ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification of Simulators, Motion and Visual Systems Flexibility in software and hardware modification is necessary to correct previously undetected discrepancies and to make necessary improvements.
French: Modification des simulateurs, des systèmes de mouvement et des systèmes de visualisation Il peut être nécessaire d'apporter des modifications au logiciel et au matériel d'un simulateur afin de corriger des divergences non décelées auparavant et de faire les améliorations qui s'imposent.
English: • 12% of respondents had difficulty to get from the entrance to the check-in counter; • 15% of respondents had difficulty accessing the help desk;
French: Le rapport mentionnait que les voyageurs ayant une déficience doivent avoir accès à l’information au sujet de l’accessibilité du matériel, des installations d’hébergement et des autres services qui leur sont offerts.
English: The Commission was informed that the comprehensive review was not a budget cutting exercise but a timely opportunity to refocus and ensure the best use of available resources and expertise of UNECE, taking into account the work of other organizations also active in the region, and the value added that the UNECE could provide.
French: Il a été précisé que l’étude détaillée n’avait pas été entreprise en vue d’opérer des coupes dans le budget, mais offrait l’occasion de réorienter les ressources et les compétences dont disposait la CEE afin d’en tirer le meilleur usage, compte tenu des travaux des autres organisations également actives dans la région et des atouts qu’elle détenait.
English: The context in which this provision should be applied is that of cultural and educational institutions, whether publicly or privately funded, providing the public with access to information and ideas in a wide range of format(s) for both educational and leisure needs.
French: Le contexte dans lequel cette disposition devrait être appliquée est celui des institutions culturelles et éducatives, qu’elles soient financées par des fonds publics ou privés, fournissant au public l’accès aux informations et aux idées dans des formats très différents pour des besoins éducatifs et de loisirs.
English: (i) (i) Earmarking below country level;
French: une affectation des fonds à l'intérieur du pays ;
English: 17,000) to visit the Ducal Palace and the Correr Museum; if you don't have time to visit the museum you can visit it the following afternoon.
French: Le billet dentrée coûte 17 000 Lires et inclut également la visite du fameux musée Correr, qui accueille des uvres intéressantes durant la saison.
English: (v) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions, and, (vi) where the subsequent designation is presented by an Office, the date on which it was received by that Office. (b) Where the subsequent designation concerns a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), that subsequent designation shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall, as required by the said Contracting Party, (i) be signed by the holder himself and be made on a separate official form annexed to the subsequent designation, or (ii) (c) be included in the subsequent designation.
French: v) le montant des émoluments et taxes payés et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions, et, vi) si la désignation postérieure est présentée par un Office, la date à laquelle elle a été reçue par cet Office. b) Lorsque la désignation postérieure concerne une partie contractante qui a fait une notification en vertu de la règle 7.2), cette désignation postérieure doit aussi contenir une déclaration d’intention d’utiliser la marque sur le territoire de cette partie contractante; la déclaration doit, selon ce qui est prescrit par cette partie contractante, i) être signée par le titulaire lui-même et être faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la désignation postérieure, ou ii) c) être comprise dans la désignation postérieure.
English: These are the most directly affected by, or have the opportunity to most directly affect, the development of a value-added diamond industry in the NWT.
French: [...] les fabricants éventuels des T.N.-O. devront avoir la possibilité d’acheter le diamant brut afin de maximiser le potentiel économique pour les industries à valeur ajoutée dans le Nord.
English: There has been some debate on the issue of intergenerational equity and the “cost” of supporting older persons through State pensions and health-care provision.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la productivité agricole et la mise au point de techniques de fabrication et de conservation des aliments durant le XXe siècle ont créé un monde d'abondance.
English: Inmates who refused to abide by the orders of terrorist groups or who attempted to leave the wards ruled by them were branded as traitors and subjected to punishments such as refusing to let them have outdoor exercise, keeping them standing, confining them to bed, preventing them from seeing their families, preventing them from appearing in court, impeding their correspondence, preventing them from having free access to a doctor, extorting money from their families, threatening to kill and, on occasion, even injuring or executing them.
French: Les détenus refusant d'obéir aux ordres des groupes terroristes ou tentant d'échapper à leur influence ont été catalogués comme des traîtres et soumis à des représailles, consistant par exemple à leur interdire la promenade, les forcer à rester en position debout, ou dans leur lit, à les empêcher de voir leur famille ou de se présenter au tribunal, intercepter leur correspondance, les empêcher de voir un médecin, extorquer de l'argent à leur famille, les menacer de mort, voire, parfois, les blesser ou les exécuter.
English: Planning and Communications Directorate Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 957-2421 Fax: (613) 952-9998 Alternative Formats:
French: Section de diffusion électronique Direction de la planification et des communications Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 957-2421 Télécopieur : (613) 952-9998 Médias substituts :
English: During 1993 the Centre received, on average, 15 telephone calls and five visitors each Tuesday.
French: En 1993, nous avons reçu, chaque mardi, une quinzaine d'appels téléphoniques et cinq visites en moyenne.
English: When the tax system was introduced in 1917, very few women worked outside the home.
French: Lorsque le régime fiscal a vu le jour, en 1917, rares étaient les femmes qui travaillaient à l’extérieur du foyer.
English: The Mission also advocated for the assignment of women guards to the female prisons.
French: Elle a également fait campagne pour que des gardiennes soient affectées aux prisons pour femmes.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next NATIONAL DEFENCE
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant JUSTICE
English: This afternoon, he will meet the First Deputy Prime Minister, Dmitry Medvedev, as well as Mikhail Kasyanov, former Prime Minister of Russia and Grigori Yavlinski, Leader of the "Yabloko" Party.
French: Cet après-midi, M. van der Linden rencontrera le Premier Vice-Premier Ministre Dmitry Medvedev, ainsi que Mikhail Kasyanov, ancien Premier Ministre de la Russie et Grigori Yavlinski, dirigeant du Parti "Yabloko".
English: The Presidency therefore does not believe that further discussion of this issue would be productive.
French: Par conséquent, la présidence ne croit pas que des discussions supplémentaires sur cette question seraient productives.
English: There has been an increase in the use of radiolabelled peptide and recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) technologies and products in the field of radiopharmacology.
French: On utilise de plus en plus les technologies et les produits à peptides radiomarqués et à acide désoxyribonucléique recombiné (ADN) en radio-pharmacologie.
English: In response to the representative of India, she acknowledged that, even at the highest levels, understanding of gender mainstreaming could be improved.
French: En réponse au représentant de l'Inde, elle reconnaît que, même aux niveaux les plus élevés, l'on pourrait avoir une meilleure compréhension de l'intégration de la problématique hommes-femmes.
English: Identical letters dated 17 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is also contributing $4.8 million to fund research infrastructure essential to the work being performed by 33 of the chairholders.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) investit également 4,8 millions de dollars provenant de fonds destinés au financement de l’infrastructure de recherche, un élément essentiel à la réalisation du travail de 33 de ces titulaires de chaire.
English: Moreover, all trades in large blocks of shares (exceeding 5 or 10 per cent of votes) require notification to the Commission, to the Competition and Consumer Protection Office, and to the shareholders of the company itself.
French: Le Département du contrôle de l'application des règles s'efforce de repérer les transactions suspectes et saisit le Procureur général en cas d'opérations d'initiés et de manipulations de marché, qui sont des infractions pénales en vertu du droit polonais.
English: Limited v. the King, [5] in which it was found that the steel structures of two bridges were the object of a sale before they were erected.
French: Limited v. The King [5] , où il a été décidé que les structures d'acier de deux ponts avaient fait l'objet d'une vente avant que ces derniers ne soient érigés.
English: The discussion focussed on the question of drawings under item (iv).
French: Les délibérations ont été axées sur la question des dessins dans le cadre du sous-alinéa iv).
English: If the issue was determined to be a low impact type, the sponsor would review the issue independently while keeping the stakeholder informed.
French: Si le problème est jugé à faible impact, l’initiateur l’examinerait seul tout en maintenant l’intervenant informé.
English: The hostels are already located in some of the most attractive spots such as Dubrovnik , Pula, Sibenik , Zadar, Rijeka , Veli Losinj, and Zagreb .
French: Ces dernières années, les touristes japonais découvrent la Croatie et leur nombre ne cesse d’augmenter.
English: Art, literature, music, history, theatre, recreation
French: Arts, littérature, musique, histoire, théâtre, loisirs
English: However long the conflict may last, the situation does not change.
French: Le passage du temps, si long qu'il soit, ne change pas cette situation; le titre de propriété n'est pas valable.
English: Portable Winch Co. shall retain personal information only as long as necessary for the fulfillment of those purposes or as required or permitted by law.
French: Portable Winch Co. ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation de ces fins ou que la loi l'exige.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-372 July 6, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipality of Metropolitan Toronto, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-372 le 6 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité métropolitaine de Toronto, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the past civil service is under 20 years, the civil servants shall be entitled to obtain the allocated pension and other allowances once (stipulated in article 39, paragraph 1-2 of the Law on the Co-statutes of the civil servants in 1994).
French: Lorsque le fonctionnaire n'a pas accompli ce service pendant au moins 20 ans, il a néanmoins droit à l'octroi de la pension et des autres prestations une fois (art.  39, par.  1 et 2 de la loi portant statut de la fonction publique, 1994).
English: • sunsetting funding for the advertising campaign related to the Western Hemisphere Travel Initiative (-$2.7 million); and
French: • la temporisation du financement pour la campagne publicitaire sur l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (-2,7 millions de dollars);
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Malaisie.
English: The guarantee must specify that the OCOG agrees to abide by the procedures and deadlines determined by the IOC.
French: Contrat ville hôte G Fournissez une garantie selon laquelle le COJO accordera des subventions de voyage aux délégations des CNO participant aux Jeux Olympiques (pour tous les athlètes dûment qualifiés et accrédités et tous les officiels d’équipe dûment accrédités autorisés à séjourner au village olympique conformément à la Règle 39 de la Charte olympique). Cette subvention correspondra au tarif d'un billet d'avion aller-retour en classe économique entre la capitale du pays ou l’aéroport principal désigné par chaque CNO et l’aéroport international d’accès à la ville hôte.
English: It has been shown that away from the resonance the continuum part plays a dominant role.
French: Il a été prouvé que, loin de la résonance, le continu joue un rôle dominant.
English: Through a technical assistance project spanning the period 2007-2009, UNODC is facilitating periodical consultations between partners and strategic thinking at the expert and policy levels in order to jointly discuss, identify and set in motion concrete measures to stem the increasing level of trafficking in opiates from Afghanistan and to address the drug abuse situation in priority countries.
French: Grâce à un projet d'assistance technique qui couvre la période 2007-2009, l'ONUDC facilite des consultations régulières entre les partenaires et une réflexion stratégique au niveau des experts et des décideurs afin qu'ils examinent, définissent et mettent en œuvre ensemble des mesures concrètes pour freiner l'augmentation du trafic des opiacés en provenance d'Afghanistan et faire face à la situation en matière d'abus de drogues dans les pays prioritaires.
English: On the contrary, a new phase of cooperation, not antagonism, has been initiated.
French: Au contraire, une nouvelle phase de coopération, et non d'antagonisme, a débuté.
English: Implementation of the recommendations of the EESC's Internal Auditor.
French: La COBU a accepté, lors de sa réunion de septembre, l'occupation du VM.
English: Is there a Northwest Passage?
French: Y a-t-il un passage du Nord-Ouest?
English: Hearing F-34/07 Skareby v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-34/07 Skareby / Commission Statut des fonctionnaires
English: It was the responsibility of the States parties to meet the expectations of the peoples of the world and the civil society organizations, supported by their Governments, which represented their concerns and priorities and supported the aims of the Treaty.
French: Il incombe aux États parties au Traité de satisfaire les attentes de la population mondiale et des organisations qui constituent la société civile, soutenues par leur gouvernement respectif, qui représente leurs préoccupations et leurs priorités et soutient les objectifs du Traité.
English: We look forward to another comprehensive review by 31 December 2006.
French: Nous attendons avec intérêt un nouvel examen complet d'ici au 31 décembre 2006.
English: Key words: asymmetric synthesis, indole alkaloids, hydrogen bond.
French: Mots-clés : synthèse asymétrique, alcaloïdes de l'indole, liaison hydrogène.
English: Luxury Boutique Hotel in Glasgow Scotland United Kingdom.
French: Boutique Hôtel de luxe en Glasgow Scotland Royaume-Uni.
English: Quality of community plans In terms of the quality of the community plans, the evaluation found variations in the degree of detail they contain and the extent to which they set out a clear path for decision-making.
French: Les exigences inhérentes au processus de planification et la quantité de travail bénévole que devaient accomplir les participants en sus de leurs responsabilités quotidiennes, n’ont pas été prévues lors de la conception initiale du programme.
English: However, with regard to the protection of crews at sea, although the United Nations Convention on the Law of the Sea, taking a State-of-flag approach, covered some aspects of the question, other aspects might usefully be explored in the context of diplomatic protection.
French: Pour ce qui est de la protection des équipages de marins, et bien que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui se place du point de vue de l'État de pavillon, couvre certains aspects du problème, certains autres mériteraient d'être étudiés dans le contexte de la protection diplomatique.
English: The plan identifies the following thematic work areas:
French: Le plan identifie les thèmes de travail suivants :
English: • Contribute to the Canadian government, society and the international community in accordance with Canadian interests and values.
French: • Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la collectivité internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: Poverty reduction is central to all the MDGs.
French: Réduire la pauvreté est essentiel pour tous les OMD.
English: This is a particular challenge for developing countries, where most of this growth will occur.
French: Voilà un défi particulier pour les PVD, où la plus grande partie de cette croissance aura lieu.
English: - to confirm that newly nominated global FRA national correspondents are also responsible for any required contributions to the regional FRA activities, in their capacities as members of the regional ECE/FAO FRA network.
French: - À confirmer que les correspondants nationaux nouvellement désignés pour l'Évaluation mondiale sont également chargés d'apporter toutes les contributions requises aux activités relatives à l'évaluation régionale, en leur qualité de membres du réseau régional CEE/FAO pour l'évaluation des ressources forestières.
English: The Turkish governor took over the adjacent Erechtheum (the temple which features caryatids, draped female figures, in lieu of columns), in which to accommodate his harem.
French: Le gouverneur turc installe son harem dans l'Érechthéion, le temple situé à côté du Parthénon (dont les colonnes ont la forme de caryatides, des figures féminines drapées à l'antique).
English: In 2000-2001, BCMS helped all departments that were not yet on the SPS -- more than 60 -- migrate to the system.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le SGBT a aidé tous les ministères qui n'étaient pas encore établis sur le SNP - plus de 60 - à faire le transfert au système.
English: The owner of any vessel, raft or thing shall be liable, in addition to any fine or penalty imposed for violation of any of those regulations, for any and all injury or damage done or caused, directly or indirectly, by such vessel, raft or thing to Government, municipal or private property, or to any person, whether the same arise from the fault, neglect or mismanagement of the master or person in charge, or from his inattention to or disregard of the Canal Regulations in force, or from the non-working or defective operation of the vessel’s machinery, or of any of its appliances.
French: Le propriétaire de tout bâtiment, radeau ou objet, en plus d’être passible de toute amende ou pénalité prévue pour sanctionner toute violation du présent règlement, est responsable des dommages causés, directement ou indirectement, par ce bâtiment, ce radeau ou cet objet aux biens du gouvernement du Canada, d’une municipalité ou d’intérêts privés ou à toute personne, si ces dommages résultent de la faute, la négligence ou l’incurie du capitaine ou de la personne responsable, ou du non-respect, par inattention ou négligence, du Règlement sur les canaux en vigueur, ou encore du non-fonctionnement ou du mauvais fonctionnement des machines ou apparaux du bâtiment.
English: $1,000 $1,000 $1,000 Unincorporated association
French: 1 000 $ 1 000 $ 1 000 $ Association non constituée en personne morale
English: “Relatório do Seminário Europeu sobre Protecção do Adolescente e Solucões Alternativas” (Report on the European Seminar on Youth Protection and Alternative Solutions), Revista Infância e Juventude, No. 86(1), pp. 43-53.
French: 78 à 88.  « Relatório do Seminário Europeu sobre Protecçāo do Adolescente e Soluçōes Alternativas » (Rapport du Séminaire européen sur la protection de la jeunesse et solutions de rechange), Revista Infãncia e Juventude, No 86 (1), p.43 à 53.
English: But Nokia have some good rebate for Bluetooth stuff for driver doesn’t want has a warning.
French: Nokia a plusieurs bon rabais sur ses appareil main libre Bluetooth pour souligné cet ‘événement’.
English: 20 Refer to footnote 15.
French: 31 Canadian Standards Association (CSA International) 32 American Society of Mechanical Engineers.
English: The cable can get the best out of your PS3 It allows you to connect ...
French: Tirez le meilleur de votre PS3 Le câble RGB vous permet de connecter ...
English: None of the decision-makers perceives any problem in relation to competence.
French: Aucun des décideurs ne s’aperçoit qu’il y a un problème en matière de compétence.
English: This includes pilot country case studies and workshops;
French: Des études de pays pilotes seront réalisées et des ateliers organisés à cet effet;