ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 548-A-2000 August 22, 2000 APPLICATION by Air Senneterre Inc. for another suspension of Licence No. 962386.
French: Décisions : 2000 Décision no 548-A-2000 le 22 août 2000 DEMANDE présentée par Air Senneterre Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962386.
English: • developing projects in the rural primary and secondary schools by identifying the school as a resource for local development and implementing actions that involve children, teachers, families, institutions and local councils;
French: Cette région s’étend sur 3 500 km² et compte environ 45 000 habitants, soit une densité de population de 13 habitants par km².
English: Results of this study demonstrate that height, weight, employment status and reproductive history questions (as asked in CaMos) can be answered reliably, as, to a lesser extent, can those which relate to physical activity and sun exposure.
French: Les résultats de cette étude montrent que les questions relatives à la taille, au poids, à l'état d'emploi et aux antécédents génésiques (telles que posées dans le CaMos) peuvent donner lieu à des réponses fiables, tout comme, dans une moindre mesure, celles qui touchent l'activité physique et l'exposition solaire.
English: Israel's claim to be acting in self-defence was merely an excuse to defend its occupation of Palestinian and Syrian territories since 1967.
French: L'affirmation d'Israël qu'il agit dans l'exercice du droit de légitime défense n'est qu'un prétexte pour justifier l'occupation de territoires palestiniens et syriens depuis 1967.
English: Movies do not often make me cry.
French: Vraiment, je n'ai jamais pleuré pour un film.
English: The basic rule as formulated in Article 10 is that the information will be exchanged in an official language of the requested Member state.
French: La règle de base, telle qu'elle est énoncée à l'article 10, prévoit que l'échange d'informations se fait dans une langue officielle de l'État membre requis.
English: • That certain parcel or tract of land, and land covered by the waters of Lake Ontario, situate, lying and being in the City of Toronto, in the Province of Ontario, being composed of part of the water lot in front of Lot 4 Broken Front Concession, City of Toronto.
French: • La parcelle ou étendue de terrain et de terrain recouvert des eaux du lac Ontario, dans la Ville de Toronto, dans la Province d'Ontario, constituée d'une partie du plan d'eau situé devant le lot 4 de la concession dite « Broken Front », dans la Ville de Toronto.
English: Based on reaction rates the ozone depletion potential is much less than chlorofluorocarbon.
French: Considérant le taux de réaction du DCE, le potentiel de destruction de l'ozone (PDO) est beaucoup moins élevé que celui des chlorofluorocarbures.
English: The focus on fuels from biomass should be a qualitative rather than purely quantitative.
French: La concentration sur les carburants produits à partir de la biomasse doit être qualitative plutôt que quantitative.
English: "I do hope that as parliamentarians, we can set aside our differences and do what is necessary together to increase the number of organs available for transplant and the number of lives we will either improve or save as a result."
French: « J'espère que les parlementaires pourront mettre de côté leurs divergences d'opinions et faire le nécessaire pour augmenter la disponibilité d'organes pour transplantation, pour que plus de vies soient épargnées. »
English: If we ignore this fact, we will merely be creating utopias.
French: Si nous ignorons cette réalité, nous ne ferons que créer des utopies.
English: At the national level in pilot countries, the programme will ensure mainstreaming of the GIAHS concept in national sectoral and intersectoral plans and policies.
French: Au niveau national, dans les pays pilotes, il veillera à l'intégration du concept de systèmes agricoles traditionnels dans les politiques et les plans sectoriels et intersectoriels.
English: • The Guidelines on PIAs provide a step-by-step process for completing a PIA.
French: • Les Lignes directrice sur l'ÉFVP présentent toutes les étapes à suivre pour effectuer une ÉFVP.
English: We are committed to strategic partnerships based upon mutuality of respect and benefits.
French: Nous nous sommes engagés à nouer des partenariats stratégiques fondés sur le respect et les avantages mutuels.
English: WOMEN, SOCIAL PROGRAMS, HUMAN RIGHTS AND NATIONAL STANDARDS Women in Canada: A Snapshot Women’s socially assigned role as the primary caregivers for others continues to affect their participation in employment, their incomes and their status in society (Fudge and Vosko 2003: 185).
French: LES FEMMES, LES PROGRAMMES SOCIAUX, LES DROITS FONDAMENTAUX ET LES NORMES NATIONALES Portrait des Canadiennes Encore aujourd’hui, c’est aux femmes que revient le rôle traditionnel de prendre soin des autres, une division sociale qui continue d’influer sur leur activité professionnelle, leurs revenus et leur statut social (Fudge et Vosko 2003, p.
English: "We’ve been working together for so long that we finish each other’s sentences.
French: Honsberger a déclaré que : « Nous travaillons ensemble depuis si longtemps que nous terminons les phrases les uns des autres.
English: Major General Ali Hammoud, Minister of the Interior (16 September);
French: Général de division Ali Hammoud, Ministre de l'intérieur (16 septembre);
English: In 2006, he met Janet and she decided to move in with him.  Janet was renting her apartment and had never owned a home.  Janet and Arthur plan to get married in August 2008.  They would like to withdraw funds from their RRSPs to participate in the HBP in September 2008.  Since Arthur owned and occupied his home during the period beginning January 1 of the fourth year before the year he wants to make the withdrawal, he is not considered a first-time home buyer, so he cannot participate in the HBP in 2008.  However, Janet is considered a first-time home buyer, since she never owned a home and did not live with Arthur during the period in which he owned and occupied his home as his principal residence.
French: Exemple En 2005, Luc vend sa maison qu'il occupait comme lieu principal de résidence depuis 5 ans pour déménager dans un appartement qu'il loue.  En 2006, il rencontre Marie, qui décide d'emménager avec lui.  Marie avait un appartement qu'elle louait, et elle n'a jamais été propriétaire d'une habitation.  Marie et Luc prévoient se marier au mois d'août 2008.  Ils aimeraient retirer des fonds de leurs REER pour participer au RAP en septembre 2008.  Puisque Luc a déjà été propriétaire d'une habitation qu'il occupait comme lieu principal de résidence durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année précédant l'année durant laquelle il veut faire un retrait, il n'est pas considéré comme l'acheteur d'une première habitation. Il ne peut donc pas participer au RAP en 2008.  Toutefois, Marie est considérée comme l'acheteuse d'une première habitation, puisqu'elle n'a jamais été propriétaire d'une habitation, et qu'elle n'a jamais vécu avec Luc durant la période ou celui-ci a été propriétaire d'une habitation qu'il occupait comme lieu principal de résidence.
English: The LateRooms rates for Park Inn Bedford in Bedford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Park Inn Bedford à Bedford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: MEPs choose their language
French: Au Parlement européen, dites le dans votre langue !
English: • INFC-FCM Contribution Agreement for the InfraGuide Project, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport sur la vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR), 2003-2004, détails, une vérification
English: Go under some high-tension electric cables, and then past a tall pine tree.
French: Nous passons sous une ligne à haute tension et peu après à côté d'un grand pin.
English: Welcome to La Capitale Performance, where you are the capital concern for each member of the team… LISTED HERE.
French: À la porte de l'Estrie, l'équipe de La Capitale Performance rayonne dans toute la région des Cantons de l'Est et pour nous LE CLIENT…C'EST CAPITAL!
English: The risk of exacerbating heart and lung diseases, as measured by hospital admissions, can also be tracked over space and time.
French: Le risque d'exacerbation des maladies cardiaques et pulmonaires, mesuré par le nombre d'admissions à l'hôpital, peut également être suivi dans le temps et l'espace.
English: Home providers shall take reasonable steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Euro Tariff.
French: Les fournisseurs d'origine prennent les mesures utiles pour attirer l'attention de tous leurs abonnés itinérants sur l'existence de l'euro-tarif.
English: Ireland supports the establishment of such a forum, which would be non-bureaucratic, open ended, State owned, consultative and non-decision-making and would provide a framework for continued dialogue on challenges that face all our societies in the areas of migration and development.
French: L'Irlande appuie la création d'un tel forum, qui ne serait pas bureaucratique, aurait un caractère ouvert, serait dirigé par les États, aurait un rôle consultatif mais pas de pouvoir de décision; il fournirait un cadre de dialogue continu pour examiner les graves difficultés auxquelles toutes nos sociétés sont confrontées dans les domaines des migrations et du développement.
English: important employer in the area; however, recently, the number of patients has decreased.
French: patients ait diminué dernièrement.
English: O'Brien was raised on real food ; his mother believed that replicated food was less nutritious.
French: Les O'Brien descendaient de Brian Boru un roi Irlandais du 11ème siècle (d'ailleurs, Miles programmait régulièrement dans le holodeck des histoires le concernant.
English: (New Zealand Defence Force Personnel Summary as at 1 July 2005).
French: (New Zealand Defence Force Personnel Summary as at 1 July 2005).
English: Horiki was first drawn to the visual warmth of Japanese paper almost 20 years ago, when she was 24.
French: Horiki connut sa première fascination pour la chaleur visuelle du papier japonais voici vingt ans, lorsquelle navait encore que vingt-quatre ans.
English: The combined effect between 1990 and 2004 for the two categories was an increase of 11 Mt, or 16%.
French: L’effet conjugué, entre 1990 et 2004, pour les deux catégories a été une augmentation de 11 Mt, ou 16 %.
English: For example, in the 1995 decision of the Alberta Court of Appeal in Reform Party of Canada v. Canada (Attorney General),50 the Court noted that, at that time, while the full allotment of time was purchased on a limited number of radio stations, no political party had purchased all of its allotment of broadcasting time on any television station.
French: Canada (Procureur général)50, la Cour d'appel de l'Alberta signalait qu'à cette époque certains partis avaient utilisé tout le temps qui leur avait été alloué sur quelques stations de radio, mais qu'aucun parti n'avait acheté la totalité du temps auquel il avait droit sur une station de télévision.
English: Eggs were counted in 21 clutches, with a mean clutch size of 3.62 ± 0.72 (Table 1).
French: Il y a eu dénombrement des œufs dans 21 couvées, représentant une moyenne de 3,62 ± 0,72 œufs par couvée (tableau 1).
English: ProSense theme created by Dosh Dosh and The Wrong advices.
French: ProSense thème créé par Dosh Dosh et Les conseils Wrong.
English: Mr. Repasch (United States of America) recalled that his delegation had expressed dismay about the findings of the OIOS audit of the Investment Management Service, which had revealed substantial irregularities and poor management.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) rappelle combien sa délégation avait été troublée par les sérieuses irrégularités et carences des méthodes de gestion du Service de la gestion des placements mises en évidence par les auditeurs du BSCI.
English: EBSCO CANADA LTD Reference Number: 20-05-0101/1 Contract Date: 2005/11/21 Description of Work: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Contract Period: 2005/11/14 - 2008/11/30 Delivery Date:
French: EBSCO CANADA LTD Numéro de référence : 20-05-0101/1 Date du contrat : 2005/11/21 Devis descriptif : 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES Durée du contrat : 2005/11/14 - 2008/11/30 Date de livraison :
English: Takes note with interest of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation by the Secretary-General, and looks forward to its contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in these areas;
French: Prend note avec intérêt de la création du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement par le Secrétaire général et espère vivement qu'il aidera à mobiliser les efforts et les ressources en vue de l'exécution des engagements et de la réalisation des buts et objectifs convenus dans ces domaines ;
English: Since inception, the fund has supported 266 projects totalling $75.5 million.
French: Depuis sa création, il a soutenu 266 projets, dont la valeur totale s’élève à 75,5 millions de dollars.
English: In this respect, the High Commissioner signed a memorandum of understanding with ISESCO in November 2005.  This memorandum of understanding sets out a framework for cooperation in various areas, including the field of human rights education, the exchange and dissemination of human rights information and the joint organization of conferences and training courses.
French: C'est ainsi que le Haut Commissaire a signé un mémorandum d'accord avec l'ISESCO en novembre 2005, définissant un cadre de coopération, notamment dans les domaines de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de l'échange et de la diffusion d'informations sur les droits de l'homme et de l'organisation conjointe de conférences et de stages de formation.
English: This short-duration programme aims to accelerate achievement of the goals of the World Summit for Children.
French: Le programme de courte durée vise à favoriser la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: It is EU rather than NATO enlargement that will present the greatest problem for Ukrainian-Polish relations.
French: Ce scénario serait vraisemblable si l'Ukraine continuait d'être traitée comme un pays "entre" la nouvelle Europe et la Russie, tout en ne parvenant pas à surmonter de considérables difficultés économiques et sociales.
English: Overall, the services trade balance slipped another $1.6 billion into deficit, as Canada's services trade deficit with the U.S. expanded to $7.3 billion last year from $5.7 billion a year earlier (Figure 2-6).
French: Globalement, le solde déficitaire du commerce des services s'est détérioré de 1,6 milliard de dollars, tandis que le déficit du commerce des services Canada-États-Unis a atteint 7,3 milliards de dollars l'an dernier, alors qu'il était de 5,7 milliards de dollars un an plus tôt (figure 2-6).
English: The Working Group agreed to finalize the wording of the draft article after it had considered revisions to article 36 of the current Model Law in due course.
French: Le Groupe de travail est convenu de finaliser le libellé du projet d'article après avoir examiné les modifications à apporter à l'article 36 de l'actuelle Loi type en temps utile.
English: This was precisely the approach taken when defining the crimes contained in articles 6 to 8 of the Statute.
French: C'est précisément ainsi que l'on a procédé pour définir les crimes visés aux articles 6 à 8 du Statut.
English: Our experiments suggest that quagga mussels can survive, grow, and feed as well or better than zebra mussels in epilimnetic waters with either low or high productivity.
French: Il semble donc que les moules quagga puissent survivre, croître et s'alimenter aussi bien, sinon mieux, que les moules zébrées dans les eaux de l'épilimnion de forte ou de faible productivité.
English: ▪ [End of Article 8] Notes on Article 9 9.01 Article 9 provides performers with the exclusive right to authorize rental of the original and copies of their performances fixed in audiovisual fixations.
French: ▪ [Fin de l'article 8] Notes relatives à l'article 9 9.01 L'article 9 confère aux artistes interprètes ou exécutants le droit exclusif d'autoriser la location de l'original et de copies des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0411)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0281/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0411)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0281/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It was I who proposed, and this is in the joint resolution of the Liberal Group as a recital, that a group of eminent people had to be created, and Mr Haarder is well aware of this, and I proposed its membership, beginning with Mr Ersbøl.
French: J'ai également avancé, dans la résolution commune du groupe libéral, sous la forme d'un considérant, qu'il convenait de constituer un groupe de personnes éminentes, et M. Haarder le sait très bien, et j'ai proposé sa composition, en commençant par M. Ersbøl.
English: “19.  Endorses the outcome of the mid-term review of the work of the United Nations Conference on Trade and Development, which was aimed at reviewing the implementation of the commitments and of the work programme agreed upon at the tenth session of the Conference, and reiterates its profound gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the mid-term review;
French: Fait siennes les conclusions de l'examen à mi-parcours des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui visait à faire le point de la mise en oeuvre des engagements et du programme de travail convenus lors de la dixième session de la Conférence, et renouvelle sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple thaïlandais pour leur accueil de la réunion d'examen à mi-parcours;
English: Ice cream and other edible ice, whether or not consisting cocoa, other than flavoured ice and ice sherbets, that are classified under tariff item No. 2105.00.91 or 2105.00.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: CRÈME GLACÉE AUTRES GLACES DE CONSOMMATION LMIC Article no 134 Crème glacée ou autres glaces de consommation, même contenant du cacao, autres que les glaces aromatisées et les sorbets glacés, qui sont classées dans les numéros tarifaires 2105.00.91 ou 2105.00.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: At the world conference “Education for All” (Dakar 1990) the importance of educating girls and women was stressed.
French: La conférence mondiale sur l'éducation pour tous tenue à Dakar en 1990 a montré combien l'éducation des filles et des femmes était primordiale.
English: Finally, the Branch will continue to publish lessons learned studies and policy review documents related to its programme of work.
French: Enfin, le service continuera de publier des analyses des enseignements tirés de l'expérience et des examens des politiques en rapport avec son programme de travail.
English: He remarked rather pointedly that, since joining the Conference in 1999, Ireland had “seen no work of any significance take place here”.
French: Usant d'une litote, il avait ajouté que, depuis son admission à la Conférence en 1999, l'Irlande «n'avait pas observé la réalisation d'un travail d'une quelconque importance dans ce cadre».
English: Not much boating activity occurs in the winter months.
French: Pour obtenir de l’information sur ces aspects, voir les passages correspondants dans le texte.
English: The prominent pathogens involved in unpasteurized juice/cider outbreaks have been identified as Escherichia coli O157:H7 and Salmonella spp.
French: Les principaux agents pathogènes incriminés dans les cas d'éclosions de toxi-infections alimentaires associés aux jus non pasteurisés sont Escherichia coli O157:H7 et Salmonella spp.
English: Analysis of juvenile haddock distribution after the closure (Frank et al.
French: L'analyse de la dispersion des jeunes aiglefins après la fermeture (Frank et al.
English: Another idea is to set aside a percentage of the amount of the salary budget or minimum number of days and state that this will be used for learning.
French: Une autre idée consiste à réserver un certain pourcentage du budget salarial ou un nombre minimal de jours et à indiquer qu'ils serviront à la formation.
English: The Committee observes from another source1 that state-funded housing assistance targeting at families consists mainly of soft loans and low rent municipal housing and that, in 2002, there were about 100 000 families on the waiting lists related to these forms of assistance.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les aides publiques au logement destinées aux familles consistent principalement en des prêts à des conditions libérales et en des logements municipaux proposés pour un loyer modique ; il note aussi qu’en 2000, quelque 100 000 familles étaient inscrites en liste d'attente pour ces formes d'assistance.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Par contre, elle augmente au moins depuis la dernière décennie, et la chasse est réglementée en Russie, en Alaska et au Canada dans le but de permettre son rétablissement.
English: The ECB also reviewed the Greek legal documentation implementing the legal framework of the Eurosystem in the areas of monetary policy and TARGET.
French: L’adaptation du cadre juridique de l’Eurosystème a fait suite à la décision prise par le Conseil de l’UE le 19 juin 2000 d’abroger la dérogation dont faisait l’objet la Grèce 2.
English: But he has not moved me.
French: Il ne m'a pas émue.
English: Can they diversify their economies with European support?
French: Peuvent-ils diversifier leurs économies avec le soutien européen?