ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of tasks deriving from the action Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation Preparation of legislation to harmonise data requirements, criteria, control measures Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
French: Description des tâches découlant de l’action Examen de rapports techniques de l’industrie, des États membres et de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, et préparation de décisions concernant les substances. Contrôle de l’application par les États membres des mesures prévues par le règlement.
English: Since 2001 the allies had been trying to solve problems that had their roots firmly entrenched in the past; the question was how much time this would take.
French: Je participais mardi à un colloque intitulé : « Le fait aérien en Afghanistan ». Parmi les intervenants, le général Mohammad Dawran, commandant des forces aériennes afghanes, a dit clairement que des progrès considérables avaient été réalisés pour former une armée afghane permettant aux Afghans d'assurer eux-mêmes leur propre sécurité, mais qu'ils étaient encore loin du compte et qu'il ne fallait pas les abandonner.
English: For program information and information on project components, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS...
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme et sur les volets du projet, veuillez consulter le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS...
English: So what about obstruction by your own people?
French: Que dites-vous donc de l'obstruction à laquelle se livrent vos propres alliés?
English: The external ornament are of according colors.
French: Les toiles extérieures ont des décorations assorties.
English: He is represented by counsel: the Asian Human Rights Commission and the World Organisation against Torture.
French: Il est représenté par un conseil: l'Asian Human Rights Commission et l'Organisation mondiale contre la torture.
English: I urge the Member States to treat as a priority the development of educational infrastructure and the creation of employment, particularly in rural areas.
French: J'exhorte les États membres à accorder la priorité au développement des infrastructures éducatives et à la création d'emploi, en particulier dans les zones rurales.
English: Willis stated the Wisner 222 was very limited.
French:   122 500. M. Willis a affirmé que la Wisner 222 était très limitée.
English: The event, organized by the JGH Foundation and chaired by Gail Karp, paid tribute to the many donors who, for several generations, have provided the unrelenting generosity required to build an institution of such stature and acclaim.
French: Organisé par la Fondation de l'HGJ et présidé par Gail Karp, l'événement rendait hommage aux nombreux donateurs qui, par leur générosité et leur détermination, ont œuvré depuis plusieurs générations à bâtir une institution d'un calibre et d'une réputation aussi enviables.
English: For more information about Info Source, the Access to Information Act or the Privacy Act, you may contact:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier, tour Est, 8e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux ...........................................................
English: Results are provided in footnote 28.
French: Les résultats sont fournis dans la note de bas de page 28.
English: Consumer demand for mandatory labeling of GMO products and more rigorous biosafety regulations are growing in many parts of the world.
French: On n’a pas résolu les questions qui se rattachent aux effets sur la situation économique, la santé et l’environnement.
English: EVALUATION The spring salamander should be considered Special Concern in Canada because of its limited range in Canada; its normally low abundance in suitable habitats in northeastern America; its delayed sexual maturity; which suggests a low recruitment rate and the need for a stable environment; its specialized habitat requirement for clear, cool, forested, mountain streams; its vulnerability to changes in its ecosystem due to human activities including elimination of forest cover at the stream edge, modification to the water regime, increased sedimentation, pollution, introduction of predatory fish, etc.; the impact on its survival due to extended logging activities within its distribution range in Canada; the impact of habitat transformation resulting from the recent increase in development for housing and recreation within its distribution range in Canada; and the limited protection afforded to the species and its habitat, which cannot counteract these negative habitat trends.
French: ÉVALUATION Au Canada, la situation de la salamandre pourpre doit être considérée comme préoccupante pour les raisons suivantes : l’espèce occupe une aire de répartition limitée à l’intérieur du pays; normalement son abondance est faible dans les habitats propices du Nord-Est de l’Amérique; l’espèce atteint sa maturité sexuelle à un âge avancé, ce qui permet de penser que son taux de recrutement est faible et qu’elle a besoin d’un environnement stable; elle a des exigences très précises en matière d’habitat (ruisseaux de forêts de montagne à eau claire et fraîche); elle est vulnérable aux modifications de l’écosystème résultant des activités humaines (disparition du couvert forestier sur le bord des ruisseaux, modification du régime hydrique, accroissement de la sédimentation, pollution, introduction de poissons prédateurs, etc.); l’importance de l’exploitation forestière dans son aire de répartition au Canada nuit à sa survie; son habitat a été transformé par la multiplication récente des projets domiciliaires et des installations récréatives dans son aire de répartition au Canada; l’espèce et son habitat bénéficient d’une protection limitée qui ne permet pas de contrecarrer l’ensemble de ces facteurs défavorables agissant sur son milieu.
English: This is increasingly done with partners such as the Commonwealth Secretariat, Organisation internationale de la Francophonie (OIF) and members of the United Nations family.
French: Cela se fait de plus en plus avec des partenaires tels que le secrétariat du Commonwealth, l'Organisation internationale de la francophonie et des organismes des Nations Unies.
English: Suppliers may also be subject to Measurement Canada audit; b) accredited organizations that outsource for the provision of the services listed below shall ensure that the supplier has been evaluated and performs these activities in a controlled manner:
French: Les sous-contractants peuvent également faire l’objet d’un audit de Mesures Canada b) L’organisme accrédité qui confie à contrat la prestation des services énumérés ci-dessous doit s’assurer que le sous-contractant a été évalué et qu’il effectue ces activités d’une façon maîtrisée :
English: In addition, air carries lead from vehicles and industrial emissions.
French: De plus, l'air est chargé de plomb émis par les véhicules et les usines.
English: Status and prospects of the action plan to address priority issues of pulse crops.
French: État et perspectives du plan d’action visant à résoudre les enjeux prioritaire liés aux légumineuses à grains.
English: Enzo Paci papers on measuring the economic significance of tourism: Publication to be prepared every year, which may bring a better knowledge in the preparation of a TSA and its use by the different users (public and private).
French: Documents Enzo Paci sur la mesure de l'impact économique du tourisme : Ensemble de documents à publier tous les ans, qui devrait permettre de mieux comprendre l'établissement d'un CST et l'emploi qu'en font les différents utilisateurs (secteur public ou privé).
English: Much more could be achieved with increased resources, but we are aware that there are constant challenges facing its funding partners in settling their own spending priorities.
French: Notre équipe hautement motivée mérite d’être soutenue, et il faut comprendre que les stratégies et lignes directrices que nous fixons pour elle exigeront un financement plus important.
English: Canadian Grain Commission (1) Includes CWB wheat and one car of NBF (Non-Board Feed) wheat shipped in each of the 99/00, 00/01, 01/02 & 02/03 crop years.
French: Canadian Grain Commission (1) Comprend le blé de la CCB et un wagon de blé fourrager hors Commission expédiés dans chacune des campagnes suivant 99/00, 00/01, 01/02 et 02/03.
English: During the period under consideration, the humanitarian situation still suffers from the effects of natural disasters, which could, if we are not careful, cause public health problems or exacerbate the food crisis.
French: La situation humanitaire au cours de la période considérée reste caractérisée par les effets des catastrophes naturelles, qui pourraient, si l'on n'y prend garde, causer des problèmes de santé publique ou aggraver la crise alimentaire.
English: REFERENCE MODEL OF THE TIR PROCEDURE (Agenda item 3) 5-9 3
French: MODÈLE DE RÉFÉRENCE DU RÉGIME TIR (point 3 de l'ordre du jour) 5 − 9 3
English: The structure was solved by heavy atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures, R(F) = 0.038 and Rw(F) = 0.050 for 1491 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R(F) = 0,038 et Rw(F) = 0,050 pour 1491 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: First-cycle establishments (0-3 years) are more diversified.
French: Les centres affectés au premier cycle (0-3 ans) sont très divers.
English: the prior art for the purpose of determining the novelty of the claimed invention, to the extent provided that the earlier application or the patent granted thereon is published subsequently by the competent authority, as prescribed in the Regulations.
French: une demande visée à l’article 3.1)ii) qui a été déposée auprès de l’office de cette organisation ou pour cet office, ou une demande visée à l’article 3.1)iii) tendant à la délivrance d’un brevet régional par cette organisation régionale des brevets.
English: À mesure de l’évolution du marché du travail canadien, et compte tenu des tendances à l’emploi «atypique» qui se maintiennent, les avantages d’un bon régime universel de soins de santé visant le travailleur plutôt que l’emploi deviennent de plus en plus évidents.
French: As the Canadian labour market continues to evolve, with continued trends to more "nonstandard" employment, the advantages of a strong universal health care system attached to the individual rather than the job become more apparent.
English: In the view of OIOS, the procurement process for selecting the commercial real estate broker was transparent and fair.
French: De l'avis du BSCI, la procédure de sélection s'est déroulée de façon transparente et équitable.
English: "Digital film, E-cinema – theatres equipped with digital projectors…could provide a golden opportunity to reinvent a theatre network that will help us reach the core of our market, Canada and its 30-odd million people…E-Cinema will make it possible to change the monolithic distribution structure as we know it, particularly in other parts of Canada." 89 With effective use of digital technology, lower budget productions are being made increasingly viable, which will likely lead to a greater pool of available content.
French: Cette opinion a été exprimée par le président de l’ONF il y a un peu moins de deux ans : « Les cinémas équipés pour le cinéma numérique et le cybercinéma et dotés de projecteurs numériques pourraient offrir des possibilités en or pour réinventer un réseau de cinémas qui nous permettrait d’atteindre le coeur de notre marché, le Canada, et ses 30 millions d’habitants […] Le cybercinéma rendra possible le changement de la structure de distribution monolithique actuelle, particulièrement dans les autres régions du Canada.
English: From the positive, rubber molds were formed and polyester cast reproductions created.
French: Des moules en caoutchouc ont été fabriqués avec les épreuves positives.
English: 24/06/2003 417763-1 UN COEUR POUR LES AUTRES A HEART FOR OTHERS Brossard (Qué.) 15/07/2003 August 28, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 24/06/2003 417763-1 UN COEUR POUR LES AUTRES A HEART FOR OTHERS Brossard (Qué.) 15/07/2003 Le 28 août 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: In addressing sexual exploitation and child trafficking in its country programmes, UNICEF focuses on improving access to, and the quality of, education, especially for girls; providing economic support to families to reduce the risk of sexual exploitation; raising awareness of sexual exploitation and its consequences; and promoting the rights of the child.
French: Pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants dans le cadre de ses programmes de pays, l'UNICEF met l'accent sur l'amélioration de l'accès à un enseignement de qualité, notamment pour les filles; l'apport d'un soutien économique aux familles afin de réduire les risques d'exploitation sexuelle des enfants; la sensibilisation au problème de l'exploitation sexuelle et à ses conséquences; et la promotion des droits de l'enfant.
English: (b) Skills and Experience There was a clear emphasis given to two elements, managerial skills and experience on the one hand and administrative or sports administration skills or experience on the other, by a wide range of respondents.
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: Insect and disease problems must be managed like any other crop.
French: Cependant, comme pour toute autre culture, les problèmes d'insectes et de maladie nécessitent des mesures de lutte.
English: Introduction Canola transformant T45 was developed through genetic modification to be tolerant to glufosinate ammonium, which is the active ingredient of the herbicide Liberty®.
French: Introduction Le transformant du canola T45 a été mis au point par modification génétique qui visait à le rendre tolérant au glufosinate-ammonium, l'ingrédient actif de l'herbicide Liberty®.
English: 10-1998 Point 1.2.45 Commission decision of 21 October 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/35.691/E-4: - Pre-Insulated Pipe Cartel) OJ L 24, 30.1.1999 Point 1.3.66 Council Decision 98/707/EC of 22 October 1998 relating to the conclusion of a protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime OJ L 28, 2.2.1999 Bull.
French: 10-1998 Point 1.2.45 Décision de la Commission du 21 octobre 1998 relative à une procédure d’application de l’article 85 du traité CE JO L 24 du 30.1.1999 Point 1.3.66 Décision du Conseil du 22 octobre 1998 relative à la conclusion du protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Hongrie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d’Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant JO L 28 du 2.2.1999 Bull.
English: I would like to thank the Executive Committee of the Association, as well as the Trade Section of the Canadian High Commission, for organizing this event.
French: J'aimerais remercier le Comité exécutif de l'Association, de même que la Section commerciale du haut-commissariat du Canada, d'avoir organisé cet événement.
English: The final decision would then be taken after consultation with the Chief Executive Officer.
French: La décision définitive serait alors prise après consultation de l'Administrateur.
English: We also reported that netrin‐1 and DCC are expressed by myelinating oligodendrocytes in the adult nervous system, leading us to think that they have an important function in the adult brain.
French: Comme il est possible qu’un ou plusieurs de ces sous‐groupes offre une réponse différentielle au traitement, les résultats pourraient permettre en bout de ligne de guider les cliniciens dans le choix du traitement à instituer contre la SP.
English: The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows.
French: Les cas résumés ci-après ont été signalés comme suit au Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: 6072nd meeting, held on 21 January 2009.
French: 6072e séance, tenue le 21 janvier 2009.
English: The 2001 Census coverage studies will be completed in 2003.
French: Available on CANSIM: table 303-0004.
English: ADM(IM)/DGIMPD The project acknowledges that no documented HR Plan existed or was and CFHIS PMO explicitly communicated at the time of the audit. a.
French: Chaque semaine, on cerne tout problème qui pourrait avoir un effet sur les autres équipes.
English: Gross Direct Payments and Producer Premiums, Canada and Provinces, 1995-00 (Continued) Nfld P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Paiements directs bruts des programmes et primes des producteurs, Canada et provinces, 1995-2000 (suite) T.-N. I.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Circle the program you have chosen.
French: Veuillez encercler le programme que vous avez choisi.
English: The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions; (b) Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization; and (c) Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.
French: Le Conseil peut, dans son règlement intérieur, prévoir une procédure lui permettant de prendre, sans se réunir, des décisions sur des questions spécifiques; b) c) Prend les décisions jugées nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation; Tient les archives dont il a besoin pour s'acquitter des fonctions que le présent Accord lui confère.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I, sect.  B, resolution 21/2.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8 (A/62/8), annexe I, sect. B, résolution 21/2.
English: No - the specific location occupied by an individual Long’s Braya plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu de la braya de Long fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet emplacement qui soit semblable à celle d’un terrier ou d’un nid.
English: Our countries are aware of the fact that we have to be competitive, but we must build that two-way commercial highway.
French: Nos pays savent bien qu'ils doivent être compétitifs, mais nous devons construire cette autoroute commerciale à deux voies.
English: The results after 20 months of existence of the cluster Athina are very impressive.
French: Les résultats des 20 mois d'Athina sont très impressionnants.
English: Was this action to reduce greenhouse gases surplus to all "applicable" federal, provincial or territorial statutes or regulations?
French: Existait-il un obstacle à la mise en oeuvre de cette mesure?
English: 1,419 1,395 25 Residential Fuel Combustion
French: COMBUSTION NON INDUSTRIELLE Combustion - secteur commercial 39
English: The operative implementation of these agreements and those adopted at the sister conference on racism in Brussels in September 2004, which were followed up in another OSCE conference on anti-Semitism and other forms of intolerance in Cordoba, Spain in 2005, is the responsibility of the newly created Tolerance and Non-Discrimination Unit at the ODIHR.
French: La mise en pratique de ces dispositions et de celles adoptées à la conférence jumelle tenue sur le racisme à Bruxelles en septembre 2004, qui ont été suivies d'une autre conférence de l'OSCE sur l'antisémitisme et d'autres formes d'intolérance à Cordoue (Espagne) en 2005, est confiée au Groupe sur la tolérance et la non-discrimination récemment créé au BIDDH.
English: Service Income Security Insurance Plan (SISIP) SISIP Financial Services, a division of the Canadian Forces Personnel Support Agency, provides financial products and services exclusively to serving and former members of the Canadian Forces (CF) and their families.
French: Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) Les Services financiers du RARM, une division de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, offrent des services et des produits financiers exclusivement aux membres actifs et retraités des Forces canadiennes (FC) ainsi qu'à leurs familles.
English: It will be equal to 50 per cent of your adjusted final salary during your third year of retirement; and 25 per cent thereafter for life (unless your coverage is suspended, terminated or cancelled under the circumstances described below).
French: 100 pour toutes les années suivantes jusqu'à votre mort (sauf si votre protection est suspendue, interrompue ou annulée dans les circonstances décrites ci-après).
English: The strategy provides  for the coherent and structured management of water quality on reserves consistent with the multi-barrier (source to tap) approach.
French: La stratégie doit assurer une gestion cohérente et structurée de la qualité de l'eau dans les réserves qui soit conforme à l'approche à barrières multiples, de la source au robinet.
English: 1 January 2005 to 31 July
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: 420 Engineering services not elserwhere specified $43 950,86 2005/04/08 NORTHWOODS FIREWOOD INC 1141 Wood and articles of wood $48 150,86 2005/04/08 SONBIRD REFUSE & RECYCLING LTD., 705 Waste Disposal $64 498,92 2005/04/07 BIO-FOREST TECHNOLOGIES INC.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 43 950,86 $ 2005/04/08 NORTHWOODS FIREWOOD INC 1141 Bois et charbon de bois 48 150,86 $ 2005/04/08 SONBIRD REFUSE & RECYCLING LTD., 705 Élimination des déchets 64 498,92 $ 2005/04/07 BIO-FOREST TECHNOLOGIES INC.
English: The mediation will continue to engage the parties to determine the best way forward.
French: La médiation se poursuivra pour engager les parties à déterminer le meilleur moyen d'avancer.
English: Add report; Report queues; Acknowledgements; Request for change; New template; and Template maintenance.
French: Ajouter une déclaration Files d’attente Accusés de réception Demande de modification Nouveau modèle Entretien quant aux modèles.
English: The guitar is so lovely. I really recommend this album, you won't be disappointed.
French: je le conseil vivement a part ca!
English: The final intake was November 1998.
French: Le dernier financement dans le cadre de ce programme remonte à novembre 1998.