ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other international instruments that have a contribution to make in combating trafficking in human beings and protecting its victims.
French: D’autres instruments internationaux existants sont susceptibles de contribuer à la lutte contre la traite des êtres humains et à la protection de ses victimes.
English: 4.1 4.2 4.2.1 ORGANIC PLAN The operator of an enterprise shall prepare an organic plan outlining the details of transition, production, preparation, handling and management practices, in accordance with this standard.
French: Substance synthétique (Synthetic Substance) Substance fabriquée par l’homme formulée ou produite selon un processus chimique ou un processus qui modifie chimiquement les composés extraits de végétaux, de micro-organismes et de sources animales ou minérales.
English: In his view funds channelled through the APF would keep the Commission involved in the way peace support funds are used.
French: Il est évident qu’une telle implication permettrait aussi à la Commission d’assurer une certaine cohérence entre l’UE et les activités liées à la PESC/PESD.
English: The divine initiative in human history is proclaimed in the good news of the virginal conception through the action of the Holy Spirit (Matthew 1:20-23; Luke 1:34-35).
French: L'initiative divine dans l'histoire humaine est proclamée dans la bonne nouvelle de la conception virginale par l'action de l'Esprit Saint (Matthieu 1, 20-23 ; Luc 1, 34-35).
English: (3) A staff member who has completed less than three years of continuous service shall be entitled to sick leave up to six months, of which up to three months shall be at full pay and up to three months at half pay in any period of 12 consecutive months.
French: 3) Les fonctionnaires qui ont accompli moins de trois ans de service continu ont droit à un congé de maladie d’une durée maximum de six mois, dont trois mois maximum à plein traitement et trois mois maximum à demi-traitement au cours d’une période de 12 mois consécutifs.
English: A serious ADR is defined in the Food and Drugs Act and Regulations as "a noxious and unintended response to a drug which occurs at any dose and requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death."
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues définissent ainsi un EIM grave : «Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malignité, une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort».
English: Chapter 1 - General rules for behaviour in traffic
French: Chapitre 1 Règles générales relatives au comportement dans la circulation
English: For this category, only projects in English language or in one of the other 25 eligible languages*** of the eLearning Awards will be accepted.
French: Pour cette catégorie, seuls les projets en langue anglaise ou dans l'une des 25 autres langues éligibles*** des Prix eLearning seront acceptés.
English: Closely linked to the debate on labour law, the debate on flexicurity is also very timely given that the welfare systems of the Member States of the European Union face challenges due to the progressive integration of world and European economies, high unemployment, the ageing of European society, the pace of technological change and the increasing role of women in the labour market.
French: Étroitement liée au débat sur le droit du travail, la discussion sur la flexicurité arrive également à point nommé, étant donné les défis auxquels sont confrontés les systèmes de sécurité sociale des États membres de l'Union européenne, défis dus à l'intégration progressive des économies mondiale et européenne, à des taux de chômage élevés, au vieillissement de la société européenne, au rythme auquel la technologie évolue et au rôle accru des femmes dans le marché du travail.
English: ◦ uses any information provided to, or obtained by, the Chief Electoral Officer other than for the purpose of creating or revising the register; or
French: ◦ utilise à d'autres fins les renseignements fournis au directeur général des élections ou obtenus par ce dernier pour créer ou réviser le registre des électeurs;
English: Further talks were held with the speaker of parliament and parliamentary committees, as well as with the prosecutor general and top executives of the judiciary.
French: Il s’est également entretenu avec le Président du Parlement et des membres de diverses commissions parlementaires, ainsi qu’avec le Procureur général et de hauts responsables du secteur judiciaire.
English: The Forum recommends that States pay special attention to the situation of uncontacted indigenous peoples, peoples in voluntary isolation, and peoples in isolated and remote localities and displaced peoples from indigenous communities.
French: L'Instance recommande aux États de s'intéresser particulièrement à la situation des peuples autochtones sans contact avec le monde extérieur ou qui vivent volontairement dans l'isolement, et celle des populations autochtones vivant dans des zones isolées ou éloignées et des personnes déplacées des communautés autochtones.
English: UNDP increased capacity-building initiatives and networking among critical masses of emerging leaders to help them to use their position to advance the concerns of women in poverty.
French: Le PNUD a multiplié ses initiatives de renforcement des capacités et de création de réseaux de nouveaux dirigeants pour aider ceux-ci à user de leurs prérogatives pour défendre la cause des femmes pauvres.
English: engine were unsuccessful . The crew ejected Successfully at 6,R00 feet ,ASL in cloud . All life support sti~titems functioned normallv and the pilots were uninjurcd . The .aircraft crashed in a farmer's ficld, 65 mile5 east of Ottawa . Furtunatelv, the engine sitffered almost no impact dama g ed, and P reliminarv investi g ation has recealed that a . main bearing failed . Investigation into the cause of the failure is continuing .
French: Tutor en g ine seizure
English: However, due to the large size of the human genome, linkage analysis is more appropriate for mapping on a genomic scale.
French: Cependant, vu la grande taille du génome humain, l'analyse de liaison convient mieux à la cartographie à l'échelle du génome.
English: Don Low, a senior researcher at CBDN has been nominated head of the Health Canada Bioterrorism Panel.
French: Don Low, chercheur principal du RCMG vient d'être nommé à la tête du Comité d'experts en bioterrorisme de Santé Canada.
English: ENGLAND - RAF Huntingdon Wyton, CAMBRIDGESHIRE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - RAF HUNTINGDON Wyton, CAMBRIDGESHIRE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: That is why the specific recommendations in this report, including the setting up of common frameworks for transnational investigations, developing a network for the structured exchange of information, improving cooperation with SUSTRANS and the drafting of minimum standards for the verification of customers’ identities, receive our support.
French: C’est pourquoi nous soutenons les recommandations spécifiques de ce rapport, y compris la création de cadres communs pour les enquêtes transnationales, le développement d’un réseau pour l’échange structuré d’informations, l’amélioration de la coopération avec SUSTRANS et la rédaction de normes minimales pour la vérification de l’identité des clients.
English: UNECE Standard for Bovine Meat - Carcases and Cuts (ECE/TRADE/326)
French: Norme CEE-ONU pour la viande bovine - carcasses et découpes (ECE/TRADE/326)
English: Further research is therefore required to document the issue.
French: Plus de recherche doit donc être consacrée afin de documenter le sujet.
English: Designated representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are issued grounds passes through the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs (room DC1-1480, ext.  3.8652 and 3.4842).
French: Les représentants désignés des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent se faire délivrer des cartes d'identité ONU par la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) (bureau DC1-1480, postes 3.8652 et 3.4842).
English: As mentioned in our last briefing, and indeed several times before, the parties have explicitly stated that they do not wish to see deterioration along the Blue Line.
French: Comme je l'ai dit la dernière fois, mais aussi à plusieurs reprises par le passé, les parties ont clairement signifié qu'elles ne souhaitaient pas voir la situation se détériorer le long de la Ligne bleue.
English: With information from Industry Canada, they make recommendations to the Minister on which proposals should receive business plan and implementation funding.
French: À l'aide de renseignements provenant d'Industrie Canada, ils soumettent des recommandations au Ministre au sujet des propositions qui devraient recevoir des fonds d'élaboration de plans d'activités et des fonds de mise en oeuvre.
English: However, we seem to waive sensible levels if the pollutant occurs naturally in groundwater. No matter how much of the pollutant is in the water, we seem to want to call that the baseline, the acceptable level.
French: La Commission n’avait pas d’autre choix que de présenter une bonne proposition de ce type, car, en tant qu’agriculteur, vous ne pouvez qu’influencer ce que vous faites vous-même réellement dans vos propres champs.
English: 165 CBSA  3 Pages NC Notice of Final Determination to be published in Canada Gazette.
French: 165 ASFC  3 Pages NC Avis de la décision définitive à publier dans la Gazette du Canada.
English: The Secretary-General therefore counts on the continued and increasing support and cooperation of Member States and organizations to ensure the Centre's effective functioning.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général compte sur un renforcement du soutien et de la coopération des États Membres et des organisations afin de garantir le bon fonctionnement du Centre.
English: Avaaz.Org - The World in Action is truly a committed organization.
French: Poor of the goberments and politicians that dosen't value the life of a single human been.
English: Here is a beautiful apartment which will seduce you for several reasons.
French: Tout d’abord, sa position est centrale car c’est dans le prisé 8ème arrondissement et ce tout près de l’avenue des Champs-Élysées. Il n’y a pas de meilleur endroit pour faire du shopping à Paris et pour aller se détendre dans les nombreux cafés, restaurants et clubs du quartier.
English: New domain name registrations in all top-level domains are running at a rough average of over 70,000 per week.
French: Pour plus de renseignements et de statistiques sur ces enregistrements, on peut se reporter au site web de NetNames Ltd.
English: Table 10 Apparent Market – Unit Value Unit Value ($/tonne) 1996 S ALES FROM DOMES TIC PRODUCTION Total Domes tic S ales PURCHAS ES /S ALES FROM IMPORTS Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports Total Apparent Mark et PERCENT CHANGE S ALES FROM DOMES TIC PRODUCTION Total Domes tic S ales PURCHAS ES /S ALES FROM IMPORTS Domes tic Producers United States M exico Res t of the W orld S ub-total Domes tic Producers Importers United States M exico Res t of the W orld S ub-total Importers Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports Total Apparent Mark et Source:
French: P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: How do I download images once I have purchased them?
French: Où puis-je dépister le statut de mon ordre?
English: Abroad we have performed in Poland, Germany and France, and in Russia, in Moscow, Khuzhir and the Tunkinskaya valley.
French: A l’étranger, nous nous sommes produits en Pologne, en Allemagne et en France et, en Russie, à Moscou, à Khoujir et dans la vallée de Touniétiniéskaïa.
English: Last line  After contribution add (on Japanese yen basis) in 1998
French: Dernière ligne : après augmentation insérer (exprimée en yen) en 1998
English: They concede that the Committee has not previously had the opportunity to consider the concept of `victim' in this context, but submit that the Committee should adopt the approach of both the UN Human Rights Committee and the European Court of Human Rights.
French: Tout en admettant que le Comité n'a pas eu jusqu'ici l'occasion d'examiner la notion de «victime» dans ce contexte, ils soutiennent que le Comité devrait suivre le point de vue adopté et par le Comité des droits de l'homme de l'ONU et par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Clearly distinguish between promotion and education.
French: • Établir une distinction claire entre la promotion et l'éducation.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction The Committee notes the adoption of Act 386-XV of 19 July 2001 on tobacco and tobacco products and Act 713-XV of 6 December 2001 on the control and prevention of alcohol abuse and the illegal use of drugs and other psychotropic substances.
French: Le Comité prend note des textes relatifs à la prévention de la drogue, notamment de la loi du 6 décembre 2001 précitée, de la loi n° 328-XV du 6 mai 1999 sur la circulation des substances narcotiques et psychotropes, ainsi que de la décision gouvernementale d’application du 8 octobre 2002 approuvant la composition la Commission interdépartementale de la lutte contre la toxicomanie.
English: Generally speaking, technological enforcement describes the use of technologies for the protection of IP protected products.
French: D'une manière générale, les mesures techniques désignent les moyens techniques mis en œuvre pour protéger les produits soumis à un droit de propriété intellectuelle.
English: Phase II will commence in March 2006 and will examine similar issues pertaining to provincial and Innu partners.
French: La phase II débutera en mars 2006. Elle examinera des questions semblables concernant les partenaires provinciaux et innus.
English: Jan Mulder) Background document - Discharge 2003 to the Commission (rapporteur:
French: Jan Mulder) Document de référence - Décharge 2003 à la Commission (rapporteur:
English: A cohort study was conducted in which 1169 breast cancer patients from the Northern Alberta Breast Cancer Registry were followed for an average of 4.4 years.
French: Dans une étude de cohorte, 1 169 patientes atteintes d'un cancer du sein inscrites dans le Northern Alberta Breast Cancer Registry ont été suivies en moyenne pendant 4,4 ans.
English: State and Territory Governments have responsibility for laws relating to domestic violence and sexual assault and over the past five years have worked to strengthen and improve their legislation addressing violence against women.
French: Les autorités des États et des Territoires sont responsables des lois relatives à la violence conjugale et à la violence sexuelle et, au cours de ces cinq dernières années, elles se sont efforcées de renforcer et d'améliorer leur législation contre la violence à l'égard des femmes.
English: In five Member States (Germany, Ireland, the Netherlands, Austria and the UK), it is currently possible to register a sole proprietorship enterprise in one day, in nine Member States in up to two days and in 11 Member States in three days.
French: Dans cinq États membres (Allemagne, Irlande, Pays-Bas, Autriche et Royaume-Uni), il est possible à l’heure actuelle d’enregistrer une entreprise unipersonnelle en une journée, dans neuf États membres, dans un délai maximal de deux jours, et dans 11 États membres, en trois jours.
English: In addition to HIV/AIDS, malaria prevention and control, water and sanitation and education will be important components of integrated early child development.
French: Outre le VIH/sida, la prévention et la lutte en matière de paludisme, l'eau et l'assainissement, et l'éducation seront des éléments importants pour le développement intégré du jeune enfant.
English: Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary.
French: Les autochtones ont le droit de n'être soumis à aucune condition de travail discriminatoire, notamment en matière d'emploi ou de rémunération.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.52 by a recorded vote of 94 to 45, with 14 abstentions (see para.
French: À la 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.52 à l'issue d'un vote enregistré, par 94 voix contre 45, avec 14 abstentions (voir par.
English: For example, the overall magnitude of population change is affected by the method of data analysis.
French: Par exemple, l'ampleur gÃ©nÃ©rale des changements dans les populations est influencÃ©e par la mÃ©thode d'analyse des donnÃ©es.
English: Chinese duo snatch gold and sliver medals at Men's parallel bars final[2007-12-04]
French: • Barre fixe : trois asiatiques sur le podium (photos)[2007-12-07]
English: With regard to the issues of interim measures of protection, the Working Group considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law and the text of paragraph (1) (a) (i) of a draft new article prepared by the Secretariat for addition to the Model Law (ibid., para.
French: En ce qui concerne les mesures provisoires ou conservatoires, le Groupe de travail a examiné un projet de texte portant révision de l'article 17 de la Loi type et le texte du paragraphe 1 a) i) du projet de nouvel article élaboré par le secrétariat pour insertion dans la Loi type (ibid., par.
English: The height for clear headroom along the pedestrian route varies considerably with 2400 mm specified in South Africa, 2000 mm in the Philippines and Australia and 2200 mm in Uruguay.
French: Il est important de fournir un éclairage adéquat à l’intérieur d’un ascenseur puisque de nombreuses personnes éprouvent de la difficulté à voir clairement les boutons de commande.
English: • programming directed to a minimum of 22 ethnocultural groups in at least 18 different languages.
French: • des émissions ciblant au moins 22 groupes ethnoculturels dans au moins 18 langues différentes;
English: Illegal fishing reduces stocks, and the TAC set not only reflects past poaching, since this has depleted present stocks, but also current poaching, since the total catch includes poaching, so that the legally allowed catch must be reduced accordingly. thereby directly reducing income.
French: La pêche illicite contribue à réduire les stocks et le TAC établi reflète non seulement la pêche illicite du passé puisque celle-ci a réduit les stocks actuels mais également la pêche illicite actuelle, puisque le total des captures inclut la pêche illicite.
English: The objective of the Program was to cap SO2 emissions in eastern Canada at 2,300 kilotonnes by 1994 until 2000, which translates into a 40 percent reduction from 1980 levels.
French: Ce dernier plafonne les émissions de SO2 dans l’est du pays à 2 300 kilotonnes pour la période allant de 1994 à l’an 2000, ce qui représente une réduction de 40 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: I do not entirely agree with the rapporteur's position that a veterinarian should have the final decision as to whether or not an animal is safe for the food chain in cases where there is no question of airtight administrative processing.
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec le point de vue du rapporteur, selon lequel il appartient au vétérinaire de décider en dernier ressort si un animal est sûr pour la chaîne alimentaire, dans les cas où il n'existe pas de disposition administrative.
English: World Summit for Social Development, Copenhagen:
French: Sommet mondial pour le développement social, Copenhague :
English: They came up with a quite good report, which talked about information, business intelligence, advisory support to industry and so forth.
French: Celui-ci a produit un assez bon rapport qui traitait de l’information, des renseignements d’affaires, du soutien consultatif à l’industrie, et ainsi de suite.
English: This section examines a range of innovative partnerships among a host of public and private sector organizations.
French: La partie qui suit présente des exemples de partenariats innovateurs entre différents organismes du secteur public et du secteur privé.
English: SWISS is offering a new daily connection to Istanbul by Airbus 319 from 30 April 2008 and is increasing the frequency of its flights to Bucharest...
French: SWISS propose une nouvelle liaison quotidienne sur Istanbul en Airbus 319 dès le 30 avril 2008 et augmente la fréquence de ses vols sur Bucarest...
English: The full provision proposed for spare parts for the period 2008/09 is $2,381,300 as compared to $1,719,300 for 2006/07 and $686,400 for 2007/08.
French: Le montant total demandé au titre des pièces de rechange pour l'exercice 2008/09 se chiffre à 2 381 300 dollars, contre 1 719 300 dollars pour 2006/07 et 686 400 dollars pour 2007/08.
English: That office, set up by the European Patent Convention, (21) has a structure very similar to OHIM, and a number of the most relevant provisions of the Trade Mark Regulation (22) are either identical (23) or very similar to equivalent provisions of that convention.
French: Cet Office, institué par la Convention sur le brevet européen (21), a une structure très proche de celle de l’OHMI et plusieurs dispositions les plus pertinentes du règlement sur la marque (22) sont soit identiques (23) ou très similaires à des dispositions équivalentes de cette Convention.
English: Stools, if not fixed, should be solid and stable and adequate knee-space should be provided.
French: Les tabourets, s'ils ne sont pas fixés à demeure, devraient être stables et de construction solide et accorder suffisamment d'espace pour les genoux.
English: The software is deemed potentially applicable to all peacekeeping missions and will be tested in UNIFIL for its effectiveness.
French: On estime que ce logiciel pourrait s'appliquer à toutes les missions de maintien de la paix; son efficacité sera testé dans le cadre de la FINUL.
English: The United States stands firmly behind its provisions and is committed to ensuring its implementation.
French: Les États-Unis appuient fermement ses dispositions et s'engagent à faire en sorte qu'elles soient appliquées.
English: That measure had been complied with since anchovy catches in November 1990, following the date on which fishing for that species had been closed, had amounted merely to some ten tonnes.
French: Cette mesure aurait été respectée puisque les captures de cette espèce effectuées en novembre 1990, après la date de fermeture de cette pêche, ne se seraient élevées qu'à une dizaine de tonnes.
English: The SOPHA is the primary document used by the Agency to report to its immediate stakeholders.
French: Ce rapport est le document principal par lequel l’Agence rend des comptes à ses intervenants immédiats.
English: 2 Volksgruppengesetz (National Minorities Act) of 1976399 by decree of the Federal Government400 (Hungarians, Czechs, Slovaks and Roma).401 The Volksgruppengesetz (National Minorities Act) defines national minorities as comprising groups of Austrian citizens with first language other than German and a common autonomous cultural heritage who have their residence and home in a part of the Austrian federal territory.
French: La loi nationale sur les minorités (Volksgruppengesetz) définit les minorités nationales comme étant constituées de groupes de citoyens autrichiens dont la première langue est une autre langue que l’allemand, qui ont un héritage culturel autonome commun et qui ont leur résidence et foyer sur une partie du territoire fédéral autrichien.