ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters" (2006-03-09) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "ProposÃ© Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique" (2006-03-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Bilateral and multi-lateral agreements, the Convention and their impact on children (arts.
French: Accords bilatéraux et multilatéraux, la Convention et leur impact sur les enfants  (art.
English: The unit would be disbanded following the elections and this is reflected in the proposed budget as from 1 October 2005.
French: Cette unité serait dissoute après les élections, ce qui est pris en compte dans le projet de budget à compter du 1er octobre 2005.
English: Furthermore, the sensitivity of the test is much lower in the vCJD than in the sporadic form and negative results can occur presumably in GSSS, a slowly progressing prion disease.
French: Toutefois, il y a lieu de souligner que la protéine 14-3-3 n’est pas spécifiquement associée à la protéine du prion.
English: Import licenses are mostly needed for agriculture and food items such as wine, milk, wheat, meat, and rice, but are also needed for coal and lignite fuel, some specific base metal products such as steel, various apparel and textile products and controlled items such as arms and ammunition.
French: Les licences d'importation sont surtout requises pour les produits agroalimentaires, comme le vin, le lait, le blé, la viande et le riz, mais également pour le charbon et le carburant lignite, pour certains produits de métaux communs, comme l'acier, divers produits vestimentaires et textiles, ainsi que des articles réglementés comme les armes et les munitions.
English: " strategic alliances designed to improve returns on government and business investment in Canadian marine information technology.
French: " la conclusion d’alliances stratégiques en vue d’améliorer le rendement des investissements des gouvernements et des entreprises dans les technologies canadiennes de l’information maritime.
English: I have been a Member of this Parliament since 1965, with a break between 1974 and 1989, so I have 20 years' of attendance behind me, during which time I was present at every Friday sitting in Strasbourg.
French: Je suis dans ce Parlement depuis 1965, avec une interruption entre 1974 et 1989. Je peux donc revenir sur 20 années de présence ici, aux cours desquelles j'ai assisté à chacune des séances plénières du vendredi à Strasbourg.
English: Completed work and proposals are normally accepted as technically sound but are reviewed for feasibility of approach and consistency with objectives.
French: Les travaux complétés et les propositions sont normalement acceptés pour leur exactitude technique; ils sont toutefois révisés pour voir si le mode d'approche est correct et s'ils correspondent aux objectifs.
English: Security will be applied.
French: Les mesures de sécurité seront appliquées.
English: Multiply this amount by the number of weeks in your program = $20 x 34 = $680.00.
French: Multipliez ce montant par le nombre de semaines de votre programme = 20 $ x 34 = 680 $ Remarque :
English: Appeal by Jean Lipari [3] The appellant Jean Lipari did not pass the written examination for knowledge assessment.
French: Appel de Jean Lipari [3] L'appelant Jean Lipari n'a pas obtenu la note de passage à l'examen écrit servant à évaluer les connaissances.
English: Prices collected are wholesale cartoned New York "A" Large eggs, and Paid at the Farm Iowa grade "A" Large eggs.
French: Les prix ainsi obtenus sont les prix de gros des cartons d'oeufs A gros à New York et les prix à la production en Iowa des oeufs A gros.
English:   Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams The ICE Teams program, funded by IHSPR, CIHR's Knowledge Translation branch, six other CIHR Institutes and external partners, aims to provide support for new or existing groups committed to engendering a transdisciplinary research culture and to attracting, engaging and mentoring junior researchers.
French: Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Le programme des EIRC, financé par l'ISPS, la Direction de l'application des connaissances des IRSC, six autres instituts des IRSC et des partenaires externes, vise à assurer le soutien de groupes nouveaux ou existants résolus à implanter une culture de recherche transdisciplinaire et à attirer, mettre à contribution et guider des chercheurs débutants.
English: It noted that world cotton price increases create opportunities for substitutable domestic fabrics.
French: Il a fait remarquer que l’augmentation du prix du coton à l’échelle mondiale crée des débouchés pour les tissus canadiens substituables.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée de l'organisme figurant dans la SGRR.
English: Planning, Reporting and Performance Measurement RPP 2000–2001 Targets and Time Lines Integrate SDS update and reporting processes into annual business planning and performance reporting
French: Planification, présentation de rapports et mesures du rendement RPP 2000-2001 Cibles et échéances Intégrer les mises à jour apportées à la SDD et les processus de présentation des rapports dans la planification annuelle des activités et les rapports sur le rendement Peaufiner les indicateurs et les mesures de rendement relatifs au développement durable
English: Analipsi in English means the 'Leaving of CHRIST from the Earth'.
French: Analipsi dans des moyens anglais 'partir du CHRIST de la terre '.
English: Both pipe bowls and stems were carved or modelled in high relief or incised with human and zoomorphic images of lizards, turtles and birds, all important power animals in the iconography of Great Lakes religious art.
French: Les fourneaux et les tuyaux de pipe sont sculptés ou modelés en haut-relief ou incrustés d'images humaines et zoomorphes de lézards, de tortues et d'oiseaux, tous des animaux dotés d'une puissance considérable dans l'iconographie de l'art religieux des Grands Lacs.
English: A whole world of phreaking, and as always, a removable world to our Palm.
French: Tout un monde de phreaking, et comme toujours, un monde amovibles à nos Palm.
English: Some Socio-Economic Indicators
French: • Quelques indicateurs socioéconomiques
English: To ensure our support has the greatest impact possible, our community investment efforts are focused in three areas - arts and culture, education and sport, and health and well-being in our environment.
French: Afin que notre soutien ait le maximum de retombées, nos investissements communautaires se concentrent dans trois secteurs : arts et culture, éducation et sports, ainsi que santé et mieux-être.
English: Still, Canada is well positioned to benefit in 2003 since it is viewed as a safe, close to home destination.
French: Ils s'attendent en particulier à ce que les recettes des réunions augmentent de 8,3 p. 100 en 2003.
English: Response by the European Patent Office: "(i) 2000: 31; 2001: 47; (ii) 2000: 17; 2001: 16"
French: Réponse de l’Office européen des brevets : "i) 2000 : 31; 2001 : 47. ii) 2000 : 17; 2001 : 16"
English: The Kosovar Serbs, who represented less than 10% of the voters, decided to boycott the whole election process, including registration and election.
French:  10. Le poids et la dynamique de tout le processus électoral, y compris le recensement de la population, représentait sans aucun doute un défi aussi important pour la population locale que pour la communauté internationale présente au Kosovo.
English: In the case of engine mapping for the steady-state 8-mode cycle (only for engines which have not to run the NRTC cycle), good engineering judgement shall be used to select a sufficient number (20 to 30) of evenly spaced set-points.
French: En cas de conversion pour le cycle en conditions stationnaires à 8 modes (seulement pour les moteurs qui ne doivent pas effectuer le cycle NRTC), une bonne évaluation technique permettra de sélectionner un nombre suffisant (20 à 30) de points de réglage uniformément répartis.
English: I know that the vast majority of you here today share my satisfaction and relief that finally, this long chapter of preparations for institutional reform is coming to an end.
French: Je sais que la grande majorité d'entre vous partage aujourd'hui ma satisfaction et mon soulagement que ce long chapitre des préparatifs de réforme institutionnelle arrive enfin à son terme.
English: • A very small number of men worldwide have reported visual problems and rarely lost eyesight in one eye after taking Cialis®, Levitra® or Viagra®.
French: • Un très petit nombre de personnes à travers le monde ont rapporté des problèmes visuels, et rarement la perte de la vue dans un oeil après avoir pris du Cialis®, Levitra® ou Viagra®.
English: Keep this information in your files.
French: Veuillez conserver ces données dans vos dossiers.
English: The studies were the New European Alcoholism Treatment (NEAT) studies from Belgium, Switzerland, Austria, UK, and Portugal.
French: Les essais faisaient partie des essais New European Alcoholism Treatment (NEAT) réalisés en Belgique, en Suisse, en Autriche, au Royaume‑Uni et au Portugal.
English: One or more of the following types of information was considered necessary to determine whether waste crankcase oils are causing harmful effects to the Canadian environment:
French: Lorsque des huiles moteur usées sont éliminées au sol, leurs composantes pénètrent dans l'environnement par volatilisation, adsorption
English: In a previous study on the elastic torsional response of building models subjected to earthquake motion, it was shown that the current provisions of the National Building Code of Canada for design against torsion induced by earthquakes are quite conservative for the flexible edge of the building, but may be inadequate for the stiff edge.
French: Une étude précédente a porté sur la réponse élastique en torsion de modèles de bâtiment soumis à des mouvements séismiques. Il avait été montré dans cette étude que les dispositions actuelles du Code National du Bâtiment du Canada pour la conception contre la torsion induite par un tremblement de terre sont suffisamment conservatrices pour l'extrémité flexible du bâtiment, mais peuvent être inadéquates pour l'extrémité raide.
English: Our favourite Mauritian beverages include Alooda (a syrupsy brew of agar, milk and flavourings such as vanilla or Almond.
French: Nos boisons Mauricienne favorite comprenne l’ Alooda (Un sirop mélanger a de l’Agar, du lait et de parfums tel que la vanille et l’amande.
English: Add to the laboratory container the volume of an extraction solution of 4% (volume/volume) of acetic acid in water that just covers the drinking vessel up to 20 mm from the rim, and record the volume of extraction solution used (V1).
French: Laver soigneusement le récipient à boire à la main avec une solution diluée de détergent non abrasive et non acide, en prenant soin de ne pas écorcher la surface que l'on veut analyser. Rincer avec de l'eau du robinet (Note 3), ensuite rincer avec de l'eau distillée, puis laisser sécher à l'air.
English: Switzerland has learned a lesson in that regard, namely, that ongoing long-term preventive efforts that include a range of complementary actions produce results — although those results can never be considered permanent.
French: D'après une leçon apprise en Suisse, des mesures de prévention permanentes et à long terme, qui impliquent un éventail d'actions complémentaires, ont porté des fruits - bien que ces derniers ne puissent jamais être considérés comme acquis.
English: While a good deal of progress has been achieved thus far, recent discussions in the SCP suggest that the current model for discussion is not as productive as it could and should be.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés jusqu’à présent, les discussions récentes au sein du SCP suggèrent que le modèle actuel de discussion n’est pas aussi productif qu’il pourrait et devrait l’être.
English: As the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal enters into its third year of operation, it is opportune to reflect upon the achievements to date and the challenges ahead.
French: Alors que le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs entame sa troisième année d’activités, il convient d’examiner ses réalisations et d’envisager ses perspectives d’avenir.
English: The Ministerial Council recognized the importance of this con- tribution and reiterated its encouragement to consider making better use of institutions such as the ODIHR to implement com- mitments.
French: La Mission fournit une assistance aux institutions centrales telles que le Parlement, les ministères, la Commission des médias et la police ainsi qu’aux administrations et aux communautés locales.
English: •
French: Solutions Modèles de maturité de la capacité – Institut de génie logiciel ou IGL (Software Engineering Institute ou SEI) Guides sur les principaux aspects du processus (IGL) Modèles des processus essentiels (EssentialSet) du Software Productivity Centre (SPC) Guide IDEAL d’amélioration des processus Lignes directrices pour l’adaptation Base de données sur les leçons tirées Questionnaire sur le cadre amélioré Évaluation de l’amélioration interne des processus basée sur les modèles de maturité (IGL) S:PRIME (GrafP) SOFTGUIDE (SPC) Questionnaires d’évaluation de la capacité
English: How do you propose to layer this act on an already overburdened RCMP and police forces across Canada? The Hon. the Speaker:
French: ´ ˆ ´ ˆ Comment comptez-vous confier ce dossier a la GRC, qui est deja ` ´ ` ´ surchargee de travail et aux autres services de police du Canada? ´ Son Honneur le President :
English: Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'EnvironNEment
English: Pay Office: 66 Department:
French: Numéro du bureau de paye : 66, Ministère :
English: Toronto Software Toronto New Media Waterloo Region Ottawa Photonics Ottawa Software Ottawa Tele-communications Southern Ontario Microelectronics Hamilton
French: Toronto - Logiciels Toronto - Nouveaux médias La région de Waterloo Ottawa - Photonique Ottawa - Logiciels Ottawa - Télé-communications Sud de l'Ontario - Microélectronique Hamilton
English: 1.4.2.3.3 Remove the square brackets and replace “or a vehicle” by “, a vehicle or a wagon”.
French: Supprimer les crochets et remplacer "ou un véhicule" par ", un véhicule ou un wagon".
English: Malawi reaffirms its alignment with the position of Africa and the Southern African Development Community on preventive diplomacy, and commends, in this regard, the General Assembly work on a draft resolution on the prevention of armed conflict in Africa.
French: Il approuve à ce titre l'élaboration par l'Assemblée générale d'un projet de résolution sur la prévention des conflits armés en Afrique.
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Public service renewal > PM Advisory committee > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Renouvellement de la fonction publique > Comité consultatif du PM > Liens institutionnels
English: The complaints to the European Commission, to the UK Parliamentary Commissioner for Administration and to the European Ombudsman were all based on the assumption that, if the four specific claims concerning the environmental assessment of the M40 project were correct, then the UK authorities had necessarily failed to comply with the requirements of Directive 85/337/EEC.
French: Les plaintes adressées à la Commission européenne, au Médiateur britannique et au Médiateur Européen étaient toutes basées sur l’hypothèse que si les quatre revendications spécifiques concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement du projet M40 étaient fondées, les autorités britanniques ne s’étaient pas conformées aux dispositions de la directive 85/337/CEE.
English: Recommendations m) The Government of Canada and relevant provinces, along with Crown Corporations, such as BC Ferries and Marine Atlantic, should embark on a coordinated, multiyear fleet replacement program, with Canadian shipyards getting preferential treatment to win contracts. n) Industry Canada should work with the Department of Finance to allow ACCA and SFF to be applied simultaneously. o) Industry Canada together with the Department of Finance should consider strengthening the balance sheets of Canadian shipyards by providing guarantee performance bonds, in much the same way that that Investment Quebec does. p) Industry Canada should review with EDC the provision in the shipbuilding policy that allows EDC to match financing terms when competitors for a project transgress OECD guidelines to ensure that applicants for SFF can bid with competitive support. q) The Marine and Ocean Industry Technology Roadmap (TRM) should be followed up to determine its impact on the Canadian shipbuilding industry and propose actions necessary to improve the level of innovation in the industry. r) Industry Canada should make Canadian shipyards and labour organizations aware that they are losing commercial work because of their reputation for late deliveries and cost overruns.
French: Recommandations m) Le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces compétentes et des sociétés d'État telles que BC Ferries et Marine Atlantique, devrait se lancer dans un programme coordonné, pluriannuel de remplacement de flotte et, à cette occasion, faire bénéficier les chantiers navals canadiens d'un traitement préférentiel qui leur permette de s'adjuger des marchés. n) Industrie Canada devrait collaborer avec le ministère des Finances pour autoriser l'application simultanée de la DAA et du MFS. o) Industrie Canada, de concert avec le ministère des Finances, devrait envisager de renforcer les bilans des chantiers navals canadiens en fournissant des cautionnements d'exécution à l'instar de ce qui se fait à Investissement Québec. p) Industrie Canada devrait examiner avec EDC les dispositions de la politique de construction navale qui permettent à EDC d'offrir les mêmes termes de financement lorsque les concurrents à la poursuite d'un projet dépassent les lignes directrices de l'OCDE, afin de s'assurer que les participants au MFS peuvent soumissionner avec un soutien compétitif. q) Il faudrait exploiter la carte routière technologique (CRT) de l'industrie maritime et océanique afin de déterminer son incidence sur l'industrie de la construction navale canadienne et de proposer les mesures requises pour améliorer le niveau d'innovation dans l'industrie. r) Industrie Canada devrait faire savoir aux exploitants de chantiers navals canadiens et aux organisations syndicales qu'ils perdent des débouchés commerciaux parce qu'ils ont la réputation de ne pas respecter les délais et de dépasser les coûts.
English: - Ze herkennen nog geen bikinilijn zelfs als z'in ulder gat zou bijten.
French: - Ils ne reconnaissent même pas encore bikinilijn comme z'in ulder le trou mordre.
English: Voluntary enlistment in the armed forces.
French: Engagement volontaire dans les forces armées
English: The Crystal hotel is a well-run family business, conveniently situated on a southern slope in the popular mountain village of Adelboden, offering superb views.
French: Un hôtel de vacances pour les grands et les petits, avec des chambres orientées au sud, dans le calme centre-ville d'Adelboden, à 100 mètres du téléphérique de Tschentenalp.
English: SISAL was created after an engaged reflection between the past employees of the project fighting against AIDS initiated by Médecins du Monde in 1994 in the 67Ha neighborhood along with the partners for this project.
French: Sisal a été créée à la suite d’une réflexion engagée entre l’équipe salariée du projet de lutte contre le Sida initié en 1994 dans les quartiers des 67 Ha par MDM, et les partenaires de ce projet.
English: Young visitors can make a lantern to carry or a mask to wear as they parade through the Museum's International Village.
French: Ils pourront fabriquer une lanterne ou créer un masque qu'ils pourront ensuite porter lors d'un défilé dans le village international.
English: This is the final, formal opportunity for the Office to bring our preliminary views to the attention of the head of the institution and to give the head the final opportunity to address our concerns.
French: C'est la dernière occasion officielle dont le Commissariat dispose pour faire connaître ses conclusions préliminaires au chef de l'institution en question et lui donner la possibilité d'y répondre.
English: Moreover, as part of the Southeast Asian Fisheries Development Centre (SEAFDEC), Cambodia participates not only in the several Departmental Programmes on aquaculture, but also in the SEAFDEC-ASEAN programmes, which include the promotion of mangrove-friendly aquaculture and the regionalization of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: D’ailleurs, étant membre du Centre de Développement des Pêcheries du Sud-Est Asiatiques (CDPSEA) (SEAFDEC), le Cambodge participe non seulement aux différents programmes départementaux, mais également aux programmes CDPSEA- ANSEA, qui concernent la promotion de l’aquaculture en eau douce dans les mangroves et la réorganisation du code de conduite pour une pêche responsable.
English: Doug Tarry Jr. of Doug Tarry Homes Ltd. and Charles Zaloum of CETC-O presented Solar Ready and the results of the pilot project in St-Thomas at the Ontario Home Builders’ Association Forum 2008.
French: MM. Doug Tarry fils, de la société Doug Tarry Homes ltée, et Charles Zaloum, du CTEC – Ottawa, ont conjointement présenté le modèle Solar Ready et les résultats du projet pilote de Saint-Thomas lors du Forum 2008 de l’Ontario Home Builders’ Association.
English: Billboard 200 the album reached #180 peak position and #5 in the U.S. Billboard Top Latin Albums.
French: Ce titre n'est apparemment qu'un single de promotion, non commercialisé et un nudite plage glamour clip est disponible.
English: This report examines trade and development effects of environmental requirements on developing countries, paying special attention to the conditions and needs of small and medium-sized enterprises.
French: Le présent rapport traite des incidences des prescriptions environnementales sur le commerce et le développement des pays en développement, en accordant une attention particulière à la situation et aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia.
French: La Présidente par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.