ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the respondent was obliged, in accordance with section 13 of the PSER, to notify persons in the area of recourse of the person appointed and their right and grounds to make a complaint.
French: L’intimé a donc été obligé, conformément à l’article 13 du REFP, d’aviser les personnes faisant partie de la zone de recours au sujet de l’identité de la personne nommée, ainsi que de leur droit de porter plainte et des motifs connexes.
English: C – 3 NCBR ACTIVITY AREAS Eligible NCBR projects fall into five activity areas:
French: C – 3 DOMAINES D’ACTIVITÉ RELEVANT DU RÉINVESTISSEMENT DE LA PNE Les projets éligibles du RPNE relèvent de cinq domaines d’activité :
English: ICCAT manages tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, and began setting quotas for swordfish in 1995.
French: La CICTA, qui gère les thonidés et les espèces de type thon de l'Atlantique et de la Méditerranée, a commencé à fixer des quotas pour l'espadon en 1995.
English: The main items on the agenda will be the priority areas agreed at the Ministerial Meeting in Tampere, namely immigration and development, legal migration and the fight against illegal migration.
French: Les principaux points à l'ordre du jour seront les domaines prioritaires convenus lors de la réunion ministérielle de Tampere, à savoir l'immigration et le développement, la migration légale et la lutte contre la migration illégale.
English: Ms. Close also held various senior positions with the departments of Industry, Natural Resources and Finance and, on executive exchanges, with the Bank of Montreal and Petro-Canada.
French: Elle a occupé divers postes supérieurs aux ministères de l'Industrie, des Ressources naturelles et des Finances ainsi qu'à la Banque de Montréal et à Pétro-Canada dans le cadre du Programme de permutation des cadres.
English: It is important because one in seven of us have a mental health problem at any one time.
French: Elle est importante parce qu'une personne sur sept parmi nous est atteinte d'un problème de santé mentale à un moment donné.
English: Schools in Cyprus hold special celebrations and events such as Commonwealth Day, United Nations Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Human Rights Day and many others that expose the children to information and knowledge of international history.
French: Les écoles chypriotes organisent des manifestations et des activités spéciales telles que la Journée du Commonwealth, la Journée des Nations Unies, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée des droits de l'homme et de nombreuses autres activités pendant lesquelles les enfants acquièrent des informations et des connaissances relatives à l'histoire internationale.
English: As we can see, energy imports from Russia are likely to increase, bearing in mind that many European nuclear power plants will be closed down after carrying out the stress tests.
French: Comme nous pouvons le voir, les importations d'énergie en provenance de Russie devraient vraisemblablement augmenter, sans oublier que de nombreuses centrales nucléaires européennes seront fermées après les tests de résistance.
English: Mr. Minto's independent work will complement the mandates of other forums reviewing federal procurement, such as the Auditor General and the Canadian International Trade Tribunal.
French: Le travail indépendant de M. Minto complétera les mandats d'autres organismes chargés d'examiner les marchés publics, comme le Bureau du vérificateur général et le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Located in the Dockyard Firehall.
French: Situé dans la caserne des pompiers de l’arsenal.
English: If that is the case, then I, and I suspect, Mrs Roth-Behrendt as well, would be prepared to be very combative on this.
French: Si tel est le cas, je serai tout disposée à être très combative sur le sujet.
English: Supervision over enforcement of other corrective measures is exercised through juvenile judges, who obtain information on the enforcement of the measures through the guardianship authorities or court professionals.
French: L'application de mesures correctives est contrôlée par les juges pour mineurs qui obtiennent des renseignements à ce sujet par le biais de l'administration des tutelles ou du personnel spécialisé du tribunal.
English: Sid Gershberg President Canadian Environmental Assessment Agency
French: Sid Gershberg Président Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: We regret not being in a position to do so this year with regard to draft resolution A/56/L.17 due to the language of operative paragraph 48 dealing with the informal consultative process.
French: Nous regrettons de ne pas pouvoir le faire cette année en ce qui concerne le projet de résolution A/56/L.17, en raison du libellé du paragraphe 48 du dispositif qui traite du Processus consultatif officieux.
English: Another expanding company in this sector is Cinebox. In a span of two years this company has opened 48 movie theatres in Brazil.
French: Une autre entreprise en expansion dans ce secteur est Cinebox . En deux ans, cette compagnie a inauguré 48 salles de cinéma au Brésil.
English: The separation wall, illegally constructed by Israel in the face of international rejection, was another form of inadmissible acquisition of land by force, and constituted a grave violation of the United Nations Charter and related international instruments, especially the Fourth Geneva Convention.
French: Le mur de séparation construit illégalement par Israël malgré la condamnation internationale est un autre exemple d'acquisition de territoire par la force et une violation grave de la Charte des Nations Unies et des instruments internationaux, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: This document addresses issues, primarily for Macromedia Flash MX 2004 developers, which are not discussed in the Macromedia Flash MX 2004 documentation or release notes.
French: Principalement destiné aux développeurs utilisant Macromedia Flash MX 2004, ce document présente des points qui n'ont pas été traités dans la documentation ou les notes d'accompagnement de Macromedia Flash MX 2004.
English: Using a proprietary algorithm, we analyzed data from over 25,000 devices enrolled on the CareLink Network remote monitoring system to determine lead integrity.
French: En utilisant un algorithme pour évaluer l'intégrité des sondes propre à Medtronic, nous avons analysé les données de plus de 25 000 dispositifs faisant partie du système de suivi à distance CareLink.
English: “(d) The commitment of the Presidential Commission on Human Rights to contribute to the protection of human rights in the area;
French: «d) L'engagement que la Commission présidentielle des droits de l'homme a pris de contribuer à la protection des droits de l'homme dans la région;
English: We note that poverty eradication, as an objective is a multi-sectoral issue, which encompasses social development through improvements in such priority sectors as education, health, food security, water and rural development.
French: Nous notons que l'élimination de la pauvreté en tant qu'objectif est une question multisectorielle qui englobe le développement social par des améliorations dans des secteurs prioritaires tels que l'éducation, la santé, la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau et le développement rural.
English: For reasons of legal security and transparency it should be deleted.
French: Il convient, pour une question de sécurité juridique et de transparence, de supprimer cette disposition.
English: For example, the Act allows personal information under the control of a government institution (for example, information collected to issue passports) to be disclosed for specific purposes under an agreement or arrangement between the Government of Canada and the government of a foreign state.
French: Ainsi, la Loi permet que les renseignements personnels qui relèvent d’une institution fédérale (par exemple les renseignements recueillis pour la délivrance des passeports) soient communiqués à des fins particulières, en vertu d’un accord ou d’un arrangement conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’un État étranger.
English: Get the vital order, item, and vendor fulfilment information you need--before your order is scheduled to ship.
French: Obtenez les informations essentielles dont vous avez besoin concernant les commandes, les marchandises et les fournisseurs avant même que l'expédition de votre commande ne soit programmée.
English: She had noted the tendency in Ukraine to blame women for discrimination against them, and to overlook the existence of the social, cultural and political forces that affected their choices.
French: Elle a noté qu'en Ukraine on a tendance à blâmer les femmes pour la discrimination dont elles sont victimes et à fermer les yeux sur les forces sociales, culturelles et politiques qui influent sur leurs choix.
English: Jann Arden's childhood was split between ice hockey and music; she played right wing and guitar. In her 20s, she fronted various bands, sang torch...
French: La jeunesse de Jann Arden est partagée entre deux passions : le hockey sur glace et la musique.
English: One of the positive outcomes of these approaches to the State by AIC was the signing of a framework agreement by the Government in December 2004 and its ratification by presidential implementing decree in February 2005.
French: Un des aboutissements heureux des démarches entreprises par l'Interprofession en direction de l'Etat, est la signature en décembre 2004, de l'Accord-cadre par le gouvernement et son homologation par décret d'application du Président de la République en février 2005.
English: Habitat quality should be usefully defined in a demographic perspective.
French: La définition du concept de qualité d'habitat dans une perspective démographique est utile.
English: How do I remove images from a Lightbox?
French: Comment retirer des images d'un album ?
English: I am confident that in the long term, the intensification of North American relations, both bilaterally and trilaterally, will facilitate our task in this regard.  But let´s talk now about Ontario-Mexico trade and investment relations, truly a good news story.   Did you know, for example, that last year alone, exports from Ontario to Mexico grew by more than 40 percent in Canadian dollar terms?
French: J'ai bon espoir qu'à long terme l'intensification de nos relations sur l'échiquier nord-américain, à la fois en contexte bilatéral et multilatéral, facilitera énormément notre travail à ce chapitre.  Parlons maintenant des relations commerciales et d'investissement entre l'Ontario et le Mexique – une très bonne nouvelle en fait.  Saviez-vous par exemple que, rien que l'année dernière, les exportations de l'Ontario à destination du Mexique ont connu une croissance dépassant 40 % en termes de dollars canadiens?
English: The sanctions regime is another issue that received greater attention during the Millennium Summit.
French: Le régime de sanctions est une autre question qui a reçu plus d'attention au cours du Sommet du millénaire.
English: Brott, Alexander Article also available en français and Youth Edition
French: Brott, Alexander Version anglaise de cet article
English: In this very room we discussed this problem and adopted a number of decisions which are assisting our current efforts.
French: Je suis personnellement reconnaissant aux parlementaires des pays de la CEI qui ont soulevé cette question dès 1999.
English: The Committee also noted that Unidroit was making every effort to reconvene its committee of governmental experts for a third session and that consultations to advance progress on outstanding issues were being undertaken.
French: Le Comité a noté aussi qu'Unidroit faisait tout son possible pour convoquer à nouveau son Comité d'experts gouvernementaux pour une troisième session et que les consultations visant à avancer sur les questions en suspens étaient en cours.
English: Table no. 7:  Method of closing criminal proceedings with perpetrators of crimes with racial or other extremist subtext by the Police (1 January 2002 - 31 December 2004)
French: Aboutissement de l'enquête de police menée contre les auteurs de délits ayant une connotation raciale ou extrémiste d'une autre nature (1er janvier 2002 - 31 décembre 2004)
English: In percentage terms, Figure 4.21b suggests that an overall 5% reduction in U.S. SO2 emissions will result in a 1-4% reduction in SO42- wet deposition in eastern Canada.
French: L'interprétation de la figure 4.21b nous permet d'avancer que cette réduction de 5 % envisagée pour cette région des É.-U. entraînerait une baisse de 1 à 4 % des dépôts humides annuels de SO42- dans l'est du Canada.
English: The chairperson drew the attention of participants to the report of ISAR on its eighteenth session (TD/B/COM.2/ISAR/13).
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail intergouvernemental sur le rapport de sa dix-huitième session (TD/B/COM.2/ISAR/13).
English: • IT425 Miscellaneous farm income
French: • IT422 Signification de -outils-
English: The SBSTA requested the secretariat to develop a training course for review of information reported under Article 7, paragraph 1, related to activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, subject to availability of resources.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'élaborer un cours de formation à l'examen des informations communiquées en vertu du paragraphe 1 de l'article 7, en rapport avec les dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, sous réserve des ressources disponibles.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,000.00 2006-09-21 Dell 1227 - Computer equipment – small–desktop, personal, portable, keyboard $13,822.40 2006-07-10 Compugen 1227 - Computer equipment – small–desktop, personal, portable, keyboard $15,912.72 2006-04-25 Xerox Canada Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2006-09-21 Dell 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif 13 822,40 $ 2006-07-10 Compugen 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif 15 912,72 $ 2006-04-25 Xerox Canada Ltd.
English: FREDERICK E. GIBSON UMPIRE Ottawa, Ontario  July 28, 1998
French: FREDERICK E. GIBSON Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 28 juillet 1998
English: If you are eligible, you will receive information about this service in your personal tax package.
French: Vous recevrez des renseignements à ce sujet avec votre trousse de déclaration. Pour plus d'information, composez sans frais le 1-800-714-7258.
English: • 2003-A-477 — Exemption - DPA, L.L.C. cob as Parker Air, LLC
French: • 2003-A-477 — Exemption - DPA, L.L.C. s/n Parker Air, LLC
English: • Where the promotional allowance is paid as a discount on the price of property or service for which tax has not yet been charged or collected, the consideration for the supply is deemed to be the amount (if any) net of the discount.
French: • Lorsque la ristourne promotionnelle est payée à titre de rabais sur le prix d'un bien ou d'un service pour lequel la taxe n'a pas encore été facturée ou perçue, la contrepartie de la fourniture est réputée être le montant (le cas échéant) net du rabais.
English: Already been at Steirereck im Stadtpark?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Steirereck im Stadtpark?
English: We’ve seen the value of consortia in Alberta, where for the longest time the oil sands were not considered commercially viable.
French: Nous avons pu constater la valeur des consortiums en Alberta où, pendant fort longtemps, les sables bitumineux ont été considérés comme non viables sur le plan commercial.
English: The nursery at Indian Head has distributed over 500 million tree and shrub seedlings since its establishment.
French: La pépinière d’Indian-Head a distribué plus de 500 millions de semis d’arbres et d’arbustes depuis sa création.
English: The Commissioner believes a "three Cs" approach – collaboration, cooperation and consultation – yields positive results.
French: Le Commissaire croit que la formule des trois C : collaboration, coopération et consultation, donne des résultats positifs.
English: The Declaration is also included as part of the background for training projects on the administration of justice being developed in the framework of the human rights' advisory services, technical assistance and information programme.
French: En outre, la Déclaration est un des textes de base des projets de formation à l'administration de la justice qui sont mis au point dans le cadre des services consultatifs, de l'assistance technique et du programme d'information sur les droits de l'homme.
English: Small producers in 15 African countries are increasing their competitiveness through the Program for Building African Capacity for Trade (PACT), which CIDA supported through the CFA.
French: Le cadre d’investissement plus favorable créé grâce aux premières activités du soutien de l’ACDI a permis d’améliorer la confiance dans les marchés financiers et les institutions de l’Afrique de l’Ouest.
English: A design effect of 1.0 indicates that error estimates based on a complex design are equivalent to those based on a simple random sample, whereas a design effect of 2.0 indicates that the complex sample design underestimates the error by a factor of two.
French: Un effet de plan d'échantillonnage de 1,0 indique que les estimations de l'erreur fondées sur un plan complexe sont équivalentes à celles fondées sur un échantillon aléatoire simple, tandis qu'un effet de 2,0 indique que le plan d'échantillonnage complexe sous-estime l'erreur selon un facteur de 2.
English: The snow broke tree branches, brought down power lines and caused brief outages of electricity in several areas overnight.
French: Pendant la nuit, à de nombreux endroits, la neige a fait tomber des branches d’arbre, renversé des lignes de transport d’énergie et coupé l’électricité.
English: Upon request by PWGSC, the FGDU is to provide for review, the contract, the statement of work, the approval of the procurement strategy, rate negotiations, the justification for sole source and all other supporting documentation to PWGSC.
French: À la demande de TPSGC, les utilisateurs des ministères fédéraux doivent fournir à TPSGC, le contrat, l’énoncé des travaux, les documents relatifs à l’approbation de la stratégie d’approvisionnement, à la négociation des taux, à la justification du recours à un fournisseur unique, ainsi que tous les documents justificatifs, et ce, à des fins d’examen.
English: 12.2. on 30 March 2004 by Law No IX-2086 (entered into force as of 8 May 2004) - ILO 156 Convention regarding the Equal Opportunities and Equal Treatment of Women and Men with Family Responsibilities of 1981;
French: 12.2 Le 30 mars 2004 par la loi no IX-2086 (entrée en vigueur le 8 mai 2004) - la Convention 156 de l'OIT concernant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ayant des responsabilités familiales de 1981;
English: The Government had implemented pro-poor policies and was taking further steps through the adoption of economic and social programmes in cooperation with bilateral and multilateral development partners.
French: Le Gouvernement sri-lankais a appliqué des politiques favorables aux pauvres et adopte à l'heure actuelle des programmes économiques et sociaux en coopération avec des partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: I could not believe I was sitting in the middle of Africa meeting with groups of men and woman who were at war with each other.
French: Je trouvais particulièrement étrange d’être au beau milieu de l’Afrique pour rencontrer des groupes d’hommes et de femmes en guerre les uns contre les autres.
English: At the moment, the parties exhibit an encouraging spirit of cooperation and willingness to change, as demanded by the current situation.
French: Comme l'exige la situation actuelle, les parties font preuve, pour l'heure, d'une volonté de changement et d'un esprit de coopération qui sont des plus stimulants.
English: Joint Pattas (titles) in the name of husband and wife are issued.
French: Des « Joint Pattas » (titres de propriété) sont établis au nom du mari et de la femme.
English: Source Soldier equipped with gas mask, 1917 Source Gas mask drill, 92nd Highlanders, August 15, 1916 References Brown, J.J. The Inventors:
French: Source Soldat portant un masque à gaz, en 1917 Source Photo montrant des soldats en rang portant un masque à gaz au cours d'un exercice militaire Références Brown, J.J. The Inventors:
English: In accordance with the conversion and rounding procedures set out in paragraph 8 above, these salary scales will not have any decimal places.
French: Selon les règles de conversion et de calcul approché expliquées ci-dessus (par. 8), les montants sont exprimés en euros entiers, sans décimales.
English: The property is a unique combination of university campus, military base, and resort.
French: La propriété a donc l’aspect unique d’un campus d’université, d’une base militaire et d’un lieu de villégiature.
English: That is as it should be, because every failure of the Council represents lives lost, peoples uprooted and development being reversed.
French: Et cela est bien normal, car tout échec du Conseil représente des pertes en vies humaines, des personnes déracinées et un recul du développement.
English: Additionally, if the installation manual that comes with the product is revised, the revised version may be posted on this site without notice. However, the installation manuals on this site are not updated with every revision of installation manuals that come with the products.
French: Les modèles référencés dans les manuels d’installation de ce site peuvent ne plus être sur le marché dû à un arrêt de production ou pour toute autre raison.
English: Assay temperature has no statistically significant age-specific or species-specific effects on several kinetic properties of malate dehydrogenase.
French: La température ne semble pas produire d'effets statistiquement significatifs spécifiques à l'âge ou à l'espèce sur les propriétés cinétiques de la malicodéshydrogénase étudiées.
English: • Casual and Student Hiring Practices, Audit of, an Audit
French: • Vérification des pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant, une vérification
English: Regarding the amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) — the proposal of new Annex IV (documents ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1 and ECE/TRANS/SC.3/2006/7) — Czech Republic would like to comment as follows: Czech Republic considers the adoption of the proposed legal form and its incorporation into an international treaty to be appropriate in principle.
French: En ce qui concerne les amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) − proposition de nouvelle annexe IV (documents ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1 et ECE/TRANS/SC.3/2006/7) −, la République tchèque souhaiterait formuler les observations suivantes:  La République tchèque considère que l'adoption du texte juridique proposé et son incorporation dans un traité international sont en principe appropriées.
English: APO-NEFAZODONE IMPORTANT SAFETY INFORMATION June 28, 2001 IMPORTANT SAFETY INFORMATION ON NEFAZODONE HCI:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR 'INNOCUITÉ le 28 juin, 2001 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DU CHLORHYDRATE DE NÉFAZODONE:
English: In response to Canadian concerns about the legislation, U.S. Trade Representative Barshefsky has stated that the United States will "work hard" to ensure that implementing regulations are NAFTAconsistent.
French: En réponse à ces préoccupations, Charlene Barshefsky, représentant américain au Commerce, a déclaré que les États-Unis « s’efforceraient » de faire en sorte que les règlements d’application de la loi soient conformes à l’ALENA.