ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the gathering and analysis of financial intelligence, the Anti-Terrorist Financing Team will focus on converting that intelligence into proactive investigations, thus enhancing our ability to detect and deter terrorist financing activities Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: L’équipe de lutte contre le financement des activités terroristes s’efforcera d’utiliser les renseignements financiers qu’elle recueille et analyse pour des enquêtes proactives, renforçant ainsi notre capacité de déceler et de prévenir le financement des activités terroristes. Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: There is a lot more you should know and we strongly urge you to continue your professional education in these areas. Laws change, usually slowly but sometimes in a heartbeat.
French: Il y a beaucoup plus de matière à couvrir, et nous vous invitons instamment à poursuivre votre formation professionnelle dans ces domaines. Les lois changent, d'habitude lentement, mais parfois en un rien de temps.
English: There is a provision for verification of States' compliance with their treaty obligations, but at present there are no means to determine violations of the Biological Weapons Convention by some Member States, especially in the context of alleged research and development of defensive bio-weapons.
French: Il est prévu un mécanisme de vérification du respect par les États de leurs obligations découlant des traités, mais à ce jour, il n'y a aucun moyen de déterminer les violations de la Convention sur les armes biologiques par certains États Membres, surtout dans le contexte d'allégations de recherche et de mise au point d'armes biologiques défensives.
English: Or. de Justification Public consultations at EU level are currently carried out by ERGEG.
French: Or. de Justification L'ERGEG mène actuellement des consultations publiques à l'échelon de l'Union européenne.
English: A very nice cock, straight from Serge & Didier Hoflack, Boursin (France)!
French: Un très beau mâle, direct de chez Serge & Didier Hoflack, Boursin (France)!
English: Deputy Returning Officers and Poll Clerks
French: Scrutateurs et greffiers du scrutin 34.
English: The Commissioner also argued that the fact that the goods in issue can have more than one function, such as storing information or sound, is not relevant and does not make them something other than sound recording apparatus and that, thus, there is not a basis for changing the tariff classification.
French: Le commissaire a également fait valoir que le fait que les marchandises en cause peuvent avoir plus d'une fonction, comme de mettre en mémoire l'information ou le son, n'est pas pertinent et n'a pas pour résultat d'en faire autre chose que des appareils d'enregistrement du son, et qu'il n'y a donc aucun fondement pour changer le classement tarifaire.
English: On the economic front, annual foreign investment inflows have plummeted from $3 billion in the mid-1990's to a minuscule $300 million in 2003.
French: Sur le front économique, le flux des investissements étrangers a dégringolé de 3 milliards par an au milieu des années 1990 à quelques ridicules 300 millions en 2003.
English: On December 3, 2003, pursuant to subsection 32(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the CCRA informed the complainant in writing that its complaint was properly documented.
French: Le 3 décembre 2003, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), l'ADRC a informé la plaignante par écrit que le dossier de la plainte était complet.
English: (2)(a) Where an employee whose employment contract does not require him to engage in inventive activity creates, in the field of activities of his employer, a design by using data or means available to him through his employment, the right to protection for that design shall belong to the employee, except if, within a period of four months from the date at which the employer received the report referred to in subparagraph (2)(b) or the date at which the design became otherwise known to the employer, whichever date is earlier, the employer notifies the employee by a written declaration of his interest in the design.
French: Dessins et modèles industriels créés dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de travail 61. — 1)a) Lorsqu’un dessin ou modèle est créé dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de travail, le droit à la protection pour ce dessin ou modèle appartient, sauf convention contraire, au maître de l’ouvrage ou à l’employeur. b) Lorsque le dessin ou modèle a une valeur économique beaucoup plus grande que celle que les parties pouvaient raisonnablement prévoir au moment de conclure le contrat, l’employé a droit à une rémunération spéciale, fixée par le tribunal en l’absence d’accord entre les parties.
English: Companies willing to operate in the Turkish gas market will have to obtain a licence from EMRA.
French: Les entreprises qui souhaitent intervenir sur le marché gazier turc devront obtenir une licence de l'EMRA.
English: GRUNDTVIG LEARNING PARTNERSHIPS COMMON EUROPEAN QUALITY ASSESSMENT FORM
French: PARTENARIATS D'APPRENTISSAGE GRUNDTVIG FORMULAIRE EUROPEEN COMMUN D'EVALUATION DE LA QUALITE
English: Through a process of consensus, the committee arrives at a numerical rating for each proposal, funding only those that are relevant to CIHR’s mission and meet international standards of excellence.
French: Le comité cote chaque proposition selon un processus de consensus, ne recommandant le ﬁnancement que de celles qui sont pertinentes par rapport à la mission des IRSC et qui répondent à des normes internationales d’excellence.
English: Ratified:11/03/98 Ratified: 11/03/98 Ratified: 28/09/95 Ratified: 26/01/98
French: Ratifiée : le 11/03/98 Ratifiée : le 11/03/98 Ratifiée : le 28/09/95 Ratifiée : le 26/01/98
English: She requested fuller information about the concrete measures taken and the results achieved in the private sector to accelerate women's participation in decision-making.
French: Elle demande des renseignements plus complets sur les mesures concrètes prises et les résultats obtenus dans le secteur privé pour accélérer la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Special Requirements - Please indicate if you have any particular needs for physical access, special facilities, food allergies or other details that we may accommodate in advance.
French: Renseignements additionnels Bureau du Registraire École de la fonction publique du Canada Téléphone : 1-866-703-9598 (sans frais) Téléphone : (819) 953-5400 (RCN) Télécopieur : (819) 953-7953 Courriel : info@csps-efpc.gc.ca http://www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca
English: Some plasmodia had ruptured and released spores within the periventricular layer.
French: Certaines plasmodies étaient déjà éclatées à ce moment et avaient libéré des spores dans la couche périventriculaire.
English: The Financial Administration group, to which the PE group is often compared, has undergone significant changes over the last decade, including raising its minimum education standard.
French: Le groupe «Gestion des finances» (FI), auquel le groupe PE est souvent comparé, a procédé à des modifications importantes au cours de la dernière décennie, y compris le rehaussement de sa norme minimale d'études.
English: According to another view, the intention of the State formulating the statement was always reflected in the text of the statement.
French: Selon un autre point de vue, l'intention de l'État qui formulait la déclaration était toujours exprimée dans le texte de cette dernière.
English: Moreover, do you not believe that this debate is a debate on the principle of what the state of freedom and democracy is in a Member State of the European Union?
French: Par ailleurs, ne croyez-vous pas que le présent débat est un débat sur ce que doit être le principe de l'état de liberté et de démocratie dans un État membre de l'Union européenne?
English: In 2003, work continued on regional initiatives to strengthen the police, customs and judicial institutions, as well as cross-border cooperation.
French: En 2003, les initiatives régionales tendant à renforcer les services de police et des douanes et les institutions judiciaires ainsi que la coopération transfrontière se sont poursuivies.
English: The TBS-PDCPMO looks forward to working with the CGSB to implement this first ever Certification Program for federal government Procurement and Materiel Management specialists.
French: Le BGPPPC du SCT est heureux de travailler en collaboration avec l'ONGC à la mise en oeuvre du premier programme de certification des spécialistes en acquisition et en gestion du matériel du gouvernement fédéral.
English: Recommendations and advice are also given on similar matters to technical committees.
French: Il faut aussi faire des recommandations et donner des avis sur des questions semblables à des comités techniques.
English: European grandeur, winding narrow streets, unique restaurants, culinary surprises, intense flavours, natural ingredients, fabulous wines… Take a moment... taste and admire the artistic, culinary creations.
French: Le prestige de l'Europe, des rues sinueuses, des restaurants uniques, des surprises culinaires, des saveurs intenses, des ingrédients purs, des vins fantastiques... Le temps s'arrête... le temps de déguster et d'admirer les créations culinaires artistiques.
English: We all know that transplants are possible – we read about them in newspapers, we read about the miracles.
French: Nous savons tous que des greffes sont effectuées chaque jour – nous entendons parler dans les journaux de ces miracles.
English: The death rate attributable to violence in Africa is estimated at 60.9 per 100,000 population.  This is over twice the global rate and substantially higher than for other regions (World Health Organization Regional Office for Africa, 2004).
French: Le nombre de décès attribuables à la violence en Afrique est estimé à 60,9 pour 100 000 habitants, soit plus du double du taux mondial et beaucoup plus que dans d'autres régions (Bureau régional pour l'Afrique de l'Organisation mondiale de la santé, 2004).
English: Encourages the continued effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, international organizations, donor countries, regional and international financial institutions, civil society, the International Red Cross and Red Crescent Movement and private sectors involved in rehabilitation and reconstruction efforts, in order to ensure the effective implementation of existing joint programmes and to prevent unnecessary duplication and reduce vulnerability to future natural hazards, as well as to adequately respond to the remaining humanitarian needs, where needed;
French: Engage les gouvernements des pays touchés, les organes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, la société civile, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le secteur privé participant aux opérations de relèvement et de reconstruction à continuer de se coordonner entre eux afin que les programmes conjoints existants soient effectivement exécutés et que les doubles emplois soient évités et la vulnérabilité face aux risques naturels à venir réduite, et qu'il soit répondu de manière adéquate aux besoins humanitaires qui restent à satisfaire, le cas échéant ;
English: To illustrate this problem, consider the highly innovative method developed by McIntyre (109) to assess breakfast-skipping and inadequate breakfast-eating among young schoolchildren.
French: Pour illustrer ce problème, examinons la méthode très innovatrice élaborée par McIntyre (109) pour évaluer la tendance à sauter le petit-déjeuner ou à ne pas prendre un petit-déjeuner nutritif chez les jeunes enfants d'âge scolaire.
English: In response to the third allegations, two Selection Board members, Mr. Labbé, and Mr. Konecny, took turn to review the marking of Question #3 of the written exam of candidates Cyr, Larose, To and Adams.
French: En réponse à la troisième allégation, deux membres du jury de sélection, MM. Labbé et Konecny, ont examiné à tour de rôle les notes attribuées à la question 3 des examens écrits des candidats Cyr, Larose, To et Adams.
English: From January to December 2003, over 650 urgent appeals were communicated to 164 Governments, 55 per cent of which were joint appeals.
French: De janvier à décembre 2003, plus de 650 appels urgents, dont 55 % étaient des appels conjoints, ont été adressés à 164 gouvernements.
English: Computing power migration - One of the most significant trends is the migration of computing power from centralized government systems to the desktop and beyond, to the point of service.
French: Migration de la puissance informatique – L'une des tendances les plus importantes est la migration de la puissance informatique qui passe des systèmes centralisés du gouvernement jusqu'aux ordinateurs de bureau, et va même plus loin jusqu'aux points de service.
English: Attend Western Canada Business Service Network All-Partners meeting Date(s) : 2004-10-14 to 2004-10-15 Destination(s) :
French: Participer à une réunion de tous les partenaires du Réseau de sevices aux entreprises de l'Ouest canadien Date(s) : 2004-10-14 à 2004-10-15 Destination(s) :
English: It is said that these bacteria have had too much contact with antibiotics and have developed a defence and undergone genetic changes.
French: On lit dans ces textes que ces bactéries, exposées à une trop grande quantité d'antibiotiques, ont développé des défenses et ont subi une mutation.
English: On 19 July 2001, the Directive was partly repealed by Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
French: Depuis le 19 juillet 2001, la présente directive a été partiellement abrogée par la directive 1999/30/CE relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant.
English: Canada needed a parliament that would represent the wishes of the Canadian majority, while protecting regional and minority interests. The Senate was created under the Constitution Act, 1867, to protect regional interests and also to provide minorities with what ´ George-Etienne Cartier called a ‘‘power of resistance to oppose the democratic element’’.
French: Le Senat a ete cree en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, ´ ´ ´ ´ ´ pour la protection des interets regionaux, mais aussi pour assurer ce ´ ˆ ´ ´ que Georges-Etienne Cartier appelait le pouvoir de resistance, c’est´ ` ´ ` ´ ´ a-dire le pouvoir de la minorite de s’opposer a l’e lement ´ ´ democratique de la majorite.
English: Kelowna, BCContact: http://www.westlink.ca/annualconference/
French: Kelowna, Colombie brittaniqueContact: http://www.westlink.ca/annualconference/
English: Many Canadians flew Spitfires over the skies of the Mediterranean, Malta, North Africa and Southeast Asia.
French: De nombreux Canadiens ont piloté des Spitfire au‑dessus de la Méditerranée, à Malte, en Afrique du Nord et en Asie du Sud‑Est.
English: (1) An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer and cancellation of a security of the issuer,
French: (1) Les personnes chargées par l’émetteur de reconnaître l’authenticité des valeurs mobilières, notamment les fiduciaires ou les agents d’inscription ou de transfert, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert et de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur :
English: Sgt. Roxanne Clowe, Canadian Forces Combat Camera On any given day about 8,000 Canadian Forces (CF) members are preparing for, engaged in or returning from overseas missions in support of national security objectives.
French: Sgt Roxanne Clowe, Caméra de combat des Forces canadiennes Chaque jour, afin d'appuyer les objectifs de sécurité nationale, près de 8 000 militaires des Forces canadiennes (FC) se préparent en vue des missions, participent à des missions ou en reviennent.
English: Candidates and elected Members of Seimas by gender
French: Candidat(e)s et membres élus du Seimas, selon le sexe
English: The Commission opened or continued numerous infringement proceedings for non-communication of national measures for implementing or transposing these Directives.
French: La Commission a ouvert ou poursuivi de nombreuses procédures d'infraction pour non-communication de mesures nationales de mise en œuvre ou de transposition de ces directives.
English: Scheduled for release in 2003, the survey will provide a detailed picture of mental health issues in the CF and help CFHS determine requirements for mental health resources and programs.
French: Le sondage, dont la publication est prévue pour l'an 2003, fournira une description détaillée des préoccupations concernant la santé mentale dans les FC et aidera les SSFC à déterminer les exigences concernant les ressources et programmes pour la santé mentale.
English: • Dependants of insured person entitled to health care.
French: • Bénéficiaires à charge du titulaire du droit aux soins de santé.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Les émissions associées aux sources de combustion fixes dans la catégorie de l’agriculture et de la foresterie se sont chiffrées à 2,1 Mt en 2004, une reduction de 13 % depuis 1990.
English: More newborns continue to benefit from the integrated neonatal package.
French: Un plus grand nombre de nouveau-nés continuent de bénéficier du programme intégré néonatal.
English: ISO/IEC 11179 is currently being revised so some parts may still be using the former title, "Information technology - Specification and standardization of data elements".
French: On a entrepris la révision de ISO/IEC 11179, il se peut donc que l'ancien titre de la norme, Technologies de l'information - Spécification et normalisation des éléments de données, apparaisse encore à certains endroits.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: Contact the Client and Employer Advisory Services if:
French: Veuillez communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs dans les cas suivants :
English: The results confirm in large part the results of a smaller study that we previously completed based on more limited data (Crémieux et al.
French: Les résultats confirment en bonne partie ceux d’une étude moins élaborée que nous avions faite avec des données plus limitées (Crémieux et al., 1994) et apportent de nouvelles informations sur le comportement des travailleurs déplacés.
English: Section 1.1 of the EIS states that "Hydro-Québec Production, a division of Hydro-Québec, is the Proponent of the Eastmain-1-A powerhouse and Rupert diversion project."
French: Or, à la section 1.1 de l’ÉI il est dit que « HydroQuébec Production, une division d’Hydro-Québec, est le promoteur du Projet de la centrale de l’Eastmain-1-A et de la dérivation Rupert ».
English: Ian Dawson Chair, Environmental Management Committee Director General, Physical Resources Bureau Executive Summary This report provides an update on the environmental management system (EMS) for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ian Dawson Président, Comité de gestion de l'environnement Directeur général, Direction générale des biens Sommaire Le présent rapport fait le point sur le système de gestion environnementale (SGE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Therefore it must be possible to ensure a link between individual authorisations and content regulation, in respect of Member States’ competence to promote cultural and linguistic diversity, and media pluralism.
French: Il doit donc être possible d'établir une corrélation entre les autorisations individuelles et la réglementation relative aux contenus, dans le respect des compétences dévolues aux États membres au chapitre de la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias.
English: Despite their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the results were mixed for a significant number of developing countries, particularly in Africa.
French: En dépit des efforts consentis par les pays en développement pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire, le bilan demeure mitigé pour un nombre important de pays, notamment en Afrique.
English: See Bundesgericht, Switzerland, 15 September 2000, published on the Internet at <http://www.bger.ch/index.cfm?language=german&area=Jurisdiction&theme=system&page= content&maskid=220>.
French: Voir Bundesgericht, Suisse, 15 septembre 2000, accessible sur l'Internet <http://www.bger.ch/index.cfm?language=german&area=Jurisdiction&theme=system&page= content&maskid=220>.
English: Statistics Canada, Agricultural Proﬁle of Canada in 1991, Census of Agriculture, 1992, Catalogue No. 93-350.
French: Statistique Canada. Proﬁl agricole du Canada en 1996, Recensement de l’agriculture de 1997, publication no 93-356.
English: 10.Measurement of process parameters used to determine when a product is finished at each stage of production (process control criteria): Duplicate uninoculated samples of the product which are collected after stuffing and at each production stage should be assayed for moisture, fat, protein, salt content, pH, aw, and titratable acidity.
French: Mesure des paramètres employés pour déterminer quand un produit est fini à chacune des étapes de la production (critère de vérification du procédé) - Des paires d'échantillons non inoculés qui ont été prélevés après le poussage et à chacune des étapes de la production doivent faire l'objet d'une détermination de l'humidité, des matières grasses, des protéines, de la teneur en sel, du pH, de l'aw et de l'acidité titrable.
English: The Commission on Human Rights has been established in accordance with annex 6 to the DPA (Human Rights).
French: La Commission des droits de l'homme a été créée conformément à l'annexe VI de l'Accord de paix (Droits de l'homme).
English: In addition, there is a lack of standardized business practices and procedures for the identification/selection of priorities for a project/program and for the recording of these priorities in the systems.
French: En outre, il n’y a pas de pratiques et de procédures opérationnelles normalisées pour l’identification/sélection des priorités d’un projet/programme et pour l’entrée de ces priorités dans les systèmes.
English: There are two application deadlines for Arts Presentation Canada:
French: Il y a deux dates limites pour le programme Présentation des arts Canada :
English: Enforcement Tools and Measures The most important factor in determining an enforcement response is the effectiveness of the response in securing compliance as quickly as possible with no recurrence of violation.
French: Instruments et mesures d'application de la loi Le facteur le plus important, pour déterminer quelle mesure d'application de la loi employer, est son aptitude à rétablir la conformité le plus rapidement possible sans possibilité de récidive.
English: To be viable, a state must enjoy unchallenged authority over a particular territory and population.
French: Pour être viable, l'État doit détenir un pouvoir incontesté sur une population et un territoire donnés.