ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCM PRN 926 TBS Registration: 002268 Bank Number: RCM PPE 807 Labour Time reporting (capturing) — Computerized Employee Master File Description:
French: Les mentions concernant les demandes, les fichiers non consultables, les corrections et les renseignements divulgués à des tiers peuvent être joints aux documents demandés.
English: The recognition and sustaining of a non-partisan Public Service as a cornerstone of the governance system.
French: La reconnaissance et le maintien d’une fonction publique non partisane en tant que pierre angulaire du système de conduite des affaires publiques.
English: In cases where multilateral organizations implemented the funded initiatives, internal and external audits were also conducted on a regular basis according to the organizations’ established procedures.
French: Dans les situations où des organisations plurilatérales avaient mis en oeuvre des initiatives financées, des vérifications internes et externes ont également été menées de manière régulière, conformément aux procédures établies de ces organisations.
English: For Beijing+5 in June 2000, governments â€“ with involvement from the United Nations, non-governmental organizations (NGOs) and regional organizations â€“ reviewed progress on women's empowerment and gender equality since 1995.
French: Lors de la rÃ©union dite Beijing+5, en juin 2000, les gouvernements, avec la participation des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organisations rÃ©gionales, ont examinÃ© les progrÃ¨s accomplis par les femmes en matiÃ¨re d'autonomisation et d'Ã©galitÃ© des sexes depuis 1995.
English: While the Delegation concurred with the strategic goals of that proposal, it did not wish to have other possibilities ruled out at this stage.
French: Tout en souscrivant aux objectifs stratégiques de cette proposition, elle ne souhaitait pas que d’autres possibilités soient exclues à ce stade.
English: This role would be undermined if the Member States themselves are not seen to be champions of the EU laws they are supposed to uphold.
French: Ce rôle serait sapé si les États membres eux-mêmes n'étaient pas perçus comme les défenseurs des textes législatifs communautaires qu'ils sont censé faire respecter.
English: Review the past payments of contributions to UNDP rRegular rResources and government contributions to local office costs made in the previous calendar year as well as the timing of the payments.
French: c) Examinent les versements effectués au cours de l'année civile précédente au titre des contributions aux Ressources ordinaires du PNUD et des contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, ainsi que leur échelonnement.
English: The Board's analysis revealed that 1,738 area staff members would be retiring within five years, representing 7.4 per cent of the area staff establishment.
French: Cette analyse a révélé qu'ils seraient au nombre de 1 738, ce qui représente 7,4 % du personnel local.
English: The information is updated on an ongoing basis as required by suppliers and their employees. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque renferme des données sur les paiements reçues de différents systèmes, des institutions financières, des ministères programmes, du publique, et de la direction du remboursement des chèques.
English: Organizations must continually seek ways to keep their employees and work groups engaged in their work, motivated, efficient and productive.
French: MESURES D’INCITATION AUTRES QUE MONÉTAIRES Dans une organisation de chercheurs, on leur a demandé quel type de mesures d’incitation contribueraient à une motivation accrue.
English: R-30750 should not be rescinded. The railway companies indicated that Order No.
French: Le CN et le CP ont fourni d'autres arguments à l'appui de leur opposition à l'annulation de l'ordonnance n° R-30750.
English: Mr. FAHMY (Egypt) said his Government had already had occasion at meetings of the UNDP Executive Board to stress the need to keep member States regularly informed about the nature of the problems and proposals considered by UNDG in efforts to simplify its procedures.
French: M. FAHMY (Égypte) rappelle que dans le cadre des travaux du Conseil d'administration du PNUD, son Gouvernement a déjà eu l'occasion de souligner la nécessité d'informer régulièrement les États membres de la nature des problèmes et des propositions examinés par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le contexte de la simplification de ses procédures.
English: There are also two part time members appointed by Governor in Council; Roy Berlinquette of Ottawa, Ontario, as well as Louis Bélanger of Sillery, Quebec.
French: Il y a aussi deux membres à temps partiel à la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire nommé par le gouverneur en conseil ; Il s’agit de Roy Berlinquette d’Ottawa (Ontario) et de Louis Bélanger de Sillery (Québec).
English: When all the shares of a FRFI are directly or indirectly owned by a single shareholder or its wholly-owned subsidiaries, the protection is not needed.
French: Quand toutes les actions d'une IFF sont détenues directement ou indirectement par un seul actionnaire ou par ses filiales en propriété exclusive, la protection n'est pas requise.
English: A notice is published in the Canada Gazette to make public the decision and any order issued by the screening officer, and to initiate the time during which the claimant and affected parties may appeal the decision or order.
French: Un avis est publié dans la Gazette du Canada pour rendre public la décision ou l’ordre émis par l’agent de contrôle et marque le début de la période de temps durant laquelle le demandeur ou les parties intéressées peuvent interjeter appel concernant la décision ou l’ordre.
English: We are particularly concerned about inadequate drug surveillance and pharmacovigilance capacity, especially in the African region.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'insuffisance de nos moyens en matière de surveillance des médicaments et de pharmacovigilance, notamment dans la région africaine.
English: At the invitation of the President, Mr. Nesho (Albania), Mr. Pfanzelter (Austria), Mr. Sychov (Belarus), Mr. Sacirbey (Bosnia and Herzegovina), Mr. Sotirov (Bulgaria), Mr. Gournaris (Greece), Mr. Kobayashi (Japan), Mr. Johansen (Norway), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Monteiro (Portugal), Mr. Petrič (Slovenia), Mr. Čalovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia and Mr. Vural (Turkey) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nesho (Albanie), M. Pfanzelter (Autriche), M. Sychov (Bélarus), M. Sacirbey (Bosnie-Herzégovine), M. Sotirov (Bulgarie), M. Čalovski (ex-République yougoslave de Macédoine), M. Gounaris (Grèce), M. Kobayashi (Japon), M. Johansen (Norvège), M. Ahmad (Pakistan), M. Monteiro (Portugal), M. Petrič (Slovénie) et M. Vural (Turquie) prennent place à la table du Conseil.
English: In the continued presence of potassium, relaxation was maintained but sensitivity to noradrenaline increased, possibly due to restoration of normal intracellular sodium and potassium concentrations.
French: En présence de potassium, le relâchement est maintenu, mais la sensibilité à la noradrénaline augmente, peut-être à cause de la restauration des réserves en sodium et en potassium intracellulaires.
English: Such service improvement steps are being incorporated in a formal Service Improvement Plan (SIP) that will continue as a living entity, and serve as a means to continue improvement of client service.
French: De telles démarches d'amélioration du service feront partie intégrante d'un Plan d'amélioration du service (PAS) qui continuera en qualité d'entité réelle, et servira comme moyen de continuer l'amélioration du service au client.
English: – A new tax credit for the cost of textbooks, which will provide a tax reduction of about $80 per year for a typical full-time post-secondary student.
French: – Un nouveau crédit d’impôt pour le coût des manuels, qui procurera une réduction d’impôt d’environ 80 $ par année à un étudiant type de niveau postsecondaire à temps plein.
English: Let there be no misapprehension about that.
French: Aucun malentendu ne règne à ce propos.
English: This also applies to all reports on the subject.
French: La remarque est valable pour tous les rapports qui traitent du sujet.
English: Mr. Sorabjee also concluded that minorities should have a voice but not a veto concerning democratically adopted legislation.
French: Il a également conclu que, pour les lois adoptées démocratiquement, les minorités devaient avoir leur mot à dire sans pour autant avoir un droit de veto.
English: Let us therefore support Abu Mazen and welcome the idea of his visiting the European Parliament.
French: Soutenons en conséquence Abou Mazen et accueillons favorablement l’idée de sa visite au Parlement européen.
English: People who are addicted to various things like alcohol or gambling we provide support, so why should it be any different for something so devastating like drugs?
French: On vient en aide à des personnes comme les alcooliques et les joueurs compulsifs, alors pourquoi est-ce que ça serait différent pour quelque chose d’aussi dévastateur que la drogue?
English: It should be emphasised that whilst the United Kingdom is the State party and it is responsible for the Isle of Man's international relations, the Island is internally self-governing and the responsibility for ensuring that all Covenant rights are implemented domestically rests with the Isle of Man Government.
French: Il convient de souligner le fait que, si le Royaume-Uni est l'État partie et assure la responsabilité des relations internationales de l'île de Man, cette dernière a la pleine responsabilité de son gouvernement intérieur et celle de faire en sorte que tous les droits consacrés par le Pacte soient appliqués sur son territoire.
English: • The Framework Agreement contains a map which describes the traditional territory asserted by the Akaitcho Treaty 8 Dene First Nations.
French: • L'entente cadre comporte une carte qui illustre le territoire traditionnel revendiqué par les Premières nations dénées d'Akaitcho du Traité no 8.
English: One of the lessons learned from the atrocities of the past decade in the Balkans and Rwanda, among other conflicts, is that the United Nations must not remain passive and indifferent when faced with situations that threaten to become new humanitarian tragedies — hence, the importance of strengthening the response mechanisms of the United Nations in order to combat genocide and other crimes against humanity.
French: Un des enseignements que l'on peut tirer des atrocités survenues au cours de la dernière décennie dans les Balkans et au Rwanda, entre autres conflits, c'est que l'ONU ne peut rester passive et indifférente devant des situations qui menacent de dégénérer en nouvelles tragédies humanitaires.  D'où l'importance de renforcer les mécanismes d'intervention de l'ONU, afin de lutter contre le génocide et d'autres crimes contre l'humanité.
English: A range of factors, including advances in food science and technology, globalization of the food supply as well as socio-cultural considerations, have resulted in the diversification of the Canadian food supply.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des sciences et des technologies de l’alimentation, la globalisation de l’approvisionnement alimentaire et des considérations d’ordre socio-culturel ont entraîné la diversification du système d’approvisionnement alimentaire des Canadiens.
English: Canada recently participated in an APEC IEG-led business survey which identified investment issues of concern to APEC investors.
French: Le Canada a participé récemment à un sondage de l'APEC auprès des entreprises, dirigé par l'IEG, lequel a fait ressortir des questions relatives à l'investissement préoccupant les investisseurs.
English: Obviously, large European groups must not evade anti-trust laws.
French: Certes, les grands groupes européens ne doivent pas se soustraire aux dispositions anti-trust.
English: Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, The Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Holland, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, The Russian Federation, The Republic of San Marino, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and The United Kingdom.
French: À ce jour, le programme EUREKA compte parmi ses membres la Commission européenne et 36 pays membres á part entiére (Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Gréce, Hollande, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume d' Espagne, Royaume-Uni, Russie, République de Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, République de Slovénie, Suède, Suisse, et Turquie).
English: President Barroso declared that "it is important to join our efforts to monitor the development of nuclear energy in a peaceful, safe and secure manner, fully respecting global non-proliferation objectives".
French: M. Barroso a déclaré: "II importe d'unir nos efforts pour surveiller le développement de l'énergie nucléaire d'une manière pacifique et en toute sécurité et sûreté, dans le plein respect des objectifs mondiaux de non-prolifération".
English: I certainly tried to emphasise this by the way I voted in committee.
French: J'ai en tout cas essayé d'être très claire sur ce point lors du vote en commission.
English: The team will consist of one international position (P-5), and one national General Service position.
French: l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: EEA and its European Information Observation Network (EIONET) were about to implement near-real time (NRT) observation data reporting for ozone, PM and nitrogen oxides (NO2).
French: L'AEE et son Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) étaient sur le point de mettre en place un système de notification de données d'observation en temps quasi réel pour l'ozone, les particules et les oxydes d'azote (NO2).
English: Includes interviews with senior executives on the choices they make regarding their own work and personal responsibilities.
French: Ce document fournit de l'information aux employeurs sur les causes et les conséquences du stress négatif en milieu de travail.
English: The Story of Canadian Forces Station Alert (Nepean:
French: Pour une analyse détaillée du rôle des Rangers, voir l’article de P. W. Lackenbauer dans le présent numéro.
English: This tax expenditure was revised downward as a result of a change in the proportion of commodities subject to tax.
French: La valeur de cette dépense fiscale a été révisée à la baisse par suite d’un changement à la partie imposable de certains biens et services.
English: • environmental support for project and program management
French: • soutien environnemental à la gestion de projets et de programmes
English: North-West Stories, and later, North-West Romances became the longest running titles in pulp fiction history.
French: Les histoires du Nord-Ouest et, plus tard, les romans sur le Nord-Ouest, deviennent les titres les plus vendus de l’histoire des ouvrages de fiction.
English: This means that teaching methods in schools must be changed, and that is difficult, especially in Italy, as it implies a change in the culture of the teachers themselves.
French: Il faudrait donc changer la pédagogie dans les écoles et cela est difficile, surtout en Italie, car cela implique un changement dans la culture même des enseignants.
English: According to Bernard, there are opportunities out there for other Canadian suppliers of quality peat moss.
French: Selon M. Bernard, il existe là-bas des débouchés pour d'autres fournisseurs canadiens de mousse de tourbe de qualité.
English: Itabashi Art Museum, in hosting "FIRE + EARTH," had one request to the Burlington Art Centre; namely, that the exhibition be composed mainly of objects and clay sculptures.
French: Le Musée d’art d’Itabashi, en accueillant « FEU + TERRE », avait posé une seule condition au Centre d’art de Burlington, c’est-à-dire que l’exposition soit composée principalement d’objets et de sculptures en céramique.
English: The Commission, for its part, had the daunting task of seeking a solution which would preserve the enjoyment of human rights.
French: La Commission pour sa part a la tâche redoutable d'inspirer une solution qui préserverait l'exercice des droits de l'homme.
English: You will also find a bus stop in front of the main entrance.
French: Vous trouverez également un arrêt de bus devant l'entrée principale.
English: For example, 24% of senior women have low incomes compared to 17.8% of women 18-64, and for senior women living alone, the rate is 49.1% Generally, women still earn less everywhere.
French: De plus, les femmes qui se butent à des obstacles additionnels fondés sur des facteurs tels que la race, l’âge, le statut d’autochtone, l’orientation sexuelle et les incapacités ne font pas aussi bonne figure sur les plans du travail et du revenu que la moyenne.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran), endorsed the proposed restructuring of the Department of Public Information to enable it to provide timely information to the public on the United Nations.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) approuve la restructuration proposée du Département de l'information qui doit le mettre à même de fournir au public des informations opportunes sur l'ONU.
English: There were elected Banyamulenge representatives in the Senate and the Banyamulenge were likewise represented in government entities.
French: Le Sénat compte plusieurs membres banyamulenge qui sont également représentés dans des instances gouvernementales.
English: Armenia stands ready to make its contribution to that effect.
French: L'Arménie est disposée à contribuer à cet effort.
English: Lui recommends speaking in brief, simple sentences, rather than long, compound or complex ones.
French: Mme Lui recommande de parler en phrases courtes et simples, plutôt qu'en phrases longues, composées ou complexes.
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors Reports from the aerospace, automotive, chemicals, communication products and services, environmental, food and beverage, oil and gas, pharmaceutical and software sectors were given.
French: Rapports sur les activités et les développements au sein des secteurs particuliers On présente les rapports concernant les secteurs suivants, à savoir : l'aérospatiale, l'automobile, les produits chimiques, les produits et services de communication, l'environnement, les aliments et les boissons, le pétrole et le gaz, les produits pharmaceutiques et, enfin, les logiciels.
English: The NCRFW Executive Director heads the Secretariat of the Board of Commissioners, but the Chairperson has overall responsibility of the Commission.
French: La Directrice générale de la NCRFW dirige le secrétariat du Conseil des membres, et la Présidente est chargée de la responsabilité d'ensemble de la Commission.
English: Amphibians Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Public Relations Services, including Counselling Services $24,610.00 7-5 Accurate Design & Communications Inc.
French: Services relation publique comprenant service conseils 24Â 610,00 $ 7-5 Accurate Design & Communications Inc.
English: In addition, the carriage charges, Customs duties and other charges incurred in respect of the carriage of the goods shall be refunded in full in case of total loss and in proportion to the loss sustained in case of partial loss, but no further damage shall be payable.
French: Sont en outre remboursés le prix du transport, les droits de douane et les autres frais encourus à l'occasion du transport de la marchandise, en totalité en cas de perte totale, et au prorata en cas de perte partielle; d'autres dommages-intérêts ne sont pas dus.
English: The Committee wishes to be kept informed on the development of these measures and their implementation in practice.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’avancement et de la mise en œuvre concrète de ces mesures.
English: Baker, Mr. Mike Vice-President, Corporate Management Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002
French: Badger,CapitaineChris J. Vice-président responsable des opérations Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001
English: As many of our readers know, the Update: Vaccine-Preventable Diseases (VPDU) was started in November 1993 as the Measles Update in response to recommendations from the national Consensus Conference on Measles held in December 1992.
French: Comme bien de nos lecteurs le savent, le bulletin Mise à jour : maladies évitables par la vaccination (MMEV), a été lancé en novembre 1993 sous le nom La rougeole mise à jour afin de donner suite aux recommandations d'une Conférence nationale de concertation sur la rougeole organisée en décembre 1992.
English: 28E.20 Resources in the amount of $9,020,400, reflecting an increase of $170,800, are requested to fund the continuation of 32 posts (11 Professional and higher and 21 General Service) and non-post requirements to cover general temporary assistance for the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave, and travel of the Chief of Service and other senior staff to Headquarters for consultations on policy matters.
French: 28E.20 Un montant de 9 020 400 dollars, représentant une augmentation de 170 800 dollars, est demandé pour financer le maintien de 32 postes (11 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 21 postes d'agent des services généraux) et les autres objets de dépense, à savoir le personnel temporaire (autre que pour les réunions) en remplacement des fonctionnaires en arrêt-maladie longue durée ou en congé de maternité, ainsi que les frais de déplacement du Chef du Service et d'autres hauts fonctionnaires qui se rendent au Siège pour des consultations sur des questions de politique générale.
English: First, there is Parliament as a whole – including Parliamentarians in both the House of Commons and the Senate.
French: Premièrement, il y a le Parlement dans son ensemble, y compris les parlementaires de la Chambre des communes et du Sénat.
English: The tourist information bureau is operated by the Outaouais Regional Tourism Association and receives some 50,000 visitors annually.
French: Le bureau d’information touristique, opéré par l’Association touristique de l’Outaouais, reçoit quelque 50 000 personnes annuellement.
English: Further progress is needed to solve the problems of poor countries' external debt.
French: De nouveaux progrиs sont indispensables si l'on veut rйgler les problиmes de la dette extйrieure des pays pauvres.
English: I am thinking here of more decision-making by a qualified majority and relations between the institutions, including the European Parliament.
French: Je songe à la prise de davantage de décisions à la majorité qualifiée, aux rapports entre les institutions, dont le Parlement européen. De même, la discussion portant sur un sujet sensible tel que la flexibilité devra se faire désormais plus concrète.