ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Potential Possible commercial applications of the inventions include:
French: Potentiel commercial Citons, parmi les applications commerciales potentielles de ces inventions :
English: "We need to be connected, whether physically or electronically, so everyone knows what everyone else is doing."
French: « Nous devons être connectés par des liens physiques ou électroniques afin que chacun soit au courant des activités de tout le monde.
English: The Office is implementing a computer plan that will allow for compliance with paragraph 12(a) in the certificates of priority.
French: L’office met en œuvre un plan informatique qui lui permettra de se conformer au paragraphe 12.a) dans les certificats de priorité.
English: Wrestles with the intergenerational relationship and the responsibility of the present generation to the future generation especially in relation to genetic research.
French: Cet article traite des relations entre les générations et de la responsabilité de la génération actuelle envers les générations à venir, notamment en ce qui concerne la recherche en génétique.
English: No 21/97: 22 April 1997 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-180/95 Draehmpaehl SOCIAL POLICY
French: Nr° 21/97: 22 avril 1997 [DE] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-180/95 Draehmpaehl POLITIQUE SOCIALE
English: Dominant visible and electrophoretically detectable mutations were observed in the offspring of male mice exposed (by inhalation) to 200 ppm (366 mg/m3) ethylene oxide for 6 hours per day, 5 days per week, for 7 weeks and then mated.
French: On a observé, dans la descendance de souris mâles exposées (par inhalation) à 200 ppm (366 mg/m3), 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 7 semaines, avant l’accouplement, des mutations visibles dominantes et décelables par électrophorèse.
English: Fishing zones To avoid any adverse effect to small-scale fisheries in Mauritius, fishing by Community tuna seiners and surface longliners shall not be authorised within a distance of fifteen (15) nautical miles measured from the baseline nor within a three (3) nautical miles radius around any fish-aggregating device placed by Mauritius, the geographical position of which shall be communicated to the ship-owners representatives or agents.
French: Zones de pêche Pour ne pas nuire à la pêche artisanale dans les eaux mauriciennes, les thoniers senneurs et les palangriers de surface communautaires ne sont pas autorisés à pêcher en deçà de quinze (15) milles marins de la ligne de base ni dans un rayon de trois (3) milles marins autour des dispositifs de concentration du poisson installés par Maurice et dont la position géographique a été communiquée aux représentants ou agents des armateurs.
English: “Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,
French: Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises spontanément par des gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes et annoncées lors du Sommet,
English: Who is to say that when we have 20-something states around the table that sometime some government or another will not be tempted to use a similar tactic?
French: Qui peut prétendre qu'avec quelque 20 États autour de la table, un gouvernement ou l'autre ne sera pas un jour tenté de recourir à pareille tactique?
English: To overcome their reported partial compliance with the article under review, Argentina, Colombia, Costa Rica, El Salvador and Uruguay stated that qualified forms of technical assistance were needed, but were not being received.  Assessing measures to permit domestic courts to order those who had committed an offence of corruption to pay compensation or damages to another State party harmed by such offences (art.
French: Pour remédier au respect partiel de l'article considéré qu'ils ont indiqué, l'Argentine, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador et l'Uruguay ont dit que des formes spécifiques d'assistance technique à laquelle ils n'avaient actuellement pas accès étaient nécessaires.
English: Data from sample surveys in general can be processed and published much more rapidly than register data, when modern techniques such as Computer-Assisted Personal Interviewing (CAPI) and Computer-Assisted Telephone Interviewing (CATI) are used.
French: En général, les données fournies par l'enquête par sondage peuvent être traitées et publiées beaucoup plus rapidement que les données des registres, lorsqu'on utilise des techniques modernes telles que les méthodes d'entretien individuel ou téléphonique assisté par ordinateur.
English: Keynote speaker Tomson Highway spoke about his success as an author and playwright and performed some songs on the piano.
French: Le conférencier principal Tomson Highway a parlé de ses succès comme auteur et dramaturge et interprété quelques pièces au piano.
English: Mr. Aleksandr G. Klimenko Attaché Mrs. Larisa A. Klimenko
French: 745-9321 M. Melvin Bell Deuxième Secrétaire Mme Maria Bell
English: * amma-eu@ipsl.jussieu.fr Coordinator
French: * amma-eu@ipsl.jussieu.fr Coordinateur
English: The following persons participated in the forty-fifth session of the International Law Seminar: Mr. Antonios Abou Kasm (Lebanon), Ms. Riana Aji (Brunei Darussalam), Ms. Aua Baldé (Guinea Bissau), Ms. Veronika Bílková (Czech Republic), Mr. Marcelo Böhlke (Brazil), Mr. Krassimir Bojanov (Bulgaria), Mr. Amadou Camara (Guinea), Mr. Yifeng Chen (China), Mr. Jarrod Clyne (New Zealand), Ms. Kristin Hausler (Switzerland), Ms. Meklit Hessebon (Ethiopia), Mr. Mabvuto Katemula (Malawi), Mr. Bindu Kihangi (Democratic Republic of the Congo), Mr. Tamás Molnár (Hungary), Ms. Valentina Monasterio (Chile), Ms. Jasmine Moussa (Egypt), Mr. Marco Pertile (Italy), Ms. Ana Petric (Slovenia), Ms. Karla Ramirez Sanchez (Nicaragua), Mr. Yusnier Romero (Cuba), Mr. Victor Saco (Peru), Ms. Azucena Sahagún Segoviano (Mexico), Ms. Dinesha W.V.A.
French: Ont participé à la quarante-cinquième session du Séminaire de droit international: M. Antonios Abou Kasm (Liban), Mme Riana Aji (Brunéi Darussalam), Mme Aua Baldé (Guinée Bissau), Mme Veronika Bílková (République tchèque), M. Marcelo Böhlke (Brésil), M. Krassimir Bojanov (Bulgarie), M. Amadou Camara (Guinée), M. Yifeng Chen (Chine), M. Jarrod Clyne (Nouvelle-Zélande), Mme Kristin Hausler (Suisse), Mme Meklit Hessebon (Éthiopie), M. Mabvuto Katemula (Malawi), M. Bindu Kihangi (République démocratique du Congo), M. Tamás Molnár (Hongrie), Mme Valentina Monasterio (Chili), Mme Jasmine Moussa (Égypte), M. Marco Pertile (Italie), Mme Ana Petric (Slovénie), Mme Karla Ramirez Sanchez (Nicaragua), M. Yusnier Romero (Cuba), M. Victor Saco (Pérou), Mme Azucena Sahagún Segoviano (Mexique), Mme Dinesha W.
English: Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail Retail
French: Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Finance
English: Consequently, his delegation would abstain from voting on any human rights issue.
French: En conséquence, la délégation yéménite s'abstiendra de voter sur toutes questions relatives aux droits de l'homme.
English: Inuvialuit Development Corporation (IDC) enjoyed another successful year, increasing its profits from $6.1 million in 2002 to $7.5 million in 2003.
French: La Société inuvialuit de développement a connu une autre année prospère; de fait, ses profits sont passés de 6,1 millions de dollars en 2002 à 7,5 millions de dollars en 2003.
English: Following sterigmatal development and a postmeiotic mitotic division, usually four to seven basidiospores developed per basidium.
French: À la suite du développement du stérigmate et d'une division mitotique post-méïotique, il se forme habituellement quatre à sept basidiospores par baside.
English: (g) to pay special attention to the transfer of knowledge and experience in the aforementioned areas to UNECE member countries with emerging economies
French: g) Prêter une attention particulière au transfert de connaissances et de données d'expérience dans les domaines susmentionnés vers les pays émergents membres de la CEE.
English: The Andean Customs Internships Programme was implemented within the framework of the cooperation agreement between the European Union and the Andean Community.
French: Dans le cadre de la Convention de coopération entre la Communauté andine et l'Union européenne, le programme andin de postes douaniers a vu le jour et, dans le cadre de celui-ci, le Venezuela a accueilli des fonctionnaires des postes douaniers des républiques de Bolivie et d'Équateur.
English: 1319 HEADQUARTERS FILE- 4583-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D"- D21-2-5, July 1, 1982 OTHER REFERENCES- Privileges and Immunities (International Organizations) Act D21-2-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 1319 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE- 4583-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS D21-2-5, 1 juillet 1982 AUTRES RÉFÉRENCES- Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales D21-2-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: • of artificial recharges for the purpose of groundwater management.
French: • de surcharges artificielles des eaux souterraines pour la gestion publique.
English: The registrant should also report any adverse effects on nontarget insects noted during efficacy testing, particularly effects on insect predators or parasites of the target organism, species closely related to the target pest, and pollinators.
French: Le demandeur devrait également signaler tout effet nocif sur des insectes non visés observés au cours d’essais sur l’efficacité, notamment les effets sur des insectes prédateurs ou sur des parasites de l’organisme visé, sur des espèces étroitement apparentées à l’organisme visé et sur des pollinisateurs.
English: This right shall not be curtailed, restricted or enjoined by Government save during an emergency declared in accordance with the Constitution.” Children have the right to free speech in the form of debates, public programmes and social gatherings.
French: Ce droit ne peut être réprimé, restreint ou interdit par le Gouvernement, sauf pendant un état d'urgence déclaré en conformité avec la présente Constitution.».
English: If the European Community determines that the conditions are not fulfilled it shall so report to the Joint Committee.
French: Si la Communauté européenne estime que les conditions ne sont pas réunies, elle en avise le Comité mixte.
English: All the workshop participants had become members of the Task Force.
French: Tous les participants à l'atelier en étaient devenus membres.
English: The statement of President Ahmadinejad, which seemed to have served as a pretext for those unwarranted and counter-productive remarks, had in fact been a genuine attempt to shed light on atrocities which an illegitimate regime had been committing for over 60 years.
French: L'intervention du Président Ahmadinejad, qui semble avoir motivé ces commentaires déplacés et contreproductifs, visait à jeter la lumière sur les atrocités commises par un régime illégitime depuis plus d'une soixantaine d'années.
English: Government Decree 50/2004 authorises the Hungarian Trade Licensing Office to implement Regulation (EC) 1334/2000 of the European Community, which establishes a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: - En vertu du décret gouvernemental 50/2004, le Bureau hongrois des licences commerciales est habilité à appliquer le règlement (CE) 1334/2000 de la Communauté européenne, instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage.
English: Consideration of the draft report (A/AC.247/2009/L.1)
French: Examen du projet de rapport (A/AC.247/2009/L.1)
English: Identical letters dated 5 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 5 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Minister and the Solicitor General of Canada shall sign a certificate stating that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality and refer it to the Federal Court Trial Division, which shall make a determination under section 80.
French: 230(1)(a) conformer à l'obligation de résidence, se; remplir l'obligation de résidence comply with the residency obligation Les dispositions suivantes régissent l'obligation de résidence : a) le résident permanent se conforme à l'obligation dès lors que, pour au moins 730 jours pendant une période quinquennale, selon le cas : (i) il est effectivement présent au Canada.
English: No, there are the debts of this - "unauthorized use -" Germany "!
French: Non, il ya les dettes de cette - "utilisation non autorisée -" Allemagne "!
English: The items cannot be alive and must not be sold or disposed of within 90 days after the date of import.
French: Il ne peut s'agir d'espèces vivantes, et vous ne pouvez vendre ou aliéner ces articles dans les 90 jours suivant la date d'importation.
English: I would dare to claim that this also improves the quality of the legislation.
French: J'ose affirmer que cela favorise également la qualité de la législation.
English: Percent of Average Precipitation (National) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Nationale) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: At the same time, the confidence of Canadians in our regulatory system for health products and food must be maintained.
French: En même temps, il faut maintenir la confiance des Canadiens dans le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Disclaimer as a Measure Under Article 10 PAGEREF _Toc509731492 \h 17
French: Avertissement réputé constituer une mesure au sens de l’article 10 PAGEREF _Toc510334437 \h 17
English: June 11, 2007 JADE BELL  President [31-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2007, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 11 juin 2007 Le président  JADE BELL [31-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 11 septembre 2007, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: - For substances and articles of other classes: the label model numbers [for RID: apart from 13] given in Column (5) of Table A in Chapter 3.2.
French: - Pour les matières et objets des autres classes : les numéros de modèles d'étiquettes [pour le RID : différents du numéro 13] qui figurent dans la colonne (5) du tableau A du chapitre 3.2.
English: States reported encountering similar obstacles in the execution of mutual legal assistance requests to those encountered in cases of extradition, in particular difficulties relating to legal differences, translation and delays.
French: Les États ont indiqué rencontrer lors de l'exécution de demandes d'entraide judiciaire et dans le domaine de l'extradition, des obstacles similaires, liés en particulier aux différences entre les systèmes juridiques, à des problèmes de traduction et à des lenteurs.
English: Elsevier/North-Holland Biomedical Press, Amsterdam (1979), cited in reference 40.
French: Elsevier/North-Holland Biomedical Press, Amsterdam (1979), cité au renvoi 40.
English: We suggest a slight rewording in line with standard terminology; that is: "Whereas benzene is a human genotoxic carcinogen and there is no identifiable threshold below which there is no risk to human health;"
French: Nous suggérons une légère modification respectant les normes terminologiques, à savoir : "considérant que le benzène est un gène génotoxique cancérogène, pour lequel il n'existe pas de valeur-seuil dont le dépassement vers le bas ne constituerait pas un risque pour la santé de l'être humain".
English: The Asylum Act is under preparation and expected to be sent to parliamentary procedure in January 2002.
French: La loi relative à l'asile est en préparation et devrait être soumise au Parlement en janvier 2002.
English: We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.
French: Nous avons réussi à placer la question de la présidence au centre de la scène politique libanaise.
English: When this happens, the supplier's right to repossess goods is suspended.
French: Lorsque ceci se produit, le droit du fournisseur de prendre possession des biens est suspendu.
English: In the U.S., the 2006 harvest was estimated at 310 590 woodcock, a slight increase over the harvest of 297 000 in 2005 and 5% below the ten-year average.
French: Aux États-Unis, les prises en 2006 étaient estimées à 310 590 bécasses, une légère augmentation par rapport aux prises en 2005 de 297 000, et 5 % au-dessous de la moyenne décennale.
English: Measures to support investment in clean energy generation.
French: des mesures pour appuyer l’investissement dans la production d’énergie propre.
English: Mexico reached 3.8 per cent despite the anaemic economic growth in the United States, its major trading partner.
French: Le taux de croissance du PIB du Mexique a atteint 3,8 %, en dépit du ralentissement de l'activité économique aux États-Unis, son principal partenaire commercial.
English: YUGOSLAVIA Chapter XIII FAR EAST 1.
French: YOUGOSLAVIE Chapitre XIII EXTRÊME-ORIENT 1.
English: 73, Interim Report, p.
French: 73, rapport provisoire, p.
English: M. Cherif Bassiouni, E.M. Wise: Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law; M. Nijhoff Pub., Dortrecht/Boston/London 1995, p. 3.
French: M. Cherif Bassiouni, E. M. Wise: Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law; M. Nijhoff éd., Dordrecht/Boston/Londres, 1995, p. 3.
English: 64, D – 81549 München,- Richter am Bundesarbeitsgericht Erfurt: Müller-Gloge, Mikosch, Laux, - Generalstaatsanwaltschaft Köln: Bönning, Dr. Lenz, Komp, Esser, Frau Stamer, Frau Auchter-Mainz, Lorscheid, Albrecht, Leu, Boden, - Generalstaatsanwaltschaft Düsseldorf: Dr. Mattulke, Caspers, Stockhausen, Kaune-Gebhardt, Baumert, - Generalstaatsanwalt Berlin: Sahm,- Staatsanwaltschaft Köln: Frau Müller, Böshagen, Frau Franz, Frau Meinert, Dr. Lenz, Quack-Kummrow, Frau Meinert, Frau Brorhilker, Rötgen, Kesper, F.H.
French: Lenz, Komp, Esser, Frau Stamer, Frau Auchter-Mainz, Lorscheid, Albrecht, Leu, Boden, - Generalstaatsanwaltschaft Düsseldorf: Dr. Mattulke, Caspers, Stockhausen, Kaune-Gebhardt, Baumert, - Generalstaatsanwalt Berlin: Sahm,- Staatsanwaltschaft Köln: Frau Müller, Böshagen, Frau Franz, Frau Meinert, Dr.
English: This dreadful tragedy has not only destroyed a region and a city; it has also impacted on an entire country and its people.
French: Cette horrible tragédie a non seulement détruit une région et une ville, elle a également eu des répercussions sur un pays entier et sur sa population.
English: Canada’s role in a future of globalized research:
French: Le rôle du Canada dans un avenir de recherche mondialisée :
English: • Human Resources (Military) ­ ADM (HR Mil) is responsible for human resource management in the Canadian Forces.
French: • Ressources humaines (Militaires) ­ Le SMA(RH-Mil) est responsable de la gestion des ressources humaines dans les Forces canadiennes.
English: The deadline for full applications was October 17.
French: La date limite pour la présentation de demandes complètes était le 17 octobre 2003.
English: The apartment complex has a 24-hour reception and a restaurant, with a wide selection of Mediterranean food.
French: La résidence possède une réception ouverte 24h/24 et un restaurant, servant un grand choix de plats méditerranéens.
English: A preliminary observation is called for. Although the referring court has made its reference on the basis of Article 177 of the EEC Treaty, the relevant provision in this case is Article 3 of the Protocol of 3 June 1971.
French: Une observation liminaire s' impose: si la juridiction de renvoi vous saisit sur le fondement de l' article 177 du traité CEE, le texte applicable en l' espèce est l' article 3 du protocole du 3 juin 1971.
English: Conclusion and Recommendations Policy Recommendations 1.
French: Conclusion et recommandations Recommandations de politiques 1.
English: The newest 5 star hotel Arena di Serdica in Sofia from the FPI Hotels & Resorts chain is located in the heart of the city and is an excellent choice for business and cultural trips.
French: L'hôtel 5 étoiles Arena du Serdica de Sofia est l'établissement le plus récent de la chaîne FPI Hotels & Resorts. Installé au coeur de la capitale, il est idéal pour tout séjour d'affaires ou d'agrément.
English: There was also a need to prepare for the full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action in 2004.
French: Il est également nécessaire de se préparer pour l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbabe en 2004.
English: The tails of the comet glow in the sunlight, causing the spectacular sights we see in the night sky.
French: Cette queue luit dans les rayons solaires, d’où le spectacle fantastique qu’on voit dans le ciel nocturne.
English: The program will be expanded to include truck mounted petroleum meters used for retail purposes effective October 1, 2004.
French: Le programme sera étendu aux compteurs de pétrole montés sur camion utilisés pour la vente au détail le 1er octobre 2004.
English: This provides country offices the opportunity to consolidate operations at the local level, which allows them to gain significant financial and non-financial organizational benefits.
French: La formule permet aux bureaux hors siège d'intégrer leurs opérations, ce qui leur apporte des avantages financiers et fonctionnels importants.
English: The President reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Il relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: For this reason, all OneTouch SureStep Meters have a built-in display check and come with an owner's booklet that contains instructions on how to check the display when turning the meter on.
French: Pour cette raison, tous les lecteurs OneTouch SureStep comportent une fonction de vérification intégrée des segments d'affichage et sont fournis avec un guide d'utilisation contenant des instructions sur la manière de vérifier l'affichage au moment de la mise sous tension du lecteur.
English: Strategies Using Non‑Criminal Laws and Regulations A number of legislative and regulatory approaches can be used to address specific aspects of a problem.
French: Les stratégies faisant appel aux lois et règlements non pénaux Un certain nombre de démarches faisant appel à la législation et aux règlements peuvent être utilisées pour traiter les aspects précis d'un problème.