ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that public funding of universities can be characterized as a subsidy and the effect of the subsidy is that universities are treated more favourably than foreign suppliers in relation to their supply of the service in the commercial market, such subsidies may have to be made available to suppliers of like services from other WTO Members on a national treatment basis.
French: Néanmoins, si les fonds publics sont utilisés pour acheter du matériel ou des installations servant à la fourniture de services informatiques sur le marché commercial en concurrence avec des fournisseurs privés, on pourrait considérer que cette activité est avantagée par le financement gouvernemental. La réduction correspondante des coûts des universités relativement à leurs concurrents sur le marché privé pourrait être considérée comme une subvention qui confère aux universités un avantage comparatif.
English: One reason for retaining power for member states is that all the proposals that we have had from Europe are so widely written and so ambiguous that one never knows exactly what will happen.
French: Je ne sais pas s’ils sont respectés, mais ils ne sont pas privés de leurs droits. En revanche, au Liban, ils ne sont ni respectés ni autorisés à faire ce que tout citoyen peut espérer faire dans un pays respectueux des droits de l’homme.
English: Other than as described in paragraph 5.2.1.29.6. below, these signals shall be used exclusively for the purposes prescribed by this Regulation.
French: En dehors des cas prévus au paragraphe 5.2.1.29.6 ci-dessous, ces signaux doivent exclusivement être utilisés aux fins définies dans le présent Règlement.
English: Where the Challenges Lie A number of the challenges faced by CAPC and CPNP projects are seen right across the country.
French: • trois fois plus susceptibles d'être des mères célibataires Nombre de défis que les projets du PACE et du PCNP doivent affronter touchent l'ensemble du pays.
English: Line b: SO2 = 20 µg m-3 and Cl = 60 mg m-2 day-1.
French: Courbe b: SO2 = 20 µg/m-3 et Cl = 60 mg/m-2/jour-1.
English: Coaching takes place during one-on-one conversations and focuses on performance.
French: Le coaching se produit pendant des conversations en face à face et est axé sur le rendement.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que nos contrôles fournissent une base raisonnable à l'opinion exprimée ci-après.
English: Bearing in mind the significant number of the Council of Europe treaties in the criminal justice field (currently over thirty), in particular the conventions on extradition and mutual assistance in criminal matters and their additional protocols, which have provided the basis for legal co-operation in criminal matters in Europe for almost 50 years; 7.
French: Ayant à l’esprit la disposition dudit Plan d’Action selon laquelle «nous ferons pleinement usage du potentiel normatif du Conseil de l’Europe et promouvrons la mise en œuvre et le développement des instruments juridiques et mécanismes de coopération juridique, en gardant à l’esprit les conclusions de la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005)» ainsi que les conclusions adoptées lors de la 7e Session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (Moscou, 5-6 juillet 2006) ; 5. Convaincus du rôle essentiel du Conseil de l’Europe dans le développement d’un espace juridique commun fondé sur le respect des droits de l’homme et de État de droit ; 6.
English: Consular Service Hours CANADIAN IMMIGRATION AND CITIZENSHIP REGULATIONS Marriage to a Canadian citizen does not automatically confer permanent resident or citizenship status on the Korean spouse.
French: Heures d'ouverture des services consulaires RÈGLEMENTS D'IMMIGRATION ET DE CITOYENNETÉ CANADIENNE Le mariage à un citoyen canadien ne confère pas automatiquement le statut de résident permanent ou de citoyenneté au conjoint coréen.
English: There are two main types of broccoli, the most common being sprouting/Italian broccoli (Brassica oleracea italica) and the other heading broccoli (Brassica oleracea).
French: On distingue deux principaux types de brocolis, dont le plus commun est le brocoli asperge (Brassica oleracea italica), l’autre étant le brocoli pommé (Brassica oleracea).
English: The reforms reflected an evolving IP landscape and the growing need for governments to ensure laws kept pace with the needs of creators, IP users and the community.
French: Les réformes reflètent une évolution du paysage de la propriété intellectuelle et la nécessité croissante, pour les gouvernements, de s’assurer que les lois suivent l’évolution des besoins des créateurs, des utilisateurs de la propriété intellectuelle et de la communauté.
English: If it is about what the honourable member said earlier, I shall gladly give you the floor afterwards so that you can make a personal statement.
French: S'il s'agit de ce que notre collègue a remarqué précédemment, je vous donne volontiers la parole tout de suite après pour une déclaration personnelle.
English: In view of the wide variety of existing state-sanctioned institutions and activities, the development of an illustrative list of STE should be pursued.
French: Les États-Unis avaient déjà soumis au GATT/OMC, pour la Commodity Credit Corporation (CCC), une notification reconnaissant sa qualité d’ECE, et ont procédé récemment à une nouvelle notification visant cette institution14.
English: It is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/10 of 23 April 1999.
French: Il est soumis conformément à la résolution 1999/10 du 23 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme.
English: The ultimate objective, however, was to secure a lasting ceasefire.
French: L'objectif final consiste toutefois à obtenir un cessez-le-feu de longue durée.
English: The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (17 August 1987);
French: ii) Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (17 août 1987);
English: The top three exporters of services are Egypt, Saudi Arabia and Morocco.
French: Les trois premiers exportateurs de services sont l'Égypte, l'Arabie saoudite et le Maroc.
English: Here you will find unbeatable prices as well as peace of mind that comes from experienced dealers who will find the right Honda model for you, no matter what your needs are.
French: En plus de vous faire bénéficier de nos prix toujours compétitifs, nous saurons vous conseiller judicieusement afin de déterminer le meilleur véhicule pour vous, selon vos habitudes de conduite.
English: Other alternatives should also be taken into account, such as outsourcing of work to private companies or carrying out reclassification partially by semi-automatic reclassification, e.g., using text searches to identify appropriate new classifications for a certain amount of documents to be reclassified.
French: Les autres solutions, telles que la sous-traitance à des entreprises privées ou le reclassement partiel par des moyens semi-automatisés, à l’aide de recherches en texte intégral pour déterminer les endroits où reclasser un certain nombre de documents, devraient également être prises en considération.
English: C. UNHCR's Financial Rules
French: Règlement de gestion du HCR
English: Mechanisms are in place to investigate and resolve alleged violations of V&E policies and procedures
French: Des mécanismes sont en place pour investiguer et résoudre les cas présumés de violation des politiques et procédures.
English: This provision expressly guarantees equality between men and women in terms of wages.
French: Cette disposition garantit expressément l'égalité salariale entre l'homme et la femme.
English: When consolidating different systems of land or plans of different purpose.
French: Lorsque vous combinez différents systèmes de biens-fonds ou des plans de vocations différentes.
English: Mr. Bekirov mentioned further two recommendations made by the Board of Trustees regarding the possible broadening of the mandate of the Voluntary Fund: to include financial support for human rights projects, in addition to the provision of travel grants; and to support indigenous peoples' participation in the meetings of human rights treaty bodies.
French: M. Bekirov a également fait état de deux recommandations du Conseil d'administration, portant sur un éventuel élargissement du mandat du Fonds de contributions volontaires de façon à inclure, en plus de l'octroi de subventions pour les voyages, l'octroi d'un appui financier pour mettre en œuvre des projets relatifs aux droits de l'homme ainsi que pour permettre aux autochtones de prendre part aux sessions des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The declaration of the identity of the inventor or inventors can involve a crucial assessment of which individuals substantially contributed to the claimed invention, and forms the basis of the legitimacy of the patent application and any patent right granted.
French: La déclaration d’identité de l’inventeur ou des inventeurs peut constituer une évaluation déterminante des individus qui ont réelle ent contribué de matière importante à m l’invention revendiquée, et constitue les fondements de la légitimité de la demande de brevet et de tout droit attaché à un brevet délivré.
English: FOREST RESOURCE ASSESSMENT (Item 7 of the agenda)
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES FORESTIÈRES (point 7 de l'ordre du jour)
English: We wish also to integrate action on the environment and poverty, to ensure that globalization serves the needs of sustainable development, and to promote better ways of managing public affairs and participation.
French: Nous souhaitons également intégrer les actions en faveur de l'environnement et de la pauvreté, mettre la mondialisation au service du développement durable et promouvoir de meilleures modalités de gestion des affaires publiques et de participation.
English: To further improve this process, the report addresses several issues.
French: Le rapport aborde plusieurs sujets visant à améliorer le processus.
English: They also have a growing role in producing non-food products.
French: Malgré des coûts de plus en plus élevés pour les marchandises et une concurrence globale accrue pour les matières premières, les agriculteurs européens doivent toujours produire des aliments de qualité à des prix raisonnables.
English: A bipartite committee is established through which a federal institution and representatives of an OLMC jointly develop multi-year strategic planning.
French: Un comité bipartite est établi par lequel un organisme fédéral et des représentants d’une CLOSM développent conjointement une planification stratégique pluriannuelle.
English: The owner of the premises, Normand Trépanier, was arrested and charged under section 32(1) of the Excise Act 2001 and sections 7(1) and 5(3) of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le propriétaire du lieu, Normand Trépanier, a été arrêté et accusé en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'Accise et des paragraphes 7(1) et 5 (3) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Moreover, the measuring station locations were chosen to represent sensitive areas where noise is concerned (residential areas) and to take existing noise conditions for all the planned project building sites.
French: Les points de mesure ont d’ailleurs été choisis pour représenter les secteurs sensibles au bruit (secteurs à vocation résidentielle) et pour tenir compte des conditions de bruit existantes sur l’ensemble des emplacements potentiels envisagés pour le projet.
English: The Council also elected the following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2009: Finland to complete the term of office of Italy; New Zealand to complete the term of office of Australia; and Turkey to complete the term of office of Ireland, all for terms expiring on 31 December 2010.
French: Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration qui ont démissionné à compter du 1er janvier 2009 : la Finlande qui reprendra le mandat de l'Italie, la Nouvelle-Zélande celui de l'Australie et la Turquie celui de l'Irlande, tous ces mandats prenant fin le 31 décembre 2010.
English: ◦ An up-date review of the Nishnawbe-Aski Nation (NAN) Interim Measures Agreement which offers NAN communities in northern Ontario an opportunity to voice their concerns about major development projects and have their concerns addressed while negotiations proceed to give NAN a greater role in land and resource management.
French: ◦ Mise à jour relative à l’Entente sur les mesures provisoires de la nation nishnawbe-aski (NNA), qui offre aux collectivités de la NNA du nord de l’Ontario la possibilité d’exprimer leurs préoccupations au sujet de projets importants de mise en valeur et de faire en sorte qu’elles soient prises en compte, tout en poursuivant des négociations visant à conférer à la NNA un rôle plus important dans la gestion des terres et des ressources.
English: "Featured Site" Archive Date Article National Search and Rescue Secretariat 2006/10/2
French: Article vedette Date Article Secrétariat national de recherche et de sauvetage 2006/10/2
English: Canada will do its part to ensure that the Conference on Disarmament returns to fruitful and productive work in 2007, including the beginning of negotiations on a fissile material cut-off treaty, and encourages all States represented here to support that goal.
French: Le Canada ne manquera pas de veiller à ce que la Conférence du désarmement accomplisse un travail fructueux et productif en 2007, notamment en amorçant des négociations sur un traité portant sur l'arrêt de la production des matières fissibles, et encourage tous les États représentés ici à appuyer cet objectif.
English: Moreover, Furnace Belt argued that it was clear that the prohibitive duty is likely to significantly restrict the availability of goods at competitive prices for consumers.
French: Furnace Belt a ajouté que les droits prohibitifs restreindront vraisemblablement de manière importante la disponibilité de marchandises à des prix concurrentiels pour les consommateurs.
English: • ongoing development and implementation of the Environmental Management System (EMS) as it applies to separate operations
French: • poursuivre le développement et la mise en oeuvre du système de gestion environnementale comme il s’applique à des opérations distinctes
English: Hotel in Compiègne (Compiegne): Just the hotel you need in Compiègne For both leisure and business, the Kyriad hotel Compiegne is ideally located 10 km from the exit junction on the A1 motorway and only 10 minutes from the town centre, train. With 49 rooms completely refurbished in 2009, the Kyriad hotel Compiegne offers high quality services, 3 conference rooms, a 50-seats bar lounge area at your disposal and free WiFi.
French: hôtel à Compiègne (Compiegne): A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: We are taking additional measures to improve federal capacities in this area, including ecosystem effects research.
French: Nous prenons des mesures supplémentaires afin d’améliorer les capacités du gouvernement fédéral dans ce domaine, y compris celui de la recherche sur les effets sur les écosystèmes.
English: At the Antony station, follow signs to RER B.
French: A la gare d’Antony, suivez les indications pour « RER B ».
English: Emission factors are determined using the same approach as for synthetic fertilizer nitrogen, using moisture regimes and topographic conditions.
French: Les coefficients d'émission sont déterminés selon la même démarche que pour les engrais synthétiques azotés, au moyen des régimes d'humidité et des conditions topographiques.
English: If the applicant fails to do so within this period, the application is refused according to Art. 90(5).
French: Si le demandeur ne réagit pas dans ce délai, la demande est rejetée conformément à l'art.
English: The PPC's legal name is Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre.
French: Le nom légal du CMPP est Le Centre canadien de formation au maintien de la paix internationale Lester B. Pearson.
English: Although military activities ceased on Culebra in 1975 in response to public safety concerns, clean-up of the island has been slow.  The lack of activity on Culebra was partly due to legal issues regarding the use of federal funds for clean-up.
French: Bien que les activités militaires y aient pris fin en 1975 pour des raisons de sécurité publique, le nettoyage de l'île s'est fait très lentement, en partie en raison des problèmes juridiques que posait l'utilisation de fonds fédéraux à cette fin.
English: Veteran poet Don McKay has triumphed at the 7th annual Griffin Poetry Prize ceremony in Toronto, taking home the $50,000 Canadian Award for his book Strike/Slip, the latest in a series of work dating back to the early 1970s.
French: Le poète Don McKay, dont la réputation n'est plus à faire, a triomphé lors de la cérémonie du 7ème prix annuel Griffin Poetry Prize à Toronto, remportant la récompense canadienne d'une valeur de 50 000 $ pour son livre Strike/Slip, dernier volet d'une série d'œuvres dont la première remonte au début des années 1970.
English: Formulation and withdrawal of reservations  (a) Acceptable times for the formulation of a reservation (1969 and 1986, art.  19, chapeau);
French: Formulation et retrait des réserves a) Moments où la formulation d'une réserve peut intervenir (1969 et 1986: art.
English: Some demographers have expressed the hypothesis that a very low fertility rate could become irreversible, cf.
French: Certains démographes ont exprimé l'hypothèse qu'un très faible taux de fécondité pourrait devenir irréversible.
English: The words used in section 20 are terms commonly used in legislative texts. The courts have already interpreted and applied them.
French: Les mots utilisés dans l'article 20 sont des termes d'usage courant dans les textes législatifs; les tribunaux les ont déjà interprétés et appliqués.
English: INTERNATIONAL CO-OPERATION Portugal has availed itself of its contacts with third countries, both at multilateral and bilateral levels, to systematically raise awareness as to the need to step up international co-operation in the fight against terrorism.
French: Ce document, qui avait été proposé par le Portugal, forme la base politique des initiatives et des activités de l'OSCE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: (To learn more about Adding Reports, go to Page #)
French: (Pour en savoir davantage sur les rapports à ajouter, aller à la page #.
English: • The potential to grow exists in all value adding processes in terms of their vitality, their ability and their capacity to evolve
French: • Sortir des sentiers battus des pratiques d'affaires normales et entrer dans les nouvelles formes de collaboration avec divers intervenants communautaires peut stimuler la capacité d'absorption et d'apprentissage d'un organisme.
English: The Department will implement government-wide objectives related to human resources modernization, workforce diversity, official languages and learning.
French: Le Ministère adoptera les objectifs de l'administration fédérale relatifs à la modernisation des ressources humaines, à la diversité de l'effectif, aux langues officielles et à l'apprentissage.
English: Government departments have not yet completed their evaluation of the financial implications of the various measures.
French: Les services concernés n'ont pas encore terminé l'évaluation des incidences financières des diverses mesures.
English: We believe that the establishment of the transitional administration will go a long way in constantly improving the living conditions of the people as well as in laying the foundations for an independent East Timor.
French: Nous pensons que la mise en place de l'Administration transitoire permettra d'améliorer considérablement les conditions de vie de la population de même qu'elle permettra de jeter les fondements d'un Timor oriental indépendant.
English: Technology Adoption and Commercialization WD supports a range of activities under the broad umbrella of technology adoption and commercialization, all of which contribute to creating wealth or increasing productivity.
French: Adoption et commercialisation de la technologie DEO soutient un éventail d’activités qui favorisent l’adoption et la commercialisation des technologies et contribuent de ce fait à créer de la richesse ou à accroître la productivité.
English: Formula Club All Inclusive! Children Gratis !
French: Les motivations sont plusieurs pour passer une vacance indimenticable à l'Antea!
English: ◦ Emissions from Combustion of Landfill Gas
French: ◦ Émissions attribuables à la combustion des gaz d'enfouissement
English: With relative the own classified beach, you can here join the tourist call with the relief.
French: Au parent la propre plage classifiée, vous pouvez ici se joindre l'appel de touristes avec le soulagement.
English: Provision of intelligence is more clientdriven to meet the needs of decision makers.
French: La prestation de ces données est davantage axée sur les besoins de la clientèle.
English: IV or IM antibiotics are to be given only on the advice of a physician. cefuroxime (Zinacef) (B class drug), 50-100 mg/kg per day, divided q8h, IV or ceftriaxone (Rocephin) (B class drug), 50-75 mg/kg per day, in one dose, IM or IV (maximum dose 2 g) Tetanus toxoid should be given if required.
French: Vous ne devez administrer des antibiotiques IV ou IM que sur l'avis d'un médecin. céfuroxime (Zinacef)(médicament de classe B), 50-100 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 8 h, IV ou ceftriaxone (Rocephin) (médicament de classe B),50-75 mg/kg par jour, dose unique, IM ou IV (dose maximale 2 g) Administrez de l'anatoxine tétanique au besoin.
English: It means that goods have been reported to the CBSA and are deemed to be in the process of being exported from Canada.
French: (cargo report) « déclaration par écrit » S’entend d’une déclaration soumise sur support papier ou par voie électronique.
English:    Mr President, anyone who has had the privilege of visiting Sri Lanka is profoundly affected by the warmth and generous spirit of its people.
French:    - Monsieur le Président, toute personne ayant eu le privilège de visiter le Sri Lanka aura été profondément touchée par l’esprit chaleureux et généreux de ses habitants.
English: The European GNSS Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (EC) No 1321/2004 the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radio navigation.
French: Amendement 25 Article 4, alinéa 1 bis (nouveau) Compte tenu de la nature spécifique des programmes, le Parlement européen, pour être à même d'exercer son rôle budgétaire, dispose d'un statut d'observateur au conseil d'administration de l'Autorité de surveillance.
English: The European Commission is actively involved in a dialogue with NGOs and other organisations representing people with disabilities.
French: La Commission européenne participe activement à un dialogue associant des ONG et d’autres organisations représentatives des personnes handicapées.
English: Project applicants are expected to make significant cash and/or in-kind contributions to the project.
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: Yet the situation must not be allowed to become another endless border dispute where facts are changed on the ground and two neighbours get dragged into endless disputes over how to deal with that new reality on the ground.
French: Toutefois, la situation ne devrait pas dégénérer ou devenir un nouveau différend frontalier sans fin, où les faits sont modifiés sur le terrain et où des pays voisins sont entraînés dans des différends sans fin sur la manière de traiter cette nouvelle réalité sur le terrain.