ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount paid for the 30 sponsored events was $21,928,471.00, including a 12% commission for fiscal years 1999-2000 and 2000-2001; 8.
French: La valeur totale des 30 événements commandités représente une somme de 21 928 471,00 $ pour les commandites versées y compris les commissions de 12 % pour les années financières 1999-2000 et 2000-2001; 8.
English: This model has much to commend it.
French: Ce modèle mérite de nombreux éloges.
English: (c) United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/57/772/Add.3);
French: c) Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/57/772/Add.3);
English: • We have also received assistance in managing this event from the "D" Division Emergency Response Team (ERT), the MacGregor Volunteer Fire Department, the Winnipeg Medical Examiner’s Office, Westman Crisis Services, and Greyhound Canada.
French: • La GRC a également reçu l’aide dans cette affaire de l’équipe d’intervention d’urgence de la division D, du service de pompiers volontaires de MacGregor, du bureau du médecin légiste de Winnipeg, des services d’urgence de Westman et de Greyhound Canada.
English: It also notes that Poland recognises that these measures apply to all categories of employees and hence also to those who earn the minimum wage.
French: Il relève aussi que le rapport de la Pologne reconnaît que ces mesures s’appliquent à toutes les catégories de salariés, donc également à ceux qui perçoivent le salaire minimum de travail.
English: pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
French: Justification Cette limite maximale moins élevée correspond à la réalité actuelle du marché.
English: Following an appeal, the case was referred for retrial before another court, which had tried his elder brother on the same charge and sentenced him to death.
French: Après la procédure d’appel, l’affaire a été renvoyée devant un autre tribunal, qui avait jugé le frère aîné de Sultan Kohail, poursuivi pour les mêmes faits, et l’avait condamné à mort.
English: UNCITRAL recommended inclusion of UNCITRAL instruments in that programme, including in the areas of dispute resolution, electronic commerce, secured transactions and cross-border insolvency.
French: La CNUDCI a recommandé que ses instruments soient intégrés à ce programme, notamment dans les domaines du règlement des différends, du commerce électronique, des opérations garanties et de l'insolvabilité internationale.
English: The fighting between Fatah al-Islam and the Lebanese Armed Forces signified the first time that LAF entered a Palestinian refugee camp.
French: À l'occasion des affrontements avec le Fatah al-Islam, les Forces armées libanaises ont pénétré pour la première fois dans un camp de réfugiés palestiniens.
English: Put in place classification taxonomies to support information access and linkages, and clarify meaning.
French: Mettre en place des taxonomies de classification pour appuyer l'accès à l'information et les liens entre les renseignements, et préciser la signification.
English: Likewise, during the period beginning January 1, 1998 and ending December 31, 2004, greige shirting fabrics and finished shirting fabrics, imported by a producer of finished shirting fabrics for use in the manufacture of tailored collar shirts, are designated eligible goods for which remission entitlement can be claimed under the Order.
French: De même, durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, les tissus écrus pour chemises et les tissus finis pour chemises, importés par un producteur de tissus finis pour chemises pour être utilisés dans la fabrication de chemises à col façonné, sont considérés des biens admissibles à une remise qui peut être accordée en vertu du décret.
English: In one state, where three holdings showed significant deficiencies, the Brazilian authorities took corrective action to de-list all the holdings concerned and to retrain the auditors responsible for their audits.
French: Dans un État où trois fermes d'élevage présentaient des défaillances importantes, les autorités brésiliennes ont pris des mesures correctives: les fermes d'élevage concernées se sont vu retirer leur agrément et les auditeurs responsables de leur audit devront perfectionner leur formation.
English: The shortened URL can not only be used in the discussion area, E-mail e-mail, BBS and other places, there are hidden features of the original web site Oh!
French: L'URL raccourcie ne peut pas uniquement être utilisé en l'espace de discussion, e-mail e-mail, BBS et autres lieux, il ya des fonctions cachées du site Web original Oh!
English: Refugees are the most consistently and gravely affected victims of the rekuz (“concentration”) pattern of living preferred by Israeli planners for Palestinians, but additional thousands of non-refugee residents share comparably squalid living conditions.
French: Les réfugiés sont les victimes les plus régulièrement et sérieusement touchées par le programme de rekuz («concentration»), programme de prédilection des urbanistes israéliens, mais des milliers d'autres habitants non réfugiés partagent des conditions de vie tout aussi sordides.
English: DMC Performance Assessment Criteria
French: Critères d'évaluation du rendement établis par le CGM
English: [français] [Back] Northern Lake Michigan, August 19, 2002 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Nord du lac Michigan, le 19 aoÃ»t 2002 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: First Nation and Inuit organizations are now beginning to express a desire to provide a scope of service greater than the simple delivery of community-based health programs.
French: Les organisations des Premières nations et des Inuits commencent à faire valoir qu'elles aimeraient offrir une gamme de services plus élargie que la simple prestation des programmes de santé de base.
English: I tell my students to wring the last drop out of the washcloth and
French: Comme je dis à mes étudiants de tordre la débarbouillette jusqu'à la dernière goutte et
English: Change of telephone and fax numbers:
French: Changement de numéros de téléphone et de télécopieur :
English: Congenital anomalies and fluconazole Fluconazole (Diflucan™) has been available in Canada since 1990 as a systemic antifungal agent for the treatment of oropharyngeal and esophageal candidiasis, other serious candidal infections and cryptococcal meningitis.
French: Les malformations congénitales et le fluconazole Le fluconazole (DiflucanMD) est en vente au Canada depuis 1990 comme antifongique systémique pour le traitement de la candidose buccale et oesophagienne, d'autres candidoses graves et de la méningite cryptococcique.
English: These bilateral meetings enable countries to gain a clear idea of the liberalization requests of their trading partners.
French: Ces réunions bilatérales permettent aux pays d'avoir une idée claire des demandes de libéralisation de leurs partenaires commerciaux.
English: Europe’s citizens have fundamental rights; medical care and help in an emergency are, within the European Union, among them, and they cannot be restricted to a citizen’s own country.
French: Les citoyens européens jouissent de droits fondamentaux; les soins médicaux et l’aide en situation d’urgence au sein de l’Union européenne en font partie et ils ne peuvent être limités au propre pays d’un citoyen.
English: This means that, since Mr Assange was taken into custody in the UK, the British authority competent to decide whether or not to surrender him to Sweden would also have to give its prior consent to extradite him to a third country.
French: Cela signifie que, puisque M. Assange a été placé en garde à vue au Royaume-Uni, les autorités britanniques chargées de décider si M. Assange doit ou non être remis aux autorités suédoises devront également donner leur accord avant que celui-ci ne puisse éventuellement être extradé vers un pays tiers.
English: ACT Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community [Official Journal L 67 of 09.03.2002].
French: ACTE Directive 2002/6/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 février 2002, concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et/ou à la sortie des ports des États membres de la Communauté [Journal officiel L 67 du 9.03.2002].
English: According to his Government's most recent periodic report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/URY/2), which covered a period of economic crisis, more than 60 per cent of children under 18 were living below the poverty line.
French: D'après le dernier rapport en date adressé par le pays au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/URY/2), qui couvrait une période de crise économique, plus de 60 % des moins de 18 ans vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: Concluded an agreement with SAP Canada in November 1997 to offer integrated business solutions to the government and parapublic sector in Quebec.
French: Première banque canadienne à avoir procédé à un financement structuré supporté par des prêts hypothécaires assurés et permettant de lever 300 millions $ de capital primaire.
English: On July 12th, Believe Digital - the leading digital distributor and services provider for independent artists & labels in Europe - will celebrate summer with daisies of folk music in "Folk Tunes" compilation featuring Tamara Williamson,The Patriotic Sunday, Emily Jane White, Matt Elliot, La Maison Tellier, Sophie Hunger,... A nice way to enjoy our favorite Canadian, Tamara Williamson, covering Sam Brown « Stop ».
French: Le 12 juillet, Believe Digital - premier acteur européen de distribution et services numériques aux artistes & labels indépendants - célèbrera l'été avec un bouquet des meilleurs artistes folk du moment réunis dans la compilation "Folk Tunes": Tamara Williamson ,The Patriotic Sunday, Emily Jane White, Matt Elliot, Bruno Coulais (OST Les Choristes, Coraline), La Maison Tellier,... Une occasion de redécouvrir notre Canadienne préférée, Tamara Williamson, reprenant « Stop » de Sam Brown.
English: 5:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a Conservative Party of Canada member’s event and will deliver brief remarks.
French: 17 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une activité à l’intention des membres du Parti conservateur du Canada et y prononcera une brève allocution.
English: Although the trade surplus in commodities is enormous (over $95 billion in 2005), the overall merchandise trade surplus (at $67 billion in 2005), was reduced by other sectors that saw imports increase faster than exports.
French: Ces estimations sont calculées en utilisant comme variable primaire les trois niveaux des prix des produits de base tout en laissant constants les autres facteurs, par exemple le volume.
English: “This brings me to the interests of the community at large…and here I cannot overemphasise that bullying or torture of a suspect in the circumstances as existed in this case is conduct which all civilised people find not only distasteful but absolutely repulsive…I have come to the conclusion that this is indeed a case which calls for a severe sentence.”
French: «Cela m'amène à évoquer l'intérêt de la communauté au sens large … il est clair que le fait de torturer ou de maltraiter un suspect dans des circonstances telles que celles qui nous occupent inspire à tout individu civilisé un dégoût profond, doublé d'un rejet absolu… J'en viens donc à la conclusion que cette affaire appelle une peine exemplaire.».
English: The ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour was ratified by Austria on 4 December 2001.
French: La convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a été ratifiée par l'Autriche le 4 décembre 2001.
English: As a result, CEFM96 has quite a detailed government sector.
French: Par conséquent, la version MEFC 96 a un secteur gouvernemental assez détaillé.
English: Some advance rulings, due to the nature of the request, may be qualified with a time limit.
French: Certaines décisions anticipées, à cause de la nature de la demande, peuvent être assorties d’un délai.
English: Douglas Philp, Calgary, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Diagnosed with type 1 diabetes in 1987, Doug Philp has volunteered with the Canadian Diabetes Association for almost 20 years.
French: Douglas Philp, Calgary (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Diagnostiqué diabétique de type 1 en 1987, Doug Philp est bénévole pour l’Association canadienne du diabète depuis près de 20 ans.
English: She would also like to know what programmes, if any, had been created to address the emotional suffering of women.
French: Elle souhaiterait également savoir quels programmes, le cas échéant, ont été mis sur pied pour traiter la souffrance morale des femmes.
English: Payette, Julie (CSA Astronaut)
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="noirpt"> <td width="20"><p align="right"><a name="I">I</a></p></td> <td width="364"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td width="20"></td> <td width="364"><a class="extrapt1" href="/asc/app/gallery/search_f.asp">Images</a> (banque d'images)</td> </tr> </table>
English: The second list of 25 substances has been published in Part I of the Canada Gazette and is now being assessed. u EC has also developed and publishes an annual National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Le contrôle des émissions a, jusqu’à tout en mettant l’accent maintenant, contribué à abaisser passablement les usines industrielles dans concentrations plombifères dans l’air des villes. sur la collaboration, sur les écosystèmes la recherche scientifique d’importance nationale. et sur la responsabilité des utilisateurs et des producteurs relativement Malgré nos réussites, on retrouve encore aux substances. certaines substances en des concentrations qui peuvent être nocives à la faune et l’on s’inquiète RÉSULTAT À ATTEINDRE : Repérage des sources de plus en plus des effets d’une exposition et calcul des quantités des substances toxiques, prolongée à faible dose à des métaux à l’état de des effluents, des émissions et des déchets qui traces et aux composés organiques rémanents. nécessitent une gestion, de façon opportune et Cependant, comme nous constatons, pour les efficace, par de bonnes recherches et des avoir mesurées, que les substances toxiques évaluations scientifiques à présenter aux entrent dans l’environnement canadien à partir Canadiens. de sources nationales et internationales, Environnement Canada s’emploie davantage, Les mesures suivantes constituent les premières maintenant, à prendre en considération le contexte plus général des interactions étapes nécessaires pour contrôler les substances écologiques complexes, des effets indirects et à
English: Christophe Nambotin, who has recovered from his injury, starts as one of the big favourites in both the World Championship and the French Championship, in which he will compete in Enduro 3.
French: Sa lésion étant guérie, Christophe Nambotin part comme l’un des grands favoris tant pour le Championnat du Monde que pour le Championnat de France qu'il disputera dans la catégorie Enduro 3.
English: They wintered predominantly in the eastern pampas of Argentina.
French: Il hivernait principalement dans les pampas de l’est de l’Argentine.
English: One such initiative is the 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference, where many of our country’s greatest leaders will convene to discuss the challenges our country is facing.
French: La Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership de 2008 est un exemple de telles initiatives. Elle rassemble un grand nombre de leaders de notre pays pour discuter des enjeux auxquels fait face le Canada.
English: If you think that you are a weight loss surgery candidate, then make an appointment to see Dr. Christou or another experienced bariatric surgeon.
French: Si vous pensez l'être, prenez un rendez-vous avec le Dr Christou ou avec un autre spécialiste d'expérience en chirurgie bariatrique.
English: I am concerned about the length of time it took the authorities in Asia to notify us of the outbreak.
French: Je suis préoccupé par le temps qu’il a fallu aux autorités asiatiques pour nous prévenir de l’apparition de la maladie.
English: The exposure pathways and receptors at a particular site can be compared with the exposure scenarios in the Protocol (CCME 1996b) to determine whether or not the soil guidelines are applicable. The guidelines can be applied directly as remediation objectives or modified, within prescribed limits, to take into account site-specific conditions.
French: 3.1 Détermination des objectifs d’assainissement du lieu : concentration de contaminants non dommageable L’évaluation des risques a pour objectif de déterminer les niveaux ou concentrations de substances dans le sol ou l’eau qui devraient être obtenus afin de protéger ou de maintenir l’utilisation des terres ou les récepteurs définis.
English: The third factor was a suboptimal communication of key information, from dispatch to planning to execution of the mission.
French: Le troisième facteur a été une communication moins qu'idéale de renseignements importants, de la répartition à la planification à l'exécution de la mission.
English: A patent owner has the right to decide who may – or may not – use the patented invention for the period in which the invention is protected.
French: Le titulaire du brevet a le droit de décider qui peut, et qui ne peut pas, utiliser l’invention brevetée pendant la durée de la protection.
English: Departmental documents cited herein are available on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at http://ic.gc.ca/spectrum. All enquiries should be addressed to:
French: Les documents ministériels mentionnés dans le présent document se trouvent sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada. Toutes les demandes de renseignements doivent être adressées à :
English: My second point concerns the fact that important acts are adopted by the Council of Ministers, and then nothing happens.
French: Deuxième réflexion: au niveau du Conseil de ministres européen, d'importants actes sont adoptés, et ensuite plus rien ne se passe.
English: It has great services and is well equipped. All of these great qualities make the Hotel Husa Gran Proa the ideal spot to spend your holidays with family, or friends, while excaping the everyday stresses and routines.
French: Profiter de ses plages de sable fins, avec de magnifique vue sur POntevedra .
English: "Biological Embedding" refers to the process whereby human experience affects the healthfulness of life across the life cycle.
French: « Conditionnement biologique » signifie le procédé selon lequel l'expérience humaine affecte l'état de santé pendant le cycle de vie.
English: CITY OF CHILLIWACK Chilliwack, British Columbia Confirmation of Arms, Supporters, Flag and Badge April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: CITY OF CHILLIWACK Chilliwack (Colombie-Britannique) Confirmation d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 26 novembre 2004 Déjeuner d'affaire avec le Commissaire Zaccardelli 20,53 $
English: However, much has changed in the last 140 years. Growth patterns have moved westward, and Newfoundland and Labrador, and the three territories, cannot fit into a region at all.
French: Le gouvernement doit fournir une meilleure explication aux Canadiens quant à la manière dont cette échappatoire qu'il a créée pour ses représentants les plus haut placés peut accroître la transparence et la responsabilisation, et quant aux raisons qui font qu'il tient à les protéger contre tout amendement.
English: Unfortunately, the regulation does not provide a mechanism to manage the harvest through bag limits, adjustments to the hunting season, or other means.
French: Malheureusement, le règlement ne prévoit pas de mécanisme permettant de gérer la chasse par des limites de prises, des ajustements à la saison de chasse ou par d'autres moyens.
English: Where a BA used to be acceptable, it is no longer considered as far as I know.
French: Alors qu'un baccalauréat était auparavant acceptable, il n'est plus considéré comme suffisant, autant que je sache.
English: The Coquihalla's wildlife control program is unique in BC. Fences, gates, underpasses and even an overpass, keep migrating deer, moose and other wildlife away from traffic.
French: Conformément à un programme de préservation de la faune unique à la Colombie-Britannique, les concepteurs de la route Coquihalla ont prévu clôtures, barrières, passages souterrains et même un viaduc pour éloigner de la circulation les troupeaux migrateurs de chevreuils, d'orignaux et d'autres animaux sauvages.
English: The agri-food sector (including beverages) accounts for 14.2 % of total EU manufacturing output, with EUR 675 billion worth of production.
French: Le secteur agroalimentaire européen (y compris le secteur des boissons) représente 14,7 % de la production industrielle de l'UE, pour une valeur totale de 792 milliards EUR.
English: This is all listed in inventories, which are updated regularly.
French: Le tout fait l'objet d'inventaires périodiquement mis à jour.
English: Committee on Fresh Fruits and Vegetables Report of the 14th Session (May 2008)of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables
French: Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Frais Rapport de la 14ième session (mai 2008) du Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Fraises
English: The following measures are needed: a State-run consistent programme and an effective implementation and monitoring mechanism on women's political empowerment; inclusion of women into decision-making bodies as heads of bodies; allocation of a State budget for these purposes and to overcome conservative and patriarchal attitudes preventing women's effective and full political participation.
French: Les mesures suivantes sont nécessaires : un programme gouvernemental cohérent et un mécanisme de mise en œuvre et de contrôle efficace en matière d'autonomisation politique des femmes; leur intégration dans les organismes décisionnels à la tête de ces derniers; l'affectation d'un budget de l'État à cet effet et aux fins de surmonter les attitudes conservatrices et patriarcales qui font obstacle à une participation politique des femmes réelle et à part entière.
English: If the claim to priority satisfies these conditions the examiner will note the priority date given on the file.
French: Si la revendication de priorité remplit ces conditions, l'examinateur note la date de priorité au dossier.
English: The room was very small. And my room was in a seperate building block across the road from the main - as a lone female traveller I would have felt safer in the main building.
French: I booked for two nights and only one one had been reserved.
English: Northwest Territories, Nunavut, New Brunswick and Manitoba in 2004; Saskatchewan and Newfoundland and Labrador in 2005; Ontario, Quebec and Nova Scotia in 2006.
French: Depuis 2003, le tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans a chuté à un taux inférieur à celui de l’ensemble de la population.
English: This list was used to stimulate discussion at the Roundtable session, which resulted in the generation of specific project list intended as a first step to address the identified five key action areas.
French: Cette liste a permis d’amorcer les discussions de la séance de la table ronde ayant mené à l’élaboration de la liste de projets particuliers, qui se veut une première étape en vue d’aborder les cinq principaux champs d’action cernés.