ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the investigation procedure was initiated with respect to different aid measures in favour of private coalmining companies in the autonomous community of Castile-Leon (263).
French: Décision de la Commission du 19 février 2003, C(2003) 525. Décision de la Commission du 19 février 2003, C(2003) 524.
English: I am talking, however, about high-quality education built on the concept of modern teaching elements, about education made attractive in a specific way and showing the need for a given field of education, with a view to other options for boosting qualifications.
French: Je parle toutefois d'enseignement de qualité fondé sur le concept d'éléments d'enseignement moderne, d'enseignement rendu attrayant de manière spécifique et montrant le besoin d'un type donné d'enseignement, afin de proposer d'autres options pour augmenter les qualifications.
English: His map of 1743 was the first to show that part of the Canadian North.
French: La carte qu'il dresse en 1743 est la première à montrer cette région du Nord canadien.
English: Due to their high stability in the atmosphere, some POPs (such as HCB or PCBs) can be transported over long distances.
French: En raison de leur très grande stabilité dans l'atmosphère, certains POP (tels que les HCB ou les PCB) peuvent être transportés sur de longues distances.
English: It is important for the Commission to implement the recommendations in my report, particularly in relation to research and innovation.
French: Il importe que la Commission mette en ?uvre ce que préconise mon rapport, notamment sous ses aspects de la recherche et de l'innovation.
English: Poplar Improvement (India) (Last modified: 2001/03/28) Project number 880292 Total amount CAD$264,800 Duration 60 months 261.
French: Poplar Improvement (India) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 880292 Budget total CAD$264,800 Durée 60 mois 261.
English: The New Mon State Party, an ethnic ceasefire group, although sending observers, took the decision not to formally participate in the recent meetings of the National Convention, dissatisfied that a joint proposal regarding legislative and judicial issues submitted by several ethnic ceasefire groups during the last session was not accepted by the military authorities.
French: Le Nouveau parti de l'État Mon, groupe ethnique partie au cessez-le-feu, a envoyé des observateurs mais a décidé de ne pas participer officiellement aux récentes réunions de la Convention nationale, en signe de mécontentement face au rejet par les autorités militaires d'une proposition conjointe concernant des questions législatives et judiciaires soumises par plusieurs groupes ethniques parties au cessez-le-feu à la session antérieure.
English: Medical insurance in union contracts preceded national medicare, pensions preceded universal pension plans, safeguards against discrimination preceded human rights legislation.
French: L'assurance médicale est apparue dans les ententes syndicales avant qu'elle ne soit offerte à l'échelle nationale, tout comme les régimes de retraite, qui ont précédé le régime universel et les mesures adoptées contre la discrimination, qui ont précédé les mesures législatives en matière de droits humains.
English: c He entered Swiss territory on 18 March 1999.
French: Entrée sur le territoire suisse le 18 mars 1999.
English: The annex contains a summary of the indicators produced by the team convened by the International Monetary Fund to develop indicators of statistical capacity-building.
French: En annexe est présentée une liste récapitulative des indicateurs définis par l'Équipe spéciale chargée de définir des indicateurs du renforcement des capacités statistiques (coordonnée par le Fonds monétaire international).
English: Participants generally liked the content and form of the workshop, describing it as informative, challenging and a helpful motivator in getting them up and moving.
French: La plupart des participants semblaient satisfaits du contenu et du format du programme et le trouvaient éducatif, stimulant et motivant.
English: But first, I want to talk about what YOU are doing, and how much that means to me.
French: Mais tout d’abord, je désire vous parler de ce que VOUS faites et de ce que cela signifie pour moi.
English: READMISSION OF CANADIANS WHO SERVED IN ENEMY FORCES DURING WORLD WAR II
French: READMISSION DE CANADIENS AYANT SERVI DANS DES FORCES ARMÉES ENNEMIES DURANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE
English: A workshop on “Mobilizing Wood Resources”, held in January 2007 by UNECE together with FAO, CEPF, MCPFE as main partners, considered how a sustainable supply of wood raw materials could be secured for meeting the needs of bio-energy producers as well as the wood processing industries.
French: Dans le cadre d'un atelier sur la mobilisation des ressources en bois, organisé en janvier 2007 par la CEE avec comme principaux partenaires la FAO, la Confédération européenne des propriétaires forestiers (CEPF) et la CMPFE, les participants ont étudié comment assurer un approvisionnement durable en matières premières bois pour satisfaire les besoins des producteurs de bioénergie et des industries de transformation du bois.
English: If Members back a compromise agreement with EU environment ministers tougher recycling and water quality standards will be in place by 2020 and 2018 respectively.
French: Non seulement parce que l’initiative de la « semaine verte » est lancée avec pour thème « le CO2 et vous », mais aussi parce que les députés européens débattront et voteront sur deux législations environnementales.
English: This presentation focuses especially on comedy magic, audience interaction and participation.
French: Magie de l’humour : Spectacle axé sur la magie, mais encore plus sur l’humour et la participation du public.
English: Sample types will dictate which method is most appropriate for homogenization.
French: Les types d’échantillons dicteront la méthode la plus appropriée pour l’homogénéisation.
English: Both were members of an organization which has played a vital role in drawing international attention to human rights abuses committed by the guerrillas, security forces and paramilitaries.
French: Il s'agissait en l'occurrence de membres d'une organisation qui a joué un rôle capital pour attirer l'attention de la communauté internationale sur les violations des droits de l'homme commises par les guérilleros, les forces de sécurité et les groupes paramilitaires.
English: The banded individuals of the latter were more attracted to feces than the unbanded ones.
French: Les individus rayés de cette dernière espèce sont plus attirés par les fèces que ceux qui n'ont pas d'ornementation sur la coquille.
English: 300 Office Services Coordinator
French: 300 Coordonnateur, services du bureau
English: The risk-based methodology took 12 weeks and cost $30,000.
French: Nous avons tenté de les extrapoler aux boîtes récentes.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position Forecast 1999-2000 (319) Planned 2000-2001 0 Planned 2001-2002 0 Planned 2002-2003 0
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - Variation de la situation financière Prévisions 1999-2000 (319) Prévue 2000-2001 0 Prévue 2001-2002 0 Prévue 2002-2003 0
English: An Old Tree Problem Prior to the MPB outbreak between 1977 and 1982, the majority of the pine stands in Waterton were mature.
French: Les forêts de Waterton ayant vieilli de 20 ans depuis la dernière flambée, les arbres qui n’étaient que marginalement vulnérables en 1980 sont aujourd’hui beaucoup plus susceptibles d’être attaqués par les dendroctones du pin.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Meeting with President Cristina Fernández de Kirchner 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with Her Excellency Cristina Fernández de Kirchner, the new president of Argentina, to discuss bilateral relations between Canada and Argentina.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Rencontre avec la présidente Cristina Fernández de Kirchner 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré Son Excellence Cristina Fernández de Kirchner, la nouvelle présidente de l’Argentine, pour discuter des relations bilatérales entre le Canada et l’Argentine.
English: Justification Energy and mineral resources are natural resources and they are as much in need of conservation and management as the other listed natural resources, as highlighted in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources.
French: Les ressources minérales ont autant besoin d'être préservées et d'être gérées que les autres ressources naturelles énumérées, comme souligné dans la Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: A small dot on the map view shows you your current location and allows you to navigate a simple between the slopes.
French: Un petit point sur la vue sur la carte vous indique votre position actuelle et vous permet de naviguer d'un simple entre les pistes.
English: This type of experiment has now been performed many times with a number of different coupled climate models.
French: Ce genre d’expérience a maintenant été fait à bien des reprises avec un certain nombre de modèles couplés du climat.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001, the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance was renamed the Committee of Experts on Public Administration.
French: Conformément à la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, en date du 20 décembre 2001, le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies a été renommé Comité de l'administration publique.
English: (b) Provide quantitative and qualitative information, as disaggregated as possible, on the characteristics and nature of the migration flows (immigration, transit and emigration) in which the State party concerned is involved.
French: b) De fournir des renseignements quantitatifs et qualitatifs aussi désagrégés que possible, sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires (immigration, transit et émigration) auxquels participe l'État partie concerné;
English: The Commission is an active member of the Small Agencies Administrators’ Network and the Federal Agencies Forum.
French: Le Conseil est un membre actif du Réseau des administrateurs des petits organismes et du Forum des organismes fédéraux.
English: It provides information about alcohol and other drugs, the reasons why young people use and abuse these substances as well as practical suggestions for parents.
French: Il procure des renseignements sur l’alcool et les drogues et sur les raisons qui incitent les jeunes à consommer ces substances et à en abuser, ainsi que des suggestions pratiques pour les parents.
English: It is a comprehensive sectoral plan for the next 20 years, aimed at arresting deforestation and increasing the forest/tree cover to 33 per cent, as called for in the National Forest Policy of 1988.
French: Ce programme, qui couvre l'ensemble du secteur pour les 20 prochaines années, a pour objectif de mettre un terme au déboisement et de porter la superficie boisée à 33 % de la superficie totale, conformément à la politique forestière nationale adoptée en 1988.
English: Second, the significance of the barrier differs by type of high-tech SME (or innovation project).
French: En général, les marchés financiers en Europe sont fragmentés, et la classification de l’importance de l’accès 65 66 67 au financement est différente selon le pays . Certains pays européens, comme le Danemark et l’Autriche , possèdent un système qui, favorable aux prêts bancaires, a ses limites quand il s’agit de financer l’innovation.
English: Providers should document in the medical record that they have asked the parents if they have any questions and should ensure that satisfactory answers to any questions were given.
French: Les vaccinateurs devraient répondre à toutes les questions qui pourraient être posées par les parents et fournir du matériel éducatif adapté à la capacité de lecture de ces derniers et, de préférence, dans leur langue maternelle.
English: Prosecutor's Offices in the principal towns of the judicial circuits, represented by public prosecutors and assistant public prosecutors (in circuit courts).
French: Le parquet est unifié ce qui permet de donner un dossier à un procureur en fonction de ses capacités etc.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports The following documents are available from the Public Service Commission of Canada:
French: Listes des rapports statutaires et ministériels Les documents suivants sont disponibles auprès de la Commission de la fonction publique :
English: Decisions shall then be sent in writing by the League Administrators to concerned clubs who in turn shall notify teams, coaches and players.
French: L’administrateur de la Ligue transmettra la décision, par écrit, aux clubs concernés qui à leur tour aviseront les équipes, entraîneurs et joueurs.
English: Weather and food data suggested that cold temperatures during January and February 2004 combined with a failed mast crop in the autumn of 2003 resulted in an energetic bottleneck and subsequent population crash.
French: Les données de nourriture et de climat laissent croire que les températures froides en janvier et en février 2004 combinées à l'insuccès de la glandée à l'automne 2003 ont eu comme conséquence un goulot d'étranglement énergétique et une chute subséquente de la population.
English: Export values were $3.4 billion in 2002, up from $3.1 billion in 2001 and $3 billion in 2000.
French: Les exportations ont atteint 3,4 milliards de dollars en 2002, comparativement à 3,1 milliards en 2001 et à 3 milliards en 2000.
English: This finding is supported by the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on Climate Change and a formative evaluation of the federal Species at Risk program.
French: Cette constatation est soutenue par le Rapport sur les changements climatiques de 2006 du Commissaire à l'environnement et au développement durable et par une évaluation formative du programme fédéral des espèces en péril.
English: Reaffirms resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: Réaffirme la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du délit;
English: The National Forum has held seven general meetings and four training seminars, attended by 150 to 200 members, to encourage women to participate in party politics and make them aware of the need to build self-esteem and learn about women's rights.
French: Le Forum national a tenu sept assemblées générales et quatre séminaires de formation, en vue de mobiliser la participation de femmes à la politique des partis et de sensibiliser celles-ci aux considérations de respect de soi et aux droits des femmes; chacune de ces rencontres a réuni de 150 à 200 membres.
English: The Agreement between the EU and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of Turkey in EU crisis management operations entered into force on 1 August 2007.
French: L'accord entre l'UE et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de ce pays aux opérations de gestion de crises menées par l'UE est entré en vigueur le 1er août 2007.
English: Personal Insolvency Task Force Final Report August 2002
French: Le Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle Rapport Final Août 2002
English: Israel's actions also were in contravention of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les actions israéliennes sont également contraires aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: DGSP Home » Reports and Publications »National Defence Strategic Alternative Analysis » Most likely range of operations in the next ten to fifteen years (Medium- to long-term)
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Opérations les plus probables dans les dix à quinze prochaines années (moyen terme à long terme)
English: Prior to this and since November 1999, Mr. D'Aoust worked for the Canadian Centre for Management Development (CCMD), most recently as A/Director General, Career Development Branch.
French: Auparavant, M. D'Aoust était à l'emploi du Centre canadien de gestion (CCG), depuis novembre 1999, où il occupait la fonction de directeur général par intérim des programmes de développement de carrière.
English: Demande de Quebecor Média Inc. vs Bell Canada - Interfinancement préjudiciable à l'intérêt public Document: 020404.zip - 44KB
French: Demande de Quebecor Média Inc. vs Bell Canada - Interfinancement préjudiciable à l'intérêt public Document: 020404.zip - 44KO
English: • explanations of the gross funding requirements and of funds available to offset new spending requirements.
French: • des explications sur les exigences brutes en matière de financement et les fonds disponibles pour compenser les nouvelles dépenses prévues.
English: Although Aboriginal people comprise only 3% to 5% of the Canadian population, they account for 26% of snowmobile drownings, 16% of drownings from falls into water, 10% of drownings during aquatic activities and 9% of boating drownings.
French: Ce compte rendu signale que les aînés, en particulier les hommes âgés de plus de 60 ans, constituent l’un des groupes à risque élevé pour ce qui est des décès à la ferme; les enfants forment l’autre groupe à risque élevé.
English: The rate of use of EUR-Lex and CELEX is constantly increasing, as shown by the statistics on the number of documents consulted: for CELEX, 46 million (for the first eight months of 2002), compared with 30 million in 2001; for EUR-Lex, 145 million (for the first eight months of 2002), compared with 80 million in 2001.
French: Le taux d'utilisation des services EUR-Lex et CELEX est en augmentation constante, comme le démontrent les statistiques relatives au nombre de documents consultés: pour CELEX, 46 millions, contre 30 millions en 2001; pour EUR-Lex, 145 millions, contre 80 millions en 2001.
English: Extend connectivity from the schools to the classrooms through SchoolNet.
French: ACTIVITÉS CLÉS s PENDANT LA PÉRIODE
English: Sharp, D. E., R. E. Trost, E. M. Martin, D. S. Benning, J. W. Solberg and R. C. Drewien.
French: Sharp, D. E., R. E. Trost, E. M. Martin, D. S. Benning, J. W. Solberg et R. C. Drewien.
English: This descriptive approach of a people relied in part on a description of who does not have the right of selfdetermination to assist in determining who does hold the right, thus providing little assistance in the context of the discussion of indigenous collectivities.
French: Cette approche descriptive s’appuie en partie sur une description de groupes qui n’ont pas le droit B l’autodétermination pour aider B déterminer ceux qui l’ont, ce qui n’aide guère B faire progresser la discussion dans le cas des collectivités autochtones.
English: The question to be addressed in this context is how far the plan or programme envisaged can contribute to reducing harm to the environment.
French: Ainsi, par exemple, une initiative de niveau inférieur pourrait devoir tenir compte expressément du contenu ou des objectifs du plan ou programme de niveau supérieur, ou démontrer de quelle façon elle contribue aux objectifs définis dans le plan de niveau supérieur.
English: This success has delivered real benefits to shippers, shareholders and employees.
French: Cette réussite a entraîné de réels avantages pour les expéditeurs, les actionnaires et les membres du personnel.
English: Compassionate, innovative and committed, Michael Clague has been tireless in his efforts to improve the lives of society's most disadvantaged members.
French: Altruiste, novateur et dévoué, Michael Clague s'est donné sans compter pour aider les plus démunis de la société.
English: There should be absolutely no differential between CIHR or Heart and Stroke awards and what the Ministry of Health pays residents.
French: Il ne devrait y avoir absolument aucune différence entre les bourses IRSC et les bourses de la Fondation des maladies du coeur et les montants versés aux résidents par le ministère provincial de la Santé.
English: IMAC = 0.01 mg/kg bw per day × 70 kg bw × 0.20 » 0.09 mg/L   1.5 L/d where:
French: CMAP = 0,01 mg/kg p.c. par jour × 70 kg p.c. × 0,20 » 0,09 mg/L   1,5 L/jour
English: What was the role of Inmujeres in that regard?
French: Quel est le rôle d'Inmujeres à cet égard?
English: That list is accompanied by a "statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients in those tobacco products.
French: En Europe, la Directive 2001/37/CE du Parlement Européen demande aux états membres d’imposer aux fabricants et importateurs de produits du tabac la soumission d’« une liste de tous les ingrédients et de leurs quantités, utilisés dans la fabrication de ces produits du tabac par marque et type.
English: His delegation fully supported the important work of the Security Council Counter-Terrorism Committee and was pleased to note that the Committee's Executive Directorate was now fully operational.
French: La délégation kényane appuie pleinement les importants travaux accomplis par le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et constate avec satisfaction que la Direction du Comité est à présent pleinement opérationnelle.
English: Grey Seals - A small harvest of grey seals will be allowed in areas other than Sable Island.
French: Une chasse de faible envergure du phoque gris sera autorisée dans des régions autres que l'île de Sable.
English: Although the 1992 Mabo case overturned the doctrine of terra nullius (“land without owner”), he emphasized that indigenous peoples in Australia are still struggling against the consequences of this doctrine.
French: Bien que l'affaire Mabo, en 1992, ait mis fin à la doctrine de la terra nullius, ou du territoire sans maître, les peuples autochtones d'Australie continuaient de se battre contre les conséquences de cette doctrine.
English: The Lodge is the perfect place for holidaying with friends and family.
French: The Lodge est l'endroit parfait pour des vacances en famille ou entre amis.
English: To the greatest extent consistent with the effective implementation of the verification provisions of this Convention, information shall be handled and stored by the Technical Secretariat in a form that precludes direct identification of the facility to which it pertains; g.
French: Dans toute la mesure compatible avec l'application efficace des dispositions de la présente Convention relatives à la vérification, l'information est traitée et stockée par le Secrétariat technique de façon à empêcher l'identification directe de l'installation qu'elle concerne; g.
English: I know that some of you probably have staff participating.
French: Certains d'entre vous ont probablement dépêché du personnel pour y assister.
English: VANOC intends to demonstrate how sustainability, in all its aspects, can be incorporated throughout an Olympic and Paralympic Games to bring about lasting environmental, economic and social improvement.
French: Le COVAN projette de montrer comment on peut intégrer la durabilité, sous toutes ses facettes, dans l’ensemble des Jeux olympiques et paralympiques pour susciter des améliorations durables sur le plan économique, environnemental et social.
English: I wish to make it very clear that the regulation on silencers comes into force on 4 May for European airline companies.
French: Je tiens à ce qu'il soit bien clair que le règlement sur les silencieux entrera en vigueur pour les compagnies aériennes européennes le 4 mai.