ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure to comply with the future royalty obligations, while actionable with the recovery of damages for non payment, does not put at risk the intellectual property rights which have been irrevocably transferred This is why it is undesirable to assign a patent for future royalty payments.
French: Le manquement à l’obligation de paiement de redevances, s’il peut donner lieu à une action en justice pour l’obtention de dommages-intérêts pour non-paiement, ne met pas en danger les droits de propriété intellectuelle qui ont été irrévocablement transférés. C’est pourquoi la cession d’un brevet n’est pas souhaitable lorsque l’on compte sur le paiement de redevances.
English: 10 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, http://www.bts.gov/transtu/indicators/Mobility/excel/Enplanements _on_Domestic_Flights.xls 11 Statistics Canada, Aviation Statistics Centre tabulation 12 Air Canada News Release February 7, 2002.
French: 10 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, http ://www.bts.gov/transtu/indicators/Mobility/excel/Enplanements _on_Domestic_Flights.xls 11 Statistique Canada, totalisation du Centre des statistiques de l’aviation. 12 Air Canada, communiqué du 7 février 2002.
English: A number of test cylinders and prisms were cast for determining the mechanical properties and freezing and thawing resistance of concrete.
French: Un certain nombre de cylindres et de prismes d'essai ont été coulés afin de déterminer les propriétés mécaniques et la résistance au gel et au dégel du béton.
English: It is the responsibility of all advertisers to ensure that drug advertisements comply with the requirements of the Act and Regulations.
French: Il incombe à tous les annonceurs de voir à ce que la publicité sur le médicament soit conforme aux exigences de la Loi et de son règlement d'application.
English: Figure 3 - Successful Complaint Resolution in 1999-2000 Regional Performance Target Achieved
French: Figure 3 -- Règlement des plaintes en 1999-2000 Rendement régional Objectif Réalisation
English: Before I make my initial comments, I just wish to welcome what Mrs McAvan said about access to information from the Commission.
French: Avant de faire mes premiers commentaires, je désire juste saluer ce que Mme McAvan a dit sur l'accès à l'information de la Commission.
English: By 2020, this share is expected to increase to 68 percent, but the
French: 100, soit un peu moins que la moyenne nationale de 69 p.
English: Exclusion from the labour market and discrimination in housing directly affect the access of Roma to health care services as well as increase the health risks for Roma.
French: Leur exclusion du marché du travail et la discrimination dont ils sont l’objet en matière de logement affectent directement leur accès aux services de santé et leur faire courir des risques sanitaires accrus.
English: Round table of donors for social sector development:
French: Table ronde des bailleurs de fonds pour le développement des secteurs sociaux:
English: The knowledge of other cultures and religions, of history and heritage, languages and life-styles, compromise and conflict-resolution is essential here.
French: La connaissance d'autres cultures et religions, de l'histoire et du patrimoine, des langues et des modes de vie ainsi que le compromis et la résolution des conflits jouent ici un rôle essentiel.
English: Mexico has the most developed airport infrastructure in Latin America, with airports in every city of more than 500,000 inhabitants.
French: Le Mexique est le pays de l’Amérique latine qui possède l’infrastructure aéroportuaire la plus développée.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) explique son vote avant le vote.
English: In 1957 the Exhibition Office at Pei-kou was officially open to the public, and in May 1961 the Office was invited to organize a major exhibition that circulated in Washington, New York, Boston, Chicago and San Francisco in the United States for a year.
French: En 1957 eut lieu l'ouverture officielle des salles d'exposition à Pei-Kou. En mai 1961, les trésors du Musée partirent pour des expositions d'un an à Washington D.C., New York, Boston, Chicago et Los Angeles.
English: Mainstream gender equality into emerging national policy and coordination frameworks, including PRSPs, MDGs, etc.
French: Incorporer l’égalité des sexes dans les nouvelles politiques nationales et les nouveaux cadres de coordination, y compris les DSRP, OMD, etc.
English: Appendix – Summary of investment tax credit rates
French: Annexe – Sommaire des taux des crédits d’impôt à l’investissement
English: The ILO Convention (No. 159) concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities must also be made available in forms which were understandable to the disabled.
French: La Convention no 159 de l'OIT sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées doivent être elles aussi diffusées sous des formes intelligibles aux handicapés.
English: The example of EU-NATO cooperation in Bosnia demonstrates the virtues of this complementarity and makes an effective contribution to strengthening transatlantic ties, as well the credibility of both organisations.
French: La présidence portugaise a souhaité, par ailleurs, renforcer le partenariat entre l’Union européenne et les pays d’Afrique.
English: Electronic Consultations *a) Partners (CIHR, IDRC, CIDA, and HC) *b) Coalition for Global Health Research - Canada c) Developing country researcher representatives d) Representation from international NGO community e) Representation from National health research organizations (G8 and Africa) * groups that contributed to the 1st iteration 1.
French: 2. définir un « point à traiter » (12 mots) qui conduira à une meilleure utilisation des ressources existantes pour la recherche en santé; 3. coordonner les efforts actuels entre les pays du G8 et promouvoir le financement accru de la recherche et du développement en matière de santé afin de contribuer au développement de l'Afrique.
English: The opposition was based on the fact that a trade mark had already been registered in Spain, the date of priority for which was 19 October 1960.
French: L’opposition était fondée sur l’existence d’une marque enregistrée en Espagne, avec date de priorité du 19 octobre 1960.
English: 4 On 10 May 1999 the appellant informed the examiner that VALENTI was a first name.
French: 4 Le 10 mai 1999, la requérante informait l’examinateur que VALENTI était un prénom.
English: NEED-TO-RESIDE Community plans must identify ways to eliminate the shortfall in residential housing in all park communities by 2005.
French: PATRIMOINE BÂTI Les plans communautaires doivent prévoir des mesures pour préserver les principaux bâtiments patrimoniaux et assurer que les nouveaux aménagements, par leur conception et leur qualité, cadrent avec les quartiers établis.
English: Statistically, an average of fifty to sixty-five States attend the meetings of the Commission and its working groups and, as a matter of time-honoured practice, all States are invited to participate in the discussion and decision process which is based on the principle of consensus.
French: En moyenne, 50 à 65 États assistent aux réunions de la Commission et des groupes de travail et, comme le veut la pratique établie, tous les États sont invités à participer aux débats et à la prise de décisions qui se fonde sur le principe du consensus.
English: Recognize the lack of scientific methods of measuring corruption and the urgent need for accurate and objective data on its occurrence and impact, as well as methodologically sound analysis at the national and international levels, and thus recommend to develop the necessary measurement tools;
French: Constatons l'absence de méthodes scientifiques de mesure de la corruption et le besoin impérieux de données exactes et objectives sur ce phénomène et ses effets, et d'analyses faisant appel à des méthodes fiables aux niveaux national et international, et recommandons donc d'élaborer les instruments de mesure nécessaires;
English: I just told you how I see the situation at the moment but, above all, I wanted to draw your attention towards the risks that also exist.
French: Je me suis limité à vous livrer ma perception de la situation actuelle en attirant surtout l'attention sur les dangers qui existent à l'heure actuelle.
English: It was also noted that while the topic was interesting, it was particularly broad and theoretical and did not lend itself to the development of draft articles or draft guidelines.
French: On a également noté qu'en dépit de l'intérêt que présentait la question, il s'agissait d'une question théorique d'une grande ampleur qui ne se prêtait pas à l'élaboration d'un projet d'articles ou d'un projet de directives.
English: Does your organization use a specific structure/medium to report on risk management? 11.
French: Votre organisation se sert-elle d'une structure ou d'un support particuliers pour faire ses rapports sur la gestion des risques? 21.
English: - The expenses incurred by the Minister in the administration of this Act shall, to such extent as may be sanctioned by the Minister for Finance, be paid out of moneys provided by the Oireachtas.
French: — Les dépenses faites par le Ministre pour l’administration de la présente loi devront, dans la mesure où elles seront approuvées par le Ministre des finances, être réglées sur des fonds fournis par les Oireachtas.
English: 3.3 Characteristics of Work An examination of the literature in this area reveals that there are two quite different ways to conceptualize characteristics of work: at the macro level (i.e. sector of employment) and at the micro level (i.e. objective criteria that describe individual employee’s work contracts). At the macro level, there are several fundamental differences between organizations that are established to provide a commodity and earn a return on investment (i.e. the private sector) and organizations whose goals include meeting community needs and serving the public with respect to the provision of health care, education and public policy (government and the greater public service).
French: En outre, les recherches dans ce domaine17 révèlent que les secteurs public, privé et sans but lucratif se distinguent en ce qui a trait aux aspects suivants : les types d’emploi, les conditions de travail, le recours à des formules de travail inhabituelles et de travail par roulement, le niveau de syndicalisation, les conséquences d’une grève, la respon sabilisation pu b liqu e, les formes de reconnaissance, l’importance de la satisfaction du client, les conséquences des échecs, le processus de prise de décision, le rythme du changement, la dépendance à l’égard de la technologie, l’insistance sur la hiérarchie, les structures organisationnelles, le financement, le processus budgétaire, la sécurité d’emploi, le niveau de scolarité requis, la concentration professionnelle, les groupes de professions, les cadres réglementaires, la définition du succès, les objectifs, la capacité de faire la grève, la mesure du rendement et de la productivité et la disposition à prendre des risques.
English: Under this system, individuals who are the main perpetrators of fraudulent and corrupt schemes have been able to simply reconstitute themselves under a separate corporate identity.
French: Cette manœuvre a permis à des particuliers impliqués au premier chef dans des affaires de fraude ou de corruption de poursuivre leur activité sous une nouvelle appellation.
English: This regulation has been effect since 1988 and similar legislation is found throughout Canada.
French: Le Règlement est en vigueur depuis 1988. On retrouve de la législation semblable partout au Canada.
English: From APW, inoculate selective plating media at 6-8 h for V. cholerae and at 18-24 h for V. cholerae, V. parahaemolyticus and V. vulnificus.
French: À partir de l'APW, ensemencer des plaques de milieux sélectifs à 6 à 8 heures pour V. cholerae et à 18 à 24 heures pour V. cholerae, V. parahaemolyticus et V. vulnificus.
English: “The Security Council also welcomes the readiness expressed by the African Union to continue to contribute towards ongoing efforts to normalize the relations between the Central African Republic and Chad and to promote peace and stability in the Central African region as stipulated in the Communiqué of the Eighty-eighth Ordinary Session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution issued on 11 October 2002 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le Conseil de sécurité se félicite également de ce que l'Union africaine se soit déclarée disposée à continuer de contribuer aux efforts déployés en vue de normaliser les relations entre la République centrafricaine et le Tchad, et de favoriser la paix et la stabilité dans la région de l'Afrique centrale, comme il est dit dans le communiqué le 11 octobre 2002 à Addis-Abeba, à l'issue de la quatre-vingt-huitième session ordinaire de l'Organe central du mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: We should also acknowledge that European producers have significantly contributed to the change by relocating their production to Asia in quite a number of cases.
French: Nous devons également reconnaître que les producteurs européens ont considérablement contribué aux changements en délocalisant leurs activités de production en Asie, dans de très nombreux cas.
English: President Bashar al-Asad promulgated Law No. 22 on  June 200, which provided for the establishment of a stock and securities market commission ("the Syrian Stock and Financial Markets Authority").
French: La loi n° 22 promulguée le  juin 200 par le Président Bashar al-Asad prévoit la création d’une commission des marchés des valeurs mobilières dite «Autorité syrienne des marchés de valeurs mobilières et des marchés financiers».
English: Studies of the removal of sialic acids from bovine submandibular mucin and rat colonic epithelial glycoproteins indicated that (i) the faecal enzymes removed a greater proportion of the sialic acid of both the de-O-acetylated and native glycoproteins than was removed with Vibrio cholera neuraminidase, (ii) sialic acids were removed more rapidly from de-O-acetylated glycoproteins, and (iii) the resistance to removal of sialic acids was apparently dependent at least in part upon the O-acetyl sialic acid content of the substrate.
French: Ces neuraminidases sont capables d'enlever les acides sialiques, avec et sans les substituants de la chaîne latérale, de la mucine des sous-maxillaires de bœuf et des glycoprotéins épithéliales du côlon de rat. L'estérase enlève les substituants O-acétylés de la chaîne latérale des résidus d'acide sialique.
English: The fact that Lord Plumb has just chosen the wrong moment to leave is another matter!
French: Que Lord Plumb choisisse naturellement le mauvais moment pour partir, c'est une autre histoire!
English: Each of these police forces is fully in charge of its own standard and procedures for the management and security of firearms, even though all of them have to comply with proceedings set forth in Decree 3665/00 and other competent legislation.
French: Chacune de ces forces de police a l'entière responsabilité de ses propres normes et procédures en matière de sécurité et de gestion des armes à feu encore qu'elles doivent toutes se conformer aux dispositions fixées par le décret no 3665/00 et les autres textes législatifs applicables.
English: Using this knowledge and scientific criteria, it would be possible to design a network of areas of particular environmental interest without having complete knowledge of the distributions of all species.
French: L'utilisation de ces connaissances et de ces données scientifiques permettrait de concevoir un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier sans avoir une connaissance exhaustive de la répartition de toutes les espèces.
English: Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition Operational objective No 1 – Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
French: Améliorer la circulation des films européens non nationaux sur les marchés européen et international par des mesures incitatives en faveur de leur exportation, de leur distribution sur tout support et de leur programmation en salles Objectif opérationnel n°1 : – Encourager les distributeurs cinématographiques à investir dans des coûts d’édition et de promotion adéquats pour les films européens non nationaux.
English: The association shall include the recommendation of the appropriate Commission with its application.
French: La demande est accompagnée de la recommandation de la commission compétente.
English: BBC2, targeted to a more up-market audience, delivered an additional 11.1% share of the audience.
French: BBC2, qui vise un auditoire plus haut de gamme, s'est gagnée 11,1 % de l’auditoire.
English: The goal for the Government's social inclusion policy is that each person who lives in Norway shall participate in society and have equal opportunities.
French: L'objectif de sa politique d'inclusion sociale est que chaque personne vivant en Norvège puisse participer à la vie sociétale et bénéficier de chances égales à celles des autres membres de la population.
English: Commission report to the European Parliament and the Council on the application by the Member States of Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application par les États membres de la directive 95/50/CE du Conseil concernant les procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route.
English: ◦ What's new for 2006?
French: ◦ Quoi de neuf pour 2006?
English: 2.4.1 Outstanding Supplementary Death Benefit (SDB) premiums can be recovered from a ROC without written consent of the employee or beneficiary.
French: 2.4.1 Les primes impayées au titre des prestations supplémentaires de décès (PSD) peuvent être recouvrées à même le RDC sans le consentement écrit de l'employé ou du bénéficiaire.
English: The issuance of the updated report has been postponed until March 2001, owing to the time needed to conduct consultations with the funds and programmes with a view to revisiting the recommendations contained in the previous report.
French: La parution du rapport actualisé a été reportée à mars 2001 de façon à disposer du temps nécessaire pour mener les consultations avec les fonds et programmes en question dans le but de réexaminer les recommandations figurant dans le rapport antérieur.
English: The absolute prohibition on torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 34.
French: L’interdiction absolue de la torture et des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants 34.
English: II Canadian Corps was deployed along a 17-kilometre front.
French: Par le passé, les pilotes ont soigneusement évité d’attaquer des objectifs civils en territoire occupé, mais maintenant qu’ils se trouvent pratiquement en Allemagne, ils traitent l’ennemi sans la moindre pitié.
English: National ambassadors for sport, tolerance and fair play
French: Les ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif
English: What the French may, however, find painful is the fact that péréquation will come to an end, so that prices will not be the same everywhere, but I wonder what disadvantage is involved in the possibility of prices falling in one part of a country?
French: Ce qui sera probablement douloureux pour la France, c'est que le système de péréquation va disparaître. Il n'y aura donc plus les mêmes tarifs partout, mais je ne vois pas vraiment où se situe le désavantage si les prix baissent sur une partie du territoire.
English: Old drug, new use Dr. Evangelos Michelakis shows that dichloroacetate (DCA), an inexpensive drug used to treat metabolic disorders, can shrink cancer tumours.
French: Même médication, nouvelle utilisation Le Dr Evangelos Michelakis démontre que le dichloroacétate (DCA), un médicament peu coûteux utilisé dans le traitement de troubles métaboliques, peut réduire la taille des tumeurs cancéreuses.
English: Follow-up to recommendations of the Joint Inspection Unit
French: Suite donnée aux recommandations du Corps commun d'inspection
English: This requires internationally coordinated efforts to deal with the hunger, poverty and injustice that victimize many populations throughout the world.
French: Cela suppose des efforts coordonnés de la part de la communauté internationale pour lutter contre la faim, la pauvreté et l'injustice dont sont victimes de nombreuses populations de par le monde.
English: • After reading the material, participants routinely noted that the ideas identified in the written note (both pros and cons) had already been raised in the group discussion.
French: • Après avoir lu la documentation, les participants ont invariablement remarqué que les idées qu'on y abordait (les avantages comme les inconvénients) avaient déjà été soulevées lors des premières discussions.
English: Amendment by Marta Vincenzi, Robert Navarro, Nikolaos Sifunakis, Jörg Leichtfried Amendment 28 Recital 6 (6) Actions to be funded under the Marco Polo II Programme must be international in geographic scope.
French: "Programme Marco Polo II" ou "le Programme", pour accroître l’intermodalité, réduire la congestion routière et améliorer les performances environnementales du système de transport de fret au sein de la Communauté.
English: A Black Student Advisory Centre was established in 1992.
French: Un centre consultatif pour les étudiants noirs (Black Student Advisory Centre) a été constitué en 1992.
English: We were sore, dirty and physically exhausted however, at the same time we felt great.
French: Malgré les maux, la saleté et l'épuisement physique, nous éprouvions un grand soulagement.
English: IDRC (1999) A woman in South Africa, for example, was recently working on a campaign for women’s reproductive and health rights and posted a message on the APC African women’s mailing list concerning campaigns and information from other African countries.
French: CRDI ( 1999 ) Par exemple, une Sud-Africaine qui menait dans son propre pays une campagne pour le droit à la santé et à la procréation a récemment diffusé un message en utilisant la liste d’envoi des Africaines de l’ACP concernant les campagnes et l’information d’autres pays africains.
English: The largest training Wing in the Canadian Forces, 16 Wing's schools offer air force technical training and professional development.
French: Station des Forces canadiennes Leitrim (SFC Leitrim), SFC Alert, Centre des opérations des réseaux des Forces canadiennes (CORFC), Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC).
English: We also call for a broad and timely acceptance of the amendment to article 31 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, as proposed by the World Trade Organization General Council in its decision of 6 December 2005.
French: Nous demandons aussi que l'amendement à l'article 31 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, tel qu'il a été proposé par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision en date du 6 décembre 2005, soit accepté largement et sans retard.
English: However, if you want to use certain services, you should not rely on this information and gather own information on the type of such services and their suitability for a specific purpose.
French: Néanmoins, lorsque vous désirez bénéficier de certains services, vous ne devez pas vous fier à ces informations, mais vous renseigner expressément au sujet du type de ces services et de leur utilité pour un certain objectif.