ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Krumlov Castle is unusually large for a town of Krumlov's size; and, in the Czech Republic, only Prague castle is larger.
French: Le château de Krumlov est étonnamment grand pour une ville de la taille de Krumlov. En République Tchèque, seul le château de Prague est plus grand.
English: Microcosm-III CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Microcosme-IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Examples include discrimination in labour or employment (Act No. 459 on the Prohibition of Differential Treatment on the Labour Market, Denmark), in participation in the political process (The Voting Rights Act, United States) and in employment (Employment Equity Act, Canada).
French: Les réponses montrent que des pays ont adopté des lois spécifiques interdisant plus ou moins strictement la discrimination raciale ou ethnique dans certaines situations, par exemple, la discrimination au travail ou à l'embauche (la loi No 459 sur l'interdiction du traitement discriminatoire sur le marché du travail, au Danemark), la discrimination en matière de participation à la vie politique [le Voting Rights Act (loi sur le droit de vote) aux États-Unis] et la discrimination à l'emploi (la loi sur l'équité en matière d'emploi, au Canada).
English: Whether you are a novice or an expert, you will find your true colors through our large collection of prints and original works, our framing service, our fine selection of upscale art supplies and even our painting courses.
French: Que vous soyez néophyte ou esthète, vous trouverez votre compte à travers notre sélection de peintures d’artistes québécois, notre service d’encadrement, notre matériel artistique haut de gamme et nos cours de peinture.
English: ACOA’s contribution is repayable on a time schedule tailored to your circumstances.Visit:  http://www.acoa.ca/e/financial/business.shtml for a list of costs eligible for up to 50 percent and 75 percent financing, and to download an electronic application form. Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) - Atlantic Innovation Fund (AIF) The Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund (AIF) is an initiative through which the Government of Canada is making strategic investments aimed at increasing Atlantic Canada’s innovation capacity.
French: Pour obtenir une liste des activités admissibles à une contribution financière de 50% à 75% et pour avoir accès au formulaire de demande électronique du PDE, on peut consulter le site: http://www.acoa.ca/f/financial/business.shtml Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique est une initiative du gouvernement du Canada qui veut ainsi réaliser des investissements stratégiques dans le but d’augmenter la capacité d’innovation au Canada Atlantique.
English: Consequently, without prejudice to the admissibility of the subsidiary claim, it would not in any event lead to the trade mark being registered and must therefore be dismissed.
French: Par conséquent, sans préjuger de la recevabilité de la demande subsidiaire, il y a lieu de considérer que, en tout état de cause, cette demande ne permettrait pas non plus d'obtenir l'enregistrement de la marque et qu'elle doit, donc, être rejetée.
English: (b) Decreased reliance of Member States on specialized international law firms for guidance and counsel on trade disputes;
French: b) Réduire la dépendance des États Membres à l'égard des cabinets d'avocats internationaux spécialisés pour l'obtention de conseils et d'indications sur le règlement des différends commerciaux;
English: this in the cardiovascular area is the Cardiovascular Health and Services in Ontario done in 1999 by the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
French: Un bon exemple dans le secteur cardiovasculaire est l’étude sur la santé et les services de santé cardiovasculaires en Ontario, réalisée en 1999 par l’Institut de recherche en services de santé (IRSS).
English: • product design/product reformulation;
French: • La conception et la reformulation des produits
English: From this plan flowed the Board's audit and evaluation plan. The NPB's first risk management plan as well as its related five-year evaluation and audit plan were adopted by the Senior Management Committee in June 2005.
French: De ce plan a découlé le plan de vérification et d'évaluation. Le premier Plan de gestion du risque de la Commission et le plan quinquennal de vérification et d'évaluation s'y rapportant ont été adoptés par le Comité de la gestion supérieure en juin 2005.
English: Since the introduction of measures set out in the Tribunal's report on the reform of its legal aid programme, the monitoring and management of upward trends of defence costs is more effective.
French: Depuis l'adoption des mesures énoncées dans le rapport du Tribunal sur la réforme de son régime d'aide judiciaire, le suivi et la gestion des tendances à la hausse des coûts de la défense sont plus efficaces.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing motor vehicle bodies and cabs, truck trailers and non-commercial trailers.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de carrosseries et de cabines de véhicules automobiles, de remorques de camions ainsi que de remorques d'usage non commercial.
English: The European Council welcomes the report on implementation of its 25 March declaration.
French: Le Conseil européen accueille avec intérêt le rapport sur la mise en œuvre de la déclaration qu'il a adoptée le 25 mars.
English: Convention on Mutual Judicial Assistance in the Recognition and Execution of Judicial Decisions, signed on 15 July 1991
French: - Convention relative à l'entraide judiciaire à la reconnaissance et à l'exécution des décisions judiciaires, signée le 15 juillet 1991;
English: This approach will strengthen the sustainability of the areas supported and will expedite the achievement of results and performance benchmarks, as defined in the framework of programme resource allocation and budgetary support.
French: Cette approche permettra de renforcer la pérennisation des domaines appuyés et de soutenir l'atteinte des résultats et des jalons de performance, tels que définis dans le cadre de l'octroi des ressources des fonds de programme et de l'appui budgétaire.
English: Drawing upon the knowledge base it will be taking the workable approach forward in estimating the need to extend the scope of Article 6 as well as identifying certain product categories where the use of authorised chemicals can be removed such as the RoHS Directive.
French: Partant de là, l'on pourra examiner s'il est nécessaire d'étendre le champ d'application de l'article 6, tout comme d'identifier certaines catégories de produits pour lesquels l'utilisation de substances chimiques autorisées peut être supprimée, telle la directive ROHS.
English: Team Lead drafting the Policy, Plan or Program proposal
French: Équipe responsable de la rédaction d’un projet de politique, de plan ou de programme
English: In particular, please describe the existing legal framework and any cases in which it has been invoked, as well as the guarantees provided to the person in custody.
French: Veuillez en particulier décrire le cadre juridique existant et les cas éventuels relatifs à son utilisation, ainsi que les garanties offertes à la personne détenue.
English: The simplified contents of these two reports are jointly drafted by lead scientific authors of the main report and staff members of the IPCC Bureau, and then negotiated - line by line - by government representatives meeting in IPCC plenary session.
French: Le contenu, simplifié, de ces deux rapports est rédigé conjointement par les auteurs scientifiques principaux du rapport principal et des membres du personnel du Bureau du GIEC, puis négocié – ligne par ligne – par des représentants de gouvernements réunis en séance plénière du GIEC.
English: My country thus sent a message to the international community, which we now reaffirm before the Security Council, concerning the great significance we attach to the International Criminal Court as an autonomous, universal, complementary and impartial jurisdictional mechanism with which to try and punish those responsible for the most abominable international crimes.
French: Sa création est emblématique et novatrice, non seulement parce qu'il s'agit de la première institution liée à l'ONU à être créée en ce nouveau siècle, mais, plus fondamentalement, en raison de sa nature même et de l'importance de son apport à l'édification d'un nouvel ordre mondial.
English: Following calls will restore the previous value of a variable.
French: Les appels suivants restaureront la valeur précédente de la variable.
English: I would like to thank all the fellow Members who have put this matter back on the agenda.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues qui ont remis ce sujet à l'ordre du jour.
English: The Government of Ghana and UNIDO had signed a project document for the commencement of the second phase of Ghana's integrated programme in December 2004 as part of implementation of the medium-term programme framework for 2004-2007 in Ghana.
French: Le Gouvernement ghanéen et l'ONUDI ont signé un document de projet pour le lancement de la deuxième phase du programme intégré du Ghana en décembre 2004, dans le cadre de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 au Ghana.
English: Welcome extras include large desks, dual-connection telephones, voice mail, and 24-hour room service.
French: Les petits plus comprennent un grand bureau, un téléphone à double connexion, une messagerie vocale et un service d'étage 24h/24.
English: Botanists Kevin and Rishon Uxbridge move from New Martim Vaz on Earth to the Federation colony on Delta Rana IV .
French: Lidell épouse Tolen Ren sur Banea .
English: The Delegation provided two examples of color per se applications that had been accepted by the national Office, one had a color sample in a square box and a description that the color was applied on the goods and used in the course of trade.
French: La délégation a également fourni deux exemples de demandes de couleur qui ont été admises par l’Office national. L’un consistait en un échantillon de couleur d’une boîte carrée, assorti d’une description expliquant que la couleur était appliquée sur les produits et utilisée à des fins commerciales.
English: Until Geosalar, little was known about how much territory fish covered in a day, what conditions influenced their survival during the winter or what impact floods have on their mortality.
French: Avant Geosalar, on connaissait peu le territoire couvert par un poisson en une journée, les conditions qui influaient sur sa survie durant l'hiver ou les impacts des crues sur sa mortalité.
English: Mr Laverty states in testimony that Mr. Chambers caved in at the hearing.
French: M. Laverty affirme sous serment que M. Chambers a cédé au cours de l'audience.
English: They have broken the mould.
French: Ensemble, ils ont réalisé un changement radical.
English: At the same time, the EU should support education, access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process going beyond primary education: from secondary and higher to vocational education.
French: Dans le même temps, l’UE devrait soutenir l’éducation, l’accès aux connaissances et le transfert des compétences en tant que processus prolongeant l'enseignement primaire tout au long de la vie: du secondaire au supérieur et à l'enseignement professionnel.
English: Mr. Belkacem Smaili
French: M. Belkacem Smaili
English: The appellant explained that he had been asked to submit the names of three persons for reference purposes.
French: L'appelant explique qu'on lui a demandé de donner le nom de trois personnes qui pourraient fournir des recommandations.
English: Column 13— Measured afternoon snowfall: (a) (b) On day 1, if there has been any snowfall since the morning observation, record the snowfall amount measured in the afternoon in column 13 to at least the nearest 0.2 cm, or enter "27" for "trace".
French: Procéder de la même façon, pendant le reste du mois, pour inscrire les quantités de neige tombées l’après-midi.
English: • Re-evaluated four out of the eight lawn and turf active ingredients.
French: • On a réévalué quatre des huit ingrédients actifs des pesticides pour les pelouses et le gazon en plaque.
English: The incumbents would administer all national staff working in the Guard Force Management Unit, recommend security procedures for the control of personnel and cargo movements and liaise with local authorities and private security companies.
French: Les titulaires administreraient tout le personnel national travaillant dans le Groupe de la gestion des gardes, recommanderaient des procédures de sécurité pour contrôler les mouvements du personnel et des marchandises et se concerteraient avec les autorités locales et les compagnies de sécurité privées.
English: Firstly, the Commission regularly submits to systematic examination all the legislative proposals it has presented, yet which have not been adopted by the legislator within a given period of time, the object of this exercise being to decide whether the proposals can be withdrawn, or whether decision-making can be made easier by other means.
French: Premièrement, la Commission soumet régulièrement à un examen systématique toutes les propositions législatives qu’elle a présentées, mais qui n’ont pas été adoptées par le législateur au bout d’un certain temps; cet exercice ayant pour but de décider si les propositions peuvent être retirées ou si la prise de décision peut être facilitée par d’autres moyens.
English: In 1996, the maternal mortality rate amounted to 9.6 per 100,000 births, no postnatal deaths being reported.
French: En 1996, le taux de mortalité maternelle s'établissait à 9,6 pour 100 000 naissances.  Aucun décès postnatal n'a été signalé.
English: This procedure is to be repeated 10 times.
French: La procédure est répétée 10 fois.
English: Both Ganymede and Titan are larger than planet Mercury followed by Io, the Moon, Europa, and Triton which are larger than the planet Pluto .
French: La lointaine Neptune est 30 fois plus loin du Soleil que la Terre . Notre Soleil est vu comme l'objet lumineux au centre du cercle de cadres.
English: Isolated from efficient transport links, armagnac was very much a locally consumed product until the md-1700s.
French: Loin des réseaux de transports efficaces, l'Armagnac était un produit consommé très localement jusqu'à la moitié du XVIIème siècle.
English: Before or after an eventful day full of leisure activities or one of intensive work you can treat yourself to a visit of the wellness centre with its 1,000 m² and enjoy a treatment according to your personal wishes.
French: Avant ou après une journée bien remplie, vous pouvez passer dans notre espace de bien-être de 1000 m².
English: Please click on the graphic below to download the Hard Drive by WD Logo Files .
French: Veuillez cliquer sur le graphique ci-dessous pour télécharger les Fichiers du logo Hard Drive by WD .
English: It asks the next report to precise the exact proportion of general practitioners.
French: Ne disposant pas de données sur la densité par habitant, le Comité demande que de telles données à jour figurent dans le prochain rapport.
English: The toll or charge must be sufficient to cover operating costs, repayment of the loans incurred to finance the project, and the return on the investment.
French: Les tarifs pratiqués doivent être suffisamment élevés pour couvrir les frais d'exploitation, le remboursement des prêts obtenus en vue du financement du projet et le retour sur investissement.
English: A/59/681 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/681 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, the positions of separate image points depend on the initial photoelectron parameters, resulting in a statistical longitudinal spread of the image surface positions.
French: Cependant, la position des points images séparés dépendent des paramètres initiaux des photo-électrons, ce qui donne lieu à un étalement longitudinal statistique des positions dans la surface image.
English: Multilevel modelling techniques, on the other hand, take into account sampling error and measurement error, thus providing "true" estimations on probabilities of health outcome measures and on student and school effects on health outcome measures.
French: Les techniques de modélisation à plusieurs niveaux, d'autre part, tiennent compte des erreurs d'échantillonnage et des erreurs de mesure, fournissant ainsi des estimations « vraies » des probabilités relatives aux mesures de résultats liés à la santé et aux incidences relatives à l'école et à l'étudiant sur les mesures de résultats liés à la santé.
English: 3 p.m. 5865th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 heures 5865e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Brief review written a few minutes after receiving the package, but since I will not have much time these days and we are very few to have received it in Italy, I wanted to share with you my first impressions.
French: Bref examen écrit quelques minutes après la réception du colis, mais depuis que je n'aurai pas beaucoup de temps ces jours-ci et nous sommes très rares à avoir reçu en Italie, je voulais partager avec vous mes premières impressions.
English: The Yellow Rail has not benefited from the wetlands restoration for waterfowl, as it prefers shallow marshes rather than open waters.
French: L'espèce n'a pas bénéficié des mesures prises en vue d'une restauration des populations d'oiseaux aquatiques, car elle préfère les marais peu profonds aux eaux libres.
English: Establish clear roles and responsibilities-who does what, where, when and how?
French: Établissez des rôles et des responsabilités bien définis — qui fait quoi, où, quand et comment?
English: It is shown to be related to human consumption, life duration including the cumulative effects of mortality and discounting, and the relative amount of time spent on work versus leisure.
French: Il est montré que cette fonction est reliée à la consommation humaine, à la durée de la vie incluant les effets cumulatifs de la mortalité et de l'actualisation, et au temps passé au travail par rapport aux loisirs.
English: Wekweeti, North West Territories, Canada Date: 2007-01-31 Value: $214,850.00 Type:
French: Wekweeti, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-01-31 Valeur : 214 850,00 $ Type :
English: the penalties to apply to terrorist offences, etc. and the circumstances in which jurisdiction may be exercised in respect of such offences when committed outside Ireland.
French: • Les sanctions applicables aux infractions terroristes, ainsi que les circonstances autorisant l'exercice de la juridiction en relation avec de telles infractions, lorsqu'elles sont commises en dehors du territoire irlandais.
English: The other significant possibility was that should one of these renegade soda cans go unnoticed, it could become a rather formidable piece of Foreign Obstacle Damage (FOD).
French: Et que dire des dégâts que pourrait causer, en tant que corps étranger, une de ces canettes perfides qui resterait inaperçue.
English: The Secretary-General believes that work on the wall is a unilateral act not in keeping with the road map and that it, along with continued Israeli settlement activity, constitutes a key challenge to the fulfilment of the road map's goal of a two-State solution.
French: Le Secrétaire général considère que la construction de cette barrière est un acte unilatéral qui n'est pas conforme à la Feuille de route et qui, avec la continuation des activités de colonies de peuplement, constitue une difficulté majeure pour l'aboutissement prévu dans la Feuille de route - la solution de deux États.
English: Because the rise of value chain modularity has obvious implications for policy, it is worth examining its features and precursors in some detail.
French: Comme l’augmentation de la modularité des chaînes de valeur a des répercussions politiques évidentes, il est utile d’examiner ses caractéristiques et ses précurseurs plus en détail.
English: CSIS Accountability Structure
French: B. Au sein du CSARS SUIVI DES QUESTIONS OFFICIELLES
English: Call Air Canada at 1 800 361-7585 or (514) 393-9494 or your travel agent today and take advantage of:
French: Appelez Air Canada au 1 800 361-7585 ou au (514) 393-9494, ou votre agent de voyages. Vous profiterez alors des avantages suivants :
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 87-1), relating to railcar GATX 30061, dated August 13, 1998, between Wilmington Trust Company and Bank of New York.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 87-1) relatif à l'autorail GATX 30061 en date du 13 août 1998 entre la Wilmington Trust Company et la Bank of New York.
English: Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,  Recalling the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Considérant que l'instauration entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes est l'un des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte, Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme1, la Déclaration universelle des droits de l'homme2, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux3 et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme4,
English: The new generation of European regional policy programmes for 2007-2013 promotes an approach based on regional innovative clusters, not just in developed urban centres but also in poorer or rural regions.
French: La nouvelle génération de programmes européens de politique régionale pour 2007-2013 privilégie une approche basée sur des clusters innovants régionaux, non pas seulement dans les centres urbains développés mais également dans les régions plus pauvres ou rurales.
English: Works from the Czech Republic are cited roughly one half less often than works published in European Union countries, although the level of citation has been growing steadily since 1993.
French: Les travaux des chercheurs tchèques sont cités environ deux fois moins que ceux qui sont publiés dans les pays de l'Union européenne, bien que cette statistique s'améliore régulièrement depuis 1993.
English: Indicators should be part of an integrated Agree as a long-term objective. statistical system, taking account of the Impossible to achieve before completion links between indicators. of synthesis report to the Stockholm European Council, but efforts have been made to ensure consistency between indicators.
French: Les indicateurs devraient s'inscrire dans La Commission est d'accord pour que un système statistique intégré, prenant en cela soit un objectif à long terme. Il est compte les liens qui existent entre eux. impossible d'y parvenir avant l'achèvement du rapport de synthèse du Conseil européen de Stockholm, mais des efforts ont été déployés pour veiller à ce que les indicateurs soient cohérents entre eux.