ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Canadian Families Budget 2003 makes long-term investments in support of families with children and persons with disabilities, including: increases in annual assistance for children in low-income families through the Canada Child Tax Benefit to $10 billion by 2007— benefits increasing to $3,243 for the first child, $3,016 for the second and $3,020 for each additional child, more than double the level of support in 1996; I $900 million over five years to assist provinces and territories to increase access to quality child care and early learning opportunities, and $35 million over five years for similar programs for First Nations children, primarily on reserve; I
French: I l’aide annuelle aux familles à faible revenu ayant des enfants, accordée par l’entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, atteindra 10 milliards de dollars d’ici 2007; la prestation maximale se chiffrera à 3 243 $ pour le premier enfant, à 3 016 $ pour le deuxième et à 3 020 $ pour chaque autre enfant; cette aide fait plus que doubler par rapport à 1996; I 900 millions sur cinq ans serviront à aider les provinces et les territoires à améliorer l’accès à des services de garde de qualité et le développement de la petite enfance; 35 millions seront versés sur cinq ans pour élaborer des programmes similaires axés sur les enfants des Premières Nations, surtout ceux vivant dans les réserves;
English: In order for such measures to work, a superior or manager had to be willing to participate, and employees needed to be well informed.
French: Afin que ces mesures puissent avoir un effet, il faut que les supérieurs ou l'État acceptent de participer et les employeurs doivent être bien informés.
English: We are pleased with the progress that the evaluation indicates in a number of important areas.
French: Nous sommes heureux des progrès révélés par l'évaluation en rapport à plusieurs domaines d'importance.
English: General meeting between the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its specialized institutions
French: Réunion générale entre les organismes du système des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses institutions spécialisées
English: • Sally Malay started production in August, shipping concentrate to Jinchuan. • WMC Resources produced 84 400 t of Ni in concentrate in 9 mo.
French: • Les grandes sociétés productrices d’or se sont encore efforcées de fusionner ou d’acquérir d’autres entreprises afin d’améliorer leur capitalisation boursière et de susciter davantage l’intérêt des investisseurs.
English: The screening of travellers against international databases is carried out fully by three States and partially by three others.
French: Trois États appliquent pleinement les mesures de contrôle de l'identité des voyageurs au moyen des bases de données internationales, et trois autres les appliquent partiellement.
English: THE IOC From a legal standpoint, the IOC is an international non-governmental non-profit organisation, of unlimited duration, in the form of an association with the status of a legal person, recognised by the Swiss Federal Council (ruling of 17 September 1981).
French: LE COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE (CIO) Sur le plan légal, le CIO est une organisation internationale non gouvernementale, à but non lucratif, à forme d’association dotée de la personnalité juridique, reconnue par le Conseil fédéral suisse, et dont la durée est illimitée (arrêté du 17 septembre 1981).
English: The interests sovereignty and territorial integrity of my country are directly affected.
French: C'est une question de principe concernant directement les intérêts de mon pays, sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: • Data Research and Evaluation - information system to allow for effective monitoring of workforce distribution and proactive planning
French: • Évaluation des données de la recherche - le système d'information permet d'exercer une bonne surveillance, de répartir les effectifs et de faire de la planification proactive.
English: It was recalled that, at its previous meeting, the Committee had examined a revised draft opinion on whether the retransmission of pornographic programmes was compatible with the Convention and had decided that the draft opinion could not be adopted as it stood, given that Article 7 of the Convention clearly stipulated that programme services should not contain pornography.
French: Il est rappelé que, lors de sa dernière réunion, le Comité permanent avait examiné un projet d’avis sur la question de la compatibilité avec la Convention de la retransmission de programmes pornographiques et était arrivé à la conclusion qu’il n’était pas possible d’adopter un tel avis, étant donné que l’article 7 de la Convention interdit clairement la transmission ou la retransmission de programmes pornographiques.
English: Includes Resource Management 95.6% & Quality Legal Services at 79.1%
French: Comprend la gestion des ressources (95,6%) et les services de qualité (79,1%)
English: It also called upon all States to preserve the region from militarization, the arms race, the presence of foreign military bases and, above all, nuclear weapons or weapons of mass destruction, and reaffirmed the principle that the acquisition of territories by force is inadmissible under the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a également engagé tous les États à préserver la région de la militarisation, de la course aux armements, de l'implantation de bases militaires étrangères et, surtout, des armes nucléaires ou des armes de destruction massive et réaffirmé le principe selon lequel l'acquisition de territoires par la force était contraire à la Charte des Nations Unies.
English: In April 2001, he received the first UQAM Prix Reconnaissance from its Faculty of Sciences for the work he "has pioneered by helping developing countries preserve the balance of their ecosystems and protect the health of their citizens."
French: En avril 2001, il a reçu le premier Prix Reconnaissance UQAM, de la Faculté des sciences, pour avoir « fait œuvre de pionnier en aidant les pays en développement à préserver l’équilibre de leurs écosystèmes et à assurer la santé de leurs populations ».
English: If the button beneath the Unload softkey is pressed, the Unload Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Unload est enfoncée, le dialogue Unload s'affiche.
English: • CMEC Portal (Presenters from Ontario and Alberta) 20 April 2005 Garry Popowich and Denise Dore
French: • Le portail du CMEC (des présentateurs de l’Ontario et de l’Alberta) Le 20 avril 2005 Garry Popowich et Denise Dore
English: In urban areas, the proportion of women working without a contract is significantly higher than that for men.
French: Dans les zones urbaines, la proportion des femmes qui n'ont pas de contrat de travail est sensiblement supérieure à celle des hommes.
English: [7] At the end of the assessment process, four candidates qualified and their names were placed in the following order on each department's eligibility list:
French: [7] À l'issue du processus d'évaluation, quatre candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms portés dans l'ordre suivant, sur des listes spécifiques aux établissements.
English: (5) Other matters concerning the organization and operation of the Board of Copyright Experts shall be included in the Rules issued by the Minister for Culture and Education.
French: Art. 37A.31 — 1) Les dispositions de l’article 35A s’appliquent aux versements à opérer après l’expiration de la durée de protection, à condition que la fondation publique ait été chargée de gérer et comptabiliser les sommes perçues au titre de profits exceptionnels.
English: • Smoking, young women and the tobacco industry.
French: • «La cigarette, les émotions et les relations»
English: Cultural heritage Recognition of Aboriginal ownership of sacred and secular heritage sites on Crown land would give Aboriginal people a powerful tool to monitor activities carried out on their traditional land-use areas.
French: Le patrimoine culturel La reconnaissance des sites patrimoniaux autochtones sacrés et profanes dans les terres de la Couronne fournirait un moyen efficace aux autochtones de contrôler les activités effectuées dans leurs zones d'utilisation traditionnelle.
English: 1249 Other equipment and parts $22,470.94 January 25, 2007 Knoll/Fulline Business Int.
French: 1249 Autres pièces du matériel 22 470,94 $ 25 janvier 2007 Knoll/Fulline Business Int.
English: The government says these changes would enhance the fairness and transparency of the electoral system.
French: Le gouvernement estime que ces modifications accroîtront l'équité et la transparence du système électoral.
English: The strong demand has created the rich supply.
French: Une forte demande a créé une offre abondante.
English: For POP pesticides other than DDT, 41 of the 44 Parties responding (93 per cent) indicated that they had banned or never registered them for use.
French: En ce qui concerne les pesticides organiques persistants autres que le DDT, 41 Parties parmi les 44 ayant transmis leur rapport national (93 %) ont fait savoir qu'elles avaient interdit leur utilisation ou qu'elles n'avaient jamais enregistré ces substances.
English: For this scenario, it was assumed that exposure occurred only during the time the product was in use and that the total amount of ethylbenzene released during each event was present in the room air throughout the period of use (i.e., evaporation was assumed to be instantaneous).
French: Pour ce scénario, on a supposé que la personne n’était exposée que pendant l’utilisation du produit et que la quantité totale d’éthylbenzène libérée pendant chaque événement était présente dans la pièce tout au long de la période d’utilisation (c.-à-d. qu’on a supposé que l’évaporation était instantanée).
English: • clarify your responsibilities for collecting and remitting the taxes;
French: • clarifieront vos responsabilités en ce qui concerne la perception et le versement des taxes;
English: DR DENIS L CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL Reference Number:
French: DR DENIS L CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL Numéro de référence:
English: GUIDELINES FOR MANAGING RECORDED INFORMATION IN A MINISTER'S OFFICE
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LA GESTION
English: We will have to build much on this pillar in the future and increase its effectiveness, since it forms an important link between European citizens and European institutions.
French: Nous devrons encore le consolider à l'avenir et améliorer son efficacité, étant donné qu'il constitue un lien important entre les citoyens et les institutions de l'Europe.
English: This money will be invested in the different regions of Quebec over the next few years as the enterprises’ projects are carried out.
French: Ces sommes d’argent au regard des projets d’entreprises seront investies dans les différentes régions du Québec au cours des prochaines années au fur et à mesure de leur réalisation.
English: Following that statement, the panellists gave brief statements on related themes.
French: A la suite de cette déclaration, les participants se sont brièvement exprimés sur des thèmes apparentés.
English: For my part, I will continue to monitor this very closely and am ready to authorize more resources, for example from the Central Emergency Respond Fund, if that should be needed.
French: Pour ma part, je continuerai de suivre la situation de très près et suis disposé à allouer davantage de moyens, si nécessaire, par exemple en ayant recours au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: He informed the Working Group that a workshop had taken place on the Sunday prior to the meeting to discuss how to materialize these objectives.
French: Un atelier avait été organisé le dimanche précédant la réunion pour débattre de la concrétisation de ces objectifs.
English: All drainages to and including the Great Lakes and L. Nipigon then eastwards to include all tributary systems to St. Lawrence River
French: Tous les tributaires des Grands Lacs, les Grands Lacs euxmêmes et le lac Nipigon, ainsi que tous les tributaires du fleuve Saint-Laurent vers l’est.
English: By the time the third meeting was held in Iqualuit in October 2000, the membership had expanded to include federal officials from Natural Resource Canada, Environment Canada, Indian Affairs and Northern Development, Transport Canada and Health Canada.
French: À la troisième réunion, qui a eu lieu à Iqaluit en octobre 2000, il y avait des représentants des ministères des Richesses naturelles, de l’Environnement, des Affaires indiennes et du Nord, des Transports et de la Santé.
English: This is generally known as the Bruges process, because it is in the beautiful city of Bruges that national ministers and the Commission decided to adopt this approach.
French: On l'appelle généralement le processus de Bruges, parce que c'est dans la belle ville de Bruges que les ministres et la Commission ont décidé d'aller dans ce sens.
English: • Continue to support and be an active participant in the Canadian Strategy for Cancer Control
French: • Continuer d'appuyer la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et d'y participer activement.
English: If the machinery is subject to vibrations, the seats must be designed in such as way as to reduce the vibrations transmitted to the operator or driver to the lowest level that is reasonably possible.
French: Si la machine est soumise à des vibrations, les sièges doivent être conçus pour réduire au niveau le plus bas raisonnablement possible les vibrations transmises à l’opérateur ou au conducteur.
English: "The Centre will allow Memorial's scientists, engineers and senior students to develop leading edge technologies to support advanced exploration techniques for ore body discovery and delineation," said Mr. du Toit.
French: « Le centre permettra aux scientifiques, aux ingénieurs et aux étudiants de niveau supérieur de Memorial de mettre au point des technologies à l'appui de techniques d'exploration avancées pour la découverte et la délimitation des gisements, » a indiqué M. du Toit.
English: Inco announced a US$48 million deepening of the Birchtree mine in Thompson, extending the mine life by 15 years.
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: If the government made a public statement at that time, I will draw it to Senator Carney’s attention.
French: Si le gouvernement a ´ fait une declaration publique, j’en informerai madame le se´ nateur Carney.
English: Rationale
French: Mesures provinciales touchant les sociétés7 appliquées en vertu des Accords de perception fiscale Coût de l’application des mesures provinciales :
English: The Ministry shall forward the application to the Organization within five working days of the filing date. (b) Where the application is filed directly with the Organization, the competent official shall draw up the record referred to in the above subparagraph.
French: Le Ministère transmet la demande à l’Organisation dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date du dépôt. b) Lorsque la demande est déposée directement auprès de l’Organisation, le fonctionnaire compétent dresse le procès verbal visé au sous-alinéa précédent.
English: Surveillance systems will be required to monitor older cohorts and populations.
French: Les cibles sont conformes aux sondages sur la couverture nationale prévue dans les cohortes précises fondées sur l’âge.
English: The United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS) served as the substantive secretariat for the preparations.
French: Le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a assuré les services techniques de secrétariat pendant les préparatifs.
English: General Motors of Canada wants to help get you in the driver's seat of your own new vehicle with the GM Student Bonus.
French: La General Motors du Canada veut vous aider à prendre le volant de votre propre véhicule neuf par le biais du Prime GM pour étudiants.
English: That was indeed the main message of the G-8 ministerial meeting on Afghanistan and the regional dimension, which took place in Trieste on 26 and 27 June.  The meeting reiterated the need for a comprehensive approach.
French: C'était effectivement le principal message de la réunion ministérielle du G-8 consacré à l'Afghanistan et aux questions régionales, qui s'est tenue à Trieste les 26 et 27 juin. La réunion a réaffirmé la nécessité d'une approche d'ensemble.
English: The makers of products already have this obligation in civil law.
French: Il n’y a pas au monde
English: Business start up costs To be able to deduct a business expense, you had to have carried on a business in the fiscal period in which the expense was incurred.
French: Frais de démarrage Pour pouvoir déduire des frais de démarrage, vous devez exploiter une entreprise dans l'exercice au cours duquel vous avez engagé les frais.
English: The schemes will be extended subject to the same conditions as already authorised, in particular as regards compliance with aid ceilings.
French: Cette prolongation s'exercera sous les mêmes conditions que celles déjà autorisées, notamment concernant le respect des plafonds d'aides.
English: However, this new procedure will be applicable only if less than 12 months have passed since the implementation of the concentration.
French: Cependant, cette procédure ne sera applicable que si moins de douze mois se sont écoulés depuis la mise en œuvre de la concentration.
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in Central America was valued at about $10 million, or less than 1% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique centrale était évalué à quelque 10 millions de dollars, soit moins de 1 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: If the European Union is truly interested in Ukraine, the first step towards this should be lifting the visa requirement for Ukrainians.
French: Si l'Union européenne est vraiment intéressée par l'Ukraine, la première mesure à prendre serait d'exempter les Ukrainiens de l'obligation de visa.
English: An Executive Vice-President supports the President in her role.
French: Un premier vice-président épaule la présidente dans son rôle.
English: Last week, Mr. Blix and Mr. ElBaradei informed us that the inspections, which resumed barely 11 weeks ago, have already yielded positive though not totally satisfactory results.
French: La semaine dernière, M. Blix et M. ElBaradei nous ont dit que les inspections qui ont repris à peine 11 semaines auparavant ont déjà produit des résultats positifs, même s'ils ne sont pas totalement satisfaisants.
English: If charcoal cannot be crumbled to ash, take it with you for the next fire.
French: Si vous ne pouvez pas réduire les morceaux de charbon de bois en cendres, servez-vous-en pour le prochain feu.
English: 1,000.00 Saligman, Robin L. 300.00 Sammeroff, Frank 1,000.00 Scheininger, Les 2,000.00 Schickendanz Bros. Limited 10,000.00 Schnob, Jean & Tony Tattersfielo 2,000.00 Scott Rankin Gordon & Gardiner (Doug Rankin) 1,000.00 Serendipity Point Films Inc.
French: 1 000,00 Saligman, Robin L. 300,00 Sammeroff, Frank 1 000,00 Scheininger, Les 2 000,00 Schickendanz Bros. Limited 10 000,00 Schnob, Jean & Tony Tattersfielo 2 000,00 Scott Rankin Gordon & Gardiner (Doug Rankin) 1 000,00 Serendipity Point Films Inc.
English: These impacts go far beyond the leverage effects and are of main concerns of European policies.
French: Les effets de levier sont des cas particuliers d'impacts: les impacts des politiques européennes résultent de l'intervention directe sur le terrain et dans les régions et devraient être considérés comme la "valeur ajoutée" des politiques de cohésion.
English: Copies of the national historic site management plans and conservation policies used in the management of the property are provided in the appendices.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) définit les pouvoirs de gestion de l’Agence en ce qui concerne la propriété mise en candidature.
English: "Today's celebration is also in keeping with one of the goals of the Five in Five Initiative, which is making New Brunswick the investment province."
French: La célébration d’aujourd’hui cadre également avec l’un des objectifs de l’initiative Cinq en Cinq, qui consiste à faire du Nouveau-Brunswick la province d’investissement.
English: Some reports have suggested that
French: • Cancer des voies respiratoires/poumon – Une étude a
English: • improving the security and quality of travel documents;
French: • l'amélioration de la sécurité et de la qualité des documents de voyage;
English: I believe that the Czech Republic will join the large group of parties to the Rome Statute in the near future.
French: Je suis convaincu que la République tchèque rejoindra dans un proche avenir le nombre important des parties au Statut de Rome.
English: The results of the ad hoc working groups on stem cell research and privacy and confidentiality will give rise in June, 2001 to important CIHR policy which will guide CIHR funding to researchers.
French: Les résultats des efforts des groupes de travail spéciaux sur la recherche avec des cellules souches et la protection de la vie privée et la confidentialité déboucheront en juin 2001 sur d'importantes politiques des IRSC qui guideront le financement des chercheurs par IRSC.
English: As part of its commitment to introducing new technologies to the railway safety industry, CN is also testing a new prototype hunting (lateral impact) detection system in two locations, including Cedars, QC (near Montreal), for future use at CN’s current WILD sites.
French: Dans le cadre de son engagement à améliorer la sécurité ferroviaire, le CN essaie un nouveau dispositif de détection des mouvements transversaux des bogies (chocs transversaux) en deux endroits, dont Les Cèdres, QC (près de Montréal); ces nouveaux dispositifs seront installés sur les sites actuels de détection des défauts de roues.
English: Nonetheless, Epidemiology of Childhood Cancer is an extremely thorough and well-documented reference book including clear and detailed tables and an extensive bibliography.
French: Quoi qu’il en soit, il s’agit d’un ouvrage de référence extrêmement complet et fouillé, qui comprend des tableaux détaillés et faciles à comprendre ainsi qu’une bibliographie exhaustive.
English: The following paragraphs (in quotes) are partly extracted from that document and summarize some of the key issues that are being discussed, and are relevant to the agricultural policy debate.
French: Les paragraphes suivants (entre guillemets) sont tirés en partie de ce document et résument certaines des questions clés qui y sont abordées et qui sont pertinents pour le débat stratégique sur l’agriculture.
English: This publication lauded the accomplishments of women in non- traditional jobs, and in a number of instances encouraged women to apply for such positions.
French: Cependant, M. Yvon Masse émet le voeu pieux de sensibiliser les orientateurs. Cela n’a pas encore été fait selon lui.
English: These appendices should be referred to in order to determine the particular species of wildlife controlled in the province or territory of export.
French: Veuillez consulter ces annexes pour déterminer les espèces sauvages particulières qui sont contrôlées dans la province ou le territoire d'exportation.
English: I have a list of speakers here and that is the basis on which we will proceed.
French: J'ai donc une liste d'orateurs et c'est sur cette base que nous allons travailler.