ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further customization is available through options that include altering the welcome screen, amending the color of maps and button illumination and recording journey data.
French: The information is loaded via an SD card or USB stick. The smart easy application ensures it’s simple to create and be guided to preferred destinations.
English: In addition, anchor ice density was measured during the experiments.
French: De plus, la densité de la glace de fond a été mesurée durant les expériences.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Information is also available on our Web site at: http://www.inac.gc.ca/regions/hq/infra/house.html Please note that, in the Northwest Territories and Nunavut, housing assistance is the responsibility of the territorial governments.
French: On trouve aussi des renseignements à ce sujet sur le site Web du MAINC à l’adresse http://www.ainc.gc.ca/regions/hq/infra/house_f.html Veuillez noter que, dans les Territoires du NordOuest et au Nunavut, l'aide au logement relève des gouvernements territoriaux.
English: It is a key instrument in fulfilling the government’s commitment to encourage public participation in environmental decision-making.
French: La planification du rétablissement est un processus continu qui doit être révisé tous les cinq ans jusqu’à ce que l’espèce soit considérée comme étant rétablie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that you will be aware that there are, within my political group, differences of opinion and diverse views on the purpose of European political parties, and of the rationale behind them.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis sûre que vous savez que règnent, au sein de mon groupe, des divergences de vues quant au but des partis politiques européens et au raisonnement qui en sous-tend l'émergence.
English: More than 100,000 refugees from Bhutan currently live in camps in South-Eastern Nepal, where they depend entirely on international humanitarian aid for survival.
French: Plus de 100 000 réfugiés du Bhoutan vivent actuellement dans des camps au sud-est du Népal, où leur survie dépend entièrement de l’aide humanitaire internationale.
English: Date of communication: 29 July 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Availability of trained personnel - farm managers and seasonal work for the farm industry.
French: • Disponibilité de personnel qualifié- gestionnaires agricoles et travailleurs saisonniers pour l'industrie agricole.
English: These should soon translate into more effective combined response on the ground.
French: Tout cela devrait permettre d'aboutir bientôt à une réaction plus efficace sur le terrain.
English: Regular, supra-topical conferences have been offered at the German Judges Academy and followed with considerable interest, directly or indirectly dealing with these questions.
French: Des conférences supra-thématiques, traitant directement ou indirectement de ces questions, ont été organisées régulièrement à l'Académie allemande des juges et elles ont été suivies avec un intérêt considérable.
English: The requirement imposed by the abovementioned provisions of Greek legislation amounts to such a restriction. By making the provision of services by tourist guides accompanying a group of tourists from another Member State subject to possession of a specific qualification, that legislation prevents both tour companies from providing that service with their own staff and self-employed tourist guides from offering their services to those companies for organized tours.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C198/89, Guides touristiques Grèce, n° 14 identique:
English: Transcript and Help Transcript Fight Fear Fight with the Canadian Forces Over 100 full-time and part-time jobs Find out more www.forces.ca Help Flash Help Flash video plays directly in your browser window.
French: Transcription et Aide Transcription Combattez la peur Combattez avec les Forces Canadiennes Plus de 100 possibilités d'emploi ! Découvrer-en plus ici www.forces.ca Aide Aide - Flash La vidéo Flash joue directement dans la fenêtre du navigateur.
English: This table lists the time it takes for Windows Memory Diagnostic to run one test pass of the standard test suite.
French: Cette table indique le temps que met le diagnostic de mémoire Windows pour exécuter une passe de tests de la suite de tests standard.
English: The Committee may, in accordance with rule 6l, set up a Working Group to meet shortly before its sessions, or at any other convenient time to be decided by the Committee in consultation with the Secretary-General, for the purpose of making recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility of communications laid down in article 14 of the Convention and assisting the Committee in any manner which the Committee may decide.
French: Le Comité peut, conformément à l'article 61, constituer un groupe de travail qui se réunira brièvement avant ses sessions, ou à tout autre moment opportun que le Comité arrêtera en consultation avec le Secrétaire général, en vue de faire au Comité des recommandations touchant l'exécution des conditions de recevabilité des communications stipulées à l'article 14 de la Convention et d'aider le Comité de toutes les manières que celui-ci jugera appropriées.  Le groupe de travail sera composé de cinq membres du Comité au plus.
English: Corporate Services The objective of the Corporate Services business line is to provide central services and systems in support of the corporate management and all PSC program activities.
French: Services ministériels Ce secteur d’activité vise à fournir des services et systèmes centraux pour appuyer la gestion générale et toutes les activités du programme de la CFP.
English: Potential synergies could be exploited between the UNECE Telecom Initiative and the ongoing work in the WTO.
French: Il existait des synergies potentielles à exploiter entre l'Initiative de l'industrie des télécommunications dans le cadre de la CEE et les travaux en cours à l'OMC.
English: Such checks have already been abolished between a number of Member States.
French: Ces contrôles ont déjà été supprimés entre plusieurs Etats membres.
English: (a) between Lac Blanc and Lac Ouareau, in the buoyed channel between a point at coordinates 46°19'43" 74°12'38" and the end of the buoyed channel at a point at coordinates 46°18'12" 74°10'15", and
French: a) entre le lac Blanc et le lac Ouareau, dans le chenal balisé entre un point situé par 46°19'43" 74°12'38" et l'extrémité du chenal balisé à un point situé par 46°18'12" 74°10'15"
English: Too much legal uncertainty resulting in major costs Legal uncertainty, arising from the lack of any prior examination of the basic conditions, could be harmful to SMEs.
French: Insécurité juridique trop grande et coûts induits importants L’insécurité juridique, qui découle de l’absence d’examen préalable des conditions de fond, pourrait être dommageable pour les PME.
English: As a result of his work, we now have a unique agency dealing with intellectual property today.
French: Grâce à son travail, nous possédons aujourd'hui une institution unique traitant de la propriété intellectuelle moderne.
English: Electronic Dissemination of Canadian Clinical Practice Guidelines to Health Care Professionals and the Public Feightner, JW, Marshall, JN, Quintana, Y & Wathen, CN Executive Summary Background:
French: Distribution électronique des guides de pratique clinique canadiens aux professionnels de la santé et au public J.W. Feightner, J.N. Marshall, Y. Quintana, et C. N. Wathen Sommaire Historique :
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Clinician Scientist Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Clinicien-chercheur Président :
English: We encourage them to take further initiatives to promote implementation at all levels.
French: Nous les encourageons à prendre de nouvelles initiatives quant à la mise en oeuvre à tous les niveaux.
English: On the other hand it is dismaying that while the Working Group has been seized of the matter and has carried out serious consultations since its creation in 1993, no meaningful agreement has been reached to narrow the gaps between the varying positions of Member States, particularly with regard to cluster I issues, on the increase in the membership of the Council.
French: Cela dit, il est alarmant de constater que le Groupe de travail, qui est saisi de la question et poursuit activement les consultations depuis sa création en 1993, ne soit pourtant pas parvenu à un véritable accord sur la manière de combler les écarts entre les différentes positions occupées par les États Membres, surtout en ce qui concerne les questions relevant du groupe I, et plus précisément sur l'élargissement du Conseil.
English: Compliance and enforcement The Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi.
English: Confirmation of Incorporation by Reference of Missing Elements under Rule 20.6(a) 49.
French: Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments manquants selon la règle 20.6.a) 49.
English: He added that "in the interest of law and order, competent authorities will crack down on some well known individuals in order to curb the law of the jungle they are trying to create in the country through the media.  "
French: Il a ajouté que "dans l'intérêt du respect de la loi, les autorités compétentes vont traquer ces individus et stopper la jungle médiatique qu'ils essaient de créer".
English: offers a series of industrial solutions that will enable you to optimise your company's productivity.
French: vous propose une série de solutions industrielles qui pourraient vous aider à optimiser la productivité de votre entreprise.
English: Core competencies are the essential knowledge, skills and attitudes necessary for the practice of public health.
French: Employés de la santé publique qui sont susceptibles de posséder une formation avancée dans un domaine précis ou un ensemble d’habiletés bien définies.
English: BEST PRACTICES FOR MARKET PARTICIPANTS INVOLVED IN CCBM OPERATIONS AS AGREED BY THE EUROPEAN BANKING FEDERATION, THE EUROPEAN SAVINGS BANK GROUP AND THE EUROPEAN ASSOCIATION OF CO-OPERATIVE BANKS 1.
French: LES MEILLEURES PRATIQUES À L’USAGE DES INTERVENANTS DE MARCHÉ PARTICIPANT AUX OPÉRATIONS DANS LE CADRE DU MBCC, ADOPTÉES PAR LA FÉDÉRATION BANCAIRE DE L’UNION EUROPÉENNE, LE GROUPEMENT EUROPÉEN DES CAISSES D’ÉPARGNE ET L’ASSOCIATION EUROPÉENNE DES BANQUES COOPÉRATIVES 1.
English: In his annual appeal for 2003, launched in December 2002, the High Commissioner took account of the Board's estimate and invited Governments to make new contributions to the Fund in the amount of $9,908,000, bearing in mind all the requirements and priorities of the Office of the High Commissioner.
French: Le Haut-Commissaire, dans son appel annuel pour 2003, diffusé en décembre 2002, a pris en considération l'estimation du Conseil et invité les gouvernements à verser de nouvelles contributions au Fonds pour un montant de 9 908 000 dollars, compte tenu de l'ensemble des besoins et des priorités du Haut-Commissariat.
English: (SK330) Transition to an Integrated Primary Health Services Model Recipient: University of Saskatchewan Contribution: $318,726 This study set out to learn how to shift health delivery services in core communities from a conventional "bio-medical" model to one that emphasizes integrated services, prevention, acute care, home care, and pharmacare.
French: Un projet pilote de recherche à « participation élevée » a été mis en place dans le centre-ville de Regina et de Saskatoon, où les taux de maladies chroniques augmentent rapidement, où l’utilisation du service des urgences est forte, et où les clients sont fréquemment réfractaires aux conseils médicaux.
English: In the fall of 2004, Environment Canada will publish the 2002 comprehensive CAC emissions inventory and report, which will be available from the NPRI Web site.
French: À l’automne 2004, Environnement Canada publiera l’inventaire et le rapport complets des émissions de PCA qui seront disponibles sur le site Internet de l’INRP.
English: Implementation is a gradual process and will be done on a case-by-case basis.
French: L'application se fera progressivement, au cas par cas.
English: WideRay is privately held and located in San Francisco, California.
French: WideRay est une société privée établie à San Francisco, en Californie.
English: Objectives of the Study This evaluation study was proposed by the Regional Executive Director of the Western Region and the Director General responsible for the Multicultural Program’s March 21 National Campaign, and approved by Senior Management.
French: Objectifs de l’étude L’évaluation dont nous avons été chargés a été proposée par le directeur exécutif régional de la région de l’Ouest et par le directeur général responsable de la Campagne nationale du 21 mars au Programme du multiculturalisme.
English: A Discussion Paper View the document in PDF | PDF help Round One Presentation in PDF - December 5, 2006 Winnipeg & December 12, 2006 Halifax 1.
French: Un document de travail Voir ce document en PDF | Aide PDF Voir la présentation de première ronde en PDF - Le 5 décembre 2006 à Winnipeg & le 12 décembre 2006 à Halifax 1.
English: Traceback surveys of other "at risk" facilities showed no further infestation.
French: Les inspections de dépistage effectuées à d'autres installations « à risque » n'ont révélé aucune autre infestation.
English: In Dzhalal-Abad oblast, there is a support programme called “Kyz bala” for young girls.
French: Dans l'oblast de Dzhalal-Abad, il existe un programme baptisé « Kyz bala » pour les jeunes filles.
English: Any proposal for amending a provision referred to in Rules 88.1 or 88.3 shall, if the proposal is to be decided upon in the Assembly, be communicated to all Contracting States at least two months prior to the opening of that session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal.
French: Toute proposition de modification d'une des dispositions mentionnées aux règles 88.1 ou 88.3 doit, s'il appartient à l'Assemblée de se prononcer à son sujet, être communiquée à tous les états contractants deux mois au moins avant l'ouverture de la session de l'Assemblée qui doit prendre une décision au sujet de ladite proposition.
English: (a) the average of the amounts received during the three years preceding the application; or (b) the sum of the amounts received over the year preceding the year in which the application is submitted.
French: Amendement 43 Proposition de règlement Article 27 Texte proposé par la Commission Les montants résultant de l'application des réductions et exclusions consécutives au non-respect des dispositions du chapitre 1 sont portés au crédit du FEAGA.
English: The amount of $2 million (i.e., $12 million minus $10 million) would be added to the "earnings" of Forco in the taxation year in which it disposed of the securities.
French: En cinquième lieu, le nouvel alinéa 95(2)k.1) prévoit que les polices d’assurance-vie établies par une entreprise étrangère d’une société étrangère affiliée dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d’assurance-vie au Canada dans le cas où :
English: • CIHR Institute of Genetics (CIHR-IG) Fellowships and Operating Grants August Decisions
French: • Bourses de recherche et subventions de fonctionnement de l'Institut de génétique des IRSC (IG-IRSC) Décisions d'août
English: The report is being finalized and will be part of a new funding initiative.
French: Le rapport est presque terminé et fera partie d'une nouvelle initiative de financement.
English: • The Labrador Inuit Comprehensive Claim
French: • La revendication territoriale globale des Inuit du Labrador
English: Considerations ▪ Storm drainage channels should be of a size capable of accommodating peak storm events.
French: ▪ Le canal d'acheminement des eaux pluviales doit être conçu pour accepter les débits de pointe.
English: A manual was produced outlining simple activities to be carried out at home by disabled people themselves, their parents and family members at home, with a view to improving daily life.
French: Elle a publié un manuel décrivant des mesures simples que les personnes handicapées elles-mêmes, leurs parents et les membres de leur famille peuvent prendre à la maison afin d’améliorer la vie quotidienne.
English: • Team Role Link-Up Day Roles Internet Researchers (ongoing during Link-up Day)
French: • son rôle d'équipe Description des rôles pour la Journée-rencontre Chercheurs Internet
English: References Boehnke C, Reuter U, Flach U, Schuh-Hofer S, Einhaupl KM, Arnold G. High dose riboflavin treatment is efficacious in migraine prophylaxis: an open study in a tertiary care centre.
French: Références : Boehnke C, Reuter U, Flach U, Schuh-Hofer S, Einhaupl KM, Arnold G. High dose riboflavin treatment is efficacious in migraine prophylaxis: an open study in a tertiary care centre.
English: Estimated Clinker Production = (Portland Cement Production * Clinker Fraction in Portland Cement) + (Masonry Cement Production * Clinker Fraction in Masonry Cement) - Imported Clinker + Exported Clinker Data on portland and masonry cement production were obtained from Statistics Canada (#44-001).
French: Production de clinker estimée = (production de ciment Portland * fraction de clinker dans le ciment Portland) + (production de ciment de maçonnerie * fraction de clinker dans le ciment de maçonnerie) - clinker importé + clinker exporté Les données relatives à la production de ciment Portland et de ciment de maçonnerie ont été extraites de la publication de Statistique Canada 44-001.
English: If an instrument on ERW fails to take into account this dimension adequately, i.e., to ensure institutionalised assistance and cooperation, it will not be able to accomplish the desired results.
French: Un instrument relatif aux restes explosifs des guerres qui ne tiendrait pas dûment compte de cet aspect du problème, c'est-à-dire qui n'instituerait pas de mesures d'assistance et de coopération, ne pourrait pas produire les résultats voulus.
English: Consequently, refining and distribution of oil products tend to be natural monopolies that have to be regulated.
French: Par conséquent, le raffinage et la distribution des produits pétroliers sont généralement des monopoles naturels qui doivent être réglementés.
English: INTERNATIONAL AWARD-WINNING COMPANY LOCALLY FOCUSED ATCO Electric's relationship with Aboriginal communities has evolved over many years.
French: COMPAGNIE DE RENOMMÉE INTERNATIONALE ORIENTÉE VERS LA SCÈNE LOCALE L'équipage de débroussaillement à l'oeuvre au projet Judy Creek. *Photo prise par :
English: The authors claim to be victims of a breach by the Republic of Korea of article 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes d'une violation, par la République de Corée, du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.
English: Upskilling training are provided for the village women and unemployed young women.
French: Une formation est fournie aux femmes de village et aux jeunes femmes non employées.
English: Nearly every large international pharmaceutical company has a base in Montréal, attracted in part by the NRC Biotechnology Research Institute and the city’s four local universities (McGill, Université de Montréal, Concordia and Université du Québec á Montréal).
French: On y trouve presque toutes les grandes compagnies pharmaceutiques internationales, attirées en partie par la présence de l'Institut de recherche en biotechnologie du Centre national de recherches du Canada et des quatre universités locales (McGill, Concordia, Université de Montréal et Université du Québec á Montréal).
English: • Abdicates responsibility for guiding or contributing to the departmental vision
French: • Abandonne la responsabilité de guider la vision ministérielle ou d’y contribuer
English: Promote consumer education on the quality of Canada's food supply.
French: Promouvoir l'éducation des consommateurs concernant la qualité des disponibilités alimentaires au Canada.
English: (ii) to the extent that new Rule 49.6 is applicable by virtue of Rule 76.5, the latter Rule shall apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 39(1)(a) expires on or after January 1, 2003.
French: ii) dans la mesure où la nouvelle règle 49.6 est applicable en vertu de la règle 76.5, cette dernière s’appliquera à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 39.1)a) expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date.
English: While there have been some very encouraging success stories with respect to new types of overseas, domestic and communications activities funded by the PDP, we are of the view that the levels of resources allocated to the entire PDP as a whole, would be insufficient to be considered satisfactory for on-going programming that might contemplate using, to a greater degree, some of the more contemporary approaches to public diplomacy programming that are employed by others.
French: Même si des progrès très intéressants ont été réalisés en ce qui a trait à de nouveaux types d'activités au pays, à l'étranger et liées aux communications financées par le PDO, nous sommes d'avis que les niveaux de ressources allouées au PDO dans son ensemble ne sont pas suffisants pour permettre aux programmes permanents d'envisager la possibilité d'adopter dans une plus grande mesure certaines des approches plus modernes en matière de diplomatie ouverte auxquelles ont recours d'autres pays.
English: The international legal framework is complemented by an extensive array of policy instruments that provide detailed guidance for action to address violence against women.
French: De multiples moyens d'action offrant des indications détaillées en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes viennent compléter le cadre juridique international.
English: Combat Sock System (CSS) i.
French: Système de chaussettes de combat (SCC) i.
English: The strategic support of Member States, particularly neighbouring States, and regional organizations is critical, and I urge the Security Council to engage regional organizations as soon as an access crisis is brought to its attention.
French: Le soutien stratégique des États Membres, en particulier des États voisins, et des organisations régionales est crucial à cette fin, et je prie instamment le Conseil de sécurité d'associer les organisations régionales à l'action dès qu'une crise de ce type est portée à son attention.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 974 Article 28, Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 974 Article 28, paragraphe 2 2.
English: Taxed tobacco products are excise duty-paid cigarettes, tobacco sticks, cigars and loose tobacco (better known as fine-cut or roll your own tobacco) that are for sale in Canada.
French: Les produits du tabac impose comprennent les cigarettes, les batonnets de tabac, les cigares et le tabac a cigarettes (aussi connucomme du tabac a coupe fine) sur lesquels les droits d'accise sont acquittes et qui sont vendus au Canada.
English: Firstly, trust, as you yourself, Mr. President, have mentioned.
French: Tout d'abord, la confiance que vous-même, Monsieur le Président, avez mentionnée.
English: This strength and behaviour have been assumed to result from creep processes in the course of secondary consolidation.
French: On a supposé que cela résultait de phénomènes de fluage en cours de consolidation secondaire.