ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results 2.1 Companies Surveyed  2.2 Descriptive Data 2.2.1 Food and Beverages Currently Imported  2.2.2 Types of Canadian Products Currently Imported  2.2.3 Product Line Expansion  2.2.4 Importing/Distributing Canadian Food and Beverage Products Section 3: Conclusions 3.1 Findings from the Survey 3.2 Issues to be taken into account 3.2.1 Sample Pool  3.2.2 The 'Halal' Issue  3.2.3 Competition from Local and Regional Products  3.2.4 Beverages  3.2.5 Importing Directly from Canada  3.3 Suggestions Company Index
French: TABLE DES MATIÈRES 1 Introduction 1.1 Contexte et but de l'enquête 2 Résultats 2.1 Compagnies sondées  2.2 Données descriptives  2.2.1 Aliments et boissons actuellement importés  2.2.2 Types de produits canadiens actuellement importés  2.2.3 Élargissement de la gamme de produits  2.2.4 Importation et distribution d'aliments et de boissons du Canada 3 Conclusions 3.1 Constatations de l'enquête  3.2 Points à retenir  3.2.1 L'échantillon  3.2.2 La question du halal, ou pureté  3.2.3 Concurrence des produits locaux et régionaux  3.2.4 Boissons  3.2.5 Importations faites directement du Canada  3.3 Idées RÉPERTOIRE DES COMPAGNIES
English: I have the honour to inform you of the holding of the sixth International Children's Festival, “Let's Change the World for the Better”, which took place at the International Children's Centre, “Artek” (Crimea, Ukraine) from 15 July to 4 August 2007.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le sixième festival international des enfants, organisé sur le thème « Changeons le monde pour le mieux », s'est tenu au Centre international pour enfants Artek, en Crimée (Ukraine) du 15 juillet au 4 août 2007.
English: Such arrangements may include the transfer to another place of any person whom the Subcommittee proposed to visit.
French: Ces dispositions peuvent comprendre le transfert dans un autre endroit de toute personne que le Sous-Comité a l'intention de visiter.
English: )with private shower,TV and free lockers.English,Spanish and Polish spocken lenguages.Within a walking distance from Naples train station and trains to:Herculaneum,Mount Vesuvious,Pompei and Sorrento.10 min. by walk to the port for ferries to:Capri,Ischia,Procida,Sicily,Sardinia and Aeolie Islands.Free breakfast.Free internet.
French: La structure propose de grandes chambres/dortoirs avec une douche privée, la télévision et des casiers sont à la disposition des hôtes gratuitement.
English: Indeed, if Turkey ever joins the European Union, Syria will become our immediate neighbour, as will Iraq.
French: En effet, si la Turquie adhère un jour à l’Union européenne, la Syrie deviendra notre voisin immédiat, tout comme l’Irak.
English: A wall separates the Fiat Yamaha duo in the garage, but these two rivals are even closer on track as the Spaniard gives his more experienced teammate plenty to worry about.
French: Les deux pilotes sont séparés par un mur au sein du garage Fiat Yamaha mais sont toujours aussi proches sur la piste et l’espagnol ne laissera aucun répit à son illustre co-équipier.
English: Any panel established under this Chapter shall follow the Model Rules of
French: Tout groupe spécial institué en vertu du présent chapitre suit les règles de
English: Mexico considered that a number of measures, including the following, should be taken into account: an adjustment in the scale of assessments based on the current membership of the Convention and its Protocol, taking into account the principle of the Parties' ability to pay; no increase in the contributions without that adjustment; gradual and progressive percentage increases in the assessments, based on an established and consensual methodology agreed by the Parties; as well as measures to reduce the assessments by means of voluntary contributions.
French: Le Mexique considérait qu'il fallait envisager un certain nombre de mesures, dont les suivantes : ajustement du barème des quotes-parts sur la base des pays qui sont actuellement Parties à la Convention et à son Protocole, compte tenu du principe de leur capacité de paiement; aucune augmentation des contributions sans un tel ajustement; augmentations graduelles et progressives sur la base d'une méthodologie bien établie et consensuelle, approuvée par les Parties; et mesures propres à réduire les quotes-parts grâce à des contributions volontaires.
English: 322; Louis Van Bunnen, "Exit le risque d’association – Retour au risque de confusion", J.T., 1998, p.
French: 322; Louis Van Bunnen, « Exit le risque d’association – Retour au risque de confusion », J.T., 1998, p.
English: Five awards are presented annually by the Governor General at a ceremony in Ottawa in October.
French: Cinq prix sont remis chaque année par le Gouverneur général à une cérémonie qui a lieu à Ottawa au mois d'octobre.
English: Application of this percentage increase to the existing children's allowance would result in annual amounts of $1,936 for the children's allowance and $3,872 for the disabled children's allowance.
French: L'application de ce pourcentage d'augmentation porterait le montant annuel de cette indemnité à 1 936 dollars pour un enfant à charge et à 3 872 dollars pour un enfant à charge handicapé.
English: During the evaluation process, the Department may consult, on a confidential basis, with other arts funding agencies and/or our Canadian representatives abroad on your application.
French: Durant le processus d'évaluation, le Ministère peut consulter, sous le sceau de la confidentialité, d'autres organismes de financement des arts et/ou les représentants du Canada à l'étranger au sujet de votre demande.
English: Although the average δ34S is approximately zero, the sulfur diet–tissue discrimination values have only been determined for a few organisms.
French: Quoique la valeur moyenne de δ34S soit d'environ zéro, les valeurs de discrimination régime–tissus du soufre n'ont été déterminées que chez quelques organismes.
English: 57-61, 65-67).
French: 57 à 61, 65 à 67).
English: MAIN OBJECTIVE To reinforce and promote co-operation between member States in a multi-disciplinary context to ensure better prevention, protection and organisation of relief in the event of major natural or technological disasters by calling upon present day resources and knowledge to ensure an efficient and interdependent management of major disasters.
French: OBJECTIF PRINCIPAL Resserrer et dynamiser la coopération entre les Etats membres de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs d’un point de vue pluridisciplinaire afin d’assurer une meilleure prévention, protection et organisation des secours en cas de catastrophes naturelles et technologiques majeures en faisant appel à toutes les ressources et connaissances actuelles pour assurer une gestion efficace et solidaire des risques majeurs.
English: At 1100 hours Israeli enemy warplanes overflew the Ba`labakk area at high altitudes and were met with anti-aircraft artillery fire.
French: - À 11 heures, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Baalbek à haute altitude et ont essuyé des tirs en provenance d'unités antiaériennes situées au sol.
English: The actual number of mature individuals for this clonal species is, however, unknown.
French: Le nombre exact d'individus matures de cette espèce clonale est toutefois inconnu.
English: Although the natural sciences are the ones most immediately affected, the point applies just as surely and with increasing force to all other disciplines.
French: Si les disciplines des sciences de la nature sont à l’heure actuelle les plus concernées, cette réalité gagne de l’importance dans tous les autres secteurs.
English: CONSULTATION WORKBOOK on the addition of three aquatic species to the SARA List:
French: GUIDE CONSULTATION sur l’inscription de trois espèces aquatiques à la liste de la LEP :
English: The Initiative on the New Economy (INE) In 2001, the Government of Canada allocated $100 million over five years for SSHRC to design and administer the INE.
French: Initiative de la nouvelle économie (INÉ) En 2001, le gouvernement du Canada a octroyé 100 millions de dollars sur cinq ans au CRSH pour qu'il élabore et gère l'Initiative de la nouvelle économie.
English: However, the occupying Power, Morocco, had failed to cooperate frankly with the United Nations and the referendum had been postponed year after year.
French: Cependant, les Nations Unies n'ont pas réussi à obtenir une coopération sincère de la Puissance occupante, le Maroc, et la référendum a été reporté d'année en année.
English: Notes: (1) The BDS estimates are scaled back to 1995 based on the 2.5 percent average annual income growth given in the study (at p.
French: Nota : (1) Les évaluations de BDS sont ramenées aux niveaux de 1995 à partir de la croissance moyenne des recettes annuelles de 2,5 p. 100 donnée dans l'étude (p.
English: Here they feast on an abundant food supply of plankton, crab larvae, shrimp, squid and small fish which enables the salmon to grow quickly.
French: Ils s'y nourrissent des abondantes ressources de plancton, de larves de crabes, de crevettes, de calmars et de petits poissons, ce qui leur permet de se développer rapidement.
English: For this reason, UNIDO will concentrate its efforts regarding technological promotion basically on three areas or types of technology: agro-related technology (see paragraph 72), new information and communication technologies (and their application to enable an increase in productivity) and biotechnology.
French: De ce fait, l'ONUDI doit axer ses efforts concernant la promotion de la technologie essentiellement sur trois domaines ou types de technologies: les agrotechnologies (voir par. 72), les nouvelles technologies de l'information et des communications (et leurs applications en vue d'accroître la productivité) et les biotechnologies.
English: Manitoba Reservist wins Rhodes Scholarship to Oxford Corporal, bugler, university gold medal winner, and now graduate student.
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service Les bénéficiaires pourraient recevoir 4 000 $ par année, pendant 4 ans.
English: • Additional target audiences identified.
French: • Autres publics cibles définis.
English: • export and import of data to and from other applications.
French: • exportation et importation de données entre applications.
English: To highlight a few examples, representatives of the EUMC attended the Stockholm International Forum Combating Intolerance in January, the Annual General Assembly of Foundations for Europe in May, the Franco-German Summit in June, the FIFA World Conference against Racism in July, the UN World Conference against Racism in September, the first European Conference of B’nai Brith in November, the media conference CivisEurope in November and events and conferences organized by the Swedish and the Belgian Presidencies during 2001.
French: À titre d'exemple, des représentants de l'EUMC ont assisté en janvier au Forum international pour la lutte contre l'intolérance à Stockholm, en mai à l'Assemblée générale annuelle des Fondations pour l'Europe, au Sommet franco-allemand en juin, à la Conférence mondiale de la FIFA contre le racisme en juillet, à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme en septembre, à la première Conférence européenne des B’nai Brith et à la conférence CivisEurope en novembre, ainsi qu'à des événements et conférences organisés par les présidences belge et suédoise au cours de l'année 2001.
English: We hope that you will be acting as a doctor and not as a forensic scientist.
French: Nous espérons que vous remplirez le rôle du médecin de famille et pas celui du médecin légiste.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Central Huron and the Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. 345091, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Balls Bridge which spans the Maitland River, in the municipality of Central Huron, in front of Lot 59, Maitland Concession (former township of Goderich) and Lot 1, Maitland Concession (former township of Hullett), and in the township of Ashfield-Colborne-Wawanosh, in front of Lot 15, Concessions 1 and 2, E.D. (former township of Colborne).
French: La Municipality of Central Huron et le Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 345091, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Balls au-dessus de la rivière Maitland, dans la municipalité de Central Huron, en face du lot 59, concession Maitland (ancien canton de Goderich) et du lot 1, concession Maitland (ancien canton de Hullett), et dans le canton d'Ashfield-Colborne-Wawanosh, en face du lot 15, concessions 1 et 2, division de l'Est (ancien canton de Colborne).
English: Katherine A 1981 graduate of Dalhousie Law School, Katherine McDonald practised family law until she joined the Public Legal Education Society of Nova Scotia as executive director in 1991.
French: Katherine Diplômée de la Faculté de droit de Dalhousie en 1981, Katherine McDonald a pratiqué le droit familial jusqu'à son arrivée à la Public Legal Education Society de la Nouvelle Écosse au poste de directrice générale, en 1991.
English: The burden of complying with this requirement is minimal.
French: Le fardeau imposé par l’exigence de présenter des rapports sur l’efficacité énergétique avant l’importation ou le transport interprovincial est minimal.
English: These are sensitive and technically complex issues, but it is expected that progress will be achieved in the context of the deliberations on the Unified Budget for 2004. 5.
French: Cette répartition a été menée à bien et les Etats Parties ont convenu d’étudier l’expérience acquise dans ce processus.
English: The report also highlights the comprehensive nature of conflict prevention, involving operational and structural elements, and short- and long-term measures.
French: Le rapport souligne également la nature globale de la prévention des conflits, notamment les éléments opérationnels et structurels, et les mesures à court et à long terme.
English: The Campaign's advocacy component is being promoted through national campaign launches, which were concluded in India, the Philippines, Indonesia, Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: L'information s'est faite au moyen de campagnes de lancement nationales en Inde, aux Philippines, en Indonésie, au Nigéria et en République-Unie de Tanzanie.
English: Mr President, my report on the implementation of Community law is of the utmost importance here in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, mon rapport sur la mise en œuvre du droit communautaire est de la plus haute importance ici, au Parlement européen.
English: (NL) Madam President, I should very much like to contribute from the perspective of the Committee on Regional Development.
French: (NL) Madame la Présidente, je souhaiterais contribuer à ce débat du point de vue de la commission du développement régional.
English: Objective: The purpose of the MONET project is not primarily to monitor current policies, but instead to provide a model of sustainable development that is as general and comprehensive as possible.
French: Objectif: le projet MONET n'a pas pour objectif d'examiner les politiques actuelles mais de donner un modèle aussi général et complet que possible du développement durable.
English: • sound decision making, which factors strategy, business, risk and activity levels into the achievement of corporate objectives.
French: • saine prise de décisions tenant compte des stratégies, des modes de fonctionnement, des risques et des niveaux d'activité pour réaliser les objectifs organisationnels.
English: The representative of the Asian African Legal Consultative Organization (AALCO) stated that the conservation and promotion of GR, TK and folklore were receiving increased international attention in various forums, as different policy areas were involved.
French: On pourrait soutenir qu’il existe un lien avec la propriété intellectuelle en soi et l’objet traité par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de sorte que la question ne saurait être réservée au comité intergouvernemental, compte tenu des nombreux autres comités et organismes intéressés.
English: From the human rights point of view, it should be possible to build on these aspects of PRSP, since the formulation of a PRSP is now recognized as the goal not only just for stimulating economic growth, but also for promoting pro-poor governance by enlisting the poor in the decision-making process.
French: Du point de vue des droits de l'homme, il devrait être possible de s'appuyer sur ces aspects du DSRP puisque l'élaboration d'un tel document est maintenant reconnue comme un but à atteindre non seulement pour stimuler la croissance économique, mais aussi pour promouvoir la gouvernance en faveur des populations défavorisées en associant celles-ci au processus de prise de décisions.
English: • change the application trigger from 100 hours to 500 hours.
French: • porter le seuil de 100 à 500 heures.
English: This is the case with telecommunications. Government offices are major purchasers of services and devices to ensure communications among individuals.
French: L’État est souvent lui-même un gros client de biens et de services, ce qui est le cas avec les télécommunications : les organismes gouvernementaux achètent de nombreux services et produits destinés aux communications entre personnes.
English: (b) In the case of internationally recruited staff members whose return travel is paid by the International Bureau, the last day for pay purposes shall be the date specified in sub-paragraphs (1), (2) or (3) above, or the estimated date of the staff member's arrival at his destination, whichever is later.
French: (b) Dans le cas des fonctionnaires recrutés sur le plan international auxquels le Bureau international paie le voyage de retour, la date du dernier jour de rémunération est celle qui est prévue aux alinéas 1), 2) ou 3) ci-dessus ou la date prévue pour l’arrivée à destination, si cette dernière date est postérieure.
English: Once the transaction is finished I will be redirect on a page where I can send my original photo.
French: Une fois la transaction validée par Paypal, il ne me restera plus qu'à suivre les instructions pour transmettre la photo originale de la personne à caricaturer.
English: The Agency is of the opinion that Air Transat is responsible for ensuring that its policies and procedures concerning the transportation of persons with disabilities are appropriately conveyed to its representatives through adequate training programs, ensuring that they are aware of, and sensitive to, the particular needs of persons with disabilities and are able to provide the necessary level of service to such travellers.
French: L'Office estime qu'Air Transat a la responsabilité de s'assurer que ses politiques et procédures concernant le transport des personnes ayant une déficience sont transmises de façon appropriée à ses représentants par un programme de formation adéquat visant à les sensibiliser et à les rendre réceptifs aux besoins des personnes ayant une déficience et capables de fournir le niveau de service nécessaire à ces mêmes personnes.
English: ' The Commission confirms that Article 7 paragraph 1 of the Interconnection Directive is to be applied to all organisations operating the public telecommunication networks and/or publicly available telecommunication services as set out in Parts 1 and 2 of Annex I, which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power, and only to those organisations.'
French: »La Commission confirme que l'article 7, paragraphe 1 de la directive «Interconnexion» est à appliquer à tous les organismes exploitant les réseaux publics de télécommunications et/ou les services de télécommunications accessibles au public figurant à l'annexe I, première et deuxième parties, qui ont été notifiés par les autorités réglementaires nationales en qualité d'organismes puissants sur le marché, et seulement à ces organismes.»
English: The documents reviewed included applications, letters of decline, and evaluation summaries.
French: Les documents examinés comprenaient des demandes, des lettres de désistement et des résumés d’évaluation.
English: MCpl Price joined the Canadian Forces in 1988, initially as an infanteer with 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Même s’il est chef d’équipage d’une équipe mobile de réparation (EMR), le Cpl Price n’a pas oublié l’importance de l’équipement pour un soldat.
English: He explained that he had verified them with Mr. Hudson after he had heard the appellants' arguments on the first day of the hearing.
French: Il a précisé les avoir vérifiées avec M. Hudson après avoir entendu les arguments des appelants la première journée de l'audience.
English: Has the new Civil Code for the Netherlands Antilles entered into force since the submission of the report (paragraph 379 of the report) and what would be its impact on the promotion of equality between men and women?
French: Le nouveau Code civil pour les Antilles néerlandaises est-il entré en vigueur depuis la présentation du rapport (par.  379 du rapport) et quelle sera son utilité pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes ?
English: Research findings by the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education reveal that despite the fact that a majority of adults feel confident they understand and follow safe food handling procedures, a sizeable number do not consistently follow certain safe food handling practices.
French: Des recherches entreprises par le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments démontrent que même si la majorité des gens adultes sont confiants dans leur compréhension et s’engagent dans des manipulations sécuritaires des aliments, ils sont nombreux à ne pas suivre de façon constante les bonnes pratiques de manipulation.
English: Of coast often with cliffs, it has though splendid creeks in those points where the course of the water brings sand of granite decomposed to form a solitary beach, surrounded with forest and with mountain, isolated of their wonderful beauty.
French: On trouve des splendides criques dans ces points où le cours de l'eau apporte du sable de granit décomposé pour former une plage solitaire, entourée de forêt et montagne, isolée de sa merveilleuse beauté.
English: Its award-winning intelligent broadband solutions monitor network traffic.
French: En matière de services à large bande, elle a mis au point des solutions intelligentes qui permettent de surveiller le trafic d'un réseau.
English: • to assess the extent to which agricultural and rural development policies respond to the need to promote environmentally friendly farming activities and sustainable agriculture and to communicate this to policymakers and the wider public;
French: • évaluer l'efficacité des politiques de développement rural et agricole en termes de soutien aux activités agricoles respectueuses de l'environnement et à l'agriculture durable, et en termes de communication à l'intention des responsables politiques comme de l'opinion publique;
English: Go to the Documentation section and download your inventory now.
French: Rendez-vous dans la section Documents et téléchargez votre inventaire dès maintenant.
English: The balance of ownership is held by the numbered company 140297 Ontario Inc., whose owner, Rolland Frayne, formerly owned and operated North American Charters Ltd.
French: Le reste de la compagnie est détenu par la société à numéro 140297 Ontario Inc., dont le propriétaire, Rolland Frayne, est l'ancien propriétaire et exploitant de North American Charters Ltd.