ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to submit an interim report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution and to continue his work (resolution 63/187).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport d'activité sur l'application de la résolution et de poursuivre ses travaux (résolution 63/187).
English: The CBSA also has specialized units dedicated to preventing the entry of organized criminals and war criminals.
French: Par conséquent, je n’en ai pas discuté plus avant dans le présent point.
English: Best in Jurisdiction Treatment The decision in Pope & Talbot leads to the question as to whether Articles 1102(1) and (2) impose a best-in-jurisdiction treatment obligation.
French: Le traitement le plus favorable sur le territoire La dÃ©cision dans l'affaire Pope & Talbot soulÃ¨ve la question de savoir si les paragraphes 1102(1) et (2) prescrivent l'obligation d'accorder le traitement le plus favorable sur le territoire.
English: As a result, both self-employment wages and business profits (reduced by 50 per cent, where relevant, to account for co-owners' share) were combined to represent total self-employment earnings. If the participant was working at another paid/self-employment job in addition to their SEA-sponsored business (about 17 per cent worked at another paid job since completing the program and six per cent started another business), paid employment earnings were added.
French: •
English: Non-recognition of the rules of the service provider’s state of establishment
French: RESTRICTION IMPOSEES PAR L’ETAT D’ACCUEIL Non-reconnaissance des règles de L’État d’origine
English: When selecting a PIN, avoid choosing numbers that fall in a sequence or pattern.
French: Lorsque vous choisissez un NIP, évitez de choisir des chiffres consécutifs ou séquentiels.
English: At that time I will be able to inform everyone of the impact of Budget 2006 on existing and planned funding opportunities.
French: Je serai en mesure, à ce moment-là, d'informer tous les intéressés des répercussions du budget de 2006 sur les possibilités de financement actuelles et prévues.
English: Did every one feel that they participated?
French: Tous ont-ils le sentiment d'avoir participé?
English: Too little attention is paid to an explicit definition of basic policy premises, the grounds for intervention and the setting of explicit policy directions and strategies for their implementation . Vision in policy making is noticeably lacking.
French: Mis devant la nécessité de réorienter leur politique culturelle, certains gouvernements déterminent leur action en fonction d'intérêts économiques à court terme. Définir nettement les principes fondateurs d'une politique, préciser les champs d'intervention, poser clairement les grandes lignes et les stratégies de l'action 16
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan from 21 to 28 November 2008.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Afghanistan du 21 au 28 novembre 2008.
English: We would like to state quite clearly however that that meeting taught us a lesson: we must pursue dialogue among all States, as a sine qua non, if we adopt actions, that might affect the common heritage of mankind.
French: Nous souhaitons toutefois dire clairement que cette réunion nous a permis de tirer un enseignement en nous montrant que nous devions approfondir le dialogue et favoriser l'entente entre tous les États, condition indispensable pour prendre des mesures à même d'avoir une incidence sur le patrimoine commun de l'humanité.
English: As for bycatch management, the directed fishing activities in 2GH have not included more than a few kilograms of incidental cod catch for over a decade, so scenarios which include bycatch restrictions in 2GH are also not likely to have appreciable impacts in the longer term.
French: 5.1 Population de Terre-Neuve-et-Labrador 5.1.1 Division 2GH Depuis les années 1970, la pêche à la morue dans 2GH est de très petite importance et ces divisions de l’OPANO ne comprennent très probablement que la périphérie de la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Compositions containing more than 70 % but less than 80% AN with the inorganic material calcium sulphate are classified according to special provision 307 (b) as UN 2067, Class 5.1 oxidizing agents, whereas similar compositions containing only calcium carbonate and/or dolomite are not.
French: Les compositions contenant plus de 70 % mais moins de 80 % de nitrate d'ammonium en mélange avec une matière inorganique, à savoir le sulfate de calcium, sont classées, conformément à l'alinéa b de la disposition spéciale 307, comme agents comburants (numéro ONU 2067), de la division 5.1, contrairement aux compositions semblables ne contenant que du carbonate de calcium et/ou de la dolomite.
English: Review of the work of the Working Group
French: Examen des travaux du Groupe de travail
English: The fact that a market leader like BT supports FON’s revolutionary model for a massive Wi-Fi community built for and by the people marks a bold step in the communications industry.
French: Chaque personne au Royaume-Uni souhaitant partager une portion de sa bande passante chez lui pourra la partager au sein de la Communauté BT FON et ainsi se connecter gratuitement sur l’ensemble des FON Spots dans le monde entier.
English: Where there is an overstatement of SR&ED tax credits that is subject to a penalty and it is not clear whether or not overstatement has been deducted, penalties should be applied on the basis that the overstated investment tax credits have been deducted first.
French: Lorsque le demandeur est assujetti à une pénalité pour avoir surestimé des crédits d'impôt pour RS&DE et qu'il est difficile de savoir si la surestimation de ces crédits a été déduite, il faut calculer la pénalité comme si cette surestimation était automatiquement déduite en premier.
English: In our view, we will not be able to curb the trafficking in small arms or to consolidate peace in conflict and post-conflict situations unless there is effective regional cooperation and international cooperation that mobilizes resources to help in collecting and destroying illegal small arms, within the context of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Nulle action ne pourra, à notre avis, circonscrire le trafic des armes légères et consolider la paix dans les situations de conflit et d'après-conflit en l'absence d'une coopération régionale efficace et d'une coopération internationale qui mobilise les ressources en vue de venir en aide aux activités de collecte et de destruction des armes légères illicites entreprises dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: In addition, provincial administrative databases (which hold information on wait times, morbidity and mortality, for example) include data on some federal populations, although an examination of this information was outside the scope of this report.
French: De plus, les bases de données administratives provinciales (qui renferment des renseignements sur les temps d’attente, la morbidité et la mortalité, par exemple) contiennent des données sur certaines populations sous responsabilité fédérale, mais l’examen de ces données dépasse le cadre du présent rapport.
English: Mr. Pavlo Orel
French: M. Pavlo Orel
English: The final proposal agreed by the Department and the St. Lawrence Seaway Management Corporation (SLSMC) included an increase in the Asset Renewal Plan (regular, major and capital maintenance) by 36 per cent to a five-year total of $170 million.
French: La capacité des APC à être concurrentielles sur les marchés existants et émergents, à engager des investissements dans les infrastructures et à réagir aux changements du marché est mesurée par les rapports réguliers que l’on entretient avec les intervenants portuaires.
English: Kidz Printz Project  Colourful Kidzprintz fingerprint kits were distributed to each of the five RCMP units working in First Nations Communities.
French: Projet Kidz Printz  On a distribué des trousses d'identification des enfants Kidz Printz dans chacun des cinq détachements de la GRC qui travaillent au sein des collectivités des Premières nations.
English: However, it might also indicate that ABC clients have higher expectations.
French: Toutefois, cela pourrait aussi indiquer que les clients d'EAC ont des attentes plus élevées.
English: on the Conviction of Grigory Pasko; on Tax incentives for cultural heritage conservation; on the Increase of the number of seats of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee); on Public ethics at local level-Model initiatives package: request by the Committee of Ministers for opinion;
French: Recommandation 1638 (2003) Recommandation 1639 (2003) Résolution 1353 (2003) Résolution 1354 (2003) Résolution 1355 (2003) Résolution 1356 (2003)
English: Mr. Farnell first became involved in environmental improvements as a member of Clean Nova Scotia. Clean Nova Scotia is a non-profit environmental education organization dedicated to achieving a sustainable, environmentally healthy society for future generations.
French: M. Farnell a commencé à s'intéresser à l'amélioration de l'environnement comme membre de Clean Nova Scotia, un organisme sans but lucratif de sensibilisation et d'éducation en matière d'environnement qui s'est donné pour but de mettre en place une société saine, durable et respectueuse de l'environnement pour les générations futures.
English: Perhaps her greatest impact, however, was in the field of boating safety where Ms. Murray has devoted significant professional and personal time promoting the wear of Personal Flotation Devices and maintaining a strong commitment to SAR prevention through her involvement as a Director of the Canadian Safe Boating Council.
French: Toutefois, peut-être que son plus grand impact a été dans le domaine de la sécurité nautique pour laquelle Mme Murray a consacré beaucoup de temps personnel et de professionnalisme à promouvoir le port des vêtements de flottaison individuels et à maintenir un solide engagement envers la prévention grâce à sa participation à titre de directrice du Conseil canadien de sécurité nautique.
English: (a) The Pre-Trial Chamber, pursuant to article 57, paragraph 3 (e), or the Trial Chamber, pursuant to article 75, paragraph 4, may, on its own motion or on the application of the Prosecutor or at the request of the victims or their legal representatives who have made a request for reparations or who have given a written undertaking to do so, determine whether measures should be requested.
French: 1. a) La Chambre préliminaire, en application de l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 57, ou la Chambre de première instance, en application du paragraphe 4 de l'article 75, peut, déterminer d'office, à la demande du Procureur ou à la demande des victimes ou de leurs représentants légaux qui ont présenté une demande de réparation ou se sont engagés par écrit à le faire, s'il convient de solliciter l'adoption de certaines mesures.
English: He described the period of time between April 17 and the end of June as a very productive time.
French: Un objectif clé est d'accroître, dans le ministère, la transparence du processus de prise de décision.
English: Practice using these programs so that you will be able to complete the activities required.
French: Pratiquez-vous à utiliser ces programmes pour pouvoir compléter les activités requises.
English: It underestimated their ability to compensate for the establishment of a collective dominant position.
French: Elle a en effet sous- estimé leur rôle de contrepoids face à l'établissement d'une position dominante collective.
English: The objective of this work was to evaluate whether norepinephrine (NE) acts both as a thermogenic and a growth factor in BAT.
French: Ce travail a eu pour objectif d'évaluer si la norépinéphrine (NE) agit à la fois comme facteur thermogène et comme facteur de croissance dans le TAB.
English: Resources determined for Report review
French: Ressources identifiées pour la révision du rapport.
English: Although she supports the amendments of the Commission to the explanatory texts of the Employment guidelines, your draftswoman also calls for the revision of the guidelines themselves in order to increase the visibility of the needed changes.
French: Bien qu'elle soutienne les amendements apportés par la Commission aux explications accompagnant les lignes directrices pour l'emploi, votre rapporteur appelle aussi à une révision des lignes directrices elles-mêmes pour accroître la visibilité des changements nécessaires.
English: In parallel with the common position, Member States will confirm in a joint declaration their commitment to ratify the main international conventions on maritime safety before 1 January 2012, apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities, and encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
French: Parallèlement à la position commune, les États membres confirmeront, dans une déclaration conjointe, leur engagement à ratifier les principales conventions internationales relatives à la sécurité maritime d'ici au 1er janvier 2012, à appliquer le code de l'État du port de l'OMI et le système d'audit afférent pour les autorités maritimes et à encourager l'OMI à rendre ces deux instruments contraignants dans le monde entier.
English: Once the competition notice was posted, all the Commission could do was to elaborate in the manner I have described earlier on the requirements suggested by the original qualification.
French: Bien sûr, la Commission dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour prescrire les normes mais toute norme prescrite doit s'appliquer au but recherché sinon ce n'est pas une norme de sélection au sens de cet article.
English: Since 2003, Djibouti has opted for a multisectoral strategy uniting more than 12 ministries, coupled with strong involvement of civil society, in order to bring appropriate, efficient and concerted responses to mitigate the spread of HIV/AIDS.
French: Depuis 2003, Djibouti a opté pour une stratégie multisectorielle réunissant plus de 12 ministères et alliant une forte participation de la société civile, afin de mener une riposte appropriée, efficace et concertée pour freiner la propagation du VIH/sida.
English: Mexico City, Mexico Airfare: $1,651.62 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $224.94 Other: $0.00 TOTAL: $1,876.56
French: Mexico, Mexique Tarifs aériens : 1 651,62 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 224,94 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 876,56 $
English: Further research on the impact of tobacco growing on women's health is urgently required.
French: Il est urgent de poursuivre les recherches sur l'incidence de la culture du tabac sur la santé des femmes.
English: OHCHR Colombia also observed that members of the army occupied civilian premises, notably private houses, schools and places of recreation.
French: Le bureau en Colombie a également constaté que des militaires ont occupé des biens appartenant à des civils, en particulier des maisons particulières, des écoles et des lieux de loisirs.
English: We have reviewed the number of acquisition cards in circulation and have confirmed that the cards are required to maintain operations.
French: D’accord : nous avons examiné le nombre de cartes d’achat en circulation et avons confirmé qu’elles étaient nécessaires au maintien des opérations.
English: different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics, to specify the data sources other than the customs declaration for records on import and exports of specific goods or movements, to specify the statistical data, including the codes to be used, to establish requirements for data related to specific goods or movements, to establish requirements on the compilation of statistics, to specify characteristics of samples, establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted and to establish the deadline for transmitting statistics on detailled trade by business characteristics and statistics on trade broken down by invoicing currency. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures sont de portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en complétant celui-ci par de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle, prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE, Amendement (15) En particulier, il convient d'habiliter la Commission pour adapter la liste des procédures douanières ou des destinations douanières admises qui déterminent une exportation ou une importation aux fins des statistiques du commerce extérieur, pour adopter des dispositions différentes ou spécifiques concernant les biens ou les mouvements qui, pour des raisons méthodologiques, exigent des dispositions spécifiques, pour modifier la liste des biens et mouvements exclus des statistiques du commerce extérieur, pour préciser les sources de données autres que la déclaration en douane pour l'enregistrement des importations et des exportations de biens ou mouvements spécifiques, pour préciser les données statistiques, y compris les codes à utiliser, pour déterminer les exigences en matière de données relatives à des biens ou mouvements spécifiques, pour déterminer les exigences en matière d'établissement des statistiques, pour préciser les caractéristiques de l’échantillon, la période de déclaration et le niveau d’agrégation pour les pays partenaires, les 10/27 PR\718682FR.doc
English: Parks Canada undertook a feasibility study on Dredge No. 11 but found the options prohibitively expensive.
French: Les délibérations de la CLMHC aboutirent à la recommandation suivante :
English: Earn a flat fee for each trader you refer plus an ongoing percentage of each trade they make.
French: Gagnez un forfait pour chaque investisseur que vous amenez plus un pourcentage au cours de chaque échange qu’ils font.
English: I would now like, in my national capacity, to make a brief statement on the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: J'aimerais maintenant faire, en tant que représentant de mon pays, une brève déclaration au nom de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Under these agreements, these federations must achieve certain specific objectives in order to ensure that public funding contributes to the achievement of federal priorities and policy objectives for sport.
French: Aux termes de ces ententes, les fédérations doivent réaliser certains objectifs précis pour s'assurer que les fonds publics servent à concrétiser les priorités et les objectifs en matière de politiques du gouvernement fédéral dans le domaine du sport.
English: • See Appendix 2 for definition of occupational codes.
French: • Les chiffres de mars 2000 ne comprennent pas un employé, en raison d'un code de sexe non valide.
English: The Minister said the Government will take the first steps in implementing its new economic plan on three other fronts as well.
French: Le ministre a indiqué que le gouvernement entreprendra également les premières étapes de mise en œuvre du nouveau plan économique à l’égard de trois autres objectifs.
English: General services Patent products Trade-mark products Copyright products Payment methods
French: Services généraux Produits de brevets Produits de marques de commerce Produits de droits d'auteur Modes de paiement
English: Copyright © 2009 Salon Blog Hikari Ganban'yoku reduction of resurrection.
French: Copyright © 2009 Salon blog Hikari Ganban'yoku réduction de la résurrection.
English: One of the most critical elements of a functioning democracy is an independent judiciary.
French: L'une des composantes les plus importantes d'une démocratie qui fonctionne est un système judiciaire indépendant.
English: It sounds as if he is looking forward to a round that ends without ambition.
French: On dirait qu’il s’attend à un cycle se concluant sans ambition.
English: Counsel submitted that the evidence reveals that the true nature of the commercial transaction was that there was a sale between BB&B and the appellant and between the appellant and the Canadian customer.
French: Les avocats ont soutenu que les éléments de preuve révèlent que la nature véritable de la transaction commerciale a été celle d'une vente entre BB&B et l'appelante et entre l'appelante et le client canadien.
English: Next year's Annual Report will report on progress made by departments in managing the balance.
French: Dans le rapport annuel de l'an prochain, nous ferons état des progrès des ministères en vue d'atteindre un équilibre.
English: As shown in Table 2100, this had increased from about $19.3 million or $1,088 per member ion 1990–91.
French: Tel qu'indiqué au tableau 2100, ce montant était d'environ 19,3 millions de dollars ou 1 088 $ par membre en 1990-1991.
English: Yet every community can benefit from lessons learned elsewhere, especially given the linkage between the most effective mental health services and primary and community-based care – areas in which best practice information would be particularly helpful both to communities seeking to improve the effectiveness of their own services and to provincial and territorial governments.
French: Néanmoins, chaque communauté peut profiter de l’expérience d’autrui, particulièrement grâce au lien entre les services de santé mentale les plus efficaces et les soins primaires et communautaires, des domaines dans lesquels l’échange d’information sur les pratiques exemplaires serait particulièrement utile aussi bien pour les communautés désireuses d’accroître l’efficacité de leurs propres services que pour les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: When Nobel Laureate economists weighed up how to achieve the most good for the world in a recent project called the Copenhagen Consensus, they found that focusing on HIV/AIDS, malaria, malnutrition, and trade barriers should all be tackled long before we commit to any dramatic action on climate change.
French: Lorsque les prix Nobel de l’économie ont calculé comment faire le plus de bien au monde dans un récent projet appelé le Consensus de Copenhague, ils ont trouvé qu’il valait mieux se concentrer sur le sida et le paludisme, la malnutrition et les barrières douanières, bien avant d’entreprendre de quelconques actions de grande ampleur sur le changement climatique.
English: Spousal/equivalent-to-spouse amounts – $6,482.
French: Montant pour conjoint/équivalent du montant pour conjoint – 6 482 $.