ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because, under existing paragraph 14(1)(b), a corporation’s gain in respect of eligible capital property was previously aggregated with a recapture of the paragraph 20(1)(b) deductions that were previously claimed, subparagraph 55(5)(b)(iii) describes the untaxed portion of gains in respect of eligible capital property by reference to the corporation’s cumulative eligible capital, eligible capital expenditures and variable E in the definition "cumulative eligible capital".
French: Le sous-alinéa 55(5)b)(iii) prévoit l’ajout, au revenu déterminé par ailleurs, de la fraction non imposée des gains relativement à une immobilisation admissible. Puisque, en vertu de l’alinéa 14(1)b) existant, le gain d’une société relativement à une immobilisation a déjà été cumulé avec la récupération des déductions prévues à l’alinéa 20(1)b) demandées antérieurement, le
English: Bruce Stuart President Alberta Tubular Products Ltd.
French: Bruce Stuart Président Alberta Tubular Products Ltd.
English: and Rev.2 Kyoto Protocol.
French: Convention-cadre sur les
English: 1.4 In two of the departments we audited, internal audit has been made responsible and accountable for implementing significant components of the integrated risk management initiative on behalf of senior management.
French: 1.4 Dans deux des ministères que nous avons vérifiés, c’est à la vérification interne qu’a été confiée la responsabilité de mettre en œuvre des volets importants de l’initiative de gestion intégrée du risque pour le compte de la haute direction, et d’en rendre compte.
English: THC is a psychotropic agent which may produce physical and psychological dependence and has the potential to be abused Geriatrics:
French: Le THC est un psychotrope pouvant produire une dépendance physique et psychologique et qui peut faire l'objet d'abus. Gériatrie :
English: In this respect, the Committee requests information on the situation in practice.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur la situation en pratique.
English: On April 1, 2004, a set of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol entered into force, which resulted in the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid System and enabled the accession of the European Community to the Madrid Protocol to become operational.
French: Le 1er avril 2004 est entrée en vigueur une série de modifications du règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, qui a abouti à l’adjonction de l’espagnol comme langue du système de Madrid et a permis l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, lequel a ainsi pris effet.
English: Consequently, the evaluation process, as established in the RFP, does not permit PWGSC to use the trials as an element in determining whether the criterion at issue has been met.
French: Par conséquent, la procédure d'évaluation, telle qu'elle est établie dans la DP, n'autorise pas TPSGC à se servir des essais dans la détermination de la question de savoir si le critère en cause était satisfait.
English: Angliss Singapore Pte Ltd 232 Pandan Loop, Singapore 128420 Tel: (+65) 6770 8787 Fax: (+65) 6778 3966 E-mail: enquiry@angliss.com.sg Website: www.angliss-international.com Products:
French: De plus, le marché des marques de détaillant ou de distributeur prend de l'expansion et pourrait offrir de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes de transformation alimentaire.
English: Unemployment is expected to come down to 8.0% in 2008.
French: Le taux de chômage devrait diminuer en 2008 (8 %).
English: The authors found that, when it comes to technological change, three factors limit the growth of labour productivity.
French: Les auteurs ont conclu que les changements technologiques doivent être évalués à la lumière de trois facteurs qui limitent la croissance de la productivité de la main-d’œuvre.
English: The successful candidate will deal with the various aspects of translating and will work in collaboration with the Writing and Translation team.
French: Résumé des fonctions L’étudiant(e) dans ce poste devra travailler à différentes tâches reliées à la traduction. Il(elle) devra travailler en étroite collaboration avec l’équipe de rédaction et de traduction.
English: EC is revisiting all their contaminated sites to gain a better understanding of their current status and the issues surrounding them and will update the data on the FCSI in 2005.
French: EC effectue actuellement une nouvelle visite de tous les sites contaminés pour mieux comprendre leur état actuel et les problèmes connexes et mettra à jour les données de l’ISCF en 2005.
English: Ref: 860-454/005 82nd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Winnipeg, Manitoba - October 8-9, 2002 EDUCATION MINISTERS MOVE FORWARD ON MAJOR PAN-CANADIAN ISSUES Student mobility, on-line learning, and assessment were among the items that were front and centre when ministers responsible for education met in Winnipeg this week.
French: Ref: 860-454/005 82e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) Winnipeg (Manitoba) - Les 8 et 9 octobre 2002 LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION FONT AVANCER LES PRINCIPAUX DOSSIERS PANCANADIENS La mobilité des étudiantes et étudiants, l’apprentissage en ligne et l’évaluation figuraient parmi les points à l’avant-plan des discussions des ministres responsables de l’éducation lors de leur réunion à Winnipeg cette semaine.
English: The Kosovo issue is quite involved and convoluted.
French: La question du Kosovo est relativement complexe et inextricable.
English: Also performs other duties, such as:
French: établir le facteur d'agrandissement ou de réduction requis;
English: The Child Marriages Restraint Act, 1978 also stipulates the same.
French: C'est ce que stipule la loi de 1978 dite « Child Marriage Restraint Act ».
English: Report of the Secretary-General∗
French: Rapport du Secrétaire général
English: While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear
French: Cela requiert une approche intégrée et reflète le fait qu'en raison de la mondialisation et de l'interdépendance toujours plus marquée des problèmes, l'Union
English: Montreal (NB) Bathurst NB CZBF 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Charlo NB CYCL 400 & 1 800 & 2 NPA Fredericton NB CYFC 200 & ¾ 600 & 2 1 ILS Miramichi NB CYCH 4 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Moncton NB CYQM 200 & 3/8 400 & 1 2 ILS RVR Saint John NB CYSJ 200 & 3/8 400 & 1 2 ILS RVR St. Leonard NB CYSL 300 & 1 800 & 2 NPA
French: MontrÃ©al (NB) Bathurst NB CZBF 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Charlo NB CYCL 400 et 1 800 et 2 NPA Fredericton NB CYFC 200 et ¾ 600 et 2 1 ILS Miramichi NB CYCH 4 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Moncton NB CYQM 200 et 3/8 400 et 1 2 ILS RVR Saint John NB CYSJ 200 et 3/8 400 et 1 2 ILS RVR St. Leonard NB CYSL 300 et 1 800 et 2 NPA
English: Activity of lactating and nonbreeding Peromyscus leucopus was examined under seminatural conditions.
French: Des Peromyscus leucopus femelles en période de lactation et des femelles qui ne se sont pas reproduites ont été gardées sous observation dans des conditions semi-naturelles.
English: Neither you nor your spouse or common-law partner can own the qualifying home more than 30 days before the withdrawal You cannot withdraw an amount from your RRSP under the HBP if you or your spouse or common-law partner owned the home described on Form T1036, HOME BUYERS' PLAN (HBP) – REQUEST TO WITHDRAW FUNDS FROM AN RRSP, more than 30 days before the date of your withdrawal.
French: Remarque Les cotisations que vous versées à vos REER dans les 60 premiers jours de l'année et que vous désignez comme remboursements au RAP pour l'année précédente, réduiront votre solde du RAP dans le but de déterminer si votre solde au 1er janvier de l'année courante est nul. Pour plus de renseignements sur les remboursements, voir le chapitre 2 à la page 48 [9].
English: IMPROVEMENT OF COLLECTIVE INFRASTRUCTURES 2005-2008 PLAN
French: AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES COLLECTIVES PLAN 2005-2008
English: VolNe t can serve as a good way for organizations of and for people with disabilities to make sure they too are part of the growing electronic community.
French: VolNet peut servir de base aux organisations et aux personnes handicapées afin de leur garantir une place au sein de la communauté électronique grandissante.
English: The Commission feels that this could create confusion from a legal point of view and thus cannot accept these amendments.
French: La Commission estime que cela pourrait amener la confusion d' un point de vue juridique et ne peut donc accepter ces amendements.
English: During perestroika years and after Soviet Union disintegration, Dr. Kovalev has defended human rights consistently and heroically, both in his country and in any other country where they were violated.
French: Cordialement, Elena Bonner» Fils d’un célèbre poète russe, le Docteur Alexander Yessenin-Volpin (1924- ) est lui-même poète, mais aussi remarquable mathématicien (à présent retraité de l’Université de Boston, mais il participe encore à des publications sur la théorie de la logique).
English: Having said that, I wish to add the comment that our rules apply to proceedings in this place.
French: Cela dit, j'ajouterai que notre Règlement s'applique aux délibérations en cet endroit.
English: The Development of EE From Visionary Concept to Societal Demand Canadians should be proud of their role in developing EE both on the national and international scene.
French: Les Canadiennes et Canadiens peuvent être fiers de leur rôle dans l'évolution de l'ERE, tant sur le plan national qu'international.
English: The resolution will continue to guide the position of my delegation and of the overwhelming majority of the United Nations membership on the issue.
French: Cette résolution continuera de guider la position de ma délégation et de la très grande majorité des Membres de l'ONU sur cette question.
English: A topic that deserves to be addressed separately is that of temporary workers, who are not able to register for the negotiated funds of the companies that use their services.
French: Un point à traiter séparément est celui des travailleurs intérimaires, qui ne peuvent accéder aux caisses de retraite des entreprises qui font appel à leurs services.
English: The provisions preventing already scheduled aid being granted within more reasonable deadlines must, therefore, be removed.
French: Les dispositions interdisant que l’aide déjà prévue soit apportée dans des délais plus raisonnables doivent dès lors être supprimées.
English: The Board recognizes that it is time for a website that not only provides easy access to information about all areas of the Board’s work, but also ensures that the Board’s decisions and processes are open and transparent to the people of Ontario.
French: De tels changements dans les activités de la Commission ont mis en évidence le besoin de mieux faire connaître l’existence de celle-ci en offrant un accès facile à l’information sur tous les aspects de son travail. Ce nouveau site Web donne aussi accès aux décisions et aux divers processus de la Commission assurant ainsi ouverture et transparence auprès de la population ontarienne.
English: FCCC/SBI/2003/6 Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
French: FCCC/SBI/2003/6 Mise en oeuvre des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: Hotspring Island (historical Haida sites in Gwaii Haanas) 5.
French: L’île Hotspring (des lieux historiques haïda à Gwaii Haanas); 5.
English: This inhibits the use of potentially higher-yielding cultivars and farming practices that may not be as resilient.
French: Ce choix restreint l'utilisation de cultivars à rendement potentiellement supérieur et les pratiques agricoles qui pourraient ne pas être aussi souples.
English: Thus, there is further evidence for the close relationship between these organisms.
French: Cette étude apporte des évidences supplémentaires en faveur d'une étroite parenté entre ces organismes.
English: “Chèvre” is their first album under this guise, which will soon be followed with La vie qui bat: Chevreuil .
French: Il nous présente ici un premier album intitulé Chèvre qui sera suivi sous peu de La vie qui bat: Chevreuil .
English: On the itinerary are a meeting in Oslo with PM Jens Stoltenberg and other members of government, as well as the Norwegian Crown Prince Haakon, and the president of the Parliament, Mr Thorbjorn Jagland. 
French: Au programme de la visite, une réunion à Oslo avec le Premier ministre Jens Stoltenberg ainsi qu'avec d'autres membres du gouvernement, le prince héritier Haakon et le président du Parlement, M. Thorbjorn Jagland.
English: The teams went to the following sites:
French: Les équipes se sont rendues sur les sites suivants :
English: This decision arises from the fact that the Laboratories accredited for anti-doping tests operate on the basis of the list established by the Organism which grants accreditation.  From the point of view of disciplinary regulations, it would be quite inappropriate to refer to a list that differs from that used by the Laboratories which are requested to carry out the testing.
French: Ceci, parce que logiquement les laboratoires agréés pour les contrôles antidopage opèrent conformément à la liste établie par l’organisme d’accréditation.  Concernant les règlements définissant les procédures disciplinaires, il serait mal venu d’y inclure des références à une liste autre que celle imposée aux laboratoires chargés des analyses.
English: Section 4601 of the Income Tax Regulations [6] treats trucks and tractors as distinct vehicles.
French: L'article 4601 du Règlement de l'impôt sur le revenu [6] traite les camions et les tracteurs comme des véhicules distincts.
English: The Native Liaison Officer has, however, attended several functions to distribute information and initiate contact between First Nation communities and appropriate government employees, which in most cases have been geologists.
French: Cependant, il a joué un rôle important en aidant à diffuser l'information et à faire les premiers contacts entre les collectivités des Premières nations et les employés gouvernementaux appropriés, des géologues dans la plupart des cas.
English: Les Bourdaines: Can be ridden until 2m-2m50 (6-7ft) according to sandbars.
French: Les Bourdaines: Peut se surfer jusqu’a 2m-2m50 (6-7ft) selon le banc de sable.
English: Given the Commission's delay in submitting a new proposal for regulation, which means that it cannot enter into force immediately after the term of the existing regulation, there needs to be an extension of the existing...
French: La Commission ayant pris du retard dans la soumission d'une nouvelle proposition de règlement, celui-ci ne pourra entrer en vigueur immédiatement après l'expiration du règlement actuel. Ce dernier doit donc être prolongé...
English: DIS - Online Database on Arbitration Law—http://www.dis-arb.de
French: DIS - Base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage—http://www.dis-arb.de
English: In some situations and market conditions, the CSC LMI system identifies the potential for mobility.
French: Dans certains cas et certaines conditions du marché, le système d’IMT du CSC détermine le potentiel de mobilité.
English: Other responsibilities include training junior tour guides and working with local officials to ensure safety and environmental regulations are followed.
French: La formation de voyagistes de niveau subalterne ainsi que le travail avec des repr ésentants locaux afin d'assurer la sécurité des voyageurs et le respect des règlements en matière d'environnement constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Residential only – 45%
French: Résidentiel seulement – 45 %
English: Aboriginal Health ! Collaborating Centres for Public Health !
French: & Questions à facettes multiples : ! les laboratoires de santé publique; ! la santé des Autochtones; ! les centres de collaboration pour la santé publique; ! les ressources de système.
English: Latvia has proposed to the EU and NATO member countries and certain other states to conclude agreements on protection of classified information.
French: La Lettonie a proposé aux pays membres de l'Union européenne et de l'OTAN et à certains autres États de conclure des accords sur la protection des informations classifiées.
English: Under British rule, the château accommodated the colony’s military secretary as well as several officers, in addition to the governor and his personal secretary.
French: Sous la gouvernance britannique, outre le gouverneur et son secrétaire personnel, le château abrite le secrétaire militaire de la colonie de même que quelques officiers.
English: This deposit must progressively be increased to a total of USD 5,000,000 from funds taken from the OCOG's revenue, including the IOC contribution.
French: Ce dépôt de garantie doit être progressivement porté à un total de USD 5 000 000 à partir des fonds prélevés sur les revenus du COJO, y compris la contribution du CIO.
English: 2.5.4 Mediation 2.5.4.1 Mediation is offered in all the organizations, either before a formal complaint is lodged (49%), after (36%), or any time one of the parties requests it (67%).
French: 2.5.4 Recours à la médiation 2.5.4.1 La médiation est offerte dans toutes les organisations, soit avant qu'une plainte officielle soit déposée (49 %), soit après (36 %) ou encore en tout temps à la demande de l'une des parties (67 %).
English: PWGSC also submitted that Ville Marie did not indicate anything at all to lead it to believe that Adams’ product did not meet this generic definition.
French: De plus, TPGSC a soutenu que Ville Marie n’indiquait absolument rien qui permette de croire que le produit d’Adams ne répondait pas à cette définition générique.
English: The foreword to the panel's report (S/2008/813) clarifies the link between peace and development.
French: L'avant-propos au rapport du Groupe d'experts (S/2008/813) précise le lien qui existe entre la paix et le développement.
English: The funds will also cover various consultants and temporary fixed-term staff, thus allowing the flexibility required to respond to the volatile situation.
French: Ces fonds permettront aussi de couvrir la rémunération de divers consultants et membres du personnel temporaires, ce qui autorisera la flexibilité requise pour faire face à une situation instable.
English: The Plains Bison Handling Facility, constructed in 1994.
French: Installation de rassemblement des bisons des plaines, construite en 1994.
English: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Final Report:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Rapport final:
English: Bell Canada $2,500 4113g Morden/Winkler 2 Points None 4113w Morden/Winkler 2 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4113g Morden/Winkler 2 Points Aucune 4113w Morden/Winkler 2 Points 1.
English: At the end of 2001, HSR had a total caseload of approximately 215,000.
French: À la fin de 2001, le nombre total de cas répertoriés s'établissait à environ 215 000.
English: The Chairman held that it is well established in staffing practice under the Public Service Employment Act that candidates in a competition held to staff a particular position are assessed against a set of qualifications or requirements that have been set up based on the duties an incumbent of the position must perform and that it followed that if the merit principle established by section 10 of the Act is to have meaning in practical application such requirements must be demonstrably linked to duties of the job and not based on some other rationale.
French: Le président a déclaré que c'était une pratique bien établie, en matière de dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, d'évaluer les candidats à un concours tenu pour pourvoir un poste précis en fonction d'une série de qualités ou exigences dont la définition est fondée sur les fonctions que devra exécuter le titulaire du poste et que, par conséquent, pour préserver le sens et l'application concrète du principe du mérite établi par l'article 10 de la Loi, il fallait pouvoir démontrer que les exigences ainsi définies étaient liées aux fonctions du poste et non fondées sur quelque autre objectif.
English: The 20 million African growers are thus reduced to hunger: they include the peasants of Mali, Benin, Burkina Faso, Chad and Niger, all countries ranked at the bottom of the UN Human Development Index.
French: Les 20 millions de cultivateurs de coton africains en sont, par conséquent, réduits à la faim: ils s’agit notamment des paysans du Mali, du Bénin, du Burkina Faso, du Tchad et du Niger, tous ces pays étant situés au bas de l’indice de développement humain des Nations unies.
English: Despite this bad again, but participants did not exceed 80% in the following can easily believe this Unless you decided not to choose the technical presentations.
French: Malgré cette mauvaise nouvelle fois, mais les participants ne dépasse pas 80% dans la suivante peut facilement croire sauf si vous décidé de ne pas choisir les exposés techniques.
English: Recruitment of and promotion of rotational employees are not subject to the Order and remain subject to the full application of the PSEA.
French: Le recrutement et la promotion d'employés permutants ne sont pas assujettis au décret et restent soumis à l'application intégrale de la LEFP.
English: The relocation of the previous Head of Office was well planned and went very smoothly.
French: Le déménagement de l’ancien chef de bureau a été bien planifié et s’est bien passé.
English: Esquimault Indian Band Contact:
French: Esquimault Indian Band Contact d'affaires :
English: There were 200 participants from 40 member states of the Council of Europe, European and international institutions and organisations, key industry and trade stakeholders, health professionals.The participants produced recommendations on speciﬁc legal and practical measures and their practical implementation, namely as regards legal environment, international co-operation, control of public health challenges of counterfeit medicines in Europe, training programmes, enforcement – networking and risk management, best practices for industry and distributors.
French: Les participants ont émis des recommandations sur des mesures juridiques et pratiques spéciﬁques et la mise en œuvre concrète de celles-ci concernant notamment l’environnement juridique, la coopération internationale, la lutte contre les menaces que font peser les médicaments de contrefaçon sur la santé publique en Europe, les programmes de formation, les mesures d’application, le travail en réseau et la gestion des risques, les meilleures pratiques pour l’industrie et le secteur de la distribution.
English: The Eurostat case also highlights the need to review the accountability chain in the Commission and the relationships that exist between the various key players and the Commissioners.
French: L’affaire Eurostat met également en lumière la nécessité de réexaminer la chaîne des responsabilités au sein de la Commission et les relations qui existent entre les divers acteurs clés et les commissaires.
English: A sample of the dot-to-dot pictures is given below.The templates for the dot-to-dot pictures may be found in Appendix A-4, Dot-to-Dot.
French: Ils obtiennent ainsi leurs propres marionnettes représentant les symboles de danger. Un exemple du modèle de dessins (points à relier) est présenté ci-après.
English: (2) Artificial and natural lighting of rooms.
French: Éclairage artificiel et naturel des pièces.