ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (resolution 54/111 of 9 December 1999).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (résolution 54/111 du 9 décembre 1999).
English: In the group of women and men returning to work, since the amendment persons have also been included who have interrupted their unemployment or company vocational training because of bringing up or caring for children in need of supervision or family members in need of long-term care.
French: Dans le groupe des femmes et des hommes qui reprennent le travail, depuis l'amendement les personnes qui ont interrompu leur emploi ou leur formation professionnelle parce qu'elles devaient élever ou prendre soin d'enfants devant être supervisés ou de membres de la famille nécessitant des soins de longue durée, ont également été incluses.
English: Since the adoption of that resolution more than sixty years ago, the birth of the Palestinian State has not taken place.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, il y a plus de 60 ans, l'État palestinien n'a toujours pas vu le jour.
English: For TLC methods, the SST’s should verify the sensitivity and ability of the system to separate (e.g., by applying a spot corresponding to the drug substance spiked at a concentration corresponding to the limit of unspecified impurities).
French: Pour les méthodes CCM, les TPS doivent confirmer la sensibilité et la capacité de séparation du système (p. ex., en appliquant une tache correspondant à la substance pharmaceutique dopée à une concentration correspondante à la limite des impuretés non spécifiées).
English: Each of the two bodies shall be a public body for the purposes of the Prevention of Corruption Acts 1889 to 1916.
French: Chacune de ces deux organisations est un organisme public aux fins des Lois de 1889 à 1916 sur la prévention de la corruption.
English: Grandparents, aunts and uncles can help children by keeping in touch, spending time alone with them and assuring them that the divorce is not their fault.
French: Les grandsparents, les oncles et les tantes peuvent aider les enfants en demeurant en contact avec eux, en passant du temps seuls en leur compagnie et leur assurant qu’ils ne sont pas responsables du divorce de leurs parents.
English: We believe in continued dialogue, as ongoing today between Israel and the Palestinian Authority.
French: Nous croyons dans la poursuite du dialogue qui se déroule en ce moment entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: As a true lover of this city, whether you've visited before or not, your wish for true insight and personal knowledge can come true; just tell us what...
French: Les Scuole étaient à Venise le siège de confréries laïques qui organisaient la plupart des activités non-professionnelles de la bourgeoisie. Leur...
English: Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.
French: Parvenir à une gestion durable des forêts relève principalement de la responsabilité des pays.
English: Once the judicial investigation has been opened, the investigating judge in charge of the case proceeds, in accordance with article 53 of the Code of Criminal Procedure, to hear the complainant, collect statements from witnesses, question suspects, visit the scene where necessary to make the usual observations, seize objects that could be used as evidence, order expert reports where necessary and take all necessary steps to establish the truth, considering evidence that both incriminates and exonerates the suspect.
French: Le juge d'instruction chargé de l'affaire procède, aux termes de l'article 53 du code de Procédure Pénale, dès l'ouverture de l'information judiciaire, à l'audition du plaignant, recueille les déclarations des témoins, interroge les suspects, se transporte, le cas échéant, sur les lieux pour procéder aux constats d'usage, saisit les effets pouvant constituer pièces à conviction, ordonne, s'il y a lieu, des expertises et accomplit tous les actes nécessaires à la recherche de la vérité : statuant tant à charge qu'à décharge de la personne suspectée.
English: The criteria for assignment to category B or C must be favourable to the developing countries and recognize their relatively limited capacity to contribute to peacekeeping.
French: Les critères du classement dans la catégorie B ou C doivent être favorables aux pays en développement et tenir compte de leur capacité relativement limitée de contribuer au maintien de la paix.
English: The ir, 1H nmr of 2–6, the mass spectra of 4 and 5 and the X-ray analysis of 4 are described and discussed.
French: On rapporte et on discute des spectres ir et rmn du 1H des composés 2–6, des spectres de masse des composés 4 et 5 et de la diffraction par les rayons-X du composé 4.
English: While in principle they saw that using joint incomes to determine FS eligibility, and the link to the intensity rule, could affect married women’s labour force participation, they felt the effect would be small (who could afford to stop working?).
French: Même si, en principe, elles admettaient que l’utilisation du revenu familial pour déterminer l’admissibilité au SF et le lien avec la règle de l’intensité pourraient influencer la participation des femmes mariées à la population active, elles estimaient que cet effet serait faible (qui a les moyens de cesser de travailler?). Les répercussions du supplément familial
English: The effects of a possible climate change are expected to be most prominent in the continental and northern parts of North America.
French: On s'attend à ce que les effets d'un changement possible du climat affectent surtout les parties continentales et nordiques de l'Amérique du Nord.
English: China has not yet ratified this amendment.
French: La Chine n'a pas encore ratifié l'Amendement.
English: (i) Adjustment includes entries to realign assets to proper classes, post capitalization and settlement from assets under construction to completed assets.
French: (i) Les ajustements comprennent les écritures visant à affecter les actifs aux bonnes catégories après amortissement et règlements depuis le moment où les actifs sont en construction jusqu’à leur réalisation.
English: Take HIGHWAY 401, exit at HIGHWAY 15 (KINGSTON) until you reach HIGHWAY 7  2.
French: Prendre l'AUTOROUTE 401 jusqu'à la sortie de l'AUTOROUTE 15 (KINGSTON) et suivre l'AUTOROUE 15, jusqu'à l'AUTOROUTE 7  2.
English: Nuclear Power Plant Safety Area Bruce A Bruce B Darlington Pickering A Pickering B Gentilly - 2 Point Lepreau
French: Centrale nucléaire Zone de sûreté Bruce A Bruce B Darlington Pickering A Pickering B Gentilly - 2 Point Lepreau
English: He murdered two beautiful ten-year-old girls.
French: Il remercie l’Assemblée du dialogue fructueux qui s’est instauré.
English: Managers with recent values-based training are more comfortable with the values, feel more empowered, and make more use of the reference tools available such as the PSC Web site and the Manager's Handbook.
French: Les gestionnaires qui possèdent une formation récente fondée sur les valeurs sont plus à l'aise avec ces dernières, se sentent mieux habilités, et utilisent davantage les outils de référence dont ils disposent comme le site Web de la CFP et le Guide à l'intention des gestionnaires.
English: Under Bill S-2 the substitute request for an incompetent person would most often be made by the person most intimately associated with the patient.
French: En vertu du projet de loi S-2, la demande substitutive au nom d'une personne incapable de prendre une décision, sera faite par la personne la plus intimement liée au malade.
English: Since users will not be aware of the fact that a public network is involved in the connection once it is connected to the GEN, public networks will be, in effect, an integral (albeit external) component of the architecture.
French: Comme les utilisateurs ne pourront se rendre compte qu'un réseau public participe au raccordement lorsqu'ils sont relié au REG, les réseaux publics deviendront effectivement une partie intégrante (quoiqu'extérieur) de l'architecture.
English: Performance will be measured by the successful implementation and completion of planned activities that are in support of the key challenges.
French: En 2008-2009, le Secteur du dirigeant principal de l’Information (DPI) continuera de se pencher sur ces questions et il demeure engagé à consolider la gestion de ses ressources en GI/TI pour soutenir le but stratégique de la GRC qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens.
English: • free distribution of the allowances, where a tax is imposed equal to the market price on the allowances.22
French: Pensons seulement à l’importation illégale de cigarettes et d’alcool au Canada, à l’achat d’essence de l’autre côté de la frontière, et au cas des CFC aux États-Unis.
English: We are willing to consider such situations on a case-by-case basis.
French: Nous acceptons d’examiner chaque cas individuellement.
English: What about a nice little AMD Phenom II X4 940 Black Edition @ 3GHz?
French: Alors que diriez vous d'un petit AMD Phenom II X4 940 Black Edition à 3GHz?
English: Recognizing the importance of men's participation in enhancing women's role in the economy, countries have increasingly encouraged men to share the unpaid work in the family.
French: Sachant que les hommes peuvent contribuer pour beaucoup au renforcement du rôle des femmes dans l'économie, les pays les incitent de plus en plus à assumer leur part des tâches familiales non rémunérées.
English: The project will organize a series of workshops on HIV/AIDS, sexuality and nutrition and provide training on HIV/AIDS issues to the staff.
French: Une série d'ateliers sur le VIH/SIDA, la sexualité et la nutrition sera offerte, et une formation donnée au personnel sur les questions touchant le VIH/SIDA.
English: The delegation of Germany gave an oral report of their quality control system.
French: La délégation allemande a fait un rapport oral sur le système de contrôle de la qualité de ce pays.
English: India believes that a phased approach that addresses the legitimate defence requirements of States, especially those with long borders, would perhaps be more useful.
French: L'Inde considère qu'une approche progressive qui tient compte des besoins des États pour leur légitime défense, en particulier ceux dotés de longues frontières, serait peut-être plus utile.
English: E-14, as amended Extradition Act (ss. 66,77,78,79) S.C. 1999, c.18 Firearms Act (ss. 82, 93) S.C., 1995, c.
French: E-14, dans sa version modifiée Loi sur l'extradition (art. 66, 77, 78, 79) L.C. 1999, c.18 Loi sur les armes à feu (art. 82, 93) L.C. 1995, c.
English: If we receive a written request, we may send a refund cheque to an address other than your regular mailing address ("c/o" address).
French: Si vous en faites la demande par écrit, nous pouvons envoyer un chèque à une adresse autre que votre adresse postale habituelle (mention « a/s de »).
English: The differential as well as the total cross sections have been studied and compared with other existing theoretical results, as the experimental data are not yet available in the literature.
French: On a étudié la section efficace différentielle aussi bien que la section efficace totale, et on les a comparées avec d'autres résultats théoriques existants, les données expérimentales n'étant pas encore disponibles dans la littérature.
English: A minimum of 10% of the Mean Annual Discharge is to be maintained at all time in the stream.
French: Au moins 10 % de la décharge annuelle moyenne doivent être maintenus en permanence dans le cours d'eau.
English: C. President's statements 111
French: Déclarations du Président 117
English: Close monitoring for neurological events is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé de surveiller de près le patient pour déceler tout effet neurologique éventuel.
English: ◦ centralised, represented by 1 or more teams within a Directorate-General or equivalent department, or
French: ◦ centralisés, représentés par 1 ou plusieurs équipes au sein d'un Direction générale ou Service, ou
English: Item 102 of the preliminary list*
French: Point 102 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Assembly would urge all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: L'Assemblée exhorterait tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies, à apporter une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes.
English: Environment Canada is currently developing a human resources plan to ensure a strong and sustainable community of analysts within the Strategic Policy Branch, The HR plan is focused on regularizing existing strategic policy staff, analyzing gaps and assessing how best to proceed.
French: Environnement Canada élabore actuellement un plan des ressources humaines pour s’assurer que la Direction des politiques stratégiques dispose d’une équipe d’analystes solide et durable. Le plan des RH porte surtout sur la régularisation du personnel actuel affecté aux politiques stratégiques, l’analyse des lacunes et l’évaluation des meilleures façons de procéder.
English: (d) Opening up to the community and encouraging responsibility for the protection of the rights of children and adolescents;
French: d) Encouragement de la participation de la communauté à la protection des droits des enfants et des adolescents;
English: David Fife/Resource Processing Industries Branch
French: David Fife/Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles
English: Mrs Green mentioned the figure of 50 000 troops, but quite honestly I do not think the number is so important.
French: Mme Green cite également un effectif de 50.000 militaires. Honnêtement, je pense qu'ils sont moins nombreux, car d'autres sources indépendantes avancent le chiffre de 30.000.
English: In a letter to Robert Prescott in January of 1798 he suggested a further purchase of two pieces of land adjacent to the land in question.
French: Dans une lettre datée du 21 mars 1789, il reconnut que des transactions avaient été effectuées, que les Indiens s'étaient déclarés satisfaits et que la Couronne avait vraiment pris possession des terres en question.
English: Congratulations to Winnipeg Police Service on the arrest of an adult male on August 14, 2008. Winnipeg Police Service charged the individual with two counts of Possession of Child Pornography.
French: Félicitations à la police de Winnipeg pour l’arrestation d’un homme adulte le 14 août 2008 sous deux chefs de possession de pornographie juvénile.
English: Exempt Crown corporations—s.85 Systems and practices to be maintained by Crown corporation—s.131 Special Examinations Manual OAG – March 2000
French: Exemption — article 85 Systèmes et pratiques que la société d'État doit avoir en place — article 131 Plan d'entreprise et budgets — articles 122 à 125 Rapport annuel — article 150 Manuel d’examen spécial 39
English: But beyond all the exterior arrangements made in the mill, the original mechanical pieces were also recuperated, being now at full service and constituting, therefore, a unique chance for thousand of pupils and visitors to be acquainted with the process of traditional milling.
French: Apr�s les am�nagemments (arrangements) ext�rieurs, on a aussi r�cup�r� le processus technologique original du moulin, qui est complet et qui r�pr�sente, ainsi, une oportunit� unique pour que des milliers d��l�ves et de visitants connaissent vraiment et en place le processus de moulinage traditionnelle.
English: The perfect holiday is only a click away!
French: Dépêchez-vous parce qu’il y a une offre à saisir ! Weekend de Pâques, 24 Avril et 1er Mai.
English: Terrorism is, however, a delicate topic.
French: Le terrorisme est, cependant, un sujet délicat.
English: The Delegation of Brazil expressed its frustration at the fact that it had not been possible to achieve a consensus recommendation for the General Assembly in the informal consultations.
French: La délégation du Brésil a fait part de sa déception quant au fait qu’il n’a pas été possible de parvenir à un consensus sur la recommandation à soumettre à l’Assemblée générale au cours des consultations informelles.
English: • Recognition of the changing geopolitical landscape:
French: • La reconnaissance du nouveau paysage géopolitique :
English: In the school year 1998-1999 approximately 40 per cent of primary schools offered their pupils what is termed “whole day school” or a similar service. (38)
French: Au cours de l'année scolaire 1998/99, environ 40 % des écoles primaires ont proposé à leurs élèves l'une ou l'autre formule leur permettant de rester toute la journée à l'école.
English: Excess Salmon to Spawning Requirement (ESSR) fisheries may occur if salmon stocks return to a system at abundance levels that exceed spawning requirements.
French: Les pêches de l’excédent des besoins en géniteurs pourraient être permises si les stocks de saumon retournent dans un système où leurs niveaux d’abondance excèdent les besoins du frai.
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, Bacillus thuringiensis subsp. tenebrionis, virulence factors, enterotoxins, gene expression, Choristoneura fumiferana.
French: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, Bacillus thuringiensis subsp. tenebrionis, facteurs de virulence, entérotoxines, expression génique, Choristoneura fumiferana.  [Traduit par la Rédaction]
English: Her Government fully supported the Commission's mandate.
French: Le Gouvernement sud-africain adhère totalement au mandat de la Commission.
English: On another side of that, we also would like to increase our personal management skills as far as training our subordinates is concerned.
French: Par ailleurs, nous voudrions aussi améliorer nos compétences en gestion du personnel pour ce qui est de la formation de nos subordonnés.
English: You could have a Curator of Aboriginal Culture, Curator of French-Canadian History, or Curator of Immigration History.
French: Vous pourriez avoir un conservateur en culture autochtone, un conservateur en histoire canadienne-française ou un conservateur en histoire de l'immigration.
English: Social stereotypes concerning these professions originate and are perpetuated during the stage of socialisation in education processes.
French: Les stéréotypes sociaux existant à cet égard se forment et se perpétuent au cours du développement des relations sociales dans le processus d'éducation.
English: Financial Performance Canadian Human Rights Tribunal Planned Spending Total Authorities 2001–02 Actuals $2,860,000 $4,327,333 $3,474,202
French: Rendement financier Tribunal canadien des droits de la personne Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2001-2002 2 860 000 $ 4 327 333 $ 3 474 202 $
English: Opinions expressed are those of the individuals quoted. Editorial and production services by InfoLink:
French: Les opinions exprimées ici sont celles des personnes citées. Rédaction et production :
English: Aussi disponible en français
French: Merci à tous ceux qui ont communiqué avec nous!
English: Particularly problematic is the disaggregation of documents and programs between women or gender, on the one hand, and indigenous peoples, on the other.
French: La division des documents et des programmes concernant les femmes ou les sexes, d’une part, et les peuples autochtones, d’autre part, pose un problème particulier.
English: There will also be an effort to further develop full-time kindergarten programming by placing an emphasis on language development and on literacy for young children.
French: On cherchera aussi à développer davantage la programmation de la maternelle à temps plein en mettant l’accent sur le développement langagier et sur la littératie des élèves en jeune enfance.
English: (b) School scout groups.
French: b) Scoutisme scolaire
English: Septa of the pupal-chamber fungus and several of the group 1 isolates were of the dolipore–parenthesome type.
French: Les septations du champignon des loges de pupes et plusieurs isolats du groupe 1 sont du type à dolipore et parenthésome.
English: Employers who wish to address work-life balance need to: 1. identify ways of reducing employee workloads.
French: Les employeurs qui veulent se pencher sur la conciliation travail-vie personnelle doivent : 1. Trouver des moyens de réduire la charge de travail des employés.
English: Its rulings have often shaped the changing relationship between the citizen and the state - often involving matters of religious faith, intellectual freedom and moral philosophy.
French: Les arrêts de la Cour, qui doit souvent statuer sur des questions relatives à la foi religieuse, à la liberté intellectuelle et à la philosophie morale, ont beaucoup influencé l’évolution des relations citoyens-Etat.
English: Among other things, the Agreement states: that the African Union shall establish a special task force for the protection of the leadership and combatants of the PALIPEHUTU-FNL, including their movement towards the assembly areas; that the JVMM shall, in conjunction with the United Nations, address the issue of command structures and modalities for inner and outer perimeter security of the assembly areas; and that the JVMM and joint liaison teams shall assist in the processes of registration and verification of the combatants in the assembly areas.
French: Entre autres choses, celui-ci stipule que l'Union africaine doit créer une force spécialement chargée de protéger les dirigeants et les combattants du PALIPEHUTU-FNL, notamment lorsqu'ils font mouvement vers les zones de rassemblement; que le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance doit, en coopération avec l'ONU, aborder la question des structures et modalités de commandement pour les périmètres de sécurité internes et externes des zones de rassemblement; et que le Mécanisme et les équipes de liaison conjointes doivent aider à l'enregistrement et au contrôle des combattants dans les zones de rassemblement.
English: Letter dated 20 March 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is alarming is the gap between the rate of population growth, which could reach more than nine billion inhabitants by 2050, and the reduction in global food stocks.
French: L'élément le plus alarmant est l'écart entre la croissance de la population mondiale, qui pourrait dépasser les neuf milliards d'habitants en 2050, et la réduction des stocks alimentaires mondiaux.
English: Development of the PCT legal framework.
French: Développement du cadre juridique du PCT.
English: Secondly, because of its obligation to support the Ombudsman.
French: Ensuite, en raison de son obligation de soutenir le Médiateur.