ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention should also be made in this context of the fact that the Black Sea region is becoming Europe's major transportation and energy transfer corridor.
French: Il faudrait également mentionner à cet égard le fait que la région est devenue l'un des couloirs principaux de l'Europe pour les transports et le transfert d'énergie.
English: I am quite satisfied that all members of 15 Wing are aware of your mandate and of their opportunity to speak to you in person tonight.
French: Je suis tout à fait convaincue que tous les membres de l'escadre 15 sont au courant de votre mandat et savent qu'ils ont ce soir l'occasion de venir s'adresser à vous en personne.
English: The programming settings will be adjusted by analysing the behaviour of the pumping system.
French: L'analyse du comportement du système de pompage permettra de régler les paramètres de programmation.
English: When they do not limit themselves to these political statements, but go on to implement mainstreaming, real progress can be made.
French: Capacité d'insertion professionnelle Trois États membres – la Belgique, l'Irlande et le Royaume-Uni – ne paraissent pas avoir intégré explicitement l'objectif d'égalité dans le premier pilier. Le Portugal offre une image particulièrement claire de l'intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le premier pilier.
English: It is evident from Mr. LaRue's testimony that there would be significant financial consequences if the cap on special benefits were removed.
French: Il ressort clairement du témoignage de M. LaRue que la suppression de la limite qui s'applique aux prestations spéciales entraînerait d'importantes conséquences financières.
English: The WIPO staff representatives appreciate the honor to address you, as usual, on matters of personnel issues and would like to thank the Member States for this opportunity.
French: Les représentants du personnel de l’OMPI apprécient l’honneur de vous entretenir, comme c’est l’usage, de différentes questions qui touchent le personnel, et ils tiennent à remercier les États membres de cette possibilité.
English: • a draft reproduction of the armorial bearings, flags and other State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty for which protection is sought.  The reproduction should be preferably on DIN A4 size sheets (297 mm x 210 mm).
French: • une ébauche de reproduction des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d'État, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie pour lesquels la protection est recherchée.  La reproduction devra être présentée de préférence sur des feuilles de format DIN A4 (297 mm x 210 mm).
English: For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66 The proper limit for Ci for this group is 0.60.
French: a. un « algorithme symétrique » faisant appel à une longueur de clé de plus de 56 bits; ou b. un « algorithme asymétrique » où la sécurité de l’algorithme est fondée sur l’une des caractéristiques suivantes : 1. factorisation des nombres entiers de plus de 512 bits (p. ex.
English: Town of Jasper Zoning Regulations Wood Buffalo National Park Game Regulations National Historic Parks General Regulations National Historic Parks Order National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Historic Canals Regulations, under the Department of Transport Act Heritage Railway Stations Regulations, under the Heritage Railway Stations Protection Act Dominion Water Power Regulations, under the Dominion Water Power Act
French: Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper Règlement sur le gibier du parc Wood-Buffalo Règlement général sur les parcs historiques nationaux Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Règlement sur les canaux historiques, en vertu de la Loi sur le ministère des Transports Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales, en vertu de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlement sur les forces hydrauliques du Canada, en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada
English: Part II Mandatory Reporting of Serious ADRs and Informed Consent
French: 2e partie Déclaration obligatoire des effets indésirables graves associés aux médicaments et consentement éclairé
English: Sub-contracting and partnering can be a less costly and less risky means for individual experts and small- and medium-sized law and management consulting firms to pursue IFI-financed opportunities, while at the same time, building key international experience.
French: La sous-traitance et l'établissement de partenariats représentent une façon plus économique et comportant moins risques pour les experts particuliers et pour les petites et moyennes entreprises œuvrant dans les domaines du droit et des conseils en gestion désireux de rechercher des débouchés financés par les IFI tout en acquérant une expérience internationale.
English: Katz, R., Tai, C.N., Diener, R.M., McConnell, R.F. and Semonick, D.E. (1981) Dichloroacetate, sodium: 3-month oral toxicity studies in rats and dogs.
French: Katz, R., Tai, C.N., Diener, R.M., McConnell, R.F. et Semonick, D.E. (1981) Dichloroacetate, sodium: 3-month oral toxicity studies in rats and dogs.
English: Federated Identity, PingID and Standards Cartels[83] General Motors recently completed a project on federated identity management.
French: Entité fédérée, PingID et cartels de normes [83] General Motors a dernièrement complété un projet sur la gestion de l'identité fédérée.
English: When you click a link in that list, it will be marked read.
French: Cliquez sur un lien de cette liste, il est marqué comme lu.
English: It had survived (or, as some historians claim, averted) an Assyrian siege in 701 BC , unlike Samaria , the capital of the Kingdom of Israel , which had fallen in 722 BC . However, the city was overcome by the Babylonians in 598 BC , who then took the young king Jehoiachin into eternal captivity, together with most of the aristocracy of that time.
French: À partir du XIe siècle les Occidentaux lancèrent des Croisades pour reprendre puis conserver la ville face aux musulmans.
English: PRINCIPLES Primarily, we’re guided by our ultimate goal — to reinforce aquaculture’s place as an equitable user of our aquatic environment and resources.
French: LES PRINCIPES Ce qui nous guide avant tout, c’est notre but final : faire de l’aquaculture une utilisatrice légitime de nos milieux et de nos ressources aquatiques.
English: (i) Advisory services: assistance to Governments (20) in the establishment of refugee determination procedures and national legislation related to refugee matters (2);
French: i) Services consultatifs : aide aux gouvernements (20) dans l'établissement de procédures de détermination du statut de réfugié et l'élaboration de lois portant sur des questions relatives aux réfugiés (2);
English: Affirms that the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is the competent capacity for gender mainstreaming in the United Nations as a whole and is responsible for the formulation of policy as mandated by the intergovernmental bodies, and in this regard requests the Department of Peacekeeping Operations to establish a viable, effective and close coordinating mechanism with the Special Adviser, ensuring that all plans of action on gender mainstreaming in peacekeeping operations are consistent with the existing mandates;
French: Affirme que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme est l'unité administrative responsable de la prise en compte systématique de l'objectif de la parité hommes-femmes dans l'ensemble de l'Organisation et de la formulation des politiques en la matière conformément aux instructions des organes intergouvernementaux, et, à ce propos, prie le Département des opérations de maintien de la paix de créer un mécanisme viable et efficace pour assurer une coordination étroite avec la Conseillère spéciale, en veillant à ce que tous les plans d'action pour la prise en compte systématique de l'objectif de la parité hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix soient conformes aux mandats en vigueur;
English: If you cannot print your own boarding pass, you must collect it from a Self-Service Kiosk or the check-in counter at the airport prior to the Check-In Deadline for your flight.
French: Si vous ne pouvez pas imprimer votre propre carte d’embarquement, vous pouvez la retirer depuis une Borne Libre-Service ou au comptoir d’enregistrement à l’aéroport avant l´Heure Limite d´Enregistrement de votre vol.
English: There is mention of a wave of insults against Germany and German citizens.
French: On évoque une campagne de diffamation à l'égard de l'Allemagne et des citoyens allemands.
English:  For more information on the APS, visit: http://www.statcan.ca/english/ freepub/89-591-XIE/free.htm.  *Selected participating reserves.
French:  Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4. Pour d'autres renseignements sur l'EPA, aller à : http://www.statcan.ca/ francais/freepub/89-591-XIF/free_f.htm. *Réserves participantes choisies.
English: A number of countries of the first group has residence requirements for the recipients of survivors’ benefits, a majority of whom are typically women.
French: La pension de réversion constitue un cas particulier de droit dérivé.
English: That would enable it to ratify the Statute and to establish the bodies that would cooperate with the Court.
French: Elle pourra alors créer les organes qui coopéreront avec la Cour.
English: The growth rate and weight gain appear to be major predisposing factors, other underlying factors being frequently suggested.
French: La vitesse de croissance et le gain de poids sont des facteurs prédisposants majeurs, d’autres facteurs sous-jacents étant souvent évoqués.
English: Roger leads the head-to-head 5:0 and has never dropped a set against the Italian.
French: J'ai fait une pause plus longue que lors de la transition de fin d'année et j'étais donc assez impatient à l'idée de reprendre la compétition», a-t-il déclaré.
English: He is an author of two accounts for the Birds of North America, and has published more than 80 papers on birds.
French: Il est également coauteur de deux volumes de la série Breeding Birds of Ontario ainsi que d’Ontario Birds at Risk.
English: The NSTP Selection Committee members look at the overall quality of the university submission, the proposed projects and the number of students and then allocate funds accordingly.
French: Les membres du Comité de sélection passent en revue la qualité d'une demande envoyée par une université dans son ensemble, les projets proposés, étudient le nombre d'étudiants et allouent les fonds en conséquence.
English: The Committee has examined the situation with respect to the forming of trade unions and employer associations previously (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a précédemment examiné la situation relative à la constitution des syndicats et des organisations d’employeurs (Conclusions 2004, p.
English: These activities comprise part of a draft blueprint for a medium-term programme of support for the Asia and Africa environmental law initiative in the context of the new Asian-African strategic partnership.
French: Ces activités renferment certains éléments d'un avant-projet de programme à moyen terme pour l'appui aux initiatives intéressant le droit de l'environnement en Afrique et en Asie, dans le cadre du nouveau partenariat stratégique afro-asiatique.
English: The small maps and voice command function should make for some intense battle. I've big hopes for this.
French: Je m'attendais a un fps, vain Dieu que je suis décu.
English: (inaudible) that some people are trying to preserve it and (inaudible).
French: (inaudible) que certaines personnes essaient de préserver et (inaudible).
English: • The number of new services delivered by March 31, 2009 as proposed in the NACB Business Plan
French: • Le nombre de services fournis d’ici le 31 mars 2009, selon les propositions du plan d’activités du BNLC
English: In the Tribunal's view, the evidence shows that it is the Asian manufacturers that are the vendors of the goods in issue and not Polo US.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les fabricants asiatiques sont les vendeurs des marchandises en cause, et non Polo US.
English: The Programme of Action recognizes that “(w)idespread poverty remains the major challenge to development efforts.
French: Dans le Programme d'action, il est admis que la pauvreté généralisée demeure le principal obstacle aux efforts de développement.
English: Re-balancing the three OSCE Dimensions The Human Dimension
French: Les problèmes et les menaces au XXIe siècle ont des causes et des répercussions complexes et une approche partielle ne permet pas d’y faire face de manière efficace.
English: The data will assist Island communities to create watershed management plans.
French: Les données recueillies aideront les collectivités insulaires à établir des plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: The DEW Line served to augment the Canadian position in the Arctic by providing what had always been lacking, a degree of physical presence and control.
French: Le réseau DEW a permis de fortifier la position du Canada dans l’Arctique en lui procurant ce qui lui avait toujours manqué, un certain degré de présence matérielle et de contrôle physique.
English: There is more to the story though. Local maternity care providers, in most cases family physicians and nurses, are also caught within the maelstrom of change.
French: Les femmes ne sont toutefois pas les seules touchées par ce tourbillon de changement, lequel se répercute également sur les dispensateurs de soins d'obstétrique, pour la plupart des médecins de famille et des infirmières.
English: The Mattel Canada and Rockport decisions have clarified the "condition of sale" requirement of subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Les décisions relatives aux affaires Mattel Canada et Rockport ont élucidé le sens de l’expression « condition de la vente » utilisée au sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: A Turbo Stick from Bell is a small modem that is plugged into the USB port of your computer. It allows the user to connect to the Internet on Bell’s high-speed mobile network.
French: La clé Turbo de Bell est un petit modem qui, lorsque branché sur un port USB d’ordinateur, permet à l’utilisateur d’accéder à Internet sur le réseau haut-vitesse de Bell.
English: This external emissions reduction commitment should be divided among the Member States on the basis of GDP/capita and should be binding.
French: Cet engagement extérieur en matière de réduction des émissions devrait être supporté par les États membres en fonction du PIB/habitant et revêtir un caractère contraignant.
English: For the purpose of tariff items of this Chapter, the following terms have the meanings hereby assigned to them: (a) "Glues or adhesives" goods described in heading No. 35.06; (b) "Optical fibres or optical fibre bundles or cables" goods described in subheading No. 9001.10; (c) "Typewriter or similar ribbons" goods described in subheading No. 9612.10; (d) "Polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics" goods described in subheading Nos. 3901.10 to 3917.39 or in subheading Nos. 3918.10 to 3921.90.
French: Au sens des nos tarifaires du présent chapitre, on entend par : a) «de colles ou d’adhésifs» de marchandises décrites à la position no 35.06; b) «de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques» de marchandises décrites à la sous-position no 9001.10; c) «de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires» de marchandises décrites à la sousposition no 9612.10;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Corporate Units 35 65 27 Director General International & Industry Programs 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités de gestion 35 65 27 Directeur Général Programmes internationaux et industriels 0 100 1
English: It noted that this was equivalent to the resources deployed in the computer industry worldwide.
French: Ces chiffres équivalent aux ressources déployées dans le secteur de l'informatique à l'échelle mondiale.
English: As my predecessors remarked, we missed a big chance in Dubrovnik.
French: C’était pour eux particulièrement difficile à digérer.
English: This was the culmination of two years of effort by CHS employees to design, build and implement a quality management system that would meet the rigorous requirements of the ISO 9001 Standard.
French: Cet événement marque le point culminant de deux années d'efforts par les employés du SHC pour la conception, le design et la mise en application d'un système de gestion de la qualité capable de rencontrer les exigences rigoureuses de la Norme ISO 9001.
English: To assess temperature dependence of Sr/Ca in marine fish otoliths, we reared spot (Leiostomus xanthurus) larvae under controlled temperature (17–26 °C) and salinity (15 and 25).
French: Afin d'évaluer le lien entre la température et les rapports Sr/Ca dans les otolithes de poissons marins, nous avons élevé des larves du tambour croca (Leiostomus xanthurus) dans des conditions contrôlées de température (17–26 °C) et de salinité (15  et 25 ).
English: A collection of proteins that can be isolated from whey, a by-product of cheese manufactured from cow's milk.
French: Groupe de composés chimiques dont on sait que, en cas d'ingestion, ils diminuent la teneur sanguine en cholestérol à lipoprotéines de basse densité (cholestérol LDL).
English: • Smaller manufacturers that currently produce their own stamps, or have them printed, will have to purchase stamps from a licensed stamp manufacturer at an increased cost.
French: • Les plus petits fabricants qui produisent actuellement leurs propres timbres ou qui les font imprimer, devront acheter des timbres d'un fabricant d'estampilles titulaire de licence, entraînant ainsi des coûts plus élevés.
English: Section II: New Development challenges of the 21st Century 2
French: Section II : Nouveaux défis en matière de développement au XXIe siècle 2
English: The joint venture agreement will set out the rights and obligations of each of the parties, including rules about who will fund the development of the wind farm, how decisions about the wind farm are made and how revenues from the wind farm will be allocated and paid.
French: Cette entente définit les droits et les obligations de chaque partie, ce qui comprend les règles relatives à la partie qui finance le développement du parc d’éoliennes, le processus décisionnel du parc et la manière dont sont distribuées et versées les recettes du parc d’éoliennes.
English: The construction of this road should not contravene European environmental laws which Poland has also signed.
French: La construction de cette route ne devrait pas porter atteinte aux règlements européens en matière d'environnement que la Pologne a également signés.
English: Since its inception and including the 2004/2005 grants, CARAS will have donated nearly a million dollars to music programs.
French: La CCMA produit un guide, Faites-le vous-même, à l’intention des artistes country et un répertoire national des personnes-ressources de l’industrie.
English: Furthermore, we have a direct stake in spreading the doctrine of ‘soft power’ and common security.
French: De plus, le Canada a un intérêt direct à répandre la doctrine de la puissance douce et de la sécurité commune.
English: My country is pursuing with determination in Africa and in the rest of the world a policy guided by the ideals of peace, solidarity and mutually beneficial cooperation with its partners.
French: Mon pays poursuit avec détermination, en Afrique et dans le reste du monde, une politique inspirée des idéaux de paix, de solidarité et de coopération mutuellement avantageuse avec ses partenaires.
English: However, the support of senior management of departments and parliamentarians--in particular members of the Standing Committee on Public Accounts--is crucial if our recommendations are to be acted on.
French: Cependant, il est crucial d'obtenir l'appui de la haute direction des ministères et des parlementaires -- en particulier des membres du Comité permanent des comptes publics -- pour que nos recommandations soient suivies.
English: AOX activity is demonstrated in situ as a constitutive enzyme.
French: Les études de l’activité in situ de l’AOX démontrent qu’elle est une enzyme constitutive.
English: It is intended to eradicate and ease deficiencies in family relations, to assist in developing the necessary (social) skills and above all to support their efforts for good family relations and harmonious development of their children.
French: On entend ainsi éliminer ou atténuer les carences des relations familiales, faciliter le développement des compétences (sociales) nécessaires, et, surtout, étayer les efforts déployés en faveur des bonnes relations familiales et du développement harmonieux des enfants.
English: Another event included in the work programme is the Low German song festival "Nu kaamt to hoop" [song title "Come now in large numbers"] in Güstrow.
French: Ce groupe se réunit plusieurs fois par an pour aider la Landesheimatverband à mettre au point des manifestations couvrant à la fois la région et le Land, (Concours de bas allemand et rencontre d’experts).
English: Migration is a global phenomenon.
French: Les migrations sont un phénomène mondial.
English: These include 23 cases of liver failure worldwide of which 16 led to transplantation and/or death.
French: Au Canada, où l'on estime que 650 000 patients ont été traités par la néfazodone, quatre cas d'insuffisance hépatique ont été signalés, dont deux ont dicté une transplantation.
English: ▪ Staff provided advice to groups across the region on habitat enhancement and improvement planning and techniques for projects such as cattle fencing, installation of tree deflectors as silt capturing devices, and oyster habitat rehabilitation through creation of artificial reefs.
French: ▪ Le personnel a fourni des conseils à des groupes dans toute la région sur la planification et les techniques d’amélioration de l’habitat pour des projets tels que le clôturage de pâturages pour le bétail, l’installation de déflecteurs comme dispositifs de capture du limon et la réhabilitation des huîtres par la création de récifs artificiels.
English: Many delegations agreed with the High Commissioner that the current situation regarding forced displacement had become more complex.
French: De nombreuses délégations conviennent avec le Haut-Commissaire que la situation actuelle concernant le déplacement forcé est devenue plus complexe.
English: The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Latvian authorities in various policy areas.
French: L’accord sur la participation au MCE II se fondait sur des engagements fermes des autorités lettones concernant différents domaines de la politique économique.
English: These scams reportedly sell tickets for government-run lotteries.
French: Les escrocs prétendent qu'ils vendent des billets pour des loteries d'État.
English: A WG member raise the question of whether there is political will to implement the recommendation by this WG.
French: Un membre du GT soulève la question à savoir s'il existe une volonté politique pour mettre en oeuvre la recommandation par ce GT.
English: Violence against older persons occurs in every country at all levels of society, and can take many forms, including physical and emotional abuse as well as the denial of human rights.
French: Dans tous les pays et à tous les niveaux de la société, les personnes âgées sont victimes de violences, qu'il s'agisse de sévices physiques ou psychologiques ou du non-respect des droits fondamentaux de l'individu.