ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is those concerns, among others, that form the underlying consideration for our hope to be able to reach an agreement on Friday about a new negotiating framework on the basis of the proposals tabled by the Commission for a new way of negotiating which will offer better guarantees for the negotiating process running smoothly.
French: Ce sont ces craintes, entre autres, qui sous-tendent notre espoir d’obtenir un accord vendredi sur un nouveau cadre de négociation sur la base des propositions soumises par la Commission, lesquelles visent à établir un nouveau mode de négociation qui donnera de meilleures garanties quant au bon déroulement du processus de négociation.
English: - Reform of the action taken on committee decisions: although the mediation committee remains an advisory body, it will be able to address an opinion to the prefect, who will then have the power to require a landlord to allocate a home to the person whose application had been recognised by the mediation committee as taking priority.
French: - Bien que la commission de médiation demeure consultative, elle pourra adresser un avis au Préfet qui aura alors le pouvoir d’imposer à un bailleur l’attribution d’un logement à la personne dont la demande aura été reconnue prioritaire par la commission de médiation.
English: It now has a clinic area specifically designated for young people and has developed a curriculum for youth counseling.
French: A l'origine, ce centre a implanté des services CDV en visant les adultes. Aujourd'hui, il dispose d'un espace réservé aux jeunes et d'un manuel pour leur counseling.
English: It articulates its contribution in supporting global, regional and national action within the four key areas of ongoing negotiation within the United Nations Framework Convention on Climate Change: mitigation, adaptation, technology and finance.
French: Il décrit le soutien que l'ONU peut apporter aux efforts déployés au triple niveau national, régional et mondial dans les quatre grands domaines sur lesquels portent les négociations en cours sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques : atténuation, adaptation, technologie et financement.
English: Senior nurses have always been more than managers who sign pay cheques.
French: Les infirmières chefs ont toujours représenté plus que des administratrices qui signent les chèques de paye.
English: The region administers the strategy.
French: La région administre la stratégie.
English: That responsibility falls to the academic institution or funding body with which the author is affiliated, if any.
French: Cette responsabilité incombe à l’organisme de financement ou à l’établissement universitaire auquel est affilié l’auteur, le cas échéant.
English: In December 1999, the final draft text of these Regulations was transmitted to the members of the new National Advisory Committee formed under CEPA 1999.
French: En décembre 1999, la version finale du projet de règlement a été transmise aux membres du nouveau comité consultatif national formé aux termes de la LCPE 1999.
English: Moreover, Foundry indicated that West Atlantic Systems and Foundry provided clarifications to PWGSC.
French: En outre, Foundry a indiqué que West Atlantic Systems et Foundry ont fourni des éclaircissements à TPSGC.
English: IOC president visits MPC [08-14 15:44]
French: • Le président du CIO visite le centre principal de presse [08-14 15:22]
English: Nevertheless, Hobden continued to work for the Remission Service until 1954, when he went back to his old job with the John Howard Society.
French: Néanmoins, Hobden continua de travailler pour le Service des pardons jusqu'en 1954, année où il reprit son poste à la Société John Howard.
English: The fact that some members of the international community have failed to implement the decisions and results of previous non-proliferation review conferences raises important questions about their credibility.
French: Le fait que certains membres de la communauté internationale n'aient pas réussi à appliquer les décisions des précédentes conférences d'examen portant sur la non-prolifération des armes nucléaires remet grandement en cause leur crédibilité.
English: Reference acts:
French: L'usure du temps mais aussi les catastrophes naturelles peuvent détériorer ou détruire des monuments ou des objets d'intérêt européen. La création d'une ligne budgétaire spécifique propre à couvrir des interventions 107
English: Framework for organizational assessment An organization’s performance is influenced by its capacity, by its internal environment, and by the external environment in which it operates. Based on Lusthaus, Anderson, and Murphy (1995) and Lusthaus et al.
French: L’une s’intéresse au développement rural en général, sans accorder une place particulière à la recherche, une autre est une faculté universitaire et la formation et la vulgarisation font partie du mandat de plusieurs des organisations.
English: I think you are right, and at the same time, it's dangerous to appeal to passion, as you do so well, because passion is necessary–you're right–but I think what is important is that you people are involved, if you do your work well, in the transformation of Canadian values.
French: Je pense que vous avez raison, mais en même temps, il est dangereux de soulever les passions comme vous le faites si bien, parce que la passion est nécessaire–vous avez raison là-dessus–, mais je crois que ce qui importe, c'est que vous soyez partie prenante dans la transformation des valeurs canadiennes en effectuant votre travail comme il se doit.
English: With the resounding slam of the Base Commander's door, the secretary ambled disinterestedly back into the room.
French: La secrétaire a refermé bruyamment la porte du bureau du commandant et est revenue vers nous, l'air ennuyé.
English: An ecological method of multifactor ecosystem classification was applied in the Sylvania Recreation Area, an 8500-ha tract of old-growth northern hardwood – conifer forests in upper Michigan.
French: Une méthode écologique de classification d'écosystèmes a été appliquée dans la Sylvania Recreation Area, une étendue de 8500 ha de vieilles forêts nordiques de feuillus–conifères du haut Michigan.
English: Implementation of the CLNM has been far too slow in some key areas, however, and needs to be stepped up.
French: La mise en œuvre de cette loi a toutefois été beaucoup trop lente dans certains domaines essentiels et doit être accélérée.
English: In Spain, as a general trend, a different situation is found in most cases for workers placed at the disposal of user firms and those hired directly through a fixed-term contract, the latter receiving a better treatment.
French: En Espagne, selon une tendance générale, une situation distincte est observée dans la plupart des cas pour les travailleurs placés à la disposition des entreprises utilisatrices ou ceux qui sont employés directement sous contrats à durées déterminée, ces derniers étant mieux traités.
English: Demands for economic efficiency, coupled with fast-changing product cycles and customer preferences, require a number of proactive steps, or “technology intermediation”, for speedy conversion of knowledge and technological competence into investment and products.
French: Compte tenu des exigences d'efficacité économique et du fait que les cycles des produits et les préférences des consommateurs évoluent rapidement, des mesures dynamiques d'«intermédiation technologique» doivent être prises pour accélérer la transformation des connaissances et des compétences technologiques en investissements et en produits.
English: Usually under oath he/she must tell the truth (or follow his/her religious beliefs as it is the case in the United Kingdom).
French: A Malte les informations sont publiées séparément dans la législation, ce qui cause des difficultés en termes de transparence.
English: For share purchase plans the results are rather mixed, as more than half of the plans (53%) are not exported at all, or only to a few countries.
French: S'agissant des plans d'acquisition d'actions, les résultats sont plus mitigés, dans la mesure où plus de la moitié des plans (53 %) ne sont pas du tout exportés ou uniquement à quelques pays.
English: ◦ These are organizational units (other than materiel services organizational units) in which the manager has been delegated authority to manage financial resources and to exercise spending authority against the responsibility centre's budget.
French: ◦ Les centres de responsabilité sont des unités organisationnelles (autres que les unités organisationnelles responsables du matériel) au sein desquelles le gestionnaire a le pouvoir de gérer les ressources financières et d'engager des dépenses selon le budget approuvé.
English: Read the flyer and download it to share with others. »
French: Lisez le dépliant, téléchargez-le et distribuez-le à d'autres. »
English: Control of the acqusition and posession of weapons Rapporteur:
French: Contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes Rapporteur:
English: Family and Home Safety > Suicide > Saskatchewan Suicide
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Suicide > Saskatchewan Suicide
English: Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan – Shuswap, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the second project that will install solar powered water-heating systems in 130 new homes in Salmon Arm, British Columbia (B.C.). The Government of Canada will provide $130,000 for the Thermo Matrix Solar Project.
French: Colin Mayes, député de la circonscription Okanagan Shuswap, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui le deuxième projet qui permettra l'installation de chauffe eau solaires dans 130 nouvelles maisons à Salmon Arm, en Colombie Britannique. Le gouvernement du Canada versera 130 000 $ dans le projet d'énergie solaire Thermo Matrix.
English: These are the people you hire to make the difference.
French: Ce sont les gens que vous engagez qui font la différence.
English: • Older children were better prepared than younger children in all 5 areas of development.
French: • les enfants plus vieux ont eu de meilleurs résultats que les enfants plus jeunes à l’égard de tous les aspects de la préparation à l’école;
English: a) Project preparation, approach and work plan, meetings set-up, develop research questionnaires/tools.
French: a) Préparation du projet, approche et plan de travail, organisation des réunions, élaboration des questionnaires et des outils de recherche.
English: DND appointed an independent facilitator to lead the group.The stakeholder group process "made a big difference in developing and maintaining trust."
French: Le MDN a nommé un animateur indépendant pour diriger le groupe. Le processus du groupe d’intervenants « a fait beaucoup pour établir et entretenir la confiance ».
English: Exercise caution at all times, especially in tourist areas and crowded places.
French: Soyez prudents en tout temps, surtout dans les régions touristiques et les endroits bondés.
English: This is because the federal and state levels of government control about 80% of nationally generated fiscal resources, and they control almost all feasible sources of revenue in the country.
French: Cette situation découle du fait que le gouvernement fédéral et les gouvernements des États disposent d'environ 80 % des ressources fiscales produites dans le pays, et de presque toutes les sources possibles de recettes.
English: Dr. Coulombe recognized the excellence, creativity and innovative work of these employees as being: "Clearly, the driving force and essence of NRC and its contributions to Canada".
French: M. Coulombe a reconnu que l'excellence, la créativité et le sens de l'innovation démontrés par les employés honorés étaient « sans conteste, le moteur et le fondement même du CNRC et de son apport à la société canadienne ».
English: The Solidarity Brunch showcases and recognizes individuals for their dedication and outstanding community involvement.
French: Le Grand Brunch de la solidarité souligne et reconnaît le dévouement des personnes qui démontrent un engagement exceptionnel envers leur communauté.
English: Intervention Research - Healthy Living and Chronic Disease Prevention
French: Recherche interventionnelle - Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques
English: A measure of the flow of goods, services and investment income between a country and the rest of the world, including merchandise imports and exports, international service transactions and interest and dividend payments or receipts.
French: Si les revenus étaient distribués de manière parfaitement également, la courbe de Lorenz coïnciderait avec la ligne à 45 degrés et l’indice serait de zéro; si les revenus étaient distribués de manière totalement inégale, la courbe de Lorenz coïnciderait avec l’axe horizontal et l’axe vertical droit et l’indice serait de 100.
English: Lebanon's exports to Iraq accounted for approximately 40 per cent of all its exports, while the corresponding figure for Egypt was over 30 per cent and for Jordan it was 20 per cent.
French: Les exportations du Liban à destination de l'Iraq représentaient environ 40 % de l'ensemble de ses exportations, le chiffre correspondant étant de 30 % pour l'Égypte et de 20 % pour la Jordanie.
English: Most closely related is the value from which all others follow: supporting an expert, diverse and motivated workforce, which includes embracing diversity as a source of strength.
French: La valeur qui s'en rapproche le plus, celle d'où sont issues toutes les autres, consiste à maintenir un effectif spécialisé, diversifié et motivé qui reconnaît les forces de la diversité.
English: Agenda item 165: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly (A/64/142; A/C.6/64/L.6)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits (A/64/142 et A/C.6/64/L.6)
English: Mr. Jean-Marc Bellot
French: M. Jean-Marc Bellot
English: In 2002, FAO established an Emergency Operations and Rehabilitation Division to respond to needs for emergency assistance in the agricultural, livestock and fisheries sectors in developing countries affected by disasters, using increasing space-derived information.
French: La FAO a institué en 2002 la Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation, chargée d'appuyer, par le biais d'informations obtenues de plus en plus souvent par des moyens spatiaux, les secours destinés aux secteurs de l'agriculture, de l'élevage et des pêches de pays en développement touchés par des catastrophes.
English: In some cases you will know there is an overcontribution and in others you will not know.
French: Vous ne saurez que dans certains cas s'il y a cotisations excédentaires.
English: These events remind us all that NORAD plays a vital role to the security of North America.
French: Ces activités nous rappellent tous que le NORAD joue un rôle vital dans la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: 8.5.1 Admission Procedures Upon admission of an offender to a Correctional Facility, the Institutional Programmer will:
French: 8.5.1 Procédure d'admission À l'admission d'un contrevenant à un établissement correctionnel, le responsable des programmes de l'établissement :
English: The LMDA focuses on resource and seasonal industries (e.g., agriculture, fishing and tourism), the staples of the Island, as well as on targeted high-value industries such as information technology and aerospace, which have the potential to create long-term jobs for the province.
French: L’EDMT met l’accent sur les industries de ressources et les industries saisonnières (p. ex., agriculture, pêche et tourisme), les produits courants de l’Île, ainsi que sur des industries de grande valeur comme la technologie de l’information et l’aérospatiale, qui ont le potentiel de créer des emplois de longue durée dans la province.
English: Thermolysis (220 °C, 4.5 h) of 6 provided cleanly the bicyclic triene 7, which, in two steps, was converted into the tricyclic olefinic ketone 34.
French: La thermolyse (220 °C, 4,5 h) du composé 6 conduit proprement au triène bicyclique 7 qui, en deux étapes, est transformé en la cétone tricyclique oléfinique 34.
English: She had informed the Board at the hearing that she changed her address and the clarification request had been sent to her old address.
French: À l'audience, elle avait fait savoir au conseil qu'elle avait changé d'adresse et que la demande de clarification avait été expédiée à son ancienne adresse.
English: The majority of workshop participants agreed that the future demand for HQP is a critical challenge for Canada and stressed the need for a co-ordinated effort by all stakeholders to address this challenge.
French: La majorité des participants aux ateliers ont convenu que la demande future de PHQ représentait un défi de taille pour le Canada et ont souligné que tous les intervenants doivent concerter leurs efforts pour relever ce défi.
English: Community Information Band Name Saint Mary's Band Number 15 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Saint Mary's Numéro de bande 15 Groupe d' affiliation
English: Main primary commodities, among products of interest to LDCs, not receiving preferential treatment (MFN duty-free)
French: Principaux produits primaires, parmi les produits importants pour les PMA, qui ne font pas l'objet d'un traitement préférentiel (régime NPF d'admission en franchise)
English: It is also this year for the first time that the Directors-General of the Commission will be required to account for healthy financial management.
French: C'est également la première fois cette année que les directeurs généraux de la Commission devront rendre des comptes quant à la bonne gestion financière.
English: On that document were listed 3 points for E2: " - candidate has to have all 3 of the above requirements.
French: [Traduction] « –Le candidat ou la candidate doit satisfaire aux trois exigences ci-dessus.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the low rate of completion of planned audit assignments and stresses that this needs to be reversed.
French: Par ailleurs, il se dit préoccupé par le faible taux d'exécution des missions d'audit programmées et souligne la nécessité de corriger cette situation.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] At issue is whether the appeal of Gilles Michaud was brought after the appeal deadline, and if so, whether it should nevertheless be considered.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] La question en litige est la suivante: l'appel fait par Gilles Michaud est-il hors délai et dans l'affirmative doit-il être autorisé malgré ce fait?
English: Many of these items were on last years Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) agenda as new items and have since been addressed.
French: Bon nombre de ces projets se trouvaient à l’ordre du jour comme sujets nouveaux du Forum canadiens sur les mesures commerciales (FCMC) des dernières années et ont été traités depuis.
English: In this respect, the Guidelines of 1992 further clarify that the term "permanent entity" means an entity which is established for an indefinite period of time.
French: À cet égard, les principes directeurs de 1992 précisent en outre que le terme "entité permanente" désigne une entité créée pour une période de temps indéterminée.
English: Mr. Kass, Mr. Platt, and Mr. Stewart St. Anne’s Catholic Secondary School – Clinton, ON Teacher:
French: M. Kass, M. Platt et M. Stewart St. Anne’s Catholic Secondary School – Clinton, ON Enseignant :
English: The Tribunal also heard witnesses for three major retailers of prepared baby foods, i.e. Loblaw Companies Limited (Loblaw), Shoppers Drug Mart and Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart).
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoins de trois grands détaillants de préparations alimentaires pour bébés, soit Les Compagnies Loblaw Limitée (Loblaw), Shoppers Drug Mart et Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart).
English: Although a number of central banks have increased their gold reserves in the past decade, the sector as a whole has typically been a net seller since 1989, contributing an average of 447 tonnes to annual supply flows between 2004 and 2008.
French: Bien qu'un certain nombre de banques centrales aient augmenté leurs réserves d'or lors de la dernière décennie, le secteur dans son ensemble a été un vendeur net depuis 1989, contribuant en moyenne à 520 tonnes de l’offre d’approvisionnement annuelle entre 2003-2007.
English: Recent amendments to the GST/HST legislation have increased the municipal rebate rate from 57.14% to 100% of the GST or the federal part of the HST.
French: De récentes modifications à la législation sur la TPS/TVH ont porté le taux de remboursement municipal de 57,14 % à 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH.
English: • P. 11 - Question 10 - delete the highlighted area: An authorized...
French: • P. 11 - Question 10 - supprimer la partie mise en évidence : un... autorisé...
English: The recommendations are intended mainly for the European level of policy-makers but also stress that lower levels of government, especially at the national and regional level, have their own responsibilities and have drawn up speciﬁc recommendations for these levels.
French: Le projet a examiné des solutions susceptibles d’aider les familles à assumer correctement leurs responsabilités et d’améliorer encore le climat économique et social au sein des communautés rurales. À cette ﬁn, chaque organisation partenaire a examiné la situation dans sa propre région, et a rédigé des rapports identiﬁant les plus grands succès et les obstacles dans la mise en œuvre de pratiques innovantes.
English: Although negotiations on a FIPA have not progressed, Canadian firms report no difficulties in this market.
French: Bien que les négociations en vue d'un APIE n'aient pas progressé, les entreprises canadiennes ne signalent aucune difficulté sur ce marché.
English: There were 15 rehabilitation and medical centres designed specifically to serve persons with disabilities.
French: Il existe 15 centres de santé et de rééducation destinés aux personnes handicapées.
English: • Installations Regulations Incorporation of recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: • Règlement sur les installations Incorporation des recommandations faites par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation Règlements pris en vertu des lois de mise en œuvre des Accords
English: • Canada's New Government and Province of British Columbia Identify Highway 97 Improvements for Priority Funding Kicking Horse Canyon Improvements to the Trans-Canada Highway through Kicking Horse Canyon include the construction of approximately 12 kilometers of twinned highway.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique considèrent l'amélioration de la route 97 comme une priorité en matière de financement Col de Kicking Horse Les améliorations à la route transcanadienne dans le col de Kicking Horse incluant la construction d’une autoroute à quatre voies sur environ 12 kilomètres.
English: In response to this argument, the Attorney General of Canada maintains the following: 1. there is still room on cigarette packages for tobacco companies to communicate with their clients; 2. companies always have the option of inserting a leaflet inside the package.
French: À cet argument, le Procureur général du Canada soutient que : 1. il reste toujours de la place sur les paquets de cigarettes pour permettre aux compagnies de tabac de communiquer avec leurs clients; 2. les compagnies ont la possibilité dans tous les cas d'insérer un prospectus à l'intérieur du paquet.
English: And even if these results properly characterized the full supplement group, it is possible that some of its members were affected by the supplement offer, even though most were not.
French: • avaient trouvé un nouvel emploi à temps plein admissible qui était autant sinon plus rémunérateur que leur emploi précédent, et par conséquent, étaient admissibles à l'assurance-rémunération, ou
English: S/AC.26/Dec.135 (2001)
French: S/AC.26/Dec.152 (2002)