ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs also call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
French: Le Parlement souhaite ainsi conserver inchangés les plafonds définissant le droit des Etats membres à octroyer des aides d'Etat aux régions touchées par "l'effet statistique".
English: I have to say that I am amazed the Council is not represented in the House today. Nonetheless, the Council must realise that there is only one way of dealing with the challenges before us, and that is by reaching agreement with Parliament.
French: Quoi qu'il en soit, le Conseil qui, cela me dépasse, n'est pas présent aujourd'hui, doit être conscient qu'il n'y a qu'une seule manière de résoudre les défis qui s'annoncent, c'est-à-dire en accord avec le Parlement.
English: This is a prospect that invites us all to give thoughtful reflection on such proposals - simply because we can do something does not mean that we should do it.
French: Voilà une perspective qui nous invite tous à une mûre réflexion. Ce n'est pas parce qu'une chose est possible qu'il faut simplement la faire.
English: If we don't need them, they will not be spent.
French: Si nous n'en avons pas besoin, elles ne seront pas dépensées.
English: During the March West, the North-West Mounted Police broke into two groups, one that went north to Fort Edmonton and another that headed to what is now Southern Alberta.
French: Pendant la Grande Marche vers l’Ouest, la Police à cheval du Nord-Ouest s’est divisée en deux groupes : l’un est parti vers le nord s’installer à Fort Edmonton et le second s’est dirigé vers ce qui est aujourd’hui le sud de l’Alberta.
English: The IRB implemented a strategy during the year to deal with such cases in a prompt manner to eliminate the difficulties associated with operating under both old and new legislation.
French: La CISR a mis en oeuvre, durant l’année, une stratégie visant à traiter rapidement ces cas afin d’éliminer les difficultés associées au fait de fonctionner sous le régime de l’ancienne et de la nouvelle Loi.
English: The new policy of 2003 was an integrated multidisciplinary one and contained new approaches and strategies for poverty reduction along the following lines: (a) Expansion of opportunities inherent in macro-economic recovery, good governance and increased public services; (b) Community empowerment through increased access to economic resources and involvement in decision making processes; (c) Capacity building and improvement of living conditions through the provision of affordable education, health, food and shelter for the poor; (d) Development of a social security system, giving priority to the poor, the handicapped, victims of social conflict and the retrenched.
French: En 2003, cette politique coordonnée et plurisectorielle proposait des stratégies et des approches novatrices en vue des objectifs suivants : a) élargissement des perspectives offertes par la reprise macroéconomique, par une saine gestion des affaires publiques et par le renforcement des services publics; b) renforcement des moyens d'action des collectivités locales en leur donnant plus largement accès à des ressources économiques et en les faisant participer à la prise des décisions; c) renforcement des moyens d'action et amélioration des conditions de vie de la population pauvre en lui garantissant, à des conditions abordables, l'accès à l'éducation, à la santé, à l'amélioration et au logement; d) mise en place d'un système de sécurité sociale donnant la priorité aux pauvres, aux handicapés, aux victimes des conflits sociaux et aux plus démunis.
English:  Our Workforce As of March 31, 2002, FINTRAC's workforce numbered 143 employees.
French:  Notre effectif Au 31 mars 2002, CANAFE comptait 143 employés.
English: (3) Razor clam (1) Hand and hand-held tools, when not diving (1) Jan. 1 to March 31 (2) Hand and hand-held tools, when diving (2) Jan.
French: (3) Couteau de l’Atlantique (1) Main et outils à main utilisés autrement qu’en plongée (1) Du 1er janv. au 31 mars (2) Main et outils à main utilisés en plongée (2) Du 1er janv. au 31 mars (3) Râteau traînant (3) Du 1er janv. au 31 mars (4) Dispositif hydraulique (4) Du 1er janv. au 31 mars (5) Dispositif mécanique (5) Du 1er janv. au 31 mars (6) Autre méthode (6) Du 1er janv. au 31 déc.
English: All of the above-mentioned activities reflect the Moroccan Government's efforts to guarantee the right of everyone to enjoy the benefits of culture and scientific progress.
French: L'ensemble des éléments susmentionnés attestent des efforts déployés par le Gouvernement marocain pour garantir à tout un chacun le droit de jouir des bienfaits de la culture et du progrès scientifique.
English: Within public libraries, circulation per FTE was higher in Western Canada than it was in the East (Figure 11).
French: Dans les bibliothèques publiques, le nombre de prêts par ETP était plus élevé à l’ouest du Canada qu’à l’est (figure 11).
English: Information Management Feedback on Website Fact Sheets This section provides, in single-page format, information about major initiatives that support IM in the Government of Canada.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web Feuillet d'informations Cette section fournit, en une seule page, de l'information sur les principales initiatives qui appuient la GI au gouvernement du Canada.
English: Asia, Europe and Africa (Update) March 10, 2006
French: Asie, Europe et Afrique (Mise à jour) le 10 mars 2006
English: French Canada and Recruitment during the First World War.
French: « Les Purs Canayens » – Le Recrutement au Canada français durant la Première Guerre mondiale, Dépêches, no 1.
English: Vote 10 - Transfer payments 297,173 429,626 Statutory amounts 146,853 152,651 Less:
French: 79 124 74 790 Crédit 10 - Paiements de transfert
English: In Procedings of Canadian Hydrology Symposium 1982, Hydrological Processes of Forested Lands, National Research Council Canada. p.
French: Nicolson, J.A., N.W. Foster and I.K. Morrison.
English: Tier I tests are standard screening studies required for all health product unless there is a specific reason why they would be inappropriate for a specific product.
French: Les essais de niveau I consistent en des études de dépistage standard obligatoires pour tous les produits de santé, à moins qu'elles ne puissent être appliquées à un produit donné pour une raison précise.
English: There are various terms used to describe this type of approvals process, depending on the circumstances and the requirements of the land use legislation.
French: Il y a divers termes pour décrire ce type de processus d'autorisations, selon les circonstances et les exigences de la législation en matière d'aménagement du territoire.
English: While injury is the leading cause of death in children, the rate of death by accident declined among children aged 1 to 4 by 54 per cent from 1971 to 1985.
French: Même si les blessures constituent la première cause de décès chez les enfants, le taux de décès dus aux accidents chez les enfants de un à quatre ans a diminué de 54 pour cent entre 1971 et 1985.
English: Whether you're off to an important meeting or just setting the wheels in motion to help get you there. We know that a flexible payment plan can allow you to act on immediate buying opportunities.
French: Nous savons qu'un plan de paiement souple vous permettra de saisir des occasions de financement de l'achat immédiatement quand elles se présenteront.
English: The key to effective fisheries management – domestic and international – is good scientific knowledge.
French: Pour gérer efficacement les pêches, à l’échelle nationale et internationale, il faut de bonnes connaissances scientifiques.
English: Ø the civic independence culture, because initiative, courage, and perseverance are required to work with the project and to present it orally to an external jury and about 100 pupils from other schools, Ø the innovative culture, because we focus on methods encouraging thinking creatively and techniques of developing ideas.
French: Ø La culture d’innovation, dans la mesure où l’accent du projet est mis sur les méthodes encourageant la pensée créative et les techniques de recherche d’idées. Les élèves sont également initiés à la constitution de réseaux de relations et au travail en groupe.
English: ARTÍCULO III Modificación del Artículo IV 1.
French: ARTICLE III Modification de l=Article IV 1.
English: Prince Edward Island Tourism P.O. Box 940 Charlottetown Prince Edward Island C1A 7M5 1-800-463-4PEI (4734) Web site: http://www.gov.pe.ca
French: Tourisme Île-du-Prince-Édouard C.P. 940 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M5 1-800-463-4PEI (4734) Site Web : http://www.gov.pe.ca
English: The general outcomes of this component should take the form of reinforced international frameworks for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, to be measured through a rise in ratification and implementation of instruments, greater skills amongst professionals working on human rights issues, and greater public awareness and appreciation.
French: Pour le renforcement des capacités d’observation locale, il faudra procéder à une sélection de prestataires.
English: Education for the Greek minority: there are 18 8-years schools and 14 dependent schools of the elementary system (I-IV years) and 2 comprehensive secondary schools in the region of Gjirokastra; there are 17 8-years schools and 4 dependent ones in the region of Saranda, there are 7 8-years schools and 7 dependent ones in the region of Delvina, there are 2 dependent elementary (I-IV) schools in the regions of Permeti.
French: S'agissant de la minorité grecque, il y a 18 établissements pour le cycle obligatoire de huit ans et 14 écoles annexes pour le primaire (première à quatrième année) et deux établissements du cycle secondaire général dans la région de Gjirokastra; 17 écoles du cycle de huit ans et quatre établissements annexes dans la région de Saranda; 7 écoles du cycle de huit ans et 7 établissements annexes dans la région de Delvine; et 2 établissements primaires annexes (I-IV) dans la région de Permeti.
English: Level 11, NAB Building, 255 Adelaide Street, Brisbane 4000, AUSTRALIA
French: Level 11, NAB Building, 255 Adelaide Street, Brisbane 4000, Australie
English: This Programme seeks to mobilise international resources in support of parliaments, especially in developing countries and in the emerging democracies.
French: Nous le faisons en partant du postulat que, quoi que fasse le parlement, dans ses fonctions de législateur, de contrôle ou de représentant, il travaille à protéger et à promouvoir les droits de l’homme.
English: • Participating in the identification and prioritization of collaborative projects under the new Public Security Technical Program.
French: • Participer à la désignation de projets de collaboration dans le cadre du nouveau Programme technique de sécurité publique et à l’établissement des priorités à cet égard.
English: All NPT States parties should cooperate with the IAEA at all times, including by granting any access requested by the IAEA, consistent with the relevant safeguards agreement, for purposes of facilitating confidence through enhanced transparency.
French: Tous les États parties au TNP devraient coopérer en toutes circonstances avec l'AIEA, notamment en lui accordant les facilités d'accès requises par l'Agence dans le cadre des accords de garanties pertinents, de façon à inspirer aux autres la confiance que suscite une véritable transparence.
English: Indeed, it was the first complete year of activity for the new programs that were announced on August 12, 2003, from $1 billion of funding from Budget 2003.
French: De fait, il s'agit de la première année complète d'exécution des nouveaux programmes annoncés le 12 août 2003 à l'aide de fonds d'un milliard de dollars provenant du Budget 2003.
English: IAEA, though, did not participate in the UNDAF process in Madagascar.
French: Mais l'AIEA n'a pas participé à l'élaboration du Plan-cadre pour Madagascar.
English: For many reasons migrants may not wish to lose their original nationality.
French: Pour bien des raisons, il arrive que les migrants ne veuillent pas être déchus de leur nationalité d’origine.
English: Payment cards, which are used to initiate a payment, have an embedded magnetic stripe (or ‘magstripe’) containing encrypted information relevant for the discharge of the payment obligation such as the card number, expiry date, security data, veriﬁcation features and other service codes that identify the cardholder and card issuer and route the payment messages.
French: Les cartes de paiement et la monnaie électronique Dans la catégorie des cartes de paiement, qui sont des substituts des espèces et des chèques, on trouve les cartes de crédit et les cartes accréditives, les cartes de débit et les cartes à mémoire (cartes porte-monnaie), qui sont toutes utilisées principalement pour régler des opérations de montant faible ou moyen.
English: The second goal is the prompt adoption of the two draft conventions before us: the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and the comprehensive convention on international terrorism.
French: Le deuxième objectif concerne l'adoption rapide des deux projets de convention dont nous sommes saisis : la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention générale sur le terrorisme international.
English: SMT adheres to these high standards, which include FCC cultural practices.
French: L’ÉHD adhère à ces normes élevées qui comprennent les pratiques culturelles de FAC.
English: In the case of Anglophone civilians, however, their training did not seem to be an obstacle, because out of one hundred nineteen legal counsel with civil law training employed by the Department of Justice, twenty were Anglophones (and not all of them were members of the Civil Law Section).103 As far as communications with the outside world were concerned, "the Department of Justice seemed to be adhering to the general unwritten principle of communicating with the province of Quebec in French and with the other provinces in English."
French: Pour ce qui est des civilistes anglophones, leur formation ne semblait pas faire obstacle, car, sur 119 conseillers juridiques de droit civil employés au ministère de la Justice, 20 étaient anglophones (et ne faisaient pas tous partie de la Section de droit civil).102 Quant aux communications avec l’extérieur, « le ministère de la Justice semblait observer une règle tacite qui consistait à communiquer en français avec le Québec et en anglais avec les autres provinces ».
English: We have requested the floor to explain our vote on operative paragraph 5 of the draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: J'expliquerai d'abord notre vote sur le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: But be careful when it's bright and there's snow on the ground.
French: Mais faites attention quand c'est éblouissant et qu'il y a de la neige au sol.
English: 74), the EC expert raised a scrutiny reservation with regard to the proposed scope, in particular to the new test method.
French: Le Groupe de travail a adopté le document TRANS/WP.29/GRB/2005/5 avec les amendements reproduits à l'annexe 2 du présent rapport.
English: NMB NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: "We estimate that the total value of these licences in 2002 was US$68.3 million, and that in 2003 it had climbed to US$79.9 million.
French: La valeur totale de ces licences est passée, selon les estimations, de 68,3 millions de dollars américains en 2002 à 79,9 millions en 2003.
English: It is estimated that as a direct result of the embargo over the past 45 years, Cuba has suffered a staggering loss of more than $79 billion.
French: On estime que l'effet direct sur Cuba de l'embargo au cours des 45 dernières années représente une perte ahurissante de plus de 79 milliards de dollars.
English: The nature of capital investment is also strictly respected, as once IT projects have been completed, the recurring cost of their operation will be financed from the regular budget. The use of the surplus is effectively aligned with WIPO’s business objectives and is result-oriented, as any new IT project to be financed from the surplus will be carefully evaluated based on an objective needs analysis, resource requirements and priority by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: La nature des investissements en capital est aussi strictement respectée, étant donné qu’une fois achevés les projets relatifs aux techniques de l’information, les dépenses de fonctionnement récurrentes seront imputées au budget ordinaire. c) L’utilisation des excédents est directement alignée sur les objectifs opérationnels de l’OMPI et axée sur les résultats, tout nouveau projet relatif aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents devant faire l’objet d’une évaluation scrupuleuse de la part du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui s’appuiera sur une analyse objective des besoins, des ressources requises et des priorités.
English: CASE IN POINT At Mount Saint Vincent University’s Maritime Data Centre for Aging Research and Policy Analysis in Halifax, researchers are addressing the issue of an aging population of baby boomers and the level of care that family and friends may be willing and able to provide for them in the future.
French: EXEMPLE À l’Université Mount Saint Vincent, à Halifax, des chercheurs du Maritime Data Centre for Aging Research and Policy Analysis se penchent sur la génération vieillissante des baby-boomers et sur les soins que parents et amis seront disposés à leur donner dans l’avenir.
English: The Irish catastrophe also led to heroic and courageous actions by station personnel, who often risked their lives to bring help and comfort to the suffering.
French: Le drame irlandais aura également donné lieu à des gestes quasi héroïques de zèle et de courage de la part des employés de la station qui, souvent au péril de leur vie, prêtèrent assistance et réconfort aux malades.
English: The analysis incorporated factors observed in previous research to be associated with the development or diagnosis of arthritis, as well as others noted to arise as a consequence of this disease.
French: Lanalyse tient compte de facteurs qui, selon des études antérieures, sont liés à lévolution ou au diagnostic de larthrite, ainsi que dautres considérés comme étant une conséquence de cette maladie.
English: Compilation of such material would be the responsibility of a resource person other than the main facilitator.
French: Une personne-ressource autre que le facilitateur principal serait responsable de la compilation de ce matériel.
English: Amendment 166 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 Text proposed by the Commission Amendment Article 10 is deleted.
French: La mise aux enchères dans le cadre du SCEQE fait payer le prix fort aux consommateurs, mais n'apporte rien de plus à l'objectif de réduction des émissions de CO2.
English: Employees, meanwhile, find it difficult to cope with irregular or atypical working hours, because they do not coincide with the availability of services such as childcare, schools, shops and stores, and even public transport.
French: Parallèlement, les travailleurs éprouvent des difficultés à s'adapter à des horaires irréguliers ou atypiques parce que ces derniers ne correspondent pas aux périodes de disponibilité de services tels que les crèches et garderies, les écoles, les magasins et supermarchés, voire les transports en commun.
English: "We’ve been forecasting that 2004 would be a year of synchronized growth for the global economy," says EDC vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Nous prévoyons que 2004 sera une année de croissance synchronisée dans l’économie mondiale », affirme Stephen Poloz, vice-président et économiste en chef d’EDC.
English: It also provided the information needed to update the section on B & B in the Minister’s briefing book.99 The DGBB had to be concerned with other areas.
French: Pour bien appuyer son action et ses points de vue, lors des nombreux échanges qu’il a entourant la mise sur pied du plan, Letellier sent le besoin de faire ressortir l’aspect prioritaire du B et B à la Défense.
English: A thorough revision of the adoption regime was conducted in 1999.
French: Un réexamen approfondi du régime de l'adoption a été effectué en 1999.
English: Climate Change The council discussed the commitment made by Canada at Kyoto, Japan in December to reduce greenhouse gas emissions by six percent from 1990 levels by 2010 and agreed the commitment represents a challenge to all sectors.
French: Changement climatique Le Conseil a discuté de l'engagement pris en décembre par le Canada à Kyoto, au Japon, en vue de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 p. cent à partir des niveaux de 1990 d'ici l'an 2010, et convenu que cette cible présente un défi de taille pour tous les secteurs.
English: What do you feel will be the main domestic constraints on Canadian hog-pork sector growth over the next five years? 13.
French: A votre avis, quel est le rôle principal du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux dans la viabilité à long terme du secteur canadien du porc? 2.
English: Un nouveau style qui me plait beaucoup !
French: Je suis très impressionnée,faire un bout de chemin, avec toi,accompagnée de ta merveilleuse composition **** poufff **** tout est parfait.
English: Canadian competitive advantages Canadian companies have undeniably cost advantages as compared to their European and American counterparts.
French: Avantages concurrentiels des Canadiens Les compagnies canadiennes ont des avantages indéniables en termes de coûts comparativement à leurs homologues européens et américains.
English: Chen, W.J., Chen, J., Price, D.T., Cihlar, J. and Liu,J.
French: Carbon offset potentials of four alternative forest management strategies in Canada:
English: In line with the PARIS 21 approach to build on existing initiatives, the task team uses IMF work on data quality as the starting point from which to develop indicators of statistical capacity.
French: Fidèle à la méthode de PARIS 21 qui consiste à renforcer des initiatives existantes, elle part des travaux du FMI sur la qualité des données afin de définir des indicateurs des capacités statistiques.
English: 4.Accountability: We do what we say we will do.
French: 4. Technologie et quantification : Notre méthode de travail, basée sur la performance, permet et assure un retour sur investissement mesurable.
English: Part III - MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF THE PROVINCES* 37
French: PARTIE III − Mesures adoptées par les gouvernements des provinces* 46
English: All six bidders submitted new proposals by January 28, 2000.
French: [Traduction] Le 28 janvier 2000, les six soumissionnaires avaient soumis de nouvelles propositions.
English: • Contribute to the security of the Canadian economy and seek to protect Canadians and their governments from financial crimes
French: • Contribuer à la sécurité de l'économie canadienne et chercher à protéger les Canadiens et leurs gouvernements contre les crimes financiers
English: The cameras will allow police to focus on other enforcement needs.
French: Les appareils photo permettent en outre à la police de s'occuper d'autres domaines où il faut faire respecter la loi.
English: Further right are more residences, and closer to the river is the Yukon Government campground. Out of sight to the right is St. Francis Xavier Catholic Church and the workcamp that houses the interpretive and restoration staff.
French: Tout à fait à droite mais cachée à la vue se trouve l'église catholique Saint-François Xavier et le terrain où sont logés les interprètes et l'équipe chargée de la restauration des lieux.