ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “international rules, regulations and procedures shall be established in accordance with Part XI to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area”.
French: « les règles, règlements et procédures internationaux sont adoptés conformément à la partie XI pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin résultant d'activités menées dans la Zone ».
English: It is now generally accepted that, with the end of the cold war, old ideological divisions are mostly over.
French: Il est généralement admis maintenant qu'avec la guerre froide, les divisions idéologiques sont dans l'ensemble révolues.
English: It was stressed that sustainable exploitation of biofuels could generate major opportunities for employment and for the reduction of rural poverty.  Experiences in the promotion of biofuels in several developing countries, including Angola, Brazil, Colombia and Mozambique attested to this.
French: Certains intervenants ont fait valoir qu'une exploitation durable des biocombustibles pouvait permettre de créer d'importants débouchés professionnels et de réduire la pauvreté rurale, comme l'avait montré le bilan de la promotion des biocombustibles dans plusieurs pays en développement, y compris l'Angola, le Brésil, la Colombie et le Mozambique.
English: Last month, Maryam Rajavi, the charismatic leader of the Iranian opposition movement, came here to the European Parliament in Strasbourg and told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion.
French: Le mois dernier, Maryam Radjavi, la dirigeante charismatique du mouvement d’opposition iranien, est venue ici, au Parlement européen de Strasbourg, et nous a dit que la solution à ce défi ne réside ni dans l’apaisement ni dans l’invasion militaire.
English: In the short term, however, the humanitarian consequences of the recent disturbances must be urgently addressed, in order to prevent internally displaced persons from aggravating the discontent in society.
French: À court terme, cependant, les conséquences humanitaires des troubles récents doivent être réglées d'urgence, afin d'empêcher que les déplacements internes de population ne viennent aggraver encore le mécontentement au sein de la société.
English: The preceding is an overview of traffic safety measures provided by the City of Ottawa.
French: La présente information donne seulement un aperçu des mesures de sécurité sur la route établies par la Ville d'Ottawa.
English: In fact, it now supports the idea of two States — Israel and an independent Palestinian State — living side by side in peace and harmony.
French: En effet, il adhère désormais à l'idée de deux États, Israël et un État palestinien indépendant, vivant côte à côte dans la paix et l'harmonie.
English: The interesting, and challenging feature is the presence of a 19 th hole nwhich is not the bar but, a par and moreover a par-3 of 185-metre carry across the bay.
French: Le 19 ème trou est une particularité intéressante car il s'agit, non du bar, mais d'un par, 3 de surcroît d'une portée de 185 mètres par-dessus la baie.
English: Exceptions would be considered for products which:
French: Des exceptions pourraient s'appliquer aux produits qui :
English: In Chapter 2 of the Report, the Committee considers some of the general legal and procedural issues which have arisen in the implementation of ECtHR judgments.
French: Au chapitre 2 du rapport, la commission examine plusieurs questions juridiques et procédurales à caractère général, soulevées par les arrêts de la Cour.
English: The business expanded throughout the Puget Sound area of Washington to include precision dredging and precise capping of contaminated waterways.
French: " Obtenir la préqualification pour travailler aux États-Unis a été ardu, raconte M. Miller.
English: During the consultative meeting it was noted that the unwillingness of victims and victims' families to report kidnappings greatly complicated any prevention strategy.
French: Durant la réunion consultative, il a été noté que la réticence des victimes et des familles des victimes à signaler les enlèvements et séquestrations rendait beaucoup plus délicate toute stratégie de prévention.
English: IT226R Gift to a charity of a residual interest in real property or an equitable interest in a trust HTML it226r-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT226R Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital d'une fiducie HTML it226r-f.html (21 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Method for the amendment of the Assembly's Rules of Procedure No further action.
French: Procédure pour la réforme du Règlement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Classement sans suite.
English: As shown in previous clinical data, HARG and start therapy, thinning hair becomes more than ever, at all.
French: Comme le montre le précédent de données cliniques, Harg et la thérapie de démarrage, perte de cheveux devient plus que jamais, à tous.
English: The wage costs of overtime in 2001 are estimated to fall between $252.3 million and $430.8 million.
French: Absence temporaire due aux maladies ou aux blessures On estime que 13 700 (7,4 p.
English: Subject to prior notification and consultation in accordance with Articles L-03 (Notification and Provision of Information) and N-06 (Consultations), a Party may deny the benefits of this Chapter to a service provider of the other Party where the Party establishes that the service is being provided by an enterprise that is owned or controlled by persons of a non-Party and that has no substantial business activities in the territory of the other Party.
French: Sous réserve de notification et de consultations préalables conformément aux articles L-03 (Notification et information) et N-06 (Consultations), une Partie pourra refuser d'accorder les avantages du présent chapitre à un fournisseur de services de l'autre Partie si elle établit que le service en question est fourni par une entreprise possédée ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et n'exerçant aucune activité commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie.
English: ◦ Development of more hydroelectric projects
French: ◦ L'élaboration d'un plus grand nombre de projets hydroélectriques
English: As long as the futures contract price is above the cash price the basis is increasing in absolute value or widening.
French: Tant et aussi longtemps que le prix du contrat à terme sera supérieur au prix au comptant, la base baissera en valeur absolue ou se rétrécira.
English: Active dunes are often clustered because of shared substrate conditions and physical processes.
French: Ces dunes et creux sont généralement répartis en îlots isolés à l’intérieur de zones de prairie sableuse et sèche plus vastes.
English: From today (10-16 August) we will be at Campus Party México 2010 (México DF).
French: 2. Contrat par Ticket: système d'assistance par paiement à l'acte.
English: The Security Needs Assessment Protocol: Improving Operational Effectiveness through Community Security, Derek B.  Miller and Lisa Rudnick, 2008 (UNIDIR/2008/4).
French: The Security Needs Assessment Protocol: Improving Operational Effectiveness through Community Security, Derek B. Miller et Lisa Rudnick, 2008 (UNIDIR/2008/4)
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings September 1999 2000 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 2,603 4,156 4,051 7,951 April to September 1999-00 2000-01
French: Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables -11 693 Obligations d’épargne du Canada 28 Bons du Trésor 3 650 Autres -759 Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse -8 774 -302 -206 -30 -538 -9 312 -6 709
English: Location Funds Available Use Restrictions Nova Scotia Bennery Brook, Halifax Regional Municipality $15,000 Restoration and enhancement of Bennery Brook and related waterways / watershed Nova Scotia $10,000 For restoration or pollution prevention projects in the Halifax Harbour Nova Scotia $16,000 For offshore and marine pollution projects (NS only) Nova Scotia $10,000 For offshore restoration or pollution prevention projects. Atlantic Canada $10,320 For projects that raise awareness of the international trade of endangered species ($10,320 available - open to Atlantic Canada)
French: 15 000 $ Restauration et mise en valeur de Bennery Brook et de ses voies navigables connexes / les bassins versants Nouvelle-Écosse 10 000$ Pour les projets de restauration ou de prévention de la pollution dans le port de Halifax Nouvelle-Écosse 16 000$ Pour les projets de recherche sur la pollution marine (N-E seulement) Nouvelle-Écosse 10 000$ Pour les projets de restauration ou de prévention de la pollution marine La région de l'Atlantique 10 320$ Pour les projets dont le but est de conscientiser les gens au sujet du commerceinternational des espèces en péril (10 320$ disponible pour la région de l'Atlantique)
English: Copyright Act 1968 (Reprint No. 8) (Consolidated as in force on January 22, 1998) French:
French: Copyright Act 1968 (Reprint No. 8) (Consolidated as in force on January 22, 1998) Espagnol:
English: Our objective is to give you the best value posible.
French: It is worth mentioning our in-house facilities, which include, free use of pantry, free breakfast, free internet access, bicycle rental and the best of all, we have an in-house Balinese pub, located just below the hostel.
English: Subsection (5) provides that a bargaining agent may apply to the court for an order compelling a person with information regarding the debtor's business and financial affairs to provide that information to the bargaining agent.
French: Le paragraphe (5) prévoit qu'un agent négociateur peut demander au tribunal d'ordonner à une personne qui possède des renseignements sur les affaires et la situation financière du débiteur de communiquer ces renseignements à l'agent négociateur.
English: Although the States parties to the Treaty could not accept the existence of new self-declared nuclear Powers, they could not ignore that situation, and the Conference should consider ways of dealing with it.
French: Si les États parties ne peuvent accepter le fait que de nouveaux États se proclament d'eux-mêmes puissances nucléaires, ils ne peuvent rester indifférents à cette situation, et la Conférence devrait se pencher sur les moyens de faire face à ce problème.
English: ◦ Health and long-term care EU initiatives facilitating the sharing of experience and best practice, to support Member States in their reform efforts
French: ◦ Soins de santé et soins de longue durée Initiatives de l'UE facilitant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques afin d'aider les États membres à mener à bien les réformes qu'ils entreprennent
English: Table 3 shows (a) the breakdown between current and deposit accounts as at 31 December for the years 2004 to 2008; (b) total cash and term deposits as at 31 December 2008; and (c) amounts held in non-convertible currencies as at 31 December 2008 (United States dollar equivalent).
French: Le tableau 3 donne : a) la répartition entre comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre pour les exercices 2004 à 2008; b) le montant des dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2008; c) le détail en équivalent-dollars des fonds détenus en monnaie non convertible au 31 décembre 2008.
English: Since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995, States have made real efforts to increase women's participation in the labour market and increase their economic autonomy.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing en 1995, les États se sont réellement efforcés d'accroître la présence des femmes sur le marché du travail et de renforcer leur autonomie financière.
English: The introduction of a minimum service requirement in essential services complies in principle with Article 6 paragraph 4 of the European Social Charter.
French: L’introduction d’une obligation de service minimum dans les services essentiels respecte en principe l’article 6 para. 4 de la Charte sociale européenne.
English: Instead, to attain accountability, elections which are now based on "money" need to be based on "values".
French: Au lieu de cela, afin d'assurer la reddition de comptes, il faudrait que les élections qui sont fondées sur « l'argent » s'appuient plutôt sur des « valeurs ».
English: This system must be accepted as a shared responsibility among all United Nations agencies and is critical to the formulation of a comprehensive approach that integrates prevention, peace-building, relief, rehabilitation and recovery initiatives.
French: Le système des coordonnateurs résidents doit être accepté comme responsabilité commune de tous les organismes des Nations Unies et revêt une importance particulière aux fins de la formulation d'une approche globale qui intègre les mesures de prévention, de consolidation de la paix, de secours, de rénovation et de redressement.
English: But what makes this particular session of the General Assembly on the report of the Security Council particularly unreal is that the year 2003 may well go down as perhaps one of the most important years in the history of the Security Council.
French: Toutefois, ce qui rend particulièrement irréelle la présente session de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du rapport du Conseil de sécurité, c'est que l'année 2003 pourrait bien rester dans l'histoire du Conseil de sécurité comme l'une de ses années les plus importantes.
English: Decentralization and participatory processes are encouraged.
French: Ils favorisent les processus de décentralisation et de participation.
English: A. Mainstreaming urbanization and the urban poverty agenda at the global and national levels
French: Mettre au premier plan mondial et national l'urbanisation et la pauvreté urbaine
English: In addition to possessing a multi-sector industrial structure in optics/photonics, Quebec is also home to several research centres in this sector as well as an excellent educational network, all of which combine to create a most favourable operational environment.
French: En plus d'une structure industrielle multisectorielle en optique/photonique, le Québec offre un environnement de premier choix en raison de la présence de plusieurs Centres de recherche pour ce secteur et d'un excellent réseau d'enseignement.
English: We have experienced first-hand the pain and anguish of being treated as second-class citizens in the land of our birth.
French: Nous avons fait l'expérience directe des souffrances et de l'angoisse que cause le fait d'être traités en citoyens de seconde zone sur la terre où nous sommes nés.
English: The mixed equilibrium is the result of a discontinuity in the home firm reaction function.
French: Cet équilibre mixte résulte d’une discontinuité dans la fonction de réaction de la firme locale.
English: He said that the fairest system would be that the rich countries of the North should pay for their own indigenous peoples, pointing out that rich countries had pharmaceutical companies which plundered and patented their resources and traditional knowledge through WIPO.
French: Il a dit que le système le plus juste serait pour les pays riches du Nord de payer pour leurs propres peuples autochtones, indiquant que les pays riches avaient des compagnies pharmaceutiques qui pillaient et brevetaient leurs ressources et leurs savoirs traditionnels par le truchement de l’OMPI.
English: Input was provided into other international processes, in particular those of other international agencies, including the CBD, the FAO, UNEP, UNESCO, the UNU, the WHO, and the WTO.
French: Des contributions ont été apportées à d’autres processus internationaux, notamment ceux d’autres organismes internationaux tels que la CDB, la FAO, le PNUE, l’UNESCO, l’UNU, l’OMS et l’OMC.
English: <T3>1.1.4. Interinstitutional cooperation (11) On 17 May, following a compromise between the three institutions on the 2007–13 financial perspective, the European Parliament, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (12).
French: Pour sa part, dans une résolution du 4 avril, le Parlement européen a invité la Commission à lui présenter une proposition législative sur le droit d’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: • More in-depth research on all economic aspects relating to women entrepreneurs;
French: • plus de recherche approfondie sur tous les aspects économiques relatifs aux femmes entrepreneurs;
English: An internationally-recognized researcher in the fields of physiology, obstetrics and gynecology, Dr. Challis' specific areas of research interest include hormone mechanisms during pregnancy, fetal and placental endocrinology and the influence of intrauterine development on disease after birth.
French: Chercheur de renommée internationale en physiologie, en obstétrique et en gynécologie, le Dr Challis s'intéresse particulièrement aux mécanismes hormonaux en cause pendant la grossesse, à l'endocrinologie du fotus et du placenta, ainsi qu'à l'influence du développement intra-utérin sur la maladie suivant la naissance.
English: Despite such challenges, many partner countries underscored the importance of the environment to agricultural production, health, and poverty reduction, and therefore integrated environmental sustainability into their development activities.
French: En dépit de ces défis, de nombreux pays partenaires ont souligné l'importance de l'environnement pour la production agricole, la santé et la réduction de la pauvreté, et ils ont par conséquent intégré la durabilité environnementale dans leurs activités de développement.
English: • Non-food kits (tea pots, soap, gas stoves, cooking pots, kitchen sets, towels, buckets, blankets, floor mats, sweaters, and health kits) distributed to more than 8,000 vulnerable families, including 1,500 in Kandahar.
French: • Plus de 8 000 familles vulnérables, dont 1 500 dans la province de Kandahar, ont reçu des trousses de produits non alimentaires (théières, savon, poêles à gaz, chaudrons, articles de cuisine, serviettes, seaux, couvertures, nattes, chandails et trousses de santé);
English: Democracy clauses of this kind are part of the normative framework of the Andean Community, the Southern Common Market (MERCOSUR), the Rio Group and the Central American Integration System.
French: De telles clauses ont été adoptées par la Communauté andine, le Marché commun du Sud (MERCOSUR), le Groupe de Rio et le Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: In the German-speaking Community in 2004-2005, there were 9 secondary schools and no higher education establishments.
French: L’enseignement supérieur hors universités est composé d’études dites de type court (études de trois ans ou quatre ans) et de type long (quatre ou cinq ans d’études).
English: These three-year programs have an annual budget of $600 000. New Brunswick Junior Mining Assistance Program (NBJMAP)
French: Le budget annuel combiné de ces programmes triennaux s’élève à 600 000 $.
English: These problems will be considered amongst the specific issues below. 2.1 Rights of detained persons  Both during my visit and in its preparation, I took into account the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), of which a delegation visited Norway from the 13th to the 23rd September 1999.
French: Ces questions seront traitées ci-dessous d’une façon plus détaillée. 1. Droits des détenus Lors de la phase de préparation aussi bien que lors de la visite, j’ai tenu compte des recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), dont une délégation avait effectué une visite en Norvège du 13 au 23 septembre 1999.
English: While recognising the existing difficulties, the Assembly regrets that little progress has been accomplished so far by the Macedonian authorities on the recommendations regarding relations with the ethnic Albanian minority formulated in Resolution 1213 (2000) on honouring of obligations and commitments by "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Tout en reconnaissant les difficultés actuelles, l'Assemblée regrette que les autorités macédoniennes aient si peu progressé jusqu'à présent dans le sens des recommandations visant les relations avec la minorité d'origine albanaise, telles qu'elles sont formulées dans la Résolution 1213 (2000) relative au respect des obligations et des engagements de l'«ex-République yougoslave de Macédoine».
English: The Federal–Provincial–Territorial Biodiversity Working Group and Environment Canada are embarking on a three-year program to develop a Canadian Biodiversity Index.
French: Le Groupe de travail fédéralprovincial-territorial sur la biodiversité et Environnement Canada collaborent à un programme de trois ans pour créer un indice canadien de la biodiversité.
English: It also sought clarification on the definition of the crime of rape in Maltese law as an attack against the peace and honour of families and against morality.
French: Elle a aussi demandé des éclaircissements sur la définition, dans la loi maltaise, du crime de viol comme constituant une atteinte à la paix et à l'honneur des familles, et à la moralité.
English: They have requested the abolition of the provision of the revised Criminal Code allowing criminal proceedings against a perpetrator of abuse to become void if the perpetrator marries the victim.
French: À cet égard, il a été demandé que la possibilité de mettre fin à l'action pénale lorsque l'auteur d'une atteinte contracte mariage avec la victime, maintenue dans le Code révisé, soit supprimée.
English: The Tribunal must hear applications in panels of three or five members.
French: Le Tribunal doit entendre les demandes en formation de trois ou cinq membres.
English: Israel has taken these steps as confidence-building measures, with the aim of further encouraging Palestinian economic activity, despite the fact that in the past, such gestures have directly resulted in an upsurge in terror attacks by Palestinians against Israelis.
French: Israël a pris ces mesures de confiance pour continuer de stimuler l'activité économique des Palestiniens, même si, dans le passé, de tels gestes ont conduit les Palestiniens à multiplier les attentats terroristes contre les Israéliens.
English: It is important to note that the existence of these MOUs does not remove any requirements on the part of the employer, worker or government.
French: Il faut souligner que l’existence de ces protocoles d’entente ne soustrait pas l’employeur, le travailleur ou les gouvernements à leurs obligations.
English: Develops projects, objectives and control measures; determines priorities; assigns projects; and, evaluates the effectiveness of the program.
French: Prévoir les exigences et recommander des plans pour le fonctionnement de la composante laboratoire de la Direction et pour l'utilisation des ressources afin de s'assurer que les activités et les projets des laboratoires soient effectués d'une façon efficiente et efficace et répondent aux objectifs et aux priorités établis.
English: Other innovative programmes include a radio programme for adolescent listeners in the districts covered under the DANIDA project.38
French: Au nombre des autres programmes novateurs, on peut citer une émission de radio qui s'adresse aux adolescents vivant dans les districts auxquels s'applique le projet de la DANIDA38.