ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraphs 31 and 32 of resolution 62/87, the General Assembly also approved changes to the schedule for the renovation of the Secretariat Building, the Conference Building and the General Assembly Building, as proposed by the Secretary-General in his fifth progress report, and, by paragraph 38, requested the Secretary-General to ensure by all means that the project costs were brought back within the approved budget.
French: Aux paragraphes 31 et 32 de sa résolution 62/87, l'Assemblée générale a également approuvé les modifications du calendrier de rénovation du bâtiment du Secrétariat, du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale proposées par le Secrétaire général dans son cinquième rapport sur l'état d'avancement de l'exécution du Plan-cadre d'équipement.
English: • effective, community-based health system performance measurement in First Nations, Métis, and Inuit communities requires locally aggregated and relevant indicators.
French: • Des mesures efficaces du rendement des systèmes de santé communautaires dans les communautés des Premières nations, des Métis et des Inuits exigent des indicateurs pertinents, fondés sur des données accumulées dans les localités.
English: The water was distributed through the pipes at different levels in the eastern wall.
French: L'eau a été distribuée par les tuyaux à différents niveaux dans le mur à l’est.
English: Question No 49 by (H-0137/01):
French: question nº 49 de (H-0137/01) :
English: You can obtain copies of the return package from us or from any tax services office.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de la trousse de déclaration auprès de nous ou d'un bureau des services fiscaux.
English: The following safety precautions must be observed: (a) Do not wear rings or other hand jewelry.
French: On doit respecter les mesures de sécurité suivantes : (a) Ne pas porter de bagues ou autres bijoux sur les mains.
English: The Master of Ceremonies for the Grand Parade service is Tom Waters, Nova Scotia Zone Commander of the Royal Canadian Legion. The parade commander for the Canadian Forces is Commander S.B. Paget from Maritime Forces Atlantic.
French: Tom Waters, commandant de la zone de la Nouvelle-Écosse de la Légion royale canadienne, sera le maître de cérémonie lors du service à Grand Parade et le Capitaine de frégate S.B. Paget des Forces maritimes de l’Atlantique sera le commandant du défilé pour les Forces canadiennes.
English: The first fundamental issue is therefore compliance with environmental legislation.
French: La première question fondamentale est donc le respect de la législation en matière d' environnement.
English: (d) Follow acceptable directives and practices when dealing with prisoners.
French: d) Se conforment aux directives et pratiques acceptables dans leurs rapports avec les détenus.
English: The Document of Compliance is only valid for the ship types explicitly indicated in the document.
French: L'attestation de conformité n'est valable que pour les types de navires expressément indiqués sur cette attestation.
English: Finally, Parliament stressed that any failure to ensure that the EU’s integration capacity matches its enlargement agenda would weaken the Union internally and externally and reduce the benefits of increased membership for all its members, and that this effect would not be compensated by increased external size.
French: Enfin, le Parlement estime que l’incapacité de faire coïncider la capacité d’intégration de l’Union avec son calendrier d’élargissement entraînerait un affaiblissement de l’Union sur le plan interne et externe et réduirait les bénéfices que tous les membres de l’Union tirent des nouvelles adhésions, ce qui ne serait pas compensé par l’accroissement de la taille extérieure de l’Union.
English: The following letter dated 6 September 2002 was addressed to the Chairman of the Committee by the Permanent Representative of Mali to the United Nations Office at Geneva:
French: La lettre dont le texte suit, datée du 6 septembre 2002, a été adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Office des Nations Unies à Genève:
English: There is of course no question of us holding a debate on this matter now.
French: Il n'y a naturellement pas lieu que nous ayons un débat maintenant sur cette question.
English: The use of the DSS facilities allowed the group to focus their time and efforts on the task and not worry about the process of getting to the results.
French: L’utilisation des installations du SAD a permis au groupe de concentrer temps et efforts à la tâche, sans se soucier de la façon d’obtenir les résultats.
English: voluntary action taken by the patentees; formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or, following public hearings in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: unilatéralement par le titulaire du brevet; par suite d’un engagement de conformité volontaire prévoyant la réduction des prix et le remboursement des revenus excessifs; et par suite d’une audience publique où les prix sont jugés excessifs, ce qui donne lieu à une ordonnance corrective.
English: Economic linkage Free trade Team Canada Food safety/imports
French: Protestations au sujet du commerce (en général) Liens avec l’économie Libre-échange Équipe Canada Sécurité alimentaire / importation de produits alimentaires Subventions à l’agriculture Acier Différence avec le Brézil
English: In this context, emphasis is on rural women still with consciousness of their rights as consecrated in the Convention.
French: Dans ce contexte, on accorde de l'importance aux femmes rurales, compte tenu des droits que leur donne la Constitution.
English: No alternative measures, such as close supervision or placement with a family or in an educational setting or home, are available, for lack of appropriate facilities.
French: Aucune mesure de remplacement telle que la surveillance étroite, le placement en famille, dans un établissement ou un foyer éducatif n'est fonctionnelle faute de structures appropriées.
English: Some are better at identifying certain drugs than others.
French: la presence et la concentration d’alcool dans l’haleine qui peuvent etre reliees au taux d’alcool dans le sang.
English: Before joining Google, Susan worked at Intel and was a management consultant at Bain and R.B.
French: Avant de rejoindre Google, Susan Wojcicki a travaillé pour la société Intel. Elle a également été consultante en gestion d'entreprise auprès de Bain Company et de R.B Webber & Company.
English: Romania and Bulgaria have still access to PHARE, ISPA and SAPARD.
French: Pour les nouveaux Etats membres d’Europe centrale et orientale, cette offre comprend des mesures de renforcement de la capacité administrative et institutionnelle à travers le programme PHARE (en anglais), une aide aux investissements dans les secteurs de l’environnement et des transports au titre du programme ISPA (en anglais) et un soutien à l’agriculture et au développement rural grâce au programme SAPARD (en anglais).
English: Rose House Museum 6 Ross Street, Unit 2 , Picton , Ontario K0K 2T0
French: Rose House Museum 6 Ross Street, Unit 2, Picton (Ontario) K0K 2T0
English: However, during the past two decades other types of civil society organizations and non-profit groups have flourished in a social environment that favoured non-State actors and emphasized partnership in fulfilling many of the responsibilities traditionally carried out by the State.  Their participation in national and international arenas has become crucial in defending the interests of groups whose voices otherwise might never be heard.
French: Par ailleurs, d'autres types d'organisations de la société civile et d'associations à but non lucratif se sont multipliées ces 20 dernières années, dans un environnement social désormais favorable aux acteurs non étatiques et mettant l'accent sur le partenariat en ce qui concerne bon nombre des responsabilités exercées traditionnellement par l'État, et leur participation aux travaux d'instances nationales et internationales est devenue d'une importance cruciale pour la défense des intérêts de groupes qui, sans elles, ne pourraient jamais faire entendre leur voix.
English: Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre 1.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information 1.
English: Based on an ISW initiative in 2006, A Celebration of Lakes and Rivers is a project which takes place in watersheds in Québec and other parts of the world.
French: Depuis 2006, à l’initiative du SIE, Lacs et rivières en fête est un projet qui prend place dans les bassins versants du Québec et dans d’autres bassins hydrographiques du monde. Son principal objectif est la sensibilisation du grand public, au niveau local, aux problématiques liées à la ressource eau et à son accès, en vue d’établir des plans d’action qui seront mis en oeuvre par les citoyens eux-mêmes.
English: GRECO 22 (18/03/05) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 12/04/05 Deadline RS-II / Délai RS-II : 30/09/06
French: ALBANIA / ALBANIE Date : 11-15 October / octobre 2004 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Gerassimos FOURLANOS, Judge by the Court of Appeal in Athens (Greece) ii) Mr Henrik HORN, Senior Adviser, Ministry of Justice, Oslo (Norway / Norvège) iii) Ms Eline WEEDA, Policy maker at the Investigation Department, Ministry of Justice, The Hague (Netherlands / Pays-Bas) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
English: In October 2003 the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) asked PICES for scientific advice on the implications of a potential 1998 regime shift for North Pacific fisheries.
French: En octobre 2003, la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis a demandé conseil à PICES au sujet des conséquences que pourrait avoir eu un changement potentiel de régime en 1998 sur les pêches du Pacifique Nord.
English: Nutritious Perishable foods This category includes store Meat, Poultry and Fish, bread and rolls, frozen French fries, margarine and butter, and pizza.
French: Aliments nutritifs périssables La catégorie des aliments nutritifs périssables englobe la viande, la volaille et le poisson du commerce, le pain et les petits pains, les frites surgelées, la margarine, le beurre et la pizza.
English: To regard such things as "personal information" could have been the end of all sorts of legitimate commercial consumer reporting.
French: Le fait de considérer de telles choses comme étant des « renseignements personnels » aurait pu souligner la fin de toutes sortes de rapports commerciaux légitimes sur des renseignements concernant les consommateurs.
English: Therefore, you can claim CCA at a maximum rate of 15%.
French: Taux spéciaux pour certains bateaux Normalement, vous devez inclure votre bateau de pêche dans la catégorie 7 et demander une DPA au taux maximum de 15 %.
English: Exploratory fishing licence holders are required to use Canadian vessels.
French: Les titulaires de permis de pêche exploratoire doivent utiliser des navires canadiens.
English: In your letter, you stated that “it is the view of the Board that its members are entitled to the payment of remuneration and not honorarium.
French: Dans votre lettre, vous indiquez que «l'Organe estime que ses membres sont en droit de percevoir une rémunération, et non des honoraires.
English: All the engineering work relating to railway works, including design, construction, evaluation or alteration, shall be done in accordance with sound engineering principles.
French: Les travaux relatifs à la conception, à la construction, à l'évaluation ou à la modification d'installations ferroviaires sont effectués sous la responsabilité d'un ingénieur agréé conformément à des principes d'ingénierie bien établis.
English: Specifically, the Bureau will:
French: Le Bureau entend tout particulièrement :
English: Courts have also established other exclusions to patentability, some of which are discussed later in this document.
French: Les tribunaux ont également établi d’autres exclusions, dont certaines font l’objet de discussions plus loin dans ce document.
English: The directive at Annex A has been promulgated by Treasury Board and is contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: La directive qui figure à l'annexe A a été promulguée par le Conseil du Trésor et se retrouve dans le Manuel du Conseil du Trésor, Volume: Sécurité et santé au travail.
English: Urinary excretion was a minor route of elimination accounting for approximately 1% and 2% of administered dose following oral and intravenous dosing, respectively.
French: L'excrétion urinaire était une voie d'élimination mineure, l'excrétat représentant pour environ 1 % et 2 % de la dose administrée par voie orale et par voie intraveineuse, respectivement.
English: (a) Follow-up to the recommendations of the sixth inter-committee meeting
French: a) Suite donnée aux recommandations issues de la sixième réunion intercomités
English: Adaptation and selective translation of training materials is also necessary to enable their wider application.  Table 2.
French: Une adaptation et une traduction sélective du matériel de formation sont également nécessaires pour en permettre une large application.
English: 1.4 Format A Site Reference File should be succinct, not more than thirty 8½" x 11" pages.
French: 1.4 Présentation Un dossier de référence de l'établissement doit être succinct; il ne doit pas compter plus de trente pages de 8 1/2 sur 11 po.
English: It is the time for tightening belts, for seriousness and for concentrating on necessities.
French: Il faut aujourd'hui nous serrer la ceinture, faire preuve de sérieux et nous concentrer sur le nécessaire.
English: For habitat, it prefers a shallow body of water with a soft bottom and little or no current. This species is given 'threatened' status.
French: Son type d'habitat préféré est un bassin d'eau douce peu profond dont le substrat est meuble et où il y a peu ou pas de courant. Cette espèce fait partie de la catégorie des espèces « menacées ».
English: Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union: took note of a letter from the President to Chairpersons of national parliamentary delegations containing elements for possible use in contacts with their Ministers of Foreign Affairs and the Permanent Representatives to the Council of Europe in regard to the follow-up to the Third Summit; ii.
French: Mémorandum d’Accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne : a pris note d’une lettre que le Président avait adressé aux Présidents des délégations parlementaires nationales contenant des éléments susceptibles d’être utiles dans leurs contacts avec leurs Ministres des Affaires Etrangères et les Représentants Permanents au Conseil de l’Europe relatifs au suivi du Troisième Sommet ; ii.
English: - real estate Montauban 82000 vente Quartier recherche Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Quartier recherché, à proximité des commerces, écoles et centre ville à pied, cette maison atypique aux beaux volumes, avec son jardin intime ne vous laissera pas indifférent !
French: - Immobilier Montauban 82000 vente Quartier recherche Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Quartier recherché, à proximité des commerces, écoles et centre ville à pied, cette maison atypique aux beaux volumes, avec son jardin intime ne vous laissera pas indifférent !
English: The third point is that a great deal more attention has been paid to the level playing field.
French: Le troisième point, Monsieur le Président, concerne le fait que les conditions de concurrence équitables ont fait l'objet de bien davantage d'attention.
English: A properly functioning civil society is not a threat, it is a necessary precondition for decent government.
French: Une société civile fonctionnant correctement n'est pas une menace mais une condition sine qua non à un gouvernement correct.
English: It was noted that variant 2 stated, as a general principle applicable to all proceedings without reference to the number of conciliators to be appointed, the need for the parties to agree on either a joint appointment of conciliators or on a procedure for appointment.
French: On a noté que la variante 2 énonçait un principe général applicable à toutes les procédures indépendamment du nombre de conciliateurs devant être désignés, à savoir que les parties devaient s'entendre soit sur une nomination conjointe, soit sur une procédure de nomination.
English: Inter-Component Coordination There was a high degree of complementarity between the contaminants, waste and water components.
French: Coordination entre les volets Nous avons constaté un degré élevé de complémentarité entre les volets des contaminants, des déchets et de l'eau.
English: "Mr. Chairman, Nigeria would like to join other speakers before us in congratulating Dr. Kamil Idris on his re-election.
French: "Monsieur le Président, le Nigéria souhaite s’associer aux autres intervenants ici présents pour féliciter M. Kamil Idris à l’occasion de sa réélection.
English: Net Operating Income = Dollars
French: Bénéfice net d’exploit.
English: Under this procedure, the Committee at its eighty-third session considered, without a report but in the presence of a delegation, the measures taken by Barbados to give effect to the rights recognized in the Covenant.
French: Il a appliqué cette procédure à sa quatre-vingt-troisième session pour examiner, en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation, les mesures prises par la Barbade pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: Although this complies with the Financial Perspective for 2000-2006, it is not in line with the EU’s general philosophy.
French: Même si elles correspondent aux perspectives financières pour 2000-2006, ces propositions s’écartent de la philosophie générale de l’Union européenne.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that the complaint is valid.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: Other obligations include providing guidance to parents and information about the rights in the Convention, and submitting regular progress reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Entre autres obligations, il doit conseiller les parents, fournir de l'information sur les droits prévus dans la Convention et rendre compte régulièrement au Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: Clinical depression in seniors should be recognized and adequately treated.
French: De plus, il importe que la dépression clinique soit dépistée et convenablement traitée dans la population âgée.
English: However, they later restricted foreign journalists, barring them from entry or escorting them out of towns in the affected areas.
French: Cependant, elles ont ensuite entravé la mission des journalistes étrangers et leur a interdit de pénétrer dans les villes des régions touchées ou leur ont fait quitter les lieux sous escorte.
English: All this led to the confusing and, for the division heads, often inextricable situation that was described in length during the hearing and well summarized by the initial tribunal in its decision.
French: Tout ceci a donné lieu à la situation confuse et inextricable par moments, pour les responsables de services, qui a été longuement décrite au cours de l’audition et bien résumée par le Tribunal de première instance dans sa décision.
English: In the context of domestic animal diversity, the term "breed" is conventionally used for all recognized populations.
French: Dans le contexte de la diversité des animaux domestiques, le terme "race" sert traditionnellement à désigner toutes les populations reconnues.
English: (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.40 a.m.)
French: (La séance, interrompue à 11h25, est reprise à 11h40)
English: And you are know what happened in those environments.
French: Il y a eu l'ennoiement de réservoirs, peut-être pas, ça n'a peut-être pas créé des biefs, mais il y a des zones dans les réservoirs qui ressemblent beaucoup à ce qu'on va créer dans les biefs.
English: In the context of freedom from want, Singapore appreciates the attention paid to Africa's special needs and, more generally, to the urgent need to dismantle barriers to market access and phase out trade-distorting domestic subsidies that hurt developing countries.
French: Pour ce qui est de vivre à l'abri du besoin, Singapour apprécie l'attention qui a été portée aux besoins particuliers de l'Afrique et, plus généralement, à la nécessité de démanteler de toute urgence les entraves à l'accès aux marchés et d'éliminer progressivement les subventions nationales qui faussent le jeu de la concurrence commerciale et nuisent aux pays en développement.
English: A total of approximately one hundred volunteers, francophone and anglophone, serve as exhibition interpreters, workshop leaders and behind-the-scenes help.
French: Une centaine de bénévoles, francophones et anglophones, agissent en tant qu'interprètes des expositions, dirigent les ateliers et prêtent main-forte en coulisse.
English: Other education actions included the provision of food to students and subsidies to vulnerable families with children at school, many of whom had been displaced by violence.
French: Parmi les autres mesures prises sur le plan éducatif, on notera l'approvisionnement en nourriture des étudiants et le versement de subventions aux familles vulnérables avec des enfants scolarisés, dont beaucoup ont été déplacées en raison de la violence.
English: Safety of medicinal products: this is also a serious requirement and the elements of quality and vigilance are also taken into account in this excellent report.
French: Sécurité des médicaments : c'est une exigence très importante et les éléments de qualité et de vigilance sont également pris en compte dans cet excellent rapport.
English: • insufficient data or studies (e.g., impurity investigation, process validation for a sterile product, compatibility studies, stability studies)
French: • L'insuffisance des données ou des études (p. ex. enquête sur la pureté, validation du processus pour un produit stérile, études de compatibilité, études de stabilité).
English: • purchase registers were not being completed and used for reconciliation of MasterCard statements.
French: • Il n'y a pas de registre des achats et il est donc impossible de les utiliser pour le rapprochement avec le relevé Mastercard.
English: Enlargement increases tourism demand and creates business opportunities 1.
French: L'élargissement entraîne une augmentation de la demande touristique et ouvre des perspectives commerciales 1.
English: • building the new CIC.
French: Voir www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/index.
English: Clearly, the idea of extended family and related group responsibilities is central to the work of this Agency, the operations of which (and of the Children, Young Persons and Their Families Service of the Department of Social Welfare) are summarized in an extract from the New Zealand Official Yearbooks 1997 and 1998 (attached among the supplementary materials).
French: Il ne fait pas de doute que la notion de famille élargie et de responsabilités connexes au niveau du groupe est essentielle pour l'activité de cet organisme, dont les activités (et celles du Children, Young Persons and Their Families Service du Département de la protection sociale) sont résumées dans un extrait des New Zealand Official Yearbooks de 1997 et 1998 (joints dans les documents supplémentaires).