ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining measures of protein requirement suggest that fishes and terrestrial homeotherms are remarkably similar in their use of protein as a nutritional resource.
French: Les autres mesures des besoins en protéines semblent indiquer que les poissons et les homéothermes terrestres sont remarquablement semblables en ce qui concerne leur utilisation de protéines comme ressource nutritive.
English: Flow-Through Shares – Prescribed Right Explanatory Notes ITR 6202.1 Section 6202.1 of the Income Tax Regulations defines certain shares ("prescribed shares") for the purpose of the definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act.
French: Actions accréditives – droit exclu Notes explicatives RIR 6202.1 L'article 6202.1 du Règlement de l'impôt sur le revenu précise en quoi consistent les actions exclues pour l'application de la définition de « action accréditive » au paragraphe 66(15) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Through RAP, CSIS also contributes to the wider government intelligence community by participating in the Intelligence Assessment Committee (IAC). This body is made up of senior officials from departments and agencies of the Government of Canada most concerned with intelligence matters.
French: L'apport du SCRS à l'ensemble de la collectivité gouvernementale du renseignement, par l'entremise de la RAP, se traduit en outre par sa participation au Comité d'évaluation du renseignement, qui se compose de hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux intéressés au premier chef par les questions liées au renseignement.
English: The Chair suggested that, as opposed to referring to a primary mechanism of protection, the additional question would request a country to nominate the regime under which the replies to the questionnaire would be provided.
French: Le président a suggéré que, au lieu de se référer à un mécanisme principal de protection, la question additionnelle consisterait à demander à un pays de désigner le régime en vertu duquel les réponses au questionnaire seraient fournies.
English: . a resource for educating staff quickly.
French: Une fois que vos employés seront engagés dans des activités d’apprentissage en ligne, il serait bon de s’assurer qu’ils sont bien appuyés dans leurs efforts et de maximiser leur expérience de l’apprentissage en ligne.
English: Report on the Summit on Corporate Environmental And Sustainability Reporting.
French: Report on the Summit on Corporate Environmental And Sustainability Reporting, Sustainable Enterprise Academy.
English: Madam President, it is with great regret that I am addressing the House as a Member from a country that has not yet opted into the Schengen Agreement.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est avec grand regret que je m'adresse à cette Assemblée en tant que député d'un pays qui n'a pas encore décidé d'adhérer à l'accord de Schengen.
English: The hotel furthermore has a separate smoker’s lounge.
French: Le petit-déjeuner est inclus et un espace est garanti pour les fumeurs.
English: Speakers stressed that the sufficient and timely availability of financial resources and relevant methodologies and technologies is of critical importance in this regard.
French: Des intervenants ont souligné que la mise à disposition en temps voulu de ressources financières adéquates et des méthodologies et technologies pertinentes revêt une importance critique à cet égard.
English: It may be appropriate to test certain products, such as infusion liquids or dermal creams, to support their photostability in-use. The extent of this testing should depend on and relate to the directions for use, and is left to the applicant's discretion.
French: Cette évaluation sera plus ou moins poussée selon le mode d’ emploi du produit; il revient au parrain d’ décider. en Les méthodes d’ analyse utilisées doivent être correctement validées.
English: This tariff may be cited as the AVLA/SOPROQ Commercial Radio Tariff, 2008-2011.
French: Tarif AVLA/SOPROQ pour la radio commerciale, 2008-2011.
English: However, an increase in juvenile survival/recruitment will also increase the adult population, if the adult survival rate remains constant.
French: Un Puffin à bec grêle pris par un palangrier ciblant le flétan a cependant été récupéré.
English: Uranium The risk assessment completed by WHO resulted in a value of 2 µg/L based on a 10% allocation factor.
French: Uranium L'évaluation des risques réalisée par l'OMS a établi une valeur de 2 µg/L sur la base d'un facteur de répartition de 10 p. cent.
English: The terminal inflorescence, appearing in May and June, is usually a compound raceme (an elongated inflorescence with youngest flowers at the tip) of 15â€"20, spurred, rosy-pink flowers.
French: Lâ€™inflorescence, terminale, apparaÃ®t en mai ou en juin et est gÃ©nÃ©ralement une grappe composÃ©e (inflorescence allongÃ©e portant les plus jeunes fleurs Ã son extrÃ©mitÃ©) de 15 Ã 20 fleurs Ã©peronnÃ©es de couleur rose.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et tous les sorties de fonds, y compris les opérations entre ministères fédéraux.
English: Thierno Baldé — Canada, Guinea Document(s) 3 of 50
French: Thierno Baldé — Canada, Guinée Document(s) 3 de 50
English: Bands were scored as present or absent for each accession and variation among accessions was quantified using Nei's genetic distances.
French: Les bandes ont été notées comme présentes ou absentes pour chaque accession et la variation entre les accessions a été quantifiée à l'aide des distances génétiques de Nei.
English: Health Care and Informatics Review On Line, September 2005.
French: Health Care and Informatics Review On Line, Septembre 2005.
English: Accordingly, the discrimination that exists in this case is unjust.
French: Par conséquent, la discrimination qui existe dans le présent cas est injustifiée.
English: Lets see what comes along, I have one topic in mind and hope that I will get enough input for it so I'll be able to do it.
French: En fonction de ce qui avance, j'ai un sujet en tête et j'espère que j'aurai suffisamment de matière pour pouvoir le faire.
English: In performing some or all of its obligations under these Conditions, the [insert name of CB] may commission third parties in its own name, particularly telecommunications or other network providers or other entities, if this is necessary to meet the [insert name of CB]'s obligations or is standard market practice.
French: Pour l'exécution de tout ou partie de ses obligations en vertu des présentes conditions, la [insérer le nom de la BC] peut confier en son nom une mission à des tiers, notamment des opérateurs du secteur des télécommunications ou autres fournisseurs de réseau ou d'autres entités, si cela est nécessaire au respect par la [insérer le nom de la BC] de ses obligations ou s'il s'agit d'une pratique normale du marché.
English: Go to Directorate of Pension and Social Programs (DPSP) Internet or DPSP Intranet for information.
French: Consultez le site Internet du Directeur - Pensions et programmes sociaux ou le site intranet du DPPS pour obtenir des renseignements.
English: "Tropical timber" means non-coniferous tropical wood for industrial uses, which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
French: Par «bois tropicaux» il faut entendre les bois tropicaux non conifères à usage industriel (bois d'œuvre) qui poussent ou sont produits dans les pays situés entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.
English: I must highlight the remarkable public-spirited and humanitarian way in which the citizens acted, the efficiency of the rescue services and the assistance given by all the institutions to the victims and their families and I would underline the fact that no xenophobic attitudes or attitudes rejecting any particular religion or country have been expressed.
French: Il me faut mettre en lumière le remarquable comportement civique et humanitaire des citoyens, l’efficacité des services de secours et l’assistance aux victimes et à leurs familles apportée par toutes les institutions. Je tiens à souligner qu’aucun comportement xénophobe ni comportement de rejet d’une religion ou d’un pays quelconque ne se sont produits.
English: Still, teens and young adults continue to be the most affected and infected population at the global level, due in part to their increased likelihood to engage in risky sexual behaviours and injection drug use (IDU).
French: Quand même, les adolescents et les jeunes adultes continuent de représenter la population la plus affectée et la plus infectée à l'échelle mondiale, surtout à cause de leur probabilité plus élevée d'adopter des comportements sexuels risqués et de leur utilisation de drogues injectables (UDI).
English: But others also stressed that, to a significant degree, the councils’ activities themselves played an important role in fostering those common views and values.
French: Cependant, d’autres personnes ont également souligné que, dans une certaine mesure, les activités des conseils jouaient elles-mêmes un rôle important en favorisant ces points de vue et valeurs communs.
English: 1.5 OH should act as an advocate for safe, healthy workplaces by raising the Administration’s awareness of its responsibility to minimize the risk(28) of infectious disease exposure or transmission in the workplace(29,31,43).
French: 1.5 Le SST devrait plaider en faveur de lieux de travail sûrs et sains en sensibilisant la direction à ses responsabilités en ce qui concerne la réduction du risque(28) d’exposition professionnelle aux maladies infectieuses et de transmission de ces maladies(29,31,43).
English: • Fresh, healthy food and beverage products are increasingly popular within South Africa's growing health conscious population, while less healthy products that contain high sugar and fat content (e.g. bakery products) are decreasing in popularity.
French: • Les aliments et boissons frais bons pour la santé sont de plus en plus courus au sein de la population sud-africaine qui fait de plus en plus attention à sa santé, tandis que les produits moins bons pour la santé à haute teneur en sucre et en matières grasses (par exemple produits de la boulangerie) perdent en popularité.
English: Routine screening of patients undergoing organ transplantation is standard practice.
French: Le dépistage systématique chez les patients qui subissent une transplantation d'organe est une pratique courante.
English: The CWB should retain the single desk for the marketing of barley into domestic human consumption and export markets.
French: La Commission canadienne du blé (CCB) devrait demeurer le guichet unique de commercialisation de l'orge sur le marché national de la consommation humaine et sur les marchés d'exportation.
English: Data are interpreted to identify trends, anomalies and discrepancies.
French: Les données sont interprétées pour définir les tendances, les anomalies et les écarts.
English: Our own Government, the authorities of the European Union, have never asked us to water down our criticism, which is often rather scathing as regards their immigration and asylum policy.
French: Notre propre gouvernement, les autorités de l'Union européenne, ne nous ont jamais demandé de mettre de l'eau dans le vin de nos critiques, souvent assez acerbes à l'égard de leur politique d'immigration et d'asile.
English: The Azerbaijan Children's Fund (1996) The Azerbaijan office of UNICEF Save the Children The Azerbaijan office of Help the Children World Foundation
French: Le Fonds azerbaïdjanais pour l'enfance (1996); La section azerbaïdjanaise de l'UNICEF; L'organisation Save the Children; Une représentation de Help the Children World Foundation.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-19 SMARTWAY TRAILER RENTALS 859 Other business services not elsewhere specified $12,590.90
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-19 SMARTWAY TRAILER RENTALS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 590,90 $
English: Also for discussion: mechanisms to adjust for projected growth in the First Nations and Inuit population.  c. The appropriate population size for the effective management of an integrated health funding arrangement: 
French: On devra également discuter de mécanismes de rajustement en fonction de la croissance projetée de la population des Premières nations et des Inuits. c. L'effectif approprié de la population aux fins de la gestion efficace d'un mode de financement intégré de la santé :
English: Canada Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa.
French: 1, Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa.
English: Policy and Program Development a.
French: Élaboration de politiques et de programmes a.
English: • found the focus on the person to be beneficial;
French: • ont estimé que l’orientation sur la personne était bénéfique;
English: Attention is also given to the principle of transparency, which is closely related to efforts to ensure the right to life.
French: Le rapport traite également du principe de transparence, qui est étroitement lié aux efforts déployés en vue d'assurer le droit à la vie.
English: Performance objectives Departments with an annual contract budget over $1M are required to develop multi-year performance objectives in the following areas:
French: Objectifs de rendement Les ministères dont le budget annuel alloué aux contrats dépasse 1 million de dollars doivent se doter d’objectifs de rendement pluriannuels par rapport aux aspects suivants :
English: Communication No.  516/1992, Simunek v.
French: Communication No 516/1992, Simunek c.
English: In the year 2003 - approximately 3% (percentage of corrections in the total volume of publications).
French: En 2003, environ 3% (pourcentage de corrections par rapport au volume global des publications).
English: To the extent possible, recommendations have been implemented by regular staff.
French: Dans toute la mesure possible, les recommandations ont été appliquées par du personnel permanent.
English: - Management consulting - OGD or programs $12180.00 2005-03-09 COMPUSMART 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23144.00 2005-03-09 COOPER & COOPER 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $14250.00 2005-03-09 CREATEC + 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12180.00 $ 2005-03-09 COMPUSMART 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23144.00 $ 2005-03-09 COOPER & COOPER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14250.00 $ 2005-03-09 CREATEC + 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23320.00 $ 2005-03-09 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: It also attended the meeting “The Arab family and the elderly: the role and the relationship”, convened by the League and the Marriage Fund and Women's Federation of the United Arab Emirates (Abu Dhabi, December 1999).
French: Elle a également participé à la réunion sur la famille arabe et les personnes âgées, leurs rôles et leurs rapports organisée par la Ligue des États arabes, le Marriage Fund et la Women's Federation des Émirats arabes unis (Abou Dhabi, décembre 1999).
English: I introduced an amendment to reduce the budget by 2.8%, which is the average rate of irregularities affecting the EU budget as reported by the European Court of Auditors.
French: J'ai déposé un amendement visant à réduire le budget de 2,8 %, ce pourcentage représentant le montant moyen des irrégularités que la Cour des comptes européenne a relevées dans les comptes de l'UE.
English: The department's representative replied that question 7 was a valid tool to use for assessing candidates against this ability requirement.
French: La représentante du ministère répond que la question 7 était un outil valide pour évaluer les candidats et les candidates à l’égard de cette capacité.
English: By adapting the latest Gothic, Egyptian, Grecian and Palladian building fashions, his eclectic range reflected the complex ethnic make-up of the city.
French: En adaptant les derniers courants architecturaux (des bâtiments construits à la manière gothique, égyptienne, grecque ou palladienne), sa gamme éclectique reflète la composition ethnique complexe de la ville.
English: • Identification and labelling of beef and veal
French: • Identification et étiquetage de la viande bovine
English: This is a tale of high adventure, love and excitement, and is the fulfilment of one of Annaud's long-held dreams.
French: En tournant ce film, Annaud réalise un vieux rêve et nous offre un véritable roman d'aventures et d'amour.
English: How important would be the benefits of collaboration between UN/CEFACT and WCO to define the proposed Common Reference Data Model?
French: c) Une collaboration entre le CEFACT-ONU et l'OMD constituerait-elle un atout pour définir le modèle de données communes de référence proposé?
English: A maximum group size of ten permitted.
French: Un groupe ne peut pas comprendre plus de dix personnes.
English: 13 . Explanatory Notes to heading No. 85.48.
French: 15 . Notes explicatives de la position no 85.48.
English: • BIL00 Management of the Old Port of Montreal as an urban park, a tourist destination offering recreational and cultural activities Description:
French: • BIL00 Gestion du Vieux-Port de Montréal en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activités pour le loisir et des activités culturelles Description:
English: From here you can easily reach the historical heart of the town.
French: De là, vous pouvez facilement découvrir le centre historique de la ville.
English: The stained glass windows commemorate the Governor General's Performing Arts Awards.
French: Les vitraux sont dédiés aux Prix du gouverneur général pour les arts de la scène.
English: The ECB strengthened its bilateral relations with the Croatian National Bank, hosting its Governor in Frankfurt for the first high-level pre-accession dialogue in October 2006.
French: Le 26 septembre 2006, la Commission européenne a conclu que la Bulgarie et la Roumanie avaient accompli de nets progrès dans leurs préparatifs en vue d’adhérer à l’UE.
English: Wolf-prey research has focused on single-prey systems in North America dominated by moose (Alces alces) or white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: La recherche sur les associations entre les loups et leurs proies en Amérique du Nord s'intéresse principalement aux systèmes à une seule proie, surtout l'orignal (Alces alces) ou le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus).
English: Clearly, the lowest common denominator among the present 191 Member States is far lower than it was among the 51 Member States that existed at the time of the creation of the United Nations.
French: Il est logique que le plus petit dénominateur commun entre les 191 États Membres actuels soit plus petit qu'entre les 51 États Membres qui existaient au moment de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Instead of seeing the plight of the Kosovo Serbs as proof that the political elite of the Kosovo Albanians is not truly committed to a multi-ethnic society, it is becoming increasingly common to argue that Serbia should accept the independence of Kosovo and Metohija in exchange for an improvement of the situation of the Serbian community.
French: Au lieu de considérer les terribles difficultés qu'endurent les Serbes du Kosovo comme la preuve que l'élite politique des Albanais du Kosovo n'est pas véritablement attachée à une société multiethnique, l'on soutient de plus en plus que la Serbie devrait accepter l'indépendance du Kosovo-Metohija en échange d'une amélioration de la situation de la communauté serbe.
English: • effectiveness of measures in place to ensure the active offer of communications and services to the public in both official languages;
French: • l'efficacité des mesures prises pour assurer l'offre active des communications et services au public dans les deux langues officielles;
English: Protocols are sets of procedures that ensure the research objectives can be accomplished and make it possible for others to replicate the study.
French: Un protocole est un ensemble de procédures garantissant que les objectifs de recherche peuvent être réalisés et que d'autres auront la possibilité de reproduire l'étude.
English: He had been charged with being a threat to State security after holding a press conference and writing a letter to President Nkurunziza in which he had speculated on the possible reasons why the Government had delayed the start of negotiations with FNL, and ventured to say that Burundi, Rwanda and Uganda might be planning to launch an attack on the Democratic Republic of the Congo.
French: Il avait été accusé de menace à la sécurité de l'État pour avoir tenu une conférence de presse et envoyé au Président Nkurunziza une lettre dans laquelle il formulait des hypothèses sur les raisons qui avaient conduit le Gouvernement à retarder l'ouverture des négociations avec les FNL, allant jusqu'à avancer que le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda projetaient de lancer une attaque contre la République démocratique du Congo.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary steps to address accountability, management and efficiency problems at the International Tribunal for Rwanda and to report to the General Assembly on the measures taken;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures requises pour améliorer le respect des obligations, la gestion et l'efficacité au Tribunal pénal international pour le Rwanda et de lui rendre compte des dispositions qu'il aura adoptées ;
English: However, with issues continually emerging, the Agency must be ready and able to respond to evolving requirements for new information, the complexity of which is ever increasing.
French: Parmi les domaines nécessitant plus de renseignements et d’analyses pour aider les décideurs des secteurs privé et public à comprendre les enjeux auxquels ils font face, nous retrouvons : les nouvelles ententes fiscales fédérales-provinciales, la santé des Canadiens et les systèmes qui la soutiennent, les facteurs influant sur le rendement économique dans une nouvelle économie fondée sur le savoir, la croissance économique, les facteurs microéconomiques influençant la compétitivité, la cohésion sociale, le développement des ressources humaines, les défis et
English: Residents are requested not to include items such as iron bars, wire, etc., in the branch piles.
French: On prie les résidents de veiller à ce qu'il n'y ait aucun objet métallique dans l'amas de branches.
English: Human resources – military Force Expansion and Strategic Intake Plan As part of the Speech from the Throne, the government reaffirmed its plan to expand the Regular and Reserve Forces.
French: Ressources humaines– militaires Expansion des forces et Plan de recrutement stratégique Dans le Discours du Trône, le gouvernement a réaffirmé son intention d’augmenter les effectifs des Forces régulière et de réserve.
English: The copyright industries also have succeeded in obtaining extremely broad legal protection for rights management systems...
French: Les industries du droit d'auteur ont également réussi à obtenir une protection juridique extrêmement vaste pour les systèmes de gestion des droits [...].
English: Both are available on-line at www.travel.gc.ca or by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000.
French: Vous pouvez vous procurer ces deux publications en ligne sur le site www.voyage.gc.ca ou par téléphone au 1‑800‑267‑8376 (au Canada) ou au 613‑944‑4000.
English: In the case of natural filiation (unmarried parents), the child bears the name of the parent who recognizes him or her first; if both do so at the same time, custom favours the father's name.
French: S'il s'agit de la filiation naturelle (union libre), il porte le nom du parent qui le reconnaît le premier; si les deux le font en même temps, la coutume tranche en faveur de celui du père.