ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU COUNTRIES AUSTRIA  National Report  Background Report BELGIUM   Federal Report   Flemish Speaking Community and Flanders Report  Summary French Speaking Community and Wallonie Position of the government of the French speaking community  Replies to the questions in the Memorandum  A coherent Strategy for LLL  Opinion from Wallonie German Speaking Community German Speaking Community Paper DENMARK National Report  Ministers’ Comments GERMANY National Report  National Report GREECE SPAIN National Report  Report from the Basque Country  Summary of Report from the Basque Country FRANCE IRELAND    ITALY LUXEMBOURG NETHERLANDS   (Draft) National Report  (Draft) National Report
French: ETATS-MEMBRES AUTRICHE Rapport national  Rapport préliminaire BELGIQUE   Rapport fédéral   Communauté Flamande et Flandres Rapport  Résumé Communauté francophone et Wallonie Position du gouvernement de la communauté francophone  Réponses aux questions du Memorandum  Une stratégie cohérente pour le LLL  Opinion sur le document Orientations stratégique Document consultatif Communauté germanophone  Document de la Communauté germanophone DANEMARK  Rapport national  Commentaires des Ministres ALLEMAGNE  Rapport national  Rapport national GRECE ESPAGNE Rapport national  Rapport du Pays Basque  Résumé du Rapport du Pays Basque FRANCE IRLANDE ITALIE LUXEMBOURG PAYS-BAS   (Projet) Rapport national  (Projet) Rapport national
English: Information Notes: 1) A list of pre-qualified candidates will be established for future staffing of similar positions.
French: Notes importantes : 1) Une liste de candidats pré-qualifiés pourra être établie pour la dotation de postes semblables.
English: I ask you to take note of this statement.
French: Je vous prie de prendre acte de cette déclaration.
English: He stated that even the most cursory and preliminary indications of the Commission's work schedule would demonstrate that additional space was essential to enable the Commission to function adequately in the light of the number and volume of the submissions expected in the near future.
French: Ne serait-ce qu'un coup d'œil sur le programme de travail de la Commission suffirait, a-t-il dit, à convaincre que des locaux supplémentaires étaient indispensables pour permettre à celle-ci de fonctionner convenablement compte tenu du nombre et du volume des demandes attendues prochainement.
English: Organizations and managers can expect participants to approach future conflict situations in the workplace with greater confidence and ability in applying an informal mediating process to resolve issues.
French: Les organismes et les gestionnaires peuvent s'attendre à ce que le participant aborde toute situation future de conflit en milieu de travail avec une confiance accrue et une capacité plus grande de régler les enjeux au moyen du processus informel de médiation.
English: Indeed, when China was awarded the Olympic Games in 2001, the country’s official news agency, Xinhua called it a "milestone in China’s rising international status and a historical event in the great renaissance of the Chinese nation."
French: En 2001, lorsque la Chine s'est vu attribuer les Jeux olympiques en 2001, l'agence de presse officielle chinoise Xinhua a parlé d'une "étape importante dans le retour de la Chine au firmament international et d'un événement historique dans la renaissance de la nation chinoise".
English: The last glaciation, which ended 10 000 years ago, sculpted the formation which is seen today.
French: La dernière glaciation, qui s'est terminée il y a 10 000 ans, a sculpté la formation qu'on peut voir aujourd'hui.
English: Therefore, responses to questions 41(19) (cancer Y/N, if Y, what site?, and 42a39 (any other kind of cancer?, site?), and open-ended responses elsewhere were collapsed into these general categories without regard to rigor about size, spread or morphology, etc..
French: Par conséquent, les réponses aux questions 41(19) (cancer Oui/Non, si oui où?) et 42a39 (toute autre sorte de cancer? site?), et les réponses ouvertes à d’autres questions ont été rangées dans ces catégories générales sans s’inquiéter de la taille, de l’étendue ou de la morphologie, etc.
English: Universality: all Canadians are eligible 2.
French: Universalité : tous les Canadiennes et Canadiens sont admissibles; 2.
English: STARTCommunicationsGTSR@international.gc.ca Stabilization and Reconstruction Task Force Year in Review September 2005-September 2006 Issued:
French: Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction Bilan de l’année Septembre 2005-septembre 2006 Date de publication : 1er novembre 2006
English: Details of the protest fee, if any, charged by the International Searching Authorities appear in Annex D. Where the applicant has not, within one month from the date of the invitation to pay additional fees, paid any required protest fee, the protest shall be considered not to have been made and the International Searching Authority shall so declare.
French: Des précisions sur la taxe de réserve perçue le cas échéant par les administrations chargées de la recherche internationale figurent à l’annexe D. Si le déposant n’a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation à payer des taxes additionnelles, la réserve est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de la recherche internationale le déclare.
English: • women who were ill during the entire time of the survey, such that their food consumption was affected.
French: • les femmes qui étaient malades tout au cours de l’enquête, de sorte que leur alimentation s’en trouvait modifiée.
English: Are there any deviations in these patterns?
French: Constatez-vous des écarts dans ces tendances?
English: Results of PMF data from January to September 2003 indicated that there were 28 QMP Domestic Incidents related to QMP establishments and nine of these were determined by CFIA to have resulted from a QMP failure in the establishment.
French: Selon les résultats des données du CMR de janvier à septembre 2003, il y a eu 28 incidents relatifs à des produits canadiens liés aux établissements du PGQ, dont neuf découlaient d'une défaillance du PGQ de l'établissement.
English: Denmark therefore supports Security Council resolution 1540 (2004), and looks forward to its full implementation.
French: Le Danemark appuie donc la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et espère qu'elle sera pleinement appliquée.
English: Over the years, however, it has developed into a unique and remarkable ceremony.
French: Au fil des années elle s’est développée pour devenir une cérémonie remarquable.
English: • EXCISE-BOND Bond for Excise Act, 2001 (sample)
French: • EXCISE-BOND Cautionnement aux fins de la Loi de 2001 sur l'accise (échantillon)
English: Related party transactions The Agency is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, l'Office est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I thank the honourable Member for his words of encouragement and confidence.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je remercie l'honorable membre pour ses mots d'encouragement et de confiance.
English: Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
French: Le recours à des critères spécifiques pour assigner des radiofréquences aux diffuseurs ne serait justifié que s'il était indispensable pour atteindre un objectif d'intérêt général expressément fixé dans le droit national.
English: They were also looking for an understanding that, eg. if a flight attendant had a skin cut that could have come into contact with the passenger, that First aid would be applied.
French: Le jury regardait également si le candidat comprenait que, par exemple, lorsqu’un agent de bord avait une lésion à la peau qui pouvait avoir été en contact avec un passager, les Premiers soins seraient administrés.
English: The rooms are the perfect place to stay for both tourists and business travellers.
French: Nos chambres sont parfaitement adaptées tant aux vacanciers qu’aux personnes en voyage d’affaires.
English: (Mr. Ogawa, Japan)
French: (Mme Fernando, Sri Lanka)
English: A substantial number of judges sought guidance from a combination of the above sources.
French: Un nombre considérable de juges ont demandé des informations à plusieurs des sources suscitées.
English: The Agency will be part of the public service and will be headed by the Chief Public Health Officer who will report to the Minister of Health.
French: L'Agence fera partie de la fonction publique. Elle sera dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique et relèvera du ministre de la Santé.
English: The sample average for making a report in the previous year was 56%.
French: Le taux moyen de signalement au cours de la dernière année dans l’échantillon était de 56 %.
English: Sadly, tuberculosis is one such ravaging disease that has returned.
French: La tuberculose constitue malheureusement une maladie dévastatrice qui revient en force.
English: She [another participant] had to learn secretarial skills.
French: Elle [autre participante] a dû apprendre le travail de secrétariat.
English: This new policy replaced DFO's "Policy on Underutilized Species" which was no longer adequate in the current environment.
French: Cette nouvelle politique a remplacé celle du MPO sur les espèces sous-exploitées, qui n'est plus appropriée dans le contexte actuel.
English: However, among visible minority recruits, only 71% of women versus 81% of men would promote the FPS as a good place to work.
French: Toutefois, chez les recrues des minorités visibles, seulement 71 % des femmes, comparativement à 81 % des hommes, seraient disposées à faire la promotion de la FPF comme bon milieu de travail.
English: The carriers do not account for the GST/HST that they collect in determining their net tax.
French: Les livreurs ne rendent pas compte de la TPS/TVH qu'ils perçoivent lorsqu'ils déterminent leur taxe nette.
English: 3 If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction, such a margin may, in certain cases, be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction.
French: La principale différence tient au fait que, aux dates de réévaluation, la valeur de marché corrigée de l’ensemble des garanties entrant 2 3 Les banques centrales nationales peuvent procéder à des appels de marge en espèces plutôt que sous forme de titres.
English: Joined Cases C-176/97 and C-177/97  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg  Transport
French: Aff.jtes C-176/97 et C-177/97  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique et Grand-duché de Luxembourg  Transport
English: As the police start doing such things here, and the fact that Fabricom Suez already has an eviction notice, can only make us think that the eviction is just around the corner.....
French: Ce comportement nouveau de la police, le fait que Fabricom Suez possède déjà un avis d'expulsion, tout ça nous laisse penser que l'expulsion nous attend au coin de la rue...
English: 6.1 Labour Market Context The Antigonish HRCC is responsible for the delivery of HRDC programs and services in the counties of Antigonish and Guysborough, a large, sparsely populated area in Northern Nova Scotia.
French: 6.1 Contexte du marché du travail Le CRHC d'Antigonish a la responsabilité d'offrir les programmes et services de DRHC dans les comtés d'Antigonish et de Guysborough, vaste région peu peuplée du nord de la Nouvelle-Écosse.
English: Russia moves one step closer to death penalty abolition | Amnesty ...
French: L'Ohio s'apprête à reprendre les exécutions en suivant un ...
English: The percentage of women assisted at delivery by a qualified medical professional rose from 24 per cent in 2000 to 30 per cent in 2002.
French: Le pourcentage de femmes assistées à l'accouchement par un personnel qualifié de santé est passé de 24 % en 2000 à 30 % en 2002.
English: Unpublished study (1962), cited in references 4, 16.
French: Étude non publiée (1962), citée aux renvois 4 et 16.
English: It rose from 82.1 US cents in December 2004 to 86.1 US cents in December 2005.2 Consumer price inflation remained relatively low in 2005, despite a 10 percent surge in energy prices.
French: Il est passé de 82,1 cents US en décembre 2004 à 86,1 cents US en décembre 20052. L'inflation des prix à la consommation est restée relativement faible en 2005, malgré un bond de 10 % du prix de l'énergie.
English: This instrument is set to be considerably strengthened by the forthcoming release of a detailed commentary that provides a comprehensive legal and policy analysis of the Principles and Guidelines, as well as an implementation guide for the Recommended Principles and Guidelines, which OHCHR is developing in the context of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT).
French: Cet instrument sera considérablement renforcé par la publication prochaine d'un commentaire général des Principes et directives qui fournit une analyse juridique détaillée, ainsi que par un guide d'application que le Haut-Commissariat met au point dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: The Global Role of UNECE WP.1
French: Le rôle mondial du WP.1 de la CEE-ONU
English: Total ($ thousands) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 454,332 Plus:
French: Total (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 454 332 Plus :
English: E. Chapter V.  Procurement methods involving negotiations (A/CN.9/WG.I/WP.71, paras.
French: Chapitre V. Méthodes de passation de marchés reposant sur des négociations (A/CN.9/WG.I/WP.71, par.
English: The former abbreviations (generally taken from the international code for automobiles) were used until the end of 2002.
French: Les anciens sigles ont été employés jusqu’à la fin de 2002 (généralement tirés du code international pour les véhicules automobiles).
English: Another imposed deadline is not the answer.
French: Imposer une autre date d'échéance ne constitue pas une bonne solution.
English: Is the text of the Protocol available?
French: Peut-on se procurer le Protocole?
English: Our restaurant L’Orangerie has 2 separate dining areas as well as a beautiful patio with a fantastic view.
French: Notre restaurant, L’Orangerie, dispose de 2 salles indépendantes ainsi que d’une superbe terrasse avec vue somptueuse.
English: Each specially-convened review committee/site visit team will perform a project site visit, with the full applicant team, including principal investigator, the co-investigator(s) and team member(s) from each participating site present at the main site.
French: Chaque comité d'examen spécial/équipe de visite sur place effectuera une visite des lieux du projet, accompagné de l'équipe complète du candidat, dont le chercheur principal, les co-chercheurs et les membres de l'équipe de chaque site participant présents sur le site principal.
English: Maize is the third most important food crop in China, yet most of the country's maize production comes from a few hybrid crosses that share the same inbred line — a classic example of genetic erosion.
French: Le maïs est la troisième culture principale de Chine. Pourtant la production nationale n'est issue que de quelques croisements hybrides tirés de la même lignée autofécondée — un exemple classique d'érosion génétique.
English: In your report, you also referred to the fall in demand in the agricultural sector.
French: Dans votre communication, vous faites également référence à l'écroulement de la demande dans le secteur agricole.
English: Order Prohibiting of Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 2, White River First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999, no 2, Première Nation de White River, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: The only input that will be required of you is your GPG key secret pass phrase, twice.
French: La seule entrée qui vous sera demandée est votre phrase de passe secrète GPG, deux fois.
English: Hitherto, I should say that I have always had the support of Parliament, of the committees concerned, which are those on education and research, and that thanks to that support and that confidence, we have achieved good results compared with the Council, which is currently extremely reticent when it comes to expenditure.
French: À ce jour, ce que je peux dire, c'est que j'ai toujours eu, de la part des commissions concernées, notamment celles de l'éducation et de la recherche, le soutien du Parlement et que, grâce à ce soutien et à cette confiance, nous avons abouti à de bons résultats par rapport au Conseil, qui, dans la période actuelle est extrêmement réticent en matière de dépenses.
English: And we have to work closely with communities, industries and governments to improve the recycling and the safer disposal of products containing mercury."
French: Nous devons collaborer étroitement avec les collectivités, l’industrie et les gouvernements pour améliorer le recyclage et accroître l’élimination sécuritaire des produits contenant du mercure.
English: Due to differences of opinion regarding the timing of implementation of the succession at the head of Bobst Group, Mr. Koopmann expressed the wish to step back from his function.
French: En raison de divergences d’opinion concernant le calendrier de mise en oeuvre de la succession à la tête de Bobst Group, M. Koopmann a exprimé le souhait de remettre sa fonction.
English: ◦ Canadian exploration expenses;
French: • - frais d'exploration au Canada;
English: Mr. Brekke, Chairman of the Subcommission established to examine the submission by Australia, reported on the work carried out during the intersessional period, in particular during the intersessional meeting held from 27 June to 1 July in the premises of the Division.
French: M. Brekke, Président de la Sous-Commission créée pour examiner la demande de l'Australie, a rendu compte des travaux réalisés pendant la période comprise entre sessions, en particulier pendant la réunion intersessions tenue du 27 juin au 1er juillet dans les bureaux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Grade - The current grade corresponding to the total number of Logic Points earned.
French: Grade (calibre) - Le calibre correspondant au nombre de Logic Points (points de logique) accumul?s.
English: The Czech Republic approved the final report on Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) of October 1999, which should form the basis for extending the trans-European networks to the Czech Republic.
French: La République tchèque a approuvé le rapport final d'octobre 1999 sur l'évaluation des besoins en infrastructures de transport (EBIT), qui devrait servir de base à l'intégration de ce pays dans les réseaux transeuropéens.
English: I am delighted, in that case, that I have heard the Commissioner this evening say that he accepts my amendment that will at least look at the impact of climate change on cod recovery, as well as looking at the impact on cod predation by seals.
French: Je suis heureux d'entendre le commissaire déclarer ce soir qu'il accepte mon amendement appelant à envisager au moins l'impact du changement climatique sur la reconstitution du cabillaud ainsi que l'impact des phoques, prédateurs du cabillaud.
English: Choose your own breakfast from fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: Jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries vous permettront de vous composer le petit déjeuner qui vous plait.
English: "A single lamp" means a device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts [meeting the requirements of paragraph 5.7.1. below].
French: «2.16.1 “Feu simple” un dispositif ou la partie d'un dispositif ne possédant qu'une fonction d'éclairage ou de signalisation lumineuse, une ou plusieurs sources lumineuses et une surface apparente dans la direction de l'axe de référence qui peut être continue ou composée de deux parties distinctes ou plus [, satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.7.1 ci-dessous].
English: In general comment No. 14, the Committee affirms that States parties should “prevent third parties from violating the right [protected under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights] in other countries, if they are able to influence these third parties by way of legal or political means, in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law”.
French: Dans l'Observation générale no 14, le Comité déclare que les États parties devraient «empêcher tout tiers de violer ce droit [le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint protégé en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels] dans d'autres pays s'ils sont à même d'influer sur ce tiers en usant de moyens d'ordre juridique ou politique compatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable».
English: How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Registration and 2) Full Application.
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) inscription 2) demande détaillée.
English: He proposed that the informal group on hydrogen develop a cooperative action plan for the assessment of the technologies, including an outline of research and testing to support a potential crashworthiness regulation.
French: Il a proposé que le groupe informel de l'hydrogène mette au point un plan d'action concerté aux fins de l'évaluation des technologies, y compris un programme de recherche et d'essais à l'appui d'un éventuel règlement sur la résistance en cas de collision.
English: If you wish to solve your daily problems and doubts quickly and easily, visit our Community and after registering, explain your problem.
French: Le moyen le plus pratique et le plus rapide pour résoudre vos doutes et vos problèmes quotidiens, c’est de vous confier à notre Communauté , en vous connectant,afin d’exposer votre problème.
English: It was a conference for the symposium Imaging the Future 2010 (for which I help as a consultant) that took place in Neuchatel, Switzerland in July.
French: Il s’agit d’une conférence dans le cadre du symposium Imaging the Future 2010 (pour lequel j’apporte mon aide comme consultant) qui a eu lieu à Neuchâtel en Suisse au mois de juillet.
English: Under Dr. Smith’s guidance, the round table brought together industrial interests and environmental groups, gaining and maintaining the trust of both sides while advancing the cause of sustainable development.
French: Sous l’égide de M. Smith, la Table ronde a réuni des intérêts industriels et des groupes environnementaux, et a réussi à gagner et à conserver la confiance des deux parties, tout en servant la cause du développement durable.
English: Comments were received from Canada and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Le Canada et le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe ont adressé des observations.
English: The new housing rebate under section 256 also applies to a residential condominium unit if the application for the rebate is filed on or after April 23, 1996.
French: Le remboursement pour habitations neuves prévu à l’article 256 s’applique également à un logement en copropriété si la demande de remboursement est présentée le 23 avril 1996 ou après.