ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples are also concerned about the massive increase in the building of large hydroelectric dams, because of the potential displacement of indigenous peoples from their ancestral territories.
French: Les peuples autochtones s'inquiètent également à propos de la construction d'un nombre croissant de grands barrages hydroélectriques et du risque d'être déplacés de leurs territoires ancestraux.
English: 1 (c)); the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (operator of nuclear ships) (art.
French: 1er c)); Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires (exploitant de navires nucléaires) (art.
English: Moscow housing has long been a serious problem due to poor quality, government controls and high market costs for Western-style accommodation.
French: La question du logement à Moscou soulève depuis longtemps de nombreuses préoccupations, en raison de la mauvaise qualité et des coûts élevés des logements à l'occidentale, ainsi que des contrôles publics.
English: Taking up the suggestions of certain Members, we advocate a half-yearly timetable allowing constant monitoring of what is happening, given the very violent accelerations political history records these days.
French: Nous avons pensé, en entendant les suggestions de certains collègues, à un calendrier semestriel permettant un suivi constant des événements, tout en gardant à l'esprit que les accélérations que l'histoire politique imprime aujourd'hui sont fort violentes.
English: Using regional maps is also an important part of the project's goal of bringing national issues—such as climate change—to a level that municipal decision-makers can understand and take action on.
French: L'utilisation de cartes régionales est importante dans le cadre de l'objectif du projet qui vise à ramener les questions nationales, comme le changement climatique, à un niveau que les décideurs municipaux puissent comprendre et auquel ils peuvent donner suite.
English: More than 400 occupational regulatory bodies have been achieved compliance or are actively working to comply with the provisions of the Labour Mobility Chapter.
French: Nous avons communiqué avec plus de 400 organismes de réglementation professionnelle afin qu'ils respectent les dispositions de leur plein gré dans un délai raisonnable.
English: See "Reporting periods" on page 11 for more information.
French: Pour en savoir plus sur ce service, lisez la section « Mon dossier d’entreprise », à la page 4.
English: The restructuring is implemented in close cooperation with the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Cette restructuration est menée en étroite coopération avec la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: • Selected references Introduction Japanese encephalitis (JE) virus is the leading cause of viral encephalitis in Asia, where more than 50,000 cases occur each year.
French: Il fait partie de la même famille que les virus de la fièvre jaune, du Nil occidental et de l'encéphalite de Saint-Louis.
English: The injured person is of French nationality.
French: La personne lésée est de nationalité française.
English: Since, at this point, there is only one position for which there will be an appointment; the notification can only include one name.
French: Étant donné qu'à cette étape, il n'y a qu'un poste pour lequel il y aura une nomination, la notification ne peut contenir qu'un nom.
English: The Company anticipates all regulatory rulings, including a final STB ruling on the proposed transaction, in the second quarter of 2004.
French: La Compagnie prévoit que toutes les décisions réglementaires, y compris la décision finale du STB au sujet de la transaction proposée, seront rendues au deuxième trimestre de 2004.
English: 67, WYSIWYG Plugin: Wordpress enhanced plug-in, in the strengthening of the plug-in Wordpress editor, there are more detailed introduction.
French: 67 Introduction, WYSIWYG Plugin: Wordpress plugin renforcée-in, dans le renforcement du plug-in éditeur de Wordpress, il ya plus détaillées.
English: There are no application deadlines. Applications can be submitted at any time, and are processed and reviewed as they are received.
French: Aucune date limite n’est fixée pour ce programme; les demandes sont traitées et examinées dès leur réception.
English: A favourable rate of prime plus 3%, currently 8.25%, has been secured.
French: Elle a obtenu un taux préférentiel majoré de 3 %, actuellement fixé à 8,25 %.
English: No data were identified concerning the presence or concentrations of ethylene glycol in drinking water in Canada or elsewhere (Environment Canada and Health Canada, 2000f).
French: Aucune donnée n'a été relevée concernant la présence ou les concentrations d'éthylène glycol dans l'eau potable au Canada ou ailleurs (Environnement Canada et Santé Canada, 2000f).
English: To offset its ignominious defeat, the United States exerted pressure on the United Nations Secretariat to implement some of the pages of its evil and hostile imperialist war plan.
French: Pour compenser cette honteuse défaite, les États-Unis ont exercé sur le Secrétariat de l'ONU des pressions en vue de mettre à exécution certains volets de leur odieux plan de guerre et d'agression impérialiste.
English: The Committee states on page 63 of the report that "…the rules and regulations that govern contracting are unambiguous and appropriate."
French: Le Comité indique dans son rapport que « les règles qui régissent la passation de marchés avec le gouvernement sont parfaitement claires et appropriées ».
English: In 1924, land owners from the plateau of côte Saint-Rémi (des Sources) and côte Saint-Jean were unhappy because they felt they did not benefit enough from the money they paid to the Municipality of Ste-Geneviève.
French: En 1924, des propriétaires du plateau des côtes Saint-Rémi (des Sources) et Saint-Jean sont mécontents des dépenses qu'ils doivent faire pour la municipalité de Ste-Geneviève sans pouvoir en bénéficier.
English: The components analysed included proximates (moisture, crude fat, protein and crude fiber), 18 amino acids, 33 fatty acids, 7 minerals (phosphorus, zinc, magnesium, iron, copper, manganese and potassium), 7 vitamins (thiamin/B1, niacin, pantothenic acid, pyridoxine/B6, vitamin E, vitamin B2 and folic acid), and the antinutrients phytic acid and trypsin inhibitor.
French: Les échantillons ont été soumis à des analyses de macronutriments (humidité, matière grasse brute, protéines et fibres brutes), 18 acides aminés, 33 acides gras, 7 minéraux (phosphore, zinc, magnésium, fer, cuivre, manganèse et potassium), 7 vitamines (thiamine/B1, niacine, acide pantothénique, pyridoxine/B6, vitamine E, vitamine B2 et acide folique) et 2 éléments antinutritionnels (inhibiteur d'acide phytique et de trypsine).
English: The GSS operates on a five-year cycle, each year focussing on one of five core subjects.
French: Pour chaque enquête, nous donnons des renseignements sur la conception de l’échantillon, sa taille et le contenu des questions se rapportant aux blessures.
English: ACOA’s Atlantic Innovation Fund encourages the commercialization of research in Atlantic Canada and has been a key driver for many Atlantic Canadian businesses, universities and research institutions.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA favorise la commercialisation de la recherche au Canada atlantique et a constitué un important moteur pour nombre d’entreprises, d’universités et d’établissements de recherche au Canada atlantique.
English: Presumptions as to Needs 5.6.5 Subject to Section 5.6.6, the NWMB shall presume as a matter of fact and without further evidence that Inuit need the total allowable harvest established by the NWMB of: (a) all bears; (b) musk-ox; (c) bowhead whales; (d) all migratory birds and their eggs except migratory game birds, as listed in Part I of Schedule 5-3, during the fall season, beginning every September 1; (e) all raptors, including owls; and (f) 5.6.6 eiderdown from eider duck nests.
French: Besoins présumés 5.6.5 Sous réserve de l'article 5.6.6, le CGRFN présume, comme question de fait et sans en exiger la preuve, que les Inuit ont besoin de la récolte totale autorisée établie par le CGRFN à l'égard : a) b) c) d) de toutes les espèces d'ours; du boeuf musqué; des baleines boréales; des oiseaux migrateurs et de leurs oeufs, à l'exception des oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui sont énumérés à la partie I de l'annexe 5-3, durant l'automne, à compter du 1er septembre chaque année; des oiseaux de proie, y compris des hiboux; du duvet d'eider disponible dans les nids de canards.
English: • NAICS Codes — Lists — Canadian Industry Statistics
French: • Codes du SCIAN — Listes — Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: She also spoke about the equally urgent need for social reintegration and rehabilitation of the roughly two million women already aﬀected.
French: Elle a insisté aussi sur l’importance de la réinsertion sociale et de la réadaptation des quelque deux millions de femmes touchées.
English: As Maryvonne Chapalain points out, "women rarely go [to the police] after each bout of violence, but rather after enduring years of it".
French: Comme le rappelle Maryvonne Chapalain : «les femmes viennent rarement après chaque épisode de violence, mais plutôt après des années de violences».
English: (As the host organization and member of the Cluster Group, the Competition Tribunal administered these funds on behalf of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board Canada and the Civil Aviation Tribunal.
French: (En tant qu’organisme d’accueil et membre du groupe pluricellulaire, le Tribunal de la concurrence a administré ces fonds au nom du Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs, de la Commission du droit d’auteur Canada et du Tribunal de l’aviation civile.
English: No security- or safety-related incidents resulting in postponements or cancellations were recorded during meetings, VIP visits or special events where security coverage was provided.
French: Il n'a signalé aucun incident ayant entraîné le report ou l'annulation d'événements à l'occasion de réunions, de visites de personnalités ou de manifestations spéciales qui ont bénéficié de services de sécurité.
English: The objective of TSRI project #44 was to evaluate the effects of mercury, cadmium, lead, zinc and selenium on specific immune functions in different types of human immune cells.
French: Le projet no 44 de l'IRST visait à évaluer les effets du mercure, du cadmium, du plomb, du zinc et du sélénium sur les fonctions immunitaires spécifiques de différents types de cellules immunitaires humaines.
English: • Boiler Efficiency
French: • Calculateur de la consommation au ralenti sur le lieu de travail
English: NOTIFICATION BY RECEIVING OFFICES DK Denmark Following the promulgation of modifications to Sections 706 and 710 of the Administrative Instructions under the PCT with effect from 1 July 2008 (see Official Notices (PCT Gazette) of 24 April 2008, pages 45 et seq.), the Danish Patent and Trademark Office, in its capacity as receiving Office, has notified the International Bureau of the replacement with effect from 1 July 2008, in its notification pertaining to the filing and processing in electronic form of international applications (see PCT Gazette No. 35/2005, pages 22816 et seq.), of the part relating to the filing of backup copies by the following text relating to the filing of documents in pre-conversion format:
French: NOTIFICATION D’OFFICES RÉCEPTEURS DK Danemark Suite à la promulgation de modifications des instructions 706 et 710 des Instructions administratives du PCT avec effet à compter du 1er juillet 2008 (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 24 avril 2008, pages 46 et suiv.), l’Office danois des brevets et des marques, en sa qualité d’office récepteur, a notifié au Bureau international le remplacement avec effet à compter du 1er juillet 2008, dans sa notification relative au dépôt et au traitement sous forme électronique des demandes internationales (voir la Gazette du PCT no 35/2005, pages 22817 et suiv.), de la partie concernant le dépôt de copies de sauvegarde par le texte suivant concernant le dépôt de documents en format de pré-conversion :
English: If you order goods or services for which the price was incorrectly displayed, Alfa inc will provide you with an opportunity to place an order at the correct price.
French: Si vous commandez des produits ou services dont le prix affiché était inexact, Alfa inc vous permettra de passer une commande avec les prix exacts.
English: Canadians have always recognized that the protection of the natural heritage in national parks is of primary importance.
French: En octobre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé un plan d’action prévoyant la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, ainsi que l’agrandissement de trois parcs nationaux existants d’ici la fin de 2008.
English: Hepatic neoplasms 8.9 Phe: nd to 40.8; Flu: nd to 52; 16 PAHs detected Metcalfe et al., 1990 Oakville Creek (Ont.) 0 Phe: nd to 0.04; Flu: nd to 0.03; 4 PAHs detected Brown bullhead, Ictalurus nebulosus Buffalo River (N.Y.)
French: Néoplasmes hépatiques 8.9 Phe: nd à 40,8; Flu: nd à 52; 16 HAP détectés Metcalfe et al., 1990 Ruisseau Oakville (Ont.) 0 Phe: nd à 0,04; Flu: nd à 0,03; 4 HAP détectés Barbotte brune, Ictalurus nebulosus Rivière Buffalo(N.Y.)
English: • III Strategic Funding Announcements April 2003
French: • Financement stratégique de l'IMII: annonces avril 2003
English: • "Authority to access Government Contingencies Vote 5 for reimbursement of costs related to parental leave and severance pay in order to cover a paylist shortfall."
French: • « Autorisation de prélever des fonds sur le crédit 5, Éventualités du gouvernement, aux fins du remboursement des coûts liés aux congés parentaux et aux indemnités de départ, afin de couvrir un manque à gagner de la liste de paye.
English: Public Sector Organizations New Brunswick Department of Environment and Local Government P.O. Box 6000, Fredericton NB E3B 5H1 (506) 453-3827 http://www.gnb.ca/0009/index-e.asp
French: Organismes du secteur public Ministère de l’Environnement et Gouvernments locaux du Nouveau-Brunswick C.P. 6000, Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 (506) 453-3827 http://www.gnb.ca/0009/index-f.asp
English: Situated 8 miles by boat off the coast of West Cork this small peaceful Gaeltacht island is your last Irish stop before the South Pole.
French: Située à 12km au large de la côte ouest de Cork, cette petite île paisible dont la communauté parle le gaélique (Gaeltacht)est votre dernière halt irlandaise avant le Pole Sud.
English: Registry Numbers 3100 and 3101 Date of Decisions: February 16, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3100 et 3101 Date des décisions : le 16 février 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 1.
French: Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE; rapport no 1.
English: After a short period in the army that was doomed to failure, tailor's son Max Jacob moved from his native town of Quimper to Paris at the end of the nineteenth century, with the intention of building a career as an artist.
French: En 1901, Max Jacob visita, dans la galerie d'Ambroise Vollard , la première exposition de Picasso . Jacob et Picasso devinrent vite bons amis, habitant même, pendant une courte période, dans la même maison.
English: Heritage conservation laws provide the principal authority for the recognition and protection of built heritage, often through a ‘designation’ procedure.
French: Les lois sur la conservation du patrimoine sont la principale source de pouvoir en ce qui concerne la reconnaissance et la protection du patrimoine bâti, souvent par le biais d’un processus de « désignation ».
English: Public sector partnerships will grow in importance as increasing numbers of federal and provincial departments and agencies provide information to their constituencies via the Internet.
French: L’organisme participe aussi à de nombreux prototypes de projets « Gouvernement en direct » du gouvernement fédéral (Export Source; Investir au Canada), et ses données seront accessibles par l’entremise de tous les portails du site et de la plupart des grappes électroniques en 2000-2001.
English: Maintain your physical health, exercise and eat a healthy diet.
French: Prenez soin de votre santé physique, faites de l'exercice et mangez bien.
English: Work processes, practices and procedures have been updated and simplified.
French: Les méthodes de travail, les pratiques et les procédures ont été actualisées et simplifiées.
English: A word about ISPU Since its foundation in 1990, the Higher Institute of Emergency Planning has developed numerous activities at the national and international level.
French: Les orientations de l’ISPU Depuis sa création en 1990, l’Institut Supérieur de Planification d’Urgence a développé de multiples activités tant au niveau national qu’international.
English: Red Crossbill populations in New England (Dickerman 1987) and Canada’s Maritime Provinces (Erskine 1992) declined significantly in the early 20th century as a result of extensive logging of Eastern White Pine.
French: D’après les données des Recensements des oiseaux de Noël, le Bec-croisé des sapins serait également en déclin en Ontario (E.
English: The appropriate form of satisfaction will depend on the circumstances, and cannot be prescribed in advance.
French: La forme adéquate de satisfaction dépendra des circonstances et ne peut être prévue à l'avance.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/380, and adopted it unanimously as resolution 1471 (2003) (for the text, see S/RES/1471 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/380, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1471 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1471 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: He alerted the Council to the difficulties that could emerge in the absence of an agreement on a cessation of hostilities.
French: Il a appelé l'attention du Conseil sur les difficultés qui pourraient surgir au cas où les parties ne parviendraient pas à un accord sur la cessation des hostilités.
English: (c) Establishing procedures to promote safety under all reasonably foreseeable conditions;
French: c) Mettre en place des procédures qui promeuvent la sûreté dans toutes les conditions raisonnablement prévisibles;
English: If so, how much is the bonus and over what period is it paid e.g. in monthly instalments over one year from the date of completion of the course?
French: Si tel est le cas, quel en est le montant et sur quelle période sont-elles versées, par exemple par mensualités sur un an à compter de la date d'achèvement du stage?
English: The urgent appeal referred to further information relating to allegations that three Baha'is, Sirus Dhabihi-Muqaddam, Hidayat-Kashifi Najafabadi and Ata'ullah Hamid Nasirizadih, had been sentenced to death.  This matter had been the subject of a previous urgent appeal, which, together with the reply from the Islamic Republic of Iran, may be  found in paragraphs 66 and 67 of document E/CN.4/1999/58.
French: L'appel urgent faisait référence à des compléments d'informations relativement à des allégations de peines de mort contre trois bah'ais, M. Sirus Dhabihi-Muqaddam, M. Hidayat-Kashifi Najafabadi et M. Ata'ullah Hamid Nasirizadih (ayant fait l'objet d'un appel urgent et d'une réponse de l'Iran reproduits dans le rapport E/CN.4/1999/58, par. 66 et 67).
English: Clearly, demand-side factors had a significant influence on the widening wage gap relative to the supply response in these categories.
French: Il est évident que des facteurs agissant sur la demande ont beaucoup contribué à élargir le fossé entre les salaires, par rapport à la réaction de l’offre dans les mêmes catégories.
English: Small issues are generally picked up for very minor amounts, whereas big issues are acquired largely for the purposes of consolidation, which has affected a number of sectors, including pulp and paper.
French: Les petites émissions sont généralement acquises pour des montants très faibles, alors que les acquisitions des grandes émissions découlent en grande partie du mouvement de consolidation qui a touché plusieurs secteurs, notamment les pâtes et papier.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this Agreement is to establish an Environmental Impact Review that meets the requirements of the CEAA, the MVRMA and the IFA.
French: OBJET DE L'ENTENTE La présente entente a pour objet la réalisation d'un examen des répercussions environnementales qui satisfait aux exigences de la LCEE, de la LGRVM et de la CDI.
English: Selection of plant communities by wapiti was related to the standing crop (kg/ha) of forage only in the fall, when grasses were the preferred forage type.
French: Le choix de communautés particulières de plantes est relié à la biomasse présente (kg/ha) seulement à l'automne, lorsque les herbacées à feuilles étroites constituent le brout préféré.
English: A Discussion Document Prepared for the Minister’s Round Table under the Species at Risk Act
French: Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril i
English: However, Resolute Bay hunters reported that significant numbers of caribou moved that fall from Bathurst Island to Cornwallis, where they killed between 50 and 100.
French: Par contre, des chasseurs de Resolute Bay ont signalé que des nombres significatifs de caribous étaient passés à l’automne de l’île Bathurst à l’île Cornwallis, où ils en avaient abattu entre 50 et 100.
English: It was not possible to determine the financial implications of removing the “remarriage penalty” for surviving spouses who had remarried prior to 1 April 1999; however, as that would relate to a “closed” group, the costs would not be large and would be actuarially insignificant.
French: L'Actuaire-conseil a indiqué que cette analyse reposait sur des données très lacunaires et qu'il faudrait donc attendre plusieurs années une estimation plus précise de l'utilisation effective de la double filière avec plafond à 110 %.
English: Also takes note of the ongoing activities undertaken by the United Nations Environment Programme to increase coordination among and effectiveness of multilateral environmental agreements, taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the parties to such agreements, and the need to promote the environmental dimension of sustainable development among other relevant United Nations organizations;
French: Prend note également des activités menées actuellement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue d'accroître la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'efficacité de ceux-ci en tenant compte du pouvoir de décision autonome dont disposent les conférences des Parties à ces accords ainsi que de la nécessité de promouvoir la dimension environnementale du développement durable au sein des autres organismes compétents des Nations Unies;
English: But victims were to be found on every side.
French: Or les victimes, elles, se retrouvent dans tous les camps.
English: In response, Sibghatullah Mujadidi, chief of the Loya Jirga called her 'infidel' and 'outlaw'.
French: d’assassinat et se déplace en Afghanistan sous une burqa, accompagnée de gardes armés.
English: There are no costs associated with the change in submission date for the Conservation Catch Card.
French: Aucun coût n'est associé au changement de la date de soumission de la carte des prises de conservation.