ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason the European Union, rather than having an army, should set up a Commission department of peace and reconciliation with a Commissioner of peace and reconciliation to spread this philosophy.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne, au lieu de se doter d'une armée, devrait établir, au sein de la Commission, un département de la paix et de la réconciliation, avec un commissaire de la paix et de la réconciliation pour diffuser cette philosophie.
English: Toronto, March 17, 2007 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors for Associated Electric & Gas Insurance Services Limited [11-4-o] CANADIAN ABORTION RIGHTS ACTION LEAGUE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Abortion Rights Action League intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 17 mars 2007 Les avocats de Associated Electric & Gas Insurance Services Limited  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [11-4-o] ASSOCIATION CANADIENNE POUR LE DROIT À L'AVORTEMENT ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne pour le droit à l'avortement demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Black and white with four pages in warm colors.
French: Noir et blanc, avec quatre pages couleur.
English: Other directorate-general management expenditure of «Development and relations with ACP States» policy area
French: Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
English: Need to coordinate efforts at the national, subregional and international levels in order to strengthen a global response to this challenge.  The connections between international terrorism and transnational crime, illicit drugs and money-laundering, inter alia, have been explored by the Directorate of Intelligence and Security (DIS) at the national, subregional and regional levels by means of an exchange of information on terrorism and related actions since 1994, the year in which DIS included international terrorism and related crimes as a permanent item in our national security agenda.
French: La question des liens existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale, la drogue illicite, le blanchiment d'argent et les autres aspects cités ressortit à la compétence de la Direction du renseignement et de la sécurité (Dirección de Inteligencia y Seguridad, DIS), qui mène une action aux échelons national, sous-régional et régional, dans le cadre de l'échange de renseignements sur le terrorisme et les infractions connexes, depuis 1994, date à laquelle elle a inscrit de façon permanente le terrorisme international et les infractions connexes parmi les questions de sécurité nationale prioritaires au Costa Rica.
English: CAT/C/73/Add.1
French: CAT/C/73/Add.1 page 23
English: With respect to the proposal made by the Delegation of Pakistan regarding an impact assessment, the Delegation of India noted that it had spoken in the past on the need for WIPO undertaking a proper impact assessment of the various norms and standards that had been developed in the field of intellectual property.
French: S’agissant de la proposition relative à une étude des incidences, présentée par la délégation du Pakistan, la délégation de l’Inde a rappelé qu’elle a évoqué dans le passé la nécessité pour l’OMPI de procéder à une analyse appropriée des incidences des différentes normes et règles qui ont été élaborées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Media Survey There are 111 daily newspapers in Canada: 99 English, 11 French and one bilingual.
French: Enquête auprès des médias Il y a 111 quotidiens au Canada : 99 en langue anglaise, 11 en langue française et un bilingue.
English: The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
French: À cet égard, le protocole d'accord signé par la Commission et la FIFA en 2006 pour faire du football un moteur du développement en Afrique et dans les pays des Caraïbes et du Pacifique est exemplaire.
English: Whether it’s a question of financial, operational or internal audit performance, DECIMAL is your first-choice partner for improved performance!
French: Performance financière, opérationnelle ou performance liée aux contrôles, DECIMAL est le partenaire de choix pour mieux performer!
English: Educational Programs Revival of Cultural Ceremonies, Native Spirituality, and Arts & Crafts methods.
French: Programmes éducatifs Revival of Cultural Ceremonies, Native Spirituality, and Arts & Crafts methods.
English: The focus is on innovation, but includes also the governance of science.
French: L'accent est mis sur l'innovation, mais il comprend aussi la gouvernance scientifique.
English: - Don't know/No answer b.
French: Êtes-vous très satisfait, assez satisfait, pas très satisfait ou pas du tout satisfait des/du/de la [SOURCE] en ce qui a trait aux aspects suivants : LISEZ EN ORDRE a.
English: Please RSVP to the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Jeff Manney, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035 by 10:00 am.
French: Veuillez réserver auprès du Capt. Jeff Manney, officier des affaires publiques, au (250) 339-8201, pagette (250) 703-7035 par 10h00 lundi matin.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Fisheries and Oceans Canada 200 Kent, Station 12032 Ottawa, Ontario, K1A 0E6 Distribution Distribution of regional Science Advisory Reports (English and French) is handled by the regional secretariats while National reports are distributed by CSAS.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique Pêches et Océans Canada 200 Kent, Station 12032 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Distribution La distribution des avis scientifiques régionaux (versions française et anglaise) est sous la responsabilité des secrétariats régionaux tandis que les rapports nationaux sont distribués par le SCCS.
English: D/B/A Premiere Van Lines 1760 Bonhill Rd Mississauga L5T 1C8 0495 4935 2701545 Canada Inc.
French: D/B/A Premiere Van Lines 1760 Rue Bonhill Mississauga L5T 1C8 0495 4935 2701545 Canada Inc.
English: This is how we should understand the national cofinancing mechanism and coordination with resources from the European Structural Funds, particularly, but not only, as regards training.
French: Le mécanisme de cofinancement national et la coordination avec les ressources provenant des Fonds structurels européens en particulier – mais pas seulement – en ce qui concerne la formation vont dans ce sens.
English: Therefore there is no need or value to review such substances every seven years.
French: Une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 et à un ou plusieurs des critères énoncés au point 4 de l'annexe II est approuvée en tant que "substance dont on envisage la substitution".
English: In certain instances, they also provide direction regarding possible conflicts and inconsistencies between specific trade obligations in MEAs and provisions of trade agreements.
French: Dans certains cas, ils fournissent aussi des directives relativement à des conflits éventuels et des incohérences entre des obligations spécifiques en matière de commerce des AEM et celles des accords commerciaux.
English: The objective of Amendment No 5, for example, is to include atypical work.
French: L'amendement nº 5, par exemple, vise à inclure le travail atypique.
English: Children and youth are sometimes not only victims, they are also victimizers.
French: Parfois, les enfants et les jeunes ne sont pas seulement des victimes mais aussi des bourreaux.
English: Besides raising public and private investment in infrastructure - now at some $52 billion annually - Africa needs substantial improvements in market access, as well as stronger regional market integration to enhance global competitiveness.
French: En plus de l'accroissement de l'investissement public et privé dans l'infrastructure - qui doivent être portés à environ 52 milliards de dollars par an -, l'Afrique a également besoin d'un accès considérablement amélioré aux marchés ainsi que d'une intégration plus poussée du marché régional si elle veut renforcer sa compétitivité internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Nunavut Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nunavut Liens institutionnels
English: Elle suce leurs gros pénis, se fait bouffer la chatte, se fait pénétrer brutalement, se fait enculer à sec, se fait doublement pénétrer et finalement se fait asperger de sperme!
French: Elle suce leurs gros pénis, se fait bouffer la chatte, se fait pénétrer brutalement, se fait enculer à sec, se fait doublement pénétrer et finalement se fait asperger de jus de couilles!
English: Physical education and health education are compulsory components of public school programs for students in grades primary to nine.
French: L'éducation physique et l'éducation en santé sont des éléments obligatoires des programmes scolaires publics, pour les élèves des classes du primaire à la 9e année.
English: The result was that the United Republic of Tanzania had become the first East African country to have the ban lifted.
French: En conséquence, la République-Unie de Tanzanie a été le premier pays d'Afrique de l'Est à bénéficier d'une levée de l'interdiction.
English: This may be extreme but there will be unscrupulous people who will set up scams on the Web.
French: Cela constitue peut-être un exemple extrême mais il se trouvera des personnes peu scrupuleuses pour monter des arnaques sur le web.
English: These bookmarks are links that you can use to go directly to these pages.
French: Ces signets sont des liens mènent directement aux pages ainsi marquées.
English: UNEP Chemicals, the Arctic Monitoring and Assessment Programme and the Government of Canada are jointly organizing a consultation on approaches to the development of a global monitoring plan to be held from 14 to 16 March 2006 in Bangkok.
French: Le Groupe des substances chimiques du PNUE, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique et le gouvernement du Canada s'apprêtent à organiser conjointement une consultation sur les approches de l'élaboration d'un plan mondial de surveillance, qui se tiendra du 14 au 16 mars 2006 à Bangkok.
English: Process and product innovation have also become important, with a view to improved margins and profitability and keeping up with or leading competitors.
French: L'innovation dans les procédés et les produits a pris de l'importance, de façon à améliorer les marges et la rentabilité ainsi que pour suivre ou dépasser les concurrents.
English: A holder of a registered disability savings plan will be subject to the provisions of the Act that impose sanctions relating to such plans.
French: Par l’effet de cette définition, le régime d’épargne-invalidité qui remplit les conditions énoncées au paragraphe 146.4(2) est un régime enregistré dès son établissement.
English: Mobility of workers and coordination of social security schemes One year after its introduction on 1 June 2004, the European health insurance card (2) was being carried by more than 30 million people in the European Union.
French: Mobilité des travailleurs et coordination des régimes de sécurité sociale Un an après son lancement, le 1er juin 2004, la carte européenne d’assurance maladie (2) comptait plus de 30 millions de titulaires au sein de l’Union européenne.
English: The intention was to encourage multiple companies to manufacture the same drug thereby inducing competitive pricing.
French: L'intention du législateur était d'encourager une multiplicité d'entreprises à fabriquer le même médicament, de manière à soumettre les prix à la concurrence.
English: Outputs/Immediate Outcomes.
French: Description (extraite du CGRR) :
English: In the bathypelagic zone, diversity of pelagic species appears to peak at around 1,000 metres partially because the mesopelagic and bathypelagic faunas mix at these depths.
French: Dans la zone bathypélagique, la diversité des espèces pélagiques semble être à son apogée aux alentours de 1 000 mètres, en partie parce qu'à cette profondeur les faunes mésopélagique et bathypélagique se mélangent.
English: Most kitchens and bathrooms have been upgraded in the last few years.
French: Ces dernières années, la plupart des cuisines et des salles de bain ont été rénovées.
English: Aboriginal women may also wish to consult the Indian and Northern Affairs Canada publication, Journey to Success: Aboriginal Women’s Business Planning Guide.
French: Les femmes autochtones peuvent également consulter la publication intitulée La voie du succès – Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones, produite par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Old Age Security Applications (processed) Target:
French: Sécurité de la vieillesse (demandes traitées)  Cible :
English: Displaying page 35 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 29 - (63.2.11) - any additional information concerning, inter alia, components of armed forces which the participating State planning the military activity considers relevant.
French: DISPOSITIONS CONTRAIGNANTES (67) Les considérations ci-après s'appliqueront aux activités militaires soumises à notification préalable 7 . (67.1) Aucun Etat participant ne mènera au cours de trois années civiles plus d'une activité militaire soumise à notification préalable mettant en jeu plus de 40 000 hommes ou 900 chars de combat ou 2 000 VBC ou 900 pièces d’artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus).
English: We know, the economic situation is a lot tougher in this industry.
French: La situation économique, nous le savons, est beaucoup plus difficile dans cette industrie.
English: They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
French: Ils ne peuvent pas intervenir ni directement ni comme mandataire dans la conception, la construction, la commercialisation ou l’entretien de ces machines.
English: The PCT was concluded in 1970, amended in 1979 and modified in 1984 and in 2001 (the full text of which is available on www.wipo.int/treaties). It is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) (see the relevant Summary in this series).
French: Le PCT a été conclu en 1970, modifié en 1979, en 1984 et en 2001 (le texte complet du traité est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/treaties). Il est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) (voir le Résumé correspondant).
English: The Commission hereby calls for comments with regard to digital migration issues as they pertain to smaller cable system operators, including issues specifically identified in the migration report.
French: Par la présente, le Conseil sollicite des observations sur les questions relatives à la migration au numérique qui s'appliquent aux petites entreprises de distribution par câble, y compris celles qui sont expressément décrites dans le rapport sur la migration.
English: Inasmuch as illiberal – and especially personal – regimes are considered the least stable, the logical conclusion is that the "color revolution" scenario that we observed in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan is likely to repeat itself in Russia.  Of course, anything is possible in today’s Russia.
French: Dans la mesure où l’on considère que les régimes médiocres, surtout quand ils sont personnels, ne sont pas stables, la conclusion logique qui s’impose est celle d’une « révolution colorée », comme on en observa en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizistan, scénario qui se répétera fort probablement en Russie.
English: The federal contribution to this process was the repeal of part III of the Motor Vehicule Transport Act on January 1, 2000.
French: Le gouvernement fédéral a contribué à ce processus en abolissant la Partie III de la Loi sur les transports routiers le 1er janvier 2000.
English: Canadian <Metadata> Forum Implementing e-Learning Standards in Explor@ and eduSource Dr Gilbert Paquette z Centre de recherche CIRTA (LICEF) and Cogigraph Technologies Télé-université, Montréal http://www.licef.teluq.uquebec.ca/gp/ © Gilbert Paquette.
French: Forum sur les  <métadonnées> au Canada L’implantation des standards dans Explor@ et eduSource Dr Gilbert Paquette Centre de recherche CIRTA (LICEF) et Technologies Cogigraph  Télé-université, Montréal http://www.licef.teluq.uquebec.ca/gp/ © Gilbert Paquette.
English: In turn, it allows NRC to earn a return that somewhat reflects the risk taken, should the company become successful.
French: En contrepartie, le CNRC obtient parfois sur son investissement un rendement à la hauteur des risques qu'il a accepté de prendre lorsque l'entreprise connaît du succès.
English: A network of judges specialized in solving trafficking in persons was set up in 2004.
French: Un réseau de juges spécialisés dans le règlement de ces affaires a été mis en place en 2004.
English: Why do we have this situation?
French: Pourquoi en est-il ainsi ?
English: Apparently, in recent cases, Luxembourg courts had concluded that provisions of the Convention were not self-executing.
French: Il lui semble que dans des affaires récentes, les tribunaux du Luxembourg ont décidé que les dispositions de la Convention ne l'étaient pas.
English: Following the date of the ratification of the Agreement, the DIO shall, subject to Government obligations respecting third party rights, have the right: (a) to obtain an exclusive quarry lease to significant deposits of carving stone; or (b) to acquire title to the land containing significant deposits of carving stone in exchange for other Inuit Owned Lands.
French: Pour plus de certitude et par dérogation aux articles 19.3.1, 19.8.4 et 19.8.12, les limites naturelles, y compris les limites en retrait d'une limite naturelle, des terres inuit se déplacent au gré des phénomènes naturels d'érosion et d'accroissement, y compris le relèvement isostatique des zones côtières, et de tous les autres mouvements naturels - graduels et imperceptibles d'un instant à l'autre - de la caractéristique topographique en regard de laquelle la limite est définie.
English: The business was eventually sold and the brand disappeared until 1988, when George's great-grandson, John, restarted the brewery using the family name, and brewed Sleeman's Cream Ale using his great-grandfather's original 19th-century recipe.
French: L'entreprise est vendue et la marque disparaît pour ne renaître qu'en 1988, année où John, petit-fils de George, relance la brasserie sous le patronyme familial et brasse la Sleeman's Cream Ale suivant la recette que son grand-père avait mise au point au XIXe siècle.
English: "I am encouraged by the commitment and cooperation shown by the provincial government and the community to protect the Musquash Estuary ecosystem so that we can all enjoy and benefit from it now and for generations to come.
French: « Je suis encouragé, a-t-il ajouté, par la détermination et la coopération manifestées par le gouvernement provincial et la communauté en vue de protéger l'écosystème de l'estuaire de la Musquash pour que nous puissions tous en profiter et pour que ce soit le cas également des générations futures.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2077 Canada-Japan Interparliamentary Group Meeting of Inter-Parliamentarians for Social Service, Second General Assembly, August 24-28, 2005—Report Tabled.
French: Poulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2077 ´ Le Senat Avis de motion demandant que le Senat presente ses salutations et ´ ´ meilleurs vœux aux membres des Forces canadiennes.
English: The Association also organizes festivities during December in day-care facilities and schools (Veseli December, or “Merry December”), and organizes or participates in festivals.
French: Elle organise aussi des festivités en décembre dans les garderies et les écoles (Veseli December, c'est-à-dire "joyeux décembre") et organise des festivals ou y participe.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: This paragraph is placed before paragraph (2) to take account of the observation that it is preferable first to describe the conditions under which witnesses could be heard and the discretion of the arbitral tribunal in relation to the hearing of witnesses as currently laid out in paragraph (1bis), and only thereafter to expand on procedural details regarding witnesses (A/CN.9/641, para.
French: Ce paragraphe a été placé avant le paragraphe 2, compte tenu de l'avis exprimé selon lequel il est préférable de décrire d'abord les conditions auxquelles les témoins pourraient être entendus et le pouvoir d'appréciation dont disposerait le tribunal pour leur audience, comme le fait actuellement le paragraphe 1 bis, et de n'entrer dans les détails procéduraux que par la suite (A/CN.9/641, par.
English: (a) To identify and attract suitably qualified women candidates, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in other Member States that are unrepresented or under-represented in the Secretariat and in occupations in which women are under-represented;
French: a) De trouver et d'attirer des candidates possédant les qualifications requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, dans d'autres États Membres qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés au Secrétariat, et dans des domaines où les femmes sont sous-représentées;
English: There is substantial jurisprudence which indicates that Boards should be careful about giving extensive weight to written documentation which comprises second or third hand reporting of events when counterpoised to direct oral evidence of the individual concerned.
French: Il existe une jurisprudence considérable qui indique qu'un conseil doit être prudent avant d'accorder une grande importance à des documents écrits comportant un rapport de seconde et même de troisième main d'événements que l'on compare au témoignage verbal direct de la personne en cause.
English: The investors are one Croatian and two German companies, and the investment is valued at EUR 1.2 million.
French: La capacité de cet hôtel qui sera ouvert toute l'année est de 70 chambres.
English: I should like to comment on your question as to how great an effect the European budget has on employment.
French: À ce propos, permettez-moi de me pencher sur votre question qui cherchait à savoir à quel point le budget européen était efficace pour l'emploi.
English: List of HTF Projects Relevant to Rural Health/ Telehealth This appendix provides summary information on the HTF projects which were reviewed in the preparation of this document.
French: Liste des projets du FASS touchant la santé rurale et télésanté Cet annexe contient un sommaire des projets du FASS qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: • Do you verify green copies to see if they are adequately filled out (i.e. date, description of purchase, supplier, etc.)?
French: • Vérifiez-vous les copies vertes pour savoir si elles ont été remplies correctement (date, description de l’achat, fournisseurs, etc.)?
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/60/L.31, L.36, L.43 and L.55)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/60/L.31, L.36, L.43 et L.55)