ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prof. Joule describes the key to success as: ‘proper communication – not just ensuring that "who says what, to whom, and via which channel" is in the process, but also there must be a clear indication of what the individual can do’.
French: Le professeur Joule décrit la clé de la réussite en ces termes: «Une communication appropriée – il faut s’assurer que le processus comprend les concepts de "qui dit quoi, à qui, et par quel canal", mais aussi qu’il comporte une indication claire de ce que la personne peut faire.»
English: The Committee reiterates that in all circumstances the State which ratified or acceded to the Convention remains responsible for ensuring the full implementation of the Convention throughout the territories under its jurisdiction.
French: Le Comité réaffirme que l'État qui a ratifié la Convention ou y a adhéré est tenu, en toutes circonstances, de veiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée dans les territoires relevant de sa juridiction.
English: In short, corporate and other forms of philanthropy have an important contribution to make to United Nations projects and programmes, but their strategic importance should not be overestimated.
French: En bref, l'action caritative des entreprises ou d'autres entités a certes une importante contribution à faire aux projets et programmes des Nations Unies, mais on ne doit pas surestimer pour autant son importance stratégique.
English: Payments made after the due date will be subject to a late payment surcharge of 20% of the applicable fee.
French: Les paiements effectués après la date d’échéance seront soumis à une surtaxe pour paiement tardif représentant 20% de la taxe applicable.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item )
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: I also had an opportunity to visit Kandahar, where I met with local government officials and representatives of United Nations agencies, and visited camps for internally displaced persons and refugees in Spin Boldak and Chaman, located near and across the border with Pakistan.
French: J'ai également eu l'occasion de visiter Kandahar et d'y rencontrer les responsables de l'administration locale et les représentants des organismes des Nations Unies et j'ai visité les camps réservés aux personnes déplacées et aux réfugiés à Spin Boldak et Chaman, localités situées à proximité et au-delà de la frontière avec le Pakistan.
English: We absolutely must convince Member States of the need for a genuine, operational civil protection force equipped with financial reserves, assistance mechanisms and additional European resources.
French: Il faut absolument convaincre les États membres d'avoir un véritable centre de protection civile opérationnel doté de moyens de réserve, de modules de secours et bénéficiant de ressources européennes complémentaires.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 6.1 No known control was available for this test and an in-house control could not be formulated.
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 Aucun échantillon de contrôle n’était disponible pour cet essai et il était impossible de formuler un contrôle interne.
English: More than 62 per cent of the Parties have outstanding contributions for at least one year.
French: Que des dommages-intérêts d'un montant de deux (2) années de traitement net de base soient octroyés [au requérant] … »
English: POOLED ACCESS FOR ACCREDITED MEDIA 3:10 p.m. The Queen and Duke of Edinburgh participate in a private reception for members of the Royal Commonwealth Society of Canada.
French: ACCÈS EN POOL POUR LES MÉDIAS ACCRÉDITÉS 15 h 10 La reine et le duc d'Édimbourg participent à une réception privée pour les membres de la Société royale du Commonwealth du Canada.
English: Thus, the dialogue should foster complementarities and synergies of cooperation between those stakeholders, including Governments, the United Nations, civil society and the business sector.
French: De la sorte, le dialogue devrait insister sur les complémentarités et les synergies de la coopération entre ces protagonistes, y compris les gouvernements, les organismes des Nations Unies, la société civile et les milieux d'affaires.
English: ◦ Biomedical knowledge: genetics, relative morbidity and mortality related to tobacco
French: ◦ les connaissances biomédicales : la génétique, la morbidité et la mortalité relatives liées au tabagisme;
English: • The number of obvious mistakes in the tax returns can be measured by selection systems.
French: • Le nombre d’erreurs manifestes dans les déclarations fiscales peut être mesuré par des systèmes de sélection.
English: This scandal has received wide coverage by the British press.  With regard to reconnaissance flights, Mr. Powell said that “Iraq also has refused to permit any U-2 reconnaissance flights that would give the inspectors a better sense of what is being moved before, during and after inspections.
French: S'agissant du survol par des avions de reconnaissance aérienne, M. Powell dit dans sa déclaration que « l'Iraq a également refusé d'autoriser tout vol de reconnaissance par un avion U-2 qui aurait permis aux inspecteurs de mieux comprendre ce qui était déplacé avant, pendant et après les inspections.
English: In Sorevco's opinion, the Tribunal must cumulate unless the conditions of competition between the subject goods differ, and the conditions of competition between the subject goods and the like goods also differ.
French: D'après Sorevco, le Tribunal doit évaluer les effets cumulatifs sauf si les conditions de concurrence entre les marchandises en question diffèrent, et si les conditions de concurrence entre les marchandises en question et les marchandises similaires diffèrent également.
English: The by-products generated and sold by the magnesium industry also have a concentration of HCB below 20 ppb.
French: La concentration de HCB dans les sous-produits générés et vendus par l'industrie du magnésium est inférieure à 20 ppb.
English: 47 quater.  The law should provide that the registry is designed to accomplish the functions set out in recommendation 47 ter, but only in a manner that ensures that registration and searching are speedy, efficient, inexpensive, user-friendly and publicly accessible.
French: 47 quater.  La loi devrait prévoir que le registre est conçu pour remplir les fonctions décrites dans la recommandation 47 ter, mais uniquement de manière à ce que l'inscription et la recherche soient rapides, efficaces, peu coûteuses, commodes et accessibles au public.
English: • Speech on the Occasion of the State Dinner Hosted by His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali - Discours de la Gouverneure générale
English: AUTONUM Representatives of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the European Community (EC), the League of Arab States (LAS) and the Organization of the Islamic Conference (OIC) (9) took part in the session in a member capacity.
French: AUTONUM Les représentants de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Bureau Benelux des marques (BBM), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), de la Communauté européenne (CE), de la Ligue des États arabes (LEA) et de l’Organisation de la conférence islamique (OCI) (9) ont participé à la session en qualité de membres.
English: A solicitation had been issued to each of the three short listed firms, with a request for quotations in line with their existing long-term agreements with UNDP.
French: Chacune des trois sociétés retenues a été priée de faire une offre conforme aux accords à long terme passés avec le PNUD.
English: Coonen, Western Union (France); and Dr. Manuel Orozco, Inter-American Dialogue (United States); on pharmaceuticals and the health sector, by Dr. Bala Krishnan, Aravind Eye Care System (India); and on information and communications technology, by Mr. James P. Clark, World Technology Network (United Kingdom); and Mr. Makonnen Blake Hannah, Ministry of Commerce, Science and Technology (Jamaica).
French: Coonen, Western Union (France); et M. Manuel Orozco, Inter-American Dialogue (États-Unis); produits pharmaceutiques et le secteur de la santé : par M. Bala Krishnan, Aravind Eye Care System (Inde); et technologies de l'information et des communications : par M. James P. Clark, World Technology Network (Royaume-Uni); et M. Makonnen Blake Hannah, Ministère du commerce, de la science et de la technologie (Jamaïque).
English: The media's role as providers of information to the disaster-affected population can also be valuable.
French: Leur rôle en tant que relais de l'information auprès des populations touchées est également précieux.
English: We should instead be focussing on economic problems, which are more important, and leave exchange rate trends to the foreign currency markets.
French: Nous devrions bien plus nous consacrer aux problèmes économiques, qui sont plus importants, et laisser l'évolution du taux de change aux mains des marchés des devises.
English: It is also of great concern to note from the report that some groups may be deliberately lying low until independence in the belief that the international military presence will then be removed.
French: Il est également très préoccupant de noter dans le rapport que des groupes se font peut-être délibérément petits en attendant l'indépendance, dans l'espoir que la présence militaire internationale prendra fin.
English: The United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms and the Group of Governmental Experts on Small Arms, both chaired by Ambassador Mitsuro Donowaki, are another example of Japan's contributions to efforts in this area.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les armes légères et le groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, tous deux sous la présidence de l'Ambassadeur Mitsuro Donowaki, sont un autre exemple de la contribution du Japon aux efforts dans ce domaine.
English: 2-02510 STATEMENT BY THE HONOURABLE ANDY SCOTT REGARDING KANESATAKE OTTAWA, ON (October 8, 2004) - Today the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, said that he continues to support efforts for a resolution which will permit the holding of a free and democratic election as soon as possible in Kanesatake.
French: 2-02510 DÉCLARATION DE L’HONORABLE ANDY SCOTT CONCERNANT KANESATAKE OTTAWA (ONTARIO), le 8 octobre 2004 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des indiens non inscrits, a déclaré aujourd’hui qu’il continue d’appuyer les efforts déployés en vue de permettre la tenue d’élections libres et démocratiques aussitôt que possible à Kanesatake.
English: One speaker acknowledged the work of UNODC in Asia and the Pacific and invited Member States to consider supporting the implementation of technical cooperation activities to address the problems of organized crime, amphetamine-type stimulants, corruption and terrorism.
French: Un orateur a salué l'action de l'ONUDC en Asie et dans le Pacifique et invité les États Membres à envisager d'appuyer la mise en œuvre d'activités de coopération technique destinées à faire face aux problèmes de la criminalité organisée, des stimulants de type amphétamine, de la corruption et du terrorisme.
English: To provide a key role in arbitrating between the interests of creditors and debtor nations and in monitoring how funds released by debt cancellation are spent.
French: De jouer un rôle de premier plan dans les arbitrages afférents aux intérêts des pays créditeurs et des pays débiteurs et dans le contrôle de l'utilisation des fonds dégagés par l'annulation de la dette.
English: In this respect, we reiterate our welcoming of the Egyptian proposal for an international conference on the fight against terrorism in order to arrive at an effective, binding international instrument for States.
French: À cet égard, nous réitérons notre appui à la proposition égyptienne de tenir une conférence internationale contre le terrorisme en vue d'élaborer un instrument international de lutte efficace et contraignant pour les États.
English: The Commission brings together for the first time in a formal grouping Member States, international financial institutions, regional and development organizations to help secure lasting peace and rebuild countries ravaged by conflict.
French: La Commission rassemble pour la première fois au sein d'un groupement officiel des États Membres, des institutions financières internationales, des organisations régionales et de développement, dans le but de contribuer à assurer une paix durable et à reconstruire les pays ravagés par un conflit.
English: Call 1-866-346-8722 or e-mail msb-esm@fintrac-canafe.gc.ca and provide us with your contact information.
French: Composez le 1-866-346-8722 ou faites-nous parvenir un courriel à msb-esm@fintrac-canafe.gc.ca et donnez-nous vos coordonnées.
English: Ntshieng Mokgoro's The Olive Tree heralds the arrival of a fresh, forceful new voice on the South African theatre scene.
French: Apres le Burkina Faso, la Mauritanie, le Mali, la Cote d'Ivoire, le Niger, le 8e Festival des Pays du Sahel met le projecteur sur des artistes musiciens, danseurs, comediens et conteurs du Senegal.
English: A map of the area is attached as Appendix A. HISTORY OF THE BRANCH LINE The Marmora Subdivision from Picton to Trenton was constructed by the Prince Edward County Railroad Company in 1879.
French: Une carte de la région est jointe à l'appendice A. HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Marmora, entre Picton et Trenton, a été construite par la Prince Edward County Railroad Company en 1879.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18355 Teulon (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18355", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18355 Teulon (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18355 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: 1878 Collection of 24 Tlingit artifacts Chippendale side chair Woodside Collection of minerals Painting, In Disgrace, by Paul Peel
French: 1878 Collection de 24 artefacts Tlingit Chaise chippendale Collection de minéraux Woodside
English: • http://afssaps.sante.fr/htm/10/deg/liste-deg.pdf Consumers should also be aware that the following toothpastes have been recalled abroad due to DEG content:
French: • http://afssaps.sante.fr/htm/10/deg/liste-deg.pdf Veuillez noter que les dentifrices suivants ont fait l'objet d'un rappel à l'étranger en raison de leur teneur en diéthylèneglycol:
English: The above requirement will be achieved over a four day time frame based on seven (7) 50 minute instruction modules per day.
French: L’exigence exposée ci-dessus sera atteinte sur une période de quatre journées, à raison de sept (7) périodes de 50 minutes par jour.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou est nécessaire afin de déclarer au gouvernement les informations ou les rapports exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.
English: The interpretation of the dream ends with this clear and direct statement by the prophet Daniel.
French: L’interprétation du songe se termine avec cette affirmation nette et directe du prophète Daniel.
English: The Conference concluded inter alia that the elimination of racial discrimination in South African society would help to eradicate poverty; it called on the Government to adopt measures of positive discrimination (affirmative action) to eliminate the consequences of apartheid.
French: La Conférence a notamment conclu que l'élimination de la discrimination raciale dans la société sud-africaine contribuera à en éliminer la pauvreté; elle a appelé le Gouvernement à adopter des mesures de discrimination positive (affirmative action) pour éliminer les conséquences de l'apartheid.
English: The inclusion of this amount in his PSPA, together with the $11,200 representing the difference between the PA value of the past service benefits ($61,200) and the amount transferred from his RRSP to fund the benefits ($50,000), ensures that Kim cannot double-up on tax assistance by means of re-establishing benefits for his prior pensionable service while retaining part of his prior benefits in money purchase form. Example 8 In 2001, Nina terminates from a defined benefit RPP promising benefits of 2% of final average earnings per year of service.
French: Le fait que ce montant soit compris dans le FESP de Kim, avec les 11 200 $ représentant la différence entre la valeur FE des prestations pour services passés (61 200 $) et le montant transféré de son REER pour financer les prestations (50 000 $), fait en sorte qu’elle ne soit pas en mesure de doubler l’aide fiscale en faisant rétablir des prestations au titre de ses services validables antérieurs tout en conservant une partie de ses anciennes prestations dans un mécanisme à cotisations déterminées.
English: Note that five of these "next six" industrial sector codes are the same in each case, although differences in the relative rankings are again apparent.
French: Il est à noter que cinq des six prochains codes sont les mêmes dans chacun des cas, bien qu'il y ait dans ce cas-ci également des différences apparentes dans le classement relatif.
English: I also think we should ask ourselves what the candidate countries have to say about this proposal for a directive?
French: En outre, je voudrais que nous nous posions tous la question de savoir ce que les pays candidats à l' adhésion disent de cette proposition de directive.
English: ◦ Inverarden House National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Maison-Inverarden
English: The burst pressure shall not be less than 10,000 kPa.
French: 1.5.5.3 La pression de rupture ne doit pas être inférieure à 10 000 kPa.
English: Of the imported food product recalls (as in the case of the domestic sector), the majority are within the jurisdiction of the non-federally registered sector which includes bakery and confectionery products.
French: Les rappels de produits alimentaires importés relèvent principalement du secteur non agréé par le fédéral (comme dans le cas du secteur domestique). Ce secteur inclut les produits de boulangerie et de confiserie.
English: If you use part of a copyrighted work under "fair use," or if you obtain special permission to use a copyrighted work from the copyright holder under the terms of our license, you must make a note of that fact (along with names and dates).
French: Si vous utilisez des travaux sous copyright dans le cadre du "fair use" ou si vous avez obtenu une autorisation spéciale pour utiliser un travail auprès du détenteur du copyright, d’après les termes de notre contrat, vous devez l’indiquer dans une note (de même que les noms et dates).
English: The member of staff may, however, be authorised to agree to travel or accommodation expenses being borne by the inviting party instead of the Bank.
French: Le membre du personnel peut toutefois être autorisé à accepter que les organisateurs de l’événement, et non la Banque, prennent à leur charge ses frais de voyage ou de séjour.
English: Report from the Standing Committee on Ethics For purposes of information, Council was presented with the highlights of two conference calls held by the Standing Committee on Ethics in May 2004.
French: Rapport du Comité permanent de l'éthique On présente au conseil, pour information, les points saillants de deux téléconférences tenues par le Comité permanent de l'éthique en mai 2004.
English: Since 1990, new-RES have produced 148 TWh, which is the equivalent of the total electricity consumption of Ireland, Austria and Portugal.
French: Les chiffres pour 2005 sont des statistiques provisoires provenant de l'AIE et des États membres.
English: • Canadian Cardiovascular Disease Action Plan;
French: • Plan d'action canadien contre les maladies cardiovasculaires;
English: After running up to the place of the scuffle he unlocked his service weapon - a 9 mm “P-64” pistol, No.  JS 02403 - held the weapon to the head of M.Ł.
French: Après avoir accouru sur le lieu de la bagarre, il a déverrouillé son arme de service - un pistolet de 9 mm "P-64", N° JS 02403 -, l'a braquée à la hauteur de la tête de M.Ł.
English: Nevertheless, the Social Assistance Program is based upon the qualifying requirements and assistance schedules of the general assistance program of the province or territory, in each DIAND's region. These are legislatively based by the provincial governments.
French: Cependant, dans chaque région du MAINC, le programme d'aide sociale se fonde sur les conditions d'admissibilité et les barèmes d'aide du programme pour la population en général vivant dans la même province ou le même territoire, lesquels sont établis dans la législation provinciale.
English: A related form of protection, temporary protected status, discussed in greater detail below, is available to persons already within the United States when the Homeland Security Secretary determines that certain extreme and temporary conditions in their country of nationality (such as ongoing armed conflict or an environmental disaster) generally do not permit the United States to return them to that country in safety.
French: Une forme de protection connexe, à savoir le statut de bénéficiaire d'une protection provisoire, qui est examiné plus loin de manière plus détaillée, est offerte aux personnes déjà présentes aux États-Unis quand le Secrétaire à la sécurité intérieure décide qu'une situation extrême et provisoire dans le pays dont ces personnes sont ressortissantes (conflit armé en cours ou catastrophe environnementale) ne permet pas aux États-Unis de les renvoyer dans ce pays dans des conditions de sûreté.
English: It also involves a reform of the disciplinary regime.  For instance, placement in a disciplinary block will be resorted to only in exceptional cases.
French: Il réforme également le régime disciplinaire, et prévoit notamment le recours exceptionnel au placement en quartier disciplinaire.
English: Among its findings, the report highlights the necessity to enhance the coordination of system-wide KM activities through developing KM and knowledge-sharing (KS) strategies.
French: Dans ses constatations, l'auteur souligne la nécessité de renforcer la coordination des activités systémiques en la matière par l'élaboration de stratégies de gestion des connaissances et de partage des savoirs.