ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade consultation framework now includes advisory groups, online consultation tools, roundtables and ad hoc meetings of stakeholders that provide feedback and thoughtful avenues for consideration by the Minister, the Deputy Minister and senior managers responsible for core business lines such as the promotion of foreign direct investment, innovation, etc.
French: Le cadre de consultation du Ministère comprend désormais des groupes consultatifs, des outils de consultation en ligne, des tables rondes et des réunions ponctuelles d’intervenants qui présentent une rétroaction et des axes de réflexion à l’intention du ministre, du sous-ministre et des hauts fonctionnaires responsables des principaux secteurs d’activité, comme la promotion des investissements directs à l’étranger, l’innovation, etc.
English: Requests the Management Coordination Committee to report to the Executive Board at the January 2005 session on its assessment of progress in UNOPS and its guidance provided to UNOPS; 3.
French: Entérine l’approche stratégique du PNUD, qui vise à promouvoir la paix et la sécurité, en se concentrant sur les trois domaines suivants : Sécurité et primauté du droit; Réduction de la pauvreté; et Gouvernance, administration publique et société civile; 3.
English: 5.12 Real property — development and acquisition 5.12.1 Property development PWGSC undertakes comprehensive multi‑disciplinary studies to analyze and develop alternatives and strategies for land use and property decisions.
French: 5.12 Biens immobiliers – Services d'aménagement et d'acquisition 5.12.1 Aménagement immobilier TPSGC entreprend des études multidisciplinaires détaillées afin d'analyser et d'élaborer des solutions de rechange et des stratégies relatives à l'occupation des sols et aux décisions immobilières.
English: Participants included representatives of approximately 20 First Nations, and the workshop included presentations by academic and research professionals.
French: L'atelier a été le théâtre de présentations données entre autres par des universitaires et des professionnels de la recherche.
English: With renewal fees for European patent applications, in the automatic debiting procedure the EPO does not use the possibility of either early payment under Rule 37(1), second sentence, EPC or of late payment plus additional fee under Article 86(2) EPC.
French: Dans la procédure de prélèvement automatique des taxes annuelles dues pour les demandes de brevet européen, l'OEB n'use ni de la possibilité du paiement anticipé prévue par la règle 37(1) CBE, 2e phrase, ni de la possibilité du paiement a posteriori moyennant versement d'une surtaxe prévue par l'article 86(2) CBE.
English: This reflection demonstrates the Coalition members’ firm intention to work together to improve the NetCorps program.
French: Cette réflexion met en évidence la ferme intention des membres de la coalition de collaborer afin d’améliorer le programme Cyberjeunes.
English: Although there is no general duty on the part of the executive to exercise diplomatic protection on behalf of nationals in the United States of America, the so-called Hostage Act of 1868 requires the President to intervene whenever a United States citizen has been “unjustly deprived of his liberty by or under the authority of any foreign Government.” In such a case the “president shall use such means not amounting to acts of war and not otherwise prohibited by law, as he may think necessary and proper to obtain or effectuate the release.”
French: Aux États-Unis, même si l'exécutif n'a pas d'obligation générale d'exercer la protection diplomatique à l'égard des Américains, la loi intitulée Hostage Act de 1868 fait obligation au Président d'intervenir chaque fois qu'un citoyen américain a été « injustement privé de sa liberté par un Gouvernement étranger ou alors qu'il était sous son autorité ».  En ce cas, le « Président peut employer tous les moyens qu'il juge nécessaires et convenables pour obtenir ou assurer la libération de ce citoyen, pourvu que ces moyens ne soient pas des actes de guerre et ne soient pas interdits par la loi ».
English: The actual meaning of the indicator is patient satisfaction with the way the service was provided and not with the service as a whole.
French: En réalité, l’indicateur fait référence au degré de satisfaction du patient à l’égard de la façon dont les services sont dispensés et non aux services comme tels.
English: These rights could be independently exercised by the community and would mirror the nature and scope of authors’ moral rights, as far as possible.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 62 étant l’auteur de son œuvre et de recourir à la justice pour prévenir soit une revendication fallacieuse du titre d’auteur, soit le traitement dépréciatif de ces œuvres ou films protégés en vertu du droit d’auteur.
English: The International Bureau was invited to prepare a consolidated proposal to be considered by the Working Group at its next session.
French: Le Bureau international a été invité à établir une proposition de synthèse pour examen par le groupe de travail à sa prochaine session.
English: The Food Directorate: - Provided input and participated in various national and international bodies with the aim of developing harmonized risk management strategies.
French: • la viande et la volaille;
English: Mr Hun Sen, whose history with the Khmer Rouge is often glossed over, clearly still has close allies in Hanoi, which explains this connivance in the hill tribes affair, which I think we have a duty to condemn.
French: M. Hun Sen, dont le passé chez les Khmers rouges est souvent caché, a évidemment conservé de bons alliés à Hanoï et cela explique cette complicité dans l'affaire des Montagnards. Je pense que nous devons la dénoncer.
English: Corporal Cheal is to be commended for his outstanding professionalism, alertness, and dedication. x
French: Il mérite donc des félicitations pour son professionnalisme, sa vigilance et son sens du devoir exemplaires. x
English: Should the rate(s) submitted on an invoice be higher than the rate(s) shown in the contract, it will be determined that the Supplier has breached the TPA(9601 14 of the agreement's General Conditions) and the consequences as described below will apply.
French: Si le taux inscrit sur une facture est supérieur à celui figurant dans le contrat, le fournisseur sera reconnu coupable d’avoir enfreint l’EPC (9601 14 des conditions générales de l’entente) et les conséquences décrites ci-dessous s’appliqueront.
English: Ryukyu dance developed as a court dance in the 15th century in the Ryukyu Kingdom (present-day Okinawa).
French: La Danse des Ryûkyû fut créée au XVe siècle comme danse de cour du Royaume des Ryûkyû (actuellement Okinawa).
English: The proportion of this income attributable to the Special Reserve Fund will be credited to the reserve of the respective Union in accordance with its share of funding of the Special Reserve Fund (see paragraphs 67 and 71 of document A/35/6).
French: Les prévisions pour l’exercice biennal en cours sont de 28 700 000 francs suisses, compte tenu de l’excédent supplémentaire généré par les recettes provenant des enregistrements (certains prélèvements étant par ailleurs effectués au titre du financement de projets par le fonds de réserve spécial). La part des intérêts revenant au fonds de réserve spécial sera portée au crédit du fonds de réserve de chaque union en proportion de la part de celle-ci dans le financement du fonds de réserve spécial (voir les paragraphes 67 et 71 du document A/35/6).
English: EU action also acts as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and, as such, brings about important policy developments with modest financial means.
French: L’action communautaire fait également office de catalyseur en facilitant la définition et la mise en œuvre de mesures de réforme par les États membres dans leurs politiques du marché du travail et leurs politiques sociales et, en soi, entraîne d’importantes évolutions malgré des de moyens financiers limités.
English: To increase this subspecies’ chance of survival and recovery, a better understanding of the movement of breeding birds between Canada and the United States, of threats on the wintering and breeding grounds, and of the wintering distribution, including in Mexico, is necessary.
French: Pour accroître les chances de survie et de rétablissement de la sous-espèce, il faudra mieux comprendre les déplacements des oiseaux nicheurs entre le Canada et les États-Unis, les menaces qui pèsent sur les lieux d’hivernage et de reproduction ainsi que la répartition de la population hivernante, y compris au Mexique.
English: As a health and travel insurance provider, Québec Blue Cross offers its expertise to organizations that help sick and disadvantaged children, including the Children’s Wish Foundation of Canada and the Fondation OLO.
French: À titre d’assureur santé et voyage, Croix Bleue du Québec a à cœur d’offrir son expertise à des d’organismes qui viennent en aide aux enfants, notamment la Fondation canadienne Rêves d’Enfants et la Fondation O.L.O.
English: Wherever possible, the nations concerned will also make full use of the NATO mechanisms and processes in which they already participate (defence planning, Defence Capabilities Initiative, Planning and Review Process (PARP)".
French: Dans toute la mesure du possible, les pays concernés tireront en outre pleinement parti des mécanismes et processus de l’OTAN auxquels ils participent déjà (planification de défense, Initiative sur les capacités de défense, Processus de planification et d’examen (PARP))».
English: "We get up to five calls a day from parents," she says.
French: « Ce sont habituellement des mamans qui viennent d’avoir leur premier enfant.
English: The section is amended to equalize the tax rate on tobacco sticks with cigarettes: the reduced rate for sticks for delivery to a duty free shop or customs bonded warehouse or as ships’ stores in paragraph 2(a) is increased to $0.074975 per stick ($15 per carton of 200) and the general rate in paragraph 2(b) to $0.085 per stick ($17 per carton of 200).
French: Ainsi, le taux réduit, fixé à l’alinéa 2a), qui s’applique aux bâtonnets destinés à être livrés à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage ou à titre de provisions de bord est porté à 0,074 975 $ par bâtonnet (soit 15 $ la cartouche de 200 bâtonnets) tandis que le taux général, fixé à l’alinéa 2b), passe à 0,085 $ le bâtonnet (soit 17 $ la cartouche de 200 bâtonnets).
English: Proposals are also evaluated for potential military impact.
French: Ils évaluent également les propositions en fonction de leur utilité militaire potentielle.
English: P J Paine, M.Eng., P.Eng. Senior Program Engineer National Office of Pollution Prevention Tel: (819) 997-2295 / Fax: (819) 953-5595
French: P J Paine, M.Eng., P.Eng. Ingénieur principal de programme  Bureau national de la prévention de la pollution Tél. : (819) 997-2295 - Fax : (819) 953-5595
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 49 du Règlement intérieur, le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-réception des rapports exigés des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) fees Regulatory Access to Information Act and Privacy Act 1983 3 3 1,611 Framework under development by TBS Statutory deadlines met 95 percent of the time Total
French: Frais de demande d'accès à l'information Service réglementaire Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels 1983 3 3 1 611 Cadre en cours d'élaboration par le Secrétariat du Conseil du Trésor Conformité aux normes de service dans 95 p.
English: Enjoy free Wi-Fi in the restaurant and bar. Maastricht, the oldest city in the Netherlands and founded...
French: Un parking gratuit est à votre disposition ainsi qu'un accès Internet gratuit au restaura...
English: HIV/AIDS: Follow-up to the recommendations of the Global Task Team 98.
French: VIH/sida : suivi des recommandations de l’Équipe spéciale mondiale 98.
English: With regard to the last part of the question: yes, there are metropolitan parks in many major cities of the European Union.
French: S’agissant de la dernière partie de la question: je réponds oui, il existe des parcs urbains dans nombre de grandes villes de l’Union européenne.
English: In this regard, the ICC was confronted repeatedly with the realities of the Cold War and the increasing militarization of the Arctic regions, as exemplified by nuclear accidents resulting from military activity.
French: À cet égard, la CCI a été confrontée à maintes reprises aux réalités de la guerre froide et de la militarisation croissante des régions arctiques, comme l'ont rappelé les accidents nucléaires résultant d'activités militaires.
English: Human rights are both entrenched in the Constitution and safeguarded in legislation at the federal, provincial and territorial levels.
French: Les droits de la personne sont integres dans la Constitution et proteges par des lois fed&ales, provinciales et territoriales.
English: For December 10, the «International Human Rights Day», the Pesticide Action Network and the Berne Declaration are publishing a report that highlights once more the...
French: En avril 2002, lors de la première assemblée générale de Syngenta, un travailleur d'une plantation de palmier à huile avait demandé à l'entreprise bâloise de ...
English: • Cooperative work has included: a survey of fish and wildlife consumption, an assessment of 11 priority substances, a study on the relationship between contaminants and reproductive and endocrine disorders, and a study to examine increased blood lead levels from the ingestion of country food harvested with lead shot.
French: • Le travail de collaboration comprend notamment : une enquête sur la consommation de poissons et d'éléments fauniques, une évaluation des 11 substances prioritaires, une étude sur la relation entre les contaminants, d'une part, et les désordres endocriniens et ceux de la reproduction, d'autre part, et une étude visant à examiner les niveaux plus élevés de plomb dans le sang à partir de l'ingestion d'éléments de la faune tués à l'aide de plombs de chasse.
English: Lead follow-up After being away from normal business practices for a few days it is easy to set aside show lead follow-up.
French: Suivi auprès des prospects intéressés Après s'être absenté des pratiques d'affaires pendant quelques jours, il est facile de mettre de côté le suivi auprès des prospects intéressés de l'exposition.
English: These goals can be addressed by striving to achieve measurable objectives.
French: On peut s'approcher de ces buts en s'efforçant d'atteindre certains objectifs mesurables.
English: In 2007, IDA resources were $130.8 million compared to $71.5 million expended in 2006 - an increase of 83 per cent.
French: L'Association internationale de développement a quant à elle alloué un montant de 130,8 millions de dollars, contre 71,5 millions de dollars en 2006, soit une hausse de 83 %.
English: Out of 287 victims of trafficking in human beings who participated in the projects, 76 acquired general and/or vocational education, 63 were integrated into the labour market and 107 were reintegrated into the society.
French: Sur les 287 victimes de la traite qui ont participé à ces projets, 76 ont acquis une éducation générale ou une formation professionnelle, 63 ont été intégrées au marché du travail et 107 ont été réintégrées dans la société.
English: The Center is also in the process of establishing a dispute resolution procedure to serve the needs of the application service provider industry. n The Organization has several new on-line services, such as the WIPO electronic bookshop and the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database, which provides searchable on-line access to 900 legislative texts from 35 countries.
French: Le centre élabore en outre une procédure de règlement des litiges pour répondre aux besoins des fournisseurs de services logiciels. n LOrganisation offre plusieurs nouveaux services en ligne, notamment la librairie électronique de lOMPI et la collection de lois accessible en ligne (CLEA), dont la base de données permet deffectuer des
English: Furthermore, all EU Member States have ratified the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: En outre, tous les États membres de l’UE ont ratifié la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR).
English: (May 2001) This study examines the relationship between women's movements and state feminism in order to explore the opportunities and constraints for integrating diversity questions into public policy making.
French: (Mai 2001) Le présent document étudie les liens entre les mouvements de femmes et le féminisme d'État afin de découvrir les possibilités d'intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales, ainsi que les obstacles à cette démarche.
English: HEALTHY CHILD MANITOBA RECONCILIATION STATEMENT 2006/07 Estimates $000
French: ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA ÉTAT DE RAPPROCHEMENT Budget des dépenses de 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: For the list of documents consulted, see Appendix A. 3.3.2 Interviews To gauge whether cultural SMEs still face difficulty accessing commercial financing, the study collected the views of approximately 20 key informants from three major groups:
French: La liste des documents consultés se trouve à l'Annexe A. 3.3.2 Entrevues L'opinion d'une vingtaine d'informateurs-clés a été recueillie de façon à pouvoir jauger de la persistance d'une problématique d'accès au financement commercial pour les PME culturelles. Ces informateurs appartiennent à trois grandes catégories :
English: A key focus for the Agency will be supporting R&D projects that have the best probability for successful commercialization, while pursuing the commercialization of products, processes and services resulting from previous R&D efforts.
French: L'une des priorités de l'Agence sera de soutenir les projets de R-D qui ont les meilleures chances de mener à une commercialisation réussie, tout en encourageant la commercialisation de produits, de procédés et de services découlant de projets de R-D réalisés par le passé.
English: He called on all States to display a spirit of cooperation so that the draft convention could be adopted as soon as possible.
French: La délégation algérienne invite tous les États à faire preuve d'esprit d'accommodement pour que ce projet puisse être adopté sans plus tarder.
English: NETFILE processing is fast and convenient.
French: Le traitement au moyen d'IMPÔTNET est rapide et pratique.
English: Governmental bodies had produced a preliminary draft which had been submitted to international organizations and local NGOs so that they could express their concerns and make proposals.
French: Les organes gouvernementaux ont préparé un avant-projet qui a ensuite été soumis aux organisations internationales et aux ONG locales afin qu'elles puissent faire part de leurs préoccupations et de leurs propositions.
English: If the two projects proceed as planned, they will have a significant impact on local communities.
French: Si les deux projets se déroulent comme prévu, ils auront une incidence importante sur les collectivités locales.
English: It differs from the measure used in this article by the way years of life lived are treated.
French: Ainsi, on attribue un poids plus élevé aux années vécues en bonne santé qu'à celles vécues en mauvaise santé.
English: This publication and additional export information are available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca or www.exportsource.gc.ca Unless otherwise specified, monetary figures in this document are in Canadian dollars.
French: Tout en reconnaissant l'importance capitale du marché américain, la démarche actuelle du Canada reflète ses intérêts à plus grande échelle et l'importance de son travail au sein de forums tels que l'OMC afin de renforcer les institutions et les règles qui régissent les échanges commerciaux et les investissements internationaux.
English: This new system comes with a totally renewed appearance, fresher and nice and also have new tools, a better administration of contacts including the administration of shared files to avoid the sending of files.
French: Ce nouveau système a une nouvelle apparence entièrement renouvelée, plus fraîche et agréable et a de nouveaux outils, une meilleure administration des contacts et comprend l’administration de dossiers de manière partagée, afin d’éviter le transfert des fichiers.
English: With regard to the ongoing decentralization undertaken as part of the Cooperation Agreement with UNDP, the Philippines regarded the UNIDO presence in the field as critical to the successful implementation of the technical cooperation programme.
French: S'agissant de la décentralisation en cours, entreprise dans le cadre de l'Accord de coopération avec le PNUD, les Philippines considèrent la présence de l'ONUDI sur le terrain comme indispensable pour assurer la mise en œuvre efficace du programme de coopération technique.
English: The net debt of the public sector as a proportion of the GDP should continue to drop throughout 2006, changing one percentage point from approximately 51.6 percent in 2005 to 50.7 percent in 2006.
French: Les exportations ont contribué à rendre le pays moins vulnérable, comme l’indique la réduction du ratio de la dette extérieure aux exportations qui était d’environ 4,5 il y a cinq ans.
English: Television - Broadcast Television - Cable
French: Télédiffusion Câblodistribution
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: At that time, the Agency also advised the Licensee that failure to provide the required information and documentation within that time would result in the suspension or cancellation of the Licensee's domestic licence.
French: La licencié était également avisée que le fait de ne pas fournir les documents et renseignements exigés entraînerait la suspension ou l'annulation de sa licence intérieure.
English: Five incidents of rape and nine cases of sexual assault occurred.
French: Cinq cas de viol et neuf cas de violences sexuelles ont été recensés.
English: Cut Flowers and Potted Plants Plant Protection Regulations – cut flowers can introduce some harmful fungi to Canada, while potted plants can have nematodes (parasitic or free-living microscopic worms) or pests in their soil.
French: Fleurs coupées et plantes en pot Règlement sur la protection des végétaux - certaines fleurs coupées peuvent introduire des champignons nuisibles au Canada, et les plantes en pots peuvent porter des nématodes (vers microscopiques libres ou parasites) ou la terre dans les pots peut contenir des ravageurs.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre- vérifications des CQ ont été effectuées afin d'identifier les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: She wondered what measures the Government planned to take in that regard and whether the delegation believed that the elections to be held in 2004 would significantly improve the situation.
French: Elle se demande quelles mesures le Gouvernement prévoit de prendre à cet égard et si la délégation estime que les élections devant avoir lieu en 2004 auront pour effet d'améliorer considérablement la situation.