ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the crisis the special representative has been in close touch with the Presidency and with High Representative Javier Solana.
French: Tout au long de la crise, le représentant spécial a été en contact étroit avec la présidence ainsi qu'avec le haut-représentant Javier Solana.
English: Baseball is Japan's most avidly followed professional sport.
French: Le base-ball est et reste le sport professionnel le plus avidement suivi au Japon.
English: Current estimates (1998) place the non-calf muskoxen population at 45,833 animals, up from estimates of 3,800 in 1972.
French: Les mammifères marins de la côte nord comprennent le phoque annelé, le phoque barbu, le béluga et l’ours polaire.
English: Depositions of cadmium, lead and mercury were calculated by EMEP Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E) with officially reported emissions, including adjustments made by the TNO Netherlands research institute for 2000, and projections for 2020 with the current legislation scenario (CLE-2020); Acidifying and eutrophying depositions were calculated by the Centre for Integrated Assessment Modelling using results from the Meteorological Synthesizing Centre - West and the baseline scenario of the Clean Air for Europe thematic strategy of the European Commission for 2000 (CLE-2000) and 2010 (CLE-2010).
French: a) Les dépôts de cadmium, de plomb et de mercure ont été calculés par le Centre de synthèse météorologique−Est (CSM-E) de l'EMEP au moyen des données sur les émissions communiquées par voie officielle, en tenant compte des ajustements réalisés par l'institut de recherche néerlandais (TNO) pour 2000, et des projections pour 2020 établies sur la base du scénario fondé sur la législation en vigueur (CLE-2020);  b) Les dépôts acidifiants et eutrophisants ont été calculés par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée à l'aide de résultats fournis par le Centre de synthèse météorologique−Ouest et du scénario de référence de la stratégie thématique «Un air pur pour l'Europe» de la Commission européenne pour 2000 (CLE-2000) et 2010 (CLE-2010).
English: Member States are empowered to search persons and their baggage, to question persons about the provenance of the cash found, and to detain such cash by administrative decision.
French: Les États membres ont, à ces fins, le pouvoir de contrôler les personnes et leurs bagages, d'interroger les personnes sur l'origine des sommes découvertes et de décider de la retenue desdites sommes.
English: Achieving results for recipients is one of the Plan’s key success factors, and stakeholder engagement will be integral to that success.
French: L’un de ses principaux indicateurs de succès est l’atteinte de résultats pour les bénéficiaires et ce succès passe nécessairement par la mobilisation des intervenants.
English: Similarly, small-scale farmers, often with poor access to efficient savings and insurance instruments, are strongly affected by a price decline and have limited possibility to benefit from safety-net measures.
French: De même, les petits exploitants agricoles, qui ont souvent un accès limité aux différentes modalités d'épargne et d'assurance, sont lourdement frappés par une baisse des prix et n'ont que peu de possibilités de bénéficier des mesures de protection.
English: This indicates that female dominated positions were over evaluated   somewhat more often than the total sample, and male dominated   positions were under evaluated somewhat more often than the total   sample.
French: [TRADUCTION] Cela indique que les postes à prédominance féminine ont été   surestimés un peu plus souvent que dans l'échantillon total, et   que les postes à prédominance masculine ont été sous-estimés un   peu plus souvent que dans l'échantillon total.
English: This approach would bring ensure better targeting, facilitate inter-communication more generally, allow information to be disseminated more rapidly and potentially harness cost savings.
French: Pour l’avenir, il serait intéressant de disposer des adresses électroniques des destinataires des publications de l’Observatoire en plus de leur adresse postale: d'une part, cela améliorerait l’efficacité des communications; d'autre part, cela permettrait à l’Observatoire de tenir compte des besoins de ses utilisateurs en leur offrant la possibilité de recevoir les publications soit en version papier, soit en version électronique (c'est-à-dire par courrier électronique), soit sous les deux formes.
English: Agricultural policy's own error rate is under the critical limit of 2%, not least thanks to the integrated control system.
French: Le taux d'erreurs propres à la politique agricole se situe en dessous de la limite fatidique de 2 %, et c'est en grande partie dû au système intégré de contrôle.
English: This is a fascinating time to be involved in the field of public administration.
French: Il s'agit d'une époque captivante pour être impliqué dans l'administration publique.
English: As regards the substance of the complaint, where the authorities awarding the contract do not take the lowest price as the sole criterion for awarding the contract but have regard to various criteria with a view to awarding the contract to the most economically advantageous tender, they are required to state these criteria in the contract notice or the contract documents.
French: Il y a lieu de rappeler que, lorsque les pouvoirs adjudicateurs n'utilisent pas comme seul critère d'attribution du marché celui du prix le plus bas, mais qu'ils se fondent sur divers critères en vue d'attribuer le marché à l'offre économiquement la plus avantageuse, ils sont tenus de mentionner ces critères soit dans l'avis de marché, soit dans le cahier des charges.
English: There should always be a recessional, after the dismissal, even if the newly confirmed are staying behind for a formal picture.
French: Une fois la cérémonie terminée, on doit toujours sortir en procession, même si les nouveaux confirmés restent derrière pour une photo officielle.
English: In this respect, one should mention that the traditional need, that several systems have felt, to establish protective measures in view of the taking of evidence (provisional hearing of witnesses, experts reports, site inspections, taking of samples) has now expanded to more sophisticated measures that enhance the possibility for the plaintiff to even gather information for the trial.
French: Les relations entre les dispositions conservatoires et les dispositions sur les saisies (faisant également partie des mesures d’exécution forcée) sont assez pertinentes.
English: I should like to conclude by reaffirming Zambia's commitment to the fight against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'attachement de la Zambie à la lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Allen Sapp Gallery gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada We would like to thank the following participants for their hard work and dedication to this project:
French: Le Galerie de Allen Sapp exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada. Nous voudrions remercier les collaborateurs suivants pour leur travail acharné et leur dévouement à ce projet :
English: The complainant’s observations In her observations, the complainant maintained her complaint.
French: 1.3 Aucun des traités instituant les Communautés européennes et l’Union européenne ne définit le terme "organe communautaire".
English: This is a tremendous challenge, which the European Parliament, under your leadership, should also set itself.
French: Le Parlement européen, sous votre direction, doit se proposer de relever ce défi considérable.
English: Then we find archeological findings, under the cherch of Santa Restituta and near by the museum of Villa Arbusto which is inside the residence. Bay of Sanmontano not forgetting the thermal park "Il Negombo" situated in the.
French: La ville abrite en outre à l'Eglise et les ruines de Santa Restituta, le Musée de la Villa Arbuste Musée réalisé dans la résidence Ischitana dell'Commendatore Angelo Rizzoli.
English: The Manitoba Department of Health is in the process of developing a comprehensive Aboriginal Tobacco Control Strategy tailored to the needs of aboriginal peoples.
French: Le ministère de la Santé du Manitoba est en train d'élaborer, en fonction des besoins des peuples autochtones, une stratégie complète de lutte contre le tabagisme.
English: At the same time as the ENVI Committee was discussing Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico, oil was escaping from the Jebel al-Zayt drilling platform, which is a few kilometres offshore in Egypt, and we learned about the leak from tourists.
French: Au moment même où la commission ENVI débattait de Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique, le pétrole s'échappait de la plateforme de forage de Djebel al-Zayt, qui se trouve à quelques kilomètres au large de l'Égypte. Ce sont des touristes qui nous l'ont appris.
English: Recent reports have emphasized that the coping capacity of the civilian population has been severely weakened as a result of the war and the erosion of many traditional coping mechanisms including, in particular, the role of extended family networks.9
French: Selon des rapports récents, la capacité d'endurance de la population civile a été sérieusement entamée par la guerre et par l'effondrement de nombreux mécanismes traditionnels, en particulier le rôle des réseaux de familles élargies.
English: Permanent work permits are valid for one year and renewable indefinitely.
French: Un permis de travail renouvelable d’une durée d’un an.
English: The telephone number of this Centre is (613) 990-5085.
French: Le numéro de téléphone du CCV est le (613) 990-5085.
English: Trattoria "La Lampara" Tel 0187 920120: carte menu with particular from euro 40.00 to euro 80.00/persona, excluding wine.
French: Trattoria "La Lampara" Tel 0187 920120: menu à la carte avec notamment de euro 40.00 euro à 80.00/persona, à l'exclusion du vin.
English: The "pièce de résistance" though, is that the axe hangs prominently in the halls of the Regt, and all EME pers take great pride in pointing out whose names are engraved on theAxe, especially to the Sappers!
French: La pièce de résistance n'en demeure pas moins la Hache accrochée bien en vue dans l'entrée du régiment et les noms qui s'y trouvent gravés, que le personnel du GEM a grand plaisir à citer, aux sapeurs en particulier!
English: The agent will increase the cost, but the fact that you only apply in one office should also avoid that the fees become a restraint to the use.
French: Si son intervention s’assortit de coûts, le fait de déposer une seule demande dans un seul office devrait également éviter que les taxes freinent les demandes. La durée de la procédure de demande peut être un frein potentiel pour certains secteurs dont la demande doit être traitée très rapidement.
English: Response 3 Transactions surrounding these cases are often not straightforward and have peculiarities that are specific to a taxpayer's business.
French: Réponse 3 Il arrive bien souvent que les opérations entourant ces cas ne soient pas simples et comportent des particularités propres à l'entreprise du contribuable.
English: To sum up, a differentiated, participatory interpretation of social rights is a significant step towards the establishment of an active form of citizenship based on values of equality and freedom. It also, however, helps to make these rights more effective and ensures that the material needs of beneficiaries are more satisfactorily met.
French: Cette approche, fondée sur l’intégration des différents droits, semble particulièrement efficace pour détecter les effets, négatifs ou positifs, des interventions publiques, dans l’objectif d’une maximisation globale de l’accès aux droits, notamment dans le cas où une même personne cumule différences et inégalités19.
English: Pursuant to Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations a second person applicant is required to address all first person patent(s) listed on the Patent Register (Form V:
French: En vertu de l’article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), un deuxième requérant doit tenir compte de tous les brevets de la première personne qui figurent sur le registre des brevets (Formulaire V : déclaration concernant la liste des brevets).
English: However, in Portugal a circular from the Ministry of Education has forbidden the registration, even at the level of basic compulsory education, of the children of immigrants or asylum seekers whose status has not been regularised, i.e. those who are undocumented.
French: Un devoir statutaire de promotion de l’égalité raciale est entré en vigueur en 2002 au Royaume-Uni; il vise à garantir que les organismes de l’enseignement public exercent une surveillance complète d’un point de vue ethnique et entreprennent des actions effectives en faveur de l’égalité.
English: • partnering with other departments;
French: • le partenariat avec d’autres ministères;
English: Technical Enquiries - Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) (CLOSED) This class includes technical enquiries, comments and opinions of individuals corresponding with the Department regarding issues related to mining and mineral technology.
French: Les renseignements sur les enregistrements numériques qui révèlent des preuves d'activités illégales, de mauvaise conduite des employés ou d'accidents peuvent être divulgués aux organismes appropriés chargés des relations de travail, de l'application des lois ou de l'exécution d'enquêtes aux fins d'enquêtes plus poussées, d'accusations ou de mesures disciplinaires.
English: Ambassador Verbeke's report also highlights a request made by the Committee to the International Atomic Energy Agency (IAEA) for an update to its March 2007 report describing its implementation of paragraph 16 of resolution 1737 (2006), which relates to IAEA technical cooperation with Iran.
French: Dans son rapport, l'Ambassadeur Verbeke a également indiqué que le Comité avait prié l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de lui présenter une mise à jour de son rapport de mars 2007, lequel décrit la manière dont l'Agence applique le paragraphe 16 de la résolution 1737 (2006), relatif à la coopération technique fournie à l'Iran.
English: Statistical statement of New Denmark settlement for the year 1875. â€" 4 pp. of textual records.
French: RelevÃ© statistique de la colonie de New Denmark pour lâ€™annÃ©e 1875. â€" 4 pages de documents textuels.
English: It is my sincere hope that the Department will live up to our expectations.
French: J'ai le sincère espoir que le Département répondra à nos attentes.
English: Thus, with regard to arbitrary detention:
French: Pour ce qui concerne les détentions arbitraires :
English: The Committee considers that the complaint raises three specific issues: – – – the insufficient capacity of and inadequate living conditions in camping sites for Roma who choose to follow an itinerant lifestyle or who are forced to do so; the systematic eviction of Roma from sites or dwellings unlawfully occupied by them; the lack of permanent dwellings of an acceptable quality to meet the needs of Roma wishing to settle.
French: Le Comité considère que la réclamation soulève trois aspects: – – – l’insuffisance numérique des campements pour les Roms ayant choisi un mode de vie itinérant ou contraints de le faire, et l’inadaptation des conditions d’existence dans ces campements ; l’expulsion systématique des Roms de sites ou logements qu’ils occupent illégalement ; le manque de logements permanents de qualité acceptable pour répondre aux besoins des Roms qui souhaitent se sédentariser.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Friends of Canada Dinner Algiers, Algeria, Tuesday, November 21, 2006 I would like to begin by thanking Ambassador Robert Peck for hosting this dinner in honour of my State visit to the People’s Democratic Republic of Algeria.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du « Dîner des Amis du Canada » Alger (Algérie), le mardi 21 novembre 2006 J’aimerais remercier d’emblée M. l’Ambassadeur Robert Peck d’offrir ce dîner à l’occasion de ma visite d’État en République algérienne démocratique et populaire.
English: During the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation was preceded by intense civil society debate, informed by international experience.
French: Pendant l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la création de la Commission accueil, vérité et réconciliation a été précédée d'un intense débat de la société civile, guidé par l'expérience internationale.
English: The Auxiliary, a non-profit organization, has some 5,000 members and 1,600 enrolled vessels.
French: Organisme bénévole, la GCAC dispose d’environ 5 000 membres et de 1 600 navires inscrits.
English: The Philippine Government will indicate, in a follow-up report, certain areas where assistance might be needed in fulfillment of the requirements of resolution 1373 (2001), and in preparing reports for the Counter-Terrorism Committee as mandated under paragraph 6 of the resolution.
French: Le Gouvernement philippin indiquera, dans un rapport complémentaire, certains domaines dans lesquels il pourrait avoir besoin d'une assistance pour satisfaire pleinement aux exigences de la résolution 1373 (2001) et pour établir les rapports qu'il doit soumettre au Comité antiterrorisme en vertu du paragraphe 6 de ladite résolution.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.46, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.46, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: • Completing the Inter-Carrier Payments form (form 604) when an amount is entered on line D.6 (Inter‑carrier payments) of the Annual Revenue Report Form (form 601).
French: • Remplir le formulaire de déclaration des paiements interentreprises (formulaire 604) si un montant est entré à la ligne D.6 (Paiements interentreprises) du formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601).
English: At present, 44 centers serve approximately 8,000 youth.
French: À l'heure actuelle, environ 8 000 jeunes sont accueillis dans 44 centres.
English: UNDP also supported community development, youth development and gender mainstreaming.
French: Le PNUD a également apporté un appui au développement communautaire, à la formation des jeunes et à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Health system development should be seen not as a technocratic exercise but rather as a political effort in which European Member States do their best to tackle the burden of suffering that disease and preventable death impose on their societies.
French: Le développement des systèmes de santé ne doit pas être considéré comme une opération technocratique, mais comme une action politique dans le cadre de laquelle les États membres européens font de leur mieux pour s’attaquer au fardeau de souffrances que la maladie et les décès évitables imposent à leur société.
English: Requests the Commission to implement this Decision by sending a high-level delegation from the African Union for necessary contacts with the United Nations Security Council;
French: Demande à la Commission de mettre en œuvre cette décision en envoyant une délégation de haut niveau de l'Union africaine pour prendre les contacts nécessaires avec le Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: I use relaxation techniques (music).
French: J'utilise des techniques de relaxation (musique).
English: How can a being be powerless yet dependent upon itself?
French: � Comment un �tre peut-il �tre sans pouvoir et, en m�me temps, d�pendant sur lui-m�me?
English: They tend to discuss topics of a more technical nature.
French: Ces réunions tendent à examiner des sujets à caractère technique.
English: U.S. longitudinal data sets make it possible to control for socio-economic background and for ability using standardized test scores and high school grades.
French: Garen (1984), pour sa part, découvre que les personnes étonnamment instruites auraient gagné moins que d'autres si elles avaient fait des études moins poussées.
English: The review and proposed new legislation include delineation of roles and responsibilities, division of powers, risk management, scientific freedom and safeguards for confidentiality and privacy.33
French: La common law est constituée d’un ensemble de décisions judiciaires, indépendamment de tout texte législatif ou réglementaire, et est fondée sur le concept de précédent.
English: The Office of the Auditor General (OAG) audits federal government operations and provides Parliament with independent information, advice and assurance to help hold the government to account for its stewardship of public funds.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) vérifie les activités du gouvernement fédéral et fournit au Parlement, de manière indépendante, de l'information, une assurance et des avis en vue de contribuer à tenir le gouvernement responsable de l'intendance des fonds publics.
English: He is a user of blackbox, firefox, licq, sometimes konqueror, and -- due to vendor lock-in -- evolution, which seems to get less useful with every revision, "as do all gnomes and trolls," says Patrick.
French: Il utilise blackbox, firefox, licq, de temps en temps konqueror et -- à cause d'un verrouillage d'un éditeur -- evolution, qui semble devenir de moins en moins utile à chaque nouvelle version, « comme tous gnomes et trolls », selon Patrick.
English: "Misha" was taken directly from the ACT campaign.
French: Prévention et dénormalisation du tabagisme  Public cible :
English: Policy Override This could apply in two situations, either one government has a policy to which the other does not have a counterpart, or one government’s policy is more stringent than the other.
French: Une politique prévalant sur l’autre Cette approche pourrait s’appliquer dans deux situations : ou bien un gouvernement a une politique sans équivalent pour l’autre, ou bien la politique d’un des gouvernements est plus rigoureuse que celle de l’autre.
English: The Tribunal notes that it was determined, in the 1993 review of the findings on pocket photo albums, that there was a likelihood that the same countries would dump pocket photo albums.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’il a été déterminé, lors du réexamen de 1993 des conclusions visant les albums de photos à pochettes, qu’il y avait probabilité que les mêmes pays pratiquent le dumping des albums de photos à pochettes.
English: A major objective for standardisation therefore is to achieve interoperability between networks and services.
French: Un objectif majeur de la normalisation pourrait ainsi être d’ assurer l’ interopérabilité entre les réseaux et les services.
English: A commercial corn line was transformed by particle gun acceleration technology using a DNA solution containing two plasmids, PV-ZMBK15 and PV-ZMGT03.
French: On a transformé une souche commerciale de maïs au moyen de la technologie d’ accélération par canon à particules en utilisant une solution d’ ADN contenant deux plasmides, PV-ZMBK15 et PV-ZMGT03.
English: • ACDQ Dental Claim and Treatment Form
French: • Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ)
English: The State is firmly committed to a policy of sustainable human development.
French: L'État s'est engagé dans une politique constante en faveur du développement humain durable.
English: The apartments have a fully-equipped kitchen, including a dish washer and a microwave.
French: Les appartements sont dotés d'une cuisine tout équipée, comprenant un lave-vaisselle et un micro-ondes.