ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporate Targets from Section B of Progress Report, as appropriate.
French: Indiquez seulement les réalisations prévues comme cibles.
English: 10/10/2006 Committee on International Trade Chair :
French: 10/10/2006 Commission du commerce international Président :
English: Hine, C.H. and Pasi, A. Manganese intoxication.
French: Hine, C.H. et Pasi, A. Manganese intoxication.
English: Identification of the characteristics of people without heart disease, but with elevated risk factors, can help health promotion efforts target their messages to the groups that would benefit most.
French: Une fois identifiées les caractéristiques des personnes qui ne sont pas cardiaques, mais qui présentent des facteurs de risque importants, l’on pourra cibler les messages des campagnes de promotion de la santé en vue de rejoindre les groupes susceptibles d’en bénéficier le plus.
English: The Court will examine the implications of that conclusion in the context of its unlimited jurisdiction in regard to fines when it considers the plea alleging errors in the calculation of the fine imposed on the applicant.
French: Le Tribunal analysera la portée de cette conclusion dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction en matière d'amendes, lors de l'examen du moyen tiré d'erreurs commises lors du calcul de l'amende infligée à la requérante ...
English: Passengers in wheelchairs can be boarded with a station-based lift in most Corridor and major transcontinental stations (consult our telephone office for availability) or with assistance from VIA personnel, in most other locations.
French: Les clients en fauteuil roulant peuvent être montés à bord du train à l'aide d'un élévateur spécial dans la plupart des gares du Corridor et aux principales gares sur les liaisons transcontinentales (adressez-vous à notre BVT pour connaître les gares dotées de ces appareils) ou avec l'aide du personnel à la plupart des autres arrêts.
English: Call us 977 35 20 02 or check our offers !
French: Appelez nous : 977 35 20 02 et consultez les notres offers.
English: Source: Larry Chartrand, Director, Aboriginal Governance Program, University of Winnipeg, 2006
French: • les substances intoxicantes sont impliquées dans 89 % des homicides commis par des Autochtones au Canada
English: Today, both the Member States and the EU are jointly responsible for integrating Roma communities, which still face persistent discrimination throughout Europe. 
French: La responsabilité de l’intégration des communautés roms incombe conjointement aux États membres et à l’UE. Ils font pourtant l’objet d’une discrimination persistante à travers l'Europe.
English: Australia, Canada, Ecuador, Norway, Switzerland and the United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Équateur, Norvège et Suisse.
English: Above all, emphasis must be given to the primary importance of social issues and the role of the social partners in the Lisbon process.
French: Il importe avant tout de relever l’impor­ tance primordiale des questions sociales et du rôle des partenaires sociaux dans le processus de Lisbonne.
English: The following ceilings shall apply:
French: Les plafonds suivants s’appliquent:
English: ‘Beet necrotic yellow vein virus DK, F (Brittany), FI, IRL, LT, P (Azores), S, UK (Northern Ireland)’ (d)
French: «Virus de la rhizomanie DK, F (Bretagne), FI, IRL, LT, P (Açores), S, UK (Irlande du Nord)» d)
English: This process brings great depth and brilliance to the object.
French: Cette technique apporte une grande profondeur et une brillance à l'objet.
English: The amending By-law does not require that there be a means of displaying the deposit register for telephone banking. However, it does require that the member institution advise the depositor about the availability of the deposit register and provide him or her with a copy on request.
French: Le règlement modificatif n'impose pas de mode particulier pour rendre le répertoire des dépôts accessible aux personnes qui effectuent des opérations bancaires par téléphone, mais il exige de l'institution membre qu'elle informe le déposant de la disponibilité du répertoire et que, sur demande, elle lui en remette une copie.
English: The most frequently mentioned sports were bodybuilding (22.87%), cycling (14.37%), athletics (10.56%) and football (9.68%). We should not draw hasty conclusions from these data.
French: Les sports les plus cités sont la musculation (22,87%), le cyclisme (14,37%), l’athlétisme (10,56%) et le football (9,68%).
English: The selection board has shown a reasoned basis for the conclusions that were reached and I find no basis for my intervention.
French: Le jury a justifié de manière raisonnée les conclusions auxquelles il est arrivé et je ne vois pas de raison d'intervenir.
English: The declaration can be withdrawn at any time.
French: Les patients ont le droit de participer aux décisions relatives aux examens et au traitement.
English: The Director of Personnel and Finance, the Director of the Personnel Division and the section head of the division of the Personnel department responsible for medical matters receive a daily list of absentees from the medical service, so that they can see that Article 59 of the Staff Regulations of Officials is applied.
French: Le Directeur du Personnel et des Finances, le Directeur de la division du Personnel et le chef de la section de la division du service du Personnel responsable des affaires médicales reçoivent quotidiennement du service médical la liste des personnes absentes afin de veiller à l'application de l'article 59 du Statut des fonctionnaires.
English: Tourist receipts exclude same-day travel.
French: Les recettes provenant des touristes ne comprennent pas les voyages d'un jour.
English: To illustrate this fact, it can be mentioned that, in 1998, the number of registered unemployed reached 235,000 persons, or 16.6 per cent of the total workforce.
French: Á titre d'illustration, on peut signaler que, en 1998, le nombre de chômeurs enregistrés atteignait 235 000, soit 16,6 % de l'ensemble de la main d'œuvre.
English: Tel.: (213) 346-2700 Fax: (213) 620-8827 lngls@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/los_angeles Arizona, California, Guam, Hawaii, Nevada and Utah.
French: : (213) 620-8827 lngls@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/los_angeles Arizona, Californie, Guam, Hawaï, Nevada et Utah Miami Tél.
English: A big bunch of the best european golfers will come to face the chosen local players and the challenging courses of Alicante.
French: Nous vous tiendrons rapidement informés des dates définitives de l’évènement.
English: Trilateral Youth Exchange: three promoters from different Programme Countries, of which at least one is from an EU country.
French: Echange de jeunes trilatéral: trois porteurs de projet de différents pays programme, avec au moins un des pays de l’UE.
English: It is also concerned about the lack of detailed information regarding cases of children separated from their parents against their will when necessary for the best interests of the child and respecting the legal guarantees set by the provisions of article 9 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) n'est pas pleinement pris en compte dans les décisions d'ordre législatif, administratif et judiciaire de l'État partie, ou dans ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: In fact, the last time I had seen him, I had asked after his health and was brushed off like I had asked for spare change.
French: En fait, la dernière fois que je l'avais vu, je lui avais demandé s'il allait bien et il m'avait répondu assez brusquement.
English: To obtain the most recent Progress Report or for further information, please visit the federal, provincial and territorial National Child Benefit website: http://www.nationalchildbenefit.ca/ Indicators and Impacts:
French: Pour obtenir le rapport d'état le plus récent ou plus renseignements, prière de consulter le site Internet f p t de la Prestation nationale pour enfants : http://www.nationalchildbenefit.ca/. Indicateurs et répercussions :
English: II.38 The Advisory Committee considered the report of the Secretary-General on measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions (A/57/787), submitted in accordance with General Assembly decision 56/471 of 27 June 2002.
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix (A/57/787), faisant suite à la décision 56/471 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: It is important that all individuals sense the relevance of the United Nations and support its mission.
French: Il est important que tous les êtres humains perçoivent la pertinence de l'ONU et soutiennent sa mission.
English: Following a comprehensive review of the historical framework and institutional problems besetting UN-HABITAT − which have now in large part been addressed by the General Assembly in resolution 56/206 ─ the report analysed the financial structure and dependencies of the organization.
French: Après un examen approfondi des, problèmes structurels et institutionnels dont pâtit de longue date l'ONU-HABITAT, problèmes qui sont maintenant visés pour une bonne part par la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, le rapport analyse la structure financière et les contraintes de l'Organisation.
English: In addition, F&O confirmed that the requirement for security clearances was a mandatory criterion of the RFP and, therefore, was not rated.
French: En outre, le MPO a confirmé que l'exigence portant sur les autorisations de sécurité était un critère obligatoire de la DP et n'a donc pas été cotée.
English: The Commission may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in certain cases under the limited conditions of Article 87 of the rules for implementation of the Financial Regulation(8).
French: La Commission peut annuler le recouvrement de tout ou partie d’un montant recevable dans certains cas uniquement, moyennant les conditions précises stipulées à l’article 87 des modalités d’exécution du règlement financier(8).
English: • reduce loadings and emissions of toxics and contaminants in air and water;
French: • réduisent les charges et les émissions de produits toxiques et de contaminants dans l'air et dans l'eau;
English: Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation. The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
French: Au demeurant, le Guide du programme, qui vaut appel à propositions permanent pour les promoteurs potentiels, prévoit pas moins de cinq échéances annuelles pour la soumission de demandes de subventions, de façon que le délai entre la soumission d'une demande de soutien et son octroi soit aussi court que possible.
English: The selection board felt that the appellant did not have the experience since she was never exposed to all of the functions because she only had been there on a six to twelve month assignment.
French: Le jury de sélection a estimé que l'appelante n'avait pas d'expérience puisqu'elle n'avait jamais été exposée à toutes les fonctions, étant donné qu'elle avait seulement été là en vertu d'une affectation de six à douze mois.
English: Janeway earned herself a reputation for dealing with the Borg .
French: Janeway et son équipage sont kidnappés par des Quarrens .
English: Noting the interdependence of paragraphs (1) and (2), it was also suggested that paragraph (2) should be expanded to cover any communication of information in a procurement that was generated other than pursuant to a requirement of the Model Law.
French: Compte tenu de l'interdépendance des paragraphes 1 et 2, il a été proposé aussi d'étendre le paragraphe 2 à la communication lors d'une passation de toute information générée d'une manière autre que conformément à une exigence de la Loi type.
English: This software is increasingly becoming available as component packs.
French: Ce logiciel est de plus en plus souvent disponible sous forme de d'ensembles de composants.
English: In Martin, the Tribunal felt that a standard period of two years from the date of the release seemed to be a reasonable measure of assessing damages for lost wages and more causally connected to the discriminatory practice in question (19).
French: En l'espèce, la preuve démontre que, avant sa libération, M. Carter a tenté à deux reprises de prolonger son service au sein des forces armées au delà de la date obligatoire de libération.
English: However, none of that can be achieved without international peace, equality and respect for the sovereign rights of developing countries, universal compliance with international law and the settlement of conflict by peaceful and diplomatic means.
French: Cependant, nous ne pourrons y parvenir si nous n'assurons pas la paix au niveau international, l'égalité et le respect des droits souverains des pays en développement, le respect universel du droit international et le règlement des conflits par des moyens pacifiques et diplomatiques.
English: The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
French: Le Conseil statue à l’unanimitØ pour la nØgociation et la conclusion d’un accord de nature horizontale, dans la mesure oø il concerne aussi le prØcØdent alinØa ou le paragraphe 6, deuxiŁme alinØa.
English: Calculated as a percentage of the total estimated resources of $750.6 million for the biennium, the net biennial support budget represents 20.7 per cent and the gross biennial support budget represents 22.6 per cent.
French: Calculé en pourcentage du montant estimatif total des ressources pour l'exercice biennal, à savoir 750,6 millions de dollars, le budget d'appui biennal représente, en chiffres nets, 20,7 % et, en chiffres bruts, 22,6 %.
English: In these guidelines, the food supply is considered 'safe' in the sense that radiation dose and health risk are limited, if the expected ingestion dose is below the intervention level of 1 mSv per food group.
French: Dans les présentes lignes directrices, les aliments sont considérés « salubres » dans le sens où la dose de rayonnement et le risque pour la santé sont limités, si la dose d'ingestion prévue est inférieure au niveau d'intervention de 1 par groupe d'aliments.
English: The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment is expected to begin reviews shortly.
French: L'Office canadien de coordination des technologies de la santé devrait amorcer l'exercice d'ici peu.
English: Thousands of Canadians are languishing in jails throughout the world – many of them for drugrelated offences.
French: Des milliers de Canadiens se morfondent dans des prisons à l'étranger, bon nombre d'entre eux pour des infractions en matière de drogue.
English: Council members applauded the work of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations and welcomed the arrival of the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Klein, and Force Commander General Daniel Opande (Kenya).
French: Le Conseil s'est félicité du travail accompli par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Organisation des Nations Unies et a salué l'arrivée du Représentant spécial du Secrétaire général, Jacques Klein, et du commandant de la Force, le général Daniel Opande.
English: Introduction This bibliography was prepared to assist attendees at the fall 1999 FLCS conference on Strategic Intelligence in exploring the subject of competitive intelligence further.
French: Introduction Cette bibliographie a été dressée dans le but d'aider les participants à la conférence du CBF cet automne à explorer le thème de la conférence, la veille concurrentielle.
English: She’s an alpha female and leaves the job to form into a pack to others.
French: Telle la consonance de son nom, elle est d'une grande douceur et d'un calme exemplaire.
English: The conference was attended by 56 investigators from our Office and 11 provincial and territorial offices.
French: 56 enquêteurs du CPVP et 11 enquêteurs de bureaux provinciaux et territoriaux ont assisté à la conférence.
English: Factors associated with detection of blood plasma bromoxynil phenol concentrations included history of bromoxynil use (adjusted odds ratio (OR): 9.32; 95% confidence interval (CI): 3.99, 21.74), current grain farming exposure (OR for framers: 6.63; 95% CI: 2.42, 15.01; OR for family members: 8.89; 95% CI: 2.53, 31.23) and history of pesticide-related illness (OR: 2.53; 95% CI: 1.20, 5.35).
French: Les facteurs associés à la mesure des concentrations de bromoxynil phénol dans le plasma sanguin comprenaient des cas d'usage antérieur du bromoxynil (risque relatif rapproché corrigé [OR] : 9,32; intervalle de confiance [IC] à 95 % : 3,99, 21,74, exposition actuelle des céréaliculteurs [OR pour les agriculteurs : 6,63; IC à 95 % : 2,42, 15,01; OR pour les membres de la famille : 8,89; IC à 95 % : 2,53, 31,23] et des cas de maladies liées aux pesticides [OR : 2,53; IC à 95 % : 1,20, 5,35]).
English: Although the appointment of the special coordinators at this early stage of the session is encouraging, it should not distract our attention from further efforts aimed at focusing the activities of the Conference on substantive work, which in the end is the raison d'être of the Conference on Disarmament.
French: Bien que la désignation rapide de coordonnateurs spéciaux soit un signe encourageant, elle ne doit pas détourner notre attention des efforts à faire pour centrer les activités de la Conférence sur les travaux de fond qui sont la raison d'être de la Conférence du désarmement.
English: For consistency and to simplify terminology, medical device applications are referred to as ‘submissions’ throughout the report.
French: Dans l’ensemble du présent rapport, on parle de « présentations » pour désigner les demandes d’examen de matériels médicaux, ce qui favorise l’uniformité et simplifie la terminologie.
English: Turkmenistan has a network of kindergartens and nursery schools to take care of children aged under 7 during the working day.
French: Le Turkménistan possède un réseau de jardins d'enfants et d'écoles maternelles qui prennent en charge les enfants de moins de 7 ans durant les jours ouvrés.
English: The Committee supported the position of the Commission that the financial provisions for 2004-06 should be adjusted in the light of the probable accession of 10 new Member States.
French: Le Comité soutient la position de la Commission, selon laquelle les perspectives financières 2004-2006 devront être adaptées dans l'optique de l'adhésion de dix nouveaux États membres.
English: The Forum reflected on the experience in Africa as well as other regions with regional integration; identified the priorities and policy options for accelerating regional integration in Africa; and elaborated on the necessary steps for economic and monetary union in the African setting.
French: Il s'est penché sur l'expérience de l'intégration régionale en Afrique et dans d'autres régions, a recensé les priorités à établir et les possibilités à envisager pour accélérer l'intégration régionale en Afrique et précisé la marche à suivre pour parvenir à l'union économique et monétaire dans le contexte africain.
English: Film clips, integrated into performance, also became an important element of their work as is evident in Would You Like To Smell My...Pocket Crumbs of the same year.
French: Des séquences filmées, intégrées à la représentation, deviennent aussi un élément important de ses oeuvres, comme en témoigne la pièce Would You Like To Smell My...Pocket Crumbs, montée la même année.
English: Furthermore, there are, as things stand, no regular language refresher courses.
French: Par contre, il n'existe pas pour l'instant des cours périodiques de mise à niveau.
English: Conversely, children who are in emotional turmoil, neglected, rejected and poorly supervised are easily manipulated and abused.
French: En revanche, ces documents suivent souvent une méthode basée sur des sondages qui ne sont pas complétés par des groupes de comparaison.
English: Mr Alyssandrakis as a traditional Communist can see only dangerous drugs barons who must be mercilessly eliminated.
French: En bon communiste, M. Alyssandrakis ne voit que les dangereux barons de la drogue qui doivent être éliminés sans pitié.
English: Consultations on a draft were held in Geneva and New York in late 2008, both with the humanitarian and mediation community as well as with Member States.
French: Fin 2008, des représentants d'organismes humanitaires, des spécialistes de la médiation et des États Membres ont pris part à des consultations organisées à Genève et à New York sur une version préliminaire du document.
English: In addition, some members of the Commission had expressed the view that it would be difficult to discuss article 5 in the absence of reference to the questions of denial of justice and the exhaustion of local remedies.
French: En outre, certains membres de la CDI ont estimé qu'il était difficile d'examiner l'article 5 sans évoquer la question du déni de justice et celle de l'épuisement des voies de recours interne.
English: ACRONYMS, ABBREVIATIONS AND CHEMICAL SYMBOLS
French: ACRONYMES, ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES CHEMIQUES
English: 11 See infra, note 88, on the treatment of these workers in other countries.
French: 11 Voir infra, note 88, sur le traitement réservé à ces travailleuses dans d'autres pays.
English: This informal note is part of the UNCTAD secretariat's efforts to keep member States updated on the work underway.
French: La présente note vise à informer les États membres des travaux en cours.
English: It is important, however, to remain aware that the involvement of the near environment in the solution of problems may also create conflicts and have adverse consequences for the child or young person.
French: Il est important toutefois de garder à l'esprit que la participation de l'environnement proche à la résolution des problèmes peut être source de conflit et avoir des conséquences négatives pour l'enfant ou l'adolescent.
English: I would like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je rappelle aux délégations qu'au titre de l'Article 19 de la Charte,
English: As mentioned above, the predominant threesector model, which distinguishes among public, private and nonprofit sectors, takes its origins from economic classifications of organizational activity.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le modèle trisectoriel habituel, qui distingue les secteurs public, privé et sans but lucratif, a pour origine les classifications économiques de l'activité des organisations.
English: Local exhaust fans may be used to exhaust entire rooms such as bathrooms or locker rooms.
French: Les ventilateurs localisés peuvent servir à aspirer l'air de pièces entières telles que les salles de bain et les vestiaires.