ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
French: En Allemagne, Schmid Traffic Service GmbH a estimé que la perte de recettes fiscales en matière de droits d'accise sur les huiles minérales en 2004 résultant du tourisme à la pompe (c'est-à-dire le gazole professionnel) s'élevait à 1 915 000 000 EUR.
English: Employees who use the ICMS in accordance with this directive will not face retaliation or reprisals.
French: Les fonctionnaires qui font appel au SGIC conformément à la présente directive ne seront pas victimes de représailles.
English: This means that the aim throughout the productive process is the same, to obtain an excellent quality wine.
French: Ce qui fait que l´objectif tout au long du processus est le mème, l´obtention d´un vin d´une excellente qualité.
English: Acceleration of the switchover process at Member State level and a common approach to the transition period and switch-off date would facilitate a rapid switchover in Europe.
French: L’accélération du processus de transition au niveau des États membres et une approche commune concernant la période de transition et la date d’abandon de l’analogique favoriseraient un passage rapide au numérique en Europe.
English: In order to recruit soldiers, these companies, whether British or French, had to obtain the permission of the sovereign, a condition that also applied to the right to have cannons made to wage war.
French: Pour avoir le droit de recruter des soldats, ces compagnies, anglaises ou françaises, devaient obtenir la permission du souverain, condition qui s'appliquait également au droit de couler des canons et de faire la guerre.
English: During the visit, the High Commissioner undertook a visit to the Dashoguz region, and met with members of the international community working in Ashgabad.
French: Au cours de sa visite, le Haut Commissaire s’est rendu dans la région de Dachogouz et a rencontré des membres de la communauté internationale travaillant à Achgabat.
English: Despite the progress achieved, the scale of the problem remains huge, and a lot needs to be done.
French: Malgré les progrès réalisés, l'ampleur du problème reste considérable et il y a fort à faire.
English: The amendment to the Yukon First Nations Self-Government Act that gave effect to the GST refund provisions became effective on June 17, 1999, and technical amendments to the Tr'ondëk Hwëch'in Self-Government Agreement that were required to give effect to the refund provisions become effective on November 1, 2000. It is therefore in the public interest to remit the GST paid in the context of government activities carried out by the Tr'ondëk Hwëch'in for the period beginning on September 15, 1998, and ending on October 31, 2000.
French: Étant donné que la modification apportée à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon en vue de donner effet aux dispositions sur le remboursement de la TPS est entrée en vigueur le 17 juin 1999 et que les modifications techniques apportées à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in afin de donner effet aux dispositions de remboursement entrent en vigueur le 1er novembre 2000, il est dans l'intérêt public de faire remise de la TPS payée dans le cadre des activités gouvernementales exercées par les Tr'ondëk Hwëch'in pour la période commençant le 15 septembre 1998 et se terminant le 31 octobre 2000.
English: Were those elements sufficiently extreme to mean that the elections could not be justified?
French: Ces éléments ont-ils été intenses au point de considérer que les élections ne peuvent être défendues?
English: * The information submitted by Latvia in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.123).
French: * Les informations présentées par la Lettonie conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports soumis par les États parties au Pacte figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.123).
English: The Institute is required to recover some costs of delivering services and training so that it can maintain current levels of service and develop and introduce new services to address emerging challenges of conservation and preventive conservation.
French: L’ICC doit recouvrer certains coûts des services et des cours de formation qu’il offre pour maintenir les niveaux de service actuels ainsi qu’élaborer et présenter d’autres services en vue de répondre aux nouveaux enjeux de la restauration et de la conservation préventive.
English: (bb) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (decision 59/513 of 3 December 2004);
French: bb) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (décision 59/513 du 3 décembre 2004);
English: The new prison will have a regime which will challenge prisoners and encourage rehabilitation.
French: Le régime de la nouvelle prison stimulera les détenus et encouragera à la réinsertion.
English: The YFWMB also helped in the production of a book entitled Opening Up the Wilderness:
French: Le groupe de travail sur l’accès a conçu une série d’affiches éducatives sur la façon d’utiliser les véhicules tous terrains de façon responsable.
English: Athanasios D. Hadjis 2007 CHRT 52 2007/11/01
French: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
English: Food Safety Participants emphasized the need for the food safety system to be risk-based, market driven and for industry, not governments, to take the lead in food safety.
French: Satisfaire aux obligations : protection des ressources La proposition pour le premier élément fondamental, la protection des ressources, était axée sur la santé des animaux et des plantes.
English: The Canada/New Brunswick Labour Market Development Agreement actually states that this accountability result is to be applied to Provincial Benefits only, and not to Measures.
French: 100 des participants des prestations provinciales à l’étude étaient, selon la population des données administratives, des prestataires d’AE actifs21.
English: Regarding the availability of clearance services, Polar is reminded to contact Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, Polar devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It is a terrible problem faced by my country, which is unable to find a solution.
French: C'est un problème grave auquel mon pays est confronté et auquel il ne parvient pas à trouver de solution.
English: The Commission must either improve the text or accept the legal consequences of deletion.
French: La Commission doit, soit améliorer le texte, soit accepter les conséquences de sa suppression au plan juridique.
English: • Linking with government officials at all levels
French: • Assurer la liaison nécessaire avec les responsables gouvernementaux à tous les échelons;
English: Separate agencies, for which the Treasury Board is not the employer, table their reports to Parliament with the Board.
French: Les employeurs distincts, qui ne relèvent pas du Conseil du Trésor, déposent leur rapport au Parlement par l'entremise du Conseil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=81A24B0B-1&offset=7&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=81A24B0B-1&offset=7&toc=show
English: To everyone’s surprise these bench claims, as they were called, made some of their owners very rich.
French: À la surprise de tous, ces concessions de terrasse, comme on les appelait, ont fait de certains propriétaires des hommes riches.
English: Disturbance of recreational activities Specify whether the project is likely to have direct or indirect effects on recreational activities, such as swimming, water sports, sport fishing (from land or water), hunting or any other activity carried out in the vicinity.
French: Perturbation des activités récréatives Précisez si le projet est susceptible de perturber directement ou indirectement les activités récréatives comme la baignade, le nautisme, la pêche (à quai, à gué ou en bateau), la chasse, ou toute autre activité se déroulant dans les environs.
English: Other recommendations have been submitted to the respective United Nations country teams and will be communicated to external partners and the Special Representatives of the Secretary-General at their next meeting.
French: D'autres recommandations ont été formulées à l'intention des équipes de pays des Nations Unies concernées et seront communiquées aux partenaires extérieurs ainsi qu'aux représentants spéciaux du Secrétaire général à leur prochaine réunion.
English: Please indicate whether employment opportunities found with the help of this programme have provided a sustained and adequate income to Aboriginal women, including all necessary social benefits.
French: Veuillez indiquer si les emplois qu'elles ont pu trouver par ce biais leur fournissent un revenu stable et adéquat, ainsi que toutes les prestations sociales nécessaires.
English: The country was still striving to ensure that justice was seen as a right, not as a privilege to be granted according to a person's means.
French: Le pays en est toujours à s'efforcer de faire en sorte que la justice soit vue comme un droit et non comme un privilège accordé aux personnes qui en ont les moyens.
English: One of the SLIC's objectives is to ensure that European legislation is harmonised and implemented effectively, and therefore complied with.
French: Un des objectifs du CHRIT est d’assurer l’harmonisation de l’application effective et donc le respect de la législation européenne.
English: Central to these deliberations is the concept of a single-surface combatant type platform which would likely include capabilities equivalent to that of the Navy’s current destroyers.
French: Cette étude porte principalement sur un concept de plateforme combattante de surface qui présenterait des capacités similaires à celles des destroyers actuels de la Marine.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 54 - Professional, Scientific and Technical Services > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The two half-cystines, residues 129 and 142, are shown to be linked through a disulfide bridge in the native protein.
French: Les deux demi-cystines (résidus 129 et 142) sont reliées par un pont disulfure dans la protéine native.
English: After chicks reached 18 days old, breeding albatrosses expanded their foraging range to access the cold, coastal, productive coastal waters (<15°C SST, <200 m depth; >0.3 mg/m3 chlorophyll a) along the continental shelf of North America, from central California to British Columbia (Fernández et al.
French: Quand les poussins ont atteint l’âge de 18 jours, les albatros nicheurs ont étendu leur aire d’alimentation pour fréquenter les eaux côtières (profondeur de < 200 m), froides (TSM de <15 °C) et productives (teneur en chlorophylle a de > 0,3 mg/m3) le long du talus continental de l’Amérique du Nord, depuis le centre de la Californie jusqu’à
English: • YCW in Both Official Languages Young Canada Works (YCW) also sponsors two internship programs for unemployed or underemployed college or university graduates:
French: • JCT dans les deux langues officielles Jeunesse Canada au travail (JCT) subventionne également deux programmes de stage pour des diplômés des collèges ou des universités sans emploi ou sous-employés :
English: 1.1.1complete developerass1  1.1.212 order sorting machineu1  1.1.3paper trayu2     Sub-total 1     0       1.2 Scanner
French: 1.1.1développeuse complèteens1  1.1.2trieur 12 ordresu1  1.1.3magasin papieru2     Sous total 1     0       1.2 Scanner
English: I agree that the Commission and the Member States must intensify efforts to achieve the environment and quality-of-life goals of the Forest Action Plan, the implementation of which is currently lagging behind.
French: Je m'accorde à reconnaître que la Commission et les États membres doivent intensifier leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs du plan d'action en faveur des forêts en matière d'environnement et de qualité de vie, dont la mise en œuvre accuse actuellement un certain retard.
English: • Do you agree or disagree with the way that the federal government is responding to the Supreme Court decisions relating to Aboriginal access to fisheries in Canada by: 
French: • Êtes-vous d’accord avec la manière dont le gouvernement fédéral donne suite aux jugements de la Cour suprême sur l’accès des Autochtones à la pêche au Canada lorsqu’il :
English: Abstract: (±)-2,2′-Bis(diphenylphosphino)-3,3′-binaphtho[2,1-b]furan (BINAPFu) was synthesized from 2-naphthoxyacetic acid in a five-step sequence in 62% overall yield.
French: Résumé : Utilisant l'acide 2-naphtoxyacétique comme produit de départ, on a réalisé la synthèse en cinq étapes du (±)-2,2′-bis(diphénylphosphino)-3,3′-binaphto[2,1-b]furane (BINAPFu), avec un rendement global de 62 %.
English: NBAC, with representation from industry, academia and government, advises the Minister of Industry on issues relating to the development of the industry.
French: Le CCNB, composé de représentants de l'industrie, des universités et des pouvoirs publics, conseille le ministre d'Industrie Canada sur les questions d'expansion de l'industrie.
English: It is comfortable to start acquaintance with town from cosy old town, where one may find lots of cafes, restaurants and souvenir shops.
French: Commencez la connaissance avec la ville de la vieille ville douillette où vous trouverez beaucoup de cafés, restaurants et boutiques des souvenirs.
English: Do the lodging accomidations include bedding?
French: Où puis-je avoir des infos sur la météo?
English: Direct anti-poverty programmes were necessary as a measure of social protection.
French: Des programmes de lutte directe contre la pauvreté sont nécessaires comme mesure de protection sociale.
English: C. Assessment of Member States for the financing of MINURSO from 1 November to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er novembre au 31 décembre 2006
English: (b) In MINUSTAH, a net increase of 3 international posts, resulting from a decrease of one post in the humanitarian and development coordination component and the establishment of 4 new international posts in the support component for the implementation of the Safe and Secure Approach to Field Environment training programme and management of minimum operating security standards and minimum operating residential security standards arrangements, as well as a net increase of 25 national posts, of which 22 are in the support component and 3 in substantive components;
French: b) Pour la MINUSTAH : augmentation nette de 3 postes d'agent recruté sur le plan international, à la suite de la suppression d'un poste dans la composante coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement et de la création de 4 postes dans la composante appui, pour la mise en œuvre du programme de formation Sécurité et sûreté en mission et la gestion des normes minimales de sécurité opérationnelle et des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, et augmentation nette de 25 postes d'agent recruté sur le plan national, dont 22 dans la composante appui et 3 dans les composantes opérationnelles;
English: It may be fitted with a valve”.
French: Il peut être muni ou non d'une valve».
English: Researchers in these areas may be finding it harder to get funding for their research projects or to get their papers accepted for publication.
French: Les chercheurs de ces domaines ont peut-être plus de difficulté à obtenir des subventions pour leurs projets de recherche ou à faire accepter leurs articles dans les revues.
English: "The completion of Highway 30 is consistent with our strategy to foster sustainable development.
French: « Le parachèvement de l’autoroute 30 s’inscrit dans une perspective de développement durable.
English: (iv) Are the “flexibility” mechanisms provided for in IIAs (e.g. exceptions, waivers, transition periods and safeguards) sufficient to enable host developing countries to pursue their development strategies and benefit most from foreign investment?
French: iv) Les mécanismes de «flexibilité» prévus dans les AII (par exemple, exceptions, dérogations, périodes de transition et sauvegardes) sont-ils suffisants pour permettre aux pays en développement d'accueil de poursuivre leurs stratégies de développement et de tirer le plus grand parti de l'investissement étranger?
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in documents E/ESCWA/S-4/4 (English) and E/ESCWA/S-4/4A (Arabic).
French: Le rapport établi par le Secrétaire exécutif sur les activités de la Commission, disponible en anglais (E/ESCWA/22/4) et en arabe (E/ESCWA/22/4A), comporte une présentation plus détaillée des résultats obtenus.
English: Debtors come to the debt advice organizations for a variety of reasons but there is no legislative requirement that they obtain counselling.
French: Les débiteurs s'adressent aux cabinets de conseils pour diverses raisons, mais ils n'y sont pas tenus par la loi.
English: During this event, Her Excellency addressed the crowd, recalling the speech given when the college was first inaugurated in 1952:
French: Pour commémorer l’évènement, son Excellence s’est adressée à la foule en rappelant le discours donné lors de l’inauguration du collège en 1952 : « Si le vocabulaire change, l’esprit demeure.
English: In summary, post-secondary graduates have been quite successful in findings jobs soon after graduation, their unemployment rates have been driven even lower from two to five years into the labour market, and — at the individual level — most of those who initially experienced a jobless spell or who were limited to part-time employment subsequently found employment in the form of full-time work.
French: En somme, les diplômés de niveau postsecondaire sont parvenus assez bien à trouver un emploi peu après l'obtention de leur diplôme, leurs taux de chômage ont continué de baisser entre deux ans et cinq ans suivant leur arrivée sur le marché du travail et, au niveau individuel, la plupart de ceux qui ont d'abord connu un épisode de chômage ou été contraints de travailler à temps partiel ont trouvé par la suite un emploi à plein temps.
English: Solid organ recipients usually receive lifelong immunosuppression.
French: Les personnes qui reçoivent un organe plein demeurent sous traitement immunosuppresseur toute leur vie.
English: January 13 - The accordion is patented by Anthony Faas .
French: 20 avril : François Joseph Ier d'Autriche choisit la neutralité dans la crise d’Orient et conclu un traité d’alliance avec la Prusse qui met la confédération germanique en dehors du conflit.
English: The Defence Management Committee’s vision of "…an environment that facilitates knowledge discovery, creation and innovation, and which fosters the development of a learning organization…" will become part of our organizational culture.
French: Le Comité de gestion de la Défense envisage « (…) un environnement qui facilite la découverte, la création et l’innovation, tout en étant propice au développement d’une organisation apprenante (…) »; une vision qui s’inscrira dans notre culture organisationnelle.
English: The adoption allowance is for families who adopt or foster a child with a view to adoption.
French: L'allocation d'adoption est destinée aux familles qui adoptent ou accueillent un enfant en vue d'adoption.
English: • Threatened abortion: cervical os closed, bleeding from os may be seen
French: • Menace d'avortement : orifice du col utérin fermé; présence manifeste d'écoulement sanguin de l'orifice.
English: Unfortunately, when you came to see us, you did not succeed in getting beyond a complaint about your decision as Prime Minister of Portugal to support the war.
French: Malheureusement, lorsque vous êtes venu nous voir, vous n’êtes pas parvenu à dépasser une plainte au sujet de votre décision, en tant que Premier ministre du Portugal, de soutenir la guerre.
English: February 10 - The 25th Amendment to the United States Constitution is ratified.
French: 18 mars : Le Torrey Canyon, un pétrolier géant, s’échoue sur des récifs proches de la Cornouaille britannique et laisse échapper une partie de ses 119 000 tonnes de pétrole brut.
English: DPR 1999-2000 Canada Economic Development for Quebec Regions
French: RMR 1999-2000 Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The CI&S research examines various issues related to service delivery and product assessment and development.
French: Les sondages de Placements Épargne Canada portent sur diverses questions liées à la prestation de services ainsi qu’à l’évaluation et à la mise au point de produits.
English: The adoption of resolution 63/3 was preceded by extensive consultations in the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
French: L'adoption de la résolution 63/3 a été précédée de nombreuses consultations au sein du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission.
English: Some delegations noted that the expansion of the transport system has clearly brought about not only many social and economic benefits but also a number of problems, and thus there is a need to take action to shift transportation trends in a more sustainable direction and to take an integrated approach to transport planning and provision of services.
French: Certaines délégations ont relevé que, si l'expansion des systèmes de transport apportait manifestement de nombreux avantages économiques et sociaux, elle créait aussi un certain nombre de problèmes et que des mesures devaient être prises pour que les transports évoluent dans un sens plus compatible avec un développement durable et qu'il fallait adopter une approche intégrée de leur planification et de la prestation de services.
English: The letter, in which EDF offered its help and cooperation, was also addressed to the United Nations Humanitarian Aid mission, drawing attention on the specific needs of disabled victims, very often forgotten in situations of crisis despite their vulnerability.
French: Cette lettre, dans laquelle le Forum a offert son aide et sa coopération, a été adressée également à la mission d'aide humanitaire de l'ONU, appelant l'attention sur les besoins particuliers des victimes handicapées, qui sont très souvent oubliées dans les situations de crise, malgré leur vulnérabilité.
English: For instance, a person might know someone employed in the position who helps them prepare for a competition or may have attended a training course relevant to the job duties.
French: Par exemple, un candidat peut connaître quelqu’un qui occupe le même poste et qui l’aide à se préparer au concours; il peut aussi avoir suivi une formation pertinente aux tâches du poste.