ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is important to compensate European producers for the damage that they are suffering, and not just those in the geographical area of the outbreak of infection.
French: Enfin, il est important d'indemniser les producteurs européens pour les préjudices qu'ils subissent, et pas uniquement ceux qui se trouvent dans la zone géographique du foyer de l'infection.
English: 1.4.2 Phase IV clinical trials These types of studies do not require authorization from Health Canada but require REB approval (see section 1.1 of this document).
French: 1.4.2 Essais cliniques en phase IV Ces types d'études n'exigent pas l'autorisation de Santé Canada; elles exigent cependant l'assentiment du CER (voir la section 1.1 de ce document).
English: Species recovery is achievable through cooperative agreements with landowners, governments, industry and other organizations to protect habitat essential to Piping Plovers in Alberta. Alberta Conservation Association Nelson River Lake Sturgeon:
French: Le rétablissement de l’espèce se fera par l’intermédiaire d’accords de coopération avec les propriétaires fonciers, les gouvernements, le secteur privé et les autres organismes qui visent à protéger l’habitat essentiel aux Pluviers siffleurs en Alberta.
English: Will this issue be included as a topic for public consultation, and how will the public be notified that transgenics is a part of this process? (12 dots) Question #8 By whom and how will decisions be made on xenotransplantation?
French: Cette question fera-t-elle partie des sujets qui seront abordés dans le cadre de la participation publique, et comment informera-t-on le public que la transgénétique fait partie de ce processus? (12 points) Question no 8 Qui prendra les décisions relatives à la xénotransplantation et comment ces décisions seront-elles prises?
English: In its newly recast form, the Members' position does not guarantee what is vital in this negotiation: that there is not a repeat of the restrictive framework currently imposed by the richer countries of the EU in 2012 and 2013.
French: Bien qu'adoptant une nouvelle formulation, la position des députés ne garantit pas ce qui est essentiel dans ces négociations, à savoir l'assurance que le cadre restrictif actuellement imposé par les pays plus riches ne se répétera pas en 2012 et en 2013.
English: Eighty per cent of convenience stores sell money orders, 5.7% offer copy/fax services, 4.5% have check cashing services, and 2% offer drive-thru window service.
French: Quatre-vingt pour cent des dépanneurs vendent des mandats, 5,7 % offrent des services de copie et de télécopieur, 4,5 % ont un service d’encaissement de chèques et 2 % servent les clients au volant.
English: This is particularly true if the winning candidate has a large share of the vote.
French: Un candidat qui n’a pu se faire élire doit avoir recueilli 15 % des votes valides dans sa circonscription.
English: 4.1.4.2 IBC08 Add a new special packaging provision B13 to read:
French: 4.1.4.2 IBC08 Ajouter une nouvelle disposition spéciale libellée comme suit:
English: In conclusion, I extend our warm thanks to the Permanent Representative of Japan, Ambassador Takasu, for his diligent work as facilitator in the negotiation process of the declaration that will be formally adopted at the end of our meeting.
French: Pour terminer, je voudrais aussi remercier chaleureusement le Représentant permanent du Japon, l'Ambassadeur Takasu, pour la diligence dont il a fait preuve en tant que facilitateur du processus de négociation de la déclaration qui sera officiellement adoptée à l'issue de notre réunion.
English: Text of the questions from the CEPEJ evaluation Scheme mentioned in the study 50.
French: Annexe 2 : extrait de la grille d’évaluation de la CEPEJ mentionnée dans l’étude 50.
English: The Special Mission acknowledged the valuable work conducted by CURE in compiling statistical data on racial policies in the workplace.
French: La Mission spéciale a salué les précieux travaux menés par la Commission pour l'unité et l'égalité raciale, qui a compilé les statistiques relatives aux politiques raciales sur le lieu de travail.
English: • Harmonize the text of national laws in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and ensure their implementation and follow-up;
French: • Harmoniser les textes de lois nationaux conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et en assurer l'application et le suivi;
English: First, we compared socio-demographic characteristics of acting and non-acting employees.
French: Premièrement, nous avons comparé les caractéristiques sociodémographiques des personnes qui occupaient un poste intérimaire et de celles qui n'en occupaient pas.
English: An independent organisation “Stichting Slachtoffer in Beeld” will be responsible for organising the meetings from January 2007.
French: Une organisation indépendante (Stichting Slachtoffer in Beeld) sera chargée d'organiser ces rencontres à partir de janvier 2007.
English: (3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law,
French: 3) [Traitement des demandes d’ajournement lorsque l’ajournement n’est pas possible en vertu de la législation applicable] Lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et qu’une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait, en vertu de l’alinéa 1)b), une déclaration selon laquelle l’ajournement de la publication n’est pas possible selon sa législation,
English: Therefore, the Assembly recommends that member states develop guidelines on fair and equal access to satellite platforms.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande aux Etats membres d’élaborer des lignes directrices sur un accès juste et équitable aux plateformes satellites.
English: More than half the underside of the tie was gone.
French: Dessous, plus de la moitié de la surface était rongée.
English: Management Practices to minimize impacts, implementation of Salt Management Plan.
French:  - Mettre en oeuvre un plan de gestion des déglaçants.
English: Moreover those young people are actually the ones that need to be reached as the already organised ones are usually the better informed and actively involved.
French: Or ces jeunes sont justement ceux qu’il faut s’efforcer d’atteindre, ceux qui sont déjà organisés étant en général déjà bien informés et actifs dans les politiques de jeunesse.
English: The Canada that emerges from this will be one that is confident and prudent, idealistic and practical, impressive without being self-obsessed.
French: Il s’en dégage donc un Canada confiant et prudent, idéaliste et pratique, impressionnant sans être imbu de lui-même.
English: Some information contained in this bank is provided to local/regional human resources offices including compensation sections for actions to be taken. Retention and Disposal Standards:
French: Il contient les commentaires de l'instructeur ainsi qu'une copie de la lettre envoyée au superviseur de l'employé pour lui faire part des résultats de ce dernier.
English: The main reform areas involve the introduction and expansion of compulsory motor third party liability insurance, the tightening of minimum capital requirements, effective supervision of insurance companies and market entry liberalisation for foreign investors.
French: Les principales réformes nécessaires portent sur l'introduction et l'expansion de l'assurance responsabilité automobile obligatoire, sur le renforcement des exigences minimales en matière de capital, sur la surveillance effective des compagnies d'assurance ainsi que sur la libéralisation de l'accès au marché pour les investisseurs étrangers.
English: ($40,000) Communications Strategy, Products and Actions for the Bay of Quinte Area of Concern - Funding will assist the Remedial Action Plan (RAP) team to finalize a communication strategy to raise public awareness and local support for RAP issues, highlight positive results achieved to date, and ensure RAP information is communicated to interested parties.
French: (40 000 $) Stratégie, produits et mesures de communication pour le secteur préoccupant de la baie de Quinte - Le financement permettra à l'équipe du Plan d'assainissement (PA) de finaliser une stratégie de communication afin de sensibiliser davantage le public et d'obtenir un support local aux problèmes du PA, de souligner les résultats positifs obtenus jusqu'à présent, et de voir à ce que l'information sur le PA soit communiquée aux parties concernées.
English: The Working Party asked the representative of the Netherlands to report on the practical problems faced by infrastructure managers in the allocation of train paths.
French: Le Groupe de travail a demandé au représentant des Pays-Bas de lui faire rapport sur les problèmes pratiques rencontrés par les gestionnaires de l'infrastructure dans l'attribution des tracés.
English: For 2003-2004, world wheat production is projected by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) at 592 Mt, an increase of 5% and the highest since 1997-1998.
French: Pour 2003-2004, AAC prévoit que la production mondiale de blé atteindra 592 Mt, soit une hausse de 5 % et le niveau le plus élevé depuis 1997-1998.
English: • Support of community organizations The general objective of the strategic plan for French-language services outlined here is to promote the development of the Acadian and Francophone community and to preserve the French language for future generations, thus contributing to the enhancement of life in Nova Scotia.
French: • l’appui des organismes communautaires. Le plan stratégique pour les services en français présenté ici a comme objectif général de promouvoir le développement de la communauté acadienne et francophone et de préserver la langue française pour les générations futures, contribuant ainsi à l'enrichissement de la vie en Nouvelle-Écosse.
English: The message we need to give to the Council is that the budgets we vote here are serious and prudent, but they have political priorities.
French: Le message que nous devons adresser au Conseil est que les budgets sont votés avec sérieux et prudence dans cette Chambre mais qu'ils ont des priorités politiques.
English: • As the books of the Government were being closed, the contract
French: • Au moment où on était en train de fermer les livres du
English: The selection committee attempted to identify not only the most revealing experiences, but also those that would be useful to any country or region of Africa.
French: Le comité de sélection s'est efforcé de colliger non seulement les expériences les plus révélatrices, mais celles aussi qui pourraient servir à toute autre région ou tout autre pays d'Afrique.
English: Advance Car Awards Program [Subseries 2B] Advance Award Movements (%) – Proportion of Total CWB Movements Advance Award Movements (000 tonnes) – Grain Distribution of Advance Award Movements – Port Distribution of Advance Award Movements – Railway Distribution of Advance Award Movements – Province / Elevator Class Distribution of Advance Award Movements – Month Railway Car Cycle (days) – Advance Award Grain Distribution of Advance Award Movements – Multiple-Car Blocks Average Advance Award Multiple-Car Block Size (carloads) – Port
French: Programme d’attribution de wagons à l’avance [sous-série 2B] Mouvements attribués à l’avance ( %) – Proportion du total des mouvements CCB Mouvements attribués à l’avance (milliers de tonnes) – Grain Répartition des mouvements attribués à l’avance – Ports Répartition des mouvements attribués à l’avance – Chemins de fer Répartition des mouvements attribués à l’avance – Province / classe de silo Répartition des mouvements attribués à l’avance – Mois Cycle des wagons de chemin de fer (jours) – Grain attribué à l’avance Répartition des mouvements attribués à l’avance – Trains-blocs multiples Taille moyenne des trains-blocs multiples attribués à l’avance (wagons) – Ports
English: Work in this area recognizes that NPB operates in a difficult environment in which timely sharing of accurate information is fundamental for effective partnership and public trust. Results for this program are assessed by monitoring of the timeliness of information shared and selected surveys of those who receive information and assistance from the Board (e.g. victims).
French: La Commission travaille dans un environnement difficile au sein duquel la communication au moment opportun de renseignements exacts est essentielle pour établir des partenariats efficaces et obtenir la confiance du public.
English: International Tribunal for the Law of the Sea 297
French: Organisation internationale pour les migrations 297
English: The anomalous situation was the result of a violation of the territorial integrity of Argentina, and afterwards the principle of the free self-determination of peoples was cited groundlessly to justify it.
French: Elle est le résultat d'une violation de l'intégrité territoriale de l'Argentine, justifiée par la suite par une référence dénuée de fondement au principe de l'autodétermination des peuples.
English: Participating in Extreme Air Sports While on Trips PDF (1,554KB)
French: Participation à des sports aériens extrêmes lors d’un voyage PDF (1 561KO)
English: Yet the campaign also demonstrated that even the most advanced weapons have their limits.
French: Cependant, la campagne a aussi montré que même les armes les plus avancées ont leurs limites.
English: This underlines the need for educational reform in the country to meet modern needs.
French: Il est donc nécessaire de réaliser une réforme de l'éducation pour répondre aux exigences de la vie moderne.
English: Turn the computer off  If your computer locks up and you are unable to get a response by pressing a key on your keyboard or moving your mouse, press and hold the power button for at least 8 to 10 seconds until the computer turns off.
French: Éteignez l'ordinateur - Si votre ordinateur se bloque et si vous n'obtenez plus de réponse en appuyant sur une touche du clavier ou en déplaçant la souris, appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pendant un minimum de 8 à 10 secondes jusqu'à ce que l'ordinateur s'éteigne.
English: His country emphasized the importance of regulating chemical precursors, as well as cooperation among Government agencies responsible for customs, commerce, security and pharmaceuticals in that regard.
French: La Chine attache une grande importance à la réglementation des précurseurs chimiques ainsi qu'à la coopération entre organismes publics chargés des questions d'ordre douanier, commercial, sécuritaire et pharmaceutique qui s'y rapportent.
English: A third consideration is how government program spending may or may not respond to the drop in tax revenues, as tobacco is a very heavily taxed product.
French: A third consideration is how governmentprogram spending may or may not respond to the drop in tax revenues, as tobacco is a very heavily taxed product.
English: Proposals for elements and conditions for use of the claims under consideration were presented.
French: On y propose les éléments et les conditions d’utilisation des allégations visées par le document.
English: Contracts between the state and one broadcaster (like the contractual agreements between the government and CLT-UFA in Luxembourg) are also not co-regulatory according to the definition.
French: En outre, les contrats conclus entre l’Etat et un radiodiffuseur (comme les accords contractuels entre le gouvernement et le CLT-UFA au Luxembourg) ne sont pas couverts par la définition de la corégulation.
English: In this context, consumers have expressed a desire for better protection in their dealings with financial institutions.
French: Dans ce contexte, les consommateurs ont exprimé le désir d’être mieux protégés dans leurs transactions avec les institutions financières.
English: Find links to Canadian researchers at universities, public sector laboratories and private companies.
French: Trouvez des liens vers des chercheurs et des universités du Canada, des laboratoires du secteur public et des entreprises privées.
English: Other commonly reported reactions were fatigue, muscle and joint pain, and headache.
French: Une fatigue, des douleurs musculaires et articulaires et des maux de tête ont également été signalés.
English: Education Screening for a Posting Outside Canada forms are to include a statement from the member that appropriate schooling is available at the new post in the appropriate language of instruction, grade level and special education, if required, prior to sign-off at unit level.
French: Avant de signer au niveau de l'unité, le militaire doit présenter une formule Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger dans laquelle il déclare que la langue d'enseignement appropriée, le niveau d'études et l'éducation spéciale, s'il y a lieu, sont disponibles au nouveau poste.
English: These follow-up activities included advisory services and capacity building in: the FDI legal regime, business regulations, FDI strategy review, institutional reform, and investment promotion plans.
French: La CNUCED a également exécuté des activités de suivi pour faciliter l'application de ces recommandations dans neuf pays, en fournissant des services consultatifs et en contribuant au renforcement des capacités dans les domaines suivants: régime juridique de l'IED, législation commerciale, examen de la stratégie d'IED, réforme institutionnelle et plans de promotion de l'investissement.
English: (for employees only)* The following are Conference Board Reports which are available in electronic format on the INAC eLibrary for employees only.
French: (Restreint aux employées)*  Les titres suivants sont des rapports du Conference Board. Ils sont disponibles en format électronique sur la Cyberthèque d'AINC pour les employés seulement.
English: Both the act and executive order appear in the Law of the Sea Bulletin, No. 58.
French: La loi et le décret seront l'une et l'autre publiés dans le Bulletin du droit de la mer no 58.
English: These amounts are then discounted to present value dollars using the Department of Finance's Consolidated Revenue Fund 5 year rate.
French: Les montants sont ensuite actualisés pour obtenir la valeur des dollars en se servant du taux quinquennal du Trésor établi par le ministère des Finances.
English: The Constitution solemnly affirms the country's determination to “create a State of law and pluralist democracy, in which fundamental human rights, public freedoms, the dignity of the human individual and justice are guaranteed, protected and promoted as the necessary condition for the true harmonious development of every Beninese in the temporal, cultural and spiritual spheres.”
French: La Constitution affirme solennellement la détermination du pays à « créer un État de droit et de démocratie pluraliste, dans lequel les droits fondamentaux de l'Homme, les libertés publiques, la dignité de la personne humaine et la justice sont garantis, protégés et promus comme la condition nécessaire au développement véritable et harmonieux de chaque béninois tant dans sa dimension temporelle, culturelle que spirituelle… »
English: % of enterprises having marketed an in-house product 58 30 38 64 82
French: % entreprises ayant commercialisé un produit maison 58 30 38 64 82
English: Lake Side The restaurant Lake Side is beautifully located right beside the Lake of Zurich.
French: Lake Side Le Lake Side séduit par sa position exceptionnelle sur la rive du lac de Zürich.
English: Calls on the Commission, therefore, to create more legal certainty in the area of social and health-care SGIs and to formulate a proposal for a sector-specific directive of the Council and the Parliament in those fields in which it is appropriate to do so; further calls on the Commission to consider and submit all the relevant proposals together, in order to avoid demarcation problems; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 16 Paragraphe 5 5. invite donc la Commission à renforcer la sécurité juridique dans le domaine des services sociaux et de santé d'intérêt général et à élaborer, s'il y a lieu, une proposition de directive sectorielle du Conseil et du Parlement; invite par ailleurs instamment la Commission à traiter et présenter conjointement l'ensemble des propositions sur le sujet pour éviter tout problème de délimitation; Or. de
English: These interventions make the costs of fishing lower than they would be otherwise, thus maintaining fishing effort in cases where normal market forces would not permit it to continue.
French: Ces interventions rabaissent les frais de la pêche et en maintiennent l’effort dans des cas où les forces du marché y mettraient fin.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice and of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Affirme à nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance, et coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies;
English: One of these is the innovative Canadarm, considered one of the most significant advances in space engineering.
French: Pendant la présentation, Chris a dit aux élèves qu’il avait sensiblement leur âge lorsqu’il a décidé qu’il serait un astronaute.
English: The object of these institutions is to care for unprotected babies by applying modern forms of child protection such as adoption, fostering and reintegration into the family after counselling by trained professionals.
French: L'objectif de ces établissements est de s'occuper des nourrissons ne bénéficiant d'aucune protection en leur offrant des formes modernes de soins telles que l'adoption, le placement dans des familles d'accueil et la réinsertion dans la famille avec l'aide de professionnels qualifiés.
English: And it came to pass that the lot fell upon Laman; and Laman went in unto the house of Laban, and he talked with him as he sat in his house.
French: Et il arriva que le sort tomba sur Laman; et Laman entra dans la maison de Laban, et il lui parla tandis qu'il était assis dans sa maison.
English: The report considers human rights developments in the countries of the Special Representative's mandate through August 2001.
French: Le rapport fait le point sur la situation des droits de l'homme dans les pays couverts par le mandat du Représentant spécial jusqu'à août 2001.
English: Secure Income Security Programs for seniors, persons with disabilities, survivors, families with children, and migrants
French: Des Programmes de la sécurité du revenu sûrs pour les personnes âgées, les personnes handicapées, les survivants, les familles ayant des enfants et les migrants
English: A charity that receives a gift in kind can issue a tax receipt for the eligible amount of the gift.
French: Un organisme de bienfaisance qui reçoit un don en nature peut délivrer un reçu officiel pour le montant admissible du don.
English: 4.4.2 Suboperation: Application Principle 1.
French: 4.4.2 Sous-opération : application Principe 1.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.52
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.52