ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably, we will have more to say about things closest to our business, simply because we know them best.
French: Inévitablement, nous aurons plus de choses à dire sur les questions qui touchent notre domaine d’activité, tout simplement parce que nous les connaissons mieux.
English: The proposals presented in this report, such as those on refuges and protection of women's rights, which should constitute a condition for reaching agreements with third countries, are ways forward, as is the designation of 1999 as European Year Against Violence Against Women, and our Group supports them.
French: Des propositions telles que celles présentées dans ce rapport en matière de refuge ou pour que la protection des droits de la femme constitue une condition d'accès à des accords avec des pays tiers représentent des progrès, tout comme le fait de déclarer l'année 1999 «Année européenne contre la violence à l'égard des femmes», et notre groupe les appuie.
English: From this perspective, and in view of the repeated requests from the LDCs themselves, it would seem necessary to introduce a six-year extension of the transition period during which the LDCs’ sugar exports are subject to a quota while customs tariff duties are gradually reduced.
French: Dans cette optique, et conformément aux demandes répétées des PMA eux-mêmes, il apparaît nécessaire de prolonger de 6 ans la période transitoire durant laquelle les exportations de sucre des Pays les moins avancés sont encadrées par un quota et durant lesquelles les droits du tarif douanier seront progressivement réduits.
English: Specifically, the Treasury Board Secretariat (TBS) acknowledges the Centre’s progress in a number of areas including: 1.
French: Plus précisément, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) reconnaît les progrès du Centre dans de nombreux domaines : 1.
English: The organization works in Fiji and in other parts of the South Pacific, on request, to conserve medicinal plants, to promote the use of safe and effective traditional medicines, and to ensure that indigenous traditional medicinal knowledge and practices are respected and protected.
French: L’organisation travaille sur demande à Fidji, et dans d’autres régions du Pacifique Sud, en vue de préserver les plantes médicinales, de promouvoir l’utilisation de médicaments traditionnels sûrs et efficaces et d’assurer que les connaissances et les pratiques traditionnelles indigènes sont respectées et protégées.
English: Our delegation is also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has stressed the necessity and urgency of ensuring the Convention's effectiveness.
French: La menace représentée par les armes biologiques en tant qu'instruments de guerre et de terreur souligne la nécessité et l'urgence d'assurer l'efficacité de cet instrument.
English: The knowledge gained will support a broad effort to incorporate memory functions into traditional semiconductor transistors, a development that would revolutionize present-day integrated circuits.
French: Les connaissances acquises appuieront un vaste effort visant à intégrer des fonctions mémorielles dans des transistors semi-conducteurs classiques, un développement qui pourrait révolutionner les circuits intégrés d’aujourd’hui.
English: Engine number two was started normally.
French: Puis, le moteur numéro deux a démarré normalement.
English: Among the companies you claim are in the majority in behaving ethically and honestly, how many other Parmalats are there, however, that have still not been unmasked?
French: Mais parmi les entreprises dont vous prétendez qu’elles sont la majorité et qu’elles ont un comportement éthique et honnête, combien y a-t-il d’autres Parmalat non encore dévoilés?
English: Toronto R ROE Logistics Inc. 660 Bridge street Montréal QC H3K 3K9 Telephone: 514-396-0000 Facsimile: 514-396-5547 Email: info@roelogistics.com Web site: http://www.roelogistics.com Location(s) in Ontario:
French: Tomken Mississauga ON L5S 1R6 Téléphone : 905-795-9414 Télécopieur : 905-795-9405 Bureau(x) à Ontario :
English: We must recognize that, in the face of an international context different from that which the signatories of the Charter were witnessing in 1945, it is essential to adapt our Organization to the requirements of an international security that involves new threats, while the traditional ones have not disappeared.
French: Nous devons reconnaître qu'il est indispensable, face à une réalité internationale différente de celle que connaissaient les signataires de la Charte en 1945, d'adapter notre Organisation aux exigences d'une sécurité internationale confrontée à des menaces nouvelles, sans pour autant que les menaces traditionnelles aient disparu.
English: 1 Purchaser, material operations Target no.
French: Véhicules automobiles Cible #1 Acheteur gestion matériel Cible #2 Comité environnemental
English: During the first country programme cycle, UNFPA established important partnerships with the Government and with non-governmental organizations (NGOs).
French: Durant le premier cycle du programme de pays, le FNUAP a établi des partenariats importants avec le Gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: • CHPD can stay in the environment for a long time. 
French: • Le CHPM peut rester dans l’environnement longtemps.
English: (Joe Lam will prepare the NOI for submission) b.
French: (Joe Lam préparera l'Avis d'intention à présenter.) b.
English: The secretariat will present an updated status of the Agreement including the list of the Contracting Parties to the Agreement and of their Administrative Departments (ECE/TRANS/WP.29/2009/44).
French: Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant la présentation de nouvelles informations.
English: With any Powerpoint presentation, the speaker did not read it verbatim, but rather they had speaking notes.
French: Le présentateur ne lit pas mot à mot une présentation PowerPoint, mais plutôt ses notes d'allocution.
English: When the three-fold review is completed, the PIMRA either rejects the application or approves the pesticide for domestic, commercial, or restricted use. Once this "registration" occurs, pesticide use becomes a provincial responsibility.
French: L’homologation d’un pesticide par le gouvernement fédérale est renouvelable tous les cinq ans.
English: Compliance and Enforcement Under the MBCA, 1994, and considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual for a violation under the MBCA, 1994 is estimated to be approximately $20,000.
French: Respect et exécution Sous le régime de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et en tenant compte de la jurisprudence, l'amende moyenne pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire s'appliquant à une personne en infraction à la Loi est estimée à environ 20 000 dollars.
English: "There’s all this ice just under the surface at these latitudes, and it isn’t at all clear what the cycle of water is between the atmosphere, the polar ice caps and this subsurface ice," said Taylor.
French: « De grandes quantités de glace se trouvent sous la surface de Mars à ces latitudes, et nous n’en savons que très peu sur le cycle de l’eau et les interactions de la glace souterraine avec l’atmosphère et les calottes polaires », de dire Taylor.
English: At the meeting, both leaders reaffirmed their commitment to the road map and agreed to end all violence and military activity against each other's people.
French: Les deux dirigeants y ont réaffirmé leur attachement à la Feuille de route et ont accepté de mettre un terme à tous actes de violence et opérations militaires dirigés contre leurs peuples respectifs.
English: (Figure 7-4) The next highest rates are among the 10–14 and 20–24 year-old age groups.
French: C’est chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans (figure 7-4) que les taux d’hospitalisation pour des troubles de l’alimentation sont le plus élevés.
English: Lateral forces are not taken into account.
French: Quant aux forces latérales, elles ne sont pas prises en considération.
English:    Mr President, there are three important reports we are debating in this Chamber this evening.
French:    - Monsieur le Président, nous débattons ce soir de trois rapports importants.
English: According to HRW, the Saudi Labor Law amended on September 27, 2005, excludes all domestic workers, denying them protections guaranteed to other workers.
French: Selon Human Rights Watch, la loi saoudienne sur le travail modifiée le 27 septembre 2005 exclut tous les travailleurs domestiques, en ne leur accordant pas les protections garanties aux autres travailleurs.
English: BJD Ai Lagrus NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Ai Lagrus NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: Such requests are handled by the respective section within MEPA.
French: Ces demandes sont traitées par la section compétente de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement.
English: Chart or topographic map.
French: Un diagramme ou une carte topographique.
English: The PMRPB will produce four quarterly reports each year.
French: Le CEPMB préparera chaque année quatre rapports trimestriels.
English: At the same time, the Committee draws attention to what appears to be a lack of effective planning and implementation of the public information programme.
French: Toutefois, il appelle l'attention sur le manque apparent d'efficacité en ce qui concerne la planification et l'exécution du programme d'information.
English: • energy and minerals.
French: • l’énergie et les ressources minérales.
English: Updated and more stringent emission limits would be set for fixed and mobile PCB treatment and destruction systems operated on federal land or under contract with federal institutions in order to further mitigate the risks posed by PCB wastes. For any other questions on this matter, please contact the Waste Reduction and Management Division at (819) 997-3377 or by email at tmb@ec.gc.ca Carolyne Blain Director Waste Reduction and Management Division
French: Afin d'atténuer davantage les risques que posent les déchets contenant des BPC, on établira des limites d'émissions actualisées et plus sévères pour les systèmes de traitement et de destruction au moyen d'unités fixes et mobiles qui sont exploités sur les terres domaniales ou aux termes de marchés passés avec des institutions fédérales Si vous avez des questions concernant ce dossier, n'hésitez pas à communiquer avec la Direction de la réduction et gestion des déchets par téléphone, à (819) 953-1670 ou par courriel, à tmb@ec.gc.ca Carolyne Blain Directrice Division de la réduction et gestion des déchets
English: General structure-vapor pressure relationships for organics.
French: General structure-vapor pressure relationships for organics, Chemosphere 21(10/11): 1173-1180.
English: Grant recipients must teach subjects relevant to the local population’s needs and contribute to the area's socioeconomic development.
French: Les bénéficiaires doivent enseigner des matières ayant une application pratique pour le pays d’accueil et contribuer au développement socio-économique de la région.
English: The corresponding values for PM2.5 were 6.9–20.2 µg/m3 and 7.0–10.5 µg/m3, respectively.
French: Les valeurs correspondantes pour les P2,5 étaient respectivement de 6,9 à 20,2 µg/m3 et de 7,0 à 10,5 µg/m3.
English: The following table shows the latest price changes detected for this registrar.
French: Le tableau suivant donne les derniers changements de prix détectés pour ce bureau.
English: Res. Report No. 94, COA Agreement on Great Lakes Water Quality, Environment Canada, Ottawa, ON. Ward, R.E. 1990.
French: Res. Report 94, Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Ward, R.E. 1990.
English: • CLCO084A.DOC - 26KB - Related to CLTF0001 - Contribution from Lawrence Beasley, TELUS - TELUS comments on CLCO077B (Power Provisioning Arrangements) - 16 March 2001
French: • CLCO084A.DOC - 26KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0001 - Apport de Lawrence Beasley, TELUS - Commentaires de TELUS sur CLCO077B (Dispositions pour approvisionnement d'électricité) - 16 mars 2001
English: The Committee had initiated the study on violence against children, prepared by the independent expert appointed by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 57/90 (A/61/299), by submitting a recommendation to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: L'étude sur la violence à l'encontre des enfants, préparée par l'Expert indépendant nommé par le Secrétaire Général, conformément à la résolution 57/90 (A/61/299), a vu le jour grâce à la recommandation soumise par le Comité dans le cadre de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Approval of the concept paper will also approve funding for any aspects of the diagnostic and planning work to be carried out by CIDA using external resources.
French: L’approbation du document conceptuel comprend l’approbation du financement nécessaire à l’ACDI pour entreprendre sa part du travail diagnostique et de planification au moyen de ressources externes.
English: In the light of the above considerations, I would ask you, Mr President, ladies and gentlemen, to observe the progress of the action which we have proposed and which I have had this opportunity of describing to you on behalf of Mrs de Palacio.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, je vous invite, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à suivre l'évolution de la démarche telle que nous l'avons proposée et telle que j'ai eu l'occasion de vous la décrire au nom de Mme de Palacio.
English: A diary can be kept in real time, resulting in the highest number of entries per hour, or by recall, resulting in a lower subject burden but trading off for a lower number of activities and locations remembered.4 A modification of the recall diary method was developed and used by the California Air Resources Board.5 This is a telephone interview diary using computer-assisted telephone interview (CATI) technology.
French: On peut tenir un journal en temps réel, ce qui permet d'obtenir le plus grand nombre d'entrées par heure ou faire appel à la mémoire, ce qui réduit la tâche du sujet mais aussi le nombre d'activités et de lieux dont il se souvient4 . Le California Air Resources Board5 a élaboré et appliqué une méthode modifiée fondée sur le rappel. On utilise un journal dans le cadre d'une entrevue téléphonique faisant appel à la technique d'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO).
English: However, its environmental quality has suffered serious degradation in recent times.
French: Toutefois, la qualité de son environnement a subi de graves altérations ces derniers temps.
English: Documentation, including draft decisions, prepared under agenda items in response to Executive Board decisions should be within the mandate deriving from those decisions.
French: Les documents (y compris les projets de décision) établis au titre des points de l'ordre du jour en application des décisions du Conseil d'administration devraient rester dans le cadre du mandat défini par ces décisions.
English: The Scientific and Technological Achievement award went to the Millennium Ecosystem Assessment project, which Annan created.
French: Quant au prix Zayed pour l’accomplissement scientifique et technologique, il a été attribué à l'Évaluation des écosystèmes en début de millénaire, mise sur pied par M. Annan.
English: The stipulations of the IBSFC, as well as the Community provisions have so far been limited to the areas outside the 4 nautical miles, and only to the species below PE 347.128v02-00 6/7 PR\546849EN.doc
French: Jusqu'à présent, les stipulations de la CIPMB, comme les dispositions communautaires, n'ont porté que sur la zone économique au-delà de quatre PE 347.128v02-00 6/7 PR\546849FR.doc
English: (as at 25 February 2009)
French: (Au 25 février 2009)
English: According to Goodman et al (1996) experts are "required to have detailed knowledge of the efficacy of individual medical services for specific conditions, such as tonsillectomy for tonsillar hypertrophy or a physician visit for hypertension.
French: Selon Goodman et autres (1996), les experts sont « tenus d'avoir une très bonne connaissance de l'efficacité des services médicaux individuels pour des états précis, tels que l'amygdalectomie pour l'hypertrophie amygdalienne ou une visite chez le médecin pour l'hypertension.
English: The strong link observed in Section 5.7.2 between lakes and soil Ca2+ and Mg2+ content support this hypothesis.
French: Elle est renforcée par les fortes relations observées entre les concentrations de Ca2+ et de Mg2+ mesurées dans les lacs et les sols, décrites dans la section 5.7.2.
English: There was no relationship between the numbers of glochidia (Lampsilis radiata) and copepods, (Ergasilus confusus Bere) on naturally infested yellow perch, nor on rock bass, smallmouth bass, and pumpkinseed which harbored Ergasilus spp. naturally and which were infested with the glochidia of L. r. siliquoidea experimentally.
French: Il n'y a pas de rapport entre le nombre de glochidia (Lampsilis radiata) et le nombre de copépodes (Ergasilus confusus Bere) présents, dans la nature, chez la perchaude; ce rapport n'existe pas non plus chez le crapet de roche, l'achigan à petite bouche ou le crapet-soleil parasités de façon naturelle par Ergasilus spp. et chez lesquels on a produit, expérimentalement, une infestation de glochidia de Lampsilis radiata siliquoidea.
English: When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: • amend the Canada Student Loans Act to allow for loan principal reduction and the repayment of principal during special interest-free and interest-reduced periods;
French: • la modification de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants, afin de permettre de réduire le capital du prêt étudiant et d'autoriser le remboursement de capital, au cours de périodes spéciales, sans intérêt ou à intérêts réduits;
English: The laws of the Codex of Greek Nationality, which contained discrimination between the sexes, were amended by the law 1438/84.
French: Les dispositions du Code de la nationalité grecque qui contenaient certains aspects discriminatoires entre les sexes ont été amendées par la loi 1438/84.
English: The FAR will reinforce the relationships between the Large Business Section and Specialized Audit Areas, as Large Business, International Tax and Aggressive Tax Planning are all under the same Directorate.
French: L'EAF renforcera les relations entre la Section de la vérification des grandes entreprises et les secteurs de vérification spécialisée, puisque la Vérification des grandes entreprises, l'Impôt international et la Planification fiscale abusive relèvent tous de la même Direction.
English: The statement of expected results defining the country programme were the parameters used to measure the extent to which the objectives were achieved.
French: Les notes de pays servaient de base à l'évaluation des programmes de pays et les résultats obtenus étaient examinés au regard des objectifs fixés pour les programmes.
English: First, paragraph 2900(2)(b) required that an expenditure for salaries had to have been paid before it could be directly attributable to SR&ED.
French: Premièrement, l'alinéa 2900(2)b) exigeait qu'une dépense au titre des traitements et salaires ait été payée pour être directement attribuable aux activités de RS&DE.
English: A staged approach This approach is staged since - it is intended to establish access initially on a community basis, - it provides for the gradual establishment of a range of services, beginning with basic services and then introducing more complete ones.
French: Une approche progressive Cette approche est progressive - parce qu’elle conduit à mettre en place l’accès d’abord sur une base communautaire  - parce qu’elle prévoit la mise en place progressive d’une gamme de services, d’abord de base, puis plus complets.
English: Trails, Parks, Parkettes and Recreation Grounds — Construction, Modification, Maintenance or Repair, and Decommissioning and Abandonment of Trails and of Parks, Parkettes, and Recreation Grounds.
French: Sentiers, parcs, petits espaces verts et terrains de jeux — construction, modification, entretien ou réparation, et désaffectation et fermeture de sentiers, de parcs, de petits espaces verts et de terrains de jeux.
English: How should I store a Robax product?
French: Comment se conservent les produits Robax ?
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA with the aim to align, with regard to two new categories of headlamps, the prescriptions of Regulation No. 53 with those of Regulation No. 113.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, vise à harmoniser, dans le cas de deux nouvelles catégories de projecteurs, les dispositions du Règlement no 53 avec celles du Règlement no 113.
English: The team inspected one of the new pilot units and learned about its working methods, then inspected the other areas of the site.
French: L'équipe a inspecté une des nouvelles unités pilote et s'est informée de la façon dont on y travaillait, puis elle a inspecté les autres sections du site.
English: exceed 10% of the nominal amount of outstanding covered bonds of issuing institutions, that qualify as a minimum for the credit quality assessment step 2 as set out in this Annex; Or. en Justification Banks are significant investors in covered bonds, especially those which would qualify for a 10% risk weighting under this proposal.
French: Under subparagraphs (a) and (b) of paragraph 65, while no credit quality restrictions are to be imposed on exposures within the EU, it is proposed that exposures to central governments, central banks, international organisations, public sector entities, regional governments and local authorities outside the EU must be of credit quality step 1.
English: Community grants are incentives to carry out actions which would not be feasible without the European Commission’s financial support, and which are based on the principle of co-financing.
French: Cette subvention complète la contribution financière du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenues par ailleurs.
English: This extraordinary summit was attended by all members of the UN. Discussions focused on progress towards the millennium development goals (MDG), peace and security, human rights and UN reform.
French: Les discussions se sont principalement focalisées sur les progrès réalisés sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la réforme de l'Organisation des Nations unies (ONU).
English: Also expresses deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée aussi par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: Same as non-manufacturing employee.
French: Activités non manufacturières (revenus provenant des)
English: The record of this review consisted of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the review, as well as the transcript of the hearing.
French: Le dossier du réexamen est composé de toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, les déclarations des témoins et toutes les pièces déposées par les parties durant tout le réexamen, ainsi que la transcription de l’audience.