ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria claims that Israel's allegations with respect to Hizbullah's illegal violations of the Blue Line, and regarding the organization's support from both Syria and Lebanon, are countered by the Arab summit conference and the conference of French-speaking countries that were held recently in Lebanon.
French: La Syrie prétend que les allégations d'Israël concernant les violations illégales de la Ligne bleue par le Hezbollah et l'appui dont bénéficie cette organisation de la part de la Syrie et du Liban sont démenties par le fait que le Sommet arabe et le Sommet de la francophonie se sont tenus récemment au Liban.
English: They all intrude either the Haybi volcanic – Oman Exotic limestone (Permo-Triassic) thrust slice immediately beneath the Semail Ophiolite (Cenomanian) or the uppermost thrust slice of the underlying Hawasina (Permian to Cenomanian) Tethyan sediments.
French: Elles font toutes intrusion, soit dans le lambeau de charriage des volcanites de Haybi – calcaire d'Oman Exotique immédiatement sous l'ophiolite de Semail (Cénomanien), ou dans la partie supérieure du lambeau de charriage des sédiments sous-jacents téthyens de Hawasina (Permien à Cénomanien).
English: In Bryden v. Canada Employment and Immigration Commission, (1982) 1.
French: Dans l'arrêt Bryden c.
English: (11) Conclusions of European Council, Gothenburg, 15th -16th June 2001.
French: (11) Conclusions du Conseil européen, Göteborg, les 15 et 16 juin 2001.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line and Service Line
French: Comparaison historique des dépenses totales et des dépenses réelles par programme et gamme de services
English: The layered analysis of the results of the last census has been presented in text, tables and diagrams using plain terms.
French: L'analyse multidimensionnelle des résultats du dernier recensement est présentée sous forme de textes, de tableaux et de diagrammes utilisant un langage simple.
English: For the question on the museum’s main goal, over 80% indicated that the museum should "educate in an entertaining way" while only 15% said that it should "entertain in an educational way."
French: De nos jours, il est nécessaire que l’économie soit basée sur la connaissance et que les citoyens soient éduqués. Ce besoin a exigé de la part des musées qu’ils s’actualisent et qu’ils redéfinissent leur mandat.
English: China, India, Japan, Norway, Poland and the United Kingdom expressed support or interest in such “unreasonableness” criteria.
French: La Chine, l'Inde, le Japon, la Norvège, la Pologne et le Royaume-Uni ont exprimé leur appui ou leur intérêt à l'égard de la notion de «caractère non raisonnable».
English: • 019 National Capital Commission
French: • 019 Commission de la capitale nationale
English: When asked to rate how bothered they were with road traffic noise on a scale from zero to ten, the mean rating was 2.14 and the median rating was 1.00, suggesting that 50% of Canadians are bothered at least very slightly by road noise.
French: Lorsque nous leur avons demandé d'évaluer la mesure dans laquelle ils étaient dérangés par le bruit de la circulation routière sur une échelle de zéro à dix, l'évaluation moyenne s'est établie à 2,14 et l'évaluation médiane, à 1,00, ce qui suggère que 50 % des Canadiens sont dérangés au moins très légèrement par le bruit de la circulation routière.
English: Amnesty International is nonetheless concerned that the guilty verdict can negatively impact Amine Sidhoum’s work as he might be banned from travelling.
French: Amnesty International craint cependant que cette condamnation n'ait des conséquences négatives sur les activités professionnelles de l'avocat, qui pourrait se voir interdire de voyager.
English: The basic prerequisite of the common agricultural policy is a respect for the principle of subsidiarity.
French: La condition sine qua non d'une politique agricole commune est la prise en considération du principe de subsidiarité.
English: File containing, among other items, correspondence, program notes and a periodical.
French: Dossier renfermant, entre autres, de la correspondance, des notes de programmes et un périodique.
English: (i) Convention respecting the Laws and Customs of War on Land (The Hague, 18 October 1907), and the annexed Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land, arts.
French: i) La Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (La Haye, 18 octobre 1907) et le règlement y annexé (annexe de la quatrième Convention de La Haye, art. 22 et 23);
English: These mechanisms provide feedback on current product user satisfaction, gaps in the Agency's current set of products, and information needs likely to emerge in the future.
French: Ces mécanismes permettent de recueillir des commentaires sur la satisfaction actuelle des utilisateurs de produits, sur les lacunes des ensembles actuels de produits de l'organisme et sur les besoins en information pouvant survenir dans l'avenir.
English: The outcomes associated with this support will contribute towards attaining the following SRF sub-goals: (a) national, regional and global cooperation that widens development choices for sustainable and equitable growth; (b) strengthened capacity of key governance institutions; and (c) increased social cohesion based on participatory local governance and stronger local communities and institutions.
French: Les résultats auront un effet positif sur les objectifs secondaires suivants du cadre de résultats stratégiques : a) coopération aux niveaux national, régional et mondial en vue d'élargir le choix des modes de développement propices à une croissance durable et équitable; b) capacité renforcée des grandes institutions; et c) amélioration de la cohésion sociale grâce à une gouvernance locale fondée sur la participation et au renforcement des communautés et des institutions locales.
English: An Audit Subcommittee supervises Program audit activities.
French: Un sous-comité pour la vérification supervise les activités de vérification relatives au programme.
English: Hanover, New Hampshire: University Press of New England, Dartmouth College.
French: Dartmouth College, University Press of New England, Hanover, New Hampshire.
English: affidavit declaring that he is a member of a religious organization whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization, and that he will make contributions equal to dues to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, shall not be subject to this Article provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: déclaration sous serment, qu’il est membre d’une association religieuse dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale, et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n’est pas assujetti au présent article, à la condition que la déclaration sous serment présentée par le fonctionnaire soit contresignée par un représentant officiel de l’association en question.
English: Unit of Meas.
French: Émis 16 décembre 2004
English: If the child has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "Special Needs" column and provide details on a separate page of the type of expense, the amount and the child for whom they were provided. Eligible expenses are set by provincial standards and set out in INAC regional CFS manuals.
French: 21 Renseignements sur le parent ayant la garde ou l'ancien tuteur légal Date de la prise en charge par la parenté Indiquer nom de famille et le prénom du parent ayant la garde ou le tuteur légal and indiquer par oui (O) ou non (N) si le parent ayant la garde ou le tuteur légal était résident sur réserve au moment où l’enfant fut pris en charge.
English: Per the CIDA business process, the Branch Administrative Officer creates the position in a "planned" status within the system.
French: Selon le processus administratif établi à l’Agence, l’agent d’administration de la direction générale crée le poste dans le système dans un dossier statut « prévu ».
English: That is what the families of the victims expect - those who work in the stricken meat industry, and all those who elected us so that we could be vigilant in supervising the activities of the Commission.
French: C'est ce qu'attendent les familles des victimes, les acteurs de la filière viande sinistrée et tous ceux qui nous ont élus pour que nous contrôlions avec vigilance l'action de la Commission.
English: • Should establishing a central Internet-based reporting system for fraudulent and other illegal e-mail be considered? 
French: • Devrait-on envisager de créer un système Internet central pour rapporter les messages électroniques frauduleux et illégaux?
English: It also emphasized the importance of addressing the root causes of terrorism, ensuring the fair treatment of any person taken into custody and sharing best practices on rehabilitation programmes.
French: Elle souligne aussi qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, de veiller à ce que toute personne arrêtée soit traitée équitablement et de partager les meilleures pratiques en matière de programmes de réinsertion.
English: Nitrate had the lowest mean concentration throughout all years.
French: Les nitrates présentaient la concentration moyenne la plus basse toutes les années.
English: Overall, the Federal Contractors Program (FCP) appears to be highly relevant to the current government's agenda and is characterized by important potential impacts in social justice and business.
French: Dans l’ensemble, le Programme de contrats fédéraux (PCF) semble très pertinent dans le contexte des priorités du présent gouvernement et se caractérise par d’importantes incidences éventuelles en ce qui concerne la justice sociale et les affaires.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 144
English: As a management objective of continued importance, Alberta has monitored pesticide levels in peregrine eggs for several decades.
French: L’Alberta s’était fixé comme important objectif de gestion de poursuivre pendant plusieurs décennies la sur veillance des concentrations de pesticides dans les œufs des Faucons pèlerins.
English: Lastly, it should be noted that the law on the prison system is currently being reformed, and will have important consequences for the basic rights and living conditions of detainees, action to combat prison overcrowding and to prevent drugs from entering and circulating in prisons, and the provision of adequate legal support.
French: Enfin, il faut noter qu'une réforme de la législation relative au système pénitentiaire est en cours, ce qui est d'importance, nommément en ce qui concerne les droits fondamentaux et les conditions de vie des détenus, la lutte contre la suroccupation et la lutte contre l'entrée et la circulation de stupéfiants, ainsi que la prestation d'un appui juridique adéquat.
English: All visa applications received at the embassy will be sent to the immigration section at the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya for processing.
French: Toutes les demandes reçues sont transmises au Haut-Commissariat du Canada à Nairobi Kénya pour traitement.
English: 7.1.2 Operation Phase 7.1.2.1 Alterations in Water Regime Upstream (Reaches 1 and 2) According to the Proponent, the Wuskwatim GS would operate in a "modified run-ofriver" mode with higher daytime (increased downstream flow) and lower nighttime (decreased downstream flow) power production.
French: 7.1.2 Phase des opérations 7.1.2.1 Altérations du bilan hydrique en amont (segments 1 et 2) Selon le promoteur, la centrale hydroélectrique Wuskwatim fonctionnerait selon un mode « au fil de l'eau modifié » avec une production d'électricité supérieure le jour (débit accru en aval) et inférieur la nuit (débit diminué en aval).
English: The Chief of the Defence Staff enforce adherence to the following principles in the Canadian Forces promotion and appointment system: a. that merit be a predominant factor in all promotion decisions; and b. that the operational needs of the Service always have priority over individual career considerations and administrative convenience.
French: Que le chef d'état-major de la Défense impose le respect des principes suivants dans le système de promotion et de nomination au sein des Forces canadiennes : a. le mérite doit être un facteur prépondérant dans toutes les décisions en matière de promotion; b. les besoins opérationnels du services doivent toujours l'emporter sur les considérations de carrière individuelle et sur les préférences administratives.
English: The partnerships between the European Union and third countries cannot ignore this fact.
French: Les partenariats entre l'Union européenne et les pays tiers ne peuvent pas ignorer cette évidence.
English: In 1994, four out of five were 60 and over and their transfers represented 79% of the total.7
French: Néanmoins, le recours à cette possibilité de différer l’impôt aurait sans doute entraîné une charge fiscale moindre (voir «Le point sur les retraits d’un REER» dans ce numéro).
English: In rural communities, the farther youth lived from school, the less likely they were to be involved in extracurricular activities, and the more likely they were to be suicidal.
French: Dans les collectivités rurales, plus les jeunes habitent loin de l'école, moins ils sont susceptibles de participer à des activités parascolaires et plus ils risquent de nourrir des pensées suicidaires.
English: Among the conclusions from recent pilot programmes is that a community-based approach for prevention is feasible and appropriate for implementation in the regions.
French: Des programmes pilotes récents ont permis de conclure entre autres qu'il est possible et indiqué de mettre en oeuvre dans les régions une approche communautaire en matière de prévention.
English: This G8 statement is provided here as a service to users of this site.
French: Cette déclaration du G8 (Version non officielle) 1.
English: Referenced but described in detail in the Isolated Crossing OS
French: Mention, mais décrit en détail dans l'EO sur le franchissement isolé.
English: President of the Commission. - That is a very difficult question, because all priorities are linked, so we need to complete the energy market - we need an integrated energy market.
French: président de la Commission. - (EN) Il s'agit d'une question très difficile, parce que toutes les priorités sont liées, et nous devons donc achever le marché de l'énergie - nous avons besoin d'un marché intégré de l'énergie.
English: For example, in the Swiss law it sets out which costs will be covered by the ICC and which costs will be covered by the State.
French: Une approche complète consiste à adopter un régime d’exécution autonome qui traite du transport, de l’application par des mandats ou des ordonnances, des peines et des détentions, des examens, des communications, etc., dans la législation (voir AU point 12, NZ paragraphes 139 à 156, RU point 4).
English: Another criterion for checking batteries is whether the internal protection circuit which protects the lithium-ion cell from operating outside the recommended ranges is functioning properly.
French: Dans le cas des batteries au lithium-ion, il faut également vérifier le bon fonctionnement du circuit interne de protection qui les empêche d'opérer en dehors de la fourchette de valeurs recommandée.
English: Presently, our understanding of the clinical significance of the findings from these two long-term trials is incomplete, and the mechanism(s) for the observed increase in fractures is uncertain.
French: À l’heure actuelle, notre compréhension de la portée clinique des constatations de ces deux études au long cours et des mécanismes de l’augmentation du nombre de fractures est insuffisante.
English: Similar work is done with respect to airports in Canada, notably those in the National Airports System.
French: Elle accomplit un travail semblable en ce qui a trait aux aéroports du Canada, notamment ceux qui font partie du Réseau national d'aéroports.
English: On that basis a program of cooperation had been devised which consisted in engaging patent examiners from Ibero-American offices in the Spanish Patent and Trademark Office for a period of one year, renewable for another year, for the conduct of international patent searches after the provision of the necessary training.
French: C’est sur cette base qu’a été élaboré le programme de coopération, qui consiste en l’intégration d’examinateurs de brevets venant d’offices ibéro‑américains dans l’OEPM pour une période d’une année renouvelable une fois, pour qu’ils puissent effectuer des recherches internationales en matière de brevets après avoir reçu la formation préalable indispensable.
English: • Because smart risk-taking can help us find new, more effective ways of doing business.
French: • Parce que prendre des risques réfléchis peut nous aider à trouver de nouvelles façons, encore plus efficaces, de faire des affaires.
English: WHMIS Model Ad Hoc Committee and Steering Committee face to face meeting. Date(s):
French: Réunion en tête à tête des Comité ad hoc modèle du SIMDUT et du Comité de direction.
English: Training sessions on invoicing processes were held with First Nations social officers in both June and September.
French: En juin et en septembre, on a tenu des séances de formation sur les processus de facturation à l’intention des agents du développement social des Premières nations.
English: • the departmental researcher's Library and Archives Canada user card number (if known).
French: • le numéro de carte d'usager de Bibliothèque et Archives Canada (si connu).
English: There was no significant activity with respect to disclosures, but more consultations by Agency staff members.
French: Il n'y a pas eu d'activitÃ© significative sur le front des divulgations, mais davantage de consultations de la part de membres du personnel de l'Agence.
English: The Advisory Committee has repeatedly insisted on the need for cooperation among United Nations entities; it therefore recommends against the approval of the Field Service positions, as it is of the opinion that the Secretary-General should ensure cooperation from UNIFIL and/or ESCWA in this regard (see A/60/7/Add.37, para.
French: Le Comité consultatif a souligné à maintes reprises que les différentes entités des Nations Unies devaient coopérer entre elles; il ne recommande donc pas que les nouveaux postes d'agent du Services mobile soient créés, estimant que le Secrétaire général devrait obtenir la coopération de la FINUL et/ou de la CESAO en la matière (voir A/60/7/Add.37, par.
English: Older women are particularly vulnerable to disability in old age due to inter alia, gender differences in life expectancy and disease susceptibility, and gender inequalities over the life course.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables aux handicaps lorsqu'elles vieillissent parce qu'elles ont souffert et continuent à souffrir des inégalités entre les sexes.
English: Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment.
French: compétente qui est informée immédiatement par l'institution de l'État du lieu de résidence.
English: Subsequent to the December 1998 meeting of the Technical Committee, a written dissent was submitted for consideration at the CARC meeting in January 1999 when the Working Group recommendations were scheduled to be presented.
French: Après la réunion du Comité technique tenue en décembre 1998, une opinion divergente écrite a été transmise pour examen à la réunion du CRAC de janvier 1999, date à laquelle les recommandations du Groupe de travail devaient être présentées.
English: Our designers are renowned and our customers know they are the best in the industry.
French: Nos concepteurs sont réputés et reconnus par nos clients comme étant les meilleurs de l'industrie.
English: PAINTS, PIGMENTS AND RELATED PRODUCTS ¥ CAN/CGSB-1.181-99 ¥ CAN/CGSB-1.183-99 ¥ CAN/CGSB-1.184-98 CAN/CGSB-1.188-2004 ¥ CAN/CGSB-1.189-2000 ¥ CAN/CGSB-1.190-M90 ¥ 1-GP-191M ¥ 1-GP-192Ma ¥ CAN/CGSB-1.193-99 ¥ CAN/CGSB-1.195-99 ¥ CAN/CGSB-1.198-2001 ¥ 1-GP-200Ma CAN/CGSB-1.202-2003 CAN/CGSB-1.203-2003 ¥ CAN/CGSB-1.204-98 CAN/CGSB-1.205-2003 ¥ CAN/CGSB-1.207-98 ¥ CAN/CGSB-1.208-99 CAN/CGSB-1.209-2003 CAN/CGSB-1.210-2003 ¥ CAN/CGSB-1.211-95 CAN/CGSB-1.212-2004 CAN/CGSB-1.213-2004 CAN/CGSB-1.214-2004 ¥ CAN/CGSB-1.215-96 ¥ CAN/CGSB-1.216-97 CAN/CGSB-1.219-2001 CAN/CGSB-1.220-2001 CAN/CGSB-1.223-2004 ¥ CAN/CGSB-1.300-2000 ¥ CAN/CGSB-1.500-75 ¥
French: PEINTURES, PIGMENTS ET PRODUITS CONNEXES CAN/CGSB-1.160-93 CAN/CGSB-1.162-2004 CAN/CGSB-1.164-99 CAN/CGSB-1.165-2004 CAN/CGSB-1.171-98 CAN/CGSB-1.175-97 CAN/CGSB-1.176-2000 CAN/CGSB-1.177-M91 1-GP-180Ma CAN/CGSB-1.181-99 CAN/CGSB-1.183-99 CAN/CGSB-1.184-98 CAN/CGSB-1.188-2004 CAN/CGSB-1.189-2000 CAN/CGSB-1.190-M90 1-GP-191M 1-GP-192Ma CAN/CGSB-1.193-99 CAN/CGSB-1.195-99 CAN/CGSB-1.198-2001 1-GP-200Ma CAN/CGSB-1.202-2003 CAN/CGSB-1.203-2003 CAN/CGSB-1.204-98 CAN/CGSB-1.205-2003 CAN/CGSB-1.207-98 CAN/CGSB-1.208-99 CAN/CGSB-1.209-2003 CAN/CGSB-1.210-2003 CAN/CGSB-1.211-95 CAN/CGSB-1.212-2004 CAN/CGSB-1.213-2004 CAN/CGSB-1.214-2004 CAN/CGSB-1.215-96 CAN/CGSB-1.216-97 CAN/CGSB-1.219-2001 CAN/CGSB-1.220-2001 CAN/CGSB-1.223-2004 CAN/CGSB-1.300-2000 Peinture-laque aux résines acryliques et au nitrate de cellulose, peu brillante ………………………………………………………………….
English: It is my firm conviction that the unprecedented financial support given to Greece - EUR 110 billion - and the adjustment programme are an adequate response to the Greek crisis.
French: Je suis fermement convaincu que le soutien financier sans précédent offert à la Grèce - 110 milliards d'euros - et le programme d'ajustement sont une réponse adéquate à la crise grecque.
English: In any case, the value of security rights should be sufficiently protected (see paras.
French: En tout état de cause, la valeur des sûretés devrait être suffisamment protégée (voir par.
English: Consequently, in June 2005, the Eurojust Counterfeiting Team organised a strategic meeting for practitioners dealing with Euro counterfeiting cases.
French: En juin 2005, l’équipe d’Eurojust chargée de la contrefaçon a donc organisé une réunion stratégique à l’intention des praticiens chargés de ce type de dossiers.
English: Canada, Health Canada.
French: Canada, CPAECI (Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international).
English: Young-of-the-year piscivores undergo ontogenetic diet shifts, but mechanisms influencing prey selection and implications for growth are unclear.
French: Les jeunes piscivores de l'année subissent un changement ontogénique de régime alimentaire; cependant, les mécanismes qui influencent le choix des proies et les conséquences du changement sur la croissance restent mal connus.
English: This extreme right, which was virtually non-existent at the start of European integration, has grown over the past ten years to a point where it holds 15% of the vote.
French: Quasiment inexistante un début de la construction européenne, cette droite extrême s'est développée depuis une dizaine d'années au point de rassembler maintenant 15% de l'électorat.
English: The proponents of the New Agenda Initiative reiterated their appeal to the five nuclear-weapon States to make an unequivocal commitment to achieving the total elimination of their nuclear arsenals and, in the course of the forthcoming period 2000-2005, to engage in an accelerated negotiation process and take steps to implement nuclear disarmament under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les partisans du Nouveau plan d'action appellent une nouvelle fois les cinq États dotés d'armes nucléaires à s'engager de façon non équivoque à éliminer en totalité leurs arsenaux nucléaires et, au cours de la prochaine période (2000-2005), à entreprendre un processus accéléré de négociation et à adopter des mesures conduisant au désarmement nucléaire en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).