ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our representation on the AHA Emergency Cardiac Care Committee and with the help of the resuscitation experts on the Academy’s special CPR/Pre-Arrival Standards Council, the NAED has begun the process to evolve the current DLS standard of care based on the AHA/ERC/ILCOR guidelines, current DLS science, and the expert consensus of the Academy’s Boards and Councils.
French: Les nouvelles directives ont Ã©tÃ© rÃ©capitulÃ©es dans lâ€™Ã©dition hivernale 2005-2006 des Soins dâ€™Urgence Cardiaque et peuvent Ãªtre consultÃ©es en visitant le site Web de lâ€™AHA au www.americanheart.org ou le site Web de lâ€™ERC au www.erc.edu . Ces lignes directrices contiennent des changements cruciaux concernant la fourniture de la RCR par le grand public et les secouristes professionnels, qui influenceront tous deux les normes de lâ€™AcadÃ©mie pour les Soins ImmÃ©diats TÃ©lÃ©phoniques (SIT).
English: The necessity of time and resources was regarded as a critical aspect of managing in support of learning.
French: Le besoin d'avoir du temps et des ressources était considéré comme un aspect essentiel de la gestion favorisant l'apprentissage.
English: Hatcheries in British Columbia are beginning to look at establishing broodstocks of Dungeness crabs, red sea urchins and geoduck clams.
French: Les écloseries de Colombie-Britannique commencent à envisager d’établir des cheptels de crabe dormeur du Pacifique, d’oursin rouge et de panope.
English: The Constitution (art.  4.5) designates the disabled to be a vulnerable group entitled to special consideration by the Government.
French: La Constitution (titre IV, art. 5) désigne les personnes handicapées comme étant un groupe vulnérable qui a droit à un traitement préférentiel de la part du Gouvernement.
English: Vegan vegetarians can also develop low B12.
French: Les végétariens extrêmes (végétalistes) peuvent aussi souffrir d’un manque de vitamine B12.
English: • Public lecture by Prof. Desmond Morton, McGill University and documentaries on Afghanistan in Tallinn Art Museum  October, 2007, Tallinn, Estonia
French: • Présentation publique du prof. Desmond Morton de l'Université McGill et visionnement de documentaires sur l'Afghanistan au Musée des Arts de Tallinn Octobre 2007, Tallinn, Estonie
English: The Agency has considered the matter and finds that the complaint did not strictly comply with section 42 of the General Rules.
French: Après s'être penché sur cette question, l'Office a déterminé que la plainte n'était pas entièrement conforme à l'article 42 des Règles générales.
English: For instance, the candidate provides copies of several plane tickets, in his or her name, between the two locations for holidays, weekends, etc.
French: Par exemple, la personne présente une copie de plusieurs billets d'avion à son nom prouvant qu'elle voyage entre les deux endroits aux fêtes, les fins de semaine, etc.
English: Royal Canadian Mounted Police a)National Port Project  $1,029 $1,029
French: Gendarmerie royale du Canada a)Projet sur les ports nationaux 1 029 1 029
English: It contains information produced by all levels of government and from the not-for-profit sector.
French: Elle permet de regrouper des renseignements provenant de tous les paliers gouvernementaux et du secteur à but non lucratif.
English: Take a 10 mL glass syringe barrel and place a round pad (a piece of heavy duty filter paper; 0.6-0.8 mm thickness) at the bottom of the barrel, then add 2 mL uncharged gel.
French: ÉTAPE 7 Déposer au fond de l'ampoule d'une seringue de 10 mL un tampon circulaire (morceau de papier filtre épais, de 0,6-0,8 mm) et ajouter 2 mL de gel non chargé.
English: The proposals reconfigure the electoral boundaries in a manner that incorporates the two primary considerations set out in the legislation: voter parity and community of interest.
French: Les propositions modifient les limites des circonscriptions de façon à incorporer les deux facteurs essentiels prescrits par la loi : la parité électorale et les communautés d’intérêts.
English: EU development work uses non-military means to support the peaceful resolution/prevention of armed conflict through negotiations, demobilisation, demilitarisation, etc.
French: L’action de l’UE en faveur du développement utilise des moyens non militaires, comme la négociation, la démobilisation et la démilitarisation, pour soutenir la prévention et la résolution pacifique des conflits armés.
English: The Member States and Commission must ensure that this potential for innovation is fully exploited.
French: Les États membres et la Commission doivent veiller à ce que ce potentiel d'innovation soit pleinement exploité.
English: It found that Frumar and Redbridge had infringed the Community rules on quality standards.
French: Elle a constaté que Frumar et Redbridge avaient enfreint la réglementation communautaire en matière de normes de qualité.
English: (Business Line Performance) 13
French: 16 (Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée)
English: As a result, the rate of new HIV infections in adults had declined since 1995.
French: Les nouvelles infections par le VIH ont en conséquence reculé chez les adultes depuis 1995.
English: The paper was sent to the national parliament and government and published in the national and regional press.
French: Le document a été transmis au parlement national et au gouvernement et publié dans la presse nationale et régionale.
English: This type of document was of great help to developing countries, which were in the process of realizing the costs and benefits resulting from the various systems of protection.
French: Ce type de document est d’une grande aide pour les pays en développement qui s’efforcent de déterminer les coûts et les avantages des divers systèmes de protection.
English: UNDERGARMENTS; BABY LINEN; HANDKERCHIEFS A41B 9/00, A41B 11/00; A41B 13/00; A41B 15/00
French: SOUS-VÊTEMENTS; LAYETTE; MOUCHOIRS A41B 9/00, A41B 11/00; A41B 13/00; A41B 15/00
English: Although this response has been positive, it remains insufficient.
French: Ces dons, certes bienvenus, demeurent insuffisants.
English: The Committee urges the State party to establish effective remedies for workers who have been unfairly dismissed and to launch publicity campaigns to make workers aware of their rights under the Covenant.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en place des recours effectifs pour les travailleurs victimes de licenciement abusif et à lancer des campagnes d'information pour que les travailleurs connaissent les droits que le Pacte leur confère.
English: The societies of those two countries form the social/political models currently on offer in the Middle East, and not only to the Muslim Middle East.
French: Ces pays sont les deux modèles sociaux et politiques possibles pour les Musulmans, et pas seulement au Moyen-Orient.
English: "A lot of times students feel more secure with their own cultural groups, so we don't force them to participate," she explains. "But we certainly encourage them to take part in as many activities as they can to enjoy the college experience while they are here."
French: « Comme il leur arrive fréquemment de se sentir davantage en sécurité au sein de leur propre groupe culturel, explique-t-elle, nous ne les forçons pas à participer mais les encourageons néanmoins très certainement à prendre part à un nombre maximum d'activités de manière à ce qu'ils puissent jouir de leur expérience du collège le temps qu'ils y sont.
English: The competitive process, which is the object of this latest procurement, is designed to renew the support and enhancement services competed previously.
French: Le processus concurrentiel qui fait l’objet du présent marché vise à renouveler les services de soutien et d’amélioration qui avaient antérieurement fait l’objet d’un appel d’offres.
English: The Harbour Authority is responsible for providing their staff with a safe and healthy workplace.
French: 4.8 Santé et sécurité Il incombe à l’administration portuaire d’offrir un milieu de travail sûr et sain à ses employés.
English: • Top Canadian exports to Egypt include coal (17%), newsprint (16%), and iron ores and concentrates (8%).
French: • Les principales exportations canadiennes vers l'Égypte sont le charbon (17 %), le papier journal (16 %) et les minerais et concentrés de fer (8 %).
English: Kyankwanzi is a National Leadership Institute and not a military training camp.
French: Kyankwanzi est une école nationale d'administration et non un camp d'entraînement militaire.
English: • …We need an economic diversification strategy for the North; to diversify our economy we will need financial assistance".
French: • … Nous avons besoin d’une stratégie de diversification économique pour le Nord; nous aurons besoin d’une aide financière pour diversifier notre économie.
English: It also illustrated the fact that the new Iraq is on its way to assuming its proper place in a free and developed world.
French: Elle a également montré combien l'Iraq est en passe d'assumer la place qui lui revient de droit dans un monde libre et développé.
English: These views shall be expressed on the basis of a Commission recommendation and on the basis of available relevant information and circumstances.
French: Ces opinions sont exprimées sur la base d'une recommandation de la Commission et sur la base d'informations pertinentes et disponibles et des circonstances.
English: * 1988 - UK based Gothic Rock band Nosferatu is formed, heavily influenced by classic horror, vampires, and vampyre subculture.
French: * 1988 - Royaume-Uni Groupe de rock gothique Nosferatu est formé, fortement influencée par le classique de l'horreur, vampires, et vampyre subculture.
English: Compliance and Enforcement The proposed amendment to the Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document, or through judicial action introduced by way of summary conviction, as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution La modification proposée sera normalement appliquée au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore d'une demande en justice introduite par procédure sommaire, en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Promotion of Regional School Networks in Southern Africa Many schools lack buildings, supplies, electricity and potable water, let alone telephones and computers and only a fraction of teachers are likely to have ever used a computer.
French: Promotion des réseaux scolaires régionaux en Afrique du Sud De nombreuses écoles manquent d'installations, de fournitures, d'alimentation électrique et en eau potable, sans compter le téléphone et les ordinateurs. En outre, une fraction seulement des enseignants savent utiliser un ordinateur.
English: Albania is developing closer economic relations with Turkey and Italy.
French: L’Albanie est en train de développer des relations économiques plus étroites avec la Turquie et l’Italie.
English: The European dimension Active citizenship - Malta Have you thought of becoming an active citizen in your own country?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Malte Vous souhaitez être un citoyen actif dans votre pays?
English: • If you have an adverse reaction to a cosmetic, stop using the product immediately.
French: • Si un cosmétique provoque chez vous un effet indésirable, cessez immédiatement de l’utiliser.
English: Take a short walk to reach major department stores and continue just a little bit further to the Champs Elysees.
French: Vous n'aurez que quelques pas à faire pour vous rendre dans les grands magasins, et continuer un peu votre route pour atteindre les Champs-Élysées.
English: Keith Anthony Blair, also known as the fiery Rasta reggae sing-jay Anthony B, is becoming a multigenerational artist.
French: Le deejay jamaicain, en tournee en France en novembre, sera attendu de pied ferme. Dans un communique diffuse hie...
English: He noted however the important role which United Nations system agencies continued to play in meeting the needs of the developing world and stressed the role that the Committee must also play.
French: Il note toutefois que l'action que les institutions des Nations Unies continuent de mener en vue de la satisfaction des besoins des pays en développement reste déterminante et souligne que la Commission a également un rôle à jouer à cette fin.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to the work of Herbert Bösch in his report on the Ombudsman, my colleague on the later report, Felipe Camisón on the work of the Petitions Committee and Mrs Almeida Garrett on her work on the Statute of the Ombudsman.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour rendre hommage à Herbert Bösch pour la qualité de son rapport sur le médiateur, à mon collègue qui a réalisé le dernier rapport, à Felipe Camisón pour son travail sur la commission des pétitions et à Mme Almeida Garrett pour son travail sur le statut du médiateur.
English: Those featured in the market opening move into position for the market open ceremony at approximately 9:27 a.m. and the markets will open with the sound of a siren (the traditional market open on Toronto Stock Exchange) at 9:30 a.m.
French: Les représentants des entreprises qui participent à l’ouverture se présentent à la cérémonie vers 9 h 27 et la séance ouvre au son de la sirène (selon l’usage à la Bourse de Toronto) à 9 h 30.
English: The parties to the proceeding shall agree to abide by the arbitration award.
French: Les parties à la procédure conviendront de respecter la décision arbitrale.
English: This will significantly help to complete the Single Market.
French: Une telle approche contribuera de manière significative à l'achèvement du marché unique.
English: Mr. Handford asked Cpl Kate Spellen what she thought of life as a Reservist.
French: M. Handford a demandé au Cpl Kate Spellen ce qu'elle pensait de la vie de réserviste.
English: 1944): 206 Quebec, Province of: militia of, in 1869, 11; Fenian Raids on, 11; attitude to navy of, 25; conscription crisis of 1917, 51; other refs, 12 Queenston Heights: 6 Queen’s University: 27 Raccoon, H.M.C.S.: 188 Rainbow, H.M.C.S.: acquired, 24; Komogata Maru incident, 27; placed at disposal of R.N., 69; in First World War, 71-2; other refs, 96-7 Ralston, Col. J. L.: 163 Rawlinson, Lt.-Gen. Sir H. S.: 57-8
French: 1re escadre canadienne d’instruction, 98; 6e groupe d’escorte, 195, 201; 9e groupe d’escorte, 195; 11e groupe d’escorte, 195; 12e groupe d’escorte, 195, 198; 29e flottille de vedettestorpilleurs, 195, 204; 31e flottille de dragueurs de mines, 197, 204; 65e flottille de vedettes-torpilleurs, 195, 204; 260e flottille de gros navires de débarquement de troupes, 195, 197 Martin, l’hon. Paul: 259 Massey, Vincent: 240 Matthews, le maj.-gén. A. B.: 152 Mayer, le lt-col.
English: The 3-4 Team Members can be considered as a resource for that training if required.
French: Les membres de l’équipe des recommandations 3 et 4 peuvent être considérés comme une ressource pour cette formation, s’il y a lieu.
English: As demonstrated by today’s offer, Canada remains committed to the process of resolving the complex issues along the Grand River in Southern Ontario.
French: L’offre qu’il a faite aujourd’hui prouve qu’il demeure déterminé à résoudre les questions complexes qui visent les terres en bordure de la rivière Grand dans le sud de l'Ontario.
English: Bearing in mind what is stated above, the Advisory Committee recommends that any consideration of cross-cutting issues at this stage should be preliminary in nature, pending a broader definitive exposition of these matters after all the relevant documentation has been received and considered.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande à ce stade que les questions communes à plusieurs opérations fassent l'objet d'un examen préliminaire, en attendant qu'il soit possible de procéder à un examen plus général de toutes ces questions lorsque tous les documents pertinents auront été soumis et examinés.
English: The submission of the present report is a clear example of Peru's active participation for that occasion.
French: La présentation du présent rapport illustre clairement la façon active dont le Pérou prépare cet événement.
English: This was an inadvertent omission from the CARs.
French: Il s'agissait là d'une omission fortuite au RAC.
English: OCT Turks and Caicos Islands Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Turks and Caicos Islands Investment Agency
French: PTOM Iles turques et caïques Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à Turks and Caicos Islands Investment Agency
English: Timelines for States Parties to complete stockpile destruction in accordance with Article 4 are in Appendix II.
French: Les délais dont disposent les États parties pour achever de détruire leurs stocks conformément à l'article 4 sont indiqués dans l'appendice II.
English: Mexico will continue to work to that end.
French: Le Mexique continuera d'œuvrer dans ce sens.
English: Encourages the further promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, in accordance with the recommendations contained in its resolution 54/225, as well as the provisions of Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly4 and the work of the Commission on Sustainable Development and in conformity with relevant international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;5
French: Encourage l'adoption d'autres mesures visant à promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, conformément aux recommandations figurant dans la résolution 54/225, ainsi qu'aux dispositions d'Action 21, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3, des résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale4 et des travaux de la Commission du développement durable, et en conformité avec les dispositions pertinentes du droit international, notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer5;
English: The accredited NGOs which have informed the UNECE secretariat of their intention to attend will receive a formal invitation together with a registration form, to be returned also at the latest by 15 November 2004, to the above fax or e-mail address.
French: Les ONG accréditées qui ont fait part au secrétariat de la CEE de leur intention de participer à la réunion recevront une invitation officielle à laquelle sera joint un formulaire d'inscription, qui doit être renvoyé, au plus tard le 15 novembre 2004, au numéro de télécopie ou à l'adresse électronique susmentionnés.
English: In the late 1970s as a political analyst at the headquarters of the Hungarian Socialist Workers Party, I was dealing mainly with East-West relations and the social-democratic movements world-wide.
French: À la fin des années 1970, lorsque j’étais analyste politique au siège du parti des travailleurs socialistes hongrois, je m’occupais principalement des relations Est-ouest, et des mouvements sociaux-démocrates dans le monde.
English: Several delegations raised questions over whether allocation of resources was a legitimate issue for review by a treaty body under an individual complaints mechanism and, if so, what criteria would be used in deciding on the appropriate allocation of resources.
French: Plusieurs délégations se sont demandé si la répartition des ressources pouvait légitimement faire l''objet d''un examen par un organe conventionnel au titre d''un mécanisme de  plainte individuelle et, dans l''affirmative, quel critère devrait être appliqué pour déterminer l''affectation appropriée des ressources.
English: Auto123 looks at Ford's new seat belts, Lexus and McLaren's Supercars and the latest addition to the Boxster family...
French: Regardez la vidéo de la Ford Shelby GT 500 2007 par http://www.auto12...
English: He starred several times with his then wife, Emma Thompson ; they were married in 1989, and divorced in 1995.
French: Il fut marié avec l'actrice Emma Thompson .
English: The heads of the IMF and the World Bank therefore committed at the 2000 Annual Meetings to put Africa at the centre of their institutions’ activities.
French: Les dirigeants du FMI et de la Banque mondiale ont donc pris l’engagement, dans le cadre des assemblées annuelles de 2000, de mettre l’Afrique au centre des activités de leurs institutions.
English: I would like to take a moment to acknowledge the quiet brilliance of Canada`s chief negotiator, Professor Don McRae.
French: J’aimerais prendre un moment pour rendre hommage à l’habileté brillante et tranquille du négociateur en chef du Canada, le professeur Don McRae.
English: Percent of an urbanizing watershed that is impervious Less than 10 percent imperviousness in an urbanizing watershed should maintain stream water quality and quantity, and preserve aquatic species density and biodiversity.
French: Pourcentage de surfaces impermÃ©ables dans un bassin hydrographique urbanisÃ© Moins de 10 % de la superficie totale dâ€™un bassin hydrographique urbanisÃ© devrait Ãªtre impermÃ©able afin de prÃ©server la qualitÃ© de lâ€™eau des cours dâ€™eau, la quantitÃ© dâ€™eau ainsi que la densitÃ© et la biodiversitÃ© des espÃ¨ces aquatiques.
English: References Subsections 186(2) and (4)
French: elle est résidente du Canada;
English: Of course, I would like to thank the previous speaker.
French: Je remercie évidemment le collègue qui m'a précédée.
English: The following activities were seen as national priorities and milestones and, therefore, were planned to be completed within the first year.
French: Les activités suivantes ont été considérées comme des priorités et des points de repère nationaux; en conséquence, il a été prévu qu’elles soient terminées avant la fin de la première année.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 1/6/2003 Webmaster Named Civilian of the Quarter It’s a little 20th century alchemy, an art beyond the reach of most who toil at the keyboard.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 1/6/2003 Un webmestre nommé « Employé civil du trimestre » Cet art, propre au XXe siècle, semble relever de l’alchimie pour la plupart des gens qui peinent derrière leur clavier.
English: In the analysis, traffic marking coatings and industrial maintenance coatings are treated separately, and the remaining coatings are aggregated as "general architectural coatings."
French: Dans l’analyse, les revêtements de marquage routier et les revêtements d’entretien industriel sont traités séparément; les autres revêtements sont groupés sous la rubrique revêtements architecturaux généraux.
English: --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , isbn? , issn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt? , doi?)> <!---> <!ELEMENT doi (#PCDATA)> <!-Copyright info.
French: --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , isbn? , issn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt? , doi?)> <!---> <!ELEMENT doi (#PCDATA)> <!--