ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Buses to Cache Creek, which is the nearest town to Pavilion Lake, are also available leaving from Calgary, Alberta, and Vancouver, BC. Participants may be picked-up from Cache Creek in this event.
French: • On peut également prendre l’autobus pour Cache Creek, la ville la plus près du lac Pavilion, depuis Calgary (Alberta) et Vancouver (C.-B.). Les personnes qui prennent l’autobus peuvent être ramassées à Cache Creek, le cas échéant.
English: The Human Rights Perspective Several complaints filed with the Commission deal with employees returning to work after an extended leave, such as sick leave, work injury, or maternity leave.
French: Gestion du retour au travail sous l’angle des droits de la personne Plusieurs plaintes déposées auprès de la Commission concernent la situation d’employés qui sont de retour au travail après une absence prolongée, comme un congé de maladie, de maternité ou suite à un accident de travail.
English: Select « Use IP address » if your ISP provides you a static IP address.
French: Sélectionnez « Utiliser l’adresse IP » si votre fournisseur d’accès Internet vous a attribué une adresse IP fixe.
English: This support is provided to approximately 200 meetings a year.
French: Cet appui est fourni à environ 200 réunions par an.
English: Sections 78 and 79 apply to a constrained share corporation that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "constraint" in section 73.
French: Les articles 78 et 79 s'appliquent à une société par actions à participation restreinte dont les statuts prévoient des restrictions au sens des alinéas a) ou b) de la définition de ce terme à l'article 73.
English: Suite on the 2nd floor, with small private living room and a terrace with ocean view.
French: Cette suite située au deuxième étage est basée sur le thème de l'océan.
English: New draft of legislation to implement the 1999 budget proposals to improve the tax system applying to foreign trusts and investment funds is to be released in the spring of 2001, effective for 2002.
French: Une nouvelle version de la loi de mise en oeuvre des propositions budgétaires de 1999 visant à améliorer l'application du régime fiscal aux fiducies et aux fonds de placement étrangers doit être rendue publique au printemps 2001, et entrer en vigueur en 2002.
English: In this regard, the CBSA submitted that:
French: À cet égard, l’ASFC a soutenu ce qui suit :
English: The specifications should be consistent with the standard declared by the sponsor.
French: Les normes en vigueur reconnues sont les suivantes :
English: The decision as to where on the agenda each item is placed determines whether or not a representative of the Council will be present.
French: La présence ou non d'un représentant du Conseil dépend de la décision de placer chaque point à tel ou tel endroit de l'ordre du jour.
English: Basic human rights continue to be infringed upon and the de facto law enforcement agencies lack the capacity to curb criminality, settlement, including kidnappings and murders, and effectively protect its residents.
French: Les droits fondamentaux continuent d'être violés et les autorités de police de facto n'ont pas les moyens de réprimer la criminalité, d'effectuer des enquêtes - y compris sur les enlèvements et les meurtres - et de protéger efficacement les résidents.
English: Polaris requested that PWGSC amend the requirements for the submission of financial statements, the bidder holding a welding certificate and the necessity of providing subcontractor information and that it grant a two-week extension to the bid closing date from the time that the contractual requirements have been reissued.
French: Polaris a demandé à TPSGC de modifier les exigences relatives à la présentation des états financiers, à la certification en soudage du soumissionnaire et à la nécessité de fournir des renseignements sur les sous-traitants; elle a également demandé que la date de clôture des soumissions soit reportée à deux semaines après la date où les exigences contractuelles ont été publiées de nouveau.
English: (2) Paragraph 13(2.1)(a) of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following: (a) the system must also retain all portions of the torso of the anthropomorphic test device within the system, and no portion of the target point on either side of the device's head may pass through the transverse orthogonal planes whose intersection contains the forward-most and topmost points on the surfaces of the system, as illustrated in Figure 7 of Schedule 10; and (3) Subsection 13(3) of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following: (3) The seat used in dynamic testing must be the dynamic seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, illustrated in Figures 3 and 4 of Schedule 10, and, except in the case of a rearward-facing system, the seat back must be fixed so that rotation around the seat back pivot axis is prevented.
French: (2) L'alinéa 13(2.1)a) de l'annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) retenir toutes les parties du torse du dispositif anthropomorphe d'essai dans l'ensemble, et aucune partie des points repères situés de part et d'autre de la tête du dispositif ne doit passer par les plans orthogonaux transversaux dont l'intersection comporte les points les plus avancés et les plus élevés des surfaces de l'ensemble de retenue pour enfant, comme l'indique la figure 7 de l'annexe 10; (3) Le paragraphe 13(3) de l'annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré aux figures 3 et 4 de l'annexe 10, et, sauf dans le cas d'un ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'arrière, le dossier est fixé de façon à empêcher le pivotement autour de l'axe de rotation du dossier du siège.
English: Summing It Up Creating built environments that support healthy behaviours has a number of benefits for men, women, boys and girls, including improvements in population health as a result of regular physical activity and healthy eating.
French: En guise de conclusion L'instauration d'environnements bâtis favorisant des comportements sains présente nombre d'avantages pour les hommes, les femmes, les garçons et les filles, dont l'amélioration de la santé de la population découlant d'une activité physique régulière et d'une saine alimenta­tion.
English: I appeal to all Member States that have implemented such restrictions to lift them immediately in the interest of the safety and security of staff.
French: Je demande à tous les États Membres qui imposent de telles restrictions de les lever immédiatement dans l'intérêt de la sécurité du personnel.
English: Recent sessions of the Disarmament Commission have been a clear example of the paralysis that the disarmament organs are facing.
French: Les sessions récentes de la Commission du désarmement constituent un exemple clair de la paralysie enregistrée dans d'autres instances de désarmement.
English: Service at sea provides travel opportunities worldwide.
French: Le service en mer donne lâ€™occasion de voyager aux quatre coins du monde.
English: If there was a requirement for the pre-sorting of waste through waste management plans, we could save raw materials and have less air pollution.
French: Un tri préalable et obligatoire des déchets dans le cadre de plans de gestion des déchets nous permettrait une économie de matières premières et entraînerait une réduction de la pollution atmosphérique.
English: Note: Response rates by 8 November 2000 are presented in brackets.
French: Note: Les taux de réponse au 8 novembre 2000 sont indiqués entre parenthèses.
English: It is based on a consensus which has been forged by all the players, including the ports and environmental groups like RSPB and the World Wildlife Fund.
French: Ce système est basé sur un accord conclu par tous les intervenants, y compris les ports et des groupes environnementaux, tels que la RSPB (société royale britannique pour la protection des oiseaux) et le Fonds mondial pour la nature.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): It is an honour to represent the United Kingdom in this Council and at the United Nations, and I am grateful to you, Sir, for your kind words of welcome and for those from the Secretary-General, whose presence is very welcome here today.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de représenter le Royaume-Uni au Conseil de sécurité et à l'ONU, et je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, de vos aimables paroles de bienvenue, et de celles du Secrétaire général, dont je salue la présence ici aujourd'hui.
English: Orders the French Republic to pay the costs.‘
French: Il proposait à la Cour de statuer en ce sens:
English: New Water Treatment Plant 500,000 1,567,550 Town of Rosetown
French: Nouvelle usine de traitement de l'eau 500 000 1 567 550 Ville de Rosetown
English: (CHECK ONE) Grade school (Grade 1 to Grade 8) High school (Grade 9 to Grade 12) Trade school 1 2 3
French: SI LA RÉPONSE EST NON, PASSEZ À LA Oui 1 Non 2 QUESTION 28a) 27b) SI LA RÉPONSE EST OUI :
English: Therefore, the Agency determines that the Craik Subdivision is now a branch line.
French: Par conséquent, l'Office détermine que la subdivision Craik est maintenant un embranchement.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 5 Citation 2 a (new) having regard to Articles 15, 20 and 27 to 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular, the rights to both protection in the event of unjustified dismissal and fair and just working conditions, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 5 Visa 2 bis (nouveau) 2 bis. vu les articles 15 et 20, ainsi que les articles 27 à 38 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et, en particulier, le droit de prétendre à la fois à une protection en cas de licenciement injustifié et à des conditions de travail justes et équitables, Or. en
English: In the interests of greater clarity, corresponding provisions should be inserted in Annex Ib, 'Chemical safety assessments for preparations', as the formulations in Annex Ib, e.g. 'each substance in the preparation' or 'all substances in the preparation', are misleading.
French: Pour des raisons de clarté, il conviendrait d'inscrire les dispositions correspondantes à l'annexe I ter "évaluations de la sécurité chimique pour les préparations", étant donné que les formulations utilisées à l'annexe I ter, par exemple "une substance présente dans une préparation" ou "chaque substance présente dans la préparation" peuvent induire en erreur.
English: Where levels of arsenic exceed 0.025 mg/L in any one sample in the raw water then an alternative raw water source should be sought.
French: Extraction de l’arsenic : si le niveau d’arsenic de tout échantillon d’eau brute excède 0,025 mg/L, une autre source d’eau brute devrait être recherchée.
English: Collective registration would be an appropriate way to cut costs and red tape, especially for SMEs.
French: Un enregistrement de groupe serait une solution appropriée pour réduire les coûts et la bureaucratie, en particulier pour les PME.
English: 23 Art Museum Image Consortium: www.amico.org. 24 Ibid, p.
French: Plus la cible est large 25 26
English: Hotel has 32 rooms varied from single- to family rooms.
French: Il offre 32 chambres, des chambres simples jusqu'aux chambres familiales.
English: Traded work consists of "jobs," meaning any activities that generate financial income or barter transactions.
French: Les travaux rémunérés consistent en « jobs », c'est-à-dire toute activité qui génère des revenus ou toute opération de troc.
English: (a) Create and strengthen an enabling environment, in accordance with national laws, to support the capacity of women's non-governmental organizations to mobilize resources to ensure the sustainability of their development activities;
French: a) Créer et renforcer des conditions conformes aux lois nationales et de nature à soutenir la capacité des organisations non gouvernementales féminines de mobiliser des ressources pour assurer la durabilité de leurs activités de développement;
English: The archives of the TRC shall remain in the public domain except those records or documents classified by the TRC as "confidential" which shall remain classified for 20 years following the retirement of the TRC.
French: Les archives de la CVR doivent rester dans le domaine public, à l'exception des informations ou documents qu'elle estime «confidentiels» et qui demeureront classés secrets durant une période de 20 ans après la fin du mandat de la CVR.
English: Les îlots d'Imia dans la mer Egée: un différend créé par la force, Revue Générale de Droit International Public, 1997/2.
French: « Les îlots d'Imia dans la mer Égée : un différend créé par la force », Revue générale de droit international public, 1997/2.
English: These services can usually be operated on a commercial basis, so open access should attract new capital and enterprises.
French: Comme nous l'avons dit abondamment dans le présent document, les chemins de fer auront besoin d'aide pour se restructurer et devenir économiquement viables; il se peut que, pendant un certain temps, ils soient incapables de couvrir eux-mêmes tous les coûts infrastructurels s'ils doivent affronter la concurrence d'autres modes de transport.
English: Are they individuals or groups/organizations?
French: Les parties en cause sont-elles des personnes ou des groupes/organisations?
English: (a) Ensure the compatibility of geographically overlapping agreements with respect to transit transport;
French: a) Assurer la compatibilité entre des accords relatifs au transport en transit dont les zones géographiques d'application se chevauchent;
English: European Voluntary Servic...
French: En savoir plus» 9th FARE Action Week, 16 - 28 October 2008 Redesign the Euro<26 logo!
English: INAC, Nunavut Region 969 Qimugjuk Building 2nd Floor, P.O. Box 2200 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel: 867-975-4737 Fax: 867-975-4736
French: AINC, Bureau régional du Nunavut 969, Immeuble Qimugjuk 2e étage, Case postale 2200 Iqaluit Nunavut X0A 0H0 Tél: 867-975-4737 Télécopieur: 867-975-4736
English: Then log in and click on "Add vacation rental" on the horizontal main menu.
French: Loguez-vous et cliquez sur "Ajouter une location vacances" dans le menu horizontal en haut de la page.
English: The industry already pays all its infrastructure charges, some of which go towards environmental improvements.
French: L'industrie s'acquitte déjà de toutes les taxes d'infrastructure, certaines des sommes ainsi dégagées étant consacrées à l'amélioration de l'environnement.
English: * From 1996 to date, the official reference source is "Reports of Judgments and Decisions = Recueil des arrêts et décisions", a bilingual (French/English) publication produced in paperback volumes and, until 1998, also produced in bound cloth books gathering several volumes.
French: * Depuis 1996, l'ouvrage officiel de référence est "Reports of Judgments and Decisions = Recueil des arrêts et décisions", publié en version bilingue anglais/français, en fascicules ou volumes.
English: “Expresses the wish that convening at an appropriate time an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa will encourage the promotion of regional cooperation to the benefit of all States concerned;
French: Exprime le voeu que la tenue, en temps utile, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région africaine des Grands Lacs favorisera la promotion d'une coopération régionale au bénéfice de tous les États concernés,
English: The draft under discussion, in which the Commission is actively involved, aims to provide maximum security for investors and only takes into account the interests of the populations concerned as a secondary issue.
French: Le projet, qui est actuellement en discussion et auquel participe activement la Commission, vise à apporter une sécurité maximale aux investisseurs, l'intérêt des populations concernées n'étant pris en considération que de manière subsidiaire.
English: E. Bonds and other financial security
French: Cautions et autres garanties financières
English: The Local Appointments Commissioners are then responsible for the selection of persons to be appointed to Chief Executive Officers and certain other Officers in Local Authorities, Health Boards, Harbour Authorities and Vocational Educational Committees, in accordance with the Local Authorities (Officers and Employees) Acts. ix) The Office of the Civil Service and Local Appointments Commissioners
French: L’ Office de la fonction publique et commissaires locaux des nominations
English: computerized. It referred to the computer hardware that had been installed and to the logistical support provided by a technician to ensure the proper functioning of the computerized collective management system.
French: Elle s’est référée à l’outil informatique qui a été installé et au soutien logistique assuré par un technicien pour le bon fonctionnement du système de gestion collective informatisé.
English: The predominant organism found below the surface was an aerotolerant Clostridium, C.durum, sp. nov.
French: L'organisme prédominant sous la surface est un Clostridium aérotolérant, C.durum, sp. nov.
English: The Selection Board identified how the successful candidate obtained his marks, explained that it was verifying globally whether the candidate understood the concept, and that there was no doubling of marks. e) Allegation five 36.
French: Le jury de sélection a décrit la façon dont le candidat avait obtenu ses points en expliquant qu’il vérifiait globalement si le candidat avait compris le concept et qu’il n’y avait pas de points en double.  e) Cinquième allégation 36.
English: Overall Comment There is a need to collect bone and tissue at all times.
French: Commentaire général Le besoin de recueillir du tissu osseux et d'autres tissus est permanent.
English: As pressure to breathe air directly can cause serious injury or even death.
French: La pression de respirer l'air directement peut causer des blessures graves, voire mortelles.
English: I believe that what we are trying to help to do is to show how a range of players – of very different kinds but all tasked, in the various Member States, with mission of general interest – can claim the benefit of that legal security.
French: Je crois que ce à quoi nous pouvons essayer de contribuer et de montrer en quoi un certain nombre d'acteurs, très divers les uns des autres mais qui se voient, dans chacun des États membres, investis de missions d'intérêt général, peuvent eux aussi revendiquer le bénéfice de cette sécurité juridique.
English: That would assist in positioning them to greater success with the relevant Small Grants Programmes.
French: La réalisation de l'objectif susmentionné devrait permettre d'atteindre les résultats suivants :
English: Date: January 17, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood–Port Kells) will make an announcement tomorrow about the arts community in British Columbia.
French: Date : le 17 janvier 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Nina Grewal, députée de Fleetwood–Port Kells, fera une annonce demain concernant la communauté artistique de la Colombie-Britannique.
English: • Low Observable Technology.
French: • Technologie d’«indétectabilité».
English: terrapur does not cause any water turbidity and maintains its form even after the nutrients have been released.
French: terrapur ne crée aucun trouble de l'eau et garde sa forme conique même après la libération des différents éléments nutritifs.
English: MAKE reference to the pay action that is to process first in Field 72 of the transfer-out document.
French: INSCRIRE des remarques sur les interventions de paye qui doivent être traitées en premier dans la zone 72 du document de mutation de sortie.
English: Therefore invites Parties, Signatories, international and other organizations to allocate funds for the activities of the Task Force as well as relevant activities at the national level;
French: Invite en conséquence les Parties, les Signataires et les organisations internationales ou autres à allouer des fonds pour financer les activités de l'Équipe spéciale ainsi que les activités pertinentes au niveau national;
English: From the perspective of developing countries, foreign investment represents an important driver of economic development.
French: Du point de vue des pays en développement, l'investissement étranger représente un levier de développement important.
English: The cultural roots of the populations of the 4 OCTs are also reflected in their economic (and spiritual) dependence on their terrestrial and marine environment.
French: Les racines culturelles des peuples des quatre PTOM sont également reflétées dans leur dépendance économique (et spirituelle) vis à vis de leur environnement terrestre et marin.
English: On the occasion of the recent ministerial-level troika with the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, on 2 April, the issue was once again raised by the Presidency.
French: À l'occasion de la récente troïka au niveau ministériel du 2 avril dernier avec le ministre russe des Affaires étrangères, M. Ivanov, le thème a été à nouveau abordé par la présidence.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures to avoid the displacement of persons, to implement the decisions of the Constitutional Court in this regard and to establish a comprehensive public policy giving priority to this problem.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher le déplacement de personnes, d'appliquer les décisions de la Cour constitutionnelle à ce sujet et de mettre en place une politique globale donnant la priorité à ce problème.
English: Germany reported that all relevant bodies of the Federal Government had been informed of the principles of the Convention and the Guidelines.
French: L’Allemagne a indiqué que tous les organes concernés de l’administration fédérale avaient été informés des principes de la Convention et des Lignes directrices.
English: (a) The Vision 2020
French: a) De la «Vision 2020»
English: For China, this means respecting and enforcing intellectual property rights, allowing non-Chinese firms to compete on an equal basis, and setting its currency at a fair level rather than one that is artificially low.
French: Pour la chine, cela implique le respect et la défense des droits de la propriété intellectuelle, l’ouverture aux entreprises non chinoises pour une concurrence à pied d’égalité et la fixation de sa monnaie à un niveau juste plutôt qu’à un bas niveau, artificiellement maintenu.
English: Return to the centre is of course ensured (Arco Iris, Spain Young Itinerants, Marseille).
French: Bien entendu, le retour au centre a été assuré (Arco Iris, Espagne Jeunes Errants, Marseille).
English: Although 71 per cent of these monies go toward police and court related services, recent reforms have slowly increased the proportion of specific grants in the total transfer envelope.
French: Bien que 71 % des crédits à ce titre servent à financer des services de police et des services judiciaires afférents, les réformes récentes ont permis d’accroître de façon modérée et progressive la part que les subventions spécifiques représentent par rapport à l’enveloppe globale des transferts.
English: • Horticulture - Canadian Food Inspection Agency
French: • Horticulture - Agence canadienne d'inspection des aliments