ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic took part in the Workshop on the Implementation of Security Council Resolution 1540 in Doha, Qatar (8-11 March 2009).
French: Elle a participé à l'atelier sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, tenu à Doha (Qatar) du 8 au 11 mars 2009.
English: There are two basic ways in which balance sheets may be valued.
French: Il y a deux façons fondamentales d’évaluer les postes du bilan.
English: In the field of cultural production, a growing number of artists and entrepreneurs from Atlantic Canada are making their mark on the national and international stage.
French: Au plan de la production culturelle, un nombre croissant d’artistes et d’entrepreneurs du Canada atlantique font leur marque sur les scènes nationale et internationale.
English: Coal pile run-off and accidental releases from coal extraction activities are reportable.
French: Les ruissellements des piles de charbon et les rejets accidentels causés par des activités d'extraction doivent être déclarés.
English: Communications Research Services $10,700.00 2005-02-21 N.J. Weiner Consulting Inc.
French: Services de recherche en communications 10 700,00 $ 2005-02-21 N.J. Weiner Consulting Inc.
English: Part. Fields, 39, 420 (1989)), the density is still uniform but the pressure is nonuniform about a centre.
French: Part. Fields, 39, 420 (1989)), la densité est encore uniforme, mais la pression est non uniforme autour d'un centre.
English: The caption explains what is happening in the photograph or illustration.
French: Le sous-titrage explique ce qui se passe sur la photographie ou l'illustration.
English: By paragraph 8 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to utilize those arrangements to identify available posts to provide for the new post requests referred to in paragraphs IV.2, IV.28 and IV.29 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as well as in paragraph 5 of the second report of the Advisory Committee on the proposed programme budget (A/60/7/Add.1).
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de tirer parti de ces arrangements pour déterminer les postes disponibles qui peuvent être offerts pour répondre aux demandes de postes nouveaux visées aux paragraphes IV.2, IV.28 et IV.29 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi qu'au paragraphe 5 du deuxième rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme (A/60/7/Add.1).
English: Subsection 208(1) provides that an individual cannot claim an ITC for the acquisition of capital real property that is used primarily for the personal use and enjoyment of the individual or a related individual.
French: Selon le paragraphe 208(1), un particulier ne peut pas demander de CTI relativement à l'acquisition d'une immobilisation qui sert principalement à son utilisation personnelle ou à celle d'un particulier qui lui est lié.
English: The surface is spotless and everything grinds perfectly.
French: La surface est impeccable et tout grind à merveille.
English: Sometimes the investor will require the business owner to pay for the legal and due diligence costs.
French: Parfois, l'investisseur exige du propriétaire de l'entreprise qu'il règle les frais juridiques et les frais du contrôle préalable.
English: The MasterCard® Quick Payment Service (QPS) program will allow your cashiers to process qualified MasterCard transactions quicker than before – putting your customers on the fast track to a speedy checkout.
French: Le programme Service Paiement Express (SPE) de MasterCardMD permettra à vos caissiers de traiter les transactions MasterCard admissibles avec encore plus de rapidité, gratifiant ainsi votre clientèle d’un service express à la caisse.
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Gold 700 t/d Ore shipped to Stock Mill 42 Montcalm Project Falconbridge Ltd.
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Or 700 t/j Minerai expédié à l'usine de traitement Stock 42 Montcalm Project Falconbridge Ltd.
English: Under the prerequisite of ensuring feed/food safety, the proposed legislative measures had been scrutinised in comparing the expected benefits with the drawbacks.
French: Les mesures législatives proposées ont été examinées minutieusement et leurs avantages attendus comparés avec leurs inconvénients, le préalable étant la garantie de la sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
English: CCEDNet is a member-led organization whose mandate is to strengthen community economic development as a way to provide viable economic alternatives to rural or marginalized populations and communities.
French: Le RCDEC, dirigé par et pour ses membres, a pour mandat d’offrir des solutions de rechange en matière de développement économique aux populations et aux collectivités rurales ou défavorisées afin de renforcer le développement économique des collectivités.
English: "in paragraph 1 of this Regulation.
French: "… visés au paragraphe 1 du présent Règlement.
English: Cultural Diversity  Culturally diverse presentation refers to the ability of the presenter to focus on equality of opportunity for visible minority artists.
French: Diversité culturelle  Une présentation culturellement diverse renvoie à la capacité de l’organisme de diffusion à offrir des chances égales aux artistes des minorités visibles.
English: (2) In respect to any other State, this Convention shall enter into force three months after the date on which such State takes action as provided in Article 14(1).
French: 2) A l’égard de tout autre Etat, la présente Convention entre en vigueur trois mois après la date à laquelle cet Etat a accompli l’un des actes prévus à l’article 14.1).
English: Through numerous workshops, plenary sessions, interest group meetings and networking opportunities, themes related to community building strategies — innovation, inclusion and partnership — emerged.
French: Au fil des nombreux ateliers, des assemblées plénières, des réunions de groupes d'intérêt et des possibilités de réseautage, divers thèmes liés aux stratégies pour renforcer la communauté – innovation, inclusion et partenariat – se sont dessinés.
English: Pentax Optio S10 gets DivX certification : DivX, Inc. and Pentax announced the DivX certification of the Pentax Optio S10, the innovative imaging company’s seventh DivX certified digital camera.
French: Pentax Optio Z10 et S10 : Pentax lance le Optio Z10 et le Optio S10 appareil photo numériue. Le Pentax Optio Z10 deviendra rapidement votre compagnon idéal, quelle que soit la situation de prise de vue.
English: Financial Services Commission of Ontario Act, 1997, S.O.
French: Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l’Ontario, L.O. 1997, ch.
English: In such cases, we would inform you that we are going to store the aforementioned particular(s) and why we are going to do so before you send them.
French: Dans un tel cas, nous vous communiquerons que nous allons garder ces données ainsi que le but de cette collecte d'information avant que vous nous les envoyiez.
English: On the basis of the results of this study the Commission shall submit to Parliament and the Council a new draft directive, possibly with a new date for complete opening to competition of the postal market.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: Their Royal Highnesses profile the amazing Canadian success story of Cirque du Soleil by visiting the Cirque's international headquarters, where they will see both backstage activities such as costumes, make-up and rehearsals together with a dazzling performance.
French: Leurs Altesses Royales souligneront un des succès les plus retentissants du Canada, le Cirque du Soleil, en visitant son siège social. Leurs Altesses Royales verront des activités en coulisses comme la préparation des costumes et du maquillage, une répétition ainsi qu’une prestation époustouflante.
English: The Text_Wiki package allows you to transform text structured using Wiki rules into any defined target output format, such as XHTML, RTF, LaTeX, and so on.
French: Le package Text_Wiki vous permet de transformer un texte structuré par un marquage aux règles wiki en un format cible choisi comme XHTML, RTF, LaTeX, ainsi de suite.
English: However, Deputy Ministers (on behalf of Ministers) should be accountable for:
French: Cependant, les sous-ministres ( au nom des ministres ) devraient avoir la responsabilité :
English: The SHS collects data on expenditures, income, household facilities and equipment, and other characteristics of families and individuals living in private households.
French: Elle recueille des données sur les dépenses, le revenu, l’équipement ménager et d’autres caractéristiques propres aux familles et aux particuliers vivant dans des ménages privés.
English: Many potential notifiers are aware of the position taken by the New Substances Program, and notifications of substances containing longer chain perfluorinated moieties are considered unlikely at this time.
French: Un grand nombre de déclarants potentiels connaissent la position adoptée par le Programme des substances nouvelles, et il est peu probable pour l'heure que des déclarations concernant des substances qui renferment des groupements perfluorés à longue chaîne soient présentées.
English: With the appearance of new company and business models, as well as new financial products, the auditor's report has taken on not only an extremely important role but also acquired features relating to its independence and professional nature.
French: Compte tenu de l'apparition de nouvelles formes de sociétés et d'entreprises, ainsi que de nouveaux produits financiers, le rapport du contrôleur des comptes est particulièrement important, tout comme les aspects concernant son indépendance et son professionnalisme.
English: Indirectly, this requirement prohibits the use of a driver operated or automatic switch to disable the stability control function of the truck/trailer, as no exemption is specified.
French: Indirectement, cette prescription interdirait l'emploi d'un interrupteur actionné par le conducteur ou automatique désactivant la fonction de contrôle de stabilité de l'ensemble camion/remorque en l'absence de toute exemption spécifiée.
English: By 93-94, representation of women among EX appointments was 36%.
French: C'est le cas aux niveaux AS-8 et ES-07, où les femmes composaient respectivement 26,2 % et 25,6 % des effectifs (Figure 11).
English: Grave human-rights violations such as the illegal invasion of a sovereign State and the massacre of civilians were kept out of the discussion, while countries that defended their own systems and interests without yielding to foreign pressure were labelled as “human-rights violators” and “outposts of tyranny”.
French: De graves violations des droits de l'homme, comme l'invasion illégale d'un État souverain et le massacre de civils, ne peuvent pas être évoquées, tandis que les pays qui défendent leurs propres systèmes et leurs propres intérêts sans céder aux pressions étrangères sont accusés de violer les droits de l'homme et d'être des bastions de la tyrannie.
English: There is no proper mechanism to ensure registrations of births are done within the stipulated 6 months after birth.
French: Il n'existe pas de mécanisme approprié pour s'assurer que la déclaration des naissances est faite dans les 6 mois prescrits après la naissance.
English: Less travel must therefore not be an end in itself. Isolating people takes us back in history to a dark period.
French: L'isolement des personnes nous ramène à certaines heures sombres de l'histoire.
English: That advertisement began by using the name ‘O2’ and moving black-and-white bubble imagery, followed by ‘Threepay’ and ‘3’ imagery, together with a message that H3G’s services were cheaper in a specific way.
French: Cette publicité débutait par l’utilisation du nom « O2 » et d’images de bulles en noir et blanc en mouvement, puis se 1
English: • In 1999*, 73.8% of persons with disabilities in the Manitoba FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 73,8% des personnes handicapées au sein de la FPF au Manitoba étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: The Manitoba hospitalization database is used to obtain complete data for Manitoba, and Québec data are obtained from Med-Écho; these two systems are similar to the DAD.
French: Au Manitoba, on fait appel à la base de données du Manitoba sur l’hospitalisation et au Québec, les données proviennent de Med-Écho. Ces deux systèmes s’apparentent à la BDCP.
English: And I am looking at additional ways to be more forthcoming and transparent-in how the arithmetic is done, in how frequently it is done and reported, and who gets involved.
French: J’examine aussi d’autres façons de rehausser l’ouverture et la transparence, que ce soit sous l’angle de l’exécution des calculs, de leur fréquence ou du choix des participants.
English: Considers that direct payments will also be required after 2013 but that these should be developed more clearly in the direction of payment or compensation for certain services of general interest or specific standards, including animal welfare standards, and that the extent to which the significant differences between farmers, between lines of production and between regions in respect of regional area payments within Europe and the different funding for the second pillar are appropriate should be examined; Or. fr
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 286 Paragraphe 22 22. estime que les paiements directs demeureront nécessaires après 2013, mais qu'ils devraient prendre davantage la forme de paiements ou de dédommagements pour la réalisation de certains services d'intérêt général ou le respect de normes particulières, y compris les normes de bien-être animal; invite dès lors la Commission à réaliser une étude approfondie sur l'impact des paiements compensatoires versés en l'échange de services d'intérêt général sur la compétitivité du secteur agroalimentaire européen; Or. sk
English: As indicated in paragraph 13 of the budget document (A/63/346/Add.7), trust fund resources will be used to fund a UNPOS trust fund unit, comprising some five positions (1 P-5, 1 P-3, 1 Field Service and 2 Local level) to manage the activities of the fund, complementing the UNPOS staffing establishment.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 du projet de budget (A/63/346/Add.7), les ressources de ces fonds d'affectation spéciale serviraient également à financer une unité administrative chargée de la gestion des fonds, qui serait dotée de cinq postes de temporaire (1 P-5, 1 P-3, 1 agent du Service mobile et 2 agents locaux), lesquels compléteraient les effectifs de l'UNPOS.
English:    . Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance regards the Commission proposals as a sound basis for negotiations between Parliament and the Council.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe des Verts/ Alliance libre européenne considère les propositions de la Commission comme une base solide des négociations entre le Parlement et le Conseil.
English: Another difficulty, which is no less important, was the lack of a legal structure.
French: L'absence de structure juridique a posé un autre problème, tout aussi important.
English: The section currently has three transcript coordinators who process the transcripts produced in the courtrooms.
French: La Section compte actuellement trois coordonnateurs de procès-verbaux, qui traitent les procès-verbaux des salles d'audience.
English: It is a travesty of transparency.
French: Cette transparence est mal interprétée.
English: The Bureau had further recommended that Ms. Ramis-Plum (France) should chair the informal consultations.
French: Le Bureau a en outre recommandé que M. Ramis-Plum (France) préside les consultations informelles.
English: The Stuck tick to deprive of air access, cover with a fat cream or oil and pull out a loop made round it golovogrudki from a usual thread.
French: La tique CollГ©e pour priver l'accГЁs de l'air, couvrent de la crГЁme grasse ou l'huile et sortent par le noeud fait autour de lui golovogrudki du fil ordinaire.
English: Guest directions with, among others, the Symphony Orchestra of Saint Petersburg resulted from these very successful performances in Russia.
French: Grâce aux exécutions très réussies en Russie, Verhoeff était invité d'y diriger des orchestres, entre autres le Grand Orchestre Symphonique de Saint-Petersbourg.
English: In its review of the Agreement the Secretariat has not identified any provisions that might be of direct relevance for electronic commerce.
French: Le secrétariat a passé l'accord en revue, mais n'a trouvé aucune disposition qui pourrait intéresser directement le commerce électronique.
English: Therefore efforts by Tanzania to integrate into the region are a clearly showing a positive sign.
French: Les efforts de la Tanzanie pour s'intégrer dans la région sont donc encourageants.
English: It's in the Bible, John 20:29-31, TLB. "Then Jesus told him, 'You believe because you have seen Me.
French: C'est dans la Bible  Jean 20.29-31 (SEG) : « Jésus lui dit : "Parce que tu m'as vu, tu as cru.
English: In the United Kingdom, where urban containment is the concept that underlies the spatial planning system, housing challenges, specifically the regional problems concerning the supply and demand of housing provide a strong push factor in the development of the Sustainable Communities Agenda.
French: Au Royaume-Uni, où le confinement de la croissance urbaine est la pierre angulaire de l’aménagement du territoire, les problèmes liés au logement, notamment les problèmes régionaux en matière d’offre et de demande de logements, favorisent le développement du programme des communautés durables.
English: Certainly not by trying to restrict freedom of the media by legal means.
French: Certainement pas en essayant de restreindre la liberté des médias par des moyens légaux.
English: In the complaint procedure, liability of the police officer is not established.
French: Dans le cadre de la procédure en cas de plainte, la responsabilité du fonctionnaire de police n'est pas établie.
English: Article 13 Article 13 could not be interpreted as requiring a remedy against the state of domestic law, otherwise the Court would be imposing a requirement on Contracting States to incorporate the Convention into their national law.
French: Article 13 L’article 13 ne va pas jusqu’à exiger un recours permettant de contester le droit interne en vigueur, sinon la Cour imposerait aux Etats contractants l’obligation d’incorporer la Convention dans leur droit national.
English: The SPTCSS is responsible for completing the employee's information section of the Appendix A/A1 - Request for transfer estimate.
French: Le SPRRPSC est responsable de remplir la partie de l'information sur l'employé de l'annexe A/A1 -- Demande d'estimation aux fins de transfert.
English: • What are the strengths and weaknesses, and lessons learned by both parties (e.g., community consultations, communications, project management, negotiations process on sectoral and comprehensive issues, relationship between the parties)? 
French: • Quelles sont les forces et les faiblesses des deux parties et quelles sont les leçons apprises au sujet des consultations communautaires, des communications, de la gestion de projet, des processus de négociation des enjeux globaux et sectoriels, et des relations entre les parties?
English: The participation of a wide range of stakeholders—especially civil society and people living with HIV—is critical to its elaboration and success.
French: La participation d’un large éventail de parties prenantes à son élaboration – en particulier la société civile et les personnes vivant avec le VIH -– est décisive pour le succès.
English: It is available in large quantities, sufficient to meet the expected demand growth.
French: Il est disponible en quantité suffisamment importante pour répondre à l'augmentation prévue de la demande.
English: Accordingly, I support the amendment to Article 3(1), aimed at broadening the scope of application of this fund, and broadly endorse the Silva Peneda report.
French: Par conséquent, j’approuve l’amendement à l’article 3, paragraphe 1, qui vise à élargir le champ d’application de ce Fonds, et je soutiens largement le rapport Silva Peneda.
English: A review of the wholesale voucher system is underway.
French: Un examen du système des bons d'échange est en cours.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $18,550.00 11/15/2006 GLEN MILNE 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $14,575.00 11/15/2006 CHRISTINE NYMARK 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $21,624.00 11/14/2006 CAMDEN GROUP 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $22,105.00 11/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $16,041.52 11/14/2006 LORNE PLUNKETT & ASSOCIATES LTD.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 550.00 $ 11/15/2006 GLEN MILNE 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 14 575.00 $ 11/15/2006 CHRISTINE NYMARK 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 21 624.00 $ 11/14/2006 CAMDEN GROUP 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 22 105.00 $ 11/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 041.52 $ 11/14/2006 LORNE PLUNKETT & ASSOCIATES LTD.
English: Or choose a Nokia, Sony Ericsson or LG with Skype included on a 3 mobile tariff.
French: Vous pouvez aussi sélectionner un téléphone Nokia, Sony Ericsson ou LG avec Skype inclus au tarif mobile 3.
English: As it becomes a more integrated part of day-to-day life, public acceptance of the technology will increase and expectations that it be made available as an option for a wider range of transactions 24 hours a day, seven days a week will rise.
French: À mesure qu'Internet devient une partie plus intégrante de notre vie quotidienne, l'acceptation de cette technologie par le public augmentera, et il en ira de même pour les attentes : on voudra faire sur Internet une plus large gamme de transactions 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Large range of anchors and accessories : BRB bolt, DRB nut, GCRB eye, GARB hook, BRTS countersunk washer, BSB bolt, FBS and FBR body and cone, ARB no screwing etc.
French: Grande gamme de chevilles et accessoires : BRB boulon, DRB écrou, GCRB piton, GARB crochet, BRTS tete fraisée, BSB boulon, FBS et FBR corp et cone, ARB antidévissage etc.
English: To catalyse their implementation, a limited number of demand-driven flagship or nucleus initiatives will be supported under this programme, involving large numbers of developing countries.
French: Pour catalyser cette mise en oeuvre, un petit nombre de projets vedettes ou d'initiatives clefs axés sur la demande seront soutenus dans le cadre de ce programme, faisant intervenir un grand nombre de pays en développement.
English: Future Regional training in the use of the inventory database is also planned in the coming fiscal year.
French: On entend offrir une formation sur l'utilisation de la base de données d'inventaire dans les régions au cours du prochain exercice.
English: 55; and p. 476, para.  See also “Petition on the consideration of the situation”, Order dated 22 September 1995, I.C.J.
French: Voir également la Demande d'examen …, Ordonnance du 22 septembre 1995, C.I.J.
English: [From our January 2000 Alzheimer Awareness Campaign] 10 Million Aging Baby Boomers Heading Straight Into Alzheimer Years One night, my mother wandered.
French: [Tiré de notre campagne de sensibilisation sur la maladie d'Alzheimer de janvier 2000] Dix millions de « baby boomers » vont tout droit vers les années à risque de développer la maladie d'Alzheimer Une nuit, ma mère s'est mise à errer.