ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Germany said that he would submit a document at the next session of the Sub-Committee about additional needs in criteria and tests for physical hazards in the supply and use sectors.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré qu'il présenterait un document à la prochaine session du Sous-Comité sur la nécessité de dispositions supplémentaires concernant les critères et épreuves de dangers physiques pour les secteurs de la distribution et de l'utilisation.
English: 1755 Soldiers of the Compagnies Franches de la Marine and the Troupes de Terre arrive.
French: 1755 Les soldats des Compagnies franches de la Marine et des Troupes de Terre arrivent.
English: Scandinavia is acquitting itself well with its social infrastructure and also, perhaps, with its pensions systems.
French: Le Nord s'en sort bien avec son infrastructure sociale et aussi peut-être avec son système de pensions.
English: Such training may also be a way to overcome the low participation rates reported for certain groups in surveys that cover only formal training.
French: La formation en cours d'emploi pourrait donc permettre de compenser la faible participation de certains groupes telle qu'on l'obtient dans des enquêtes ne portant que sur la formation structurée.
English: The x symbol represents a required item based on established WD policy, or more importantly, Treasury Board Decision.
French: Le symbole x représente un point demandé d'après les politiques établies de DEO, ou, plus important une décision du Conseil du Trésor basée sur l'exercice des meilleures pratiques de l'EAQ.
English: • first, trade and development policy capacity to clarify objectives and how to achieve them;
French: • premièrement, établir une capacité nationale liée aux politiques sur le commerce et le développement, pour préciser les objectifs fixés et déterminer la façon de les atteindre;
English: This request was reiterated on 1, 9, and 10 July 2002.
French: Cette demande a été réitérée les 1er, 9 et 10 juillet 2002.
English: The level-1 activity will directly serve national interests and needs and will satisfy monitoring obligations at rural sites as specified by the EU Air Quality Framework Directive;
French: Les activités de degré 1 serviront directement les intérêts et besoins nationaux et satisferont aux obligations de surveillance en zone rurale visées dans la Directive-cadre de l'Union européenne sur la qualité de l'air;
English: Moreover, the disparity in size between the two partners meant that on truly controversial issues in the United States Congress, such as softwood lumber, the Canadian government had to give way.
French: De plus, sur les questions soulevant une véritable controverse au sein du Congrès américain, comme la querelle au sujet du bois d'oeuvre (bois mou), la différence de taille entre les deux partenaires signifie que le Canada doit céder.
English: Full-time Indeterminate All Employees Annual Salary ($) Men Women Total Men Women Total No.
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Family allowances are taken into account as income of the family when determining the amount of the social assistance.
French: Lors de la fixation du montant de la prestation, les prestations familiales sont considérées comme revenu familial.
English: Museums should recognize the legitimate right of access by Aboriginal peoples to sacred materials, cultural objects and relevant documentation.
French: Les musées doivent reconnaître le droit légitime d'accès des peuples autochtones concernés aux matériaux sacrés, aux objets culturels et à la documentation qui correspond à ceux-ci.
English: Each is applying its own distinct sets of concepts, principles and even tools and techniques.
French: Les unes et les autres utilisent leur propre jeu de notions, de principes et même d’outils et de techniques.
English: (a) staying, until otherwise ordered by the court, all proceedings taken or that might be taken in respect of the company under the Bankruptcy and Insolvency Act or the Winding-up and Restructuring Act;
French: (a) suspendre, jusqu'à nouvel ordre, toute procédure qui est ou pourrait être intentée contre la compagnie sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou de la Loi sur les liquidations et les restructurations;
English: The failure by the carrier's personnel to describe the platform also caused Ms. Laporte-Stark to mistakenly believe that it lacked many safety features, which caused additional concern and uncertainty on her part.
French: Comme on ne lui avait pas décrit la plate-forme, Mme Laporte-Stark a cru qu'elle n'était pas dotée de nombreux dispositifs de sécurité, ce qui lui a causé encore plus de préoccupations et de craintes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;  “2.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Provision of $1,720,200 under this heading reflects requirements for official travel costs, including travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior staff for political consultations and meetings and travel of New York Headquarters staff to Côte d'Ivoire for providing support on various aspects of the peace process, as well as logistical and administrative assistance to the Operation.
French: Un montant de 1 720 200 dollars est demandé à ce titre pour couvrir les frais de voyage officiels, y compris les déplacements du Représentant spécial du Secrétaire général et de hauts responsables de l'ONUCI pour des consultations et réunions politiques ainsi que ceux de personnel du Siège en Côte d'Ivoire pour prêter leur concours à l'Opération sur divers aspects du processus de paix, ainsi que pour la logistique et l'administration.
English: ◦ Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada
French: ◦ Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada
English: The establishment of criteria and the use of a decision-tree were suggested as means to assist in distinguishing proprietary information from what is in the public domain.
French: On conseille d'établir des critères et d'utiliser un arbre décisionnel afin de distinguer les renseignements privés de ceux qui sont du domaine public.
English: Impact of these projects will be assessed as part of the DSCIF evaluation scheduled in 2007-08.
French: L'incidence de ses projets sera évaluée dans le cadre de l'évaluation du FICSA, prévue en 2007‑2008.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure (2007/2017(BUD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur la stratégie politique annuelle de la Commission (budget 2008) (2007/2017(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: In our older building dating from the end of the 19th century, you’ll find comfort, tranquillity and quality service…For the past three generations, this family-run hotel’s management has maintained a “home-like” spirit.
French: Dans notre bâtisse ancienne de la fin du XIXème siècle, vous trouverez confort, quiétude, et service de qualité… Un esprit « maison » entretenu par la direction de cet hôtel familial depuis maintenant trois générations !
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE/TWIN BED AND BREAKFAST - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE/TWIN BED AND BREAKFAST - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service.
English: • family or personal responsibilities (approximately 16%);
French: • les responsabilités familiales et personnelles (à peu près 16%) ;
English: Tariff filing requirements [7] British Airways alleges that the Agency's actions related to British Airways' tariff filings are inconsistent with the Air Transport Agreement.
French: Exigences de dépôt de tarifs [7] British Airways allègue que les mesures de l'Office à l'égard des dépôts de tarifs de British Airways sont incompatibles avec l'Accord sur les services aériens.
English: To this end, the Study shall: (a) document the levels and patterns of Inuit use of wildlife resources for the purpose of determining the basic needs level; and (b) gather, review and analyze existing biological, ecological and harvest data pertinent to the management of wildlife in the Nunavut Settlement Area.
French: À cette fin, l'Étude : a) documente les quantités de ressources fauniques récoltées par les Inuit ainsi que les habitudes de ces derniers en ce qui a trait à l'utilisation de ces ressources, en vue de l'établissement du contingent de base; b) recueille, examine et analyse les données existantes – en matière de biologie, d'écologie et de récolte – qui sont utiles pour les fins de la gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut.
English: We are well aware of the threat terrorism poses to our own security as well as that of our partners across the Atlantic.
French: Nous sommes conscients de la menace que le terrorisme fait peser sur notre sécurité ainsi que sur celle de nos partenaires de l'autre côté de l'Atlantique.
English: • the new ways of doing business which we have developed in recent years: for example, in 1996, over 90% of the revenues of NEB-regulated pipelines were based on multi-year settlements negotiated amongst pipeline stakeholders in accordance with the Board's guidelines (compared to some 25% in 1995).
French: • les nouvelles façons de fonctionner que nous avons trouvées ces dernières années : par exemple, en 1996, plus de 90 % (comparativement à quelque 25 % en 1995) des recettes des compagnies pipelinières du ressort de l’Office ont été basées sur des règlements pluriannuels négociés entre les parties conformément aux directives de l’Office.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8543.89 8543.89.aa A change to tariff item 8543.89.aa from any other subheading, except from subheading 8504.40 or tariff item 8543.90.aa; or A change to tariff item 8543.89.aa from subheading 8504.40 or tariff item 8543.90.aa, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8543.89 8543.89.aa Un changement au numéro tarifaire 8543.89.aa de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8504.40 ou du numéro tarifaire 8543.90.aa; ou Un changement au numéro tarifaire 8543.89.aa de la sous-position 8504.40 ou du numéro tarifaire 8543.90.aa, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à: a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: They have recognised the impossibility of finding effective solutions without consulting, involving and securing the consent of those affected by legislative and administrative decisions, and that, to have any impact, these decisions must be accepted by the stakeholders concerned.
French: Elles ont en effet reconnu qu'il ne peut y avoir de bonnes solutions sans écoute, sans participation et sans assentiment des personnes concernées par les décisions législatives et administratives, et que, pour être efficaces, ces décisions doivent impérativement être acceptées par les intéressés.
English: Generally, a past service event will be either an upgrade in benefits or the crediting of an additional period of pensionable service under a plan.
French: Le montant prescrit par l'article 7308 du Règlement est différent selon que le fonds est ou non un fonds admissible de revenu de retraite.
English: The task force met on the understanding that its members acted in a personal capacity, and not as representatives of States or organizations.
French: Il était entendu que les membres de l'équipe spéciale siégeaient à titre individuel et non en tant que représentants d'États ou d'organisations.
English: The secretariat informed the SBI that applications for provisional accreditation to the sessions of the subsidiary bodies had been received from two intergovernmental organizations and eight non-governmental organizations.
French: Le secrétariat a informé le SBI que des demandes d'accréditation provisoire aux sessions des organes subsidiaires avaient été soumises par deux organisations intergouvernementales et huit organisations non gouvernementales.
English: (…) Within this framework the participating States will recognize and respect the freedom of the individual to profess and practice, alone or in community with others, religion or belief acting in accordance with the dictates of his own conscience.
French: (…) Dans ce cadre, les Etats participants reconnaissent et respectent la liberté de l’individu de professer et pratiquer, seul ou en commun, une religion ou une conviction en agissant selon les impératifs de sa propre conscience.
English: For Canada as a whole, seven communities grew by 50 percent or more over the five-year period.
French: Pour le Canada dans son ensemble, sept communautés ont connu une croissance de 50 % ou plus en cinq ans. Deux tableaux
English: While the actual amount of programming time will vary from region to region, public and private broadcasters alike should be required to carry a specific quantity of
French: Aspect tout aussi important, les émissions autochtones devraient se voir attribuer une part équitable des tranches horaires qui conviennent aux auditoires autochtones.
English: 4.5.3 The International Advisory Committee will take immediate steps to reserve use of the Memory of the World name and logo in all countries.
French: 4.5.3 Le Comité consultatif international du programme "Mémoire du monde" prendra immédiatement toutes les dispositions nécessaires pour déposer le label et le logo "Mémoire du monde" dans tous les pays.
English: Owing to the need to secure full funding for the costs of their activities, those arrangements, which were decided upon by the secretariats without any legislative supervision, were just as much a commitment for Member States as was the scale of assessments for the overall budget of each individual organization.
French: Compte tenu de la nécessité de financer intégralement les dépenses découlant de leurs activités, ce mécanisme mis au point par les secrétariats, sans aucune supervision des organes délibérants, entraîne pour les États Membres des engagements tout aussi contraignants que ceux qui résultent du barème des quotes-parts de financement du budget global de chaque organisation.
English: Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mrs Bellamy who is alleged to have contravened national rules relating, first, to the sale of foodstuffs and, second, to the advertising thereof.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de Mme Bellamy, poursuivie pour la violation de réglementations nationales relatives, d'une part, à la commercialisation de denrées alimentaires et, d'autre part, à la publicité pour les denrées alimentaires.
English: (Athens) +301 3613572 Fax+30-1 7243007 / 30-1 3613572 E-mail medasset@hol.gr Dr Max KASPAREK, Scientific Committee of MEDASSET, 1 Bleichstr., 69120 HEIDELBERG, Allemagne Tel.
French: OMPO@dyadel.net M. Frédéric CHEVALIER, Coordonnateur d'OMPO, 5 av. des Chasseurs, F-75017 PARIS, France (F) Tel.
English: The pattern that emerges supports the logic of human capital theory, with most learning participation occurring in the earlier stages of adult life.
French: La tendance qui se dégage va dans le même sens que la logique de la théorie du capital humain, selon laquelle l'essentiel de l'apprentissage se produit aux premiers stades de la vie adulte.
English: The overall estimate of the percentage of Canadians who visit a Parks Canada facility is higher than the results of a study by the National Parks Service in the United States (June 2001, http://www.nps.gov/socialscience/waso/NatSurvTechRep.pdf). The study of 3,515 randomly selected adults conducted between February and May 2000 found that 32% of US adults had visited a national park facility (national parks, historic and cultural sites, and national monuments) within the last two years.
French: L’estimation globale du pourcentage de Canadiens et de Canadiennes qui visitent une des installations de Parcs Canada est comparable aux résultats de l’étude effectuée par le Service des parcs nationaux aux États-Unis (juin 2001, http://www.nps.gov/socialscience/waso/NatSurvTechRep.pdf). L’étude, effectuée de février à mai 2000 auprès de 3 515 adultes sélectionnés au hasard, a conclu que 32 p. 100 des adultes américains avaient visité une installation de parc national (parcs nationaux, lieux historiques et culturels et monuments nationaux) au cours des deux dernières années.
English:   Through a combined effort, larger amounts of marijuana can be seized at one time and taken from the fields before it reaches the streets, making marijuana less available to drug users and reducing the risk to our communities.
French: Grâce à leur effort combiné, de grandes quantités de marihuana ont pu être saisies en même temps et retirées des champs avant qu'elles n'atteignent la rue. Ainsi, on a réduit l'accessibilité à la marihuana pour les consommateurs et les risques pour nos collectivités.
English: Pointing to the poor response to the 2002 Training Program RFA, it was suggested that III should focus on large-scale RFA, perhaps supplemented by RFA development workshops, to attract applications.
French: Le taux de réponse à l'appel de demandes de 2002 pour le programme de formation ayant été faible, on propose que l'IMII suscite plus de réponses par des appels de demandes visant une clientèle plus large, auquel on pourrait ajouter des ateliers sur la préparation des demandes.
English: * * * Appendix V Note by the Secretariat:
French: * * * Annexe V Note du Secrétariat :
English: Furthermore, Conference Room A is expected to be of insufficient size for the September 7 to 15, 1998, sessions of the Assemblies of WIPO's Member States.
French: Et la capacité de la salle A va probablement encore être insuffisante pour accueillir les prochaines sessions des assemblées des États membres de l'OMPI, du 7 au 15 septembre 1998.
English: Strategic S&T information, intelligence, and technology foresight gathered through arrangements are used to enhance knowledge and technology, to transfer S&T information to Canadian firms and universities and to leverage innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: L'information et le renseignement stratégiques en matière de S-T ainsi que les prévisions technologiques recueillis dans le cadre d'arrangements sont utilisés pour accroître nos connaissances et notre technologie, pour transmettre l'information sur les S-T à des entreprises et des universités canadiennes et pour profiter des possibilités d'innovation pour l'industrie canadienne à l'échelle internationale.
English: Initial emphasis will be put on integrating personnel, finance, inventory, and asset management.
French: Les premiers services visés seront ceux qui concernent le personnel, les finances et la gestion des stocks et des biens.
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with users and programmers.
French: • Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs et les pro-grammeurs.
English: "The more young citizens can see the world, the more they can think internationally and act locally."
French: Plus les jeunes citoyens voient le monde, plus ils peuvent penser internationalement et agir localement.
English: RBM in UNDP: Overview and General Principles, adapted for 2004-2007.
French: «RBM in UNDP: Overview and general principles», document adapté pour 2004-2007.
English: Following an environmental emergency incident of national or potentially national significance, the goal of the Headquarters Incident Team is to activate/notify, mobilize, and coordinate the professional, scientific, technical, and other resources of Environment Canada (EC) in support of the response.
French: Après une urgence environnementale d’importance nationale ou même internationale, l’Équipe chargée de l’incident à l’Administration centrale doit aviser, mobiliser et coordonner les ressources professionnelles, scientifiques, techniques et autres d’Environnement Canada à l’appui de l’intervention.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the differences in the ground covered by the individual committees and in their contributions to this report already indicate the difficulties of coming to an agreement within Europe on the structuring of the information society.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, les différentes étapes du rapport, ainsi que les contributions spécifiques des commissions à cet égard attestent déjà en soi la difficulté de s'entendre au sein de l'Europe au sujet de l'organisation de la société de l'information.
English: This would entail a further coordination of the themes of the modules, their content and the sequence in which they should be presented.
French: Il faudrait pour cela une meilleure coordination des questions traitées dans les différents modules, de leur contenu et de l'ordre dans lequel elles devraient être présentées.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.00 Child (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Adult — Group $10.00 Senior — Group $8.00 *Bus Pass, per person $3.00 *Bus Package, per bus entry, 2 to 10 persons (maximum of $84.00/group)
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Adulte — groupe 10,00 $ Aîné — groupe 8,00 $ *Permis autobus, par personne 3,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 2 à 10 personnes (maximum de 84,00 $/groupe)
English: At the 20th meeting, on 2 February 2000, the Chairman of the Panel of Experts established by Security Council resolution 1237 (1999) briefed the Committee on his activities in Belgium, Israel, Bulgaria, Romania, Ukraine and Belarus.
French: À la 20e séance, le 2 février 2000, le Président du Groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité a informé le Comité de ses activités en Belgique, en Israël, en Bulgarie, en Roumanie, en Ukraine et au Bélarus.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Dans residence, pavillon de type T4 lumineux et fonctionnel.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Dans residence, pavillon de type T4 lumineux et fonctionnel.
English: EUROPEAN COMMISSION SECRETARIAT-GENERAL
French: COMMISSION EUROPÉENNE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
English: That would in turn help scale up HIV services.
French: Cela permettra, à son tour, d'intensifier les services de soins liés au VIH.