ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a communication dated 2 June ( 3 ), as part of ongoing action in response to 11 September 2001, the Commission set out the health aspects of European Union action to counter bioterrorism and the health protection measures against biological and chemical agent attacks.
French: Dans une communication du 2 juin ( 3 ), dans la continuité des actions postérieures au 11 septembre 2001, la Commission a exposé les aspects sanitaires de l'action de l'Union européenne contre le bioterrorisme et les mesures de défenses sanitaires contre les disséminations d'agents biologiques et chimiques.
English: Where, under paragraph 6, contributions to a foreign pension plan are deductible in computing an individual’s taxable income in a Contracting State and, under the laws in force in that State, the individual is, in respect of income or gains, subject to tax by reference only to the amount thereof which is remitted to or received in that State, and not by reference to the full amount of such income or gains, then the deduction which would otherwise be allowed to the individual under paragraph 6 in respect of such contributions shall be reduced to an amount that bears the same proportion to such deduction as the amount remitted bears to the full amount of the income or gains of the individual that would be taxable in that State if the income or gains had not been taxable on the amount remitted only.
French: Lorsque, en vertu du paragraphe 6, les contributions versées à un régime de pension étranger sont déductibles dans le calcul du revenu imposable d’une personne physique dans un État contractant et que, en vertu de la législation en vigueur dans cet État, cette personne, à l’égard de revenus ou de gains, est assujettie à l’impôt à raison du montant de ces revenus ou gains qui est transféré ou perçu dans cet État et non à raison de leur montant total, la déduction qui serait accordée par ailleurs à la personne en vertu du paragraphe 6 au titre de ces contributions est ramenée à un montant ayant le même rapport avec la déduction qu’entre le montant transféré et le montant total des revenus ou gains de la personne qui serait imposable dans cet État s’ils n’avaient pas été imposables sur le montant transféré seulement.
English: Mrs Angelika Niebler was elected by acclaim.
French: Mme Angelika Niebler est élue par acclamation.
English: Doris Anderson was a leader, a mentor and a friend to so many people from across this country who shared her commitment to justice and equality.
French: ´ ´ ` ´ Doris Anderson etait un leader, un mentor et une grande amie pour bon nombre de Canadiens qui partageaient son engagement ´ ´ envers la justice et l’egalite.
English: FORM 29 Rule 29 NOTICE OF APPLICATION FOR LEAVE TO CROSS-APPEAL (General Heading — Use Form 22 and style of cause for application for leave or appeal, as the case may be) TAKE NOTICE that (name) hereby applies for leave to cross-appeal to this Court, pursuant to (cite the section of the act or these Rules under which the application for leave to cross-appeal is made), from the judgment of the (name of the court appealed from and file number from that court) made (date) and for (insert the nature of order or relief sought) or such further or other order that the said Court may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that this application for leave to cross-appeal is made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the application is made).
French: FORMULAIRE 29 Règle 29 AVIS DE DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL INCIDENT (En-tête : utiliser le formulaire 22 et l'intitulé de la demande d'autorisation d'appel ou l'intitulé de l'appel, selon le cas) SACHEZ que (nom) demande l'autorisation de se pourvoir en appel incident devant la Cour contre le jugement de (nom de la juridiction inférieure et numéro de dossier de cette juridiction) prononcé le , en vertu (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la demande d'autorisation d'appel incident est fondée), pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que la Cour estime indiquée. SACHEZ DE PLUS que la demande d'autorisation d'appel incident est fondée sur les moyens suivants : (indiquer de façon concise, par paragraphe numéroté, chacun des moyens sur lesquels la demande est fondée).
English: Implementation Strategy Participants said that there is no "one size fits all" implementation strategy.
French: Stratégie de mise en oeuvre Les participants déclarent qu'il n'existe pas de stratégie de mise en oeuvre « universelle ».
English: The Joint Meeting would take a definitive decision once the results of the formal vote within CEN were known.
French: La Réunion commune statuera définitivement une fois connus les résultats du vote formel au niveau du CEN.
English: 6.2.2 Lymphohematopoietic cells may be pooled from different sources from the same donor (e.g., marrow and peripheral blood).
French: 6.2.2 Les cellules lymphohématopoïétiques provenant de différentes sources chez le même donneur (p. ex., moëlle et sang périphérique) peuvent être mélangées.
English: It has seemed difficult to classify them by reference to provisions in the Vienna Convention and the effect of the proliferation of such clauses to the coherence of the original treaty has seemed problematic.
French: Il a paru difficile de les classer par référence aux dispositions de la Convention de Vienne et l'effet exercé par la prolifération de ces clauses sur la cohérence du traité initial a suscité quelques problèmes.
English: For example, it has been estimated that protecting natural capital in the Lower Fraser Valley may save society hundreds of millions to billions of Canadian dollars per year.
French: Par exemple, ils ont estimé que la protection du capital naturel de la vallée du Bas-Fraser pourrait faire épargner des centaines de millions, voire des milliards de dollars canadiens par année.
English: This has led to a special focus on the principles that determine, on the one hand, what is misuse, misappropriation and the illicit exploitation or reproduction of such intangible materials, and on the other hand, what are the legitimate boundaries of the public domain.
French: Cela a conduit à mettre l’accent tout particulièrement sur les principes qui déterminent, d’une part, ce qui constitue une utilisation abusive, une appropriation illégale et l’exploitation ou la reproduction illicite de ce matériel intangible et, d’autre part, les limites légitimes du domaine public.
English: Subsequently, UML withdrew from the governing coalition and, together with the Nepali Congress (NC) and 16 other political parties, requested President Ram Baran Yadav to intervene and reverse the dismissal of the Army Chief.
French: Par la suite, le MLU s'est retiré de la coalition au pouvoir, et, avec le Parti du Congrès népalais (CN) et 16 autres partis politiques, a demandé au Président Ram Baran Yadav d'intervenir pour annuler la destitution du Chef des armées.
English: The experts explained that in the context of several European countries having legislation on personal identity cards, the lack of this in the UK could be seen as a vulnerability in the fight against terrorism, with particular regard to the movement of terrorists.
French: Les experts ont expliqué que comme le port d'une carte d'identité était obligatoire dans plusieurs pays européens, le fait que cela ne soit pas le cas au Royaume-Uni pourrait être perçu comme un point faible de la lutte contre le terrorisme, en particulier en ce qui concerne les capacités à suivre les déplacements des terroristes.
English: In particular the Administrator is responsible for compliance with any requirements related to the residence and/or the location of Members.
French: En particulier, l'administrateur est responsable du respect des obligations en matière de résidence et/ou d'établissement des membres.
English: To record with appreciation the submission by Paraguay of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC and carbon tetrachloride control measures, under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Paraguay specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Paraguay a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des CFC et du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, le Paraguay s'engage expressément à :
English: Even more than the title suggests, the occupation of manager or administrator conjures up thoughts of decision-making, which can sometimes come into conflict with the interests of the organization, the manager, of employees and even personal and professional management interests.
French: Bien au-delà du titre, le métier de gestionnaire ou administrateur implique des prises de décision qui peuvent parfois entrer en conflit avec les intérêts de l’organisation, de la mission de celle-ci, des employés et même avec les intérêts personnels ou professionnels du gestionnaire.
English: The risk exists that administrative processes which can be carried out more efficiently centrally have been decentralised.
French: On ne saurait exclure que des procédures administratives susceptibles d’être menées plus efficacement au niveau central aient été décentralisées.
English: Thus, subsequent changes to pathways and fate of contaminants have resulted in altered bioaccumulation rates in portions of fish communities as evidenced by recent spikes in contaminant burdens.
French: Ainsi, les changements survenus dans les voies et le devenir des contaminants ont modifié les taux de bioaccumulation dans certaines parties des communautés de poissons, comme le prouvent de récentes pointes des charges de contaminants.
English: Maintain a signposting system for visitors which is logical and consistent throughout the whole area.
French: Établir un système de signalisation logique et cohérent dans toute la zone concernée.
English: CETC
French: Le tableau 9 note la similitude apparente des concentrations massiques pour toutes les fractions de PM provenant d’un combustible donné, ce qui laisse supposer que toutes les particules émises par une chaudière résidentielle alimentée au mazout léger se situent dans la fraction PM2,5.
English: (a) Two documents have been submitted for the insertion of a new class of hazards into the GHS on ozone depleting substances.
French: a) Deux documents ont été soumis relatifs à l'insertion d'une nouvelle classe de danger dans le SGH pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: It can advise on how to take part in summer schools or educational visits and exchanges in the UK or help you identify which English test or other British exam is suitable for you.
French: Information sur les bourses disponibles pour étudier et se former dans les pays avec lesquels la Communauté française a conclu des accords culturels. http://www.wbri.be [FR] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: My job is made easier by the cooperation, the energy and the vision of organizations like the Pickering Carib-Canadian Cultural Association.
French: Mon travail est facilité par la coopération, l'énergie et la vision d'organismes comme l'association culturelle caraïbo-canadienne de Pickering.
English: General Objectives: 1(a) and (c)
French: Objectifs généraux: 1a) et c)
English: • regional service points (that have language obligations) establish memorandums of agreement indicating that the services will be available in the official language chosen by the clients, in accordance with the Official Languages Act;
French: • les points de service régionaux (ayant des obligations linguistiques) établissent des protocoles d'entente qui indiquent que les services seront disponibles dans la langue officielle choisie par les clients, conformément à la Loi sur les langues officielles;
English: I would like to make two points by way of conclusion.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l’attention sur deux points.
English: They are not generated at facilities that conduct only dry processing (carding, spinning, weaving and knitting), laundering or manufacturing of synthetic fibres through chemical processes.
French: Ils n'incluent pas les effluents produits par les usines qui n'utilisent que des procÃ©dÃ©s de traitement Ã sec (cardage, filage, tissage et tricotage), de blanchissage ou de fabrication de fibres synthÃ©tiques par des procÃ©dÃ©s chimiques.
English: • PA 2006-11-28 ACN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ACN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: mitigation have been incorporated?3 If the scan does not identify the potential for significant environmental implications, no further analysis of environmental effects is required.
French: Si l’exploration ne révèle pas un potentiel d’effets importants sur l’environnement, aucune autre analyse n’est requise.
English: Wendy Crewson, actor (b at Hamilton, Ont 9 May 1956).
French: Wendy Crewson, actrice (Hamilton, Ontario, 9 mai 1956).
English: This testifies to our firm will and aspiration to live in peace and build a world free from nuclear weapons.
French: Cela témoigne de notre ferme volonté et de notre aspiration à vivre en paix et à bâtir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized to freely choose their remunerated activity; conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their remunerated activity.
French: Droit de chercher un autre emploi en cas de cessation de l'activité rémunérée des travailleurs migrants non autorisés à choisir librement une activité rémunérée; conditions et restrictions imposées aux travailleurs migrants qui peuvent choisir librement une activité rémunérée.
English: The uranium pellets manufactured in Toronto, along with zirconium tubing manufactured in Arnprior, and other parts supplied by others, such as substrate, end supports and end caps, are all shipped to GE Nuclear products’ plant in Peterborough for assembly of uranium fuel bundles.
French: Les pastilles d’uranium fabriquées à Toronto, ainsi que les tubes de zirconium fabriqués à Arnprior et les autres pièces fournies par d’autres, telles que le substrat, les grilles d’extrémité et les bouchons, sont expédiés à l’usine de GE Nuclear Products à Peterborough aux fins de l’assemblage des grappes d’uranium.
English: Liberalisation of the financial markets has progressed, posing new challenges for monetary and exchange rate policies.
French: La libéralisation des marchés financiers a progressé, confrontant la politique monétaire et de taux de change à de nouveaux défis.
English: In their submission, these operators stated that government entities have operated fleets of aircraft in roles including personnel transport, medevac services, fire suppression and police services for many years.
French: Dans leurs observations, ces divers services ont fait savoir que des entités gouvernementales exploitaient depuis de nombreuses années des aéronefs dans des opérations de transport de personnel, d'évacuation sanitaire, d'extinction des incendies et de police.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Malagasy Republic, three months after the date of this notification, that is, on April 10, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République malgache, trois mois après la date de la présente notification, soit le 10 avril 1972.
English: They tried to rape a nun.
French: Ils ont essayé de violer une religieuse.
English: In addition, the assessment mission received numerous credible reports that Sudanese rebel groups were operating and openly recruiting in and around Oure Cassoni and Am Nabak camps near the border with the Sudan in the Wadi Fira region, as well as in other refugee camps, and that there were children among those being recruited.
French: En outre, la mission d'évaluation a pris connaissance d'indications crédibles multiples montrant que des groupes rebelles soudanais opèrent et recrutent ouvertement dans les camps de Ouré Cassoni et Am Nabak et au voisinage, près de la frontière avec le Soudan dans la région de Wadi Fira, ainsi que dans d'autres camps de réfugiés, et que ces groupes rebelles recrutent des enfants.
English: This is not a form of systematic practice and whenever complaints are received they are investigated, although admittedly owing to certain obstacles and limitations very few of the complaints are actually heard and resolved by the Public Prosecutor's Office or the courts.
French: Il ne s'agit pas d'une pratique systématique et lorsque des plaintes sont déposées, elles font l'objet d'une enquête, bien que l'on ne puisse nier l'existence de certains obstacles et limitations, qui font que les plaintes que le ministère public ou l'appareil judiciaire examine et sur lesquelles il se prononce sont très peu nombreuses.
English: The European Union's decision to impose sanctions on a country which had brought to power individuals whose ideology was incompatible with democratic principles and respect for human rights was a step in the right direction.
French: Ainsi, la décision de l'Union européenne d'appliquer des sanctions à un pays qui a porté au pouvoir des éléments dont l'idéologie est incompatible avec les principes démocratiques et le respect des droits de l'homme, va dans le bon sens.
English: Counsel for the claimant, in a letter sent to the Commission on January 11, 1989, lost no time in accusing it of having treated [Translation] "our client's case as a request for reconsideration rather than as a request for an appeal to the board of referees".
French: Le procureur du prestataire, dans une lettre adressée à la Commission le 11 janvier 1989 a tôt fait de lui reprocher d'avoir traité "le dossier de notre client comme une demande de révision plutôt que comme une demande d'appel au conseil arbitral".
English: - Extinguishers without stored pressure (cartridge-type extinguishers)
French: - Extincteurs sans réserve de pression (extincteurs à cartouche)
English: Campylobacteriosis is considered to be a zoonosis, a disease transmitted to humans from animals or animal products.
French: On considère que la campylobactériose est une zoonose, une maladie transmise à l’homme par les animaux ou les produits qui en dérivent.
English: • Throughput (applications received and determined) of parallel import Applications
French: Si la FDA refuse une demande, elle doit fournir une justification écrite dans les 14 jours de la réception [100 p. cent en 2003, 2004, 2005, 2006, 2007]
English: Because no records exist, the audit or verification team is unable to proceed with the verification and render a determination regarding the company’s compliance with customs laws and regulation.
French: Comme les documents sont inexistants, l’équipe de vérification est incapable de faire sont travail et de déterminer le niveau de conformité de l’entreprise aux lois et aux règlements des douanes.
English: A decision in British Columbia, Dunstan v. Dunstan62 suggests that the distinction between unsurrendered reserve lands and designated reserve lands may be important with respect to the application of provincial family law to leasehold interests in designated lands (discussed below in more detail).
French: Une décision rendue en Colombie-Britannique, Dunstan c. Dunstan62, donne à entendre que la distinction entre les terres de réserve non cédées et les terres de réserve désignées peut être importante en ce qui concerne l'application du droit de la famille provincial au droit foncier sur les terres désignées.
English: In your particular case, the ATR, an addition of land to your current reserve or the creation of a new reserve, is your prime objective.
French: Dans le cadre de l'exercice qui vous concerne, soit l'ajout à une réserve, votre principal objectif est l'expansion de votre réserve ou la création d'une nouvelle réserve.
English: (ii) As to the control over the contractor, the complainants referred to the addendum to a report established by a Monitoring Committee in charge of the Clovis case.
French: (ii) Concernant le contrôle exercé sur le sous-traitant, les plaignants ont renvoyé à l'addendum d'un rapport rédigé par un comité de surveillance chargé de l'affaire Clovis.
English: Canada's position is that there are no health, food safety or environmental reasons why GM canolas under commercial cultivation in Canada should not be approved for the EU market.
French: Le Canada croit qu'aucune raison de santÃ©, de salubritÃ© des aliments ou de sÃ©curitÃ© environnementale ne peut justifier que l'UE refuse d'approuver pour ses marchÃ©s les colzas canolas gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s cultivÃ©s commercialement au Canada.
English: Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding practice in respect of the topic “Expulsion of aliens”;
French: Invite les gouvernements, en application du paragraphe 3 ci-dessus, à informer la Commission du droit international de leur pratique en rapport avec le thème de l'expulsion des étrangers;
English: This website and its content are presented for information purposes only and the CVA-ACFP is not liable for any damage arising out of or in connection with its use.
French: Ce site web et son contenu sont présentés à titre d’information et le CVA-ACFP ne pourra être tenu responsable de tout dommage relatif à son utilisation.
English: With regard to question 6, the “one country, two systems” situation of Hong Kong SAR was indeed unique, but the system of notification to assist its residents detained in mainland China was inefficient and should be kept under scrutiny.
French: À propos du point 6, l'intervenant fait observer que le principe « un pays, deux systèmes » place la Région administrative spéciale de Hong Kong dans une situation véritablement exceptionnelle, mais que le système de notification censé lui permettre de venir en aide à ses résidents détenus en Chine continentale est inefficace et doit faire l'objet d'un examen rigoureux.
English: Lastly, she urges the General Assembly to continue its work of codification of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts submitted by the International Law Commission, and urges the Commission on Human Rights to do likewise with regard to the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law.
French: Enfin, elle demande instamment à l'Assemblée générale de poursuivre ses travaux de codification des projets d'article sur la responsabilité des États concernant des faits internationalement illicites que lui a présentés la Commission du droit international, et à la Commission des droits de l'homme de poursuivre ses travaux concernant les principes et directives de base relatifs au droit des victimes de violations des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire d'introduire un recours et d'obtenir réparation.
English: Chickadees often visit birdfeeders in the winter.
French: La mésange fréquente les mangeoires en hiver.
English: Which goes to show that CBNRM can adapt to local EP.
French: Ce qui tend à monter que la GCRN peut s’adapter à la politique ethno-environnementale locale.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: A : annexe FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population
English: • developing mechanisms to facilitate networking of scientists, such as conferences, societies, and virtual institutes and providing training to support these mechanisms;
French: • concevoir des mécanismes afin de faciliter le réseautage des scientifiques, comme les conférences, les sociétés et les instituts virtuels ainsi qu’offrir une formation afin d’appuyer ces mécanismes;