ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as my delegation is concerned, we are content with the way the level of participation is reflected in the draft resolution, because I think there is an understanding, we took a decision.
French: Ma délégation est satisfaite du niveau de représentation énoncé dans le projet de résolution, car nous estimons qu'il y a un consensus et que nous avons déjà pris une décision à cet égard.
English: There is an objectives-based workplan for the Program which is reviewed quarterly by all staff (semi-annually by the HOM), and used by the PM to monitor activities and make adjustments as required.
French: Un plan de travail fondé sur les objectifs est établi pour le Programme et est examiné trimestriellement par tout le personnel (et semestriellement par le CDM). Le gestionnaire de programme s'en sert pour surveiller les activités et apporter des rajustements au besoin.
English: The next edition of the report on economic and social conditions (2004) should devote an important section to the issue of labour market and employment in the subregion.
French: La prochaine édition du rapport sur la situation économique et sociale (2004) devrait consacrer un chapitre important à la question du marché du travail et de l'emploi dans la sous-région.
English: Promote the use of the SD line of enquiry among auditors of the Corporate Audit and Evaluation Branch.
French: Promouvoir le recours au champ d’enquête du DD auprès des vérificateurs de la DGVEE. (31 mars 2006)
English: (f) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of results-based management practices at ESCAP
French: f) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les conclusions de l'inspection de la gestion axée sur les résultats telle qu'appliquée à la CESAP
English: No coversorplugswereinstalledovertheenginesor airframeopeningsduringdeicingoperations� At15:15,theaircraftwasclosedup,thejetway wasretracted,andthecrewreceivedpushback clearanceat15:23�Acombinationofice,snow andglycolontherampandaslightincline preventedthetug,whichwasnotequipped
French: L’équipage a reçu l’autorisation de refoulement à 15 h 23.
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants or contracts.
French: La deuxième phrase de l’Article 15 est effacée.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Commission will measure progress in ensuring Canadians have access to innovative, high-quality and affordable communications services using both national and international indicators.
French: Le Conseil mesurera les progrès réalisés pour faciliter et accroître l'accès des Canadiens à des services de communication novateurs, de grande qualité et abordables en utilisant des indicateurs nationaux et internationaux.
English: Lebanon also believes that the protection of our common environment presents a different kind of challenge.
French: De plus, les coûts et les bénéfices de la mondialisation doivent être répartis de façon juste et égale.
English: The nonideality of all three colligative expressions is described by a dimensionless constant called the solute–solvent interaction parameter I. The results on sucrose have the same I = 0.26 for all three solution properties.
French: Le caractère non idéal des solutions dans les trois expressions des propriétés colligatives est représenté par une constante, I, appelée le paramètre d'interaction soluté–solvant, n'ayant pas d'unité. Les résultats donnent la même constante I = 0,26 pour les trois propriétés d'une solution de saccharose.
English: Using the methodological framework for conducting case studies The methodological framework ( i.e. the set of methodologies) proposed in this report takes into account various aspects of a regulatory framework.
French: Deuxième étape : utilisation du cadre méthodologique pour mener les études de cas Le cadre méthodologique (c. à d. l'ensemble des méthodes) proposé dans le présent rapport tient compte des divers aspects d'un cadre réglementaire.
English: • help meet human resource needs in heritage organizations and specific job groups; and 
French: • aider à combler les besoins en ressources humaines des établissements du patrimoine et de certains groupes d'emploi;
English: They also stated that they did not feel safe enough to return to their villages.
French: Elles m'ont en outre affirmé qu'à ce stade, elles ne se considèrent pas assez en sécurité pour retourner dans leurs villages.
English: It is the wish of the parties to continue such collaboration in the future for which purpose the provisions of the Institutional Agreement will be applied.
French: Les Parties souhaitent poursuivre cette collaboration à l'avenir conformément aux dispositions de l'Accord institutionnel.
English: ◦ New investment and wealth creation
French: ◦ de nouveaux investissements et une création de richesses
English: Since, for the reasons set out in the foregoing paragraphs, that analysis does not reflect the law as it currently stands, it is appropriate to reformulate the form of order sought by OHIM and deem OHIM to have pleaded in essence that the applicant’s claim be allowed.
French: Étant donné que, pour les raisons exposées aux points précédents, cette analyse ne correspond pas à l’état du droit, il convient de requalifier les conclusions de l’OHMI et de considérer qu’il a conclu en substance à ce qu’il soit fait droit aux conclusions de la requérante.
English: Mr President, just to reassure my Austrian colleague, I was in fact a member of the Committee on International Trade for the first two and a half years of this parliamentary term.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais rassurer mon collègue autrichien: en effet, j'ai été membre de la commission du commerce international pendant les premières deux années et demie de cette législature.
English: If you are involved in more than one activity type, indicate the one applicable to the transaction being reported.
French: Champs A7*, A8* et A9 Nom de la personne-ressource Inscrivez le nom de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour obtenir des précisions sur cette déclaration.
English: The statement further stresses the importance of co-ordination and co-operation.
French: L'accent est mis en outre sur l'importance de la coordination et de la coopération.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) ITRE TRAN 16.11.2004 Patrick Louis 16.11.2004 19.1.2005 21.2.2005 14.3.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) ITRE TRAN 16.11.2004 Patrick Louis 16.11.2004 19.1.2005 21.2.2005 pour: contre: abstentions:
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements”.
French: Nous commençons par le projet de résolution I, intitulé « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ».
English: The blueprint for international cooperation has been established, but reforming certain structures in the United Nations system must be seen as a prerequisite if we are serious about moving forward.
French: Un projet de coopération internationale existe, mais il est primordial de reconnaître que certaines structures du système des Nations Unies ont besoin d'être réformées, si nous voulons véritablement progresser.
English: M. Davis has been a PACE member for twelve years, and Chairman of the Socialist Groupe since 2002.
French: M. Davis a été membre de l’APCE depuis douze ans, et Président du Groupe socialiste à depuis 2002.
English: With respect to the health sector, there are virtually no empirical studies on the gendered impacts on equity, access or quality in Canada resulting from trade in health services.
French: En ce qui a trait au secteur de la santé, il n'existe pour ainsi dire aucune étude empirique sur les effets, selon le genre, du commerce des services en matière d'équité, d'accès ou de qualité au Canada.
English: One principal concern for the Islamic Republic of Iran is the detention of five Iranian nationals on 10 January 2007 by coalition forces.
French: Une préoccupation majeure pour la République islamique d'Iran est la détention de cinq de ses nationaux, arrêtés le 10 janvier 2007, par les forces de la coalition.
English: The idea of "national cultural institutions" today is an "open" concept, which reflects a range of national and historical factors, rather than a particular legal status, distinctive funding arrangement or specific role or set of responsibilities.
French: Concept d'ICN 45.
English: Accomplishments v Neighbourhoods Alive! has committed over $26.5 million for revitalization activities in urban neighbourhoods in need: o $16.6 million has been allocated to support almost 400 community projects; and o $9.9 million has been committed for the repair, rehabilitation or construction of over 1,700 housing units. v NA! has funded over 75 recreation and youth programming and enhancement projects totaling over $2 million, including: playground rehabilitation/construction; community centre enhancements; youth athletic programs (e.g. Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre) and youth leaderships projects (e.g. Rotary Leadership Circle). v NA! has supported 21 crime and safety projects totaling over $925,000 (e.g. the North End School Resource Officers program). v NA! has funded 15 health and wellness projects totaling over $450,000 (e.g. the Good Food Box food security project in West Broadway). v With NA! support totaling almost $3 million, more than 300 people in the designated neighbourhoods have received training for career oriented jobs (e.g. family support workers). v 32 NA! Lighthouses sites have been established throughout the province with an investment of over $1.5 million.
French: Réalisations dans le cadre du programme Quartiers vivants! v Quartiers vivants! s’est engagé à verser plus de 26,5 millions de dollars pour financer des activités de revitalisation dans des quartiers urbains désignés : o 16,6 millions de dollars seront versés pour appuyer près de 400 projets communautaires; o 9,9 millions de dollars serviront à réparer, à réhabiliter ou à construire plus de 1 700 unités de logement. v Quartiers vivants! a financé plus de 75 projets d’amélioration et programmes récréatifs et de jeunesse, totalisant plus de 2 millions de dollars : remise en état et construction de terrains de jeu; amélioration des centres communautaires; programmes d’athlétisme pour jeunes (p. ex. le Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre) et projets de leadership jeunesse (p. ex. le Rotary Leadership Circle). v Quartiers vivants! a appuyé 21 projets totalisant plus de 925 000 $ visant la sécurité et la prévention du crime (p. ex. le programme North End School Resource Officers). v Quartiers vivants! a financé 15 projets de santé et de mieux-être totalisant plus de 450 000 $ (p. ex. le projet Good Food Box food security dans le quartier Broadway Ouest). v Grâce à une aide de près de 3 millions de dollars fournie dans le cadre du programme Quartiers vivants!, plus de 300 personnes vivant dans les quartiers désignés ont reçu une formation afin d'obtenir un emploi axé sur la carrière (p. ex. préposés au soutien familial). v 32 lieux-phares du programme Quartiers vivants! ont été établis dans la province, grâce à un investissement de plus de 1,5 million de dollars.
English: It requires establishing cooperative working relationships with senior officials of provincial and federal governments and senior research and professional personnel.
French: Il faut établir des liens de coopération avec les hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux et avec le personnel supérieur de recherche et les spécialistes.
English: 1977 “Inflation, Lags in Collection, and the Real Value of Tax Revenue”, IMF Staff Papers 24 (March), 154-167.
French: 1977 `Inflation, Lags in Collection, and the Real Value of Tax Revenue', IMF Staff Papers 24 (Mars), 154-167
English: Therefore, entitlement to Canada Pension Plan disability benefits does not necessarily mean the Disability Tax Credit can be claimed.
French: Le fait d’avoir droit à des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada n’implique pas forcément que le bénéficiaire a droit au Crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Georgia agreed to the deployment of Russian peacekeepers in the conflict region on the sole condition that the Russian Federation would clearly and unambiguously recognize Georgia's territorial integrity.
French: La Géorgie a accepté le déploiement de forces de maintien de la paix russes dans la région du conflit à la seule condition que la Fédération de Russie reconnaisse clairement et sans ambiguïté son intégrité territoriale.
English: • Face to face meetings – Allow time to discuss Among government partners Among the sector Joint meetings (at least twice a year)
French: • Rencontres en personne – Allouer du temps pour les échanges Entre partenaires fédéraux Entre partenaires du secteur Tous ensemble (2 par année au minimum)
English: Control of Exports to Eastern Europe 9.
French: Comité des exportations à l'Europe 9.
English: Non-respendable Revenue 2003-04 Net Program Cost (Total Planned Spending) Total 1,201.1
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2002-2003 (total des dépenses prévues) Total 1 201,1
English: These two cases concerned the question of the proper legal basis for derogations relating to the electricity sector.
French: Ces deux affaires concernaient la question de savoir quelle était la base juridique correcte pour accorder des dérogations dans le domaine du marché de l’électricité.
English: NOTE The premiums required in 2002 for Dependants' and Long Term Disability Insurance are unchanged from the rates in 2001.
French: REMARQUE Les primes exigées en 2002 pour l'assurance de personnes à charge et l'assurance-invalidité de longue durée sont inchangées par rapport à 2001.
English: In March 2000, a workshop focusing on counselling, support and integration of asylum-seekers and refugees within the Phare horizontal programme was organized for the same officials.
French: En mars 2000, un atelier axé sur les conseils et le soutien à apporter aux demandeurs d'asile et aux réfugiés et sur leur intégration a été organisé pour les mêmes fonctionnaires dans le cadre du programme horizontal Phare.
English: Romania is therefore participating in EULEX because it is Bucharest's duty to support its partners in the European Union, even though it does not always agree with the decisions made by a majority of them.
French: La Roumanie participe donc à EULEX car Bucarest a l'obligation d'aider ses partenaires de l'Union européenne, même si elle n'est pas toujours d'accord avec les décisions prises par la majorité d'entre eux.
English: Description Divestiture regulations are required under the Nordion and Theratronics Divestiture Act to define the availability of pension benefits for employees transferring from Theratronics International Limited to a new employer on or after May 1, 1998.
French: Description Un règlement sur la cession doit être pris en vertu de la Loi autorisant l'aliénation de Nordion et de Theratronics afin de définir la disponibilité des prestations de pension pour les employés transférés de Theratronics International Limitée à un nouvel employeur, le 1er mai 1998 ou après cette date.
English: Every person commits an offence against these regulations and shall be liable accordingly under section 3 of the United Nations Act 1946 who acts in contravention of or fails to comply in any respect with any of the provisions of these regulations.
French: Quiconque agit en violation d'une des dispositions du présent règlement ou ne respecte pas d'une quelconque façon l'une de ces dispositions commet une infraction au présent règlement et se rend passible de la peine prévue au titre de la section 3 de la loi de 1946 sur les Nations Unies.
English: For the full year of 2005, Expedia's net income increased 40 per cent over 2004 to US$228.7 million.
French: Pour l'année 2005, le revenu net d'Expedia a augmenté de 40 % par rapport à 2004 pour atteindre 228,7 millions $US.
English: · Communications between lawyers and clients
French: · Correspondance entre avocats et clients
English: • Part 7 of the Registration Handbook for Pest Control Products 4.8 Colouring Agents Any colouring agent may now be used in disinfectant products, unless there is a safety issue related to its use, in accordance with Section C.01.040.2 (5) of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: • la partie 7 du Guide d'homologation des produits antiparasitaires. 4.8 Colorants Les produits désinfectants peuvent maintenant renfermer des colorants, à moins que l'utilisation de ces derniers ne mette en péril la sécurité, aux termes de l'article C.01.040.2 (5) de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A link to the software, for those users who need to download and install the software, must be provided.
French: Bases de données De nombreux sites Web, tout particulièrement les sites complexes ou de grande envergure, font appel à des bases de données pour stocker des contenus.
English: Such monographs will be established by the ONHP through consultation with stakeholders and the EAC and will contain appropriate information on items such as quality, safety, claims and references.
French: De telles monographies seront établies par le BPSN après avoir consulté des intervenants ainsi que le Comité consultatif d'experts et elles contiendront des renseignements appropriés portant sur des domaines tels que la qualité, la sécurité, les allégations et les références.
English: Benefit traps and risks of losing benefits on starting work are major disincentives.
French: Le piège que constitue le niveau élevé des prestations perçues par rapport à celui des rémunérations et le risque de perdre ces prestations en cas d'embauche sont des facteurs dissuasifs importants.
English: • C8 - One of the things that I find for a lot of stakeholders is that a lot of the provinces and federal departments don't necessarily have the good linkages - they have set up various MOUs, but a lot of time they are not acted on or done so haphazardly, so there is a loss of networking that could solve problems, including timeliness. 
French: • C8 - Une des choses à souligner au sujet de nombreux d'intervenants, c'est qu'un grand nombre de provinces et de ministères fédéraux n'ont pas nécessairement de liens solides - ils ont institué divers protocoles d'entente, mais bien souvent, ceux-ci ne sont pas suivis ou le sont d'une façon tellement sporadique que les liens se desserrent. Ils pourraient ainsi servir à résoudre des problèmes, dont celui du manque de rapidité d'exécution.
English: Over the years they have organized peer counselling programmes for children (teenagers especially) and parenting workshops.
French: Au fil des ans ont été organisés des programmes de conseils mutuels pour enfants (en particulier pour adolescents) et des ateliers sur le rôle des parents.
English: The subsidized workers could provide badly needed community services that previously had been provided by volunteer groups or through services cut back with budget restrictions -help in local daycare's, repair and renovations of municipal buildings, school maintenance, hospital care, home assistance for seniors, to name a few.
French: Les travailleurs subventionnés fourniraient des services communautaires des plus nécessaires naguère offerts par des groupes de bénévoles ou des services réduits en raison des compressions budgétaires -- ils pourraient, pour ne citer que quelques secteurs, travailler dans des garderies locales, réparer et rénover les immeubles municipaux, entretenir les écoles ou assurer des services de soutien dans les hôpitaux ou de l'aide à domicile pour les aînés.
English: Final agreements were achieved with: Smith's Landing First Nation in 2001, Salt River First Nation in 2002, and Fort McKay First Nation in 2003.
French: Des ententes définitives ont été conclues avec la Première nation de Smith's Landing en 2001, la Première nation de Salt River en 2002, et la Première nation de Fort McKay en 2003.
English: At the same time, BALLET JÖRGEN, a small, highly mobile troupe with a mandate to develop new choreographers, was gaining strength in Toronto.
French: À la même époque, le BALLET JÖRGEN, une petite troupe très mobile qui se spécialise dans les oeuvres des nouveaux chorégraphes, prend son essor à Toronto.
English: In addition, there are 230 experts of 44 nationalities on the roster of trained experts available to serve the Commission in Iraq.
French: En outre, 230 personnes de 44 nationalités figuraient sur la liste des experts formés en prévision d'affectations en Iraq pour le compte de la Commission.
English: A study of the broadening of the "double resonance" line of zinc in the4 3P1 state has been carried out. The cross sections for alignment depolarization by He, Ne, Ar, Kr, and Xe are found to be larger than the values predicted by the theory of Byron and Foley.
French: Nous décrivons l'étude de l'élargissement de la raie de "double résonance" du zinc dans l'état 4 3P1 Les sections éfficaces de désorientation par He, Ne, Ar, Kr et Xe sont données mais sont plus grandes que les valeurs théoriques prédites par Byron et Foley.
English: Find out more about how and when readjustment takes place.
French: Découvrez ici quand et comment s'effectue le redécoupage.
English: Note: Contribution data refer to regular resources from contributions by Member States.
French: Note : Les données relatives aux contributions se rapportent aux contributions volontaires des États Membres.
English: The appellant did not prove that the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: L'appelante n'a pas prouvé que les marchandises en cause étaient effectivement utilisées dans un appareil de commande de processus.
English: Need help checking for (or detected problems with) leaks, odours, back drafting, or venting to outdoors.
French: Besoin d’aide à vérifier les fuites, les odeurs, le refoulement ou la ventilation d’extraction (ou des problèmes ont été décelés dans ces domaines).
English: In this context, the British Ministry of the Interior began a vast police reform in 2000.
French: C'est dans ce contexte que le ministère de l'Intérieur anglais a entrepris, en 2000, une vaste réforme de ses services policiers.
English: Recent graduates hired from any engineering disciplines or geology participate in a training program with a minimum three-month training rotation in environment, supervision of operations or maintenance, mine planning, maintenance engineering, and process plant departments and, depending on their discipline, geology, geotechnical, survey/blast, and NDT.
French: Les récents diplômés en génie et en géologie qui participent au programme suivent une formation de trois mois portant sur les sujets suivants : l'environnement, la supervision des opérations ou de l'entretien, l'aménagement minier, le génie de l'entretien et les installations de traitement et, selon leurs disciplines, la géologie, la géotechnique, les levés et les explosifs, et les essais non destructifs.