ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capillary electrophoresis and Fourier transform infrared (FTIR) difference spectroscopic methods were used to characterize the nature of drug–DNA and drug–RNA interactions and to determine the taxol binding site, the binding constant, the sequence selectivity, the helix stability, and the biopolymer secondary structure in the taxol–polynucleotide complexes in vitro.
French: On a utilisé l'électrophorèse capillaire et des méthodes de spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (FTIR) pour caractériser la nature des interactions médicament–ADN et médicament–ARN et pour déterminer le site de fixation du taxol, la constante d'association, la sélectivité séquentielle, la stabilité de l'hélice et la structure secondaire du biopolymère dans les complexes taxol–acides nucléiques.
English: The 1996 Protection of Minors Act states in article 17, in addition to the provisions of article 11 already mentioned in section B of this chapter:  "In situations of risk of any kind which may impair a child's personal or social development but do not require the assumption of tutorship under the Act, the acts of the public authorities must always guarantee the child's rights and be designed to reduce the risk factors and social problems affecting the child's personal or social situation and to promote the protection of the child and his family".
French: La loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, outre les dispositions de son article 11, déjà citées sous B dans le présent chapitre, prévoit ce qui suit en son article 17 : "dans des situations comportant des risques de quelque nature que ce soit pouvant nuire à l'épanouissement personnel ou social du mineur et n'exigeant pas une tutelle aux termes de la loi, les pouvoirs publics devront garantir dans tous les cas les droits du mineur et devront faire en sorte que soient diminués les facteurs de risque et les difficultés sociales qui influent sur la situation personnelle et sociale de l'intéressé, tout en renforçant les facteurs de protection du mineur et de sa famille".
English: In 1996, the percentage was 27.2%.
French: Le ministre décide la nomination de l'un ou de l'autre.
English: All the provisions outlined in this directive may be approved, except where modified by this section.
French: Toutes les dispositions de la présente directive peuvent être approuvées à l'exception des contre-indications de la présente section.
English: One such new threat should be of alarming concern to anyone who flies in a commercial airliner.
French: Cela doit, par exemple, inquiéter quiconque voyage sur un vol commercial.
English: • Alcohol use during pregnancy is the leading cause of preventable birth defects and developmental delays in Canadian children.
French: • au Canada, la consommation d’alcool durant la grossesse est la principale cause des déficiences congénitales et retards de développement susceptibles d’être prévenus?
English: [33] 1 45 24 80 97 helen.fisher@oecd.org Media Manager Stephen di Biasio - Tel.
French: 33 1 45 24 81 03 stephen.dibiasio@oecd.org Responsable - chargée de projet Helen Fisher - Tél.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Mr. President, for responding positively to the request for an emergency meeting of the Security Council to discuss the grave situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir répondu favorablement à la demande de tenir une séance d'urgence du Conseil de sécurité en vue de discuter de la grave situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Pay Rank = No significant difference Element = No significant difference Benefits Rank = No significant difference Element = No significant difference Job security Rank = No significant difference Element = No significant difference Personal growth and development Rank Officer > NCM Element = No significant difference Amount of challenge Rank Officer > NCM Element = No significant difference Feelings of accomplishment Rank Officer > NCM Element = No significant difference Feedback you get from others Rank = No significant difference Element = No significant difference Amount of responsibility Rank = No significant difference Element = No significant difference Peers and co-workers Rank Officer > NCM Element = No significant difference
French: Paie Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Avantages sociaux Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Sécurité d’emploi Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Développement individuel Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Quantité de défi Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Sentiments d’accomplissement Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Rétroactions provenant des autres Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Quantité de responsabilité Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative
English: Of these, Iran possesses about 300 Scud Bs (range 300 km), and 100 Scud Cs (range 500 km); Iraq can be assumed to be a defunct threat for the time being; Libya has a small number of old Scud Bs, and Syria a stock of Scud Bs and Cs.
French: Selon les estimations américaines, l’Iran devrait importer soit un système complet tel que le Taepodong-2 nord-coréen (qui n’a encore jamais été testé) soit des « sous-systèmes » tels que les moteurs de missiles russes pour développer des missiles à longue portée27.
English: The epass password you created is between eight and sixteen characters and contains at least one upper case letter, one lower case letter, and one digit.
French: Le mot de passe epass que vous avez créé comprend de huit à seize caractères, dont au moins une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre.
English: Or. fr Justification The establishment of the EGF should not merely be an instrument of solidarity, but should also highlight the fact that globalisation cuts both ways, and that it may be possible to regulate it by promoting a European social model.
French: Or. fr Justification La création du FEM en plus d'être un "outil" solidaire, doit permettre de reconnaitre que les effets de la mondialisation sont à double tranchant et que la promotion d'un modèle social européen peut permettre de la réguler.
English: Here are the steps you should follow to complete this application.
French: Voici les étapes pour faire votre demande.
English: The study modalities available to teachers in the country include the General Refresher Courses and the State Refresher Courses, within which themes relating to the Human Rights Education Programme are examined.
French: Les enseignants du pays ont notamment accès aux modalités d'étude suivantes : : les cours généraux de remise à niveau et les cours de remise à niveau des États, qui abordent des thèmes liés au Programme d'enseignement des droits de l'homme.
English: The study prepared by the UNCTAD secretariat for the Expert Meeting on Energy Services in International Trade: Development Implications (July 2002), the papers presented at the meeting and the main findings and conclusions of the discussion at the meeting were the basis for related UNCTAD activities and were used to analyze the requests on energy services received by developing countries.
French: L'étude établie par le secrétariat pour la Réunion d'experts sur les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement (juillet 2002), les documents présentés à cette réunion et les principales conclusions des débats qui s'y sont déroulés ont servi de point de départ pour des activités connexes de la CNUCED et ont été utilisés pour analyser les demandes reçues par les pays en développement dans le domaine des services énergétiques.
English: Nurses are also more likely than other groups to consult pharmacists (49%) about safety information, while naturopaths turn to medical journals (54%).
French: Les infirmières sont également plus susceptibles que les autres groupes de consulter des pharmaciens (49 %) afin d’obtenir des informations sur l’innocuité des produits, tandis que les naturopathes se tournent davantage vers les revues médicales (54 %).
English: The High Commissioner noted that NHRIs are instrumental in ensuring respect for the rule of law at the national level as well as in addressing critical human rights issues, such as summary executions, torture and arbitrary detention, as well as fighting against impunity.
French: La Haut-Commissaire a noté que ces institutions étaient indispensables pour assurer le respect de la légalité au niveau national, résoudre les problèmes de violations graves des droits de l'homme, comme les exécutions sommaires, la torture et la détention arbitraire, et lutter contre l'impunité.
English: GRECO recommended that a code of conduct for public servants be adopted and regularly circulated among public servants and the public at large.
French: Le GRECO avait recommandé d’adopter un code de conduite pour les agents publics et d’en assurer la diffusion régulière au sein de la fonction publique et de la population.
English: In addition, the organization tries to combat and prevent these phenomena.
French: Cette organisation s'efforce en outre de lutter contre ces phénomènes et de les prévenir.
English: Flooding and damage from ice build-up may be aggravated by greater traffic on the winter road across the Albany River.
French: Les inondations et les dommages causés par l'accumulation de glace peuvent être aggravés par une plus grande circulation sur la route hivernale traversant la rivière Albany.
English: Represents the Office in Canada's activities in the International Energy Agency, and provides information on Canada's R & D programs.
French: Représenter le Bureau dans le cadre des activités du Canada au sein de l'Agence internationale de l'énergie, et fournir de l'information sur les programmes de R-D du pays.
English: In Chapter V, point 5 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.»
English: Our branch in Manila is FAIM accredited, and both branches are ISO certified.
French: Notre filiale de Manille est certifiée FAIM et les deux filiales sont certifiées ISO.
English: If you are going to stick to your decision, you will need to keep the dialogue going.
French: Si vous voulez vous en tenir à votre décision, vous devrez maintenir le dialogue.
English: This retained energy is re-radiated in all directions, much of it back towards the surface.
French: Cette énergie conservée est ré-émise dans toutes les directions, dont une grande partie vers la surface.
English: Without such strengthening, the Sudan could turn into another Rwanda.
French: Faute de ces moyens supplémentaires, le Soudan pourrait se transformer en un autre Rwanda.
English: I have been asked to present a short progress report on Canada’s Global Health Research Initiative, and I am pleased to do so.
French: On m’a demandé de vous présenter un court rapport d’étape sur l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) du Canada et je suis ravie de le faire.
English: We noted the AIDA Administration has worked hard to mitigate the risks associated with program delivery.
French: Nous avons noté que l’Administration de l’ACRA ne ménage aucun effort pour atténuer les risques liés à la prestation du programme.
English: Consultation Paper.
French: Canada : nouvelles www.nexis.com/research Agence France Presse Boards Broadcast News (BN) Business Dateline Database The Calgary Sun The Cambridge Reporter Canada NewsWire Canadian Broadcasting Corporation TV Canadian Business Canadian Business & Current Affairs Canadian Corporate News The Canadian Press PROFIT CTK National News Wire CTV Television The Edmonton Sun National Post (The Financial Post) Financial Post Investing The Guelph Mercury The Hamilton Spectator IAC Canada The Record (Kitchener-Waterloo) Lafferty Newsletters The Lawyers Weekly News The London Free Press Maclean’s Le Monde Nouvelles Télé-Radio (NTR) The Ottawa Sun PAP News Wire Playback Press Association Newsfile La Presse Canadienne (PC) RDS Business & Management Practices Documents choisis Realscreen Southam Publishing Company Combined’Materials – Articles sur le Canada Strategy The Times and Sunday Times The Toronto Star The Toronto Sun Autres recherches :
English: Last week the European Kidney Health Alliance and World Kidney Day held a symposium on the subject, with an accompanying exhibition, and I myself have set up an MEP group along with a number of colleagues.
French: La semaine dernière, la European Kidney Health Alliance et la Journée mondiale du rein ont organisé à ce sujet un symposium ainsi qu'une exposition, et j'ai moi-même créé un groupe de députés avec plusieurs collègues.
English: It notes that major players in the marketplace, such as Toshiba, were not always the lowest bidders on major contracts and that their bids were sometimes clearly uncompetitive.
French: Il note que les principaux intervenants sur le marché, comme Toshiba, n'ont pas toujours présenté les soumissions les plus basses à l'égard de contrats importants et que parfois, leurs soumissions n'étaient vraiment pas concurrentielles.
English: The air emissions from these facilities were considered acceptable by the U.S. EPA.
French: L'EPA des États-Unis a considéré que les émissions atmosphériques de ces installations rencontraient les normes.
English: John Tait underscored the need for a values-based system to provide the foundation for more citizen focused machinery-greater flexibility in systems 3.
French: John Tait a souligné le besoin d'un système basé sur les valeurs comme fondement d'une gouvernance axée sur les citoyens et une plus grande flexibilité des systèmes 3.
English: By implementing its SEMS plans, the NEB is taking a systems approach to managing safety and protection of the environment.
French: En mettant ces plans à exécution, l'ONÉ adopte une approche systémique de la gestion de la sécurité et de la protection de l'environnement.
English: Subsequent pre-financing payments may be made upon submission by the Beneficiary and approval by the Agency of an interim report and a payment request demonstrating that at least 70% of the amounts of pre-financing already paid by the Agency have been spent by the partnership.
French: Les versements de préfinancement suivants pourront être réalisés après la soumission par le bénéficiaire et l'approbation par l'Agence d'un rapport intermédiaire et d'une demande de paiement prouvant qu'au moins 70 % des montants de préfinancement déjà versés par l'Agence ont été dépensés par le partenariat.
English: It could not form the basis for a selection board to provide an unrequested accommodation.
French: Le jury de sélection ne pouvait s'appuyer sur ces renseignements pour satisfaire à une demande qui n'a pas été faite.
English: - The cylinders are not packed together with other dangerous goods;
French: Les bouteilles ne sont pas emballées en commun avec d'autres marchandises dangereuses;
English: In Canada alone, the actual volume exceeded expectations by 6%.
French: Rien qu'au Canada, le nombre réel a dépassé de 6 p.
English: Request for information on upcoming news-worthy research publications
French: Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés
English: Factors that would decrease concerns about personal favouritism Text version 70.
French: Facteurs qui atténueraient les préoccupations face au favoritisme personnel Version texte 70.
English: Calls upon States to take action immediately, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals, from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain;
French: Demande aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, et conformément au principe de précaution et aux approches écosystémiques, afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide, des pratiques de pêche destructrices, vu l'immense importance que revêtent les écosystèmes des grands fonds marins et la biodiversité qu'ils contiennent ;
English: In view of the deadlines of Article 21(1) to (3) it is in the producers’ and importers’ own interests to supply available data as quickly and completely as possible.
French: Les délais fixés à l'article 21, paragraphes 1 à 3, et le nouveau dispositif prévu à l'article 21, paragraphe 4, font que les fabricants et importateurs ont tout intérêt à fournir dans les meilleurs délais la totalité des données existantes.
English: Challenge your friends for a little play-off or enjoy the services of our resident pro accredited by the Portuguese Golfing Association.
French: Défiez vos amis au jeu ou profitez des services de notre accréditation par l’association portugaise de Golf.
English: • System Improvement Reserve Fund. This was related to the upgrading of rail transportation infrastructure.
French: • Fonds de réserve pour l’amélioration du réseau, destiné à la modernisation de l’infrastructure ferroviaire.
English: Blood bags - wording Stakeholders indicated that the wording needs to be changed to reflect current practices (Second sentence - temperature of storage - freshness of blood).
French: Précision relative aux sacs de sang - formulation Les intervenants affirment qu'il est nécessaire de modifier la formulation de manière à refléter les pratiques actuelles (deuxième phrase - température de conservation - fraîcheur des produits sanguins).
English: Traditional attitudes tended to regard certain parts of the school curriculum as very gender-specific – cooking and domestic science exclusively for girls, engineering and craft subjects exclusively for boys, and so on. These attitudes also influenced vocational training – nursing and other caring professions for girls, industrial apprenticeships for boys.
French: La question de savoir ce qu’il faudrait enseigner aux femmes et aux filles s’est avérée plus difficile à résoudre que celle du principe même de leur dispenser un enseignement.
English: It is recommended that NSOs include the above information with their carding criteria.
French: Il est recommandé que les ONS intègrent les renseignements ci-dessus à leurs critères d’octroi des brevets.
English: The form is identified as GST66 - "Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund", and the accompanying guide is identified as GST/HST R C4043 (E) R ev. 20 00 - "G ST /HST P ublic S ervice Bo dies’ Rebate".
French: Ce formulaire porte le numéro GST66 – « Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes »; il s’accompagne d’un guide portant le numéro GST/HST RC4043(F) Rev. 2000 et intitulé « Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes publics ».
English: Many research projects monitor the state of the coral reefs, sedimentation and toxicity in the lagoon.
French: Un grand nombre de projets de recherche visent à contrôler l’état des récifs coralliens, de la sédimentation et de la toxicité dans le lagon.
English: PC.4/1 Amendment of the provisional rules of procedure for the Durban Review Conference
French: PC.4/1 Modification du règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Durban
English: Most viewed this level of customization as difficult or impossible to achieve in a single tool, and see the objective as providing a portfolio of more specific tools.
French: La plupart des participants sont d’avis qu’un degré de personnalisation est difficile, voire impossible dans le cas d’un seul instrument. À leurs yeux, l’objectif consiste à proposer une gamme d’outils précis.
English: This factor is not taken into account sufficiently in the Europe 2020 strategy, and the essential focus on continuing and strengthening investments in the development of infrastructure is therefore entirely lacking, especially in those states and regions where it is insufficiently developed at present.
French: La stratégie Europe 2020 ne prend pas suffisamment en considération ce facteur et l'accent essentiel sur la poursuite et le renforcement des investissements dans le développement des infrastructures fait donc entièrement défaut, surtout dans les États et les régions où il n'est pas actuellement assez développé.
English: There are many problems in Iran but the will to overcome them is even greater.
French: Il y a de nombreux problèmes en Iran, mais la volonté de les régler est plus grande encore.
English: Some States parties have already been working hard.
French: Certains États parties travaillent déjà dans ce sens.
English: The harvested material may be treated to recover, destroy (e.g. by incineration), or concentrate the contaminants.
French: Cette technique peut être employée pour le traitement des grandes surfaces où la contamination est faible et superficielle.
English: The recognition of the developmental problems of LDCs and the establishment of a list of LDCs by the United Nations date back to 1971 1 . That list is kept and updated on a regular basis by the United Nations 2 . It may be consulted on the United Nations website and on the WIPO website, at the following URLs, respectively: www.un.org and www.wipo.int/eds.ldcs.
French: La reconnaissance des problèmes rencontrés par les PMA sur le plan du développement ainsi que l’établissement d’une liste des PMA par l’Organisation des Nations Unies remontent à 1971 1 . Cette liste est tenue par l’Organisation des Nations Unies, qui l’actualise régulièrement 2 . Elle peut être consultée sur le site Internet de l’Organisation des Nations Unies et sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.un.org ou www.wipo.int/eds.ldcs.
English: Further studies of the uncertainties, robustness and validation of models, as well as data assumptions and uncertainties;
French: f) Poursuite des études sur les incertitudes, la robustesse et la validation des modèles, les hypothèses retenues et les incertitudes des données;
English: The report of the mission is in document S/2007/421 and Corr.1.
French: Son rapport a été publié sous la cote S/2007/421 et Corr.1.
English: Ms. Clark (Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)), said that the current discussion had been useful in clarifying when results could or could not be clearly demonstrated.
French: Mme Clark (Administrateur du programme des Nations unies pour le développement (PNUD)), dit que la discussion a été utile en précisant quand des résultats peuvent être démontrés clairement et quand cela n'est pas le cas.
English: It is essential to highlight the fact that each aquaculture operation in Canada (except shellfish bottom-seeding where there is no physical change to the seabed) must undergo an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) before being granted federal approval.
French: Il est essentiel de signaler que toute exploitation aquacole au Canada (sauf l'ensemencement de mollusques sur le fond lorsqu'aucune modification n'est apportée au fond marin) doit faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant d'obtenir une approbation fédérale.