ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their recent meeting in Bishkek, the leaders of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan, as well as Russia, discussed this problem and called on the United Nations and the world community to provide their countries assistance in normalizing this situation.
French: Lors de leur récente réunion à Bishkek, les dirigeants du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, ainsi que de la Russie, ont discuté de ce problème et ont demandé à l'ONU et à la communauté mondiale d'offrir une aide à leurs pays pour leur permettre de normaliser la situation.
English: Since the preparation of the 2002 Canadian Immunization Guide, in which vaccine was recommended for infants and children in groups with rates of new infection in excess of 1% per year, careful review of adverse events associated with BCG vaccine has raised concerns that routine neonatal immunization in First Nations children could be associated with unacceptable health risks.
French: Dans l'édition de 2002 du Guide canadien d'immunisation, le vaccin était recommandé pour les nourrissons et les enfants dans les groupes où les taux d'infection nouvelle dépassaient 1 p. 100 par année, mais depuis, un examen soigneux des effets secondaires associés au vaccin BCG a fait naître des craintes quant au lien possible entre la vaccination néonatale systématique chez les enfants des Premières nations et des risques inacceptables pour la santé.
English: The meeting was opened by Lidia Bratanova, ECE Statistical Division.
French: La réunion a été ouverte par Mme Lidia Bratanova, Division de statistique de la CEE.
English: Finnish Foreign Minister Ilkka Kanerva, who became a parliamentarian at the age of 27 in 1975, the year the Helsinki Final Act was signed, will add the role of OSCE Chairman-in-Office to his other responsibilities.
French: Le Ministre finlandais des affaires étrangères Ilkka Kanerva, qui a été député à l’âge de 27 ans en 1975, année de la signature de l’Acte de Helsinki, ajoutera le rôle de Président en exercice de l’OSCE à ses autres responsabilités.
English: p. 200; (1984) 78 A.J.I.L.
French: Voir (1994) 78 A.J.I.L., p. 200; (1984) 78 A.J.I.L.
English: This approach included the assessment and validation of informal skills, such as raising a family and running a household.
French: Cette approche a inclus une évaluation et une validation des acquis de l'expérience, comme la tenue d'un ménage et l'éducation d'une famille.
English: The letter is in follow-up to our previous 257 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 257 que nous vous avons déjà adressées au sujet de cette crise dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: the workload and experience of the drafters; and the complexity, subject matter and urgency of the bill.
French: la charge de travail et l'expérience des légistes; la complexité, la nature et l'urgence du projet en cause.
English: Mr José Vera JARDIM (Portugal, SOC) Link to the Progress Report Part I Link to the Addendum
French: M. José Vera JARDIM (Portugal, SOC) Lien vers le Rapport d'activité Partie I  Lien vers l'Addendum
English: It also occurs in New Zealand, where it is thought to have been introduced (Beever 1999).
French: Il est également présent en Nouvelle-Zélande, où on croit qu’il a été introduit (Beever, 1999).
English: (a) Commission of the European Communities (CEC) 52
French: a) Commission des Communautés européennes (CCE) 52
English: Hull.  3 A full description of the marine conservation programs developed under Environment Canada is documented in Zurbrigg, E. (1996).
French:  3 On trouvera une description complète des programmes de conservation des milieux marins d'Environnement Canada dans Zurbrigg, E. (1996).
English: The Convention is a landmark international agreement that coordinates efforts on research, monitoring, and the development of emission reduction strategies on regional air pollution and its effects.  It was the first international agreement to recognize both the environmental and human health problems caused by the flow of air pollution across political borders and the need for regional solutions.
French: Accord international clef qui permet de coordonner les efforts en matière de recherche sur la pollution atmosphérique régionale et ses effets, de surveillance et d'élaboration de stratégies de réduction des émissions, cet instrument a été le premier à reconnaître à la fois les problèmes d'environnement et de santé provoqués par la pollution atmosphérique transfrontière et la nécessité de trouver des solutions régionales.
English: Since Kenya had to ensure the security of its citizens, Somali refugees would be allowed into the country only after a background check had been conducted.
French: Étant donné que le Kenya doit assurer la sécurité de ses ressortissants, les réfugiés somaliens ne sont admis dans le pays qu'après vérification de leurs antécédents.
English: Add the following formulation in the table of currently assigned organic peroxide in 2.5.3.2.4.:
French: Ajouter la préparation ci-après au tableau des peroxydes organiques déjà classés du paragraphe 2.5.3.2.4 :
English: Similarly, for most people it is not a question of evading the law but of surviving. Forty per cent of the project’s beneficiaries were in employment, but earned very low wages.
French: Le prêt par les pairs diminue le taux de non-remboursement Le PDD a introduit avec succès trois innovations directement issues de l’activité pilote initiale.
English: Complete specific remedial plans for First Nation communities with serious water issues, starting with the twenty-one communities most at risk.
French: Élaboration d’un plan de mesures correctives détaillées pour chacune des collectivités des Premières nations aux prises avec de sérieux problèmes liés à la qualité de l’eau, en commençant par les 21 collectivités les plus à risque.
English: TB Policy (825125) gives DFAIT net voting authority for revenues received from optional services and those mandatory services that are not funded by appropriations.
French: La politique du Conseil du Trésor (825125) donne au MAECI une autorisation de crédit net pour les recettes provenant de services facultatifs ou obligatoires qui ne sont pas financés par les crédits alloués.
English: On 15 November, the Council unanimously adopted resolution 1572 (2004), by which it imposed an immediate 13-month arms embargo on Côte d'Ivoire.
French: Le 15 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1572 (2004), par laquelle il a imposé à la Côte d'Ivoire, avec effet immédiat, un embargo de 13 mois sur les armes.
English: These, however, followed a similar approach in two ways: first, the salary structure was built on comparability to the private sector (25th percentile in 2002–03) at the first level; second, the rate of salary increase was usually the same or very close to that recommended forexecutives.
French: Cependant, la rémunération de ces dirigeants répond à une formule semblable sur deux plans : premièrement, la structure salariale repose sur la comparabilité avec le secteur privé (25e centile en 2002‑2003) au premier niveau; deuxièmement, l'augmentation du taux de salaire suit habituellement de près celle recommandée pour le personnel de direction.
English: Mr Mayer may know that in his country, Germany, there was once a system of international exhaustion.
French: Peut-être M. Mayer sait-il que dans son pays, l'Allemagne, il y a eu par le passé un système d'épuisement international.
English: [Delays were] with the provincial organization (NSRTI) providing the matching funds.
French: Au moment où j’ai présenté ma demande de subvention au FR, [l’Ontario] avait un programme [...] visant à verser une contrepartie aux fonds de la FCI.
English: Indeed, as shown above, the best contribution which the ECB can make to promoting, among other things, "sustainable and noninflationary growth" and a "high level of employment", as referred to in Article 2 of the EC Treaty, is to pursue a monetary policy aimed at price stability.
French: En effet, comme cela est précisé ci-dessus, la meilleure façon pour la BCE de contribuer à promouvoir, entre autres, une « croissance durable et non inﬂationniste » et un « niveau d’emploi élevé », selon les termes de l’article 2 du Traité, est de suivre une politique monétaire visant la stabilité des prix.
English: Chapter 13 252 - 265 60
French: Chapitre 13 252 - 265 60
English: *Includes private and public sector loans and grants 1Algeria, Egypt, Mauritania, Morocco, Sudan, and Tunisia 2 Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra, Leone, and Togo 3 Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Somalia, Tanzania, and Uganda 4 Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, and Zimbabwe 5 Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda, and Sao Tome & Principe
French: *Inclus les prêts et subventions aux secteurs privé et publique 1 Algérie, Égypte, Mauritanie, Maroc, Soudan et Tunisie 2 Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Cote d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo 3 Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Maurice, Seychelles, Somalie, Tanzanie et Ouganda 4 Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, Zambie et Zimbabwe 5 Burundi, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, Congo, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Gabon, Rwanda et Sao Tomé et Principe
English: • Drafting of new terms and conditions for the Program following consultations with OLMCs.
French: • Établissement de nouvelles modalités d’accès au Programme à la suite des consultations avec les CLOSM.
English: Moreover, given the environmental issues at stake, it is essential that a mechanism for declaring and reducing greenhouse gas emissions should be introduced before 1 January 2009.
French: Aussi, compte tenu des enjeux environnementaux qui en découlent, il est indispensable qu’un mécanisme de déclaration et de réduction des émissions de gaz à effet de serre soit mis en place avant le 1er janvier 2009.
English: The goal of NNADAP is to support First Nations and Inuit people and their communities in establishing and operating programs aimed at arresting and offsetting high levels of alcohol, drug and solvent abuse in these communities.
French: Le but du PNLAADA est d’aider les Premières Nations et les Inuit et leurs communautés à établir et à mettre en oeuvre des programmes qui visent à contrer et à éliminer les taux élevés d’abus de l’alcool, des drogues et des solvants dans ces communautés.
English: This Act is detailed in Section 2.1.2.
French: De la même manière, si la Banque fédérale de réserve constate l’existence de risques importants, elle va faire en sorte que la banque concernée gère correctement ces risques.
English: In spite of the above-mentioned, practical experience shows that there are groups in the labour market, which have a special status because their situation is different from the average.
French: Malgré ce qui précède, l'expérience pratique montre qu'il est des groupes sur le marché du travail qui ont un statut spécial parce que leur situation est différente de la moyenne.
English: After a fund under article 9 has been constituted by the owner or by the insurer or other person providing financial security in accordance with article 12, the courts of the State in which such fund is constituted shall have exclusive jurisdiction to determine all matters relating to the apportionment and distribution of the fund.”
French: Après constitution d'un Fonds en vertu de l'article 9 par le propriétaire, l'assureur ou une autre personne fournissant la garantie financière conformément à l'article 12, les tribunaux de l'État où le Fonds est constitué sont seuls compétents pour statuer sur toutes les questions relatives à la réparation et à la distribution du Fonds ».
English: New format of distribution for the CanVec product soon to be released!
French: Nouveau format de distribution pour le produit CanVec bientôt disponible!
English: Tracing techniques are available, but network studies have tended to be of short duration and even then often have losses to follow up.
French: Des techniques de retraçage sont accessibles, mais les études en réseau ont eu tendance à être de courte durée et ont même souvent éprouvé des pertes dans le suivi.
English: Such commitments would then enable Division officers to address key issues with MNSI organizations, other government departments and, in certain cases, with other governments and the private sector.
French: De tels engagements permettraient aux agents de la Division de traiter de problèmes clés avec les représentants des MINI, avec les autres ministères fédéraux et, dans certains cas, avec les autres gouvernements et avec le secteur privé.
English: However, we clearly need to keep our options open and be ready to change how we deliver aid, when there are clear benefits in doing so.
French: Toutefois, nous devons évidemment garder différentes options possibles et être prêts à changer la manière dont nous apportons l'aide, lorsqu'il est clairement profitable de le faire.
English: The availability of the complete human gene map opens up enormous possibilities requiring a pooling of research efforts on a very large scale.
French: La mise à disposition de la cartographie génomique complète de l'homme ouvre un chantier gigantesque nécessitant une accumulation d'efforts de recherche à très grande échelle.
English: From the fall of 1999 through June 2000, nine consultations with outside stakeholders followed, most of them in partnership with other departments.
French: De l'automne 1999 à juin 2000, il y a eu neuf consultations avec des intervenants de l'extérieur, pour la plupart en partenariat avec d'autres ministères.
English: AUTONUM One delegation proposed to state, in item (v), that use of a sign on the Internet should only be relevant under these provisions if it occurred in a Member State.
French: AUTONUM Une délégation a proposé qu’il soit précisé, au point v), que l’utilisation d’un signe sur l’Internet ne sera régie par ces dispositions que si elle se produit dans un État membre.
English: Similarly, the need to promote and assess sustainable development resulted in an additional set from the Commission on Sustainable Development (57 indicators).
French: De même, la nécessité de promouvoir et d'évaluer le développement durable a porté la Commission du développement durable à définir un autre ensemble de 57 indicateurs.
English: Plant diversity also gives way to dominance by single species due to invasion by aggressive N-loving, highly-tolerant, non-native vegetation such as purple loosestrife (Lythrum salicaria), water hyacinth (Eichornia crassipes), and giant salvinia (Salvinia molesta), or dominance by a monoculture of cattails (Typha spp.) or common reeds (Phragmites spp.)
French: La diversité végétale est remplacée par la dominance d'une seule espèce par suite de l'invasion d'espèces non indigènes, agressives, résistantes et tolérant de fortes concentrations d'azote, comme la salicaire (Lythrum salicaria), la jacinthe d'eau (Eichornia crassipes) et le Salvinia molesta, ou du remplacement de la végétation en place par un peuplement monospécifique de quenouille (Typha sp.) ou de phragmite (Phragmites sp.)
English: We look to the government to respect its commitment to build on its investments to date in research.
French: Nous nous attendons à ce que le gouvernement maintienne son engagement à investir dans la recherche.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-18 - #: 8640-B54-200706046 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Charlottetown, Prince Edward Island area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-18 - #: 8640-B54-200706046 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Charlottetown (Île du Prince-Édouard) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Since the Beijing Conference, the number of primary and secondary schools has increased, as has the number of children.
French: Depuis la Conférence de Beijing, le nombre d'écoles primaire a augmenté ainsi que le nombre d'enfants scolarisés.
English: The announcement will be made by the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, and the Honourable Robert G.Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: La conférence de presse aura lieu le 17 juillet 2002, à 14 h, dans la salle de conférence TI du Centre Keating Millennium à l'Université St. Francis Xavier, à Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with the Centre for International Crime Prevention, in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, are considered in their sustainable development agenda, and that the expertise of the Centre in activities related to crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, et notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que la Banque mondiale et les autres organismes internationaux de financement, à développer leur concertation avec le Centre pour la prévention internationale du crime, afin de tirer parti des effets de synergie et d'éviter les doubles emplois, à veiller à ce que les activités appropriées en matière de prévention du crime et de justice pénale, et notamment de prévention de la corruption, soient inscrites à leurs programmes de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise du Centre dans ce domaine et celui de la promotion de l'état de droit soit pleinement mise à profit;
English: (3) Nothing in this Act shall affect the operation of any rule of equity relating to breaches of trust or confidence.
French: 3) Les dispositions de la présente loi ne portent en aucun cas atteinte à l’application de toute règle d’équité relative aux abus de confiance.
English: Lipari remained for a few centuries almost totally deserted, until the reconquest of Sicily by the Normans, who in 1083 settled in Lipari Abbot Ambrose with a group of Benedictine monks.
French: Lipari est resté pendant quelques siècles, presque totalement désertes, jusqu'à ce que la reconquête de la Sicile par les Normands, qui, en 1083 s'installe à Lipari Abbé Ambroise avec un groupe de moines bénédictins.
English: "Definitely there's been an increase in frozen stocks of both poultry and beef supplies.
French: « Il ne fait aucun doute que les stocks congelés ont augmenté tant dans le cas de la volaille que dans celui du bœuf.
English: Is it not therefore surprising that Britain and its Anglo-Saxon allies have embarked on a vicious campaign of first peddling blatant lies intended to tarnish it and then appealing to Europe and America for sanctions against it?
French: N'est-il donc pas surprenant que la Grande-Bretagne et ses alliés anglo-saxons se soient lancés dans une campagne malfaisante contre lui, d'abord sous la forme de mensonges manifestes répandus dans l'intention de ternir l'image du pays, puis en demandant à l'Europe et à l'Amérique de lui imposer des sanctions?
English: Canada’s New Government Awards $152,850 in Funding to the "Centre des Marais et ses Habitants"  [ 2007-05-04 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 152 850 $ au Centre des marais et ses habitants  [ 2007-05-04 ] Patrimoine canadien :
English: File containing a letter, financial records, and the reproduction of a photograph.
French: Dossier composé de correspondance, de documents relatifs aux droits d'auteur, de partitions et de paroles de chansons.
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT#2 – QUALIFYING WORK
French: Compris dans le MRVR.
English: (b) Guidance on the interpretation of the building block approach
French: b) Document guide pour l'interprétation de l'approche modulaire
English: The Treasury Board's powers and responsibilities are set out in various pieces of legislation, regulations, orders in council, policies, guidelines, and practices.
French: Les pouvoirs et responsabilités du Conseil du Trésor sont énoncés dans plusieurs lois, règlements, décrets, politiques, lignes directrices et pratiques.
English: Another road could pass through "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Kosovo, Albania, Montenegro, Croatia and Slovenia towards western Europe.
French: Un autre axe routier pourrait traverser l'"ex-République yougoslave de Macédoine", le Kosovo, l'Albanie, le Monténégro, la Croatie et la Slovénie en direction de l'Europe de l'Ouest.
English: Also worthy of mention is the overall improvement in the degree of compliance with existing guidelines; and improvement brought about by the better training provided by CSC in part in response to the OCI's identifying consistent non compliant issues in use of force incidents.
French: De plus, il vaut la peine de signaler l'amélioration générale du degré de conformité aux lignes directrices actuelles et les progrès résultant de l'amélioration à la formation qu'offre le SCC pour répondre en partie aux recommandations du BEC qui a relevé régulièrement des cas de non-conformité aux lignes directrices au moment d'incidents où l'on a eu recours à la force.
English: On the Prairies, farmers worked long and hard to get the harvest completed this year.
French: Cette année, les agriculteurs des Prairies ont dû travailler fort et longtemps pour terminer les récoltes.
English: Community primary care services are provided to remote and/or isolated First Nations and Inuit communities where such services are not provided by provincial or regional health authorities.
French: Les soins primaires communautaires sont offerts dans les communautés éloignées et/ou isolées des Premières nations et des Inuits où ces services ne sont pas offerts par les autorités sanitaires provinciales ou régionales.
English: How do I get more information?
French: Comment obtenir des renseignements additionnels?
English: Outlook Two additional regional seminars exploring the role and scope of support and protection services for victims of violence will be organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs before the end of the year.
French: Perspectives Deux séminaires régionaux supplémentaires explorant le rôle et le champ d’action des services de soutien et de protection pour les victimes de violences seront organisés avant la fin de l’année.
English: In its claim against the USSR in 1979 following the accidental crash on Canadian territory of the nuclear-powered Soviet satellite Cosmos 954, Canada sought to impose “absolute liability” on the Soviet Union by reason of the damage caused by the accident.
French: Dans la réclamation présentée, en 1979, à l'Union soviétique, à la suite de la chute accidentelle du satellite nucléaire soviétique Cosmos 954 sur le territoire canadien, le Canada a cherché à imposer une « responsabilité objective » à l'Union soviétique, du fait des dommages causés par cet accident.