ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design considerations need to address physical infrastructure security, and facilitate security related operational practices and institutional controls.
French: Les considérations de conception doivent aborder la question de sécurité de l'infrastructure physique et favoriser les pratiques opérationnelles et les contrôles institutionnels liés à la sécurité.
English: It is common practice for aircraft fuel to be exempted from taxes.
French: En effet, il est d'usage que le carburant des avions ne soit pas taxé.
English: We understand that Russia must continue to consolidate the progress that has been accomplished in order to strengthen your democratic institutions.
French: Nous comprenons que la Russie doit continuer à consolider les progrès qu'elle a accomplis afin de solidifier les nouvelles assises démocratiques qu'elle s'est données.
English: Although providing high quality services remains a key priority, the Agency must and will place a new emphasis on understanding and anticipating the needs and expectations of its potential as well as its actual visitors.
French: Bien que la prestation de services de qualité demeure une priorité essentielle pour l’Agence, elle doit accorder et accordera une nouvelle importance à la nécessité de comprendre et de prévoir les besoins et les attentes de ses visiteurs, actuels et potentiels.
English: The use of standard concepts, classifications and target populations promotes coherence, as does the use of common methodology across surveys.
French: Dépend de la disponibilité de renseignements supplémentaires et de métadonnées nécessaires à l’interprétation et à l’utilisation appropriée de ces données.
English: I will give you a short answer because the long one would be very tiresome.
French: Le projet de loi C-71 a été rédigé de façon à permettre un certain niveau de communication qui, selon le Parlement, est en rapport avec l’objet de la communication.
English: "If visible minorities were in management, I'd see it as a place that welcomed visible minorities as individuals."
French: • avant la campagne de recrutement dans leur établissement d'enseignement, ils n'avaient jamais songé à joindre les rangs du gouvernement.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the fifty-ninth session
French: Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session
English: 2002/… Discrimination in the criminal justice system
French: 2002/… Discrimination dans le système de justice pénale
English: Lastly, nuclear fusion could provide an important alternative to the use of fossil fuels which, at a time when climate change is on the agenda, is a huge advantage.
French: Enfin, cette énergie est proposée comme une alternative importante à l’utilisation des combustibles fossiles – ce qui, par les temps de changement climatique à l’ordre du jour, est un avantage inestimable.
English: • support to other government departments and agencies such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Citizenship and Immigration Canada;
French: • l’appui d’autres ministères et organismes, comme la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Citoyenneté et Immigration Canada;
English: Ms. ABBAS (Observer for the Syrian Arab Republic) said that respect for the rights of the child was a fundamental prerequisite for a culture of human rights.
French: Mme ABBAS (Observatrice de la République arabe syrienne) dit que le respect des droits de l'enfant est un préalable indispensable à l'instauration d'une culture des droits de l'homme.
English: To ensure the maximum acceptance of this instrument, a number of basic recommendations about the characteristics of such contracts can be made (based on Giesen, 2001). s The most important aspect of a contract should be that it offers security, that is, that the contract should, as far as possible, be final in its requirements.
French: Les mesures de conservation peuvent être mises en œuvre par ceux qui détiennent les droits de propriété ou de jouissance eux-mêmes (auquel cas ceux-ci sont rémunérés pour leur travail) ou par des tiers, tels que des entrepreneurs ou des bénévoles, membres d’ONG.
English: Alternative dispute resolution (ADR) is offered at all stages of the process.
French: Le règlement alternatif des différends (RAD) est offert tout au long du processus.
English: Well over 90% of the park lands have beeen recommended for wilderness declaration.
French: Il a été recommandé que plus de 90 p. 100 des terres du parc soient classées réserves intégrales.
English: In the Canadian prairies, the high moisture deficit has fostered wide use of summerfallow to ensure water reserves in the soil.
French: Un panache de plus de 130 m de longueur et d’environ 10 m de largeur s’étend à partir de la fosse septique.
English: Purchase hard disks with a low seek time.
French: Achetez des disques durs ayant un bas temps de recherche (low seek time).
English: The Moderator summarized the discussion.
French: L'animateur résume le débat.
English: All European Member States needed to put faith in the Atlantic Alliance in order to secure peace.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Nicolaou.
English: The cost estimate provides for an aircraft fleet of 19 helicopters for the period from July to December 2002, which would be reduced to 17 for the period from January to June 2003, as well as 2 fixed-wing aircraft.
French: Les prévisions de dépenses à ce titre doivent permettre de financer une flotte de 19 hélicoptères pendant la période allant de juillet à décembre 2002, qui serait ramenée à 17 pendant la période allant de janvier à juin 2003, et de deux avions.
English: Although many federal Indian agents also acted as agents of provincial governments for the registration of vital statistics for the Indian population in their jurisdictions, very few of these records have found their way into the records of the Department of Indian Affairs.
French: Même si plusieurs agents indiens du gouvernement du Canada agissaient aussi pour le compte des gouvernements provinciaux lors de l’enregistrement des statistiques de l’état civil de la population indienne sous leur juridiction, très peu de ces registres ont été déposés aux archives du ministère des Affaires indiennes.
English: Moncton Air Fare: $1,073.97 Other Transportation: $23.00 Accommodation: $109.25 Meals and incidentals: $79.60 Other: $15.00 TOTAL: $1,300.82
French: Moncton Tarifs aériens : $1,073.97 Autre transport : $23.00 Hébergement : $109.25 Repas et effets connexes : $79.60 Autre : $15.00 TOTAL : $1,300.82
English: In the case of some sub-systems, work should be done to bring them closer to the technical specifications.
French: Des travaux devront être engagés pour certains sous-systèmes, afin de se rapprocher des spécifications techniques.
English: J.G. Hodder and I.D. Rodrigues, for the appellant L.J. Wall, for the respondent
French: J.G. Hodder et I.D. Rodrigues, pour l'appelante L.J. Wall, pour l'intimé
English: The Access to Information and Privacy Coordinator is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to ensure the Minister's responsibilities under the Privacy Act are met and to enable appropriate processing and proper disclosure of information.
French: Le coordonnateur ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est responsable de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, lignes directrices, systèmes et procédures efficaces visant à faire en sorte que le Ministre puisse assumer ses responsabilités aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à permettre la divulgation et le traitement appropriés de l'information.
English: Measurement Canada Consumer Page Frequently Asked Questions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page
French: Mesures Canada Page pour le consommateur Questions fréquentes Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur
English: In this case, the apparent disparity is largely a matter of presentation.
French: Ici, cette disparité apparente est largement fonction de la méthode de présentation des données.
English: Ms. Taylor’s initial acting appointment was to a bilingual position.
French: La première nomination intérimaire de Mme Taylor consistait en un poste bilingue.
English: Repayable Contributions Portfolio Business Development Program As of November 2002 ($ millions) 800 600 400 200 0 Expenditures to date Collected Accounts Defaulted Contracts 150.6 42.6 28.6 Written Off 571.5
French: Portefeuille des contributions remboursables du Programme de développement des entreprises en novembre 2002 (en millions de dollars) 800 600 400 200 0 Dépenses à ce jour Sommes recouvrées Contrats en souffrance
English: In accordance with its request, the Working Party was informed that IWG had considered the question of a formal agreement for collaboration between IWG and UIC.
French: Comme il l'avait demandé, le Groupe de travail a été informé que l'IWG avait étudié la question d'un accord formel de collaboration entre l'UIC et l'IWG.
English: Upstream activities are associated directly with the mining operation and are generally undertaken to enhance mine safety.
French: Les projets relatifs au MMC sont de deux types: ceux qui concernent le dégazage en amont et ceux qui portent sur l'utilisation en aval.
English: My country offers her its full support during her term in office.
French: Nous lui accordons tout notre soutien pendant l'exercice de ses fonctions.
English: During that session, in the wake of the drastic measures imposed by the General Assembly curtailing meeting time, the time allotted to some of the special rapporteurs was reduced so much that they found it impossible to introduce their reports properly.
French: Au cours de ladite session, suite aux mesures drastiques de l'Assemblée générale ayant entraîné la réduction des séances de la Commission des droits de l'homme, le temps de parole de plusieurs rapporteurs spéciaux a été réduit au point qu'une présentation adéquate de leur rapport était impossible.
English: Financial assistance approved by the Agency for these agreements amounted to more than $15 million.    Main results observed  MANAGERS OF COMMUNITY ASSETS    The 146 projects in progress during FY 2002-2003 contributed to creating and maintaining more than 700 jobs with managers of assets with community spinoffs.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à plus de 15 millions de dollars.    Principaux résultats observés  GESTIONNAIRES D'ACTIFS À RETOMBÉES COLLECTIVES    Les 146 projets en cours pendant l'exercice financier 2002-2003 ont contribué à la création et au maintien de plus de 700 emplois auprès des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives.
English: Debate in the county prior to the adoption of the binding declaration
French: Le débat national avant l'adoption de la déclaration contraignante
English: The Commission has provided adequate reasons showing both the existence of the agreements and concerted practices with which the applicant is charged and the applicant's individual involvement in those agreements and concerted practices and that the Commission has provided a sufficient description of the infringements in question.
French: La Commission a motivé à suffisance de droit tant l'existence des accords et pratiques concertées reprochés à la requérante que sa participation individuelle auxdits accords et pratiques concertées et elle a suffisamment concrétisé les infractions en cause.
English: That is important if actual life on the ground is to be able to run along reasonable lines.
French: Cette réforme est importante pour permettre une vie normale sur le terrain.
English: The headquarters of the Force were moved to Fort Macleod in 1876, but Fort Livingstone continued as a post until 1878 when it became a substation to Shoal Lake.
French: Le quartier général ayant été déplacé au fort Maclead en 1876, le fort Livingstone ne fut plus qu'un simple poste jusqu'en 1878.
English: The Delegation of El Salvador recognized and thanked WIPO for the valuable work done in this area and requested that WIPO to continue this work after the year 2000, especially in the area of enforcement.
French: La délégation d'El Salvador a reconnu que l'OMPI a effectué des travaux des plus utiles dans ce domaine et l'en a remerciée; elle lui a aussi demandé de poursuivre ces travaux après l'an 2000, notamment en ce qui concerne la sanction des droits.
English: Is there a national group that represents students with disabilities?
French: Est-ce qu’il y a une organisation nationale qui représente les étudiantes et étudiants handicapés?
English: Passport Canada Headquarters PPSD - Director of Security; PPSO - Security Operations; PPSO - Data Quality Analysis; PPSO - Investigations; PPSO - Entitlement Review and Case Management; PPSO - Compliance; PPSO - Intelligence; PPST - Secure Documents; PPST - IT Security; PPST - Physical and Personnel Security Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Siège PPSD - Directeur de la sécurité; PPSO- Opérations de la sécurité; PPSO - Analyse de la qualité des données; PPSO - Enquêtes; PPSO - Revue d'admissibilité et gestion des cas; PPSO - Comformité; PPSO - Renseignements; PPST - Documents sécuritaires; PPST - Sécurité TI; PPST - Sécurité physique et sécurité du personnel Table des matières 1.
English: All reclamation liabilities created by future operations would be subject to the same requirement to provide full security as new mines.
French: Toute nouvelle responsabilité en matière de remise en état engendrée par des opérations à venir serait assujettie à la même obligation d'assurer une garantie complète que dans le cas des nouvelles mines.
English: There has been some talk about the efforts of the Portuguese Presidency to abolish the death penalty and achieve a moratorium.
French: Des discussions ont eu lieu à propos des efforts de la présidence portugaise destinés à abolir la peine de mort et parvenir à un moratoire.
English: Or. en (Reinstatement of amendment 28 from first reading) Justification It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
French: Or. en (Reprise de l’amendement 28 de la première lecture) Justification Il importe de préciser dans le dispositif que les normes de qualité environnementale PE404.754v01-00 8/22 AM\718356FR.doc
English: In the Public Service, succession planning almost amounts to a recruiting strategy. It entails determining future human resource needs for the short and long term, and designing the right strategy to meet those needs, including:
French: Dans la fonction publique, la planification de la relève prend presque l’allure d’une stratégie de recrutement, et empêche de déterminer les besoins à court et à long termes en matière de ressources humaines, et de concevoir une stratégie adéquate pour y répondre, notamment :
English: "2.0.2.5 A mixture or solution composed of a single predominant substance identified by name in the Dangerous Goods List and one or more substances not subject to these Regulations and/or traces of one or more substances identified by name in the Dangerous Goods List, shall be assigned the UN number and proper shipping name of the predominant substance named in the Dangerous Goods List unless:
French: "2.0.2.5 Si un mélange ou une solution est constitué d'une seule matière principale nommément mentionnée dans la Liste des marchandises dangereuses ainsi que d'une ou plusieurs matières non visées par le présent Règlement ou des traces d'une ou plusieurs matières nommément mentionnées dans la Liste des marchandises dangereuses, le numéro ONU et la désignation officielle de transport de la matière principale mentionnée dans la Liste des marchandises dangereuses doivent lui être attribués, à moins que :
English: Another aim is to launch more systematic dialogue with the general public on the occasion of events or visits by European political leaders.
French: Il s’agit aussi d’engager un dialogue plus systématique avec ces derniers à l’occasion d’événements ou de visites de responsables politiques européens.
English: It took several months for the idea of going on-line to pose a question to become known in the education community; the greatest successes happened when we brought in a recognized name for a chat e.g. Marc Garneau to answer science questions.
French: Il a fallu plusieurs mois pour que l'idée de poser des questions en ligne soit connue dans le monde de l'éducation; la plus grande réussite a eu lieu quand nous avons mis en ligne une personnalité connue, soit Marc Garneau, pour répondre aux questions.
English: Postcoital STD treatment could also be helpful for couples who use condoms as a means of STD prevention but experience condom breakage or slippage, much as emergency contraception is used to prevent pregnancy when a couple experiences condom failure.
French: Le traitement post-coïtal des MST pourrait aussi être utile aux couples qui utilisent le préservatif pour prévenir les MST, s'il arrive que le préservatif glisse ou se déchire, scénario qui rappelle la contraception d'urgence et qui vise à prévenir la grossesse en cas d'échec du préservatif.
English: The RS Team will liaise with DCBA via the Regional Supervisor to confirm the qualifying room count when the CF member without dependants placed their HG&E into LTS as a result of inadvertently receiving a "Restricted" posting instruction.
French: L’équipe des services de réinstallation contactera DRASA via le superviseur régional afin de confirmer le nombre de pièces admissibles lorsque le militaire, sans personnes à charge, a placé ses AM et EP en entreposage à long terme à cause d’un ordre d’affectation « Restreint » reçu par erreur.
English: Under the old Canada-Federal Republic of Germany Tax Agreement ("the old treaty"), payments under the social security legislation of Germany were not taxable in Canada.
French: D'après l'ancien Accord fiscal entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne (« l'ancien accord »), les paiements faits en vertu des dispositions législatives allemandes sur la sécurité sociale n'étaient pas imposables au Canada.
English: Individuals must be informed of the purpose for its collection.
French: Les individus doivent être informés des fins auxquelles les renseignements sont destinés.
English: Youth Employment Strategy (YES) Help young Canadians gain access to career information, learning opportunities and work experience.
French: * Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Incorporate 5 essential features: Individual enumeration, simultaneity, universality, small area data, defined periodicity.
French: Incorporer les cinq particularités essentielles suivantes: le dénombrement individuel, la simultanéité, l'universalité, la petite taille des zones couvertes par les données, la périodicité déterminée.
English: Softwood lumber permit fees:
French: Les recettes tirées de ces ventes sont versées au Trésor et remises au Ministère dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses à des ﬁns de réinvestissement.
English: The policies and procedures for organizing and managing the delivery of the SR&ED tax incentives within the field offices are determined by local field management and consequently may vary somewhat from office to office.
French: Les politiques et procédures de d'application et de gestion des encouragements fiscaux à la RS&DE dans les bureaux locaux sont établies par la direction de chaque bureau, et elles peuvent donc varier légèrement d'un bureau à l'autre.
English: Slats have no purpose or commercial use other than being part of wood venetian blinds.
French: Les lamelles n'ont d'autre objet ou utilisation commerciale que d'être des composants de stores vénitiens en bois.
English: The rating board was identical to the previous rating board.
French: Le tableau de notation était identique au tableau précédent.
English: SUMMARY OF EVENTS 1.
French: RÉSUMÉ DES ÉVÉNEMENTS 1.
English: Out of seven countries surveyed (either through a questionnaire and/or field mission) that had been engaged in such activities for a sufficient length of time, four were unable to provide the requested information.
French: Sur les sept pays observés (ayant répondu à un questionnaire et/ou ayant fait l'objet d'une mission sur le terrain) où ces activités étaient exercées depuis suffisamment longtemps, quatre étaient dans l'incapacité de fournir l'information demandée.
English: Amendments to the Family Maintenance Act were passed in 1997 and a regulation approved to establish a provincial support guidelines system which came into effect June 1, 1998.
French: Des modifications à la Loi sur l’obligation alimentaire ont été adoptées en 1997 et un règlement approuvé relatif à l’établissement de lignes directrices provinciales sur les pensions alimentaires est entré en vigueur le 1er juin 1998.
English: We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités au titre de la Charte des Nations Unies et de ne pas se contenter de faire des déclarations à la presse, mais plutôt d'adopter rapidement une résolution qui contraint Israël, la Puissance occupante, à mettre fin à son agression terrestre, maritime et aérienne contre la bande de Gaza; à retirer immédiatement ses forces; à lever le siège de Gaza; à ouvrir les points de passage; à mettre fin à la politique de châtiment collectif; et à fournir une protection au peuple palestinien, y compris la protection des institutions de santé et d'éducation qui sont des abris sûrs, puisque les attaques contre ces abris sûrs sont illégales.
English: In addition, families receive help with housing and local taxation costs which is also linked to family size and the age of the children.
French: En outre, les familles bénéficient d'une allocation de logement et d'une prestation pour taxes municipales, dont le montant est lié à la dimension de la famille et à l'âge des enfants.
English: In conclusion, following the collapse of the National Unity Government, the Palestinian Authority under President Abbas remains the only legitimate authority, and I have been pleased to see the quick response of the international community to deliver financial assistance and political support to Prime Minister Fayyad's caretaker Government.
French: En conclusion, après l'effondrement du Gouvernement d'unité nationale, l'Autorité palestinienne dirigée par le Président Abbas demeure la seule autorité légitime, et je me félicite de la réaction rapide de la communauté internationale en vue de fournir une assistance financière et un appui politique au Gouvernement provisoire du Premier Ministre, M. Fayyad.
English: the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe
French: pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et