ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this chapter, you will find creative solutions to manage your projects and see that organizing the administrative tasks of your career is not all that complicated.
French: Ce chapitre vous offre des solutions créatives pour gérer vos projets et vous montre que l'organisation des tâches administratives liées à votre carrière n'est pas très compliquée.
English: • ifilm - Clips of the first 8 minutes and a 1.5 minute trailer for Revolution-OS
French: • http://www.ifilm.com/ifilm/product/film_multimedia/0,4470,2419320,00.html Les premières 8 minutes et la bande-annonce de 1,5 minute de Revolution-OS.
English: Each tree could be uniquely identified based on comparisons among the other trees.
French: Chaque provenance d'arbre peut, de cette façon être identifiée par comparaison avec les autres.
English: Growing population in turn places an increasing burden on food supplies which, if crops fail, leads to crisis and starvation.
French: De son côté, la croissance démographique exerce une pression de plus en plus lourde sur les approvisionnements alimentaires, ce qui, en cas de récoltes perdues, génère des crises et des famines.
English: Keep your cutters sharp and touch them up frequently.
French: Gardez vos gouges affûtées et retouchez-les fréquemment.
English: At 15 NM prior to touchdown and with the left engine at a low power
French: À 15 NM avant l’atterrissage et le réacteur gauche
English: A native of Vancouver, Ms. G’froerer comes from a family of professional musicians. She studied flute in Vancouver with Kathleen Rudolph of the CBC Radio Orchestra, and became the first wind player to graduate from the Vancouver Academy of Music.
French: Née à Vancouver dans une famille de musiciens professionnels, elle a étudié dans cette ville auprès de Kathleen Rudolph, de l’Orchestre de la radio de Radio-Canada, et a été la première instrumentiste à vent à recevoir son diplôme de l’Académie de musique de Vancouver.
English: Tools for Transition consisted of a F ederal/Provincial/Territorial component and a Responsive component.
French: Outils de transition comprenait une composante fédérale-provinciale-territoriale et une composante destinée aux répondants.
English: He thanked the Council for providing MONUC with the mandate to provide support to the local elections, which he expects to be held in 2009.
French: Celui-ci a remercié le Conseil d'avoir donné pour mandat à la MONUC de fournir un appui aux élections locales, qui selon lui devraient avoir lieu en 2009.
English: You attach your Tonke® unit to your vehicle and away you go!
French: Il ne vous reste plus alors qu'à installer votre camping-car Tonke® sur votre véhicule et vous pouvez partir en voyage !
English: Mr. Compton (Saint Lucia): At the dawn of a new millennium, the heads of State or Government of our United Nations convened in this very Hall to reaffirm our faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: M. Compton (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : À l'aube du nouveau millénaire, les chefs d'État et de gouvernement de notre Organisation des Nations Unies se sont réunis dans cette même salle pour réaffirmer leur foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: 45 minutes) The report should include:
French: 45 minutes) Le rapport doit contenir :
English: Mr. Valencia-Ospina (Special Rapporteur) said that the addition of the word “however” weakened the paragraph instead of strengthening it: the second sentence did not contradict the first.
French: M. VALENCIA-OSPINA (Rapporteur spécial) considère que l'emploi du terme «Toutefois» affaiblit le paragraphe, au lieu de le renforcer, étant donné qu'il ne s'agit pas d'un argument contradictoire.
English: A plan can only accept a contribution for a beneficiary under the plan if the beneficiary is resident in Canada and the beneficiary's SIN has been provided to the promoter of the plan.
French: Un régime peut seulement accepter une cotisation pour un bénéficiaire du régime qui réside au Canada et dont le numéro d'assurance sociale a été fourni au promoteur du régime.
English: We would like to extend our appreciation for the care and attention everyone put into their presentations.
French: Nous aimerions vous faire part de notre appréciation pour le soin et l'attention que vous avez apporté à vos présentations.
English: New to Canada and Looking for Housing Information?
French: Vous venez d’arriver au Canada et vous recherchez de l’information sur le logement?
English: Since the maintenance and publishing of the classification schemes, and the maintenance of the document classification data are the responsibility of two separate organizations (WIPO and EPO, respectively), a clear distinction is made between these activities.
French: Puisque la tenue à jour et la publication des schémas de classement ainsi que la tenue à jour des données de classement des documents ont été confiées à deux organisations distinctes (à savoir l’OMPI et l’OEB, respectivement), il convient d’opérer une nette distinction entre ces activités.
English: • Operator training and certification First Nations, in collaboration with INAC, will continue to facilitate the delivery of training to First Nation water and wastewater plant operators.
French: • Formation et accréditation des opérateurs De concert avec AINC, les Premières nations continueront de faciliter la formation des opérateurs des installations de traitement de l'eau et des eaux usées des Premières nations.
English: Interim CATS contracts will continue to be used until the new contract is in place.
French: On continuera d’avoir recours à des contrats provisoires pour obtenir des SSCEV jusqu’à ce que le nouveau contrat soit en place.
English: Finally, concerns were expressed about whether, with reduced competition, there would be reduced access by the hospitals to research and development activities undertaken by the producers of contrast media.
French: Enfin, des préoccupations ont été exprimées au sujet de la question de savoir si une concurrence réduite restreindrait l'accès des hôpitaux aux projets de recherche et développement réalisés par les producteurs d'opacifiants.
English: Energy should be supplied both by carbohydrate-rich foods that provide fuel for training as well as protein- and nutrient-rich foods that can provide building blocks for the results.
French: L’énergie doit être fournie à la fois sous forme d’aliments riches en glucides, qui servent de réserves durant l’entraînement, et d’aliments riches en protéines et nutriments qui constitueront les matériaux au moyen desquels se construiront les résultats.
English: Kuwait Kuwait is responding slowly to the challenges of economic diversification and liberalization, and it relies on petroleum for nearly half its GDP and 90% of export revenues.
French: KoweÃ¯t Le KoweÃ¯t relÃ¨ve lentement les dÃ©fis que reprÃ©sentent la diversification et la libÃ©ralisation Ã©conomiques. Il doit presque la moitiÃ© de son PIB et 90 % de ses recettes d'exportation au pÃ©trole.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Minister for International Trade, Roy MacLaren, and on behalf of the Republic of South Africa by the Minister of Industry and Trade, Trevor Manuel.
French: La Convention a été signée pour le Canada par le ministre du Commerce international, Roy MacLaren, et pour la République d'Afrique du Sud par le ministre de l'Industrie et du Commerce, Trevor Manuel.
English: [100] Based on this review, it is my conclusion, that the Offending Pages are directed to and target the homosexual community.
French: [100] Compte tenu de cet examen, je conclus que les pages discriminatoires visent la collectivité homosexuelle.
English: So, for reasons of conservation, subdued lighting is as a rule used in the exhibition rooms.
French: Pour des raisons de conservation, les salles d’exposition doivent donc en général être très faiblement éclairées.
English: With established programs such as Acacia in Africa, Pan Asia Networking in Asia, and Pan Americas in Latin America and a new initiative, telecentre.org, IDRC has a breadth of experience on the impact of ICTs on the lives of people in the developing world.
French: Avec des programmes établis, comme Acacia en Afrique, les Réseaux Pan Asie et Pan Amériques, le CRDI a une vaste expérience des incidences des TIC sur la vie des populations dans les pays en développement. Domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN)  L’élimination de la pauvreté et de l’insécurité alimentaire exige à la fois la présence de ressources naturelles et leur gestion avisée de la part des collectivités, tâche complexe s’il en est.
English: He may only do so, however, if he believes that these activities will not jeopardize the survival or recovery of species at risk.
French: Cependant, il peut le faire seulement s’il estime que ces activités ne mettront pas en péril la survie ou le rétablissement des espèces en péril.
English: However, further work is needed to incorporate results into land surface process and climate models where surface properties and processes need to be treated at larger spatial scales, e.g., 10-100 km.
French: Cependant, plus de travail sera requis en vue d’intégrer les résultats obtenus aux systèmes de modélisation du climat et des processus en jeu à la surface terrestre et il faudra traiter des propriétés et des processus de surface à de plus grandes échelles spatiales (p. ex. de 10 à 100 kilomètres).
English: A rich spicy blend made of apples, raisins, dried apples, currants, orange and lemon peels.
French: Un riche mélange épicé, fait de pommes, de raisins, de pommes séchées, de cassis, d’oranges et de zestes de citron.
English: I have ongoing concerns about the number of times issues around a legal basis arise in this Parliament.
French: Je m’inquiète du nombre de questions qui concernent la base juridique dans ce Parlement.
English: In all cases, the emphasis is on strengthening large-scale regional economies by concentrating on areas of potential comparative advantage.
French: Dans tous les cas, l'accent porte sur le renforcement d'économies d'échelle au plan régional en misant sur des activités offrant la possibilité d'un avantage concurrentiel.
English: Among the various options reviewed for development of the Project, a low head, modified run-of-river station with a three-unit fixed-blade vertical shaft propeller turbine design was selected by the Proponent based on a balance between the economics of capacity and the energy production requirements, environmental concerns, and the cost of the Project.
French: Parmi les diverses options examinées pour l'aménagement, une centrale de basse chute au fil de l'eau modifié avec une turbine triple à axe vertical et aubes fixes qui a été choisie par le promoteur d'après un équilibre entre l'économie de la capacité et les besoins de production, les préoccupations environnementales et le coût du projet.
English: Liability insurance is also the most important coverage needed by the majority of outdoor tourism operators.
French: Or, l’assurance de responsabilité civile est aussi la protection qu’il est le plus essentiel de posséder lorsqu’on exploite une entreprise de tourisme de plein air.
English: While most prevalent in Africa, malaria is found throughout the world in tropical and sub-tropical regions and is spread through mosquitoes.
French: C’est en Afrique que le paludisme sévit le plus, mais la maladie est présente dans le monde entier, dans les régions tropicales et sub-tropicales, où elle est propagée par les moustiques.
English: Research Excellence A primary indicator of Athrough the awarding received awards and excellence is the formal recognition by peers in Canada and around the world of prestigious national and international awards.
French: Un des principaux indicateurs d'excellence est la reconnaissance formelle du travail du CNRC par ses pairs au Canada et dans le monde. Cette reconnaissance se traduit par la remise aux chercheurs du CNRC de prix nationaux et internationaux prestigieux.
English: The availability also has been increased because of modifications to information delivery systems and a continuous training initiative.
French: L’information est également plus largement disponible en raison d’une modification des systèmes de diffusion de l’information et d’un programme de formation continue.
English: The report makes seven recommendations, three of which are not relevant to UNDP and UNFPA.
French: Le rapport contient plusieurs recommandations dont trois n'intéressent pas le PNUD et le FNUAP.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > Quebec
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Québec
English: It employed the use of water use coefficients (i.e. water use per capita) for many socio-economic factors including population and agricultural, hydroelectric and economic production.
French: Elle nécessite l'utilisation de coefficients d'utilisation d'eau (c.-à-d., l'utilisation d'eau par personne) pour de nombreux facteurs socio-économiques, dont la population et la production agricole, hydroélectrique et économique.
English: The NRS is a joint federal-provincial-territorial data collection and analysis project, using passive data gathering technology to provide information on trucking operations.
French: L'ENR est un projet fédéral‑provincial-territorial de collecte et d'analyse des données, qui utilise des techniques passives de collecte des données afin de rassembler des renseignements sur les activités de camionnage.
English: List of affiliated voluntary organisations.
French: Textes de loi en France et en Europe.
English: Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post
French: Cas où les titulaires de postes reçoivent une rémunération pour un niveau autre que celui indiqué pour le poste
English: So we demand from our partners that, if they want to export to the European Union, they abide by the hygiene rules that we apply within the Union.
French: Nous exigeons donc de nos partenaires qu'ils respectent les règles d'hygiène applicables dans l'Union européenne s'ils veulent exporter vers l'Union.
English: • Lead and expand use of inter-departmental collaborative fora, such as the Public Safety Communications Cluster to enhance information-sharing and strengthen the coordination of communications activities.
French: • Diriger des tribunes interministérielles, comme le Groupe des communications sur la sécurité publique, afin d’accroître l’échange d’information et de renforcer la coordination des activités de communication.
English: Action on draft resolution A/C.6/56/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/56/L.24
English: I have also stated clearly that this collaboration ceased with the successful completion of the negotiations in 1982.
French: J’ai aussi dit clairement que cette collaboration a cessé après la clôture positive des négociations en 1982.
English: New technologies are essential to ensuring that Canada remains at the forefront of climate change solutions," said the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Ces nouvelles technologies sont essentielles si le Canada souhaite rester à l’avant-garde des solutions au changement climatique », a déclaré pour sa part le ministre de Ressources naturelles Canada, l’honorable Herb Dhaliwal.
English: Achieving the objectives of this axis involves developing a provincial policy for addiction prevention and treatment, in conjunction with the policy on mental disorders, pursuant to the principles of hierarchy of care and areas of jurisdiction.
French: La réalisation des objectifs de cet axe passe par le développement d’une politique provinciale de prévention et de traitement des toxicomanies, en lien avec celle pour les troubles mentaux et selon les principes de hiérarchisation des soins et de responsabilité territoriale.
English: They believe the killing in Bombay with the bombing of innocents, including children and members of their own Muslim faith, to be justified and a way of destabilising the largest multicultural, democratic success story in the world.
French: Ces derniers pensent que la tuerie commise à Bombay sur des innocents, en ce compris des enfants et des membres de leur propre communauté religieuse, est justifiée et constitue une manière de déstabiliser la plus grande aventure démocratique et multiculturelle que connaît le monde.
English: In the same regions, and as back-up to the national objective of reducing illiteracy by 5 per cent per year, the programme will build upon experience gained in the basic community schools to provide a suitable education for 100,000 young people aged between 9 and 18, of whom at least 50 per cent are girls.
French: Dans ces mêmes régions, et en appui à l'objectif national de réduction de l'analphabétisme de 5 % l'an, le programme partira de l'expérience acquise dans le cadre des écoles communautaires de base pour assurer une éducation adaptée aux 100 000 jeunes de 9-18 ans, dont au moins 50 % de filles.
English: The request indicates that during the conflict in 1982, “a number of minefields were laid in the Falkland Islands”.
French: Dans sa demande, le Royaume-Uni indique qu'au cours du conflit de 1982, «un certain nombre de champs de mines ont été mis en place dans les Îles Falkland».
English: 3899, 1035-3-1, Espionage and Sabotage – Japanese, 1940.
French: 3899, 1035-3-1, Espionnage et sabotage japonais, 1940.
English: A Fixed VoIP service is normally provided over a private communication network and not over the Internet.
French: Un service VoIP fixe est normalement offert sur un réseau de communication privé et non sur Internet.
English: JMAC is composed of the following Committee members:
French: Le CCMC se compose des membres suivants:
English: The conference, which took place in Warsaw in October, focused on concrete measures to implement policies and action plans for Roma, Sinti and travellers, and on measures against the anti-Gypsyism phenomenon in Europe.
French: La conférence, qui à eu lieu à Varsovie en octobre, a essentiellement porté sur des mesures concrètes pour mettre en œuvre les politiques et les plans d’action en faveur des Roms, des Sintis et des gens du voyage, ainsi que sur des mesures contre le phénomène anti-gitans en Europe.
English: autonum Such basis can be found in Article 2(1) of the Berne Convention, which states, inter alia, that "[t]he expression ‘literary and artistic works’ shall cover every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression."
French: autonum On peut en effet déduire ce principe de l’article 2.1) de la Convention de Berne, aux termes duquel, entre autres choses, "[l]es termes ‘œuvres littéraires et artistiques’ comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression".
English: Life-skills education programmes have been initiated, by the Government of Uganda with support from donors to ensure prevention by educating young people to be more responsible for their own lives.
French: Avec l'appui de donateurs, le Gouvernement ougandais a également lancé des programmes d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle à des fins de prévention en apprenant aux jeunes à se prendre davantage en main.
English: Organizations in these sectors offer a number of partnership advantages: they have established delivery networks which can supplement the Division’s existing networks and distribution channels; they are often willing to provide support in return for the opportunity to be associated with positive social causes, etc.
French: Tous ces partenaires peuvent offrir une aide précieuse : ils ont des réseaux de distribution bien établis (qui peuvent compléter ceux de la Direction, ils sont souvent prêts à fournir une forme quelconque de soutien en échange de la possibilité d’être associés à des causes sociales positives, etc.
English: Sources of Non-Respendable Revenue
French: Sources de recettes non disponibles
English: This appendix provides a selected list of provincial initiatives relating to medical imaging, followed by a selected list of Canadian and international PACS initiatives.
French: Principales initiatives La présente annexe fournit une liste d’initiatives à l’échelle provinciale en ce qui a trait à l’imagerie médicale, suivie d’une liste d’initiatives canadiennes et internationales relatives aux PACS.
English: It may be that we need not wait so long.
French: Il se pourrait que nous n'attendions même pas aussi longtemps.
English: For 2001-02 the Government has committed to a balanced budget or better.
French: Pour 2001-2002, le gouvernement fédéral s’engage à présenter un budget équilibré ou à faire mieux.
English: Efficient support to Member State organs dealing with IT matters.
French: Appui efficace aux organes constitués Retour d’information des délégués. des États membres qui traitent des questions relatives aux techniques de l’information.
English: Forum 21
French: Nuoret kunnallisesssa demokratiassa ja paikallisissa vaikuttajaryhmissä.
English: The Secretary-General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
French: Le Secrétaire général demande à toutes les parties concernées dans la région et à l'extérieur à reprendre le dialogue en vue d'instaurer des conditions de sécurité stables ainsi qu'un règlement final afin de faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated April 24, 2007 which refers to the Aircraft Charter Agreement between the Licensee and 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair (hereinafter Expressair) dated February 23, 2007 is a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports en date du 24 avril 2007 qui fait état du contrat pour l'affrètement d'aéronefs daté du 23 février 2007 passé par la licenciée avec 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair (ci-après Expressair) constitue un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: gender considerations in the implementation and evaluation of its activities.
French: européenne dans ce domaine.
English: Vancouver, BC In Association with:
French: Vancouver, C.-B. En association avec :
English: Bird-watchers flock to these areas to take advantage of the lake's position on the major migration routes.
French: Bien que le lac gèle généralement en hiver, il n'en demeure pas moins une partie importante de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT.
English: Regarding paragraph 4 of the Preamble, the Group felt that promoting access to knowledge and to information in accordance with national educational and scientific objectives was of vital importance to economic, scientific and technological development, as was fighting against anticompetitive practices and promoting public interest.
French: En ce qui concerne le quatrième alinéa du préambule, le groupe estimait que la promotion de l’accès au savoir et à l’information conformément aux objectifs éducatifs et scientifiques nationaux était d’une importance vitale pour le développement économique, scientifique et technologique, au même titre que la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et la défense de l’intérêt général.