ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Since being funded, we have implemented a more explicit, evidence-based approach to priority setting in the health authority and conducted two sets of interviews with a wide range of stakeholders to begin to assess the performance to date," said Dr Mitton.
French: « Depuis le début du financement, nous avons établi une approche plus explicite et davantage axée sur des données probantes pour l’établissement des priorités au sein de la régie de la santé et réalisé deux séries d’entrevues auprès de nombreux intervenants afin de commencer à évaluer le rendement à ce jour, » a déclaré le Dr Mitton.
English: 2.1 Background The Supreme Court of Canada (SCC), in the September 17, 1999 Marshall decision, affirmed a treaty right to hunt, gather and fish in pursuit of a moderate livelihood under Peace and Friendship Treaties of 1760 and 1761.
French: 2.1 Contexte Dans son jugement prononcé le 17 septembre 1999 dans l’affaire Regina c. Marshall, la CSC a reconnu le droit de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette à des fins de « subsistance convenable », découlant des traités de paix et d’amitié conclus en 1760 et 1761.
English: The individuals listed below, who ordinarily reside in Ontario, may be eligible for Ontario health insurance coverage in accordance with Regulation 552 and prevailing MOHLTC policy.
French: Chaque carte santé avec photo affiche une date d’expiration dans le coin inférieur droit.
English: A key to avoid unnecessary problems is to involve your financial officer early in the process.
French: Pour éviter des problèmes inutiles, il est essentiel d'obtenir la participation de votre agent financier dès le début du processus.
English: In Fallujah, as elsewhere, war against civilians means war against women, who, as society's primary caretakers, struggle to ensure their families' survival in the face of bombing, dehydration, starvation, and infectious disease.
French: A Falloujah, comme partout ailleurs, guerre contre les civils signifie guerre contre les femmes, lesquelles, en tant que gardiennes premières de la société, luttent pour assurer la survie de leurs familles face aux bombardements, à la déshydratation, à la famine, et aux maladies infectieuses.
English: Request was not filled by a potential lender, then routed to next library.
French: Demande non satisfaite par la bibliothèque prêteuse potentielle, puis acheminée à la bibliothèque suivante.
English: (ii) Establishment of a joint agenda;
French: ii) Établissement d'un ordre du jour commun;
English: The Group also recommends the Government to give effect to articles 198 and 302 bis of the Criminal Code, bringing to justice those “sponsors” who all too often break the rules and abuse the scheme.
French: Il est également recommandé au Gouvernement de mettre en œuvre les articles 198 et 302 bis du Code pénal et de traduire en justice les «sponsors» qui trop souvent violent la réglementation et détournent ce régime.
English: However, there are three countries – India, Israel and Pakistan – that remain outside the regime and we continue to call upon them to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear weapon states.
French: Cependant, trois pays - l’Inde, Israël et le Pakistan - restent en dehors du système, et nous continuons de les exhorter à adhérer sans condition au TNP pour devenir des États dénucléarisés.
English: If you qualify, you have to complete Form GST191-WS, CONSTRUCTION SUMMARY WORKSHEET and Form GST191, GST/HST NEW HOUSING REBATE FOR OWNER-BUILT HOUSES.
French: Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si les travaux de construction que vous avez effectués à votre maison sont assez importants pour que l'on considère votre maison comme étant une maison neuve.
English: Those products are now covered by the EC Treaty but remain outside of the scope of the customs union.
French: Ces produits relèvent désormais du traité CE mais ils demeurent hors du champ d'application de l'union douanière.
English: The National Apprenticeship Institute, an autonomous body whose task is to train workers, has carried out training programmes for the indigenous population who receive that training in the different regional units established in areas where indigenous peoples are active.
French: L'Institut national d'apprentissage, institution autonome chargée de la formation professionnelle, a réalisé des programmes de formation à l'intention de la population autochtone; ces programmes sont réalisés dans les différentes unités régionales implantées dans les zones des populations autochtones.
English: With the financial assistance of Italy, Monaco and Switzerland, the material has now been translated and produced in Arabic, English, French, Russian and Spanish.
French: Avec l'aide financière de l'Italie, de Monaco et de la Suisse, la pochette a été traduite et est disponible en anglais, en arabe, en espagnol, en français et en russe.
English: 7758-23-8 Phosphoric acid, calcium salt (2:1) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7758-23-8 Bis(hydrogénoorthophosphate) de calcium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: • Encourage the strengthening of regulations of relevant RFMOs with regard to both the handling and release of shark bycatch species and to improve the identiﬁcation and reporting of bycatch and associated mortality; and
French: • encourager le renforcement des règlements des ORGP pertinentes relatifs à la manipulation et au rejet des prises accessoires d’espèces de requins et améliorer l’identification des prises accessoires et l’établissement de rapports sur ces prises et la mortalité afférente; et
English: Upon expiry of the Initial Terms, directors shall be elected for a term of three years calculated from the date of the meeting at which they are elected until the third annual meeting next following or until the directors' successors are elected.
French: À l'expiration du mandat initial, les administrateurs seront élus pour un mandat de trois ans qui commence à la date de l'assemblée où ils ont été élus et expire à la clôture de la troisième assemblée annuelle suivante ou se poursuit jusqu'à l'élection de leurs remplaçants.
English: The collection of this information is prohibited by the Commission nationale de l’informatique et des libertés [CNIL], whose role it is to protect individual freedoms.
French: Depuis une dizaine d’années, les recherches sur les enfants issus de l’immigration se multiplient, la question des origines se pose, encore faut-il la repérer dans les statistiques.
English: Preliminary research identified a tentative list of the most energy efficiency projects:
French: Une étude préliminaire a permis de dresser une liste provisoire des meilleurs projets d'efficacité énergétique:
English: Article 6 Decision No 97-2 of the Authority of the Boards of Appeal of 14 May 1997 concerning the allocation of cases to the individual Boards of Appeal (OHIM OJ No 12/97, p.
French: Article 6 La décision nº 97-2 de l'instance des chambres de recours du 14 mai 1997 concernant la répartition des attributions entre les chambres de recours (JO OHMI nº 12/97, p.
English: A suggestion was made that the group meet another day to finish the agenda.
French: On suggère que le groupe se rencontre un autre jour pour en discuter.
English: Training teachers to use the European Language Portfolio The purpose of Project C6 within the ECML’s 2nd medium-term programme was to support the implementation of the European Language Portfolio (ELP) in Council of Europe member states by (i) developing a kit of materials and activities for ELP-related teacher training; (ii) mediating the materials and activities in a central workshop; and (iii) supporting national ELP training events arising from the central workshop.
French: Préparer les enseignants à l’utilisation du Portfolio européen des langues L’objectif du projet C6 dans le cadre du deuxième programme à moyen terme du CELV était de favoriser la mise en œuvre du Portfolio européen des langues (PEL) dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en (i) élaborant un kit de supports et d’activités pour former les enseignants à l’utilisation du PEL; (ii) en présentant ces supports et activités lors d’un atelier central, et (iii) en soutenant les événements nationaux de formation au PEL organisés suite à l'atelier central.
English: See Recruiting and Retention for more information.) and the civilian workforce has been cut from 33,400 to 20,000.
French: La section sur le recrutement et le maintien en fonction contient de plus amples renseignements à ce sujet.)
English: In its capacity of the Presidency of the European Union, from January to June 2006, Austria organized a number of focused events on enhancing interfaith and interreligious understanding, which included: (a) a seminar on radicalization and recruitment, Trier, Germany, 20-21 March 2006; (b) a seminar on radicalization and recruitment and the Internet, The Hague, 28-29 March 2006; (c) the Second Conference of European Imams and Islamic Religious Leaders, Vienna, 7-8 April 2006; and (d) an event on “dialogue of cultures and religions”, Vienna, 19 March 2006.
French: Assurant la présidence de l'Union européenne de janvier à juin 2006, l'Autriche avait organisé un certain nombre de manifestations visant à renforcer la compréhension mutuelle entre les différents cultes et religions, notamment : a) un séminaire sur la radicalisation et le recrutement, à Trier (Allemagne), les 20 et 21 mars 2006; b) un séminaire sur la radicalisation et le recrutement et Internet, à La Haye, les 28 et 29 mars 2006; c) la deuxième Conférence des imams et chefs religieux islamiques européens à Vienne, les 7 et 8 avril 2006; et d) une manifestation sur « le dialogue des cultures et des religions », à Vienne, le 19 mars 2006.
English: Others pointed out that at its previous session, when ICSC had reviewed the working group's draft standards, it had introduced changes only after undertaking a painstaking analysis of all drafts and listening carefully to all opinions.
French: D'autres ont fait observer que lorsque, lors de sa précédente session, la Commission avait examiné le projet du groupe de travail, elle ne l'avait modifié qu'après un examen minutieux de toutes les propositions avancées et de toutes les opinions exprimées.
English: The master microfilms are panchromatic halogensilverfilms with negative polarity.
French: Les microfilms maîtres sont des films argentiques halogènes panchromatiques à polarité négative.
English: Web: 9/1/2006 — 9/3/2006 Med 1996 Conference Jasper AB 3.0 Mainpro-M1 University of Ablerta, Medical Class 1996 Sam Wong 780-433-3162 780-624-4015  496.
French: Web: 9/1/20069/3/2006 Med 1996 Conference Jasper AB 3.0 Mainpro-M1 University of Ablerta, Medical Class 1996 Sam Wong 780-433-3162 780-624-4015  496.
English: Environment Canada has also taken an important role in coordinating the newly-formed Assistant Deputy Minister-level body to oversee Sustainable Federal House in Order (SFHIO) initiatives.
French: Environnement Canada assume également un rôle important dans la coordination d’un groupe récemment formé, au niveau des sous-ministres adjoints, pour la supervision de l'Initiative fédérale Prêcher par l’exemple.
English: That resolution requested the parties to explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed solution to their dispute over Western Sahara; however, the Security Council, the General Assembly, and the Committee, were all committed to holding a referendum enabling the Saharan people to decide on their future.
French: Cette résolution invite les parties à étudier tous les moyens de parvenir rapidement à une solution convenue durable à leur différend au sujet du Sahara occidental; toutefois, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission sont tous résolus à organiser un référendum pour permettre au peuple saharien de décider de son avenir.
English: The beneficiary should be provided with all of the information relevant to the decision, and their wishes should be followed to the maximum extent possible under the terms of an instrument.
French: Toute l’information liée à une telle décision doit leur être communiquée. Dans la mesure du possible aux termes d’un instrument, leurs souhaits devraient être respectés.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Saskatchewan to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de la Saskatchewan Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: Draft resolution (A/56/L.84)
French: Projet de résolution (A/56/L.84)
English: List of Acronyms and Abbreviations:
French: Acronymes et abréviations :
English: Such a suggestion is contained in the following paragraph of annex XI, sect. I.A (b):
French: On trouve une suggestion en ce sens au paragraphe suivant de l'annexe XI, section I.A b) :
English: It has also tried to encourage management-labor consultation and initiatives in weeding out discriminatory clauses in employment regulations.
French: Il s'est aussi efforcé d'encourager des consultations entre employeurs et employés et des initiatives visant à éliminer les clauses discriminatoires dans les règles régissant l'emploi.
English: The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 est déposée par transmission électronique de fichier.
English: The Office also reported that the overall area of poppy cultivation had decreased by 19 per cent, which had translated into a reduction in production volume of 6 per cent (unfortunately, greater yields decreased the effect of the reduction in cultivation area).
French: L'enquête indique en outre que la superficie totale des terres utilisées pour la culture du pavot a diminué de 19 %, ce qui s'est traduit par une réduction de 6 % du volume de la production (l'augmentation du rendement a malheureusement atténué les effets de la réduction des cultures dans les zones concernées).
English: Appellant's position  Allegation 3 [8] The department was unable to show how the rating of questions on abilities and personal suitability complied with the merit principle.
French: Position de l'appelant Allégation 3 [8] Le ministère est incapable de démontrer de quelle façon la correction des questions sur les capacité et les qualités personnelles a respecté le principe du mérite.
English: Horses at Winnipeg's Assiniboia Downs were given time off because of the danger of heat stroke.
French: Les chevaux d'Assiniboia Downs, à Winnipeg, ont eu droit à une pause en raison du risque d'un coup de chaleur.
English: a non-resident insurance corporation carrying on business in Canada BUSINESS NUMBER (BN) RC TAX SERVICES OFFICE
French: une société d'assurance non résidante exploitant une entreprise au Canada NUMÉRO D'ENTREPRISE (NE) RC
English: An example of such a situation is data processing exclusively for statistical or scientific and historical investigation purposes.
French: Un exemple d'une telle situation est le traitement de données exclusivement à des fins statistiques ou de recherche scientifique et historique.
English: Mr. Hicham Adra Senior Vice-President CGI Mr. Andrew Bjerring President & CEO Canarie Inc.
French: Monsieur Hicham Adra Vice-président principal CGI Monsieur Andrew K. Bjerring Président-Directeur général Canarie Inc.
English: The outcome of the International Conference will be reported to the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration at its fourth session in September 2009.
French: Les résultats de la Conférence internationale seront communiqués au Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE à sa quatrième session en septembre 2009.
English: Annie (Kishkwanakwad) Smith St. George is an Algonquin Elder born and raised on the Kitigan-Zibi reserve near Maniwaki, Quebec.
French: Annie (Kishkwanakwad) Smith St. George est une aînée algonquine qui est venue au monde et a grandi dans la réserve Kitigan-Zibi, située près de Maniwaki, au Québec.
English: Rescue efforts must be concentrated on securing the safety of the persons aboard.
French: Il faut centrer les efforts de sauvetage sur la sécurité des personnes à bord.
English: Romania has a high penetration of cable TV (76.6 per cent in 2006) and a smaller one for the satellite TV (3.7 per cent in 2006).
French: Le taux de pénétration de la télévision par câble est important (76,6 % en 2006) tandis que celui de la télévision par satellite est plus faible (3,7 % en 2006).
English: In 1999, a new education law was passed to provide free compulsory education for 11 years, and a law on the protection of persons with disabilities was passed in 2003 to ensure equal access for persons with disabilities to public services.
French: En 1999, une nouvelle loi sur l'éducation a été promulguée qui instaurait la gratuité de l'enseignement obligatoire sur 11 ans, suivie, en 2003, d'une loi sur les handicapés qui assure à ces personnes un accès dans des conditions d'égalité aux services publics.
English: Lorne Babiuk Scott Halperin 16:00 - 16:30 WRAP-UP & CLOSING REMARKS
French: Lorne Babiuk Scott Halperin 16 h - 16 h 30 RÉCAPITULATION ET MOT DE LA FIN
English: The Joint Aviation Authorities (JAA) have adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called Joint Aviation Requirements Commercial Air Transportation (Aeroplanes)) (JAR-OPS 1), as amended.
French: Les autorités conjointes de l'aviation (JAA) ont adopté un ensemble de règles harmonisées applicables au transport aérien commercial, dénommé règles communes de l'aviation - transport aérien commercial (avions) ("JAR-OPS 1"), tel que modifié.
English: Other revenues are volatile on a monthly basis.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont légèrement diminué, de 0,4 %.
English: Identify cultural competency Environment Canada used the expertise of marine meteorologists to ensure the CD-Rom is technically and scientifically accurate and relevant to recreational boaters.
French: Déterminer le milieu culturel Environnement Canada a mis à profit l’expertise de météorologistes maritimes pour s’assurer que son cédérom présente de l’information exacte sur les plans scientifique et technique et utile pour les plaisanciers.
English: • Private labels are becoming commonplace in Saudi Arabia.
French: • Les étiquettes privées deviennent communes en Arabie saoudite.
English: All levels of government serve the same organizations and the same activities, and representatives of these governments believe that a concerted approach in collecting information needs to be developed in partnership with all levels of government.
French: Tous les ordres de gouvernement servent les mêmes organismes et les mêmes activités, et les représentants de ces gouvernements estiment qu’il faut créer en partenariat une approche concertée de collecte de l’information.
English: CSIS's investigation was terminated during the review period.
French: Le Service a mis fin à son enquête au cours de la période étudiée.
English: Heavy precipitation and activities on or around steep slopes also present issues.
French: Des pluies torrentielles et des activités sur ou autour des pentes abruptes posent également problème.
English: If the consolidation reflects amendments or coming into force events that affected the law, the "from" date will be the date the amendments were enacted or the provisions came into force.
French: Dans le cas contraire, la période de codification commence à la date d'édiction des modifications ou à la date d'entrée en vigueur des dispositions.
English: In this way, manufacturers are generally supportive of the changes and no manufacturers gain economic advantages (Gibson & Murphy, 1984, p.
French: Ainsi, les fabricants sont en général favorables au changement et aucun fabricant n'en tire de gains économiques (Gibson et Murphy, 1984, p.
English: Other uses may include the sharing for assessment, provision of settlement, assistance, administration of provincial programs and for research purposes with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), the Canada Revenue Agency (CRA), the Canada Border Services Agency (CBSA), the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Health Canada, Veterans Affairs Canada for the purpose of administering their programs.
French: Enfin, ces données peuvent être transmises à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), à l'Agence du revenu du Canada (ARC), à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), aux Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), à Santé Canada et aux Anciens combattants Canada, à des fins d'évaluation, de prestation de services d'établissement, d'aide, d'administration des programmes provinciaux et de recherche, dans le but d'administrer leurs programmes.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): On behalf of the delegations of Andorra, Australia, China, Costa Rica, the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Slovenia, South Africa, Zambia and our own delegation, I would like to introduce the revised draft resolution A/C.1/60/L.26/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, which aims to promote the early entry into force of that international instrument.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom des délégations de l'Afrique du Sud, de l'Andorre, de l'Australie, de la Chine, du Costa Rica, de l'Estonie, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Grèce, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Slovénie, de la Zambie et de notre propre délégation, je voudrais présenter le projet de résolution révisé A/C.1/60/L.26/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », qui vise à promouvoir l'entrée en vigueur rapide de cet instrument international.
English: On a separate issue, the Foreign Affairs Committee also questioned the Premier about allegations of substantial financial impropriety taking place in the Turks and Caicos Islands.
French: Dans un autre domaine, le Comité des affaires étrangères a également interrogé le Premier Ministre au sujet d'allégations de graves irrégularités financières ayant eu pour cadre les îles Turques et Caïques.
English: Terrorism must be fought with total determination.
French: Le terrorisme doit être combattu avec une détermination absolue.
English: Mr President, the proposal for a directive is significant because it points the way ahead. This has already become clear from the public response.
French: Monsieur le Président, le présent projet de directive a le mérite d'être pionnier dans ce domaine, comme on a pu l'entendre aux réactions de l'opinion publique.
English: I give the floor to Mr Colino, chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: J'accorde la parole à M. Colino, présidente de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Those Conservatives who are nurtured by the liberal tradition are more likely to favour free trade and closer ties with the United States.
French: Pour leur part, les conservateurs nourris par la tradition libérale prônent plus souvent le libre échange et des liens plus étroits avec les États-Unis.
English: In addition to domestic clients, Lisims Forest Resources LLP sells Nisga’a wood to China, Japan, and Korea, and is actively seeking partners to develop value-added wood products for domestic and international customers.
French: En plus de ses clients canadiens, Lisims Forest Resources LLP vend le bois Nisga’a en Chine, au Japon et en Corée et recherche activement des partenaires afin de créer des produits de bois à valeur ajoutée pour le marché national et international.
English: That Treaty does not introduce a specific legal basis, but gives the value of a European policy to the strategy we are discussing here today and which hitherto was based on a common political resolve.
French: Ce traité n'introduit pas une base juridique spécifique, mais donne la valeur d'une politique européenne à la stratégie que nous discutons ici aujourd'hui et qui était basée jusqu'ici sur une résolution politique commune.