ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Why are you using the Canadian Environmental Protection Act to reduce the impact of Road Salts?
French: • Pourquoi avoir recours à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) pour réduire les impacts des sels de voirie?
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10).
English: Fines could be levied on recalcitrant Member States in such cases, but we believe that the most effective sanction would be to publish a list of delays and the offenders, so as to shame them for their feeble European performance in the full public gaze.
French: Les États membres récalcitrants pourraient se voir imposer des amendes, mais il nous semble que la sanction la plus efficace consisterait à publier une liste des retards et des retardataires en jetant l'opprobre sur eux pour leur faible engagement européen.
English: In the second half of 2007 the European Commission plans to launch a feasibility study on internal and external processing of mixed flows of migrants and asylum seekers.
French: La Commission européenne prévoit d’entamer dans la deuxième moitié de 2007 une étude de faisabilité sur le traitement intraterritorial et extraterritorial des flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile.
English: Gaining work experience and on-the-job skills are vital ways of learning too.
French: L'expérience et les compétences acquises en cours d'emploi sont aussi des composantes essentielles du savoir.
English: • Involve your tal for environmen
French: • Faire particip s causes s fonds pour de
English: However, in the absence of a special State body it is not possible to monitor this process or assess the scale of the phenomenon.
French: Toutefois, le fait qu'il n'existe pas d'organe étatique spécialement chargé de ces questions empêche un suivi de la situation et une évaluation de l'ampleur du phénomène.
English: There are some things that Canada just does not build.
French: Conçus avec la technologie des années 1950 et acquis aux alentours de 1963, ces appareils auraient dû être remplacés il y a des années.
English: As the epidemiology of TB in Canada and the world evolves, the CTBRS and the annual report, Tuberculosis in Canada, will continue to undergo improvements in the quality and nature of the data reported.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra que le nombre de cas déclarés diminue en moyenne de 3 % par année entre 2005 et 2015.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance Section includes a Senior Accountant and an Assistant Accountant.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Le personnel de la section des finances est composé d'un comptable et d'une comptable adjointe.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery Minister of National Defence attends Vimy Dinner Ottawa - November 17, 2006 - Minister of National Defence Gordon O'Connor attends the Vimy Dinner co-hosted by the Conference of Defence Associations and its institute.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre Le ministre de la Défense nationale participe au dîner Vimy Le 17 novembre 2006, à Ottawa - Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, participe au dîner Vimy, dont les hôtes sont la Conférence des associations de la défense et son institut.
English: COMMISSION REPORT ON INTEGRATING THE FIGHT AGAINST RACISM INTO COMMUNITY POLICIES AND PROGRAMMES IN THE CONTEXT OF IMPLEMENTING THE ACTION PLAN AGAINST RACISM
French: RAPPORT DES SERVICES DE LA COMMISSION SUR L'INTEGRATION DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME DANS LES POLITIQUES ET ACTIONS COMMUNAUTAIRES DANS LE CONTEXTE DE LA MISE EN OEUVRE DU PLAN D'ACTION CONTRE LE RACISME
English: Taxes pay for Canada’s important public services, but high taxes are limiting Canadians’ opportunities and choices.
French: Les revenus fiscaux permettent de payer les services publics importants pour les Canadiennes et les Canadiens, mais un fardeau fiscal trop élevé limite leurs choix et leurs possibilités.
English: • Programs such as Shad Valley and ACE help their students experience all aspects of the innovation process by encouraging risk-taking in a supportive environment.
French: • Les programmes tels que Shad Valley et l'ACE aident les étudiants à connaître tous les aspects du processus d'innovation en encourageant la prise de risques dans un contexte favorable.
English: The overall responsibilities and accountabilities of ministers would remain the same: all that would change would be the extent, the precision and the publicness of the delegation of authority to officials, together with the understandings about performance and outputs the agencies were expected to achieve.
French: Les responsabilités globales et l’obligation de rendre compte des ministres resteraient les mêmes : les seules choses qui changeraient seraient la portée ainsi que le caractère ponctuel et public des pouvoirs qui sont délégués aux responsables, pouvoirs qui seraient assortis d'ententes concernant le rendement et les résultats qui sont attendus des organismes.
English: • Nutrition Research Division About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Division de la recherche sur la nutrition À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The new proposal provides deeper relief than the HIPC Initiative by effectively cancelling 100 per cent of the debt-service payments coming due. The new proposal is also more inclusive.
French: L'allégement accordé va plus loin que celui découlant de l'Initiative en faveur des PPTE, car il correspond à l'annulation de la totalité des paiements de service de la dette venant à échéance.
English: New measurements are reported for the ionic conductivity of well-annealed crystals of pure NaCl, NaCl doped with Sr2+ ions, and NaCl doped with S2− ions.
French: On a effectué de nouvelles mesures de conductivité ionique de cristaux bien recuits de NaCl pur, de NaCl dopé avec des ions Sr2+ et de NaCl dopé avec des ions S2−.
English: In 1921, the Convention and Statute on Freedom of Transit (Barcelona), and in 1958, the Convention on the High Seas (Geneva), were adopted with a view to ensuring that landlocked countries have access to seaports and overseas markets.
French: En 1921, la Convention et Statut sur la liberté du transit (Barcelone) et en 1958, la Convention sur la haute mer (Genève) ont été adoptées pour garantir que les pays sans littoral aient accès aux ports maritimes et aux marchés d'outre-mer.
English: While the programmes targeted the refugee community, there was a special focus on women, children and youth as well as physically/mentally challenged individuals.
French: Bien que ces programmes soient destinés à tous les réfugiés, les femmes, les enfants et les jeunes ainsi que les handicapés physiques et mentaux y occupaient une place privilégiée.
English: Now that the Council has addressed the urgent dimension of the danger, it is necessary to revert to the normal avenues for the creation of international rules and norms, that is, through the process of international treaty-making.
French: Maintenant que le Conseil a examiné l'urgence du danger, il faut revenir aux voies normales d'établissement de règles et de normes internationales, c'est-à-dire par le biais de traités internationaux.
English: Over the next 25 years, economic growth within the Canadian portion of the basin is expected to remain strong, and the Canadian population living within this region is expected to increase by two million.
French: Au cours des 25 prochaines années, l'on prévoit que la croissance économique dans la partie canadienne du bassin des Grands Lacs demeurera dynamique et que la population de cette région augmentera de deux millions d'habitants.
English: In this respect the influence of the Baltic countries on the policy environment should complement the postures adopted by their Central European neighbors and the European Union itself (see section below on regional integration).
French: À cet égard, l’influence des pays baltes sur le contexte de politique devrait s’harmoniser avec les positions adoptées par leurs voisins d’Europe centrale et par l’Union européenne elle-même (voir plus loin la section portant sur l’intégration régionale).
English: On an ongoing basis, increase landowner, land manager, stakeholder, and industry (e.g., oil and gas) awareness of tiny cryptanthe and its needs so that by 2011, stewardship activities and beneficial management practices are being implemented (Priority – Beneficial).
French: De manière continue, augmenter le niveau de sensibilisation à la cryptanthe minuscule et à ses besoins des propriétaires fonciers, des gestionnaires des terres, des industries (p. ex. celles du pétrole et du gaz) et des autres parties intéressées, de manière à ce que soient mises en œuvre d’ici 2011, des activités d’intendance et de saines pratiques de gestion (priorité : bénéfique).
English: We recommend that the cost of such a change to the RBC Dexia system that was developed for the RG should be investigated to determine whether a change is warranted.
French: Nous recommandons l’analyse du coût d’un changement apporté au système de RBC Dexia qui a été mis au point pour le compte du receveur général afin de déterminer la pertinence du changement.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SC/LEP-1492), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) Keep and breed in captivity up to 80 Loggerhead Shrikes (migrans) a year for propagation of the species.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SC/LEP-1492), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) Garde et reproduction en captivitÃ© d'un maximum de 80 Pies-griÃ¨ches migratrices (migrans)par annÃ©e pour la propagation de l'espÃ¨ce....
English: The delegation of Antigua and Barbuda pointed out that the abolition of the requirement for a basic mark could prove to be detrimental for local representatives.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda a souligné que la suppression de l’exigence d’une marque de base pouvait se révéler préjudiciable pour les mandataires locaux.
English: What must also never leave you is the gratitude of a nation.
French: Ce qui ne doit jamais vous quitter non plus, c'est la gratitude d'une nation.
English: As to the stipulation of conditions for the lifting of sanctions, the view was expressed that the paragraph should be considered in conjunction with paragraph 6 prohibiting the creation of a situation in which sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States.
French: En ce qui concerne les conditions de la levée des sanctions, il a été proposé d'examiner le paragraphe 2 en même temps que le paragraphe 6, qui interdit que l'on crée une situation dans laquelle l'imposition de sanctions entraînerait un grave préjudice matériel et financier pour des États tiers.
English: Population in these countries is projected to increase by 445 million between 1999 and 2006.
French: On s'attend à ce que la population de ces pays augmente de 445 millions d'habitants entre 1999 et 2006.
English: Between 1966 and 2005, gave monograph courses or lectures on topics of international law and international relations at universities and academic centres in Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, France, Guatemala, Honduras, Italy, Jamaica, Mexico, Panama, Peru, Spain, the United States of America (Georgetown, UCLA, American, Duke, Princeton, Harvard, Rhode Island, Columbia, Texas, Notre Dame, Virginia) and Venezuela
French: Entre 1966 et 2005, en tant que professeur invité, Edmundo Vargas Carreño a donné des cours thématiques et des conférences sur des questions de droit international et de relations internationales dans des universités et centres d'enseignement en Argentine, en Bolivie, au Brésil, en Colombie, au Costa Rica, en Équateur, en Espagne, aux États-Unis d'Amérique (Georgetown, UCLA, American, Duke, Princeton, Harvard, Rhode Island, Columbia, Texas, Notre Dame, Virginia), en France, au Guatemala, au Honduras, en Italie, à la Jamaïque, au Mexique, au Panama, au Pérou, en République dominicaine et au Venezuela.
English: Loved Zadie Smith's On Beauty : A Novel, which I finished last night.
French: Deux centimètres de la détente Il aurait pu se glisser dans la nuit, diriger le canon vers sa bouche et tirer. Il aurait pu renoncer ou bien se pendre à une poutre dans une grange.
English: For the following sections, no new information was provided and the findings contained in the third synthesis report remain valid: cost information, to the extent possible (A.4); mutually agreed assessment procedures (A.5); compatibility with, and supportiveness of, national economic development and socio-economic and environment priorities and strategies (C); benefits derived from the AIJ project (D); capacity-building, transfer of environmentally sound technology and know-how (G); and additional comments (H).
French: Pour les autres sections considérées, aucune information nouvelle n'a été fournie et les constatations figurant dans le troisième rapport de synthèse restent valables en ce qui concerne respectivement : les informations sur les coûts (que les Parties sont invitées à communiquer dans la mesure du possible) (A.4); les procédures d'évaluation résultant d'un accord mutuel (A.5); la compatibilité et la complémentarité de l'activité avec le développement économique national et les priorités et stratégies socioéconomiques et écologiques (C); les avantages découlant des activités exécutées conjointement au titre du projet (D); la contribution au renforcement des capacités et au transfert de technologies et de savoir-faire (G); et les observations complémentaires (H).
English: It had also developed a revolutionary media-based literacy programme for use at home and abroad, which had lifted over a million people out of ignorance in more than 10 countries, and provided the services of Cuban doctors in remote areas in more than 60 countries, who worked with the aid of computerized information and taught others to do so.
French: Il a aussi élaboré un programme révolutionnaire d'alphabétisation basé sur différents médias, utilisé au pays et à l'étranger, qui a permis à plus d'un million de personnes de sortir de l'ignorance dans plus de 10 pays et fourni dans des régions éloignées, dans plus de 60 pays, les services de médecins cubains qui travaillent à l'aide de données informatisées et qui apprennent à d'autres à le faire.
English: PCT/A/31/10 Annex V, page PAGE \* MERGEFORMAT 10
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page PAGE \* MERGEFORMAT 33
English: An interative approach is adopted to apply the correcting forces at locations that reach active or passive states, thus resulting in correct displacements for plastic conditions that cannot be accounted for by the Mindlin's elastic solutions.
French: Une approche itérative est adoptée pour appliquer les forces de correction aux endroits qui atteignent des états actifs ou passifs, résultant ainsi dans des déplacements corrects pour des conditions plastiques dont on ne peut pas tenir compte avec les solutions élastiques de Mindlin.
English: of the information the Ambassador picked up and other information that came back to the Canadian government, it was the Al Qaida connection that was the key one here.
French: En date du 12 décembre, certains responsables du MAECI s’étaient ralliés à l’idée selon laquelle les Syriens détenaient M. Arar en raison de ses liens avec les Frères musulmans syriens.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Because of the office's linguistic capacity there are no administrative arrangements.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Compte tenu de la capacité linguistique du bureau il n'y a pas d'arrangements administratifs.
English: (b) Family and community;
French: b) Famille et collectivité;
English: transboundary panel - international
French: commission hors frontiÃ¨res - international
English: Our Web site contains information related to transportation technology, copies of or contact information for our publications and links to reputable research associations and groups.
French: Notre site Web contient de l’information sur la technologie des transports, sur les personnes responsables de nos publications et sur des copies. Il fournit aussi des liens avec des associations et groupes de recherche de bonne réputation.
English: The concentration of an aging, highly educated and experienced workforce in senior level positions demonstrates the need to introduce mechanisms to ensure retention of organizational knowledge given the probability of retirement of baby boomers in the coming years.
French: Au vu de la concentration d’une main-d’œuvre vieillissante, hautement scolarisée et expérimentée dans des postes de niveaux élevés, et compte tenu des probabilités de retraite des baby boomers au cours des prochaines années, des solutions devront être prévues pour retenir le savoir organisationnel.
English: This area has a rich legacy of resource information, thanks to programs such as the South Okanagan Similkameen Conservation Program.
French: Cette région possède un vaste éventail d’information sur les ressources, grâce à des programmes comme le South Okanagan Similkameen Conservation Program.
English: The benefits and impact on performance, Savage, April, 2001
French: The benefit and impact on performance, Savane, April 2001.
English: This model identifies the various organizational entities in DFO as well as other Federal Government organizations receiving PSA funding.
French: Ce modèle établit les différentes entités organisationnelles au sein du MPO, de même que d’autres organismes du gouvernement fédéral qui reçoivent des fonds du PAD.
English: The maintenance of international peace and security was the responsibility of the United Nations and cooperation with regional organizations should remain in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Maintenir la paix et la sécurité internationales fait partie du travail de l'Organisation et la coopération avec les organisations régionales doit rester conforme au chapitre VIII de la Charte.
English: The Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) Project will deliver the capability to gather, analyze and disseminate military intelligence in support of defence and government requirements.
French: Les unités de soutien comprennent le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes (GOIFC).
English: Positive Outcomes The crash of COSMOS 954 raised international policy questions.
French: Résultats Positifs L'écrasement de COSMOS 954 a soulevé des questions de politique internationale.
English: How is the vision of best interest being defined in our work, and by whom?
French: Comment est défini « le meilleur intérêt » dans notre travail ?
English: If yes, what types of difficulties exist?
French: Si tel est le cas, en quoi consistent ces difficultés ?
English: He was traded to the New York Rangers in 1975 and retired in 1982, second then only to Gordie HOWE in both goals (717) and points (1590) on the all-time NHL scoring list.
French: Il est échangé aux Rangers de New York en 1975 et il prend sa retraite en 1982, alors que seul Gordie HOWE le devance au chapitre des buts et des points en carrière, Esposito en ayant accumulé respectivement 717 et 1590.
English: Remember that Annex F itself is part of the Administrative Instructions.
French: Que l’on se souvienne que l’annexe F fait elle‑même partie des instructions administratives.
English: Do not assume that all clients who order a publication in Braille are proficient in Grade 2/Contracted Braille, as this is not the case.
French: Il ne faut pas présumer que tous les clients qui commandent une publication en braille maîtrisent le braille abrégé, car ce n'est pas le cas.
English: Initial results for protein and moisture research will be presented at the October 2002 meeting of the American Association of Cereal Chemists.
French: Les premiers résultats de recherches concernant la teneur en eau et en protéines seront présentés à la réunion d'octobre 2002 de l'American Association of Cereal Chemists.
English: The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of each Annex I Party's national system.
French: L'équipe d'examen procède à un examen complet et approfondi du système national de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: The objectives of this policy are to:
French: Les objectifs de la présente politique sont les suivants :
English: If partnership, report YOUR SHARE only.
French: Inscrire le loyer des exploitations agricoles louées à l'item 7.
English: Duties Operates an 18,200 kilogram capacity quick freeze and cold storage facility, with high pressure ammonia and freon units aggregating 160 kilowatts, and a private water supply, by: interpreting operational methods and procedures and devising and proposing modification to suit the facility or to improve efficiency; observing gauges and instruments and rating readings in a log book; starting, stopping and regulating motors and other equipment to maintain temperatures at the required levels.
French: Adjoint du responsable de dépôt d'appât Résumé Sous l'autorité du responsable du dépôt d'appâts, assurer le fonctionnement et l'entretien, selon un programme de roulement des équipes, d'un établissement frigorifique permettant de congeler rapidement le poisson devant servir d'appâts à Long Harbour (T.-N.). Superviser, pendant la saison de pêche, une équipe de manoeuvres chargés de décharger, de congeler, d'entreposer et d'expédier les appâts; acheter et vendre le poisson destiné aux appâts; remplir des tâches connexes.
English: It is apparent that the adoption of all the necessary new laws will take years even with intensive and efficient financial and expert support from the international organisations involved.
French: Ainsi, des projets ambitieux de transformations radicales concernant le pouvoir judiciaire et l’administration publique ont été lancés au Monténégro dès 1998, mais les résultats ne sont toujours pas visibles trois ans plus tard. En Serbie et au niveau fédéral, le processus de réforme a ralenti au cours de ces derniers mois.
English: It calls on all political leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, who are in a position to do so to isolate the forces behind the violent incidents and to shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
French: Il demande à tous les dirigeants politiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Kosovo/République fédérale de Yougoslavie qui sont en mesure de le faire d'isoler les forces responsables des actes de violence et d'assumer la responsabilité qui leur incombe quant à la paix et à la stabilité dans la région.
English: 1975-79 University of the Federal District, Brasilia, Law Degree
French: 1975-79 Université du district fédéral, Brasília, Diplôme de droit