ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased collaboration with communities, institutions and other federal departments to develop digital content.
French: • Collaboration plus étroite avec les collectivités, les institutions et les autres ministères fédéraux dans l'élaboration de contenu numérique.
English: I will first touch upon the fight against terrorism.
French: Premièrement, la lutte contre le terrorisme.
English: Completion of any of the four courses provides participants with a FITT Certificate in international business, and completion of all eight courses provides participants with a FITT Diploma in international trade.
French: Les participants qui réussissent quatre cours obtiennent le certificat du FITT en commerce international et ceux qui réussissent huit cours, le diplôme du FITT en commerce international.
English: Herrera, L. G., T. H. Fleming, and J. S. Findley.
French: Herrera, L. G., T. H. Fleming et J. S. Findley.
English: What is pertinent here is that article 20, paragraph 2, requires unanimous acceptance of reservations to certain treaties; that question is dealt with, from a purely procedural perspective, in guideline 2.8.2 below.
French: Il convient seulement de noter que le paragraphe 2 de l'article 20 exige une acceptation unanime des réserves à certains traités; cette question fait l'objet, dans une perspective exclusivement procédurale, de la directive 2.8.2 ci-après.
English: This was one of the results of the Third Summit of Heads of State and Government of the COE (Warsaw, 16 and 17 May 2005) which has launched the Organisation on a new course but also given a fresh impetus to its reform process concerning the structure and the working methods.
French: Cet effort est une des retombées du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie, 16 et 17 mai 2005), qui a mis l’Organisation sur une nouvelle voie mais qui a aussi donné un nouvel élan au processus de réforme de sa structure et de ses méthodes de travail.
English: Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. Attention is drawn to the notes in class C07, for example the notes following the title of the subclass C07D, setting forth the rules for classifying organic compounds in that class, which rules are also applicable, if not otherwise indicated, to the classification of organic compounds in A61K.
French: Il est important de tenir compte des définitions des groupes d’éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. Il est important de tenir compte des notes de la classe C07, par exemple des notes qui suivent le titre de la sous-classe C07D, qui indiquent les règles pour le classement des composés organiques dans cette classe, ces règles s’appliquant aussi au classement des composés organiques dans la sous-classe A61K, sauf indication contraire.
English: For Phase 2, a survey instrument was again finalized after review and input from the EAC.
French: Pour la phase 2, on a encore une fois mis au point un instrument de sondage après que le CCE ait procédé à son examen et fait des suggestions.
English: The grant/issue rate for pardons, after returning non-eligible and incomplete applications, was 98% in 2004/05.
French: Le taux d’octroi/de délivrance de réhabilitations, une fois renvoyées les demandes non admissibles ou incomplètes, a été de 98 % en 2004-2005.
English: Those are our favourite projects, according to our scale of values, and we will promote and defend them with all our power.
French: Ce sont nos projets favoris, d’après notre échelle de valeurs, et que l’on va promouvoir et défendre de toutes nos forces.
English: An experimental study was made of the hydrolyses of phenyl phosphate and p-nitrophenyl phosphate catalyzed by chicken intestinal alkaline phosphatase.
French: Nous avons fait une étude expérimentale de l'hydrolyse du phényl phosphate et du p-nitrophényl phosphate catalysée par la phosphatase alcaline de l'intestin de poulet.
English: Competing development priorities.
French: Conflit de priorités dans le domaine du développement.
English: From 31 August to 7 September 2001, the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will discuss many of the issues linked to racial and ethnic conflicts, and I hope that it will make concrete recommendations, including on early warning systems, confidence-building measures and structural and institutional support mechanisms to prevent the deterioration of ethnic tensions into armed conflict.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, examinera, du 31 août au 7 septembre 2001, un grand nombre de questions liées aux conflits raciaux et ethniques, et j'espère qu'elle fera des recommandations concrètes, notamment sur les systèmes d'alerte avancée, les mesures de confiance et les mécanismes d'appui structurel et institutionnel à mettre en place pour éviter que les tensions ethniques ne dégénèrent en conflit armé.
English: In all areas emphasis would be placed on topics of particular interest to regions and municipal Governments including local institutions, the education of real estate professionals; codes of conduct and valuation standards.
French: Dans tous les domaines, il s'attacherait essentiellement aux questions présentant un intérêt particulier pour les régions et les autorités locales, comme : les institutions locales et la formation des professionnels de l'immobilier; les codes de conduite et les normes en matière d'expertise.
English: At the regional level, Latin American countries are currently in the process of establishing a “regional project for artisanal fisheries” that will support artisanal fisheries in all the countries of the region.
French: Au niveau régional, les pays d'Amérique latine procèdent actuellement au lancement d'un « projet régional de pêche artisanale » qui viendra en aide à la pêche artisanale dans tous les pays de la région.
English: Mrs. Calvert stressed that Canadian terminals should have special consideration for Canadian vessels that weigh quality and safety, rather than depending on arbitrary age limitations.
French: Mme Calvert insiste sur le fait que les terminaux canadiens devraient accorder une attention spéciale aux navires canadiens qui offrent qualité et sécurité, plutôt que de tenir compte des restrictions arbitraires en raison de l'âge.
English: We should however mention another strategy put to use when the British fleet was approaching in June: navigation aids were removed off the Île d'Orléans (the "Traverse"), and they were replaced by false ones.
French: Notons toutefois comme stratégie, à l'approche de la flotte anglaise en juin, l'enlèvement des aides à la navigation au large de l'île d'Orléans (la « Traverse ») et leur remplacement par des faux.
English: National regulatory authorities should be able to take action under Directive 2002/22/EC in case restrictions 8/51 PR\716943EN.doc
French: La gestion des réseaux, notamment pour faire face à la congestion ou à des contraintes de capacité et pour permettre de fournir de nouveaux services, ne devrait pas être considérée en soi comme un exemple de restriction abusive.
English: in respect of other staff expenditure: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and giving all the components of the calculation.
French: pour les autres dépenses de personnel: les pièces justificatives qui font référence à la décision sur laquelle se base la dépense et qui font état de tous les éléments de calcul.
English: During discussions, the desirability of including CIS experts in such regulatory work in order to simplify regulatory convergence with other CIS States was pointed out.
French: Au cours de la discussion, il a été souligné qu'il serait souhaitable que des experts de la CEI soient associés à ces activités pour faciliter la convergence de ces réglementations et de celles en vigueur dans les autres États de la CEI.
English: They will conduct workshops introducing other youth to the Criminal Justice System, Canadian laws, rights and issues facing their peers.
French: Ils animeront des ateliers pour présenter aux autres jeunes le système de justice pénale, les lois canadiennes, les droits et les problèmes auxquels ils font face.
English: The system will be marketed as a "walk-in" service for businesses seeking an immediate solution to a commercial dispute, and for subscribers, adjudicative tribunals, corporate and public ombudsmen, and law firms on a private label basis, allowing them to provide a comprehensive and branded e-service using their own administrative staff and adjudicative personnel.
French: Le système prendra la forme d'un « service au comptoir » pour les entreprises qui souhaitent régler un différend commercial sur-le-champ, les abonnés du service, les tribunaux d'arbitrage, les protecteurs publics et privés du citoyen et les cabinets d'avocats qui aimeraient dispenser un service d'arbitrage électronique complet, portant leur griffe, en recourant à leur propre personnel administratif et à leur contentieux.
English: S/PRST/2004/5* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: S/PRST/2004/5* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]
English: It also questioned the validity of the tariff proposal because part of the proposed increase was to be applied for an unspecified length of time.
French: Elle questionnait également la validité de la proposition de tarif parce qu'une partie de l'augmentation devait être appliquée pour une durée indéterminée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer is President of Eurasia Group and a Senior Fellow at the World Policy Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer préside l’Eurasia Group et est membre du World Policy Institute.
English: The amendments also allow for surrender to international tribunals.
French: Les modifications permettent également la remise à des tribunaux internationaux.
English: (b) Analyse the impact of the reform process on key staples of developing countries, with particular attention to policy measures that are required to enhance agricultural productivity, food security, and rural poverty alleviation; and
French: b) Les incidences de la réforme de l'agriculture sur les produits alimentaires de base des pays en développement, en accordant une attention particulière aux mesures à prendre pour accroître la productivité agricole, améliorer la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté rurale; et
English: Poor functioning around any one of these issues could be a cause of problems.
French: Ils sont présentés ici comme des questions de processus et de connaissances relatives à la façon dont un projet ou un programme se comporte.
English: The Commission must always be governed by criteria of transparency, clarity, honesty and efficiency.
French: La Commission doit toujours être régie par la transparence, la clarté, l’honnêteté et l’efficacité.
English: Those who reported taking estrogen with or without progesterone in the last two days, as well as those who reported taking hormones for menopause or aging symptoms in the past month, were classified as HRT users.
French: Les femmes qui ont mentionné avoir pris de l’œstrogène associé ou non à de la progestérone au cours des deux derniers jours, de même que celles qui ont déclaré avoir pris des hormones pour combattre les symptômes de la ménopause et du vieillissement au cours du dernier mois ont été classées dans la catégorie des femmes utilisant l’hormonothérapie substitutive.
English: What inflation rates are used in the calculation?
French: Quels sont les taux d’inflation utilisés dans le calcul?
English: For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorization is needed if the managing director is not holder of a permanent residence
French: - après un délai d'un mois suivant la notification préalable, l'autorisation d'investir est accordée tacitement pour les autres 282 investissements, à moins que le ministère de l'économie n'ait, dans des circonstances exceptionnelles, exercé son droit de différer l'investissement.
English: 35 From a safety perspective, restricting who may possess, handle and dispense drugs (some of which are poisons) meets a legitimate public safety objective.
French: Du point de vue de la sécurité, restreindre la possession, la manutention et la distribution des médicaments (dont certains peuvent être poisons) répond à un objectif de santé publique légitime.
English: However it was noted that, if such a suggestion were adopted, it would mean that the party against whom the measure was directed would bear the burden of proving that the interim measure did not comply with article 17.
French: Il a toutefois été noté que, si une telle suggestion était retenue, cela signifierait que la partie contre laquelle la mesure provisoire était prononcée aurait la charge de prouver que cette mesure ne satisfaisait pas aux exigences de l'article 17.
English: It is not a “how to manual” or a “policy statement”, but provides insights based on evidence on new ways to build on and improve the AIDS response.
French: Bien que l’engagement politique dans le domaine du sida soit plus déterminé que jamais, les récents développements dans le monde de la finance constitueront pour beaucoup un test de cette détermination.
English: for himself – $1,500; for his wife – $1,500; for his 15-year-old son – $750; and for the son who turned 18 – $750.
French: 1 500 $ pour lui-même; 1 500 $ pour son épouse; 750 $ pour son fils de 15 ans; 750 $ pour son fils qui a eu 18 ans.
English: Extension of the Benefit Period 76.14 (1) For the purpose of extending a claimant's benefit period under subsection 10(13), (13.1), (13.2) or (13.3) of the Act, each of the following references is considered to include a reference to the corresponding type of provincial benefits: (a) a reference in paragraph 10(13)(b), (13.1)(b), (13.2)(b) or (13.3)(b) of the Act to benefits paid for the reasons mentioned in paragraph 12(3)(a) or (b) of the Act, as the case may be; and (b) a reference in paragraph 10(13)(c), (13.1)(c), (13.2)(c) or (13.3)(c) of the Act to benefits that were not paid for the maximum number of weeks established for the reasons mentioned in paragraph 12(3)(a) or (b) of the Act, as the case may be.
French: Prolongation de la période de prestations 76.14 (1) Aux fins de prolongation de la période de prestations du prestataire en vertu des paragraphes 10(13), (13.1), (13.2) ou (13.3) de la Loi, la mention des prestations versées pour l'une ou l'autre des raisons prévues aux alinéas 12(3)a) et b) de la Loi pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable vaut également mention des prestations provinciales qui ont été versées au prestataire pour les mêmes raisons. (2) Aux fins de prolongation de la période de prestations du prestataire en vertu du paragraphe 10(13) de la Loi, la mention de « aux alinéas 12(3)a) à c) », à ce paragraphe, vaut mention de « à l'alinéa 12(3)c) ».
English: The two-category system is described in the following.
French: - d'essais in vivo du pouvoir mutagène sur des cellules somatiques de mammifères ; ou
English: Type of work CHAR-Q11: DID THE KIND OF WORK [respondent] WAS DOING WITH [employer] CHANGE DURING 1995?
French: QUEL GENRE DE TRAVAIL FAISAIT-IL(ELLE) POUR [employeur]? (par ex., commis de bureau, travailleur(euse) d'usine, technicien(ne) forestier(ère) L'intervieweur entre l'information - Passez à CHAR-Q10C CHAR-Q10C:
English: CHAPTER 2 Article 146 Article 147 Article 148 CHAPTER 3 Article 149 Article 150 TITLE XII Article 151 TITLE XIII Article 152 TITLE XIV Article 153 TITLE XV Article 154 Article 155 Article 156 TITLE XVI Article 157
French: CHAPITRE 2 Article 146 Article 147 Article 148 CHAPITRE 3 Article 149 Article 150 TITRE XII Article 151 TITRE XIII Article 152 TITRE XIV Article 153 TITRE XV Article 154 Article 155 Article 156 TITRE XVI Article 157
English: (ii) Property Management Property management and other services are provided by the Property Management directorate of the Finance Division as regards property contracts falling under the terms and conditions of the Veterans’ Land Act. Approximately 2,400 outstanding accounts are still under the administration of the Department.
French: (ii) Gestion des biens immobiliers La Direction de la gestion des immobiliers (Direction générale des finances) fournit différents services – dont la gestion des biens immobiliers – en ce qui concerne les contrats de biens immobiliers assujettis à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: Presently and in the foreseeable future, the United States will remain by far the strongest state in the world, and the only remaining superpower.
French: A l’heure actuelle et pour le futur prévisible, les Etats-Unis sont, de loin, l’Etat le plus puissant du monde, la seule superpuissance restante.
English: Also, a recent amendment to the Income Tax Act requires charities to keep information in addition to their books and records so that we can determine whether their activities continue to be charitable.
French: En outre, selon une modification récente à la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent conserver des renseignements, autres que ceux consignés dans les livres et registres, pour nous permettre de déterminer si leurs activités sont toujours des activités de bienfaisance.
English: Filton’s part site sell-off to GKN follows the successful transfer of the Laupheim site in Germany to Diehl/Thales on October 1st 2008.
French: La vente partielle du site de Filton à GKN fait suite au transfert réussi du site de Laupheim, en Allemagne, à Diehl/Thales, le 1er octobre 2008.
English: The drama that we are once again seeing unfold before our eyes is becoming painfully repetitive and revealing of the essence of this European Union: of who makes the rules in the end, and on behalf of which interest groups.
French: Le drame qui se déroule une fois de plus sous nos yeux se répète au point de 'devenir pénible, et il révèle l'essence même de cette Union européenne: qui dicte les règles, en fin de compte, et au nom de quels groupements d'intérêts?
English: What is the point of adopting another environmental regulation when statistical analysis shows that F-gases are virtually harmless, and that any negative effect is hard to distinguish from statistical error?
French: Quel est l’intérêt d’adopter une nouvelle réglementation environnementale, alors qu’une analyse statistique démontre que les gaz fluorés sont pratiquement inoffensifs et que tout effet négatif est difficile à distinguer d’une erreur statistique?
English: vertically, 3.00 m above the deck;
French: vide : sans cargaison restante (balayée);
English: Parliament repeated its concern, also recently expressed by the World Health Organisation (WHO), that some African governments are charging a sales or import tax on antiretrovirals and other drugs, which then makes the drugs unaffordable to poor communities.
French: Le Parlement exprime une nouvelle fois l'inquiétude, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'est également fait l'écho, que lui inspire la mise en place par certains gouvernements africains d'une taxe commerciale ou d'un droit à l'importation sur les antirétroviraux et d'autres médicaments, dès lors que cette mesure met, du même coup, les médicaments hors de portée des communautés pauvres.
English: ▪ Investigations are tabulated by number of investigations files.
French: ▪ Les enquêtes sont tabulées selon le nombre de dossiers d’enquêtes.
English: The Israeli forces were continuing to make arrests throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Les forces israéliennes continuent de procéder à des arrestations sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: However, these differences are not large enough to alter the conclusions drawn.
French: Toutefois, ces écarts ne sont pas suffisamment importants pour avoir des répercussions sur les conclusions.
English: The Minister may order the removal from the Work of any such replacement person and the Contractor shall immediately remove the person from the Work and shall, in accordance with subsection (1), secure a further replace ment.
French: ______________________________________________________________________________ 27.2 Le Ministre peut ordonner qu'un remplaçant cesse d'exécuter les travaux, et l'entrepreneur est alors tenu de se conformer sans délai à cet ordre et de retenir les services d'un autre remplaçant conformément à l’alinéa 1.
English: New investments made through the Avrio Ventures Limited Partnership are expected to be mainly in equity, rather than through debt instruments.
French: On prévoit que les nouveaux placements faits en vertu du fonds Avrio Ventures Limited Partnership seront effectués sous forme d’actions et non au moyen de titres de créance.
English: Created by educators, the RBW resources provide invaluable support for Saskatchewan Learning curricula.
French: Créées par des éducateurs et des éducatrices, les ressources basées sur le Web offrent un soutien précieux aux programmes d'études du ministère de l'Apprentissage de la Saskatchewan.
English: There was general agreement that culture has different meanings for different places and that it is more useful to give it a local definition.  An example was given of a city where local cultural development officers had been appointed.
French: Le fait que la culture a différentes significations selon les endroits et qu'il est plus utile de la définir dans le contexte local a fait l'unanimité et l'exemple d'une ville qui avait nommé des responsables du développement culturel au niveau local a été cité à l'appui.  was cited.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 59 Article 3, point (a) (a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and retraining including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment; (a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and retraining including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for selfemployment, in particular support measures to enable workers to continue the operations of enterprises which relocate and leave machinery in place; Or. pt Justification When companies relocate, owners often leave behind plant and equipment which in many cases could viably remain in operation because there would be enough suppliers and orders for the resulting businesses to keep going and, more to the point, preserve jobs.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith et Jill Evans Amendement 60 Article 3, point a) a) des mesures actives du marché du travail, comme l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation professionnelle, la formation et le recyclage sur mesure, y compris les compétences dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), l'aide au reclassement externe et la valorisation de l'entrepreneuriat ou l'aide à l'emploi indépendant; a) des mesures actives du marché du travail, comme l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation professionnelle, la formation et le recyclage sur mesure, y compris les compétences dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) et la valorisation de l'entrepreneuriat ou l'aide à l'emploi indépendant, y compris les microcrédits;
English: Romania: The need for permanent harmonization of competition and State aid legislation with the new and dynamic EU approaches, and the analysis of EU cases imply, the inclusion of a “community component” within the training of the Competition Council staff.
French: Roumanie : Compte tenu de la nécessité d'harmoniser en permanence la législation relative à la concurrence et aux aides de l'État avec la nouvelle approche dynamique de l'UE et d'analyser les affaires de concurrence y relatives, la formation du personnel du Conseil de la concurrence devrait comporter un "module communautaire".