ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have only a few copies of Form C-3 left and must order some.
French: Question 46 Votre personnel comprend deux commis.
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
French: c) aux systèmes à double dilution du flux total depuis l'extrémité de la sonde jusqu'au tunnel de dilution secondaire.
English: International delegations co-ordinator for the Socialist Group from 1996 to 2004.
French: Président de la délégation espagnole à l'APCE depuis mai 2004.
English: Article 59 Special investigative techniques
French: ]  Article 59 Techniques d'enquête spéciales
English: The initial target was 75,000 children in 10 selected States.
French: L'objectif initial était d'accueillir 75 000 enfants dans dix États sélectionnés.
English: The rights based approach driving food security policies is the only means to ensure the empowerment of people who can then become actors and subjects of rights which they can claim from their government before courts when violations occur.
French: Une approche basée sur les Droits dirigeant les politiques de sécurité alimentaire est le seul moyen de donner le pouvoir de décision aux individus qui deviennent alors acteurs et sujets de Droits dont ils peuvent réclamer la mise en oeuvre à leur gouvernement devant la justice lorsque des violations surviennent.
English: INDIVIDUAL PROGRAM DATA Program 2 External Coordination (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: DONNÉES Programme 2 Coordination extérieure (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: On behalf of the Government of Malawi, I take this opportunity to express my sincere gratitude and deep appreciation to the local and international humanitarian organizations and Governments, such as those of the European Union, the Governments of Italy, the United Kingdom and the United States of America, and other friendly Governments, which together have financed nearly 75 per cent of the emergency relief supplies received so far in Malawi.
French: Au nom du Gouvernement du Malawi, je saisis cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude et ma profonde appréciation aux organisations humanitaires locales et internationales et aux gouvernements tels que ceux de l'Union européenne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux autres gouvernements amis qui, tous ensemble, ont financé près de 75 % des fournitures d'urgence que nous avons reçues jusqu'à présent au Malawi.
English: Net capital assets have increased by $2.6 million.
French: Les immobilisations nettes ont diminuÃ© de 2,6 millions de dollars.
English: Representation included members of industry, community, band and public schools.
French: • Participation de trois (3) communautés autochtones au projet
English: Description Figure shows a map of global gridded beta-HCH emissions for 1980 with 1Â° latitude by 1Â° longitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente une carte des donnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions de beta-HCH pour 1980 Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en latitude et en longitude.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to continue to work with Member States in order to make all the respective mechanisms for rapid deployment, including strategic deployment stocks, more effective, in keeping with the changing demands of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial encourage le Secrétariat à continuer d'œuvrer avec les États Membres pour rendre plus efficaces tous les mécanismes que le déploiement rapide met en jeu, dont les stocks stratégiques de déploiement rapide, au gré des exigences changeantes des opérations de maintien de la paix.
English: BASIC INFORMATION REQUIRED FOR MOST PROJECTS
French: INFORMATIONS DE BASE REQUISES POUR LA PLUPART DES PROJETS
English: Paragraph (1) reproduces the unchanged text of article 7, paragraph (1), of the Model Law.
French: Le paragraphe 1 reprend tel quel le texte du paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type.
English: Or. en Justification Modification of existing text to provide for maximum flexibility in administrative proceedings.
French: Or. en Justification Modification destinée à assurer une souplesse maximale des procédures administratives.
English: 10.1 The Customer avoids yielding or transfering the Contract to a third, in an arbitrary form, without prior written consent of the Merchant.
French: 9.3 Le Marchand ne pourra être tenu responsable pour tout dommage indirect, les parties reconnaissant que constituent notamment de tels dommages les pertes de profits, de clientèle, de données ou toute autre perte de biens incorporels, susceptibles de survenir de la fourniture ou de l'utilisation du Service et/ou de l'impossibilité d'accéder au Service et/ou suite à un accès non autorisé au Service par un tiers et/ou suite à la conduite d'un tiers, ainsi que toute autre question en rapport avec le Service.
English: Proposals on environmental issues should not be confined to the operational activities of the United Nations system; rather, they should envision ways of integrating national, regional and international initiatives to achieve sustainable development and preserve natural resources for future generations.
French: Les propositions relatives aux questions d'environnement ne devraient pas être limitées aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, mais plutôt s'étendre aux moyens d'intégrer les initiatives nationales, régionales et internationales pour parvenir à un développement durable et préserver les ressources naturelles pour les générations futures.
English: Town of Forestville 1, 2nd Avenue, Forestville, QC Tel.: (418) 587-2285 Camille Bouchard Library 10, 10th Street, Forestville, QC Tel.: (418) 587-4483 Betsiamites Band Council Policy Office 4 Metsheteu Street, Betsiamites, QC Tel.: (418) 567-8488 Université du Québec, Montréal Campus Central Library, Hubert-Aquin Pavilion Government Publications Section 1255 Saint-Denis Street, Room A-2100 Montreal, QC Tel.: (514) 987-4392 Canadian Environmental Assessment Agency 1141 route de l'Église, Ste-Foy, QC Annie Déziel Tel.: (418) 649-6804 To obtain a copy of the comprehensive study report, please contact:
French: Ville de Forestville 1, 2e avenue, Forestville (Québec) Tél. : (418) 587-2285 Bibliothèque Camille Bouchard 10, 10e rue, Forestville (Québec) Tél. : (418) 587-4483 Conseil de Bande de Betsiamites Bureau politique 4, rue Metsheteu, Betsiamites (Québec) Tél. : (418) 567-8488 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale, Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, Local A-2100 Montréal (Québec) Tél. : (514) 987-4392 Agence canadienne d'évaluation environnementale 1141, route de l'Église, Ste-Foy (Québec) Annie Déziel Tél. : (418) 649-6804 Le rapport [ PDF - 144 kb ] est disponible sur le site Web de l'Agence.
English: Kolelas' Ninjas reportedly received weapons and other military assistance from Sassou.
French: Les «Ninjas» auraient reçu de Denis Sassou des armes et un soutien militaire.
English: He noted that Kubota Canada's customer surveys covering sales throughout Canada showed that 56 percent of the goods in issue were sold with implements other than, or in addition to, mower decks.
French: 100 des marchandises en cause étaient vendues avec des accessoires autres que les plateaux de coupe ou avec d'autres accessoires en plus des plateaux de coupe.
English: Stellungnahme der Bundesrechtsanwaltskammer: UNCITRAL-Übereinkommensentwurf über internationale Verträge, die mit elektronischen Mitteln geschlossen oder nachgewiesen werden, submitted in March 2002 by the Committee on Private International Law and International Procedural Law (Ausschuss Internationales Privat- und Prozessrecht) (available at www.brak.de/seiten/pdf/EndfUNCITRAL-Uebereinkentwurf.pdf, accessed on 8 September 2003).
French: Stellungnahme der Bundesrechtsanwaltskammer: UNCITRAL-Übereinkommensentwurf über internationale Verträge, die mit elektronischen Mitteln geschlossen oder nachgewiesen werden, communication présentée en mars 2002 par le Comité sur le droit international privé et la procédure internationale (Ausschuss Internationales Privat- und Prozessrecht) (disponible à la page www.brak.de/seiten/pdf/EndfUNCITRAL-Uebereinkentwurf.pdf, consultée le 8 septembre 2003).
English: 2) 1.2 Comparator in equal pay case:
French: 2) 1.2 Comparateur dans une affaire d'égalité de rémunération:
English: In common with all other regions in the Atlantic Arc, the Aquitaine is a peripheral region which needs to be accessible, particularly as the Union is about to expand into the East of Europe and some centres of interest of the European Union are being moved to the north and east of the continent.
French: Comme la totalité de ses consoeurs de l'Arc atlantique, l'Aquitaine est une région périphérique qui a besoin d'être accessible, particulièrement à l'heure de l'élargissement à l'Est et du déplacement de certains des centres d'intérêt de l'Union européenne vers le nord et l'est du continent.
English: Under that item, Argentina suggested that the following specific issues could be considered: (a) lessons learned in preventing urban crime and evaluating prevention strategies and public security policies; (b) functions, limits and the role of private security services in the context of crime prevention security policies; (c) strategies to prevent kidnapping and the connections between kidnapping and national and transnational organized crime; (d) discussion of the “no pay” strategy and the possible contribution of the private sector (for example, private security agencies, hostage negotiators and international insurance companies) to reducing kidnapping; (e) prevention of auto theft, motor vehicles being the main instrument, along with firearms, used in crimes of robbery with violence and the source of a black market in stolen vehicles, parts and components and the object of insurance fraud; (f) small arms: useful and effective strategies for civilian firearm disarmament; (g) prevention strategies to reduce the number of law enforcement officers killed; and (h) design and establishment of an international criminal violence index to measure trends in crime.
French: Elle a suggéré d'examiner au titre de ce point les questions suivantes: a) enseignements dégagés des mesures de prévention de la criminalité urbaine et de l'évaluation des stratégies de prévention et des politiques de sécurité publique; b) fonctions, limites et rôle des services de sécurité privés dans le cadre des politiques de sécurité et de prévention de la criminalité; c) stratégies visant à prévenir les enlèvements et séquestrations et liens entre ces derniers et la criminalité nationale et transnationale organisée; d) examen de la stratégie “pas de rançon” et de l'éventuelle contribution du secteur privé (par exemple organismes privés de sécurité, négociateurs dans les prises d'otages et compagnies d'assurance internationales) à la réduction du nombre des enlèvements et séquestrations; e) prévention du vol d'automobiles, les véhicules à moteur étant, avec les armes à feu, le matériel le plus souvent utilisé dans les vols avec violence, la source d'un marché noir de véhicules, pièces détachées et composants volés et l'objet de fraudes aux assurances; f) armes légères: stratégies utiles et efficaces de désarmement dans le cas d'armes à feu civiles; g) stratégies de prévention tendant à réduire le nombre des agents des services de répression qui sont tués; h) conception et mise en place d'un indicateur de la violence criminelle internationale pour évaluer les tendances de la criminalité.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/37/Rev.1, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/37/Rev.1, non modifié.
English: Chicago is a young city by world standards.
French: Chicago est une ville jeune, au sens mondial du terme.
English: Example a) outlines a situation where a due diligence defence may fail, while in example b), a due diligence defence may succeed.
French: Exemple a) illustre un cas où l'argument de diligence raisonnable pourrait ne pas être retenu comme défense. Par contre, l'argument invoqué dans l'exemple b) pourrait être accepté.
English: The Commission supplemented the information in the notification by carrying out a verification at Bass's premises in accordance with Article 14(2) of Regulation No 17, and by sending several requests for information.
French: La Commission a complété les informations contenues dans la notification en effectuant une vérification sur place dans les locaux de Bass, conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 17, et en envoyant plusieurs demandes de renseignements.
English: The other members are Vitit Muntarbhorn (Thailand) and Viacheslav Bakhmin (Russian Federation).
French: Les autres membres du Conseil d'administration sont M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) et M. Viacheslav Bakhmin (Fédération de Russie).
English: These reports provide a real yardstick for measuring the degree of market integration within the EU and their current level of competitiveness.
French: Ces rapports sont un véritable baromètre de l’intégration des marchés concernés à l’intérieur de l’Union et de leur situation concurrentielle.
English: Confidentiality and public dispersal of the information recorded by these projects is another important issue that was raised, since a project’s EIA statement is a public document.
French: La confidentialité et la divulgation au public de l’information recueillie dans les études constituent un autre point important soulevé par les Premières nations, étant donné que l’énoncé des incidences environnementales d’un projet est un document public.
English: COE/CPT identified a major shortcoming of Monaco Prison, despite the major works carried out in it over the past 20 years.
French: Le CPT met en évidence une lacune majeure de la maison d'arrêt de Monaco, et ce malgré les travaux importants réalisés ces vingt dernières années.
English: Forward purchases and sales shall be recognised in offbalance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.
French: Les achats et les ventes à terme sont enregistrés dans des comptes hors bilan à partir de la date d’opération jusqu’à la date de règlement, au cours au comptant de l’opération à terme.
English: Know your local resources and list them below for future reference.
French: Renseignez-vous sur les ressources disponibles à l'échelle locale et inscrivez-les ci-dessous pour référence future.
English: Under section 21(1) of the Quarantine Act, the Governor in Council may make regulations for a number of prescribed purposes in order to carry the purposes and provisions of the Act into effect.
French: En vertu de l'article 21(1) de la Loi sur la quarantaine, le gouverneur en conseil peut établir des règlements pour un certain nombre de buts prescrits afin que les buts et provisions de la Loi deviennent exécutoires.
English: This was the minimum wage at the time of writing.
French: Tel était le salaire minimum au moment de la rédaction.
English: To what extent are services provided through telehealth consistent with established means of improving patient health outcomes?
French: Dans quelle mesure les services assurés par la télésanté étaient-ils comparables aux méthodes établies pour améliorer l'état de santé des patients ?
English: Have a look at the whole operation." Narrator:
French: Je les invite à examiner le poisson et à faire le tour de l’exploitation.
English: Other valuable input was also provided by colleagues from DIAND program and policy areas.
French: Des collègues appartenant à d'autres domaines de programmes et secteurs du MAINC ont aussi apporté une contribution précieuse.
English: (a) The Programme should designate a chairman for its informal focal group on information issues who would be responsible for the integrated collection and processing of information throughout the Programme; information management and data analysis personnel, deployed in several units and projects, should be accountable to the chairman of the focal group for their contributions to the Programme's integrated information system; (b) The Programme should, as a follow-up to the 1997 expert meeting on drug information, develop and update, in collaboration with other organizations, guidelines and core indicators that can be used by national drug control authorities and international organizations.
French: a) Le Programme devrait désigner un président pour son groupe officieux des questions d'information qui sera responsable de la collecte et du traitement intégré de l'information au sein du PNUCID; le personnel de gestion de l'information et d'analyse des données affecté aux divers services et projets devrait rendre compte au président du groupe de la contribution qu'il apporte au système intégré d'information du Programme.  b) Le PNUCID devrait, pour donner suite à la réunion d'experts sur l'information relative aux drogues tenue en 1997, élaborer et mettre à jour, en collaboration avec d'autres organisations, des directives et des indicateurs de base à l'usage des autorités nationales de contrôle des drogues et des organisations internationales.
English: Zakah is an obligation connected to wealth. When someone delays the paying of zakah, that obligation directly chains itself to the individual’s neck.
French: Rasul Allah, sal Allaahu aleyhi wa sallam, nous a appris que quand un peuple accumule des biens et ne donne pas la zakat, ils seront affectés de famine.
English: -Cenotaph Grand Parade Halifax -Sackville Landing (near Maritime Museum of the Atlantic, Halifax) – Merchant Navy Veteran’s (Start at 12:30 p.m.) -Sailor Memorial, Point Pleasant Park – HMCS SCOTIAN -Royal Artillery Park (RA Park, Halifax) – 1st Field Regiment -Sullivan’s Pond Cenotaph (Dartmouth) – 12 Air Maintenance Squadron -Fish Hatchery Park’s Cenotaph (Bedford) – Royal Canadian Legion -Sackville Heritage Park’s Cenotaph (Sackville) – Royal Canadian Legion -Cole Harbour Place Cenotaph (Dartmouth) – 423 (MH) Squadron, 12 Wing -Caen Branch Legion (Eastern Passage) – Language Training Centre Shearwater -Atlantic Memorial, Atlantic Legion (White’s Lake) – Royal Canadian Legion -Camp Hill Hospital (Halifax) – Royal Canadian Legion
French: -Monument commémoratif de la place Grand Parade à Halifax -Poste d'amarrage du Sackville (près du Musée maritime de'Atlantique, Halifax) – Anciens combattants de la marine marchande (à compter de 12 h 30) -Monument commémoratif des marins, parc Point Pleasant – NCSM SCOTIAN -Royal Artillery Park (Halifax) – 1er Régiment d'artillerie de campagne -Monument commémoratif de Sullivan’s Pond (Dartmouth) – 12e Escadron de maintenance (Air) -Monument commémoratif de Fish Hatchery Park (Bedford) – Légion royale canadienne -Monument commémoratif de Sackville Heritage Park (Sackville) – Légion royale canadienne -Monument commémoratif de Cole Harbour Place (Dartmouth) – 423e Escadron d'hélicoptères maritimes, 12e Escadre -Branche Caen de la Légion (Eastern Passage) – Centre de formation linguistique Shearwater -Monument commémoratif Atlantic, Légion Atlantic (White’s Lake) – Légion royale canadienne -Hôpital Camp Hill (Halifax) – Légion royale canadienne
English: ECOSOC adopted also resolution 2007/16 on “Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar”.
French: L'ECOSOC a également adopté la résolution 2007/16 sur la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar.
English: In this connection, I would inform you that my Minister, Mr János Martonyi, will be coming to Strasbourg in January 1999 to present his report on the activities of the Committee of Ministers.
French: A cet égard, je vous informe que mon Ministre, M. János Martonyi, viendra à Strasbourg en janvier 1999 pour présenter sa communication sur les activités du Comité des Ministres.
English: Demand-side policy measures are less common in language planning. This may be due to the fact that they are difficult to design and to implement.
French: Les moyens d'action agissant sur la demande sont retenus moins souvent dans l'élaboration d'une politique linguistique, peut-être parce qu'ils sont plus difficiles à concevoir et à mettre en pratique.
English: What service sectors are covered by the GATS?
French: Quels sont les secteurs de service ciblés par l’AGCS?
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, and the Commission of the European Communities.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et la Commission des Communautés européennes.
English: (b) Establish the country's first poverty profile;
French: b) Élaborer le premier profil de la pauvreté dans le pays;
English: This jungle of legislation has sprouted such an impenetrable thicket of clauses and paragraphs that presumably only a few people in the Union have a complete command of its content.
French: Sont abrogés ainsi au moins 28 instruments législatifs qui existaient avant son entrée en vigueur. Cette forêt vierge administrative est devenue une telle broussaille d'articles de loi que l'on estime que seules quelques personnes dans la Communauté la maîtrisent dans son ensemble.
English: Measures to promote employment The report states that the National Employment Plan and National Action Plan have focused on the need to assist persons with disabilities find employment and have provided for measures to this end.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi Il ressort du rapport que la nécessité d’aider les personnes handicapées à trouver un emploi tient une place importante dans le Plan national en faveur de l’emploi et dans le Plan d’action national, qui comportent divers dispositifs à cet effet.
English: The emerging digital divide is between those who do have access to the advanced information and communications technologies and applications, and those who do not have such access.
French: La nouvelle fracture numérique se situe entre ceux qui ont effectivement accès aux TIC les plus modernes et à leurs applications, et ceux qui n'y ont pas accès.