ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six hundred and sixty-two extremely low interest loans were given to African States, totalling in value $1,000,600,000.
French: Six cent soixante-deux prêts à très faible taux d'intérêts ont été octroyés à des États africains, pour un montant total de près de un milliard six cent mille dollars (1 000 600 000 dollars).
English: Dr Nazerali is a family doctor and Program Director for the Health Care of the Elderly Program at McGill University in Montreal, Que.
French: Dre Nazerali est médecin de famille et directrice du Programme des soins aux personnes âgées à l’Université McGill, à Montréal (Québec).
English: "Canada's successful approach to container security is based on an improved awareness of what is being shipped into the country and detecting and interdicting threats as early as possible, even before high-risk shipments leave foreign ports," said Minister Day.
French: « Le succès du Canada à l'égard de la sécurité des conteneurs repose sur une meilleure connaissance de ce qui est expédié au pays, ainsi que sur la détection et la prévention précoces des menaces, avant même que les expéditions à haut risque ne quittent les ports étrangers, a déclaré le ministre Day.
English: You'll surrender to the wine list, packed with the most subtle wines from Italian vineyards.
French: Vous serez séduits par les mets qui figurent à de la carte du Bellagio vous raviront grâce à une cuisine italienne de qualité. La cave du Bellagio reflète largement le vignoble italien.
English: 4.2.0.4 VCDS will ensure that the revised direction and implementation strategy regarding the ASD policy and program arising out of the ASD Capacity Check, and any specific ASD follow-on initiatives in the Commands and NDHQ Groups such as Site Support Services Reviews, are effectively initiated, progress tracked and results reported to DMC by Mar 03 5.
French: 4.2.0.4 Le VCEMD verra à ce que les directives et la stratégie de mise en œuvre de la politique de DMPS révisées dans le cadre de la vérification des capacités de DMPS et que toute mesure consécutive à la DMPS au sein des commandements et des groupes du QGDN (les examens des services de soutien sur place, par exemple) soient effectivement mises en application, qu’on en suivre les progrès et qu’on en communique les résultats au CGD d’ici mars 2003.
English: - a transport operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within it, or - a transport operation which was to end within the territory of a Contracting Party ends outside it, the transport undertaking shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
French: Dans tous les autres cas, l'entreprise de transport peut procéder à l'exécution du contrat modifié; elle informe immédiatement le bureau de départ de la modification intervenue.
English: Sailing and Surfing While on Trips Executive Summary Over the last two years, 4.7% (1,159,884) of adult Canadians went sailing or surfing while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Pratique de la voile et du surf en voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 4,7 % (1 159 884) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville se sont adonnés à la voile ou au surf.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2006
French: Tableau 3
English: submit to the WCO Secretary General the declaration regarding implementation of the * Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade as soon as possible; — That, in taking measures foreseen by the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the OSCE participating States will in particular aim to promptly incorporate into their national procedures and regulations the Seal Integrity Programme for Secure Container Shipments, contained in the Appendix to Annex 1 of the Framework; That all OSCE participating States will inform each other on the measures taken to implement the above commitment;
French: A cette fin, les Etats participants qui ne l’ont pas encore fait sont encouragés à signer la déclaration concernant la mise en œuvre du Cadre des normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial et à la soumettre au Secrétaire général de l’OMD dès que possible ;* Qu’en prenant les mesures prévues dans le Cadre des normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, les Etats participants de l’OSCE s’attacheront tout particulièrement à incorporer rapidement dans leurs règles et procédures nationales le Programme d’intégrité des scellements visant à sécuriser les envois conteneurisés, figurant à l’Appendice à l’Annexe 1 du Cadre ; Que tous les Etats participants de l’OSCE s’informeront mutuellement des mesures prises pour mettre en œuvre l’engagement susmentionné ;
English: As a first step, DFO will lead discussions with provinces and territories to seek their support for a joint work plan to implement the Oceans Strategy.
French: Dans un premier temps, le MPO pilotera des discussions avec les provinces et les territoires afin d’obtenir leur appui en faveur de l’établissement d’un plan de travail commun pour la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans.
English: W hat was the perceived problem?
French: Quels problèmes percevions-nous?
English: Concrete output s and result s The following are some of the outputs of the project.
French: Réalis ations et résult at s concret s Les réalisations du projet sont, entre autres, les suivantes:
English: The common efforts of all countries to advance the cause of persons with disabilities will make it possible for those persons to share in the world's material and cultural achievements.
French: Les efforts communs de tous les pays pour promouvoir la cause des handicapés permettront à ces derniers de partager les réalisations matérielles et culturelles du monde.
English: Assessments will be completed prior to project approval and will be a factor in determining the claims verification strategy.
French: L'évaluation sera effectuée avant qu'un projet ne soit approuvé et elle constituera un facteur déterminant dans l'élaboration de la stratégie de vérification des demandes de remboursement.
English: Then, there is a gentle transition to questions about use of caffeine, use of cigarettes, use of alcohol, and use of illicit drugs.
French: On passe ensuite doucement à des questions sur la consommation de caféine, de nicotine, d'alcool et de substances illicites.
English: In this regard, excluding such benefits from income tax might not be considered a tax expenditure since they are subject to their own "tax."
French: Lorsque le conjoint d’un bénéficiaire du SRG (ou un veuf ou une veuve) est âgé de 60 à 64 ans, il peut avoir droit à l’allocation au conjoint.
English: 55-63, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: Table des matières
English: An advisor will call me within 24 hours (business days).
French: Un suivi téléphonique sera effectué dans les 48 heures (jours ouvrables).
English: European Community guarantees for lending operations European Community guarantee for Community loans raised for balance-of-payments support Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Garanties de la Communauté européenne aux prêts Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Office machines and equipment exports also declined in 2002, down a fifth in value from the previous year, or $1.8 billion.
French: Machines et matériel Les machines et le matériel (M et M) représentent la deuxime plus importante catégorie d’exportation de biens avec environ 23,1 p.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que celle-ci a été délivrée conformément aux conditions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
English: With the aim of measuring the impact of unplanned births on the level of fertility, ENDSA 2003 calculates a total fertility rate taking into account only desired births, and draws a comparison with the total fertility rates actually observed.
French: Afin de mesurer l'incidence des naissances non planifiées sur les niveaux de la fécondité, les auteurs de l'enquête ENDSA de 2003 calculent la fécondité cumulée en prenant seulement en considération les naissances désirées, et ils font une comparaison avec les fécondités cumulées observées.
English: Campaign strategy and touring programmes Because of funding through arts councils and a strong history of community theatre, there are a number of opportunities to enter the music market through touring programmes, commonly known in the UK as "rural touring programmes".
French: Campagnes et programmes de tournée En raison du financement accordé par les conseils artistiques et de la tradition bien établie du théâtre communautaire, il existe au R.-U. des occasions de pénétrer le marché de la musique par voie des programmes de tournée ou, comme ils sont souvent appelés au R.-U., les programmes de tournée en campagne.
English: The printed calculations created by the TOD application are not intended to be a statement of earnings and therefore should not be used as such.
French: Les calculs imprimés créés par l'application TSD ne sont pas prévus pour servir de fiches de paie et par conséquent ne doivent pas être utilisés à cette fin.
English: Dunning JH (1988).
French: Dunning J. H.
English: The frequency of the coil current is to be the same as that applied to the meter.
French: La fréquence du courant de la bobine doit être la même que celle appliquée au compteur.
English: Band policies that help businesses
French: Politiques de la bande qui favorisent les affaires
English: With 250 employees, Symantec’s Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montréal, Ottawa and Vancouver.
French: Norton AntiVirus 5.0 Deluxe est disponible dès maintenant au prix de 59,95 $ US.
English: The analysis should be expanded to other duty stations.
French: L'analyse devrait être étendue aux autres lieux d'affectation.
English: The CBSA filed an expert report prepared by Mr. Kenneth Doyle of the Ottawa Police Service.
French: L’ASFC a déposé un rapport d’expert préparé par M. Kenneth Doyle du Service de police d’Ottawa.
English: Perfect to keep a little money on you while you travel!
French: Parfaite pour garder un peu d'argent sur soi en voyage!
English: I’m tired of those stupid morrons who love posting spam.
French: J’ouvre aujourd’hui les portes de mon site, Rémino , avec son nouveau visage.
English: However, as discussed in the first part of this annex, commentators also noted a range of potentially negative consequences -- commodification of life, inequitable distribution of benefits arising from patented inventions, potential abuse of corporate ownership of genetic resources, among others -- being reinforced or precipitated by patents on biological material, including higher life forms.
French: Cependant, comme expliqué dans la première partie de l’annexe, certains d’entre eux voient également une gamme de conséquences possiblement défavorables -- entre autres, la réification de la vie, la répartition inégale des avantages découlant des inventions brevetées, l’abus possible du contrôle corporatif de ressources génétiques -- qui se verraient renforcées ou précipitées par l’obtention de brevets sur du matériel biologique, y compris des formes de vie supérieures.
English: Discover how our unique process yields truer, richer colours for your home.
French: Notre procédé unique richesse et fidélité et fidélité aux couleurs de votre décor. Découvrez-en le secret.
English: Their breakdown was as follows: 22 daily papers, 143 weeklies, 238 monthly periodicals, 12 bimonthlies, 88 quarterlies, 33 semi-annuals, 3 annual publications, in addition to 64 non-regular publications.
French: Leur répartition est la suivante : 22 quotidiens, 143 hebdomadaires, 238 mensuels, 12 bimensuels, 88 trimestriels, 33 semestriels, trois publications annuelles et, en outre, 64 publications irrégulières.
English: 22 We could also use the method of Johansen, which is more robust when there are several cointegration vectors.
French: 22 On pourrait aussi utiliser la méthode de Johansen qui est plus robuste dans le cas où l'on a plusieurs vecteurs de coïntégration.
English: Rich moisturizers leave hair soft, manageable and strong against damage.
French: De riches hydratants laissent les cheveux doux, faciles à coiffer et résistants aux dommages.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines ▪ Table 4:
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités ▪ Tableau 4 :
English: Budgetary characteristics (add rows if necessary) Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 3
French: Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant) Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: More than two decades after the demand for Aboriginal control of Aboriginal education, it is apparent that equity of outcomes will not be achieved without focused, determined efforts to make things change.
French: Plus de 20 ans après que les autochtones auront réclamé la maîtrise de leur éducation, il paraît évident qu'on ne pourra obtenir des résultats équitables pour tous si l'on ne déploie pas des efforts déterminés pour changer la situation.
English: Records relating to mother tongue needed to be organized, according to the report, so as to fill this gap.
French: Ainsi, le comité «n’est pas préoccupé outre mesure des malheureux incidents qui lui ont été signalés au cours de son enquête.
English: Express admission on week-ends at the birthday counter.
French: Admission express facilitant l’accès les fins de semaine.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 4 - Staffing activity rates by type and geographic area (Foreign Affairs and International Trade Canada) Number and rate of staffing activities by type and geographic area April 1, 2004 to March 31, 2005 Agriculture and Agri-Food Canada | Fisheries and Oceans | National Defence (Public Service Employees) | Industry Canada | Foreign Affairs and International Trade Canada | Citizenship and Immigration Canada | Correctional Service Canada | Human Resources Development Canada | Health Canada | Public Works and Government Services Canada | Total Public Service Foreign Affairs and International Trade Canada Geographic area Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 4 - Taux d'activités de dotation selon la modalité et région géographique (Affaires étrangères et Commerce International) Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la modalité et région géographique, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada | Pêches et Océans | Défense nationale (fonctionnaires) | Industrie Canada | Affaires étrangères et Commerce International | Citoyenneté et Immigration Canada | Service correctionnel Canada | Développement des ressources humaines Canada | Santé Canada | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Total de la fonction publique Affaires étrangères et Commerce International Région géographique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nouvelle-Écosse 0 0,0 1 100,0 0 0,0 0 0,0 1 100,0 Québec (sauf la RCN) 0 0,0 0 0,0 1 8,3 0 0,0 1 8,3 Région de la capitale nationale (RCN) 479 16,7 421 14,7 522 18,2 342 11,9 1 764 61,5 Ontario (sauf RCN) 0 0,0 1 10,0 0 0,0 3 30,0 4 40,0 Saskatchewan 0 0,0 0 0,0 1 50,0 0 0,0 1 50,0 Alberta 0 0,0 1 100,0 1 100,0 0 0,0 2 200,0 Colombie-Britannique 0 0,0 0 0,0 0 0,0 1 14,3 1 14,3 Étranger 8 0,8 100 9,9 139 13,8 140 13,9 387 38,4 Total 487 12,5 524 13,4 664 17,0 486 12,4 2 161 55,3 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Swiss Garden Hotel Kuala Lumpur is a short walk away from Chinatown and Bukit Bintang Plaza. It offers free parking and has restaurants, a bar, an outdoor pool and spa.
French: Le Swiss Garden Hotel & Residences Kuala Lumpur est à quelques pas de Chinatown et du centre commercial Bukit Bintang Plaza.
English: He is responsible for the overall management of the event. Mr. Savard was the Vice President of Operations for the Edmonton 2001 World Championships in Athletics in Edmonton.
French: M. Savard a été vice-président des opérations des Championnats du monde d'athlétisme d'Edmonton en 2001 pour lesquels il a assuré la direction générale en collaboration avec le président-directeur général des championnats.
English: Electronic link to the internal audit and evaluation reports: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_e.html
French: Pour consulter les rapports d'évaluation et de vérification interne, rendez-vous à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_f.html
English: squares estimates of a combined male-female model.
French: commune est calculée à partir des estimations des moindres carrés dun modèle combiné hommes-femmes.
English: Over the three-year planning period, an integrated risk management framework was initiated in order to set out a consistent and comprehensive approach to risk management that is integrated with departmental planning, decision-making, monitoring and reporting activities Activity Establish a common risk language department-wide; Expected results and timelines Risks are identified,
French: Durant la période de planification de trois ans, on élaborera un Cadre de gestion intégrée du risque, qui présentera une approche détaillée et uniforme relative à la gestion du risque et qui est intégrée aux activités de planification, de prise de décisions, de surveillance et d’établissement de rapports du Ministère. Ce cadre permettra de réaliser ce qui suit :
English: (PL) Madam President, cohesion policy has often been regarded as the best example of solidarity within the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, la politique de cohésion a souvent été considérée comme le meilleur exemple de la solidarité au sein de l'Union européenne.
English: The trafficking action plan was monitored by an interministerial group which ensured that the requirements of the plan were met as fully as possible and regularly reviewed.
French: Le plan d'action pour la lutte contre la traite est suivi par un groupe interministériel qui assure que les exigences du plan sont respectées dans la mesure du possible et sont examinées régulièrement.
English: This automatically excludes these groups from practicing law or pharmacy, or holding a liquor licence.
French: Cela veut dire, automatiquement, qu'ils n'ont pas le droit de pratiquer le droit, d'être pharmacien, ou d'avoir un permis de vente d'alcool.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Bibliography Aloe, Andrew, Impact of the Clean Air Act Amendments of 1990 on By-Product Coke Oven Production for Blast Furnaces and Compliance Paths, 1998 ICSTI/Ironmaking Conference Proceedings.
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Bibliographie Aloe, Andrew, Impact of the Clean Air Act Amendments of 1990 on By-Product Coke Oven Production for Blast Furnaces and Compliance Paths, 1998 ICSTI/Ironmaking Conference Proceedings.
English: Students are conferred the title of " Docteur de l'École Centrale Paris " after successful performance at the viva.
French: S'appuyant principalement sur les 7 laboratoires de l'Ecole Centrale Paris et sur plusieurs laboratoires d'accueil du CESTI, du CEA, de l'ONERA,..., en interaction forte avec l'industrie et les entreprises de service, l'Ecole Doctorale prépare environ 200 doctorants aux métiers de la recherche et de la R&D; dans les laboratoires publics et privés.
English: I also wish to mention in connection with these provisions that Article 16, which refers to the report submitted to the European Parliament and Council, does not imply that the annual report on the evaluations carried out will contain restricted information as well.
French: Je tiens également à mentionner, en relation avec ces dispositions, que l'article 16, qui se réfère au rapport présenté au Parlement européen et au Conseil, n'implique pas que le rapport annuel sur les évaluations effectuées contiendra également des informations restreintes.
English: Finally, we must listen to those expressing their concern about the consequences of free trade.
French: Enfin, il nous faut entendre les voix qui s' expriment quant aux conséquences du libre échange.
English: 'Cooperation': collaborative research; 'Ideas': establishment of a European Research Council (ERC); two programmes for direct actions to be carried out by the Joint Research Centre; and 'Euratom': for nuclear research and training activities.
French: "Coopération": recherche collaborative; "Idées": création d'un Conseil européen de la recherche (CER); deux programmes pour des actions directes à mener par le Centre commun de recherche, et "Euratom": pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire.
English: Martin Tessier, académique du Québec, coop de solidarité President, at 450-469-1222. Vincent Giard, FCC District Manager in St-Hyacinthe, at 450-771-7126.
French: Martin Tessier, président, Coopérative académique du Québec, coop de solidarité, au 450-469-1222. Vincent Giard, directeur de district à FAC, Saint-Hyacinthe, au 450-771-7126.
English: Give us all the information regarding your stay in Paris.
French: Donnez-nous les détails de votre venue à Paris.
English: Report on rebels within the Two Commando unit, part of the Canadian Airborne Regiment. Five soldiers from this unit were barred from participating in the Somalia mission, but some may have gone to Belet Huen.
French: La Base de données des marins marchands canadiens morts à la guerre est un index qui peut servir à rechercher les noms de marins marchands canadiens qui furent tués au cours de leur service dans la marine marchande canadienne.
English: It will be especially important to discuss the conditions under which the agencies would be prepared to abandon grids in favor of a more individualized approach.
French: Il importe tout particulièrement de débattre des conditions qui amèneraient les organismes à abandonner les barèmes de répartition établis (grilles) au profit d’une approche plus individualisée.
English: The applicability of these microsatellite loci was also tested in other species of the Cupressaceae and in Cryptomeria japonica (L.f.)
French: L'utilité de ces loci de microsatellites pour d'autres espèces de la famille des Cupressaceae et chez Cryptomeria japonica (L.f.)