ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the individual requesting access to the registry is a victim, disclosure of information will be in accordance with section 142 of the Act which may allow the release of information otherwise restricted by subsection 144(2).
French: • Lorsque l’auteur de la demande d’accès au registre est une victime, la divulgation des renseignements se fera conformément à l’article 142 de la Loi, qui peut permettre la communication de renseignements dont la divulgation serait autrement interdite aux termes du paragraphe 144(2).
English: 10 December 2002 - LIMA (ILO News) - At a time when the countries of Latin America and the Caribbean are facing a situation marked by a rise in unemployment, an increase in poverty and a pronounced decline in social and labour conditions, the International Labour Organization (ILO) begins its XV th Regional Meeting of ILO member States in the Americas to seek a "productive solution" to the region's labour troubles.
French: 23 août 2002 - Le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), Juan Somavia, dirigera une délégation tripartite, composée de représentants des gouvernements, des travailleurs et des employeurs du Conseil d'administration du BIT, au Sommet mondial pour le développement durable qui doit s'ouvrir à Johannesbourg le lundi 26 août.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des magnifiques femmes bien salopes recouverte de foutre !
English: In accordance with Article 18 of the Convention, the Government of the People's Republic of China is obliged to submit its Second Report on the implementation of the Convention in the HKSAR.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention, le Gouvernement de la République populaire de Chine est tenu de soumettre son deuxième rapport sur l'application de la Convention dans la RASHK.
English: • Chronicle-Herald – May 28, 2008; freshplaza.com – May 21, 2008; Nova Scotia Business Journal – May 20, 2008; Nova News Now – May 16, 2008; CBC Radio (Halifax) – May 8, 2008; Farm Focus of Atlantic Canada – May 1, 2008; Nova Scotia Business Journal Online – April 30, 2008 – Graduate student Miriam Ferrer is helping Nova Scotia apple growers increase their yield thanks to the MITACS intership program.
French: • Edmonton Journal – le 31 mars 2008 – Dans la chronique Ask the Expert, le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, répond à la question « Qu'est-ce qu'un poids santé? » • Victoria Times Colonist – le 27 mars 2008 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article au sujet du complément alimentaire à haute teneur en fibres appelé PolyGlycopleX (PGX).
English: • Conduct doctrine deficiency assessments; • Analyze relevant doctrines for deficiencies and voids;
French: 18 Compte rendu de la conférence du British Military Doctrine Group, 1er février 2002, « What is Doctrine and Why Do We Need It? »
English: They also address predisposing factors.17 Many provinces, territories and communities have developed suicide prevention programs.
French: • Dans les collectivités autochtones, les cérémonies et la mainmise de la collectivité sur l’éducation, le logement, l’emploi et la santé constituent des facteurs de protection, et s’attaquent en même temps aux facteurs de prédisposition17.
English: Under the initial Canada-Saskatchewan MRIF Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment to more than $152 million.
French: L’année dernière, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont ajouté un montant de 14,9 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en matière d’infrastructures.
English: • a total lithium content of not more than 8 grams for lithium ion batteries Lithium ion batteries with a total corresponding lithium content of more than 8 grams, but not more than 25 grams, may be carried in carry-on baggage if they are individually packaged in order to prevent short circuiting and are limited to two spare batteries per person.
French: • Pour les batteries au lithium-ion, une quantité équivalente totale de lithium n'excédant pas 8 grammes. Les batteries au lithium-ion ayant une quantité équivalente totale de lithium de plus de 8 grammes, mais n'excédant pas 25 grammes, peuvent être transportées dans les bagages de cabine si elles sont individuellement emballées de manière à empêcher tout court-circuit et si elles sont limitées à deux batteries de rechange par personne.
English: One class, with a size smaller than 18S rRNA, is the predominant mRNA component.
French: Un groupe, de grosseur inférieure à l'ARNr 18S, constitue la composante principale de l'ARNm.
English: Footnotes 1Eight goals agreed by all countries and international development institutes to meet key needs of the world’s poorest people by 2015. www.un.org/millenniumgoals/ 2BSDE Expert Working Party, 2006.
French: Ces techniques sont aussi appelées des techniques de l’ADN recombinant ou ADNr. 3Groupe de travail d’experts sur la BDDE, 2006.
English: Severance of the external hyphae did not affect water loss from the outer compartments.
French: La coupure des hyphes externes n'a pas affecté la perte d'eau par le compartiment externe.
English: All these shareholders are represented on the company's Directors Board.
French: Tous ces actionnaires sont représentés au Conseil d'administration de la société, avec 10 membres sur 12 au total.
English: All these efforts have been undertaken in close coordination with local authorities and other relevant ministries and departments, and they will certainly boost the cause of public health.
French: Tout ceci a été réalisé en collaboration étroite avec les autorités locales et les autres ministères et administrations intéressés, et cette action a certainement contribué à améliorer la santé publique.
English: The draft report for the case study was presented some four weeks before the deadline, and the final presentation was made with two weeks to spare.
French: Le projet de rapport sur l'étude de cas a été présenté environ quatre semaines avant la date limite et la présentation finale s'est faite deux semaines avant l'expiration du délai imparti.
English: AUTONUM The Chair qualified the content of the subparagraph as a sui generis type of indication.
French: AUTONUM Le président a expliqué que le contenu de ce sous‑alinéa se rapporte à des indications sui generis.
English: Miss Halpenny hoped the project's findings would foster a better understanding among the various parts of the book trade.
French: Mme Halpenny visait par cette œuvre à ce que ses conclusions favorisent une meilleure compréhension entre les divers intervenants dans l'édition.
English: Nokia have announced for Videotron and Petro Canada mobile clients, the launch of the slimmer Nokia cell phone sales in Canada.
French: Nokia a annoncé le lancement du cellulaire Nokia le plus mince disponible au Canada chez Vidéotron et Petro-Canada Mobile.
English: The results of this analysis are presented in section 6.3.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés à la section 6.3.
English: An intersessional meeting of for instance four days would actually enable the Committee to cover lost ground and exhaustively look at issues.
French: Une réunion intersessions de quatre jours, par exemple, permettrait effectivement au comité de rattraper son retard et d’examiner les questions de manière exhaustive.
English: For this reason, the Member States are called up on primarily to investigate ways of recognising the unofficial skills acquired when caring for children and dependent persons, such as preliminary training and work experience.
French: C'est pourquoi les États membres sont invités à rechercher prioritairement les voies susceptibles d'assurer la reconnaissance des compétences informelles acquises dans le cadre de la prise en charge d'enfants et de personnes dépendantes au titre de formation et d'expérience professionnelle préalables.
English: The background paper will be tabled as a conference room paper at the second session of THE PEP Steering Committee.
French: Ce document sera présenté comme document de séance à la deuxième session du Comité directeur du PPE-TSE.
English: 1.2.1 Definition of Breathing apparatus (ambient…)
French: 1.2.1 Définition d'Appareil de protection respiratoire
English: Thanks are also extended to the many individuals who assisted by providing detailed information about their organic business and to organizations providing data already collected especially ACORN in Atlantic Canada and the Conseil des appellations agroalimentaires du Quebec (CAAQ), FABQ and the FPAQ in Quebec.
French: Les efforts déployés en vue de fournir les données demandées sont grandement appréciés.
English: About the Compendium 1.1 Compendial Applications 1.2 NHPD Monograph Format 1.3 References Used in NHPD Monograph Development 1.4 Revising Monographs 1.5 Adding Monographs 1.6 Combinations 2.
French: Introduction au Compendium 1.1 Les demandes officinales 1.2 Format des monographies de la DPSN 1.3 Sources utilisées par la DPSN pour l'élaboration des monographies 1.4 Évaluation des monographies 1.5 Ajout de monographies 1.6 Combinaisons 2.
English: However, legislative provisions and requirements can change at any time.
French: Néanmoins, les dispositions et les exigences législatives peuvent changer en tout temps.
English: On 10 February 2004 the Commission adopted its communication2 on the Financial Perspective 2007-2013.
French: Le 10 février 2004, la Commission a adopté sa communication2 sur les perspectives financières 2007-2013.
English: The rehabilitation of aquatic habitat will contribute to the ecological diversity in the Don River Valley.
French: Le rétablissement de l'habitat aquatique contribuera à la diversité écologique dans la Don River Valley.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 08 — Research Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 08 — Recherche Objectifs généraux
English: After cooling down to 200 K, NAD(I) crystallizes and melts congruently at 238 K. On cooling down to 173 K, NAD(I) first crystallizes and a polymorphic form NAD(II) appears on heating at about 210 K, which is governed by a nucleation process at temperatures below 200 K. NAD(II) then transforms into nitric acid trihydrate at 235 K via a peritectic reaction.
French: Après refroidissement à 200 K, le NAD(I) cristallise et fond de manière congruente à 238 K. Après un refroidissement jusqu'à 173 K, le NAD(I) cristallise d'abord alors qu'une forme polymorphique de NAD(II) apparaît en chauffant à environ 210 K, contrôlée par nucléation aux températures en dessous de 200 K. Le NAD(II) se transforme ensuite en NAT à 235 K, via une réaction péritectique.
English: He was not involved at a "micro" reporting level.
French: Il ne participait pas aux « micro-rapports ».
English: Orser won the senior championship in 1981, and held that title through 1988 - a record 8 consecutive wins.
French: En 1981, il remporte le titre de champion canadien senior et le conserve jusqu'en 1988, soit un nombre record de huit victoires consécutives.
English: The focus in ﬁnancial services is increasingly on a single North American market.
French: Dans les services ﬁnanciers, on envisage de plus en plus un marché nord-américain unique.
English: Of the general population aged 15 years and older, 17% reported smoking daily.
French: De la population générale de 15 ans et plus, 17 % fumaient quotidiennement.
English: Provided that the requirements in paragraph 1(b) are complied with, two distinct public bodies shall be entitled to control generation and supply activities on the one hand and transmission activities on the other.
French: Cet amendement permet aux États membres de choisir entre le découplage de la propriété et le découplage effectif et performant.
English: You have the right to access, alter, amend or remove information about yourself (under article 34 of the “Information Technology and Freedoms” Act).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978).
English: The slowing and possible stalling of this reduction process has had a sobering effect in Beijing, as analysts there have come to talk in increasingly pessimistic tones about the future of arms control and disarmament.
French: Le 21 novembre 2000, Beijing a déclaré que « la Chine n’[avait] pas l’intention d’aider, de quelque manière que ce soit, un pays quelconque à développer des missiles balistiques qui puissent être utilisés pour lancer des armes nucléaires (c’est-à-dire susceptible d’emporter une charge de 500 kg d’une
English: • Agency 2010 Building on our Strengths
French: • Agence 2010 Miser sur nos forces
English: My friends, culture cannot be created by bureaucratic fiat.
French: Chers amis, la culture ne peut pas naître d'un décret bureaucratique.
English: The next speaker on my list is Ambassador Juan Carlos Faidutti Estrada of Ecuador.
French: Le prochain orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Juan Carlos Faidutti Estrada, de l'Équateur.
English: The European Commission (EC) and the European Investment Bank were represented.
French: La Commission européenne et la Banque européenne d'investissement étaient représentées.
English: Real Return
French: Tableau de référence VII (suite) Programme d’obligations négociables sur le marché intérieur – Exercice 2006-2007
English: Benefits are calculated based on how much and for how long a contributor has paid into the Plan.
French: Les prestations sont calculées selon le montant et la durée des cotisations au RPC. Elles ne sont pas payées automatiquement.
English: Is there any group in UN/CEFACT that can provide advice on whether or not a patent is waived under the IPR Policy?
French: Y a-t-il un groupe du CEFACT-ONU qui puisse donner un avis sur la question de savoir si un brevet a fait ou non l'objet d'une renonciation en vertu de la politique en matière de DPI?
English: Violence will not distract us from the main goal of building a democratic, pluralistic, federal and unified Iraq.
French: La violence ne nous détournera pas de notre objectif principal qui est d'édifier un Iraq démocratique, pluraliste, fédéral et unifié.
English: As a landlord, you have the choice between the Simple Trip and the Gold Trip Formula.
French: Vous avez en tant que propriétaire le choix entre la formule Simple Trip et Gold Trip.
English: (i) There should be proper coordination among the various units of the United Nations so that an administrative decision, such as removing the alleged offender from the place where the crime occurred, does not compromise investigations and later criminal proceedings.
French: i) Il devrait y avoir une réelle coordination entre les différents services de l'ONU, de manière à ce qu'une décision administrative comme, par exemple, la décision d'éloigner le coupable présumé du lieu du crime, ne nuise pas aux enquêtes ou aux actions pénales engagées par la suite.
English: Enjoy Jazz 2010 - 12th International Festival for Jazz and More.
French: Enjoy Jazz 2010 - 12e Festivale Internationale de Jazz et Autres.
English: This Committee is required to “satisfy itself as to the state of gaols and the treatment of prisoners” and in particular to:
French: Cette commission doit "s'assurer elle-même de l'état des établissements pénitentiaires et du traitement des détenus" et en particulier elle doit:
English: Salvatore in Onda, la Church of Spirito Santo dei Napoletani and the Congregation for the Evangelisation of Peoples.
French: Tali caratteristiche sono state presenti sia nelle riflessioni dei partecipanti sulla pratica pastorale parrocchiale che nei discorsi teologici degli esperti di spiritualità Pallottina.
English: It shall be regularly updated; (b) cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required; (c) supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States.
French: Il doit être mis à jour régulièrement; b) coopérer avec l’autorité compétente de l’Etat dans lequel elles sont établies pour interconnecter son registre avec celui de l’autorité compétente en vue de lui donner un accès instantané aux données nécessaires ; c) fournir des renseignements sur l'état de ces attestations aux autorités compétentes des autres États membres.
English: In 1976, the amount of lead that could be added to interior paint was limited by law, but exterior paint could still contain high amounts of lead provided it carried a warning label.
French: En 1976, on a réglementé la quantité de plomb que l'on peut ajouter aux peintures, mais les peintures d'extérieur pouvaient toujours en contenir une quantité importante pourvu qu'il y ait une mise en garde sur l'étiquette.
English: Lake water aluminum concentrations have a significant influence on the composition of microfossil assemblages of diatoms and chrysophytes deposited in lake sediments.
French: La concentration d'aluminium de l'eau des lacs influe de façon appréciable sur la composition des assemblages de microfossiles de diatomées et de chrysophytes se trouvant dans les sédiments lacustres.
English: • Rosenkranz, H.S., Gutter, B. and Speck, W.T. (1976) Mutagencitiy and DNA-modifying activity: a comparison of two microbial assays.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/ acts-lois/fdr-rad/index_f.html; consulté le 10 février 2006).
English: In 2003, 35% of the Department's publications in this discipline were written with other Canadian researchers, whereas in 2002, 49% of the publications were co-authored.
French: En 2003, 35 % des publications que le Ministère a rédigées dans cette discipline l'ont été avec d'autres chercheurs canadiens, comparativement à 49 % en 2002.
English: It is therefore important that senior managers support the change process through new management strategies and enough manpower to continue to push the change and gain maximum advantage for the company.
French: Il est donc important que les cadres supérieurs soutiennent le processus de changement par de nouvelles stratégies de gestion et une main-d’œuvre suffisante pour continuer à dynamiser le changement et en retirer des avantages maximaux pour la société.
English: • Proposals for regular CIHR operating grant competitions that are relevant to IPPH's strategic research and knowledge exchange priorities that might not evolve spontaneously without such collaboration, and that are likely to address pressing issues in the area; and
French: • des propositions soumises dans le cadre de concours réguliers de subventions de fonctionnement des IRSC qui correspondent aux priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances, qui pourraient ne pas voir le jour sans ces collaborations et qui traitent probablement de questions urgentes dans le secteur;
English: Enhance relationships by:
French: Renforcer les relations de défense en :
English: Rideau Hall is a fitting venue for the launch of the Canadian Tulip Festival, that wonderful celebration of spring and international fellowship.
French: Rideau Hall est un lieu des plus appropriés pour marquer le lancement du Festival canadien des tulipes, à la fois une merveilleuse célébration du printemps et de l’amitié entre les nations.
English: Violence and right-wing extremism
French: Violences et extrémisme de droite
English: The Office also has a Deputy Attorney-General, a Law Office of the State (Notaría del Estado), and assistant and special attorneys, as well as an administrative-support apparatus.
French: Le service du procureur général compte également, avec le procureur adjoint, l'étude de notaire de l'État, les procureurs spéciaux et les auxiliaires, ainsi que l'appareil d'appui administratif.
English: For example, the allowable levels of HC and CO from snowmobiles will be reduced, on a per vehicle basis, by approximately 50% and 31% respectively, compared to current average emission levels.
French: Un permis validé par le Timbre sur la conservation des habitats fauniques est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier. Le sauvaginier ou son représentant doit s'adresser en personne à un fournisseur qui vend le permis.
English: The certificate shall indicate at least: (a) (b) (c) the place(s) of production of the hops; the year(s) of harvesting; the variety or varieties.
French: Le certificat mentionne au moins: a) b) c) le ou les lieux de production du houblon; la ou les années de récolte; la ou les variétés.
English: Using this logic, the extent to which supplementary costs can be adequately identified, quantified and funded in large part determines the quality of the programs offered and the stability of the school boards or post-secondary institutions.
French: Selon cette logique, la mesure dans laquelle les coûts supplémentaires peuvent être adéquatement identifiés, quantifiés et financés détermine, en grande partie, la qualité des programmes offerts et le degré de stabilité des conseils scolaires ou des institutions postsecondaires.
English: In addition, the Minister was tasked with consulting with the Federation of Canadian Municipalities before the development of the federal budget to ensure that the perspectives and priorities of cities and towns are understood and reflected.
French: De plus, on a demandé au ministre de consulter la Fédération canadienne des municipalités avant la préparation du budget fédéral, afin de comprendre les perspectives et les priorités des villes et des collectivités.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 July 2009
French: État au 31juillet 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Lieutenant-Commander Mike Chisholm will be appointed CO of CF Recruiting Centre (CFRC) Halifax.
French: Institut du leadership des Forces canadiennes, C.P. 17000, Succursale Forces, Kingston (Ont), K7K 7B7.
English: There are eight TV stations broadcasting from Kenya.
French: On compte huit stations de télévision qui diffusent à partir du Kenya.
English: (3) The territory is organized administratively into communes, towns and counties.
French: (3) Le territoire est organisé, du point de vue administratif, en communes, villes et départements.
English: K1P 5H3 Microbial Contamination Control Facilities, Van Nostrand Reinhold Publishing Company, 1410 Birchmount Road, Scarborough, Ontario.
French: Il faudrait prévoir, dans tous les cas, des conditions de travail sûres afin de prévenir tout risque de contamination par des infections animales.
English: For any cancellation of your fact 40 days before the arrival at the camping du Lac, the owner preserves the down payments and the handling charges.
French: Pour toute annulation de votre fait 40 jours avant l'arrivée au Camping du lac, le propriétaire conserve les arrhes et les frais de dossier.
English: The directive now before us on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road is intended to be, in essence, a protective measure and to improve the situation of these drivers.
French: La directive sur la formation des conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs par route, qui nous est présentée ici, doit constituer une mesure complémentaire de soutien et améliorer le statut de ces conducteurs.
English: Sister-chromatid exchanges induced by 1,3butadiene and its epoxides in CHO cells.
French: Sister-chromatid exchanges induced by 1,3-butadiene and its epoxides in CHO cells, Mutat.