ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (space for NAs to insert national priorities) TOTAL POINTS FOR 2007 NATIONAL PRIORITIES 10
French: (espace permettant aux AN d'insérer des priorités nationales) TOTAL DES POINTS NATIONALES 2007:
English: J. Dialogue and cooperation on human rights 60- 62 56
French: Dialogue et coopération en matière de droits de l'homme 60 − 62 56
English: The Broadband Pilot Program funding was made available through a two-step process.
French: Le financement de ce programme comporte deux volets.
English: Narrow Woven Fabrics (ribbons) • 58.06 Narrow woven fabrics, other than goods of heading No. 58.07, excluding fabrics of tariff item No. 5806.40.00.
French: • 58.06 Rubanerie autre que les articles de la position no 58.07, à l'exclusion des produits du numéro tarifaire 5806.40.00.
English: Historically, the operations on the east side of the tracks were performed by members of the GSU while the operations on the west side of the tracks were performed essentially by members of the UFCW.
French: Dans le passé, les opérations situées du côté est de la voie étaient exécutées par les membres du SSG et celles situées du côté ouest, par les membres du TUAC.
English: Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: • Pourcentage de différends liés à la négociation collective réglés en vertu de la partie I du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: The Firearms Act regulates the licensing and possession of firearms and there is a section of the Police Force that deals with the investigation, seizure and confiscation of illegal firearms.
French: La loi sur les armes à feu réglemente l'octroi de licences et la possession d'armes à feu et un service spécial de police est chargé des enquêtes, de la saisie et de la confiscation des armes à feu illégales.
English: As will be seen, the portion of total government expenditure earmarked for national education from 1997 to 1999 averaged around 0.7%.
French: Comme on peut le constater, la part des dépenses exécutées par l'État de 1997 à 1999 en faveur de l'Éducation nationale par rapport à l'ensemble des dépenses du Gouvernement pour cette période représente une moyenne annuelle de l'ordre de 0,7 %.
English: ◦ Colonial Era Immigrants
French: ◦ Les immigrants de l'époque coloniale
English: Projects that contribute significantly to the environment, community or province and provide a learning experience for a Green Team will receive priority from the Conservation Corps.
French: Le but du Comité consultatif sur l’environnement est d’encourager et d’aider à la résolution de grandes questions de nature environnementale qui se posent en Colombie-Britannique.
English: North Korea is a country which behaves as though it were free of all moral obligations.
French: La Corée du Nord est un pays qui se comporte actuellement comme s'il était exempt de toute obligation morale, quelle qu'elle soit.
English: While this review covers the important progress for the sector achieved under the watch of my predecessor Minister Strahl, I am committed to building on that strong foundation and helping producers capture new opportunities for profitability.
French: Alors que le présent examen couvre les progrès d'importance accomplis par le secteur sous la surveillance de mon prédécesseur, le ministre Strahl, je suis résolu à miser sur ces solides fondations pour aider les producteurs à profiter des nouvelles possibilités d'améliorer la rentabilité de l'agriculture.
English: The IRB was successful in achieving a major turnaround.
French: La CISR a réussi à effectuer un revirement important de la situation.
English: And oddly, many people forget to leave their contact information.
French: Et Ã©trangement, plusieurs personnes oublient de laisser leurs coordonnÃ©es.
English: ◦ reporting at the times and in the manner prescribed in the regulations to provide the Minister of Health with such information as he may reasonably require for the purposes of the Act.
French: ◦ des rapports doivent être soumis au ministre de la Santé à la fréquence et dans la forme prévues dans le règlement de manière à lui fournir toute l'information dont il peut raisonnablement avoir besoin aux fins de l'application de la Loi.
English: Table 1 Recommended awards for category A claims
French: Tableau 1 Indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie A
English: Also in the communication of 16 June 2004, the Commission suggested that Europol should be the hub for gathering criminal information, which could support the work of the Task Force of Police Chiefs.
French: Toujours selon la communication du 16 juin 2004, la Commission suggère qu’Europol soit la plaque tournante du rassemblement d’information criminelle, qui puisse servir d’appui aux efforts de la Task Force des Chefs de Police.
English: It carried out assessment studies, trained health workers and conducted awarenessraising campaigns in numerous areas of Lebanon.
French: Le programme national de santé génésique a été lancé en 1997 par le ministère de la santé et des affaires sociales, avec le soutien d’organisations internationales.
English: Les Amis du Furet, 6, quai de Paris - 67000 Strasbourg, tel.: +33 03 88 21 96 62, fax: +33 03 88 22 68 37, E-mail: lefuret@noos.fr German:
French: La réalisation de cette publication est possible aujourd’hui grâce à l’investissement de chacun des partenaires et au soutien de la Fondation Bernard Van Leer.
English: Exceptions introduced in the 1997 revisions to the Copyright Act allow educational institutions to reproduce and perform certain works without seeking the permission of the copyright holder.
French: Les exceptions prévues par la Loi sur le droit d’auteur dans le cadre de la révision de 1997 permettent aux établissements d’enseignement de reproduire ou d’exécuter certaines œuvres sans obtenir au préalable l’autorisation du détenteur du droit d’auteur.
English: I wish to take this opportunity to express thanks to those countries that extend support and solidarity to our efforts to implement the joint declaration, free from outside interference.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier les pays qui se montrent solidaires avec nous et appuient nos efforts pour mettre en oeuvre la Déclaration commune, sans ingérence extérieure.
English: The new INTERREG programme, in the form in which we have received it, takes into consideration the needs engendered by enlargement to the countries of Eastern and Central Europe and to island regions and most remote regions.
French: Le nouveau programme Interreg, tel qu' il nous a été transmis, prend en considération les besoins engendrés par l' élargissement aux PECO et aux régions insulaires et ultrapériphériques.
English: Researchers see it as an important vehicle for working with communities.
French: Les chercheurs le voient comme un outil important pour travailler avec les communautés.
English: That is very small - less, indeed, than in previous years.
French: C'est une quote-part très réduite. Elle est plus basse que les années précédentes.
English: During the denial of service condition the targeted host system will peak at 100% CPU utilization and will have difficulty answering legitimate requests.
French: Pendant ce déni de service, le système hôte visé présentera un niveau d’utilisation CPU de 100 % et il aura de la difficulté à répondre à des demandes de service légitimes.
English: I am sure Mr Cappato will be good enough to send you a copy of his answer.
French: Je suis sûre que M. Cappato aura la bonté de vous envoyer une copie de sa réponse.
English: Numerous priorities of action are addressed to European policy makers and investors.
French: I. Projet de résolution 1.
English: This makes a mockery of freedom of expression and the right of free assembly.
French: C'est un pied de nez à la liberté d'expression et au droit à la libre association.
English: ECA is also collaborating with the AU/NEPAD and AfDB for the establishment of an African common market for agricultural products.
French: Elle collabore en outre avec l'UA/NEPAD et la BAD à la création d'un marché commun africain des produits agricoles.
English: Larger than the PCT, it exposes more patients to the new drug and its unknown effects.
French: De plus grande envergure que l’ECP, cet essai expose plus de patients à la nouvelle drogue et à ses effets encore inconnus.
English: The phenomenal growth of the Chinese economy: booming or overheating?
French: La croissance effrénée de l'économie chinoise: essor ou surchauffe?
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Essex Ontario Electoral District No. 35021
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Essex Ontario Numéro de circonscription 35021
English: The Committee recommends that the States parties ensure that the placement of children in alternative care (foster care, residential care, other forms of alternative care) is based on a carefully conducted assessment of the needs and best interest of the child by a competent and multidisciplinary group of experts and that a short- and long-term plan, including the goals of the placement and the measures to achieve these, is available at the time of the placement and is regularly adapted to the development of the child.
French: Il recommande aux États parties de veiller à ce que le placement sous protection de remplacement (foyer d'accueil, établissement ou autres formes de protection de remplacement) soit fondé sur une évaluation soigneusement effectuée des besoins de l'enfant et dans l'intérêt supérieur de celui-ci par un groupe d'experts compétent et multidisciplinaire et qu'un plan à court et long terme énonçant notamment les objectifs du placement et les mesures prévues pour y parvenir soit disponible au moment du placement et soit régulièrement adapté au développement de l'enfant.
English: The last week was all about the Jax, the Conference for Java, Enterprise Architecture & SOA.
French: La semaine dernière était sur le Jax, la Conférence pour Java, Enterprise Architecture et SOA.
English: In that way, it will contribute to the effectiveness of our collective action against terrorism.
French: Il contribuera ainsi à l'efficacité de notre action collective contre le terrorisme.
English: From the words, music and images which move us, to the brands which attract us; from the bicycle to bio-fuel; from the microchip to mobile phone ? it all starts with an idea. WIPO member states decided, in 2000, to designate a World Intellectual Property Day to raise awareness of the role of intellectual property in our daily lives, and to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development of societies across the globe.
French: Des informations sur l'état des négociations engagées sur cette question sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/edocs/prdocs/fr/2006/wipo_upd_2006_274.html). Le séminaire est organisé avec le soutien de l'Association des télévisions commerciales européennes (ACT), l'Association européenne des radios (AER), l'Association des radios commerciales espagnoles (AERC), l'Association internationale de radiodiffusion (AIR), l'Union européenne de radio-télévision (UER) et l'organisation chargée de la gestion des droits des producteurs de l'audiovisuel (EGEDA).
English: If your facility was used exclusively or mainly for one of the incineration activities (A11.2.a - A11.2.d), you must submit an NPRI report for dioxins/furans and HCB.
French: Si votre installation a servi exclusivement ou principalement à l'une des activités d'incinération retenues (A11.2.a à A11.2.d), vous devez produire une déclaration pour les dioxines/furannes et pour le HCB.
English: Young people performing classical music can be encouraged to make recordings and issue them as downloads too, thus creating a whole new community for experiencing classical music.
French: On peut encourager les jeunes qui jouent de la musique classique à faire des enregistrements et les diffuser par téléchargement aussi, créant ainsi une nouvelle communauté qui se familiarisera avec la musique classique.
English: • Minister of National Defence Announces Reserve Force Uniform Day [ News Release - 2 May 2000 ]
French: • Faits saillants concernant les récentes améliorations apportées à la conduite des opérations des Forces canadiennes [ Documentation - le 1 mai 2000 ]
English: For Wiman, operating capital is crucial as she allows customers 30 days to pay.
French: Pour Mme Wiman, le capital d’exploitation est crucial puisqu’elle accorde à ses clients un délai de paiement de 30 jours.
English: Broad efforts to achieve food security must take into account the status, employment and livelihoods of groups that are currently disadvantaged, such as women, who often maintain household food security in unpaid food production.
French: Les efforts d’envergure visant à la sécurité alimentaire doivent tenir compte du statut, du niveau d’emploi et des moyens de subsistance des groupes actuellement défavorisés, comme les femmes qui souvent pourvoient à la sécurité alimentaire du ménage par des activités de production alimentaire non rémunérées.
English: Frequented numerous important artists and writers, including André Breton, Max Ernst, Franz Kline, Aimé Césaire, Antonin Artaud and Samuel Beckett.
French: Fréquente plusieurs personnalités qui ont marqué l’histoire artistique et littéraire, dont André Breton, Max Ernst, Franz Kline, Aimé Césaire, Antonin Artaud et Samuel Beckett.
English: In October and November 2001 in the United States there were a number of cases of contamination of people and premises by anthrax spores.
French: Entre octobre et novembre 2001, les Etats-Unis ont enregistré un nombre élevé de cas de contamination de personnes et de locaux, dus à la diffusion de spores du bacille du charbon.
English: Dates of Creation - 1665-[195-?]; predominant 1750-[195-?]
French: Dates de création - 1665-[195-?]; prédominant 1750-[195-?]
English: At the EU summit on 12 December 2003, the European Council decided to create a European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
French: Lors du Sommet européen de décembre 2003, le Conseil européen a décidé de créer un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM).
English: The contract was from July 2, 2003 to September 30, 2003 (91 days).
French: La durée du contrat était du 2 juillet 2003 au 30 septembre 2003 (91 jours).
English: all women who could become pregnant should be taking
French: toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de
English: End of tail similar to wings. Base of tail and tail coverts white.
French: La base de la queue et les tectrices caudales sont blanches, de même que le front, les côtés de la tête et le cou.
English: The parents' or legal guardians' freedom of choice, referred to in subsection 3 of section 13 of the Act, will therefore become applicable only after the said period of time.
French: La disposition relative à la liberté de choix des parents ou des représentants légaux, mentionnée à l'alinéa 3 de l'article 13 de la loi, deviendra donc applicable seulement au bout de cette période.
English: We agree with Ambassador Lavrov, who pointed out at the beginning of today's debate — as did subsequent speakers — that the status quo is unacceptable.
French: Avec l'Ambassadeur Lavrov, comme il l'a dit au début de la séance d'aujourd'hui - ainsi que les intervenants qui lui ont succédé -, nous pensons que le statut quo est inacceptable.
English: Or. en Justification The setting of EU wide Maximum Residue Levels should not be delayed by administrative procedures.
French: Or. en Justification La fixation de taux maximaux de résidus applicables dans l'ensemble de l'Union européenne ne devrait pas être retardée à cause des procédures administratives.
English: Subsection 12.5(9) provides that, for the purposes of subsections 12.5(8) and 20.4(4) of the Act, the insurer is deemed to have ceased to carry on the insurance business at the earlier of
French: Ce paragraphe prévoit que, pour l’application des paragraphes 12.5(8) et 20.4(4) de la Loi, l’assureur est réputé avoir cessé d’exploiter l’entreprise d’assurance au premier en date des moments suivants :
English: (Response to question raised by Hon. Daniel Hays on April 27, 2006) There is a strong consensus in the scientific community that an increase in greenhouse gases will result in warming of the planet.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 27 avril 2006 par l’honorable Daniel Hays) ´ Il y a un fort consensus dans la communaute scientifique ´ que l’augmentation des GES aura comme re sultat le ´ ` ´ rechauffement de la planete.
English: As a result, market debt programs will need to be gradually restructured.
French: Par conséquent, les programmes d'emprunt sur les marchés devront être restructurés progressivement.
English: The chains or ropes shall when tensioned form a downward angle of not more than 25° with the horizontal and their projection on a horizontal plane shall form an angle of not more than 10° with the longitudinal axis of the vehicle.
French: Après avoir été mis en traction, les chaînes ou câbles doivent former avec le plan horizontal un angle de 25° au plus vers le bas et leur projection sur un plan horizontal doit former un angle de 10° au plus, par rapport à l'axe longitudinal du véhicule.
English: • TDI = Provisional tolerable daily intake = 2.0 μg/kg bw per day - used for ER.
French: • DQAP = Dose quotidienne admissible provisoire est égale à 2 μg/kg pc/par jour - utilisée pour RE.
English: Currently, 28 women are numbered among the 71 senators in the Senate, amounting to 39.4%, 53 women among the 150 deputies of the Chamber of Representatives, amounting to 35.3%, and nine women among 24 deputies in the European Parliament (37.5%).
French: On dénombre actuellement 28 femmes sur 71 sénateurs au Sénat, soit 39,4 %, 53 femmes sur 150 députés à la Chambre des représentants, soit 35,3 % et 9 femmes sur 24 députés au Parlement européen (37,5 %).
English: A new monument will be erected on the site of the Plains of Abraham confrontation.
French: Un nouveau monument sera érigé sur le site de l’affrontement des plaines d’Abraham.
English: It is not only at the time of appointment as judge that judicial independence needs to be preserved but throughout the entire professional career as judge.
French: Par conséquent, les organes des pouvoirs exécutif ou législatif doivent s'abstenir d'adopter toute mesure susceptible de porter atteinte à l'indépendance des juges.
English: I remind you that we have already agreed that we shall interrupt the list of speakers at about 6.30 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Il convient aussi de renforcer la responsabilité en matière environnementale et de permettre aux citoyens de faire des propositions de révision des traités.
English: The understanding was that the limit was high enough that it would not be reached.
French: On estimait que la limite était trop élevée pour être atteinte.
English: The SAGPyA also grants all permits for contained tests and trials.
French: Le SAGPyA accorde également l'ensemble des permis de tests et d'essais en milieu fermé.
English: We welcome and support the emergence of stronger regional groupings and alliances, such as the New Partnership for Africa's Development, to promote regional cooperation, improved international cooperation and sustainable development.
French: Nous saluons et appuyons la formation d'alliances et de groupements régionaux plus puissants, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, visant à promouvoir la coopération régionale, à améliorer la coopération internationale et à soutenir le développement durable.
English: Ottawa, July 31, 2002 - The Government of Canada has taken another step in its progressive plan to improve air quality by reducing harmful emissions from vehicles, engines and fuels, Environment Minister David Anderson announced today.
French: Ottawa, le 31 juillet 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait franchi une autre étape dans son plan novateur visant à améliorer la qualité de l'air en réduisant les émissions nocives des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: The term Least Developed Countries was established by the international community in 1971 to recognize the needs of countries characterized by profound poverty, as well as weak economic, institutional and human resources.
French: L'expression « pays les moins avancés » a été établie par la communauté internationale en 1971 afin de reconnaître les besoins des pays vivant dans l'extrême pauvreté et possédant de faibles ressources humaines, économiques et institutionnelles.
English: For his delegation, those three factors were very important elements in the future scale of assessments.
French: De l'avis de la délégation du Bangladesh, ces trois facteurs constituent des éléments extrêmement importants dans le futur barème des quotes-parts.
English: Description: Very well located in the centre of Porto,in front of Bolhao metro station.From here you can walk to all major attractions and takes only 10 ...
French: Description: Pensão do Norte est l'un des plus anciens hôtels à Porto.
English: For relatively small storage areas, simple posted response instructions may be adequate.
French: Mais il inclurait le PIU de CEPA si de tels produits chimiques se trouveraient sur le chantier.
English: Again, part A of Annex I also specifies that the EQS are expressed as an annual average value or a value for the MAC.
French: De plus, l'annexe I, partie A, précise que les normes de qualité environnementale sont exprimées en moyenne annuelle ou en concentration maximale admissible.
English: Children coming from a socially or educationally deprived environment and those with impaired psychological and social development are provided professional assistance by educational and psychological prevention facilities, which also work in parallel with their families.
French: Les enfants issus de milieux défavorisés et les enfants ayant des problèmes psychologiques et sociaux reçoivent l'aide de professionnels dans des centres de prévention psychopédagogique, en collaboration avec les familles.
English: UNDP will work with relevant government institutions, the co-sponsors of UNAIDS, and other partners, to improve the impact of available resources to fight HIV/AIDS.
French: Le PNUD œuvrera, de concert avec les instances gouvernementales compétentes, les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres partenaires, à l'amélioration de l'impact des ressources allouées à la lutte contre le VIH/sida.
English: Lieutenant-Colonel Dupuis then addressed At 1745 hours, the guard and bands fell in and the sailors, and the guard responded by giving him marched off towards the Main Road in order to catch and the bands "three hearty cheers."25 the buses back to Arras.
French: Là, le contingent Arras. Comme le dira le contre-amiral Pullen en 1953 : se forme en rangs, baïonnette au canon, tambour « Après nos deux expériences antérieures, nous aurions battant et drapeaux au vent.
English: Environmental Citizenship ENVIRONMENTAL CITIZENSHIP - FUN STUFF Time Capsule Eco-Action Pollution-Free Zone Make Your Own Dictionary Did You Know That ... Test Your Knowledge of the 3Ws Concentration Game
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet  La salle de classe virtuelle  Les Grands Lacs  La citoyenneté environnementale  Atmosphère et climat  Eau  Espaces et espèces  Déchets  Ressources  Glossaire  Conseils de la salle de classe virtuelle  Commentaires  La Voie verte - accueil de l'Ontario