ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures presented for 2007-2008 are inclusive of all in-year financial adjustments, such as reprofilings and carry forwards, which decreased the 2007-2008 major capital budget from $232.1 million to $227.4 million. As a result of capital reprofilings and carry forwards, the planned major capital spending for 2008-2009 of $294.7 million is increased from the original planned major capital budget allocation of $265.0 million.
French: Les chiffres présentés pour 2007-2008 englobent tous les rajustements financiers en cours d'exercice tels que les reports, qui ont fait baisser le budget des grandes dépenses d'immobilisations 2007-2008, lequel est passé de 232,1 à 227,4 millions de dollars En raison du report de fonds prévus au titre des immobilisations, les grandes dépenses prévues en capital sont passées de 265,0 millions de dollars, comme le prévoyait le budget original, à 294,7 millions de dollars en 2008-2009.
English: Extension of deadlines: comments – 15 February 2003 and replies – 15 March 2003.
French: Prorogation de la période de dépôt : pour les observations – le 15 février 2003 et pour les répliques – le 15 mars 2003.
English: It is then discharged from the scow while steaming within 300m of the site approved site.
French: • Les déchets seront couverts au moyen d’un filet afin d’empêcher les goélands d’y accéder.
English: 2006/2007 Effective and Efficient Environmental Assessment 18,372
French: 2006/2007 Ã‰valuation environnementale efficiente et efficace 18Â 372
English: To meet President Bush as part of the official Canadian delegation Date(s): 2004-04-29 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Rencontrer le président Bush en tant que membre de la délégation officielle du Canada Date(s) : 2004-04-29 au 2004-04-30 Destination(s) :
English: • Employee training is seen as integral to developing and maintaining the client-centred approach.
French: • La formation des employés est perçue comme faisant partie intégrante de l'élaboration et du maintien de l'approche axée sur les clients.
English: The matter is brought to the attention of the Conference at its twelfth session for consideration.
French: La question portée à l'attention de la Conférence pour examen à sa douzième session.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2009/L.10/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2009/L.10/Rev.1, voir chap. I, sect. B, projet de résolution III.
English: The first group represented the factions belonging to the umbrella Palestine Liberation Organization (PLO).
French: La première représentait les factions placées sous la houlette de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: The different nature of offences in military society may also have an impact on the severity of the sentence passed by a service tribunal.
French: C'est pourquoi les principes de dissuasion générale et spécifique seront surtout pris en compte lors de l'élaboration d'une sentence à l'encontre d'un militaire ayant manqué à ses devoirs.6 9.
English: Cross-company comparisons of the HIV/AIDS impact on private business in South Africa PRESENTER(S):
French: Comparaisons croisées de l’impact du VIH/sida sur les entreprises privées en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) :
English: The Interdepartmental Antimicrobial Resistance Policy and Science Committees Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Les Comités Interministériel de la Politique et de la Science sur la Résistance aux Antimicrobiens Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: I installed it but I could not understand how to use it.
French: Je l'ai installé mais je ne pouvais pas comprendre comment l'utiliser.
English: Immunization and Respiratory Infections http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/index.html
French: Division de l'immunisation et des infectious respiratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatite_c/index.html
English: Denise J. Climenhage International Trade and Finance L'Esplanade Laurier, 14th Floor, East (613) 992-2518 (phone) (613) 995-3843 (fax)
French: Denise J. Climenhage Direction des finance et des échanges internationaux L'Esplanade Laurier, Tour est, 14e étage (613) 992-2518 (téléphone) (613) 995-3843 (télécopieur)
English: The 50 per cent of the Bedouin population who live outside the recognized settlements are allowed to tap into the National Water Carrier system at designated sites in order to bring drinking water to their homes.
French: Les 50 % de Bédouins vivant en dehors des colonies reconnues sont autorisés à s'approvisionner en eau potable à un certain nombre de points déterminés du système national de distribution des eaux.
English: On December 1, 1998, the Minister of Health announced that the prenatal screening program would be expanded to include HIV testing.
French: Le 1er décembre 1998, le ministère de la Santé a annoncé que le programme de dépistage prénatal serait élargi pour inclure le test de détection du VIH.
English: We are pound for the Becancour MRC.
French: Nous sommes fourrière pour la MRC de Bécancour.
English: DrDrugs from Skyscape is also quite popular and integrates well with Griffiths' 5 Minute Clinical Consult - this perennial favourite of residents is well suited to the PDA because it is formatted in brief point form.
French: DrDrugs de Skyscape jouit également d'une bonne popularité. Il est compatible avec Griffiths' 5 Minute Clinical Consult - ce grand favori des résidents qui convient bien à un ANP parce qu'il présente les données en format télégraphique.
English: Subsequently, the Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission, Hédi Annabi, provided an update to the Council on the situation in Haiti and the activities of the Mission.
French: Par la suite, le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission, Hedi Annabi, a présenté au Conseil une mise à jour de la situation à Haïti et des activités de la Mission.
English: Provide the requested information according to the guidelines and formatting standards outlined in Presentation of Attached Documents .
French: Donnez les renseignements demandés en suivant les lignes directrices et le format décrit dans la section Présentation générale .
English: • Chemicals/petrochemicals Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada are key sectoral partners.
French: • Produits chimiques et pétrochimiques Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires sectoriels clés.
English: Under the Rules of the Senate, when a committee reports a bill without amendment, it stands adopted immediately.
French: Selon le Règlement du Sénat, lorsqu’un comité fait rapport d’un projet de loi sans amendement, le rapport est considéré comme adopté immédiatement.
English: Learning the great art of Orientalism, the classical empires knew how to keep talking while keeping their distance.
French: Ayant appris le grand art de l’orientalisme, ces empires savaient maintenir la communication tout en gardant leurs distances.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of SQ, Basic Military Occupational (MOC) Training for Weapons Technicians â€" Land takes about 35 weeks and is conducted at the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME) at CFB Borden, Ontario.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© la SQ, lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire dans le groupe professionnel militaire (GPM) des techniciens dâ€™armement â€" Terre dure environ 35 semaines et se donne Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique des Forces canadiennes (EGEMFC) Ã la BFC Borden, en Ontario.
English: 37. Haglund, David G. "Transatlanticism versus Regional Consolidation:
French: Haglund, David G., « Transatlanticism versus Regional Consolidation:
English: Therefore, the length of the interviews and the depth of the analysis of the results were somehow limited The nature of some of the variables reported limits the scope and validity of this report.
French: La durée des entrevues et la profondeur de l’analyse des résultats ont donc été relativement limitées. La nature de certaines variables limite la portée et la validité du rapport.
English: However, more experienced interviewees tended to acknowledge that some of the rules have a purpose (and the rules that don't have a purpose should be followed anyway), as indicated in the following statements.
French: Toutefois, les personnes interrogées plus expérimentées reconnaissent que certains des règlements le sont (et les règlements qui n'ont pas de but légitime doivent être respectés de toute façon), comme en témoignent les déclarations suivantes.
English: A document with terms of reference clarifying the future roles and responsibilities of being a host organization should be prepared.
French: Il convient d'élaborer un document décrivant clairement le rôle et les responsabilités de l'organisation hôte pour l'avenir.
English: Guests can choose between smoking and non-smoking rooms, of course.
French: Vous aurez naturellement le choix entre des chambres fumeur et non-fumeur.
English: Under family managed care a family member or friend receives funds on behalf of the consumer and performs all the responsibilities of the employer.
French: Dans le cas de l'option de gestion par la famille, un membre de la famille ou un ami reçoit les fonds au nom du consommateur et assume toutes les responsabilités qui reviennent à l'employeur.
English: It therefore remains to be seen whether the CF can develop an "operationalized" Reserves along the lines of that of the United States Army.
French: Il reste donc à déterminer si les FC peuvent développer une Réserve qui fonctionne selon le même principe que celle de l'Armée américaine.
English: The Chairman stated that the Audit Committee's report included the reports submitted by OIOS to the Committee on the internal audit programme of work, as OIOS now reported to the Pension Board through the Committee.
French: Il a précisé que le rapport du Comité d'audit comprenait les rapports soumis à ce dernier par le BSCI sur le programme de travail d'audit interne, le Bureau présentant désormais ses rapports au Comité mixte par l'intermédiaire du Comité d'audit.
English: The Owner and the Nunatsiavut Government shall enter into an Agreement of Purchase and Sale (herein "Agreement of Purchase and Sale"), that shall: (a) (b) set out the Market Value of the Operation; establish the date for completion of the sale or transfer which date shall be within 120 clear days from the date on which the Nunatsiavut Government receives all necessary Government consents and permits, including approval of its business plan, or any longer period agreed to by the Owner and the Nunatsiavut Government; require that the Operation shall be sold with vacant possession; allow the Nunatsiavut Government at least 30 clear days to raise any requisition or objection to the title of the Owner; and contain any other terms and conditions as are deemed necessary and advisable for the sale or transfer of the Operation to the Nunatsiavut Government.
French: Le propriétaire et le Gouvernement Nunatsiavut concluent une convention d’achat et de vente (ci-après la « convention d’achat et de vente »), qui : a) b) énonce la valeur marchande de l’exploitation; établit la date de conclusion de la vente ou du transfert, laquelle date est dans les 120 jours francs à compter de la date à laquelle le Gouvernement Nunatsiavut reçoit tous les consentements et permis gouvernementaux nécessaires, y compris l’approbation de son plan d’affaires, ou dans tout délai plus long convenu par le propriétaire et le Gouvernement Nunatsiavut; exige que l’exploitation soit vendue avec libre possession; accorde au Gouvernement Nunatsiavut au moins 30 jours francs pour soulever toute réquisition ou objection à l’égard du titre du propriétaire; et
English: EM utilizes a liquid mix of three types of naturally-occurring micro-organisms — lactic acid bacteria, yeasts and phototrophic bacteria — which create conditions to support each other and reduce harmful pathogens and other pollutants.41
French: Elle consiste à utiliser un mélange liquide de trois types de micro-organismes naturels - bactéries d'acide lactique, levures et bactéries phototrophes - qui réunissent les conditions voulues pour se renforcer mutuellement et réduire les agents pathogènes et autres polluants dangereux.
English: Life of every person can be told differently.
French: Par quoi alors commencer à parler de moi-même?
English: This explains the essence of one of the objectives of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), namely "to assist its members, as appropriate, in the acquisition and development of technology relating to industrial property matters." 3.
French: C’est ce qui conditionne l’un des objectifs de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), s’agissant "d’aider ses membres, de façon appropriée, à acquérir et à développer les techniques en rapport avec la propriété industrielle".
English: Staff was nice helpful, breakfast was ok.
French: La proximité de l'hôtel par rapport aux musées.
English: Dietary Exposure Due to the manufacturing process itself, very little yeast is left in wines, so exposure to the yeast is minimal.
French: Exposition alimentaire Le processus de fabrication lui-même fait en sorte qu'il reste très peu de levure dans le vin; par conséquent, l'exposition à la levure est minimale.
English: The "Big Five" animals of Africa can also be found in Kenya and these include the Lion, the Leopard, the Buffalo, the Rhino and the biggest one of them - the Elephant.
French: De la réserve du Masai Mara au Lac Turkana , du parc de Samburu à l'Ile de Lamu, tout est émerveillement.
English: All membership fees to a registered electoral district association constitute contributions to the association.
French: Tous les droits d'adhésion à une association de circonscription enregistrée constituent des contributions à l'association.
English: We must also support the parliamentary dimension of this partnership through the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and the EuroLat Assembly, which have played a particularly beneficial role in recent years.
French: Nous devons également soutenir la dimension parlementaire de ce partenariat par l'intermédiaire du comité parlementaire mixte UE-Mexique et de l'assemblée EuroLat, qui ont joué un rôle particulièrement bénéfique ces dernières années.
English: CCH Business Owner's Toolkit:
French: CCH Business Owner's Toolkit :
English: Promote the sharing of experience and transfer of good practice in access to housing and intermediary programmes.
French: Encourager l'échange d'expériences et faire connaître les bonnes pratiques concernant l'accès au logement et l'intermédiation.
English: Going forward, emphasis will continue to be placed on updating and refining tactical intelligence analytical tools.
French: Dans les années à venir, le Centre continuera de se concentrer sur la mise à jour et le perfectionnement de ses outils d’analyse des renseignements tactiques.
English: This work consists in reprocessing the administrative data, in providing overall consistency, and in enriching the data through specific surveys.
French: Ce travail consiste à retraiter les données administratives, à assurer une cohérence d'ensemble et à enrichir ces données par des enquêtes spécifiques.
English: We have to be very careful, when preparing such a strategy, not to get carried away with the danger of the day and ignore so many others.
French: Lorsque nous élaborons une telle stratégie, nous devons nous montrer extrêmement prudents pour ne pas nous laisser aveugler par le danger le plus immédiat et faire l’impasse sur les autres.
English: The success of the peace process in Bosnia and Herzegovina still depends very much at this stage on the commitment and sustained support of the international community.
French: Le succès du processus de paix en Bosnie-Herzégovine dépend encore beaucoup à ce stade de l'engagement et de l'appui soutenu de la communauté internationale.
English: Maximum alkaline phosphatase activity (phenol level) per ml or g of dairy product which is of no concern.
French: Solution de MgCl2 par aliquot de 5 ml
English: (For each year, the University portion is $63,750 and the College portion is $148,750.) 2.2 French Language College Network Fund – (Grants to French-language colleges to cover the additional costs related to minority-language instruction and to ensure the quality and relevance of the programs offered).
French: (Pour chaque année, la portion consacrée aux universités est de 63 750$ et la portion consacrée aux collèges de 148 750$.) 2.2 Fonds d'appui au réseau collégial de langue française – (Subventions aux collèges de langue française pour couvrir les coûts supplémentaires associés à l'enseignement dans la langue de la minorité et pour assurer la qualité et la pertinence des programmes offerts).
English: More efficient communication systems helped to reduce distance-related barriers to trade, rising incomes and enhanced information increased the mobility of patients, and internal cost pressures led various governments to consider possibilities for increased private participation.
French: Des systèmes de communication plus efficaces ont contribué à réduire les obstacles que présentaient la distance au commerce, l'augmentation des revenus et de meilleurs renseignements ont accru la mobilité des malades et les tensions de coûts internes ont amené divers gouvernements à envisager la possibilité d'élargir la participation du secteur privé.
English: It has to ensure effective public policy returns.
French: Elle doit optimiser les bénéfices que l'on est en droit d'attendre d'une politique publique.
English: For the coming years, RADARSAT-2 and the design of a constellation of next generation radar satellites will be the CSA's main focuses in EO.
French: Au cours des prochaines années, RADARSAT-2 et la constellation de satellites radar de prochaine génération seront les principaux centres d'intérêt de l'ASC en OT.
English:  Rodeo Heroes Rodeo has given the Native and non-Native communities hundreds of heroes.
French:  Héros du rodéo Le rodéo a donné aux communautés autochtones et non autochtones des centaines de héros.
English: The Council is likewise concerned about the human rights situation in Russia, and especially in Chechnya.
French: Il s’inquiète également de la situation des droits de l’homme en Russie, en particulier en Tchétchénie.
English: c Reflects the realignment/redeployment of two approved posts from an already existing Security Office under the former General Services Section (now Property Management Section).
French: c Compte tenu du transfert de deux postes d'un Bureau de la sécurité de la catégorie qui existait à l'ancienne Section des services généraux (à présent Section de la gestion du matériel).
English: Wood and silk were the main materials used. Ader decided to use lighter wood instead of bamboo and also opted for silk because this material was still permeable to air, although it had a tight weave.
French: Ader ayant abandonné le bambou et la toile de lin au profit de la soie, qui malgré le fait d’un tissage serré, restait tout de même perméable à l’air.
English: Panama had signed memorandums of understanding or other cooperation agreements for the exchange of information in the investigation of suspicious transactions with Belgium, Brazil, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, Paraguay, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Le Panama avait signé un mémorandum d'accord ainsi que d'autres accords de coopération pour l'échange d'informations dans le cadre d'enquêtes sur des transactions suspectes, avec les pays ci-après: Allemagne, Belgique, Brésil, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, États-Unis, France, Guatemala, Italie, Mexique, Paraguay, République dominicaine et Royaume-Uni.
English: Consumer Behaviour and Sustainable Consumption:
French: Comportement du consommateur et consommation durable :
English: Brazil Overview During 2002, Brazil's efforts to strengthen its economy were hampered to a large degree by regional economic problems.
French: Brésil Aperçu En 2002, les efforts déployés par le Brésil pour consolider son économie ont été principalement entravés par les problèmes économiques qu'a connus la région.
English: Reportedly, all students attending institutes and universities are required to submit official recommendation letters issued by a local authority (ward/village-level peace and development councils) as well as by a local police station testifying that they are not involved in politics and are of good moral character.
French: Tous les étudiants fréquentant des instituts ou des universités seraient tenus de présenter des lettres de recommandation officielles délivrées par une autorité locale (conseil d'arrondissement ou de village pour la paix et le développement), et par un commissariat de police local attestant qu'ils n'ont pas d'activités politiques et certifiant leur bonne moralité.
English: (d) Verification with the candidates beginning with the last one nominated.
French: (d) Vérification auprès des candidats, en commençant par le dernier qui aura été présenté.
English: • Use of Family Conferencing and Circles in Child Welfare in the Mi’kmaq Community in Nova Scotia – Mi’kmaw Family & Children’s Services of Nova Scotia, Acadia University;
French: Society, la Early Childhood Development Association of Prince Edward Island, l’Association ontarienne de garde d’enfants à domicile, la Manitoba Child Care Association et la Canadian Association for Community Education.
English: The ability of developing countries to influence the design and content of the international development agenda should be enhanced.
French: L'aptitude des pays en développement à influer sur la forme et le contenu du programme international de développement doit être améliorée.
English: Amendment 9 Recital 48 a (new) (48a) The Commission and the Committee of European Banking Supervisors must ensure parliamentary and political scrutiny of their work, in order to obviate the risk of regulations being made without democratic legitimacy where both the European adoption thereof and, in parallel, national transposition are concerned.
French: Justification Le rapporteur se félicite de la demande du Conseil tendant à ce que le comité européen des contrôleurs bancaires contribue à l'application cohérente de la directive et souhaite qu'il fasse rapport chaque année sur les progrès de la convergence des pratiques prudentielles non seulement au comité bancaire européen mais aussi au Parlement européen.
English: Clinical Evaluation complete 2005/06/24 Withdrawal/Cancellation by sponsor 2005/10/11 Refiled Submission No. 101846
French: Évaluation clinique terminée 2005/06/24 Retrait/suppression par le promoteur 2005/10/11 Appel de niveau 2
English: After the balance achieved, however, in the text adopted in the specialist committee - from which the basic proposal originated - it is absolutely deplorable that various amendments have eroded this reasonable balance and have chosen to use language that can only be described as rabid, heading full tilt into demagogy.
French: Mais une fois atteint l'équilibre dans le texte adopté par la commission responsable - d'où provenait la proposition de base -, il est absolument regrettable que plusieurs amendements aient saboté ce juste équilibre au profit d'un langage coléreux, qui pêche par excès de démagogie.
English: Criteria Air Contaminants (CACs) – Threshold Based on Quantity Released to Air 4 carbon monoxide oxides of nitrogen sulphur dioxide total particulate matter volatile organic compounds PM104 PM2.55 20 tonnes n/a tonnes
French: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004c (janvier 1988). Estimating Chemical Releases from Spray Application of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004d (janvier 1988).
English: CIDA supports projects in category 2 such as: 1.
French: L’ACDI soutient des projets dans la catégorie II tels que : 1.