ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If CO2 emissions are maintained at current levels, a warming of 2 to 6°C and a sea level rise of 25 cm per century would likely occur over the next four centuries.
French: Si les Ã©missions de CO2 restent au niveau actuel, il y aura probablement un rÃ©chauffement de 2 Ã 6 °C et une Ã©lÃ©vation du niveau de la mer de 25 cm par siÃ¨cle dans les 400 ans Ã venir.
English: The fruits of these efforts are most visible in the health and education sectors.
French: Ces efforts ont plus largement concerné les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Long-term trends of the most common Salmonella serovars are shown in Figures 3 to 6 (note the different scales used).
French: Les tendances à long terme en ce qui concerne les sérovars de Salmonella les plus fréquents sont présentées aux figures 3 à 6 (prendre note des différentes échelles utilisées).
English: Basic rules and norms of the team Sooner or later a team needs to agree on basic rules for working together.
French: Règles et normes de l’équipe Tôt ou tard, il apparaît nécessaire que l’équipe s’entende sur des règles de base pour travailler en commun.
English: Just as the Canadian Centres of Excellence for Women's Health are described as one of three important measures (the 3rd is creation of CIHR, including IGH) to better research gender and sex differences,112 so the American programme merits at least a summary review.
French: À l'instar du programme canadien des Centres d'excellence pour la santé des femmes, décrit comme l'une des trois mesures importantes (la troisième étant la création des IRSC, y compris l'ISFH) visant à mieux étudier les différences selon le sexe ou le genre113, le programme américain mérite au moins une brève description.
English: Other patients may need one to several fills.
French: D’autres devront subir un ou plusieurs remplissages.
English: Colin McKay Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 Email: cmckay@privcom.gc.ca Wayne Wood Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta Tel: (780) 644-4015 Email: wwood@oipc.ab.ca
French: Colin McKay,  Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : cmckay@privcom.gc.ca Wayne Wood Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta Tél. : 780-644-4015 Courriel : wwood@oipc.ab.ca
English: Results suggest that cost containment and overall operational effectiveness are the forces influencing staffing role changes.
French: Les résultats semblent indiquer que la limitation des coûts et la rentabilité globale des opérations sont des forces qui influent sur les changements de rôle du personnel.
English: Restrictions on transport may well improve, to some degree, the protection of the affected citizens and the environment in vulnerable regions from noise and pollution, but, in the long term, only determined support for rail travel can achieve the dual objective of securing the quality of life of the public in Central and Eastern Europe and giving the countries on the edge of the EU good access to the internal market.
French: La protection des citoyens accablés et de l'environnement contre le bruit et les gaz d'échappement dans les régions sensibles peut sans doute être un peu améliorée grâce à des restrictions de la circulation, mais à plus long terme, seule la promotion déterminée du transport par le rail peut permettre d'atteindre ce double objectif, d'assurer une certaine qualité de vie aux citoyens du centre le l'Europe et de garantir aux pays de la périphérie un accès optimal au marché intérieur.
English: The risk of psychiatric disorder in adulthood after exposure to child maltreatment is greater for women than men.52 Differences between genders may be attributable to age at time of abuse and relationship to perpetrator.57 Protective factors may be different for boys and girls who have been maltreated.58 Gender and child maltreatment merits further investigation.
French: Les femmes maltraitées dans l'enfance risquent davantage de présenter des troubles psychiatriques à l'âge adulte que les hommes52. Les différences entre les sexes sociaux peuvent être attribuables à l'âge au moment des actes de violence et aux liens de parenté avec l'auteur de ces actes57.
English: The program aims to contribute to the personal, social and professional development of 17 to 21 year-old participants by promoting community service and offering a diverse experience that fosters a better understanding of Canadian reality.
French: Ce programme a pour objectif de contribuer au développement personnel, social et professionnel de jeunes participants de 17 à 21 ans en faisant la promotion du service communautaire et en offrant une expérience diversifiée leur permettant de mieux comprendre la réalité canadienne.
English: Our sponsors were part of our team and vital to our success." — Fraser Bullock, Chief Operating Officer, Salt Lake Organizing Committee
French: Nos sponsors faisaient partie de notre équipe et ils ont joué un rôle essentiel dans notre succès." — Fraser Bullock, chef des opérations, Salt Lake Organizing Committee
English: In week 24, overall influenza activity remained low, except in New Zealand where influenza B virus continued to cause epidemics in children and young adults and Hong Kong Special Administrative Region of China in the northern hemisphere, where medium-to-high levels of influenza A(H3N2) activity continued.
French: Au cours de la semaine 24, l'ensemble de l'activité grippale est demeuré faible, sauf en Nouvelle-Zélande où le virus de type B a continué à frapper les enfants et les jeunes adultes, et dans la région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine dans l'hémisphère nord, où les cas d'influenza de type A (H3N2) se maintiennent aux niveaux de moyen à élevé.
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer les efforts déployés au niveau national pour renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et formuler des stratégies visant à faire s'imposer la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: agreement is not reached, then negotiated norms cannot be applied and standard norms will be applied instead.
French: examine les initiatives engagées en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les secteurs de la politique sociale qui affectent les services sociaux.
English: This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact.
French: Cela devrait se traduire dans les orientations des décisions budgétaires au niveau national et au niveau de l'Union, grâce notamment à une restructuration des recettes et des dépenses publiques, tout en respectant la discipline budgétaire conformément aux traités et au Pacte de stabilité et de croissance.
English: As to possible acts of vengeance against inmates leaving prison to work, it should be made clear that the prisoners were accompanied by local police officers.
French: Quant aux éventuels actes de vengeance dont pourraient être victimes les détenus qui quittent la prison pour aller travailler, il faut préciser que ces détenus sont accompagnés de policiers communaux.
English: In Singapore, the Tripartite Workgroup on Enhancing Employment Choices for Women, which included representatives from unions, employers and the Government, initiated the “30 Minutes to Work” programme, whereby non-working women were matched with jobs that were located within close vicinity to their homes.
French: Le groupe de travail tripartite sur l'amélioration des perspectives d'emploi des femmes, composé de représentants des syndicats, du patronat et du Gouvernement, a lancé le programme « 30 minutes pour l'emploi », qui consiste à trouver des emplois de proximité aux femmes qui ne travaillent pas.
English: Basis for a strategy for better lawmaking in Europe Legislation is the main means of Community action, under the legal framework set out by the Treaties, unlike Member States, which can make use of a greater variety of measures.
French: Dans sa communication "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi 8 dans l'Union européenne" , la Commission redéfinit son approche de 2002 dans le cadre de la révision de la stratégie de Lisbonne.
English: Acceptable Original Information Class III and Class IV Licence Applications and Class III and Class IV Licence Amendments (for significant changes)
French: Renseignements initiaux admissibles Demandes d’homologation de classe III et IV et de modification de l’homologation de classe III et IV (modifications importantes)
English: We urge all parties to conflicts to respect the relevant international laws and conventions.
French: Nous exhortons toutes les parties aux conflits à respecter les lois et conventions internationales pertinentes.
English: Have you, or any member of your family, had any experiences, with the Anti-Terrorism Act (ATA), the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) or other national security policies which were put in place after 9/11?
French: Est-ce que vous-même ou tout autre membre de votre famille avez connu des expériences liées à la Loi antiterroriste, à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) ou à d'autres politiques de sécurité nationale qui ont été appliquées après les attentats du 11 septembre?
English: These proposals open up new personal prospects for many people.
French: Pour nombre d'entre eux, ces propositions ouvrent des perspectives nouvelles.
English: The Holy See also supported the continued promotion of the traditional role of libraries and radio in education.
French: Le Saint-Siège appuie aussi le développement continu du rôle joué traditionnellement par les bibliothèques et la radiodiffusion dans l'enseignement.
English: Intensive Counseling and Group Support This type of intervention includes: 1. Individual counseling usually by a physician, nurse, or helpline specialist that lasts longer than 10 minutes and helps people who smoke adapt to life without cigarettes.
French: Counseling intensif et groupes de soutien Ce type d'intervention comprend : 1. le counseling individuel (de plus de 10 minutes) généralement offert par un médecin, une infirmière ou un spécialiste de renoncement d'une ligne d'aide téléphonique en vue d'aider les fumeurs à s'adapter à une vie sans cigarettes.
English: Failure to comply with postmarket requirements such as complaint investigation or recall procedures also pose a risk to health, as those companies may not be able to adequately identify, investigate and take corrective action on problems with marketed devices.
French: La non-conformité aux exigences postcommercialisation, comme l’examen des plaintes ou les procédures de rappel, peut également représenter un risque pour la santé, puisque les entreprises fautives pourraient ne pas être en mesure de déceler, d’analyser et de corriger les problèmes relatifs aux produits vendus.
English: This convention, referred to as the 'Lugano Convention', extended the application of the rules of the 1968 Brussels Convention on the same subject matter, concluded between the EC Member States, to certain EFTA member countries.
French: Cette convention, appelée "Convention de Lugano", a étendu l'application des dispositions de la convention de Bruxelles de 1968, conclue entre les États membres de la Communauté et ayant le même objet, à certains États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: Welcoming the initiative by the Secretary-General to establish a task force in his Office for the coordination of the counter-terrorism efforts of the Secretariat,
French: Se félicitant de l'initiative du Secrétaire général d'établir, au sein de son cabinet, un Groupe de travail chargé de coordonner les efforts déployés par le Secrétariat pour lutter contre le terrorisme,
English: (9) Subsection (2) applies to tax deemed to have been collected by a registrant during reporting periods of the registrant beginning after 1996.
French: (9) Le paragraphe (2) s’applique à la taxe qu’un inscrit est réputé avoir perçue au cours de ses périodes de déclaration qui commencent après 1996.
English: The Committee recommended that Finland should take all available measures to guarantee the legal safeguards for asylum-seekers (para. 12).
French: Le Comité a recommandé à la Finlande de prendre toutes les mesures possibles pour préserver les garanties juridiques accordées aux demandeurs d'asile (par.
English: These are essential ingredients for a successful cluster."
French: Tous ces ingrédients sont essentiels à la création d'une grappe prospère.
English: Decisions : 2001 Decision No. 223-A-2001 May 8, 2001 APPLICATION by Heli-Manicouagan Inc. for suspension of Licence No. 962043.
French: Décisions : 2001 Décision no 223-A-2001 le 8 mai 2001 DEMANDE présentée par Heli-Manicouagan Inc. en vue de suspendre la licence no 962043.
English: Reservations Family camping at Trailer Park.
French: Réservations Une famille campe au parc de caravanes.
English: Barclay's assists the entrepreneur with a business plan, and the branch office monitors the loan to the SSE, just as any other loan.
French: La banque aide les petits entrepreneurs à dresser un plan d'affaires, et le personnel de la succursale assure le suivi du prêt, comme pour n'importe quel autre prêt.
English: A/57/7/Add.15 Items 112 and 90 (b) — United Nations Institute for Training and Research — Sixteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/7/Add.15 Points 112 et 90 b) — Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche — Seizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A F C E R]
English: Schools have a duty to strengthen pupils' ambition and positive self-image.
French: Les écoles se doivent de renforcer l'ambition des élèves et d'améliorer leur propre image d'eux-mêmes.
English: E29B forms are issued for a specified period, in accordance with time limitations outlined in the legislation or regulations that entitled the goods to relief of customs duties or taxes, including the GST/HST.
French: Lorsqu’il n’y a pas suffisamment de renseignements ou lorsque l’importation est une importation non commerciale, le dépôt de garantie aurait tenu compte sur un formulaire B15, Document de déclaration en détail de marchandises occasionnelles.
English: Testing station CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover CGN, Wageningen CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst UKZUZ, Brno NIAB, Cambridge UKZUZ, Brno CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar INIA, Aranjuez (Madrid) CGN, Wageningen AGES, Wien NIAB, Cambridge GEVES, Le Magneraud CRA, Gembloux Coboru, Slupia Wielka OMMI, Budapest UKZUZ, Brno INIA, Aranjuez (Madrid) GEVES, Le Magneraud Bundessortenamt, Rethmar CRA, Gembloux NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Marquardt Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion
French: Centre d’essai CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover CGN, Wageningen CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst UKSUP, Bratislava NIAB, Cambridge
English: Trend in geographical and gender balance of staff in the clean development mechanism subprogramme (Professional level) (percentage of Professional staff in the subprogramme)
French: Évolution de la répartition par origine géographique et par sexe des fonctionnaires (de la catégorie des administrateurs) du sous-programme relatif au MDP (en pourcentage de l'effectif total des administrateurs affectés au sous-programme)
English: The case had lasted 4 years on appeal, owing to a backlog in the court, and 2 years in the Court of Cassation.
French: «célérité particulière» ou réclame «une diligence exceptionnelle». L’enjeu du litige s’apprécie in concreto.
English: The Gallery also has an affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography in Ottawa.
French: Au 31 mars 2004, la SADC comptait 86 institutions membres, soit deux de moins qu’un an plus tôt.
English: By way of comparison, provincial employees in public administration enjoy a 9.1% wage premium over their private sector counterparts–14.8% when non-wage benefits are included ...
French: En comparaison, les employés des administrations provinciales bénéficient d'une prime salariale de 9,1 % par rapport à leurs homologues du secteur privé – 14,8 % si l'on tient compte des avantages sociaux.
English: It involved the creation of two main diversion canals on the river Kârun one of which, Gargar canal, is still in use providing water to the city of Shushtar via a series of tunnels that supply water to mills.
French: Il s’agit de deux grands canaux de dérivation des eaux de la rivière Kârun. L’un d’entre eux, le canal Gargar, fournit encore de l’eau à la ville de Shustar par une série de tunnels et fait fonctionner tout un ensemble de moulins.
English: The sample size selected for review is about one-twelfth of the transactions from each month.
French: Pour limiter ce risque et pour pouvoir extrapoler, l’échantillonnage doit donc toujours rester aléatoire.
English: Development (Continued) Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative Canada/Newfoundland Agreement for the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative Canada/Nova Scotia Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative All other
French: Développement (suite) Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Entente Canada – Terre-Neuve relative au volet Développement économique du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Entente Canada – Nouvelle-Écosse relative au volet Développement économique du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Toutes les autres ententes
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: What was exciting to me about this project is it blew gender assumptions away.
French: Ce que j’ai trouvé de passionnant dans ce projet, c’est qu’il a fait voler en éclats certaines hypothèses concernant les sexes.
English: This integration minimizes the chance of damage through external impacts.
French: Cette intégration minimalize le risque d' endommagement par des impacts externes.
English: As of 1 December 1999 occupancy levels in remand institutions were 82.1 per cent and in correctional institutions - 76.0 per cent.
French: A la date du 1er décembre 1999, le taux d'occupation était de 82,1% dans les établissements de détention et de 76% dans les établissements pénitentiaires.
English: Following a presentation made by the Secretariat on this matter, all participants shared their views in an open dialogue and agreed on the relevance of this subject not only in itself but also as an integral part of any discussion on the future of the intellectual property system, including the agenda of the patent system.
French: À la suite d’un exposé du Secrétariat, tous les participants ont dialogué librement sur ce thème et ont convenu de l’intérêt de cette question en tant que telle mais aussi en tant que partie intégrante de tout débat sur l’avenir du système de la propriété intellectuelle, y compris sur le plan d’action dans le domaine des brevets.
English: The first chapter sets out the general problem to be addressed by the research, the mandate given to the researchers, and overall expectations.
French: Le chapitre premier expose la problématique générale du travail de recherche, le mandat confié aux chercheurs et les attentes générales.
English: He is a member of the Outdoor Writers of Canada, the owner of Gale’s End Press, associate editor for the Canadian Fly Fisher magazine, the author of Stillwater Fly Fishing, Modern Atlantic Salmon Flies, How to Choose & Use Fly-tying Thread for UNI Products and many more articles and books dedicated to fly fishing.
French: Il est membre des Outdoor Writers of Canada, il est propriétaire de la maison d’édition Gale’s End Press, il est éditeur associé à la revue Canadian Fly Fisher, il est l’auteur de Stillwater Fly Fishing, Modern Atlantic Salmon Flies, How to Choose & Use Fly-tying Thread pour le compte des produits UNI et plusieurs autres livres dédiés à notre sport.
English: 91(2) – The Regulation of Trade and Commerce This head of power was thought in 1867 to be one of the most important.
French: Les exemples les plus souvent cités de l’« intérêt national » portent d’habitude sur les questions de santé :
English: At its 2005 session, the Commission on Human Rights agreed to permit accredited national human rights institutions to speak within their mandates and to address the Commission under all items of its agenda.
French: À sa session de 2005, la Commission des droits de l'homme a convenu d'autoriser les institutions nationales des droits de l'homme accréditées à se prononcer, dans les limites de leur mandat, sur tous les points de son ordre du jour.
English: The Commission has recommended that, if there is no progress on this issue, the measures adopted by the European Union in 2006 should be upheld.
French: La Commission a recommandé de suspendre les mesures adoptées par l'Union européenne en 2006 s'il n'y avait pas de progrès sur cette question.
English: She then gave a full overview of the case-law of the Community trade mark courts, albeit this was still quite sparse.
French: Pour entrer en matière, elle présente les dispositions du règlement sur la marque communautaire qui réglementent la compétence des tribunaux des marques communautaires ainsi que les procédures applicables. Elle complète son tour d'horizon en présentant une vue d'ensemble de la jurisprudence, encore peu abondante il est vrai, développée par les tribunaux des marques communautaires.
English: On the basis of these reports, the European Committee of Social Rights – comprising 15 members elected by the Council of Europe’s Committee of Ministers – decides, in "conclusions", whether or not the states have complied with their obligations.
French: Sur la base de ces rapports, le Comité européen des droits sociaux – composé de 15 membres élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe – décide, dans des « conclusions », si les Etats se sont ou non conformés à leurs obligations.