ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genome Canada Genome Canada is a not-for-profit corporation dedicated to establishing Canada as a research leader in genomics, a multidisciplinary science with the potential to improve lives through better health and a cleaner environment.
French: Génome Canada Génome Canada est une société sans but lucratif vouée à faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en génomique, une science multidisciplinaire susceptible d’améliorer la vie des personnes au moyen de meilleures habitudes de santé et d’un environnement plus propre.
English: If he was able to perform this type of physical activity without a brace, then he was equally capable of performing drill without a brace.
French: S'il était en mesure de s'adonner à ce genre d'activité physique sans porter son support, il était tout aussi capable de participer aux exercices de drill sans cet appareil.
English: Besides its Representation Office or Branch Office (BO) in Dar es Salaam headed at D1-level, the structure of UNHCR Tanzania includes three sub-offices (SO) located in the Kagera Region (in Ngara) and the Kigoma Region (in Kibondo and Kasulu), and one Field office (FO) in Kigoma.
French: Outre le bureau du représentant et la délégation à Dar es-Salaam dirigés par un fonctionnaire au niveau D-1, la structure du HCR en République-Unie de Tanzanie comprend trois sous-délégations (SO) situées dans la région de Kagera (à Ngara) et dans la région de Kigoma (à Kibondo et Kasulu) ainsi qu'un bureau sur le terrain (BO) à Kigoma.
English: Your medical practitioner’s full name (if delivery to be sent to your practitioner):
French: Le nom complet de votre médecin (seulement si la livraison sera envoyée à votre médecin) :
English: The real perpetrators of the crime were later found, prosecuted and convicted.
French: Les vrais auteurs du crime ont plus tard été découverts, poursuivis et condamnés.
English: In particular it was noted that the UN Deputy High Commissioner on Minority Rights had visited the country.
French: Il est noté en particulier que le haut-commissaire adjoint de l’ONU pour les droits des minorités a visité le pays.
English: recovery in the Canadian and U.S. regions is primarily attributed to strong regional declines in base cation13 concentrations.
French: pH (moyenne de 0,5) dans les lacs d’eau claire situés au sud de la fonderie entre 1991 et 1996, le pH des lacs troubles est demeuré faible.
English: Take note of the European Commission's projects on integrated measures to reduce ammonia emissions from agriculture and its NitroEurope project;
French: d) Prendre note des projets de la Commission européenne concernant les mesures intégrées visant à réduire les émissions d'ammoniac provenant de l'agriculture et de son projet NitroEurope;
English: To be held on Tuesday, 13 June 2006, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 juin 2006, à 10 heures
English: It further decided to undertake an examination of that report and of the implementation of the Strategy on the part of Member States and to consider updating the Strategy to respond to changes.
French: Pour 2008, un crédit de 19 659 200 dollars a été ouvert au titre des équipes et groupes relevant du groupe II et le montant estimatif des dépenses engagées jusqu'au 31 décembre est de 18 843 200 dollars.
English: 2.4.2 FINANCIAL PROVISIONS The financial provisions in the Statute comprise rules on accounting 10 , auditing 11, capital subscriptions 12, transfer of foreign reserve assets 13 and monetary income 14.
French: 2.4.5 DIVERS Outre les domaines précédemment mentionnés, d’autres peuvent nécessiter une adaptation des dispositions nationales (par exemple, en ce qui concerne les systèmes de compensation et de règlement et l’échange d’informations).
English: Lancôme’s leadership in fragrances cosmetics and skincare rests upon an intimate knowledge of and love for women.
French: Véritable fierté locale, elle a un parfum plus nuancé et beaucoup plus subtile que la traditionnelle rose de Turquie.
English: With regard to protection, the Central African Republic has established a national commission for follow-up to the Convention on the Rights of the Child.  The commission is up and running and its initial and periodic reports have been approved in Geneva.
French: Au plan de la protection, il est institué en République centrafricaine une Commission nationale de suivi de la Convention relative aux droits de l'entant, qui est fonctionnelle et dont les rapports initial et périodique ont été approuvés à Genève.
English: The operating loss before financial charges, depreciation, amortization, taxes and non-recurring items for the three-month period ended May 31, 2001 amounted to $6.4 million, down by $7.7 million over the same period of the previous year, representing a 55% improvement.
French: Pendant cette période de trois mois terminée le 31 mai 2001, la perte d'exploitation avant charges financières, amortissement, impôts et éléments non-récurrents s'est chiffrée à 6,4 millions $. Cette perte est inférieure de 7,7 millions $ à la perte générée lors de la période correspondante l'an dernier, ce qui représente une amélioration de l'ordre de 55%.
English: (b) Expanded dissemination of the World Economic and Social Survey, World Economic Situation and Prospects, and Reports by the Committee for Development Policy among research, academic and other development institutions, as well as policymakers in Member States;
French: b) Élargir la diffusion de La situation économique et sociale dans le monde, de Situation et perspectives de l'économie mondiale et des rapports du Comité des politiques de développement dans les universités, les établissements de recherche et les autres organismes qui s'occupent de développement, ainsi qu'auprès des décideurs des États Membres;
English: “To be a national of a State signifies to be subjected to its legal order.
French: « Être ressortissant d'un État signifie être soumis à son ordre juridique.
English: In this regard, the resolution adopted in 1999 by the General Assembly sends an unmistakably clear message to those seeking to disrupt the ABM Treaty.
French: En ce sens, la résolution de l'an dernier de l'Assemblée générale des Nations Unies envoie un message parfaitement clair à ceux qui cherchent à disloquer le Traité ABM.
English: Don't post links to Web sites that violate the Code of Conduct.
French: Ne publiez pas de liens vers des sites Web qui portent atteinte au Code de conduite.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House Activities Teachers Programs Careers Teacher's Resources Many schools have educational programs that emphasize the importance of conserving and protecting the environment and the life that it supports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Activités Pedagogiques Programmes Carrières Ressources pour enseignantes Plusieurs écoles offrent des programmes éducatifs qui mettent l'accent sur l'importance de conserver et de protéger l'environnement et la vie qu'il supporte.
English: Mark Tushingham / Division des carburants / Environnement Canada / (819) 994-0510
French: Une période de 60 jours est prévue pour la consultation et les commentaires concernant les modifications proposées.
English: Any legislation of a Member State which makes recognition of substitute periods completed in the territory of another Member State subject to the condition that they must have been completed after the date of entry into force of Regulation No 1408/71 in the first Member State is inherently contrary to Article 94(2) of Regulation No 1408/71.
French: Par nature, la portée de l'article 94, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71 est méconnue par la législation d'un État membre qui subordonne la reconnaissance de périodes assimilées accomplies sur le territoire d'un autre État membre à la condition qu'elles aient été accomplies après la date d'entrée en vigueur de ce règlement dans le premier État membre.
English: The broad skill levels set out in the National Occupational Classification offers a framework for comparisons across groups.
French: Les grands niveaux de compétences définis dans la Classification nationale des professions offrent un cadre de référence pour les comparaisons entre les groupes.
English: Half-lives were reported to be 100 hours for the hydroxyl radical reaction and 19.2 hours for the peroxyl radical reaction (Howard, 1989).
French: On signale une demi-vie de 100 h dans l'hypothèse d'une réaction avec le radical hydroxyle, et de 19,2 h dans celle d'une réaction avec le radical peroxyle (Howard, 1989).
English: "Based on knowing where the bergy bits are they can adjust their course to avoid a collision course and potential damage to the ship."
French: En sachant où se trouvent ces fragments, ils peuvent modifier leur itinéraire pour éviter une collision, et les dommages qui pourraient en résulter pour leur navire.
English: The trout were generally inactive, staying close (<50 m) to shore at night, and became more active near dawn; however, the highest average velocities were at dusk.
French: La nuit, les truites étaient généralement inactives, restaient près du bord (<50 m) et elles reprenaient leurs activités à l'aurore, mais leur vitesse moyenne maximale de nage a été enregistrée au crépuscule.
English: Recalls its resolution 61/244, in which it reaffirmed the need to respect the equality of the two working languages of the Secretariat, reaffirmed the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in that regard requested the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specified the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post required a specific working language;
French: Rappelle sa résolution 61/244, dans laquelle elle a réaffirmé que la parité des deux langues de travail du Secrétariat devait être respectée, réaffirmé que d'autres langues de travail pouvaient être utilisées, selon les prescriptions établies, dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit précisé dans les avis de vacance de poste que ce qui est exigé est la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige l'emploi de l'une d'entre elles en particulier;
English: • Where possible, family members of Canadian Forces personnel and civilian employees who were present during the testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides in 1966 and 1967.
French: • l’identité des membres de la famille des effectifs et des employés civils des FC présents durant les essais de l’agent Orange, de l’agent Pourpre et d’autres herbicides en 1966 et 1967.
English: Description: Pacific Hotel is very close to the Rue du Commerce, one of the most pleasant shopping places in Paris, as its name indicates it....
French: Description: "Cet hôtel de classe touriste a comblé nos attentes. Il est à un endroit parfait à côté d'une station de métro et à 15mn à pied de la Tour Eiffel.
English: We take note of the transparent visit of the OSCE military experts to the Gudauta base in Abkhazia, Georgia, which was a milestone on the way to a speedy and legal transfer of the Gudauta facilities.
French: Nous prenons note de la visite transparente effectuée par des experts militaires de l’OSCE à la base de Goudaouta en Abkhazie (Géorgie), qui a constitué une étape importante sur la voie du transfert juridique rapide des installations de Goudaouta.
English: Finally, we observe that with regard to the settlement of matrimonial real property disputes, informants from the tribes participating in this research focused more on the right of Native nations to be self-governing than on gender-related concerns.
French: Pour finir, nous faisons remarquer que nos sources parmi les tribus ayant participé à cette recherche sur le règlement des litiges liés aux biens immobiliers matrimoniaux se sont attardés davantage sur le droit à l'autonomie gouvernementale des nations autochtones que sur les problèmes liés au sexe.
English: The container must be on the ground so that a CBSA officer can safely drive the carborne unit around it to gather readings.
French: Le conteneur doit être sur le sol pour qu’un agent de l’ASFC puisse en faire le tour à bord du véhicule sur lequel est montée l’unité autoportée afin de recueillir les données.
English: The President and the Registrar of the Tribunal will continue their efforts to find a solution to this pressing problem.
French: Le Président et le Greffier du Tribunal poursuivront leurs efforts en vue de trouver une solution à ce problème pressant.
English: In some countries such as Austria, Spain, Portugal or Slovenia, the place occupied by the European dimension in a country’s education system is well established, and may take the form of an obligation or PE 374.479v01-00 6/8 PR\620563EN.doc
French: En Belgique et aux Pays-Bas, les services administratifs chargés de l'éducation vont jusqu'à élaborer des documents spéciaux l'intention des enseignants, des étudiants ou du grand public afin de favoriser la sensibilisation à l'internationalisation croissante de l'enseignement et aux divers bénéfices qu'offrent l'apprentissage des langues étrangères et les échanges scolaires.
English: As a consequence, the CRTC will continue to monitor and to develop an appropriate policy on the development and impact of VoIP and expanded wireless telecommunications services.
French: Par conséquent, le CRTC continuera de surveiller le développement et les répercussions du service VoIP et l’élargissement des services sans fil et d’élaborer une politique appropriée.
English: In the same time, p. 3 of the Art.  2 of the European Convention on extradition stipulates that any contractual party the legislation of which does not authorizes extradition for some certain offences mentioned in the p. 1 of the above Article could exclude these offences from the area of application of the Convention.
French: Dans le même temps, le page 3 de l'article 2 de la Convention européenne sur l'extradition stipule que toute partie contractante dont la législation n'autorise pas l'extradition pour certains délits mentionnés au page 1 de l'article ci-dessus peut exclure ces délits du champ d'application de la Convention.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Aboriginal Financial Officers Association of Canada - BC Chapter Suite 060 - 1959 Marine Dr., North Vancouver BC V7P 3G1 (604) 988-5564 www.afoa.ca A professional association committed to expanding financial management capacity for aboriginal organizations, providing training, certification and professional development opportunities in financial management.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Aboriginal Financial Officers Association of Canada - Section locale de la C.-B. Suite 060 - 1959 Marine Dr., North Vancouver BC V7P 3G1 (604) 988-5564 www.afoa.ca Association professionnelle ayant pour but d’accroître la capacité de gestion financière des organisations autochtones. Formation, accréditation et perfectionnement professionnel dans le domaine de la gestion financière.
English: CIC will also enhance its series of profiles of immigrants in the 13 largest metropolitan areas in Canada, based on the new census data.
French: CIC compte utiliser ces nouvelles données en 2003-2004 pour enrichir sa série de rapports sur les résultats économiques des immigrants, afin d’appuyer davantage les programmes fédéraux et provinciaux d’immigration.
English: In 2005, UNFPA provided reproductive health commodities to countries in all regions, with most of the supplies being provided to countries in sub-Saharan Africa.
French: En 2005, le FNUAP a approvisionné différents pays dans toutes les régions, mais surtout en Afrique subsaharienne, en produits de santé procréative.
English: Work on this document started with the creation of the eBTWG in 2001.
French: Les travaux sur ce document ont commencé avec la création de l'eBTWG en 2001.
English: • Employees who participate in telework are responsible for:
French: Les employés doivent :
English: There is something quite visceral about standing next to an F-18 at full power, straining against the holdback, waiting for the catapult to fire!
French: Se tenir debout près d’un F-18 à pleine puissance, retenu par un tendeur en attendant son catapultage, ça prend aux tripes!
English: It is to be noted that, while UNFA provides guidance respecting RFMO activities and directions and principles for decision-making, many members of RFMOs are not party to UNFA, and therefore, are under no direct obligation to consider the wording of UNFA.11 As a result, while UNFA State Parties may seek UNFA-consistent results, what an RFMO adopts may not be fully consistent with the wording or spirit of UNFA because of the presence of non-UNFA Parties in RFMO discussions and the need to attain the agreement of these States for action.12 Important non-UNFA Parties are:
French: Bien que l’ANUP fournisse une ligne de conduite relativement aux activités des ORGP, ainsi qu’à leurs orientations et principes en matière de prise de décision, il ne faut pas oublier que de nombreux membres des ORGP ne sont pas des pays signataires de l’ANUP, et qu’ils ne sont pas directement tenus de se conformer aux termes de l’ANUP11. Bien que les États parties à l’ANUP puissent chercher à obtenir des résultats cohérents par rapport à l’Accord, les mesures adoptées par une ORGP peuvent ne pas être entièrement cohérentes avec les termes ou l’esprit de l’ANUP en raison du fait que des pays non signataires de l’Accord participent aux discussions de certaines ORGP, ainsi que de la nécessité de recueillir l’assentiment de ces États pour l’adoption des mesures12.
English: From the point of view of international human rights and humanitarian law, there was a major lack of protection and an absence of accountability.
French: Du point de vue du droit international humanitaire et des traités relatifs aux droits de l'homme, il y avait là un sérieux manque de protection et une absence de transparence.
English: • they are to be approved by the Solicitor General after consultation with the Minister of Foreign Affairs and International Trade;
French: • ces ententes doivent être approuvées par le solliciteur général en consultation avec le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international;
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2006 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2006 Ever Smokers, Canada, Wave 1, 2006 Ever Smokers, Canada, Wave 1, 1999 Return to CTUMS 2006 Last Updated: 2007-01-22 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2006 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2006 Personne ayant déjà fumé, Canada, phase 1, 2006 Personne ayant déjà fumé, Canada, phase 1, 2006 Retour à ESUTC 2006 Mise à jour : 2007-01-22 Avis importants
English: The Cabrera waters excel by its great transparency that cottributes to the development of important marine communities.
French: Les eaux de l'archipel de Cabrera se caractérisant par son indiscutable clarté/ transparence et la richesse des fonds maritimes ont aidé au développement d'importantes espèces maritimes.
English: The development of cultural-heritage tourism collaborations in Canada is often limited by inflexible funding programs which promote either purely cultural or purely tourism activity and which do not easily permit innovative partnerships 10.
French: Le développement de la collaboration entre tourisme, culture et patrimoine au Canada serait souvent freiné par un manque de souplesse dans les programmes de financement, lesquels chercheraient à promouvoir soit une activité exclusivement culturelle, soit exclusivement touristique; cela ne serait pas de nature à susciter des partenariats novateurs.
English: Perhaps this is because they naturally think more in terms of the past, than of the future.
French: C’est peut-être en raison de leur penchant naturel à privilégier le passé plutôt que l’avenir.
English: • Site Map Proactive Disclosure Erieau Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Erieau Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • The lists of electors must set out, for each elector, the surname, given names, sex, civic address, and mailing address if different than the civic address.
French: • Les listes doivent comporter, pour chaque électeur, ses nom de famille et prénoms, son sexe, son adresse municipale et son adresse postale, si cette dernière est différente de son adresse municipale.
English: Even provocation of suspects to commit criminal offences, by police informers, is permissible only within strict limits because of the principle of a fair trial.
French: Le principe d'équité lors du procès n'autorise même les informateurs de la police à encourager un suspect à commettre une infraction pénale que dans des limites rigoureuses.
English: ▪ Proactive Disclosure CAREER INFO List of Programs and Universities Undergraduate Level ▪ BA in Translation ▪ Collège universitaire de Saint-Boniface ▪ Concordia University ▪ McGill University ▪ Université Laval ▪ Université de Moncton ▪ Université de Montréal ▪ Université du Québec en Outaouais ▪ University of Ottawa ▪ York University Master's Level ▪ MA in Conference Interpreting ▪ University of Ottawa ▪ MA in Translation ▪ Université Laval ▪ Université de Montréal ▪ University of Ottawa ▪ York University ▪ Graduate Diploma in Terminology ▪ Université Laval ▪ Graduate Diploma in Translation ▪ Concordia University ▪ McGill University ▪ Université Laval ▪ Université de Montréal ▪ Graduate Diploma in Localization ▪ Université du Québec en Outaouais Doctorate Level ▪ Doctorate in Translation ▪ Université de Montréal ▪ Doctorate in Translation Studies ▪ Université Laval ▪ University of Ottawa Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive INFO-CARRIÈRE Liste des programmes et des universités Programmes de 1er cycle ▪ Baccalauréat en traduction ▪ Collège universitaire de Saint-Boniface ▪ Université Concordia ▪ Université Laval ▪ Université McGill ▪ Université de Moncton ▪ Université de Montréal ▪ Université d'Ottawa ▪ Université du Québec en Outaouais ▪ Université York Programmes de 2e cycle ▪ Maîtrise en interprétation de conférence ▪ Université d'Ottawa ▪ Maîtrise en traduction ▪ Université Laval ▪ Université de Montréal ▪ Université d'Ottawa ▪ Université York ▪ Diplôme d'études supérieures spécialisées en terminologie ▪ Université Laval ▪ Diplôme d'études supérieures spécialisées en traduction ▪ Université Concordia ▪ Université Laval ▪ Université McGill ▪ Université de Montréal ▪ Diplôme d'études supérieures spécialisées en localisation ▪ Université du Québec en Outaouais Programmes de 3e cycle ▪ Doctorat en traduction ▪ Université de Montréal ▪ Doctorat en traductologie ▪ Université Laval ▪ Université d'Ottawa Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Shortly after, she began playing in Terrebonne, but it’s a finish in the top positions in a tournament in Deux-Montagnes which was really the kick-start to what would become a full-time hobby.
French: Peu de temps après, elle commençait à jouer à Terrebonne, mais c’est un classement dans les premières positions lors d’un tournoi à Deux-Montagnes qui a vraiment donné le coup d’envoi à ce qui allait devenir un loisir à temps plein.