ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report's proposed action plan brings a much needed strategic approach to advancing primary healthcare research in Canada . In particular, the CFPC's Section of Researchers believe that the following developments should be encouraged, in support of this report:
French: Le plan d'action proposé dans le rapport suggère une approche stratégique qui s'impose pour faire progresser la recherche en soins de première ligne au Canada. En particulier, la Section des chercheurs du CMFC est d'avis que les développements suivants devraient être encouragés, à l'appui de ce rapport :
English: A comprehensive list is available at: <http://www.forces.gc.ca/dgsp/rep-pub/ ddm/rpp/rpp08-09/appA_e.asp>.
French: On en trouvera une liste complète à l'adresse <http://www.forces.gc.ca/dgsp/rep-pub/ddm/rpp/rpp08-09/appA_f.asp>.
English: The short time period in which alleged victims can register with the National Commission, resulting in fewer persons registering than anticipated;
French: ii) Que les types d'actes considérés comme des actes de torture par la Commission ne sont pas clairement déterminés;
English: Please provide information on commercial and sexual exploitation of women, girls and adolescents, including through trafficking, its incidence, causes and consequences.
French: Veuillez fournir des informations sur l'exploitation commerciale et sexuelle des femmes, des filles et des adolescentes, s'agissant notamment de la traite, de son incidence, de ses causes et de ses conséquences.
English: FCCC/SBI/2007/3 Template on cross-cutting themes in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: FCCC/SBI/2007/3 Tableau sur les questions intersectorielles figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: This decrease, extended over the entire economy, would be equivalent to comparable emissions levels of 729 Mt.
French: Cette diminution, extrapolée à l’économie en entier, serait équivalente à des niveaux d’émissions comparables de 729 Mt.
English: As I do not wish to cause undue hardship to those provinces, I will commence enforcement of this interpretation as of October 15, 1995.
French: Les provinces disposeront ainsi du temps requis pour mettre en place les dispositions législatives ou réglementaires qui s’imposent.
English: The Committee further recommends that particular attention be given to children belonging to vulnerable groups, i.e. indigenous populations, migrants, and those living in rural areas, and that funding be identified for programmes aiming at alleviating their disadvantage.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière aux enfants appartenant à des groupes vulnérables, c'est-à-dire en l'espèce les populations autochtones, les migrants et les habitants des régions rurales, et de prévoir le financement de programmes visant à atténuer les difficultés de ces groupes.
English: What is the best way to do this?
French: Quel est le meilleur moyen d'y parvenir?
English: (b) Operate pleasure craft without hull identification number 100
French: b) Utiliser une embarcation de plaisance non marquée du numéro d'identification de coque
English: Personnel at all levels must maintain vigilance for potential hazards within the work place.
French: Le personnel à tous les niveaux doit être vigilant à l’égard des situations dangereuses potentielles sur les lieux de travail.
English: Losses in holding the redoubt were so heavy that at 9 a.m. it was finally abandoned; half an hour later the 6th and 7th Batteries, C.F.A., fired 60 rounds into enemy reported massing on the road between the redoubt and Poelcappelle and no attack developed.
French: la tranchée ennemie où, à coups de baïonnette et de crosse de fusil, ils eurent bientôt maîtrisé toute résistance; puis la ruée reprit de plus belle vers le bois.
English: One country in Europe reported having received assistance from the European Union and the Council of Europe in the areas of combating organized crime and the fight against corruption.
French: Un pays européen a déclaré qu'il recevait une aide de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Why are ads not posted immediately?
French: Pourquoi les annonces ne sont-elles pas affichées immédiatement?
English: What makes artists so special is that they give form to the unreal and help to reshape our view of the world.
French: Les artistes ont ceci d’unique qu’ils donnent forme à l’irréel et qu’ils nous aident à voir le monde différemment.
English: Earth Sciences, Energy, Sustainable Forest, and Minerals and Metals.
French: Sciences de la Terre, Énergie, Forêt, et Minéraux et métaux.
English: What is available in terms of service, warranties and the resolution of disputes?
French: Quelles sont les dispositions en termes de service, de garanties et de règlement des litiges?
English: Milliseconde Topographie together with visual artist Urban9, display a series of urban posters including a soundtrack.
French: Le duo Milliseconde Topographie s'associe au designer urban9 dans une série d'affiches urbaines avec trame sonore.
English: Korean Air posted a net profit of 127 billion won (CDN$1.2 billion) for its first quarter ended March 31, 2006, more than double the profit recorded for the same quarter of 2005, according to Air Transport World.
French: Korean Air a affiché des bénéfices nets de 127 milliards de won (1,2 milliard $CAN) au premier trimestre se terminant le 31 mars 2006, soit plus du double des bénéfices enregistrés au même trimestre en 2005, selon Air Transport World.
English: We do not want a collision or clash with Turkey.
French: Nous ne voulons pas de collision ni de division avec la Turquie.
English: • Putting own house in order Broadening government measures of sustainable development Opportunity areas
French: • Prêcher par l’exemple. Élargir les mesures gouvernementales en matière de développement durable Occasions
English: Eaton Beauty for 1913-14 made by Armand Marseille, Germany.
French: Beauté Eaton de 1913-1914, fabriquée par Armand Marseille, Allemagne.
English: With regard to the fight against terrorism, we do indeed have common interests, but – while I will not deny that the armed forces or the police need to be deployed – our methods differ.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, nous avons effectivement des intérêts communs, mais - même si je ne nie pas que les forces armées ou la police doivent être déployées - nos méthodes diffèrent.
English: Her other short term and summer jobs in the band included  working as a child care worker, developing a language arts pilot  project kit in relation to curriculum development and working as a  Language Arts Tutor.
French: Dans le cadre des autres emplois de   courte durée et des emplois d'été qu'elle a occupés au sein de la   bande, Mme Rivers a été travailleuse des services d'aide à l'enfance   et a alors conçu une trousse de projet pilote en arts du langage   relativement à la conception de programmes d'études; elle a également   été directrice d'études en arts du langage.
English: The work of the Counter-Terrorism Committee has also undergone important changes.
French: Le travail du Comité contre le terrorisme a également fait l'objet de changements importants.
English: November Tabled in Parliament Expected tabling date. Date Modified: 2002-11-07
French: novembre Dépôt au Parlement Date prévue Date de modification : 2002-11-07
English: UNEP continues to provide legal advisory services in the context of processes to develop legal environmental instruments.
French: Le PNUE continue de fournir des services consultatifs juridiques, dans le cadre de processus d'élaboration d'instruments juridiques sur l'environnement.
English: Bell Canada Tariff Notice (TN) 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and TELUS Communications Inc.
French: AMT 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et de l'AMT 72C de TELUS Communications Inc.
English: Each year, a panel of its members would tell students at the medical school of the University of Toronto what their groups were all about and what they had done for them.
French: Chaque année, une petite équipe de ses membres rencontrait les étudiants de l'école de médecine de l'Université de Toronto pour leur parler de leurs groupes respectifs et de leurs expériences dans ceux-ci.
English: This group is charged with helping me and the other Commissioners respond to these questions.
French: Ce groupe a pour fonction d'aider les commissaires et moi-même à répondre à ces questions.
English: Area Support Unit London Also known as:
French: Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: They are looking for innovative ways of efficiently utilizing these nutrient-rich organic wastes in order to close the nutrient loop, reduce pollution and contribute to reversing land degradation.
French: Cette équipe cherche des moyens innovateurs et efficaces d'utiliser les déchets organiques riches en nutriments dans le but de refermer le cycle des nutriments, de réduire la pollution et de contribuer à un renversement du phénomène de dégradation des sols.
English: Source: Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (2003).
French: Source : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (2003).
English: Partnership occurs from the beginning with project design and ensures there is good communication during all stages of the research.
French: Le partenariat s’établit dès la conception du projet, ce qui facilite les communications à toutes les étapes de la recherche.
English: One wondered to what extent those crimes could be considered as “the most serious crimes” within the meaning of article 6 of the Covenant.
French: On se demande dans quelle mesure ces crimes peuvent être considérés comme «les crimes les plus graves» au sens de l'article 6 du Pacte.
English: The WTO Members may undertake different market liberalization commitments for a given service depending upon the manner in which it is supplied.
French: Les membres de l'OMC peuvent souscrire Ã diffÃ©rents engagements de libÃ©ralisation des marchÃ©s pour un service donnÃ©, selon la maniÃ¨re dont ce service est fourni.
English: The establishment of justice and the rule of law depends largely on that cooperation.
French: L'instauration de la justice et d'un état de droit sera largement tributaire de cette coopération.
English: There are also no campgrounds, as it is a national historic site, not a national park.
French: Comme il s'agit d'un lieu historique national, et non d'un parc national, on n'y trouve pas non plus de terrain de camping.
English: The Pan-African NGO Aid Transparency has decided to focus its attention on the problematic of transparency in the processes by which international aid is deployed throughout African countries.
French: L’ONG panafricaine Aide Transparence a décidé de se pencher sur la problématique la transparence des processus par lesquels l’aide internationale se déploie à travers les pays africains.
English: Financed by UNDP/GEF, the Programme allows national environmental NGOs to play a role at the local level in the three areas of GEF focus (climate change, biodiversity, international waters), thus helping communities to enjoy their rights to an environment that will help to promote sustainable development while addressing global environmental issues;
French: Financé par le PNUD/FEM, ce programme permet aux organisations non gouvernementales nationales travaillant pour l'environnement d'agir au niveau local dans les trois domaines prioritaires du FEM (changements climatiques, biodiversité, eaux internationales) et d'aider ainsi les collectivités à faire valoir leurs droits à un environnement à la fois propice à un développement durable et tenant compte des préoccupations mondiales en matière d'environnement;
English: Our latest federal budget committed $250 million for full-scale commercial demonstrations of various energy projects, including carbon capture and storage for coal-fired electricity.
French: À titre d'exemple, 250 millions de dollars ont été affectés dans notre dernier budget fédéral à des démonstrations commerciales pleine échelle de divers projets énergétiques, y compris des projets de captage et de stockage du carbone pour les centrales alimentées au charbon.
English: Reform of the UN that revitalizes its activities and allows it to better address current realities should be seen as an opportunity.
French: Une réforme de l’ONU qui revitalise ses activités et lui permet de mieux faire face aux réalités actuelles devrait être considérée comme une possibilité.
English: Certified cheques drawn on a credit union or caisse populaire are acceptable only if they are members of a central co-operative credit society which is a member of the Canadian Payments Association.
French: Les chèques visés qui sont tirés sur une caisse de crédit ou une caisse populaire ne peuvent être acceptés que si la caisse est membre d'une société coopérative de crédit centrale qui est membre de l'Association canadienne des paiements.
English: One of the directives of the Statistical Commission in reviewing the plans for updating the SNA was to ensure consistency between it and other economic statistical frameworks.
French: L'une des directives de la Commission de statistique, lorsqu'elle a examiné ce qu'on prévoyait de faire pour la mise à jour du SCN, était qu'il fallait préserver la cohérence entre ce dernier et d'autres systèmes de statistiques économiques.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Localization 104759 Network Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Localization 104759 Réseau Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: “The Security Council condemns the attack against French forces in Bouaké on 6 November 2004 that resulted in fatalities and other casualties, as well as the fatal air strikes in the north by the national armed forces of Côte d'Ivoire, as violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003.
French: « Le Conseil de sécurité condamne l'attaque commise contre les forces françaises à Bouaké, le 6 novembre 2004, qui a provoqué des morts et des blessés, ainsi que les frappes aériennes meurtrières menées dans le nord du pays par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire, qui constituent des violations de l'Accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003.
English: My mother wanted to fast for two months but I thought that she had no hand in what happened, so she did not have to do anything, in addition to the fact that her health does not allow her to do that.
French: Elle a voulu jeûner deux mois. Je lui ai dit qu'elle n'assumait aucune responsabilité dans ce qui s'était passé et que son état de santé ne lui permettait pas de jeûner.
English: Smell of bacon tricks the mind To Recipient's name Recipient's email *
French: Une odeur trompeuse À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At the 44th meeting, on 28 July, the Vice-President of the Council, Bernd Niehaus (Costa Rica), introduced a draft resolution entitled “Funding operational activities for development of the United Nations system” (E/2000/L.14), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 44e séance, le 28 juillet, le Vice-Président du Conseil, Bernd Niehaus (Costa Rica), a commenté un projet de résolution (E/2000/L.14) intitulé « Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: Attach a more detailed list of these trips to this form.
French: Vous devez également nous fournir les détails de vos voyages aux États-Unis en complétant la Partie 2 - Relevé des frais et des voyages au recto de ce formulaire.
English: While the act of recognition may be regarded as declarative, it has important legal effects.
French: Bien que l'on puisse considérer que l'acte de reconnaissance est de nature déclarative, ses effets juridiques sont importants.
English: ◦ International Cooperation
French: • Idées Ce programme encouragera le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne à la frontière de la connaissance dans tous les domaines scientifiques et technologiques, y compris l’ingénierie, les sciences socio-économiques et humaines.
English: Moreover, the GET considered the SIS as mainly a law enforcement body, but less of an appropriate instrument for the development of corruption prevention in the broader sense.
French: Au demeurant, l’ EEG voit dans le SES essentiellement un organe chargé de l’ application de la loi, et ne le considère pas vraiment comme un instrument au service de la prévention de la corruption au sens large du terme.
English: NOTA Développement des ressources humaines Canada, Bureau de la condition des personnes handicapées. grab bar barre d'appui (n.f.)
French: It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both.
English: Attended by a hundred doctors, Professor Sailer gives a surgical skills course in India.
French: Professor Sailer donne une formation devant plusieurs centaines de médecins en Inde.
English: The study was intended to lay the groundwork for a fundamental restructuring of United Nations operational work, complementing other major reform initiatives currently under way at the United Nations.
French: L'étude devait jeter les bases d'une restructuration fondamentale des activités opérationnelles des Nations Unies et compléter d'autres initiatives de réforme de vaste portée entreprises actuellement par l'Organisation.
English: Garnet–biotite geothermometry yields a temperature of ~540 °C for staurolite-grade rocks and ~610 °C for sillimanite-grade rocks, and the spatial distribution of outcrops indicates an improbably high thermal gradient of at least 114 °C/km.
French: La géothermométrie de grenat–biotite donne une température de ~540 °C pour les roches du degré staurotide et de ~610 °C pour les roches du degré sillimanite et la distribution spatiale des affleurements indique un gradient thermique élevé et improbable de 114 °C/km.
English: Paris, 10-12 June 2008
French: Cinquante-sixième réunion plénière Paris, 10-12 juin 2008 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The armed attack that took place on Tuesday of this week on the Parliament in Grozny was the latest reminder that the situation remains volatile and dangerous.
French: L'attaque armée de mardi dernier contre le parlement de Grozny était le dernier rappel en date d'une situation qui reste instable et dangereuse.
English: The more rapid CTAB protocol made feasible analysis of sample sizes (n ≥ 80 per strain) required as baseline data for future mixed-stock analysis (MSA).
French: La méthode plus rapide du CTAB a permis d'analyser le nombre d'individus (n ≥ 80 par souche) nécessaires comme données de base en vue de l'analyse future de stocks mélangés.
English: The Delegation added, on behalf of Group B, that the matter could not be concluded for its Group if transparent debate were not permitted.
French: La délégation a ajouté, au nom du groupe B, qu’une conclusion était exclue en l’absence d’un débat transparent.
English: Part A provides the context for the educational approaches outlined in Part B. Part B provides a toolbox of methods and activities to use with young people in intercultural education.
French: Après avoir défini quelques concepts-clés, nous enchaînons avec l’analyse des bases de l’éducation interculturelle. A la fin, une section consacrée à des références bibliographiques propose aux utilisateurs des orientations pour approfondir leur réflexion.
English: Get medical aid as quickly as possible.
French: Puis il faut chercher de l'aide médicale le plus rapidement possible.
English: Discussions are ongoing with the Syrian Government for the establishment of an additional Asycuda regional support centre for Arab States.
French: Des discussions sont en cours avec le Gouvernement syrien en vue de créer un centre d'appui régional SYDONIA supplémentaire pour les États arabes.
English: (j) managing the business in reorganization and in liquidation where the business is to be sold as a going concern;
French: j) gérer l'entreprise en redressement ou en liquidation, lorsque celle-ci doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité;
English: The use of such a system can result in improved efficiency and effectiveness of official controls and can reduce costs for both governments and traders due to better use of resources.
French: Le recours à un tel système peut améliorer l'efficacité et la rentabilité des contrôles officiels et réduire les frais à la fois pour les pouvoirs publics et les opérateurs commerciaux grâce à une meilleure utilisation des ressources.
English: (b) Maintaining bank accounts, investments and any other form of property that attempts to hide the proceeds of corruption and continuing to retain it under any name.
French: b) Le fait d'ouvrir des comptes bancaires, d'effectuer des placements ou d'acquérir toute autre forme d'avoirs dans le but de dissimuler le produit de la corruption et de les détenir sous quelque nom que ce soit.
English: Internal Transitional Federal Government documents obtained by the previous Monitoring Group suggest that the chain of command then passes directly to the Chief of General Staff, bypassing the Minister of Defence.
French: D'après des documents internes du Gouvernement obtenus par le Groupe de contrôle précédent, la chaîne de commandement passerait ensuite directement au chef d'état-major, en contournant le Ministre de la défense.