ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conceptual and policy tools include (1) the regulation of access to TK, (2) the grant of exclusive rights for TK, (3) concepts from the law on the repression of unfair competition and (4) references to customary laws of indigenous and local communities.
French: Ces instruments incluent 1) la réglementation de l’accès aux savoirs traditionnels, 2) l’octroi de droits exclusifs sur les savoirs traditionnels, 3) des notions tirées de la législation sur la lutte contre la concurrence déloyale et 4) des références au droit coutumier des communautés autochtones et locales.
English: Aside from the technical adaptations, any substantial modalities, notably concerning financial contributions and fish concessions, should be agreed only from 1 January 2007 to 30 April 2009.
French: Outre les adaptations techniques, toute modalité substantielle, notamment concernant les contributions financières et les concessions relatives au commerce du poisson, doit être convenue uniquement du 1er janvier 2007 au 30 avril 2009.
English: "Now we hope we can spread out these highly qualified people to train others and be of service in many more communities."
French: Lorsque les parents enseignent les rimes, les enfants apprennent comment on peut jouer avec le langage pour former différents mots, une capacité cruciale pour apprendre à lire.
English: Those are the Chilean geographical indications recognized in our legislation.
French: Ce sont les indications géographiques chiliennes reconnues dans notre réglementation.
English: The first — President Lula said this yesterday — is the expansion of both the permanent and non-permanent membership of the Security Council, with developed and under-developed countries of the third world as new permanent members.
French: La première, et le Président Lula en a parlé hier ici même, est l'élargissement du Conseil de sécurité, l'augmentation du nombre de ses membres, permanents et non permanents, pour que des pays développés et des pays en développement du tiers monde puissent devenir membres permanents.
English: While some national statistical offices have a high degree of administrative independence others are actually part of a ministry.
French: Si certains bureaux nationaux de statistique jouissent d'une grande indépendance dans l'administration, d'autres font partie intégrante d'un ministère.
English: "As soon as possible, the CRTC should return to the 65 percent French vocal music requirement for French-language radio stations.
French: 100 son exigence en matière de musique vocale de langue française, et ce pour une période de deux ans, période qui sera éventuellement prolongée d'un an.
English: Official travel (non-training)
French: Voyages (liés à d'autres activités que la formation)
English: We urge all delegations to demonstrate flexibility and join the consensus on the basis of this document.
French: Nous invitons instamment toutes les délégations à faire preuve de souplesse et à se joindre au consensus sur la base de ce document.
English: (PL) Mr President, adoption can, and often does, work for the good of the child, but the procedures related to adoption can also give rise to abuses, such as the trafficking of children and taking children for adoption from families which have not abandoned their children at all, but which often, because of poverty, are not able to give their children the right environment.
French: (PL) Monsieur le Président, l'adoption peut contribuer au bien de l'enfant, et c'est souvent ce qui se passe, mais les procédures relatives à l'adoption peuvent également donner lieu à des abus, tels que la traite des enfants ou le fait d'enlever, en vue d'une adoption, leurs enfants à des familles qui ne les ont pas abandonnés le moins du monde, mais qui souvent, à cause de la pauvreté, ne sont pas en mesure de leur offrir un environnement favorable.
English: It can be downloaded at the following web address: http://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm
French: Il peut être téléchargé sur le site Internet suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/report/fr/default.htm
English: The Tr'ondëk Hwëch'in Self-Government Agreement
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in
English: Or. nl Justification Exceedance of EQS is justifiable only if it is not technically possible to purify waste water adequately.
French: Justification Des dépassements des normes de qualité environnementale ne peuvent se justifier que si, techniquement, il n'est pas possible d'épurer correctement les eaux usées.
English: The CPS is less popular in reference to new safety information (18%) than it is for general drug safety information.
French: Les professionnels de la santé se réfèrent moins au CPS pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits (18 %), comparativement aux informations générales à ce sujet.
English: • link international activities, such as activities implemented under CEDAW to domestic priorities;
French: • établir un lien direct entre les activités internationales, comme les activités de mise en oeuvre sous la CEDAW, et les priorités nationales;
English: information, to alter the way in which decisions are taken and to establish conciliation procedures are currently under consideration or have already been introduced.
French: Ceci pourrait en effet avoir pour conséquence d'éloigner les régulateurs de la réalité des marchés et risquerait de les enfermer dans une tour d'ivoire préjudiciable au bon fonctionnement des marchés.
English: The target population was the attendees at the four official sites. A data collection tool was developed to gather demographic information about the attendees and the sun and heat protection items used by them, such as hats, sunglasses and fluids.
French: Les mesures de protection ont été groupées selon trois variables composites : 1) nombre total de mesures de protection utilisées par chaque sujet; 2) degré de protection assuré par les vêtements; 3) port d’un chapeau à large bord (ou utilisation d’un parapluie ouvert) et de lunettes de soleil.
English: A Reserve Force GOIP was put in place on July 1, 1994.
French: Un régime d'assurance des officiers généraux a été instauré le 1er juillet 1994.
English: Additional information about the OSCE field activities can be found on the OSCE web site at: http://www.osce.org/field_activities/
French: On trouvera des informations supplémentaires sur les activités de terrain de l'OSCE sur le site de l'organisation à l'adresse suivante : <http://www.osce.org/field_activities/>.
English: But, like all peoples of the world, the Palestinian side cannot accept the renunciation of its fundamental and legitimate rights.
French: Mais les Palestiniens, comme tous les peuples du monde, ne sauraient accepter de renoncer à leurs droits fondamentaux et légitimes.
English: Ambassador Stefan Tafrov (Bulgaria).
French: M. Stefan Tafrov (Bulgarie) 3.
English: From 1996 onwards, ECLAC allocated a staff member in the UNDP Office in Guatemala to collaborate directly in the materialization of the Agreements and to advise the United Nations Facilitator for the Peace Negotiations.
French: Depuis 1996, l'ECLAC a affecté un fonctionnaire auprès du bureau du PNUD au Guatemala pour y collaborer directement à la mise en oeuvre des accords et pour assumer les fonctions de conseiller auprès du Facilitateur des Nations Unies pour les négociations de paix.
English: Furthermore, in order to ensure comparability with the contractor's financial statements of previous years, as well as with the financial statements of other contractors, all financial statements, including the financial statement to be included in the annual report required under section 10 of annex 4 to the Regulations, should be provided in a format consistent with International Accounting Standard 1.
French: En outre, afin de garantir la comparabilité avec les précédents états financiers du contractant et avec les états financiers des autres contractants, tous les états financiers, y compris l'état financier qui doit figurer dans le rapport annuel visé à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement, doivent être fournis selon les modalités prévues dans la Norme comptable d'information financière 1.
English: Where flax is concerned, the Commission also proposes to limit the opportunity for subsidy-hunting and, here too, the Committee is in favour of improving the scheme.
French: En ce qui concerne le lin, la Commission propose également une réduction des possibilités de chasse à la prime et la commission de l'agriculture propose encore une fois d'améliorer le règlement.
English: "Some of these IMPs (items) were awful and some were impressive," said Ordinary Seaman Suzanne Jesso of 2 Field Ambulance.
French:    « Certains de ces RIC (composantes) étaient terribles et d'autres, savoureux, confie le Matelot de 3e classe Suzanne Jesso de la 2e Ambulance de campagne.
English: The Baltic Sea motorway also has the potential to improve transport connections between the EU and the Russian Federation by providing a connection to the trans-Siberian railway and increasing the port capacity of the Russian Federation in the Gulf of Finland.
French: L'autoroute de la mer Baltique devrait en outre améliorer les liaisons de transport entre l'UE et la Fédération de Russie grâce à un raccordement avec le Transsibérien et à un accroissement de la capacité portuaire de la Fédération de Russie dans le golfe de Finlande.
English: All the Members, all the humanists in this Chamber, whether they are Catholic, Protestant, Muslim or non-believers, are well aware of what we are discussing.
French: Tous les gens, tous les humanistes ici, qu’ils soient chrétiens, protestants, musulmans ou qu’ils soient laïcs, savent très bien de quoi nous parlons.
English: Facilitating Transitions and Adjustment Producers may face pressure to dramatically adjust or transition out of certain sectors because of market trends or unexpected events.
French: • établir des relations entre tous les programmes de la prochaine génération pour tirer avantage des synergies entre les thèmes.
English: Mr. Robichaud worked closely on files with every current member at the Tribunal, including those members who will hear this case.
French: Me Robichaud a travaillé sur des dossiers en collaboration étroite avec chacun des membres actuels du Tribunal, y compris ceux qui entendront la présente cause.
English: I suggest we do not sweep these points of criticism under the carpet when we adopt the resolution tomorrow.
French: Je suggère que nous ne balaierons pas ces motifs de critique d'un revers de main quand nous adopterons la résolution demain.
English: Regarding the future status of Kosovo, Belgrade and Pristina have, unfortunately, continued to express diametrically opposed positions.
French: En ce qui concerne le statut futur du Kosovo, Belgrade et Pristina ont, malheureusement, continué de prendre des positions diamétralement opposées.
English: This document was sent to all respondents and made available to the public via a notice in the 2001-2002 fishing regulations brochure.
French: Ce document a été expédié à tous les répondants et mis à la disposition du public par l'entremise d'un avis dans la brochure sur les règlements de pêche 2001-2002.
English: Two successful summer camps took place under the Ballons Rouges project: the pilot summer camp in Guba, Azerbaijan (2004) and an official launching event in Kvariati, Georgia (2005).
French: Deux camps d’été ont été organisés avec succès dans le cadre du projet Ballons rouges : un camp d’été pilote à Guba (Azerbaïdjan, 2004) et une manifestation officielle de lancement à Kvariati (Géorgie, 2005).
English: Removal of vines from the trunk, branches, and ground had a significant positive effect on growth during each of the 4 years of the study, but removal of vines from only the trunk and branches did not produce a significant increase in growth.
French: L'extirpation des plantes grimpantes du tronc, des branches et du sol a eu un effet positif significatif sur la croissance, à chacune des 4 années qu'a duré l'étude. Cependant, l'extirpation des plantes grimpantes seulement du tronc et des branches n'a pas suffi à produire un effet significatif sur la croissance.
English: Migration was of long duration, and the birds spent half the annual cycle on staging areas.
French: La migration a été longue, et les oiseaux ont passé la moitié de leur cycle annuel dans leurs aires de repos.
English: The application of this directive will help to ensure that legislative requirements are met, and will reinforce the values and ethics of the core public administration that are the foundation of a sound organization.
French: » L'application de la directive aidera à garantir que les exigences législatives sont respectées et renforcera les valeurs et l'éthique de l'administration publique centrale qui sont les fondements d'une saine organisation.
English: 5 Diabetes Mellitus The pharmacokinetics of gatifloxacin in patients with type 2 diabetes following TEQUIN 400 mg orally for 10 days, were comparable to those in healthy subjects.
French: Diabète Après l’administration d’une dose de 400 mg de TEQUIN, par voie orale, pendant 10 jours, la pharmacocinétique de la gatifloxacine chez les patients présentant un diabète de type 2 a été comparable à celle des sujets en santé.
English: The first aims to enhance the capacities of Arab countries to use economic governance as a tool for safeguarding and accelerating human development in the context of globalized trade.
French: Le premier vise à améliorer les capacités des pays arabes d'utiliser la gouvernance économique comme outil pour protéger et accélérer le développement humain dans le contexte du commerce mondialisé.
English: SDTC, is beginning to address these problems in this critically important sector.
French: TDDC commence à s'attaquer à ces problèmes de ce secteur crucial.
English: We are delighted that you, a representative of our Czech neighbours, will preside over the General Assembly this year.
French: Nous sommes très heureux de vous voir, vous un représentant de nos voisins les Tchèques, présider l'Assemblée générale cette année.
English: Fifteen species are native to Canada; 7 others are introduced (2 European, 4 Eurasian and one from Aleutian Islands).
French: On en trouve plus de 100 espèces, surtout dans les régions arides de l'hémisphère Nord.
English: This hotel is located in Matera and has been created from an aristocratic establishment of the 18th century.
French: Situated in the centre of the Sassi district, and near Piazza San Pietro Caveoso, this striking historic palace has been completely renovated with care taken to maintain its original features.
English: Almost a quarter of a century ago similar events took place in the Gdansk shipyard where Solidarność was born.
French: Voici près d’un quart de siècle, des événements similaires se sont déroulés dans les chantiers navals de Gdansk, lorsque Solidarność a vu le jour.
English: For him, a multistakeholder approach is a must, especially when planning for the long term.
French: D’après lui, une approche multilatérale est indispensable, surtout pour la planification à long terme.
English: A possible third factor may have been the Passport Office's new policy requiring applicants under 16 years of age to have their own passports.
French: Enfin, il est également possible que la nouvelle politique du Bureau des passeports, exigeant que les voyageurs âgés de moins de 16 ans aient leur propre passeport, ait contribué à l'accroissement de la demande.
English: Several higher land use planning processes have been undertaken.
French: Harper et Quigley, 2000; G3 Consulting, Ltd., 2000).
English: Establishment of one national General Service staff post in the Administrative Support Services to deal with occupational safety and security of the personnel.
French: Création d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national dans les Services d'appui administratif où il serait affecté à la sécurité du personnel et à la prévention des accidents du travail.
English: Correspondence In accordance with Rules 35 and 36 of the Trade-marks Regulations, all correspondence relating to an opposition proceeding should be clearly marked 'ATTENTION OPPOSITION BOARD'. and a copy should be sent to the other party.
French: Correspondance Conformément aux articles 35 et 36 du Règlement sur les marques de commerce, toute la correspondance se rapportant à une procédure d'opposition devrait porter l'inscription « À L'ATTENTION DE LA COMMISSION DES OPPOSITIONS » et une copie devrait être envoyée à l'autre partie.
English: Threats to public safety can cause both mass disruption and mass destruction.
French: Les menaces à la sécurité publique peuvent entraîner des perturbations massives et une destruction massive.
English: This market-based approach is taking hold among other intellectual property offices around the world.
French: Cette approche fondée sur le marché gagne d’autres offices de propriété intellectuelle dans le monde.
English: 601 Netherlands Antilles Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in the Netherlands Antilles report.
French: 619 Antilles néerlandaises Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Antilles néerlandaises.
English: Dumont (1993) regularly observed caribou in July on patches of snow on Mont Jacques-Cartier.
French: Dumont (1993) observait régulièrement des caribous en juillet sur une combe enneigée encore présente sur le mont Jacques-Cartier.
English: During the last six years, 9,961 jobs have been created in the traditional fisheries sector, while 12,408 have been created in building and public works (BPW).
French: Au cours des six dernières années, le secteur de la pêche traditionnelle a généré 9 961 emplois à côté des 12 408 du secteur BTP.
English: Some reshifting of education over the life course would therefore be involved.
French: Il faudrait donc pouvoir se recycler tout au long de la vie professionnelle.
English: Six cases made their way to the Office of the Clerk of the CMAC.
French: Six dossiers, dont trois initiés par la défense, se sont retrouvés au greffe de la CACM.
English: The original amount that was posted ($16,050.00) was incorrect.
French: Le montant original qui fût publié (16 050.00 $) était erroné.
English:    Mr President, in the light of some of the matters that have been discussed in this debate, I have to keep reminding myself that this is the first reading.
French:    - Monsieur le Président, à la lumière de certains aspects dont il a été question au cours de ce débat, je dois sans cesse me répéter que nous sommes en première lecture.
English: In Vietnam, war raged over the reunification of the Northern and Southern sectors of what had once been a French colony, with America wishing to keep the south as its own sphere of influence.
French: Au Viêt Nam, la guerre faisait rage au sujet de la réunification des secteurs nord et sud de l’ancienne colonie française, les États-Unis souhaitant conserver le sud dans leur sphère d’influence.
English: They will then be in a position to review all consultancy requests and to ascertain whether the required expertise is available in-house.
French: Cela leur permettra d'examiner toutes les demandes d'engagement de consultants et de vérifier si les compétences recherchées existent à l'intérieur de l'Organisation.
English: The Security Council expresses its commitment to assist the parties in the implementation of the steps and conclusions for peace, as adopted throughout the Somalia National Reconciliation Process.”
French: Le Conseil se déclare résolu à aider les parties à appliquer les mesures et conclusions adoptées en faveur de la paix tout au long du processus de réconciliation nationale en Somalie. »
English: P1 to P4) Pipestone Loops (map) Check at Lake Louise Visitor Centre for trackset status. P1: 12.6 km (8 mi) loop P2: 2.8 km (1 3/4 mi) one way; mostly in trees P3: 2.1 km (1 1/4 mi) one way; mostly in open P4: 1.9 km (1 1/4 mi) one way
French: Vous pourrez voir les vestiges d’un ancien camp de bûcherons. • Projet de protection contre les feux échappés à Lake Louise - automne 2006 5) Boucle Télémark inférieure : 8,3 km (carte) Double tracé.
English: Such a partnership would offer experience to students, might start to address successionplanning issues for publishers, and would enable publishers to draw upon the intellectual resources of the School of Journalism to address broad questions about the future development of the industry.
French: Un partenariat du genre permettrait aux étudiants d'acquérir de l'expérience, pourrait être un début de solution aux problèmes de planification de la relève des éditeurs et permettrait aux éditeurs de mettre à contribution les ressources intellectuelles de l'école de journalisme pour examiner des questions générales concernant l'expansion future de l'industrie.
English: • Promote stronger integration of the territory of the EU to support balanced and sustainable development ('European territorial cooperation'),
French: • Favoriser une intégration plus étroite du territoire de l'UE afin de soutenir un développement équilibré et durable («coopération territoriale européenne»).
English: Training induced cardiac growth that was isometric with body growth, since ventricle mass relative to body mass was constant.
French: L'entraînement a eu pour effet de déclencher une croissance cardiaque isométrique avec la croissance du corps, car le rapport entre la masse du ventricule et la masse du corps était constant.
English: Allozyme evidence supports the hypothesis that the populations belong to a highly plastic phenotype.
French: L'étude du polymorphisme enzymatique appuie l'hypothèse d'une forte plasticité phénotypique chez les individus des populations étudiées.
English: Employment equity (EE) designated groups (Groupes visés par l'équité en matière d'emploi) - as defined by the Employment Equity Act:
French: Le détachement ne peut ni prolonger une période d’emploi ni constituer une promotion.
English: It is not possible to reduce the future contributions when they are already at 0%, so the past contributions cannot be refunded under the present wording.
French: Or, il n'est pas possible de réduire les cotisations futures lorsqu'elles sont déjà de 0 p. 100; alors, les cotisations pour services passés ne peuvent pas être remboursées avec le présent libellé.
English: The sarcoplasmic reticulum may have developed a unique retention mechanism(s) for these muscle-specific proteins.
French: Le réticulum sarcoplasmique pourrait avoir développé un ou des mécanismes de rétention particuliers pour ces protéines musculaires spécifiques.
English: Revisions have been made to rectify ambiguities and inconsistencies in some areas of the Guidelines.
French: La définition des régimes de capitalisation a été révisée afin de mieux définir les types de régimes visés par les lignes directrices.
English: In support of prevention through early treatment of addiction and mental health problems: we note that substance dependence problems were identified in more than two-thirds of the suicide deaths.
French: Une meilleure formation permettrait la mise en place de thérapeutiques potentiellement plus efficaces dans le traitement de la dépression, par les médecins généralistes seuls ou en collaboration avec les services de deuxième ligne en santé mentale ou toxicomanies.
English: The Coordinators decided to allocate a new round of points according to the existing rules and to add them to the points left over from the previous round of allocation.
French: Les coordinateurs décident d’attribuer une nouvelle série de points selon les règles existantes et d’ajouter ceux-ci aux points restants du cycle d’attribution précédent.
English: Advancing Technologies to Reduce Greenhouse Gases The overall federal government's response to climate change is being coordinated by a committee lead by the deputy ministers of NRCan and Environment Canada.
French: Utilisation des technologies pour réduire les émissions de gaz à effet de serre La coordination des mesures fédérales de lutte contre le changement climatique est assurée par un comité sous la direction des sous-ministres de RNCan et d'Environnement Canada.