ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU, and too little is invested in the vocational training of workers.
French: Le taux de participation à l'apprentissage tout au long de la vie est un des plus faibles de l'UE, et l'investissement consacré à la formation professionnelle des travailleurs n'est pas suffisant.
English: Progress will be achieved by demonstrating through actions, not words, that everyone has a future in Kosovo.
French: De nouveaux progrès seront réalisés si la preuve est donnée, par des actes et non par des paroles, que tous les membres de la population ont des perspectives d'avenir au Kosovo.
English: TO CHAPTER - 18 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ ARTICLE - 18 01 04 Support expenditure for operations of policy area ‘Area of freedom, security and justice’ ITEM - 18 01 04 01 Measures for combating violence against children, adolescents and women – Expenditure on administrative management
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 18 01 DEPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTE, DE SECURITE ET DE JUSTICE» ARTICLE - 18 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «ESPACE DE LIBERTE, DE SECURITE ET DE JUSTICE» POSTE - 18 01 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes - Dépenses pour la gestion administrative
English: Bullying is a dynamic of unhealthy interaction that can take many forms.
French: L'intimidation est une dynamique se caractérisant par des interactions malsaines pouvant s'exprimer de diverses manières. Elle peut s'exprimer physiquement (p.
English: It should also contain information on proposed major or significant Regulatory Initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: La liste devrait aussi renfermer des renseignements sur les mesures de réglementation majeures ou importantes que l’on prévoit mettre en œuvre au cours de la période de planification.
English: These projects will contribute to recognition of official-language minority communities as an asset to Canadian society.
French: Ces projets contribueront à faire reconnaître les communautés de langue officielle en situation minoritaire comme une «valeur ajoutée» à la société canadienne.
English: Outside the courtroom, noisy demonstrations were organized by Cuban-American organizations.
French: À l'extérieur de la salle d'audience, des manifestations bruyantes ont été organisées par des organisations américano-cubaines.
English: The Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs had a very good relationship with the press, and a press officer was assigned to cover news stories related to its work.
French: Le Ministère du développement social et des affaires communautaires et féminines entretient de très bonnes relations avec la presse et un attaché de presse couvre les nouvelles intéressant ses activités.
English: Bearing in mind that the genetic revolution has far-reaching implications and consequences for all humankind, and that its evaluation and applications should thus be conducted in an open, ethical and participatory manner,
French: Considérant que la révolution génétique a des implications et des conséquences d'une grande portée pour l'ensemble de l'humanité et que son évolution et ses applications devraient donc s'effectuer d'une manière franche, éthique et participative,
English: CHAPITRE III - Homework ( or Duties ) of the youngest wife.
French: CHAPITRE III - Devoirs de la plus jeune épouse.
English: Early in its mandate, the new Government made it clear that public health matters were among its highest priorities.
French: Dès le début de son mandat, le nouveau gouvernement a clairement indiqué que les questions de santé publique faisaient partie de ses grandes priorités.
English: ◦ The Drug Abuse Resistance Education (DARE) program
French: ◦ Le Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue (programme DARE)
English: However, in agreement with the management of this E-Shop will move to the official website of the airline, which portal Darghen @ NET will continue to be its operator.
French: Toutefois, l'accord avec la direction de ce E-Shop se déplacera sur le site officiel de la compagnie aérienne, qui portail Darghen @ NET continuera sa carrière.
English: Although primary care providers are responsible for prevention, diagnosis, management and coordination of care, they have been largely excluded from the application of technological solutions.
French: Bien qu'ils soient responsables de la prévention, du diagnostic, de la gestion et de la coordination des soins, ils ont été largement exclus de l'élaboration de solutions technologiques.
English: A report that was endorsed by Tourism Industry Association of Canada shows that this cancellation means a loss of $238 million to the GDP and a loss of 5,700 jobs in the tourism industry.
French: Selon un rapport auquel souscrit l’Association de l’industrie touristique du Canada, l’abolition du programme amputera notre PIB de 238 millions de dollars et fera disparaıˆ tre 5 700 emplois dans ` l’industrie touristique.
English: Personal Information Bank - Standard PIBs There are a number of Standard Personal Information Banks (Standard Banks) that describe personal information contained in records commonly maintained by most government institutions.
French: Fichiers de renseignements personnels - Fichiers ordinaires Il existe un certain nombre de fichiers de renseignements personnels ordinaires (fichiers ordinaires) qui contiennent les renseignements personnels qu'on retrouve dans les dossiers conservés par la plupart des institutions gouvernementales.
English: 4.3.1 25 NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants Released On Site in the Largest Quantities in 2000
French: 4.3.1 Les 25 polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE répertoriés à l'INRP les plus abondamment rejetés sur place en 2000
English: Many USE flags in the xorg-x11-6.8 series vanished or moved in 7.0.
French: De nombreuses options USE de la série xorg-x11-6.8 ont disparu ou changé pour la 7.0.
English: The role of MONUC in this area must be complemented through reinforced and better coordinated efforts by bilateral and multilateral partners and better follow-up by the Congolese authorities of the results of these efforts, including through the setting up of operational command structures.
French: Le rôle de la MONUC en la matière devrait être complété par des efforts renforcés et bien coordonnés des partenaires bilatéraux et multilatéraux et par un meilleur suivi par les autorités congolaises des résultats de ces efforts, entre autres par la mise sur pied de structures de commandement opérationnelles.
English: We faced a critical shortage of staff and significant financial uncertainty that had the potential of seriously impacting on our ability to deliver on plans, priorities and on-going activities.
French: Nous avons fait face à une pénurie aiguë de personnel et à une incertitude financière considérable qui auraient pu avoir des répercussions graves sur notre capacité d'exécution de nos plans, de nos priorités et de nos activités courantes.
English: • Inform line managers pertaining to the methodology to be used for the next year's budget Policy and procedures are still in the process of being completed.
French: • informe les gestionnaires axiaux concernant la méthodologie à adopter pour le budget de la prochaine année financière. Les politiques et les procédures sont encore en cours d'élaboration.
English: The role of the UN During its extraordinary meeting on 17 February 2003, several weeks before the start of the Iraqi conflict, the European Council declared its full support for the ongoing work of the UN inspectors in the field of disarmament.
French: Lors de sa session de décembre, à Bruxelles, le Conseil européen a adopté une déclaration solennelle par laquelle il a réaffirmé l'attachement de l'Union européenne à un partenariat transatlantique constructif, équilibré et fondé sur des valeurs partagées ainsi que sur des intérêts communs.
English: It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' and women's education.
French: Il l'encourage à prendre des mesures pour battre en brèche les modes de pensée traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles.
English: The relief is varied and the soil is of the hydromorphic and iron-bearing type.
French: Le relief est varié, les sols sont de type hydromorphe et ferralitique.
English: I am giving this account of American indignation to press home to the Commissioner that he should not be fixated on striking a compromise between us and Minister Rich and company in the current negotiations with the United States, because the playing field is much wider and it is up to us to make it wider still.
French: Je rapporte l'indignation des Américains pour montrer au commissaire qu'il ne doit pas se braquer sur la conclusion d'un compromis entre nous, le ministre Rich et consorts lors des présentes négociations avec les États-Unis. Le domaine est, en effet, bien plus vaste et il ne tient qu'à nous de l'étendre encore.
English: Although many parties to the conflict in Darfur have not signed the Agreement, the Government of the Sudan and SLA/MM, as signatories, have agreed to its stipulations and are therefore obliged to comply with all of them.
French: Bien que plusieurs parties au conflit n'aient pas signé cet accord, le Gouvernement soudanais et l'Armée de libération du Soudan/faction Minni Minawi l'ont fait et, en tant que signataires, ont accepté ses stipulations et sont tenus de les respecter intégralement.
English: A/42/14 page 12 Two substantial IT projects were launched with these goals in mind.
French: Deux projets importants ont été lancés dans le domaine des techniques de l’information en vue d’atteindre ces objectifs.
English: A statement regarding potential pathogenicity and storage conditions is required when a deposit is made.
French: Une déclaration concernant leur caractère pathogène éventuel et leurs conditions de conservation sera requise lors du dépôt.
English: • June 13, 2008 Cornwall Community Police Service Highway Traffic Act Investigation leads to seizure of 200,000 Contraband Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment
French: • Le 13 Juin 2008 Une enquête menée par le Service de police communautaire de Cornwall en vertu du Code de la route entraîne la saisie de 200 000 cigarettes de contrebande par le Détachement de Cornwall de la GRC
English: The Account must be invested in liquid high-quality fixed-income securities, which provide a relatively low rate of return.
French: Les avoirs du Compte doivent être placés dans des titres à revenu fixe, de haute qualité et liquides, lesquels procurent un rendement relativement faible.
English: One morning strike your computer and after thorough debugging and consultants of knowledgeable colleagues and I concluded that the motherboard was probably discarded.
French: Une grève matin votre ordinateur et après le débogage approfondi et consultants de collègues compétents et j'en ai conclu que la carte mère a probablement été jeté.
English: The invoice must be challenged, in writing, within eight days of the invoice date.
French: La facture doit être contestée par écrit dans les huit jours qui suivent la date de facturation.
English: • Skills and work: the ICT component must be strengthened during all learning and training processes to obtain the full benefit for users in this field.
French: • les compétences et l'activité professionnelle: il est nécessaire de renforcer le volet TIC au cours de tous les cycles d'apprentissage et de formation de manière que tous puissent acquérir des compétences dans ce domaine.
English: Dismissal of Commission language teachers EMPL/6/23850 Draftsperson:
French: Licenciement de professeurs de langues de la Commission EMPL/6/23850 Rapporteur pour avis:
English: The Army Ethics Plan incorporates the DEP within the awareness, management, and dialogue components unique to an Army ethos.
French: Le Plan d'éthique de l'Armée de terre intègre le PED aux aspects de la sensibilisation, de la gestion et du dialogue qui sont propres à l’éthos de l’Armée de terre.
English: Twenty babies have been born to individuals with urine DU levels of over 50 ng/gm creatinine.
French: Vingt enfants sont nés d'individus ayant des concentrations en créatinine dans l'urine supérieures à 50 ng/gm.
English: An updating of IARC Monographs Volumes 1 to 42.
French: An updating of IARC Monographs Volumes 1 to 42, IARC Monogr.
English: • Federal Business Opportunities: single government point-of-entry (GPE) for US Federal government procurement opportunities over $25 000.
French: • Federal Business Opportunities: un seul point d'entrée gouvernementale donnant des opportunités de marché en valeur de plus de 25 000 $ pour le gouvernement fédéral aux États-Unis.
English: The department will detach the cheque stub before mailing, and along with the duplicate deposit advice pass them to the employee.
French: Avant d'expédier le chèque par la poste, le ministère doit en détacher le talon et l'envoyer à l'employé avec le double des avis de dépôt.
English: The EASE Program has been developed as a community service through an educational grant from Astellas Pharma Canada, Inc. EASE is a national, fully bilingual public education program that provides eczema sufferers, families, healthcare professionals and the general public with accurate and comprehensive information on eczema.
French: Le programme AISE a été mis au point en tant que service communautaire grâce à une bourse d’éducation de Astellas Pharma Canada, Inc.. AISE est un programme d’éducation national, entièrement bilingue, qui offrira aux personnes souffrant d’eczéma, à leur famille, aux professionnels de la santé et au grand public de l’information précise et exhaustive sur l’eczéma.
English: Many governments have grasped this fact and are actively incorporating intellectual property policies into their overall development strategies.
French: De nombreux gouvernements, ayant pris conscience de cette réalité, ouvrent activement à l'intégration de politiques en matière de propriété intellectuelle dans leurs stratégies globales de développement.
English: • Local and mainstream justice system support for community-based justice programs; and
French: La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement sur l’accès à l’information.
English: Dr Virge JAMES, Consultant Haematologist, Trent Centre N.B.S., Longley Lane, UK-Sheffield S5 7JN e-mail :
French: Dr Virge JAMES, Consultant Haematologist, Trent Centre N.B.S., Longley Lane, Sheffield S5 7JN e-mail : virge.james@nbs.nhs.uk
English: Cassata Sicilianna: A white sponge cake filled with Pâtisserie Tillemont ricotta covered with Marzipan and decorated with mini ricotta cannolis.
French: Cassata Sicilianna : gâteau éponge blanc farci de la ricotta spéciale de Pâtisserie Tillemont, recouvert de pâte d'amande et décoré de mini cannolis à la ricotta.
English: To ensure consistency and coherence throughout this period, the Department’s plans and priorities for 2004-2005 were based on business planning done by the former Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour assurer la meilleure cohérence possible dans le processus de transition au cours de cette période, le Rapport ministériel sur les plans et les priorités 2004-2005 est fondé sur la planification des
English: Moreover, Senegal's goal of promoting gender equality in culture, the socio-economic realm, the judiciary and the political arena coincided with the objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: En outre, l'objectif du Sénégal visant à promouvoir l'égalité des sexes dans la culture, la sphère socioéconomique et l'arène judiciaire et politique coïncide avec les objectifs contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Many people want to become public servants because they identify with these elements of our mission.
French: C'est parce qu'elles s'identifient à ces éléments de notre mission que plusieurs personnes veulent devenir fonctionnaires.
English: During the annual Roll Up Your Sleeve Campaign Canadians were asked to donate blood and sign a special card "In Honour" of members of the CF.
French: Durant la campagne annuelle « Retroussez vos manches », on a demandé aux Canadiens de donner du sang et de signer une carte spéciale en l’honneur des membres des Forces canadiennes.
English: For the purposes of the NHPR, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be an NHP if its sale, under the Food and Drug Regulations, is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations.
French: Aux fins du RPSN, une substance ou combinaison de substances ou un remède traditionnel n'est pas considéré comme un PSN si sa vente, en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, peut être assujettie à une ordonnance lorsqu'il est vendu dans des conditions autres que celles décrites à C.01.043 dans le règlement en question.
English: P. Allen Woodliffe A Final Thought Natural landscapes need not be confined to parks, conservation areas and nature reserves.
French: P. Allen Woodliffe Un dernier mot Il n’est pas nécessaire que tous les paysages naturels se trouvent dans des parcs, des aires de conservation et des réserves naturelles.
English: For children disturbed in development, primary education lasts from age 7 to 15.
French: Pour les enfants souffrant de troubles du développement, l'enseignement primaire dure de l'âge de 7 ans à l'âge de 15 ans.
English: Research conducted during the first half of the 90s showed that during that period social differentiation among young people was not yet present, so there was no group of ‘winners’ gaining from transitions in terms of status, capital, standard and social influence, as opposed to ‘losers.’
French: La recherche conduite dans la première moitié des années 90 montre qu’il n’y a pas encore de différenciation sociale entre les jeunes, autrement dit qu’il n’y a pas les « gagnants » d’un côté – ceux qui ont tiré profit des transitions en termes de statut, de capital, de niveau et d’influence sociale – et les « perdants » de l’autre.
English: Marc Dionne The characteristics of the HPV vaccine can be considered according to the criteria suggested by the Erickson, De Wals and Farand framework with a view to answering the questions that a public health authority might raise when considering establishment of an HPV immunization program.
French: Marc Dionne On peut étudier les caractéristiques du vaccin anti-VPH selon les critères proposés dans le cadre Erickson-DeWals-Farand afin de répondre aux questions qu'une autorité de santé publique pourrait poser avant de songer à créer un programme d'immunisation contre le VPH.
English: The two sessions of the Committee, one before the General Assembly and one after, would provide a welcome opportunity to exhaustively discuss any technical questions.
French: Les deux sessions du comité, l’une précédant l’Assemblée générale et l’autre lui faisant suite, seraient une bonne occasion de discuter en détail de toutes les questions techniques.
English: Guided by our founding principles, Norwood has grown to better help our customers work their land, manage their forests, harvest their trees, mill their lumber and mould and finish their wood.
French: Guidés par nos principes fondamentaux, nous avons grandi et pris de l’expansion afin de mieux aider les clients à travailler leur terre, gérer leurs forêts, abattre leurs arbres, scier leur bois et moulurer et faire la finition de celui-ci.
English: We also welcome the presence of the representatives of UNICEF, the United Nations Development Programme and the World Bank at this meeting.
French: Nous souhaitons également remercier les représentants de l'UNICEF, du PNUD et de la Banque mondiale de leur présence aujourd'hui à cette séance.
English: The grant, presented as part of The Co-operators Community Economic Development Fund, will be used to expand the program to rural New Brunswick.
French: La subvention, accordée dans le cadre du Co-operators Community Economic Development Fund, sera utilisée pour élargir le programme en milieu rural au Nouveau-Brunswick.
English: MacDonald Dettwiler and Associates (Dartmouth, NS) Project:
French: MacDonald Dettwiler and Associates, Dartmouth (Nouvelle- Écosse) Projet :
English: It's true that some questions may provide information about more than one qualification.
French: Il est vrai que certaines questions peuvent permettre d'obtenir de l'information sur plus d'une qualité.
English: It included many studies in France, Italy, Norway, Spain and the United Kingdom, and also at the European scale.
French: Il comprenait de nombreuses études faites en France, en Italie, en Norvège, en Espagne et au Royaume-Uni, ainsi qu'à l'échelle européenne.
English: The Commission approved this service in May 1984.
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en mai 1984.
English: • 798-R-1993 — Agreement between the CN and CP to convey segments of their respective lines of railway in the Ottawa Valley region
French: • 798-R-1993 — Accord entre la CN et CP visant à céder des tronçons de leurs lignes de chemin de fer respectives de la vallée de l'Outaouais
English: Yet this Administration was inaugurated only on 22 December, a mere six or seven weeks ago.
French: Cependant, cette Administration n'a été instaurée que le 22 décembre, c'est-à-dire il y a à peine six ou sept semaines.
English: More exceptionally, some Member States allow payments by credit cards (In Finland for instance).
French: Plus exceptionnellement, certains Etats autorisent le paiement par carte bancaire (en Finlande notamment).
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy DFO praises Navy for fishery patrol efforts by Virginia Beaton Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX — On April 6, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) thanked the Canadian Forces for its contribution to fisheries enforcement in the North Atlantic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Le MPO loue la Marine pour ses patrouilles dans l’Atlantique Nord le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le MPO loue la Marine pour ses patrouilles dans l’Atlantique Nord par Virginia Beaton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX — Le 6 avril, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a remercié les Forces canadiennes de leur participation à l’application des lois et des règlements de pêche dans l’Atlantique Nord.
English: Funding New investments will be required to implement our recommendations and improve health care access for French-speaking minority communities.
French: Les modalités de financement De nouveaux investissements seront nécessaires pour mettre en oeuvre nos recommandations en vue d'améliorer l'accès aux soins de santé pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: On 25 March, the Secretary General visited the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference in Jeddah, Saudi Arabia, upon the invitation of Secretary General Ekmeleddin Ihsanoglu.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a reçu de quelques États partenaires un apport substantiel pour l’élaboration de la contribution de l’OSCE à l’initiative de l’Alliance des civilisations des Nations Unies, comme décidé lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana.