ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain activities in support of the bilingual program began to get under way, especially in the personnel field.
French: Une fois les besoins établis, il rencontrait toujours la demande de copies anglaises niais la demande française seulement si elle se révélait importante.
English: "By tracking storms, using radar and satellite images and other tools at their disposal, our experiences meteorologists are able to maintain a constant weather watch 24 hours a day."  3. Producing a Weather Forecast:
French: «En suivant les perturbations avec des images radar et satellitaires et d’autres outils à leur disposition, nos météorologues chevronnés peuvent maintenir une veille météorologique en permanence, 24 heures par jour.»
English: "A New Approach to the Definition of Power Components in Three-Phase Systems Under Nonsinusoidal Conditions – written by Alessandro Ferrero and Gabrio Superti-Furga 6.4.1.4.
French: « A New Approach to the Definition of Power Components in Three-Phase Systems Under Nonsinusoidal Conditions » – rédigé par Alessandro Ferrero et Gabrio Superti-Furga 6.4.1.4.
English: A memo can be prepared in three years, three months, three weeks, three days or three hours.
French: Ainsi, une note de service peut être rédigée en trois ans, trois mois, trois semaines, trois jours ou trois heures.
English: The kdm Handbook has information about using and setting up the KDE graphical login manager.
French: Le manuel de kdm contient des informations sur la façon de paramétrer et utiliser le gestionnaire graphique des connexions de KDE.
English: Recommendations were prepared on: (a) air emissions inventories and atmospheric air pollution monitoring and modelling for the new Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; and (b) improving waste classification and inventory systems in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Des recommandations ont été élaborées en ce qui concerne: a) les inventaires des émissions atmosphériques ainsi que la surveillance et la modélisation de la pollution atmosphérique pour les nouvelles Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance qui appartiennent au groupe des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; b) l'amélioration des systèmes de classification et d'inventaire des déchets en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Both of the long-distance encounters were of birds banded in the U.S. Encounter records:
French: Les deux oiseaux repris aprÃ¨s avoir parcouru une longue distance avaient Ã©tÃ© baguÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: The author noted other advantages which the resilient children enjoyed, such as a positive relationship with an attachment figure, less socio-economic stress, and less turmoil within the family unit particularly during the first two years of life.
French: L'auteure a aussi remarqué d'autres différences en faveur du premier groupe : l'expérience d'une relation harmonieuse avec une figure d'attachement, moins de stress socio-économique et moins de perturbations au sein de la cellule familiale, particulièrement au cours des deux premières années de vie.
English: He agreed that there were important differences between Alternative F and Article 14bis of the Berne Convention.
French: Il reconnaît qu’il existe des différences importantes entre la variante F et l’article 14bis de la Convention de Berne.
English: 4.2 The European Ombudsman considers that this aspect of the case is covered by the se lement reported in part 3 of the decision.
French: 4.1 Les plaignants prétendent que la Commission devrait adopter une position oﬃcielle sur l’audit et les procédures suivies.
English: DFO provided expert advice for matters related to the protection of fish and fish habitat.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts pour la protection du poisson et de son habitat.
English: ◦ Calendar for transposition of Directives
French: ◦ Echéancier de transposition des Directives
English: Over the next five years, the CTC will continue to strive for organizational excellence through the promotion of these two assets.
French: Le Canada aura aussi des possibilités de tirer parti de son association à la « famille olympique » au profit de ses activités internationales de marketing.
English: — The Commission has also decided to reinforce its IT activities, taking into account the essential role of IT for rapidly accessing and exchanging information, and its proven potential to increase productivity.
French: — la Commission a également décidé de renforcer ses activités informatiques, eu égard au rôle essentiel joué par les technologies de l’information pour obtenir et échanger rapidement des informations, et à leur potentiel qui a été démontré en matière de gains de productivité.
English: • If a manager is truly diligent and did everything that a reasonable person should do to prevent the incident, there is a lower likelihood of charges being laid and it would be easier to demonstrate that due care and diligence was exercised to avoid the contravention or incident.
French: • Si un gestionnaire exerce une réelle diligence et fait tout ce qu'il est raisonnable de faire pour prévenir l'incident, il est peu probable qu'une accusation soit portée contre lui et il est plus facile de faire la preuve qu'une prudence et une diligence raisonnables ont été exercées pour éviter l'infraction ou l'incident.
English: The mode of induction of ovarian atrophy is unknown.
French: Le mode de déclenchement de l'atrophie des ovaires est inconnu.
English: Suicide in aboriginal communities In Ontario, the issue of the high rate of suicide among aboriginal youth is being addressed through the Intergovernmental Committee on Youth Suicide, which is comprised of the federal and provincial governments working with First Nation leaders.
French: Suicide au sein des collectivités autochtones En Ontario, le Comité intergouvernemental sur le suicide chez les jeunes, composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial et de dirigeants des Premières Nations, se penche sur le problème du taux de suicide élevé auprès des jeunes autochtones.
English: Internet file transfer (XML) technical specifications Software developers who want to include the internet file transfer option in their software must:
French: Spécifications techniques pour le Transfert de fichiers par Internet (XML) Les développeurs de logiciels qui souhaitent inclure l'option de Transmission électronique de déclarations de renseignements dans leur logiciel doivent:
English: The New Brunswick film tax credit will be extended another year for eligible salaries incurred before January 1, 2008.
French: • une société admissible doit, pour chaque projet admissible, payer au moins 25 % du total des traitements et salaires aux employés admissibles;
English: The Court held that the order of the Board of Inquiry infringed Ross’ freedom of expression under s. 2(b) of the Charter and also infringed Ross’ freedom of religion under s.
French: En l’absence de preuve tangible que la formation d’enseignants à l’UTW favorise la discrimination dans les écoles publiques de la Colombie-Britannique, il y a lieu de respecter la liberté des individus d’avoir certaines croyances religieuses pendant qu’ils fréquentent l’UTW.
English: You can deduct Part VI.1 tax payable from income.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu l'impôt de la partie VI.1 à payer.
English: When calculating the total numbers of children completing the full course of primary/secondary education it must be borne in mind that Ukraine has created the conditions for the acquisition of full secondary education in vocational/technical schools and in the first year of higher education institutions of levels of accreditation I and II.
French: En déterminant le pourcentage des enfants qui achèvent l'enseignement secondaire général, il faut prendre en considération qu'il est possible en Ukraine d'obtenir une éducation secondaire complète dans les établissements de formation professionnelle et technique et grâce au premiers cours études supérieures de niveau I et II.
English: Patrick Haag Project and Communications Officer TEL: (613) 946-1270 FAX: (613) 941-1040 phaag@cihr.gc.ca
French: Patrick Haag Agent de projets et des communications TÉL.: (613) 946-1270 TÉLÉC.: (613) 941-1040 phaag@irsc.gc.ca
English: Or. it Justification While on the one hand the energy savings objective initially laid down in the Commission proposal appears inadequate, on the other hand, efficiency levels already achieved in individual Member States should not be excluded.
French: Or. it Justification Si, d'une part, l'objectif d'économie d'énergie évoqué au départ dans la proposition de la Commission n'apparaît pas suffisant, on ne saurait, d'autre part, faire abstraction non plus du niveau d'efficacité déjà atteint dans chacun des pays.
English: Following a resolution of the World Health Assembly, to establish a World Malaria Day as a yearly advocacy forum, global partners including international organizations, non-governmental organizations, multilateral organizations, donors, private sector partners and research institutions, commemorated the first World Malaria Day in 2008.
French: Suite à une décision de l'Assemblée mondiale de la santé de célébrer une Journée mondiale de lutte contre le paludisme sous forme de forum de mobilisation annuel, les partenaires mondiaux, notamment des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, des organisations multilatérales et des donateurs, des partenaires du secteur privé et des instituts de recherche, ont commémoré la première Journée mondiale de lutte contre le paludisme en 2008.
English: The shoes sold nowadays, even at relatively high prices, are no longer technically reparable.
French: Les chaussures actuellement vendues, même lorsqu’elles sont d’un prix relativement élevé, ne sont plus techniquement réparables.
English: Genomics will dramatically change the way animals are bred, managed, processed and marketed.
French: La génomique métamorphosera le mode de reproduction et d'élevage des animaux, ainsi que de transformation et de mise en marché de leurs produits.
English: No, the payment of the deposit shall be required later. The whole due sum can be settled upon arrival.
French: Non, on vous le demandera dans un deuxième temps et le solde peut être réglé à l’arrivée.
English: Supreme Court of Canada, Reference re Provincial Electoral Boundaries (Saskatchewan), 1991 2 S.C.R. __________, Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General), S.C.R. 1, 1998.
French: Taagepera, Rein et Bernard Grofman.
English: His visit to Chad and the Sudan had been one of the highlights of his career, and had brought home to him the true value of the work of UNHCR, the devotion of its staff and the profoundly humanitarian nature of its work.
French: Sa visite au Tchad et au Soudan a été l'un des points phares de sa carrière et lui a fait prendre conscience de la véritable valeur du travail du HCR, du dévouement du personnel de cette institution et de l'humanité profonde de ce travail.
English: And ultimately, plans have to comply in their entirety with the ITA - plan terms must comply and plans themselves have to be administered in such a way as to comply.
French: Finalement, le régime doit être conforme en tous points à la LIR, les modalités du régime doivent être conformes et le régime lui-même doit être administré de manière à être conforme à la loi.
English: ◦ The BioMer Project was finalized (platform for alternative fuels).
French: ◦ Finalisation du projet BioMer (plate-forme des carburants de remplacement).
English: We therefore concluded that, between what the Court of Auditors was asking for and what we felt it was possible to grant it, the increase amounted to 48 people.
French: Nous en sommes donc arrivés à la conclusion que, entre ce que demandait la Cour des comptes et ce que nous pensions possible de lui accorder, elle recevrait 48 personnes supplémentaires.
English: Preliminary examination fee (PCT Rule 58): 1
French: Taxe d’examen préliminaire (règle 58 du PCT) 1 :
English: Mr. Tao, a shareholder of the appellant as well as an employee, testified for the appellant.
French: M. Tao, un des actionnaires et employés de l'appelante, a témoigné au nom de cette dernière.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBA1027B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBA1027B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: A Participant may choose to make unmatched withdrawals from Fund 1 during a Program Year, within limits set out in the Program Guidelines, so long as the balance remaining in Fund 1 is greater than or equal to the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that NISA Program Year.
French: Un participant peut, dans les 90 jours suivant l=avis prévu au sous-paragraphe 4.14.2, en appeler au Comité national du CSRN de la décision prise en vertu du sous-paragraphe 4.14.1 de l’Accord sur le CSRN en suivant les étapes énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: MR WADE referred the members to the report in their files and gave a PowerPoint update of the key activities carried out by the Ethics and Education Committee.
French: M. WADE demande aux membres de se référer au rapport qui figure dans leur dossier et leur fait un compte rendu « PowerPoint » de l’activité du comité Éthique et éducation.
English: I should like to say that when I heard my fellow MEP' s, Mr Krarup' s, speech, I was very surprised indeed.
French: Je dois avouer que les propos tenus par mon collègue, Ole Krarup, m'ont surpris.
English: I explained then that for us the Lamassoure report is tantamount to putting the cart before the horse, as we still do not have a valid transitional treaty, we still do not have a new treaty.
French: J'ai déjà eu l'occasion d'expliquer que ce rapport Lamassoure revient à nos yeux à mettre la charrue avant les bœufs, étant donné que nous n'avons pas encore de traité transitoire valable, de nouveau traité.
English: A common activity will be organised in 2008 to commemorate the International Day against Racism.
French: Une activité commune sera organisée en 2008 afin de commémorer la journée internationale contre le racisme.
English: The use of cheques, as is the practice in other Missions, would avert this problem as the Mission would retain these funds in its bank account.
French: L'utilisation de chèques, comme c'est la pratique dans d'autres missions, résoudrait ce problème puisque la mission conserverait ces fonds dans son compte bancaire.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic, and Palestine.
French: Les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne ainsi que de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: I hope, therefore, that the Commission will achieve good results in the short term - hopefully after the Council meeting on 2 and 3 December.
French: J'espère donc que la Commission obtiendra rapidement de bons résultats - de préférence après la réunion du Conseil des 2 et 3 décembre.
English: It is anticipated that work will begin in October and be completed by July of next year.
French: On s’attend à ce que les travaux commencent en octobre et soient achevés d’ici juillet l’an prochain.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are not designed to promote tourism.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas conçues pour promouvoir le tourisme.
English: Phosphorus-31 NMR powder spectra and high resolution MAS spectra have been obtained for a number of solid phosphines under conditions of high-power proton decoupling and cross-polarization.
French: Opérant dans des conditions de découplage des protons et de polarisation croisée à haute puissance, on a examiné les spectres RMN de poudre du 31P ainsi que les spectres MAS à haute résolution d'un certain nombre de phosphines solides.
English: - To improve the macroeconomic situation so that the DRC, which is ranked among the world's poorest countries (ranked 167th of 175 countries), can rapidly alleviate the poverty affecting its 60 million inhabitants, 80 per cent of whom are surviving on less than 80 cents a day;
French: - Assainir le cadre macroéconomique pour que, rapidement, la RDC classée parmi les pays les plus pauvres du monde (classée 167ème sur 175 pays) (2) puisse sortir de la pauvreté ses 60 millions d'habitants, dont près de 80 % survivent avec moins de 0,80$US par jour;
English: U.K. Spring Advertising Campaign # of people targeted # of people reached 10,219,000 1,124,000
French: Campagne publicitaire du printemps au Royaume-Uni Nombre de personnes ciblées Nombre de personnes atteintes 10 219 000 1 124 000
English: Too Human Aesir Theme: Mankind's protectors, the gods of Too Human.
French: Thème Too Human (Ases) : les protecteurs de l’humanité, les Dieux de Too Human.
English: Amongst this correspondence were e-mails which contained Ms. Ritzen’s and Ms. Mak’s comments about the information provided by the references on several of the candidates, along with Ms. Ritzen’s recommendations for marks to be awarded or adjusted.
French: Ces courriels contenaient entre autres les commentaires de Mmes Ritzen et Mak au sujet des renseignements recueillis lors de la vérification des références de plusieurs candidats et candidates, de même que les recommandations formulées par Mme Ritzen quant aux notes à attribuer ou à modifier.
English: Part I, the Government Expense Plan, provides an overview of federal spending. Part II, the Main Estimates, directly supports the Appropriation Act and identifies the spending authorities (votes) and amounts to be included in the appropriation bills.
French: Le Budget des dépenses comprend trois parties : la partie I, le Plan de dépenses du gouvernement, donne un aperçu des dépenses fédérales; la partie II, le Budget principal des dépenses, soutient directement la loi de crédits et définit les autorisations de dépenser (crédits) et les montants à inclure dans les projets de loi de crédits.
English: To promote renewable energy technology commercialization, the Department will engage in partnership demonstration projects in emerging renewables.
French: Afin de promouvoir la commercialisation de la technologie de l’énergie renouvelable, le Ministère participera en partenariat à des projets pilotes sur de nouvelles sources d’énergie renouvelable.
English: Create a ranking based on HIV levels attributed to vulnerable populations within each province/ territory Create a provincial advisory committee of community organizations and health care professionals that would be representative of at-risk populations Allow a mechanism for including anecdotal information to explain some of the issues related to the principles that statistics do not necessarily address (eg., migration between urban/rural settings, new trends amongst IDUs and MSM).
French: Par exemple, le signalement du facteur de risque peut être peu fiable dans le cas de la surveillance du VIH puisqu’une personne peut prétendre avoir contracté le VIH par des contacts hétérosexuels plutôt que par l’utilisation de drogues injectables ou des relations homosexuelles. Pour certains participants, les données de recensement sont associées à d’importantes limites; ils croient qu’il faudrait inclure d’autres renseignements, comme les données des systèmes I-Track, M-Track, l’étude sur la surveillance accrue des jeunes de la rue, etc.
English: In this regard, it is stipulated that these teams must be composed of professionals in psychology, psychiatry and social work and, when appropriate, specialists in indigenous languages and culture.
French: Ces équipes qui, dans le domaine des relations familiales, jouent un rôle essentiel, doivent être constituées de psychologues, de psychiatres, de travailleurs sociaux et, si besoin est, de spécialistes en langues et cultures autochtones.
English: · Ms Pack requested the merger of her INI report on "Adult learning: It is never too late to learn (COM(2006)0614, CULT/6/49740, 2007/2114(INI))" and the incoming "Action Plan on Adult Learning".
French: · Mme Pack demande que son rapport INI sur le thème «Éducation et formation des adultes: il n’est jamais trop tard pour apprendre (COM(2006)0614, CULT/6/49740, 2007/2114(INI)» soit regroupé avec le «Plan d’action sur l’apprentissage des adultes», à paraître prochainement.
English: The European Community report also provided some information on activities of the European Space Agency (ESA), which is the primary raw data producer for the European countries.
French: Dans son rapport, la Communauté européenne a renseigné également sur les activités de l'Agence spatiale européenne (ASE), qui est le principal producteur de données brutes pour les pays européens.
English: Before funding of projects was approved, an environmental screening was completed to ensure compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Avant que soit autorisé un investissement dans un projet donné, une étude environnementale était effectuée pour vérifier le respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Her delegation was aware that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees was somewhat outdated and hence it fully supported the High Commissioner's new approach, namely, “Convention Plus”.
French: La délégation namibienne, consciente du caractère quelque peu dépassé de la Convention de 1951, se félicite en outre de la nouvelle approche adoptée par le Haut-Commissaire en faveur d'une «Convention plus».
English: (e) Assessment of the amount of $10,666,600 for the period 1 July-13 November 2003;
French: e) La mise en recouvrement d'un montant de 10 666 600 dollars pour la période du 1er juillet au 13 novembre 2003;
English: Sleeping accommodation for two people, a compact galley and well-considered interior design for the wet-cell makes longer voyages comfortable adventures.
French: Grâce à un espace de couchage pour deux personnes, une cuisine compacte et un bloc sanitaire intelligemment conçu, les très longs voyages deviennent des aventures agréables à vivre.
English: Substances not regulated under the Regulations These substances are found in accepted pharmacopoeia but are not regulated under the Regulations and therefore do not qualify for a DIN-HM:
French: Substances non régies par le règlement Les substances de la liste ci-dessous se trouvent dans les pharmacopées homéopathiques acceptées, mais ne sont pas régies par le Règlement.
English: The Commission has prohibited real estate transfer tax exemption for housing companies in Berlin. [ IP/05/1465 ] Top
French: La Commission interdit une exonération de la taxe sur les mutations immobilières pour les sociétés de logement de Berlin. [ IP/05/1465 ] Retour en haut
English: "I am pleased that our Government is supporting the cultural life of this region."
French: Je suis enchanté du soutien que notre gouvernement accorde à la vie culturelle de la région.
English: Good rules and regulations are needed to deal with this problem.
French: De bonnes règles sont nécessaires pour affronter le problème.
English: The Authority, when established, would be responsible for inter alia investigating complaints of staff, children and parents of children with respect to any child who is in the care of a community residence, foster home or nursery.  [Article 19 (1)]
French: Lorsqu'il sera mis en place, cet office sera chargé, entre autres, d'instruire les plaintes du personnel, des enfants et des parents, concernant tout enfant placé dans une résidence communautaire, une famille d'accueil ou dans un établissement pour jeunes enfants [article 19 1)]
English: Also origin, prices and quality of the raw materials could not be assured.
French: Le principal problème consistait à extraire la matière première (issue du perce-neige Galanthus nivalis) à un haut degré de pureté, ce qui causait des problèmes de livraison.