ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scoop of the project is ths installation of Shellfish aquaculture facilities in the Moisie Bay, North shore of the St. Lawrence river Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: La portée du projet consiste en la mise en place de filières destinées à l'aquaculture de moules bleues dans la Baie de Moisie, sur la côte nord du St-Laurent. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In addition to the modifications to the foreign property rule, the QLP definition is amended to accommodate a number of commercial practices.
French: L’alinéa 4900(1)j), dans sa version modifiée, s’applique après la date de publication.
English: Partnership meetings focus on sharing current and upcoming developments in each partners' organization or jurisdiction.
French: Les réunions de partenaires se concentrent sur des échanges à propos de l'évolution actuelle et future dans l'organisme et la juridiction de chacun des partenaires.
English: ARTICLE 23 - APPRENTICESHIP PROGRAM 23.01 (a) Apprenticeship vacancies, as determined by the Company shall be classed as either "Regular" or "Special" apprenticeship vacancies, and the filing of such vacancies shall be subject to Article 23.02 hereof.
French: ARTICLE 23 – PROGRAMME D’APPRENTISSAGE 23.01 a) Les postes vacants d’apprenti que désigne l’entreprise se classent en postes « ordinaires » et en postes « spéciaux » et la dotation de tels postes se fait sous réserve de l’alinéa 23.02.
English: This is also the case for a leadership campaign.
French: En 1978, le premier ministre a étendu la
English: Some 3,140 nurses use their skills on a large scale to deal with the devastating injuries Canadian soldiers suffer as a result of high-powered artillery, machine guns and poison gas attacks.
French: Quelque 3 140 infirmières doivent déployer leurs compétences pour soigner les graves blessures subies par les soldats canadiens qui font face à une puissante artillerie, aux mitrailleuses et aux attaques au gaz toxique.
English: Rigorous assessment of set standards is involved in the achievement of the `Baby Friendly' award.
French: Pour se voir attribuer le label "ami des bébés", tout hôpital doit faire l'objet d'une évaluation rigoureuse d'une série de normes.
English: Lower turnaround times and advancing the time of the auction and of the cash buyback enhance the efficiency of the auction and buyback process and encourage participation by reducing the market risk for participants.
French: La réduction des délais de publication des résultats et le devancement de l’heure des séances d’adjudication et des opérations de rachat rehaussent l’efficience des processus d’adjudication et de rachat et favorisent la participation en atténuant le risque de marché pour les participants.
English: Play this shooter game against a friend or against the computer.
French: Jouer à ce jeu de tir contre un ami ou contre l'ordinateur.
English: IBM builds the first floppy disk.
French: IBM construit le premier lecteur de disquette.
English: Infrastructure Reductions in the country elevator network remain the most significant facet of change in the GHTS under the GMP.
French: Infrastructure Des réductions dans le réseau de silos du pays restent l’aspect le plus important de l’évolution du SMTG dans le cadre du PSG.
English: The problem for my Group with the compromise package now proposed by the Council is where the latter insists on extending controls by slaughterhouse employees to include pigs and calves.
French: Par rapport au paquet de compromis maintenant proposé par le Conseil, le problème de mon groupe est que ce paquet insiste pour étendre les contrôles menés par les employés des abattoirs aux porcs et aux veaux.
English: • State Research Center of the Russian Federation I.P.Bardin Central Research Institute for Ferrous Metallurgy
French: • National Center for Excellence in Metal Working Technology 1450, avenue Scalp Johnstown, PA 15904 Téléphone : 814–269–2731
English: Becoming Canadian When my twin sister and I arrived in Vancouver, we were separated and sent to live in different homes.
French: Devenir un Canadien Quand ma soeur et moi sommes arrivés à Vancouver, on nous a séparés et envoyés dans deux foyers différents.
English: One of the security personnel who sat next to me was also bleeding.
French: L'un des membres du personnel de sécurité, qui était assis à côté de moi, saignait également.
English: November 2002–November 2003 Contact person:
French: South East Tipperary et County Kilkenny Nom du GAL:
English: We cannot allow that to happen.
French: Nous ne saurions permettre qu'il en soit ainsi.
English: The mission and sector 2 headquarters have been established in the capital city of Nicosia, where an office of the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission is located, with sectors 1 and 4 headquarters based in Skouriotissa and Famagusta, respectively.
French: Le quartier général de la Force et l'état-major du secteur 2 ont été établis dans la capitale, Nicosie, où se trouve également le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la mission.  Les états-majors des secteurs 1 et 4 ont été établis à Skouriotissa et Famagouste, respectivement.
English: It is rather paradoxical in that we can protect agriculture in particular, while at the same time enabling many of the least developed countries to develop.
French: Elle est un peu paradoxale, en ce sens que nous pouvons protéger, en particulier l’agriculture, et qu’en même temps, nous avons la capacité d’assurer à nombre de pays les moins avancés la possibilité de se développer.
English: He also welcomes the establishment by UNESCO of the World Council for Interreligious Dialogue and expresses the hope that this will have the effect of furthering exchanges between religions.
French: Il accueille également avec satisfaction la création par l'UNESCO du Conseil mondial du dialogue interreligieux et formule l'espoir qu'il pourra faire avancer le dialogue entre les religions.
English: ACCELERATOR (accélérateur) - A device to accelerate energetic charged particles linearly or in circular paths by means of a radiofrequency field and an electromagnetic field in case of cyclotrons.
French: ACCÉLÉRATEUR (accelerator) - Dispositif pour accélérer des particules chargées d'énergie suivant une trajectoire linéaire ou circulaire au moyen d'un champ de radiofréquences et, dans le cas d'un cyclotron, d'un champ électromagnétique.
English: At length the Darkspear tribe, which was smaller than most of the other tribes, was driven off the continent altogether and settled on a remote desert island.
French: Plus tard, la tribu Darkspear, plus faible que la plupart des autres, fut chassée du continent, et s'établit sur une lointaine île déserte.
English: It submitted that the Slovak Republic's accession to the European Union means that it will be focusing on the European markets and will only export outside the European Union if that market declines, which is not likely.
French: Elle a soutenu que l'accession de la République slovaque à l'Union européenne signifie qu'elle ciblera les marchés européens et n'exportera à l'extérieur de l'Union européenne que si ce marché se replie, ce qui n'est pas vraisemblable.
English: Water physicochemistry (spring origin)
French: Physicochimie de l’eau (au point d’origine de la source)
English: Socioenvironmental conflict management strategies adopted by CBNRM practitioners are geared to preventing, reducing, or resolving conflicts between people.
French: Les stratégies de gestion des conflits socio-environnementaux adoptées par les spécialistes de la GCRN visent à prévenir, à réduire ou à régler les conflits entre les gens.
English: It is good that these immoral practices are being tackled.
French: S’attaquer à ces pratiques immorales est une bonne chose.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Mongolia, Yemen, Malawi, Iceland, Sweden, Ukraine (on behalf of the GUUAM Group), Eritrea, Mexico, Ethiopia, Myanmar, Ecuador, the Sudan, Liechtenstein, Fiji, Lesotho and Poland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Mongolie, du Yémen, de Malawi, de l'Islande, de la Suède, de l'Ukraine (au nom du Groupe GOUAM), de l'Érythrée, du Mexique, de l'Éthiopie, du Myanmar, de l'Équateur, du Soudan, du Liechtenstein, de Fidji, du Lesotho et de la Pologne.
English: The second trend stems from an assessment of progress in attaining the slum upgrading and slum prevention goals.
French: La seconde tendance ressort d'une évaluation des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de réfection des taudis et de prévention de leur prolifération.
English: “23.  The target State should cooperate without any condition to facilitate the equitable and unimpeded distribution of humanitarian assistance.
French: L'État visé par les sanctions doit coopérer sans condition afin de contribuer à la répartition équitable et sans entrave de l'aide humanitaire.
English: Remuneration shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the revision been implemented on the effective date.
French: La rémunération versée correspond à ce qui aurait été payé si l'augmentation avait été mise en oeuvre à la date d'entrée en vigueur.
English: Disturbances trigger different combinations of carbon transfers, based on the disturbance type and severity, the forest ecosystem affected, and the ecological region.
French: Les perturbations déclenchent différentes combinaisons de transferts de carbone, selon le type et la gravité de la perturbation, l'écosystème forestier touché et la région écologique.
English: It is prescribed that all notices for contracts in excess of USD$100,000 are posted on the public web site.
French: Les textes précisent que les appels d'offres concernant des marchés de plus de 100 000 dollars doivent être affichés sur le site Web de l'organisation.
English: Reflections on. the survey process!
French: Réflexions sur. sur le processus statistique!
English: Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Président Donald McQ.
English: If an invention is patentable, is it always wise to apply for patent protection?
French: Si une invention est brevetable, est-il toujours judicieux de demander une protection par brevet?
English: However, the web site links for some of the most recent major initiatives in this area are: the latest Education Green Paper: Schools Building on Success (http://www.dfee.gov.uk/buildingonsuccess/); the Learning and Skills Act (http://www.hmso.gov.uk/acts/acts2000/20000021.htm#aofs); and the National Strategy for Neighbourhood Renewal (http://www.cabinet-office.gov.uk/seu/index/national strategy.htm).
French: Des sites Web donnent accès à quelques-unes des principales initiatives prises récemment dans ce sens, à savoir : l'école - poursuivre sur la voie du succès (propositions gouvernementales les plus récentes concernant l'enseignement) <http://www.dfee.gov.uk/ buildingonsuccess/>; la loi sur la formation et l'apprentissage <http://www.hmso.gov.uk/acts/acts2000/20000021.htm#aofs>; et la stratégie nationale pour le renouveau des quartiers <http://www.cabinet-office.gov.uk/seu/index/ national_strategy.htm>.
English: We support the steps being taken by the Secretary-General to expand links between the United Nations and the OAU and with subregional African organizations on issues such as the prevention and resolution of conflicts.
French: Nous appuyons les initiatives prises par le Secrétaire général pour élargir les liens entre l'ONU et l'OUA ainsi qu'avec les organisations sous-régionales africaines pour des questions comme la prévention et le règlement des conflits.
English: "Insurrection of the French Half-breeds," The Nor'Wester and Pioneer, October 26, 1869. Copyright/Source William McDougall, the new lieutenant-governor of what would henceforth be known as the Northwest Territories, was sent to announce to the Red River settlers that the Government of Canada had just bought part of Rupert's Land and the North-Western Territory from the Hudson's Bay Company.
French: « Insurrection of the French Half-breeds » (L'insurrection des Métis), The Nor'Wester and Pioneer, 26 octobre 1869. Droit d'auteur/Source William McDougall, le nouveau lieutenant-gouverneur de ce qui sera dorénavant connu sous l'appellation de Territoires du Nord-Ouest, est en route pour aller annoncer aux colons de la rivière Rouge que le gouvernement canadien vient d'acheter une partie de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: • Canadian Home Insulation Program Act
French: • Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (abrogée)
English: The cylinder is then subjected to a sequence of immersion in simulated road salt/acid rain, exposure to other fluids, pressure cycles and high and low temperature exposures.
French: La bouteille est ensuite soumise à une séquence d'immersion simulant une route salée pluie/acide, à une exposition à d'autres liquides, à des cycles de pression et à des expositions à des températures basses et élevées.
English: After the costs of transportation and babysitting were deducted, the claimant was not coming out ahead by working only four hour shifts.
French: Une fois comptés les coûts du transport et de la gardienne, la prestataire ne faisait plus ses frais en ne faisant que des quarts de quatre heures.
English: In the past, the Saharan people had always shown loyalty to the King of Morocco.
French: Dans le passé, le peuple sahraoui a toujours fait preuve de loyauté à l'égard du Roi du Maroc.
English: This is the new standard of socialization. Mobility brings about a fusion of the two contradictory poles of work: here we participate in our own exploitation, and all participation is exploited.
French: Le tout accompagné d’un rehaussement continu des normes de sécurité, d’hygiène, de conduite et de culture, d’une accélération dans la fugacité des modes, qui seules assoient la nécessité de tels services.
English: The Department also works with provinces and territories to develop agreements for joint implementation of oceans management initiatives.
French: Le Ministère travaille également avec les provinces et les territoires pour élaborer des ententes de mise en œuvre conjointe des initiatives de gestion des océans.
English: Information on enhanced mitigation actions by developing country Parties, as contained in appendix II to this decision;
French: Des informations sur les mesures renforcées d'atténuation prises par les pays développés parties, comme indiqué à l'appendice II de la présente décision;
English: Daniel Bleichenbacher discovered a flaw in GNU TLS cryptographic package that could allow an attacker to generate a forged signature that GNU TLS will accept as valid.
French: Daniel Bleichenbacher a découvert un défaut dans le paquet de chiffrement GNU TLS, cela peut permettre à un attaquant de générer une signature falsifiée que GNU TLS accepterait comme valable.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Non-Governmental Organizations (NGOs) Non-Governmental Organizations (NGOs) Non-governmental organizations (NGOs) play a key role in the pursuit of clean air.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Organisations non gouvernementales (ONG) Organisations non gouvernementales(ONG) Les organisations non gouvernementales jouent un rôle clé dans le dossier de l’air pur.
English: We also hosted special events in Montreal and Pitt Meadows, BC to celebrate the birthdays of Laurier and Macdonald – two important dates on our Heritage calendar.
French: Nous avons aussi organisé des événements spéciaux à Montréal et Pitt Meadows afin de célébrer les anniversaires de naissance de Laurier et Macdonald – deux dates importantes sur le calendrier du Patrimoine.
English: The EIS concluded that the time required to refill the pits would range from six years for the Panda pit to 212
French: L’EIE conclut que le temps nécessaire pour remplir les puits de mine varierait de six ans pour le puits de mine Panda à 212 ans pour le puits Leslie.
English: Geneva, 12(p.m.)-14 December 2006
French: )-14 décembre 2006
English: Furthermore, disarmament efforts can advance conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts.
French: En outre, des efforts en faveur du désarmement sont susceptibles de favoriser la prévention et le règlement pacifique des conflits.
English: Back in Montréal after spending five years in Guatemala, Julie moves in with her elder sister, Jeanne, a chronic liar and woman of rather loose sexual morals... Disillusioned with love, Jeanne is nevertheless engaged to Noël.
French: De retour à Montréal après cinq ans au Guatemala, Julie est accueillie par Jeanne, sa sœur aînée, une menteuse chronique aux mœurs volages. Désabusée face à l'amour, Jeanne doit pourtant épouser Noël.
English: A stable business environment is a major challenge, given that farm income is subject to pressures that are very often beyond the control of producers.
French: Un contexte commercial stable représente un important défi, puisque les pressions qui s'exercent sur le revenu agricole échappent très souvent au contrôle des producteurs.
English: Once the amendments are published in the Canada Gazette, concerned parties will have the opportunity to submit any formal comments with regard to the proposed amendment.
French: Une fois que les modifications seront publiées à la Gazette du Canada, les parties intéressées pourront soumettre leurs commentaires officiels sur celles-ci.
English: By carrying out this endeavor, Illidan hoped to cut off further demonic reinforcements from the Twisting Nether and block any attempts by Kil'jaeden to locate Illidan.
French: Illidan espérait ainsi empêcher les renforts des démons d'arriver du Néant distordu et bloquer toute tentative de Kil'jaeden de le localiser.
English: Brain sections of mice demonstrated that as T cells migrated farther into the tissue, VLA-4 expression was lost, although CD4 expression remained unchanged.
French: Des coupes de cerveau de souris montrent que la VLA-4 n'est plus exprimée lorsque les cellules T migrent plus loin dans le tissu, bien que l'expression de CD4 ne change pas.
English: The rising level of appropriations for the Environment Fund demonstrated growing confidence by member States in the work of UNEP.
French: L'augmentation du montant des crédits ouverts pour le Fonds pour l'environnement traduit la confiance grandissante que témoignent les États Membres au PNUE.
English: Ms. Linda Hannah, Ministry of Environment, Lands and Parks Manitoba:
French: Linda Hannah, ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard :
English: On refusal of entry, there will be clearer explanations of the justification of that refusal and the right of appeal once the appellant has returned to their country of origin.
French: En cas de refus d’entrée, les motifs de ce refus seront précisés et un droit de recours sera offert à la partie appelante dès son retour dans son pays d’origine.
English: >> Thinking of renting your Apartment Sitges ?
French: Nous sommes à votre disposition, vacanciers ou propriétaires, n´hésitez pas à nous contacter.
English: Why not spend it on education, healthcare, or improving living standards?
French: Après l'achèvement de cette phase, des centaines d'autres encore seront employés pour la maintenance du parc et pour offrir tout au long de l'année, leurs services aux visiteurs.
English: He had passed the other Values and the Selection Board had had no concerns with them.
French: Il avait obtenu la note de passage pour les autres valeurs, et le jury de sélection n'avait aucune préoccupation à cet égard.
English: Field 9 Telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the terrorist or terrorist group named in field 3 above.
French: Champ 9 Numéro de téléphone du terroriste ou du groupe terroriste Entrez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, du terroriste ou du groupe terroriste nommé au champ 3 ci-dessus.
English: During his administrative detention, the author was interrogated as a witness in relation to the murder of Mr. B., and allegedly was severely beaten on two occasions by the investigators, who applied pressure on him in order to force him to confess guilt.
French: 2.4 Pendant sa détention administrative, l'auteur a été interrogé en tant que témoin en relation avec le meurtre de M. B.; il aurait alors été violemment frappé à deux reprises par les enquêteurs cherchant à le contraindre à passer aux aveux.
English: • A signed authorization letter is required if a third party will pick up your passport on your behalf, even if this person submitted the application for you.
French: • Une lettre de consentement signée est requise si un tiers ramasse votre passeport en votre nom, même si cette personne a présenté votre demande en votre nom.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 26 (12 September 2007) > Artist supports troops through goalie masks > Photo 12 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Des masques de gardien de but en guise d’hommage aux FC > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Action Plans FPRPD is currently reviewing the MOU in cooperation with the Tax Programs Director and RQ.
French: Plans d'action La DRFPP effectue présentement une revue du PE en collaboration avec le directeur des programmes fiscaux ainsi qu'avec RQ.
English: Payments to non-profit local organizations for the purpose of addressing various local needs.
French: Paiements aux organisations locales à but non lucratif pour répondre à divers besoins locaux.
English: How can you improve the change process?
French: Comment pouvez-vous améliorer le processus de changement?
English: USB interface for connection to the PC.
French: Interface USB pour connexion au PC.
English: Furthermore, at the first Review Conference of States Parties to the Ottawa Convention on landmines, to be held in Nairobi, Sri Lanka will be submitting a report, on a voluntary basis, under article 7 of the Convention.
French: En outre, à la première Conférence d'examen des États parties à la Convention d'Ottawa sur les mines, qui doit se tenir à Nairobi, Sri Lanka présentera, sur une base volontaire, un rapport au titre de l'article 7 de la Convention.
English: The basalts were derived from a depleted upper mantle source very similar to that of N-type mid-ocean ridge basalts, although it is suggested that the melting residue contained small amounts of garnet (~2%).
French: Les basaltes dérivaient d'une source appauvrie dans le manteau supérieur très semblable à celle des basaltes des crêtes médio-océaniques de type N, bien que le résidu magmatique puisse contenir une faible quantité de grenat (~2%).
English: Ministers referred further work as required on these issues to Deputies.
French: Les ministres ont renvoyé ces questions aux sous-ministres pour qu’ils effectuent tout travail additionnel qui s’imposerait.