ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that there has not yet been a single prosecution of a modern war crime in Canada makes it all the more important that a suitable inter-departmental model for the investigation and prosecution of modern war crimes be developed and accepted by the agencies involved.
French: Le fait qu'il n'y ait encore eu au Canada aucune poursuite pour un crime de guerre contemporain donne toute son importance à l'élaboration et la mise en œuvre d'un modèle interministériel que conviendraient d'appliquer les trois organisations pour les enquêtes et les poursuites relatives aux crimes de guerre contemporains.
English: • harmonizing its investments and activities with those of client departments, academia, and industry as part of an integrated and user-oriented approach.
French: • harmoniser ses investissements et ses activités avec ceux des ministères clients, des universités et de l'industrie dans le cadre d'une démarche intégrée et axée sur l'utilisateur.
English: It will also allow the Peacebuilding Commission to act positively and directly in the region so as to benefit the continent as a whole.
French: Ceci permettra également à la Commission de consolidation de la paix de mener dans la région des actions positives et directes qui profiteront à l'ensemble du continent.
English: EXAMPLE #4 - ASSIGNMENT OF LEASE Facts 1.
French: EXEMPLE NO 4 – CESSION DE BAIL Énoncé des faits 1.
English: Sixteen different law courses make up the LAP aimed at middle managers in client departments.
French: Ce programme consiste en 16 différents cours de droit destinés aux gestionnaires des échelons intermédiaires des ministères clients.
English: Foreword Document(s) 1 of 21 Oscar Serrate
French: Avant-propos Document(s) 1 de 21 Oscar Serrate
English: Possible steps for clarifying methodological standards
French: Mesures susceptibles de clarifier les normes méthodologiques
English: Furthermore, it would be preferable for the Prize to be given, not to statesmen or celebrities, but rather to people in the field who make significant contributions to the poor in developing countries, far from the limelight or the "People" columns. Examples abound of such unknown heroes, whether they originally be from ‘The North’ or ‘The South’.
French: Il serait en outre préférable qu’il soit décerné, non pas à des hommes d’Etat ou à des célébrités, mais plutôt à des personnes qui travaillent sur le terrain et aident réellement les pauvres dans les pays en développement, à l’écart des projecteurs ou de la presse « People ».
English: Management controls have reduced the efficiency of each boat and lowered the number of days available to fish, but this may not have been sufficient to counteract the increases.
French: Les mesures de gestion ont réduit l'efficacité de chaque bateau et le nombre de jours de pêche, mais il semble que cela n'ait pas été suffisant pour contrebalancer les augmentations.
English: Moreover, it has been unanimously approved by the Committee on the Environment, and I feel that it is essential that Parliament votes in favour of it.
French: La commission de l'environnement l'a d'ailleurs approuvée à l'unanimité et un vote favorable du Parlement me paraît indispensable à cet égard.
English: • Contributed to the Canadian position regarding biodiversity conservation submitted to the NAFTA Commission for Environmental Cooperation
French: • Il a participé à la prise de position du Canada concernant la protection de la biodiversité soumise à la Commission de coopération environnementale de l'ALENA.
English: In March 2005, the EPC expressed its conviction that a critical mass of transactions will have migrated to the SEPA payment instruments by 2010, such that the SEPA will be irreversible.
French: De fait, la consolidation de l’infrastructure de marché entreprise au niveau national au cours des dernières décennies, qui reposait sur les principes de rationalisation et d’automatisation, a engendré des modèles d’activité qui demeurent rentables pour les banques.
English: PRINTED MATTER *Contract Period: 6/15/2007 to 6/14/2008 *Delivery Date: 6/14/2008 Contract Value: $10,832.16 Comments:
French: MATIERE IMPRIMEE INCLUANT LIVRES JOURNAUX IMAGE *Durée du contrat : 6/15/2007 à 6/14/2008 *Date de livraison : 6/14/2008 Valeur du contrat : 10 832.16 $ Commentaires :
English: The Ministry of Education supports many projects aimed at improving the education of the Roma, in accordance with the General Action Plan for the Improvement of the Education of the Roma.
French: Le Ministère de l'éducation appuie de nombreux projets visant à améliorer l'éducation des Roms, conformément au Plan général d'action établi à cet effet.
English: Ibid., para.
French: Ibid., paragraphe 114.
English: In addition, bankrupts who have student loan debts and who have ceased to be full-time or part-time students for at least 5 years, as opposed to the existing 10-year time period, may apply to the court on the basis of hardship and request that their student loans be released.
French: En outre, les faillis ayant une dette au titre des prêts étudiants qui ne sont plus des étudiants à temps plein ou à temps partiel depuis au moins cinq ans, par rapport à l’actuelle période de dix ans, peuvent présenter une demande au tribunal en invoquant les « difficultés financières excessives » pour obtenir une libération de leur dette au titre de ces prêts.
English: (a) Two hundred and eighty-seven staff members met the criteria for reappointment from 300 to 100 series contracts set out in resolution 59/266;
French: a) Deux cent quatre-vingt sept fonctionnaires remplissent les conditions de rengagement au titre de la série 100 fixées dans la résolution 59/266;
English: • the dissemination of electronic business in Quebec is a recent, fast-growing phenomenon whose development is comparable to that seen elsewhere in North America and the world; • its adoption remains closely linked to establishment size and sector but, so far at least, the regional factor has little impact.
French: On y indique que : la diffusion des affaires électroniques au Québec est un phénomène récent, en croissance rapide, dont l’évolution se compare à ce qui se passe ailleurs en Amérique du Nord et dans le monde ; leur adoption reste étroitement liée à la taille des établissements et aux secteurs d’activité, mais peu au facteur régional, du moins jusqu’à maintenant.
English: Canada has already paid its IMF share of MDRI costs and will begin making its payments to IDA and the AfDF as planned.
French: Le Canada a déjà versé sa part des frais liés à l’initiative au FMI et il commencera à effectuer ses paiements à l’IDA et au FAfD comme prévu.
English: In response to ACRI's submissions, Mr. Pagnotta states that the rail operations have changed opposite the Hudson Street homes.
French: Il propose qu'un représentant d'ACRI reste chez lui une semaine pour subir ce que les résidents de la rue Hudson endurent tous les jours à toutes les heures de la nuit.
English: Provisional Duty to be Imposed [51] Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, provisional duty will be applied to dumped subject goods from the United States that are released during the provisional period commencing on the day the preliminary determination is made, and ending on the earlier of the day on which the President causes the investigation to be terminated pursuant to subsection 41(1) and the day on which the Tribunal makes an order or finding.
French: Droits Provisoires à Imposer [51] Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, des droits provisoires s'appliqueront aux marchandises en cause sous-évaluées provenant des États-Unis d'Amérique qui sont dédouanées durant la période provisoire qui débute le jour où est prise la décision provisoire et se termine soit le jour où le président fait clore l'enquête conformément au paragraphe 41(1) ou le jour où le Tribunal rend des ordonnances ou des conclusions, selon la première de ces dates.
English: By 2004-05, the output from these two regions is expected to make up only 23% of the world's veg-oil output.
French: On prévoit qu'en 2004-2005, ces régions seront à l'origine de seulement 23 % de la production mondiale d'huiles végétales.
English: For facilities where employees worked a total of 20,000 hours (this clause, 20,000 hours, may require further assessment because there may be a situation where a facility could release sufficient amount of dioxins and furans and, yet, not captured under NPRI reporting), a report will be required if the quantity manufactured, processed or otherwise (MPO) used is:
French: Dans le cas des installations où les employés ont travaillé un total de 20 000 heures (cette disposition pourrait d'abord être plus évaluée car, dans certaines situations, une installation pourrait ne pas être tenue de présenter une déclaration en vertu de l'INRP tout en rejetant une quantité appréciable de dioxines et de furannes), une déclaration sera exigée si la quantité fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU) est :
English: Also remember that the achievement of your targets will take time.
French: Rappelezvous également que l’atteinte de vos objectifs prend du temps.
English: • contract terms and conditions are clear and appropriate to help ensure that deliverables will meet the program requirements; 
French: • les conditions contractuelles sont claires et pertinentes pour faire en sorte que les produits livrables satisfassent aux exigences des programmes;
English: I would point out first of all that we are in the process of discussing with all those affected and involved what we have learned from previous funding periods and the decisions that we shall have to take on future structural support, and I believe that the Commission is right to begin by consulting widely, rather than leaping forward with proposals and taking decisions which could then only be changed with great difficulty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, pour le moment, nous sommes occupés à discuter avec tous les intéressés et partenaires des leçons à tirer de la période écoulée pour la future aide structurelle et je crois que c'est une bonne solution que la Commission commence par mener une discussion élargie avant de faire des propositions et de prendre des décisions qui s'avèrent difficiles à changer par la suite.
English: [top] 12 A more recent count of the hearing impaired from the 2001 Census will be available from Statistics Canada in due course.
French: [retour] 12 Statistique Canada publiera bientôt des chiffres plus récents sur le nombre de malentendants d’après le recensement de 2001.
English: In reply to the honourable Member, I would say this: first of all, we discussed in a ministerial meeting - and since that we have included in the Europe Action Plan 2005 - a possibility to create a European-wide portal which would provide easy access to all European destinations.
French: Pour répondre à l'honorable député, je dirai tout d'abord que nous avons discuté lors d'une réunion ministérielle de la possibilité de créer un portail paneuropéen - possibilité intégrée depuis lors dans le Plan d'action Europe 2005 - qui fournirait un accès facile à toutes les destinations européennes.
English: The Delegation of Nigeria noted with satisfaction the immensely helpful preparatory work that had been done by the Secretariat.
French: La délégation du Nigéria a noté avec satisfaction le travail préparatoire extrêmement utile qui a été accompli par le Secrétariat.
English: Recommendation for second reading (A5-0034/1999) by Mr Lechner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on a Community framework for electronic signatures (C5-0026/99 - 1998/0191 - (COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0034/1999) de M. Lechner, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques (C5-0026/99 - 1998/0191 - (COD))
English: A request to set up a joint operation may be made by the competent authorities of each Member State.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre peuvent introduire une demande en vue de la mise en place d'une opération conjointe.
English: Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article premier Personnes visées La présente convention s’applique aux personnes qui sont des résidents d’un État contractant ou des deux États contractants.
English: Arrangement between Canada and Austria concerning cheese.
French: Conseil canadien des transformateurs d‘œufs et de volaille (CCTOV) Organisme national représentant les transformateurs d’œufs et de volaille au Canada et qui compte 80 entreprises membres et 29 membres associés.
English: Health Canada, Bureau of Microbial Hazards (Kalmokoff, M.), Therapeutics Products Programme (Hefford, M., Seere, T.)
French: Dillon, J. T. Arnason, A. Krantis, T. Durst), Santé Canada (B.
English: The Panel, therefore, finds that it is appropriate to receive and consider amendments to the amounts claimed, provided that such amendments are based on information and data obtained from monitoring and assessment activities.
French: Le Comité conclut donc qu'il est normal de recevoir et de prendre en considération des demandes de modification des montants réclamés, à condition que les changements reposent sur des données fournies par les activités de surveillance et d'évaluation.
English: According to Huntington, in the eastern side of the dividing line lives “the Orthodox civilization.” But more specifically we call this civilization “Russian” or “Eurasian”.
French: Selon Huntington, à l’Est de la ligne de division se trouve « la civilisation orthodoxe ». Mais plus précisément on l’appelle civilisation « russe » ou « eurasienne ».
English: The ROMARIN database contains information regarding all international marks recorded under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, that are currently in force in the International Register.
French: La base de données ROMARIN contient des informations concernant toutes les marques internationales inscrites en vertu de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole relatif à cet Arrangement. Elles sont actuellement en vigueur au registre international.
English: The fourth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools established by the Meeting of the Parties (decision I/6) was held in Geneva on 7-8 November 2005.
French: La quatrième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, créée par la Réunion des Parties (décision I/6), s'est tenue à Genève les 7 et 8 novembre 2005.
English: There can also be protocols about release of information; the Program Coordinator recommends a mentor and gets authorization from both mentor and associate to release information.
French: Il peut aussi y avoir des protocoles au sujet de la communication de l'information; le coordonnateur de programme recommande un mentor et obtient du mentor et du protégé l'autorisation de communiquer des renseignements.
English: These are determined by factors such as incoming solar radiation (which varies with latitude and time of year), the influence of prevailing characteristics of cloud cover, aerosols and other components of the atmosphere on the flow of the sun's energy into the atmosphere and of heat energy out again, prevailing winds and other atmospheric conditions, and local geophysical conditions that, in general, change slowly and in a more predictable manner. Thus, while forecasters would be unable to predict day-to-day weather six months into the future, they can provide good approximations of the changes in seasonal climates because of known physical processes that cause conditions to change from winter to summer and back again.
French: Les modélisateurs du climat font appel aux connaissances physiques et mathématiques les plus avancées dont nous disposons aujourd'hui pour élaborer des modèles complexes du climat.Â Les modèles sont tout d'abord testés à l'aide des climats observés et des climats antérieurs afin de garantir l'exactitude de leur simulation.Â Une fois ces tests et d'autres tests effectués avec succès, les modèles sont appliqués à la prévision de climats futurs à l'aide de divers scénarios d'émissions de gaz à effet de serre et d'aérosols.Â À l'échelle régionale, les résultats de ces tests présentent des écarts appréciables avec les données observées et celles de climats antérieurs mais, à l'échelle planétaire, les modèles perfectionnés actuels permettent d'assez bien reproduire l'allure et les tendances.Â Les modélisateurs croient donc être en mesure de fournir des indicateurs utiles de la réaction du climat à la poursuite des activités humaines qui interfèrent avec le système climatique.
English: Article 5, paragraph 1, which provides for a simplified procedure to establish consent to be bound, reads as follows:
French: Le paragraphe 1 de cet article 5, qui prévoit une procédure simplifiée pour établir le consentement à être lié, se lit comme suit:
English: This mark has already been surpassed in the Operational and Administrative categories.
French: Durant toutes les années 1990, les perspectives d’emploi des jeunes dans la fonction publique fédérale ont connu une évolution marquée.
English: The specimen plan must be amended as follows:
French: Le régime type doit être modifié de la façon suivante :
English: The Delegation also saw the need to hasten the development of guidelines and recommendations concerning the interaction between access to GR and patent disclosure, and urged Member States to intensify and accelerate exchanges of national experience and case studies in this regard.
French: La délégation estime aussi qu’il est nécessaire d’accélérer la mise au point de directives et de recommandations relatives à l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et la divulgation du brevet, et elle invite instamment les États membres à intensifier et à accélérer les échanges de données d’expérience, à l’échelon national, et d’études de cas, dans ce domaine.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Y1-Y6 Y7-Y13 English as a second Language Administration Fees Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Année 1-6 Année 7-13 Anglais comme langue seconde Frais d’administration Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Porte à porte La Haye Navette pour maternelle (après-midi seulement)
English: Isla Margarita, Venezuela is a small Caribbean paradise that belongs to the province of Nueva Esparta the country to where this island belongs.
French: La Isla Margarita est un paradis dans les Iles des Caraïbes dans la province de Nueva Esparta au Venezuela .
English: The same process as above, but the pension indicator and the SDB code are adjusted to reflect the rehabilitation status and neither current superannuation deductions nor the deficiencies for the T-SOS period will be recovered until the rehabilitation period ends and the employee returns to his regular work schedule.
French: Le processus est identique à celui qui est exposé ci-dessus; toutefois, on change l'indicateur de pension et le code de PSD pour tenir compte du fait que l'employé est en situation de réadaptation; on ne recouvre ni les retenues à la source courantes pour la pension, ni les cotisations de pension en souffrance pour la période au cours de laquelle l'employé a été TRE avant la fin de la période de réadaptation et tant que l'employé n'a pas repris son horaire de travail normal.
English: These associations (organizations) have the right to challenge in court any illegal act that infringes or violates the rights of children in a difficult situation committed by officers of organs of State power and institutions, organizations, citizens including parents (persons in loco parentis), educational, health and social workers and other specialists in working with children.
French: Lesdites associations (organisations) sont habilitées à contester en justice les actions illégales lésant ou violant les droits des enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles des fonctionnaires des autorités fédérales et des établissements, organisations, citoyens, notamment des parents (ou des personnes qui les remplacent), membres du personnel enseignant ou médical, travailleurs sociaux et autres spécialistes du travail au contact des enfants.
English: Majority opinion in Europe was more qualified. If it came to it, action should be only following a unanimous resolution of the United Nations.
French: Gagner la guerre comme en Afghanistan, c’est une chose; établir et maintenir les conditions nécessaires pour la paix et la démocratie, c’est tout autre chose, comme la situation afghane actuelle nous le montre à l’envi.
English: The use of competences to describe outcomes which can be assessed has developed considerably in recent years.
French: L’utilisation des compétences pour décrire les produits évaluables s’est considérablement développée ces dernières années.
English: 20 Ibid., para.
French: Ibid., par. 51.
English: You can use this Installation CD to install Gentoo, and you can even use it to install Gentoo without a working internet connection.
French: Vous pouvez même l'utiliser pour installer Gentoo sans connexion Internet.
English: Add your own message or select one from various famous quotes, sayings and proverbs about motherhood.
French: Vous pourrez insérer votre propre message ou en choisir un parmi divers proverbes, maximes et citations célèbres sur le thème de la maternité.
English: Vice-President, Forestry and Environment Canfor Corporation Vancouver, British Columbia Linda Hughes Edmonton, Alberta Gregory Kealey Vice-President, Research University of Victoria (served until October 2006) Michèle Thibodeau-DeGuire President and Executive Director Centraide of Greater Montréal Vianne Timmons Vice-President, Academic Development University of Prince Edward Island Stephen Toope President The University of British Columbia
French: Chad Gaffield Président CRSH Sean Caulfield Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gravure de reproduction University of Alberta Richard Cloutier Professeur titulaire, Psychologie Université Laval (jusqu’à août 2006) Jean-Douglas Comeau Doyen, Écoles d’immersion Université Sainte-Anne
English: Click thumbnail to see a larger photo of Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport.
English: FEMIP – making the Euro-Mediterranean partnership more effective through technical assistance Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: Fa c i l i t é e u ro - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i nve s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: • Institutions need to make arrangements with the contractor for the handover and filing of the e-mail.
French: • Les institutions doivent s'entendre avec l'entrepreneur quant aux modalités de transmission et d'archivage des courriels.
English: Regional climate first ameliorated this decline as pine stands passed from droughty conditions early in the 36-year period to a favorable climate during the middle of the period, and the decline accelerated later with the return of dry conditions toward the end of the period.
French: Le climat régional a tout d'abord amélioré ce déclin alors que les peuplements de pin passaient de conditions xériques au début de la période de 36 ans à un climat favorable au milieu de la période, puis le déclin s'est accéléré avec le retour de conditions xériques en fin de période.