ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Parliamentary documentation: report to the Committee on Food Security and Sustainable Development on the development of strategic agricultural commodity value chains for food security and sustainable development in Africa: an overview (1); report to the Committee on Food Security and Sustainable Development on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development outcomes (1); report to the Committee on Food Security and Sustainable Development on the status of food security in Africa (1);
French: ii) Documentation délibératoire : rapport à l'intention du Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable présentant un aperçu de la question de la création de chaînes de valorisation pour les produits agricoles stratégiques afin d'améliorer la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique (1); rapport à l'intention du Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable sur les suites données au Sommet mondial pour le développement durable (1); rapport à l'intention du Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable sur la sécurité alimentaire en Afrique (1);
English: Within this strategy, the World Bank will focus on creating economic opportunities, empowerment and security for rural people, especially poor and indigenous people.
French: Dans le cadre de cette stratégie, la Banque mondiale entend se concentrer sur la création de possibilités économiques, le renforcement des moyens d'action et la sécurité des populations rurales, en particulier les personnes démunies et les populations autochtones.
English: I also see this network as an accompanying instrument for the purpose of implementing the Brussels II Convention.
French: Je peux m'imaginer que ce réseau puisse aussi être un instrument d'accompagnement pour la mise en uvre de la Convention de Bruxelles II.
English: The regulation of H-ferritin gene expression in response to TGF-b 1 did not involve alterations in transcription, but occurred through mechanisms of post-transcriptional stabilization of the H-ferritin mRNA.
French: Il y a une induction sélective de l'expression de ce gène, car il y a une élévation marquée de l'expression du gène de la ferritine, particulièrement celui de la ferritine H, seulement dans les cellules transformées par H-ras ayant un potentiel malin.
English: • they recognize visual identity and design as a management tool and use if in a planned and coherent manner
French: • ils reconnaissent l’identité visuelle et le design comme un outil de gestion et l’utilisent de façon concertée et cohérente;
English: Soil infiltration and evaporation would influence losses en route to the surface waters.
French: Cependant, la plupart des écoulements de cette nature sont indirects.
English: With regard to the Environment Fund support budget portion, of the projected requirements for reimbursement for services to the United Nations Office at Nairobi, there is a net decrease of $0.54 million from $5.52 million approved for 2004-2005 to $4.98 million for the biennium 2006-2007.
French: Dans le cas du budget d'appui du Fonds pour l'environnement, une diminution nette de 0,54 million de dollars est prévue pour les crédits demandés aux fins de remboursement des services à l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui passent d'un montant approuvé de 5,52 millions de dollars pour 2004-2005 à 4,98 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: These goals can be achieved only when we seriously implement the commitments agreed upon at Almaty, Brussels, Doha, Johannesburg and Monterrey.
French: Ces objectifs ne pourront être réalisés que lorsque nous honorerons les engagements pris d'un commun accord à Almaty, à Bruxelles, à Doha, à Johannesburg et à Monterrey.
English: Urges the Mission, consistent with its mandate and in coordination with the relevant parties, to increase its support for the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council and the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions, and further urges donors to respond to calls for assistance from the joint United Nations Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit;
French: Appelle la Mission, dans le respect de son mandat et en coordination avec les parties concernées, à renforcer son appui au Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, à la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration du Sud-Soudan et à la Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, et exhorte par ailleurs les donateurs à donner suite aux appels lancés par l'unité conjointe des Nations Unies pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration ;
English: At the proposal of the Chair, the members with voting rights agreed to tackle the problem of the figures no later than the submission of the present report to the United Nations Committee on the Rights of the Child, in the context of a future working group “coordination of data collection for the Committee”.
French: Sur la proposition de la Présidente, les membres ayant voix délibérative sont d'accord de traiter cette problématique de chiffres au plus tard pour la présentation du présent rapport au Comité des droits de l'enfant de l'ONU, dans le cadre du futur groupe de travail «coordination de la collecte de données pour le Comité».
English: According to the evidence, LVE opposed the Guidelines for Testing on a number of grounds, but in the end agreed to them.
French: Selon les éléments de preuve, LVE a, pour diverses raisons, rejeté les lignes directrices pour les essais mais les a acceptées à la fin.
English: In the case of El Salvador, similarly, ONUSAL succeeded in helping the parties towards a lasting peace.
French: De même, en El Salvador, l'ONUSAL avait réussi à aider les parties à instaurer une paix durable.
English: Mr President, may I say the following in response to the Honourable Member's question: the ruthless treatment and the harassment of freelance journalists is a matter which unfortunately does not fall within the Council's remit.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de répondre au député de la manière suivante: en ce qui concerne le problème abordé par Mme le député dans sa question, à savoir le traitement sans égards et les tracasseries envers les journalistes qui travaillent en tant que free lance, je dois constater qu'il s'agit d'un cas qui échappe malheureusement à la compétence du Conseil.
English: BEFORE you use Alvesco® talk to your doctor or pharmacist:
French: AVANT d’utiliser Alvesco®, informez votre médecin ou votre pharmacien :
English: The following changes in the staffing requirements in 2010 for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon are proposed:
French: Les changements proposés concernant les effectifs du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour le Liban en 2010 sont les suivants :
English: Excellent location right in the middle of the Old City Centre , you can visit all the historical monuments,art galleries ,museums.
French: Excellent emplacement en plein coeur de la vieille ville, où vous pourrez visiter tous les monuments historiques, les galeries d'art et les musées.
English: It’s just one more example of the innovative thinking that is giving Canadian agriculture a gold medal reputation on the international stage.
French: L'entreprise vend actuellement ses produits partout au Canada et commence à les exporter vers les États-Unis et l'Europe.
English: There is no legislative intention to be found in the law, either express or implied, to have or allow the delegate to declare the Act which creates his position to be declared constitutionally invalid.
French: On ne peut déceler dans la loi, explicitement ou implicitement, une intention législative quelconque voulant ou permettant que le délégué puisse déclarer l’invalidité constitutionnelle de la loi constitutive de sa fonction ».
English: British Columbia will continue to own and manage the ecological reserve and the provincial Park located within Nisga’a lands. Promotion of Nisga’a history and culture are
French: Le plan de gestion de cette tenure a fait l=objet d=un examen dans le cadre d=un processus public d=examen comme il est de mise de le faire en Colombie-Britannique pour de telles propositions.
English: The report of the Secretary-General (A/59/206) clearly sets forth those decisions and measures.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/206) présente clairement ces décisions et ces mesures.
English: A number of specific follow-up activities have therefore been undertaken to encourage use of a reporting code in education.
French: Un certain nombre d'actions spécifiques de suivi a donc été mené pour encourager le recours au code de signalement dans l'éducation.
English: • Canada has a duty to provide assistance and guidance where possible to our less developed trading partners.
French: • Le Canada a le devoir de dispenser dans la mesure du possible une aide et des conseils à ses partenaires commerciaux moins avancés.
English: World Intellectual Property Day poster issued by Trinidad and Tobago
French: Affiche pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle parue à la Trinité-et-Tobago
English: Ventricular arrhythmias also were abolished by diltiazem.
French: Les arythmies ventriculaires ont aussi été abolies par le diltiazem.
English: · Pre- and Post-shipment Export Financial Assistance.
French: · Aide financière à l'exportation avant et après l'expédition.
English: The on-line project assessment tool (PAT) ensures all regions use a standard Due Diligence Report and Project Approval Record 24.
French: L'outil d'évaluation (OEP) permet de s'assurer que toutes les régions utilisent un Rapport sur la diligence raisonnable et un dossier d'approbation des projets 24.
English: The Advisory Committee notes that the Section comprises three existing senior-level posts (1 D-1 and 2 P-5) and believes that the coordination and liaison functions of the proposed post could be carried out by existing staff.
French: Le Comité consultatif relève que la Section compte déjà trois postes de rang élevé (1 D-1 et 2 P-5) et estime que le personnel en place pourrait s'acquitter des fonctions de coordination et de liaison attachées au poste proposé.
English: You need car financing for the purchase of a used car?
French: Vous avez besoin de financement automobile pour l'achat d'une auto d'occasion?
English: In the UK, there are proposals for executive decisions for detention without trial and an attempt to avoid any significant degree of judicial review.
French: Au Royaume-Uni, des propositions prévoient la possibilité de décider d'une détention sans procès préalable et cherchent à éluder toute forme de contrôle judiciaire.
English: Furthermore, the restoration of good environmental conditions is no longer necessary.
French: De même, la réhabilitation environnementale n'est plus nécessaire.
English: May-September Mon-Fri 9am-4pm Sat-Sun 12pm-4pm September-May Mon-Fri 9am-4pm Closed:
French: May-September Mon-Fri 9am-4pm Sat-Sun 12pm-4pm September-May Mon-Fri 9am-4pm Fermé :
English: Currently, biofuels account for only a minimal proportion of transport fuel in the EU (1.1% in 2005), but the EU is working to increase this share (see also next chapter).
French: Aujourd’hui, les biocarburants ne représentent qu’une part minime de l’énergie utilisée dans le secteur des transports au sein de l’UE (1,1 % en 2005) mais l’Union s’emploie à accroître cette proportion (voir également le chapitre suivant).
English: Please provide information on whether the State party has ever rejected, for any reason, requests for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaged its own prosecution as a result.
French: Indiquer si l'État partie a rejeté, pour quelque motif que ce soit, une demande d'extradition émanant d'un État tiers et concernant une personne suspectée d'avoir commis un acte de torture, et préciser si l'État partie a, par voie de conséquence, engagé lui-même des poursuites contre l'intéressé.
English: • Virtua - the INAC Library Portal
French: • Virtua - le portail des bibliothèques d'AINC
English: Appendix F TBS Management Accountability Framework— Risk Management Expectations
French: Annexe F Cadre de responsabilisation de gestion du SCT—attentes en matière de gestion du risque
English: H.E. Mr. Ahmed Al-Haddad, Chef de Cabinet, Office of the President of the General Assembly
French: M. Ahmed Al-Haddad, Chef de Cabinet, Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > A New Tool for Faster Cancer Detection A New Tool for Faster Cancer Detection < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Un nouvel outil pour dépister plus rapidement le cancer Un nouvel outil pour dépister plus rapidement le cancer < précédénte l'index suivante >
English: The Honourable Date New Brunswick __________________ _________
French: L'honorable Date Nouveau-Brunswick ________________ ______
English: RadLight MPC Playback Filter 1.0.0.4 - for MusePack.
French: RadLight MPC Playback Filter 1.0.0.4 - pour MusePack.
English: Amounts Owing Voucher This remittance voucher type is only to be used to make a payment on an existing debt or to make a prepayment for anticipated reassessment(s) for your account.
French: Pièce de montant dû Ce genre de pièce de versement n'est utilisé que pour faire un paiement pour une dette existante ou pour faire un paiement par anticipation pour une nouvelle cotisation à venir sur votre compte.
English: It is a trust we dare not betray.
French: C'est une confiance que nous ne trahirons pas.
English: Figure 17.2 Condensed or normal width font Heading in 10 point bold type Nutrients in 6 point type with 7 point leading When to Use
French: Figure 17,2 Police à chasse normale ou étroite Titre en caractères gras de 10 points Éléments nutritifs en caractères de 6 points avec un interligne de 7 points Quand l’utiliser
English: These are only orders of magnitude, which may vary considerably depending on the exact characteristics of each work.
French: Il ne s’agit que d’ordres de grandeur, susceptibles de varier de façon considérable en fonction des caractéristiques précises de chaque ouvrage.
English: This situation is particularly evident with respect to information technology, where the world is becoming increasingly divided between those who have access and those who do not.
French: C'est particulièrement évident dans le domaine des technologies de l'information, où le monde se divise de plus en plus entre ceux qui y ont accès et ceux qui en sont privés.
English: Wherefore let the Bishops, on whom devolves the paternal care of their Seminaries, with all diligence see to it that nothing be omitted in this matter which may help towards the desired end.
French: ) Car c'est un fait appuyé sur des documents certains que le saint Concile chargea ses présidents de prier le Souverain Pontife en son nom - et ils le firent - de faire corriger d'abord le texte latin, ensuite, autant que possible, les textes grec et hébreu (Ib., t. X, p. 471 ; cf. t. V, p. 29, 59, 65 ; t. X, p. 446 sq.
English: We therefore have an obligation to respond to these concerns, in a way that will guarantee the protection of the environment and public health, with a view to improving the quality of our citizens' lives.
French: Nous avons l'obligation de répondre à ces préoccupations, de donner une réponse qui puisse garantir la protection de l'environnement et de la santé des citoyens, en améliorant leur qualité de vie.
English: Measures for State import and export controls are in effect with respect to the following scheduled items (work, services):
French: L'entrée et la sortie des articles et services ci-après sont réglementées :
English: 3.1 COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT Amendments accepted in their entirety by the Commission
French: 3.1 AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS ADOPTES PAR LE PARLEMENT Les amendements acceptés dans leur intégralité par la Commission
English: A further specification of the relationship.
French: Educational expectations and attainment of rural and urban youth », Revue canadienne d’enseignement supérieur, vol.
English: In Alberta, a study by Western Management Consultants noted the need for urban aboriginal support, more networking, and increased marketing of ABSN services.
French: En Alberta, une étude menée par Western Management Consultants a révélé qu'il fallait soutenir les Autochtones vivant en milieu urbain, favoriser l'établissement de réseaux, et mieux faire connaître les services du RSEA.
English: Arctic melt seasons have also increased by 9 to 17 days per decade. The heat taken up by just the consequent enhanced ice melt alone has absorbed an estimated 4 x 1021 J over this period.
French: Depuis 20 ans, elles ont varié d’une augmentation de plus de 1 °C/décennie sur l’Arctique nordaméricain à un léger refroidissement sur le Groenland.
English: ◦ Clarifying the guiding policy framework, information, and technical support needed for decision-making and determining whether they are in place,
French: ◦ en clarifiant le cadre de référence ( politiques ), l’information et le soutien technique nécessaires à la prise de décisions et au contrôle de leur application,
English: Therefore, notwithstanding fluctuations in demand, equities remained the primary financing choice for American corporations.
French: C'est pourquoi, en dépit des fluctuations de la demande d'actions, elles demeurent le mode de financement que préfèrent les sociétés américaines.
English: 27574 Contact E-mail prevecr@mcmaster.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: 27574 Courriel du contact prevecr@mcmaster.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: A simple, sensitive method of observing coherent multiphoton transitions by observation of subsequent photoionization is described.
French: On décrit une méthode simple et sensible d'observation des transitions cohérentes à plusieurs photons, par mesure de la photo-ionisation qui s'ensuit.
English: There is no separate unit for female prisoners under the age of 18 because there have been fewer than five at any time, and special management procedures are followed for such prisoners.
French: Il n'y a pas de quartier séparé pour les détenues âgées de moins de 18 ans parce que celles-ci n'ont jamais été plus de cinq, et des procédures de gestion spéciale sont suivies en ce qui les concerne.
English: In 1999, mountain pine beetle was recorded for the first time in Jasper.
French: La présence du dendroctone du pin ponderosa a été relevée pour la première fois en 1999 dans le parc Jasper.
English: SESSIONS Halifax, Nova Scotia, June 23, 2000  Calgary, Alberta, June 26, 2000  Regina, Saskatchewan, June 27, 2000  Winnipeg, Manitoba, June 28, 2000  Toronto, Ontario, June 29, 2000  Whitehorse, Yukon, September 5, 2000  Vancouver, British Columbia, September 7, 2000  Yellowknife, Northwest Territories, September 8, 2000  St. John's, Newfoundland, September 18, 2000  Fredericton, New Brunswick, September 19, 2000  Charlottetown, Prince Edward Island, September 20, 2000  Montréal, Québec, October 17, 2000
French: SESSIONS Halifax (Nouvelle-Écosse), 23 juin 2000  Calgary (Alberta), 26 juin, 2000  Regina (Saskatchewan), 27 juin, 2000  Winnipeg (Manitoba), 28 juin, 2000  Toronto (Ontario), 29 juin, 2000  Whitehorse (Yukon), 5 septembre, 2000  Vancouver (Colombie-Britannique), 7 septembre, 2000  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 8 septembre, 2000  St. John's (Terre-Neuve), 18 septembre, 2000  Fredericton (Nouveau-Brunswick), 19 septembre, 2000  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), 20 septembre, 2000  Montréal (Québec), 17 Octobre, 2000
English: The hostname given as a parameter for -h and -H (PrintServer) often does not resolve correctly and doesn't identify the print server for CUPS/Samba interaction.
French: Le nom d'hôte donné comme paramètre -h et -H (PrintServer) n'est souvent pas résolu correctement et n'identifie pas le serveur d'impression pour l'interaction CUPS/Samba.
English: ▪ Growth hormone-related cases show plaques.
French: ▪ Les cas associés à l'hormone de croissance présentent des plaques.
English: We provide single and double rooms as well as shared room s for up to four people. Our rooms offer modern, comfortable accommodations and are appointed with shower, toilet, hair-dryer, TV, radio and partly with a balcony.
French: hôtel à Bettmeralp: Oubliez la circulation et le stress quotidiens et profitez de quelques merveilleuses journées de détente dans la paix des Alpes.
English: • Possible ways for the PAP to assist community newspapers?
French: • De quelles façons le PAP peut-il venir en aide aux journaux communautaires?
English: The Maya have managed to maintain many of the old ways in agriculture and trade.
French: Néanmoins, tout espoir n'est pas perdu. Les Mayas ont gardé intactes bon nombre de leurs traditions agricoles et commerciales.
English: Four home visits by the research nurse over two months that were social in nature. Participants also telephone regularly (n=110).
French: Les participants des groupes d’exercice ont affiché de nettes améliorations au chapitre de leur force et de leur capacité aérobique.
English: Two tracts of land were selected for this purpose, Sallas Island lying about 20 miles from the City, and a farm at Cadboro Bay about 3 miles distant.
French: Des localités ont été choisies à cette fin : l'île Sallas, située à environ 20 milles de la cité, et une ferme à la baie Cadboro, à environ 3 milles de distance.
English: In 2003, per capita GDP, expressed in purchasing-power standards (PPS), in Luxembourg was twice the average for the EU-25; Ireland's figure was almost a third above average.
French: Le PIB par habitant au Luxembourg, exprimé en standards de pouvoir d'achat (SPA), a été plus de deux fois supérieur à la moyenne de l'Union européenne à vingt-cinq en 2003, tandis que celui de l'Irlande était près d'un tiers au-dessus de la moyenne.
English: The delegation also held meetings with minority nongovernmental associations as well as human rights NGOs.
French: Des associations non-gouvernementales des minorités nationales ainsi que les ONG des droits de l’homme rencontreront également la délégation.
English: TBG1 met during the full week of the UN/CEFACT Forum meetings in McLean and Kuala Lumpur.
French: Le TBG1 s'est réuni pendant toute la semaine qu'ont duré les réunions du Forum CEFACT-ONU à McLean et à Kuala Lumpur.
English: This should become a goal to be achieved, first and foremost, by those who can set examples to others, and then secondly, by those who believe that they are able to derive benefits for themselves, companies, the community and our consumers, who feel they are offered a better guarantee through the use of this method.
French: Cette certification devrait devenir un objectif à atteindre, avant toute chose, par ceux qui peuvent servir d'exemples aux yeux d'autrui et, ensuite, par ceux qui pensent pouvoir en retirer des bénéfices pour eux-mêmes, les entreprises, la communauté et nos consommateurs, qui ont le sentiment de se voir offrir une meilleure garantie au travers de ce système.
English: Unfortunately, the Council is not in a position to do so, as it is the Commission that implements these programmes and measures.
French: Hélas, le Conseil n’est pas en mesure de le faire, puisque c’est la Commission qui met en œuvre ces programmes et actions.