ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome the per head aid increases to EUR 30 and the additional aid of EUR 9 for the least-favoured regions, because this is a sector whose production is concentrated in poor areas, in which the viability of farms is more precarious, despite the fact that they play a major role in preserving the rural fabric of these regions and, in certain cases, are even the only economically possible activity.
French: C'est pourquoi je soutiens et je considère comme positives les augmentations des aides de 30 euros par tête et l'aide complémentaire de 9 euros pour les régions plus défavorisées, étant donné qu'il s'agit d'un secteur dont la production se concentre dans des zones défavorisées où la viabilité des exploitations est plus précaire, même si elles jouent un rôle important pour la préservation du tissu rural de ces régions et même si, dans certains cas, elles représentent la seule activité économique possible.
English: 1972- 1989 [46] From 1972 to 1989, final determinations regarding eligibility for CPP disability benefits were made by the Director of the Disability Program, based on the recommendations of a Disability Determination Board.
French: 1972-1989 [46] De 1972 à 1989, les décisions finales au sujet de l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC étaient rendues par le directeur du programme d'invalidité, en fonction des recommandations d'une commission d'évaluation de l'invalidité.
English: All that is happening with draconian maternity leave, let me tell you, Madam, is that fewer and fewer young women in my country are getting jobs because you would have to be stark staring mad to employ a young woman if you have a small business.
French: Tout ce qui se passe avec le congé de maternité draconien, permettez-moi de vous le dire, Madame, c'est que, dans mon pays, de moins en moins de jeunes femmes trouvent un emploi parce qu'il faudrait être complètement fou pour engager une jeune femme si on a une petite entreprise.
English: To ensure continued support for performance measurement activities, it is important to communicate regularly with community members.
French: Afin d'assurer un soutien continu aux activités de mesure du rendement, on doit communiquer régulièrement avec les membres de la collectivité.
English: Participation in the tripartite consultative process during the development of the Marine Occupational Safety and Health Regulations, Part XIV, promotes effective voluntary compliance by labour and management.
French: La participation des syndicats et des entreprises au processus de consultation tripartite pour l'élaboration de la partie XIV du Règlement permet de croire qu'ils s'y conformeront.
English: representations had been made to them in August 2006, which led them to develop an expectation of how the appointment process for Team Leader was going to proceed.
French: août 2006 les ont amenées à nourrir des attentes quant au déroulement du processus de nomination visant le poste de chef d’équipe.
English: Chert Creek The next stage of the route involves following the tributary of Bighorn (Chert Creek), which flows in from the north by north‑east.
French: Ruisseau Chert  Pour la suite du parcours, vous suivrez le ruisseau Chert, qui prend sa source au nord-nord-est de l'endroit où il se jette dans le ruisseau Bighorn.
English: Peer helpers serve as a bridge between professionals and clients (M2).
French: Ils font le lien entre les professionnels et les clients (M2).
English: • The types of information that may be shared are: names of drugs, quantities, dates of prescriptions, names of prescribers and other pharmacies.
French: • Le genre de renseignements que le Programme peut fournir vise le nom des médicaments, les quantités, les dates des ordonnances, les noms des prescripteurs et des autres pharmacies;
English: The market situation, the low quality of the catches which these nets yield and the high investment and amounts for amortization make their use uneconomical.
French: La situation des marchés, la qualité défectueuse des captures réalisées avec ce type d'engins et les investissements et amortissements élevés rendent leur usage anti-économique.
English: Many informal caregivers and volunteers report that the volunteer is often the person they will turn to for information or support when they cannot obtain it from the professional team.
French: Bien des aidants et des bénévoles disent se tourner vers un bénévole pour obtenir de l'information ou du soutien que l'équipe professionnelle ne peut leur offrir.
English: The State of Food Insecurity in the World 2003:monitoring progress towards the World Food Summit and Millennium Development Goals.
French: L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde 2003: suivi des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Sommet mondial de l’alimentation et du Millénaire, Rome.
English: We ask the Chairman-in-Office to explore ways to integrate economic dimension issues into the tasks faced by the CSCE and report on progress at our next Summit Meeting.
French: Nous prions le Président en exercice d'examiner la possibilité d'introduire cette dimension dans les tâches que doit accomplir la CSCE et de soumettre un rapport à ce sujet à notre prochain Sommet.
English: 1/2-2004, point 1.4.101 Council agreement on a common position reached at its meeting on 9 and 10 December.
French: 1/2-2004, point 1.4.101 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, lors de sa session des 9 et 10 décembre.
English: These efforts are being carried out within the government-wide efforts to implement modern comptrollership, improve human resources management, and put government services on-line.
French: Ces activités sont menées dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et appuient les initiatives pangouvernementales visant à mettre en place la fonction de contrôleur moderne, à améliorer la gestion des ressources humaines et à dispenser les services gouvernementaux en direct.
English: At least two clear points emerged from the resolution.
French: Au moins deux points évidents se sont dégagés de la résolution.
English: Fisheries partnership agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other.
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Kiribati, d’autre part.
English: This is one way PWGSC is improving the government’s procurement system.
French: Il s’agit là d’une des initiatives de TPSGC visant à améliorer le système d’approvisionnement du gouvernement.
English: For all its successes, the NPT had not yet become universal owing to the application of double standards in its implementation by some States.
French: En dépit de tous ses succès, le TNP n'est pas encore devenu universel en raison de la politique de « deux poids, deux mesures » menée par certains États.
English: The work of the Council is structured around a single substantive session meeting intensively for a relatively short period.
French: Le travail du Conseil est structuré autour d'une seule session de fond, le Conseil se réunissant intensivement pendant une période relativement brève.
English: Key words: monocyte, free fatty acid, triacylglycerol, flow cytometry.
French: Mots clés : monocyte, acide gras libre, triacylglycérol, cytométric à flot continu.
English: The incumbent must have an excellent understanding of the profession (military and civilian aspects) to best serve the needs of the CF, the nursing occupation within the CFHS and to understand the basis for the Nursing Website Framework.
French: Le titulaire de ce poste doit avoir une excellente compréhension du fonctionnement de la profession (aspects militaires et civils) afin de répondre efficacement aux besoins des FC et de la profession des infirmiers et infirmières au sein des SSFC, et de comprendre la raison d'être du Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers.
English: Draft resolution I (recorded vote) Draft resolution as a whole
French: Projet de résolution I (record vote) Ensemble du projet de résolution
English: Snow and ice control is a key part of any winter maintenance operation.
French: Par conséquent, le déneigement et le déglaçage des routes constituent une part importante de toute activité d'entretien hivernal.
English: To facilitate these functions, child protection should be included in the mandates of all peace missions.
French: Afin de faciliter ces activités, il conviendrait de faire figurer la protection des enfants dans le mandat de toutes les missions de paix.
English: The finest Public service in the world… public Service in the world… …a workforce and a workplace second to none.
French: Notre vision Notre résultat stratégique Nos activités de programme (composantes du résultat stratégique)
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 661,140.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif du projet à US$ 661 140.
English: I hope that you will provide answers to all these questions in your proposal.
French: J’espère que votre proposition apportera des réponses à toutes ces questions.
English: I.1 European Data Protection Supervisor: 1.34.4 European Development Fund: 1.29.8; 1.33.72; 1.33.73 European Economic and Social Committee: 1.36.15 European Economic Area: 1.32.1 to 1.32.5 European Free Trade Association: 1.32.1 to 1.32.5 European Globalisation Adjustment Fund: 1.8.2 European Investment Bank: 1.36.13; 1.36.14 European Investment Fund: 1.36.13 European judicial cooperation unit (Eurojust): 1.19.20 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: 1.19.21; 1.32.3 European neighbourhood policy: 1.31.1; 1.31.2 European Parliament: 1.36.1; 1.36.2 European Union Agency for Fundamental Rights: 1.5.1 Excessive deficits: 1.6.4 External assistance: 1.29.5
French: E Eaux (qualité): 1.21.3; 1.21.4 Éducation: 1.20.1 à 1.20.5 Éducation et formation professionnelle: 1.20.1 à 1.20.4 EEE: voir Espace économique européen Effet de serre: 1.21.9 Égalité de traitement: 1.8.6 Égalité entre les femmes et les hommes: 1.9.1 Élargissement: 1.25.1 à 1.25.14 Électricité: 1.32.5 Emploi: 1.28.1 Emploi et politique sociale: 1.8.1 à 1.8.8 Énergie: 1.13.2; 1.13.3; 1.23.1 à 1.23.10 — efficacité énergétique: 1.23.2 à 1.23.5 — nucléaire: 1.23.10 Ententes et abus de position dominante: 1.11.8 à 1.11.10
English: (1993) "Banking Experience of Canadian MicroBusinesses," Journal of Enterprising Culture.
French: (1993) "Banking Experience of Canadian Micro-Businesses," Journal of Enterprising Culture.
English: The Tokyo Follow-up Meeting of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held from 23 to 25 January 2002 at the invitation of the Government of Japan.  Forty-seven representatives from 32 Governments as well as 32 individuals representing various organizations and research institutes participated.
French: La Réunion de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue à Tokyo, du 23 au 25 janvier 2002, à l'invitation du Gouvernement japonais; ont participé 47 représentants de 32 gouvernements, ainsi que 32 représentants de divers organismes et instituts de recherche.
English: - To inquire about publishing and printing ( Click here ).
French: - Pour vous renseigner sur l'�dition et l'impression ( Click here ).
English: Political dissidents and others in similar categories brought before State forensic psychiatrists are often treated as the most "serious and dangerous" of all supposed mentally ill offenders, and face compulsory committal in these secretive institutions.
French: Les dissidents politiques et les personnes classées dans des catégories similaires sont souvent catalogués comme "les plus menaçants et les plus dangereux" de tous les supposés malades mentaux délinquants lorsqu'ils sont présentés à des psychiatres dépendant de l'Etat.
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) The department provided a preliminary implementation plan for the new internal audit policy.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Le Ministère a produit un plan préliminaire d'application de la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: He therefore favoured the holding of two sessions of the Commission in 2002.
French: Aussi l'intervenant est-il favorable à la tenue de deux sessions de la Commission préparatoire en 2002.
English: The GST manager should be involved at the earliest opportunity in understanding any planned changes to information systems.
French: Le gestionnaire de la TPS devrait participer à la première occasion à la préparation de tout changement prévu aux systèmes d’information.
English: (d) Maintain an internal financial control which shall provide for an effective current examination and/or review of financial transactions in order to ensure: (i) the regularity of the receipt, custody and disposal of all funds and other financial resources of the Organization; (ii) the conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions approved by the General Assembly or with the purposes and rules relating to specific trust funds; (iii) the effective, efficient and economic use of the resources of the Organization.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 25
English: Member States had a responsibility to fund UNHCR and it was necessary to find mechanisms to ensure a better link between the adoption of the budget and the payment of contributions, which needed to be predictable and stable if UNHCR was to have the flexibility to implement its mandate.
French: Rappelant la responsabilité des États membres à l'égard du financement du HCR, ils soulignent la nécessité de trouver des mécanismes qui permettent de mieux lier l'adoption du budget et le versement de contributions qui doivent être prévisibles et stables, afin de donner à cette institution la souplesse dont elle a besoin pour exécuter son mandat.
English: (1) Where information respecting the toxicological properties of a controlled product disclosed on a material safety data sheet may be interpreted in such a way as to qualify or contradict other toxicological information disclosed on the material safety data sheet, the material safety data sheet shall include sufficient information concerning the toxicological studies so as not to mislead a person as to the nature or extent of the hazard posed by the controlled product.
French: (1) Lorsque la fiche signalétique d'un produit contrôlé contient des renseignements sur les propriétés toxicologiques du produit qui pourraient être interprétés de façon à nuancer ou à contredire d'autres renseignements toxicologiques qui y sont divulgués, des renseignements suffisants sur les études toxicologiques doivent être fournis sur la fiche signalétique afin de n'induire personne en erreur quant à la nature ou à l'étendue d'un danger que présente le produit contrôlé.
English: Inductive research begins by making observations, usually in order to develop a new hypothesis or contribute to new theory.
French: De plus, les concepts fondamentaux qui servent à définir la recherche «scientifique» ont trop souvent pour effet de diviser les chercheurs dans le domaine de la santé, où les essais cliniques servent de critères de référence pour toutes les autres recherches5.
English: • blood product: any therapeutic product derived from human blood or plasma.
French: • Produit sanguin: tout produit thérapeutique dérivé du sang ou du plasma humain.
English: 9 Exhibit 36 (NC) - Non-confidential reply brief of EHP, page 6.
French: 9 Pièce 36 (NC) - Contre-exposé non confidentiel de EHP, page 6.
English: In this regard, the Committee takes note of the areas identified by the State party as requiring technical cooperation, such as nutrition, health, educational support materials, collecting and processing data and statistics, and monitoring, training and providing appropriate support to children with disabilities.
French: À cet égard, le Comité prend note des domaines dans lesquels l'État partie a indiqué qu'une coopération technique serait nécessaire : nutrition, santé, matériels didactiques, collecte et traitement des données et des statistiques, enfants handicapés (suivi, formation du personnel, structures d'appui appropriées).
English: In particular, new technology will enhance the role that shared information will have on every aspect of the battlefield.
French: Ainsi, les réseaux de capteurs, de tireurs et de combattants auront un effet marqué sur l’efficacité des actions dans l’espace de combat.
English: Their leader, Charles de Menou d'Aulnay, built the first of four French forts, possibly incorporating parts of the Scots' fort.
French: Leur chef, Charles de Menou d'Aulnay, bâtit le premier des quatre forts que construiront les Français, en y intégrant, sans doute, des éléments du fort construit par les Écossais.
English: • International Operations Client Service Centre Manual
French: • Manuel d'administration des prestations du Régime de pensions du Canada
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Waterthrush - 1.9
French: P N Tend. P N Paruline des ruisseaux - 1.9
English: Most voted on election day, December 9, at one of 424 polling stations.
French: La plupart des électeurs ont voté le 9 décembre, jour de l’élection, à l’un des 424 bureaux de scrutin.
English: • ICR Partners were CCO, CRS, FRSQ and MSFHR.
French: • Les partenaires de l'IC étaient ACO, la SRC, le FRSQ et la FMSRS.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 16 May 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 16 mai 2007, à 12 heures
English: Anishinabek Educational Institute, North Bay Programs:
French: Anishinabek Educational Institute, North Bay Programme :
English: More generally, it was suggested that obligations relating to maritime safety should not be open to derogation under the draft instrument, but support was also expressed for the contrary view that safety issues should instead be left to public law.
French: Plus généralement, il a été estimé que les obligations ayant un rapport avec la sécurité maritime ne devraient pas être susceptibles de dérogation en vertu du projet d'instrument, mais l'avis contraire, selon lequel les questions de sécurité devraient plutôt relever du droit public, a également été soutenu.
English: 18 mile(s) from Wooky Hole Spectacular caves in the Mendip hills, Somerset, home to the famous Witch and Victorian papermill where paper is still made by hand.
French: 29 km de Wooky Hole. Grottes spectaculaires dans les collines de Mendip, Somerset, accueille la célèbre papeterie Witch and Victorian où le papier est toujours fait à la main.
English: 5.158 As for the first element, the Panel notes it is uncontested that CEM prices are lower than the inquota price of milk on the domestic market.
French: 5.158 En ce qui concerne le premier élément, le Groupe spécial note qu'il n'est pas contesté que les prix du LEC sont plus bas que le prix intraquota du lait sur le marché intérieur.
English: Thus such customs may still be considered “against the law”.
French: Ainsi, ces coutumes risquent toujours d'être considérées «contre la loi».
English: Door-bell / Entry Indicators A visual signal that alerts persons who have hearing impairments.
French: Voyants de sonnette et de porte Il s'agit d'un signal visuel qui avertit les personnes qui ont une déficience auditive.
English: It does seem clear that the striking advantages of the unparalleled views, and possible price reductions reflecting the proximity to the existing tower, must have outweighed any misgivings about the tower itself.
French: Il est clair que les avantages découlant de la vue imprenable, jumelés aux réductions de prix possibles en raison de la proximité du pylône existant l'ont emporté sur les inconvénients découlant du pylône proprement dit.
English: The loan offers a yield of 36 basis points above the German benchmark Bund.
French: Cet emprunt offre un rendement de 14 points de base au dessus de l’emprunt d’Etat français de référence, soit encore 36 points de base au dessus du bund allemand à 10 ans.
English: These are towers of Krisko and Klimentina VI, Anonymous and Dock; temples of XIV century: Stefana, Grigory, John Predtechi, John Bogoslova.
French: C'est les tours de Krisko et Klimentina VI, Anonyme et De dock; les temples de XIV siГЁcle : Stefana, Grigory, Ioanna du PrГ©curseur, Ioanna du ThГ©ologien.
English: TRANS/WP.1/2005/9/Add.1 page 5
French: TRANS/WP.1/2005/9/Add.1
English: 269 [ previous page ] Blazon Arms Per fess Gules and chequy Argent and Sable, in chief a chess-rook Argent, all within a bordure per fess Argent and Gules; Crest A chess-rook Gules;
French: 269 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé de gueules sur échiqueté d'argent et de sable, en chef un roc d'échiquier d'argent, à la bordure coupée d'argent sur gueules; Cimier Un roc d'échiquier de gueules;
English: The protection of Canadian sovereignty is an enduring priority of the Canadian government.
French: La protection de la souveraineté du Canada est une priorité constante du gouvernement du Canada.
English: The trend regarding coverage of activities implemented to improve media and public campaigns as part of demand reduction efforts showed a slight decrease in the fourth reporting period, although still remaining overall fairly high.
French: Les activités menées dans le cadre des efforts de réduction de la demande pour améliorer les campagnes d'information du public et dans les médias ont affiché une légère tendance à la baisse pendant le quatrième cycle tout en restant globalement élevées.
English: After you have given written approval on the quotation you will receive your order confirmation and a digital print sample for approval.
French: Après avoir approuvé le devis vous recevrez la confirmation de votre commande et le bon à tirer pour approuver définitivement la commande.
English: I will end by repeating my appreciation of the input provided by Mr Bowis.
French: Je terminerai en réitérant ma reconnaissance quant à l'apport de M. Bowis.
English: Her delegation wondered whether the delay in the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries was due to the inadequate definition of mercenaries.
French: La délégation libyenne s'interroge sur le fait de savoir si le retard de l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires s'explique par une définition inadéquate du mercenariat.
English: Identical tobacco products (11) A designated tobacco product sold under a brand is identical to another designated tobacco product sold under a different brand if both products contain identical ingredients, are manufactured in an identical manner and perform in an identical manner under the same conditions.
French: Exception (11) Un produit du tabac désigné vendu sous une marque est identique à un autre tel produit vendu sous une autre marque si les deux produits contiennent les mêmes ingrédients, sont fabriqués de la même manière et présentent des performances identiques dans les mêmes conditions.