ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The State party is under an obligation to provide Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh and Arnold H. Bangura with an effective remedy.
French: « L'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.
English: Every 10 years, the partial target [shall] [should] be evaluated, with a view to possibly redefining it, taking into account [advances in scientific knowledge] [recommendations of the IPCC as agreed by the governments] and the reduction of uncertainties.
French: a) Échanger des informations et des connaissances aux niveaux local, régional et international pour faciliter la comparaison de témoignages sur les pratiques les meilleures et les enseignements tirés de l'expérience utiles à l'application à grande échelle des mesures d'adaptation;
English: The VAT must be paid by foreign exhibitors and they can get a refund from the French fiscal services after the event.
French: Cela nécessite un budget moyen pour un stand de 18 m² d’environ 11 900 $ [8 000 €], donc un chiffre d’affaires du double.
English: It also covers damage to your vehicle caused by an identified uninsured driver, up to $25,000.
French: Les dommages subis par votre véhicule lors d’un accident causé par un conducteur identifié mais non assuré sont aussi couverts jusqu’à concurrence de 25 000 $.
English: Letter dated 4 March 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Labour Code regulates the procedure for resorting to strikes; it favours the settlement by non-conflictual means of collective labour disputes.
French: Le Code du travail réglemente aussi la procédure de recours à la grève qui favorise le règlement pacifique des conflits collectifs du travail.
English: Thousands of Canadians have participated in hundreds of events across the country to mark March 21.
French: Afin de souligner la journée du 21 mars, des milliers de Canadiens ont participé à des centaines d'événements partout au pays.
English: The draft resolution reaffirmed the General Assembly's support for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and provided policy directives on essential aspects of that work, while recalling the shared responsibilities of States.
French: Le projet de résolution réaffirme que l'Assemblée générale appuie les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et contient des directives politiques relatives à des aspects essentiels de ses travaux.  En outre, il rappelle que les États ont des responsabilités partagées à cet égard.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe.
French: Le septième programme-cadre (7e PC) est un virage important pour l’Europe.
English: (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 0 40 0
French: (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0 0 40 0
English: I shall not repeat what he and my colleagues have said.
French: Je ne vais pas répéter ce que lui-même et mes collègues ont dit.
English: The problem here is that the international community has hesitated before Israeli intransigence, the reason being that the most powerful member of the Security Council continues to support Israel.
French: Le problème est que la communauté internationale a hésité devant l'intransigeance israélienne, car le membre permanent le plus puissant du Conseil de sécurité continue d'appuyer Israël.
English: Shortly, the veteran former instructor at the Canadian Forces School of Meteorology was back at her old haunts, performing a number of jobs.
French: Peu de temps après, cette exinstructrice à l'école de météorologie des FC revient à ses anciennes fonctions, et elle accomplit par surcroît maintes tâches.
English: A progress update was provided to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, as well as to stakeholder committees.
French: Un rapport d'étape a été présenté au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire et aux comités d'intervenants.
English: Therefore, the Board's strategy will include training and professional development, succession planning and knowledge management.
French: Conséquemment, la stratégie du Comité comprendra la formation et le perfectionnement professionnel, la planification de la relève et la gestion des connaissances.
English: They are laid down as high up as possible in the hierarchy of legislation governing local authorities; - the authority responsible for external control is irremovable or is least be appointed for a lengthy, specified period longer than electoral terms of office; - the external supervisory authority fulfils requirements of utmost competence and impartiality, which are laid down in advance; - where the external supervisory authority is a collegiate body, these requirements apply to all members of the college; - disciplinary authority over the external supervisory authority and its members is exercised by a body which is independent of the supervised authorities and which presents full guarantees of impartiality; - the supervisory authority has a proper budget of its own and this budget is set by the assembly of the entity on whose behalf the control is performed; - the external supervisory authority is free to decide its own programme and schedule of controls; - professional control rules are laid down in high-ranking legal instruments based on generally accepted international standards.
French: Elles sont fixées dans des textes du niveau le plus élevé possible dans la hiérarchie de ceux qui sont applicables aux collectivités locales ; - L’autorité chargée du contrôle externe est inamovible ou au moins nommée pour une durée déterminée longue, supérieure à celle des mandats électoraux ; - L’autorité chargée du contrôle externe présente des garanties de compétence et d’impartialité de haut niveau et fixées à l’avance ; - Lorsque l’autorité de contrôle externe est constituée par un organe collégial, ces conditions s’appliquent à tous les membres de cet organe ; - L’autorité disciplinaire relative à l’exercice de la fonction de contrôle externe et applicable à ses membres est exercée par un organe indépendant des autorités contrôlées et offrant toutes les garanties d’impartialité ; - L’autorité chargée du contrôle dispose d’un budget propre adéquat, décidé par l’assemblée de l’entité au nom de laquelle le contrôle est exercé ; - L’autorité chargée du contrôle externe fixe elle même librement le programme et le calendrier de ses contrôles ; - Les normes professionnelles de contrôle sont fixées dans des textes de niveau élevé en référence aux normes internationales généralement admises.
English: • The Canada Pension Plan Account was established to record the contributions, interest, pensions and benefits and administrative expenditures of the Plan.
French: • Le Compte du Régime de pensions du Canada sert à enregistrer les cotisations, l'intérêt, les pensions et les prestations ainsi que les frais d'administration du Régime.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Sharing the Caring: Telehealth Offers Fairer Distribution of Health Expertise Across Canada Sharing the Caring:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Partager les soins équitablement:Le telesanté permet un répartition plus just de l'expertise en santé dans l'ensemble du Canada Partager les soins équitablement :
English: Evaluation Matrix Table Evaluation Question To what extent are objectives and approach of MPIP relevant to enhancing food safety?
French: Matrice de questions d’évaluation Question d’évaluation Dans quelle mesure les objectifs et la démarche du PMIV sont-ils pertinents à l’amélioration de la salubrité des aliments?
English: She asserted that it was not the screening board's responsibility to "ferret out" information from a candidate; rather, on the contrary, it was the candidate's responsibility to provide sufficient information.
French: Elle affirme que le jury de présélection n'a pas la responsabilité de « soutirer » de l'information à un candidat, mais qu'au contraire il incombe au candidat de fournir suffisamment d'information.
English: The CRA prepares a draft policy.
French: Rédaction par l'ARC de l'énoncé préliminaire de la politique.
English: The mainly used method for cost-benefit analysis of infrastructure projects and other transport policy measures is continuously under development.
French: La principale méthode utilisée pour les analyses coûts-avantages des projets d'infrastructure et des autres mesures prises par les pouvoirs publics dans le domaine des transports est en constante amélioration.
English: The Department's Senior Management Team, comprising a single Under-Secretary-General, two Assistant Secretaries-General, Director-level Military and Police Advisers, a Director of Change Management and a Director for Mine Action, oversee the vast stretch of operations in the field.
French: L'équipe de direction du Département, comprenant un seul secrétaire général adjoint, deux sous-secrétaires généraux, des conseillers militaires et de la police civile de la classe de directeur (D-2), un directeur (D-2) de la gestion du changement et un directeur (D-2) de la lutte antimines, supervise l'ensemble des opérations sur le terrain.
English: Changes which could affect your status as a Canadian may include, but would not be limited to, the listing of shares or financial instruments such as debentures, warrants and notes on Canadian or foreign stock exchanges or stock markets, capital stock issuances or transfers to non-Canadians, amendments to shareholders' agreements, financing arrangements or aircraft acquisition arrangements that are entered into with non-Canadian entities, including non-Canadian air carriers.
French: Ces modifications peuvent comprendre, sans s'y limiter: l'inscription à la cote des marchés boursiers ou des marchés de valeurs mobilières canadiens ou étrangers d'actions ou d'instruments financiers (tels des obligations non garanties, des bons de souscription et des billets); l'émission ou la cession de capital-actions à des non-Canadiens; des modifications à des conventions d'actionnaires ou à des accords financiers ou ayant trait à l'acquisition d'aéronefs qui sont conclus avec des organismes non canadiens, y compris des transporteurs aériens étrangers.
English: see:
French: Avis du CES néerlandais sur l' Évaluation de la stratégie de Lisbonne, 18 juin 2004, p.
English: The establishment of mechanisms for PSEA monitoring and reporting are underway.
French: Elle a amorcé l’élaboration de mécanismes pour la surveillance et les rapports relatifs à la LEFP.
English: Act of 2 April 1998 on the admission of asylum-seekers and persons in need of protection, LGBl.
French: Loi du 2 avril 1998 sur l'admission des demandeurs d'asile et des personnes requérant une protection spéciale, LGBl.
English: (f) Libyan Arab Jamahiriya.
French: f) Jamahiriya arabe libyenne.
English: For some of these countries, reaching EFA goals will be daunting.
French: Pour certains de ces pays, réaliser les objectifs de l'éducation pour tous sera une tâche de titan.
English: In our own region, we have tried to harness the power of sports to forge relationships and to build bridges across the dark waters of conflict.
French: Dans notre région, nous avons essayé d'utiliser le pouvoir du sport pour nouer des relations et construire des ponts au-dessus des eaux troubles des conflits.
English: Article 10 was concerned with the question of experimental use of a patented product or process.
French:   L'article 10 portait sur la question de l'utilisation expérimentale d'un produit ou d'un procédé breveté.
English: "Some of these choices are big - from smart taxes to encourage offshore wind farms as opposed to more coal-fired power stations to national policies that favour cleaner and greener forms of mobility up to ones that promote energy efficiency rather than energy consumption," he said.
French: "Certains de ces choix sont considérables : ils vont des incitations fiscales qui encouragent l'installation de parcs éoliens en mer à la place de centrales thermiques au charbon, aux politiques nationales qui favorisent des moyens de transport propres et écologiques et qui privilégient l'efficacité plutôt que la consommation énergétique", ajoute-t-il.
English: Publications and other works
French: En tant que professeur de droit, je m’efforce d’enseigner le droit à mes étudiants dans le respect des droits de l’homme et des libertés et l’intolérance envers leur violation.
English: Otherwise it is an Obstruction.
French: Si tel n'est pas le cas, il s'agit d'une interruption.
English: Booking.com: Augarten Hotel Art & Design, Graz, Austria - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Augarten Hotel Art & Design, Graz, Autriche - 51 Commentaires Clients.
English: • Backgrounder - Designated Occupations   NEWLY DESIGNATED SNUBBING SERVICES OCCUPATION PROVIDES OPPORTUNITIES FOR RECOGNITION  News Release from February 9, 2007  (Edmonton, AB) --- The Alberta government has made snubbing services the newest designated occupation in Alberta.
French: • Document d’information – Professions désignées   LES POSTES DU DOMAINE DU CURAGE SOUS PRESSION, RÉVEMMENT DÉSIGNÉS, OFFRENT DES POSSIBILITÉS DE RECONNAISSANCE Communiqué en date du 9 février 2007 (Edmonton, AB) --- Les services de curage sous pression sont la toute dernière profession à être désignée par le gouvernement de l’Alberta dans la province.
English: One of the key objectives was to reach a solution on the status of Kosovo that would ensure peace, safety and security in the whole of the region.
French: Un des objectifs clefs était de parvenir à une solution sur le statut du Kosovo qui permette de  garantir la paix, la sûreté et la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: The resulting study, to be published in early 2008, will focus on the smuggling of migrants from India into Europe, in particular into the United Kingdom.
French: Ce travail débouchera sur la publication, au début de 2008, d'une étude consacrée au transport clandestin de migrants de l'Inde vers l'Europe, et en particulier vers le Royaume-Uni.
English: - Long stay (no less than 14 days in a double room) special reduction : -10% for period A, -5% for periods B-C, € 60.00 in other periods, 31/7 - 20/8 excepted.
French: Le Service Prévention Voyage Ancora: dans le cas d’annullation du voyage on peut vous retourner l’acompte. Contactez-nous pour tout renseignement.
English: In the CSC LMI system, employment in each trade and occupation is linked to spending on specific building types.
French: Cette structure modèle permet de répartir la composition évolutive de l’activité de construction entre les métiers, en fonction de leur spécialisation.
English: Climate Change and Environmental Assessment NCE Bulletin 13  Environmental assessment (EA) is a process of identifying, predicting, evaluating, and mitigating the broad environmental effects of proposed initiatives before they are carried out.
French: Climate Change and Environmental Assessment  NCE Bulletin 13  (site web non disponible en français) L'évaluation environnementale (EE) est un processus de détermination, de prévision, d'évaluation et d'atténuation de l'ensemble des effets des initiatives proposées sur l'environnement avant leur mise à exécution.
English: This allows the gas to penetrate upward into the stratosphere, where intense solar radiation breaks it down.
French: Le gaz peut donc sâ€™Ã©lever jusque dans la stratosphÃ¨re, oÃ¹ lâ€™intense rayonnement solaire le dÃ©compose.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed p.m. 0 0 0 0 0 220 000 220 000 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé p.m. 0 0 0 0 0 220 000 220 000 N/A
English: The Committee notes with appreciation that the State party accepted, on 29 October 2002, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the extension of the Committee's meeting time.
French: Il note avec satisfaction que, le 29 octobre 2002, l'État partie a accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la prolongation de son temps de réunion.
English: Le programme CADRE - Capacité et développement en recherche appliqué et évaluation dans les services de santé et en sciences infirmières.
French: Il s'agit maintenant du programme CADRE - Capacité et développement en recherche appliquée et évaluation dans les services de santé et en  sciences infirmières.
English: As the encumbered asset is the creditor's guarantee of payment, whenever that asset is subject to judicial process, the secured creditor should be able to intervene to protect its rights.
French: Dans la mesure où les biens grevés garantissent le paiement dû au créancier, dès lors qu'ils font l'objet d'une procédure judiciaire, celui-ci devrait pouvoir intervenir pour protéger ses droits.
English: (1994) who conducted a survey of evaluation programs.
French: (1994) à qui l'on doit une étude sur les programmes d'évaluation.
English: Some developing countries have developed highly successful export sectors even in traditional commodities.
French: Certains pays en développement se sont constitué des secteurs d'exportation extrêmement performants, même dans le domaine des produits de base traditionnels.
English: Peptone Water (0.1%) Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth Escherichia coli (EC) broth or EC broth with MUG (4-methylumbelliferyl-$-D-glucuronide) Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar MacConkey agar
French: 1) 2) 3) 4) Eau peptonée (0,1%) Bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) Bouillon lactosé au vert brillant et aux sels biliaires à 2 % (BGLB) Bouillon d’Escherichia coli (EC) ou Bouillon d’EC avec MUG (4-méthylumbelliferyl-$-D-glucuronide).
English: Each strength category will be followed by a grade indicating the quality of evidence on which the recommendation was made.
French: Chacune de ces catégories sera suivie d’une cote indiquant la qualité des preuves sur lesquelles repose la recommandation.
English: Due to the regulatory nature of the matter, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration.
French: En raison de la nature réglementaire de la plainte, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi du dossier.
English: The changes were essentially the same as those appearing in the compromise text which the Mexican delegation had distributed among all delegations on 21 November 2003.
French: Ces modifications sont dans l'ensemble identiques à celles qui figurent dans le texte de compromis que la délégation mexicaine a distribué à toutes les délégations le 21 novembre 2003.
English: Section II A of the draft resolution dealt with the utilization of conference-servicing resources.
French: La partie A de la section II traite de l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence.
English: Following the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly, in its resolution 61/244, provided guidance on furthering the reform of human resources management and requested elaboration of some of the proposals submitted by the Secretary-General.
French: S'appuyant sur les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, l'Assemblée générale a formulé dans sa résolution 61/244 des principes directeurs pour la poursuite de la réforme de la gestion des ressources humaines et demandé des précisions sur certaines des propositions du Secrétaire général.
English: The early intervention study of the WHO Collaborative Project on Identification and Management of Alcohol-Related Problems did not 492
French: L’´ tude r´ alis´ e par Nilssen et e e e ses collaborateurs evaluait egalement l’efficacit´ relative d’une ´ ´ e deuxi` me intervention, peu intensive, o` l’on etablissait un lien plus e u ´ t´ nu entre les taux de γ-GT et la consommation d’alcool.
English: However, the current belief in Santa Marta is that it is better to have water without sewerage than no water at all.
French: Mais l’impression dominante à Santa Marta est qu’il est préférable d’avoir de l’eau, même sans égouts, que de ne pas avoir d’eau du tout.
English: The objective of the consultation was to explore the options for strengthening cooperation on technical assistance and capacity-building work.
French: L'objectif de cette consultation était d'étudier des options pour le renforcement de la coopération dans les activités d'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: The new bill, if approved, would also create a commission which would be empowered to propose amnesties for any military or police personnel under investigation for human rights violations. Victims and their families would effectively be denied the right to learn the truth about the past or to obtain reparations.
French: Le texte prévoit aussi la création d'une commission ayant compétence pour proposer des mesures d'amnistie en direction de tout policier et de tout militaire poursuivi pour sa responsabilité présumée dans des violations des droits humains, ce qui priverait les victimes et leurs familles du droit de connaître la vérité sur le passé et d'obtenir réparation.
English: Inaccuracies in the knowledge of the instrument's pointing frequently dominate the error budgets of the atmospheric composition products.
French: Les imprécisions dans la direction où pointent les instruments sont la plus grande source d'erreurs pour déterminer les composantes de l'atmosphère.
English: Peerless indicated that, based on the evidence, Texel does not concentrate on the apparel sector and that Doubletex focuses on sectors other than men’s jackets.
French: Peerless a aussi affirmé que ni Texel ni Doubletex n’a indiqué qu’il était possible de fabriquer ces étoffes de feutre en d’autres couleurs, y compris le noir.
English: The desert or the wilderness - uninhabited places of the unknown - are often used as metaphors in the life of the monastic.
French: Les lieux inhabités et inconnus, tels le désert ou la nature sauvage, servent souvent à évoquer de façon imagée la vie monastique.
English: Wear sunglasses that screen UV rays. Don't be fooled by clouds.
French: • Portez des lunettes de soleil qui vous protègent des rayons ultra-violets.
English: This volume comprises an overall profile in which the territories are treated in the context of the North Atlantic region as a whole, followed by the environmental profiles for the individual territories (Annexes A and B). The regional findings are brought together and consolidated in Part 1 - Main Report.
French: Ce volume présente un profil général dans lequel les territoires sont abordés dans le contexte de la région de l’Atlantique Nord dans son ensemble, suivi des profils environnementaux pour chaque territoire, dans les annexes A et B. Les résultats de chaque région sont réunis dans la Partie 1 Rapport Principal.
English: Mere allocation of funds and human resources in not enough, however.
French: La simple affectation de fonds et de ressources humaines ne suffit toutefois pas.
English: Informal document INF.22, transmitted by Belgium (to replace document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/20), was discussed along with document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/34, transmitted by France, as the two proposals addressed the same subject.
French: Le document informel INF.  22 présenté par la Belgique (en remplacement du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/20) a été discuté avec le document ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/2006/34 de la France, étant donné que ces deux propositions traitaient du même sujet.