ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer a large palette of services : Consulting in optimisation techniques, complete client-specific implementations and integration in existing planning instruments.
French: Nous offrons une vaste palette de services : Consulting dans les techniques d'optimisation, produits clef en main, intégration d'une application LPL dans le logiciel de planification utilisé dans votre entreprise.
English: The Declaration of Principle in the Young Offenders Act states in s. 3(c) that "young persons who commit offenses require supervision, discipline and control, but, because of their state of dependency and level of development and maturity, they also have special needs and require guidance and assistance".
French: La Déclaration de principe de la Loi sur les jeunes contrevenants énonce à l'alinéa 3(1)c) que la situation des jeunes contrevenants requiert surveillance, discipline et encadrement; toutefois, l'état de dépendance où ils se trouvent, leur degré de développement et de maturité leur créent des besoins spéciaux qui exigent conseils et assistance . Mesures envisagées 69.
English: Official Languages meeting, Agency Management Committee meeting, Alternate Dispute Resolution training Date(s): 2004-10-25 to 2004-10-27 Destination(s):
French: Réunions sur les langues officielles, Comité de gestion de l'Agence, et apprentissage du règlement alternatif des différents Date(s) : 2004-10-25 à 2004-10-27 Destination(s) :
English: (It was noted that a hospital interpreter was used for only 12% of these patients – family members or ad hoc interpreters were used for the others).
French: Ce résultat va à l’encontre de la croyance très répandue selon laquelle certains clients sont culturellement moins disposés à respecter les conditions de leurs traitements et attire plutôt l’attention sur l’importance de la communication.
English: Chapter 201 - DEFINITIONS  » View PDF 201.01 - DEFINITIONS AND INTERPRETATION 201.02 - USE OF EXAMPLES AND NOTES 201.02 - USE OF FORMS AND FORMATS
French: DRAS CHAPITRE 201 - DÉFINITIONS  » Voir PDF 201.01 - DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 201.02 - UTILISATION D'EXEMPLES ET DE NOTES 201.02 - UTILISATION DE MODÈLES ET DE PRÉSENTATIONS
English: The initiative is being launched in five pilot countries: Côte d'Ivoire, Guinea Bissau, Liberia, Sierra Leone and Togo.
French: L'initiative est en cours de lancement dans cinq pays pilotes : Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Libéra, Sierra Leone et Togo.
English: When these regulations were issued, it was mentioned that the federal and provincial governments would negotiate agreements to minimize regulatory administrative duplication.
French: Lorsque le RÃ¨glement a Ã©tÃ© Ã©mis, il y Ã©tait mentionnÃ© que les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux nÃ©gocieraient des accords afin de limiter, autant que possible, le dÃ©doublement des tÃ¢ches administratives associÃ©es au RÃ¨glement.
English: To verify the need for a certificate of origin, exporters should contact the importer or relevant customs authority.
French: Pour vérifier s'ils doivent se procurer un certificat d'origine, les exportateurs doivent communiquer avec l'importateur ou l'autorité douanière compétente.
English: Home > The European Central Bank > For visitors > Photo gallery > Model of the ECB's future headquarters
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Sélection de photos > Maquette du futur siège de la BCE
English: It is a public document used to explain how the policy is satisfied.
French: Le REIR est un document public utilisé pour expliquer les modalités de la conformité à la politique.
English: This association has organized the Liqenas Festival and a series of tours in Albania and in the neighbouring regions of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Elle a organisé le Festival de Liqenas et une série de tournées en Albanie et dans les régions voisines de l'Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Second Report on the Health of Canadians provides the information we need to answer the question: "How healthy are Canadians?"
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne fournit l’information nécessaire pour répondre à la question : « Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils en santé? »
English: (d) An employee may be granted advance payment of estimated net salary for vacation periods of two or more complete weeks if a written request is received from the employee at least six weeks prior to the last pay day before the vacation leave commences.
French: 20.d) Un employé peut se voir accorder le versement de paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux semaines complètes ou plus s'il en fait la demande par écrit au moins six semaines avant le jour précédant le début de la période du congé annuel.
English: As a supporter of the treaty that established the first such zone in a densely populated region, Mexico is convinced that the establishment of new zones and the consolidation of those already in existence make an invaluable contribution to international peace and security and to the causes of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Mexique, en tant que défenseur du traité qui a établi la première zone de ce type dans une région peuplée, est convaincu que la création de nouvelles zones et la consolidation de celles qui sont déjà en place ne peuvent qu'apporter une contribution précieuse à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Combined, they were issued 74 patents last year and 110 new spin-off companies were created. To date, 114 spin-off companies have been created.
French: « Le soutien de DEO a permis à UTI de constituer et de maintenir une masse critique de connaissances dans l'exploitation commerciale de la technologie, et nous avons pu maximiser le potentiel que nous percevons dans les technologies.
English: In the world ranking in gross expenditures on research and development as a proportion of gross domestic product for OECD countries, Sweden is ranked first at 3.85, the United States sixth at 2.6, and Canada comes in fifteenth at 1.60.6 In the United States, the National Institutes of Health increased their 2001-2002 budget for health research to US$2.5 billion.
French: Parmi les pays de l'OCDE, la Suède occupe le premier rang (3,85 %), les États-Unis sont au sixième rang (2,6 %) tandis que le Canada vient au quinzième rang (1,6 %) 6 pour les dépenses intérieures au titre de la recherche et du développement. Aux États-Unis, les National Institutes of Health ont porté leur budget de 2001-2002 pour la recherche en santé à 2,5 milliards de dollars américains.
English: The flexibility of the provisions of the Directive as regards offshore workers probably explains why the Member States are fairly unanimous that they are adequate for the sector in question and should not therefore be amended.
French: On peut cependant constater que la plupart des États membres n'ont pas fait usage de cette faculté et que les travailleurs offshore sont donc couverts par des dispositions législatives nationales concernant les repos journalier ou hebdomadaire, les pauses et la durée du travail de nuit.
English: This batch of recruits were Tamil Sri Lankans from Batticaloa and Ampara Districts, the first recruits taken specifically from these areas and trained in the Tamil medium.
French: Les nouvelles recrues sont des Sri-Lankais tamouls des districts de Batticaloa et d'Ampara, les premiers agents à avoir été recrutés spécifiquement dans ces régions et à avoir suivi une formation en tamoul.
English: 7.1.5.2 Number the first paragraph 7.1.5.2 as 7.1.5.1.2.
French: Numéroter le premier paragraphe 7.1.5.2 en tant que 7.1.5.1.2.
English: • Victoria Times Colonist, The Kitchener-Waterloo Record, New Brunswick Telegraph-Journal – December 12, 2005 – Stem Cell Network researcher Dr. Mick Bhatia has found that an experimental drug, already being tested for diabetes and Alzheimer's disease, can boost the number of stem cells from umbilical cord blood, allowing them to regenerate the blood system more quickly.
French: • Kingston Whig-Standard, National Post, Saskatoon StarPhoenix – le 19 septembre 2005; Winnipeg Free Press, Toronto Star, Calgary Herald, Ottawa Citizen, The Province, Edmonton Journal, Montreal Gazette – le 18 septembre 2005 – James Till et Ernest McCulloch, deux chercheurs du Réseau de cellules souches à qui l'on attribue la découverte des cellules souches, ont reçu le Lasker Award pour 2005.
English: (e) Assisting Member States of the OECS to automate their intellectual property operations, supported by computerization and staff training in information technology;
French: e) assistance aux États membres de l’OEAO pour l’automatisation de leurs opérations de propriété intellectuelle, grâce à l’informatisation ainsi qu’à la formation du personnel aux techniques de l’information;
English: In the short term (2000–2001), a 0.7% reduction in their total represents the fourth nonconsecutive period of year-over-year decline (’91, ’95, ’97 and ’01).
French: Une constante croissance de son industrie de l’aluminium primaire a fait grimper les émissions de 26 % depuis 1990, et de 4,5 % depuis 2000.
English: 2000-103 Centario Communications Inc., Lindsay, Ontario.
French: 2000-103 Centario Communications Inc., Lindsay (Ontario).
English: The Advisory Committee recognizes the role of the Ethics Office in the provision of advice to staff members.
French: Le Comité consultatif prend note du rôle joué par le Bureau de la déontologie dans la fourniture de conseils aux fonctionnaires.
English: Via event companies, trade fair and convention organizers and advertising agencies we have served the needs of both small and large customers worldwide. A few examples are Apple, IKEA, Volvo, Åhléns (Sweden’s biggest department store), SVT (Swedish Television) and all of the large Broadway theatres.
French: Par le biais d’agences d’événementiel ou de publicité ainsi que d’organisateurs de salons professionnels, nous sommes au contact de clients de taille modeste ou d’envergure internationale, parmi lesquels figurent Apple, IKEA, L’Oréal, Volvo, et tous les grands théâtres de Broadway.
English: Health Canada will use the DRIs in a variety of policies and programs that benefit the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada utilisera les ANREF pour élaborer des politiques et des programmes qui favoriseront la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Unfortunately for security reasons all orders must be placed via our website at www.anytoys.co.uk.
French: Malheureusement pour des raisons de sécurité, toute commande doit être passée via notre site web www.anytoys.com.
English: You can also submit a support ticket via your control panel if you need our assistance with the issues not included in your level. For those types of tasks, our engineers charge 20 EUR per hour (0.5 hour minimum).
French: Si votre problème n'entre pas dans la liste des services offerts dans le cadre de votre niveau de support il sera résolu de manière payante: 20 EUR/1 heure de travail d'un spécialiste (minimum 10 EUR)..
English: On December 11, 2003, the DNC met with the Halalt First Nation.
French: Le 11 décembre 2003, une autre réunion entre le DNC et la Première nation Halalt a eu lieu.
English: We house a 24-hour trading room where clients are able to exchange ideas and strategies as well as learn from our affiliated online experts.
French: Dès lors, où que vous soyez dans le monde, 4XP est juste à portée d'un coup de téléphone.
English: INTRODUCTION The objective of this research report is to examine the central firearm storage programs implemented in four different Aboriginal communities in Manitoba.
French: INTRODUCTION L’objectif de ce rapport de recherche est d’examiner les programmes d’entreposage central des armes à feu qui sont appliqués dans quatre collectivités autochtones du Manitoba.
English: Failure of the AS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: Une panne du SA ou de son alimentation en électricité ne doit pas avoir d'incidence sur la sécurité de fonctionnement du véhicule.
English: I am a retired member of the Canadian Armed Forces, specifically a communications research operator 291 within the Canadian Forces communications and command supplementary radio system.
French: Je suis un militaire retraité des Forces armées canadiennes, plus précisément opérateur 291 de recherche en communications du réseau radio supplémentaire des communications et du commandement des Forces canadiennes.
English: The Code seeks to ensure full and harmonious development for children and adolescents so that they will grow within the family and community in an atmosphere of happiness, love and understanding.
French: Le Code a pour objet de garantir le plein épanouissement des enfants et des adolescents pour qu'ils puissent grandir au sein de la famille et de la collectivité dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension.
English: If you are interested in obtaining photographic material of Works by Salvador Dalí’s or by other artists on exhibit at the Dalí museums, please contact us to the data provided.
French: Si vous êtes intéressé à acquérir du matériel photographique d’œuvre de Salvador Dalí ou d’autres artistes exposées au musées Dalí, veuillez nous contacter aux coordonnées suivantes.
English: Click on image to enlarge Source: (1976-2003) Statistics Canada, Labour Force Survey; (2004-2030) HRSD-PRC, Population from LFPR Model Ref2003, Labour Force and Employment from Horizon 2030 Scenario Driving the high employment ratio has been ongoing increases in the labour force participation rate, also at a record level, with recent gains especially evident among older workers.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Source : (1976-2003) Statistique Canada, Enquête sur la population active; (2004-2030) RHDCC-CRS, données sur la population provenant du modèle du taux d'activité Référence : 2003, population active et emploi, prévisions pour 2030 La croissance continue du taux de participation à la population active, qui a également atteint des niveaux records, a fortement contribué à la hausse du ratio d'emploi, des gains récents ayant été observés en particulier chez les travailleurs âgés.
English: In case of arbitrary conviction, a person is entitled to paid compensation if he/she has been imposed an effective penalty or found guilty and received no sentence and when upon invoking an exceptional legal remedy, the retrial proceedings have been suspended by a legally valid decision.  Or when he/she has been cleared of the charges by an enforceable judgement or when the charges have been overturned.
French: Une personne qui a fait l'objet d'une condamnation arbitraire a le droit d'être indemnisée si une sanction pénale effective lui a été infligée, si elle a été déclarée coupable sans être condamnée, si, dans le cadre d'un pourvoi en révision, la procédure a été suspendue par une décision judiciaire, si elle a été innocentée de tous les chefs d'accusation par une décision ayant force exécutoire ou si les charges ont été abandonnées.
English: Secondly, is the emphasis on “training” officials to implement the “law” in its maximally trade-liberalizing version or interpretation?
French: Deuxièmement, s'agit-il essentiellement de «former» ces fonctionnaires à appliquer le «droit» dans sa version ou son interprétation tendant à une libéralisation maximale du commerce?
English: It was very comfortable and I would stay again.
French: La chambre et la salle de bain, le hall de l'hôtel très joli, la proximité de la gare de l'Ouest qui nous a permis de prendre un bus direct depuis l'aéroport, on peut faire Vienne à pied de l'hôtel. Très bien situé.
English: They were pioneers because their work contributed to the adoption of the Rome Statute creating the International Criminal Court, a standing court whose ultimate aim is to put an end to impunity.
French: D'autre part, elles ont fait acte de pionniers à travers les travaux qui ont contribué à l'aboutissement de l'adoption du Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale, Cour permanente dont la finalité est de mettre fin à l'impunité.
English: Canadians are demanding that government impose a reasonable, diligent and precautionary standard of action to minimize risk to their health, their environment and their businesses.
French: Les Canadiens exigent du gouvernement qu’il impose une norme raisonnable et diligente qui vise à la prévention et à l’action pour réduire au minimum les risques posés à leur santé, à leur environnement et à leurs entreprises.
English: The Committee therefore considers that the authors qualify as victims for purposes of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que les auteurs remplissent les conditions nécessaires pour être considérés comme victimes d'une violation aux fins du Protocole facultatif.
English: The Canadian Hyperspectral Mission The CSA is currently conducting mission concept studies in preparation for launch of a hyperspectral earth observation satellite.
French: La mission hyperspectrale canadienne L'ASC procède en ce moment à des études conceptuelles de mission en vue du lancement d'un satellite hyperspectral d'observation de la Terre.
English: The law should provide that an ownership right under a retention-of-title device relating to consumer goods becomes effective against third parties upon its creation.
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété relatif à des biens de consommation devient opposable dès sa constitution.
English: Parry Sound-Muskoka Stewardship Network Sydenham River Species at Risk This project is divided into two major components: habitat improvement, and community awareness and outreach.
French: Parry Sound-Muskoka Stewardship Network Espèces en péril de la rivière Sydenham Le projet est divisé en deux grands volets : l’amélioration de l’habitat et la sensibilisation des collectivités.
English: The Ministry of Agriculture does not have a unit responsible for agricultural information systems.
French: Le ministère de l’Agriculture ne possède aucune unité qui soit chargée des systèmes d’information agricole.
English: Consequently, per person per night expenditure levels for Canadian trips were lower than the market average (AUD$205/CDN$175 cf AUD$222/CDN$189).
French: Par conséquent, les dépenses par personne par nuitée au cours d’un voyage au Canada étaient inférieures à la moyenne (205 $A/175 $CAN contre 222 $A/189 $CAN).
English: The problem must be resolved, however, if the whole of east Africa is to enjoy some stability in future.
French: A cet égard, l’Europe nous a montré comment la proximité géographique peut ne pas se révéler un facteur de paix.
English: It should also be recognized that some Canadian NGOs have already formed alliances with other organizations, but that these alliances are more common in advocacy than in service provision.
French: Il faut aussi reconnaître le fait que certaines ONG canadiennes ont déjà formé des alliances avec d 'autres organisations, mais que ces alliances sont plus fréquentes dans le secteur de la promotion et de la défense des droits que dans celui de la prestation de services;
English: Police, city officials and administrators, and doctors collaborate through weekly meetings.
French: L’approche actuelle n’a pas été efficace en termes de prévenir la transmission du VIH ou du VHC chez les UDI.
English: The meeting of the Inter-agency and Expert Group addressed the following questions: (a) whether or not the exercise carried out by the United Nations Statistics Division adequately reflected the situation in countries; (b) ways to improve reporting mechanisms from countries to organizations; and (c) identification of problematic indicators/areas where statistical capacity-building was more urgently needed.
French: Le Groupe d'experts interinstitutions s'est penché sur les questions suivantes : a) est-ce que le travail accompli par la Division de statistique de l'ONU rend suffisamment bien compte de la situation des pays; b) comment améliorer les mécanismes de communication par les pays aux organisations; et c) quels sont les indicateurs/domaines qui posent des problèmes et où le renforcement des capacités statistiques est le plus urgent?
English: The elastic constants were determined using an existing perturbation method.
French: Les constantes élastiques furent déterminées en employant une méthode déjà existante basée sur les perturbations.
English: The Embassy's investigation also reported that it is highly unlikely that when the complainant tried to leave the country in March 2004 he was arrested on suspicion of murder and illegal possession of drugs and that ten days later while being transported to trial he managed to escape.
French: L'enquête menée par l'ambassade révèle en outre qu'il est très peu probable que le requérant ait été arrêté sous l'inculpation de meurtre et de possession illégale de stupéfiants alors qu'il tentait de quitter le pays en mars 2004 et que, dix jours plus tard, il aurait réussi à s'échapper durant son transfert au tribunal.
English: Azureus Turbo Accelerator is an application designed to speed up file sharing work done by the Azureus BitTorrent client.With this add-on, you can download files more quickly and efficiently, taking full advantage of your home Internet connection ...
French: LimeWire Acceleration Patch est une application conçue pour résoudre différents problèmes opérationnels du client de partage de fichiers LimeWire.Quelques uns des problèmes pouvant être corrig&eacute...
English: Since a countervailing duty investigation regarding oil country tubular goods from Canada was initiated simultaneously with the anti-dumping duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the anti-dumping investigation.
French: Comme une enquête en matière de droits compensateurs touchant les produits tubulaires pour champs pétrolifères en provenance du Canada a été ouverte simultanément à l’enquête antidumping, il est difficile d’isoler les interventions du gouvernement du Canada liées à la seule enquête antidumping.
English: • Yoshida crowned again in Women's 55kg Wrestling [08-16 17:58]
French: • Lutte gréco-romaine (84kg-h): Une victoire pour l'Italie [08-14 17:48]
English: This principle also applies to promotion in employment.
French: Ce principe s'applique également à la promotion professionnelle.
English: The exclusion of the specified item in the adjusted measures below does not, however, imply that such item is necessarily non-recurring.
French: L’exclusion d’éléments particuliers dans les mesures de calcul rajustées présentées ci-après ne signifie pas nécessairement qu’ils sont non récurrents.
English: -Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0.01 mm: 8460.11.00 - -Numerically controlled
French: -Machines à rectifier les surfaces planes dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près : 8460.11.00 - -À commande numérique
English: Discrimination of whatever kind based, inter alia, on race, ethnic group, clan, tribe, colour, sex, region, social origin, economic status, culture, language, social status, physical or mental disability or any other form of discrimination is prohibited by law”.
French: Toutes discriminations fondées notamment sur la race, l'ethnie, le clan, la tribu, la couleur de la peau, le sexe, la région, l'origine sociale, la fortune, la différence de cultures, de langue, de situation sociale, la déficience physique ou mentale ou sur toute autre forme de discrimination est prohibée par la loi ».
English: 2005 year-end financial projection  Notes
French: Prévisions financières pour la fin de l'année 2005