ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 316 Brian Smith, "Youth Perspectives, Wabaseemoong Community Case Study", research study prepared for RCAP (1994).
French: 317 CRPA, La réinstallation dans l'Extrême-Arctique, mentionné à la note 1, p. xii.
English: We are currently committed to free trade negotiations with Singapore, the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), European Free Trade Association (EFTA), and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: À l'heure actuelle, le Canada prend aussi part à des négociations en vue de la conclusion d'accords de libre-échange avec Singapour, le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua), l'Association européenne de libre-change (AELE) et l'Accord de libre-échange des Amériques (ALEA).
English: We have to admit that it is sometimes tempting to resolve this or that problem by creating an agency; together we need to be able to resist this temptation.
French: Il est, effectivement, parfois tentant de résoudre tel ou tel problème en créant une agence; nous devons savoir résister ensemble à cette tentation.
English: • $204 million relating to the creation of the Canadian Institutes of Health Research ($109 million); to provide grants for research projects ($75 million); and, to cover an increase in the Canada Chairs for Research Excellence Program ($20 million);
French: • 204 millions de dollars pour la création des Instituts de recherche en santé du Canada (109 millions de dollars); pour assurer des subventions pour les projets de recherche (75 millions de dollars) et pour répondre à l'augmentation relative au programme des Chaires d'excellence en recherche du Canada (20 millions de dollars).
English: The proposal involved two open-pit operations in the Collins Bay A-zone and D-zone and full-production underground mining at Eagle Point.
French: Le projet conceme deux exploitations a ciel ouvert dans A-zone et D-zone de Collins Bay ainsi que I’exploitation souterraine normale du gisement d’Eagle Point.
English: Moreover, unlike the other structural handicap indicators, e-readiness may change at a rapid speed in developing countries.
French: Il a fait observer qu’à la différence des composantes actuelles de l’indice du capital humain, la capacité d’exploiter l’informatique ne faisait pas référence au capital humain en
English: Restoring environmental quality and beneficial uses in at least two locations, resulting in the removal of the designation "Area of Concern".
French: Restaurer la qualité de l'environnement et les utilisations bénéfiques à au moins deux emplacements, ce qui se traduira par le retrait de la désignation «secteur préoccupant».
English: Prior to his appointment, he spent 14 years as a legislative and general assignment reporter with CTV Atlantic.
French: Avant d’être nommé conseiller, il a été journaliste affecté aux reportages généraux et législatifs au réseau CTV Atlantic pendant 14 ans.
English: First of all, Article 6(4) of the Directive is a procedural rule intended to complement its implementation in national law.
French: Tout d'abord, l'article 6, paragraphe 4, de la directive constitue une règle de procédure qui vise à accompagner la mise en oeuvre de celle-ci en droit national.
English: The humidity must be maintained to a dew point of 282.5 K ± 3 K (9.5°C ± 3°C) and a relative humidity of 45 % ± 8 %.
French: L'humidité dans la chambre doit être maintenue à un point de rosée de 282,5 K + 3 K (9,5 °C + 3 °C) et l'humidité relative à 45 % + 8 %.
English: Our Vision Health Canada is committed to improve the lives of all people in Canada and to make Canada's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Notre vision Santé Canada s'est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: Entgegen dem Titel des Openers, sollte man dieses Album öffnen!
French: Die Stimme ist grandios, viel Soul, wenig gekünstelt. Die Songs haben viel Gefühl und Intensität.
English: V0430 Visible image A picture from reflected sunlight (wavelength approximately 0.4 to 0.7 mm).
French: V0430 Image dans le visible Photographie en lumière solaire réfléchie (longueur d'onde approximativement de 0,4 à 0,7 mm).
English: The Treasury Board Secretariat uses that information to establish any allowance required.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se servira de ces renseignements pour établir les provisions qui s'imposent.
English: • It is very important to deal face-to-face with partners and people.
French: • Il est très important d'avoir des contacts directs avec les partenaires et les gens.
English: An example of this model is the Breaking the Cycle (BTC) program in Toronto that has, since 1995, offered comprehensive services through a single-access venue in which mothers and children can receive addiction, health, developmental and parenting services using an integrated, transdisciplinary approach.
French: Un exemple de ce modèle est le programme Breaking the Cycle (BTC) de Toronto qui, depuis 1995, offre des services complets dans un emplacement unique où les mères et les enfants peuvent recevoir des services d’alcoolisme et de toxicomanie, de santé, de développement et d’éducation des parents selon une approche multidisciplinaire intégrée.
English:  4 In this regard, see the NGO’s press release, Article 19, January 23, 2006, www.article19.org/pdfs/letters/cambodia-s-draft-penal-code.pdf.  5 Rong Chhun and Mam Sonando, respectively president of the Cambodia Independent Teachers’ Association and director of the radio station Beehive.
French:  4 Voir à ce propos le communiqué de l’ONG, Article 19, du 23 janvier 2006, www.article19.org/pdfs/letters/cambodia-s-draft-penal-code.pdf.  5 Il s’agit de Rong Chhun et de Mom Sanando, respectivement président de la Cambodia Independent Teachers ’ Association et directeur de la station de radio Beehive.
English: Trade unions and other non-governmental organizations should be brought in to work in partnership with Governments, local authorities and the private sector on comprehensive shelter, infrastructure and rehabilitation programmes.
French: Les syndicats et les organisations non gouvernementales doivent être poussés à travailler en partenariat avec les gouvernements, les autorités locales et le secteur privé dans des programmes globaux de logement, d'infrastructure et de rénovation.
English: In fact, it has been over a year since the departmental requirement was established and some areas have still not implemented the "Protected A, B and C" system and some managers claim not to understand the designation system.
French: En réalité, l'exigence ministérielle a été adoptée il y a plus d'un an et certains secteurs n'ont toujours pas adopté le système de désignation « Protégé A, Protégé B et Protégé C », et certains gestionnaires prétendent qu'ils ne comprennent pas le système de désignation.
English: Fresh chums are shipped during the season while frozen chums are put on special at various points during the year.
French: Les kétas frais sont expédiés pendant la saison, tandis que les kétas congelés font l'objet de ventes promotionnelles à divers moments de l'année.
English: (a) The transfer of $410 million in unencumbered balances from the budget period 2005/06 and savings on the cancellation of prior-period obligations under peacekeeping operations;
French: a) Transfert de 410 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les économies résultant de la diminution ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs figurant dans les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005/06;
English: It is not possible for each hypothetical risk of isolated error to suffice to confer on the trade mark owner the right to oppose any repackaging of pharmaceutical products in new external packaging.
French: En effet, il ne peut être admis que chaque risque hypothétique d' erreur isolée soit suffisant pour reconnaître au titulaire de la marque le droit de s' opposer à tout reconditionnement des produits pharmaceutiques dans de nouveaux emballages extérieurs.
English: To ensure success of the transplants, at least 80% should survive within the first year of planting.
French: Pour plus de renseignements sur la replantation dans des zones riveraines perturbées, veuillez vous reporter à la section Rétablissement de la végétation dans les zones riveraines ci-dessous.
English: – introduce a system of appeals against rulings by public procurement committees; – exchange experience and know-how on the possibility of independent/judicial review in the event of disputes; – facilitate reciprocal access to procurement markets, including examining ways to eliminate national preference clauses; – reinforce public procurement structures and institutions, in particular as regards training/information and exchanges of experience/know-how. Statistics (38) Adopt statistical methods fully compatible with European standards in relevant statistical areas, implementation of Article 60 of the Association Agreement and continue to strengthen institution building of the Tunisian Statistical System – develop a short- and medium-term strategy for harmonisation with European standards on economic, social and environmental statistics; – develop a medium-term action plan for the upgrading of Tunisian statistical structures (institutions, law, human resources, statistical programming and production, publication, etc.); – continue the work on sustainable development indicators.
French: Court terme – Adhérer aux principaux accords internationaux – y compris les conventions prévues par l’article 39 de l’accord d’association – et appliquer les plus hauts standards internationaux (article 39) ; – renforcer l’application de la réglementation, notamment en matière des sanctions afin d’assurer une protection efficace aux titulaires de droits ; – renforcer la coopération administrative entre les autorités tunisiennes compétentes et celles des pays tiers ; – renforcer les capacités de la structure de suivi qui permet d’enregistrer, d’accorder et de gérer des droits ; – renforcer la lutte contre les produits contrefaits/piratés dans des secteurs très ciblés ; – renforcer les actions qui permettent : la création d’un environnement propice au développement de la propriété industrielle en Tunisie ; la consolidation des services du département de la Propriété industrielle à l’Institut National de la Normalisation et de la propriété Industrielle ; la promotion des brevets et de l’activité inventive.
English: (9) The principles applicable to peacekeeping forces may be extended to other State organs placed at the disposal of the United Nations, such as disaster relief units, about which the United Nations Secretary-General wrote:
French: 9) Les principes applicables aux forces de maintien de la paix peuvent aussi être appliqués à d'autres organes étatiques mis à la disposition de l'Organisation, comme les équipes de secours en cas de catastrophe, au sujet desquelles le Secrétaire général de l'Organisation écrivait:
English: It is up to the national States themselves to promote the family as a support structure and to create men liberated from these patterns of violence that they pass down from generation to generation.
French: C'est à l'État national de promouvoir la famille comme structure de soutien et de créer des hommes libérés de ces schémas de violence qu'ils reproduisent de génération en génération.
English: The Regulation does not use a rent-to-income ratio, and only in limited situations, where other information is not reasonably available to a landlord, may income information be used as the sole factor in assessing tenants.  2.
French: Le règlement ne précise pas de rapport loyer-revenu et ne prévoit que des cas limités, lorsque le propriétaire n'a accès à aucun autre type d'information, où des données liées au revenu peuvent constituer un facteur unique d'évaluation des locataires.
English: programs should be developed in conjunction with the agricultural and agri-food sector, including consultation with other relevant partners and stakeholders; programs should have a clear purpose; programs should contribute to the use and development of private sector risk management tools; programs should contribute to market-oriented adjustments and adoption of technological innovations; producers who participate in publicly-funded programs must share costs; programs should apply to the stability of the entire farm entity; payments for the purposes of stabilization, disaster mitigation or production loss should not be capitalized into assets; there shall be limits on the levels of assistance to producers; programs should help mitigate a broad range of risks by contributing to improved environmental stewardship and improved food safety and quality; the financial resources of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances; and programs eligible for the common risk management program base, and the allocation of federal and provincial funds, should not distort regional or commodity-based comparative advantage within or among jurisdictions.
French: « coûts des intrants de production admissibles » Les coûts des intrants directement liés à la production admissibles qui peuvent être déduits du revenu agricole pour le calcul de la marge de production et de la marge de référence; ils peuvent inclure des éléments comme les aliments pour animaux, le bétail, les semences, les primes du programme d’assurance-production, l’engrais, les pesticides, les contenants, la ficelle, le carburant, l’électricité, le transport par camion, l’entreposage, le séchage et l’engraissement à façon, dont les détails seront énumérés dans les lignes directrices. « couverture choisie pour la stabilisation et les catastrophes » Le niveau situé entre le niveau minimal de protection autorisé en vertu du sousparagraphe 15.1.10 et la totalité de la marge de référence, selon le choix du producteur, qui permettra de déterminer le niveau du financement du
English: The regional programme will support governments and national institutions in implementing and monitoring existing legislation, and where such legislation is not in place, advocate its formulation, implementation and monitoring.
French: Le programme régional aidera les gouvernements et institutions nationales à faire respecter la législation en vigueur, le cas échéant, ou, à élaborer, appliquer et faire respecter des lois dans ce domaine.
English: Some of the events took place in different areas of the Netherlands on the same day.
French: Le contingent a pris part à 14 événements officiels durant 5 jours, dans 7 villes des Pays Bas et de l’Allemagne.
English: Skills gains through sport are not automatic.
French: Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004.
English: It is unclear how many of the other charges laid (such as quarrels and disturbances) may have involved alcohol.
French: Cependant, pour les unités en déploiement opérationnel, les infractions liées à l’alcool et à l’usage de drogues représentent 25 pour-cent de toutes les accusations portées.
English: • Border Commercial Consultative Committee (CBCCC) 13
French: • Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) 13
English: Viceroi Lake, within 70 m of its shoreline, excluding the Saint-Pierre Bay Narrows (see Note 2) Lac Vert 45°51' 75°06' 10 137.
French: Lac Viceroi, 70 m ou moins de sa rive, sauf le passage de la baie Saint-Pierre (voir note 2) Lac Vert 45°51' 75°06' 10 137.
English: The Office claims that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: La requérante invoque, en substance, un moyen unique, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: A numerical value on a scale and a rating such as "good" "fair" or "poor" is used to inform the public of air quality conditions without reporting concentrations of individual pollutants.
French: On a recours à une valeur numérique établie d'après une échelle et à une cote telle que « bon », « acceptable » et « mauvais » pour informer la population de la qualité de l'air sans indiquer les concentrations des différents polluants.
English: "Heritage communities" here are therefore a very different concept from "the heritage community", the term sometimes used to encompass all professionals engaged in heritage-related activities.
French: Les « communautés patrimoniales » visées par le texte se distinguent ici naturellement de la notion de « communauté du patrimoine », expression parfois utilisée pour désigner l’ensemble des catégories professionnelles impliquées dans les activités concernant le patrimoine.
English: For more information, you can consult the Government of Canada's Web site, which includes information such as the online edition of Services for Children:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web général du gouvernement du Canada, qui contient de l'information comme la publication électronique du document intitulé Services pour enfants :
English: Acts of racial/ethnic discrimination in the employment sector
French: Actes de discrimination raciale/ethnique sur le marché du travail
English: • Schedule delays to minor projects
French: • Retards dans le calendrier de projets de moindre envergure
English: In addition to developing the competence base of their in-house human resources, enterprises in general and SMEs in particular may resort to external sources in order to exploit knowledge and competencies that are not available in-house but which may be required for the optimal performance of the enterprise.
French: Au niveau européen, on peut constater une division Nord/Sud, concernant non seulement le pourcentage des PME impliquées dans les activités de développement des compétences, mais aussi en ce qui concerne les différentes méthodes employées.
English: Savings-oriented policies are those where the amount of money invested in the policy is large relative to the death benefit.
French: Les détenteurs de ce type de police sont assujettis à l’imposition des revenus accumulés dans l’année à l’égard des revenus de placements nets attribuables à leurs polices.
English: ‘The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: 1. (a) in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated; …’.
French: «Sont seuls compétents, sans considération de domicile: 1) a) en matière de droits réels immobiliers et de baux d’immeubles, les tribunaux de l’État contractant où l’immeuble est situé; […]» La réglementation nationale 7 L’article 364, paragraphe 2, du code civil autrichien (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, ci‑après l’«ABGB») énonce:
English: The chairperson explained that the board accepted this broad term because, in practice, employees can always check the correct name.
French: La présidente du jury a expliqué que le jury a accepté une désignation large car en pratique, les employés peuvent vérifier le nom exact.
English: That does not mean, however, that anybody has had to give up any position on the substance of the matter of reforms.
French: Mais cela ne signifie pas que quiconque ait dû renoncer à sa position sur le fond de la question des réformes.
English: On average, females mated with four males, and all mated with more than one male.
French: En moyenne, les femelles se sont accouplées à quatre mâles différents et elles se sont toutes accouplées à plus d'un mâle.
English: However, aid to the productive sector is of the utmost importance to enable higher and more sustained economic growth, and more and more productive employment, without which it will be impossible to sustainably reduce poverty.
French: L'aide aux secteurs productifs revêt pourtant la plus grande importance en vue de permettre une croissance plus élevée et plus soutenue, ainsi qu'un accroissement des emplois productifs, sans quoi il serait impossible de réduire la pauvreté de manière durable.
English: As a member of the Andean Community, Colombia joined the Canada-Andean Community Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) in 1999.
French: Un accord de ce genre favoriserait le développement économique de la Colombie et contribuerait à la création d’emplois.
English: The indictment contains twelve counts, of which ten concern General Bizimungu.  They include conspiracy to commit genocide, five counts of crimes against humanity for murder, extermination, rape, persecution and other inhumane acts and serious violations of the Geneva Conventions.
French: L'acte d'accusation contient 12 chefs d'accusation, dont 10 concernent le général Bizimungu, notamment l'entente en vue de commettre le génocide, et cinq chefs d'accusation pour crimes contre l'humanité (meurtre, extermination, viol, persécution et autres actes inhumains et violations graves des Conventions de Genève).
English: During this exercise, it continued to provide practical training to our flight members, roughly Level 1-4 training in Army training and operations framework speak.
French: Cet exercice a permis de poursuivre la formation pratique des membres des équipages de conduite, soit une formation de niveau 1 à 4 dans le jargon de formation de l'Armée.
English: Companies might then register their reports on social and environmental impacts, on an annual basis following appropriate European legislation to make this mandatory.
French: Les entreprises pourraient ensuite enregistrer leurs rapports sur les impacts sociaux et environnementaux sur une base annuelle, en fonction d'une législation européenne appropriée destinée à les rendre obligatoires.
English: It may not be enough to cover the cost of gas plus the lateral toll (let alone a distribution system toll).
French: Ce ne sera peut-être pas suffisant pour couvrir le coût du gaz plus la redevance sur l’embranchement secondaire (sans compter la redevance sur le réseau de distribution).
English: VIA indicated that since 1990, it experienced a growth of 90,000 trips, resulting in an increase of its market share from 2.3 to 2.5 percent.
French: VIA a indiqué que, depuis 1990, elle a enregistré une augmentation de 90 000 voyages, d'où l'accroissement de sa part du marché de 2,3 à 2,5 p.
English: 596/1999 (EN) PC / BC (No LoC); 337/1999 (EN) NTS / NT (No LoC); 623/1999 (ES) EO / EOS (No LoC); 1244/1999 (EN) ATS / at (No LoC);
French: Il s’ensuit que si, par exemple, les marques en cause sont composées de représentations graphiques différentes de la même lettre, il n’y a pas en principe de risque de confusion.
English: The Ocean Sciences Centre which he directs has been particularly active in studying captive seals but also uses them in an interpretation programme.
French: Le Ocean Sciences Centre qu’il dirige a mené beaucoup d’études sur les phoques en captivité, mais ceux-ci sont aussi utilisés dans un programme d’interprétation.