ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has worked with ethnic media to provide information about family violence to Canadians whose first language is neither English nor French, a segment of the population not usually reached by public awareness programs. With annual funding of $215 000 since 1997 and the help of four non-governmental organizations (Shield of Athena Family Services in Montreal, COSTIIIAS Immigrant Services in Toronto, the Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services and the People's Law School, also in Vancouver), 55 television and 66 radio programs about the impact of wife abuse on children have been produced and broadcast to an estimated audience of over three million Canadians.
French: Il œuvre avec la presse ethnique en vue de la prestation d'information sur la violence familiale aux Canadiens et aux Canadiennes dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, groupe que les initiatives d'éducation publique ne joignent généralement pas. Avec une aide financière annuelle de 215 000 dollars depuis 1997, et le concours de quatre organisations non gouvernementales (Bouclier d'Athéna : Services familiaux, à Montréal, COSTI-IIAS Immigrant Services, à Toronto, Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services et People's Law School, aussi à Vancouver), 55 émissions de télévision et 66 émissions de radio sur les conséquences pour les enfants des actes de violence contre la conjointe ont été produites et diffusées à un public évalué à plus de trois millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: How can we face up to this challenge?
French: Comment résister dans cette bataille?
English: The manner in which an alleged suspect or conspirator should be interviewed will differ, for example, from that of an alleged misleading advertiser whose act is clearly public.
French: La manière dont un suspect ou un comploteur présumé peut être interrogé différera, par exemple, de celle dont le sera un annonceur qui aurait fait de la publicité trompeuse et dont l’acte est clairement public.
English: Heterozygous A genetic term to describe having two different alleles of the same gene.
French: Gène PrP Synonyme de PRNP et utilisé uniquement comme abréviation pour le « gène qui code la PrP » . Génotype Ensemble des caractères génétiques d'un individu.
English: I am not aware that our past resolutions have had any pacifying effect in the Balkans.
French: Il ne me semble pas que nos résolutions aient eu, par le passé, un effet apaisant dans les Balkans.
English: The satellite is expected to play an important role in helping scientists monitor Earth's climate shifts.
French: RADARSAT devrait être très utile aux scientifiques pour surveiller les changements climatiques de la Terre.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: -30- Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The quantities of the different dangerous goods (except for goods accepted in unlimited quantities), contained in a transport unit, must be limited in such that “Q” is not greater than 1, where “Q” is calculated according to the following formula:
French: Les quantités des différentes marchandises dangereuses (à l'exception des marchandises admises en quantités illimitées), contenues dans une unité de transport doivent être limitées de manière que «Q» ne soit pas supérieur à 1, «Q»étant calculé selon la formule suivante:
English: If so, next to the definition of early potatoes, should come a definition for ware potatoes.
French: Cela étant, la définition des pommes de terre de primeur devrait être suivie d'une définition des pommes de terre de conservation.
English: The majority of panel members felt that the presentations by members of the public provided them with a good overview of the research, data and issues related to the drugs under review, and therefore found them useful to their deliberations.
French: La majorité des membres du Groupe d'experts ont déclaré que les présentations des membres du public leur ont fourni un bon aperçu de la recherche, des données et des questions relatives aux médicaments à l'étude, et ont jugé que ces présentations avaient été utiles à leurs délibérations.
English:  In criminal cases, a similar provision exists under r.10 A of the Criminal Procedure Rules whereby any governmental service, authority or organ may apply for and obtain any original or certified copy of any document or exhibit in any file, provided the application is necessary for the discharge of any legal duty and upon details given.
French: En ce qui concerne les affaires pénales, il existe une disposition similaire dans le cadre de l’article 10 A du Code de Procédure civile, par laquelle tout service, toute autorité ou tout organisme gouvernemental peut demander et obtenir l’original ou une copie certifiée conforme de tout document ou de toute pièce, de quelque dossier que ce soit, à condition que cette démarche soit indispensable à l’accomplissement d’une fonction officielle, et en l’étayant par des raisons très précises.
English: Public servants are expected to co-operate horizontally across departments and to be accountable vertically as well.
French: L’on s’attend à ce que les fonctionnairescoopèrent horizontalement entre ministères et rendent des comptes verticalement.
English: Space, Equipment, Supplies and Reference Tools Required by the Registration and Inquiry Service at Operational Sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix D:
French: Locaux, équipement, matériel et sources de référence requis par le Service d’inscription et de renseignements sur les lieux d’opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe D :
English: The cases of potential non-compliance with the control measures by Parties operating under Article 5 for 2005 were listed in table 11 (relating to consumption) and table 12 (relating to production) of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2.
French: Les cas de non-respect présumé des mesures de réglementation par les Parties visées à l'article 5 pour 2005 étaient énumérés au tableau 11 (consommation) et au tableau 12 (production) du document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/37/2.
English: (New Canadian perspectives) Text in English and French on inverted pages.
French: (Nouvelles perspectives canadiennes) Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: WINCHESTER, VA. - The last major GE factory making ordinary incandescent light bulbs in the United States is closing this month, marking a small, sad exit for a product and company that can trace their roots to Thomas Alva Edison's innovations in the 1870s.
French: L'ancien PDG de la Société générale, entendu comme témoin au procès de l'ancien trader, a qualifié la fraude de Kerviel de "grande catastrophe".
English: Radio Regulation is partly similar to TV regulation but less detailed.
French: Radio La réglementation relative à la radio reprend partiellement les dispositions adoptées pour la télévision, mais elle est moins détaillée.
English: For many years Boas reigned at the hub of American professional anthropology, and was the mentor of most of the first women in the profession, Ruth Benedict and Margaret Mead among others.
French: Durant de nombreuses années, Boas domine l'anthropologie américaine et est le mentor de la plupart des premières femmes qui travaillent dans cette profession, parmi lesquelles Ruth Benedict et Margaret Mead.
English: Steps were being taken to raise the standard of living through the provision of quality health care and education, access to housing and effective agriculture.
French: Des mesures sont actuellement prises pour améliorer le niveau de vie de la population : prestation de soins de santé et d'une éducation de qualité, accès au logement facilité et adoption de méthodes de production agricole plus efficaces.
English: • For more information on the manufacture, import or sale of consumer products in Canada
French: • Pour une question générale au sujet de la sécurité des produits de consommation.
English: The objectives of the Denendeh Conservation Board were to conserve and protect all renewable resources and habitat in a manner that would ensure their future availability for use by the Dene/Métis in the settlement area; to provide for the direct involvement by the Dene/Métis in renewable resource policy, planning and management; to ensure that non-Aboriginal persons were treated equitably; and to respect and protect the harvesting and management practices of the Dene/Métis.11 The board was to address the issue of renewable resources throughout the Denendeh region of the Northwest Territories.
French: Les objectifs du DCB étaient de conserver et de protéger toutes les ressources renouvelables et l’habitat de façon à assurer leur utilisation ultérieure par les Dénés et les Métis dans toute la région visée; d’assurer une participation directe des Dénés et des Métis à la planification et à la gestion des ressources renouvelables ainsi qu’à l’élaboration de la politique dans ce domaine; de faire en sorte que les non-autochtones soient traités équitablement; et de respecter ainsi que de protéger les méthodes d’exploitation et de gestion des Dénés et des Métis11. Le DCB était chargé de régler les problèmes liés aux ressources renouvelables dans toute la région du Denendeh.
English: Applications for Institute funding have been accepted on an ad hoc basis (i.e. no posted deadline) using an application form available from the Institute's website.
French: Les demandes de financement présentées à l'Institut sont acceptées selon les besoins du moment (c'est-à-dire qu'aucune date limite n'est affichée) et elles se font à l'aide du formulaire d'inscription qui se trouve sur le site Web de l'Institut.
English: However, my support for the resolution is not to be seen as support for the proposals in the resolution that involve more power being transferred from the Member States to the EU, such as allowing the EU to set tougher sanctions in this area, the reference to the Treaty of Lisbon strengthening EU action in criminal matters and the establishment of superordinate legislation in this area.
French: Toutefois, mon appui à la résolution ne doit pas être considéré comme un soutien aux propositions de cette résolution qui prévoient le transfert de pouvoirs supplémentaires des États membres vers l'UE, notamment le fait de permettre à l'UE d'établir des sanctions plus sévères dans ce domaine, la référence au traité de Lisbonne, qui renforce l'action de l'UE en matière pénale, et l'établissement d'un cadre législatif supérieur dans ce domaine.
English: She emphasized that work must continue to end the practices of early marriage and female genital mutilation.
French: Elle insiste sur le fait que le travail doit continuer pour mettre un terme aux pratiques des mariages précoces et des mutilations génitales féminines.
English: It also recognizes the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme.
French: Il reconnaît aussi que les États Membres se doivent de tenir compte de l'égalité des sexes dans le choix des candidatures qu'ils souhaitent proposer au programme.
English: Common Ownership of Financial Institutions Where a single owner, or group of related owners, has effective control23 of more than one regulated ﬁnancial institution, the combined shareholders’ equity of all such regulated ﬁnancial institutions should be aggregated for purposes of applying the appropriate ownership regime.
French: Institutions ﬁnancières traitées comme une propriété commune Lorsqu’un propriétaire ou un groupe de propriétaires apparentés exerce un contrôle effectif23 sur plus d’une institution ﬁnancière réglementée, l’avoir des actionnaires combiné de toutes les institutions ﬁnancières doit être déterminé en fonction du régime de propriété applicable.
English: Of course it would be incommensurably preferable, legally and politically, if the status process could be kept within the UN but can it be concluded within such a framework, given the diverging positions of states with veto rights?
French: Naturellement, il serait infiniment préférable, d'un point de vue juridique et politique, de maintenir ce processus au sein des Nations Unies, mais peut-il se conclure dans un tel contexte, étant donné les positions divergentes des Etats disposant du droit de veto?
English: agreed to co-organise this conference with the Inter Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS) provided that the Assembly takes equal part in its preparation; ii. decided to set-up an ad hoc committee to participate in this conference; iii.
French: • 11e Session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (Montréal, 7-9 décembre 2005): a autorisé M. Etherington (Royaume-Uni, SOC) à se joindre au Bureau de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales afin d’y participer;
English: (e) Cooperate with countries in the region to combat commercial sexual exploitation and trafficking of children.
French: e) De coopérer avec les pays de la région pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et le trafic d'enfants.
English: This report gives us an opportunity today to make our position clear concerning one of the institutional arrangements that are to enable the European Union to promote the coordination of economic policies in pursuit of growth and jobs.
French: Cette information de notre Parlement aujourd'hui nous donne l'occasion de nous prononcer sur un des maillons du dispositif institutionnel qui doit permettre à l'Union européenne de promouvoir une coordination des politiques économiques au service de la croissance et de l'emploi.
English: Media outlets employing freelance journalists must pay particular attention to this responsibility.
French: Les agences médiatiques qui emploient des journalistes pigistes doivent bien prendre conscience de cette responsabilité.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (item 17 (b)).
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions [point 17 b)].
English: • Rappaport, E., 1998, "Copyright Term Extension:
French: • Rappaport, E., 1998, « Copyright Term Extension:
English: Net adjustment, from net to gross basis of Budget
French: Rajustement net, par suite de la transition de chiffres 14,0 $
English: No comparison document looking at GBAP and similar programs was found to exist.
French: On n'a trouvé aucun document comparatif portant sur le PABG et des programmes similaires.
English: The Committee notes from another source1 that in 2003, there were some 700 000 students in pre-vocational secondary education (VMBO), some 170 000 students in senior general secondary education (HAVO) and some 100 000 students in pre-university education (VWO).
French: La loi no 53/2003 sur l’enseignement et la formation professionnelle a porté à 18 ans l’obligation de suivre un enseignement ou une formation et prévoit aussi la possibilité, pour y satisfaire, d’opter pour une formule alternant apprentissage et éducation.
English: The outcome of each investigation is either an internal referral to initiate disciplinary action or closure of the case should the allegations prove unfounded.
French: Les résultats des enquêtes conduites aboutissent soit à une action disciplinaire soit au classement du dossier si des preuves suffisantes ne peuvent pas être réunies.
English: Certain experts have drawn attention to the Palestinian Authority's education system.
French: Certains experts ont attiré l'attention sur le système éducatif de l'Autorité palestinienne.
English: The quest for innovative ideas and practical solutions in respect of these themes was evident in the six dialogues, eight round-table discussions and more than 140 networking events and habitat seminars that took place in Nanjing.
French: La quête d'idées novatrices et de solutions pratiques dans le contexte de ces thèmes s'est manifestée dans les six dialogues, les huit débats de table ronde et plus de 140 manifestations d'établissement de contacts et de colloques sur l'habitat qui ont eu lieu à Nanjing.
English: The federal government has recently reached agreement with First Nations for the establishment of a Treaty Relations Commission Office in the Province of Manitoba.
French: Le gouvernement fédéral a récemment conclu une entente avec les Premières nations pour établir un Bureau de la Commission des relations découlant des traités dans la province du Manitoba.
English: • There is no direct evidence regarding the effectiveness of screening for GBS colonization in pregnant women, as no study to date has compared the outcomes of screened and unscreened women.
French: • On ne dispose d’aucune preuve directe quant à l’efficacité du dépistage de la colonisation par le strept. groupe B chez les femmes enceintes puisqu’aucune étude à ce jour n’a comparé l’évolution des femmes selon qu’elles ont ou non subi le test de dépistage.
English: • Candidates must be Canadian citizens or landed immigrants.
French: • Ces bourses sont offertes aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.
English: I think that, in this way, an amazing lack of confidence in these people' s strength of character, integrity and independence is being expressed.
French: C'est là exprimer, me semble-t-il, un étonnant manque de confiance vis-à-vis de ces personnes, de leur force de caractère, de leur intégrité et de leur indépendance.
English: Article 10: Incorporation of information regarding the prohibition  of torture into training materials
French: Article 10 : Entrée de l'information sur l'interdiction de la torture dans les programmes de formation professionnelle
English: Rob Koehler has been working in anti-doping field for more than ten years.
French: Rob Koehler a été actif dans le milieu antidopage depuis plus de dix ans.
English: • greater access provided for schools "to facilitate the rehabilitation of the young person" (subs.
French: • Plus grand accès accordé aux écoles pour « favoriser la réadaptation de l'adolescent » (paragr.
English: • Do they carry work of a similar style, medium or subject matter?
French: • Y a-t-il des œuvres dont le style, le médium ou le sujet se ressemble?
English: It recommended that the Government (b) further reinforce its efforts to immediately disband and disarm all paramilitary groups, including those that regrouped under different guises, and hold them accountable for their actions.
French: Il a recommandé au Gouvernement colombien b) d'intensifier encore ses efforts afin de démanteler et de désarmer immédiatement tous les groupes paramilitaires, y compris ceux qui se cachaient sous de nouvelles apparences, et de contraindre leurs membres à répondre de leurs actes.
English: Questions 1 to 15 Group B: Questions 8 to 22 Time:
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: - - -For use in the manufacture of cut or decorated glassware; Glassware having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C 10 - - - - -For use in the manufacture of cut or decorated glassware ....................
French: - - -Devant servir à la fabrication d'articles en verre taillé ou décoratif; Verrerie ayant un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5X10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C 10 - - - - -Devant servir à la fabrication d'articles en verre taillé ou décoratif ........
English: Table 3.2, which shows the labour force status of participants and non-participants at the time of the survey, reveals a number of important points:
French: Le tableau 3.2, qui présente la situation d’activité des participants et des non-participants au moment de l’enquête, fait ressortir un certain nombre d’aspects importants :
English: I take advantage of every opportunity for personal growth.
French: Je profite de chaque occasion de poursuivre ma croissance personnelle.
English: We must bear in mind maintaining an operating model that is based on individuals or groups and that takes account of three objectives, namely economic, ecological and social objectives.
French: Il faut avoir à l'esprit la préservation d'un modèle d'exploitation qui soit individuel ou sociétaire et qui prenne en compte trois objectifs: l'économie, l'écologie et le social.
English: It's a card that holds a dollar value and can be used to pay for room accommodations or other goods or services on your hotel bill at over 3,000 participating Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, and MainStay Suites hotels in the United States.
French: Les hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites et MainStay Suites aux États-Unis accepteront les cartes-cadeaux Choice Hotels. Pour trouver une liste des hôtels qui participent au programme, cliquez ici puis sur «Trouver un hôtel participant».
English: will the Summit be productive.
French: condition que le Sommet sera productif.
English: In 1945 he was elected Coalition (Liberal) MLA for New Westminster and in 1947 succeeded John HART as premier.
French: En 1945, il est élu député (libéral) pour le Parti de la coalition dans New Westminster et, en 1947, il succède à John HART comme premier ministre.
English: 22 May 2003 INITIATIVES TO HELP ASPIRING YOUNG ENTREPRENEURS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 22 mai 2003 DES INITIATIVES VISANT A AIDER LES ÉVENTUELS JEUNES ENTREPRENEURS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Council discussed a draft resolution on the extension of the mandate of MONUC until 30 June 2003.
French: Le Conseil a examiné un projet de résolution concernant la prorogation du mandat de la MONUC jusqu'au 30 juin 2003.
English: A systematic compilation of biases by the Working Group on Effects programmes (impact estimates) and by EMEP (emission estimates and dispersion modelling) was also recommended.
French: Il a également été recommandé que les programmes du Groupe de travail des effets (estimations d'impact) et l'EMEP (estimations des émissions et modélisation de la dispersion) établissent un recensement systématique des distorsions.
English: I hope I have your support for that.
French: J'espère pouvoir compter sur votre soutien.
English: Summary of the revised draft Manual, overview of the implementation programme and future work
French: Résumé de la version révisée du projet de Manuel et aperçu du programme de mise en œuvre
English: Regionally, British Columbia appears to have been hardest hit.
French: De toutes les régions, celle de la Colombie-Britannique semble avoir été la plus durement touchée.
English: Women constitute 51 per cent of the population creating a ratio of 100 women for every 96 men.
French: Les femmes représentent 51 % de la population, soit un rapport de 100 femmes pour 96 hommes.
English: The assumption that all other things remain the same means that no allowance is made for: (1) behavioural responses by taxpayers; (2) consequential government policy changes; or (3) changes in tax collections due to altered levels of aggregate economic activity which might result from the elimination of a particular tax measure (further detail is provided below).
French: L’hypothèse selon laquelle tous les autres facteurs restent inchangés signifie qu’on ne tient pas compte (1) de l’adaptation éventuelle des contribuables, (2) des modifications corrélatives de la politique publique ou (3) des changements du niveau des recettes qui pourraient résulter d’une modification de l’activité économique globale, sous l’effet de l’élimination d’une mesure fiscale particulière (voir ci-après).