ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The existence of actual circumstances or situations which detract from the situation of women and although protected by law are the product of the environment, tradition or individual or collective idiosyncrasies;
French: b) L'existence de circonstances ou de situations factices qui portent atteinte au statut de la femme et qui, bien que légales, sont créées par l'environnement, la tradition ou le comportement individuel ou collectif;
English: Encourages Member States, relevant humanitarian organizations and non-governmental organizations to provide timely and accurate information on contributions and the use of humanitarian funds through the financial tracking service, and requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat to continue to improve the analysis and reporting of comprehensive financial information through the financial tracking service;
French: Encourage les États Membres, les organismes humanitaires compétents et les organisations non gouvernementales à fournir en temps voulu des informations exactes sur leurs contributions et l'utilisation des fonds humanitaires au moyen du service de surveillance financière, et prie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de continuer d'améliorer l'analyse et la communication d'informations financières détaillées grâce à son service de surveillance financière;
English: The yearly decisions on budget appropriations taken by the Budgetary Authorities will, where necessary, be followed by adjustments of the programming.
French: Les décisions annuelles d'allocations prises par les autorités budgétaires seront, si nécessaire, suivies par des ajustements de la programmation.
English: There were no differences within subgroups on this index. Summary for Satisfaction.
French: Il n'y a pas d'écart entre les sous-groupes pour cet indice.
English: Almost all countries replying to the questionnaire identified the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation as a conduct falling within this concept.
French: Presque tous les pays ayant répondu au questionnaire considéraient l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle comme un comportement rentrant dans cette catégorie.
English: A new H-bonded supramolecular assembly of the diamine-diol family has been obtained from (1R,2R)-1,2-diaminocyclohexane (DAC) and (S)-1-phenyl-1,2-ethanediol (PED).
French: On a obtenu un nouvel assemblage supramoléculaire à liaisons hydrogènes de la famille diamine-diol à partir du (1R,2R)-1,2-diaminocyclohexane (DAC) et du (S)-1-phényléthane-1,2-diol (PED).
English: Garrett Anthony Warner, C.M. Hamilton, Ontario Member of the Order of Canada Garrett Warner is passionate about equality and social justice.
French: Elle continue de travailler avec acharnement avec les femmes autochtones pour les aider à mieux se faire entendre.
English: The project was led by a consortium representing four sectors: the Sheltair Group, a private sector consulting firm, The Liu Institute for Global Issues, based at the University of British Columbia, the International Centre for Sustainable Cities, an NGO working with cities in Canada and the developing world and the GVRD.
French: L’optique adoptée par le processus d’élaboration de la vision de citiesPLUS se focalisait sur la compréhension des tendances à long terme telles que les changements climatiques, la croissance de la population, la pénurie de ressources naturelles, le développement technologique et la mondialisation qui auront des répercussions sur la qualité de la vie et la durabilité de la région.
English: I have about 30 people on the list, in the order you took your blue cards.
French: J'ai environ 30 personnes sur la liste, dans l'ordre dans lequel vous avez pris vos cartons bleus.
English: All four trials easily met the thermophilic temperatures required by the pathogen reduction criteria.
French: Les quatre essais tous ont facilement rencontré les températures thermophiles requises par les critères de réduction des pathogènes.
English: James Flint, Health Canada, Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Disease 1 Stone Road West, 4th Floor, Guelph ON N1G 4Y2
French: James Flint, Santé Canada, Division des entéropathies et des maladies d’origine hydrique et alimentaire 1, chemin Stone ouest, 4ième étage, Guelph, Ontario N1G 4Y2 (Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases 1 Stone Road West, 4th Floor, Guelph, Ontario N1G 4Y2)
English: At present in Saint Vincent and the Grenadines there is no legal framework for foster care.
French: Aucun cadre juridique ne régit aujourd'hui le placement nourricier à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Sheet music from Canada's past
French: Musique en feuilles canadienne d'antan
English: Authors’ Biographies Åke Blomqvist received his undergraduate education in Sweden, and was a graduate student at Princeton University in the United States, receiving his PhD in 1971.
French: Biographie des auteurs Monsieur Åke Blomqvist a fait ses études universitaires en Suède et a obtenu un doctorat de l’Université de Princeton, aux États-Unis, en 1971.
English: The OSCE was also engaged in the registration process of the population of Kosovo.
French: L’OSCE a également participé au processus d’inscription de la population kosovare.
English: However, the CAC report illustrated only the benefits (i.e., money saved) that would be achieved if a centralized maintenance information management system was implemented in a Department such as DFO - and omitted mention of some of the potential problems (e.g., training) that could occur while implementing a MIMS.
French: L'étude appuyait la mise en œuvre d'un SGIE, mais le rapport de CVC ne montrait que les avantages (c.-à-d. les économies d'argent) réalisables grâce à la mise en œuvre d'un système centralisé de gestion de l'information de l'entretien au sein d'un ministère comme le MPO, ne mentionnant aucun des problèmes (comme la formation) susceptibles de se poser en cours de mise en œuvre.
English: When would you like to stay at the Dominik Panzió?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dominik Panzió ?
English: In preparing their input, the Peacebuilding Support Office will consult the rest of the United Nations system as necessary, in particular relevant departments, agencies, funds and programmes, as well as other relevant sources of information.
French: Celui-ci préparera sa participation à l'élaboration du rapport en consultation avec les autres organismes appropriés du système des Nations Unies, et en particulier avec les départements, institutions, fonds et programmes des Nations Unies intéressés, ainsi qu'avec les autres sources d'information pertinentes.
English: Equipment for farming / The equipment for harvesting / Tractors and combines ...
French: Appareils de sécours, de navigation, cartographiques* / Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils pour définition de composition, état et propriétés, compteurs de flux* ...
English: • First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities Program (FNOIIC)
French: Syndrome de l'alcoolisme foetal et les Effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) au sein des communautés des Premières nations et des Inuits
English: Fourteen per cent of children between the ages of 10 and 14 smoke.
French: The need for action is clear.
English: This Guide and other useful information about Health Services Transfer can be downloaded from the FNIHB website.
French: Ce Guide et d'autres renseignements utiles sur le Transfert des Services de santé peuvent être déchargés du site Web de la DGSPNI.
English: During the twentieth century, the rapid development of new active drug substances brought with it the need to identify large numbers of active drug substances by unique, universally available and accepted names.
French: Au cours du XXe siècle, le développement rapide de nouvelles substances médicamenteuses actives a fait naître la nécessité de désigner ces très nombreuses substances par des dénominations univoques, universellement disponibles et acceptées dans le monde entier.
English: After studying the three alternatives the Commission favours the third option (all Member States finance all the corrections) in the interest of feasibility, transparency and simplicity.
French: Après avoir étudié les trois options, la Commission favorise la troisième option, c'est-à-dire que tous les États membres financent toutes les corrections, dans un souci de transparence, de simplicité et de faisabilité.
English: • Canadian Quality Criteria for the Public Sector - National Quality Institute [Guide]
French: • Critères canadiens de qualité pour le secteur public - Institut national de la qualité [guide]
English: Canada contends that an overly restrictive definition of "airtight" is being employed, which needlessly subjects imports to the tariff.
French: Le Canada allègue que la définition du terme « hermétique » est trop restrictive et qu'elle a pour effet d'assujettir inutilement les importations aux droits de douane.
English: The objective of these programmes is to reduce poverty and improve living conditions while at the same time creating employment opportunities.
French: Ces programmes ont pour objectif de lutter contre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie tout en créant des possibilités d'emploi.
English: Finally, the group addressed the problem of transparency and clear messages.
French: Pour terminer, le groupe se penche sur le sujet de la transparence et de la clarté des messages.
English: At the 4072nd meeting, held on 29 and 30 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts”.
French: À sa 4072e séance, tenue les 29 et 30 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés ».
English: FACTS In 1978, the Gouvernement du Québec passed the Act to secure the handicapped in the exercise of their rights, R.S.Q., c.
French: FAITS En 1978, le gouvernement du Québec a adopté la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées, L.R.Q., ch.
English: In that connection, regular analysis of positions, especially those of the elected members of the Security Council, will assist us in drawing conclusions as regards providing future support only to States that are capable of being responsible for the maintenance of peace and security.
French: À cet égard, une analyse régulière des positions, notamment de celles des membres élus du Conseil de sécurité, nous aidera à tirer des conclusions concernant l'appui à fournir dans l'avenir uniquement aux États capables de faire preuve de responsabilité s'agissant de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Recently, some parties have expressed concern as to the reported hiring ratios of NCC, claiming that the corporation's compliance with Article 24 was not consistent on all sites.
French: Récemment, certaines personnes ont mis en doute les ratios d'embauche de la société NCC et allégué qu'elle ne se conformait pas uniformément à l'article 24 à tous les sites de construction.
English: The Ministry in its letter of 17 December 2004 argued that the specific procedure of the central executive body did not exist in 2002 (at the time that the EE in question was being undertaken).
French: Dans sa lettre datée du 17 décembre 2004, le Ministère a estimé qu'une telle procédure n'existait pas en 2002 (c'est-à-dire au moment où l'étude de faisabilité environnementale en question était en cours).
English: Closer collaboration with Member States that were underrepresented or unrepresented in the Secretariat would be essential to attract young professionals from those countries.
French: Il est indispensable de collaborer plus étroitement avec les États Membres qui ne sont pas représentés ou qui sont sous représentés au Secrétariat pour attirer des jeunes administrateurs de ces pays.
English: During the Phase I field trials the USCG supported this project through the supply of various instrumentation and equipment.
French: Depuis la fin des années 1980, le personnel d’OCEANS Ltd., travaillant pour le compte de la Garde côtière canadienne et en partenariat avec l’USCG, a mené à bien plusieurs études sur la dérive éolienne et la dérive totale au large de Terre-Neuve.
English: The inn Seewirt Spiess is directly situated at the shores of Lake Maltschacher See and guests love it because of the family-friendly atmosphere and personal care.
French: Le Seewirt Spiess se trouve directement au bord du lac de Maltschach et est très apprécié par sa clientèle pour son atmosphère familiale. Vous pouvez y louer une chambre, un appartement, un camping-car ou un bungalow directement au bord du lac.
English: For the purposes of implementation of the previous paragraph, the definition of a European work shall be that set out in Article 6 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Aux fins de la mise en oeuvre du paragraphe précédent, la définition de l’œuvre européenne, telle que formulée dans l’article 6 de la directive n° 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, modifiée par la directive n° 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, s’applique.
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 69-73.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 69-73.
English: This annex also includes information for other programs/services by program activity.
French: La présente Annexe contient également de l'information sur d'autres programmes et services par activité de programme.
English: This cannot be more than 1% of a candidate’s election expense limit in that electoral district during the previous election.
French: Il y a lieu de se demander, par ailleurs, s’il conviendrait de plafonner les dépenses d’investiture.
English: I also think we are insisting that sponsorship agreements both in culture and in sport have to make allowances by means of proper transitional periods.
French: Je pense également que nous insistons pour que le parrainage dans le domaine de la culture et du sport soit réduit, en introduisant les périodes de transition adéquates.
English: Managing Jasper National Park, Full-Day Group Program
French: Gestion de parc national Jasper, programme de groupe d'une journée
English: Establish by 2004 a regular process under the aegis of the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Mettre en place, d'ici à 2004, dans le cadre de l'ONU, un mécanisme de notification et d'évaluation de l'état du milieu marin.
English: Oviductal regulation of gamete interaction and fertilization
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: For temporary facilities and infrastructure, please refer to specific Project phases (section 9.6 through 9.8).
French: Pour ce qui est des installations et des infrastructures temporaires, se reporter aux phases particulières du projet (sections 9.6 à 9.8).
English: the Report pointed to two military captains, an enlisted soldier and a civilian as principals in the commission of the crime, suspecting that the double murder was due to the pro-left, thus, anti-government, stand of the judge.
French: Le rapport mentionnait deux capitaines de l'armée, un simple soldat et un civil comme les auteurs principaux, soupçonnant que le double meurtre était dû aux tendances gauchistes et partant antigouvernementales du magistrat.
English: The Security Research theme is by nature and design flexible.
French: Le thème de la recherche sur la sécurité est souple, de par sa nature et par la manière dont il est conçu.
English: All institutions, but especially smaller ones, are convinced that the new infrastructure has already had a major impact on the ability of researchers to obtain research funding from a variety of sources.
French: Tous les établissements, mais particulièrement les plus petits, sont convaincus que les nouvelles infrastructures ont déjà eu une influence majeure sur la capacité des chercheurs d’obtenir des fonds de recherche de diverses sources.
English: Reducing the cost of high performance rechargeable batteries will extend their use to new applications, potentially even electric vehicles.
French: Comme ils réduisent le coût des batteries rechargeables à rendement élevé, ces matériaux seront utilisés dans de nouvelles applications, peut-être même dans la construction de véhicules électriques.
English: Reviewers and editors judge many more articles to be acceptable than can be published in their journals; the limit on the number of articles that can be published constitutes the final filter of quality.
French: Les examinateurs et les rédacteurs en chef jugent valables beaucoup plus d'articles qu'ils n'en publient dans leurs revues : la limite imposée au nombre d'articles qu'il est possible de publier est le dernier filtre qualitatif.
English: In response to a query about inconsistencies in the prices of ozone-depleting substances and substitutes, the representative of the Fund secretariat said that in the current year the Secretariat had initiated a process of questioning data upon receipt, which had led to the modification of some data and offered hope for improved reporting in future.
French: En réponse à une question posée sur les contradictions observées en matière de prix des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et celui des produits de remplacement, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a indiqué que le secrétariat avait commencé cette année un processus d'examen des données dès leur réception, aboutissant à des modifications de certaines données, et offrant l'espoir d'une amélioration de la communication des données à l'avenir.
English: European economic policies will therefore constitute a valuable point of reference in international economic affairs.
French: Les politiques économiques au niveau européen constitueront ainsi un point de référence valable dans les affaires économiques internationales.
English: A broad call for project descriptions was issued outlining the steps that voluntary sector organizations should take to develop and submit a project description to a federal department for funding.
French: Dans un appel lancé à tous les organismes bénévoles et communautaires, on expliquait comment préparer et soumettre aux ministères une description de projet.
English: Some fields on the FTA form are often left blank (budget, cost centre, activity).
French: Il arrive souvent que certains champs du formulaire AVF soient laissés vides (budget, centre de coût, activité).
English: However, we reject that idea.
French: Nous ne sommes pas d'accord.
English: Examination of application for revocation.
French: Heures ouvrables et jours de fermeture .........................
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Zoology, General > Animal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Zoologie, Général > Animal Pour imprimer
English: United Way Achievement Celebration Date(s):
French: Célébration des accomplissements de Centraide Date(s):
English: A registered party cannot transfer funds to nomination or leadership contestants. [404.3(1)] Exceptions for leadership contestants Registered parties may transfer funds to leadership contestants that come from directed contributions – that is, contributions that the contributor requests in writing be transferred to a particular contestant.
French: Un parti enregistré ne peut pas céder de fonds à un candidat à l'investiture ou à la direction. [404.3(1)] Exceptions dans le cas des candidats à la direction Un parti enregistré peut céder à des candidats à la direction des fonds qui proviennent de contributions dirigées, c'est-à-dire des contributions cédées à un candidat donné à la demande écrite du donateur.
English: Fadi Al-Za'neen
French: Fadi Al-Za'neen 6.
English: Then follow the same procedures as you do with a Visa credit card – swipe the card and obtain an online authorization.
French: Suivez ensuite la même procédure qu’avec une carte de crédit Visa. Glissez la carte et obtenez une autorisation en ligne.
English: Major J. Caron, Regional Military Prosecutor, Eastern Region Counsel for the Prosecution Lieutenant(N) M.P. Létourneau, Director Defence Counsel Services Counsel for Officer Cadet Maheu
French: Major J. Caron, Procureur militaire régional de l'Est Avocat de la poursuivante Lieutenant de vaisseau M.P. Létourneau, Directeur du Service d’avocats de la défense Avocat de l’élève-officier Maheu
English: Federal–provincial–territorial Deputy Ministers met in Ottawa on April 25–26, 2002, while Ministers met in Vancouver on June 20–21, 2002.
French: Les sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux se sont réunis à Ottawa les 25 et 26 avril 2002, tandis que les ministres se sont retrouvés à Vancouver les 20 et 21 juin 2002.
English: Although Europe’s interventions around the world were well regarded it was still a long way from becoming what might be called a "benevolent giant".
French: Revenant sur les déclarations du Président Poutine évoquées par plusieurs intervenants, l’oratrice estime que la Russie est en effet contrainte de préparer des mesures de réaction à l’installation d’un bouclier américain antimissile.
English: These benefits can clearly contribute to innovation and renewal in the sector.
French: Ces avantages peuvent contribuer clairement à l'innovation et au renouveau dans le secteur.
English: The PRESIDENT (spoke in French): The representatives of the following countries are on the list of speakers for today's plenary meeting: Sri Lanka, Japan, Republic of Korea, Pakistan, Australia, Israel, Germany, Brazil and Egypt.
French: Le PRÉSIDENT: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui les représentants des pays suivants: Sri Lanka, Japon, République de Corée, Pakistan, Australie, Israël, Allemagne, Brésil et Égypte.
English: Joan XXIII stop where you can catch buses 113 and L12.
French: Joan XXIII des bus nº 113 et L12.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: • continued efforts to provide outreach services and programs to visible minorities, Aboriginal people and the disabled community
French: • la poursuite des efforts visant à fournir des programmes et des services d'approche aux minorités visibles, aux Autochtones et aux personnes handicapées;
English: Multilateral and Other Key Bilateral Relationships
French: Relations multilatérales et autres relations bilatérales clés
English: Mr. Miklós spoke briefly after declaring the session open, thanking the Committee of Permanent Representatives and others for their efforts during his presidency and outlining some of the achievements and important events since the twentieth session of the Governing Council in February 1999.
French: Après avoir déclaré la session ouverte, M. Miklós a prononcé une brève allocution et a notamment remercié le Comité des représentants permanents du soutien qu'il lui avait apporté durant sa présidence et rappelé quelques-uns des principaux succès et des principaux événements survenus depuis la vingtième session du Conseil d'administration en février 1999.
English: 5825th meeting Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: 5825e séance Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)