ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian contribution includes results from two versions of CGCM3: one with a resolution of T47 (approximately 3.8° lat/lon atmosphere and 1.9° lat/lon ocean); and one with a resolution of T63 (approximately 2.8° lat/lon atmosphere and 0.9°x1.4° lat/long ocean).
French: La contribution canadienne comprend les résultats de deux versions du MCCG3 : l’une avec une résolution de T47 (environ 3,8 o Lat/Lon atmosphère et 1,9 o Lat/Lon océan); et l’autre avec une résolution de T63 (environ 2,8 o Lat/Lon atmosphère et 0,9 o x 1,4 o Lat/Lon océan).
English: To follow up the Commission Green Paper on future noise policy, the Danish Government and the Commission organised a conference on the subject in Copenhagen in September (1).
French: À la suite du livre vert de la Commission sur la future politique de lutte contre le bruit, une conférence sur cette politique a été organisée en septembre, à Copenhague, par le gouvernement danois et la Commission (1).
English: Accordingly, the rates applied would be those in the scale of assessments for 2003.
French: En conséquence, le barème des quotes-parts appliqué serait celui de 2003.
English: It noted that phase II of the TIR revision process had been concluded and that, under phase III, computerization of the TIR Customs transit system was being considered.
French: Il a noté que la phase II du processus de révision TIR était achevée et qu'une informatisation du système de transit douanier TIR était envisagée au titre de la phase III.
English: To the extent that any events outside the control of the corporation may reduce the corporation's ability to be reasonably assured that the statutory control objectives are achieved, significant deficiencies would be reported.
French: Si des événements qui ne sont pas du ressort de la société peuvent réduire sa capacité de fournir l'assurance raisonnable que les objectifs de contrôle législatif sont atteints, l'examinateur doit signaler des lacunes importantes.
English: The Commission decision of 16 May 1997 refusing to take action to comply with the judgment of the Court of Justice of 6 June 1996 in Case C-127/94 R v MAFF ex parte Ecroyd [1996] ECR I-2731 is annulled;
French: L'argument du requérant, selon lequel il aurait dû être tenu compte de sa bonne foi quant à la portée des devoirs du fonctionnaire en congé de convenance personnelle, ne peut être accueilli. Il résulte de la jurisprudence que les fonctionnaires sont censés connaître le statut, de sorte que leur prétendue ignorance des obligations leur incombant à ce titre ne saurait être constitutive de bonne foi.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits qui reçoivent l'approbation de Santé Canada dans le cadre de la politique de  l'AC-C présentent des bénéfices prometteurs démontrés, ils sont de haute qualité et ils possèdent un profil d'innocuité acceptable selon une évaluation des risques et des bénéfices.
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars Yukon No listings at this time.
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Yukon Aucune inscription en ce moment.
English: These targets were met and the framework for SDS III is built to include objectives of working with associations and partners on projects and initiatives that promote and support environmental industries in the region, contributing to improved water and sewer infrastructure, and promoting eco-efficiency and eco-tourism.
French: Ces mesures ont été exécutées, et le cadre de la SDD III comprend des objectifs visant à travailler avec des associations et des partenaires à des projets mettant en valeur et appuyant les industries environnementales de la région, à contribuer à l’amélioration des systèmes d’eau et d’égouts et à promouvoir l’écoefficacité et l’écotourisme.
English: APPENDIX 1 - Grocery Retailers and Distributors COOP Postal Address:
French: ANNEXE 1 - Commerces d'alimentation au détail et distributeurs COOP Adresse postale :
English: House Calls – An NFB Documentary Film 9.
French: House Calls – Un Documentaire De L’onf 9.
English: The reform of Poland's territorial organisation has significantly modified the institutional structure in this field.
French: La réforme de l'administration de la Pologne a foncièrement modifié la structure institutionnelle dans ce domaine.
English: New X-ray equipment should also incorporate as many as possible of the safety and performance features described.
French: Les nouveaux appareils à rayons X devraient également comprendre le plus grand nombre possible de mécanismes de sécurité et de facteurs de rendement.
English: He said that we must gird our loins and undertake massive campaigns to prevent the collapse of information technology on 1 January 2000.
French: Selon lui, il fallait se préparer au pire et lancer de vastes campagnes pour prévenir l’effondrement des technologies de l’information le 1er janvier 2000.
English: Expenditure Two child/day-care facilities that received funding in previous years were not funded in 2003–2004 because they did not meet licensing requirements.
French: Dépenses Le financement de deux garderies de jour n'a pas été renouvelé en 2003-2004 parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux conditions requises pour exercer.
English: Subsidies Include the income you received during your 2006 fiscal period from all fishing subsidy programs made to fishers under federal, provincial, territorial, municipal, or joint programs.
French: Toutefois, si vous avez vendu un bateau de pêche et que le produit de disposition comprend d’autres articles comme un permis de pêche, des filets et des pièges, répartissez le produit de disposition entre les articles vendus.
English: The World Bank and the World Health Organization (WHO) rank malaria as the first cause of (disability-adjusted) life-year loss in Africa (World Bank 1993) and calculate an annual loss of 35 million future life–years from disability and premature mortality.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le paludisme serait la première cause de perte d’années de vie en bonne santé en Afrique (Banque mondiale, 1993) avec une perte annuelle de 35 millions d’années de vie future.
English: Consideration by the Compliance Committee
French: ACTION ENVISAGEABLE PAR LE COMITÉ D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: I am satisfied that those three candidates were assessed in a similar manner as were the other candidates, even though only two of the selection board members were able to be present at the interview itself.
French: J'estime que ces dernières ont été évaluées de la même manière que les autres, même si leur entrevue n'a été assurée que par deux membres du jury de sélection.
English: On 14 March 2008, Japan deposited with the Secretary-General, pursuant to article 16, paragraph 2, of UNCLOS, 49 charts and a list of geographical coordinates of points as contained in the Enforcement Order of the Law on the Territorial Sea and the Contiguous Zone (Cabinet Order No. 210 of 1977, as amended by Cabinet Order No. 383 of 1993, Cabinet Order No. 206 of 1996 and Cabinet Order No. 434 of 2001).
French: Le 14 mars 2008, le Japon a déposé auprès du Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 49 cartes marines et une liste des coordonnées géographiques (figurant dans le décret d'application de la loi sur la mer territoriale et la Zone contiguë, décret du Conseil des ministres no 210 de 1977, tel que modifié par le décret du Conseil des ministres no 383 de 1993, le décret du Conseil des ministres no 206 de 1996 et le décret du Conseil des ministres no 434 de 2001).
English: Be quick, think smart , you can be faster than they are because you can make them fall- just check out their colors. The more of them of the same color stay together - the more chances you have to win!
French: Tu dois vigiler une tour du château, et éviter que ces petits ennemis puissent grimper jusqu'au plus haut de tes murs.
English: Furthermore, the acceptance of such provisions was questionable since the text covered literally the whole of the obligations of States.
French: De plus, l'acceptation de dispositions sur le règlement des différends était sujette à caution, car le texte du projet portait littéralement sur l'ensemble des obligations des États.
English: There are ubiquitous signs reminding us to clear our guns before sitting down to eat.
French: Partout, des écriteaux nous rappelaient de nettoyer nos armes avant de nous asseoir pour manger.
English: • Air Quality Index and Atmospheric Hazards
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: You do not need a diffuser to aerate a dugout effectively.
French: On peut aérer efficacement un étang-réservoir sans diffuseur.
English: This original Highlights Report was written first and foremost for front-line community people working on contaminants issues.
French: La première synthèse avait été rédigée surtout pour les professionnels communautaires de première ligne qui s’occupent du dossier des contaminants.
English: Every human being should make use of the potential that was written in his or her genome.
French: Toute personne doit apprendre à réaliser le potentiel qui est en elle, inscrit dans son génome.
English: The Committee is deeply concerned about the worsening economic and social conditions, the humanitarian emergency and the isolation of the Gaza Strip, which provide a fertile ground for the radicalization of parts of the Palestinian population.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'aggravation des problèmes économiques, sociaux et humanitaires et l'isolement croissant de la bande de Gaza, qui offre un terrain fertile à la radicalisation de certains éléments du peuple palestinien.
English: It also convenes the United Nations Rule of Law Focal Point Network, a mechanism for coordinating rule of law strategies for peace operations.
French: Il administre également le Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit, mécanisme chargé de coordonner les stratégies de renforcement de l'état de droit mises en œuvre par les opérations de paix.
English: The Law on Land Tax (24 December 1996) regulates the procedure of establishment, calculation and collection of the land tax and defines taxpayers and the objects of the tax.
French: La loi relative à la fiscalité foncière (24 décembre 1996) fixe la procédure de définition de l'assiette, de calcul et de perception des impôts fonciers et définit quels sont les contribuables et les objets de l'impôt.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Program Services Officer , Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector Item: 134.
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent de renseignements, Agent régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes Point : 134.
English: In 1968, the name was changed to 402 "City of Winnipeg" Air Reserve Squadron and again in the late eighties to 402 "City of Winnipeg" Transport and Training Squadron.
French: En 1968, le nom de l'unité a été changé à celui de 402e Escadron de Réserve aérienne (Ville de Winnipeg) et encore une fois à la fin des années 1980, à celui de 402e Escadron d'entraînement et de transport (Ville de Winnipeg).
English: Support is improved to enable you to reference objects in different databases by using database project references or referencing a database metafile (.dbmeta).
French: La prise en charge est améliorée pour vous permettre de référencer des objets dans différentes bases de données en utilisant des références de projets de base de données ou en référençant un métafichier de bases de données (.dbmeta).
English: Still, the year-to-date figures indicated that overnight travel by automobile and other modes (primarily air travel) were down 4 per cent and 1.1 per cent, respectively, over 2006.
French: Toutefois, les chiffres depuis le début de l’année indiquent que les voyages de plus de vingt-quatre heures en automobile et autres moyens de transport (principalement l’avion) ont diminué de 4 pour cent et 1,1 pour cent respectivement comparativement à 2006.
English: COMPILATION (Compilation).
French: D’une manière générale, l’échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit être testé avant qu’il en soit fait un usage régulier.
English: Therefore, in order to assess the social efficiency of "accessible justice", a further parameter needs to be studied: the supervision of proceedings.
French: Les données de la CEPEJ permettent d’envisager quatre aspects du contrôle des procédures : le recours effectif devant une instance supérieure (Q.60), le suivi de l’activité du parquet (Q.
English: However, the Department believes that an IMA should only be issued if stakeholders directly affected are consulted.
French: Toutefois, le Ministère croit qu'une AMP ne devrait être délivrée que si les intéressés directement touchés sont consultés.
English: Finally: all our retailers sell our yarn at the same favourable prices, so you’ll never pay more than the prices listed in our patterns.
French: Et pour finir : tous nos détaillants vendent nos fils au même prix avantageux, ainsi vous êtes sûr de ne jamais payer plus cher que les prix indiqué dans nos modèles.
English: Eliminating such groups should be a resolute and urgent priority for the Security Council.
French: Éliminer ces groupes doit être de toute urgence l'objectif d'une action résolue et prioritaire de la part des membres du Conseil de sécurité.
English: Others agree with the veteran parliamentarian, the late Stanley Knowles.
French: D’autres partagent plutôt l’opinion de l’éminent parlementaire qu’était Stanley Knowles.
English: "I am delighted that researchers from Queen's are spearheading this effort."
French: « Je suis enchanté de ce que des chercheurs de l'Université Queen's soient à la tête de cette entreprise.
English: Regulations and Orders â€" ARCHIVED Species at Risk Act: Regulations and Orders The Species at Risk Act (SARA) is one of three elements of the Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fiches d'information- La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril:les rÃ¨glements et les dÃ©crets â€" ARCHIVES La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril:  les rÃ¨glements et les dÃ©crets La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) est l'une des trois composantes de la StratÃ©gie pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The Department also participated in a conference on combating illicit small arms brokering and trafficking in West Africa organized in Abuja from 22 to 24 March 2004 by the Economic Community of West African States (ECOWAS), in collaboration with the Governments of the Netherlands, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Département a également participé à une conférence sur la lutte contre le courtage et le commerce illicites des armes légères en Afrique de l'Ouest, organisée à Abuja, du 22 au 24 mars 2004, par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en collaboration avec les Gouvernements de la Norvège, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: _____________________ * Subject to the provisions of the treaty, one of the following alternatives is to be chosen: [subject to ratification] or [without reservation as to ratification].
French: _____________________ *Selon les dispositions du traité, il y a deux possibilités : soit [sujet à ratification], soit [sans réserve de ratification].
English: That right encompasses the right to food, the right to the highest attainable standard of health, the right to water, the right to necessary social services, the right to clothing and the right to housing.
French: Ce droit comprend le droit à une nourriture suffisante, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, le droit d'avoir accès à l'eau potable, aux services sociaux nécessaires, et à des vêtements et à un logement décents.
English: The Direct Link is the link that will mount directly to your Landing Page (Landing Page - Landing used to disseminate a product or service.
French: Le lien direct est le lien qui se montent directement sur votre page de destination (Landing Page - Landing utilisé pour diffuser un produit ou service.
English: The Second Municipal Court of Belgrade is competent for matters relating to land registries covered by the First, Second, Third and Fifth Municipal Courts of Belgrade.
French: Le deuxième tribunal de commune de Belgrade est compétent pour les affaires de propriété foncière couvertes par les premier, deuxième, troisième et cinquième tribunaux de Belgrade.
English: • evaluate the combined effects of strategies or actions contained within a particular plan, plan alternative, or implementation initiative;
French: • évaluer les effets combinés des stratégies ou des mesures contenues dans un plan particulier, dans une solution de rechange à un plan ou dans une initiative de mise en œuvre;
English: I really wonder whether there is need for such a debate.
French: Je me demande vraiment s'il est nécessaire de mener un tel débat.
English: The recent political uncertainty in Sukhumi seriously limited the possibility of continued dialogue.
French: L'incertitude politique récente à Soukhoumi a sérieusement limité la possibilité de poursuivre le dialogue.
English: University of Calgary has a history of integration and continues to encourage Partnerships across faculty boundaries.
French: L’Université de Calgary a une longue histoire d’intégration et elle continue d’encourager les partenariats entre les facultés.
English: The common position to be adopted by the Member States at the accession conferences, as regards the distribution of seats at the European Parliament, the weighting of votes in the Council, the composition of the Economic and Social Committee and the composition of the Committee of the Regions will correspond to the following tables for a Union of 27 Member States.
French: La position commune que prendront les États membres lors des confØrences d’adhØsion en ce qui concerne la rØpartition des siŁges au Parlement europØen, la pondØration des voix au Conseil, la composition du ComitØ Øconomique et social et la composition du ComitØ des rØgions sera conforme aux tableaux suivants pour une Union à 27 États membres.
English: This allows businesses to register electronically from one location for programs they most commonly need in different jurisdictions and to obtain a common Business Number (as a common identifier). There are significant advantages for businesses in reduced effort and, therefore, reduced cost in meeting
French: L’Agence a conclu avec la Workers’ Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse une entente qui permet aux employeurs de la province de payer leurs primes à la WCB à la même date, selon la même fréquence et au moyen du même mode de paiement que pour les retenues sur la paie qu’ils
English: President Barroso, thank you for your presence here in plenary with us, for all your answers, for the very lively discussion, and chiefly for your words on the very important EU response to the tragedy in Japan.
French: Monsieur le Président Barroso, merci pour votre présence parmi nous pour cette séance plénière, pour toutes vos réponses, pour le débat très animé et surtout pour vos propos concernant la réponse très importante de l'UE à la tragédie japonaise.
English: The managers and workers from the railway sector, responsible for the execution of supervision on traffic safety, are regularly examined.
French: Les dirigeants et les employés du secteur ferroviaire chargés de veiller à la sécurité du trafic sont régulièrement soumis à des examens.
English: The recently compiled IUFRO multilingual glossary on carbon in forests, which highlights the terms that may cause confusion because of diverging national interpretations, is also included.
French: Le glossaire multilingue sur le carbone forestier que l'Union internationale des instituts de recherches forestières a récemment constitué et qui appelle l'attention sur les termes pouvant prêter à confusion en raison d'interprétations nationales divergentes est également accessible via ce portail.
English: It was stated that, for the proposed Rome I Regulation to be consistent with the United Nations Assignment Convention, a number of issues might be usefully clarified, including that the branch rule in article 18, paragraph 1, of the proposed Rome I Regulation would not apply to the situations covered in article 13, paragraph 3, of the proposed Rome I Regulation.
French: Il a été dit qu'il serait peut-être utile, pour que le règlement “Rome I” proposé soit compatible avec la Convention des Nations Unies sur la cession, de clarifier un certain nombre de questions et de préciser notamment que la “règle sur l'agence” énoncée dans le paragraphe 1 de l'article 18 du règlement proposé ne s'appliquerait pas aux situations visées dans le paragraphe 3 de l'article 13 du règlement.
English: According to Dr. Bryson, few studies monitor the quality of the treatment.
French: Selon la Dre Bryson, peu d’études tiennent compte de la qualité du traitement.
English: The evaluation team investigated the reason behind the late delivery and found out that the claim expenses and/or the narrative reports were incomplete or inaccurate.
French: L'équipe d'évaluation a enquêté sur la raison d'une telle attente et a découvert que les erreurs ou les éléments manquants dans les rapports détaillés et les dépenses au titre de remboursement retardaient le paiement.
English: • frequency - how often the product is to be taken in a given time or time interval (e.g., 3 tablets per day, 3 times per day, every 4 hours up to a maximum of ...
French: • fréquence : nombre de fois que le produit doit être pris dans un délai prescrit ou au cours d'une période (par exemple, 3 comprimés, 3 fois par jour, toutes les 4 heures jusqu'à un maximum de.).
English: The Group of the European People's Party, which I represent, will support the rapporteur's position on this point, and here I would like to argue four points extremely briefly.
French: Le parti populaire que je représente soutiendra la position du rapporteur sur ce point, à propos duquel je voudrais faire quatre remarques très brèves.