ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the election to be valid the deceased taxpayer must have been resident in Canada immediately before death and (1) in the case of a transfer to the spouse or common-law partner, the spouse or common-law partner must have been resident in Canada immediately before the taxpayer's death or (2) in the case of a transfer to a spouse or common-law partner trust, the trust must have been resident in Canada immediately after the time the property vested indefeasibly in the trust.
French: Pour que le choix soit considéré comme étant valide, le contribuable décédé doit avoir été résident du Canada immédiatement avant son décès et, 1) dans le cas d'un transfert effectué à l'époux ou conjoint de fait, ce dernier doit avoir été résident du Canada immédiatement avant le décès du contribuable ou 2) dans le cas d'un transfert effectué à une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait, la fiducie doit avoir résidé au Canada immédiatement après la date à laquelle le bien a été, par dévolution, irrévocablement acquis par la fiducie.
English: Currently, price regulations apply to eighteen goods, ten of which are included in the consumption basket, accounting for a share of close to 23%.
French: Actuellement, sur les dix-huit produits soumis à un contrôle des prix, dix font partie du panier des biens de consommation, représentant une part proche de 23%.
English: Innovation and Learning - Ideas for Action Our ideas for action are founded, we believe, on thoughtful recognition of the issues and challenges we face, framed as several modest but encompassing proposals for actions to be taken and ways to effect these, with dynamic yet careful implementation beginning with pilot programs to validate and refine the approaches.
French: Innovation et apprentissage — Actions à mener Les actions envisagées sont fondées, à notre avis, sur une reconnaissance réfléchie des enjeux et des défis auxquels le secteur fait face. Elles sont présentées sous la forme d'un certain nombre de propositions modestes mais intégrées en vue de mesures à prendre, et de moyens d'y arriver, en prévoyant une mise en œuvre à la fois dynamique et prudente qui commencera par des programmes pilotes afin de valider et de perfectionner les méthodes choisies.
English: DRDC is establishing policy to ensure that any updates in TriCouncil Guidelines concerning research involving human subjects are incorporated into the review process.
French: RDDC est en train d’énoncer une politique selon laquelle toutes les mises à jour de l’Énoncé de politique des trois Conseils concernant la recherche avec des êtres humains seront intégrées au processus d’examen.
English: Welcome, friends.
French: Soyez les bienvenus, chers amis.
English: Timing of inflection point and slope are set the same in both corridors.
French: Le même temps pour le point d'inflexion et la même pente ont été retenus pour les deux «corridors».
English: The main body of this evaluation report provides the analysis on this measure (see the section on cost-effectiveness).
French:   Cette mesure est analysée dans la partie principale du rapport (voir la section sur la rentabilité).
English: (CCAPS) As the central repository of Canadian criminal records, RTID will offer information that assists in the improved delivery of policing services to Aboriginal communities.
French: (SPCCA) En tant que dépôt central des casiers judiciaires canadiens, l'ITR offrira des renseignements qui contribueront à améliorer la prestation des services de police aux communautés autochtones.
English: Countries that surround the GCC are welcomed to share information.
French: Tous les pays riverains seront les bienvenus pour partager l'information;
English: See paragraph 162 of the First “E2” Report, paragraph 96 of the First “F1” Report and paragraph 43 of the Second “F2” Report.
French: Voir le paragraphe 162 du premier rapport «E2», le paragraphe 96 du premier rapport «F1» et le paragraphe 43 du deuxième rapport «F2».
English: Added some more information on capabilities (and what lcap does).
French: Ajout de plus d'informations sur les possibilité d'amélioration (et ce que fait lcap).
English: These shall be observed when developing an appropriate version of a message in either official language.
French: Ces règles et exigences doivent être respectées quand il s'agit de rédiger une version adéquate d'un message dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: It was not until much later that the DVD-recorded auto-Knowledge system arrived, but a major transition had begun.
French: Le système de DVD préenregistrés pour les séances d’auto-Connaissance apparut bien plus tard, mais une transition majeure était entamée.
English: (MIT Sloan Management Review, by George D. Day and Paul J.H. Schoemaker, Spring 2008, v.49, n.3, pp.43-51) "[This research] describes that vigilant leaders are those who make a practice of being abundantly alert and deeply curious so that they can detect, and act on, the earliest signs of threat or opportunity.
French: (MIT Sloan Management Review, par George D. Day et Paul J.H. Schoemaker, Printemps 2008, v.49, n.3, pp.43-51) "[This research] describes that vigilant leaders are those who make a practice of being abundantly alert and deeply curious so that they can detect, and act on, the earliest signs of threat or opportunity.
English: • It may be appropriate to provide non-occupational PEP to persons in certain situations (e.g., sexual assault) on a case-by-case basis.88
French: • Étant donné que les résultats anormaux aux frottis de Pap résultent le plus souvent d’une réactivation d’une souche oncogène latente, aucun suivi clinique n’est requis pour les partenaires asymptomatiques de sexe masculin.
English: While the strip is pulled over the shapemeter rolls, a variety of discreet measurement zones measures the strip tension distribution.
French: Alors que la bande est tendue sur les rouleaux de planéité, une multitude de zones de mesure discrètes capte la répartition des tractions dans la bande.
English: The signing of each contract comes after detailed talks and is accompanied by a number of applications aimеd at the provision of clear-cut regulations concerning our engagements and obligations.
French: La signature du chaque contrat se réalise après les pourparlers approfondis et accompagnée d’une série d’annexes, visant de donner un règlement clair pour nos engagements et nos responsabilités.
English: On the following day, candidates were to make their presentation, ask the Board questions and engage in role-play.
French: Le lendemain, le candidat devait présenter son exposé, répondre aux questions du comité et effectuer un jeu de rôles.
English: The Assembly urged the High Commissioner to continue to implement the Board's recommendations and requested him to report regularly to the relevant governing bodies on progress made in that regard.
French: Elle a demandé instamment au Haut-Commissaire de continuer à appliquer les recommandations du Comité et l'a prié d'informer régulièrement les organes directeurs compétents des progrès réalisés à cet égard.
English: According to the UN-HABITAT report, nearly one third of all urban inhabitants live in slums.
French: Selon le rapport d'ONU-Habitat, près d'un tiers de tous les citadins habitent des taudis.
English: Or. en Justification The authorisation requirement will only be capable of providing the high level of protection required if it is aiming at replacing substances of very high concern with suitable alternative substances or technologies wherever this is possible.
French: Or. en Justification L'obligation d'autorisation ne pourra assurer le degré élevé de protection qui est requis que si elle vise à substituer, chaque fois que possible, aux substances extrêmement préoccupantes des substances ou des techniques de remplacement appropriées.
English: 838 (XXXV) Proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005
French: 838 (XXXV) Révisions du plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique proposées pour la période 2002-2005
English: This business line will ensure its approach to determining client satisfaction and quality of service delivery is measured in accordance with a Force-wide performance management program currently being developed using the Balanced Scorecard methodology.
French: Ce secteur d’activité veillera à ce que la méthode d’évaluation de la satisfaction des clients et de la qualité de la prestation des services soit conforme à l’approche de pointage équilibré en voie d’élaboration.
English: In the same move, a fair competition among the transport modes must be ensured and the cost of the construction and maintenance of the TEN charged to the users.
French: Dans le même esprit, il faut assurer une concurrence loyale entre les différents modes de transport et facturer le coût de la construction et de l’entretien des RTE aux usagers.
English: Such resolution procedures often fail to protect the rights of all parties involved.
French: Souvent, ces mécanismes ne permettent pas de protéger les droits de toutes les parties concernées.
English: Bearing in mind the universality of the foundations of the traditions and rituals of Nowruz reflecting features of the cultural and ancient customs of the civilizations of East and West, which influenced those civilizations through interchange of human values,
French: Tenant compte de l'universalité des fondements des traditions et des rites du Novruz, reflet des particularités des antiques coutumes culturelles des civilisations de l'Orient et de l'Occident, qui ont influencé ces civilisations par l'échange de valeurs humaines,
English: (2) Agreements as per para.
French: (1) Dans la mesure où le gouvernement fédéral est autorisé à conclure des accords intergouvernementaux, au sens de l’article 66, paragraphe 2, de la Constitution fédérale autrichienne (B-VG), il peut, sous réserve de réciprocité, accepter que des étrangers soumis à l’obligation de passeport soient autorisés à entrer dans le pays, à séjourner temporairement sur le territoire de la République fédérale et à quitter le pays avec des documents de voyage autres que ceux mentionnés aux articles 15, paragraphe 1, et 16, paragraphe 3.
English: Reduction of the salience of nuclear weapons in the security doctrines;
French: - Réduction du poids des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité;
English: • (a) the religious sect is a religious organization that has established tenets and teachings of this sect oppose the acceptance of benefits from any private or public insurance that provides for payments in the event of death, disability, old age or retirement,
French: • (a) la secte religieuse est une organisation religieuse possédant une doctrine, des enseignements et des pratiques bien établies qui s'opposent à l'acceptation de prestations provenant d'une assurance privée ou publique qui prévoit des versements en cas de décès, d'invalidité, de vieillesse ou de retraite,
English: All the funds request both applicants and beneficiaries of grants to indicate the gender of the victims to be assisted and those who have been assisted with the support of the fund concerned and the gender of the staff involved in the project.
French: Le règlement de ces fonds oblige les requérants et les bénéficiaires des dons à indiquer le sexe des victimes qu'il s'agit d'aider, de celles qui ont bénéficié d'une intervention du fonds et du personnel qui participe au projet.
English: The marks assigned  to each complainant on the basis of the questions answered at the interview  were low marks which constituted a fail grade.
French: Les notes attribuées à  chacun des plaignants pour les réponses aux questions posées aux entrevues  étaient faibles et équivalaient à un échec.
English: International agencies supporting health research can reshape their supportive roles to better link research to policy.
French: Les organismes internationaux qui soutiennent la recherche en santé peuvent réorienter leur soutien de manière à mieux lier la recherche et les politiques.
English: I have already mentioned in the committee that I have not received an answer either from the Court of Auditors or from the Commission with regard to the social security benefits which have been paid twice.
French: J'ai déjà signalé à la commission ne pas avoir reçu de réponse de la part de la Cour des comptes ni de la Commission concernant les prestations de sécurité sociale qui ont été payées deux fois.
English: • provision for the maintenance of adequate books and records in Canada;
French: • une disposition pour la tenue de livres et registres comptables appropriés au Canada;
English: This set the stage to increase the profile of this project and turn it into an international showcase.
French: Toutes les pièces étaient en place pour donner plus d'ampleur au projet et en faire une véritable vitrine internationale.
English: They need to be used in conjunction with other mechanisms such as training in their use, and an understanding of their effectiveness and limitations.
French: Il convient de les utiliser en conjonction avec d’autres mécanismes comme la formation à leur utilisation, et une compréhension de leur efficacité et de leurs limites.
English: Railroads--Buildings and structures (1) 15.
French: Recensement (1) 15.
English: The new system is solved by discretizing this varying effective index onto many small layers of constant index over a window large enough to contain the region where the field is not negligible.
French: Le nouveau système est résolu en numérisant cet indice effectif variable en considérant plusieurs petites couches à indice constant sur une fenêtre assez large pour contenir la région où le champ n'est pas négligeable.
English: There is good consensus on issues and approaches.
French: Il existe un véritable consensus sur les problèmes et les approches.
English: Only after the procedures arising from assistance lent by one State have concluded can procedures be initiated with another, provided the conditions or time limitations imposed by domestic laws or by the respective convention itself so permit, and unless a different solution can be inferred from the set of conventions involved.
French: Ce n'est qu'après avoir mené à terme les procédures d'assistance avec un État que l'on pourrait entamer d'autres procédures auprès d'un autre État pour autant que le permettent les conditions ou les délais imposés par la législation interne ou par la convention concernée et dans la mesure où il ne peut découler une solution contraire de l'ensemble des conventions applicables.
English: The priorities we identified in our RPP were aimed at supporting our strategic outcome - to provide Canadians with a highly competent, nonpartisan and representative public service able to provide service in both official languages, in which appointments respect the values of access, representativeness, fairness and transparency.
French: Les priorités que nous avons définies dans notre RPP étaient destinées à appuyer notre résultat stratégique - offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable de leur fournir des services dans les deux langues officielles, dans laquelle les nominations respectent les valeurs d'accès, de représentativité, de justice et de transparence.
English: Since the certificate of origin scheme became operational, 252,132 carats of rough and uncut diamonds valued at $30.52 million have been exported to various markets in the world, such as Belgium, Israel, the United Kingdom and the United States.
French: Depuis la mise en place du régime de certificats d'origine, 252 132 carats de diamants bruts non taillés, d'une valeur de 30 520 000 dollars, ont été exportés dans différents marchés du monde, notamment Belgique, États-Unis, Israël et Royaume-Uni.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on strengthening justice, integrity and the rule of law through technical assistance in developing, transitional and post-conflict societies, with a focus on Africa, and the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing Economic and Social Council resolution 2007/22, as described in that report,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la justice, de l'intégrité et de l'état de droit au moyen de l'assistance technique dans les sociétés en développement, en transition ou sortant d'un conflit, en particulier en Afrique, ainsi que des progrès accomplis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour donner suite à la résolution 2007/22 du Conseil économique et social, évoqués dans ce rapport,
English: In order to achieve a viable solution, this process should be based on the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, as well as other principles laid down at the Madrid Conference and in the Oslo agreements.
French: Afin de parvenir à une solution viable, ce processus devrait être fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et le principe « terre contre paix », ainsi que sur les autres principes énoncés à la Conférence de paix de Madrid et dans les accords d'Oslo.
English: I voted for amendment 31 establishing the conditions applicable for drivers employed in an international transport service for the delay of the weekly rest period of up to 12 consecutive periods of 24 hours which follow the period preceding the weekly rest.
French: J'ai voté pour l'amendement 31 établissant les conditions applicables aux chauffeurs employés dans un service de transport international en ce qui concerne le report du temps de repos hebdomadaire de douze périodes de vingt-quatre heures consécutives qui suivent la période précédant le repos hebdomadaire.
English: In such cases, the traveller bears no responsibility for it and therefore the stamp cannot be
French: Il est alors recommandé d’annuler le cachet en barrant son coin supérieur gauche de deux lignes parallèles, suivant l’exemple ci-dessous:
English: However, as a representative of the League of Polish Families in the European Parliament, I am opposed to Poland's membership of the eurozone and the negative economic and social impact this would have on Poles.
French: Cependant, en tant que représentant de la ligue des familles polonaises au Parlement européen, je suis opposé à l'adhésion de la Pologne à la zone euro et à l'impact social et économique négatif qu'une telle adhésion aurait pour les Polonais.
English: To approve a contingency budget for conference servicing, to be added to the programme budget for the coming biennium in the event that the General Assembly decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the biennium 2010-2011;
French: j) Approuver un budget conditionnel pour les services de conférence, à ajouter au budget-programme du prochain exercice biennal au cas où l'Assemblée générale déciderait de ne pas allouer de ressources à ces activités dans le budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Controlled burns are one safe solution aimed at restoring ecosystems that depend on fire.
French: Le brûlage dirigé constitue alors une seule solution sécuritaire visant à restaurer les écosystème qui dépendent du feu.
English: We cannot accept such a blatant strategy.
French: Nous ne pouvons accepter une stratégie à ce point flagrante.
English: Their full impact on public opinion and the policy imperatives they generate are yet to unfold.
French: Leurs pleines répercussions sur l’opinion publique, et les impératifs politiques qu’ils produiront, doivent encore se concrétiser.
English: Figure 4.4 Boys who found it easy or very easy to talk to same-sex friends about things that really bother them, by year of survey (%) 1990 1994 1998 2002
French: Figure 4.4 Garçons qui trouvent qu’il est facile ou très facile de parler à leurs amis de sexe masculin des choses qui les tracassent vraiment, selon l’année de l’enquête (%) 1990 1994 1998 2002
English: When water has gone through these steps, it is ready for your use.
French: Lorsque l’eau est passée par ces étapes, elle est prête à être utilisée.
English: SECTION 54 REPORT Under section 54 of the CSIS Act, the Review Committee may at any time furnish the Solicitor General of Canada with a special report on any matter that relates to "the performance of its duties and functions."
French: RAPPORT RELEVANT DE L'ARTICLE 54 En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance peut présenter en tout temps, au solliciteur général du Canada, un rapport spécial sur toute question relevant « de sa compétence ».
English: (Signed) [Illegible]
French: (Signé) [illisible]
English: 881/2002 of 27 May 2002.
French: Voir Règlement (CE) n° 881/2002 du 27 mai 2002.
English: The claimants say they were not.
French: Les prestataires disent qu'ils ne l'étaient pas.
English: (k) To promote cases or proceedings required to protect the rights of children and adolescents, and intervene in cases in which their rights are discussed, without prejudice to the action of the public prosecutor and the legal representatives when required;
French: k) Promouvoir des démarches ou des procédures judiciaires en vue de défendre les droits des enfants et des adolescents et d'intervenir dans les processus où ces droits sont examinés, ce qui n'exclut pas les poursuites lancées par le Bureau du Procureur général de la République et les représentants de la justice;
English: Dealers think B.C. is a nice place to live so they set up business.
French: Les trafiquant sont d'avis que la Colombie-Britannique est un endroit où il fait bon vivre et ils se lancent en affaire.
English: CRTC Financial Database B. Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) Chart 26:
French: Base de données financières du CRTC B. Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (en %) Graphique 26:
English: The patent system absorbs financial and human resources that the software industry can much better spend on product development.
French: La "mafia des brevets" absorbe des ressources financières et humaines que l'industrie du logiciel pourrait dépenser à bien meilleur escient dans le développement de produits.
English: Kingston, Jamaica: Ian Randle Publishers.  2000 Gender Issues in Caribbean Education.
French: 2000 Gender Issues in Caribbean Education, secrétariat de la Communauté des Caraïbes, Guyana
English: Repeat steps 5.1.2 to 5.1.6 for each area that was identified and located in step 5.1.1.
French: Répéter les étapes 5.1.2 à 5.1.6 pour chaque endroit identifié et situé à l'étape 5.1.1.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Pour leur part, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: Within the above-mentioned scheme, the country was pursuing a legal policy of community service orders.
French: Dans le cadre des mesures susmentionnées, le pays favorisait les peines de travail d'intérêt général.
English: The object of manufacture of pharmaceuticals under GMP is to avoid unintended contamination, which could cause damage to health or even death.
French: Si les produits pharmaceutiques sont fabriqués selon les BPF, c'est pour éviter une contamination involontaire qui pourrait nuire à la santé ou même causer des morts.
English: There are also indications that exporters may face standards-based regulatory barriers that are not applied to domestically manufactured products.
French: Certains indices permettent aussi de croire que les exportateurs doivent satisfaire Ã des normes rÃ©glementaires qui ne s'appliquent pas aux produits manufacturÃ©s au niveau local.
English: Research involves Understanding the human, organizational, and technological factors that affect the quality and utility of data contained in electronic health records.
French: Objet de la recherche Comprendre les facteurs humains, organisationnels et technologiques qui déterminent la qualité et l'utilité des données sur la santé qui sont conservées dans des dossiers électroniques.