ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, Mr. Kavanaugh testified.
French: M. Kavanaugh fut à nouveau appelé à témoigner.
English: On the other hand, 78 per cent of those who had an employment outcome flag said in the survey they had been employed for 12 consecutive weeks following their intervention
French: Par contre, 78 p. 100 des personnes qui avaient un indicateur de résultat d’emploi ont répondu, lors du sondage, avoir travaillé pendant 12 semaines consécutives après l’intervention.
English: TWO RAIDS AGAINST DVD AND COMPACT DISK PIRACY IN ESTRIE DRUMMONDVILLE, Friday, February 3, 2006 - The officers of the Royal Canadian Mounted Police first put an end to illegal activities related to DVD piracy and compact disk counterfeiting when they seized more than 15,000 illegal CD/DVDs containing films, music, video games and various software.
French: DEUX OPÉRATIONS CONTRE LE PIRATAGE DE DVD ET DE DISQUES COMPACTS EN ESTRIE DRUMMONDVILLE, le vendredi 3 février 2006 - Dans un premier temps, les policiers de la Gendarmerie royale Canada ont mis au jour une activité illicite de piratage de DVD et de disques compacts contrefaits, lorsqu'ils ont saisi plus de 15 000 CD/DVD illégaux contenant des films, de la musique, des jeux vidéo et des logiciels divers.
English: The Secretariat introduced a revised version of Rule 18bis that included a new paragraph (1)(b), intended to address the concerns of the Delegations of Singapore and Australia.
French: Le Secrétariat a présenté une version révisée de la règle 18bis, qui comprend un nouvel alinéa 1)b) visant à répondre aux préoccupations des délégations de Singapour et de l’Australie.
English: Close working relationship with Finance Managers, as partners in integrated finance and materiel systems and processes. What is the Message (Key Messages for Each Target Audience) Thorough general understanding of FIS.
French: (But / objectif) Engagement. Appui. Soutien à leurs gestionnaires de programmes dans les régions et à l'administration centrale. Prêt à répondre aux questions des gestionnaires de programmes et de leurs employés. Participent à tous les travaux de l'Équipe de mise en œuvre de la SIF et en dirigent quelques-uns. Les décisions prises par les gestionnaires de programmes au chapitre de la gestion des éléments d'actif reposeront sur l'information qu'ils fournissent.
English: Assessment (November 2000) Little progress has been made in the strengthening of border controls.
French: Évaluation (novembre 2000) Le renforcement des contrôles aux frontières a peu progressé.
English: The board of referees held that the claimant had collected benefits to which she was not entitled and that she had to return them, but it recommended that the Commission exercise its discretion under section 60 of the Unemployment Insurance Regulations and write off the overpayment in view of the hardship that repayment would cause the claimant.
French: Le conseil arbitral a jugé que des prestations avaient été perçues sans droit et que la prestataire devait les rembourser, mais il a recommandé à la Commission d'exercer la discrétion que lui confère l'article 60 du Règlement sur l'assurance-chômage et de défalquer le trop-payé vu le préjudice abusif que le remboursement imposerait à la prestataire.
English: On the basis of these facts, the Italian Government opted for the thesis that an internationally wrongful act, though begun by initial State conduct contrary to the result required by an international obligation, was completed only when the injured individuals had resorted without success to all existing appropriate and effective remedies.
French: Se basant sur ces fait, le Gouvernement italien optait pour la thèse qu'un fait internationalement illicite, tout en étant amorcé par le premier comportement étatique allant à l'encontre du résultat requis par une obligation internationale, ne se parfait que lorsque les particuliers lésés ont intenté sans succès tous les recours utiles et efficaces existants.
English: For this transfer to occur, PWGSC procurement officers had to work directly with the contract resources.
French: Pour ce faire, les agents d'approvisionnement de TPSGC auraient été tenus de travailler directement avec le personnel contractuel.
English: The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman, and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), KlausHeiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Tadeusz Zwiefka) and Jaroslav Zvěřina.
French: Étaient présents au moment du vote Andrzej Jan Szejna (président f.f.), Manuel Medina Ortega (rapporteur pour avis et suppléant Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (suppléant Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (suppléant Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (suppléant Tadeusz Zwiefka) et Jaroslav Zvěřina.
English: Receive, within 30 minutes, the necessary information for planning your purchase as an exclusive offer for our Internet customers.
French: Recevez d'ici 30 minutes les informations nécessaires à la planification de votre achat ainsi qu'une offre exclusive pour nos clients Internet.
English: Today, these acts of brutality have gone unaddressed, in direct contravention of international law, the norms of this institution and internationally signed agreements designed to reverse these wrongs.
French: À ce jour, ces actes de violence n'ont fait l'objet d'aucune poursuite, en violation directe du droit international, des normes établies par cette Organisation et des accords signés au niveau international dans le but de mettre fin à ces agissements.
English: These include acidic species such as sulphates and nitrates that exist as ammonium salts, carbon species, water, trace elements mainly in the form of oxides, earth crustal matter and other airborne fragments of natural and anthropogenic origins.
French: Parmi ces composés, il y a des substances acides, comme les sulfates et les nitrates qui sont présents sous forme de sels d'ammonium, des substances carbonées, de l'eau, des éléments traces, principalement sous forme d'oxydes, des matières crustales et d'autres fragments d'origines naturelle et anthropique.
English: The public service must respect multiple lines of differing accountability to the various institutions that make up our form of government, as well as to the public they serve.
French: La fonction publique doit respecter des structures redditionnelles multiples – il lui faut rendre compte tant aux différentes institutions formant l’appareil public qu’à la population.
English: National media will be heavily utilized and existing alliances will be strengthened and others sought with such respected groups and persons as religious leaders, whose advocacy can influence others.
French: On aura largement recours aux médias nationaux et on renforcera les alliances existantes, tout en cherchant à en former d'autres avec des groupes et des personnalités respectés tels que les dirigeants religieux, dont la parole peut influencer d'autres.
English: Partnerships established through the Moving on Sustainable Transportation program and the Urban Transportation Showcase Program help foster more sustainable urban transportation.
French: Les partenariats établis par l’entremise du programme « Sur la route du transport durable » et du Programme de démonstration en transport urbain aident à promouvoir un transport urbain plus durable.
English: The structure will be composed of a coordinator and an administrative officer, both of whom will report to the Federal Council.
French: La structure en question sera composée d'une coordonnatrice et d'une agente administrative, répondant à l'autorité du Conseil fédéral.
English: As such, these inventors should only be entitled to protect those products, i.e., that which they have invented -pure products of nature.
French: On devrait donc accorder à ces inventeurs le droit de protéger ces produits, c.-à-d. ce qu'ils ont inventé - de pures produits de la nature.
English: • Please send your request to National Defence Headquarters if you are requesting your entire military personnel file, information under the Privacy Act or a complete personal information bank, such as all your medical records, all your pension information or all your performance evaluation and course reports.
French: • Veuillez faire parvenir votre demande au Quartier général de la Défense nationale si vous demandez votre dossier militaire complet, des renseignements visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels ou une banque complète de renseignements d'ordre militaire, par exemple tous vos dossiers médicaux, tous les renseignements relatifs à votre pension ou tous vos rapports d'évaluation et rapports de cours.
English: Due to the constraint that one Committee can only work on 6 reports at the same time, the coordinators agreed to put the 6th report ("The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions") on a waiting list, and ask for formal authorisation by the Conference of Presidents only when the Commission has adopted its official proposal on the Community Strategic Guidelines.
French: Étant donné qu’une commission ne peut travailler que sur six rapports en même temps, les coordinateurs ont convenu de mettre le 6e rapport («le rôle et l’efficacité de la politique de cohésion pour la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l’UE») sur une liste d’attente et de demander l’accord officiel de la Conférence des présidents seulement lorsque la Commission aura adopté sa proposition officielle sur les orientations stratégiques communautaires.
English: SECTION II - ANALYSIS OF ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity OSFI's on going activities consist of the regulation and supervision of federally regulated financial institutions, regulation and supervision of federally regulated private pension plans, international assistance, and provision of actuarial valuation and advice to the federal government.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Les activités permanentes du BSIF englobent la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales, la réglementation et la surveillance des régimes de retraite privés fédéraux, l'aide internationale et la prestation d'évaluations et de conseils actuariels au gouvernement fédéral.
English: You also need to have a hard copy during the test session, as you are required to read sections aloud.
French: Vous devez aussi avoir une copie papier pendant la séance de test puisque vous devez en lire des sections à haute voix.
English: CHUM Limited owns and operates 29 radio stations, 8 local television stations and 17 specialty channels.
French: CHUM Limited possède et exploite 29 stations de radiodiffusion, huit stations de télévision et 17 chaînes spécialisées.
English: The cost of use did not surface as a serious impediment, except among disadvantaged groups, such as the unemployed, students, and women.
French: Le prix ne constituait pas un obstacle majeur, sauf pour les populations défavorisées, telles que les chômeurs, les étudiants et les femmes.
English: Equally important are the Pool's activities in public policy.
French: Les interventions de la compagnie dans les affaires publiques sont tout aussi importantes.
English: In the latter case, the trade union demanded that the Latvian company should, by way of guarantee as to the rate of pay, sign the Swedish collective agreement and apply it to its posted workers.
French: Dès lors, les juridictions de renvoi demandaient en substance à la Cour si des actions collectives constituent des restrictions au sens des articles 43 et 49 CE.
English: Most of their earnings come from the recycling of garbage.
French: Ces personnes tirent l'essentiel de leurs revenus du recyclage des ordures.
English: Although at this point it has not identified specific research priorities, the Network is planning a national needs assessment that should further inform research planning and priority setting in Canada.
French: Bien qu'il ne se soit encore fixé aucune priorité de recherche particulière, le réseau prévoit organiser une activité nationale d'évaluation des besoins, qui devrait éclairer davantage la planification et l'établissement des priorités de la recherche au Canada.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls the Board's view that the recording of end-of-service and post-retirement liabilities in the accounts calls for a comprehensive and effective funding strategy, as overall accounting for end-of-service and post-retirement liabilities has been achieved in most cases through an adjustment to reserves and fund balances, which does not constitute a sustainable funding mechanism (see A/63/169, para.
French: Il rappelle d'ailleurs que le Comité des commissaires aux comptes considère que, pour que leurs comptes reflètent convenablement les montants dus à la cessation de service, l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies doivent définir une stratégie viable de provisionnement intégral, dont ne saurait tenir lieu un simple ajustement des réserves et des soldes des fonds, mode de comptabilisation globale de ces montants retenu jusqu'à présent dans la plupart des cas (voir A/63/169, par. 32).
English: (iii) Recognize that the United Nations system has a role to play in all countries at the request of Member States and under their leadership and ownership for the promotion of human rights and gender equality, including through its operational activities in developing countries;
French: iii) Prennent en considération le fait que le système des Nations Unies a un rôle à remplir, y compris par le biais de ses activités opérationnelles dans les pays en développement, dans tout État membre en faisant la demande et sous sa gouverne et sa responsabilité en matière de promotion des droits de l'homme et de l'égalité hommes-femmes;
English:   Ask another question  What plants are you trying to standardize, and how do you do it?  © Royal Botanical Gardens  We're working on St. John's wort (Hypericum perforatum) and echinacea (E. purpurea and E. angustifolia).
French:   Posez une autre question  Quelles plantes essayez-vous de normaliser et comment vous y prenez-vous?  © Les Jardins botaniques royaux  Nous travaillons sur le millepertuis (Hypericum perforatum) et l'échinacée (E. purpurea et E. angustifolia).
English: If after reviewing the EAR (15 C.F.R. Part 748) an exporter determined a license was required, the exporter would submit a license application.
French: Si, après avoir examiné le règlement relatif à l'administration des exportations (15 C.F.R.  Part 748), un exportateur estime qu'une licence est requise, il devra soumettre une demande de licence.
English: An INCB mission visited Romania from 13 to 15 October 2008.
French: An INCB mission visited Romania from 13 to 15 October 2008. The mission was conducted by Dr.
English: Sitaxsentan appeared to be widely distributed in the rat following IV or oral administration.
French: Le sitaxsentan a semblé bien se diffuser chez le rat à la suite d'une administration par voie intraveineuse ou orale.
English: We call upon development partners to respond to trade-capacity needs of the Least Developed Countries by significantly increasing their contributions to the trust fund of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the Least Developed Countries.
French: Nous appelons les partenaires de développement à répondre aux besoins des pays les moins avancés en matière de capacités commerciales, en augmentant sensiblement leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Also, the increase in salaries for civil servants by 2.3 times between 2007 and 2008 has given potential progress to women who work in education, health care, social welfare and insurance.
French: Par ailleurs, la multiplication par 2,3 des salaires des fonctionnaires entre 2007 et 2008 constitue un facteur potentiel de progrès des femmes qui travaillent dans les secteurs de l'éducation, des soins de santé, de la protection sociale et des assurances.
English: Change in Ownership of the International Registration During the Dependency Period Article 6(3)
French: Changement du titulaire de l’enregistrement international durant la période de dépendance Article 6.3)
English: • Two things -- look at it through short-term and long-term and what we should be concentrating on now is what do we need to kick-start this process?
French: • Deux choses - examiner la situation à court et à long terme; sur quoi devrions-nous nous concentrer maintenant, que faut-il pour lancer ce processus ?
English: It is important to remember that we have jointly succeeded in agreeing on a quite - or rather very - ambitious 2020 strategy for Europe - a strategy that is to take Europe forwards.
French: Il est important de se rappeler que nous avons réussi ensemble à convenir d'une stratégie 2020 pour l'Europe assez - ou plutôt très - ambitieuse, une stratégie qui tirera l'Europe vers l'avant.
English: Regarding UNCTAD's contribution to the objectives defined by major recent international Conferences and Summits, a more profound analysis of the measures envisaged, and those that had already been taken, was desirable.
French: Pour ce qui était de la contribution de la CNUCED aux objectifs définis récemment lors d'importants sommets et conférences, il était souhaitable de procéder à une analyse plus approfondie des mesures prévues et de celles qui avaient déjà été prises.
English: You have indicated that you require the following time pour off for ongoing medical care for your injury: médicaux nécessaires:
French: Our next meeting will be on _______________.
English: Regarding paragraph (1), the Delegation of the United States of America proposed to add reference to communications in electronic form.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de faire mention également des communications sous forme électronique.
English: As a result of the case, and just before it was to proceed to trial, Alberta changed its policy and is now providing MMT to its provincial prisoners - at least when they had been receiving MMT prior to their incarceration.
French: En conséquence de ce action, et juste avant qu'elle passe à l'instruction, l'Alberta a modifié sa politique en la matière et fournit désormais le TEM aux personnes incarcérées dans ses prisons provinciales qui le demandent - du moins à ceux qui recevaient ce traitement avant leur incarcération.
English: Under section 9 of the said Act, Andrew Aisen has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Terrebonne, at 10 Saint-Joseph Street, No. 200, Saint-Jérôme, Quebec J7Z 7G7, under deposit number 1300243, a description of the site and plans of a slalom course for water-skiing on Ludger Lake, at Lantier, Quebec, in front of Lot No. 15-2, Range 9, Township of Doncaster.
French: Andrew Aisen a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Terrebonne, situé au 10, rue Saint-Joseph, no 200, Saint-Jérôme (Québec) J7Z 7G7, sous le numéro de dépôt 1300243, une description de l'emplacement et les plans d'une aire de slalom pour le ski nautique sur le lac Ludger, à Lantier (Québec), en face du lot no 15-2, rang 9, canton de Doncaster.
English: The ultimate objective of the model is to increase students’ likelihood of becoming entrepreneurs (business, social, or inventors/innovators) at some future point, either while pursuing their education or after completing it.
French: L’objectif ultime du modèle est d’accroître la probabilité que les étudiants s’adonnent un jour à l’entrepreneurship (commercial, social ou invention/innovation), soit pendant leurs études ou après les avoir terminées.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 101: (4 April 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 101 : (4 avril 20051)
English: That has affected the efficacy of sanctions.
French: La force des régimes de sanctions s'en est trouvée affectée.
English: Third parties may utilize the capacity check for self-assessment but no third party may use this product for commercial gain outside the intended use for the federal government.
French: Les tierces parties peuvent utiliser cet l'évaluation de la capacité aux fins d'auto-évaluation, mais aucun tiers ne peut l'utiliser pour réaliser des gains commerciaux autres qu'aux fins visées pour le gouvernement fédéral.
English: Accordingly, the Minister may make the reassessment whether or not the usual limitation period under the Act for making the reassessment has expired and despite any court decision that, subsequent to the government’s announcement, may have been rendered in respect of that net tax of the school authority for the period.
French: Le ministre peut donc établir la nouvelle cotisation même si la période normale prévue par la Loi pour son établissement est expirée et malgré toute décision judiciaire qui peut avoir été rendue, après l’annonce du gouvernement, relativement à la taxe nette de l’administration scolaire pour la période.
English: A favourite bowl you use at breakfast might hold anywhere from a ½ cup to a 2 ½ cup amount of cereal.
French: Votre bol à céréales préféré peut contenir entre une ½ tasse et 2 ½ tasses de céréales.
English: Para-municipal organizations Municipalities often create autonomous boards, commissions, and other organizations to carry out certain activities.
French: Organisations paramunicipales Il arrive souvent que les municipalités créent des conseils, des commissions ainsi que d'autres organisations autonomes pour exécuter certaines activités.
English: The President: In his note, the Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of Japan has nominated Mr. Jun Yamazaki to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Takahara.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans sa note, le Secrétaire général souhaite également informer l'Assemblée générale que le Gouvernement japonais a proposé la candidature de M. Jun Yamazaki au siège devenu vacant suite à la démission de M. Takahara.
English: Mention, in some recent material, of certain documents discussed above, without reference to other, more recent material, produced by WHO or other parties, supports our determination.
French: Quelles mesures peut-on prendre pour garantir cette égalité? Comment les méthodes de recherche tiendront-elles compte des différences entre les sexes?
English: Total Fund 1 and Fund 2 balances after considering deposits, accumulated interest and withdrawals for the year indicated.
French: Les soldes totaux du Fonds 1 et du Fonds 2 après avoir tenu compte des dépôts, des intérêts accumulés et des retraits pour l’année donnée.
English: And my position is that, in cyberspace as in the real world, we shouldn't have to opt out.
French: Et je pense que, dans le cyberespace comme dans le monde réel, nous ne devrions pas avoir à refuser de participer.
English: Chester Carlson patented his xerography invention in 1942.
French: Chester Carlson a breveté en 1942 son invention, la xérographie.
English: STAC will also ensure that communications and engagement strategies are in place for employees, unions and the private sector.
French: Le comité consultatif veillera également à la mise en place de stratégies de communication et d'engagement destinées aux employés, aux syndicats et au secteur privé.