ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age groups, minority and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe autochtone, zone urbaine/rurale) sur:
English: Similarly, the agreement lays down that the Minister for Defence will issue the orders necessary to ensure immediate compliance with the Convention’s provisions regarding cluster munitions held by the Spanish Armed Forces.
French: L’accord dispose également que le Ministre de la défense donnera les instructions nécessaires pour une mise en conformité immédiate des armes à sous-munitions détenues par
English: The rust fungi appear to have evolved a sophisticated complex of molecular interactions with their host plants that govern both plant resistance and susceptibility.
French: Il semble que les rouilles ont développé, au cours de l'évolution, un système complexe et sophistiqué d'interactions moléculaires avec leurs plantes hôtes, régularisant la résistance aussi bien que la susceptibilité.
English:  Introduction  Early detection is defined as " the identification of a disorder before symptoms or signs become apparent." 1 The term screening is often used as synonymous with early detection.
French:  Introduction  La détection précoce est la détection d'une maladie avant l'apparition de symptômes ou de signes 1 . On utilise souvent le terme dépistage comme un synonyme de détection précoce.
English: "We associate ourselves with all the observations made in recognition of the efforts made and successes achieved at the head of this Organization by Dr. Kamil Idris, its Director General.
French: "Nous faisons nôtres toutes les observations formulées en reconnaissance des efforts déployés et des succès obtenus dans le cadre de cette organisation par son directeur général, M. Kamil Idris.
English: WIPO Notification No. 214 Paris Notification No. 215 Berne Notification No. 253 Madrid (Indications of Source) Notification No. 30 Madrid (Marks) Notification No. 171 Hague Notification No. 77 Nice Notification No. 125 Locarno Notification No. 61 Lisbon Notification No. 32 Nairobi Notification No. 52 TLT Notification No. 44 WCT Notification No. 64  WPPT Notification No. 64 Budapest Notification No. 250 PCT Notification No. 183 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Republic of Montenegro The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit on December 4, 2006, by the Government of the Republic of Montenegro, of the following declaration:
French: Notification OMPI n° 214 Notification Paris n° 215 Notification Berne n° 253 Notification Madrid (Indications de provenance) n° 30 Notification Madrid (Marques) n° 171 Notification La Haye n° 77 Notification Nice n° 125 Notification Locarno n° 61 Notification Lisbonne n° 32 Notification Nairobi n° 52 Notification TLT n° 44 Notification WCT n° 64  Notification WPPT n° 64 Notification Budapest n° 250 Notification PCT n° 183 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et certains autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République du Monténégro Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Monténégro, le 4 décembre 2006, de la déclaration suivante:
English: However, more needs to be done.
French: I1 faut faire encore plus, cependant.
English: As to the jurisdiction of an umpire, it was Mahoney J.A. in Hamilton v. Canada (Attorney General) (1988), 91 N.R. 145, who observed at 145: ... what a Board of Referees, an umpire and this Court must deal with is the decision that the Commission made, not that which it might and perhaps, in an exercise of common sense, should have made.
French: Pour ce qui est de la compétence du juge-arbitre, la règle a été rappelée par le juge Mahoney dans Hamilton v. Canada (Attorney General) (1988), 91 N.R. 145, page 145, comme suit : ... ce qu'un conseil arbitral, un juge-arbitre et cette cour doivent trancher est la décision que la Commission a rendue, et non pas celle qu'elle aurait pu et, peut-être, avec du bons sens, aurait dû rendre.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum emphasized in its decision SS.VII/1 that all Member States of the United Nations should contribute financially to UNEP, and approved the application of a voluntary indicative scale of contributions.
French: Dans sa décision SS.VII/1, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a souligné que tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient contribuer financièrement au PNUE et a approuvé l'application d'un barème indicatif des contributions volontaires.
English: (i) Considers that the child is safe while the violent party has custody of, or access to, the child; and
French: i) Estime ou non que l'enfant est en sécurité lorsqu'il est confié à la garde de la partie violente ou lorsque celle-ci exerce son droit de visite à l'égard de l'enfant;
English: However, as indicated in A/AC.96/1026/Add.  para.graph 25 above, information should be included in the next budget submission as to the status of the financial management initiatives undertaken, time frames for completion, as well an indication of what has been accomplished, efficiency gains or even savings achieved.
French: Toutefois, une information devrait être incluse dans le prochain document budgétaire quant au statut des initiatives de gestion financière lancées, au calendrier de mise en œuvre ainsi que sur ce qui a été accompli, les gains en matière d'efficacité et les économies réalisées (voir A/AC.96/1026/Add.1, par. 25).
English: Our security procedures mean that we may occasionally request proof of identity before we are able to disclose sensitive information to you.
French: Nos procédures de sécurité impliquent que nous devions occasionnellement vous demander des preuves didentité avant de vous communiquer des informations sensibles.
English: The criteria were based on a PSC/Public Service Human Resources Management Agency of Canada communication to deputy heads of August 23, 2005 dealing with essential requirements for coming into force of the PSEA.
French: Afin d’alléger le fardeau des organisations sélectionnées en matière de présentation de rapports, nous avons utilisé des données que la Direction générale des politiques et la Direction de la vérification interne de la CFP avaient déjà recueillies.
English: In the face of multiple global crises, the Council's work would be especially challenging in the coming months.
French: Face aux multiples crises mondiales, les travaux du Conseil seront particulièrement difficiles dans les mois à venir.
English: Ryszard I. Cholewinski (ed), Human Rights in Canada:
French: A Theory of Crown Trust Towards Aboriginal Peoples, Revue de droit d’Ottawa 18(2).
English: • In terms of finding out about local events and activities, Canadians in the large part resort to their local or community newspaper (47%), a result very consistent across the country.
French: • Pour se renseigner sur les événements et les activités locales, les Canadiens recourent surtout à leur journal local ou communautaire (47 %), résultat très constant dans l'ensemble du pays.
English: Under the Bonn Agreement, elections were to be held two years after the convening of the Emergency Loya Jirga, namely on 11 June 2004.
French: D'après l'Accord de Bonn, les élections devraient se tenir deux ans après la Loya Jirga d'urgence, soit le 11 juin 2004.
English: It was in the interest of the Commission as a whole to examine the question of technical cooperation with Liberia in the area of human rights.
French: Il est dans l'intérêt de la Commission dans son ensemble d'examiner la question de la coopération technique avec le Libéria dans le domaine des droits de l'homme.
English: Four factors affect the success or failure of decentralized programs in most countries in the region:
French: Quatre facteurs influencent le succès ou l'échec des programmes décentralisés dans la plupart des pays de la région :
English: Media relations department - encourage researchers to disseminate their findings through media or scientific publishing.
French: Le département des relations avec les médias encourage les chercheurs à diffuser leurs résultats par la publication dans des revues scientifiques ou auprès des médias.
English: Other parts of the body may be regarded as appropriate for gift-giving, provided that the use for research does not compromise medical diagnosis or care. What some regard as an invasive method to acquire tissue samples, other individuals or cultures will not.
French: La valeur accordée au corps humain et à ses parties varie en fonction des personnes et des cultures.
English: The authors are not linguists but what advice had been taken so far does suggest that at least some of the difference may lie in the translation of the questionnaire.
French: Les auteurs ne sont pas des linguistes, mais, des avis recueillis jusqu'à présent, il semble qu'une partie au moins de la différence puisse s'expliquer par la traduction du questionnaire.
English: The Committee supports the Canadian Forces’ acquisition of 75 Armoured Patrol Vehicles for Operation Archer in Afghanistan as a first step towards maximizing this capability.
French: C’est de bâtiments de ce genre que le Canada a besoin et il pourrait se les procurer en vente libre.
English: Compliance and enforcement actions are to be based on those provisions, should a violation occur.
French: » Les mesures de surveillance de la conformité et les contrôles d'application doivent s'appuyer sur ces deux dispositions en cas d'infraction.
English: Those are the findings of the Mission.
French: Ce sont là les résultats de la mission.
English: Those provisions can now be found in Articles 41 to 43.
French: Ces dispositions figurent à présent aux articles 41 à 43.
English: The first are Xbox 360 yes, but the 2nd part are PC screenshots i think, because they are too big to be Xbox screenshots.
French: Moi j'aurais plutot dis du displacement mapping mais bon on peut pas savoir sur ces image :P Sinon c'est clair que c'est bien à la mode ces trucs.
English: We consider the continuation of the efforts to develop common understanding of the basic issues and the scope of the problems related to illicit brokering, as well as on further action, a very important step for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous considérons que la poursuite des efforts visant à obtenir une compréhension commune des questions fondamentales et de l'ampleur des problèmes relatifs au commerce illicite, ainsi que l'adoption de nouvelles mesures, est une étape très importante pour la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It has also enabled intergovernmental bodies to conduct their work with greater efficacy within the resources allocated, without unduly affecting their smooth functioning.
French: Les organes intergouvernementaux ont également pu mener leurs travaux avec une meilleure efficacité dans les limites des ressources allouées, sans que leur bon fonctionnement en souffre indûment.
English: this is also the expected to be the downstream extent of most effects related to the operation of the Project.
French: Caribou des bois En réponse aux préoccupations du public concernant le caribou des bois, le promoteur indique qu'on a recueilli l'information aussi bien du savoir traditionnel que des connaissances scientifiques.
English: These documents can be found on the ICH website: www.ich.org.
French: Ces documents peuvent être consultés à l’adresse suivante: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guideld/clini/index_f.html.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 17 Paragraph 1.10 1.10 Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology, co-operation on space-related matters; developing a defence dialogue between the European Defence Agency and its Indian counterpart;
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 17 Paragraphe 1.10 1.10 établir un dialogue avec l'Inde sur des questions transversales telles que la bonne gouvernance, l'environnement, la politique industrielle, la concurrence, ainsi que sur des secteurs stratégiques tels que la société de l'information, les transports, l'énergie, la biotechnologie, la coopération en matière spatiale; établir un dialogue en matière de défense entre l'Agence européenne de défense et son homologue indien; Or. en
English: The fact that the greater part of this funding (80%) derived from employers' and employees' social security contributions, and that taxation contributed comparatively little, was one of the French system's singular features.
French: Le financement prépondérant (80 %) par des cotisations sociales - salariales et patronales - et son corollaire, la faiblesse de la part de l'impôt parmi les ressources de la protection sociale, constituaient l'une des singularités du système français.
English: • participation in sickness insur- Parental allowance: ance system,
French: • cotisation à l’assurance-maladie; poste de travail en raison de la gros
English: Korea [142] No Korean producers provided any information for the President to consider in making a determination.
French: ANALYSE PAR PAYS Cuba [133] Le seul producteur d'acier à Cuba, Acinox, a fourni une réponse partielle au QRE des exportateurs.
English: Boundary designators such as signs and direct or remote surveillance may also be used to discourage unauthorized activity.
French: On peut aussi utiliser les indicateurs de limites tels les panneaux et la surveillance directe ou à distance afin de dissuader les activités non autorisées.
English: 3.3 Stakeholders and Clients In interacting with a wide variety of client and partner groups, the National Library of Canada plays many roles, including information and service provider, community leader, coordinator and catalyst of action on public policy issues of common concern.
French: 3.3 Intervenants et clients Dans les rapports qu’elle entretient avec une grande variété de clients et de partenaires, la Bibliothèque nationale assume de nombreux rôles, dont celui de fournisseur de renseignements et de services, de chef de file dans son milieu, de coordonnateur et d’agent d’intervention dans des questions de politique publique d’intérêt commun.
English: It spends most of its life offshore in large schools, but is drawn to the shore to spawn in June and July.
French: Il passe la plus grande partie de sa vie réunit en bancs dans les eaux du large, mais il se sent attiré vers le rivage en juin et juillet pour y frayer.
English: Soak up all the flavours of the locality: sea-food, oysters from Marennes-Oléron, Cognac’s vineyards and the well-known Pineau des Charentes, ...
French: Dévorer les saveurs du terroir : Fruits de mer, Huîtres Marennes Oléron, vignobles de Cognac, Pineau des Charentes, ...
English: Excluded Cost Allocated to Good A Excluded Cost Allocated to Good B Sales promotion, marketing and after-sale service costs $500 $290 $210 Royalties 200 116 84 Shipping and packing costs 500 290 210 Net cost (total cost minus excluded costs):
French: Coûts exclus imputés au produit A Coûts exclus imputés au produit B Frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente 500 290 210 Redevances 200 116 84 Frais d'expédition et d'emballage 500 290 210 Coût net (coût total moins les coûts exclus) :
English: In this respect, the Committee notes that the State party has chosen to integrate Roma children into the regular Italian schooling system, but suggests that the State party continue to make every effort to respect and accommodate the specific cultural background of these children.
French: À cet égard, sachant que l'État partie a opté pour l'intégration des enfants roms dans le système éducatif général, le Comité lui suggère de continuer de mettre tout en œuvre afin de respecter et de prendre en compte les réalités culturelles spécifiques de ces enfants.
English: To varying degrees, the children's rights focus in these countries is moving from survival and development, to sustainability of gains, improvement of services, and protection issues, including those of non-national children.
French: À des degrés divers, la priorité accordée aux droits des enfants dans ces pays passe de la survie et du développement à la pérennisation des progrès, à l'amélioration des services, et aux questions touchant à la protection, y compris celle des enfants qui ne sont pas des citoyens.
English: POLICY, PRAXIS AND THE PUBLIC INTEREST:Engendering a Strategic InfoComms Policy Research Program in the Philippines
French: Les politiques, la pratique et l’intérêt public – mise sur pied d’un programme de recherche stratégique sur les politiques d’information et de communication aux Philippines
English: Under the direct supervision of the Head of the Joint Mission Analysis Cell, the proposed Political Information Analyst (P-3) will be responsible for collection, collation of information and data across a wide number of issues pertaining to the Operation; selection and analysis of information received from various sources in order to provide input to a decision-making and planning tool of the Operation; maintain up-to-date knowledge of events in relation to political and/or security issues; ensure monitoring of daily situation reports, military and police reports, local news and verbal updates; ensure maintenance of Operation-wide risk analysis, in coordination with the other sections; assist in the preparation and drafting of analytical operation reports, as needed; establish and maintain databases and archives as necessary; assist in supporting the Operation crisis management team in monitoring and gathering comprehensive information about events or actions that may affect the implementation of the Operation's mandate; and prepare workplans as assigned in accordance with established terms of reference.
French: L'analyste politique (P-3), qui sera placé sous la supervision directe du chef de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, devra s'acquitter des tâches suivantes : réunir et compiler des informations et des données relatives à un grand éventail de questions; sélectionner et analyser l'information obtenue de diverses sources pour faciliter la planification et la prise de décisions au sein de l'Opération; se tenir au courant des événements liés aux questions de politique et de sécurité; assurer le suivi des rapports de situation quotidiens, des rapports des contingents militaires et contingents de police, des nouvelles locales et des mises à jour orales; effectuer une analyse des risques à l'échelle de l'Opération, en coordination avec les autres sections; contribuer à l'élaboration de rapports analytiques, en fonction des besoins; établir et tenir à jour des bases de données et des archives; aider l'équipe de gestion des crises de l'Opération à surveiller et réunir des informations détaillées sur les événements et les activités qui risquent de compromettre l'exécution du mandat de l'Opération; établir des plans de travail conformes au mandat.
English: (vii) NO2, balance purified synthetic air.
French: vii) NO2, complément air synthétique purifié.
English: The reason is simple: coffee roasting must occur as soon as possible to the moment when it will be drank, without which the quality of the bean might disappear.
French: La raison en est fort simple : la torréfaction du café doit être réalisée le plus près possible du moment où il sera bu, sans quoi les qualités du grain risquent de se volatiliser.
English: The Delegation of Singapore, while associating itself with the statement made by the Delegation of India on behalf of the Group of Countries in Asia and the Pacific, supplemented that statement by explaining that the views developed in the regional consultation held in Shanghai in October 1998 were reflected in the comparative table (document SCCR/2/4).
French: La délégation de Singapour, s'associant à la déclaration faite par la délégation de l'Inde au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a complété cette déclaration en signalant que les opinions exprimées lors de la consultation régionale qui a eu lieu à Shangaï en octobre 1998 sont reprises dans le tableau comparatif (document SCCR/2/4).
English: The guarantee of cofinancing the Natura 2000 network via the structural funds will not enable it to meet all of its needs.
French: Le cofinancement promis du réseau Natura 2000 par le biais des Fonds structurels ne permettra pas de répondre à tous ses besoins.
English: The next item is the report (A5-0308/2002) by Mr Hans-Peter Martin, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendment of the provisions of Parliament's Rules of Procedure concerning the discharge procedure [2001/2060(REG)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0308/2002), de M. Hans-Peter Martin, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur des modifications des dispositions du règlement en ce qui concerne la procédure de décharge [2001/2060(REG)].
English: GLĂVAN, Stefan, Romania, ALDE AGER, Hans, Austria, EPP/CD ALMÁSSY, Kornél, Hungary, EPP/CD BARGETZE, Rony, Liechtenstein, EPP/CD Baroness, HOOPER, Gloria, United Kingdom, EDG BOUGAS, Ioannis, Greece, EPP/CD BRASSEUR, Anne, Luxembourg, ALDE COŞKUNOĞLU, Osman, Turkey, SOC de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC DEMIRCHYAN, Stepan, Armenia, ALDE DROMBERG, Kaarina, Finland, EPP/CD FISCHER, Axel, Germany, EPP/CD GLĂVAN, Stefan, Romania, ALDE GUNNARSSON, Kristinn, Iceland, ALDE HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, ALDE KOZMA, József, Hungary, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE MUTTONEN, Christine, Austria, SOC RAU, Zbigniew, Poland, NR Lord, RUSSELL-JOHNSTON, Russel, United Kingdom, ALDE WACH, Piotr, Poland, EPP/CD WESTERLUND PANKE, Majléne, Sweden, SOC WODARG, Wolfgang, Germany, SOC
French: GLĂVAN, Stefan, Roumanie, ADLE AGER, Hans, Autriche, PPE/DC ALMÁSSY, Kornél, Hongrie, PPE/DC BARGETZE, Rony, Liechtenstein, PPE/DC Baroness, HOOPER, Gloria, Royaume-Uni, GDE BOUGAS, Ioannis, Grèce, PPE/DC BRASSEUR, Anne, Luxembourg, ADLE COŞKUNOĞLU, Osman, Turquie, SOC de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC DEMIRCHYAN, Stepan, Arménie, ADLE DROMBERG, Kaarina, Finlande, PPE/DC FISCHER, Axel, Allemagne, PPE/DC GLĂVAN, Stefan, Roumanie, ADLE GUNNARSSON, Kristinn, Islande, ADLE HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, ADLE KOZMA, József, Hongrie, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE MUTTONEN, Christine, Autriche, SOC RAU, Zbigniew, Pologne, NI Lord, RUSSELL-JOHNSTON, Russel, Royaume-Uni, ADLE WACH, Piotr, Pologne, PPE/DC WESTERLUND PANKE, Majléne, Suède, SOC WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC
English: • Best practice guidelines in various areas of communications management will be developed over time and published as annexes to the Communications Policy of the Government of Canada.
French: • Des lignes directrices mettant en lumière les pratiques exemplaires dans divers domaines de la gestion des communications seront élaborées au fil du temps et publiées sous forme d'annexes à la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: His delegation supported the development of a binding international instrument to address legal gaps in jurisdiction and issues of international cooperation.
French: La délégation iranienne appuie l'élaboration d'un instrument international contraignant qui comblerait les vides juridictionnels et réglementerait la coopération internationale.