ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete monitoring program will be in place by the end of 2005 and results will form the basis from which each community can measure its No Net Negative Environmental Impact, manage that impact and achieve the goal of the framework.
French: Parcs Canada s’assurera que l’examen des plans communautaires est effectué de façon à ce que chaque lotissement urbain profite du soutien de l’Agence et dispose de suffisamment de temps pour l’élaborer et le mettre en oeuvre.
English: It highlights work undertaken in the areas of accreditation, methodologies, registration and issuance.
French: http://unfccc.int/resource/docs/2007/cmp3/eng/09a01.pdf#page=9.
English: The State party notes that despite his health problems the complainant has attended school and has also worked in Sweden for considerable periods of time.
French: L'État partie note qu'en dépit de ses problèmes de santé le requérant a fréquenté une école et a également travaillé en Suède pendant des périodes considérables.
English: The new Knowledge Centre provided policy advice, published a practical guide for employers on how to manage an employee's return to work after an extended leave, and completed research on human rights issues that have been identified by post 9-11 national security concerns.
French: Le nouveau Centre du savoir a fourni des conseils stratégiques, a publié, à l’intention des employeurs, un guide convivial sur la façon de gérer le retour au travail de leurs employés après une période de congé prolongée et a terminé les recherches sur des enjeux en matière de droits de la personne mis en évidence dans les préoccupations en matière de sécurité nationale formulées à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Whenever CF security is not provided, DFS shall be informed. seCUrity dUties 31.
French: Si la sûreté n’est pas assurée par les FC, la DSV doit en être informée. f�ncti�ns d�s G��d�s 31.
English: In that regard, Sri Lanka would also like to reiterate its call for the resumption of work at the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
French: À cet égard, Sri Lanka tient à renouveler son appel en vue de la reprise du travail sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace à la Conférence du désarmement.
English: Lessons are usually based on a conversational topic which enables students to practise the language they know and acquire some additional vocabulary and idioms.
French: Les leçons sont généralement orientées sur un sujet de conversation qui permet aux étudiants de pratiquer leurs acquis et d’apprendre de nouvelles expressions.
English: He informed the Group about the International Launch of the Decade for Roma Inclusion 2005-2015 to be held in Sofia, Bulgaria, on 2 February 2005 and indicated that Hungary will continue to provide the Roma Decade Secretariat until June 2005.
French: Il informe le Groupe du lancement international de la Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015 qui aura lieu à Sofia (Bulgarie) le 2 février 2005 et signale que la Hongrie continuera à prendre en charge le Secrétariat de la Décennie jusqu'en juin 2005.
English: This last step should occur moments before brewing.
French: Cette dernière étape, mais non la moindre, devrait avoir lieu quelques instants seulement avant de préparer l'infusion.
English: Removal of this overprint reveals the underlying, presumed primary, magnetization, which has a mean direction of D = 129°, I = +21° (N = 18 sites, k = 12, α95 = 10°) and a corresponding pole at 62°W, 7°S (K = 15, A95 = 9°).
French: La séparation de cette surimpression révèle l'aimantation sous-jacente, présumément primaire, qui a une direction moyenne de D = 129°, I = +21° (N = 18 sites, k = 12, α95 = 10°) et un pôle correspondant à 62°O, 7°S (K = 15, A95 = 9°).
English: Lastly, like other delegations, we believe that the role of the committee is extremely important.
French: Enfin, à l'instar d'autres délégations, nous pensons que le rôle du Comité est extrêmement important.
English: The role of this committee would be to analyze the proposed legal solutions from the aspect of gender equality and, in this sense, to influence their content.
French: Ce comité aurait pour rôle d'analyser les solutions juridiques proposées du point de vue de l'égalité entre les sexes et, en ce sens, d'en influencer le contenu.
English: The pilot of the initiative found that when children and young people are taught to use the values of the Convention of the Rights of the Child as a guide to living, it has a positive impact on their sense of belonging, increasing children's affiliation to each other and to their teachers, improving behaviour and attendance improving resilience and, as a result, increasing the capacity to raise standards.
French: La mise à l'essai de ce programme a permis de constater que lorsqu'on apprend aux enfants et aux jeunes à s'inspirer des valeurs de la Convention dans leur vie quotidienne, elle a un impact positif sur leur sentiment d'appartenance, renforçant les liens des enfants entre eux et avec leurs professeurs, améliorant leur comportement et leur assiduité ainsi que leur capacité d'adaptation et, de ce fait, accroissant leur capacité d'améliorer leur niveau.
English: To reach this goal, the government has laid out its proposals to achieve peace in the short term.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a fait connaître ses propositions pour un prompt rétablissement de la paix.
English: ◦ b. the height and location of structures on Yekooche First Nation Lands immediately adjacent to Crown Corridors, only to the extent reasonably required to protect the safety of the users of Crown Corridors.
French: ◦ b. la hauteur et l'emplacement des structures sur les terres de la Première nation Yekooche immédiatement adjacentes aux corridors de la Couronne, seulement dans la mesure où cela est raisonnablement requis pour protéger la sécurité des utilisateurs des corridors.
English: [76] Furthermore, they indicated that imports of the subject goods went from 28 percent of all imports in the first quarter of 1998 to 75 percent of all imports in the last quarter of 1998.
French: 100 de toutes les importations au premier trimestre de 1998 à 75 p. 100 de toutes les importations au dernier trimestre de 1998.
English: That consolidation of the existing widely dispersed offices would result in a more efficient operation, with no net addition in leased space.
French: Le regroupement de bureaux actuellement très dispersés entraînerait des gains d'efficacité, sans ajout net d'espace loué.
English: Coating, Engraving & Heat Treating Activities (3328)
French: Boulangeries & fabrication de tortillas (3118)
English: "It seems I am developing an eagle eye from using the x-ray tutor," says Josée.
French: « J’ai l’impression de développer un œil de lynx à mesure que je m’entraîne avec le programme X-Ray Tutor », affirme Josée.
English: Article 5: child protection (general principles)
French: Article 5: protection de l'enfant (principes généraux)
English: However the Committee further notes that this figure does not include the persons defined as having a disability under the Social Care of Mentally and Physically Handicapped Persons Act, which applies to persons under 18 years of age (or in exceptional circumstances under 26 years of age).
French: Le Comité relève cependant que ce chiffre n’inclut pas les personnes définies comme atteintes d’un handicap au regard de la loi sur la protection sociale des personnes mentalement et physiquement handicapées, qui s’applique aux individus âgés de moins de 18 ans (ou, à titre exceptionnel, de moins de 26 ans).
English: - - -Other: 2921.45.91 00 - - - -N-Phenyl-beta-naphthylamine and salts thereof KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2921.45.91 00 - - - -N-Phényl-bêta-naphtylamine et ses sels KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It seems to us that the more the American and British imperialists stain their hands with the blood of the Iraqi people, the further the masks of the so-called moderate European imperialists will drop.
French: Il nous semble que plus les impérialistes américains et britanniques ont du sang irakien sur les mains, plus les masques des soi-disant impérialistes européens modérés tomberont.
English: All but one are working in Nova Scotia.
French: De plus, l’entreprise avait appris à me connaître et moi aussi.
English: The origin of the applications received in 2003 is indicated in the following table.
French: L’origine des demandes reçues en 2003 est indiquée dans le tableau figurant ci-après.
English: • U.S. Coast Guard requirements for detonation flame arresters per Federal Register, 33CFR154, Appendix A;
French: • Exigences de la US Coast Guard relatives aux arrête-flammes en vertu du Federal Register, 33CFR154, Appendix A;
English: Sawyer trains in Contrecoeur, Que., with his coaches Annie Barabé, Sophie Richard and Yvan Desjardins.
French: Shawn s’entraîne à Contrecœur, Qc, sous la direction de ses entraîneurs Annie Barabé, Sophie Richard et Yvan Desjardins.
English: The code of practice was developed by Environment Canada through a multi-stakeholder consultation process following the Strategic Options Process (SOR) for the management of dichloromethane.
French: Le code de pratique a été élaboré par Environnement Canada par le biais d'un processus de consultation multilatérale faisant suite au Processus des options stratégiques pour la gestion du dichlorométhane.
English: • Economic benefits of immigration are maximized.
French: • Maximisation des avantages économiques découlant de l'immigration
English: International examination at a later stage need not necessarily be limited to applications which had begun as international applications.
French: L’examen international à un stade ultérieur ne doit pas nécessairement se limiter aux demandes déposées en tant que demandes internationales.
English: Yamaguchi says all masters obviously have a strong attachment to Hakone.
French: Yamaguchi affirme que tous les “maîtres” ont fait montre d’un fort attachement pour Hakone.
English: ◦ Acknowledgement letters
French: ◦ Accusés de réception
English: Reviewing the ECB’s economic and monetary policy analysis, he said "upside risks to price stability prevail over the medium to long term", while ECB interest rates were moderate.
French: Passant en revue la politique économique et monétaire de la BCE, M. Papademos a estimé que "les risques haussiers prédominent de moyen à long terme", tandis que les taux d'intérêts fixés par la BCE sont modérés.
English: Source establishment reports to Health Canada all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious disease.
French: L'établissement central déclare à Santé Canada tous les effets indésirables graves causés par la transmission d'une maladie infectieuse.
English: Unique among woodpeckers, the male (mostly black and white) and the female (mostly black and brown) exhibit strikingly different plumage.
French: À la différence des autres pics, le mâle (principalement noir et blanc) et la femelle (principalement noire et brune) arborent des plumages très différents.
English: The yardsticks have moved since the Corporation put the Framework in place.
French: Les critères ont évolué depuis que la Société a adopté son cadre de référence.
English: Director General, NIHB Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Room 1909A, Postal Locator 1919A Jeanne Mance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A OK9 •
French: Directeur général, SSNA Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Édifice Jeanne-Mance, 19e étage Salle 1909A, repère postal 1919A Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OK9
English: We do this in order to create savings, and to enable other departments and agencies to focus on their core mandates, thereby helping them directly support the government's agenda and better serve Canadians.
French: Nous faisons tout cela afin de réaliser des économies, et aussi pour permettre à d'autres ministères et organismes de se concentrer sur leurs mandats essentiels, et, par le fait même, de soutenir directement le programme du gouvernement et ainsi mieux servir la population canadienne.
English: And bowling is up, up by 10 percent over this last decade or S O. But bowling leagues, bowling with teams, is off by 40 percent over the same period.
French: On compte plus d’Xméricains qui ont joué aux quilles l’an dernier que de citoyens qui ont voté.
English: • Communities provide coordinated educational and provider support programs:
French: • Les collectivités fournissent des programmes coordonnés d'information et de soutien des fournisseurs.
English: The authors of the study (Lukas et al., in press) believe that these gender differences are attributable to differences in the speed at which cocaine is metabolized, and also to barriers created to absorption of cocaine by the presence of more mucous in women’s mucous membranes during certain phases of their menstrual cycle.
French: À plus fortes doses (plusieurs centaines de milligrammes, ou moins chez des personnes plus sensibles), les symptômes éprouvés à plus faibles doses sont exagérés, ce qui produit une euphorie intense suivie d’agitation, d’anxiété, de fuite des idées, d’un délire des grandeurs, d’un comportement excentrique ou violent et, dans certains cas, de paranoïa.
English: Furthermore, the Assembly carries out its work in a configuration involving no fewer than 28 delegations which could easily be increased to 30 so as to form the parliamentary corollary of the single structure for dialogue and cooperation that the EU Council has established at 15+15 and 15+6 with the non-EU European members of NATO and other EU applicant countries.
French: En outre, cette Assemblée fonctionne dans un format élargi à 28 délégations, qui peut facilement être porté à 30, de façon à former le corollaire parlementaire de la structure unique de dialogue et de coopération que le Conseil de l’UE a établie dans les configurations à 15+15 et 15+6 avec les pays européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: Its explanations enable non-specialists to gain a better understanding of its application.
French: Les explications permettent aux non initiés de mieux comprendre comment la loi est appliquée.
English: Extreme ice jam floods along the Saint John River, New Brunswick, Canada. p.
French: « Extreme ice jam floods along the Saint John River, New Brunswick, Canada ». p.
English: Statistics Canada Operating revenues for all reporting entities completing the CRTC's 2002 data collection forms were $33.5 billion in 2001.
French: Statistique Canada Les revenus d'exploitation pour toutes les entités déclarantes qui ont rempli les formulaires de collecte de données du CRTC pour 2002 s'élevaient à 33,5 milliards de dollars en 2001.
English: There are other priorities, too.
French: Il y a également d’autres priorités.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Ukraine.
English: Sal’i’shan Institute Society, 1997) 1.
French: Sal’i’shan Institute Society, 1997), 1.
English: With already 4,300 hours of flying under his belt and having already been an instructor pilot on the Griffon, Captain Ollmann said he looks forward to the challenges of instructing on the Chinook and the experience of working closely with our U.S. allies.
French: Avec ses 4300 heures de vol et son expérience de pilote instructeur du Griffon, le Capitaine Ollmann dit avoir hâte d'enseigner le pilotage du Chinook et de travailler en étroite collaboration avec nos alliés américainsFélicitations!
English: There was much invocation of the United States Digital Millennium Copyright Act (DMCA), as a model to be either used - to provide a practicable interpretation of the WIPO Treaties - or avoided in crafting provisions.
French: Beaucoup de participants évoquent la loi adoptée aux États-Unis, en l'occurrence le Digital Millennium Copyright Act (DMCA), comme un exemple à suivre (pour fournir une interprétation pratique des traités de l'OMPI), ou à éviter dans l'élaboration des dispositions de la Loi.
English: Her support of the community school system, where native language and culture were also taught and lived, was resolute.
French: Son appui au système scolaire communautaire, où la langue et la culture autochtones étaient également enseignées et pratiquées, était indéniable.
English: The Indian Residential Schools Settlement Agreement provides an additional $125 million over five years for the Aboriginal Healing Foundation continue their good work in support of healing programs for former students.
French: La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens prévoit le versement d’un fonds additionnel de 125 millions de dollars, pour une période de cinq ans, à la Fondation autochtone de guérison, afin qu’elle poursuive son bon travail concernant les programmes de guérison destinés aux anciens élèves.
English: The $3.7 million will provide opportunities to examine energy efficiency and early application of renewable-energy technologies in remote communities.
French: Ces 3,7 millions $ permettront d'étudier les économies d'énergie et l'application précoce de techniques d'énergie renouvelable dans des collectivités isolées.
English: It should be noted that most centres in this region benefit from low-rent or rent-free premises.
French: Il convient de noter que la plupart des centres de la région occupent des locaux au loyer modeste ou mis à disposition gratuitement.
English: Community There were only four comments in this area.
French: Collectivité La collectivité ne faisait l'objet que de quatre recommandations.
English: AKVIS Enhancer is a product that does exactly what it says on the box.
French: AKVIS Enhancer v3.0 plug-in is a product that does exactly what it says on the box.
English: Event Description:
French: Description : 17 août 2006, 21:00 – 23:00 The 519 Community Centre Vigile internationale SIDA La Vigile internationale SIDA au Yonge Dundas Square réunira en un seul lieu la communauté mondiale du VIH/SIDA, à la mémoire des personnes qui sont mortes du VIH/SIDA.
English: Membership in an organization responsible for committing the atrocities can be sufficient to establish complicity if the organization in question is one with a limited brutal purpose, such as a death squad.
French: Le fait d'être membre d'une organisation responsable d'atrocités peut, si l'organisation en question ne vise que la violence, comme un escadron de la mort, suffire pour que l'on considère qu'une personne est complice.
English: As to the Special Tribunal for Lebanon, it had been established only recently, in March 2009, thus achieving the transition from the International Independent Investigation Commission established following the assassination of Rafiq Hariri.
French: Quant au Tribunal spécial pour le Liban, il a commencé ses travaux tout récemment, en mars 2009, faisant ainsi la transition avec la Commission d'enquête internationale indépendante créée à la suite de l'assassinat de Rafiq Hariri.
English: About the CRA 2007 Resource Kit Individuals
French: À propos de l'ARC Trousse d'information 2007 Particuliers
English: List the three lovely people who registered more recently and made their diary accessible to everyone.
French: Liste des trois charmantes personnes les plus récemment inscrites qui ont rendu leur journal public.
English: If the workplace is conducting the same type of activity with a new owner, the answer should be YES.
French: Passez à la question X1.1 du questionnaire de départ (XL, XS)
English: Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1, of the STCW Convention. ê 2001/25/EC (adapted) è1 2003/103/EC Art. 1 pt.
French: Les brevets sont délivrés conformément à la règle I/2, paragraphe 1, de la convention STCW. ê 2001/25/CE è1 2003/103/CE art.
English: On this point we must first recall the content of resolution 1298 (2000) and the general request made in paragraph 12 to all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to report information on possible violations of the measures.
French: Sur ce point nous devons tout d'abord rappeler le texte de la résolution 1298 (2000) et la demande, faite au paragraphe 12, que tous les États, les organes com  pétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées informent le comité […] des violations éventuelles des mesures.
English: A large portion of these digitized issues are now available on the LAC Web site.
French: Un grand nombre de ces numéros sont maintenant disponibles sur le site Web de BAC .
English: Mexican research institutes are undertaking joint programmes with various countries to carry out technology development in the energy sector.
French: En collaboration avec différents pays, les instituts de recherche mexicains ont entrepris des programmes conjoints afin de développer les technologies du secteur de l'énergie.
English: • It was suggested that issues on the agenda be re-clustered around major themes, e.g., in alignment with the seven sections of the Millennium Declaration.  This could clarify the link between the Millennium Declaration and the agenda.
French: • Il a été proposé de regrouper les questions autour de grands thèmes, alignés par exemple sur les sept sections de la Déclaration, ce qui pourrait préciser le lien entre la Déclaration du Millénaire et l'ordre du jour.
English: Canadian Tourism Commission In partnership with:
French: Commission canadienne du tourisme En partenariat avec :
English: Information relating to the Law Commission of Canada Rod Macdonald Annual Contest. Topics:
French: Documentation concernant le Concours annuel Rod Macdonald de la Commission du droit du Canada. Sujets :
English: Returning to Full Function The Canadian Conservation Institute (CCI) is an internationally-recognized centre of excellence in preservation that is committed to increasing the heritage community’s capacity to preserve Canada’s material cultural heritage for current and future generations.
French: L’Institut canadien de conservation : retour au fonctionnement normal L’Institut canadien de conservation (ICC) est un centre d’excellence reconnu internationalement dans le domaine de la préservation. Il s’est engagé à accroître la capacité des organismes voués au patrimoine à préserver le patrimoine culturel matériel du Canada pour les générations actuelles et à venir.
English: The credibility of the United Nations is called into question whenever decisions mandating action in a particular crisis are not matched by timely deployment of peacekeeping forces.
French: La crédibilité de l'ONU est remise en cause lorsque des décisions donnant mandat d'intervenir dans une crise spécifique ne sont pas suivies d'un déploiement rapide de forces de maintien de la paix.
English: That greatly delayed the claim certification process.  A classification model based on capabilities in an objective, consistent and unambiguous manner would assist the Secretariat in facilitating the reimbursement process.
French: La mise au point d'un modèle permettant de classer les véhicules en fonction de leurs capacités, de manière objective, cohérente et claire, faciliterait le processus de remboursement.