ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-help Organizations (INDISCO) works for the improvement of the socio-economic situation of indigenous and tribal peoples on the basis of the core principles of Convention No. 169.
French: Le Programme INDISCO vise à améliorer la situation socioéconomique des peuples autochtones et tribaux en s'inspirant des principes fondamentaux de la Convention no 169.
English: The Chairperson welcomed the opportunity to exchange views with the treaty bodies and stated that monitoring of the implementation of human rights treaties by independent experts provided the Commission and other human rights mechanisms with key inputs, and allowed for the sharing of best practices among States.
French: Le Président s'est félicité de l'occasion qui lui était offerte de participer à un échange de vues avec les organes de suivi des traités et a déclaré que le suivi, par des experts indépendants, de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme fournissait des informations essentielles à la Commission et aux autres mécanismes de protection des droits de l'homme et permettait aux États d'échanger des données sur les pratiques optimales.
English: Beginning with cycle 4 in 2000/01, the NPHS became strictly longitudinal; the cross-sectional component was taken over by the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: À partir du quatrième cycle, réalisé en 2000-2001, l'ENSP est devenue strictement longitudinale; la composante transversale a été remplacée par l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: Bastion Hotel Breda offers a 24-hour front office, comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
French: L'hôtel dispose d'une réception ouverte 24h/24, de chambres confortables et d'un restaurant plein de charme proposant une grande variété de plats.
English: It is shown that prestress losses decrease with increasing amounts of nonprestressed reinforcement.
French: Il est démontré que les pertes de précontrainte diminuent à mesure que l'on augmente les armatures non précontraintes.
English: / E2(1) report, paragraph 100; E2(6) report, paragraph 78.
French: Rapport E2 (1), par. 100 et rapport E2 (6), par.
English: We are dealing in this report in a joined-up way with those ethnic minority communities in the European Union – people like myself and my family – who are settled in the European Union but who also ask Member States for solutions to discrimination to ensure that full integration really takes place.
French: Dans ce rapport, nous traitons de manière globale les communautés ethniques minoritaires dans l’Union européenne - les gens tels que ma famille et moi-même - qui se sont établies dans l’Union européenne mais qui demandent également aux États membres des solutions à la discrimination afin que leur pleine intégration soit assurée.
English: A sucrose supplement could only partially replace photosynthesis before or after explant culture.
French: Un apport de sucre ne peut remplacer que partiellement la photosynthèse avant et après la culture de l'explant.
English: Pending publication of the study, the results of which are important for consumers, it is therefore recommended that the directive be withdrawn.
French: Dans l'attente de la publication de cette étude, dont les résultats sont importants pour le consommateur, nous préconisons donc le retrait de la présente directive.
English: • Member burnout Determining needed resources Developing the partnership and undertaking activities will require resources from the member groups and individuals.
French: • Épuisement professionnel des membres Déterminer les ressources nécessaires Pour établir un partenariat et entreprendre des activités, les membres (groupes et particuliers) doivent fournir des ressources.
English: Ms. Dyer was never my immediate supervisor.
French: Mme Dyer n'a jamais été ma superviseure immédiate.
English: Moncton, Ottawa, McGill, Laurentian (Department of Law and Justice)
French: Moncton, Ottawa, McGill, Laurentienne (Département Droit et Justice)
English: The Department shares the responsibility for providing safe marine transportation with: other federal government departments (e.g. Fisheries and Oceans and National Defence); other levels of government (e.g. policing of inland waterways); and the transportation industry – shippers, carriers and operators of the infrastructure.
French: Il partage cette responsabilité avec d’autres ministères fédéraux (p. ex. Pêches et Océans et Défense nationale), les divers paliers de gouvernement (p. ex. pour le service de police sur les eaux intérieures), et l’industrie des transports (expéditeurs, transporteurs et exploitants de l’infrastructure).
English: Another major political misstep was ViceAdmiral Rayner’s inability to convince Hellyer of the need for a balanced naval force, and thus of the operational requirement for the general purpose frigate and fleet air defence.
French: Un autre faux pas politique d’envergure fut l’incapacité du vice-amiral Rayner à convaincre Hellyer de la nécessité d’une force navale équilibrée et donc du besoin opérationnel de frégates à usage général et de défense navale antiaérienne14.
English: The Canadian Centre for Management Development is reviewing the educational component of the MTP.
French: Le Centre canadien de gestion est à revoir le volet éducatif du PSG.
English: Safe passage for the ships was discussed between the Israeli and Lebanon governments and on July 19th the first ship left the port of Beirut with 261 Canadians on board.
French: Il a également négocié avec les gouvernements d’Israël et du Liban en vue d’assurer que les navires pourraient circuler en toute sécurité. Ainsi, le 19 juillet, le premier navire a pu quitter le port de Beyrouth avec 261 Canadiens à son bord.
English: If we want to implement genuine democratic reforms, then economic reforms will also be necessary, and that is not going to be easy.
French: Si nous voulons mettre en œuvre de véritables réformes démocratiques, des réformes économiques seront également nécessaires, et ce ne sera pas simple.
English: Rather than changing the name of the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization to Capital Projects Reserve Fund, the Delegation recommended the maintenance of the initial name since this would describe more appropriately the nature of activities funded from the reserve.
French: Plutôt que de changer le nom du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation en "fonds de réserve pour projets d'équipement", la délégation a recommandé de conserver le nom d'origine car celui-ci correspond mieux à la nature des activités qu'il sert à financer.
English: Did you participate in further training/another stay abroad after attending the Leonardo programme? further training/education another stay abroad nor not yet, maybe in future
French: 42. Avez-vous participé à une formation continue, à un séjour à l’étranger après la mobilité Leonardo da Vinci?
English: Campaigns have been intensified to create awareness against harmful cultural practices that violate a child rights to freedom of thought and conscience such as FGM.
French: Les campagnes se sont intensifiées pour faire prendre conscience des pratiques culturelles nuisibles qui portent atteinte aux droits de l'enfant et à sa liberté de pensée et de conscience, notamment les mutilations génitales féminines.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km in 2012 and at 95 g CO2/km in 2020 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) N° 715/2007 and its implementing measures.
French: Or. en Justification Des révisions à mi-parcours et à long terme permettraient à la Commission de proposer une révision du règlement avant 2020 sur les objectifs à long terme, le paramètre d'utilité et les méthodes incitatives visant à encourager l'industrie automobile à réduire ses émissions de CO2.
English: Over the span of one year, active participants in the Coalition have grown from fewer than ten at the launch to 105 individuals present at the second annual meeting, who represented a wide variety of organizations.
French: En un an, le nombre de participants actifs dans la coalition, qui était de moins de dix membres au début, a atteint 105 membres qui ont assisté à la deuxième assemblée annuelle et qui représentent diverses organisations.
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ B5e) (IF B6a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in available loan levels been:
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ B5e) (SI B6a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l'absence des programmes EAC, l'augmentation dans les niveaux de prêt disponibles a été :
English: Then get the groups to exchange their pictures, so that the groups who had to draw a "winner" swap with those who drew a ‘looser', and to interpret them.
French: • Comment ont-elles répondu et que s’est-il passé suite à cet incident ? 6. A la fin, demandez aux membres du groupe d’imaginer leur comportement en pareil cas, ainsi que d’autres réponses envisageables.
English: Toxicant and Parasite Challenge of Manz Intermittent Slow Sand Filter Book(s) 14 of 16
French: Toxicant and Parasite Challenge of Manz Intermittent Slow Sand Filter livre 14 de 16
English: > When an external evaluation is required, evaluators should be introduced into the project as soon as the goals and objectives have been set.
French: > Lorsqu’il est nécessaire de procéder à une évaluation externe, les personnes responsables de l’évaluation doivent faire partie du projet aussitôt que les buts et objectifs sont fixés.
English: Development of standards and protocols at the national level HC developed standards and protocols to improve drinking-water quality monitoring.
French: à l’eau approuvés et mis en œuvre. C’était la responsabilité de SC de produire ces documents et de rendre des comptes à leur sujet.
English: We would also like to point out that the European Court of Human Rights has criticised this use of torture on several occasions, or, at the very least, the fact it is not sufficiently investigated.
French: Nous souhaitons également souligner que la Cour européenne des droits de l'homme a critiqué à plusieurs reprises cet usage de la torture ou, à tout le moins, le fait qu'il ne fasse pas l'objet d'enquêtes suffisantes.
English: The Government became convinced that a great deal of study was required, and extensive discussions followed between MacNeill, the Deputy Minister of Finance, the Secretary of the Treasury Board, and several government ministers, notably Walter Gordon, the new Minister of Finance.
French: Car le gouvernement était maintenant persuadé qu'il fallait étudier longuement la question. Il s'ensuivit des discussions en profondeur entre MacNeill, le sous-ministre des Finances, le secrétaire du conseil du Trésor et plusieurs membres du cabinet, notamment le nouveau ministre des Finances, Walter Gordon.
English: • Move around the hill and discuss safety, control measures and terrain and its role in the avalanche game.
French: • Tout en circulant sur la pente, discutez de sécurité, de mesures de prévention ainsi que du terrain et de son rôle dans le jeu des avalanches.
English: Her walk, her look, her clothes, all present proof of a woman of fine upbringing and proper manners, one of those women who rush downtown to the best stores in the morning, and who are seen in expensive restaurants at night.
French: Sa démarche, son apparence, ses vêtements, tout montre une femme de haute éducation et aux manières correctes, une de ces femmes qui se précipitent le matin en ville dans les meilleurs magasins et qui sont vues le soir dans des restaurants coûteux.
English: And we note that many other organisations – including ECRI – are already active in the campaigning field.
French: Si l’Observatoire se voyait désormais assigner une mission de conscientisation qui prendrait le pas sur les objectifs essentiels actuellement visés relatifs à la fourniture de données et aux bonnes pratiques, cet infléchissement pourrait être difficilement conciliable avec le projet initial, qui était de fournir des données objectives.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Air Canada must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'Air Canada doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: This commitment has been recognized with the certification of ISO 9001-2000 Quality Standards.
French: Cet engagement se reflète par sa certification à la norme de qualité ISO 9001-2000.
English: (b) Approve expenses, chargeable directly to the Fund, totalling $91,722,700 net for the biennium 2006-2007 and a revised estimate of $89,563,100 net for the biennium 2004-2005 for the administration of the Fund;
French: b) Approuve, au titre de l'administration de la Caisse, des dépenses directement imputables à la Caisse d'un montant total net de 91 722 700 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et des prévisions révisées s'élevant à un montant net de 89 563 100 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1 429,56 million.
French: La prévision des autres recettes pour cet exercice s’élève à 1 429,56 millions EUR.
English: Debates following the monthly briefings were held on 13 February 2007, at which the Chairman of the Committee, Paul Badji, made a statement (S/PV.5629 Resumption 1); 25 April 2007 (S/PV.5667); and 29 August 2007 (S/PV.5736).
French: Des débats ont eu lieu à la suite des réunions d'information mensuelles le 13 février 2007, au cours desquels le Président du Comité, Paul Badji, a fait une déclaration (S/PV.5629 Resumption 1), le 25 avril 2007 (S/PV.5667) et le 29 août 2007 (S/PV.5736).
English: Resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: With respect to Bajai’s concern regarding "plug-in" solutions, the Tribunal accepts PWGSC’s submissions that the requirement of section 6.1.1 of Appendix "B" to the RFP is not limited to a plug-in solution, since it is clear that "interoperability" can mean either (1) the solution operating independently of, but not interfering with, the functioning of the devices listed or (2) the solution interacting directly with them, i.e. an "actual plug-in".
French: [Traduction] En ce qui concerne l’inquiétude de Bajai à propos des solutions de module d’extension, le Tribunal accepte les observations de TPSGC selon lesquelles l’obligation de la section 6.1.1 de l’appendice « B » de la DP n’est pas limitée à une solution de module d’extension, étant donné qu’il est clair que le terme « interopérabilité » peut signifier soit que 1) la solution fonctionne indépendamment des dispositifs 10.
English: (National and regional TIR workshops and seminars
French: iv) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux
English: Bruce A Nuclear Generating Station August 16, 2000 2000-H-02b Day 1 Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company November 9, 2000 2000-H-02b Day 2 Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company August 16, 2000 2000-H-02a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02b Premier jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 9 novembre 2000 2000-H-02b DeuxiÃ¨me jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The following projects represent approximately 75% of Partnership's total programming in Tanzania.
French: 100 du budget total de la Direction générale du partenariat canadien en Tanzanie.
English: These efforts have allowed the establishment of a foundation conducive to the advancement of women, their economic independence and the strengthening of their social and political position as actors in development.
French: Ces efforts ont permis la création d'une base propice à la promotion de la femme, à son indépendance économique et au renforcement de sa place sociale et politique en tant qu'acteur du développement.
English: • Establish understandings or agreements with members of the documentary heritage community that respect the mandates of all members of the community 
French: • Mettre en place des accords avec les membres de la communauté du patrimoine documentaire qui respectent les mandats de tous les membres de la communauté
English: There is no reason for rejecting this document.
French: Il n'y a aucune raison valable de refuser ce document.
English: Such long delays hindered his delegation's full participation in the Organization's work.
French: Ces longs délais empêchent la délégation russe de participer pleinement aux activités de l'Organisation.
English: Starting at the age of 14 teenage girls can obtain a prescription for contraceptives without the parents' consent.
French: Dès l'âge de 14 ans, la jeune fille peut obtenir une prescription d'anovulants sans avoir recours au consentement de ses parents.
English: AUTONUM Now in its fifth year of existence, the WIPO Worldwide Academy (hereinafter referred to as the Academy) is continuing in its objective to serve as an educational institution for human resource development by providing teaching, training, and research services in intellectual property.
French: AUTONUM En sa cinquième année d’existence, l’Académie mondiale de l’OMPI (ci‑après appelée l’"académie") reste fidèle à sa mission d’institution d’enseignement destinée à la mise en valeur des ressources humaines, en proposant un enseignement, une formation et des services de recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: In accordance with law, we ask that you examine these « terms of use » (referred to hereinafter as the « Terms »), as well as all terms. These Terms concern your rights and legal liability which apply as soon as you utilize this Website.
French: Conformément à la loi, nous vous invitons à prendre connaissance des présentes conditions d’utilisation (ci-après les « Conditions »), ainsi que toute condition Ces Conditions portent sur vos droits et responsabilités légales applicables dès lors que vous utilisez ce Site.
English: The following conditions will be applied to activities involving the C&BNHS:
French: Les conditions suivantes s’appliqueront aux activités prévoyant une participation du LHNC&B :
English: The high that is building will offer an advantage to the leaders, who will, make good pace down the Portuguese coast, under gennakers Theoretically they probably will be some way off the coast, as they are aiming for Madeira.
French: A chaque départ de Vendée Globe ponctué par le mauvais temps, des voiliers ont dû retourner aux Sables. Pour certains ce fut une escale technique et pour d’autres l’abandon.
English: Among the former, naturally, we must include the efforts aimed at national reconciliation and, for example, such a welcome development as the opening in Dili of the first employment centre.
French: Parmi les premières, naturellement, il convient de citer les efforts en faveur de la réconciliation nationale et, par exemple, une bonne nouvelle telle que l'ouverture à Dili du premier centre pour l'emploi.
English: Category B - Goods train: A train mainly for the carriage of goods composed of one or more wagons and, possibly, vans moving either empty or under load.
French: Catégorie B - train de marchandises: train principalement affecté au transport de marchandises et composé d'un ou de plusieurs wagons et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés.
English: Anomaly is defined as the departure of the observed value from the 1950-1979 climatology.
French: Par dÃ©finition, lâ€™anomalie est lâ€™Ã©cart qui existe entre la valeur observÃ©e et la climatologie de 1950-1979.
English: To be a valuable staff retention tool, it is important that exit interview data is compiled, the results analysed effectively, tracked over time and scores compared against the overall staff satisfaction surveys and other staff attitude/perception surveys to determine whether staff satisfaction has any impact on turnover rates.
French: Pour faire de l'entretien de départ un outil efficace afin de retenir le personnel, il est important de compiler les données recueillies lors de l'entretien, d'en analyser réellement les résultats, d'en suivre l'évolution dans le temps et de les comparer avec ceux des enquêtes globales de satisfaction du personnel et d'autres enquêtes sur l'état d'esprit des fonctionnaires ou la façon dont ils perçoivent la situation afin de déterminer si la satisfaction professionnelle a une incidence sur les taux de renouvellement.
English: 2001 Izzat Ghazzawi A Palestinian born in 1951, Izzat Ghazzawi was a professor at Birzeit University and held a master’s degree in English literature.
French: 2001 Izzat Ghazzawi Izzat Ghazzawi, Palestinien né en 1951, était doyen de l’Université de Birzeit et titulaire d’une maîtrise en littérature anglais.
English: Following this result, the Legislative Assembly of Puerto Rico requested the United States Congress to decide whether the definition of Commonwealth as presented on the ballot was acceptable.
French: Au vu de ces résultats, l'Assemblée législative de Porto Rico a demandé au Congrès des États-Unis de déterminer si la définition de statut d'État libre associé telle qu'elle apparaissait sur les bulletins de vote était valide.
English: Table 1 organizes the available or required skills.
French: Le tableau 1 indique la répartition des compétences disponibles ou exigées.
English: In a context in which 5 points are required in a half page, it seems to me that the half a page would contain a clear and specific text.
French: Dans un contexte où l’on requiert 5 éléments à l’intérieur d’une demi-page, il me semble que la demi-page s’apparente à un texte net et précis.
English: As the human population expands to close to 9 billion hungry people in the coming decades, it is not hard to imagine every last forest, wetland, and grassland being levelled for agriculture.
French: Dans les prochaines décennies, il y aura près de 9 milliards de bouches à nourrir sur la planète ; on peut facilement imaginer que toutes les forêts, terres humides et prairies seront mises à contribution pour l’agriculture.
English: The first, as previously mentioned, is CATSA’s presentation to the public of a "Performance Report" which offers few targets, benchmarks or "desired outcomes" against which one might actually judge if CATSA is, in fact, operating "effectively, efficiently and consistently" against its organizational goals.
French: Le premier, comme nous l’avons déjà mentionné, est la présentation au public par l’ACSTA d’un « rapport du rendement » qui fait état de quelques cibles, points de repère ou « résultats souhaités » par rapport auxquels on peut effectivement déterminer si l’ACSTA évolue de manière « efficace, rentable et uniforme » en regard de ses objectifs.
English: Some teachers had lost their jobs owing to leprosy-related discrimination.
French: Certains enseignants ont perdu leur emploi en raison de la discrimination liée à la lèpre.