ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyst/oo cyst cred itc 3.0 log 2.5 log 3.0 log Removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing
French: Réduction des virus 2,0 log 1,0 log 2,0 log
English: At the same time the so-called "People's Democracies" of Central and Eastern Europe effectively lost their sovereignty and were required to submit to the will dominating the entire bloc.
French: Simultanément, les "démocraties populaires" d'Europe centrale et orientale, comme on les appelait, perdaient en fait leur souveraineté et il leur était demandé de se soumettre à la volonté qui dominait tout le bloc.
English: We have fixed voting times but not fixed subjects for the voting period: we cover as many items during the voting period as we possibly can but, if we run out of time, the reports not voted on are carried over to the next voting session.
French: Nous avons fixé l'heure des votes mais pas les sujets à traiter au cours de la période de vote; nous traitons autant de points que possible au cours de cette période mais si nous manquons de temps, les rapports qui n'ont pas été soumis au vote sont reportés à la session de vote suivante.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making better use of their tax dollars.
French: Il montre comment le gouvernement fédéral établit ses priorités d'investissement pour mieux servir les Canadiens et utiliser judicieusement l'argent des contribuables.
English: A regional conference on trafficking in persons will be held in 2005, bringing together experts, law enforcement officials, civil society and international organizations, among others, to analyse the problem in the Americas, share information on progress made and coordinate efforts among member States.
French: Une conférence régionale sur la traite de personnes sera tenue en 2005, et réunira des experts, des fonctionnaires de police et des représentants de l'appareil judiciaire, de la société civile et des organisations internationales pour analyser le problème dans les Amériques, mettre en commun des informations sur les progrès accomplis et coordonner l'action des états membres.
English: Health policies are evolving in an increasingly complex setting, with demographic change and environmental damage as the greatest threats, which are supposed to be curbed by advances in research and technology.
French: Cette extension n’a avancées réalisées, car le meilleur allié de toutefois en rien changé la matrice initiale l’efﬁcacité économique reste la cohésion de ses travaux dans le domaine de la santé, sociale, dont la politique de santé est un tous axés sur la dimension éthique et des des piliers.
English: Thus an incentive covering approximately 1/3 of costs (e.g. 33%) would be helpful12. Although the analysis provides some guidance, deciding what level is appropriate remains a judgment call.
French: Or, beaucoup d’organisations fixent à quatre ans le délai de récupération maximal acceptable.11 Dans un tel cas, il serait utile d’offrir un incitatif couvrant environ le tiers (33 pour 100) des coûts.12 Même si l’analyse offre certaines pistes, l’établissement du délai de récupération demeure une question de jugement.
English: Early 1996 Applied for acting assignments as Manager of Windsor office and Manager of Corporate Services.
French: Début de 1996 J'ai présenté des demandes pour des affectations intérimaires comme gestionnaire du bureau de Windsor et gestionnaire des Services corporatifs.
English: The growing concern about the coherence between the forest policies of the Member States and forest-related activities at the EU level, as well as the rising profile of forests in international policy debates and initiatives on sustainable development, were the main driving forces behind the adoption of the EU Forestry Strategy.
French: Des préoccupations croissantes en ce qui concerne la cohérence entre les politiques forestières des États membres et les activités liées à la forêt au niveau de l'Union, ainsi que la place de plus en plus importante des forêts dans les débats internationaux et les initiatives sur le développement durable ont été les principales forces motrices conduisant à l’adoption de cette stratégie forestière.
English: OJ L 237, 26.8.1983; Bull. 1/2-1998, point 1.8.5 Council Directive 2000/13/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
French: 1/2-1998, point 1.8.5 Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard - JO L 109 du 6.5.2000 et Bull.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Experimental Astro-particle Physics McGill University Tier 2 - January 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 514-398-6500 mdobbs@physics.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique expérimentale des astroparticules Université McGill Niveau 2 - 1 janvier 2006 Sciences naturelles et génie 514-398-6500 mdobbs@physics.mcgill.ca
English: (ii) Screening is expressed by a reference to a minimum size in millimetres, followed by the words “and above” or “and plus”, or by reference to a maximum size in millimetres, preceded or followed by the words “under” or “and less”.
French: ii) Le criblage est défini par un calibre minimal en millimètres, suivi de la mention «supérieur à» ou «et plus», ou par un calibre maximal en millimètres, précédé ou suivi des mots «inférieur à» ou «et moins».
English: Initial report of Oman on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial de l'Oman sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Two meetings were held during the reporting period, dealing with the completion of the project to review and update the Military Rules of Evidence, as well as the development of regulations on the use of victim impact statements at courts martial.
French: La table ronde a tenu deux réunions au cours de la période visée, une fois pour discuter du parachèvement du projet d’examen et de mise à jour des Règles militaires de la preuve et une autre fois en rapport avec l’élaboration de règlements relatifs aux déclarations des victimes devant les cours martiales.
English: This became painfully evident during the civil war of 1854, fought between the Liberals and the Conservatives for control of the state and, more specifically, for control of the transisthmian route developed and exploited by the US transportation magnate, Cornelius Vanderbilt (Vazquez 1983; Slotkin 1985).
French: La guerre civile de 1854 en est une douloureuse illustration. Ce conflit opposa les libéraux et les conservateurs qui se disputaient le contrôle de l’État et, plus précisément, de la route transisthmique créée et exploitée par le magnat des transports américain Cornelius Vanderbilt ( Vazquez 1983 ; Slotkin 1985 ).
English: 3.1. bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
French: 3.2. doivent porter l'indication nettement lisible et indélébile de la catégorie ou des catégories de lampes à incandescence prescrites.
English: The descriptors the Common reference levels are based on were developed in collaboration with foreign language teachers and learners, they were not customized for native speakers.
French: C’est pour cette raison qu’il n’y a pas de base pour classer les compétences en langue maternelle dans le cadre des niveaux du Conseil de l’Europe.
English: This project is designed to demonstrate the mainstream application of magneto-inductive technology and contribute to the growth in research capacity in a strategic industry sector.
French: Il est conçu pour démontrer les possibilités d’application civile de la technologie MI et pour renforcer la capacité de recherche dans un secteur industriel stratégique.
English: As of January 2002, 75 tax agreements linking Canada with other countries were in force, 8 were signed but not in force and 22 were under negotiation.
French: En l'absence d'une convention fiscale liant le Canada avec un autre pays, les pensions mensuelles versées à des non-résidents sont sujettes à un impôt à la source de 25% retenu par le gouvernement du Canada.
English: Statistics Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Statistique Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d’autres dommages.
English: When Allied troops entered the gates of Auschwitz and other death camps, the world was shocked by the atrocities that came to light.
French: Lorsque les troupes alliées ont franchi les portes d'Auschwitz et d'autres camps de la mort, le monde a été sous le choc des atrocités ainsi révélées.
English: It is stated in these rules that children may never be subjected to physical or psychological punishment in such homes, and that their staff shall act in the fullest conformity with the children's physical and psychological needs and promote, in their upbringing, their overall maturity and health, keeping in view the personality of each individual.
French: Le règlement indique que les enfants accueillis dans ces foyers ne peuvent jamais être soumis à des châtiments physiques ou psychologiques et que le personnel doit agir dans le plus grand respect des besoins physiques et psychologiques des enfants et leur dispenser une éducation qui les aide à mûrir et à être en bonne santé, compte tenu de la personnalité de chacun.
English: Like last year, the NBC used all of the compost made from leaves and other residue collected in the park (approximately 95 v3).
French: Comme l’an dernier, la CCBN a utilisé tout le compost fabriqué (environ 95 v3) à partir des feuilles et autres résidus provenant du parc.
English: Now you are sure that all Ajax requests came from the user's web page. Cheers.
French: Une fois que j'aurais un peu mieux testé ce machin, l'utilisation de ce middleware pourra devenir totalement transparente pour l'application.
English: The NBC must at all times reconcile the historic importance of the site with its role as an urban park, so as to provide the best possible response to the expectations of Canadians, both residents of the Quebec region and tourists.
French: Il représente un montant de 1 928 473 $. En tout temps, la CCBN doit concilier l'importance historique du parc avec son rôle de parc urbain afin de répondre le mieux possible aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, qu'ils soient résidants de la région de Québec ou touristes.
English: If the act or initiative is supposed to be revised or has ceased to exist, there is a revision clause or sunset clause mentioned in this section.
French: Si l'acte ou l'initiative en question doit faire l'objet d'une révision ou a cessé d'exister, ce chapitre comporte une clause de révision ou de limitation dans le temps.
English: Original manuscript of the song Summer Soldier, 1971; Randy Bachman performing in Houston, Texas, ca.
French: Manuscrit autographe de la chanson Summer Soldier, 1971; Randy Bachman lors d’un spectacle à Houston, Texas, ca 1973 (photo :
English: • Transposition of Population:
French: • Transposition de la population : révisions
English: In a previous report (S/2005/360, para.  185) the Panel indicated that Benoni Urey and Emanuel Shaw represented PLC Investment Ltd (PLC) on the Board of Directors of Lonestar Communications Corporation.
French: Dans un rapport précédent (S/2005/360, par. 185), le Groupe d'experts indiquait que Benoni Urey et Emanuel Shaw représentaient la société PLC Investment Ltd (PLC) au Conseil d'administration de la Lonestar Communications Corporation.
English: Typically, the wealthier a society becomes, the more it values safety and the less concerned it is about the price of food.5 Simply put, the trade-offs between market and non-market considerations in agriculture appear to be different than in other areas.
French: De façon classique, plus une société devient riche, plus elle apprécie la sécurité et moins elle est préoccupée par le prix des aliments.5 En termes simples, les contreparties des considérations relevant du marché et d'autres domaines en agriculture semblent différentes de celles d'autres secteurs.
English: The Committee also notes the establishment of a school nutrition programme for primary schoolchildren.
French: Il prend note également de la mise en place d'un programme scolaire de nutrition à l'intention des enfants des écoles primaires.
English: The process of bringing that Treaty into force was derailed due to events not of our own making.
French: Le processus de mise en vigueur de ce Traité a dérapé du fait de circonstances indépendantes de notre volonté.
English: The resource sector is a cornerstone of our economy, integral to job creation and community development.
French: Le secteur des ressources naturelles s'avère une des pierres angulaires de notre économie, un fer de lance de la création d'emplois et du développement communautaire.
English: Building from the experience of South Asia Partnership (SAP) and non-governmental organizations (NGOs) in South Asia, program evaluations and research in the field, as well as SAP Canada’s participation in the Canadian Council for International Cooperation (CCIC) Learning Circle on Microenterprise (January and June 1996), it summarizes key issues and highlights emerging issues in microcredit.
French: Il s'inspire de l'expérience de la Société asiatique de partenaires (SAP) et d'organisations non gouvernementales dans l'Asie du Sud, d'évaluations de programmes, de recherches dans ce domaine et de l'expérience que la SAP Canada a retiré de sa participation au cercle d'études du Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI) qui portait sur la microentreprise (janvier et juin 1996).
English: This trial will provide DND with a better understanding of the technical strengths and weaknesses of UAVs.
French: Ce premier essai donnera au MDN une meilleure connaissance des forces et lacunes des drones sur le plan technique.
English: Studies have also shown various changes in the lake’s yellow perch populations since the dam was removed.
French: Des études ont également démontré plusieurs changements dans les populations de perchaude du lac depuis le démantèlement du barrage.
English: For an overall HIGH or MEDIUM risk, a second risk assessment needs to be conducted to determine whether the proposed mitigation procedures are adequate to reduce the overall risk to LOW. Part 1 – Step 4 Completion of Risk Assessment Documentation Specific Management Questions (Mitigation Factors or Measures) Additional Factors and Notes 1.
French: Si le risque général est ÉLEVÉ ou MOYEN, une deuxième évaluation des risques doit être faite pour déterminer si les mesures d'atténuation sont suffisantes pour ramener le risque général à FAIBLE.  Partie 1 – Étape 4 Dernière étape de documentation de l’évaluation des risques Questions de gestion particulières (facteurs ou mesures d’atténuation) Facteurs et notes supplémentaires 1.
English: Cardiac adverse reactions in patients following the use of fen–phen (a combination of fenfluramine and phentermine).
French: Réactions cardiaques défavorables chez les patients ayant pris du fen-phen (association de fenfluramine et de phentermine).
English: Nol van Genuchten has been a member of the Cirque du Soleil family for over twelve years, working in French, English, Dutch and German.
French: Nol van Genuchten évolue dans l'environnement du Cirque du Soleil depuis plus de douze ans. En français, en anglais, en néerlandais et en allemand.
English: Menaces pour le Sud français - Español
French: Menaces pour le Sud English - Español
English: Measures to promote compliance and address cases of non-compliance
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10 page 12 Annexe c) Inviter la Partie concernée à lui présenter des rapports de situation sur les efforts
English: The report stressed that vaccine security — the sustained, uninterrupted supply of affordable vaccines, especially for the poorest countries — hinges on guaranteed production of vaccines, secure multi-year allocations for vaccine financing and the development of long-term forecasting of vaccine requirements.
French: Ce rapport souligne que la sécurité vaccinale, c'est-à-dire l'approvisionnement durable ininterrompu en vaccins aux prix abordables, en particulier pour les pays les plus pauvres, dépend de la production garantie de vaccins, d'engagements financiers fermes sur plusieurs années pour l'achat de vaccins et de l'élaboration de prévisions à long terme des besoins en vaccins.
English: 2004-2005 2005-2006 FTE In thousands of dollars FTE In thousands of dollars Actual costs - Pipeline Branch 1.0 198 2.0 203 Internal professional and communication services costs 0.7 141 1.5 133 Corporate Services costs 0.5 86 0.9 87 Contributions to employee benefit plans
French: 2004-2005 2005-2006 ÉTP en milliers de dollars ÉTP en milliers de dollars Coûts réels -Division des enquêtes (Pipeline) 1,0 198 2,0 203 Coûts des services internes professionnels et de communications 0,7 141 1,5 133 Coûts des services intégrés 0,5 86 0,9 87 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Decision III Background documentation of the Conference
French: Décision III Documents de travail de la Conférence
English: DIRECTIVE 2-2:
French: Annulation de la possession légale à cause d'une fraude ou d'une erreur
English: • Institute of Health Services and Policy Research
French: • Nouvelles perspectives nationales et internationales sur la santé des femmes et des hommes
English: Breakfast is also served in this restaurant.
French: Le petit déjeuner est également servi au restaurant.
English: Canada Economic Development's monthly publication on Quebec’s labour market.
French: Publication mensuelle de Développement économique Canada sur le marché du travail au Québec.
English: 3.4.6 Distillation apparatus -- Fail-safe devices should be used to guard against possible fluctuations or failure in water pressure and electrical power.
French: 3.4.6 Appareil de distillation - On devrait utiliser des dispositifs infaillibles pour prévenir toute variation de la pression d'eau ou de l'intensité du courant ou toute panne à ces niveaux.
English: ‘On the way to becoming a region’ Based on an article by Anette Pfeiﬀer and Jan Swoboda
French: Une région en devenir D’après un article d’Anette Pfeiﬀer et de Jan Swoboda
English: There have also been several cases before the lower courts regarding pay equity.
French: Des tribunaux inférieurs ont aussi été saisis de plusieurs affaires concernant la parité salariale.
English: The credentials of representatives of ratifiers and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretariat of the Conference, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants des États ratifiants et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat de la Conférence, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: First was the assertion that the survey had to be conducted in the form of an interview.
French: Tout d'abord, il y avait la conduite du sondage sous forme d'entrevues.
English: During the Board's review of UNOPS procurement activities at headquarters and regional offices, several observations were made in respect of non-compliance, administrative weaknesses and performance-related matters.
French: En examinant les activités de passation de marchés de l'UNOPS au siège et dans ses bureaux régionaux, le Comité a fait plusieurs observations sur le non-respect des règles, sur des lacunes d'ordre administratif et sur des questions relatives aux prestations.
English: The differences arising from the two specimen reconstitution methods can be attributed to the differences in particle structure and highlight the importance of fabric effects in the assessment of the mechanical response of sands.
French: Les différences provenant des méthodes de reconstitution des deux types de spécimens peuvent être attribuées aux différences dans la structure, et met en lumière l'importance des effets de la fabrique dans l'évaluation de la réaction mécanique des sables.
English: This service is also an important instrument for a broader understanding of this issue.
French: Ce service est également très utile pour mieux comprendre ce problème.
English: • Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited, Flin Flon Metallurgical Complex - Flin Flon, MB (HBMS).
French: • Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited, Complexe métallurgique de Flin Flon - Flin Flon, Manitoba (HBMS).
English: Dry Summer, a village story whose source is the struggle over land and water, is one of the most stunning examples of the clash between good and evil in the Turkish Cinema.
French: Susuz Yaz, c’est l'histoire d'un village centrée sur la lutte pour l’eau, un des example les plus saisissants du conflit entre le bien et le mal dans le Cinéma Turc.
English: I also support the proposal to change the definition of the edges of the 50 and 10 cent coins, which would solve some of the other problems.
French: J'adhère aussi à la redéfinition des caractéristiques des tranches des pièces de 50 cents et de 10 cents, ce qui résoudrait une partie des autres problèmes.
English: TBS could establish a development fund to assist departments in setting up new cost recovery initiatives; and e.
French: Le SCT pourrait mettre sur pied un fonds de développement pour aider les ministères à élaborer et à mettre en oeuvre de nouvelles initiatives de recouvrement des coûts; et e.
English: Basic authentication to post a tweet I published objective-c code.
French: l'authentification de base pour pouvoir poster un tweet, j'ai publié le code Objective-C.
English: It guarantees to all Canadians the right to liberty, equality under the law, and freedom of religion, expression, association, and peaceful assembly, among other things.
French: Ce document garantit entre autres à tous les Canadiens le droit à la liberté, l’égalité devant la loi, la liberté de religion, d’expression, d’association et le droit de réunion pacifique.
English: Those activities are • the issuance of a debt or a participating interest in the particular entity;
French: Voir également les notes concernant les alinéas 94.1(2)a), b), e), h) à j) et 96(1)d).
English: I believe that the EU has a duty to feed the European public and the world's population, which is expected to increase by 2 billion and therefore necessitate a 70% increase in the food supplied by the year 2050.
French: Je pense que l'UE a le devoir de nourrir la population européenne et la population mondiale, qui devrait augmenter de 2 milliards de personnes et nécessiter ainsi une augmentation de 70 % de l'approvisionnement en nourriture à l'horizon 2050.
English: This consent is optional and you can decide to withdraw it at any time.
French: Ce consentement est facultatif et vous pouvez l’annuler en tout temps.
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.64, based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.20, and adopted ad referendum during those consultations.
French: M. Kára (Vice-Président) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.64, indiquant qu'il a été établi sur la base des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.20 et approuvé ad referendum lors de ces consultations.
English: Country-specific, regional and global strategic objectives together shape the EU/EC approach to cooperation with Azerbaijan:
French: Les objectifs stratégiques spécifiques au pays, les objectifs régionaux et globaux pris dans leur ensemble modèlent l’approche de la coopération EU/CE avec l’Azerbaïdjan: