ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a quarterly basis, ITU-BR publishes an updated list, known as the Space Network List, of orbital positions and associated frequency bands of space stations on board geostationary satellites and non-geostationary space systems.
French: Le Bureau des radiocommunications publie chaque trimestre une liste à jour des positions orbitales et des bandes de fréquences correspondantes des stations spatiales embarquées sur des satellites géostationnaires et des systèmes spatiaux non géostationnaires, connue sous le nom de Liste des réseaux à satellites.
English: Encourages continuing and strengthened collaboration between the secretariat of the Stockholm Convention and the secretariat of the Basel Convention related to activities of mutual interest to the two Conventions, in particular capacity-building;
French: Se déclare favorable à la poursuite et au renforcement de la collaboration entre le secrétariat de la Convention de Stockholm et le secrétariat de la Convention de Bâle s'agissant des activités présentant un intérêt mutuel pour les deux Conventions, en particulier le renforcement des capacités;
English: It is more difficult to claim that the Canadian public service is an exemplar compared to many OECD countries, many of which have merit-based, professional, policy capable, democratically respectful, and innovative public services, even if they operate in different constitutional contexts.
French: En revanche, il est plus difficile de défendre le caractère exemplaire de la fonction publique canadienne face à celles de nombreux pays de l’OCDE, dotés eux aussi de fonctions publiques fondées sur le mérite, professionnelles, capables d’élaborer les politiques, respectueuses des principes démocratiques et innovatrices, même si leurs contextes constitutionnels diffèrent.
English: "Canada has been a strong proponent of the work that the international financial institutions can and should be doing to reduce the risk of future crises and improve the ability to handle them," Minister Martin said.
French: « Le Canada est un fervent défenseur du rôle que peuvent et que doivent exercer les institutions financières internationales afin de réduire le risque de futures crises et d'améliorer la capacité de contrôle de ce risque, a déclaré le ministre Martin.
English: Draft resolution A/55/L.43/Rev.1, as orally corrected, was adopted (resolution 55/47).
French: Le projet de résolution A/55/L.43/Rev.1, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 55/47).
English: All of us here today agree on the urgency of the need, and not just as far as protection of the environment is concerned, to convince our citizens and industry and the state decision-making bodies of the wisdom of investment in energy efficiency.
French: Aujourd'hui, nous convenons tous qu'il est absolument impératif, et pas seulement sous l'angle de la protection de l'environnement, de convaincre la société civile, les industriels, les décideurs des services publics, de l'opportunité de réaliser des investissements pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: Applied alone, benzyladenine (10 μM), gibberellic acid (10 μM), and white light produced similar increases in the length and fresh weight of excised leaf strips over 24 h.
French: Lorsqu'appliquées seules, la benzyladénine (10 μM), l'acide gibbérellique (10 μM) et la lumière blanche produisent des augmentations comparables de la longeur et du poids sec de bandes foliaires au cours de 24 h.
English: Valcom claimed that, by not doing so, PWGSC favoured Calian at the expense of the other bidders, in contravention of Articles 501, 504(3)(g) and 514(2) of the AIT.
French: Valcom a soutenu que, en omettant de le faire, TPSGC a favorisé Calian aux dépens des autres soumissionnaires, en contravention de l'article 501, de l'alinéa 504(3)g) et du paragraphe 514(2) de l'ACI.
English: • Financial Statement 2002/2003 - Translation Bureau Revolving Fund (2003-701), an Audit 2002-2003
French: • États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelable du Bureau de la Traduction (2003-701), une vérification 2002-2003
English: During this second phase, ECA also established a comprehensive framework for the development of information society status and impact monitoring, assessment and measurement indicators.
French: Au cours de cette deuxième phase, la CEA a constitué un cadre global pour évaluer l'état d'avancement de la société de l'information et élaborer des indicateurs d'évaluation de mesure et de suivi.
English: • The ozone layer is naturally variable, and this summer, the average ozone thickness over southern Canada is only about one per cent less than normal, causing an increase in sunburning UV of about 1.2 per cent.
French: • La couche d'ozone varie naturellement. Cet été, l'épaisseur moyenne de la couche d'ozone au-dessus du sud du Canada n'est que d'environ 1 % inférieure à la normale, entraînant une augmentation des rayons UV responsables des coups de soleil d'environ 1,2 %.
English: Finally, we would like to express our support for the Security Council draft resolution that is to be adopted later this week.
French: Enfin, nous voudrions exprimer notre soutien à l'égard du projet de résolution du Conseil de sécurité qui doit être adopté dans le courant de cette semaine.
English: IPPH should undertake to clarify roles and responsibilities with CIHR corporate on the promotion and funding of theme four research and capacity development across CIHR.
French: L’ISPP devrait entreprendre de clarifier avec l’administration centrale des IRSC les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la promotion et le financement de la recherche dans le thème 4 et le renforcement de la capacité à la grandeur des IRSC.
English: Ontario will: — Monitor and report on water, sediment and biota quality in the AOCs; — Monitor and report on contaminants in sport fish in the AOCs; — Ensure drinking water quality data generated provincially is made available for use by the AOCs; and, — Collect emissions data from industry for use by the AOCs.
French: L'Ontario : — suivra l'évolution et fera état de la qualité de l'eau, des sédiments et du biote dans les SP; — suivra l'évolution et fera état des contaminants dans les poissons de pêche sportive dans les SP; — verra à ce que les données sur la qualité de l'eau potable recueillies dans la province soient divulguées en vue de leur utilisation par les autorités des SP; — recueillera, auprès de l'industrie, des données sur les émissions à l'usage des SP.
English: For that reason, excessively restricted working hours for lorry and coach drivers would add to the difficulties already faced by residents and businesses, bringing further increases in costs of essential goods and services.
French: Dès lors, une restriction excessive des heures de travail des conducteurs de cars et de camions rendrait la situation encore plus difficile pour les résidents et les entreprises et entraînerait de nouvelles augmentations des prix des produits et services essentiels.
English: (The second part was rejected)
French: (La deuxième partie est rejetée)
English: (3) Minimal impairment (i) Dialogue between the Supreme Court and Parliament
French: 3) L’atteinte minimale (i) Le dialogue entre la Cour suprême et le Parlement
English: You will be required to wager a minimum of 3 times the bonus plus deposit before cashing out; So for example if you make a $/€/£100 deposit you'll receive a $/€/£40 bonus and you must wager a required $/€/£420 [$/€/£140 * 3] before you can cash out.
French: Vous êtes tenu(e) de parier 3 fois, votre bonus plus dépôt, avant d'effectuer un retrait. Par exemple, effectuez un dépôt de 100$/€ et recevez un bonus de 40$/€ misez 3 fois, pour un total de 420$/€ [140$/€ X 3 = 420$/€] et vous pourrez effectuer un retrait.
English: The model uses the term "better practices" rather than "best practices" because recommendations cannot be regarded as permanent, universal gold standards, given that the context constantly changes.
French: L'atelier devait servir à mettre au point, à l'échelle nationale, une des composantes d'un tel système autorégulateur de meilleures pratiques.
English: Between 2001 and 2003, people's health care, especially for mothers and children, was unceasingly improved.
French: Entre 2001 et 2003, les soins de santé, en particulier pour les mères et les enfants, n'ont cessé de s'améliorer.
English: b) Indicators of unusual transactions concerning cash or electronic transactions
French: b) Indicateurs concernant des transactions inhabituelles, mouvements de fonds ou transactions électroniques :
English: A backgrounder on Factiva is attached.
French: 4. Portée Ministères participants (http://www.factiva.com/enterprise/goc/contacts.htm) :
English: According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE GÉNÉRAL Selon le traité Euratom, l’Agence, opérationnelle depuis 1960, doit assurer l’approvisionnement au moyen d’une politique commune d’approvisionnement fondée sur le principe d’égalité d’accès aux sources d’approvisionnement.
English: DFO will continue to enhance the conservation, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program Canada's Fish Habitat Management Program is a key component of DFO's commitment to conserve and protect fish and fish habitat from the adverse effects of development activities conducted in, near, or within water.
French: Le MPO va continuer d'améliorer la conservation, la restauration et la mise en valeur de l'habitat des poissons marins et d'eau douce par l'application cohérente du Programme de gestion de l'habitat du poisson Le Programme de gestion de l'habitat du poisson est au coeur de l'engagement du MPO à conserver et à protéger le poisson et son habitat des effets adverses des activités de développement menées sur ou sous les eaux ou à leur proximité.
English: (ii) In addition, for unwashed potatoes,:  - 2 per cent by weight of waste (attached or loose earth, detached shoots and extraneous matter), including a maximum of 1 per cent of attached earth, shall be allowed, for ware potatoes.
French: En outre, pour les pommes de terre non lavées, il est admis2 pour cent en poids de déchets (terre adhérente ou non, germes non adhérents et corps étrangers), dont 1 pour cent au maximum de terre adhérente.
English: La Excelencia y la Generalización de la Innovación en las Empresas de Castilla y León – LEGITE (Excellence and the Generalisation of Innovation in Companies in Castilla y León, Spain).
French: La Excelencia y la Generalización de la Innovación en las Empresas de Castilla y León – LEGITE (excellence et généralisation de l'innovation dans les entreprises de Castilla y León, Espagne).
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Ronaldi indicates that upon arrival at the Toronto Union Station on June 1, 2001, the porter berated her for not waiting upstairs and for not being there an hour prior to her scheduled departure.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Ronaldi indique qu'à son arrivée à la gare Union de Toronto le 1er juin 2001, le porteur l'a critiquée vigoureusement parce qu'elle n'avait pas attendu à l'étage et parce qu'elle n'était pas arrivée une heure avant l'heure de départ prévue.
English: AUTONUM Annex III to this document contains the changes to the IPC resulting from the removal of the word "miscellaneous" as approved by the IPC Revision Working Group at its tenth session.
French: AUTONUM L’annexe III du présent document contient les changements à apporter à la CIB, résultant de la suppression du terme "divers", approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB lors de sa dixième session.
English: BACKGROUND On July 6, 1989, ACE filed a complaint with the Agency claiming, in part, that CN was charging rates for the movement of certain traffic from specific origins on the mainland to specific destinations on the Island of Newfoundland which were not consistent with the requirements of the Terms of Union.
French: CONTEXTE Le 6 juillet 1989, ACE a déposé une plainte auprès de l'Office, soutenant, en partie, que les prix exigés par le CN pour le transport de certains chargements en provenance de certains endroits précis du Canada et à destination de certaines localités précises de l'île de Terre-Neuve n'étaient pas conformes aux exigences des Conditions d'adhésion.
English: If this situation applies to you, calculate your capital gain or loss using the actual ACB and proceeds of disposition as discussed in "Calculating your capital gain or loss" on page 10.
French: Si c‘est votre cas, calculez votre gain ou perte en capital en utilisant le PBR réel et le produit de disposition en suivant les explications de la section intitulée « Calcul de votre gain ou perte en capital », à la page 12.
English: From here, take a taxi or bus A or B and get off at the "Alberoni" stop in Via Ca' Rossa.
French: De là, vous pouvez prendre un taxi ou l'autobus A ou B et descendre à l'arrêt "Alberoni", Via Ca' Rossa.
English: On that first evening, the NRC-IIT team waited in the environment-controlled photo studio in the Louvre's basement as the painting was wheeled in face down by a Louvre conservator, the only person to touch the painting.
French: Le premier soir, l'équipe de l'ITI-CNRC a attendu dans le studio de photo à milieu contrôlé situé dans les caves du Louvre qu'un conservateur du musée – seule personne autorisée à manipuler le tableau – leur apporte ce dernier, sur un chariot, face tournée vers le sol.
English: Thus additional project proposals are not being entertained in the area of polio eradication.
French: De ce fait, aucune nouvelle proposition de projet en vue de l'éradication de la poliomyélite n'est envisagée.
English: Knob3D is a rotary button, like the volume button of an amplifier.
French: Knob3D est un bouton rotatif, type bouton de volume d'un ampli.
English: In addition, worker attendance on construction sites was poor in some communities.
French: De plus, les travailleurs n’étaient pas très assidus aux chantiers dans certaines localités.
English: On 26 Jul 01, DLP 7 was mandated by the ACLS to initiate a program called the Army MOC Recovery Plan, to stimulate distressed Army managed MOCs and put them on the road to recovery.
French: Le 26 juil 01, l'ACEMAT a chargé le DPFT 7 de lancer un programme pour stimuler les GPM en difficulté gérés par l'Armée de terre et les remettre dans la bonne voie.
English: In so doing, the previous government emphasized the need to continue to address climate change issues and investing in environmental technologies.
French: Ce faisant, le gouvernement précédent a insisté sur la nécessité de poursuivre la sensibilisation au problème des changements climatiques et à investir dans les technologies environnementales.
English: The Government Police Commander claimed that the Government forces had acted in self-defence after they had come under attack from a large force of rebels at the water point in the town and one of their policemen had been killed.
French: Le commandant de la police gouvernementale a dit que les forces gouvernementales étaient en état de légitime défense après avoir été attaquées par un détachement important de rebelles au point d'eau du bourg, et après qu'un des policiers a été tué.
English: We reached a new agreement, signed by the political leaders of five political groups, that all will be now equal, and we have a new schedule.
French: Il faut, en outre, mettre sévèrement en garde leurs gouvernements, qui doivent accomplir de réels progrès dans l’application des normes démocratiques s’ils veulent bénéficier du soutien du Conseil de l’Europe.
English: Application for Ministerial Approval 1.
French: Demande d'autorisation du Ministre 1.
English: For CFNFA/DFNFA, funded as a targeted program, which is a time-limited and specific undertaking as set out by a Federal Department, funding is not included in block funding.
French: EFCPN/EFMPN. Pour les EFCPN/EFMPN, financés dans le financement secondaire lequel est un projet précis d’une durée limitée et tel que défini par chaque ministère fédéral, le financement n’est pas inclus dans le financement de base.
English: (x) Collection of comic papers: "Crispín and his friends remind you about your rights" and "Crispín and Sara against AIDS".
French: x) Bandes dessinées : "Crispin et tes amis te rappellent leurs droits" et "Crispin et Sara luttent contre le sida".
English: • Adoption of a skills-based approach.
French: • Adoption d'une approche par compétence.
English: He has continuously blocked, obstructed and frustrated inspections by the UN Special Commission, in clear violation of UN resolutions.
French: Il n'a eu de cesse d'interdire, d'entraver et de contrecarrer les inspections de la commission spéciale de l'ONU, en violation flagrante des résolutions des Nations unies.
English: As much as the Board sympathizes with the predicament of a single mother with no employment and a young child to raise, we feel that the claimant has sufficient previous knowledge of the U.I. system to be fully aware of the need to prove her availability for work in order to avoid any period of disentitlernent.
French: Même si le conseil a beaucoup de sympathie pour une mère célibataire qui n'a pas d'emploi et qui a un jeune enfant à élever, nous estimons que la prestataire connaît suffisamment le régime d'assurance-chômage pour être pleinement consciente de la nécessité de prouver qu'elle est disponible pour travailler afin d'éviter des périodes d'inadmissibilité.
English: No one doubts that proportionality is a key constraint on the taking of countermeaures, and the retention of a separate article dealing with proportionality is widely supported.
French: Nul ne doute que la proportionnalité soit une contrainte majeure dans la prise de contre-mesures, et le maintien d'un article distinct en traitant fait l'objet d'un large appui.
English: G.J. (Gil) Campeau General Manager Sales and Service Construction and Manufacturing Industries Dofasco Inc.
French: G.J. (Gil) Campeau Directeur général Ventes et service Secteurs de la construction et de la fabrication Dofasco Inc.
English: E2(4) report, paragraph 125; E2(10) report, paragraph 105.
French: Rapport E2(4), par. 125; rapport E2(10), par. 105.
English: In July 1817, the paper cylinder that had been rolled up and glued was replaced by a one-foot-long cylinder made of three pieces of paper.
French: En juillet 1817, le cylindre en papier qu'il enroulait et collait était remplacé par un cylindre long de 30 centimètres fait de 3 feuilles.
English: Friday, 14 December 2007
French: Vendredi 14 décembre 2007
English: All other components or material whatsoever relating to the manufacture, assembly, installation or quality of the products, including without limitation, hardware, screens and glass are specifically excluded from this warranty.
French: Tout autre matériel ou composante quelconque relié à la fabrication, à l’assemblage, à l’installation ou à la qualité des Produits est expressément exclu de cette garantie, incluant sans limitation quincaillerie, moustiquaire et verre.
English: As a result of this investigation, the Prosecutor considered that there were sufficient grounds for believing that Ahmad Muhammad Harun, formerly Minister of the Interior and currently Minister of Humanitarian Affairs of the Sudan, and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (Ali Kushayb), leader of the Janjaweed militia, were criminally responsible for the commission of crimes against humanity and war crimes in Darfur in 2003 and 2004 and therefore requested Pre-Trial Chamber I to issue the necessary summonses.
French: Cette enquête a permis au Procureur de déterminer qu'il existait des motifs raisonnables de croire qu'Ahmad Muhammad Harun, ancien Ministre de l'intérieur et Ministre chargé des affaires humanitaires dans l'actuel Gouvernement soudanais, et Ali Muhammad Abd-al-Rahman (Ali Kushayb), chef de la milice des Janjaouid, étaient pénalement responsables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis au Darfour en 2003 et 2004 et a demandé en conséquence à la Chambre préliminaire I d'émettre les citations à comparaître correspondantes.
English: Substantially fewer effect sizes were available for the prediction of institutional violence than had been obtained for violent recidivism.
French: On a obtenu beaucoup moins de valeurs de l’effet pour la prédiction de la violence en établissement que pour la récidive violente.
English: It is important that first posting DMCOs receive mentoring and exposure to both administration and consular work to prepare them for future assignments.
French: Il est important qu'un AGCA qui occupe le poste pour la première fois reçoive de l'encadrement et qu'il puisse acquérir une expérience de travail dans le domaine des services administratifs et des services consulaires afin d'être prêt pour des affectations futures.
English: The regional initiative also pays particular attention to the concerns and needs of indigenous women, especially in the area of indigenous knowledge and sustainable resource management.
French: L'Initiative régionale attache également une attention particulière aux préoccupations et aux besoins des femmes autochtones, surtout en ce qui concerne les savoirs et la gestion durable des ressources.
English: • Management of the Network NCE Criteria are detailed in Appendix II.
French: • Gestion du réseau Les critères du Programme des RCE sont détaillés à l'Annexe II.
English: As a result of these findings, the Panel recommends that compensation for the loss of stock of the contracting division be adjusted in accordance with the claimant's percentage interest in the joint venture.
French: En conséquence, le Comité recommande que l'indemnité au titre de la perte de marchandises en stock de la division des contrats soit ajustée en fonction du pourcentage de la part du requérant dans la coentreprise.
English: Fair Market Value Test One of the conditions to be eligible for the 1/4 deduction is that the amount payable under the option for the security (the "option price") not be less than the fair market value of the security at the time the option was granted.
French: Critère de la juste valeur marchande L’une des conditions à remplir pour avoir droit à cette déduction veut que le montant payable pour acquérir le titre (le « prix de l’option ») soit au moins égal à la juste valeur marchande du titre au moment où l’option a été consentie.
English: Food and Agriculture Organization (FAO)
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
English: 6.6, and 275/1988, S.E. v.
French: 6.6, et S.E.  c.
English: Further progress with fiscal consolidation, as planned, could also help to address the external imbalances and improve the prospect of the longterm sustainability of public finances, for which Portugal is considered to be at medium risk, after the significant reform of the pension system.
French: La poursuite de l’assainissement budgétaire planifié pourrait également contribuer à corriger les déséquilibres extérieurs et améliorer les perspectives de viabilité des finances publiques à long terme, pour lesquelles il apparaît qu’un risque moyen pèse sur le Portugal après la réforme significative du régime des retraites.
English: Debiopharm had previously owned a 50-percent share of H3 Pharma.
French: Debiopharm détenait auparavant une participation de 50 p.
English: It illustrated the limitations of the conclusions that can be drawn from broad-brush patent searching, and underscored the need for careful analysis of the content, scope and implications of specific patents before any substantive assessments can be made.
French: Cet exercice a fait ressortir la nécessité d’examiner de manière plus complète la cartographie des brevets, et le contexte juridique plus vaste qui concerne certaines plantes cultivées avant de pouvoir procéder à une évaluation pratique des effets sur la disponibilité et l’utilisation de matériel qui peut être couvert par les brevets. Dans sa partie finale, le document indique des options pour le travail de suivi.