ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule of Fees PLN (a) (b) (c) Storage Issuance of a viability statement Furnishing of a sample 1,200 40 100
French: __________________________ Une taxe japonaise à la consommation est prélevée pour les actes visés aux points a) et c)i) : 1 Plus 6 000 yen pour manipulation pour l’institution étrangère
English: Anxiety Association of Canada, relocation of head office Canadian Christian Pregnancy Support Services, surrender of charter Delta, Corporation of, bridge over Green Slough, B.C. Farewell Mussel Farms Ltd., aquaculture sites and log booms in the Farewell Harbour, Nfld. and Lab.
French: Association Canadienne de l'Anxiété, changement de lieu du siège social Canadian Christian Pregnancy Support Services, abandon de charte Défense nationale, ministère de la, installations de transport et de maintenance de munitions et mise en place d'un enrochement dans le bassin Bedford (N.-É.)
English: After the coordination of frequencies with the neighbouring states, between three and six DVB-T multiplexes are foreseen.
French: Ce document part du principe qu’au moins deux multiplexes seront opérationnels au moment du lancement de la phase numérique.
English: A military policeman since 1987, PO 1 Carbonneau has worked in criminal investigations for 12 years, including four with the NIS.
French: Un policier militaire depuis 1987, M 1 Carbonneau travaille aux enquêtes criminelles depuis 12 ans, dont quatre avec le SNE.
English: I believe I am correct in saying that our Commonwealth brothers and sisters in Australia and the United Kingdom as well as the United States have legislation that guarantees work for reservists who are serving their country.
French: ´ Je ne pense pas me tromper lorsque j’affirme que d’autres pays du Commonwealth, comme l’Australie, le Royaume-Uni, ainsi que les ´ ´ Etats-Unis, ont adopte des lois garantissant du travail aux reservistes qui servent leur pays.
English: All references to provincial electoral boundaries contained in this report refer to these revised boundaries for the Nova Scotia House of Assembly, as defined in the House of Assembly Act, as amended on November 28, 2002.
French: Toute mention des limites des circonscriptions provinciales dans le présent rapport fait référence aux limites révisées pour la Chambre d’assemblée de la Nouvelle-Écosse, telles que définies dans la House of Assembly Act modifiée le 28 novembre 2002.
English: Sweden attaches great importance to the CWC and its implementation.
French: La Suède attache une grande importance à la Convention sur les armes chimiques et à son application.
English: The TSB has recently completed staffing of a number of key positions, including short-term hiring. This should allow it to improve its performance.
French: Le BST a récemment terminé la dotation d'un certain nombre de postes clés, notamment il a fait l'embauche de personnel pour une courte durée, ce qui devrait lui permettre d'améliorer son rendement.
English: Our computer model of long-term PF evolution replicates this SO pattern.
French: Notre modèle informatique de l'évolution à long terme du PF redonne ce patron de SO.
English: Having defined the core values, the Somalia Inquiry Report went on to list Other Necessary Attributes as follows: 1.
French: Après avoir défini ces valeurs fondamentales, les auteurs de ce rapport énumèrent les autres attributs requis : 1.
English: The right to use the mother tongue or formulate the acts in the mother tongue is acknowledged to persons who do not know Albanian language and are involved in civil court procedures.
French: Le droit d'utiliser la langue maternelle ou de formuler des actes dans cette langue est reconnu aux personnes qui ne parlent pas l'albanais et sont partie à une procédure civile.
English: Adolescents and youth are a key target group for activities promoting the Cairo agenda.
French: Les adolescents et les jeunes sont un groupe-cible clé des activités de promotion de l’agenda du Caire.
English: They can have access to immigration data ‘for the purpose of determining whether an asylum applicant has stayed illegally in another Member State’.
French: Elles peuvent avoir accès aux données d'immigration «en vue de déterminer si un demandeur d'asile a séjourné illégalement dans un autre État membre».
English: Laboratory studies have shown damage of cellular DNA after the traversal of cultured mammalian cells by single alpha particles and provide direct evidence of the potential for radon carcinogenicity at low levels of exposure.
French: Des études de laboratoire ont démontré que des dommages avaient été causés à l'ADN cellulaire lorsque de simples particules alpha avaient traversé des cellules cultivées de mammifère, ce qui prouve directement le pouvoir cancérogène du radon à de faibles niveaux d'exposition.
English: Funding cannot exceed 75% of actual eligible expenses incurred between May 1, 2007, and March 31, 2008, per final reporting submitted to BPIDP.
French: 100 des dépenses admissibles réelles entre le 1er mai 2007 et le 31 mars 2008, telles qu'indiquées dans le rapport final soumis au PADIÉ.
English: Departments must report the following: (1) the number of services that have set service standards for timeliness, access, and accuracy; (2) the number of services that have measured their performance against service standards within the last three years; (3) how these services respond to results; (4) the number that have no service standards in place; and (5) plans to establish service standards, where missing.
French: Les ministères doivent déclarer : 1) le nombre de services qui ont instauré des normes de service en matière de rapidité d'exécution, d'accès et d'exactitude; 2) le nombre de services qui ont mesuré leur rendement en fonction des normes de service au cours des trois dernières années; 3) le suivi qu'ils accordent aux résultats; 4) le nombre de services qui n'ont pas de normes de service établies et 5) les plans de mise en œuvredes normes de service, s'il n'y en a pas.
English: • social and economic studies to develop methods for assessing impact of climate change on Canada's forest sector and forest dependent communities.
French: • études sociales et économiques visant à élaborer des méthodes d'évaluation des répercussions du changement climatique sur le secteur forestier et les communautés forestières du Canada.
English: What tax measures are available to help students?
French: Quelles mesures fiscales viennent en aide aux étudiants?
English: Ingestion of excessive quantities of silver may result in argyria, a condition characterized by a blue-grey discoloration of the skin, eyes, and mucous membranes.
French: L'ingestion de quantités excessives de cet élément peut causer de l'argyrie, une coloration bleue ou grise de la peau, des yeux et des muqueuses.
English: The Authority called on all member States not yet participating in the Free Trade Area (FTA) to join the FTA before the launch of the COMESA Customs Union in December 2008.
French: La Conférence a invité l'ensemble des États membres qui n'avaient pas encore adhéré à la Zone de libre-échange à le faire avant le lancement de l'Union douanière du COMESA en décembre 2008.
English: http://www.discoazul.com There currently are 372 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 382 visiteurs et 6 clients online.
English: SilverFast software supports various types of over 300 Scanners from various manufacturers; these include drum, flatbed, film and camera scanners.
French: SilverFast supporte plus de 300 numérisateurs des constructeurs différents, dont de divers types de scanner à plat, film et tambour et des scanners caméras.
English: System to reuse water especially aimed at collective housing. Water from washing machines, dishwashers, showers and other similar sources is easily made reusable.
French: C’est un système de réutilisation de l'eau, spécialement conçu pour les logements collectifs, avec la facilité de réutiliser l'eau de la baignoire, de la machine à laver, du lave-vaisselle et d’autres sources de consommation.
English: Otherwise, the reporting scheme for full reporters applies.
French: La communication de ces informations est obligatoire à partir de l’échéance de fin décembre 1999.
English: For that reason, the step taken by the General Assembly towards constituting an Open-Ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons is crucial.
French: C'est la raison pour laquelle l'initiative prise par l'Assemblée générale en vue de mettre en place un Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites est absolument capitale.
English:   One of the vehicles to foster an employee continuous development culture within the organization has been through workshops given to some 1,500 supervisors to date.
French:   Les ateliers auxquels ont participé jusqu’à maintenant quelque 1 500 superviseurs sont une façon de promouvoir une culture axée sur le perfectionnement professionnel constant des employés au sein de l’organisation.
English: ▪ Proposed amendments would include financial authorities relating to commercial, recreational or Aboriginal fisheries, as well as fish habitat and aquaculture.
French: ▪ S’efforcer d’agir en collaboration avec les autres gouvernements et organismes mis sur pied en vertu d’accords sur une revendication territoriale.
English: Construction began early this year as the band's power company, the Begetekong Power Corporation, started work on 27 kilometers of access road and 30 kilometers of transmission line.
French: La compagnie d'électricité de la bande, Begetekong Power Corporation, a entrepris les travaux visant à créer une route d'accès de 27 km et une ligne de transport d'énergie de 30 km.
English: Hotel Josef is a Design hotel in Prague.
French: Il est situé non loin de la place Wenceslas et proche des lieux d'intérêt.
English: • Student and parent interest would be increased greatly if the students actually participated by: helping to measure and lay out the experiment; weeding as the crops grow; assisting in sample collection by holding the bags; helping to carry samples for weighing; weighing samples, etc;
French: • les élèves et les parents s’intéresseraient bien davantage aux essais si les élèves en question y participaient en accomplissant des tâches concrètes : aider à prendre des mesures et à préparer l’essai, sarcler au cours de la période de croissance, faciliter la prise d’échantillons en tenant les sacs, participer au transport des échantillons à peser, peser les échantillons, etc.;
English: Ms. Štiglic (Slovenia): I have the honour to address the Council on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (EU).
English: Submission of essential and necessary documents has been made to the UNESCO for the declaration of the procession of Rato Machindranath Jatra as a masterpiece; which runs for the longest period in the country.
French: Les documents essentiels et nécessaires ont été soumis à l'UNESCO pour que soit érigée en chef-d'œuvre la procession du Rato Machindranath Jatra, qui est celle qui dure le plus longtemps dans le pays.
English: Table 4-5 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 4-5 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: 4.1.3 Independence Planning and Assessment The framework creating TC! identified a service flow that starts with assessment and independence planning.
French: Le concept de base est simple.
English: That is the committee's broad view.
French: Voilà, dans les grandes lignes, l'avis de la commission.
English: • This consultative review solicited information through interviews with the Chair of the Board of Directors for each cluster;
French: • Cet exercice de consultation exigeait l'obtention de renseignements au moyen d'entrevues avec : • le président du conseil d'administration de chaque groupe pluricellulaire;
English: Growth inhibition was accompanied by rapid 4- and 10-fold increases in GABA levels in dark- and light-grown tissue, respectively.
French: L'inhibition de la croissance s'accompagne d'une multiplication rapide, ×4 et ×10, des teneurs en GABA dans les tissus produits à l'obscurité et à la lumière, respectivement.
English: Anthropogenically-driven Lake Ladoga water color dynamics: remote sensing implications, p.
French: «Anthropogenically-driven Lake Ladoga water color dynamics: remote sensing implications», p.
English: Gender equality issues must become an intrinsic part of the agenda and daily activities of all United Nations bodies, including the Secretariat.
French: Les questions d'égalité des sexes peuvent faire partie intrinsèque de l'ordre du jour et des activités quotidiennes de tous les organes des Nations Unies, y compris du Secrétariat.
English: In other words, this is a whole group of problems which covers what you have called working hours.
French: Donc, c'est un ensemble de problèmes que recouvre ce que vous avez appelé la durée du travail.
English: The participants recommend that the School refer students to local learning providers and departments that offer training in specific areas, and that the School should provide programs that cannot be met by other service providers, and that are specific to public service employees.
French: Les participants ont recommandé que l’École dirige les étudiants vers les organismes et les ministères qui offrent une formation dans des domaines spécifiques, et qu’elle se réserve les programmes propres aux employés de la fonction publique qui ne sont pas déjà donnés par d’autres fournisseurs de service.
English: The PRESIDENT noted that tremendous efforts had been made by all the delegations, the Chairman of Main Committee I, the Director General of WIPO and his staff to promote consensus, particularly with regard to the more difficult issues.
French: Le PRÉSIDENT note que toutes les délégations, le président de la Commission principale I, le directeur général de l’OMPI et son personnel ont déployé des efforts très importants pour privilégier le consensus, notamment en ce qui concerne les questions les plus délicates.
English: During the 23rd session, the expert from the United Kingdom proposed to classify such articles under UN No. 2037.
French: Au cours de la vingt-troisième session, l'expert du Royaume-Uni a proposé d'attribuer à ces objets le no ONU 2037.
English: [26] Food processors, which include the biscuit, cereal and canning industries, accounted for the largest overall share of refined sugar use.
French: 100 du marché global du sucre raffiné au Canada [26] . Ce sont les entreprises de transformation des aliments, qui comprennent les branches de production des biscuits, des céréales et des conserves, qui utilisaient la plus grande part globale du sucre raffiné.
English: • National Health Expenditure Trends, 1975-2004 Report of the former Health Transition Fund (HTF)
French: • Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2004 Rapport de l'ancien Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS)
English: Indeed, if these broader policy questions are resolved, the market for firms capable of providing safe and effective environmental remediation technologies is likely to be extremely favourable.
French: En fait, si on parvient à régler les grandes questions d'orientation, les entreprises capables d'offrir des technologies d'assainissement de l'environnement sûres et efficaces devraient pouvoir profiter d'un marché extrêmement favorable.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Rapport de la Commission à l’autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général — situation au 30 juin 2007.
English: Funding was offered for operating funds as well as a trainee stipend.
French: Du financement est offert à la fois pour les fonds de fonctionnement et les allocations de formation.
English: Her other research interests focus on executive-legislative relations, the machinery of government, and public law.
French: Elle s’intéresse également de près aux relations entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif, aux rouages du gouvernement et au droit public.
English: II Project Activities in the Climate Change Focal Area
French: ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: The duty of co-operation with data protection authorities As outlined in WP 12, one of the most important elements for assessing the adequacy of a self-regulatory system is the level of support and help available to individual data subjects:
French: Le devoir de coopération avec les autorités de protection des données Tel qu’indiqué dans le document WP 12, l’un des critères les plus importants servant à évaluer le niveau de protection adéquat d’un système d’autoréglementation est le degré de soutien et d’assistance offert aux personnes concernées:
English: 2.3.4 Value added of EC's Bilateral Program to the Department Key Finding If the Department does not spend the 20% allocation, the funds are returned to the MFMP and used under the multilateral mechanism.
French: 2.3.4 Valeur ajoutée du Programme bilatéral pour le Ministère Principale constatation Si le Ministère ne dépense pas l'allocation de 20 %, les fonds sont retournés au FMPM et utilisés sous l'égide du mécanisme multilatéral.
English: Mandate The mandate of London Detachment is the enforcement of federal statutes and the Criminal Code.
French: Mandat Le mandat du Détachement de London est l’application des lois fédérales et du Code criminel.
English: • Shaping research conducted in a thematic area through the development of a strategic vision and plan aimed at creating focal points of expertise, scientific leadership, participation, and priority setting in a particular area of health research;
French: • Façonner la recherche menée dans un domaine thématique en élaborant une vision et un plan stratégiques destinés à créer des foyers d'expertise, de leadership scientifique, de participation et d'établissement des priorités dans un domaine particulier de la recherche en santé;
English: The new luxurious Helios Spa Hotel is located 350 metres away from the beach of Golden Sands and offers you a wealth of spa, health and leisure facilities and activities.
French: L'hôtel Helios Spa est un hôtel et spa luxueux entièrement neuf. Il dispose de nombreux équipements de loisirs, dont un spa et centre de bien-être, le "Aphrodite Beauty Spa & Health Clinic".
English: The percentage of women in the European Parliament was the same in the former election period 1994-1999.
French: Ce pourcentage était le même que pour la précédente période électorale, celle de 1994 à 1999.
English: UNDP will continue to work under cost-sharing modalities and will explore cooperation under different aid modalities, funding mechanisms and partnerships.
French: Le PNUD continuera d'intervenir selon les modalités de partage des coûts et explorera les possibilités de coopération selon différents mécanismes de financement, modalités d'aide et formes de partenariat.
English: The ammonia emissions inventory for the Lower Fraser Valley in 1996–1997 is shown in Figure 5. Agriculture dominates NH3 emissions in the Lower Fraser Valley, with an estimated generation of 5260 tonnes/year, while within the
French: Afin de pouvoir procéder à un projet de modélisation de l’ammoniac, un inventaire des émissions atmosphériques de NH3 a été établi, à partir des données des études canadienne et américaine les plus récentes (1996) (Jennejohn et al., 1996; Barthelmie et Pryor, 1998).
English: The contract should also recognize the Privacy Commissioner’s right of access to the personal information for the purposes of conducting audits and investigations.
French: Le contrat doit aussi reconnaître le droit de la commissaire à la protection de la vie privée d’accéder aux renseignements personnels à des fins de vérifications et d’enquêtes.
English: the affiliate, or 2. any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, and ◦ (ii) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business, to the extent that the services are, or are to be, performed by ▪ (A) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, (B) another taxpayer who does deal at arm’s length with ▪ (I) the affiliate, or (II) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, ▪ (C) a partnership any member of which is a person described in clause (A) or (B), or (D) a partnership in which any person or partnership described in any of clauses (A) to (C) has, directly or indirectly, a partnership interest; (13) Paragraph 95(2)(f) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) les sommes payées ou payables en contrepartie de ces services ou de cet engagement : ▪ (A) soit sont déductibles dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise exploitée au Canada par l’un des contribuables ci-après, ou peuvent raisonnablement être considérées comme se rapportant à des sommes qui sont déductibles dans ce calcul : ▪ (I) un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, (II) un autre contribuable ayant un lien de dépendance avec la société affiliée ou avec un contribuable dont celle-ci est une société étrangère affiliée, ▪ (B) soit sont déductibles dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée d’un des contribuables ci-après, ou peuvent raisonnablement être considérées comme se rapportant à des sommes qui sont déductibles dans ce calcul : ▪ (I) un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, (II) un autre contribuable qui a un lien de dépendance avec la société affiliée ou avec un contribuable dont celle-ci est une société étrangère affiliée,
English: Brazil achieved macroeconomic stability in the mid-1990s through budgetary restraint necessary to bring inflation under control.
French: Au milieu des années 1990, le Brésil est parvenu à la stabilité macroéconomique grâce à des mesures de restriction budgétaire qui lui ont permis de juguler l’inflation.
English: It should be noted that information concerning the living conditions of the Palestinian people is also provided in periodic reports prepared by the Office of the United Nations Special Coordinator (UNSCO).
French: Il convient de noter que des renseignements sur les conditions de vie du peuple palestinien figurent également dans les rapports périodiques établis par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies.
English: Age ratios are not adjusted for the differential vulnerability to harvest of juveniles and adults. (J.F. Gobeil and B.T. Collins, CWS, unpublished).
French: Les ratios d'âge ne sont pas rajustés en fonction de la vulnérabilité différentielle à la récolte de juvéniles et d'adultes (J.F. Gobeil et B.T. Collins, SCF, inédit).
English: The national strategy for economic and social development, drafted recently by the Albanian Government, with the support of the World Bank, has appropriately accommodated development indicators from various fields to the Millennium Development Goals.
French: La stratégie nationale de développement économique et social, récemment mise au point par le Gouvernement albanais avec l'appui de la Banque mondiale, a dûment adapté les indicateurs de développement dans divers domaines aux objectifs de développement du millénaire.