ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shrinking public resources and the process of economic transformation, in particular in EECCA and SEE countries, pose considerable challenges to meeting the need for affordable and adequate housing.
French: Avec des ressources publiques en déclin et sous l'effet du processus de mutation économique, notamment dans les pays de l'EOCAC et les pays d'Europe du Sud-Est, la satisfaction des besoins en matière de logement bon marché et convenable est une véritable gageure.
English: This response is shown in the paper as R.
French: La lettre R est employée pour désigner cette réponse dans le présent document.
English: Write the chemical and structural diagrams for these natural components of our atmosphere: molecular oxygen, nitrogen gas and carbon dioxide.
French: Créer une meilleure capacité de rétention de la chaleur Dans l’atmosphère, le dioxyde de carbone compte pour un grand pourcentage des émissions provenant des combustibles fossiles.
English: Est ce que le fait de jouer dans un groupe de Power t�as donner envie d�en �couter ?
French: Est ce que le fait de jouer dans un groupe de Power t’as donner envie d’en écouter ?
English: (d) “Environment for Europe” process as a vehicle for cooperation and coordination of environmental assistance to Central and Eastern Europe (previously) and EECCA;
French: d) Le processus «Un environnement pour l'Europe», instrument de coopération et de coordination de l'aide dans le domaine de l'environnement en faveur, à l'origine, de l'Europe centrale et orientale puis de la sous-région;
English: The skinny lake trout in the upper photo was captured in an acidified ELA lake at pH 5.1.
French: Le tête-de-boule, Pimephales promelas, et la crevette d'eau douce, Mystis relicta, ont disparu lorsque le pH se situait entre 5,6 et 6,0, alors que l'algue Mougeotia a commencé à se répandre sur le fond du lac.
English: The RDGs have developed integrated regional programs with major ecosystem initiatives in every part of the country.
French: Les DGR ont élaboré des programmes régionaux intégrés et d'importantes initiatives sur les écosystèmes partout au pays.
English: The small increase masks substantial increases for some family types.
French: Cette hausse s’est produite en dépit de l’augmentation de la richesse médiane et moyenne des familles (Morissette, Zhang et Drolet, 2002).
English: It is the principal global policy-making body.
French: Il s’agit de l’organe principal chargé de l’élaboration de politiques au niveau mondial.
English: IF YOU ARE DISSATISFIED WITH THIS WEBSITE OR ANY CONTENT ON THE WEBSITE, OR WITH THESE TERMS AND CONDITONS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THIS WEBSITE.
French: SI VOUS ÊTES MÉCONTENT DE CE SITE INTERNET OU DE SON CONTENU, OU BIEN SI VOUS N'ADHÉREZ PAS AUX PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION, L'UNIQUE SOLUTION À VOTRE DISPOSITION CONSISTE À NE PAS UTILISER CE SITE INTERNET.
English: MEMORANDUM D8-3-16 Ottawa, August 4, 1995 SUBJECT SYSTEMS SOFTWARE DEVELOPMENT CONTRACT REMISSION ORDER This Memorandum outlines and explains the conditions under which remission may be granted on computer equipment imported into Canada by or on behalf of a Canadian company for use in carrying out a systems software development contract.
French: MÉMORANDUM D8-3-16 Ottawa, le 4 août 1995 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES CONTRATS DE MISE AU POINT DE LOGICIEL Le présent mémorandum décrit et explique les conditions en vertu desquelles une remise est accordée à l'égard du matériel informatique importé au Canada par une société canadienne ou en son nom pour servir à l'exécution d'un contrat de mise au point de logiciel.
English: The punishable offences are adultery, polygamy, support of a mistress, incest and family abandonment.
French: Les infractions punies sont l'adultère, la polygamie, l'entretien d'une concubine, l'inceste et l'abandon de famille.
English: In 2008, metagora concluded its activities, and its results were handed over to the Oslo Governance Centre of the United Nations Development Programme.
French: Les activités ont été achevées en 2008, et les résultats transmis au Centre d'Oslo pour la gouvernance du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: They also require that interactions between the developed and developing countries in trade, science, technology and finance take the form of partnerships, based on the principles of the right to development and the rights of future generations.
French: Ils préconisent également l'établissement d'interactions entre les pays développés et les pays en développement dans les domaines du commerce, des sciences, de la technologie et des finances sous la forme de partenariats fondés sur les principes du droit au développement et des droits des générations futures.
English: Another interesting example of good practice in this respect Dardedze, Centre Against Child Abuse in Latvia.
French: En Lettonie, le Centre Dardedze contre les mauvais traitements à enfante est un autre exemple intéressant de «bonne pratique» dans ce domaine.
English: The authorized staffing of the Engineering Section currently consists of one P-3 post (Chief), 1 Field Service post (construction supervisor), supported by 13 Local level posts (1 construction supervisor, 1 secretary, 2 engineering assistants, 2 air-conditioning technicians, 4 electricians and 3 generator mechanics).
French: Les effectifs autorisés de la section du génie comprennent actuellement 1 poste de la classe P-3 (chef), 1 poste d'agent du Service mobile (superviseur des travaux), ainsi que 13 postes d'agent local pour le personnel d'appui (1 superviseur des travaux, 1 secrétaire, 2 assistants d'ingénierie, 2 techniciens spécialistes de la climatisation, 4 électriciens et 3 mécaniciens d'entretien des groupes électrogènes).
English: "It Is Also Accompanied by a Copy of Each Prior Art Document Cited in This Report" Box 16.22 If the International Searching Authority is sending out documents, this box is checked.
French: Cadre "il est accompagné d’une copie de chaque document de l’état de la technique cité dans le présent rapport" 16.22 Si l’administration chargée de la recherche internationale envoie des documents, ce cadre est coché.
English: Thus, Article 8 paragraph 1 states that States Parties shall encourage parents and other persons concerned to comply with principles laid down in Articles 4 to 7 when making or modifying agreements concerning contact with the child.
French: Ainsi, l’article 8 paragraphe 1 dispose que les Etats Parties doivent encourager les parents et autres personnes concernées à respecter les principes définis aux articles 4 à 7 lorsqu’ils concluent ou modifient des accords concernant les relations personnelles avec un enfant.
English: Standing Room Only at Montreal Workshop on Didymo An International Workshop on Didymo (Didymosphenia geminata), was organized and chaired by Dr. Max Bothwell (of the National Water Research Institute) in Montreal on August 18-19, 2007, to discuss this emerging worldwide environmental problem.
French: Salle comble à l’atelier de Montréal sur la didymo Un atelier international organisé et présidé par Dr. Max Bothwell (de l'Institut National de Recherche sur les Eaux) a eu lieu les 18 et 19 août 2007, à Montréal, pour discuté de ce problème environnemental.
English: Jim Bishop, the third generation of Bishop’s to serve the residents of Fredericton, New Brunswick, came to work with his father in 1989 and is now President of the funeral home.
French: Jim Bishop, la troisième génération de Bishop à servir les habitants de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, est venu travailler avec son père en 1989 et est maintenant président de la maison funéraire.
English: Discussions have also occurred with respect to the manner in which electronic funds transfers might be addressed.
French: Quiconque, y compris l'avocat, agit comme intermédiaire financier doit accepter la responsabilité de faire en sorte qu'il (ou elle) ne transfère pas des produits de la criminalité ou liés à des activités terroristes.
English: Her country would continue to support the work of the Special Committee until the Israeli occupation had been ended.
French: Le Koweït continuera d'apporter son soutien aux travaux du Comité spécial jusqu'à ce que l'occupation israélienne prenne fin.
English: The current Government has also stated its commitment to creating an environment for a market economy, improving the living conditions of ordinary people and fighting corruption.
French: Le Gouvernement actuel s'est également engagé à créer un climat propice à une économie de marché, à améliorer les conditions de vie du citoyen ordinaire et à lutter contre la corruption.
English: Some colleagues wonder, not without good reason, how meaningful it is and to what extent they actually can represent a European public.
French: Certains collègues insistent surtout - de manière pertinente d' ailleurs - sur la question de leur utilité et sur la mesure dans laquelle ils peuvent représenter une opinion publique européenne.
English: I know that the Council is particularly keen to have an understanding of what my future prosecution policy will be and how much work the Tribunals will have to do before they can complete their respective mandates.
French: Je sais que le Conseil est impatient de savoir quelle sera la politique future du Procureur et quel sera le volume de travail dont les Tribunaux devront se charger avant d'achever leurs mandats respectifs.
English: Like life satisfaction, parent relationships played a stronger role in promoting perceived health than did social integration.
French: Ici encore, les rapports avec les parents jouent un rôle plus important au regard de la perception de l'état de santé que ne le fait l'intégration sociale.
English: The Committee worked closely with an executive search ﬁrm to attract, interview and select appropriate candidates to recommend to the Board and subsequently to the Minister of Transport.
French: Le Comité a collaboré étroitement avec une agence de recrutement de cadres aﬁn d’attirer, d’interviewer et de choisir les candidats appropriés à recommander au Conseil et subséquemment au ministre des Transports.
English: Accountability and risk management The Department must manage the financial risks associated with the government's financial assets and liabilities.
French: Responsabilité et gestion des risques Le Ministère doit gérer les risques financiers associés aux actifs et aux passifs financiers du gouvernement.
English: Employers' payroll contributions to health and dental care and pension plans, and to mandatory programs such as Unemployment Insurance, the Canada and Quebec Pension Plan, and Workers' Compensation almost doubled from 4.6% of labour income in 1961 to 8.7% in 1979 (Chart B).
French: Les cotisations des employeurs à des régimes de soins de santé et de soins dentaires et à des régimes de retraite ainsi qu'à des programmes obligatoires comme l'Assurance-chômage, le Régime de pensions du Canada et des rentes du Québec et le Régime d'indemnisation des accidents du travail ont presque doublé, passant de 4,6 % du revenu du travail en 1961 à 8,7 % en 1979 (graphique B). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9432.htm (4 of 8) [5/30/01 1:47:25 PM]
English: Stan McGrath was convicted in Placentia Provincial Court May 2, 2005.
French: Stan McGrath a été reconnu coupable par la cour provinciale de Placentia le 2 mai 2005.
English: Available at www.wipo.int.  [ Back ]
French: Disponible sur le site www.wipo.int. [ Retour ]
English: It is unlikely that this situation will change, but the reality of the staff changes should enhance the need for communication and the need to bring new staff up-to-date on program procedures and regulations. At the start of the second program year (FY 95/96), HRDNB arranged a province-wide call with field staff involved with NB Job Corps to ensure a common understanding of program changes and approaches.
French: Cette situation ne changera probablement pas, mais les changements apportés au personnel devraient accroître le besoin de communication et celui de renseigner les nouveaux employés en ce qui concerne les procédures et les réglementations s’appliquant au programme.
English: Where applicable, ensure that facility is sited and constructed in accordance with designs prepared by a qualified professional engineer.
French: Le cas échéant, veiller à ce que l’emplacement et la construction des installations reposent sur des plans préparés par un ingénieur qualifié dans le domaine.
English: 5.4 Cost per Job As Figure 3 below illustrates, aggregate employment gains depend on the number of clients assisted by ABC (964), the survival rate of such clients (69.8%), how many business clients created employment (53.4%), and the average number of jobs created (5.6).
French: Nombre d'emplois crées par entreprise  Figure 2 5.4 Coût par emploi Comme la figure 3 ci-dessous le montre, les gains d'emploi globaux dépendent du nombre de clients auxquels EAC est venue en aide (964), du taux de survie de ces clients (69,8 %), du nombre d'entreprises clientes qui ont créé des emplois (53,4 %) et du nombre moyen d'emplois créés (5,6).
English: In September, Presidents Voronin and Yushchenko jointly requested the OSCE Chairman-in-Oﬃce to consider send-
French: Une autre série de négociations était prévue en décembre, à la suite de la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Ljubljana.
English: The sum of the % share fields for all lines under Partnership Information on Form T1163 or T1273 does not equal 100%.
French: La somme des pourcentages des zones partagées pour toutes les lignes sous Renseignements sur la société de personnes au formulaire T1163 ou T1273 n’est pas égale 100 %.
English: We must think of it as a floor, rather than a ceiling, for our efforts.
French: Nous devons le considérer comme le point de départ de nos efforts, et non pas la fin.
English: The Committee had also facilitated the search for appropriate investment projects, in the course of which 500 companies had been visited, 120 profiles had been written, 45 companies were being promoted and, so far, 10 partnership agreements had been concluded.
French: Le Comité a également contribué à la recherche de projets de financement adéquats; dans ce cadre 500 entreprises ont été approchées, 120 descriptifs rédigés et 45 entreprises ont fait l'objet d'activités de promotion et 10 accords de partenariat ont été conclus.
English: It is the key resource for good health, irrigating crops, providing hydropower and protecting ecosystems.
French: Elle est la ressource essentielle de la santé de l'homme, de l'irrigation des cultures, de la production hydroélectrique et de la protection des écosystèmes.
English: The calculations also take into account a possible drop in price of the order of $0.46/million BTU (in 2004 Canadian dollars) in Quebec and eastern Ontario predicted by the market study, and the stabilizing effect on supply that the project could entail if built.
French: Les calculs tiennent compte également d’une éventuelle baisse de prix de l’ordre de 0,46 $/millions de BTU (en $CAD de 2004) au Québec et dans l’est de l’Ontario prévue selon l’étude de marché, et l’effet stabilisant de l’offre qu’impliquerait l’éventuelle réalisation du projet.
English: Bart Staes Consideration of a draft report The rapporteur, Bart Staes, presented his draft report.
French: Bart Staes Examen d’un projet de rapport Le rapporteur, Bart Staes, présente son projet de rapport.
English: Yearly changes in sulphate, nitrate, ANC, H+ and base cations for the 10-year period 1989-1998 for five “regions” in Europe and North America
French: Sulfates, nitrates, PNA, H+ et cations basiques : variations annuelles sur 10 ans (1989-1998) dans cinq "régions" d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: She also expressed the hope that Uzbekistan would still take advantage of the offers for assistance made in this regard by the international community, including the United Nations.
French: Elle a également exprimé l'espoir que l'Ouzbékistan accepterait toujours les offres d'assistance faites à cet égard par la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies.
English: A summary page identifying the farmer, address, age, educational background, years managing this farm, organizational structure of the farm operation, commodities produced, option chosen, purpose of the financial analysis, outcome of the analysis, and a summary of assets, liabilities, net worth, farming revenues, expenses, gross margins, net farm income and off-farm income.
French: Un résumé de la fiche de changement, décrivant les changements proposés en matière de production et d’inventaire, de prêts et de passifs, d’achats et de ventes d’immobilisations et une feuille de bilan de clôture prenant en compte tous les changements proposés.
English: Slightly more than half of this aid has been channelled through the UN High Commissioner for Refugees, which maintains a regular dialogue with the government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam to ensure the safety of internally displaced people.
French: Un peu plus de la moitié de cette aide a été acheminée par le biais du HCR, qui entretient un dialogue régulier avec le gouvernement et le LTTE afin d’assurer la sécurité des déplacés internes.
English: On this file, our Canadian partnerships as well as excellent cooperation have borne fruit and will enable us to maintain this tool which is essential to the promotion of Quebec, French Canadian and Canadian culture," added Minister Copps.
French: Dans ce dossier, notre partenariat canadien et une saine coopération se sont révélés fructueux et nous permettent de maintenir cet instrument important pour le rayonnement de la culture québécoise, canadienne française et canadienne », d'ajouter la ministre Copps.
English: Therefore, we need to provide all due support to countries emerging from conflict so that peace won at such a cost should not be called into question.
French: De même doit-on veiller à apporter tout le soutien aux pays émergents de conflits pour que la paix chèrement conquise ne soit pas remise en question.
English: Extension source and control in the GOC PKI The subjectKeyIdentifier extension is controlled by the CA.
French: Une AC racine est une AC qui remplit les fonctions de base de confiance pour toutes les AC subordonnées dans la hiérarchie.
English: The profiles created for this challenge can be used on panel three of their final displays, "Dreams Realized?"
French: Les profils créés dans cet exercice peuvent être utilisés dans le troisième tableau de leur présentation, « Réaliser ses rêves ».
English: The Working Party found that the proposals might complicate production procedures and requested the secretariat to prepare a revised proposal (TRANS/WP.30/202, para.
French: Il a estimé que ces propositions risquaient de compliquer les procédures de fabrication et a demandé au secrétariat de mettre au point une proposition révisée (TRANS/WP.30/202, par. 58).
English: Elections Canada strongly recommends that more than the required number of names be provided, since experience shows that not all members who were included with the original application mail the questionnaire back in a timely manner (150 is a reasonable number to ensure that there are 100 confirmations).
French: Élections Canada recommande vivement de fournir plus de noms que le nombre minimum requis, car l’expérience montre que tous les membres figurant sur la demande originale ne renvoient pas nécessairement le questionnaire à temps (150 constitue un nombre raisonnable pour s’assurer d’obtenir 100 confirmations).
English: It was noted with appreciation that ECA had reoriented its work programme to reflect the goals of the Millennium Declaration and was integrating planning, budgeting and evaluation measures more effectively into its operations through the establishment of the Office of Planning and Programme Coordination, the Human Resources Management and Finance Division and the Conference and General Services Division.
French: On a noté avec satisfaction que la CEA avait réorienté son programme de travail pour tenir compte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et qu'elle intégrait les mécanismes de planification, de budgétisation et d'évaluation de manière plus efficace dans ses opérations grâce à la création du Bureau de la planification et de la coordination des programmes, de la Division de la gestion des ressources humaines et des finances et de la Division des conférences et des services généraux.
English: As a result, they need to be treated as partners directly engaged in practical stewardship.32 Media photo Welcome Aboard by Joanna Mackenzie Welcome Aboard.
French: Ils doivent donc être traités comme des partenaires qui participent directement à la gestion du territoire33. Photo des médias Welcome Aboard prise par Joanna Mackenzie Bienvenue à bord.
English: Amendment 1: Lithium Batteries
French: Amendement 1: piles et batteries
English: Journal and book titles must be given in full and must be underlined or printed in italics.
French: Les titres de revues et de livres doivent être indiqués au long et soulignés ou imprimés en italiques.
English: The Online Bible DeLuxe CD ROM makes use of the most recent software technology, giving you direct access to the information you are looking for.
French: La Bible Online DVD-ROM utilise les technologies les plus récentes pour vous donner accès aux informations que vous recherchez.
English: The resulting risk quotients for fish, birds (liver), birds (serum), and wildlife were 3.4, 21.9, 160 and >98, respectively, indicating that these types of organisms could be harmed by current exposures to PFOS.
French: Les quotients de risque obtenus pour les poissons, les oiseaux (foie et sérum) et la faune étaient respectivement de 3,4, 21,9, 160 et > 98, démontrant que les niveaux actuels d'exposition au SPFO sont susceptibles de nuire à ces types d'organismes.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/9*
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/2000/9*
English: "Europe cannot be the sole banker of this deal." 
French: "L’Europe ne peut pas être le seul contributeur à cette solution."
English: 00:42 E júúhje yaawawanélaadeh. And over here, they tore them apart.
French: 00:42 E júúhje yaawawanélaadeh. Et ici, ils les ont abattues.
English: In addition to the use of antioxidants for industrial chemistry, Dr. Ingold is also associated with landmark studies that clearly demonstrated the potency of Vitamin E as an antioxidant for humans, a finding with possible health impacts.
French: L’introduction des anti-oxydants en chimie industrielle mise à part, M. Ingold a contribué à des études majeures qui ont clairement démontré la puissance de la vitamine E comme anti-oxydant chez l’être humain, découverte qui pourrait avoir des répercussions sur la santé.
English: An individual who claims that any of his or her rights have been violated can, thus, bring the matter to a court of law or any other competent body with judicial power and obtain a decision or judgment.
French: Un individu qui soutient que l'un de ses droits a été violé peut ainsi porter l'affaire devant un tribunal ou toute autre instance compétente dotée du pouvoir judiciaire et obtenir une décision ou un arrêt.
English: Overview of Meeting The meeting included a number of representatives from industry associations, but was primarily dominated by producers.
French: Aperçu de la réunion Un certain nombre de représentants des associations de l'industrie ont participé à la réunion, mais celle-ci a été dominée par les producteurs.
English: All Member States, UN staff and interested stakeholders with access to UN premises are invited to attend this important event.
French: Tous les États-membres, le personnel de l'ONU et les parties prenantes intéressées ayant accès aux locaux de l'ONU sont invités à assister à cet événement important.
English: The Maastricht Treaty in 1993 saw the birth of the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), which included the phrase "which might in time lead to a common defence".
French: Le traité de Maastricht de 1993 a vu la naissance de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), qui prévoyait qu'elle puisse " conduire, le moment venu, à une défense commune".