ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, controlled by the taxpayer, or (b) a foreign affiliate of the taxpayer that would, at that time, be controlled by the taxpayer if the taxpayer owned
French: • a) le revenu de la société affiliée pour l’année provenant d’une entreprise qui est réputée par le paragraphe (2) être son entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement; b) le revenu de la société affiliée pour l’année qui se rapporte ou est accessoire :
English: Colonel C.H. Vernon (British Army), for demonstrating outstanding professionalism and dedication as Chief of Staff, Regional Command South HQ, Kandahar Airfield (KAF), Afghanistan; February to October 2006.
French: Colonel C.H. Vernon (armée britannique), pour avoir fait preuve de professionnalisme et de dévouement exceptionnels à titre de chef d'état major, Quartier général (QG) sud du Commandement régional, aérodrome de Kandahar (Afghanistan); de février à octobre 2006.
English: Manufacturing, Cold Weather Testing, Agriculture, Food Processing, Customer Contact, and Health Care Products Industries Manufacturing
French: Industries manufacturières, essais par temps froid, agriculture, transformation des aliments, centres de contact avec la clientèle et secteur des soins de la santé
English: Everybody went out of their way to help!It is located very near to the beach.
French: Certes il est loin d'être parfait, mais à ce tarif il sait se faire pardonner.
English: To enable it to assess the situation, it asks for concrete and up-to-date information on all these subjects in the next report.
French: Par conséquent, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes et à jour sur l’ensemble des points susmentionnés.
English: Ask to see a menu where prices are clearly listed.
French: Demandez un menu affichant clairement les prix.
English: In addition to current developed country partners, ECA will contribute to South-South cooperation by extending its active partnerships to other developing country regions.
French: Outre les partenariats conclus avec des pays développés, la CEA contribuera à la coopération Sud-Sud en élargissant activement ses partenariats à d'autres régions en développement.
English: Agree to sit outside or go for a walk with smokers to show that you are not rejecting them, just the smoke.
French: Profitez de cette occasion pour lui dire combien vous espérez qu’il ne commence jamais à fumer à son tour. f.
English: Energy efficiency technologies are "fundamental" technologies, rather than "end-of-pipe" technologies, and throughout the course of the SDTC Roadmap assessments, the fundamental technologies typically emerge as being the most sustainable and ultimately most cost effective.
French: Les technologies d’efficacité énergétique sont des technologies « fondamentales » plutôt que des technologies d’« aval » et tout au long des évaluations du schéma de cheminement de TDDC, les technologies fondamentales se révèlent généralement les plus durables et en définitive les plus économiques.
English: BEVIN, Ernest, Foreign Secretary du RoyaumeUni ( mars).
French: BEVIN, Ernest, Foreign Secretary du Royaume Uni ( mars).
English: © Brand X Pictures
French: Un certain nombre d’autres pays ont également exprimé leur intérêt pour ces APV.
English: EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Years n …………………… TOTAL CA including cofinancing
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des Etats membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): millions d'euros (à la 3ème décimale) Organisme cofinancement de Anné en …………………… TOTAL CE cofinancement avec
English: Member and First Secretary of Cameroon's National Committee for Human Rights and Freedoms
French: Membre et Premier Secrétaire du Comité national des droits de l'homme et des libertés du Cameroun
English: If it could be found, through documentation brought or confirmed at the test on site, that the athlete did not need to take beta-2 agonists, the TUE request would be rejected.
French: S’il peut être démontré, par la documentation soumise, ou confirmé par le test sur place, que le sportif n’a pas besoin de prendre des béta-2 agonistes, la demande d’AUT est rejetée.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > A User Manual for Benefit Cost Analysis Using Microsoft Excel français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > A User Manual for Benefit Cost Analysis Using Microsoft Excel English - Español
English: Dementia not only brings social and economic consequences, but also affects patients as well as their families.
French: La démence a des répercussions sociales et économiques, mais elle affecte surtout les malades et leur famille.
English: As one of the the world’s leading manufacturers in this domain, we offer an extensive range of different articulating papers and articulating test-films in different shapes, sizes and colors.
French: En tant que fabricant de pointe mondial, nous vous offrons un grand assortiment de papiers à articuler et de feuilles de contrôle de l’occlusion, dans différentes épaisseurs, formes et couleurs.
English: Furthermore, many countries have significant concerns that protection of these kinds of databases might have negative effects on access to information by education, science, research and other related sectors.
French: Sagissant de la protection des bases de données, le comité a évalué la situation actuelle et noté quune étude mandatée par le Secrétariat sur lincidence économique de la protection des bases de données était en cours.
English: • Review/amend the definition and calculation of schedule reliability to ensure clarity, consistency and integrity, with validation by the end-user; and ……………………………………………………………………………………………………..
French: • revoie/modifie la définition et le calcul du respect des horaires afin d’assurer la clarté, la cohérence et l’intégrité, avec validation par l’utilisateur final; ………………………………………………………………………………………………………………………….
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities' web site has information on Ontario's publicly funded universities as well as a list of other educational institutions that can grant degrees and a list of private career colleges that offer courses in the applied arts.
French: Le site Web du ministère de la Formation et des Collèges et Universités contient des renseignements sur des universités ontariennes financées par des fonds publics, ainsi qu'une liste d'autres établissements d'enseignement qui peuvent décerner des grades, et des collèges privés d'enseignement professionnel qui offrent des cours en arts appliqués.
English: Jordan was concerned that certain Member States, particularly those whose assessment was high, were not up to date with payment of their assessed contributions.
French: La Jordanie constate avec inquiétude que certains États Membres, en particulier ceux dont la quote-part est élevée, ne sont pas à jour dans le règlement de leurs contributions.
English: Ms. Hole (Norway), recalling the questions raised at the previous meeting (CEDAW/C/803(B)) about assessing the protection given to victims of domestic violence and handling those accused of such violence, said that the Government had not yet conducted an overall evaluation of measures to protect victims but had undertaken more limited evaluations.
French: Mme Hole (Norvège) rappelle les questions soulevées au cours des séances précédentes (CEDAW/C/803 (B) à propos de l'évaluation de la protection accordée aux victimes de la violence domestique et le traitement réservé à ceux qui sont accusés d'une telle violence.  Elle déclare que le gouvernement n'a pas encore procédé à une évaluation complète des mesures pour protéger les victimes mais a entrepris des évaluations limitées.
English: A number of important amendments were made to the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA) in 2001 relating to corporate governance.[1] These amendments were designed to expand shareholder rights, enhance global competitiveness, clarify responsibilities, eliminate duplication and reduce costs.
French: Un certain nombre de modifications importantes touchant la gouvernance ont été apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et à la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) en 2001[1]. Ces mesures visaient à accroître les droits des actionnaires, à appuyer la compétitivité à l’échelle internationale, à mieux définir les responsabilités, à éliminer les fonctions faisant double emploi et à réduire les coûts.
English: The Board shall meet as often as required and provide its recommendations to the Secretary General no later than 1 November.
French: Le Comité se compose du Directeur du Bureau du Secrétaire général en tant que Président et de six membres supplémentaires représentant les départements du Secrétariat et des missions et institutions, en fonction de la personne proposée.
English: Their goal is to have the pantomime not only enhanced by the music being played, but to END the pantomime story when the music ends.
French: Les groupes doivent chercher non seulement à utiliser la musique pour agrémenter leur pantomime, mais aussi FINIR l’histoire de leur pantomime en même temps que la musique.
English: (f) 12th of Rabiul Awal, the holy birthday of Hazrat-e-Mohammad;
French: f) Le 12 Rabia al awal, anniversaire de la naissance du saint Hazrat Mohammad;
English: (3) [Address Where No Representative is Appointed] Where no representative is appointed and an applicant, holder or other interested person has provided, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party under paragraph (2) that Contracting Party shall consider that address to be the address for correspondence or the address for legal service, referred to in Article 8(6), as required by the Contracting Party.
French: 5) [Sanctions concernant le non-respect de conditions] a) Aucune Partie contractante ne peut prévoir le rejet d’une demande au motif qu’un numéro d’inscription ou une autre indication exigé en vertu de l’alinéa 1)a)iii) et b)iii) n’a pas été fourni. b) Lorsqu’il n’y a pas eu de notification parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, des délais raisonnables sont accordés avant que la Partie contractante applique les sanctions prévues dans sa législation.
English: The EU has played a vital strategic role in establishing a new sort of relationship among the countries of Europe but in its external dealings it has frequently lacked strategic focus.
French: L’UE a joué un rôle stratégique essentiel en établissant un nouveau type de relations entre les pays d’Europe, mais, dans ses relations extérieures, elle a fréquemment manqué de vision stratégique.
English: PLEASE inform the Surveillance System of ANY case of possible/probable/definite CJD by calling 1-888-489-2999.   14-3-3 Protein Immunoassay
French: VEUILLEZ informer le système de surveillance de TOUT cas de MCJ possible, probable ou confirmé en composant notre numéro sans frais : 1-888-489-2999  Dosage immunologique de la protéine 14-3-3
English: All parties should seek immediately to implement them in good faith.
French: Toutes les parties devraient s'atteler immédiatement à les mettre en oeuvre de bonne foi.
English: • Greening PWGSC services to federal departments and agencies;
French: • Écologiser les services offerts par TPSGC aux autres ministères et aux organismes fédéraux;
English:   On the environment, Spain believes that the initial goal should be to achieve suitable implementation of the existing rules, and that it is not necessary to reinforce the Treaty provisions.
French: En ce qui concerne l' environnement, l'Espagne estime qu'il faudrait obtenir, en premier lieu, une application adéquate des normes substantielles déjà en vigueur, sans devoir obligatoirement réformer le traité.
English: The Court in Hodgson was dealing with The Age Discrimination in Employment Act of 1967 which required that a bona fide occupational requirement be "reasonably necessary to the normal operation of that particular business."
French: La loi pertinente que la cour a dû considérer dans l’affaire Hodgson était The Age Discrimination in Employment Act (1967) aux termes de laquelle une exigence professionnelle normale devait être "raisonnablement nécessaire aux opérations ordinaires de l’entreprise en question."
English: elaboration process and the implementation of  action programmes 180 - 186 34
French: Nouveaux problèmes et difficultés liés à la mise en œuvre de la Convention et ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action 180 - 186 47
English: Information is subjectively evaluated, hence dependent on an individual's nonobservable utility function.
French: L'information est évaluée de façon subjective, de sorte qu'elle dépend de la fonction d'utilité non observable d'une personne.
English: (k) Identification of the obstacles and barriers that exist in the transfer of technology and identification of the means to overcome them.
French: L'identification des obstacles et entraves au transfert de technologie, ainsi que des moyens permettant de les surmonter.
English: Raising awareness of gender issues and concepts was a priority matter for the Ministry of Health and Social Protection.
French: Rendre plus sensible aux questions et notions d'égalité des sexes est une activité prioritaire pour le Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: Hotel "Skanste" is located right by Arena Riga - the new multifunctional sports and entertainment center.
French: L’hôtel Skanste se trouve juste à côté du Arena Riga, le nouveau centre polyvalent de sports et de divertissement.
English: A bibliography of studies of sufficient quality for reference purposes is attached, as well as a brief list of key program resources available through the Web.
French: Une bibliographie d’études de qualité suffisante pour être consultées à titre documentaire est annexée au rapport, ainsi qu’une courte liste de ressources clés disponibles sur le Web.
English: (b) Article 158 (1) vests the power of interpretation of the Basic Law in the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC);
French: b) En vertu de l'article 158 (par. 1) de la Loi fondamentale, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale est investi du pouvoir d'interprétation;
English: The request will then be forwarded to the appropriate Appeals Branch office for review.
French: La demande est ensuite transmise au bureau approprié de la Direction générale des appels à des fins d'examen.
English: And I am delighted that my first State visits have brought me to this continent, to which I feel forever bound by history, by heart, and by blood.
French: Et je me réjouis que mes premières visites d’État me conduisent vers ce continent auquel je me sens liée par l’histoire, par le cœur, par le sang.
English: The international community must remain united and persevere in its collective campaign to root out terrorism.
French: La communauté internationale doit rester unie et persévérer dans sa lutte collective contre le terrorisme.
English: Educational videos on radon can also be produced.
French: On peut également produire des vidéos éducatifs sur le radon.
English: It was said that those provisions could be easily managed by arbitral tribunals, would not disrupt the proceedings, and did not interfere with the commercial interest of the parties.
French: Ces dispositions, a-t-on dit, pourraient être aisément utilisées par les tribunaux arbitraux, n'entraveraient pas la procédure et ne compromettaient pas les intérêts commerciaux des parties.
English: The Committee request information on the number of such licences granted (and revoked, if appropriate).
French: Elles sont tenues, en cas de manquements, d’en aviser le président du conseil municipal ainsi que le chef des services régionaux d’assistance sociale.
English: The Government of Cuba should permit international and national organizations to visit Cuban prisons and detention centres regularly and systematically and to monitor prison conditions.
French: Le Gouvernement cubain devrait permettre aux organisations internationales et nationales de visiter régulièrement et systématiquement les prisons et les centres de détention cubains et de surveiller les conditions carcérales.
English: I am firmly opposed to additional restrictive targets without a comprehensive, international agreement.
French: Je m'oppose fermement à des objectifs contraignants supplémentaires sans un accord international et global.
English: US Department of State: http://usinfo.state.gov/mena/Archive/2006/Mar/06-846555.html.
French: Département d'État des États-Unis : <http://usinfo.state.gov/mena/Archive/2006/Mar/06-846555.html.>
English: Currently, we are in Phase 3 (Pandemic Alert - human infection with new subtype; no evidence of efficient spread from human to human).
French: À l'heure actuelle, nous sommes dans la phase 3 (alerte pandémique - Infection humaine par un nouveau sous-type; aucune preuve de transmission interhumaine efficace).
English: After examining these impacts and benefits, mitigation and enhancement considerations are outlined and implemented to ensure a sustainable and environmentally conscious proposal.
French: Une fois cette analyse faite, on expose des mesures d'atténuation et d'amélioration et on les met en œuvre afin d'assurer que le projet sera viable et respectera l'environnement.
English: Florence Ievers Co-ordinator, Status of Women Canada
French: Florence Ievers Coordonnatrice, Condition féminine Canada Guylaine Métayer Directrice, Services intégrés
English: However, we do recognize that progress has been made since the Ouagadougou Agreement.
French: Nous reconnaissons toutefois que depuis l'Accord de Ouagadougou, des progrès ont été enregistrés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Asian Babe Fight of the Week...
French: Triumph Japon sort un soutien gorge pour les golfeuses, et golfeurs accessoirement...
English: Three draft decisions dealt with issues of compliance: requests for plans of action from two Parties regarding CFC consumption (Solomon Islands and Somalia) and the approval of Ecuador's plan of action to phase out its methyl bromide consumption.
French: Trois projets de décision abordaient les questions de respect : les demandes de plans d'action de deux Parties concernant la consommation de CFC (Iles Salomon et Somalie) et l'approbation du plan d'action de l'Equateur visant à éliminer sa consommation de bromure de méthyle.
English: These performances gave a vivid, immediate insight into the vitality and deep cultural significance of the diverse forms of traditional cultural _expression_ that the Committee was addressing.
French: Ces deux derniers points sont particulièrement importants pour les industries du textile et de la mode.
English: A security right or any other right (such as the right of a buyer or lessee) in an attachment to movable property that is made effective against third parties by registration in a specialized registry or by notation on a title certificate as provided in recommendation 42 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right), has priority as against a security right or other right in the related movable property that is subsequently registered in the specialized registry or noted on the title certificate.
French: Une sûreté réelle mobilière ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) sur un bien attaché à un bien meuble qui est rendu opposable par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété conformément à la recommandation 42 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière) a priorité sur une sûreté réelle mobilière ou un autre droit sur le meuble concerné inscrit postérieurement dans le registre spécialisé ou annoté postérieurement sur le certificat de propriété.
English: Take a good measure of creativity, add a pinch of good taste and subtlety, and the result is refined, delicate tableware for the joy of sharing a meal with friends and family.
French: Prenez une bonne dose de créativité, ajoutez une pincée de bon goût et de subtilité et obtenez une vaisselle raffinée et délicate pour le plaisir de partager un repas à plusieurs.
English: Whether in the Sonnenaufgang, Blütenstube or in the Räucherbürrn, we make sure that you unwind in our Sauerland-themed rooms.
French: Indépendamment du type de la chambre dans laquelle vous logerez, nous mettons tout en œuvre pour que vous vous y sentiez à l’aise.
English: The existing regulatory requirements are not properly enforced, the process is costly and inefficient (workshop observations) and in many cases logistically impossible to comply with.
French: Les Néo-Écossais, que ce soit individuellement ou en communautés, influent considérablement sur les ressources en eau, mais ne jouent aucun rôle précis dans la gestion durable de ces ressources.
English: protect the right to life of those in distress at sea; 6.2.
French: protègent le droit à la vie des personnes en détresse en mer ; 6.2.
English: He conceded that pertinent questions had been raised on the relationship between the claims concerning civil liability of the operator and possible claims against the State.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu que des questions pertinentes avaient été soulevées quant aux relations entre les actions relatives à la responsabilité civile de l'exploitant et d'éventuelles actions à l'encontre de l'État.
English: 2003) showed their importance in terms of Canadian identity is declining.
French: Un rapport Goldfarb (2001) révélait que la majorité des Canadiens et des Canadiennes (91 p.
English: Some stakeholders indicated that the authorities of the GCEP do not need to be strengthened in the Communications Policy since this might result in an undue burden on departments.
French: Certains intervenants ont indiqué qu'il n'est pas nécessaire d'affermir les autorités du PEGC dans la politique sur les communications puisque cela pourrait imposer un fardeau excessif aux ministères.
English: Along with engineer William Shaw, another co-founder, they developed a camera system that allowed for high-resolution images and enlarged projection.
French: Avec l'ingénieur William Shaw, un autre cofondateur, ils créent un système de caméra qui offre des images de haute résolution et des projections agrandies.
English: Buffers are no use: we need a radical change in policies.
French: Les tampons ne servent à rien: nous avons besoin d'un changement radical en politique.