ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earmarking of structural funding for Growth and Jobs objectives is being applied satisfactorily, with significant support to foster employability and human capital, to boost research and innovation, and fight climate change.
French: L’allocation des fonds structurels aux objectifs de croissance et d’emploi s’effectue de manière satisfaisante et les mesures destinées à encourager l’aptitude à l’emploi et le capital humain, à dynamiser la recherche et l’innovation et à lutter contre les changements climatiques bénéficient d’un soutien important.
English: • females seemed more likely to suggest they started to smoke as a way of rebelling against their parents, possibly because they felt more restrictions than their male counterparts.
French: • les femmes affirment plus fréquemment qu'elles ont commencé à fumer pour se rebeller contre leurs parents, en partie peut-être parce qu'elles se sentaient plus encadrées que leurs homologues de sexe masculin.
English: Under the new proposal for a framework Directive on waste, the Member States are therefore required to develop programmes to prevent waste production.
French: La nouvelle proposition de directive-cadre sur les déchets prévoit ainsi l'obligation pour les États membres d'élaborer des programmes de prévention de production des déchets.
English: 4.2 President The Agency will be headed by a President with operational and legislative responsibilities.
French: 4.2 Président L’organisme sera dirigé par un président dont les responsabilités sont opérationnelles et législatives.
English: Despite commitments to inclusiveness, social exclusion remains a major problem.
French: En dépit des engagements pris en matière d'intégration sans exclusive, l'exclusion sociale reste un problème majeur.
English: The Eskimo of arctic Canada call themselves INUIT, meaning "people."
French: Les Esquimaux du Canada arctique utilisent le terme INUIT pour se désigner, ce qui signifie « les hommes ».
English: In addition UNESCO will contribute to the Centre's public awareness campaigns through its network of chairs, national commissions and associated schools.
French: En outre, l'UNESCO contribue aux campagnes de sensibilisation du public que mène le Centre par l'intermédiaire de son réseau de présidents, de commissions nationales et d'écoles associées.
English: Accordingly, the requirements relating to the proposal for an off-site data centre and secondary communications centre have not been included in the present proposals.
French: En conséquence, les prévisions de dépenses relatives au projet de création d'un centre de données hors de la zone de la mission et d'un centre secondaire de transmissions n'ont pas été incluses dans les présentes propositions.
English: General comments and explanations of vote after the vote
French: Observations générales et explications de vote après le vote
English: They are at home in a homeless world.
French: Ils sont chez eux dans un monde déboussolé.
English: • adopt a decision on the further development of the Galileo infrastructure;
French: • adopter une décision relative au développement de l'infrastructure Galileo ;
English: Why is the listener silent?
French: Pourquoi l’interlocuteur n’intervient-il pas?
English: On 8 November 2005 a letter was sent to the Moroccan authorities requesting a visit.
French: Le 8 novembre 2005, le Groupe de travail a adressé une lettre aux autorités marocaines pour demander à effectuer une visite sur place.
English: "Their extensive experience in a number of fields will benefit the Board."
French: Leur vaste expérience dans plusieurs domaines profitera à l'Office national du film du Canada.
English: Under established case law, the relevant provision was read as to mean the date of the decision ruling on the request (see para 26 of the ECJ judgment).
French: La disposition pertinente a été interprétée, en vertu de la jurisprudence établie, comme désignant la date de la décision se prononçant sur cette demande (voir le point 26 de l’arrêt de la CJCE).
English: Lebanon's elections should pave the way for human rights ...
French: Les élections libanaises doivent ouvrir la voie à des ...
English: The new agenda would include approximately 10 short-term priority items for discussion.
French: Le nouvel ordre du jour comprendrait environ 10enjeux prioritaires sur lesquels mener des discussions.
English: The Libyan authorities must also develop a system for receiving migrants that complies with international law.
French: Les autorités libyennes doivent aussi développer un système d'accueil des migrants dans le respect du droit international.
English: British Columbia Dick Cannings Bird Studies Canada S11, C96, RR1 Naramata, BC V0H 1N0 Phone/Fax: (250) 496-4049 Send a message to Dick Cannings
French: Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Craig Machtans Service canadien de la faune 5204, 50e avenue Bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 Tél.
English: In 1998, Switzerland launched an international initiative called the “Interlaken process”, aimed at the development of targeted financial sanctions affecting the leaders of countries which violate international peace (including through support of terrorism) without harming the civilian population.
French: En 1998, la Suisse a lancé une initiative internationale appelée « processus d'Interlaken » qui vise à l'élaboration de sanctions financières ciblées touchant les dirigeants des pays qui violent la paix internationale (y compris par le soutien au terrorisme) sans porter préjudice à la population civile.
English: Failing this addition, it might be necessary to establish the harm in individual cases of misleading indications of quantity, which would be an unnecessary burden on the enforcement process.
French: En l'absence d'un tel ajout, il serait nécessaire d'établir l'existence du dommage chaque fois qu'une indication trompeuse a été fournie au sujet de la quantité, démarche qui alourdirait inutilement le processus de mise en œuvre.
English: The situation nonetheless began to stabilize in the summer and the economy is showing signs of recovery.
French: Néanmoins, la situation a commencé à se stabiliser au cours de l’été et l’économie montre des signes de reprise.
English: It is also proposed to incorporate one additional rotary-wing aircraft with search and rescue capabilities to provide logistical support and medical evacuation capabilities in austere locations and at high altitude.
French: L'acquisition d'un hélicoptère doté de moyens de recherche et de sauvetage est en outre proposée pour assurer un appui logistique et des évacuations sanitaires dans les zones difficiles d'accès ou de haute altitude.
English: 4.17 During the May and November 2002 visits, the complainant remarked adversely about the general conditions of detention.
French: 4.17 Pendant les visites de mai et de novembre 2002, le requérant s'est plaint des conditions générales de détention.
English: It will NOT tell you everything about (Brand Name of Drug).
French: Il ne donne donc PAS tous les renseignements pertinents au sujet de (marque du médicament).
English: The Technical Worksheets for each metric and standard included in the User Guide offer additional considerations for implementation.
French: Les feuilles de travail techniques relatives à chaque paramètre et à chaque norme contenues dans le guide de l’utilisateur proposent d’autres réflexions à l’égard de l’adoption.
English: Linear Developments, New Brunswick During Fiscal Year 2003-2004, the Habitat Management Division continued to work with the New Brunswick Department of Transportation and with other provincial and federal regulators, on the EA and Fisheries Act review of upgrade of sections of the Trans-Canada Highway between Fredericton and the Quebec border.
French: Les exemples de projet comprennent les améliorations des traitements des eaux usées pour les collectivités d’Edmundston, Woodstock, Petitcodiac, Salisbury, et New Maryland. La ville d’Edmundston (collectivité de St. Jacques) a présenté une demande d’autorisation de la DDP de l’habitat permettant de détourner un cours d’eau.
English: No particular gender strategy was articulated.
French: Aucune stratégie particulière n’a été conçue pour assurer une juste représentation des deux sexes.
English: Name and Address of Applicant (Person Responsible for Licence) Individual Name / Company Name (Surname / First / Middle) Birth Date
French: Nom et adresse du demandeur (Personne responsable de la licence) Nom de la personne (Nom de famille/prénom)/Nom de l'entreprise Date naissance
English: Legitimate access, as authorized by the Copyright Act, will not be altered.
French: Plus particulièrement, les titulaires de droit pourront choisir de rendre ou non leurs oeuvres accessibles sur Internet.
English: Mr. Kolby (Norway): Several people, including children, were killed in the attack on an apartment building in Gaza only two days ago.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Avant hier, plusieurs personnes, notamment des enfants, ont été tuées dans l'attaque d'un immeuble résidentiel de Gaza.
English: Some participants commented that there shouldn’t be less representation for off-reserve members.
French: Certains pensent que la représentation ne devrait pas être moindre pour les membres vivant hors réserve.
English: Women’s representation in the federal public sector was 52.5% as of March 31, 2002, slightly higher than the previous year and reflective of the Census benchmark of 46.4%.
French: Haut de la page Dans le secteur public.Au 31 mars 2002, le taux de représentation des femmes dans le secteur public fédéral s'établissait à 52,5 %, pourcentage légèrement supérieur à celui de l'année précédente et conforme au taux repère de 46,4 % relevé lors du recensement.
English: Recycling of batteries, fax and printer cartridges have been maximized.
French: Le recyclage des piles et des cartouches de télécopieurs et d'imprimantes a été maximisé.
English: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
French: Les conditions et les modalités de l'admission font l'objet d'un accord entre les États membres et l'État candidat.
English: Subsequent (In-Service) inspections to be provided by recognized Alternate Service Delivery (ASD).
French: Les inspections subséquentes (en service) doivent être effectuées dans le cadre d’autres modes de prestation de services (AMPS) reconnus.
English: Summary Basis of Decision (SBD) IMMULITE 2000 System ® Licence No.64404
French: Diagnostic Products Corporation (DPC) No de la demande : 66529
English: It should be emphasized that this arduous process has been and continues to be fraught with organizational and administrative difficulties as a result of which certain time periods have not been in keeping with aspirations.
French: Il faut souligner que ce processus ardu n'a pas été et n'est pas exempt de multiples difficultés de nature organisationnelle et de gestion qui font que certains délais ne sont pas tenus.
English: ET/SL 1a - Changes in Federal Excise Taxes on Tobacco Products for sale in New Brunswick February 12, 1994 CHANGES IN FEDERAL EXCISE TAXES ON TOBACCO PRODUCTS FOR SALE IN NEW BRUNSWICK This notice provides information which supplements the excise tax information provided in the notice Changes in Excise Levies on Tobacco Products dated February 8, 1994, and relates particularly to sales of tobacco products in New Brunswick.
French: TA/PS 1a - Modifications apportées à la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits du tabac vendus au Nouveau-Brunswick Le 12 février 1994 MODIFICATIONS APPORTÉES À LA TAXE D'ACCISE FÉDÉRALE IMPOSÉE SUR LES PRODUITS DU TABAC VENDUS AU NOUVEAU-BRUNSWICK SUR LES PRODUITS DU TABAC Vous trouverez dans cet avis des renseignements additionnels relatifs à l'information qui a été fournie dans l'avis du 8 février 1994 intitulé Modifications aux prélèvements de l'accise sur les produits du tabac. Les renseignements portent particulièrement sur les ventes de produits du tabac au Nouveau-Brunswick.
English: [HYPERLINK "http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_gb_cc/doc/cc45_1a.doc"Annexes follow]
French: [ HYPERLINK "http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_gb_cc/doc/cc45_1a.doc" Les annexes suivent]
English: • Declining groundfish stocks over the past decade have signalled one of the most important changes in Canada's fishing industry.
French: • La diminution des populations de poisson de fond, au cours de la dernière décennie, a marqué l'un des plus importants changements qu'a connus l'industrie canadienne de la pêche.
English: • simplified administrative policies and programs.
French: • simplification des politiques et des programmes administratifs.
English: The representatives of various ministries welcomed the new approach and the commitment to a “Delivering as one” United Nations model, based on alignment with Government priorities and focused on key provinces.
French: Les représentants des différents ministères se sont félicités de cette nouvelle approche et de l'engagement pris en vue de mettre en œuvre un modèle d'unité d'action des Nations Unies, fondé sur la conformité avec les priorités du Gouvernement et couvrant les principales provinces.
English: ∙min−1) with a further increase occurring after pericardiocentesis (84.4 mequiv.
French: ∙min−1), et augmenta à nouveau après la péricardiocentèse (84,4 mequiv.
English: Furthermore, on the basis of the force status agreement negotiated with the Bosnian authorities and adopted for the EU Police Mission, a framework document that can be used for future EU operations, in particular those involving the Europe Gendarmerie Force (EGF), can now be drawn up.
French: De plus, sur la base de l’accord sur le statut des forces négocié avec les autorités de Bosnie- Herzégovine et adopté pour la mission de police, l’Unité de police peut aujourd’hui préparer un document cadre qui pourra servir de point de départ pour les opérations futures de l’Union européenne, notamment dans le cadre de la Force de gendarmerie européenne.
English: Hotel Palace Berlin will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Palace Berlin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Similarly, government officials participating in the video conference call with the IOC, including the Minister for Community Development, Youth and Sports and the Minister for Defence, as well as members of the Singapore bid committee assured the Evaluation Commission that no further legislation would be required to endorse or approve commitments made by the government by way of guarantees submitted to the IOC.
French: Parallèlement, les représentants gouvernementaux ayant participé à la visioconférence avec le CIO, dont le ministre du Développement communautaire, de la Jeunesse et des Sports et le ministre de la Défense, ainsi que les membres du comité de candidature de Singapour ont assuré à la commission d'évaluation qu'aucune autre législation ne serait nécessaire pour avaliser ou approuver les engagements pris par le gouvernement sous la forme de garanties soumises au CIO.
English: The Wild Rose Foundation in Alberta put together a good resource on developing partnerships called Working in Partnership:
French: La fondation Wild Rose Foundation en Alberta a mis sur pied un outil efficace en matière de développement de partenariats intitulé Working in Partnership:
English: Pollen contamination was consistently high across the 3 years (mean = 35.3%, range = 31.0%-41.3%) and appeared to result primarily from cross-pollination among the orchard blocks.
French: La contamination pollinique était constamment élevée pour les 3 années de récolte (moyenne = 35,3 %, étendue = 31,0 à 41,3 %). Elle était principalement causée par la pollinisation croisée entre les répétitions du verger.
English: • Has an automatic deletion date attached to each entry;
French: • attribue une date de suppression automatique à chaque élément des archives;
English: • Keep the continuity chain as short as possible.
French: • Garder la chaîne de possession aussi courte que possible.
English: Draft decision IX  Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IX Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: Experimental research on vinylidene chloride carcinogenesis.
French: Acta Oncol.
English: • Lakota (Western Sioux)
French: • Lakota (Sioux de l'Ouest)
English: In accordance with the directive contained at paragraph 39 of Telecom Decision CRTC 2007-105, Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed reply to the 10 December 2007 submisison of Bell Canada. Document: 845123.zip - 97KB 2007-12-20 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the directive contained at paragraph 39 of Telecom Decision CRTC 2007-105, Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed reply to the 10 December 2007 submisison of Bell Canada. Document: 845123.zip - 97KO 2007-12-10 - Bell Canada Description:
English: Furthermore, at the time of ratifying the Convention, the Djibouti Government had stated that it would not be bound by provisions and articles that were incompatible with its religion and traditional values, seemingly with the aim of stripping some of the Convention's provisions of their juridical effects.
French: Il convient de rappeler que lors de la ratification de la Convention, le Gouvernement a déclaré qu'il "ne se considérait pas lié par les dispositions ou articles incompatibles avec sa religion et ses valeurs traditionnelles".
English: We've answered some of the most commonly asked questions about the Secure Flight Program and the provision of personal information.
French: Nous avons répondu à certaines des questions les plus fréquemment posées sur le programme de la sécurité des vols et les renseignements personnels à fournir.
English: For example, the measured separation between tribal nations and the settler society implied by Crown protection of tribal lands and Indian autonomy merged almost effortlessly for non-Indian officials into the related goal of 'civilizing' the Indians.
French: Ainsi, la séparation circonspecte entre les nations tribales et la société colonisatrice, qui supposait la protection par la Couronne des terres tribales et l'autonomie indienne, s'est transformée presque naturellement dans l'esprit des responsables non indiens en un objectif connexe, celui de «civiliser» les Indiens.
English: Conference room paper of 11 August 2006.
French: Document de séance 1, en date du 11 août 2006.
English: European Union finance ministers are unlikely to decide to cut the number of European seats at the executive board of the International Monetary Fund any time soon, according to EU sources, despite pressure from the United States.
French: La Commission européenne a approuvé hier une demande d'intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) introduite par le Portugal. ...
English: The performance award, calculated as a percentage of the 'pay rate in his substantive level, will be applied to his substantive base salary and the acting rate of pay will be recalculated.
French: La prime au rendement, qui correspond à un pourcentage du taux de rémunération de l'employé à son niveau de titularisation, sera appliquée au salaire de base de son niveau de titularisation, et le taux de la rémunération d'intérim sera recalculé en conséquence.
English: This agreement set out to recruit a number of women which reflected the percentage of female applicants, and to promote women in proportion to their numbers in the company at the outset.
French: Cet accord vise à recruter un taux de femmes représentatif de leur proportion dans les candidatures, et à promouvoir les femmes dans la proportion de leur présence dans la population d’origine.
English: Therefore that is the only issue with respect to which I have jurisdiction on the present appeal.
French: Par conséquent, ma compétence dans la présente affaire se limite à cette question seulement.
English: "Wind farms and Birds: an analysis of the effects of wind farms on birds, and guidance on environmental assessment criteria and site selection issues" [document T-PVS/Inf (2003) 12]; Recognising the value of wind power and other renewable sources of energy in the fight against climate change;
French: Renvoyant à d'autres dispositions de la convention relatives à la protection des habitats et à la conservation des espèces; Rappelant sa Recommandation n° 117 (2005), adoptée le 1er décembre 2005 et relative au projet d'installation d'un parc éolien à proximité de la ville de Balchik et d'autres projets de parcs éoliens sur le parcours de la Via Pontica (Bulgarie); Attirant l’attention sur sa Recommandation n° 109 (2004) sur l'atténuation des nuisances de la production d'énergie éolienne sur la vie sauvage;
English: Insert new paragraphs 3.1.13 to 3.1.15., to read:  "3.1.13.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3.1.13 à 3.1.15, libellés comme suit:
English: The meeting of the Conference of the Parties was also notable for the enhanced synergies among the three Rio Conventions, including through the active participation of the Executive Secretaries of the other two Rio Conventions, joint staff meetings and the hosting of a joint information kiosk aimed at enhancing awareness of relevant activities.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties a été également remarquable pour les synergies renforcées entre les trois conventions de Rio, notamment grâce à la participation active des secrétaires exécutifs des deux autres conventions de Rio, des réunions communes du personnel et l'organisation d'un kiosque d'information commun visant à renforcer la sensibilisation aux activités pertinentes.
English: But that should not cause us to forget the plight of the Timorese people or the Timorese experience, which for some time appeared to be — and, we are convinced, still can be — a United Nations success story.
French: Mais il ne faut pas pour autant oublier le sort tragique de la population timoraise ni l'expérience que vit le Timor-Leste qui, pendant un certain temps, a semblé être et - nous en sommes convaincus pourrait encore être - un remarquable succès pour les Nations Unies.
English: They also provide general information on methods of assessment, the ultimate choice of which rests with the department.
French: Par exemple, en 2004-2005, il y a eu 1 223 appels, dont 213 ont été accueillis.
English: Generally no child under the age of 13 may work.
French: De manière générale, un enfant de moins de 13 ans ne peut être en aucun cas autorisé à travailler.
English: Market Agency as the centre of expertise for provision of services (i.e. service provider of choice).
French: Mettre en valeur l'organisme comme centre d'expertise pour la prestation de services (c.-à-d. fournisseur de services de choix).
English: In 1935 he was recruited as secretary of the new Bank of Canada and in 1938 became deputy governor.
French: En 1935, il est engagé comme secrétaire de la nouvelle Banque du Canada dont il devient vice-gouverneur en 1938.
English: Initial report of States parties due in 1996  mozambique
French: Rapports initiaux devant être soumis en 1996
English: In addition, we survey Crown corporations at the end of each special examination about the audit process and usefulness and quality of information provided to senior management and the board of directors.
French: En outre, à la fin de chaque examen spécial, le Bureau mène une enquête auprès des sociétés d'État au sujet du processus de vérification et au sujet de la qualité et de l'utilité de l'information fournie à la haute direction et au conseil d'administration.