ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative aspects of model A arise, first, from the potentially negative ‘flip side’ of giving a powerful role to welfare professionals, and, second, from its reliance on an expansive approach to social policy in which budget constraints do not fetter the discretion of professionals.
French: Les aspects négatifs du modèle A sont dus, premièrement, au ‘revers’ potentiellement négatif de l’octroi d’un rôle puissant aux professionnels du bien-être et, deuxièmement, de sa dépendance d’une approche expansive de la politique sociale où les contraintes budgétaires n’entravent pas la discrétion des professionnels.
English: Its coat of arms includes a maple leaf, a laurel wreath for journalistic excellence, and a quill and lightning bolt to symbolize written and electronic communication.
French: Ces armoiries incluent une feuille d'érable, une couronne de laurier pour l'excellence dans le domaine du journalisme, et une plume d'oie et un éclair pour symboliser la communication écrite et électronique.
English: For national RTGS systems which apply a blocking-of funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).
French: Pour les systèmes RBTR nationaux qui appliquent une procédure de blocage des fonds, le moment de règlement est le moment auquel intervient le blocage, ainsi qu'indiqué à l'article 3, point e) 3.
English: An ICT policy review should start by restating the objectives of an active or proposed national ICT policy.
French: c) Une évaluation du cadre institutionnel, des mécanismes de mise en œuvre et du rôle de chaque acteur.
English: The intention that the Convention should have a broad scope of application was stressed in the light of practical implications, especially as related to the status and contractual situation of persons working for the United Nations and their involvement in managerial and financial responsibilities.
French: Il a été souligné que le champ d'application de la Convention devait être large du fait de considérations d'ordre pratique relatives en particulier au statut et à la situation contractuelle de personnes travaillant pour l'ONU et à leur part de responsabilité gestionnaire et financière.
English: Obtaining patents can be a long and expensive process.
French: La procédure d'obtention de brevets peut être longue et onéreuse.
English: The Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) does not have any authority as regards infringements of design rights. It is up to the holder of the design right to take the appropriate action.
French: L´Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) n'a pas de pouvoir à l'encontre de la contrefaçon de dessins ou modèles: il appartient au titulaire du droit au modèle d'entreprendre une action.
English: This co-location would also permit the development of more coherent policies, more integrated resource mobilization activities and the joint implementation of United Nations programmes and initiatives.
French: Cette cohabitation favoriserait aussi l'élaboration de politiques plus cohérentes, une meilleure intégration des activités de mobilisation des ressources et l'exécution conjointe des programmes et initiatives des Nations Unies.
English: • (b) $7.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $14.00, if
French: • b) 7 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 14 $, si, à la fois :
English: To be determined in June 2004 Board, lodging and laundry (maximum $1233.75/month x 10 month): $12,337.50 T.B. allowances, please consult internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html
French: Indemnités de repas à l'étranger, veuillez consulter l'adresse internet à: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html
English: Having undergone an intense reformation in 2004, t...
French: Ayant fait l’objet d’une rénovation en profondeur ...
English: DG Hist, 91/237, letter from the British War Office addressed to DND and other NATO countries, 26 July 1966.
French: L.N. de T, lettre du War Office de la Grande-Bretagne adressée au MDN et d’autres pays de l’OTAN, le 26 juillet 1966.
English: Mayoral offices occupied by indigenous persons
French: Municipalités gérées par des autochtones Congrès de la République
English: The Canadian Centre for Housing Technology is a partnership between NRC, Natural Resources Canada, and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le Centre canadien des technologies résidentielles est le fruit d'un partenariat entre le CNRC, Ressources naturelles Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Although specific assets may be property described in various other classes, immovable woods assets may, at the option of the taxpayer, be classified in the year acquired as property to be included in paragraph (n) of class 10 or in class 15.
French: Même si certains biens peuvent appartenir à diverses catégories, les biens d'exploitation forestière intransportables peuvent, au choix du contribuable, dans l'année de leur acquisition, être classés comme des biens visés par l'alinéa n) de la catégorie 10 ou comme des biens de la catégorie 15.
English: It very seldom cooperates with us, and the key to the resolution of very many citizens' complaints lies in cooperation.
French: Il est très rare que le Conseil coopère, alors que cette coopération est indispensable pour résoudre une bonne part des plaintes introduites par les citoyens.
English: It will require all our expertise, flexibility, pragmatism and understanding.
French: Il exigera toutes nos connaissances, notre souplesse, notre pragmatisme et notre compréhension.
English: Document (Issued by Moving Company) Purpose Remarks Pre-Move Information Package Explains shippers' rights and responsibilities.
French: Document (fourni par l’entreprise de déménagement) Objet Remarques Trousse de renseignements préalables au déménagement Explique les droits et responsabilités de l’expéditeur.
English: However, I would not want to spare us as a Parliament a certain amount of self-criticism either.
French: Je ne veux toutefois pas épargner le Parlement de toute critique.
English: A day of general discussion normally opened with a plenary meeting, after which the participants split into two groups, which each examined one sub-topic and met again in plenary at the end of the day.
French: L'usage consiste à tenir une séance plénière à la suite de laquelle les participants se divisent en deux groupes chargés d'examiner chacun un sous-thème avant de se retrouver en fin de journée, à nouveau en plénière.
English: The section in which the document talks of the priority role of the Union's citizens, treated as consumers, is of equal importance.
French: Le chapitre dans lequel le document parle du rôle prioritaire des citoyens de l'Union, traités comme des consommateurs, est tout aussi important.
English: Since then China has conducted further extensive studies on related issues and has come up with some basic elements for the future legal instrument.
French: Depuis lors, la Chine a effectué d'autres études approfondies sur des questions connexes et a défini ce que pourraient être certains éléments fondamentaux de cet instrument.
English: The proposed indicators fall under four main categories, each with several subcategories:
French:   Les indicateurs proposés tombent dans quatre grandes catégories, qui comportent chacune plusieurs sous-catégories :
English: It became apparent that the collective could also streamline the process of obtaining licenses by issuing blanket licenses.
French: Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists Performers' Rights Society (ACTRA PRS) 1.
English: Mr President, today is indeed a great and historic day.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, c'est un grand jour, un jour historique.
English: 72 Communication Group continued to operate the pilot CRIPT project, with similar equipment delivered to the other Reserve Communication Groups.
French: Le 72e Groupe des communications a poursuivi la mise en œuvre du projet pilote des EPIRC, et un équipement similaire a été livré aux autres groupes des communications de la Réserve.
English: The Provincial Administration consists of provinces and districts which are under the supervision of Governors and heads of districts.
French: L'administration provinciale regroupe les provinces et les districts, qui sont gérés par des gouverneurs et des chefs de district.
English: The following is a possible procedure for an individual who receives the call.
French: Voici un exemple de marche à suivre pour un membre du personnel qui reçoit un appel d'urgence.
English: Single Parents on Social Assistance, A Longitudinal Analysis. Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, May 1993.
French: Les enfants et les familles gynoparentales : étude des facteurs influant sur le bien-être de l'enfant, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, octobre 1998, (publication n° W-98-11F).
English: NMI MOBILITY Reference Number:
French: NMI MOBILITY Numéro de référence :
English: In light of the further clarifications contained in document WO/PBC/2/3 Add.1 the Delegation was able to support the proposal for reappropriation.
French: Eu égard aux précisions contenues dans le document WO/PBC/2/3 Add.1, la délégation a été en mesure d’appuyer la proposition de reconduction des crédits.
English: COSEWIC would like to acknowledge Kristina Makkay for writing the status report on the Houghton's goldenrod Solidago houghtonii prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, Co-chair (vascular plants) of the COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Kristina Makkay qui a rédigé le rapport de situation sur la verge d’or de Houghton (Solidago houghtonii) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Objectives of the strategy directly target priorities set in Syria’s Five-Year Plan, such as decentralisation, economic and regulatory reform, education, health and the environment.
French: Les objectifs de la stratégie sont ciblés sur les priorités fixées dans ce plan quinquennal, en particulier en matière de décentralisation, de réformes économiques et réglementaires, d’éducation, de santé et d’environnement.
English: This review has brought many basic improvements which include:
French: Se distinguent au nombre des améliorations :
English: Better respect and enforcement of intellectual property rights at international level is therefore of the utmost importance.
French: Par conséquent, il est de la plus haute importance de renforcer le respect et l’application des droits de propriété intellectuelle sur le plan international.
English: Reported MTB isolates in Canada by province/territory – 2003
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire – 2003
English: The group’s environmental policy hinges around two priorities: reduction and treating emissions and waste.
French: La politique environnementale du groupe intègre deux priorités : réduire les rejets et traiter les déchets.
English: Ancient and glamorous patrician villa still holds the atmosphere of a private Residence and supplies with all comfort of a modern hotel.
French: Antique et prestigieuse villa patricienne, conserve intacte l’atmosphère de Résidence privée et est dotée de tout confort d’un hôtel moderne.
English: Southern Cortes Community Association Cortes Island, British Columbia 39.
French: Southern Cortes Community Association Cortes Island (Colombie-Britannique) 39.
English: On the relationship between the Government and non-governmental organizations, the delegation stated that differences existed in that the Government believed it had done its best to address human rights violations, overcome impunity and protect the population, although non-governmental organizations might not share this view.
French: Au sujet des relations entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, la délégation a déclaré qu'il existait des divergences car le Gouvernement estimait avoir fait tout ce qui était en ses moyens pour lutter contre les violations des droits de l'homme, l'impunité, et pour protéger la population, mais les organisations non gouvernementales ne partageaient peut-être pas ce point de vue.
English: Run by a small team of young Canadians, ETI SOLAR designs, manufactures and markets solar power systems for remote oil and gas well sites, out-of-the-way residential and commercial buildings, remote home and cottage dwellings, and RV/mobiles.
French: Exploitée par une petite équipe de jeunes Canadiens, ETI SOLAR conçoit, fabrique et commercialise des systèmes électrosolaires pour des sites de puits de pétrole et de gaz éloignés, des immeubles résidentiels et commerciaux isolés, des résidences et des chalets en régions éloignées, ainsi que des véhicules récréatifs et des maisons mobiles.
English: He pointed out that the area of the greatest co-operation between IOM and the OSCE was measures to counter trafficking in human beings, especially in view of IOM’s active role in the Task Force on Trafficking in Human Beings chaired by OSCE/ODIHR in the context of Working Table III of the Stability Pact.
French: Il a souligné que le domaine où la coopération entre l’OIM et l’OSCE était la plus vaste portait sur les mesures de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier en raison du rôle actif de l’OIM au sein de l’Equipe spéciale sur la traite des êtres humains présidée par le BIDDH (OSCE) dans le contexte de la Table de travail III du Pacte de stabilité.
English: The Security Council encourages all ECOWAS States, especially those most affected by the illicit trade in small arms and light weapons, to submit, as did other States, national reports on actions undertaken to implement the United Nations programme of action for small arms and light weapons to the Secretary-General in advance of the 2003 biennial review meeting.
French: Le Conseil de sécurité encourage tous les États membres de la CEDEAO, en particulier ceux qui sont le plus touchés par le commerce illicite des armes légères, à soumettre au Secrétaire général, à l'instar des autres États, des rapports nationaux sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre, avant la réunion d'examen biennal de 2003.
English: I sure hope so at least.
French: Il s'agit d'une course poursuite en voiture "sur rail" dans des tunnels, d'une fluidité déjà presque impeccable, parfaitement mise en scène et totalement bluffante au niveau physique, synchro labiale, effets de lumière et mise en place de l'histoire. Tout simplement fabuleux.
English: • being identified on the ballot with the candidates it endorses 2.2 Chief agent Appointing a chief agent The registered or eligible party must appoint an eligible person or corporation as its chief agent.
French: • le droit d'être identifié sur le bulletin de vote, avec les candidats qu'il soutient. 2.2 Agent principal Nomination d'un agent principal Le parti enregistré ou admissible doit nommer un particulier ou une personne morale admissible à titre d'agent principal.
English: Any advances made under this Agreement which cannot be accounted for by expenditure of Administrative Expenses shall be returned to Canada.
French: Les avances consenties en vertu du présent accord qui ne peuvent pas être justifiées par l'engagement de dépenses administratives doivent être restituées au Canada.
English: The appellants have not shown why solutions like special majorities, representative band councils not based directly on population, dividing the local functions from the broader powers of the band council, or other solutions that would not have the effect of suggesting off-reserve band members are less worthy of concern, respect, and consideration could not accomplish this objective.
French: Les appelantes n'ont pas établi en quoi des solutions comme les majorités qualifiées, les conseils de bande dont la composition ne refléterait pas directement la population de la réserve, la dissociation des fonctions locales du conseil de bande de ses pouvoirs plus généraux ou d'autres solutions qui n'auraient pas pour effet de suggérer que les membres de la bande vivant hors réserve sont moins dignes d'intérêt, de respect et de considération, ne permettraient pas de réaliser cet objectif.
English: For example, please provide any additional degrees obtained or started, any additional relevant academic or research experience, any additional publications or presentations, any additional awards received, any etc.
French: Il faut, par exemple, indiquer les autres diplômes obtenus ou en voie de l’être, toute autre expérience universitaire ou de recherche pertinente, toute autre publication ou présentation, toute autre bourse reçue, etc.
English: The Office of the Ombudsman has a constitutional mandate to hear cases of discrimination and to recommend remedial measures by respective authorities, which may include cessation of discrimination, the conduct of investigations to clarify the allegations and, if necessary, the imposition of penalties.
French: Le Bureau du médiateur dispose d'un mandat constitutionnel lui permettant de prendre connaissance des cas de discrimination et de recommander des mesures correctives par les autorités concernées, dont notamment la cessation de la discrimination, la réalisation d'enquêtes destinées à clarifier les allégations et, si nécessaire, d'imposer des sanctions.
English: Maté Galenon, Managing Director of Air Tahiti, declared: “We are very satisfied of maintaining such a long partnership with ATR, reinforced by the delivery of this 25th aircraft.
French: Maté Galenon, Directeur Général d’Air Tahiti, a déclaré : «Nous sommes très heureux d’entretenir avec ATR un partenariat de si longue date, renforcé par la livraison de ce 25ème appareil.
English: A backgrounder was produced on gender and HIV/AIDS in the Fall of 2003, and since that time, a comprehensive gender-based analysis of the provincial HIV/AIDS strategy was carried out.
French: Une fiche documentaire a été publiée sur les hommes et les femmes et le VIH/sida à l’automne 2003. Depuis ce temps, la stratégie provinciale en matière de VIH/sida a fait l’objet d’une analyse différenciée selon les sexes.
English: The plan is administered by a board of trustees (the "Administrator"), whose responsibilities are set out in the trust agreement establishing the plan and in provincial pension legislation.
French: Le régime est administré par un comité de retraite (l’« administrateur »), dont les responsabilités sont définies dans un contrat de fiducie en vertu duquel le régime a été établi, ainsi que dans les mesures législatives provinciales portant sur les régimes de retraite.
English: Much remained to be done, in particular through the adoption of targeted policies to protect the rights of the child.
French: Beaucoup reste à faire, en particulier par le biais de l'adoption de politiques ciblées qui protègent les intérêts des enfants.
English: You can choose to offer free access to your interactive publication, or have the interactive publication available through paid access on your site.
French: Vous pouvez proposer une lecture libre et gratuite de votre publication interactive, en faire payer l’accès depuis votre site voire en proposer le téléchargement payant.
English: LES MOTS MANQUENT POUR TENTER DE QUALIFIER CE PROJET QUI VA NOURRIR LES MUSICIENS LES PLUS DIGNES MAIS AUSSI LES MERDEUX DU SAMPLE AVIDES DE BLOCKBUSTER VITE FAIT A LA COPIER COLLER...
French: Le père de l'electro et un de ses "dissiple", dans les bonnes années..... a savourer..
English: His suggestion of a tri-partite committee is well-meaning, but inadequate.
French: La proposition de M. Esclopé de mettre sur pied un comité tripartite est sensée, mais inadéquate.
English: In Yellowstone National Park, the introduction of brook trout has nearly always resulted in the disappearance of WCT (Varley and Gresswell 1988).
French: Dans le parc national Yellowstone, l’introduction de l’omble de fontaine s’est presque toujours soldée par la disparition de la truite fardée versant de l’ouest (Varley et Gresswell, 1988).
English: All written comments will be made publicly available to interested parties upon request.
French: Tous les commentaires écrits seront mis à la disposition des intéressés sur demande.
English: Elevating legrest/footrest 99400382 Yes
French: Repose-jambes/repose-pieds réglables en hauteur 99400382 Oui
English: GRSG asked the secretariat to prepare a proposal to introduce in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) the definition of mobile machinery as proposed during the consideration of the draft Horizontal Regulation (ECE/TRANS/WP.29/2008/46).
French: Le GRSG a demandé au secrétariat d'établir une proposition visant à incorporer dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) la définition d'engin mobile, telle que proposée lors de l'examen du projet de Règlement transversal (ECE/TRANS/WP.29/2008/46).
English: Recalling also the Convention on the Rights of the Child,34 in particular articles 37 and 40 thereof, which commit parties to the Convention to, inter alia, using the deprivation of liberty of persons under the age of eighteen only as a measure of last resort,
French: Rappelant également la Convention relative aux droits de l'enfant34, en particulier les articles 37 et 40 qui engagent notamment les parties à la Convention à ne recourir à la privation de liberté des personnes âgées de moins de dix-huit ans qu'à titre de mesure de dernier ressort,
English: The updated CCA/UNDAF 2009 Guidelines still do not include specific references to promoting economic growth, productive capacities and trade.
French: Les directives actualisées relatives au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2009 ne contiennent toujours pas de références spécifiques à la promotion de la croissance économique, aux capacités productives et au commerce.
English: The Department should ensure that such arrangements are implemented in all missions (para.
French: Le Département devrait veiller à ce que les mesures susmentionnées soient prises dans toutes les missions (par. 19) (SP-05-002-005).
English: We must remain committed to achieving that goal.  We agree with the Secretary-General that “We must revitalize our multilateral frameworks to address the growing risk of a cascade of proliferation” (A/59/2005, para.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général, à savoir que « Nous devons revitaliser les instruments multilatéraux… pour écarter la menace grandissante d'une prolifération en chaîne » (A/59/2005, par. 85).
English: Canadian Forces Transformation Ceremony  [ 2006-01-27 ] Royal Canadian Mounted Police Musical Ride 2006 Tour Schedule  [ 2006-01-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Cérémonie de transformation des Forces canadiennes  [ 2006-01-27 ] Calendrier 2006 du Carrousel et Équitation de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2006-01-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In deciding the case, the Court, relying both on its previous case-law (Cass.
French: Pour trancher la question, le tribunal, s'appuyant à la fois sur sa propre jurisprudence (Cass.
English: Line 232 - Other deductions On line 232, claim other deductible amounts that apply to you.
French: Ligne 232 - Autres déductions Inscrivez à la ligne 232 les autres déductions qui s'appliquent à vous.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 101 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 103 Paragraphe 27 supprimé Or. fr
English: Referring to the card for the specific thermometer in use apply the correction that is indicated for the observed temperature to obtain the true or corrected temperature.
French: Au moyen de la fiche accompagnant le thermomètre, effectuer la correction indiquée en regard de la température observée pour obtenir la température réelle ou corrigée.