ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties elected Mr. Stefan Ruchti (Switzerland) as Chairperson of the Working Group (ECE/MP.EIA/4, para.
French: La Réunion des Parties a élu M. Stefan Ruchti (Suisse) président du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/4, par.
English: Sergio Vieira de Mello was an outstanding international civil servant who, through his spirit of self-sacrifice and his dynamism, made his mark on parts of the world as varied as Timor-Leste and Kosovo.
French: Sergio Vieira de Mello était un fonctionnaire international hors du commun qui a marqué par son abnégation et son énergie des coins du monde aussi variés que le Timor oriental et le Kosovo.
English: Service Canada Strategic Outcome Achieve better outcomes for Canadians through service excellence
French: Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l’excellence du service
English: The Electrical and Mechanical Engineering (EME) Branch of the Canadian Forces had lobbied for a long time to become part of the Army.
French: La Branche du génie électrique et mécanique (GEM) des Forces canadiennes exerçait depuis longtemps des pressions pour faire partie de l'Armée de terre.
English: The relationship between the Court and the United Nations is governed by the relevant provisions of the Rome Statute and by the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Les rapports entre la Cour et l'ONU sont régis par les dispositions pertinentes du Statut de Rome et l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: Hardware developments adopted by the NRP have provided high quality (i.e. low phase noise) radars at an affordable cost, and allowed for the conversion of the entire radar network to Doppler technology.
French: Le matériel perfectionné adopté par le PNR a fourni des radars d’excellente qualité (c’est-à-dire à faible bruit de phase) à un coût abordable et permis la conversion de tout le réseau de radars à la technique Doppler.
English: The Rotary clubs of Kampala-East and Traverse Bay Sunrise, Michigan, USA, are providing support to the facility with help from a Rotary Foundation Matching Grant.
French: Les Rotary clubs de Kampala-East (Ouganda) et de Traverse Bay Sunrise (Michigan, États-Unis) soutiennent financièrement le centre avec l’aide d’une subvention de contrepartie de la Fondation Rotary.
English: • Reflects realities of departments
French: • Il tient compte des réalités de chaque ministère
English: Use this form if you are an employee who works at a special work site.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire si vous travaillez sur un chantier particulier.
English: The introduction of a sponsorship fee separate from the application fee permits a refund of the latter portion of the fee if the sponsorship application is refused and the permanent resident application is withdrawn, where processing of the permanent resident application has not begun.
French: L'introduction de frais de parrainage séparés des frais de demande exigibles permet le remboursement de la dernière partie des frais si la demande de parrainage est refusée et la demande de résidence permanente est retirée, dans les cas où le traitement de la demande du statut de résident permanent n'a pas commencé.
English: • Evolution rather than devolution of the powers to self-manage administratively and to self-govern politically.
French: • Évolution plutôt que dévolution des pouvoirs d'autonomie administrative et politique;
English: Accountability and performance were key, and there should be zero tolerance for any misuse of funds.
French: Considérant l'importance fondamentale de la responsabilisation et des résultats, il est primordial de pratiquer une tolérance zéro à l'égard de toute utilisation abusive des fonds.
English: Because the credit is non-refundable, Individual A can claim only $1,000 of the credit. The remaining $229.27 cannot be claimed due to insufficient levels of taxable income and income tax payable.
French: Étant donné le caractère non remboursable du crédit, il ne peut demander que 1 000 $ du montant prévu parce que son revenu imposable et l'impôt sur le revenu exigible ne sont pas assez élevés pour qu'il puisse demander les 229,27 $ qui restent.
English: SUBSIDIARY COMMUNITIES Subsidiary communities are recognized First Nation communities in which INAC, and therefore the parent band, has the responsibility to deliver services.
French: LES COLLECTIVITÉS-SATELLITES Les collectivités-satellites sont des collectivités reconnues des Premières nations auxquelles le Ministère, et donc la bande principale, doit offrir des services.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 61/60) 175 1 0
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 61/60) 175 1 0
English: 2007 *AMENDED T4S PAI10--FIS NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- MAR.
French: #4 FIN DE MOIS --MARS 2007 FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: There may be some effect of registration practices for very small and immature fetuses.
French: Les méthodes d’enregistrement peuvent avoir une certaine incidence dans le cas des fœtus très petits et très immatures.
English: Public Affairs planning takes place initially through the development of the annual proposal for the $6,000 PIF funding, and the identification of upcoming events that can be used to enhance awareness of Canada and its values.
French: La planification des affaires publiques a lieu initialement par la préparation de la proposition annuelle pour les fonds de 6 000 $ du FDM et le choix des activités à venir qui peuvent servir à mieux faire connaître le Canada et ses valeurs.
English: According to paragraph 1 of this provision, whoever instigates to a criminal offence - meaning any criminal offence, including such which could be deemed as terrorist offences - in a publication, on broadcast or by any other means that might render this message available to the broad public, is to be punished by imprisonment up to three years if he/she may not be punished more seriously for participating in the offence itself according to Section 12.
French: Selon le paragraphe 1 de cette disposition, toute personne qui instigue à une infraction pénale - soit toute infraction criminelle, y compris celles qui pourraient être considérées comme des infractions terroristes - dans une publication, une émission ou par tout autre moyen qui pourrait porter ce message au grand public, doit être punie d'une peine d'emprisonnement maximale de trois ans pour autant qu'elle ne soit pas punie plus sévèrement en vertu de l'article 12, pour avoir participé personnellement à l'infraction.
English: The Agenda will be based on the Convention and cover the 0 to 18 age group.
French: Le Programme sera fondé sur la Convention et concernera les enfants âgés de 0 à 18 ans.
English: The requirements included in MC Specification S-E-06 amend certain sections of LMB-EG-07.
French: Les exigences de la norme S-E-06 de MC modifient certains paragraphes de la norme LMB-EG-07.
English: Data are available from program start date, and are updated every two years. Program Record Number:
French: Perspective rurale; accès au soins de santé du Canada rural; structure nationale de recherche en santé rurale; stratégie nationale en santé rurale;expérience canadienne en santé rurale à l'échelle nationale et internationale. Numéro du dossier :
English: · Promotion of programs for theoretical and applied research of the urban vulnerability associated with the physical (sanitary: water, waste water and solid waste disposal; power: electric power, natural gas and liquid fuel; transportation: highway and railway; and information and communication), social (health care, education) lifelines and industrial systems;
French: · Promouvoir les programmes de recherche théorique et appliquée sur la vulnérabilité urbaine associée aux réseaux et autres infrastructures matérielles (équipements sanitaires : eau, élimination des eaux usées et des déchets solides ; énergie : réseaux électriques, gaz naturel et fuel liquide ; transport : réseaux routiers et ferroviaires ; information et communication) et sociales (système de santé et d’éducation) ;
English: The Working Party on Transport Trends and Economics held its fourteenth session from 17 to 19 September 2001.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a tenu sa quatorzième session du 17 au 19 septembre 2001.
English: We strongly wish to see our nationals disarmed, demobilized and repatriated to Rwanda.
French: Nous souhaitons vivement que nos nationaux soient désarmés, démobilisés et rapatriés au Rwanda.
English: If after five years, the person still does not appear, and there is a request on the part of the officer of the prosecutor or an interested party, the judge in chambers can officially declare that the person is absent.
French: Si, après cinq ans, la personne ne réapparaît toujours pas et si une demande est faite par le représentant du Procureur ou par une partie intéressée, le juge siégeant en son cabinet peut déclarer officiellement que la personne est absente.
English: It would be useful to look at this particular outbreak. Journalists and historians must study the events and see how they developed in Ossetia and, more particularly, in Tskhinvali, the capital of South Ossetia.
French: Il serait d'ailleurs bon de revenir sur ce commencement, très particulier, et il faudra que les journalistes et les historiens se penchent sur les faits, sur la manière dont ils se sont déroulés en Ossétie et plus particulièrement à Tskhinvali, la capitale de l'Ossétie du Sud.
English: His final words were a plea "to keep open the doors and windows for the Western Balkans and Kosovo".
French: Aussi, la Commission étudiera-t-elle la question de l'exemption des visas pour les pays de la région, a annoncé le représentant du Conseil.
English: Size is determined by either: (i) the maximum diameter of the equatorial section on the longitudinal axis, or by weight.
French: Le calibre est déterminé : i) soit par le diamètre maximal de la section équatoriale à l'axe longitudinal soit par le poids.
English: Controlled Drugs and Substances Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. 1985, c.
English: However, the application of a ceiling to the levies as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001 may lead to their not fully covering the estimated total loss due to the existence of an exportable surplus calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 of the said Article.
French: Toutefois, le plafonnement de ces cotisations prévu à l’article 15 du règlement (CE) no 1260/2001 peut conduire à ce qu’elles ne couvrent pas totalement la perte globale prévisible due à l’existence d’un excédent exportable et calculé conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 dudit article.
English: • Studies of the characteristics and precipitation efficiency of lake effect snow squalls PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS The EC spokesman for "Severe Winter Weather" and "Weather Radar – Science" Member of the International CloudSat Science Team Member of C3VP/GPM High Frequency Working Group and Co-chair of GPM GV Instrumentation Working Group Consultant to Technical Cooperation Department of the World Meteorological Organization KEY PUBLICATIONS Hudak, D., H. Barker, K. Strawbridge, M. Wolde, A. Kankiewicz and W. Strapp.
French: • Études des caractéristiques et de l'efficacité des précipitations de rafales de neige d'effet de lac ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Porte-parole d'EC relativement aux violentes tempêtes hivernales et de la science du radar météo Membre de l'équipe scientifique internationale de CloudSat Membre du groupe de travail C3VP/GPM High Frequency et co-président du groupe de travail GPM GV Instrumentation Consultant auprès du département de coopération technique de l'organisation météorologique mondiale PRINCIPALES PUBLICATIONS Hudak, D., H. Barker, K. Strawbridge, M. Wolde, A. Kankiewicz and W. Strapp.
English: In Manitoba, the overall Aboriginal community is growing 3.5 times as fast as the non-Aboriginal community.
French: Globalement, les collectivités autochtones du Manitoba connaissent une croissance 3,5 fois plus rapide que les collectivités non autochtones.
English: 125] Some of the comments of participants included "it’s saying: don’t buy me," "people would feel like rejects if they carried these," and "the warning is the first thing that strikes you, not the brand."[95, p.
French: Certains des commentaires recueillis étaient du genre: «Cela dit: ne m’achetez pas», «Les gars auraient honte d’être vus avec ces paquets», et «L’avertissement est la première chose que l’on remarque, et non la marque [ 95, p.
English: The Department undertook a number of actions to ensure accountability and sustainability of commitments to the status of women:
French: Le Ministère a pris un certain nombre de mesures afin d'assurer la responsabilisation et le respect de ses engagements à l'égard de la condition féminine :
English: • Encourage the territory to link up with and participate in other sustainable tourism initiatives in the region.
French: Participer à la création d’un fonds fiduciaire environnemental, en particulier si la question des coûts est un problème majeur.
English: What do the reforms do for the various institutions within the financial services sector?
French: Pourquoi est-ce nécessaire de procéder à une réforme du secteur des services financiers?
English: In the five-year major maintenance workplan (1999/2004) submitted to SRSF for approval, the Mission is proposing three major projects in the Chancery with a value of $267,800; six major projects in SQs with a value of $484,000 and two projects in the recreational facility with a value of $35,000.
French: Dans le plan quinquennal des grands travaux d'entretien (1999-2004) présenté à SRSF pour approbation, la mission propose trois grands projets dans la chancellerie, d'une valeur de 267 800 $; six grands projets dans les LP, d'une valeur de 484 000 $ et deux projets dans les installations récréatives, d'une valeur de 35 000 $.
English: • (a) although not alike in all respects to that good, have similar characteristics and component materials that enable the goods to perform the same functions and to be commercially interchangeable with that good;
French: • a) bien qu'ils ne soient pas identiques à ce produit à tous égards, possèdent des éléments constitutifs et des caractéristiques semblables qui font en sorte qu'ils sont propres aux mêmes fonctions que le produit et sont interchangeables avec celui-ci dans le commerce;
English: At the level of the country and regional offices the total volume decrease of $1,614,900, or 8.6 per cent, includes a decrease of $678,300 for staffing requirements (post requirements are reduced from 121 to 113), and savings are mostly due to streamlined administration of operating expenses, stricter control on travel and the fact that replacement of data-processing equipment took place during the current biennium.  At the headquarters level, programme support shows a total volume increase of $369,200, mostly attributed to post transfers (see para.
French: Au niveau des bureaux de pays et des bureaux régionaux, la diminution totale en volume de 1 614 900 dollars, soit 8,6 %, intéresse à concurrence de 678 300 dollars les ressources en personnel nécessaires (le nombre de postes nécessaires est ramené de 121 à 113), et les économies résultent principalement de la rationalisation de l'administration des dépenses de fonctionnement, d'un contrôle plus strict des déplacements et du remplacement du matériel informatique pendant l'exercice biennal en cours.
English: The German situation in the area of application of these Articles was illustrated in the first and second Reports (CCPR/C/1/Add.
French: La situation en ce qui concerne l'application des dispositions de ces articles est décrite dans les premier et deuxième rapports (CCPR/C/1/Add.18, p.
English: Transparency on the part of States would help the Agency save time and resources and would bolster confidence in the results obtained.
French: En faisant preuve de transparence, les États aident l'Agence à économiser du temps et des ressources tout en renforçant la confiance dans les résultats obtenus.
English: Resource requirements (before recosting): $109,200, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 109 200 dollars, inchangé
English: - Training for Iraqi technicians in the use of remote-sensing techniques for monitoring and combating desertification, and in the technique of building a soil and terrain databank using the SOTER system.
French: Le Service des douanes iraquien a été entièrement réorganisé, selon le principe mondialement reconnu et plus efficace consistant à transférer à la frontière toutes les activités d'inspection douanière.
English: The Bank also provides Canada with a vehicle to reach poor transition countries that are not normally part of our bilateral development assistance programs.
French: Cette dernière fournit également au Canada un mécanisme lui permettant de rejoindre des pays pauvres en transition qui ne bénéficient habituellement pas de ses programmes bilatéraux d’aide au développement.
English: While agreeing on the need for continued review and fine-tuning of the Business Plan, the Group was satisfied with the broad outlines set for the Organization in 1997; any minor adjustment to take account of the realities of globalization should not detract from UNIDO's main role of providing technical cooperation to developing countries.
French: Tout en acceptant la nécessité de continuer à revoir et à affiner le Plan de travail, le Groupe est satisfait des grandes orientations fixées pour l'Organisation en 1997; les retouches mineures visant à prendre en compte les réalités de la mondialisation ne devraient pas porter préjudice à la mission principale de l'ONUDI consistant à fournir des services de coopération technique aux pays en développement.
English: Chapter II summarizes his activities in 2000.
French: Le chapitre II récapitule ses activités en 2000.
English: According to the IMF most recent forecasts the euro zone will grow by 2.4% in 2006 and a 2% in 2007 which is the highest level in recent years.
French: Selon les calculs les plus récents du FMI, la zone euro connaîtra en 2006 un taux de croissance de 2,4 %, puis en 2007 un taux de 2 %, soit les chiffres les plus élevés des années récentes.
English: This initial provincial investment has yielded good results.
French: En vue d’accroître les retombées des résultats de recherche en termes de développement socio-économique, le gouvernement québécois a investi 50 millions de $ par l’entremise de Valorisation-Recherche Québec (VRQ) pour appuyer la formation de quatre sociétés de valorisation dont le mandat est de faciliter la commercialisation de la technologie en créant de nouvelles entreprises en démarrage ou en accordant des licences d’exploitation de ces technologies à des entreprises qui existent déjà.
English: Whilst the overall situation has improved, obviously, since May last year, I agree with others that it continues to remain fragile.
French: Même si la situation générale s'est manifestement améliorée depuis le mois de mai de l'an dernier, j'estime, comme d'autres, qu'elle reste précaire.
English: Regarding the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) generally agrees with the comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as contained in document E/CN.4/1997/105, paragraphs 17 to 22 and 24 to 31, with a slight modification to the proposed language found in paragraph 31.2.
French: En ce qui concerne le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) partage de façon générale les observations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, telles qu'elles figurent aux paragraphes 17 à 22 et 24 à 31 du document E/CN.4/1997/105, tout en suggérant une légère modification au libellé proposé du paragraphe 31 2).
English: Identification documents are being re-engineered to enhance security and reduce the risk of forgery, and the spectre of a national identification card has once again reared its head-this despite the fact that no one has been able to show how biometric identification or a national identification card would have prevented the September 11 attacks or would prevent future attacks.
French: Une refonte des papiers d'identité est en cours afin d'améliorer la sécurité et de réduire le risque de contrefaçon. La question d'une carte nationale d'identité a de nouveau été soulevée, bien que rien ne laisse croire qu'une identification biométrique ou une carte nationale d'identité auraient permis d'éviter les événements du 11 septembre ou préviendraient de semblables attaques à l'avenir.
English: PED has the worldwide licensing rights to the process and is focussing on business development and sub-licensing.
French: La société PED, détentrice de la licence mondiale de ce processus, travaille à le commercialiser, notamment au moyen de sous-licences.
English: Fiona MacPhail and Paul Bowles * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: Fiona MacPhail, Paul Bowles * Certains de ces documents sont encore en voie d'élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs
English: Such relationships can easily dissolve with changes of personnel.
French: De plus, les mouvements de personnel peuvent facilement mettre un terme à ces relations.
English: NOTICE: If you are not installing a microprocessor upgrade kit from Dell, reuse the original heat sink assembly when you replace the microprocessor.
French: AVIS : Si vous n'installez pas un kit Dell de mise à niveau de microprocesseur, réutilisez l'ensemble du dissipateur de chaleur d'origine lors du remplacement du microprocesseur.
English: Note by the Secretariat: revisions to A/CN.9/WG.V/WP.70
French: Note du secrétariat: révisions apportées au document A/CN.9/WG.V/WP.70
English: That the Security Council is the organ responsible for deciding what measures shall be taken for such purposes in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Que le Conseil de sécurité est l'organe chargé de décider des mesures à prendre à cette fin conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: Simulations have shown that, with the current price ratio between protein crops and cereals, this increase would only lead to a very small increase in cultivated areas. This would lead to extra expenditure, which would be higher than the price of any additionally imported soya, since the entire crop has to be paid for out of this increased subsidy.
French: Les simulations montrent qu'au regard du rapport de prix actuel entre les plantes protéiques et les céréales, ce relèvement n'entraînerait qu'une extension très limitée des surfaces cultivées et cela provoquerait bien entendu également, l'ensemble de ces cultures devant être payé par des aides plus élevées, des dépenses supplémentaires plus élevées que celles correspondant au prix du soja actuellement importé.
English: Chile The 1990 'third generation' framework cooperation agreement, which was already very comprehensive, was replaced in 1996 by an agreement strengthening cooperation in all areas and above all providing for the establishment of a political and economic association involving the complete liberalisation of trade.
French: Chili L'accord-cadre de coopération de "troisième génération" de 1990, déjà très complet, a été remplacé en 1996 par un accord qui renforce la coopération dans tous les domaines et surtout envisage l'établissement d'une association politique et économique incluant la libéralisation totale des échanges.