ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication of information concerning a flight in accessible formats.
French: La Commission européenne reconnaît elle aussi que les tâches typiques des compagnies aériennes doivent rester entre leurs mains.
English: (ii) Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management:
French: ii) Mise en œuvre de programmes d'aide à l'organisation des carrières pour les fonctionnaires de toutes les catégories, y compris de programmes visant à encourager la mobilité et à faciliter le suivi du comportement professionnel :
English: About 200 million Europeans are tourists at some time in every year.
French: Chaque année pendant un certain temps, près de 200 millions d'Européens deviennent des touristes.
English: The debate has centred around designing an approach that would allow the World Trade Organization system to accommodate trade measures taken pursuant to the provision of a multilateral environmental agreement, while at the same time establishing safeguards against the application of unnecessary restrictions on members of the organization.
French: Le débat a porté essentiellement sur la définition d'une approche qui permettrait au système de l'OMC de prendre en compte les mesures touchant le commerce adoptées en application d'un accord multilatéral sur l'environnement tout en établissant des garanties afin de limiter l'application de restrictions superflues contre des membres de l'OMC.
English: Dissociating cognitive and motor components of healthy and dysfunctional expressive language development in children
French: CHEYNE, Douglas O / DE NIL, Luc F / ROBERTS, Sheila (Wendy) G
English: Annex to the letter dated 1 November 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42601 - 42625 (of 53574) Page: 1705 / 2143 Page: < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Back | Next Bella - 12/17/2004 [20:29] Winnipeg, Mb Canada A wise man once wrote a song called &quot;Imagine...&quot; Be safe, Merry Christmas to you all and all the very best in the New Year....& come home soon.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42601 - 42625 (de 53574) Page : 1705 / 2143 Page : < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Arrière | Avant Bella - 12/17/2004 [20:29] Winnipeg, Mb Canada A wise man once wrote a song called &quot;Imagine...&quot; Be safe, Merry Christmas to you all and all the very best in the New Year....& come home soon.
English: Source Automobile accident on a road without lines, 1929 In 1930, John D. Millar, an engineer working for the Ontario Department of Transport thought up the idea of painting lines on roads.
French: Source Accident de voiture dans une rue sans lignes, en 1929 En 1930, John D. Millar, un ingénieur du ministère des Transports de l'Ontario, a eu l'idée de peindre des lignes sur la chaussée.
English: Speaking on behalf of Ms. Intelmann, she said it was the common understanding that the “guiding principles” referred to in the draft decision were the broader set of principles for humanitarian assistance contained in General Assembly resolution 46/182 and other relevant General Assembly and Council resolutions and agreed conclusions of the Council.
French: S'exprimant au nom de Mme Intelmann, elle dit qu'il est généralement entendu que les « Principes directeurs » mentionnés dans le projet de décision sont l'ensemble général de principes de l'action humanitaire qui sont contenus dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et les autres résolutions de l'Assemblée et du Conseil économique et social et conclusions pertinentes du Conseil.
English: The Human Resources Policy Service provides legal representation on behalf of the Administration before the internal justice bodies.
French: Il représentera l'Administration devant les organes de justice interne.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 PR - PE368.073v01-00 AM - PE374.084v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (septième programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30617 PR - PE368.074v01-00 AM - PE374.085v01-00 Rapporteur:
English: When, for example, the Israeli Prime Minister Ariel Sharon says, in Thursday's issue of 'Maariv' - and I am quoting him verbatim: 'In Lebanon' - that is, in 1982 - 'it was agreed that Arafat was not to be eliminated.
French: À titre d' exemple, lorsque le Premier ministre d' Israël, Ariel Sharon, déclare dans l' édition du jeudi de Maariv, je cite mot pour mot : "au Liban," c' est-à-dire en 1982, "il avait été convenu qu' Arafat devait être éliminé.
English: We stress the relevance of including in the report indices of progress in the activities of the Council that would enable all the Members of the Organization to determine more clearly the areas requiring redoubled action and reorientation.
French: Nous soulignons qu'il convient d'inclure dans le rapport un répertoire des progrès réalisés dans les activités du Conseil pour que tous les Membres de l'Organisation puissent identifier plus clairement les domaines dans lesquels nous devons redoubler d'efforts et rectifier notre orientation.
English: Regional economic strength is reflected in these survival rates: firms in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec had the highest firm survival rates, while those in Atlantic Canada and the Prairies (Manitoba and Saskatchewan) had the lowest survival rates.
French: La vigueur économique d’une région se reflète dans le taux de survie : les entreprises de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec affichaient les taux de survie les plus élevés, tandis que celles des provinces de l’Atlantique et des Prairies (Manitoba et Saskatchewan) enregistraient les taux les plus faibles.
English: It also suggests that, if possible, a similar breakdown should be made for government funds to the higher education sector.
French: Il conviendrait également, si possible, de procéder à une ventilation analogue pour les fonds publics alloués au secteur de l'enseignement supérieur.
English: It is anticipated that most of the professions will meet their AIT obligations by July 1, 2001, opening more doors for Canadians to take their professional skills anywhere in this country.24
French: D’importants progrès furent également réalisés en 2000-2001, en ce qui a trait à l’établissement du Système d'information de gestion des examens interprovinciaux – une banque de données d’environ 22 000 questions, permettant d’accélérer et d’accroître l’efficacité et l’intégrité du processus d’examen du Sceau rouge.
English: Caution is warranted when prescribing VIBATIV to patients taking drugs known to prolong the QT interval.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on prescrit VIBATIV à des patients qui prennent de médicaments connus pour prolonger l'intervalle QT.
English: The environmental assessment of the management plan states that:
French: Selon l’évaluation environnementale du plan directeur :
English: Multiple, Air Canada, Skyservice, Air Transat and TAP Air Portugal.
French: Multiple, Air Canada, Skyservice, Air Transat, et TAP Air Portugal.
English: Any comments regarding this proposed amendment should be addressed as follows within 75 days following the date of publication in the Canada Gazette, Part I. The policy analyst for this project, Karen Ash, may be contacted at the following address:
French: On doit faire parvenir toute remarque relative à ce projet de modification proposée dans les 75 jours à la suite de la date de publication de l'avis d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada. Vous pouvez communiquer avec l'analyste de politiques pour ce projet, Karen Ash, à l'adresse suivante :
English: • What treatments are available for people with West Nile virus?
French: • Quels traitements sont disponibles aux personnes infectées par le virus du Nil occidental?
English: “The Security Council also notes the commendable role played by the Iraqi security forces and the multinational forces-Iraq in providing security to the elections.
French: Le Conseil salue également le rôle digne d'éloges joué par les forces de sécurité iraquiennes et la force multinationale en Iraq en assurant la sécurité durant les élections.
English: Assisting First Nations to integrate environmental management into such community-based programs as capital construction, economic development initiatives, and land management.
French: Aider les Premières Nations à intégrer la gestion de l'environnement dans les programmes de leurs collectivités, comme la construction d'immeubles, les initiatives relatives au développement économique et la gestion des terres.
English: According to available data by the Organization against Drugs (OKANA), the number of addicts using illegal drugs in 1999 was between 50,000 and 70,000 persons in absolute figures.
French: Selon les données recueillies par l'Organisation de lutte contre les stupéfiants (OKANA), le nombre de toxicomanes consommant des substances illégales en 1999 était de 50 000 à 70 000, en chiffres absolus.
English: Martin ran unsuccessfully for the Liberal leadership in 1948 and 1958.
French: Martin pose sa candidature à la direction du Parti libéral en 1948 et 1958, sans succès.
English: • 4873 Transfer Payments from Foreign Governments  
French: • 4873 Paiements de transfert provenant d'administrations étrangères
English: The situation in the Gaza Strip — now virtually an open-air prison — was particularly acute; 80 per cent of the population was dependent on food aid for survival, 90 per cent of businesses were closed and the infrastructure was collapsing.
French: La situation dans la bande de Gaza - qui est devenue quasiment une prison à ciel ouvert - est particulièrement aiguë : 80 % de la population dépend de l'aide alimentaire pour survivre, 90 % des commerces sont fermés et l'infrastructure est en train de s'effondrer.
English: We have come a long way since the road safety item was included in the agenda of the General Assembly in 2003.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis que la question relative à la sécurité routière a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 2003.
English: This was also a principle applied in the copyright field which recognized that the mere use of a work could generate a fee even if there were no benefits to the user.
French: C’est également le principe qui est appliqué dans le domaine des droits d’auteurs, qui reconnaît que la simple utilisation d’une œuvre pourrait donner lieu au paiement d’une redevance, même si l’utilisateur n’en retire aucun avantage.
English: We know that bicameralism presumes that two Houses share powers based on a very complex mechanism that regulates how they draft laws together.
French: Dans cette perspective, les deux assemblées participent l’une comme l’autre, selon des mécanismes souvent complexes, à la confection de la loi.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Les tyi wara étaient portés lors des cérémonies agricoles, et dansaient généralement en couple. Représentant des antilopes très stylisées, mâle et femelle, ils sont décorés de stries et de motifs en chevrons, les yeux incrustés de verre, et les cornes sont finement torsadées.
English: 25 So it was with me.
French: 25 Il en était de même pour moi.
English: The aggrieved party may choose, for his indemnification, between the profits that he would presumably have made had the unlawful use not occurred and the remuneration that he would have collected through having authorized exploitation.
French: La partie lésée peut choisir, à titre d’indemnisation, soit le bénéfice qu’elle aurait probablement obtenu en l’absence de l’utilisation illicite, soit la rémunération qu’elle aurait perçue si elle avait autorisé l’exploitation.
English: Mr President, the EU's administrative budget has for a long time been one of the EU's major budgetary problems.
French: Monsieur le Président, le budget administratif de l'UE a longtemps constitué l'un des principaux problèmes budgétaires de l'UE.
English: • That CIHR-IAPH lobby on behalf of students, at the CIHR Scientific Directors Meetings, on the need to increase award amounts to cover a larger percentage of tuition, research, and general living costs.
French: • L'ISA - IRSC devrait faire du lobbying au nom des étudiants, lors des réunions du directeur scientifique des IRSC, sur le besoin d'accroître le montant des bourses pour qu'elles couvrent une grande part des frais de cours, de recherche et de subsistance.
English: Since 24 February 2007, the WHO reported 3 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Lao People's Democratic Republic, Egypt and China.
French: Depuis le 24 février 2007, l’OMS a signalé 3 nouveaux cas d’infection humaine causé par le virus de l’influenza aviaire H5N1 provenant de la République démocratique populaire Lao, de l'Egypte et de la Chine.
English: The Memory of the World International Advisory Committee will encourage funding of cooperative research activities by government and private organizations.
French: Le Comité consultatif international du programme "Mémoire du monde" encouragera les gouvernements et les organisations privées à financer des programmes de recherche conjoints.
English: Our web site as well as our advertising system automatically logs Internet IP addresses accessing our site.
French: Notre site Web ainsi que notre système publicitaire enregistre automatiquement les adresses IP des internautes accédant à notre site.
English: On November 19, the hospital special ballot coordinators distributed notices to patients in each acute care bed, announcing that they would be visiting on November 20 and 21 to register every eligible patient who wished to vote.
French: Le 19 novembre, les coordonnateurs distribuent des avis aux patients dans chaque lit de courte durée, annonçant qu’ils passeront les 20 et 21 novembre pour l’inscription.
English: Bryant (1990) interpreted genetic data to suggest that M. vancouverensis was neither genetically depauperate nor highly inbred.
French: Bryant (1990), dans son interprétation des données génétiques, suggère que le M. vancouverensis n’est ni génétiquement appauvri ni frappé d’une consanguinité élevée.
English: · The proposed funding for the Department of Indian Affairs and Northern Development relates to additional spending of $86 million to meet increased demand for ongoing Indian and Inuit programs and services and $43 million for remediating contaminated sites.
French: Pour l’exercice 2005-2006, les paiements de transfert en espèces au titre de la santé sont censés augmenter de 2,4 milliards de dollars pour tenir compte de l’engagement du gouvernement de renforcer les soins de santé.
English: In M. glutinosporum the biflagellate zoospores do not attack the host directly; after encystment they produce a spherical adhesive bud which allows the spores to adhere to the cuticle of passing nematodes.
French: Chez M. glutinosporum, les zoospores biflagellées n'attaquent pas l'hôte directement; après leur enkystement, elles produisent un bourgeonnement sphérique adhésif qui permet aux spores d'adhérer à la cuticle lors du passage des nématodes.
English: Transparency and disclosure - concern the framework and context for the accountability of the governing body, its members and the executive management in the entity.
French: Transparence et information - il s'agit des dispositifs qui permettent d'assujettir l'organe directeur, ses membres et la direction du secrétariat des entités à l'obligation de rendre des comptes et des conditions dans lesquelles elle s'exerce.
English: Islamism itself does not prove in any way the absence of secularization or the rejection of modernity in Muslim society.
French: Dans ce dernier cas, la question concerne moins le Coran, ou la structure dogmatique de l'islam, que les sociétés musulmanes et les conditions de leur évolution au XXe siècle.
English: B. OAPR initiatives to improve effectiveness and client service
French: Initiatives du Bureau visant à améliorer l'efficacité et les services fournis aux clients
English: What if our critical assumptions don’t hold true?
French: Cependant, on risquerait sans le vouloir de perturber des plans militaires et des calendriers d’acquisition qui remontent à des décennies en remaniant le budget du Ministère.
English: The paragraph that makes reference to the Russian Federation should be deleted.
French: Le paragraphe ayant trait à la Fédération de Russie doit être supprimé.
English: The Committee asks whether Roma families are equally treated in law and in practice with respect to family benefits.
French: Le Comité demande si les familles roms jouissent d’une égalité de traitement, en droit et en pratique, pour ce qui concerne les prestations familiales.
English: Economic Development, Community Development, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development, Education Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: These presentations would take place at the second and/or third meetings of the Task Force.
French: Ces interventions auraient lieu aux deuxième et/ou troisième réunions de l’Équipe spéciale.
English: Thus, although the data collection procedures are thought to be poor, data management and the transfer of information from the database to those that need it in practice are also problematic.
French: Ainsi, outre la médiocrité des méthodes de recueil des données, la gestion de l'information de la base de données et sa diffusion aux personnes qui en ont besoin sont aussi extrêmement difficiles.
English: Revert the advice regarding LOG_UNKFAIL_ENAB it should be set to 'no' (as per default).
French: Retrait du conseil à propos de LOG_UNKFAIL_ENAB. Il devrait être positionné à 'no' (la valeur par défaut).
English: Alternative Dispute Resolution for Organizations:
French: 1Allan J. Stitt.
English: You must subscribe to the list first, but you can then easily discuss your problem with both the author and the whole mod_ssl user community.
French: Vous devez tout d'abord vous abonner à la liste, mais vous pourrez ensuite discuter facilement de votre problème avec l'auteur et l'ensemble de la communauté d'utilisateurs de mod_ssl.
English: Health Organization in support of the global action plan to increase the supply of
French: l’exploitation accrus de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique (poste horizontal) 5 000
English: The Special Rapporteur, however, has received an increasing number of reports pointing to restrictions on the freedom of the press.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois reçu un certain nombre de rapports faisant état de restrictions à la liberté de la presse.
English: Such a pledge would have been a desirable companion of the NPT.
French: Un tel engagement aurait été un complément souhaitable du TNP.
English: Since February, UNFICYP had been conducting negotiations with the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces to allow for the clearance of additional minefields.
French: Depuis février, la Force négocie avec les Forces turques/Forces de sécurité chypriotes turques en vue du déminage d'autres champs de mines.
English: Usually covers the entire sky and completely hides the sun.
French: Ils couvrent habituellement tout le ciel et cachent complètement le soleil.
English: "Day By Day, Step By Step" is a 30-minute broadcast documentary seen through the eyes of those devastated and some Canadian students.
French: Le documentaire de 30 minutes, « Day By Day, Step By Step », est vu avec les yeux des victimes du désastre et de quelques étudiants canadiens.
English: It might be helpful for us to look closely at the example of Denmark provided by the task force.
French: Il serait utile que nous examinions ˆ ` ´ ´ de pres l’exemple du Danemark qu’a donne le groupe d’etude.
English: Was the relocation carefully planned and well implemented?
French: La planification et la mise en œuvre de la réinstallation étaient-elles bien faites?
English: Microeconomic reforms to raise Europe's growth potential The Council considers that, in order to enhance the EU's growth potential, it is necessary to create jobs and increase productivity.
French: Réformes microéconomiques visant à augmenter le potentiel de croissance Le Conseil estime que le renforcement du potentiel de croissance de l'Union européenne passe par la création d'emplois et la croissance de la productivité.
English: To the extent that the success of investment in achieving industrial growth also depends on the quantity and quality of available resources, the programme component will examine the availability of labour and natural resources, and how they determine the direction and impact of investment.
French: Étant donné que le succès d'un investissement, mesuré en fonction de sa capacité à assurer la croissance industrielle, dépend également de la quantité et de la qualité des ressources disponibles, l'élément de programme examinera la disponibilité de la main-d'œuvre et des ressources naturelles ainsi que la manière dont ces facteurs déterminent le choix et l'impact des investissements.
English: The technology owner by the assignment ceases to own the intellectual property, and it becomes owned by the assignee.
French: Le propriétaire de la technologie du fait de la cession cesse d’être le propriétaire de la propriété intellectuelle et celle-ci devient la propriété du cessionnaire.
English: When the elderly cannot rely entirely on either transfers, whether private or public, or assets to defray their consumption, they may continue working.
French: Les personnes âgées qui ne peuvent compter exclusivement soit sur des transferts de ressources, privés ou publics, soit sur des avoirs pour financer leur consommation peuvent continuer à travailler.
English: Reichman and Samuelson, supra note 365 at 142-144.
French: Voir aussi, supra, la note 305 et le texte qui accompagne cette note.
English: Fluorescent cells were absent in the surface epithelium of both the stomach and small intestine.
French: Il n'y avait pas de cellules fluorescentes dans l'épithélium de surface de l'estomac, ni dans celui du petit intestin.
English: 03.05 Instruments of ratification or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: En vertu de la règle 1.xvii) et xviii), ces termes sont définis comme des demandes d’extension de la protection.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that I speak for the majority of my colleagues when I say that our main reaction to the Council common position on the Single Sky was a sense of disappointment.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense m'exprimer au nom de la majorité de mes collègues en déclarant que notre principale réaction face à la position commune du Conseil sur le ciel unique européen est un sentiment de déception.
English: Canada is following a similar pattern, giving rise to quality control issues in private laboratories.
French: $ On présente la recherche sur la génomique de Santé Canada au cours du premier Forum de recherche de Santé Canada, en novembre 2002.
English: When the inventor suffers setback in his experiments, it learns about what technologies in his case does not work.
French: Lorsque l'inventeur souffre revers dans ses expériences, il en apprend sur les technologies que dans son cas ne fonctionne pas.