ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations > Regulatory Documents > Acts, Regulations & International Conventions Acts, Regulations and International Conventions Controlled Drugs and Substances Act And related regulations: Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations Narcotic Control Regulations Precursor Control Regulations Industrial Hemp Regulations Medical Marihuana Access Regulations Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations Qualification for Designations as Analysts Regulations Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act Parts G and J of the Food and Drug Regulations International conventions and related articles and schedules can be found on the International Narcotics Control Board (INCB) website.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires > Lois, règlements et conventions internationales Lois, règlements et conventions internationales Loi réglementant certaines drogues et autres substances et règlements connexes Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées Règlement sur les stupéfiants Règlement sur les précurseurs Règlement sur le chanvre industriel Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales Règlement de l'exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Règlement sure les qualifications pour la désignation à titre d'analyste Règlement soustrayant des substances designées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues On peut trouver les conventions internationales et les articles et annexes y afférents sur le site Web de l'Organe international de contrôle des stupéfiants . Plus précisément, les conventions internationales suivantes fournissent un cadre pour l'élaboration de règlements au Canada et dans d'autres pays :
English: "They face charges widely believed to be fabricated by the previous government," said Simeon Mawanza, Amnesty International's expert on Zimbabwe.
French: « Ces personnes font l'objet d'inculpations qui ont vraisemblablement été forgées de toutes pièces par le gouvernement précédent », a déclaré Simeon Mawanza, spécialiste du Zimbabwe à Amnesty International.
English: 3.6 Treatment Agency Admissions The proportion of people receiving treatment for cocaine use provides information about the number of people experiencing drug-related problems and the availability of services.
French: 3.6 Admissions dans les organismes de traitement La proportion de gens qui reçoivent un traitement pour l'usage de la cocaïne fournit de l'information sur le nombre de personnes qui éprouvent des problèmes reliés aux drogues et sur la disponibilité des services.
English: In its first years of existence, the GM found in IFAD an appropriate and committed host institution.
French: Pendant ses premières années d'existence, le Mécanisme mondial a trouvé dans le FIDA une institution hôte dévouée et répondant à ses besoins.
English: In this vision, self-care is people's main source of health care, supported by family and voluntary care as well as professional and institutional care.
French: Dans ce contexte, l'auto-soin est considéré comme le principal mode de soins dont chaque individu dispose et dans l'exercice duquel il peut bénéficier de l'appui de sa famille, d'aidants naturels, de professionnels et d'institutionla santé.
English: SIC 0721 - Crop Planting, Cultivating, and Protecting (limited to aerial dusting and spraying, dusting crops, with or without fertilizing, spraying crops, with or without fertilizing)  SIC 0851 - Forestry Services (limited to aerial fire fighting)  SIC 4522 - Air Transportation, Nonscheduled (limited to air taxi services, sightseeing airplane services)  SIC 7319 - Advertising, Not Elsewhere Classified (limited to aerial advertising, sky writing)  SIC 7335 - Commercial Photography (limited to aerial photographic service, except mapmaking)  SIC 7389 - Business Services, Not Elsewhere Classified (limited to mapmaking, including aerial; pipeline and powerline inspection services; and firefighting service, other than forestry)  SIC 7997 - Membership Sports & Recreation Clubs (limited to aviation clubs, membership)  SIC 8299 - Schools & Education Services, Not Elsewhere Classified (limited to flying instruction)  SIC 8713 - Surveying Services (limited to aerial surveying) Type of Reservation:
French: SIC 0721 - Ensemencement des rÃ©coltes, travail et protection des produits agricoles (seulement le poudrage et la pulvÃ©risation au moyen d'aÃ©ronefs, le poudrage des rÃ©coltes, avec ou sans fertilisation, la pulvÃ©risation des rÃ©coltes, avec ou sans fertilisation)  SIC 0851 - Services forestiers (seulements les services aÃ©riens de lutte contre les incendies)  SIC 4522 - Transport aÃ©rien non rÃ©gulier (seulement les services de taxi aÃ©rien, les services d'excursion aÃ©rienne)  SIC 7319 - ActivitÃ©s publicitaires, non classÃ©es ailleurs (seulement la publicitÃ© aÃ©rienne, la publicitÃ© Ã©crite dans le ciel)  SIC 7335 - Photographie commerciale (seulement les services de photographie aÃ©rienne, sauf l'Ã©tablissement de cartes)  SIC 7389 - Services aux entreprises, non classÃ©s ailleurs (seulement l'Ã©tablissement de cartes (y compris les services aÃ©riens), les services d'inspection aÃ©rienne de pipelines et de lignes Ã haute tension, les services de lutte contre les incendies, autres que les services forestiers)  SIC 7997 - Appartenance Ã des clubs sportifs ou rÃ©crÃ©atifs (seulement l'appartenance Ã des clubs d'aviation)  SIC 8299 - Ã‰coles et services Ã©ducatifs, non classÃ©s ailleurs (seulement la formation Ã la navigation aÃ©rienne)  SIC 8713 - Services de levÃ©s (seulement les levÃ©s aÃ©riens) Type de rÃ©serve :
English: Mr. Schöfisch (Germany) agreed.
French: M. Schöfisch (Allemagne) en convient.
English: Money market interest rates increased in line with ECB interest rates in 2000 In the course of 2000, money market interest rates rose substantially.
French: part cumulée dans l’encours de titres de créance en euros de 8,5 % en 1999 à 9,7 % en 2000.
English: Addressing the links between health and the environment is an important part of this government's mandate, and an important part of my portfolio.
French: Aborder les liens entre la santé et l'environnement est un élément important du mandat actuel du présent gouvernement et de mon portefeuille.
English: Date of arrival 23 July 2003
French: Date d'arrivée : 23 juillet 2003
English: III) Pharmaceutical Quality: 1.
French: III Qualité pharmaceutique : 1.
English: They are scheduled from 8:30 a.m. until noon as follows:
French: Les réunions se tiendront de 8 h 30 à midi aux dates suivantes :
English: Many of the first European settlers, in the first half of the 19th Jhs.
French: Beaucoup des premiers colons européens, dans la première moitié du 19e E siècle.
English: Day 1 and Day 2 (opacity) Tonight and Day 2 Night (opacity) Day 3-4-5 Remarks 1 Sunny (0-2) Clear (0-1) Sunny (0-3)
French: Jour 1 et jour 2 (opacité) Ce soir et cette nuit et jour 2 soir et nuit (opacité) Jours 3-4-5 Remarques 1 Ensoleillé (0-2) Dégagé (0-1) Ensoleillé (0-3)
English: 7222) to the Political Affairs Committee for report and, for opinion, to the Legal Affairs Committee and Committee on Relations with European Non-Member Countries; * Resolution adopted by the European Parliament on 15 December 1994 on the trial of Turkish Members of Kurdish origin of the Turkish Grand National Assembly to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information; and noted that a motion for an order on the conditions of detention in Council of Europe member states (Doc.
French: 7211), à la Commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux; * proposition de Résolution sur l'invasion de la Tchétchénie (Doc. 7222), à la Commission des questions politiques pour rapport, et, pour avis, à la Commission des questions juridiques et à la Commission des relations avec les pays européens non membres; * le Bureau a noté qu'une proposition de Directive sur les conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: If the functions of your program manager or home care coordinator include supervision of home nursing services this person must be a registered nurse.
French: Si les fonctions de votre gestionnaire de programme ou coordonnateur des soins à domicile comprennent la supervision des services de soins infirmiers à domicile, cette personne doit forcément être une infirmière autorisée.
English: It was not resurrected until 1992, after the political upheaval that took place following the collapse of the Berlin Wall.
French: Du fait des antagonismes qui régnaient durant la Guerre froide, le projet fut cependant suspendu en 1954.
English: The 2005 value for the prairie pothole region was 12% above the long-term average.
French: Cependant, ce relevé n’a pas été effectué au cours des deux dernières années (USFWS, 2005a).
English: Accelerating affluence in western Europe gave the post-war "baby-boomers" and their successors limited, but unprecedented, quantities of disposable income and manufacturers recognised them as significant consumers of global cultural products, through records, tapes and video imagery.3 There is some evidence that attitudes in this respect may be changing.
French: Depuis longtemps, la conscience que les adolescents ont de former un groupe à part est d’autant plus forte qu’ils constituent également un marché homogène. L’enrichissement rapide en Europe occidentale a permis aux enfants du «baby boom» d’après-guerre et à leurs descendants de disposer d’un revenu, certes limité, mais jamais égalé auparavant.
English: "Junior Achievement activities fit in perfectly with ACOA and Government of Canada strategies, which are aimed at creating an environment in which entrepreneurship is seen as a valid career choice and where continuous learning is an integral part of business culture," stated Natural Resources Minister, R. John Efford.
French: « Les activités de Jeunes entreprises cadrent parfaitement avec les stratégies de l’APECA et du gouvernement du Canada qui cherchent à créer un milieu où l’entrepreneurship est perçu comme un choix de carrière valable et où l’apprentissage continu est une partie intégrante de la culture des affaires, a déclaré le ministre des Ressources naturelles, R. John Efford.
English: Colombia also commends the work of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, based in Lima, which, throughout its 30 years of existence, has promoted activities and strategies of tremendous importance for the States of the region.
French: La Colombie se félicite également du travail du Centre des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège est à Lima, et qui, au long de ses 30 années d'existence, a encouragé des activités et des stratégies de grande importance pour les États de la région.
English: Target Audience This report will be of interest to anyone concerned with patient safety and/or the governance, use and management of medical devices, as they relate to patient safety.
French: Public cible Le présent rapport expose un intérêt pour quiconque est préoccupé par la sécurité des patients et/ou la gouvernance, l'utilisation et la gestion des instruments médicaux, dans leur lien avec la sécurité des patients.
English: The invoices submitted with the claim refer to the remaining construction work performed by Niigata on civil and steel structures, equipment installation, furnace and tank erection, and piping, electrical and insulation fittings.
French: Les factures présentées avec la réclamation concernent les travaux exécutés par Niigata sur les ouvrages (béton et/ou acier), la mise en place du matériel, la construction d'un four et d'une cuve, et les conduites, installations électriques et matériaux isolants.
English: In addition to the straight macro trends for some industries, particularly primary sectors, past performance and future potential are highly influenced by the availability of raw materials or resources.
French: Outre les tendances macroéconomiques pures pour certaines industries, surtout les secteurs primaires, le rendement antérieur et le potentiel futur sont fortement influencés par la disponibilité de la matière première ou de la ressource.
English: The Board achieved this, in part, through the completion of exit interviews and the examination and implementation of several of the recommendations that came from them.
French: Le Conseil a pu évaluer ces composantes grâce, notamment, à la réalisation d'entrevues de fins d'emploi et à l'examen et à la mise en œuvre de plusieurs recommandations formulées au cours de ces entrevues.
English: In collaboration with WHO and the UNAIDS Secretariat, UNODC has developed and disseminated widely a technical paper on collaborative HIV and tuberculosis-related services for injecting drug users, which is now being translated into several languages.
French: En collaboration avec l'OMS et le Secrétariat de l'ONUSIDA, l'UNODC a élaboré et diffusé largement un document technique sur les services concernant le VIH et la tuberculose pour les consommateurs de drogues injectables, qui est actuellement traduit en plusieurs langues.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA and the SBI for their consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA et au SBI pour qu'ils l'examinent et lui recommandent des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quatorzième session.
English: These are transaction processing engines that create and update the information that supports process automation.
French: Il s'agit des «moteurs» du traitement des transactions qui créent et mettent à jour l'information qui soutient l'automatisation des processus.
English: 8.6.1.4 Sign C, 3h, D, 10 a,b and c
French: 8.6.1.4 signaux C, 3h, D, 10 a.b et c
English: Elimination of the Zero Tolerance Policy for Welfare Fraud 419.
French: Élimination de la politique de tolérance zéro à l’égard des cas de fraude en matière d’aide sociale 419.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls for a guideline on social justice, under which initiatives will be taken to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the consequences of an ageing society; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 11 Paragraphe 3 3. déplore le manque de mesures et de propositions concrètes visant à résoudre les problèmes posés par la pauvreté, l'exclusion sociale et les conséquences du vieillissement de la société; invite instamment la Commission à présenter des mesures d'application ambitieuses, ainsi que des propositions et des initiatives concrètes, afin d'atteindre réellement les objectifs poursuivis; Or. de
English: • Where do I find information about careers in meteorology?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur les carrières en météorologie?
English: For more information regarding the tax status of memberships please see TIB-039R at www.ccra.gc.ca/E/pub/gm/b-039r3/README.html Top of page
French: Pour obtenir d'autres renseignements concernant le statut fiscal des droits d'adhésion, consultez le bulletin B-039R, à www.arc.gc.ca/F/pub/gm/b-039/LISEZ-MOI.html
English: Unlike what was demonstrated for the 1994 reference site comparisons, fish performance at one reference site collected during different years, demonstrated significant differences in a number of parameters.
French: Pour ce qui est des comparaisons temporelles, on a comparé à des prises de 1998 des meuniers noirs capturés en amont de Smooth Rock Falls en 1991 et en 1993 . Contrairement à ce qu’avaient révélé les comparaisons au site de référence de 1994, la performance des poissons prélevés à un site de référence en des années différentes montrait des différences significatives d’un certain nombre de paramètres.
English: - We used case studies to help abstract principles seem more real.
French: - Nous avons utilisé des études de cas pour donner plus de corps aux principes abstraits.
English: A core team of three leaders will develop the 40-hour program and mentor the facilitators.
French: Une équipe de base de trois responsables élaborera le programme de 40 heures et guidera les animateurs.
English: The “Final Account Recapitulation” document suggests an overpayment of USD 574,260.49.
French: Le document intitulé «Récapitulation comptable définitive» laisse entrevoir un trop-perçu de USD 574 260,49.
English: We do not accept credit card slips or photocopies of receipts as proof of purchase.
French: C’est lui qui a droit au remboursement, et non le premier fournisseur des biens.
English: It should also be mentioned that these tribunals heard and handed down sentences in 293 cases of "commission of acts constituting crimes".
French: Il y a lieu de signaler en outre que ces tribunaux ont eu à connaître de 293 affaires concernant la "Commission d'actes constitutifs de délits".
English: This should include information on the use and abuse, of tobacco, alcohol and other substances, safe and respectful social and sexual behaviours, diet and physical activity.
French: Il s'agit notamment d'informations relatives à la consommation et à l'abus de tabac, d'alcool et d'autres substances, aux comportements sexuels sans danger et aux comportements sociaux respectueux d'autrui, au régime alimentaire et à l'activité physique.
English: E. Special publications for the International Year of Ecotourism
French: Publications spéciales pour l'Année internationale de l'écotourisme
English: Children have their own menu and vegetarian dishes are available upon request.
French: Vos enfants pourront commander leur propre menu. Sur demande, nous vous offrons des mets végétariens.
English: "Property Taxes" means all municipal tax and tax on real property but, for greater certainty, does not include income tax, tax on goods and services, sales tax, or tax on transfer of real property. "Proposed Site Specific Settlement Land" means a parcel of land identified by the notation "S" and a number on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement.
French: «première nation du Yukon» Selon le cas : la première nation de Carcross/Tagish; les premières nations de Champagne et de Aishihik; la première nation de Dawson; la première nation de Kluane; la première nation des Kwanlin Dun; la première nation de Liard; la première nation de Little Salmon/Carmacks; la première nation des Nacho Nyak Dun; le conseil Déna de Ross River; la première nation de Selkirk; le conseil des Ta'an Kwach'an; le conseil des Tlingits de Teslin; la première nation des Gwitchin Vuntut; la première nation de White River.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION
English: recommendations, which stipulated in particular that Iraqis fleeing their country (apart from the three northern provinces under the control of the Regional Government of Kurdistan) who were unable or unwilling to return home needed international protection.
French: recommandations de l'UNHCR, qui stipulent notamment que les Irakiens fuyant leur pays (à l'exception des trois provinces du Nord, sous contrôle du Gouvernement régional du Kurdistan) et ne pouvant ou ne voulant pas retourner chez elles ont besoin de protection internationale.
English: Efforts continue to be made to control the illicit trade in small arms and light weapons which fuels armed conflicts and exacerbates organized crime and instability in Africa.
French: On continue de s'efforcer de maîtriser le commerce illicite d'armes légères qui attise les conflits armés et exacerbe la criminalité organisée et l'instabilité en Afrique.
English: Where a significant correction is involved, users of the website will be informed that this has taken place.
French: Si une correction importante s'impose, les utilisateurs du site Internet en seront informés.
English: BACK TO TOP Effects of Drugs The following table is intended only as a general guide.
French: HAUT DE LA PAGE Effets des drogues Le tableau suivant ne sert que de guide général.
English: As a result, Palestinian Authority revenues, which were less than $600 million, were more than 50 per cent lower in 2006 than in 2005.  Consequently, the Palestinian Authority reduced its expenditures to $655 million - 30 per cent below its level in 2005.
French: Ses revenus − inférieurs à 600 millions de dollars − étant ainsi réduits de moitié en 2006 par rapport à 2005, l'Autorité palestinienne a dû limiter ses dépenses à 655 millions de dollars, soit 30 % de moins qu'en 2005.
English: Where one of the keys has expired, the request for re-key must be authenticated in the same manner as initial registration.
French: Quand une des clés a expiré, la demande de renouvellement de clés doit être authentifiée de la même manière que pour l'obtention initiale des clés.
English: They can be further improved as better information become available.
French: Ils pourront être modifiés ultérieurement à mesure que de meilleures données seront mises à notre disposition.
English: If you represent an independent producer,manufacturer, processor, distributor, importeror consumer, do you belong to a trade association?If so, which one?
French: À titre de producteur, de fabricant, de transformateur, de distributeur ou d'importateur indépendant ou encore de consommateur, faites-vous partie d'une association commerciale ?
English: At its eighth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended the adoption by the Economic and Social Council of a number of resolutions relevant to trafficking in women and girls.
French: À sa huitième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un certain nombre de résolutions se rapportant au trafic des femmes et des petites filles.
English: For general health-related advice for international travel, Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program , as well as the Medical Matters and Medical Assistance sections.
French: Pour obtenir des conseils de santé généraux destinés aux voyageurs, veuillez consulter la rubrique Questions médicales de la Foire aux questions et la section Assistance médicale , ainsi que le site du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The ratio shown in the second column of Table 11 pertains to the hypothesis that the rate ratio in the first and second half of the follow-up are different.
French: Tous les décès par maladie Les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel n’ont révélé aucune différence dans la mortalité globale entre les deux cohortes (p = 0,14).
English: We have taken particular care to see that the five local authorities in Wallonia also agree on a better system of cooperation.
French: Nous avons particulièrement veillé à ce que, en Wallonie, les cinq intercommunales se réunissent dans un meilleur système de coopération.
English: Enrolment will be effective when the Applicant ceases to be entitled to the other treaty benefits as a member of the Band entitled to treaty benefits or to be enrolled under the other land claims agreement.
French: L'inscription prend effet lorsque le requérant cesse d'avoir droit aux avantages de l'autre traité à titre de membre de la bande indienne ayant droit aux avantages du traité ou cesse d'être inscrit en vertu de l'autre accord sur les revendications territoriales.
English: ◦ Flat-rolled Carbon and Alloy Steel Discrete Plate
French: ◦ Produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes