ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter article was available as a legal basis only after it was confirmed which Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Ce dernier article ne pouvait servir de base juridique qu'après qu'ait été confirmé quels États membres remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: Fine-mode particles originating in automobile exhaust have been found to be predominantly organic in nature, and PAHs were the most abundant species measured in exhaust (Silva and Prather, 1997).
French: On a constaté que les particules fines provenant des gaz d'échappement des automobiles étaient en très grande partie organiques, et les HAP étaient l'espèce la plus abondante mesurée dans ces gaz (Silva et Prather, 1997).
English: The support from the other five centres has generally come from fielded technologies developed through the ARP, the TDP and the TIFs, as well as expertise used to solve current CF problems.
French: Le soutien des cinq autres centres vient généralement des technologies mises en œuvre dans le cadre du PRA, du PDT et du FIT, ainsi que l’expertise employée pour résoudre les problèmes courants des FC.
English: Activities such as the maintenance of the National Register of Electors, the registry of political parties and of electoral district associations, the disclosure rules and political financing functions are not only significant, they are essential aspects of the electoral process and are not restricted in their operation or effect to the 36-day election period.
French: Le Registre national des électeurs, les registres des partis politiques et des associations de circonscription, les règles en matière de divulgation et les activités de financement politique sont des aspects non seulement importants, mais essentiels du processus électoral, et leur application ou leur effet dépasse les limites du calendrier électoral de 36 jours.
English: The report of the Interim Chemical Review Committee would be submitted to the Committee at its tenth session as a basis for preparation of a recommendation to the first Conference of the Parties and further guidance to the operation of the Interim Chemical Review Committee.
French: Le rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques serait présenté au Comité à sa dixième session pour servir de base à l'élaboration d'une recommandation à présenter à la première Conférence des Parties, et de directive pour le fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: No changes in the conference-servicing requirements for the Committee under section 2 are therefore estimated for 2007.
French: Aucune modification des crédits de gestion des conférences pour le Comité inscrits au chapitre 2 n'est donc prévue pour 2007.
English: Several types of support institutions and infrastructure are necessary for the implementation of technology development and adaptation programmes.
French: Plusieurs types d'institutions et d'infrastructure d'appui sont nécessaires pour la mise en œuvre du développement technologique et des programmes d'adaptation.
English: Taking into account your budget and desired length of trip we work closely with your organizers to assemble a trip tailor made for your group.
French: En combinant votre sport, vos intérêts culturels et notre expertise, vous serez assurés de la réussite de votre voyage.
English: In addition, the following requirements and conditions must be satisfied: ▪ All aspects involved in the proposed use of animals in research must meet the standards and regulations for the care and maintenance of experimental animals as described by the Canadian Council on Animal Care, relevant provincial legislation and local animal care authorities.
French: De plus, on doit satisfaire aux exigences suivantes: ▪ Tous les aspects relatifs à l'utilisation des animaux à des fins de recherche doivent satisfaire aux normes et règlements de soin et d'entretien des animaux expérimentaux établis par le Conseil canadien de protection des animaux, par les autorités provinciales et par les autorités locales.
English: The above approval mark figure 3 affixed to a vehicle or a VAS and an immobilizer shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No. 011234.
French: La marque d'homologation ci-dessus (figure 3), apposée sur un véhicule ou un SAV et un dispositif d'immobilisation, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E 4), conformément au Règlement No 97 tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements et sous le numéro d'homologation 011234.
English: Substantial decline of the share of rail and water transport in the total international and national transport; relatively low share of combined transport in total performances.
French: La part des transports ferroviaire et fluvial dans le total des transports nationaux et internationaux a enregistré un net recul et la part du transport combiné est toujours relativement basse.
English: ederal and provincial agriculture ministers are planning to meet in November with one of the topics on the agenda being changes to CAIS, the Canadian Agricultural Income Stabilization program.
French: Cela demandera de doubler plus ou moins la capacité américaine d’éthanol sur sept ans. Cinquante à soixante nouvelles usines seront requises, environ une toutes les six semaines.
English: Similar information is required to be published in some jurisdictions reviewed.
French: Certains pays étudiés exigent la publication d'informations similaires.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En 2002, on a terminé les travaux de cartographie et d’échantillonnage ciblant le district zincifère de Cornwallis qui étaient prévus dans le cadre du projet Arctic Zinc, qui a été mis en oeuvre de concert avec le bureau de Calgary de la CGC.
English: Amendment 237 Annex, 45.40.30 Other retail trade of motorcycles and related parts and accessories Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories Justification Technical clarification.
French: Amendement 244 Annexe, 46.11.19 Services d’intermédiaire du commerce de gros de matières premières agricoles, animaux vivants, matières premières textiles et produits semi-finis (Ne concerne pas la version française.)
English: As such, the provisions of subsection 21(1.1) and its reference to subsection 13(1) of the Public Service Employment Act excluded him from appealing against this appointment.
French: À ce titre, les dispositions du paragraphe 21(1.1) et sa référence au paragraphe 13(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique l’excluent du droit d’interjeter appel à l’encontre de cette nomination.
English: • Members of visible minorities: the Embracing Change Action Plan:
French: • Membres des minorités visibles – Plan d’action Faire place au changement :
English: Onset of oviposition in the three habitats was synchronous (early June) and, possibly, stimulated by photoperiod.
French: Le début de la période de reproduction se produit en même temps dans les trois habitats (début de juin) et est probablement déclenché par la photopériode.
English: This transfer has been a basic condition for the establishment of the MPI.
French: Ce transfert était une condition essentielle à l'établissement de l'Institut.
English: We're the world's largest producer of potash, the largest producer of uranium, the second largest producer of nickel, the third largest producer of aluminum, the third largest producer of diamonds, and the largest exporter of forest products in the world.
French: Nous sommes le premier producteur de potasse et d’uranium, le deuxième producteur de nickel, nous arrivons troisièmes pour l’aluminium et le diamant et demeurons le plus grand exportateur de produits forestiers au monde.
English: Flow measurements missing from January to June and September because of site conditions (structural and seasonal). Flow measurements could not be obtained accurately and safely.
French: Les valeurs des débits n’ont pas été fournies pour les mois de janvier à juin et septembre à cause des conditions du site.
English: Revelstoke Museum and Archives P.O. Box 1908 , Revelstoke , British Columbia V0E 2S0
French: Revelstoke Museum and Archives P.O. Box 1908, Revelstoke (Colombie-Britannique) V0E 2S0
English: We further consider the Court's creation of an internal oversight mechanism to be key to ensuring transparency and confidence in the Court's abilities.
French: Nous considérons en outre que la création par la Cour d'un mécanisme d'audit interne est le secret de garantir la transparence et la confiance dans les capacités de la Cour.
English: References Subsections 162(1) and 162(2)
French: Renvoi Article 235
English: Statement XXI  Support account for peacekeeping operationsa
French: État XXI Compte d'appui aux opérations de maintien de la paixa
English: Knowledge derived through science informs certification of aquatic animal health status in support of the Canadian fish/seafood trade and the delivery of federal responsibilities under the Health of Animals Act and the Fisheries Act.
French: Les connaissances acquises grâce aux études scientifiques éclairent la certification sanitaire des animaux aquatiques à l'appui du commerce du poisson et des fruits de mer canadiens et des responsabilités fédérales en vertu de la Loi sur la santé desanimauxet de la Loi sur les pêches.
English: Further consultation within the regions concluded that there was overall support for the staffing model.
French: Il s’agit dans les deux cas de risques plus élevés où il faut resserrer l’encadrement et la surveillance au sein de la 60
English: With regard to the political agreement that the Council has reached, it is closer to the Commission’s proposal than to what the European Parliament is going to vote on tomorrow.
French: Concernant l’accord politique auquel le Conseil est parvenu, il est plus proche de la proposition de la Commission que de ce que le Parlement européen votera demain.
English: Ideally, such resources should be easily accessed and well promoted.
French: Dans l’idéal, ces ressources devraient être facilement accessibles et faire l’objet de promotion.
English: Information Detailed Course Description Ref.
French: Ce cours est particulièrement utile aux cadres supérieurs militaires et civils.
English: This is particularly clear for India and Thailand, which recognize traditional forest-related knowledge but not indigenous peoples.
French: L'Inde et la Thaïlande, en particulier, reconnaissent les connaissances forestières traditionnelles mais non les peuples autochtones.
English: As of March 31, 2006, there were approximately 6.0 million patients rostered to physicians in the primary care models that have these features.
French: En date du 31 mars 2006, environ six millions de patients étaient clients de médecins exerçant dans le cadre de modèles de prestation de soins primaires prévoyant de telles mesures.
English: These documents provide a balance between two considerations: the judicious and proportionate use of force in a given situation; and officer safety as an important link to, or prerequisite for, public safety.
French: Ces documents établissent un équilibre entre deux considérations: l'usage judicieux et proportionnel de la force dans une situation donnée, et la sécurité des agents en tant que lien important avec la sécurité du public ou élément préalable à cette fin.
English: These viral proteins form channels, or pores, in the membranes of the cells they attack.
French: Ces protéines virales forment des canaux – ou pores – dans les membranes des cellules qu’elles attaquent.
English: ◦ Reporting requirements
French: ◦ Exigences de production
English: If you would like to receive more, then please get in contact with the InfoCentre.
French: Si vous souhaitez recevoir des quantités plus importantes, merci de contacter l'InfoCentre.
English: The Department of Canadian Heritage has successfully used online facilitators to encourage participation, summarize postings, distribute content to make it more accessible, and acknowledge user contributions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fait appel avec succès à des animateurs en direct pour encourager la participation, résumer les articles, diffuser le contenu pour le rendre plus accessible et souligner la contribution des utilisateurs.
English: Further work to address problems and deficiencies will be undertaken once study results are clear.
French: D'autres études seront entreprises pour recenser les éventuels problèmes et lacunes dès que les résultats de l'étude seront clairs.
English: Accordingly, the draft models for requests for communication under Article 6ter(3)(a) and (b), which are reproduced in Annexes I, II and III, have been amended so as to include an item which calls for the inclusion of the relevant contact details of the party concerned.
French: De ce fait, les projets de formulaires types pour la demande de communications selon l’article 6ter.3)a) et b), qui figurent dans les annexes I, II et III, ont été modifiés de façon à y inclure une rubrique où devront figurer les coordonnées pertinentes de la partie intéressée.
English: Otherwise we will continue to live with this dichotomy, which we are finding so difficult to cope with.
French: Dans le cas contraire, nous continuerons à nous heurter à cette dichotomie, qui nous donne tant de mal.
English: The Office of Audit and Performance Review now strictly enforces a standard of four weeks from the end of fieldwork to the submission of the draft report to the client.
French: Le Bureau d'audit et des études de performance respecte désormais un délai standard de quatre semaines entre le moment où il achève ses études et celui où il présente un projet de rapport au client.
English: Several hundred political prisoners are detained in Insein.
French: A Insein, plusieurs centaines de prisonniers politiques sont détenus.
English: The Secretariats CBD, UNCCD and UNFCCC have shared information and experience on a number of work programmes, policies and guidelines that have provided guidance to other institutions, particularly the GEF.
French: Les secrétariats de la CDB, de la CLD et de la CCNUCC ont partagé des informations et des expériences sur un certain nombre de programmes de travail, de politiques et de lignes directrices qui ont permis d'orienter d'autres institutions, en particulier le FEM.
English: • GST revenues were up $1.1 billion, more than double what they were in January 1999. This increase reflects a number of factors.
French: La hausse des recettes budgétaires survient surtout au chapitre des rentrées de l'impôt sur le revenu des particuliers et de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: (d) Articles which do not meet the requirements of this special provision and/or special provisions 188, 230, 287 as appropriate are not to be accepted for carriage.
French: d) Les objets qui ne satisfont pas aux prescriptions de cette disposition spéciale et/ou les dispositions spéciales 188, 230, 287, le cas échéant, ne sont pas admis au transport.
English: This seemed to be the lesson of the empire experience, the two world wars and the post-war power structures.
French: Cela semblait être la leçon à tirer de l'expérience impériale, des deux guerres mondiales et des structures de pouvoir de l'après-guerre.
English: We all need to do more.
French: Nous devons tous en faire plus.
English: To find out more about the Sapper Mike McTeague Wounded Warriors Fund, please go to www.woundedwarriors.ca Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés, visitez le site Web (en anglais seulement) à www.woundedwarriors.ca Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: Toxic Oil Syndrome:
French: World Health Organization, Toxic Oil Syndrome:
English: We have three Vice-Chairs of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Après le Sommet de Séville, qui a évoqué l'émigration, il faut attirer l'attention sur la situation des femmes maghrébines.
English: Research should focus on reducing the cost of manufacturing these technologies.
French: La recherche doit s'attacher à réduire le coût de fabrication de ces technologies.
English: 38 A report of the workshop is annexed to the Deep Sea 2003 interim report, at http://www.fish.govt.nz/current/deepsea/.
French: Un rapport sur l'atelier est annexé au rapport intérimaire intitulé « Deep Sea 2003 », disponible sur le Web à l'adresse <http://www.fish.govt.nz/current/deepsea/>.
English: A certificate must be sent for each week of incapacity.
French: Ce certificat doit etre ´ ´ renouvele pour chaque semaine d’incapacite.
English: Of course, it is very important, above all else, to put our house in order.
French: Bien entendu, il est très important, avant toute chose, de mettre de l'ordre au sein de l'Organisation.
English: Kamerstuk (Parliamentary documents) 26711, no.
French: En ce qui concerne la première de ces dispositions, le Président avait posé au Tribunal constitutionnel la question de savoir si l’obligation du (de la) salarié(e) d’informer son employeur de son état de santé ou de grossesse allait à l’encontre de la protection de la vie privée, telle que 90
English: Thomas Burrowes' watercolours of the St. Lawrence and Kingston region were equally important as a visual source.
French: Les aquarelles de Thomas Burrowes dépeignant le Saint-Laurent et la région de Kingston ont été une source visuelle également importante.
English: Data available at the end of 2001 indicated that just 29 per cent of the population was registered at birth (National Statistical Institute/UNICEF, 2003).
French: Les données disponibles à la fin de 2001 indiquaient que seulement 29 % de la population effectuait l'enregistrement à la naissance (Institut national de statistique/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2003).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TANGUAY, Robert M Université Laval Molecular analysis of the pathologies associated with hereditary tyrosinemia TIBBLES, Lee Anne University of Calgary Initiating rejection:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TODD, Kathryn G University of Alberta The role of pro-inflammatory cytokines in an animal model of neurodegeneration TRIGATTI, Bernardo L McMaster University Role of the HDL receptor SR-BI in atherosclerosis:
English: The Government's budgetary allocation for the disabled has increased over the years, but important needs remain to be addressed.
French: Le budget consacré par l'État aux handicapés a augmenté au fil des ans, mais d'importants besoins restent insatisfaits.
English: Performance Management An effective process of performance management is critical to any learning organization seeking to improve continuously.
French: Gestion du rendement Toute organisation axée sur l'apprentissage et soucieuse de s'améliorer en permanence doit se doter d'un processus efficace de gestion du rendement.
English: Planned Results Economies of sharing support services with other federal agencies and departments:
French: Résultats escomptés Partager des services de soutien avec d’autres organismes et ministères fédéraux afin :
English: Plant storage is comprised of the water used for backwashing the filters, chlorine contact time, and other miscellaneous use in the plant.
French: Le stockage de l’eau à la station doit servir au lavage à contre-courant des filtres, au temps de contact avec le chlore et à d’autres usages au sein même des installations.
English: An attempt has been made to list the policy compliance elements in descending order in terms of their potential priority or importance, however each Department will need to decide which of these issues warrant their audit attention.
French: On a tenté de dresser la liste des éléments de conformité à la politique par ordre descendant de priorité ou d'importance éventuelle, mais il incombera à chaque ministère de décider lesquels de ces éléments doivent être portés à l'attention de l'équipe de vérification.
English: Most universities offering soil-science programs award bachelor's, master's and doctoral degrees.
French: La plupart des universités qui offrent des programmes de science des sols décernent le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat.
English: The paper version was signed by David Moloney Assistant Secretary Expenditure Management Sector Treasury Board of Canada Secretariat
French: La version papier a été signé par David Moloney Secrétaire adjoint Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Case study evidence - Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) This event produces much media coverage each year through television, newspapers, radio, and the Internet.
French: Éléments probants issus des études de cas - Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Cette manifestation bénéficie tous les ans d'une importante couverture médiatique à la télévision, dans les journaux, à la radio et sur Internet.
English: 1987), peamouth chub (Mylocheilus caurinus) and sympatric populations of kokanee (Wood et al.
French: Un taux de croissance plus élevé peut accroître la survie du saumon rouge pendant son séjour dans le lac et aussi ultérieurement en favorisant
English: At the same time, nuclear energy remains an important source of energy and contributes to the stability of the energy supply and the prevention of global warming.
French: En même temps, l'énergie nucléaire demeure une importante source d'énergie et contribue à la stabilité de la fourniture d'énergie et à la prévention d'un réchauffement mondial.
English: 9.3.1.40.2.9 (c) Does not apply to English version.
French: 9.3.1.40.2.9 c) Remplacer "9.3.2.40.2" par "9.3.1.40.2".
English: Already, the review and monitoring of the follow-up to the Millennium Declaration was central to the work of the High-level Committee on Programmes.
French: Déjà, l'examen et le suivi de la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration du Millénaire revêtent une importance centrale pour le travail du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Appendix D -- Data Collection Instruments I INTERVIEW PROTOCOL FOR KEY INFORMANTS - PCH STAFF - HQ Name:
French: Annexe D -- Outils de collecte de données Protocole d'entrevue auprès des informateurs clés - Personnel de PCH - Siège social Nom :
English: If you receive a retiring allowance in a year, you can choose to transfer whatever part of any eligible retiring allowance you received in a previous year from your employer or an employer related to your employer as long as the sum of the amounts you transfer is not more than your total eligible retiring allowance.
French: Si vous recevez une allocation de retraite au cours d'une année, vous pouvez choisir de transférer une partie quelconque du montant reçue à titre d'allocation de retraite admissible reçu de votre employeur ou d'un employeur lié à votre employeur, dans une année précédente. Toutefois, le total des sommes ainsi transférées ne doit pas excéder l'allocation de retraite globale qui vous est versée.
English: My delegation would like to seek clarification: is it a matter of one day or two days, or are we again going to go through the long process of inter-agency discussions and waiting for reactions?
French: Ma délégation attend des éclaircissements : s'agit-il d'un ou deux jours ou allons-nous une fois encore passer par un long processus de débats interinstitutions et attendre les réactions?