ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sentence might be revised in light of the decision by the fifth session of the Meeting of the Parties (10-12 November 2009).
French: Cette phrase pourrait être revue en fonction de la décision de la cinquième session de la Réunion des Parties (10-12 novembre 2009).
English: All cardueline finches are protected species listed under the Migratory Birds Convention Act.
French: Le verger était à la même élévation que l’autoroute, sur un terrain privé, à l’extérieur de l’emprise routière.
English: The main lines of risks covered are Property Insurance, Automobile Insurance and Other Lines.
French: Les principaux risques couverts visent les biens, les automobiles et les autres branches.
English: Moreover, if this were the case, the Commission could never definitively close a case.
French: De plus, si tel était le cas, la Commission ne pourrait jamais fermer définitivement un dossier.
English: (780) 939-4321 County of Thorhild No. 7 Hamlet of Newbrook Water and Wastewater System Upgrades $325,000 The Hamlet will re-line and/or replace sewage collection piping, install water meters on residential and commercial properties, replace water mains, and loop hamlet water distribution system.
French: : (780) 939-4321 Comté de Thorhild no 7 Rénovation des réseaux d'aqueduc et d'égout du Hameau de Newbrook 325 000 $ Le Hameau réalignera ou remplacera les canalisations de collecte des eaux usées, installera des compteurs d'eau aux résidences et établissements commerciaux, remplacera les conduites maîtresses et effectuera le bouclage du réseau de distribution d'eau.
English: Investment managers may deviate from these targets but their performance is evaluated in relation to the market performance of the target mix.
French: Les gestionnaires de fonds peuvent dévier de ces cibles, mais leur rendement est évalué par rapport au rendement sur le marché, en fonction de la composition cible.
English: Thus, the actual week-on-week changes in these positions are increases of EUR 956 million and EUR 1,916 million respectively.
French: Dès lors, les variations effectives d’une semaine à l’autre de ces postes correspondent à des hausses atteignant respectivement EUR 956 millions et EUR 1 916 millions.
English: American economic growth is being driven, in large part, by low interest rates, tax cuts, military spending and a surge in investment spending.
French: Sa croissance économique est alimentée, en grande partie, par les faibles taux d’intérêt, les réductions d’impôt, les dépenses militaires et la poussée des dépenses en immobilisations.
English: These are regulated in Art. 3 of the First Protocol to the European Convention of Human Rights, which contains the obligation to hold regular free elections.
French: Celles-ci sont régies à l’article 3 du premier Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui prévoit l’obligation d’organiser régulièrement des élections libres.
English: The shrapnel also hit a school, causing some damage.
French: Des éclats ont également endommagé une école.
English: With effect from 1 January 2003, no unenriched cages may be built or brought into service for the first time.
French: La construction ou la mise en service de cages non aménagées est interdite depuis le 1er janvier 2003.
English: T4032 - Biweekly (26 pay periods a year) You can view this publication in:
French: T4032 - Aux deux semaines (26 périodes de paie par année) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Such rules may be justified as preventive measures even in the absence of an immediate threat of eradication of the protected population.
French: De telles règles peuvent être justifiées en tant que mesures préventives, même en l'absence d'une menace immédiate d'extinction de la population protégée.»
English: Yet corn P are this with cltaracter - `'moral strength, selfdiscipline, fortitude ."
French: Voila donc un trait important . Comparez-le cependant avec le caractere - "force mor~rle, maitrise de soi et courage", Ce sont tous des mots actifs et puissants.
English: • Eligibility of expenses.
French: • Admissibilité des dépenses.
English: The employee will not be covered for the period of leave without pay, but coverage will be reinstated on return to duty.
French: Si l'employé en congé saisonnier/sessionnel ou suspendu ne verse pas les contributions requises, sa protection cesse à la fin du mois suivant celui au cours duquel il a versé sa dernière contribution.
English: Mr. First Name*: nelson Last Name*: daychief Title:
French: M. Prénom* : nelson Nom* : daychief Titre :
English: He joined the permanent force in 1920 and became deputy chief of the general staff in 1922.
French: Il joint la force permanente en 1920 et devient sous-chef de l'état-major général en 1922.
English: That proposal had unfortunately not garnered the necessary support, but he was confident that a consensus would be reached in the near future.
French: Elle espère toutefois que la proposition sera entérinée dans un avenir proche.
English: This body of work created over roughly two centuries has received scant attention from researchers.
French: Ce corpus d'œuvres constitué sur environ deux siècles a suscité bien peu d'intérêt chez les chercheurs.
English: Better hurry cause the CM will say... GUESSING CLOSED!!
French: Mieux vaut se dépécher car le Chat Master (Maitre du Chat) dira rapidement... GUESSING CLOSED (PARIS FERMES)!!
English: The above-mentioned Act also provides for means of using and classifying personal information in criminal proceedings as evidence and sets out a system for witness protection.
French: En outre, la loi susmentionnée définit les moyens de tirer parti des renseignements recueillis dans le cadre de procédures pénales, classe ces renseignements au chapitre « Témoignages » et accorde aux témoins un statut qui permet de les protéger.
English: They welcome UNHCR’s continued commitments to improved field-level co-ordination.
French: Ils saluent l’engagement constant de l’UNHCR dans l’amélioration de la coordination sur le terrain.
English: 96 [ previous page ] Blazon Arms Or on a pale wavy Azure three leaping salmon in pale proper; Crest Rising from a circlet of maple leaves Gules and dogwood flowers alternately a dove wings elevated and addorsed in its beak a sprig of olive proper; Supporters On a grassy mound with sprigs of blueberry fructed growing therefrom all proper dexter a female figure proper crined Or vested Argent supporting with the exterior hand a cornucopia at the mouth its tail over her shoulder proper sinister a like figure about her shoulders a riband Gules thereon roses Argent barbed and seeded proper supporting with the exterior hand a cornucopia by its tail also proper its mouth to the ground; Motto CHILD OF THE FRASER;
French: 96 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or au pal ondé d'azur chargé de trois saumons sautant au naturel, posés l'un sur l'autre; Cimier Une colombe aux ailes étendues tenant dans son bec un rameau d'olivier le tout au naturel et mouvante d'un cercle de feuilles d'érable de gueules alternant avec des fleurs de cornouiller au naturel; Supports Deux dames de carnation chevelées d'or, habillées d'argent, la dame à dextre portant une corne d'abondance au naturel sur l'épaule sa main sur l'ouverture, la dame à senestre portant sur ses épaules une encolure de gueules ornée de roses d'argent barbées et boutonnées au naturel, tenant de sa main senestre une corne d'abondance au naturel, l'ouverture à ses pieds, le tout soutenu d'un monticule herbeux où poussent des bleuets au naturel; Devise CHILD OF THE FRASER;
English: According to the Chapter V of the Code of Criminal Procedure, `The Compensation for Unfair Imprisonment”, articles 268-269, “the one who is found innocent by final sentence is entitled to compensation for the served detention, except when it is proven that the wrong sentence or failure to discover the unknown fact in due time has been caused entirely or partly by himself.
French: Aux termes des articles 268 et 269 du chapitre V du code de procédure pénale, consacré à l'indemnisation des victimes d'erreurs judiciaires, "la personne reconnue définitivement innocente est en droit d'être indemnisée à raison de la période de détention servie, à moins qu'il ne soit prouvé que l'erreur judiciaire ou que la non découverte en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou en partie".
English: It protected the family and the right of all individuals to marry the person of the opposite sex of his or her choosing and to found a family, the rights of the child and the rights of minorities.
French: Elle protège la famille et le droit de tout individu de se marier avec la personne de son choix, de sexe opposé, et de fonder une famille, ainsi que les droits de l'enfant et les droits des minorités.
English: It is also urgently necessary to extend the system of educational facilities and schools for girls to cover all rural areas of Yemen.
French: Aussi est-il indispensable de sensibiliser les personnes et la société à l'importance que revêt l'éducation des filles, surtout dans les zones rurales.
English: Much work remains to understand fully the molecular processes by which heredity influences disease.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour comprendre à fond les mécanismes moléculaires qui sous-tendent le rôle de l’hérédité dans la genèse de la maladie.
English: Age Profile of 1995 Graduates Holding Bachelor or Postgraduate Degrees, (National Graduate Survey, 1995-97) 40%
French: Profil d’âge des diplômés universitaires de 1995, (Enquête nationale des diplômés (1995-1997) 40 %
English: Score five to 10 vegetables and fruits a day.
French: Mangez entre cinq et dix légumes et fruits par jour.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [D.147].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [P.147].
English: Our Gartenland Aschersleben professional seed packet contains a useful plant marker with the name of the variety printed on it.
French: Vous trouverez dans nos sachets de graines Profi de Gartenland Aschersleben un bâtonnet très utile où est imprimée la variété de plante.
English: This approach has been effective in the United States, where patient groups and health charities have been very influential in articulating to Congress the value of health research and the National Institutes of Health.
French: Cette démarche s'est révélée efficace aux États-Unis où des groupes de patients et des organismes de bienfaisance du secteur de la santé ont exercé beaucoup d'influence lorsqu'il s'est agi de présenter au Congrès la valeur de la recherche sur la santé et des National Institutes of Health.
English: Experienced business people usually require full payment in advance of shipment or an irrevocable letter of credit confirmed by a reputable international bank.
French: Les gens d'affaires expérimentés exigent habituellement le paiement complet avant l'expédition ou une lettre de crédit irrévocable garantie par une banque internationale digne de confiance.
English: UNITA will get four full ministerial posts, seven deputy ministerial posts and a number of ambassadorships.
French: Elle a également accepté le poste de viceprésident.
English: Mr. Hill’s appointment was part of Prime Minister Harper’s announcement designed to strengthen his ministerial team as well as create six Secretaries of State, as Canada’s New Government gets ready for the return of Parliament and its second year in office.
French: La nomination de Jay Hill s’inscrit dans l’annonce du Premier ministre Harper conçue pour renforcer son équipe ministérielle et créer six postes de secrétaires d’État au moment où le nouveau gouvernement du Canada se prépare à la rentrée parlementaire et entame sa seconde année au pouvoir.
English: The Assembly extends support to the search for new non-trivial solutions aimed at the correction of the tendencies being formed.
French: L’Assemblée soutient la recherche de nouvelles solutions décisives visant à corriger les tendances actuelles.
English: The primary atmospheric effects are localized noise, dust, and fumes that result from machinery operation and activities.
French: Les principaux effets atmosphériques sont, de manière localisée, le bruit, la poussière et la fumée associés à l’utilisation des machines et aux activités des projets.
English: Moreover, the estimated toll of human death due to RVF in the region was 200 to 250, while there were an estimated 89,000 human cases of RVF in northeastern Kenya and southern Somalia.
French: À la fin de 1997, d'autres pays voisins tels que la République démocratique du Congo et le Mozambique ont signalé une augmentation du nombre de cas de choléra et de décès dus à cette maladie.
English: Please describe your methods of market promotion (i.e., how you encourage sales) for garlic.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciale (c.-à-d. comment vous moussez la vente) de l’ail.
English: Reference was made to the document on limitations and exceptions submitted by the European Union, which included a long list of exceptions useful to States, and was along the same lines as the models proposed by Brazil, Chile and Peru.
French: Elle s’est référée au document sur les limitations et exceptions soumis par l’Union européenne, qui contenait une longue liste d’exceptions utiles aux États et allait dans le sens des modèles proposés par le Brésil, le Chili et le Pérou.
English: (351-266) 94 80 70 Fax (351-266) 94 80 71 E-mail: atd@terrasdentro.pt, leader@terrasdentro.pt Website: www.terrasdentro.pt Photos provided by the Portuguese national network unit
French: (351-266) 94 80 70 Fax (351-266) 94 80 71 Courriel: atd@terrasdentro.pt; leader@terrasdentro.pt Site internet: www.terrasdentro.pt Photos fournies par l’unité du réseau national du Portugal
English: Article 6(2) deals with a specific issue.
French: L'article 6, paragraphe 2, porte sur une question spécifique.
English: Other Articles In This Issue Birds Common Victims of Pesticides Atlantic Hurricanes Breaking Records Monitoring Water Quality from Space Playing for Keeps Related Sites Marine emissions evaluation The ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley Measurement of Emissions from Mobile Sources
French: D'autres articles dans ce numéro Les oiseaux, victimes des pesticides Les ouragans battent les records sur l'Atlantique La qualité de l'eau surveillée depuis l'espace On joue pour de bon Sites connexes Évaluation des émissions gazeuses des navires La pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser - Notions de base Mesure des émissions de source mobiles
English: Often, after a parade in which she is in red serge, people ask her about being a woman and being in the RCMP because their daughter, niece, etc. wants to join.
French: « Après avoir participé à un défilé au cours duquel je portais la tunique rouge, je rencontre souvent des gens qui me demandent ce que je pense des femmes dans la GRC parce que leur fille ou leur nièce désire devenir membre de la Gendarmerie.
English: Never mind how brilliant the artist is, the musician still risks, by losing this contact, to put off the audience, especially when the latter is not used to a repertoire.
French: Le musicien peut être un grand artiste et risquer, en perdant ce contact, de dégoûter le public, surtout quand ce dernier n’est pas habitué à un répertoire.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and Chief Military Personnel (formerly Assistant Deputy Minister - Human Resources (Military)) * Based on Interim PAA
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Chef – Personnel militaire (anciennement le Sous-ministre adjoint [Ressources humaines – Militaires]) * En fonction de l’AAP provisoire.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Colombian Commission of Jurists, Franciscans International, International Commission of Jurists, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Union de l'action féminine, World Organization against Torture (on behalf of the Asia-Pacific Forum for Women, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Centre for Women's Global Leadership, the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and the International Rehabilitation Council for Torture Victims, Law and Development).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Association pour la prévention de la torture, Commission colombienne de juristes, Franciscain international, Commission internationale de juristes, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Union de l'action féminine, Organisation mondiale contre la torture (au nom de l'Asia-Pacific Forum on Women, de Law and Development, du Réseau juridique canadien VIH/sida, du Centre for Women's Global Leadership, de la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture et du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture).
English: Survey of Representatives of MACs and Expert Committees
French: Sondage auprès d’un échantillonnage de membres des CÉM et des comités d’experts.
English: From data provided in the CEB statistical report on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system, it is estimated that the total resources of the organizations reached more than US$ 27 billion for the 2002-2003 biennium.
French: D'après les chiffres qui figurent dans le rapport statistique du CCS sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies, les estimations indiquent que les ressources totales de l'ensemble des organismes ont dépassé 27 milliards de dollars É.-U.  pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Keikyu line has some destinations and also some trains are direct train to Asakusabashi. So please ask the station staff which train to take.
French: La ligne Keikyu dessert quelques destinations et certains trains sont directs jusqu'à Asakusabashi ; par conséquent, demandez au personnel de la gare quel train prendre (590 yens).
English: The situations in which extradition is permissible are as follows:
French: L'extradition est autorisée dans les situations suivantes :
English: Each member of an SCE shall have one vote, regardless of the number of shares he holds.
French: Chaque membre de la SEC dispose d’une voix, quel que soit le nombre de parts qu’il détient.
English: Meanwhile, many local authorities have joined their efforts for providing different services and have consequently raised the quality and variety of services offered.
French: En attendant beaucoup d'organismes locaux ont joint leurs efforts pour fournir divers services et ont ainsi amélioré la qualité et la variété des services offerts.
English: This concept played a significant role in the delivery of the program and represented a strong form of support for participants.
French: Ce concept a joué un rôle important dans la prestation du programme et représentait une forme de soutien solide pour les participants.
English: We must continue to fight and strive to modernise the country so that it can derive maximum benefit from accession.
French: Il faudra continuer à lutter et travailler à la modernisation du pays afin qu'il puisse bénéficier le plus possible de l'adhésion.
English: At the same time we must not overlook the others who entered the local preliminaries and who were not so fortunate as to be picked out to represent "Scarboro".
French: Il ne faudrait pas non plus oublier les autres femmes qui ont participé aux rondes préliminaires et qui n’ont pas eu la chance d’être sélectionnées pour représenter « Scarboro ».
English: We went silent; we knew what a wire fence would do to a glider and its occupants.
French: Un silence inquiet a alors envahi la fourgonnette; nous connaissions bien les conséquences de l’impact d’un planeur dans une clôture en fil métallique.
English: Selecting a hyperlinked message will display the relevant DOCLINE page.
French: Le choix d’un hyperlien entraîne l’affichage de la page pertinente de DOCLINE.
English: Number of hours of drama/comedy and other Canadian priority programming scheduled annually – 7 p.m. to 11 p.m. Notes:
French: Nombre d'heures consacrées dans l'année aux émissions canadiennes prioritaires (dramatiques/comiques et autres), entre 19 h et 23 h Note :
English: Consequently, we believe this rule should be reconsidered, in view of the objectives pursued in requesting and adopting such measures.
French: Nous sommes donc d'avis que cette règle devrait être revue compte tenu du but poursuivi par la demande et l'adoption de ces mesures.
English: Our goal is to come out of the recession stronger than ever and to regain our historic rate of growth.
French: Notre objectif est clair, c’est de sortir renforcée de cette récession et de reprendre notre rythme de croissance historique.
English: As the only multipurpose, multi-convention financing facility for multilateral environmental agreements, GEF continues to be the most important source of multilateral financial support for developing country implementation under many of the global environmental agreements, and it continues to be a primary focus of many developing countries and countries with economies in transition (EIT) in their quest for dedicated revenue streams to assist in their implementation of other multilateral agreements and approaches, such as the Basel and Rotterdam conventions and SAICM.
French: En tant que seul mécanisme financier polyvalent au service de plusieurs conventions dans le domaine de l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial reste la source de financement multilatéral d'appui la plus importante pour aider les pays en développement à les mettre en oeuvre; nombre de ces pays et de pays à économie en transition continuent à se tourner vers lui lorsqu'ils recherchent des moyens financiers pour les aider plus spécifiquement à mettre en oeuvre d'autres accords multilatéraux et initiatives, tels que les conventions de Bâle et de Rotterdam et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: The authorities are urged to ensure that the Royal Cambodian Armed Forces cooperate fully with law-enforcement authorities, especially in cases where soldiers are suspects.
French: Les autorités sont invitées à s'assurer que les Forces armées royales cambodgiennes coopèrent pleinement avec les autorités chargées du maintien de l'ordre, en particulier lorsque des soldats sont soupçonnés.
English: This is inter alia supported by available data at the Federal level.
French: C'est notamment l'impression qui ressort des données disponibles à l'échelon fédéral.
English: References Legislation Alternative Fuels Act Related Treasury Board policy instruments Policy on Management of Materiel  Directive on Fleet Management:
French: Références Législation Loi sur les carburants de remplacement Instruments de politique connexes du Conseil du Trésor Politique sur la gestion du matériel  Directive sur la gestion du parc automobile :
English: When you spend the day in the role of conservation officer, you feel like you have contributed to the protection of the environment.
French: Chaque jour, les agents de conservation ont le sentiment de contribuer à la protection de l’environnement.
English: LULUCF Data and Information Flow
French: Flux des données et des informations ATCATF
English: Nature's Grace (Balance): Now also reduces the global cooldown of your Wrath spell by 50% while in effect.
French: Totem de Grâce aérienne a été supprimé. (L'Agilité a été intégrée au Totem de Force de la Terre.
English: The secretariat reported on preparations for the sixth session of the Working Party on Land Administration (18-19 June 2009).
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur les préparatifs de la sixième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (18 et 19 juin 2009).
English: Dalloz, 2007.
French: ) Dalloz, 2007
English: The General Secretariat is based in Luxembourg and Brussels.
French: Le siège du secrétariat général est installé à Luxembourg et à Bruxelles.