ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1.2 of the Code further reads as follows: "if friends, relations or business contacts comprise most of the applicants for a job, it is clearly not possible to defend our procedures - even if the successful candidate is perfectly competent."
French: De plus, l’article 1.2 du code stipule que lorsque la plupart des candidates et des candidats B un poste sont des amis, des relations personnelles ou d’affaires, il est tout B fait impossible de justifier les règles établies – même si la personne retenue est très compétente.
English: Respect for human life is not just a Christian obligation. Human reason is sufficient to impose it on the basis of the analysis of what a human person is and should be.
French: La tradition de l’Église a toujours considéré que la vie humaine doit être protégée et favorisée dès son début, comme aux diverses étapes de son développement.
English: In that regard, the applicant’s argument that the consumer is told nothing about the content or nature of the goods offered under that mark is irrelevant, because he does not know to what the word ‘more’ relates.
French: Il convient de relever que la chambre de recours a fait une analyse correcte de la marque demandée. En effet, la marque demandée sera immédiatement perçue par le public ciblé
English: The Committee asks whether it is planned to hold such events annually. b.
French: Ces familles ont également droit, sur décision judiciaire, à d’autres formes d’aide financière – allocations familiales et prestations de sécurité sociale, notamment.
English: Since 1996, the RCMP has followed a regional system of management, and is now divided into four regions.
French: Depuis 1996, la GRC a recours a une structure de gestion régionale et compte désormais quatre régions, qui relèvent chacune d'un sous-commissaire.
English: Researchers must apply to the agency that deals with the dominant research discipline, and must meet the eligibility requirements of that agency, which normally will become the lead agency and take primary responsibility for peer review.
French: Les chercheurs doivent présenter une demande à l'agence qui correspond le mieux à leur domaine principal de recherche. Ils doivent satisfaire aux conditions d'admissibilité de cet organisme, qui deviendra habituellement l'agence principale et s'occupera de l'évaluation par les pairs.
English: We were impressed with the FDA's Orphan Products program in the United States, and also impressed with the initiatives now working their way towards implementation in the European Union. Something similar was proposed for Canada in the 1992 Gagnon Report, but the official - 12 Report of the Science Advisory Board, Committee on the Drug Review Process
French: Un programme semblable a été proposé pour le Canada dans le rapport Gagnon de 1992, mais la réponse officielle a été qu’il était inutile - que les programmes actuels suffiraient.
English: The latter drug was recently introduced into human medicine specifically for the treatment of VRE.
French: Son évaluation de la contribution des stimulateurs de croissance antimicrobiens sur le plan de la résistance des agents pathogènes importants chez l'humain présente un intérêt particulier. Les Danois ont trouvé que l’administration du stimulateur de croissance antimicrobien l’avoparcine aux poulets, aux porcs et aux veaux, conduit à généraliser la résistance à la vancomycine à Enterococcus isolé des fèces de ces animaux.
English: The United States is traditionally the largest source of tourists into CARICOM and member states may suffer from the current reluctance of Americans to travel.
French: Traditionnellement, ce sont les États-Unis qui fournissent le plus fort contingent de touristes au CARICOM et les États membres pourraient bien subir les conséquences de la réticence qu'éprouvent actuellement les Américains à voyager.
English: In the field of intellectual and industrial property rights, the main legislative development consisted in the adoption of amendments to the Romanian Law on Copyright and Related Rights in June 2004.
French: Dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle, la principale avancée sur le plan législatif concerne l’adoption, en juin 2004, des modifications de la loi roumaine sur les droits d’auteur et les droits voisins.
English: Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
French: Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires; bois en plaquettes ou en particules; sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires.
English: • Estimating & Forecasting - Includes all activities associated with estimating and forecasting for programs, projects, products, tasks, and functional operations.
French: • L'évaluation et la prévision comprennent l'ensemble des activités concernant l'évaluation et la prévision des programmes, des projets, des produits, des tâches et des activités fonctionnelles.
English: These services include repair and maintenance of vehicles and equipment, construction and maintenance of buildings and works, data processing, food services, personnel services, lodging, transportation, family support services, security, telecommunications, water supply, grounds maintenance and emergency services (ambulance, fire, police).
French: Ces services comprennent la réparation et l'entretien de véhicules et d'équipement, la construction et l'entretien de bâtiments et d'infrastructures, le traitement de données, les services alimentaires, les services au personnel, le logement, le transport, le soutien des familles, la sécurité, les télécommunications, l'alimentation en eau, l'entretien des terrains et les services d'urgence (ambulances, incendies, police).
English: The time limits (or extended time limits) specified for the above actions are given in Section 20.02 of this manual.
French: Les délais (ou délais prorogés) fixés pour répondre aux omissions précédentes sont présentés dans la section 20.02 de ce Recueil.
English: (b) Each Party shall, subject to the following conditions [and to paragraph 11 below], apply the provisions of this article to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I bis, paragraph (b):
French: b) Chaque partie applique, sous réserve des conditions ci-après [et du paragraphe 11 ci-dessous], les dispositions du présent article en ce qui concerne les décisions d'autoriser ou non les activités proposées énumérées à l'annexe I bis, paragraphe b):
English: In the urban areas pressure on existing housing, health and educational facilities increased considerably.
French: Dans les zones urbaines, les pressions exercées sur le logement et les établissements sanitaires et scolaires ont augmenté nettement.
English: As such, the respondent argued that the goods are properly classified under the heading for line telephones.
French: L'intimé a soutenu en somme que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position relative aux téléphones filaires.
English: However we were able to confirm that this company was incorporated in Canada. 
French: Toutefois, nous avons été en mesure de confirmer que cette entreprise avait été constituée en personne morale au Canada.
English: ◦ A key part of getting the fundamentals right is having timely and accurate financial information to help us plan, manage and evaluate our programs, and to make well-informed business decisions.
French: ◦ Pour renforcer les principes fondamentaux, il est essentiel d’obtenir des renseignements financiers opportuns et exacts pour aider le Ministère à planifier, gérer et évaluer ses programmes et à prendre des décisions opérationnelles bien éclairées.
English: 2 Where the legislation of a Contracting Party provides that the calculation of cash benefits shall be based on fixed earnings, the competent institution of that Party shall take account exclusively of such fixed earnings or, where appropriate, of the average fixed earnings corresponding to the periods completed under the said legislation.
French: 3 Si la législation de l’Etat compétent comporte un régime relatif aux obligations de l’employeur, les prestations en nature servies dans les cas visés au paragraphe 1 de l’article 38 et au paragraphe 1 de l’article 40 sont considérées comme ayant été servies à la demande de l’institution compétente.
English: A further competency assessment is planned for May 1999.
French: Il est prévu de poursuivre l’évaluation en mai 1999.
English: Table 20 provides income information by source of income.
French: Si l’on compare au montant des recettes, les dépenses de fonctionnement n’excèdent pas le niveau des recettes pour la période allant de 1998 à 2009, sauf en 2002.
English: Good luck in your new job.
French: Bonne chance dans votre nouveau travail.
English: Greg received 20 points for statement "start from scratch".
French: Greg a reçu 20 points pour sa réponse [traduction] « recommencer à zéro ».
English: The Netherlands was also a party to the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights had thus far found no violation by the Netherlands of article 3 of that Convention.
French: Les Pays-Bas sont également partie à la Convention européenne des droits de l'homme et à ce jour la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas conclu à un seul cas de violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme par les Pays-Bas.
English: That objective was reaffirmed by the Assembly in its resolution 32/61 of 8 December 1977, in which it also expressed the desirability of continuing and expanding the consideration of the question of capital punishment by the United Nations.
French: Cet objectif a été réaffirmé dans la résolution 32/61 du 8 décembre 1977 de l'Assemblée, dans laquelle celle-ci a déclaré qu'il était souhaitable que l'Organisation des Nations Unies poursuive et élargisse l'étude de la question de la peine capitale.
English: Toronto, March 26, 2005 ALLIANZ GLOBAL RISKS US INSURANCE COMPANY  ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF CANADA STIKEMAN ELLIOTT LLP  Solicitors [13-1-o] ANDRÉ SAVOIE PLANS DEPOSITED André Savoie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 26 mars 2005 COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ RISQUES MONDIAUX É.-U.  COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ DU CANADA Les avocats  STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [13-1-o] ANDRÉ SAVOIE DÉPÔT DE PLANS André Savoie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This provision also covers the right to leave any country, including one's own, and to return to one's country.
French: Cette disposition énonce également le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.
English: The Court is due to present to the Committee of Ministers and to me at the end of this month a proposal for an enhanced resources programme. There have been several reports on the Court.
French: Le programme d’action triennal initié lors du Sommet, portant sur les dimensions sociale, juridique, sanitaire et éducative des diverses formes de violence à l’encontre des enfants, exigera que soient élaborés des instruments juridiques internationaux, ce à quoi souhaite contribuer l’Assemblée.
English: The positive experience of Uganda in using debt relief proceeds to expand primary education, which has a direct, measurable impact on a country's capacity to meet the Millennium Development Goals, shows how important it is to accelerate and widen this initiative.
French: L'expérience intéressante de l'Ouganda, qui utilise les sommes dégagées grâce à l'allégement de la dette pour développer son enseignement primaire, qui a un impact direct, mesurable sur la capacité d'un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, montre combien il importe d'accélérer et d'élargir l'Initiative.
English: Examples of groups conducting research in women's health include:
French: En voici quelques exemples :
English: Even the direction the IMF has moved is totally inadequate for the simple reason that, given the depth and scale of the crisis, the creditor-debtor variables are not enough for real reform of the IMF.
French: Même l'orientation que le FMI a proposée est totalement inappropriée pour la simple raison que, du fait de la profondeur et de l'ampleur de la crise, les variables créancier-débiteur ne sont pas suffisantes pour réformer réellement le FMI.
English: When travelling with food, be aware that time, temperature and cold containers are key.
French: Si vous voyagez avec des aliments, soyez conscient que le temps, la température et des contenants froids sont des éléments essentiels à la salubrité.
English: E/CN.5/2003/1 Item 2 of the provisional agenda - Adoption of the agenda and other organizational matters - Provisional annotated agenda [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire - Adoption de l'ordre du jour et questions d'organisation - Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: Continue activating students’ prior knowledge by asking them if they play games online and to provide examples.
French: Continuez d’activer leurs connaissances en leur demandant s'ils jouent à des jeux en ligne et à quels jeux.
English: To ensure such efforts continue, the following is recommended: 1.
French: Pour assurer la poursuite de ces efforts, il est recommandé à BAC de prendre en considération les éléments suivants : 1.
English: The Charter defined peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, sustainable resources, social justice, and equity as pre-requisites to health.
French: La Charte définissait la paix, l'abri, l'éducation, l'alimentation, le revenu, un écosystème stable, des ressources durables, la justice sociale et l'équité comme des préalables à la santé.
English: Ms. Marie McGonagle, Lecturer in Law, University of Galway; Dr. Diarmuid Rossa Phelan, Lecturer in Law, Trinity College; Ms. Maeve McDonagh, Lecturer in Law, University College Cork; Mr. John O'Dowd, Lecturer in Law, University College Dublin.
French: Mme Marie Mc Gonagle, chargée de cours, Droit, Université de Galway; M. Diarmuid Rossa Phelan, chargé de cours, Droit, Trinity College; Mme Maeve McDonagh, chargée de cours Droit, University College de Cork; M. John O'Dowd, chargé de cours, Droit, University College de Dublin.
English: Women Are Heroes is filmed in places only featured by the media when « something » happens.
French: Women Are Heroes se passe dans des endroits représentés par les médias uniquement lorsque « quelque chose » s’y produit.
English: The high level of participation was an indication of everyone's commitment and desire to undertake those important tasks which will make the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) a great success.
French: Le haut niveau de participation illustre bien l'engagement et le désir de chacun de s'acquitter des tâches importantes qui feront du projet Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) un immense succès.
English: A validation study of a field aluminum speciation method for drinking water supplies.
French: A validation study of a field aluminum speciation method for drinking water supplies, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ont.).
English: The results will be used to develop tools to improve decision-making on health adaptation in the North.
French: Nous nous appuierons sur les résultats de cette recherche pour élaborer des outils qui amélioreront les décisions sur l'adaptation sanitaire dans le Nord.
English: Many of the new rural and small-town residents object to the "nuisance" effects of farming.
French: Bon nombre des nouveaux rÃ©sidents des collectivitÃ©s rurales et des petites villes s'opposent aux Â« dÃ©sagrÃ©ments Â» de l'agriculture.
English: Through the program compliance rules and reviews, the department makes sure programs and services are delivered according to the program policies.
French: Au moyen de ses règles et de ses examens en matière de respect des règles, le Ministère veille à ce que les programmes et les services soient dispensés conformément aux politiques des programmes.
English: A primary goal of the Commission is to ensure the effective implementation of the Government Action Plan on the Protection of Children and Deinstitutionalization in Georgia.
French: Son objectif premier est d'assurer l'application effective du Plan d'action du Gouvernement pour la protection des enfants et leur placement en milieu ouvert.
English: UNICEF has developed a child-friendly version of the Convention (http://www.unicef.org/publications/index_ 43893.html); the UNICEF Innocenti Research Centre produced Promoting the Rights of Children with Disabilities; and a guidance note was published in 2007 to help UNICEF incorporate children with disabilities into its programming.
French: L'UNICEF a élaboré une version de la Convention adaptée aux enfants (http://www.unicef.org/publications/ index_43893.html); le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF a produit un document sur la promotion des droits des enfants handicapés, intitulé Promoting the Rights of Children with Disabilities et une note d'orientation a été publiée en 2007 pour aider l'UNICEF à intégrer les enfants handicapés dans ses programmes.
English: At the heart of model forests are people's relationships with the forest ecosystem.
French: Les relations des gens avec l'écosystème forestier sont au cœur même du concept des forêts modèles.
English: 39 As most people know by now, decades of abuse have transformed the world’s oceans.
French: A Bottom-up Re-estimation of Global Fisheries Subsidies, vol.
English: Alignment of existing basic acts with new Comitology procedures is a familiar exercise, as it has been carried out before for Council Decision 1999/468/EC.
French: L'alignement des actes de base existants sur la nouvelle procédure de comitologie est un exercice bien connu, puisqu'il a déjà été réalisé précédemment pour la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: Statistical capacity-building: major regional initiatives
French: Renforcer les capacités statistiques: principales initiatives régionales
English: North Harbour, Placentia Bay Fishermen's Committee Contact:
French: North Harbour, Placentia Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Canadian Forces has discriminated against me on the   basis of my age (60 years) by refusing to renew my contract,   in contravention of the section 7 of the Canadian Human   Rights Act.
French: Les Forces armées canadiennes ont discriminé à mon endroit en   raison de mon âge (60 ans) en refusant la reconduction de mon   contrat, ce, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne   sur les droits de la personne.
English: ◦ implementing the new methodology for product market and sector monitoring: results of a first sector screening
French: ◦ les résultats du premier examen sectoriel dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle méthodologie de surveillance du marché des produits et de suivi sectoriel;
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 6.26 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,26 EUR par heure.
English: This allowed an excellent picture of the effect of the countervailing duty on corn markets to emerge, which assisted the Tribunal in understanding the consequences of various circumstances which have occurred since the last public interest inquiry in 1987.
French: Les conditions actuelles touchant les récoltes et les dernières prévisions à moyen terme indiquent que les répercussions demeureront modestes ou négligeables. Par conséquent, selon les prévisions axées sur les marchés, ces droits ne devraient guère affecter les utilisateurs et les consommateurs.
English: Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations 2008-2009 Awarded Amounts
French: Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles 2008-2009 Montants Accordés
English: When the person is able to return to work, he or she is no longer able to carry out the duties of his or her position.
French: À son retour, la personne n'est plus en mesure d'assumer les fonctions de son poste.
English: The Canadian Food Inspection Agency is undertaking this consultation and will post the draft guideline for comments.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments mène des consultations et affichera sur le Web l'ébauche de la directive, aux fins de commentaires.
English: Today, the growing importance of spatial factors in development is recognised.
French: On ne peut imposer une régionalisation forcée.
English: This difference in classification could lead to a different representation of the same activity, depending on whether it occurred on site or off site.
French: Cet écart de classification pourrait donner lieu à des représentations différentes d'une même activité, selon qu'elle se produisait sur place ou hors site.
English: Regional organizations such as the Organization of American States, the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of West African States, the European Union and the Association of South-East Asian Nations should be encouraged, through their disaster management departments, to participate in promoting among their constituencies, space applications and international cooperating mechanisms already in place, such as the International Charter on Space and Major Disasters, in order to broaden their use, especially by countries that are more prone to disasters;
French: Les organisations régionales telles que l'Organisation des États américains, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est devraient être encouragées à promouvoir parmi leurs membres, par l'intermédiaire de leurs départements de gestion des catastrophes, les applications des techniques spatiales et les mécanismes de coopération internationale déjà en vigueur tels que la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, afin d'en élargir l'utilisation, en particulier dans les pays exposés aux catastrophes;
English: That would require such countries to diversify their production and increase their competitiveness; the process would take time, but considerable progress had been made in that regard.
French: Pour ce faire, les pays concernés doivent diversifier leur production et accroître leur compétitivité; ce processus prendra du temps mais des progrès considérables ont été réalisés à cet égard.
English: Requests each Tribunal to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions; and expresses the intention of the Council to meet with the President and Prosecutor of each Tribunal to discuss these assessments;
French: Prie chaque tribunal de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne; et déclare son intention de s'entretenir desdites évaluations avec le Président et le Procureur de chacun des tribunaux;