ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Research Outputs (Presentation by CIHR staff member, Geoff Hynes) Geoff began his presentation with a brief overview of the concept of Open Access, and of CIHR's policy (which has been in development for a couple of years).
French: Accès aux résultats de la recherche (Présentation de Geoff Hynes, membre du personnel des IRSC) Geoff amorce sa présentation en offrant une brève vue d'ensemble du concept de libre accès et de la politique des IRSC (laquelle est en cours d'élaboration depuis quelques années).
English: The Working Group considered and endorsed the working paper.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé le document de travail.
English: In particular, we urge increased focus on efforts to maintain long-term debt sustainability after HIPC debt reduction.
French: En particulier, nous demandons avec insistance de mettre plus d’emphase sur les efforts déployés pour préserver la soutenabilité à long terme de la dette des PPTE, une fois celle-ci réduite.
English: This proposal is for a second financial instrument, based on Art. 37 of the Treaty, for the implementation of all aspects of the CFP other than the structural support measures provided by the European Fisheries Fund1.
French: La présente proposition préconise un deuxième instrument financier, reposant sur l'article 37 du traité, concernant la mise en œuvre de tous les aspects de la politique commune de la pêche (PCP) autres que les mesures de soutien structurelles prévues par le Fonds européen de la pêche1.
English: This chapter provides an overview of the benefits from implementing risk management.
French: Ce chapitre donne un aperçu des avantages découlant de l'implantation de la gestion des risques.
English: It is important, however, to consider whether anything can be done to reduce additional stain development in what would otherwise be clean logs.
French: Il est malgré tout important de voir s'il est possible de prévenir la progression des champignons dans des billes qui seraient autrement de première qualité.
English: • To provide a ready source of information
French: • Permettent de proposer des liens vers d’autres sites Web pertinents
English: If there is information supporting that conclusion, it must be classified.
French: Lors des interviews, M. Arar aurait dit être citoyen syrien et canadien et avoir vécu en Tunisie pendant trois mois.
English: Furthermore, since the acceptance of the undertaking in 1999, Gizeh has continued to sell subjects goods into the Canadian market, thereby maintaining selling relationships and a market presence.
French: De plus, depuis l'acceptation de l'engagement en 1999, Gizeh a continué de vendre les marchandises en cause sur le marché canadien, maintenant ainsi des relations dans le secteur de la vente et une présence sur le marché.
English: What is worse, for those who are sentenced to receive such punishment, it is carried out with the help of doctors, in violation of their medical ethics, with said doctors being responsible for resuscitating the offenders before they suffer the rest of their sentence.
French: Pire, pour ceux qui sont condamnés à de telles peines, ces peines sont exécutées avec le concours de médecins, au mépris de leur éthique médicale, ces derniers étant chargés de réanimer les condamnés avant qu'ils subissent l'intégralité de leur peine.
English: A gap still exists, in the area of special education, between the Jewish sectors and minority sectors: most children with disabilities in the Arab and Bedouin sectors do not study in educational frameworks which meet their needs; schools for special education for minorities which exist in these sectors do not answer the minimum level of conditions required in an educational framework.
French: Il existe toujours un fossé dans le domaine de l'éducation spécialisée entre les secteurs juifs et les secteurs minoritaires: la plupart des enfants handicapés des secteurs arabes et bédouins ne poursuivent pas leurs études dans des structures éducatives qui répondent à leurs besoins; les rares écoles qui dispensent une éducation spécialisée dans ces secteurs ne satisfont pas aux conditions minimales requises d'une structure éducative.
English: I look forward to the preparatory conference on the Black Sea Euro-region, which will be organised by the Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers in March, and then, I hope, to the establishment of a Baltic Sea Euro-region.
French: Je me réjouis à la perspective de la conférence préparatoire sur l'Eurorégion de la mer Noire qui sera organisée en mars par la Présidence roumaine du Comité des Ministres et qui, je l'espère, sera suivie par la création d'une Eurorégion de la mer Baltique.
English: In fact, out of a total of $800 million in pledges, only $17 million has been disbursed one year after the disaster.
French: En fait, sur 800 millions de dollars au total qui avaient été annoncés, 17 millions de dollars seulement ont été décaissés un an après la catastrophe.
English: During the meeting, the participants advanced a number of useful and important ideas and suggestions on policy responses and increased system-wide coordination for preventing, managing and resolving complex crises.
French: Pendant la séance, des participants ont avancé un certain nombre d'idées et de propositions utiles et importantes concernant la conduite à suivre face à ces crises et l'amélioration de la coordination à l'échelle du système pour la prévention, la gestion et le règlement des crises complexes.
English: When a time-shared system is being tested, the injection of the calibration gases must be timed to produce the longest possible response time for the system.
French: Si l'essai porte sur un système à temps partagé, le temps d'injection des gaz d'étalonnage doit être choisi de façon à obtenir le temps de réponse le plus long possible du système.
English: • Providing broad direction and advice on the framework and the implementation of CBM in departments.
French: • fournir une orientation générale et des conseils sur le cadre de travail et la mise en oeuvre de la GAC dans les ministères;
English: By contrast, rates were lower than average (below 2%) in the maledominated goods-producing industries.
French: L’incidence la plus faible revient aux travailleurs des finances, assurances et affaires immobilières (2,9 %).
English: with their higher levels of education, tomorrow's seniors might also be expected to boost museum and performing arts attendance, health club memberships. ...
French: leurs niveaux d'instruction supérieurs, on peut s'attendre également à ce que les futurs aînés fassent bondir la fréquentation des musées et des arts de la scène, des centres de conditionnement physique […] Habitués à étudier et à comparer de l'information provenant de diverses sources, les aînés de demain pourraient également être mieux placés pour élargir leurs choix de possibilités récréatives et de loisirs.
English: Additionally, the re-establishment of compulsory licensing would have to be considered in the light of broader trade and industrial policy issues.
French:   En outre, il faudrait considérer le rétablissement du système des licences obligatoires à la lumière de questions plus générales de politique commerciale et industrielle.
English: The recitals to the report draw attention to the need for consumers' organisations to be given more opportunity to contribute actively to the definition of consumer policy.
French: Le rapport fait remarquer que les organisations de défense des consommateurs devraient bénéficier de meilleures possibilités d'apporter une contribution active à l'élaboration de la politique des consommateurs.
English: Clair (the current name of the electoral district) and Essex.
French: Clair (le nom actuel de la circonscription) et Essex.
English: Project Contact Bill Henwood, Project Manager 300 – 300 West Georgia Street Vancouver, BC V6B 6B4 Phone: (604) 666-0285 Fax: (604) 666-0446 Email: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Personne-ressource du projet Bill Henwood,  Planificateur – aire marine nationale de conservation 300-300, rue West Georgia Vancouver (C.-B.) V6B 6B4  Téléphone : (604) 666-0285  Télécopieur : (604) 666-0446  Courriel : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: SPREP has concentrated on the need to provide people in the region with information on alternative methods of disposal of organic waste besides burning and to improve knowledge on sampling and analytical methods for dioxins and furans.
French: Le SPREP s'est concentré sur la nécessité de procurer à la population de la région des informations sur les méthodes d'élimination des déchets organiques autres que la combustion et d'améliorer la connaissance des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des dioxines et furannes.
English: (c) Use all means necessary to restore the rights of the Congolese State, which has an urgent duty to assist the stricken population of Goma and the surrounding area, by invoking Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: c) D'utiliser tous les moyens nécessaires au rétablissement des droits reconnus à l'État congolais qui a l'impérieux devoir d'assistance vis-à-vis des populations sinistrées de Goma et de ses environs en recourant au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: 66 In both cases, these sites tie back to, and reinforce, the underlying broadcast properties.
French: D’autre part, Bell Canada représente une plateforme dont le contenu peut être réutilisé de nouvelles façons, et qui offre des abonnements à des médias éditables et récupérables de distributeurs tels que Much Music et CBC/SRC.
English: • sharing opportunity - creating a more inclusive society and clean, healthy environment;
French: • des possibilités pour tous - créer une société plus inclusive et un environnement propre et sain;
English: The on-line environment provides the opportunity to complement and enhance traditional service delivery or even to become the backbone that sustains the delivery of services through all channels.
French: L'environnement en direct peut compléter et améliorer les façons traditionnelles de fournir des services ou même devenir l'épine dorsale qui soutiendra la prestation de services assurée de toutes les façons.
English: The funding is provided through the Canada B.C. Municipal-Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of B.C. communities as greener, healthier and more sustainable places to live.
French: Cet investissement est effectué dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMFCCB), lequel appuie la croissance constante des collectivités de cette province pour qu’elles soient plus écologiques, en meilleure santé et plus durables.
English: (b) Number of perpetrators arrested and percentage of those that were sanctioned in (criminal) courts.
French: b) Le nombre d'auteurs d'enlèvements arrêtés et le pourcentage de condamnations (au pénal).
English: Ministerial meeting of the "Friends of a New Round" in October could contribute to preparation for Seattle; Switzerland offered to host.
French: La réunion ministérielle « Amis d'un nouveau round » en octobre pourrait faciliter les préparatifs pour Seattle. La Suisse a proposé d'accueillir la conférence.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Programme overview Youth promoting human rights and social cohesion Human Rights Education Youth Programme (2003 – 2005) Broadening and focusing the promotion of equality in human dignity by young people. The conference of European Ministers responsible for Youth held in November 2002 took note of the achievements of the Human Rights Education Youth Programme and decided on its continuation as one of three thematic priorities of the Directorate of Youth and Sport from 2003 to 2005.
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Programme 2003-2005 Les jeunes, promoteurs des droits de l’homme et de la cohésion sociale (2003 - 2005) Promotion de l’égalité des jeunes devant la dignité - Elargir le programme et cibler les actions La Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse (tenue en novembre 2002), après avoir pris note des réalisations du Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme, a décidé d’inscrire sa poursuite parmi les trois priorités thématiques de la DJS de 2003 à 2005.
English: In 1997, the hotline of the voluntary organization ELI - The Israel Association for Child Protection received 4,209 calls.  These children reported the following problems:
French: En 1997, le téléphone rouge de l'organisation bénévole ELI (Association israélienne pour la protection de l'enfance) a reçu 4 209 appels d'enfants qui signalaient les problèmes ci-après :
English: The installation was first exhibited at The Hague Appeal for Peace conference in The Hague in 1999 and since has been exhibited at different venues throughout the world, including the UN World Conference on Racism in Durban in 2001.
French: L'installation a été présentée pour la première fois à La Haye en 1999 à l'occasion de la Conférence de l'Appel de La Haye pour la paix, puis dans plusieurs villes du monde à l'occasion de différentes manifestations, y compris à Durban, en 2001, lors de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme.
English: You must complete the appropriate costing table for each financial authority sought in the submission.
French: Vous devez remplir le tableau sur l'établissement des coûts approprié pour chaque autorisation financière demandée dans la présentation.
English: For the purposes of the present report, these are called the “medical”, “cognitive deficient” or “opportunistic” models.
French: Aux fins du présent rapport, on parlera de modèle «médical», de modèle de «déficience cognitive» ou de modèle «opportuniste».
English: In some instances, CIDA had provided funded institutions with assistance in preparing performance measurement systems.
French: Dans certains cas, l’ACDI a fourni aux organismes bénéficiaires son assistance dans l’élaboration de systèmes d’évaluation du rendement.
English: The Agent of the Minister of Justice representing the predecessor of the Department of Indian Affairs and Northern Development then declined to take further part in settling the compensation clause of the Bill which subsequently received Royal assent on April 7, 1896.
French: L'agent du ministre de la Justice représentant le ministère qui a précédé le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a alors refusé de prendre la moindre part à la clause d'indemnisation du projet de loi qui a finalement reçu la sanction royale le 7 avril 1896.
English: to improve the quality of Canadian feature films by fostering an increase in average production budgets to at least $5 million; and, to encourage more comprehensive national and international marketing strategies by promoting an increase in average marketing budgets to at least $500,000. Although the Policy is the responsibility of PCH, it is delivered through third parties.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Politique établit également des cibles pour les budgets de production et les budgets de mise en marché : accroître la qualité des longs métrages canadiens en favorisant une augmentation de la moyenne des budgets de production à au moins cinq millions de dollars; encourager des stratégies plus élaborées de mise en marché au Canada et à l’étranger en favorisant une augmentation de la moyenne des budgets de mise en marché à au moins 500 000 $.
English: Chungungo now attracts vacationers — an important indication of the improved quality of life in the village.
French: Chungungo attire aussi des vacanciers, preuve incontestable de l'amélioration de la qualité de vie au village.
English: In contrast, there is no decline in the progesterone concentrations of the fetal membranes, the amnion and chorion.
French: À l'opposé, il n'y a pas de diminution des concentrations de progestérone dans les membranes foetales, l'amnion et le chorion.
English: The launching of the Information and Communication Technologies Task Force was a welcome step, which should help to narrow the gulf between developed and developing countries in that area.
French: Il faut se féliciter de la création du Groupe d'étude sur l'informatique, qui aide à combler l'écart entre le pays développés et pays en développement existant dans ce domaine.
English: In the area of legislation, moreover, some such States adopt clearly discriminatory provisions, as we have seen, in order to impose the constitutionally established religion or ideology, and therefore a particular vision of society and of the universe, on members of ethnic or religious minorities.
French: D'ailleurs sur le plan législatif, certains de ces États adoptent, nous l'avons vu, des dispositions clairement discriminatoires en vue d'imposer la religion ou l'idéologie constitutionnellement consacrées et donc une certaine vision de la société et de l'Univers, aux personnes appartenant aux minorités ethniques et religieuses.
English: It is the larger strata of the proletariat—the millions of workers who have nothing to lose but their chains—who constitute the hard core of the revolutionary camp.
French: Ce sont les larges couches à la base du prolétariat - les millions de travailleurs et de travailleuses qui n'ont vraiment rien à perdre mais au contraire tout à gagner au renversement du capitalisme - qui constituent le noyau dur du camp de la révolution.
English: The Working Party may also wish to examine a revised draft text for R.E.1 on special rules concerning certain categories of vehicles (ECE/TRANS/WP.1/2006/12) submitted by the representative of PRI.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner un projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, portant sur les règles spéciales concernant certaines catégories de véhicule (ECE/TRANS/WP.1/2006/12), présenté par le représentant de la PRI.
English: The situation in West Africa today is such that it is easy for individuals or groups of individuals to purchase any amount of arms and weapons, sometimes fairly openly.
French: La situation en Afrique de l'Ouest aujourd'hui est telle qu'il est facile pour des individus ou des groupes d'individus d'acheter, parfois au grand jour, des quantités d'armes.
English: In paragraph 8 ter of Article 5 of the Protocol the following subparagraphs (b) (c) (d) shall be inserted after the subparagraph (a) above:
French: Au paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole, insérer après l'alinéa a) ci-dessus, les alinéas b), c) et d) ci-après :
English: SHORT JUSTIFICATION The reform of the CMO for fruit and vegetables (F&V) comes at an appropriate time, more than ten years after the last revision, in a context characterised by a number of significant developments such as the CAP reform in 2003 and 2004, the ongoing negotiations on the DDA and the implementation of the EU’s financial perspectives 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La réforme de l'organisation commune des marchés "fruits et légumes" arrive à point nommé, plus de dix ans après sa dernière révision, dans un contexte marqué par un certain nombre d'évolutions importantes, telles que la réforme de la PAC en 2003 et 2004, les négociations en cours sur le programme de Doha pour le développement et la mise en œuvre des perspectives financières de l'Union européenne 2007-2013.
English: The company doesn't want to be in the position of losing key employees or hurting productivity through poor morale. Of course, in the case of an employee/management buyout, it is important for the employees to be very involved in the planning process.
French: L'entreprise ne veut pas être en situation de perdre des salariés clés ou de nuire à la productivité en raison de la détérioration du moral. Bien entendu, dans le cas d'un rachat par les salariés et les gestionnaires, il est important que les salariés participent pleinement au processus de planification.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #12 Department store clarifies source of mail-out, and reviews opt-out policies and suppression mechanisms Complaint An individual complained that a department store, with which he had a credit card account, disclosed his personal information to a third party, namely, a company that offered credit monitoring services. The complainant had received a mail solicitation from this third party, which appeared to be supported by the department store but sent out by the credit monitoring company.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #12 Un grand magasin clarifie la source d'un envoi postal et revoit ses politiques de refus et ses mécanismes de retrait de consentement Plainte Une personne s'est plainte qu'un grand magasin, auprès duquel elle détenait un compte de carte de crédit, ait communiqué ses renseignements personnels à un tiers, à savoir une entreprise offrant des services de surveillance du crédit.
English: The call for tenders to select the EGNOS operator is of course totally different to the one which the Galileo Joint Undertaking must launch over the next few months to select the future Galileo concession holder. ii) Medium and long term The solution proposed above for the short term is a preliminary stage and does not represent optimal integration.
French: L’appel d’offres pour le choix de l’exploitant d’EGNOS est bien entendu totalement différent de celui que l’entreprise commune GALILEO doit mener au cours des prochains mois afin de sélectionner la future société concessionnaire de GALILEO. ii) A moyen et long terme. La solution proposée ci-dessus pour le court terme constitue une étape préliminaire et n’est pas celle d’une intégration optimale.
English: The rubber is then transformed into an elastomer, or material that recovers its original shape once the deforming stress is relieved, through a process known as vulcanization.
French: Le caoutchouc est alors transformé en élastomère, ou matière qui recouvre sa forme originelle une fois relâchée la pression qui lui imprimait une forme particulière, par un procédé connu sous le nom de vulcanisation.
English: Local authorities are sometimes unwilling to take in members of this minority group and to accept money from the state for improving their circumstances.
French: Les collectivités locales sont parfois réticentes à accueillir les membres de ce groupe minoritaire et l’argent de l’Etat pour améliorer leur condition.