ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the applicants take the view that the Board of Appeal could not base itself on the assertions in paragraphs 20 and 21 of the contested decision that ‘the inherent distinctive character of the sign "PICASSO" is so high that any perceptible difference may be apt to exclude any likelihood of confusion on the side of the consumers concerned’ and that ‘the relevant consumer, when confronted with the name "PICASSO" and the trade mark which incorporates it, will never perceive the trade mark "PICARO" in association with the Spanish artist as referred to in the trade mark "PICASSO"’.
French: En premier lieu, les requérants critiquent le point 15 de la décision attaquée, qui relève que le degré d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie des produits en question et qu’il « est permis de supposer que, dans le cas d’espèce, le consommateur concerné apportera une attention particulière à l’achat de ces produits » (à savoir les automobiles et leurs pièces ainsi que les omnibus). En deuxi ème lieu, les requérants reprochent à la chambre de recours d’avoir pris en considération, au point 19 de la décision attaquée, l’impact conceptuel du nom « Picasso » sur le marché concerné et d’avoir affirmé « qu’il [était] permis de supposer que la majorité des consommateurs européens associer[aie]nt le terme ‘PICASSO’ au peintre du XXe siècle le plus célèbre dans le monde entier :
English: Check-ins are not carried out later than 01:00h. Check-out is at 11:00h.
French: Si vous arrivez après 21:00h, vous devrez payer un supplément de 30€.
English: Here there are several reputable restaurants specialising in local gastronomic specialities such as steamed lobster or stuffed spider crab.
French: Vous trouverez ici plusieurs restaurants réputés, qui proposent des spécialités gastronomiques locales telles que le homard à la vapeur ou l'araignée de mer farcie.
English: Reviewing the crises in 1996, the report regrets in particular the absence of common proposals and initiatives by the Union for former Yugoslavia, the enlargement of NATO, and relations with Russia, its ineffectiveness in Albania, its diplomatic weakness over Cyprus and Turkey and its divisions over China.
French: Passant en revue les crises de l'année 1996, le rapport regrette notamment l'absence de propositions communes et d'initiatives de l'Union sur l'ex-Yougoslavie, l'élargissement de l'OTAN et les relations avec la Russie, son inefficacité en Albanie, sa faiblesse diplomatique concernant Chypre et la Turquie, et ses divisions à propos de la Chine.
English: Information Letter CIL - 1993 - 008 July 9, 1993 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 1993 - 008 Le 9 juillet 1993 Objet :
English: What stage is your company at putting in place safeguards to protect personal information from unauthorized access?
French: À quel stade se trouve votre entreprise en ce qui concerne l'adoption de moyens de protéger les renseignements personnels contre l'accès non autorisé?
English: Moreover, courts are often reluctant to accept evidence from sources other than the Forensic Medical Institute.
French: En outre, les tribunaux répugnent souvent à accepter les preuves fournies par des sources autres que l’Institut de médecine légale.
English: The Delegation of Germany and the Secretariat proposed the addition of new agenda items 15(c) and 15(d), and 15(b), respectively.
French: La délégation de l’Allemagne et le Secrétariat ont proposé d’ajouter à l’ordre du jour les points 15.c) et 15.d), et 15.b), respectivement.
English: CP also stated that certain questions were under review and that others were answered by the attachment of requested documents.
French: Le CP a également affirmé que certaines questions étaient à l'étude et qu'il avait répondu à d'autres en joignant les documents demandés.
English: Adopted in 1991, signed in 1994 and in force since 1998, they aim to foster co-operation and strengthen the rule of law with regard to energy-related issues beyond the bilateral agreements and in line with the current WTO (World Trade Organisation) rules.
French: Adoptés en 1991, signés en 1994 et en vigueur depuis 1998, ces textes visent à promouvoir la coopération et à renforcer la prééminence du droit dans les questions liées à l'énergie, au-delà des accords bilatéraux et dans l'esprit des règles actuelles de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).
English: In 2002, the Arab countries, through the Arab League's peace proposal, offered peace and normal relations with Israel in exchange for Israel's withdrawal from all Arab territories occupied since 1967, its acceptance of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and its agreement to a just solution of the Palestinian refugee problem.
French: En 2002, les pays arabes, par la proposition de paix de la Ligue des États arabes, ont offert la paix et une normalisation des relations avec Israël si, en échange, Israël se retirait de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, s'il acceptait un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est comme capitale, et s'il donnait son accord à une solution juste au problème des réfugiés palestiniens.
English: These criteria were based upon the Employment Insurance Act and Regulations; the Privacy Act; the Treasury Board’s Management Accountability Framework and Integrated Risk Management Policy, as well as the Treasury Board’s policies on Privacy and Data Protection and on data matching.
French: Ces critères découlent de la Loi sur l’assurance-emploi, de son règlement d’application et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que du Cadre de responsabilisation de gestion, de la Politique de gestion intégrée du risque et des politiques sur la protection des renseignements personnels et le couplage des données du Conseil du Trésor.
English: It also contains information on where to find copies of other relevant UNGASS documents.
French: On y explique également où s’adresser pour obtenir des copies des documents pertinents.
English: As far as VAT is concerned, the switch to a final VAT system, due on 1 January 1997, has been put back sine die.
French: En ce qui concerne la TVA, le passage au système définitif de TVA, qui aurait dû avoir lieu au 1er janvier 1997, a été repoussé sine die.
English: Green sturgeon spawning is thought to occur in deep pools in areas of large cobbles, but can range from clean sand to bedrock in turbulent river mainstreams.
French: La fraye aurait généralement lieu dans des fosses profondes au lit jonché de grosses pierres, mais peut aussi se faire sur fond de sable fin ou sur le lit rocheux du chenal principal d’un cours d’eau à fort courant.
English: • Develop innovative methods of imparting knowledge on environmental subject matter
French: • Élaborer des méthodes pédagogiques novatrices pour les sujets sur l'environnement.
English: It can handle files but not directories.
French: Il peut manipuler les fichiers, mais pas les répertoires.
English: On-going activities still need to confirm the market for two high performance integrity services for Europe and the integrity concept for GALILEO.
French: Il faut encore que les activités en cours confirment l'existence d'un marché pour deux services d'intégrité à hautes performances pour l'Europe et le concept d'intégrité à retenir pour GALILEO.
English: Recommendations of the High-level Panel of the Youth Employment Network
French: Recommandations du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes
English: "These projects are excellent examples of the kind of achievements that can be realized when three levels of government work in partnership and strategically target their joint resources," added Minister Duhamel.
French: » « Ces projets illustrent à merveille le type de réalisations auxquelles trois ordres de gouvernement peuvent parvenir lorsqu'ils travaillent en partenariat et ciblent stratégiquement leurs ressources combinées, a ajouté le ministre Duhamel.
English: The Pristina-Belgrade dialogue process needs to continue and to deliver concrete results as much as possible, given the ongoing talks on Kosovo's status.
French: Le dialogue entre Pristina et Belgrade doit se poursuivre et aboutir à des résultats concrets, dans la mesure du possible compte tenu des pourparlers en cours sur le statut du Kosovo.
English: • A number of factors point to very positive long-term growth prospects for the Saskatoon and region economy, including the continued strength of the UofS in commercializing innovations, a very cost-competitive business climate, comprehensive research and development (R&D) infrastructure and support services, and the development of measures designed to ensure the full participation of the region's growing Aboriginal labour force. 
French: 100 en 2003 grâce à la réalisation de plusieurs projets de construction, dont la construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) de 173,5 millions de dollars, et la création d'emplois dans les secteurs de la fabrication, du commerce de gros et du commerce de détail.
English: It is not clear whether Levitra is the actual cause of such vision loss.
French: Il n'est pas très clair si le Levitra est le responsable direct de cette perte de vision.
English: Adoption of a recommendation on the use of Internet filters The Committee of Ministers adopted on 26 March a new Recommendation on the use of Internet filters to strike a balance between freedom of expression and information and protection of children against harmful content on the Internet.
French: Adoption d'une recommandation sur l’usage des filtres Internet Le Comité des Ministres a adopté le 26 mars une nouvelle Recommandation sur l’utilisation des filtres Internet destinés à garantir un équilibre entre liberté d’expression et d’information et protection des enfants contre les contenus de l’Internet pouvant être choquants ou préjudiciables.
English: Since Turkey has been awarded the status of candidate country and, according to a report published by the European Commission, has made clear progress in meeting the Copenhagen criteria, it should be given a chance: the chance to continue with far-reaching political and economic reforms and the chance to fulfil the legacy of the founder of the modern Turkish state Kemal Ataturk and come closer to the West.
French: Étant donné que la Turquie s’est vu octroyer le statut de pays candidat et que, selon un rapport publié par la Commission européenne, elle a réalisé des progrès significatifs en ce qui concerne le respect des critères de Copenhague, l’Europe devrait lui donner une chance: la chance de poursuivre les réformes politiques et économiques d’envergure et d’agir dans la lignée de l’héritage de Kemal Atatürk, le fondateur de l’État turc moderne, et de se rapprocher de l’Occident.
English: The pollen grains of L. lychnidea and L. tristis differed from those of other Lyperia and stood apart from those of Jamesbrittenia, Sutera, and all other Manuleae.
French: Les grains de pollen du L. lychnidea et du L. trista diffèrent de ceux des autres Lyperia et se distinguent de ceux des Jamesbrittenia, Sutera et autres Manulae.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The consultation is being conducted within the greater CFI Research Hospital Fund consultation process and the document can be found on CFI's Website.
French: La consultation est menée dans le cadre du vaste processus de consultation du Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI.
English: A calculator, inserted within the application form, enables the potential grant to be automatically calculated.
French: Une calculette, insérée dans le formulaire de demande, permet de déterminer de manière automatique le montant de la subvention qui peut être octroyée.
English: point action plan announced by the Minister in response to the Fraser River Sockeye Public Review Board report, released in March of 1995.
French: noncé par le Ministre en réponse au Rapport de la Commission du saumon sockeye du Fraser en mars 1995 a été lancé.
English: Our analysis proceeds in two steps.
French: Notre analyse est effectuée en deux étapes.
English: I rejected this allegation regarding Ms Mann’s 4th answer to question 3, and I accepted the department’s response.
French: Je rejette cette allégation liée à la quatrième réponse de Mme Mann à la question 3, et j’accepte la réponse du ministère.
English: • Budget Plan (technical document): including Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions.
French: • Le Plan budgétaire (document technique) : comprend les renseignements supplémentaires et les Avis de motion de voies et moyens.
English: Recalling Article 5.2 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: In terms of training and equipment, he decided to make courses more accessible to Reservists by carving them into two to three-week segments, where possible.
French: Pour ce qui est de l'instruction et de l'équipement, il a décidé de rendre les cours plus accessibles aux Réservistes en les divisant en tranches de deux à trois semaines, dans la mesure du possible.
English: The European Olympic Committees (EOC) The decentralisation process launched in 2001 continued in the final year of the 2001-2004 Olympic Solidarity quadrennial plan.
French: Les Comités Olympiques Européens (COE) Le processus de décentralisation engagé en 2001 s’est poursuivi au cours de la dernière année du plan quadriennal 2001-2004 de la Solidarité Olympique.
English: The panel recognized that there is heavy competition in the business education field, including from U.S. educational institutions. 
French: La commission reconnaît également la présence d'une concurrence vigoureuse, y compris par les établissements d'enseignement américains, dans le domaine de la formation professionnelle en commerce.
English: The Directorate strives to attain this vision by providing policies, standards, advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: Elle s'efforce de réaliser cette vision en proposant des politiques, des normes, des conseils et des renseignements sur la salubrité et la valeur nutritionnelle des aliments.
English: He has been loyalty itself to me, & party or no party, I do not intend to have him sacrificed to a lot of canting hypocrites & wolves."
French: Il a été l'éloge même de la loyauté à mes yeux, et peu importe l'opinion du Parti, je n'ai nullement l'intention de le sacrifier au nom d'une bande de lâches et de rapaces pleurnichards.
English: I also have a song on the Jerusalem pilgrims from the early 13th century.
French: Je possède aussi un autre chant sur les pèlerins à Jérusalem, du début du XlIIe siècle.
English: • The age and service profile has ... a major impact.
French: • Le profil de l'âge et du service a... une incidence majeure.
English: Park Wardens are the uniformed people who make sure that visitors know and obey the regulations that prevent them from harming the Park.
French: Les gardes de parc sont ces personnes en uniforme qui veillent à ce que les visiteurs connaissent et respectent les règlements pour qu'ils ne causent pas de dommage au parc.
English: "Grassroot activities that harness the creativity and enthusiasm of young Canadians are key to developing the scientific talent we need to become one of the top five countries in the world in research and development," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), which makes the awards through its annual Promoscience competition.
French: « Les activités à l'échelle communautaire qui stimulent la créativité et l'enthousiasme des jeunes Canadiens sont essentielles pour mettre en valeur le talent scientifique dont nous avons besoin pour devenir l'un des cinq pays les plus avancés au chapitre de la recherche et développement », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), qui accorde les subventions dans le cadre de son concours annuel PromoScience.
English: Jimmy Memogana singing the Melville Island drum dancing song "Pungmagok Pungma."
French: Jimmy Memogana chantant le chant de danse sur l'île Melville : « Pungmagok Pungma; ».
English: The Libyan Arab Jamahiriya had also responded to recommendation 33/4 (b), advising that a draft regulation on a licensing system had been prepared.
French: La Jamahiriya arabe libyenne avait également donné suite à la recommandation 33/4 b) en indiquant qu'un projet de règlement relatif à un système d'autorisations avait été établi.
English: And Mr. Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office complemented:
French: M. Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail, a pour sa part déclaré :
English: ◦ In support of a government-wide response to assist people quarantined due to SARS, the waiting period and requirement for a medical certificate on medical claims were waived.
French: ◦ À l'appui d'une réponse à l'échelle du gouvernement pour aider les gens en quarantaine en raison du SRAS, le Ministère a annulé le délai de carence et l'obligation de présenter un certificat médical dans le cas des demandes de prestations de maladie.
English: Canadian exporters are advised to follow this issue closely and take all necessary precautions to protect intellectual property.
French: Les exportateurs canadiens ont avantage à suivre très attentivement ce dossier et à prendre toutes les précautions nécessaires pour protéger leur propriété intellectuelle.
English: There are substances in grapefruit that can interfere with the way your body absorbs and breaks down (metabolizes) certain drugs.
French: Le pamplemousse contient certaines substances qui peuvent interférer avec la manière dont l'organisme assimile et transforme par métabolisme certains médicaments.
English: “The Worldwide Firearms Catalogue” is the major work of the collection. It is a unique and complete tool to enhance the knowledge of and comparison between all civilian firearms in commerce all over the World.
French: Le “Catalogue Mondial des Armes” est le produit de pointe de la collection, un outil unique et complet pour faciliter la connaissance et la comparaison de toutes les armes civiles existant sur le marché dans le monde.
English: Perhaps, consideration should be given to metabolic fitness as a component of body weight evaluation.
French: C'est pourquoi il faudrait probablement tenir compte de la composante « forme métabolique » lors de l'évaluation du poids corporel.
English: The recent London meeting of the peace implementation conference has established a detailed programme of action aimed in particular at accelerating the implementation process in areas where progress has been slow.
French: La conférence qui s'est récemment tenue à Londres sur l'application de l'accord de paix s'est fixé un programme d'action visant en particulier à accélérer l'application du processus dans les régions où les progrès tarderaient à se faire sentir.
English: • 4.19.3 TRANSFER TO AGENCIES NOT PARTICIPATING IN THE PLAN (March 2002)
French: • 4.19.3 TRANSFERT À UN ORGANISME NE PARTICIPANT PAS AU RÉGIME (mars 2002)
English: The existing arrangements for intergovernmental review and management of those extrabudgetary funds provide for the Governing Council of UN-Habitat to approve biennial budgets governing the use of such extrabudgetary resources.
French: Les dispositions régissant actuellement l'approbation et la gestion des fonds extrabudgétaires par les organes intergouvernementaux confient au Conseil d'administration d'ONU-Habitat le soin d'approuver les budgets biennaux prévoyant l'affectation de ces ressources.
English: (a) One from West and Central Africa: Liberia (E/ICEF/2006/P/L.42);
French: a) Un pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Libéria (E/ICEF/2006/P/L.42);
English: The forests in the south were tinder-dry and the forest floor volatile - a spark away from igniting.
French: Les forêts au sud connaissaient une sécheresse extrême et le tapis forestier était très volatil ; il suffisait d'une étincelle pour les embraser.
English: Once you give your RepID or BN to the individuals, they can authorize you to access their tax information online.
French: Une fois que vous avez donné votre ID Rep ou votre NE à vos clients, ils peuvent vous autoriser à accéder à leurs renseignements fiscaux en ligne.
English: Nero BackItUp & Burn is the key to the security of your digital world.
French: Nero BackItUp & Burn est la clé de la sécurité de votre univers numérique.
English: • Approved $1.2M to enhance the tracking and tracing capabilities of the Canadian Cattle Identification Agency
French: • Une somme de 1,2 millions de dollars a été approuvée pour améliorer les capacités de l’Agence canadienne d’identification du bétail en matière de suivi et de retraçage.
English: To this end, Prospective Analysis focuses, in particular, on analysing the evolution of the institutional environment in which the Bank's activities take place (e.g. as reflected by the Memoranda of Understanding).
French: A cet effet, celle-ci s’attache tout particulièrement à analyser l’évolution de l’environnement institutionnel au sein duquel s’inscrivent les activités de la Banque (e.g. tel que reflété par les Memoranda of Understanding).
English: Such inflated costs often add to the national debt; the environment is threatened.
French: Ces coûts majorés viennent souvent s'ajouter à la dette nationale; l'environnement est menacé.
English: Leadership In addition to shared values, objectives and a sense of community, leadership was widely identified as a key requisite for success.
French: Leadership Outre les valeurs et objectifs communs et un sentiment d'appartenance à un groupe, on a souvent évoqué le leadership comme facteur fondamental de réussite.
English: Low turnout has been attributed to considerations of tribal sovereignty, the accessibility of polling stations, linguistic barriers and poverty (Humphry 2001).
French: On offre de plus des services d’interprète à certains bureaux de scrutin pour faciliter l’accès aux aînés.
English: Their version is apparently based on the reports of USS Stickell, while the version above is based on Nootka’s Report of Proceedings and on the special reports submitted by her to CTE 95.22 in Stickell.
French: Ils se sont fondés, semble-t-il, sur les rapports du navire américain Stickell, tandis que notre version repose sur les rapports du Nootka et ses rapports spéciaux au commandant de l’élément opérationnel 95.22, à bord du Stickell.
English: What key messages are you taking back with you to your Department/Agency?
French: Quels sont les principaux messages que vous ramenez dans votre ministère/organisme?
English: VanCity Credit Union, BC Social Venture Partners and the UBC Sauder School of Business provided additional funding for the Build a Business Entrepreneurship and Coaching Program.
French: La VanCity Credit Union, BC Social Venture Partners et la Sauder School of Business de l’Université de la Colombie-Britanique ont également offert du financement au programme d’entrepreneuriat et d’encadrement « Build a Business ».