ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, Commissioner, thank you very much for attending this very interesting debate.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous suis très reconnaissant d'assister à ce débat des plus intéressants.
English: "These guys are very, very organized," says Yvan Laﬂeur, the  Director for wildlife enforcement.
French: « Ces gens-là sont très bien organisés, afﬁrme Yvan Laﬂeur, directeur de l’application de la Loi sur la faune au .
English: Finally, the Treaty of Lisbon will make Europe more democratic, by giving far greater weight to this Parliament and also by giving the national parliaments and the citizens a greater say in European affairs.
French: Et enfin, le traité de Lisbonne rendra l'Europe plus démocratique en donnant un poids beaucoup plus important à ce Parlement, mais aussi en donnant aux parlements nationaux ainsi qu'aux citoyens davantage leur mot à dire dans les affaires européennes.
English: What conclusion(s) can be justified based on these findings? 1.
French: Question 40 Gouvernement Government du Canada of Canada
English: And over the years, immigrant earnings exceed the earnings of comparable native groups.
French: Enfin, au fil des ans, les revenus des immigrants dépassent ceux des catégories comparables de la population autochtone.
English: The security environment facing Canada and the CF poses a myriad of complex defence and security challenges.
French: Dans son premier rapport, le Comité souscrit aux conclusions de deux études internes du ministère de la Défense nationale qui font état de sérieuses lacunes en matière de renseignement de défense31.
English: What makes this 84 meter long suspension bridge, however, that it was built by volunteers 30 hours in some 1,200 workers.
French: Ce qui rend ce pont suspendu de 84 m de long, cependant, qu'il a été construit par des bénévoles 30 heures dans quelque 1.200 travailleurs.
English: This work supports both our efforts on climate change and the creation of new jobs.
French: Ce travail favorise à la fois nos efforts en matière de changement climatique et la création de nouveaux emplois.
English: Health Ministers meet regularly as a regional committee and focus deliberations on health strategies for the region.
French: Les ministres de la Santé se rencontrent régulièrement dans le cadre d’un comité régional et orientent leurs délibérations sur les stratégies sanitaires pour la région.
English: Piidea Canada will provide participants with the information needed for tax purposes.
French: Piidea Canada donnera aux participants l’information nécessaire aux fins d’impôt.
English: Hotel in Dorsten: Welcome at our Hotel-Restaurant Albert with modern and comfortable ambiance. Enjoy your stay in spacious rooms with bright bathrooms, shower, toilet, telephone, colour TV and safe.
French: hôtel à Dorsten: Nous vous souhaitons la bienvenue dans l’ambiance moderne et douillette de l’Hotel-Restaurant Albert.Les chambres spacieuses sont dotées de salles de bains baignées de lumière du jour avec douche, WC, de téléphone, télévision et coffre-fort.
English: Trihalomethanes (May 2006)
French: Les trihalométhanes (mai 2006)
English: We only send the amount cashed to the insurance company which deals with the file directly with the customer.
French: Nous ne faisons que transmettre les fonds encaissés à l'assurance qui instruit le dossier directement avec le client.
English: • North American Black Historical Museum
French: • Le mouvement antiesclavagiste au Canada BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: You should be able to get a copy of the relevant legislation in your country from your national justice department, department of constitutional affairs or equivalent government department.
French: Vous devriez pouvoir obtenir une copie des lois nationales qui vous intéressent auprès du ministère de la Justice, du ministère des Affaires constitutionnelles ou de tout autre ministère équivalent.
English: And as a democratic country that encourages international contact and investment and welcomes visitors and immigrants, Canada opens itself to both the best and the worst of these influences.
French: Par sa qualité de pays démocratique qui favorise les rapports et les investissements internationaux et qui accueille visiteurs et immigrants, le Canada s'expose à la fois aux meilleures et aux pires de ces influences.
English: A number of initiatives were undertaken to promote equality before the law for Indigenous women.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été lancées en vue de promouvoir l'égalité des femmes autochtones devant la loi.
English: Is it or is it not desirable to have more frequent recourse to framework legislation, which affords the Member States more room for manoeuvre in achieving policy objectives?
French: l’emploi, afin de mieux réaliser les finalités de l’Union; 31. recommande, pour l’efficacité de ces coordinations, la mise en œuvre de procédures nouvelles, distinctes des procédures de droit commun de l’Union, qui associent toutes les institutions communautaires;
English: Requests the Secretary-General to submit by 15 January 2000 a report on the implementation of the mandate of the Mission and, in particular, on the progressive transfer of the functions of the Mission in the security field to the local security and police forces, on the evolution of the situation in the Central African Republic, on the progress achieved in the implementation of the commitments set forth in the letters dated 8 December 1998 (S/1999/116, annex) and 23 January 1999 from the President of the Central African Republic addressed to the Secretary-General, and on the implementation of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact, including the commitments relating to economic recovery, the restructuring of the security forces and the functioning of the Special Force for the Defence of the Republican Institutions;
French: Prie le Secrétaire général de présenter d'ici au 15 janvier 2000 un rapport sur l'exécution du mandat de la Mission et en particulier sur le transfert progressif de ses fonctions dans le domaine de la sécurité aux forces de sécurité et de police locales, sur l'évolution de la situation en République centrafricaine, sur les progrès accomplis dans l'exécution des engagements énoncés dans les lettres datées du 8 décembre 1998 (S/1999/116, annexe) et du 23 janvier 1999, adressées au Secrétaire général par le Président de la République centrafricaine, sur l'application des Accords de Bangui et du pacte de réconciliation nationale, y compris les engagements relatifs au redressement économique, à la restructuration des forces de sécurité et au fonctionnement de la Force spéciale de défense des institutions républicaines;
English: On May 7, 2006, Malalai Joya was physically and verbally attacked by fellow members of parliament after accusing several colleagues of being 'warlords' and unfit for service in the new Afghan Government.
French: Le 7 mai 2006, Malalai Joya a été physiquement et verbalement agressée par certains de ses homologues au Parlement après avoir accusé plusieurs collègues d’être des «seigneurs de la guerre» et d’être inaptes à faire office au sein du nouveau gouvernement afghan.
English: At the same time, Turkey is being given considerable autonomy by decision makers in the West, with clashes between Ankara and Israel and tighter relations between Turkey, Iran and Brazil.
French: Dans le même temps, les décideurs occidentaux accordent une autonomie considérable à la Turquie alors qu'Ankara est en désaccord avec Israël et que le pays intensifie ses relations avec l'Iran et le Brésil.
English: The future-direction projects are for: (a) data collection; (b) the introduction of a data warehouse; and (c) web application enablement.
French: Les éléments du projet concernant l'orientation future comprendraient : a) la collecte de données; b) la mise en place d'un système d'entreposage des données; et c) la création des applications Web nécessaires.
English: In S. dispar the reproductive season appears to extend from early spring to late summer (Kirkland 1981), and based on the sexual maturity of captured specimens is probably of similar length in S. gaspensis (French and Kirkland 1983; McAlpine et al.
French: Chez le S. dispar, la saison de reproduction semble s’étendre du début du printemps à la fin de l’été (Kirkland, 1981) et, selon la maturité sexuelle des spécimens capturés, elle est probablement de durée similaire chez le S. gaspensis (French et Kirkland, 1983; McAlpine et al., 2004).
English: Internal Communication Strategy The Administration will begin implementing an internal communication plan to improve the flow of information throughout the organization.
French: Stratégie de communication interne L’administration débutera la mise en œuvre d’un plan de communication interne afin d’améliorer l’acheminement de l’information dans l’ensemble de l’organisation.
English: It has been possible to identify one of these studies only as corresponding to one of the studies described in the CVM FOI Summary.
French: Il a été possible de ne retracer qu'une de ces études comme faisant partie du groupe d'études décrites dans le FOI Summary du CVM.
English: The delegation of Germany regretted its late provision of emissions data.
French: La délégation allemande a regretté d'avoir communiqué tardivement ses données d'émission.
English: Communicating with Seniors Table of Contents You have two choices when it comes to communicating with the members of the senior audience you want to reach:
French: Communiquer avec les aînés Table des matières Vous avez deux choix lorsqu'il s'agit de communiquer avec les membres du public âgé que vous souhaitez rejoindre.
English: 10See also CRC/C/15/Add.250, para.
French: See also CRC/C/15/Add.250, para.
English: The Commission must ensure that enforcement and the penalising of malpractice - which, after all, is often cross-border in nature - are improved.
French: La Commission doit garantir le respect de ces mesures et faire en sorte de renforcer les sanctions infligées en cas d'irrégularités - qui sont, après tout, souvent transfrontalières par nature.
English: Of course, to make a solver, I had to program a version of the game.
French: Bien évidemment, pour réaliser un solveur, il m'a fallu programmer une version du jeu.
English: THE CONSCRIPTION CRISES DURING THE TWO WORLD WARS I:
French: LES CRISES DE LA CONSCRIPTION PENDANT LES DEUX GUERRE MONDIALES I :
English: We are pleased to note that visits to States, with their consent, as envisaged under resolution 1535 (2004), will be carried out within the next 90-day period.
French: C'est avec plaisir que nous notons que des visites dans les États, avec leur consentement, telle que cela est envisagé dans la résolution 1535 (2004), seront effectuées au cours de la prochaine période de 90 jours.
English: At present 15 HIV-infected women have given birth to children, 2 children have been diagnosed the infection, four children as being in good health are deleted from the records.
French: À l'heure actuelle, 15 mères séropositives ont donné naissance à des enfants, deux sont infectés, quatre sont en bonne santé et leur nom a été retiré de la liste.
English: It can also act as a final court of arbitration on any issue between Canada and the US, but has never been used thus.
French: Elle a également supervisé des dizaines de décisions prises par des commissions et des comités canado-américains. La CMI remplit diverses fonctions d'ordre juridictionnel, administratif, arbitral et d'enquête.
English: Secretary Manager, Sanikiluaq Hunters and Trappers Association, General Delivery, Sanikiluaq, Nunavut X0A 0W0.
French: Secretary Manager, Sanikiluaq Hunters and Trappers Association, General Delivery, Sanikiluaq (Nunavut) X0A 0W0.
English: I would like to highlight five questions:
French: J' aimerais soulever cinq points :
English: The negative effects of "diglossia" and "code switching" The relationship between mother tongue and the language spoken at home is a major indicator of linguistic vitality, because a language that is no longer spoken at home cannot be transmitted to the next generation.
French: Les problèmes négatifs de « diglossie » et du « code switching »  Le rapport entre la langue maternelle et la langue parlée à la maison est un important indicateur de vitalité linguistique, car une langue qui n'est plus parlée à la maison ne peut plus être transmise aux jeunes.
English: For the purposes of article 46, paragraph 1 (a), a “serious breach of duty” shall be taken to have occurreds where a person has been grossly negligent in the performance of his or her duties or has knowingly acted in contravention of those duties.  This may include, inter alia, situations where the person:
French: Aux fins de l'article 46, une personne est réputée il y a avoir commis « manquement grave aux devoirs de la charge » lorsque l'intéressé a fait preuve de négligence grave dans l'accomplissement de ses obligations ou manqué sciemment à ses devoirs :
English: A positive development reported was the increasing role women play in the use and management of resources, through, for example, greater participation in decision-making in local organizations that manage and control water resources at the community level.
French: Le rôle accru que jouent les femmes dans l'utilisation et la gestion des ressources, notamment grâce à une plus large participation à la prise de décisions dans les organisations locales qui administrent et contrôlent les ressources en eau au niveau de la collectivité, est l'un des aspects positifs qui ont été signalés.
English: I voted against this text, as we cannot allow pharmaceutical companies and the Commission to turn health into a commodity like any other.
French: par écrit. -J'ai voté contre ce texte, car on ne peut pas laisser les firmes pharmaceutiques et la Commission faire de la santé une marchandise comme une autre.
English: The existing text must be reworded to give it the desired meaning.
French: Il faut remanier le texte actuel pour lui donner le sens voulu.
English: • Website addresses (of the school, calendar, and on-line registration)
French: • Adresses Internet ( de l'école, pour le calendrier et pour inscription en ligne).
English: Although few Frenchmen were lost at Schenectady, the Iroquois retaliated, killing some on their journey home.
French: Les troupes françaises accusent des pertes minimes à Schenectady, mais au retour, les Iroquois usent de rétorsion et tuent plusieurs Français.
English: In the event of a blowout from a production well, H S will be released as a 2 component of the raw gas.
French: Les êtres humains sont particulièrement sensibles à l’odeur de H2 S à de faibles concentrations; toutefois, le gaz cause une fatigue sensorielle rapide de l’appareil olfactif à de fortes concentrations.
English: What a marvellous answer!
French: Quelle réponse extraordinaire!
English: Portfolio service impacts tax revenues, tax policies and administration and social policies: effective service delivery is reflected as the Crown is successful in whole or in part almost 70% of Tax Court of Canada appeals.
French: Les services fournis par le Portefeuille touchent les recettes fiscales, les politiques fiscales et l'administration et les politiques sociales : la prestation efficace des services se traduit par une victoire de la Couronne en tout ou en partie dans plus de 70 % des appels interjetés auprès de la Cour canadienne de l'impôt.
English: a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
French: l'utilisation d'un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des documents relatifs au transport, permettant d'exercer les contrôles douaniers nécessaires,
English: The infection control measures implemented are described.
French: Les mesures de lutte anti- infectieuse prises par le Centre hospitalier régional du Suroit étaient conformes aux recommandations formulées par Santé Canada dans le Guide de prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada(1).
English: You can also visit the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca .
French: Vous pouvez également téléphoner sans frais au 1 888 222-2592 ou visiter le site Internet de l'Office à : www.otc.gc.ca .
English: 132(1) Sous réserve du paragraphe (2), le répondant s'engage à rembourser à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province en cause les prestations fournies à titre d'assistance sociale à l'étranger parrainé, ou pour son compte, ou aux membres de la famille de celui-ci, ou pour leur compte.
French: 99b) A foreign national who is an entrepreneur selected by a province shall not be assessed in accordance with section 102 if they intend to reside in that province; and are named in a selection certificate issued to them by that province.
English: Once it receives its SIGNET platform, the Mission will be able to archive its records with the Department’s CATS system.
French: Comme la mission existe depuis deux ans, un programme d’archivage doit être mis en place pour garantir la conservation des dossiers essentiels.
English: PCTs were manufactured in much smaller quantities than PCBs and were given the same or similar trade names.
French: Fabriqués en quantités beaucoup plus faibles que les PCB, les PCT ont reçu des appellations commerciales identiques ou similaires.
English: Gardners Books 1 Whittle Drive Eastwood Road Eastbourne East Sussex BN23 6QH +44 (0)1323 521555 www.gardners.com General wholesaler
French: Gardners Books 1 Whittle Drive Eastwood Road Eastbourne East Sussex BN23 6QH +44 (0)1323 521555 www.gardners.com Grossiste général
English: It became clear during the various stages of discussion of the new measures that the reform of the common agricultural policy must be the starting point for simplifying the Community farming development policy.
French: Aux différentes étapes des discussions sur les nouvelles mesures, il est apparu que la réforme de la politique agricole commune doit constituer le point de départ d'une simplification de la politique en faveur du développement rural.
English: 2003035 Methods and Technologies for Tracking at Night $65,709 Environment Canada 1.
French: 2003035 Méthodes et techniques de dépistage nocturne 65 709 $ Environnement Canada 1.
English: The IMIT Management Board, an Assistant Deputy Minister level committee, chaired by the Senior Associate Deputy Minister, was established to review and strategically manage IMIT activities throughout the Department.
French: Le Conseil de gestion de la gestion de l'information/technologie de l'information, un comité qui relève du sous-ministre adjoint et que préside le sous-ministre délégué principal, a été mis sur pied pour examiner les activités de GI-TI du Ministère et en assurer la gestion stratégique.
English: Her Excellency Mrs. Bibi Shadick, Minister for Social Services of Guyana
French: Son Excellence Mme.  Bibi Shadick, Ministre des services sociaux du Guyana
English: In this role, Canada provided 750 personnel and five CH-146 helicopters.
French: Dans le cadre de l’OP STABLE, le Canada a fourni 750 militaires et cinq hélicoptères CH-146.
English: E.81.IV.3), part I.  Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), part II.
French: d Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), deuxième partie.
English: In Bulgaria, this issue has even caused a government to fall from power.
French: En Bulgarie, un gouvernement a même été renversé à cause de cette question.
English: Those claims were partially amended during the course of the proceedings in order to reflect the change in the original facts of the dispute resulting from the Commission's sending several documents to the applicant (see below).
French: Ces conclusions ont été partiellement modifiées en cours de procédure compte tenu de l'évolution des données initiales du litige résultant de la communication par la Commission de plusieurs documents à la requérante (voir ci- dessous).
English: Tonight..Cloudy. A few showers beginning overnight except a few flurries near Chilkat Pass.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Quelques averses de pluie commençant au cours de la nuit, mais quelques averses de neige près de Chilkat Pass.
English: • Explanatory Notes Relating to Income Tax.
French: • Notes explicatives concernant l’impôt sur le revenu.
English: An identical explanation and application of the rules across all the countries is essential for the internal market to work well.
French: Le fonctionnement correct du marché est indissociable de l’explication et de l’application uniformes des règles dans chaque pays.
English: However, for both pneumonia and AMI patients with at least two related admissions in the previous year, the odds of readmission were about three times the odds for those with no related admissions in that period.
French: En fait, plusieurs variables démographiques sans relation avec la réhospitalisation étaient liées au décès à l’hôpital. La cote exprimant le risque de mourir à l’hôpital était significativement plus élevée dans le cas des patients âgés, comparativement aux jeunes patients (tableaux B et C en annexe).
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Features
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Features
English: Athletics Canada therefore had to pay the airfare, meal and accommodation costs for 65 Canadian athletes, 8 coaches and 37 team officials participating in the 2001 WCA.
French: Athlétisme Canada a donc dû absorber les frais de transport aérien, de repas et d'hébergement de 65 athlètes, 8 entraîneurs et 37 officiels d'équipe canadiens participant aux CMA de 2001.
English: The Ombudsman suggested to the Commission that it either modify the requirement, or give reasons why it was necessary to insist on the copying of all documentation.
French: Sur le différend d'ordre contractuel, la Commission indique dans sa réponse que, pour chaque paiement périodique, elle a envoyé à LWL une lettre comprenant un état financier sur lequel étaient mentionnées, d'une
English: Against: Botswana, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Nepal, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Népal, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The discussions on this issue are reported in greater detail in section 3 below.
French: On en trouve le reflet dans le point 3 de cette synthèse sommaire des débats.
English: Usually, it consisted of a two-piece suit with a tight-fitting bodice adorned with braid and buttons and a multi-layered skirt draped with fringed velvet or silk.
French: Il s'agit habituellement d'une tenue en deux parties : un corsage ajusté, orné de galons et de boutons, et une jupe à panneaux multiples, bordée de velours ou de soie.
English: Changing people's behaviour was very difficult.
French: Il est extrêmement difficile de modifier le comportement de la population.
English: Recognizing the need for continued cooperation between member States within the spirit of the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium to achieve practical programmes that enhance sustainable shelter development goals,
French: Reconnaissant la nécessité de poursuivre la coopération entre les Etats membres dans l'esprit de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire pour mettre en place des programmes concrets qui favorisent la réalisation des objectifs de développement en matière de logement durable,
English: • Which issues can we do something about?
French: • Quels sont les points à l’égard desquels on peut quelque chose ?