ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam Chairperson, The United Kingdom requests that this statement be attached to the journal of the meeting.
French: Madame la Présidente, Le Royaume-Uni demande que la présente déclaration soit jointe au journal de la séance.
English: • production of common frameworks for violence;
French: • élaboration de cadres communs concernant la violence;
English: Enforcement mechanisms were essential for protecting such rights.
French: L'existence de mécanismes d'application de la loi est essentielle à la protection des droits.
English: The Technical Committee developed (and the SEO approved) a constitution for CAPG that outlines the responsibilities of the group and its decision making process.
French: La constitution du GPAW a été signée par environ 30 sociétés oeuvrant dans le secteur de la manutention et du transport du grain.
English: Bill C-31 (Amendments to the Indian Act):
French: Bill C-31 (Amendments to the Indian Act) :
English: • Considered ways to encourage other meetings and activities at which the “best practices” of countries taking the democratic path can be presented and discussed;
French: • Examiné les moyens d'encourager l'organisation d'autres réunions et activités qui permettraient de présenter et d'examiner les pratiques ayant donné les meilleurs résultats dans les pays qui ont choisi la voie de la démocratie;
English: A short written update on the results from the questionnaires that IEA issued will be given in advance of the Working Party.
French: Un rapport concis sur les résultats des questionnaires envoyés par l'AIE sera communiqué avant la session du Groupe de travail.
English: Article 4 of the United Nations Charter invites all other peace-loving States to join the Organization and compels us to consider the participation of Taiwan's 23 million people.
French: Conformément à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies, tous les États épris de paix sont invités à se joindre à l'Organisation.  Dès lors, nous sommes tenus d'envisager la participation des 23 millions d'habitants qui vivent à Taiwan.
English: Promoting Positive Outcomes in Youth Twelve to Eighteen Years Old.
French: MATTINGLEY, Christobel, et Ken HAMPTON (éd.). Survival in Our Own Land: « Aboriginal » experiences in « South Australia » since 1836, Australie:
English: As part of this review, a report to ministers will be prepared in 2003 on the findings of PM and Ozone environmental, atmospheric and health science, including a recommendation on a PM10-2.5 CWS.
French: Un rapport sur les PM et l'ozone dans l'environnement, sur les sciences de l'atmosphère et de la santé, sera présenté aux ministres en 2003 à l'issue de l'examen des SP et on y fera des recommandations sur les SP relatifs aux PM10-2,5.
English: While, the action plan is to be reviewed every two years, the national youth strategy will be reviewed in ﬁve years from the year of formulation.
French: Le Yémen jouera un rôle pilote dans la préparation d’une stratégie nationale qui s’appuie sur un cadre stratégique (cycle de vie) et une approche plurisectorielle pour analyser et traiter les questions concernant les enfants et les jeunes.
English: The strategic objectives are of particular importance in communicating the direction of the Board to all stakeholders, including management and staff.
French: Les objectifs stratégiques sont particulièrement importants dans la communication des directives du Bureau à tous les intervenants, y compris les cadres et les employés.
English: ………………“Fostering Agricultural Transformation for Food Security, Economic Growth and Poverty Reduction”, ECA, 2007.
French: Document sur le sujet : Favoriser la transformation agricole au service de la sécurité alimentaire, de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté
English: Germany provided gender-specific career advice to all secondary school students.
French: L'Allemagne a donné des conseils d'orientation professionnelle, en prenant en compte les sexospécificités, à tous les élèves du secondaire.
English: It represents that aspect of protest against colonization.
French: Ça représente cet aspect de protestation contre la colonisation.
English: A proposal for enhancing awareness, research and partnership in combating sensory and communication disorders Submitted by Dr. Bin Hu, Department of Clinical Neurosciences and Hotchkiss Brain Institute, University of Calgary Challenges in Vision Health Research for the Next Ten Years Submitted by Dr. Lachapelle for the FRSQ VISION RESEARCH NETWORK
French: A proposal for enhancing awareness, research and partnership in combating sensory and communication disorders Soumis par Dr Bin Hu, Department of Clinical Neurosciences et Hotchkiss Brain Institute, Université de Calgary Déﬁs en recherche en santé de la vision pour les dix prochaines années Soumis par Dr Pierre Lachapelle pour le Réseau FRSQ en Santé de la Vision
English: Dramatic events such as the Kennedy assassination gave rise to major investigations, including those carried out by a United States Senate committee.
French: Des événements aussi dramatiques que l'assassinat de Kennedy donnèrent lieu à des enquêtes importantes, telle celle d'une commission du Sénat des États-Unis, qui provoquèrent des situations embarrassantes et de gros scandales, et contraignirent à des changements de tactiques, mais jamais au fond à un changement de la politique envers Cuba.
English: The fee structure takes into account the size of potential markets for new substances, through the design of the notification system which reflects the volumes notified.
French: Le barème des droits tient compte de la taille des marchés potentiels des substances nouvelles, puisque le système de déclaration reflète les volumes déclarés.
English: Please note that requests will be considered only for terminally sterilized drugs in their immediate containers and following submission and approval of evidence acceptable according to this guidance.
French: Veuillez noter que les demandes seront considérées seulement dans les cas où les médicaments sont stérilisés en phase terminale dans leur contenant définitif et suite à la présentation et l'approbation d'une soumission faite en fonction de ce document.
English: Equivalent to some 12 000 US dollars at the time of commission of the crime
French: Équivalant à environ 12 000 dollars des États-Unis au moment de la commission du crime.
English: The campaign bank account must indicate the year in which it was opened and the name of the account holder as follows; "(name of official agent), official agent for (name of candidate, year)" (s.
French: Le DGE radie du registre des partis un parti suspendu à la date à laquelle il reçoit le rapport financier final du parti et toute remise pour l'actif net restant (art.
English: As Commissioner Pearson explained, the correlation between increasing US prices and increasing subject imports during these two periods shows that subject imports would not have a price suppressing or depressing effect in the imminent future.
French: Comme le commissaire Pearson l'a expliqué, la corrélation entre l'augmentation des prix aux États-Unis et l'augmentation des importations visées pendant ces deux périodes montre que ces importations n'auraient pas pour effet de déprimer les prix ou d'empêcher des hausses de prix dans un avenir imminent.
English: Shipping delays within Canada vary between 2 to 5 days.
French: LaGlisse.ca ne peut être tenu responsable pour tout retard éventuel de livraison.
English: Substances covered by this notice have been identified, through categorization of the Domestic Substances List (DSL), as hazard to the environment or human health or as representing greatest potential for human exposure; or as substances of emerging concern and international interest.
French: Les substances visées par le présent avis sont soit des substances dont on a déterminé, par la catégorisation de la Liste intérieure des substances (LIS), qu'elles constituent un danger pour l'environnement ou la santé humaine, ou qu'elles présentent pour les particuliers le plus fort risque d'exposition; ou qu'elles représentent des substances d'intérêt international soulevant de nouvelles préoccupations.
English: Sadly, right now the topic is a timely one.
French: Hélas, ce sujet est en ce moment-même d'actualité.
English: Draft articles 54 to 57 were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Les projets d'article 54 à 57sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: In Northern Darfur, government authorities quarantined Abu Shouk camp on 30 and 31 October 2005, which resulted in IDPs not being permitted to access latrines, water points and primary health services inside the camp.
French: Dans le Darfour-Nord, les autorités ont mis le camp de personnes déplacées d'Abou Shouk en quarantaine les 30 et 31 octobre 2005, empêchant ainsi les occupants d'avoir accès aux latrines, aux points d'eau et aux services de santé primaire situés à l'intérieur du camp.
English: 53)]  The Working Party considered the proposal for modifications submitted by Estonia and the document prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/2001/10) providing an interpretation of the reasons that had led to the adoption of the comment on the application of the newly adopted Article 3 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de modifications présentée par l'Estonie et le document établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/2001/10) donnant une interprétation des raisons qui avaient conduit à l'adoption du commentaire sur l'application du nouvel article 3 de la Convention.
English: The WIPO Coordination Committee requested that some further clarifications be given as to the mandate and the membership of the proposed Study Group and that this matter be taken up again at a future session of the WIPO Coordination Committee.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a demandé des éclaircissements complémentaires quant au mandat et à la composition du groupe d’étude envisagé et il a demandé à pouvoir reprendre l’examen de la question à l’une de ses prochaines sessions.
English: Other transactions with non-residents This item deals with transactions involving investments abroad that have not been reported in items 6, 7 or 8.
French: Autres opérations avec des non-résidents Ce poste sert à l'inscription des placements à l'étranger non déclarés aux postes 6, 7 ou 8.
English: Montreal: The Network, third revised and updated version.
French: International Journal of STD & AIDS, 16: 224-226.
English: Let us put ourselves in the situation of an HIV/AIDS victim.
French: Mettons-nous à la place d'une victime du VIH/sida.
English: North Maple Island Bridge replacement over the Magnetawan River, Ont.
French: O Ontario Northland Transportation Commission, remplacement d'un pont au-dessus d'un affluent du ruisseau Chimahagan (Ont.)
English: Article 4: Measures to eliminate all propaganda organizations, which are based on the theory of racial superiority 117 - 131 29
French: Article 4: Mesures visant à éliminer toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent de théories fondées sur la supériorité d'une race 117 − 131 33
English: Regarding the expected growth of PET use for sensitive products, the Commission dismisses the assertion of Tetra that 'PET's use is very limited and will not grow significantly in the future‘.
French: S'agissant du PET et de la croissance prévue pour ce matériau pour les produits sensibles, la Commission rejette l'affirmation de Tetra selon laquelle «l'utilisation [du PET] est très limitée et ne connaîtra pas de croissance significative à l'avenir».
English: Carla Del Ponte has announced that she plans to open 36 new investigations, covering 150 suspects.
French: En effet, Mme Del Ponte a annoncé qu'elle envisageait d'ouvrir 36 nouvelles enquêtes, concernant 150 suspects.
English: It fits well in any model which prefers individual rights over group rights, since it advocates equal treatment of individuals irrespective of group membership.
French: Elle cadre bien avec tout modèle préférant les droits individuels aux droits de groupe, puisque ces modèles prônent un traitement égal des individus quelle que soit leur appartenance de groupe.
English: On April 4, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted, having met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 The complaint was accepted on all grounds, and the Tribunal agreed to apply the express option to the proceedings.
French: Le 4 avril 2005, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. La plainte a été acceptée à tous les motifs, et le Tribunal a accepté d'appliquer la procédure expéditive.
English: The Committee notes from the report that the proportion of the work-disabled in the labour market has remained steady in the past few years.
French: Il relève dans le rapport que le pourcentage de personnes handicapées présentes sur le marché du travail est resté stable ces dernières années.
English: < Previous Page | Table of Contents >
French: < Page précédente | Table des matières >
English: We suggest that these abnormally pigmented animals, as well as the previously noted fetus from California, may also represent hybridization events.
French: Il est fort possible que ces animaux, de même que le fétus trouvé au large de la Californie, soient également des cas d'hybridation.
English: • 393-A-2004 — Domestic service - Rangeland Helicopters Inc.
French: • 393-A-2004 — Service intérieur - Rangeland Helicopters Inc.
English: That vision, Directions for Change, has brought sharper focus to the work of Canada's newest knowledge institution.
French: Cette vision, Orientations pour le changement, a permis une focalisation accrue sur le travail d'une nouvelle institution canadienne du savoir.
English: In that regard, particular reference was made to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules) as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
French: À cet égard, il a notamment été fait mention de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, des Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) ainsi que de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et de la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Analysis of the contents of two stomachs collected in September suggested that walrus may feed more intensively in the fall.
French: L'analyse des contenus stomacaux de 2 morses capturés en septembre indique que les animaux se nourrissent probablement plus intensément à l'automne.
English: The resolution adopted by the United Nations General Assembly on the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 53/77 Q) was clearly in the spirit of article VII of the NPT.
French: La résolution de l'Assemblée intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » (53/77 Q) est clairement dans l'esprit de l'article VII du TNP.
English: The close relationship that they establish with their clients is based on a reciprocal and lasting trust.
French: Les relations de proximité qu’ils établissent avec leurs clients sont fondées sur une confiance réciproque et pérenne.
English: Treatment aims to send the disease into remission during �attacks� or �flare-ups� (acute phase).
French: Le traitement vise � induire la r�mission lors de � pouss�es � ou � flamb�es � de la maladie (phase aig�e).
English: • Current Ontario Branch Director, Canadian Water Resources Association
French: • Directeur pour l’Ontario, Association canadienne des ressources hydriques
English: Authority Codes > Summary > A392 - Energy Cost Benefit Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A392 - Prestation liée au coût de l'énergie Liens institutionnels
English: • guarantee increased participation of African and European citizens in the strategic partnership and thus contribute to the strengthening of civil society in both continents.
French: • garantir une meilleure participation des citoyens africains et européens au partenariat stratégique et contribuer ainsi au renforcement de la société civile sur les deux continents.
English: Wherever appropriate, the call for proposals shall be organised in two steps with the first step requiring only the submission of limited documentation strictly necessary for the assessment of the proposal.
French: Chaque fois que possible, les appels à propositions se déroulent en deux phases, la participation à la première phase nécessitant seulement de présenter les documents strictement nécessaires à l'évaluation de la proposition.
English: We must not reinvent the wheel, because this would be neither efficient nor clever.
French: Nous ne devons pas chercher à réinventer la roue, car ce ne serait ni indiqué, ni efficace.
English: The CBC's commissioning policies already created precedents in this regard in the 1940s; now the arts councils, as well as soloists, ensembles and concert-giving societies, have all become familiar sources of support for new compositions.
French: Les règles relatives aux commandes de la SRC créent, dès les années 40, des précédents sous ce rapport. Aujourd'hui, les conseils des arts aussi bien que les sociétés de concert, les solistes et les ensembles sont devenus des sources d'appui à la création de nouvelles compositions.
English: Toward Informed Decision-Making (Health and Welfare Canada, 1993):
French: Toward Informed Decision-Making» (Santé Canada, 1994), soit :
English: It is a standing body whose mandate and extension should be reviewed every 5 years;
French: c) C'est un organe permanent dont le mandat et la prolongation devraient faire l'objet d'un examen tous les cinq ans;
English: Let yourself be pampered in the new Marrakesh-style spa area.
French: Vous pourrez aussi vous faire choyer dans le nouvel espace spa de style Marrakech.
English: The need for performance standards will be reviewed at a later date.
French: Cependant, tout sera mis en œuvre pour que les requérants obtiennent un service rapide et efficace.
English: Data provided by CFATF, the Egmont Group and GAFISUD were comprehensive and useful in supplementing the data received through the biennial reports questionnaire.
French: Les données fournies par le GAFIC, le GAFISUD et le Groupe Egmont étaient très détaillées et ont utilement complété les données recueillies au moyen du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: It is true for all fishers and fishing communities across Canada.
French: Non, cela concerne tous les pêcheurs et tous les villages de pêcheurs de tout le Canada.
English: 1.3 INVESTMENT ACTIVITIES FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The aim of the management of the ECB’s foreign reserves is to ensure that, at any given point in time, the ECB has an adequate amount of liquid resources at its disposal for any foreign exchange intervention, if and when the Governing Council decides that intervention is necessary.
French: 1.3 LES ACTIVITÉS DE PLACEMENT LA GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE L’objectif de la gestion des réserves de change de la BCE est de garantir que cette dernière dispose, à tout moment, de liquidités suffisantes pour procéder à des interventions de change, si et quand le Conseil des gouverneurs le juge nécessaire.
English: Turkmenistan supports the establishment of an international anti-terrorist coalition.
French: Le Turkménistan appuie la mise en place d'une coalition antiterroriste internationale.
English: Take a look at the high genomic bull Domain.
French: Comme le taureau hautement génotypé Domain.
English: To date, the Government had no specific policy to retain rural women in their villages; it was another area that required attention.
French: Pour l'heure, le Gouvernement n'envisage pas de mesures particulières pour retenir les femmes rurales dans leurs villages.
English: The 12 existing indicators and 13 indicators under development measure the environmental performance of the agriculture and agri-food sector in the key priority areas of air quality, water quality, soil quality and biodiversity.
French: Elle a offert à 65 000 producteurs canadiens (28 % de l’ensemble des producteurs au pays) une gamme d’outils et de renseignements à l’aide desquels ils peuvent évaluer la gestion environnementale de leur exploitation.
English: European Commission "Supplementary Pensions in the European Union" (1994)
French: Commission européenne "Retraites complémentaires dans l’Union européenne" (1994)
English: It also states that the committee should submit an interim report within four months after it starts work.
French: Elle recommande en outre que la commission temporaire soumette à la plénière un rapport provisoire assorti de propositions détaillées sur l'organisation de ses travaux au plus tard quatre mois après le début de ses travaux.
English: It sees a piece of the show with music Where you goes Brother?
French: Il voie un morceau de l'exposition avec la musique Où tu va Brother ?
English: National debates were organised, amongst other initiatives, in the UK28 and Denmark.
French: De nombreux États membres s'attachent actuellement à savoir quelle sorte de mesures en matière de coexistence serait légalement acceptable.
English: • (Not discussed directly) Question 9.
French: • (Les discussions n'ont pas porté directement sur ce sujet.)
English: We need to work closely with this part of the world, which is driving much of the innovation in the Internet economy – and has its own perspective and approach to the concept of privacy and data protection.
French: Nous devons collaborer étroitement avec cette partie du monde qui donne l'élan à bien des innovations dans l'économie Internet et qui possède ses propres points de vue et approches du concept de protection de la vie privée et des données.
English: The impact of the decline in rural schools on the overall development of education is very noticeable.
French: L'impact de la réduction des écoles rurales sur le développement général de l'éducation est très notable.
English: Burkina Faso sees the focus on human rights as an opportunity to move beyond generalities and to address specific issues for older persons.
French: Le Burkina Faso considère qu'en portant l'attention sur les droits de l'homme, on peut dépasser les généralités et s'attaquer aux problèmes spécifiques des personnes âgées.
English: The employer-paid portion is a taxable benefit and will be reported on your income tax statements.
French: La partie payée par l'employeur est un avantage imposable et figurera sur vos relevés d'impôt.
English: All in all, the role of the Training Foundation in the execution of the PHARE and TACIS programmes has been significant.
French: Au total, le rôle de la FEF dans la mise en uvre des programmes PHARE et TACIS a été marquant.
English: Participants in Halifax noted that there is minimal support for trade unions and that these unions could be strong partners in promoting trade careers.
French: Les participants à Halifax ont mentionné qu'il existe peu de soutien pour les syndicats ouvriers et que ces syndicats peuvent être de solides partenaires dans la promotion des carrières dans les métiers.
English: Preventive/remedial action
French: Mesures préventives/correctives
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).