ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She believed that the revised methodology should reflect this by indicating that remote data-collection modalities would be applied judiciously.
French: Selon elle, il conviendrait d'inclure une précision à cet égard dans la méthode révisée, en indiquant que les méthodes de collecte à distance seraient appliquées avec discernement.
English: Production began in November 1997 and cumulative oil production to December 1999 totalled about 57 million barrels.
French: La production a débuté en novembre 1997. En décembre 1999, la production de pétrole cumulative totalisait environ 57 millions de barils de pétrole.
English: The appellants claim that the Court of Justice should set aside the contested order, declare that, by failing to adopt any decision with regard to the concentration in issue, the Commission has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty, and order the Commission to pay the costs.
French: Les requérantes concluent à l'annulation de l'ordonnance attaquée, à ce que la Cour constate que la Commission a méconnu les obligations qui lui incombent en vertu du traité CE en ne prenant aucune décision à l'égard de l'opération de concentration litigieuse et à la condamnation de la Commission aux dépens.
English: • Agriculture accounts for approximately 8.5% of Costa Rica's GDP, and employs almost 15% of the workforce.
French: • Le secteur de l'agriculture représente environ 8,5 % du PIB du Costa Rica et emploie près de 15 % de la main-d'oeuvre.
English: In addition, 44 percent (201) of the wastewater systems were classified under Category B as posing medium risks, and experiencing operational problems such as the need for minor repairs or upgrades.
French: Les paramètres excédés le plus souvent étaient la demande biologique en oxygène (DBO), les matières en suspension totales (MST) et les coliformes fécaux. Du nombre total de systèmes évalués, environ 16 p.
English: We will continue to integrate sustainable development into our business planning and reporting processes.
French: Nous continuerons à intégrer la planification de nos activités et aux processus d'établissement de rapport.
English: For EN 13094:2004, transfer the corresponding entry after that referring to EN 12972:2001 with the following new introductory paragraph:
French: Pour EN 13094:2004, transférer la ligne correspondante après celle faisant référence à EN 12972:2001 avec le nouveau paragraphe d'introduction suivant:
English: The two woman sit in silence, staring at each other.
French: Les deux femmes s'assoient en silence, se fixant mutuellement.
English: Date Bill Last Action 1965.03.25 S-42 An Act respecting Interprovincial Pipe Line Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1965.03.25 S-42 Loi concernant l'Interprovincial Pipe Line Company Parrain :
English: At the outset, 130 former gang leaders had been invited to assist and, subsequently, they themselves had suggested that some of their friends and relatives participate in the initiative.  The network now comprised around 5,000 former gang leaders.
French: À l'origine, 130 anciens chefs de gang avaient été invités à apporter leur aide et par la suite ils ont eux-mêmes proposé à certains de leurs amis ou membres de leur famille de se joindre à cette initiative; le réseau compte à présent quelque 5000 anciens chefs de gang.
English: reported in the 1993 GSS amounted to about $1.5 billion.
French: Pour les 12 mois compris entre le 1er avril 1992 et le 31 mars 1993, le coût quotidien moyen des soins médicaux s'est établi à 610 $.6 Si l'on se fie à cette moyenne, le coût hospitalier des accidents signalés dans l'ESG s'est établi à environ 1,5 milliard de dollars.
English: N2O is mostly produced during denitrification and, as a result, is greatly influenced by the soil oxygen status.
French: Le N2O est principalement produit lors de la dénitrification, et il est fortement influencé par l'état de l'oxygène dans le sol.
English: Prioritization of public expenditure at the national level is not sufficient for the magnitude of the actions we are setting out to accomplish.
French: L'établissement de priorités au niveau des dépenses publiques nationales n'est pas suffisant par rapport à l'ampleur des mesures que nous entendons prendre.
English: There is the Internet, of course, which today is an irreplaceable information and dialogue tool, and this debate is already open on the website, even though, I admit, this site is far from perfect.
French: Il y a certes l'Internet, qui est aujourd'hui un irremplaçable outil d'information et de dialogue, et ce débat est d'ores et déjà ouvert sur le site Web, même si, j'en conviens, ce site est encore imparfait.
English: The convergence of the reference spectrum series for the G matrix is investigated, as is the approximation of choosing an average center of mass momentum.
French: La convergence de la série du spectre de référence pour la matrice G est étudiée, ainsi que l'approximation consistant à choisir une impulsion moyenne du centre de masse.
English: Each Party shall identify an agency, division or branch of its government ("designated agency") to facilitate the operation of this Chapter and to provide administrative assistance to panels established under this Chapter.
French: Chacune des parties désignera un organisme, une direction ou un secteur de son gouvernement (l'" organisme désigné ») pour faciliter l'application du présent accord et assurer le soutien administratif des groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre.
English: INASP Health Links
French: Le programme de soutien à l’information de recherche (PERI)
English: Numbers can be collected Friday evening in the Bastions tent.
French: Sacs : Une camionnette est mise à disposition des marcheurs à l'école de Veyrier village pour ramener leur sac à Uni-Dufour.
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson and Chief Executive Officer Michael Tarr President and Chief Operating Officer Gregory A. Slocombe Head Office PO Bag 8000 Prince Rupert, British Columbia V8J 4H3 Telephone: (250) 624-9511 Facsimile: (250) 624-4990 Web site: www.rti.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; became a wholly owned subsidiary of the Canada Ports Corporation in 1991; on November 1, 2000 pursuant to section 177 of the Canada Marine Act (R.S.C. 1998, c.10), Ridley Terminals Inc. became a parent Crown corporation; Schedule III, Part I, Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président et premier dirigeant Michel Fournier Siège social Pièce 1210 55, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 6L5 Téléphone : (613) 993-6880 Télécopieur : (613) 993-6945 Site Web : www.federalbridge.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté. Mandat Fournir aux usagers des infrastructures sûres et efficaces à l'emplacement de ses deux filiales en propriété exclusive, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée et La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi qu'aux installations canadiennes du pont des Mille-Îles.
English: The primary clients of UNCDF microfinance support in the LDCs are poor and low-income people, especially women, who need access to financial services.
French: Les premiers clients de l'aide que le FENU apporte au développement de la microfinance dans les pays les moins avancés sont les ménages pauvres et à faible revenu, en particulier les femmes, qui doivent pouvoir disposer de services financiers.
English: As regards the main proceedings here, the national legislation provides for remedies in respect of acts of the administration generally and another kind of remedy in respect of decisions concerning entry of nationals of the Member State concerned.
French: Dans les affaires au principal, il y a lieu de relever que la législation nationale prévoit, d'une part, un recours contre les actes administratifs en général et, d'autre part, un autre type de recours contre les décisions d'entrée concernant les nationaux de cet État membre.
English: The Committee had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents ci-après:
English: This subsection allows the Commission to issue a new card to a person with the SIN originally issued to that person when the person proves a continued need for a SIN.
French: Ce paragraphe permet à la Commission d'émettre à un particulier une nouvelle carte, avec le NAS d'origine, lorsque celui-ci démontre qu'il a toujours besoin du NAS.
English: The following government-wide initiatives are examples of this requirement:
French: Les initiatives suivantes à l'échelle gouvernementale sont des exemples à l'appui de cette requête :
English: • Registered backcountry campers are permitted to deposit fish offal into Kingsmere Lake at a minimum depth of 6 metres (20 feet.
French: • Avant de partir en randonnée pédestre, veuillez lire la brochure 'Vous êtes au pays des ours noirs', offerte dans tous les bureaux du parc.
English: The Commission promotes a continuous learning environment in which employees can develop and use their capabilities and have their efforts recognized and rewarded.
French: La Commission favorise un milieu d'apprentissage continu où les employés peuvent perfectionner et utiliser leurs aptitudes et voir leurs efforts reconnus et récompensés.
English: Entamoeba histolytica, amoebicidal, lactoferrin, lactoferricin, metronidazole, parasite, synergy.
French: Entamoeba histolytica, amoebicide, lactoferrine, lactoferricine, métronidazole, parasite, synergie.  [Traduit par la Rédaction]
English: It has been recognized, however, that the eradication of poverty will not happen by default.
French: Cela étant, il a été admis que l'éradication de la pauvreté ne serait pas automatique.
English: I think there are two reasons for specifying this.
French: Cette gratuité doit être établie pour deux raisons.
English: The Joint Committee established a team of specialists on public participation in forestry.
French: Le Comité mixte a constitué une équipe de spécialistes de la participation du public aux activités de foresterie, qui a publié, par l'intermédiaire de l'OIT, un rapport intitulé «Participation publique à la foresterie en Europe et en Amérique du Nord» à la suite de l'atelier qu'elle avait organisé en mars 2000.
English: While the model policy should be drafted with a view to the practical implementation of restitution programmes, it is not in itself meant to provide the technical basis on which to design and support such initiatives.
French: Tout en étant élaborée en vue de l'application concrète de programmes de restitution, la politique type n'est pas censée constituer en elle-même le cadre technique dans lequel ces initiatives doivent être conçues et soutenues.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and Impacts of Matrimonial Real Property Regime Detailed Questionnaire Tables (* Attention should be brought to the readers that all proportions shown in the Tables have been rounded up to the nearest integer.) I. Participant Demographic II.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Détails du questionnaire (* Prenez note que les pourcentages qui apparaissent dans les tableaux ont été arrondis au nombre entier supérieur) I. Contexte et données démographiques II.
English: In that connection, he noted that the parties could submit their disputes to a special chamber of the Tribunal, in accordance with article 15, paragraph 2, of its Statute, a procedure that represented an alternative to arbitration.
French: Il a signalé à ce propos que les parties avaient toujours la faculté de soumettre leurs différends à une chambre spéciale du Tribunal, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Statut, ce qui constituait de fait une solution de rechange à l'arbitrage.
English: Both of them have got important architectonical and cultural values.
French: Les premiers habitants de ces terres ont laissé des traces depuis le Paléolithique.
English: It Regaleira Palace, a beautiful building that was sent to build a very rich man named Carvalho Monteiro .
French: Il Regaleira Palace, un magnifique bâtiment qui a été envoyé pour construire un riche homme très nommée Carvalho Monteiro .
English: He agreed with the representative of India that the Commission must act quickly to help Burundi.
French: L'orateur pense, comme le représentant de l'Inde, que la Commission doit agir rapidement pour aider le Burundi.
English: Being professional and courteous  Respecting and accepting government and departmental priorities  Being recognized as a valued and respected member of the team  Treating colleagues and clients with respect  Respecting the knowledge that all employees bring to DFO  Valuing individual differences and taking other viewpoints into consideration
French:  Veiller à ce que ses paroles et ses gestes correspondent aux intérêts des Canadiens et non aux siens.  Prodiguer des conseils impartiaux, objectifs et conformes aux faits, qui aident à l’atteinte des objectifs du ministère.
English: • The decrease in urinary GAG levels during the study period.
French: • La baisse des taux urinaires de GAG pendant la période d'étude.
English: Rua Leopoldo Couto de Magalhaes
French: M. Ricardo Rodil Rua Leopoldo Couto de Magalhaes
English: They are prepared to invest their own time to learn more about prevention and changing unhealthy habits.
French: Ils sont prêts à consacrer du temps pour connaître les mesures de prévention et changer des habitudes malsaines.
English: See Chagnon et Bienvenue, (1986-87) BRP 831; Lafontaine et Transmission Iberville, CALP 70135-04-9505, June 3, 1996, M. Renaud, Commissioner; Denis Raymond et Rajotte, CALP 15942-62-8912, October 3, 1994.
French: Voir Chagnon et Bienvenue, (1986-87) BRP 831; Lafontaine et Transmission Iberville, CALP 70135-04-9505, 3 juin 1996, M. Renaud, commissaire; Denis Raymond et Rajotte, CALP 15942-62-8912, 3 octobre 1994.
English: Or. fr Justification In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
French: En vue d'accroître la transparence et le contrôle démocratique, le Parlement européen doit être associé à toutes les phases de contrôle de la mise en œuvre effective des conventions visées à l'annexe III.
English: Training and the development of a new body of expertise will help governments, the private sector and individual Canadians make the transition to a pollution prevention ethic where environmental considerations are an integral part of everyday decision making.
French: La formation et l’établissement d’une nouvelle réserve d’experts aideront les gouvernements, le secteur privé et la population en général à faire la transition vers une éthique de la prévention de la pollution où les considérations d’ordre environnemental feront partie intégrante des décisions de tous les jours.
English: In Table 4 these are prioritized, detailed and related to the relevant recovery goals and objectives.
French: Au tableau 4, nous établissons les priorités, nous les détaillons et nous les relions aux objectifs pertinents de rétablissement.
English: NB has a solid mining presence and people worry about substances in tailings and waste rock.
French: Le N.-B. compte une solide présence minière et les gens s'inquiètent des substances qui se trouvent dans les résidus et les stériles.
English: Making qualified government appointments Delivering on our commitment    A consistent appointment process for Agents and Officers of Parliament with a meaningful role for Parliament A new Public Appointments Commission to oversee appointments to agencies, boards, and commissions An end to priority treatment for ministerial aides when they apply for public-service positions
French: Nommer des personnes qualifiées au gouvernement Nous tenons nos engagements    Un processus uniforme de nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement, favorisant un rôle déterminant pour le Parlement Une nouvelle commission des nominations publiques chargée de surveiller la nomination des membres des organismes, conseils et commissions L’élimination du droit de priorité de nomination des adjoints ministériels qui postulent des postes de la fonction publique
English: They condemn the ongoing violence and reiterate their call on all armed groups that remain outside the peace process to cease hostilities and to participate fully in the peace process.
French: Ils condamnent les actes de violence et engagent de nouveau tous les groupes armés qui restent en marge du processus de paix à cesser les hostilités et à participer sans réserve au processus de paix.
English: We also have a series of measures available both to European and to neighbouring Mediterranean countries from the EU Water Initiative, especially the initiative for water in the Mediterranean and, also, a series of directives for best practices which, of course, will have the relevant financial support.
French: Dans le cadre de l’initiative européenne sur l’eau, nous avons aussi mis au point une série de mesures destinées aux pays européens et méditerranéens voisins, notamment l’initiative sur l’eau en Méditerranée et toute une série de directives sur les meilleures pratiques, qui recevront, bien sûr, un soutien financier adéquat.
English: The optimal initial regimen is three or four drugs, including INH, rifampin (Rifadin), pyrazinamide (Tebrazid), ethambutol (Myambutol) and streptomycin (Table 6).
French: Le meilleur régime initial comporte trois ou quatre médicaments dont l'INH, la rifampine (Rifadin), le pyrazinamide (Tebrazid), l'éthambutol (Myambutol) et la streptomycine (voir le tableau 6).
English: The analysis conducted for the Preliminary Scan is based on the direct and indirect outcomes of the proposal when it is implemented, which were described in Section 2.
French: L’analyse menée pour l’exploration préliminaire est fondée sur les résultats directs et indirects du projet, une fois celui-ci mis en œuvre, et qui ont été décrits dans la Section 2.
English: Public Health Agency of Canada In Quebec , the focus of the Public Health Agency of Canada (PHAC), formerly the Population and Public Health Branch, is on community-based programs, including grants and contribution programs.
French: Agence de la santé publique du Canada Au Québec, l'Agence de santé publique du Canada (anciennement Direction de la santé de la population et de la santé publique) met l'accent sur les programmes communautaires, y compris les programmes de subventions et de contributions.
English: Should proliferation and illicit manufacture and transfer of small arms and light weapons be a priority item on the agenda of the fourth special session?
French: La question de la prolifération des armes légères, y compris la fabrication et le transfert illicites de ces armes, devrait-elle figurer en tête de la liste des points inscrits à l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement?
English: Girls also learn skills such as tailoring that would help them become economically independent.
French: Par ailleurs, les filles peuvent apprendre un métier tel que la confection, qui puisse les aider à accéder à l'indépendance économique.
English: Several delegations proposed to delete paragraph 7.
French: Plusieurs délégations ont suggéré de supprimer le paragraphe 7.
English: The positions expressed are set out below under various headings.
French: • Document de réflexion du comité directeur du groupe parlementaire CDU/CSU (page 6): (....)
English: Real cooperation should be established on combating terrorism and organised crime.
French: Dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, une réelle coopération devrait être mise en place.
English: Change as a result of globalisation and the development of communications 77.
French: Changements dus à la mondialisation, au développement des moyens de communication 77.
English: For more than 100 years, this highly-respected publication has been providing our nation with a reliable, detailed portrait of Canada and its people.
French: Depuis plus de 100 ans, cette publication très respectée assure un portrait crédible et détaillé du Canada et de sa population.
English: On 18 and 19 August 2008, the Ministry of Justice and Human Rights of the Congo, with the support of OHCHR, will organize a workshop with parliamentarians to facilitate the passing of a law to promote and protect the rights of the indigenous populations.
French: Les 18 et 19 août 2008, le Ministère congolais de la justice et des droits de l'homme organisera, avec l'appui du Haut-Commissariat, un atelier avec des parlementaires afin de faciliter la promulgation d'une loi visant à promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones.
English: However, draft decision I, as amended, would authorize on an exceptional basis a three-day pre-sessional meeting of the Permanent Forum, giving rise to programme budget implications.
French: Toutefois, tel que modifié, le projet de décision I autorise la tenue, à titre exceptionnel, d'une réunion présession de l'Instance permanente d'une durée de trois jours, qui a une incidence sur le budget-programme.
English: I am concurrently informing the members of the United Nations Security Council of my intention and am copying this exchange of letters to its President.
French: J'informe les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies de mon intention et transmets cet échange de lettres à son président.
English: Females exhibited significantly less fatigue (expressed either absolutely or relatively) than males in both Pt and MVC during a 3-min protocol of intermittent MVCs (5 s contraction; 2 s rest).
French: Au début, la tension de secousse induite (Pt) et la force maximale volontaire (MVC) des EF et des DF des hommes sont significativement plus grandes (p <.05) que celles des femmes.
English: Lack of progress in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East poses a serious concern for the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'absence de progrès dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient compromet sérieusement la crédibilité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The competition ended with the selection of a short film proposal to be produced by the NFB.
French: Le concours s'est terminé en mars par la sélection d'un projet de court métrage que l'ONF a produit.
English: It is proposed, accordingly, to establish a general temporary assistance position at the P-3 level for 9 months.
French: Il est donc proposé de financer un poste de temporaire de classe P-3 pour une durée de 9 mois.
English: Test events are planned in all sports.
French: Des épreuves tests sont prévues dans tous les sports.
English: • Provide timely and meaningful performance information to Parliamentarians using indicators that are inclusive and client based.
French: • Fournir des renseignements opportuns et valables sur le rendement aux Parlementaires à l'aide d'indicateurs inclusifs et axés sur les clients.