ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these aromatic heterocycles are sufficiently acidic, pKa < 34, to be completely deprotonated by lithium tetramethylpiperidide in THF.
French: La plupart de ces hétérocycles aromatiques sont suffisamment acides, pKa < 34, pour être déprontonés par le tétraméthyl-pipéridure dans le THF.
English: The community of Lake Louise is fortunate to have such dedicated people representing them.
French: REMERCIEMENTS Ce plan est le fruit du travail concerté d’un grand nombre de personnes.
English: • Energy Research and Development Expenditures by Area of Technology
French: • Enquête sur les industries de services: sports-spectacles, promoteurs d'événements, d'artistes et autres Indicateurs trimestriels des services
English: (ii) What type of information provided to victims has proven successful in facilitating their protection?
French: ii) Quel est le type d'information fournie aux victimes qui a donné de bons résultats en facilitant leur protection?
English: • Victoria Times Colonist – June 28, 2005 – AquaNet Scientific Director Scott McKinley is mentioned in this article about the discovery, in hatchery and chinook salmon, of chemicals suspected of causing cancer.
French: • Le Devoir – le 6 août 2005 – ArcticNet et son directeur scientifique, Louis Fortier, sont mentionnés dans un article sur le réchauffement de la planète.
English: It matches the definition of wages covered by the proposed "limited super priority" (in the Bankruptcy and Insolvency Act, s. 81.3 and 81.4, contained in clause 67, sections 81.3 and 81.4 of the Bill) and the "preferred creditor status" (in BIA, s.
French: La définition donnée correspond à la définition des salaires visés par la clause proposée, « super priorité limitée » (de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, articles 81.3 et 81.4, clause 67, articles 81.3 et 81.4 du projet de loi) et statut de « créancier privilégié » (dans la LFI, article 136(1)(d)).
English: It is those amendments that have given the report a radical edge - to put it in general terms - and that have raised very serious doubts for me.
French: Ce sont ces amendements qui ont donné à votre rapport une tournure radicale - sans entrer dans les détails - et qui m'ont profondément interpellé.
English: Institutions, leaving political matters to the exclusive domain of ministers and their offices, focus their communication activities on issues and matters pertaining to the policies, programs, services and initiatives they administer.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An institution's senior management must designate managers and knowledgeable staff in head offices and in the regions to speak in an official capacity on issues or subjects for which they have responsibility and expertise.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Officials designated to speak on an institution's behalf, including technical or subject-matter experts, must receive instruction, particularly in media relations, to carry out their responsibilities effectively and to ensure the requirements of their institution and this policy are met.
French: Les institutions, laissant les questions politiques exclusivement entre les mains des ministres et de leurs cabinets respectifs, concentrent leurs activités de communication sur les questions se rapportant aux politiques, programmes, services et initiatives qu'ils administrent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les cadres supérieurs des institutions doivent désigner des gestionnaires ou des employés compétents dans les bureaux principaux et les régions qui parleront à titre officiel des questions qui relèvent de leurs fonctions ou de leurs domaines de spécialisation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les porte-parole désignés des institutions, y compris les spécialistes techniques ou les spécialistes du domaine en question, doivent recevoir une formation, particulièrement en relations avec les médias, afin de pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités efficacement et faire en sorte que les exigences de l'institution et de la présente politique soient respectées.
English: You mentioned the economic crisis.
French: Vous avez évoqué la crise économique.
English: Article 51 of the Constitution of the Republic of Uganda creates the Uganda Human Rights Commission with quasi-judicial functions.
French: L'article 51 de la Constitution de la République de l'Ouganda a créé la Commission ougandaise des droits de l'homme qui est dotée de pouvoirs quasi-judiciaires.
English: They fear that their decisions in this matter will generate negative feelings, that they will be seen to be playing favourites.
French: Ils craignent que leurs décisions provoquent du ressentiment et qu'ils seront perçus comme pratiquant le favoritisme.
English: If they have been left at room temperature longer than one hour on a warm day, there is a risk they could contain enough harmful bacteria to make you sick.
French: Si le poulet a été laissé à la température de la pièce pour plus d'une heure par une journée chaude, il y a risque qu'il contienne des bactéries nuisibles pouvant vous rendre malade.
English: New data: 2006 Census of Agriculture The first data from the 2006 Census of Agriculture are now available in E−STAT, with over 800 variables by Province or territory, Census agricultural region (CAR), Census division (CD), and Census consolidated subdivision (CCS).
French: Nouvelles données : Recensement de l'agriculture de 2006  Les premières données du Recensement de l'agriculture de 2006 sont maintenant offertes dans E−STAT, y compris plus de 800 variables selon la province ou le territoire, la région agricole de recensement (RAR) la division de recensement (DR) et la subdivision de recensement unifiée (SRU).
English: The Penal Code does not use the concept of “abduction of a child” as such.  On the abduction of a child, the crime of “kidnapping” as stated under section 175/A of Act IV of 1978 of the Penal Code is committed.
French: Le Code pénal ne réprime pas spécifiquement l'«enlèvement d'enfants» cette infraction étant englobée dans la qualification d'«enlèvement» visée à l'article 175/A de la loi IV de 1978 relative au Code pénal.
English: ——— . 1969.
French: • ÉTÉ 1999
English: This was tantamount to saying that TCEs/EoF could be so broad as to include any expression related to a nation’s custom or tradition.
French: Cela revient à dire que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être si larges qu’elles englobent toute expression liée aux us et coutumes d’une nation.
English: The Working Group noted that the purpose of the Convention was to facilitate the operation of combined transport services and infrastructures necessary for their efficient operation in Europe.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.
English: Allegations of ill-treatment by law enforcement officials continued.
French: Des responsables de l’application des lois se seraient, cette année encore, rendus coupables de mauvais traitements.
English: Most of the provisions of the Convention on the Rights of the Child were reflected in Lebanese legislation, and reforms aimed at complying with all its provisions were under way.
French: La plupart des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant se retrouvent dans la législation libanaise, et des réformes visant à faire observer toutes ses dispositions sont en chantier.
English: Annual cost of living increase Based on average of Consumer Price Index Increase is effective January 1 First increase is pro-rated and based on month of termination
French: Indexation annuelle au coût de la vie Fondée sur la moyenne de l’indice des prix à la consommation Augmentation en vigueur le 1er janvier Première augmention rajustée proportionnellement en fonction du nombre de mois depuis la cessation d’emploi
English: Residents who have recently used the Internet, as well as those who regard the performance of their Band government as poor are more likely to listen to the radio for less than one hour daily.
French: Les résidants qui se sont récemment servis d’Internet ainsi que ceux qui jugent médiocre la performance du gouvernement de leur bande ont davantage tendance à écouter la radio pendant moins d’une heure par jour.
English: The proposed Amendments are not expected to have a major impact on those places or facilities that already have an environmental emergency plan in place at the place or facility for a substance already regulated under the Regulations.
French: Le projet de modification ne devrait pas avoir d'incidence importante sur les lieux ou installations qui ont déjà un plan d'urgence environnementale en place pour une substance déjà réglementée en vertu du Règlement.
English: Mr. Chairman, members of the Committee.
French: M. le président, membres du Comité.
English: The study's modelling activities could have practical applications across the country.
French: La modélisation de l'analyse pourrait avoir des applications pratiques dans l'ensemble du pays.
English: • A declaration of compliance signed by:
French: • Une déclaration de conformité signée par :
English: China had voted in favour of resolution 1322 (2000), recently adopted by the Security Council, to condemn the use of force.
French: La Chine a voté en faveur de la résolution 1322 (2000) adoptée récemment par le Conseil de sécurité pour condamner l'emploi de la force.
English: We are encouraging banks to open their counters on 1 January 2002.
French: Nous incitons les banques à ouvrir leurs guichets le 1er janvier 2002.
English: Performance monitoring is the responsibility of management and covers the following activities: tracking progress made in the implementation of activities and achievements of results; using evaluation methodology to determine performance and achievement of results; and determining the efficient, effective and accountable use of resources, including identification and mitigation of risks (as also discussed in the enterprise risk management section).
French: Il relève des attributions des personnels d'encadrement et englobe les activités suivantes : mesurer l'état d'avancement des activités et les progrès accomplis en vue de l'obtention des résultats escomptés, exploiter des méthodes d'évaluation pour déterminer la performance et l'obtention de résultats, et vérifier si les ressources ont été employées judicieusement, rationnellement et de manière responsable, y compris par le biais de l'identification des risques et leur atténuation (voir également, à ce propos, le chapitre consacré à la gestion globale des risques).
English: $19.82 2006-09-05 to 2006-09-06 Lunch - Visit of South African World Meteorological Representant.
French: 19,82 $ 2006-09-05 Ã 2006-09-06 DÃ©jeuner - Visite du ReprÃ©sentant Sud-Africain auprÃ¨s de l'Organisation MÃ©tÃ©orologique Mondiale.
English: Labor Force Participation rate by sex
French: Taux d'activité par sexe
English: Similarly, the circulation of counterfeit products of lower quality, as is currently the case, causes economic damage that can be counted in billions and frequently places consumers at risk.
French: De même, la mise en circulation de produits de marque falsifiés de moindre qualité, telle qu'on l'observe actuellement, provoque des dommages économiques qui se chiffrent en milliards et mettent les consommateurs en danger dans de nombreux cas.
English: Lecture delivered in Krakow at the conference organized by the international Centre for Democracy in February 1994.
French: Discours prononcé à Cracovie lors de la Conférence organisée par le Centre international pour la Démocratie en février 1994.
English: This logic gives rise to serious concerns.
French: Cette logique suscite de vives préoccupations.
English: It is against these groups that the most severe measures should be taken in order to prevent the race for profits leading to collective tragedies.
French: C’est contre ces groupes que des mesures draconiennes devraient être prises afin d’empêcher que la course au profit ne se traduise par des drames collectifs.
English: The federal government would consult with the jurisdiction concerned before invoking these provisions.
French: Le gouvernement fédéral consultera l’instance concernée avant de prendre quelque disposition que ce soit en ce sens.
English: • All supporting tables, images and figures that accompany the text should be sent in separate files in the original file format, ie. not imbedded in the text.
French: • Tout tableau, image et figure auxiliaires qui accompagne le texte doit être envoyé dans un fichier distinct et dans son format original, c.-à-d. qu’ils ne sont pas incorporés dans le texte.
English: It was also important to promote breastfeeding and to prevent the transmission of HIV/AIDS to children during birth.
French: Il faudrait aussi promouvoir l'allaitement maternel et empêcher la transmission du VIH/sida aux enfants pendant la grossesse.
English: The public comment period closed October 31. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/8426/la_id/1.htm. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020823_cica_letter.doc.
French: La période de commentaires a pris fin le 31 octobre. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/8426/la_id/2.htm. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020823_cica_letter.doc.
English: The purpose of the observatory is to support more effective NCD related policy formulation and implementation and to create strong international and multisectoral collaboration in NCD prevention on policy development and implementation.
French: L’obésité exacerbe presque toutes les affections physiques, contribuant de manière notable à l’incidence des complications touchant les maladies chroniques. De plus, l’obésité risque d’avoir un effet nocif sur la santé mentale.
English: Robinson Research, in association with TNS Canadian Facts
French: 1 000 déclarations d’intérêt et approuvé 79 propositions pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies.
English: She is responsible for all aspects of cabin safety.
French: Elle est chargée de tous les aspects touchant la sécurité des cabines.
English: The Agency notes, however, that Air Transat had an accessible seating policy and procedures in place at the time of travel outlining its ability to make changes to seat assignments in order to accommodate persons with disabilities.
French: L'Office constate toutefois qu'Air Transat disposait, au moment du voyage dont il est question, d'une politique et de procédures sur l'assignation des sièges accessibles qui décrivent sa capacité d'y apporter des modifications afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The priorities of Member States are paramount, and we are confident that, with the assistance of the Office for Disarmament Affairs, our common objectives can be achieved.
French: Les priorités des États Membres sont primordiales, et nous sommes confiants que, avec l'aide du Bureau des affaires de désarmement, notre objectif commun sera réalisé.
English: People also expressed a desire for access to products that can readily be purchased in the United States.
French: Des gens ont également exprimé leur souhait d'avoir accès à des produits que l'on peut facilement acheter aux États-Unis.
English: These deposits are approximately 10 m thick and appear to be laterally continuous.
French: Ces dépôts mesurent environ 10 mètres d’épaisseur et semblent continus latéralement.
English: Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Review (EPR) Programme
French: ENJEUX CRITIQUES DANS LA MISE EN ŒUVRE DES POLITIQUES ENVIRONNEMENTALES RECENSÉS PAR LE PROGRAMME D'ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE DE LA CEE
English: (e) Convening of ad hoc expert groups for scientific and technical advice and encouragement of country-sponsored initiatives, such as international expert meetings (para.  4 (k));
French: e) Convocation de groupes d'experts spéciaux chargés de donner des avis scientifiques et techniques, et encouragement d'initiatives parrainées par des pays, par exemple des réunions internationales d'experts [par. 4 k)];
English: The National Human Rights Institution 64 - 65 16
French: Institution nationale de protection des droits de l'homme 64 − 65 18
English: Dr. Branton further explained levels of funding for the two large initiatives: 1.
French: Le Dr Branton explique plus en détail les niveaux de financement de deux initiatives d'envergure : 1.
English: It shows the thickness of ice accumulations in various affected areas greatly exceeded any normally expected conditions and corresponded to an event that would occur once in 500 years.
French: Avalanche – 9 morts 2000 – Pine Lake (Alberta) : Tornade – 11 morts Ces exemples montrent que les risques naturels peuvent avoir un impact considérable sur la population canadienne.
English: The Cooperation Review noted that the high level of cooperation exhibited by operational SAR personnel to provide a multi-jurisdictional service was not as evident as one ascended to higher levels of management in the SAR program.
French: Cette étude sur la coopération mentionne que le niveau élevé de coopération démontré par le personnel d'intervention sur le terrain, permettant d'offrir des services de recherche et de sauvetage multidisciplinaires, n'était pas aussi évident à mesure que l'on passait aux échelons plus élevés de la gestion du programme de recherche et de sauvetage.
English: In contrast, Zabul (0 per cent), Nuristan (2 per cent), Daykundi (3 per cent), Samangan (7 per cent, Bamyan, Uruzgan, and Sar-e-Pol (all 8 per cent) have the lowest access to safe drinking water.
French: Cependant que les habitants de Zâbol (0%), du Nourestân (2%), du Deykandi (3%), de Samangân (7%), et du Bâmiyân, de l'Orozgân et de Sar-e Pol (8%) sont les plus mal desservis.
English: Other countries involved in nuclear desalination projects include the Republic of Korea, the Russian Federation, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Egypt, Saudi Arabia, Indonesia, Morocco, Tunisia, Argentina, Canada, France and China.
French: Parmi les autres pays qui ont des projets de dessalement nucléaire, on peut citer la République de Corée, la Fédération de Russie, le Pakistan, la République islamique d'Iran, l'Égypte, l'Arabie saoudite, l'Indonésie, le Maroc, la Tunisie, l'Argentine, le Canada, la France et la Chine.
English: The competent authorities of the Member States shall also have access to this data.
French: Les autorités compétentes des États membres ont également accès à ces AM\569858FR.doc 93/142 PE 359.966v01-00
English: Proposal: “Ministers reiterate their support for the study of a systemic emergency facility that could decisively underpin confidence in the international system when confronting extremely severe market crises.
French: Proposition : « Les Ministres rappellent qu'ils appuient l'étude d'un mécanisme structurel d'urgence susceptible de contribuer de façon décisive à renforcer la confiance dans le système international lorsqu'il est confronté à des crises extrêmement graves affectant le marché.
English: Thus, the Department estimates that this amendment will cost manufacturers approximately $250,000 per year.
French: Le ministère estime donc que la présente modification coûtera aux fabricants quelque 250 000 $ par an.
English: There are strong two-particle correlations in both forward and backward hemispheres and the excess number of particles that appear in the backward hemisphere due to heavier targets are envisaged to be produced through the decay of clusters.
French: Il y a de fortes corrélations à deux particules dans les deux hémisphères, avant et arrière, et l'excédent de particules qui apparait dans l'hémisphère arrière est considéré comme étant produit par la désintégration d'amas.
English: The first condition that occurs to me is that we need to try to ensure that the mechanism is managed by the Commission as far as possible.
French: La première condition que je vois, c'est d'essayer d'obtenir que le mécanisme soit géré le plus possible par la Commission.
English: 9 6 April 2000 . 10 27 November 1997. 11 See also Engel and Others v. the Netherlands, 8 June 1976, where the maximum permitted provisional arrest period of twenty-four hours was exceeded by between twenty-two and thirty hours.
French: 11 Voir aussi l’affaire Engel et autres c/ Pays-Bas, arrêt du 8 juin 1976, dans laquelle la durée maximale de la garde à vue (vingt-quatre heures) avait été dépassée de plusieurs heures (entre vingt-deux et trente).
English: Polyphonic Choral Singing Last week in August Dedicated to Giulio Monaco, the best choirs come to take part form all over the world.
French: Choral polyphonique - Dernière semaine du mois d'août. Dédié à Guido Monaco, y participent des chœurs d'un haut niveau provenant du monde entier.
English: All you have to do is to post on our website an opinion, an evaluation, an idea, a commentary or any message related to the published texts or to the main theme of the website… and you can be one of the winners of the contest.
French: Il vous suffit de réagir en postant sur le site une opinion, une évaluation, une idée, un commentaire ou tout autre message relatif aux textes publiés ou au thème principal du site… et vous pouvez être l’un des gagnants du concours.
English: The main challenges in the coming years are as follows: 1) Structural employment must be increased by a further 50 000-60 000 by 2010 to counter demographic trends. In particular, action must continue to be taken to encourage people to join the labour market earlier and to stay on it longer, and to ensure implementation of the integration agreement in a bid, among other things, to increase employment rates among immigrants and their descendants.
French: Le marché du travail au Danemark se trouve dans une position de départ qui est favorable.
English: H.E. Mr. K. Bhagwat-Singh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Observer
French: M. Nii A. Odunton Conseiller (Ressources et environnement)
English: He told the Chairman that the government of Myanmar was in the process of reviewing all prospective international commitments, including the Biological Weapons Convention.
French: Il a déclaré au Président que le Gouvernement du Myanmar était en train d'examiner l'ensemble des engagements internationaux possibles, y compris en ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques.
English: Requesting the External Auditor to review and submit for its consideration his/her terms of engagement with a view to bringing them in line with best practices of other United Nations organizations; b. Requesting the Director General to submit concrete proposals with a view to creating a D-level post and determining the qualifications required for the head of the Internal Audit and Oversight Division; and c.
French: Le directeur général devrait veiller à ce que la Division de l’audit et de la supervision internes a. développe et précise la charte de l’audit à soumettre à l’approbation des États membres; b. élabore des plans d’audit et d’évaluation fondés sur les risques et les enjeux pour l’Organisation; c. établisse un système de suivi pour assurer l’application des recommandations par les chefs de programme; et rendre compte à l’Assemblée générale à sa prochaine session de toutes les mesures prises.
English: A pro rata allocation of the budget will be used if the eligible reductions exceed 15 megatonnes.
French: Une attribution au prorata du budget sera utilisée si la quantité de réduction admissibles dépasse 15 mégatonnes.
English: Ski Area Management Guidelines will also be reviewed by the panel.
French: Les Directives de gestion des centres de ski seront également révisées par le groupe d'experts.