ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surge in questions has at the same time meant a real challenge: almost 25% of the total number of written questions have been put by no more than eight Members of Parliament.
French: Cette augmentation du nombre de questions constitue en même temps un véritable défi: presque 25 % des questions écrites ont été déposées par seulement huit députés.
English: A family hotel in a rustic style and fitted with every modern comfort.
French: Hôtel familial dans le style rustique, doté de tout le confort moderne.
English: In its subdivision agreement with the Town, the applicant is required to build the roads and all municipal infrastructure, including the proposed road/rail crossings, according to the standards of the Town and other approval agencies.
French: Dans son entente de subdivision avec la Ville, la demanderesse doit construire les routes et toute l'infrastructure municipale, y compris les franchissements routiers/ferroviaires proposés, conformément aux normes de la Ville et des autres organismes d'approbation.
English: The Executive Board had before it the draft CPD for Guatemala (E/ICEF/2004/P/L.25), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme de pays pour le Guatemala (E/ICEF/2004/P/L.24), qui a été présenté par le Directeur du bureau régional.
English: Thereafter, the COP/MOP shall elect, every year, five new members, and five new alternate members, for a term of two years.
French: c) Possèdent les compétences techniques et/ou de politique générale appropriées et agissent à titre personnel.
English: The Unit also prepared and coordinated a draft programme of action for Africa—including the organization of an expert group meeting—in preparation for the Round Table for Africa, held in Abuja in September 2005.
French: Il a en outre élaboré un projet de programme d'action pour l'Afrique et en a assuré la coordination (y compris l'organisation d'une réunion d'experts), en prévision de la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue à Abuja en septembre 2005.
English: This immediately introduces the question of the length of culvert required to develop fully established helical flow, because before the flow becomes established the rate of head loss will be greater.
French: Cette caractéristique soulève le problème de la longueur de ponceau requis pour l'écoulement hélicoïde établi, puisque le taux de perte de charge est plus élevé avant que l'écoulement ne soit établi.
English: The mentor made recommendations for the procurement of required equipment and chemicals and delivered comprehensive training on modern analytical techniques and methods for testing drugs.
French: Le mentor a présenté des recommandations concernant l'obtention du matériel et des produits chimiques nécessaires et a fourni une formation approfondie à propos des techniques et méthodes analytiques modernes pour analyser les drogues.
English: Community-based researchers have been asking for a CBR ethics committee at least since 1999 to remove the systemic barrier facing community-based researchers.
French: Le comité d'éthique de la recherche communautaire encouragerait les principes de l'équité et de l'accès, de sorte que tout projet de recherche communautaire au Canada pourrait bénéficier de l'évaluation éthique et des conseils en matière d'éthique fournis par le comité.
English: The phase lasted for four months and involved a business case study to determine the economic viability of mining the nodule deposits off the coast of the Cook Islands.
French: Cette phase a duré quatre mois, assortie d'une étude commerciale de cas permettant d'établir la viabilité économique de l'extraction des nodules dans les gisements situés au large des îles Cook.
English: 4.1 Authority to approve medical evacuation is delegated to heads of departments or offices away from Headquarters.
French: Les chefs des départements ou des bureaux hors Siège sont habilités à autoriser les évacuations sanitaires.
English: Actions by any one Member State, ran the argument, would be all the more effective if all other Member States acted in concert; a jointly created economic tide would be even more powerful in its capacity to lift every European boat.
French: L’idée était que les actions menées par un État membre seraient d’autant plus efficaces que ses partenaires au sein de l’Union agiraient de concert; une vague économique créée en commun porterait avec une puissance encore accrue chacun des navires de la flotte européenne.
English: 17 – Fishers – Self-employed Box 44 – Union dues Use this box only if you and the union agree that the union will not issue receipts for union dues to employees.
French: 17 – Pêcheurs – Travailleurs autonomes Case 44 – Cotisations syndicales Utilisez cette case seulement lorsque vous vous êtes entendu avec le syndicat pour que celui-ci ne remette pas les reçus de cotisations syndicales directement aux employés.
English: ◦ any seniors' lodges having not fewer than 10 residents who are electors.
French: ◦ des résidences pour personnes âgées comptant au moins dix résidents qui ont qualité d'électeur.
English: Print-friendly Follow-up to Information Technology Security Audit Appendix 1 Environment Canada FOLLOW-UP AUDIT OF INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY - TABLE OF RECOMMENDATIONS - Prepared by Director General Information Management and Technology Services Human Resources and Service Innovations as of October 23, 2003 Note: this document contains references to the Systems and Informatics Directorate (SID).
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Annexe 1 Environnement Canada VÉRIFICATION DE SUIVI DE LA SÉCURITÉ DES TI (Sécurité des technologies de l'information) - TABLEAU DES RECOMMANDATIONS - Préparé par le directeur général de la Gestion de l’information et de la technologie de l’information Ressources humaines et Innovations des services le 23 octobre 2003 Remarque :le présent document contient des renvois à la Direction générale des systèmes et de l’informatique (DGSI).
English: A/C.4/63/5/Add.21 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2008 from Aranzazu Chacon Ormazabal, Abogada y Responsible de proyectos de la Asociación de Vitoria-Gasteiz, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.21 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Aranzazu Chacon Ormazabal, avocate, responsable des projets de l'Asociación de Vitoria-Gasteiz [A A C E F R]
English: KFOR will respond adequately to any attempts to disrupt stability, regardless of where they come from.
French: Elle ripostera de façon appropriée à toute tentative de perturbation de la stabilité, d'où qu'elle vienne.
English: This estimated amount of subsidy is not insignificant.
French: Le montant estimatif des subventions n'est pas minimal.
English: The security certificate process has existed in one form or another since at least 1978; this constitutes an exceptional measure and is employed judiciously.
French: Les certificats de sécurité existent sous une forme ou sous une autre depuis au moins 1978; cela constitue une mesure exceptionnelle, utilisée avec discernement.
English: - job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment; - special time-limited measures, such as job search allowances, mobility allowances or allowances to individuals participating in lifelong learning and training activities;
French: La proposition de la Commission prévoit une dotation maximum de 500 millions d'euros par an qui sera financée par des crédits d'engagement annulés ou des marges existantes sous le plafond global de dépenses prévu par le budget. Le compromis précise la procédure à suivre dans ce cas.
English: Activities in this area include:
French: Voici quelques exemples des programmes que l'on a institués :
English: Trust fund  A fund set up by two parties that could be used to enable a person or juridical person to obtain independent legal advice before entering into a contractual agreement. Value added  The increase in the price a product gathers between its point of origin (the raw material) and its point of sale.
French: Elles conservent leur pouvoir germinatif pour de longues périodes et peuvent par conséquent être entreposées par séchage ou congélation jusqu’à ce qu’on en ait besoin. semence récalcitrante  Les semences récalcitrantes tolèrent mal la déshydratation et ne peuvent, pour le moment, être conservées par séchage ou congélation pour utilisation ultérieure. substituer, substitution  Dans les pays sous le régime de la common law ( R.-U., États-Unis et d’autres ex-colonies britanniques ), la substitution est un délit, donnant lieu à des poursuites, que commet un commerçant qui trompe délibérément ou accidentellement les   consommateurs en leur faisant croire qu’un produit est celui d’un autre fabricant alors qu’il ne l’est pas.
English: Guiding principles for determining limited quantities for Class 5.1
French: Principes directeurs permettant de déterminer les quantités limitées de la classe 5.1
English: The structured procedures would also allow for a systematic approach to the identification of risks and risk mitigation measures.
French: Les procédures d’examen structurées permettent également d’utiliser une approche systématique pour cerner les risques et les mesures d’atténuation de ces risques.
English: SDS II contributed to the development of the new Agricultural Policy Framework (APF) by establishing clear and measurable indicators to track the success of its implementation as well as assisting with the identification of environmental targets.
French: La SDD II a contribué à l'établissement du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) en définissant des indicateurs clairs et mesurables qui permettront de suivre la réussite de sa mise en æuvre et aideront à définir des objectifs environnementaux.
English: [16] Ms. MacPherson also referred to Module J of the Public Service Commission’s Staffing Modules, which read, in part, as follows:
French: » [16] Mme MacPherson fait aussi référence au Module J des modules de dotation de la Commission de la fonction publique, dont voici un extrait : « Conditions d'emploi :
English: As the working groups are not intended to be permanent, it is expected that the Chairperson will serve for as long as the working group is convened; this can be reviewed and revised upon the recommendation of the Executive Coordinator, the Task Force or the working group itself.
French: Comme les groupes de travail ne sont pas conçus pour être permanents, leur président ou présidente reste normalement en fonctions tant que le groupe de travail se réunit; cette situation peut être revue et modifiée sur recommandation du Coordonnateur, de l'Équipe spéciale ou du groupe de travail concerné.
English: We offer a friendly and personal service and in the evenings you may enjoy our entertainment programme.
French: Le soir, vous êtes invités à vous divertir en profitant de notre programme et de la gentillesse de notre personnel.
English: To this end, speakers will cover topics including: the development, role and significance of knowledge on ozone layer science as a basis for sound policy and monitoring of the effectiveness of the ozone protection regime; the creation of the Vienna Convention, the precautionary principle, the intergovernmental process and the shaping of the agreement; and, the experiences associated with the financial mechanism to effect technical assistance and technology transfer.
French: A cette fin, les orateurs aborderont les sujets suivants : le développement, le rôle et l'importance des connaissances scientifiques sur la couche d'ozone comme fondement d'une politique rationnelle et d'une bonne surveillance de l'efficacité du régime juridique visant à protéger la couche d'ozone; la genèse de la Convention de Vienne, le principe de précaution, les négociations intergouvernementales et l'aboutissement à un accord; l'expérience acquise dans le cadre du mécanisme de financement pour l'assistance technique et le transfert de technologies.
English: In all of our endeavours, we will work closely with our customers, our trade colleagues within the Canadian and provincial governments, and with trade associations in Canada and abroad to ensure that Canada's global entrepreneurs have the full complement of support they need.
French: Nous travaillerons étroitement avec nos clients, avec les gouvernements fédéral et provinciaux et avec des associations professionnelles du Canada et de l'étranger pour offrir aux entrepreneurs canadiens tout l'appui dont ils ont besoin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the two rapporteurs, Mr Hatzidakis and Mrs Sbarbati, have already explained, both the competent committee and the Committee on Budgets wholeheartedly endorsed the Brenner project, a project that came at the top of the Essen list of priorities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme l'ont déjà expliqué les deux rapporteurs - M. Hatzidakis et Mme Sbarbati - dans leur exposé, tant la commission compétente quant au fond que la commission des budgets se sont clairement prononcées en faveur du projet du Brenner, lequel avait été placé au sommet de l'échelle des priorités à Essen.
English: Document(s) 9 of 13 Safiétou T. Fall et Abdou Salam Fall
French: Document(s) 9 de 13 Safiétou T. Fall et Abdou Salam Fall
English: Subclause 3(3) ITA 20(2.3) and (2.4) New subsection 20(2.3) of the Act sets out the meaning of the term "sectoral reserve" for the purpose of new clause 20(1)(l)(ii)(D) of the Act.
French: 28 Paragraphe 3(3) LIR 20(2.3) et (2.4) Le nouveau paragraphe 20(2.3) de la Loi précise en quoi consiste une provision sectorielle pour l’application de la division 20(1)l)(ii)(B) de la Loi.
English: A tabular summary of the resource requirements for the Fund's administrative expenses for the biennium 2002-2003, as recommended by the Standing Committee, is provided in annex I.
French: L'annexe I contient un tableau récapitulatif des ressources nécessaires au titre des dépenses d'administration de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux recommandations du Comité permanent.
English: Emphasizes article 101 of the United Nations Charter, reiterates section II of its resolution 61/244 of 22 December 2006, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations governing the recruitment of United Nations staff;
French: Insiste sur l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, rappelle la section II de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies régissant le recrutement du personnel de l'Organisation soient pleinement appliquées;
English: Both programs were targeted at youth facing barriers to employment.
French: Il a été décidé d’intégrer le Programme de stages pour les jeunes à la Stratégie emploi jeunesse qui relève de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: 10.6 Strategic Plan MR WADE referred the members to the update in their files and the 2004 Programme Operational Performance Indicators.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité sur le programme de contrôles hors compétition a été noté.
English: None of the effects of TRP 42–55 were affected by the thrombin inhibitor hirudin, which blocked the action of thrombin in both the rat and guinea pig aortic preparations.
French: Aucun des effets de TRP 42–55 n'a été affecté par l'inhibiteur de thrombine hirudine, qui a bloqué l'action de la thrombine dans les deux préparations.
English: Unfortunately with Linux, and I think anything else using GLIBC, this still isn't quite true.
French: Malheureusement avec Linux, et, je pense, avec quoi que ce soit d'autre utilisant la GLIBC, ce n'est plus tout à fait vrai.
English: Forcing it to submit to a hearing before a Tribunal lacking in institutional independence and impartiality would create irreparable harm, Autocar says.
French: Autocar affirme que la contraindre de se soumettre à une audience devant un Tribunal qui n'a pas toute l'indépendance et l'impartialité institutionnelles nécessaires lui causerait un préjudice irréparable.
English: Based on the information received and other available information, “screening assessments” are developed in order to assess whether substances meet the criteria of section 64.
French: Des « évaluations préalables » sont faites en tenant compte des renseignements reçus et d’autres données disponibles afin de déterminer si les substances répondent aux critères de l’article 64.
English: As a follow-up to the General Assembly Special Session on Children, in 2003 the Government of Georgia adopted a National Plan of Action for Children (NPA) for 2003-2007.
French: Dans le sillage de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, le Gouvernement géorgien a adopté en 2003 un plan national d'action en faveur des enfants pour la période 2003-2007.
English: He would then do an analysis and make recommendations to Dr. Liston.
French: Le Dr Chopra devait faire l'analyse de la situation, puis présenter des recommandations au Dr Liston.
English: Any legal proceedings arising in relation to execution or interpretation of this contract will be brought before the competent courts pursuant to the directives and regulations of the European Union (Brussels Convention, 27 September, 1968).
French: Tout litige survenu dans le cadre de l'exécution ou de l'interprétation du présent contrat sera porté devant les juridictions compétentes en vertu des directives et règlements de l'Union Européenne (Convention de Bruxelles, 27 septembre 1968).
English: Ethnic broadcast media were seen as the most effective vehicles to reach communities with limited English or French language skills in order to increase awareness and understanding of the impact of family violence, Canadian laws on abuse and sources of help for victims.
French: On estimait que les médias électroniques ethniques étaient les véhicules les plus efficaces pour sensibiliser les membres des communautés ethnoculturelles ne maîtrisant pas le français ou l'anglais aux incidences de la violence familiale, aux règles de droit ayant cours au Canada dans ce domaine et aux ressources offertes aux victimes et de les amener à mieux les comprendre.
English: Statute and financing of European political parties
French: Statut et financement des partis politiques européens
English: 368 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Arie Zvi Dimant, son of Frank Efroim Dimant The Arms of Frank Efroim Dimant within a bordure Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 368 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Arie Zvi Dimant, fils de Frank Efroim Dimant Les armes de Frank Efroim Dimant encloses dans une bordure d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The Commission supports Amendment No 6, which has to do with preventing the test cycle from being by-passed, and the first parts of Amendments Nos 5 and 14, which are connected with the conformity testing of in-service motorcycles.
French: La Commission est favorable à l'amendement 6 visant à empêcher l'installation de dispositifs de déconnexion ou d'éviction, et aux premières parties des amendements 5 et 14 qui portent sur les exigences de mise en conformité des motocycles en circulation.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY NOVA SCOTIA Department of Transportation and Public Works Pre-Wetting Pilot Project Pre-wetting of Central District 100 series highways to determine if road salt application / spread rate could be reduced.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME INSTRUMENT ou MESURE Élimination de la neige DISPOSITIONS On a désigné 2 lieux d’élimination de la neige municipaux, un à côté d’une zone de balancement des marées (où s’écoulent les eaux de fonte).
English: "Guide Your Patients to a Smoke-Free Future" YES NO Gender-specific approaches are used YES NO
French: «Guidez vos patients vers un avenir sans tabac» OUI NON Nous utilisons des approches adaptées au sexe :
English: During phase one of the research, Dr. Neis and her team developed tools to promote awareness of occupational asthma related to shellfish.
French: Le PDP finance les activités de développement commercial et les études de marché pour accélérer la réalisation de prototypes à partir de recherche dont le potentiel commercial est prometteur.
English: Unless otherwise stated expressly, any opinion, view or idea expressed in any article, review or story, or any content contributed or published by visitors in chat rooms or on bulletin boards or otherwise disseminated or sent to FFP or others on or via this Website ("Visitor Content") is the author's own and does not reflect the views of FFP or its affiliated and related entities, or its partners, sponsors, advertisers or content providers.
French: À moins de stipulations contraires, les articles, les critiques ou les autres textes soumis par un visiteur (ci-après désignés « Matériel Soumis ») et diffusé sur ce site Web reflètent uniquement les opinions personnelles de leurs auteurs ne sont pas partagées par FFP ou ses partenaires. FFP et ses partenaires ne peuvent en aucun cas être tenus responsables du Contenu ou du Matériel Soumis diffusé sur ce site Web.
English: Catches in the Atlantic coastal portions of Nova Scotia and New Brunswick increased during the late 1980s and through the mid 1990s before declining moderately.
French: Les prises sur la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont augmenté de la fin des années 1980 jusqu’au milieu des années 1990, puis ont légèrement diminué.
English: • Nine student volunteers come up to the front to be the game board (top row needs to stand on chairs or counter, middle row stands on the ground, front row sits on chairs).
French: • Neuf élèves viennent volontairement à l’avant de la classe et forment le tableau de jeu (la rangée du haut s’installe debout sur des chaises ou sur un bureau, la rangée du milieu est debout sur le sol et la rangée avant est assise sur des chaises).
English: Clearly identify (e.g., list) each action being considered.
French: Indiquer clairement (p. ex., énumérer) chacune des actions examinées.
English: The visit of the Economic Co-ordinator to Lisbon (4 April 2002), at the very beginning of his mandate, gave the Chairmanship the opportunity to express expectations on future joint actions, in particular regarding economic and environmental projects in Central Asia.
French: A l’occasion de la visite que le Coordonnateur a effectuée à Lisbonne (4 avril 2002) au tout début de son mandat, la Présidence a exprimé l’espoir que des actions communes seraient entreprises à l’avenir, portant notamment sur des projets économiques et environnementaux en Asie centrale.
English: Standard housing area of residential premises per one family member has been introduced again.
French: Des normes de superficie des locaux résidentiels selon le nombre de membres de la famille ont été réintroduites.
English: Proceedings will be produced, and will include presentation abstracts, breakout session summaries, and key recommendations that will take us into the new millennium of active living for older adults.
French: Le compte rendu sera publié et contiendra le résumé des présentations, le résumé des séances plénières et les principales recommandations qui nous propulseront dans le nouveau millénaire d'une vie active pour les aînés.