ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also stress the strengthening of economic rules, such as through the adoption of the Law on Public Enterprises, the Law on Investment of Public Funds and the Law on Public Procurement.
French: Il faut aussi souligner le renforcement des règles économiques suite à l'adoption, notamment, des lois relatives aux entreprises publiques, à l'investissement des fonds publics et aux marchés publics.
English: If people like me, they like me a lot, but if they do not like me, so be it.
French: Je disais que ceux qui m'aiment ainsi, m'aiment beaucoup, et que ceux qui ne m'aiment pas, eh bien qu'ils ne m'aiment pas.
English: However, the three ongoing components of the integrated programme required additional impetus.
French: Cependant, les trois composantes en cours du programme intégré nécessitent une impulsion supplémentaire.
English: is the major version of your MySQL server.
French: est la version majeure du serveur.
English: A technical rule imposed by a Member State of destination which implements a national standard (26) or makes a national standard obligatory is particularly likely to constitute a barrier to the free movement of products if it makes no provision for alternate technical approaches which provide an equivalent level of protection, even where it applies to all the products marketed on its territory, including EEA/Turkish products (27).
French: La liberté fondamentale de la libre circulation des produits n'est pas une liberté absolue: la reconnaissance mutuelle est conditionnée par le droit de regard que peut exercer l'État membre de destination sur l'équivalence du degré de protection offert par le produit qu'il examine par rapport à celui prévu par ses propres règles nationales.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The section adequately provides service in both official languages and consistently meets or exceeds departmental service standards.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 La Section des affaires consulaires offre de bons services dans les deux langues officielles et respecte, voire dépasse régulièrement les normes de service ministérielles.
English: Hotel in Wichita: The Holiday Inn Hotel & Suites Wichita Downtown - Convention Center is conveniently located near the Century II Convention Center, the museums on the river district, the future downtown Arena and the Old Town shopping and entertainment area. Our seven story, full service hotel services downtown Wichita, Kansas, and is located on the edge of downtown with the most convenient access to all the downtown Wichita hotels to the highway system leading to Wichita.
French: hôtel à Wichita: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 150 chambres.
English: Seized Property Working Capital Account This account was established by section 12 of the Seized Property Management Act.
French: Biens saisis - Compte de fonds de roulement  Ce compte a été établi conformément à l’article 12 de la Loi sur l’administration des biens saisis.
English: 2.8 On 14 June 2001, the Court of Cassation acquitted the author on some of the charges and reduced his sentence to 4 years, 10 months and 10 days of imprisonment.
French: 2.8 Le 14 juin 2001, la Cour de cassation a relaxé l'auteur de certains des chefs d'inculpation retenus contre lui et a réduit sa peine à quatre ans, dix mois et dix jours d'emprisonnement.
English: Out-migration continues to be high, particularly from rural areas that have a significant reliance on the troubled fishery.
French: L’exode continue d’être important, surtout dans les régions rurales qui dépendent considérablement de l’industrie de la pêche, en difficulté.
English: cross-regional partnerships, in particular working with partners in all regions of the world to ensure effective implementation of UN General Assembly Resolution 62/149 calling for a worldwide moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, and to establish an effective international arms trade treaty, Or. en
French: Amendement 96 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser et Jo Leinen Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point y ter (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (y ter) invite le Conseil à promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que l'utilisation et le développement des énergies renouvelables au niveau mondial, ainsi qu'à soutenir les Nations unies qui jouent un rôle essentiel dans la lutte et l'atténuation des changements climatiques; Or. en
English: This should include information on how the different bodies have pursued the relevant provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples even in cases when they have not adopted a formal policy.
French: Il faudrait notamment qu'ils déterminent comment les organes concernés ont donné suite aux dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, même lorsqu'ils n'ont pas adopté de politique officielle à cette fin.
English: As a migrant, in a sense one is compelled daily to practice a kind of “non-linear editing”, which means linking heterogeneous elements in one's thinking and actions, which would normally be regarded as contradictory.
French: En tant que migrant-e, on est en quelque sorte forcé-e à faire du « montage non-linéaire » au quotidien, c.-à-d. de créer des liens dans sa pensée et ses actes entre éléments hétérogènes qui seraient normalement perçus comme contradictoires.
English: Domestic violence against women The Committee notes that the Protection against Violence Act of 1 January 2002 includes restraining orders for perpetrators. When the victim and the aggressor share the same dwelling, the former can apply for exclusive use of that dwelling for six months.
French: Afin d’aider les enfants à affronter la charge affective que représente le divorce, l’accent est mis la médiation familiale qui permet aux époux de régler leurs différends de manière consensuelle.
English: I had wanted only to look forward today in the spirit of the Secretary-General's report and the cooperation that we have had on this issue within the Coordination and Drafting Group.
French: Je ne voulais aujourd'hui que regarder vers l'avenir, dans l'esprit du rapport du Secrétaire général et de la coopération que nous avons eue sur cette question au sein du Groupe de coordination et de rédaction.
English: • where the property was depreciable property of a prescribed class, the lesser of
French: • si le bien est un bien amortissable d’une catégorie prescrite, la moins élevée des sommes suivantes :
English: In this scenario, the appropriate charging regime would be agreed in parallel with the implementation of suitable funding regimes and budgetary appropriation and reporting mechanisms ensuring that the resultant income and expenditure reflect the intentions of Member States.
French: Dans ce scénario, il faudrait convenir d'un régime de facturation compatible avec le mode de financement et faire en sorte que les mécanismes d'ouverture de crédits et d'établissement des rapports budgétaires traitent les recettes et les dépenses conformément aux intentions des États Membres.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada PDF Version (368 K) Table of Contents
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Version PDF (926 Ko) Table des matières
English: Hong Kong is home to more than just skyscrapers. There are also a number of well-kept and clean parks for visitors to relax in.
French: Sur le territoire de Hong Kong se situent de nombreux parcs extrêmement bien entretenus, blottis entre les gratte-ciel.
English: A country is considered at high risk of debt distress if the GDP and corresponding debt service relative to exports ratios exceed their respective thresholds.
French: Un pays est considéré à haut risque de surendettement si le ratio niveau de la dette/PIB et le ratio service de la dette/exportations dépassent leurs seuils respectifs.
English: The Phillips curve explains and forecasts inflation well when using actual values for the explanatory variables, but does not perform well when using forecasted values for the explanatory variables.
French: Cependant, cette corrélation positive tient en grande partie au fait que les industries de pointe attirent davantage de professionnels ayant une formation plus poussée que la moyenne des diplômés universitaires.
English: TRADE AGREEMENTS AND WOMEN’S HEALTH SELECTED ANNOTATIONS Globalization and Trade Agreements Cameron, D.R. and J.G. Stein.
French: ACCORDS COMMERCIAUX ET SANTÉ DES FEMMES – BIBLIOGRAPHIE COMMENTÉE Mondialisation et accords commerciaux Cameron, D.R., et J.G. Stein.
English: SSD drives are expensive but, with costs are plummeting, the most expert and demanding users are starting to look at them dreamingly.
French: Ils sont chers, mais les prix baissant, les utilisateurs les plus exigeants commencent à les regarder avec les yeux de Chimène.
English: Furthermore, as could be seen from the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/499 (annex V)), the Secretary-General's proposal was in breach of various General Assembly decisions.
French: D'autre part, il ressort du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/499, annexe V) que la proposition du Secrétaire général va à l'encontre de diverses décisions de l'Assemblée générale.
English: Mr. Chairman, I thank you for inviting me to discuss the Main Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development with you and your colleagues.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de m’avoir invité à vous parler, à vous et à vos collègues, du Budget principal des dépenses d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: of the global economy See TRADE/2004/4/Add.1
French: Pour les points 1.1 et 1.2, voir TRADE/2004/4/Add.1
English: Law on Application of Criminal Sanctions
French: Loi sur l'exécution des sanctions pénales
English: No big changes in design, only now the reverse is black plastic.
French: A propos du design, pas de grands changements à noter, simplement la coque de l'appareil qui est maintenant en plastique noir.
English: A capital gain results if the proceeds are more than the capital cost.
French: Lorsque vous disposez d'un bien amortissable, il y a gain en capital si le produit de disposition est supérieur au coût en capital.
English: (1) Anything that a manufacturer or importer sends to CPCC shall be sent to 150 Eglinton Avenue East, Suite 403, Toronto, Ontario M4P 1E8, Telephone (416) 486-6832, Facsimile (416) 485-4373, or to any other address of which the manufacturer or importer has been notified.
French: (1) Toute communication avec la SCPCP est adressée au 150, avenue Eglinton est, bureau 403, Toronto (Ontario) M4P 1E8, téléphone (416) 486-6832, télécopieur (416) 485-4373, ou à l'adresse dont le fabricant ou l'importateur a été avisé.
English: personalized form, you can use one of the following options: ■
French: De plus, elles doivent avoir les mêmes périodes de déclaration que l’entreprise mère.
English: Keep your e-ticket and personal details safe at all times.
French: Vous n'allez pas recevoir de ticket d'entrée en papier, mais uniquement le code d'entrée.
English: File containing fragments of the work (5 p.)
French: Dossier contenant des fragments de l’œuvre (5 p.)
English: On this basis, the Islamic Republic of Iran is ready to have an active role in a cooperation arrangement for "sustainable energy security" to have extensive cooperation and partnership with the European countries and other countries of the region.
French: Sur cette base, la République islamique d'Iran est prête à jouer un rôle actif dans un arrangement de coopération en vue d'une « sécurité énergétique durable » visant à mettre en place une coopération et un partenariat étendus avec les pays européens et les autres pays de la région.
English: A robust end-user monitoring system, however, would allow States to conduct physical pre- and post-shipment inspections, as well as random inspections following a weapons shipment to verify that the small arms have not been transferred without prior approval and are being used as intended.
French: Un système fiable de surveillance des utilisateurs finals, toutefois, permettrait aux États d'inspecter physiquement les cargaisons avant et après leur expédition, et d'effectuer des inspections surprise sur une cargaison d'armes afin de vérifier que des armes légères n'ont pas été transférées sans approbation préalable et qu'elles sont bien utilisées comme prévu.
English: Personal Suitability Good interpersonal relations A. Méthot maintains open communication with work team members.
French: Capacité d'utiliser les outils de bureautiques ainsi que les nouvelles technologies de l'information.
English: The new agreement will replace the previous Quebec-Canada Pulp and Paper Sector Administrative Agreement that ran from November 1997 to March 31, 2000.
French: La nouvelle entente remplacera l’entente préalable qui a été en vigueur de novembre 1997 au 31 mars 2000.
English: In parallel with the fact-finding process, the Vehicle/Fuels Compatibility Task Group, consisting of representatives from the federal government, auto and oil industries, was established to: — address the effect of sulphur in gasoline on the emission control and monitoring technologies, including on-board diagnostics (OBD II), of low-emission vehicles (LEVs) and the ability of low-emission vehicles to meet compliance standards; and — consider the effects of sulphur in gasoline on the "in-use" emission performance of low-emission vehicles.
French: En parallèle avec le processus de recherches des faits pertinents, le Groupe d'étude sur la compatibilité véhicule-carburant, composé de représentants du gouvernement fédéral, des industries du pétrole et de l'automobile, a été établi pour : — examiner les effets du soufre dans l'essence sur les technologies de contrôle et de mesure des émissions des véhicules produisant peu d'émissions (LEV), y compris les systèmes de diagnostic de bord (OBD II), et la capacité de ces véhicules de respecter les normes; — examiner les effets du soufre dans l'essence sur la performance « en service » des systèmes de réduction des émissions des LEV.
English: It is clarified that the informal working group stopped its discussion of definitions of the term “corruption” after it was recognized that discussion was associated with certain core issues representing a sharp division for which the group had no mandate.
French: Le groupe de travail informel a arrêté ses délibérations sur la définition du terme “corruption” lorsqu'il est apparu qu'elles étaient indissociables de certaines questions clefs très controversées pour lesquelles il n'avait pas de mandat.
English: ◦ Management Agenda – Action Plan
French: ◦ le programme de gestion – plan d'action;
English: This is creating an increased demand for family caregiving.
French: Cela augmentera la demande d'aidants naturels.
English: When and how to assess fast changing technologies
French: Quand et comment évaluer les technologies en évolution rapide
English: Who will Africa save? As Emma, Nkenna and Elizabeth are up for eviction this week as alliances crumbled and revenge tainted the housemates' nomination strategies.
French: En début de semaine, le collectif des artistes ayant travaillé à l'élaboration du «Statut général de l'artiste au Bénin et de la convention collective cadre du travailleur artistique au Bénin» a officiellement rendu les résultats de ses travaux au ministre de la culture, de l'alphabétisation et de la promotion des langues nationales, Galiou Soglo.
English: Reports of the General Culture and Sensitivity evaluation are to be maintained on file.
French: Les rapports sur la culture générale et l’antibiogramm e doivent être conservés en dossier.
English: The unit cost is higher than cost estimates for recent initiatives that reduced sulphur in gasoline and on-road diesel, although the total costs are likely to be less for fuel oils than for gasoline and diesel since the volume of fuel oils produced is considerably less.
French: Le coût unitaire est plus élevé que les estimations de coûts d'initiatives récentes qui ont réduit la teneur en soufre dans l'essence et dans le carburant diesel, bien que le coût total sera probablement moins élevé pour les mazouts que pour l'essence et le carburant diesel étant donné que le volume de mazouts produits est considérablement moins élevé.
English: Many schools were surprised at how many students felt that they were not treated with respect or felt that they had no one to count on at school or at home.
French: De nombreuses personnes ont été surprises de constater combien d'élèves estimaient qu'ils n'étaient pas traités avec respect et qui déclaraient n'avoir personne sur qui compter à l'école ou à la maison. Étape 5 Élaborer un plan stratégique pour la santé à l'école
English: (a) DANIDA has repaired and renovated the entire Masaka Prison except the staff quarters.
French: DANIDA a réparé et rénové entièrement la prison de Masaka, excepté les locaux du personnel.
English: The Principal and employee should refer to and be familiar with:
French: Pers.// et OCP de l'UFSC(E).
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Filanda (1993) Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Filanda (1993) Inc.
English: · Thematic Co-ordinators (TC-EG,  TC-PROG etc):
French: · Coordinateurs thématiques (TC-EG,  TC-PROG etc.) :
English: A retrospective study at the Medical University of South Carolina.
French: A retrospective study at the Medical University of South Carolina."
English: Invites Member States to promote synergies between technical assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime and bilateral and regional cooperation activities in the African region, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development;
French: Invite les États Membres à favoriser les synergies entre l'assistance technique fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les activités de coopération bilatérales et régionales en Afrique, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: (a) Major traffic disturbances (stop-and-go or congestion);
French: a) Des importantes perturbations de la circulation (bouchons ou embouteillages) constatées;
English: I know that, despite all this, concerns remain.
French: Je sais que malgré cela, il subsiste des préoccupations.
English: We bought Akamaru at a summer festival bazaar, when he was a chick.
French: Nous avions acquis Akamaru, au cours dune fête estivale alors que ce nétait encore quun poussin.
English: HQ/07/HTP/FT548 Duty Station:
French: HQ/07/CHP/FT425 Duty Station:
English: Males are only slightly larger than females; the average length (from the nose to the tip of the tail) of adult males is 169 cm, and of adult females 162 cm.
French: Le mâle est à peine plus grand que la femelle, mesurant en moyenne 169 cm du museau au bout de la queue, par rapport à 162 cm pour la femelle.
English: PART II Rights of the Individual S. 5(1) Subject to subsection (2), an individual has the right to consent to the use or disclosure of personal health information about himself or herself.
French: PARTIE II Droits du particulier 5(1) Sous réserve du paragraphe (2), un particulier peut consentir ou non à l'utilisation ou à la communication d'un renseignement personnel sur la santé le concernant.
English: The answer is not for China to step up its public-relations effort. Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.
French: La Chine ne devrait pas réagir par un effort de relations publiques, mais en ne masquant plus ses faiblesses et ses vulnérabilités, ce qui lui vaudrait la compréhension de l'Occident.
English: During the period from 1 January to 31 December 2006, the Institute incurred expenditures of $1,204,900 (rounded) under its core activities, including the costs for the current nine staff of the Institute (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 and 5 General Service).
French: En 2006, l'Institut a engagé des dépenses d'un montant de 1 204 900 dollars (chiffre arrondi) au titre de ses activités de base, y compris les dépenses afférentes à son effectif actuel de neuf personnes (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 et 5 agents des services généraux).
English: There are other resources that collect only evidence-based literature, with or without additional critical appraisal.
French: Il existe d'autres ressources qui recensent seulement la littérature basée sur des données probantes, avec ou sans evaluation critique supplémentaire.
English: The continuing loss of life, the infliction of serious injury and the devastation of property will only deepen hatred and divisions and will not do any good to either party.
French: Les pertes constantes en vies humaines, les blessures graves qui sont infligées et la dévastation des biens ne feront qu'approfondir la haine et les divisions et ne feront aucun bien aux deux parties.
English: Preventive measures should be taken to eliminate the trafficking in women in order to comply with the provisions of articles 7 and 8 of the Covenant and set up rehabilitation programmes for the victims.
French: Des mesures de prévention doivent être prises pour éliminer la traite des femmes, afin de respecter les dispositions des articles 7 et 8 du Pacte, et pour offrir des programmes de réinsertion aux victimes.
English: THE EFFECT OF MAJOR CONFLICTS ON THE RELATIONSHIP Germany, under the postwar conditions dictated by history, remained a divided country until 1990.
French: L'IMPACT DES GRANDS CONFLITS SUR LA RELATION FRANCO-ALLEMANDE Conformément aux conditions imposées par l'histoire après la Deuxième Guerre mondiale, l'Allemagne est restée divisée jusqu'en 1990.
English: China - Chinese paper-cut - Present throughout China and in various ethnic groups, paper-cut is a popular art integral to everyday lives. A predominantly female pursuit, it is transmitted from mother to daughter over a long period of time, beginning in childhood, and is particularly common in rural areas.
French: Chine – La calligraphie chinoise – La calligraphie chinoise a toujours été beaucoup plus qu’un simple outil de communication, intégrant une dimension artistique qui lui vaut d’être encore prisée à l’âge du stylo à bille et de l’ordinateur.
English: Overall, there is a wide range of views ranging from very positive to doubts about the comparability of national data due to differing interpretations of the definitions.
French: Les avis sont très divers et vont de très positifs à dubitatifs en ce qui concerne la comparabilité des données nationales, en raison d’interprétations différentes des définitions.
English: • align their learning agenda with their priorities and ensure their individual learning needs of their employees are optimally addressed;
French: • à harmoniser leur programme d’apprentissage avec leurs priorités et à s’assurer qu’elles répondent le mieux possible aux besoins d’apprentissage particuliers de leurs employés;
English: 20(6) properly exercised
French: 20(6) a-t-il été exercé correctement?
English: The Internet influences the travel decisions of many Canadians.
French: Internet influence les décisions de nombreux Canadiens en matière de voyages.
English: In decimal notation, a digit is one of the characters 0 to 9.
French: En notation décimale, un chiffre est un caractère de 0 à 9.
English: Collaboration with industry and various municipalities to support the production of bio-energy from residual wastes from the municipal, agricultural and industrial sectors.
French: Collaboration avec l'industrie et différentes municipalités afin d'appuyer la production de bioénergie à partir de déchets municipaux, agricoles et industriels.