ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase scientific and technical human resources Create infrastructure for R&D uptake to scale up technologies Competitive environment for investment and innovation Establish bioparks or incubators in at least 10 states Establish scientifically rigorous, transparent, predictable and consistent regulatory system Build public awareness Oversight— Department of Biotechnology, Ministry of Science and Technology Too soon to assess JAPAN Biotechnology Strategy Guidelines (2002) Source: www.jetro.go.jp/en/market/attract/biotechnology/policy.html DESCRIPTION POLICY GOALS / OBJECTIVES GOVERNANCE ACHIEVEMENTS (EXAMPLES) "A national strategy including three strategies opening the way to vast improvements in three basic aspects of the human experience: our health, our food, our lifestyles."
French: • Accroître le nombre de ressources humaines dans les domaines scientifiques et techniques Créer une infrastructure pour l’exécution de R-D en vue d’améliorer les technologies Climat concurrentiel pour l’investissement et l’innovation Créer des parcs de biotechnologie ou des incubateurs dans au moins 10 États Élaborer un système de réglementation rigoureusement scientifique, transparent, prévisible et cohérent Sensibiliser le public Surveillance — Département de la biotechnologie, Ministère des Sciences et de la Technologie Trop tôt pour une évaluation JAPON Stratégie et lignes directrices en matière de biotechnologie (2002) Source : www.jetro.go.jp/en/market/attract/biotechnology/policy.html DESCRIPTION BUTS ET OBJECTIFS DES POLITIQUES GESTION RÉALISATIONS (EXEMPLES) « Stratégie nationale comportant trois volets ouvrant la voie à de vastes améliorations dans trois domaines de base liés à l’expérience humaine : santé, aliments, styles de vie.
English: A request for tenders went out – and again, it was dots software that made the running, with iSWT.
French: C'est ainsi qu'un nouveau software a été créé : dots iSWT 3.
English: The right to life involves at the very least, a prohibition of the intentional or negligent taking of life by the State.
French: Le droit à la vie suppose au moins l'interdiction pour un État de retirer la vie de manière intentionnelle ou par négligence.
English: 48 CBSA (1 page) P CBSA- Statistics for imports into Canada of certain carbon steel welded pipe for the period of January 1, 2001 to June 30, 2004.
French: 48 ASFC (1 page) P ASFC - Statistiques sur les importations au Canada de certains tube soudés en acier au carbone pour la période du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with assurance that management control frameworks and management practices are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity; that information for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; that risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results; and that the program design and implementation reflects the objectives of the Department.
French: La vérification avait pour objectifs de donner l'assurance aux gestionnaires de programme de PCH que les cadres de contrôle et les pratiques en matière de gestion sont faits de manière à veiller à la conformité, ainsi qu'à l'exécution, à l'efficacité et à l'intégrité financière du programme; que les renseignements relatifs au processus décisionnel et à l'établissement des rapports sont opportuns, pertinents et fiables; que les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont adaptées et servent à atteindre les résultats escomptés, et que la conception et la mise en œuvre du programme reflètent les objectifs du Ministère.
English: The Commission, before me, abandoned any claim that the claimant had knowingly made false statements and abandoned any claim to the penalty of $178.00.
French: Lors de l’audience que j'ai présidée, la Commission a retiré son allégation que le prestataire avait fait sciemment de fausses déclarations et a renoncé à lui imposer la pénalité de $178.00.
English: We are striving to improve overall client service, as well as balance caller accessibility3 and the service level.
French: Nous cherchons à améliorer globalement le service à la clientèle, ainsi qu’à équilibrer l’accessibilité des demandeurs3 et le niveau de service.
English: Furthermore, there are allegations that teenaged girl domestic servants are prostituted by their employers and are “sold” by them for the purposes of marriage.
French: En outre, selon certaines allégations des adolescentes employées de maison seraient contraintes à se prostituer par leur employeur, qui les "vendrait" à leur futur mari.
English: It also supported suggestions for further work on pollution transport into the Arctic and cooperation with the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Elle a en outre souscrit aux suggestions relatives à la poursuite des travaux sur le transport de polluants dans l'Arctique et à la coopération avec le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: I wish to thank Mr. Peter FitzGerald, head of the Mission, and the members of his team, for producing the report.
French: Je tiens à remercier M. Peter FitzGerald, chef de la Mission, ainsi que les membres de son équipe du rapport qu'ils ont établi.
English: Enhancing human health and wellness through food, nutrition and innovative products
French: Amélioration de la santé et du mieux-être humains grâce à l'alimentation, à la nutrition et à des produits novateurs
English: A briefing will be organized to highlight activities carried out within the framework of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD).
French: Une séance d'information sera consacrée aux activités réalisées dans le cadre de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: CN immediately release to shareholders the complete ﬁndings of all environmental studies CN has commissioned relating to the above-mentioned line through Algonquin Park, and to report to shareholders as to how CN will deal with the environmental concerns, including timelines for remediation.
French: Le CN fasse immédiatement connaître aux actionnaires toutes les conclusions des études environnementales qu’il a commandées relativement à la ligne de chemin fer qui traverse le parc Algonquin susmentionnée et les informe des moyens que le CN prendra pour régler les questions liées à l’environnement, notamment le moment où seront entreprises les mesures correctives.
English: The 60th Session of the International Olympic Committee in 1962.
French: 60 e Session du Comité International Olympique en 1962.
English: The statement must include all personal expenses reasonably incurred in relation to the contest, and paid by the contestant and not reimbursed by the financial agent.
French: L’état doit inclure toutes les dépenses personnelles raisonnables entraînées par la course, payées par le candidat et non remboursées par l’agent financier.
English: Government needs to identify and partner with private-sector organizations in order to support initiatives that could lead the development of disposal programs.
French: Le gouvernement doit repérer certains organismes du secteur privé et créer des partenariats avec ceux-ci pour susciter des initiatives visant l’élaboration de programmes d’élimination.
English: Inclusive governance has a good record of bringing greater equity, responsiveness and efficiency to local services.
French: La gouvernance inclusive a déjà fait ses preuves pour ce qui est d'apporter aux services locaux un meilleur niveau d'équité, de fiabilité et d'efficacité.
English: The experts were of the opinion that improved safety and health of fishers should be achieved through the development of national strategies, and that the guidelines should ensure a holistic approach so that all factors influencing safety were comprehensively covered.
French: Les experts étaient d'avis qu'il convenait d'améliorer la sécurité et la santé des pêcheurs en élaborant des stratégies nationales, et que les directives devaient adopter une approche globale afin de veiller à tenir compte de manière détaillée de tous les facteurs influant sur la sécurité.
English: Note that for this analysis, participants’ worksheet responses were assumed to be "medium" unless clearly indicated otherwise (e.g., when the entry was illegible).
French: Il est à noter que dans le cadre de cette analyse, on a tenu pour acquis que les réponses des participants équivalaient au niveau « moyen » lorsqu'elles n'étaient pas clairement indiquées (c'est-à-dire lorsqu'une entrée était illisible).
English: Fibreboard Moulding (101842) The medium density fibreboard moulding is a mechanically worked profile shape with a rounded surface on one side and a groove cut along one of the back edges.
French: Moulure en carton fort (101842) La moulure en carton fort de masse volumique moyenne est une moulure profilée mécaniquement. Elle présente une surface arrondie sur une face, et une rainure est pratiquée le long d’une rive de l’autre face.
English: Predictability is processes’ mainspring and, unless breaking them into much smaller, adaptive, parts, which contradicts their efficiency chasing goal, socializing resources lifecycles won’t have any positive impact on existing processes, besides giving the opportunity to integrate 2.0 technologies into workflows.
French: La prévisibilité est la raison d’être des processus et, à moins de les découper en séquences adaptatives, beaucoup plus courtes, ce qui est en contradiction avec leur objectif de recherche d’efficacité, socialiser le cycle de vie des ressources n’aura aucun effet positif sur les processus en place, au-delà de permettre d’intégrer des technologies 2.0 au sein des workflows.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Canada's International Human Rights Policy > Interactive Dialogue with the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Interactive Dialogue with the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People  Statement of the Government of Canada The Government of Canada would like to take this opportunity to thank Mr. Rodolfo Stavenhagen, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, for his visit to Canada in May and June 2004.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne > Dialogue interactif avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Dialogue interactif avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones   Déclaration du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada souhaite saisir cette occasion pour remercier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, d'avoir bien voulu effectuer une visite au Canada en mai et en juin 2004.
English: • The Aboriginal people invited here thank you for the opportunity to provide input as individuals to the consultation with civil society.  
French: • Les Autochtones invités ici vous remercient de leur donner l'occasion de faire connaître leur point de vue à titre de particuliers dans le cadre de cette consultation de la société civile.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Alliance should be authorized to construct the utility crossing as shown on the plan.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Alliance devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan.
English: all the necessary measures to abide by the judgment or that the terms of the friendly settlement have been executed, the Committee of Ministers shall adopt a resolution concluding that its functions under Article 46 § 2, or Article 39 § 4 of the Convention have been exercised.
French: Le Comité des Ministres, après avoir conclu que la Haute Partie contractante concernée a pris toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt ou pour exécuter les termes du règlement amiable, adopte une résolution constatant qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’Article 46 § 2 ou de l’Article 39 § 4 de la Convention.
English: In one particular case the extra costs are largely explained by additional investment to cover higher demand.
French: Dans un cas particulier, les surcoûts sont dus en grande partie à des investissements supplémentaires pour répondre à une augmentation de la demande.
English: This provides a simple, fast and tasty dish.
French: Voilà un plat simple, rapide à faire et savoureux.
English: Through this leverage, the project infrastructure was supported, or in some cases provided, by these other programs.
French: Ainsi, ces autres programmes soutenaient et, dans certains cas, fournissaient l’infrastructure du projet.
English: Strengthening our Ability to Provide Protection to Refugees and Other Persons in Need Who Apply In Canada CIC plays a key role in providing protection to refugees and other persons in need of protection who apply in Canada.
French: Renforcer le système de détermination du statut de réfugié De concert avec ses principaux partenaires, la CISR, le ministère de la Justice et l’ASFC, CIC élaborera des propositions pour lever les principaux obstacles qui l’empêchent d’améliorer le système de détermination du statut de réfugié au Canada, comme :
English: Secret Clinical Strength Advanced Solid provides prescription strength wetness protection for reducing excessive sweating in the underarm, while being gentle to the skin.
French: L'antisudorifique Secret Action thérapeutique procure une protection ultra-efficace contre la moiteur qui réduit la transpiration des aisselles tout en étant doux pour la peau.
English: A manufacturer may request that the original Approval Authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original approval.
French: Le cas échéant, le même essai peut être utilisé pour justifier le classement d'un défaut de fonctionnement ou le choix d'un composant détérioré fourni par le constructeur ou encore prouver l'efficacité d'un système OBD.
English: 1996, and updates) and all applicable regulations for emissions and waste management.
French: 1996 et ses mises à jours) et à tout règlement pertinent à la gestion des émissions et des déchets.
English: A sizable proportion of the population, particularly young girls and boys, still lack adequate information about stds.
French: Chez les femmes, les symptômes d'une MTS sont souvent moins apparents que chez les hommes.
English: To prove the value of an estimated real property repair loss and thereby build an evidence score, a claimant may provide a third party estimate or quotation prepared by a contractor or supplier, a builder's estimate, a report from a loss adjuster or engineer, a witness statement describing the nature and the scope of the loss and other similar documents.
French: Pour prouver le coût estimatif de la réparation, et donc permettre d'établir le coefficient, le requérant peut fournir une estimation de tiers ou un devis d'entrepreneur ou de fournisseur, une estimation de constructeur, un rapport d'actuaire ou d'ingénieur, une déclaration de témoin décrivant la nature et l'importance de la perte ou d'autres documents analogues.
English: In fulfilling these roles, NRCan worked with other federal regulators, the Canadian Environmental Assessment Agency and provincial agencies to advance comprehensive studies, joint federal-provincial reviews and impact reviews (in Nunavut) for more than six proposed mining projects while seeking means to improve federal-provincial harmonization, public consultation, and timely decision-making.
French: Pour cela, le Ministère a dû coopérer avec divers organismes de réglementation fédéraux, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et les organismes provinciaux à des études exhaustives, des examens conjoints fédéraux- provinciaux et des études d'impact (au Nunavut) de plus de six projets miniers en s'efforçant d'harmoniser les rapports fédéraux-provinciaux, les consultations publiques et les décisions nécessaires.
English: The Christian faithful are those who, inasmuch as they have been incorporated in Christ through Baptism, have been constituted as the people of God; for this reason, since they have become sharers in Christ’s priestly, prophetic and royal office in their own manner, they are called to exercise the mission which God has entrusted to the Church.
French: Les fidèles sont ceux qui, incorporés au Christ par le Baptême, sont établis membres du peuple de Dieu. Rendus participants, selon leur condition propre, aux fonctions sacerdotale, prophétique et royale du Christ, ils sont appelés à exercer la mission confiée par Dieu à l’Église.
English: Flexibility is defined by reference to various forms of discontinuity (in the number of workers, workers' skills and working hours) and imposed or voluntary adaptability of labour. The idea of seeking short-term solutions is accordingly embodied in the definitions.
French: Les définitions de la flexibilité font allusion aux formes diverses de discontinuité (du nombre des travailleurs, de leurs compétences, des horaires de travail) et d’adaptabilité forcée ou volontaire du travail et renferment ainsi une notion de solution pour faire face au court terme.
English: Subsequent to that appearance and prior to my second appearance, we were notified of several major security breaches, which were reported in the media.
French: Entre ma première et ma deuxième comparution, on a signalé au Commissariat plusieurs importantes brèches dans le dispositif de sécurité qui ont été rapportées dans les médias.
English: The primary purpose of the case studies was to assess the cumulative impact of the series of funded projects – that is, what difference the Multiculturalism Program funding made – for each organization and its efforts related to multiculturalism and diversity.
French: Il s’agissait principalement d’évaluer les effets cumulatifs de la série de projets financés, c’est-à-dire que nous voulions savoir si le financement du Programme du multiculturalisme avait de l’importance pour chaque organisme afin de soutenir les efforts déployés en matière de promotion du multiculturalisme et de diversité.
English: Every driver must provide confirmation that he has at least US$ 1,000 in a personal bank account.
French: Chaque conducteur doit en outre apporter la preuve qu'il dispose d'un montant au moins égal à 1 000 dollars des États-Unis sur un compte personnel.
English: It's too bad nobody realized, what happened, how he got there."
French: C'est vraiment dommage que personne ne se soit aperçu de ce qui s'est passé, comment il en est arrivé là.
English: One aspect of the last five years was the fact that you were constantly at the service of the governments in the European Union and that is precisely one of the reasons why there is so much scepticism about you.
French: Au cours des cinq dernières années, vous avez été constamment au service des gouvernements de l'Union européenne. C'est précisément pour cette raison que vous vous heurtez à un tel scepticisme à votre égard.
English: 94.3 Access to the File Held by the Elected Office If the national law applicable by any elected Office allows access by third parties to the file of a national application, that Office may allow access to any documents relating to the international application, including any document relating to the international preliminary examination, contained in its file, to the same extent as provided by the national law for access to the file of a national application, but not before the international publication of the international application.
French: 94.3 Accès au dossier détenu par l’office élu Si la législation nationale applicable par un office élu autorise l’accès de tiers au dossier d’une demande nationale, cet office peut donner accès à tout document ayant trait à la demande internationale, y compris à tout document se rapportant à l’examen préliminaire international, contenu dans son dossier, dans la même mesure que le prévoit la législation nationale en ce qui concerne l’accès au dossier d’une demande nationale, mais pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: Morocco believes that appropriate security measures should be established for nuclear installations.
French: Le Maroc est d'avis qu'il faudrait mettre sur pied des mesures appropriées de sécurité pour les installations nucléaires.
English: I understand the discretion needed during a negotiation process, and from what he has said I detect a will to improve the instrument in order to achieve the objectives we have agreed on.
French: Je comprends que le bon déroulement d’un processus de négociation requière de la discrétion, et je décèle dans les propos du Président une volonté d’améliorer l’instrument existant pour atteindre les objectifs fixés.
English: Canada has also made a clear commitment to support multilateral operations through the UN and NATO, and as part of coalitions of like-minded countries.
French: Le Canada s’est aussi clairement engagé à appuyer des opérations multilatérales par l’entremise des Nations Unies et de l’OTAN et dans le cadre de coalitions composées de pays ayant des vues similaires.
English: ANCAFA $250 $2,000 Accounts receivable ($2,000) CRF Revolving fund expenditure To record the collection of accounts receivable $2,000 ($2,000)
French: INASAF 2 000 $ Débiteurs (2 000 $) Trésor Dépenses du fonds renouvelable Pour comptabiliser le recouvrement des créances. 2 000 $ (2 000 $)
English: Canada 's goal is to expand growth and opportunities for our country in practical ways, for instance by lowering tariffs and co-ordinating the many national testing and administrative systems that currently block trade.
French: Le Canada cherche ainsi à étendre les débouchés et la présence croissante de notre pays de façon pratique, par exemple par une baisse des tarifs douaniers, et la coordination des nombreux systèmes nationaux administratifs et de mise à l'essai qui, pour le moment, constituent des obstacles au commerce.
English: Leasing costs are mostly covered by rents, and some operations and maintenance costs.
French: Le coût des loyers comprend le loyer comme tel ainsi que certains frais d'exploitation et d'entretien.