ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indemnity against Claims The Contractor shall at all times indemnify and hold harmless CMCC, and its directors, officers, employees and others for whom it may be responsible in law, from and against all losses, claims (including claims made by the Contractor’s personnel under Worker’s Compensation or workplace insurance Legislation), demands, awards, judgments, actions and proceedings by whomsoever made, brought or prosecuted in respect of loss of, damage to or destruction of property (including loss or damage sustained by the Contractor) or personal injury including death, and from and against any and all loss of, damage to or destruction of property, expenses and costs (including any consequential or economic loss, and legal fees and disbursements on a solicitor-client basis) suffered or incurred by CMCC arising out of or in any way connected with this Agreement, whether or not caused by the Contractor’s negligence, except to the extent to which such loss or damage has arisen solely out of CMCC’s negligence. The Contractor shall also indemnify and hold harmless CMCC with regard to any action or claim for infringement or alleged infringement by the Contractor of any patent of invention, industrial design or trademark, including infringement arising out of specifications furnished by CMCC.
French: Protection contre les réclamations L’entrepreneur doit en tout temps tenir indemnes et à couvert la SMCC, ses administrateurs, ses cadres, ses employés et toute autre personne qui relève de sa responsabilité aux yeux de la loi des pertes, des réclamations (y compris les réclamations de membres du personnel de l’entrepreneur en vertu d’une loi sur l’indemnisation des accidentés du travail ou l’assurance en milieu de travail), des requêtes, des sentences arbitrales, des jugements, des poursuites judiciaires et des procès subis ou institués par quiconque en raison de pertes de biens, de dommages à la propriété ou de destruction (y compris les pertes et les dommages subis par l’entrepreneur), de blessures corporelles, y compris les blessures mortelles, ou en raison des pertes de biens, des dommages à la propriété ou de destruction, de dépenses et de frais (y compris les pertes indirectes et financières, les frais juridiques et les débours suivant le tarif avocat-client) subis ou causés par la SMCC en conséquence de la présente convention ou ayant quelque lien avec la convention, qu’ils soient le fruit ou non de la négligence de l’entrepreneur, sauf si les pertes ou dommages en cause sont exclusivement attribuables à la négligence de la SMCC.
English: Ms Leger reminded us that, by contrast, the three appointees in focus in this appeal have remained in their acting assignments through the piece.
French: Mme Leger rappelle que, par opposition, les trois personnes visées en l'espèce ont conservé leur nomination intérimaire.
English:  (For worker cooperatives) After amendment of the articles, the Cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis and the Cooperative will comply with Part 21 of the Canada Cooperatives Act.
French:  (Dans le cas d'une coopérative de travailleurs) Après la (les) modification(s), la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif et elle se conformera à la partie 21 de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: X Policy Implications ³ The provision of funds for the development and evaluation of the efficacy of
French: comme ceux décrits précédemment, et l’évaluation de leur efficacité, constituent un exemple du rôle crucial que peut jouer le gouvernement.
English: However, like several of my fellow Members, I also wanted to say that the problems that we are having to face - problems which the whole of the European Union is having to face at the moment - cannot be resolved by one Member State alone.
French: Mais je voulais également dire, à l'instar de plusieurs de mes collègues, que les problèmes auxquels nous avons à faire face, auxquels l'ensemble de l'Union européenne a à faire face actuellement, ne peuvent être résolus par aucun État membre tout seul.
English: Aggressive conduct must be restrained in a context where Taiwan is committed to peace and a comprehensive political dialogue.
French: Tout comportement agressif doit être maîtrisé étant donné que Taiwan s'est montré attaché à la paix et à un dialogue politique global.
English: 4RS,3Pn DANISH SEINERS BYCATCH 0
French: 4RS,3Pn SEINEURS DANOIS PRISES ACCIDENTELLES 0
English: No, because the Atlas only presents annual or seasonal results averaged over a 43-year period.
French: Non, car l'Atlas présente uniquement des valeurs moyennées, soient annuelles ou saisonnières, sur 43 années.
English: The aforementioned paid leave consists of an economic benefit equal to the average weekly remuneration, including wages and subsidies, that the worker received during the 12 months immediately preceding the beginning of this leave.
French: Le congé rémunéré susmentionné est une prestation financière calculée sur la base d'un montant égal à la moyenne des revenus hebdomadaires qu'a perçus la travailleuse dans les douze mois antérieurs à ce congé.
English: We had hoped for a stronger Programme.
French: Nous avions espéré un programme plus solide.
English: Two entrepreneurs from the informal sector complained that they were working at only 40% of their capacity at the moment, whereas a competitor was working at 70% of his capacity.
French: Au moment de l'enquête, deux entrepreneurs du secteur informel se sont plaints qu'ils ne travaillaient qu'à 40 % de leur capacité, alors qu'un de leurs concurrents travaillait à 70 % de sa capacité.
English: 18.) . The SAFE proposal envisages in particular the financing of guidance and information to help correctly apply legislation in force, paying particular attention to improving safety and health in small and medium sized enterprises.
French: La proposition SAFE envisage en particulier le financement de mesures d'orientation et d'information pour favoriser l'application correcte de la législation en vigueur, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la sécurité et de la santé dans les petites et moyennes entreprises.
English: QuickTime video to illustrate the project or event that merited the award to share the expertise.
French: Les enseignants lauréats apparaîtront dans une courte vidéo (5-10 min) illustrant le projet ou l'activité qui leur a valu le prix afin de partager leur expertise.
English: Members of the Canadian Forces express confidence in the principles that underlie the administrative justice system within the military.
French: Les membres des Forces canadiennes et les citoyens ont confiance aux principes qui sous-tendent le système de justice administrative militaire.
English: You have requested trails for frelon67.
French: Vous avez demandé les circuits de frelon67.
English: Statistics Canada's report entitled Rail in Canada indicates 3% of the total fuel consumption was for VIA Rail, a passenger only service.
French: Les autres modes de transport de fret comprennent le transport maritime intérieur et le volet fret des sous-secteurs du transport aérien intérieur et du transport ferroviaire.
English: We continue to pretend that EU economies are not as badly contaminated by bad debt and slump as elsewhere, yet even in Germany output is falling at the staggering annualised rate of 8% and government finances everywhere are stretched to the limit as tax revenue falls and welfare spending rises, and as governments take over private debts and try vainly to stimulate growth.
French: Nous continuons à prétendre que les économies européennes ne sont pas aussi contaminées par des créances douteuses et des baisses soudaines qu'ailleurs, pourtant même en Allemagne la production recule au taux annuel stupéfiant de 8 % et partout, les finances publiques sont utilisées au maximum vu que les recettes fiscales baissent et que les dépenses sociales augmentent, et vu que les gouvernements prennent en charge des dettes privées et essaient vainement de stimuler la croissance.
English: And theatre and arts institutions specializing in aboriginal cultural expression are predominately catered to students of aboriginal descent.
French: Les établissements pour le théâtre et les arts se spécialisant en expression culturelle autochtone ont surtout pour clients des étudiants d'origine autochtone.
English: The WES system recorded the deaths and extent of injuries back at exercise command.
French: Le système de simulation d’effets d’armes a permis de signaler le nombre de victimes et l’ampleur des blessures au poste de commandement de l’exercice.
English: As a result IT security risk management is less evident and hence, key mitigation elements [*] are more difficult.
French: En conséquence, la gestion des risques relatifs à la sécurité des TI est moins évidente, et les éléments atténuants essentiels, [*] sont donc plus difficiles.
English: • an amount of $2M to Operating Grants from the March 2004 competition;
French: • Une somme de 2 millions de dollars aux subventions de fonctionnement du concours de mars 2004;
English: Each unit has a manager and 5 analysts.
French: Chaque unite compte un gestionnaire et cinq analystes.
English: A third specialised prosecutor has been assigned the specific task of combating the financing of terrorism.
French: Un troisième procureur spécialisé a été chargé plus particulièrement de lutter contre le financement du terrorisme.
English: The five most useful outcome and 21 Manitoba Supported Employment Review
French: Les résultats escomptés concernant les services d’assistance en milieu de travail.
English: The package solution contained in the resolution, being a child of political compromise reached through arduous diplomatic exchanges, can satisfy no party 100 per cent.
French: La solution globale contenue dans la résolution, qui est le fruit de compromis politiques obtenus à l'arrachée à l'issue d'échanges diplomatiques, ne saurait satisfaire aucune partie à 100 %.
English: Another critical area which must be addressed is that of infrastructure redevelopment.
French: Le développement à neuf des infrastructures est un autre domaine important qui doit retenir toute l'attention.
English: It also provides a Council of Europe meeting point in central and eastern Europe.
French: Il offre également au Conseil de l'Europe un lieu de rencontre en Europe centrale et orientale.
English: However, the Ministry finances these measures at the individual and family levels from the resources allocated to the inter-institutional agreements which it concludes with local bodies.
French: Toutefois, le Ministère cofinance ces interventions au niveau individuel et familial en s'appuyant sur les ressources qui lui sont assignées selon les accords inter-administratifs entre le Ministère et les autorités locales.
English: Nevertheless, they were not able to make a statement on those proposals right away since they had received them that same day and needed more time to study them.
French: Cela dit, elle n’est pas en mesure de faire immédiatement une déclaration sur ces propositions dans la mesure où elle les a reçues le même jour et qu’elle a besoin de plus de temps pour les étudier.
English: Local Health Systems in Cambodia from a Community Perspective (Last modified: 2001/11/30) Project number 003527 Total amount CAD$14,000 Duration 15 months 29.
French: Local Health Systems in Cambodia from a Community Perspective (Modifié le : 2001/11/30) Numéro du projet 003527 Budget total CAD$14,000 Durée 15 mois 29.
English: 2 Those questions were raised in proceedings between Campina Melkunie BV (Campina) and the BeneluxMerkenbureau (Benelux Trade Mark Office; the BTMO) concerning the latter’s refusal to register the sign BIOMILD applied for by Campina.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d’un litige opposant la société Campina Melkunie BV (ci-après «Campina») au Benelux-Merkenbureau (Bureau Benelux des marques, ci-après le «BBM»), en raison du refus de ce dernier de procéder à l’enregistrement en tant que marque du signe «BIOMILD» sollicité par Campina.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Significant Events in the Early History of Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Étapes importantes du début de l'histoire du Canada
English: Will there be one pool of qualified candidates for each group and level?
French: Y aura-t-il un bassin de candidats qualifiés pour chaque groupe et niveau?
English: I would like to thank the presiding country, Portugal, for having come up with the solution regarding the Schengen Information System, which has prevented our countries from wasting several years.
French: Je voudrais remercier le pays à la présidence, le Portugal, pour avoir apporté une solution concernant le système d'information Schengen, ce qui a évité à nos pays de perdre plusieurs années.
English: (c) The flat amount would be recalculated on the same basis at the time of every subsequent review;
French: c) Le montant forfaitaire serait recalculé sur la même base lors de chaque examen ultérieur;
English: The Canadian Museums Association and provincial associations across Canada hold sessions at annual conferences or sponsor special seminars devoted to audience research and visitor studies.
French: L'Association des musées canadiens et les associations provinciales de tout le Canada tiennent des séances lors de conférences annuelles ou parrainent des séminaires consacrés à la recherche sur le public et aux études sur les visiteurs.
English: If we don’t call back, we ask that you resend the form (Internet sometimes plays tricks on us! ).
French: Si toutefois vous ne recevez pas de coup de fil (internet nous réserve parfois des surprises), renvoyez-nous un formulaire .
English: Both countries appear to be poised to engage in a nuclear arms race, without the reassuring stability that reigned for most of the time during the East-West nuclear arms race after (but not before) the Cuban missile crisis.
French: Les deux pays semblent être sur le point de s’engager dans une course aux armements nucléaires, sans la stabilité qui a régné pendant la compétition nucléaire Est-Ouest (au moins) depuis la crise des missiles de Cuba.
English: This looks beyond individual and organizational outcomes to explore and test new hypotheses about workplace health policies and practices.
French: Ils cherchent à approfondir les résultats individuels et organisationnels pour explorer et vérifier de nouvelles hypothèses sur les politiques et les pratiques sur la santé en milieu de travail.
English: • World Network of Users and Survivors of Psychiatry: Submission to the United Nations Ad Hoc Committee in 2003 and contributions submitted on 30 December 2003 and 5 January 2004
French: • World Network of Users and Survivors of Psychiatry : Document présenté au Comité spécial des Nations Unies en 2003 et contributions en date des 30 décembre 2003 et 5 janvier 2004
English: Executive Board Member, Inter-American Institute of Human Rights (elected August 2002)
French: Membre du Conseil exécutif de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (élu en août 2002)
English: This results in confusion within the industry about submission requirements.
French: Cela a pour effet de créer de la confusion auprès des intervenants de l'industrie sur les exigences de présentation.
English: When I look at the Council conclusions, I have to say that this energy summit is going to be a huge disappointment, because it will not answer any of these major questions.
French: En examinant les conclusions du Conseil, je dois affirmer que ce sommet sur l'énergie me déçoit considérablement puisqu'il ne répondra à aucune de ces grandes questions.
English: In the interim, a new Articles of Agreement for Hotel and Conferences has been developed and implemented.
French: De manière provisoire, de nouveaux statuts pour hôtel et conférences ont été élaborés et mis en œuvre.
English: In these cases, information relating to the legal entity whose employee acts on behalf of the applicant, and the basis of economic connections (parent company, subsidiary, branch etc.) must be provided in an attachment.
French: L'employé d'une personne morale qui a son domicile ou son siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté peut agir également pour une autre personne morale si (et seulement si) ces deux personnes morales sont économiquement liées, par exemple par une propriété commune ou un contrôle commun.
English: In Conclusion In addition to offering a new window into the linkages between demographic trends and the tradeoffs involved in obtaining an education and starting a family, this analysis also serves as a preliminary basis from which to consider hypotheses about work/family tradeoffs and their associated health implications.
French: Conclusion En plus de faire la lumière sur les liens entre les tendances démographiques et les compromis à faire lorsqu’on décide de poursuivre ses études et de fonder une famille, cette analyse constitue un point d’où partir pour examiner les compromis travailfamille et leurs répercussions sur la santé.
English: Consumer Issues and the Role of Information Asymmetry.
French: (1999) Genetically Modified Foods:
English: Mrs Kovács is my deputy on the executive of the Socialist Group.
French: Mme Kovács est mon adjointe au Bureau du groupe socialiste.
English: Request for Quote – Fuel Hose Reference Number – R-12325 ids must be submitted in sealed opaque envelopes or packages, properly identified and addressed to the location indicated for the receipt of bids.
French: Request for Quote – Tuyau de carburant Reference Number – R-12345 Les soumissions seront présentées dans des enveloppes ou des emballages scellés et opaques; elles seront clairement identifiées et envoyées à l'adresse indiquée.
English: China will further facilitate people's access to the Letters and Visits System to make complaints.
French: Elle facilitera également l'accès des populations au système des lettres et des visites pour formuler leurs griefs.
English: Information-sharing was essential; the regional and subregional organizations should inform the Committee as they established links within and among themselves and should share the action plans which they developed.
French: L'échange d'informations est indispensable; les organisations régionales et sous-régionales doivent informer le Comité des liens qu'elles établissent entre elles et communiquer les plans d'actions qu'elles élaborent.
English: SCHEDULE 3 EXCLUSION LIST FOR HISTORIC CANALS 1 1 To clarify the physical works to which the exclusion applies, and to specify that a lock station may be dewatered to carry out the specified undertakings without forfeiting the exclusion.
French: ANNEXE 3 LISTE D'EXCLUSION POUR LES CANAUX HISTORIQUES 1 1 Préciser les ouvrages auxquels s'applique l'exclusion et préciser que l'on peut évacuer l'eau d'un poste d'éclusage pour mener à bien l'activité indiquée sans que l'exclusion ne soit invalidée.
English: Environmental assessment involves assessing the effects of a proposed project, policy or program on the ecosystem - the air, water, land, and living organisms including affected human populations.
French: L'évaluation environnementale consiste à évaluer les effets d'un projet, d'une politique ou d'un programme proposé sur l'écosystème - l'air, l'eau, le sol et les organismes vivants, y compris les populations humaines touchées.
English: The Bureau of the CDDS welcomes the progress made in the field of collecting information and conducting the research on participation of women and girls in sports.
French: Le Bureau du CDDS se réjouit des progrès accomplis dans les domaines de la collecte d’informations et de la recherche sur la participation des femmes et des jeunes filles dans le sport.
English: The Department of Management also stated that extensive negotiations were carried out by a team comprised of members from the Procurement Division, the Department of Field Support, the Office of Legal Affairs and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, whereby the original PAE proposal of $790 million was eventually reduced by over half a billion dollars.
French: Le Département de la gestion a aussi indiqué qu'une équipe composée de membres de la Division des achats, du Département de l'appui aux missions, du Bureau des affaires juridiques et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a mené de longues négociations, qui ont permis à terme de réduire le montant de la proposition initiale de la PAE de plus d'un demi-milliard de dollars.
English: The standard of proof for “come-we-stay” unions was quite high.
French: Le fardeau de la preuve concernant ces unions est très élevé.
English: In addition, Health Canada hosted the Canada–USA Women’s Health Forum in August 1996 and signed an agreement concerning women’s health with the U.S. in such areas as breast cancer, smoking cessation and information clearinghouses and networks.
French: En outre, Santé Canada a servi d’hôte au Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, en août 1996, et a conclu avec les États-Unis une entente concernant la santé des femmes, où il est question notamment du cancer du sein, de la cessation du tabagisme et de réseaux et centres d’information.
English: In my view, the Observatory's work is very important; it is the only organisation dedicated to gathering and distributing information on the European audiovisual industry and therefore has the task of fostering new developments in the audiovisual field, which have become increasingly significant in recent years as digital technology is used more and more.
French: Le travail de l'Observatoire est, à mon sens, très important; c'est le seul organisme qui rassemble et diffuse des informations sur l'industrie européenne de l'audiovisuel et qui a par conséquent pour tâche de favoriser de nouvelles évolutions dans le domaine audiovisuel, qui ont pris de plus en plus d'importance ces dernières années en raison de l'utilisation croissante de la technologie numérique.
English: E-Mail: ucnpmedp@intnet.ne
French: Courriel : ucnpmedp@intnet.ne
English: Whether to enable the blending mode or not.
French: Si l'on doit activer le mode blending ou non.
English: · Champions or leaders that promote MFR practices are identified and encouraged to visibly show the benefits of managing for results in their organizations
French: · Les champions ou les leaders qui font la promotion des pratiques de GAR sont recensés et encouragés à faire connaître de manière visible les avantages de la gestion axée sur les résultats dans leur organisation.
English: The purpose of this bank is to support an internal renewal exercise within SITT.
French: ADD : 85/001 Renvoi au dossier # :
English: In the montane (the valleys), there is more precipitation in the form of rain in the summer than in the winter.
French: Dans les zones montagnardes (les vallées), c'est en été que les précipitations sont les plus abondantes, celles-ci se présentant alors sous forme de pluie.
English: By its resolution 55/274 of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to submit for its approval, taking into account the views expressed by Member States, a methodology for the reimbursement of troop costs, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop contributors, on the basis of the elements and guidelines contained in the same resolution.
French: Dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter pour approbation, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, une méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents, applicable aux unités militaires et aux unités de police constituées, ainsi qu'un questionnaire à l'intention des pays qui fournissent des contingents, en se fondant sur les éléments et principes énoncés dans la résolution.