ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not having been invaded in over 200 years, not having known the horrors of war on its own soil and not having participated in colonial conquests and the occupation of foreign lands, Canada has never had to unilaterally declare war on another country.
French: » N’ayant subi aucune invasion depuis plus de deux cents ans, n’ayant pas connu les horreurs de la guerre sur son territoire et n’ayant pas participé aux conquêtes colonialistes et à l’occupation de territoires étrangers, le Canada n’a pas eu à déclarer la guerre unilatéralement contre un autre pays.
English: peacekeeping troops and that have enabled us to reach this point of progress.
French: Je remercie tous les pays qui ont fourni des contingents de maintien de la paix et qui nous ont permis de parvenir où nous en sommes aujourd'hui.
English: As mineral exploration, economic development, and shipping traffic in the North increases, so do the potential risks for Northern security.
French: Au fil de l’augmentation de l’exploration minérale, du développement économique et de l’envoi de marchandises dans le Nord, les risques possibles envers la sécurité de cette région croissent également.
English: Investments in ERTMS are regarded as equal to investments in infrastructure and treated as cross-border projects, resulting in up to 50% co-funding from the EU, not only for ERTMS-compatible locomotives, but also for infrastructure – for those sections that cross borders, at any rate.
French: Les investissements dans l’ERTMS sont considérés comme des investissements d’infrastructure et traités comme des projets transfrontaliers, donnant lieu à un cofinancement de l’UE allant jusqu’à 50%, non seulement pour l’acquisition de locomotives compatibles avec l’ERTMS, mais aussi pour l’infrastructure - pour les sections transfrontalières en tout cas.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-27137 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Refinery Development (Courtright Site) - Shell Canada Products   Proposed Refinery Development (Courtright Site) Shell Canada Products Availability of $60,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available $60,000 under its participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-27137 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement de raffinerie de Shell Canada Products (site de Courtright)   Projet d’aménagement d’une raffinerie (site de Courtright) Produits Shell Canada Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de 60 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet.
English: The focus groups were conducted between October 23-25, 2001.
French: Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Typical areas of negotiation may include:
French: Les domaines suivants peuvent faire l'objet de négociations:
English: He has acted in Quatre et demi, Watatatow, Les Bougon, L’Ombre de l’Épervier, Le Volcan Tranquille, Un Homme au foyer, and Le temps d’une paix. Carl Béchard teaches voice and speech at workshops he directs at the Conservatoire d’art dramatique de Montréal.
French: Plus récemment, il a travaillé pour le Théâtre du Rideau Vert avec la pièce Au delà du rire!
English: Carrie-Ann Smith, Pier 21, Halifax, NS Reuben Ware, City of Vancouver Archives, Vancouver, BC Rosemary Griebel, Calgary Public Library, Calgary, AB Gloria Romaniuk, Ukrainian Cultural and Educational Centre (Oseredok), Winnipeg, MB Angela Mehmel, Winnipeg Public Library, Winnipeg, MB Barbara Buxton, Port Moody Public Library, Port Moody, BC Nancy Marrelli, Concordia University Archives, Montréal, QC Janice Rosen, Canadian Jewish Congress National Archives and Reference Centre, Montréal, QC Lysanne Ferron, Laval Public Library (Multicultural Library), Laval, QC Magdalena Vanderkooy, Toronto Public Library (Malvern District), Toronto, ON
French: Carrie-Ann Smith, Pier 21, Halifax, NS Reuben Ware, Archives de la Ville de Vancouver, BC Rosemary Griebel, Bibliothèque publique de Calgary, AB Gloria Romaniuk, Ukrainian Cultural and Educational Centre (Oseredok), Winnipeg, MB Angela Mehmel, Bibliothèque publique de Winnipeg, MB Barbara Buxton, Bibliothèque publique de Port Moody, BC Nancy Marrelli, Archives de l’Université Concordia, Montréal, QC Janice Rosen, Archives nationales et Centre de référence du Congrès juif canadien, Montréal, QC Lysanne Ferron, Bibliothèque publique de Laval (Bibliothèque multiculturelle), QC Magdalena Vanderkooy, Bibliothèque publique de Toronto (District de Malvern), ON
English: Similar provisions are also included in the collective labour agreement and in the new Labour Code adopted in 2004.
French: Des dispositions similaires sont également contenues dans la convention collective des travailleurs et dans le tout nouveau Code de travail adopté en 2004.
English: Action research is another methodology to pursue.
French: La recherche-action est une autre méthode à envisager.
English: April 21, 2006 One of two CF-18’s from 4 Wing Cold Lake flying over the frozen north between Inuvik and Cambridge Bay on Good Friday, 14 April as part of the first ever aerial sovereignty patrol in Canada’s North for Canada Command. By Major Andy Coxhead, Sr PAO, 1 Cdn Air Div and Colonel W.F Veenhof, Director Operations, 1 Cdn Air Div WINNIPEG - On Good Friday, two CF-18’s from 4 Wing, Cold Lake and a CC-130T from 17 Wing conducted an aerial sovereignty patrol in Canada’s North.
French: Le 21 avril 2006 Un des deux CF&#8209;18 venant de la 4e Escadre Cold Lake survole les étendues gelées du Nord entre Inuvik et Cambridge Bay, le 14 avril, à l'occasion de la première patrouille aérienne de souveraineté menée pour Commandement Canada dans le Nord. par Major Andy Coxhead, OSAP, 1 DAC et Colonel W.F Veenhof, Dirceteur – Opérations, 1 DAC WINNIPEG - Ce Vendredi saint, deux CF 18 de la 4e Escadre Cold Lake et un CC 130T de la 17e Escadre ont effectué une patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord du Canada.
English: Band PR, Gaudette LA, Hill GB, et al.
French: Band PR, Gaudette LA, Hill GB, Holowaty EJ, Huchcroft SA, Johnston GM, Makomaski Illing EM, Mao Y, Semenciw RM.
English: Not only that, these new services will present more opportunities to showcase Canadian talent."
French: De plus, les nouveaux services offrent davantage d’occasions aux talents canadiens de se mettre en valeur.
English: There is greater public awareness of the needs of children who have to be removed from home resulting in an increased number of available foster parents.
French: La population est de plus en plus conscientes des besoins propres aux enfants qui ont été retirés de leur milieu familial, d'où une augmentation du nombre des familles d'accueil disponibles.
English: Substantive areas that could be considered for a programme of work for the Decade could include: working towards an agreed definition of extreme poverty; highlighting the importance of quality education; addressing the causes of poverty in the context of intersectoral strategies; making health care accessible and affordable; integrating a gender dimension into poverty eradication policies; and reducing military expenditures in order to increase resources for development.
French: On pourrait envisager d'inclure dans un programme de travail de la Décennie certaines des questions ci-après : les efforts réalisés pour arriver à une définition convenue de la misère; la nécessité de mettre l'accent sur l'importance d'une éducation de qualité; la nécessité de s'attaquer aux causes de la pauvreté dans le contexte de stratégies intersectorielles; les mesures à prendre pour rendre les soins de santé accessibles et abordables; l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques d'élimination de la pauvreté et la réduction des dépenses militaires pour accroître les ressources disponibles aux fins du développement.
English: Under the rail between the rail supports or next to a single support Zone 3:
French: Sous la barrière, entre les montants de la barrière ou à côté d'un seul montant de la barrière Zone 3:
English: The report in its present form strikes a balance between high-tech and the bounds of ethics as well as between industrial policy and the interests of the consumer, both of which are equally important and must be balanced.
French: Le rapport sous sa forme actuelle établit un équilibre entre la haute technologie et les limites de l’éthique, ainsi qu’entre la politique industrielle et les intérêts des consommateurs, qui ont tous les deux une égale importance et doivent être équilibrés.
English: Population Growth Secretariat Home | Français
French: Secrétariat de la croissance démographique Accueil | English
English: Together they destroyed or shared in the destruction of six prior to September 1943 and 11 more during the following year.
French: Ensemble, ils détruisirent ou contribuèrent à la destruction de six sous-marins avant septembre 1943 et de 11 autres dans l'année qui suivit 61.
English: This also applies to the means developed to verify compliance with a prospective PAROS agreement, since inspector satellites could also have ASAT capabilities.
French: Cela vaut également pour les moyens de vérification mis au point en vue de s'assurer du respect des dispositions d'un accord éventuel sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, car les satellites d'inspection pourraient également être dotés de capacités ASAT.
English: It is expected that the expert group will provide suggestions on how to make the best use of existing material.
French: Il est prévu que ce dernier fasse des propositions sur la façon de tirer le meilleur parti du matériel existant.
English: On 13 July, the Council extended to the United Kingdom the directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (point 137).
French: Le 13 juillet, le Conseil a étendu au Royaume-Uni la directive sur la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe ( n° 137).
English: On October 2001 the Saeima enacted the Law On Civil Aspects of the Hague Convention on the International Child Abduction.
French: En octobre 2001 le Parlement a adopté la Loi sur les aspects civils de la Convention de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants.
English: E/CN.4/2005/64/Add.2, par.
French: E/CN.4/2005/64/Add.2, par. 72.
English: Fifthly, as regards international cooperation, recent examples have shown that conflict prevention is an enormous task that no international organization can solve on its own.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne la coopération internationale, de récents exemples nous montrent que la prévention des conflits est un défi immense qu'aucune organisation internationale ne peut relever à elle seule.
English: Proposed amendment to Annex 1 Additional classification for an inside temperature of -30 ΕC
French: Proposition d'amendement à l'annexe 1: classe additionnelle pour une température intérieure de - 30 °C.
English: It means supporting developing countries that use the flexibilities included in the TRIPS agreement, to provide essential medicines at reasonable prices.
French: Cela implique de soutenir les pays en développement qui utilisent les assouplissements prévus dans l'accord ADPIC pour fournir des médicaments indispensables à des prix raisonnables.
English: Government on line i) Appeals - Electronic Filing
French: Gouvernement en ligne i) Appels – Transmission électronique des documents
English: The AWG-LCA considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings, on 31 March and 4 April, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à ses 1re et 2e séances formelles, les 31 mars et 4 avril, respectivement.
English: • individuals; non-Aboriginal organizations (unless in partnership with Aboriginal organizations or Aboriginal advisory committees); for-profit organizations; federal departments and agencies; and provincial/territorial and municipal governments and their agencies.
French: • les particuliers; les organisations non autochtones (à moins qu’elles aient établi un partenariat avec des organisations autochtones ou des comités consultatifs autochtones); les organisations à but lucratif;
English: Part 2 examines these imperatives in their complex dimensions: South­North; foreign­domestic; public­private.
French: La deuxième partie examine ces trois impératifs sous plusieurs facettes qui touchent à la fois le Sud et le Nord, les affaires étrangères et les affaires intérieures, le secteur public et le secteur privé.
English: In spite of those appreciable strides, for Nigeria to consolidate and build a solid economic base it will have to confront and surmount its acute infrastructural deficiencies — especially in the areas of power, water, railways and roads — which are threatening our sustained drive towards economic growth and industrialization.
French: Malgré ces résultats satisfaisants, pour que le Nigéria puisse consolider une base économique solide, il devra surmonter le problème de l'insuffisance criante d'infrastructures - notamment dans les secteurs de l'énergie, de l'eau, des chemins de fer et des routes - qui menace la croissance économique et l'industrialisation durables du pays.
English: The communication was accompanied by a proposal for a directive on airport charges ( 23 ).
French: Cette communication est accompagnée d’une proposition de directive sur les redevances aéroportuaires ( 23 ).
English: As of July 26, 2004, the Commissioner of Patents is the ISA for PCT international patent applications filed in Canada or filed in the International Bureau by Canadian nationals or residents on or after that date.
French: Depuis le 26 juillet 2004, le Commissaire aux brevets est l'ARI pour les demandes internationales déposées au Canada ou au Bureau international par des déposants domiciliés au Canada ou nationaux du Canada le ou après cette date.
English: The EP also decided to increase payment appropriations for budget lines linked to the ERDF in line with its political priorities.
French: Enfin, un nouveau projet-pilote sur la protection et la conservation des forêts a été mis en place (ligne 07 03 11).
English: But our trading partners know that Canada maintains clear and understandable rules that permit the goods and services of other nations to enter our markets, compete for the business of Canadians, and deliver the best quality and most affordable products to consumers in Canada.
French: Mais nos partenaires commerciaux savent que le Canada maintient des rÃ¨gles claires et comprÃ©hensibles qui permettent aux marchandises et aux services d'autres nations d'entrer sur notre marchÃ©, de se disputer la faveur de nos consommateurs et d'offrir Ã nos citoyens des produits de qualitÃ© supÃ©rieure au coÃ»t le plus abordable.
English: • The reduction in the RSN indicator occurs in most provinces (Figure 21).
French: • On constate une baisse de l’indicateur ARS dans la plupart des provinces (Figure 21).
English: Sometimes Heeney and his wife would come to Kingsmere and sometimes King would visit them at their summer home at Danford Lake.
French: Heeney et son épouse se rendent parfois à Kingsmere, ou King leur rend visite à leur résidence d'été au lac Danford.
English: Our publicly financed system of health care is recognized at home and abroad as simply the best in the world.
French: Ce régime de soins de santé financé par les deniers publics est considéré au Canada et à l'étranger comme étant indiscutablement le meilleur du monde.
English: Insert any additional customized information for Department BENEFITS OF IMPLEMENTING FIS To successfully implement FIS, it is necessary for those affected to understand what the change is all about.
French: AVANTAGES DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA SIF Pour assurer le succès de la mise en œuvre de la SIF, il est nécessaire que les personnes concernées saisissent pleinement le but du changement.
English: Project proposals should demonstrate support and involvement of community members.
French: Les projets devraient également avoir l'appui et la collaboration des membres de la communauté.
English: Using the introduction of the chapter on The Economy as a background resource, explain to the students the national policy that was the basis of Canadian government economic policy throughout much of the 20th century.
French: Expliquer aux élèves la politique nationale, fondement de la politique économique du gouvernement canadien pendant une grande partie du XXe siècle, à partir de l' Introduction du chapitre 9, L'économie.
English: The development agenda of the Doha Round of multilateral trade negotiations offers a unique opportunity to mainstream development into the MTS and contribute to realizing “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory” MTS.
French: Le programme pour le développement du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha offre une occasion unique d'intégrer le développement dans le système commercial multilatéral et de contribuer à l'instauration d'«un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire».
English: 2.4.4.5.2 Mixtures can be made of a combination of both components that are classified (as Acute 1 to 3 and/or Chronic 1 to 4) and those for which adequate test data are available.
French: 2.4.4.5.2 Les mélanges peuvent comporter à la fois des composants classés (catégories de toxicité Aiguë 1 à 3 et/ou Chronique 1 à 4) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales adéquates.
English: The programme defines the purpose of these activities as well as, to the extent possible, the form that they will take, their target group, the timescale and the financial aspects.
French: Le but des activités et, dans la mesure du possible, leur forme, le groupe cible, la durée et les aspects financiers y sont également présentés.
English: Marketing professionals, including ad and web agencies, mark and product designers, need to know the projects they are working on are viable in terms of Internet branding and domain protection.
French: Les créatifs - agences de communication, de publicité, créateurs de marques et webagencies - savent qu'ils peuvent demander au pôle Marketing de INDOM si le nom de domaine d'une idée, d'un slogan ou d'un produit est disponible.
English: These pens are available in Europe.
French: Ce produit est disponible en Europe.
English: Developing countries and countries in transition should be assisted on an equal footing, protecting against unfair competition and raising the standard of living in the less developed countries to the benefit of all.
French: Les pays en développement et les pays en transition devraient bénéficier d’une assistance sur un pied d’égalité, de manière à être protégés contre la concurrence déloyale et dans le souci de relever le niveau de vie des pays les moins avancés dans l’intérêt de tous.
English: Like most MDBs, the Bank has been called upon by the G20 and the African Ministers' statement in a communiqué following their meeting on November 12, 2008, in Tunis, Tunisia, to do all it can to provide a timely and targeted response to the crisis.
French: En effet, à l’instar de bon nombre de Banques multilatérales de développement (BMD), la BAD avait été invitée par le G20 ainsi que par la déclaration des ministres africains qui a sanctionné leur réunion du 12 novembre 2008 à Tunis, à tout mettre en œuvre pour apporter en temps opportun une réponse ciblée et adaptée à la crise.
English: Reference: 8695-C53-01/02 2003-9 2003-02-28 The Commission directs Northwestel Inc. to provide telephone service to the community of Fort Fitzgerald, Alberta.
French: Référence : 8695-C53-01/02 2003-9 2003-02-28 Le Conseil ordonne à Norouestel Inc. de fournir le service téléphonique à la communauté de Fort Fitzgerald (Alberta).
English: It provides, among others, the following benefits: (a) Improved quality of learning achievements by promoting child-centred and participatory teaching and learning practices and processes, as well as a new role for the teaching profession; (b) Increased access to and participation in schooling by creating a rightsbased learning environment that is inclusive and welcoming and fosters universal values, equal opportunities, diversity and non-discrimination; (c) A contribution to social cohesion and conflict prevention by supporting the social and emotional development of the child and by introducing democratic citizenship and values.
French: a) Amélioration des acquis scolaires, en raison du recours à des méthodes et pratiques d’enseignement et d’apprentissage participatives centrées sur les enfants et des nouvelles responsabilités confiées aux enseignants; b) Meilleur accès au système scolaire et plus grande participation aux activités scolaires, du fait de l’instauration d’un environnement d’apprentissage fondé sur les droits, ouvert à tous et accueillant, qui encourage les valeurs universelles, l’égalité des chances, la diversité et la non-discrimination; c) Contribution à la cohésion sociale et à la prévention des conflits, l’accent étant mis sur l’épanouissement social et affectif de l’enfant et sur la sensibilisation à la citoyenneté démocratique et aux valeurs.
English: An airport authority may not acquire an interest or right referred to in clause 205(1) unless it has had an environmental assessment of the land and any improvements carried out by an independent, qualified person (clause 209(1)).
French: Selon l’article 207, aucune indemnité n’est exigible de la Couronne fédérale à l’égard de l’acquisition de l’intérêt ou du droit au nom de la Couronne fédérale ou à l’égard du transfert de l’intérêt ou du droit à celle-ci.
English: At present the judiciary system in Angola is basically substantiated in Law 18/88 of 31 December 1988 of the Unified System of Justice from the former People's Assembly.
French: À l'heure actuelle, le système judiciaire angolais consiste essentiellement en la loi 18/88 du 31 décembre 1988 du Système unifié de justice de l'ancienne Assemblée populaire.
English: Nestled in the foothills of Canada's Rocky Mountains, Calgary, Heart of the New WestTM, is a vibrant city that offers the best of all worlds - cosmopolitan city facilities and venues, along with the opportunity for outdoor adventure in pristine wilderness only an hour away in the Canadian Rockies.
French: Nichée dans les contreforts des Rocheuses canadiennes, Calgary, Heart of the New West TM, est une ville vibrante qui offre le meilleur de tous les mondes — des installations et des sites urbains cosmopolites, ainsi que l’occasion de s’aventurer dans la nature vierge, le tout à une heure seulement des Rocheuses.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 5.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: Not only did he have their confidence, but also their commitment, whether explicit or implicit, to establish him in this position.
French: Il avait non seulement leur confiance mais également leur engagement, explicite ou implicite, de lui confier ce poste.