ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, international companies have been successfully producing goods for and with African citizens. In order to move further in this direction, Africa needs reliable, long-term investments.
French: Celui des bonnes pratiques en matière de gouvernance contribuera à créer un cadre politique et économique plus attractif pour les investisseurs.
English: The State Museum is dedicated to Sabah heritage, the State Mosque is a unique 36 floor cylindrical where floors are hung by steel cables and Signal Hill is where beacons once lit to signal ships coming into the harbour.
French: Le State Museum permet de sa familiariser avec l'héritage culturel local. La mosquée 'Etat mérite une photo - un cylindre de 36 étages suspendus à des structures métalliques.
English: if capable of providing), will advise the Convening Authority, who will normally permit the attendance of a family member, except where the attendance of a family member is prohibited by orders, regulations or an Act in Council.
French: Sur réception de la requête pour assister à l’enquête (et avec l’accord du militaire blessé, s’il est en mesure de le fournir), le président préviendra l’autorité convocatrice, qui permettra habituellement la présence d’un membre de la famille, à l’exception de circonstances où la présence est refusée par des ordres, des règlements ou un Acte en Conseil.
English: During the crisis in Rwanda and the Great Lakes region, for example, it had centralized all the information on unaccompanied children gathered by over 150 organizations.
French: Pendant la crise du Rwanda et dans la région des Grands Lacs, il a centralisé toutes les informations concernant les enfants non accompagnés rassemblées par plus de 150 organisations.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/521/Add.4)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.4)
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to provide all detainees with prompt access to a lawyer of their choice and, in the case of foreign citizens, to their State representatives.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a adoptées pour garantir à tous les détenus la possibilité de contacter sans retard le conseil de leur choix ainsi que, dans le cas des étrangers, les représentants de leur État d'origine.
English: • Reduces costs by reducing the duplication of effort for planning, implementing and operating service facilities such as electronic mail, file transfer, development services, and directory and network management.
French: • Diminuer les coûts du fait de la réduction de la multiplication des efforts pour la planification, la mise en oeuvre et l'exploitation des installations des services comme le courrier électronique, le transfert des fichiers, les services de développement, la gestion des répertoires et du réseau.
English: Too much water means that plants and crops rot.
French: Trop d'eau signifie que les récoltes pourrissent.
English: Sufficient time was set aside for participants to give presentations on their relevant activities and discuss priority areas for follow-up and the possibility of establishing or strengthening partnerships.
French: Un temps suffisant a été ménagé pour que les participants puissent faire des exposés sur leurs activités et discuter des domaines d'action prioritaires et de la possibilité d'établir des partenariats ou de renforcer les partenariats existants.
English: “Content knowledge”, “pedagogical knowledge” and “pedagogical content knowledge” are used for classifying different knowledge-related competences.
French: Les catégories de «connaissances thématiques», de «connaissances pédagogiques», et de «connaissances pédagogico-thématiques» sont utilisées pour classer les différentes compétences liées au savoir.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 9 Paragraph 3 3 Points out that the Commission, the Member States and the regional authorities should give special attention to fulfilling the objectives that have been incorporated across the board in all policies and actions in the implementation phase of the new cohesion policy, to prevent (deletion) social exclusion (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 9 Paragraphe 3 3. souligne que la Commission, les États membres et les autorités régionales devraient accorder une attention particulière au respect des objectifs qui ont été intégrés de manière transversale dans toutes les politiques et actions au cours de la phase d'exécution de la nouvelle politique de cohésion pour éviter l'exclusion sociale (suppression); Or. pl
English: This does not, however, prejudge the concrete effects that this late objection might produce.
French: Ceci ne préjuge cependant les effets concrets que cette objection tardive pourrait produire.
English: Agency Overview A. Mandate, Roles, and Responsibilities The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’ Conference and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Vue d'ensemble de l’organisme A. Mandat, rôles et responsabilités Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des Premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: Not only is re-exportation a requirement, some texts also treat it as an entitlement.
French: Non seulement la réexportation est-elle exigée, mais certains textes en font un droit.
English: AUTONUM The Delegation of Japan noted that item (ii) was silent concerning the language requirements of a "description," while PLT Article 5 provided that "a part which on the face of it appeared to be a description" could be in any language for the purposes of obtaining a filing date, and PLT Article 6(3) provided that a translation of any part of the application that was not in a language accepted by the Office could be required later.
French: AUTONUM La délégation du Japon a fait observer que le point ii) ne traite pas des conditions applicables quant à la langue de "description", alors que l’article 5 du PLT prévoit qu’"une partie qui, à première vue, semble constituer une description" peut être rédigée dans n’importe quelle langue aux fins de l’obtention d’une date de dépôt, et que l’article 6.3) du PLT prévoit qu’une traduction de toute partie de la demande qui n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office peut être exigée ultérieurement.
English: • (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;  (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances or copies of fixed performances knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: • i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;  ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions ou des copies d'interprétations ou exécutions fixées en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: • DFO should be very careful if it tries to make Atlantic-wide policies; fleets should have the right to be treated differently if this contributes to their economic viability.
French: • Le MPO devrait faire très attention s’il essaie d’établir des politiques à la grandeur de la région de l’Atlantique. Les flottilles devraient être traitées différemment si cela contribue à leur viabilité économique.
English: Do we think that Zion would keep safe from the all-consuming machinery, or is this machinery the only way to create Zion?
French: I love the flow of this album - good modal chord changes and natural sounding drumming. A U2, Rush type of pulsation!
English: Recommendation 2 suggeststhat testing should occur only if there is a significant prevalence of drug use or impairment within the test group.
French: L’analyse des urines est un pro&d6 qui peut faire peu de cas de la dignit du sujet si celui-ci est tenu d’uriner sous observation directe ou isolkment apr&s une fouille approfondie.
English: The effect of the bilateral agreement will be to provide a seamless integration of provincial and federal environmental assessment processes through coordination of administrative responsibilities, while ensuring that the legal requirements of both orders of government continue to be met.
French: L'effet de l'Entente bilatérale sera d'assurer une intégration homogène des processus provincial et fédéral d'évaluation environnementale, par la coordination des responsabilités administratives, tout en garantissant que sont respectées les dispositions des lois des deux parties.
English: The results of this survey suggest that the biggest challenge faced by most organizations is the lack of resources – financial, human, education – which are vital to the success of any change in practice.
French: Les résultats de ce sondage laissent voir que le plus gros défi auquel font face la plupart des organisations est le manque de ressources – financières, humaines et en formation – qui sont essentielles à la réussite de tout changement dans la pratique.
English: The Delegation of Denmark congratulated the Director General on his efforts in modernizing and mobilizing the Organization, and making it more efficient and transparent so that WIPO stands stronger in facing current and future tasks.
French: La délégation du Danemark a félicité le directeur général de son effort de modernisation et de mobilisation de l'Organisation, qui l'a rendue plus efficace et plus transparente, de sorte que l'OMPI est aujourd'hui mieux armée pour faire face à sa tâche présente et à venir.
English: But a collection of facts is no more a science that a heap of stones is a house."
French: Mais une collection de faits n'est pas plus de la science qu'un tas de pierres n'est une maison.
English: Riddick, T.M. Zeta potential polymers.
French: Baker, R.A. Dechlorination and sensory control.
English: In 2001, American investors accounted for just under 91% of the net new investment inflows.
French: En 2001, les investisseurs américains ont assuré un peu moins de 91 % de l’apport net en nouveaux investissements.
English: The activity on the main route leading through the southwest side of the city is frenzied.
French: L'activité est frénétique le long de la route principale qui mène du côté sud-ouest de la ville.
English: Any government can prevent the Court from taking action against its citizens by prosecuting them at home.
French: N'importe quel gouvernement peut empêcher la Cour d'engager une action contre ses citoyens en engageant des poursuites contre eux sur son propre territoire.
English: Parliament will vote on the two candidates by simple majority on 12 December and the Council should formally appoint them before the end of the year.
French: Le vote d'approbation des deux nouveaux commissaires par le Parlement à la majorité simple aura lieu le 12 décembre, et la nomination officielle par le Conseil interviendra avant la fin de l'année.
English: Deficiencies in the business environment are a handicap for small and medium-sized firms.
French: Les faiblesses qui caractérisent le milieu des activités économiques sont autant d'obstacles aux petites et moyennes entreprises.
English: The evening star is looming out of the summer sky -- and somewhere across the lake, you catch the faint strums of a guitar.
French: L’étoile du soir apparaît dans le ciel d’été – et quelque part de l’autre côté du lac, quelques faibles accords d’une guitare se font entendre.
English: It would also like to know why additional resources had not been allocated to the Development Account, when recent reports revealed that the Organization had achieved considerable savings.
French: Elle aimerait aussi savoir pourquoi aucune ressource supplémentaire n'a été allouée au Compte pour le développement alors que, selon des rapports récents, l'Organisation a réalisé des économies considérables.
English: Through their cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the District Court of Belgrade and its War Crimes Chamber, as well as the Office of the Prosecutor for War Crimes of that Court, have proven their professional and judicial capacity to process the most complex cases in line with prevailing international standards of justice.
French: Par leur coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le tribunal de district de Belgrade et sa Chambre des crimes de guerre, ainsi que le Bureau du Procureur chargé des crimes de guerre de ce Tribunal, ont démontré leurs capacités professionnelles et judiciaires de traiter les affaires les plus complexes de façon conforme aux normes judiciaires en vigueur au niveau international.
English: Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space. deleted Amendment
French: Les États membres auxquels l’UIT a attribué le code international «3883» confient à l’Autorité la responsabilité unique de la gestion de l’espace de numérotation téléphonique européen. supprimé Amendement
English: In busy season we have to import people [from outside the community]."
French: En pleine saison, nous sommes obligés de recruter des gens de l'extérieur de la collectivité.
English: For two years now, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has made good progress in implementing resolution 1244 (1999).
French: Depuis deux ans maintenant, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a fait de gros progrès dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: be easily cleaned and disinfected, where necessary after removing easily dismantled parts; the inside surfaces must have curves with a radius sufficient to allow thorough cleaning;
French: VER/chr DG C I
English: SURFACE FLOW VARIATION
French: POISSONS ET INVERTÉBRÉS
English: The water-soluble fraction (WSF) of WCOs is defined as that fraction (e.g., organics and inorganics) of WCOs that dissolves in water.
French: La fraction hydrosoluble (FHS) des huiles moteur usées est définie comme étant la fraction (p. ex., substances organiques et inorganiques) des huiles moteur usées qui se dissout dans l'eau.
English: Ethics References Appendices A. Patient questionnaire B. Case definitions for CDAD C. Laboratory surveillance protocol
French: Annexes A. Questionnaire concernant le patient B. Définition de cas s’appliquant à la DACD C. Protocole de surveillance des laboratoires
English: Rather than dealing with the general issue of intermediates, the courts have largely referred to and relied on the Cefaclor decision.
French: Au lieu d'aborder la question générale des intermédiaires, les tribunaux ont souvent fait appel à la décision relative au céfaclor.
English: Right of the child to maintain regular contact with both parents in situations of separation In child custody cases, social workers of the Child Custody Services Unit record in a social investigation report the views of all parties concerned, including those of the child, having regard to his or her age, maturity and circumstances.
French: Droit de l'enfant à entretenir régulièrement des contacts avec ses deux parents en cas de séparation  Dans les affaires de garde d'enfant, les travailleurs sociaux de la Division des services d'aide à l'enfance consignent dans un rapport d'enquête sociale les vues de toutes les parties concernées, y compris celles de l'enfant compte tenu de son âge, de sa maturité et des circonstances.
English: If, on the other hand, the doctrine is essentially sound, based on the assumption that in serious situations senior commanders would not have time to be involved in detailed planning at lower levels of command, then it follows that commanders violated the doctrine in this instance and confused preparations for the mission.
French: D'autre part, si la doctrine est valable dans l'ensemble, puisque l'on suppose que les commandants supérieurs n'auront pas le temps, dans les situations graves, de se mêler de la planification détaillée aux échelons inférieurs du commandement, il s'ensuit que les commandants ont enfreint la doctrine dans le cas qui nous intéresse et qu'ils ont embrouillé les préparatifs de la mission.
English: As I mentioned this morning to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to reconcile is a fair compromise between remembering and forgetting.
French: Comme je l'ai dit ce matin au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la réconciliation est un compromis équitable qui se situe entre le souvenir et l'oubli.
English: There is also the prosecutor’s office and the police.
French: La lutte contre la corruption est un grand succès.
English: East African security chiefs have met regularly to strategize on how to combat serious cross-border crimes, including armed robbery and terrorism.
French: Les chefs de la sécurité des pays d'Afrique orientale se sont réunis régulièrement pour définir des stratégies sur la manière de lutter contre les crimes transfrontaliers graves, notamment les vols à main armée et le terrorisme.
English: Export Reports Updated to March 2008 Document is restricted to our Canadian clients.
French: • National Marine Fisheries Service   Rapports d'exporations Mise à jour du mars 2008 Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The Workplan document is a listing of projects outlining detailed operational steps that the Commission will take under each business line in order to achieve the strategic initiatives.
French: Le Plan de travail énumère les projets en précisant les mesures opérationnelles que le Conseil doit prendre dans chaque secteur d’activité pour mettre en œuvre les initiatives stratégiques.
English: That could only succeed if States at the national level critically assessed the activities undertaken and the results achieved.
French: Ce travail ne pourra être mené à bien que si les États décident de commencer au niveau national par un examen sans complaisance des activités entreprises et des résultats qui auront été atteints.
English: St. Petersburg G8 Summit Documents, "Update on Africa," at <http://en.g8russia.ru/ docs/13.html.> "We have increased our support for African efforts to build a peaceful and stable Africa, including support for setting up the African Standby Force and technical, logistical and financial assistance on policy development to strengthen the overall capacity of African organizations to deal with conflicts on the continent."
French: Déclarations du Sommet de Saint-Pétersbourg, « Le point sur l’Afrique », <http://www.g7.utoronto.ca/ francais/2006stpetersbourg/afrique.html>. « Nous avons renforcé notre soutien aux efforts africains visant à bâtir une Afrique pacifique et stable, y compris à la mise en place de la Force africaine en attente (FAA), et apporté une aide logistique et financière à l’élaboration de politiques de nature à renforcer la capacité d’action globale des organisations africaines face aux conflits sur le continent.
English: • NSERC-ALCAN Industrial Research Chair on Process Engineering (Université du Québec)
French: • Management of Integrated Manufacturing Systems Research Group (University of Waterloo)
English: Changement de circonstances et clauses d'élection de for devant le tribunal des différends irano-américains, A.F.D.I., 1983, p. 314-334.
French: Changement de circonstances et clauses d'élection de for devant le tribunal des différends irano-américains, A.F.D.I., 1983, p. 314 à 334.
English: Assaults on journalists cannot be tolerated in a democratic society.
French: Les agressions contre les journalistes ne sont pas tolérables dans une société démocratique.
English: They are tourist attractions and safe havens for mariners in distress.
French: Les ports attirent aussi les touristes et servent de refuge aux navigateurs en détresse.
English: Karl P. Sauvant, Co-Director, Millennium Cities Initiative
French: M. Karl P. Sauvant, Codirecteur, Initiative des villes pour le Millénaire
English: On 13 June, the committee presented a report with 18 short-term recommendations to initiate the reform process, which was strongly supported by the Independent Expert of the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti.
French: Le 13 juin, elle a présenté un rapport contenant 18 recommandations portant sur les mesures à adopter à court terme pour engager le processus de réforme, qui ont été vigoureusement appuyées par l'Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: Production is expected to have increased to 12.5 Mt from 9.3 Mt in 2006.
French: Elle a investi 1,8 G$ dans l’accroissement de la capacité de l’usine d’alumine de Yarwin qui passera de 1,4 à 3,4 Gt en 2011.
English: Maybe waiting six weeks rather than four for adjuvant chemotherapy has no impact on outcome.The purpose of access should be to have a better outcome, not just survival.We also need comparative studies of outcomes between regions.
French: Nous devons cerner ce qui détermine les temps d'attente et savoir quelles données sont disponibles et comment celles-ci sont utilisées dans les différentes régions du pays.
English: Some reservations also have unique rules by virtue of the conditions under which the state in which they reside gained statehood, for example in Oklahoma.
French: Certaines réserves possèdent aussi des règles uniques qui ont permis à l’État dans lequel ils résident d’acquérir le statut d’État, comme l’Oklahoma.
English: The Joint Panel reviewed the information provided in the proceeding and concludes that it has sufficient information to conduct the assessment of the environmental effects of the project.
French: La Commission a examiné les renseignements présentés lors de l’audience et estime disposer des informations voulues pour effectuer l’évaluation des effets environnementaux du projet.
English: Hain, formerly with the U.S. National Marine Fisheries Service, the American equivalent to DFO, has previously used airships (blimps) to study right whales on their calving and wintering grounds off Florida.
French: Jim Hain, autrefois à l'emploi du U.S. National Marine Fisheries Service, l'équivalent américain du MPO, a déjà utilisé des dirigeables pour étudier les baleines franches dans leurs zones de mise bas et d'hivernage au large de la Floride.
English: Swedish legislation gives young persons who work in Sweden as au pairs better protection that the European agreement.
French: Le rapport mérite certainement d’être complété par les nouveaux éléments signalés, en particulier par les deux collègues suédoises.
English: Government funding of health services, for example, may affect private suppliers of insurance services.
French: Le texte intégral du Préambule figure à l’appendice 1 de l’étude.
English: In an effort to feed this appetite for information, Agriculture and Agri-Food Canada scientists are investigating non-chemical ways to fertilize crops, improve soil health and fight plant disease.
French: Le chauffage, la déshumidification et l'ajout de dioxyde de carbone dans les grandes serres commerciales brûlent des carburants fossiles, ce qui explique l'importance de l'efficience énergétique et de l'impact environnemental de ces activités.