ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some features of the design need improvement, aspects of overall data quality are questionable, and the database application does not support program planning and development.
French: Ils permettront à SPEM!, aux Services à la famille et à l’EFP de reconnaître les besoins et de planifier des interventions.
English: The two working groups are open to all WIPO members.
French: Ces deux groupes de travail sont ouverts à tous les membres de lOMPI.
English: The Court proposed that we apply on a case-by-case basis to the Federal Court to examine claims of solicitor-client privilege in the context of complaints involving refused access to personal information.
French: La Cour nous a proposé de procéder en fonction de chaque cas lorsque nous voulons obtenir de la part de la Cour fédérale le droit d’examiner des documents protégés par le secret professionnel dans le contexte des plaintes impliquant un accès refusé à des renseignements personnels.
English: The search strategies used were as follows: on-line computer searches of selected databases, a hand search of selected year 2000 journals, limited Internet searches of SANTECOM for Francophone resources and reviews of references lists of articles.
French: Par ailleurs, d’autres groupes « difficiles à rejoindre » ont été identifiés dans la documentation, notamment la population urbaine des quartiers défavorisés faisant face à des obstacles particuliers liés à l’accès aux services.
English: The Policy also requires SCPMEA to review and recommend for GC approval the risk assessment and internal audit plan prepared by the CAE.
French: La Politique oblige également le CPMREV à examiner et à recommander au CA le plan d'évaluation des risques et de vérification interne préparé par le DPV.
English: (f) Preparation of national positions for meetings of the Conferences of the Parties and other bodies of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
French: f) Préparation de positions nationales en vue des réunions des Conférences des Parties et autres organes des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: Other countries designated a civil servant who had a good knowledge of the host country.
French: Nos informateurs ont également insisté sur l’importance des évaluations qui permettent Rapport final :
English: The secretariat, also pursuant to resolution 64/2, continues to support early warning systems and disaster preparedness in the region, including the multi-hazard early warning system in Sri Lanka and other countries of the Panel on Tropical Cyclones and Typhoon Committee.
French: Le secrétariat, dans le contexte de la même résolution, maintient son appui au système d'alerte rapide et de préparation aux catastrophes dans la région, en particulier au système d'alerte rapide multirisques de Sri Lanka, et dans d'autres pays membres du Groupe d'experts des cyclones tropicaux et du Comité des typhons.
English: We note with satisfaction that there has been steady progress in the work and in the evolution of the CTC.
French: Nous notons avec satisfaction que les travaux et l'évolution du CCT ont fait des progrès réguliers.
English: They don’t have to search endlessly for the genes that cause certain traits, or the animals in which the genes are held.
French: La cartographie leur permet de ne pas passer une éternité à rechercher les gènes auxquels sont associés certains traits particuliers ou les animaux dans lesquels on retrouve ces gènes.
English: Friends of Nemaiah Valley Friends of Nemaiah Valley is an organization which preserves natural resources.
French: Friends of Nemaiah Valley (en anglais seulement) Friends of Nemaiah Valley is an organization which preserves natural resources.
English: The draft budget shall include funding for the expenses of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, based upon a request formulated by the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Le projet de budget prévoit des crédits pour financer les dépenses de l'Assemblée des États Parties, y compris son bureau et ses organes subsidiaires, sur la demande du Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: Competing products 11. Believes that cost and fee disclosure requirements at the point of sale should not only apply to UCITS but equally to all competing products (i.e. certificates, notes, unitlinked life insurance); recognises, however, that it is not possible to provide for complete comparability between different types of investment products; Requests, in this context, a review of the legislative framework on the marketing, advise and sale of all retail investment products by the end of 2008 at the latest, in particular the upcoming Solvency II Directive, the Insurance Mediation (2002/92/EC) and the UCITS III Directive in order to achieve a level playing field and a coherent approach to investor protection; Asks the Commission to examine whether an industry-driven code of conduct following the example in the post-trading sector might be helpful to increase fee transparency;
French: investisseurs; 13. invite la Commission à étudier dans quelle mesure un code de conduite proposé par les acteurs du métier et s'inspirant de la démarche adoptée dans le secteur de la post-négociation peut contribuer à une plus grande transparence des frais; Fonds "maison" et fonds tiers 14. se félicite de la recommandation du CERVM qui préconise de réserver un traitement strictement identique aux paiements ou avantages non monétaires impliquant une entité juridique bénéficiaire ou donatrice, qui appartient au même groupe et ne propose que ses propres produits (fonds "maison"), et aux paiements ou avantages non monétaires faisant intervenir, en qualité de bénéficiaire ou de donateur, une autre entité juridique quelconque dans le cadre d'une architecture ouverte (fonds tiers)1; 15. demande une plus grande transparence dans la chaîne de valeur; reconnaît que le traçage des commissions est une opération onéreuse qui exige du temps; invite donc les acteurs du secteur à examiner dans quelle mesure une normalisation commune de la conservation adéquate des écritures s'impose pour garantir l'accès à ces données; 16. demande au CERVM de faire rapport sur les incidences, en 2008, de l'article 26 de la directive 2006/73/CE portant mesures d'exécution de la directive MIF sur les mécanismes actuels de commission en nature et de commission globale de courtage, et d'examiner dans quelle mesure les investisseurs pourraient tirer profit d'une surveillance commune au niveau de l'Union; Interaction OPCVM – directive MIF 17. invite la Commission à apporter, dans son guide, une solution aux incompatibilités qui pourraient survenir dans les dispositions de la directive OPCVM III et de la directive MIF en matière de distribution, d'avantages et de règles professionnelles;
English: Riley Creek and Lillooet, British Columbia  Lillooet-Camelsfoot T.V. ASSOCIATION To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Riley Creek, expiring February 28, 1999, and to amend the licence as follows: by including Lillooet in its service area; by deleting the distribution, in non-encrypted mode, of certain programming services and by adding the distribution, in non-encrypted mode, of certain programming services.
French: Riley Creek et Lillooet (Colombie-Britannique)  Lillooet-Camelsfoot T.V. Association En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Riley Creek qui expire le 28 février, 1999 et en vue de modifier la licence comme suit : de manière à inclure Lillooet dans sa zone de desserte; de manière à supprimer la distribution, sous forme non codée, de certains services de programmation et de manière à ajouter la distribution, sous forme non codée, de certains services de programmation.
English: I regret that Mrs Corbey did not focus on these questions.
French: Je regrette que Mme Corbey ne se soit pas arrêtée sur ces questions.
English: This becomes clear upon looking at a map of the roads skirting the province's rivers and streams.
French: On le constate facilement en observant sur une carte celles qui longent les cours d'eau.
English: Representatives of medical unions declared publicly that they had been threatened by members of the National Intelligence Service.
French: Des représentants syndicaux ont déclaré publiquement qu'ils avaient été menacés par des membres du Service national de renseignement.
English: (b) Operational objectives:
French: b) Objectifs opérationnels:
English: It also highlights key factors leading to the success that has been achieved and some areas for improvement in any future federal government activity on homelessness.
French: De plus, nous mettons en évidence les facteurs clés du succès obtenu et certains aspects à améliorer dans toute initiative fédérale future pour les sans-abri.
English: Welding software products and services avalaible under 123Certification platform for companies, professions and workmanship optimization certification processes.
French: Produits et services logiciels spécialisé dans le domaine du soudage qui sont actuellement disponible sous la plate forme 123Certification.com et permettent de simplifier l'obtention de certification reliée à des entreprises, à des professions et à des corps de métiers.
English: Managing for quality and safety (including issues related to infections acquired in hospitals).
French: Gestion pour assurer la qualité et la sécurité (y compris les questions relatives aux infections contractées en milieu hospitalier).
English: It should be pointed out that policies that facilitate the progress of developing countries may pose some challenges for developed nations that implement immigration programmes to fill their particular needs.
French: Il convient de souligner que l'instauration de politiques favorables aux pays en développement peut créer quelques difficultés aux pays développés qui mettent en œuvre des programmes d'immigration adaptés à leurs besoins précis.
English: In 1985 the Commission published the ‘Single Market White Paper', Part III of which covered the removal of fiscal barriers.
French: En 1985, la Commission publiait le Livre blanc sur le marché unique, dont la partie III portait sur la "suppression des barrières fiscales".
English: • Issued a draft accounting guideline on the treatment of various financial instruments under the new "Fair Value Option".
French: • Nous avons diffusé un projet de ligne directrice sur le traitement comptable à appliquer à divers instruments financiers sous le régime de la nouvelle option de la juste valeur.
English: I place my trust in market mechanisms to produce efficient ports.
French: Je suis convaincu que la logique de marché débouchera sur des ports efficaces.
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/429).
French: Septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/429).
English: In May, 1983 she became ill and was hospitalized for seven days, after which her doctor ordered her not to return to work.
French: En mai 1983, elle est tombée malade et a été hospitalisée pendant sept jours, après quoi son médecin lui a enjoint de ne pas retourner au travail.
English: For example, they appeared to abandon Roseway Basin in favor of the Bay of Fundy between 1993 and 1997 (NEA, unpublished data).
French: On observe une migration vers le nord pendant les derniers mois de l’hiver et les premiers mois du printemps, certains animaux se déplaçant le long de la côte.
English: He informally visited indigenous communities in Japan (December 2002) and Canada (May 2003).
French: Le Rapporteur spécial a effectué des visites informelles auprès de communautés autochtones au Japon, en décembre 2002 et au Canada, en mai 2003.
English: • 2000-A-1 — Suspension show cause - Laker Airways Inc.
French: • 2000-A-1 — Suspension de sommation - Laker Airways Inc.
English: To ensure quality is maintained, the project is being measured with the help of two firms from the patent profession.
French: Des copies de sauvegarde de ces fichiers sont conservées sur disque optique, dans 16 boîtes, lesquelles peuvent être rangées sur moins de cinq mètres d’espace de stockage!
English: ACCOUNTABILITY AND PERFORMANCE – Regulators must account for their performance.
French: IMPUTABILITÉ ET PERFORMANCE - Les organismes de réglementation doivent rendre compte des résultats de leurs activités.
English: This project consists on the one hand in making public officials aware of instruments which penalize and preclude discriminatory behaviour, and on the other hand making them aware of and promoting projects which show respect and appreciation for cultural diversity in the workplace.
French: Ce projet consiste à diffuser et promouvoir, parmi les fonctionnaires des institutions publiques, d'une part, les instruments qui sanctionnent et préviennent les conduites discriminatoires et, d'autre part, les données d'expérience en matière de respect et de valorisation de la diversité culturelle dans le milieu du travail.
English: Belgium 57 - 69 18
French: Belgique 57 - 69 17
English: CN contended that to disclose cost information developed on a methodology under question was inappropriate and that, therefore, the adjournment of this application should be granted until the Federal Court of Appeal ruled on the application for leave to appeal.
French: Le CN prétendait qu'il serait inapproprié de divulguer des renseignements sur les frais qui seraient obtenus au moyen d'une méthode dont la validité est contestée, et que par conséquent, l'examen de la demande d'abandon devrait être ajourné en attendant la décision de la Cour d'appel fédérale sur la demande d'autorisation d'appel.
English: 4 EUROPEAN ADDED VALUE The benefits and need for European cooperation are clearly demonstrated.
French: 4 PLUS-VALUE EUROPEENNE Les bénéfices et la nécessité d'une coopération européenne sont clairement démontrés.
English: Besides the Commission’s euro website and the specialised products for more targeted economic groups, such as "European Economy", we will increase efforts to provide the general public with a range of publications and PR products.
French: Outre le site internet de la Commission sur l’euro et les produits spécialisés destinés à des groupes économiques plus précis, tels que la publication «Économie européenne», nous redoublerons d’efforts pour offrir au grand public tout un éventail de publications et de produits.
English: This hold harmless provision shall survive this agreement.
French: La présente disposition demeurera en vigueur à l’expiration de la présente entente.
English: If the benefit in question is otherwise taxable to the employee, then in these circumstances a part of it is non-taxable.
French: Si la prestation était par ailleurs imposable pour l'employé, une partie serait exonérée d'impôt dans ces cas.
English: ICA operates under a license agreement with Inno-centre Canada (ICC), which has a proven track record in financing new high-technology start-ups.
French: Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et il est donc intégré dans le cadre budgétaire existant.
English: This subjective-based mechanism moves the head and eye to a general direction such that information relevant to the current task is actively searched for based on the driver's expectancy.
French: Ce mécanisme à base subjective déplace la tête et les yeux vers une direction générale de manière à ce que l'information pertinente pour la tâche courante soit activement recherchée en se basant sur les attentes du conducteur.
English: The figure includes unemployment benefit, child support and pensions.
French: Ce montant comprend les prestations d'assurance-emploi, les allocations familiales et la pension de retraite.
English: The crucial role of knowledge-sharing and of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance were important vehicles for exchanging experiences and best practices.
French: Les mécanismes de partage des connaissances et le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques avaient un rôle fondamental à jouer en matière d'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques.
English: Related IDRC Reports link: Promoting Women's Participation in Kenya's Governance, by Mike Crawley
French: Elle poursuit les mêmes travaux au service du CRDI, où elles s'attardent plus particulièrement aux technologies de l'information et des télécommunications ainsi qu'au développement communautaire.
English: A final financial arrangement is concluded between INAC and the Algonquins of Barriere Lake to complete the Integrated Resources Management Plan initiative.
French: Une entente financière finale est conclue entre AINC et les Algonquins de Barriere Lake pour le parachèvement du Plan d'aménagement intégré des ressources renouvelables.
English: Today, the CTBT enjoys almost universal support, with 175 signatories, of which 125 have already ratified.
French: Aujourd'hui, la TICEN jouit d'un soutien quasi universel, 125 des 175 pays signataires l'ayant déjà ratifié.
English: "What we want to do is empower managers and give them the information they need to make their own decisions," says Diack.
French: «Nous souhaitons donner aux gestionnaires les pouvoirs et l'information dont ils ont besoin pour prendre leurs propres décisions», a poursuivi Mme Diack.
English: Oral contraceptive use by Canadian women A1.
French: Contraception orale chez les Canadiennes A1.
English: The new ODS uses magnetic disks as storage media instead of optical disks.
French: Le nouveau système utilise des disques magnétiques et non plus optiques pour stocker les données.
English: Chirspynutt: As I understand that JVC just stopped TV manufacturing in Jap (cost down) but they still supply the local with products made from their sites in Thailand / Mexico.
French: avec les soldes "FR" qui arrivent, on va trouver facilement des 32, 37, 40 et des 42" dans cette fourchette de prix..
English: First, I shall call Lord Judd and Mr Rogozin, the two co-chairmen of the working group of Chechnya. Have they agreed on how to share their eight minutes?
French: En effet, un changement d'attitude est maintenant perceptible, et il est de plus en plus souvent admis qu'une paix durable en Tchétchénie n'est possible qu'avec le soutien de toutes les forces politiques importantes, y compris les partisans de M. Maskhadov.
English: Governments should pledge that, in future CPP reviews, a gender implications report on policy options will be released before public consultations and federal-provincial agreement on any changes.
French: Les gouvernements devraient s'engager à ce que, à l'occasion des futurs examens de ce régime, un rapport indiquant les répercussions des choix stratégiques sur les femmes et les hommes soit publié avant les consultations publiques et la conclusion d'une entente fédérale-provinciale sur toute modification.
English: These cities and their activities are supported by the largest number of farmers in the province, in the adjoining Lower Fraser Valley and along the east coast of Vancouver Island.
French: Ces villes, ainsi que les activités qu'elles génèrent, sont soutenues par le grand nombre d'agriculteurs de la province qui sont installés dans la vallée du Fraser ou sur la côte est de l'île de Vancouver.
English: See Appendix A for a complete list of the participants. This was a focused consultation that both continued the work of an earlier consultation and explored new suggestions for ongoing discussions.
French: Voir la liste complète des participants à l’annexe A. La consultation à Calgary était une consultation ciblée qui a fait suite au travail d’une consultation antérieure et qui a exploré de nouvelles suggestions pour des discussions futures.
English: If a condition is not met while you are participating in the plan, your RRSP withdrawal will not be considered eligible.
French: Si, durant votre participation, une des conditions n'est pas remplie, votre retrait ne sera plus admissible au régime.
English: A multiple-State solution, on the other hand, might meet many basic ambitions of Israelis, but it would fail to satisfy the core aspiration of the Palestinian people, namely, self-determination and sovereignty.
French: Un règlement prévoyant des États multiples peut par ailleurs satisfaire nombre d'ambitions fondamentales israéliennes, sans pour autant répondre à la principale aspiration du peuple palestinien, à savoir l'autodétermination et la souveraineté.
English: In view of the forthcoming enlargement of the EU, special attention was paid to preparatory work to allow a rapid start of safeguards inspection work in these States.
French: L'accent ira davantage sur les moyens de garantir que les exploitants contrôlent et supervisent correctement les matières nucléaires qu'elles détiennent.
English: The urban population in Bangladesh is fluent in English and is familiar and comfortable with western culture and products, as a result western goods are increasing in popularity and have a reputation for high quality.
French: La population urbaine au Bangladesh parle couramment anglais; elle connaît bien la culture occidentale et ses produits, et les apprécie. Les biens fabriqués en Occident, reconnus pour leur grande qualité, y sont donc de plus en plus populaires.
English: (Man.) 1 343 416 000 65 508 000 3e 96 Commodities brokerage 7 Agropur (Qué) 1 293 773 000 482 195 000 4 738 2 765 Dairy products 8 Agrifoods International Cooperative Ltd.
French: (Man.) 1 343 416 000 65 508 000 3e 96 Courtage de denrées agro-alimentaires 7 Agropur (Qué) 1 293 773 000 482 195 000 4 738 2 765 Produits laitiers 8 Agrifoods International Cooperative Ltd.
English: In an atmosphere of greater freedom, those who are able to do so would be expected to help themselves, so more funds would be available to help those who really need it.
French: Dans une atmosphère de liberté accrue, ceux qui sont aptes à le faire devront s'aider eux-mêmes pour que les fonds ainsi libérés soient employés pour aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: Overzealous action must not, as has occurred in some instances, jeopardize the rights of the individual.
French: Une action trop zélée ne doit pas, comme cela s'est produit dans certains cas, mettre en danger les droits de la personne.
English: Whether that is the case has to be seen from a specific analysis of the relationship between the agreement and the Community law in force.
French: Une analyse concrète de la relation qui existe entre l'accord envisagé et le droit communautaire en vigueur doit déterminer si tel est bien le cas.
English: Here words, music, noises, and dance form a symbiosis that overcomes all borders of the arts.
French: Ici, les mots, la musique, les bruits et la danse entrent dans une symbiose qui surpasse toutes les frontières des arts.
English: The investigation report, along with the separate range of possible corrective actions, will be sent to the Vice-President of IB, who will then recommend the appropriate corrective action(s) to the President. b) Role of the President The President on behalf of the PSC, will make final decisions on corrective action(s).
French: Le rapport d’enquête, accompagné de cette gamme distincte de mesures correctives éventuelles, doit être transmis à la vice-présidente de la DGE qui recommandera à la présidente la ou les mesures correctives appropriées à prendre. b) Rôle de la présidente La présidente, au nom de la CFP, prend les décisions finales concernant des mesures correctives.
English: • launched three IMAX® films — Wings of Courage, Mission to Mir and The Living Sea — to positive reviews but disappointing box office receipts
French: • mise à l’affiche de trois films IMAXMD – Les Ailes du courage, MIR, la mission et Mer sans frontières – appréciés par la critique mais décevants au plan des recettes
English: More "science" is required in the planning process in order to make an effective business case for more resources.
French: La planification doit devenir plus « scientifique » afin de soumettre des études de cas convaincantes pour obtenir des ressources supplémentaires.