ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore pleased that during the period under consideration 26 cases were submitted to the jurisdiction of the Court.
French: Nous nous félicitons par conséquent de voir qu'au cours de la période considérée, 26 affaires ont été soumises à la compétence de la Cour en matière de contentieux.
English: The Congolese authorities made the following commitments:
French: Les autorités congolaises se sont engagées :
English: As the EPS reports, no two gangs are exactly alike in form or function, their ideals and purposes can be quite different.
French: Comme le mentionne l'EPS, tous les gangs ont une forme ou une fonction différente. Leurs idéaux et objectifs peuvent différer grandement.
English: Illustration of a Gorge Caponier © Parks Canada / Pierre-Paul Martineau Four caponiers were built to defend the ditch and were designed with gun embrasures and loopholes to better aim the artillery.
French: Illustration d'une Caponnière de gorge © Parcs Canada / Pierre-Paul Martineau Percées d'embrasures et de meurtrières, quatre caponnières assurent la défense du fossé.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Twisted oak moss" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Tortule Ã poils" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Of these, the FHAP agencies investigated 70 percent.
French: Ces services ont enquêté sur 70 % de ces plaintes.
English:   The People There are 92 military and 243 indeterminate civilian employees positions at this facility.
French:   Les ressources humaines Il y a 92 militaires et 243 employés civils nommés pour une période indéterminée dans cette garnison.
English: The Audit Team found no record of approval for this increased severance calculation as a permanent change to the LES benefits package.
French: L'équipe de vérification n'a trouvé aucun document approuvant le calcul plus favorable des indemnités comme un changement permanent aux avantages sociaux des ERP.
English: They can be found in abundance in green tea.
French: En en retrouve en abondance dans le thé vert.
English: See also article VII of the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships; article II of the 1997 Protocol to the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article II of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article 3 of the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; article 3 of the 2004 Protocol to amend the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy.
French: Voir aussi l'article VII de la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires; l'article II du Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; l'article II de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; l'article 3 de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire; l'article 3 du Protocole de 2004 modifiant la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: • Consumer education on the viability of sustainably managed forest products as compared with non-renewable, carbon-emitting competitive products.
French: • L'éducation des consommateurs quant à la viabilité des produits forestiers gérés de façon écologiquement rationnelle comparés aux produits rivaux qui ne sont pas renouvelables et émettent du carbone;
English: The writing of Canadian history, its pursuit as a passion, a profession and a hobby is erupting with "a volcanic intensity of yearning, determination and pride."
French: La rédaction de l'histoire du Canada, qu'elle soit passion, profession ou passe-temps, fait « jaillir, telle la lave d'un volcan, une vague de nostalgie, de détermination et de fierté [...] intense.
English: It is clear that the agricultural productive capacity of developing countries has been systematically undermined over time through astronomical agricultural subsidies in developed countries, combined with pressure on developing countries to lower their tariffs and the harmful prescriptive advice from the Bretton Woods institutions to indiscriminately shift away from food crops for the domestic population to cash crops for export, which has been devastating for food security.
French: Il est clair que la capacité de production agricole des pays en développement a été systématiquement ébranlée au fil du temps par les subventions agricoles astronomiques accordées dans les pays développés, associées à la pression exercée sur les pays en développement pour qu'ils baissent leurs droits de douane et au conseil impératif et dommageable des institutions de Bretton Woods de délaisser sans discernement les cultures vivrières destinées à la population locale au profit des cultures de rapport pour l'exportation, qui ont eu un effet dévastateur sur la sécurité alimentaire.
English: (b) Additional requirements relating to an increase in posts for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 ($51,000).
French: b) Ressources supplémentaires liées à l'augmentation du nombre de postes prévus pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (51 000 dollars).
English: The State Border Police of Bosnia and Herzegovina gives the following reasons for this decline:
French: La police des frontières de Bosnie-Herzégovine a expliqué ces refus par les motifs suivants:
English: In terms of scope, States must take not only legal measures but also administrative, political, educational and other measures (including remedies).
French: Pour ce qui est de la portée, les mesures qu'ils doivent prendre sont d'ordre juridique, mais aussi d'ordre administratif, politique, éducatif et autre (et comprennent les voies de recours judiciaires).
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 404878-4 A.U.C.R. ASSOCIATION FOR UPHOLDING CONSTITUTIONAL RIGHTS CANADIAN CONSTITUTION 2005 FOUNDATION 06/12/2005 280197-3 ADI SHANKARA MATH ASSOCIATION INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 404878-4 A.U.C.R. ASSOCIATION FOR UPHOLDING CONSTITUTIONAL RIGHTS CANADIAN CONSTITUTION 2005 FOUNDATION 06/12/2005 280197-3 ADI SHANKARA MATH ASSOCIATION INC.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number IMS40667 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste IMS40667 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Responding to comments raised during the discussion, the Administrator thanked the Executive Board for its recognition of the seriousness of the present situation.
French: En réponse à un certain nombre d'observations formulées lors de la discussion, l'Administrateur a remercié le Conseil d'administration pour avoir reconnu la gravité de la situation actuelle.
English: (iv) Social intervention (technical and professional diagnosis and treatment, both for the children and for the families which enrol voluntarily in the programme;
French: iv) Traitement social des cas (approches technico-professionnelles de diagnostic et de traitement, à l'égard tant des enfants que des familles qui participent volontairement au programme;
English: See Carl Bildt, ‘A Second Chance in the Balkans,’ Foreign Affairs, January-February 2001, pp. 148-58.
French: Voir, par exemple, Flora Lewis, « Serbs Should Get Started on an Indispensable Healing Process », International Herald Tribune, 12 octobre 2000.
English: However, it is recognized that the carrier should receive fair and reasonable compensation for the service provided to each passenger, including attendants, particularly given the current economic situation of the airline industry.
French: Toutefois, on reconnaît que le transporteur doit être indemnisé de façon juste et raisonnable pour le service qu'il assure à chaque passager, y compris les accompagnateurs, surtout si l'on tient compte de la situation économique actuelle de l'industrie du transport aérien.
English: The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented:
French: Les organismes des Nations Unies, services du Secrétariat et secrétariats de conventions ci-après étaient représentés :
English: In Wit = B*Xit + a1*SIZE1it + a2*SIZE2it + a3*SIZE3it + qi + uit where Wit, the wage of worker i at time t, depends on unobserved constant-over-time abilities qi, as well as on all previous variables.
French: «Au total, combien de personnes environ travaillaient au service de cet employeur dans tous les établissements qu'il exploitait au Canada en 1986?» Les chiffres présentés dans cette étude portent sur les entreprises plutôt que sur les établissements.
English: Amendment by Ralf Walter, Jutta Haug Amendment 17 Article 21, paragraph 3, point (a) (a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme; (a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme; Or. de Justification The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Jutta Haug Amendement 17 Article 21, paragraphe 3, point (a) (a) pour le 30 septembre 2011 au plus tard, le rapport d’évaluation à mi-parcours ainsi qu’une communication sur l’opportunité de poursuivre le programme; (a) pour le 31 juillet 2011 au plus tard, le rapport d’évaluation à mi-parcours ainsi qu’une communication sur l’opportunité de poursuivre le programme; Or. de Justification Les dates prévues pour la présentation des rapports de la Commission au Parlement européen, au comité économique et social et au comité des régions ne tiennent pas suffisamment compte du calendrier de la procédure budgétaire du Parlement européen.
English: We therefore commissioned three major studies.
French: C'est pourquoi nous avons commandé trois vastes études.
English: A guide through the stunning world of local action groups", as its title suggests, covers everything which is considered important in setting up a successful local partnership in order to implement a local development strategy.
French: Un guide à travers le monde fantastique des groupes d’action locale», comme le titre le suggère, touche à tout ce qui est considéré important pour l’établissement d’un partenariat local réussi afin de mettre en œuvre une stratégie de développement local.
English: Similarly, article 30 of Act No. 8204 contemplates the cooperation of the Costa Rican Drug Institute and the Costa Rican oversight bodies at the request of other States.
French: En outre, l'article 30 de la loi 8204 prévoit que l'Institut costa-ricien des stupéfiants et les organes de surveillance costa-riciens collaborent avec l'État requérant.
English: While the scope of the European Convention on Human Rights and the Covenant insofar as they related to the present facts were substantially equivalent (see Rogl v Germany), the application of those norms to two different persons of the same family might well raise differing issues, in particular if, as in the present case, the facts relating to different members of the family were not identical and were dealt with in different and unrelated domestic proceedings.
French: Si le champ d'application de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et celui du Pacte se recouvraient dans une large mesure en ce qui concerne les faits allégués (voir Rogl c. Allemagne), l'application de ces normes à deux personnes différentes de la même famille pouvait fort bien soulever des questions différentes, en particulier si, comme dans le cas d'espèce, les faits se rapportant à des membres différents de la famille n'étaient pas identiques et avaient été traités dans le cadre de procédures internes différentes n'ayant aucun lien entre elles.
English: A total of five applications were submitted in May 2004.
French: Au total, cinq demandes ont été présentées en mai 2004.
English: The average contingency funding was 9 percent of the total project value.
French: En moyenne, les fonds de prévoyance constituaient 9 p. 100 de la valeur totale du projet.
English: Osisko Exploration Ltd. continued exploration on its Canadian Malarctic property, with 150 000 m of definition drilling and 20 000 of exploration drilling.
French: En juillet 2007, les ressources inférées étaient de 286 Mt à 0,92 g/t d’or à une teneur de coupure de 0,4 g/t pour un potentiel de 8,4 millions d’onces d’or.
English: Seismic sampling uses sound waves to "see" into the Earth’s rocks; just the same way that porpoises use sound to "see" through the dark ocean.
French: L’échantillonnage sismique utilise des ondes sonores pour « voir » l’intérieur de la roche terrestre, tout comme les marsouins utilisent les sons pour « voir » à travers l'obscurité marine.
English: No women’s shelter in this community; clients are sent to non-Native shelters in Amos (La Mais Mikana), Val-d’Or’s Le Nid, or to the Montreal Native Women’s Shelter (Foyer pour Femmes Autochtones de Montréal).
French: Maintenant, on transporte les clientes au Foyer pour Femmes autochtones de Montréal, au centre Le Nid à Val d’Or ou à un placement en forêt – des membres de la collectivité habitent en forêt pendant de longues périodes ; et les clientes habitent chez ces familles.
English: In addition to restoring contaminated lands, the legacy neighbourhood will feature innovative community energy systems, the highest quality green buildings and habitat corridors through parks and green space.
French: Patinoires Killarney et Trout Lake – Vancouver Les patinoires des centres communautaires Killarney et Trout Lake seront rénovées et utilisées comme patinoires d’entraînement durant les Jeux d’hiver de 2010. Après les Jeux, les patinoires seront reconverties à l’usage communautaire.
English: To Chinese officials, this impression by foreigners is due to their incomplete understanding of Chinese social democratic government.
French: Néanmoins, on accuse souvent la Chine de ne pas évoluer suffisamment sur le plan politique.
English: 4.3 - Another Perspective on the 3 Layers The GC SOA can be viewed from another perspective for those still perplexed as to how the layers fit together.
French: 4.3 - Autre point de vue sur les trois (3) couches L'AAS du GC peut être envisagée d'un autre point de vue, à l'intention de ceux et celles qui sont toujours un peu perplexes à ce sujet.
English: • Under the Save to a New Folder heading, enter the name of the new folder in the text box and click the Save button.
French: • Sous l'en-tête « Enregistrer dans un nouveau fichier », entrer le nom du nouveau fichier dans la boîte « texte » et cliquer sur le bouton « Enregistrer ».
English: Under Article 140 of the German Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung), this is only the case where the charges, the facts or the law are particularly serious or a particularly heavy sentence is possible.
French: En Allemagne, l’aide judiciaire dans les affaires pénales implique la commission d’office d’un avocat, dans la mesure où le prévenu n’a pas encore choisi de défenseur.
English: • Part 1 - Client information - see example
French: • Partie 1 - Renseignements sur le client (voir exemple)
English: Mr Bruce’s co-operation with the Azerbaijani President and Government was especially fruitful. In this regard, I cannot thank enough our distinguished Secretary General, Walter Schwimmer.
French: S’agissant du rapport intitulé «Fonctionnement des institutions démocratiques», il faut malheureusement souligner combien le titre est décalé: il apparaît même comme ironique car on constate qu’en Azerbaïdjan, les institutions démocratiques ne fonctionnent tout simplement pas.
English: In 1907 began studying law in Iasi and in 1911 enrolled at the Bar of Lawyers. He will never practice his profession preferring other jobs: teacher, accountant, civil servant.
French: En 1903 il quitte sa ville natale pour Bucarest ou il fait connaissance du poète Alexandru Macedonski.
English: Public and Regional Affairs Welcome to the Public and Regional Affairs Sector Web page!
French: Le Secteur des Affaires publiques et rÃ©gionales Bienvenue sur la page Web du Secteur des Affaires publiques et rÃ©gionales!
English: That the motion be amended by deleting the word ‘‘and’’ at the end of the first paragraph and by adding the following paragraph immediately thereafter: ‘‘That the committee be directed to take into consideration whether it would be appropriate or permissible for persons working in the offices of Senators to obtain from hotels replacement receipts for the Senator in whose office they work should the originals be misplaced or be otherwise unavailable.’’
French: ´ ` Que la motion soit modifiee par l’ajout du mot « et » a la fin du premier paragraphe et par l’ajout du texte suivant tout de suite apres : ` « Que le Comite soit charge de prendre en consideration s’il ´ ´ ´ est correct ou acceptable que des personnes qui travaillent ´ dans les bureaux de senateurs obtiennent des hotels copies de ˆ ´ recus pour remplacer ceux que le senateur pour lequel il ¸ travaille aurait perdus ou qui seraient autrement non disponibles.
English: (d) Provides periodic study and assessment of job opportunities for returning migrant workers.
French: d) Fournit des études et des évaluations périodiques sur les possibilités d'emploi pour les travailleurs migrants rapatriés.
English: Expiration of 10-year time limit
French: Expiration du délai de 10 ans
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the implementation of the specific obligations arising from the Optional Protocol in its national strategies and programmes, in consultation and cooperation with relevant stakeholders, by taking into account the outcome documents of the first, second and third World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm 1996; Yokohama 2001; Rio de Janeiro 2008).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des obligations particulières découlant du Protocole facultatif dans le cadre de ses stratégies et programmes nationaux, en consultation et en coopération avec les parties prenantes concernées, en tenant compte des documents adoptés à l'issue du premier, du deuxième et du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm 1996, Yokohama 2001 et Rio de Janeiro 2008).
English: In this context the region of Central Asia has come to the forefront of the world's attention.
French: Dans ce contexte, la région de l'Asie centrale en est venue à occuper une place prépondérante dans l'attention que lui prête le monde.
English: The psychoactive ingredient in marihuana is THC.
French: L’ingrédient psycho-actif de la marihuana est le THC.
English: Hearing Joined Cases C-463/04, C-464/04 Federconsumatori and Others Free movement of capital
French: Plaidoirie Affaires jointes C-463/04, C-464/04 Federconsumatori e.a. Libre circulation des capitaux
English: This resource has been used in Lost especially when introducing new characters (like the survivors of the tail of the plane in the second season, or Nikki and Paulo in the third).
French: Cette ressource a été employée dans perdu particulièrement en présentant de nouveaux caractères (comme les survivants de la queue de l'avion dans la deuxième saison, ou Nikki et Paulo dans le tiers).
English: Warm, light and saturated colours reflect light and can help compensate for shortages of light, especially when used on the wall that faces the windows.
French: Les couleurs chaudes , les couleurs pâles et les couleurs saturées réfléchissent la lumière et peuvent aider à en compenser le manque, surtout si on les utilise sur le mur faisant face aux fenêtres.
English: Most of these are carried out in research settings for demonstration projects and sustainable activities at the national level are lacking.
French: La plupart de ces méthodes sont mises en œuvre dans le cadre des recherches menées pour des projets de démonstration et les activités poursuivies durablement sont inexistantes au niveau national.
English: With transitional processes, this information is not leveraged at the conclusion of a selection process.
French: Avec les processus transitionnels, cette information n'est pas retransmise à la conclusion d'un processus de sélection.
English: Where the correction involves the deletion or replacement of some matter, the International Bureau shall enclose such matter within square brackets and shall draw a line between the square brackets while still leaving the deleted or replaced matter legible. Section 417 Processing of Amendments under Article 19 (a) The International Bureau shall record the date on which, under Rule 46.1, any amendment made under Article 19 was received, shall notify the applicant of that date and indicate it in any publication or copy issued by it.
French: Instruction 417 Traitement des modifications selon l’article 19 a) Le Bureau international inscrit la date à laquelle, selon la règle 46.1, il a reçu toute modification apportée conformément à l’article 19, notifie cette date au déposant et l’indique dans toute publication ou copie qu’il établit. b) Le Bureau international appose, dans le coin supérieur droit de chaque feuille de remplacement soumise selon la règle 46.5.a), le numéro de la demande internationale, la date à laquelle la feuille a été reçue selon la règle 46.1 et, au milieu de la marge du bas, la mention "FEUILLE MODIFIÉE (ARTICLE 19)".
English: The manuals are available at the Canadian Defence Academy or the CDA websites.
French: Ces manuels sont disponibles en ligne sur les sites de l'Académie canadienne de la Défense ou de l'ACD.
English: The Ombudsman welcomed the constructive approach of the EIB as a model for future access to document cases.
French: Le Médiateur a salué l'approche constructive de la BEI dans cette affaire, qui pourrait servir de modèle pour de futures affaires d'accès à des documents.
English: January 1, 1942: Before our eyes they took away our parents, our brothers and sisters....
French: 1er janvier 1942 : Devant nos yeux ils ont emmenés nos parents, nos frères et soeurs...
English: Departments are expected to adapt this portrayal to their own unique and individual circumstances.
French: Les ministères voudront sans doute adapter ce schéma à leurs circonstances particulières.
English: Mark-recapture studies using passive transponder tags have been carried out to estimate Gophersnake population size at two study sites. A database has been developed to keep track of the data gathered from these and future studies.
French: Des Ã©tudes de marquage et de recapture utilisant des balises radio passives ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es pour Ã©valuer la taille de la population de couleuvres Ã nez mince dans deux sites Une base de donnÃ©es a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e pour consigner les donnÃ©es actuelles et futures recueillies lors de ces Ã©tudes.
English: The dog handlers are also trained in understanding the environment -- particularly air currents, dangerous areas -- and learn to understand the "cone of scent."
French: Le maître-chien apprend aussi à comprendre le contexte -- particulièrement les courants d'air et les zones dangereuses -- et le cône de détection olfactive, ou « cône d’odeur ».