ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 July 2007, the Government of New Zealand informed the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation made upon ratification in accordance with article 28 (1) of the Convention which read as follows: “… the Government of New Zealand, the Government of the Cook Islands and the Government of Niue reserved the right not to apply the provisions of the Convention insofar as they are inconsistent with policies relating to recruitment into or service in: (a) the Armed Forces which reflect either directly or indirectly the fact that members of such forces are required to serve on armed forces aircraft or vessels and in situations involving armed combat; or (b) the law enforcement forces which reflect either directly or indirectly the fact that members of such forces are required to serve in situations involving violence or threat of violence, in their territories; … Now therefore the Government of New Zealand, having considered the said reservation, hereby withdraws the said reservation in respect of the metropolitan territory of New Zealand pursuant to paragraph 3 of article 28 of the Convention; … and declares that, consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account the commitment of the Government of New Zealand to the development of self-government for Tokelau, there having been consultations regarding the Convention between the Government of New Zealand and the Government of Tokelau; the withdrawal of the said reservation shall also apply to Tokelau …”.
French: Le 5 juillet 2007, le Gouvernement néo-zélandais a informé le Secrétaire général qu'il a décidé de retirer la réserve formulée lors de la ratification conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, qui se lit comme suit : « Le Gouvernement néo-zélandais, le Gouvernement des îles Cook et le Gouvernement de Nioué ont réservé le droit de ne pas appliquer les dispositions de la Convention dans la mesure où elles ne sont pas compatibles avec les politiques relatives au recrutement ou au service : a) dans les forces armées, qui prévoient directement ou indirectement que les membres de ces forces sont tenus de servir à bord d'aéronefs ou de navires des forces armées et dans des situations de combat armé, ou b) dans les forces de maintien de l'ordre, qui prévoient directement ou indirectement que les membres de ces forces sont tenus de servir dans des situations de violence ou potentiellement violentes sur leur territoireEn conséquence le Gouvernement néo-zélandais, ayant examiné ladite réserve, retire ladite réserve concernant le territoire métropolitain de la Nouvelle-Zélande conformément au paragraphe 3 de l'article 28 de la Conventionet il déclare que, conformément au statut constitutionnel de Tokélaou et à la volonté du Gouvernement néo-zélandais de renforcer l'autonomie de Tokélaou et compte tenu des consultations entre le Gouvernement néo-zélandais et le Gouvernement de Tokélaou sur la Convention, le retrait de ladite réserve s'applique également à Tokélaou».  Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of goods.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de marchandises.
English: Living and working by the sea, in a house and kiln-equipped studio all of his own design and making, he has achieved an integration of his life and his art that embodies the values of simplicity and wholeness at the centre of his personal philosophy.
French: Vivant et travaillant près de la mer, dans une maison et un atelier équipé d'un four qu'il a lui-même dessinés et construits, Ngan a réussi à harmoniser sa vie et son art selon les principes de simplicité et d'intégrité qui lui sont chers.
English: Key words: platinum hydrosols, palladium hydrosols, CO adsorption, infrared spectroscopy, added salts.
French: Mots clés : hydrosols de platine, hydrosols de palladium, adsorption du CO, spectrométrie infrarouge, sels ajoutés.
English: • Visit our other major resources on accessible products and services, the Accessible Procurement Toolkit (APT) and the Assistive Technology Links (AT-Links) web site.
French: • Visitez d'autres sources importantes de renseignements au sujet des produits et services accessibles, le site Web de la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible (BOAA) et des Liens de technologie d'aide (Liens TA).
English: These conciliatory processes will be impossible without the active support of a strong network of civil society organisations. 8.
French: Ces défaillances du fonctionnement parlementaire peuvent éventuellement être évitées en incluant des procédures de conciliation et des éléments constructifs dans les procédures internes des parlements, y compris au niveau local et régional.
English: The Education Guarantee Scheme (EGS) in Madhya Pradesh, India, launched in 1997, which aims to achieve the goal of universal primary education for indigenous communities and other marginalized groups from this State, is based on a three-tiered structure of cooperation among the Government of Madhya Pradesh, the local government body (Panchayat) and local communities.
French: Le schéma éducatif du Madhya Pradesh en Inde, instauré en 1997 en vue d'atteindre l'objectif de l'éducation primaire universelle dans les communautés autochtones et autres groupes marginalisés dudit État, est fondé sur une coopération à trois niveaux entre le Gouvernement de Madhya Pradesh, l'organe d'administration locale (Panchayat) et les communautés locales.
English: Smaller forms probably transform to larger ones with correlated shifts in diet and periods of somatic growth only.
French: Les formes plus petites deviennent probablement plus grosses en passant par des changements correspondants du régime alimentaire et par des périodes de croissance somatique seulement.
English: Dancing Green Crab © Parks Canada
French: Crabe Vert Dansant © Parcs Canada
English: "Article 5 The rate referred to in Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom which shall be set within the budgetary procedure, shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the gross national income, (hereinafter referred to as "GNI") of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Decision 2007/436/EC, Euratom, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
French: «Article 5 Le taux visé à l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2007/436/CE, Euratom, qui est fixé dans le cadre de la procédure budgétaire, est calculé en pourcentage de la somme des revenus nationaux bruts (ci-après dénommés «RNB») prévisionnels des États membres de manière à couvrir intégralement la partie du budget qui n'est pas financée par les recettes visées à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), de la décision 2007/436/CE, Euratom, par les contributions financières aux programmes complémentaires de la recherche et du développement technologique et par les autres recettes.
English: OPSEC certification validates that Entrust Authority continues to seamlessly integrate with Check Point's VPN-1/FireWall-1 Next Generation solution, providing customers with a scalable public key infrastructure (PKI) authentication solution.
French: Les normes réduiront aussi considérablement les coûts. Près de 500 organismes fédéraux, d’État et locaux d’application de la loi aux États-Unis dotés de capacités d’interception pourront utiliser ces normes.
English: The entire show, including ground and air, runs about one hour.
French: La saison de spectacles s’étend de mars à novembre.
English: Integrating and embedding the agenda for children and armed conflict in the work of the United Nations system
French: Intégration des questions relatives à la protection des enfants victimes des conflits armés dans les travaux des organismes du système des Nations Unies
English: Media are requested to bring Photo ID / accreditation.
French: Les médias doivent apporter une carte d’identité avec photo / accréditation.
English: 0 votes | 331 views | 0 com.
French: 0 votes | 534 views | 0 com.
English: During 2001, Albania, the Central African Republic, Djibouti and Saint Vincent and the Grenadines became parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and Belarus, Turkey and Ukraine, already parties to the 1961 Convention, became parties to the 1972 Protocol, thus becoming parties to the 1961 Convention, as amended by the 1972 Protocol.
French: Au cours de l'année 2001, l'Albanie, la République centrafricaine, Djibouti et Saint-Vincent-et-Grenadines sont devenus parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 ; de leur côté, le Belarus, la Turquie et l'Ukraine, qui avaient déjà ratifié la Convention unique, ont ratifié le Protocole de 1972, devenant ainsi parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: Drewitt, P.N., Butterworth, K.R., Springall, C.D. and Moorhouse, S.R. Plasma levels of aluminium after tea ingestion in healthy volunteers.
French: Drewitt, P.N., Butterworth, K.R., Springall, C.D. et Moorhouse, S.R. Plasma levels of aluminium after tea ingestion in healthy volunteers.
English: Even in a well designed landfill, there is always the chance that some leachate escapes into the surrounding soil and groundwater.
French: C’est pourquoi il faut installer des puits de surveillance à divers endroits stratégiques autour de la décharge.
English: This will affect the overall progress of the negotiations.
French: Cela influencera l'avancement général des négociations.
English: I also want to acknowledge the presence of the Honourable Senator Edward Lawson, and his wife Beverly.
French: Je tiens aussi à souligner la présence de l'honorable sénateur Edward Lawson et de son épouse Beverly.
English: However, in this case there was only qualified candidate, so the use of this rudimentary marking scheme did not influence the result.
French: Cependant, il n'y avait ici qu'une candidate jugée qualifiée; ce système de cotation rudimentaire n'a donc pas influé sur les résultats.
English: The Advisory Group considered document WP.5/AG.3/2001/4 which contained a draft Mandate of the Sub-group II on sustainable development as well as document WP.5/AG.3/2001/4/Add.1 which contained the UNECE secretariat suggestions for a programme of work of the Sub-group under section 3 of the mandate.
French: Le Groupe consultatif a examiné le document WP.5/AG.3/2001/4 qui contenait un projet de mandat pour le sous-groupe du développement durable (sous-groupe II) ainsi que le document WP.5/AG.3/2001/4/Add.1 qui renfermait les suggestions du secrétariat de la CEE concernant le programme de travail du sous-groupe au titre de la section 3 de son mandat.
English: The following NGOs have provided information on measures taken to follow up on the recommendations contained in the study: Centre for International Rehabilitation (CIR); Disabled Peoples' International; Landmine Survivors Network (LSN); Save the Children UK; World Network of Users and Survivors of Psychiatry (WNUSP).
French: Les ONG suivantes ont communiqué des informations sur les mesures prises pour suivre les recommandations données dans l'étude: Centre for International Rehabilitation (CIR), Organisation mondiale des personnes handicapées, Réseau des survivants des mines terrestres, Save the Children Fund (Royaume-Uni), World Network of Users and Survivors of Psychiatry (WNUSP).
English: Shortly after, HMC Ships Vancouver and Toronto deployed before 2001’s end.
French: Juste avant la fin de 2001, les NCSM Vancouver et Toronto ont été déployés.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-9188 Canadian Environmental Assessment Registry Removal of CN Bridge NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-9188 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlèvement du pont CN AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: We also urged the Bank and the Fund to intensify their efforts to enhance creditor coordination around the debt sustainability framework, and to support borrowers in building debt management capacity and in devising and implementing sound external finance strategies.
French: Nous encourageons la Banque et le FMI à faire régulièrement rapport sur les progrès réalisés en vue de la pleine participation des créanciers à l’Initiative PPTE et sur les suites concrètes données par les bailleurs de fonds aux engagements qu’ils ont pris de financer l’intégralité du coût de l’allégement de la dette.
English: It would be during this phase of the case that undertakings could be accepted from exporters who had not previously provided them if the investigation is still in suspension and the conditions for acceptance of undertakings exist.
French: C'est à ce moment que des engagements peuvent être acceptés des exportateurs qui n'en ont pas déjà offert, pourvu que l'enquête soit toujours en suspens et que les conditions pour l'acception des engagements soient respectées.
English: Gender and Sex-Based Analysis was added which states: "Applicants are encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis (GSBA) in applications.
French: La section 1-A4, Analyse des différences de genre et des différences de sexe, a été ajoutée et se lit comme suit : « On encourage les candidats à utiliser une analyse qui tient compte des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes (AGS).
English: That is a very heavy responsibility exercised on behalf of Member States, which must have full confidence in the Council's operations and be assured that their interests are protected.
French: C'est une très lourde responsabilité qu'il exerce au nom des États Membres, lesquels doivent avoir une totale confiance dans les opérations du Conseil et doivent être assurés que leurs intérêts sont protégés.
English: That is what this crisis of foot-and-mouth disease signifies.
French: Voilà ce que signifie cette crise de la fièvre aphteuse.
English: Diplomas and most recent official transcript.
French: Diplômes obtenus et dernier relevé officiel de notes 7.
English: • There are important indicators for smoking already in place so it can be drawn upon immediately to relate to new goals/strategies.
French: • Des indicateurs importants relatifs au tabagisme ont déjà été mis en place; nous pouvons donc prendre immédiatement appui sur ces indicateurs pour établir des liens avec de nouveaux objectifs et de nouvelles stratégies.
English: ◦ Potential partners include other federal departments and agencies as well as other levels of government.
French: ◦ Les éventuels partenaires désignent les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que les autres paliers de gouvernement.
English: Even if the degree of government control were sufficient to satisfy this aspect of the governmental authority exclusion, profit making by services suppliers would prevent the exclusion from applying to their apprenticeship training services.
French: Même les écoles à but non lucratif doivent attirer des étudiants pour survivre.
English: So States are entitled to wait and see if the ICC will definitely be assuming jurisdiction before being required to execute requests made under Part 9, unless the Court orders otherwise.
French: Ainsi, les États ont la faculté d'attendre et de voir si la CPI s'attribue définitivement la compétence sur la question avant d'être requis d'exécuter une demande faite en vertu du chapitre IX, à moins que la Cour n'en décide autrement.
English: There cannot be negotiations regarding which departmental sites keep original paylist numbers. 
French: Il ne peut y avoir aucun pourparler en ce qui concerne quels sites ministériels pourront maintenir les numéros de paye originaux.
English: Please describe clearly and completely the factors or unusual circumstances that led to the suspicion of money laundering or terrorist activity financing.
French: Veuillez décrire clairement tous les facteurs ou circonstances inhabituelles qui vous ont amené à avoir des soupçons relativement au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: I cannot end without expressing my country's gratitude to and full support for the regional centres for peace and disarmament, particularly the Centre in Africa, which continues to be a vital instrument for support to regional initiatives in the areas of disarmament, peace and security.
French: Je ne saurais terminer sans exprimer la reconnaissance de mon pays et son plein appui aux centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, en particulier le Centre situé en Afrique, qui reste un précieux instrument de soutien aux initiatives régionales dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité.
English: Amendment 8 Annex 1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 5 "Human resources and training" To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term. To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers, and employees in the nuclear sector over the longer term, and to promote safety as a priority.
French: Amendement 8 Annexe I, partie 2, section "activités", tiret 5 Soutien au maintien et au développement des compétences scientifiques et des capacités en ressources humaines pour garantir que le secteur nucléaire pourra disposer à long terme des chercheurs et des personnels ayant les qualifications requises Soutien au maintien et au développement des compétences scientifiques et des capacités en ressources humaines pour garantir que le secteur nucléaire pourra disposer à long terme des chercheurs, des ingénieurs et des personnels ayant les qualifications requises et promouvoir en priorité la sûreté.
English: If the opponent invokes a registered trade mark and claims the same mark in the same country as a well-known mark, this will in general be taken as a claim that his registered mark has acquired a high degree of distinctiveness by use.
French: Lorsque l'opposant invoque une marque enregistrée et revendique la même marque dans le même pays qu'une marque notoirement connue, ceci est généralement interprété comme une revendication du fait que sa marque enregistrée a acquis un caractère distinctif élevé par l'usage.
English: The working group debriefed the table on an information session held outlining the diverse range of relevant programs available to organic producers, processors and associations from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Prairie Farm Rehabilitation Administration and Farm Credit Canada.
French: Le groupe de travail a également obtenu des renseignements du groupe lors d'une séance d'information soulignant les divers programmes disponibles pour les producteurs de produits biologiques, les entreprises de transformation et les associations d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies et de Financement agricole Canada.
English: Once, the athlete did not fully understand from the oral notification that he was officially notified and therefore he was left unattended in his locker room (both with the doors open and the doors closed) while the escorts stayed outside the locker room.
French: Une fois, le sportif n'a pas clairement compris, lors de la notification par oral, que cette notification était officielle, et il est resté sans surveillance dans son vestiaire (avec les portes ouvertes ou fermées), tandis que les escortes étaient à l'extérieur.
English: However, these amendments do not apply for the purposes of determining any amount claimed in a return under Division V, or in an application under Division VI, that was received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE. "residential unit" This definition is amended to replace the expressions "elderly persons" and "infirm persons" with the more generally accepted expressions "seniors" and "individuals with a disability".
French: Cette précision est conforme aux modifications semblables au libellé de la définition de « immeuble d’habitation » au paragraphe 123(1) et de celle de « bail de longue durée » au paragraphe 254.1(1), de même qu’aux modifications aux articles 6, 7 et 8.1 de la partie I de l’annexe V et au sous-alinéa 25f)(i) de la partie VI de cette même annexe.
English: However, in order to strengthen the links between integration and the employment market, I intend to present a communication to the Commission as early as possible, in accordance with Article 137, on the mechanisms of minimum social protection guarantees.
French: Toutefois, afin de renforcer les liens entre intégration et marché de l'emploi, je compte présenter dès que possible au Collège une communication, conformément à l'article 137, sur des mécanismes de garanties minimales de protection sociale.
English: APPENDIX A Issues Raised by Canadian Generic Pharmaceutical Association with respect to TPD’s New Product Monograph Format Policy 1.
French: Annexe A Questions de l’Association canadienne du médicament générique sur la politique concernant le nouveau format des monographies de produits 1.
English: • Include experiential learning tasks e.g., leading projects, job shadowing, working groups, acting assignments, stretch assignments)
French: • Inclure les tâches reliées à l'apprentissage par l'expérience : (p. ex. projets préparatoires, jumelage/observation, groupes de travail, affectations intérimaires, affectations enrichies)
English: The revamped structure will enhance the efficiency of the organization and provide greater flexibility to respond to changes and reallocate our resources where they are most needed.
French: Cette structure renouvelée accroîtra l’efficacité de l’organisation et lui assurera davantage de latitude pour répondre aux changements et réaffecter les ressources là où elles sont nécessaires.
English: Finally, as part of the urgently needed computerization of the customs services in the Union, we propose that they should have the right of access to certain data in the Member States' data bases, and that a common data bank should be set up.
French: Enfin, nous proposons, dans l'optique de l'automatisation accélérée des services douaniers, un droit d'accès à certaines données stockées dans les banques de données des États membres et la création d'une banque de données commune.
English: In terms of its size and scope, this program remains without parallel.
French: Ce programme a une dimension et une portée incomparables.
English: At its first session, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), agreed, during its discussions on Task No.7, to initiate a new task to establish an inventory of electronic data products produced by intellectual property offices for the purpose of disseminating their intellectual property information.
French: À sa première session, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu, au cours de ses délibérations concernant la tâche n° 7, de créer une tâche consistant à dresser un inventaire des produits informatiques élaborés par les offices de propriété intellectuelle en vue de diffuser l’information en matière de propriété intellectuelle.