ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a significant increase in the dissemination of the monthly MONUC magazine, and 15,000 copies are distributed across the country.
French: Le magazine mensuel de la MONUC a été diffusé beaucoup plus largement, 15 000 exemplaires ayant été distribués dans tout le pays.
English: It raised awareness throughout the world about the critical role of international cooperation as a complement to national efforts, and that has had an impact.
French: Il a fait prendre conscience au monde entier de l'importance cruciale que revêt la coopération internationale en complétant les efforts nationaux, ce qui a déjà eu certaines répercussions.
English: Transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services updating the question of mission subsistence allowance (resolution 58/258)
French: Note actualisée du BSCI sur la question des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (résolution 58/258);
English: Byblos has in recent years actually started to develop certain forms of well targeted public sector lending, at the municipal level, as well as to commercially-run public entities (i.e. ports).
French: De fait, Byblos a commencé ces dernières années à développer certains instruments de prêt destinés spécifiquement au secteur public, qu’il s’agisse de collectivités locales ou de certaines entités du secteur public marchand (ports par exemple).
English: 11A.47 The amount of $16,395,900 provides for posts, other staff costs, consultants, travel of staff, contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and materials, furniture and equipment and grants and contributions.
French: 11A.47 Le montant demandé, soit 16 395 900 dollars, servira à couvrir le coût des postes, des autres dépenses de personnel, des consultants, des voyages, des services contractuels, des frais généraux de fonctionnement, des dépenses de représentation, des fournitures et accessoires, du mobilier et du matériel, et des dons et contributions.
English: CLERMONT à compter du 12 avril 2006 Document: 613033.zip - 84KB 2006-04-12 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: CLERMONT à compter du 12 avril 2006 Document: 613033.zip - 84KO 2006-04-12 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier E Official History of the Canadian Army in the First World War:
French: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier A Official History of the Canadian Army in the First World War:
English: The acute and chronic toxicity of dichloromethane in aquatic species has been investigated in numerous studies.
French: La toxicité aiguë et chronique du dichlorométhane chez les espèces aquatiques a fait l'objet de nombreuses études.
English: Paragraph 1 does not apply to a non-originating material used in the production of a good provided for in Chapter 1 through 27 of the Harmonized System unless the non-originating material is provided for in a different subheading than the good for which origin is being determined under this Article.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas Ã une matiÃ¨re non originaire utilisÃ©e dans la production d'un produit visÃ© dans les chapitres 1 Ã 27 du SystÃ¨me harmonisÃ©, Ã moins que cette matiÃ¨re ne soit visÃ©e dans une sous-position diffÃ©rente de celle du produit dont l'origine est Ã dÃ©terminer aux termes du prÃ©sent article.
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation is responsible for managing the seaway and establishes the fees for the use of seaway property and services.
French: La Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent est redevable de la gestion de la voie maritime et fixe les tarifs d’utilisation de sa propriété et de ses services.
English: Married women who are legally and economically dependent on their husbands are also affected by this situation of powerlessness, as they have no access to the family's economic resources.
French: La femme mariée, puisqu'elle est légalement et économiquement sous la sujétion de son mari, se trouve dans la même situation d'impuissance car elle n'a pas accès aux ressources économiques de la famille.
English: To request the full report, please contact the Canadian Police College Library at www.cpc.gc.ca.
French: Pour consulter le rapport intégral, communiquer avec la bibliothèque du Collège canadien de police à www.cpc.gc.ca.
English: Combinations F16D 45/00, F16D 47/00
French: Combinaisons d'embrayages F16D 45/00, F16D 47/00
English: • In addition to UQAC, the region has four CÉGEPs (in Chicoutimi, Jonquière, Alma and Saint-Félicien).
French: • En plus de l’UQAC, il y a quatre cégeps (les cégeps de Chicoutimi, de Jonquière, d’Alma et de Saint-Félicien) dans la région.
English: The most important stage in education is the school, which provides primary, basic and secondary (full) general education.
French: 250.  L'école, qui dispense un enseignement général primaire, de base et secondaire (complet), est une des plus importantes phases de l'éducation.
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 5.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement le projet de résolution en en remaniant le paragraphe 5.
English: Calculated Business Response Burden Statistics Canada is continuing to give high priority to reducing and controlling response burden while meeting the needs of Canadians for essential statistical information.
French: Infrastructure nationale de la connaissance statistique Infrastructure de la connaissance : calcul du fardeau de réponse imposé aux entreprises Réduire et contrôler le fardeau de réponse demeurent de grandes priorités pour Statistique Canada, qui doit tout de même continuer à répondre aux besoins en information statistique essentielle des Canadiens.
English: ◦ The manner in which the following should be addressed in the budget planning and monitoring process: ▪ Any key assumptions ▪ Internal and external factors considered in budget plan: ▪ A description of any specific requirements in departmental budget plans and budget proposals – key assumptions, known/projected events that affect departmental budget plan and budget forecast – both annual and monthly/quarterly.
French: ◦ Les éléments suivants doivent être pris en compte dans le cadre du processus de planification et de suivi budgétaire : ▪ Toute hypothèse clé; ▪ Facteurs internes et externes pris en considération dans le plan budgétaire : ▪ Description des exigences particulières des plans ou des projets budgétaires ministériels – hypothèses clés, fait connu ou prévu influant sur le plan ou les prévisions budgétaires – de façon annuelle et mensuelle ou trimestrielle;
English: The Canadian Food Inspection Agency’s responses to our recommendations are included in the chapter.
French: On trouvera dans le chapitre les réponses de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 11 March 2003, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Michel Tilemans (Belgium), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même (mardi 11 mars 2003), à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Michel Tilemans (Belgique), Vice-Président de la Commission.
English: In addition, the NPT has no verification or enforcement mechanisms, with the exception of the article III requirement that States parties must sign safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Qui plus est, le TNP n'a aucun mécanisme de vérification ou de coercition, à l'exception de l'article III qui stipule que les États parties doivent signer des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: At the high dose, there was an increased cumulative incidence of astrocytoma of the brain, carcinoma of the Zymbal gland and papilloma/carcinoma of the stomach in both males and females.
French: À la dose maximale, l'incidence cumulative de l'astrocytome du cerveau, du carcinome de la glande de Zymbal et du papillome ou du carcinome de l'estomac a été supérieure, chez les mâles et les femelles.
English: Nearly all employees have reached level four of bilingualism, the highest level attainable; employees who have not reached this level are tested every two years.
French: Presque tous les employés ont atteint le niveau 4 de bilinguisme, le plus haut niveau que l’on puisse atteindre; les employés qui n’ont pas atteint ce niveau sont testés à tous les deux ans.
English: Performance rating: Surpassed = 4 Met All = 3 Met Most = 2 Did Not Meet = 1 Unable to assess = 0 Performance rating % Performance rating percentage Base Salary Increase Dollar amount of base salary increase (in-range movement) Revised Salary Revised base salary after in-range movement Final Salary April 1 Revised base salary after in-range movement and any rounding Unable to assess REASON Reason for the Unable to Assess Rating: 1) On LWOP or sick leave – period in workplace is insufficient to assess performance 2) Time spent in PL less than three months during review period 3) On language training less than three months during review period 4) Has temporarily left CAP PERFORMANCE AWARD – LUMP SUM Dollar amount DATE OF RECEIPT OF GRADUATION AWARD (in force until March 31, 2007, only) Date that participant received graduation award (if applicable) 15 Terms and Conditions for PL Ab Initio Candidates 15.1 Application 15.1 (1) These terms and conditions apply to MTP candidates recruited from outside the public service and who must undertake official language training prior to being appointed to the PL group.
French: Cote de rendement : a surpassé = 4 a atteint = 3 a atteint en partie = 2 n'a pas atteint = 1 n'a pu être évalué = 0 % RENDEMENT % Cote de rendement augmentation du salaire de Base Montant, en dollars, de l'augmentation du salaire de base (augmentation dans l'échelle salariale) salaire révisé Salaire de base révisé après progression dans l'échelle salariale salaire final au 1er avril Salaire de base révisé et arrondi après progression dans l'échelle salariale RAISON POUR LAQUELLE LE PARTICIPANT N'A PU ÊTRE ÉVALUÉ Raison pour laquelle la cote « n'a pu être évalué » a été attribuée : 1) est en congé non payé ou en congé de maladie – la période passée en milieu de travail n'est pas assez longue pour évaluer le rendement 2) est nommé au groupe PL pendant moins de trois mois au cours de la période visée 3) est en formation linguistique moins de trois mois pendant la période visée 4) a quitté temporairement le programme CAP PRIME DE RENDEMENT – MONTANT FORFAITAIRE Montant, en dollars, de la somme forfaitaire DATE DE RÉCEPTION DE LA PRIME DE FINISSANT (en vigueur seulement jusqu'au 31 mars 2007) Date à laquelle le participant a reçu la prime de finissant (le cas échéant) 15 Termes et conditions visant les candidats PL ab initio 15.1 Champ d'application 15.1 (1) Les termes et conditions suivants s'appliquent aux candidats du Programme de stagiaires en gestion (PSG) recrutés à l'externe qui doivent suivre une formation linguistique avant d'être nommés au groupe PL.
English: General public, Pupils, Language learners, Parents Scope:
French: Grand public, Elèves, Apprenants en langues, Parents Champ d'action:
English: Consequently, the procedure is to the assess intermediate and end outcomes in a longer time frame such as 3 to 5 years through the PAA.
French: Par conséquent, la procédure consiste à évaluer les résultats à moyen et à long terme sur une plus longue période de temps, de 3 à 5 ans, dans le cadre de l'AAP.
English: Cerebral blood flow before and after infusion of phenylephrine hydrochloride and sodium nitroprusside into the brain via the carotid artery did not change.
French: Le débit sanguin cérébral avant et après la perfusion d'hydrochlorure de phényléphrine et de nitroprusside de sodium dans le cerveau via l'artère carotide ne varia pas.
English: Under the heading "Area of selection – Who has the right of appeal?" the notice read: Employees of the Correctional Service of Canada appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying positions within the Pacific Region.
French: Sous le titre « Zone de sélection – Qui a le droit d'appel? » était écrit : [traduction] Les employés du Service correctionnel du Canada nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et occupant un poste dans la région du Pacifique.
English: The reduction in “real terms” is with reference to a “no loss - no gain” scenario.
French: 1 Il s'agit d'une réduction en «valeur réelle» par rapport à un scénario «sans perte ni gain».
English: the respondent on the nature of the complaint.
French: suffisamment de renseignements sur la nature de la plainte.
English: The Board asked is she was prepared to proceed and Ms. Beaudoin replied that she had brought a number of witnesses whom she wished to call.
French: La Commission a demandé si elle était prête pour l'audition, et Mme Beaudoin a répondu qu'elle avait fait venir certains témoins qu'elle désirait citer.
English: L’état devra cependant faire face aux défis potentiels, notamment d’inclure des temps de réponse plus longs pour la transmission de données entre le serveur et le client et de maintenir le secret non seulement pour les données, mais également pour l’origine et la destination.
French: This report represents the most detailed analysis to date of the tension between authentication--which requires the disclosure of information to confirm a person's identity or access--and the perils such systems may pose to the privacy and anonymity of people who use them.
English: Biographies of Working Group Dr. Kenneth Kernaghan - Professor of Political Science and Management at Brock University (Chair) In addition to teaching at Brock University, Dr. Kernaghan is the author or editor of 18 books or monographs and over 60 articles on public administration and public policy including public service values and ethics.
French: Biographies des membres du groupe de travail M. Kenneth Kernaghan - Professeur de science politique et de gestion de l'Université Brock (président) En plus d'être enseignant à l'Université Brock, M. Kernaghan est l'auteur ou le directeur de rédaction de 18 ouvrages ou monographies et de plus de 60 articles sur l'administration publique et la politique publique, notamment sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: • Butler-Jones appointed Public Health Officer  CIHR welcomes the appointment of Dr. David Butler-Jones, who, on September 24, was named Canada's first Public Health Officer by Prime Minister Paul Martin.
French: • Butler-Jones nommé responsable de la santé publique  Les IRSC saluent la nomination du Dr David Butler-Jones, qui, le 24 septembre, a été nommé premier responsable de la santé publique du Canada par le premier ministre Paul Martin.
English: The Ministers stressed that implementation of human dimension commitments must be a focus of attention in the CSCE’s conﬂict prevention eﬀorts.
French: En conséquence, nous rejetons toute forme de discrimination raciale, ethnique et religieuse.
English: Thanks in large part to Canada’s leadership, vessels caught misreporting their catch will be directed to port for immediate inspection and all NAFO members will now be obligated to deal with any of their vessels caught breaking the rules.
French: En grande partie grâce au leadership du Canada, les navires trouvés coupables de fausses déclarations par rapport à leurs prises seront dirigés à un port où ils feront immédiatement l’objet d’une inspection. En outre, tous les membres de l’OPANO seront maintenant obligés de se charger de leurs navires ayant enfreint les règles.
English: 6.2.2.7 Infrastructure  6.2.3 Recommendations concerning mopeds
French: 6.2.3 Recommandations concernant les cyclomoteurs
English: • a quality assurance person shall approve the specifications and every change to those specifications Products Module 8:
French: • les spécifications et les changements apportés à celles-ci doivent être approuvées par un préposé à l'assurance de la qualité Produits Module 8 :
English: The highest concentrations of new influxes were in the hard-hit Provinces of Bié, Lunda Sul and Moxico.
French: Les plus fortes concentrations de personnes nouvellement déplacées ont été enregistrées dans les provinces déjà durement touchées de Bié, Lunda-Sud et Moxico.
English: In 2000 David originated the role of the Cat in the Hat, the host and guide of the Broadway stage musical Seussical.
French: En 2000, David Shiner a créé le rôle de « Cat in the Hat », l'hôte et le guide de la comédie musicale Seussical à Broadway.
English: -- -- -- Slavic languages -- -- -- -- Bulgarian -- -- -- -- Byelorussian -- -- -- -- Croatian -- -- -- -- Czech -- -- -- -- Macedonian -- -- -- -- Polish -- -- -- -- Russian -- -- -- -- Serbian -- -- -- -- Serbo-Croatian -- -- -- -- Slovak -- -- -- -- Slovenian -- -- -- -- Ukrainian -- -- -- -- Slavic languages, n.i.e.
French: 2.5 Langues slaves 2.5.1 Biélorussien 2.5.2 Bulgare 2.5.3 Croate 2.5.4 Langues slaves, n.i.a. 2.5.5 Macédonien 2.5.6 Polonais 2.5.7 Russe 2.5.9 Serbe 2.5.10 Serbo-croate 2.5.11 Slovaque 2.5.12 Slovène 2.5.13 Tchèque 2.5.14 Ukrainien
English: On 28 August, the Parliament of Georgia passed a unanimous resolution declaring Abkhazia and South Ossetia territories occupied by the Russian Federation and the Russian peacekeepers an occupying force.
French: Le 28 août, le Parlement géorgien a adopté à l'unanimité une résolution déclarant l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud territoires occupés par la Fédération de Russie et qualifié les forces russes de maintien de la paix de force d'occupation.
English: A method using polyclonal antibodies is also under development in Canada (Prairie Biological Research Laboratories, Edmonton) and is awaiting validation.43 A method using monoclonal antibodies is under development in Japan.44 Identification For identification, Harada39 has used improved frit micro liquid chromatography/mass spectrometry (LC/MS) with fast atom bombardment (FAB), with a detection limit of 1 ng.45 After isolation and purification by HPLC and thin-layer chromatography (TLC), Sivonen46 assigned structures to many microcystins and their variants by FABMS, FABMS/MS and 1H nuclear magnetic resonance (NMR).
French: Identification Pour l'identification, Harada39 a utilisé une version améliorée de la microchromatographie en phase liquide sur fritte jumelée à la spectrométrie de masse (CL/SM) avec ionisation par bombardement d'atomes rapides (BAR), dont la limite de détection est de 1 ng45. Après isolation et purification par CLHP et par chromatographie sur couche mince (CCM), Sivonen46 a attribué une structure à de nombreuses microcystines et à leurs variantes par SMBAR, par SMBAR/SM et par résonance magnétique nucléaire 1H (RMN).
English: Regional economic communities play an important role in supporting the establishment of economic linkages between commodity sectors in neighbouring countries, and their efforts to facilitate trade in commodities and developing regional aspects of commodity policies should be encouraged.
French: j) Les communautés économiques régionales contribuent grandement à l'établissement de liens économiques entre pays voisins dans le secteur des produits de base, et devraient être encouragées à poursuivre leurs efforts visant à faciliter les échanges dans ce secteur et à développer l'optique régionale des politiques relatives aux produits de base;
English: The Authority had prepared its budget based on this premise.
French: L'APGL a préparé son budget en tenant compte de ce facteur de base.
English: 48 hours was the agreed turn-around time (72 for the EPO samples); in effect, with the additional 24 hours required for getting the samples from the stations to the laboratory, this meant 72 hours in practice and this was respected (one sample required 96, and another 120 hours, both these being AAFs).
French: Le délai d’obtention convenu était de 48 heures (et de 72 heures pour les échantillons d’EPO). En fait avec les 24 heures supplémentaires requises pour transporter les échantillons depuis les postes de contrôle du dopage au laboratoire, cela signifiait en pratique 72 heures et ceci a été respecté (un échantillon a demandé 96 heures et un autre 120, les deux étaient des RAA).
English: And second, is there sufficient capacity – enough qualified people – to meet the new and increased demands?
French: Y-a-t-il suffisamment de personnes qualifiées pour répondre aux nouvelles exigences accrues?
English: 15 Denhardt, J. V. and Denhardt, R. B., The New Public Service: Serving, not Steering, New York, M.
French: 15 Denhardt, J.V.  et Denhardt, R.B., The New Public Service: Serving, not Steering, New York, M.E.
English: Recommendation for management of acute mountain sickness The most important aspect of AMS management is early recognition because initial clinical presentation does not predict its eventual severity.
French: Recommandation pour la prise en charge du mal aigu des montagnes L’aspect le plus important du traitement du MAM est le diagnostic précoce, parce que le tableau clinique initial ne permet pas de prévoir la gravité éventuelle de cette affection.
English: Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 44 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
French: Les autorités de contrôle coopèrent étroitement pour veiller à ce que ces sanctions ou mesures soient effectives, en particulier lorsque le siège social de la société holding d'assurance n'est pas le lieu où se trouve son administration centrale ou son principal établissement.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution on the rights of the child
French: Consultations officieuses sur un projet de resolution de la Troisième Commission sur les droits de l'enfant
English: For further information on avian influenza and human health, check out the:
French: Pour en savoir plus sur la grippe aviaire et la santé humaine, consultez :
English: The later 1951 Indian Act revision made one exception to the provisions by allowing an Indian to be in possession of alcohol if in a public place and in accordance with provincial law.
French: La révision de la Loi sur les Indiens en 1951 faisait une exception à ces interdits en permettant à un Indien d'être en possession d'alcool dans un lieu public, conformément à la loi provinciale.
English: At the core of the contract, the system, co-developed by SPL WorldGroup Inc., IBM Business Consulting Services willhelp Mexican tax administrators collect and manage taxes and fees from income and property taxes, vehicle registrations, business licenses, building permits, health care services, public housing, court fees, parking tickets, and social services.
French: Une élément principal du contrat est le fait que le système, développé conjointement par SPL WorldGroup Inc.et IBM Business Consulting Services, aidera les administrateurs de l'impôt Mexicains à percevoir et à gérer les impôts et les frais découlant de l'impôt sur le revenu, de l'impôt foncier, de l'immatriculation des véhicules, des permis d'exploitation de commerce, des permis de construction, des services de soins de santé, des logements sociaux, des frais judiciaires, des contraventions de stationnement et des services sociaux.
English: Reports and Publications - Health Care System Health Canada offers resources on a variety of health-related topics for Canadians as well as researchers and health professionals.
French: Rapports et publications - Système de soins de santé Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et professionels de la santé, un large éventail de rapports et publications.
English: • Limit salt, alcohol and caffeine Health Canada’s Eating, and (Canada’s Guidelines for Healthy questions.
French: • Cherchez à atteindre et à maintenir un poidsPour aider à trous’acquitter de santé en étant régulièrement actif et en ver les réponses à leurs tâches. mangeant sainement.