ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the increased expenditure of 2001 will be financed by a mix of tax and fee increases, including an increase in the accommodation tax from 8 to 10 per cent, an increase in the alcohol import duty, from EC$ 10 to EC$ 20 per gallon, and an average 50 per cent increase in motor vehicle licence fees.
French: En règle générale, les dépenses de 2001 seront financées en combinant diverses augmentations portant sur les taxes et les redevances : la taxe de complaisance devrait augmenter de 8 à 10 %, les droits de douane sur l'alcool devraient passer de 10 dollars des Caraïbes orientales à 20 dollars par gallon et la redevance automobile devrait être relevée d'environ 50 %.
English: The Board had no jurisdiction over the funds of units overseas.255 In April 1940, an agreement was reached between four national voluntary organizations — the Knights of Columbus, the Salvation Army, the Canadian Legion and the YMCA — and the Crown, which was represented by the Department.
French: Par contre, le Conseil n’a aucune juridiction sur les fonds des unités d’outre-mer.255 En avril 1940, une entente est conclue entre, d’une part, les quatre organismes volontaires nationaux (National Voluntary Organizations), c’est-à-dire, les Chevaliers de Colomb, l’Armée du Salut, la Légion canadienne et le YMCA, et, d’autre part, la Couronne, représentée par le ministère.
English: [6] " But the appellant argued that Revenue Canada, later on in that memorandum, misinterprets the provisions of section 77 when it states that the decisions rendered against section 77 "are not in any way linked to the re-determination of tariff classification provisions contained in section 60 or 63 of the Customs Act.
French: L'appelant a ajouté cependant que Revenu Canada, un peu plus loin dans ce mémorandum, interprète erronément les dispositions de l'article 77 en déclarant que les décisions rendues aux termes de l'article 77 « ne sont aucunement liées aux dispositions des articles 60 ou 63 de la Loi sur les douanes en matière de révision ou de réexamen du classement tarifaire.
English: All the major financial performance indicators shown in Table 7 show negative trends, having fallen continuously, with the exception of a 5 percent increase in average sales value per tonne in 1998.
French: Tous les principaux indicateurs du rendement financier qui figurent au Tableau 7 affichent tous une tendance négative, en baisse constante, à l’exception d’une augmentation de 5 p. 100 la tonne dans la valeur des ventes moyenne en 1998.
English: • Is the study design appropriate for making inferences at the population-level?
French: • Le concept de l'étude convient-il pour tirer des conclusions au niveau des populations?
English: You will receive a confirmation by fax; it must be signed and returned to complete the reservation.
French: Vous recevrez par télécopieur une confirmation que vous devez signer et retourner pour compléter la réservation.
English: Evaluation of the origin and fate of nitrate in the Abbotsford Aquifer using the isotopes N 18 and O in NO3 . Appl.
French: Agricultural Institute of Canada, Truro, NS, 1997.
English: The rapporteur believes that integrated water resource management deserves strong support because it ties in with some of the Council of Europe’s main objectives for the European continent. Indeed, river basin organisations facilitate good governance, sustainable development, decentralisation and the prevention and resolution of conflicts.
French: M. Borislav VELIKOV (Bulgarie), Président de la Sous-commission ad hoc sur l’Année internationale de l’eau douce 2003, Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’APCE   « Les bassins internationaux et la nécessité d'une gestion partagée »M  M. Tien Duc NGUYEN (France), expert consultant, Académie de l’Eau  « La gestion des lacs et rivières transfrontaliers – la dimension européenne »M  M. Eduard INTERWIES (Allemagne), expert consultant, membre de Ecologic, Institut pour la politique internationale et européenne de l’environnement   Echange de vues 14h00 Séance 2 :
English: Chicken is high in protein, niacin, Vitamin B6, Selenium, and Phosphorus.
French: Le poulet est une source riche de protéines, niacine, vitamine B6, sélénium et de phosphore.
English: Because international development is part of a broader international policy governing many aspects of Canada’s relationships with developing countries, CIDA also collaborates closely with other federal government departments to improve policy coherence across the spectrum of Canadian policies affecting developing countries and countries in transition.
French: Étant donné que le développement international s’insère dans une politique internationale plus vaste qui régit de nombreux aspects des relations du Canada avec les pays en développement, l’ACDI collabore étroitement avec les autres ministères fédéraux afin d’améliorer la cohérence des politiques dans l’ensemble des politiques canadiennes qui influent sur les pays en développement et les pays en transition.
English: Under Rule 4.9(a)(ii), the filing of a request shall constitute an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State.
French: En vertu de la règle 4.9.a)ii), le dépôt d’une requête vaut indication du fait que la demande internationale est, en ce qui concerne chaque État désigné auquel s’applique l’article 43 ou 44, une demande tendant à la délivrance de chaque titre de protection qui est disponible en désignant cet État.
English: The forelimb, especially the antebrachium, is very gracile.
French: Le membre antérieur, particulièrement l'antebrachium, est très gracile.
English: ◦ 9.1 Management and Accountability of DIAND
French: ◦ 9.1 Gestion et reddition de comptes du MAINC
English: Also decides to hold, as recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 8/1,3 a three-day meeting of the tenth session of the Commission, so that the Commission can start its work as the preparatory committee for the Summit, and, in this context, invites the Commission to start its organizational work in order to do the following:
French: Décide également que la Commission du développement durable, comme elle l'a recommandé dans sa décisions 8/13, tiendra une réunion de trois jours lors de sa dixième session afin de pouvoir commencer ses travaux en tant que Comité préparatoire du Sommet et, à cet égard, invite la Commission à entreprendre ses travaux d'organisation en vue :
English: The components of the intellectual property system such as patents, trademarks, and copyright, are powerful tools to capture the value of creativity and knowledge to promote economic and cultural development.
French: Les composantes du système de la propriété intellectuelle, telles que les brevets, les marques et le droit d’auteur, constituent des moyens efficaces pour tirer parti de la valeur de la créativité et des connaissances aux fins de la promotion du développement économique et culturel.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Commission was defeated by the UK before when trying to impose harmonised measurements - caught like graffiti vandals altering UK road signs.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, la Commission a été tenue en échec par le Royaume-Uni auparavant, dans sa tentative d'imposer des mesures harmonisées - prise en flagrant délit comme les tagueurs qui souillent les panneaux de signalisation routière.
English: Very tasteless situs2 load time using overseas servers.
French: Très mauvais goût situs2 temps de chargement en utilisant des serveurs à l'étranger.
English: For instance, if you need to login with a user name and password when you try to go online for the first time after restarting your PC, your ISP is likely not compatible.
French: Par exemple, si vous avez besoin d'ouvrir une session avec un nom d'utilisateur et un mot de passe pour aller en ligne après avoir démarré votre ordinateur, votre ISP ne sera certainement pas compatible.
English: • 10-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Martinair, Inc.
French: • 10-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Martinair, Inc.
English: • Enhancing knowledge and outreach on infrastructure issues
French: • Accroître les connaissances et le rayonnement des questions liées à l'infrastructure
English: Some of the increases and decreases in prescriptions may be the result of changes in the provincial drug plan formularies over time.
French: Les augmentations ou diminutions dans le nombre d’ordonnances délivrées peuvent être le résultat de changements dans les formulaires des régimes provinciaux d’assurance-médicaments.
English: He asked the United States whether they had considered the designation of a regional secretariat to help small developing countries fulfil the requirements of their proposed transparency disciplines.
French: Il a demandé aux États-Unis s'ils avaient envisagé d'implanter un secrétariat régional qui aiderait les petits pays en développement à s'acquitter de leurs obligations relatives aux disciplines proposées en matière de transparence.
English: The Agility Forum, a U.S. government-industry think-tank, has been promoting this new paradigm through a number of reports describing the virtual corporation, joint venture and other forms of virtual corporate organization as "the dominant world industrial order of the 21st Century."7 These inter-firm alliances link different parts of different corporations in parallel research, product-development and other activities for different periods of time.
French: [Traduction] Le Agility Forum, groupe de réflexion des milieux de l'industrie et du gouvernement aux États-Unis, a fait la promotion de ce nouveau paradigme dans un certain nombre de rapports décrivant l'entreprise virtuelle, les coentreprises et d'autres formes d'organisations virtuelles en indiquant qu'il était l'ordre dominant du monde industriel du XXIe siècle7. Ces alliances interentreprises relient divers éléments de différentes entreprises dans des activités parallèles de recherche, d'élaboration de produits et d'autres activités pour des périodes variées.
English: The administrative sources from which the data were derived contain no information on the factors that may have influenced women’s decisions to terminate a pregnancy.
French: Les sources administratives d’où proviennent les données ne contiennent aucune information sur les facteurs qui ont pu influencer les femmes dans leur décision d’interrompre leur grossesse.
English: This would enable a better comprehension of the interconnexion and influence on the occupants.
French: Ces connaissances peuvent aider les décideurs et déboucher sur de nouvelles normes de ventilation et de construction.
English: The only option left was to modify the shape of trains.
French: La seule option consistait à modifier la forme de ces dernières.
English: Methodological Limitations As indicated in the Terms of Reference, this evaluation was designed to be formative in nature, that is, to focus principally on relevance, design, and delivery issues, and identifying areas where the Program could be improved.
French: Limites méthodologiques Tel qu’il est mentionné dans le Mandat de ce projet, la présente évaluation a été conçue pour être formative, c'est-à-dire mettre l'accent principalement sur la pertinence, la conception et l'exécution, et déterminer les secteurs du programme qui pourraient être améliorés.
English: The provisions basically correspond to those described above.
French: Il n’existe aucune disposition, dans la législation autrichienne, stipulant que les documents et preuves présentés dans le cadre de procédures pénales le soient exclusivement dans une langue donnée.
English: It is based on the option of discontinuing the Open-ended Working Group meetings, extending the duration of the meetings of the Conference of the Parties to six days and holding two intersessional meetings of technical experts designated on a regional basis, in a similar format to that of the meetings of the Compliance Committee.
French: Il repose sur l'option qui consiste à mettre un terme aux réunions du Groupe de travail à composition non limitée, à porter à six jours la durée des réunions de la Conférence des Parties et à tenir deux réunions intersessions d'experts techniques, désignés sur une base régionale, dont l'organisation est similaire à celle des réunions du Comité d'application.
English: • Voluntary organizations and professional associations In 2005-2006, HRSDC helped to implement a total of 115 new projects for organizations to support service delivery for persons lacking literacy skills which included 18 projects for organizations to support access to family literacy in official language minority communities.
French: • Organismes bénévoles et associations professionnelles En 2005-2006, RHDCC a contribué à la mise en oeuvre de 115 nouveaux projets permettant aux organismes d'appuyer la prestation de services aux personnes qui ont de faibles capacités de lecture et d'écriture, y compris 18 projets permettant de favoriser l'accès des communautés minoritaires de langue officielle à l'alphabétisation familiale.
English: The sharing went both ways, Stephens adds, which is the essence of the international exchange. "We learned what we had in common, and what was different," she says, "And how we could each take from those experiences." f
French: L’échange se faisait dans les deux sens, précise Ericka Stephens, ce qui est le fondement même des échanges internationaux : « Nous avons pris conscience à la fois de nos points communs et de nos différences, ainsi que de la façon dont chacun peut tirer des leçons de ces expériences.
English: Requests the Secretary-General to continue to assess the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system, including, in particular, by assessing the effective use of all capacities available to provide a comprehensive and flexible response to the demand of developing countries for development support, and to report on the results of this assessment in the context of the next comprehensive policy review;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mesurer l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en déterminant si tous les moyens disponibles pour répondre de façon complète et flexible aux demandes d'appui des pays en développement sont bien utilisés, et de lui rendre compte des résultats de son évaluation lors du prochain examen triennal complet;
English: Prior to the 1999 earthquake, the Government had no capacity to respond to psychosocial trauma.
French: Avant le séisme de 1999, le Gouvernement n'avait pas les moyens de réagir au traumatisme psychosocial.
English: Content of the regulations on occupational health and safety The Committee examined the general legal framework in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre juridique général dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: The Board established a number of shared databases that contain the Board's findings and recommendations, its precedents, grievance decisions by the CDS, court decisions, legal opinions and the Board's entire case inventory from the first day it began operations.
French: Le Comité a établi un certain nombre de bases de données communes qui renferment : ses conclusions et recommandations, sa jurisprudence, les décisions rendues par le CÉMD à la suite d'un grief, les décisions judiciaires, les avis juridiques et le répertoire de tous les cas portés à l'attention du Comité depuis le tout début.
English: From February to December, the Foundation welcomes researchers wishing to pursue their studies, to its estate in Vandœuvres near Geneva.
French: La Fondation accueille de février à décembre des chercheurs désirant poursuivre leurs travaux dans son domaine de Vandœuvres près de Genève.
English: Educational financing is also a means to promote and guarantee the freedom of education.
French: Il constitue également un moyen de promouvoir et de garantir l'accès à l'éducation.
English: The Jack&Jones WRB man emerged victorious from that race, and is looking to do the same in order to keep up the pressure on series leader Mike di Meglio –who starts from 21st after some Friday gearing problems.
French: Le pilote Jack&Jones WRB avait ensuite remporté la course, et il fera tout son possible pour répéter ce scénario afin de mettre la pression sur l'actuel leader de la catégorie Mike di Meglio -qui partira en 21è position après avoir rencontré des problémes de boite de vitesse vendredi.
English: Let our years of experience serve all your real estate needs! Why Use an ADRESZ Excellence Agent?
French: Permettez à nos années d'expérience de répondreà tous vos besoins concernant l'immobilier.
English: Named to nine Olympic teams, Millar has competed in only eight due to the boycott of the 1980 Olympics at Moscow.
French: Nommé huit fois au sein d'équipes olympiques, Millar ne participe cependant qu'à sept Jeux Olympiques, en raison du boycott des Olympiques à Moscou en 1980.
English: The China Phase II project makes provision for continued consumption of 994 ODP tonnes after 2009.
French: La phase II du projet de la Chine prévoit le maintien d'une consommation de 994 tonnes PAO après 2009.
English: There can be no economically powerful society if there are serious inequalities and differences at its core, and if its human potential is diminishing.
French: Il ne peut y avoir de société économiquement forte s’il existe des inégalités et des différences importantes en son sein et si son potentiel humain se réduit.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA)
French: Prévision des dépenses 2005­2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme (AP)
English: (h) Strengthen the reporting system, through full support for the confidential centres for abused children, and train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: h) De renforcer le système de notification en appuyant pleinement les centres confidentiels pour les enfants victimes de mauvais traitements, et de former les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les magistrats et les professionnels de la santé à l'identification, la notification et la prise en charge des cas de mauvais traitements.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that (a) financial information is reliable, (b) assets are safeguarded, (c) transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, are within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: Most duties take place during office hours, although some programs may be scheduled for evenings and weekends.
French: La plupart du temps, les heures normales de bureau sont respectées, mais il arrive que des programmes soient prévus le soir et le week-end.
English: After each group had presented and explained their findings and options, the facilitators challenged all participants to use the results of the small group discussions to identify overarching alignment between the three small groups.
French: Après que chaque groupe ait présenté et expliqué ses conclusions et ses suggestions, les facilitateurs ont invité tous les participants à utiliser les résultats des discussions de groupe pour identifier les recoupements.
English: Research and experience demonstrate that intervention in the first years of life can provide a solid foundation and reduce the likelihood of educational problems arising later.
French: La recherche et l'expérience montrent que l'intervention dès les premières années de vie d'un enfant représentent un bon investissement en regard de son développement et sont moins coûteuses que les interventions survenant à un âge plus avancé.
English: For the purposes of the Transport subsector in this inventory, it was assumed that all natural gas and propane are used in on-road transport vehicles only.
French: Pour les besoins du sous-secteur des transports de l'inventaire, on a présumé que la totalité du gaz naturel et du propane était consommée exclusivement par les véhicules routiers.
English: However (according to a non-official translation) Chapter 20 of the code, which is concerned with "sexual offences" (RI 101, p.
French: Toutefois, selon la traduction non officielle du chapitre 20 intitulé « Les infractions sexuelles » du code pénal finlandais (RI 101, p.
English: Fields E5*, E6*, E7*, E8* and E9* Full address of the individual or entity receiving the payment instructions Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual or entity that received (or will receive) the payment instructions.
French: Champs E5*, E6*, E7*, E8* et E9* Adresse au complet de la personne ou de l'entité qui reçoit les instructions de paiement Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de la personne qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement.
English: Although the authorization time in 2004 was higher than that of 2002, the area of greatest improvement was Supplemental Biologics, with a reduction in average days to authorization by nine percent compared to 2003.
French: Même si le processus lié à l'autorisation prenait plus de temps en 2004 qu'en 2002, le secteur où l'on remarque l'amélioration la plus importante est celui des présentations supplémentaires des produits biologiques : le nombre moyen de jours requis pour l'autorisation a diminué de 9 % si on compare aux données de 2003.
English: Brussels" in order to cover the additional expenditure arising from the extension of the service in view of raising the security level in Brussels.
French: Bruxelles» afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de l’extension du service en vue d’accroître le niveau de sécurité à Bruxelles.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/424/Add.5)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.5)]
English: He added that the practice of cutting back on ongoing projects since 1999 would continue.
French: Il fallait continuer à le revoir et à le peaufiner, surtout pour que le gouvernement puisse y prendre part et en assumer la maîtrise.
English: • The Council had a briefing on the new Canadian plan to improve pharmaceuticals management, which involves a single, common review process for coverage of new drugs and reimbursement.
French: • Le Conseil a tenu une réunion préparatoire sur le nouveau plan canadien visant à améliorer la gestion des produits pharmaceutiques, qui comprend un processus d'examen commun unique couvrant les nouveaux médicaments et le remboursement.
English: The Territorial Development Policy Committee (TDPC):  encourages the creation and development of locally driven initiatives for economic development, both in urban and rural areas, and develops territorial indicators.
French: Le Comité des politiques de développement territorial (TDPC) : encourage la création et le développement d'initiatives pour le développement économique local, en zone urbaine et rurale, et l'élaboration d'indicateurs territoriauxl.