ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on trilateral meetings concerning the IPC reform Elaboration of a strategic plan for the development of the IPC See project file IPC/R 1/99 Rev.1. Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries See project files IPC/R 3/99 Rev.1 and Rev.2. Elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.1. Review of the hybrid systems in the IPC See project file IPC/R 5/99 Rev.1. Study of factors influencing an insufficient level of the consistency in the application of the IPC and elaboration of measures for increasing the consistency Study of the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files See project files IPC/R 8/99 Rev.1 and Rev.2. Presentations 6, 7
French: Rapport sur les réunions trilatérales concernant la réforme de la CIB Définition d’un plan stratégique pour le développement de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 1/99 Rev.1. Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Voir les dossiers de projet IPC/R 3/99 Rev.1 et 2. Définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.1. Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.1. Étude des facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l’application de la CIB et définition des mesures propres à accroître cette cohérence Étude des possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets Voir les dossiers de projet IPC/R 8/99 Rev.1 et 2.
English: Hooper and Savard 1991 Hooper and Pitt 1996 Ohanjanian 1992
French: Hooper et Savard, 1991 Hooper et Pitt, 1996 Ohanjanian, 1992
English: The Code has been complemented by other important initiatives such as a guide for Deputy Ministers and a Management Accountability Framework.
French: D'autres importantes initiatives viennent s'y ajouter, notamment le guide à l'intention des sous-ministres et le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In paragraph 9 of its resolution 64/86, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 64/86, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: This overview includes ‘virtual banks’.
French: Ce décompte inclut les 'banques virtuelles'.
English: Funding was provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development which assists projects that help Atlantic Canadian businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: La contribution du gouvernement fédéral a été faite au titre de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur, qui permet de financer des projets visant à aider les entreprises à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à y obtenir de bons résultats.
English: The Vienna Programme of Action, which came out of a United Nations Conference on Science and Technology for Development held in 1979, has not had the desired impact on the application of S&T to development.
French: Issu de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement tenue en 1979, le Programme d’action de Vienne n’a pas eu les retombées attendues sur l’application des sciences et de la technologie au développement.
English: In some cases, exemptions may now be granted subject to certain terms.
French: Dans certaines situations, les dispenses peuvent maintenant être accordées selon certaines modalités.
English: In the common law system non-profit character only entails tax treatment, not a legal form.
French: Le droit continental et "common law" n'ont pas la même définition du secteur sans but lucratif.
English:  A research study will examine the number of convictions for primary designated offences by jurisdiction in order to determine if there is in fact a disparity between the number of DNA orders requested for primary designated offences and the total number of convictions for the same offences in each jurisdiction.
French:  Une étude de recherche permettra d’examiner le nombre de condamnations pour infraction primaire de chaque compétence afin de déterminer s’il y a effectivement un écart entre le nombre d’ordonnances de prélèvement d’échantillons d’ADN pour infraction primaire et le nombre total de condamnations liées aux les mêmes infractions dans chaque compétence.
English: Ask if there’s some food (name items wanted) he could take for the trip.
French: Demandez s’il y a de la nourriture (énumérez ce que vous voulez) que vous pourriez emporter pour le voyage.
English: T ldtv Anatum Peregrine Falcon - Falco peregrinus anatum
French: Il s'adresse surtout, mais pas uniquement, aux organismes propriétaires ou gestionnaires de milieux naturels où résident notamment des espèces en péril.
English: The Assembly decided that the activities of the Committee on Parliamentary and Public Relations concerning relations with national parliaments and the public would be transferred to the Bureau, while its work on the functioning of democratic institutions would be reassigned to the Political Affairs Committee.
French: L'Assemblée a décidé que les activités de la commission des relations parlementaires et publiques concernant les relations avec les parlements nationaux et le public seront transférées au Bureau, tandis que celles concernant le fonctionnement des institutions démocratiques seront transférées à la commission des questions politiques.
English: - The restriction must constitute a valid description of goods and services.
French: Il existe toutefois deux exceptions: - le nouveau libellé ne peut conduire, en pratique, à une extension de la liste des produits et des services; - la limitation doit constituer une description valable des produits et des services.
English: In that regard, all States members of the Conference on Disarmament need to demonstrate the same innovation and flexibility as this year's Commission Presidents.
French: À cet égard, tous les États membres de la Conférence du désarmement doivent montrer le même esprit novateur et la même souplesse que les Présidents de la Commission cette année.
English: Thus those who support a new culture can rise to positions of power within the organization.
French: 21. [TCO] Il en est souvent question dans les études d’organisation.
English: Children under 14 are not criminally responsible, and where a person under 14 years of age commits an offence, it is only social welfare centres which may implement measures in accordance with the Family Act and the Social Welfare Act.
French: Les mineurs de moins de 14 ans ne sont pas pénalement responsables et, s'ils commettent un délit, seuls les centres de protection sociale peuvent intervenir, conformément à la loi relative à la famille et à la loi sur la protection sociale.
English: We have had this proposal since 1994 when the DAS first came into being.
French: Nous formulons cette demande depuis 1994, lorsque la déclaration d'assurance est entrée pour la première fois en vigueur.
English: The Government was seeking to restore the labour rights of the Guarani people in its Chaco region; although it was the twenty-first century, they were still subject to various forms of servitude incompatible with international labour standards and human rights.
French: À ce propos, l'intervenant ajoute que son pays s'emploie à rétablir les droits du travail des membres de la communauté guaraní du Chaco bolivien, qui en plein XXIe siècle restent soumis à diverses formes de servitude incompatibles avec les normes du droit international du travail et des droits de l'homme.
English: 2.1.1.4 Add a Note to read:
French: Ajouter un nota comme suit :
English: 2 Ibid., Supplement No. 5 and corrigendum (A/53/5 and Corr.1), vol. I, para.
French: 2 Ibid., Supplément No 5 et rectificatif (A/53/5 et Corr.1), vol.  I, par.
English: They are a more likely rallying point for al-Qaeda members than the United States.
French: Des progrès ont été faits dans les domaines de la police, de la finance et de la justice.
English: “20.  Decides to organize, in 2012, a World Summit for the Follow-up on Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and, in this regard, accepts with gratitude the generous offer of the Government of Brazil to host this Summit; and also decides:
French: Décide d'organiser, en 2012, un Sommet mondial de suivi d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, accepte avec gratitude l'offre généreuse faite par le Gouvernement brésilien d'accueillir le sommet, et décide également :
English: Arthropods (3) ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Blue, Karner Elfin, Frosted Marble, Island ON ON BC 1991 1988 before 1910 May 2000 May 2000 May 2000
French: Arthropodes (3) ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Lutin givré ON BC ON 1988 avant 1910 1991 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000
English: These roles provide high-yield outcomes, reinforcing national ownership and social and organizational capital, elements essential to the acceleration of economic and social progress.
French: Ces rôles donnent de bons résultats, renforcent le contrôle national des programmes et le capital social et organisationnel, conditions essentielles de l'accélération du progrès économique et social.
English: I publicly commend the Monitoring Team for having met its deadline and for having produced a concise, well-conceived and high-quality document.
French: Je félicite publiquement l'Équipe de surveillance d'avoir respecté ce délai et d'avoir établi un document concis, bien conçu et de grande qualité.
English: See how it runs its male with a special technique that is coming faster than either those tits to the front I would do also told me that regularly visit this blog and would like to put more videos later for all tetafans.
French: Dans ce cas, la jeune fille dit que son nom est Veronica et visitent régulièrement ce blog aujourd'hui car il a le temps et se réjouit avec les commentaires arrechura écrire tetafans et donc nous donne cette vidéo qui montre ses seins horny riche enregistrées par webcam .
English: Likewise, farmers look after the agricultural products which will be needed for their own use or for sale.
French: De la même manière, les fermiers s'occupent des produits agricoles destinés à leur propre consommation et à la vente.
English: Much has been achieved in the development of national action plans.
French: S'agissant de l'élaboration de plans d'action nationaux, beaucoup a été accompli.
English: The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed.
French: Le monde, et même les États-Unis eux-mêmes, a la capacité de fournir ces fonds supplémentaires nécessaires.
English: Initiative – Advertising and surveys in the case of an applicant organization, the names of the principal officers of the organization or, if there are no principal officers, of the principal members of the organization; an address at which notices and communications under the Act and other communications will be accepted as served on or otherwise delivered to the individual or organization; a telephone number at which the applicant can be contacted; identification of the initiative petition or initiative vote in relation to which the applicant wishes to be registered as a sponsor; any other information required by regulation to be included.
French: Initiative législative – Publicité et sondages les nom et prénoms du demandeur et, dans le cas d'une entité qui porte un nom habituel différent, ce nom habituel; l'adresse complète du demandeur; dans le cas d'une entité, les noms des principaux dirigeants de l'entité ou, si elle ne compte aucun dirigeant principal, les noms des principaux membres de l'entité; une adresse à laquelle les avis et les communications signifiés en vertu de la Loi et les autres communications seront acceptés comme valablement donnés ou faits, selon le cas, au destinataire; un numéro de téléphone où l'auteur de la demande peut être joint; la désignation de la pétition ou du vote d’initiative pour lequel le demandeur souhaite être inscrit à titre de commanditaire; tout autre renseignement exigé par règlement, le cas échéant.
English: The beginning of worldwide economic depression in 1913 and of war in 1914 severely reduced trade, retarded railway development and, coupled with declining resources, ended much of the mining boom in the Kootenay and Boundary districts.
French: Le début de la crise économique mondiale de 1913 et la guerre de 1914 diminuent grandement le commerce, retardent l'expansion des chemins de fer et, ajoutées à la diminution des ressources, mettent fin à une bonne partie de l'essor minier des districts de Kootenay et de Boundary.
English: • New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture www.gnb.ca/0027
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/0027;
English: The AC recommends the development of a nation-wide communication tool that could provide multifaceted benefits to both communities and government partners.
French: Le cercle consultatif recommande le développement d'un outil de communication pancanadien qui pourrait fournir des avantages multiples tant aux collectivités qu'aux partenaires gouvernementaux.
English: Canada is the seventh-largest bilateral donor to tsunami relief in overall terms, ahead of all other G8 countries.
French: Le Canada vient au septième rang des donateurs bilatéraux pour l’importance de la contribution, devant tous les autres pays du G8.
English: “Stresses the importance of building up national competence and capacity to provide impact assessment of the epidemic which should be used in planning for prevention, treatment and care, and for addressing HIV/AIDS;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les compétences et capacités nationales afin de fournir une étude de l'impact de l'épidémie qui pourrait servir à planifier la prévention, le traitement et les soins, et à lutter contre le VIH/sida;
English: 9-Vinylanthracene, on the other hand, under similar conditions reacts differently to give a dimer as the major photoproduct, and its reaction is not subject to acid catalysis.
French: Le 9-vinylanthracène, soumis aux mêmes conditions expérimentales, réagit toutefois différemment et conduit à la formation prépondérante d'un dimère comme photoproduit et cette réaction n'est pas catalysée par les acides.
English: But increasingly, they recognize the need to consider the fish's interactions with other species and the whole gamut of ocean conditions.
French: Ils reconnaissent toutefois de plus en plus la nécessité de prendre en compte les interactions des poissons avec d'autres espèces ainsi que toute la gamme de conditions océaniques.
English: This will be the third year in a row the TAC is set at that level.
French: Ce sera la troisième année consécutive que le TAC est fixé à 15 000 t.
English: In attempting to explain the situation regarding the zone and the agreement between the committee and the enterprise, the GPRC was unable to provide a consistent explanation and was unable to provide any laws, regulations, or other documentation to support its inconsistent explanations.
French: Dans sa tentative d'explication de la situation concernant la zone et l'entente entre le comité et l'entreprise, le GRPC n'a pu fournir une explication cohérente et n'a pu mentionner aucune loi, aucun règlement ou aucun autre document à l'appui de son explication qui laissait à désirer.
English: The earlier phases of disability seem to offer ample opportunity for preventing the costly onset of chronic pain.
French: Les premières phases de l'incapacité semblent offrir des occasions multiples de prévenir les premiers signes de douleurs chroniques coûteuses.
English: This is contempt for the legitimate interests of an entire profession, which I, as a Member of a Parliament, having taken up the cause of democracy at the highest level, do not accept!
French: C'est faire preuve de mépris pour les intérêts légitimes de toute une profession, ce que, en tant que députée d'un Parlement qui a épousé la cause de la démocratie au plus haut niveau, je ne peux accepter!
English: In addition, strong media interest, both nationally and internationally, is to be anticipated.
French: En outre, il faut s'attendre à ce qu'il suscite l'intérêt des médias, tant nationaux qu'internationaux.
English: Mr. Mikkelsen finished by stating that it seems clear that students want more influence than they get.
French: M. Mikkelsen constate donc que les étudiants souhaiteraient avoir plus d’influence qu’ils n’en ont.
English: PROMOTING TNC-SME LINKAGES TO ENHANCE THE PRODUCTIVE CAPACITY OF DEVELOPING COUNTRIES' FIRMS:
French: PROMOTION DE LIENS ENTRE STN ET PME EN VUE DE RENFORCER LA CAPACITÉ PRODUCTIVE DES ENTREPRISES DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT: UNE PERSPECTIVE STRATÉGIQUE
English: The issue which Mr. Wignall complained of was dealt with directly in the report. Recommendation 41 states that "the Government of Canada should recognize that measures that deal with the costs of disability need to be separated from measures that provide income to persons with disabilities."
French: La recommandation 41 du rapport traite directement de l'objet de la plainte de M. Wignall : « Le gouvernement du Canada devrait faire la distinction entre les mesures liées aux coûts des incapacités, d'une part, et les mesures qui permettent aux personnes handicapées d'obtenir des revenus.
English: FanTactik, our management platform for fan relationships.
French: FanTactik, notre plateforme de gestion de la relation avec le fan.
English: That was the reason for the great interest in the New African Initiative, a joint initiative of all the African heads of State, which had just been adopted by the 37th Summit of the Organization of African Unity.
French: C'est la raison pour laquelle la nouvelle Initiative africaine éveille un grand intérêt, une initiative conjointe de tous les chefs d'État africains qui vient d'être adoptée par le 37e Sommet de l'Organisation de l'Unité africaine.
English: S/AC.37/2003/(1455)/87 Note verbale dated 19 December 2003 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/87 Note verbale datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and pre-clinical evaluation alone has to be duly substantiated.’;
French: La décision de ne pas mener un suivi clinique dans le cadre du plan de surveillance du dispositif après commercialisation doit être dûment justifiée et documentée.
English: First and foremost, we wish to thank the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea for their joint efforts in introducing draft resolution A/62/L.4, entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: Avant toute chose, nous voudrions remercier la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée de leurs efforts collectifs pour présenter le projet de résolution A/62/L.4, intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: Supports should involve creating a safe environment where life difficulties can be discussed.
French: Le soutien devrait comprendre l’établissement d’un milieu sûr où elles peuvent discuter des difficultés de la vie.
English: North Yukon Fish and Wildlife Management Plan The North Yukon Integrated Fish and Wildlife Management Plan identifies key issues in the VGFN traditional territory and sets out responsibilities for all participants in the Plan.
French: Plan de gestion forestière On a entamé les discussions sur l’élaboration d’un plan de gestion forestière en collaboration avec la Première nation des Gwitchin Vuntut et le gouvernement du Yukon, en tant que partenaires dévoués.
English: This Form is used by VDD’s screening officers as a checklist to ensure that the necessary information for the submission has been provided to VDD before the submission is accepted for review.
French: Le formulaire sert de liste de contrôle aux agents d’examen préliminaire de la DMV pour vérifier que tous les renseignements requis ont été fournis dans les présentations, avant de les accepter aux étapes suivantes de l’examen.
English: The value for duty is then determined by adding and deducting statutory amounts to and from the price paid or payable.
French: La valeur en douane est ensuite établie en ajoutant au prix payé ou à payer et en soustrayant de celui-ci des montants prévus dans la législation.
English: We provide you with an overall assessment of the situation; for the first time, we say what the overall situation is.
French: Nous vous proposons une évaluation générale de la situation; pour la première fois, nous dressons un tableau de la situation générale.
English: Democratic governance and human rights
French: Gouvernance démocratique et droits de l'homme
English: Dialog boxes have options you can select to influence the outcome of a command.
French: Un bouton ou une fonction sont affichés en gris pour indiquer qu'ils ne peuvent être sélectionnés.
English: ON ESTABLISHMENT OF NUCLEAR-WEAPONS-FREE ZONES IN THE MIDDLE EAST, AFRICA, CENTRAL ASIA AND SOUTH-EAST ASIA
French: Résolution n° 16/33-P sur la création de zones dénucléarisées au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est
English: Activities proposed through the NAPAs would be those whose further delay could increase vulnerability, or lead to increased costs at a later stage.
French: Les activités qu'il est envisagé d'entreprendre dans le cadre des PANA sont celles dont le retard rendrait les PMA plus vulnérables ou se traduirait par des coûts plus élevés.
English: WARRANT OFFICER DARRYL "KNOCK" KNOCKLEBY In September 2003, during Op ATHENA, Warrant Officer Darryl "Knock" Knockleby was completing a pre-flight inspection before a CC130 mission into Afghanistan.
French: ADJUDANT DARRYL KNOCKLEBY En septembre 2003, pendant l’opération ATHENA, l’adjudant Darryl « Knock » Knockleby effectuait l’inspection prévol d’un CC130 avant son départ pour une mission en Afghanistan.
English: The wolf packs that currently include the park in their territories use only portions of the park.
French: Les meutes qui incluent présentement le parc dans leur territoire n’utilisent que certaines parties du parc.
English: It also commended the IGC for the progress which the IGC had made to seek ways to better protect traditional knowledge and traditional cultural expressions as a means to preserve national identity.
French: Par ailleurs, elle a loué les progrès réalisés par le comité intergouvernemental visant à chercher des moyens de mieux protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles aux fins de préserver l’identité nationale.
English: Typically, the Responsibility Centre reviews the approved report before deciding a course of action.
French: Habituellement, le centre de responsabilité concerné examine le rapport approuvé avant de prendre une décision.
English: • Children under the age of 3 and children who cannot swim must wear a life jacket or PFD (personal floatation device).
French: • Les enfants de moins de 3 ans et ceux qui ne peuvent pas nager doivent porter un gilet de sauvetage ou un VFI (vêtement de flottaison individuel).
English: The SR&ED Program slide shows from the panelist presentations at the Minister's Conference, Working Together to Deliver Research and Development Incentives:
French: • Conférence de la RS&DE, les 30 et 31 mai 2001, Ottawa, Ontario