ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsection is repealed, as it no longer has any effect.
French: Ce paragraphe est abrogé puisqu’il est désormais sans effet.
English: As the Committee has noted, from April 2006, public authorities have been required to draw up and publish gender equality schemes, under the new Gender Equality Duty.
French: Comme l'a signalé le Comité, depuis avril 2006, les pouvoirs publics sont tenus d'établir et de publier des programmes sur l'égalité des sexes conformément à la nouvelle obligation d'assurer l'égalité entre les sexes.
English: • Reliability Evaluation of transport modes and transshipments
French: - L'évaluation de la fiabilité des modes de transport et des transbordements,
English: A camera that leaves all photographic frontiers wide open to be explored, a camera that will capture every precious moment in many ways!
French: Bref, un appareil pour amateurs experts mais également pour les débutants exigeants qui souhaitent progresser en photographie. C'est un formidable outil pour explorer votre créativité et faire reculer les barrières de la photographie.
English: Press is limited only by the constitution and the provisions of the present law.
French: La liberté de la presse n'est limitée que par les dispositions de la Constitution et des lois en vigueur.
English: Qualitative analysis is the identification of the substance in a sample. Quantitative analysis is the measurement of the concentration of a substance in a sample.
French: On entend par « analyse qualitative » l'identification d'une substance présente dans un échantillon, et par « analyse quantitative », le fait de déterminer la concentration d'une substance dans un échantillon.
English: · Campaigns for specific target-groups (e.g. for university graduates, unemployed, women re-entering the labour market) Self-employment as a topic in education
French: · Campagnes à l’attention de groupes cibles spécifiques (p.ex. diplômés d’universités, chômeurs) L’activité indépendante comme sujet de la formation
English: The investiture of Mr Erbakan has totally changed the foreign policy hitherto pursued by Turkey.
French: L'investiture de M. Erbakan a totalement modifié la politique étrangère pratiquée jusqu'ici par la Turquie.
English: In addition, the plan must also identify the measures to be taken to notify members of the public who may be adversely affected by an environmental emergency and must also identify the persons who will respond to an environmental emergency and their respective roles and responsibilities.
French: En outre, le plan doit préciser les mesures à prendre pour aviser la population susceptible de subir les effets nocifs d'une urgence environnementale, et il doit aussi désigner les personnes qui interviendront en cas d'urgence environnementale et indiquer leurs responsabilités et rôles respectifs.
English: Therefore, a partnership can have a BN; a joint venture cannot.
French: Une coentreprise ne peut s'inscrire pour obtenir un NE, tandis qu'une une société de personnes peut s'inscrire.
English: The situation in the Middle East remains delicate, and the Council should continue to remain actively seized of this matter and follow developments there closely.
French: La situation au Moyen-Orient demeure délicate, et le Conseil doit continuer de rester saisi de la question et de suivre de près l'évolution de la situation.
English: Welcomes and endorses the recommendation made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to hold, possibly in 1992, a meeting with members of that Committee as well as with members of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Committee on the Rights of the Child, with a view to discussing matters of mutual interest relating to the rights of the child;
French: Accueille favorablement et appuie la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels tendant à tenir, peut-être en 1992, une réunion à laquelle participeraient des membres de ce comité ainsi que des membres du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant en vue d'examiner les questions d'intérêt commun concernant les droits de l'enfant;
English: The Care of Children Bill which the Government had introduced in June 2003 would radically change the way in which protection of children was handled when their parents separated.
French: Le projet de loi sur la prise en charge des enfants, présenté par le Gouvernement en juin 2003, modifierait de fond en comble la manière dont la protection des enfants est assurée au moment de la séparation des parents.
English: The 2003 Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, whose adoption was welcomed by the General Assembly in its resolution 59/24, entered into force on 3 March 2005.
French: Le Protocole de 2003 portant création d'un Fonds supplémentaire international d'indemnisation pour la pollution par les hydrocarbures, dont l'adoption a été accueillie avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/24, est entré en vigueur le 3 mars 2005.
English: τR is the bending shear strength according to EN 63:1977 with a minimum of τR = 10 N/mm2, if no measured values are available;
French: τR est la résistance tangentielle à la flexion conformément à la norme EN 63:1977 avec un minimum de τR = 10 N/mm2, si aucune valeur mesurée n'existe;
English: For example, as long as the coefficient of INCOME is positive, the elimination of regional variation in provincial income tax rates will tend to increase net in-migration to provinces where tax rates are relatively high, and reduce net in-migration to provinces where tax rates are relatively low.
French: Par exemple, à condition que le coefficient de REVENU soit positif, l'élimination de la variation régionale dans les taux provinciaux d'impôt sur le revenu aura tendance à faire augmenter l'immigration nette dans les provinces où les taux d'impôt sont relativement élevés et à la réduire dans les provinces où les taux d'impôt sont relativement faibles.
English: The Special Rapporteur recommends that all parties in the Federal Republic of Yugoslavia - Montenegro, Serbia and Kosovo - coordinate efforts to combat trafficking in human beings in the region, adopting common legislative norms, sharing information and strategies to capture and deter traffickers, and developing common assistance structures for victims.
French: Le Rapporteur spécial recommande à toutes les parties en présence dans la République fédérale de Yougoslavie - Monténégro, Serbie et Kosovo - de coordonner leur action de lutte contre la traite d'êtres humains dans la région, en adoptant des normes législatives communes, en échangeant des informations et des stratégies afin d'arrêter et de dissuader les trafiquants et en mettant en place des structures communes d'aide aux victimes.
English: Nevertheless, resource constraints, coupled with delays in project formulation, approval and implementation, limited the scale and impact of the programme.
French: Néanmoins, les limitations des ressources, accompagnées de retards dans la formulation, l'approbation et l'exécution des projets, ont réduit la portée et l'impact du programme.
English: There are three main components to the Duty Deferral Program: The Bonded Warehouse Program allows for the deferral of duties and taxes in instances where goods are stored or minor valued-added activities take place before export.
French: Les trois grandes composantes du Programme de report des droits sont les suivantes : le Programme des entrepôts de stockage, qui accorde un report des droits et des taxes dans les situations où les marchandises sont entreposées ou dans celles où des activités à minime valeur ajoutée ont lieu avant l’exportation.
English: In fact, he did receive in the colleague’s reply, a document from the past competition, namely the "Information Technology Framework".
French: Il a reçu, dans la réponse de ce collègue, un document d’un concours précédent, en l’occurrence le document sur le Cadre de technologie de l’information.
English: Separate surveys are conducted for the territories, for operational reasons.
French: On a mené des enquêtes distinctes sur les territoires pour des raisons opérationnelles.
English: It occurred to me after the July 10, 2003 teleconference, that between now and October 14, Ms Perron might accept an acting appointment or assignment to a different position entirely.
French: Il m'est venu à l'esprit, après la téléconférence du 10 juillet 2003, que Mme Perron pourrait accepter une nomination ou une affectation intérimaire visant une poste entièrement différent d'ici le 14 octobre.
English: The act or process of imparting or acquiring knowledge or skills. The learning of information by instruction, training, or study can be testified to by a degree, certificate or diploma.
French: Document qui énonce les spécifications (matières premières, matériel d'emballage, forme posologique emballée), la formule-type, les procédures d'échantillonnage, les méthodes d'exploitation normalisées et les étapes critiques de traitement, peu importe si ces méthodes d'exploitation normalisées sont citées dans la formule-type.
English: Government officials, members of Parliament, and representatives of NGOs and of United Nations country teams from six countries participated in the event.
French: Des responsables gouvernementaux, des députés, ainsi que des représentants d'ONG et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies de six pays y ont participé.
English: The kind of growth that universities have experienced over the last six years has taxed their capacity to provide students with high quality experiences.
French: De nombreux établissements se préoccupent de plus en plus de la qualité de leurs programmes au premier cycle et ciblent l’amélioration de la qualité.
English: It will be a bitter irony if the war against terrorism ends by shattering trust among the members of both NATO, the most successful alliance in human history, and the EU.
French: Ce serait un bien triste paradoxe que la guerre contre le terrorisme ébranle la confiance tout à la fois entre les membres de l'alliance la plus réussie de l'histoire, l'OTAN, et entre les membres de l'UE.
English: Dismisses the application as unfounded;
French: «1) Le recours est rejeté comme non fondé
English: As to the role of language, there is recognition that it is an inseparable part of competence in science.
French: En ce qui concerne le rôle de la langue, on reconnaît qu’elle fait partie intégrante de la compétence scientifique.
English: For a species, stock or population where the NMRWB determines that insufficient information exists to enable it to establish the Basic Needs Level, the NMRWB in conjunction with the RNUK and LNUKs shall identify and undertake the measures necessary to obtain the information required to enable the NMRWB to effectively establish the Basic Needs Level.
French: Lorsque le CGRFRMN détermine, pour une espèce, un stock ou une population donnée, que l'information disponible est insuffisante pour l'établissement du contingent de base, le CGRFRMN, de concert avec le NUKR et les NUKL, décide des mesures à prendre pour obtenir les renseignements nécessaires pour lui permettre d'établir avec efficacité le contingent de base.
English: I truly believe that we cannot achieve a representative workplace or a workplace that values diversity without a critical mass of designated group members, at all levels, in various occupations.
French: Je crois sincèrement qu'on ne pourra atteindre un milieu de travail représentatif ou qui fasse valoir la diversité que si l'on se dote d'abord d'une masse critique de membres des groupes désignés, et ce, à tous les niveaux et dans tous les types d'emplois.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4806th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 4806e séance (privée).
English: The burden of paying a full rate of VAT makes keeping them in repair that much more difficult, so I very much hope that Parliament and Council support reduced rates of VAT for those kinds of repairs to historical listed buildings.
French: La prise en charge d’un taux de TVA plein rend l’entretien d’autant plus difficile; c’est pourquoi j’espère vivement que le Parlement et le Conseil soutiendront les taux réduits de TVA pour ce type de réparation de bâtiments historiques classés.
English: Not all levels of a given language are offered at each of these times.
French: Il n'y a pas à chacune des heures indiquées un cours de chaque niveau pour chacune des langues.
English: We are also near the state road "Aurelia" (SS1) from which stunning beaches can be reach within minutes.
French: La proximité de la nationale Aurelia (SS1) permet de rejoindre les merveilleuses plages en quelques minutes.
English: Regarding section 5(3), the Commissioner considered whether a reasonable person would consider it appropriate in the circumstances for the company to collect personal information from employees for the purpose of conducting security clearances.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5(3), le commissaire a tenté de déterminer si une personne raisonnable estimerait acceptable dans les circonstances que l'entreprise recueille des renseignements personnels des employés dans le but de procéder à des vérifications de sécurité.
English: He spent most of his life in traditional camps near Cape Dorset (Kingait) on the southwest coast of Baffin Island, in present-day Nunavut.
French: Il vécu presque toute sa vie dans des campements traditionnels près de Cape Dorset (Kingait) sur la côte sud-ouest de l'île de Baffin, aujourd'hui le Nunavut.
English: The municipality requires the house to be built on a minimum lot size of five acres.
French: La municipalité exige que la maison soit érigée sur un fonds d'au moins cinq âcres.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Habitat mapping for the Coastal Giant Salamander has been initiated and a monitoring program for the salamander is currently being developed.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi On effectue actuellement la cartographie de lâ€™habitat de la grande salamandre, et un programme de suivi est en cours dâ€™Ã©laboration.
English: (a) Option 1: request the Islamic Republic of Iran to review the operational details of the proposal, especially with regard to staffing and costing issues, and clarify the implications, if any, of such changes on the scope, functions and value-added products and services to be offered, along with the timelines for scheduling the introduction of those activities;
French: a) Option 1: demander à la République islamique d'Iran de revoir les détails opérationnels de la proposition, surtout les questions de personnel et de coûts, et de préciser les incidences éventuelles de ces changements sur le champ d'action et les fonctions du centre, les produits et services qu'il proposerait, et le calendrier de lancement de ces activités ;
English: So I can only repeat that the crucial factor is to check the blood alcohol level rather than to issue a Community regulation.
French: Je ne peux donc que répéter que l' élément déterminant est le contrôle de la teneur en alcool dans le sang, et non un règlement commun.
English: • how well they capture the variability in products
French: • la capacité de saisir la variabilité des produits
English: NF function is modulated by phosphorylation–dephosphorylation in each of these diverse neuronal states.
French: La fonction des neurofilaments est régulée par un mécanisme de phosphorylation–déphosphorylation à chacun de ces différents stades neuronals.
English: Like the Directive, the Law establishes two lists of agents, processes and working conditions.
French: Comme la directive, elle prévoit deux listes d'agents, de procédés et de conditions de travail.
English: In the last 10 years I have heard many criticisms of it, including the lack of a level playing field, insufficient stakeholder involvement, inadequate balancing of economic, social and environmental imperatives and too much by way of micro-management from the centre.
French: Au cours des 10 dernières années, j'ai entendu beaucoup de critiques à l'égard de celle-ci, parmi lesquelles l'absence de conditions équitables de concurrence, une participation insuffisante des différents acteurs, un équilibre inadéquat entre les impératifs économiques, sociaux et environnementaux, et trop de micro-gestion dirigée à partir du centre.
English: MM. Glesener (Chair), Surjan (1st Vice-Chair), Mrs McCafferty (2nd Vice-Chair), Mr Maštálka (3rd Vice-Chair), Mrs Ahlqvist, MM Arnau, Arzilli, Mrs Azevedo, Mrs Bargholtz, Mrs Belohorská, Mr Berzinš, Mrs Biga-Friganović, Mrs Bolognesi, MM. Braghis, Brunhart, Mrs Burataeva, MM. Buzatu, Çavuşoğlu, Christodoulides, Mrs Cliveti, MM. Colombier, Cox, Daban Alsina, Dees, Donabauer, Drljević, Evin, Flynn (alternate :
French: MM. Glesener (Président), Surjan (1er Vice-Président), Mme McCafferty (2ème Vice-Président), M. Maštálka (3ème Vice-Président), Mme Ahlqvist, MM. Arnau, Arzilli, Mmes Azevedo, Bargholtz, Belohorská, M. Berzinš, Mmes Biga-Friganović, Bolognesi, MM. Braghis, Brunhart, Mme Burataeva, MM. Buzatu, Çavuşoğlu, Christodoulides, Mme Cliveti, MM. Colombier, Cox, Daban Alsina, Dees, Donabauer, Drljević, Evin, Flynn (remplaçant :
English: • Tamil Vision (Tamil Channel) is a national service directed to the Tamil-speaking community.
French: • Le tableau suivant énumère les services par satellite non canadiens dont la distribution était autorisée au Canada43 en mai 2006.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session, après y avoir apporté les modifications jugées nécessaires.
English: According to our informants, the same phenomenon observed in the case of other ICTS will be true of the Internet: after a certain latency period during which use will expand, the Internet will find its place among the other media.
French: Selon les personnes interrogées, il se passera, avec le réseau, le même phénomène que précédemment : après une période de latence pendant laquelle l'utilisation se répand, Internet trouvera sa place au sein des autres médias.
English: Amendment 59 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Paragraph 12 AM\712707EN.doc 31/39 PE402.904v01-00
French: Amendement 60 Marios Matsakis Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. se félicite de la suggestion de la AM\712707FR.doc 33/40
English: This may well be true with respect to responsibility for dealing with ERW once it has been created.
French: Ceci pourrait bien être vrai pour la responsabilité de régler le problème des restes explosifs de guerre une fois qu'ils ont été générés.
English: • Metal Ukraine, "Metallurgy of Ukraine", (August 1, 2005)
French: • Metal Ukraine, « Metallurgy of Ukraine, » (1 août 2005)
English: (a) A two- to three-fold increase in the payload that can be carried into high orbit by present and foreseeable launch vehicles;
French: a) Un doublement, voire un triplement de la charge utile pouvant être emportée sur orbite haute par les lanceurs actuels et futurs;
English: Reimer Böge (EPP-ED) Consideration and adoption of draft opinion Speakers:
French: Reimer Böge (PPE-DE) Examen et adoption du projet d'avis Interviennent:
English: They went into exile for all of us, suffered for all of us, thus to be borne in remembrance for all of us over the years and the decades.
French: Ils sont partis en exil pour nous tous, ont souffert pour nous tous, pour rester dans nos mémoires à tous au fil des ans et des décennies.
English: As for concerns related to the treatment of illegal immigrants returned to Libya, any return to Libya has resulted in the planning and monitoring by Italy of the ensuing escort of the persons concerned to their countries of origin.
French: En ce qui concerne les préoccupations relatives au traitement des immigrants illégaux renvoyés en Libye, l'Italie a planifié et supervisé le retour sous escorte de tous les intéressés dans leur pays d'origine après leur renvoi en Libye.
English: Have a look at Lexar’s latest photo competition, ‘Take the Next Shot’ sweepstake competition on their Facebook page .
French: Allez jeter un coup d’oeil au concours ‘Take the Next Shot’ organisé par Lexar sur sa page Facebook .
English: If the Security Council agrees with the recommendations contained in this report, I will proceed accordingly.
French: Si le Conseil de sécurité accepte les recommandations formulées dans le présent rapport, j'y donnerai suite.
English: About a year would probably be necessary, although this need not be full time.
French: Il faudrait probablement prévoir une année de travail, pas nécessairement à plein temps.
English: This approach also has practical applications in group interventions dealing with dysfunctional behaviour.
French: Cette approche a par ailleurs des applications pratiques dans les interventions de groupes ayant à faire face à un comportement dysfonctionnel.
English: • A recently formed Ten-Point Action Plan on Agriculture and the Environment was agreed to by the agriculture industry and the provincial government.
French: L’effet des éléments nutritifs sur les eaux de surface a également entraîné l’adoption de mesures de contrôle dans les installations municipales de traitement des eaux usées des grandes villes (tableau 6.1).
English: • As noted in the preceding tables, the Work Group agrees with the reporting of PM10 and PM2.5, agrees with the proposed definitions for PM10 and PM2.5, and agrees with a release-based threshold.
French: • tel que noté dans les tableaux précédents, les membres du Groupe de travail s'entendent sur la déclaration des PM10 et des PM2.5, sur les définitions proposées des PM10 et des PM2.5, et sur l'adoption d'un seuil basé sur les rejets..
English: (b) Mr. Al-Chahri was held in secret detention in the Intelligence Service centre of Al Alicha in Riyadh, where he was tortured during one week; and after being transferred to Al Rouis prison in Jedda he was subjected to the same conditions of detention for three months in complete isolation;
French: b) Il a été détenu au secret dans le centre des Services de renseignement d'Al Alicha à Riyadh, où il a été torturé pendant une semaine; après avoir été transféré dans la prison d'Al Rouis à Djeddah, il a été soumis aux mêmes conditions de détention pendant trois mois en isolement complet;
English: Transport Canada completed a combined project-specific and program management audit in December 2003.
French: En décembre 2003, Transports Canada a terminé une vérification combinée de la gestion de programmes et de projets particuliers.
English: The Minister agreed and pointed out that international aid is already there.
French: Le ministre approuve et souligne que l'aide internationale est déjà là.
English: Establish, in consultation with the stakeholders, a core set of generic indicators that would best serve the purpose of measuring and recording performance (e.g. sustainability, efficiency etc.) in freight transport logistics chains to encourage a switch to more efficient and cleaner forms of transport and generally improve logistics performance9.
French: Ce certificat pourrait en outre cibler tous les niveaux de compétence, et au besoin distinguer entre les exigences spécifiques des différents secteurs ou sanctionner une formation de base en vue d'une formation spécifique assurée par les entreprises elles-mêmes. Une certification mutuellement reconnaissable dans le domaine de la logistique du transport de marchandises et les domaines connexes (par ex. le stockage) peut faciliter la mobilité.
English: To note that that situation places that Party in non-compliance with its data-reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives the outstanding data;
French: De noter que, de ce fait, cette Partie se trouve en situation de non-respect de son obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal, tant que le Secrétariat n'aura pas reçu les données manquantes;