ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State alone is responsible towards the Community for compliance with its Community obligations.
French: En effet, un Etat membre est seul responsable à l'égard de la Communauté du respect des obligations communautaires.
English: Some of them said that the scholars forbade singing because it is mentioned alongside gatherings in which alcohol is drunk and where people stay up late at night for evil purposes.
French: Cependant, Al-Fawzân ( puisse Allah le préserver) dit : « nous leur demandons de montrer la chaîne authentique des garants de ce qu’ils ont attribué à ces compagnons et ceux qui sont venus directement après eux » avant d’ajouter : « l’imam Mouslim dit dans l’introduction de son Sahih que Abd Allah ibn Al-Moubarak a dit : « la référence fait partie des exigences de la religion, parce que sans elle n’importe qui peut avancer n’importe quoi ».
English: An action that received a direct climate change incentive may be partially eligible for early action credits if:
French: Une mesure découlant de la réception d'une prime d'encouragement directe pour lutter contre les changements climatiques peut être en partie admissible au Programme, si :
English: Dell'Alba report (A4-0345/97)
French: sur le rapport Dell'Alba (A4-0345/97)
English: Under the new Old Age Pensions Act, a maximum of $20 per month or $240 per year was paid to people 70 years of age and over whose total yearly income, with the pension benefits, did not exceed $365.
French: En vertu de la nouvelle Loi des pensions de vieillesse, une prestation maximale de 20 $ par mois, soit 240 $ par an, était versée aux personnes de 70 ans et plus dont le revenu total annuel, y compris les prestations de pension, ne dépassait pas 365 $.
English: Mr. Lindeman (Norway) said that the adoption of Agenda 21 at UNCED had been greeted with high hopes, because never before had the topics discussed been more vital and forward-looking.
French: M. Lindeman (Norvège) dit que l'adoption d'Action 21 à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) avait suscité de grandes espérances car les thèmes discutés étaient plus que jamais essentiels et tournés vers l'avenir.
English: Recommendation #9 Consistent with the established practice in the book and film industries, specific guidelines should be adopted for the review of applications under the Investment Canada Act in the music industry.
French: Recommandation 9 Conformément aux pratiques établies dans les industries du livre et du film, il faudrait adopter des lignes directrices particulières pour l'examen des demandes présentées en vertu de la Loi sur Investissement Canada dans l'industrie de la musique.
English: suggestion is dealing with the south boundary of Grande Prairie - Peace River?
French: Et la deuxième suggestion portant sur la limite sud de Grande Prairie-Peace River ?
English: These include: • Air Force Support Capability (AFSC);
French: • la Capacité de soutien de la Force aérienne (CSFA) (en anglais AFSC pour Air Force Support Capability);
English: (3) The Parties will fulfill their cooperative environmental assessment responsibilities within the workplan that they have agreed upon provided that the necessary information is in their possession.
French: (3) Les parties s'acquittent de leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale coopérative en respectant le plan de travail dont elles sont convenues, pourvu qu'elles disposent de l'information nécessaire.
English: She was in favour of a multipronged approach to disability in developing countries.
French: Elle est en faveur d'une approche multiforme du handicap dans les pays en développement.
English: There is no distinction other than that of nationality.
French: Il n'est fait aucune distinction sauf au motif de la nationalité.
English: We have been listening carefully to the assessment and comments made by Mr. Eliasson and cannot but be concerned by what can be described as the modest developments achieved so far.
French: Je viens de recevoir des rapports inquiétants faisant état d'une dégradation de la situation sécuritaire au Darfour-Ouest.
English: VIA stressed that despite the reduction in the capacity offered on the Western Transcontinental service, empty seats are available on occasion.
French: VIA insistait pour dire que malgré la réduction du nombre de places à bord du service transcontinental de l'Ouest, il arrivait que des places soient libres à l'occasion.
English: Free full text at PubMed Central Search on PubMed Education for Primary Care (formerly Education for General Practice) From 1990 Volume 1 :
French: Recherchez sur PubMed Education for Primary Care (anciennement Education for General Practice) Depuis 1990 :
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to any other goods as follows: "(a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any [such] goods . . ., goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « marchandises similaires » de la façon suivante, selon le cas : « a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: The number of dead and wounded in the repression that followed the presidential election of April 2005 is very difficult to establish and is a controversial matter.
French: Le bilan des morts et des blessés de la répression qui a suivi l'élection présidentielle d'avril 2005 est très difficile à établir et a fait l'objet de controverses.
English: Pia Elda Locatelli (PSE) - Exchange of views Main: 2004/2150(INI) COM(2004)0353 ITRE F Pia Elda Locatelli (PSE) PE347.308 v01-00
French: Pia Elda Locatelli (PSE) - Échange de vues Fond: 2004/2150(INI) COM(2004)0353 ITRE F Pia Elda Locatelli (PSE) PE347.308 v01-00
English: Although in many insolvency cases the books and records of the debtor may not be completely reliable, this method of admission has the advantage of reducing formalities associated with verification and admission of claims and may be appropriate where the claims are not disputed (discussed further below).
French: Bien que dans de nombreuses affaires d'insolvabilité les livres et registres du débiteur ne soient peut-être pas entièrement fiables, cette méthode a l'avantage de réduire les formalités liées à la vérification et à l'admission des créances et peut être appropriée lorsque les créances ne sont pas contestées (point examiné plus avant ci-dessous).
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Conflict of Interest
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Les conflits d’intérêt
English: A/CN.9/WG.IV/WP.84, para.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: Group: Shelves for warehouses (133) Full list ...
French: La groupe: Les stellages de stockage (133) la pleine liste ...
English: Increasing quotas does not mean an obligation to produce: it is only a possibility for those who are strong on the internal or the external markets.
French: Une augmentation des quotas ne signifie pas que l'on soit obligé de produire: il s'agit uniquement d'une possibilité mise à la disposition de ceux qui occupent une position solide, que ce soit sur les marchés intérieurs ou extérieurs.
English: Grantees work to develop the capacity of relevant stakeholders to enforce laws and implement policies and to improve service quality for survivors.
French: Les bénéficiaires de ses subventions se chargent de donner aux parties concernées davantage de moyens pour faire appliquer les lois, mettre en œuvre les politiques publiques et améliorer la qualité des services fournis aux rescapées d'actes de violence.
English: • Other companion studies will incorporate statistically representative approaches to gauge impacts of evaluations.
French: • Des études connexes feront appel à des approches statistiquement représentatives visant à mesurer les répercussions des évaluations.
English: Residents of the City of St. Catharines, who are included within the electoral district, would likely be confused if told that they were to be part of an electoral district called Niagara South.
French: La commission rejette la proposition de modifier toute limite dans cette région.
English: There is no doubt that if we explain to the people what the constitution means, the people will be more in favour than against it, because they understand how logical is the unification of Europe, that it makes sense and that it is in their interest.
French: Il ne fait aucun doute que si nous expliquons aux citoyens ce que signifie la Constitution, ils tendront davantage à la soutenir qu’à s’y opposer, car ils comprendront que l’unification de l’Europe est logique, qu’elle a un sens et qu’elle sert leurs intérêts.
English: 2006-165 2006-12-21 Call for comments on the proposed addition of Cubavision Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-166 2006-12-22 Addition of nine non-Canadian Chinese-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-167 2006-12-22 Addition of Phoenix InfoNews Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Date Modified: 2007-04-12
French: 2006-165 2006-12-21 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Cubavision Internacional aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-166 2006-12-22 Ajout de neuf services non canadiens de langues chinoises aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-167 2006-12-22 Ajout de Phoenix InfoNews Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Mise à jour : 2007-04-12
English: Wildlife habitat areas (WHAs) are areas managed for selected species and plant communities that have been designated under the Forest Practices Code of British Columbia as "Identified Wildlife".
French: Les réserves d’habitat d’espèces sauvages (Wildlife Habitat Areas) sont gérées de façon à protéger des espèces et des communautés végétales choisies qui figurent dans le Forest Practices Code de la ColombieBritannique en tant qu’espèces désignées.
English: The Actrequires the Commissioner to submit an Annual Report to Parliament on the activities of his Office in the previous fiscal year.
French: Aux termes de la Loi, le commissaire est tenu de déposer un rapport annuel au Parlement sur les activités de l'exercice précédent du Commissariat.
English: Sun Java Runtime Environment Remote Code Execution Vulnerabilities 07 February 2008 ▪ AV08-011:
French: Vulnérabilités liées à l'exécution du code à distance pour Sun Java Runtime Environment 07 février 2008 ▪ Av08-011 :
English: Each Ministry/Department meets the cost of programmes/activities related to gender issues as spelt out in specific articles of the Convention, from funds available under its general budget.
French: C'est avec les fonds mis à sa disposition dans son budget général que chaque ministère ou département met en œuvre les programmes et activités se rapportant à des questions concernant l'égalité des sexes, énoncées dans des articles précis de la Convention.
English: These threats have been particularly evident by the emergence of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Avian Influenza, the Asian tsunami and Hurricane Katrina.
French: Ces menaces ont été particulièrement mises en évidence par l’émergence du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la grippe aviaire, le tsunami en Asie et l’ouragan Katrina.
English: I believe we are well on our way to presenting landmark Games in many respects, including in terms of respecting and including our two official languages. VANOC encourages the hiring of bilingual employees and recruiting of bilingual volunteers.
French: Je crois que nous sommes en train de préparer des Jeux exceptionnels à bien des égards, notamment en ce qui a trait au respect et à l’intégration de nos deux langues officielles.
English: ▪ Herring is a species that moves around and is therefore not resident in the location where it is fished.
French: ▪ Le hareng est une espèce qui se déplace et n’est donc pas résident de l’endroit où on le pêche.
English: Special computer programs search out anomalies, aided by the experience and intuition of MEDS personnel.
French: Des programmes d’ordinateurs spéciaux, appuyés par l’expérience et l’intuition du personnel du SDMM, permettent de détecter les anomalies.
English: The Special Rapporteur draws attention to the importance of recognizing the principle of indivisibility.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur l'importance de reconnaître le principe d'indivisibilité.
English: Judy Watling Senior Director Blair Haddock Principal Analyst Shalini Sahni Policy Analyst Catherine Lineger Project Operations Consultant Support: Alison Kerry
French: Judy Watling Directrice principale Blair Haddock Analyste principal Shalini Sahni Analyste des politiques Catherine Lineger Opérations de projet Experte-conseil :
English: "There´s a host of information we´re passing on with regards to what´s going to happen to you in combat and after combat," said LCol Grossman.
French: « Nous transmettons une panoplie de renseignements sur ce que vous affronterez en combat et après », a affirmé le Lcol Grossman.
English: Their work and contact info is documented in the freely accessible Toronto based journal Healthcare Quarterly.
French: Leurs travaux et les renseignements pour contact sont documentés et largement accessibles dans la revue Healthcare Quarterly basée à Toronto.ICES Report:
English: Weight gain greater than 5 kg during adulthood is an indication for weight management procedures in order to reduce the health effects of weight gain.
French: Un gain de poids supérieur à 5 kg, à partir de l'âge adulte, indique la nécessité de maigrir, de façon à réduire les effets nocifs d'un gain de poids sur la santé.
English: These reports must be submitted within 15 days after the last day of each calendar quarter in which the activity occurred.
French: Ces rapports doivent être soumis dans les 15 jours suivant le dernier jour de chaque trimestre civil durant lequel l’ activité s’ produite.
English: @ Joints: to verify you can use a credit card bank, because the BCA debit card can not be used for verification.
French: @ Joints: pour vérifier que vous pouvez utiliser une carte bancaire, parce que la carte de débit BCA ne peut pas être utilisée pour la vérification.
English: Each group used one of the themes (institutional, societal or professional readiness) and corresponding issues reported in Phase I to frame their discussion.
French: • Définir la médecine complémentaire et alternative
English: In conclusion, study of the ICT situation in the region in the various domains (policies, strategies, legal and regulatory frameworks, infrastructures, capacity-building, sector development, training and trade, e-governance and healthcare) demonstrated the development status of the Commission's 13 member countries.
French: En conclusion, l'étude de la situation des technologies de l'information et des communications dans la région, dans différents domaines (politiques, stratégies, cadres juridiques et réglementaires, infrastructures, renforcement des capacités, développement sectoriel, apprentissage et commerce, gouvernance et santé électroniques) montre à quel stade de développement en sont les 13 pays membres de la Commission.
English: However, vendors or redemption centres accepting returns of used beverage containers will continue to be entitled to claim input tax credits in respect of the amount refunded to the consumer until July 15, 2002.
French: Toutefois, les vendeurs ou les centres de remboursement qui acceptent les retours de contenants à boisson d’occasion continueront d’avoir droit aux crédits de taxe sur les intrants au titre des sommes remboursées aux consommateurs jusqu’au 15 juillet 2002.
English: Today we are making an announcement on another issue that is vitally important to First Nations.
French: Nous faisons aujourd'hui une annonce concernant une autre question qui revêt une importance capitale pour les Premières nations.
English: ‘The activities planned for the two-year implementation phase’, says Cristina Domínguez Robles, project manager, ‘include seminars on equal treatment in education and employment in each of the countries involved addressed to Roma and Traveller associations, international seminars on the monitoring of anti-discrimination legislation and policies at local level, the production and dissemination of material for Roma providing information on equal rights, resources, and examples of good practice in English, Spanish, Portuguese, Czech, Hungarian and Romanian as well as in Romani.’
French: «Les activités programmées pour la phase de mise en œuvre, qui dure deux ans, explique Cristina Domínguez Robles, responsable du projet, comprennent des séminaires sur l’égalité de traitement en matière d’éducation et d’emploi dans chacun des pays impliqués dans le projet et destinés aux associations de gens du voyage et de Roms, des séminaires internationaux sur la supervision de la législation et des politiques de lutte contre la discrimination au niveau local, la production et la diffusion d’un matériel d’information destiné aux Roms et consacré à l’égalité des droits, aux ressources et aux exemples de bonnes pratiques, disponible en anglais, en espagnol, en hongrois, en portugais, en roumain, en romano et en tchèque.»
English: The relationship is positive and ongoing, and representatives of both organizations attend most of the Group's meetings.
French: Les échanges sont constructifs et permanents, et les représentants des deux organismes assistent à la plupart des réunions du Groupe.
English: By April 1996, increased pyroclastic activity had forced the evacuation of the capital Plymouth and most of the south of the island.
French: Entre juillet 1995 et avril 1996, une activité pyroclastique accrue a entraîné l’évacuation de la capitale Plymouth et de la majeure partie du sud de l’île.
English: Life is somewhat threatening for Concerned Moralists, that is, for 20 per cent of the population being studied.
French: Les moralisateurs :
English: The following new paragraph may be added:
French: Le nouveau paragraphe ci-après pourrait être ajouté:
English: Document No.  14/3 - May 2003, Report by the Arab Civil Aviation Commission
French: Document No 14/3 - Mai 2003, Rapport de l'Organisation arabe de l'aviation civile.
English: • mortality data in Canada are available from 1950 onward, but only since 1969 for cancer incidence; and
French: • les données sur la mortalité au Canada sont disponibles à partir de 1950, mais uniquement depuis 1969 pour l'incidence du cancer;
English: The number of propagules in indoor air is highly variable and is a function of many factors, such as the activity in the room, the operation of the HVAC system, weather conditions, wind speed, and the microbial life-cycle.
French: Le nombre de propagules dans l'air intérieur est très variable et il dépend de nombreux facteurs, notamment de l'activité dans la pièce, du fonctionnement du système de CVC, des conditions clima-tiques, de la vitesse du vent et du cycle de vie des microbes.
English: Citizen-focused Service External Service Delivery Strategy Acceptable Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by:
French: Services axés sur les citoyens Stratégie de prestation des services externes Acceptable Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d’efficience, de respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d’entreprise des services du gouvernement et d’offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi :
English: Provide governments, key economic stakeholders and the general public with information that promotes an accurate understanding of co-operatives and the co-operative model of enterprise.
French: Fournir aux gouvernements, aux principaux intervenants économiques et au public, de l'information qui favorise une compréhension juste des coopératives et du modèle coopératif d'entreprise.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > NAICS — 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > SCIAN — 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Securities can be held in physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: For example, a federal law could require or permit the disclosure of personal genetic information in circumstances that the Privacy Act alone would not permit.
French: d’une institution fed&ale, dans la mesure oh il peut fournir sur leur localisation des indications suffisamment precises pour que l’institution fed&ale puisse les retrouver sans problemes serieux.
English: Slowly, the educational needs and aspirations of girls and women began to be appreciated by the authorities.
French: Progressivement, les besoins éducatifs et les aspirations des filles et des femmes ont commencé a été reconnus par les autorités.
English: Teachers are given the practical skills to use a creative approach and games for familiarizing pupils with these issues.
French: Les enseignants reçoivent des outils pratiques pour faire découvrir ces textes avec une approche à la fois ludique et créative.
English: 199 of the Criminal Code of 1997).
French: 106 J.Kroner, Mundur dyskryminuje, Gazeta Prawna n° 167, 6 août 2006, Praca.
English: Efforts have been made in various European countries - mainly at the local level - to overcome the detrimental effects that structural discrimination in the labour market may have on immigrants.
French: Des efforts ont été faits dans différents pays européens - au niveau local surtout - pour remédier aux effets néfastes que la discrimination structurelle sur le marché du travail peut avoir sur les immigrés.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue Cost of Program
French: Recettes disponibles et non disponibles Coût du programme
English: The transactions are encrypted and digitally signed by the Customs Internet Gateway.
French: Les transactions sont chiffrées et signées numériquement par la passerelle Internet des douanes.