ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 District Offices 29 59 9 3 0 0 787 St. John’s Sub-Regional Office; Newfoundland and Labrador DO 45 51 3 0 0 0 29
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 Bureau sous-régional de St. John’s; BD de Terre Neuve et Labrador 45 51 3 0 0 0 29
English: (j) Landlocked and transit developing countries should strengthen the capacities of government agencies to effectively carry out trade facilitation measures;
French: j) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient renforcer les capacités des organismes gouvernementaux afin de leur permettre d'appliquer les mesures de facilitation du commerce qui ont été adoptées;
English: … continue to support business investment, particularly in machinery and equipment—a key driver of productivity growth
French: ...continuent de favoriser l’investissement des entreprises, particulièrement dans les machines et le matériel – un important facteur de croissance de la productivité
English: It added that WIPO should support the development of systems and standards to allow indigenous peoples and TK communities to negotiate directly the commercial use of their TK and folklore; that doctrines covering "informed prior consent" should recognize the core right of indigenous peoples and TK communities to grant, or not grant, free, prior and informed consent; and that scholarly research of all kinds was essential to the increase of human knowledge.
French: Ces travaux doivent être menés en collaboration avec ces peuples et ces communautés conformément aux codes de déontologie institutionnels et aux usages de la profession.
English: The utilization of atomic energy and its advanced applications, especially in the field of renewable sources of energy, has increased on a broad scale.
French: L'utilisation de l'énergie atomique et ses applications de pointe, en particulier dans le domaine des sources d'énergie renouvelable, a connu une augmentation à grande échelle.
English: Information on the negotiation of social security agreements with Quebec and foreign governments in conjunction with Health Canada, and the implementation of these agreements.
French: Base de données contenant des renseignements de base sur les politiques de l'ARC relatives à l'administration, aux ressources humaines et à l'entreprise Sujets :
English: feel safe. hen I I fe long w e l li k e I b e
French: d je me sens en sécu Je ce quan rité sais que j’ai ma pla .
English: - High Council for Employment, "Inventory of measures for employment" (Inventaire des measures en faveur de l'emploi), June 2003
French: Pour plus d'informations concernant ces mesures, nous renvoyons le lecteur aux publications suivantes:
English: Public Health Agency of Canada and the Canadian Nursing Coalition for Immunization.
French: Agence de la santé publique du Canada et Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l'immunisation.
English: The Commission proposed that the ACP-EC Council of Ministers adopt a decision providing for the transfer of EUR 110 million from the reserve of the ninth EDF envelope for long-term development to the appropriation for intra-ACP cooperation within the framework of the envelope for regional cooperation.
French: La Commission propose que le Conseil des ministres ACP-CE adopte une décision prévoyant le transfert de 110 millions d'euros de la réserve du neuvième Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme à la dotation destinée à la coopération intra-ACP dans le cadre de l'enveloppe consacrée à la coopération régionale.
English: Québec's judicial system has 2 levels: lower court powers are shared by a number of courts, but there is only one Court of Appeal.
French: L'organisation judiciaire du Québec comprend deux paliers : plusieurs tribunaux se partagent les compétences de première instance, alors qu'il n'y a qu'une seule Cour d'appel.
English: These are mainly payments for public utilities - water sewage treatment, electricity etc., and have, according to Joergen Lotz, helped to control "excess demand".
French: Les sommes ainsi perçues sont principalement des paiements au titre des services publics - traitement des eaux usées, électricité et autres, et ont, au dire de Joergen Lotz, contribué à contrôler une « demande excessive ».
English: Reference was also made to the Ministerial Conference held in Stockholm in 19994, at which children said that their father’s presence was essential, not only to share special time with him but also to meet their basic need for affection and security.
French: Il est également fait référence à la Conférence ministérielle de Stockholm en 19994 au cours de laquelle des enfants ont exprimé la nécessité de la présence de leur père, non seulement pour partager avec lui des moments privilégiés mais aussi pour répondre à leurs besoins fondamentaux d'affection et de sécurité.
English: Transaction administration for traditional land holdings Explanation
French: Administration des transactions liées aux titres fonciers traditionnels Explication
English: I would like to thank the Council for its response.
French: (EN) Je voudrais remercier le Conseil de sa réponse.
English: • Professional Excellence We will excel in all domains of nursing practice.  We will advocate for patients and support the principles and ethics of the nursing profession.  We will base our judgments and decisions on scientific evidence and the best interest of our patients. 
French: • Excellence professionnelle Nous excellerons dans tous les domaines des soins infirmiers. Nous nous ferons l'avocat des patients et nous soutiendrons les principes et l'éthique de la profession infirmière. Nous baserons nos jugements et nos décisions sur des faits scientifiques et prendrons des décisions qui sont dans l'intérêt de nos patients.
English: The EcoCité label implies the choice of renewable energy solutions for its constructions built along the HQE (Hautre Qualité Envrionnementale) norms. But beyond that, a global approach must be adopted that guarantees the respect of the environment: green transport systems with tramways and bike paths, protection of the area’s water resources and green corridors to maintain local flora and fauna.
French: Outre les choix d'énergie renouvelable et de construction HQE (Haute Qualité Environnementale), ce label implique une approche globale privilégiant le respect de l’environnement : modes de transports doux avec tramway, pistes cyclables, etc.), protection des ressources en eau, et en particulier de la nappe phréatique, maintien de la nature dans l’urbain avec des corridors verts où faune et flore seront protégées.
English: By renovating those structures and systems, in some cases very radically, we will assist the people of the Commission who are strongly committed to the European ideal and have high quality of capability to release talents and manifest themselves as never before.
French: En les rénovant, parfois de manière très radicale, nous aideront ceux qui, à la Commission, recherchent résolument l'idéal européen et dont les capacités sont très élevées, à faire s'exprimer des talents et à ce qu'ils se manifestent comme jamais ils ne l'ont fait auparavant.
English: • July 2004 - report to the TBS on the activities and spending of the Information Management and Technology sector; September 2004 - Information Management and Technology plans were approved by the executive committee of the Board; September 2004 to December 2004 - work descriptions were updated for the personnel in the sector, and February 2005 - submission of an information management and technology strategy aligned with the business direction of the NPB as well as the governance framework required to guide the delivery of services.
French: • Juillet 2004 – elle a rendu compte au SCT des activités et des dépenses du secteur de la gestion et de la technologie de l’information; Septembre 2004 – les plans de gestion et de technologie de l’information ont été approuvés par son Comité de direction; Septembre 2004 à décembre 2004 – les descriptions de travail du personnel du secteur ont été mises à jour; Février 2005 – elle a soumis une stratégie de gestion et de technologie de l’information qui était harmonisée avec son orientation des opérations, et le cadre de gouvernance requis pour guider la prestation des services.
English: The Finnish legislation is exemplary in specifying clearly and in detail the conditions under which a government document enters the public domain.
French: La législation finlandaise, qui est exemplaire à cet égard, indique clairement, et en détails, les conditions dans lesquelles un document du gouvernement entre dans le domaine public.
English: Please clarify how extradition for offences may be carried out in accordance with article 5 of the Protocol, in particular in view of the information on limitations, referred to in paragraphs 177-179 of the State party report.
French: Donner davantage de détails sur les conditions dans lesquelles les auteurs d'infractions peuvent être extradés conformément à l'article 5 du Protocole, à la lumière en particulier des difficultés dont il est fait état aux paragraphes 177 à 179 du rapport périodique.
English: The drive in technical assistance delivery has always been towards encouraging "ownership" of the pro-
French: Dans ce contexte, un programme à moyen terme a été mis en place aﬁn d’établir une stratégie visant à préparer l’adoption et l’application de l’acquis dans le domaine de
English: CPP/QPP contributions remitted on behalf of an SFL participant by SSC and an SFL custodian, in a given calendar year, constitute a continuance of employment for CPP/QPP purposes.
French: Les versements au titre du RPC ou du RRQ d�j� remis au nom d'un participant au cong� auto-financ� (CAF) par ASC et par un fiduciaire CAF dans une ann�e civile constituent une continuation d'emploi aux fins du RPC ou du RRQ.
English: But even on the basic issue of uniforms, I have the assurance of the minister in response to a question in question period–when I was talking about combat uniforms and how they're being collected so that the next group is properly clothed–that our soldiers would never go overseas again without at least proper combat uniforms and very basic personal kit.
French: Pour ce qui est de la question fondamentale des uniformes, le ministre m'a assuré lors de la période des questions–j'évoquais le problème des uniformes de combat et de leur distribution pour que le groupe suivant soit correctement vêtu–que nos soldats ne retourneraient jamais outre-mer sans avoir au minimum des uniformes de combat dignes de ce nom et l'équipement personnel de base indispensable.
English: The employer pays a premium of $86.58 per month plus applicable sales tax.
French: L'employeur paye une prime de 86,58 $ par mois, plus la taxe de vente applicable.
English: E l l e s m er e
French: Î l e d ’ E l le s
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of UNECE opened the meeting and welcomed participants from governments, academia, the private sector and intergovernmental organizations pointing out that the high level of participation attested to the significance and importance of innovation and competitiveness policies for the UNECE region and its member States.
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION  M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux représentants des gouvernements, de l'université, du secteur privé et d'organisations intergouvernementales, en faisant observer que le niveau élevé de la participation attestait l'importance que les politiques d'innovation et de compétitivité revêtaient pour la région de la CEE et ses États membres.
English: One operator says "Parks management seems to have taken the concept of ecological integrity to an unrealistic extreme.
French: Les exploitants ont indiqué que « les désignations d’aires protégées, et plus particulièrement de sites fragiles, ne sont pas claires actuellement ».
English: • Draft learning needs assessment results
French: • Ébauche des résultats de l’analyse des besoins en apprentissage.
English: (b)bis «Hazardous activity» means any activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in annex I below, and which is capable of causing transboundary effects on transboundary waters and their water uses in the event of an industrial accident;
French: b)bis «Activité dangereuse», toute activité dans laquelle une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités seuils indiquées à l'annexe I ci-dessous, et qui est susceptible d'avoir des effets transfrontières sur les eaux transfrontières et leurs utilisations en cas d'accident industriel;
English: K109 Spent filter cartridges from product purification from the production of 1,1- dimethylhydrazine (UDMH) from carboxylic acid hydrazides.
French: K109 Filtres épuisés provenant de la purification du produit, dans la production de 1,1-diméthylhydrazine (UDMH) à partir d'hydrazides de l'acide carboxylique.
English: Assessment, modelling and mapping of areas, stocks and populations at risk
French: Évaluation, modélisation et cartographie des zones, des ressources et des biens et des populations à risque
English: We cannot compare gambling on the Internet with buying an electric kettle or engaging a carpenter to lay a floor, and it should therefore be dealt with separately.
French: Nous ne pouvons comparer la pratique des jeux d'argent en ligne avec l'achat d'une bouilloire électrique ou l'engagement d'un menuisier pour poser un plancher, et il convient donc de réserver à cette question un traitement spécifique.
English: An example of this technology is a domestic solar hot water heater; these systems are reasonably priced, and have found widespread use both in southern and northern regions of Canada. 
French: Un exemple de cette technologie est le chauffage solaire de l'eau domestique; ces systèmes sont d'un prix abordable et sont largement utilisés dans les régions du Sud et du Nord du Canada.
English: Appendix A - Limited Use Benefits and Criteria
French: Annexe A - Médicaments à usage restreint et critères
English: From its opening in 1900 until its closing in 1924, the post office building was occupied by many government departments. The post office and the telegraph office were always among them.
French: De l'ouverture en 1900 jusqu'à sa fermeture en 1924, l'immeuble du bureau de poste a servi à de nombreux ministères fédéraux, au nombre desquels figurèrent toujours le bureau de poste et le bureau de télégraphie.
English: Original emu or duck tartares, crisp health-wise salads, fresh pastas and focaccias in assorted flavours, juicy grilled organic meats and fragrant risottos – from morning till night, the fare at Chez BOUQUET tempts patrons in an endless feast of flavours.
French: Avec ses originaux tartares d’émeu ou de canard, ses salades santé, ses pâtes fraîches et foccacias aux saveurs variées, ses grillades bio ou ses risottos parfumés, la cuisine de Chez BOUQUET vous offre ni plus ni moins qu’un festin de saveurs, du matin au soir.
English: It is envisioned that similar types of research could be accomplished with a multi-disciplinary team of Canadian researchers/practitioners with clinical, biomedical and TCM expertise.
French: On estime que ce même genre de recherche pourrait être mené par une équipe pluridisciplinaire de chercheurs et praticiens canadiens ayant une expertise clinique en sciences biomédicales et MCT.
English: Commission Regulation (EC) No 363/2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004).
French: Une entreprise nouvellement créée ne peut bénéficier d’aides au sauvetage ou à la restructuration et est considérée comme nouvellement créée pendant les trois premières années qui suivent son entrée en activité dans le domaine considéré.
English: In both studies, the authors ensured that all of their subjects, both with and without genetic vulnerability, had been exposed to equivalent experiences of abuse and neglect in childhood.
French: Dans les deux études, les auteurs se sont assurés que leurs sujets avec et sans vulnérabilité génétique ont été exposés à des expériences de maltraitance et de négligence équivalentes au cours de l’enfance.
English: Migrate MAPS and DMAPS from the UNICC mainframe to a UNIX environment.
French: Assurer le passage de MAPS et DMAPS de l’ordinateur central du CIC à un environnement UNIX.
English: The Committee recommends that the State party's reports continue to be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière ses conclusions.
English: This means taking a close look at how we regulate - everything from re-engineering our business processes to improving the way we handle conflicts. In the short term, we need to focus on how to move submissions through the review process faster, while still maintaining high standards of safety.
French: Il faut donc examiner de plus près la façon dont nous assurons la réglementation - de la réforme de nos processus opérationnels à l'amélioration de nos méthodes de règlement des différends. à court terme, nous devons nous concentrer sur la façon de traiter les présentations plus rapidement dans le cadre du processus d'examen, en conservant des normes de sécurité élevées.
English: The following table shows the distribution of new contribution agreements in 2002-2003 and 2003-2004 on the basis of the different activities under the first strategic outcome, Enterprise development . Close to two thirds of new contribution agreements signed by the Agency in 2003-2004 under this strategic outcome concern activities targeting Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products, and Competitiveness — Commercialization . The second most important activity in terms of financial assistance approved is Establishment of strategic enterprises.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition des nouvelles ententes de contribution en 2002-2003 et 2003-2004 selon les différentes activités s'inscrivant sous le premier résultat stratégique, soit le Développement des entreprises . Près des deux tiers du nombre des nouvelles ententes de contribution contractées par l'agence en 2003-2004 dans le cadre de ce résultat stratégique se retrouvent dans les activités visant Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits, et Compétitivité — Commercialisation . L' Établissement d'entreprises stratégiques est la deuxième activité en importance relative quant à l'aide financière approuvée.
English: In protocol terms, the President of the Bundestag is second in rank only to the Federal President, who is the head of state.
French: Après le chef de l’État, c.-à-d. le président de la République fédérale d’Allemagne, le président du Bundestag allemand occupe le deuxième rang protocolaire, avant même le chancelier fédéral et les présidents d’autres organes constitutionnels.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from garce.be!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "GangBang and sperm shower for Rumiko, a kinky Japanese!
English: UNICEF is working to improve information retrieval mechanisms to facilitate monitoring the status of implementation of audit recommendations relating to CAG and enhance headquarters oversight in this area.
French: L'UNICEF s'emploie à améliorer les mécanismes de recherche des données afin de faciliter le suivi de l'état d'avancement de l'application des recommandations d'audit relatives à l'assistance en espèces aux gouvernements et d'accroître l'efficacité des activités de contrôle du siège en la matière
English: Mr. Kustavletov (Kazakhstan) said that while traditional or religious marriages existed they were by no means widespread; such unions had not been recognized during the Soviet period.
French: M. Kustavletov (Kazakhstan) dit que bien que les mariages traditionnels et religieux existent, ils ne sont pas très répandus; ces unions n'étaient pas reconnues à l'époque soviétique.
English: Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: However, splinter factions continue to commit atrocities, especially in the Pweto, Mitwaba and Manono triangle.
French: Cependant, des factions dissidentes continuent de commettre des atrocités, notamment dans le triangle Pweto-Mitwaba-Manono.
English: Given the influence that international financial institutions exert over borrower countries, the scale of the joint ventures they establish with corporations and banks and conservation organizations, and the magnitude of the impact of their activities, the human rights responsibilities of international financial institutions should be addressed by the Permanent Forum and other United Nations bodies.
French: Étant donné l'influence que les institutions financières internationales exercent sur les pays emprunteurs, l'importance des coentreprises qu'elles établissent avec les entreprises, les banques et les organisations de défense de l'environnement et l'importance des incidences qu'ont leurs activités, l'Instance permanente et d'autres organismes de l'ONU devraient s'intéresser aux responsabilités en matière de droits de l'homme des institutions financières internationales.
English: Dr. Bieber is a medical geneticist at Brigham and Women’s Hospital and has a long-standing interest in forensic medicine and public safety -having been appointed to serve on advisory boards of both the Federal Bureau of Investigation and the U.S. Department of Defense and the Department of Forensic Science of the Commonwealth of Virginia.
French: M. Bieber est un généticien médical au Brigham and Women’s Hospital. Il s’intéresse depuis longtemps à la médecine légale et à la sécurité publique et siège aux commissions consultatives du Federal Bureau of Investigation (FBI), du Département de la Défense des É.-U. et du Department of Forensic Science of the Commonwealth of Virginia.
English: Home Office, Scottish Executive and Northern Ireland Office, "Guidelines on Special Branch Work in the United Kingdom" (Home Office, Communications Directorate:
French: Home Office, Scottish Executive and Northern Ireland Office, « Guidelines on Special Branch Work in the United Kingdom » (Home Office, Communications Directorate : mars 2004), p.
English: Descriptive Epidemiological Study A descriptive epidemiological study will be conducted to determine if, over time, the communities near CFB Gagetown had a higher incidence of illnesses, as compared to a similar population – civilian, military or both – and the general population of the province of New Brunswick.
French: Étude épidémiologique descriptive Une étude épidémiologique descriptive sera réalisée afin de déterminer si, au fil du temps, l’incidence de maladies dans les collectivités voisines de la BFC Gagetown a été plus élevée que dans une population comparable (civile, militaire ou les deux) et dans l’ensemble de la population du Nouveau‑Brunswick.
English: The security value of mechanical safeguards lies in their ability to physically control access.
French: En règle générale, le matériel mécanique de contrôle d'accès est réputé avoir un effet dissuasif plus important que le matériel électronique.
English: (i) Information technology ($3,732,200, or 146.0 per cent), due to additional requirements for the enhancement and operation of the Mission's expanded information technology networks;
French: i) Informatique (3 732 200 dollars, soit 146 %), l'augmentation s'expliquant par des dépenses plus importantes au titre de la mise à niveau et de l'exploitation des réseaux informatiques étendus de la Mission;