ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initiatives continue to improve discharge planning and communication with Whitehorse General Hospital.
French: • Les initiatives continuent à améliorer la planification des congés et la communication avec l'hôpital général de Whitehorse.
English: In addition, the Financial Administration Act sets out laws that govern all of them.
French: En outre, la Loi sur la gestion des finances publiques énonce les dispositions législatives qui les régissent tous.
English: The buyer's representative appears at the port with the proof of identification required by the carrier or port.
French: Le représentant de l'acheteur se présente au port muni de la preuve de sa qualité requise par le transporteur ou les autorités portuaires.
English: Accreditation is not the sole tool
French: Il n'y a pas que l'accréditation
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que toutes les activités visant à les atteindre soient soucieuses de la parité des sexes et s'inspirent explicitement des dispositions de la Convention et il prie l'État partie de faire figurer des informations sur la questions dans son prochain rapport périodique.
English: We believe that when there exists in a country the obstacle of inequality in political, economic and social opportunities, it is likely to lead to armed conflict to resolve the imbalance.
French: Nous pensons que lorsqu'existe, dans un pays, l'obstacle de l'inégalité des chances sur les plans politique, économique et social, il est probable que cela conduise à un conflit armé, en raison de ce déséquilibre.
English: The Commission statement is complemented by the Council statement that it intends to intensify efforts to combat organ trafficking.
French: La déclaration de la Commission est complétée par la déclaration du Conseil selon laquelle il désire intensifier les efforts pour lutter contre le trafic d’organes.
English: Eyjafjallajökull - everyone probably knows of this volcano now - erupted last year and brought a large proportion of air traffic to a complete standstill.
French: L'Eyjafjallajökull - le nom de ce volcan nous est désormais familier - est entré en éruption l'an dernier et a totalement immobilisé une grande partie du trafic aérien.
English: Identification of nesting and staging shorebird areas in the Mackenzie River delta and Richards Island area, Northwest Territories using Landsat Thematic Mapper imagery 1985–87. Project Report c7.3. Northern Oil and Gas Action Program, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Edmonton.
French: Identification of nesting and staging shorebird areas in the Mackenzie River delta and Richards Island area, Northwest Territories using Landsat Thematic Mapper imagery 1985–87, Rapport c7.3, Programme d'initiatives pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res dans le Nord, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Edmonton, 133 p.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned INAC’s Litigation Management and Resolution Branch has continued to deepen its knowledge of its inventory of cases through an inventory review exercise.This is helping the department to find the most effective ways to manage and resolve litigation.The department has improved interdepartmental collaboration to ensure consistency in the federal response to high-impact court decisions.
French: Leçons apprises et points à améliorer Une étude de l’inventaire a permis à la Direction générale de la gestion et du règlement des litiges à AINC d’approfondir ses connaissances des dossiers. Un tel exercice est utile pour aider le Ministère à trouver les façons les plus efficaces de gérer et de régler les litiges.AINC s’est efforcé d’améliorer la collaboration entre les ministères pour assurer une cohérence dans les démarches fédérales menées en réponse aux décisions des tribunaux ayant de profondes répercussions.
English: The State party should reform the procedures for access to the Constitutional Court in order to guarantee full protection of the human rights enshrined in the Covenant.
French: L'État partie devrait réformer les procédures de manière à faciliter l'accès à la Cour constitutionnelle pour garantir le plein respect des droits consacrés dans le Pacte.
English: In some provinces, this had the effect of straining ACOA’s programming as provincial budgets were cut to deal with these pressing realities.
French: Dans certaines provinces, ces facteurs ont eu des répercussions sur les programmes de l’APECA, les gouvernements provinciaux ayant comprimé leurs budgets pour pouvoir s’attaquer à ces problèmes pressants.
English: Before joining Statistics Canada in March 2001 as an Economist/Statistician, he was a Senior research fellow with the Research Group on Public Policy at Laval University.
French: Avant de joindre les rangs de Statistique Canada en mars 2000 en qualité d’économiste-statisticien, M. Traoré a été agrégé supérieur de recherche auprès du Groupe de recherche sur les politiques publiques à l’Université Laval.
English: • All willing couples have access to family planning services.
French: • accès de tous les couples qui le souhaitent aux services de planification familiale ;
English: The final analysis of the large animal GLP efficacy study carried out at an independent lab has been completed.
French: L'analyse finale de l'étude d'efficacité des BPL sur un gros animal, réalisée par un laboratoire indépendant, est maintenant terminée.
English: Improvements in the regulatory framework are also expected.
French: Des améliorations devraient également être apportées au cadre réglementaire.
English: I am sure that they enjoyed their time there. They had interesting and useful meetings and talks.
French: Je suis sûr qu’ils ont passé un agréable séjour dans notre pays, où les réunions et les entretiens qu’ils ont eus se sont révélés utiles et intéressants.
English: If we do not raise this target, then we can forget our famous European emissions trading, for example.
French: Si nous ne relevons pas cet objectif, alors nous pouvons oublier par exemple nos fameux échanges européens de droits d'émission.
English: The motivators that loaded most heavily on this factor included meeting current customer requirements, reducing customer complaints, improving coordination of the supply and inventory management, increasing share and repositioning products in current markets and obtaining higher prices for products.
French: Les facteurs visés comprennent le respect des exigences des clients, la réduction des plaintes des clients, l'amélioration de la coordination de la gestion de l'offre et des stocks, l'augmentation de la part de marché, le repositionnement des produits sur le marché, ainsi que la hausse des prix des produits.
English: Mr. Smart feels that the business will be productive and he has devoted the past 6 weeks to it's production.
French: M. Smart croit que l'affaire sera rentable et il a consacré les six dernières semaines à sa mise sur pied.
English: "[The G20 meeting] does offer a chance for some of the rich economies to undo some of the damage they have done to global economic co-ordination over the past decade," the Financial Times wrote hopefully on November 3.
French: ». De nombreux journaux considéraient déjà cette rencontre historique comme une seconde conférence Bretton Woods et comme un signe avant-coureur « d'un nouvel ordre mondial dans lequel les pays non-occidentaux comme la Chine joueront un rôle plus important », comme l'écrivait le quotidien néerlandais Trouw le 14 novembre.
English: All terrains should be built to scale.
French: Tous les terrains devront être construits à l'échelle.
English: Expanding CIPO’s regional presence Proactive engagement of universities IPIC / CIPO joint initiative:
French: Promouvoir une culture de la PI Accroître la présence de l’OPIC dans les régions Participation proactive des universités Projet conjoint IPIC / OPIC :
English: In addition to skills, training, and credentials, the definition should indicate that diversity enhances business skills, innovation, and cohesiveness.
French: En plus d'intégrer les compétences, la formation et les titres de compétences, la définition devrait indiquer que la diversité favorise les compétences, l'innovation et la cohésion des entreprises.
English: Claude Boucher crafted his first guitar with his master craftsman father, Norman Boucher, in 1967.
French: Claude Boucher fabriqua sa première guitare en 1967 avec l’aide de son père, Norman Boucher, un maître artisan.
English: (b) A group of Member States agreed with the United Nations current policy of six-month troop/police rotations.
French: b) Un groupe d'États Membres a approuvé la politique actuelle de l'ONU qui consiste à procéder à la relève semestrielle des effectifs militaires et de police.
English: Intensive animal husbandry: drying and odour reduction for bedding.
French: Produit liquide pour la liquéfaction des amas et des dépôts dans les fosses à lisiers.
English: Our Website and our image is different, but we remain Ready When You Need Us.
French: Nous sommes toujours là pour prendre le relais pour vous, mais notre site et notre image ont changé.
English: NMR spectra are not simple and indicate that several species are present in solution.
French: Les spectres de RMN ne sont pas simples et indiquent la présence de plusieurs espèces en solution.
English: Eastern European perspectives  Andrea Ellmeier and Béla Rásky 2006  ISBN 92-871-6024-4 The challenge of transcultural diversities  Kevin Robins 2006  ISBN 92-871-5968-8 Culinary cultures of Europe: identity, diversity and dialogue  Darra Goldstein and Kathrin Merkle (eds.) 2005  ISBN 92-871-5744-8 Cultural policy and cultural diversity: mapping the policy domain  Tony Bennett 2001 (Policy note 7)  ISBN 92-871-4794-9 Differing diversities: transversal study on the theme of cultural policy and cultural diversity, followed by seven research position papers  Tony Bennett 2001  ISBN 92-871-4649-7 The national reports of the Cultural Policy and Cultural Diversity project are available under Cultural Policy and Cultural Diversity - Publications.
French: Eastern European perspectives  Andrea Ellmeier and Béla Rásky 2006  ISBN 92-871-6024-4 The challenge of transcultural diversities  Kevin Robins 2006  ISBN 92-871-5968-8 Cultures culinaires d'Europe : identité, diversité et dialogue  Darra Goldstein et Kathrin Merkle (dir.) 2006  ISBN 92-871-5783-9 Cultural policy and cultural diversity: mapping the policy domain  Tony Bennett 2001 (Policy note n° 7)  ISBN 92-871-4794-9 Differing diversities: transversal study on the theme of cultural policy and cultural diversity, followed by seven research position papers  Tony Bennett 2001  ISBN 92-871-4649-7 Les rapports nationaux du projet Politique culturelle et diversité culturelle sont disponibles à partir de la section des publications du projet.
English: While trailing a drogue from the towed vessel is an acceptable practice, and may be useful when the disabled vessel has lost rudder control, normally it is not deployed well offshore.
French: Bien qu’il soit acceptable de déployer une ancre flottante lorsqu’une embarcation à perdu l’usage de son système de gouverne, il est préférable de le faire lorsque vous êtes loin de la côte.
English: In order to investigate more fully the question of morals, people were asked if they found a series of behaviours to be never or always justified (they were to give a score ranging from 1 for ‘never justified" to 10 for "always justified").
French: Cela ne signifie pas que les gens ne croient plus du tout aux principes, par contre ceux-ci sont relativisés, c’est-à-dire qu’ils sont utiles, mais on veut pouvoir prendre du recul, les discuter et les nuancer.
English: The share of debt with a short-term maturity is still noticeable, but it has declined from the high levels of the early 1990s, making fiscal balances less sensitive to changes in interest rates.
French: Ultérieurement, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix en Suède est lié, entre autres, à la conduite de politiques monétaire et budgétaire équilibrées à moyen et à long termes.
English: The Minister and departmental officials look forward to answering questions the Committee may have related to this response or any other issue of interest to the Committee.
French: Le ministre et les représentants du Ministère sont prêts à répondre aux questions que pourrait avoir le Comité au sujet du présent document ou de toute autre question qui l’intéresse.
English: 7 Assembly document 8127 (co-rapporteurs Rudolf Bindig, Germany, SOC, and Ernst Muehlemann, Switzerland, LDR).
French: 7 Document de l'Assemblée 8127 (co-rapporteurs Rudolf Bindig (Allemagne, SOC) et Ernst Mühlemann (Suisse, LDR).
English: Nanomaterials are becoming a more common phenomenon, even in consumer products, but the legislation is lagging behind, although researchers warn that nanomaterials could become a health problem on the scale of asbestos unless we take the risks seriously.
French: Les nanomatériaux sont utilisés de plus en plus souvent, même dans des produits de grande consommation, mais la législation est en retard. Ceci malgré les mises en garde des chercheurs, qui nous disent que les nanomatériaux pourraient provoquer des problèmes de santé aussi importants que ceux liés à l'amiante si nous ne prenons pas ces risques au sérieux.
English: As has also been said already, in developed countries it is predominantly so-called lifestyle drugs that are counterfeited, and no doubt we all have our own tales of deleting thousands of spam e-mails offering medicines at low to very low prices.
French: Comme nous l’avons entendu, ce sont principalement des médicaments dits de style de vie qui font l’objet de contrefaçon dans les pays développés et nous avons tous - je n’en doute pas - nos propres histoires de spam proposant des médicaments à bas prix, voire à prix très bas.
English: The service is really well done, from the local encryption of data, the skilful use of AJAX to get a 'very user-friendly interface.
French: Le service est vraiment bien fait, du chiffrement en local des données, l'utilisation habile d'AJAX pour obtenir une "interface très conviviale.
English: Implement a Public Service Values and Ethics program; and, 2.
French: Mise en œuvre d’un programme sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique; 2.
English: [Fiche d'évaluation équilibrée] Benchmarking - The continuous systematic process of measuring and comparing one's own inputs, management practices, processes, products or services against similar or superior performing organizations.
French: Il met l'accent sur l'importance de définir des objectifs clairs, de les traduire en politiques et en programmes, de les mettre en œuvre et, enfin, d'évaluer les résultats et de faire rapport, de façon à ce que les objectifs puissent être modifiés ultérieurement en toute connaissance de cause.
English: Appeals to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make and increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution;
English: While the plight of older refugees can be severe, they should not be seen only as passive, dependent recipients of assistance.
French: Cette politique s'efforce de souligner que les réfugiés âgés sont souvent des chefs officiels ou officieux de leurs communautés.
English: The petitioners request that the GIC refer Telecom Decision CRTC 2006-15 back to the CRTC for reconsideration.
French: Les requérants demandent au GEC de renvoyer la décision de télécom CRTC 2006-15 au CRTC pour réexamen.
English: Kingston is specific in the fact that most housing here doesn't have a basement. Attics are nice, but the stairs are dangerous.
French: Les greniers sont bien, mais les escaliers sont dangereux et les déménageurs ne se rendent pas dans les greniers, mais ils vont dans les sous-sols.
English: The form has to be filled in three copies for each document you demand. Please, answer precisely and exhaustively to all the questions!
French: Prière de remplir d'une facon précise et complète ce formulaire en 3 exemplaires pour chaque document sollicité.
English: However, New Zealand maintains a number of sanitary-related post-entry restrictions which discourage imports from Canada, including a requirement that imported salmon, trout and char, in bulk form, be processed in plants that are not certified for export.
French: La Nouvelle-Zélande maintient cependant un bon nombre de restrictions sanitaires qui découragent ces importations, dont l'obligation que le saumon, la truite et l'omble importés en vrac soient conditionnés dans des usines non homologuées aux fins d'exportation.
English: She hoped, finally, that the current Ministerial Review would help to strengthen ECOSOC and would evince a firm political resolve to fortify the development agenda.
French: Enfin, l'intervenante espère que l'examen ministériel en cours contribuera à renforcer le Conseil économique et social et témoignera de l'existence d'une volonté politique ferme pour renforcer le programme pour le développement.
English: The Council invited infrastructure managers to step up their efforts in the provision of rail infrastructure of high-quality by: monitoring and measuring infrastructure condition on a regular basis; informing the relevant authorities on the matter as well as on forthcoming maintenance works and other capacity restrictions; and coordinating maintenance works along corridors to achieve the smooth management and operation of rail traffic.
French: Le Conseil invite les gestionnaires d'infrastructures à redoubler d'efforts, afin de fournir à leurs clients une infrastructure ferroviaire de qualité en: contrôlant et évaluant régulièrement l'état des infrastructures; fournissant aux autorités compétentes des informations en la matière ainsi que sur les travaux d'entretien prévus et autres restrictions de capacité; et coordonnant les travaux d'entretien le long des corridors en vue d'une gestion et d'une exploitation harmonieuses du trafic ferroviaire.
English: I am talking about ordinary human beings who spend hours and hours in the middle of the night at the computer, versus those who demonstrate in front of the World Bank or in Seattle.
French: Je songe aux êtres humains ordinaires qui passent des heures à leur ordinateur la nuit, par opposition à ceux qui manifestent devant la Banque mondiale ou à Seattle.
English: Unless new financial and technological resources are allocated, the desired changes will not occur.  It is also urgent to shift from the conceptual state of the knowledge centre to the applied state.
French: Sans injection de nouvelles ressources financières et technologiques, les transformations visées ne pourront être réalisées.  Il y a aussi urgence de passer de l'état conceptuel du centre de la connaissance (« knowledge centre ») à l'état appliqué.
English: Employment growth is determined in the long-term by the performance of labour markets and factors affecting the labour supply.
French: L’augmentation de notre niveau de vie dépend de ces deux facteurs Sur le moyen terme, la croissance économique est d’abord déterminée par la croissance de la productivité.
English: Social security systems in the eastern and southern Mediterranean countries are not usually comprehensive in terms of benefits, provide only reduced cover and are being sorely tried by budgetary problems at a time when the countries are becoming poorer and the informal economy is gaining ground.
French: le travail comme source de sécurité sociale : un privilege convoité Les systèmes de sécurité sociale des pays de la méditerranée orientale et méridionale sont le plus souvent incomplets en termes de prestations, réduits en termes de couverture, et mis à mal par les difficultés budgétaires, en période d’appauvrissement et d’informalisation.
English: The Air Quality Health Index has a scale that goes from 1 (low health risk) to 10 or more (very high health risk).
French: L’échelle de la CAS s’étend de 1 (risque faible pour la santé) à 10 ou plus (risque très élevé pour la santé).
English: Only an attitude based on full and unequivocal respect for the letter and spirit of international law may open up ways of reaching a just, complete and comprehensive settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: Seule une attitude fondée sur le respect total et sans conteste de la lettre et de l'esprit du droit international peut laisser entrevoir la possibilité d'aboutir à un règlement juste, complet et global du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: In the area of funding, the full fiscalization of health care funding comes to an end, since the statute creates the concept of the "enhanced medical good or service," which must be purchased
French: Pendant que la Loi canadienne se porte garante de l’étanchéité entre le financement et la prestation des soins, la loi albertaine au contraire, intègre et lie ces deux fonctions.
English: 6.5 The Committee has noted that in the present case the complainant's allegations under articles 1, 2 and 13 of the Convention (see paragraphs 3.1, 3.2 and 3.4 above) all relate to events which occurred before the State party's recognition of the Committee's competence to consider individual complaints.
French: 6.5 Le Comité a noté qu'en l'espèce les allégations de violation des articles 1er, 2 et 13 de la Convention (voir par. 3.1, 3.2 et 3.4 ci-dessus) se rapportent toutes à des faits survenus avant la reconnaissance par l'État partie de la compétence du Comité pour examiner des plaintes individuelles.
English: The cis–trans photoisomerization of cis-2-octene and other intramolecular hydrogen abstractions of minor importance occurring through unfavorable transition states were also observed.
French: La photoisomérisation cis–trans de l'octène-2 cis et d'autres processus d'arrachement intramoléculaire d'atomes d'hydrogène se produisant selon des états de transition défavorables ont aussi été observés.
English: The Operations Unit within the Engineering Section comprises three Professional staff (1 P-4, 2 P-3) funded from the support account, whose ability to support individual missions has decreased dramatically as the global engineering support to peacekeeping missions has increased over recent years.
French: Le Groupe des opérations de la Section du génie compte trois postes d'administrateur (1 P-4, 2 P-3) financés au moyen du budget d'appui; sa capacité d'appuyer chaque mission a considérablement diminué car la Section du génie est beaucoup plus sollicitée depuis quelques années.
English: As stated above, this note to the exception is not in conformity with TBS policy.
French: Or, compte tenu des observations faites précédemment, cette note n’est pas conforme à la politique du CT.
English: However, more than 40 per cent of reports mention the need to create political bodies and devise plans to combat desertification at municipal, provincial and/or country level.
French: Cependant, plus de 40 % des rapports font état de la nécessité de créer des organes politiques et de concevoir des plans pour lutter contre la désertification aux niveaux municipal, provincial ou national.
English: Assessment of the impact of the implementation of the ESCAP revitalization plans
French: Évaluation des effets de l'application des plans de revitalisation de la CESAP