ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in the performance of the tasks and duties mandated; requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-fourth session; and decided to consider at its sixty-fourth session the report of the Special Rapporteur (resolution 63/185).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et missions qui lui avaient été confiées; prié le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à elle-même, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution; et décidé d'examiner à sa soixante-quatrième session le rapport du Rapporteur spécial (résolution 63/185).
English: S/2003/1188 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1188 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The European Commission's Market Access Database provides information on exports from the European Union (EU) to non-EU countries.
French: La base de données sur l'accès aux marchés de la Commission européenne fournit des informations sur les exportations de l'Union européenne vers les pays n'appartenant pas à cette Union.
English: (8) Each application for protection of a layout-design shall be accompanied by the prescribed fee.
French: 8) Toute demande de protection d’un schéma de configuration donne lieu au paiement de la taxe prescrite.
English: 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services:
French: Soins intermédiaires en foyer de soins infirmiers et Services de soins aux adultes en établissement.
English: The scientific fact, however, of genetic engineering is that this technology has already improved the quality of life for so many, and with a balanced and practical regulatory environment, it has an exciting future in the whole pharmaceutical, medical, food and feed areas, to name but a few.
French: Toutefois, il est indéniable, sur le plan scientifique, que le génie génétique a déjà amélioré la qualité de vie de beaucoup de gens, et ce dans un environnement de réglementation équilibré et efficace. Le génie génétique possède un avenir excitant dans tous les domaines pharmaceutiques, médicaux et alimentaires, pour ne citer qu'eux.
English:    – Mr President, all the same I would like to respond to some objections made by my fellow Members.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais quand même répondre à quelques objections faites par mes collègues.
English: The Committee does not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and would like to recall its previous observations that it relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide pertinent information.
French: Le Comité n'a mis en place aucun mécanisme visant expressément à assurer le respect de l'embargo et tient à rappeler qu'il s'en remet uniquement à la coopération des États et des organisations qui sont en mesure de lui fournir des renseignements utiles.
English: • Ongoing land acquisition and soil remediation measures
French: • Acquisition continue de terrains et mesures correctives permanentes pour les sols
English: There was also consensus that Canada needs to increase the number of apprenticeships, an issue that participants stressed has been around for at least the last 10 years.
French: Les participants ont aussi convenu que le Canada devait accroître le nombre de programmes d'apprentissage; c'est là une question, ont-ils souligné, qui se pose depuis au moins dix ans.
English: We've talked to many people like you who use ENBREL. Mothers.
French: Nous avons parlé à un grand nombre de personnes qui, comme vous, sont traitées par ENBREL : des mères, des pères, des enseignants, des mécaniciens, des musiciens... des personnes de tout âge, allant de petits enfants à des arrière-grands-parents.
English: Mr. Sha, introducing the subject, identified the two major issues of the systemic agenda: (a) specific policies to support the more effective functioning and coordination of the international financial architecture; and (b) strengthening the role of developing countries and transition economies in global economic governance.
French: Dans sa présentation du thème de la table ronde, M. Sha a identifié deux grands domaines d'action pour les questions systémiques : a) adoption de mesures spécifiques pour promouvoir un fonctionnement et une coordination plus efficaces de l'architecture financière internationale; et b) renforcement du rôle des pays en développement et pays en transition dans la gouvernance économique mondiale.
English: Impact of land use on groundwater quality in the Grand Traverse Bay region of Michigan.
French: Impact of land use on groundwater quality in the Grand Traverse Bay region of Michigan, J. Environ.
English: Other management expenditure for research The excess payment appropriations are available, given the commitments outstanding at this point (RAL).
French: En effet, les besoins exprimés sur base de l’analyse des dossiers s’élève à un peu plus de 3,8 millions €.
English: The new staff, many of whom were recent recruits, may explain why the results are so different form the other Regions.
French: Le nombre de nouveaux employés, qui comprenaient de nombreuses recrues, pourrait expliquer pourquoi les résultats étaient si différents des autres régions.
English: In addition, in each of these countries, especially in Greece and Portugal, being employed is less of a safeguard against being at risk of poverty than in other Member States, with the exception of Poland.
French: Eurostat revenu le plus bas)7.
English: TS Profiles – This is our best managed dataset with a long history of a national archival program.
French: Profils TS – C’est notre ensemble de données le mieux géré pour lequel un programme national d’archivage est en place depuis de nombreuses années.
English: By aggregative clustering, three groups of accessions with increasing DNA content were identified.
French: Trois groupes correspondant à des quantités croissantes d'ADN ont été mis en évidence.
English: The ability to climb the required gradients (25 % and 30 %) is verified by simple calculation.
French: L'aptitude à gravir les pentes prévues (25 et 30 %) est effectuée par simple calcul.
English: In this transfection procedure, the calcium phosphate – DNA complex was formed gradually in the medium during incubation with cells and precipitated on the cells.
French: Dans cette méthode de transfection, le complexe ADN – phosphate de calcium se formait graduellement dans le milieu durant l'incubation avec les cellules et il précipitait sur les cellules.
English: It is essential to ensure that companies shoulder their social responsibilities on a purely voluntary basis.
French: Il est impératif de veiller à ce que les entreprises assument, sur une base purement volontaire, leur responsabilité sociale.
English: McKinsey came to the conclusion that only 10% of Chinese engineers and 25% of Indian engineers were of sufficient quality to be employed by a multinational.38 Even so, this would suggest that emerging markets will be increasingly capable competitors for highly sough-after internationally mobile R&D activities.
French: Nonobstant la grande variabilité des estimations du nombre dediplômés en sciences et en génie, on peut aussi s'inter-roger sur la qualité de la formation reçue. McKinseyarrive à la conclusion que 10 p.
English: • utilization of the Authority’s assets Maintain
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – CDC
English: It is a question of building a society in which all Canadian citizens enjoy the fundamental dignity and respect that are at the root of human rights both in Canada and internationally.
French: Il s’agit de bâtir une société où tous les citoyens canadiens jouissent de la dignité et du respect humains qui sont à la base même des droits de la personne au Canada et ailleurs.
English: We hope at this Conference to reach agreement on ways to respond to the global financial and economic crisis through effective international cooperation built on the principles of human solidarity and compassion and a sense of responsibility towards the peoples of the developing and developed countries of the world, ensuring the protection of millions in the developing and poor countries from poverty and hunger, and strengthening the commitment of all stakeholders to fulfilling their pledges on development and international security.
French: Nous espérons que la Conférence parviendra à un accord sur les moyens de répondre à la crise financière et économique mondiale, grâce à une coopération internationale fondée sur les principes de solidarité et d'humanité et sur un sens des responsabilités à l'égard des peuples et des pays en développement et développés du monde, en protégeant des millions d'individus dans les pays pauvres en développement contre la pauvreté et la faim et en renforçant l'engagement de toutes les parties prenantes de tenir leurs promesses en matière de développement et de sécurité internationale.
English: Computer Operations (Term) 93411 AD DAP 01-07
French: Opérations de l'ordinateur (Terme) 93411 AD DAP 01-07
English: Thus, because principles are designed to guide ethical reflection and conduct, they admit flexibility and exceptions.
French: Ces principes, qui ont pour but de guider une réflexion et une conduite éthiques plutôt que de définir toutes les circonstances ou toutes les conséquences d'un projet, admettent donc certaines exceptions et souplesse d'application.
English: Such goods and services, particularly when they are expensive to create, normally will find no private suppliers.
French: Ces biens et services, en particulier lorsque leur fabrication coûte cher, ne seront généralement pas fournis par des entreprises privées.
English: Children are not only to be seen as an individual gratification to their parent(s), but also as important for societal life and continuity.
French: Il ne faut pas voir dans les enfants uniquement une gratification personnelle pour leur(s) parent(s), mais il faut également prendre en compte leur importance pour la vie et la survie de la société.
English: DMG Compt will facilitate a meeting with PWGSC, DGLEPM, ADM(Fin CS)/DAPPP regarding the lead role of DND in FAA Section 34 certification.
French: Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues Prélèvements en vertu de la LAI Arts. 18(d) Intérêts économiques du Canada; 20(1)(c) Renseignements de tiers
English: This year, the Department organized a student videoconference for the observance of World Environment Day 2008, bringing together students from high schools in Australia, Canada, Malaysia and the United States with students assembled at United Nations Headquarters.
French: Cette année, le Département a organisé à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement en 2008 une vidéoconférence à laquelle ont participé des élèves de lycées d'Australie, du Canada, de Malaisie et des États-Unis d'Amérique et des lycéens rassemblés au Siège de l'ONU.
English: ADDRESS (Street and No., City, State/Territory, Postal Code, Country)
French: 1.- RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATEUR NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DE L’IMPORTATEUR DOMICILE (rue, no, ville, État/territoire, code postal, pays) RFC [Registre fédéral des contribuables]
English: Across the country as a whole, slightly more than 50% of young Canadians were registered in a (core or immersion) second-language course in 2001-2002.
French: Dans l'ensemble du pays, un peu plus de 50 pour cent des jeunes Canadiens étaient inscrits à un cours de langue seconde (base ou immersion) en 2001-2002.
English: In addition, 60 minutes of free time, divided equally among all registered parties requesting it, would be provided by all television stations (not just networks) that broadcast news or public affairs programming, and by all news/talk radio stations and specialty television stations focusing on news or public affairs.
French: En outre, toutes les stations de télévision (et non uniquement les réseaux) qui diffusent des informations ou des émissions d'affaires publiques, toutes les stations de radio diffusant des nouvelles ou des émissions de lignes ouvertes et toutes les chaînes de télévision spécialisées axées sur les nouvelles ou les affaires publiques fourniraient 60 minutes de temps d'antenne gratuit, à répartir également entre tous les partis enregistrés qui en font la demande.
English: Special emphasis should also be placed on the child's right to be heard in judicial and administrative procedures affecting him or her.
French: Un accent particulier devrait également être mis sur le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires ou administratives le concernant.
English: Micheline Ho identified the issue as the Category IV and Label Standard submissions clearly deviating from the allowable dosage or other mandated requirements.
French: L'ACIMVL constate qu'il y a eu une hausse perceptible du nombre de lettres de « rejet à l'étape de l'examen préliminaire » délivrées par la DPT.
English: Writing and performing in England, he also created a BBC Radio series called It's All in the Mind of John Morgan.
French: Morgan écrit et se produit en Angleterre et crée également une série à la radio de la BBC appelée It's All in the Mind of John Morgan.
English: ** Submission of this document was delayed because of the need for internal consultation.
French: Rapport sur la fonction d'évaluation et les principales évaluations à l'UNICEF**
English: When would you like to stay at the London Marriott Hotel Park Lane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : London Marriott Hotel Park Lane ?
English: • 328-A-1992 — Non-scheduled international service - Multi-Aero, Inc.
French: • 328-A-1992 — Service international à la demande - Multi-Aero, Inc.
English: The Commission partially accepts the observation, but wishes to draw attention to the "Wider Europe Communication" ((COM) 2003/104) adopted on 11 March 2003, which sets out a new framework for relations over the coming decade with Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean.
French: La Commission accepte en partie cette observation mais elle souhaite attirer l’attention sur la Communication « L’Europe élargie » [(COM) 2003/104], adoptée le 11 mars 2003, qui présente un nouveau cadre pour les relations avec la Russie, les NEI 33
English: Often those decisions were tied to broader national development policies or political objectives that could command public interest.
French: Ces décisions ont souvent été associées à des objectifs politiques ou à des politiques plus générales de développement national susceptibles de mobiliser l'intérêt du public.
English: We stress the need for an effective means of arms control and an effective disarmament programme to be put in place.
French: Nous insistons sur la nécessité de mettre en place des mesures efficaces de contrôle des armes et un programme de désarmement efficace.
English: • 27 million enquiries of criminal history files; 5,400 criminals identified by prints
French: • 27 millions de demandes de vérifications aux dossiers d'antécédents criminels; 5 400 criminels identifiés par leurs empreintes digitales.
English: Jean T. Fournier, Canadian High Commissioner to Australia Showcasing the best of Canadian Aboriginal art H.E. Raymond Chretien, Canadian Ambassador to France "The Concept of Reconciliation: Canada and the First Nations" Patrick Parisot, Canadian Ambassador to Chile "New Relations Between the State and Indigenous Peoples:
French: Discours Allocution du Premier ministre Paul Martin à l'ouverture de la première Table ronde Canada-Autochtones, Le 19 avril 2004 L'honorable Paul Okalik, Premier ministre du Nunavut "Les traités - Faire progresser le processus de réconciliation" L'honorable Paul Okalik, Premier ministre du Nunavut "Ce qui unit les nations, ce qui les déchire" Jean T. Fournier Haut-Commissaire du Canada en Australie Mettre en valeur le meilleur art autochtone canadien Patrick Parisot, ambassadeur du Canada au Chili Nouvelles relations entre l'État et les peuples autochtones : l'expérience internationale
English: MAIN POINTS The Department has developed and implemented an IP policy that defines departmental IP objectives for the management of IP.
French: POINTS PRINCIPAUX Le Ministère a élaboré et mis en œuvre une politique en ce qui concerne la PI qui définit les objectifs ministériels en matière de PI pour la gestion de la PI.
English: Can we here in Strasbourg even begin to contemplate the misery and desperation that drove those Chinese people to spend months travelling in clandestine fashion halfway across the world?
French: Comment pourrions-nous, ici, à Strasbourg, avoir ne fût-ce qu'une idée du degré de misère et de désespoir qui a poussé ces Chinois à voyager clandestinement pendant des mois pour traverser la moitié du globe ?
English: Although the majority could have ruled otherwise, they chose to disbelieve the respondent with regard to health as being the cause for leaving his employment.
French: Certes, les tenants de l'opinion majoritaire auraient pu conclure autrement, mais ils ont choisi de ne pas croire la prétention de l'intimé disant qu'il avait quitté son emploi en raison de sa santé.
English: These enabled the agency to obtain key data for use in improving the quality, currency and coverage of lists of electors.
French: Grâce à ces partenariats, on a pu obtenir des données précieuses pour accroître la qualité des listes électorales de façon à ce qu'elles soient le plus exactes, actuelles et complètes possible.
English: The materials kit was further developed, and decisions on the organisation of the workshop were made.
French: Le kit de matériels a été développé plus avant, et des décisions sur l’organisation de l’atelier ont été prises.
English: An event where the photographer does not have the time to plan, but must react on instinct, adrenaline, and news judgment.
French: Le photographe devait ne pas avoir arrangé son sujet. Ces images peuvent proviennent d’un reportage exceptionnel, fait au hasard, ou de ce que le photographe se focalise sur le sujet.
English: (a) Youth need to be part of official delegations, as well as young national leaders who are working to make a difference;
French: a) Les jeunes doivent faire partie des délégations officielles, de même que les jeunes responsables nationaux qui s'efforcent de faire avancer les choses;
English: Currently, 336 Islamic and 28 non-Islamic religious communities have been registered; of the latter, 20 are Christian, 7 are Jewish, and 1 is a Krishna confession.
French: À l'heure actuelle l'Azerbaïdjan compte 336 communautés musulmanes enregistrées officiellement et 28 non musulmanes, ces dernières se répartissant en 20 communautés chrétiennes, 7 juives et une se réclamant de Krishna.
English: Due to bedroom doors being fitted with spring shut hinges when inconsiderate guests return to their rooms in the early hours, it was heard by other sleeping guests.
French: Parking spaces at front of Hotel were very limited and tightly parked.
English: The Centre works with national and international partners and is the one point of contact for any international Internet facilitated child sexual exploitation investigations involving Canada.
French: Le Centre travaille avec des partenaires nationaux et internationaux et assure la liaison pour toutes les enquêtes internationales d’exploitation sexuelle d’enfants facilitée parInternet qui nécessitent la participation du Canada.
English: Continue straight ahead, after 50 meters you will find the Golf resort entrance on the right side.
French: Contournez le rond point des Tours de St Martin.
English: Finally, Burundi legislation does not guarantee the right of victims of crimes under international law and other human rights abuses or their families to full reparation, including restitution, rehabilitation, compensation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Enfin, la loi burundaise ne garantit pas le droit des victimes de crimes de droit international et d’autres atteintes aux droits humains, ou de leurs familles, d’obtenir pleine et entière réparation, notamment par la restitution, la réadaptation, l’indemnisation, la réhabilitation, et les garanties de non-répétition.
English: Comparisons are being conducted with other jurisdictions, and consultations have been initiated.
French: Un modèle de rapport a été conçu et rédigé.
English: However, translocation heterozygotes form six types of numerically balanced meiotic products.
French: Par contre, les hétérozygotes pour des translocations forment six types différents de produits méiotiques, tous équilibrés quant au nombre de chromosomes.
English: Leg joints are adjusted with the torso in the supine position.
French: Les articulations des jambes sont réglées avec le torse en position rabattue vers l'arrière.
English: CLADEM-Perú, p. 1.
French: CLADEM-Perú, p.
English: Wednesday, 28 November 2007, at 11 a.m. in the New York Office of UNCTAD (DC2-1120).
French: Mercredi 28 novembre 2007 à 11 heures, au bureau de New York de la CNUCED (bureau DC2-1120).
English: Animal data is used to establish the initial dosing.
French: Les données animales servent à établir la dose initiale.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 PE 388.504v01-00
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent 108/229 AM\664496FR.doc
English: (b) Life Cycle Analysis (LCA)
French: b) Analyse du cycle de vie
English: Decisions : 1988 Decision No. 5-A-1988 April 12, 1988 APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. for authority to also serve the point Yellowknife, Northwest Territories, under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 5-A-1988 le 12 avril 1988 DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en autorisation de desservir également Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) aux termes du permis no A.T.C. 3342/82(NS).
English: The seminar’s conclusions and recommendations considered that extensive and sustainable agricultural systems, with good standards of animal welfare, are still the predominant form of livestock production in many Developing Countries.
French: D’après les conclusions et recommandations de ce séminaire, les systèmes agricoles durables et extensifs, conjugués à des normes acceptables en matière de bien-être animal, demeurent la forme prédominante de la production animale dans de nombreux pays en développement.
English: That is, it is the wording of the statute, and not the decision in the Bell Canada matter that creates the concern, although it may well be that it was the decision of Tremblay-Lamer J. that alerted the respondents to the problem in this case.
French: Autrement dit, c'est le libellé de la Loi, et non la décision rendue dans Bell Canada, qui suscite les préoccupations en question, même s'il se peut fort bien que, dans le cas qui nous occupe, l'intimée soit devenue consciente du problème par suite du jugement de la juge Tremblay-Lamer.
English: The renewed membership slate for SCOGAC will be presented for approval at the November 2003 Governing Council meeting.
French: La liste de nouveaux membres du CPSCSB sera soumise à l'approbation du conseil d'administration à sa réunion de novembre 2003.
English:   The Akwesasne Mohawk Police Service Joint Investigative Team works with the RCMP and other law enforcement partners to address cross border criminality.
French: L’Unité mixte d’enquête du Service de police mohawk d’Akwesasne travaille en collaboration avec la GRC et d’autres partenaires d’application de la loi afin de combattre la criminalité transfrontalière.