ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Secretariat proposes to put in place regular reporting to Member States on the overall utilization of the amount appropriated from the reserves for these projects as follows. The funds approved by Member States will be transferred from the reserves to a separate accounting entity, which will enable accurate tracking of detailed expenditure items for each project; Financial reports on the utilization of funds will be provided to the Member States semi-annually; and Financial statements for the utilization of these funds will be included as part of the Financial Management Report, and audited accordingly.
French: En outre, le Secrétariat propose de mettre en place un système de présentation régulière aux États membres de rapports sur l’utilisation globale du montant des réserves affecté à ces projets, selon les modalités ci-après. les fonds approuvés par les États membres seront virés des réserves à une entité comptable indépendante, ce qui permettra un suivi précis des objets de dépense pour chaque projet; des rapports financiers sur l’utilisation des fonds seront présentés chaque semestre aux États membres; et les états financiers concernant l’utilisation de ces fonds seront inclus dans le rapport de gestion financière et vérifiés en conséquence.
English: The request for advance payment (Appendix G) only shows the total expenses to date.
French: La demande de paiement anticipé (Annexe G) ne montre que les dépenses totales à ce jour.
English: Angola, Argentina, Austria, China, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Chine, Côte d'Ivoire, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Tunisie, Turquie et Venezuela.
English: It is also possible that he will be considered to be working against the present regime and that he will be regarded as an “enemy of the state”.
French: Il est aussi possible qu'il soit considéré comme travaillant contre le régime actuel et tenu pour un « ennemi de l'État ».
English: In such circumstances the Council and Parliament must negotiate a Statute which meets both of their requirements.
French: Dans de telles circonstances, le Conseil et le Parlement doivent négocier un statut qui satisfait aux exigences de ces deux institutions.
English: Management and oversight of the SDF Program will continue to improve through the newly implemented results-based management accountability framework.
French: Le Ministère continuera également à améliorer la gestion et la surveillance du programme FSD au moyen du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui vient d'être mis en place.
English: In most of these states, the laws that were passed enabled a government department, parliamentary committee, or independent commission to examine the files in the archives of the secret police, and in some cases the Communist Party, to check if anyone holding or seeking public office had previously worked for the secret police or collaborated with them (or with agents of the Soviet Union) as informers.
French: Dans la plupart de ces pays, ces lois ont permis à un ministère, ou à une commission parlementaire ou indépendante, d’examiner les dossiers conservés dans les archives de la police secrète ; elles ont aussi, parfois, permis au Parti Communiste de vérifier si un fonctionnaire en place ou un candidat à la fonction publique avait travaillé pour la police secrète ou collaboré avec elle (ou des agents de l’Urss) en tant qu’informateurs.
English: Variation in density and size of Anodonta within the lake as a function of varying depth and slope of bottom was estimated by SCUBA during the summer of 1973.
French: Des observations en plongée autonome pendant l'été 1973 ont permis d'estimer la variation de densité et de taille des Anodonta dans le lac en fonction de la profondeur et de la pente du fond.
English: With the certification system established by law, recognition strikes have become theoretically unnecessary and certainly illegal.
French: Avec la reconnaissance légale par l'accréditation, les grèves de reconnaissance sont devenues illégales et inutiles, du moins pour les employés salariés au sens de la loi.
English: Prefered risk of providers of capital Take a Closer Look Which providers of capital prefer lower risk investments?
French: Sources de financement privilégiées par les investisseurs en capital Pour en savoir davantage Quelles sources de financement privilégient les investissements peu risqués?
English: The panel would also like to thank representatives of federal, provincial and local government agencies for their participation.
French: Celle-ci aimerait aussi remercier de leur participation les représentants des organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux.
English: Since the Beijing workshop, the following inter-sessional workshops have been organized: a regional workshop on the role of national human rights institutions in advancing the international human rights of women, Suva, May 2000; a subregional workshop on enhancing the role of parliaments in promoting and protecting human rights in north-east Asia, Ulan Bator, August 2000; the fifth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, Rotorua, August 2000; and a regional workshop on National Institutions and economic, social and cultural rights, Manila, November 2000.
French: Depuis l'atelier de Beijing, les ateliers intersessions ci-après ont été organisés : un atelier régional sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la promotion des droits des femmes, à Suva, en mai 2000; un atelier sous-régional sur le renforcement du rôle des parlements dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie du Nord-Est, à Oulan Bator, en août 2000; la cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, à Rotorua, en août 2000; et un atelier régional sur les institutions nationales et les droits économiques, sociaux et culturels, à Manille, en novembre 2000.
English: Such registers may be associated with specific forms of protection, and should not compromise the status affect the protection of hitherto undisclosed traditional knowledge or the interests of traditional knowledge holders owners in relation to undisclosed elements of their knowledge.
French: Les registres peuvent être associés à des modes de protection spécifiques et ne doivent pas compromettre le statut de porter atteinte à la protection des savoirs traditionnels non encore divulgués, ni les intérêts des détenteurs par rapport à des éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: In some camps over 80 per cent of all children under 10 suffer from anaemia and are incapable of following the UNHCR school programmes, for example.
French: Dans certains camps plus de 80 % de tous les enfants âgés de moins de 10 ans souffrent d'anémie et sont, par exemple, incapables de suivre les programmes scolaires du HCR.
English: Candidate Wiseman has been appointed in an acting capacity effective July 25, 2003; presently her appointment is slated to expire on 26 March 2004.
French: La candidate Wiseman a été nommée à titre intérimaire à compter du 25 juillet 2003; son affectation devrait prendre fin le 26 mars 2004.
English: In general, they are very well integrated.
French: En général, les réfugiés palestiniens sont très bien intégrés.
English: The collaboration has focused on key priority issues of concern to both organizations, including psychosocial counselling, HIV/AIDS, youth and community re-integration within post-conflict countries, and child labour.
French: La collaboration a porté sur les grandes questions qui préoccupent les deux organisations, notamment les conseils psychosociaux, le VIH/sida, la réinsertion des populations, et notamment des jeunes, dans leurs communautés au lendemain des conflits et le travail des enfants.
English: Name of Transfer Payment Program Grant to the Canadian Blood Services : Blood Safety and Effectiveness and Research and Development Start Date April 2000 End Date Ongoing Description To support basic, applied and clinical research on blood safety and effectiveness issues through the auspices of Canadian Blood Services.
French: Nom du programme de paiement de transfert Subvention à la Société canadienne du sang : recherche et développement sur la sûreté du sang et l'efficacité de l'approvisionnement en sang Date de début Avril 2000 Échéance En cours Description Soutien à la recherche fondamentale, appliquée et clinique sur les questions portant sur l'innocuité et l'efficacité du sang sous les auspices de la Société canadienne du sang.
English: Since this air mass moves more slowly than the air aloft, the mixing of air masses slows the upper-level winds.
French: Comme cette masse d'air se déplace à une vitesse inférieure à celle de l'air en altitude, le mélange des masses par brassage ralentit les vents des niveaux supérieurs.
English: Counsel for the respondent argued a further alternative that, if the Tribunal was not satisfied that tariff item No. 6114.30.00 was the proper classification and was considering to classify the socks and sheaths under tariff item No. 9021.30.00, it should classify the socks and sheaths as accessories and not parts of artificial limbs.
French: L'avocat de l'intimé a également avancé une autre possibilité, à savoir que, si le Tribunal n'était pas convaincu que le numéro tarifaire 6114.30.00 était celui qui convenait et s'il envisageait de classer les bonnets et les gaines dans le numéro tarifaire 9021.30.00, il devrait les classer en tant qu'accessoires et non comme parties de membres artificiels.
English: In the conclusions to the impact appraisal concerning EPAs carried out recently by the Commission, it was recommended that these networks be given observer status at the negotiations on the introduction of EPAs. In this same context, the European Commission's Trade DG will organise, in the coming months, a regional
French: Cette nécessité a d’ailleurs été reconnue par la Commission européenne elle-même : les conclusions d’une étude d'impact sur les APE qu’elle a récemment organisée recommandent ainsi de donner à ces réseaux un statut d’observateur aux négociations des APE.
English: (b) In the case of the placing of a genetically modified organism on the market, if:
French: b) Dans le cas de la mise sur le marché d'un organisme génétiquement modifié, si:
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2008-2009,27 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,28 subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-200927, et fait siennes les observations et recommandations qui figurent dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires28, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Priority Announcement — the purpose of this program is to strengthen public health research capacity by supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country.
French: Annonce de priorités — l’annonce de priorités a pour but de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique et, de ce fait, d'appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et de favoriser la recherche liée aux politiques et aux pratiques de santé publique dans tout le pays.
English: The Council and the Commission have indicated that they will forego their statements if there are no further questions, as seems to be the case.
French: Le Conseil et la Commission m'ont signalé qu'ils renoncent à donner leur avis s'il n'y a pas d'autres questions, ce qui semble être le cas.
English: The representative of the Republic of Korea made a statement in the course of which he introduced draft reso-lution A/55/L.14.
French: Le représentant de la République de Corée fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.14.
English: —.
French: La Commission mondiale sur l'environnement et le développement.
English: Summary of the regional and global environmental assessment landscape
French: Etat récapitulatif des évaluations environnementales entreprises aux niveaux régional et mondial
English: The number of chick feeds per hour increased significantly with each increase in brood size, but the number of feeds of each chick per hour did not.
French: Le nombre de périodes d'alimentation par heure augmente significativement à l'addition de chaque oisillon dans la couvée, mais le nombre de périodes d'alimentation de chaque oisillon par heure n'augmente pas.
English: · Breakfast with the deputy minister (interaction and questions-and-answers) Creative and varied presentations on the Agency’s different sectors (games, visits and contests) A relaxed atmosphere that facilitates networking.
French: Intitulé « Apprendre à connaître l’ACDI », ce cours est donné dans une salle de classe par un animateur et est ponctué par la présence de divers conférenciers de l’ACDI, ainsi que par divers exercices, activités et discussions.
English: [The provinces] will be very much a part of our made in Canada solution, Canadians will come first, and Quebec is a part of that plan.
French: Les provinces feront directement partie de notre solution canadienne, les Canadiens passeront avant tout et le Que´ bec fait partie de ce plan.
English: When, in a taxation year that begins before 1996, an expense in respect of unpaid wages, salaries or other remuneration would have been incurred by a taxpayer, had it not been for the application of subsection 78(4), the taxpayer is only required to identify the expense on the prescribed form of the year in which it is paid.
French: Lorsque, dans le cas d'une année d'imposition commençant avant 1996, une dépense consistant en un traitement, un salaire ou une autre rémunération impayé qui aurait été engagée par le contribuable, si ce n'avait été de l'application du paragraphe 78(4), le contribuable n'est uniquement tenu d'identifier la dépense sur le formulaire prescrit pour l'année au cours de laquelle elle est payée.
English: Operating Rules for the Subcommittee on Drinking Water Terms of Reference The Subcommittee on Drinking Water (DWS) shall provide timely advice to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) on all matters that can affect the provision of wholesome drinking water, with emphasis on:
French: Règles de fonctionnement du Sous-comité sur l'eau potable Mandat Le Sous-comité sur l'eau potable (SCEP) doit conseiller en temps opportun le Comité fédéral-provincial-territorial d'hygiène du milieu et du travail (CHMT) sur toutes les questions pouvant influer sur les approvisionnements en eau potable saine, en accordant une importance particulière aux points suivants :
English: The Department is revisiting the strategy in the context of those events.
French: Le Ministère est en train de revoir la stratégie dans le contexte de ces événements.
English: Dispersal distances for pollen and seeds movement ranged from 10 to 230 m and from 163 to 370 m, respectively.
French: La distance parcourue par le pollen et les graines variaient respectivement de 10 à 230 m et de 163 à 370 m.
English: The Parties shall consider in good faith the proposal made by the Conciliation Commission for the resolution of the dispute.
French: Les Parties examinent de bonne foi la proposition de résolution du différend rendue par la Commission de conciliation.
English: Most of the terms of the proposed defined benefit plan would also apply to the defined contribution plan, such as pension commencement no earlier than age 55 and 60 per cent joint and survivor benefits.
French: La majorité des modalités du régime proposé à prestations déterminées s’appliqueraient au régime à cotisations déterminées, notamment l’âge minimal de 55 ans et l’établissement des prestations de survivant à 60 p. 100 de la pension.
English: Two new approaches have been tested under EQUAL and these have the potential for further, large scale application.
French: Deux nouvelles approches testÃ©es dans le cadre d'EQUAL pourraient se prÃªter Ã une application ultÃ©rieure Ã plus grande Ã©chelle.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in the Prairies Universities in Manitoba, Saskatchewan and Alberta are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans les Prairies Les universités du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: The Commission had generally endorsed article 50 bis and the Special Rapporteur was of the view that the provision should be retained irrespective of whatever decision might be made regarding article 48.
French: La Commission ayant, de façon générale, approuvé l'article 50 bis, le Rapporteur spécial a estimé que la disposition devait être conservée, quelle que soit la décision prise à propos de l'article 48.
English: And history - including Canadian history - also teaches us that whenever we have given in to that kind of thinking, we have lived to regret it. At the time, the loss of freedom might seem small, trivial even, when placed in the balance of the security we seek.
French: Et l'histoire, de même que l'histoire canadienne, nous enseigne aussi que quand nous avons cédé à ce genre de point de vue, nous avons toute une vie pour le regretter Sur le coup, la perte de liberté semble mince, et même futile, à côté de la sécurité que nous cherchons à obtenir.
English: Grants to Dance Professionals, Production Project Grants for Dance Collectives and Companies, Travel Grants to Dance Professionals, Creation /Production in Dance, Program of Presenter Support, Support Services to the Dance Milieu, Dance Touring Grants, Annual Grants for Dance Managers and Agents, Support to Aboriginal Peoples Dance Organizations and Collectives, International Co-Production Program for Dance and The Dance Flying Squad. Access:
French: Le Service de la danse est responsable de la coordination des processus de demandes et d'attribution des subventions octroyées aux artistes et aux compagnies ou organismes professionnels canadiens. Le Service fournit aussi de l'information sur les critères des programmes, les procédures du Conseil ainsi que les comités d'évaluation par les pairs et le comité consultatif. Sujets :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the principle of equality between women and men is part of the central current of the great river that has already freed foreigners, slaves, black people, and that is the principle of human dignity, the same for everyone.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes s'inscrit dans le courant central du grand mouvement qui a déjà conduit à la libération des étrangers, des esclaves et de la population noire, à savoir le principe de la dignité humaine, qui est le même pour tous.
English: Finland Government-Wide CIO Position To Be Created in Finland 23
French: connexe au moyen de quatre piliers : les ordinateurs, Internet, les télécommunications et la société.
English: For more details about the program, please refer to the calendar.
French: Pour plus de détails sur les concerts 2010 vous pouvez vous référer au calendrier.
English: 43 Art. 9 of the Quebec statute broadens the scope of the term 'worker' to include self-employed people who would be excluded under criteria applicable in common-law provinces.
French: 43 L'article 9 de la loi du Québec élargit la portée du terme « travailleur » de manière à englober les travailleuses et travailleurs autonomes qui seraient exclus suivant les critères applicables dans les provinces de common law.
English: He however pointed out that the media was not absent from the debate on the crisis as confirmed by a study by the Columbia University School of Journalism which focused on major media organizations such as the Financial Times, Forbes, Bloomberg. The study reveals that some 727 articles had been published between 2000-2007 and they had drawn attention to global disequilibria.
French: Pourtant, a-t-il dit, la presse n’a pas été absente des débats sur ce sujet, tel que le confirme une étude de l’école de journalisme de l’Université de Columbia portant sur des médias majeurs (Financial Times, Forbes, Bloomberg) : quelque 727 articles ont été publiés entre 2000-2007, qui ont attiré l’attention sur les déséquilibres mondiaux.
English: Major movements are also taking place in the sphere of the international legal system.
French: On constate également une grande évolution dans le domaine juridique international.
English: Perfect breakfast, perfect location (in case you are not prefer to sleep in the absolute centre of the city) hotel clean and modern furnished.
French: Hôtel dans un quartier calme, agréable et architecturalement intéressant. Le personnel est jeune et de très bonne volonté.
English: Thirdly, the citizens of our countries are asking a lot of questions, ladies and gentlemen, including on the subject of the embargo.
French: Troisièmement, les opinions publiques de nos pays se posent beaucoup de questions, chers collègues, et entre autres sur l'embargo.
English: I’m a programmer for youth and I’m 29 ½ years old.
French: Je suis programmatrice jeunesse et j’ai 29 ans ½.
English: Prior to this version, members was simply an integer representing the number of members in the group, and the member names were returned with numerical indices.
French: Avant cette version, l'élément members était simplement un entier représentant le nombre de membres dans le groupe, et les noms des membres étaient retournés avec des indices numériques.
English: The themes for the festival in Saverne will be Romanesque Art in Europe and The Symbolism of the Unicorn.
French: Pour Ã©viter aux participants Ã©trangers un virement bancaire couteux le droit de participation pourra Ãªtre rÃ©glÃ© en espÃ¨ce Ã lâ€™arrivÃ©e, au bureau du Festival. Cette contribution couvrira les frais de repas, dâ€™hÃ©bergement et le billet dâ€™entrÃ©e Ã lâ€™animation prÃ©vue samedi soir.
English: Current ERA governance depends upon limited coordination between EC policy and national, even regional policies, despite the fact that 85% of current public research investment in Europe is provided by national or regional authorities.
French: La gouvernance de l’EER ne repose aujourd’hui que sur une coordination limitée, entre politique communautaire et politiques nationales, voire régionales alors que 85% des montants actuellement alloués à la recherche publique en Europe le sont par les administrations nationales ou régionales.
English: Red Deer River Valley Prescribed Burn © Parks Canada / Carl Cibart
French: Brûlage dirigé de la vallée de la rivière Red Deer © Parcs Canada / Carl Cibart
English: Such aid is merely slowing the ongoing economic decline and creating a system of dependency, and not providing support for essential sustainable development.
French: Cette aide ne fait toutefois que ralentir le déclin économique et créer un système de dépendance, au lieu de fournir une assistance au développement durable indispensable.