ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to acquire distinctive character through use, the mark must be used as a trade mark However, that does not mean that the mark in respect of which registration is sought need necessarily have been used independently.
French: Pour acquérir un caractère distinctif par l'usage, la marque doit être utilisée en tant que marque. Toutefois, cette condition n'implique pas que la marque ait fait l'objet d'un usage indépendant.
English: Table 4 – Types of polling stations Electoral district Outremont Roberval–Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot 156 167 200 Ordinary Stationary Mobile 3 10 9 7 15 13 166 192 222 Advance Total
French: Tableau 4 – Types de bureaux de scrutin Circonscription Outremont Roberval–Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot Ordinaires Fixes Itinérants 156 3 167 200 10 9 Anticipation 7 15 13 Total 166 192 222
English: Adopt measures to improve conditions for young people, and in that way let us foster a healthy society in the future.
French: D'où mon appel aux représentants de l'UE: prenez des mesures pour améliorer la situation des jeunes, de manière à forger un avenir sain pour la société.
English: Pervasive organized crime hampers economic recovery and presents a serious political, economic and security problem, as it primarily undermines people's faith in institutions.
French: L'omniprésence du crime organisé entrave le redressement économique et représente un grave problème politique, économique et de sécurité, car cela sape profondément la foi de la population dans les institutions.
English: If you would like to get any of our forms or publications mentioned in this pamphlet, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Si vous voulez vous procurer les formulaires ou les publications mentionnés dans cette brochure, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: The Employment and Industrial Relations Act stipulates that an employer should not subject his or her employees or prospective employees to any discriminatory treatment, on the basis of their sex, marital status, pregnancy or potential pregnancy, colour, disability, religious conviction, political opinion or membership of a trade union or an employers' association.7
French: Conformément à la loi sur l'emploi et les relations du travail, il est interdit à l'employeur de soumettre ses travailleurs ou travailleurs prospectifs à un traitement discriminatoire fondé sur le sexe, l'état matrimonial, la grossesse effective ou potentielle, la couleur, le handicap, la croyance, l'opinion politique ou l'appartenance à un syndicat ou une association d'employeurs.
English: While I do not underestimate the difficulties faced by Commissioner Špidla, we need to establish legal obligations on Member States to achieve the necessary changes.
French: Bien que je ne sous-estime pas les difficultés rencontrées par le commissaire Špidla, nous devons imposer des obligations juridiques aux États membres pour concrétiser les modifications nécessaires.
English: Many representatives welcomed the progress on persistent organic pollutants made under the Basel Convention and the cooperation between the two conventions.
French: Les représentants ont été nombreux à se féliciter des progrès réalisés dans le cadre de la Convention de Bâle dans le domaine des polluants organiques persistants et de la coopération entre les deux conventions.
English: This obligation has been accepted by the Federal Republic of Germany.
French: Elles s’engagent en outre à veiller à ce qu’aucune restriction à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information dans la presse écrite dans une langue pratique sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire ne soit imposée à la presse écrite.
English: • encouraging wide-ranging perceptions and diversity in the media;
French: • Promotion de la largeur de vues et de la diversité dans les médias;
English: 6.7.4 Ä'äy Chù (Slims River) Valley The Ä'äy Chù Valley is the KNP&R's primary backpacking and day use area in the northern end of the park.
French: 6.7.4 Vallée d'Ä'äy Chù (de la rivière Slims) La vallée d'Ä'äy Chù (de la rivière Slims) est la destination de prédilection de ceux qui veulent faire des randonnées d'une ou de plusieurs journées dans le nord du parc.
English: It is first verified that the obvious expansion methods give a result identical to that obtained by standard methods.
French: On vérifie d'abord que les méthodes évidentes de développement donnent un résultat identique à celui qu'on obtient avec les méthodes standard.
English: The transactions of these accounts are to be accounted for separately.
French: Les opérations propres à ces comptes doivent être considérées séparément.
English: Moreover, as public confidence in the de-linked oil currencies increases over time, dollar indexation of private contracts will diminish, and currency movements will have a greater impact on overall prices.
French: En outre, à mesure qu’augmentera la confiance du public dans les monnaies pétrolières déliées du dollar, l’indexation au dollar des contrats privés diminuera, et les mouvements de devises auront un plus grand impact sur les prix d’ensemble.
English: The Board operates as an arm's length advisory body to the Minister of Health Canada.
French: Le Conseil est un organisme consultatif indépendant du ministre fédéral de la Santé.
English: Letter requesting additional $15,000 exemption received and processed for the cheque dated July 8, 1988.  $15,000 New Exemption x 26 (P.P. 1988) 12 (P.P. remaining 1988)  = $32,500 (pro-rated exemption for remainder of the year)  Exemptions for hardship under Section 153(1.1 of the Income Tax Act are to be reflected in Field 43.
French: Une lettre demandant une exemption additionnelle de 15 000 $ est reçue et des mesures sont prisent pour que l'exemption s'applique à partir du chèque du 8 juillet 1988.   15,000 $ (nouvelle exemption) x 26 (p.p. en 1988) 12 (périodes de paye qui restent en 1988)  = 32 500 $ (exemption répartie sur le reste de l'année)  L'exemption demandée, aux termes de l'article 153(1.1) de la Loi sur l'impôt, doit être reflétée à la zone 43.
English: Proceed through the chute where you will be given your medal and have your chip removed.
French: Procédez à travers la chute, où on vous donnera votre médaille et où on enlèvera votre puce de chronométrage.
English: NOTE One of the seven principal disability income programs in Canada.
French: personnes ayant certains types de handicaps (n.f. ) (à éviter); personnes ayant certains types de déficiences (n.f.
English: Finally, I must also say that the working relationship with this rapporteur was highly successful, and that the work on the large combustion plants was excellent too.
French: Enfin, je dois dire très sincèrement qu'il fut très agréable de travailler avec le rapporteur et que la coordination avec l'étude consacrée aux grandes installations de combustion a été excellente.
English: In addition to the retrieval of illicit arms from the civilian population, as well as of weapons in possession of former combatants, the destruction and disposal of such stocks can help to prevent conflict or its recurrence by reducing the volume in circulation and the easy availability of such arms, which are often recycled from one conflict to another.
French: Outre la récupération des armes illicites au sein de la population civile, ainsi que des armes détenues par des ex-combattants, la destruction et la neutralisation de ces stocks peuvent contribuer à prévenir les conflits ou la résurgence de conflits en réduisant le volume des armes en circulation et en les rendant moins aisément accessibles, ces armes étant souvent recyclées dans des conflits successifs.
English: The stirring strains of military music have been, and remain, an integral part of all the major events in the life of the Forces.
French: Les accents entraînants de la musique militaire ont toujours fait et feront toujours partie intégrante des événements majeurs des Forces.
English: (e) Some staff members are entitled to a termination indemnity should the Commission terminate their appointments.
French: e) Certains fonctionnaires ont droit à une indemnité de licenciement si la Commission met fin à leur engagement.
English: We are discussing a problem that runs along one of our borders because Iraq shares a border with Turkey and therefore with the Council of Europe.
French: Deuxièmement, il est de l’intérêt de tout le continent de maintenir l’égalité en droit des Etats membres.
English: 9.3.2.11.10 Replace "injured or unconscious personnel" by "an injured or unconscious person".
French: 9.3.2.11.10 Ne concerne pas la version française.
English: From there they will be dealing with the top 500 companies in the world.
French: À partir de là, SimActive traitera avec les 500 plus importantes sociétés au monde.
English: During the current reporting period, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World was published in Arabic, English, French and Spanish and 15 Occasional Papers were published.11 The Chinese version of the report was under preparation.
French: Durant la période considérée, En quête de justice dans un monde d'inégalités a été publié en arabe, en anglais, en français et en espagnol; 15 études thématiques sont parues.
English: The Committee considered that the Party's situation involved an instance of stockpiling of ODS relative to non-compliance with the Protocol, which the Committee took up under agenda item 8.
French: Le Comité a estimé que ce pays se trouvait dans une situation présentant un cas de stockage de substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal, qui était abordé dans le point 8 de l'ordre du jour.
English: The common strategy on Russia also contains specific provisions on non-proliferation.
French: La stratégie commune à l'égard de la Russie comprend également des dispositions spécifiques en matière de non-prolifération.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/63/L.12 and L.15)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A.C.3/63/L.12 et L.15)
English: Mr. PHUANGKETKEOW (Thailand) said that protection and solutions should go hand in hand and that both should focus on conditions in areas of origin, in order to tackle problems at source.
French: M. Phuangketkeow (Thaïlande) estime que protection et solution devraient aller de pair et s'attacher toutes deux aux conditions présentes dans les régions d'origine, afin de s'attaquer aux problèmes à la source.
English: One of the key priorities for forest research is to build up comprehensive knowledge about the various economic and social benefits provided by forests.
French: L'une des grandes priorités de la recherche forestière est d'accumuler des connaissances générales sur les différents avantages économiques et sociaux retirés des forêts.
English: Bambrough v. The Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Thus the appellant has not met the burden of proof.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Ce faisant, l'appelante n'a pas rempli son fardeau de preuve.
English: There is limited involvement of local NGOs and women's associations in the eradication programme.
French: Le partenariat est timide entre les ONG locales, les groupements des femmes et le programme d'éradication.
English: The qualitative report is based on IPC daily feedback that is compiled monthly.
French: Le rapport qualitatif est basé sur le feedback quotidien des IPC qui est compilé tous les mois.
English: In its application, European submits that no Canadian carriers are willing and able to operate this route for the dates requested nor do they have the necessary capacity to operate the requested charters considering the passenger loads and the baggage loads.
French: Dans sa demande, European soutient qu'aucun transporteur canadien n'est disposé ni apte à exploiter un service sur cette route aux dates demandées et n'a la capacité requise pour exploiter les vols affrétés demandés compte tenu des capacités en passagers et en bagages.
English: - The procedures to be followed by the Extraordinary Chambers should be those laid down in Cambodian law.
French: - Les Chambres extraordinaires devaient appliquer les procédures prévues par le droit cambodgien.
English: Denis Leamy’s first half try was supported by 11 points from the ice-cool Ronan O’Gara as head coach Declan Kidney was handed the perfect send-off.
French: L’essai de Denis Leamy marqué en première mi-temps a été soutenu par les 11 points inscrits par un Ronan O’Gara serein ce qui permet à Declan Kidney de tirer sa révérence sur un résultat idéal.
English: The concept of intersectionality comprising the coexistence of different factors such as race, gender, social class, violence etc. helps us to understand the complexity of groups and situations.
French: Le concept de transversalité, qui implique la coexistence de facteurs différents tels que la race, le genre, la classe sociale, la violence et autres, nous aide à appréhender la complexité des groupes et des situations.
English: FO Pacific Region is working on several linked initiatives to facilitate sustainable resource management using ecosystem principles.
French: a région du Pacifique du MPO œuvre présentement à plusieurs initiatives interreliées visant à faciliter la gestion durable des ressources à partir de principes axés sur les écosystèmes.
English: The model below identifies four logical levels, each of which may require different technical solutions:
French: Le modèle ci-dessous présente quatre niveaux logiques, chacun pouvant nécessiter des solutions techniques différentes :
English: The following article has been proposed:
French: L'article suivant a été proposé :
English: REGISTERED PLANS DIVISION, REVENUE CANADA, TAXATION
French: DIVISION DES REGIMES ENREGISTRES, REVENU CANADA, IMPOT
English: This sort of military operation on the part of EU countries should be brought under democratic control.
French: Ce type d'opérations militaires de la part de pays de l'UE devrait faire l'objet d'un contrôle démocratique.
English: Decision and Reasons The facts as they were presented in the earlier cases apply mutatis mutandis to the appeals before me today.
French: Décision et motifs  Les faits tels qu'ils ont été présentés dans les causes antérieures s'appliquent en changeant ce qu'il faut changer aux appels qui me sont présentés aujourd'hui.
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Archives 1.
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives 1.
English: In the event that a supervisor is unavailable to sign the Application for Funds, the Chairperson of the Northern Studies Committee may sign on the supervisor's behalf.
French: Si le superviseur de l'étudiant n'est pas là pour signer le formulaire, le président du Comité des études nordiques peut signer à sa place.
English: The Parties recognize the principle that an investor of another Party should be permitted to establish a financial institution in the territory of a Party in the juridical form chosen by such investor.
French: Les Parties reconnaissent le principe selon lequel un investisseur d'une autre Partie devrait être autorisé à établir, sur le territoire d'une Partie, une institution financière dans la forme juridique choisie par l'investisseur.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled “Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2003/L.21), sponsored by Algeria, Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Croatia, Ecuador, Estonia, Ghana, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Nigeria, Slovakia, Slovenia, Thailand, Turkey and Ukraine.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (E/CN.7/2003/L.21), qui avait été présenté par l'Algérie, l'Argentine, le Bénin, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, la Croatie, l'Équateur, l'Estonie, le Ghana, la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), le Japon, la Jamahiriya arabe libyenne, la Malaisie, le Maroc, le Nigéria, la Slovaquie, la Slovénie, la Thaïlande, la Turquie et l'Ukraine.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Annex 2: Amendments agreed to chapter 5 of the draft revised UNECE Standard for Porcine Meat  General comments:
French: Annexe 2: Amendements adoptés au sujet du chapitre 5 du projet révisé de norme CEE-ONU pour la viande porcine
English: Creating a recognisable brand will make the difference between success and failure.
French: La création d'une marque reconnaissable fera la différence entre le succès et l'échec.
English: Crane Model: __________________________________ Crane Capacity: ________________________________ Lift is Planned:
French: Les superviseurs de premier niveau - auto évaluation
English: never played resident evil on cube etc so will deffo look into this.
French: Celui la changera peut etre la done.
English: The adoption of the proposal will lead to the repeal of the regulation (EEC) N° 881/92, of the regulation (EEC) N° 3118/93 and of the Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council directive of 23 July 1962.
French: Elle affine les dispositions en vigueur et les complète sur certains points pour en renforcer la cohérence générale et en garantir une application efficace. Sur le fond, les modifications qu'elle apporte sont les suivantes.
English: The Labour Force Survey (LFS) uses a sample which represents about 0.5% of more than 10 million households in Canada.
French: L'EPA porte sur un échantillon qui représente environ 0,5 % de plus que les 10 millions de ménages canadiens.
English: For example, fertilizer addition to the Keogh River in British Columbia resulted in a 5- to 10-fold increase in periphyton biomass, and salmonid fry weights increased by a factor of 1.4â€"2 (Johnston et al.
French: Par exemple, l'apport d'engrais dans la riviÃ¨re Keogh, en Colombie-Britannique, a entraÃ®nÃ© une augmentation par un facteur de 5 Ã 10 de la biomasse de pÃ©riphyton, et le poids des alevins de salmonidÃ©s s'est accru d'un facteur de 1,4 Ã 2 (Johnston et al., 1990).
English: Efforts to raise efficiency levels above 50% and to internalize in particular the cost of CO2 emissions, through CO2 capture and storage for example, will require significant additional capital investments and entail higher operating costs.
French: Les efforts entrepris pour porter le niveau d’efficacité de ces centrales au-delà des 50 % et internaliser, en particulier, le coût des émissions de CO2, notamment en les captant et en les stockant, nécessiteront des dépenses d’équipement supplémentaires importantes qui viendront alourdir les coûts d’exploitation.
English: With the fifth and subsequent stages of the SLIM in mind, we are currently considering suggestions with regard to sectors which could be due an overhaul.
French: Nous étudions en ce moment, en vue de la cinquième phase et des phases suivantes de SLIM, des suggestions ayant trait aux secteurs pouvant être évalués.
English: She was grateful to the Comité Maritime International for producing the initial working draft of the relevant Convention and to the Government of the Netherlands, which had offered to host a signing ceremony.
French: Elle remercie le Comité maritime international d'avoir rédigé le premier état du projet de convention et le Gouvernement néerlandais d'avoir proposé d'accueillir la cérémonie de signature.
English: This may help you to select the hotel at which you would like to stay.
French: Cela vous donnera certainement des informations complémentaires sur le lieu de vos vacances.
English: Women's Enterprise Initiative offices in each of the four western provinces administer funding for entrepreneurs unable to obtain traditional financing, and also provide business counselling, resource information and referral, business-to-business linking and training programs.
French: L'Initiative pour les femmes entrepreneurs offre, dans chaque province de l'Ouest, du financement aux femmes entrepreneurs incapables d'obtenir de l'aide financière traditionnelle, ainsi que des conseils en affaires, de l'information sur les ressources et des services d'aiguillage, des possibilités d'échanges interentreprises et des programmes de formation.
English: Employers can help by agreeing to pay the cost of physiotherapy and chiropractic treatments directly to the clinic until the WHSCC has made its adjudication decision.
French: Les employeurs peuvent aider en consentant à payer directement à la clinique le coût des traitements de physiothérapie et chiropractiques en attendant que la CSSIAT ait pris sa décision sur le cas en question.
English: That is, energy will be redirected into either higher or lower Chakras.
French: Elle pourra se réorienter vers des chakras d’un niveau supérieur ou inférieur.
English: Mr. Nürnberg (Norway) said that his delegation's renewed abstention should on no account be interpreted as a sign of indifference to the situation of the world's children.
French: M. Nürnberg (Norvège) déclare que l'abstention de son pays, cette année encore, ne doit en aucun cas être interprétée comme un signe de profonde indifférence face à la situation des enfants dans le monde.
English: 8.3 With regard to the general situation of the Roma minority in Serbia and Montenegro, the complainants contend that the situation has remained largely unchanged after the departure of President Milosevic.
French: 8.3 S'agissant de la situation d'ensemble de la minorité rom en Serbie-et-Monténégro, les requérants affirment qu'elle est demeurée pour l'essentiel inchangée depuis le départ du Président Milosevic.
English: Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon: cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2002
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour le sud du Liban : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: Transient sturgeon, originating from stocked populations in Minnesota, have been found to occur in the lower reaches of the Red River.
French: Des esturgeons migrateurs, provenant des populations ensemencées du Minnesota, ont été observés dans les tronçons inférieurs de la rivière Rouge.
English: They are usually used in tomato salads, rice and mixed and can be used alone with olive oil or any other natural aroma.
French: Ils sont habituellement utilisés dans les salades de tomates, de riz et de mixte et peut être utilisé seul à l'huile d'olive ou de tout autre arôme naturel.
English: (b) A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6;
French: b) un feu indicateur de direction arrière produisant une intensité lumineuse variable (catégorie 2b), homologué en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement No 6,
English: Pension of 10% of annual earnings of deceased (up to 18 years of age or 21 in case of studies or professional education).
French: Rente de 10% des revenus du travail annuels du défunt (jusqu'à 18 ans ou 21 ans en cas d'études ou de formation).
English: • Correct - determines whether recipients receive the proper benefit entitlement.
French: • L’exactitude - permet de déterminer si les bénéficiaires reçoivent le bon montant de prestations.