ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up meetings and seminars are already taking place amongst policy-makers and scientists in support of the work of the Commission.
French: Des réunions et des séminaires de suivi ont déjà eu lieu entre des responsables politiques et des scientifiques afin d'appuyer le travail de la Commission.
English: Everyone's talking about the Muslim threat and the need to limit its influence.
French: Celle-ci parle de menace musulmane et de la nécessité de prendre des mesures restrictives à son encontre.
English: The NGOs are involved in shaping opinion, in instigating debates, seminars and public meetings at which project workers, administrators, support groups and the public can face up to the problem in all its complexity.
French: Toutefois les formes de tutelle ne suffisent pas.
English: The authorities should also do their utmost to follow the recommendations contained in GRECO’s Compliance Report on Georgia, adopted in December 2003 and authorised for publication by the Georgian authorities in May this year.
French: Les autorités devraient également, dans toute la mesure du possible, suivre les recommandations contenues dans le Rapport du GRECO sur le respect de ses engagements par la Géorgie, rapport adopté en décembre 2003 et dont les autorités géorgiennes ont autorisé la publication au mois de mai de cette année.
English: • on a u nit-by-unit basis w here each d efect dete ctor examine s the cavity and the viscera of the carcasses presented for examination; or on a seque ntial basis, where all the cavities are ex am ined by specific cavity detectors and all the viscera are examined b y a se para te viscera d efect detector.
French: Cep end ant, les viscères doivent être présentés avec leurs carcasses correspondantes dans la zone de détection des défauts des viscères ainsi qu e da ns la z one des tests selon les N DD . Ainsi, si des viscères non conformes sont identifiés, il est possible d’examiner la cavité et/ou l’extérieur de la carcasse corresp ond ante à l’éga rd de s défauts pathologiques et de transform ation app licables.
English: OHCHR has already engaged in efforts to modernize and strengthen the treaty body regime.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a déjà mis en train la modernisation et l'amélioration des procédures des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: On the other hand, other assumed values for the various parameters used in the model were quite conservative.
French: Par contre, les valeurs hypothétiques d'autres paramètres du modèle relèvent plutôt d'une estimation prudente.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les États de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les États associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: He also emphasized the importance of timely and comprehensive implementation of the Board's recommendations and concurred with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the report of the Secretary-General served as an essential tool in that regard.
French: Il tient en outre à rappeler à quel point il est essentiel que ces recommandations soient appliquées en temps voulu et intégralement et souscrit aux vues du CCQAB selon lesquelles le rapport du Secrétaire général joue un rôle important à cet égard.
English: It is not a true legal partnership where partners are liable for each other's actions.
French: Parrain Tout projet financé par le FNI doit avoir un parrain reconnu, tel que le stipule le Guide du FNI (voir Annexe A).
English: Until 1984, most of the vermiculite ore used to produce home insulation in Canada came from a mine in Libby, Montana, in the United States of America.
French: Jusqu'à 1984, la vermiculite utilisée afin de produire l'isolation des résidences au Canada provenait en majeure partie d'une mine située en Libby, au Montana, aux États-Unis.
English: The hotel has 18 rooms in total, (thereof 6 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 18 chambres (6 chambres doubles).
English: The Convention provides that “transboundary movement through States of transit shall be subject to those international obligations which are relevant to the particular modes of transport utilized”.
French: La Convention stipule que « le mouvement transfrontière à travers des États de transit est sujet aux obligations internationales relevant des modes particuliers de transport utilisés ».
English: In that long and challenging process, however, Norway will continue to assist in any way it can.
French: Dans ce processus long et exigeant, la Norvège continuera d'apporter toute l'aide possible.
English: Taking note of the Marrakesh Declaration and the Marrakesh Framework for the Implementation of South-South Cooperation, adopted at the High-level Conference on South-South Cooperation, held at Marrakesh, Morocco from 16 to 19 December 2003,
French: Prenant note de la Déclaration de Marrakech et du Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud, adoptés lors de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui s'est tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003,
English: Contradictory statements were provided during the disclosure process regarding the process for file selection where, on one hand, the file selection was characterized as "random" and, on the other hand, Selection Board members stated that they were also looking for complex cases.
French: À l'étape de la divulgation, des affirmations contradictoires ont été faites relativement à la sélection des dossiers, puisque, d'un côté, cette sélection a été qualifiée [traduction] d'« aléatoire » et, d'un autre côté, les membres du jury de sélection ont affirmé ne pas s'être penchés sur les cas complexes.
English: Corporate social responsibility is a widely used concept to describe specific decision-making policies of the business community that are: linked to ethical values; in full compliance with existing legal requirements; and show respect for people and the priorities of local communities, including environmental protection.
French: La notion de responsabilité sociale des entreprises est largement employée pour décrire les orientations précises du monde des affaires qui : sont liées à la déontologie; sont en tout conformes à la légalité; et montrent le respect de l'homme et des priorités locales dont la protection de l'environnement.
English: A 1996 study by the Belize Literacy Council and CSO estimated the functional adult literacy rate at 42.5%, based on a reading and comprehension survey administered to a sample population of adults.
French: Une étude réalisée en 1996 par le Conseil bélizien de l'alphabétisation et le CSO avait établi à 42,5 % le taux d'alphabétisation fonctionnelle des adultes, à partir d'une enquête sur la lecture et la compréhension parmi un échantillon d'adultes.
English: The HHRA followed the four standard steps of any risk assessment (see Figure ES-2).
French: L’ERSH comprend quatre grandes étapes (voir figure S‑2).
English: Collaboration between and contributions from various sectors is needed to It has to be born in mind that to meet the needs of the child for survival, growth and development.
French: Une collaboration sectorielle et des contributions de la part des différents secteurs ne doivent pas être négligées pour satisfaire aux besoins propres à assurer la survie, la croissance et le développement de l'enfant.
English: A majority of users of the Internet at home (57%) are regular readers, compared to 48% of non-Internet users.
French: Une majorité d'utilisateurs d'Internet à domicile (57 P. 100) sont des lecteurs réguliers, comparativement à 48 P. 100 des personnes qui n'utilisent pas l'Internet.
English: Beyond the incorporation of South-South cooperation into guidelines and programming instruments, the Special Unit has also dispatched one staff member to the UNDP Regional Centre in Bangkok and another to the UNDP Regional Centre in Johannesburg in order to further disseminate the ideas and strategies of South-South cooperation in UNDP.
French: Au-delà de l'inclusion de la coopération Sud-Sud dans les directives et les instruments de programmation, le Groupe spécial a également envoyé l'un de ses administrateurs au Centre régional du PNUD à Bangkok et un autre au Centre régional de Johannesburg afin de renforcer la diffusion des idées et des stratégies relatives à la coopération Sud-Sud au PNUD.
English: Alternatively, you may contact the undersigned at diotte.carole@ic.gc.ca or 613-990-5752 for further information.
French: Vous pouvez également communiquer avec moi par courriel, à diotte.carole@ic.gc.ca, ou par téléphone, au 613-990-5752, pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Hence our vote in favour.
French: Voilà qui explique notre vote favorable.
English: Council Resolution 89/C 117/01 of 27 April 1989 on standardization in the field of information technology and telecommunications (OJ No C 117, 11.5.1989, p.
French: 389 Y 0511(01): résolution 89/C 117/01 du Conseil, du 27 avril 1989, concernant la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications (JO n° C 117 du 11.5.1989, p.
English: Designed by the famous interior architect Sir Terence Conran, Das Triest is considered to be the masterpiece of hotel design in Austria.
French: Conçu par le célèbre architecte d'intérieur Sir Terence Conran, l'hôtel Das Triest est un véritable chef-d'œuvre.
English: The Council must equally be mindful of emergent challenges — especially in the area of the environment — that have far-reaching implications for international peace and security in the foreseeable future.
French: Le Conseil doit également avoir conscience des problèmes nouveaux, en particulier dans le domaine de l'environnement, qui risquent d'avoir des conséquences de grande portée pour la paix et la sécurité internationales dans l'avenir prévisible.
English: Health care research findings have associated language barriers with:
French: Les résultats des recherches sur la santé ont associé les barrières linguistiques à :
English: A fact sheet on aphids is available on the Shelterbelt Centre webpage http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/pest/pest1.htm Q. My conifers are browning severely, what is wrong?
French: Une fiche technique sur les pucerons est disponible sur le site Web du Centre des brise vent à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/pest/pest1.htm Q. Mes résineux brunissent fortement.
English: MCPL WYLIE R - 12/13/2003 [19:37] petawawa, ont canada as the holiday season approaches,my family and i would like to say merry xmas and happy new year to all in the foodservice section stay safe see you all soon back here Messages: 48176 - 48200 (of 53574) Page: 1928 / 2143 Page: < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Back | Next
French: MCPL WYLIE R - 12/13/2003 [19:37] petawawa, ont canada as the holiday season approaches,my family and i would like to say merry xmas and happy new year to all in the foodservice section stay safe see you all soon back here Articles : 48176 - 48200 (de 53574) Page : 1928 / 2143 Page : < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Arrière | Avant
English: The ITC must determine whether the revocation of the order or termination of the suspended investigation is likely to lead to the continuation or recurrence of material injury.
French: L’ITC doit dÃ©terminer si l’abrogation de l’ordonnance ou la clÃ´ture de l’enquÃªte suspendue risque d’avoir pour effet que le dommage important ne subsiste ou se reproduise.
English: Mr. Anton Eliassen of MSC-W presented the structure adopted by the EMEP Bureau at its meeting from 28 February to 1 March 2002.
French: M. Anton Eliassen, du CSM-O, a présenté les dispositions prises par le Bureau de l'EMEP à sa réunion des 28 février et 1er mars 2002.
English: Use of ISSC Services Some Cases Managers (CMOs) use ISSC services significantly more than others.
French: Utilisation des services de SSI Canada Certains agents de gestion des cas (AGC) font davantage appel aux services de SSI Canada que d’autres.
English: UNDP informed the Board that the Comptroller's Division, which has oversight for those accounts, was following up with the United Nations to secure copies of the 2001 bank reconciliations.
French: Il a informé le Comité que sa Division des finances, qui est chargée de contrôler ces comptes, avait fait le nécessaire pour que l'ONU lui procure des copies des apurements bancaires de 2001.
English: In 2004, CRC expressed concern that the abduction of children by either of their parents is a growing problem.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que le problème de l'enlèvement d'enfants par l'un des deux parents prenait de l'ampleur.
English: Identify all reusable equipment equipment.
French: 22 Gestion du confinement Gestion des incidents 2.
English: Mr BENEDIKTSSON (Iceland) - Thank you, Mr President, for your warm remarks.
French: L’un des buts de la Stratégie européenne de sécurité devrait donc être le rétablissement du consensus transatlantique sur des questions d’intérêt commun.
English: If they don't have an appreciation, then how are we going to build up the military from the standpoint of putting more into the budget, ensuring that the people have the right equipment to do the job, and in terms of the whole range of problems we've had expressed to us over the last several months?
French: Si les Canadiens ne connaissent pas cela, comment allons-nous pouvoir renforcer notre armée, augmenter son budget, veiller à ce que les soldats aient l'équipement nécessaire pour faire leur travail et pour régler tous les problèmes qui nous ont été exposés au cours des derniers mois?
English: Participants suggested that governments may be able to provide a range of financial supports to entrepreneurs, businesses and organizations in order to assist them to participate in knowledge-based economic activities.
French: Les participants sont d'avis que les gouvernements pourront peut-être fournir une gamme d'appuis financiers aux entrepreneurs, aux entreprises et aux organismes afin de les aider à participer aux activités reliées aux économies du savoir.
English: Because concern about gambling was raised by a number of early participants, it was added to the question guide.
French: Parce que certains participants du début ont exprimé une préoccupation face au jeu, on a ajouté le jeu aux éléments du guide.
English: So much money to have to get such striking appearances on billboards, in movies, on magazine covers, etc. can even afford without remorse.
French: Tant d'argent pour avoir des apparences pour obtenir la suppression des panneaux publicitaires, dans les films, sur les couvertures de magazines, etc peuvent même se permettre sans remords.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Transfer Payments Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Transfer Payments Pour imprimer
English: 5.7 percent of the girls were in urban cities and 12.9 percent in rural areas in 1998 and it was reduced to 4.6 and 11.6 respectively in 2003.
French: Elle était de 5,7 % dans les zones urbaines et de 12,9 % dans les zones rurales en 1998 et elle est tombée à 4,6 et 11,6 % respectivement en 2003.
English: The Court examines and decides in each particular case whether an interference exists, looking at the restrictive impact over the exercise of the right to freedom of expression of the specific measure adopted by the national authorities.
French: Une interprétation stricte signifie qu’aucun autre critère que ceux mentionnés dans la clause d’exception ellemême ne peut justifier une restriction quelle qu’elle soit et que ces critères à leur tour doivent être interprétés de manière telle que le sens des mots ne soit pas élargi au-delà de leur acception habituelle.
English: It hoped that the data collection could be improved so that meaningful conclusions could be drawn.
French: Il espère qu'il sera possible d'améliorer la collecte des données pour arriver à des conclusions pertinentes.
English: It underscores the important role that the Public Health Agency of Canada and the Chief Public Health Officer play in strengthening our public health system," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: Elle souligne l'important rôle de l'Agence de santé publique du Canada et de l'administrateur en chef de la santé publique dans la consolidation de notre système de santé publique.
English: Growth in the developing economies has been above 6 per cent per year on average since 2004, while economic growth among the least developed countries has been at 7.2 per cent per year since 2001.
French: Les pays en développement enregistrent une croissance supérieure à 6 % par an en moyenne depuis 2004, et la croissance économique des pays les moins avancés se chiffre à 7,2 % par an depuis 2001.
English: Participants came from all over Africa and South Africa, and a few from Europe and Asia.
French: AGS s’investit dans la communication avec ses employés de façon à informer ces derniers des changements de processus et procédures internationales, s’assurant ainsi que les normes mondiales sont bien respectées.
English: – the substance is highly insoluble (water solubility < 10 µg/l); or – the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å).
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å).
English: Still, we expected the same sort of enlightened and sense-giving approach to childbirth (from the mother's side).
French: On s'attendait à une approche aussi éclairée et sensible de l'accouchement.
English: These products come from third countries, and a reduction in their supply might have serious effects on the European Community’s economic activity.
French: Ces produits proviennent de pays tiers, et toute réduction de leur production pourrait avoir de graves conséquences sur l’activité économique de la Communauté européenne.
English: This general comment gives particular emphasis to access to information because of the special importance of this issue in relation to health.
French: Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.I.16).
English: These verrückte Maßnahmen certainly include the 100% scanning of containers, which should actually be off the table, as it is an absurd measure that would have a very negative impact and be far too costly.
French: Ces verrückte Maßnahmen incluent certainement le scannage de 100 % des conteneurs, qui devrait être abandonné, étant donné qu'il s'agit d'une mesure absurde qui aura un impact très négatif et sera beaucoup trop coûteuse.
English: Money laundering Since the aim of most serious and organized criminal activity, directly or indirectly, is to make money, there has been a growing emphasis on targeting the proceeds of crime.
French: Le blanchiment d’argent Étant donné que l’activité criminelle grave et organisée a pour but, directement ou indirectement, de faire de l’argent, on cible de plus en plus les produits de la criminalité.
English: But economic recovery will be neither sustainable nor equitable if it does not include a strong focus on human rights.
French: Tous les membres du G20 doivent en outre ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté en décembre 2008 par l’Assemblée générale des Nations unies. L’adhésion à des traités internationaux n’est cependant qu’une étape indispensable parmi tant d’autres.
English: The complainant's observations In her observations, Ms S. made, in summary the following points:
French: Les observations de la plaignante Mlle S. a formulé les observations récapitulées ci-après.
English: • The maximum weeks of benefit entitlement for regular unemployment benefits should be separated into two tiers.
French: • Le maximum de semaines d'admissibilité aux prestations d'emploi régulières devrait être séparé en deux paliers.
English: Amendment 115 Annex II 4 An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where: – its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances; – it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance; – there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones); – it contains a significant proportion of non-active isomers. An active substance shall be classified and approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where:
French: Amendement 115 Annexe II, point 4 Une substance active est approuvée en tant que substance dont on envisage la substitution conformément à l’article 24: – lorsque la dose journalière admissible (DJA), le niveau acceptable d’exposition de l’opérateur ou la dose aiguë de référence (DARf) qui s’y rapportent sont sensiblement inférieurs à ceux de la majorité des substances actives approuvées; – lorsqu’elle remplit deux des critères prévus pour être considérée comme une substance PBT; – lorsqu’elle suscite des préoccupations liées à la nature des effets critiques qui, combinés aux modes d’utilisation et d’exposition concernés, créent des situations d’utilisation qui restent inquiétantes même lorsqu’elles s’accompagnent de mesures de gestion des risques très restrictives (équipements de protection individuelle, zones tampon très étendues, etc.); – lorsqu’elle contient un pourcentage important d’isomères non actifs.
English: How can the Heads of State or Government have put their signature to such measures?
French: Comment les chefs d'État et de gouvernement ont-ils pu accorder leur signature à de telles dispositions?
English: The risk an offender poses is a first consideration in seeking harmony, peace, and balance in the successful integration of offenders from confinement to the community.
French: Le risque que présente un délinquant constitue le tout premier point pris en considération dans l’examen effectué de son cas pour favoriser l’harmonie, la paix et l’équilibre dans la réinsertion sociale de cette personne.
English: Detailed justification for the additional posts requested was contained in paragraphs 118 to 159.
French: Les postes supplémentaires demandés sont justifiés de façon détaillée dans les paragraphes 118 à 159.
English: Edited by R.C.H.Wilson, R.J. Beamish, F. Aitkens and J. Bell.
French: In Review of the Marine Environment and Biota of Strait of Georgia, Puget Sound and Juan de Fuca Strait:
English: Either way, there has been a well-developed individual and collective awareness of and pride in the nation's ethnic diversity.
French: Quoi qu'il en soit, il existe au Belize une conscience individuelle et collective très marquée de la diversité ethnique de la nation, dont la population tire fierté.
English: When assessing conformity with standards, SCC accredited conformity assessment bodies have some discretion to address confidentiality issues.
French: Lorsqu’ils évaluent la conformité à des normes, les organismes d’évaluation accrédités par le CCN jouissent d’une certaine marge de manœuvre en ce qui a trait aux questions de confidentialité.