ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room is equipped with state-of-the-art conference techniques and holds up to 25 people. A variety of museums and galleries like Museum Plauener Spitze, Vogtland Museum or Malzhaus museum with its constantly changing exhibitions and events banish every sign of boredom.
French: Pour vos festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition notre salon événementiel équipé d’une technique de pointe et pouvant accueillir 25 personnes.Vous ne risquez pas de vous ennuyer avec les multiples manifestations et musées de Plauen, comme par exemple le musée de la dentelle, le musée du Vogtland ou encore le Malzhaus avec ses expositions temporelles changeant constamment.
English: We have control of the land — we just need to take it."
French: • Ministère des Services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique
English: Rogers, I.H., I.K. Birtwell, and G.M. Kruzynski, "Organic Extractables in Municipal Wastewater, Vancouver, British Columbia", Water Pollut Res. J. Canada, 21:187-204 (1986).
French: Rogers, I.H., I.K. Birtwell et G.M. Kruzynski, «Organic Extractables in Municipal Wastewater, Vancouver, British Columbia», Water Pollut.
English: Or are we to understand that this basic tenet of democracy should apply only if the leaders chosen are to our liking and meet with our approval?
French: Ou doit-on comprendre que ces principes fondamentaux de la démocratie ne s'appliquent que si les dirigeants choisis ont notre sympathie et reçoivent notre approbation?
English: Canada's New Government Announces Several Construction Projects for 12 Wing Shearwater  [ 2007-05-14 ] Défense nationale :
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce plusieurs projets de construction à la 12e Escadre Shearwater  [ 2007-05-14 ] Défense nationale :
English: The DIAHP told the GET that seized instruments, money, securities, or vehicles are handed over to the prosecutor, the Fund for Official Deposits or to the Organisation for the Management of Public Materials.
French: La DAIPH a déclaré à l'EEG que les effets, espèces, valeurs mobilières ou véhicules saisis sont transmis au procureur, au Fonds des dépôts officiels ou à l'Organisation pour la gestion des biens publics.
English: Finally, on the legislative front, Parliament delivered an opinion under the consultation procedure on a proposal for a Directive on statistical surveys of milk products (-> point 1.7.4).
French: Enfin, dans le domaine législatif, et dans le cadre de la procédure de consultation, le Parlement s'est exprimé sur une proposition de directive concernant les enquêtes statistiques relatives aux produits laitiers (-> point 1.7.4).
English: In addition, the Swedish minister has set up a parliamentary committee to monitor the issue of female genital mutilation and provide funding for further efforts.
French: De plus, le ministre suédois a également mis en place une commission parlementaire pour suivre cette question et affecter des subventions aux initiatives à venir.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.  43 and 44.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 43 et 44.
English: The article identifies the most important risks faced by companies, which include: business interruption, public safety & liability, reputation impairment, employee health & safety, and IT-related.
French: L'article présente les principaux risques auxquels sont exposées ces entreprises, notamment : l'interruption des activités; la sécurité publique et les responsabilités connexes; les atteintes à la réputation; la santé et la sécurité des employés; la technologie de l'information.
English: "I am proud the Government of Canada supports Canadian Parents for French - Nova Scotia in its efforts to give our youth increased opportunities to learn French."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie Canadian Parents for French - Nouvelle-Écosse qui multiplie les occasions pour nos jeunes d'apprendre le français.
English: The presentation can be fairly short, leaving ample time for questions.
French: La présentation pourra donc être assez courte et laisser amplement de temps pour les questions.
English: CN submits that there are additional safety concerns when there are two tracks involved at a crossing.
French: CN affirme que les franchissements routiers de deux voies ferrées soulèvent des préoccupations supplémentaires en matière de sécurité.
English: NOTE: the program lets you install DivX and XdiV codecs if you don’t have them.
French: NOTE : Le programme vous permet d'installer les codecs DivX et XdiV si vous ne les avez pas.
English: These are only two examples of the hundreds of projects through the Urban Aboriginal Strategy that were put in place to support urban Aboriginal people as a result of collaboration with a variety of stakeholders.
French: Ce ne sont là que deux exemples parmi des centaines de projets qui ont pu voir le jour grâce à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et qui ont permis d’apporter une aide concrète dans le contexte d’une collaboration multilatérale.
English: "Today we have agreed on a major step towards a comprehensive approach to crisis prevention and resolution," the Minister said.
French: « Nous nous sommes entendus aujourd’hui sur une étape importante d’une démarche d’ensemble au chapitre de la prévention et du règlement des crises, a ajouté le ministre.
English: and systems to increase aid effectiveness and support local ownership.
French: propre développement, alors que les pays industrialisés s’engagent à offrir une aide efficace, prévisible, tout en éliminant les contradictions dans leurs politiques plus générales en matière d’économie et de commerce qui influencent les pays en développement.
English: DEFINITION OF POSITIVE TEST: 5 TU and 250 TU of tuberculin PPD were used in this study.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a utilisé 5 TU et 250 TU de tuberculine PPD pour le test.
English: Flexibility Definition Capability of training providers to propose and manage individualised training pathways : level of31.
French: Flexibilité Définition Capacité des prestataires de formation à proposer et gérer des parcours individualisés29.
English: Others were forced to leave because of environmental disasters, war or political unrest.
French: D’autres ont dû partir en raison de désastres économiques, de guerres ou de troubles politiques.
English: Prepare a 4:1 hybridization/probe mixture by mixing hybridization solution (bottle 3) and probe solution (bottle 4) in a plastic container.
French: Préparer un mélange d’hybridation/sonde dans une proportion de 4 pour 1 en mélangeant la solution d’hybridation (bouteille 3) et la solution pour sonde (bouteille 4) dans un contenant de plastique.
English:  d. Russell Wilkins is with Statistics Canada.
French: Russell Wilkins oeuvre à Statistique Canada.
English: BouScol à la Cyberscol Web Site: http://cyberscol.qc.ca/ Email: accueil@cyberscol.qc.ca SASKATCHEWAN Name of Program:
French: BouScol à la Cyberscol Site Web: http://cyberscol.qc.ca/ C-élec: accueil@cyberscol.qc.ca SASKATCHEWAN Nom du programme:
English: World Jurist Association of the World Peace through Law Center (1967)
French: Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique (1947)
English: projects and ensure the steady growth of electricity sales on world sales markets and of HydroQuebec productions generating facilities in the Province of Quebec.
French: du projet Eastmain-1 sera la construction d'une centrale équipée de trois turbines-alternateurs pour une capacité totale installée de 480 MW, un barrage et évacuateur qui se trouvent à peu près à 13 kilomètres à l'est de la centrale.
English: “(5) Notwithstanding paragraphs (2) and (3), parties to commercial and other transactions may specify that a particular supplier of certification services, class of suppliers of certification services or class of certificates must be used in connection with messages or signatures submitted to them.
French: Nonobstant les paragraphes 2 et 3, les parties à des transactions commerciales et autres peuvent spécifier qu'il est nécessaire de recourir à un prestataire de services de certification, une catégorie de prestataires de services de certification ou une catégorie de certificats particuliers pour les messages ou signatures qui leur sont soumis.
English: To make sure they truly had choices, conditions needed to be created to make return or resettlement an attractive option in terms of ensuring conditions of safety, dignity, equality and opportunity and encouraging the area's growth and development.
French: Pour qu'elles aient vraiment le choix, il fallait créer les conditions nécessaires pour que le retour ou la réinstallation soient une option attrayante et donc veiller à la sécurité, à la dignité, à l'égalité et aux perspectives d'avenir de ces personnes et encourager la croissance et le développement de la région.
English: The Ombudsman considers mediation as a very important instrument recently introduced to Polish criminal law.
French: L’Ombudsman considère la médiation comme un instrument très important récemment introduit dans le droit pénal polonais.
English: This EU Report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Ce rapport couvre les domaines de compétence de l'Union et de la Communauté que concerne la résolution 1540 (2004); sa lecture se complétera par celle du rapport national.
English: It is recommended we differ Departmental policies and guidelines until completion of their policies.
French: Il est recommandé que nous reportions l’élaboration de nos politiques et de nos lignes directrices jusqu’à la mise au point finale des politiques du Conseil du Trésor.
English: These are the issues which the Economic Affairs Committee regards as paramount.
French: Voilà les problèmes prioritaires pour la commission économique.
English: At its first meeting, the Meeting of States Parties adopted its agenda (BWC/MSP/2003/1) and programme of work (BWC/MSP/2003/2) as proposed by the Chairman.  The Chairman also drew the attention of delegations to the annotated agenda (BWC/MSP/2003/3).
French: À sa 1re séance, la Réunion des États parties a adopté son ordre du jour (BWC/MSP/2003/1) et son programme de travail (BWC/MSP/2003/2), tels que les avait proposés le Président, qui a, en outre, appelé l'attention des délégations sur l'ordre du jour annoté (BWC/MSP/2003/3).
English: On November 22, 2000, Aéroports de Montréal provided written justification for the late filing. By Decision No.
French: Le 22 novembre 2000, Aéroports de Montréal a fait parvenir les justifications écrites demandées.
English: We are currently working with the framework agreed in May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, covering the years 2007-2013.
French: Nous travaillons actuellement dans le cadre qui couvre les années 2007-2013 et qui se concentre sur le développement durable, la citoyenneté européenne et l'Europe en tant que partenaire mondial.
English: Even if all of the available avenues were not exhausted, however, it is a fact that since 1992, the tempo of Canadian Forces international operations has been high, resulting in a significant number of physical and psychological casualties.
French: Toutefois, même si toutes les possibilités n’ont pas été épuisées, il est vrai que, depuis 1992, les Forces canadiennes ont mené leurs opérations internationales en mode «accéléré», ce qui a entraîné un nombre important de victimes, sur les plans physique et psychologique.
English: Clients will be responsible for all transmission costs associated with transmitting data to/from the CBSA.
French: Les clients doivent assumer le coût de la transmission des données entre leurs installations et celles de l’ASFC.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: billiards players.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Transport CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > TAXATION > Croatia
French: • Transports FISCALITÉ > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Croatie
English: Cpl Tammy Dow Over in the Finance shop, Group Comptroller Maj. Bill Brown has been intimately involved in the significant growth of the Air Reserve in recent years.
French: Cpl Tammy Dow À la section des finances, le contrôleur du groupe, le maj Bill Brown, a contribué grandement à la croissance importante enregistrée par la Réserve aérienne au cours des dernières années.
English: The Secretary-General's proposal represented the minimum resource requirement for personnel conduct units.
French: La proposition du Secrétaire général représente les ressources minimales nécessaires aux groupes de la déontologie.
English: At the same time the Commission is convinced that the introduction of the EIS system will lead to clearer and more rational information systems and, who knows, one day it may lead to clearer and more rational hours of debate for this Parliament.
French: De même, la Commission est convaincue que l'introduction du système SIE débouchera sur des systèmes d'information plus clairs et rationnels et, qui sait, peutêtre cela débouchera-t-il un jour sur des heures de débat également plus rationnelles au sein de cette Assemblée.
English: You have now had quite a lot to tell us, all of it correct. It is just that none of it is what is at issue.
French: Vous nous avez expliqué énormément de choses, toutes parfaitement correctes, mais elles ne répondaient pas à la question.
English: This page was last modified 06:51, 10 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 novembre 2009 à 06:51 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: With regard to self-identification, it was possible under the law for persons to identify themselves as belonging to two different minorities — for instance, as being both Roma and German.
French: En ce qui concerne la revendication de l'appartenance à un groupe particulier, la loi autorise les Hongrois à revendiquer l'appartenance à deux minorités différentes, rom et allemande, par exemple.
English: Brazil has constituted in 2003 an Interministerial Comission on the implementation and Spread of the International Humanitarian with the goal of proposing to relevant authorities the adoption of measures needed to allow full implementation of IHL in Brazil.
French: Le Brésil a constitué en 2003 une commission interministérielle pour l'application et la diffusion du droit international humanitaire, dans le but de proposer aux autorités compétentes l'adoption des mesures nécessaires pour que le droit international humanitaire soit pleinement appliqué au Brésil.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-33057 Canora (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-33057", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33057 Canora (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33057 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: Reaffirming also the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in promoting the advancement of women and gender equality,
French: Réaffirmant également le rôle primordial et essentiel qu'elle-même, le Conseil économique et social et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, ainsi que le rôle central de la Commission de la condition de la femme à cet égard,
English: The final version of this paper, originally presented at the Canadian Population Society in 1999, incorporated an additional discussion of the literature in relation to the approach and findings of the study.
French: La version finale de ce document, qui a été présenté initialement à la Société canadienne de la population en 1999, comprend en outre un examen des documents liés à l’approche utilisée pour l’étude, et des résultats de celle-ci.
English: UNDP should monitor its gender balance targets, using, for example, the gender and diversity scorecard; analyze impediments; and take further actions in recruitment and the promotion of a culture of gender equality.
French: Le PNUD devrait surveiller ses objectifs en matière de répartition équilibrée entre les sexes, en utilisant par exemple, le tableau de bord de la parité et de la diversité; analyser les entraves; et prendre de nouvelles mesures en matière de recrutement et de promotion d'une culture de l'égalité des sexes.
English: The survey helps fulfill two commitments under Theme two and provides guidance for future planning on SD training and activities.
French: Le sondage permet de remplir deux des engagements du deuxième thème et d'orienter la planification future de la formation et des activités en développement durable.
English: Generally, species greater than 100 cm are characterized by life-history and population traits that place them at greater risk of population decline.
French: Un classement des espèces de sélaciens d'après leur longueur maximale reflète leur vulnérabilité au déclin sous exploitation: règle générale, les espèces de taille supérieure à 100 cm possèdent des caractéristiques de leur cycle biologique et de leur démographie qui les placent à un risque plus élevé de déclin démographique.
English: • Developmental Biology In addition to the scientific presentation sessions, all participants presented their own research and research programs in a two-hour poster session.
French: En plus des séances d'exposés scientifiques, tous les participants ont présenté leurs propres recherches et programme de recherche au cours d'une séance de deux heures utilisant des affiches.
English: Such a development approach can contribute to a long-term and sustained solution to the issue of children and armed conflict.
French: Cette démarche axée sur le développement peut contribuer à une solution durable sur le long terme à la question des enfants dans les situations de conflit armé.
English: In addition, the fact of the holding of the opinion and the opinion itself would also be personal information of the individual who expressed the opinion, if that individual was identifiable.
French: Canada (Ministre des Finances), [1997] 2 R.C.S. 403, selon lequel la définition de « renseignements personnels » a une large portée et sa disposition liminaire générale doit servir de source principale d’interprétation.
English: The Ramada Hollywood Beach Resort faces the Hollywood Broadwalk, a long stretch of pristine beach and walkway where cyclists and joggers are always to be seen.
French: Le Ramada Hollywood Beach Resort est situé face à Hollywood Broadwalk, vaste plage et promenade maritime où défilent cyclistes et joggers.
English: A major challenge that still afflicts teacher education is the linkage between pre and in-service teachers training.
French: La liaison entre la formation initiale et la formation continue des enseignants est un des principaux problèmes qu'il reste à résoudre.
English: These provisions are no longer in the Indian Act.
French: Ces dispositions ne figurent plus dans la Loi sur les Indiens.
English: Pressures on the industry, which is hard-pressed in recessionary times, increase as demands grow for preservation of the forests for recreation, wildlife and aesthetic screens, and as a resource for future generations.
French: En période de récession, la pression exercée sur cette industrie a augmenté à mesure que les exigences se précisaient au chapitre de la sauvegarde des forêts à des fins récréatives, de la protection de la faune, de ceintures ou de « cloisons » vertes et de la préservation des ressources pour les générations futures.
English: With a correlation between the two of .44 (see Table 2) it is obvious that for a large group of participants the two reasons go hand in hand.
French: Du fait de la corrélation de 0,44 entre les deux (voir le tableau 2), il ressort que pour un grand nombre de participants, ces deux raisons vont de pair.
English: Adequate resources should be allocated for the above measures, in particular in rural areas.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées aux mesures ci-dessus énoncées, en particulier dans les régions rurales.
English: Also, the recovery of the former factory of Carpano brought to the creation of Eataly: an area entirely dedicated to food.
French: Sempre il recupero, questa volta di un’area industriale come la Fabbrica Carpano ha postato alla creazione di Eataly: un ambiente interamente dedicato al cibo.
English: Some assessments included the government’s own use of information and communications technologies to integrate services across channels, the service improvement and bridging the digital divide, the robustness of the telecommunications infrastructure, and the overall economic climate for e-business investment.
French: Le Canada a tout de même acquis un statut mondial en ce qui a trait au développement du gouvernement électronique — une réalisation remarquable, étant donné que l’économie et la population du Canada sont plus petites que celles de nombreux pays qu’il a surpassés et que les enjeux auxquels il est confronté sur le plan géographique sont plus importants.
English: A new area has been campaigning to support CIDSE lobby work.
French: Faire campagne à l'appui des activités de sensibilisation de la CIDSE constitue un nouveau domaine d'activités.
English: EA may need to be used more consistently with other environmental management tools and policies, such as economic instruments and environmental and natural resource accounting.
French: Il se peut que ce moyen doive être utilisé plus régulièrement conjointement avec d'autres instruments et politiques de gestion de l'environnement comme les instruments économiques, ainsi que la prise en compte de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Mr Barzanti's report should basically be concerned with the principles of the free development of the information network and its commercial exploitation, in other words, enabling the consumer to use the Internet at the lowest possible cost to him or her.
French: Ce qui devrait constituer la question essentielle du rapport Barzanti, c'est le principe du libre développement et de l'exploitation commerciale des réseaux, autrement dit des possibilités pour les consommateurs d'utiliser l'Internet au plus faible coût possible.
English: by France, Italy, Portugal, Spain and the Netherlands, would be particularly valuable in missions short of combat but requiring more robust capabilities than a police force would offer.
French: caractère militaire uniquement, comme équipe de liaison restreinte en charge de la coordination de la planification de la gestion des crises.4 14.
English: This confirmation or agreement is referred to as a Domestic APA.
French: Cette confirmation ou entente est appelée APP national.
English: These are claims concerning possessory or proprietary interests which involve loss of life or personal injury or loss of, or damage to property.
French: Il s'agit de réclamations liées à la possession ou à la propriété, en cas de décès, de dommages corporels ou encore de perte de biens ou de dommages causés à des biens.