ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the opening of the new trans-alpine rail links via the already operational Lötschberg tunnel and the newly constructed Gotthard tunnels (to be completed in 2017) will offer new opportunities in terms of speed and capacity that could open up new markets, such as for air cargo and other time-sensitive goods.
French: L'ouverture de nouvelles liaisons transalpines via le tunnel du Lötschberg, qui est déjà opérationnel, ou les nouveaux tunnels du Gothard (qui seront achevés en 2017) ouvrira de nouvelles perspectives, en termes de vitesse ou de capacité, susceptibles de déboucher sur de nouveaux marchés tels que le transport de marchandises par voie aérienne ou de marchandises soumises à des contraintes de temps.
English: The Bounthavi family has already found dozens of bombies in their rice paddy.
French: La famille Bounthavi a déjà trouvé des douzaines de bombes dans ses rizières.
English: For more information, see Employee security options.
French: Pour plus de renseignements, consultez Options d'achat de titres accordées à des employés.
English: American Fisheries Society, Bethesda, Maryland. xxxvii + 1037 pp.
French: American Fisheries Society, Bethesda, Maryland. xxxvii+1037 p.
English: Key words: antibioses, competition, island biogeography, parasitism.
French: Mots clés : antibiose, compétition, biogéographie insulaire, parasitisme.
English: As a result of such an ecosystem shift, conditions for reclamation and natural recruitment of vegetation and wildlife could be altered.
French: Elle enjoint la Commission de recommander au gouvernement de l’Alberta de définir et d’intégrer des signes de changements d’écosystème comme indicateurs de suivi et éléments déclencheurs de stratégies de gestion adaptive.
English: Best Practices Advisory on Environmental Considerations in Real Property Transaction Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Avis de pratiques exemplaires: concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The Canadian signal section was allotted to the Mainland Brigade.100 Such was the defence scheme in which the Canadians took their places.
French: La section canadienne des Transmissions rejoint la brigade continentale"". Tel est le plan de défense où viennent s'intégrer les Canadiens.
English: Singapore adopts a multi-pronged approach towards educating its people in family life.
French: Singapour adopte une approche à facettes multiples concernant la préparation à la vie familiale.
English: Finally, she cautioned against looking primarily to the International Criminal Court (ICC) as a means for holding perpetrators of serious crimes responsible for their acts in all cases, noting that the jurisdictional limitations on the ICC's powers would very considerably limit the number of cases that could be brought.
French: Enfin, elle a mis en garde contre l'attitude consistant à considérer la Cour pénale internationale comme un moyen d'obliger les auteurs de crimes graves à rendre compte de leurs actes dans tous les cas, notant que les limites des compétences de la Cour limiteraient sérieusement le nombre des cas dont elle pourrait être saisie.
English: · Directives on noise emissions from aircraft
French: · Directives sur les émissions sonores d'aéronefs
English: Super-post panamax cranes operated by Maher Terminals arriving in Prince Rupert weeks before the grand opening of the new Fairview Container Terminal, marking it officially open for business.
French: Les portiques super-post Panamax utilisés par Maher Terminals arrivent à Prince Rupert quelques semaines avant l'inauguration du nouveau terminal de conteneurs Fairview, le 12 septembre 2007.
English: The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
French: Les composants hydrogène autres que les réservoirs destinés à recevoir de l’hydrogène (gazeux) comprimé sont testés conformément aux procédures d’essai énoncées à l’annexe V en fonction de leur type.
English: (1) An interested person who intends to intervene in an inquiry shall file with the Board and serve on the Minister and every party a written application for leave to intervene that
French: (1) Toute personne intéressée qui a l'intention d'intervenir dans une enquête dépose auprès de la commission et signifie au ministre et aux parties une demande d'autorisation d'intervenir dans laquelle :
English: We have entered ECU 25m on the line which the Council has so far refused to unblock and it is an important priority for Parliament.
French: Nous avons affecté à cette ligne 25 millions d'écus que le Conseil a jusqu'à présent refusé de dégager alors qu'il s'agit d'une priorité importante pour le Parlement.
English: Peer review will be conducted in accordance with the Peer Review Guide for Master's Awards and Doctoral Research Awards applications.
French: L'examen par les pairs sera effectué selon le guide d'examen par les pairs pour les demandes de bourse de recherche au doctorat et de bourses de maîtrise.
English: Rather it seeks to offer a set of higher level (in the sense of more abstract) parameters of description, with sub-categorisations where feasible, which may help users to profile language learning needs and language learning provision.
French: Il cherche plutôt à proposer un ensemble à haut niveau (au sens de plus abstrait) de paramètres de description, enrichis si possible par des sous‑catégorisations, qui puissent aider les usagers à profiler les besoins d'apprentissage en langues et l'offre existant en ce domaine.
English: The Auditor General’s study3’ provides empirical data on the standards of public servants in terms of what they think is appropriate conduct in certain hypothetical situations.
French: L’étude du vérificateur généra13’ fournit des données empiriques sur les normes des fonctionnaires quant à ce qui, à leur avis, constitue une conduite appropriée dans certaines situations hypothétiques.
English: It is proposed to modify item (iii) of Section 703(b) so as to clarify that the receiving Office should specify the type(s) of electronic package(s) that it is prepared to accept in accordance with Annex F. See also Section 710(a)(i) as proposed to be modified, below.
French: Il est proposé de modifier le point iii) de l’instruction 703.b) afin de clarifier que l’office récepteur doit spécifier le ou les types de paquets électroniques qu’il est prêt à accepter conformément à l’annexe F. Voir également l’instruction 710.a)i) telle qu’il est proposé de la modifier, ci-après.
English: If the problem continues, try to use another payment card.
French: Si vous rencontrez à nouveau ce problème, essayez d’utiliser une autre carte de paiement.
English: To promote a product that has been altered with the intention of benefiting the consumer, manufacturers themselves would have a requirement for post-market surveillance, in any case, and therefore this should not add any significant additional burden.
French: Pour promouvoir un produit qui a été altéré dans l’intention d’avantager le consommateur, les manufacturiers eux-mêmes seraient requis dans tous les cas de faire un suivi de l’identité, ce qui ne devrait pas avoir comme conséquence d’ajouter un autre fardeau important sur leurs épaules.
English: Wait times for radiation therapy for breast cancer
French: Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu (Sélectionné) Matériel diagnostique et médical 31.
English: Two thousand two hundred and forty-eight temporary occupants, mostly refugees from Bosnia and Herzegovina, and, fewer, returnees without any property, who have vacated the occupied private property, have been provided housing accommodation, and this property has accordingly been returned to its owners, mostly returnees who are members of national minorities.
French: Deux mille deux cent quarante-huit occupants temporaires, pour la plupart des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, et un nombre moins important de rapatriés non propriétaires qui avaient évacué des biens appartenant à des tiers ont obtenu un logement, et les biens libérés ont ainsi été restitués à ses propriétaires qui sont, pour la plupart, des rapatriés appartenant à des minorités nationales.
English: Content The Online Course provides a thorough and compact overview of all important aspects of business start-ups by women.
French: Contenu Le cours en ligne fournit un aperçu complet et compact de tous les aspects importants de la création d'entreprises par des femmes.
English: Giant Taiwan provided confidential production volumes for the POR.  5.
French: Giant Taiwan a fourni des données confidentielles sur les volumes de production pour la PVR.  5.
English: • Recruiting and hiring of native English speakers to work at the English Villages; and,
French: • Recrutement et embauche d’anglophones de naissance pour travailler dans les villages anglais;
English: The Specialized Section on Standardization of Meat, at its fifteenth session, agreed a number of editorial changes to the original text adopted **.
French: À sa quinzième session, la Section spécialisée de la normalisation de la viande s'est accordée sur un certain nombre de modifications de forme à apporter au texte original qui avait été adopté**.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 20 February 2007 Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 20 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada et la Fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: In Quebec there have been references to native issues, from Gilles Carle's Red (1970) to Arthur Lamothe's Le Silence des fusils (1996) and the extended documentary record he prepared throughout the 1970s on the life of the Montaignais in Northern Quebec.
French: Notons aussi la collaboration italo-québécoise de Paul Tana (Café Italia, Montréal et La Sarrasine), sans oublier le film fétiche haïtien-québécois Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer.
English: PP10 is designed to further paragraph 128 of the World Summit's Plan of Implementation and principle 10.
French: Le PP10 a été établi pour promouvoir l'application du paragraphe 128 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et du principe 10.
English: However, with the increase in the number of private media companies during the last decade, the number of women working, particularly in the TV and movie industry, has increased.
French: La multiplication des sociétés de médias privées au cours de la dernière décennie a cependant entraîné un accroissement du nombre des femmes employées particulièrement par les chaînes de télévision et l'industrie cinématographique.
English: Developing partnerships/networks with other stakeholders Interacting within a team environment
French: Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées Interaction à l'intérieur d'une équipe
English: Conclusions Overall, the evaluation findings show that the training programs under the strategy were well delivered and produced a number of positive impacts.
French: Conclusions Dans l'ensemble, les constatations de l'évaluation indiquent que les programmes de formation prévus dans la stratégie ont été menés à bien et se sont traduits par plusieurs répercussions positives.
English: Some building materials may release contaminants into the waterbody harming fish and fish habitat.
French: Pour plus de renseignements, consultez le feuillet d’information de la présente série intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: Article 28, third paragraph, of the Convention states:
French: L'article 28, troisième alinéa, de la convention précise:
English: (d) The Local Government Act No. 43 of 1979
French: d) Loi no 43 de 1979 concernant les pouvoirs locaux
English: (b) an update to the remedial management plan.
French: b) une mise à jour du plan de redressement.
English: Some 70.6 per cent of respondents believe that the external debt situation in their country is sustainable.
French: Environ 70,6% des enquêtés estimaient que l'endettement extérieur de leur pays était soutenable.
English: I knew the area, I felt the technology he had developed had transformative potential, I was very impressed with his team of researchers, and my family liked Calgary.
French: Je connaissais le domaine, je sentais que la technologie qu’il avait mise au point était probablement révolutionnaire, j’étais très impressionné par son équipe de chercheurs et ma famille aimait Calgary.
English: Saskatoon SK, Toronto ON and Winnipeg MB Air Fare: $2,876.33 Other Transportation: $448.62 Accommodations: $653.57 Meals and Incidentals: $257.40 Other: $28.98 Total Amount: $4,264.90
French: Billet d'avion : 2 876,33 $ Autres frais de déplacement : 448,62 $ Hébergement : 653,57 $ Repas et frais accessoires : 257,40 $ Autres : 28,98 $ Montant total : 4 264,90 $
English: George would like to see urban agriculture mainstreamed into urban planning as a strategy to promote food security and nutrition of urban populations.
French: George aimerait que l’agriculture urbaine soit intégrée à la planification urbaine pour promouvoir la sécurité alimentaire et la nutrition des populations urbaines.
English: As a result, the settlers did not receive proper rewards for their products and labour.
French: Les colons n’ont jamais reçu une juste rémunération de leur production et de leur labeur.
English: At the end of the year 1986 'Dikke Mathile' (~Fat Mathile), an amber coloured beer with a 6 % alcohol level, still very popular in Ostend, was put on the scene.
French: Cette bière de couleur ambrée, avec une teneur alcoolique de 6%, devenait extrêmement populaire à Ostende. Spécialement pour la ville Lokeren, Marc brasse la « Dobbelken » (~Petit Double), une bière naturelle dotée d'une teneur alcoolique de 4,2%, élue par un jury entre cent vingt différentes sortes de bière.
English: Parties in the developed world wanted easy access to cheap credits to ease the burden of meeting their targets, and those in the developing world wanted greater access to technology and funding for projects that would improve their environment.
French: Les pays développés souhaitaient avoir accès à des crédits bon marché afin de pouvoir atteindre plus facilement leur objectif, tandis que les pays en voie de développement voulaient un meilleur accès à la technologie et aux fonds engagés pour améliorer leur environnement.
English: They often expressed their appreciation to their NS Links employers for contributing so generously of their time and resources to their workplace learning and eventual success in the workplace in their chosen career area.
French: En effet, ils ont souvent exprimé leur appréciation envers leurs employeurs Liens N.-É. qui avaient donné si généreusement leur temps et des ressources pour assurer leur formation en milieu de travail et leur succès éventuel dans la carrière qu’ils avaient choisie.
English: It was stated that arbitration was an extremely popular form of dispute resolution throughout the world for disputes regarding contracts of carriage.
French: Il a été dit que l'arbitrage était un moyen extrêmement répandu dans le monde de régler les litiges concernant des contrats de transport.
English: Technology Road Map: Major Steps 2.1 Step 1:
French: Plan d'orientation de la technologie : principales étapes 2.1 Étape 1 :
English: • The employment rate in firms with less than 50 employees has been stable over the past few years at around 27%;
French: • Le taux d'emploi des entreprises de moins de 50 salariés, de l'ordre de 27%, est stable pour les dernières années;
English: The catalogue of forces necessary for achieving the headline goal defined by the Helsinki European Council was drawn up during the second half of 2000 under the French Presidency.
French: C’est au cours de la présidence française du deuxième semestre 2000 qu’a été élaboré le catalogue des forces nécessaires à l’accomplissement de l’objectif global défini lors du sommet européen d’Helsinki.
English: This is why this situation must be reviewed as a matter of urgency and why crew members, who are entirely blameless in the matter, should not be sacrificed.
French: C'est dans ce sens qu'il est urgent de revoir la situation et de ne pas sacrifier les hommes d'équipage, qui ne sont nullement fautifs.
English: "You can leverage our specialized expertise to research the technical viability of your idea and to develop the product for you."
French: Vous pouvez alors tirer parti de nos compétences spécialisées pour effectuer une recherche sur la viabilité technique de votre idée et développer le produit pour vous.
English: He completed five years of Ph.D. research in Scientific Computing and Computational Mathematics at Stanford University, holds a Master of Science degree in Mechanical Engineering from Stanford, and a Bachelor of Technology degree in Mechanical Engineering from the Indian Institute of Technology, Chennai.
French: Avant de fonder Stratify, M. Venkata a travaillé chez Intel Corporation sur les méthodes et les applications d'exploration de données. Il est titulaire d'un doctorat en « Scientific Computing & Computational Mathematics » présenté à l'université de Stanford et est également « Master of Science in Mechanical Engineering ».
English: Transportation and Travel Safety > Impaired Driving > Prince Edward Island Impaired Driving
French: Transports et déplacements > Conduite avec facultés affaiblies > Île-du-Prince-Édouard Conduite avec facultés affaiblies
English: Introduction of a new grant of up to $3,000 for first-year, post-secondary students from low-income families.
French: Une nouvelle bourse pouvant atteindre 3 000 $ sera établie pour la première année d’études postsecondaires des étudiants de familles à faible revenu.
English: [77] The appellant’s representative presented the appellant’s arguments contained in the document (A-02).
French: [77] Lors de l'audition de l'appel, le représentant de l'appelant a procédé à la présentation des arguments de l'appelant contenus dans le document (A-02).
English: 4.2 Progress & Performance Against RPP Commitments: CIDA's Report Card
French: 4.2 Évaluation des progrès et du rendement en regard des engagements du Rapport sur les plans et les priorités (RPP)
English: A classic example is the transformation of personal information into actuarial data creating risk profiles on the basis of which an insurer accepts or rejects coverage for health services.
French: Un exemple classique est la transformation de renseignements personnels en données actuarielles produisant des profils de risques sur la base desquels un assureur accepte ou non d'offrir une couverture pour des services de santé.
English: Austin v. Michigan Chamber of Commerce, 494 U.S. 652, 659-61 (1990).
French: Voir Richard Briffault, « Nixon c. Shrink Missouri Government PAC:
English: On the basis of that information, we will destroy all the components that are discovered, as we are doing for the missiles, and we will determine the truth of the matter.
French: Sur cette base, comme nous le faisons pour les missiles, nous détruirons tous les éléments qui auront pu être découverts, et nous établirons la vérité des faits.
English: Under what conditions can a subscriber name change be processed to a plan as opposed to transferring to a new plan with the same beneficiary and within the same institution?
French: Quelles sont les conditions pour que le changement de nom d'un souscripteur soit traité par opposition au transfert à un nouveau régime au nom du même bénéficiaire et dans la même institution financière?
English: Or you only have to consider mainstreaming.
French: Pensez encore à l'intégration de la dimension femmes.
English: That means we’re spending less time on the important stuff...getting to know the aircraft and its associated roles and tactics.
French: Autrement dit, nous consacrons moins de temps à ce qui est le plus important...apprendre à connaître notre aéronef ainsi que les rôles et les tactiques qui s’y rattachent.
English: Study findings will provide researchers, doctors, other health professionals and decision and policy makers with better information to guide decisions which support improved access to quality cancer services in Nova Scotia.
French: Les résultats de l'étude fourniront aux chercheurs, aux médecins, à d'autres professionnels de la santé, aux décideurs et aux responsables des politiques de meilleurs renseignements afin de guider les décisions qui permettent d'améliorer l'accès à des services de qualité pour les personnes atteintes du cancer en Nouvelle-Écosse.
English: Client Address "15 East Street, Ottawa" Transformation ICD Transformation ICD Partner Six Partner Three Compliant/Non-Compliant Exchange Non-compliant:
French: Client Address "15 East Street, Ottawa" Transformation DCI Transformation DCI Partenaire 6 Partenaire 3 Échange conforme/non conforme Non-conforme:
English: The Union took part in the fifty-fifth session of the Commission and participated as an observer in the committee elaborating a convention on transnational crime (Vienna, 28 June to 9 July 1999).
French: L'Union a participé à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme et, à titre d'observateur, aux travaux du comité chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale (Vienne, 28 juin-9 juillet 1999).
English: Publishers completing the SBDSMP form will not be required to complete the Statistics Canada Periodical Publishing Survey for the year of application. Project Proposal Outline (HTML version) (PDF version) Budget Form (MS Word version) (PDF version) Funding Sources Form (MS Word version) (PDF version) Appendix B - Examples Budget example (PDF version) Cash Flow example (PDF version) Funding Sources example (PDF version)  Appendix C - Definitions a.
French: Les éditeurs qui rempliront le formulaire relatif au volet AEPMEM n'auront pas à répondre à l'Enquête de Statistique Canada au cours de l'année de la demande. Proposition du projet (version HTML) (version PDF) Budget (version MS Word) (version PDF) Sources de financement (version MS Word) (version PDF)  Annexe B - Exemples Budget (version PDF) Prévisions de trésorerie (version PDF) Sources de financement du projet (version PDF)  Annexe C - Définitions a.
English: We are in the company of the most and the best.
French: [...] On est ici en présence du plus et du meilleur.
English: This is to give you an idea of that country’s power mechanism.
French: Cela vous donne une idée du fonctionnement du pouvoir dans ce pays.
English: Article 309 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the terms Article 7(2) shall be replaced by Article 7(3); (b) in paragraph 2, the terms Article 7(1) shall be replaced by Article 7(2).
French: 47) L’article 309 est modifiØ comme suit: a) au paragraphe 1, les termes «article 7, paragraphe 2,» sont remplacØs par les termes «article 7, paragraphe 3,»; b) au paragraphe 2, les termes «article 7, paragraphe 1,» sont remplacØs par les termes «article 7, paragraphe 2,».
English: Consequently, this report has been established in respect of the following parts of the international application: all parts. the parts relating to claims Nos. __________________
French: Le présent rapport a été établi comme si aucune priorité n’avait été revendiquée, du fait que la revendication de priorité a été jugée non valable (règle 64.1).
English: People often wear masks improperly or contaminate them when donning or removing them, actually increasing the risks of contamination. Only people who are ill should wear masks when they are with others, to avoid infecting them.
French: L’objectif de ce programme est d’abord et avant tout de protéger les personnes à risque de complications (hospitalisations et décès) que pourrait causer le virus.