ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to results for aqueous and propylene carbonate solutions, the plot of entropy against electrode charge density passes through a minimum at negative charge densities and a maximum at positive charge densities in the same regions where a minimum and maximum are found on the capacity curve.
French: Contrairement aux résultats obtenus pour des solutions aqueuses et dans le carbonate de propylène, la courbe d'entropie en fonction de la densité de charge passe par un minimum pour des densités de charge négative et par un maximum pour des densités de charge positive dans la région où l'on trouve un minimum et un maximum pour la courbe de capacité.
English: The Committee on the Rights of the Child comments that appearing to "listen" to children is relatively unchallenging; giving due weight to their views requires real change.
French: Comme l’a fait observer le Comité des droits de l’enfant, [s]'il est facile de donner l’impression d’«écouter les enfants», accorder le poids voulu à leurs opinions nécessite en revanche un véritable changement.
English: • In complex cases, you may want to follow up in writing with contacts you've made on the phone or in person.
French: • Dans des situations complexes, vous pourriez vouloir assurer le suivi par écrit avec les personnes-ressources avec qui vous vous êtes entretenu au téléphone ou en personne.
English: A total of 253 reports (181 initial, 66 second periodic and 6 third periodic) have been considered by the Committee.
French: Au total, il a examiné 253 rapports (181 rapports initiaux, 66 deuxièmes rapports périodiques et 6 troisièmes rapports périodiques).
English: The Council is right to say that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goals and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
French: Le Conseil déclare à juste titre que le basculement vers une économie numérique et basée sur la connaissance, amené par de nouveaux objectifs et de nouveaux services, constituera un moteur puissant pour la croissance, la compétitivité et l'emploi.
English: Obesity is a startling phenomenon which is afflicting the Maltese Islands.
French: Tableau 11.15 Taux d'emploi en équivalences de travail à temps complet
English: In discussing those various categories, the draft Guide should indicate the categories of transactions that would be void and not merely suggest which transactions might be avoidable.
French: Le guide devrait indiquer, pour ces différentes catégories d'opérations, celles qui seraient nulles et non suggérer simplement lesquelles pourraient être annulables.
English: The dehydration step is subject to general acid and base catalysis with the effect decreasing in the order hydrazine, hydroxylamine, semicarbazide, and methoxyamine.
French: L'étape de déshydratation est sujette à une catalyse générale par les acides et par les bases dont l'effet décroît dans l'ordre: hydrazine, hydroxylamine, semicarbazide et methoxyamine.
English: Canada West and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed interventions in this matter.
French: Canada West et les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) ont déposé des interventions relativement à cette affaire.
English: A second phase is planned for the future, which would complete the harbour development.
French: Une deuxième phase est prévue pour plus tard, pour compléter l'aménagement portuaire.
English: Mr President, the Commission is paying very careful attention to the use of minority languages in Slovakia.
French: Monsieur le Président, la Commission suit la situation très attentivement dans le domaine de l'utilisation des langues minoritaires en Slovaquie.
English: Where the eHealth application is upgrading or modifying an already existing service, development costs are in addition to the running costs of the existing service.
French: Le gouvernement français a développé une méthodologie d’évaluation appelée MAREVA, pour fournir une évaluation précise des avantages financiers des services d’administration en ligne pour l’État et le secteur public, ainsi que des avantages et bénéfices pour leurs utilisateurs.
English: Because I want to pay tribute to the support this House has given to my initiative, and because I want to hear your views and talk to you before I meet the Heads of State and Government.
French: Parce que je veux saluer l'écho que j'ai trouvé à mon initiative dans votre Assemblée, parce que je veux vous entendre et vous parler avant de rencontrer les chefs d'État et de gouvernement.
English: BrainStorm Network is proud to announce that BSNGaming.com will offer game servers in India in the city of New Delhi and Mumbai from June 14, 2010.
French: BrainStorm Network est fier d’annoncer que BSNGaming.com offrira à partir du 14 juin 2010 des serveurs de jeux en Inde dans la ville de New Delhi ainsi que Mumbai.
English: • Fraudulent or fictitious securities are promoted in a variety of ways that imitate and expand on the marketing of legitimate securities:
French: Des valeurs mobilières frauduleuses ou fictives sont proposées de diverses manières qui imitent et développent les techniques de commercialisation des valeurs mobilières légitimes.
English: [4] The Commission objects to the respondents= request, stating that the issues raised in the respondents= motions are moot since the Commission will be fully participating in the hearing.
French: [4] La Commission s'oppose la demande des intimes, affirmant que les questions souleves dans leurs requtes sont sans objet puisque la Commission participera pleinement aux audiences.
English: From the African group: Mr. Dessalegne Mesfin Fanta, Ethiopia
French: Groupe des Etats d'Afrique : M. Dessalegne Mesfin Fanta (Ethiopie)
English: • Tactical Airlift Fleet Announcement [ Transcript - 22 November 2005 ]
French: • Annonce concernant la flotte de transport aérien tactique [ Transcription - le 22 novembre 2005 ]
English: Sherbrooke, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $317.59 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $56.60 Other: $0.00 Total Amount: $374.19
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 317,59 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 56,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 374,19 $
English: Or. en Justification Improving mobility in the EU needs supportive action by public authorities.
French: Or. en Justification Pour améliorer la mobilité dans l'UE il faut que les autorités publiques prennent des mesures d'aide.
English: Lambert, S.D. and Graham, N.J.D (1995) A comparative evaluation of the effectiveness of potable water filtration processes.
French: Lambert, S.D. et Graham, N.J.D (1995) A comparative evaluation of the effectiveness of potable water filtration processes.
English: File containing sketches (12 p.), notes (2 p.) and an autograph manuscript of the score (99 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant des ébauches (12 p.), des notes (2 p.) et un manuscrit autographe de la partition du chef (99 p.). Instrumentation : 2.
English: It's becoming a more common thing all the time, and nothing is being done about it.
French: Cela devient de plus en plus courant, et on ne fait rien pour remédier au problème.
English: 7 Undaunted by this troubled history, the Clinton administration also gave high-level political support to the goal of NATO armaments cooperation, not least through cooperative initiatives on three particular programmes.
French: Cet engagement se manifesta notamment par trois programmes spécifiques, dont le JSF (Joint Strike Fighter) – le projet le plus ambitieux que Washington ait jamais ouvert à la coopération (Royaume-Uni, Danemark, Norvège, Pays-Bas et Canada, entre autres).
English: The statements of Monterrey and Johannesburg emphasized up front that the primary responsibility for economic development rests with these countries themselves for without sound effective policies and integrity in governance, little can be accomplished.
French: Les Déclarations de Monterrey et de Johannesburg soulignent d'abord que la première responsabilité du développement économique incombe à ces pays eux-mêmes: en effet, des progrès ne sont possibles qu'avec des politiques saines et efficaces et une gestion intègre.
English: Laboratory Services, British Columbia Centre for Disease Control (BC) (Judy Isaac-Renton); the Provincial Laboratory of Public Health (AB) (Marie Louie); the Saskatchewan Laboratory and Disease Control Services (SK) ( Greg Horsman); Cadham Provincial Laboratory (MB) (Paul Van Caeseele); the Central Public Health Laboratory, Public Health Laboratories Branch, Ontario Ministry of Health and Long Term Care (ON) (Frances Jamieson); Laboratoire de santé publique du Québec de l’Institut national de santé publique du Québec (QC) (Johanne Ismail); the New Brunswick Enteric Reference Centre (NB) (Glenna Hardy); the Microbiology Laboratory, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre (NS) (Kevin Forward); Laboratory Services, Queen Elizabeth Hospital (PEI) (Lewis Abbott); and the Newfoundland Public Health Laboratory (NL) (Sam Ratnam).
French: Services de laboratoire, le Centre de contrôle des maladies de la ColombieBritannique (Judy Isaac-Renton); le Laboratoire provincial d’hygiène publique de l’Alberta (Marie Louie); les Laboratory and Disease Control Services de la Saskatchewan (Greg Horsman); le Cadham Provincial Laboratory du Manitoba (Paul Van Caeseele); le Laboratoire central d’hygiène publique, la filiale Laboratory Services, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (Frances Jamieson); le Laboratoire de santé publique du Québec de l’Institut national de santé publique du Québec (Johanne Ismail); l’Enteric Reference Centre du Nouveau-Brunswick (Glenna Hardy); le Microbiology Laboratory au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre en Nouvelle-Écosse (Kevin Forward); les Laboratory Services du Queen Elizabeth Hospital à l’Île-du-PrinceÉdouard (Lewis Abbott) et le Laboratoire d’hygiène publique de Terre-Neuve (Sam Ratnam).
English: Please indicate more clearly where the human rights situation in Northern Ireland differs from that applying in the rest of the United Kingdom.
French: Indiquer plus clairement si la situation des droits de l'homme en Irlande du Nord est différente de celle qui prévaut dans le reste du Royaume-Uni.
English: In addition, older workers are less likely to be laid off because of seniority provisions included in collective agreements.
French: En outre, les travailleurs âgés risquent moins d'être licenciés, en raison des dispositions relatives à l'ancienneté prévues dans les conventions collectives.
English: With the passage of anti-terrorism legislation and changes to Canada’s immigration laws, has the government created a climate of fear in immigrant and ethnic communities that has led them to question their equal rights and freedoms, and thus undermined their sense of belonging in this country they have chosen?
French: Avec l’adoption de la législation antiterroriste et les modifications apportées aux lois du Canada sur l’immigration, le gouvernement a-t-il instauré un climat de peur dans les communautés immigrantes et ethniques qui a conduit celles-ci à remettre en question l’égalité de leurs droits et libertés et qui a miné leur sentiment d’appartenance au pays qu’elles ont choisi?
English: C1 Enhance the management of risks for vulnerable groups 1) More education to interrupt allergen warnings adequate funding for education (Fight Bac).
French: C1 Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables 1) Plus d’éducation de manière à réduire les mises en garde à l’égard des allergènes et financement adéquat pour les programmes de sensibilisation (À bas les BACtéries!).
English: Many current meters were deployed to calibrate the model, and these were supplemented by GPS- and satellite-tracked drifters, as well as by the oceanographic data that SABS has been collecting for almost 100 years.
French: De nombreux courantomètres et dériveurs pistés par satellite et SPG ont été mis à l'eau pour obtenir des données permettant de calibrer le modèle; ont été ajoutées à celles-ci les données océanographiques recueillies par la SBSA sur une période de presque 100 ans.
English: WIPO’s program recognized that basic conceptual groundwork and systematic data collection are required to assess the IP aspects of the protection of TK, and to identify the scope of future work in a way which reflects the interests of all relevant stakeholders.
French: Dans son programme, l’OMPI a reconnu qu’il était nécessaire de procéder à un travail consistant à définir les notions fondamentales et à recenser de manière systématique les données disponibles afin d’être en mesure d’évaluer les aspects de propriété intellectuelle de la protection des savoirs traditionnels et de déterminer le futur champ d’activité de manière à tenir compte des intérêts de toutes les parties intéressées.
English: The complaint provides "while there is an absolute  prohibition on the presence of men in the women's living quarters, women  are permitted unrestricted access to the men's living quarters".
French: Il s'exprime en ces termes : [TRADUCTION] «bien que la présence d'hommes dans le bloc d'hébergement des  femmes soit absolument interdite, les femmes jouissent d'un accès illimité  au bloc d'hébergement des hommes».
English: Detainees and prisoners of war transferred to the United States remained the responsibility of the United Kingdom, in accordance with the Geneva Conventions and the memorandum of understanding signed with the United States.
French: Quant aux détenus et prisonniers de guerre transférés aux États-Unis d'Amérique, ils continuent d'être placés sous la responsabilité du Royaume-Uni conformément aux Conventions de Genève et au mémorandum d'accord qui a été passé avec ce pays.
English: This is a collaborative process, and will require bringing together different areas of the department that may not have worked together before.
French: Il s'agit d'un processus coopératif qui exigera le regroupement de divers secteurs du ministère qui n'ont peut-être jamais collaboré les uns avec les autres.
English: • What are your Roadblocks to Quitting?
French: • Quels obstacles t'empêchent de cesser de fumer?
English: spending is fuelling the boom in international and domestic travel The National Day holiday in October saw some 363 million domestic travellers reflecting a 10% increase over 2006 On December 11, the Chinese Government announced that ADS had been agreed with the USA.
French: Tendances touristiques émergentes L’expansion continue de l’économie chinoise et les dépenses accrues des consommateurs alimentent l’essor du tourisme international et intérieur. Le jour de la fête nationale en octobre, environ 363 millions de Chinois se sont déplacés à l’intérieur du pays, soit 10 % de plus qu’en 2006.
English: Ms Michasiw had originally qualified and been placed on the first List, but in the corrective action she failed the Knowledge factor.
French: Mme Michasiw avait été reçue initialement et son nom inscrit sur la première liste d’admissibilité, mais elle a échoué au facteur des connaissances dans le cadre de la mesure corrective.
English: Exchange of data between the international organizations can, however, raise questions of “sovereignty” or control of data utilization on behalf of member States.
French: Il arrive également que les échanges de données entre ces organisations posent des problèmes de « souveraineté » en ce qui concerne l'utilisation des données des États membres.
English: Farmers had special problems While the electrical loss was devastating for everyone, rural communities were without power longest.
French: Les agriculteurs ont éprouvé des problèmes particuliers Bien que les victimes des pannes d'électricité en aient toutes souffert, ce sont les collectivités rurales qui ont été privées de courant pendant la plus longue période.
English: That is not all: there is no doubt that if Europe wants to lead the way in this area, it is necessary for us to invest.
French: Ce n'est pas tout: il ne fait aucun doute que si l'Europe veut montrer l'exemple dans ce domaine, nous devons investir.
English: Unless stated on your price sheet, tips are not included in our tour packages.
French: À moins d'être indiqué dans notre liste de prix, nous n'incluons aucun pourboire. Pour plus d'information, consultez notre page sur la Préparation dans la section Centre du Voyage .
English: Arvind stated that it was unable to furnish payroll records for its 17 employees because the records were left at its offices in Iraq.
French: Arvind a déclaré ne pas être en mesure de fournir les fiches de salaire des 17 employés étant donné que les documents étaient restés dans ses bureaux en Iraq.
English: A Class IV Risk  Category product may be treated in this manner.
French: Un produit appartenant à la catégorie de risques de la   classe IV peut être traité de cette façon.
English: On the subject of 'sunset clauses', the document notes that the UK has proposed such a clause under which
French: Sur la question des "sunset clauses", le document note, que le RU a proposé une telle clause selon laquelle
English: Personally I, and many of my colleagues from smaller Member States, are worried about the definitions of dominant position in the market.
French: Nombre de mes collègues des petits États membres et moi-même sommes préoccupés par les définitions de position dominante sur le marché.
English: Although water is the most widely occurring substance on earth and 70 per cent of the earth's surface is covered by water, merely 2.53 per cent of it is freshwater.
French: L'eau a beau être la substance la plus largement répandue sur la terre, 70 % de la surface terrestre étant immergée, l'eau douce ne représente que 2,53 % de ce total.
English: Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de faire connaître la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: F To administer the benefits and entitlements of the various categories of staff in
French: SOUS-PROGRAMME 16.2 Prestations et assistance sociale
English: Information is essential for policy making, programming and delivery of professional health care and support services.
French: L'information est essentielle pour l'élaboration des politiques et de \la programmation et pour la prestation de services professionnels de soins de santé et de soutien.
English: When such a situation arises, the two activities must be kept separate so as not to create confusion.
French: Lorsqu'une telle situation se présente, il importe de bien séparer les deux activités pour ne pas générer de confusion.
English: Nothing has changed: a common currency without common fiscal and economic policy is and remains a risky undertaking.
French: Rien n'a changé:une monnaie commune sans politique fiscale et économique commune est et reste une entreprise risquée.
English: When compared to the drought of 2001-02, yield prospects this year are slightly higher.
French: En ce qui concerne l'Est canadien, les recettes des productions végétales en 2002 devraient augmenter en raison des conditions relativement favorables aux cultures et des prix plus élevés pour les céréales, les oléagineux et les pommes de terre.
English: All architecture, because it not only transforms matter into form, but does so for a particular client and involves many collaborators, is rooted in pragmatic reality.
French: Toute architecture, non seulement parce qu'elle crée une forme à partir de la matière, mais aussi parce qu'elle le fait pour un client en particulier et qu'elle y engage de nombreux collaborateurs, est ancrée dans la réalité pratique.
English: So I have correctly understood - they are not accepted.
French: C'est donc exacte - on ne les accepte pas.
English: Taking into account the increases proposed in paragraphs 16 and 17 above, totalling €885,201, as well as the decreases referred to in paragraph 18, amounting to €57,400, a total increase of €827,801 is envisaged for 2007-2008.
French: Compte tenu des augmentations proposées aux paragraphes 16 et 17 qui s'élèvent au total à 885 201 euros ainsi que des diminutions visées au paragraphe 18 qui s'élèvent à 57 400 euros, il est prévu une augmentation d'un montant total de 827 801 euros pour 2007-2008.
English: For example, candidate genes were discovered for tree (spruce and poplar) wood formation and quality, growth and productivity, defence mechanisms, etc.
French: Par exemple, des gènes candidats ont été trouvés pour des arbres (épinette et peuplier), pour la formation et la qualité du bois, la croissance et la productivité, les mécanismes de défense, etc.
English: Because a process running in IE has a low integrity level, it will not be able to write/delete a file from a medium/high integrity level directory.
French: Un processus s'exécutant dans IE a un niveau d'intégrité bas, il ne sera donc pas en mesure d'écrire/de supprimer un fichier figurant dans un répertoire doté d'un niveau d'intégrité moyen voire élevé.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Tuktoyaktuk Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Tuktoyaktuk Bureau
English: The work of the technical committees, as well as information received from migratory game bird hunters and non-government organizations, led to the development of these specific regulatory amendments.
French: L’élaboration des présentes modifications réglementaires est le résultat des travaux des comités techniques et des renseignements obtenus des chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier et des organismes non gouvernementaux.
English: Canada–Alberta Farm Water Program What is the program objective?
French: Programme d’approvisionnement en eau des exploitations agricoles (Canada-Alberta) Quel est l’objectif du Programme?
English: Celebrating 25th anniversary of NATO AWACs GEILENKIRCHEN, Germany – Celebrating NATO mission with airborne warning and control system.
French: 25e anniversaire de l'AWACS de l'OTAN GEILENKIRCHEN (Allemagne) – Commémoration du système aéroporté d''alerte et de contrôle de l'OTAN.
English: It was not the intention of the legislation to require an adjustment to be made in order to put a disabled person in a more favourable position than a non-disabled person.
French: La portée de la loi La DDA ne se contente pas d’établir des droits en matière d’emploi.
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d’extraction de ressources naturelles.
English: Canada is also pleased to have been involved in the United Nations study on violence against children and trusts that this comprehensive study will have a permanent impact on the policies of the United Nations and agencies, as well as the United Nations Member States.
French: Le Canada est également fier d'avoir participé à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et espère qu'elle aura un impact réel sur les politiques de l'Organisation et des agences des Nations Unies, de même que sur les États Membres.
English: Women from all segments of the Prince Edward Island business community are invited to participate.
French: Les femmes de tous les secteurs de la communauté d’affaires de l’Île-du-Prince-Édouard sont invitées à participer.
English: Some eggs are incubated inside the mother's body and the young leave the mother with no shell.
French: Certains oeufs sont incubés dans le corps de la mère et les petits naissent sans coquille.