ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This expanded document would include references to case laws and existing treaties and would take into account the discussion at the eighth session relating to the following issues: Definition of a Mark: non-traditional marks, interface of trademarks with copyright and industrial designs.
French: Ce document plus développé comprendrait des références à la jurisprudence et aux traités existants et tiendrait compte des délibérations de la huitième session sur les questions suivantes : – définition d’une marque : marques non traditionnelles, interface entre les marques, d’une part, et le droit d’auteur et les dessins et modèles industriels, d’autre part; – motifs de refus; – droits antérieurs : exemples présentés par les États membres; – droits conférés par l’enregistrement : optique positive, notions de confusion et d’association; – utilisation des symboles "TM" et "®";
English: In this connection, we have always attempted to stand up for the small and the weak, who cannot represent themselves in this big Parliament but whose concerns we are trying to take into consideration.
French: Nous avons en outre toujours veillé à faire entendre la voix des plus petits et des plus faibles, qui ne peuvent être présents au sein de ce grand Parlement, en tentant de nous faire les porte-parole de leurs préoccupations.
English: Performance measurement in ADM (HR-Civ) has focused predominantly on the strategic objective of Timely and Effective Service.
French: La mesure du rendement dans le groupe SMA(RH-Civ) était surtout axée sur l’objectif stratégique de fournir des services efficaces en temps opportun.
English: In other words, the absolute prohibition on the registration of 'signs which cannot constitute a trade mark' contained in Article 3(1)(a) covers the specific prohibitions referred to in Article 3(1)(b), (c) and (d) (paragraphs 37 to 40); - in order to be capable of distinguishing an article for the purposes of Article 2 of the Directive, the shape of the article in respect of which the sign is registered does not require any capricious addition, such as an embellishment which has no functional purpose (paragraph 50); - a sign which is refused registration under Article 3(1)(e) of the Directive (sign consisting of the shape which results from the nature of the goods themselves, the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or the sha pe which gives substantial value to the goods) can never acquire a distinctive character for the purposes of Article 3(3) by the use made of it (paragraph 75); - Article 3(1)(e), second indent, of the Directive must be interpreted to mean that a sign consisting exclusively of the shape of a product is unregistrable if it is established that
French: Autrement dit, l’interdiction absolue d’enregistrer les « signes qui ne peuvent constituer une marque », consacrée par le paragraphe 1, sous a) de l’article 3, recouvre les interdictions spécifiques prévues au paragraphe 1, sous b) à d) du même article (points 37 à 40); - pour être propre à distinguer un produit aux fins de l'article 2 de la directive, la forme du produit en considération duquel le signe est enregistré n'exige aucune addition arbitraire, telle qu'une décoration sans but fonctionnel (point 50); - un signe qui est refusé à l'enregistrement sur la base de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive (signe constitué par la forme du produit imposée par la nature, le résultat technique ou l’ajout d’une valeur substantielle au produit) ne peut jamais acquérir un caractère distinctif aux fins de l'article 3, paragraphe 3, par l'usage qui en a été fait (point 75);
English: From 1994 to 2004, rates of past-year drinking increased only among men aged 55 to 64 (70.2% to 82.1%) and 65 or older (61.2% to 72.2%).
French: De 1994 à 2004, les taux de consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois ont augmenté uniquement chez les hommes de 55 à 64 ans (de 70,2 % à 82,1 %) et de 65 ans et plus (61,2 % à 72,2 %).
English: I will give you some examples on the internal market.
French: Je vais vous donner quelques exemples sur le marché intérieur.
English: Bison hair is also collected and processed into bison wool.
French: La fourrure de bison est également recueillie et transformée en laine de bison.
English: Descenders could be a bit more shortened, and this without necessarily damaging legibility : we usually read the upper part of the letters, and descenders are less numerous than ascenders.
French: Les descendantes peuvent être un peu plus réduites, sans heurter la lisibilité: on lit plutôt la partie supérieure des lettres, et les descendantes sont moins nombreuses que les montantes.
English: Overgeneralization occurs when studies extrapolate from a gender biased sample to the whole population.
French: La première, l'androcentricité, signifie que l'on regarde le monde d'un point de vue masculin.
English: • In Finnish solid waste sites, the range of waste site median PCB concentration (liquid sources) values were 0.002 to 0.16 µg/kg (for 24 sites) and the maximum value was 0.47 µg/kg.
French: • Dans des décharges de déchets solides aménagées en Finlande, la concentration moyenne de BPC dans les décharges (sources liquides) variait de 0,002 à 0,16 µg/kg (pour 24 décharges), et la valeur maximale enregistrée était de 0,47 µg/kg.
English: Beginning January 2009, the federal government should abide by timelines that are not longer than the environmental assessment timelines set by the relevant provincial jurisdiction for a proposed project subject to assessment and incorporate such timelines as part of the broader national review required for 2010.
French: À compter de janvier 2009, le gouvernement fédéral devrait respecter des délais qui ne sont pas plus longs que ceux établis par l’autorité provinciale concernée pour un projet assujetti à une évaluation et inclure ces délais dans l’examen national plus vaste requis d’ici 2010.
English: Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including child labour, violence, doping, early specialization, over-training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties,
French: Notant avec préoccupation les dangers auxquels sont exposés les sportifs et les sportives, en particulier les jeunes, notamment ceux résultant du travail des enfants, de la violence, du dopage, de la spécialisation précoce, du surentraînement et de la marchandisation, ainsi que les menaces et privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels,
English: In Nicaragua, the main stakeholders were essentially FARENA staff since the Faculty was the main focus of the evaluation.
French: Au Nicaragua, les principaux participants ont été essentiellement le personnel de la FARENA, étant donné que le corps professoral était le premier visé par l’évaluation.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 76EMQ 73CBH 80KMK 84HBL 90IWY 80FRP 87THC 74DTJ 2 2 1 2 1
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 76EMQ 73CBH 80KMK 84HBL 90IWY 80FRP 87THC 74DTJ 2 2 1 2 1
English: Under the definition, the member must have been employed by the employer for at least 36 months before an eligible period of reduced pay can occur.
French: Conformément à la définition, la période admissible de salaire réduit doit commencer après que le participant a accompli au moins 36 mois de service auprès de l'employeur.
English: Article XII of the Convention reads:
French: L'article XII de la Convention se lit comme suit :
English: That had encountered no public opposition.
French: Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.
English: ANNEX B—STEPS IN THE CAPITAL ACQUISITION PROCESS 1.
French: ANNEXE B – ÉTAPES DU PROCESSUS D’ACQUISITION D’ÉQUIPEMENT 1.
English: Each program activity has associated ongoing key programs or services with their own expected results.
French: Les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont des éléments essentiels à l'atteinte des résultats.
English: Biology Plethodon idahoensis spends much of its life in subterranean retreats.
French: Biologie Le Plethodon idahoensis passe la majeure partie de sa vie dans des refuges souterrains.
English: This has recently been demonstrated, for example, in the role played by United Nations mediation teams in helping to find peaceful and negotiated solutions to crises in Kenya, Zimbabwe, Madagascar and elsewhere.
French: C'est ce qu'a récemment démontré, par exemple, le rôle que les équipes de médiation de l'ONU ont joué pour aider à trouver des solutions pacifiques et négociées aux crises au Kenya, au Zimbabwe, à Madagascar et ailleurs.
English: Significant changes have occurred in the research environment involving Aboriginal peoples.
French: D’importants changements sont survenus dans le contexte de la recherche auprès des Autochtones.
English: From our rooms you can enjoy the historic view of the ancient city walls and take a step back in time. Enjoy the benefits of a quiet and central location within the historic Old Town.
French: Nos chambres ont vue sur les fortifications de la ville, vous permettant ainsi de faire un voyage dans le temps, vous ramenant plusieurs siècles en arrière.
English: The goods were used in the on-site assembly of four dome-shaped structures (the domes) with a finished diameter of 124 ft.
French: Elles ont été utilisées pour l'assemblage à pied d'oeuvre de quatre structures en forme de dôme (des dômes) ayant un diamètre fini de 124 pi.
English: About half an hour later, she was told that the interviews would be held that day after all.
French: Environ une demi-heure plus tard, on lui a dit qu'au bout du compte, les entrevues auraient lieu ce jour-là.
English: As concerns Norway's international work on children in war and conflict, see Part 3, section XV, paragraph 653-657 concerning Child soldiers - meeting with Norwegian soldiers in international operations, and part 3, section XVI, paragraphs 661-667 concerning support to activities directed toward children involved in armed conflict.
French: En ce qui concerne le travail accompli par la Norvège au niveau international en faveur des enfants touchés par la guerre et les conflits armés, voir les paragraphes 653-657 (troisième partie, section XV) sur « Les enfants soldats - rencontres avec les soldats norvégiens au cours d'opérations internationales », et les paragraphes 661-667 (troisième partie, section XVI) sur l'appui aux activités en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: I would like to express my appreciation for the skilful manner in which the distinguished rapporteurs Mr Pittella and Mr Dombrovskis from Parliament’s Budget Committee have succeeded in coping with a virtual ‘pandemic’ of proposals for the 2006 EU budget.
French: Je souhaiterais exprimer ma gratitude aux éminents rapporteurs de la commission parlementaire des budgets, MM. Pittella et Dombrovskis, pour le talent avec lequel ils sont parvenus à gérer la «pandémie» virtuelle de propositions relatives au budget communautaire 2006.
English: The function of the desk officers is key to the organizational structure of UNHCR, providing liaison between field operations and headquarters.
French: Les responsables de secteur constituent un rouage clef de l'organigramme du HCR, assurant la liaison entre les opérations sur le terrain et le siège.
English: JEAN JACQUES PILLET also kept on his choreographic and teaching activities, serving various institutions and giving classes for many companies.
French: JEAN-JACQUES PILLET est également consacré à la chorégraphie et à l'enseignement au sein de diverses institutions et a donné des classes au sein de nombreuses compagnies.
English: That of an axe is obtuse; it must cut by chopping, and it must not stick in the wood.
French: Celui d'une hache est obtus, il doit couper en fendant sans rester emprisonné dans le bois.
English: Staff was extremely friendly and courteous, location is superb, only a short walk from the Arc the Triomph and loads of restaurants and shops.
French: La qualité de l'accueil et des services, organisation parfaite et compétences du personnel.
English: Since no female politicians were involved in the major reform processes currently under way, steps had been taken to draw the attention of all politicians to Security Council resolution 1325 (2000).
French: Comme aucune femme politique ne participe à la grande réforme actuellement en cours, on s'est efforcé d'attirer l'attention de toutes les personnalités politiques sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Successful countries do more than occupy a place on the map.
French: Les pays qui réussissent ne font pas uniquement leur place dans le monde.
English: He has highlighted, however, that in spite of this growth, there are great inequalities between regions within those countries.
French: Il souligne toutefois qu'en dépit de cette croissance, de grandes inégalités subsistent entre les régions au sein de ces pays.
English: 3.4 Heading 4: Europe as a global partner
French: 3.4 Rubrique 4: l'Europe en tant que partenaire mondial
English: Amendment 63 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 1 – point c Text proposed by the Commission (c) facilitating the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders.
French: Or. en Justification D'après la logique qui sous-tend la directive 2003/55/CE sur le gaz et la nouvelle proposition de la Commission européenne, on devrait pouvoir affirmer sans difficulté que les terminaux de GNL et les installations de stockage souterrain ne font pas partie du secteur amont mais relèvent des activités intermédiaires. Cela vaut aussi pour le réseau de transport, lequel devrait dès lors recevoir le même traitement.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié
English: Human trafficking is an important issue that has its roots in poverty, insecurity of food and livelihoods development inequalities and migration.
French: La traite des êtres humains est un problème d'importance qui trouve son origine dans la pauvreté, l'insécurité alimentaire, la précarité des moyens de subsistance, les inégalités de développement et les migrations.
English: A priority area for Sweden under the BTWC is the strengthening of the Convention in the area of verification and on improving international capabilities for responding to, investigate, and mitigate the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease.
French: L'une des priorités que s'est fixées la Suède concernant la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines est de renforcer celle-ci dans le domaine de la vérification et de rendre la communauté internationale mieux à même d'intervenir en cas d'utilisation présumée d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines ou d'épidémies douteuses, mener des enquêtes et tenter de limiter les effets de l'utilisation desdites armes, ou des épidémies.
English: AUTONUM The revised scales of net salaries for the Professional and higher categories are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and are reproduced in Annex I (pages 1 to 3).
French: Le barème révisé des traitements nets pour les catégories professionnelle et supérieures figure à l’article 3.1 du Statut du personnel (Barème des traitements des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures) et est reproduit à l’annexe I (pages 1 à 3).
English: But the underlying mechanisms of movement are extremely complex, and usually depend on a coordinated series of interactions involving various parts of the body, muscles, the central nervous system, and our surrounding environment.   Throughout his career, Dr. Keir G. Pearson has led scientific research focused on advancing our understanding of these complex mechanisms.
French: Mais les mécanismes sous-jacents du mouvement sont extrêmement complexes et dépendent habituellement d'une série coordonnée d'interactions auxquelles participent diverses parties du corps, les muscles, le système nerveux central et l'environnement qui nous entoure.  Tout au long de sa carrière, Keir G. Pearson a dirigé des recherches scientifiques visant à faire progresser notre compréhension de ces mécanismes complexes.
English: Canada will continue efforts to extend cooperation in areas such as biotechnology, building codes, competition policy and customs administration.
French: Le Canada poursuivra ses efforts en vue d'Ã©tendre la collaboration Ã des domaines tels que la biotechnologie, les codes du bÃ¢timent, la politique de la concurrence et l'administration douaniÃ¨re.
English: 20th meeting Adoption of the Ministerial Declaration
French: 20e séance Adoption de la Déclaration ministérielle
English: Just look at Winston Churchill - he spoke for the entire Western world - his vision inspired the motivation to go forward under terrible odds."
French: Prenons Winston Churchill - il s'est fait le porte-parole de tout l'Occident. Sa propre vision a motivé des foules innombrables à persévérer dans l'adversité.
English: "There exists no objective made to the statute of institutional bias. guarantee that the prospect of continuance of the tribunal The Federal Court of Appeal and that any member’s duties after expiry of also addressed the argument that his or her appointment would not guidelines passed the powers of the Commission be adversely affected by any conflicted, in that its quasidecisions, past or present, made by the Commission prosecutorial role and its role in by that member."
French: La Cour a conclu que membre concerné la sérénité reqaucune contestation la législation modifiée, dont l’appliuise pour rendre une décision sans cation est générale, risque moins de contrainte. Il n’y a en ce moment constitutionnelle de soulever une crainte raisonnable de aucune garantie objective que les la Loi et que toutes partialité institutionnelle. décisions rendues jusqu’alors par ce membre ne compromettent pas les ordonnances La Cour d’appel fédérale s’est la possibilité pour celui-ci de conaussi penchée sur l’argument que adoptées par la tinuer à siéger après l’expiration les pouvoirs de la Commission de son mandat.
English: (f) Contributing to strengthened regional and international cooperation including North-South, South-South and public-private partnerships, in sustainable forest management;
French: f) Aider à renforcer la coopération régionale et internationale, notamment les partenariats Nord-Nord, Sud-Sud et secteur public/secteur privé pour la gestion durable des forêts;
English: It does not provide an exhaustive list of grounds of discrimination.
French: Il ne fournit pas une liste exhaustive des motifs de discrimination.
English: I hope there will be no false prophets at the Council meeting.
French: J'espère qu'il n'y aura pas de faux prophètes à la réunion du Conseil.
English: The additional 0.6 percentage points represent those few who suffered no immediate earnings loss but registered their jobs so that they would be eligible for payments if they experienced an earnings loss in the future.
French: La différence de 0,6 point de pourcentage représente les rares participants qui n'avaient subi aucune baisse immédiate de revenu d'emploi, mais qui avaient quand même déclaré avoir trouvé un nouvel emploi afin de rester admissibles au supplément au cas où ils auraient subi une baisse de rémunération par la suite.
English: On the judicial side, the Act empowers the national courts to try the offences of production of child pornography, promotion or facilitation of child prostitution and trafficking in minors where they threaten or violate the sexual integrity or freedom of any Chilean or are committed by a Chilean or a person normally resident in Chile, and the offence of acquisition or storage of child pornographic material with malicious intent where the pornographic material in question was produced using Chileans under the age of 18.
French: La loi habilite les tribunaux nationaux à connaître des délits commis par celui qui produit du matériel pornographique mettant en scène des enfants, promeut ou facilite la prostitution d'enfants et la traite de mineurs, mettant en danger l'inviolabilité ou la liberté sexuelle d'un Chilien, ou lui aura porté préjudice, ou des délits commis par un Chilien ou une personne ayant sa résidence habituelle au Chili, ainsi que du délit lié à l'acquisition et au stockage à des fins pernicieuses de matériel pornographique infantile, quand des Chiliens de moins de 18 ans ont servi à son élaboration.
English: Douglas, in effect, had embodied many of the attitudes of the old fur trading frontier, whereas Trutch represented the attitudes of the new settlement frontier.11 Hence, the Vancouver Island treaties did not provide a precedent for resuming the purchase of Indian lands in British Columbia.
French: En effet, alors que Douglas incarnait une grande partie des habitudes d'esprit de l'ancienne époque du commerce des pelleteries, Trutch représentait la nouvelle mentalité de l'époque de la colonisation.11 Ainsi, les traités de l'île de Vancouver ne constituèrent pas un précédent à la reprise de l'acquisition des terres indiennes en Colombie-Britannique.
English: It included a number of funded projects.
French: Il a notamment financé plusieurs projets.
English: This right may be restricted in the cases and pursuant to procedure provided by law to ensure the administration of court or pre-trial procedure, or to execute a court judgment (Constitution, art.
French: Ce droit peut être limité dans les cas et selon les modalités fixés par la loi pour garantir le bon déroulement de l'instruction ou de la procédure judiciaire ou pour assurer l'exécution d'une décision judiciaire (Constitution, art.
English: DOC was notified by the respondents of the deficiencies in the application resulting from the omission of the Weldwood pricing information.
French: Le DOC a été informé par les sociétés interrogées des défauts que présentait la demande en raison de l'omission des renseignements sur les prix concernant Weldwood.
English: • Disturbance to artifacts identified during monitoring appear to be caused by environmental factors (e.g. weather, erosion) and wildlife.
French: Les perturbations des artefacts identifiées au cours de la surveillance semblent être causées par des facteurs environnementaux (temps et érosion) et la faune.
English: Farmers might be able to increase their output, but it won’t be able to reach the cities, and the cities won’t be able to provide the countryside with inputs.
French: Même si les paysans démultiplient leur production, ils ne pourront pas l’acheminer vers les villes, et inversement, les villes ne pourront pas leur fournir les intrants.
English: The birth of the ottoman empire is lost in the mists of legend.
French: La naissance de l'empire ottoman est nimbée de légende.
English: The programme, presented in the Consolidated Appeal for 2000, addresses the priority needs to: (a) alleviate human suffering; (b) protect and advance human rights; (c) provide minimum basic social services; (d) build sustainable livelihoods by empowering Afghans; and (e) support the return of refugees.
French: Ce programme, qui a été présenté à l'occasion de l'appel global de 2000 énonce plusieurs priorités : a) soulager les souffrances humaines; b) protéger et faire avancer les droits de l'homme; c) assurer des services sociaux minimum; d) donner aux Afghans des moyens d'existence durables et e) apporter un appui au retour des réfugiés.