ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public expenditure has fallen considerably as a result of the authorities' commitments to cut State spending.
French: Les dépenses publiques ont sensiblement diminué en raison des engagements de réduction du train de vie de l'État pris par les autorités.
English: Consideration 2.1 Road infrastructure development must be weighed against other government (federal, provincial, and municipal) priorities.
French: Considération 2.1 Il faut déterminer la place de l'infrastructure routière parmi les autres priorités des gouvernements (fédéral, provinciaux et municipaux).
English: If you receive a door-to-door visit, you will be required to take the prescribed oath.
French: Si un agent vous rend visite, vous devrez prêter le serment prescrit.
English: In that respect, it was noted that article 27 already dealt with the question of experts generally.
French: À cet égard, on a fait observer que l'article 27 traitait déjà de la question des experts en général.
English: The Site is operated by Netvibes Ltd., The Great Barn, Chalford Park Barns, Old Chalford, Oxford Road, Oxfordshire, OX75QR, United Kingdom ("Netvibes" or "we").
French: Le Site est proposé par la société NETVIBES Ltd, The Great Barn, Chalford Park Barns, Old Chalford, Oxford Road, Oxfordshire, OX75QR, Royaume-Uni (« Netvibes » ou « Nous »).
English: The loss of that unit seriously undermines the ability of UNAMID to establish and consolidate its presence quickly in its vast area of operations.
French: La perte de cette unité compromet gravement la capacité de la MINUAD d'établir et de consolider rapidement sa présence dans la zone étendue de ses opérations.
English: Aby zagrać w darmową Arabski - Angielski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Arabski - Francuski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: Previously existing rules of customary law were embodied in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les règles de droit coutumier qui existaient à l'époque ont été incorporées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (Human Rights Council resolution 6/27).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 6/27 du Conseil des droits de l'homme).
English: Lorsqu'elle le retire, c'est pour le passer à sa copine qui se met à le sucer avec délice.
French: Lorsqu'elle le retire, c'est pour le passer à sa copine qui se met à le pomper avec délice.
English: Yet the Department does recognize this as an important consideration in the development of fishing plans to ensure that all relevant information has been taken into account.
French: 20.58 La Stratégie contribue à une meilleure connaissance des stocks de saumon grâce à une gamme d’activités de gestion des pêches, notamment le contrôle des prises et l’évaluation des stocks et des habitats.
English: Letter dated 25 May (S/2000/501) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 mai (S/2000/501), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan.
English: Parental leave allowance payments made according to the SUB Plan will consist of the following:
French: L'indemnité de congé parental versée en vertu du RPCC comprend les montants suivants :
English: This would represent a clear opportunity to advertise, something which we want to avoid and which would be inconsistent with our position against direct advertising to patients.
French: Cela reviendrait à laisser la porte ouverte à la publicité directe au patient. Cet aspect que nous voulons éviter à tout prix entre en contradiction avec notre position.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Summaries of Appeal Board Decisions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Résumés des décisions d'appel
English: UNICEF enhanced its partnership with public and private media and with regional and rural radio stations and community-based radio stations and radio clubs.
French: L'UNICEF a resserré ses partenariats avec les médias publics et privés et avec les stations de radio communautaires, rurales et régionales ainsi qu'avec les clubs de radio.
English: “But nothing which they [Hess's speeches] contained can alter the fact that of all the defendants none knew better than Hess how determined Hitler was to realize his ambitions, how fanatical and violent a man he was, and how little likely he was to refrain from resort to force, if this was the only way in which he could achieve his aims.”
French: « Mais rien, dans le contenu de ces discours, ne peut changer quoi que ce soit au fait que Hess savait mieux qu'aucun des autres accusés combien Hitler était déterminé à réaliser ses ambitions, combien c'était un homme fanatique et violent et combien il était peu probable qu'il s'abstînt de recourir à la force, si c'était le seul moyen qui lui permît d'atteindre ses buts ».
English: The following explanation of Rule 16(1)(b) is given in paragraph 9 of WIPO document MM\WG\2\4 dated April 11, 2001: "The information about the start and end dates of the opposition period is required solely in order for the International Bureau to be able to check that the requirements of Article 5(2)(c)(ii) have been met.
French: L'explication suivante de la règle 16.1)b) est donnée au paragraphe 9 du document de l'OMPI no MM/WG/2/4 du 11 avril 2001 : « L'information relative aux dates auxquelles le délai d'opposition commence et prend fin n'est exigée que pour permettre au Bureau international de vérifier si les conditions prévues à l'article 5.2)c)ii) sont remplies.
English: Republic of Korea: amendment to article 43
French: République de Corée: amendement à l'article 43
English: Meet other governments' import requirements and contribute to the development of jointly agreed upon work plans and certification methods and procedures.
French: Satisfaire aux exigences d'importation d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de plans de travail ainsi que de méthodes et de processus de certification approuvés conjointement.
English: To add insult to injury the appeal rights were granted to a extremely small section of the work base.
French: Pour ajouter l’insulte à l’injure, les droits d’appel ont été accordés à une section extrêmement restreinte de la base de travail.
English: This discussion has very dangerous elements, because any term can be used in a good or bad way.
French: C'est à ce dialogue que j'appelle aussi, ainsi qu'au respect de l'esprit et la lettre des accords déjà conclus entre communautés.
English: The extent of colonization by hyphal coils and by arbuscules varied between 1-year-old and 3-year-old plants and among farms.
French: L'importance de la colonisation par les pelotons d'hyphes et les arbuscules varie entre les plants de 1 an et de 3 ans, ainsi qu'entre les fermes.
English: The Church in Africa, both as family of God and as individual faithful has the duty to be instruments of peace and reconciliation, after the heart of Christ, who is our peace and reconciliation.
French: L’Église en Afrique, constituée à la fois comme famille de Dieu et comme croyants pris individuellement, se doit d’être instrument de paix et de réconciliation, conformément au cœur du Christ, qui est notre paix et notre réconciliation.
English: Mr. ASOMANI (Inspector General), introducing the report on activities of the Inspector General's Office (A/AC.96/1042), said that his office had completed 20 inspections and 4 compliance missions in the past year and had identified a number of recurring issues affecting the quality of management of UNHCR operations.
French: M. Asomani (Inspecteur général), introduisant le Rapport sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général (A/AC.96/1042), dit que le Bureau a réalisé 20 inspections et 4 missions de vérification de la conformité durant l'année précédente et a repéré un certain nombre de problèmes récurrents qui affectent la qualité de la gestion des opérations du HCR.
English: The vacancies match the needs of the substantive divisions of UNCTAD, and the selection process is carried out by the secretariat in consultation with the donor.
French: Les postes annoncés correspondent aux besoins des divisions techniques de la CNUCED, et la sélection est faite par le secrétariat en consultation avec le donateur.
English: Recommendation fully supported.
French: Appuie pleinement cette recommandation.
English: Cross-border cooperation between agencies is an efficient means to implement and enforce harmonized regulations such as among customs administrations in a region or sub-region.
French: La coopération transfrontalière entre institutions est un moyen efficace d'appliquer des règles harmonisées et de veiller à leur respect, notamment dans les administrations des douanes d'une région ou d'une sous-région.
English: One might say without exaggeration that the search for an alternative is in fact a democratic imperative.
French: On pourrait affirmer que la recherche d'une alternative est en fait un impératif démocratique.
English: b On 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia changed its name to Serbia and Montenegro.
French: b Le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a changé de nom et est devenue la Serbie-et-Monténégro.
English: The long-standing international commitment to keep outer space free of weapons needs to be formalized in a manner that fills the existing gaps in the international regime regarding the use of outer space for peaceful purposes.
French: La volonté internationale de longue date de veiller à ce que l'espace soit exempt d'armes doit être formalisée d'une façon qui élimine les failles actuelles du régime international concernant l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Federal-Provincial/Territorial Partnerships for Communities The Minister and the Department have consulted extensively with provincial, territorial and municipal leaders to help build partnerships for communities.
French: Partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux pour les collectivités Le ministre et le ministère ont consulté de façon exhaustive les chefs de file provinciaux, territoriaux et municipaux pour aider à former des partenariats pour les collectivités.
English: Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction If you are claiming a loss or deduction from an interest in a tax shelter, file Form T5004 with your return.
French: ce feuillet avec leur déclaration pour l’année d’imposition au cours de laquelle se termine l’exercice de la société de personnes.
English: The weather at a specific place depends to a large extent on its location relative to the centres of nearby Highs or Lows.
French: La météo d'un endroit spécifique dépend dans une large mesure de son emplacement relativement aux centres des anticyclones ou des dépressions à proximité.
English: Progress was also made in the registration of claims (which has indicated high pending volumes attributed to the Board).
French: Un autre domaine qui s'est amélioré est la façon d'enregistrer les demandes qui montrait pour le Tribunal un nombre important de demandes en attente.
English: A similar provision is contained in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which entered into force on 23 May 2001 and to which the United States is also a party.
French: On trouve une disposition identique dans la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, entrée en vigueur le 23 mai 2001, à laquelle sont aussi parties les États-Unis.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 55
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 55
English: Dr. María Cristina Dartayete Last information communicated 11-2006
French: Dr. María Cristina Dartayete Dernière mise à jour 11-2006
English: These updated Comments reflect the following key changes relative to the Company's 15 October 2004 Comments Document: 050610.zip - 197KB 2005-06-10 - MTS Allstream Description:
French: These updated Comments reflect the following key changes relative to the Company's 15 October 2004 Comments Document: 050610.zip - 197KO 2005-06-10 - MTS Allstream Description:
English: The scope of the problem encompasses both the proliferation of millions of loose firearms, which claim millions of lives each year, and the entrenched clandestine system of illegal arms trafficking.
French: L'ampleur du problème englobe à la fois la prolifération de millions d'armes à feu, qui font des millions de victimes chaque année, et le système clandestin bien installé du trafic d'armes.
English: The Chemical Review Committee, hereinafter referred to as the Committee, was established pursuant to decision RC-1/6 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted in September 2004 at the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention, with a membership of 31 government-designated experts.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques, ci-après dénommé le Comité, a été créé en application de la décision RC-1/6 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée en septembre 2004 lors de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention; il se compose de 31 experts désignés par les gouvernements.
English: 2004-07-15 ECHELON COMMUNI-CATIONS 499 Other professional services not otherwise specified $24,952.40
French: 2004-07-15 ECHELON COMMUNICA-TIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 952,40 $
English: What we are beginning to see is an increased complexity of listening behaviours on multiple platforms in the home and "on the person".
French: Ce que nous commençons à constater c'est une complexité accrue de comportements d'écoute sur les plateformes multiples à la maison et « sur la personne ».
English: I join President Sleiman in commending the Lebanese Armed Forces in its efforts to track down the criminals and note that the army confiscated a significant quantity of drugs, weapons, ammunition and other military equipment.
French: Je me joins au Président Sleimane pour saluer les efforts de l'armée libanaise visant à dépister les criminels, et note que l'armée a confisqué une quantité importante de drogues, d'armes, de munitions et d'autres matériels militaires.
English: Superoxide anion radical, a radical whose toxicity is well documented, is present in the uterus of albino rat.
French: Le radical anionique superoxyde, un radical dont la toxicité est bien connue, est présent dans l'utérus du rat albinos.
English: He reiterated the Agency's call for harmonization of the various United Nations, international and regional counter-terrorism initiatives in order to avoid duplication of effort and noted that the new Nuclear Security Plan provided for coordination mechanisms to assist in that regard.
French: M. Zlauvinen réitère l'appel lancé par l'Agence pour harmoniser les diverses initiatives des Nations Unies et les initiatives internationales et régionales de lutte contre le terrorisme afin d'éviter un chevauchement d'activités et il note que le nouveau Plan sur la sécurité nucléaire prévoit des mécanismes de coordination pour fournir une aide à cet égard.
English: The Republic of Korea supported the early adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism, as a measure to complement the existing 12 conventions.
French: La République de Corée est favorable à l'adoption rapide du projet de convention générale sur le terrorisme international, qui viendrait compléter les 12 conventions existantes.
English: Procedures and documentary requirements applying to goods in transit share several common objectives with border procedures and documentary requirements related to importation and exportation.
French: Les formalités et les documents requis pour les marchandises en transit répondent à plusieurs égards aux mêmes objectifs que les formalités et les documents douaniers requis pour l'importation et l'exportation.
English: Such assistance takes the form of expert advisory services, training courses, workshops and seminars, fellowships, grants, provision of information and documentation, and assessment of domestic human rights needs.
French: Des conseils d'experts, des cours de formation, des ateliers et des séminaires, des bourses d'études, des subventions, des informations et de la documentation et des services d'évaluation des besoins nationaux en matière des droits de l'homme sont à cet égard proposés.
English: Available at: www.edps.europa.eu. 3 The EDPS issued his opinion on other selection procedures by EPSO:
French: Disponible à l'adresse suivante : www.edps.europa.eu. Le CEPD a publié son avis sur d'autres procédures de sélection par l'EPSO:
English: The Tribunal is convinced that the telephones in issue satisfy this description.
French: Le Tribunal est convaincu que les téléphones en cause répondent à la description ci-dessus.
English: The excise liaison office had not yet been set up.
French: Le bureau de liaison pour les accises, quant à lui, n'est pas encore créé.
English: These personal data are not transferred to any other company.
French: Ces données personnelles ne sont transférées à aucune société.
English: It excludes inter-farm sales within the same State and farm slaughter.
French: Les animaux vendus entre exploitations agricoles d'un même État et ceux qui sont abattus à la ferme ne sont pas pris en compte.
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General c.c. Advisory Committee on Management Advisory Panel on the Product Licensing Review Process Last Updated: 2001-03-06 Important Notices
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général cc. Comité consultatif sur la gestion Comité consultatif sur le processus d'homologation des médicaments
English: 8.2 Aboriginal Training Agency will 8.2.1 Provide (or arrange the provision of) prompt reviews or feedback on all draft material and deliverables.
French: 8.2 L'Agence de formation autochtone devra : 8.2.1 Assurer l'examen rapide de tout le matériel préliminaire ou des produits à livrer, ou recueillir des commentaires à ce sujet, ou encore prendre les dispositions nécessaires pour ce faire.
English: A digital audio multi-tack recorder is located inside the picture.
French: A chaque piste correspond une séquence de la bande originale. Chaque piste peut être lancée individuellement, et se mêler en parfait synchronisme aux pistes déjà lancées.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/63/104 and A/C.5/63/7)
French: e) Nomination des membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/63/104 et A/C.5/63/7)
English: It was inappropriate for the Commission to pass judgement in its resolutions on political matters such as borders and settlements that were beyond its jurisdiction and competence.
French: Il n'est pas approprié, de la part de la Commission, de porter des jugements dans ses résolutions sur des questions politiques telles que les frontières et les colonies, qui dépassent sa juridiction et sa compétence.
English: Out of sixteen technical assistance contracts, ten were awarded without any prior invitation to tender, while in the case of the other six the awarding procedures were highly irregular in the advantage they gave the two technical assistance bureaux in question.
French: Sur seize contrats d'assistance technique, dix ont été attribués sans aucun appel préalable à la concurrence et, pour les six autres, les procédures d'attribution ont été très irrégulières, avantageant les deux bureaux d'assistance technique en question.
English: The Commission requested the Statistics Division to submit to it a progress report at its thirty-eighth session for information and revised draft recommendations at its thirty-ninth session for adoption.
French: Elle a prié la Division de lui présenter pour information à sa trente-huitième session un rapport sur l'état d'avancement des travaux et pour adoption à sa trente-neuvième session un projet de recommandations révisées.
English: Its preamble states that the Act was passed: to promote competition and reduce regulation in order to secure lower prices and higher quality services for American telecommunications consumers and encourage the rapid deployment of new telecommunications technologies.
French: Dans son préambule, on indique que cette loi fut adoptée : to promote competition and reduce regulation in order to secure lower prices and higher quality services for American telecommunications consumers and encourage the rapid deployment of new telecommunications technologies.
English: One could, in my view, cite several cases where this intervention has brought about modification of the legislation of Member States and sometimes even the examination, by the Court of Justice, of issues to which it has provided positive solutions.
French: On pourrait, à mon avis, citer plusieurs cas où cette intervention a abouti à une modification de la législation des États membres et même parfois, à l'examen, par la Cour de justice, de questions auxquelles elle a apporté des solutions positives.
English: 16 (f)); and gather information on women’s traditional knowledge and skills in agriculture, fisheries, forestry and natural resources management (ibid., para 16 (h)).
French: 16 f)]; et de rassembler des informations sur les connaissances et les compétences traditionnelles des femmes dans les domaines de l’agriculture, des pêches, des forêts et de la gestion des ressources naturelles [objectif 1.3, par.
English: • T1132 Alternative Address Authorization
French: • T1132 Autorisation d'envoi à une autre adresse
English: I want to congratulate the rapporteur.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur.
English: Qanooni also said that the composition of the nationality of the force didn’t matter, though he believed that "the people of Afghanistan will prefer it if the [force] comes from Islamic countries."
French: Qanooni a également affirmé que la nationalité des membres de la force n’importait pas, mais qu’il pensait que « le peuple afghan préférerait qu’elle soit composée de citoyens de pays islamiques. ».
English: The PVK is not the only supervisor in the financial arena.
French: Le PVK n'est pas le seul organe de supervision dans le domaine financier.
English: This example is hypothetical because in practice we almost never have access to accurate data on either usual intakes of individuals or their individual requirements.
French: Dans la pratique, on n’a presque jamais accès à des données aussi précises sur les apports usuels et les besoins individuels. Cette figure renferme une ligne pointillée à angle de 45° nommée Apport = Besoin.
English: PLEA AGREEMENTS Barbados has no legislative provision for plea agreements.
French: TRANSACTIONS Rien n’est prévu dans la législation de la Barbade en matière de transactions.
English: We are seeking developers and consultants for our offices in London, Boston and Paris.
French: Nous recherchons des développeurs et des consultants pour nos bureaux de Paris, Londres et Boston.
English: Furthermore, large sections of the public in the receiving countries felt invaded and threatened by those immigrants - a feeling sometimes compounded by xenophobia and racial prejudice - and tried to turn them into scapegoats.
French: De plus, une partie considérable de la population des pays d'accueil éprouve à l'égard de ces immigrés un sentiment d'invasion et d'agression, avec parfois des réflexes xénophobes et racistes, et tentent de faire des étrangers des boucs émissaires.
English: 16 April 2004 INTERNATIONAL MEDIA DISCOVER ATLANTIC CANADA'S CHARMS Fredericton, New Brunswick
French: 16 avril 2004 LES MÉDIAS INTERNATIONAUX DÉCOUVRENT LES CHARMES DU CANADA ATLANTIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: 48 Channels were exchanged between Radio One and Radio Two
French: 48 Les fréquences ont été échangées entre "Radio One" et "Radio Two"