ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is prohibited unless the subscriber has given explicit acknowledgement that clear, easily accessible and comprehensive information has been provided in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
French: Les États membres garantissent que le stockage d’informations, ou l’obtention de l’accès à des informations déjà stockées, dans l’équipement terminal d’un abonné ou d’un utilisateur est interdit à moins que l’abonné ait préalablement donné son consentement formel en ce sens après avoir reçu, dans le respect de la directive 95/46/CE, une information claire, aisément accessible et complète, entre autres sur les finalités du traitement, et que le droit de refuser un tel traitement lui soit donné par le responsable du traitement des données.
English: It was recognized that strengthened cooperation between Afghanistan and its neighbours was required to achieve a modern and effective border management system.
French: Ils ont reconnu que l'Afghanistan et les pays voisins devaient resserrer leur coopération pour établir un système moderne et efficace de surveillance des frontières.
English: The different milestones of the 2nd phase of the YOG candidature process are listed below:
French: Les différentes étapes de la 2e phase de la procédure de candidature à l'organisation des JOJ sont indiquées ci-dessous :
English: Complementary tools aimed at HR professionals will be available shortly.
French: Seront bientôt disponibles d’autres outils destinés aux spécialistes en RH.
English: F7048-5-07/013/T37/A Contract Date: 2008-06-19 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-06-19 - 2008-09-17 Delivery Date:
French: F7048-5-07/013/T37/A Date du contrat: 2008-06-19 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-06-19 - 2008-09-17 Date de livraison:
English: However, given that EMI wishes these appeals to be joined, it is not entirely clear whether all the issues raised have been addressed.
French: Toutefois, comme EMI désire que ces appels soient joints, il n'est pas tout à fait évident que toutes les questions en litige soulevées aient été réglées.
English: The contractor was late in providing reports, which further held up the implementation of the strategy.
French: Les rapports tardifs de l'entrepreneur ont aussi repoussé la mise en oeuvre de la stratégie.
English: In its future reports, OIOS should place more emphasis on the consideration, by intergovernmental bodies, of reports concerning evaluation, oversight and other priority issues identified by the General Assembly or other organs.
French: Il serait utile que dans ses rapports futurs, le BSCI mette davantage l'accent sur l'examen par les organes intergouvernementaux des rapports concernant l'évaluation, la supervision et d'autres questions figurant parmi les priorités définies par l'Assemblée générale ou d'autres organes.
English: 37-GP-63M Cloth, Glass, Coated, for Membrane Waterproofing Systems and Built-Up Roofing Jan 2005
French: 37-GP-63M Toile-verre enduite, pour les systèmes d'étanchéité à membrane et pour les toitures multicouches jan 2005
English: There was no doubt about the importance of agencies' support for humanitarian assistance, to be provided with the consent of the affected country and at its request.
French: Nul ne conteste l'importance de leur appui à l'aide humanitaire, qui doit être fournie avec le consentement du pays concerné et à sa demande.
English: Therefore, we call upon all Member States to endorse all draft resolutions submitted under the present agenda item.
French: Nous demandons par conséquent à l'ensemble des États Membres d'appuyer tous les projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Article 14 79 - 85 28
French: Article 14 79 − 85 27
English: • 3.3.5 NOT APPLICABLE – Dependant care (son is 19 years of age in same household)
French: • 3.3.5 SANS OBJET – Garde des personnes à charge (il y a un adolescent de 19 ans dans la famille)
English: He recently completed a transcription of 36 pieces for guitar and violon written by the famous Argentinian composer Astor Piazzolla, published by Hal Leonard.
French: Récemment, il a terminé la transcription de 36 pièces pour guitare et violon du célèbre compositeur argentin Astor Piazzolla éditées chez Hal Leonard.
English: We should avoid reducing such meetings to lengthy and pro forma exercises.
French: Nous devons éviter de réduire ces séances à des exercices longs et de pure forme.
English: In the control medium, the half-saturation constant and the maximum contracture strength (at infinite caffeine concentration) were 37.8 ± 10.2 mM and 0.9 ± 0.2 kN
French: En milieu contrôle, la constante de demi saturation et la force maximale (à concentration infinie en caféine) sont, respectivement, de 37,8 ± 10,2 mM et de 0,9 ± 0,2 kN
English: For individuals, the question is not simply one of speed of transactions, efﬁciency and cost.
French: Pour les particuliers, la question ne se limite pas à la rapidité, à l’efﬁcience et au coût des transactions.
English: The parties will negotiate a process through which geographic features or places in Tsawwassen Territory may be renamed with Tsawwassen names.
French: Aucun projet visant les terres tsawwassen qui est susceptible d’examen environnemental aux termes de la législation fédérale ou provinciale ne peut être entrepris sans l’approbation préalable de la Première nation Tsawwassen.
English: Smoking is not permitted and the fine paper in some of those Bibles is perfect for rolling cigarettes.
French: La cigarette n’est pas permise et le papier fin de certaines de ces bibles est parfait pour rouler des cigarettes.
English: The 5 and 10 year moving averages have the effect of smoothing out year-to-year variability to reveal steadily increasing accuracy.
French: Les moyennes mobiles de 5 et 10 ans ont l'effet de lisser la variabilitÃ© d'annÃ©e en annÃ©e pour indiquer la prÃ©cision en amÃ©lioration constante.
English: All sites carry MSC's commitment to maintain operations over the long term (i.e., the next 20 years or more).
French: Toutes les stations témoignent de l'engagement du SMC d'assurer leur exploitation à long terme (pendant les vingt prochaines années ou davantage).
English: Our online transactional services and application forms meet the highest security standards.
French: Nos services transactionnels et nos formulaires de demande en ligne répondent aux plus hauts standards de sécurité.
English: The findings were included in the country-specific synthesis and assessment reports distributed to the Parties.
French: Les conclusions ont été intégrées dans les rapports de synthèse et d'évaluation par pays qui ont été distribués aux Parties.
English: — Expressed concern about the density requirement for fat and sodium nutrient content claim definitions.
French: — A exprimé des préoccupations au sujet de l'exigence en matière de densité pour les définitions des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs de gras et de sodium.
English: As there was a "generally unhealthy situation" 22 in Mayotte, France financed feasibility studies, including the option to introduce water pricing.
French: La Loi française sur l’eau de 1992 a rendu obligatoires les plans de gestion des eaux, aussi bien pour les zones urbaines que rurales, y compris à Mayotte. Ce territoire étant confronté à une « situation d’insalubrité générale », la France a financé des études de faisabilité, dont une sur l’opportunité d’introduire une valorisation de l’eau.
English: Stage 6: full questionnaire testing using the new/amended 2011 Census questions.
French: Étape 6: Essai complet du questionnaire en utilisant les questions nouvelles ou modifiées du recensement de 2011.
English: Canada further notes that a "consistency" of the relationship among prices for products of particular dimensions is not relevant to the question of whether dimension affects price comparability.
French: Le Canada note en outre que l'"uniformité" de la relation entre les prix de produits de dimensions particulières n'est pas pertinente pour la question de savoir si les dimensions affectent la comparabilité des prix.
English: These data are extracted from the Job-Based Analytical Information System and include all first time indeterminate appointments regardless of the previous tenure of the employee.
French: Ces données proviennent du Système d'information analytique sur les emplois et englobent toutes les nominations initiales pour une période indéterminée indépendamment de la période d'emploi antérieur de la personne.
English: Among other things, the site promotes the programs addressed in the strategic plan.
French: Le Site fait, entre autres, la promotion des programmes visés par le plan stratégique.
English: Key words: flood, partial duration series, regional hydrology, index-flood method, low return flood.
French: Mots clés : crue, série à durée partielle, hydrologie régionale, méthode indice-crue, crue à faible retour.
English: A. Premium rates for employers are available on the Human Resources and Skills Development Canada website.
French: R. Les taux de cotisation des employeurs figurent dans le site Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The report refers to the fact that people of African descent have strongly voiced the opinion that they are systematically targeted by the police, especially in Halifax, MontrÃ©al, and Toronto.
French: Son rapport fait référence au fait que les personnes d'origine africaine disent clairement qu'elles sont systématiquement ciblées par les corps policiers, plus particulièrement à Halifax, à Montréal et à Toronto.
English: Nevertheless, the Commission is worried about the consequences of development of new information technologies for the equilibrium of the written press.
French: Néanmoins la Commission est préoccupée par les conséquences du développement des nouvelles technologies de l'information pour l'équilibre de la presse écrite.
English: 1,000.00 Reaume, Tom 1,000.00 Regenstreif, S. Peter 1,000.00 Retrocom Investment Management Inc.
French: 1 000,00 Reaume, Tom 1 000,00 Regenstreif, S. Peter 1 000,00 Retrocom Investment Management Inc.
English: Effect of volcanic eruptions on [May Subd Geog] …, Effets des éruptions volcaniques sur [article] [se subd. géogr.]
French: Effect of water levels on [May Subd Geog] …, Effets du rayonnement sur [article] [se subd. géogr.]
English: The purpose of these meetings is to benefit from the insights of leaders from the public health and public policy communities.  Phil Jackson, the interim lead, NCC for Public Health Methodologies and Tools, was introduced.
French: Le but des réunions consiste à tirer profit des connaissances des dirigeants des milieux de la santé publique et de la politique gouvernementale.  On présente M. Phil Jackson, dirigeant intérimaire du CNC pour les méthodes et outils en santé publique.
English: If the EU itself were to seek accession to the European Union, its application would be rejected on the grounds that it was not a democracy.
French: Si l’UE voulait elle-même adhérer à l’Union européenne, sa candidature serait rejetée, car elle n’est pas une démocratie.
English: Efficiency of training (Article 10§5 d) The Committee asks information about the evaluation of vocational training programmes for young workers, including apprenticeship, and, 1.
French: S’agissant de l’assistance financière aux étudiants, le rapport indique en réponse à la question du Comité qu’ils peuvent obtenir une telle aide pour la formation professionnelle dès lors qu’ils remplissent les conditions requises.
English: Info EP vote should mean more medicine development for children Public health - 01-06-2006 - 11:06 Incentives for drug firms to develop child medicine It will be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after the Parliament vote today, aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
French: Info Le Parlement soutient le développement de médicaments pour les enfants Santé publique - 01-06-2006 - 12:06 Inciter les fabricants à développer des médicaments destinés aux enfants Il sera plus facile pour les entreprises pharmaceutiques de développer des médicaments destinés aux enfants qui n'absorberont plus des doses réduites de médicaments conçus pour les adultes, inadaptées à leur métabolisme et pouvant même se révéler néfastes.
English: • the creation of the Social Protection Committee in 2004, responsible for promoting cooperation in social protection policies between the Member States and the Commission;
French: • la création du Comité de la protection sociale en 2004, chargé de promouvoir la coopération en matière de politiques de protection sociale entre les États membres et la Commission;
English: That theory drives a culture of the enemy, which is also a culture of fear.
French: Cette théorie, on le voit, véhicule la culture de l'ennemi qui est aussi une culture de la peur.
English: The Select brand is not an advertising object. It needs to have some sense in order for our fins to be efficient, durable and available.
French: La marque SELECT n’est pas un objet de pure marketing ou publicité ; Elle a un véritable sens car chaque année les ailerons que nous proposons sont à l’avant-garde, réellement performants, sécurisants, durables et toujours disponibles.
English: At the same time there has been a drop in the number of schools in the Voronezh, Leningrad and Magadan regions, the Stavropol and Khabarovsk Territories, the Republic of Mari-El and so on.
French: Parallèlement, leur nombre tend à diminuer dans les régions de Voronej, Léningrad et Magadan, dans les territoires de Stavropol et Khabarovsk, dans la République de Marii-El, etc.
English: . containing -- CHO groups [3] . containing keto groups [3] . . containing rings [3] Unsaturated compounds [3] . containing hydroxy or O-metal groups [3] . . Ricinoleic acid [3] . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] . . containing six-membered aromatic rings [3] . . . Mandelic acid [3] . . a hydroxy or O-metal group being bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [3] . . containing six-membered aromatic rings and other rings [3] . . containing halogen [3] groups,
French: groupes
English: The above charts also bring to mind the fact that to a considerable degree, P/C insurance has been a commodity type product.
French: Ces deux graphiques nous indiquent aussi que, dans une mesure importante, l'assurance générale s’apparente à un bien de consommation.
English: It will be making specific proposals during the Conference.
French: Elle formulera, au cours de la Conférence, des propositions concrètes.
English: 28G.1 The United Nations Office at Nairobi was established with effect from 1 January 1996 as a successor to the United Nations Common Services Unit at Nairobi and two separate divisions of administration of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Abréviations : AL : agent local; AN : administrateur recruté sur le plan national.  28G.1 L'Office des Nations Unies à Nairobi a été créé avec effet à compter du 1er janvier 1996 pour assurer les fonctions dont s'acquittaient auparavant l'Unité centrale chargée des services communs à Nairobi et les divisions des services administratifs du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: SXKL Action and Time Frame 2.4.4 SXKL will ensure that the needs of Mission staff for information from external sources are addressed.
French: Suite à donner et échéancier pour SXKL 2.4.4 SXKL veillera à ce que les besoins du personnel des missions en matière d’information de sources externes soient satisfaits.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.44; S/2005/15/Add.11; and S/2006/10/Add.2)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.44; S/2005/15/Add.11; et S/2006/10/Add.2)
English: Although detainees accused of offences for which the death penalty is not applicable are legally permitted to be held incommunicado for no more than 24 hours, in practice such detainees were reportedly often held incommunicado well beyond this limit.
French: Les détenus accusés d'infractions non punissables de la peine de mort ne peuvent légalement être gardés au secret plus de 24 heures, mais ils le seraient en fait beaucoup plus longtemps.
English: "memory" (64.3%) or "using and practising" (61.9%) and "lots of work" (54.8%) (Muller 1998, 54).
French: Sa distinction entre l’intégration sociale et les besoins de communication correspond en gros à la distinction entre la motivation intégrative et instrumentale (Gardner/Lambert 1972).
English: • Who Will Be Required to Prepare and Implement P2 Plans Under Part 4?
French: • Qui sera tenu d’Ã©laborer et d’exÃ©cuter des plans p2 aux termes de la partie 4?
English: See ‘What is character merchandising, and why is it useful for artisans and visual artists?’ on pages 103–104 and ‘What is franchising?’ on pages 104–105.
French: Voir "Qu’entend-on par character merchandising, et pourquoi cette pratique est-elle utile pour les artisans et les artistes visuels?" pages 119–121 et "Qu’est-ce que le franchisage" en page 121.
English: As companies continue to expand, they often require growing amounts of equity investment — amounts normally available only through IPOs (or mergers and acquisitions).
French: En poursuivant leur expansion, les entreprises ont souvent besoin de capital d'investissement de plus en plus important — qu'elles peuvent normalement se procurer uniquement par l'EIA (ou les fusions et acquisitions).
English: Philip Bradbourn (EPP-ED) - Consideration of amendments * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Responsible:
French: TRAN F - Paolo Costa (ADLE) Décision:
English: Two of the core priorities of the Bank in support of sustainable development are the protection and improvement of the natural environment and the promotion of sustainable communities though EIB participation in the financing of a project may be justified for many other EU policy reasons.
French: La Banque a élaboré en 2006 les PEE en partenariat avec plusieurs autres institutions financières internationales basées en Europe, dans le but de définir un cadre de référence à l’aune duquel les institutions signataires et leurs promoteurs
English: I'm aware that many employers in Canada require members to serve a defined period of time to compensate for items such as training and relocation costs and bonuses.
French: Je sais qu'il y a un grand nombre d'employeurs au Canada qui exigent de leurs employés qu'ils soient à leur emploi pendant une période déterminée de temps afin de compenser pour des aspects tels la formation, les coûts de réinstallation et les primes.
English: Summer programs are currently offered to Junior Canadian Rangers across Canada.
French: Des programmes d'été sont actuellement offerts aux Rangers juniors canadiens partout au Canada.
English: When you start to use your property for farming business use, you are considered to have disposed of it.
French: Catégorie 45 (45 %) Vous devez inclure dans la catégorie 45 le matériel informatique et les logiciels d’exploitation connexes acquis après le 22 mars 2004.
English: However, the Committee notes from the report that there has recently been a restriction in the scope of topics subject to consultation within the NCTC and that a formalisation of consultation procedures occured which led to the two largest trade union confederations, the Confederation of Independent Trade Unions and the Confederation of Labour Podkrepa discontinuing participation in the NCTC in the year 2005, i.e. outside the reference period.
French: Le Comité relève cependant dans le rapport que l'éventail des sujets soumis à concertation au sein du CNCT a été récemment restreint et que les procédures de consultation ont été organisées de manière plus formelle, de sorte que les deux principales centrales syndicales – la Confédération des syndicats indépendants et la Confédération syndicale Podkrepa – ont interrompu leurs activités au CNCT en 2005 (hors période de référence).
English: • When will decisions be made about the transnational co-operation (each partner should explain the process they will have to go through)?
French: • Entente concernant les ressources financières et humaines que les partenaires comptent engager dans le produit transnational.
English: Health Impacts Research Document(s) 3 of 3
French: Recherche relative aux effets sur la santé Document(s) 3 de 3
English: In that decision, the Sub-Commission took note of the items proposed by the Bureau on the understanding that sub-items would be decided upon at the time of adoption of the provisional agenda.
French: Dans cette décision, la Sous-Commission a pris note des points proposés par le Bureau, étant entendu que les points subsidiaires seraient définitivement établis au moment de l'adoption de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session.
English: In order to meet the performance measurement objectives, the report recommends that the UK Government come forward with a White Paper on targets in good time for the Spending Review 2004.
French: Afin d'atteindre les objectifs associés à l'évaluation du rendement, le rapport recommande que le gouvernement britannique présente un Livre blanc portant sur les objectifs de rendement avant l'Examen des dépenses de 2004.
English: With our products you receive the highest quality goods, made in guaranteed Halal butchering. Thanks to our reliable distributors you will find Anatolia products today in most well sorted supermarkets - everywhere in Europe.
French: Avec nos produits vous recevrez la marchandise de choix, produit dans l'abattage Halal.Grâce à nos associés commerciales fiable, vous trouverez les produits de Anatolia dans presque tous les supermarchés bien organisés dans tout l'Europe.Nous tenonos beaucoup à cette fiabilité et transparence !
English: Breaking your training material into segments of 15 minutes or less will help your participants stay focused and engaged.
French: Par conséquent, en vue de favoriser la concentration et l'implication des participants, il est recommandé de scinder la formation en segments de 15 minutes au maximum.
English: Booking.com: hotel Abella Guest Rooms & Apartments, Kraków , Poland - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abella Guest Rooms & Apartments, Kraków , Pologne - 44 Commentaires Clients.
English: Access to education, birth registration and citizenship are among the issues relating to internally displaced girls and boys in Europe, including the North Caucasus and Balkan countries.
French: L'accès à l'éducation, l'enregistrement des naissances et la citoyenneté font partie des questions liées au déplacement des filles et des garçons en Europe, y compris dans les pays du Nord-Caucase et des Balkans.
English: Explain actions and or research undertaken to identify or determine the need for this project and or the gap being addressed.
French: Décrivez dans quelle mesure et pour quelle raison ce projet est important et permettra d'améliorer le secteur.
English: Our major trading partner is the US - the share of total trade in services is approximately 60% while that in goods is roughly 80% with the US.
French: Les États-Unis sont notre principal partenaire commercial; c’est le pays d’origine ou de destination de quelque 60 % de nos exportations et importations de services, et de 80 % de nos exportations et importations de biens.