ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would set the stage for a positive and constructive NPT Review Conference in May.
French: Une telle démarche ouvrirait la voie à une Conférence d'examen du TNP positive et constructive, en mai prochain.
English: Establishing this kind of close rapport with its Canadian audience would be a very key asset for a Canadian business magazine, in the event that a U.S. publisher decides to compete for the advertising revenues on which the Canadian magazine relies.
French: Établir ce rapport étroit avec son lectorat canadien constitue un atout très précieux pour un magazine spécialisé canadien, dans l’éventualité où une maison d’édition américaine déciderait de lui ravir les recettes publicitaires sur lesquelles il compte.
English: Disability awards for Canadian Forces members and Veterans recognize and compensate for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering.
French: Les indemnités d'invalidité pour les vétérans et membres des Forces Canadiennes ont pour but de reconnaître et de compenser les répercussions non financières d'une invalidité imputable au service, comme la souffrance et la douleur.
English: Some analysis of trends is also included.
French: On y effectue Ã©galement une analyse des tendances.
English: Prairie and Northern Region employees (indeterminate employees and employees who have a term of six months or more) who have a documented personal learning plan have access to this program with a maximum of $250 per staff member per year.
French: Les employés de la région des Prairies et du Nord (nommés pour une période indéterminée ou une période déterminée de plus de six mois) ayant un plan d’apprentissage personnel documenté ont accès à ce programme qui offre jusqu’à 250 $ par employé par année.
English: The efforts of the International Contact Group on Liberia and UNMIL have facilitated the resolution of several management problems.
French: Les efforts fournis par le Groupe de contact international pour le Libéria et la MINUL ont facilité le règlement de plusieurs problèmes de gestion.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: 2453 E.P. Kaufmann and Sons Inc.
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Copier les caractères de l'image (en respectant les majuscules/minuscules).
English: The complainant’s observations on the Commission’s second opinion In his observations on the Commission's second opinion, the complainant reaffirmed his previous arguments.
French: Les observations du plaignant sur le second avis de la Commission Dans ses observations sur le second avis de la Commission, le plaignant maintient ses précédents arguments.
English: We shall remain committed to its renaissance and development on the human level as well as in terms of its land, heritage and history.
French: Nous resterons attachés à son redressement et à son développement, au niveau des hommes, de la terre, du patrimoine et de l'histoire.
English: It will focus on strengthening institutional capacity in planning, management, monitoring and evaluation, as well as the capacity of families and communities, to respect and protect rights.
French: Il visera à renforcer les capacités institutionnelles en matière de planification, de gestion, de suivi et d'évaluation, ainsi que la capacité des familles et des collectivités de respecter et de défendre les droits.
English: On July 6, 2001, the Government of the Republic of Iceland deposited with t e Director h General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999.
French: Le Gouvernement de la République d’Islande a déposé le 6 juillet 2001, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999.
English: As of May 13, 2003 at 1 p.m., Health Canada received reports of 321 probable or suspect cases of SARS in Canada.
French: En date du 13 mai 2003, à 13 heures, Santé Canada avait reçu rapport de 321 cas probables ou suspects de SRAS au Canada.
English: This huge event will be taking place from April 29 to May 8, 2011.
French: Cette grande manifestation aura lieu du 29 avril au 08 mai 2011.
English: Some of the information provided by the RCMP, through Project A-O Canada, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ . 10.
French: Des éléments d’information fournis par la GRC, dans le cadre du Projet A-O Canada, ■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 10.
English: This arrest and proposed prosecution is not for alleged offences under Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945 but for other terrorist related offences.
French: Cette arrestation et les poursuites prévues ne sont pas liées à des infractions alléguées visées dans la partie 4 de la loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies, mais à d'autres infractions liées au terrorisme.
English: Although the OSCE Mission in Georgia is not directly involved in the peace negotiations, its facilitating role will be of the utmost importance.
French: Toutes les parties reconnaissent le rôle des organisations internationales en général et de l’OSCE et de la Commission européenne en particulier pour ce qui concerne la reconstruction dans la zone du conflit.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 7 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: Si, pour une raison quelconque, le terrain n’est pas désigné par un NID, veuillez indiquer le NID d’une propriété adjacente.
English: Partnership in decision-making, policy development and programme implementation helps to ensure that activities combating HIV/AIDS are effective and sustainable.
French: Le partenariat dans la prise de décisions, l'élaboration des politiques et la mise en oeuvre des programmes aide à garantir que les activités de lutte contre le VIH/sida soient efficaces et durables.
English: This report tries to introduce some positive changes on tactical topics like crisis management, the fragmentation of the EU defence technological industrial base, and the ineffectiveness of the 24 EU security and defence missions around the world.
French: Ce rapport s'efforce d'apporter certains changements stratégiques dans des domaines d'actualité tels que la gestion de crises, la fragmentation de la base technologique industrielle de l'Union européenne en matière de défense et l'inefficacité des 24 missions de sécurité et de défense de l'Union européenne à travers le monde.
English: 3), the Committee recommends that the State party adopt specific legislation on equality between women and men on which strategies and plans could be built.
French: 3 du Pacte), le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter une loi spécifique sur l'égalité entre les femmes et les hommes pouvant servir de support à des stratégies et des plans.
English: • One Fishery for All of Us July 2007 
French: • Une seule pêche pour tous Juillet 2007
English: During the past 10 years, the European Union has increased up to ten times its deficit in high technology.
French: Au cours de ces 10 dernières années, le déficit de l'Union Européenne a été dix fois plus élevé dans le domaine de la haute technologie.
English: The consensus among studies of referral patterns from small rural obstetric units to distant specialized centres is that local family physicians need to be able to assess each local woman's risk for a complicated birth and refer her accordingly (Rosenblatt et al.
French: Cependant, le consensus qui se dégage des études sur les protocoles d'aiguillage depuis les petits centres locaux d'obstétrique vers les centres spécialisés plus éloignés est que les médecins de famille des régions rurales doivent être en mesure d'évaluer les risques de complication de chaque femme et déterminer son besoin d'aiguillage en conséquence (Rosenblatt et al., 1985; Hogg et Lemelin, 1986; Viisainen et al., 1994; Nesbitt, 1996).
English: It was reported that Abu Hurayrah said: the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The Jews and the Christians do not dye their hair, so be different from them.” (Narrated by al-Bukhaari, 3275; Muslim, 2103).
French: Selon Abou Hourayra (P.A.a) le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) a dit : « Les juifs et les chrétiens ne colorent pas leurs cheveux, soyez différents d’eux .» (Rapporté par Boukhâri, 3275 et Mouslim,2103).
English: The following are valuable sources of information on Active Living:
French: Si vous brûlez les étapes, il est certain que vous vous blesserez.
English: Judges rules will shortly be replaced by legislation based on sections 76 and 78 of the Police and Criminal Evidence Act.
French: Le règlement issu de la jurisprudence sera bientôt remplacé par une loi s'inspirant des articles 76 et 78 de la loi relative à la police et aux preuves judiciaires.  Jersey
English: 3/ 00 Containers having bodies or peripheral walls of curved or partially-curved cross-section made by winding or bending paper without folding along defined lines (with end walls of different materials B 65 D 6/00, B 65 D 8/00) 3/ 02 . characterised by shape 3/ 04 . . essentially cylindrical 3/ 06 . . essentially conical or frusto-conical 3/ 08 . . having a cross-section of varying shape, e.g. circular merging into square or rectangular 3/ 10 . characterised by form of integral or permanently- secured end closure 3/ 12 . . Flanged discs permanently secured, e.g. by adhesives, by heat-sealing 3/ 14 . . . Discs fitting within container end and secured by bending, rolling, or folding operations 3/ 16 . . Discs without flanges engaging a groove in the container body 3/ 18 . . . and secured by rolling in the end of the body 3/ 20 . . with end portion of body adapted to be closed, by flattening or folding operations, e.g. formed with crease lines or flaps 3/ 22 . with double walls; with walls incorporating air-chambers; with walls made of laminated material 3/ 24 . with several compartments 3/ 26 . Opening arrangements or devices incorporated in, or attached to, containers 3/ 28 . Other details of walls 3/ 30 . . Local reinforcements, e.g. metallic rims
French: 3/ 00 Réceptacles ayant un corps ou des parois périphériques de section transversale courbe ou partiellement courbe, réalisés en enroulant ou courbant du papier sans plier selon des lignes définies (avec parois d'extrémité en matériau différent B 65 D 6/00, B 65 D 8/00) 3/ 02 . caractérisés par la forme 3/ 04 . . essentiellement cylindriques 3/ 06 . . essentiellement coniques ou à peu près coniques 3/ 08 . . à section transversale de forme variée, p.ex. circulaire devenant carrée ou rectangulaire 3/ 10 . caractérisés par la forme de la fermeture d'extrémité faisant corps ou fixée à demeure 3/ 12 . . Disques à rebord fixés à demeure, p.ex. par adhésifs, par thermosoudure 3/ 14 . . . Disques ajustés aux extrémités du réceptacle et fixés par flexion, enroulage ou pliage 3/ 16 . . Disques sans rebord s'engageant dans une rainure du corps du réceptacle 3/ 18 . . . et fixés par enroulage dans l'extrémité du corps 3/ 20 . . la partie terminale du corps étant adaptée à une fermeture par pliage ou aplatissement, p.ex. formée de lignes de pliage ou de pattes 3/ 22 . avec double parois; avec des parois incorporant des chambres à air; avec des parois faites en matériau stratifié 3/ 24 . à plusieurs compartiments 3/ 26 . Dispositifs d'ouverture incorporés dans ou fixés aux réceptacles 3/ 28 . Autres détails des parois 3/ 30 . . Renforcements locaux, p.ex. cercles métalliques
English: Since then, the fees have been reviewed further and the schedule is being replaced to provide for more evenly distributed fees.
French: Depuis lors, les droits ont fait l'objet d'autres révisions et le barème a été modifié pour mieux distribuer les droits.
English: On a whim, the queen offered to make Tyrande one of her handmaidens, but Tyrande politely declined, saying she was sworn to Elune before all others.
French: Sur un coup de tête, la reine proposa à Tyrande de devenir une de ses servantes mais cette dernière refusa poliment, prétextant qu'elle avait voué sa vie à Elune.
English: The Best Practices will help protect Canadians by providing researchers with practical guidance on such matters as: recruiting of research subjects and informing prospective subjects about the research to ensure informed and voluntary consent; limiting the collection of personal information to what is necessary to achieve the research objectives; limiting the use and disclosure of that information once it is collected; and safeguarding data so as to protect its confidentiality.
French: Patricia Kosseim, Avocate générale, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada « En fin de compte, la vie privée des gens sera mieux protégée par les chercheurs qui seront davantage sensibilisés aux enjeux associés à la manipulation des renseignements personnels et sauront comment gérer efficacement ces informations en vue de réduire les risques associés à leurs travaux », poursuit Me Kosseim.
English: Please note that the position of all panels and other settings such as the list of recently opened files will revert to their default values after installing the Service Pack.
French: Veuillez noter que la position des panneaux ainsi que d'autres paramètres tels la liste des fichiers récemment ouverts reprendront leurs valeurs par défaut initiales après l'application du Service Pack.
English: Much of what constitutes the Aboriginal knowledge and experience base is not recognized in formal programs of instruction or training, although, as noted earlier, some institutions are making progress in this area.
French: Une grande partie de ce qui forme le savoir et l’expérience autochtones ne peut actuellement être acquise dans le cadre de programmes structurés d’enseignement ou de formation, bien que, comme nous l’avons mentionné précédemment, certains établissements réalisent des progrès à cet égard.
English: The second point is that of the selection procedure.
French: Le deuxième point est celui de la procédure de choix.
English: • Marine Biosciences and Aquaculture Research Station
French: • CNRC – programme national dans le secteur des piles à combustible
English: In October 1915, Bulgaria joined the Central Powers.
French: En octobre 1915, la Bulgarie se joignit aux Puissances centrales.
English: General function: Small satellite mission for detection and scientific investigation of high-temperature phenomena on Earth; advanced micro-satellite technology demonstration mission.
French: Fonction générale: Petit satellite chargé de détecter les phénomènes liés à l'élévation de la température sur Terre en vue de leur étude scientifique, mission de démonstration d'un microsatellite de pointe.
English: Jobs Environment Canada - Who We Are
French: Emplois Environnement Canada - Qui sommes-nous?
English: We will together host for the first time ever, a healthy living summit and we hope that that will take place in March of 2003.
French: Nous organiserons un premier sommet sur les modes de vie sains que nous espérons tenir en mars 2003.
English: This contact often includes exposure to the virus during the slaughter, de-feathering and preparation of poultry for cooking.
French: Ce contact comporte souvent une exposition au virus durant l'abattage, le plumage ou la préparation de la volaille en vue de la cuisson.
English: Application processing times are maintained or reduced.
French: Le traitement des demandes dans des délais de même durée qu'actuellement ou plus courts.
English: The staff is really kind and cmpletely at your disposal, the room are really nice, modern and clean, the bathroom really clean.
French: Excellent hôtel contemporain, trés propre, trés chic, un bon parking en sous sol avec quelques grandes places (2).
English: Moreover, nutraceuticals are often planned purchases so the convenience of having them available for purchase along with other dietary food items is a strategic move on the part of retailers.
French: De plus, étant donné que les achats de nutraceutiques sont en général des achats planifiés d'avance, les détaillants ont été très inspirés, stratégiquement, d'offrir ces produits dans les mêmes établissements dans lesquels les consommateurs peuvent se procurer d'autres produits diététiques.
English: As knowledge grew, containment procedures were relaxed.
French: On a prévu les dangers possibles et aussitôt pris des mesures en conséquence(197).
English: FILA 10 International Swimming Federation !
French: 83 Position Federations 8 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: The term "type approval" means written approval of a Contracting Party (or competent authority designated by a Contracting Party) that a vehicle and/or any item of equipment and/or part that can be fitted and/or be used on a vehicle, satisfies specific technical requirements, and is used as a precondition to the introduction of the vehicle, equipment or part into commerce.
French: "Homologation de type", l'homologation écrite d'une Partie contractante (ou d'une autorité compétente désignée par elle) selon laquelle un véhicule et/ou tout équipement et/ou pièce qui peut être monté et/ou utilisé sur un véhicule satisfait à des prescriptions techniques précises, condition préalable à la mise sur le marché de cet équipement ou de cette pièce.
English: Rusudan BERIDZE (Georgia)
French: Rusudan Beridze (Géorgie)
English: He has received a number of awards, including the Gairdner Foundation International Award (1994), the Robert L. Noble Prize from the National Cancer Institute of Canada (1995), the George Drummond Memorial Award (1996), the Boehringer-Mannheim Prize (1997), the Henry Friesen Award (1998), the AACR-Pezcoller International Award for Cancer Research (1998), the Dr. H.P. Heineken Prize for Biochemistry and Biophysics from the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (1998), the Killam Prize for Medicine (2000), the J. Allyn Taylor International Prize in Medicine (2000), the Prix Galien Canada (2002), the Michael Smith Prize in Health Research (2002), the Premier's Platinum Medal for Research Excellence (2002), elected Associate Member, EMBO (2003), Poulsson Medal from the Norwegian Society of Pharmacology and Toxicology (2004), elected Foreign Associate of the National Academy of Sciences (US) (2004), elected Foreign Member of the American Academy of Arts and Sciences (2004), elected Fellow, American Academy of Microbiology (2004), the Ernst W. Bertner Memorial Award from the MD Anderson Cancer Center (2004), Louisa Gross Horwitz Prize (2004), Special Achievement Award from the University of Miami (2005), Wolf Prize in Medicine (2005), The Royal Medal from The Royal Society of London (2005).
French: Il est récipiendaire de nombreux prix, à savoir le Prix international de la Gairdner Foundation (1994), le prix Robert L. Noble de l'Institut national du cancer du Canada (1995), la bourse George Drummond Memorial (1996), le prix Boehringer-Mannheim (1997), la bourse Henry Friesen (1998), le Prix international AACR-Pezcoller pour la recherche sur le cancer (1998), le prix Dr H.P. Heineken de biochimie et de biophysique de la Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (1998), le prix de médecine Killam (2000), le Prix international de médecine J. Allyn Taylor (2000), le Prix Galien Canada (2002), le Prix de recherche en santé Michael Smith (2002), la Médaille de platine du premier ministre pour l'excellence en recherche (2002), la Médaille Poulsson de la Norwegian Society of Pharmacology and Toxicology (2004), le prix Ernst W. Bertner Memorial du Anderson Cancer Center (2004), le prix Louisa Gross Horwitz (2004), le prix de réalisation spéciale de l'Université de Miami (2005), le Prix en médecine Wolf (2005) ainsi que la Médaille royale de la Royal Society of London (2005). Il a également été élu membre associé de l'EMBO (2003), associé étranger de la National Academy of Sciences (USA) (2004), membre étranger de l'American Academy of Arts and Sciences (2004) et membre de la American Academy of Microbiology (2004).
English: The United Nations Charter itself recognizes the importance of universal respect for human rights and for the creation of conditions of stability and well-being that are necessary for peaceful relations among nations.
French: La Charte des Nations Unies elle-même reconnaît l'importance du respect universel des droits de l'homme et de la création des conditions de stabilité et de bien-être nécessaires aux relations pacifiques entre les pays.
English: “(f) The progress reported on the work conducted by the Government and international humanitarian entities on HIV/AIDS and avian influenza;
French: f) Les progrès réalisés dans l'œuvre entreprise par le Gouvernement et certaines entités humanitaires internationales contre le VIH/sida et la grippe aviaire;
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Historical > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Historique > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: UNIDIR is involved in academic and policy discussions on the topic of human security.
French: L'UNIDIR participe au débat sur la question de la sécurité humaine tant au plan théorique qu'à celui des politiques générales.
English: It should be noted, however, that other response patterns may also occur at some mills.
French: Toutefois, on notera que d’autres profils de réponses peuvent survenir dans certaines usines.
English: Canadian Travel Survey cts 1988
French: X X X X Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes eiaa 1996
English: BPIDP firms Canadian non-BPIDP firms Foreign firms Total
French: Entreprises bénéficiaires du PADIÉ Entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ Entreprises étrangères Total
English: At the time of reimportation, the card will be accepted by Customs as satisfactory evidence as to the origin of the goods.
French: Au moment de la réimportation, cette carte sera acceptée comme preuve satisfaisante de l'origine des marchandises.
English: Loi fédérale sur le séjours et l'établissement des étrangers.
French: Loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers.
English: We are encouraged by the positive signs of stronger growth in the U.S. and Japan, and some improvement in consumer indicators in select European countries.
French: Nous sommes rassurés par les signes avant-coureurs d’une croissance plus soutenue aux États-Unis et au Japon, et par une certaine amélioration des indicateurs de consommation dans certains pays d’Europe.
English: Researches professional journals, manuals, standards and evaluation methods.
French: Fournir des conseils sur des innovations en matière de soins infirmiers en santé communautaire et en soins primaires.
English: It is up to the Security Council to find an appropriate balance between the two objectives, and in this case, the actions of the Security Council were not manifestly inappropriate.
French: C'est au Conseil de sécurité d'effectuer la mise en balance entre ces deux objectifs; en l'espèce il n'a pas agi de façon manifestement inappropriée.
English: The results of the examinations affect the diagnosis and decisions of physicians.
French: Les résultats des examens influent sur les diagnostics et les décisions médicales.