ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two s torsion angles have values of 90.1(3) and 86.9(3)°.
French: Les valeurs des deux angles de torsion, s, sont de 90,1(3) et 86,9(3)°.
English: This estimate of Canadian health benefits can be compared to one-tenth of the U.S. benefits (i.e., scaling for the relative population of the two countries) that were estimated by the EPA for its new off-road diesel fuel and off-road engine program (Column 6).
French: Cette estimation des avantages pour la santé de la population canadienne correspondrait au dixième des avantages pour les États-Unis (toutes proportions gardées selon la population relative des deux pays), qui ont été estimés par l'EPA pour son nouveau programme de réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route et pour les moteurs servant à des activités hors route (colonne 6).
English: (o/a Procom) 0813 Temporary Help Services $53,551.07 10/20/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $49,903.38 10/19/2005 ConversArt 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,800.80 10/19/2005 Frischkorn Audio Visual Rentals Inc.
French: (o/a Procom) 0813 Services d'aide temporaire 53 551.07 $ 10/20/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 49 903.38 $ 10/19/2005 ConversArt 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 800.80 $ 10/19/2005 Frischkorn Audio Visual Rentals Inc.
English: 55 For an overview and an analysis of all operations, cf. A. Nowak, op. cit., pp. 6-14.
French: 56 Pour une présentation et une analyse de l’ensemble des opérations, voir A. Nowak, op. cit., pp. 6-14.
English: The Commitment Conference also welcomed progress made by the EU on guidelines for criminal procedure in crisis management operations, which will be offered, as an intellectual contribution, to support the efforts carried out by the UNHCHR to implement recommendations made in the Brahimi Report regarding the Rule of Law sector.
French: La Conférence d’offres d’engagements s’est également félicitée des progrès accomplis par l’UE en ce qui concerne l’élaboration de directives relatives à la procédure pénale dans le cadre des opérations de gestion de crises, qui seront présentées, en tant que support de réflexion, à l’appui des efforts déployés par le HCNUDH pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport Brahimi relatif au domaine de l’Etat de droit.
English: However, in the absence of concrete indications of cooperation by Iraq and the commencement of inspections, it has not seemed reasonable, thus far, to proceed with the costly engagements such as helicopter service contracts or the hiring of a large number of personnel, notably for the field.
French: Toutefois, l'Iraq n'ayant donné aucun signe concret de sa volonté de coopérer et les inspections n'ayant pas commencé, il n'a pas semblé raisonnable pour l'instant de prendre des engagements coûteux, tels que la signature de contrats de louage de services pour les hélicoptères, ni de procéder à un recrutement massif, notamment pour les opérations sur le terrain.
English: At the same time, however, this additional ﬁnance, which is substantial in many cases (amounting to up to 4% of GDP), will add to demand in the economy and could fuel inﬂation both directly through overheating and inducing shortages in supply and indirectly by increasing imports and putting downward pressure on the exchange rate.
French: tions dans le reste de l’UE-15 sont les Pays-Bas, la Finlande et la Suède.)
English: Overly complex models lead to imprecise parameter estimates, increase the subjective role of the modeler, and can distort the perceived characteristics of the system under investigation.
French: Si les modèles sont trop complexes, les estimations des paramètres manquent de précision, l'influence subjective du modélisateur est accrue et peut distordre les caractéristiques perçues du système à l'étude.
English: The Population Division is planning to convene an expert meeting on the social and economic implications of changing population age structures during 2005.  The proceedings of the meeting will contribute to the work of the Commission on Population and Development in 2007, when the special topic for the Commission will be the changing age structures of populations and their implications for development.
French: La Division prévoit de convoquer, en 2005, une réunion d'experts sur les incidences sociales et économiques de l'évolution de la pyramide des âges, dont les actes seront utiles à la Commission de la population et du développement en 2007, son thème de travail spécial devant alors porter sur l'évolution de la pyramide des âges et ses incidences sur le développement.
English: At that time, life where my parents used to live was very dangerous and my parents had to leave their village and come here to the camp to find safety.
French: À cette époque, la vie était très dangereuse là où mes parents vivaient et ils ont été obligés de quitter leur village et venir ici au camp pour être en sécurité.
English: The amount was subject to formal approval, and the payment would be made hopefully in May following the approval.
French: Ce montant devait toutefois encore être approuvé officiellement, et la délégation suisse espérait que le versement pourrait intervenir en mai.
English: The Canada Revenue Agency's promise is to contribute to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that is responsive, effective, and trusted.
French: La promesse de l'Agence du revenu du Canada consiste à contribuer au mieux-être de la population canadienne et à l'efficacité du gouvernement en assurant une administration solide de l'impôt et des prestations, reconnue mondialement pour son efficacité, son dynamisme et sa fiabilité.
English: Functioning as a board and taking responsibility for corporate governance requires timely, accurate and useful information that can be relied on.
French: Pour fonctionner comme Conseil d’administration et assumer la responsabilité de la conduite des affaires publiques de l’entreprise, il faut pouvoir compter sur des renseignements ponctuels, exacts et utiles.
English: Gulpener Brewery in the Netherlands is a company that sources ecologically grown ingredients from the local community.
French: La brasserie néerlandaise Gulpener est, quant à elle, une société qui achète à la communauté locale des ingrédients cultivés selon des pratiques écologiques.
English: Since January 2003, departmental Corporate Compensation Managers are responsible for authorizing Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to produce an employee's amended T4 and Relevé 1 as a result of leave with pay for injury in the workplace.
French: Depuis janvier 2003, les Gestionnaires ministériels de la rémunération de chacun des ministèressont responsables d'autoriser Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à produire le T4 et le Relevé 1 modifié pour un employé en congé rémunéré suite à un accident de travail.
English: The corona is too hot to be restrained by the sun's gravity; it expands as a supersonic solar wind consisting chiefly of electrons, protons and helium atoms and having a speed, near the Earth, of 300-800 km/s.
French: Elle se dilate donc pour former un vent solaire supersonique composé principalement d'électrons, de protons et d'atomes d'hélium. La vitesse de ce vent au voisinage de la terre se situe entre 300 et 800 km/s.
English: • Ephata à Eupen (organisation des jeunes) et la Caritas à St.Vith organisent une « aide aux devoirs », en premier lieu pour les enfants étrangers.
French: Le suivi des cours de langues pour le public cible est également offert par les écoles du soir et par plusieurs associations d’éducation pour adultes.
English: · Funding of Grants in Proof of Principle Program up to a maximum of $1.6 M.
French: · Financement de subventions au titre du programme Preuve de principe, jusqu'à concurrence d'un maximum de 1,6 million de dollars
English: However, I have concluded that the Selection Board erred in not resolving the contradictory information which it had with respect to the personal suitability of the appellant for the position under competition.
French: En outre, dans la même décision, il est énoncé ce qui suit : « Néanmoins, je conclus que le jury de sélection a commis une erreur parce qu’il n’a tenté de résoudre les renseignements contradictoires qu'il a reçus au sujet des qualités personnelles de l'appelante en ce qui concerne le poste visé par le concours.
English: It had also adopted new programmes of work on mountain biodiversity and technology transfer and cooperation, and it had decided to develop a programme of work on island biodiversity to be considered at its eighth meeting.
French: Elle a également adopté de nouveaux programmes de travail portant sur la diversité biologique des montagnes et le transfert de technologie et la coopération, et a décidé d'élaborer un programme de travail sur la diversité biologique insulaire, pour examen à la huitième Réunion de la Conférence des Parties.
English: The Golden-crowned Sparrow is a west coast species breeding from western Alaska and south-central Yukon to southern British Columbia and southwestern Alberta.
French: Enregistrements de reprise : Bruant Ã couronne dorÃ©e Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: ◦ Aboriginal Communities Our Structure for Service/Program Delivery
French: ◦ Communautés autochtones Notre structure de prestation des services et des programmes
English: Table 1 provides an overview of the important milestones during the period from the issue of the writs to their return.
French: Le tableau 1 présente les principales étapes du processus entre le déclenchement de l’élection et le retour des brefs.
English: As an example, in 1997 the European Parliament passed a resolution calling on the Commission to produce and publicise annual reports on progress in adopting and implementing EU environmental legislation.
French: En 1997, il a adopté une résolution invitant la Commission à produire et à publier des rapports annuels sur les progrès accomplis en termes d'adoption et de mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement.
English: All of us can definitely affirm that to experience a NATO Summit in Riga was a "must".
French: Nous tous pouvons certainement affirmer que la réunion du sommet de l'OTAN à Riga a été quelque chose d'exceptionnel.
English: By judgment in Case T-482/93 Weber v Commission [1996] the Court of First Instance, to which the case had been referred by order of the President of the Court of Justice of 27 September 1997, dismissed the application as inadmissible on the ground that the applicants were not individually concerned by that regulation.
French: Par arrêt du 10 juillet 1996, Weber/Commission (T-482/93), le Tribunal, auquel ladite requête avait été renvoyée par ordonnance du président de la Cour du 27 septembre 1993, a rejeté le recours comme irrecevable, au motif que les requérants au principal n'étaient pas individuellement concernés par ledit règlement.
English: Which of the following statements more closely reflects your understanding of the term entrepreneurship?
French: Veuillez indiquer jusqu'à quel point vous êtes d'accord avec les énoncés suivants.
English: Your accredited adoption agent, however, is permitted to submit your adoption application in your absence.
French: Néanmoins, votre agent d’adoption accrédité a le droit de déposer votre demande d’adoption en votre absence.
English: OSA was tasked with leading the exercise to identify a governance structure for the PSA and presented to the DMC Sub-committee on Aquaculture a proposal to strengthen the functional authority and governance structure for the PSA.
French: Une proposition de renforcement de l’autorité fonctionnelle et de la structure de gouvernance à l’égard du PAD, qu’il a présenté au sous-comité sur l’aquaculture du Comité de gestion ministériel (CGM), n’a pas été acceptée, en raison du Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA) qui avait cours au même moment.
English: While SME participation in LIFE-Nature and LIFE-Third Countries is traditionally low, SMEs are basically supportive to LIFE-Environment.
French: Alors que la participation des PME à LIFENature et LIFE-Pays tiers est traditionnellement faible, les PME sont très actives au sein de LIFE-Environnement.
English: The Privacy Commissioner may also initiate a complaint on his own, if he decides that there are reasonable grounds to conduct an investigation.
French: Le commissaire peut lui-même prendre l’initiative d’une plainte s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une enquête devrait être menée.
English: A hurricane is a huge cyclonic storm that develops over the tropics.
French: Un ouragan est une énorme tempête cyclonique qui se forme au-dessus des Tropiques.
English: Additional paragraph to be inserted after paragraph 13 This paragraph shall read as follows:
French: Paragraphe 13 Lire « diagramme A-31 » au lieu de « diagrammes 2 et 3 ».
English: There was a good correlation between the thickness of the cortical parenchymatous tissue in leaves and young stems and the ability of a plant to maintain a less negative water potential in conditions of high atmospheric humidity.
French: Des coupes dans des tiges d'âges différents ainsi que dans des feuilles montrent que les feuilles et les jeunes tiges possèdent un tissu parenchymateux, sous-épidermique à grands méats, très développé dans le cortex.
English: For example, a publisher of a CD containing a phone directory can deploy one of the copy protection schemes outlined above.
French: Par exemple, le producteur d’un CD contenant un annuaire téléphonique peut y intégrer un des dispositifs anti-copie mentionnés ci-dessus.
English: The Special Representative said that the key message for the parties was the need for Somalis to take ownership in solving the problems that had beleaguered the country for 17 years.
French: Le message principal pour les parties était que les Somaliens devaient assumer la responsabilité de résoudre les problèmes qui assaillent le pays depuis 17 ans.
English: However, this threat can be effectively eliminated through habitat protection including stewardship.
French: Les milieux choisis comme habitat potentiel devront probablement d’abord être restaurés.
English: In dealing with the tobacco industry, health groups must be able to respond quickly when necessary.
French: Face à l’industrie du tabac, les groupes pro-santé doivent pouvoir réagir rapidement quand c’est nécessaire.
English: It was agreed that graduates of a Technological Institute hired on or after August 3, 1978 will, on appointment to a position in the Electronics Group, be assigned to an EL level.
French: Il a été convenu que les diplômés d'instituts de technologie recrutés à compter du 3 août 1978 seront nommés à un poste du Groupe de l'électronique, au moment de leur affectation à un niveau EL.
English: A/62/140 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: A/62/140 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique - rapport du Secrétaire général
English: This will enable the Department to better monitor and assess compliance with the Act so that it may be enforced more vigilantly.
French: Le ministère sera ainsi davantage en mesure d'évaluer la conformité à la Loi et d'exercer un suivi plus rigoureux.
English: The Tribunal is neither bound by the factual findings made by the CBSA, nor by the opinions that support its determination, except for the very determination of likelihood of resumed dumping itself or other factual determinations that rest entirely within the CBSA's jurisdiction.
French: Le Tribunal n'est lié ni par les conclusions de fait rendues par l'ASFC ni par les avis qui fondent la détermination de cette dernière, si ce n'est par la décision comme telle qu'il y aura, ou non, vraisemblablement une reprise du dumping ou d'autres décisions factuelles qui relèvent entièrement de la compétence de l'ASFC.
English: The adoption in 1982 of the Law of the Sea Convention stands out as a major legal and political achievement for the international community.
French: L'adoption en 1982 de la Convention sur le droit de la mer constitue un acquis juridique et politique majeur pour la communauté internationale.
English: Barriers to international education and training markets do not primarily consist of tariffs.
French: Les obstacles actuels sur les marchÃ©s internationaux des services d'Ã©ducation et de formation ne sont pas principalement constituÃ©s de tarifs.
English: It is administered by a Board of Trustees appointed by the Governor General in Council and chaired by the Government Film Commissioner.
French: L’ONF est une agence culturelle qui relève du ministre du Patrimoine canadien et qui est gérée par un conseil d’administration nommé par le gouverneur général en conseil et présidé par le commissaire à la cinématographie canadienne.
English: E03B 7/00 Canalizaciones principales o redes de distribución (tuberías o canalizaciones en general F16L)
French: F03B 13/12 . caracterizados porque utilizan la energía de las olas o de las mareas
English: With its partners in the New Agenda Coalition, New Zealand has worked hard to promote negotiations in good faith relating to the cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament.
French: Avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Nouvelle-Zélande s'est employée à encourager des négociations de bonne foi en vue de l'arrêt de la course aux armements nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: That information would help in the future when efforts are being made to allocate resources and funding more efficiently, and consequently would allow any problems in the distribution system to be identified.
French: Ces informations seront utiles à l'avenir, lorsque les efforts pour allouer de manière plus efficace les ressources et le financement seront déployés, ce qui permettra en conséquence d'identifier tout dysfonctionnement du système de distribution.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the draft resolution (for the text, see chap.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution (pour le texte, voir chap.
English: Experience the gorgeus waters and an array of uninhabited cays accessible by boat only!
French: Venez profiter de la beauté des eaux turquoise et des innombrables baies inhabitées uniquement accessibles en bateau.
English: (c) Is a member of the Court of Auditors of the European Communities; or
French: c) S'il est membre de la Cour des comptes européenne;
English: "It's not easy to make them work," she says.
French: "Ce n'est pas facile de les faire fonctionner," explique-t-elle.
English: This is an easily shared benefit, and will provide the foundation for better conservation by integrating genetic resource conservation considerations into biological resource management strategies.
French: L’un des aspects les plus prometteurs de l’APA réside dans la production et le partage potentiels de renseignements taxonomiques sur la biodiversité dans les zones (ou les collections) ciblées par les bioprospecteurs.
English: In your Articles of Incorporation, you must indicate a minimum and maximum number of directors, or a fixed number.
French: Vous devez spécifier un nombre minimal et un nombre maximal d'administrateurs ou encore un nombre fixe d'administrateurs dans les statuts constitutifs.
English: While this shift in emphasis has been made it is important to note that there is a higher cost for the delivery of high performance programming than sport development and this needs to be taken into account in any funding framework.
French: Il importe cependant de souligner que la prestation de programmes de HN coûte plus cher que ceux de développement du sport; tout cadre de financement devra en tenir compte.
English: The Croats successfully negotiated at that meeting that they needed at least until noon to get the word out to their soldiers in order for them to withdraw.
French: Les Croates ont réussi à faire valoir à la réunion qu'il leur fallait jusqu'à midi pour transmettre l'ordre de retrait à leurs soldats.
English: From his prior global approach he had shifted to a case by case study in order to identify general rules applicable to all unilateral acts.
French: Celui-ci était passé d'une approche globale à une approche au cas par cas pour dégager des règles générales applicables à tous les actes unilatéraux.
English: The Group had: (a) explored further all possibilities under the already existing enabling clauses in the Convention and its protocols to give legally binding effect to the draft revised Guidelines or parts of them for Parties to these instruments; (b) drafted possible decisions of the Executive Body; and (c) simplified the language used in the draft revised Guidelines ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6, both to strengthen the language and to make it more concise and explicit.
French: Le groupe avait: a) exploré plus avant toutes les possibilités déjà offertes par les clauses d'habilitation existantes de la Convention et de ses protocoles de donner force obligatoire aux Directives révisées ou à certains éléments desdites directives pour les Parties à ces instruments; b) élaboré des décisions que pourrait adopter l'Organe exécutif; et c) simplifié la formulation du projet de Directives révisées (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6), à la fois pour le renforcer et pour le rendre plus concis et plus explicite.
English: Yes No Start date: ________________________ End date: ____________________________ 8
French: Quels seront les résultats de l’activité et comment seront-ils mesurés?
English: Briefing by the Secretary-General and the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: Exposé du Secrétaire général et de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme
English: 16:20-16:40 Coffee/tea break
French: 16 h 20 - 16 h 40 Pause café
English: If odds are offered for a group of matches, all games must be completed or bets will be void.
French: Si le pari porte sur un groupe de match, ils doivent tous avoir lieu ou le pari sera annulé.
English: As Sri Lanka celebrates the 60th anniversary of our independence this month, we take pride in the remarkable strides we have made in the social sector, especially in health care and education.
French: Alors que Sri Lanka célèbre ce mois-ci le soixantième anniversaire de son indépendance, nous sommes fiers des avancées remarquables que nous avons réalisées dans le secteur social, en particulier en termes d'éducation et de soins de santé.
English: The contribution of Community legislation to the protection of the cultural heritage of the Member States is therefore unquestionable both in terms of controlling exports outside the European Union (regulation) and in terms of provisions for return of cultural objects (directive).
French: La contribution de la législation communautaire à la protection des patrimoines culturels des Etats membres est donc indiscutable tant au niveau du contrôle des exportations en dehors de l’Union européenne (règlement) qu’au niveau des dispositions en matière de restitution des biens culturels (directive).
English: Email: christine.fitzgerald@cihr-irsc.gc.ca
French: Courriel : christine.fitzgerald@irsc-cihr.gc.ca
English: Noting the high rate of convictions and incarceration of indigenous people, Canada recommended that New Zealand commit itself to combating institutional bias that can result in the overrepresentation of specific groups in the criminal justice system.
French: Notant le taux élevé de personnes autochtones condamnées et incarcérées, le Canada a recommandé que la Nouvelle-Zélande s'engage à combattre le biais institutionnel qui pourrait avoir pour conséquence la surreprésentation de groupes spécifiques dans le système de justice pénale.
English: Extract of an unpublished text of Antonine Maillet, Printed in limited edition, April 23, 1990 Papeterie Saint-Gilles, Charlevoix, Quebec 1
French: Extrait d'un texte inédit d'Antonine Maillet, Publié en sérigraphie le 23 avril 1990 Papeterie Saint-Gilles, Charlevoix, Québec