ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To hold the National Forum to Identify Research Priorities on the Environmental Influences on Health on September 12-14 in Ottawa; To secure new financial resources to support research on the environmental influences on health from CIHR’s Governing Council and CIHR’s funding partners over the fall of 2002; To finalize and release the Request for Applications and the document "Towards a National Research Agenda on the Environmental Influences" in the winter of 2002; To develop peer review mechanisms to assess applications submitted to CIHR;
French: Tenir le Forum national pour la détermination des priorités de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé du 12 au 14 septembre à Ottawa; Au cours de l’automne 2002, obtenir du conseil d’administration des IRSC et des partenaires financiers des IRSC de nouvelles ressources financières pur appuyer de la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé; Terminer et diffuser l’appel de demandes et le document « Vers un programme national de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé » pendant l’hiver 2002; Établir des mécanismes d’examen par les pairs pour l’évaluation des demandes présentées aux IRSC; Établir un comité multipartite international qui jouera un rôle consultatif auprès des IRSC concernant la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé; Renforcer la capacité et les connaissances des IRSC en matière de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé au Canada et dans le monde.
English: And I thought no, this is just far too obvious. Nobody would make this mistake.
French: Je me suis demandé si je devais avertir le lecteur, mais j’ai pensé que l’erreur était tellement évidente que ce n’était pas nécessaire.
English: These operations served, however, to pin down a considerable proportion of the enemy’s strength and thereby to facilitate General Bradley’s advance towards Cherbourg.
French: Comme il tarde au général Montgomery d’enlever Caen, il projette d’effectuer un mouvement d’encerclement par les deux flancs; mais, par la suite, il renonce à ce plan en faveur d’une seule attaque sur le côté ouest.
English: I would like to limit myself to just a few observations and questions directed to the kind attention of our invitees.
French: J'aimerais me limiter à quelques observations et questions à l'attention de nos hôtes.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.22
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.22
English: The most commonly used NHPs include: Vitamins (57%), Echinacea (15%), herbal remedies and algal and fungal products (11%), glucosamine (8%), homoeopathic medicine (5%), natural organic products (5%), and supplements (5%).
French: Les PSN les plus souvent utilisés sont les suivants : vitamines (57%), échinacée (15%), remèdes à base d’herbes et produits à base d’algues et de champignons (11%), glucosamine (8%), remèdes homéopathiques (5%), produits organiques naturels (5%) et suppléments (5%).
English: It is the Security Council's responsibility to ensure that it is not decided by outside factors.
French: Le Conseil de sécurité a le devoir de veiller à ce qu'elle ne dépende pas de facteurs extérieurs.
English: ___________________________________________________________________ 3) Name of the individual to whom the dosimeter was assigned and his/her SIN number ________________________________ 4) |___|___|___| |___|___|___| |___|___|___|
French: cocher ou remplir toutes les cases.) 1) 2) Nom du service dosimétrique : ______________ Numéro de groupe ou de compte : _______________ Nom de l’entreprise qui apparaît sur le rapport de dose ___________________________________________________________________ 3) Nom de la personne désignée pour ce dosimètre et son numéro d’assurance sociale ________________________________ 4) |___|___|___| |___|___|___| |___|___|___|
English: Zambia Association of Arbitrators (ZAA)
French: Association zambienne des arbitres (Zambian Association of Arbitrators)
English: The 75 per cent double shifting in UNRWA schools falls below host country standards and represents a significant handicap for the education of Palestine refugee children.
French: Le système de classes alternées, qui est appliqué dans 75 % des écoles de l'Office, place celles-ci en dessous des normes du pays hôte et constitue un sérieux handicap pour la scolarisation des enfants palestiniens réfugiés.
English: It is expected to be earning $28.5 billion by 2012. "If we can stop piracy, these industries will grow even faster and employ more Indian workers," said FICCI secretary General Dr. Amit Mitra.
French: "Si nous parvenons à mettre un terme au piratage, la croissance de ces industries sera encore plus rapide, et elles pourront employer encore plus de travailleurs en Inde", déclare le secrétaire général de la FICCI, M. Amit Mitra.
English: European Liberal Democrats welcome the UK Government's proposals to reform the electoral procedure in the UK to give us a House where all Members are elected on a common principle.
French: Les libéraux-démocrates européens approuvent les propositions du gouvernement britannique de réformer la procédure électorale au Royaume-Uni pour nous donner un parlement où tous les membres sont élus sur la base d'un même principe.
English: In January 2000, the WTO Committee on Rules of Origin agreed to undertake an ambitious notional work program, which included (1) work on the overall architecture of the harmonized rules of origin, (2) dealing with cross-sectoral issues, (3) review of the many outstanding issues relating to the product-specific rules of all chapters of the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System) (upon which the rules are based) and (4) attempting to reach a consensus on these various issues.
French: En janvier 2000, le ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine de l'OMC a convenu de s'engager dans un ambitieux programme de travail qui prÃ©voyait, entre autres choses : (1) l'Ã©laboration de la structure globale des rÃ¨gles d'origine harmonisÃ©es; (2) la rÃ©solution de questions intersectorielles; (3) l'examen des nombreuses questions en suspens touchant les rÃ¨gles particuliÃ¨res aux produits de tous les chapitres de la nomenclature du SystÃ¨me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises (SystÃ¨me harmonisÃ©), sur lequel les rÃ¨gles sont fondÃ©es; et (4) l'Ã©tablissement d'un consensus sur toutes ces questions.
English: In fact, what they really mean is that the system which influences most the consultants – the American system – is not doing well.
French: Au fond, ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est que le système qui les influence le plus, eux, les consultants - c'est le système américain qui, lui, ne fonctionne pas bien.
English: Madrid Government Representation (Assistant Government Representative), "A correct interpretation of Article 92.7 of the Regulation applying the Aliens Act would establish that, since it is not possible to attempt repatriation in the case of minor asylum-seekers because of the non-refoulement principle and the condition constituted by the phrase "if this was not possible" in the Article mentioned, the minor must be granted the residence permit referred to in the Aliens Act nine months after he was placed in the care of the appropriate child-protection services regardless of the processing of his asylum application, since if the latter is subsequently granted it will be more favourable for the minor than the said residence permit. On the other hand, if the asylum application is rejected, the interest to be protected, ie the status of minor, will be safeguarded and it will be possible to avoid pernicious effects that might prevent the minor from regularising his situation if, for example, he has already attained his majority or if less than nine months remains before he will reach it, which would constitute a fresh obstacle to the mandatory criterion for obtaining a Spanish residence permit.
French: Délégation du Gouvernement de Madrid ( Sous-déléguée du Gouvernement), « Une interprétation correcte de l’art 92.7 du règlement relatif à la loi sur les étrangers reviendrait à établir que, puisque le rapatriement des mineurs demandeurs d’asile n’est pas possible, en vertu du principe de non-renvoi découlant de l’expression « si celui-ci n’est pas possible » de l’article précité, au terme d’un délai de neuf mois à compter du moment où le mineur a été mis à la disposition des services compétents de protection des mineurs, il faut lui accorder l’autorisation de séjour prévue par la loi sur les étrangers, indépendamment du traitement de sa demande d’asile, étant donné que, au cas où la protection demandée lui serait accordée postérieurement, celle-ci serait plus favorable au mineur que l’autorisation de séjour précitée, tandis que, dans le cas contraire, si la demande d’asile était rejetée, l’objet de la protection (à savoir la condition de mineur) serait préservé, ce qui permettrait d’éviter des effets pernicieux pouvant empêcher le mineur de régulariser sa situation dans le cas où, par exemple, il aurait déjà atteint l’âge de la majorité ou s’il est à moins de neuf mois de l’âge de la majorité, ce qui ferait également obstacle à la condition sine qua non pour obtenir le permis de séjour en Espagne.
English: SPRI wanted the process to be open and accessible, so that individuals who wish to bring forward their concerns could do so readily.
French: Le SPIR voulait que le processus soit ouvert et accessible afin que les personnes désireuses de faire part de leurs préoccupations puissent le faire sans peine.
English: For example, typical rental rates for residential leases in Lake Louise in Banff National Park of Canada will increase from $232 to $738 per year and in Waterton Lakes in Waterton Lakes National Park of Canada from $150 to $513 per year.
French: Par exemple, le loyer annuel moyen pour les baux résidentiels passerait de 232 $ à 738 $ au lac Louise dans le parc national de Banff du Canada et de 150 $ à 513 $ aux lacs Waterton dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: Prepare chocolate chip cookies from the fun online cooking games and create wonderful cookies.
French: PrÃ©parez le chocolat chip cookies de l'amusement en ligne de cuisine et de crÃ©er des jeux magnifiques cookies.
English: The process leading to the development of the Proposed Notice COMMENTS RESPONSES Various comments related to the activities, scope, and future work of the Base metals Environmental Multistakeholder Advisory Group (BEMAG):
French: Le processus menant à l'élaboration du projet d'avis OBSERVATIONS RÉPONSES Diverses observations portent sur les activités, la portée du travail et le travail futur du GCMEMC:
English: States and the international community are remiss in their fight against hunger and poverty, of which children are the most helpless victims.
French: Les États et la communauté internationale manquant de zèle dans leur lutte contre la famine et la pauvreté, dont les enfants sont les victimes les plus démunies.
English: The Committee expresses concern that:
French: Le Comité se déclare préoccupé par les éléments suivants:
English: Training scheduled for Jan 06 in the NCR had to be cancelled as a budget freeze was enacted.
French: La formation prévue pour janvier 2006 dans la région de la capitale nationale a dû être annulée en raison d'un gel budgétaire.
English: Since the last evaluation, conducted in 1994, only the Festivals and Special Arts Events component has received proposals, while the other two components have funded ad hoc projects only, which means that 47% of CIP funds were allocated without calls for proposals.
French: Sommaire Le Programme d’initiatives culturelles, un programme permanent depuis 1985, comprend trois volets : aide au développement stratégique, aide à l’immobilisation et festivals et événements artistiques spéciaux.
English: Partnerships in TC! and other strategic initiatives in Canada are modeled after the Job Training Partnership Act in the United States.
French: Les partenariats au sein de SPEM! et avec les autres IS au Canada sont modelés d’après la Job Training Partnership Act des États-Unis.
English: ◦ 1.2.1 Examine the organization chart for the position in the department or agency. 1.2.2 Review the position descriptions for duties and responsibilities. 1.2.3 Review the position descriptions to ensure they are consistent with information or evidence obtained from 1.1.l. 
French: ◦ 1.2.1 Consulter l'organigramme afin de déterminer le poste de ce haut fonctionnaire au sein du ministère ou de l'organisme. 1.2.2 Examiner la description de tâches afin de connaître ses fonctions et responsabilités. 1.2.3 Examiner la description de tâches afin de veiller à ce qu'elles soient conformes aux renseignements obtenus au paragraphe 1.1.1.
English: • Attach the original invoices from the Canadian supplier, which clearly indicates the number of nights the eligible short-term accommodation was supplied and the amount of tax paid.
French: • Joignez les factures originales que vous avez obtenues de fournisseurs canadiens et qui indiquent le nombre de nuits pour lesquelles le logement provisoire admissible a été fourni et le montant de taxe payé.
English: Obviously, the dynamics of the conflict in Angola were quite different from those in Namibia and, more important, the size of the population in Angola was about ten times that of Namibia (about 1.3 million).
French: Le fait que, dans un premier temps, les parties adverses aient semblé plus ou moins disposées à respecter le cessez-le-feu a accru cet optimisme, même s'il y avait de bonnes raisons d'être sceptique sur le résultat final. Bien entendu, la dynamique du conflit en Angola n'avait rien à voir avec ce qui se passait en Namibie, dont - ce qui est encore plus important - la population (1,3 millions de personnes environ) représentait le dixième de celle de son voisin.
English: It would be preferable for them to be involved in the process from the very beginning.
French: Il serait préférable de les associer dès le tout début du processus.
English: Pack your food products in carry-on baggage.
French: Rangez les aliments dans vos bagages de cabine.
English: The chairmanship should be maintained between the sessions to represent the Committee and the Bureau.
French: Leur composition sera définie au cas par cas en fonction des compétences nécessaires pour exécuter efficacement 2
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.19, as orally amended, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.19, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Also calls upon Israel to cease its obstruction of the import of necessary construction materials and supplies for the reconstruction and repair of damaged or destroyed Agency facilities and for the implementation of suspended civilian infrastructure projects in refugee camps in the Gaza Strip;
French: Demande également à Israël de cesser d'entraver l'importation des matériaux de construction et fournitures nécessaires pour la reconstruction et la réparation des installations endommagées ou détruites de l'Office et pour l'exécution des projets d'équipement civils suspendus dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza;
English: For the Coalition, the option of no optional protocol was not an option.
French: Pour la Coalition, la non-élaboration d'un protocole facultatif ne doit pas être considérée comme une option.
English: ▪ Research is needed regarding the factors affecting microbial resistance to antibiotics in freshwater.
French: ▪ Il faut mener des recherches sur les facteurs ayant une incidence sur la résistance des microbes aux antibiotiques en eau douce.
English: • a non-resident, who stays in Canada for a short period of time, such as at a farm during harvesting, may maintain a self-contained domestic establishment outside Canada.
French: • Un non-résident qui séjourne au Canada pendant une courte période, comme sur une ferme pendant la moisson, peut tenir un établissement domestique autonome à l'extérieur du Canada.
English: • promote foreign direct investment to Canada through strategic and targeted attraction activities;
French: • favoriser l'investissement étranger direct au Canada grâce à des activités de promotion stratégiques et ciblées;
English: Even their non-commercial sector has been privatized, causing unemployment for millions of citizens and the destabilization of basic social sectors, such as water and electricity, for many years, with harmful consequences for all economic activity.
French: Même leur secteur non marchand a été privatisé, mettant des millions de citoyens au chômage, déstabilisant des secteurs sociaux de base comme l'eau ou l'électricité, pour de longues années, avec des conséquences perverses sur l'ensemble de l'activité économique.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or motions as to procedure, even though these amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure même si le texte n'en a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: I can reassure him that Ecofin is committed to monitoring the way in which exchange rate movements take place as we move into an era of the single currency and its relationship to the other currencies it affects.
French: Je peux lui garantir que le Conseil Écofin s'occupe de surveiller l'évolution des taux de change au moment où nous nous préparons à entrer dans l'ère de la monnaie unique, ainsi que le rapport entre la monnaie unique et les autres devises concernées.
English: Policy implementation is not an automatic process but rather occurs as a result of decisions taken, systems created and processes designed which are conducted and influenced by a variety of factors, such as the actors, the context and the rules, procedures and technical systems.
French: L’exécution des politiques n’est pas un processus automatique mais bien le résultat de prises de décision, de création de systèmes et de conception de processus pilotés et influencés par différents facteurs, tels que les acteurs, le contexte et les règles, les procédures et les systèmes techniques.
English: In our view, it does not make sense for two government organizations to support the same type of activity.
French: À notre avis, deux organismes gouvernementaux ne devraient pas appuyer le même genre d’activité.
English: 48.5.– (1) Any decision of a re-examination board set out in a certificate issued under subsection 48.4(1) is subject to appeal by the patentee to the Federal Court.
French: 48.5(1) Appel 48.5.– (1) Le titulaire du brevet peut saisir la Cour fédérale d’un appel portant sur le constat de décision visé au paragraphe 48.4(1).
English: His Government welcomed the progress achieved in the Burundi peace process, and remained committed to supporting the initiatives under way.
French: Le gouvernement rwandais se félicite des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix au Burundi; le Rwanda maintient ses engagements en ce qui concerne le soutien aux initiatives en cours.
English: "Diglossia, Ethnolinguistic Vitality, and Language Behavior."
French: Leipziger Universitätsverlag.
English: We also condemn the perversion of the truth that arbitrarily and unjustly equates resistance to occupation and coercion with terrorism.
French: On veut aussi, par une assimilation abusive, disqualifier le droit à la résistance à l'occupation et à l'oppression.
English: He is currently a member of the Administrative Tribunal of the Commonwealth Secretariat.  He holds an LL.M. from University College London, United Kingdom.
French: Membre du Tribunal administratif du Secrétariat du Commonwealth, il est titulaire d'une maîtrise de droit de l'University College de Londres (Royaume-Uni).
English: • Innovation Management Toolkit
French: • Prévention de la pollution réussites canadiennes
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 159)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 159 de l'ordre du jour)
English: Can give you ideas to try out at home, can often act as a supportive network of friends and can help you to be more knowledgeable about your children’s health and development.
French: Peuvent vous donner des idées à essayer chez vous, peuvent souvent offrir un réseau de soutien d’amis et peuvent vous aider à en savoir plus sur la santé et le développement de vos enfants.
English: According to the authors, microalbuminuria has been shown to be a sensitive indicator of early renal disease.
French: La majeure partie du complexe carbonate d’hydrogène-uranium est stable dans des conditions alcalines et est excrétée dans l’urine.
English: Those anomalies undermined the principle of equality of all six official languages and equal grade for equal work.
French: Ces anomalies compromettaient le principe de l'égalité des six langues officielles ainsi que le principe de l'égalité de classe à travail égal.
English: Unable to do so, the crew declared an emergency and began their descent.
French: L’équipage a déclaré une urgence et a entamé sa descente.
English: Thank you Michel and thank you to Dave Thornton and the others here at the Environmental Technology Centre.
French: Merci Michel et merci à Dave Thornton ainsi qu'aux autres personnes du Centre de technologie environnementale.
English: Description This 1 bedroom apartment is a marvellous combination of a great, central location and luxury.
French: Description Cet appartement une chambre est un compromis fabuleux entre luxe et simplicité.
English: An exercise which would have taken a dedicated laboratory numerous human-years to produce by hand at the time of the Second Review Conference can now be achieved at a moderate cost almost immediately.
French: Une opération qui, à l'époque de la deuxième Conférence d'examen, aurait été faite manuellement et aurait exigé un laboratoire spécialisé et un grand nombre d'années-homme, peut aujourd'hui être réalisée presque immédiatement et pour un coût peu élevé.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION A New Drug Submission for micafungin sodium was filed with Health Canada in June 2002.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE En juin 2002, une présentation de drogue nouvelle portant sur la micafungine sodique a été soumise à Santé Canada.
English: Replace current text with the following:
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: If these are overruled, the objector is imprisoned.
French: Si elles sont rejetées, il est emprisonné.
English: Both Israel's written observations on this aspect (7.4-7.7) and the report of the Secretary-General, with its reference to the “Summary Legal Position” of “each side”, attest to this reality.
French: Les observations écrites d'Israël sur cet aspect (7.4 à 7.7), tout comme le rapport du Secrétaire général qui fait référence au « résumé de la position juridique » de « chaque partie », témoignent de cette réalité.
English: It cannot be right, after 11 September, to continue to stockpile and increase the stockpile of hundreds of tonnes of plutonium.
French: Après le 11 septembre, rien ne peut justifier la poursuite de l'accumulation de centaines de tonnes de plutonium.
English: Application for a permit to manufacture or import a controlled substance for a purpose other than a purpose set out in paragraph 5(e) or (f) of Schedule 3: (2) Paragraph 6(a) of Schedule 5 to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (i), by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i.1) and by repealing subparagraph (ii).
French: (1) Le passage de l'article 6 de l'annexe 5 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6. Demande de permis de fabrication ou d'importation d'une substance contrôlée à une fin autre que celle visée aux alinéas 5e) ou f) de l'annexe 3 : (2) Le sous-alinéa 6a)(ii) de l'annexe 5 du même règlement est abrogé.
English: He also had an office in the Ministry to accomplish his main tasks.
French: Il disposait en outre d'un bureau au ministère pour accomplir sa mission principale.