ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor amendments to PD (e.g., procedure code or tooth number changes) may be made by phone, fax, or by submitting a Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or a NIHB Dent-29 Form to your FNIHB Regional Office. MAXIMUM FUNDING OF PERMANENT ANTERIOR RESTORATIONS
French: Centre de révision en orthodontie Programme des services de santé non assurés Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Immeuble Graham Spry 250, avenue Lanark, 6e étage Indice de l'adresse : 2006C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de téléphone sans frais : 1-866-227-0943 Numéro de télécopieur sans frais : 1-866-227-0957 PROGRAMME DE SOINS DENTAIRES DES SSNA
English: Letter dated 21 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, the role of the SCIT to provide a forum for an exchange of views between Member States should not be overlooked.
French: Enfin, il ne faudrait pas négliger le rôle du SCIT consistant à servir de cadre à des échanges de vues entre les États membres.
English: The average score on these same 11 indices when used to measure the ethical values which DND/CF personnel believed should be used in carrying out duties was 71.6.
French: La note moyenne à ces mêmes 11 indices utilisée cette fois pour mesurer les valeurs éthiques que les employés du MDN/FC croient qu’ils devraient utiliser dans l’exercice de leurs fonctions est de 71,6.
English: The method by which this may be realized is defined in paragraphs 5.2.1.11.2 and 5.2.2.8.2. of this Regulation.”
French: La méthode permettant d'effectuer cette évaluation est définie aux paragraphes 5.2.1.11.2 et 5.2.2.8.2 du présent Règlement.»
English: Ms. Pham Thi Kim Anh (Vietnam) stressed the importance of the six core human rights instruments, to five of which Vietnam was now a party, having signed and ratified the two International Covenants, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination as early as 1982 and having been the first country in Asia and the second in the world to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Mme Pham Thi Kim Anh (Viet Nam), soulignant l'importance des six organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, rappelle que le Viet Nam est à l'heure actuelle membre de cinq d'entre eux.  Dès 1982, il a adhéré aux deux Pactes internationaux et ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: S/2002/1274 Letter dated 22 November 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1274 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Benefiting from special end of year funding, CIDA contributed $140 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), doubling its planned contribution for 2004-2005.
French: Grâce à un apport de fonds spéciaux en fin d'année, l'Agence a versé 140 millions de dollars dans le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP), doublant ainsi la contribution prévue pour 2004-2005.
English: That was followed by a request for 15 extra staff received on 19 April 2004.
French: Ensuite, une demande d'envoi de 15 agents supplémentaires a été reçue le 19 avril 2004.
English: Having said that, in preparation for the conciliation meeting, the Council listened carefully to Parliament's arguments.
French: Cela dit, en prélude à la réunion de concertation, le Conseil a écouté attentivement les arguments du Parlement.
English: Lastly, it would welcome any cooperation between UNAMSIL and the other two United Nations missions in West Africa.
French: Enfin, l'Union européenne accueille favorablement la coopération entre la MINUSIL et les deux autres missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Endangered species are not bound by the boundaries of a national park.
French: Une espèce en voie de disparition n'est pas tenue de rester à l'intérieur des limites d'un parc national.
English: It is anticipated that proposals will be for two years of funding, although proposals for one year of funding may be considered.
French: Il est prévu que les demandes de financement de projet porteront sur une période de deux ans; cependant, les demandes de financement pour des projets d’un an pourront également être prises en considération.
English: Return on Information Through a common, agreed upon method of valuation, the information assets of the GC will be assigned financial value and the record of this "information capital" will be maintained in an "information asset register".
French: Déclaration de renseignements Au moyen d’une méthode d’évaluation commune et dûment approuvée, les ressources d’information du GC auront une valeur financière, et ces données seront consignées dans un registre des ressources d’information.
English: - research on concerns of seed buyers in order to address these in the standard;
French: - Recherche sur les préoccupations des acheteurs de plants en vue d'en tenir compte dans la norme;
English: Natural Resources Canada promotes the development of a sustainable renewable energy industry in Canada, which includes wood energy, through the following activities.
French: La biomasse forestière ou les débris ligneux sont souvent un produit dérivé de l’industrie forestière canadienne et des activités de foresterie et d’exploitation.
English: The many dimensions of the kingdom of God 29 do not weaken the foundations and purposes of missionary activity, but rather strengthen and extend them.
French: Les multiples perspectives du Royaume de Dieu 29 n'affaiblissent pas les fondements et les finalités de l'activité missionnaire, elles les renforcent plutôt et les élargissent.
English: We sponsored a Research Day open to members of the public that drew over one hundred attendees to hear of the advanced research that is being done at the University and the opportunity to work with our researchers.
French: Nous avons parrainé une Journée de la recherche ouverte au public qui a attiré une centaine de participants qui ont pu entendre parler de la recherche de pointe qui se fait à l’université et des occasions de collaboration avec nos chercheurs.
English: In broad terms, it is consistent with the aim of improving the functioning of the internal market while creating added value for consumers.
French: En résumé, elle est conforme à l'objectif d'une amélioration du fonctionnement du marché intérieur tout en créant une valeur ajoutée pour les consommateurs.
English: If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of an obligation laid down in Article 13a or Article 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the draft measure shall PE407.630v01-00 72/102 AM\725136EN.doc
French: Durant le délai de deux mois fixé dans le paragraphe 2, la Commission, le BERT et l’autorité de régulation nationale concernée coopèrent étroitement en vue d’identifier la mesure la plus efficace et appropriée au regard des objectifs énoncés à l’article 8, tout en prenant en considération les avis que les opérateurs du marché ont exprimés dans le cadre d'une consultation publique et le besoin PE407.630v01-00 74/107 AM\725136FR.doc
English: The cart was also used for ploughing.
French: Maintenant, j’ai confiance en moi et je pourrai surmonter les difficultés qui m’attendent.
English: To reduce the heavy operational burden of almost simultaneous deployment of troops to Bosnia and Afghanistan...
French: Afin de réduire le fardeau opérationnel en raison du déploiement presque simultané de troupes en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan...
English: This is very important because the numerous lakes, valleys and mountains over land have a complex effect on weather systems.
French: C'est une différence très importante, car les nombreux lacs, vallées et montagnes de l'intérieur ont une incidence complexe sur les systèmes météorologiques.
English: We are working with the three territories and are moving quickly to improve opportunities for Northerners.
French: Nous travaillons avec les trois territoires et nous agissons maintenant pour améliorer les possibilités offertes aux résidants du Nord.
English: Certainly there would be a desire for reappointment by most, if not all, senators.
French: Je suis persuade que la plupart des senateurs, et probablement tous, voudraient ´ obtenir un nouveau mandat.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).  Je lui donne la parole.
English: The Forum culminated in the adoption of the Declaration of the Coalition of the Civil Society Friends against Corruption and the declaration of the business community, spelling out what their respective constituencies considered to be key objectives for the successful implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Il s'est conclu par l'adoption de la Déclaration de la Coalition et de la déclaration du milieu des affaires, précisant les objectifs que leurs différents mandants considéraient comme étant essentiels pour l'application efficace de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: May 30 Wigmore Hall www.wigmore-hall.org.uk www.angelahewitt.com LITERATURE Hardback
French: 30 mai, Wigmore Hall www.wigmore-hall.org.uk www.angelahewitt.com LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: 13.1 Publication The call for proposals is being published in the Official Journal of the European Union and on the Internet site of the Executive Agency at the following address: http://eacea.ec.europa.eu 13.2 Application form
French: 13.1 Publication L’appel à propositions est publié au Journal officiel de l’Union européenne et diffusé sur le site Internet de l’Agence exécutive, à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu 13.2 Formulaire de demande
English: The success of the program is indicated in Canada's War Crimes Program--3rd Annual Report 1999-2000 (http://www.cic.gc.ca/english/pub/war2000e.html). The program has been extended one year to March 31, 2002.
French: Le succès du programme est décrit dans le document intitulé Programme canadien sur les crimes de guerre -- troisième rapport annuel 1999-2000 (http://www.cic.gc.ca/francais/pub/guerre2000.html). Le programme a été prolongé d'un an, soit jusqu'au 31 mars 2002.
English: At this time part of the records came into the possession of the Vowler family and the Coles family, each through marriage to a daughter or grand daughter of Henry Addington Simcoe, Elizabeth Simcoe Vowler and Lidia Simcoe Coles.
French: À cette époque, une partie des documents passa en la possession de la famille Vowler et de la famille Coles, par mariage à une fille ou une petite-fille d'Henry Addington Simcoe, Elizabeth Simcoe Vowler et Lidia Simcoe Coles.
English: Lastly, enhancing job opportunities and/or activities for women and young people is a Community priority.
French: En outre, l'amélioration des possibilités d'emplois et/ou de création d'activités pour les jeunes et les femmes constitue une priorité communautaire.
English:  Harley Chingee Our guys fully understand the rules and regulations we have to work under, unlike the olden days we have to be a bit more careful because of the environmental rules that are out there, and I think that’s where our reputation is gained from is that we totally respect the uses of the land in that regard.
French:  Harley Chingee Nos membres comprennent très bien les règlements qu’il faut respecter. Ce n’est plus comme dans le temps, il faut faire plus attention étant donné les règlements environnementaux qui s’appliquent, mais je crois que c’est ce qui fait notre réputation : on respecte les règles sur l’utilisation des terres à cent pour cent.
English: ________________________________________ Operator Title
French: ________________________________________ Titre de l’exploitant
English: During the company’s registration with the national patent office and companies’ registry (PRV), the registry may after review refuse all or part of the articles of association.
French: Suite à l'enregistrement de la société à l'office national des brevets et de l'enregistrement des sociétés (PRV), ce dernier peut après enquête, refuser entièrement ou partiellement des dispositions statutaires.
English: Name up to 10 projects currently under implementation which are directly or indirectly related to the UNCCD.
French: Citez un maximum de 10 projets en cours d'exécution qui sont directement ou indirectement liés à la Convention:
English: • Access to a variety of banking services:
French: • L'accès à toute une gamme de services bancaires :
English: • Companies incorporated outside Canada and persons living outside Canada who do not have Canadian citizenship are ineligible for funding.
French: • Les sociétés constituées en vertu d'une loi étrangère ainsi que les personnes vivant à l'extérieur du Canada et ne détenant pas la citoyenneté canadienne ne sont pas admissibles au financement.
English: 4.2.3 Constraints and Mitigation Strategies
French: Tous les principaux informateurs ont confirmé que ces responsabilités incombent à Rosprom.
English: How much time should be devoted to the exercise?
French: Combien de temps devrait-on consacrer à cette opération?
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to operate a radio programming undertaking to serve this area.
French: Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une licence (ou des licences) afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio desservant cette région.
English: If the mast is capable of withstanding towing stresses, the bridle is secured by taking one round turn around the base of the mast and securing the bridle to the towline with a shackle;
French: Si le mât peut supporter un effort de remorquage, on fixe la bride en l'enroulant une fois autour de la base du mât et en attachant la bride à la remorque à l'aide d'une manille.
English: • Description of how the project intends to include participation from other stakeholder groups;
French: • Description de la façon dont le projet prévoit inclure la participation d'autres groupes d'intervenants;
English: There are currently 17 charges pending in the Prairies Area, a result of investigations carried out in fiscal year 2001-2002, the majority of which are under review by Department of Justice legal staff.
French: Il y a présentement 17 accusations en instance dans le secteur des Prairies, résultats des enquêtes menées au cours de l’exercice 2001-2002, dont la majorité font présentement l’objet d’un examen par le personnel juridique du ministère de la Justice.
English: In its comments on the report on the administration of justice in the United Nations, the United Nations Administrative Tribunal concludes, inter alia, that in view of “the overwhelming support of various United Nations bodies and organs for the need to close the gap between the two Tribunals, and taking into account the far-reaching reforms in the area of human resources management that are taking place in the United Nations system, the United Nations Administrative Tribunal strongly recommends that the General Assembly amend article 9 of its statute with a view to closing the gap between the statutes of the two Tribunals and removing the restrictions on the authority of the United Nations Administrative Tribunal” (A/C.5/57/25, annex II, para.
French: Dans ses observations concernant le rapport sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal administratif des Nations Unies fait savoir que, étant donné que « divers organismes et organes des Nations Unies sont activement en faveur d'une harmonisation des statuts des deux tribunaux et qu'une réforme ambitieuse est en cours dans le domaine de la gestion des ressources humaines, le Tribunal administratif des Nations Unies recommande fortement à l'Assemblée générale de modifier l'article 9 de son Statut aux fins d'harmoniser les statuts des deux tribunaux et de lever les restrictions qui limitent l'autorité du Tribunal administratif des Nations Unies » (A/C.5/57/25, annexe II, par. 4).
English: I was 29 years old and the average age of my colleagues was over 50.
French: J'avais 29 ans et l'âge moyen de mes collègues était de 50 ans.
English: In SEE, the corresponding average annual growth rate was about 6 per cent, with robust domestic demand and exports as main driving forces.
French: Dans les pays de l'Europe du Sud-Est, le taux de croissance moyen correspondant a été de l'ordre de 6 %, les deux principaux moteurs de la croissance ayant été une forte demande intérieure et les exportations.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 18 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 18 janvier 2006.
English: Canada responded that its revised policy on the addition of vitamins and mineral nutrients to foods (published in March 2005), partially based on the U.S. Institute of Medicine’s (IOM) Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification, retained the current fortification policies, except that discretionary fortification will be broader.
French: Le Canada rÃ©pond que sa politique rÃ©visÃ©e sur l’ajout de nutrients vitaminÃ©s ou minÃ©ralisÃ©s aux aliments (publiÃ©e en mars 2005), en partie inspirÃ©e du document «Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification», Lignes directrices pour l’Ã©tiquetage nutritionnel et l’enrichissement de l’institut mÃ©dical des Ã‰tats-Unis (Institute of Medicine) (IOM) [institut mÃ©dical des Ã‰tats-Unis], retient les dispositions courantes en matiÃ¨re d’enrichissement, sauf que les dispositions liÃ©es Ã l’enrichissement discrÃ©tionnaire sont plus flexibles.
English: Pilgrims that visit the Sanctuary of the Queen of Peace in Međugorje talk about profound and personal experiences as, for instance, mental touches and healing injuries and wounds of the soul, which can also be explained through possibilities of confession in almost all large world languages.
French: Les pérégrins qui visitent le Sanctuaire de la Reine de la Paix à Medjugorje témoignent de leur expérience profonde et personnelle, comme par exemple, les contacts spirituels et la guérison des souffrances spirituelles et des blessures physiques, qui peuvent être aussi expliqués, pas sans raison, par la possibilité de se confesser en presque toutes les grandes langues mondiales.
English: Some recent empirical evidence suggests that the labour supply elasticity in industrialized countries could be as high as unity8; traditionally, the accepted value has been less than half that value.
French: Certaines données empiriques récentes indiquent que l'élasticité de l’offre de travail dans les pays industrialisés pourrait aller jusqu’à un;8 traditionnellement, la valeur acceptée a été moins que la moitié de ce montant.
English: Nearly 2 billion people lack access to essential medicines.
French: Près de 2 milliards de personnes n'ont pas accès aux médicaments essentiels.
English: The full measure of the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy’s success will be the achievement of salmon conservation accompanied by sustainable use and benefits.  The best decisions for salmon management cannot be made by any one group alone.
French: La réussite de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage ne sera totale que si on parvient en même temps à assurer la conservation du saumon et à tirer de cette ressource une utilisation et des avantages durables.
English: Although data presented here indicate different levels of susceptibility when both growth forms were compared, indicating an intrinsic difference between them, it is still difficult to draw a consensus as to which form correlates better with clinical findings.
French: Quoique les résultats présentés ici révèlent des niveaux de susceptibilité différents lorsque les deux formes sont comparées, indiquant des différences intrinsèques entre elles, il est encore difficile d'obtenir un consensus quant à savoir ce qui corrèle le mieux avec les résultats cliniques.
English: The administrative support expenditure charged on the financial envelopes of the programmes, have been reduced by 9,4 % compared to the 2009 programming, with EUR 21,8 million redirected to the operational budget lines of Heading 4.
French: Les dépenses d’appui administratif imputées sur les enveloppes financières des programmes ont été réduites de 9,4 % par rapport à la programmation de 2009, un montant de 21,8 millions d’euros étant réorienté vers les lignes budgétaires opérationnelles de la rubrique 4.
English: The marginal lending facility can be used to obtain overnight liquidity from the Eurosystem against eligible assets.
French: L’effet de lissage précité du système de réserves obligatoires sur le taux Eonia est essentiellement associé au rôle de stabilisation joué par le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires.
English: The States Parties may wish to further consider what is the most appropriate form, periodicity and other modalities of reporting?
French: Les États parties souhaiteront peut-être se pencher encore sur la question de savoir quelles seraient les modalités les plus indiquées de communication des données (sous quelle forme, à quel intervalle, etc.).
English: They rarely sought to acquire the heavier ships of their day, as those were too slow for the tactics they had developed, which usually involved speed, surprise, and a disinclination to stand and fight against conventional naval or land forces, unless such a confrontation could not be avoided.
French: Les pirates cherchaient rarement les navires les plus lourds, car ceux-ci étaient trop lents pour les tactiques qu’ils avaient mises au point, fondées sur la vitesse et la surprise. Ils étaient peu enclins à se mesurer à des forces navales ou terrestres traditionnelles, à moins qu’une telle confrontation ne soit inévitable.
English: Substantial media coverage of the program, including radio and press conference, was also carried out.
French: Le programme a également bénéficié d'une couverture médiatique substantielle, notamment à la radio — on a aussi donné une conférence de presse.
English: As Council Member of LAZ, organized a Joint Seminar between the African Bar Association and the International Commission of Jurists (ICJ) on the theme: “The Independence of Judiciary and the Legal Profession”, held in Lusaka from 10-14 November 1986.
French: Organisation, en qualité de membre du Conseil d'administration de l'Association des juristes de Zambie, d'un séminaire commun à l'Association du barreau africain et à la Commission internationale des juristes, portant sur l'indépendance de la magistrature et le barreau, qui s'est tenu à Lusaka du 10 au 14 novembre 1986.