ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRS Master Plus, in addition to the basic services of MRS TV Plus, offers the possibility to use stored video content, especially for video viewing and broadcasting on set-top boxes: MRS Master Plus is available in several versions, so that the VoD capacity (number of simultaneous video streams), can be adapted to the potential number of users.
French: MRS Master Plus apporte en complément des services proposés de base avec MRS TV Plus, la possibilité d’exploiter des contenus vidéos stockés, en particulier pour la consultation et la diffusion vidéo sur les set-top box. MRS Master Plus est disponible en plusieurs versions afin d’adapter la capacité VOD (nombre de flux vidéo simultanés) au nombre potentiel d’utilisateurs.
English: Loan Classes . 4.1 Real Property or Immovables* . 4.2 Leasehold Improvement . 4.3 Equipment . 4.4 Registration Fee . 4.5 Examples of Eligible and Ineligible Items for a CSBF loan  5.
French: Catégories de prêts . 4.1 Biens réels ou immeubles* . 4.2 Améliorations locatives . 4.3 Matériel . 4.4 Droits d'enregistrement . 4.5 Exemples d'éléments admissibles ou inadmissibles à un prêt FPEC  5.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil.
English: "The viruses are like Trojan horses," said Dr. Theodore Friedmann, director of the Gene Therapy Program at the University of California San Diego and chair of WADA’s gene doping panel.
French: "Les virus sont comme des chevaux de Troie", explique le Dr Theodore Friedmann, directeur du programme de thérapie génique de l'Université de Californie à San Diego et président du panel d'experts de l'AMA sur le dopage génétique.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa Ontario K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: rapporteur. - (FI) Mr President, the most important principles to be observed when Parliament and other institutions were drafting next year's budget were thrift and budgetary discipline.
French: rapporteur. - (FI) M. le Président, les principes les plus importants à observer lorsque le Parlement et les autres institutions élaborent le budget de l'année suivante sont les économies et la discipline budgétaire.
English: Framework and synthesis Document(s) 1 of 12 José María Fanelli and Rohinton Medhora
French: Framework and synthesis Document(s) 1 de 12 José María Fanelli and Rohinton Medhora
English: For one of these files, the travel authorization was documented through an email but no cost estimate was provided.
French: Quant aux membres de l’équipe de gestion, ils disposent d’une autorisation générale de voyager établie pour l’année.
English: 13-2.4.2 The ship's boats shall meet the following requirements:
French: 13-2.4.2 Les canots de bateau doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: Region-wide specific drinking guidelines are not advisable and WHO continues to promote the message that "less is better".
French: Il n’est pas souhaitable de fixer, pour la Région tout entière, des recommandations précises concernant la consommation d’alcool et l’OMS continue à diffuser le message « avec l’alcool, moins c’est mieux ».
English: [404.2(1)] Unpaid Claims With some exceptions, if an unpaid claim remains wholly or partly unpaid on the day that is 18 months after the end of the leadership contest, it is deemed to be a contribution to the leadership contestant, made on the day the expense was incurred and is subject to contribution limits.
French: Lorsqu’un fournisseur offre le même type de produits ou de services dans son commerce, leur valeur commerciale est déterminée par le montant le plus bas facturé à d’autres clients pour le même type ou la même quantité de ces produits et services, y compris les taxes pertinentes.
English: Even the more commonly available versions in wood or in metal, however, didn't prevent people from spitting into the fireplace, as in Europe and the American colonies — or even on the floor, where cleanliness was rarely a consideration.
French: Les plus communs, en bois ou en métal, n’empêchent pas les gens de cracher dans l’âtre, comme cela se fait en Europe et dans les colonies américaines, ou encore sur le plancher, dont la malpropreté incite rarement à une grande réserve.
English: One way of estimating O3 absorption is to measure the instantaneous O3 concentration in downward- and upwardmoving air, using sensors mounted on towers.
French: Ozone et stomates des feuilles LÕozone peut aussi pŽnŽtrer dans la plante lors de lÕabsorption par le stomate du CO2 destinŽ ˆ la photosynth
English: Ontario did not see the Red Seal as a PLAR system, rather as a standard only.
French: L’Ontario considère le Programme du Sceau rouge non pas comme un système d’ÉRA mais bien simplement comme une norme.
English: This is only one of the questions that surround legislative development in Afghanistan.319 Another is the parliament’s ability to provide to provide proper oversight of public expenditures.
French: Ce n’est là qu’une des nombreuses questions que soulève le développement démocratique en Afghanistan319, une autre étant celle suscitée par la capacité du Parlement à garantir une surveillance adéquate des dépenses publiques.
English: In 1990 the Commission enforced Parliament's recommendation that scientific cooperation be partially frozen until the Palestinian schools and universities that had been closed unilaterally by the Israeli authorities were completely reopened and remained so.
French: En 1990, la Commission avait appliqué la recommandation du Parlement de geler partiellement la coopération scientifique jusqu'à la réouverture complète et durable des écoles et universités palestiniennes qui avaient été fermées unilatéralement par les autorités israéliennes.
English: A Resource Kit for Communities Concerned with Seniors’ Medication Use.
French: Une trousse d’information pour les communautés intéressées à l’usage des médicaments chez les aînés.
English: THE CONTENT OF THE SITE IS PROVIDED "AS IS" AND ON AN "AS AVAILABLE" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED. TO THE FULLEST EXTENT POSSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW, BLIZZARD DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OR OTHER VIOLATION OF RIGHTS.
French: En particulier, vous n'avez pas le droit d'utiliser des outils d'extraction, de collecte et de compilation des données (à une ou plusieurs reprises) afin de réutiliser tout ou partie du Site sans l'autorisation écrite préalable de Blizzard.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 67.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 67 de l'ordre du jour.
English: The OIPC is delegated authority to undertake these activities on behalf of the Director General and would report periodically to the Director General on progress.
French: Le CPAS s’est vu déléguer les pouvoirs d’entreprendre ces activités au nom du directeur général, à qui il rendra compte de manière périodique de l’état d’avancement de ses travaux.
English: “In the course of the general debate that will begin in the General Assembly next week, we will elaborate further on this vision and how it is reflected in the efforts we are making domestically.” (A/55/PV.3)
French: « Pendant le débat général, qui commencera la semaine prochaine à l'Assemblée générale, nous élaborerons plus avant cette vision et nous la relierons aux efforts que nous déployons sur le plan intérieur. » (A/55/PV.3)
English: The ORF2 protein encodes a 519 residue protein designated CelG.
French: Le ORF2 code pour une protéine de 512 résidus désignée CelG.
English: This may be partly accounted for by the very rapid process of industrialization which has hardly left time for long-range planning.
French: L'accent qui est universellement placé sur la « recherche », un mot que les réussites des hommes de science ont contribué à rendre sacré à notre époque, permet de juger de la réputation dont ils jouissent.
English: In response to the creation of Nunavut, Canada’s newest northern territory, the Inuit Women’s Association of Canada (Pauktuutit) implemented an education strategy for generating public support for gender equality in the Nunavut legislature and the full participation of Inuit women in self-government efforts.
French: Le gouvernement du Canada a également aidé à financer des projets entrepris par des organisations de femmes et d’autres organismes revendiquant l’égalité entre les sexes dans le but de régler la question de la participation des femmes au processus décisionnel.
English: Choose an Observatory AAT SIDING SPRING APACHE POINT CERRO LA SILLA CERRO LAS CAMPANAS CERRO PACHON CERRO PARANAL CERRO TOLOLO DAO DDO EL LEONCITO KITT PEAK LA PALMA LICK MAUNA KEA HAUTE PROVENCE MCDONALD MONT MÉGANTIC MOUNT GRAHAM MOUNT HOPKINS MOUNT JOHN MOUNT PALOMAR MOUNT STROMLO MOUNT WILSON SAAO CAPE TOWN SAAO SUTHERLAND
French: Sélectionner un observatoire AAT SIDING SPRING APACHE POINT CERRO LA SILLA CERRO LAS CAMPANAS CERRO PACHON CERRO PARANAL CERRO TOLOLO OFA DDO EL LEONCITO KITT PEAK LA PALMA LICK MAUNA KEA HAUTE PROVENCE MCDONALD MONT MÉGANTIC MOUNT GRAHAM MOUNT HOPKINS MOUNT JOHN MOUNT PALOMAR MOUNT STROMLO MOUNT WILSON SAAO CAPE TOWN SAAO SUTHERLAND
English: The absence of CAD in the volunteers was confirmed by bicycle stress test.
French: L'absence de CAD chez les volontaires a été confirmée par une épreuve d'effort sur bicyclette.
English: These sections provide relevant authorities with sufficient information about the project and its environmental setting to allow them to provide expert advice.
French: Dans la deuxième colonne, chacun de ces éléments doit être classé en fonction de la sous-catégorie à laquelle il appartient, à partir de la classification présentée dans le Tableau A.1 du REPP.
English: Because, according to statistics, every three seconds a child dies of hunger in this world.
French: Parce que, suivant les statistiques, toutes les trois secondes, un enfant meurt de faim sur la planète.
English: Language professionals, young people and adults were the main target group of EYL programmes.
French: Les professionnels des langues vivantes, les jeunes et les adultes formaient la cible privilégiée des programmes de l'AEL.
English: Guests traveling to potlatches and other feasts traveled in large Nuu-chah-nulth style canoes capable of holding up to 30 people.
French: Les personnes invitées à des potlachs et à d'autres festivités du même genre se déplaçaient dans de grandes pirogues de type nuu-chah-nulth pouvant contenir jusqu'à 30 passagers.
English: Recipients of ACRI brigade-level training13 (situation at 1 January 2002) Country Benin Côte d’Ivoire Ethiopia Ghana Kenya Malawi Mali Senegal Uganda Start of initial training October 1998 October 1999 suspended April 1998 October 2000 September 1997 February 1998 July 1997 July 1997 Start of follow-on training August 1999 X X March 1999 May 2001 April 1998 November 1998 March 1998 March 1998
French: Bénéficiaires de la formation ACRI13 à l’échelon des bataillons14 Pays Bénin Côte d'Ivoire Ethiopie Ghana Kenya Malawi Mali Sénégal Ouganda Début de la formation initiale oct.-98 oct.-99 Suspendu avr.-98 oct.-00 sept.-97 févr.-98 juil.-97 juil.-97 Début des phases avancées août-99 X X mars-99 mai-01 avr.-98 nov.-98 mars-98 mars-98
English: There was air-conditioning, which was a must in the hot weather, satellite tv (but set only to receive German channels).
French: Very friendly and helpful staff made a 'special' anniversary even more special for us!
English: The approximate construction period will be 10 years.
French: Le délai nécessaire à son aménagement serait d'environ 10 ans.
English: The legal and tax implications of any transaction depend on the circumstances of the transaction as a whole and on the landowner’s individual circumstances.
French: Les répercussions juridiques et fiscales de toute transaction varient selon les circonstances de la transaction dans son ensemble et des circonstances individuelles du propriétaire foncier.
English: We hope that you will read this document carefully and add your perspectives to it by providing us with feedback as to process, environment for support and priority areas for research.
French: Nous espérons que vous le lirez attentivement et y ajouterez vos perspectives en nous fournissant de la rétroaction quant au processus, au contexte de soutien et aux zones prioritaires pour la recherche.
English: Instructions are typically ignored by drivers and this is exacerbated by poor design of the instructions.
French: Les conducteurs ignorent généralement les instructions et cette attitude est renforcée du fait que les instructions sont souvent mal conçues.
English: It allows one to preserve and enjoy one's cultural inheritance while participating fully as a citizen of the twentieth and twenty-first centuries.
French: Cela leur permet de sauvegarder leur culture et d'en bénéficier tout en étant des citoyens à part entière de la société canadienne, en ce tournant de siècle.
English: We appeal to all States to refrain from applying laws, and measures — and to lift any such existing laws — that infringe on Cuba's freedom of trade and navigation, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Nous lançons un appel à tous les États pour leur demander de s'abstenir d'appliquer des lois et des mesures - et d'abroger de telles lois quand elles existent - qui empiètent sur la liberté de commerce et de navigation de Cuba, et ce conformément à la Charte des Nations Unies.
English: B249 Air Travellers Security Charge Return You can view this form in:
French: B249 Déclaration du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Now, anyone is entitled to use the special voting rules to cast a ballot by mail.
French: De nos jours, tous peuvent se prévaloir des Règles électorales spéciales pour expédier leur bulletin de vote par la poste.
English: TCI seeks to enhance Canadian companies’ export-orientation and export-readiness by delivering the information, skills and tools they need to take their business global.
French: ECI s’efforce d’accroître la vocation exportatrice et la préparation à l’exportation des entreprises canadiennes en leur fournissant l’information et les outils voulus et en leur permettant d’acquérir les compétences dont elles ont besoin pour étendre leurs activités à l’échelle mondiale.
English: Where the intended use is of a commercial or industrial nature, a license agreement must be entered into.
French: Lorsque l’utilisation prévue a un caractère commercial ou industriel, un accord de licence doit être conclu.
English: In 1926, Grandpa wedded Teresa and, together, they started their adventure.
French: En 1926, mon grand-père épousa Teresa et ils commencèrent ensemble leur aventure; mon grand-père pêchait et ma grand-mère cuisinait le poisson et quelques autres plats en suivant les recettes de la tradition locale.
English: Although Canadian parties have not always lived up to this lofty definition of their functions, their capacity to promote political discussion, to structure political debate and to broker competing interests, remains unrivaled by other institutions in society, such as the bureaucracy, pressure groups and the media, which have increasingly come to share in the performance of these functions.
French: Bien que les partis politiques n’aient pas toujours été à la hauteur de cette noble définition de leurs fonctions, leur capacité à favoriser la discussion politique, à structurer le débat politique et à représenter les intérêts concurrentiels n’est défiée par aucune autre institution dans la société, comme la bureaucratie, les groupes de pression et les médias, qui partagent de plus en plus l’exercice de ces fonctions (Meisel and Mendelsohn, 1995).
English: Cast your vote (http://www.cbc.ca/inventions/) before the September 28 deadline to help pick The Greatest Canadian Invention.
French: Votez (http://www.cbc.ca/inventions/) avant l'échéance du 28 septembre pour déterminer la plus grande invention du Canada.
English: The influence of the position of collocation points on the computed results is evaluated through sensitivity studies, with the aim to identify the optimal set.
French: L'influence de la position des points de collocation sur les résultats calculés est évaluée à l'aide d'études de sensibilité en vue de déterminer l'ensemble optimal.
English: Key words: nitrogen, nutrient limitation, potassium, phosphorus, Pinus sylvestris, soil CO2 evolution, Sphagnum.
French: Mots clés : azote, nutriment limitant, potassium, phosphore, Pinus sylvestris, évolution du CO2 du sol, Sphagnum.
English: • McGuinness, R. Anthony - Chief Executive Officer
French: • Duchesneau, Jacques - Directeur gÃ©nÃ©ral
English: We recognize the important role of the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations in the prevention of and the fight against crime in its various aspects.
French: Nous reconnaissons le rôle important du soutien et de la participation de personnes et de groupes n'appartenant pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes, à la prévention de la criminalité sous ses divers aspects et à la lutte contre ce phénomène.
English: Explore the attractive sights of Oslo, its historic and new architecture, its well-known museums and hidden attractions: the Munch Museum, Vigeland´s park, Viking ships that are a thousand years old, the Kon-Tiki Museum and the famous polar vessel, Fram.
French: Explorez les sites intéressants d’Oslo, son architecture historique et moderne, ses musées célèbres et ses attraits cachés : le Musée Munch, le parc Vigeland, les bateaux Vikings qui datent de plus de mille ans, le Musée Kon-Tiki et le fameux navire polaire, Fram.
English: The United States method of depreciation allows for a faster write-off of the cost of an asset and allows an asset to be fully written off.
French: Aux É.-U., les méthodes d’amortissement permettent de passer les éléments d’actif en charge plus rapidement et complètement.
English: Once there is a government in Israel, we must mobilise all possible mechanisms in order to speed up a process which will lead to the road map becoming a reality and not just remaining a piece of paper.
French: Dès qu'un gouvernement aura été formé en Israël, nous devrons mettre en ?uvre tous les mécanismes visant à accélérer le processus qui nous permettra de concrétiser la feuille de route et de faire en sorte que celle-ci cesse d'être une simple feuille de papier pour devenir une page de la réalité de la vie.
English: Unfortunately, we do not see this happening for a number of reasons: the Israelis mistrust of international involvement, the impossibility of separating parties as a result of settlements and the lack of a guarantee that the international force will not be drawn into conflict.
French: Malheureusement, cela ne semble pas se produire, et ce pour les raisons suivantes: la méfiance des Israéliens face à l’engagement international, l’impossibilité de séparer les parties en raison des colonies et l’absence de garantie que la force internationale ne sera pas impliquée dans le conflit.
English: CO2 emissions from biomass are not included but are listed separately (see Section 2.1.C.3). Emissions in this sector from fuels consumed for transportation (e.g. diesel fuel for vehicles) and for industrial processes (such as the oxidation of metallurgical coke during the reduction of iron ore) are not included but have been allocated to the appropriate sector in the appropriate category.
French: Toutefois, les émissions de CO2 de même source sont répertoriées séparément (voir la Section 2.1.C.3). Ne sont pas incluses ici les émissions des carburants consommés dans la catégorie des Transports (p. ex. le carburant diesel destiné aux véhicules) et des Procédés industriels (tels que l'oxydation du coke métallurgique au cours de la réduction du minerai de fer) mais elles ont été assignées au secteur approprié dans la catégorie qui convient.
English: Stocks of wealth include the net capital physical stock, including housing stocks; the stock of research and development; value of natural resources stocks; the stock of human capital; the level of foreign indebtedness; and the net changes in the value of the environment due to CO2 emissions.
French: Les stocks de richesses comprennent les stocks de biens matériels, y compris les stocks de logements; le stock de la recherche et du développement; la valeur des stocks des ressources naturelles; le stock de capital humain; le niveau de la dette étrangère; et les variations nettes dans la valeur de l'environnement attribuables aux émissions de CO2.
English: • 3.3 However, employees in deemed operational service will continue to pay an additional contribution for all additional years of service in CSC at a new reduced rate; i.e. 0.62% effective May 30, 2006. 
French: • 3.3 Cependant, les employés en service opérationnel équivalent doivent continuer de verser une cotisation de retraite supplémentaire pour toutes les années de service additionnelles au SCC, selon le nouveau taux réduit, soit 0,62 % en vigueur le 30 mai 2006.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167 www.gg.ca Created: 2005-08-04 Updated: 2005-08-04 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Randy Mylyk Attaché de presse de la Gouverneure générale Tél. : (613) 993-8167 www.gg.ca Création: 2005-08-04 Mise à jour: 2005-08-04 Avis importants haut de la page
English: Dublin II also refers to the specific situation of separated children saying that "if the asylum seeker is an unaccompanied minor who has a relative or relatives in another member state who can take care of him or her, member states shall if possible unite the minor with his or her relative or relatives, unless this is not in the best interests of the child".
French: Dublin II fait également mention de la situation particulière des enfants séparés en stipulant que «si le demandeur d'asile est un mineur non accompagné et qu'un ou plusieurs membres de sa famille se trouvant dans un autre Etat membre peuvent s'occuper de lui, les Etats membres réunissent si possible le mineur et le ou les membres de sa famille, à moins que ce ne soit pas dans l'intérêt du mineur».
English: Canadian companies designed the first Yahoo!, as well as the Blackberry.
French: Des entreprises canadiennes ont également conçu le premier Yahoo! ainsi que le Blackberry.
English: Sex is one such prohibited ground.
French: Le sexe est l’un de ces motifs illicites.
English: We suggest DFO or the CWR has the mandate and is in the best position to initiate such a process. f) WEPC intends to conduct a monitoring study to assess the effectiveness of its fish compensation plan.
French: Nous suggérons que le MPO et CWR ont pour mandat de lancer le processus. f) WEPC a l’intention de mener une étude de suivi pour évaluer l’efficacité de son plan
English: Ms. Yannakourou (Greece), responding to the comments about the possible drawbacks of the mediation procedure in criminal proceedings, explained that it had been instituted solely for acts characterized as offences and not for crimes such as murder.
French: Mme Yannakourou (Grèce), répondant aux observations relatives aux défauts éventuels de la procédure de médiation dans les affaires pénales, explique que ce processus a été institué exclusivement pour juger des actes définis comme des « délits » - et non pas des infractions criminelles telles que le meurtre.