ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply control will bring more stability to the region, whose already significant problems are exacerbated by narco-trafficking.
French: La régulation de l'offre apportera une plus grande stabilité à la région dont les problèmes déjà graves sont exacerbés par le trafic des stupéfiants.
English: 142 The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is currently engaged in preparing a study, in the form of a matrix, on the obligations of States under UNCLOS and those originating from other conventions to which UNCLOS refers as international rules, norms, standards and regulations.
French: L'élaboration de partenariats financiers, notamment de partenariats secteur public-secteur privé, profitera au Programme d'action mondial, puisqu'elle permettra d'élargir la participation au Programme et d'y sensibiliser davantage, tout en ouvrant de nouvelles perspectives financières.
English: • Calculations of Maternity Allowance
French: • Calcul de l'allocation de maternité
English: This, I think, is a good way to proceed.
French: Il s’agit à mes yeux d’une démarche opportune.
English: • Wolf Research and Monitoring Last Updated: 2007-05-08 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-05-08 Haut de la page Avis importants
English: It had also signed a number of bilateral agreements, such as extradition treaties and agreements on mutual legal assistance, as a way of concerting efforts to combat terrorism.
French: Il a aussi signé un certain nombre d'accords bilatéraux, par exemple des traités d'extradition et des accords d'entraide judiciaire, dans le cadre d'efforts concertés de lutte contre le terrorisme.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0781)1, – having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0242/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 200/0272(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004) 0781)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 157, paragraphe 3, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0242/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: If you hold the meeting off-site, the person may later complain that they were taken away to a foreign place to be delivered the news.
French: Si vous organisez la réunion ailleurs, la personne peut se plaindre par la suite que vous l’avez entraînée dans un lieu étranger pour lui annoncer la mauvaise nouvelle.
English: In addition, Aboriginal people were involved in developing the proposed SARA through an extensive program of discussion across the country and through input, advice and active participation of the Species at Risk Aboriginal Working Group.
French: En outre, les Peuples autochtones ont participé à son élaboration par suite d'un programme intensif de discussion ayant lieu dans tout le pays, et de l'information, des conseils et de la participation active du groupe de travail sur les espèces en péril.
English: On the subject of destination clauses incompatible with internal market rules, an agreement was reached on 6 October 2003 between ENI and Gazprom.
French: Quant aux clauses de destination incompatibles avec les règles du marché intérieur de l’énergie, un accord est intervenu le 6 octobre 2003, entre ENI et Gazprom.
English: Mr President, the social partnership should be a forward-looking partnership.
French: Monsieur le Président, le partenariat social doit être un partenariat d'avenir.
English: For the 2008-2011 programming period, the 2005 GNI and population data will be used.
French: Pour la période de programmation 2008-2011, ce sont le revenu national brut et les données démographiques de 2005 qui seront utilisés.
English: • Dr. Louis Francescutti, a professor of public health sciences at the University of Alberta, an emergency medicine and preventive medicine physician and founder of the Alberta Centre for Injury Control & Research.
French: • Louis Francescutti, professeur en sciences de la santé publique à l’Université de l’Alberta, docteur en médecine d’urgence et en médecine préventive ainsi que fondateur de l’Alberta Centre for Injury Control and Research;
English: • Health Canada Warning – Three lots of measles, mumps, rubella vaccine suspended from use
French: • Mise en garde de Santé Canada – Suspension de l'utilisation de trois lots d'un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole
English: In this context, the right to development constitutes a legitimate aspiration that must be appropriately and decisively spurred forward by the United Nations.
French: Dans ce contexte, le droit au développement constitue une aspiration légitime que l'Organisation des Nations Unies doit promouvoir avec détermination.
English: Central Bureau of Palmilla NV / Group Batle, 07009 Palma de Mallorca, Balearic Islands (Spain) NIF B-07193261, registered in the Companies Registry of Majorca in volume 595, page 1, Section 3, sheet 13,139.
French: Bureau central de palmilla NV / Grupo Batle, 07009 Palma de Mallorca, Illes Balears (Espagne) NIF B-07193261, inscrite au Registre de Majorque, Volume 595, page 1, section 3, page 13139.
English: Some factors are imposed and controllable, others less so.
French: Certains facteurs sont donnés et contrôlables, d'autres moins.
English: These Sections have been replaced by new provisions to the effect, in particular, that the list of all prescribed and optional forms established by the International Bureau is now to be published in each issue of the WIPO Gazette of International Marks, and specifying how these forms are made available by the International Bureau (from the WIPO website and, upon request, as paper copies delivered by the International Bureau).
French: Ces instructions administratives ont été remplacées par de nouvelles dispositions prévoyant, en particulier, que la liste des formulaires prescrits et facultatifs établis par le Bureau international doit désormais être publiée dans chaque numéro de la Gazette OMPI des marques internationales, et spécifiant la manière dont ces formulaires peuvent être obtenus (par le biais du site Internet de l’OMPI et, sur demande, par des copies sur support papier mises à disposition par le Bureau international).
English: Strategies to ease HHR mobility and support the FPT strategic agenda.
French: Des stratégies pour faciliter la mobilité des RHS et appuyer l'agenda stratégique f/p/t.
English: • The new Policy and Guidelines set standards for follow-up on inactive cards (i.e. cards which haven't been used for 90 days) as well as new monitoring and reporting strategy. Departmental Acquisition Card Coordinator Regional Acquisition Card Coordinators June 2004
French: La nouvelle politique et les lignes directrices connexes établissent des normes pour le suivi des cartes inactives (c.-à-d. les cartes qui n'ont pas été utilisées depuis 90 jours) et une nouvelle stratégie de surveillance et d'établissement de rapports. coordonnateur ministériel coordonnateurs régionaux juin 2004 en cours M M/T 10.
English: I support the rapporteur's intention of carrying out a revision in order to change this situation.
French: Je soutiens l'intention de la rapporteure d'effectuer une révision afin de corriger cette situation.
English: The complainants claim that the responsible authorities have not taken the necessary health measures nor provided sufficient information to the public as required by several EC directives.
French: Les plaignants revendiquent le fait que les autorités responsables, n'aient pas pris les mesures de santé nécessaires, ni fourni suffisamment d'informations au public comme cela est exigé par plusieurs directives européennes.
English: • Participation - There is a strong need to increase sport participation at all levels. 
French: • Participation - La nécessité de hausser la participation au sport à tous les niveaux a été clairement démontrée.
English: Over-quota tariffs being maintained at a level that ensures no more access than the intended level of the TRQ.
French: Maintien des tarifs hors-quota à un niveau qui garantit un accès ne dépassant pas le niveau prévu pour le contingent tarifaire (CT).
English: Attractively spacious: this 11-metre model from Menorquin Yachts takes you one jump ahead in manoeuvrability and agility.
French: Séduisant, spacieux, il a une longueur d’avance en ce qui a trait à la maniabilité et à la souplesse de mouvements propres aux 11 mètres de Menorquin Yachts.
English: • Make sure appointments are made prior to arrival, it is almost impossible to see anyone without an appointment.
French: • Il est très important de prendre rendez-vous avant l'arrivée au pays; il est virtuellement impossible de rencontrer qui que ce soit sans rendez-vous formel.
English: • election officers, candidates, official agents or scrutineers who believe that their official duties on polling day will require their attendance at polling subdivisions other than the one for which their name appears on the list of electors; to vote in advance at an election in the electoral division in which those electors ordinarily reside.
French: • aux membres du personnel électoral, candidats, agents officiels ou représentants qui ont des motifs de croire que leurs responsabilités exigeront leur présence dans une section de vote autre que la section où ils sont autorisés à voter, de voter par anticipation, lors d’une élection, dans la circonscription où ils résident ordinairement.
English: Topics -- Retirement Guides
French: Sujets -- Retraite Guides
English: Having performed a detailed examination of a good many parameters which characterize the development planned, it appears that the project to build an LNG terminal at Lévis isn’t sustainable for at least three of the four essential components of sustainable development, i.e. those of the society, of the environment and of consistency.
French: À la suite d’un examen minutieux d’un bon nombre de paramètres qui caractérisent le développement envisagé, il appert que le projet d’aménagement d’un terminal méthanier à Lévis s’avère non durable pour au moins trois des quatre composantes essentielles du développement durable, soit celles de la société, de l’environnement et de la constance.
English: The PIA process is a useful methodology to ensure that privacy is built in at the outset of any new program or service and to assure the public that their privacy is safeguarded.
French: Le processus d'ÉFVP est une méthode utile pour s'assurer que la protection des renseignements personnels est intégrée dès le début de tout nouveau programme ou service et pour garantir aux citoyens que leurs vies privées sont protégées.
English: He retired in 1968 and was appointed a VP of the team.
French: Il se retire en 1968 et est nommé vice-président de l'équipe.
English: The Criminal Code of Canada specifically provides that every one who, "by deceit, falsehood or other fraudulent means," affects the public market price of stocks, shares, merchandise or anything that is offered for sale to the public, is guilty of an indictable offence and, on conviction, is liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years.
French: Le Code criminel précise expressément que quiconque, « par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif », influe sur la cote publique des stocks, actions, marchandises ou toute chose offerte en vente au public, est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans.
English: Violence was extreme.
French: Les guerres à cette époque étaient d’une violence extrême.
English: X-ray powder diffraction studies confirmed the identity of KFeS2, and showed NaFeS2 to have a structure different from those of other MFeS2 compounds, and related to that of the mineral rasvumite, K3Fe9S14.
French: Des études de diffraction de rayons-X sur des poudres ont confirmé l'identité du KFeS2 et ont démontré que le NaFeS2 possède une structure différente de celle des autres composés MFeS2 et qu'elle est reliée à celle de la rasvumite minérale, K3Fe9S14.
English: A day after his presentation in Pebble Beach of the Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, the house of auctions Gooding & Company auction the first model that build achieving figures of scandal.
French: Un jour après sa présentation en Pebble Beach du Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, la maison de ventes aux enchères Gooding & Company vends aux enchères le premier modèle que je se bâtis en s'obtenant chiffres de scandale.
English: MEMBERS Dr. Heather Arthur, Full Professor, School of Nursing, Faculty of Health Science, McMaster University; Heart and Stroke Foundation of Ontario Chair, Cardiovascular Nursing Research.
French: MEMBRES La Dre Heather Arthur, professeure titulaire, École des sciences infirmières, faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster; chaire de la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario, recherche sur les soins infirmiers en cardiologie.
English: Further details on the terms and conditions of the CSB and CPB are available at www.csb.gc.ca .
French: Pour en savoir plus sur les modalités régissant l'OEC et l'OPC, prière de consulter le site www.oec.gc.ca .
English: The Official Languages Act provides for the Governor in Council to specify circumstances in which it is reasonable, because of the nature of an office or facility, that communications and services be available in both official languages (Section 24).
French: La Loi sur les langues officielles accorde au gouverneur en conseil le pouvoir de déterminer les circonstances où la vocation du bureau justifie que les communications et les services soient disponibles dans les deux langues officielles (article 24).
English: Spirits and Wine The new Act retains the production levy on spirits, but replaces the excise tax that was levied under the Excise Tax Act on sales of wine with a production levy at an equivalent rate.
French: Spiritueux et vin La nouvelle Loi maintient le prélèvement sur la production de spiritueux, mais elle remplace la taxe d'accise actuellement perçue sur les ventes de vin en vertu de la Loi sur la taxe d'accise au moyen d'un prélèvement à la production à un taux équivalent.
English: Keeping the linguistic abilities of non-Canadians in mind, respondents made a positive example of short, bulleted links, such as those found upon clicking on "Going to Canada." 3.3 Business Gateway (Version 2) Overwhelmingly validated.
French: Sans oublier les habiletés linguistiques des non-Canadiens, les répondants ont donné un exemple positif de courts liens avec puces en mentionnant ceux qui s'affichent lorsqu'on clique sur la rubrique « Se rendre au Canada ». 3.3 Portail des affaires (version 2) Validé en forte majorité.
English: It is notable that visual feedback showed clear fingerprint images for all three scanners, but Device B was much more susceptible to the spoofing attempts. The reason for this is unknown.
French: Il est à noter que les trois dispositifs affichaient des images d’empreintes digitales nettes à l’écran, mais que, pour une raison inconnue, le dispositif B était beaucoup plus vulnérable aux tentatives de mystification.
English: Higher energy prices mean lower growth and higher unemployment, and they cost jobs.
French: L'augmentation des prix de l'énergie signifie également moins de croissance et plus de chômage, car elle coûte des emplois.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 164 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement le point 164 en séance plénière.
English: We also examined whether the Corporation has appropriate governance practices to promote good management and whether it reports adequately on its results.
French: Nous avons aussi cherché à déterminer si la Société avait des pratiques de gouvernance appropriées en vue de favoriser une saine gestion et si elle communiquait ses résultats comme il se doit.
English: F.4 Upon the expiration of a period of months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle first registered more than  months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.
French: F.4 À l'expiration d'une période de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un élément ou d'une entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement.
English: Thus, in order to encourage harmonisation, the Commission should organise, with the Member States, exchanges between the inspectors responsible for detecting these risks.
French: Aussi la Commission pour favoriser l'harmonisation devrait-elle organiser avec les États des échanges entre les inspecteurs chargés de détecter ces risques.
English: In addition, as Mrs Flautre mentioned, we expect the Burmese authorities to invite international monitors to oversee the referendum.
French: En outre, comme l'a indiqué Mme Flautre, nous attendons des autorités birmanes qu'elles invitent des observateurs internationaux à superviser le référendum.
English: The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: The Conference will start on the same day at 10.00 and finish on 19 June at 18.00.
French: La Conférence s'ouvrira le même jour à 10 heures et s'achèvera le 19 juin à 18 heures.
English: The content specific to a skin is stored in a subfolder which has the name of the skin.
French: Le contenu spécifique à un skin est stocké dans un sous-dossier de même nom que le skin.
English: At present, there is a Vice-President of the Assembly, using a wheelchair, who cannot have access to the Presidential Table.
French: A l’heure actuelle, l’un des Vice-Présidents de l’Assemblée, qui utilise un fauteuil roulant, ne peut y accéder.
English: Whereas 43% of women who were convention refugees and 50% of women who were members of designated groups entered as spouses of principal applicants, less than 2% of men in each of these groups were admitted as spouses.
French: Inversement, alors que 43 % des femmes réfugiées au sens de la Convention et 50 % des femmes membres de catégories désignées ont été admises à titre de conjoint du requérant principal, moins de 2 % des hommes dans l'une et l'autre de ces deux catégories ont été admis à ce titre.
English: Doing this computation for all couples of regions, it is possible to analyse in detail the disparities between couplets or pairs of regions belonging or otherwise to the same state, located or not in the EU-15 or the NMS12, located at short or long distance, etc.
French: En faisant ce calcul pour tous les couples de régions, il est possible d’analyser en détail les disparités entre les couples ou paires de régions appartenant ou n’appartenant pas au même État, situées ou non dans l’UE-15 ou les NEM-12, situées à courte ou longue distance, etc.
English: • Free from abuse, exploitation, discrimination and neglect
French: • Ne font pas l'objet d'abus, d'exploitation, de discrimination ou de négligence;
English: Objective 7.4 Partner with internal and external stakeholders on decision making regarding national and cross-jurisdictional issues by seeking their advice and innovative solutions.
French: Objectif 7.4 Travailler en partenariat avec des intervenants internes et externes pour la prise de décisions en ce qui concerne des questions de compétence nationale et internationale en vue d'obtenir des opinions et de trouver des solutions innovatrices.
English: Still others have yet to harness the power of the Internet.
French: Pourtant, d’autres tardent encore à exploiter la puissance d’Internet.
English: COLLECTIONS EXAMINED The only herbarium collection consulted to compare specimens of Victorin’s gentian was that of the Marie-Victorin Herbarium, located at the University of Montreal’s plant biology research institute [Institut de recherche en biologie végétale] in Montreal.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Le seul herbier consulté pour comparer les spécimens de la gentiane de Victorin est l’herbier Marie-Victorin situé à l’Institut de recherche en biologie végétale de l’Université de Montréal à Montréal.
English: They will be twinned from the start of the project to bring the generations closer together.
French: Ceux-ci seront jumelés dès le début du projet afin de créer un rapprochement entre les générations.
English: • long term contracts for the supply of commodities or services - Where the price of a commodity would otherwise be low and easily discerned in the marketplace but for the fact that it is provided (presumably with a guarantee of supply) over a specified period of time; this term or condition of the transaction may contribute to and increase the price the commodity would otherwise command;
French: • des contrats à long terme de fourniture de biens (marchandises) ou de services - lorsque le prix d'un bien serait par ailleurs peu élevé et facile à repérer sur le marché, si ce n'était du fait qu'il est fourni (supposément avec une garantie d'approvisionnement) pendant une période déterminée; la condition expliquée ici pourrait contribuer à faire augmenter le prix auquel le bien se vendrait autrement.
English: • Identify difficult issues and how to resolve them, for example by using facilitators or high-level talks. Alternatively, the parties may wish to explore other options.
French: • Déterminer les questions difficiles et décider comment les régler en ayant recours, par exemple, à des facilitateurs ou à des pourparlers aux niveaux supérieurs Aussi, les parties pourraient vouloir explorer d'autres options.