ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum rates set by the original proposal became target rates, and exemptions for various industries were allowed.
French: Les taux minima fixés dans la proposition initiale devinrent des objectifs, et des exonérations furent autorisées pour divers secteurs.
English: To maintain our tradition of excellence, we seek to augment our ranks with people representative of the diversity of our community - the Ottawa Police Service is an equal opportunity employer that aims to reflect the diversity and linguistic composition of the community we serve.
French: Fidèle à sa tradition d'excellence, le SPO est à la recherche de nouveaux employés qui représentent la diversité de notre collectivité - le Service de police d'Ottawa souscrit au principe d'équité en matière d'emploi et cherche à tenir compte de la diversité culturelle et linguistique de la collectivité qu'il sert.
English: Asking whether Vanuatu has established a mechanism to ensure the full implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and how climate change impacts are affecting the enjoyment of core rights in Vanuatu, Maldives recommended (a) considering establishing a national human rights commission.
French: Les Maldives ont demandé si un mécanisme avait été mis en place à Vanuatu pour garantir la pleine application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et en quoi les changements climatiques influaient sur l'exercice des droits fondamentaux des citoyens et elles ont recommandé au Gouvernement a) d'envisager de créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: Under the first pillar of the plan of action, also in May, we adopted amendments to our penal code by defining incitement to acts of terrorism, as well as recruitment to and training for terrorism, as criminal offences.
French: En mai également, conformément au premier pilier du plan d'action, nous avons adopté des amendements à notre code pénal en érigeant les incitations à des actes de terrorisme, ainsi que le recrutement et la formation à des fins terroristes, en infractions pénales.
English: Let me briefly outline the main reasons for the reform and the central elements of the overall agreement reached.
French: Permettez-moi d'esquisser les motifs essentiels de cette réforme et les éléments centraux de l'accord global obtenu.
English: The APS figures speak volumes about how difficult it will be to save this language.
French: Les chiffres de l'EPA révèlent combien il sera difficile de sauver cette langue.
English: Rule 107.7  Travel expenses
French: Disposition 107.7 Frais de voyage
English: Internet has been built as a decentralized network, in which no party can unilaterally decide to block the information flowing through the communications architecture.
French: Internet a été conçu comme un réseau décentralisé, dans lequel aucun acteur ne peut décider unilatéralement de bloquer les flux d'information qui transitent dans l'architecture communicationnelle.
English: The right to development 42 - 46 12
French: Le droit au développement 42 − 46 12
English: This presentation has been a success!
French: Les transparents sont non seulement disponibles sur le site de la conférence mais aussi téléchargeables au format PDF depuis ici [ pdf ].
English: However, BRH transmits to the country's commercial banks the “Guidance for Financial Institutions in Detecting Terrorist Financing Activities” issued by FATF, and strongly urges them to cooperate.
French: Toutefois, la BRH communique aux banques commerciales les « Directives à l'attention des institutions financières pour la détection des activités de financement du terrorisme », émises par le GAFIC, les exhorte avec insistance à coopérer et a effectivement observé leur coopération en la matière.
English: The DS Download Service is only availableas a special "thank you" to those who agree to send their information to Nintendo.
French: Le service de téléchargement DS est seulement disponible comme « remerciement » spécial pour ceux qui acceptent d'envoyer des informations à Nintendo.
English: "Permanent residency" allows for circumstances where a prospective candidate could be considered as residing in the area of selection even if he or she was not physically living in the location when the advertisement was posted.
French: La définition de « résidence permanente » prévoit les cas où ont peut considérer une candidate ou un candidat éventuel comme résidant dans la zone de sélection même s'il ou si elle n'y habite pas au moment où l'annonce est annoncée.
English: When requesting municipal determination, the organization should provide a copy of the relevant provincial legislation or regulations controlling their activities, as well as copies of supporting documents, including local by-laws, resolutions, or written notification from the provincial authority responsible for municipal affairs.
French: Lorsqu'une organisation demande le statut de municipalité, elle doit présenter une copie des lois ou règlements provinciaux pertinents régissant ses activités, ainsi que des copies des documents à l'appui, y compris des règlements locaux, des résolutions ou des avis écrits provenant de l'autorité provinciale responsable des affaires municipales.
English: Partial results were obtained in promoting safe environments for children and women in order to reduce the incidence of a range of critical problems such as child abuse, HIV/AIDS and violence.
French: Les efforts visant à développer les conditions de sécurité des enfants et des femmes n'ont réussi que partiellement à réduire le nombre de problèmes critiques tels que la maltraitance des enfants, le VIH/sida et la violence.
English: The Commission also expressed its concern at the destruction of and damage to the infrastructure and facilities of UNRWA.
French: La Commission s'est par ailleurs déclarée préoccupée par la destruction et les dommages subis par les infrastructures et installations de l'UNRWA.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licences which are suspended.
French: La partie des licences qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Visit and Visit Duration Dashboard (WebTrends) Display full size graphic
French: Tableau de bord de la visite et de la durée de la visite (WebTrends) Afficher l'image pleine dimension
English: 5.1.3 Special Requirements for Certain Types of Infrastructure Projects Each institution must ensure that researchers follow existing guidelines and adhere to the requirements for the facilities where research takes place.
French: L’établissement responsable peut ajouter certaines clauses à l’Entente entre établissements afin de partager les risques et les responsabilités avec les établissements participants et pour établir des recours auxquels il pourra faire appel en cas de besoin.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by James Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur régulier, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par James Air Ltd.
English: In Afghanistan, the United Nations was facing a security challenge which it could not cope with alone.
French: En Afghanistan, l'ONU s'est heurtée à des menaces en matière de sécurité qu'elle n'était pas en mesure de surmonter toute seule.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphs 106 to 110.
French: Voir les paragraphes 106 à 110 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: (ii) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
French: ii) ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons;
English: Nineteen randomized, controlled, double blind clinical trials, comparing patients treated with pioglitazone to a non-TZD (thiazolidinedione) comparator (placebo, or metformin, or sulfonylureas i.e. gliclazide, glyburide or glimepiride) were reviewed.
French: L’analyse a porté sur 19 essais cliniques contrôlés, randomisés et à double insu comparant la pioglitazone à un médicament ne faisant pas partie de la classe des thiazolidinédiones (placebo, metformine ou sulfonylurées [gliclazide, glyburide ou glimépiride]).
English: A new statistical classification of products by activity (CPA) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (A6-0242/2007) Rapporteur:
French: Nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) et abrogeant le règlement (CEE) n° 3696/93 (A6-0242/2007) Rapport Guntars Krasts (UEN, LV) Rapport adopté à main levée
English: San Sebastian Fortress, Island of Mozambique | Eloundou Assomo, Lazare © UNESCO More pictures ...
French: Forteresse de Saint Sébastien, Ile de Mozambique | Eloundou Assomo, Lazare © UNESCO Plus d'images ...
English: An administrative review typically involves reviewing all registration files in the custody of the ORL, available correspondence and other forms of communication between the ORL and the lobbyist; and confirming, through telephone or in-person interviews with public office holders, whether registrable activities have indeed taken place.
French: En général, lors d'un examen administratif, on passe en revue tous les fichiers au sujet de l'enregistrement que possède le BDL, la correspondance disponible de même que les autres formes de communication intervenues entre le BDL et le lobbyiste. On vérifie aussi auprès des titulaires d'une charge publique, au moyen d'entrevues par téléphone ou en personne, si des activités qui auraient dues être enregistrées ont bien été effectuées.
English: In this and the next issue of Nipponia, we will introduce you to the action, traditions, tools of the trade, facilities, people involved in the sport, and more.
French: Cette livraison de Nipponia, avec la suivante, vous fera connaître les combats, traditions, accessoires et décorum, ainsi que les étranges personnages de ce sport.
English: Infections were successfully challenged.
French: Les mêmes individus ont pu être réinfectés.
English: (1) Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
French: (1) Lorsque le principal obligé est une personne morale, le signataire dans la case 12 doit faire suivre sa signature de l' indication de ses nom, prénom et qualité
English: The financial performance of VIA showed a moderate improvement in passenger revenues and significant increases in ratios of revenues per passenger-mile and revenues per seat-mile.
French: La performance financière de VIA a démontré une amélioration modérée des recettes, de même que des augmentations importantes dans les rapports des recettes par voyageur-mille et par place-mille.
English: Such openness should include the publication of minutes of its Governing Council with the reasoning behind decisions taken, particularly over interest rates.
French: Une telle politique comprendrait la publication des procès-verbaux de son Conseil des gouverneurs accompagné des explications sous-tendant les décisions prises, particulièrement quant aux taux d'intérêt.
English: The Council requested the Secretary-General to establish urgent and intensive contacts with international and regional parties, particularly the permanent members of the Security Council, in order to explain the Arab position concerning the crisis and to secure greater understanding and support for it, and to ensure that the Government of the Sudan is given an adequate and appropriate time limit to address all the challenges of the crisis in Darfur.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir d'urgence des contacts intensifs avec les parties internationales et régionales, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, en vue d'expliquer la position arabe concernant la crise et d'assurer une meilleure compréhension de celle-ci et un appui accru à celle-ci, et de faire en sorte que le Gouvernement soudanais dispose de suffisamment de temps pour relever tous les défis que pose la crise dans le Darfour.
English: Finally, a word to Mr Ford, who unleashed the customary tirade of hatred against Austria in his proposed amendment.
French: Pour finir, encore une remarque à notre collègue Ford dont la proposition d'amendement renferme les habituelles tirades haineuses à l'égard de l'Autriche.
English: Today’s slaves are predominantly female and usually work in private households, starting out as migrant domestic workers, au pairs or "mail-order brides".
French: Les esclaves d'aujourd'hui sont en majorité des femmes qui travaillent le plus souvent chez des particuliers, chez qui elles arrivent comme domestiques immigrées, personnes au pair ou « épouses achetées par correspondance ».
English: ◦ Mortality attributable to smoking
French: ◦ Mortalité attribuable au tabagisme
English: On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twentyfour hours before the published time of departure of the flight.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite se présente au départ dans un aéroport auquel s'applique le présent règlement, l'entité gestionnaire de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle sorte que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien ou à l'organisateur de voyages concerné au moins vingt-quatre heures avant l'heure de départ publiée du vol.
English: Soft power is not good per se , and it is not always better than hard power.
French: Le pouvoir d’influence n’est pas bon en soi et il n’est pas toujours meilleur que le pouvoir coercitif.
English: For example, no written policy or training course on infection control principles or practice was provided for staff.
French: Par exemple, le personnel n’avait pas accès à un énoncé de politique écrit ou à un cours de formation sur les principes ou les mesures de lutte contre l’infection.
English: Tissue — a group of cells.
French: Lorsque cela se produit, on dit que le sujet est en « rémission ».
English: Our project seeks to give fresh impetus to the European development model by focusing on competitiveness, employment, and solidarity between regions and across generations.
French: Notre projet prévoit la relance du modèle de développement européen orienté sur la compétitivité, l’emploi et la solidarité entre les régions et les générations.
English: The mediation constituted a team of lawyers from Burundi, Rwanda and South Africa.
French: La médiation a mis sur pied une équipe d'avocats du Burundi, du Rwanda et d'Afrique du Sud.
English: They do not vote for a better choice, because on paper that choice is not there.
French: C’est là une question centrale quand on voit tant de journalistes tués et tant de pays où le gouvernement cherche à contrôler les médias.
English: Between dives, separated in time by as little as 3 h, all the under-ice air bubbles, large and small, vanished.
French: Entre les plongées, séparées par des intervalles d'au plus 3 h, toutes les bulles d'air sous la glace, petites ou grandes, disparaissent.
English: It is noteworthy, however, that the European Parliament, political body par excellence, is concerned, on its own initiative and in line with the specific rules for studying proposals, with the way in which resources common to all of Europe are allocated and with the outcome of this allocation.
French: Il est remarquable néanmoins que le Parlement européen, instance de nature politique par excellence, s'inquiète, de sa propre initiative et selon des règles d'appréciation spécifiques, de la forme et du résultat de l'affectation des ressources communes à toute l'Europe.
English: Mr. Fischer (Germany): I would like to thank my colleague, Foreign Minister Svilanovic of Serbia and Montenegro, for his statement, and the Secretary-General for his comprehensive and informative briefing.
French: M. Fischer (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais remercier mon collègue, le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Svilanovic, de sa déclaration, ainsi que le Secrétaire général de son exposé exhaustif et riche en informations.
English: Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population (
French: Ouganda: loi «Bahati» et discrimination à l'encontre de la population LGBT (
English: One of the most serious problems is that completely different political and economic units are used as a basis for collating and processing statistics.
French: Un des principaux problèmes qui se posent est l' utilisation d' unités politico-économiques totalement hétérogènes en tant que base en vue de la collecte et du traitement des données statistiques.
English: To provide program assistance to the Political, Cultural and Public Affairs Section as well as to act as Social Secretary to the Ambassador's office and the Political, Cultural and Public Affairs Section.
French: Responsabilités : le candidat aura pour mission d’aider la Section des affaires politiques, culturelles et publiques et agira comme secrétaire privé du bureau de l’ambassadeur et de la section des affaires politiques, culturelles et publiques.
English: Revocation of its licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Salluit.
French: Révocation de la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Salluit.
English: I can assure you that the Commission will play an active part in the battle against the sexual exploitation of children.
French: Je peux vous assurer que la Commission participera activement à l'action visant à combattre les abus sexuels commis sur des enfants.
English: He has also performed and recorded with L’Archibudelli (Vera Beths, Jurgen Küssmaul, Anner Bijlsma) and is a member of the Turning Point Ensemble in Vancouver.
French: Il a également joué et enregistré avec L’Archibudelli (Vera Beths, Jurgen Küssmaul, Anner Bijlsma) et fait partie de l’ensemble vancouvérois Turning Point.
English: Exploring Pukaskwa National Park of Canada using Global Positioning Systems (GPS) 34.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Centre-d’inscription-de l’Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding 35.
English: We are used to hearing those two concepts linked in the time-honoured saying that “development is the other name for peace”.
French: L'on a même pris l'habitude d'établir une identité entre ces deux concepts dans la formule désormais consacrée qui veut que « l'autre nom de la paix soit le développement ».
English: The top of this quilt is made from the scraps of fine wools she found there, unlike most crazy quilt tops which are pieced of opulent silks, satins and velvets.
French: Contrairement à la plupart des dessus de « pointes-folles », faites de pièces de soie, de satin et de velours opulents, ce sont des morceaux de fins lainages trouvés dans la boîte à retailles de sa mère que Jesse a agencés.
English: The Government agrees in principle with this recommendation.
French: Le gouvernement appuie en principe cette recommandation.
English: We should note, in my view, with alarm the reluctance of young people to take up farming and ponder the consequences for food security and employment in the agricultural food sector.
French: À mon avis, nous devrions prendre note avec inquiétude de la réticence des jeunes à reprendre une exploitation agricole et méditer sur les conséquences pour la sécurité alimentaire et l'emploi dans le secteur agroalimentaire.
English: It further submitted that, in accordance with the Regulations, Berlitz should have raised the matter within 10 working days from that point in time and, thus, Berlitz did not file this ground in a timely manner.
French: En outre, Parcs Canada a fait valoir que, conformément au Règlement, Berlitz aurait dû soulever la question dans les 10 jours ouvrables qui ont suivi et que, par conséquent, elle s'est plainte en retard.
English: Although their share of hires fell from 3.3% in 1999 to 2.3% in 2000, their share of terminations also decreased.
French: Leur part des recrutements est passée de 3,3 % en 1999 à 2,3 % en 2000, alors que leur part des cessations de fonctions a aussi diminué.
English: Since the first satellite was launched in 1957, space exploration has evolved in a characteristic way, progressing steadily from short term, very focussed missions to longer and more comprehensive ones.
French: Depuis le lancement du premier satellite en 1957, l’exploration spatiale a connu une lente transformation, passant de missions brèves et très spécialisées à des missions plus longues et globales.
English: Adoption of the Supply Chain Code of Ethics has two components.
French: L’adoption du Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement comporte deux volets.
English: That Convention reflected the common view of the world community, that the overriding interests of children should be borne in mind when negotiating agreements on issues such as trade and intellectual property.
French: Cette convention reflète le point de vue général de la communauté mondiale, selon lequel les intérêts supérieurs des enfants devraient être pris en compte lorsque l’on négocie des accords sur des questions telles que le commerce et la propriété intellectuelle.
English: EcoHealth 2003 External Review - Quality Assessment 2003-11-01 submitted by Rachel A. Nugent and Roberto Briceno-Leon, November 2003 Open file
French: Appréciation de la qualité du rapport d’examen externe de l’IP ÉCOSANTÉ 2004-02-01 présenté par Rachel A. Nugent et Roberto Briceno-Leon ouvrir le fichier
English: We found that the company’s internal transfer prices did not give preferential treatment to the sawmills. Thus we relied on their normal books and records for the final determination.
French: Étant donné que le Département du commerce évalue normalement les cessions entre divisions au coût réel, qui est inférieur à la valeur marchande (puisque la valeur marchande inclut un bénéfice), une valeur attribuée à un sous-produit est aussi généralement inférieure à la valeur marchande.
English: Although three polymorphs have been observed, emtricitabine is produced only as Form I which is the thermodynamically stable polymorph.
French: Bien qu’on ait observé trois polymorphes, l’emtricitabine est seulement produite sous sa forme I, qui correspond au polymorphe thermodynamiquement stable.
English: Those which are not mobile are to remain where they are.
French: Celles qui ne le sont pas devront rester là où elles se trouvent.
English: Furthermore, the December 1999 amendment date referenced in the current definition will no longer be valid with the addition of zolpidem to Appendix B of the Security Directive.
French: En outre, la date de modification de décembre 1999 à laquelle renvoie la définition actuelle ne sera plus valide avec l'ajout du zolpidem à l'annexe B de la Directive en matière de sécurité.