ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements.
French: Directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires.
English: Canada is an emerging energy superpower.
French: Le Canada est en train de devenir une superpuissance sur le plan de l'énergie.
English: Operational Accidents by Phase of Flight 2001 35 30 Accidents Accidents 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
French: Accidents en service par phase de vol en 2001 35 30 Accidents Accidents 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
English:   © Museum of Health Care at Kingston      Range Witch-hazel grows in dry woods from Nova Scotia to Ontario and south through the eastern United States.
French:   © Museum of Health Care at Kingston    Aire de distribution L'hamamélis croît dans l'Est du Canada, de l'Ontario jusqu'en Nouvelle-Écosse, et dans l'Est des États-Unis.
English: • 0.5-2 g, 1-4 times per day (Boon and Smith 2004)
French: • 0,5 à 2 g, 1 à 4 fois par jour (Boon et Smith 2004)
English: V. Parliamentary debate on the operations in Iraq and Afghanistan 46.
French: V. Les débats parlementaires sur les opérations en Irak et en Afghanistan 46.
English: The reproductive cycle of the three subspecies is similar, the main difference being in the timing of events:
French: L'espÃ©rance de vie d'un faucon pÃ¨lerin est de 4 Ã 5 ans, mais certains faucons survivent pendant beaucoup plus longtemps.
English: In Pacific Region, unions are dissatisfied with the lack of availability of the RDG for grievance hearings and the fact that, as a result, hearing dates are set too far in the future and management's requests for extensions to grievance timelines are far too common.
French: Dans la Région du Pacifique, les syndicats sont mécontents du manque de disponibilité du DGR pour l'audience des griefs et du fait qu'en raison de cela, les audiences sont fixées à des dates trop lointaines et les demandes de prolongation d'échéances par la direction sont trop courantes.
English: In 2003 and 2004, 720 persons (566 men and 154 women) took part in these programmes.
French: Le HRDA a mis en place un nouveau programme pour la promotion de la formation et du retour à l’emploi des femmes inactives.
English: Such a provision, namely that the legal recognition as a religious society depends on a monitoring period, does not give rise to any constitutional law concerns, neither with a view to the requirement of materiality that is inherent in the principle of equality, nor with a view to article 15 of the Basic Law of the State, nor from any other viewpoint.
French: Une telle disposition, faisant dépendre la reconnaissance légale d'une société religieuse d'une période de contrôle, ne suscite aucune préoccupation d'ordre constitutionnel, ni sous l'angle de l'exigence de pertinence, inhérente au principe de l'égalité, ni sous l'angle de l'article 15 de la loi fondamentale de l'État, ni pour aucune autre raison.
English: • 1988-R-338 — Removal of the bridge over the watercourse - CN
French: • 1988-R-338 — Autorisation d'enlever le pont franchissant le cours d'eau - CN
English: The project puts together the processes of teaching cognitive facts at school and learning how to make observations in science centres and museums.
French: Le projet rassemble les méthodes d’enseignement cognitif et celles permettant d’apprendre à faire des observations dans les centres et musées scientifiques.
English: Balancing Harms and Benefits:
French: L'équilibre des avantages et des inconvénients :
English: The terms of reference for the reintegration of children were submitted by the Team to the World Bank, which gave its approval.
French: Les modalités de la réintégration des enfants ont été présentées par l'Équipe de coordination technique à la Banque mondiale, qui les a approuvées.
English: Round one consisted of a series of working sessions with invited stakeholders with specific expertise.
French: La première ronde comprenait une série de séances de travail auxquelles seront invités des intervenants possédant des compétences spécialisées.
English: How was the program changed to reflect different circumstances?
French: Comment a-t-on modifié le programme pour tenir compte des différentes circonstances?
English: I can’t remember myself without a computer and have an extensive experience in digital retouching .
French: J’ai toujours vécu avec un ordinateur. J’ai accumulé une vaste expérience dans la retouche numérique : je vis dans Photoshop.
English: Invertebrates may be the source of medicinal preparations; in this respect they are still a poorly known and under-exploited resource.
French: Les invertébrés peuvent représenter le point de départ de produits médicamenteux ; ils constituent à ce point de vue une ressource encore peu connue et insuffisamment exploitée.
English: International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, 29 November 1969, U.N.T.S., vol. 970, p. 211.
French: Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures, 29 novembre 1969, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 970, p. 211.
English: • you participate in making a catch;
French: • vous participez à une pêche;
English: In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1,000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
French: 6.1.3.1 Dans le cas des vitrages de la classe L, on considère que l'essai d'abrasion a donné un résultat satisfaisant si le facteur total de dispersion après abrasion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure de l'échantillon, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.
English: And while we commend the United Nations for its continued assistance to Member States in our crime-fighting efforts, we urge that it extend its support by reopening, in the spirit of developing an effective multilateral approach, the United Nations Office on Drugs and Crime regional office in the Caribbean.
French: Nous félicitons l'ONU pour l'appui constant qu'elle fournit aux États Membres dans leur lutte contre la criminalité, mais nous l'exhortons à accroître son appui en rouvrant, dans l'optique de l'élaboration d'une approche multilatérale efficace, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les Caraïbes.
English:  Nearly 90 percent of EDC's customers are smaller companies.
French:  PrÃ¨s de 90 p. 100 des clients de la SEE sont de petites entreprises.
English: states that have signed, ratified or acceded to the international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members OF their families as at 5 march 2004
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE,  OU Y AYANT ADHÉRÉ, À LA DATE DU 5 MARS 2004
English: 2.2.61.1.11 All active pesticide substances and their preparations for which the LC50 and/or LD50 values are known and which are classified in Class 6.1 shall be classified under appropriate packing groups in accordance with the criteria given in 2.2.61.1.6 to 2.2.61.1.9.
French: 2.2.61.1.11 Toutes les substances actives des pesticides et leurs préparations pour lesquelles la CL50 ou la DL50 sont connues et qui sont classées dans la classe 6.1 doivent être affectées aux groupes d'emballage appropriés, conformément aux 2.2.61.1.6 à 2.2.61.1.9 ci­dessus.
English: It is expected that a draft document will be available for national review in July 2003.
French: On s'attend à ce qu'un document provisoire soit en état d'être examiné au niveau fédéral en juillet 2003.
English: Unlike the Commissioner, perhaps, I have also talked with ordinary people, if I may put it that way, so-called ordinary people who have tried to read this as they were interested in it, and no matter how superior the Commissioner acts on this, he is simply mistaken if he cannot see that these directives are simply written in such a complex way that only the experts can read them.
French: Contrairement peut-être au commissaire, j'ai parlé avec des citoyens ordinaires, avec l'homme de la rue - si je puis m'exprimer ainsi - qui ont essayé de lire ces textes, car c'est un sujet qui les intéresse, et quelle que soit la condescendance avec laquelle le commissaire s'exprime, il commet l'erreur de ne pas comprendre que ces directives sont rédigées avec une telle complexité qu'elles ne sont lisibles que par des techniciens.
English: Frequently Asked Questions The glossary offers additional information, such as definitions of vocabulary and acronyms usually encountered in digital cinema technology explained in general terms.
French: La Foire Aux Questions Le glossaire propose des informations supplémentaires parmi lesquelles des définitions et acronymes du jargon utilisé dans le domaine de la technologie du cinéma numérique.
English: • Save Corporate Memory Records on your K: or C: drive.
French: • Sauvegarder les documents de la mémoire ministérielle sur votre répertoire K: ou C:
English: Although the maximum contribution for community owned projects is $500 000, assistance provided under 6.2a (Business Advisory Services and Training) and 6.2 c (Market Development) can not exceed $250,000 as per the Terms and Conditions of the Program.
French: Bien que le montant maximum pour le financement des projets collectifs soit de 500 000 $, l'aide accordée aux termes des sections 6.2a (Services consultatifs et Formation) et 6.2c (Développement du marché) ne peut dépasser 250 000 $ conformément aux Modalités du Programme.
English: Improve the fairness, efficiency, and competitiveness of the tax system by
French: 2) Un régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel Plans Accroître l’équité, l’efficience et la compétitivité du régime fiscal :
English: It was noted that the Treasury Board Contract Policy states that when such committees are established, the Chairperson of the committee should be the Senior Financial Officer.
French: Nous avons noté, toutefois, que la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor stipule que, lorsque est mis sur pied un tel comité, le président devrait être l'agent financier principal.
English: The automotive sector is also well represented with the PSA Peugeot Citroën production centre, not forgetting the industry's numerous subcontractors.
French: Le secteur automobile est aussi bien représenté avec la présence du centre du Production de Peugeot-Mulhouse mais aussi par celle de nombreuses entreprises sous-traitantes.
English: The table confirms the overall picture that a lot of resources are flowing towards the humanitarian and peacekeeping operations in Africa.
French: Ce tableau confirme l'opinion générale que des ressources considérables sont consacrées aux opérations humanitaires et de maintien de la paix en Afrique.
English: Abducted soldiers and prisoners
French: Soldats enlevés ou faits prisonniers
English: Nonlinear regression analysis revealed a weak positive relationship between site index and total mineral soil C in Douglas-fir (r2 = 0.19).
French: Les contenus en C et N de la couverture morte étaient également plus élevés dans les peuplements de pruche de l'Ouest que dans les peuplements de Douglas taxifolié.
English: Mr President, the Commission proposal for a legal basis for reproductive and sexual health and related rights in developing countries was put before the legislative authority - in this instance, the Council and Parliament in a codecision procedure - on 7 March 2002.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission d'instaurer dans les pays en voie de développement une base juridique relative à la santé sexuelle et reproductive et aux droits s'y rapportant a été présentée à l'autorité législative - dans ce cas, le Conseil et le Parlement en procédure de codécision - le 7 mars 2002.
English: There is an urgent need to reform legislation concerning freedom of association in order to recognize international principles in the field of human rights.
French: Il faut d'urgence réformer la législation pour ce qui est de la liberté d'association afin de la mettre en conformité avec les principes internationaux en vigueur dans le domaine des droits de l'homme.
English: Projects have a defined start date, targeted finish date, and are based on well-defined technological objectives.
French: Les projets en question ont des dates de début et de fin bien arrêtées et sont fondés sur des objectifs technologiques bien établis.
English: (a) Installation costs of monitoring the wells have been reduced; and
French: a) Les coûts d'installation des puits de surveillance ont été réduits;
English: It is unfortunate indeed that the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in New York in May 2005, proved to be a manifest failure.
French: Il est dommage que la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), qui s'est tenue à New York en mai 2005, se soit soldée par un échec patent.
English: “The jurisdiction of military tribunals shall be confined to military offences committed by military personnel.
French: «La compétence des tribunaux militaires se limite aux offenses militaires commises par des membres des forces armées.
English: • Expert Advisory Committee on Natural Health Products
French: • Comité consultatif d'experts sure les produits de santé naturels
English: Ms Drennar also argued that the scenario could not be used in relation to subsection 30.(1) of the EI Act that was provided to the candidates under the heading Voluntary leaving, because the claimant did not voluntarily leave any employment.
French: Mme Drennar a enfin déclaré que le scénario n'aurait pas dû être utilisé en relation avec le paragraphe 30.(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, qui a été fourni au candidates sous l'en-tête Départ volontaire, parce que le prestataire n'a jamais quitté volontairement son emploi.
English: See the response contained in paragraph 27 above to the recommendation contained in paragraph 12 (c) of the Board of Auditors' report.
French: Voir la réponse donnée au paragraphe 27 au sujet de la recommandation figurant à l'alinéa c) du paragraphe 12 du rapport du Comité.
English: The Regulations describe in detail the procedures to be followed in the following situations:
French: Les règlements décrivent de manière détaillée les procédures à suivre dans les situations suivantes:
English: Reaffirming also that the full realization of all human rights and fundamental freedoms is essential for the empowerment of women and girls,
French: Réaffirmant aussi que l'exercice intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales est essentiel à l'autonomisation des femmes et des filles,
English: The Permanent Council, being the regular body for political consultations and decision-making, will address the full range of conceptual issues as well as the day-to-day operational work of the Organization.
French: Pour l’aider dans ses délibérations et décisions et pour renforcer le processus de consultations politiques et de transparence au sein de l’Organisation, nous établirons un comité préparatoire sous la direction du Conseil permanent. Ce Comité à composition non limitée, qui se réunira normalement de manière informelle, sera chargé par le Conseil, ou par son Président, de délibérer et d’en rendre compte au Conseil.
English: I should like to mention two other points.
French: Je tiens à aborder deux autres points.
English: A comprehensive risk model should include weighted criteria such as the number of concurrent operations, lines of communication, strategic lift resources, equipment serviceability, spares inventory, ammunition stocks, procurement lead times, combat service support (CSS) personnel manning, the response time, and operational tempo (e.g., sorties per day for an air operation).
French: Un modèle de risque complet devrait inclure des critères pondérés comme le nombre d’opérations simultanées, les liaisons de communications, les ressources consacrées au transport stratégique, l’état de fonctionnement de l’équipement, les stocks de pièces de rechange, les stocks de munitions, les délais d’approvisionnement, la dotation en personnel spécialisé en soutien logistique du combat (SLC), le délai d’intervention et le rythme opérationnel (p. ex., le nombre de sorties par jour dans le cas d’une opération aérienne).
English: Compared to other developing countries, waste management presented special difficulties for small island developing States, derived in part from the small land area and high population densities of such States, limited infrastructure and the need to address management of many kinds of waste including litter, sewage, hazardous and toxic wastes and liquid wastes.
French: Comparé à d'autres pays en développement, les petits Etats insulaires en développement rencontraient des difficultés spécifiques dans la gestion des déchets, qui s'expliquaient en partie par les petites surfaces émergées et les densités élevées de population de ces Etats et par le fait qu'ils devaient gérer de nombreux types de déchets, notamment les détritus, les eaux usées, les déchets dangereux et toxiques et les déchets liquides alors qu'ils disposaient d'infrastructures limitées.
English: As well, General Counsel (Department of Justice) is functionally responsible to the Deputy Minister for legal services.
French: L’avocat général (du ministère de la Justice) est aussi fonctionnellement responsable devant le sous-ministre en matière de services juridiques.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Pakistan, Mr. Zamir Akram.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Pakistan, M. Zamir Akram.
English: It was currently attempting to find a lasting solution for the almost 230,000 refugees who had fled Burundi in 1972.
French: Il s'emploie actuellement à trouver une solution durable pour près de 230 000 réfugiés qui ont fui le Burundi en 1972.
English: It's the magical view of the Faraglioni that balances the notes of the most zealous Neapolitan salad, as it is the glimpse of the magical Via Krupp to stir the insatiable desire for the most tempting stuffed ravioli.
French: C’est la perspective magique sur les Faraglioni qui équilibre les notes de la salade parthénonienne la plus zélée, et c’est le coup d'oeil sur la via Krupp magique qui dose les envies insatiables des raviolis fourrés les plus appétissants.
English: On 9 October the Council adopted amendments to the two regulations (461) in view of the low level of restructuring of the sugar industry during the first two years of the reform.
French: Cet instrument regroupe en un seul règlement les 21 organisations communes de marché existantes et les 23 actes du Conseil qui y ont trait, selon une approche horizontale.
English: • Procedure Table Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Audit procedure Each audit is carried out in three main stages: planning, testing and reporting.
French: • Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Procédure d'audit Chaque audit s'articule autour de trois grandes phases: la programmation, les tests et l'établissement d'un rapport.
English: I do, though, think Mrs Pack was right to say that we should start with the young and invest more in them.
French: Je pense toutefois que Mme Pack avait raison de dire que nous devrions commencer par les jeunes et investir davantage pour eux.
English: Mr Bruno Clergeot is delegated chairman of the Crédit-Agricole in the French region of Brie-Picardie.
French: Bruno Clergeot est président délégué du Crédit Agricole de la BriePicardie.
English: The Agency is moving forward on the healthy living initiative, which focuses on helping Canadians improve nutrition and physical activity, the underlying factors for many different diseases.
French: L'Agence réalise des progrès en ce qui concerne le programme favorisant des modes de vie sains, qui vise à aider les Canadiens à améliorer leur alimentation et leur activité physique, deux facteurs sous-jacents à de nombreuses maladies.
English: Related Links The brochure Retirement Abroad:
French: Liens connexes La brochure La retraite à l'étranger:
English: Hotel Description:This renowned friendly-family complex offers a good selection of daytime and night-time entertainment options.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe est un domaine familial réputé offrant un large choix de divertissements pour la journée et les soirées.
English: The odds of receiving any medical or psychiatric specialty services were as follows: for persons with any affective disorder, 3.1 in the United States vs 11.0 in Ontario; for persons with fair or poor self-rated mental health, 2.7 in the United States vs 5.0 in Ontario; for persons with mental health-related disability, 3.0 in the United States vs 1.5 in Ontario.
French: Les probabilités de recevoir des soins médicaux ou psychiatriques spécialisés étaient les suivantes : pour les personnes souffrant de tout trouble affectif, 3,1 aux États-Unis contre 11,0 en Ontario; pour les personnes ayant évalué leur santé mentale comme étant moyenne ou mauvaise, 2,7 aux États-Unis contre 5,0 en Ontario; pour les personnes souffrant d’une incapacité mentale, 3,0 aux États-Unis contre 1,5 en Ontario.
English: THINGS TO DO IN CASE OF A TORNADO If you live in one of Canada’s high-risk areas, you should listen to your radio during severe thunderstorms.
French: QUE FAIRE EN CAS DE TORNADE Si vous habitez dans l’une des régions où le risque de tornade est élevé, vous devriez écouter la radio pendant les orages violents.
English: Item 9 (b) (ii) of the provisional agenda
French: Cent quinzième session Genève, 29 janvier-2 février 2007 Point 9 b) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: (e) To review the mandate and restructure the Commission on Minors' Affairs with a view to removing its punitive functions;
French: e) Revoir le mandat de la Commission des affaires relatives aux mineurs et la restructurer de façon à lui retirer ses fonctions punitives;
English: Ambassador Sanders has been equally active in the field of anti-personnel mines.
French: Il a également joué un rôle actif dans la lutte contre les mines antipersonnel.
English: The law also provides women who want to give up their newborn child with the possibility of anonymous birth, as well as the possibility to place a newborn in a publicly accessible incubator - a so-called baby hatch.
French: La loi offre également aux femmes qui veulent abandonner leur nouveau-né la possibilité d'accoucher sous X (accouchement anonyme) ainsi que la possibilité de déposer le nouveau-né dans une couveuse accessible au public − appelée «boîte à bébé».
English: Advice and support were given for the holding of workshops for the care of displaced children, young people and adults in the communities of Pavarandó, Turbo and Mutatá.
French: Des conseils et une assistance ont également été fournis pour l'organisation d'ateliers en faveur des enfants, des jeunes et des adultes déplacés des communautés de Pavarand*, Turbo et Mutat*.
English: (51) See tax study in Annex 2.
French: (51) Les données dont disposent la Commission sont peu claires.
English: The purpose of the strategy is to provide direction and leadership on how to use standardization to best advance the social and economic well being of Canadians in a global economy1.
French: Cette Stratégie sert à diriger et orienter le recours à la normalisation pour améliorer le bien–être social et économique des Canadiens au sein de l'économie mondiale1. Plusieurs propositions de la SCN (à savoir les propositions no 3 :