ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • gap between current and future geographic locations
French: • l'écart entre l'implantation actuelle et l'implantation future
English: Fort Rodd Hill National Historic Site  British Columbia
French: Lieu historique national Fort Rodd Hill  Colombie-Britannique
English: oci_new_connect() always creates a new connection to the Oracle server, regardless of what other connections might already exist.
French: oci_new_connect() crée toujours une nouvelle connexion au serveur Oracle, indépendamment de l'existence d'autres connexions.
English: "Who is committing the errors?"
French: Il ne fournira jamais aucune réponse aux questions fondamentales suivantes:
English: FAO works with research and development organizations around the world to provide support to organic farmers.
French: La FAO travaille avec des organisations de recherche et de développement dans le monde entier pour offrir un soutien aux agriculteurs bio.
English: CONICYT invited to the meeting diverse specialists from government, business and the academy to build a group of experts who will support the Council in the formulation of the strategy.
French: Le CONICYT avait également invité divers spécialistes du secteur public, du monde des affaires et du milieu universitaire à participer à la rencontre afin de former un groupe d’experts qui l’aidera à formuler la stratégie.
English: Space Astronomy programs enable our scientific community to contribute to international efforts aimed at understanding the universe and predicting its evolution.
French: Les programmes d'astronomie spatiale permettent à nos chercheurs de contribuer aux projets internationaux visant à mieux nous faire comprendre l'univers et à en prévoir l'évolution.
English: The NCE Program successfully facilitates more organized strategies and tasks as well as stronger leadership and decision-making processes at the structural level of the networks; it does this more so than other collaboration and networkrelated programs.
French: Le programme des RCE facilite la mise en place de stratégies et de tâches bien organisées de même qu’un solide leadership et un processus décisionnel mieux articulé au niveau structurel des réseaux.
English: In any case, as the draft amendments have not yet been adopted, GRECO cannot anticipate and assess the final result at this stage.
French: En tout cas, alors que les projets d’amendements n’ont pas encore été adoptés, le GRECO ne peut pas préjuger et évaluer le résultat final à ce stade.
English: Inuit du cuivre ? pre-contact Copper Inuit Inuit du cuivre pre-contact Coppermine Inuit Inuit de Coppermine pre-contact Inuit (late prehistoric) Inuit (préhistorique récent)
French: Caribou Inuit ? précontact Inuit du cuivre Copper Inuit précontact Inuit du cuivre ?
English: ◦ A national committee with representation from Health Canada and the AFN be created to develop criteria to be used to identify communities for involvement in the projects.
French: ◦ Que soit créé un comité national comprenant des représentants de Santé Canada et de l'APN chargé d'élaborer les critères à utiliser pour repérer les collectivités visées par les projets pilotes de participation communautaire.
English: The remaining officers occupying term positions were scheduled for that training which was conducted in December 2002 and January and February 2003.
French: Les autres agents et agentes occupant des postes de durée déterminée ont été inscrits pour la formation qui devait débuter en décembre 2002, en janvier et en février 2003.
English: Surrounding states are experiencing similar increases in S. enteritidis.
French: Les États voisins connaissent une augmentation semblable de cas de S. enteritidis.
English: To this end, the Initial Support Contract (ISC) provided an initial provisioning of 7,824 line items.
French: Le marché de soutien initial prévoyait à cette fin un approvisionnement initial pour 7 824 types d’articles.
English: The issue of children in difficult circumstances occupies a special place in the State policy.
French: Le problème des enfants vivant dans des conditions difficiles occupe une place à part dans la politique de l'État.
English: I think that lifting sanctions, with the exception of military sanctions, would help us to deal with the problem of Iraq.
French: Je pense que la levée des sanctions, en exceptant les questions militaires, est une décision qui contribuera aussi à régler la question de l' Irak.
English: This subsidiary also underwrites automobile insurance for individuals and businesses in Alberta and the Yukon.
French: Cette filiale souscrit également de l'assurance automobile pour les individus et les entreprises en Alberta et au Yukon.
English: The delivery mechanisms and the expectations of the communities as well as those of the public change, government policies are revised, new officers and executives renew the management team.
French: Dès lors, cette relative stabilité n’est pas gage de sécurité absolue, d’autant plus que tant d’un point de vue de management que de diligence raisonnable face à la gestion du risque, il y place à des améliorations parfois importantes afin de minimiser le risque.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT (FOR QUEBEC REGIONS ) Use of the risk assessment tool allows for evaluation of the financial risk incurred in terms of the repayment of financial assistance
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC) L’utilisation de l’outil d’évaluation de la cote du risque permettra d’évaluer le risque financier encouru quant aux remboursements de l’aide financière
English: Special and general medical institutions have gradually switched to a system of charging for treatment, which has obviously had an impact on the poorer segments of the population.
French: Les établissements de soins spécialisés et de médecine générale sont progressivement passés à une politique de rémunération des services, ce qui ne pouvait pas être sans incidence sur les groupes indigents de la population.
English: By community, I mean geographic neighbourhoods, as well as communities of people who share interests or problems.
French: Par contre, on en apprend peu sur l’efficacité même des interventions — le second volet.
English: Participants at the workshop discussed ways of taking advantage of the communication and collaboration features offered by the Pacific Disaster Net (http://www.pacificdisaster.net).
French: Les participants de l'atelier ont examiné comment mettre à profit les possibilités de communication et de collaboration offertes par ce portail (http://www.pacificdisaster.net).
English: Walk to the vaporetto station (public water transport) in just 5 minutes.
French: Un embarcadère de vaporetto (navette fluviale) est accessible à 5 minutes de marche.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 01-065 - Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Peru For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital The Government of Canada and the Government of the Republic of Peru, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 01-065 - Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Pérou En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Pérou, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes :
English: • Offenders sentenced specifically for child abuse or incest are excluded unless they have participated in counselling or therapy prior to undertaking the program;
French: • Les délinquants qui ont été incarcérés pour inceste ou pour sévices à l'égard d'un enfant, sont exclus à moins d'avoir suivi des séances de counseling ou une thérapie avant d'entreprendre le programme;
English: The weakness of the U.S. dollar is a major factor affecting the current economic situation and prospects for the future.
French: La faiblesse du dollar américain influe fortement sur la conjoncture économique actuelle et sur les perspectives économiques.
English: ……………………………………………………………. 25 Reported Diesel Volume by Type ………………..………………………………………………....
French: Procédures d’analyse utilisées pour mesurer les paramètres du carburant diesel .....................................29 Tableau 4.3a :
English: During each 90-minute walk, the volunteers were walking while facing a wind of 2 metres per second (m/s) for 30 minutes, followed by 30 minutes at 5 m/s, and 30 minutes at 8 m/s (or about 8, 18 and 29 km/h, respectively).
French: Pendant chaque marche de 90 minutes, les volontaires marchaient en faisant face à un vent de 2 mètres par seconde (m/s) (ou environ 8 km/h) pendant 30 minutes, de 5 m/s (18 km/h) pendant les 30 minutes suivantes, et de 8 m/s (29 km/h) pendant les 30 dernières minutes.
English: For NHPs that are not yet approved by Health Canada and for which additional efficacy and safety evidence is required before marketing can be authorized (see Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document) (www.healthcanada.ca/nhpd). For NHPs with no prior history of use in humans (e.g., new isolates or new extracts on their own or in combination with other medicinal ingredients proven to be safe).
French: Pour les PSNs qui n’ont pas encore reçu l’approbation de Santé Canada et dont des renseignements supplémentaires concernant leurs efficacités et innocuités sont requis avant de recevoir l’approbation pour la mise en marché (voir le document Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis)( www.santecanada.ca/dpsn). Pour les produits qui n’ont jamais été testés auparavant sur des sujets humains (par exemple, de nouveaux isolats, de nouveaux extraits, isolés ou en combinaison avec d’autres substances médicinales dont l’innocuité a été prouvée).
English: EN International Committee of the Red Cross; ICRC FR Comité international de la Croix-Rouge (n.m.); CICR (n.m.)
French: EN legal instrument of economic integration ES instrumento jurídico de integración económica (n.m.)
English: Good practices and lessons learned from existing initiatives
French: Bonnes pratiques et enseignements tirés des initiatives existantes
English: Or. en Justification The authorisation procedure should not exclude further restrictions if necessary, especially when new scientific information on very high concern chemicals emerges and quick action is needed.
French: Or. en Justification La procédure d'autorisation ne doit pas exclure l'adoption, si besoin est, de nouvelles restrictions, notamment chaque fois que sont publiées des informations scientifiques sur les substances chimiques extrêmement préoccupantes et qu'une action rapide s'impose.
English: [51] Upon the conclusion of the receipt of the Department's evidence, the appellant was afforded the opportunity to provide further testimony in order to address some of the matters which had not been raised by the Department during his initial testimony, but which had been raised by the Department when it examined its own witnesses.
French: [51] Après les témoignages du ministère, on a redonné la parole à l'appelant pour qu'il s'explique sur certaines questions que le ministère n'a pas soulevées au cours de son témoignage initial, mais qu'il a soulevées lorsqu'il a interrogé ses propres témoins.
English: More information about the Prepare network, its programme, structure and organisation can be found on the Internet (www.preparenetwork.org). The theme of the event followed the EU’s approval in June of 2005 of the rural development regulation for the period 2007–13 (1).
French: Pour de plus amples informations concernant le réseau Prepare, son programme, sa structure et son organisation, veuillez vous référer à l’adresse suivante: http://www.preparenetwork.org Le thème de la manifestation faisait suite à l’approbation donnée en juin 2005 par l’Union européenne au règlement sur le développement rural pour la période 2007 à 2013 (1).
English: This Regulation applies to adaptive front-lighting systems (AFS) for vehicles of categories M and N.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) pour véhicules des catégories M et N.».
English: ◦ (i) the percentage that would, if the SIFT trust or SIFT partnership were a corporation, be its general rate reduction percentage, within the meaning assigned by subsection 123.4(1), for the taxation year, and (ii) the percentage deduction from tax provided under subsection 124(1) for the taxation year; "non-portfolio property" « bien hors portefeuille » "non-portfolio property" has the meaning assigned by section 122.1; "provincial SIFT tax factor" « facteur fiscal provincial » "provincial SIFT tax factor" for a taxation year means the decimal fraction 0.13; "public market" « marché public » "public market" has the meaning assigned by section 122.1; "SIFT partnership" « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » "SIFT partnership" has the meaning assigned by Part IX.1; "SIFT partnership balance-due day" « date d’échéance du solde » "SIFT partnership balance-due day", in respect of a taxation year of a SIFT partnership, means the day on or before which the partnership is required to file a return for the taxation year under section 229 of the Income Tax Regulations; "SIFT trust" « fiducie intermédiaire de placement déterminée » "SIFT trust" has the meaning assigned by section 122.1; (2) Subsection (1) applies in respect of taxation years that end after 2006, except that
French: « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » "SIFT partnership" « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » S’entend au sens de la partie IX.1. « société de personnes résidant au Canada » "Canadian resident partnership" « société de personnes résidant au Canada » Société de personnes qui, au moment considéré, selon le cas : a) est une société de personnes canadienne; b) résiderait au Canada si elle était une société (étant entendu que la société de personnes dont le siège de direction et de contrôle est situé au Canada est visée ici); c) a été établie sous le régime des lois d’une province. « taux net d’imposition du revenu des sociétés » "net corporate income tax rate" « taux net d’imposition du revenu des sociétés » Le taux net d’imposition du revenu des sociétés applicable à une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou à une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition s’entend de l’excédent, exprimé en fraction décimale, du taux visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) : a) le taux d’impôt fixé à l’alinéa 123(1)a) pour l’année; b) le total des pourcentages suivants : (i) le pourcentage qui correspondrait au pourcentage de réduction du taux général, au sens du paragraphe 123.4(1), applicable à la fiducie ou à la société de personnes pour l’année si elle était une société, (ii) le taux de la déduction d’impôt fixé au paragraphe 124(1) pour l’année.
English: The Committee also considers it especially important that steps be taken to train health-care workers, police officers and staff of special prosecutor's offices in human rights and dealing with violence against women.
French: Le Comité estime qu'il importe de former le personnel des services de santé, de la police et des bureaux ad hoc du Procureur aux droits de l'homme et au traitement de la violence.
English: Our citizens want more Europe.
French: Nos citoyens veulent plus d’Europe.
English: This same order allows for detainees to be held up to 90 days without access to a lawyer and up to 188 days before being charged with an offence.
French: Cette même ordonnance autorise le maintien en détention de l'intéressé pour une durée pouvant aller jusqu'à quatre-vingt-dix jours sans accès à un avocat et jusqu'à cent quatre-vingt-huit jours avant inculpation.
English: Thus, strategies that focus on the complementary existence of small and large farms would be most beneficial when talking of agricultural sustainability.
French: Par conséquent, quand on parle de la viabilité de l’agriculture, discuter des stratégies qui se concentrent sur la complémentarité de la survie des grandes et des petites exploitations serait bien plus bénéfique.
English: Public hearings on the 2004 Southern Salmon Post-Season Review, led by former Chief Justice Bryan Williams, have recently concluded and a report will be developed on the findings from those hearings.
French: Les audiences publiques sur l’examen d’après‑saison pour le saumon dans le secteur sud en 2004, dirigées par l’ancien juge en chef Bryan Williams, ont récemment été menées à terme et un rapport sera élaboré sur les conclusions de ces audiences.
English: No representations were received.
French: Aucune représentation n'a été reçue.
English: In certain countries of central and eastern Europe a very small number of companies now predominantly own the printed press.
French: Dans certains pays d’Europe centrale et orientale, c’est maintenant à un tout petit nombre de sociétés qu’appartient l’essentiel de la presse écrite.
English: My delegation is prepared to go by the gentleman's agreement that we had on Wednesday.
French: Ma délégation est disposée à confirmer le gentleman's agreement auquel nous sommes parvenus mercredi.
English: CIP Data Program scope and sources of information This report provides a comprehensive review of available PCB destruction technologies, including current information on processes that destroy PCBs contained in both liquid and solid wastes (e.g., oils, aqueous suspensions, sludges, soils, and capacitors).
French: Données de catalogage Portée du programme et sources d'information Le présent rapport constitue une étude exhaustive des techniques de destruction des BPC, notamment des informations récentes sur les procédés qui détruisent les BPC contenus dans les déchets liquides et solides (comme les huiles, les suspensions aqueuses, les boues, les sols et les condensateurs).
English: Less than 1%, 1-5%, 5-10%, 10-25%, over 25% ?
French: 1.3.2 Sur quoi s'appuie cette estimation:
English: They also select up to three participants per Member State according to the topic under discussion.
French: Ils ont en outre sélectionné un maximum de trois participants par État membre, en fonction du thème abordé.
English: Under the circumstances, the enlargement being prepared for us will be a fool's game.
French: Dans ces conditions, l'élargissement qu'on nous prépare sera un jeu de dupes.
English: Mr President, the drinking-water directive, waste-management directive, major accident hazards, sewage sludge, asbestos, wild birds, waste shipment, not to mention the habitats directive, the nitrates directive and the PCB directive.
French: Monsieur le Président, la directive sur l'eau potable, la directive sur la gestion des déchets, les risques d'accidents graves, les boues d'épuration, l'amiante, les oiseaux sauvages, le transport des déchets, pour ne pas citer la directive habitats, la directive nitrates et la directive PCB...
English: Rainey, who won at his home track in 1989, 1990 and 1991 and resides close to the venue for this weekend´s American extravaganza, commented, `Laguna Seca is a track on which you are constantly working.
French: Rainey, qui s'est imposé à domicile en 1989, 1990 et 1991 et qui réside près du circuit qui accueille l'épreuve américaine ce week-end, a commenté, `Laguna Seca est une piste sur laquelle on est tout le temps en activité.
English: Building a Stronger Canada in a Modern World Chapter 7 - Fiscal Outlook  Annexes 1 - Fiscal Performance of Canada’s Federal-Provincial-Territorial Government Sector 2 - Canada’s Financial Performance in an International Context 3 - Debt Management Strategy 2007–2008 4 - Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation 5 - Tax Measures:
French: Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne Chapitre 7 - Perspectives financières Annexes 1 - Résultats financiers des administrations fédérale, provinciales et territoriales du Canada 2 - La performance financière du Canada dans un contexte international 3 - Stratégie de gestion de la dette 2007-2008 4 - Rétablir l'équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte 5 - Mesures fiscales :
English: Section 121 and Section 122 may as well be aggregated to one Section “Transport equipment” as most transport will be of road vehicles.
French: Les sections 121 et 122 peuvent aussi être regroupées en une seule section intitulée «Matériels de transport» puisque la plupart des transports concerne les véhicules routiers.
English: All non-full-time judges shall receive:
French: Les juges qui ne sont pas membres à plein temps de la Cour ont droit :
English: (The challenges) are largely to reconcile methodological rigour with the desire to maximize program results.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP : Maximisation de la participation parentale
English: [10] The hearing was then adjourned, so that counsel for the Commission could receive instructions.
French: [10] L'audience a alors été ajournée afin que l'avocat de la Commission puisse recevoir des instructions.
English: we've created a cranfield university alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 million people. through our ...
French: en organisant des rencontres trimestrielles de nos membres et ainsi d'optimiser les synergies possibles, les ...
English: f Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
French: f Depuis le 17 mai 1997, le Zaïre a pris le nom de la République démocratique du Congo.
English: Human rights are not a gift granted at the pleasure of governments, nor can they be withheld by governments, or applied to some people and not to others.
French: • Selon l’Organisation mondiale de la santé, près de 70 p. cent des femmes victimes d’un homicide sont tuées par leur partenaire masculin.
English: Tissue and organ sites of this response were investigated by examining the effects of starvation for 5 d on tissue blood flow (microsphere method) and regional arteriovenous O2 differences in conscious rats resting quietly at 28 °C.
French: On a étudié les sites tissulaires et organiques de cette réponse en examinant les effets d'une privation de nourriture de 5 jours sur le débit sanguin tissulaire (méthode des microsphères) et sur les différences régionales d'O2 artérioveineuses chez des rats reposant paisiblement à 28 °C.
English: With regard to demand, it indicates that an estimated 942,000 women are seeking credit, while with regard to supply, it analysed the role of the different actors: banks, cooperatives and development organizations specialized in microfinance.
French: On y évalue le nombre de femmes demandant des crédits à 942,000 et, s'agissant de l'offre, on y analyse le rôle des différents acteurs : banques, coopératives et organismes de développement spécialisés dans le microfinancement.
English: The current decentralized pension delivery model relies heavily on the knowledge and experience of compensation advisors across approximately 145 client departments, separate employers, agencies and crown corporations.
French: En vertu du modèle de prestation décentralisée des services de pensions, on se fie beaucoup aux connaissances et à l'expérience des conseillers en rémunération au sein d'environ 145 ministères, sociétés d'État, organismes et employeurs distincts.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Alexandre Cécé Loua, Minister for Foreign Affairs and Guineans Living Abroad of the Republic of Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexandre Cécé Loua, Ministre des affaires étrangères et des Guinéens de l'étranger de la République de Guinée.