ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the U.K. and the U.S., all other key markets posted a higher inflation rate in Q2 2007 than the previous quarter. Japanese consumer prices have fallen back into negative territory in Q1 and Q2, 2007.
French: Au deuxième trimestre de 2007, les principaux marchés ont enregistré un taux d'inflation supérieur à celui du premier trimestre, à l'exception du R.-U. et des É.-U. Au Japon, les prix à la consommation ont accusé un recul au cours des premier et deuxième trimestres de 2007.
English: I call Mr Cubreacov to support Amendment No. 28.
French: M. BILALOV (Fédération de Russie) (Interprétation) estime qu’il s’agit plus d’un problème linguistique que politique.
English: • infrastructure advantage, to build modern, world-class infrastructure.
French: • un avantage infrastructurel, pour bâtir une infrastructure moderne et de calibre mondial.
English: Information Flow Each iterative TRA will include asset identification and valuation (AVal), a threat (T) and vulnerability (V) assessment, and a calculation of interim residual risks (R) at increasing levels of detail.
French: Flux d’information Chaque EMR itérative inclut l’identification et l’évaluation des biens (BVal), une évaluation des menaces (M) et des vulnérabilités (V) et un calcul des risques résiduels provisoires (R) à des niveaux de plus en plus détaillés.
English: Recommendations arising from the management audit carried out in 1997 were implemented during the reporting period.
French: Les recommandations découlant de l'audit de gestion effectué en 1997 ont été appliquées au cours de la période considérée.
English: Without precursor chemicals there can be no amphetamine-type synthetic drugs.
French: Sans produits précurseurs il ne peut y avoir de drogues de synthèse amphétaminiques.
English: The Afghanistan National Disaster Management Authority was encouraged to establish a Government working group to promote information sharing for disaster risk reduction.
French: L'autorité afghane de gestion des catastrophes a été encouragée à créer un groupe de travail gouvernemental chargé de promouvoir l'échange d'informations à l'appui de la réduction des risques de catastrophe.
English: The Conference of the Parties invited the Executive Secretary to accommodate, in consultation with its Bureau, any offer from a party to host the ninth session.
French: La Conférence des Parties a invité le Secrétaire exécutif, en consultation avec le bureau de la Conférence des Parties, à donner suite à toute offre d'accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Young people (in general), Students, Language teachers, Language experts Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: ◦ (ii) provide for the continued movement of the vast majority of Canadian cattle within Canada and to US markets without additional testing, certification and permit requirements;
French: ◦ (ii) permettre de maintenir les déplacements de la vaste majorité des bovins canadiens au Canada et vers les marchés américains sans épreuves, certification ni exigences de permis additionnelles;
English: His Government was committed to promoting sustained growth, inclusive development and a strong financial sector, while assuring continued macroeconomic stability and undertaking reform measures.
French: Le Gouvernement népalais est attaché à promouvoir une croissance soutenue, un développement pour tous et un secteur financier fort tout en assurant la poursuite de la stabilité macroéconomique et en entreprenant des mesures de réforme.
English:  21. In this context, Council of Europe Member States need to undertake a wide process of reforms aimed at transforming market rules and the behaviour of economic players.
French: Il s’agit donc de rechercher des solutions passant par un ensemble de règles complètes qui ne soit pas limité au seul domaine législatif.
English: No progress was reported on developing data, but the industry members indicated the intent to develop templates for the Quametec program to assist users in developing their own data.
French: Aucun progrès n’est signalé sur l’élaboration des données, mais les membres de l’industrie indiquent leur intention d’élaborer des modèles pour le programme de Quametec qui aideraient les utilisateurs à élaborer leurs propres données.
English: There are no indications that the perpetrators of the attacks in Baghdad would refrain from attacking other UN targets worldwide”.
French: Rien n'indique que les responsables des attaques de Bagdad se retiendraient d'attaquer d'autres cibles des Nations Unies de par le monde ».
English: During the Symposium, participants were treated to a presentation by key note speaker Prof. Wesley Wark, from the Munk Institute at the University of Toronto, who spoke on the potential motivations for the use of WMD (weapons of mass destruction) or "super" terrorism.
French: Le programme du symposium incluait un exposé du conférencier d'honneur, le professeur Wesley Wark, de l'Institut Munk de l'Université de Toronto. M. Wark a notamment parlé des motivations potentielles qui pourraient pousser au recours à des armes de destruction massive ou au « superterrorisme ».
English: Other matters such as the allocation of free airtime to political parties, the recourse to paid advertising by political parties or the use of opinion polls by the media during campaigns are also mentioned in the preamble.
French: D'autres questions telles que le temps d'antenne gratuit alloué aux partis politiques, le recours à la publicité payante par les partis ou l’utilisation de sondages par les médias pendant les campagnes sont aussi mentionnées dans le préambule.
English: • Copyright status of government information.
French: • État du droit d'auteur sur l'information du gouvernement.
English: You will also be entitled to assist the trustee during the administration of the proposal or the bankruptcy.
French: Vous pourrez également aider le syndic durant l'administration de la proposition ou de la faillite.
English: The strategy adopted by the Commission is to focus on priority areas for education in any particular year.
French: La stratégie mise de l’avant par la Commission consiste à se concentrer sur certains axes prioritaires d’éducation au cours d’une année.
English: ◦ Discussion of Key Trade Policy Issues Further Opportunities Electronic Commerce Canada believes that electronic commerce provides new ways of doing business, opens new business opportunities and that it is still commerce rather than a new sector.
French: ◦ DÃ©bat sur des questions clÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale Enjeux additionnels Commerce Ã©lectronique Le Canada estime que le commerce Ã©lectronique offre de nouvelles faÃ§ons de faire des affaires et ouvre de nouveaux dÃ©bouchÃ©s et qu’il ne constitue pas en soi un nouveau secteur puisqu’il s’agit toujours de commerce.
English: These factors, and their description in the table, expand on TCPS Article 2.1(c)(i)- (iii).
French: Ces facteurs et la description qui en est donnée dans le tableau élaborent sur les points 2.1(c)(i), (ii) et (iii) de l'EPTC.
English: The construction sector badly needs a boost - renovations, repairs, and installations will help achieve energy efficiency, as well as helping employment.
French: Le secteur de la construction a sérieusement besoin d'être stimulé - les rénovations, réparations et installations contribueront à atteindre l'efficacité énergétique, ainsi qu'à favoriser l'emploi.
English: Algeria, which was an active contributor to the drafting and adoption of the Treaty of Pelindaba, in Africa, which it ratified in 1998, continues to be deeply concerned by the lack of progress in the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'Algérie qui a contribué activement à l'élaboration et à l'adoption du Traité de Pelindaba en Afrique, qu'elle a ratifié en 1998, demeure profondément préoccupée par l'absence de progrès dans la mise en place d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Gender > 103735 Female > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > sexo > 103735 féminine > Explorateur
English: In the missile sector, in which Ukraine has huge capacities, Russia has chosen to no longer cooperate with Ukraine in order to preserve its strategic independence in this sensitive sector with nuclear implications.
French: Dans le domaine des missiles, dans lequel l’Ukraine dispose d’énormes capacités, la Russie a fait le choix de ne plus coopérer avec l’industrie ukrainienne, pour des raisons d’indépendance stratégique dans ce domaine sensible touchant au nucléaire.
English: Phase one, completed in May 2007, dealt with an initial series of 13 transactions amounting to an alleged fraud of $25 million.
French: La première phase, qui s’est conclue en mai 2007, a porté sur une première série de 13 transactions pour des fraudes alléguées totalisant 25 millions de dollars.
English: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ………) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ……… származásúak.
French: Version hongroise (HU) A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ………) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ……… származásúak.
English: ◦ Environmental integration in external relations
French: ◦ Intégration de l’environnement dans les relations extérieures
English: The audit indicated that the physical security processes were a key element of the protection of records - this was followed up as part of the security audit work.
French: Il en est ressorti que les processus liés à la sécurité matérielle constituent des éléments essentiels de la protection des documents. La vérification sur la sécurité en a fait un suivi.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Optical Systems for Communications, Imaging and Sensing University of Victoria Tier 1 - January 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 250-721-8686 tdarcie@ece.uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en systèmes optiques pour les communications, l'imagerie et la détection University of Victoria Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences naturelles et génie 250-721-8686 tdarcie@ece.uvic.ca
English: Communities are where people live and they have to have the quality of life and amenities that will attract the highly skilled people Canada needs to fuel its innovative activities.
French: Lieux de résidence des gens, les collectivités doivent être dotées d'une qualité de vie et de commodités susceptibles d'attirer les personnes hautement qualifiées dont le Canada a besoin pour stimuler ses activités novatrices.
English: The copper rockfish (Sebastes caurinus) is a benthic, nonmigratory, rocky reef species with pelagic larval and juvenile stages lasting several months.
French: Le sébaste cuivré (Sebastes caurinus) est une espèce benthique et non migratrice qui habite les récifs rocheux et dont les larves pélagiques et les jeunes stades se développent pendant plusieurs mois.
English: The WEU annual FAWEU HQ Conference took place at the WEU HQ with the participation of 42 delegates from 12 FAWEU HQs on 6-7 October 1999.
French: La conférence annuelle des EM de FRUEO a eu lieu les 6 et 7 octobre 1999 au siège de l’UEO ; 42 délégués de 12 EM de FRUEO étaient présents.
English: CND Actions and Time Frames 4.1.5 This recommendation is being addressed in the context of the Mission Passport Print Solution (MPPS) project, led by Passport Canada in collaboration with Consular Affairs.
French: Mesures prises par CND et échéanciers 4.1.5 Cette recommandation est mise en oeuvre dans le cadre du projet de Solution d’impression des passeports dans les missions (SIPM), dirigé par Passeport Canada en collaboration avec la Direction générale des affaires consulaires.
English: For example, winds blowing over the cold waters east of Newfoundland, particularly in springtime, pick up moisture and are cooled.
French: Par exemple, des vents qui soufflent au-dessus des eaux froides à l'est de Terre-Neuve recueillent de l'humidité et sont refroidis.
English: Given the tighter link between Canada's domestic and international agendas, this level of annual growth in mission staff is expected to continue for the foreseeable future, increasing the demand on mission infrastructure in terms of available space, information technology and support capacity.
French: Compte tenu du lien de plus en plus étroit entre les programmes nationaux et internationaux du Canada, cette croissance annuelle du personnel déployé dans les missions devrait se poursuivre dans les années à venir, ce qui aura pour effet de mettre de la pression sur l'infrastructure des missions, notamment en ce qui touche l'espace, les technologies de l'information et la capacité de soutien.
English: Women are more flexible and have a greater capacity for dealing with changes in society, which is very important today.
French: Les femmes sont plus flexibles, elles ont plus de capacité à confronter les changements de société, ce qui est très important aujourd’hui.
English: New technological concepts, such as the integrated solar combined cycle, direct steam generation and molten salts for heat storage and continuous power production, are in place already.
French: De nouvelles techniques comme les centrales solaires intégrées à cycle combiné, la production directe de vapeur et l'utilisation de sels fondus pour stocker la chaleur et assurer une production continue d'électricité étaient déjà en place.
English: Flexibility is an important adaptive feature of the foraging behavior of fishes, because most natural environments vary both spatially and temporally.
French: Chez les poissons, la flexibilité du comportement alimentaire est un trait adaptatif important car la plupart des environnements naturels varient de façon spatiale et temporelle.
English: In the Agency’s view, measurement involves the technical process of sensing the measurand, processing, registering, and displaying the accumulated units of measurement... you cannot have a measurement until you physically see the actual quantity being measured and compared.
French: Selon Mesures Canada, la mesure s’entend d’un processus de détection d’un mesurande, du traitement, de l’enregistrement et de l’affichage d’unités de mesure accumulées - il est impossible d’avoir une mesure avant de voir concrètement une grandeur mesurée et comparée.
English: During the first half of the country programme, full immunization coverage of one-year-olds rose from 64 per cent to 75 per cent nationally and from 52 per cent to 69 per cent in low-coverage areas.
French: Pendant la première moitié de la période couverte par le programme, l'immunisation complète des enfants d'un an est passée de 64 % à 75 % à l'échelle du pays et de 52 % à 69 % dans les zones à faible couverture vaccinale.
English: Appendices 2 to 5 to Part 2 of the Regulations and any italicized text are replaced by the following:
French: Les appendices 2 à 5 de la partie 2 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit :
English: Panamanian juridical persons are allowed to make agreements to add to their letterheads and signs the names of firms, corporations and juridical or natural foreign persons engaged in the services provided by a Certified Public Accountant in his country of origin, or in international coordination of professional practice of public accountancy.
French: Les personnes juridiques panamÃ©ennes sont autorisÃ©es Ã conclure des accords visant Ã ajouter Ã leurs en-tÃªte et symbole, les noms des entreprises, sociÃ©tÃ©s et personnes juridiques ou physiques Ã©trangÃ¨res participant aux services fournis par un expert-comptable certifiÃ© dans son pays d'origine ou dans le cadre d'une coordination internationale de la pratique professionnelle des services d'experts-comptables.
English: A new P-5 post for the audit of UNMIK, one P-4 post for the audit of MONUC and one P-3 post for the audit of UNAMSIL are proposed.
French: Il est proposé de créer trois nouveaux postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3, respectivement) pour les audits consacrés à la MINUK, à la MONUC et à la MINUSIL.
English: Each province has the authority to regulate the promotion and protection of human rights, without prejudice to National Government's role in overall policy-setting and coordination.
French: Chaque province est compétente en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, sans préjudice des politiques générales et des compétences du Gouvernement national en matière de coordination.
English: However, if the traffic volume is high (the daily volume is 8,000 vehicles or more) it can be stated that the wide lane road is clearly a better solution.
French: Toutefois, si le volume de la circulation est élevé (8 000 véhicules par jour au moins), la construction d'une route à voies larges est manifestement préférable.
English: Dismiss the application as inadmissible;
French: «1) rejeter le recours comme irrecevable;
English: The ratings displayed for each title are an average of the ratings submitted for that title.
French: Les évaluations qui s’affichent pour chaque titre représentent les évaluations ayant été soumises pour ce titre en particulier.
English: If properly used, it can help you develop a client orientation throughout your organization. 
French: Si elle est utilisée à bon escient, cette stratégie pourra vous aider à développer, au sein de votre organisation, une culture axée sur les besoins des clients.
English: Developing justice initiatives to combat racism, hate speech, and hate crimes, both domestically and internationally, as mandated in the Speech from the Throne, and as an important component of the National Action Plan Against Racism.
French: Élaborer des initiatives en matière de justice pour lutter contre le racisme, le discours haineux et les crimes motivés par la haine, tant à l’échelon national qu’à l’échelle internationale, comme l’autorise le discours du Trône. Il s’agit d’un volet important du Plan d’action national contre le racisme.
English: An expedition led by former Malaysian Prime Minister Tun Mahathir Mohamed in February 2002 is among the manifestations of my country's increased interest and involvement with respect to Antarctica, in particular in the area of scientific research, during the past half decade.
French: Une expédition dirigée par l'ancien Premier Ministre malaisien Tun Mahathir Mohamed en février 2002 est un des témoignages de l'intérêt accru et de la contribution de mon pays en ce qui concerne l'Antarctique, en particulier dans le domaine de la recherche scientifique au cours de ces cinq dernières années.
English: It is important for sites to show linkages with other sectors of the economy (when possible) and this is one way of quantitatively showing these linkages and the dollar amounts for which they are responsible.
French: L'analyse de l'impact sur l'économie permet également d'estimer les recettes fiscales, une information dont le site peut se servir pour faire apprécier aux organismes subventionnaires du secteur public ce qu'ils recevront comme retombées des dépenses des touristes.
English: Through the Primary and Secondary National Strategies the Government continues to support work on developing and using “Pupil Voice”.
French: Par l'intermédiaire des stratégies nationales pour les enseignements primaire et secondaire, le Gouvernement continue d'appuyer les activités de développement et d'utilisation de la “voix des écoliers”.
English: • 621-A-2004 — Non-scheduled international service - N724DB LLC cob as Philadelphia Jet Service
French: • 621-A-2004 — Service international à la demande - N724DB LLC s/n Philadelphia Jet Service
English: In spite of the success of the relief effort, some problems had become evident during the operation, such as the absence of emergency stocks of relief supplies and of an emergency fund.
French: Malgré le succès de ces secours, certains problèmes sont apparus en cours d'opération, tels que l'absence de stocks de secours d'urgence et d'un fonds d'aide d'urgence.
English: The Israelis and Palestinians cannot hope to approach a solution for peace by continuing to kill each other.
French: Les Israéliens et les Palestiniens ne peuvent espérer se rapprocher de la paix s'ils continuent à se massacrer les uns les autres.
English: Patriotes Article also available en français and Youth Edition
French: Patriotes Version anglaise de cet article
English: Heating occurs only if heat waves are .......... by matter.  c.
French: Il n'y a réchauffement que lorsque les ondes de chaleur sont ................... par la matière.  3.
English: The slow inward current decayed slowly, was dependent on [Ca]o (or Ba2+), and was inhibited by nifedipine.
French: Le courant entrant lent a eu une décroissance lente, dépendait de la [Ca]o (ou de Ba2+) et a été inhibé par la nifédipine.
English: The main tools for this (and for incorporating the priorities and concerns of the different actors into development strategies and programmes) are dialogue and financialsupport.
French: Les principaux instruments pour y parvenir, et pour intégrer les priorités et les préoccupations des différents acteurs dans les stratégies et les programmes de développement, sont le dialogue et le soutien financier.
English: I’ve lived most of my life in coastal Nova Scotia. I know how much the fishery means to small communities in this part of the country.
French: J’ai vécu la majeure partie de ma vie sur les côtes de la Nouvelle-Écosse, et je sais tout ce que représente la pêche pour les petites localités de ce coin de pays.
English: Taxi companies and Town of Okotoks Mode of Transportation Subsidized Taxi Contact Information Telephone Number: (403) 938-3828 and (403) 938-9501 Hours of Operation
French: Taxi companies and Town of Okotoks Mode de transport Taxi Subventionné Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 938-3828 and (403) 938-9501 Heures
English: adoption of the strategy papers (Article 7).
French: Points essentiels 1.
English: • Relocation of spouse or common-law partner (PSER, section 9)
French: • Réinstallation de l'époux ou épouse ou du conjoint ou conjointe de fait (article 9 du REFP)
English: This would involve transferring to the field many of the functions presently being performed at Headquarters, both in the Regional Bureaux and the technical divisions.
French: Cela supposerait la décentralisation en leur faveur d'un nombre de fonctions aussi grand que possible assurées actuellement au Siège, que ce soit au sein des bureaux régionaux ou au sein des divisions techniques.
English: “- Reconsideration of the correlation between paragraphs 5 and 7 of the preliminary conclusions;
French: « - Reconsideration of the correlation between paragraphs 5 and 7 of the Preliminary Conclusions;
English: Its fields of action include basic sanitation, the supply of safe water, healthy environments and primary environmental health.
French: Entre autres domaines d'intervention, elle est chargée de l'approvisionnement en eau salubre, de l'assainissement de base, de la salubrité des cadres de vie et de l'hygiène de l'environnement.
English: In many ways, the park is a blend of Canada's North, West and East with elements of the boreal forest, prairie and mixed deciduous woods present.
French: Son territoire vallonné comporte des forêts mixtes et des prairies parsemées de lacs, de cours d'eau et de tourbières.
English: GRPE held its forty-third session from 15 to 18 January 2002 (morning only), under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le GRPE a tenu sa quarante-troisième session du 15 au 18 janvier 2002 (le matin seulement), sous la présidence de M. B. Gauvin (France).