ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iii) an offence committed outside Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii); (j) the proposed method referred to in paragraph G.02.003(1)(j) is not capable of recording controlled drug transactions as required under section G.02.014 or permitting the Minister to audit the applicant's activities with respect to controlled drugs in a timely manner; or (k) the additional information required under section G.02.003.1 has not been provided or is insufficient to process the application.
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, commise au Canada, aurait constitué une infraction visée au sous-alinéa (i) ou (ii); j) la méthode prévue aux termes de l'alinéa G.02.003(1)j) ne permet pas la consignation des transactions des drogues contrôlées conformément à l'article G.02.014 ou la vérification par le ministre, en temps opportun, des opérations du demandeur relatives aux drogues contrôlées; k) les renseignements supplémentaires exigés en vertu de l'article G.02.003.1 n'ont pas été fournis ou sont insuffisants pour que la demande puisse être traitée.
English: Therefore, the decision was objective and dealt strictly with determining the absence or presence of certain required information.
French: La décision était donc objective et portait uniquement sur la présence ou l'absence de certains renseignements requis.
English: Toxicokinetic data measured in a newly-submitted repeat-dose toxicity study in rats was consistent with the above results though t1/2 was not increased.
French: Les données toxicocinétiques obtenues dans le cadre d'une étude de toxicité à doses répétées récemment soumise, menée chez des rats, concordaient avec les résultats ci-dessus, sans toutefois qu'on observe une élévation de la t1/2.
English: PREFACE Status of Women Canada's Policy Research Fund was instituted in 1996 to support independent, nationally relevant policy research on gender equality issues.
French: PRÉFACE Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a été créé en 1996 dans le but de soutenir la recherche indépendante en matière de politiques, valable à l'échelle nationale, qui porte sur des enjeux liés à l'égalité entre les sexes.
English: The 2003 Canadian Field Program will result in 27 regulatory submissions to the PMRA for regulatory decision.
French: Vingt-sept (27) soumissions réglementaires découlant du programme canadien d'essais au champ de 2003 seront présentées à l'ARLA, en vue de la prise de décisions.
English: In 2006, the industry reported nearly 14 million cruise passengers, representing an annual increase of 14.5% over previous years.
French: En 2006, on comptait près de 14 millions de croisiéristes, ce qui correspond à une augmentation annuelle de 14,5 % par rapport aux dernières années.
English: To this effect, and contrary to the unfounded allegations made by the Eritrean delegation, Ethiopia has already submitted all information, including the map, to UNMEE.
French: À cet effet, et contrairement aux allégations non fondées portées par la délégation érythréenne, l'Éthiopie a déjà soumis toutes les informations, y compris la carte, à la MINUEE.
English: • Choose your output format:
French: • Sous format de sotie, sélectionnez Diagramme à bandes.
English: Synthetic chemical first synthesized in the 1970s.
French: On peut aussi l'injecter sous la peau.
English: To register visit: http://www.icsbhs.org/registration.html Summer Institute 2005 SafetyNet and the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety, the RURAL Centre for Research Development, the Atlantic Network for Prevention Researchers, the Atlantic Regional Training Centre and the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research hosted the 2005 Summer Institute last June in Rocky Harbor, Newfoundland.
French: Pour vous inscrire à l'événement, visitez le site Web à : www.icsbhs.org/registration_fr.html Atelier d'été 2005 SafetyNet et le Consortium de l'est du Canada en santé et en sécurité au travail, le RURAL Centre for Research Development, l'Alliance atlantique des chercheurs en prévention, le centre régional atlantique de formation et le Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research ont accueilli l'Atelier d'été 2005 en juin dernier à Rocky Harbor, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Her delegation firmly believed that reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
French: Le Royaume-Uni est persuadé que les réserves aux traités normatifs, y compris ceux qui traitent des droits de l'homme, doivent être soumis aux mêmes règles que les réserves aux autres traités.
English: Legislative Consultation Legislation at the provincial and federal level is necessary to ratify a treaty.
French: Consultations auprès des tiers Au Canada, les tierces parties, telles que les entreprises régionales et les collectivités locales, tiennent une place essentielle dans le processus de règlement des revendications territoriales globales.
English: Scoping: a process by which all relevant issues and concerns related to the proposed project and assessment are identified and prioritized.
French: On doit aussi s’assurer que les déchets dans les eaux usées pourront être traités à la station d’épuration et que leurs concentrations n’excèdent pas les valeurs admissibles.
English: Protection/ownership The environment in which the Chimney Swift lives makes it difficult to link it with the concept of habitat protection as usually defined.
French: Le fait que la conversion, la démolition et la fermeture des cheminées s’effectuent sans doute plus rapidement sous les plus hautes latitudes en raison des conditions climatiques pourrait expliquer pourquoi les effectifs canadiens de Martinets ramoneurs diminuent plus rapidement que les effectifs américains.
English: The present report indicates below key contributions by the above-mentioned bodies in addressing violations of the rights of indigenous peoples.
French: On trouvera des informations complètes à ce sujet sur le site Web du Haut Commissariat (<http://www.ohchr.org>).
English: A committee to regulate the handling of chemicals was established pursuant to Environment Public Authority decision No. 193.
French: Un comité chargé de définir les modalités d'utilisation des matières chimiques a été créé en vertu de la décision no 193 de l'Autorité publique de l'environnement.
English: Meaningful partnerships and alliances are created between institutions, or between institutions and private sector (Atlantic, national, international).
French: • Des partenariats et des alliances utiles sont conclus entre les établissements, ou entre des établissements et le secteur privé (dans la région de l'Atlantique, à l'échelle nationale et à l'échelle internationale).
English: Concomitant violations of the rights of the displaced children during these armed encounters and the involvement of children as combatants, couriers, guides, spies, medics and in other similar capacity, have retarded the progress achieved in their survival and development.
French: Dans le même temps, des violations des droits des enfants déplacés au cours de ces affrontements armés et l'implication d'enfants en tant que combattants, messagers, guides, espions, membres du personnel médical et dans d'autres fonctions du même genre, ont retardé les progrès accomplis pour leur survie et leur développement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day at the „ Übungshauptschule der Pädagogischen Akademie" in Klagenfurt We will learn the mother tongues of our pupils (Albanian, Arabic, Bosnian, Croatian), the languages spoken by our neighbouring countries (Italian, Slovenian) and other European languages through numbers, songs and saying "hello" and "goodbye".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day at the „ Übungshauptschule der Pädagogischen Akademie" in Klagenfurt We will learn the mother tongues of our pupils (Albanian, Arabic, Bosnian, Croatian), the languages spoken by our neighbouring countries (Italian, Slovenian) and other European languages through numbers, songs and saying "hello" and "goodbye".
English: Another challenge for this Program is presented by the geographical shift in the creation and use of intellectual property to countries in Asia and other high-growth regions, making it important to offer legal procedures and case administration practices that accommodate the attendant business and dispute resolution needs and expectations.
French: Un autre défi que le programme a à relever concerne le déplacement géographique que connaissent la création et l’utilisation de la propriété intellectuelle vers les pays d’Asie et d’autres régions à forte croissance, d’où l’importance de proposer des procédures juridiques et des pratiques d’administration de litiges qui répondent aux besoins appropriés des entreprises et aux attentes en matière de règlement des litiges.
English: [139] Thus, I have concluded that Mr. Lincoln has not established a prima facie case of discrimination.
French: [139] Par conséquent, j'ai conclu que M. Lincoln n'a pas établi de preuve prima facie de discrimination.
English: Quality of service provided by the trustee, including: ▪ the trustee's facilities and office; ▪ access to files; ▪ access to the trustee, e.g. assessment in person; ▪ access to the trustee's personnel, on-site or not, permanently or occasionally.
French: La qualité du service offert par le syndic comprenant : ▪ les installations et le bureau du syndic; ▪ l'accès aux dossiers; ▪ l'accès au syndic, ex. : évaluation en personne; ▪ l'accès au personnel du syndic, sur place ou non, en permanence ou occasionnellement.
English: UNEP should obtain reports on the value of non-expendable property purchased by all implementing agencies out of UNEP funds and disclose the value in the notes to the financial statements.
French: Le PNUE devrait obtenir des rapports sur la valeur des biens durables achetés par tous les agents d'exécution avec les fonds du PNUE et indiquer ces valeurs dans les notes accompagnant les états financiers.
English: The note stated in paragraph 5 that 12 posts had been redeployed under temporary administrative arrangements to meet immediate needs, either of a short-term nature or pending longer-term arrangements.
French: Au paragraphe 5, il est dit que 12 postes ont été transférés d'un chapitre à l'autre dans le cadre d'arrangements administratifs temporaires, afin de répondre à des besoins immédiats limités dans le temps ou en attendant que des mesures à plus long terme soient proposées.
English: Paragraph 146.3(2)(a) is also amended to replace the reference to paragraph 146.3(14)(b) with a reference to subsection 146.3(14), to reflect a re-numbering of that provision.
French: L’alinéa 146.3(2)a) est également modifié pour remplacer la mention de l’alinéa 146(14)b) par une mention du paragraphe 146.3(14) afin de tenir compte de la renumérotation de cette disposition.
English: In the most productive years (the 1950s) the total output was 10 million tons, more than a third of Belgium's maximum level of production.
French: Dans les années les plus productives (les années cinquante), la production atteignait plus de 10 millions de tonnes, donc plus d'un tiers de la production maximale belge.
English: The Commission will continue monitoring and improving implementation of the framework agreements on financial and contractual procedures signed, inter alia, with a number of UN agencies4 and the World Bank5.
French: La Commission a communiqué 25 mesures correctives qui doivent être prises par les autorités bulgares pour remédier aux faiblesses constatées dans les systèmes de contrôle.
English: The development and management of holdings and records encompasses the following roles and responsibilities: < < appraise and acquire private and public records of national significance; serve as the permanent repository of records of federal government institutions and of ministerial records
French: Le développement et la gestion des fonds d’archives englobent les rôles et responsabilités suivants : < < évaluer et acquérir les documents privés et publics d’importance nationale; agir à titre de dépositaire permanent des documents des organismes et des ministères du gouvernement fédéral
English: - A-clinics and short-term treatment centres for young drug-abusers had 48 722 clients, of which A-clinics had 42 783 and short-term treatment centres 5 939 clients
French: − 48 722 personnes ont été soignées dans des établissements de la fondation A-clinic ou d'autres centres de traitement de brève durée, dont 42 783 dans les premiers et 5 939 dans les seconds;
English: Experimental vaccine protects primates from Marburg virus Investigators from the National Microbiology Laboratory in Winnipeg and the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Disease have created an experimental vaccine that prevents hemorrhagic fever among primates exposed to the deadly Marburg virus.
French: Nouvelles Internationales Un vaccin expérimental pour protéger les primates du virus de Marburg Des chercheurs du Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg et du U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Disease ont créé un vaccin expérimental pour prévenir la fièvre hémorragique chez les primates exposés au virus mortel de Marburg.
English: Support for military families should not be an afterthought.
French: L'appui offert aux familles militaires ne devrait pas être offert après coup.
English: Cause assessments constitute the basis for the creation and application of preventives measures.
French: L’évaluation des causes constitue l’assise de la création et de l’application de mesures préventives.
English: This medical gear helps to rapidly rebuild tissues and bones.
French: Cet appareil permet la reconstruction des tissus et des os en un lapse de temps remarquable.
English: This phase of the audit was completed early in the 2005 fiscal year.
French: Cette étape de la vérification a été complétée au début de l’exercice financier 2005.
English: The LRA regulates trade unions by requiring that they: 
French: La LRT impose des règles aux syndicats en les obligeant à :
English: The legislation gives the TSB the exclusive authority to make findings as to causes or contributing factors when it investigates a transportation occurrence.
French: La loi donne au BST l'autorité exclusive de faire des constatations sur les causes d'un événement ou les facteurs qui y contribuent lorsqu'il fait l'enquête.
English: • In addition to the variations in the earth's primary radiative energy balance with space and time, these numerous feedback processes and interactions affect the energy and moisture flows within the climate system.
French: • Outre les variations spatiales et temporelles des déséquilibres primaires de l'énergie radiative de la Terre, il y a de nombreux autres processus de rétroaction et d'interaction qui s'exercent sur les flux d'énergie et d'humidité au sein du système climatique.
English: Workshop Manual (1998), in consultation with affected communities, for use as a training tool for these communities, addressing FGM related health, legal and cultural issues.
French: Workshop Manual (1998) », qui se veut un outil de formation pour ces communautés et qui traite de questions sanitaires, juridiques et culturelles liées à la MGF.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview None of the islands has any major polluting industries.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse Aucune des îles ne comporte d’industrie polluante majeure.
English: 3. Benchmarking works through setting standards for comparison.
French: L’évaluation comparative passe par la définition de normes de comparaison.
English: Solely using publication counts or publication counts without sufficient context can result in an incomplete or inaccurate picture.
French: La seule utilisation des données sur le dénombrement des publications ou les dénombrements de publications sans contexte suffisant peut donner lieu à un tableau incomplet ou inexact de la situation.
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II (PTP II) Application Form SECTION [5-i] - TRAVELLER INFORMATION A Traveller’s Name:
French: Le programme Partenariats pour l’avenir II (PPA II) Formulaire de demande SECTION [5-i] – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA PERSONNE QUI VOYAGERA Veuillez remplir les sections A, B et C pour chaque personne qui voyage dans le cadre du PPA II.
English: If you and the child are going to Canada for a short period of time, click here for information on travel with minor children.
French: Je suis au Canada en tant que touriste, et mon(ma) fiancé(e) canadien(ne) souhaite soumettre une demande de parrainage en ma faveur, dans la catégorie du regroupement familial.
English: • invests extra effort when required without jeopardizing own balance 2.5 Deals with complexity and maintains a high tolerance for ambiguity
French: • est capable de déployer un effort supplémentaire au besoin sans compromettre son propre équilibre 2.5 Sait régler les situations complexes et conserver un fort niveau de tolérance à l'égard des situations ambiguës
English: Art.  19 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Art. 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: OTTAWA, October 24, 2006 – Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day announced that yesterday Canada’s new government listed Gulbuddin Hekmatyar’s faction of the Hezb-e Islami, Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG), as a terrorist group pursuant to the Criminal Code of Canada.
French: OTTAWA, le 24 octobre 2006 – Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé hier que le nouveau gouvernement du Canada a inscrit la faction de Gulbuddin Hekmatyar du Hezb-e-Islami, le Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG), sur la liste des entités terroristes en vertu du Code criminel du Canada.
English: 1171 votes | 2578538 views | 1119 com.
French: 109 votes | 61738 views | 74 com.
English: Must be in place no later than 9:30 a.m.
French: Par la suite les médias seront escortés à l’endroit désigné afin d’être en place au plus tard à 9 h 30
English: Article 504(3) provides in part that, except as otherwise provided in this chapter, measures that are inconsistent with Articles 504(1) and (2) include, but are not limited to: (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services . . . or . . . the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; (c) the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids; (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Le paragraphe 504(3) stipule en partie que, sauf disposition contraire de ce chapitre, les mesures qui sont incompatibles avec les paragraphes 504(1) et 504(2) comprennent, mais sans s'y limiter : b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés [. . .] soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; c) l'établissement du calendrier du processus d'appel d'offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions; g) l'exclusion injustifiable d'un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: ◦ Chief Audit Executives will provide to deputy heads an annual opinion -- on risk management practices, internal controls and governance processes in place to mitigate risks in their respective departments and agencies in addition to reporting on their respective internal audit activities.
French: ◦ Les dirigeants principaux de la vérification fourniront chaque année aux administrateurs généraux une opinion sur les practiques reliées à la gestion des risques, aux contôles internes et aux processus de gouvernance existants dans les ministères et organismes, en plus de faire rapport de leurs activités de vérification interne.
English: Updated - May 2006 Foreword This is an overview of Canada's anti-dumping and countervailing law as contained in the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Mise à jour - mai 2006 Avant-propos Ce document donne un aperçu de la loi sur les droits antidumping et compensateurs du Canada, soit la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The Steering Committee serves as the AETP's central decision-maker.
French: Ce comité directeur centralise la prise de décisions du PFAÉ.
English: The stated aim is to influence the agenda of the meeting between President Bush, European Commission President Barroso and the then President of the Council - Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel.
French: L’objectif annoncé est d’influer sur l’ordre du jour de la réunion de la rencontre entre le Président Bush, le Président Barroso pour la Commission européenne et le Président en exercice pour le Conseil, le chancelier autrichien Wolfgang Schuessel.
English: Education has often been ignored in situations of armed conflict.
French: L'éducation est souvent ignorée lors des conflits armés.
English: Article 25 - Periodic review of placement 292 - 293 77
French: Article 25 - Examen périodique du placement 292 - 293 83
English: The European Union has no army and no police force, and has operated on the basis of acceptance by the Member States of a number of obligations met by their institutions, compliance with which is supervised by the Commission and the Court of Justice.
French: L'Union européenne n'a ni armée, ni forces de police, et elle fonctionne sur la base de l'approbation par les États membres d'une série d'obligations que leurs institutions doivent respecter, sous le contrôle de la Commission et de la Cour de justice.
English: The European Council has agreed on the entry into force of the Directive regarding energy taxation in December 2004, coinciding with the opening of the energy markets.
French: Le Conseil européen a approuvé l'entrée en vigueur de la directive sur l'imposition de l'énergie en décembre 2004, parallèlement à l'ouverture des marchés de l'énergie.
English: According to Ms Maxwell, the work overload and the daily trips between daycare, school and other family activities create a level of stress which could eventually affect children and generate behavioural problems.
French: Selon l'auteure de la recherche, la surcharge de travail ainsi que la course quotidienne entre la garderie, l'école et les autres activités familiales créaient un niveau de stress qui pouvait éventuellement affecter les enfants, notamment engendrer des problèmes de comportement.
English: The specially created International Year of Mountains web site was also the primary vehicle for distribution of an electronic monthly news bulletin, toolkits, educational materials and graphics to national committees and other partners who were implementing their own communications programmes.
French: Le site Web de l'Année internationale de la montagne, créé spécialement à cette occasion, a aussi été la principale source de diffusion d'un bulletin électronique mensuel d'information, d'utilitaires, de matériel éducatif et d'illustrations aux comités nationaux et autres partenaires qui mettaient sur pied leurs propres programmes de communication.
English: ▪ SOREM sets the priorities for activities undertaken by the FPT Prevention/Mitigation Working Group and the Centre for Mitigation Excellence in an annual work plan, and provides the single point of coordination among the national players.
French: ▪ Les CSRGU fixent, dans un plan de travail annuel, les priorités des activités entreprises par le Groupe de travail FPT sur la prévention et l'atténuation et le Centre d'excellence en atténuation et agissent en tant que point unique de coordination parmi les intervenants nationaux.