ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 245 CONSIDÉRANT 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: Since use of trademarks on the Internet seems not to pose unique problems in the area of jurisdiction and private international law, it is proposed that the SCT does not further pursue these matters in depth.
French: Étant donné que l’ utilisation des marques sur l’ Internet ne semble pas poser de problèmes spécifiques en ce qui concerne la compétence juridictionnelle et le droit international privé, il est proposé que le SCT n’ aille pas plus loin dans l’ examen approfondi de ces questions.
English: Action Action 1:Break down the barriers in service markets a) New Directive on Collective Investment Schemes The Commission will table proposals to ensure an effective Single Market for all kinds of collective investment schemes investing in financial instruments and to eliminate the major interpretative doubts relating to the 1985 Directive on undertakings for collective investments in transferable securities (which will remain in place).
French: Supprimer les obstacles sectoriels à l’intégration des marchés. Action Première action:
English: Founded in 1927 the Association has become the main focal point for ideas and debate on social protection, providing a forum for the exchange of information and discussion and a unique centre for the collection and dissemination of research and information on social security.
French: Fondée en 1927, l'ISSA est devenue le principal centre d'idées et de débats sur la protection sociale, et elle constitue un forum pour l'échange d'informations et les discussions ainsi qu'un centre unique pour la collecte et la diffusion d'informations et de recherches sur la sécurité sociale.
English: In any event, however, controls will be needed, otherwise we will face the gradual collapse of our societies' structures, which, if the truth be told, match the aims of globalisation too well not to suit Europe' s enemies to a tee.
French: Mais en tout cas, il faudra des contrôles, sinon nous irons vers une déstructuration progressive de nos sociétés qui, à vrai dire, concorde trop bien avec les objectifs de la mondialisation pour ne pas convenir à merveille aux ennemis de l'Europe.
English: In 6.2.2.1.1 replace Note 1 by the following:
French: Au 6.2.2.1.1, remplacer le NOTA 1 par le texte ci-après:
English: Scott appeared as a "guest of honor" aboard the launch of the USS Enterprise-B .
French: L' Enterprise aida un vaisseau attaqué par les Klingons.
English: One could also speak of the "democratization" of access to dataprocessing through the proliferation, not only of micro computers, but by expert and microform systems, optical discs, two-way cable television.
French: Nous pourrions aussi parler de la ecdemocratisation )ade I’acces au traitement des donnees en raison de la proliferation non seulement des micro-ordinateurs, mais aussi des systemes experts et des systemes de microformes, des disques optiques et de la cablotelevision interactive.
English: Some volumes are available in English, French, Russian and Spanish.
French: Certains volumes sont disponibles en anglais, français, russe et espagnol.
English: UNDP also provided non-project support to a number of initiatives and activities as follows:
French: Aux fins d'un certain nombre d'initiatives et d'activités, le PNUD a mené les activités d'appui hors projet ci-après :
English: • identifying market opportunities and reporting the latest market information and intelligence to Canadian partners and exporters;
French: • recenser les débouchés et fournir aux partenaires et aux exportateurs canadiens les informations commerciales les plus pointues et les renseignements sur le marché les plus récents;
English: Using census and survey data, the study analyses and compares patterns, trends and social and economic correlates of living arrangements of people 60 years or older for more than 130 countries.
French: Sur la base des données des recensements et des enquêtes, cette étude analyse et compare les schémas, les tendances et les corrélations sociales et économiques des conditions de vie des personnes âgées de plus de 60 ans dans plus de 130 pays.
English: This alone, however, will not be enough.
French: Cette mesure, à elle toute seule, ne suffira pourtant pas.
English: TIMELY, ADEQUATE AND CONSPICUOUS INDICATIONS OF CHANGES IN THE CONTENT AND/OR LAYOUT OF TRADEMARK GAZETTES 18.
French: Les utilisateurs des bulletins de marques éprouvent parfois des difficultés lorsque des changements sont apportés au contenu ou à la présentation de ces bulletins.
English: It is therefore important that expenditure be undertaken within policy guidelines.
French: Il importe donc que les dépenses soient exécutées dans le cadre d'orientations politiques.
English: However, up to 1 March 2000 no further information has been received from the European Parliament.
French: Or, en date du 1er mars 2000, le Parlement n'a donné aucune autre information sur le sujet.
English: Statements were also made by observers of the following non-governmental organizations: Caucus on violence against women; Uprooted Women's Caucus; Asia Pacific Women's Watch; Media caucus; Non-governmental organizations committee on mental health; International Network of Girls and World Vision; Agence de recherches d'information et de formation pour les femmes; International Self-reliance Agency for Women, Inc.; Soroptimist International (on behalf of a number of non-governmental organizations); World Association of Community Radio Broadcast; and African Women's Development Network.”
French: Des déclarations ont également été prononcées par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : le Groupe sur la violence contre les femmes; le Groupe des femmes déracinées; l'antenne Asie-Pacifique de Women's Watch; le groupe des médias; le comité des organisations non gouvernementales sur la santé mentale; le Réseau international des filles et World Vision; l'Agence de recherches d'information et de formation pour les femmes; l'International Self-reliance Agency for Women, Inc.  ; Soroptimist International (au nom d'un groupe d'organisations non gouvernementales); la World Association of Community Radio Broadcast; et le Réseau des femmes africaines pour le développement. »
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: REPORTED VIOLATIONS OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN AND HUMAN RIGHTS LAW IN THE WEST BANK, INCLUDING OCCUPIED EAST JERUSALEM
French: V. INFORMATIONS FAISANT ÉTAT DE VIOLATIONS DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET DU DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME QUI AURAIENT ÉTÉ COMMISES EN CISJORDANIE, Y COMPRIS À JÉRUSALEM-EST OCCUPÉE
English: Use of Personal InformationAll personal information supplied will remain within our organization and will not be shared with any external entity unless prior permission is given.
French: Toute l'information personnelle fournie demeurera dans notre organisation et ne sera pas partagée avec n'importe quelle entité externe à moins que la permission antérieure soit donnée.
English: The distribution of health-services expenditure by activity and field location is shown below:
French: Les graphiques ci-après indiquent la répartition, par type et zone d'activité, des dépenses consacrées aux services de santé :
English: As you can imagine, a lot of volunteers are needed to complete these tasks.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, nous avons besoin d'un grand nombre de bénévoles pour accomplir ces tâches.
English: Such agreements are of interest to large industrial users since they generally mean lower cost of gas.
French: De telles ententes présentent un intérêt pour les gros clients industriels, puisqu’elles se traduisent en général par des coûts inférieurs pour l’approvisionnement en gaz.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , James Yolkowski , R. Quinn , Carl Baker , Dora and Patcharin , Wikitravel user(s) Tatatabot , Ypsilon , I remember Black Star North , AHeneen and Valtteri , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow et Julien , Utilisateur(s) Eben , Tatatabot , Auréliebis , Mayonaise , DorganBot , Texugo , Episteme et Chris2neuX , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The remains of Sergeant Smokey Smith are carried into the Centre Block by members of The Seaforth Highlanders of Canada.
French: La dépouille mortelle du Sergent Smokey Smith est transportée dans l’édifice du Centre par des membres des Seaforth Highlanders of Canada.
English: NRC-IRAP's support in this project has already produced results.
French: Déjà, l'appui du Programme en ce qui a trait à ce projet s'avère fructueux.
English: This is a complete contradiction and, in terms of international law, it is a further black mark against the US Government.
French: La contradiction est totale et, sur le plan du droit international, c'est un point supplémentaire à ajouter au passif du gouvernement américain.
English: Calibrating solutions Calibration solutions equivalent to 2.5%, 1%, 0.5%, 0.25% and 0.1% THC should be prepared in internal standard solution.
French: Solutions d’étalonnage Préparer comme solutions d’échantillonnage des solutions d’étalon interne équivalant à 2,5 %, 1 %, 0,5 %, 0,25 % et 0,1 % de THC.
English: China has never done anything harmful to the interests of the above-mentioned small number of countries, but, time and again, what they have been doing regarding the question of Taiwan has undermined the fundamental national interests of China and hurt the feelings of the Chinese people.
French: La Chine n'a jamais rien fait qui nuise aux intérêts du petit nombre d'États susmentionnés, mais ce qu'ils ont déjà fait à maintes reprises concernant la question de Taiwan a nui aux intérêts nationaux fondamentaux de la Chine et offensé le peuple chinois.
English: ◦ Interest and the 6% penalty imposed under section 280 ▪ Interest and penalty on late or deficient instalment payments ▪ Non-deductibility of interest and the 6% penalty under section 280
French: ◦ Les intérêts et la pénalité de 6 % imposés en vertu de l'article 280 ▪ Intérêts et pénalité sur les acomptes provisionnels en retard ou en souffrance ▪ La non-déductibilité des intérêts et de la pénalité de 6 % imposés en vertu de l'article 280
English: FMCT negotiations are undoubtedly the next logical step we have to pursue as a matter of top priority.
French: La négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles constitue sans aucun doute l'étape que nous devons logiquement franchir maintenant en priorité.
English: An average student is more likely to drop out or turnover from a school that has high levels of dropping out or turning over than is an average student from a school that has more moderate levels of these two outcomes.
French: Un élève moyen étant plus susceptible de décrocher ou de quitter une école où les niveaux de décrochage et de roulement sont élevés qu'une école où ces niveaux se situent dans la moyenne.
English: The actions proposed in this management plan for Hawthorne Cottage nhsc are implemented in two ways: through the Parks Canada, Newfoundland East Field Unit’s sustainable business plan for elements to be undertaken by Parks Canada, and through revenues collected at the Site for items and initiatives to be undertaken by the Site’s operator, the hsanl.
French: Les mesures préconisées dans ce plan directeur pour le lhnc du CottageHawthorne sont financées de deux façons : grâce au plan d’affaires durable couvrant l’ensemble des activités de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve relevant de Parcs Canada, et grâce aux recettes que la hsa, à titre d’exploitant du lieu, tire de la vente de ses produits et de ses activités au lieu.
English: This has given Canadian food a distinct advantage over international competitors, however, Canadian exporters will face intense competition from small to medium-sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level.
French: Cela confère aux aliments canadiens un net avantage par rapport à ceux des autres pays, mais les exportateurs canadiens doivent sattendre à une forte concurrence de la part des fabricants daliments locaux et nationaux de taille petite à moyenne qui sont normalement bien implantés à léchelle régionale.
English: In 1999, after the passage of a law against excision, a national plan of action had been implemented to bring an end to female genital mutilation.
French: À la suite de l'adoption, en 1999, d'une loi contre l'excision, un plan national d'action a été mis en oeuvre, qui vise à mettre un terme aux mutilations génitales féminines.
English: They particularly like the examples provided - they are helpful in completing the forms.
French: Ils apprécient particulièrement les exemples donnés - ils sont utiles pour remplir les formulaires.
English: The contraceptive prevalence rate is 56 per cent for modern methods and 74 per cent for all methods.
French: Le taux d'utilisation de la contraception est de 56 % pour les méthodes modernes et de 74 % pour l'ensemble des méthodes.
English: In addition, this chapter covers specific binding rules in the area of public health.
French: Ce chapitre couvre en outre certaines règles contraignantes dans le domaine de la santé publique.
English: As executive forums, the federal regional councils play an important role in communication between central agencies and the regions as well as in co-operation with other jurisdictions.
French: Les conseils fédéraux régionaux exercent un rôle important, en tant que forum exécutif, sur le plan de la communication entre les organismes centraux et les régions, ainsi que sur le plan de la collaboration avec d’autres juridictions.
English: 42 The Netherlands Government contends, however, that overendowment debts should not be regarded as directly linked to an immovable property, within the meaning of the judgments in Gerritse and Barbier.
French: 42 Le gouvernement néerlandais fait, toutefois, valoir que les dettes liées à un excédent d’attribution ne doivent pas être considérées comme directement liées au bien immeuble au sens des arrêts précités Gerritse et Barbier.
English: However there is a relation between the capacity of the cell and the number of cycles it can be charged - the higher the capacity, the lower the cycle life.
French: Il existe toutefois un rapport entre la capacité de la pile et le nombre de cycles de charge possible – plus la capacité est élevée, moins le nombre de cycles de charge est élevé.
English: Integration and compliance challenges are being carefully managed with the contractor to keep progress on schedule.
French: Les difficultés d'intégration et de conformité sont gérées soigneusement avec l'entrepreneur de façon à ne pas retarder le calendrier.
English: (a) Inland Transport Committee
French: (a) Comité des transports intérieurs
English: Turning to his conclusions, the Special Representative views Iran as a society in significant political turmoil.
French: Pour ce qui est de ses conclusions, le Représentant spécial considère l'Iran comme un pays en proie à de graves troubles politiques.
English: Toward an Officer Corps 2020 Vision Strategic Imperatives Having an idea of the future challenges for the CF means we can anticipate what qualities we will need in our officers.
French: Vers une vision du corps des officiers de 2020 Impératifs stratégiques En ayant une idée des défis qui se poseront aux Forces canadiennes, nous pouvons prévoir les qualités requises de nos officiers.
English: Today, there still exists a pine planted by the conqueror to celebrate his victory.
French: On y conserve encore un pin planté par les conquérants pour marquer leur victoire.
English: The conduct of a State antimonopoly policy, designed to suppress monopolies and to foster competition, is conducive to the creation of a favourable entrepreneurial climate, the attracting of foreign investment and the free movement of goods, capital and services.
French: La mise en œuvre d'une politique publique antimonopole tendant à réprimer les monopoles et à favoriser la concurrence concourt à instaurer un contexte favorable à l'esprit d'entreprise, à attirer l'investissement étranger et à faciliter la libre circulation des marchandises, des capitaux et des services.
English: Mitochondrial Ca2+ transport changes were only partially reversible upon reperfusion after 60 and 90 min of ischemia, whereas the microsomal Ca2+ binding, uptake and Ca2+ ATPase activities deteriorated further upon reperfusion of the 90-min ischemic hearts.
French: Les variations de transport de Ca2+ mitochondrial ne furent que partiellement réversibles avec la reperfusion après 60 et 90 min d'ischémie, alors qu'au niveau microsomal la fixation de Ca2+, la capture et les activités ATPasiques de Ca2+ se détériorèrent davantage avec la reperfusion des coeurs ischémiques de 90 min.
English: The decision taken by you as the current President, and by the five incoming Presidents, to establish a P6 mechanism is surely a “breakthrough”.
French: La décision que vous-même − en tant que Président actuel − et vos cinq successeurs avez prise concernant la création d'un mécanisme regroupant les six présidents de la session, constitue, à n'en pas douter, une avancée.
English: The Commission also reiterated that plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice should consider the special needs of women in the criminal justice system.
French: La Commission a également réaffirmé que les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice devraient tenir compte des besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale.
English: It should be noted that Inspectors were seldom at points of entry and it is not clear from the evidence where intervention occurred in the distribution chain.
French: Dans la mesure où il y a eu des interventions à l'égard des produits à base d'herbes médicinales et des préparations d'herboristerie ethniques chinois, il est permis de penser que ces interventions se sont déroulées dans des entrepôts.
English: In fact, a full-scale assault during the morning of 9 August by two British infantry battalions, supported by armour and artillery, was necessary before the German garrison was finally overcome.34 While the Allied penetration forces during the initial break-in phase (Phase One) of the operation were able to seize their objectives quickly in the depth of the German position with only minor casualties, the continued German resistance in the above mentioned localities severely constricted the Allies’ advance routes.
French: En effet, il faudra un assaut d’envergure, mené par deux bataillons d’infanterie appuyés par des blindés et des tirs d’artillerie, pour finalement venir à bout de la garnison allemande le matin du 9 août34. Bien que les forces de pénétration alliées responsables de la première phase (percée de la brèche) de l’opération Totalize aient réussi à se rendre rapidement maîtres de leurs objectifs assez loin au cœur des positions allemandes sans subir de pertes majeures, la résistance que les Alliés continuent de rencontrer dans les endroits mentionnés ci-dessus resserre sérieusement leurs voies de progression.
English: 26 September 1988 Procurator-General at the Central Region Court of Appeal at Yaoundé.
French: 26 septembre 1988 Procureur général près la cour d'appel du Centre à Yaoundé
English: The Duncan index is a convenient summary of this information, and it confirms the similarity of occupational gender composition in the two countries: it is equal to 59 percent in Canada and 58 percent in the United States.24 We also report average wages (in 1988 U.S. dollars) and from the regression estimated by weighted least-squares, using LMAS and CPS-ORG sample weights respectively.
French: L'indice de Duncan fournit un sommaire pratique de cette information et confirme la similitude du taux de féminité des professions dans les deux pays: il est de 59 % au Canada et de 58 % aux É.-U.24. Nous présentons également les salaires moyens (en dollars américains de 1988) et de la régression estimé par les moindres carrés pondérés, en fonction des poids d'échantillon de l'EA et du CPS-ORG, respectivement.
English: The criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty also applies to them.
French: S'y applique également le critère de sa compatibilité avec l'objet et du but du traité.
English: We knew full well that, in a political organization that is based on the rule of consensus, any desired achievement would depend on a genuine and open dialogue and on the political will of every one of its members.
French: Nous savions pertinemment que, dans une organisation politique fondée sur la règle du consensus, tout résultat souhaité dépendrait d’un dialogue franc et ouvert et de la volonté politique de chacun de ses membres.
English: The marina also offers a beautiful view at sunset ; when the sun goes down it creates a silhouette against Montjüic and castles along the mountain ridge, the perfect backdrop for the glittering city rooftops and palm trees.
French: La marina est à voir au coucher du soleil, quand le soleil crée une silhouette sur les flans de Monjüic, cette montagne verte de magnifiques palmiers.
English: • Wages are increasing in Spain; therefore, buying power is also increasing.
French: • Les salaires augmentent en Espagne et, ce faisant, améliorent le pouvoir d'achat.
English: These organizations play a key role in providing recreation and physical activity programs, and organizing and managing community sport and local club activities.
French: Ces organisations jouent un rôle clé dans l'exécution des programmes de loisirs et d'activité physique, ainsi que dans l'organisation et la gestion du sport communautaire et des activités des clubs locaux.
English: Boracay Dream Beach Resort is a haven prime spot in the tropical island of Boracay Philippines.
French: Boracay Dream Beach Resort est un havre de premier spot de l'île tropicale de Boracay Philippines.
English: The flat rate shall cover international roaming voice and data communication services (including SMS and MMS) within the Community.
French: Le forfait devra couvrir les services de communications vocales et de données en itinérance internationale (y compris les SMS et les MMS) à l'intérieur de la Communauté.
English: For the full text of the conclusions and recommendations see chapter VIII of this report.
French: Le texte intégral des conclusions et recommandations figure au chapitre VIII du présent rapport.  TABLE DES MATIÈRES