ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that from a developing country’s perspective, WIPO should focus on certain key areas: first, in building national capacity; second, in enabling effective participation of developing countries in norm-setting; third, in giving careful prior consideration of the developmental implications of such proposed norms; fourth, in increasing the cooperation and interaction with Member States in WIPO’s activities; fifth, in facilitating the entry of developing countries into the digital environment, primarily by assisting with automation of intellectual property offices in the countries themselves and by
French: En tant que pays en développement, le Pakistan considère que l’OMPI doit axer ses activités sur certains secteurs déterminants : premièrement, la création de capacités nationales; deuxièmement, la participation effective des pays en développement à l’élaboration des normes; troisièmement, l’examen préalable minutieux des incidences des normes ainsi proposées sur le développement; quatrièmement, le développement de la coopération et de l’interaction avec les États membres dans les activités de l’OMPI; cinquièmement, la facilitation de l’entrée des pays en développement dans le monde du numérique, en les aidant avant tout à automatiser leurs offices de propriété intellectuelle et en examinant de manière détaillée et attentive les exigences normatives concernant les transactions dans le cyberespace.
English: He noted that it was a composite of numerous different elements and that he would therefore consider it to be a figurative sculpture.42 41.
French: M. Gill a fait observer qu’il s’agissait d’un ouvrage composé constitué par l’assemblage d’éléments différents qui devrait donc être considéré comme une sculpture figurative42.
English: List of annexes available in the files of the secretariat 118
French: Liste d'annexes disponibles dans les dossiers du secrétariat 119
English: The small drop that can be observed from 2002 onwards is the result of the increase in the number of flights while the related number of accidents remained constant (two per year).
French: CONCLUSION
English: / The drafting group noted that should the protocol require reporting on transfers by waste category and distinguish between hazardous waste and other waste, annex II should include `hazardous waste' and `other waste', with appropriate thresholds.
French: Le groupe de rédaction a noté que si le Protocole stipulait qu'il fallait ventiler les données sur les transferts soumis à notification par catégorie de déchets et faire la distinction entre les déchets dangereux et les autres déchets, l'annexe II devrait comprendre les catégories «déchets dangereux» et «autres déchets», avec les seuils correspondants.
English: The Task Force is built around an infantry Battle Group from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) from CFB Gagetown, New Brunswick.
French: Un groupement tactique d’infanterie du 2e Bataillon du ‘Royal Canadian Regiment’ de la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick) constitue le noyau de cette force opérationnelle.
English: The most visible aspects are the RCMP officers stationed at the airport and the passenger and carry-on baggage security checks located between terminal waiting areas and the air passenger holdrooms where the passengers obtain their boarding passes.
French: Les aspects les plus visibles en sont les agents de la GRC qui se trouvent en permanence sur les lieux et les points de vérification des bagages établis entre les aires d'attente du terminal et les salles d'embarquement des passagers.
English: Strengthening the SME enabling environment was addressed by providing advice and training.
French: Pour créer un environnement propice à l'essor des PME, il a été fourni des services consultatifs et il a été organisé une formation.
English: Similarly, under article 93 of the Banks Act No. 28 of 2000, if the Central Bank is notified by any Jordanian agent bank or any other source that the execution of any banking transaction or the receipt or payment of any sum is, or may be, related to any offence or any illegal act, it is authorized to order the bank concerned to stop execution of the relevant transaction or stop receipt or payment of the relevant sum for a maximum period of 30 days and must so notify the official or judicial authorities.
French: De même, en vertu de l'article 93 de la loi sur les banques no 28 de 2000, si la Banque centrale reçoit de tout agent financier jordanien ou de toute autre source une notification l'avertissant que l'exécution de toute transaction bancaire ou la réception ou le paiement de toute somme est ou pourrait être liée à une infraction ou à un acte illégal, elle est autorisée à ordonner à l'agent financier concerné d'arrêter l'exécution de la transaction en question ou d'arrêter la réception ou le paiement de la somme en question pendant une période maximale de 30 jours et doit en avertir les autorités officielles ou judiciaires.
English: Inuit Heritage Trust. www.ihti.ca (accessed August 14, 2006, in English and Inuktitut only).
French: Interviewing Inuit Elders, Nunavut Arctic College. http://nac.nu.ca/ (consulté le 14 août 2006, en anglais et en inuktitut seulement).
English: Persons under 18 years of age are to be kept away from adult offenders unless jointly charged with adult offenders (sect.
French: Les personnes de moins de 18 ans doivent être séparées des délinquants adultes à moins de faire l'objet d'un chef d'accusation conjoint avec des délinquant adultes (par. 4 de l'article 93);
English: The Professional Training Program grew stronger with new, innovative courses.
French: Le programme de formation professionnelle a été renforcé grâce à la mise en place de nouveaux cours novateurs.
English: For the empowerment for rights programme, relevant partners will be the media, business people, CSOs and the three national networks of NGOs — the National Association of Development NGOs, Red de Ong de Infancia (a network of NGOs) and the Committee for the Rights of the Child — all of which promote the rights of the child and have mobilized around the Special Session on Children and the Global Movement for Children.
French: Pour le programme de réalisation des droits, les partenaires seront les médias, les milieux d'affaires, les organisations de la société civile et les trois réseaux nationaux d'ONG - Association nationale d'ONG pour le développement, Red de Ong de Infancia (réseau d'ONG) et Comité des droits de l'enfant - qui s'intéressent tous à la défense des droits de l'enfant et se sont mobilisés pour la session extraordinaire consacrée aux enfants et pour le mouvement mondial pour l'enfance.
English: in writing. - I voted for this proposal because it gives an extensive review of the current global issues in the EU and UN, pointing out the challenges and the opportunities that the EU is facing.
French: J'ai voté pour cette proposition, car elle donne un aperçu complet des questions mondiales auxquelles sont actuellement confrontées l'UE et l'ONU, indiquant les défis et les occasions qui se présentent à l'UE.
English: In the overall competition, abilities/skills were weighted at 30% of the total value.
French: Dans l'ensemble du concours, les capacités et compétences représentaient 30 % de la valeur totale.
English: It is particularly unfortunate and regrettable for people who are hit by it.
French: Elle est particulièrement regrettable et fâcheuse pour les personnes touchées.
English: The Afghan Government, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, has taken important steps this year in reducing opium poppy cultivation.
French: Le Gouvernement afghan, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a pris cette année des mesures importantes pour réduire la culture du pavot à opium.
English: Item 15: Closing of the session: remarks by the Executive director and the President of the Executive Board
French: Point 15.  Clôture de la session: observations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration.
English: The dual panel test gauge shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.  "
French: Le gabarit plan double doit être maintenu parallèlement à l'ouverture de la porte quand on le déplace, depuis sa position de départ où le plan de la face la plus proche de l'intérieur du véhicule est tangent au bord extérieur de l'ouverture, jusqu'à ce qu'il touche la première marche, après quoi il doit être maintenu perpendiculairement au sens probable de déplacement d'une personne empruntant l'entrée.».
English: Enter the amount from line 5; if it is more than $5,000, enter $5,000 Enter the amount from line 12 Line 14 minus line 15 (if negative, enter "0") Enter on this line, and on line 5860 in the NT column in Part 3 of your Form T2203 OR on line 4 of your Schedule NT(S2)MJ, an amount that is not more than the amount on line 16 Northwest Territories tuition and education amounts 14 15 16
French: Inscrivez le montant de la ligne 5; s'il dépasse 5 000 $, inscrivez 5 000 $ Montant de la ligne 12 Ligne 14 moins ligne 15 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez sur cette ligne, ainsi qu'à la ligne 5860 de la colonne des Territoires du Nord-Ouest de la partie 3 de votre Frais de scolarité et montant formulaire T2203 OU à la ligne 4 de votre annexe NT(S2)MJ, relatif aux études un montant qui ne dépasse pas le montant de la ligne 16. des Territoires du Nord-Ouest transférés
English: One noteworthy feature of INADI is the active participation of NGOs in its work.
French: L'une des particularités de l'INADI est que les ONG participent activement à ses activités.
English: • 2.10.2 Tax return 2.11 CIDA Contribution to a pension plan
French: • 2.10.2 Déclaration de revenus 2.11 Contribution de l’ACDI à un régime de pension
English: Companies are also beginning to explore opportunities outside of North America.
French: Les entreprises commencent aussi Ã examiner les dÃ©bouchÃ©s hors de l'AmÃ©rique du Nord.
English: By 12:56am the ferry had been abandoned and contact was lost.
French: À minuit cinquante-six, le traversier avait été abandonné, et on avait perdu le contact.
English: The non-governmental organization “Zé Moniz” Association for Solidarity and Development, in particular, promotes the national craft industry and has organized an annual fair in the capital since 1996 which brings together craftworkers from all the islands.
French: Parmi ces organisations non gouvernementales on met en valeur le travail de l'Association pour la solidarité et le développement « Zé Moniz », qui opère dans la promotion de l'artisanat national, en réalisant une exposition annuelle depuis 1996 dans le capital du pays, et qui réunit des artisans de toutes les îles.
English: • Under the Managing Chronic Cardiovascular Disease program, the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) has commenced a three-year collaborative research and development project with Siemens Canada Ltd.
French: • Dans le cadre du programme de lutte contre les maladies cardiovasculaires, l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) a amorcé un projet de R-D conjoint de trois ans avec la Division des systèmes médicaux de Siemens Canada Limitée.
English: The conference format is based on a holistic approach that focuses on the spiritual, emotional and physical well-being of the participants.
French: Axée sur une approche holistique, la conférence porte principalement sur le bien-être spirituel, émotionnel et physique des participantes.
English: Limited partnerships generally invest in a specific industry sector (like real estate or oil and gas) and often bring some tax benefits that can "flow through" from the partnership to the limited partners.
French: Les sociétés en commandite investissent habituellement dans un secteur précis de l’industrie (comme le domaine immobilier ou le secteur du pétrole et du gaz) et procurent souvent des avantages fiscaux qui peuvent se transférer de la société aux associés commanditaires.
English: Fool's Gold (1980) and Illuminated Texts (1982) introduced an incorporation of written texts and use of computer-generated printing and sound that would be characteristic of his later work.
French: Fool's Gold (1980) et Illuminated Texts (1982), R.B.Elder intègre à la bande des textes écrits et des effets visuels et sonores produits par ordinateur, un procédé qui deviendra la marque de ses films ultérieurs.
English: Its brochure Abuse is Wrong in Any Language, now available in Spanish, Punjabi and Chinese, will soon be published in Inuktitut.
French: Sa brochure La violence est inacceptable, peu importe la langue, que l'on peut maintenant se procurer en espagnol, en punjabi et en chinois, sera bientôt publiée en inuktitut.
English: The relative abundance of Red-shouldered Hawks on Canadian routes from 1966-2003 was only 0.03 birds/route.
French: Les analyses statistiques menées à l’aide des données du relevé de la Buse à épaulettes montrent qu’il est nécessaire d’inventorier annuellement 31 itinéraires pour détecter un changement de 20 p.
English: The new composition of Parliament's standing committees will be approved by the House at 5.30pm, enabling the committees then to choose their chairs and vice-chairs (Wednesday and Thursday).
French: La composition des commissions parlementaires sera approuvée par l'Assemblée dès 17h30 mercredi, ce qui permettra de procéder à la nomination des présidents et vice-présidents des commissions (mercredi et jeudi).
English: (a) The need for access to clear, understandable, accurate and current information on proposed UN-REDD Programmes;
French: a) Manque d'informations claires, compréhensibles, exactes et actualisées concernant les programmes proposés;
English: As mentioned, section 48 provides for appraisal on the basis of the price paid, plus or minus certain adjustments.
French: Comme il a déjà été indiqué, l'article 48 prévoit la détermination de la valeur en se fondant sur le prix payé, ajusté par addition ou soustraction de certains montants.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Spanish Amateur deeply screwed by a pervert! " est une pure vidéo !
English: Even so, I think the general sense of the communication is positive, especially when the United Nations is taken as a basic reference and pillar for the pursuit of the Community's aims and policies in these fields.
French: Cela étant, et en général, cette approche me semble positive, notamment lorsqu'elle prend les Nations unies comme référence et pilier fondamental de la poursuite des objectifs et des politiques communautaires dans ces domaines.
English: Sgt Bill McLeod) A Wing Commander's Commendation was awarded to the 16 Wing Air Reserve Flight by the Commander 16 Wing, Lieutenant-Colonel Harry Kowal.
French: Sgt Bill McLeod) Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à l''Escadrille de la Réserve aérienne de la 16e Escadre par le commandant de l'Escadre, le Lieutenant-colonel Harry Kowal.
English: We know that one of the tasks in increasing energy efficiency is to improve public awareness.
French: Nous savons que l'un des objectifs de l'amélioration du rendement énergétique est que le public en prenne davantage conscience.
English: In reviewing the approaches proposed or any others that it might identify, the Conference of the Parties may wish to consider at which point in the decision-making process such a measure could be invoked.
French: Lors de l'examen des solutions proposées ou de toutes autres solutions qu'elle pourrait identifier, la Conférence des Parties souhaitera peut-être déterminer le moment au cours duquel une telle mesure pourrait être invoquée dans le processus de prise de décisions.
English: Macri, pers. comm.). Caron and Sergeant (1988) studied movements in the mouth of the Saguenay Estuary over 10 years and found a decline of 60% in passages of beluga between 1982-1986 which correlated with an increase in recreational boat traffic.
French: Macri, comm. pers.). Caron et Sergeant (1988) ont étudié les déplacements des bélugas dans l'estuaire du Saguenay sur une période de 10 ans et ont relevé une baisse de 60 % du nombre d'individus qui y sont passés entre 1982 et 1986, correspondant à un accroissement du nombre de bateaux de plaisance.
English: (e) For primaryinner receptacles containing liquids, an adequate quantity of absorbent material to absorb the entire liquid content of the primaryinner receptacles shall be present;
French: e) les récipients primaires intérieurs contenant des liquides, doivent être entourés d'une quantité suffisante de matériau absorbant pour absorber la totalité du liquide contenu dans les récipients primaires intérieurs;
English: This chapter contains a number of findings on each network, and recommendations for terrestrial networks.
French: Il formule diverses conclusions concernant chaque réseau, ainsi que des recommandations pour les réseaux terrestres.
English: You want to set up the electronic financial return based on your specific political entity.
French: En outre, la date doit être configurée correctement sur votre poste de travail et les dates des scrutins doivent avoir été entrées au préalable.
English: When on a safari or visiting reserves, reduce the risks of wild animal attacks by staying inside your vehicle at all times.
French: Lors de la visite d’une réserve naturelle ou en safari, restez à l’intérieur de votre véhicule en tout temps afin de réduire les risques d’être attaqué par les animaux sauvages.
English: Canadian Forces Health Services Group participates in career expo To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Groupe des services de santé des FC à un salon de l’emploi À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: My Government also attaches importance to cooperation with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) under the chairmanship of Ambassador Baja.
French: Mon gouvernement attache également une grande importance à la coopération avec le groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) sous la direction de l'Ambassadeur Baja.
English: To date the Association has been very much Monrovia-based; it is to be hoped that their much-needed assistance will soon be available in the interior of the country.
French: À ce jour, l'Association a été très active à Monrovia; il faut souhaiter qu'elle fournisse prochainement ses services d'assistance indispensables à l'intérieur du pays.
English: On three levels it offers 2 bedrooms, living rooms, 2 bathrooms, 2 mezaning, kitchen and 2 W.C. On the top, a sunny terrace ...
French: 1 étage: 3 chambres avec chaque une sa salle de bain. 2 étage: 1 chambre avec sa sa...
English: ◦ Are there any unexpected impacts of the federal participation in TV5?
French: • Y a-t-il des impacts inattendus de la participation fédérale à TV5?
English: A five-fold increase in total aluminum was evident after coagulant addition and filtration.
French: Une augmentation par un facteur de cinq du niveau de l’aluminium total était manifeste après ajout de coagulant et filtration.
English: I am pleased to invite the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Manuchehr Mottaki, to take the floor.
French: J'invite S. E. M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, à prendre la parole.
English: UCSIS is a collaborative effort of the Universities of Malta, Mauritius, the South Pacific, the West Indies and the Virgin Islands to enhance the capacity of higher education institutions in small island States to provide practical, high quality training, research and outreach.
French: Le Consortium a été créé par les Universités de Malte, de Maurice, du Pacifique Sud, des Indes occidentales et des îles Vierges afin de renforcer les capacités des établissements d'enseignement supérieur dans les petits États insulaires et d'assurer ainsi une formation, des activités de recherche et de vulgarisation axées sur la pratique et de très bonne qualité.
English: Mr President, I want to draw attention to the fact that there are 25 000 people in the European Union dying every year from a disease which, if it is caught in time, is largely curable.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que 25 000 personnes meurent chaque année dans l'Union européenne d'une maladie qui, si elle est décelée à temps, est curable dans une large mesure.
English: In June 2000, she became Vice-President, Industrial Relations, a first at Bell Canada, where that position had historically been held by men.
French: En juin 2000, elle est nommée vice-présidente, Relations de travail, une première chez Bell Canada, où ce poste avait toujours été occupé par des hommes.
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, Azerbaijan, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine and the United Arab Emirates submitted a proposal to insert a new article 32 bis after this article (see A/AC.261/L.201).
French: À la cinquième session du Comité spécial, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Inde, l'Iran (République islamique d'), le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, la République arabe syrienne, la Thaïlande, la Turquie et l'Ukraine ont soumis une proposition visant à insérer un nouvel article 32 bis après cet article (voir A/AC.261/L.201).
English: Privately-owned traders are assumed to operate in the foreign country at all times.
French: Nous supposons que seuls des commerçants privés exercent leur activité dans le pays étranger.
English: Policies to ensure stable exchange rates and to promote the safe and timely transfer of remittances have been slow to develop; but the Mexican "Godfather Programme" demonstrates that it is possible to increase the impact of remittances on development, if the Government works closely with emigrants to facilitate their productive investment in the communities of origin (Widgren and Martin, 2002).
French: insuffisantes dans la plupart des pays, il existe, par exemple, le modèle français de codéveloppement, qui favorise la circulation des migrants entre les pays d’origine et les pays d’accueil et fournit une assistance technique et financière aux migrants qui décident de rentrer dans leur pays d’origine.
English: Compiling these accounts will provide a solid information basis to develop a system of SDI.
French: Une fois compilés, ces comptes constitueront une base d'information solide en vue de l'élaboration d'un système d'indicateurs du développement durable.
English: Ontario, Quebec, Nova Scotia Last COSEWIC Assessment:
French: Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: On 20 June 2001, the President of the Security Council, in a statement to the press, expressed the Council's unanimous support for the work of the Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov.
French: Le 20 juin 2001, dans une déclaration de presse, le Président du Conseil de sécurité a fait part du soutien unanime des membres du Conseil à l'action menée par l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau.
English: Reasonable access in terms of physical availability of medically necessary services has been interpreted under the Act using the "where and as available" rule.
French: Aux termes de la LCS, l'accès raisonnable sur le plan de la disponibilité physique des services médicalement nécessaires doit être interprété selon la règle « du lieu où les services sont offerts et de leur disponibilité ».
English: It is qualitative.
French: C' est un problème qualitatif.
English: Function The GoC Type scheme is to be used as a source of standardized terminology for the indexing and retrieval of information resources in various forms.
French: Fonction La formulation du GdC se veut une source de terminologie normalisée servant à l'indexation et à la récupération de sources d'information sous diverses formes.