ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest was rejected, due to South Korean inspectors finding some straw in the peas, which they felt could be a carrier for Hessian flies.
French: Le reste a été refusé parce que les inspecteurs sud-coréens ont trouvé de la paille dans les pois, laquelle risquait, selon eux, d'être porteuse de la mouche de Hesse.
English: One of its responsibilities will be to consider the freezing of assets and accounts linked to terrorism and to transmit its decision to SAMA for any necessary statutory measures to be taken.
French: Ce comité devra, entre autres, décider s'il convient de procéder au gel des avoirs et des comptes liés au terrorisme et informer la SAMA de sa décision afin qu'elle puisse prendre les mesures réglementaires voulues.
English: This also calls for a reform of education and training systems to develop skills and knowledge in this field.
French: Cet objectif nécessite également une réforme des systèmes d'éducation et de formation afin de développer des capacités et des connaissances dans ce domaine.
English: As a result, capital taxes subtract 1.4 percentage points from Canada’s statutory rate advantage in 2010.[12] Almost all US states impose retail sales taxes that affect the price of capital goods, while only five Canadian provinces do so.
French: Par conséquent, l’impôt sur le capital retranche 1,4 point de pourcentage à l’avantage du taux réglementaire en vigueur au Canada en 2010[12]. Presque tous les États prélèvent des taxes de vente au détail qui ont une incidence sur le prix des biens d’équipement, tandis que seulement cinq provinces canadiennes procèdent ainsi.
English: Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted.
French: La formation en alternance et la mobilité entre les systèmes de formation seraient encouragées.
English: The above situation is contributing to the current backlog problem in VDD.
French: La situation décrite ci-dessus aggrave le problème actuel des arriérés à la DMV.
English: Terrorism is a challenge, and we have to continue to struggle against it.
French: Par ailleurs, l’orateur considère, comme le rapporteur, que l’élimination du terrorisme suppose l’élimination de ses causes.
English: 2) To market llama/alpaca carcases and cuts, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with.
French: 2) Pour commercialiser les carcasses et découpes de lama/alpaga, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English: Last year, though, saw a reclassification of minority departments one assistance category higher.
French: Ces départements ont cependant été reclassés l'année dernière dans la catégorie immédiatement supérieure pour ce qui concerne cette aide financière.
English: The protection, restoration, or creation of native grasslands will be particularly beneficial.
French: La protection, la remise en état et la création de prairies indigènes seront particulièrement bénéfiques.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3317/94 en ce qui concerne la transmission des demandes de licences de pêche aux pays tiers.
English: (subject-matter 06/06/28 Special Committee on Senate Reform) (bill 07/02/20 Legal and Constitutional Affairs)
French: Teneur 06/06/28 ´ ´ Comite special sur la ´ ´ reforme du Senat Projet de loi 07/02/20 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: E egg1 => oocyte egg2 => ovum egg bank1 cat banc d'òvuls1 (n.m.) esp banco de óvulos1 (n.m.) fra banque d'ovules1 (n.f.) fra banque d'ovocytes (n.f.)
French: eng cryopreservation cryogénie (n.f.) cat criogènia (n.f.) esp criogenia (n.f.) glg crioxenia (s.f.) ita criogenìa (n.f.) por criogénio (s.m.)
English: You have felt the reality of the poor, the aged, the sick and the young.
French: Vous avez ressenti la réalité du pauvre, celle de la personne âgée, du malade et du jeune.
English: The Council of Europe will soon have a binding legal instrument: the Convention on cyber-crime, but that convention will not deal at all with the dissemination of racist propaganda using computer technology.
French: Le Conseil de l’Europe disposera bientôt d’un instrument juridique contraignant: la Convention sur la cybercriminalité. Toutefois, cette convention ne traite pas du tout de la diffusion de messages et de matériel racistes par des moyens informatiques.
English: Witnesses from British Columbia were quick to point out that majority of Specific Claims in the system are from BC.
French: Les témoins de la Colombie-Britannique se sont empressés de faire remarquer que la majorité des revendications particulières dans le système se concentrent dans cette province.
English: Performance indicators (compilation/analysis/dissemination of data on organizational performance).
French: • Indicateurs de performance (compilation/analyse/diffusion de données sur la performance institutionnelle)
English: This should have been undertaken during 1996–97, before the VLRCS was completed. Unwilling to make a decision to cancel the program, the Department waited until delivery before examining its options to redress the problem.
French: Bien que l’option de l’annulation ou de l’abandon du projet ait fait l’objet de discussions et ait été rejetée par le Comité supérieur de révision dès 1995, il semble que la possibilité de ne pas mettre en service le SCTLP n’a pas été soulevée auprès du Conseil de gestion du programme avant février 1999.
English: This section links the 2008-2009 priorities (described in Section 2.2) to the PAA and to the expected results.
French: Cette section relie les priorités de 2008-2009 (décrites à la section 2.2) à l’AAP et aux résultats prévus.
English: Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instructions in agreement with the technical service.
French: Les garnitures de frein soumises à l'essai doivent être montées sur les freins auxquelles elles sont destinées et, tant qu'une méthode de rodage précise n'aura pas été définie, doivent être rodées conformément aux directives du fabricant, en accord avec les services techniques.
English: We chose these two years since they are actual census data, and not the less valid inter-censual projections.
French: Nous avons choisi ces deux années parce qu’il s’agit des données de recensement réelles et non de projections de recensement qui sont moins valides.
English: For the purposes of the federal environmental assessment process, socioeconomic conditions include effects at the population or community level on:
French: Pour les besoins du processus fédéral d'évaluation environnementale, les effets sur la situation socio-économique, à l'échelle de la population ou de la collectivité comprennent :
English: Early in 2002, the office was serving only one active project.
French: Au début 2002, le bureau ne s'occupait que d'un projet actif.
English: Hli Gadihl Nisga'a / The Nisga'a Nation K'alii Aksim Lisims, the Nass River, flows nearly 400 kilometres from its headwaters in the Skeena Mountains to the coast of what is now known as Canada.
French: Hli Gadihl Nisga'a/La nation Nisga'a K’alii Aksim Lisims, la rivière Nass, coule sur près de 400 kilomètres depuis les chaînons Skeena, en amont, jusqu’à la côte de ce qui est aujourd’hui le Canada.
English: (d) Teacher/children ratio and number of children per class.
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: Straightforward definition in all years.
French: Définition simple pour toutes les années.
English: Mentorship programs could take advantage of the expertise of retired bankers, executives, and accountants who could consult with business-owners and share their expertise.4 "Seniors are a much undervalued resource and do not always come to mind when advice or information are needed.
French: À ce jour, un grand nombre de programmes présentent des lacunes structurelles parce qu’ils ont tous été axés sur le bénévolat et qu’ils doivent disputer les mêmes ressources à des organismes communautaires et sans but lucratif.
English: Procedures and rules have been further harmonized, with the most concrete results achieved in the fields of finance and budget as well as information and communications technology.
French: On est allé plus loin vers l'harmonisation des procédures et des règlements, les résultats les plus concrets ayant été atteints dans les domaines financier et budgétaire ainsi que dans celui des technologies de l'information et des communications.
English: Measures to eliminate international terrorism (item 166).12
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (point 166)12.
English: In short, there is absolutely no reason to liberalise the sale and use of any narcotic drugs, including cannabis, or to remove cannabis from the list of prohibited substances.
French: Aucune raison ne peut dès lors justifier une libéralisation de la vente et de la consommation de drogues, y compris de cannabis, et la suppression du cannabis de la liste des substances interdites.
English: It does not have a systematic, structured approach to cataloguing the wealth of knowledge generated through its activities, such as:
French: Elle n'a pas adopté d'approche systématique ou structurée en ce qui concerne le catalogage de la quantité de connaissances générées par ses activités, notamment :
English: • Problems and contraventions by financial institutions identified
French: • Problèmes et contraventions attribuables aux institutions financières
English: This relationship (and a similar one for the core region) holds for any number of electrons arbitrarily assigned to the core, but is accurate only for HF (or near-HF) wave functions.
French: Cette relation (ainsi qu'une expression similaire pour la région interne) s'applique quelque soit le nombre d'électrons, Nc, associés à la région interne.
English: Partnership members have supported the Forum and its member countries by providing advisory services, assisting countries in implementing the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, co-sponsoring country- and organization-led initiatives, and carrying out joint initiatives.
French: Les membres du Partenariat ont prêté leur appui au Forum et aux États membres, en offrant des services consultatifs, en aidant les pays à donner suite aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, en coparrainant certaines initiatives conduites par des pays ou par des organisations et en menant à bonne fin certaines initiatives communes.
English: • 9+ years Optional Information:
French: • 9 ans et plus Renseignements facultatifs :
English: Some participants felt that the requirement to avoid reinsemination of unfertilized oocytes should be addressed in ICSI, but others felt that this requirement should be addressed in IVF because someone might try to use donor sperm to reinseminate the unfertilized oocyte.
French: Certains estiment que l'exigence voulant que l'on évite la réinsémination d'ovocytes non fertilisés devrait être reliée à l'ICSI, mais d'autres sont d'avis que l'exigence devrait s'appliquer à la FIV car quelqu'un pourrait tenter d'utiliser les spermatozoïdes du donneur pour inséminer de nouveau l'ovocyte non fertilisé.
English: I am always willing - and hopefully able - to come back to explain our results, but we have to verify what we find.
French: Je suis disposée - et espère être en mesure de le faire - à revenir exposer nos conclusions, mais nous devons vérifier ce que nous trouvons.
English: Website of the Enterprise Directorate-General on equipment intended for use in potentially explosive atmospheres. Guidelines for the application of Directive 94/9/EC (available on this site in all of the eleven official languages in pdf format).
French: Site Internet de la Direction Générale Entreprises sur les appareils et systèmes de protection en atmosphère explosible [ EN ] Lignes directrices sur l'application de la directive 94/9/CE [ EN ] (disponible dans toutes les langues en format pdf sur ce site) Dernière modification le: 12.08.2004
English: But to quote Leonard Cohen, "There is a crack in everything.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent tirer fierté de ce rayonnement, qui favorise la progression de la démocratie aussi bien au Canada que dans le monde entier.
English: He also knows my department has over 10,000 employees working in every province of this country, including remote coastal communities where they respond to these kinds of distress calls.
French: Le député sait également que mon ministère compte plus de 10 000 employés qui travaillent dans toutes les provinces du Canada, y compris dans des collectivités côtières isolées où ils répondent à ce genre d'appels de détresse.
English: Review of the actual test papers of the appellants showed that the first question set out above was the one asked, not the one set out in the rating guide disclosed to the appellants.
French: L'examen des copies des appelants montre que la première question énoncée ci-dessus est celle qui a été posée au lieu de celle qui figure dans le guide de cotation divulgué aux appelants.
English: In 1996 the European Parliament had to go to Court because the first Uniform Principles which were established by the Commission did not comply with Directive 91/414.
French: En 1996, le Parlement européen a dû saisir la Cour, dans la mesure où les premiers principes uniformes fixés par la Commission n'étaient pas conformes à la directive 91/414/CEE.
English: We will be pleases to make you an offer for our delicious warm and cold buffets, or menu's up to your wish.
French: Menu 3 plats tous les jours, buffets chauds et froids, à la carte.
English: Furthermore, the Committee requests the Government to take measures which will promote employment for women and their greater participation in public life.
French: En outre, le Comité prie le gouvernement de prendre des mesures tendant à promouvoir l'emploi des femmes et une participation accrue de celles-ci à la vie publique.
English: A number of monitoring techniques are already utilized within the United Kingdom nuclear weapons complex, not for verification, but in order to meet United Kingdom legislative requirements.
French: Diverses techniques de surveillance sont déjà utilisées dans le cadre du complexe nucléaire britannique, non à des fins de vérification, mais pour satisfaire aux critères législatifs du Royaume-Uni.
English: Module schedules and registration information are available online.
French: Le calendrier de prestation des modules et les renseignements d' inscription sont accessibles en direct.
English: In addition to this compulsory maternity leave, working mothers are entitled to be absent from work for a maximum period of 16 months, during which they will not lose their job and receive 20 to 30% of their daily wage as allowance.
French: Outre ce congé de maternité obligatoire, les mères qui travaillent ont le droit de prendre un congé de seize mois maximum, pendant lequel elles conservent leur poste et touchent 20 à 30 % de leur salaire journalier à titre d'allocation.
English: The Assembly will make a fundamental error of judgment today if it tries to water down the report.
French: C’est une tâche compliquée car il s’agit d’un combat de chaque jour où notre Assemblée a un grand rôle à jouer.
English: Objective #1 "Review progress and results achieved in relation to the GHRI Framework Agreement to inform future priorities of the Initiative."
French: Objectif n° 1 « Examiner les progrès et les résultats obtenus relativement à l'entente cadre de l'IRSM afin de guider les priorités futures de l'Initiative.
English: Demonstrated success in conceiving original ideas and frameworks by defining the core business outcomes, problem-solving and providing innovative solutions, building capability and strategic road maps for large-scale organizations and/or projects.
French: Aptitude reconnue à concevoir des idées et cadres originaux et, à cet effet, définir les principaux aboutissements des activités, contribuer au règlement des problèmes et apporter des solutions novatrices, renforcer les capacités et établir des feuilles de route stratégiques pour de grandes organisations et/ou de grands projets.
English: GTN-2008-001 Fishing for bivalve molluscs is prohibited in the waters of the Northumberland Strait, inside a line drawn from grid reference 363513 5214640 located at Escuminac Point to grid reference 365234 5215272, to grid reference 370955 5169481 then to grid reference 369271 5168566 located at Cap Lumière. Prohibition Order No.:
French: Ordonnance d'interdiction GTN-2008-001 La pêche des mollusques est interdite dans les eaux du détroit Northumberland en deçà d'une ligne droite tracée des coordonnées de quadrillage 363513 5214640 à Pointe Escuminac jusqu’aux coordonnées de quadrillage 365234 5215272 en ligne droite jusqu’aux coordonnées de quadrillage 370955 5169481 et delà jusqu’à Cap Lumière aux coordonnées de quadrillage 369271 5168566.
English: U.S. designation authorities are another measure to prevent incitement to terrorism.
French: La faculté de désignation des États-Unis constitue une autre mesure permettant de prévenir l'incitation au terrorisme.
English: According to SMOC26, a local NGO, soot and ill smelling particulates pollute the air of 20,000 inhabitants.
French: La raffinerie est située à proximité de la capitale de Curaçao, dans la baie Schottegat.
English: Fixed trust because Allah SWT did not test him if I could not.
French: Fiducie fixe parce que Allah SWT ne teste pas lui si je ne pouvais pas.
English: This has resulted in the formulation of a Multi-Sectoral National HIV and AIDS Strategic Plan 2001-2005.
French: C'est ainsi qu'a été élaboré un plan multisectoriel national 2001-2005 de lutte contre le VIH et le sida.
English: Urgent action is needed.
French: Il faut agir de toute urgence.
English: Though the judgement does not deal with the issue of marital status, McIntyre J. appears to accept the fact that if there had been no issue of religious education in the case, and the only reason for Ms. Caldwell’s dismissal had been her marriage to a divorced man, she would have been fully protected by the Code, that is, she would have been discriminated against on the basis of her marital status.
French: Même si le jugement ne porte pas sur la question de l’état matrimonial, le juge McIntyre semble accepter le fait que si l’instruction religieuse n’avait pas été un point en litige et si la seule raison du renvoi de Mme Caldwell avait été son mariage avec un divorcé, cette dernière aurait joui de la pleine protection du Code, c’est- à- dire qu’elle aurait fait l’objet d’un acte de discrimination fondé sur son état matrimonial.
English: Complete and provisional specifications 8.—(1) An application for a patent— (a) which is not a Convention application, shall be accompanied by either a complete specification or a provisional specification; (b) which is a Convention application, shall be accompanied by a complete specification.
French: 3) Lorsque plusieurs demandes accompagnées de descriptions provisoires sont déposées pour des objets connexes ou dont l’un constitue la modification de l’autre, il est possible, sous réserve du présent article et de l’article 9, de déposer une seule description complète; si plusieurs descriptions complètes sont déposées, il est possible, avec l’autorisation du directeur de l’enregistrement, de traiter l’ensemble des demandes sur la base d’une seule de ces descriptions.
English: The townsite of Waskesiu, located in the park, provides extensive services for visitors.
French: Le site urbain de Waskesiu, situé dans les limites du parc, offre de nombreux services aux visiteurs.
English: Development of exposure scenarios Step 2.
French: Élaboration de scénarios d'exposition Étape 2.
English:  From a mere photo to the big picture, CFS is helping preserve forest biodiversity, one click at a time.
French: Aussi bien par ces superbes photos que par sa contribution à une vision globale, le SCF contribue à préserver la biodiversité des forêts.
English: In addition, the regulation would require the bond to provide coverage for dishonesty and to satisfy specific conditions.
French: De plus, le règlement exigerait que le cautionnement fournisse une protection contre la malhonnêteté et satisfasse à des conditions particulières.
English: Searching our site is easier than ever!
French: Effectuer une recherche à travers notre site plus facilement que jamais.
English: • Expected Result - Improved emergency response to all hazardous situations enabled by NRCan maps, data and advice. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les cartes, les données et les avis fournis par RNCan améliorent l'intervention dans toutes les situations d'urgence.
English: Department — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the day the report is prepared (within 90 days after the end of each year) On or before December 31 following the end of each fiscal year 8561 648 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: — Décret du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance approuvant toute convention du Parlement qui suivent la signature complémentaire avec l’Espagne, du décret la République d’Autriche, l’Italie, — République Socialiste de la République de Corée, la Roumanie (décret C.P. 2004République Socialiste de er 956, en date du 1 septembre Roumanie, la République 2004) d’Indonésie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du — Royaume-Uni de GrandeNord ou tout accord Bretagne et d’Irlande du Nord complémentaire avec la (décret C.P. Malaisie, la Jamaïque ou la 2003-1374, en date du 18 Barbade septem-bre 2003)
English: Branches of social security; EU Member States with which relations are maintained Wage-earners’ pension insurance, Denmark, Finland, Norway and Sweden
French: Assurance pension des ouvriers — Danemark, Finlande, ` ` Norvege et Suede
English: Direct assistance is channelled through 102 specialized institutions responsible for the provision of schooling, education, speech therapy, functional rehabilitation, training and prosthetic appliances with a view to encouraging the social reintegration of
French: L'aide directe est fournie par le biais d'institutions spécialisées, au nombre de 102, chargées d'assurer la scolarisation, l'éducation, la rééducation orthophonique et fonctionnelle, la formation et l'appareillage en vue de leur insertion sociale.
English: Listen to your partner's concerns and complaints without judgment.
French: Écoutez les préoccupations et les plaintes de votre partenaire sans porter de jugement.
English: ·h1, respectively, indicating that surface grazing pressure was fairly consistent within the patches of intense feeding activity.
French: ·h1 respectivement, ce qui suggère que la pression exercée par le cilié est à peu près la même pour toutes les zones d'alimentation intensive.
English: One of the members will be the president of the ERB.
French: Un des membres assume le rôle de président du CRE.
English: Only the firm reaction of the European Parliament and said control authorities induced the Commission, at last, to acknowledge that the conditions of adequate protection required by Article 25 of the directive were not being met as regards the transmission of data collected in the Union.
French: Seule la ferme réaction du Parlement européen et de certaines autorités de contrôle ont amené la Commission, enfin, à reconnaître que les conditions requises à l'article 25 de la directive en vue d'une protection adéquate n'étaient pas remplies en ce qui concerne la transmission de données collectées dans l'Union.