ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too many grievances inevitably arise in the penitentiary setting for the courts to be able or willing to deal with them.
French: En effet, les ressources existantes restreignent l’accès à l’aide juridique pour l’ensemble des citoyens de certaines provinces.
English: Privacy Protection Checklist The purpose of the Privacy Protection Checklist is to ensure that privacy requirements are taken into consideration during the preliminary planning and implementation stages of the government contracting process.
French: Liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels Le but de la liste de contrôle est d'assurer la prise en compte des exigences en matière de protection des renseignements personnels aux étapes préliminaires de la planification et de la mise en œuvre du processus de passation des marchés publics.
English: Our Philippines Foundation “adopted” 8 public schools to assist in cleaning up and beautifying the schools as part of the Department of Education’s Brigada Eskwela (School Brigade) campaign.
French: Enfin, la fondation établie par notre organisation des Philippines a «adopté» huit écoles publiques, dans le cadre de la campagne Brigada Eskwela (Brigade scolaire) du ministère de l'éducation, en vue de les nettoyer et de les embellir.
English: Should the situation remain unchanged, the Supplier's account will be deactivated further to the provisions of this document.
French: Si la situation demeure inchangée, le compte du fournisseur sera désactivé selon les modalités du présent document.
English: Addressing language barriers to health care, a survey of medical services in Switzerland.
French: Guide de l’entretien médical bilingue a l’usage des soignants et des interprètes.
English: C ISO 14001 EMS is now eligible for funding under the Business Development Program.
French: C Le SGE ISO 14001 est maintenant admissible au financement en vertu du Programme de développement des entreprises.
English: However, the following are worthy of significant attention:
French: Toutefois, on doit prêter attention aux résultats suivants :
English: The athletes, aged 11 to 16, will compete in eight sports.
French: Les athlètes, âgés de 11 à 16 ans, se mesureront les uns aux autres dans huit disciplines.
English: 3) Ensuring that all setups, pre-testing, calibration, and troubleshooting is performed prior to the request for certification of a gas measuring apparatus.
French: 3) Voir à ce que tous les réglages, les essais préalables, l'étalonnage et les diagnostics de pannes soient effectués avant de faire une demande de certification de l'appareil de mesure du gaz.
English: The application materials are reproduced in document SAICM/RM/Afr.1/INF/9.
French: Les formulaires concernant les demandes sont reproduits dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/9.
English: The European Union is a civil, legal area of freedom, which is not just economic freedom but also freedom of security and justice, in a huge territory which, in the past, has been the site of repeated bloodshed.
French: Il constituera un espace civil, juridique, de liberté, non seulement économique, mais aussi de sécurité et de justice, couvrant un vaste territoire qui fut auparavant le théâtre de conflits sanglants récurrents.
English: Contracts have now been signed with around 250 contributors.
French: Des contrats ont été signés avec quelques 250 contribuants.
English: We have tools and events designed to give every certified professional selling ProCurve products a competitive edge.
French: Nos outils et événements sont conçus pour apporter à chaque revendeur professionnel agréé ProCurve tous les atouts de compétitivité requis.
English: GRECO 18 (14/05/04) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 18/05/04 Deadline RS-II / Délai RS-II : 30/11/05
French: LUXEMBOURG Date : 24-28 November / novembre 2003 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) M. Erwin FRANCIS, Directeur de l’Organe de Saisie et de Confiscation, Conseiller au Cabinet du Ministre de la Justice, Bruxelles (Belgium / Belgique) ii) M. Claude MATHON, Chef du Service Central de Prévention de la Corruption, Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice, Paris (France) iii) M. Antonio Francisco CLUNY, Procureur Général Adjoint, Cour des Comptes, Lisbonne (Portugal) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
English: The ministers’ goal is to assure the world that Canada is as ready and willing as ever to open its doors to tourists and reinforce its brand as one of the greatest tourist destinations in the world.
French: Leur but est de faire savoir au monde entier que le Canada a l’intention plus que jamais d’accueillir les touristes et de rester l’un des meilleurs endroits à visiter au monde.
English: Schools on the Move began in 2006 with 23 schools from across the province.
French: L'objectif est de permettre aux écoles de partager des stratégies efficaces et de profiter de l'expérience des autres écoles.
English: Refinements to exposure scenarios were made in response to public comments and the departments consider that the exposure scenarios presented in the screening assessments are realistic.
French: Des scénarios d’exposition ont été modifiés à la suite d’observations reçues du public, et les ministères estiment que les scénarios présentés dans les évaluations préalables sont réalistes.
English: • (i) for the purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act, a creditable period under the Netherlands legislation on old age insurance shall be considered as a period of residence in the territory of Canada;
French: • (i) aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, une période admissible aux termes de la législation des Pays-Bas à l'assurance vieillesse est considérée comme une période de résidence sur le territoire du Canada;
English: The Islamic Republic of Iran noted that there are some causes for serious concern in the field of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic, in particular regarding cases of discrimination against women, domestic violence, ill-treatment and abuses against children in the family and various forms of discrimination and violence against the Roma community.
French: La République islamique d'Iran a fait observer qu'il existait des sources de grave préoccupation dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales en République tchèque, et en particulier des cas de discrimination à l'égard des femmes, de violence familiale, de mauvais traitements et d'actes de violence à l'encontre des enfants dans les familles et diverses formes de discrimination et de violence visant la communauté rom.
English: It answered some of the practical questions necessary to take steps toward realizing the vision of an EA portal so well defined and justified by the other sessions.
French: Quelques-unes des questions pratiques ont reçu la réponse nécessaire pour s’engager dans la réalisation d’une vision d’un portail d’EE si bien définie et justifiée lors des autres séances.
English: Both applicants and patent offices of PCT member states benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports, and the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système est avantageux aussi bien pour les déposants que pour les offices de brevets des États contractants, puisqu'il prévoit des formalités homogènes, un rapport de recherche internationale et un rapport d'examen préliminaire international, ainsi qu'une publication internationale centralisée.
English: The prisoners are often transferred from one place of detention to others which are far from their families, who encounter great difficulties in seeing them.
French: Les détenus sont souvent transférés d'un lieu de détention à d'autres, éloignés de leurs familles qui rencontrent beaucoup de difficultés pour les voir.
English: Sofia Coppola is an American director, actress, producer, and Academy Award-winning screenwriter.
French: Sofia Coppola est une réalisatrice, actrice, productrice et scénariste américaine.
English: Paragraphs 26 to 36
French: Paragraphes 26 à 36
English: The new regional structure, which incorporates programme and technical advisers within a multidisciplinary approach, will provide a direct link between programmatic and technical functions, which, in turn, will result in greater coherence in supporting country offices.
French: La nouvelle structure régionale qui incorpore les conseillers de programme et les conseillers techniques dans une démarche pluridisciplinaire, assurera un lien direct entre les fonctions programmatiques et techniques, lesquelles se traduiront par une plus grande cohérence de l'appui aux bureaux de pays.
English: No amendment shall be valid unless it is in writing and signed on behalf of CANADA by all the Federal Signatories and by the TABLE by its duly authorized representative.
French: Pour être valide, toute modification doit être rédigée et signée, au nom du CANADA, par tous les organismes fédéraux parties à l'entente et, au nom de la Table, par son représentant dûment autorisé.
English: (h) Educate individual women and men, girls and boys, communities, policymakers and health professionals about how obstetric fistula can be prevented and treated and increase awareness of the needs of pregnant women and girls, including their right to the highest attainable standard of health, through working with community and religious leaders, traditional birth attendants, media, radio stations, influential public figures and policymakers, and support the training of doctors, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care, and include training on fistula repair, treatment and care as a standard element of health professionals training curricula;
French: h) À informer les femmes et les hommes, les filles et les garçons, les collectivités, les décideurs et les professionnels de santé des moyens de prévention et de traitement de la fistule obstétricale et à faire mieux connaître les besoins des femmes et des filles enceintes, y compris leur droit au meilleur niveau de santé possible, en travaillant avec les responsables communautaires et religieux, les accoucheuses traditionnelles, les médias, les stations de radio, les personnalités influentes et les décideurs, et à appuyer la formation des médecins, des infirmières et des professionnels de santé dans le domaine des soins obstétriques vitaux, et à faire du traitement et de la réparation chirurgicale des fistules un sujet systématiquement prévu dans la formation des personnels de santé;
English: During her absence, Mrs. Betty Ann Russell, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Betty Ann Russell, Ministre Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In the developing world, more than 40 percent of the population is under age 20.
French: Dans le monde en développement, les moins de 20 ans représentent plus de 40 % de la population.
English: Although Zug Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the zug-tourismus.ch website at the time of its publication, neither Zug Tourism nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on zug-tourismus.ch.
French: Obwohl Zug Tourismus alle Sorgfalt verwendet hat, um die Zuverlässigkeit der auf der Website zug-tourismus.ch enthaltenen Informationen im Zeitpunkt ihrer Publikation zu gewährleisten, können weder Zug Tourismus noch ihre Vertragspartner eine explizite bzw. implizite Zusicherung oder Gewährleistung (auch gegenüber Dritten) hinsichtlich Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit der Informationen auf zug-tourismus.ch machen.
English: (3) Third, article 19 preserves the responsibility “of any other State” to whom the internationally wrongful conduct might also be attributable under other provisions of the articles.
French: 3) Troisièmement, l'article 19 préserve la responsabilité «de tout autre État» auquel le comportement internationalement illicite peut aussi être attribuable en vertu d'autres dispositions des présents articles.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing 2-ethoxyethanol (along with 2-methoxyethanol and 2-butoxyethanol) provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: Sur la base de l'analyse initiale de l'information facilement accessible, la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) a invoqué les motifs suivants pour justifier l'évaluation du 2-éthoxyéthanol (ainsi que du 2-méthoxyéthanol et du 2-butoxyéthanol) :
English: It also agreed to set up supplementary insurance policies regarding invalidity, death and retirement, with retroactive effect as from 1 January 1995.
French: Elle a également accepté de créer un système d'assurance complémentaire pour l'invalidité, le décès ou la retraite, avec effet rétroactif à partir du 1er janvier 1995.
English: Thirdly, on environmental legislation: here too the Commission can only take legal steps when Community law is infringed.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la législation environnementale, la Commission ne peut, là aussi, entreprendre que des démarches juridiques en cas d'infraction au droit communautaire.
English: The second strand of work on non-judicial grievance mechanisms will look at gaps in the patchwork of existing grievance mechanisms, both performance and institutional gaps.
French: La deuxième ligne d'action axée sur les mécanismes de réclamation non judiciaires consistera à examiner les lacunes dont pâtit l'ensemble hétéroclite de mécanismes de réclamation existants, aussi bien sur le plan des résultats que sur le plan institutionnel.
English: However, the Council did not sanction this procedure, it legalised it!
French: Néanmoins, le Conseil n'a pas sanctionné cette procédure, il l'a légalisée!
English: About the Collections The City of Ottawa Public Art Program was established in 1985 to develop, exhibit and manage a collection of local artists work.
French: Renseignements sur les collections Le Programme d’art public de la Ville d’Ottawa a été mis sur pied en 1985 pour créer, exposer et gérer une collection d’œuvres d’artistes locaux.
English: These kinds of initiatives were recognised in the conclusions of the Lisbon summit.
French: Des initiatives de ce type ont été reconnues dans les conclusions du Sommet de Lisbonne.
English: Both are valid business strategies.
French: Ces deux stratégies commerciales sont valables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rayed Bean Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Villeuse haricot Nom scientifique :
English: At its 13th meeting, on 26 April 2005, the Committee held a meeting with States parties to the Convention.
French: à sa 13e séance, le 26 avril 2005, le Comité a tenu une réunion avec les États parties à la Convention.
English: Partnerships are the natural outcome of activity in keeping with the principles of inclusiveness and multidisciplinarity. Through partnerships, the Commission can reach a broader public, benefit from access to experts working with various groups and, more broadly, intervene effectively despite a budget that has not changed since 1997.
French: d. le partenariat: complément naturel aux concepts d'inclusion et de multidisciplinarité, l'établissement de partenariats permet à la Commission de toucher un plus grand public, d'avoir accès à des experts oeuvrant auprès d'entités diversifiées et, de manière plus générale, d'agir efficacement malgré un budget demeuré le même depuis 1997.
English: Besides that the unsaturated fatty acids contain an considerable amount of linoleic and alpha linoleic acid, the so-called essential fatty acids.
French: En plus, les acides gras non saturés contiennent une quantité considérable d’acide linol et d’acide linolin alpha. Les soi-disant acides gras essentiels.
English: Indeed, those in the Corporate Affairs and Operations branch and those who have had a promotion in the past 3 years were less likely to agree.
French: En effet, les employés des Affaires corporatives et Opérations, et ceux qui ont obtenu une promotion au cours des trois dernières années étaient moins nombreux à en convenir.
English: Improving Benefits of Urban and Peri-urban Livestock Production [Project # 100902]
French: Ce projet a cherché à faire la lumière sur les exigences institutionnelles pour bien gérer les réformes.
English: Under another programme, the Government planned to select “mentors” to visit problematic households previously detected by community watch groups.
French: Dans le cadre d'un autre programme, le Gouvernement envisage de choisir des « parrains » pour rendre visite à des ménages à problème identifiés au préalable par les groupes de surveillance de proximité.
English: 5 6 TABLE 15.6.4 – ADDITIONAL transport infrastructure Type of Transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: TABLEAU 15.6.4 – Infrastructure de transport SUPPLÉMENTAIRE Type d'infrastructure de transport (autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et trains légers)
English: What I am asking you is how we can take a new direction.
French: Je vous demande: comment pouvons-nous emprunter une nouvelle voie?
English: • (d) industrial cleaning activities; or
French: • d) le nettoyage industriel;
English: Canadian researchers' discovery could lead to therapeutic vaccines CANVAC, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, reported the discovery of a method to stimulate the immune system of individuals chronically infected with HIV to fight the virus.
French: Une découverte de chercheurs canadiens pourrait mener à des vaccins thérapeutiques CANVAC, le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies, a annoncé la découverte, par ses chercheurs, d’une méthode de stimulation du système immunitaire des personnes infectées par le VIH, méthode qui leur permettrait de tenir le virus en échec.
English: In most Western European countries, the teenage pregnancy rate ranges from 5 to 25 per 1,000 girls in the 15-19-year age bracket; in Belarus, the rate for this group was 74, 67, 60 and 54 per 1,000 girls in 1995, 1998, 1999 and 2000 respectively, one of the highest rates in the region.
French: Dans la plupart des pays de l'Europe occidentale, le nombre de grossesses pour mille filles âgées de 15 à 19 ans se situe entre 5 et 25, alors qu'au Bélarus, il était de 74 et 1995, de 67 en 1998, de 60 et 1999 et de 54 en 2000, ce qui représente un des taux les plus élevés de la région.
English: Unfortunately, it was not possible for experts from France, Great Britain, Italy, Spain and other important industrial nations to attend the meeting.
French: Malheureusement, les experts de l'Espagne, de la France, de la Grande-Bretagne, de l'Italie et de plusieurs autres grands pays industriels n'ont pas pu assister à la réunion.
English: For example, some forms of transparency requirements regarding real-time information can have disadvantages (particularly for large, wholesale trades), since they might affect the prices of the securities being traded, especially if the market for those securities is rather illiquid or underdeveloped.
French: En effet, certaines exigences de transparence concernant l’information en temps réel peuvent comporter des inconvénients (particulièrement pour les grosses transactions), car elles peuvent influer sur le prix des titres négociés, surtout si le marché de ces titres n’est pas assez liquide ou développé.
English: Producers will need financial resources to implement any new standards and traceability procedures.
French: Les producteurs auront besoin de moyens financiers pour adopter de nouvelles normes et des procédures de traçabilité.
English: Why not combine a nice dinner with an overnight stay?
French: Pourquoi ne pas combiner un savoureux dîner avec une nuit à l'hôtel?
English: • To increase the wearing rate for seatbelts from 90 to 95 %
French: • Faire passer de 90 % à 95 % le nombre d’utilisateurs de la ceinture de sécurité;
English: Before the conflict: Preventive measures should include the promotion of political, social, economic and cultural rights; programs on education for peace, early warning systems, combating arms trafficking - for instance putting in place an efficient tracing system of small and light arms -; strengthening the existing human rights norms and ensuring widespread knowledge and better respect for international humanitarian law, such as the prohibition of children participating in hostilities, anti-personal mines, etc; ensuring the non-proliferation of weapons of mass destruction; the establishment of cooperation programs for the peaceful use of nuclear energy and of an effective legal framework aiming to prevent and repress the recruitment and training of mercenaries; the use of preventive peacekeeping deployments, pro-active diplomatic initiatives including mediation and good offices, and the effective use of targeted sanctions and expert panels.
French: • Avant le conflit : les mesures préventives à prendre devraient consister : à promouvoir les droits politiques, sociaux, économiques et culturels; à réaliser des programmes d'éducation pour la paix; à faire jouer les systèmes d'alerte rapide; à lutter contre les trafics d'armes - par exemple en mettant en place un système efficace de traçage des armes légères; à renforcer les normes en vigueur en matière de droits de l'homme ainsi que la connaissance et le respect du droit international humanitaire, par exemple en interdisant le recrutement d'enfants soldats et l'emploi de mines antipersonnel; à militer en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive; à mettre en place des programmes de coopération pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire; à appliquer un cadre juridique efficace en vue de prévenir et de réprimer le recrutement et la formation de mercenaires; à recourir au déploiement préventif de soldats de maintien de la paix; à mettre en œuvre des initiatives diplomatiques préventives, y compris la médiation et les bons offices; et à utiliser efficacement des sanctions ciblées et des groupes d'experts;
English: Even in regions where UNMIL is present, peacekeepers generally cannot engage in policing, as they do not have the mandate to arrest.
French: Même dans les régions où la MINUL est déployée, les Casques bleus se trouvent généralement dans l'impossibilité de faire un travail de police puisque leur mandat ne les autorise pas à procéder à des arrestations.
English: Since it isn’t a real new machine, its price will be surely interesting.
French: N’étant pas de toute façon une machine neuve le prix de vente sera certainement intéressant.
English: In particular, their temporary status makes the adaptation of migrants more difficult, and may lead to their marginalization.
French: Leur caractère provisoire, notamment, rend plus difficile l'adaptation des migrants et peut aboutir à la marginalisation de ces derniers.
English: Even if the message is posted in a discussion forum frequented by only an handful of people, any one of them can republish the message by printing it or, as is more likely, by forwarding it instantly to a different discussion forum.
French: Même si le message est affiché dans un forum de discussion fréquenté par une poignée seulement de personnes, n'importe laquelle d'entre elles peut republier le message en l'imprimant ou, ce qui est plus probable, en le transmettant instantanément à un autre forum de discussion.