ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, incident or distress alert, the safety investigation procedure shall be launched by the Member State in whose territorial sea or internal waters as defined in UNCLOS the accident or incident occurs or, if occurring in other waters, by the last Member State visited by that ferry or craft.
French: Dans les cas d'accidents graves et très graves touchant d'importants intérêts de deux États membres ou plus, les États membres concernés décident rapidement lequel d'entre eux sera l'État membre qui conduit l'enquête. S'ils ne parviennent pas à désigner l'État membre responsable de l'enquête à titre principal, la Commission prend, sur la base d'un avis de l'Agence, une décision en la matière devant être immédiatement appliquée.
English: Yet we still have those who wish to view them as short-term travellers, rather than as people who have much contribute to the Union.
French: Pourtant, certains souhaitent toujours les considérer comme des "voyageurs de passage", plutôt que comme des gens qui ont apporté une grande contribution à l'Union.
English: VANOC believes in cooperation and VANOC is willing to work with its suppliers to improve performance where necessary.
French: Le COVAN soutient la collaboration et est disposé à travailler avec ses fournisseurs afin d’améliorer leur rendement, le cas échéant.
English: Heighten awareness of the human rights of peoples in disputed territories and conflict areas where freedom of speech and movement is severely restricted.
French: Faire mieux connaître les droits fondamentaux des populations de territoires faisant l'objet de litiges et dans les zones de conflit, où la liberté d'expression et de circulation est extrêmement restreinte.
English: For more detailed information about Environment Canada's SDS, including a full description of the SDS themes, goals, objectives, targets and performance measures, and reports on the two phases of consultations undertaken, visit Environment Canada's Green Lane: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: • Pour plus de détails sur la SDD d'Environnement Canada, y compris une description complète des thèmes, buts, objectifs, cibles et mesures de rendement, ainsi que les rapports sur les deux séries de consultations entreprises, consultez la Voie verte à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
English: • Female crabs can carry thousands of eggs at a time.
French: • Les femelles peuvent porter des milliers d'œufs à la fois.
English: Profit to be appropriated TOTAL EQUITY TOTAL ASSETS 310 808 421 TOTAL LIABILITIES & EQUITY
French: Résultat à affecter TOTAL DES CAPITAUX PROPRES TOTAL DE L’ACTIF 310 808 421 TOTAL DU PASSIF
English: At the time of Augustine, the incursions of new peoples were threatening the cohesion of the world, where hitherto there had been a certain guarantee of law and of living in a juridically ordered society; at that time, then, it was a matter of strengthening the basic foundations of this peaceful societal existence, in order to survive in a changed world.
French: Au temps d'Augustin, lorsque l'irruption de nouveaux peuples menaçait la cohésion du monde, où était donnée une certaine garantie de droit et de vie dans une communauté juridique, il s'agissait de fortifier le fondement véritablement porteur de cette communauté de vie et de paix, afin de pouvoir survivre au milieu des mutations du monde.
English: Following its examination of the need for additional national networks in November 1997, the Commission noted the growth of large multi-station ownership groups, and concluded that these groups have the capacity to provide support for Canadian programming at a level comparable to that of traditional networks (see Public Notice CRTC 1998-8).
French: Après l'identification des besoins en réseaux nationaux additionnels en novembre 1997, le Conseil a évalué les grands groupes de propriété de stations multiples et a conclu que ces groupes avaient la capacité d'apporter à la programmation canadienne un soutien comparable à celui des réseaux traditionnels (voir l'avis public du CRTC 1998-8).
English: The Future of Children and Youth in the Arctic is an initiative which Canada has brought to the Arctic Council.
French: L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique constitue une approche que le Canada a présentée devant le Conseil de l'Arctique.
English: 19) Law concerning land-use regulation, 22.6.1979, FF 1996 FIII, 485, RS 700, RO 2000 2042; Decree concerning land use-regulation (27.6.2000, 700.1). 20) The EU environmental label, symbolised by a flower, for 21 different categories (e.g. washing machines, textiles, tourist accommodation):
French: 19) Loi concernant la réglementation sur l’occupation des sols, 22 juin 1979, FF 1996 FIII, 485, RS 700, RO 2000 2042; Décret concernant la réglementation sur l’occupation des sols (27 juin 2000, 7000.1) 20) Label écologique européen, symbolisé par une fleur pour vingt et une catégories différentes (par exemple les machines à laver, les textiles, l’hébergement touristique) – Règlement du Conseil – CEE 880/92 et le règlement UE-Oeko pour les produits écologiques – 2092/1991 et 1804/1999.
English: Art.  276 stipulates provisions for participation in the procedure by families, schools and social organizations.
French: L'article 276 fixe les conditions de participation des familles, des représentants des écoles et des organisations sociales à la procédure.
English: The majority vote therefore takes no account whatsoever of the demand - the broad-based and rightly exacting demand - of our citizens for the social situation to be improved and for real economic and social government to be created in the Union.
French: La majorité qui s'est exprimée ne tient donc aucun compte de la demande pourtant si profonde et si légitimement exigeante des citoyens pour l'amélioration de la situation sociale dans l'Union et la création dans celle-ci d'un véritable gouvernement économique et social.
English: witty conﬁdent youthful authentic (real)
French: pleine d’esprit sûre de soi jeune authentique (vrai)
English: By 2012, it is estimated that this segment will account for nearly one out of every five Americans, with an estimated 40.5 million Hispanics living in the United States.
French: On prévoit que d'ici 2012, ce segment de consommateurs représentera presque un Américain sur cinq; 40,5 millions d'Hispaniques vivront alors aux Etats-Unis, selon les estimations.
English: The OSCE is attempting to exert a constructive and moderating influence with a view to resolving the conflict.
French: L’OSCE joue un rôle positif et modérateur en vue de tenter de résoudre ce conflit.
English: • Blood pressure: systolic hypertension may be present
French: • Tension artérielle : hypertension systolique possible
English: In the Auto Oil programme we had to reduce sulphur content to values in millionths.
French: Dans le programme Auto-Oil, nous devons parvenir à réduire les teneurs en soufre à quelques millionièmes.
English: Determining Registered Gross Weights for Trucks Towing Recreational and Light Duty Trailers
French: Détermination du poids brut enregistré des camions qui tractent des remorques légères ou de fonction récréative
English: When the contested regulations were adopted, the Commission was aware, as it in fact acknowledged both in its written submissions and at the hearing, that most imports of OCT rice into the Community came from the Netherlands Antilles.
French: En effet, au moment de l'adoption des règlements attaqués, la Commission avait connaissance, comme elle l'a reconnu d'ailleurs aussi bien dans ses écrits qu'à l'audience, du fait que la majeure partie des importations dans la Communauté de riz originaire des PTOM provenait des Antilles néerlandaises.
English: “(a) An assessment of the remaining gaps in frameworks for gender equality policies and strategies and the mainstreaming of gender perspectives in sectoral areas in the entities of the United Nations, and proposals for addressing such gaps;
French: a) Une évaluation des lacunes à combler, au niveau des orientations de base des politiques et des stratégies en faveur de l'égalité des sexes et dans l'intégration, par les organismes des Nations Unies, d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les domaines sectoriels, et des propositions pour remédier à ces lacunes;
English: In all honesty though, after superman 64, regardless of who is making the game, everything dealing with the license gets related to it. Will this game be any better than S64?
French: mais bon comme dit Hyrius : les combats au corps à corps vont surement être aussi rapides qu'un Sonic.
English: However, since the only possible effects on air quality would be vehicle emissions during culvert construction and maintenance, and small amounts of dust, air quality is not considered as a VEC for this model class screening.
French: Cependant, étant donné que les seuls effets possibles sur la qualité de l'air seraient les émissions des véhicules durant la construction et l'entretien des ponceaux, et de petites quantités de poussières, la qualité de l'air n'est pas considérée comme une CVE dans le cadre de cet examen préalable type.
English: My conclusion in that situation is that all three countries are moving in the right direction, slowly and sometimes with setbacks, but I hold on to the fact that the situation is better than it was a couple of years ago.
French: Ma conclusion sur cette situation est que ces trois pays cheminent tous dans la bonne direction, lentement et non sans déboires quelquefois, mais je retiens le fait que la situation est meilleure qu'elle ne l'était il y a encore quelques années.
English: The results permitted the quantification of three significant effects brought about by the temperature increase: (i) pile uplift, (ii) mobilization of skin friction due to the relative displacement of the pile with respect to the ground, (iii) additional load generated in the pile by constrained dilation.
French: Les résultats obtenus ont permis de quantifier trois effets significatifs induits par l'augmentation de température : (i) soulèvement du pieu, (ii) mobilisation du frottement latéral due au déplacement relatif du pieu par rapport au sol; (iii) effort supplémentaire dans le pieu engendré par la dilatation empêchée.
English: AVGADMIN takes this data from the AVG DataCenter and displays it to the administrator in the form of structured reports.
French: AVGADMIN extrait ces données du Centre de données AVG et les porte à l'attention de l'administrateur sous la forme de rapports structurés.
English: President O'Neil, Director General Bernard Vallat, Honourable Minister's, Delegates, Ladies and Gentlemen, it's an honour for me to address this 75th general session of the OIE.
French: Président O'Neil, Directeur général Bernard Vallat, honorables ministres, délégués, mesdames et messieurs, c'est un grand honneur de prendre la parole à l'occasion de cette 75e assemblée générale de l'OIE.
English: A sugar bowl teaches us as much about us and our art as a Chardin or a Monticelli.
French: Un sucrier nous en apprend autant sur nous et sur notre art qu'un Chardin ou un Monticelli.
English: Asthma Health Canada, It's Your Health:
French: Asthme Santé Canada, Votre santé et vous :
English: However, the staggering difference is the increase in compliance levels for 15 year olds when ID is not asked (44.5%) from last year's rate of 14.2%.
French: Toutefois, la différence la plus marquante est l'augmentation des taux de conformité pour les mineurs de quinze ans qui n'ont pas dû présenter de pièce d'identité, 44,5 % par rapport à 14,2 % l'année passée.
English: A few centres that cater specifically for women victims of domestic and sexual violence have been established in the country.
French: Quelques centres accueillant spécifiquement les femmes victimes de violence domestique ou sexuelle ont ouvert leurs portes dans le pays.
English: Clearly, the Commission could not make any decisions as to which funding mechanism should be used if it did not know what needed to be achieved and what funds were required.
French: Manifestement, la Commission ne peut prendre aucune décision sur le mécanisme de financement à utiliser si elle ne sait pas ce qu'il faut accomplir et quels fonds sont nécessaires.
English: We must seek an intelligent solution because we have to form an alliance with the people of the south for whom the production and trade in drugs is often the only or main means of subsistence.
French: Il nous faut élaborer une proposition intelligente car nous devons entrer dans une logique d'alliances avec les populations du Sud pour lesquelles la production et le commerce de stupéfiants est souvent la seule et principale source de revenus.
English: Commissioner McCreevy is entitled to his opinions.
French: Le commissaire McCreevy a le droit de s’exprimer.
English: Agramunt), Arzilli, Bernik, Mrs Björnemalm, MM. Van den Brande, Branger, Brînzan, Brunhart, Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Dejda, Díaz de Mera, Dmitrijevas, Ehrmann, Mrs Err, Mrs Fehr (alternate:
French: Agramunt), Arzilli, Bernik, Mme Björnemalm, MM. van den Brande, Branger, Brînzan, Brunhart, Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Dejda, Díaz de Mera, Dmitrijevas, Ehrmann, Mme Err, Mme Fehr (remplaçant:
English: Blood Establishment Regulation Unit Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 948-3564 bgtd_rad_enquiries@hc-sc.gc.ca Guidance for Industry - Management of Blood Establishment Submissions Published by authority of the Minister of Health Date Adopted December 8, 2006 Effective Date December 8, 2006 Biologics and Genetic Therapies Directorate  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Unité de la réglementation des établissements de sang Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Télécopieur : (613) 948-3564 bgtd_rad_enquiries@hc-sc.gc.ca Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations des établissements de sang Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 8 décembre 2006 Date d'entrée en vigueur 8 décembre 2006 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Ligne directrice Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: We have been informed that the main tasks that the Commission has carried out have been related to the problem of money-laundering, in close coordination with the Executive Secretariat of the National Anti-Drug Council, to which this Commission is attached.
French: Il semblerait que cette commission se soit surtout intéressée au problème du blanchiment de l'argent, en étroite collaboration avec le Secrétariat exécutif du Conseil national de lutte contre les drogues auquel elle est rattachée.
English: Article III-204 The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations pursuant to this Chapter, in accordance with the procedure described in Article III-227.
French: Article III-204 L'Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales en application du présent chapitre, selon la procédure décrite à l'article III-227.
English: With CESM, the survival time can be predicted more precisely.
French: Le MSEF permet de prédire plus précisément la durée de survie.
English: Will the holding of patents enhance the use of biotechnologically derived organisms to the detriment of the natural world, and loss of components of the global gene pool (loss of identity preservation)?
French: Le fait de détenir des brevets augmentera-t-il l'utilisation d'organismes obtenus biotechnologiquement au détriment du monde naturel et la perte d'éléments du pool génétique mondial (perte de préservation d'identités)?
English: Made using: single or two needle sewing machine and high frequency seam welding on the spherical dome seams.
French: Fabrication : machine à coudre à une ou deux aiguilles et soudure à haute fréquence pour les coutures de la coupole sphérique.
English: 2000 A.D the UK sci-fi comic is launched, featuring Judge Dredd .
French: L' astronome Charles Kowal découvre Chiron, premier astéroïde transsaturnien.
English: • flexibility — the capacity to service future needs;
French: • Souplesse — capacité de répondre aux besoins futurs
English: Sub-paragraph 2(a) requires states to suppress the recruitment of members of terrorist groups operating either inside or outside The Bahamas.
French: 1.6 Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2, les États sont tenus de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes opérant aux Bahamas ou à l'étranger.
English: (d) The total number of nurses covering three shifts in these wards is 12, of whom 7 for C1 and 5 for C2, that is to say 1 nurse per 26 inmates.
French: d) Le nombre total d'infirmières travaillant, par rotation en trois équipes, dans ces services est de 12 (7 pour le service C1 et 5 pour le service C2), ce qui donne une infirmière pour 26 résidents.
English: Recalling also General Assembly resolution 49/110 of 19 December 1994 and other relevant resolutions of the Assembly related to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries,
French: Rappelant la re'solution 49/110 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 19 de'cembre 1994, et autres re'solutions pertinentes de l'Assemble'e relatives a` la coope'ration internationale en vue d'e'liminer la pauvrete' dans les pays en de'veloppement,
English: (h) Provision of technical assistance to 135 community-based organizations on key issues such as community development concepts, development of annual work plans and services, budgeting and financial management, fund-raising, management and networking skills.
French: h) Assistance technique à 135 organisations à base communautaire sur des questions essentielles comme les concepts de développement communautaire, l'élaboration de plans de travail annuels et de services, la budgétisation et la gestion financière, la collecte de fonds, la gestion et la constitution de réseaux.
English: Other deadlines Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: À chaque tâche définie dans l’organigramme technique correspond un responsable et un délai d'exécution précis (début, durée, fin).
English: The higher incidence as measured by the SCF still means that spells of unemployment may be incompletely covered, such as when individuals exhaust EI benefits of in the case of multiple spells of unemployment where only one may be covered by EI.
French: Cependant, la part des chômeurs qui ont touché de l'assistance sociale seulement a augmenté de façon plus marquée, soit de 5,3 points, pour atteindre 14,3 %, soit une hausse de 152 000 personnes, le total 7
English: Unliquidated obligations increased by 34 per cent, to $7.7 million, in respect of the funds administered by UNDP.
French: En ce qui concerne les fonds administrés par le PNUD, ils ont en revanche augmenté, de 34 %, pour s'établir à 7,7 millions de dollars.
English: NATIONAL PHASE 23) How do I enter the national phase? 24) What happens to my application in the national phase?
French: 14 14 23) Comment entrer dans la phase nationale? 24) Qu’advient-il de ma demande dans la phase nationale? 15
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on your able conduct of the work of the Council during the month of May.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre conduite avisée des travaux du Conseil de sécurité durant ce mois de mai.
English: Each spring and summer volunteers collect valuable data on bird and amphibian populations and their habitats and help scientists track changes in our environment.
French: Chaque printemps et chaque été, ces bénévoles recueillent de précieuses données sur les populations d'oiseaux et d'amphibiens ainsi que sur leurs habitats, et aident les scientifiques à suivre les changements dans notre environnement.
English: (a) What the real output of services is;
French: a) Quel est le produit réel des services;
English: 2001; FDA 1997) Source of eicosapentaenoic acid (EPA), (and/or) docosahexaenoic acid (DHA), (and/or) docosapentaenoic acid (DPA) for the maintenance of good health (IOM 2002; Brox et al.
French: 2001; FDA 1997) Une source d’acide eicosapentanoïque (EPA), (et/ou) d’acide docosahexanoïque (DHA), (et/ou) d'acide docosapentanoïque (DPA) pour le maintien d’une bonne santé (IOM 2002; Brox et al.
English: The Committee also asks if Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 19994, which bans the placing on the market and use of products containing asbestos as from 2005, has been transposed into domestic law and if it is applied.
French: Le Comité demande également si la Directive de la Commission 1999/77/CE du 26 juillet 1999 4 qui interdit, à compter de 2005, la mise sur le marché et l’emploi de produits contenant de l’amiante a été transposée en droit interne et si elle est appliquée.
English: Developing a MAF for a micro-agency is challenging.
French: C'est un défi d'élaborer un CRG pour un organisme de très petite taille.
English: The PSC's challenge is to deliver an integrated, coherent service to clients through well-functioning strategic partnerships with key players in the HRM system.
French: Le défi de la CFP est d'assurer des services intégrés et cohérents à la clientèle grâce à des partenariats stratégiques bien rodés et à des acteurs clés faisant partie du système de GRH.
English: 2.2.2 Additional Strategies 2.2.2.1 Consolidate and improve the quality of existing minority language education programs, and maintain the number of eligible students who attend minority French schools; 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.
French: 2.2.2 Stratégies additionnelles 2.2.2.1 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d'enseignement dans la langue de la minorité, et maintenir le nombre des élèves admissibles qui fréquentent les écoles de langue française en milieu minoritaire; 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d'enseignement de la langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: Health Canada also took action on an emerging women’s health issue.
French: Des initiatives du même genre pourraient être entreprises à l’intention d’autres collectivités chinoises du Canada.
English: At the time, gradualism, the step-by-step approach, was a choice of necessity.
French: À l'époque, l'approche progressive, du pas à pas, était dictée par la nécessité.
English: Therefore, in tribute to the language of my youth, I have decided to include this fragment in Arabic as a miniature illustration of our discussion.
French: C'est donc sous forme d'hommage à la langue de ma jeunesse que je conçois l'insertion de ce fragment d'arabe en sorte d'abrégé de dialogue en illustration à notre débat.
English: Israel must abide by its legal commitments.
French: Israël doit s'acquitter de ses obligations juridiques.
English: It stresses the importance of national reform programmes to strengthen the overall governance of the Lisbon strategy and invites Member States, the Commission and the Council to monitor and evaluate their implementation in line with the March 2005 European Council conclusions.
French: Il souligne l'importance des programmes nationaux de réforme, qui renforcent la gouvernance globale de la stratégie de Lisbonne, et invite les États membres, la Commission et le Conseil à suivre et à évaluer leur mise en œuvre, conformément aux conclusions du Conseil européen de mars 2005.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to introduce monitoring mechanisms to ensure enforcement of labour laws.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de suivi pour veiller à l'application de la législation du travail.