ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emerges from these studies that when cases arise they do so independently and that there are no related networks or other form of organization or association.
French: Il ressort de ces études que les cas sont indépendants et qu'il n'y a ni réseau ni aucune forme d'organisation ou d'association.
English: (5) In the case of a binding decision paragraph 1 does not stipulate as a pre-condition, for international responsibility of an international organization to arise, that the required act be committed by member States or international organizations.
French: 5) Dans le cas d'une décision contraignante, le paragraphe 1 ne pose pas comme préalable à la responsabilité internationale de l'organisation internationale que l'acte demandé soit effectivement commis par les États membres ou les organisations internationales membres.
English: It provided a unique and important opportunity to create a new world vision for the fight against racism in the twenty-first century.
French: Elle a constitué une occasion unique et importante de donner une nouvelle perspective mondiale à la lutte contre le racisme au XXIe siècle.
English: I.86 The Advisory Committee recalls paragraph I.29 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 in which it noted that library services fell under different budget sections depending on the duty station, and reiterated that the structure of section 2 should be reviewed with a view to rationalizing it, taking into account the views of the libraries and the users.
French: Le Comité consultatif rappelle le paragraphe I.29 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, dans lequel, notant que les services de bibliothèque relevaient de chapitres différents du budget, selon le lieu d'affectation, il invitait de nouveau le Secrétariat à réexaminer la structure du chapitre 2 pour la rationaliser, en tenant compte de l'avis des bibliothèques et de leurs usagers.
English: [27] There are various types of finishing processes such as electroplating (most commonly with zinc, nickel or chromium), and phosphate conversion coating, with the selection of finish being influenced by factors such as a requirement for corrosion protection.
French: [27] Il existe divers procédés de finition, p. ex. la galvanoplastie (qui utilise habituellement le zinc, le nickel ou le chrome) et le revêtement par conversion en phosphate.
English: GRECO recommended to provide proper and continuous training on corruption for police officers, employees of other law enforcement institutions (such as tax, custom and inspection services), public prosecutors and judges.
French: Le GRECO recommande d'organiser une formation appropriée et permanente aux questions liées à la corruption à l'intention des fonctionnaires de police, des agents des autres institutions de lutte contre la criminalité (tels que les services fiscaux, douaniers et d'inspection), des procureurs et des juges.
English: Significant changes to its internal organisation have improved its functioning and steps were taken to enhance the coherence of new laws, but a confrontational political atmosphere continued to slow the progress of reform.
French: Des changements profonds dans son organisation interne ont amélioré son fonctionnement et des mesures ont été prises pour renforcer la cohérence des nouvelles lois, mais une atmosphère politique de confrontation a continué à ralentir l’avancement des réformes.
English: In order to obtain status as a trade union, the organization of employees requires:
French: Pour que l’organisation d’employés puisse avoir le statut de syndicat, les conditions suivantes doivent être satisfaites :
English: On the contrary, I have to say I found that bracketing very interesting.
French: Pour ma part, j'ai trouvé cette coexistence extrêmement intéressante.
English: A complementary approach is to reduce the data rates necessary to support full HD video quality by upgrading the current MPEG-2 standard to the newly released MPEG-4, H.264 standard. Even so, the projected data rates will still be significant.
French: Une solution complémentaire consiste à diminuer les débits de données nécessaires pour obtenir une excellente vidéo HD en passant de l’actuelle norme MPEG-2 à la toute nouvelle norme MPEG-4, H.264. Malgré cela, on prévoit des débits de données considérables.
English: (4) In a sale between a producer and a buyer who are related persons, the transaction value shall be accepted and determined in accordance with section 2 of Schedule II wherever the producer demonstrates that the transaction value of the good in that sale closely approximates a test value referred to in subsection (5).
French: La valeur critère ne peut être utilisée comme valeur transactionnelle du produit. (8) Le paragraphe (4) donne au producteur la possibilité de démontrer que la valeur transactionnelle se rapproche étroitement d’une valeur critère déjà acceptée par l’administration douanière et qu’elle est donc acceptable aux termes des paragraphes (1) et (4).
English: You do not have to file official receipts with your return.
French: Vous n'avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration.
English: Several assets related to the transportation sector are exempted from this restriction including automobiles of all kinds that have a seating capacity of no more than nine persons, trucks or tractors for highway use, trailers designed to be hauled by a truck or a tractor, and railway cars.
French: Plusieurs actifs liés au secteur du transport sont exemptés de cette restriction, y compris les automobiles en tous genres dans lesquelles ne peuvent s'asseoir plus de neuf personnes, les camions ou les tracteurs conçus pour la route, les remorques conçues pour être transportées par un camion ou un tracteur, et les voitures de chemin de fer.
English: In general, international education is a strong priority for AUCC member institutions and international student recruitment is seen as an integral part of this.
French: En général, l’éducation internationale a un haut rang de priorité pour les établissements membres de l’AUCC et le recrutement d’étudiants étrangers est considéré comme en faisant partie intégrante.
English: The Delegation pointed out that the proposal by Bahrain placed an emphasis on and attempted to indicate that the role of WIPO was very limited with respect to development.
French: La délégation a souligné que, dans la proposition de la délégation de Bahreïn, on s’efforce de montrer que le rôle de l’OMPI dans le développement est très limité.
English: Absolu Living is the France’s leader accommodations for gay and lesbian travellers.
French: Absolu Living est le leader de l’hébergement pour les touristes gays et lesbiens en France.
English: (Geneva, 30 March - 3 April 2009)
French: (Genève, 30 mars-3 avril 2009)
English: The same Board has based its reasoning also on another wider criterion, which is that foodstuffs will quite often be combined.
French: Selon cette logique, les produits «café, thé, cacao, sucre» peuvent être considérés comme similaires aux «crèmes glacées» ou aux «confiseries».
English: The Council cannot continue to remain on the sidelines as the conflict escalates with the fierce refueling of the cycle of violence and the continued steep deterioration of the humanitarian situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Conseil ne peut continuer de rester en marge du conflit alors que celui-ci prend de l'ampleur, que les violences progressent de plus belle et que la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé ne cesse de se détériorer.
English: The decoupling cells isolate each stage from the power supply and avoid a reaction through its common impedance.
French: Les cellules de découplage permettent d'isoler chaque étage de l'alimentation et évite ainsi la réaction au travers de celle-ci.
English: In its resolution 39/11, adopted on 12 November 1984, the General Assembly declared that the peoples of this earth have a sacred right to peace, and that preserving the right of peoples to peace and promoting its implementation is a fundamental obligation for every State.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale a déclaré dans sa résolution 39/11, adoptée le 12 novembre 1984, que les peuples de la terre ont un droit sacré à la paix et que préserver le droit des peuples à la paix et promouvoir la réalisation de ce droit constituent une obligation fondamentale pour chaque État.
English: Changes in society An increasingly feminised society The growing percentage of women in employment has been evident for decades. It was one of the fundamental objectives laid down in Lisbon, against the background of an ageing working population, and it introduces a new dimension into the subject of health and safety at work.
French: Changements dans la société Une société plus féminisée La participation accrue des femmes à l'emploi, qui se manifeste depuis plusieurs décennies, et qui est un objectif fondamental fixé à Lisbonne dans le contexte du vieillissement de la population active, introduit une dimension nouvelle dans le domaine de la santé-sécurité au travail.
English: In 1991 he was appointed for two years as alternate member of the Appeals Board (Administrative Tribunal) of the Western European Union (WEU) in London.
French: En 1991 il est nommé, pour deux ans, membre suppléant de la Commission des recours (Tribunal Administratif) de Union de l'Europe Occidentale (UEO), à Londres.
English: Resolution on National Nutrition Policy Programme for 2005 - 2010, adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia in March 2005, among other things, defines national goals and measures in the areas of healthy nutrition, healthy lifestyle and health education for women in pregnancy, postpartum and lactation periods.
French: D'autre part, la Résolution sur le Programme national de nutrition 2005-2010, adoptée par l'Assemblée nationale slovène en mars 2005, définit notamment des objectifs nationaux et des mesures en matière d'alimentation saine, de modes de vie sains et d'éducation sanitaire des femmes pendant les périodes de grossesse, après l'accouchement et au cours de la période de lactation.
English: We need to integrate the 75 million young people between 15 and 25 in a European Union that will soon include 25 Member States, by bringing young people and youth organisations into the political arena.
French: Nous devons intégrer les 75 millions de jeunes entre 15 et 25 ans dans une Union européenne qui comptera bientôt 25 États membres en donnant à la jeunesse et à ses organisations une visibilité politique.
English: An environmental risk assessment, prepared by the UK-Environment Agency, and discussed by the EU member states under the umbrella of the existing substances regulation (ESR DIR 793/93) shows that PFOS is of concern.
French: Il ressort aussi d'une évaluation des risques pour l'environnement, élaborée par l'Environment Agency du Royaume-Uni et examinée par les Etats membres de l'UE dans le cadre du règlement relatif aux substances existantes (ESR DIR 793/93), que le SPFO peut être nocif.
English: We thus welcome the measures taken by several regional fisheries management organizations to ban access to their members' ports by ships engaging in illegal, unreported and unregulated fishing; the Reykjavík Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem; the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish systematic ecosystem approaches to fisheries management; and the decisions taken at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and at other relevant treaty conferences.
French: Nous devons donc accueillir avec satisfaction les mesures prises par plusieurs organisations régionales de pêches d'interdire l'accès aux ports de leurs membres de navires se livrant à la pêche illicite non déclarée et non réglementée, ainsi que la Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, le travail de Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour l'établissement de critères écosystémiques à la gestion des pêches, et les décisions de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et des autres conventions pertinentes.
English: Michalczyk, John, ed.
French: Klee, Ernst.
English: At present, three major networks for science and technology training, service and demonstration have been formed in rural areas.
French: Actuellement, trois importants réseaux de formation dans les domaines de la science et de la technologie, du service et de la démonstration ont été constitués dans des zones rurales.
English: Bondar, Roberta Lynn Article also available en français and Youth Edition
French: Bondar, Roberta Lynn Version anglaise de cet article
English: The distribution of staff reflects the field-based nature of the organization and shows that significant progress has been made in achieving gender diversity, though some challenges remain, especially at senior managerial levels.
French: La répartition du personnel s'explique par le caractère concret des opérations de l'organisation et reflète les progrès importants qui ont été enregistrés en ce qui concerne la parité hommes-femmes, bien que certains défis demeurent à relever, en particulier aux échelons supérieurs.
English: For example, if the team has already established a Common Purpose and is now scanning the environment for ideas, it is still useful to assess the Common Purpose to determine whether there is a need for the team to revisit it.
French: Par exemple, si l’équipe a déjà établi un but commun et qu’elle est en train de scruter l’horizon à la recherche d’idées, il est utile d’évaluer le but commun pour déterminer si l’équipe doit le revoir.
English: Following this initial period, the Associations were able to meet the various requests submitted by their NOCs.
French: Après cette période de mise en route, les Associations ont pu répondre efficacement aux différentes requêtes de leurs CNO.
English: In financing adaptation activities, the GEF Council requested that SPA projects “are consistent with the principles of the Trust Fund, including criteria concerning incremental costs and global environmental benefits”.
French: Dans le cadre du financement des activités d'adaptation, le Conseil a demandé que les projets réalisés à ce titre respectent « les principes de la Caisse, à savoir les critères relatifs au surcoût et aux effets positifs sur l'environnement mondial ».
English: Part II – Migrants, diversity and changes in the welfare state
French: Partie II – Migrants et diversité dans la transformation de l’Etat social
English: These events will stimulate trade prospects over 2004.
French: Ces événements amélioreront les perspectives commerciales en 2004.
English: The first panel: "Financing for gender equality: what is not paid for"
French: Premier débat – Le financement de l'égalité des sexes : ce qui n'en fait pas partie
English: Finance Ministers' meeting and Roundtable session with Minister Date(s): 2006-12-14 to 2006-12-19 Destination(s):
French: Réunion des ministres de Finances et table ronde avec le ministre Date(s) : 2006-12-14 à 2006-12-19 Destination(s) :
English: The Committee on Budgetary Control is currently examining the cases that have arisen in the course of last year and the year before and I believe a warning about the need to observe these public rules would be a good idea for us and especially of course for the administration and the Bureau.
French: La commission du contrôle budgétaire examine actuellement les divers cas qui se sont produits dans le courant des deux dernières années, et je pense qu'un rappel du respect de ces règles publiques ne peut que nous faire du bien, particulièrement à l'administration et au bureau.
English: There are also regional and subregional groupings such as the Pacific Islands Forum.
French: Il existe aussi des groupements régionaux et sous-régionaux tels que le Forum des îles du Pacifique.
English: The program cities experienced the following changes relative to the comparison cities in the 5 program years compared to the previous 5 years: l l
French: Pour la période de cinq ans du programme et par rapport aux cinq années précédentes, les villes ayant pris part au programme ont connu les changements ci-après par rapport aux villes de référence : l l
English: Total of Answers Comments
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: A finance arm representative maintained that the banks’ cost of funds advantage "can hide a lot of incompetence."
French: Le représentant d'une filiale de financement a soutenu que l'avantage des banques au plan du coût de financement «peut dissimuler une forte dose d'incompétence».
English: Health Canada launched the "Partnership with the Voluntary Sector" Web Site on February 2nd, 2001 in celebration of the International Year of Volunteers (IYV) 2001.
French: Ce site a été élaboré par Santé Canada, avec la collaboration et les conseils d'organisations bénévoles dans le domaine de la santé.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water to drink; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire deux verres d'eau; 3.
English: The hotel has 123 comfortable 4-star rooms, as well a...
French: L'hôtel dispose de 123 chambres quatre étoiles confortables ain...
English: Prime Minister Banny, my Special Representative Pierre Schori and the High Representative for the elections, Gérard Stoudmann, provided an assessment of the implementation of the decisions of the Yamoussoukro meeting of 5 July, along the lines indicated in paragraphs 5 to 19 above.
French: Le Premier Ministre, mon Représentant spécial, M.  Pierre Schori, et le Haut Représentant pour les élections, M. Stoudmann, ont présenté leur analyse de la mise en œuvre des décisions prises le 5 juillet à Yamoussoukro, laquelle est reproduite dans ses grandes lignes aux paragraphes 5 à 19 ci-dessus.
English: • formulating research agendas
French: • à l'élaboration des programmes de recherche;
English: Through Development Cooperation Ireland's regional programme on HIV/AIDS, support is being provided for the development of policy frameworks to address the social and welfare needs of children in southern Africa.
French: Grâce au programme régional sur le VIH/SIDA de Development Cooperation Ireland, un soutien a été apporté à l'élaboration de cadres de politique destinés à répondre aux besoins des enfants en matière de protection et d'aide sociale en Afrique australe.
English: One country, for example, requires employers to record the number of ethnic minority employees they have taken on, to publish a report on their working conditions and, most importantly, to draw up a programme for improving representation of ethnic minorities in the company.
French: Une nouvelle approche : la voie civile Quelques pays ont récemment adopté des législations spécifiques détaillant les différents actes de discrimination, directes ou indirectes, dans les secteurs de l'emploi, du logement et de l'offre de services2 ; les lois précisent également les exceptions admissibles (p. ex. en faveur des institutions à finalité religieuse, idéologique ou politique, lesquelles sont en droit de n'engager que des personnes dont les visions sont conformes à celles de leur employeur).
English: This Annex contains a full list of staﬀ members in 2006, their job titles and contact details, as well as a description of the work carried out by the various departments and sectors within the oﬃce.
French: La présente annexe contient une liste complète des membres du personnel en 2006, la désignation de leur poste et leurs coordonnées, ainsi qu’une description du travail exécuté par les di érents départements et secteurs du service.
English: It is clear that the existence of nuclear weapons will remain the greatest threat to humankind in the twenty-first century.
French: Il est clair que l'existence d'armes nucléaires demeure la plus grande menace pour l'humanité au vingt et unième siècle.
English: The mediation services should be available to users over the network as well as those physically present in the library.
French: Les services de médiation devraient être accessibles aux utilisateurs via le réseau, ainsi qu'aux utilisateurs physiquement présents dans la bibliothèque.
English: Joe Smith has been practicing in the self help field for 20 years.
French: Jean Dupont pratique les médecines naturelles depuis plus de 20 ans .
English: I have just spoken with people who work at the Caisse and they have all underlined that fact, which I find interesting and touching.
French: Je viens de parler avec les gens qui travaillent dans la Caisse et ils ont tous souligné ce fait, ce qui est très intéressant et touchant.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > S.E.5a Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > S.E.5a Force aérienne
English: Seventy-seven per cent of the British reject war and 59 per cent of Americans call for the inspectors to be given more time.
French: Soixante dix sept pour cent des Anglais refusent la guerre et 59 % des Américains demandent que l'on accorde davantage de temps aux inspecteurs.
English: Using an atlas, name the bodies of water that are represented by letters on the map.
French: À l’aide d’un atlas, donne le nom des plans d’eau qui sont représentés par des lettres sur la carte.
English: (g) Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746) (see paras.
French: g) Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746) (voir par.
English: The trial is a 12 month, double blind, placebo-controlled trial and will enroll up to 215 RRMS patients.
French: Il s'agit d'un essai de 12 mois, à double insu contrôlé contre placebo qui inclura jusqu'à 215 patients atteints de SEP à périodes progressives et rémittentes.
English: The noradrenaline mean effective doses (ED50) either in the absence or presence of cocaine, were similar for tissues obtained from hypertensive DS or normotensive DR. The reactivities of the isolated perfused mesenteric preparation to noradrenaline, serotonin, and phenylephrine were similar in DS and DR. The ED50 for the relaxing effects of papaverine in noradrenaline-precontracted aorta was similar for tissues from DS and DR and the profile for the washout of noradrenaline-precontracted aorta with Krebs (with or without papaverine) was also similar in DS and DR. The results of this study were compared with similar studies performed using other models of hypertension.
French: Les réactivités de la préparation mésentérique perfusée et isolée des DS et des DR à la noradrénaline, à la sérotonine et à la phényléphrine était similaire. L'ED50 des effets relaxants de la papavérine dans l'aorte précontractée par la noradrénaline était similaire pour les tissus des deux groupes de rats; il en fut de même du profil du lavage de l'aorte précontractée par la noradrénaline avec une solution de Krebs (avec ou sans papavérine).
English: Service policy is aimed at providing service which meets client needs within the available funding.
French: La politique sur les services a pour objectif de répondre aux besoins du client dans les limites des crédits disponibles.
English: Section 8 of the National Parks Act prohibits hunting of specific wildlife species in Canadian National Parks and carries a fine up to $150,000 or imprisonment of up to six months or both.
French: L'article 8 de la Loi sur les parcs nationaux interdit la chasse à certaines espèces sauvages des parcs nationaux canadiens, délit passible d'une amende pouvant atteindre cent cinquante mille dollars ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou de l'une et l'autre de ces pénalités.