ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, in my view, tolerable, in order to do justice to both these principles, for some stages to take rather longer, thus enabling the necessary consultations to be carried out.
French: Pour rendre justice à ces deux principes, il est selon moi tolérable que certaines étapes durent plus longtemps, afin les consultations nécessaires puissent être effectuées.
English: (a) To review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the issue of “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69);
French: a) De revoir les politiques et pratiques en vigueur concernant les enfants handicapés à la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69);
English: Before now, we did not have the right to frame the question in those terms.
French: Jusqu’ici nous n’avions pas le droit de poser la question en ces termes.
English: (b) With the new transfer agreements of the Fund with the Universal Postal Union and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as approved by the Board and set out in annexes I and II, respectively, to the addendum to the report of the Board, which will become effective 1 January 2005;
French: b) Aux nouveaux accords de transfert conclus avec l'Union postale universelle et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, approuvés par le Comité mixte et figurant dans les annexes I et II, respectivement, de l'additif à son rapport, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2005;
English: The 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) was a turning point in global health-care discussions, especially in promoting the issue of reproductive health.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) de 1994 a marqué un tournant dans les discussions mondiales sur les soins de santé, en particulier pour ce qui est de la question de la santé reproductive.
English: There are approximately 14 million people aged up to 64, giving a ratio of 1 to 4.4 (Source: CBS 2006).
French: Le nombre de personnes âgées de moins de 64 ans avoisine 14 millions, soit un rapport de 1 pour 4,4 (Source: CBS, 2006).
English: • Nurturing the dedication, pride and professionalism of its employees.
French: • Il entretient le dévouement, la fierté et le professionnalisme des employés de la Cour.
English: The Committee also recommended that the General Assembly, at its fifty-seventh session, further consider paragraphs 18.12 and 18.19 of the programme.
French: Le Comité a également recommandé que l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, examine plus avant les paragraphes 18.12 et 18.19 du programme.
English: We need to effectively integrate macro-economic and micro-economic analyses and policy recommendations, and monitor their implementation.
French: Nous devons intégrer efficacement les analyses macro- et micro-économiques et les recommandations politiques et surveiller leur mise en œuvre.
English: In addition, according to Aventis, the repackaging in new 10-cartridge packs which is carried out by Kohlpharma and MTK infringes its trade mark rights.
French: Aussi, le reconditionnement dans un nouvel emballage de dix cartouches auquel procèdent Kohlpharma et MTK violerait, selon Aventis, ses droits de titulaire de la marque.
English: Each department must strive for year-over-year progress.
French: Chaque ministère doit s’efforcer de progresser d’une année à l’autre.
English: Providing accommodation with every comfort and amenity you would expect from a luxury award winning 3 star hotel in Cornwall, the Chy an Albany occupies a wonderfully elevated site overlooking St Ives Bay, the beaches and just a short walk from the train station at the bottom of the hill (3mins).
French: L'hôtel dispose de chambres confortables avec salle de bains, dont de nombreuses bénéficient d'une vue fabuleuse sur la mer. Le Chy-An-Albany est le point de départ idéal pour explorer St.
English: District D April 15 to May 31 (b); September 6 to September 17 (b); September 18 to December 26 Recorded bird calls (e) 5.
French: District D du 15 avril au 31 mai b); du 6 au 17 septembre b); du 18 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e) 5.
English: This includes environmental issues and their impact on the health and vitality of the people, lands, waters and animal life of the North.
French: Cela englobe les problèmes d'environnement et leur incidence sur la santé et la vitalité des populations, des terres, des eaux et de la vie animale nordiques.
English: Forms T280 T913 T1189 T2046 T2052 T2092 T2093 T2094 T2095 T2140 T3011 Registered Charities and Registered Canadian Amateur Athletic Associations Part XI.2 Tax Return – Tax for the Disposition of Certain Properties Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked Registered Canadian Amateur Athletic Association Return of Information Contributions to a Registered Party – Information Return Contributions to a Candidate at an Election – Information Return Registered Charities:
French: Formulaires T280 T913 T1189 Organismes de charité enregistrés et associations canadiennes enregistrées de sport amateur Déclaration de l’impôt de la partie XI.2 – Impôt sur la disposition de certains biens Demande d’enregistrement d’une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu Déclaration d’impôt pour les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué Association canadienne enregistrée de sport amateur – Déclaration de renseignements Déclaration de contributions à un parti enregistré – Déclaration de renseignements Déclaration de contributions versées à un candidat à une élection – Déclaration de renseignements Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Strengthening the administration of justice and building national human rights capacity.
French: Renforcement de l'administration de la justice et mise en place d'un mécanisme national de protection des droits de l'homme.
English: In 2009 it will be very important for each Member State to promote, in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality, those activities which involve young people, men as well as women, as we know that women are under-represented in science and research.
French: Il sera très important en 2009 pour chaque État membre de promouvoir, sur la base du principe de subsidiarité et de proportionnalité, ces activités qui impliquent les jeunes - hommes et femmes -, car nous savons que les femmes sont sous-représentées dans la science et la recherche.
English: At the time of the first call for proposals (1/93), broadcasters received 56% of the budgetary funds and produced 63% programme hours.
French: Les marchés pionniers étaient prêts à démarrer et ce premier appel a coïncidé avec le lancement des premiers services 16/9 pour lesquels les radiodiffuseurs ont rapidement eu besoin de programmes 16/9.
English: We were there for a family wedding and we found all a good experience except for one of the men working behind the bar on the first floor a smile goes a long way.
French: The room, cleaning and staff were excellent. Nice hotel.
English: The benefits, both cultural and economic, are more readily demonstrated for Islanders, and the Centre has succeeded in making inroads to better meet their needs.
French: Les retombées, aussi bien culturelles qu’économiques, sont plus évidentes pour les résidents de l’Île, et le Centre réussit mieux à mieux répondre à leurs besoins.
English: Organization of work (A/59/250, A/C.2/59/1 and A/C.2/59/L.1)
French: Organisation des travaux (A/59/250; A/C.2/59/1; A/C.2/59/L.1)
English: Up to 73 doses within large selection of 53 different volumes.
French: Jusqu'à 73 doses disponibles parmi 53 volumes différents.
English: DESCRIPTION : Here is pretty Audrey, a gorgeous teen redhead who besides being extremely horny is a real nymph who screws cock after cock every time she has the chance. Today she has a great opportunity.
French: DESCRIPTION : Melissa et sa copine brune sont en appétit : elles ont décidé de servir de vide-couilles au gang des Six Queutards, et ça commence tout de suite, car les Six sont déjà bien chauds.
English: We can probably find your product for a fair price and include it in the next orders to our distributors.
French: Nous ne montrons que certains produits sélectionnés. Si vous êtes à la recherche de quelquechose qui n'est pas listé ici, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Recalls paragraph 19 of decision 5/CP.7 that mandated support for the implementation of activities included in paragraphs 22-29 through the Global Environment Facility (in accordance with decision 6/CP.7), the Special Climate Change Fund (in accordance with decision 7/CP.7), and other bilateral and multilateral sources;
French: Rappelle les dispositions du paragraphe 19 de la décision 5/CP.7 selon lesquelles l'exécution des activités visées aux paragraphes 22 à 29 serait financée par le biais du Fonds pour l'environnement mondial (conformément à la décision 6/CP.7), le Fonds spécial pour les changements climatiques (conformément à la décision 7/CP.7) et d'autres sources bilatérales et multilatérales;
English: Without of course revealing creative ideas or innovative projects, that is part of competitiveness, and you can not touch!
French: Sans bien sûr révélateur des idées créatives et des projets novateurs, qui fait partie de la compétitivité, et vous ne pouvez pas toucher!
English: Another key principle that should guide the copyright reform process is that collective licensing can only be a supplement to exceptions and limitations in the law, it cannot replace them.
French: Certains organismes détenteurs de droits ont suggéré que, surtout dans l'environnement numérique, les licences collectives puissent remplacer la nécessité d'instaurer des limitations et des exceptions.
English: In addition, the UNECE secretariat held two conferences on trade and security issues in February and November 2003, and has been an active participant in the WCO Task Force on security and trade facilitation.
French: Le secrétariat de la CEE a en outre organisé deux conférences sur des questions liées au commerce et à la sécurité en février et novembre 2003, et a participé activement aux travaux du Groupe de travail de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) sur la facilitation du commerce et la sécurité.
English: The PS-3 can also operate as a float charger for 12 VDC batteries.
French: Le bloc PS-3 peut aussi être utilisé comme chargeur pour un groupe de batteries de 12 VDC.
English: As regards sound management principles, the institutions should submit cost-reduction plans, and when presenting expenditure, it should be clearly specified and justified.
French: Concernant les principes d'une gestion saine, les institutions doivent soumettre des plans de réduction de leurs coûts, et lors de la présentation de leurs dépenses, chacune d'elles doit être clairement précisée et justifié.
English: Where the employer has established more than one plan trust and the employer acquires or imports and pays the Plan Trust Expenses that are for use in the operation of these trusts, the employer may only invoice a plan trust for the re-supply of the related property or services that are for use by that particular plan trust.
French: Si l'employeur a constitué plus d'une fiducie de régime et s'il paie les dépenses de la fiducie de régime qu'il acquiert ou importe et qui serviront au fonctionnement de ces fiducies, il ne peut facturer qu'une fiducie de régime pour la fourniture effectuée de nouveau des biens ou services liés qui seront utilisés par la fiducie de régime particulière.
English: It is well-known that complete withdrawal should include withdrawal from Lebanese airspace and territorial waters and from the Shebaa farmlands.
French: On sait fort bien que ce retrait complet doit comprendre l'espace aérien libanais, les eaux territoriales et les fermes de Shaba.
English: The Working Group agreed that Parties wishing to comment on the guidelines should do so by 31 January 2005.
French: Le Groupe de travail a convenu que les Parties qui souhaitaient soumettre des observations au sujet des directives devaient le faire avant le 31 janvier 2005.
English: Suitability/Know Your Client Service and other Trading issues Misrepresentation Transfer of accounts
French: Pertinence des placements/Connaissance du client Services et autres Questions de négociation Information trompeuse Transfert de comptes
English: • Should patent and regulatory processes be kept separate?
French: • Les processus de brevetage et de réglementation devraient-ils être séparés?
English: 30 March 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/1 30 mars 2005
English: 2.9 Coordinating the Performance Measurement Process Generally, a coordinating body, such as a Secretariat or lead organization, will coordinate the performance measurement process amongst the various partners.
French: 2.9 Coordination du processus de mesure du rendement En général, un organisme coordinateur, comme un secrétariat ou une organisation directrice, coordonnera le processus de mesure du rendement entre les différents partenaires.
English: Both arms and armor provided surfaces for decorators who, infused with Renaissance and Baroque artistic energy, skilfully embellished the material.
French: Inspirés par l'art de la Renaissance et du Baroque, les décorateurs ont orné avec finesse la surface des armes et armures de l'époque.
English: As such it is worth investigating here to explore the place of voting in the general mix of other participatory activities.
French: Il vaut donc la peine d'examiner le capital social pour explorer la place du vote dans la panoplie des activités de participation.
English: Nuclear safety is important but is it an issue for the EU?
French: Une question importante est celle de la sécurité nucléaire, mais relève-t-elle de l'UE?
English: (a) Is likely to be between 1 and 6 mSv in a year, a dose assessment programme via workplace monitoring or individual monitoring shall be conducted;
French: a) se situera probablement entre 1 et 6 mSv en un an, il faut appliquer un programme d'évaluation des doses par le biais d'une surveillance des lieux de travail ou d'une surveillance individuelle;
English: FORMCHECKBOX A complete and signed application form, including all budget and funding source information on 8 ½" x 11" paper that is unbound and numbered.
French: FORMCHECKBOX Un formulaire de demande signé et complet comprenant tous les renseignements concernant le budget et les sources de financement sur des feuilles 8 ½ po x 11 po non boudinées et numérotées.
English: In the near future, CIHR will be launching an initial online survey, with a series of prompts and questions regarding the general scope and content of a proposed policy.
French: Les IRSC lanceront bientôt un premier sondage en ligne, avec une série de messages et de questions concernant la portée générale et le contenu d'une ébauche de politique.
English: Mailing instructions for correspondence to EuropeAid Co-operation Office:
French: Adresse postale de l'Office de Coopération EuropeAid :
English: UNCTAD was requested to assist African countries in this regard.
French: Il a été demandé à la CNUCED d'apporter son aide aux pays africains à cet égard.
English: Section 21(1) states that "the National Biodiversity Authority shall … ensure that the terms and conditions subject to which approval [for certain activities, including access to biological resources and associated TK,] is granted secures equitable sharing of benefits arising out of the use of accessed … innovations and practices associated with … use [of biological resources] and applications and knowledge relating thereto".
French: La section 21.1) stipule que "l’autorité nationale chargée de la diversité biologique doit… veiller à ce que les modalités et conditions sous réserve desquelles est accordée l’approbation [de certaines activités, y compris l’accès aux ressources biologiques et savoirs traditionnels associés,] garantissent un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des … innovations et pratiques auxquelles il y a eu accès et qui sont associées à … l’utilisation [de ressources biologiques] et aux applications et savoirs y relatifs".
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting asymmetrical passing beam)
French: Règlement No 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: This engine does not directly contribute to hoisting containers or moving the LeTro-porter.
French: Ce moteur ne contribue directement ni à lever les conteneurs ni à déplacer le LeTro-porter.
English: . . Constructional details; Selection of specified materials
French: . . Détails de construction; Emploi de matériaux spécifiés
English: The latter have been the subject of considerable development funding over the past few years, and the commissioned paper by Ed Weber reviews the benefits and risks of these systems from a development perspective.
French: Ces questions sont très importantes, surtout dans des milieux de développement et de recherche aussi fragiles que l'Afrique, où la capacité de réévaluer le changement et de s'y adapter est cruciale.
English: The Commission takes the view that the benefits of open and global standards should be exploited to achieve global interoperability.
French: La Commission considère qu'il faudrait faire valoir les avantages des normes ouvertes et mondiales pour arriver à réaliser l'interopérabilité à l'échelle mondiale.
English: • yellow or white  This qualifier is the general description for the common allotropes of elemental phosphorus.
French: • Jaune ou blanc Ces adjectifs sont employés pour caractériser la forme physico-chimique du phosphore à l'état élémentaire.
English: The letters were written either to the Secretary of the Society, or to the Bishop of Nova Scotia.
French: Les lettres ont été écrites au secrétaire de la société et à l’évêque de la Nouvelle-Écosse.
English: Community participation (paragraph 7 of the guidelines)
French: Participation communautaire (paragraphe 53 des directives)
English: My recent mission to the Sudan reinforced my conviction that we must urgently accelerate the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ma mission récente au Soudan a renforcé ma conviction qu'il est urgent d'accélérer la mise en œuvre intégrale et efficace de la résolution 1325 (2000).
English: • Collection and disposal of over 3,500 cubic metres of debris; and
French: • ramassage et élimination de plus de 3 500 mètres cubes de débris;
English: We believe that the solution of the Israeli-Palestinian conflict remains a high priority in the fragile regional framework, but it is equally important to support and promote a constructive approach by all the States of the region to every track of the peace process.
French: Nous pensons que trouver une solution au conflit israélo-palestinien reste une priorité de premier ordre dans le cadre régional fragile, mais qu'il importe également d'appuyer et de promouvoir une approche constructive de la part de tous les États de la région à l'égard de chaque voie de négociation du processus de paix.
English: Net income (loss) for income tax purposes for limited or non-active partners Complete this section to calculate the net income (loss) for income tax purposes for limited and non-active partners. The share of income (loss) that you allocate to the limited or non-active partners has to include the taxable capital gains and allowable capital losses.
French: T5013 SCH 2, Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques; T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes; T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes; T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources; formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada.
English: The song files pertaining to a whole album or to several albums have been placed after the individual entries for each album or at the end of the series.
French: Les chansons de cette série ne peuvent être classées dans les dossiers de chansons de la série MUS 219/F (Groupes musicaux) puisqu'elles font parties de recueils hétérogènes et indivisibles.
English: You must have the bottom portion of your child’s race bib (which tears off) to enter and exit Confederation Park with your child. No adult will be allowed to exit Confederation Park with a child unless they have the tear-off number that matches the child's race bib.
French: Les autobus partiront de l’hôtel Ottawa Marriott (100, rue Kent), feront un arrêt derrière l’hôtel de ville, et poursuivront leur chemin vers l’aire de ramassage des trousses de course, au pavillon Aberdeen.
English: Operating costs for most of the optional services are recovered from customer departments.
French: Il assume enfin la responsabilité de développer les nouveaux produits dont les services d'infolangagerie.
English: Work continued on the legal and procedural framework of the PCT to ensure that the system continues to meet the needs of applicants and patent Offices, irrespective of their size, and of third parties, by further improving the quality and timeliness of services provided by the system, and enhancing the choice of value-added services available to applicants and Offices.
French: Les activités consacrées à l’amélioration du cadre juridique du PCT et des procédures relatives au PCT se sont poursuivies afin que le système continue de répondre aux attentes des déposants et des offices de brevets, quelle que soit leur taille, ainsi que des tiers, grâce à l’amélioration de la qualité et du respect des délais en ce qui concerne les services fournis dans le cadre du système et l’élargissement de l’offre de services à valeur ajoutée proposés aux déposants et aux offices.
English: The decor was all a little jumbled but generally lived in and comfortable.
French: May be double room has no problem, I dont know. Location is nice and close to center of the city but no difference for us since we drove.
English: The Danish Ministry of Transport, together with Denmark Statistics, have set up a project to implement a Transport and Environment Reporting Mechanism in Lithuania.
French: Le Ministère danois des transports, avec le concours de l'Office national statistique, a mis sur pied un projet visant à doter la Lituanie d'un mécanisme de notification des données sur les transports et l'environnement.
English: This trend coincided with advances in the design of smaller scale communal building forms (including participatory and DIY building), with the result that mis type of architecture (particularly where less prosperous fringe groups were concerned) had a prompt influence on the state of architectural culture (Markus Koch, Dieter Eberle and others).
French: Cette tendance coïncida avec les progrès réalisés dans la conception de formes de construction collective à la plus petite échelle (y compris là où les gens participent à la construction ou font les travaux eux-mêmes) et, de ce fait, ce type d'architecture, particulièrement pour ce qui concerne les groupes les moins fortunés, eut vite fait d'influencer la culture architecturale (Markus Koch, Dieter Eberle et d'autres).
English: He is said to have been sentenced to four years' imprisonment after a trial in which he had no legal representation.
French: Il aurait été condamné à quatre ans de prison à l'issue d'un procès au cours duquel il n'a pas été représenté par un avocat.