ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the freedoms of expression, religion, association and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal established by law and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to stop imprisoning conscientious objectors;
French: a) À assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression, de religion, d'association et de réunion, le droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial institué en application de la loi, et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, ainsi qu'à cesser d'emprisonner les objecteurs de conscience;
English: Believes that freedom of expression and access to information are fundamental to a democratic society;
French: Est convaincue que la liberté d'expression et l'accès à l'information sont fondamentaux dans une société démocratique;
English: The need to improve Canada's food and nutrition surveillance capacity is being driven by many significant pressures for change, and must recognize and respond to opportunities and challenges in the current environment.
French: De nombreux facteurs importants qui militent en faveur d'un changement témoignent de la nécessité d'améliorer la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada en tenant compte des possibilités et des défis propres au contexte actuel.
English: Organisational Components FORENSIC LABORATORIES VANCOUVER ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles LABORATOIRES JUDICIAIRES, ADMINISTRATION VANCOUVER
English: The unambiguous will of the people of Latvia to exercise their right of self-determination was manifested during the elections of the Supreme Council (Augstākā Padome) in 1990 when the majority of mandates in the Council were won by those nominees who supported the establishment of democratic and politically independent Latvia.
French: La volonté non équivoque du peuple de Lettonie d'exercer son droit à l'autodétermination a été manifestée lors des élections au Conseil suprême (Augstākā Padome) en 1990, la majorité des sièges étant allée à des candidats favorables à l'instauration d'une Lettonie démocratique et politiquement indépendante.
English: Improved energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contribute to reducing GHG emissions.
French: Améliorer l’efficacité énergétique et l’adoption d’énergies de remp lacem ent qui contrib uent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Trade secrecy law is complex.
French: De manière générale, le droit des secrets industriels est complexe.
English: The SBSTA welcomed the report by the Chair of the EGTT on the group's seventh meeting, held on 12 and 13 May 2005 in Bonn, Germany.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport du Président du GETT sur les travaux de la septième réunion du Groupe d'experts, qui s'était tenue les 12 et 13 mai 2005 à Bonn (Allemagne).
English: So I hope that, in these agreements and in their practical implementation, the pensioners of Mercosur will see their pension payments controlled, supervised, prompted, and speeded up and that we will get from them whatever might be useful to European pensioners.
French: C'est-à-dire que je souhaite que dans le cadre de ces accords et dans leur mise en uvre concrète, on contrôle, on surveille, on suggère, on facilite le paiement des retraites aux retraités du Mercosur, et que l'on s'inspire des aspects positifs de leur système afin de les mettre en application pour les retraités européens.
English: If the required filing date falls on a Saturday, Sunday, or a statutory holiday, we will consider it filed on time if it is delivered on, or if the postmark on the envelope is, the first working day after the required filing date.
French: Si la date où la déclaration doit être produite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons qu'elle a été produite à temps si le jour où elle est livrée ou le jour indiqué sur le cachet de la poste correspond au premier jour ouvrable suivant la date où la déclaration devait être produite.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development to take steps to establish, by the fifty-ninth session of the General Assembly, an expert group on commodities to meet regularly and report to the Trade and Development Board and the General Assembly;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à prendre des dispositions pour constituer, d'ici à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, un groupe d'experts des produits de base, qui se réunira périodiquement et fera rapport au Conseil du commerce et de développement et à l'Assemblée;
English: These can be replaced through external suppliers within weeks.
French: Examiner, évaluer et approuver les résultats et les réalisation attendues des entrepreneurs ou des entrepreneures et donner de la rétroaction sur le rendement des chefs et des membres des équipes à leurs superviseurs ou superviseures ou à leurs gestionnaires immédiat(e)s.
English: Second, Korea maintains lower tariffs for soybean products than it does for the corresponding canola products, despite the fact that these products are interchangeable and compete with each other on price.
French: Deuxièmement, la Corée maintient pour les produits du soja des droits de douane inférieurs à ceux qui sont appliqués aux produits de colza canola correspondants, même si ces produits sont interchangeables et que leurs prix sont concurrentiels.
English: 118 (g) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 b), et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: Mr. Estreme (Argentina) said that, as envisaged in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, regional seminars on decolonization were held only in the Caribbean and the Pacific regions and at United Nations Headquarters.
French: M. Estremé (Argentine) signale que conformément au Plan d'action pour la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme, les séminaires régionaux se tiendront uniquement dans les régions des Caraïbes et du Pacifique ou au Siège de l'ONU.
English: The cost of the additional dynamic test for these restraint systems is approximately $1,500 per model, which may increase the cost of systems by a small amount.
French: Le coût de l'essai dynamique supplémentaire imposé à ces ensembles de retenue s'élève à quelque 1 500 $ par modèle, ce qui fera peut-être augmenter légèrement leur coût.
English: Most animals are taken from northern Foxe Basin and some from northern Hudson Bay.
French: Les chasseurs non-résidents peuvent ramener les défenses, mais doivent laisser la viande dans le village.
English: Article 3 Each Party shall base its procedures for trade in goods and related services to the greatest extent possible on internationally agreed standards.
French: Article 3 Chaque Partie s’inspire, dans la mesure du possible, des normes reconnues internationalement pour établir ses formalités applicables au commerce des marchandises et des services connexes.
English: APPLICATION by Northern Manitoba Outfitters Ltd. for suspension of Licence No. 883369 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/N64-4-1 Docket No. 931652
French: DEMANDE présentée par Northern Manitoba Outfitters Ltd. en vue de suspendre la licence no 883369 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/N64-4-1 No 931652 au rôle
English: Supplemental Indenture dated as of December 31, 1996, between The Burlington Northern & Santa Fe Railway Company and CitiBank, N.A. August 3, 1998 DOUGLAS SYMES & BRISSENDEN Solicitors [34-1-o] CHINATRUST COMMERCIAL BANK LETTERS PATENT Notice is hereby given that Chinatrust Commercial Bank intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions under section 22 of the Bank Act for letters patent incorporating a Schedule II Bank under the name in English, CTC Bank of Canada, and in French, Banque CTC du Canada or such other name as may be approved.
French: Convention supplémentaire prenant effet le 31 décembre 1996 entre The Burlington Northern & Santa Fe Railway Company et la CitiBank, N.A. Le 3 août 1998 Les avocats DOUGLAS SYMES & BRISSENDEN [34-1-o] CHINATRUST COMMERCIAL BANK LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Chinatrust Commercial Bank a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II sous la dénomination sociale « CTC Bank of Canada » et, en français, « Banque CTC du Canada » ou sous toute autre dénomination sociale pouvant être approuvée.
English: The African Group called upon developed countries to fully implement all the outcomes of the major conferences and summits through increased aid, full debt relief, facilitated technology transfer and improved access to their markets for African exports.
French: Le Groupe africain exhorte donc les pays développés à honorer pleinement les engagements pris dans les documents issus des principales conférences et sommets, en augmentant l'aide, en accordant une annulation intégrale de la dette, en facilitant le transfert de technologie et en améliorant l'accès de leurs marchés aux exportations africaines.
English: Transnational networks focusing on such repugnant activities have particularly affected our region.
French: Les réseaux transnationaux qui se consacrent à ces activités repoussantes ont particulièrement touché notre région.
English: "Collect" or "Collection" means the act of gathering, acquiring or obtaining physician information from physicians or from third parties (the data providers as defined below), by any lawful means.
French: « Collecte » s'entend du fait de réunir, d'acquérir ou d'obtenir des renseignements sur des médecins, soit auprès des médecins eux mêmes ou soit auprès de tierces parties (voir la définition de « source de données », ci dessous), le tout par un quelconque moyen licite.
English: Canada's Military at a Crossroads |
French: Les militaires canadiens à l'heure des décisions |
English: Portion of personal income available for goods and services that are wanted rather than needed; amount of an individual’s income left after taxes and essential expenses (food, clothing, shelter, medication, etc. ).
French: Partie du revenu d'une personne susceptible d'être employée pour satisfaire des aspirations plutôt que des besoins élémentaires; revenu dont dispose un particulier une fois qu'il a payé ses impôts et satisfait ses besoins essentiels (nourriture, logement, médicaments, vêtements, etc.).
English: Attached is AT&T Canada Long Distance Services Company's request for an extension in respect to the filing dates for final and reply arguments in regard to Telecom Public Notice CRTC 98-10 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding. FILE NAME: !EXT.DOC - MS*Word - 21KB 1998/08/31 - ACA et al DESCRIPTION:
French: Attached is AT&T Canada Long Distance Services Company's request for an extension in respect to the filing dates for final and reply arguments in regard to Telecom Public Notice CRTC 98-10 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding. NOM DE FICHIER: !EXT.DOC - MS*Word - 21KO 1998/08/31 - ACA et al DESCRIPTION:
English: Critical Infrastructure Protection The Department will develop and implement a national approach to critical infrastructure protection to monitor the nature and extent of threats or risks to critical infrastructure assets.
French: Protection des infrastructures essentielles Le Ministère élaborera et mettra en œuvre une approche nationale de protection des infrastructures essentielles pour surveiller la nature et la portée des menaces ou des risques aux infrastructures essentielles.
English: The Government, under the leadership of Prime Minister Gusmão, believes that by implementing these social policies, we are also investing in the stability and social harmony of our country.
French: Le Gouvernement, sous la direction du Premier Ministre, M. Gusmão, estime qu'en mettant en œuvre ces politiques sociales, nous investissons également dans la stabilité et l'harmonie sociale de notre pays.
English: To determine the value of many LPP items, you can have them appraised by a dealer.
French: Vous pouvez déterminer la valeur de plusieurs BMD en les faisant évaluer par un marchand ou en consultant des catalogues.
English: On the other hand, oft-cited beneficial use of framework agreements include the ability to protect sources of supply in limited markets, and the swift and cost-effective procurement of low-cost, repeated and urgent items, such as maintenance or cleaning services, for which open tendering procurements may not be cost-effective.
French: D'autre part, au nombre des avantages que présente l'utilisation des accords-cadres on cite souvent la capacité à protéger les sources d'approvisionnement sur des marchés limités et la fourniture rapide et rentable d'articles bon marché, commandés de manière récurrente et urgente, tels que les services de maintenance ou de nettoyage, pour lesquels des procédures d'appel d'offres ouvert pourraient ne pas être financièrement intéressantes.
English: The above documents should be submitted with your application, not sent directly to the High Commission by your relatives, friends, or contacts in Canada.
French: Les documents susmentionnés doivent être joints à votre demande; ils ne doivent pas être envoyés directement au haut-commissariat par vos parents, vos amis ou vos personnes-ressources au Canada.
English: Networks must obtain appropriate certification for each research project involving animals, human subjects, biohazards, or radioactive materials.
French: Les réseaux doivent obtenir les certificats appropriés pour toute recherche avec des animaux, des sujets humains, des risques biologiques ou des substances radioactives.
English: One scholar described our mandate as like a "platypus". The platypus, one of the world’s most unusual animals, appears to merge characteristics of several animals that normally would not be found together.
French: Un universitaire a comparé notre mandat à un « ornithorynque », l’un des animaux les plus étranges du monde, car il présente les caractéristiques de plusieurs animaux qui normalement ne vont pas ensemble.
English: The ongoing Israeli occupation, nourished by certain powers, had engendered violations of the human rights of Palestinians, the Syrians in the occupied Golan Heights and the remaining Lebanese detainees in Israeli prisons.
French: L'occupation israélienne a abouti à des violations des droits de l'homme chez les Palestiniens, chez les Syriens sur le plateau du Golan occupé et chez les Libanais encore détenus dans les prisons israéliennes.
English: Community-based initiatives can foster partnerships that extend the reach of tobacco control efforts.
French: cadre de la SRDT ont maintes fois révélé que la collaboration de plusieurs groupes communautaires était l’approche la plus avantageuse.
English: Not to develop, use, produce, acquire in any other way, stockpile or retain chemical weapons, or to transfer such weapons to anyone else, directly or indirectly, in conformity with the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, of 1993.
French: De ne pas mettre au point, employer, produire, acquérir d'une autre façon, stocker ou conserver des armes chimiques et de ne pas transférer de telles armes à quiconque, directement ou indirectement, conformément à la Convention de 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: ◦ How much will the most expensive shingles cost?
French: ◦ Combien vous coûteraient les bardeaux les plus dispendieux ?
English: Corporate publications, brochures, websites, TV or newspaper advertisements, marketing videos are all likely to be protected under copyright legislation.
French: Les publications d'entreprise, les brochures, les sites Web, les annonces publicitaires destinées à la télévision ou à la presse écrite ou encore les vidéos promotionnelles sont autant d'éléments susceptibles de protection dans le cadre de la législation sur le droit d'auteur.
English: Mr President, may I remind Parliament that our group has two components, the Green component and the European Free Alliance component, of countries with no State.
French: - (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais rappeler que notre groupe compte deux composantes, la composante vert et la composante ALE, de pays sans État.
English: How did you hear about this website?
French: *Comment avez-vous pris connaissance de l’existence de ce site Web?
English: "Délices Céleste" is the fruitful result of impeccable craftsmanship combined with love.
French: 4- Une silhouette ovale avec épaules étroites et hanches larges, bannissez les lignes horizontales pour le bas du maillot et flashez sur le maillot de bain échancré sur les hanches et allongez vos jambes. Pour une harmonie et équilibrer votre silhouette, le balconnet rembourré que l'on essore une fois sortie de l'eau sera parfait ;)...Bref le 2 pièces est votre allié.
English: Motion picture and video tape production and distribution services (CPC 9611), including promotion and advertising services; b.
French: À cette époque, la proposition d'introduire une «exception culturelle» dans l'Accord sur les services a donné lieu à un profond désaccord.
English: The role which the Permanent Forum on Indigenous Issues will play in bringing these changes is crucial.
French: Pour sa part, l'Instance permanente sur les questions autochtones jouera un rôle de premier plan pour que la situation de ces peuples évolue favorablement.
English: They concluded that, while testing is to be encouraged, it should be carried out in accordance with human rights guarantees of genuine informed consent (including voluntariness) and confidentiality.
French: Les contributions concluent que le dépistage devait être encouragé, mais ce, dans le respect des garanties touchant aux droits de l'homme que sont l'obtention d'un consentement véritablement éclairé (sans contrainte) et la confidentialité.
English: The members are given notice of this procedure with the agenda.
French: Ces modalités sont communiquées aux membres lors de la diffusion de l'ordre du jour.
English: Such information will assist in the determination of DCC rates and the assist factor.
French: Ces informations permettront aussi de déterminer les taux de DA et le coefficient d’assistance.
English: This user-friendly guide is written in the form of questions and answers, and contains a large number of references for further reading.
French: Facile à utiliser, elle se présente sous la forme de questions–réponses et contient un grand nombre de références bibliographiques.
English: It requires skilled staff `at the table' during critical decision-making and planning processes, such as the design of humanitarian response programmes, the establishment of integrated United Nations missions, and the development of transition and recovery frameworks.
French: Il faut aussi que des fonctionnaires qualifiés du FNUAP soient « à la table des discussions » au moment critique quand on prend des décisions ou dresse des plans concernant des programmes d'intervention humanitaire, des missions intégrées des Nations Unies ou des cadres de transition et de relèvement.
English: This discussion was based on a keynote speech given by the European Ombudsman in which he spoke about the objective of establishing a clearer public identity for the European Network of Ombudsmen.
French: Ce e discussion repose sur un discours-programme prononcé par le Médiateur européen, évoquant l’objectif de conférer au réseau européen des Médiateurs une identité publique plus claire.
English: Systematic meta-analyses were conducted on the ecological impacts of water management, including effects of (i) dewatering on macroinvertebrates, (ii) a hypolimnetic release on downstream aquatic fish and macro invertebrate communities, and (iii) flow modification on fluvial and habitat generalists.
French: Nous avons fait des méta-analyses systématiques des impacts de la gestion de l’eau, en particulier des effets (i) de la mise à sec sur les macroinvertébrés, (ii) d’une vidange par l’hypolimnion sur les communautés aquatiques de poissons et de macroinvertébrés de l’aval et (iii) de la modification du débit sur les généralistes des eaux courantes et des habitats.
English: It is going to come from the profits of the car companies.
French: Ils seront puisés dans les bénéfices des firmes automobiles.
English: Siveco change logo and accentuates their internationalisation.
French: Siveco change de logo et accentue son internationalisation.
English: Although most gains in efficiency were realized in the manufacturing sector, this should certainly influence positively the whole supply chain for the future.
French: La plupart des gains d’efficacité ont été enregistrés dans le secteur de la fabrication, mais ces gains devraient avoir une incidence positive globale sur la chaîne d’approvisionnement dans l’avenir.
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We aﬃrm that, without discrimination (…) everyone (…) has the right: (…) to own property alone or in association and to exercise individual enterprise (…)
French: Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous affirmons que, sans discrimination, (…) chacun a (…) le droit : (…) de posséder un bien seul ou en association et de mener des entreprises individuelles, (…)
English: can be used to set an alternative document name.
French: sert à donner un nom au document.
English: He or she may also reappoint a public servant to that person's own position reclassified upwards.
French: Elle peut également renommer un ou une fonctionnaire à son propre poste reclassifié à la hausse.
English: It can automatically correct many common spelling mistakes and makes it easy to automatically correct yours.
French: Il corrige automatiquement de nombreuses erreurs orthographiques courantes et facilite la correction automatique de vos propres erreurs.
English: It is now clear that the accumulation of technological innovations provides a base of observations for science to delve into; technological progress plays an important role in defining the agenda for scientific research; high-tech industries are continually identifying new problems to be addressed by science; and techniques of observation, testing, measurement, and instrumentation are major determinants of scientific progress.
French: Il est maintenant évident que l’accumulation d’innovations technologiques fournit une base d’observation à la science, que le progrès technologique joue un rôle important dans l’établissement du programme de la recherche scientifique, que les entreprises d’avant-garde trouvent continuellement des problèmes à soumettre à la science, et que les techniques d’observation, d’essai, de mesure et d’instrumentation déterminent dans une large mesure le progrès scientifique.
English: Traditional low-tech industries are still producing 53 percent of economic activity and many of them aren’t modernizing." 123 Savoie concludes that the province’s economic growth could run out of steam, given that only a minority of firms are fully involved in the new knowledge economy.
French: D’autres efforts de R et D sont axés sur l’exploitation des ressources nature lles. Plusieurs centres de recherche dans les régions s’intéressent à la question et visent à contribuer au développement régional.
English: If in doubt, check with your tin stabilizer supplier.
French: En cas de doute, vérifier auprès du fournisseur du stabilisant.
English: Two measurements are required for the period, the time to first zero crossing (in case a rate limit is present) and the subsequent frequency of oscillation.
French: déplacement initiale A par rapport à la valeur de l'oscillation à l'état stable. Les oscillations à l'intérieur de la d bande résiduelle sont considérées négligeables.