ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-conflict elections may widen existing ethnic divisions, since factionalism may and usually does materialize in the distribution of the vote along lines of ethnic loyalty; however, this should not be seen as a negative effect of elections but as a reflection of prevailing social reality.
French: Tenir des élections dans l’après-conflit risque néanmoins d’accentuer les clivages ethniques, le factionnalisme ayant tendance à s’exprimer – et s’exprime souvent – dans l’alignement du vote sur l’appartenance ethnique; il ne faut toutefois pas y voir là un effet pervers des élections mais plutôt le reflet de la réalité sociale ambiante.
English: Came here to help to set up Petro Canada as the assistant to its first president, Maurice Strong.
French: Je suis venu ici pour aider à la mise en place de Petro Canada comme adjoint de son premier président, Maurice Strong.
English: In addition, 19 facilities that collect or process blood or plasma are subjected to annual attention from the Inspectorate.
French: De surcroît, 19 établissements prélevant ou traitant le sang ou le plasma sont visés par les activités de l’Inspectorat chaque année.
English: While universities and industry may be wary of taxation, they might prefer a tissue tax over endless negotiations with countless tissue donors over the sharing of uncertain future benefits.
French: Les universités et les laboratoires risquent de se montrer réticents à une taxe, mais ils préféreront sans doute cette solution à des négociations interminables portant sur le partage de bénéfices futurs hypothétiques avec d'innombrables donneurs de tissus.
English: The next Governing Council meeting will be held in Dhaka, in October 2008, at the invitation of the Government of Bangladesh.
French: La prochaine réunion du Conseil d'administration aura lieu à Dhaka en octobre 2008 à l'invitation du gouvernement du Bangladesh.
English: Electoral observers also raised a number of concerns about the results compilation process, including the burning of a number of used and unused ballots — after they had been counted — and other electoral material outside an election office in Kinshasa.
French: Les observateurs électoraux ont également soulevé plusieurs sujets de préoccupation liés au dépouillement des bulletins de vote y compris la destruction par le feu de bulletins remplis et vierges - après leur décompte - et d'autres fournitures électorales à l'extérieur d'un bureau de vote de Kinshasa.
English: The mutants contained more inclusions than the wild type and there were no discernible morphological differences among inclusions of the three strains.
French: Ces mutants ont un plus grand nombre d'inclusions que le type sauvage et il n'y a pas de différence morphologique parmi les inclusions des trois souches.
English: Olivier G (1992).
French: Horsberg, «Sensitivity patterns of Norwegian clinical isolates of Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida to oxolonic acid, flumequine, oxytetracycline, and sulphadiazine/trimethoprim», Bull Eur Ass Fish Pathol, vol.
English: 25,995 2004-2005 Net Program Cost 54,424 * It is anticipated that in addressing training requirements related to the PSMA, the School will require access to additional funds to establish the necessary learning infrastructure, including some Knowledge Acquisition activities.
French: 25,995 Coût net du programme pour 2004-2005 54,424 * Pour lui permettre de répondre aux besoins en matière de formation relatifs à la LMFP, il est prévu que l'École aura besoin de financement additionnel afin de mettre en place l'infrastructure requise.
English: I want to see an emphasis on growth and genuine stability and if we go ahead on 1 January 1999 we will not see stability and growth may be hindered.
French: Je voudrais que l'on mette l'accent sur la croissance et sur une véritable stabilité. Or si nous persistons à conserver l'échéance du 1er janvier 1999, nous ne connaîtrons pas cette stabilité et la croissance pourrait bien être entravée.
English: Hence, there was a need to make more effective the governance of international political and financial institutions.
French: D'où la nécessité de rendre la gouvernance des institutions politiques et financières internationales plus efficace.
English: • Industry has demonstrated a rapidly growing and diverse interest in developing innovative food products with health benefits.
French: • L'industrie a fait montre d'un intérêt diversifié en progression rapide quant à la production de produits alimentaires innovateurs offrant des avantages sur le plan de la santé.
English: Feedback from the SAICM regional meetings focused on the criteria proposed for the SAICM oversight body, and this aspect is prominent in this revised IOMC paper.
French: Les observations fournies en retour par les réunions régionales de la SAICM portaient principalement sur les critères proposés pour le choix de l'organe de surveillance de la SAICM, et il s'agit de l'aspect essentiel de ce document révisé de l'IOMC.
English: — Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
French: — Création ou accentuation d'un déficit structurel de liquidités Les réserves obligatoires de l'Eurosystème contribuent à faire apparaître ou à accentuer un besoin structurel de refinancement.
English: Welcome to Canadian Apple Online, Agriculture and Agri-Food Canada's site for Canadian apple market information Agri-Food Trade Service Online provides access to international trade and market information for Canadian agri-food exporters.
French:               Bienvenue au site Pomme Canada, le site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui vous informe sur le secteur canadien des pommes Grâce au site du Service d'exportation agroalimentaire, les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires pourront accéder à de l'information sur le commerce et les marchés internationaux.
English: The problem is that whereas getting the goods on the train usually works well, because the train is waiting at a particular place and will not depart until a certain time, unloading can be a major problem, because the train stops only briefly and in any event goods trains never actually arrive on time where they are expected.
French: Lorsque l'on est responsable pour le transport jusqu'au rail, cela fonctionne dans la majorité des cas parce que le train est immobilisé à un endroit déterminé et ne part qu'à une heure déterminée; toutefois, le déchargement est souvent un problème parce que l'on doit planifier un temps d'arrêt très court pour le train et que surtout les trains de marchandises n'arrivent en fait jamais à l'heure à leur destination.
English: Lounge chairs and beach blankets, and beach balls instead of balloons.
French: Décorez à l'aide de chaises de jardin, de serviettes de plage et de ballons de plage au lieu des ballons d'anniversaire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Women's Enterprise Initiative > Summary of Analysis Conducted Summary of Analysis Conducted < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs > Sommaire de l'analyse effectuée Sommaire de l'analyse effectuée < précédénte l'index suivante >
English: A draft reflecting these views might revise the current article to provide:
French: Un projet de texte tenant compte de ces avis pourrait réviser l'article actuel comme suit:
English: Ethics and the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Pandemics can have devastating health, economic and social consequences.
French: _______________________ Espérer le meilleur, se préparer au pire :
English: Issues identified by Parties in the context of paragraphs 88-96 above as requiring further elaboration at the appropriate time include further guidelines, templates, methodologies and modalities for reporting of actions, taking into account the type of actions as well as specific circumstances and capacities of different groups of developing countries, including SIDS and LDCs.
French: Selon les Parties qui sont à l'origine des dispositions présentées aux paragraphes 88 à 96 ci-dessus, il faudrait, le moment venu, examiner plus avant les questions suivantes: lignes directrices supplémentaires modèles pour la présentation des données, méthodes et modalités à prévoir pour la notification des mesures selon le type de mesure, ainsi que la situation et les capacités spécifiques des différents groupes de pays en développement, notamment des PEID et des PMA.
English: The role of change and innovation had an important impact on the Bureau's conclusions in this matter.
French: Le changement et l’innovation ont eu un impact important sur les conclusions du Bureau dans la présente affaire. Au cours des six ou sept prochaines années, le marché des télécommunications mobiles devrait connaître un taux de croissance important.
English: Monitoring grapple loads substantially increases the probability of detecting radioactive sources (from 0% to 90 - 100%) as the scrap is offloaded.
French: Contrôler le contenu d'une mâchoire accroît considérablement (de 0 % à 90 % ou 100 %) la probabilité de détection des sources radioactives au moment où la ferraille est déchargée.
English: The tool can tell the diff erence between FASD and Autism Spectrum Disorders.
French: Cet outil permet de faire la distinction entre l'ETCAF et les troubles du syndrome autistique.
English: · Information initiative – "A legal portal and search engine on European Law" The Faculdade de Direito da Universidade Nova de Lisboa, Portugal, applied successfully for the implementation of a two-year information initiative in 2000.
French: · Projet d'information – «Un portail juridique et un moteur de recherche en matière de droit européen» La faculté de droit de l'Université nouvelle de Lisbonne au Portugal a été sélectionnée pour réaliser un projet d'information d'une durée de deux ans en 2000.
English: "He has truly left a valuable legacy for Canadians."
French: Son héritage est précieux pour les Canadiens et Canadiennes.
English: In the case at bar, the claimant filed an initial claim for benefit on December 6, 1990 and a benefit period was established effective December 16, 1990 for a period of 35 weeks.
French: En l'espèce, le prestataire a produit une demande de prestations initiale le 6 décembre 1990 et une période de prestations a été établie en vigueur le 16 décembre 1990 pour une durée de 35 semaines.
English: Finally, an overall assessment of the various zones in terms of the above parameters was provided.
French: Enfin, une évaluation globale des diverses zones en fonction des paramètres ci-dessus est fournie.
English: Districts may endorse as many qualified candidates as they find.
French: Les districts n'ayant pas trouvé de candidats dans leur région mais désireux d'en parrainer un sont invités à contacter Carly Dachis , tél. : +1-847-866-3307.
English: Normally no single data collection system can satisfy all your performance measurement needs.
French: Normalement, aucun système unique de collecte de données ne peut répondre à tous vos besoins de mesure du rendement.
English: B Belarus: 1.33.9; 1.33.10 Better lawmaking: 1.2.1 to 1.2.4 Biodiversity: 1.21.3; 1.21.4 Blood and blood products: 1.24.6 Broad economic policy guidelines (BEPGs): 1.6.1 Budget: 1.34.1 to 1.34.30 — amending: 1.34.27; 1.34.28 — budgetary discipline: 1.34.1; 1.34.29 — general: 1.34.1 to 1.34.28 — preliminary draft (PDB): 1.34.25 — revenue: 1.34.27; 1.34.28 Bulgaria: 1.25.2; 1.32.2; 1.36.12 Businesses: 1.12.1 to 1.12.8
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.27.1 BEI: voir Banque européenne d’investissement Belarus: 1.33.9; 1.33.10 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Biens de consommation (pharmacie, cosmétique, textiles, automobiles, industrie alimentaire): 1.12.6 à 1.12.8 Biodiversité: 1.21.3; 1.21.4 Budget: 1.34.1 à 1.34.30 — avant-projet (APB): 1.34.25 — discipline budgétaire: 1.34.1; 1.34.29 — général: 1.34.1 à 1.34.28 — recettes: 1.34.27; 1.34.28 — rectificatif (BR): 1.34.27; 1.34.28 Bulgarie: 1.25.2; 1.32.2; 1.36.12
English: The position taken by Taschuk before the Board of Referees was that he did not consider his work with the corporation as "work" for completion of his reporting cards.
French: Le prestataire a indiqué devant le conseil arbitral qu'il ne considérait pas son «travail» à l'entreprise comme un emploi lorsqu'il a rempli ses cartes de déclaration.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 19 01 04 06 - MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) - Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 19 01 04 06 - MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) - Dépenses pour la gestion administrative
English: BULGARIA Present cycle 1) How does the government involve the ESC?
French: BULGARIE Cycle actuel 1) Comment le gouvernement implique-t-il le CES?
English: Chase did not make this request in writing until September 1999 and there is no written evidence that the verbal communication of February transpired.
French: Ce n'est qu'en septembre 1999 que la Chase a demandé les renseignements par écrit et aucun écrit ne vient corroborer l'affirmation selon laquelle la communication orale du mois de février aurait bien eu lieu.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced draft resolution A/C.2/56/ L.61, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.5.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente le projet de résolution A/C/2/ 56/L.61, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.5.
English: • § Acquisition of citizenship Under the Russian law (article 11 RuL), "compatriots" may be promptly granted Russian citizenship upon a simple request.
French: ▪ § Acquisition de la citoyenneté Selon la loi russe (Article 11 RuL), les compatriotes obtiennent rapidement la citoyenneté russe sur simple demande.
English: in writing. - (ET) Ladies and gentlemen, the Blue Card will relieve several labour and immigration problems.
French: par écrit. - (ET) Mesdames et Messieurs, la carte bleue contribuera à résoudre plusieurs problèmes liés au marché de l'emploi et à l'immigration.
English: Messier, F., M.K. Taylor, A. Plante, and T. Romito.
French: Messier, F., M.K. Taylor et M.A. Ramsay.
English: • Consideration should be given to creating adequate mechanisms to ensure progress on reconciliation, which is one of the greatest challenges for countries emerging from conflict.
French: • Il importe d'envisager de créer des mécanismes appropriés afin de progresser sur la voie de la réconciliation, qui constitue l'un des plus grands défis pour les pays sortant d'un conflit.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Thursday 26 June at 3.00 p.m. with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au jeudi 26 juin à 15 heures avec l’ordre du jour suivant : 1.
English: While implementing the programme, favourable conditions should be created for business development and investments, which would ensure the creation of 110,000 to 120,000 new jobs.
French: Tout en mettant en œuvre ce programme, il faudrait créer des conditions favorables au développement des entreprises et aux investissements, qui assureraient la création de 110 000 à 120 000 nouveaux emplois.
English: The subcommittee commissioned a consultant study that examined environmental effects monitoring (EEM) information relating to offshore drilling projects.
French: Le sous-comité a chargé une firme d'experts-conseils d'étudier les renseignements produits dans le cadre de la surveillance des effets environnementaux (SEE) relativement aux projets gaziers et pétroliers au large des côtes.
English: Discussions should therefore be started on the fight against illegal trading and traders.
French: Il paraît donc nécessaire d'engager une réflexion sur la lutte contre les trafics et les trafiquants.
English: CPSC Newsletter/Bulletin du CCSP Spring 2008 ISSUE 2 VOLUME 6 When have you heard any of the following expressions used to describe a meeting you have ever attended?
French: Bulletin du CCSP/CPSC Newsletter Printemps 2008 ISSUE 2 VOLUME 6 When have you heard any of the following expressions used to describe a meeting you have ever attended?
English: It is Easter which returns week by week, celebrating Christ's victory over sin and death, the fulfilment in him of the first creation and the dawn of "the new creation" (cf.
French: C'est la Pâque de la semaine, jour où l'on célèbre la victoire du Christ sur le péché et sur la mort, l'accomplissement de la première création en sa personne et le début de la « création nouvelle » (cf.
English: According to the World Bank, TTC penetration of LDC markets "has been accompanied by very large increases in smoking prevalence, usually among people in their teens and twenties."[637, p.
French: Selon la Banque mondiale, la pénétration des marchés des PMD par les multinationales de tabac « a entraîné des augmentations considérables de la fréquence du tabagisme, habituellement chez les adolescents et les jeunes dans la vingtaine [ 39, p.
English: (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven point five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay. (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 19.06(b) and (c).
French: De plus, l'employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total d'heures de congé payées qui peuvent être acquises en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière et est acquis a titre de congé compensateur. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet aux alinéas 19.06b) et c).
English: desired outcomes as articulated by the renewal initiative within the Government.
French: processus ne permet pas aux communautés autochtones de s’imposer dans les initiatives de renouvellement.
English: Mr. Philippe Baechtold (WIPO) acted as Secretary.
French: M. Philippe Baechtold (OMPI) a assuré le secrétariat.
English: Due to this specific provision, a major part of the job creation was in highway construction, road repair, and environmental improvement.
French: En raison de cette stipulation, la majorité des emplois ont été créés dans les domaines de la construction routière, la réparation des routes et l’amélioration de l’environnement.
English: This guideline is intended as a model for use by security and CA personnel within organizations forming part of the Government of Canada (GOC).
French: Le but des présentes lignes directrices est de servir de modèle au personnel de l'AC et à celui de la sécurité des organisations du gouvernement du Canada (GC).
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Government Procurement Article XIII of the GATS excludes laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of services purchased for governmental purposes from the obligations contained in GATS Articles II, XVI and XVII.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Marchés publics L’article XIII de l’AGCS prévoit que les obligations énoncées aux articles II, XVI et XVII de l’Accord ne s’appliquent pas aux lois, réglementations ou prescriptions régissant l’acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics.
English: His message, and the objective of the World Council, were clear:
French: Son message, et l'objectif du Conseil mondial, étaient clairs:
English: The conclusions of this meeting can be summarized as follows:
French: Les conclusions de la réunion peuvent se résumer comme suit :
English: We will strive to provide treatment services to abusers, and will continue to provide education and information about child maltreatment in support of professional training.
French: Nous nous attacherons à offrir des services de traitement aux auteurs d’abus et continuerons à diffuser de l’information sur la maltraitance des enfants dans le cadre de la formation professionnelle.
English: The results showed that at least half of the young woodcocks of the year, in which high lead concentrations were found, were exposed to sources of lead pollution different from those which have caused soil and earthworms contamination.
French: Les résultats montrent que la moitié au moins des jeunes de l’année présentant de fortes concentrations de plomb sont exposés à des sources de pollution par le plomb différentes de celles qui sont à l’origine de la contamination des sols et des vers de terre.
English: HIV Breakthrough in Canada (October 7, 2002) The Canadian Network for Vaccines and Immunotherpeutics (CANVAC) have made a breakthrough in HIV.
French: Progrès décisif dans le domaine du VIH au Canada (7 octobre 2002) Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) a fait une importante découverte au sujet du VIH.
English: Stratification of the potential reporting population 6.
French: Stratification de la population déclarante potentielle 6.
English: Raising the level of RA residents’ awareness on issues relating to foreign migration and labour legislation, and on possible consequences of irregular migration;
French: Sensibiliser davantage les ressortissants de la RA aux thèmes relatifs à l’émigration et au droit du travail ainsi qu’aux conséquences possibles de la migration irrégulière.
English: For assistance in completing the application, please call: 1 800 667- 8567.
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir la demande, composer le 1 800 667-8567.
English: The architecture and design of “La Classe” make it a place where you feel good and that you’ll find difficult to leave.
French: "La Classe" est par son architecture et sa décoration, un lieu où l'on se sent bien et que l'on a difficile de quitter. Un lieu qui, d'abord, suscite la créativité.
English: "I remember the crowd cheering the day the flag was raised above the Peace Tower.
French: « Je me souviens des acclamations de la foule lorsque le drapeau a été hissé pour la première fois au sommet de la tour de la Paix, a relaté M. Matheson.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967321 imposed by Order No. 2004-A-355 dated August 9, 2004 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 967321 imposée par l'arrêté no 2004-A-355 du 9 août 2004 n'est plus en vigueur.
English: Our prime concern is to distribute and promote to our customers not only a product but a solution matching their’s needs.
French: Fondis Electronic est un partenaire qui, depuis plus de 25 ans, est le gage de la pérennité de vos investissements en équipement d’analyse et de contrôle. Fondis Electronic est membre du CIFL (Comité Interprofessionnel des Fournisseurs du Laboratoire), de RMVO (Réseau Mesure Val d’OISE) et d’Eco-Industries.
English: The WHO Kobe Centre, which hosts the Knowledge Network on Urban Settings, provides the technical inputs to this Commission.
French: Le Centre de l'OMS à Kobe (Japon), qui gère le Réseau d'information sur les conditions de vie dans les villes, fournit la matière technique des travaux de la Commission.