ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOURCES Healthy pregnancy Website Public Health Agency of Canada www.healthypregnancy.gc.ca Canadian Health Network A consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: RESSOURCES Site Web pour une grossesse en santé Agence de santé publique du Canada www.grossesseensante.gc.ca Réseau canadien de la santé Un service d’information dispensé par l’Agence de santé publique du Canada et d’autres importants organismes nationaux de santé
English: Information exchange and conflict management
French: Échange d'informations et gestion des conflits
English: Draft resolution A/C.5/61/L.14: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.14 : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The present report has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolutions 1992/22, section IV, of 30 July 1992, 1994/21 of 25 July 1994 and 1999/23 of 28 July 1999, with a view to facilitating the worldwide coordination of activities related to crime prevention and criminal justice.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux résolution 1992/22, section IV du 30 juillet 1992, 1994/21 du 25 juillet 1994 et 1999/23 du 28 juillet 1999 du Conseil économique et social en vue de faciliter la coordination à l'échelle mondiale des activités réalisées dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: exchange of information on defence planning, military strategy and doctrine as far as they refer to a particular regional context; further development of the provisions with regard to risk reduction; enhancement of the existing mechanism for consultation and co-operation as regards unusual military activities conducted by participating States; joint training courses and manoeuvres; intensification of military contacts and co-operation, particularly in border areas; establishment of cross-border communications networks; reduction of the thresholds for military activities, in particular with regard to border areas; reduction of the thresholds for notifications and observations of certain military activities that a State is allowed to carry out in a given period, particularly in border areas; agreement on additional inspection and evaluation visits by neighbouring States, especially in border areas; increase in the size of evaluation teams and agreement to multinational evaluation teams; creation of bi-national or regional verification agencies to co-ordinate "out of the region" verification activities.
French: (144) Il y a une vaste gamme de mesures qui pourraient satisfaire aux besoins régionaux, dont les suivantes : échange d’informations sur la planification de la défense, la stratégie et les doctrines militaires dans la mesure où elles se réfèrent à un contexte régional particulier ; mise au point des dispositions concernant la réduction des risques ; renforcement du mécanisme existant de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles menées par des Etats participants ; stages de formation et manœuvres communs ; intensification des contacts et de la coopération militaires, surtout dans les zones frontalières ; établissement de réseaux de communication transfrontière ; réduction des seuils d’activités militaires, en particulier en ce qui concerne les zones frontalières ; réduction des seuils de notification et d’observation de certaines activités militaires qu’un Etat est autorisé à mener dans une période donnée, particulièrement dans les zones frontalières ; accord sur des visites d’inspection et d’évaluation supplémentaires d’Etats voisins, surtout dans les zones frontalières ; augmentation de l’effectif des équipes d’évaluation et agrément donné à des équipes d’évaluation multinationales ; création d’organismes de vérification binationaux ou régionaux chargés de coordonner les activités de vérification « hors de la région ».
English: The seller sued the buyer to recover possession of the steel that had not been sold by the buyer.
French: Le vendeur avait poursuivi l'acheteur pour recouvrer la possession de l'acier qui n'avait pas été revendu par l'acheteur.
English: 1. A 'purchase order' will be issued when quotations are requested.
French: Si on demande des offres de prix, on émettra une « commande d'achat ».
English: International Partners/Alliances The company has a network of approximately 20 international partners (agents and representatives) in countries around the world.
French: En tant qu’organisme, le CNRC entretient des rapports officiels qui sont stratégiques essentiels en R-D avec des organisations de la République tchèque, de la France, de l’Allemagne, du Japon, de Singapour, de l’Espagne et de Taïwan.
English: Given that total maximum value for that factor of Knowledge, the computation of the 60% pass requirement calculated to 7.2 marks (12 x 60%).
French: Compte tenu de ce total pour le facteur relatif aux connaissances, la note de passage de 60 % correspondait à 7,2 points (12 x 60 %).
English: Learn more about the relationship between these and clean air.
French: En savoir plus entre la relation qui existe entre ces enjeux et la qualité de l'air.
English: The members of the JCC agreed that the 18 th meeting of the EU-Turkey JCC will be held in The Hague, The Netherlands on 29-30 November 2004, during the Dutch presidency and a few days before the decision of the Rotterdam European Council related to the opening of negotiations with Turkey.
French: Les membres du JCC conviennent que la 18 ème réunion du CCM UE-Turquie sera tenue à La Haye, aux Pays-Bas, les 29 et 30 Novembre 2004, durant la présidence néerlandaise et quelque jours avant que soit prise la décision du Conseil européen de Rotterdam relative à l'ouverture des négociations avec la Turquie.
English: You would like to know, which achievement must have your air conditioner?
French: Vous souhaitez connaître la puissance que devrait avoir votre climatiseur ?
English: The many useful ideas that had been advanced included: the development of a well-defined research programme, the setting of a maximum limit on the number of studies to be carried out and the establishment of an accreditation committee with criteria for eligibility based not only on members' expertise but also on the suitability of their technical backgrounds to the needs of the new body.
French: Parmi les nombreuses idées fort utiles qui ont été suggérées, on retiendra les suivantes: mise au point d'un programme de recherche bien défini, détermination d'un nombre maximum d'études à entreprendre et création d'un comité d'accréditation ayant comme critères d'éligibilité non seulement la compétence des membres, mais également la compatibilité de leur formation technique avec les besoins du nouvel organe.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Sub-total Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part de l’employeur au titre des primes d’assurances et des dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Sous-total Moins :
English: As a Left-wing group, and especially as AKEL (the Progressive Party of the Working People of Cyprus), we are confident that the prospect of Turkey's accession to the EU will ensure compliance with its obligations, especially as regards ending the occupation of Cyprus by Turkish troops.
French: En tant que groupe de gauche et, en particulier, en tant qu'AKEL (le parti progressiste des travailleurs de Chypre), nous sommes sûrs que la perspective de l'adhésion de la Turquie à l'UE garantira le respect de ses obligations, en particulier en ce qui concerne la fin de l'occupation de Chypre par les troupes turques.
English: The Agreement Secretariat co-ordinates flows of scientific information and technical advise.
French: Il coordonne les flux d'informations scientifiques et de conseils techniques.
English: Paris Club creditors met to consider debt relief for Guinea in January 2008.
French: Les créanciers du Club de Paris se sont réunis pour examiner l'allègement de la dette de la Guinée en janvier 2008.
English: Give your opinion on the question of the week or look at the answers to past questions. http://www.vev.be [NL] Flanders:A guide for young people going abroad Basic and general information on working abroad.
French: Confédération des syndicats chrétiens Posez une question sur l’emploi ou commandez des brochures en ligne, lisez le magazine gratuit sur l’emploi pour les jeunes et consultez le détail des activités auxquelles vous pouvez participer. http://www.acv-online.be/wie_zijn_we/jongeren/default.asp [NL][FR] Haut de la page Flandre:
English: Signed in ………… on ……….. ……… Name Function Company
French: Le présent accord/la présente procuration expire lorsque toutes les obligations contractuelles des membres du groupe envers la Commission européenne en rapport avec les fournitures et/ou les services à assurer au titre du contrat ont cessé d'exister.
English: The implications of seasonal testing should be part of the information given to the public.
French: Il faut mettre au point une stratégie de communication et inclure les répercussions du dépistage saisonnier dans l'information fournie à la population.
English: The document states that decisions pertaining to cultural policy and the allocation of funds shall be based, inter alia, on the following principles:
French: Ce document indique que les décisions relatives à la politique culturelle et à l'affectation de crédits seront fondées, entre autres, sur les principes ci-après :
English: As this is a summary of the Communication Code, please refer to the Code itself for more details.
French: Le présent document d'information tient lieu de sommaire du code de communications. Veuillez vous référer au code pour plus de détails.
English: The aim is to increase expenditure on R&D to 1½ % of GDP by the end of 2005, while increasing the number of researchers to 20 per 10,000 of labour force.
French: Ces mesures permettent également à la Turquie de financer une partie de sa participation à des programmes et agences communautaires, y compris le 5ème programme-cadre de recherche et de développement technique, l'éducation et les PME.
English: This forum will provide an opportunity for invited speakers and participants to share scientific information, to develop mutually beneficial communication products and field inventory protocols with the guidance of leading world experts.
French: Il s'agit du deuxième et dernier volet d'un projet de deux ans du PIH qui est axé sur trois éléments clés du plan de rétablissement du corégone de l'Atlantique, soit l'évaluation de l'habitat, la surveillance de l'espèce et l'éducation et la sensibilisation.
English: The top level cuisine created by our renowned chef, featuring local products, has earned La Quintessence a Four Diamond rating, awarded jointly by the CAA and the AAA ; only 30 restaurants, in the whole Province of Quebec, have merited such recognition.
French: La haute cuisine de notre chef réputé, qui se fait un plaisir de mettre en valeur les produits régionaux, a valu au Quintessence la cote Quatre Diamants, décernée conjointement par le CAA et l'AAA ; seulement 30 établissements, dans tout le Québec, ont mérité une telle reconnaissance.
English: Subsection 10(1) (see footnote 2) of the Order is replaced by the following: 10.
French: Le paragraphe 10(1) (voir référence 2) du même décret est remplacé par ce qui suit : 10.
English: If left blank when inquiring by Time-Period from, records up to and including the current record lines will be displayed.
French: Si cette zone est laissée en blanc au moment de l'interrogation par période de temps «du» toutes les lignes d'enregistrements seront affichées, y compris les lignes courantes.
English: • Take fuller advantage of Canada's membership in the Commonwealth to exert leverage on foreign policy issues of interest to Canada.
French: • optimiser la participation du Canada au Commonwealth pour influencer les questions de politique étrangère qui intéressent le Canada.
English: Booking.com: Sercotel Spa Porta Maris & Suites Del Mar Hotel, Alicante , Spain - 522 Guest reviews.
French: Booking.com: Sercotel Spa Porta Maris & Suites Del Mar Hotel, Alicante , Espagne - 529 Commentaires Clients.
English: But we ought to exercise enough self-criticism to ask ourselves whether it would not be better to pool competences in some cases.
French: Mais nous devrions faire preuve de suffisamment d'autocritique pour nous demander s'il ne serait pas préférable de regrouper les compétences dans certains cas.
English: Additionally, another case was reported to the CPSP only.
French: De plus, un autre cas a été déclaré au PCSP seulement.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian Development Bank, Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Eurojust, International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Organization for Migration and Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Banque asiatique de développement, Conseil de l'Europe, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Eurojust, Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: "Block heaters are a way of life in Edmonton.
French: « Les chauffe-moteur sont un mode de vie à Edmonton.
English: The guarantees given by the EIF shall usually rank pari passu with the guarantees or where appropriate with the loans given by the intermediary.
French: Les garanties octroyées par le FEI seront généralement de même rang que celles ou, le cas échéant, que les prêts fournis par l’intermédiaire.
English: This Agreement may be executed in any number of counterparts and all these counterparts shall for all purposes constitute one agreement, binding on the parties, notwithstanding that all parties are not signatory to the same counterpart.
French: La présente convention peut être signée en plusieurs exemplaires, chacun de ces exemplaires signés constituant une convention à tous égards, ayant force obligatoire pour les parties, même si les parties ont signé des exemplaires différents.
English: These spores are carried by wind to balsam fir trees that serve as an alternate host and where another type of spore (aeciospores) is formed.
French: Ces spores germent en donnant un autre type de spores (basidiospores). Celles-ci sont transportées par le vent sur des sapins baumiers qui servent d’hôtes alternants.
English: It also develops PWGSC's sustainable development strategies, monitors performance, and drafts the department's annual Sustainable Development Performance Report.
French: Total de l'organisme 265 266 (1)
English: The contest's cosponsors the 32 DSCs in Quebec, the Musique Plus television network and Peugeot again helped to organize the contest.
French: Les commanditaires du concours - incluant les 32 DSC du Québec, le canal Musique Plus et Peugeot - ont de nouveau appuyé l'organisation du concours.
English: The “public good” nature of food security is used to justify a minimum of domestic agricultural production in Norway (50 per cent) for partial self-sufficiency; in the case of developing countries, however, the “public good” nature of food security might be very
French: Le caractère de «bien public» de la sécurité alimentaire est utilisé pour justifier un seuil minimum de production agricole interne en Norvège pour garantir une autosuffisance partielle (50 %).
English: On the basis of these relationships, almost all businesses took part in this subsidy programme.
French: La plupart des entreprises ont donc pris part à ce programme de subvention.
English: Article 5(2)(e) of the Protocol is understood as allowing the Assembly to further examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d), as last amended, it being also understood that any further modification of those provisions shall require a unanimous decision of the Assembly." 16.
French: "Déclaration interprétative adoptée par l’Assemblée de l’Union de Madrid : l’article 5.2)e) du protocole est compris comme permettant à l’Assemblée d’examiner de nouveau le fonctionnement du système institué par les sous-alinéas a) à d), tels qu’ils ont été modifiés en dernier lieu, étant entendu que toute nouvelle modification desdites dispositions nécessitera une décision unanime de l’Assemblée." 16.
English: The focus over the next biennium would be the improvement of the quality of evaluations commissioned by country offices, and of evaluation support services provided by regional offices.
French: La priorité au cours des deux années à venir serait d'améliorer la qualité des évaluations commandées par les bureaux de pays et des services d'appui à l'évaluation fournis par les bureaux régionaux.
English: Currently, CCLS is operating in Ontario, PEI, and Calgary, Alberta.
French: Les Caisses Populaires Desjardins, au Québec, offrent un programme de location-bail par l'entremise des concessionnaires.
English: The role of economic evaluations Economic analysis may assist in the choice of one therapeutic intervention over another or help to estimate the total impact of a new therapy on a health system.
French: cancer contribue grandement à alourdir le fardeau économique des soins de santé, et on s’attend à ce que ce fardeau augmente par suite du vieillissement de la population et de l’émergence de nouvelles modalités diagnostiques et thérapeutiques.
English: The introduction of new technologies is therefore sometimes subject to resistance as well.
French: Tant les travailleurs que les 138
English: ◦ N-304 Cold Weather Testing of Vehicles and Vehicle Components
French: ◦ N-304 Essais par temps froid de véhicules et de composants de véhicule
English: In view of this shortcoming, the Commission has endeavoured to simplify the programme’s administrative procedures.
French: Sans réaction du PE dans les 30 jours, la
English: The decision to refuse to work is a personal right which may only be exercised by employees who believe they are subject to danger or that their direct actions would result in danger to the health or safety of another person.
French: Seule la portion du travail jugée dangereuse est visée par les présentes dispositions à l’égard du refus de travailler. L’employé doit demeurer disponible afin de pouvoir être affecté à une autre tâche jusqu’à ce que l’on ait pris une décision au sujet de la situation susceptible de présenter un risque.
English: (40) Since none of the contested decisions was adopted before 1 May 2004, the Commission had to classify the applicants in grade in accordance with Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations, the illegality of which has not been demonstrated.
French: Or, comme aucune des décisions litigieuses n’a été adoptée avant le 1er mai 2004, la Commission devait fixer le grade des requérants conformément à l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut, dont l’illégalité n’a pas été démontrée.
English: van der Salm company quickly grew and developed into a fully automated nursery.
French: En 1988, l’entreprise s’établit au Kooiweg 32 à Boskoop. A l’époque, ses activités portaient sur la culture de Clematis, Ilex, Picea, Pernetya, Salix, Gaultheria et Lavande.
English: No general exclusion  against women was in place, nor did the respondent feel that men  were generally better qualified.
French: Les femmes n’étaient pas exclues d’une manière systématique, et le mis en cause ne croyait pas non plus que les hommes avaient généralement de meilleures aptitudes.
English: This outcome contributes to the UNDAF outcome on health, education, social protection, income and employment opportunities for the most vulnerable segments of society.
French: Ce résultat appuie celui du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant la santé, l'éducation, la protection sociale, la création de revenus et de possibilités d'emploi pour les couches les plus vulnérables de la société.
English: There were a number of innovative, inexpensive and easily assembled solar devices that had been used successfully in places like Ethiopia and Afghanistan and could help the Saharawi people take part in development.
French: Un certain nombre d'installations solaires novatrices, bon marché et aisées à monter, utilisées avec succès notamment en Éthiopie et en Afghanistan, pourraient aider le peuple sahraoui à contribuer au développement.
English: He allegedly sexually abused Lorena.
French: Il aurait infligé des sévices sexuels à Lorena.
English: Women were given post-natal check-ups six weeks after delivery at clinics, where they could also request follow-up consultations with nurses or midwives, usually when they brought their children for medical care.
French: Des examens de santé postnatals sont offerts aux femmes six semaines après l'accouchement dans des cliniques où elles peuvent aussi demander des consultations de suivi avec des infirmières ou des sages-femmes, généralement quand elles amènent leurs enfants pour des soins médicaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Coeur dâ€™Alene Salamander Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la salamandre de Coeur dâ€™AlÃ¨ne La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Air quality models are useful in understanding the link between sources of pollution and their impacts, as well as in estimating the relative contributions from multiple emission sources, to determine the most effective control strategies.
French: De vastes réseaux de stations d’analyse de la qualité de l’air sont en activité dans le bassin atmosphérique de la zone limitrophe du sudouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan, sous l’égide de programmes de surveillance relevant de l’État, de la province et des autorités fédérales.
English: Prevention is the most important factor in attempting to reduce the incidence of exploited children.
French: Rien n’est plus efficace que la prévention pour lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: • Flatwater Racing World Cup 2 Duisburg:
French: • Fischer renonce à Beijing[2008-02-08]
English: The CMC Working Group on the Alternative Consumer Credit Market was established to explore ways of providing standard levels of consumer protection across Canada.
French: Il faut obtenir le consentement d’un procureur général provincial pour intenter des poursuites aux termes de l’article 347(20).