ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors conclude that, for indicators to have meaning and benefit at the local level, they must be relevant to community values, goals and issues.
French: Les auteurs concluent que, pour que les indicateurs aient un sens et soient profitables à l'échelon local, ils doivent avoir de la pertinence quant aux valeurs, aux objectifs et aux enjeux locaux.
English: I must reiterate that, behind all these words, there are men, women and children.
French: Derrière tous ces mots se cachent, dois-je le rappeler, des hommes, des femmes et des enfants.
English: The Internal Audit Office informed UNOPS management and the Strategic and Audit Advisory Committee during 2008 that there appeared to be inconsistencies regarding the implementation/structure and management of its regional offices and operation centres.
French: Le Bureau de l'audit interne a fait savoir en 2008 à l'équipe de direction de l'UNOPS et au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit que la structure d'exécution et la gestion des bureaux et centres d'opérations régionaux de l'organisation paraissaient présenter des incohérences.
English: However, we are not in favour of new agencies causing a financial, as well as a bureaucratic, burden on the Union.
French: Nous ne sommes toutefois pas partisans de nouvelles agences générant une charge financière et bureaucratique pour l'Union.
English: (a) The “public” tends to be selected by the public authority and is rarely understood as the broadest definition of “public”;
French: a) Le "public" est généralement sélectionné par l'autorité publique et s'entend rarement au sens large du mot;
English: This only happens twice a year. Every six months.
French: Mais aujourd'hui, les marchés murmurent d'impatience en attendant un événement semi-annuel renommé.
English: Second, there are circumstances, detailed below, where notwithstanding the Bureau has not completed its review of a proposed transaction, it may be appropriate to consider a hold separate.
French: Deuxièmement, il y a des circonstances, expliquées en détail plus loin, où en dépit du fait qu'il n'a pas terminé son examen d'une transaction proposée, le Bureau peut juger approprié d'envisager la séparation des éléments d'actif.
English: that is helping the clients establishes a special bonding that is very important to both clients and to the Elders as well.
French: Les Aînés enseignent en racontant des anecdotes tirées de leur propre vie et en donnant des exemples de situations dont ils ont été témoins ou qu’ils ont vécues eux-mêmes.
English: They must specify why the construction schedule for this structure is delayed relative to those of the other structures planned for the lower reaches of the Rupert River.
French: Les Promoteurs indiquent que la construction de l’ouvrage du PK 290 ne commencera qu’à l’été 2010.
English: In addition to leg bands, satellite and radio tracking devices are being used on birds in Pacific Rim National Park and Alaska for collection of more detailed movement data.
French: En plus des bagues, nous utilisons également des appareils de repérage par satellite et par radio dans le parc national Pacific Rim et en Alaska pour recueillir des données plus approfondies sur le déplacement des oiseaux.
English: The proposal lays down provisions on minimum requirements for the information to be provided to passengers before, during and after their journey, contract conditions, the liability of railway undertakings in the event of an accident, delays or cancellation of services, and transport conditions for persons with reduced mobility.
French: La proposition fixe des dispositions concernant les exigences minimales applicables à l'information des voyageurs avant, pendant et après leur voyage, les conditions contractuelles, la responsabilité des entreprises ferroviaires en cas d'accident, de retard, d'annulation de service et les conditions de transport pour les personnes à mobilité réduite.
English: This information is used by departmental authorities to support decisions regarding disciplinary measures, security and reliability screening, criminal actions, investigations, and suppression of crime, as well as for planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier est constitué de rapportsd'enquêtes et de fréquence, de déclarations écrites, de pièces documentaires et d'autres pièces de correspondance. Les personnes sont identifiées par la date de naissance, le nom et les initiales.
English: Persons with a history of exposure to infected poultry, potentially infected poultry or contaminated surfaces who develop a fever, conjunctivitis or respiratory symptoms should have a respiratory sample (e.g., nasopharyngeal swab or aspirate) collected and forwarded to the provincial laboratory.
French: On devrait prélever un échantillon respiratoire (ex. écouvillonnage rhinopharyngé ou prélèvement par aspiration) des personnes ayant une histoire d'exposition à des volailles infectées, à des volailles potentiellement infectées ou à des surfaces contaminées qui développent de la fièvre, une conjonctivite ou des symptômes respiratoires et les transmettre au laboratoire provincial.
English: • Cooperation on Promotion
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle
English: See Volume 2 for explanation of the estimation procedure.
French: Les données pour la période 1986-1988 sont des estimations du TCCE qui tiennent compte de l'augmentation récente des expéditions, des importations et des exportations.
English: Email: nzaoui@argus‐fichiers‐presse.fr Websites: http://www.argus‐fichiers‐presse.fr ;
French: Courriel : nzaoui@argus‐fichiers‐presse.fr Sites Internet : http://www.argus‐fichiers‐presse.fr ;
English: Nevertheless, common initiatives and efforts are required from both the Baltic States themselves and from the European Union if democratic and economic development in the region is to be fostered.
French: Les États de la région balte aussi bien que l'Union européenne doivent prendre des initiatives communes et joindre leurs efforts afin de stimuler le développement démocratique et économique de la région.
English: Knowledge Sharing Knowledge Sharing The Public Health Agency and Health Canada are committed to the development of an improved and expanded base of knowledge regarding the voluntary health sector.
French: Partage du savoir Partage du savoir L'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada se sont engagés à développer une base de connaissances améliorée et élargie sur le secteur bénévole de la santé (SBS).
English: Japan continues to advance both bilateral and multilateral cooperation, along with the health and development initiative announced in 2005.
French: Le Japon poursuit sa coopération tant bilatérale que multilatérale, parallèlement à l'initiative pour la santé et le développement annoncée en 2005.
English: • Percentage of population exposed to unhealthy noise levels
French: • Pourcentage de la population exposée à des niveaux de bruit nuisibles
English: The power behind all this is absolutely irresponsible.
French: Le pouvoir derrière tout cela est absolument irresponsable.
English: The countries benefiting from this action will be chosen from the list of countries identified by the UN Millennium Project as potential candidates for MDG fast-tracking.
French: Les pays appelés à bénéficier de cette action seront sélectionnés sur la liste des pays que le «Projet de Millénaire» des Nations unies a identifiés comme candidats potentiels à la réalisation accélérée des OMD.
English: Election/Campaign expenses Nomination campaign expenses
French: Dépenses de campagne à la direction
English: Accordingly, the President of Burundi paid a working visit from 28 to 30 May 2000 to Nigeria, a country that is indirectly involved in efforts to resolve the Burundian conflict.
French: Ainsi, le Président du Burundi a effectué du 28 au 30 mai 2000 une visite de travail au Nigéria, pays indirectement mêlé à la résolution du conflit burundais.
English: The monitoring of persons and the security of the airport as a whole are provided by a special service of the Grand-Ducal Police, the Airport Security Service (SCA), in cooperation with the Customs and Excise Administration.
French: Le contrôle des personnes et la sécurité de l'ensemble du site de l'aéroport sont assurés par un service spécial de la police grand-ducale, à savoir le Service de contrôle à l'aéroport (SCA), en collaboration avec les services de l'Administration des douanes et accises.
English: This notice gives the Commissioner an opportunity to object to those releases he considers improper and to advise the individuals if he considers it necessary.
French: * le fichier de la Loi sur /‘immersion de en mer ne contenait pas de renseignements personnels - les dossiers visaient des entreprises, des societes et diverses administrations fed&ales.
English: It is in this context, and in accordance with that objective, that the Commission has convinced the ACP States to prepare an EPA for each major ACP region – rather than a single EPA with all the ACP countries - and accordingly expects the commitments to be entered into by the ACP party in each EPA to be collective regional commitments and not a series of different national commitments entered into by each country individually.
French: C’est dans ce contexte et selon cette ambition que la Commission a convaincu les Etats ACP de préparer un APE par grande région ACP – plutôt qu’un seul APE avec l’ensemble des pays ACP - et qu’elle dans s’attend chacun ainsi des à APE ce que les des engagements que prendront la partie ACP soient engagements collectifs, régionaux, et non pas une suite d’engagement nationaux différents pris par chacun des pays.
English: Having said that, the recommended Preventive Measures from many Supplementary Reports have not yet been staffed although a concerted effort is being made to address this problem.
French: Cela étant dit, les mesures de prévention recommandées dans de nombreux rapports supplémentaires n’ont pas encore trouvé de solution, bien que des efforts concertés aient été déployés pour régler ce problème.
English: • Continue to foster existing and develop new science partnerships with universities and other federal departments.
French: Les principes lies à une approche écosystémique sont utilisés lorsqu’il y a des décisions à prendre en matière de gestion des ressources.
English: The Company obtains for its plants in St-Damien (injection) and St-Lazare (extrusion) ISO 14001 certification for its environmental management system (ISO 14001).
French: La Société se mérite l’homologation ISO 14001 attestant de la rigueur du système de gestion de l’environnement (ISO 14001).de ses usines de Saint-Damien (injection) et de Saint-Lazare (extrusion).
English: A. Establish, by October 1, 1997, dedicated organizational capacity to research "health promotion" as applied to the veteran population.
French: A. Mettre en oeuvre, d'ici le 1er octobre 1997, les moyens organisationnels permettant d'effectuer des recherches sur la * promotion de la santé + des anciens combattants.
English: It will use aptitude tests designed to make a more valid selection of teachers, and examine teacher-training curricula with the aim of introducing the criteria of good teaching derived from research.
French: On se servira de tests d'aptitude pour mieux choisir les enseignants et on examinera leurs dossiers de formation pour dégager des critères d'enseignement de qualité.
English: At present demining activities progress slowly due to a lack of coordination between actors.
French: À l’heure actuelle, les activités de déminage avancent lentement faute de coordination entre les acteurs.
English: In what ways is the environment friendly or hostile?
French: En quoi le contexte est-il propice ou hostile ?
English: The Chambers shall be composed of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges appointed in accordance with article 13 ter, paragraph 2, of the Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées de seize juges permanents indépendants, tous ressortissants d'États différents, et, au maximum au même moment, de neuf juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 13 ter, paragraphe 2, du Statut.
English: In accordance with the terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee as contained in the annex to resolution 61/275, the responsibilities of the Committee are to advise the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions, and to advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.
French: Selon le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit défini à l'annexe de la résolution 61/275, les tâches du Comité consistent à donner à l'Assemblée générale un avis sur la portée, les résultats et l'efficacité des audits et des autres fonctions de contrôle ainsi que sur les mesures à prendre pour que les recommandations issues des audits et autres contrôles soient effectivement mises en application.
English: Improved occupant protection in frontal collisions.
French: Protection accrue des occupants en cas de collisions frontales.
English: Economic and Social Research Institute, Dublin, Ireland
French: Les rendements de la formation en entreprise ») Industrial and Labor Relations Review 54(3):647–62.
English: What it does mean is this.
French: Il ne s'agit pas non plus de faire fi des problèmes actuels.
English: Though wary bears typically avoid busy developments, at times they must attempt to cross roads and the railway to seek out seasonal foods or mates.
French: Certains ours circulent régulièrement sur la voie ferrée en quête d’une source de nourriture qui les attire - les céréales qui s’échappent des wagons défectueux.
English: Moreover, some delegations noted that States could provide compensation ex gratia; pointed to a general obligation to cooperate in good faith in order to ensure that the acts of the organization were compatible with applicable law; and suggested that it was incumbent on the international organization to find alternative means of providing compensation.
French: De plus, certaines délégations ont noté que les États pourraient accorder des indemnités à titre gracieux, ont souligné qu'il existait une obligation générale de coopérer de bonne foi afin de veiller à ce que les actes des organisations soient compatibles avec le droit applicable, et dit qu'il appartenait aux organisations internationales de trouver les moyens d'indemniser les parties qu'elles auraient lésées.
English: Action Item 2.1 Invite Dr. Paul Sandstorm to present his study to the EAC-BR.
French: Suivi 2.1 Inviter le Dr Paul Sandstorm à présenter son étude au CCE-RS.
English: As with the existing Constitution of St. Helena, the proposed constitution would only apply in part to Ascension and Tristan da Cunha.
French: À l'instar de la Constitution actuelle de Sainte-Hélène, le projet de constitution ne s'appliquerait qu'en partie à l'île de l'Ascension et à Tristan da Cunha.
English: Acer Japan will put two projectors on the Japanese market on July 11th, the P3250, and P5280.
French: Acer Japon va lancer, à partir du 11 Juillet, deux projecteurs, les P3250 et P5280.
English: You enjoy your job and get along with your colleagues, but you are concerned because the Comdt is often out of line when making formal addresses.
French: Vous aimez votre travail et vous vous entendez bien avec vos collègues mais les commentaires souvent déplacés du commandant pendant ses allocutions officielles vous préoccupent.
English: The law does not provide for any restrictions as such on the right to strike.
French: Les restrictions à l'exercice du droit de grève ne sont pas déterminées en tant que telles par la loi.
English: This is highly regrettable because, in the eyes of many, it is felt that the targets set by the Kyoto Accord will not even achieve the goal of substantially reducing the use of greenhouse gases.
French: C'est hautement déplorable car, aux yeux de beaucoup, les objectifs de l'accord de Kyoto ne permettront même pas de réduire de manière substantielle l'utilisation des gaz à effet de serre.
English: This is accomplished through the Departments weather observing network, supplemented = by data received from other countries via the Global Telecommunication System of the World Meteorological Organization.
French: Pour prévoir les conditions météorologiques, il faut d'abord connaître les conditions du moment ainsi que leur évolution récente.
English: Following a 2003 survey of Canadian policy makers who have an interest in respite services, the Caledon Institute suggested reasons for underutilization may include lack of consumer knowledge of their availability, anxieties about exploiting the system, or fears that this is a step towards giving up (Torjman, 2003).
French: Dans la foulée d'une étude canadienne réalisée en 2003 pour le compte des décideurs, la Caledon Institute a laissé entendre qu'on pourrait expliquer le phénomène de la sousutilisation par le fait que la clientèle ignore qu'elle peut accéder à de tels services, qu'elle s'inquiète « d'exploiter le système » ou encore qu'elle craint que le recours au service soit perçu comme un signe de renoncement de sa part (Torjman, 2003).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the German Presidency has, of course, been overshadowed by the war in Kosovo, but that is all the more reason for keeping in mind that the Presidency of the Council, for which the German Federal Government was answerable, was only able to maintain its position in this matter because it had the unqualified support of the Parties of the Union, whilst your own supporters, Mr Fischer, would have taken pleasure in knocking your trainers from under you, had you still been wearing them of course.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, il est certain que la présidence allemande du Conseil s'est déroulée à l'ombre du conflit du Kosovo mais il s'impose d'autant plus de constater que la présidence du Conseil que devait assumer le gouvernement fédéral allemand n'a pu maintenir sa position dans cette question que grâce au soutien sans réserve des partis de l'union alors que votre propre famille, cher collègue Fischer, vous aurait volontiers mis des bâtons dans les roues si seulement vous aviez encore tenu le guidon.
English: It fulfills a need to recognize various technology, communities and individuals that have been instrumental in the development of this vital Canadian transportation system.
French: Il répond ainsi au besoin de rendre hommage aux technologies, aux collectivités et aux personnes qui ont joué un rôle déterminant dans l'essor de ce système de transport essentiel au Canada.
English: The Danish Parliament seats 179 members.  Women account for 38%, or 68 members.
French: Le Parlement danois comprend 179 membres, dont 68, soit 38 %, sont des femmes.
English: The two options below were retained.
French: Les deux possibilités ci-après ont été avancées.
English: Too often, a subsidy is introduced to support a specific social or environmental goal, without serious analysis of all the consequences.
French: Trop souvent, on décide d'introduire une subvention pour atteindre un but social ou écologique particulier sans en analyser sérieusement toutes les conséquences.
English: Noting that these discussions had not led to agreed conclusions, they agreed that such thorough exchanges of views themselves constitute a valuable contribution to the CSCE process.
French: Ils ont noté que ces débats n'ont pas abouti à des conclusions acceptées par tous et ils sont convenus que pareils échanges de vues approfondis constituent en soi une contribution appréciable au processus de la CSCE.
English: -- (Canadian theses on microfiche).
French: -- (Thèses canadiennes sur microfiches).
English: Number of basketball games attended by season ticket-holders Number of matches (x) Tally Frequency (f) 10 2 11 4 12 4 13 5 14 6 15 10 16 8 17 7 18 3 19 1
French: Nombre de parties de basket-ball auxquelles ont assisté 50 abonnés Nombre de parties (x) Comptage Fréquence (f) 10 2 11 4 12 4 13 5 14 6 15 10 16 8 17 7 18 3 19 1
English: If the offer is accepted, the buyer awards the contract to CCC, which in turn sub-contracts 100% to you by issuing a Domestic Contract.
French: Si l'offre est acceptée, l'acheteur adjuge le contrat à la CCC qui, en retour, sous-traite à 100 % avec vous en émettant un Contrat interne.
English: For the Loterie Romande, Creatives created and designed the Z'animo website.
French: Pour la Loterie Romande, Creatives a conzu et dezigné le zite Z’animo.
English: The twentieth century saw the first two World Wars in human history.
French: Le 20e siècle a donné ses deux premières guerres mondiales à l’histoire de l’humanité.
English: To facilitate Executive Board oversight, UNOPS will submit the following documents, for review and approval by the Board, at the scheduled intervals indicated below.,
French: Pour permettre au Conseil d'administration de mieux exercer sa surveillance, l'UNOPS lui remettra les documents suivants, aux fins d'examen et d'approbation, selon le calendrier indiqué :
English: • There was been a significant increase in the percentage of A and B card respondents.
French: • Le pourcentage de répondants détenant un brevet A ou B était passablement plus élevé.
English: According to a report from the WHO, the last human chain of transmission of SARS had been broken by July 5, 2003, less than 4 months from the time when the infection had been recognized as a global threat.
French: Selon un rapport de l’OMS, la dernière chaîne de transmission interhumaine du SRAS a été interrompue le 5 juillet 2003, soit moins de quatre mois après que la maladie a été reconnue comme une menace mondiale.
English: We can be really proud of it.
French: Nous avons de bonnes raisons d'en être fiers.
English: This is his second attempt to reach a compromise on the Consumer Credit Directive, Parliament having opposed many aspects of the proposed directive and referred it back to committee in November 2003.
French: C’est la deuxième fois qu’il tente de parvenir à un compromis sur la directive en matière de crédit aux consommateurs, le Parlement s’étant opposé à plusieurs éléments de la proposition de directive et ayant renvoyé celle-ci en commission en novembre 2003.
English: New structures, advanced technologies and the bestagricultural equipment together with a daily contactwith our clients, help us shipping the plants in the bestconditions and in the shortest time.
French: Dans notre organisation, la livraison des plantes dansles meilleures conditions et dans le moins de tempspossible est favorisée par un rapport quotidien et unaccord réciproque avec nos clients et par des machines de la dernière technologie qui sont mis à disposition du personnel.
English: The Director General believes the initiative will reach some 1,500 Internet cafés, and cut Lebanon’s current piracy rate by 15 percent.
French: Le directeur général estime que cette initiative touchera quelques 1500 cybercafés et fera baisser de 15% le taux actuel de piraterie au Liban.
English: The notification of a draft national law in accordance with Directive 98/34/EC shall fulfil the obligation of notification provided for in this Directive.
French: La notification d'un projet de loi nationale conformément à la directive 98/34/CE vaut respect de l'obligation de notification prévue par la présente directive.
English: AAAAAAAHhhhhhhhhhhhhh, now I can rest in peace.....................
French: Bizarre Creations avait annoncé il y a un moment que ce bug ainsi que celui des textures floues qui deviennent nettes d'un coup étaient corrigés.
English: This decrease is mainly due to the reallocation of inspection resources to other sectors that were prioritized for FY 2000-2001.
French: Cette baisse découle principalement de la réaffectation du personnel chargé des inspections à d’autres secteurs prioritaires au cours du présent exercice.