ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of this resolution the EU Council on 1/2 December 2005 adopted formally the Directive 2005/85/EC.
French: Suite à l’adoption de cette résolution, le Conseil des Ministres de l'UE, les 1/2 décembre 2005 a formellement adopté la Directive 2005/85/CE.
English: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer -
French: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
English: Quotidiens régionaux Contact Address E-Mail:
French: Quotidiens régionaux Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: On top of conflict-induced displacement, tens of millions of people have been forced to leave their homes in the past decade due to developmental factors, economic dislocation and environmental degradation.
French: De surcroît, au cours des 10 dernières années, des dizaines de millions de gens ont été forcés de quitter leur foyer en raison de facteurs de développement, de bouleversements économiques et de la dégradation de l'environnement.
English: There is a draft policy on adolescent reproductive health and some States, supported by United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), provide adolescent reproductive services.  Non-governmental organizations such as Planned Parenthood Federation of Nigeria (PPFN) and Action Health also offer adolescent reproductive services.
French: Il existe un projet de politique relatif à la santé procréative des adolescents et certains États, soutenus par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), offrent des services spécialisés en la matière, de même que certaines ONG telles que la Planned Parenthood Federation of Nigeria (Fédération nigériane pour la planification familiale) et l'organisation Action Health.
English: That is why Health Canada remains committed to the principle of investing in technology, in the service of human health, and is pursuing innovative, joint solutions that will result in better information for all health care users, improved access to health care, a more efficient system, and, ultimately, healthier Canadians.
French: C'est en travaillant ensemble et en orientant nos efforts en ce sens que nous ferons de grosses économies; nous pourrons mieux gérer nos ressources d'information; nous améliorerons la prestation des services et leur qualité; nous prendrons plus rapidement de meilleures décisions appuyées sur des connaissances; nous ferons la promotion de la diffusion d'une information fiable et à jour.
English: Table 3—Financial and human resources and subactivities Financial resources ($ millions) 2008–09 81.9 2009–10 81.2 Human resources (full-time equivalents) 2008–09 627 2009–10 627 Program activity:
French: Tableau 3 — Ressources financières et humaines et sous-activités Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 81,9 2009-2010 81,2 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 627 2009-2010 627 Activité de programme :
English: November 20 St. George's, Brandon Hill, Bristol www.stgeorgesbristol.co.uk www.angelahewitt.com LITERATURE Hardback
French: 20 novembre St. George's, Brandon Hill, Bristol www.stgeorgesbristol.co.uk www.angelahewitt.com LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: SCCR/9/5 page 22 (b) By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization, any Contracting Party may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party and the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in the same Contracting Party.
French: SCCR/9/5 page 23 b) Toute Partie contractante peut, par une notification déposée auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, déclarer qu’elle n’accordera de protection à des émissions que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante et si les émissions ont été transmises par un émetteur situé sur le territoire de la même Partie contractante.
English: For that reason, we voted today in favour of improving Mr Jové Peres's text in various ways.
French: C'est pourquoi nous avons voté aujourd'hui en faveur d'une amélioration du texte de M. Jové Peres de différentes manières.
English: Keynote address by Professor Edmund Phelps, 2006 Nobel Prize recipient in Economic Science, followed by question time
French: Discours liminaire de M. Edmund Phelps, récipiendaire du prix Nobel d'économie en 2006, suivi d'une période de questions
English: Mailing address: Suite 10 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C8 Fax: 780-495-3533
French: Adresse postale : 9700, avenue Jasper Pièce 10 Edmonton AB T5J 4C8 Télécopieur : 780-495-3533
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
French: La majorité des actifs de niveau 2 font partie de cette catégorie.
English: What initiatives or programs does your organization/institution have that specifically target bringing women or new immigrants into the construction industry? 2.
French: Quels sont les programmes ou les initiatives de votre organisme/établissement visant expressément à faire entrer les femmes et les nouveaux immigrants dans l’industrie de la construction? 2.
English: With regard to the Peacebuilding Fund, Mexico welcomes the Secretary-General's intention, reflected in his report (A/64/217), to take measures to strengthen the catalytic nature of the Fund and to ensure that it provides financing at the right time.
French: En ce qui concerne le Fonds pour la consolidation de la paix, le Mexique accueille avec satisfaction l'intention dont a fait part le Secrétaire général dans son rapport (A/64/217) de prendre des mesures pour renforcer le rôle de catalyseur joué par le Fonds et garantir qu'il apporte une contribution financière au moment opportun.
English: That is the only way we shall be able to take preventive action and, at the same time, help the European Union to seize the opportunities which fall within a policy to boost the birth rate.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons adopter des mesures préventives et, en même temps, aider l'Union européenne à saisir les opportunités qui vont de pair avec une politique de stimulation du taux de natalité.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-seventh session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-septième session
English: Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, May 2003: paras.
French: 8 * CoE Ministres 91 * CoE Ministres 2000 * Conseil de l’UE:
English: One of the key elements of the strategic direction is to review our programs and policies to ensure that our services are relevant, effective and offered in the most cost-effective manner.
French: Un des éléments clés de l’orientation stratégique est l’examen de nos programmes et politiques pour s’assurer qu’ils sont pertinents, efficaces et offerts de la façon la plus rentable possible.
English: Finally, in 2002 the Council renewed joint initiatives with Citizenship and Immigration Canada and other partners (Immigration and the Metropolis) and with the Canadian Forest Service (Graduate Supplements and Forest Research Partnerships).
French: Enfin, en 2002, le CRSH a renouvelé ses initiatives conjointes avec le ministère de la citoyenneté et de l’immigration du Canada et d’autres partenaires (Immigration et métropoles), et avec le Service canadien des forêts (Suppléments aux bourses d'études supérieures et le Programme de partenariat de recherche en foresterie).
English: The definition format was provisionally approved with some amendments and appears as Annex III to this report.
French: Le format de définition a été approuvé à titre provisoire avec quelques modifications; il fait l’objet de l’annexe III du présent rapport.
English: In regards to men and women, the majority of participants from the six cities felt the government was doing a good job safeguarding their citizenship rights in general.
French: En ce qui concerne les hommes et les femmes, en majorité, les participantes et participants des six villes à notre étude avaient l'impression que le gouvernement faisait un bon travail en général pour la protection des droits en matière de citoyenneté à l'égard tant des uns que des autres.
English: • Engagement of appropriate citizens' groups and communities in support of Ecosystem Initiatives (e.g. through Priority Intervention Zones (ZIPs), Atlantic Coastal Action Program, Great Lakes Remedial Action Plans, Great Lakes Lakewide Management Plans, Great Lakes Binational Toxic Strategy, Northern Ecosystem Initiative projects)
French: • Mobilisation des groupes de citoyens et des collectivités en faveur des initiatives écosystémiques (p. ex. les zones d'intervention prioritaire, le Plan d'assainissement du littoral atlantique, les plans d'assainissement des Grands Lacs, le Plan d'aménagement panlacustre des Grands Lacs, la Stratégie binationale relative aux toxiques dans les Grands Lacs, les projets entourant l'Initiative des écosystèmes du Nord) .
English: • Transport Canada Security Manual (TP 789), and related Security Bulletins
French: • Indicatifs de la circulation aérienne, (TP 143)
English: In the U.S. and U.K., some projects require supplementary program funding from other levels of government.
French: Aux É.-U. et au Royaume-Uni, certains projets obtiennent des subventions additionnelles des autres paliers de gouvernement.
English: • Environment Canada is confident that facilities operating at 10 million BTU/hour or less with the above noted fuels will not meet the CAC substance thresholds.
French: • Environnement Canada est convaincu que les installations qui fonctionnent à 10 millions de BTU(unités thermiques britanniques)/heure ou moins, avec les combustibles ci-dessus, n'atteindront pas les seuils des PCA.
English: One CRA official indicated that the investment required to ensure the integrity of the existing programs was significant and even then, abuses had occurred.79 Both CRA and Finance remain philosophically opposed to the use of tax credits in the Canadian fiscal system.
French: Un des représentants de l'ARC a indiqué que l'investissement nécessaire pour veiller à l'intégrité des programmes existants était important et que, malgré cela, il y avait eu des abus79. De par leur philosophie, l'ARC et le ministère des Finances demeurent opposés à l'utilisation d'un crédit d'impôt dans le régime financier canadien.
English: Moreover, the Committee considers that, since deportation occurs pursuant to an order issued by the Governor after having considered a magistrate's report, there is insufficient review of the appropriateness of such a measure in terms of article 13.
French: En outre, le Comité considère que, l'expulsion étant ordonnée par le Gouverneur après examen par celui-ci du rapport du magistrat compétent, l'intéressé n'a pas toute la possibilité de faire exameniner le c du caractère approprié d'une telle mesure est insuffisant au regard de , conformément à l'article 13.
English: They typically spend their nights in the comfort of either a recreational vehicle or in a motel or hotel.
French: Ils préfèrent généralement le confort de leur véhicule de plaisance, d'un motel ou d'un hôtel.
English: The Public Service Commission of Canada provides the following definitions:
French: La Commission de la fonction publique du Canada a établi les définitions suivantes :
English: in writing. - (NL) The former employees and the four suppliers of Opel Antwerp are still angry at the way they were treated by GM.
French: par écrit. - (NL) Les employés licenciés et les quatre fournisseurs d'Opel Anvers sont encore outrés du traitement que GM leur a réservé.
English: What a great idea, but please let us drop this safeguard clause.
French: C'est une bonne idée mais, de grâce, supprimons cette clause de sauvegarde.
English: Internal conflicts, often based on deeply-rooted ethnic or religious divisions, have largely replaced wars between countries.
French: Les conflits internes, qui ont souvent leur origine dans des divisions ethniques ou religieuses profondément enracinées, ont largement remplacé les guerres entre pays.
English: This evolution suggests the appropriateness of periodic evaluation of our relationships with other disciplines and of our ability to most effectively interact with colleagues.
French: Cette évolution témoigne du caractère adéquat de l’évaluation périodique de nos relations avec les autres disciplines et de notre capacité d’interagir le plus efficacement possible avec nos collègues.
English: With a view to strengthening the protection role of the Commission, the special procedures activity, including their dialogue with Governments, should be better utilized by the Commission.
French: Afin de renforcer le rôle de protection de la Commission, il conviendrait que celle-ci mette mieux à profit les activités des procédures spéciales, notamment le dialogue avec les gouvernements.
English: The proposed renewed bilateral agreement will replace the 2000 agreement between Manitoba and Canada which expired on May 8, 2005.
French: Ce projet d'entente bilatérale renouvelée remplacera l'entente de l'année 2000 conclue entre le Manitoba et le Canada, laquelle a pris fin le 8 mai, 2005.
English: Dr. Richman originally trained to be a paediatric dentist, but her passion for developmental biology led her to study the way that the skeleton of the face develop before birth.
French: La Dre Richman a d'abord fait des études pour devenir pédodontiste, mais sa passion pour la biologie du développement l'a amenée à étudier comment le squelette du visage se développe avant la naissance.
English: Direct Expenditures Made by Nonresident Canadian Anglers for Recreational Fishing.
French: Montants dépensés par catégorie pour pratiquer la pêche récréative par les pêcheurs non-résidents canadiens.
English: If so, he requested that the Committee should be provided with an outline of the report at the current meeting.
French: Dans l'affirmative, il devrait être présenté à la Commission dans ses grandes lignes pendant la séance en cours.
English: • The Indian Brotherhood was renamed the Dene Nation in 1978.
French: • La Fraternité des Indiens est rebaptisée Nation dénée en 1978.
English: Evaluations submitted to OIOS were started during the biennium 2006-2007 and completed by 31 December 2007.
French: Les évaluations qui font l'objet de la présente étude ont été entamées lors de l'exercice 2006-2007 et achevées avant le 31 décembre 2007.
English: "The Canadian Light Source synchrotron is a symbol of the culture of research excellence we are nurturing here in Saskatchewan," said Saskatchewan Premier Lorne Calvert.
French: « Le Centre canadien de rayonnement synchrotron symbolise l'excellence de la culture en matière de recherche en Saskatchewan », a affirmé le premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert.
English: According to the Secretary-General's report “We the Children” (A/S-27/3), there has been a reduction in the number of deaths among children from diarrhoea, polio and other childhood illnesses.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, « Nous, les enfants » (A/S-27/3), il y a eu une réduction du nombre d'enfants morts de la diarrhée, de la polio et d'autres maladies infantiles.
English: Dielectric layers (15)
French: i) Plaques embrochables;
English: Aspen, although not a coniferous softwood, is frequently processed in the same manner as softwoods in areas, such as Alberta, where it is abundant.
French: Bien qu'apparenté aux feuillus, le tremble est fréquemment scié de la même manière que les résineux dans les régions où il est abondant, comme l'Alberta.
English: Other Member States are regularly informed of the progress of the work.
French: La coordination avec les principaux donateurs hors UE (États-Unis, Canada et Australie) a également été organisée.
English: Separate status codes shall be used to identify correctly functioning emission control systems and those emission control systems that need further engine operation to be fully evaluated.
French: Ces éléments de décision peuvent être des calculs, des simulations, des estimations, une description des paramètres d'injection, des résultats d'essais, etc.
English: In celebrating her diamond jubilee, Queen Elizabeth came to my region, the East Midlands, where in their place of worship in Leicester, she talked to Sikhs, all wearing the kirpan, standing as close to them as you are to your colleagues.
French: Pour la célébration de son jubilé de diamants, la reine Elizabeth s'est rendue dans ma région, les Midlands de l'Est, où elle a parlé aux Sikhs sur leur lieu de culte de Leicester; ceux-ci portaient tous un kirpan et la reine se tenait aussi près d'eux que vous l'êtes de vos collègues.
English: There is a graphic illustration of a sample check.
French: Une illustration graphique sert d’exemple.
English: Consequently, after the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism enters into force for the Republic of Belarus, its basic provisions will become part of the legislation in force in the territory of the Republic of Belarus and will be applied directly, without duplication in domestic legislative acts.
French: Par conséquent, lorsque la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme sera entrée en vigueur à l'égard de la République du Bélarus, ses dispositions feront partie intégrante de la législation applicable sur le territoire de la République du Bélarus et seront appliquées directement sans devoir être reproduites dans des dispositions législatives internes.
English: Industry 1 produces only product 1 and the output at basic prices is assumed to be 100.
French: Le seul produit de la branche 1 est le produit 1 et la production aux prix de base est supposée valoir 100.
English: Actual Forecast Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Federal EI Income Benefits 540 573
French: Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Fédéral Prestations de revenu de l'AE 540 573
English: As to recommendations 82 and 83 (priority of a security or other right in attachments to immovable property), it was stated that an alternative approach might be to require registration of attachments to immovable property only in the general security rights registry and that a note be forwarded from that registry to the immovable property registry.
French: S'agissant des recommandations 82 et 83 (priorité d'une sûreté ou d'un autre droit sur des biens rattachés à un bien immeuble), il a été dit qu'une autre approche pourrait consister à exiger l'inscription des biens rattachés à un bien immeuble sur le seul registre général des sûretés et l'envoi d'une note de ce registre au registre immobilier.
English: Anyone who has played and enjoyed the classic game is welcomed here with open arms to grab a typical dose of arcade fun.
French: Quiconque à déjà aimé jouer à ce classique du jeu est accueilli à bras ouverts pour prendre une bonne dose d'excitation dans le plus pur style arcade.
English: Summary of budget proposals for the financial period 2001-2002
French: Résumé du projet de budget pour l'exercice 2001-2002
English: In other communities, it's, 'Well, we have to go to Ontario.'
French: Dans d'autres communautés, c'est : «Bien, il faut qu'on aille en Ontario.»
English: Secondly, the regulatory framework was inadequate to guarantee savings and it was not clear who had the responsibility for supervising the informal market.
French: En deuxième lieu, le cadre régulateur était insuffisant pour garantir l'épargne et la responsabilité du contrôle du secteur informel n'était pas clairement attribuée.
English: ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Meteorological Satellite Applications and Natural Hazards Monitoring in Bangkok in 2003.
French: Le Groupe de travail régional de la CESAP pour les applications de la météorologie satellitaire et la surveillance des aléas naturels tiendra sa réunion annuelle à Bangkok en 2003.
English: Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of six months up to a maximum of two years from the date of the communication, with the exception of data related to electronic communications taking place using wholly or mainly the Internet Protocol.
French: Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l’article 4 soient conservées pour une durée de trois mois au maximum à compter de la date de la communication, à l'exception des données relatives à des communications électroniques utilisant uniquement ou principalement le protocole Internet.
English: Number and type of radio and audio services authorized to broadcast in Canada
French: Nombre et type de services radiophoniques et sonores autorisés à diffuser au Canada
English: In this bulletin, terms defined in the OSRTC legislation (e.g., "eligible Canadian sound recording") are highlighted with quotation marks and references to the Ontario Media Development Corporation are with the letters "OMDC".
French: Dans le présent bulletin, tout terme défini dans la loi portant sur le crédit d'impôt, comme un « enregistrement sonore canadien admissible », est mis entre guillemets. Par ailleurs, toute référence au ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs sera abrégée sous la forme.
English: However, these reports are at least evidence of what Justice LeBel of the Court of Appeal has called a "body of opinion" supporting the existence of a causal connection between advertising and consumption.48 15.
French: ◦ La contrebande a miné les efforts du Parlement. ◦ La lutte au tabagisme passe par une série de mesures législatives innovatrices et diversifiées.
English: We will also explore ways to enhance access to our programs through other government services initiatives.
French: Nous explorerons également des moyens d'accroître l'accès à nos programmes par le truchement d'autres projets gouvernementaux de prestation de services.
English: Furthermore, they are not drawings or pastels.
French: Ce ne sont pas non plus des dessins ou des pastels.
English: This demand will need to be adequately addressed by the Program.
French: Le programme devra répondre de manière adéquate à cette demande.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization: note verbale from Austria (A/54/966) .
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : note verbale de l'Autriche (A/54/966) .
English: A dedicated parishioner, she has been involved in senior outreach programs and has assisted many friends and family members during times of crisis.
French: Paroissienne dévouée, elle s’est investie dans des programmes de sensibilisation pour les personnes âgées et a aidé beaucoup d’amis et de parents lors de périodes de crise.