ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of these changes the Agency believes that the basis for the Review Committee's decision in the previous ACE complaint is now in doubt.
French: Ces changements, croit l'Office, ébranlent les bases de la décision du Comité de révision au sujet de la plainte antérieure de ACE.
English: Exports are mainly via local importers but other channels may be used.
French: L'exportation se déroule essentiellement via des importateurs locaux, mais peut aussi emprunter d'autres canaux.
English: For Canada, the effective payroll tax rate using these rates are 10.11% for B.C., 9.25% for Ontario and 12.4% for Quebec.
French: Pour le Canada, le taux effectif des taxes sur la masse salariale selon ces taux correspond à 10,11 % en Colombie-Britannique, 9,25 % en Ontario et 12,4 % au Québec.
English: Further west of the district lies the Zoo-Aquarium and Madrid’s biggest park, Casa de Campo.
French: L’immense Corte Inglés se trouve là sur la Calle Princesa, le long des rues shopping typiques et des petits restaurants bon marché. Les monuments à voir là sont le Templo de Debod et le superbe Parque del Oeste.
English: In July 1998, the Department of Labour established the Prevention Services Branch to promote safe, fair, cooperative and productive workplace practices.
French: En juillet 1998, le ministère du Travail a créé la Direction générale des services de prévention pour promouvoir des pratiques sûres, équitables, coopératives et productives en milieu de travail.
English: Always make it clear you expect action to deter the bullying.
French: Faites toujours savoir clairement que vous vous attendez à ce que des mesures concrètes soient prises pour contrer le harcèlement.
English: Reverse the boat in the slip to work on the second side.
French: Renverser le bateau sur la rampe d'accès pour travailler sur le deuxième côté.
English: The representative of Germany said that he would organize a further session of the working group on 30 and 31 August 2001 to follow up this decision, and that he would report to the September 2001 session of the Joint Meeting on the results of the working group's work.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit qu'il organiserait une nouvelle session du groupe de travail  les 30 et 31 août 2001 pour donner suite à cette décision, et qu'il transmettrait les résultats des travaux de ce groupe à la session de septembre 2001 de la Réunion commune.
English: We consider it important that this session of the General Assembly should mark progress in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Nous croyons important que la présente session de l'Assemblée générale enregistre des progrès dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: A PUT option is profitable when the strike price is greater than the current futures price or strike.
French: L’option PUT est rentable lorsque le prix d’exercice est supérieur au prix à terme courant.
English: Audio-visual installations and set-up Contract Period/Delivery Date: 2004-09-12 Contract Value: $23,433.90 Comments:
French: Support et installations d'équipements audio-visuel Période du contrat/Date de livraison : 2004-09-12 Valeur du contrat : 23 433,90 $ Commentaires :
English: Local Authorities - NIS1.25 million;
French: Collectivités locales - 1,25 million de NIS;
English: In a continuous breeding study, in which both sexes were exposed in the drinking water, all three substances adversely affected reproductive success (in terms of decreased fertility and reductions in numbers and weights of pups), with the LOEL for 2-ethoxyethanol being approximately 1650 mg/kg-bw per day, while no adverse affects were noted at 850 mg/kg-bw per day. Effects were observed at all doses of the EAA metabolite tested (i.e., ≥300 mg/kg-bw per day).
French: Dans une première étude de reproduction continue dans le cadre de laquelle les deux sexes ont été exposés aux substances par le biais de l'eau potable, les trois substances ont eu des effets négatifs sur le succès de reproduction (diminution de la fécondité et réduction du nombre et du poids des petits), la CMEO pour le 2-éthoxyéthanol étant d'environ 1 650 mg/kg-m.c. par jour; aucun effet nocif n'a été décelé à une concentration quotidienne de 850 mg/kg-m.c. Dans le cas toutefois de l'AEA, des effets ont été observés à toutes les doses administrées (c.-à-d. ≥300 mg/kg-m.c. par jour).
English: (in thousands of dollars) Accommodation – Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 214,928 210,003 Employer’s contribution to the health insurance plan and employee benefit plans – Treasury Board Secretariat (TBS) 177,879 162,603 Legal services – Justice Canada 50,828 49,051 Administration of National Collection Services – HRSDC1 25,951 – Audit services – Office of the Auditor General of Canada 2,210 2,300 Workers’ compensation benefits – TBS 2,120 2,053 Payroll services – PWGSC 1,542 1,560
French: (en milliers de dollars) Locaux – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 214 928 210 003 Cotisations patronales aux régimes de soins de santé et d’avantages sociaux – Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 177 879 162 603 Services juridiques – Justice Canada 50 828 49 051 Administration des Services de recouvrement national (RHDSC)1 25 951 – Services de vérification – Bureau du vérificateur général du Canada 2 210 2 300 Indemnités pour accidents du travail – SCT 2 120 2 053 Services de la paye – TPSGC 1 542 1 560
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is aware of, and has seen reports about, mass graves in Indian-administered Kashmir and we are following closely requests from NGOs to the Indian Government to launch urgent, impartial and independent investigations on this matter.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission sait qu'il y a des fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde et elle a d'ailleurs lu des rapports à ce sujet. Nous suivons de près les demandes adressées par des ONG au gouvernement indien pour qu'il lance d'urgence des enquêtes indépendantes et impartiales sur ces tombes.
English: If you are going to be doing all this research, can you look into the indirect costs of running a small or medium-sized enterprise?
French: Lorsque vous mènerez toutes ces recherches, voulez-vous vous pencher sur les coûts indirects qu'entraîne la direction d'une petite ou moyenne entreprise?
English: The programme will continue to work on national housing issues aiming at an improvement in the living conditions of the poorest segment of the urban population while at the same time creating employment and reducing greenhouse gas emissions It will support the initial phase of athe national rollout of the demonstration initiative for the renovation of prefabricated panel residential buildings and surrounding public spaces supported under the second CCF.
French: Le programme continuera à se pencher sur les problèmes de logement au niveau national en vue d'améliorer les conditions de vie des couches les plus démunies de la population urbaine, tout en créant des emplois et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.  Il aidera à lancer à l'échelle nationale la phase initiale du projet de démonstration en vue de la rénovation des immeubles résidentiels à panneaux préfabriqués et des espaces publics environnants prévue au titre du deuxième cadre de coopération de pays.
English: Industry Canada is a key player in fostering economic growth because of its ability to directly influence marketplace behaviours.
French: Industrie Canada joue un rôle prépondérant en stimulant la croissance économique par sa capacité d'influencer directement les comportements sur le marché.
English: We should expand this cooperation elsewhere in the world.
French: Nous devrions élargir le champ de cette coopération à d'autres régions du monde.
English: We are experiencing an actual health crisis due to a lack of foresight and in particular due to a purely accounts-based approach to health policy.
French: Nous vivons une véritable crise sanitaire par manque de prévoyance et surtout à cause d’une vision purement comptable de la politique de santé.
English: As the establishment of the Community Patent also requires a revision of the European Patent Convention, this revision should be carried out as a matter of priority.
French: La mise en place du brevet communautaire exigeant également une révision de la convention sur le brevet européen, cette révision devrait, elle aussi, être effectuée en priorité.
English: Interviews with kids of as young as five from a range of countries showed the extent of the damage.
French: Des entretiens avec des enfants originaires de divers pays et n’ayant que cinq ans montrent l’étendue des dommages.
English: Auxiliary Constables in Newfoundland and Labrador The Auxiliary Constable Program began in Newfoundland and Labrador in 1965 with a compliment of about 40 Constables.
French: Le programme des gendarmes auxiliaires Terre-Neuve et Labrador Le programme des gendarmes auxiliaires a pris naissance Terre-Neuve-et-Labrador en 1965 avec un effectif d’environ 40 gendarmes.
English: The following penal sanctions are provided in this regard:
French: Sur ce dernier point, les peines suivantes sont prévues :
English: Dr. Potter believes that students, with opportunities created by being part of the Network, gain an insight into the way the world works.
French: Andrew Potter estime que le RCRB offre aux étudiants qui en sont membres la possibilité d'expérimenter concrètement les connaissances qu'ils ont acquises.
English: Forest protection as a constant concern The Temperate & Boreal Forest Resources Assessment 2000 (UNECE/FAO) identified biotic factors and grazing as main causes of forest damage within the EU.
French: La protection des forêts: une préoccupation constante Dans la «Temperate & Boreal Forest Resources Assessment 2000» (UNECE/FAO), un certain nombre de facteurs biotiques ainsi que les activités de pâture ont été identifiés comme les principales causes de dégâts forestiers au sein de l'UE.
English: In many communities, should a child with a disability become sick, families hesitate to invest limited resources on medicines, health care or adequate food.
French: Dans beaucoup de sociétés, lorsqu'un enfant handicapé tombe malade, il est rare que sa famille accepte de dépenser de l'argent pour lui acheter des médicaments, le faire soigner ou lui donner de la nourriture adéquate.
English: We have just doubled our contribution to the United Nations international police.
French: Nous venons de doubler notre contribution à la police internationale des Nations Unies.
English: W-8 (hereinafter the WGTA) to calculate the amount Canadian farmers and taxpayers pay the railway companies to transport Western grain to the ports of Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: W-8 (ci-après la LTGO) astreint l'Office à calculer le montant que les producteurs agricoles et les contribuables canadiens paient aux compagnies de chemin de fer pour le transport du grain de l'Ouest jusqu'aux ports de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: The CRA offers "First Step" calls and prefiling meetings, free-of-charge and without commitment, to discuss the taxpayer’s transfer pricing issues.
French: L’ARC offre un service téléphonique appelé « Premières étapes » et aussi des rencontres préliminaires, pour discuter sans frais et sans engagement des enjeux en matière de prix de transfert du contribuable.
English: • CH-124 Sea King U.S. military aircraft
French: • CH-124 Sea King Aéronefs des Forces américaines :
English: The main purpose of the monitoring and evaluation advisers is to support the strengthening of the “Three Ones”, especially the development of a national monitoring and evaluation system.
French: La tâche essentielle des conseillers consiste à aider à renforcer les Trois principes, et notamment à établir un système national de suivi et d'évaluation.
English: This approach requires us to review not only the wording of the enactment conferring jurisdiction, but also to consider the purpose of the statute creating the Board, its reasons for existence, the area of expertise of its members and the nature of the problems it must consider.
French: Cette méthode nous oblige à examiner non seulement la formulation de la disposition législative qui confère la compétence, mais également l'objet de la loi qui crée la Commission, la raison d'être de celle-ci, le domaine d'expertise de ses membres et la nature des problèmes qu'elle doit examiner.
English: Living up to that image is a huge proposition.
French: En pleine crise économique, ça tombe mal...
English: IM Community Recognition Award 2005 2005 Recipients (in alphabetical order) National Research Council Canada(NRC), Canada Institute of Scientific and Technical Information (CISTI)- Secure Desktop Delivery Project Team:
French: Reconnaissance de la communauté de la Gestion de l'information 2005 Bénéficiaires 2005 (en ordre alphabétique) Conseil national de recherches Canada, Institut Canadien de l’information scientifique et technique (ICIST), Équipe sur la Livraison électronique sécurisée (LES):
English: It commonly occupied the protoxylem and metaxylem vessels.
French: On l'a rencontrée surtout dans les vaisseaux du protoxylème et du métaxylème.
English: The popular dailies fighting it out to see who would be first to reach circulation of two million (using every possible means: free insurance policies, fabricated news items) had no political weight.
French: Les quotidiens populaires qui luttaient à qui atteindrait le premier les 2 millions d'exemplaires (par tous les moyens : assurances gratuites, faits divers inventés) n'avaient plus de poids politique.
English: • decide whether self-evaluation or peer-evaluation will be used to determine the contribution of each investigator to the particular project; determine how authorship will be handled if original team members leave or a new member(s) is(are) added over the course of the study determine a method for defining the order of authorship.
French: • déterminer comment la paternité des travaux sera établie si des membres de l’équipe s’en vont ou si d’autres s’ajoutent en cours de route;
English: We are nonetheless agreed on many issues, and Mr Trentin has done very well in accepting a number of the viewpoints produced by our committee.
French: Néanmoins, nous avons les mêmes points de vue sur de nombreuses questions, et M. Trentin a fait bon accueil à une partie des remarques formulées par notre commission.
English: If the limits are exceeded on 80-120 days, this is classified as a bottleneck.
French: En cas de dépassement de cette limite durant 80 à 120 jours, la section de route en question est considérée comme un goulet d'étranglement.
English: (i) the fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
French: i) le fait que la ceinture est conçue pour être employée par les occupants ayant la taille d'un adulte;
English: Regular resources are the foundation for UNICEF country programming.
French: Ces ressources sont à la base de la programmation des activités du Fonds dans les pays.
English: Your toll-free number for your Education and Training department is also a great idea, and I am also very pleased about the scholarship fund included in your Comprehensive Cooperation and Benefits Agreement with Imperial Oil.
French: Le service téléphonique sans frais de votre service d'éducation et de formation constitue également une excellente idée et je suis très heureuse que votre entente globale sur la coopération et les avantages avec la société Imperial Oil comporte un fonds de bourses d'études.
English: All these people are not merely Croatian figures, but European ones, for they are helping to make it possible for the whole region of South-Eastern Europe to enter the European Union once the relevant criteria have been met.
French: Toutes ces personnes ne sont pas que des personnalités croates; ce sont aussi des personnalités européennes, dans la mesure où elles contribuent à offrir à toute la région de l'Europe du Sud-Est une perspective d'adhésion lorsque les critères pertinents auront été remplis.
English: The Bishop of the Diocese of Urgella (a Spanish city) and the President of the French Republic (both in a personal capacity) are the Heads of the Andorran State (co-princes).
French: L’évêque du diocèse d’Urgel (une ville espagnole) et le président de la République française (tous deux à titre personnel) sont les chefs de l’État andorran (co-princes).
English: NTT DoCoMo and Fujitsu today announced they're working on a localization of the Japanese Foma F905i for Taiwan.
French: Nous venons d'apprendre que le F905i de Fujitsu, un téléphone portable japonais, était maintenant disponible à Taiwan...
English: Now just a few weeks later we see 50, 000 Turkish troops invading Northern Iraq to deal with what they claim to be the PKK terrorism in those lands.
French: Or, à peine quelques semaines plus tard, nous assistons à l'invasion du Nord de l'Irak par des troupes turques composées de 50.000 hommes, soi-disant pour contrer le terrorisme du PKK dans ces régions.
English: We can see signs of that in the current Greek crisis and, here, we are all facing the problem of actually having failed to make our economy competitive enough to generate economic growth so that we are able to address these high government deficits.
French: Nous en voyons des signes dans la crise grecque actuelle et, ici, nous sommes tous confrontés à notre échec, celui de ne pas avoir réussi à rendre notre économie suffisamment compétitive pour générer la croissance économique qui nous aurait permis de gérer ces déficits publics abyssaux.
English: Lastly, his Office was determined to forge the much needed global partnership for the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Enfin, M. Chowdhury signale que son Bureau est déterminé à forger l'alliance mondiale nécessaire pour mettre en œuvre le Programme d'action.
English: DPSP – Deferred profit sharing plan HBP – Home Buyers’ Plan LLP – Lifelong Learning Plan PA – Pension adjustment PAR – Pension adjustment reversal PSPA – Past service pension adjustment RPP – Registered pension plan RESP – Registered education savings plans RRIF – Registered retirement income fund RRSP – Registered retirement savings plan SPP – Saskatchewan Pension Plan Common-law partner – This applies to a person who is not your spouse (see the definition on page 5), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: FE – Facteur d’équivalence FER – Facteur d’équivalence rectifié FERR – Fonds enregistré de revenu de retraite FESP – Facteur d’équivalence pour services passés RAP – Régime d’accession à la propriété REEE – Régime enregistré d’épargne-études REEP – Régime d’encouragement à l’éducation permanente REER – Régime enregistré d’épargne-retraite RPA – Régime de pension agréé RPDB – Régime de participation différée aux bénéfices RPS – Régime de pensions de la Saskatchewan Allocation de retraite ou indemnité de cessation d’emploi – Il s’agit d’un montant que vous recevez, au moment de votre retraite, en reconnaissance de longs états de services.
English: Several crystalline 1:1 adducts of quaternary alkyl ammonium salts with simple aromatic compounds have been prepared.
French: Plusieurs produits d'addition (1:1) cristallins ont été proposés à partir de sels d'ammonium quaternaire d'alcoyles et de composés aromatiques simples.
English: "Knead" a Hand? Children explore the secret of making bread, a universal food.
French: Le boulanger, mon co « pain » Les enfants découvrent les secrets de la fabrication du pain, cet aliment universel.
English: Mr President, our rapporteur, Mr Brok, who negotiated this agreement, has already stated that we are in a whole new area here.
French: Monsieur le Président, notre rapporteur, M. Brok, qui a négocié cet accord, a déjà déclaré que nous sommes dans un domaine tout à fait nouveau ici.
English: See Draft Guidelines for a better implementation of the existing Recommendations concerning Penal mediation (CEPEJ (2007) 13 PPROV), family and civil mediation (CEPEJ (2007) 14 PROV), and on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties (CEPEJ (2007) 15 PROV).
French: Les Etats concernés sont les suivants :
English: In such cases the person or persons involved in the commission of the offence are detained and handed over to the competent authorities.
French: Dans de tels cas, le ou les auteurs du délit sont arrêtés et mis à la disposition des autorités compétentes.
English: The same method has now been used to identify the colon cancer biomarkers, for which a patent is pending.
French: La même technique a servi à identifier les biomarqueurs du cancer du côlon. Une demande de brevet a été déposée.
English: If the court enforces the measure, the enforcement order shall be served on the other party, and the arbitral tribunal shall be required to conduct an inter partes proceeding to determine whether the temporary measure shall be terminated or continued.
French: Si elle décide d'ordonner l'exécution d'une mesure, sa décision est communiquée à l'autre partie et le tribunal arbitral est tenu de décider de l'annulation ou du maintien de la mesure conservatoire qu'il a ordonnée à l'issue d'un débat contradictoire.
English: Furthermore, it is considered essential that further efforts should be made towards making the general public more aware of the existence of both the webpage, as well the obligations of government authorities in making the information readily available.
French: De plus, il est considéré essentiel de poursuivre les efforts visant à mieux faire connaître au grand public aussi bien le site Web que les obligations qu'ont les autorités de l'État de mettre ces informations à la disposition du public.
English: Licensing Under the current Excise Act, any person who carries on the business of a distiller is required to be licensed.
French: Demande de licence Selon l'actuelle Loi sur l'accise, toute personne qui exploite l'entreprise d'un distillateur doit détenir une licence ou un enregistrement.
English: During 2007, banders will continue to receive the postal address bands until the supply has been exhausted.
French: Durant lâ€™annÃ©e 2007, les bagueurs continueront de recevoir les bagues avec adresse postale jusqu'Ã lâ€™Ã©puisement des stocks.
English: In the final analysis, therefore, there was little new money in it.
French: En fin de compte, il n' y a que très peu d' argent nouveau.
English: 4. all persons handling or serving food shall have a food handling course.
French: (On peut trouver les exigences d'espace établies par les gouvernements provinciaux/territoriaux dans 'Annexe A' de ce manuel.)
English: Finally, our sincere thanks to the Working Group team members for their dedication, effort and maintaining the hectic timeline and providing timely responses.
French: Enfin, nos remerciements sincères vont aux membres des équipes du groupe de travail, pour leur dévouement, leurs efforts et le respect d'un échéancier un peu chambardé et pour avoir fourni leurs réponses sans retard.
English: 41 . Data on the weighted average selling prices of prime quality structural plate represented 67 percent and 75 percent of total plate sales in Canada in 1998 and 1999 respectively.
French: 41 . Selon les données sur les prix de vente moyens pondérés, les tôles de construction de qualité supérieure ont représenté 67 p. 100 et 75 p.
English: The claimant contends that Iraq=s invasion and occupation interrupted the arbitration proceedings that were likely to favour the claimant.
French: Le requérant fait valoir que l'invasion et l'occupation iraquiennes ont interrompu une procédure qui aurait vraisemblablement été réglée à son avantage.
English: I would like to bring your attention to another fundamental point made in the report.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un autre élément fondamental contenu dans le rapport.