ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • avoid compromising operational responsiveness.
French: • d'éviter de compromettre la capacité d'intervention opérationnelle.
English: • Regular news and current affairs bulletins Back to Top International Music Council (IMC) The International Music Council (IMC) is a non-governmental organization (NGO) which was founded in 1949 at the request of UNESCO as an advisory body on musical matters.10 However, in terms of legal and financial ties, the IMC is an association independent from UNESCO (although a good number of its projects benefit from UNESCO's financial support).
French: Haut de la page Conseil international de la musique (CIM) Le Conseil international de la musique (CIM) est une organisation non gouvernementale (ONG) qui a été fondée en 1949, à la demande de l’UNESCO, à titre d’organisme conseil en matière de musique.10 Cependant, en ce qui concerne les aspects juridiques et financiers, le CIM est une association indépendante de l’UNESCO, bien que bon nombre de ses projets bénéficient du soutien financier de l’UNESCO.
English: Also in 2000, the U.S. Academy joined six others (U.K., Brazil, China, India, Mexico and the Third World Academy of Sciences) in calling for the increased development and use of GM crops to combat hunger and poverty in developing nations.
French: Toujours en 2000, la même académie des sciences des États-Unis s’est jointe à celles de six autres pays (les académies des sciences du Royaume-Uni, du Brésil, de la Chine, de l’Inde et du Mexique et la Third World Academy of Sciences) pour réclamer l’accroissement de la production et de l’utilisation des cultures GM en vue de lutter contre la faim et la pauvreté dans les pays en voie de développement.
English: Together with the government’s commitment to low inflation targets, these policies have supported public and business confidence -- and allowed the Bank of Canada to cut interest rates to close to their lowest level in over 40 years, further supporting economic growth.
French: Conjuguées à l’engagement du gouvernement de viser des cibles d’inflation faible, ces politiques ont renforcé la confiance de la population et des entreprises. Elles ont aussi permis à la Banque du Canada de réduire les taux d’intérêt, qui approchent maintenant de leur niveau le plus bas des 40 dernières années, ce qui contribue aussi à appuyer la croissance économique.
English: Qualified Investments The Panel has reviewed the "qualified investment" definition used for the purposes of RESPs.[39] This review has led the Panel to recommend that a similar definition be used for a Registered Disability Savings Plan.
French: Placements admissibles Le groupe a examiné la définition de « placement admissible » pour l’application des REEE[39]. Cet examen a amené le groupe à recommander qu’une définition semblable soit utilisée pour un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: The United States appreciates the good work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the continuing attention of Under-Secretary-General Guéhenno to the Democratic Republic of the Congo.
French: Les États-Unis se félicitent du bon travail réalisé par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de l'attention soutenue qu'accorde à la situation en République démocratique du Congo le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno.
English: The Great Lakes St. Lawrence Seaway is now branded as HwyH2O.
French: Le réseau Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent est maintenant connu sous le nom de « Autoroute H2O».
English: The Apartotel Albufera offers modern apartments accommodating between one and 4 people.
French: L'Apartotel Albufera propose des appartements modernes, pouvant accueillir de un à quatre occupants.
English: Link to the airlines by clicking on "compagnie aeree". http://www.aeroporti.com/aeroporti.html [IT] Italian Highways This site gives you detailed information on all Italian motorways.
French: Découvrez toutes les informations utiles sur le monde et le style de vie de l’autocaravane avec un accès direct aux ressources disponibles sur l’Internet, en particulier les ressources italiennes.
English: The Statistics Division confirmed that the difficulties previously reported in connection with shortening the two-year time lag still remained.
French: La Division de statistique a confirmé que les difficultés relevées précédemment pour ce qui est de réduire le décalage de deux ans persistaient.
English: The Law Reform Commission has taken some very good initiatives towards greater protection and promotion of women's rights.
French: La Commission des réformes juridiques a pris un certain nombre d'excellentes initiatives en faveur d'une meilleure protection et promotion des droits des femmes.
English: The institute also promotes teaching in Twents at primary school level.
French: En septembre 2001, l’université de Groningue a décerné à M. H. Nijkeuter un doctorat en histoire littéraire du drents.
English: As a result, UNICEF resumed its assistance, providing essential medicines and nutrition supplies to support basic health and nutrition services.
French: Par voie de conséquence, l'UNICEF a repris son assistance sous la forme de médicaments essentiels et de compléments nutritionnels afin de soutenir les services sanitaires et nutritionnels de base.
English: You may return your unused medications to a participating pharmacy or a designated depot.
French: Vous pouvez ramener tous vos médicaments inutilisés à une pharmacie participante ou à un dépôt si indiqué.
English: The members of the crew came from the United States, Britain and Egypt.
French: Les membres de l'équipe venaient des États-Unis, de Grande-Bretagne et d'Égypte.
English: So far, we have not done enough to deal with these disparities.
French: Jusqu' présent, nous n'avons pas suffisamment agi pour atténuer ces inégalités.
English:   · 2002 firstly enabled Albania to round off its national cultural policy review with a national debate held in Tirana on 20 and 21 September.
French: · 2002 a tout d’abord permis à l’Albanie de finaliser l’analyse de ses politiques culturelles nationales par un débat national qui s‘est tenu à Tirana les 20 et 21 septembre.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA - FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES
French: RESOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPMENT SOCIAL CANADA — RESSOURCES FINANCIÈRES ET RESOURCES HUMAINES
English: An important challenge in development is to encourage progress in the area of governance. Yet corruption presents a considerable barrier to this progress.
French: L'un des principaux défis en matière de développement est de favoriser les progrès dans le domaine de la gouvernance, surtout compte tenu du fait que la corruption tend à limiter considérablement ces progrès.
English: Languages across the curriculum within Languages of Education
French: Les langues d’enseignement des autres disciplines dans le contexte des Langues de l’Education
English: The great value was sharing.
French: La grande valeur, c’est le partage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my Group of the Greens/European Free Alliance are delighted with the Council' s common position.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe des Verts et des régionalistes est, dans une large mesure, satisfait de la position commune du Conseil.
English: If yes, indicate the date of your last application and to which component:
French: Si oui, indiquez la date de votre dernière demande et à quel volet :
English: Order No.  57/2007 of the Director-General
French: Ordonnance no 57/2007 du Directeur général
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 150?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 150 de l'ordre du jour?
English: While this is a fairly common occurrence during such training in the woods, this encounter produced a very unusual result.
French: Bien que cette circonstance soit très courante au cours d’un tel entraînement dans les bois, elle a produit un résultat très inusité.
English: For instance, whereas in the early stages the unemployed will only receive benefits if they are available for new employment, this criterion tends to become less and less adhered to both by the authorities and by some of the unemployed.
French: Par exemple, alors que dans les premières phases les chômeurs n'ont droit à des indemnités que s'ils sont disponibles pour un nouvel emploi, ce critère a tendance à être de moins en moins respecté, tant par les autorités que par certains des chômeurs.
English: 2- Once travelled 2.1 km by Chilla's road, leave this for a concrete road (Camino de la Raya).
French: 2- Une fois qu’on a parcouru 2,1 km sur la route de Chilla, l’abandonner et prendre un chemin en ciment (Camino de la Haya).
English: Article 1 of the Charter provides that measures to maintain international peace and security shall be “in conformity with the principles of justice and international law”.
French: L'Article 1 de la Charte prévoit que les mesures visant à maintenir la paix et la sécurité internationales doivent s'appliquer « conformément aux principes de la justice et du droit international ».
English: • Quarterly reports on developmental and Canadian benefits
French: • Des rapports trimestriels sur les avantages pour les Canadiens et sur le plan du développement
English: You have the right to be treated professionally, courteously, and fairly You can expect we will treat you courteously and with consideration at all times, including when we request information or arrange interviews and audits.
French: Vous avez le droit d'être traité de façon professionnelle, courtoise et équitable Vous pouvez vous attendre à ce que nous vous traitions toujours de façon courtoise et avec considération, y compris lorsque nous demandons des renseignements ou fixons un rendez-vous pour des entrevues ou des vérifications.
English: An interesting feature of these charges is that they differ considerably from expectations based on simple π orbital models.
French: Une caractéristique intéressante de ces charges réside dans le fait qu'elles diffèrent considérablement des valeurs prévues à partir des modèles d'orbitale π simple.
English: The salary job rate would be 12% higher that DM 3 and the "at risk" pay would be a maximum of 25%. If the earlier changes in structure are accepted by the government this would equate to a job rate of $247,700 with maximum "at risk" pay of $61,900.
French: Conscient de la valeur et de la souplesse du régime actuel de nomination à un niveau déterminé particulier, le Comité recommande la création d’un niveau de DM 4 dont le taux normal serait de 12 % supérieur à celui du niveau DM 3 et le plafond de la rémunération à risque s’établirait à 25 %.
English: With respect to the implementation of the Global Programme of Action, a policy brief entitled “Partnership Opportunities for Enhancing GPA Implementation in the East Asian Seas Region (2007-2011)” based on the outcomes of this workshop, was subsequently published launched during the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, une synthèse intitulée « Possibilité de partenariat pour le renforcement de la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans la région des mers d'Asie de l'Est (2007-2011) » a été ultérieurement publiée et lancée durant la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial.
English: For example, during previous years there was an enormous flow of women trafficked to countries in the Balkans.
French: Par exemple au cours des années précédentes il y avait un énorme flux de femmes vers les pays des Balkans.
English: The Ontario case, Kitchenuhmaykoosib Inninuwug vs. Platinex, addresses this issue.
French: Cette question est 1
English: October 8, 2005 to January 20, 2006 For Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18 and 2-19 only: September 10 to September 18, 2005 October 8 to November 27, 2005 December 17, 2005 to January 2, 2006 February 11 to March 10, 2006  For Provincial Management Unit 2-11 only:
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-5 Ã 2-7 inclusivement; 2-9, 2-10 et de 2-12 Ã 2-17 inclusivement : du 8 octobre 2005 au 20 janvier 2006. Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-2 Ã 2-4 inclusivement; 2-8, 2-18 et 2-19 seulement : du 10 au 18 septembre 2005; du 8 octobre au 27 novembre 2005; du 17 dÃ©cembre 2005 au 2 janvier 2006; du 11 fÃ©vrier au 10 mars 2006.  Pour le secteur provincial de gestion 2-11 seulement : du 10 septembre au 23 dÃ©cembre 2005.
English: We have avoided the products and marketing practices that have led to the serious problems now being experienced in the United States.
French: Nous avons su éviter les produits et les pratiques de marketing qui ont entraîné les graves problèmes actuellement observés aux États-Unis.
English: The mini-plenary meeting for the countries of North America and the English-speaking Caribbean submitted the following text:
French: Le texte suivant a été présenté à l'issue de la séance miniplénière des pays d'Amérique du Nord et des Caraïbes anglophones:
English: In addition, the Committee endorsed the intentions behind the amendments to the draft directive that were tabled by the European Parliament.
French: Qui plus est, la commission a salué les intentions poursuivies par le Parlement européen à travers les amendements apportés au projet de directive.
English: Air Force recipients of the insignia of Officer of the Order of Military Merit for outstanding meritorious service while fulfilling duties of responsibility included Lieutenant-Colonel J.P. Pichette from 3 Canadian Support Unit in Montreal, Colonel Grant Smith from 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, and Brigadier-General (formerly Colonel) Yvan Blondin, formerly of 3 Wing Bagotville.
French: Les membres de la Force aérienne qui ont été nommés Officiers de l'Ordre du mérite militaire pour leur service méritoire exceptionnel dans un poste de haute responsabilité sont : le Lieutenant‑colonel J.P. Pichette, du 3e Groupe de soutien du Canada à Montréal; le Colonel Grant Smith, du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg; et le Brigadier-général (anciennement Colonel) Yvan Blondin, auparavant affecté à la 3e Escadre Bagotville.
English: We believe that WIPO parties should consider these issues carefully."70 In addition, the USPTO’s comment also stated: "Moreover, as the Draft Report indicates, there are so many different expectations, goals and native systems, for approaching ownership and the transgression of ownership that a useful, enforceable global system would be virtually impossible to create.
French: Nous nous demandons, au minimum, s’il est même souhaitable d’entreprendre ces activités avant que chaque pays n’ait mis en place sur son territoire, avec les communautés vivant à l’intérieur de ses frontières, ses propres régimes de protection et ait obtenu des résultats quant à l’application de cette protection et à ses effets sur les communautés concernées.
English: Current plans are for 15,000 new housing units in the Arab sector and 35,000 in the Jewish sector Approximately proportional to the Arab percentage in the overall population.
French: Il est prévu de construire 15 000 nouveaux logements dans le secteur arabe et 35 000 dans le secteur juif, ce qui correspond grosso modo à la proportion de population arabe dans la population en général.
English: The lower altitudes have thin vegetation of bushes and cedar trees.
French: Plus bas, la végétation ne se compose que de buissons et de cèdres.
English: The challenge will be to meet the First Nation’s wish to completely resolve the key treaty subjects within this fixed timeframe, rather than defer them.
French: Leur plus grand défi sera de résoudre, comme le souhaite la Première nation tous les principaux enjeux du traité avant cette date, plutôt que d’en remettre certains à plus tard.
English: The activities of lactate dehydrogenase (LDH) (L-lactate:
French: L'activité de la lactate-déshydrogénase (LDH) (L-lactate :
English: This includes for example: the roles, responsibilities, objectives, and functional autonomy of participants (e.g. Codex Alimentarius Commission; Health Canada's Food Program; the Canadian Food Inspection Agency); tasks and work flow (e.g. 1993 Health Canada Framework; Canadian Standards Association Q850 Framework); and a decision making process with continuous improvement (e.g. Health Canada's Therapeutic Products Program).
French: Par exemple, cela comprend les rôles, les responsabilités, les objectifs et l'autonomie fonctionnelle des participants (p. ex., la Commission du Codex Alimentarius; le Programme des aliments de Santé Canada; l'Agence canadienne d'inspection des aliments); l'acheminement des tâches et du travail (p. ex., le cadre élaboré par Santé Canada en 1993; le cadre Q850 de l'Association canadienne de normalisation); et un processus décisionnel que l'on améliore constamment (p. ex., le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada).
English: 55 Operating expenditures 356.4 381.4 394.3 388.1 60 Capital expenditures 53.9 69.2 67.5 65.6 65 Grants and contributions 113.8 138.2 140.8 138.6 (S) Spending of revenues pursuant to the National Research Council Act 71.6 71.6 125.8 85.2 (S) Contributions to employee benefit plans 45.9 48.0 56.6 56.6 (S) Spending of proceeds from Disposal of Crown Assets
French: 55 Dépenses de fonctionnement 356,4 381,4 394,3 388,1 60 Dépenses en immobilisations 53,9 69,2 67,5 65,6 65 Subventions et contributions 113,8 138,2 140,8 138,6 (S) Engagement des recettes tirées des activités conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches 71,6 71,6 125,8 85,2 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 45,9 48,0 56,6 56,6 (S) Engagement du produit de la vente des biens de la Couronne
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Asiana with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'Asiana qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: These are free and direct to get them just have to make your link for others to enroll through this link.
French: Ces prestations sont gratuites et direct pour les obtenir plus qu'à faire votre lien pour d'autres de s'inscrire via ce lien.
English: He is also a director of CalAmp Corporation and Occam Networks, Inc.
French: Il est également administrateur de CalAmp Corporation et Occam Networks, Inc.
English: Why did the Commission come up with these even stricter and substantially more expensive ceilings only one month later?
French: Pourquoi la Commission a-t-elle proposé des plafonds encore plus stricts et substantiellement plus chers un mois plus tard seulement ?
English: In this article we report on some of the issues covered at the 2007 International Symposium on Geographical Indications in Beijing, and on China’s strategic use of GIs to promote a range of speciality products.
French: On y trouvera un compte rendu sur certaines des questions débattues au cours du Colloque international de 2007 sur les indications géographiques, qui s’est tenu à Beijing, et sur l’utilisation des indications géographiques par la Chine dans le cadre de stratégies visant à promouvoir un certain nombre de spécialités.
English: • $174,500 to Weitzel's Construction to construct a warehouse in Tuktoyaktuk.
French: • un contrat de 174 500 dollars à la Weitzel's Construction Ltd. pour la construction d'un entrepôt à Tuktoyaktuk.
English: 2006 EUR/hectare Sugar payments by annual production volume
French: 2006 EUR/hectare Paiements relatifs au sucre par volume de production annuel
English: This does not preclude the Minister from speaking directly to the Minister responsible.
French: Le ministre doit comprendre et respecter cette indépendance.
English: The Bureau's proposals related to the financing of EMEP are presented in the document on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2002/12).
French: Les propositions du Bureau concernant le financement de l'EMEP sont consignées dans le document relatif aux questions financières et budgétaires (EB.AIR/GE.1/2002/12).
English: Reporting on the work of the Subcommission during the period from 23 August to 5 September 2006, the Chairman stated that the Subcommission had evaluated the intersessional work and continued its consideration of the submission and the additional information.
French: Concernant les travaux effectués du 23 août au 5 septembre 2006, le Président a indiqué que la Sous-Commission avait évalué le travail fait entre les sessions et poursuivi son examen de la demande et des nouvelles informations.
English: DFAIT’s $80,000 annual contribution to ISSC is intended to help cover ISSC’s basic operating expenditures. DFAIT started providing this core funding to ISSC after Human Resources Development Canada (HRDC) withdrew its grant to ISSC in the mid -1990's.
French: Le MAECI s’est engagé à fournir ce financement de base, Développement des ressources humaines Canada ayant retiré sa subvention à SSI Canada au milieu des années 1990; à ce moment-là, le MAECI a jugé que les services de SSI Canada était un appoint indispensable à ses opérations consulaires.
English: Our volunteers were on the spot and providing rescue and relief services before news of the catastrophe had even reached the outside world.
French: Nos volontaires étaient sur le terrain, dispensant assistance et secours avant même que la nouvelle de la catastrophe ne soit parvenue au reste du monde.
English: The initiative has already won widespread endorsement by the international community.
French: L'initiative a aussi reçu un vaste appui de la part de la communauté internationale.
English: The New Profile: of the Cayenne light combines simple, precise handling, quick reaction, dynamic and liveliness with stability and a high security standard. That's how an intermediate canopy should be!
French: Das neue Profil: des Cayenne light verbindet einfaches präzises Handling, Reaktionsfreudigkeit, Dynamik sowie Spritzigkeit mit Stabilität und einen hohen Sicherheitsstandard was letztlich einen Intermediate Sprungfallschirm ausmachen sollte.
English: These nanobiosensors will have wide applications in environmental monitoring, quality assurance of foods and beverages, and biomedical diagnosis of antibiotic-resistant bacterial infections.
French: Ces nanobiocapteurs auront de nombreuses applications dans le domaine de la surveillance environnementale, de la surveillance de la qualité des aliments et des boissons, et dans l'établissement de diagnostics biomédicaux d'infections bactériennes résistantes aux antibiotiques.
English: As a result of the review, the Science and Technology Advisory Board has encouraged the department to engage in developing a clear science agenda reflecting the priorities of Environment Canada.
French: Suite à la revue, le Conseil consultatif en sciences et en technologie a encouragé le ministère à s'engager à développer un programme scientifique clair reflétant les priorités de l'Environnement Canada.
English: * Formed by a Group when required.
French: * Formées par un groupe, au besoin.
English: In 2002, its breweries had market shares of 64.5 per cent in Argentina, 76.1 per cent in Paraguay, 51.9 per cent in Uruguay, over 97 per cent in Bolivia and approximately 11 per cent in Chile.
French: En 2002, ses brasseries détenaient 64,5 % des parts du marché en Argentine, 76,1 % au Paraguay, 51,9 % en Uruguay, plus de 97 % en Bolivie, et environ 11 % au Chili.