ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall take measures, where appropriate and under the conditions provided for by its national law, to co-operate with non-governmental organisations, other relevant organisations or other elements of civil society committed to the assistance to victims.
French: Chaque Partie prend des mesures, selon qu’il convient et aux conditions prévues par son droit interne, afin de coopérer avec les organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes ou d’autres éléments de la société civile, engagés dans l’assistance aux victimes.
English: The Pacific Northwest region's retail ethnic food market by cuisine and sales can be broken down into three major food categories:
French: Le marché de détail des aliments ethniques de la région du Nord-Ouest du Pacifique peut être divisé en trois grandes catégories d'aliments, en fonction des cuisines et des ventes :
English: Perspectives on Crime and Criminality.
French: QUINSEY, V.L., G.T. HARRIS, M.E. RICE et C.A. CORMIER (1998).
English: Committee on Foreign Affairs Press releases - all
French: Site internet de la commission des affaires étrangères du PE Tous les communiqués de presse
English: • Work with the new Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC), announced in November 2006, to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: • Continuer à travailler avec l’Institut national du cancer du Canada (INCC), la Société canadienne du cancer (SCC) et Statistique Canada pour publier les Statistiques canadiennes sur le cancer, une publication annuelle distribuée partout au pays.
English: It was said previously that each year we repeat ourselves in this debate on petitions and complaints.
French: J'ai entendu dire précédemment, Monsieur le Président, que chaque année, au cours du débat sur les pétitions et les plaintes, nous nous répétions.
English: The following priority research areas were identified:
French: Les domaines de recherche prioritaires suivants ont été définis :
English: The Strength of the Canadian Dollar The Canadian dollar appreciated by 40 per cent against the U.S. dollar between the end of 2002 and early November 2006.
French: La vigueur du dollar canadien Notre dollar s’est apprécié de 40 % face au dollar américain entre la fin de 2002 et le début de novembre 2006.
English: Food and craft producers (either separately or mixed) have been brought together as a group.
French: Créer des groupements spécialisés: des producteurs agroalimentaires et des artisans ont constitué des groupements (professionnels ou interprofessionnels) organisés en réseaux locaux.
English: • Transportation Safety Board of Canada (FAA Schedule 4)
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur (LGFP section 4)
English: Date of interview __________________________ 3.
French: Date de l’entrevue _________________________ 3.
English: Canadian NGO coalition Mines Action Canada continues to mobilize grassroots Canadian concern about this issue, while individuals like Waterloo students Kyle Ruttan and Scott Cressman, through their creative school project, have helped to further our common goal of ending the human suffering caused by AP mines.
French: Action mines Canada, une coalition d'ONG, continue de mobiliser les Canadiens autour de cette question à l'échelle locale, tandis que des individus comme Kyle Ruttan et Scott Cressman, deux étudiants de Waterloo, auteurs d'un projet scolaire innovateur, contribuent à promouvoir notre objectif commun, qui est de mettre fin aux souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: Amnesty International is concerned that many may have been subject to enforced disappearance.
French: Amnesty International craint que beaucoup n'aient fait l'objet de disparitions forcées.
English: With respect to on-line revenues, the Agency determines that the working papers supporting CN's calculation for the years 1986, 1987 and 1988 are considered relevant.
French: En ce qui concerne les recettes sur ligne, l'Office juge pertinents les documents de travail ayant servi aux calculs du CN pour les exercices 1986, 1987 et 1988.
English: "Well, as I mentioned that we haven’t received a request from a foreign government to share the Specified Persons List, but one could envision that, you know, a country might request that we share that list with them.
French: Transports Canada n’a pas écarté l’éventualité de partager la LPD avec d’autres gouvernements, comme l’indiquent les commentaires suivants de M. Brandt : « Comme je l’ai mentionné, aucun gouvernement étranger ne nous a demandé de lui transmettre la Liste des personnes désignées, mais cela pourrait se produire.
English: Furthermore, the Court found that it was necessary to take into consideration, in particular, the pattern and volume of production and consumption of the product and the economic habits and possibilities open to sellers and buyers.
French: En outre, la Cour a estimé qu'il fallait tenir compte, en particulier, de la structure et du volume de la production et de la consommation du produit, ainsi que des habitudes et possibilités économiques des vendeurs et des acheteurs.
English: Period covered: 01/04/98 The preceding statement concerns Article(s): 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9
French: Période d’effet : 01/04/98 Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9.
English: For the English version see www.stvda.nl/default.asp?desc=en_main. In the field of economic and social policy the SER is the main policy adviser to the government; in addition to the social partners, it consists of independent experts with a wide range of academic and social backgrounds.
French: Pour une version anglaise du document: www.stvda.nl/default.asp?desc=en_main. Le CES néerlandais est, en matière socioéconomique, le principal organe consultatif du gouvernement et se compose, en plus des partenaires sociaux, d'experts indépendants (membres nommés par la Couronne) provenant d'horizons scientifiques et sociaux divers.
English: The GTA IMET has charged six individuals with defrauding the Royal Group Technologies Limited (RGTL) company of over $29 million.
French: L’EIPMG de la RGA a accusé six personnes d’avoir escroqué la société Royal Group Technologies Limited (RGTL) de plus de 29 millions $.
English: A member of the Réseau des centres collégiaux de transfert technologique du Québec, the province-wide network of college technology transfer centres, the CTMP counts among its achievements a study on the potential end-use of rocks extracted from quarries.
French: Membre du réseau des centres collégiaux de transfert technologique du Québec, le CTMP compte parmi ses réalisations l’évaluation du potentiel d'utilisation des minéraux de carrières dans divers produits.
English: When one company acquires another, the head office of the acquirer invariably becomes the head office of the combined enterprise.
French: Lorsqu’une entreprise en achète une autre, le siège social de l’acheteur devient invariablement celui de l’entreprise absorbée.
English: The authorities also continue to respond adequately to specific requests for assistance, in particular, by facilitating the attendance of witnesses before the Tribunal.
French: Par ailleurs, elles ont continué de donner suite à certaines demandes d'assistance, en facilitant notamment la comparution des témoins devant le Tribunal.
English: Pursue linkages to poverty reduction and sustainable development: work on national communications should support environmental initiatives that strengthen the implementation of poverty reduction strategies and sustainable development in gaining greater acceptance.
French: a) D'étudier les liens existant avec la réduction de la pauvreté et le développement durable: Les travaux consacrés aux communications nationales devraient soutenir les initiatives environnementales susceptibles de contribuer à la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté et au développement durable en faisant mieux accepter de tels objectifs.
English: Globalization and internet-based commerce have also increased the intentional and unintentional importation of alien species for various purposes, some of which pose a threat if released into the wild.
French: Les espèces envahissantes ne proviennent pas toutes d’outre-mer : certaines indigènes à l’Amérique du Nord sont devenues des espèces envahissantes nuisibles parce qu’elles ont été déplacées au-delà de leur aire de distribution naturelle.
English: The pandemic has strained capacities at all levels, resulting in loss of parents and of trained personnel.
French: Cette pandémie qui cause la mort de parents et de personnel qualifié, met à rude épreuve les capacités des pays à tous les niveaux.
English: Subsequently, it was decided to give greater focus to the environment by creating a new second column - environmental considerations. This column was intended to address environmental concerns exclusively - such as potential impacts on biodiversity.
French: Par la suite, on a décidé de donner plus d'importance à l'environnement en ajoutant une autre deuxième colonne intitulée " Considérations environnementales " où se situeraient exclusivement les préoccupations de nature environnementale, par exemple, les répercussions néfastes sur la biodiversité.
English: This truly is a disaster.
French: Il s'agit réellement d'un désastre.
English: However the determination had to be made on the basis of today's reality.
French: Cependant, il faut rendre une décision en se basant sur la réalité d'aujourd'hui.
English: Contractile activity of atria and ventricle strips was diminished only when piretanide reached 10−4 M. Results support direct actions of piretanide upon cardiac and vascular tissues.
French: L'activité contractile de bandes d'oreillettes et de ventricules ne diminua que lorsque la pirétanide atteignit 10−4 M. Les résultats supportent l'hypothèse d'actions directes de la pirétanide sur les tissus cardiaques et vasculaires.
English: Have you been refused for ODSP and want to appeal the decision?
French: Désirez-vous interjeter appel d'une décision de rejeter votre demande d'aide au Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH)?
English: The planned PROGRESS budget line will provide assistance for conducting such exchanges across the whole OMC spectrum.
French: La future ligne budgétaire PROGRESS apportera une aide pour mener de tels échanges dans tous les domaines relevant de la MOC.
English: Content manager enhancements ($419,200)
French: Améliorations à apporter au gestionnaire de contenu (419 200 dollars)
English: This assistance is of an urgent nature and requires action within the next four to six weeks.
French: Cette aide est urgente et l’intervention doit se faire au cours des 4 à 6 prochaines semaines.
English: HTA products are generic advice applicable to all jurisdictions, worldwide.
French: Des produits d'ETS représentent des conseils génériques pouvant être appliqués à n'importe quel territoire dans le monde entier.
English: Meetings with representatives of various faiths and with indigenous communities' religious leaders have been held throughout the country to learn about religious life in their parishes or areas and to explain and raise awareness of current policy.
French: Il s'est entretenu dans tout le pays avec des représentants des diverses confessions et des chefs religieux autochtones afin d'avoir une idée de la vie religieuse des Argentins et de faire connaître et d'expliquer sa politique religieuse.
English: Following the Ethiopian withdrawal from Somalia, traditional leaders of the Mudulood, the dominant Hawiye sub-clan in Mogadishu, reportedly warned that they would not tolerate the continuation of the insurgency.
French: À la suite du retrait éthiopien de Somalie, les chefs traditionnels des Mudulood, le sous-clan dominant des Hawiye à Mogadiscio, auraient signifié qu'ils ne toléreraient pas la poursuite de l'insurrection.
English: Greater efforts must be made to achieve genuine gender equity and to ensure that gender considerations were fully integrated into all programmes and activities and that progress was reported.
French: Il convient de s'employer davantage à parvenir à une véritable égalité entre les sexes, à faire en sorte que les programmes et activités prennent davantage en compte les femmes et que des rapports concernant les progrès réalisés soient soumis.
English: The principal objective of the study was to obtain quantitative data regarding smokers' and non-smokers' attitudes, beliefs, and behaviours associated with the tobacco retail environment.
French: L'objectif principal de l'étude était d'obtenir des données quantitatives sur les attitudes, les croyances et les comportements des fumeurs et des non-fumeurs à l'égard du milieu de vente au détail du tabac.
English: The UNFPA country technical services team in Kathmandu, Nepal, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique du FNUAP basée à Katmandou (Népal) apportera un appui technique.
English: Women's subordinate position in the workplace leads to inequities in unemployment benefits and job creation incentives.
French: La position inférieure des femmes au travail entraîne des injustices par rapport aux prestations d'assurance-emploi et aux mesures d'incitation è la création d'emplois.
English: PDF documents are always long to load.
French: Le temps de chargement des documents PDF est horriblement long.
English: Tel: 654191; Fax: 657189 Email: cgs@gononet.comt WILLIAM CARRY ACADEMY (AMERICAN) Mrs Marilou Long Principal 1986 / A Zakir Hussain Road E. Nasirabad. Chittagong 4000. Bangladesh Tel: 652034 Email: wca@spctnet.com Mr Paul Beliasov Web: www.wcabangladesh.net SUN SHINE GRAMMAR SCHOOL Mrs Safia Rahman Principal House no 11.
French: : 657189 Courriel : cgs@gononet.comt WILLIAM CARRY ACADEMY (AMÉRICAINE) Mme Marilou Long  Directrice 1986 / A Zakir Hussain Road E. Nasirabad. Chittagong 4000. Bangladesh Tél.
English: CMS appeared before this Committee with the Chief of the Air Staff.
French: Le CEMFM est apparu devant le comité avec le chef d'état major des forces aériennes.
English: During its thirty-third session held from 5 to 22 July 2005, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women established country task forces to facilitate the consideration of the periodic reports of two States parties, and decided that country task forces, whose working modalities should be flexible, would be established for the examination of the reports of up to four States parties at the thirty-fourth session (16 January to 3 February).
French: Lors de sa trente-troisième session, tenue du 5 au 22 juillet 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constitué des équipes spéciales de pays afin de faciliter l'examen des rapports périodiques de deux États parties et a décidé que de telles équipes, dont les modalités de travail devraient être souples, seraient établies pour l'examen des rapports de quatre États parties au maximum à la trente-quatrième session (du 16 janvier au 3 février).
English: The announcement of the calling of elections and of a constitutional referendum constitute an encouraging sign for the near future.
French: L'annonce de la tenue d'élections et d'un référendum constitutionnel constitue un signe encourageant pour le proche avenir.
English: Such needs assessments or tests would anchor international cooperation nationally, i.e. in national interests, and foster a bottom-up process of globalization.
French: Cette analyse ou évaluation des besoins servirait de point d'ancrage national à la coopération internationale, permettrait de tenir compte des intérêts nationaux et favoriserait une approche ascendante du processus de mondialisation.
English: UNFPA worked on mainstreaming gender across humanitarian clusters and, specifically, strengthening gender considerations within the early-recovery cluster.
French: Le FNUAP a contribué à faire systématiquement prendre en compte la problématique hommes-femmes dans les groupes à vocation humanitaire et, en particulier, à renforcer les considérations à cet égard au sein du Groupe de relèvement rapide.
English: COHRE quoted reports that in Metro Manila alone, between January 2006 and September 2007, large scale evictions affecting some 14,468 families took place.
French: Le COHRE reprend des informations qui lui ont été rapportées selon lesquelles entre janvier 2006 et septembre 2007, dans le seul Grand Manille, des expulsions à vaste échelle ont touché 14 468 personnes.
English: _______________ Schedule 1 to Annex C - Canada-Quebec Subsidiary Agreement for the Provincial Programs Canada – Quebec Implementation Agreement
French: Lorsque l=administration d=un programme est confiée au Québec en vertu de l’Accord de mise en œuvre, le Canada s’engage à fournir de l’aide au Québec pour appliquer cette disposition.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/17 - #8740-B20-200303470 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 773 - National Services Tariff - Customer specific arrangement - Master Agreement, Managed Utility Service and Complex Packaged Arrangements (pursuant to decision 2002-76)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/17 - #8740-B20-200303470 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 773 - Tarif des services nationaux - Arrangement personnalisé - Entente cadre, Service public gérés et Arrangements globaux complexes (suite à la décision 2002-76)
English: Issues of measurability and baselines at the program level need to be addressed to support future summative evaluations.
French: Ils ont également indiqué qu’ils aimeraient disposer d’un modèle logique solide, avec des indicateurs de succès, et de résultats de recherche pour justifier leurs décisions et leurs activités.
English: Accompanied Minister - Charities Advisory Committee meeting and Sport roundtables and meetings Date(s): 2004-04-05 to 2004-04-06 Destination(s): Regina Air Fare: $2,591.88 Other transportation: $30.00 Accommodation: $129.96 Meals and incidentals: $78.10 Other: $0.00 Total: $2,829.94
French: Date(s) : 2004-04-05 à 2004-04-06 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 2 591,88 $ Autre transport : 30,00 $ Hébergement : 129,96 $ Repas et effets connexes : 78,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 829,94 $
English: For us, it is an enormous advantage that we can recruit locally from people who are perfectly integrated into the area. The attractiveness of the region in terms of quality of life is also a significant advantage when it comes to recruiting nationally and internationally.
French: Le navigateur Firefox, un logiciel libre faut-il encore le rappeler, risque de faire rugir de colère Microsoft dont le navigateur phare Internet Explorer n'en finit pas de perdre des parts de marché.
English: The proponent will not change the wording of its submission after closing, and no words or comments will be added unless requested by the Department of Social Development for purposes of clarification.
French: Le promoteur ne doit pas modifier la formulation de sa déclaration d’intérêt après la date de clôture, et aucun commentaire ne doit y être ajouté, sauf à la demande du ministère du Développement social si des précisions sont nécessaires.
English: • Canadian Military Event Sponsorship
French: • Responsabilités des SkyHawks
English: By sourcing intermediate inputs or services abroad, Canadian operations can become more efficient and survive, if not expand, in an increasingly competitive global environment.
French: Dans la section du rapport consacrée à la fabrication et aux services, nous examinons dans quelle mesure il en est ainsi; cependant, les avantages connexes sont évidents.
English: Violence against women was an inherently political issue because wherever women were considered to be subordinate or inferior there would be violence.
French: La violence contre les femmes est une question éminemment politique, car là où les femmes sont considérées comme inférieures, elles seront victimes de violences.
English: Decides that, in future, there should be an intervening period of at least two weeks after the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with the multi-year programme of work of the Commission, and encourages such intergovernmental bodies and the Commission to closely coordinate meeting dates and programmes of work so as to avoid overlap between sessions;
French: Décide qu'à l'avenir il devrait s'écouler au moins deux semaines entre la clôture de la session des organes intergouvernementaux concernés et l'ouverture de la session de la Commission du développement durable, compte tenu du programme de travail pluriannuel de cette dernière, et encourage les organes intergouvernementaux intéressés et la Commission à coordonner étroitement les dates de leurs réunions et leurs programmes de travail de façon à éviter que leurs sessions se chevauchent ;
English: Tourism promotion, the installation of interpretive signage and the maintenance and development of the Bonanza Creek Road are a few examples.
French: La promotion touristique, l'installation de panneaux d'interprétation ainsi que l'entretien et l'aménagement de la route du ruisseau Bonanza en sont quelques exemples.
English: Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals will be assessed against the two overarching selection criteria outlined below.
French: Critères du programme Afin que les objectifs du programme soient atteints, les demandes seront évaluées en fonction des deux critères globaux suivants.
English: Appellant Gowin represented herself.
French: L'appelante Gowin se représentait elle-même.
English: In that regard, the introduction of a European train driver's licence is of key importance. Here we really can be satisfied with our legislation.
French: La mise en place d'une licence européenne de conducteur de train est de la plus haute importance à cet égard, et nous pouvons vraiment être satisfaits de notre législation sur ce point.
English: The three booklets on the theme “World Heritage — U.S.A.” have a common design based on the six commemorative stamps for this issue and each contains a total of 24 mint stamps in either United States, Swiss or Austrian denominations.
French: Ces trois plaquettes qui ont pour thème « Patrimoine mondial - USA » sont toutes conçues d'après les six timbres commémoratifs de cette émission, et chacune renferme au total 24 timbres non oblitérés libellés en monnaie américaine, suisse ou autrichienne.
English: I think this is a report of very high quality, above all because it adopts such a good, comprehensive social approach and conveys an enlightened and humanistic view of the individual; it takes a clear and unequivocal stand against all tendencies to the rejection and social exclusion of those carrying the infection and suffering from the disease.
French: Je considère que s'il est d'un tel niveau, c'est qu'il véhicule une bonne vue d'ensemble des questions sociales et qu'il représente une vision éclairée, humaniste, de la vie, en s'opposant clairement et fermement à toute tendance qui irait dans le sens du bannissement et de l'exclusion sociale des personnes contaminées ou malades.
English: Posts: $24,500 variance
French: Postes : écart : 24 500 dollars
English: The local hospital located in Koror provides standard medical care (including surgery) and it contains a modern hyperbaric chamber with a certified operator.
French: L’hôpital local de Koror offre des soins médicaux de base (y compris la chirurgie) et possède un caisson hyperbare moderne avec un opérateur certifié.
English: On 1 August 2005, the Municipal Court sentenced them both to 20 years’ imprisonment for murder.
French: Le 1er août 2005, le tribunal municipal les a condamnés tous les deux à vingt années de réclusion pour meurtre.