ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These abductions have taken place days after Justicia y Paz had intervened in the March 2005 hearing of the IACHR of the OAS calling for the safety of the Jiguiamiandó and Curvaradó communities.
French: Les enlèvements se sont produits quelques jours après l’intervention de Justice et Paix, lors de l’audience de mars 2005 de la Cour interaméricaine des droits de l’homme de l'Organisation des États américains (OEA), pour demander que soit garantie la sécurité des communautés du Jiguiamiandó et du Curvaradó.
English: She alleges that Bell recklessly engaged in the discriminatory practice against her.
French: Elle prétend que Bell a commis un acte discriminatoire inconsidéré contre elle.
English: This is obvious by looking at the packaging of the goods in issue and by examining the product itself by pouring it into a glass.
French: Cela ressort de l’examen de l’emballage des marchandises en cause et du produit lui-même après son versement dans un verre.
English: Member of the IHO Working Group on the IHO Standards for Hydrographic Surveys (S-44), 1994-2001.
French: Sea Power Symposium, p.  Park, Y. A., 1993, Sea-level changes in the eastern Yellow Sea, 7th JECSS Inter.
English: Unification of geographical names of natural features
French: Unification des noms géographiques des caractéristiques naturelles
English: Depending of the type previously selected there can be different color depth resolution available.
French: Ce qui se traduit en fait par le nombre de couleurs effectives de l'image. Par exemple, une profondeur de 8 bits par pixel implique une image en 256 couleurs (2 puissance 8).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Cumulative Impact Study of Commercial Fishing Licence Fees In 1998, following a commitment at the National Council of Fisheries Ministers by the then Minister of Fisheries and Oceans Canada, David Anderson, a process to assess the impacts of federal user fees on the commercial harvesting industry’s gross revenues (Phase I) and net profits (Phase II) was undertaken.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Étude sur les effets cumulatifs des droits de pêche commerciale En 1998, à la suite d'un engagement pris par David Anderson, le ministre fédéral des Pêches et des Océans de l'époque, lors de la réunion du Conseil national des ministres des pêches, un processus d'analyse des effets des droits d'utilisation fédéraux sur le revenu brut (Étape I) et les profits nets (Étape II) des pêcheurs commerciaux a été entrepris.
English: Participants share experiences and practical strategies in an engaging and experiential format designed to enhance their capacity and confidence.
French: Ils ont l’occasion de parler de leurs expériences et des stratégies dont ils se servent dans un climat d’apprentissage par l’expérience stimulant. L’objectif est de renforcer leur capacité et leur confiance.
English: The efficiency of the Cuban Government's food-based social safety nets, which are instrumental to household food security, is thereby negatively affected.
French: L'efficacité du dispositif de protection sociale du Gouvernement cubain, qui a un rôle déterminant dans la sécurité alimentaire des ménages, en souffre donc.
English: Women and subregional integration.
French: La femme et intégration sous-régionale.
English: The current repair forecast estimates are $13.5 million a year.
French: Les coûts de réparation sont estimés actuellement à 13,5 M$ par année.
English: See www.caribbeannetnews.com, 9 July 2008.
French: Voir www.caribbeannetnews.com.
English: His mother, Loretta B. (née Eagono), was a teacher, and his father, Francis G. Fox, raised longhorn cattle and horses and grew barley for Coors beer.
French: Sa mère, Loretta B. (née Eagono), était un professeur, et son père, Fox de Francis G., bétail élevés de longhorn et chevaux et a cultivé l'orge pour la bière de Coors.
English: He complained of insanitary conditions, in particular of waste littering the area and the constant presence of unpleasant odours.
French: L'auteur s'est, d'autre part, plaint de conditions insalubres, en particulier de détritus jonchant les lieux et de la présence constante d'odeurs nauséabondes.
English: Article 3.1 requires REB approval for collection of information through personal interviews, which may be described as including such means as face-to-face, telephone or other electronic encounters, or individualized questionnaires, that the researcher uses to gather materials for such purposes as a biographical study or other research involving specific personalities.
French: La règle 3.1 stipule que les chercheurs désireux de recueillir des renseignements par l'entremise d'entrevues privées doivent obtenir l'accord de leur CÉR. Les méthodes de ces entrevues devant permettre de documenter des études biographiques, des recherches sur des personnalités précises, etc., sont variées et englobent aussi bien des rencontres en personne que des appels téléphoniques ou des communications électroniques ou encore des questionnaires personnalisés.
English: UNIFEM support of Convention-related reporting and implementation reached over 60 countries.
French: UNIFEM a appuyé l'établissement de rapports concernant l'application de la Convention dans plus de 60 pays.
English: There was no point renegotiating Agenda 21, since the main problems encountered related to its implementation.
French: Il serait futile de tenter de renégocier les principes et les engagements retenus dans Action 21, car les principaux problèmes se posent au niveau de la mise en oeuvre.
English: “the mere circumstance that the respondent has by reason of international law no direct powers to intervene in the affairs of its NATO partners, but is reliant on negotiation to secure compliance with the German legal order, does not make if necessary to identify the individual contributory causal elements when analysing the breach of duty.
French: En effet :  « Le simple fait que le défendeur n'est pas directement habilité en vertu du droit international à intervenir dans les affaires de ses partenaires de l'OTAN mais doit compter sur la négociation pour garantir le respect de l'ordre juridique allemand n'oblige pas à recenser, lorsqu'on analyse la violation d'une obligation, les différentes causes de celle-ci.
English: - 88 4. the encouragement of the fullest possible participation of migrants and persons of immigrant origin in the life of the society of the country in which they live; an attitude of openness towards the cultures and customs brought by migrants in so far as they are compatible with national law.
French: - 98 d'information et d'éducation ainsi que l'adoption d'une législation appropriée; 4. la promotion de la participation la plus large possible des migrants et des personnes issues de l'immigration à la vie de la société du pays où ils sont installés; une attitude d'ouverture à l'égard des cultures et coutumes apportées par les migrants dès lors qu'elles sont compatibles avec les lois nationales.
English: A paragraph to that effect had been included, at Venezuela's request, in resolution AG/RES.2140 (XXXV-0/05), adopted by the General Assembly of the Organization of American States at its 2005 session.
French: Un paragraphe à cette fin a été inclus, à la demande du Venezuela, dans la résolution AG/RES 2140 (XXXV-0/05), adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains à sa session de 2005.
English: Some Members had also referred to the need for domestic coordination between trade ministries and regulating agencies, so that the disciplines would not impinge unduly on regulatory autonomy and were in keeping with the Preamble of GATS.
French: Certains Membres s'étaient également référés à la nécessité d'une coordination au niveau national entre les ministères du commerce et les organismes de réglementation, de manière que les disciplines n'empiètent par indûment sur l'autonomie réglementaire des Membres et restent conformes au préambule de l'AGCS.
English: This step is strictly interrelated with the previous one, for if clean energies are not part of the increased stock of public (and private) vehicles, urban planning alone cannot reduce the contribution of traffic to emissions.
French: Il existe une corrélation totale entre cette mesure et la mesure précédente, car si les énergies propres ne sont pas intégrées dans le plan d'élargissement du parc automobile public (et privé), l'aménagement urbain ne pourra à lui seul réduire la contribution de la circulation aux émissions.
English: It is divided into three main sections: issues pertaining to the socio-demographic and economic context of Canada’s rural communities; issues pertaining to health status and determinants of health of rural areas, including mortality, socio-economic status, race and ethnicity, environmental factors, health-related behaviours, physical and cultural access to services and psychosocial factors; and a brief overview of Canada’s policy activities in the area of rural health.
French: Il est divisé en trois principales sections : les questions relatives au contexte sociodémographique et économique des collectivités rurales du Canada; les questions relatives à l’état de santé et aux déterminants de la santé dans les régions rurales, y compris la mortalité, le statut socioéconomique, la race et l’origine ethnique, les facteurs environnementaux, les comportements liés à la santé, l’accès physique et culturel aux services, et les facteurs psychosociaux; un aperçu des politiques au Canada dans le domaine de la santé rurale.
English: As stated in the former Administrative Committee on Coordination (now CEB) policy statement, entitled “Work/family agenda”, organizations of the United Nations common system are committed to introducing — as best fits each organization's structure and mandate — supportive measures to enhance employment opportunities for staff members' partners.
French: Comme l'a indiqué l'ancien Comité administratif de coordination (devenu le Conseil des chefs de secrétariat), dans sa déclaration de politique générale intitulée « Vie professionnelle et vie familiale », les organisations du système des Nations Unies qui appliquent le régime commun sont déterminées à adopter - dans les conditions qui conviennent le mieux à leur structure et à leur mandat - des mesures visant à améliorer les possibilités d'emploi des conjoints des fonctionnaires.
English: • The value of an additional minute of advertising is set to $XXXX.
French: • La valeur d’une minute supplémentaire de publicité est fixée à XXXX $.
English: Invading their land with troops has managed only to reinforce their rampant fanaticism only solidifying their will to fight a holy war – with their last remaining child. It has long been the praxis of the Islamic people to employ chemical weapons and send children into war, as we have seen in the Iran-Iraq war.
French: Le Prix Nobel de la Paix ne devrait pas être concédé à qui garde le silence sur les causes et causateurs de la guerre.
English: For the requester, this approach avoids uncertainty regarding the fees to be applied and prevents a requester from paying for costs related to poor records management practices. For the department, it eliminates the need to calculate a specific fee and the need to defend the fee estimate, if challenged by the requester.
French: De cette manière, le demandeur sait exactement ce qu'il va payer et ne paie pas les frais des recherches qui échouent à cause des mauvaises méthodes de gestion des documents, et le ministère n'a pas à calculer les frais et à les justifier au demandeur.
English: I would like to say that you give the impression of having been an MEP for many years given your mastery of the situation.
French: Je voudrais vous dire que vous donnez l’impression d’être membre du Parlement depuis de nombreuses années, vu votre maîtrise de la situation.
English: 2 Applicable Documents 2.1 CombiPal instruction manual.
French: 2 Documents de référence 2.1 Manuel pour CombiPal.
English: 'Comprehensibility' refers to an individual's capability to understand information.
French: L'« intelligibilité » correspond à la capacité pour une personne de comprendre l'information.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information at its disposal discloses a violation by the State party of article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 2.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie de l'article 25 b) du Pacte, rapproché de l'article 2.
English: They need to know how to determine which records to keep and which to discard, when to do clean up, etc., and be able to work from an IM perspective.
French: Ils doivent savoir comment déterminer, entre autres choses, quels documents conserver et lesquels éliminer et quand procéder à l'épuration de leur banque de documents et être en mesure de travailler dans le contexte de la GI.
English: Amphibolite from an abyssal sea floor or marginal basin environment of either Permian or Triassic age originally was low-potassium basalt.
French: L'amphibolite d'un fond marin abyssal ou d'un milieu de bassin marginal datant du Permien ou du Triasique était à l'origine un basalte pauvre en potassium.
English: In adverse weather conditions, the best practice is to place a clean covering such as a cardboard box over the physical evidence.
French: Lorsque les conditions météorologiques sont défavorables, la meilleure chose à faire est de recouvrir l’indice d’un objet propre, comme une boîte de carton.
English: Letter dated 2 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Faire dégeler les échantillons congelés au réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort bactériennes.
English: The overall cosmetic acceptance by the patients was found to be "very good" in both treatment groups and no statistically significant difference was observed.
French: Les effets indésirables liés au traitement étaient d’origine cutanée et comprenaient une sensation de cuisson, la paresthésie (picotements et fourmillements), du prurit (démangeaisons), la sécheresse de la peau et, dans une moindre mesure, un rash.
English: Yet all of these efforts will be meaningful and, above all, effective only when they are taken in the context of action in the various regions and subregions of the world.
French: Pour autant, tous ces efforts n'auront de sens, et surtout d'efficacité, qu'à partir du moment où ils seront encadrés au niveau des différentes régions et sous-régions du monde.
English: Passing a current through the resistance of the cell causes the heating effect, which maintains the contents in a liquid state.
French: Le passage d'un courant par la résistance de la cellule a un effet calorifique qui maintient le contenu dans un état liquide.
English: Greater attention will be focused on the deprived segments of society in rural areas and urban slums, with special emphasis on the female population;
French: Il doit être accordé une attention plus soutenue aux secteurs défavorisés de la population en milieu rural et dans les quartiers de taudis urbains, et viser tout particulièrement la population féminine;
English: It is important to recognise that the harm that can be done to an employee or person does not have to occur immediately after the exposure to the hazard.
French: Il importe de reconnaître que le préjudice pouvant être causé à un employé ou à une personne ne doit pas nécessairement être subi tout de suite après l'exposition au danger.
English: Strauss-Kahn has already spoken of revolt if not carried out reforms in the banking systems.
French: Strauss-Kahn a déjà parlé de la révolte si elle n'est pas procédé à des réformes dans les systèmes bancaires.
English: The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Control) (Amendment) Act No. 3 of 1999 amended the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Control Act to include offences relating to precursor chemicals.
French: La loi no 3 de 1999 sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes a modifié une loi antérieure pour y inclure les infractions liées aux précurseurs chimiques.
English: Therefore, a pair of generator sets should be allocated at each location and/or for each purpose.
French: Chaque emplacement ou chaque activité devrait donc être doté(e) de deux groupes électrogènes.
English: Social protection systems are emerging as a strategic means of addressing the effects of economic crisis and advancing national sectoral priorities and the Millennium Development Goals.
French: Des systèmes de protection sociale font leur apparition comme moyen stratégique d'aborder les effets de la crise économique et de promouvoir les priorités sectorielles nationales et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Fisheries and Oceans Canada is identified as the source department; and
French: • que Pêches et Océans Canada soit présenté comme le ministère source;
English: Canadian fall-related hospitalization rates among those age 65 and over (15.5 per 1000 population in 1998/99 and 16 per 1000 population in 2002/03) are slightly lower and are increasing more slowly compared to hospitalization rates for seniors in other countries.
French: Les taux d'hospitalisation pour les Canadiens de 65 ans et plus (15,5 pour 1 000 en 1998/99 et 16 pour 1 000 en 2002/03) sont légèrement plus bas et augmentent plus lentement que les taux d'hospitalisation des aînés dans d'autres pays.
English: When the Royal Northwest Mounted Police became the Royal Canadian Mounted Police in 1920, the ______________ Police, which was responsible for protecting Government buildings, were absorbed into its ranks.
French: Lorsque la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest a pris le nom de Royale Gendarmerie à cheval du Canada en 1920, elle a absorbé la Police____________________, chargée de protéger les immeubles du gouvernement.
English: Representatives of Kitigan Zibi and the Museum praised the spirit of respect and collaboration that made a positive outcome possible.
French: Les représentants de Kitigan Zibi et du Musée ont vanté l’esprit de respect et de collaboration qui a permis d’aboutir à cette conclusion satisfaisante.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Even though, I think you can find some interesting stuff in there.
French: Rien de bien nouveau, ne vous affolez pas, mais il y'a sûrement quelques petits machins qui devraient vous intéresser.
English: A number of delegations also underscored their support for the current military campaign in Afghanistan.
French: Un certain nombre de délégations ont aussi souligné leur appui à la campagne militaire actuelle en Afghanistan.
English: Your serial number is displayed in the window on the right.
French: Votre numéro de série sera visible dans la fenêtre à droite.
English: Werner Langen (EPP-ED) PA – PE396.456v01-00 AM – PE396.563v01-00
French: Werner Langen (PPE-DE) PA – PE396.456v01-00 AM – PE396.563v01-00
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > WD Profile WD Profile < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Profil de DEO Profil de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Thus, according to the State party, the requirement to do military service cannot render the author a victim of a violation of article 18.
French: En conséquence, selon l'État partie, le fait que l'auteur soit obligé d'accomplir le service militaire ne fait pas de lui une victime d'une violation de l'article 18.
English: While this amount is modest considered alone, it is possible that the costs of fishing could increase for swordfish and tuna vessels if they need to change fishing patterns to actively avoid areas with relatively high concentrations of porbeagle.
French: Pêche du poisson de fond Dans les Maritimes, en 2004, les titulaires de permis de pêche du poisson de fond ont débarqué 17 650 kg de maraîche, d’une valeur approximative, hors navire, de 24 000 $.
English: I agree with this statement and believe this is due to the fact that the pre-accession pressure has disappeared.
French: Je crois que c'est vrai et que c'est dû au fait que la pression d'avant l'adhésion a disparu.
English: COWICHAN VALLEY REGIONAL DISTRICT Reference Number:
French: COWICHAN VALLEY REGIONAL DISTRICT Numéro de référence:
English: TLT Article 13(4)(iii) provides that, in respect of a request for renewal the following may not be required: "the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the mark." Article 22(5) contains a transitional provision that allows contracting parties to exempt themselves from Article 13(4)(iii) but only for a limited period of time and in no case after October 28, 2004.
French: Accord sur les ADPIC L’article 19.1 prévoit : « S’il est obligatoire de faire usage d’une marque de fabrique ou de commerce pour maintenir un enregistrement, l’enregistrement ne pourra être radié qu’après une période ininterrompue de non-usage d’au moins trois ans, à moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur l’existence d’obstacles à un tel usage.
English: Treasury Board Approval Upon acceptance of the recommended policies and processes contained in this report, WD will need to incorporate them into the WDP and ICIP RBAFs and formally document any policies that deviate from central agency guidelines.
French: Approbation du Conseil du Trésor Lorsque les politiques et les procédures recommandées dans le présent rapport seront acceptées, DEO devra les intégrer aux CVAR du PDEO et du PIIC, puis documenter formellement toute politique qui dérogera aux lignes directrices des organismes centraux.