ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Model of Saint Kitts and Nevis programme on violence against women and children” (November 2001)
French: « Model of Saint Kitts and Nevis programme on violence against women and children » (novembre 2001)
English: As part of the reform of passenger transport, efforts are continuing, jointly with the constituent entities of the Russian Federation, to establish commuter rail companies and ensure their operation on a break-even basis.
French: Dans le cadre de la réforme du secteur voyageurs se poursuit la création, en coopération avec les entités souveraines de la Fédération de Russie, de sociétés de transport suburbain de voyageurs, avec pour objectif une activité non déficitaire.
English: "This site will help to enhance the health and quality of life of seniors in Canada by helping them make informed decisions about safe and appropriate medication and alcohol use," Mr. Dingwall said.
French: « Ce site va contribuer à améliorer la santé et la qualité de vie des personnes âgées au Canada en les aidant à prendre des décisions éclairées sur la consommation sûre d'alcool et de médicaments », a ajouté M. Dingwall.
English: (CBRA) Identification:
French: Catégories d’œuvres que la BBC déclare représenter Toute émission de télévision, œuvre sous-jacente et œuvre détenue ou contrôlée par les membres de la BBC à l’égard de laquelle des droits de retransmission peuvent être réclamés, y compris, sans limiter la généralité de ce qui précède, les catégories suivantes d’œuvres : a) les émissions de télévision détenues ou produites, en tout ou en partie, par des stations de télévision commerciales autorisées à exploiter leur entreprise aux États-Unis d’Amérique, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de telles émissions de télévision est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion, au sens de la Loi sur le droit d’auteur, autre que la BBC, et toute autre émission de télévision dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de telles émissions est détenu ou contrôlé, en tout ou en partie, par une station de télévision commerciale autorisée à exploiter son entreprise aux États-Unis d’Amérique; b) les compilations, créées par une station de télévision commerciale autorisée à exploiter son entreprise aux États-Unis d’Amérique, d’émissions de télévision portées sur son signal; mais, à l’exclusion des catégories suivantes d’œuvres : c) les œuvres musicales dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour leur retransmission n’est pas contrôlé par les producteurs ou par les titulaires de droits d’auteurs des émissions incorporant de telles œuvres musicales, ou par les agents, successeurs, bénéficiaires de licences ou cessionnaires de ces producteurs ou titulaires de droits d’auteur; d) les émissions de télévision accréditées à titre d’émissions canadiennes par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à l’exclusion de toute émission de télévision ne s’étant pas vue attribuer un crédit d’au moins 100 pour cent de contenu canadien par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ou ayant obtenu une reconnaissance totale ou partielle au titre du contenu canadien du fait de son doublage dans l’une des langues officielles; e) les productions ayant été visées à titre de productions portant visa conformément aux règlements pris en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (S.C. 1970-71-72, ch.
English: There are no rules on how to qualify particular treaty regimes and most regimes could be qualified from a number of such perspectives.
French: Aucune règle ne permet de qualifier des régimes conventionnels particuliers et la plupart des régimes pourraient prétendre à plusieurs de ces qualifications selon l'angle dans lequel on se place.
English: These address the overall impact of CFI investments on the institution’s ability to implement its strategic research plans in areas such as building capacity, promoting partnerships and generating benefits for Canada.
French: Ces derniers portent sur l’effet global de la contribution de la FCI sur la capacité de l’établissement à mettre en œuvre ses plans de recherche stratégiques dans des domaines tels que le développement de sa capacité de recherche, la création de partenariats et la production de retombées pour le Canada.
English: Later, all facilities were brought once more under a single ownership with full multinational management and operation.
French: Plus tard, toutes les installations ont été réunies de nouveau sous une propriété unique avec une gestion et une exploitation entièrement multinationales.
English: In some cases, the coating provides adhesion for blister packaging.
French: Paterson fournit également des résines utilisées pour les revêtements destinés à l'emballage en coquille.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198
English: I voted in favour, of course.
French: J’ai naturellement exprimé un vote favorable.
English: Whereas, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1749/96, in particular Article 3 and Annex Ia thereof, extended coverage in the health, education and social protection sectors should be implemented in December 1999 and take effect with the index for January 2000, whereby the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Council Regulation (EC) No 2494/95; whereas the timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home, retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure; Whereas there is considerable scope for procedural differences in the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors in the HICP; whereas a harmonized methodology for such goods and services is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95; Whereas the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors is consistent with the definitions laid down in the European System of Accounts (ESA) 1995(8); Whereas the Statistical Programme Committee (SPC) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman; whereas, in this case, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2494/95, the Commission has to, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken,
French: précisés conformément à la procédure visée à l'article 14 du règlement-cadre (CE) n° 2494/95 du Conseil, sauf pour les services de protection sociale à domicile, les services hospitaliers, les maisons de retraite et les foyers pour handicapés, pour lesquels le calendrier d'inclusion est également à définir selon la même procédure; (4) considérant qu'un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'IPCH; qu'une méthodologie harmonisée pour de tels biens et services est nécessaire afin d'assurer que les IPCH qui en résultent respectent la condition de conformité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95; considérant que le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale est conforme aux définitions établies par le système européen des comptes (SEC) de 1995(8); considérant que le comité du programme statistique (CPS) n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président; que dans ce cas et suivant la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2494/95, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre,
English: It maintained that in many cases, an employee's physician is not aware of the nature of his or her job, whereas an occupational health nurse is better able to judge whether it is safe for the employee to return to regular duties.
French: L'entreprise soutient que, dans de nombreux cas, le médecin d'un employé ne connaît pas la nature exacte de son travail, mais qu'un infirmier en santé du travail est plus en mesure de juger s'il est sécuritaire qu'un employé retourne occuper ses fonctions habituelles.
English: In other words, government can act as a facilitator for innovation.
French: En d’autres mots, le gouvernement peut faire fonction de facilitateur de l’innovation.
English: • designing political processes that focus on long-term planning
French: • la mise sur pied de services aux entreprises (services juridiques, recherche, comptabilité) pour appuyer les relations externes avec des entreprises et des gouvernements de l’extérieur;
English: The game is similar to a puzzle, except that the pieces can be combined to form a myriad of shapes.
French: C'est un puzzle dont les pièces s'assemblent pour créer d'innombrables formes.
English: A candidate for election must have attained the age of 21 years and must not be otherwise disqualified (e.g. because he is a public officer or is of unsound mind or is serving, or has recently served, a long term of imprisonment or has been convicted of an offence connected with elections).
French: Le candidat à l'Assemblée doit être âgé de 21 ans révolus et ne doit pas tomber sous le coup d'une incompatibilité (ce qui serait le cas, par exemple, d'un agent de la fonction publique ou d'une personne atteinte de déficience mentale ou purgeant, ou ayant purgé récemment, une longue peine d'emprisonnement ou reconnu coupable d'une infraction électorale).
English: MontrealStays.com – your first choice for luxury rentals, furnished homes to rent, corporation accommodation, temporary apartment rentals or vacation apartment in Montreal.
French: MontréalStays est une agence immobilière haut de gamme proposant des locations d’appartements meublés à Montréal. Ces logements de prestiges sont des logements à court termes : vous trouverez des suites de luxe, des penthouses, des maisons meublées et des lofts meublés.
English: The amount included in income under paragraph 12(1)(r) is deductible in the following year under paragraph 20(1)(ii), as illustrated in the Appendix.
French: Le montant ainsi inclus dans le revenu selon l'alinéa 12(1)r) est déductible l'année suivante en vertu de l'alinéa 20(1)ii), comme il est illustré dans l'appendice.
English: This contagion or diffusion is an ancient phenomenon, as old as any form of human civilization known to us.
French: Cette contagion ou diffusion est un phénomène ancien, aussi ancien que toute forme de civilisation humaine qui nous soit connue.
English: — Are there any reasons why the requirements for low-power radio should differ from those required of commercial radio licensees? — Should commercial low-power radio undertakings contribute to Canadian talent development?
French: — Existe-t-il des raisons justifiant que les obligations d'une radio de faible puissance diffèrent de celles d'une titulaire de radio commerciale? — Les entreprises commerciales de radio de faible puissance devraient-elles contribuer au développement des talents canadiens?
English: This grant will allow the International Centre for Insect Physiology and Ecology (ICIPE) to build on this idea and develop a more holistic understanding of human health in the context of rice irrigation.
French: Cette subvention permettra au Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes (CIPEI) de tirer parti de cette idée et d'élaborer une approche plus holistique de la connaissance de la santé humaine dans le contexte de l'irrigation des rizières.
English: The State party adds that the European Court of Human Rights has already ruled along these lines in relation to the provisions of article 6, paragraph 1, of the Convention, which is similarly worded.
French: L'État partie ajoute que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà statué en ce sens à propos des dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention, rédigées dans des termes analogues.
English: The Board recommends that the United Nations Secretariat and the United Nations funds and programmes develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies élaborent, justifient et mettent en œuvre un plan de prévention des risques de corruption et de fraude internes, y compris des mesures de sensibilisation à la fraude.
English: Recovery in the sensitive Killarney lakes has been accompanied by decreased Ca2+ concentrations, increased transparency and altered thermal regimes that may affect these ecosystems.
French: Le rétablissement des lacs vulnérables de Killarney s'est accompagné d'une diminution de la concentration de Ca2+, d'une amélioration de la transparence et d'une modification des régimes thermiques qui peuvent avoir des répercussions sur ces écosystèmes.
English: That reality is one reason behind the new resources we have invested in the Community Action Program for Children, in Aboriginal Head Start and in the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Cette réalité est l'une des raisons pour lesquelles nous avons consacré de nouvelles ressources au Programme d'action communautaire pour les enfants, au Programme d'aide préscolaire aux autochtones et au Programme canadien de nutrition prénatale.
English: (S) Minister of Foreign Affairs salary and motor car allowances 0.1 0.1
French: (L) Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1
English: The federal government, with its larger tax base, assumed responsibility for funding institutional care.
French: Le gouvernement fédéral, avec son assiette fiscale plus imposante, prenait à sa charge le financement des soins institutionnels.
English: This body would be responsible for at least two thirds of the required stock levels.
French: Cette institution serait responsable d'au moins deux tiers des niveaux de stocks requis.
English: The award recognized Dr. Dutrizac's contributions to the metallurgical industry, both nationally and internationally, in the areas of process understanding and optimization, and his continuing leadership of the metallurgical profession.
French: Ce prix vise également à récompenser M. Dutrizac pour sa contribution à l'industrie métallurgique, tant à l'échelle nationale qu'internationale, afin de mieux comprendre et d'optimiser les procédés de cette industrie, ainsi que pour son rôle de chef de file dans le domaine de la métallurgie.
English: Enforcement action undertaken by FAPAQ resulted in three convictions for fines totaling $2,000.
French: Le projet de compensation a été réalisé en 2000.
English: Yet, families and communities, too, have significant interests in matters of privacy and confidentiality.
French: Pourtant, les familles et les collectivités ont aussi beaucoup à dire sur les questions relatives à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité.
English: On this basis, the proposed changes do meet the objective of increasing revenue and ensuring a fair return to the Crown, while at the same time maintaining an effective mining royalty rate which is competitive with other major Canadian mining jurisdictions.
French: Compte tenu de ces résultats, les changements proposés remplissent bel et bien les objectifs visés, soit accroître les recettes fédérales et procurer un rendement convenable à l'État, et maintiennent du même coup le taux réel de redevance minière à un niveau concurrentiel par rapport à d'autres grandes administrations minières au Canada.
English: Thirdly, the European Union (EU) is also contributing to peace and stability in Africa.
French: Troisièmement, l'Union européenne contribue également à la paix et à la stabilité en Afrique.
English: Post-release, an initial implementation phase will begin.
French: Une phase d'implantation initiale de deux ans débutera après la publication à l'automne 2005.
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/09) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: On s'attend à ce que les relèvements de productivité viennent améliorer l'état nutritionnel des agriculteurs et créer de l'emploi en région rurale.
English: Overall, the level of participation of clients in the labour market increased after they participated in an intervention.
French: En général, le degré d'activité des clients sur le marché du travail a augmenté après leur participation à une intervention.
English: Calls upon Member States and the international community to increase resources towards disaster risk reduction measures, including for preparedness for effective response and contingency planning;
French: Engage les États Membres et la communauté internationale à augmenter les ressources consacrées aux mesures de réduction des risques associés aux catastrophes, notamment aux dispositifs de préparation aux situations de crise et de planification des secours;
English: When it comes to connecting the general membership with the work of the Security Council, we should not limit that to ad hoc involvement with specific issues.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un lien entre la communauté des Membres et l'activité du Conseil de sécurité, nous ne devrions pas limiter cela à une intervention ponctuelle sur des questions particulières.
English: Following the debriefing to the AEXDP/ADMPQP Directorate, we were informed that this situation was corrected and that all ongoing relocation files, where completed cost estimates are available, were properly authorized by the Director General.
French: À la suite d'une rencontre avec la Direction du PPACS/PPQSMA, elle nous a informé que la situation avait été corrigée et qu'elle autorisait comme il se doit tous les dossiers de réinstallation courants affichant des prévisions de coûts.
English: Currently, few developing countries in the region have established regular national statistical training programmes.
French: Rares sont les pays en développement de la région ayant instauré des programmes de formation nationaux sur la statistique à l'heure actuelle.
English: The potential risks and the likelihood of an environmental emergency event will be minimized as safety measures will be prepared and focussed on these high-risk facilities.
French: Les risques potentiels et la probabilité d'une situation d'urgence environnementale seront réduits au minimum lorsque des mesures de sécurité seront élaborées et viseront ces installations à risque élevé.
English: Nunavut is a special place and everyone wants to ensure the land and environment are treated with respect.
French: Il appartient à diverses organisations, et au public, de veiller à la protection du Nunavut au moyen du processus d’évaluation environnementale.
English: 4.3 The interim report had, in a part corresponding to paragraph 5.24 of the final report, stated that the definition of a "split-run" edition relied solely on factors external to the Canadian market.
French: 4.3 Dans la partie du rapport intÃ©rimaire correspondant au paragraphe 5.24 du rapport final, il Ã©tait dit que la dÃ©finition de l'expression Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© reposait uniquement sur des Ã©lÃ©ments extrinsÃ¨ques au marchÃ© canadien.
English: Everyone has the right to consult free of charge the issues of the Riigi Teataja available in the Estonian National Library and public libraries, rural municipalities and city governments, and to use the electronic database of the Riigi Teataja available through the computer network.
French: Chacun a le droit de consulter gratuitement les numéros du Riigi Teataja disponibles à la Bibliothèque nationale estonienne, dans les bibliothèques publiques et les municipalités rurales et urbaines et de se connecter sur la base de données électronique.
English: A favourable decision by the Court only advances the eligibility date.
French: Une décision favorable de la part du tribunal ne fait qu’avancer la date d’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: The results of these reviews and of several others will enable the Agency to derive lessons and incorporate appropriate adjustments into its management and intervention methods in the regions of Quebec.
French: Les résultats de ces examens et de plusieurs autres permettront à l’agence de tirer des leçons et d’intégrer les ajustements appropriés à ses modes de gestion et d’intervention dans les régions du Québec.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Azerbaijan
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Azerbaïdjan Voir :
English: Almost 60% of those surveyed believe that Canada should help people in need and that Canada has a moral obligation, as a rich country, to contribute to international development.
French: Près de 60 pour 100 de ceux qui ont participé au sondage croient que le Canada, à titre de pays riche, a une obligation morale d’aider les plus démunis et de participer au développement international, alors que 13 pour 100 sont d’avis que l’aide du Canada renforce sa réputation dans le monde.
English: In 1997 the Government adopted a decision on the creation of a National Commission for Sustainable Development of the Republic of Uzbekistan (Ordinance of the Cabinet of Ministers No. 510 of 12 November 1997).
French: En 1997, le Gouvernement a décidé de créer une Commission nationale du développement durable de la République d'Ouzbékistan (décret du Conseil des ministres n° 510 du 12 novembre 1997).
English: Project site visits may also be conducted.
French: Il est également possible que l’on effectue des visites sur les lieux du projet.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE À LONGUE DISTANCE
English: OERD, from its strategic position within Canada’s energy S&T community, supports the investigation of clean coal, such as the commissioning of this Compendium.
French: De par sa position stratégique au sein de la communauté canadienne de la S-T de l’énergie, le BRDE soutient la recherche sur le charbon propre, par exemple en commandant le présent recueil.