ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seizures of counterfeit and foreign produced tobacco products have drawn attention to the fact that Canada is clearly a target for offshore contraband tobacco products.
French: Les saisies de produits du tabac de contrefaçon et de contrebande ont attiré l'attention sur le fait que le Canada est visiblement une cible pour les produits du tabac illicite.
English: Effectiveness of Information Management – Consideration is to be given to developing an overarching strategy to improve its practices with regard to its information holdings.
French: Efficacité de la gestion de l'information – le CSARS devra envisager d'élaborer une stratégie d'ensemble afin d'améliorer ses pratiques touchant ses fonds de renseignements.
English: — For eprinomectin: Canadian Dairy Commission, Alberta Milk, British Columbia Dairy Foundation, Canadian Federation of Agriculture, Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, Dairy Farmers of Nova Scotia, Dairy Farmers of Ontario, Dairy Farmers of Saskatchewan Inc., Fédération des producteurs de lait du Québec, Mainland Dairymen’s Association, Manitoba Milk Producers, Prince Edward Island Dairy Producers Association, British Columbia Milk Marketing Board, Alberta Dairy Control Board, Saskatchewan Milk Control Board, New Brunswick Milk Marketing Board, Prince Edward Island Milk Marketing Board and Merial Canada Inc.
French: — pour l’eprinomectin : la Commission canadienne du lait, l’Alberta Milk, la British Columbia Dairy Foundation, la Fédération canadienne de l’agriculture, les Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, les Dairy Farmers of Nova Scotia, les Dairy Farmers of Ontario, les Dairy Farmers of Saskatchewan, la Fédération des producteurs de lait du Québec, la Mainland Dairymen’s Association, les Manitoba Milk Producers, la Prince Edward Island Dairy Producers Association, le British Columbia Milk Marketing Board, le Alberta Dairy Board, la Saskatchewan Milk Control Board, le New Brunswick Milk Marketing Board, le Prince Edward Island Milk Marketing Board et Merial Canada Inc.
English: ◦ 5.1 The new PSEA's modernized approach to staffing
French: ◦ 5.1 L'approche modernisée de la LEFP en matière de dotation
English: Additionally, the Challenge Advisory Panel provided advice on the appropriate application of weight-of-evidence and precaution in scientific decision-making related to these substances.
French: Le Groupe consultatif du Défi a donné son avis sur l’application appropriée de la méthode du poids de la preuve et du principe de prudence dans les décisions scientifiques relatives à ces substances.
English: Over the weekend of publication on Saturday 16th July, I'll be taking part in a wonderful (for me, anyway) launch event for 'Harry Potter and the Half-Blood Prince' at Edinburgh Castle in Scotland.
French: Durant le week-end de la sortie du roman au Royaume-Uni, je prendrai part, le samedi 16 juillet, à un merveilleux (pour ma part, tout au moins) événement lié au lancement de « Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé » au château d'Édimbourg, en Écosse.
English: In this paper, we develop a lumped-parameters model of the microphone damping in which the approximations are thoroughly discussed.
French: Dans cet article, nous décrivons l'amortissement du microphone à l'aide d'un modèle de paramètres moyennés en dégageant les hypothèses de calcul.
English: Peace Hills Trust Serves the financial needs of the First Nations and their members, corporations, institutions, and associations both on and off reserve and also provide financial services to non-native clientele.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources (PPER) Finance des activités favorisant la conclusion d'ententes de collaboration. Il s'agit d'accords de partenariat par lesquels les parties s'engagent à accroître la participation des Autochtones dans l'exploitation des ressources.
English: I have a leg up on the fishermen with my super-net!
French: Jai une longueur davance sur les pêcheurs avec mon super filet !
English: While we are pleased to note that some 10 million Afghan voters have been registered, we remain concerned that sufficient registration has not taken place in the south and south-eastern parts of Afghanistan, mainly due to security concerns.
French: Tout en notant avec satisfaction qu'environ 10 millions d'électeurs afghans ont été inscrits sur les listes, nous restons préoccupés par le nombre insuffisant des inscriptions dans les régions sud et sud-est de l'Afghanistan, en raison essentiellement de l'insécurité qui y règne.
English: The applicant shall, within the prescribed time limit, return said copy after affixing thereto the prescribed signature.
French: Le déposant doit renvoyer cette copie dans le délai fixé, après y avoir apposé la signature prescrite.
English: Aircraft of the BCATP were sold for civilian use, recycled or even piled up and burned.
French: Des avions du PEACB furent vendus pour usage civil, recyclés ou même entassés et brûlés.
English: At 31 December the Committee’s establishment plan comprised 695 posts (560 permanent posts and 135 temporary posts), of which 458 were in the services shared with the Committee of the Regions; there were seven posts vacant.
French: La session solennelle s’est déroulée en présence de nombreuses personnalités de la vie politique européenne et italienne, dont le président de la République italienne, M. Napolitano, le président de la Commission européenne, M. Barroso, et le Premier ministre italien, M. Prodi.
English: Records are appended to the end of the file and delete records are kept until you call dbase_pack() .
French: Les enregistrements sont ajoutés à la fin du fichier et les enregistrements effacés sont conservés tant que vous n'appelez pas la fonction dbase_pack() .
English: Role of Jordan in the Iraq reconstruction process
French: Rôle de la Jordanie dans le processus de reconstruction
English: Nonetheless, centralization would require a communication strategy to explain the optics of possible reported increases in GOC’s gross debt.
French: Quoi qu’il en soit, la centralisation exigerait une stratégie de communication qui expliquerait les conséquences d’une éventuelle augmentation de la dette brute du GC rapportée dans les Comptes publics.
English: Environmental Labelling and Advertising Guidelines Increasingly, Canadian consumers are concerned about the environmental effects of materials that are being used in the products and services they purchase.
French: Lignes directrices concernant les déclarations liées  à l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité Les consommateurs canadiens se préoccupent de plus en plus des effets sur l'environnement causés par les matières utilisées dans les produits et services qu'ils achètent.
English: This Agency must be fully independent and have full administrative and financial autonomy in order to serve as an important player in defending consumer and stakeholder rights.
French: Cette Agence doit être pleinement indépendante et jouir d'une entière autonomie administrative et financière pour être un acteur de poids dans la défense des droits des consommateurs et des autres parties intéressées.
English: Infant exercisers (for example Jolly Jumpers™) have not had the same injury rate as baby walkers and problems have been based more on the appropriate size and strength of children using them.
French: Les exerciseurs pour bébés (comme les Jolly JumpersMD) ne provoquent pas le même taux de blessures que les marchettes, et les problèmes sont davantage liés à la taille et à la force des enfants qui les utilisent.
English: The Court of First Instance therefore erred in law in upholding the position adopted by the Commission.
French: 100) En confirmant la position de la Commission, le Tribunal a donc commis des erreurs de droit.
English: The nomination period for Resort Municipalities is June 16-22, 2006.
French: Si votre candidature n’est pas présentée avant la date limite, le FEP ne peut pas l’accepter.
English: In the other nine cases, dating back to the 1950s, no basis of jurisdiction had been identified.
French: Dans les neuf autres affaires remontant aux années 50, aucune base de compétence n'a été invoquée.
English: Feeling like cracking a good bottle open but don’t feel like cooking ?
French: Envie de sortir une bonne bouteille de la cave mais pas envie de cuisiner ?
English: Participants will learn to use conversational links when expanding on subjects, evaluating or arguing and will be better able to join conversations, introduce new topics, share opinions and initiate discussions.
French: Les participants apprendront à utiliser les liens lorsqu'ils parlent d’un sujet donné, procèdent à une évaluation ou prennent part à une discussion et il leur sera plus facile de se joindre à une conversation, d’aborder de nouveaux sujets, de présenter leur avis et d’entamer une discussion.
English: La Francophonie 49 Member States and Governments
French: La Francophonie 49 États et gouvernements membres
English: I would like to point out that the European Parliament, as in previous enlargements, has always said that enlargement requires a review of the financial perspectives, and you are doing this by the back door.
French: Et je tiens à rappeler que le Parlement européen, comme lors de précédents élargissements, a toujours affirmé qu'un élargissement implique la révision des perspectives financières, et c'est ce que vous faites par la porte de derrière.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [E.A., par.
English: The National Police is a unified security and law-enforcement agency and is present throughout the national territory, except for a few remote rural areas.
French: La police nationale, force de sécurité homogène, est chargée du maintien de l'ordre et intervient sur tout le territoire, excepté dans les régions rurales reculées.
English: "Not only did our new design process bypass the traditional responses to environmental problems (reduce, reuse, recycle), it also eliminated the need for regulation, something that any businessperson will appreciate as extremely valuable."
French: William McDonough commente: "notre nouveau processus de conception n’a pas seulement contourné les réponses classiques aux problèmes de l’environnement (réduire, réutiliser, recycler), il a aussi éliminé le besoin de réglementation, chose qui pour un entrepreneur n’a pas de prix".
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Forms Medical Device Establishment Licence:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Formulaires D'agrément des établissements de matériels médicaux :
English: Since Mr. Mazou was nominated only by the national group of Niger, his name does not appear on the ballot papers.
French: Puisque la candidature de M. Mazou n'a été présentée que par le groupe national du Niger, son nom n'apparaît pas sur les bulletins.
English: Policies affecting development of planted forests
French: Politiques de nature à influer sur le développement des forêts plantées
English: Recently, he founded Supporting Students in Sports, which supplies donated equipment to underprivileged children, enabling them to compete in sports.
French: Récemment, M. Palmer a fondé l’organisation Supporting Students in Sports, qui fournit à des enfants défavorisés de l’équipement sportif acquis grâce aux dons du public.
English: A regional project to promote wider use of PPP options in the UN/ECE region including a seminar in May in the Czech Republic with the Ministry of Transport.
French: Un projet régional visant à favoriser une plus grande utilisation des possibilités de partenariat public-privé dans la région de la CEE/ONU, y compris un séminaire en République tchèque au mois de mai, avec la participation du Ministère des transports.
English: Unpredictable Given a particular hash, it will be practically impossible to reverse the hash process and produce the original message.
French: Imprévisibilité Étant donné un hachage particulier, il sera pratiquement impossible d’inverser le processus de hachage et de produire le message original.
English: Recalls that it had invited the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to proceed without delay to investigate fully reports of mass killings of persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict and of civilians, and of rape and cruel treatment in Afghanistan, and that it had called upon the United Front and the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate with such investigations and, noting the summary of the report on the investigations, as a preliminary response, expresses, in this context, to the parties its deep regret for the unsatisfactory results;
French: Rappelle qu'elle avait invité le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre sans délai une enquête approfondie sur les cas signalés de massacres de personnes privées de leur liberté pour des raisons liées au conflit armé et de civils, et sur les cas de viols et de traitements cruels en Afghanistan, et qu'elle avait exhorté le Front uni et les Taliban à respecter l'engagement qu'ils avaient pris d'y collaborer, et, prenant acte du résumé du rapport sur l'enquête, tenant lieu de réponse préliminaire, exprime, dans ce contexte, aux parties son profond regret devant le caractère insatisfaisant des résultats obtenus;
English: The report of the drafting group, as adopted by the Working Group is annexed to this report.
French: Le rapport du groupe de rédaction, tel qu'adopté par le Groupe de travail, figure en annexe au présent rapport.
English: 8.8 Legal Fees Employees shall be reimbursed expenses incurred to complete the sale of the property such as:
French: 8.8 Frais juridiques L'employé a droit au remboursement des dépenses engagées pour effectuer la vente de la résidence, par exemple :
English: “This Convention does not establish a direct cause of action by the shipper, the consignee, or any other person against [any person other than a carrier or a maritime performing party] [a non-maritime performing party].”
French: “La présente Convention ne crée pas de droit d'action direct au profit du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne à l'encontre [d'une personne autre qu'un transporteur ou une partie exécutante maritime] [d'une partie exécutante non maritime].”
English: The Committee on the Rights of the Child had been receiving information on a regular basis from the relevant unit in WHO, and WHO had been participating actively in deliberations of the Committee.
French: Le Comité des droits de l'enfant avait été informé régulièrement par le groupe compétent de l'OMS, et l'OMS avait participé activement à ses délibérations.
English: CITATION PRACTICES BY PATENT OFFICES
French: PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: The Commission should assist Member States in this exercise where appropriate and facilitate the dissemination and sharing out of information.
French: La Commission devra, au besoin, assister les États membres dans cet exercice et faciliter la diffusion et le partage des informations.
English: The Commission (Eurostat) shall disseminate provisional data on energy statistics by 31 December of the year following the reported period.
French: Les statistiques nationales ainsi que les précisions ou définitions applicables peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: An Assessment of Results and Effectiveness Document(s) 12 of 23 Michael Graham
French: An Assessment of Results and Effectiveness Document(s) 11 de 23 Michael Graham
English: We will remember the open debate that we had on 18 December on West Africa, which certainly brought together all the issues relating to West Africa that we have dealt with over the last two years.
French: Nous nous souviendrons du débat public que nous avons eu le 18 décembre sur l'Afrique de l'Ouest, débat qui a effectivement évoqué toutes les questions relatives à l'Afrique de l'Ouest dont nous avons traité au cours des deux dernières années.
English: That, effective 1 April 1999, the pay for Non-Commissioned Members be increased by approximately 6%; for Captains, through and including Lieutenant Colonels, by approximately 3%; and for Colonels and above by approximately 2%.
French: Que, à compter du 1e r avril 1999, la solde des militaires du rang soit augmentée d'environ 6 p. 100; celle des grades de capitaine à lieutenant-colonel, d'environ 3 p.
English: For instance, 8% of male respondents indicated occupying executive positions while only 2% of female respondents indicated occupying such positions.
French: Par exemple, 8 % des répondants de sexe masculin ont indiqué qu’ils occupaient un poste de direction, alors que seulement 2 % des répondantes ont donné cette réponse.
English: We must equip women to play a full and equal part in the twenty-first century economy by lifelong learning programmes which include the new technologies and new skills.
French: Nous devons donner aux femmes ce dont elles ont besoin pour prendre pleinement part, en toute égalité, à la vie économique du XXIe siècle, par des programmes de formation permanente portant notamment sur les nouvelles technologies et les nouvelles compétences techniques.
English: The centre will help Canada's aerospace industry develop next-generation gas turbine engines to run at high altitudes and low temperatures, in compliance with strict environmental and safety standards.
French: Ce centre aidera le secteur canadien de l'aérospatiale à mettre au point une nouvelle génération de turbines à gaz capables de fonctionner à très haute altitude et à des températures très basses tout en respectant les normes très strictes en matière d'environnement et de sécurité.
English: At 25 th percentile At median At 75th percentile th Net worth:
French: Probabilité relative d’être en retard dans ses paiements, 1998 Toutes les familles Principal soutien économique Âgé de moins de 25 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans Moins que le niveau secondaire Diplôme d’études secondaires Certificat non universitaire Certificat ou diplôme universitaire Né au Canada ou immigré il y a 10 ans ou plus Immigré il y a moins de 10 ans Statut d’immigrant inconnu Femmes Hommes Pas de période de chômage Certaines périodes de chômage Conjoint :
English: In order to achieve these objectives, the Eurosystem carefully monitors developments in the field of payment and settlement systems, offers payment and settlement services directly and ensures compliance with relevant standards for systems operated by itself as well as by the private sector.
French: Ces ajustements de prix font partie du processus de transition et de « convergence réelle » (rattrapage) et entraîneront normalement des taux d’inflation qui, pendant quelque temps, dépasseront ceux en vigueur dans la zone euro, puis s’en rapprocheront progressivement.
English: Food Services A number of resturants are available within walking distance
French: Services de restauration A number of resturants are available within walking distance
English: In order to develop appropriate financial literacy approaches, "we need to understand in much more detail how these groups are financially excluded".
French: Pour réussir à développer des approches d'éducation financière, « nous devons mieux comprendre comment ces groupes se sont retrouvés financièrement exclus ».
English: The second phase of the study involved 50 randomly selected households in the Greater Toronto Area, Nova Scotia and Alberta (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: Dans un deuxième temps, l'étude a porté sur 50 ménages choisis au hasard dans le Grand Toronto, en Nouvelle-Écosse et en Alberta (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: New York, 8 July 1965
French: New York, 8 juillet 1965
English: The weighting of criteria related to animal welfare was discussed and explained.
French: On explique l’importance du critère concernant le bien-être des animaux et on en discute.
English: We have also undertaken to ratify various conventions against terrorism in order to complete the vital legal arsenal that we need to make a complete contribution to the collective international efforts under the auspices of the United Nations, and also to regional actions.
French: De même, nous avons engagé la ratification de différentes conventions de lutte contre le terrorisme pour compléter l'arsenal juridique indispensable à notre pleine contribution aux efforts collectifs internationaux sous les auspices de l'ONU, mais aussi aux actions régionales.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Encore de la bonne baise lesbiennes sexy et cochonnes !
English: They will consider acceding to the Convention on the Rights of the Child, if they have not yet done so, which was opened for signature by States on 26 January 1990.
French: Ils envisageront d’adhérer à la Convention sur les droits de l’enfant, s’ils ne l’ont pas encore fait, qui a été ouverte à la signature des Etats le 26 janvier 1990.
English: The Director Appointed Under the Act must be notified of such an application and may appear at the hearing.
French: Le directeur nommé en vertu de la Loi doit être avisé de toute demande en ce sens, et il peut comparaître à l'audience (paragraphes 163(9) à (11)).
English: • Study on Vehicle Feebates – Briefing Note, Ottawa
French: • Étude sur la taxation des véhicules avec remise – Note d’information, Ottawa
English: [128] Even if I were to accept the Commission's proposition that the designation in the complaint of "Tri-CitySkins.com" enables me to make findings against the Tri-City Skins, my decision would still not change.
French: [128] Même si j'acceptais la proposition de la Commission selon laquelle la désignation dans la plainte de « Tri-CitySkins.com » me permet de rendre une décision contre le groupe « Tri-City Skins », cela ne changerait rien à ma décision.
English: ◦ Community ▪ Rail Safety in the Community ▪ Operation Lifesaver ▪ Emergency Response ▪ TransCAER ▪ Operation Respond ▪ Why do Trains Whistle? ▪ FAQ ▪ ATV and Snowmobile Safety ▪ Aboriginal Program ▪ Community Investment Program ▪ CN Police ▪ Little Obie
French: ◦ Collectivités ▪ La sécurité ferroviaire dans la collectivité ▪ Opération Gareautrain ▪ Mesures d'intervention d'urgence ▪ TransCAER ▪ Operation Respond ▪ Pourquoi les trains sifflent-ils? ▪ FAQ ▪ Sécurité pour les conducteurs de VTT et les motoneigistes ▪ Programme pour les autochtones ▪ Programme d'investissements communautaires ▪ La Police du CN ▪ Obie
English: Meanwhile, Mexico provided data on the licenses issued to philanthropic organizations. Work Ongoing:
French: Pour sa part, le Mexique a fourni des données sur les licences délivrées à des organisations philantropiques.
English: In conclusion, I would like to extend our thanks and appreciation to Ambassador Chris Sanders of the Netherlands in Geneva for his efforts to respond to some of our concerns regarding this draft resolution.
French: En conclusion, je voudrais remercier et féliciter l'ambassadeur des Pays-Bas à Genève, Chris Sanders, pour les efforts qu'il a déployés en vue de répondre à certaines de nos préoccupations concernant ce projet de résolution.
English: In this last instance, the sentence imposed may not exceed the maximum sentence prescribed in the Penal Code for the crime in question minus any time that has been served abroad;
French: Dans cette dernière hypothèse la purgation de la peine ne peut pas dépasser le maximum prévu pour le même délit dans ce Code, le temps qui ait été purgé à l'étranger étant déduit.
English: After studies in Ste-Scholastique, St-Jérôme, Lachine and Toronto (Loretto Abbey), Guèvremont worked at Ste-Scholastique courthouse.
French: Après des études à Sainte-Scholastique, à Saint-Jérôme, à Lachine et à Toronto (Loretto Abbey), Guèvremont travaille pour le tribunal de Sainte-Scholastique.
English: Requirements of Code Primary Activities:
French: Exigences du Code Activités principales :