ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was during the discussion with the Council that Parliament saw some interesting and perhaps sometimes even deliberate ploys to move national industries one way or another, so I cannot pretend that this has not been a very difficult dossier to try to negotiate with the Council: it has.
French: C'est au cours des discussions avec le Conseil que le Parlement a constaté certains stratagèmes intéressants et peut-être parfois même délibérés pour influencer les secteurs nationaux d'une manière ou de l'autre. Je ne peux donc prétendre que ce dossier n'a pas été très difficile à négocier avec le Conseil, car ce fut le cas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=1AF79529-01&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&nav=1AF79529-01&meta=1&accessible=off
English: • manage the implementation of the PSEA with respect to political activities of DND employees, a task that will include developing departmental procedures and monitoring mechanisms. a.
French: • gérer l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) en ce qui concerne les activités politiques des employés du MDN, une tâche qui comprendra l’élaboration de procédures ministérielles et des mécanismes de surveillance. a.
English: The Project has resulted in a great deal of insightful, practical and valuable information that has provided guidance to Health Canada, and First Nations and Inuit in the development and roll out of the National First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Le Projet a produit une quantité énorme de renseignements éclairants, pratiques et précieux qui ont fourni de l’orientation à Santé Canada ainsi qu’aux Premières nations et aux Inuits dans l’élaboration et la mise en oeuvre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Abundance and distribution of selected species (e.g. birds, butterflies) 2.
French: Abondance et répartition de certaines espèces (par ex. oiseaux, papillons) 2.
English: Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (
French: Modification du règlement (CE) n° 338/97 en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (
English: Marg MacGillivray, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 996-8040 Fax: (613) 996-2635 E-mail: marg.macgillivray@international.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Mme Marg MacGillivray, agent de recherche et de liaison Tél. : (613) 996-8040 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : marg.macgillivray@international.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: The Corporate Services and Systems Board should instruct Branch Heads to ensure responsible managers provide expenditure initiation in advance for all purchases made with acquisition cards.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés devrait demander aux administrateurs des directions générales de veiller à ce que les gestionnaires investis des pouvoirs requis en matière d’engagement des dépenses autorisent à l’avance tout achat fait au moyen d’une carte d’achat.
English: The pairs are observed and receive encouragement and suggestions.
French: Le personnel observe les équipes et leur fournit de l'encouragement et des suggestions.
English: See the Report of the Royal Commission on Health Services, Ottawa, Queen’s Printer, 1964-65 (chairman:
French: Voir le Rapport de la Commission royale d’enquête sur les services de santé, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1964-65 (président :
English: 5.7.1 Ongoing due diligence should include scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s knowledge of the customer, their business and risk profile, and where necessary, the source of funds.
French: 5.7.1 Cette vigilance constante passe par un examen attentif des transactions effectuées pendant toute la durée de cette relation d'affaires, afin de s'assurer que les transactions effectuées sont cohérentes avec la connaissance qu'a l'institution de son client, de ses activités commerciales, de son profil de risque et, le cas échéant, de l’origine des fonds.
English: It has no authority over the national hydrographic offices of the Governments parties to the Convention.
French: L'OHI n'a aucune autorité sur les services hydrographiques des gouvernements parties à la Convention.
English: Only 8-year stem straightness (STR8) had unfavorable genetic and phenotypic correlations with other traits.
French: La rectitude de la tige à 8 ans (STR8) était l'unique caractère démontrant des corrélations génétiques et phénotypiques défavorables avec les autres caractères.
English: Details can be found on our website at a later date.
French: Vous trouverez ultérieurement de plus amples détails sur notre site Web.
English: Historical Background of Canadian Army  Chaplaincy—"Celebrating our Heritage"
French: Historique de l’aumônerie de l’Armée de terre canadienne  « Célébration de notre héritage »
English: Wilkins K. Causes of death: how the sexes differ.
French: Wilkins K. Causes de décès : différences entre les sexes.
English: Colourful ideas to inspire you all day!
French: Des idées colorées pour vous inspirer toute la journée!
English: Both the impact of ideology on the community and the influence of lack of formal and informal education on the couple are obvious, as are the consequences of all this for the social development process in general.
French: L'incidence de l'idéologie sur la communauté et l'influence du manque d'éducation formelle et informelle sur le couple sont évidentes, de même que leurs conséquences sur le processus de développement social en général.
English: A “legitimate interest” is a direct interest of an individual in a public decision but is not guaranteed as a legal right.
French: Le terme «intérêt légitime» s'entend de l'intérêt direct qu'a un individu vis-à-vis d'une décision d'une autorité publique mais il ne correspond pas à un droit garanti par la loi.
English: I would also like to thank Mr Savary and Mr Chichester, the whole of the Sky and Space team and all the MEPs who backed a document supporting the Galileo programme with a view to the European Council at Laeken.
French: Je tiens également à remercier M. Savary et M. Chichester, toute l'équipe de Ciel et Espace ainsi que tous les députés qui ont soutenu, par leur document, le programme Galileo lors du conseil européen de Laeken.
English: The Committee of the Parties The Committee of the Parties may, on the basis of GRETA’s report and conclusions, make recommendations to a Party concerning the measures to be taken to follow up GRETA’s conclusions.
French: Le Comité des Parties Comité des Parties Sur la base du rapport et des conclusions du GRETA, le Comité des Parties peut faire des recommandations adressées à une Partie au sujet des mesures à prendre pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA.
English: CSD-7 was able to agree on a set of common principles and practicalities in this regard.
French: À la CDD-7, on est parvenu à s'entendre sur une série de principes communs et de mesures concrètes à cet égard.
English: "Article 5 Permanent Establishment 1.
French: "Article 5 Établissement stable 1.
English: Bureau 100 1000, rue de Sérigny Longueuil QC J4K 5B1 (450) 674-2839 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: PO Box 392 Gander NF A1V 1W8 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 À désigner 3/16 Greater Fredericton Airports Authority Inc. Unit 22 2570 Highway 102 Lincoln NB E3B 9G1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 À désigner 3/12 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Rd.
English: • the applicant's stay in Canada is less than 180 days under the current contract;
French: Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l'article 105 du Règlement, une dispense serait accordée, pour les raisons suivantes :
English: TARGETED TRAINING ON NON-DISCRIMINATION Using funding under the national awareness-raising activities of the Community Action Programme to combat discrimination, the Superior Council of the Judiciary (Consiglio Superiore della Magistratura - CSM) developed a training programme for lawyers in Rome and eight other areas.
French: Grâce à des fonds obtenus au titre des activités de sensibilisation nationale du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, le Conseil supérieur de l'ordre judiciaire (Consiglio Superiore della Magistratura CSM) a développé un programme de formation destiné aux avocats de Rome et de huit autres régions.
English: Efforts were often complicated by the Slovak population’s mistrust of the police, reminiscent of the communist era.
French: Le corps policier était alors souvent perçu comme un organisme où la brutalité et le mépris pour les droits de la personne étaient largement répandus.
English: In some recent insolvency laws there has been a significant reduction in the number of these types of priority rights, reflecting a change in the public acceptability of such preferential treatment.
French: Certaines lois récemment adoptées en matière d'insolvabilité ont sensiblement réduit le nombre de ces types de droits de priorité, suivant en cela le changement intervenu dans l'opinion publique concernant l'acceptabilité d'un tel traitement préférentiel.
English: He holds a B.Sc. in botany from Manchester University, and a Ph.D. in Experimental Ecology from Sheffield University.
French: Il possède un baccalauréat en sciences (Botanique) de l’Université de Manchester et un doctorat en écologie expérimentale de l’Université de Sheffield.
English: They will also be eligible to receive support through CIDA’s voluntary and private sector programs.
French: Ils seront également admissibles au soutien dispensé par l’intermédiaire des programmes des secteurs privé et volontaire de l’ACDI.
English: The next briefing will take place before the end of January.
French: La prochaine réunion d'information aura lieu avant la fin de janvier.
English: The photochemistry of 1,3,3-trimethylcyclopropene and 1-tert-butyl-3,3-dimethylcyclopropene has been investigated in hydrocarbon, methanol, and 1-hexene solution with far-ultraviolet (185–228 nm) light.
French: Opérant dans des solutions d'hydrocarbure, de méthanol et de hex-1-ène et utilisant de la lumière ultraviolette lointaine (185–228 nm), on a étudié la photochimie des 1,3,3-triméthylcyclopropène et 1-tert-butyl-3,3-diméthylcyclopropène.
English: R 22(2), R 19(4) CTMIR Rule 22(2) CTMIR, together with Rule 19(4) CTMIR, has the effect that the opposition must be rejected if the proof of use is not filed within the time limit given or if it was filed within the time limit given but the Office requested it to be translated, if that was not done with the time limit set.
French: Règle 22, paragraphe 22, et règle 19, paragraphe 4, du REMC La règle 22, paragraphe 2, du REMC, lue en combinaison avec la règle 19, paragraphe 4, du REMC, prévoit en substance le rejet de l’opposition si la preuve de l'usage n'a pas été produite dans le délai imparti ou si elle a été produite dans le délai imparti mais que la traduction exigée par l’Office n'a pas été transmise dans ce délai.
English: These amendments propose excluding substances or processes from the scope of the Directive.
French: Ces amendements visent à exclure du champ d’application de la directive les substances et les procédés.
English: The country-led evaluation in South Africa represents a model in which UNEG will collaborate with national institutions with responsibility for evaluation.
French: L'évaluation réalisée en Afrique du Sud sous la conduite de ce pays représente un modèle, dans lequel le GNUE collaborera avec les institutions nationales responsables des évaluations.
English: Educational Television became part of CONCULTURA in 1991 and its name was changed to Educational and Cultural Television (Channel 10).
French: En 1991, la Télévision éducative a été intégrée à CONCULTURA et elle a pris le nom de Télévision culturelle éducative, chaîne 10.
English: In order to achieve that goal, it was crucial to enhance both governance and strategy and investment processes and operations and to ensure that those two key aspects were linked.
French: Il est essentiel d'améliorer de manière coordonnée aussi bien le mode de gestion et la stratégie que les processus et opérations de placement.
English: CCMRC became CHRC and began the process of defining a regional health-research agenda for the eight priorities.
French: Le CCMRC est devenu le CHRC et a commencé à établir un programme régional de recherche axé sur ces huit priorités.
English: From 1979-1984, he worked as Assistant Research Immunologist, leading histology and immunology, at the Hadassah University Hospital, Department of Hematology, Jerusalem, Israel.
French: De 1979 à 1984, il a travaillé à titre d'immunologiste adjoint de la recherche de pointe, en histologie et en immunologie, au Hadassah University Hospital, au département d'hématologie, à Jérusalem, en Israël.
English: Dividends that do not qualify are: ■ ■ ■
French: Les dividendes non admissibles sont les suivants : ■ ■ ■
English: Certain emission sources associated with the processing of battery scrap are encompassed within the CEPA Secondary Lead Smelter Release Regulation, which requires duplicated monitoring and reporting to Environment Canada.
French: Certaines sources d'émissions du traitement des piles de rebut tombent sous le coup du Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion dans le cadre de la LCPE, lequel exige une surveillance ainsi qu'une déclaration en double à l'intention d'Environnement Canada.
English: Derek Alexander Winnipeg, MB Aubrie Boyer Regina, SK Dayna Gobin Medicine Hat, AB Braedon Henderson Brampton, ON Kyle Herbert Vaughan, ON Hazel Herrington Toronto, ON Amy Huston Ponoka, AB Josée Lepine Winnipeg, MB Sharon Lesaux Midland, ON Sean McFetridge Kelowna, BC Braydon, Meabry Edmonton, AB Spencer Pasowisty Vanderhoof, BC Aimee Rodrigues Edmonton, AB Crystal Sweeney Port Williams, NS Mary West Lancaster Park, AB Adrian White Victoria, BC Kevin Wilford Ladysmith, BC ...Return to News
French: Derek Alexander Winnipeg, MB Aubrie Boyer Regina, SK Dayna Gobin Medicine Hat, AB Braedon Henderson Brampton, ON Kyle Herbert Vaughan, ON Hazel Herrington Toronto, ON Amy Huston Ponoka, AB Josée Lepine Winnipeg, MB Sharon Lesaux Midland, ON Sean McFetridge Kelowna, BC Braydon, Meabry Edmonton, AB Spencer Pasowisty Vanderhoof, BC Aimee Rodrigues Edmonton, AB Crystal Sweeney Port Williams, NS Mary West Lancaster Park, AB Adrian White Victoria, BC Kevin Wilford Ladysmith, BC ...Retour aux Nouvelles
English: 6 Ministry of Science and Technology, People’s Republic of China, S&T Statistics Data Book 2005.
French: 7 S&T Statistics Data Book 2005, ministère de la Science et de la Technologie, République populaire de Chine.
English: Those airlines from developing countries appear to be mostly at risk.
French: Les compagnies aériennes les plus exposées sont celles des pays en développement.
English: Prepared by an outside consultant experienced and familiar with the program, these performance reports focus on such indicators as: 1) the number of designated "at risk" flights missed, with a standard of zero established and consistently achieved; 2) any non-compliance with requests for Air Protection Officers (APOs) due to short staffing, again, with a standard set at zero; 3) the costs of the program versus the budget allocated; 4) training levels – in addition to an extensive training at national headquarter in Ottawa
French: Préparés par un conseiller de l’extérieur qui connaît parfaitement le programme, ces rapports de rendement sont axés sur des indicateurs comme : 1) le nombre de vols désignés « à risque » manqués, avec une cible de zéro établie et systématiquement atteinte; 2) le refus d’acquiescer aux demandes d’agents de protection à bord (APB) à cause de pénuries de main-d’œuvre, à nouveau avec une cible fixée à zéro; 3) les coûts du programme par rapport au budget alloué; 4) les niveaux de formation – outre un programme de formation intensif à l’administration centrale nationale à Ottawa où ils adhèrent au programme, les APB sont censés suivre 20 heures par mois de formation en cours d’emploi et revenir à Ottawa deux fois par an pour une semaine de formation et de recertification; et 5) le recrutement et la rétention, même si le programme est actuellement trop récent pour en extraire la moindre statistique fiable.
English: I also worked in bining my studies with the specific topic the office of the host organisation in of AIDS prevention.
French: J’ai acquis de nouvelles ipe du SVE. Mais je me suis présentée au bureau de compétences de communication.
English: Suspension is a very serious matter and it is important that Parliament's views are heard.
French: La suspension constitue un problème sérieux et il est important que le Parlement puisse faire entendre son opinion à ce sujet.
English: The impact of the programme has not yet been evaluated.
French: Les effets du programme n'ont pas encore été évalués.
English: Based on the review, an improvement plan was developed and ministry internet sites were remediated to meet ODA Section 6 standards.
French: Un plan d'amlioration des sites Web a t tabli en fonction des rsultats de cet examen (article 6 de la LPHO).
English: Secure that the material in your bathroom walls can support the weight of the furniture.
French: Assurez-vous que le matériau des murs de votre salle de bain peut supporter le poids du meuble.
English: Conditional approval was based on hematologic and cytogenetic response rates (surrogate endpoints) that are reasonably likely to predict clinical benefit.
French: L'approbation conditionnelle est fondée sur les taux de réponse hématologique et cytogénétique (marqueurs de substitution) qui permettent de prévoir raisonnablement les bienfaits cliniques.
English: New Limited Use Benefits  (Effective May 1, 2002) 1.
French: Nouveau médicament à usage restreint  (En vigueur le 1er mai 2002) 1.
English: Universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2 and 3 and A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.1);
French: • Adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (A/CN.10/ 2000/WG.I/WP.2 et 3 et A/CN.10/2001/WG.I/ WP.1);
English: Six isolated Europeen beech trees (Fagus sylvatica L.) of the same age were chosen within a station characterized by homogeneous ecological conditions: 229 annual shoots located on equivalent first order axes in the ramification were analysed to describe the distribution of dry material in leaves and stipules (for maintenance), in the axis (for present growth), in buds (for future growth), in infructescences (for female reproduction), and in male inflorescences (for male reproduction).
French: Six hêtres européens (Fagus sylvatica L.) isolés de même âge ont été choisis dans une station aux conditions écologiques homogènes : 229 pousses annuelles situées sur des axes de premier ordre équivalents dans la ramification ont été analysées pour décrire la répartition de la matière sèche entre les feuilles et les stipules (pour la maintenance), l'axe (pour la croissance actuelle), les bourgeons (pour la croissance future), les infrutescences (pour la reproduction femelle) et les inflorescences mâles (pour la reproduction mâle).
English: Preparations in this area are still at an early stage and accreditation of the relevant implementing structures should be started as soon as possible to avoid delays in the dispersal of funds.
French: Les travaux préparatoires n'en sont encore qu'à leurs débuts dans ce domaine; il y a lieu d'entamer l'accréditation des structures d'exécution le plus rapidement possible afin d'éviter tout retard dans la distribution des fonds.
English: Some Annex IAnnex I Parties report voluntary agreements that provide incentives to stimulate encourage this option.
French: Certaines Parties visées à l'annexe I ont fait état d'accords volontaires qui prévoient des incitations en faveur de l'adoption de cette solution (Allemagne, Australie, Belgique et France).
English: For 2006/2007, ICR looks forward to the results of the Access to Quality Cancer Care RFA and also the launch of the Colorectal Cancer Screening RFA.
French: En 2006/2007, l'IC attend avec impatience les résultats de l'appel de demandes « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer » et aussi le lancement de l'appel de demandes « Dépistage du cancer colorectal ».
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation de nominations
English: This issue was identified by a vast majority of individuals within the program.
French: La grande majorité des personnes oeuvrant dans le cadre du Programme ont mentionné qu'il y avait un problème à cet égard.
English: Payment of the monthly EAGGF Guarantee Section advances by the Commission will be based on the information supplied by the Member States for each expenditure chapter.
French: Le paiement des avances mensuelles aux États membres dans le cadre du FEOGA, section "garantie", est effectué par la Commission sur la base des renseignements fournis, pour chaque chapitre de dépenses, par les États membres.
English: Do you want to add your products?
French: Voulez-vous rajouter vos produits au catalogue liste mariage?
English: Why speak of change if industrialized nations, in particular, refuse to heed the warnings and show greater commitment to saving the planet and reversing climate change?
French: Pourquoi parler de changement si les nations industrialisées en particulier refusent de tenir compte des mises en garde et de montrer plus d'empressement à sauver la planète et à enrayer les changements climatiques?
English: At the same time, substantial improvement in the successive laws can be noted with respect to the conditions of stay of migrants already present in Greece, which as will be seen has important implications for the integration prospects of the regularised population.
French: On peut y relever, par ailleurs, des améliorations importantes concernant les conditions de séjour des migrants résidant en Grèce, ce qui, comme nous le verrons, a des incidences importantes sur les perspectives d'intégration de la population régularisée.
English: We believe that it will probably take up to three years before we have established the necessary rules governing identification and the facilities required under this Regulation, such as databases and so on, in all Member States.
French: Un délai de trois ans pourrait à notre avis s'écouler, avant que les règlements d'identification et les infrastructures telles que les banques de données soient mis en place dans tous les États membres.
English: The Committee has taken note of the author's claims under article 10, pargarphe 1, of the Covenant, relating to her husband's detention subsequent to the entry into force of the Optional Protocol during the investigation and on death row, due to the lack of medical assistance and the poor conditions of detention as exposed in paragraphs 2.9 and 2.10 above.
French: 6.4 Le Comité a pris note de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte faite par l'auteur, selon laquelle, pendant l'instruction et alors qu'il se trouvait dans le quartier des condamnés à mort, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, son mari aurait été détenu dans des conditions déplorables, telles qu'elles sont exposées aux paragraphes 2.9 et 2.10, et n'aurait notamment pas reçu de soins médicaux.