ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to work in all areas, but with the understanding that it is a serious and fine problem that we are going to pass on to future generations if we do not lay the foundations for solving it now.
French: Nous devons travailler dans tous les domaines en ayant à l'esprit que nous lèguerons aux générations futures un problème grave et délicat si nous ne posons pas maintenant les fondations pour y remédier.
English: The amount in question should be paid to the Agency by the United Nations as soon as possible.
French: Il devait être payé par l'Organisation des Nations Unies le plus tôt possible.
English: P. Closing statements by the Executive Director and the President
French: Discours de clôture du Directeur général et du Président
English: After a period of 7 months outside the field of teaching, she once more is employed as a teacher.
French: Suite à une période de sept mois hors du domaine de l'enseignement, elle se trouve employée encore une fois à titre d'enseignante.
English: The removal of the positive charge on any one lysine weakens the binding to cytochrome c oxidase by at least 1 kcal (1 cal = 4.1868 J).
French: L'enlèvement d'une charge positive sur une lysine quelconque affaiblit la liaison à la cytochrome c oxydase d'au moins une kcal (1 cal = 4.1868 J).
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within one month from the date of the transmission, if the transmitted document is the international application or a replacement sheet containing corrections or amendments of the international application No, only upon invitation in the case of other documents
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai d’un mois à compter de la date de la transmission, si le document transmis est la demande internationale ou une feuille de remplacement contenant des corrections ou des modifications apportées à la demande internationale Non, seulement sur invitation pour tout autre document
English: The Team participated in one rural research initiative, in partnership with the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities.
French: L’Équipe a participé à un projet de recherche rurale, en partenariat avec la Fédération des municipalités de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: The debtor was an exchange trading company registered in Switzerland using an Internet-based trading platform.
French: Le débiteur était une société commerciale enregistrée en Suisse qui opérait sur Internet.
English: To finance the purchase, a forgivable loan from the Saskatchewan government through the Saskatchewan Housing Corporation (SHC) provides 25 percent of the mortgage, and a grant from the City of Saskatoon covers 5 percent.
French: Afin de financer l'achat, un prêt-subvention du gouvernement de la Saskatchewan à la Saskatchewan Housing Corporation fournit 25 % de l'hypothèque, et une subvention de la ville de Saskatoon en couvre 5 %.
English: Alarm clock surprised by a man masqu with a slicer.
French: Le rap du patron .... enorme , beaucoups de derision ( ou d autoderision ) mais vraiment tres tres tres drol...
English: The composition by age of the population is largely similar to the European average: the rate of under-15s in 2001 was 16.6 per cent (EU 17.2 per cent), the rate of the 15-64 age group was 68.2 per cent (EU 66.4 per cent) and that of the over-64s was 15.2 per cent (EU 16.4 per cent).
French: La composition par âge est très similaire à la moyenne européenne: en 2001, les taux s'élevaient, pour les personnes de moins de 15 ans, à 16,6 pour cent (UE, 17,2 pour cent), pour le groupe des personnes de 15 à 64 ans à 68,2 pour cent (UE, 66,4 pour cent) et pour celui des plus de 64 ans à 15,2 pour cent (UE, 16,4 pour cent).
English: It also proposed that preparations should be made to convene a conference of Arab investors in order to explore what Arab States, together with regional and Arab investment funds and financial institutions, are able offer in the context of the reconstruction of Iraq.
French: Il a également proposé de préparer la convocation d'une réunion des investisseurs afin d'examiner ce que les États arabes, en collaboration avec les institutions financières et fonds d'investissement régionaux et arabes, peuvent offrir dans le cadre de la reconstruction de l'Iraq.
English: In March 2000 the National Human Rights Commission and the Ministry of Justice were provided with office supplies (computers, printers).
French: En mars 2000, la Commission nationale des droits de l'homme et le Ministère de la justice ont reçu du matériel de bureautique (ordinateurs, imprimantes).
English: The face of the pandemic is increasingly young, poor and female.
French: Cette maladie a de plus en plus un visage jeune, pauvre et féminin.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA & ENVIRONMENT CANADA
French: Rapport conjoint de AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA ET ENVIRONNEMENT CANADA
English: There is no question the Complainant,  as a traveller, was faced with a series of unpleasant and frustrating  invasions of his privacy.
French: Il ne fait aucun doute  que le plaignant, comme voyageur, a été victime d'une série d'intrusions  désagréables et frustrantes dans sa vie privée.
English: • Operational planning and logistics planning. Input to design and creation of the International Olympic Committee card 5.
French: • Planification opérationnelle et planification de la logistique – Apport à la conception et à la création de la carte du Comité international olympique 5.
English: The programme integrated reproductive health training and mobilized local communities and refugees to use reproductive health services.
French: Le programme a intégré la formation sur la santé en matière de procréation et incité les communautés locales et les réfugiés à recourir aux services de santé en matière de procréation.
English: Our central office provides a shop window passed by thousands of prospective clients.
French: En cas de besoin, le décor de l'appartement modèle est réalisé avec apport des mobiliers nécessaires.
English: That review process started in January 2004 with the other Executive Committee agencies.
French: Ce processus a été inauguré au mois de janvier 2004 en collaboration avec les autres organismes membres du Comité exécutif.
English: After consultations and once the appropriate legislative authority has taken note of the Secretary-General's request for an extension of the mandate, the mandate of the mission is considered to be extended and the lead department prepares the necessary budget documentation, together with the Department of Field Support.
French: À l'issue des consultations d'usage et une fois que l'organe compétent a pris note de la demande du Secrétaire général et l'a examinée, il proroge le mandat de la mission.
English: Either as a digital download or physical cd.
French: Que ce soit en téléchargement ou sous forme physique.
English: Finally, other groups require special consideration with regard to weight classification.
French: Des explications complémentaires sont présentées plus bas relativement à ces groupes.
English: In addition, a Conference Board of Canada supplement to the May15th, 2000 edition of Maclean’s magazine, also recognized the Department as a best practice model in sustainable development reporting.
French: Dans le document intitulé Une gestion axée sur les résultats 1999, le président du Conseil du Trésor a indiqué que RNCan avait élaboré un processus de contrôle de la mesure du rendement.
English: For the first quarter of 1996, the number of metres drilled was 337 380, an increase of 11% over the first quarter of 1995.
French: Pour le premier trimestre de 1996, le nombre de mètres forés s’élève à 337 380, une hausse de 11 % par rapport au premier trimestre de 1995.
English: Taken as a whole, these studies indicate at least a general range of the proportion of Kampala households that engage in farming.
French: Collectivement, ces études dégagent à tout le moins une fourchette générale pour la proportion de ménages de Kampala s’adonnant à l’agriculture.
English: Status (COSEWIC) Special concern Last examination by COSEWIC April 2006 COSEWIC Reason for designation Indicators of the status of the total Canadian component of this species are not available.
French: Statut (COSEPAC) Espèce préoccupante Dernier examen par le COSEPAC Avril 2006 Motif de la désignation par le COSEPAC On ne dispose pas d'indicateurs de la situation de l'ensemble de la composante canadienne de cette espèce.
English: A detection limit of 30 milligrams per kilogram has been established as the acceptable level for the 20 prohibited amines.
French: Par ailleurs, elle établit un seuil de détection acceptable de 30 milligrammes par kilogramme pour les 20 amines interdites.
English: The main Vietnamese researchers from the northern institutions were Vo Thanh Son, Dao Minh Truong, Duong Tri Hung, Nguyen Hong Quang, Pham Hong Quang, Dang Duc Phuong, Lam Thi Mai Lan, Bui Quang Toan, Nguyen Ngoc Toan, and Dang Huy Huynh; and from the southern institutions, Tran Dac Dan, Hoang Huu Cai, Nguyen Duc Binh, Vo Van Thoan, Lam Xuan Sanh, Le Xuan Canh, Nguyen Minh Duong, Nguyen Thuc Huyen, Nguyen Ngoc Thuy, Pham Dinh Hung, and Nguyen Van Dieu.
French: D'autre part, de nombreux pays ont aussi encouragé activement la colonisation agricole en adoptant des politiques officielles de réinstallation afin d'atténuer les pressions démographiques dans les régions fortement cultivées. Par conséquent, le fait que la conversion des sols forestiers à l'agriculture soit peut-être le principal facteur du recul de la forêt ne signifie pas en soi que les facteurs de causalité ou les mesures correctrices sont uniques.
English: Likewise, much of the variations in climate over the past three hundred years appear to be closely linked to solar variability.
French: De même, une grande partie des variations du climat survenues depuis 300 ans semble étroitement liée à la variabilité solaire.
English: “Legalized detention” occurs when an illegal detention is followed with the filing of a criminal charge to ensure continued detention.
French: Il y a « détention légalisée » lorsqu'une détention illégale est suivie du dépôt d'une inculpation criminelle afin d'assurer la continuité de la détention.
English: It is a financial contribution to the external costs associated with the independent check of the production cycle by a third party.
French: Il s'agit d'une intervention financière dans les coûts externes liés au contrôle indépendant de la chaîne de production par une tierce partie.
English: Marine scientific research must be carried out in conformity with the provisions contained in part XIII of UNCLOS, including the general principles under article 240.
French: Les activités de recherche scientifique marine doivent être menées conformément aux dispositions de la partie XIII de la Convention, y compris les principes généraux énoncés à l'article 240.
English: Though weighing only 71 kg, he boxed 15 rounds with 84 kg Jack Johnson but was denied a title fight.
French: Malgré ses 71 kg, il boxe 15 rounds contre Jack Johnson (84 kg), mais ne remporte pas le titre.
English: I have also asked my officials to be available at all times to keep you informed on the progress of the outbreak.
French: J'ai également demandé à mes collaborateurs d'être disponibles à tout moment afin de vous tenir au courant de l'évolution de l'épizootie.
English: The US authorities have reported that the Department of Justice (DOJ) provides information to support the law enforcement agencies by a variety of information sharing programmes.
French: Ses efforts portent en particulier sur un projet de « partage d’informations en temps réel », par le biais de réseaux informatiques interconnectés, entre services fédéraux et services de juridictions inférieures, baptisé « Law Enforcement Information Sharing Program » (LEISP).
English: CHFA Expo East September 6-9, 2007 Metro Toronto Convention Centre Toronto  Internet: www.chfa.ca/default.asp?action=article&ID=78 Ethnic & Specialty Food Expo September 30 - October 1, 2007 International Centre Toronto Internet: www.ethnicfoodcanada.com Canada's Outdoor Farm Show September 11-13, 2007 Canada's Outdoor Park Woodstock Internet: www.outdoorfarmshow.com/home.html International Plowing Match and Rural Expo September 18-22, 2007 Village of Crosby Internet: www.plowingmatch.org Agri-Food Innovation Forum October Ottawa Internet: www.agrifoodforum.ca Grocery Innovations Canada October 29-30, 2007 Toronto Congress Centre Toronto Internet: www.cfig.ca/GIC.asp The Royal Agricultural Winter Fair  November 2-11, 2007 National Trade Centre, Exhibition Place Toronto Internet: www.royalfair.org
French: CHFA Expo East Du 6-9 septembre 2007 Metro Toronto Convention Centre Toronto  Internet: www.chfa.ca/default.asp?action=article&ID=78 Ethnic & Specialty Food Expo Du 30 septembre - 1 octobre 2007 International Centre Toronto Internet: www.ethnicfoodcanada.com Canada's Outdoor Farm Show Du 11-13 septembre 2007 Canada's Outdoor Park Woodstock Internet: www.outdoorfarmshow.com/home.html International Plowing Match and Rural Expo Du 18-22 septembre 2007 Village of Crosby Internet: www.plowingmatch.org Agri-Food Innovation Forum Octobre Ottawa Internet: www.agrifoodforum.ca Grocery Innovations Canada Du 29-30 octobre 2007 Toronto Congress Centre Toronto Internet: www.cfig.ca/GIC.asp The Royal Agricultural Winter Fair  Du 2-11 novembre 2007 National Trade Centre, Exhibition Place Toronto Internet: www.royalfair.org
English: Let’s allow the Bible to answer all these questions.
French: Laissons la Bible répondre à toutes ces questions.
English: At present, popular appreciation of the nineteenth century remains limited, marred by disparaging preconceived notions (or by excessive enthusiasm!).
French: A l'heure actuelle, la compréhension populaire du XIXe siècle reste faible, entachée de nombreux préjugés dépiéciatifs (ou d'enthousiasmes excessifs!).
English: Informal discussions on the item were held on several occasions during the third session of the Conference of the Parties.
French: Des discussions informelles sur ce point ont été tenues à plusieurs occasions au cours de la troisième session de la Conférence des Parties.
English: In some cases, it will continue to appear on publications until the old stock is used up.
French: Dans certains cas, l’ancien nom continuera à apparaître sur les publications jusqu’à épuisement des stocks.
English: For you, as Commissioner, that must be a real shot in the arm.
French: Pour vous, en tant que commissaire, ce sera un vrai stimulant.
English: Both comply to a considerable extent with the format of the proposed medium-term plan.
French: Les deux documents suivent dans une très large mesure la présentation du plan à moyen terme proposé.
English: In principle, the conduct of peacekeeping forces was attributable to the United Nations, but if the injured State demonstrated to the extent that it was able that a violation by peacekeeping troops was an infringement of their United Nations mandate, the conduct in question should be attributed to the contributing country.
French: Le comportement des membres des forces de maintien de la paix est attribué en principe à l'Organisation des Nations Unies, mais si l'État lésé démontre, par tous les moyens dont il dispose, que la violation commise par les intéressés constitue une infraction du mandat confié par l'Organisation des Nations Unies, le fait doit être attribué au pays fournisseur.
English: Instead, the company must look to debt capital from financial institutions and corporate savings in the form of retained earnings.
French: La société cherchera plutôt un financement par emprunt auprès d’institutions financières ou en utilisant les bénéfices non répartis de l’entreprise.
English: we booked this as it was close to the train and bus station and we had to leave early for a flight - as we were backpacking we didnt want a long walk with heavy bags.
French: Hotel Villa Romeo is a beautiful hotel with very good location just close to the train station. My room was connected with terrace with many flowers and quiet music.
English: • act non-threatening.
French: • Avant de dresser votre campement, vérifiez s’il y a des pistes d’ours dans les environs.
English: • Not only does the focus on formal training in the AETS underestimate the overall participation rate but other surveys have also shown that participation in informal training is more evenly distributed across the population than formal training.
French: • Le fait de concentrer notre attention sur la formation formelle dans l'EÉFA ne nous amène pas seulement à sous-estimer le taux global de participation; d'autres enquêtes ont également démontré que la participation à la formation informelle est plus équitablement distribuée dans la population que ne l'est la formation formelle.
English: The annual summit between the Union and the United States on 20 June 2005 in Washington will be a further opportunity to note progress made in relations with this irreplaceable strategic partner of the Union, and in particular to deepen Transatlantic economic ties.
French: Le sommet annuel entre l’Union et les États-Unis, qui aura lieu le 20 juin 2005 à Washington, sera une nouvelle occasion de constater les progrès accomplis dans la relation avec ce partenaire stratégique irremplaçable de l’Union, et d’approfondir notamment les liens économiques transatlantiques.
English: Oxytetracycline Glucose Yeast Extract Agar (OGYE) Basal Medium Yeast extract 5.0 g Dextrose 20.0 g Agar 12.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.0 ± 0.2
French: Oxytetracycline Glucose Yeast Extract Agar (OGYE) [Gélose oxytétracycline, glucose et extrait de levure] Milieu de base Extrait de levure 5,0 g Dextrose 20,0 g Gélose 12,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,0 ± 0,2
English: The strategic frameworks for peacebuilding in the four countries currently on the agenda of the Commission have included important commitments on women's human rights and gender equality.
French: Les cadres stratégiques de consolidation de la paix dans les quatre pays actuellement à l'ordre du jour de la Commission comprennent des engagements importants en faveur des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes.
English: Mr. Murai (Japan) welcomed the Commission's adoption of the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: M. Murai (Japon) se félicite que la Commission ait adopté les projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: The National Environmental Management Strategy has been developed within the framework of the St. George's Declaration of Principles for Environmental Sustainability in the OECS, as the document through which that Declaration will be implemented.
French: La Stratégie nationale de gestion de l'environnement a été élaborée dans le cadre de la Déclaration de St.
English: • Canadian Chemical Producers Association (CCPA)
French: • Proposition — L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: The Appeal Board was not persuaded that the selection board's assessments of the appellants' answers had been unreasonable except in one instance.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu que le jury de sélection avait été déraisonnable dans son évaluation des réponses des appelants, sauf dans un cas.
English: • Public workshops will be held at the end of January, interested parties invited to participate
French: • Des ateliers publics seront tenus à la fin de janvier, et les parties intéressées sont invitées à y participer.
English: Information about the proper disposal of emergency beacons can be found here.
French: Les renseignements sur l'aliénation adéquate des balises de détresse sont présentés ici.
English: • The Record of Meeting from the October 6, 2006 Teleconference was approved with one change.
French: • On a approuvé le compte rendu de la réunion par téléconférence du 6 octobre 2006 et on y a apporté un seul changement.
English: A patent is an agreement between an inventor and a country.
French: Opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Austrian service providers complain about the disinterested attitude of policy-makers and the fact that they are not informed about recent developments in the disability field.
French: Le personnel médical est souvent réticent lorsqu'il sent que sa position est mise en danger par le changement de perspective.
English: On the other hand, those who are skeptical about economic integration fear that the agreements may not have successfully carved off Canada’s social policies and that public services may eventually be subject to the rules of international trade.
French: Par ailleurs, ceux que l’intégration économique laisse sceptiques craignent que les programmes sociaux du Canada ne soient pas entièrement à l’abri et que les services publics soient un jour ou l’autre assujettis aux règles du commerce international.
English: Consultation on current negotiations.
French: Consultations sur les négociations en cours.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 25 Paragraph 11a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 26 Paragraphe 12 12. considère que l'UE et ses États membres doivent renforcer leur sécurité intérieure ainsi que les garanties du bien-être des résidents européens; augmente les crédits affectés à Eurojust et au projet pilote d'aide aux victimes d'actes de terrorisme; souligne que le renforcement de la sécurité internationale, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée doivent dans tous les cas être menés dans le respect des droits fondamentaux; demande instamment au Conseil de faire d'Europol une agence décentralisée de l'Union, comme il est envisagé dans le projet de traité constitutionnel; Or. en
English: Other issues addressed in the context of domestic groups, but which might also be addressed in the cross-border context, i.e. procedural coordination, single reorganization plan and substantive consolidation, are also discussed.
French: D'autres questions abordées dans le contexte des groupes nationaux, mais qui pourraient l'être également dans le contexte international (coordination des procédures, plan de redressement unique et regroupement des patrimoines) sont également examinées.
English: Industry Canada Director, Broadcast Applications Engineering 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 www.strategic.ic.gc.ca Date Modified: 2008-08-22
French: Industrie Canada Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 www.strategis.ic.gc.ca Mise à jour : 2008-08-22
English: To my fellow African Canadians and to all those who are committed to justice, I wish with all of my heart that our common experiences and hopes will ensure that equality and openness prevail in Canada and the rest of the world." -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2006-01-31 Updated: 2006-01-31 Important Notices top of page
French: À mes compatriotes de souche africaine et à tous les autres qui se sont engagés en faveur de la justice, je souhaite de tout cœur que nos expériences communes et nos espoirs fassent triompher les valeurs d’égalité et d’ouverture partout au pays et dans le monde.» -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2006-01-31 Mise à jour: 2006-01-31 Avis importants haut de la page
English: Une fenêtre ouverte sur le monde A window on the world Les sites archéologiques du Québec, des merveilles à découvrir!
French: partout au Québec de la SMQ , everywhere in Québec de la SMQ Le réseau des entreprises Économusée Le Festival de théâtre des Amériques :
English: 26.02 An employee designated by letter or by list for standby duty shall be available during his period of standby at a known telephone number and be available to return for duty as quickly as possible if called.
French: 26.02 L'employé désigné, soit par lettre, soit par inscription sur une liste, pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s'il est appelé à le faire.