ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It makes me feel honoured to be doing this project," concluded the teacher.
French: Dans ses propres mots, l'enseignant a énoncé « qu'il se sentait privilégié de pouvoir prendre part à ce projet.
English: I believe that a very significant step has been taken here.
French: Je trouve que c'est un pas important qui a été franchi.
English: • diagnostic and therapeutic x-ray and laboratory services in facilities approved by the appropriate authority that are not provided under the Hospital Insurance Agreement Act and Regulations made under the Act.
French: • les services de laboratoire, de radiologie et autres services thérapeutiques ou diagnostiques fournis dans des établissements approuvés par une autorité compétente, et qui ne sont pas fournis en vertu de la Hospital Insurance Agreement Act et des règlements pris en application de cette Loi.
English: Yet she found her path to fame not by capitalizing on her mother's name, but by starring in low budget films where she stole the spotlight with her light and loveable screen presence.
French: Elle est la fille de la comédienne et productrice Goldie Hawn .
English: At its 40th plenary meeting, on 28 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission set out below:
French: À sa 40e séance plénière, le 28 juillet 2009, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-quatrième session de la Commission, tels que reproduits ci-dessous :
English: Furthermore, the fact that Zellers bought from Indonesia in 1995 and 1996 makes Indonesia the incumbent.
French: De plus, le fait que Zellers ait acheté de l’Indonésie en 1995 et en 1996 place l’Indonésie dans le rôle de titulaire.
English: He graduated from high school in 1999 and joined the Canadian Forces in 2001.
French: Il a obtenu son diplôme d'études secondaires en 1999 et s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 2001.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the motorways of the sea in the logistics chain.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur les autoroutes de la mer dans la chaîne logistique.
English: Departmental Priorities Name Priority #1 Operational performance Priority #2 External Communications Priority #3 Contribution to improving the Canadian Forces Grievance System.
French: Priorités du ministère Nom Priorité no 1 Rendement opérationnel Priorité no 2 Communications externes Priorité no 3 Contribution à l’amélioration du système de grief des Forces canadiennes.
English: As for the question of the evolution of the share-holding, the companies Aerospatiale-Matra and the French State demonstrated a tendency seen developing in trade joint ventures and that can be qualified as a modern form of the Golden Share : it is the pre-emptive right in this agreement carried between French share-holders, and between French and German shareholders.
French: intégration dans le fonctionnement de l’ entreprise qui suppose une plus grande habitude de travailler ensemble.
English: We agree that the element that led the Commission to rescind the direction was brought to its attention when its motion was first filed, almost a year ago.
French: Nous sommes d'accord que l'élément qui a mené la Commission à annuler l'ordre a été porté à son attention dès le dépôt de la requête, il y a presqu'un an.
English: The ‘Be Whale Wise’ guidelines, which suggest appropriate behaviours for boaters in the vicinity of whales, have recently been revised by DFO.
French: Le MPO a récemment mis à jour les lignes directrices du code de conduite « Respectez les baleines » qui propose aux propriétaires de bateau d’adopter des comportements appropriés à proximité des baleines.
English: The T7 gene 10 ribosome binding site is utilized for translational initiation.
French: Le site de fixation du ribosome du gène 10 de T7 était utilisé pour l'initiation de la traduction.
English: The European Union deplores the events that have taken place in Bas-Congo in the past two weeks.
French: L'Union européenne déplore les événements qui se sont déroulés au Bas-Congo ces deux dernières semaines.
English: “The Uganda People's Defence Forces (UPDF) and its allied Local Defence Units (LDUs) recruit and use children.
French: Les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) et leurs Unités locales de défense recrutent et utilisent des enfants.
English: Domestic Regulation This article aims to ensure that regulation is not overly burdensome.
French: Réglementation intérieure Cet article vise à faire en sorte que la réglementation ne soit pas trop lourde.
English: APPLICATION by Mylight Aircraft Inc. carrying on business as Westair Aviation for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 882914.
French: DEMANDE présentée par Mylight Aircraft Inc. exerçant son activité sous le nom de Westair Aviation en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 882914.
English: Chapter 1 Items relating to the situation in the former Yugoslavia
French: Chapitre premier Points relatifs à la situation dans l'ex-Yougoslavie
English: For 2002 improving the quality in work was added.
French: Pour 2002, on a également ajouté l'amélioration de la qualité du travail.
English: Such a procedure must pursue a public interest objective recognised by Community law and respect the principle of proportionality, i.e. be able to guarantee the achievement of the objective pursued and go no further than is necessary to achieve it.
French: Une telle procédure doit poursuivre un motif d'intérêt général reconnu en droit communautaire et respecter le principe de proportionnalité, c'est-à-dire être propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint.
English: Furthermore, since the films themselves don't move inexorably towards a resolution, an understanding is withheld from the audience as well.
French: Puisque l'intrigue ne mène pas inexorablement à une solution, le spectateur n'obtient aucune explication précise.
English: It provides the necessary framework for operations such as support to independent EU Election Observation Missions which contributes significantly and successfully to democratic processes in third countries.
French: Il fournit le cadre nécessaire à des interventions telles que le soutien aux missions indépendantes d’observation électorale conduites par l’UE, qui contribuent de manière importante et probante à l’instauration de processus démocratiques dans les pays tiers.
English: This gives the sector more freedom to set its own rules to ensure it meets the statutory requirement of providing responsible childcare.
French: Ceci laisse au secteur une plus grande latitude pour fixer ses propres règles en vue de garantir le respect de son obligation légale d'assurer des services de garde responsables.
English: Major areas of analysis included apparent Canadian markets, grosç margins, costs of production, textile input sourcing, capacity utilization, new investment, employment and wages, labor productivity and sales distribution.
French: L'analyse a porté notamment sur les marchés canadiens apparents, les marges brutes, les coûts de production, les achats de matières premières textiles, l'utilisation de la capacité, les nouveaux investissements, l'emploi et les salaires, la productivité de travail et la répartition des ventes.
English: Requests the Executive Director to provide suitable secretariat support for the above meeting, and to prepare the analytical and summary reports necessary for its work.
French: Prie le Directeur exécutif de fournir un soutien adéquat en matière de services de secrétariat à la réunion susvisée et de préparer les rapports analytiques et de synthèse nécessaires pour ses travaux;
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Baie d'Urfé (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Baie d'Urfé (ci- après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We need forums like this because we need greater collaboration, for greater knowledge to produce real results for families.
French: Des forums comme celui-ci sont nécessaires, car nous avons besoin de resserrer la collaboration afin d'acquérir les connaissances nécessaires pour produire des résultats concrets pour les familles.
English: It had recorded solid results in this area, but the global financial, food and energy crisis and the effects of climate change were jeopardizing these accomplishments.
French: Elle a enregistré des résultats concrets dans ce domaine, mais la crise financière, alimentaire, énergétique mondiale ainsi que les effets des changements climatiques compromettent la viabilité des acquis.
English: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (incluidas disposiciones sobre las indicaciones geográficas), Real Decreto N° M/21, 28 Jornada I 1423/7 de agosto de 2002
French: Loi sur les marques de fabrique ou de commerce (incluant des dispositions sur les indications géographiques), Décret royal n° M/21, 28 Jumada I 1423/7 août 2002
English: In Judgement No. 679, Fagan (1994), the Tribunal held, in paragraph XIII, that:
French: Dans le jugement no 679, Fagan (1994), le Tribunal a déclaré ce qui suit au paragraphe XIII :
English: This was the seventh most frequent outdoor activity type (of the 21 outdoor activity types) undertaken by Canadians while on trips.
French: Il s’agit de la 7e activité de plein air (parmi les 21 types d’activités de plein air) la plus fréquemment pratiquée par les Canadiens en voyage.
English: Hotel in Grigny: This budget hotel (2-star rating) comprises of 67 guest rooms.
French: Vous aurez plaisir à déguster notre petit-déjeuner à volonté servi sous forme de buffet de 6h30 à 9h30 en semaine et de 8h00 à 10h00 le week-end. Vous apprécierez l’emplacement de notre hôtel aux portes Sud de Paris, important pour vos déplacement privés et professionnels, ainsi que le parking gratuit au pied de l’hôtel.
English: But remember, some of the remaining large pools of wild poliovirus exist just south and east of the European Region, in an area where trade and movement of people is as regular as it is ancient.
French: Mais il ne faut pas oublier que certains des importants réservoirs de poliovirus sauvages subsistent juste au sud et à l’est de la Région européenne dans une zone où la circulation des marchandises et des personnes est aussi intense qu’ancienne.
English: In addition, at the territorial level, Inuktitut is an official language in Nunavut.
French: De plus, au niveau territorial, l’inuktitut est une langue officielle au Nunavut.
English: • The problem did not seem to be with the principles of the broader oceans management strategy, but more the language being used.
French: • Le problème semble davantage être lié au langage utilisé plutôt qu'aux principes d'une gestion holistique des océans.
English: Arms and Crest The arms and crest blend two themes: vice-regal authority for Canadian heraldry and the activity of heraldry in Canada.
French: Écu et cimier L’écu et le cimier illustrent deux thèmes : le pouvoir vice-royal de concéder des armoiries au Canada et l’héraldique au pays.
English: Consultations with Canadian stakeholders revealed broad support for a Canada-Andean Community FTA.
French: Le stock de l’investissement canadien direct dans la Communauté andine a atteint 3 milliards de dollars en 2004.
English: In some ICM client organizations, a third step is required by ICM subscribers using Entrust EDS software, VPN software (e.g. Nortel Contivity) or other desktop software products that depend on the entrust.ini file:
French: Dans certaines organisations clientes de la GJI, les abonnés de la GJI qui utilisent le logiciel Entrust EDS, le logiciel RPV (p. ex. Nortel Connectivity) ou d’autres produits logiciels qui s’appuient sur le fichier entrust.ini devront compléter une troisième étape :
English: So I just hope that, when the time comes to review this directive, the necessary impact assessments will have been made, that wise counsels will have been consulted, that the global context will have been properly and fully considered and that fully appropriate rules are ultimately implemented.
French: J'espère donc simplement que, au moment de la révision de cette directive, les évaluations d'impact nécessaires auront été effectuées, que l'on aura pris en considération les conseils judicieux, que le contexte global aura été pris en considération de manière adéquate et complète et que des règles tout à fait appropriées seront enfin appliquées.
English: In order to avoid visible red light toward the front, the light source(s) for generating infrared radiation should be prohibited to be lit when the front position lamp fails.
French: Pour éviter toute émission de lumière rouge visible vers l'avant, il ne doit pas être possible, en cas de défaillance du feu-position avant, d'allumer les sources lumineuses destinées à émettre un rayonnement infrarouge.
English: There is no doubt in my mind that Hunter is the best railroader on the continent, and this is recognition of it.
French: « Dans mon esprit, il ne fait aucun doute que Hunter est le meilleur cheminot sur ce continent, et ce prix en constitue la reconnaissance.
English: Last Friday, the President of the Commission had this to say to Le Monde:
French: Le président de la Commission a déclaré vendredi dernier dans Le Monde :
English: Booking.com: hotel Park Plaza Mandarin Eindhoven, Eindhoven, Netherlands - 299 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Plaza Mandarin Eindhoven, Eindhoven, Pays-Bas - 299 Commentaires Clients.
English: Accordingly, the experience criteria as defined by the department were in keeping with the merit principle.
French: En conséquence, les critères relatifs à l'expérience définis par le ministère respectaient le principe du mérite.
English: For non-competitive or sole source requirements, objective evidence must be provided to the Contracting Authority that confirms that each proposed substitute or replacement resource has the equal or superior qualifications.
French: pour les achats non concurrentiels ou les contrats attribués à un fournisseur exclusif, des preuves objectives à l'intention de l'autorité contractante démontrant que chaque autre personne ou remplaçant proposé possède des compétences égales ou supérieures.
English: In the late 1970s and 1980s, the focus of the Marxist literature on development was on how the capitalist mode of production articulated with other modes of production, particularly social formations. This mode of analysis supplanted dependency theory in the 1980s.
French: In the late 1970s and 1980s, the focus of the Marxistliterature on development was on how the capitalist mode of productionarticulated with other modes of production, particularly social formations.This mode of analysis supplanted dependency theory in the 1980s.
English: Indeed anybody who follows the Maltese media will know that it is the intention of the Maltese Government to hold a referendum on the issue.
French: En effet, quiconque se tient au courant de l'actualité sait que le gouvernement maltais a l'intention de tenir un référendum sur l'adhésion.
English: This series of papers provides policy synthesis and literature surveys.
French: Il s'agit de documents de synthèse des politiques, d'études documentaires ou de documents de nature spécialisée ou descriptive.
English: G. PROOF OF ORIGIN 1.
French: G. CERTIFICAT D’ORIGINE 1.
English: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 11th edition.
French: Herbs of Commerce, 2ième édition.
English: From our community investment activities to our approach on environmental issues, we work closely with stakeholders to make a difference in communities across the country.
French: Que ce soit par le biais de nos activités d’investissement communautaire ou de notre approche face aux questions environnementales, nous travaillons étroitement avec les intervenants pour faire une différence au sein des communautés partout au pays.
English: Country Development ProgrammingFrameworks and project approval documents include a risk strategy, both of which are approved by senior management at the branch and corporate level.
French: En outre, l'Agence a mis en place un processus d'évaluation du risque juridique, qui permet de mettre les risques et tendances potentiels sur le plan juridique en évidence de manière suivie, et d'évaluer la pertinence des mesures prises.
English: The Policy and Consultation Branch provides advice and support to the Minister, the departmental executive and to program Branches in the areas of policy development, intergovernmental and international affairs, strategic planning and review, communications and consultation, and the administration of the Canada Health Act.
French: La Direction générale des politiques et de la consultation offre des conseils et un service de soutien au ministre, à l’Exécutif du ministère et aux directions générales chargées de programmes, dans les domaines suivants : élaboration des politiques; affaires intergouvernementales et internationales; planification stratégique et examen; communications et consultation; administration de la Loi canadienne sur la santé.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Metalworking Machinery Manufacturing industry group decreased by -0.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métala diminué de -0,7 %.
English: Globalization and the knowledge revolution are realities today.
French: La mondialisation et la révolution du savoir sont des réalités bien de notre temps.
English: Palestinian suffering would end only with a just solution to the Palestinian question that called for the return of the refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: Les épreuves des réfugiés palestiniens ne cesseront qu'avec un règlement équitable de la question palestinienne qui prévoit le retour des réfugiés conformément aux dispositions de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: In June 2001, a second large gathering of Dialogue participants was held at the joint invitation of the United Nations Office at Geneva and the United Nations University.
French: En juin 2001, une deuxième grande réunion regroupant des participants à ce dialogue s'est tenue à l'invitation de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Université des Nations Unies.
English: • In certain crucial respects, the soil of Canada is itself an archive — often the only archive — of our collective past. 
French: • Sous certains rapports cruciaux, le sol du Canada constitue lui-même une archive, et souvent la seule, de notre passé collectif.
English: What equipment or extras are provided with the apartment ?
French: Cliquer sur "Conditions générales" dans le menu pour en savoir plus sur les coûts d'annulation .
English: For more information see the Web site http://www.teamcanadaatlantic.com. e) Increased profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.teamcanadaatlantic.com/. e) Augmentation de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur touristique donnant lieu à des produits de meilleure qualité susceptibles d'être exploités au cours de saisons plus longues.
English: SUCCESS STORIES Aboriginal suppliers no longer depend solely on the mandatory PSAB set-asides for business as they continue to bid on and win more contracts based on their capacity, capabilities and competitive nature.
French: En effet, ils continuent de soumissionner et de décrocher un plus grand nombre de marchés grâce à la capacité, la compétence et la compétitivité de leur entreprise.
English: The development of open standards and open source software will be encouraged when appropriate to ensure interoperability of solutions and to further innovation
French: L'élaboration de normes ouvertes et le developpement de logiciels libres sera favorisée chaque fois que nécessaire afin d'assurer l'interopérabilité des solutions et de soutenir l'innovation;
English: Select Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Northwest Territories Yukon Nunavut Date of Incorporation :
French: Select Province Alberta Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest Nunavut Yukon date d'incorporation :
English: If the application is complete, we send the client a letter giving a plan number, and explaining the filing requirements and restrictions that apply to the plan until actual registration has been granted.
French: Si la demande est complète, nous lui envoyons une lettre lui indiquant le numéro attribué au régime; la lettre énonce également les instructions et les exigences de production, ainsi que certaines restrictions qui s'appliquent au régime jusqu'à ce qu'il soit réellement agréé.
English: Chief Information Officer Management team retreat Date(s):
French: Journée de réflexion de l'équipe de gestion du Dirigeant principal de l'information Date(s):
English: We very much appreciate the support Kazakhstan receives from the United States within the framework of the programme for the elimination of strategic offensive arms and nuclear-weapon infrastructures, the conversion of defence enterprises, the establishment and improvement of systems of export controls and the improvement of accounting and inspection systems for nuclear materials.
French: Nous sommes très reconnaissants aux États-Unis de l'appui qu'ils nous ont apporté dans le cadre de ce programme, dont les principaux buts sont les suivants : éliminer les armements stratégiques offensifs et les installations liées aux armes nucléaires; convertir les entreprises du secteur de la défense; mettre en place des dispositifs de contrôle des exportations et perfectionner ceux qui existent déjà; et améliorer l'inventaire et l'encadrement des matières nucléaires.
English: The contributions of these and other federal scientists have improved pesticide regulation not only in Canada, but also in the U.S., other OECD countries and less developed countries as well.
French: La contribution de ces scientifiques et d’autres chercheurs du gouvernement fédéral a permis d’améliorer la réglementation des pesticides non seulement au Canada, mais aussi aux É.-U., dans d’autres pays de l’OCDE ainsi que dans des pays en voie de développement.
English: There is in fact another Community Directive, 84/450/EEC, which makes the Member States responsible for controlling misleading advertising in the interests of consumers and the public in general.
French: Par ailleurs, c'est une autre directive communautaire (84/450/CEE), qui charge les États de contrôler la publicité trompeuse dans l'intérêt des consommateurs et en général du public.
English: Test Series 8 (from figure10.2)
French: Épreuve 8 c)  Épreuve de Koenen.
English: Vaccine-specific AEFI data analyses are currently under way (starting with hepatitis B, MMR and influenza vaccines) and will be published on the Web in 2006 and in CCDR in the future.
French: On est actuellement à faire l'analyse des données relatives aux ESSI portant spécifiquement sur les vaccins (en commençant par le vaccin contre l'hépatite B, le RRO et le vaccin antigrippal), et on en publiera les résultats sur Internet en 2006 et dans le RMTC dans un avenir rapproché.
English: In 2002 1/3 of all induced abortions was a medical induced abortion.
French: En 2002, un tiers des avortements provoqués était provoqué médicalement.