifiées.
English: That is why our States must become aware of the need for disarmament and display the political will to ratify the relevant international instruments and to abide by them scrupulously.
French: C'est pourquoi nos États doivent prendre conscience de la nécessité du désarmement et faire preuve de volonté politique pour ratifier les instruments internationaux y relatifs et s'y conformer scrupuleusement.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en vertu de l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que selon l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il existe déjà un croisement à niveau privé à cet endroit; ET ATTENDU que le demandeur désire remplacer le croisement à niveau privé par un croisement public; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Thrall was even trained as a gladiator.
French: Thrall subit même un entraînement de gladiateur.
English: In some categories, statistics from the previous two reporting periods may differ from those that appeared in the Commissioner’s first two reports. These minor variances are due to adjustments that were required when the system used to compile the raw data was upgraded during the third reporting period.
French: Dans certaines catégories, les statistiques des deux périodes précédentes de rapport pourraient différer de celles qui ont été publiées dans les deux premiers rapports du commissaire, cela en raison du fait qu’au cours de la troisième période de rapport, de légères modifications ont dû être apportées aux statistiques à la suite de la mise à niveau du système de compilation de données brutes.
English: Environment Canada will have to be notified of such transfers before they take place.
French: Environnement Canada devra être informé de telles cessions avant qu'elles ne prennent place.
English: “For the purposes of the present Convention, the term `discrimination against women' shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: « Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines politique et économique, social, culturel et civil, ou dans tout autre domaine ».
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA
English: However, BEPCo will be required to conduct a pre-drilling survey to confirm these predictions.
French: Il est recommandé que le programme ne soit pas réalisé avant que des études détaillées de l'habitat benthique ne soient faites2.
English: This metric is basically similar to the PNL except that corrections have been applied to account for the effects of discrete tones and the duration of the noise event, i.e., factors which contribute to the annoyance of the listener.
French: L'EPNL est fondamentalement similaire au PNL sauf que des facteurs de correction sont ajoutés pour tenir compte du son pur et de la durée du bruit perçu, ceux-ci étant les facteurs qui gênent le plus l'auditeur.
English: We have voted and the House, by a very large majority, has voted against.
French: Nous avons voté et l’Assemblée, à une très large majorité, a voté contre l’initiative.
English: He alluded to the possibility that, on a case-by-case basis, it might be possible to consider transferring one of the mission spaces to the permanent representative's residence.
French: Il a évoqué la possibilité que soit décidé au cas par cas le remplacement d'une place de stationnement attribuée à une mission par une place de stationnement attribuée à la résidence du représentant permanent.
English: The work of that Standing Committee would have to be directed towards defining internationally recognized practical methods of securing adequate protection for the intellectual property rights in traditional knowledge.
French: Les travaux de ce comité permanent doivent tendre à la définition de moyens concrets, reconnus au niveau international, propres à assurer une protection appropriée des savoirs traditionnels en tant qu’objets de la propriété intellectuelle.
English: Booking.com: Baglioni Hotel London, London, United Kingdom - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Baglioni Hotel London, London, Royaume-Uni - 25 Commentaires des Clients.
English: In many ways the camera becomes an extension of the photographer’s body, and should therefore act that way.
French: Chaque aspect du design de l’appareil est conçu de sorte à éliminer les distractions et à aider le photographe à atteindre de nouveaux sommets de créativité. D’un temps de réponse bref au déclenchement jusqu’à des commandes suffisamment grandes pour les manipuler même avec des gants, Nikon a repensé l’utilisation dans son ensemble.
English: Expansion of the network of gender focal points to cover Governments, in particular those in developing countries and countries with economies in transition;
French: Développement du réseau de correspondantes nationales auprès des gouvernements notamment dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition;
English: A few programs exist in Canada to aid theatre professionals who wish to advance their training or experience.
French: Il existe au Canada quelques programmes pour venir en aide aux professionnels du théâtre désireux de se perfectionner ou d'enrichir leur expérience.
English: Because of this situation it would be more appropriate to find ways for motivating members to vote.
French: En raison de cette situation, il serait plus approprié de trouver les moyens pour motiver les membres à voter.
English: • | The leave period that occurs prior to the date of birth of the child forms part of the 5-year cumulative limit.
French: • | La période de congé prise avant la date de naissance de l'enfant est comptée dans la limite de 5 ans.
English: It was deemed appropriate to provide States with a text of a model law to assist States in conforming to the Convention’s rules in their national laws.
French: Il a été jugé nécessaire de fournir aux États le texte d’une loi type qui pourrait les aider à se conformer aux règles de la convention dans le cadre de leur législation nationale.
English: Under the assumed name of Daniel Snedden, Dragan Vasiljkovic lived in Perth, Australia, from December 2004, where he worked as a golf teacher.
French: Depuis décembre 2004, Dragan Vasiljkovic vivait à Perth, en Australie, sous le nom de Daniel Snedden. Il y travaillait comme professeur de golf.
English: The second point is that the European Medicines Agency has confirmed to us that a clinical trial was not performed on children and pregnant women and that it did not have access to an extrapolation from the prototype.
French: La deuxième chose, c'est que l'Agence européenne des médicaments nous a confirmé qu'il n'y avait pas eu d'étude clinique sur les enfants et les femmes enceintes et qu'elle ne disposait que d'une extrapolation par rapport au prototype.
English: In the Declaration, the Ministers agreed on the elements for the implementation of the strategy and suggest the modalities for consultations on existing Pan-European Transport Corridors, their possible revision and identification of priority projects for non-EU member countries within different corridors.
French: Dans cette Déclaration, les ministres se sont mis d'accord sur les modalités de mise en œuvre de la stratégie et ont proposé des modalités de consultation sur les couloirs de transport paneuropéens existants, leur éventuelle révision et la définition de projets prioritaires à l'intention des pays non membres de l'Union européenne dans les différents couloirs.
English: Enter the total amortization expense for the fiscal period for capitalized assets.
French: Inscrivez l'amortissement total de l'exercice.
English: Downtimes, setups, production counts - all production events are recorded and archived.
French: Les arréts, les réglages, les chiffres de production - tous les événements de la production sont enregistrés et archivés.
English: Some years earlier, the Ministry of Women's Affairs and Social Security had commissioned a non-governmental organization to conduct a pilot study on the incidence of domestic violence, but the study had not been completed because of resistance among some sections of the population who considered that family matters should remain private.
French: Quelques années auparavant, le Ministère des questions féminines et des affaires sociales a demandé à une organisation non gouvernementale de mener une étude pilote sur les répercussions de la violence dans la famille, mais l'étude n'a pas été achevée en raison de la résistance rencontrée dans certains groupes de la population qui considèrent que les affaires de famille doivent rester dans la sphère privée.
English: Promoting development is an essential task for the United Nations in this new millennium.
French: La promotion du développement est une tâche indispensable pour l'Organisation des Nations Unies au cours de ce nouveau millénaire.
English: These are maximal values for expenditure, sometimes on a one-time basis and sometimes on an annual basis.
French: Un plafond a été établi pour les dépenses, qui pourront être parfois ponctuelles et parfois annuelles.
English: Donors involved in the education sector
French: Bailleurs de fonds du secteur de l'éducation
English: During the 13th and 14th century the Catalonian empire was a great power in the Mediterranean area and Barcelonans dominated sea trade.
French: Aux 13ème et 14ème siècle, l´Empire catalan fut un grand empire méditerranéen où le commerce fut essentiellement dominé par les marchands catalans.
English: Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance
French: Transmission des rapports des États parties qui contiennent une demande ou indiquent un besoin d'avis ou d'assistance technique