ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1980s, there have also been a number of ongoing debates within the international scientific community.
French: Par contre, il ne semblait pas y avoir de coopération entre les autres pays en développement et, après Kyoto et la Conférence internationale de contrôle du climat de Montréal qui a suivi, il n’était pas rare que les défenseurs de l’environnement et les médias des pays asiatiques et africains se plaignent de l’absence d’un plan asiatique ou africain de contrôle du climat.
English: Also, in the international context, Guatemala is party to the United Nations International Bill of Human Rights, the body of United Nations human rights treaties, and other universal and regional instruments.
French: Sur le plan international, le Guatemala a signé la Charte internationale des droits de l'homme des Nations Unies, l'ensemble des traités des Nations Unies sur les droits de l'homme et d'autres instruments mondiaux ou régionaux.
English: If you want to contact us, please complete the form below so we can quickly get in touch with you.
French: Si vous voulez nous contacter, il suffit de complèter le formulaire ci-dessous.
English: Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables Summary
French: Superviseur du centre d'inspection des fruits et légumes Résumé
English: Vice-President of the Commission. - No, I am not afraid of Siemens and I will happily send OLAF to investigate these cases, but of course there is a clear legal framework in which we can operate and can go to investigate.
French: Non, je n'ai pas peur de Siemens et je n'hésiterai pas à envoyer l'OLAF enquêter sur ces dossiers, mais il existe évidemment un cadre juridique clair dans lequel nous devons fonctionner et que nous devons respecter pour nos enquêtes.
English: • D21-4-1 Joint Canada United States Projects
French: • D21-4-1 Entreprises en commun du Canada et des États-Unis
English: Fundamental rights often exist only on paper and there are significant restrictions on freedom of speech. This has been confirmed by the recent arrest of two journalists.
French: Les droits fondamentaux n'existent bien souvent que sur le papier, et la liberté d'expression est soumise à des restrictions importantes, comme le confirme l'arrestation récente de deux journalistes.
English: If the primacy of the Council with respect to the maintenance of international peace and security is rejected, the very foundations of international law, as represented by the Charter, will be brought into question.
French: Si la primauté du Conseil en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales est rejetée, les fondements mêmes du droit international, tels qu'ils sont inscrits dans la Charte, seront remis en question.
English: We believe it is subject to strict compliance with safeguards on privacy and the protection of personal data.
French: Nous pensons qu'il est soumis au strict respect des garanties relatives au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel.
English: (i) Period of review by panel, including possible additional meeting with parties:
French: i) Période prévue pour le réexamen par le groupe spécial, y compris éventuellement réunion supplémentaire avec les parties : 2 semaines
English: • To further its science mandate, Health Canada should consider supporting relevant research institutes and networks.
French: • Afin de donner suite à son mandat scientifique, Santé Canada devrait envisager de soutenir les instituts et les réseaux de recherche pertinents.
English: These practices not only violated international conventions, in particular the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and of United Nations resolutions but also reaffirmed Israel's policy of occupation and settlement, despite the agreements concluded within the framework of the Middle East peace process.
French: Ces pratiques, outre qu'elles sont contraires aux conventions internationales et en particulier à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi qu'aux résolutions des Nations Unies, montrent bien qu'Israël n'a nulle intention de revoir sa politique d'occupation et de colonisation, en dépit des accords conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Major Regulatory Initiatives The following table summarizes the principle regulatory initiatives carried out under the responsibility of the Minister of Veterans Affairs during 2004-2005.
French: Principales initiatives réglementaires Le tableau suivant résume les principales initiatives réglementaires réalisées sous la responsabilité de la ministre des Anciens Combattants au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Objective: To develop classification criteria for mixtures containing substances having effects on or via lactation.
French: Objectif: Élaborer des critères de classification pour les mélanges contenant des substances ayant un effet sur la lactation ou par le biais de la lactation.
English: Nothing is ever left unresolved, and once there is board consensus then a motion is passed."
French: Aucun problème n'est laissé sans réponse; une fois que le consensus est obtenu, une résolution est passée ".
English: The supplement publication gave them precise parameters for PA fault indications.
French: Cette publication donnait les paramètres précis d’indication d’anomalie concernant l’amplificateur de puissance.
English: This is knowledge that informs open and responsible government.
French: Le savoir qui éclaire les gouvernements transparents et responsables.
English: A fixed period of application is therefore needed.
French: Une durée définie d'application est par PE 353.674v02-00 14/21 RR\561100FR.doc
English: Switzerland will contribute EUR 400 million to the overall budget (which amounts to around EUR 20 billion), which will also cover its participation in the Euratom programme. [ COM(2005) 333 ] Top
French: La Suisse contribuera à concurrence de 400 millions d'euros au budget global (qui est d'environ 20 milliards d'euros), ce qui couvre également sa participation au programme Euratom. [ COM(2005) 333 ] Retour en haut
English: We, for our part, will do everything in our power to facilitate these tasks and to co-operate with you In attaining our joint objectives.
French: N OUS voulons, pour notre part, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faciliter l’accomplissement de ces tâches et agir en commun avec vous pour atteindre, avec vous, des objectifs communs.
English: Mr. Amelio continued, “We are focused on four specific initiatives: First, to deploy our transaction model more deeply and broadly in markets outside of China.
French: «Nous nous concentrons sur quatre initiatives précises, enchaîne William J. Amelio. Premièrement, un plus grand déploiement de notre modèle transactionnel dans les marchés en dehors de la Chine.
English: Participants suggested that planning should take place through a partnership process that involved governments, community leaders and other involved stakeholders in specific activities.
French: Les participants proposent que cette planification se fasse dans le cadre d'un partenariat rassemblant les gouvernements, les dirigeants communautaires et d'autres intervenants engagés affectés à des activités particulières.
English: These quantity estimates are also converted into tariff equivalents using a price elasticity of demand.
French: Ces estimations de la quantité sont également converties en équivalences de tarif en se servant de l'élasticité de la demande par rapport au prix.
English: Created in 1995, CARD is designed to provide Canada's agri-food industry with the tools it needs to adapt to a changing business environment.
French: Créé en 1995, le FCADR est conçu de manière à fournir à l'industrie canadienne agroalimentaire les outils dont elle a besoin pour s'adapter à l'évolution de l'environnement commercial.
English: Information Technology Services Branch Moving to a Shared Services Environment Presentation to MGI November 25, 2004 Gale Blank Information Technology Services Branch
French: Direction générale des services d’infotechnologie Transition vers un environnement de services partagés Exposé au MGI Le 25 Novembre, 2004 Gale Blank Direction générale des services d’infotechnologie
English: • Return to Restrictive covenant Treatment of a restrictive covenant Assumed facts Terence and Isabelle each own 50 of 100 common shares of X Ltd., which carries on a business.
French: • Retour à Engagement de non-concurrence Traitement d'un engagement de non-concurrence Faits Jacques et Isabelle possèdent chacun 50 des 100 actions ordinaires de X Ltée, qui exploite une entreprise.
English: In observance of World Mental Health Day, an event entitled “Addressing Global Issues on Violence and Mental Health”, organized by the World Health Organization and the NGO Committee on Mental Health, will take place on Thursday, 10 October 2002, from 1 to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale, l'Organisation mondiale de la santé et le Comité des ONG sur la santé mentale organisent une activité intitulée “Aborder les questions mondiales concernant la violence et la santé mentale” le jeudi 10 octobre 2002 de 13 heures à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Mailing list News release Protect yourself against identity theft Ottawa, Ontario March 3, 2008… The Minister of National Revenue, Gordon O'Connor, is launching the Canada Revenue Agency's participation in Fraud Prevention Month by encouraging Canadians to protect themselves against identity theft.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Protégez-vous contre le vol d'identité Ottawa (Ontario), le 3 mars 2008… Le ministre du Revenu national, Gordon O'Connor, annonce la participation de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au Mois de la prévention de la fraude en encourageant les Canadiens à se protéger contre le vol d'identité.
English: Line 303 – Spouse or common-law partner amount If the net income of the spouse or common-law partner is less than the base amount for the year (see line 303 in the guide that came with the deceased's return), you may be able to claim all or part of this amount.
French: Ligne 303 – Montant pour époux ou conjoint de fait Vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité de ce montant si le revenu net de l'époux ou conjoint de fait pour l'année est inférieur au montant de base (lisez la ligne 303 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée).
English: • Thematic strategy on environment and management of natural resources http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm
French: • Stratégie thématique pour l’environnement et la gestion des ressources naturelles: http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm
English: In keeping with the long-term focus of sustainable development, the targets in this theme are forwardlooking and extend beyond the life of this Strategy.
French: Intégration des principes du développement durable aux politiques, et incorporation des perspectives des intervenants externes aux orientations futures du Ministère en matière de développement durable.
English: To update the abatement costs curves used in modelling to reflect best practice, anticipate new technological developments, reflect structural change and incorporate available results on economic instruments, new costing methods and burden sharing.
French: Actualiser les courbes des coûts de réduction utilisées aux fins de la modélisation, pour tenir compte des meilleures pratiques, anticiper les progrès techniques et refléter les changements structurels, ainsi que les résultats disponibles sur les instruments économiques, les nouvelles méthodes de détermination des coûts et le partage des charges.
English: (v) Human Security Network
French: v) Le Réseau de sécurité humaine
English: Print Version Royal Canadian Mint Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Attendance and Leave Description:
French: Version imprimable Monnaie royale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Déclaration du temps de travail (saisie des données) - fichier principal informatisé des employés Description :
English: Simple to find what your searching for, clean and has no distractions.
French: Bonjour, J\'ai un bacc en génie mécanique au Pérou (équivalene MICC) et quelques années d\'expériencie.
English: • performance management and upward feedback;
French: • gestion du rendement et rétroaction ascendante;
English: Priority-Clin/C&M / Priorité-CLin/C&F
French: C&M/Labelling / C&F/Étiquetage
English: The State party should establish an independent body empowered to receive and investigate all reports of excessive use of force and other abuses of authority by the police and other security forces, to be followed, where appropriate, by prosecution of those who appear to be responsible for them.
French: L'État partie doit créer un organe indépendant habilité à recevoir et à examiner toutes les allégations d'usage excessif de la force et d'autres abus de pouvoir de la part de la police et d'autres forces de sécurité, les enquêtes étant suivies, le cas échant, de poursuites judiciaires contre ceux qui seraient responsables.
English: How much of your time do you want to spend on treatments?
French: Combien de temps pensez-vous consacrer aux traitements ?
English: Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 925 (XXXIV) of 6 July 1962.
French: La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission, en vertu de la résolution 925 (XXXIV) du Conseil, en date du 6 juillet 1962.
English: The officers in charge of a prisoner’s release may use the opportunity to inflict a final beating.
French: des droits de l’homme 122. (Voir la section 6.3.)
English: In the end we decided that we could not and would not create one set of rules for some motor sports events and another for everyone else.
French: Toutefois, cet amendement, que le comité a approuvé et qui est à l’étude à la Chambre sous la forme amendée de ce projet de loi, confirme l’objet de la mesure législative et précise de façon très claire son application.
English: Comminuted bone refers to highly fragmented bone.
French: Les os communitifs réfèrent aux os finement fragmentés.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to adopt policies and concrete measures to accelerate the eradication of pay discrimination against women, to further study the underlying causes of the wage gap and to work towards ensuring de facto equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Dans ses observations finales antérieures, le Comité a engagé l'État partie à adopter des politiques et des mesures concrètes pour accélérer l'élimination de la discrimination salariale exercée contre les femmes, d'étudier plus avant les causes profondes des écarts de rémunération entre les sexes et de veiller à assurer l'égalité effective des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: See `Britain to study UN role for Russian peacekeepers', The Daily Telegraph, 29 October 1993.
French: Voir "Britain to study UN role for Russian peacekeepers", The Daily Telegraph, 29 octobre 1993.
English: There is something essential in this approach.
French: Il y a quelque chose d'essentiel dans cette démarche.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: • strengthening the science and technology focus and assessing Government of Canada support for research and development (R&D); ensuring more effective commercialization of research; improving access to early-stage financing; supporting access to markets for small business; promoting leading-edge technologies; promoting the development of value-added industries, particularly those related to the resource sectors; and strengthening the social economy.
French: • mettre davantage l’accent sur les sciences et la technologie et évaluer l’appui du gouvernement du Canada à la R-D; assurer une commercialisation plus efficace de la recherche; améliorer l’accès au financement de démarrage; aider les petites entreprises à accéder aux marchés; promouvoir des technologies de pointe; encourager le développement d’industries à valeur ajoutée, en particulier dans les secteurs des ressources; renforcer l’économie sociale.
English: Women are only occasionally charged but are often beaten up.
French: Des inculpations n'étaient prononcées qu'occasionnellement, mais les femmes étaient souvent battues.
English: Joint Collection and Data Sharing Agreements Any relevant joint collection or data sharing agreements must be explained in accordance with the requirements of the Statistics Act.
French: Collectes conjointes et ententes de partage des données Toute collecte conjointe ou entente de partage des données liée à l'enquête doit être expliquée conformément aux exigences de la Loi sur la statistique.
English: In charting the way forward, both in the broad terms of corporate citizenship and the more specific area of human rights accountability, both dialogue and innovative approaches are clearly needed if we are to find solutions to these problems.
French: Pour tracer la route à suivre, qui passe par le civisme des entreprises et la responsabilisation en matière de droits de l'homme, il nous faut adopter des approches novatrices et s'appuyant sur le dialogue si l'on veut parvenir à résoudre les problèmes soulevés.
English: Northern Areas Subsistence Sealing 2 000 545
French: Zones du nord Chasse de subsistance 2 000 545
English: Pakistan will do everything possible to ameliorate the suffering of our unfortunate brothers and sisters in Iraq.
French: Le Pakistan fera tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer le sort de ses malheureux frères et soeurs iraquiens.
English: We have not insisted on the same thing for exchanges between the euro zone currencies because these are voluntary.
French: Rien n'a été stipulé pour les monnaies et les billets de la zone euro, dans la mesure où il s'agit d'une conversion volontaire.
English: Marine Safety - Ship Radio Inspection Program - Represents the full cost of providing inspection services.
French: Sécurité maritime - Droits d’inspection des installations radio de navire : cela représente le coût total de la prestation des services d’inspection.
English: Among the ahaadeeth which state that this is haraam and that it is a major sin is the hadeeth of Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him), who said, “I heard the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) say: ‘Whoever makes an image in this world will be told to breathe the soul into it on the Day of Resurrection, and he will never be able to do that.’” (Narrated by al-Bukhaari and Muslim).
French: Parmi les hadith qui véhiculent l’interdiction de la fabrication d’images (représentant des êtres dotés d’une âme) et qui les qualifient de péchés majeurs figure celui dans lequel Ibn Abbas (P.A.a. ) dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dire : « Quiconque fabrique une photo ici-bas sera tenu de la doter d’une âme au jour de la résurrection et il ne le fera pas » (rapporté par al-Boukhari et Mouslim).
English: Such attack would have been committed through the use of dozens of kilograms of high-power explosives at a rally of the Cuban delegation to the Tenth Ibero-American Conference of Heads of States and Government in the Auditorium of Panama University with Panamanian students, workers and indigenous people.
French: Cet attentat aurait été perpétré à l'aide de dizaines de kilogrammes d'explosifs de forte puissance à l'occasion d'une rencontre que la délégation cubaine au dixième Sommet ibéro-américain devait avoir à l'auditorium de l'Université de Panama avec des étudiants, travailleurs et autochtones de ce pays.
English: DCM is used in the manufacture of pharmaceuticals and as a paint stripper and degreaser, amongst other uses.
French: Le DCM est utilisé dans la fabrication de médicaments et en tant que dégraissant et décapant de peinture, entre autres.
English: All of villas are set in tranquil grounds with beautifully landscaped gardens complete with meandering streams and waterfalls and boast top-notch materials as well as tastefully designed furniture in a classic style.
French: Toutes les villas se dressent dans des lieux paisibles, au milieu de superbes jardins entre courts d'eau et cascades. Elles proposent des espaces ponctués d'excellents matériaux et d'un élégant mobilier de style classique.
English: Violence against women must therefore be addressed in the context of seeking to end all forms of discrimination, to advance gender equality and the empowerment of women and to create a world in which all women enjoy all their human rights.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes doit alors s'inscrire dans une action cherchant à mettre un terme à toutes les formes de discrimination, à faire avancer l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes, et à créer un monde où l'ensemble des femmes peuvent exercer tous leurs droits fondamentaux.
English: (g) Article 69 of Chapter 14 (Choice of court agreements)
French: g) Article 69 du chapitre 14 (Accords d'élection de for)
English: I keep and maintain my Native values such as being able to speak my Native Dene language, also speak the Cree language.
French: Je garde et continue d'appliquer mes valeurs comme autochtone, par exemple être capable de parler ma langue maternelle, le déné; je parle aussi la langue crie.
English: What ought this White Paper to contain?
French: Que doit contenir ce Livre blanc ?
English: International Rescue Committee (1999)
French: International First Aid Society (1998)
English: e) Study group “Sexuality, discrimination and social integration” established by Ministerial Decree of January 18, 2002).
French: e) Groupe d'études « Sexualité, discrimination et intégration sociale » (établi par décret ministériel du 18 janvier 2002).
English: The Committee reviewed the tentative list of meetings circulated in TRANS/2001/4 and on the recommendation of its Bureau (TRANS/2001/5, para. 28) adopted it with the following additions:
French: Document : TRANS/2001/4  Le Comité a examiné la liste provisoire des réunions diffusée dans le document TRANS/2001/4 et, à la recommandation de son Bureau (TRANS/2001/5, par. 28), l'a adoptée avec les adjonctions suivantes :
English: In my opinion, are the days pass in a team ...
French: À mon avis, sont les jours passent dans une équipe ...
English: To that end, the inside cover of this insert contains a list of resource persons and telephone numbers.
French: L'intérieur de la couverture du présent encart contient une liste de personnes-ressources et de numéros de téléphone à cet effet.
English: Automated banking services are available on Rarotonga but are extremely limited elsewhere.
French: Les guichets automatiques bancaires sont disponibles à Rarotonga mais sont rares ailleurs.
English: It's a Win-Win for Everyone!
French: Tous y gagnent!
English: Standing close to the Eiffel Tower, the hotel Prince offers you the opportunity of staying in one of the most prestigious districts of Paris.
French: L’un des plus beaux de Paris, le quartier est une succession d’adresses élégantes, îlots de verdure et prestigieux monuments : Tour Eiffel, Invalides, Champ de Mars, Ecole Militaire, Musée d’Orsay.