ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time he began teaching at a university and helped design courses for a professional organization he had worked with during his career.
French: Au cours de cette période, il a commencé à enseigner dans une université et aidé à structurer des cours pour un organisme professionnel avec lequel il avait travaillé au cours de sa carrière.
English: Try to do a search: Enter word(s) you're looking for in the search field above.
French: Essayez de faire une recherche: Saisissez un ou plusieurs mots dans le champ de recherche ci-dessus.
English: On behalf of the Committee, I would like to convey to the members of the Bureau at the sixtieth session — Vice-Chairpersons Mrs. Gabriela Martinic of Argentina, Mr. Detlev Wolter of Germany and Mr. Lotfi Bouchaara of Morocco and the Rapporteur, Ms. Elvina Jusufaj of Albania, our appreciation for their extraordinary performance and assistance in steering the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Au nom de la Commission, je voudrais présenter aux membres du Bureau à la soixantième session - les Vice-présidents, Mme Gabriela Martinic de l'Argentine, M. Detlev Wolter de l'Allemagne et M. Lotfi Bouchaara du Maroc, et la Rapporteuse, Mme Elvina Jusufaj, de l'Albanie - nos remerciements pour les résultats extraordinaires et l'appui qu'ils ont fournis en permettant de mener à bien les travaux de la Commission.
English: • HIV / AIDS Strategy - Operating Grants
French: • Programme de recherche sur le génome
English: Before the vote on Paragraph 3
French: Avant le vote sur le paragraphe 3
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 40 53 5 2 0 0 258 Agriculture 47 49 3 1 0 0 120
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 40 53 5 2 0 0 258 Agriculture 47 49 3 1 0 0 120
English: 'Article 28 of Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986 laying sone provisions for implementation of Regulation No 1999/85 on inward processing relief arrangements must be interpreted as meaning that the six-months' time-limit for settling the inward processing arrangements cannot be extended and may not be prolonged by application of the general rule for granting extensions provided for in Article 27 of that regulation.‘
French: 1999/85 relatif au régime du perfectionnement actif, tel que modifié par le règlement (CEE) n. 2281/88 du Conseil - Possibilité de proroger la date limite fixée pour l'exportation des produits résultant du perfectionnement actif - Régime spécial des produits du secteur laitier (art.
English: In other words, even before the attacks of 11 September, border controls were being applied by the Brazilian police and intelligence agencies with greater intensity and meticulousness.
French: Les autorités policières et les services du renseignement brésiliens surveillaient donc déjà étroitement les frontières avant les attentats du 11 septembre.
English: Also, the recommendations are presented here in two groups.
French: Les recommandations sont présentées ici en deux sections.
English: A quota of the size demanded by Mercosur would completely undermine Ireland's beef production.
French: Un quota de la taille demandée par le Mercosur éroderait entièrement la production de viande bovine irlandaise.
English: Working for national governments, United Nations organizations and funding mechanisms such as the United Nations Development Group Trust Fund in Iraq and the Multi-Donor Trust Fund in Sudan, UNOPS assisted governance projects in 2007 by constructing government buildings, procuring goods and conducting census- and election-related activities.
French: Travaillant pour les gouvernements, les organismes des Nations Unies et des mécanismes de financement tels que le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement et le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs au Soudan, l'UNOPS a appuyé des projets de gouvernance en 2007 en construisant des bâtiments publics, en fournissant des biens et en menant des activités liées aux recensements et aux élections.
English: Prepared for Medical Services Branch, Health Canada.
French: Préparé pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English: Following the constitutional reform of August 1994, article 75, paragraph 22, of the new Constitution provides that:
French: Le texte de la réforme constitutionnelle d'août 1994 (art. 75, par. 22) dispose ce qui suit:
English: Our 49th Annual Scientific Assembly will be May 5 & 6, 2007 in the scenic resort town of Gimli, Manitoba. http://www.mcfp.mb.ca/local/files/Manitoba_cfpc/Program.07.pdf Ontario:
French: Notre 49e Assemblée scientifique annuelle se tiendra les 5 et 6 mai 2007 dans la magnifique ville touristique de Gimli, Manitoba. http://www.mcfp.mb.ca/local Ontario :
English: Most of the replies indicated that investigations by local authorities were ongoing.
French: La plupart de ces réponses indiquaient que les autorités locales avaient entrepris des enquêtes.
English: "Double Underline" = proportion of alleles apparently not significantly duplicated in sample of R. osculus from Kettle R. 6
French: E. McPhail, département de biologie, University of British Columbia, Vancouver, communication personnelle).
English: • liaison with fire officers, consultants and building owners in the formation of fire prevention and security strategies
French: • les rapports avec les services de pompiers, les experts-conseils et les propriétaires d’immeubles en vue d’élaborer des stratégies de prévention des incendies et de sécurité;
English: At all events, an agency’s representativity and authority do not equal a ministry’s, and the symbolism here is such as to hint at a desire to de-emphasise the question of human and minority rights.
French: En tout état de cause, la représentativité et l’autorité d’une agence n’égalent pas celle d’un ministère et la symbolique est telle que l’on pourrait y voir une volonté de moins mettre l’accent sur la question des droits de l’homme et des droits des minorités.
English: The four other facilities will be consolidated in the North Lawn data centre.
French: Regroupés sous la pelouse nord, les quatre autres services constitueraient le centre de données principal.
English: Management of the Health Workforce . . . . . 3.6.1 Workforce Management - Quality of Worklife (VI-E) 3.6.2 Workforce Management - Value for Money (VI-C) . 3.6.3 Policy Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Gestion des effectifs en santé . . . . . . . . . . . . . 3.6.1 Gestion des effectifs - Qualité de vie professionnelle (VI-E) 3.6.2 Gestion des effectifs - Optimisation des ressources (VI-C) . 3.6.3 Éléments d’orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Processes are defined as particular methods or tasks undertaken by selected work units.
French: Les processus se définissent comme des méthodes ou des tâches particulières exécutées par certaines unités de travail.
English: But if you will permit me to express this legal dispute in readily accessible terms, what is the Council after in opposing this legal base?
French: Mais permettez-moi de formuler cette controverse juridique en termes accessibles au grand public. Que veut le Conseil en s'opposant à cette base juridique ?
English: Ultima and Lord British are registered trademarks of Richard Garriott.
French: Ultima and Lord British sont des marques déposées de Richard Garriott.
English: Outlook With the trucking industry’s driver shortages and rising fuel costs, conditions are favorable for the conversion of volumes CN’s Intermodal terminals across Canada and the U.S. are strategifrom truck to cally positioned to serve major urban areas, allowing the Company to Intermodal in all deliver customers’ shipments to destinations across North America.
French: Les terminaux intermodaux du CN au Canada et aux États-Unis bénéficient d’une position stratégique pour desservir les grandes zones urbaines, ce qui permet à la Compagnie de livrer les chargements de ses clients à l’échelle de l’Amérique du Nord. Le CN offre en outre à ses clients une portée internationale par l’intermédiaire des ports de Vancouver, Halifax, Montréal, La Nouvelle-Orléans et Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The report of the Secretary General is a road map for action for all of us.
French: Le rapport du Secrétaire général est une feuille de route pour notre action à tous.
English: Do you like to spend your free time with your family or friends outdoor and breathe some fresh air: come to Aventura Parc!
French: Vous aimez passer votre temps libre avec votre famille ou vos amis dans la nature et respirer du grand air: venez à Aventura Parc!
English: He mentioned the need for the statute.
French: Il a évoqué la nécessité du statut.
English: Ensure that all workers are equipped with appropriate safety and protective equipment.
French: Inspecter régulièrement toutes les structures et en faire l’entretien périodique.
English: [11] On February 27, 2007, the back-to-work legislation was placed in abeyance pending the outcome of the ratification process.
French: [11] Le 27 février 2007, la loi de retour au travail a été mise en suspens en attendant l’issue du processus de ratification.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Provide Life Cycle Materiel Management for all physical assets of the CCG and technical solutions for CCG's program delivery needs.
French: Activités prévues pour la période 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Fournir une gestion du cycle de vie du matériel pour toutes les ressources matérielles de la GCC, et des biens matériels pour ses besoins en prestation de programmes.
English: While their market value is only about 10 percent of that of the major firms, they have developed around two thirds of the drugs entering the pipeline.
French: L’on peut s’attendre à voir plus de petites entreprises entreprendre les étapes I et II du développement clinique de médicaments et laisser
English: Where the destination has more than one sufferance warehouse for the applicable mode of transport (for example, Toronto), the name of the receiving customs office must be followed by the name, abbreviation, or code of the intended warehouse of clearance (for example, Toronto—498).
French: Lorsqu'il y a plus d'un entrepôt d'attente pour le mode de transport à l'endroit où sont destinées les marchandises (p. ex., Toronto), le nom du bureau de douane doit être suivi du nom, de l'abréviation ou du code de l'entrepôt où doit s'effectuer la mainlevée (p. ex., Toronto — 498).
English: Fifty-eight per cent of the funds provided were used in 2002-03 for contribution agreements and the balance for salaries (31%), contract services including the conduct of an evaluation of the agreement (7.2%), and other administrative costs including travel (3.8%).
French: En 2002-2003, 58 % des fonds fournis ont été consacrés à des accords de contribution, tandis que le reste était réservé aux salaires (31 %), aux contrats de services, notamment pour l'évaluation de l'accord (7,2 %) et à d'autres frais administratifs, notamment les déplacements (3,8 %).
English: The following United Nations agencies were represented at the session:
French: Les institutions des Nations Unies ci-après étaient représentées:
English: • On the occasion of the CCMD Learning Summit [Speech]
French: • Le comité d'examen des dépenses : le catalyseur de la modernisation les pratiques de gestion [Fiche d'information]
English: SELF-REPORTED HEALTH Description Self-reported health measures the percent of the population (aged 12 and over) who rated their general health as either "very good" or "excellent" in the most recent year for which survey data are available.
French: AUTO-ÉVALUATION DE LA SANTÉ Description L'auto-évaluation de la santé permet de déterminer la proportion de personnes (âgées de 12 ans ou plus) qui ont évalué leur état de santé comme étant " très bon " ou " excellent " au cours de la dernière année pour laquelle les données d'enquête étaient disponibles.
English: It may be supplemented by the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (RRQ) depending on income.
French: Elle peut se cumuler au Régime de pensions du Canada (RPC) tout comme au Régime de rentes du Québec (RRQ) en fonction du revenu.
English: * The data for 1999 are not broken down by first- and second-cycle university studies, but are included as Higher Education.
French: * Les données pour 1999 ne sont pas ventilées selon le cycle universitaire et ont été regroupées dans la catégorie des études supérieures
English: It rather required them to elaborate a complete and detailed answer, which was assessed globally.
French: Il fallait effectivement dans ce cas fournir une réponse étoffée, complète et détaillée, qui était évaluée globalement.
English: Although the Division has experienced a reduction in staff, current employees have several years of experience with the PSC and in the administration of tests.
French: Bien que le Service ait subi une réduction de personnel, les fonctionnaires en poste ont à leur actif plusieurs années d'expérience à la CFP et dans le domaine de l'administration des examens.
English: In this connection, the Committee is recommending that a single report be issued that would cover both programme and financial performance for the same period and that such reports should be available for use during the formulation and consideration of the proposed programme budget (see para.  18 above).
French: À ce propos, le Comité recommande que soit établi un rapport unique portant à la fois sur les résultats des programmes et les résultats financiers pour une même période, et que ces rapports soient établis en temps voulu pour qu'ils puissent être utilisés lors de la formulation et de l'examen du projet de budget-programme (voir plus haut par.
English: Like most Canadians, Gould saw the north as an intriguing myth: vast, pure and temptationless.
French: Comme la plupart des Canadiens, Gould considérait le Nord comme un mythe mystérieux : vaste, pur et libre de tentations.
English: Also of significance, an in-depth survey in Latin America and the Caribbean led to the creation in 1995 of the Latin American Research Network on Urban Agriculture (AGUILA), and broadened the geographical spread of projects (Prudencio 1997).
French: Autre élément important, une enquête approfondie réalisée en Amérique latine et dans les Caraïbes a débouché sur la création, en 1995, de la Red Latinoamericana de Investigaciones en Agricultura Urbana (AGUILA) et à une plus ample répartition géographique des projets (Prudencio, 1997) par toute cette région.
English: The following amendments are aimed at clarifying the Commission' s proposal.
French: Les amendements suivants visent à clarifier la proposition de la Commission.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 28 Paragraph 11, indent 5 a (new) throughout this long period of time, the Parliament’s Administration never questioned whether the rent payments constituted "fair rent" and never verified whether its lease payments were being passed on in full to the SCI Erasme but nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself ; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 29 Paragraphe 11, tiret 5 ter (nouveau) – que seule la ville de Strasbourg était au courant de l'existence des deux contrats différents entre les trois parties concernées et qu'elle seule avait connaissance de la différence entre les deux montants depuis 1981; Or. en
English: No infants or children under age 5 years or persons with immunocompromising conditions are present in the household, as they are at higher risk of progressing to TB disease if infected.
French: Aucun nourrisson ni enfant de moins de 5 ans ni aucune personne immunodéprimée ne résident dans le logement, car ils courent un plus grand risque de progression vers la maladie active s’ils sont infectés.
English: With regard to article 8 of the Covenant and the prohibition of slavery and slavery-like practices, there still seemed to be no specific laws prohibiting the exploitation of prostitutes.
French: S'agissant de l'article 8 du Pacte et de l'interdiction de l'esclavage et des pratiques analogues, il semble qu'il n'existe toujours pas de lois spéciales interdisant l'exploitation des prostituées.
English: In addition to the above, the following applies to the payment of child support/alimony:
French: En outre, les dispositions suivantes s'appliquent au règlement des dépenses afférentes à l'entretien de l'enfant ou de la pension alimentaire :
English: At least 30 per cent of the members of committees or commissions, including those of international organizations, participating in the political decision-making process at all levels should be women, by 2005 and quotas tending towards parity should be established
French: Au moins 30 % de femmes devraient être nommées dans les comités ou commissions participant à la décision politique à tous les niveaux y compris dans les organisations internationales d'ici 2005 avec des quotas allant progressivement vers la parité.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Government was making every effort to identify any remaining legal provisions that were discriminatory against women and to determine whether they should be amended or repealed.
French: Le gouvernement ne néglige aucun effort pour identifier les autres dispositions légales qui ont un effet de discrimination à l'égard des femmes et pour déterminer si lesdites dispositions devaient être modifiées ou abrogées.
English: With a field presence in some 50 countries, OHCHR has become a global resource for assisting countries in observing their human rights obligations, as well as for monitoring, advocacy and education.
French: Le HCDH, qui a établi une présence sur le terrain dans une cinquantaine de pays, est devenu une ressource mondiale pour aider les pays à respecter leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme et pour mener des activités de suivi, de mobilisation et d'éducation.
English: Sections 38-47 define the conditions of access to leave and its duration and the amount of the benefit for all types of leave for childcare purposes (maternal, paternal and parental).
French: Ces dispositions d’appliquent également aux femmes accouchées jusqu’à neuf mois après la naissance, et aux femmes allaitantes.
English: As there are new criteria to evaluate candidates, the document is now titled "Statement of Merit Criteria".
French: Comme il y a de nouveaux critères d’évaluation des candidats, le document s’appelle maintenant "l’énoncé de critères de mérite".
English: E/AC.51/2003/INF/1 List of delegations [A C E F R S]
French: E/AC.51/2003/INF/1 Liste des délégations [A A C E F R]
English: • You’re now inside the actual ftp server!
French: ID d’utilisateur : ce sera probablement votre nom ou quelque chose du genre.
English: Also education, service and art fields are female-dominated with a share of about 70 %.
French: L'enseignement, les services et l'art sont dominés par les femmes, qui représentent 70 % des effectifs.
English: Without having actually joined the army, military spouses wear the "invisible uniform."
French: Sans pour autant être enrôlées dans l'armée, les conjointes de militaires portent « l'uniforme invisible ».
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Nova Scotia Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant
English: Also recommends that the Human Rights Council give consideration during the review of the system of expert advice to: (a) the possibility of entrusting a mandate to the Working Group for monitoring the implementation of slavery-related treaties in a framework of cooperation with parties to these treaties; and (b) the possibility of establishing a special rapporteur on contemporary forms of slavery, or merging this mandate with that of another special rapporteur whose reports are discussed with the future expert advice mechanism, under a permanent agenda item and submitted, with the recommendations of the future expert advice mechanism, to the Human Rights Council for consideration.
French: Recommande également au Conseil des droits de l'homme d'envisager, dans le cadre de l'examen des services consultatifs d'experts: a) de confier au Groupe de travail un mandat en matière de surveillance de l'application des traités concernant l'esclavage dans le cadre de la coopération entre les parties à ces traités; b) de créer le mandat de rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, ou de le fusionner avec celui d'un autre rapporteur spécial dont les rapports seront examinés au titre d'un point permanent de l'ordre du jour par le futur mécanisme de conseil et présentés pour examen, assortis des recommandations de ce mécanisme, au Conseil des droits de l'homme.
English: • Quite distinct north/south patterns exist in the composition of First Nations populations living in Regina and Saskatoon (Maps 3 and 4).
French: • Il existe une distinction nette entre le Nord et le Sud pour ce qui est de la composition des populations des Premières nations qui vivent à Regina et à Saskatoon (cartes 3 et 4).
English: UNESCO Headquarters is located in Paris, France.
French: La France accueille le Siège de l’UNESCO à Paris.
English: Four clearly distinct frequency bands were found to exist: at 7 and 2.4 s period, and at 3 and 10 Hz.
French: On a trouvé qu'il existe quatre bandes de fréquence clairement distinctes, à des périodes de 7 et 2.4 s, ainsi qu'à 3 et 10 Hz.
English: However, I note that none of the candidates provided the reference expected in the answer key.
French: Toutefois, je note qu’aucune candidate n’a donné la référence attendue dans la clé de correction.
English: Noting with appreciation the report of the Executive Director on progress in the implementation of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People,
French: Se félicite des progrès réalisés jusqu'ici dans la mise en œuvre du Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple Palestinien;
English: • South Shore Marina Ltd
French: • Tip of the Bay Picton Municipal Dock
English: In the long run, it pays for companies to take proper measures to end corrupt practices.
French: A long terme, la prise de mesures adéquates pour mettre un terme aux pratiques corrompues s’avère payante pour les entreprises.
English: They recommended the Council of the GEF, inter alia, to include, during the forthcoming replenishment exercise, a financing window to access GEF resources for combating desertification in order to facilitate the implementation of the Convention.
French: Elles ont recommandé au Conseil du FEM de prévoir, au cours du prochain exercice de reconstitution des ressources, un guichet de financement permettant d'obtenir des ressources du FEM pour lutter contre la désertification, afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: praised Riel for his loyalty; however, in Parliament, Edward Blake, a member from Ontario and future federal Liberal leader, offered $5,000 for the capture of anyone involved in Thomas Scott’s execution.
French: l’Ontario et futur leader libéral fédéral, offrit 5 000 $ pour la capture de toute personne impliquée dans l’exécution de Thomas Scott.
English: • The listings are sometimes not posted until almost two weeks after the approval of the product.
French: La nouvelle base de données des AC présentera des améliorations afin de remédier aux lacunes suivantes dans le format de listage actuel des AC.