ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 General Observations Related to this Review This review found, overall, that the four organizations and mechanisms reviewed have, individually, elements of a sound and complete management framework, and that some important elements need strengthening.
French: 2.5 Observations générales concernant le présent examen Globalement, l'examen a révélé que les quatre organismes et mécanismes visés ont chacun des éléments d'un cadre de gestion solide et complet, tandis qu'ils doivent en consolider quelques autres.
English: Concerning the question as to who should bear the burden of proof of whether a defending party was acting in bad faith, a number of delegations expressed their concern about placing that burden of proof on defending parties.
French: Concernant le point de savoir à qui incombe la charge de la preuve quant à la bonne ou mauvaise foi d'une partie défenderesse, un certain nombre de délégations ont exprimé une réticence à exiger que ladite partie justifie de sa bonne foi.
English:  3.6 The socio-economic effects 41. If ecosystems are impaired, this will inevitably have major socio-economic consequences.
French: Ceci résulterait, à terme, à la formation de nouveaux assemblages d’arbres, car les espèces individuelles auront tendance à se déplacer à leur propre rythme et selon leur propre orientation.
English: • Visas, crossing external borders and internal movement
French: • Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure
English: In sparing a minor punishment, the court may decide to place the minor in a reform school or appropriate medical rehabilitative institution.
French: Lorsque le mineur est exempté d'une peine légère, le tribunal peut décider de le placer dans un établissement d'éducation surveillée ou dans un institut médical de réadaptation approprié.
English: Audit of the 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/ye-fe-eng.html The audit concluded that the year-end procedures for the 2005–2006 fiscal year were followed and that cash in transit was reported in a satisfactory manner.
French: Vérification des procédures de démarcation de l'encaisse de fin d'exercice 2005-2006 www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/ye-fe-fra.html La vérification a conclu que les procédures de fin d'exercice pour l'exercice 2005-2006 ont été suivies et que les espèces en transit étaient déclarées de manière satisfaisante.
English: Some member states apply cash controls to those travelling between EU countries.
French: Certains États membres appliquent ce type de contrôle aux personnes qui se déplacent d'un pays à l'autre sur le territoire de l'UE.
English: Government On-line initiative is ongoing with federal funding of $600 million over four years.
French: • L'initiative Gouvernement en direct, dotée d'un budget de 600 millions de dollars pour quatre ans, se poursuit.
English: Because of the long and well-developed traditions of craft in these European countries, there is generally a good receptivity to fine craft products.
French: Grâce aux traditions européennes anciennes et bien-développées relatives aux métiers d'art, on y trouve généralement une bonne réceptivité à ces oeuvres;
English: Amendments adopted: 10,11,12,2,3,4,5,14,15,7,8 (second part without indent 2) Amendments rejected: 9,8 (second part) Amendments fallen: 1,6 Amendments withdrawn: 13 The chairman put the draft opinion as a whole to the vote.
French: Amendements adoptés: 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 14, 15, 7, 8 (2e partie sans l’alinéa 2) Amendements rejetés: 9, 8 (2e partie) Amendements caducs: 1, 6 Amendement retiré: 13 Le président met aux voix le projet d’avis dans son ensemble.
English: Encourages States Parties to the Convention that are in a position to do so to make every effort to submit information to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, in conformity with article 76 of the Convention and article 4 of its annex II, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention en mesure de le faire à ne ménager aucun effort pour communiquer à la Commission les informations concernant la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, conformément à l'article 76 de la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États parties à la Convention;
English: This persecution is especially significant in urbanized areas surrounding snake habitat (e.g. Wasaga Beach P.P.), although cottagers still kill snakes even in protected areas (S.
French: Cette conclusion est corroborée par le fait qu’une équipe de recherche n’a découvert aucune couleuvre à nez plat dans 32 occurrences d’éléments le long de la voie navigable Trent-Severn en 2005, et que, dans bon nombre d’entre elles, l’habitat n’était plus convenable (G.
English: • Intermodal Tariffs – Quick access to all public intermodal tariffs
French: • Tarifs – Trafic intermodal – Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport intermodal.
English: Settlement Agreements Settlement Agreements shall be land claims agreements within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Ententes portant règlement Les ententes portant règlement constituent des accords sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Hotel in Gersthofen: Business hours of reception: 24 hours AKZENT Hotel Via Claudia is located in the heart of Gersthofen in the Bavarian-Swabian district of Augsburg and directly borders the city of Augsburg.
French: hôtel à Gersthofen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24AKZENT Hotel Via Claudia se trouve au cœur de Gersthofen dans l'arrondissement bavaro-souabe d’Augsbourg, ville avoisinante.
English: Johnson still retained the confidence of many of his influential peers, however, and in time he resumed key political positions, as speaker in 1859 and as attorney general in 1862.
French: Cependant, Johnson conserve la confiance de bon nombre de ses pairs influents; avec le temps, il assume de nouveau des postes clés en politique, comme président de la Chambre en 1859 et procureur général en 1862.
English: We would, accordingly, urge them to give this matter further positive consideration, with a view to achieving universal adherence to the Convention in the shortest possible time, as a tribute to the many negotiators from all regions who played such pivotal roles in shaping several of its key substantive provisions.
French: Nous voudrions par conséquent les inviter instamment à considérer cette question de manière positive, afin de parvenir à l'adhésion universelle à la Convention dans les délais les plus brefs, ce qui constituerait un hommage aux nombreux négociateurs de toutes les régions du monde qui ont joué un rôle clef dans la formulation de plusieurs des dispositions fondamentales de ce texte.
English: 1.1 The advantages The central feature of fa'a'mu adoption is “child-giving”.
French: 1-1/ Les atouts L'adoption fa'a'mu se caractérise par un «don d'enfant».
English: 7) How does your experience with this Lenovo site compare to your experience with the company's site you selected above?
French: 7) Comment évaluez-vous la visite de ce site Lenovo, par rapport à votre expérience récente des sites fournisseurs mentionnés ci-dessus ?
English: Blend the Social and Innovation Agenda In order to include the needs and interests of all Canadians there must be a conscious integration of the social agenda and the innovation agenda.
French: Fusionner le programme social et le programme d'innovation Afin d'inclure les besoins et les intérêts de tous les Canadiens, il doit y avoir une intégration consciente du programme social et du programme d'innovation.
English: Likewise, no evidence indicates that in pursuing a conversation about airline accidents, Mr. Howe's conduct was contrary to any of the reasons listed in Rule 5(H)(1).
French: De même, aucune preuve ne confirme qu'en ayant soutenu une telle conversation, M. Howe a affiché un comportement contraire aux raisons énumérées dans la règle 5(H)(1).
English: • Lack of arm's-length relationship between the Contracting Authority and the Project Authority weakened some of the normal checks and balances that ensure integrity in the procurement process.
French: • Le fait que l'autorité contractante et le chargé de projet n'aient pas entretenu une relation sans lien de dépendance a affaibli certains des mécanismes de contrôle courants qui assurent l'intégrité du processus d'approvisionnement.
English: The terms and conditions of use apply to the www.delvaux-eshop.com website.
French: Les présentes conditions d’utilisation sont d’application sur le site web www.delvaux-eshop.com .
English: Organized crime groups with origins in Southwest Asian and Latin America have taken over the Canadian heroin market.
French: Les groupes du crime organisé ayant des origines en Asie du Sud-Ouest et en Amérique latine ont pris le contrôle du marché de l’héroïne au Canada.
English: The clean development mechanism provided for in the Kyoto Protocol was not reaching all developing countries equally, in particular, the least developed countries.
French: Le Mécanisme de développement propre prévu dans le Protocole de Kyoto n'atteint pas tous les pays en développement de la même manière, en particulier les pays les moins avancés.
English: "Canada's New Government is helping people in Southern Alberta have access to safe drinking water and wastewater systems," said Sorenson.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’assure que les résidants du Sud de l’Alberta ont accès à de l’eau potable et à des réseaux d’égout fiables », a déclaré le député Sorenson.
English: Group C occurs primarily on herbaceous plant hosts, including agricultural field crops, and is widely distributed throughout temperate to subtropical North America.
French: Le groupe C se développe surtout sur des espèces de plantes herbacées, incluant des espèces d'intérêt agricole, et est largement distribué dans toutes les régions tempérées et sub-tropicales de l'Amérique du Nord.
English: I take this opportunity to say that we very much appreciate the efforts made by the European Union for the stabilization and development of Central Africa.
French: Je saisis cette occasion pour dire que nous apprécions grandement les efforts déployés par l'Union européenne pour appuyer la stabilisation et le développement en Afrique centrale.
English: Compliance with a specified (former) version of  an ECE Regulation 63
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CONSTRUCTION DES VÉHICULES (R.E.3) 63
English: Update periodically Species Action Plans to integrate the new information obtained during the implementation phase;
French: Mise en oeuvre, surveillance, actualisation et suivi
English: The Department has created an inventory of science activities and has initiated a science needs assessment.
French: Cette année, 19 des 71 projets proposés ont été financés, pour un total de 600 000 $.
English: Environment Canada What's New Government Takes Action to Protect Land in British Columbia VANCOUVER (British Columbia) July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, and representatives from the Nature Conservancy of Canada today jointly announced that more than 550 square kilometres of ecologically significant land will be conserved near Creston, British Columbia, including important habitat for local species and species at risk.
French: Environnement Canada Quoi de neuf Le gouvernement prend des mesures pour protéger un territoire en Colombie-Britannique VANCOUVER (Colombie-Britannique) 24 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, et les représentants de Conservation de la nature Canada ont annoncé conjointement aujourd'hui que plus de 550 kilomètres carrés de terres écosensibles, y compris un habitat important pour les espèces locales et les espèces en péril, situées près de Creston, en Colombie-Britannique, seront protégées.
English: His police statement was written without either his lawyer or a representative of the Public Ministry being present.
French: Le gouvernement de transition de Valentín Paniagua a promis de rétablir l'état de droit, de promouvoir et de protéger les droits humains dans le pays.
English: For example, a chemical commodity quite suddenly receiving a large amount of publicity will acquire a level of notoriety that ensures that it will be reported virtually every time it is released into the environment.
French: Par exemple, lorsqu'un produit chimique reçoit soudain une forte publicité, il devient si connu qu'il est certain que chaque rejet de ce produit dans le milieu naturel sera signalé.
English: Her delegation would therefore vote against the no-action motion and hoped that others would do the same, particularly in the light of current events.
French: La délégation néo-zélandaise votera donc contre la motion d'ajournement et espère que les autres délégations feront d'eux-mêmes, surtout à la lumière des événements actuels.
English: For example, Canada already requires that health warnings occupy 50% of the principal display surfaces of a number of tobacco products.
French: Ainsi, il exige déjà que la mise en garde sur les méfaits du tabac occupent 50 % de la surface principale de divers emballages de produits du tabac.
English: Montage submitted that this part of the CCRA’s claim for costs should be disallowed in its entirety.
French: Montage a soutenu que cette partie de la réclamation de frais de l’ADRC devrait être rejetée dans sa totalité.
English: Program details are expected to be finalized by September.
French: Les détails du programme devraient être connus vers le mois de septembre.
English: Such reviews have added little value in terms of providing strategic direction for the allocation of resources.
French: Ces examens ne permettent guère de préciser les orientations stratégiques, sur lesquelles doit être fondée l'affectation des ressources.
English: For example, a group of Latin youth in Vancouver, Canada, supported by the youth Student Commission, a local youth organization, used mapping as a frame to organize themselves around an issue they felt needed addressing: the unrecognized language barriers in their community.
French: Par exemple, un group de jeunes hispanophones de Vancouver, appuyés par la Youth Student Commission, une organisation locale de soutien aux jeunes, s'est servi de la cartographie communautaire comme cadre d'organisation collective dans un dossier que les jeunes trouvaient prioritaire : les frontières linguistiques non reconnues au sein de leur communauté.
English: A firm’s decision to issue securities is primarily driven by its need for funding, and its choice of instrument involves a number of considerations, including taxes, bankruptcy and other costs.
French: Une entreprise qui décide d’émettre des titres est fondamentalement guidée par son besoin de financement et son choix d’un instrument répond à un certain nombre de considérations, notamment en termes de fiscalité, de faillite et de coûts divers.
English: While the Chairman's draft contained a number of references to such regional efforts, she felt that there was scope for their further development in that regard, and stressed that regional efforts and activities should be given due priority in the measures and follow-up actions to be proposed.
French: Bien que le projet du Président comporte un certain nombre de références à ces initiatives régionales, elle estime qu'il est possible de les renforcer à cet égard, et souligne que ces initiatives et activités régionales devraient se voir accorder la priorité voulue dans les mesures de suivi qui seront proposées.
English: The investigations into the situation in the Sudan, as referred to the ICC by the Security Council, should also be mentioned in this context.
French: Dans le même contexte, il convient également de mentionner les enquêtes sur la situation au Soudan, confiées à la CPI par le Conseil de sécurité.
English: This Home of John D. Brown on Texas Road was built by Nasa McCurdy, [ca.
French: Cette maison située sur Texas Road, propriété de John D. Brown, a été construite par Nasa McCurdy.
English: Encourage local capacity building through close co-operation with the local community, including business interests, as well as developing the enterprise's activities in domestic and foreign markets, consistent with the need for sound commercial practice.
French: Encourager la création de capacités locales en coopérant étroitement avec la communauté locale, y compris les milieux d'affaires locaux, tout en développant les activités de l'entreprise sur le marché intérieur et sur les marchés extérieurs d'une manière compatible avec de saines pratiques commerciales.
English: Canada expects null cost impacts on industry due to substitution of c-OctaBDE (Canada Gazette, 2006a).
French: Pour l'industrie canadienne, le remplacement du c-octaBDE n'aurait aucune incidence sur les coûts (Gazette du canada, 2006a).
English: "I am pleased that CCME will be used as a key mechanism for meaningful collaboration in shaping the development of the Federal Regulatory Framework for Air Emissions.
French: « Je suis enchanté à l’idée que le CCME serve de mécanisme clé permettant une collaboration efficace en vue d’orienter l’élaboration du Cadre réglementaire fédéral sur les émissions atmosphériques.
English: strategies for commodity companies 15  Recycling commodity revenue and managing macro-level commodity-related risks 16
French: Améliorer la capacité d'approvisionnement grâce à un meilleur financement du commerce et de l'investissement 16
English: Report to include financial accountability, health outcome measures, utilization, costs of services Legislative Environment: < development of a provincial transfer process which is comparable to other provincial transfers, for example, to regional health authorities Pilots: < development of a 5 year pilot process < selection of participants based on successful performance in transfer environment < decision on the use of historical costs versus a needs-based per capita funding allocation
French: Parmi les options possibles, citons : < la population selon l'inscription au sens de la Loi sur les Indiens; < l'effectif des bandes; < l'effectif des communautés pour les services autres que les SSNA et l'inscription au sens de la Loi sur les Indiens pour les SSNA. On devra également discuter de mécanismes de rajustement en fonction de la croissance projetée de la population des Premières nations et des Inuits.
English: Small-scale model tests show that if the sand is mixed with certain chemicals the resulting 'cohesion' enables the sand to fall through seawater as a block, with little dispersion.
French: Des essais sur modèle réduit montrent que si le sable est mélangé à certains produits chimiques, la "cohésion" qui en résulte permet au sable de descendre en bloc dans la mer, avec une faible dispersion.
English: Borrowings from third parties represent long-term debts payable of the corporations and other entities.
French: Les emprunts auprès de tiers comprennent les dettes à long terme des sociétés et autres entités.
English: After struggles against a party leader who supported Trotsky's critique of developments in the international communist movement in 1928, and alleged supporters of Nikolai Bukharin in 1929, Buck emerged as the party's general secretary, a post he held for 32 years.
French: Après bien des luttes contre un dirigeant du parti qui souscrit à la critique que fait Trostky de l'évolution du mouvement communiste international en 1928, et les prétendus partisans de Nikolai Bukharin en 1929, Buck devient secrétaire général du parti, poste qu'il occupera pendant 32 ans.
English: All Salmonella isolates from non-human sources by province/territory, 1996 to 1999, rate per 100,000 population * NT-N = Northwest Territories after creation of Nunavut; NT-O = Northwest Territories before creation of Nunavut.
French: Tous les isolats de Salmonella de sources non humaines par province et territoire, taux pour 100 000 habitants * NT-N = après la création du Nunavut; NT-O = avant la création du Nunavut
English: The Committee could also consider what mechanisms were currently available or should be introduced in order to resolve the apparent conflict between the implementation of intellectual property-related trade law on the one hand, and human rights norms on the other.
French: Le Comité pouvait aussi examiner les mécanismes actuellement disponibles, ou qu'il convenait de mettre en place afin de résoudre le conflit apparent entre la mise en œuvre du droit commercial relatif à la propriété intellectuelle, d'une part, et les normes relatives aux droits de l'homme, de l'autre.
English: This approach implies the need to coordinate policy between the agencies responsible for foods (Food Directorate), natural health products (Office of Natural Health Products) and pharmaceuticals (Therapeutic Products Programme).
French: Cette approche implique la nécessité d'une coordination de la politique entre les organismes responsables des aliments (Direction des aliments), des produits de santé naturels (Bureau des produits de santé naturels) et des produits pharmaceutiques (Programme des produits thérapeutiques).
English: Priority will be given to proposals that:   
French: On accordera la priorité aux propositions qui :
English: Notwithstanding the provisions of this Agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new employer recognizes the employee’s years of continuous employment in the Public Service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee’s severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention qui ont trait à l’indemnité de départ, l’employé-e qui accepte une offre d’emploi raisonnable conformément aux dispositions de la présente partie ne recevra pas d’indemnité de départ si les droits du successeur s’appliquent et/ou, dans le cas de la formule de transition de catégorie 2, lorsque le nouvel employeur accepte de reconnaître
English: What, then, is the problem?
French: Quel est le problème maintenant?
English: These tracers are cesium and tritium from nuclear weapons tests with a peak of injection at 1963/1964 and krypton from the continuous emission of the nuclear industry from mid-1950s.
French: Ces traceurs sont le césium et le tritium issus des essais d'armes nucléaires, avec des injections atteignant un maximum au point 1963/1964, et le krypton provenant des émissions continues de l'industrie nucléaire depuis le milieu des années 50.
English: This consultation will allow you to learn more about the tranformative powers of animals and the unique insights of your own gardian-angels, in regards to how it may be applied to your lifepath and individual challenges!
French: Comment dois-je procéder pour avoir une Consultation Chamanique?
English: The phrase was quickly simplified to: "The twentieth century belongs to Canada."
French: Une version abrégée n'a pas tardé à s'imposer : « Le XXe siècle appartient au Canada.
English: Based on observed DWD forms, we developed a new formula, namely the "conic−paraboloid", which was included in the assessment.
French: À partir d’observations sur la forme des débris ligneux, nous avons développé une nouvelle formule, la formule du paraboloïde conique, qui a également été incluse dans notre évaluation.
English: 2.1 The medical certificate and the collection of medical data An employer needs certain information concerning a sick employee in order to manage such aspects as pay and benefits.
French: L’employeur pourra refuser de réintégrer un travailleur dans son emploi si le certificat médical n’est pas clair à ce sujet 14.