ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promotion of Health, CSP - H02.
French: • Femmes, CSP - W01.
English: WD is an early adopter of Secure Channel services, and considers opportunities as appropriate.
French: DEO est l’un des premiers organismes à avoir adopté les services de voie de communication protégée et considère que les possibilités sont adéquates.
English: Shortly after that incident, Tom repeated the same assaults after Nika watched a report about welfare and financial fraud. He forbade
French: Peu après, Tom a recommencé à la battre après que Nika eut regardé un reportage sur l’assistance sociale et la fraude fiscale.
English: The receiving country will establish repatriation programmes aiming at the reintegration of victims into society, including reintegration into the education system and the labour market, in particular through the acquisition and improvement of their professional skills.
French: L’Etat de retour devra mettre en place des programmes de rapatriement pour favoriser la réinsertion des victimes dans la société, y compris la réinsertion dans le système éducatif et le marché du travail, notamment par l’acquisition et l’amélioration de compétences professionnelles.
English: These children, whose numbers are unfortunately increasing in urban areas, cannot benefit from the relevant provisions of article 8 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces enfants dont le nombre croît malheureusement en milieu urbain ne peuvent bénéficier des dispositions pertinentes de l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Evaluation of the outcome of the contact investigation is essential for program evaluation in order to determine the appropriateness of the decisions made and future planning.
French: Il est essentiel d’évaluer le résultat de la recherche des contacts aux ﬁns de l’évaluation du programme aﬁn de déterminer la pertinence des décisions prises et des mesures planiﬁées.
English: A meeting was held in the offices of the EDPS on 21 February 2006.
French: Une réunion s'est tenue dans les bureaux du CEPD le 21 février 2006.
English: Housed at CCOHTA, this service will work toward putting better tools and approaches into place so better decisions can be made about prescription and drug use.
French: Composante de l’OCCETS, ce service s’efforcera de mettre en place des outils et des approches plus efficaces de façon à ce que des décisions éclairées puissent être prises relativement à la prescription et à l’utilisation de médicaments.
English: We emphasize once again that the responsibility for the continuation of this conflict in Angola lies squarely with UNITA and its leader, Mr. Jonas Savimbi, who refuses to fulfil his commitments and obligations under the Lusaka Protocol and to comply with Security Council demands.
French: Encore une fois, nous soulignons que la responsabilité de la poursuite de ce conflit en Angola incombe totalement à l'UNITA et à son dirigeant, M. Jonas Savimbi, qui refuse de respecter ses engagements en vertu du Protocole de Lusaka, et de satisfaire aux exigences des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Support development of strong state institutions.
French: • Favoriser la mise en place de solides institutions d’État.
English: The Manitoba Northern Flood Agreement was signed in December 1977 by Canada, the Province of Manitoba, Manitoba Hydro and the Northern Flood Committee, Inc. on behalf of the Cross Lake, York Factory, Nelson House, and Split Lake Cree First Nations, and the Norway House Cree Nation.
French: La Convention sur la submersion des terres du nord du Manitoba a été signée en décembre 1977 par le Canada, le Manitoba, Hydro-Manitoba et le Northern Flood Committee Inc. Ce comité représentait les Premières nations cries de Cross Lake, de York Factory, de Nelson House et de Split Lake ainsi que la nation crie de Norway House.
English: - In November 1996, the Regional Coordinator, jointly with PWGSC, made a presentation in French to the Chambre de commerce Franco-colombienne at their symposium "Faisons affaires" on how to do business with the federal government.- The Canada Business Service Centres will continue to improve the technical infrastructure which supports work in both official languages and maintain a bilingual database of federal programs and services searchable in either official language.
French: - il organisera également des colloques et d'autres formes de séances d'information à l'intention des entreprises, associations, groupes de jeunes, femmes et aspirants entrepreneurs appartenant à la minorité de langue officielle. En novembre 1996, le coordonnateur régional, de concert avec TPSGC, a fait un exposé en français devant la Chambre de commerce franco-colombienne à l'occasion de son symposium «Faisons affaires», sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral.
English: Moreover, a mechanism would need to be introduced to ensure that VOC reductions from consumer products or substances covered under other measures are not included in the cap, nor are VOCs in consumer products for export or intermediate processes.
French: De plus, il faudrait concevoir un mécanisme pour s’assurer que les réductions des émissions de COV provenant des produits de consommation, les substances réglementées par d’autres mesures et les COV provenant de produits de consommation destinés à l’exportation ou à des processus intermédiaires ne sont pas assujettis au plafond.
English: The Joint Panel concludes that the proposed extraction process and solvent losses are unlikely to result in significant adverse environmental effects, provided that the proposed mitigation measures and Joint Panel recommendations are implemented.
French: Albian déclare également que si les asphaltènes sont stockées sur le site de sa mine, ils le seront dans une installation munie d’un revêtement afin de pouvoir les récupérer plus tard.
English: Canada’s Northern Strategy has enabled us to focus our partnership efforts on areas that are genuine local priorities for Northerners and, therefore, important national concerns for all Canadians.
French: Elle frappe en plein dans le mille. Et il ne s'agit pas uniquement de s'assurer que les institutions gouvernementales regardent vers le Nord.
English: It is led by Ellen Balka, professor of communication at SFU and research scientist with the Vancouver Coastal Health Authority.
French: Ce projet sera mené par Ellen Balka, professeure de communications à la Simon Fraser University et chercheure scientifique au Vancouver Coastal Health Authority.
English: In 2003 Slovakia's legislation was consistent with the Community acquis in the audiovisual sector.
French: En 2003, la législation slovaque s'avère conforme à l'acquis communautaire dans le secteur audiovisuel.
English: We will outsource where it makes sense to do so.
French: Nous passerons des contrats à l’extérieur chaque fois que nous le jugerons opportun.
English: Changes will be introduced and carried out according to the Army's overall planning for its future, and in accordance with the Fraser recommendations, which are based on the premise that:
French: Des changements seront apportés conformément aux plans généraux établis par l'Armée de terre et aux recommandations du rapport Fraser, qui s'appuient sur ce qui suit :
English: 18.15 The objective is to sustain economic development in the region, while achieving a balanced integration in the world economy.
French: Le sous-programme vise à maintenir le développement économique de la région, tout en assurant son intégration équilibrée dans l'économie mondiale.
English: I can agree with very much of what Mr Poos said regarding the description of the current situation: the catastrophic economic situation, and the illegal occupation.
French: J'approuve dans une large mesure M. Poos dans sa description de la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui : une situation catastrophique sur le plan économique, et une occupation illégale de territoires.
English: Regional Director General Alberta and Northwest Territories Region Canada Place, Suite 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 (780) 495-6737 Senior General Counsel Legal Services 0902D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-3766
French: Directrice exécutive Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 6607D2, 2250, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 736-3708 Présidente-directrice générale Agence d’hygiène et de sécurité au travail 1903A1, Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 957-7669
English: A Competitive Balance for the Communications Industry  Submission of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission to the Competition Policy Review Panel Executive Summary The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) welcomes the opportunity to make its submission to the Competition Policy Review Panel ("the Panel").
French: Un équilibre concurrentiel pour l’industrie des communications Mémoire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes présenté au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence Résumé Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est heureux de pouvoir présenter son mémoire au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence (le Groupe d’étude).
English: This is an important concern as the management of nuclear fuel waste is a major undertaking that could cost up to $13 billion and span 70 to 100 years.
French: Il s'agit d'une question importante, puisque la gestion des déchets de combustible nucléaire est une entreprise de taille qui pourrait coûter jusqu'à 13 milliards de dollars et s'échelonner sur une période de 70 à 100 ans.
English: • Integrate security into ongoing operations and programs.
French: Faire de la sécurité une partie intégrante des programmes et des opérations en cours.
English: Determination of existing trade in chemicals
French: Détermination de l'existence d'un commerce de produits chimiques
English: Is raccomanded to use COPY and PASTE to avoid typing errors on serial number.
French: Si le numéro de série est invalide ou que sa période de validité est expirée, il s'affiche alors : Il vous faut dans ce cas redémarrer RealMeteo avec un numéro de série valide.
English: The European Union analysis also provides cost estimates to implement necessary changes to the vehicles to meet the gtr leg and head requirements (Table 1).
French: L'analyse de l'Union européenne contient en outre des estimations des coûts qu'entraînerait l'application des modifications à apporter aux véhicules pour satisfaire aux prescriptions du RTM en matière de protection des jambes et de la tête (tableau 1).
English: Environmental Impact Initiative Health Canada's Environmental Impact Initiative (EII) was established within the Health Products and Food Branch (HPFB) and the Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB) in 2001 as the Department's response to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999.
French: Initiative sur l'impact environnemental En 2001, l'Initiative sur l'impact environnemental (IIE) a été établi au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) comme réaction du Ministère à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: Thank you very much, Marc [Marc Leroux, Co-Chair, World Mines Ministries Forum], for that kind introduction, and thank you, Minister Gravelle [the Honorable Michael Gravelle, Ontario Minister of Northern Development and Mines], for joining us, our minister responsible for mining here in the beautiful province of Ontario.
French: Merci beaucoup, Marc [Marc Leroux, coprésident, Forum mondial des ministères des Mines], pour cette aimable présentation, et merci Monsieur le ministre Gravelle [l'honorable Michael Gravelle, ministre du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario], de vous être joint à nous, en votre qualité de ministre responsable dans la merveilleuse province de l'Ontario.
English: Persons with specialized communication skills can often be recruited from the evacuated community.
French: Il faudra peut-être chercher de l’aide auprès des sinistrés eux-mêmes.
English: Refer to the reference documents listed in the IAQ Action Kit - Introduction for more information. 
French: Pour plus de renseignements, consulter les documents de référence énumérés dans la Trousse d'action en matière de QAI - Introduction.
English: This reflects the results presented in section 3.1, which indicate that more than two thirds of micro, small and sole proprietor’s businesses in France see no problems when using support services.
French: Cette observation corrobore les résultats présentés à la section 3.1, qui montrent que plus des deux tiers des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises ne rencontrent aucun problème dans l'utilisation des services de soutien.
English: These include Security Council resolution 1540 (2004), designed to prevent non-State actors from gaining access to nuclear, chemical and biological weapons, technology and materials, and their means of delivery; and the voluntary Proliferation Security Initiative, under which more and more States are cooperating to prevent illicit trafficking in nuclear, biological and chemical weapons.
French: Il s'agit entre autres de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité visant à empêcher les acteurs non étatiques d'obtenir des armes, des technologies et des équipements nucléaires, chimiques et biologiques, et leurs vecteurs; et de l'initiative de sécurité et de lutte contre la prolifération, à laquelle de plus en plus d'États s'associent pour empêcher le trafic d'armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: In the Tribunal's view, the ducts and fittings contain the requisite element of pressure to be considered as something like the pipes, boiler shells, tanks and vats specified in the heading.
French: De l'avis du Tribunal, les conduits et raccords renferment l'élément de pression requis pour être considérés comme des contenants semblables à des tuyauteries, chaudières, réservoirs et cuves mentionnés dans cette position.
English: • Agriculture and food security;
French: • Agriculture et sécurité alimentaire;
English: The exercise was part of a study undertaken by the Public Management Research Centre, a division of the Public Policy Forum, on behalf of the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: L'exercice s'inscrivait dans le cadre d'une étude réalisée, au nom de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, par le Centre de recherche sur la gestion publique, une division du Forum des politiques publiques du Canada.
English: Transmission System Operators are operators of the monopoly infrastructure and are not participants in the competitive part of the market.
French: Dans la proposition modifiée de règlement sur le gaz, cette option a été formulée avec des réserves.
English: (Presumably, many of them had recently been hired for precisely that reason.)
French: (On peut supposer que nombre d’entre eux avaient récemment été recrutés pour cette raison précisément).
English: The first head of complaint, concerning joint financing of universal service in 1997
French: Sur le premier grief, relatif à la mise en oeuvre d'un financement partagé au titre du service universel en 1997
English: When a representative of Palestine spoke for the first time from this rostrum, he, the late President Yasser Arafat, raised an olive branch, a symbol of peace in the land of peace.
French: Lorsqu'un représentant de la Palestine a parlé pour la première fois de cette tribune, le regretté Président Yasser Arafat a brandi un rameau d'olivier, symbole de paix dans la terre de paix.
English: Peace is not about more conventions, summits and resolutions; it is about the future of our children, and about the seemingly unattractive banalities of building the mechanisms of cohabitation.
French: La paix, ce n'est pas plus de conventions, de sommets et de résolutions.  La paix, c'est l'avenir de nos enfants et la banalité apparemment fade de construire les mécanismes de la cohabitation.
English: Regulation 2 Cargo Information 1 The shippers hall provide the master or his representative with appropriate information on the cargo sufficiently in advance of loading to enable the precautions which may be necessary for proper stowage and safe carriage of the cargo to be put into effect.
French: Règle 2 Renseignements sur la cargaison 1 Le chargeur doit fournir au capitaine ou à son représentant les renseignements appropriés sur la cargaison suffisamment à l’avance pour que les précautions éventuellement nécessaires au bon arrimage et à la sécurité du transport de la cargaison puissent être prises.
English: When exposed to the ultrasound, four of the six species exhibited significant reductions in total flight time ranging from 38 to 98%.
French: Quatre espèces ont réduit significativement leur temps de vol, de 38 à 98 %, lorsqu'exposées aux ultrasons.
English: The resulting statistics for government consumption are thus not fully comparable between countries.
French: Les statistiques relatives à la consommation des administrations publiques sont donc difficilement comparables.
English: 8QIDLU FRPSHWLWLRQ ,Q PDQ\ FRXQWULHV LQGXVWULDO GHVLJQV DUH SURWHFWHG XQGHU ODZV RQ XQIDLU FRPSHWLWLRQ 7KXV D GHVLJQ PD\ EH SURWHFWHG DJDLQVW DFWV RI VODYLVK FRS\LQJ DQG DFWV WKDW PD\ OHDG WR FRQIXVLRQ DFWV RI LPLWDWLRQ XVH RI WKLUG SDUW\ UHSXWDWLRQ HWF +RZHYHU SURWHFWLRQ XQGHU XQIDLU FRPSHWLWLRQ LV JHQHUDOO\ VLJQLILFDQWO\ ZHDNHU DQG LQIULQJHPHQW PRUH GLIILFXOW WR SURYH
French: Protéger les dessins et modèles en tant que marques De même, dans certains pays, si un dessin ou modèle industriel fait office de marque sur le marché, alors il
English: Research projects proposed for funding under this agreement include oceanographic and environmental studies related to aquaculture, although these projects have not yet been initiated.
French: Les projets de recherche qu' on propose de financer aux termes de cette entente incIuent des etudes oceanographiques et environnementales reMes a l'aquaculture, meme si ces projets n'ont pas encore ete amorces.
English: The existing guidelines should be amended accordingly to reflect the new arrangement.
French: Les directives actuelles devraient être modifiées en conséquence pour tenir compte de ces nouvelles dispositions.
English: Mr President, economic growth will not be a magic cure for all the European Union's problems, but adequate growth is absolutely essential if we are to achieve both our current main aims of higher employment and economic and monetary union.
French: Monsieur le Président, la croissance économique n'est pas la panacée pour résoudre tous les problèmes de l'Union européenne. Certes, une croissance suffisante est une nécessité absolue pour réaliser les deux objectifs les plus importants du moment, à savoir l'emploi et l'union économique et monétaire.
English: A Dedication to Conservation 3.
French: Le dévouement à l'égard de la conservation 3.
English: In the short run, however, trade liberalization will create winners and losers.
French: À brève échéance, la libéralisation du commerce produira des gagnants et des perdants.
English: As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the thirty-eighth session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
French: Conformément à la coutume lors des sessions précédentes, le Bureau a recommandé que soit créé, à la trente-huitième session de la Commission, un groupe de travail chargé d'examiner les questions susceptibles d'aboutir à des résolutions ou des décisions.
English: PSHRMAC OLB 025 Official Languages Systems (Prior to 2001) Description:
French: Manuel de gestion du personnel (MGP 1982-1990), services aux employés, procédures relatives aux pensions, Directive sur les postes isolés. Numéro du dossier :
English: It expressed its willingness, however, to discuss all possible options that could facilitate the selection of the Coordination Committee members.
French: Néanmoins, elle a fait part de sa volonté d’examiner toutes les options possibles qui pourront faciliter la sélection des membres du Comité de coordination.
English: In 2004-05, planning for the final part of the National Gatherings series took place.
French: La planification du dernier volet de la série des rassemblements nationaux a eu lieu en 2004-2005.
English: The passive personality principle, according to which States have jurisdiction over crimes committed abroad against one of their nationals, although disputed in the past is “now reflected … in the legislation of various countries … and today meets with relatively little opposition, at least so far as a particular category of offences is concerned”.
French: Le principe de la personnalité passive, suivant lequel l'État est compétent pour les crimes commis à l'étranger sur la personne de l'un de ses nationaux, quoique controversé dans le passé, trouve «à présent son expression … dans la législation de divers pays … et suscite aujourd'hui relativement peu d'opposition, au moins en ce qui concerne une certaine catégorie d'infractions».
English: By its resolution 60/124 of 15 December 2005, the General Assembly decided to upgrade the Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund by including a grant element based on voluntary contributions by Governments and private-sector entities such as corporations, individuals and non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 60/124 du 15 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de transformer le Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en incorporant à ce dernier une composante dons reposant sur des contributions volontaires provenant des gouvernements et d'entités du secteur privé, notamment des entreprises, des particuliers et des organisations non gouvernementales.
English: As a result, the limit values that we included in the new Toys Directive, which will be introduced in stages from 2011 onwards, represented the state of the art in terms of scientific knowledge at the time the directive was adopted.
French: Par conséquent, les valeurs limites incluses dans la nouvelle directive relative à la sécurité des jouets, qui sera mise en œuvre progressivement à partir de 2011, reflètent l'état le plus actuel des connaissances scientifiques à l'époque de l'adoption du texte.
English: 1994 Sulphur Protocol: compliance with articles 5.1(b) and 5.2 concerning emission data reporting 54-58 26
French: Protocole de 1994 relatif au soufre: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 et du paragraphe 2 de l'article 5 concernant la communication de données sur les émissions 54 − 58 24
English: Francesca Romana was an oblate of the Olivetan Monastery of S.Maria Nuova in Rome. Besides dedicating herself to the poor, to the sick and to the moribund of her own native town, she worked hard for the unity of the Church, for peace and for the reconciliation between enemies.
French: Françoise, oblate du monastère olivetano di S. Maria Nuova à Rome, elle a dédié toute sa vie pour la paix de sa cité et à l’unité de l’Eglise; Elle s’est intéressée aux pauvres, aux malades, aux mourants, à la réconciliation entre les adversaires.
English: The extent of unprotected intercourse among youth is further captured in rates of chlamydia and gonorrhea among those aged 15 to 24 years:
French: Dans une étude des UDI de Calgary effectuée en 1998, 46 % des participants qui avaient moins de 25 ans disaient avoir emprunté du matériel d'injection au cours des 6 mois précédents comparativement à 24 % des participants de 25 ans ou plus17.
English: - Include explanations of the underlying rationale for why certain foods or food groups are emphasized. For example, choosing whole grains for more fibre.
French: - Expliquer les raisons pour lesquelles certains aliments et groupes alimentaires sont considérés importants (p. ex., les aliments à grains entiers contiennent davantage de fibres).