ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These internships generally last one semester, a period during which the student will work for the employer in question. Students are usually paid for their work during that period.
French: Au cours de ces stages, qui durent généralement un semestre, l'étudiant est appelé à travailler au sein de l'entreprise en question, et d'habitude, en échange d'une rémunération.
English: There has also been an investigation in response to a request by the Australian Government following claims of mistreatment of two Australian detainees at Guantanamo.
French: Une enquête a également eu lieu sur la demande du Gouvernement australien à la suite d'allégations de mauvais traitement de deux détenus australiens à Guantánamo.
English: We do believe that the way out of this situation lies through the unified and resolute Security Council, capable of taking decisive actions.
French: Nous estimons qu'un Conseil de sécurité uni et résolu, capable de prendre des mesures décisives, peut remédier à cette situation.
English: The US had a unique opportunity at the end of the Cold War to use its benevolent and enlightened superiority to establish a better international order.
French: Les États-Unis avaient une occasion unique à la fin de la Guerre froide d’utiliser leur supériorité bienveillante et éclairée pour établir un meilleur ordre international.
English: NAME DATE OF BIRTH MARITAL STATUS CURRENT ADDRESS (IF DECEASED, SPECIFY PLACE AND DATE) F
French: NOMS DATE DE NAISSANCE ÉTAT CIVIL ADRESSE ACTUELLE (SI DÉCÉDÉ, PRÉCISER LE LIEU ET DATE) P
English: Visit the nearby cemetery with centuries-old headstones.
French: Visitez le cimetière, qui renferme des stèles funéraires plusieurs fois centenaires.
English: As I see it, the European public, or at least the European Parliament, should be asked to vote.
French: En ce qui me concerne, j’estime que les citoyens européens, ou du moins le Parlement européen, devraient être invités à voter.
English: The golf course was opened in 1989 and has a wonderful setting for the last 6 holes being among the mallorcan mountains. The greens are noted as one of the biggest on the island.
French: Les amateurs de nature et de golf ne pourront que s’émerveiller en découvrant ce parcours.
English: Over 200 incidents are reported annually; about 60 per cent of them occurred in the Asian region.
French: On rapporte chaque année plus de 200 incidents, dont près de 60 % en Asie.
English: A new version is currently prepared. Thank you for your understanding.
French: Vous pouvez également nous aider à améliorer Biblindex en proposant des corrections ou ajouts de références bibliques.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
French: Pareils engagements sont normalement limités à des besoins administratifs à caractère continu, et à des contrats ou à des obligations juridiques qui exigent des délais d'exécution prolongés.
English: The sponsors were committed to working closely with all interested delegations, in particular those of the African Union, to ensure that the draft resolution was adopted by the General Assembly.
French: Les auteurs du projet sont résolus à coopérer étroitement avec toutes les délégations intéressées, en particulier celles des pays de l'Union africaine, pour faire en sorte que le projet de résolution soit adopté par l'Assemblée générale.
English: Results are helping explain and predict how climate change will affect a flaw lead system.
French: Les résultats contribuent à expliquer et à prédire l’impact des changements climatiques sur un chenal de séparation.
English: CFB/ASU Edmonton Area of operation:
French: BFC/USS Wainwright Secteur d’opérations:
English: "Until the new Public Health Agency has been established and a long-term strategy developed, this renewed funding will allow important work to continue on hepatitis C," said Minister Pettigrew.
French: «La reconduction du financement permettra, en attendant la création de la nouvelle Agence de la santé publique et l'élaboration d'une stratégie à long terme, de poursuivre les importants travaux entrepris sur l'hépatite C, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: The historic divide between Christians and Muslims in our country is narrowing dramatically.
French: La division historique entre chrétiens et musulmans dans notre pays se réduit de façon spectaculaire.
English: representatives from over 1,500 companies will take part in what is considered to be the world’s largest partnering program.
French: L’événement rassemble des joueurs-clés de l’industrie et leur permet d’échanger sur les occasions d’affaires et les divers enjeux auxquels font face les sociétés oeuvrant dans les secteurs de la biotechnologie, de l’équipement médical, du développement de médicaments, du diagnostic, des systèmes médicaux et des outils de recherche. Figurent parmi les participants : des cadres supérieurs d’entreprises vouées aux sciences de la vie, des investisseurs institutionnels et de capital de risque, des analystes, des gestionnaires de financement d’entreprise et des experts issus des communautés médicales canadiennes, américaines et européennes.
English: As mentioned, association membership as well as the attendance of SE US Trade Shows related to the food industry can help Canada achieve this.
French: Comme nous l'avons précisé plus haut, l'adhésion à des associations et la participation à des salons professionnels organisés dans le SE des États-Unis dans le secteur alimentaire peut aider les sociétés canadiennes dans ce sens.
English: Article 49 Accessible format The text of the present Convention shall be made available in accessible formats.
French: Article 49 Format accessible Le texte de la présente Convention sera diffusé en formats accessibles.
English: This aim was served by his choosing to improve the quality of information provided to citizens concerning their rights via the European Network of Ombudsmen.
French: À cette fin, il a été décidé d'améliorer la qualité des informations communiquées aux citoyens concernant leurs droits via le réseau européen des médiateurs.
English: Among the seven instructors, three did not know and one identified practical constraints that limited the size of the Board.
French: L’autre pensait que l’association avec l’UCICB ne constituait pas une barrière à l’accessibilité et que, d’autre part, l’IIG avait besoin de s’associer à une forte organisation politique pour survivre.
English: Adopting the common agricultural policy could improve the situation in certain sectors, particularly those involved in exporting processed food products, and could enhance the efficiency of the Maltese agricultural economy.
French: L'adoption de la politique agricole commune pourrait améliorer la situation de certains secteurs, notamment ceux des industries d'exportation de produits alimentaires transformés, de même que l'efficacité de l'économie agricole maltaise.
English: Pending T-SOS or SOS Y N/A
French: En attente de T-RE ou de RE Y S.O.
English: • There are demands for services and training from "on-reserve" organizations but there are no funds allocated for this.
French: Certains des défis que pose l’atteinte des résultats escomptés comprenaient les commentaires qui suivent :
English: Why should you choose the Grand Hotel Astoria?
French: Pouquoi choisir le Grand Hotel Astoria?
English: The difficulty of overcoming entrenched opponents is often compounded by the fact that developing countries simply copy large parts of their laws and policies from developed countries without necessarily adapting them to local conditions.
French: Le fait que les pays en développement se contentent de calquer en grande partie leurs lois et politiques sur celles des pays développés, sans nécessairement les adapter aux conditions locales, ne fait que rendre plus difficile encore la lutte contre ces ennemis irréductibles.
English: The strategy contains a specific pledge to be guided by the UNCRC and that the strategy will be the key mechanism by which to chart progress on this commitment.
French: Elle énonce l'engagement spécifique de s'inspirer de la Convention et d'être le mécanisme clé qui permettra de planifier les avancées à cet égard.
English: It should not be anticipated that each country will come up with precisely the same arrangements, although it is hoped these guidelines will lead to greater uniformity of approach.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que tous les pays adoptent exactement les mêmes dispositions, même s'il y a lieu d'espérer que les lignes directrices permettront une démarche plus uniforme.
English: Based on this research, a series of policy-relevant results are addressed in propositions aimed at decision-makers and researchers in government and beyond.
French: Les résultats des travaux susceptibles de contribuer à l’élaboration des politiques ont fait l’objet de propositions pour la recherche et pour la gouvernance.
English: To implement the Thessaloniki European Council’s conclusions by the end of the year, the Commission will complete the first phase of the development of the common asylum system agreed at Tampere by adopting the two directives not yet in place: one on procedures and one – a complex but important document – on the definition of refugee.
French: Pour mettre en œuvre les conclusions du Conseil européen de Thessalonique d’ici la fin de l’année, la Commission achèvera la première phase du déploiement du système commun d’asile convenu à Tampere en adoptant les deux directives qui ne sont pas encore en vigueur: l’une concernant les procédures et l’autre - un document complexe mais important - sur la définition de réfugié.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2001-2002 Annual Report Supplementary Tables (April 1, 2001 to March 31, 2002) These tables have been added to present a wider view of hiring and staffing activity information to our clients.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tableaux supplémentaires pour le Rapport annuel 2001-2002 (1 avril 2001 à 31 mars 2002) Ces tableaux ont été ajoutés de façon à offrir à notre clientèle une vue plus complète des renseignements sur les activités d'embauche et de dotation.
English: IDRC/Kluwer Academic 2001 ISBN 0-88936-912-7 500 pp.
French: CRDI/Kluwer Academic 2001 ISBN 0-88936-912-7 500 p.
English: A hard scene for those w...
French: Pour finir elle lui pompe l...
English: In other sports where the order in which the contestant reach the finish is the determining factor, timing provides an opportunity to evaluate the competitor's performances and the differences separating them.
French: Dans d'autres sports, où l'ordre d'arrivée des athlètes est déterminant, elle donne la possibilité d'apprécier la valeur des performances de chacun et les écarts séparant chaque participant.
English: The school is established as a non-profit organization and devoted to the promotion of the arts and artists.
French: L'école est constituée en organisme à but non lucratif pour se dévouer à faire connaître les arts et les artistes.
English: Attach this schedule to each of the trust returns.
French: Si l’impôt minimum s’applique à l’une ou l’autre de ces fiducies, vous devez répartir entre les fiducies l'exemption de 40 000 $ et joindre cette annexe à la déclaration de chaque fiducie.
English: Although we choose our business partners carefully, Cisco cannot be responsible for the privacy practices of websites operated by third parties that are linked to from our site.
French: Bien que nous apportions le plus grand soin au choix de nos partenaires commerciaux, nous ne pouvons, chez Cisco, être responsables des pratiques des sites Internet exploités par des tiers, vers lesquels mènent les liens placés sur notre site, en matière de vie privée.
English: During the PDF-B phase the development of an indicator toolbox was started, containing a minimum set of indicators that can be measured at local and global scale and which allow for extrapolation at these different scales.
French: Pendant la phase B d'élaboration du cadre du projet, on a entrepris de mettre au point une boîte à outils contenant un ensemble minimum d'indicateurs qui peuvent être mesurés à l'échelle locale et à l'échelle mondiale et qui permet l'extrapolation à ces différentes échelles.
English: The Licensee is hereby required to file before May 1, 1990, an application to reinstate the suspended service which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, avant le 1er mai 1990, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: For that reason, any discussion of protection of civilians in armed conflict obliges us to be precise and to speak of specific cases.
French: C'est pourquoi tout débat sur le thème de la protection des civils en période de conflit armé nous oblige à être précis et à traiter de cas concrets.
English: Page 8 of 12 Warstein, where it brewed 'Light and 'Fresh type beers until the end of 1991.
French: Page 9 of 13 infirmé le jugement du Landgericht Mannheim et rejeté le recours du Schutzverband.
English: These courses can be used to master a new machine or technique but their major value rests with the learner who has mastered the basics.
French: Ces cours peuvent être suivis dans le but de maîtriser parfaitement l’utilisation d’une nouvelle machine ou technique, mais le principal avantage qu’ils procurent réside dans la possibilité qu’a l’apprenant de maîtriser les compétences de base.
English: protect biodiversity and manage ecosystems sustainably.
French: de protéger la biodiversité et de gérer les écosystèmes de manière durable.
English: The Military Staff Committee, whose functions under the Charter were related to the issues raised in the Brahimi report, could assist in the resolution of those questions.
French: On pourrait faciliter l'accomplissement de cette tâche en recourant au Comité d'état-major, dont les fonctions, définies dans la Charte, sont conformes aux tâches énoncées dans le rapport Brahimi.
English: The Commission undertakes to implement this programme strictly as Parliament intended.
French: La Commission s'engage à mener strictement ce programme à bien, conformément également à la volonté du Parlement.
English: • existence of an authoritative reference or a body of evidence regarding the therapy
French: • existence d'ouvrages faisant autorité ou de preuves concluantes concernant la thérapie;
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch will involve the National Working Committee in the design and completion of the Long Term Evaluation, including: development of terms of reference; selection of the consultants; and the review and approval of the evaluation framework.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne fait participer le Comité de travail national à la conception et à l’exécution de l’évaluation à long terme, y compris : l’élaboration des paramètres, la sélection des expertsconseils, ainsi que l’examen et l’approbation du cadre d’évaluation.
English: These are: CIHR IA Mobility in Aging Initiative and the CIHR IMHA Priority on Physical Activity, Mobility and Health.
French: Ces éléments sont l'Initiative « mobilité et vieillissement » de l'IV des IRSC, et la priorité en activité physique, mobilité et santé de l'IALA des IRSC.
English: • Review of the Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System http://cbsa.gc.ca/formspubs/type/auditreports/2006/cpic_cipc-e.html
French: • Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d’information de la police canadienne. http://cbsa.gc.ca/formspubs/type/auditreports/2006/cpic_cipc-f.html
English: Please click on the icon to download Acrobat Reader, required for opening PDF files.
French: Cliquez sur l'icône pour télécharger Acrobat Reader nécessaire pour ouvrir les fichiers PDF.
English: Today I would like to pay tribute to two people who have made an extraordinary contribution in this regard:
French: Honorables senateurs, je vous signale ´ ` la presence a notre tribune de Charles et Winifred Gardner.
English: Mr S. Beaulieu Second Secretary (Commercial)
French: M. S. Beaulieu Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: The Canadian housing market correction has been much less pronounced than in the U.S. The level of mortgage indebtedness is much lower in Canada than in the U.S. (Chart 2.7).
French: Le marché du logement demeure plus dynamique en Alberta qu’ailleurs au pays, la vigueur du secteur de l’énergie attirant des travailleurs dans cette province.
English: Our approach included reviewing documents and interviewing departmental officials.
French: Notre méthode comportait l’examen de documents et des entretiens avec des représentants des ministères.
English: The Team Sports Coalition is committed to upholding the principles of the Canadian Sport Policy in pursuing its purposes.
French: La Coalition pour les sports d’équipe s’engage à observer les principes de la Politique canadienne du sport dans la poursuite de ses buts.
English: It's about creating an innovation-ready environment with the flexibility to introduce new products and services, enter or create new markets, and revamp business processes as soon as opportunities appear, or as soon as you happen to envision them.
French: L'architecture orientée services (SOA) est une approche TI pouvant aider les moyennes entreprises à simplifier leurs processus internes et à accroître la souplesse de leurs opérations.
English: In 2004/2005, the BC Region managed a total of $682.6 million in transfers to First Nations and to pay internal operations.
French: En 2004-2005, la Région de la C.-B. a géré en tout 682,6 millions de dollars de transferts aux Premières nations pour financer leurs opérations internes.
English: ICC Canada and Capital Cargo are reminded of the continuing requirement to comply with section 8.2 of the ATR.
French: L'Office rapelle à ICC Canada et à Capital Cargo qu'elles doivent se conformer en tout temps à l'article 8.2 du RTA.
English: It has prompted new redevelopments in the surroundings, and proved to be a financial success — the $100 million public investments leveraged $400 million by the private sector.
French: Cette initiative a incité d’autres personnes à réaliser des projets de réaménagement dans les environs, projets qui ont été un succès sur le plan financier : les investissements publics de 100 millions de dollars ont permis d’obtenir des investissements de 400 millions de dollars auprès du secteur privé.
English: Mr President, my wife Graziella is at last with me in Strasbourg, and when we went back to the hotel last night I read her part of the Dybkjaer report, about the two billion people in the world, in developing countries, who have never made a telephone call, never watched television, never gone to the cinema, never been in an aeroplane or a car.
French: Monsieur le Président, en rentrant à l'hôtel hier soir en compagnie de mon épouse Graziella, je lui ai lu une partie du rapport Dybkjær, où on dit que dans le monde, deux milliards de personnes vivant dans des pays en voie de développement n'ont jamais donné un coup de fil, n'ont jamais regardé la télévision, ne sont jamais allées au cinéma, ne sont jamais montées dans un avion ou dans une voiture.
English: For these reasons the industry stakeholders viewed as inequitable the recommendation on hazard labeling of consumer products containing dichloromethane, unless labeling also were made to apply to the alternative solvents.
French: L'incidence prévisible de ces mesures sur le coût d'exploitation de chacune des compagnies aériennes individuelles varierait par contre sensiblement, en particulier dans le cas des entreprises d'entretien des petits aéronefs.
English: Second, the Board of Appeal failed to take into account the fact that the goods were depicted in a catalogue belonging to the intervener to which the applicant did not have access.
French: Par la suite, elle a fourni les versions originales en couleurs par courrier sans attendre une invitation de l’OHMI au sens de la règle 80, paragraphe 2, du règlement d’application.
English: This subsector comprises establishments, not classified to any other subsector, primarily engaged in manufacturing activities.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre sous-secteur et dont l'activité principale est la fabrication.
English: In all other instances, the analysis should be continued as soon as possible.
French: 7.2.4 L’homogénat (dilution 1:10) d’aliments secs devrait être maintenu à la température ambiante pendant 15 minutes.
English: The following draft declaration was discussed by the Working Group on Water and Health at its sixth meeting (Geneva, 31 May - 2 June 2006).
French: Le projet de déclaration ci-après a été examiné par le Groupe de travail de l'eau et de la santé à sa sixième réunion (Genève, 31 mai-2 juin 2006).
English: Fees are non-refundable, except for Right of Permanent Residence.
French: Les frais ne sont pas remboursables sauf pour le droit exigé pour l'établissement.
English: We actively participate in international assistance to Africa, including our support to enhance African peacekeeping capabilities.
French: Des Russes sont engagés dans pratiquement toutes les opérations de maintien de la paix déployées par l'ONU sur le continent.
English: Thus, food services staff at the GS-FOS-06 level of responsibility had to be fully certified to ensure proper standards in the provision of food services at the Institution.
French: Ainsi, le personnel des services d'alimentation de niveau de responsabilité GS-FOS-06 doit être accrédité pour garantir certaines normes dans la prestation des services d'alimentation à l'établissement.
English: The proposed harvesting controls are necessary to ensure conservation and the orderly management of the fishery.
French: Les restrictions proposées à la pêche sont nécessaires pour assurer la conservation et la gestion ordonnée de la pêche.
English: What evaluation methods will be used to determine the success/failure of the project?
French: Quelles méthodes d’évaluation seront utilisées pour déterminer le succès ou l’échec du projet?
English: Of the four variables measured, only nose velocity chosen by both fry and parr was not significantly different among years or rivers.
French: Des quartre variables mesurées, seule la vitesse de l'eau devant le nez choisie par le fretin et les tacons ne marquait pas de différence significative d'une année à l'autre ou d'une rivière à l'autre.
English: Information on functional limitations This information is required to determine assessment accommodations that might be necessary in an appointment process within the Public Service of Canada.
French: Information sur les limitations fonctionnelles Cette information est requise pour déterminer les mesures d’adaptation en matière d’évaluation qui peuvent être nécessaires dans un processus de nomination à la fonction publique du Canada.
English: 1.5.1 The role of the Safety Data Sheet (SDS) in the Harmonizsed System
French: 1.5.1 Rôle de la fiche de données de sécurité (FDS) dans le SGH
English: The secretariat also addressed the participants.
French: Un représentant du secrétariat s'est également adressé aux participants.
English: Skill development, labour shortages.
French: Perfectionnement des compétences, pénuries de main-d’œuvre.