ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant foods are also involved in promoting resistance caused by the chemical sprays used on the plants.
French: Les aliments d'origine végétale favorisent aussi cette résistance à cause des produits chimiques que l'on vaporise dans les champs.
English: Commander Kenneth Hansen is the Director of the Maritime Studies Program at the Canadian Forces College in Toronto.
French: Le capitaine de frégate Kenneth Hansen est directeur du programme des études maritimes au Collège des forces canadiennes de Toronto.
English: ◦ The Government of Canada Delivers Message of Support to Canadian Museum of Cultural Heritage of Indo-Canadians
French: ◦ Le gouvernement du Canada livre un message d'appui au Musée canadien du patrimoine culturel des Indo Canadiens
English: The Republic of Azerbaijan acceded to this Agreement by Act No. 111-IQ of the Milli Meclis dated 31 May 1996;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 111-IQ du Milli Meclis en date du 31 mai 1996;
English: The Council recalled that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined in the action plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders.
French: Le Conseil rappelle qu'une stratégie de partenariat est un élément essentiel pour une fourniture effective de l'aide humanitaire et que les actions exposées dans le plan d'action devraient être menées, le cas échéant, en coopération étroite avec les organisations humanitaires partenaires et les autres parties concernées.
English: The enlargement of the EU, the greater mobility of its population and new trade ties have led to more contact between cultures, religions and ethnic and language groups.
French: L'élargissement de l'UE, la mobilité accrue de la population et les nouveaux liens commerciaux ont renforcé les contacts entre les cultures, les religions, les peuples et les langues.
English: My Special Representative remains fully committed to supporting the Government of Iraq and the League of Arab States in the preparations for the Conference on Iraqi National Accord.
French: Mon Représentant spécial demeure pleinement résolu à aider le Gouvernement iraquien et la Ligue des États arabes à préparer la Conférence de réconciliation nationale.
English: You'll enjoy delicious Moroccan and international specialties in its 3 restaurants, while it also offers a swimming pool (heated in winter), floodlit tennis hard-court, spa with sauna, fitness, hammam, massages and a nearby golf course.
French: Il offre par ailleurs une infrastructure de loisirs complète: piscine chauffé en hiver, tennis, Spa avec sauna, centre de remise en forme, hammam, massages et Golf à proximité.
English: Food service workers were now empowered to communicate directly with their customers (the patients) to provide a quality process.
French: Les travailleurs des services alimentaires étaient alors habilités à communiquer directement avec leurs clients (les malades) pour fournir un processus de qualité.
English: Transborder issues could be resolved differently, depending on the legislation of each province involved.
French: Les questions transfrontalières pourraient être réglées différemment, selon la loi de chaque province en cause.
English: Without their involvement, enthusiasm, knowledge and energy, this report would not have been possible.
French: Sans leur participation, leur enthousiasme, leur savoir et leur énergie, ce rapport n’aurait pas été possible.
English: As a result of this campaign, within a month or two, half-a-million people had received the drug.
French: Un mois ou deux après cette campagne publicitaire, on a prescrit le médicament à un demi-million de personnes.
English: Postal Outlets  9.
French: Programme d'accès communautaire  9.
English: Beautiful and romantic, Paris has a vast influence in the realms of culture, fashion, art, and gastronomy.
French: Belle et romatique, elle possède une grande influence dans les domaines de la culture, de la mode, de l'art, de la gastronomie.
English: The English-speaking communities need to be active participants in the social, economic and political life of Quebec and Canada."
French: Les communautés anglophones ont besoin de participer activement à la vie sociale, économique et politique du Québec et du Canada.
English: The lack of a host agreement prevents the possibility of attributing immunities and privileges to the staff of the Centre and, as a consequence, the recruitment of the professional staff members on an international basis.
French: L’absence d’accord avec le pays hôte exclut la possibilité d’attribuer des immunités et des privilèges au personnel du Centre et, en conséquence, le recrutement de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs sur une base internationale.
English: The Action Plan will guide the work between the EU and Georgia.
French: Le présent plan d'action guidera les travaux entre les deux parties.
English: Since the export of hazardous products is not prohibited by the Act, the export or re-export of non-complying products is sometimes an appropriate solution.
French: L'exportation de produits dangereux n'étant pas interdite par la loi, l'exportation ou la réexportation de produits non conformes peut également être appropriée dans certains cas.
English: Nevertheless, the Iraq Survey Group concluded that because a single individual can advance certain weapons of mass destruction activities, it remains an important concern.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq avait donc reconnu par ailleurs que le problème demeurait préoccupant du fait qu'une seule personne pouvait faire progresser certaines activités en matière d'armes de destruction massive.
English: India is a major food consumer due to the size of its population.
French: Du fait de sa population, l’Inde est un important consommateur d’aliments.
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, on behalf of the delegation of Lebanon, to congratulate you, Mr. President, and your country, China, for assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation du Liban, de vous féliciter, vous-même et votre pays, la Chine, d'avoir accédé à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: “(e) a better and more effective coordination in the mobilization of international support to contribute in the preventive management and rehabilitation related to natural disasters”.
French: « e) Coordination accrue et plus efficace dans la mobilisation du soutien international à la gestion préventive et au relèvement s'agissant de catastrophes naturelles. »
English: Time spent with customers and prospects for value-added activities
French: Reconcevoir les processus clés de manière à permettre au personnel de passer plus de temps avec les clients Tirer parti de la stratégie de communications et marketing intégrée afin d’accroître la visibilité de FAC ainsi que la connaissance de son éventail complet de services et produits et de son engagement inébranlable envers l’agriculture
English: Surrender of Class B International License 2001/05/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Cession de la License International de Classe B 2001/05/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Vidéotron gives you the possibility to link your accounts and access your services with one unique identifier.
French: Vidéotron vous offre la possibilité de lier vos comptes et d'accéder à vos services en ligne à l'aide d'un identifiant unique.
English: 4.2 A Training and Education Program is attached at Appendix [ ].
French: 4.2 Le programme de formation et de sensibilisation se trouve à l’annexe [ ].
English: Since 2003 some 50 to 80 cases have been referred every month to the criminal prosecution authorities; almost 90 per cent of these referrals have led to criminal proceedings; in most cases these proceedings have revealed prohibited material and have resulted in the conviction of the suspects.
French: Depuis 2003, quelque 50 à 80 cas ont été transmis chaque mois aux autorités de poursuite pénale, dont la très grande partie (à peu près 90%) a donné lieu à une enquête pénale; celle-ci a, dans la plupart des cas, mis au jour du matériel interdit et conduit à une condamnation des personnes suspectées.
English: Contrary to the proposal of the Commission and Parliament, the Council wants the agency’s Administrative Board to contain one representative from each Member State.
French: Contrairement à la proposition de la Commission et du Parlement, le Conseil propose que le conseil d’administration de l’agence soit formé d’un représentant de chaque État membre.
English: • Directed Audit of Departure Incentive Programs (March 1997) 1996
French: • Vérification dirigée des programmes de primes de départ (mars 1997) 1996
English: A working group created by the Federal Office for Migration had studied resettlement proposals presented by the Federal Commission on Migration Issues, with welcome comments and advice from UNHCR, and would shortly submit its report and recommendations to the Minister of Justice.
French: Un groupe de travail créé par le Bureau fédéral des migrations étudie les projets de réinstallation présentés par la Commission fédérale pour les questions de migration, avec les observations et les conseils opportuns du HCR, et il soumettra prochainement son rapport et ses recommandations au Ministre de la Justice.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that he had already talked about the need to co-ordinate and that it was a prerequisite for the success of the millennium development goal.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) indique que la commission des questions économiques pense qu’il existe une coordination suffisante entre les institutions de Bretton Woods et l’OMC.
English: Help ITP employees adjust to the Canadian workplace, as well as living and working in Canada, through a co-worker "buddy" program, and arrange regular meetings with a performance coach to help ensure their success.
French: Aidez les employés PFÉ à s’adapter au milieu de travail canadien et à vivre et travailler au Canada, par la mise sur pied d’un programme de jumelage des pairs et prévoyez des rencontres régulières avec un coach de rendement pour assurer leur réussite.
English: Like local dance companies but unlike most theatre companies, it was accustomed to touring internationally.
French: Comme les compagnies de danse locales, mais contrairement à la plupart des compagnies de théâtre, Carbone 14 a l'habitude de faire des tournées internationales.
English: Furthermore, Amnesty International reported that the ICD is under-resourced in relation to the size of the police services whose conduct it monitors.
French: Amnesty International signale par ailleurs que la Direction indépendante des plaintes manque de ressources compte tenu des effectifs de police dont elle doit superviser les agissements.
English: "My experience with NSERC USRAs has made me more confident in my aspirations to make scientific research my career."
French: « Mon superviseur était fantastique.
English: Today's reported figures show that 1 111 lives have been lost and the disease is spreading.
French: Aujourd'hui, les chiffres révèlent que 1 111 personnes ont perdu la vie et que la maladie se propage.
English: Staff missions to the seminar on International Organizations and Space Law, Perugia, May 1999 and to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), Vienna, July 1999.
French: Des fonctionnaires ont participé au séminaire sur les organisations internationales et le droit de l’espace, à Pérouse, en mai 1999, et à la troisième Conférence des Nations Unies sur l’exploration et les utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), à Vienne, en juillet 1999.
English: I myself have concentrated, on behalf of my group, on a number of other key points which, incidentally, largely coincide with those of the PPE-DE Group.
French: Au nom de mon groupe, je me suis même concentré sur un certain nombre d' autres points essentiels, qui sont d' ailleurs en grande partie parallèles à ceux du PPE.
English: Our patio, with its stupendous view of the lake, is perfect for Happy Hour, and is open rain or shine.
French: Notre terrasse avec sa magnifique vue sur le lac est l'endroit de prédilection pour vos petits 5 à 7.
English: RCMP Response to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar - Backgrounder also available in pdf format RCMP Response to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar answers Justice Dennis O’Connor’s Dec. 14, 2004 call for submissions dealing with his Commission of Inquiry’s policy review.
French: Réponse de la GRC à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar - feuille de renseignements aussi disponible en format pdf Le document Réponse de la GRC à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar fait suite à la demande du juge Dennis O’Connor faite le 14 décembre 2004 d’obtenir de l’information pour l’examen de la politique effectué dans le cadre de la Commission d’enquête.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine localities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 11 The UL for niacin applies only to synthetic forms obtained from supplements, fortified foods, or a combination of the two. a As preformed niacin, not NE, for this age group.
French: 11 L'AMT fixé pour la niacine s'applique uniquement aux formes synthétiques fournies par les suppléments, les aliments enrichis ou une combinaison quelconque de ces deux sources. a On ne tient compte que de la niacine préformée et non des ÉN chez ce groupe d'âge.
English: Sector, approved in July 2007 by Presidential Decree 118/200710.
French: Une prochaine décision ministérielle doit en exposer les détails.
English: The very near beaches of Tanganyika will welcome you for a well deserved swim and rest.
French: En s’armant d’un peu de patience vous aurez la joie de voir s’ébattre des hippopotames aussi a l’aussi dans l’eau que sur terre.
English: Dr. Kamil Idris has within the present mandate actually globalized intellectual property.
French: Dans le cadre de son mandat actuel, M. Kamil Idris est parvenu à donner effectivement une dimension mondiale à la propriété intellectuelle.
English: Subsection 6(1) of the Indian Act accords status to persons whose parents are or were (if they are no longer alive) defined as 'Indian' under section 6 of the act.
French: Le paragraphe 6(1) de la Loi sur les Indiens accorde le statut d'Indien aux personnes dont le père et la mère sont ou étaient (s'ils ne sont plus vivants) des Indiens au sens de l'article 6.
English: 1924.06.12) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1998.03.06 - 1999.06.12 73 Jones, George Burpee (b.
French: 1924.06.12) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1998.03.06 - 1999.06.12 73 Jones, George Burpee (b.
English: As no offer had yet been made to host the Global Forum in 2013, the European Union had agreed to hold a second High-level Dialogue that year.
French: Comme aucune offre n'a encore été faite d'accueillir le Forum mondial en 2013, l'Union européenne a accepté de tenir un deuxième Dialogue de haut niveau cette année.
English: Due to the lack of vehicles in the area, the construction of agricultural service roads is impractical. Consequently, without the means to send their agricultural products to commercial centers, the people of Kibeti have been forced into subsistence farming, and therefore lack money circulation.
French: L’économie de la contrée de Kibeti est basée sur la production de l’huile de palme artisanale, l’agriculture et les échanges des biens manufacturés en troc contre les produits agricoles.
English: The mean-rating of how valuable the Sector Study project was for respondents was 3.7 on a five-point scale.
French: La cote moyenne attribuée à l’utilité du projet des études sectorielles pour les répondants était de 3,7 sur une échelle de cinq.
English: If the plans of the Anastassopoulos report go through, this will change.
French: Si l'on donne suite aux propositions du rapport Anastassopoulos, cela changera.
English: In implementing the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat will endeavour to achieve regional balance in the implementation of all programme and project activities, and also to facilitate the exchange of experiences, knowledge and best practices between regions, especially South-South.
French: Dans l'exécution du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ONU-Habitat s'efforcera d'assurer un équilibre régional dans la mise en œuvre de l'ensemble des activités de programme et de projet, et aussi de faciliter l'échange, en particulier Sud-Sud, de données d'expérience, de connaissances et de pratiques optimales entre les régions.
English: CANMET–MTL is also Canada's representative on the International Energy Agency's Implementing Agreement on Transportation Materials (sub-committee on Lightweight Materials).
French: • mise au point, transfert et validation de méthodes d’essais spécifiques au moyen des techniques CL-SM-SM et CL-SM
English: Thus, for example, an individual who had received a $2,000 EAP while enrolled in a ten-week specified educational program would be entitled to receive up to $500 of additional EAPs during the six-month period following the end of the program (that is, without having to enrol in another program).
French: Ainsi, le particulier qui reçoit un PAÉ de 2 000 $ pendant qu’il est inscrit à un programme de formation déterminé d’une durée de dix semaines pourrait recevoir jusqu’à 500 $ en PAÉ additionnels au cours de la période de six mois suivant la fin du programme (et ce, sans avoir à s’inscrire à un autre programme).
English: A number of interviewees indicated the need to ensure all workers possess strong qualifications.
French: Plusieurs répondants soulignent la nécessité de veiller à ce que tous les travailleurs aient d'excellentes qualifications.
English: Loons are larger than ducks, with a thickset neck and a very short tail.
French: Le huard est un oiseau aquatique plus gros que les canards, muni d’un cou plus trapu et d’une queue très courte.
English: In Burundi, a new Government was established through peaceful and democratic elections, concluding that country's transitional period.
French: Au Burundi, un nouveau Gouvernement a été formé après des élections pacifiques et démocratiques, qui ont ainsi parachevé la période de transition du pays.
English: Votes for Men! Women’s suffrage groups often staged public events to advocate their cause.
French: Une raison beaucoup plus impérieuse pousse le gouvernement Borden : la conscription.
English: Coordination and participation by United Nations system organizations take place at the Headquarters, regional and country levels, with regard to the functions, organization and management of the resident coordinator system, as described above.
French: Les organismes des Nations Unies se concertent et participent, au niveau des services centraux, des régions et des pays, à tout ce qui touche les fonctions, l'organisation et la gestion du système, comme indiqué plus haut.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR Notion of "family" as defined in domestic law.
French: Interprétation de ces dispositions par le CEDS Notion de « famille » d’après la définition donnée en droit interne.
English: These range from traditional art and artwork to food products, clothing, tourist services and enterprises run by First Nations. Many Aboriginal businesses and organizations have registered trademarks relating to traditional symbols and names.
French: Mme Janke, dans l’étude qu’elle a menée pour l’OMPI sur l’utilisation des marques aux fins de la protection des expressions culturelles traditionnelles111, écrit que les peuples autochtones ont un accès limité aux conseils juridiques ainsi qu’aux bulletins et journaux officiels pertinents dans lesquels les demandes d’enregistrement de marque sont notifiées.
English: PRBA believes a threshold of 80 g (lithium metal) or 600 Watt-hours (lithium ion) should be used to distinguish between large and small batteries.
French: La PRBA estime qu'un seuil de 80 g (pour les batteries à lithium-métal) ou de 600 wattheures (pour les batteries au lithium ionique) devrait être retenu pour établir la distinction susmentionnée.
English: Mr President, cooperation between the European Union and the Maghreb countries must be based on a number of basic principles.
French: Monsieur le Président, la collaboration entre l'Union européenne et les pays du Maghreb doit être basée sur certains principes fondamentaux.
English: Mr Sócrates, I am aware of the Member States' reluctance to cooperate in this area.
French: Monsieur Sócrates, je connais les réticences des États membres à coopérer dans ce domaine.
English: Our staff includes graduate engineers as well as photographers and digital media designers with professional education.
French: A cela appartiennent des ingénieurs diplômés ainsi que des photographes et réalisateurs médias avec une formation professionnelle clôturée.
English: Winter testing has not been easy for the Italian youngster as he has adapted to riding on Bridgestone tyres and taken on the burden of extra responsibility which comes with being a factory rider.
French: Dovizioso a dû s’adapter aux nouveaux pneus Bridgestone durant les essais de pré-saison et a dû assumer sa responsabilité de pilote du team officiel.
English: A trip in the footsteps of the adventurers of yesterday to meet those of today.
French: Un voyage surtout, sur les traces des aventuriers d’hier, à la rencontre de ceux d’aujourd’hui.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 180 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) Where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2); (a) Where the Member State in which it is established has decided not to establish national accreditation bodies and has not had recourse to national accreditation bodies of another Member State pursuant to Article 4(2); Or. de Justification Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
French: L'organisme d'accréditation unique est contraire au principe de subsidiarité ainsi qu'à l'obligation qui incombe aux institutions des Communautés européennes de ne pas porter atteinte à la structure constitutionnelle des États membres et de ne pas vider de leur substance leurs structures essentielles, en l'occurrence fédérales.
English: It also coordinates with Fisheries and Oceans Canada in recovery efforts for major watersheds in Ontario.
French: Tous les ministères fédéraux et provinciaux entretiennent également une étroite collaboration avec des organismes non gouvernementaux aﬁn de rétablir les espèces en péril.
English:  The privacy office will also do what it can to assist you make this transition between offices as seamless as possible, subject to the legal authority they have and their legislated confidentiality provisions.
French:  Le bureau de la protection de la vie privée fera également tout ce qui est en son pouvoir pour vous aider à effectuer le transfert vers l'autre bureau en toute transparence, sous réserve des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi et des dispositions relatives à la confidentialité des renseignements auxquelles il est lié.
English: • Week 3 - Seeing an injury - before it happens
French: • Semaine 3 - Voir une blessure, avant qu'elle ne survienne