ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vittorio Prodi, Angelika Niebler, Patrizia Toia, Peter Liese, Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 25 Article 3, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi, Angelika Niebler, Patrizia Toia, Peter Liese, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 25 Article 3, paragraphe 3 3.
English: In the Precarn model for commercializing R&D, a private-sector technology developer enters into a formal collaborative agreement with Precarn.
French: Selon le modèle de commercialisation de la R-D de Precarn, un promoteur de technologie du secteur privé établit une entente de collaboration avec Precarn.
English: Purchase of biodiesel and ethanol fuel.
French: Acquisition de carburant biodiésel et à l’éthanol.
English: African countries have made tremendous progress with regard to the African Peer Review Mechanism.
French: Les pays africains ont fait d'énormes progrès en ce qui concerne le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Raised on a farm in Manitoba, Gauld qualified as a teacher before studying piano in Germany.
French: Élevée dans une ferme au Manitoba, elle obtient un diplôme d'enseignement avant d'étudier le piano en Allemagne.
English: OCA Home For Researchers For Consumers For Researchers
French: Accueil du BC Pour les chercheurs Pour les consommateurs Pour les chercheurs
English: 4.1 In line with paragraph 42 of the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), it is proposed to create a new mechanism, namely, the Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security for improving system-wide integration.
French: 4.1 Comme suite au paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix (A/55/502), il est proposé de créer un nouvel organe, le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, relevant du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, afin de favoriser l'intégration à l'échelle du système.
English: Clinical trials were not subject to the 15% average reduction, since this would render many of the trials non-functional.  78.
French: Nota - La réduction moyenne de 15 % ne s'applique pas aux essais cliniques, car une telle mesure aurait pour effet d'en paralyser un grand nombre.  78.
English: Oral Communication Profile Purpose for Oral Communication Type To greet To take messages To provide/ receive information, explanation, direction To seek, obtain information To co-ordinate work with that of others To reassure, comfort To discuss (exchange information, opinions) To persuade To facilitate, animate To instruct, instill understanding, knowledge To negotiate, resolve conflict To entertain
French: Profil de la communication verbale Objectifs de la communication verbale Type Accueillir Prendre des messages D onner/recevoir des renseignements, des explications, des directives C hercher, obtenir des renseignements C oordonner son travail avec celui d’autres personnes R assurer, réconforter D iscuter (échanger de l’information , des opinions) Faciliter; animer Transmettre des connaissances, susciter la compréhension, le savoir N égocier; résoudre des conflits
English: Nevertheless, while wage increases generally adjusted to the low-inflation environment and were historically low, real wages were at times high in relation to labour productivity growth.
French: Celle-ci a, en effet, précisé que des écarts par rapport à l’objectif d’inflation mesurée par l’IPC pouvaient être tolérés lorsque l’inflation est influencée par des facteurs temporaires.
English: At this  stage, Willis could not determine whether the identified evaluators were  influencing the group evaluations.
French: A ce stade, M. Willis n'était pas en mesure de dire si les  évaluateurs en question influençaient les évaluations du groupe.
English: We welcome the inclusion of a new operative paragraph that allows the broader United Nations membership to provide their views on this matter.
French: Nous nous félicitons de l'inclusion dans le dispositif d'un nouveau paragraphe qui permet au plus grand nombre de Membres de l'ONU de faire connaître leurs vues sur la question.
English: The regulations developed for serving a Notice of Intent to Realize on Security were needed to allow creditors a method to ensure that a notice could be served and at the same time provide sufficient time for a farmer to receive that notice and make application to the Farm Debt Mediation Service for a Stay of Proceedings.
French: Il était nécessaire d'édicter des dispositions réglementaires au sujet de la présentation d'un avis de réalisation de sûreté pour permettre aux créanciers de s'assurer qu'il est possible de communiquer un tel avis, tout en donnant suffisamment de temps à l'agriculteur pour recevoir cet avis et présenter une demande de suspension des procédures au Service de médiation en matière d'endettement agricole.
English: ∙m−2, respectively) than the thicker but less dense soils typical of wetter environments (6000 to 8000 μg
French: ∙m−2, respectivement) comparativement aux sols mésiques voisins (6000 à 8000 μg
English: Authority - Authorityis delegated power to command and make final decisions within a particular domain with the expectation of being obeyed and held accountable for results.
French: (Authority) Cadre supérieur - Ressource du niveau de la direction que l'administrateur général de l'institution a nommée pour offrir le point de vue de l'ensemble du portefeuille sur la gestion de l'information.
English: "‘Street racing’ means operating a motor vehicle in a race with at least one other motor vehicle on a street, road, highway or other public place."
French: L’article 2 traite des nouvelles infractions de course de rue et des peines maximales d’emprisonnement qui y sont rattachées. L’article 3 impose des ordonnances
English: You might have a medical problem.
French: Vous souffrez peut-être d'une maladie."
English: The legal recognition of persons established through the possession of legal documents is an essential and basic first step towards ending situations of poverty.
French: L'existence et la reconnaissance juridique des personnes établies par la possession de documents légaux est un premier pas nécessaire et fondamental pour mettre fin aux situations de pauvreté.
English: Board members are then invited to make comments and/or ask questions on the data.
French: On invite ensuite des membres du conseil à formuler des commentaires ou à poser des questions sur les données.
English: The goods are produced at its manufacturing facilities in Burnaby, British Columbia.
French: Les marchandises sont produites dans ses installations de fabrication situées à Burnaby (Colombie-Britannique).
English: In this context, Morocco has supported the option of the framework agreement proposed by Mr. Baker to the Security Council as a basis for a negotiated political solution for this long-standing conflict.
French: À cet égard, le Maroc a soutenu l'option de l'accord-cadre soumis par M. James Baker au Conseil de sécurité en tant que solution politique négociée de ce conflit qui n'a que trop duré.
English: 4.1 New Brunswick Protection of Personal Information Act, S.N.B. 1998, c.
French: 208 Loi sur les statistiques de l'état civil (anglais), R.S.N.S. 1989, c.
English: Investor pressure can take forms other than selective investing.
French: Les investisseurs disposent d'autres moyens encore pour exercer une pression sur les entreprises.
English: Normal weight Lighter than normal Heavier than normal No apparent weight
French: Aucune pesanteur n’est mesurée dans le dernier ascenseur de droite puisqu’il y a chute libre.
English: In August 1982, he was promoted to Sergeant and held the position of Infantry Section Commander with A Company.
French: En août 1982, il est promu sergent et il occupe le poste de commandant de section d'infanterie à la compagnie A.En août 1983, il est muté au 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, à Lahr en Allemagne.
English: That decision was subsequently endorsed by the General Assembly in resolutions 57/141 (paragraph 45) and 58/240 (paragraphs 64-65).
French: Cette décision a été ultérieurement entérinée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/141 (par. 45) et 58/240 (par. 64 et 65).
English: Palestinians were cut off from primary health care and education, which led, inter alia, to high infant mortality rates.
French: Les Palestiniens n'ont pas accès aux soins de santé primaire et à l'enseignement, ce qui explique la forte mortalité infantile.
English: For values between 500 and 1000 m3/s, a truncated exponential distribution is proposed, while for flow values greater than 1000 m3/s, a Gaussian distribution is appropriate.
French: Pour des valeurs du débit entre 500 et 1000 m3/s, une distribution exponentielle tronquée est proposée, tandis que pour des valeurs supérieures à 1000 m3/s, une distribution gaussienne est appropriée.
English: Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA)  Seat of the accredited observer:
French: Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA)  Siège de l’observateur accrédité :
English: Information on UNMOT's assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2002 is shown in table 2 below.
French: Des renseignements sur l'actif, le passif et le solde du fonds de la MONUT au 30 juin 2002 figurent dans le tableau 2 ci-après.
English: I hope our meetings and debates over the next few days will be profitable and will contribute to the achievement of closer relations between your country and the European Parliament.
French: Je formule des voeux pour que nos réunions et débats des prochains jours soient fructueux et contribuent à l'approfondissement des relations entre votre pays et le Parlement européen.
English: APPENDIX IX Truth to Power supported in this role by the CDS, the DM and other subject matters experts as required."
French: Les directives qui s’appliquent aux officiers militaires qui se présentent devant les comités parlementaires B) Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) DOAD 2008-2 (Relations avec les médias et annonces publiques):
English: Any member of the Committee elected to fill a vacancy declared in accordance with article 33 of the Covenant shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat on the Committee under the provisions of that article.
French: Tout membre du Comité élu à un siège déclaré vacant conformément à l'article 33 du Pacte fait partie du Comité jusqu'à la date d'expiration du mandat du membre dont le siège est devenu vacant au Comité conformément aux dispositions dudit article.
English: The EU stressed the importance of the mandate of the UN Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, and the crucial role she played in imple-
French: Pendant le second semestre de 2005, une campagne de lobbying a été menée par les chefs de mission de l’UE au nom des défenseurs des droits de l’homme qui ont à souﬀrir, partout dans le monde, parce qu’ils exercent leur liberté d’expression.
English: Theme 4 Patterns of the influence of social factors over an individual's health status develop incrementally over the life-course. Such a perspective is essential to understanding, and to probably successfully intervening on these factors in order to improve health status.
French: Thème 4 L'influence des facteurs sociaux sur l'état de santé de la personne se fait sentir de façon incrémentielle au cours de toute la vie; une telle perspective est essentielle pour comprendre ces facteurs et probablement pour agir efficacement sur eux de manière à améliorer l'état de santé.
English: An increase of € 75.5 million was therefore requested and authorised in the 2007 omnibus transfer.
French: A cette fin lors du virement global 2007 un renforcement de 75,5 millions d'euros a été demandé et autorisé.
English: Needless to say, the need for expert assistance is no less pressing in the context of negotiated processes such as those leading to the Environmental Agreement and the IBAs.
French: Il va sans dire que le besoin d’aide technique est tout aussi pressant dans des processus négociés comme ceux qui ont mené à l’entente environnementale ou aux ERA.
English: Furthermore, the department attested that, although the answer key for the knowledge exam (Exhibit D-6) contained certain web site addresses, the list therein was not exhaustive.
French: Le ministère atteste, de plus, que la liste des adresses de sites Web contenue dans la clé de correction de l’examen sur les connaissances (pièce D-6) n’était pas exhaustive.
English: While the average income of Registered Indian males increased only $1,668 during the entire 1981–2001 period, from $9,180 in 1981 to $10,849 in 1996, Registered Indian women experienced an increase from $4,553 in 1981 to $9,395, improving the gender gap in income among Registered Indians.
French: Bien que le revenu moyen des Indiens inscrits n’ait augmenté que de 1 668 $ pendant toute la période 1981-2001, passant de 9 180 $, en 1981, à 10 849 $ en 2001, les Indiennes inscrites ont connu une augmentation considérable, leur revenu annuel moyen passant de 4 553 $, en 1981, à 9 395 $, ce qui a constitué une amélioration dans l’écart entre les sexes chez les Indiens inscrits.
English: The following pages set out a series of proposals outlining the direction Health Canada is considering taking with respect to regulations dealing with the display of tobacco products and other promotional activities at retail.
French: Les pages qui suivent font état d’une série de projets décrivant l’orientation que songe à prendre Santé Canada en matière de réglementation sur l’étalage des produits du tabac et d’autres activités promotionnelles dans les établissements de vente au détail.
English: How long have you been coordinating the harassment policy/program?
French: Depuis combien de temps coordonnez-vous la politique/le programme de harcèlement ?
English: Will people know the player spiked the water?
French: Les gens sauront-ils que le joueur a trafiqué l’eau ?
English: Habitat The Eastern Prickly Pear Cactus grows in dry sandy areas that are in the early stages of succession, usually sandy ridges or sandy dunes.
French: Habitat L'oponce de l'Est croÃ®t dans des habitats secs et sablonneux qui sont en dÃ©but de succession. Il s'agit gÃ©nÃ©ralement de dunes ou de crÃªtes sablonneuses.
English: Article II of the Agreement stipulates that Canada shall place softwood lumber on the Export Control List (ECL) under the authority of the Export and Import Permits Act, as amended, and requires a federal export permit for each exportation to the United States of softwood lumber first manufactured in the provinces of Ontario, Quebec, British Columbia or Alberta and shall require any person to which such a permit is issued to keep records relating to its issuance for 60 months after the date of issuance of the permit.
French: Aux termes de l'article II de l'Accord, le Canada doit inscrire le bois d'œuvre résineux sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) sous l'autorité de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, modifiée, exiger une licence d'exportation fédérale pour chaque exportation aux États-Unis, de bois d'œuvre résineux ayant subi une première transformation dans la province d'Ontario, de Québec, de Colombie-Britannique ou d'Alberta et exiger que toute personne à qui une telle licence est délivrée tienne des dossiers sur sa délivrance pendant 60 mois après celle-ci.
English: Plug the Power Cord into the DC 5V Connector of FTS–G100 and an Electrical Outlet.
French: Branchez le câble d'alimentation au port de tension DC 5V du FTS–G100 et connectez l'adaptateur de tension à une prise électrique.
English: • Develop a phased implementation strategy at the whole of government level
French: • mise au point d’une stratégie de mise en œuvre à l’échelle du gouvernement
English: Canada believes that every State Party to the NPT has an interest and a responsibility to encourage the fulfilment of Article VI and it supports the 13 Practical Steps towards Nuclear Disarmament that were agreed to at the 2000 Review Conference.
French: Le Canada estime qu'il est dans l'intérêt de tous les États parties au TNP de promouvoir l'application de l'article VI et d'appuyer les 13 mesures concrètes, adoptées lors de la Conférence d'examen de 2000 en vue du désarmement nucléaire, et qu'il est de leur responsabilité de le faire.
English: ETF interventions in these four countries are very different in terms of their scope and objectives.
French: Les interventions de l’ETF dans ces quatre pays diffèrent beaucoup sur le plan de la portée et des objectifs.
English: The Committee expressed concern in paragraph 6 of the Concluding Observations that reservations to Articles 32 and 37 (c) of the Convention still apply to the Isle of Man.
French: Au paragraphe 6 de ses observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les réserves faites par l'État partie concernant les articles 32 et 37 c) de la Convention s'appliquent toujours à l'île de Man.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We will now proceed to the second cluster, “Other weapons of mass destruction”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons à présent au groupe 2 « Autres armes de destruction massive ».
English: 3Ps - 11 FORTUNE BAY - SUPPLEMENTARY FALL FISHERY 100
French: 3Ps - 11 FORTUNE BAY - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE D'AUTOMNE 100
English: Furthermore, the initiative strengthened equity regarding access to health services by ensuring that health advice and information are within equal reach of both rural and urban communities.
French: En mars 2006, on a fondé un laboratoire d’idées réunissant des intervenants clés de la Colombie-Britannique et de l’Ontario, spécialistes des soins concertés.
English: Implementation of a population health strategy would vary depending on the roles and responsibilities of the participants.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie pour la santé de la population dépend des rôles des participants et des rapports qui existent entre eux.
English: Seacom, a submarine cable initiative, will link South Africa to India and Europe by mid-2009, breaking the state monopoly and bringing down the cost of international bandwidth.
French: Seacom, une initiative de câble sous-marin reliera l’Afrique du Sud à l’Inde et à l’Europe d’ici à mi-2009, brisant le monopole d’état et réduisant le coût de la bande passante internationale.
English: And Canadians have been building on those foundations ever since.
French: Jamais les Canadiennes et les Canadiens n’ont cessé de se distinguer.
English: Regarding geographical-based names, if the identity of a food is intrinsically linked to a particular place, then the name can be registered as a 'geographical indication'.
French: En ce qui concerne les noms liés à la géographie, si l'identité d'une denrée est fondamentalement liée à un lieu particulier, le nom peut être enregistré comme une «indication géographique».
English: Although the data for the Quebec City area is unavailable, we also observed that the average naturopaths fee are similar in Montreal and in Outaouais areas.
French: Bien que les données pour la région de Québec soient non disponibles, on remarque également que les tarifs des naturopathes sont similaires dans les régions de Montréal et de l’Outaouais.
English: The eradication of racism and racial intolerance required a firm commitment by the international community.
French: L'élimination du racisme et de l'intolérance raciale exige un engagement ferme de la part de la communauté internationale.
English: The people at these units,working along the flight line, may think their jobs are routine – but they’re not.Their work is the backbone of an airlift such as the one that began May 14 in Trenton.
French: Les membres de ces unités, qui travaillent près de la piste, croient peutêtre que ce qu’ils font est banal, mais ce n’est pas du tout le cas; ils sont essentiels à tout transport aérien comme celui qui a débuté le 14 mai à Trenton.
English: Article 1, paragraph 1 of the Constitution of 1987 states the following:
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la Constitution de 1987 dispose ce qui suit :
English: 1.0 Organization 2.0 Personnel Requirements 3.0 Capital Projects 4.0 Additional Financial Information 5.0 Statutes Administered by the Indian and Northern Affairs Portfolio 6.0 Additional Information
French: 1.0 Organisation 2.0 Besoins en personnel 3.0 Projets d'immobilisations 4.0 Renseignements financiers suppl&eacutementaires 5.0 Lois relevant du Portefeuille 6.0 Autres renseignements
English: In recent years, there have been a number of changes to the ways governments in Canada administer their protected heritage areas.
French: Ces dernières années, plusieurs modifications ont été apportées aux façons dont les gouvernements administrent leurs aires patrimoniales protégées au Canada.
English: To Bernard McCann, of Vanier, who puts his musical talents to use in his community during fundraising events and who brings comfort to those who need it most, I thank you.
French: À Bernard McCann, de Vanier, qui met ses talents de musicien au service de sa communauté à l’occasion d’activités de financement et qui apporte réconfort à celles et ceux qui en ont le plus besoin, je dis merci.
English: It interfaces with the European Commission, as well as with other bodies funding research in Europe, to ensure that research is used for the benefit of standardization; by linking R&D and Standardization for co-normative research (CNR) and pre-normative research (PNR).
French: Il est en interface avec la Commission européenne et d’autres organismes de financement de la recherche en Europe. Il veille à ce que la recherche se mette au service de la normalisation en reliant R-D et normalisation pour la recherche conormative (RCN) et prénormative (RPN).
English: The test is clearly whether the public interest has been prejudiced.
French: L'élément clef est manifestement de savoir s'il y a préjudice pour l'intérêt public.
English: I welcome the conciliation agreement with the Council concerning arrangements for the dual pricing of goods during the transitional period for the introduction of a single currency.
French: Je me félicite de l'accord de conciliation conclu avec le Conseil en ce qui concerne les dispositions relatives au double étiquetage des marchandises pendant la période de transition précédant l'introduction de la monnaie unique.
English: In 1995, a number of these FIUs came together to form the Egmont Group, whose purpose is to provide an international forum for cooperation and information exchange to support member countries anti-money laundering regimes.
French: En 1995, un certain nombre de ces URF se réunissent pour former le Groupe Egmont, qui vise à servir de tribune internationale permettant la collaboration et le partage d'information afin de soutenir les programmes de lutte contre le blanchiment d'argent des pays membres.
English: Claim limitations You cannot claim a rebate of an amount of GST/HST if any of the following apply: ■
French: Conditions de la demande Vous ne pouvez pas demander un remboursement d’un montant de TPS/TVH si l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: Appendix 3 - Participant Satisfaction Ratings
French: Annexe 3 - Cotes de satisfaction des participants
English: Two-thirds of the investment expansion was in construction, with the remainder in machinery and equipment.
French: Les deux tiers de la hausse de l'investissement étaient attribuables à la construction, l'autre tiers, à l'équipement et au matériel.
English: Representatives of the IMF, World Bank and WTO participated actively in the discussion of the report.
French: Les auteurs ont indiqué que cette question serait examinée plus en détail dans les prochains rapports.
English: Also, please give an indication of the effectiveness and impact of the Act in these specific areas.
French: Veuillez également indiquer quelles ont été l'efficacité et les effets de la loi dans ces domaines.