ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indication of the level of economic and social development Definition of live birth may not be uniform.
French: Indication du niveau de développement économique et social La définition de «naissance vivante» peut ne pas être uniforme.
English: The revenue projections are optimistic given the further planned direct tax cuts and a reliance on improved tax collection.
French: Les projections de recettes sont optimistes compte tenu des nouveaux allègements fiscaux prévus et de la dépendance des recettes à l'égard de l'amélioration espérée du recouvrement des impôts.
English: Cultural differences should therefore not result in a retreat into identity or community, nor justify a policy of forced assimilation stemming from a desire for domination, as both processes may lead to conflicts.
French: De ce fait, les différences culturelles ne sauraient aboutir à un repli identitaire ou communautaire, ni justifier une politique d’assimilation forcée résultant d’une volonté de domination, car ces deux processus peuvent provoquer des conflits.
English: Other provinces and territories have negotiated co-management agreements with the
French: D’autres provinces et territoires ont négocié des ententes de cogestion avec le gouvernement fédéral.
English: In doing this, she relates several examples of personal experience, and cites the National Action Committee on the Status of Women's inappropriate rejection of the Charlottetown Accord.
French: Dans le cadre de cette étude, l’auteure fait des liens avec plusieurs de ses expériences personnelles et fait référence au Comité national d’action en ce qui concerne le rejet inopportun de la part de Condition féminine Canada, de l’Accord de Charlottetown.
English: Given the capacity of these sources to ship refined sugar to Canada, the Deputy Minister has concluded that the potential volume of dumped goods from these countries is not negligible.
French: Comme tous ces pays sources ont la capacité d'expédier du sucre raffiné au Canada, le Sous-ministre estime que la quantité éventuelle des produits de ces pays bénéficiant du dumping n'est pas négligeable.
English: We recommend sketching the strategic vision and agreeing on action plans in the course of a teambuilding event.
French: Ce ralliement s'obtient autour de la vision stratégique, qu'il est préférable de formuler en commun tout en convenant d'un programme de mesures concrètes.
English: The multiple jurisdictions involved in the assessment added to their difficulty and it was evident to the Panel that it would be necessary to have cooperation between all stakeholders in order to complete a comprehensive cumulative effects assessment.
French: À cette difficulté, s'ajoutait la présence de diverses juridictions participant à l'évaluation ; il était évident aux yeux de la commission qu'il deviendrait nécessaire d'obtenir la collaboration de toutes les parties intéressées pour venir à bout d'une évaluation exhaustive des effets cumulatifs.
English: What technical assistance is currently being implemented in your country and what are the most useful approaches and projects?
French: De quel(s) type(s) d'assistance technique votre pays bénéficie-t-il actuellement et quels sont les stratégies et les projets les plus utiles?
English: Governments and societies try to settle them, to overcome their legacies and to bridge the gaps between communities, peoples and individuals.
French: Les gouvernements et les sociétés s'efforcent de les régler, de surmonter leurs séquelles et de jeter des ponts entre les communautés, les peuples et les individus.
English: Many assessments of costs of interpreter programs fall into this category.
French: De nombreuses évaluations des coûts de programmes d'interprétation entrent dans cette catégorie.
English: You are right to say that there may be problems comparing costs between various issuing bodies or between different companies which manufacture coins and notes.
French: Vous avez raison de dire qu'il peut y avoir des problèmes de comparaison des coûts entre les différents instituts d'émission ou entre les différentes sociétés qui fabriquent des pièces et des billets.
English: The paylist form is now being signed by the MFO.
French: La feuille de paye est maintenant signée par l’agent financier de la mission.
English: OCTOBER 2006 2nd Annual Food Traceability Summit, October 18-19, 2006, Toronto, Ontario:
French: OCTOBRE 2006 Deuxième Sommet annuel sur la traçabilité des aliments, les 18 et 19 octobre 2006, Toronto (Ontario) :
English: The road to hell is paved with good intentions, however.
French: Toutefois l’enfer est pavé de bonnes intentions.
English: If the name of the agent appears in the list of individuals and corporations, select that name and click the <Next> button.
French: Si le nom de l’agent figure dans la liste affichée de personnes et d’organisations, choisissez-le et cliquez sur <Suivant>.
English: A situation that occurred in exceptional circumstances must be viewed in the context of the time in which it occurred.
French: Une situation survenue dans des circonstances exceptionnelles doit être replacée dans le contexte de l'époque où elle est survenue.
English: It was also recommended that, for the gathering of information, Member States might wish to consider programmes similar to the Crime Stoppers initiative.
French: Il a aussi été recommandé que, s'agissant de la collecte d'informations, les États Membres envisagent peut-être d'élaborer des programmes similaires à l'initiative “Crime Stoppers”.
English: Colon cancer has been among the five most frequent types of cancer for both sexes.
French: Le cancer du colon a figuré parmi les cinq types de cancers les plus fréquents pour les deux sexes.
English: Economic and Social Committee - REVENUE Line Article 4 0 4 2005 Budget Commitments
French: Comité économique et social - RECETTES Ligne Article 4 0 4 Budget 2005 Engagements
English: This bank is used to ensure that licensed narcotic and controlled drugs dealers supply narcotic and controlled drugs only to authorized persons. Consistent Uses:
French: Les personnes demandant l'accès à ce fichier doivent fournir leur nom au complet, leur date de naissance et l'endroit du dossier demandé. Catégorie de personnes :
English: Every effort shall be made to secure the active participation of children and the cooperation and participation of parents to enable them to be an integral part of the tuition process, particularly in the early ages;
French: On n'épargnera aucun effort pour assurer la participation active des enfants ainsi que la coopération des parents, de manière à ce qu'ils soient partie intégrante du processus d'enseignement, notamment s'agissant des enfants les plus jeunes;
English: Covered Bridge The world's longest covered bridge, located at Hartland, New Brunswick (photo by J.A. Kraulis).
French: Pont couvert Le pont couvert le plus long du monde, situé à Hartland, au Nouveau-Brunswick (photo de J.A. Kraulis).
English: Use of a sign on the Internet in a Member State shall be taken into consideration by the relevant authority, along with, and on the same basis as, other forms of use of the sign in that Member State, if any, in determining whether the applicable criteria under the relevant law of the Member State have been met for acquiring or maintaining rights in trademarks or other distinctive signs.
French: Article 5 L’utilisation comme facteur d’acquisition et de maintien en vigueur des droits L’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est prise en considération par l’autorité compétente, en même temps et au même titre que d’autres formes d’utilisation du signe dans cet État, le cas échéant, pour déterminer s’il a été satisfait aux critères applicables en vertu de la législation pertinente de l’État en question en ce qui concerne l’acquisition ou le maintien en vigueur de droits attachés à des marques ou autres signes distinctifs.
English: The Arab Group calls on the Security Council to shoulder its responsibilities and force Israel to put an end to its daily violations of Lebanese airspace and its diversion of Lebanese water supplies.
French: Le Groupe des États arabes demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et de forcer Israël à mettre fin à ses violations quotidiennes de l'espace aérien libanais ainsi qu'à ses activités de détournement des ressources libanaises en eau.
English: In 2003, the Ministry of the Interior/the Police Academy printed and sent to all the organizational units a Police Manual, in which the conduct of police officers in implementing all the police powers provided in the Police Act and the Rules concerning the way of proceeding of police officers are explained in an easy-to-understand fashion.
French: En 2003, le Ministère de l'intérieur et l'École de police ont publié un manuel qui a été transmis à tous les commissariats de police.  Ce manuel explique de façon simple la conduite à suivre par les agents de police dans l'exercice des fonctions qui leur sont conférées en vertu de la loi sur la police et des règlements de police.
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Alberta, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour l'Alberta, par secteur, 1990-2000
English: At the same time, I would like to share with the Assembly that I have received news of a memorandum of understanding having just been signed a couple of hours ago in Washington by Secretary of State Condoleezza Rice and Minister for Foreign Affairs Tzipi Livni.
French: Dans le même temps, j'aimerais faire part à l'Assemblée des nouvelles que je viens de recevoir concernant le mémorandum d'accord qui a été signé il y a seulement deux heures à Washington par la Secrétaire d'État, Mme Condoleezza Rice, et la Ministre des affaires étrangères, Mme Tzipi Livni.
English: In particular, the Pension Commission of Ontario expects to be mailing out its first joint return by the end of the first quarter in 1995.
French: La Commission des régimes de retraite de l'Ontario,notamment, compte envoyer ses premières déclarations combinées vers la fin du premier trimestre de 1995.
English: English | French Unique ID: 18984 Relation:
French: Anglais | Français ID unique : 18984 Relation :
English: Leading: a capacity-building project for the international human rights treaty reporting, including CEDAW; women and girls trafficking projects, and seminars on women rights from the perspective of Islam.
French: Responsable d'un projet de renforcement des capacités de préparation des rapports destinés aux organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention; responsable de projets sur la traite des femmes et des filles et de séminaires sur les droits des femmes selon l'islam
English: In 1976, only 10% of female farm workers were classified as self-employed, while 32% were paid workers and 58% were unpaid family workers.
French: sance de l’emploi et le statut des travailleurs dans ce secteur sont très différents de ceux des autres branches d’activité (voir À la ferme).
English: • If symptoms persist or worsen consult a health care practitioner (FDA 1990b; HC 1985).
French: • Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent, s'aggravent (FDA 1990b; SC 1985).
English: In relation to this, the constitution has been adopted for the Standing Committee on operational cooperation on internal security.
French: À cet égard, la constitution du comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure a été adoptée.
English: Since Parties and signatories would be the major contributors for the operating costs of PACE, it should be the industry's challenge to be the main contributor of funds for projects.
French: Etant donné que les Parties et les signataires contribueraient pour l'essentiel aux coûts de fonctionnement du Partenariat, les industriels devraient contribuer majoritairement au financement des projets.
English: Audit of Official Languages and Information Technology:
French: Autres examens importants Examen du projet majeur d’immobilisations de Gatineau :
English: It is our firm conviction that disarmament, humanitarian assistance and development have an inseparable link.
French: Elle est fermement convaincue que le désarmement, le droit humanitaire et le développement sont indissolublement liés.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 171 - 196 50
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 171 - 196 54
English: The Disability Action Team is currently updating the Disability Identification Survey.
French: Cette équipe met actuellement à jour l'enquête sur le handicap.
English: The adoption by most States in the region of equal opportunity policies and programmes for Roma is welcomed.
French: L'adoption par la plupart des États de la région de politiques et programmes visant à promouvoir l'égalité des chances pour les Roms est accueillie avec satisfaction.
English: If you will allow me, I will begin by describing the contribution I believe this ministerial meeting has made and then end with some comments on the situation in the Middle East.
French: Si vous me le permettez, je voudrais commencer par décrire ce qu'a donné, à mes yeux, la réunion ministérielle et terminer par quelques commentaires sur la situation dans la région du Moyen Orient.
English: Paragraph 16 (a) of the guidelines: Categories of workers excluded from existing schemes or who benefit insufficiently or not at all
French: Catégories de travailleurs qui sont exclues des régimes existants ou qui n'en bénéficient qu'insuffisamment ou pas du tout (paragraphe 16 a) des directives)
English: Subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Minister of Environment to compile a list of substances, "to be known as the Domestic Substances List", which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) stipule que le ministre de l'Environnement établisse une liste de substances appelée « Liste intérieure » qui énumère toutes les substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada.
English: All their knowledge is on the sensation-level, nothing has penetrated to their understanding.
French: Tout leur savoir est dans la sensation, rien na passé jusquà lentendement.
English: Report of the Human Rights Council Advisory Committee
French: Rapport du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme
English: The Annual Report completes the accountability cycle by reflecting financial and operating results for the previous fiscal year.
French: Le rapport annuel représente la première étape du cycle de responsabilisation, en reflétant les résultats financiers et opérationnels de l'exercice financier qui vient de s'achever.
English: This section will stress that the toolkit does not purport to provide a complete or definitive solution to the problems faced by TK holders, and the management of related IP issues.
French: Cette section soulignera que l’instrument ne vise pas à fournir une solution complète ou définitive aux problèmes auxquels les détenteurs de savoirs traditionnels sont confrontés et aux questions de propriété intellectuelle connexes.
English: That highlighted the issue of the participation of women in democracy in the campaigns conducted by those parties.
French: Cette mesure mettait en lumière la question de la participation des femmes à la démocratie dans les campagnes menées par ces partis.
English: Regulatory and non-regulatory options considered Non-regulatory options have not been considered since these requirements are already regulated.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Aucune option non réglementaire n’a été considérée étant donné que ces exigences sont déjà réglementées.
English: One of the central challenges in advancing transportation safety has been convincing the many actors in the industry that change is necessary to lessen the risk.
French: Communiquer la sécurité des transports aux Canadiens et au monde des transports
English: Education Questions 26 to 31 tell us about the education and training of people living in Canada and their specific job skills.
French: Scolarité Les questions 26 à 31 nous renseignent sur la scolarité, la formation et les compétences professionnelles des gens vivant au Canada.
English: This section provides several small vlm configuration files.
French: Cette section inclut plusieurs petits fichiers de configuration VLM.
English: Results of toxicological analyses of fatal and non-fatal overdoses associated with illegal drug use suggest that a large majority of drug deaths are associated with the injecting of heroin combined with other drugs.
French: Les analyses toxicologiques réalisées à la suite de surdoses (mortelles ou non) associées à une consommation illicite de drogues suggèrent que la vaste majorité des réactions mortelles aiguës sont dues à de l'héroïne combinée à d'autres drogues.
English: Dr. Seifert is involved with several Provincial, National and International pharmacy and medical organizations.
French: Dr Seifert est impliqué dans plusieurs organisations médicales et pharmacologiques provinciales, nationales et internationales.
English: • Statistical Modelling of Annual Occupational Dose Distributions 
French: • Statistical Modelling of Annual Occupational Dose Distributions
English: The Commission has confirmed its intention to provide EUR 350 million in reconstruction aid spread over 2005 and 2006.
French: Asie (+ 8,9 %; 824 millions d’euros): l’augmentation proposée reflète le soutien apporté par la CE à l’effort de reconstruction et de réhabilitation déployé après la catastrophe du tsunami.
English: The new legislation clarifies the role of directors in carrying out their important functions, for example, by explicitly allowing for a due diligence defence and clarifying the conflict of interest rules.
French: La nouvelle loi sur la gouvernance des institutions financières précise le rôle des administrateurs dans l’exécution de leurs fonctions importantes, en particulier en autorisant explicitement une défense de diligence raisonnable et en clarifiant les règles relatives aux conflits d’intérêts.
English: These tools are shipped worldwide, and orders usually consist of bulk orders of various types of tools.
French: Ces outils sont expédiés dans le monde entier et les commandes prennent habituellement la forme de commandes en vrac de divers types d'outils.
English: The Canadian strategy to combat foreign over-fishing has resulted in increased dedicated enforcement activities and diplomatic interventions related to non-compliance.
French: La pêche par des bateaux étrangers n’est pas un facteur en ce qui concerne les stocks de morue du nord du Golfe et du nord du Labrador.
English: In 1999/2000 there were 60 457 such teachers; 5,5 % of the total number of teachers, on average one teacher for every two children with disabilities. The Committee wishes to know whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Un enseignement spécialisé est également proposé dans des écoles spéciales, des centres de réadaptation et des unités scolaires en milieu hospitalier.
English: Todas nuestras imitaciones de Cartier son de excelente calidad son replicas exactas, pero ello no quiere decir que tengan las mismas características que las del original.
French: Toutes nos imitations de Cartier sont de qualité excellente sont des reproductions précises, mais cela ne veut pas dire qu'ils aient les mêmes caractéristiques que celles de de ce qui est original.
English: Youth Empowerment and Enhancement Contact Information:
French: Youth Empowerment and Enhancement Personne-ressource :
English: If that different treatment affects considerably more women than men the legislation infringes Article 141 EC and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women unless there are objective factors unrelated to sex which justify such a difference in treatment.‘
French: Si cette différence de traitement affecte un nombre considérablement plus élevé de femmes que d'hommes, la législation viole l'article 141 CE et la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, à moins que des facteurs objectifs étrangers au sexe ne justifient une telle différence de traitement.»
English: In 2007, the port experienced record wheat shipments, record northern re-supply shipments, the first grain shipment bound for domestic markets and the first-ever ocean shipment from Russia.
French: Également conscient de l’importance stratégique de ce port, DEO a investi 2,1 millions de dollars en amélioration des infrastructures et en activités de marketing afin d’en accroître l’utilisation et de diversifier la gamme de produits qui y transitent.
English: Ms. Bader also discussed the application of the Voluntary Principles within various projects, including the creation of a community-based security programme, the drafting of detailed operational guidelines, and the incorporation of the Voluntary Principles into legal documents.
French: Elle a indiqué que les Principes volontaires avaient été appliqués dans le cadre de divers projets, parmi lesquels figuraient la mise en place d'un système de sécurité assuré par la communauté, l'élaboration de directives opérationnelles détaillées et l'incorporation des Principes volontaires dans des actes juridiques.
English: By Executive Decree This site focuses on the workings of the Executive Branch of the Federal Government and provides a valuable resource for anyone interested Canadian civics.
French: Par décret de l'exécutif Ce site traite des travaux de l'exécutif du gouvernement fédéral et renferme des ressources précieuses pour quiconque s'intéresse à l'instruction civique du Canada.
English: Are there any barriers which make results more difficult to attain? 4.
French: Existe-il certains obstacles rendant plus difficile l'atteinte des résultats? 6.
English: • Explain the tax implications and how to address them
French: • Expliquez les conséquences fiscales et la façon de les aborder.
English: It welcomes the fact that, today, 99 per cent of all children in Tunisia attend primary school.
French: Il constate avec satisfaction que, à l'heure actuelle, 99 % de tous les enfants tunisiens fréquentent l'école primaire.
English: No authorization is granted to copy or otherwise reproduce any PADI products or products distributed by PADI including, but not limited to, instructor manuals, student record files, dive tables, PADI brochures, etc.
French: Aucune autorisation n'est accordée pour copier ou reproduire tous les produits PADI ou des produits distribués par PADI dont, entre autres: les manuels de l'instructeur, les dossiers des élèves, les tables de plongée, les brochures PADI, etc.