ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Panel recommends the establishment of a two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions and with jurisdiction as set out in annex I.
French: Dans ce cadre, le Groupe recommande de créer un système de justice formel à deux niveaux, composé d'un tribunal de première instance décentralisé, le tribunal du contentieux, composé de juges professionnels, habilités à prendre des décisions ayant force exécutoire et dotés des compétences énoncées dans l'annexe I.
English: Capacity-building as a strategy to strengthen government institutions, NGOs and civil society has proven to be effective.
French: Le renforcement des capacités en tant que stratégie destinée à consolider les institutions publiques, les ONG et la société civile s'est révélée efficace.
English: In its report, the Institute established a number of recommendations for organizational policy and staff capacity development, which are being acted upon.
French: Dans son rapport, l'Institut a formulé, en matière de politique institutionnelle et de développement des ressources humaines, un certain nombre de recommandations que le Fonds s'emploie actuellement à mettre en œuvre.
English: The Delegation further proposed the inclusion of the following in the Practice Guidelines: (i) whether the function of the invention is clearly shown, (ii) whether the application has disclosed the need for the invention, (iii) whether means of technology fulfills the declared function.
French: Elle a également proposé l’inclusion du texte suivant dans les directives pratiques : i) si la fonction de l’invention est clairement démontrée, ii) si la demande fait état de la nécessité de l’invention, iii) si les moyens techniques remplissent la fonction indiquée.
English: Restriction on the distribution of documents  Adoption of the report
French: b) Restriction à la distribution des documents 73 15
English: The case had enhanced public awareness of the fundamental rights set forth in the Constitution.
French: En tout état de cause, cette affaire a contribué à sensibiliser la population aux droits fondamentaux énoncés dans la Constitution.
English: Also under the Joint Vision, a specific programme with emphasis on creating employment for large numbers of youth has been developed.
French: De plus, selon la Vision commune, un programme axé sur la création d'emplois pour de nombreux jeunes a été mis au point.
English: He could not recall who had been involved in resolving the matter.977 DFAIT ISI had had no reason to believe that the RCMP would go to Damascus in view of its advice to the RCMP about it not being a very good idea.978 Had that not been the case, then "we would have sent some form of the draft letter" since "you go to a final where you think the issue is not resolved."979 Inspector Cabana was not aware of DFAIT’s understanding that the questions were not to be sent.
French: 6.3.5 La préparation et la livraison des questions La décision d’envoyer des questions En décembre et janvier, le Projet A-O Canada a préparé un ensemble de questions à poser à M. Almalki. Selon l’inspecteur Cabana, au 11 décembre on avait décidé d’envoyer des questions (la deuxième option) plutôt que de tenter d’obtenir une entrevue avec M. Almalki982, à la suggestion du sergent d’étatmajor Fiorido selon lequel il aurait été futile de tenter d’obtenir l’accès983.
English: We've got some comments from the pilot and the Canada School is being right now as we speak developing and modifying the courses to adapt it a bit more to the comments we got from the pilot courses.
French: Nous avons eu des commentaires suite au projet pilote et l'École de la fonction publique est en train de modifier les cours pour tenir compte des commentaires qu'on a reçus après le cours pilote.
English: Templates (Chapter 5 of GGP Manual): _________________________
French: Modèles (chapitre 5 du Manuel sur les BPLD) :
English: Table 1 Proposed maximum admissible expenditures and education grant levels
French: Tableau 1 Montant maximum des dépenses remboursables et montant maximum de l'indemnité pour frais d'études
English: Are provided with free of charge medical examination and treatment.
French: - Les médicaments leur sont fournis gratuitement de même que l'examen médical et le traitement;
English: All photos appearing on Nechplus site are the exclusive intellectual property of their author and are protected under French and international copyright laws.
French: Toutes les images, logos présents sur ce site sont la propriété intellectuelle exclusive de leur auteur et sont protégées par les lois françaises et internationales du copyright et du Droit d'Auteur (Code de la propriété intellectuelle) .
English: (c) The reports of the first, second and third meetings of the Consultative Forum on the preparatory process for the Conference.
French: c) Rapports des première, deuxième et troisième réunions du Forum consultatif pour la préparation de la Conférence.
English: A secondary objective of the project is to assess whether there are genetic differences between the sea scallop beds found throughout the Gulf of St. Lawrence in order to be able to more effectively manage transfers of spat and spawners between the various farm sites and to more effectively characterize the risks associated with such transfers.
French: Un objectif secondaire du projet est d’évaluer s’il y a des différences génétiques entre les gisements de pétoncle géant que l’on retrouve à l’échelle du Golfe du Saint-Laurent et ainsi d’être en mesure de mieux gérer les transferts de naissain et de géniteurs entre les différents sites d’élevage et de mieux caractériser les risques associés à de tels transferts.
English: A former columnist for the Financial Times, his most recent book is Voltaire in Exile.
French: Ancien éditorialiste du Financial Times, son ouvrage le plus récent s’intitule « Voltaire in Exile » (Voltaire en exil).
English: Pink Shrimp (Pandalus borealis) The length of this shrimp is normally 7.5 to 10 cm, but larger individuals may reach as much as 15 cm.
French: La crevette nordique (Pandalus borealis) Cette crevette mesure habituellement de 7,5 à 10 cm, mais certains individus peuvent atteindre jusqu'à 15 cm.
English: The reasons cited by visible minority respondents for accepting their positions, their perceptions of the FPS as an employer as well as their satisfaction with their jobs can, in specific instances, be statistically linked to their departure intentions.
French: Les raisons avancées par les répondants et répondantes des minorités visibles pour avoir accepté leur emploi, leur perception de la FPF à titre d=employeur ainsi que leur satisfaction à l=égard de leur emploi peuvent, dans certains cas précis, être statistiquement reliées à leurs intentions de départ.
English: Systematic, across-the-board impunity for crimes and human rights violations remains the principal obstacle to the enjoyment of those rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'impunité systématique et générale dont jouissent les auteurs de délits et de violations reste le principal obstacle à l'application du droit.
English: 8.3 Canada and British Columbia may agree on a joint evaluation for all or some of the initiatives and activities funded under this agreement. In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.  9.
French: 8.3 Le Canada et la Colombie-Britannique peuvent convenir de procéder conjointement à une évaluation, globale ou partielle, des mesures financées dans le cadre de la présente entente; le cas échéant, les parties financeront l’évaluation à parts égales.  9.
English: UNMIK continues to work for the release of all political prisoners and for a judicial review of those cases that are not covered by the amnesty laws.
French: La MINUK continue d'oeuvrer pour la libération de tous les prisonniers politiques et pour l'instruction des cas qui ne sont pas couverts par les lois d'amnistie.
English: Natural Health Products Compliance Guide  4.
French: Guide de conformité aux produits de santé naturels   4.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, as well as domestic violence, and that it use the results of the study to design policies and programmes to address this issue;
French: a) De procéder à une étude approfondie de la nature et de l'étendue des mauvais traitements et sévices infligés aux enfants, ainsi que de l'ampleur du problème de la violence domestique, et de mettre à profit les résultats de cette étude pour élaborer des politiques et des programmes visant à remédier à cette situation;
English: There is thus no need to deal with them in the answer to this question.
French: Les objectifs du collectif SSIG-FR sont les suivants: promouvoir les spécificités des SSIG et des opérateurs non lucratifs (secteur de l’économie sociale) en France et en Europe; participer au débat communautaire en cours sur les SSIG et être en capacité d’influer sur les processus; créer un lieu d’informations, d’échange, de concertation et de construction de positionnement entre acteurs français sur les SSIG.
English: To this end, all departments and agencies will be encouraged to share information technology, collection facilities, practices and procedures with a view to improving the management of the global receivables portfolio, as well as the effectiveness and efficiency of their respective collection operations.
French: À cet égard, on incite tous les ministères et les organismes à mettre en commun les biens de la technologie de l'information, les installations de perception, les méthodes et les procédés, dans le but de rehausser la gestion du portefeuille global des créances, ainsi que l'efficacité de leurs activités respectives de perception.
English: The leatherback has also been listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
French: La tortue luth est aussi inscrite dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Accordingly, the Agency finds that First Air has not imposed an unreasonable basic fare or unreasonable increase in the basic fare since October 1995 in respect of the domestic services it operates to/from Iqaluit and for which it is the sole licensee providing such services.
French: Par conséquent, l'Office conclut que First Air n'a pas pratiqué un prix de base excessif ou imposé des augmentations excessives du prix de base depuis octobre 1995 à l'égard des services intérieurs qu'elle exploite à destination et en provenance d'Iqaluit et pour lesquels elle est la seule licenciée.
English: The High Commissioner urges the Congress and the Government to apply a consistent policy, based on updated statistics compiled in accordance with internationally recognized methodologies, including a focus on gender, to reduce the inequality gap, address extreme poverty, reduce illiteracy and unemployment, and guarantee to effective exercise of the rights to health, education and housing.
French: La Haut-Commissaire demande instamment au Congrès et au Gouvernement d'appliquer une politique cohérente, fondée sur des statistiques à jour établies suivant des méthodes internationalement reconnues et ventilées par sexe, en vue de réduire les inégalités, de combattre l'extrême pauvreté, de faire reculer l'analphabétisme et le chômage et de garantir l'exercice effectif des droits à la santé, à l'éducation et au logement.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment
French: • LAI Art. 15(1)
English: If the amount appearing in the notice was less than that in the security agreement, it would not be misled by the error in the notice.
French: Si le montant figurant dans l'avis est inférieur à celui qu'indique la convention, il ne sera pas induit en erreur par l'avis.
English: Let me expand on each of these:
French: Permettez-moi d'approfondir chacun de ces points :
English: These consolidated reports, which will include country-specific sections, shall be submitted by the administrative agent to the Peacebuilding Support Office at regular intervals, as specified in the formal agreement referred to in paragraph 4.1 above.
French: Ces rapports consolidés, qui comprennent des sections consacrées aux divers pays, sont présentés par l'agent d'administration au Bureau d'appui à la consolidation de la paix à intervalles réguliers, comme indiqué dans l'accord officiel visé au paragraphe 4.1 ci-dessus.
English: The exercise allowed the three countries to practice their respective and collective animal disease emergency response plans.
French: L'exercice a donné l'occasion aux trois pays de mettre en pratique leurs plans d'intervention d'urgence respectifs et collectifs en cas de maladies animales.
English: However, much still needs to be done on broader institutional reforms.
French: Il restait toutefois beaucoup à faire pour ce qui était des réformes institutionnelles en général.
English: "We know an inclusive society does not happen by accident. It takes a combination of policy, legal framework, and public education to flourish.
French: « Nous savons qu'une société qui fait place à tous ses citoyens et citoyennes n'est pas le fruit du hasard mais le résultat de la combinaison de politiques, de lois et d'activités de sensibilisation du public.
English: • 1.3 Veterinary Medicines All jurisdictions examined, except Mexico, have a formal requirement for, or provisions that allow for the environmental assessment of new veterinary medicines.
French: • 1.3 Médicaments vétérinaires Toutes les compétences qui ont fait l'objet d'un examen, à l'exception du Mexique, ont une exigence officielle ou des dispositions qui prévoient une évaluation environnementale des nouveaux médicaments vétérinaires.
English: In determining whether an individual is an employee or self-employed person, the CCRA will apply the use of a four-in-one test, which involves the consideration of the following criteria: (a) the extent to which the worker is subject to the control of the payor; (b) whether the worker provides his or her own tools; (c) whether the worker has a chance of profit or risk of loss; and (d) whether or not the worker is employed as part of the business and performing services integral to the business.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si le particulier est un employé ou un travailleur indépendant, l'ADRC procédera à un examen qui impliquera la considération des critères suivants : a) la mesure dans laquelle le travailleur est assujetti au contrôle du payeur; b) à savoir si le travailleur fournit ses propres outils; c) à savoir si le travailleur a une possibilité de réaliser un profit ou un risque d'encourir des pertes; d) à savoir si le travailleur est employé dans le cadre d'une entreprise et accomplit des services qui font partie intégrante de l'entreprise.
English: 209 Meaning of "Qualifying Acquisition" ITA 7(9) New subsection 7(9) of the Act sets out the requirements that must be met for the acquisition of a security under an employee option agreement to be considered to be a qualifying acquisition for the purposes of subsection 7(8).
French: Sens de « acquisition admissible » LIR 7(9) Le nouveau paragraphe 7(9) de la Loi énonce les exigences applicables pour que l’acquisition d’un titre en vertu d’une convention accordant une option d’employé constitue une acquisition admissible pour l’application du paragraphe 7(8).
English: Thus Lyon is only 100 km / 60 miles away, Grenoble 45 km / 28 miles, Chambery 10 km / 6 miles. Also located 45 minutes away from Albertville, the château is at the gates of the great valleys of the Alps and their numerous ski resorts.
French: Dans un vaste parc calme et boisé d'arbres séculaires de plus de deux hectares, le château n'en demeure pas moins à proximité des grandes métropoles, toutes reliées par autoroutes.
English: In summary, DOCA-salt treatment in mice enhances cavernosal reactivity to contractile, but not to relaxant, stimuli, via ET-1/ETA receptor-independent mechanisms.
French: Ther. 322: 678–685.  Wingard, C.J., Husain, S., Williams, J., and James, S. 2003.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Migration and Development:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Migration et développement: des orientations concrètes
English: With respect to enforcement of organized crime activities, the primary agencies are the RCMP, CCRA,, and to a lesser extent, municipal police forces.
French: En ce qui a trait à la répression du crime organisé, les principaux organismes responsables sont la GRC, Douanes Canada et, dans une moindre mesure, les corps policiers municipaux.
English: Elk in Jasper National Park more information
French: Elk in Jasper National Park plus d'information
English: I do apologise for delaying the House, but I would ask that you carry out that survey.
French: Je m'excuse de retarder les travaux du Parlement, mais je voudrais vous demander de mener cette enquête.
English: Tomorrow's jobs will be created through research, training and education, a spirit of entrepreneurship, adaptability to new working methods and equal opportunities for everybody.
French: Cette création d'emplois passera par la recherche, la formation et l'éducation, l'acquisition d'un esprit d'entreprise, l'adaptabilité aux nouvelles méthodes de travail et l'égalité des chances pour tous.
English: Ask groups to follow the instructions outlined in the Student Section (in the Essential Information for Students, the Roundtable Guidelines and Worksheets 1 and 2), and assign a due date for their final presentations to the class.
French: Demander aux groupes de suivre les instructions données dans la section des élèves de la leçon (Information importante, Instructions pour une table ronde et Fiches de travail 1 et 2) et leur préciser la date de leur présentation finale à la classe.
English: Requests for permission to accept employment must be submitted to the United States Immigration and Naturalization Service through the United States Mission.
French: Les demandes d'autorisation d'accepter un emploi doivent être soumises au Service de l'immigration et de la naturalisation (INS) des États-Unis par l'entremise de la Mission des États-Unis.
English: • Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector
French: • Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle
English: No 1/2000 Charter or the ECHR, any limitation in respect of the rights and freedoms which it recognises must be provided for by the law.
French: "Without prejudice to provisions affording more protection than this Charter or the ECHR, any limitation in respect of the rights and freedoms which it recognises must be provided for by the law.
English: They noted that UNFPA had a key role to play in promoting reproductive health and gender mainstreaming in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Elles ont rappelé que le FNUAP avait comme rôle essentiel de promouvoir la santé procréative et la prise en compte systématique de la parité des sexes dans la préparation aux situations d’urgence, les secours humanitaires et la transition et le relèvement.
English: A second research project has been commissioned.
French: Un deuxième projet de recherche a été commandé.
English: These revised service modules, which will remain the basic building blocks of UNIDO's technical cooperation activities, are presented in a separate conference room paper, along with an outline of the priority services for the period 2004-2007.
French: Ces modules de services révisés, qui demeureront le fondement des activités de coopération technique de l'ONUDI, sont présentés dans un document de séance distinct, parallèlement à un exposé des services prioritaires pour la période 2004-2007.
English: In December 2005, he participated in the preparation and running of the first session of the SPECA Coordinating Committee in Baku.
French: En décembre 2005, il a contribué à la préparation et au bon déroulement de la première session du Comité de coordination du SPECA à Bakou.
English: These videos were captured a while ago but somehow I forgot to put them online, but better late than never: here's the First 10 Minutes of Avatar , the game based on the movie.
French: DjMizuhara continue sa progression dans End Of Eternity /Resonance of Fate et nous propose aujourd'hui une nouvelle vidéo de gameplay. Mais que ferait-on sans lui ?
English: Section 21 Section 21 would clarify the intent in the existing PCPR [paragraph 51(c)] to prohibit any words or expressions that imply that the Government is promoting, endorsing or recommending the use of a pest control product.
French: Article 21 L'article 21 clarifierait l'intention de l'actuel RPA [alinéa 51c)] d'interdire l'inclusion de termes ou d'expressions qui laisseraient entendre qu'un produit antiparasitaire a été approuvé, accepté ou recommandé par le Gouvernement.
English: It reports specifically on issues such as quality, access and efficiency, and progress in primary or community-based health care, home care and drug coverage.
French: Le rapport porte surtout sur la qualité, l'accès et l'efficience, ainsi que sur les progrès au chapitre des soins de santé primaires ou communautaires, des soins à domicile et de la couverture des médicaments.
English: Possession of tobacco products ss 32(2) 22.
French: Possession de produits du tabac paragr. 32(2) 22.
English: Preliminary ruling - Københavns Byret - Interpretation of Article 3(a) of Council Directive 89/592/EEC coordinating regulations on insider dealing - Scope - Information concerning a merger envisaged between two companies quoted on the stock exchange (commencement of negotiations, merger date, expected rise in share value) - Member of the management board or of a committee with responsibility for coordination within a group of companies who is elected by the workforce and who informs the leadership of the trade union representing the vast majority of the workforce - Leadership of the union which passes on the information thus received to colleagues which function is to provide advice to the leadership
French: 3, sous a), de la directive 89/592/CEE du Conseil, du 13 novembre 1989, concernant la coordination des réglementations relatives aux opérations d'initiés (JO L 334, p. 30) - Champ d'application - Information concernant une fusion envisagée entre deux sociétés cotées en bourse (ouverture de négociations, date de la fusion, hausse escomptée du cours) - Membre respectivement de la direction ou d'un comité chargé de la coordination d'un groupe d'entreprises élu par le personnel qui informe la direction du syndicat représentant la grande majorité du personnel - Direction du syndicat qui passe l'information ainsi reçue aux collaborateurs appelés à la conseiller
English: The Ontario distribution is seemingly concentrated at the extreme southern parts of the Carolinian Forest zone.
French: En Ontario, il semble concentrÃ© Ã lâ€™extrÃªme sud de la zone de la forÃªt carolinienne.
English: • 2008-04-29 Court delivers house arrest to St. Catharines newspaper distributor
French: • 2008-04-29 La Cour impose une amende de 11 000 $ à un distributeur de journaux de St. Catharine
English: If the complaining Party wishes to argue that a matter has nullified or
French: Si la Partie plaignante entend soutenir qu’une question en litige a eu pour
English: "It is commendable that we as a nation are focusing on wait time guarantees for more highly specialized care," says Dr. Louise Nasmith President of the College of Family Physicians of Canada.
French: « Il est louable que, comme nation, nous puissions compter sur des garanties pour les soins plus spécialisés », nous dit la Dre Louise Nasmith, présidente du Collège des médecins de famille du Canada.