ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another funded project, the Planned Parenthood Federation of Canada is developing bilingual guidelines that will help to improve the content, quality and effectiveness of sexual and reproductive health counselling in Canada.
French: Dans un autre projet financé, la Fédération pour le planning des naissances du Canada prépare des lignes directrices bilingues qui aideront à améliorer le contenu, la qualité et l'efficacité du counseling en santé sexuelle et en santé génésique au Canada.
English: Historical data Data for Canada/U.S. PPPs, real expenditure per capita and other data such as comparative price levels, which are ratios of PPPs to exchange rates, are currently available on an annual basis from 1992 to 2001.
French: Données historiques Des données sur les PPA Canada/États Unis et les dépenses réelles par habitant et d’autres données, comme les niveaux de prix comparatifs, qui représentent des ratios des PPA et des taux de change, sont actuellement disponibles sur une base annuelle, de 1992 à 2001.
English: The first was to focus on the incrementality of particular projects and activities proposed by an association, one by one.
French: Si le projet porte sur la participation à un salon commercial, par exemple, est-ce que l'association a déjà participé à ce salon?
English: Alistair Mitchell, Puretracks Streaming services such as Galaxie, Moontaxi, Musicmatch and Iceberg seem to have been much easier to deal with relative to track download services as, once measurement of "airplay" could be agreed upon, the remuneration due rights holders could be readily dispensed in a model not unlike that of radio to groups like SOCAN and SODRAC.
French: [traduction] - Alistair Mitchell, Puretracks Il semble qu'il ait été beaucoup plus facile de traiter des services de diffusion en continu comme Galaxie, Moontaxi, Musicmatch et Iceberg : une fois convenue la façon de mesurer la diffusion, la rémunération à verser aux détenteurs de droits pouvait facilement être réglée – au moyen d'un modèle semblable à celui de la radio – en faveur de groupes comme la SOCAN et la SODRAC.
English: We worked hard for consensus and a common approach.
French: Nous avons beaucoup travaillé pour un consensus et une approche commune.
English: That means you get to keep your Honda on the road longer and maximize its resale value.
French: Rien de mieux pour prolonger la vie de votre voiture et maximiser sa valeur de revente.
English: Two opposing approaches and ways of thinking emerged during work on the Financial Perspective.
French: Deux approches et pensées antagonistes ont émergé pendant les travaux sur les perspectives financières.
English: Whatever marketing strategy was put in place, it must encompass all employees.
French: Quelle que soit la stratégie de mise en valeur adoptée, elle doit englober tous les employés.
English: . (DE) Mrs Izquierdo Rojo, I can give a succinct answer to that.
French: Madame Izquierdo Rojo, je puis vous répondre succinctement.
English: Performance Expectation Sign agreements to represent three new terrestrial regions based on the availability of funding.
French: Cependant, des ententes ont été ratifiées dans deux régions, la région 2, Basses-Terres du détroit de Georgia et région 16, Toundra centrale.
English: • Bilingual Non-Imperative means that, if awarded the position, you have a two-year period to brush up on your skills and meet the language profile.
French: • « Nomination bilingue non impérative » signifie que si vous obtenez l'emploi, vous disposerez de deux ans pour parfaire vos compétences et répondre aux exigences linguistiques.
English: Successfully met expectations Successfully met expectations
French: Attentes satisfaites Attentes satisfaites
English: Ministry of Nature Protection  3 Government Blvd.  Republic Square  Yerevan 375010
French: Asya Muradyan Head Ozone Focal Point Land and Atmosphere Protection Division of the Environmental Protection Department Ministry of Nature Protection 3 Government Blvd.
English: The Agency is identified in the Agreement as an aeronautical authority for Canada.
French: L'Office est désigné dans l'Accord comme étant l'autorité aéronautique du Canada.
English: Question Teaching Load 13) Specify the number of courses you taught during the 2005-2006 school year.
French: Veuillez indiquer le nombre de cours que vous avez enseignés pendant l'année universitaire 20052006.
English: DAM (dipped adcluster model), silver, superoxide, chemisorption.
French: DAM (modèle de l'«adagrégat» plongé), argent, superoxyde, chemisorption.
English: Another major program is security screening for public servants and others who have access to sensitive information and other assets vital to national security.
French: Un autre programme important est celui des enquêtes de sécurité à l'égard des fonctionnaires et de toute autre personne qui ont accès à de l'information délicate ou à d'autres biens essentiels à la sécurité nationale.
English: • Cost of distribution networks, including metering devices; Cost of operating and maintaining all equipment;
French: • Coût des réseaux de distribution, y compris les compteurs pour la tarification ; • Coût de fonctionnement et de maintenance des équipements ;
English: Nor have the collectors shown evidence of invasive species, such as tunicates (small creatures somewhat resembling a slug or a tiny mat) that often foul mussel lines in Prince Edward Island.
French: On n'a pas relevé non plus la présence d'espèces envahissantes, telles que les tuniciers (petites créatures ressemblant un peu à une limace) qui obstruent souvent les filières de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: New Brunswick is proposing a second 5 year phase for this program, with funding &om a federal-provincial cooperation agreement.
French: * Creer un programme de surveillance sur la qualite de I'eau des zones conchylicoles, dirige par I'industrie.
English: "Actual" shows what was actually spent.
French: Enfin, la colonne des dépenses réelles indique les montants réels dépensés.
English: Between March 1999 and March 2000, the Maltese lira rose by 5.7% against the euro.
French: Entre mars 1999 et mars 2000, la livre maltaise s'est appréciée de 5,7 % par rapport à l'euro.
English: Question 1.8 Duration of Harp Seal Management Plan Three years.
French: Question 1.8 Durée du plan de gestion du phoque du Groenland Trois ans.
English: The reservoir itself covers an area of 165 square kilometers.
French: Le réservoir lui-même couvre une surface de 165 kilomètres carrés.
English: (a) Plan and Council of Ministers on equal opportunities.
French: a) Plan en faveur de l'égalité des chances et Conseil des ministres.
English: It was also nice to have a flat-screen TV.
French: The whole villa had a cosy atmosphere and I would certainly recommend it for everybody.
English: Exceptions to this general rule are structures and buildings specifically included in other classes such as a structure that is manufacturing or processing machinery or equipment (Class 8), a building of frame construction that has no footings or other base support below ground level (Class 6), certain buildings acquired for use in a resource industry (Class 41) or portable camp buildings (Class 10).
French: Les exceptions à cette règle générale englobent les structures et les immeubles expressément compris dans les autres catégories, notamment une structure qui consiste en des machines ou du matériel de fabrication ou de transformation (catégorie 8), un bâtiment construit en pans de bois qui n'a aucune semelle ni autre genre d'appui en fondation sous le niveau du sol (catégorie 6), certains immeubles utilisés dans l'industrie extractive (catégorie 41) ou des bâtiments portatifs de chantier (catégorie 10).
English: • water for water saving cropping systems can be reduced by up to 30% as compared to traditional cropping systems without reduction in yields;
French: • des systèmes de culture économiseurs d’eau qui démontrent que l’on peut ainsi faire des économies atteignant 30 % par rapport aux systèmes de culture traditionnels, et ce, sans affecter le rendement des cultures;
English: We can actually refer to either parts of or the entire matched regular expression, and use these parts to construct the replacement string.
French: Nous pouvons réellement nous référer à des parties ou à l'expression régulière entière trouvée et utiliser ces parties pour construire la chaîne de caractères de remplacement.
English: I cannot, of course, discuss all these demands now, but I would like to pick out a few of them.
French: Naturellement, il n'est pas question pour moi d'aborder ici chacune de ces requêtes, je ne m'attacherai qu'à quelques-unes d'entre elles.
English: MEPs want a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to erradicate the Low Pathogenic form as this can mutuate into HPAI.
French: Les députés réclament que les Etats membres et la Communauté financent chacun à hauteur de 50% les mesures liées aux deux types d'épizooties, afin de mettre en évidence la nécessité d'éradiquer la forme faiblement pathogène de la maladie, qui peut se muer en virus fortement pathogène.
English: Prisoners may procure comforts and activities corresponding to their status and financial situation at their own expense, provided that such comforts and activities are compatible with the purpose of the imprisonment and disrupt neither the prison rules nor safety.
French: Les détenus peuvent se procurer des commodités et mener des activités correspondant à leur condition et à leur situation financière, à leurs propres frais, pour autant que lesdites commodités et activités soient compatibles avec le but de la détention et n'aillent pas à l'encontre des règles ni de la sécurité de l'établissement.
English: Kirk went to deflector control to make necessary modifications as the Enterprise's engineering hull was struck by an energy tendril; Harriman was going to do it himself, but Kirk took the role instead, deciding that Harriman was needed on the bridge, and in the chair.
French: Harriman se proposa pour aller à la console des déflecteurs qui se trouvait à l' ingénierie , mais Kirk tint son rang, décidant qu'Harriman devait se trouver sur la passerelle et qu'il irait lui-même. Kirk se porta donc vers l'ingénierie et modifia les déflecteurs à temps permettant ainsi à l' Enterprise-B de se dégager du Nexus.
English: The right to reappropriation is really the multitude's right to self-control and autonomous self-production".
French: Les machines sont des organismes qui utilisent l'homme en tant qu'appareil de reproduction : rien d'étonnant à cela quand on sait que, même au sein de la nature, le trèfle ne peut se reproduire sans l'intermédiation du frelon.
English: (b) For the masthead lights, stern lights and side lights, the luminous intensities prescribed shall be maintained throughout the horizontal arc within the sectors prescribed at least up to within 5° of the limits.
French: b) Pour les feux de mât, les feux de poupe et les feux de côté, les intensités lumineuses prescrites doivent être maintenues sur l'arc d'horizon s'étendant à l'intérieur des secteurs prescrits au moins jusqu'à 5° des limites.
English: States had recognized the limitations of unilateral and bilateral approaches when it came to countering a global threat.
French: Les États reconnaissent les limites des solutions unilatérales et bilatérales lorsqu'il s'agit de faire face à une menace planétaire.
English: In many areas it has been found that peer group pressure from enterprises working together on environmental issues has spurred them forward.
French: Dans de nombreuses zones, on constate que les entreprises coopérant sur des questions environnementales font pression sur leurs homologues pour les mener dans la bonne direction.
English: Strengthen the exchange of information with regional and international bodies and provide information on legislation and cases from the highest-level courts relating to minority rights;
French: De renforcer l'échange d'informations avec les organismes régionaux et internationaux et de fournir des informations sur les lois et les affaires relatives aux droits des minorités examinées par les juridictions supérieures;
English: In the event of a dispute on the existence of formal employment between a worker and employer, the assumption is that employment relations exist if elements of such employment relations exist.
French: En cas de différend concernant l'existence d'une relation formelle de travail entre le travailleur et l'employeur, on présume qu'une telle relation existe dès lors que sont présents les éléments constitutifs d'une telle relation.
English: A barrier to more First Nations asserting taxation jurisdiction is the fear of unfair transfer offset provisions.
French: La crainte de se voir imposer des dispositions injustes concernant la réduction des transferts empêche les Premières nations de faire valoir en plus grand nombre leur compétence en matière de fiscalité.
English: Services to Business at Industry Canada Use of Industry Canada on-line services to business continues to increase.
French: Services aux entreprises offerts par Industrie Canada L’utilisation des services en direct qu’offre Industrie Canada aux entreprises continue de s’accroître.
English: Reported rates in women have remained approximately three times higher than those in men. This is likely due to incomplete testing of men.
French: Les taux de déclaration demeurent environ trois fois plus élevés chez les femmes que chez les hommes, ce qui est probablement attribuable au fait que le dépistage n'est pas systématique chez les hommes.
English: Requirements: Although not required in legislation, one member should be a lawyer, preferably the chair.
French: Exigences: Bien que cela ne soit pas édicté par la loi, l'un des membres devrait être un avocat, de préférence le président.
English: • Pan-Canadian analysis report on early childhood situation;
French: • Rapport d’analyse pancanadien sur l’état de la situation en petite enfance ;
English: • Vehicle registration: http://www.servicealberta.ca/572.cfm Real Estate
French: • Immatriculation de véhicules : http://www.servicealberta.ca/572.cfm (anglais seulement) Immobilier
English: Canada was preparing to announce, in June 2002 at Kananaskis, the elimination of most of these barriers by January 2003.
French: Le Canada se préparait à annoncer, en juin 2002 à Kananaskis, l’élimination de la plupart de ces obstacles dès janvier 2003.
English: Pigeons aged from 1 week after hatching through to adulthood were used.
French: Des pigeons gardés en élevage à partir de l'âge de 1 semaine jusqu'à l'âge adulte ont été utilisés.
English: Once abandoned by the Company, the Blackfoot burned the structure to the ground.
French: Une fois qu'il est abandonné par la Compagnie, les Pieds-Noirs le réduisent en cendres.
English: Spend this money carefully and wisely.
French: Dépensez cet argent prudemment et judicieusement.
English: The pursuit of this objective necessitates the setting-up of a permanent fully operational decision-making structure to deal with the various elements of this problem (hereinafter referred to as the "Centre or Security and Safety").
French: L’article 20 institue, auprès du Secrétaire général du Conseil, sans préjudice de ce qui pourra être décidé lors de la prochaine conférence intergouvernementale, un centre pour la sécurité et la sûreté qui sera constitué d’une petite équipe permanente et opérationnelle à tout moment.
English: On this point I go along with Mr Souchet.
French: Sur ce point-là, je rejoins M. Souchet.
English: The US Steel Corporation’s 20,000 workers were producing more steel than 180,000 had twenty years ago.
French: Les 20.000 ouvriers de l’US Steel Corporation produisent plus d’acier que les 180.000 d’il y a 20 ans.
English: The Branch business plans, once completed are then rolled-up to the departmental level whereby common human resources themes can be identified and addressed to achieve greater efficiencies.
French: Une fois terminés, les plans d’activités du Secteur sont transmis au niveau ministériel où les thèmes communs relatifs aux ressources humaines peuvent être définis et traités de façon à réaliser de plus grandes économies.
English: An argument ensued with regard to the incident, which ended with several persons inside the polling station beating Mr. Mshvenieradze.
French: À la suite de cet incident, une bagarre a été déclenchée et plusieurs personnes qui se trouvaient à l'intérieur du bureau de vote ont battu M. Mshvenieradze.
English: An analog of N6-(Δ2-isopentenyl)adenosine, 2-O-(1R-(9-N6-(Δ2-isopentenyI)adenyl)-2-hydroxyethyl) glycerol was prepared by cleavage of the 2′, 3′ carbon–carbon bond of the ribose moiety of N6-(Δ2-isopentenyl)adenosine by the technique of periodate oxidation and borohydride reduction of the dialdehyde to the diol.
French: Utilisant la technique de l'oxydation du periodate et de la réduction par le borohydrure d'un dialdéhyde en diol, nous avons préparé un analogue de la N6-(Δ2-isopentényl) adénosine, le 2-O-(1R-(9-N6-(Δ2-isopentényl)adényl)-2-hydroxyéthyl)glycérol, par clivage de la liaison 2′,3′ carbone–carbone dans la fraction ribose de la N6-(Δ2-isopentényl)adénosine.
English: Concern was also expressed that expanding the topic to include the responsibility of non-governmental organizations might lead indirectly to their implicit recognition as subjects of international law, which currently they were not.
French: On craignait aussi que l'examen de la responsabilité d'organisations non gouvernementales n'amène indirectement à reconnaître implicitement celles-ci comme sujets de droit international, ce qu'elles n'étaient pas présentement.
English: WD also partners with provincial governments to fund and deliver the Western Economic Partnership Agreements, and with other departments and other levels of government to deliver Urban Development Agreements.
French: DEO s’associe également aux gouvernements provinciaux pour financer et exécuter les Ententes de partenariat pour le développement économique dans l’Ouest, ainsi qu’avec d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement pour appliquer les Ententes de développement urbain.
English: According to the interviews with the federal tax authorities, the latter have so far reported very few serious offences, if any at all.
French: Les entretiens avec l’administration fiscale fédérale ont montré qu’il n’y avait eu de la part du fisc que « très peu ou pas de signalements à ce jour » d’infractions graves.
English: If the S.E.O. requires in person filing, it will be specified on the notice of nomination.
French: Si le FEP exige le dépôt des candidatures en personne, l’avis de la période de mise en candidature le précisera.
English: • a narrative section, setting out in detail the basis upon which the complainant considers the requested compensation to be appropriate; such financial statements, reports, records, projections and other economic information or data as are necessary to substantiate the complainant’s requested level of compensation; a detailed description of the steps, if any, that the complainant has taken to limit or mitigate any losses that, but for those actions, may have been associated with the government’s breach or breaches of the applicable agreements; where the Tribunal has recommended that compensation for lost profits be paid by the government, one section addressing any contingency amount that should be deducted from lost profits and another addressing the time value of money that should also be deducted; and any other information that the complainant considers relevant to the determination of the appropriate amount of compensation.
French: • une section narrative, décrivant en détail les motifs qui justifient le montant de l’indemnité demandé par la partie plaignante; les états financiers, les rapports, les dossiers, les prévisions et les autres renseignements ou données économiques nécessaires pour justifier le montant de l’indemnité demandé par la partie plaignante; une description détaillée des mesures, le cas échéant, prises par la partie plaignante pour réduire ou minimiser ses pertes qui, n’eussent été ces mesures, auraient pu être associées à l’infraction du gouvernement aux accords applicables; lorsque le Tribunal a recommandé le versement par le gouvernement d’une indemnité en reconnaissance des profits perdus, une section qui traite du montant lié aux éventualités à déduire des profits perdus et une autre section qui traite de la valeur de rendement de l’argent qui est également à déduire de l’indemnité;
English: It should be possible to stabilise market prices with the aid of protective measures at the Community's external frontiers and measures relating to exports, and by introducing a private storage scheme similar to that for pigmeat.
French: Il devrait être possible de stabiliser les prix de marché à l'aide de mesures de production aux frontières, de mesures touchant les exportations et de l'introduction d'un régime de stockage privé similaire à celui en vigueur pour la viande porcine.
English: As can be seen from the table (annex), the total amounts provided by the General Assembly thus far amount to some $2.4 billion gross.
French: Comme indiqué au tableau figurant en annexe au présent document, le montant total brut approuvé par l'Assemblée générale à ce jour s'élève à 2,4 milliards de dollars environ.
English: In the longer term, the rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Union.
French: Dans le long terme, les règles devraient conduire à une procédure commune d’asile et à un statut uniforme valable dans toute l’Union pour les personnes s’étant vu reconnaître le statut de réfugiés.
English: The text as proposed is a compromise and like all compromises it can be improved.
French: Ce texte est un texte de compromis et, comme tout compromis, il est perfectible.
English: Robust and reliable, Marechal decontactors are ideally suited for harsh environments as minnings. Dicover our range of metal casing plugs and socket-outlets up to 600 A.
French: Découvrez toutes les gammes de décontacteurs et de connecteurs métal jusqu'à 600 A, spécialement conçus pour les mines et les carrières.
English: But did you know that someone could easily reconstruct the data you thought was gone forever?
French: Mais saviez-vous que ces informations peuvent être récupérées à tout moment ?
English: A widespread breakout of Avian flu could disrupt activity in many countries of the region and reduce incomes especially of poor households.
French: En outre la position extérieure de bon nombre de pays s’est aggravée ces derniers temps en raison de la flambée des prix du pétrole (bien que les pays 9
English: In particular, the analysis indicated that the SMEs may suffer an unequal share of compliance costs relative to larger companies and in relation to their size.
French: Tout particulièrement, l'analyse a démontré que les PME pourraient payer une partie inégale des coûts d'observation relatifs aux grandes entreprises et à leur taille.
English: Again, there is attribution which cannot be supported, and the reader is left wondering if McNeilly is not guilty of hindsight bias in attributing to Art of War what is actually in William Lind’s Maneuver Warfare Handbook or Robert Leonhard’s Art of Maneuver.
French: Encore une fois, il y a là une attribution qui ne peut être défendue et qui pousse le lecteur à se demander si McNeilly n’est pas coupable de parti pris rétrospectif en attribuant à l’Art de la guerre ce qui appartient plutôt au Maneuver Warfare Handbook de William Lind ou à l’Art of Maneuver de Robert Leonhard.
English: 40 rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il est nommé.