ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the patent may no longer be in force due to the expiration of its term (the maximum possible term being 20 years from the date of filing of the first relevant patent application) or due to nonpayment of maintenance fees, or it may have been invalidated in a court proceeding.
French: Un brevet peut en effet avoir été demandé pour un pays, mais pas pour celui dans lequel l’exploitation de l’invention est envisagée ou pour ceux qui pourraient constituer des marchés d’exportation pour les produits issus dudit brevet. Il est utile de noter, à ce propos, qu’aux 42 millions de documents de brevet mentionnés plus haut correspondent seulement environ cinq millions de brevets en cours de validité.
English: Nutrition claims such as "reduced in fat" or "very high source of fibre" are often seen in advertising and on food labels.
French: On retrouve souvent dans la publicité ou sur les étiquettes des aliments des allégations nutritionnelles telles que « teneur réduite en lipides » ou « source très élevée de fibres ».
English: China is actively considering hosting a regional seminar on issues relating to resolution 1540 (2004) and would welcome the participation and support of interested countries.
French: Envisageant sérieusement d'accueillir un séminaire régional sur les questions liées à la résolution 1540 (2004), la Chine accueillerait très favorablement la participation et l'appui des pays intéressés.
English: EPM provides security and time stamping for electronic documents.
French: L'EPM garantit la sécurité et l'horodatage des documents électroniques.
English: Used at its present rate, the uranium would last for 50 years.
French: Au niveau actuel d'utilisation, l'uranium permet de tenir cinquante ans.
English: An estimated 160 million people suffer from work-related diseases, and there are an estimated 270 million fatal and non-fatal work-related accidents per year.
French: Cent soixante millions de personnes souffriraient de maladies liées au travail et il y aurait chaque année 270 millions d'accidents mortels et non mortels également en rapport avec le travail.
English: Unit of Meas.
French: 0710.21.00 00 - -Pois (Pisum sativum)
English: The Rail Code provides that eventually, every passenger train that provides sleeping car facilities should have at least one sleeping car that has at least one wheelchair-accessible bedroom and washroom and that, until such time as this goal is reached, any newly manufactured sleeping car to be used on or after April 1, 2001, or any existing sleeping car undergoing a major refurbishment to be used on or after that same date, should provide such accommodations to persons who use Personal Wheelchairs.
French: Le code ferroviaire prévoit que, à la longue, chaque train de voyageurs comprenant des voitures-lits devrait avoir au moins une voiture-lits dotée d'au moins une chambre et toilette accessible aux fauteuils roulants et que, jusqu'à ce que cet objectif soit atteint, toute voiture-lits nouvellement construite ou toute voiture-lits existante subissant un ré-aménagement destinée à être utilisée à compter du 1er avril 2001 doit répondre à ces exigences.
English: Looking to escape for a day or 2 in Montreal? Scandinave Les Bains offers the perfect getaway.
French: Vivez une escapade de quelques jours à Montréal avec Scandinave Les Bains Vieux-Montréal.
English: Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25 of 20 November 1989 and 58/157 of 22 December 2003).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25 du 20 novembre 1989 et 58/157 du 22 décembre 2003).
English: Then, in the Several captured German artillery pieces on display at the RCA Museum in Shilo, Manitoba. spring of 1964, when military flying ceased at Rockcliffe, three hangars the role played by the RCAF in the development of Canadian became available.
French: Comme le nouveau directeur voulait se concentrer sur la recherche et sur l’histoire officielle, la fonction muséologique n’a jamais figuré dans le mandat du Service historique 9. Ce fut une perte pour la force aérienne : le seul défenseur d’un musée de l’aviation militaire avait été éliminé.
English: It is just as unfortunate that Shadow Flights ends in the 1960s, rather than progressing into the last two decades of the Cold War.
French: Ou de l’emploi massif des RB-47 survolant la péninsule de Kola?
English: I was welcomed into their home just hours after arriving in Vancouver.
French: Ils m'ont accueilli chez eux juste quelques heures après mon arrivée à Vancouver.
English: Web: 9/18/2006 — 9/17/2007 Medications for Primary Prevention of CAD in High Risk Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chohal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 9/18/20069/17/2007 Medications for Primary Prevention of CAD in High Risk Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chohal 905-855-1860, Ext.
English: The parties to proceedings may, and the Office shall, be party to the appeal proceedings.
French: Les parties à la procédure peuvent être parties à la procédure de recours; l'Office y est partie.
English: When I made it I already have the decision to release it myself.
French: J’avais depuis le départ l’envie de le réaliser, et de le sortir tout seul.
English: The emphasis developed by the 2002 Communication on Industrial Policy16 on the new approaches to regulation and the instruments of the open method of co-ordination, will also be particularly relevant for the new Member States.
French: Il conviendra également d'intégrer progressivement ces pays dans les instruments d'analyse développés par la Commission européenne, notamment les rapports sur la compétitivité, l'Observatoire des PME, les Tableaux de bord de l'esprit d'entreprise et de l'innovation ainsi que l'ensemble des outils officiels d'analyse statistique.
English: A number of initiatives were taken in the regions; for example, Parks Canada’s Western Newfoundland and Labrador Field Unit created a committee of managers responsible for monitoring front-line services to ensure compliance with the Act.The managers, who work with representatives of the province’s tourism industry, regularly emphasize the need for everyone to adequately respond to the needs of Francophone visitors.
French: Parmi les initiatives en région, l’Unité de gestion de l’Ouest de TerreNeuve-et-Labrador de Parcs Canada a créé un comité de gestionnaires chargés de surveiller les services de première ligne pour assurer le respect de la Loi. Les gestionnaires qui collaborent avec les représentants de l’industrie touristique dans la province insistent régulièrement sur la nécessité que tous les intervenants répondent de façon adéquate aux besoins des visiteurs francophones.
English: The Prime Minister promised to study my Special Envoy's specific suggestions.
French: Le Premier Ministre a promis d'étudier les suggestions spécifiques de mon envoyé spécial.
English: The important contribution of public sector employment Public sector employment is relatively higher in Atlantic Canada.
French: L’importante contribution de l’emploi dans le secteur public L’emploi au sein du secteur public est relativement élevé au Canada atlantique.
English: The Parties acknowledge that self-government and governance for Yekooche First Nation will be achieved through the exercise of the section 35 rights set out in the Final Agreement and the authorities set out in the Governance Agreement.
French: Les parties reconnaissent que la Première nation Yekooche exerce ses pouvoirs d'autonomie gouvernementale et à titre de gouvernement en vertu des droits décrits dans l'article 35 de l'accord définitif et des pouvoirs énoncés dans l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: It is therefore urgent to supplement efforts at national level with those at international level.
French: Il est donc urgent d’étayer les efforts déployés au niveau national par des actions au niveau international.
English: IMF informed the Task Force that the final draft was planned for completion by the end of 2005.
French: Le Fonds a informé l'Équipe spéciale que la version définitive du projet serait prête d'ici à la fin de 2005.
English: Human rights codes, because of their status as `fundamental law,' must be interpreted liberally so that they may better fulfill their objectives (Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 at p.
French: Les codes en matière de droits de la personne, en raison de leur statut de « loi fondamentale », doivent être interprétés de façon libérale afin qu'ils puissent mieux réaliser leurs objectifs (Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: Over the years, the Parliamentary Assembly has consistently demonstrated its great ability as an international parliamentary body to adapt to the developments which have swept Europe, and to react swiftly to unforeseen political events.
French: Au cours des années, l’Assemblée parlementaire a toujours donné la preuve de sa grande capacité, en tant qu’enceinte parlementaire internationale, à s’adapter aux bouleversements qui ont balayé l’Europe et à réagir rapidement à des événements politiques imprévus.
English: Instead they should be ‘navigators’ that help clients at each stage of development to access the existing and new service providers in a given region.
French: Par exemple, face au constat selon lequel peu de femmes utilisent les centres de démarrage d'entreprise, EXZEPT a tâché d'identifier leurs besoins spécifiques en matière de création d'entreprise.
English: In the first year of the Youth Pact’s implementation in Germany the focus was primarily on communicating the Pact among political professionals and discussing it with multipliers and representatives of youth organisations.
French: Pendant l’année qui a suivi l’implémentation du Pacte pour la jeunesse en Allemagne, il s’agissait avant tout de le rendre public au niveau politique et d’en débattre avec des multiplicateurs et des représentants des organisations de jeunesse.
English: The SEAMEO objectives for the fellowship are to:
French: Les objectifs de la SEAMEO à l’égard de cette bourse sont les suivants :
English: ◦ Even Materials Specifications
French: ◦ Spécifications sur le matériel d’événement
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Knowledge Translation and Communications Program Strategic Plan 2008 - 2010 March 26, 2008 This document outlines the 2008 to 2010 strategic plan for the Knowledge Translation (KT) and Communications portfolio in the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), which is one of the thirteen institutes that make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Plan stratégique 2008-2010 pour le Programme d'application des connaissances et de communication de l'ISCR 26 mars 2008 Le présent document expose le plan stratégique 2008 2010 visant le portefeuille de l'application des connaissances et des communications de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), qui est l'un des treize instituts constituant les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • Participation in the Ottawa Valley Cooperative Preschool's 22nd Annual Conference and in the Ottawa Parenting Show.
French: • Participation à la 22e conférence annuelle de l'Ottawa Valley Cooperative Preschool et au Parenting Show d'Ottawa;
English: As with offline loyalty programs, by understanding what actually makes a particular service viable from a commercial perspective, we will be better equipped to weigh the pros and cons of becoming participants and, in the case of many online activities, to make informed decisions about the extent of our participation.
French: Comme pour les programmes de fidélisation hors ligne, c’est en comprenant ce qui rend un service viable commercialement que nous pourrons être mieux outillés pour évaluer les avantages et les inconvénients de notre participation et que nous pourrons, dans le cas de bien des activités en ligne, prendre des décisions informées sur l’étendue de notre participation.
English: According to current forecasts by the Department of Economic and Social Affairs, global economic growth could fall below 2 per cent in 2008.
French: D'après de récentes révisions du Département des affaires économiques et sociales, la croissance économique mondiale pourrait être inférieure à deux pour cent en 2008.
English: • The ratio of Hispanic population to the general population at large à A more diverse range of products appeals to the local consumer and is therefore sought after by the food service operator.
French: • Le ratio de la population hispanique à la population totale : une gamme élargie de produits suscite l'intérêt des consommateurs de la région, et donc l'intérêt des exploitants d'établissements de restauration.
English: ITCan HQ needs to play a major leadership role in providing strategic direction and vision for the IBD program at posts, in developing a consistent department-wide plan for performance measurement and management and to ensure that there is a coherent and coordinated approach to China among other federal departments, the provinces and territories, municipalities and other stakeholders. Effort should all be focussed on redefining the roles and responsibilities of headquarters staff and ITCan staff at Regional Offices.
French: À partir de l’enquête auprès des exportateurs canadiens et des interviews de clients dans les six missions, l’évaluation a constaté que le programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan atteint les résultats à court terme pour les exportateurs canadiens en les préparant à entrer sur le marché, en identifiant les contacts clés, en fournissant des détails sur les occasions d’affaires spécifiques et en fournissant des services de dépannage et de défense des droits aux clients canadiens.
English: Canadians view health, safety, the quality of the environment, and economic and social well being as important concerns.
French: Les Canadiens considèrent que la santé, la sécurité, la qualité de l'environnement et le bien-être économique et social constituent des préoccupations importantes.
English: Between 1998-2001, 476 infants were perinatally HIV-exposed, of whom 30 were confirmed to be infected, 385 were confirmed not infected, and the remaining 61 were infants whose infection status was not yet confirmed.
French: Il y a eu confirmation de l’infection dans 30 d’entre eux, 385 ont été épargnés et pour le reste, soit 61 nouveau-nés, il n’avait pas encore été possible de conclure.
English: · EUR 57 000 000 at the European Parliament, and
French: Dans certains cas, les services d’interprétation dépassent les besoins réels.
English: 46 See Suzanne Manomie, "A Second Look at Custom Adoption.
French: 46 Voir Suzanne Manomie, «A Second Look at Custom Adoption.
English: It is possible to get there by car, continuing by foot along a footpath.
French: On peut y accéder en voiture, en suivant ensuite un sentier.
English: Publications Occasional Papers no. 101 Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut
French: Publications Publication hors sÃ©rie no 101 Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut
English: This is the gruesome and heartbreaking reality of the Palestinian-Israeli conflict.
French: Telle est la réalité horrible et navrante du conflit qui oppose les Palestiniens aux Israéliens.
English: So far Border Guards have taken part in 11 international exercises and strategic games of different kinds used as practical verification of organizational, technical and legal arrangements to prevent proliferation, decision-making processes and international cooperation.
French: Les gardes frontière ont jusqu'ici participé à 11 exercices internationaux et jeux stratégiques de différentes sortes utilisés pour contrôler les mesures d'ordre organisationnel, technique et juridique destinées à empêcher la prolifération, les processus décisionnels et la coopération internationale dans ce domaine.
English: During your VAC-TI, you will receive information about the full range of VAC services, benefits and programs; assistance in developing a plan to organize your transition from military to civilian life; health care information; and contact numbers for VAC, other government departments, and community and local service providers who may be of assistance during or after your release.
French: Pendant votre ET-ACC, on vous renseignera sur toute la panoplie de services et programmes d'ACC, on vous aidera à élaborer un plan pour organiser votre transition de la vie militaire à la vie civile, on vous fournira des renseignements sur les soins de santé ainsi que le numéro des personnes-ressources d'ACC, des autres ministères du gouvernement et des prestataires de services communautaires et régionaux en mesure de vous aider pendant ou après votre libération.
English: Difficulties also stand in the way of providing educational conditions such as modern education facilities, experiment apparatuses, building and repairing of schools and supplying of papers for textbooks and reference books.
French: Il existe également des difficultés en ce qui concerne la modernisation des installations, la mise à disposition de matériel expérimental, la construction et la réparation de bâtiments scolaires et la fourniture de papier pour les manuels et la documentation.
English: Summary of financial statement for 2007
French: État financier récapitulatif pour l'année 2007
English: Over half of all users surveyed in the sample of UK e-gateways (most of whom had not attended courses) said that their visits had increased their knowledge of and ability to use computers and that they felt more positive about their ability to learn.
French: Plus de la moitié de tous les utilisateurs sondés dans l'échantillon des passerelles britanniques de l'information (qui, pour la plupart, n'avaient pas suivi de stage) ont déclaré que leurs visites avaient augmenté leur connaissance de l'informatique et leur capacité à se servir d'ordinateurs et qu'ils se sentaient plus sûrs d'eux quant à leur capacité à apprendre.
English: George Gaudet Learning Disability Association of Canada Stratford PEI 4.
French: George Gaudet Association canadienne des troubles d'apprentissage Stratford (Î.-P.-É.) 4.
English: • System model must be no larger than 1 metre x 1 metre x 1 metre.
French: • La maquette du système ne doit pas mesurer plus de un mètre cube : un mètre par un mètre par un mètre;
English: For printed materials (books, magazines, photographs, etc.) the best place to start is by contacting the publishers (their contact details usually appear at the beginning of the printed work).
French: Pour les documents imprimés (livres, magazines, photographies, etc.), le mieux est de commencer par prendre contact avec les éditeurs (dont les coordonnées figurent en général au début de l’œuvre imprimée).
English: When April and May catches (months of low abundance) were deleted, this plant effect was insignificant.
French: En supprimant les prises d'avril et de mai (mois de faible abondance), cet effet de centrale n'était pas significatif.
English: I do not apportion blame - there is wrong on both sides, but I do stress the need for an immediate and effective ceasefire.
French: Je ne cherche pas à désigner un responsable plutôt qu'un autre - il y a eu des fautes des deux côtés, mais je souligne la nécessité d'un cessez-le-feu immédiat et effectif.
English: Since the arbitral tribunal could not content itself with a summary of the documents and other evidence but had to examine the evidence itself, the summary provided by paragraph (2) would even risk increasing the arbitral tribunal's work rather than simplifying it.
French: Puisque le tribunal arbitral ne pouvait se contenter d'un résumé des pièces et autres documents, mais devait examiner les preuves elles-mêmes, l'exigence d'un tel résumé au paragraphe 2 risquait même de lui alourdir la tâche plutôt que de la simplifier.
English: Perceived rating of the quality of services received (rated as excellent or good) is another component of this indicator.
French: L’évaluation perçue de la qualité des services reçus (jugés excellents ou bons) est une autre composante de l’indicateur.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Publié sous l’autorité du ministre de la Santé.
English: We support the common position proposed by the Council in that it responds to the Commission’s main objectives and incorporates most of your amendments.
French: Nous soutenons la position commune proposée par le Conseil dans la mesure où elle répond aux principaux objectifs de la Commission et incorpore la plupart de vos amendements.
English: However, a very tough final bone of contention — the financing of the southern army — still has to be resolved.
French: Toutefois, il reste encore à venir à bout d'une cause de discorde particulièrement complexe, le financement de l'armée du sud.
English: In principle, the requirements under the PCT relating to the request, description, claims, drawings and abstract, both formality requirements and substantive requirements, are incorporated by reference into the SPLT.
French: En principe, les exigences formulées dans le PCT en ce qui concerne la requête, la description, les revendications, les dessins et l’abrégé, qui touchent à la fois à la forme et au fond, sont incorporées par renvoi dans le SPLT.
English: • The NAFTA’s temporary entry procedures facilitated travel to NAFTA markets by countless business visitors, including well over 100,000 Canadian professionals, intra-company transferees and traders/investors since 1996 professionals for the temporary entry provisions of the NAFTA
French: • Les règles de l’Accord relativement à l’admission temporaire ont facilité les déplacements d’un nombre incalculable de gens d’affaires au sein de la zone de l’ALENA, dont plus de 100 000 Canadiens – professionnels, employés mutés au sein de leur société, négociants et investisseurs – depuis 1996.
English: The latter seemed to have rendered contradictory decisions by refusing to permit gender-based electoral quotas but allowing quotas for the administration.
French: Cette dernière semble avoir pris des décisions contradictoires en refusant de permettre l'instauration de quotas électoraux mais en permettant l'application de quotas pour l'administration.
English: For example, a product design and development metric is percentage of revenue from new products.
French: On a choisi ce seuil car il représente les 20 p. 100 d'entreprises les plus performantes.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Costa Rica, the Dominican Republic, Guatemala, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement), Sri Lanka and the United States of America.
French: Les représentants du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, de l'Inde, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration), de la République dominicaine et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The NCPS funding requirements for working toward and demonstrating coordinated community action and the assistance of NCPC staff to do this has led to most projects funded through the Strategy in Saskatchewan somehow demonstrating coordinated action.
French: The SNPC** funding requirements for working toward and demonstrating coordinated community action and the assistance of CNPC** staff to do this has led to most projects funded through the Strategy in Saskatchewan somehow demonstrating coordinated action.