ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsidiarity principle and implementation of Article 3b Amendment Yes No Suggestions EP
French: Le principe de subsidiarité et l'application de l'article 3b. Modification: oui no n
English: The studies presented are from a pool of case studies received by the Special Rapporteur at her request from stakeholders in July 2009.
French: Les études présentées ici sont tirées d'un ensemble d'études de cas communiquées à la Rapporteuse spéciale par les partenaires à sa demande, en juillet 2009.
English: Article 31 of the Convention sets fourth the right of the child to rest and leisure.
French: L'article 31 de la Convention rappelle que l'enfant a droit au repos et aux loisirs.
English: . Expenses not otherwise covered . Phone calls when schedules are altered . Passports, inoculations, vaccinations . With receipts . Reasonable quantities
French: . Dépenses non prévues par ailleurs . Appels téléphoniques lorsque l’horaire est changé . Passeports, inoculations, vaccins . Avec reçus . Quantités raisonnables
English: Sufficient time is needed for pre-trial hearings, deliberation on motions and judgement writing.
French: Il faut aussi prévoir le temps nécessaire pour la tenue des audiences préalables au procès, l'examen des requêtes et la rédaction des jugements.
English: As she said, "especially young people and their life perspectives will comprehensively beneﬁt from the opportunities offered by Europe".
French: « Ce sont les jeunes justement qui auront la plus grande chance de proﬁter dans leur vie des opportunités que leur offre l’Europe.
English: In contrast to the two international emergency and rehabilitation appeals, the Government took the lead in the preparation of the Conference document.
French: À la différence de ce qui s'était passé pour les deux appels lancés à la communauté internationale pour qu'elle fournisse des secours d'urgence et une aide au relèvement, le Gouvernement a joué le rôle de chef de file dans la préparation du document de la Conférence.
English: For more in-depth information on this topic, please go to the section concept and storyboard .
French: Voyez pour ceci également : concept et storyboard.
English: Demassification is unlikely to stay confined to business and will almost certainly impact the basic social units upon which societal norms are founded.
French: Il est peu probable que la démassification se limite au secteur des affaires. Elle ébranlera fort probablement les unités sociales sur lesquelles se fondent les normes sociétales.
English: There is limited information on the continued use of AVASTIN in patients with other fistulas.
French: Il existe peu de renseignements portant sur la poursuite du traitement d'AVASTIN chez les patients présentant d'autres types de fistules.
English: Stroll southward and enter the “Plantage buurt” with the oldest zoo of the Netherlands, Artis.
French: En vous dirigeant vers le Sud vous tomberez sur “Plantage buurt”et le plus vieux zoo de Hollande , Artis.
English: To form a CA, the urban core must have a population of at least 10,000.
French: Pour former une AR, le centre urbain doit compter au moins 10 000 habitants.
English: In particular, the recommendations accompanying it represent a step forward in terms of the principle of equal pay for work of equal value finally being applied.
French: Les recommandations qui l'accompagnent, notamment, représentent un pas en avant du principe "à travail égal, salaire égal", enfin appliqué.
English: • Certification and Engineering Bureau
French: • Génération d'examens des radioamateurs
English: The right to culture is recognized and guaranteed in the DRC by the Constitution, article 46 of which declares that the right to culture, the freedom of intellectual and artistic creation, and the freedom of scientific and technological research are guaranteed, subject to observance of the law, public order and decency; that copyright and intellectual property rights shall be guaranteed and protected by law; and that, in fulfilling its duties, the State shall take account of the country's cultural diversity.
French: En République démocratique du Congo, le droit à la culture est reconnu et garanti par la Constitution en son article 46 qui dispose que le droit à la culture, la liberté de création intellectuelle et artistique et celle de la recherche scientifique et technologique est garanti sous réserve du respect de la loi, de l'ordre public et des bonnes mœurs.  Les droits d'auteur et de propriété intellectuelle sont garantis et protégés par la loi.  L'État tient compte, dans l'accomplissement de ses tâches, de la diversité culturelle du pays.
English: It found that the softwood quota regime did not restrict the Investor's investment in Canada according to this international standard.
French: Le tribunal a établi que le régime de contingentement du bois d'oeuvre résineux ne restreint nullement l'investisseur dans l'exploitation de son investissement au Canada en regard de cette norme internationale.
English: In addition, United Nations system organizations have no less significant strength in their global normative and standard-setting authority, and their member States, to enforce international norms and standards.
French: De plus, les organismes du système des Nations Unis disposent du pouvoir non moins considérable d'établir des normes et des règles de portée universelle, et leurs États membres du pouvoir de faire appliquer et respecter les normes et les règles internationales.
English: • allow it to implement operational approaches that reduce fragmentation; and
French: • de mettre en œuvre des méthodes opérationnelles réduisant la fragmentation;
English: The research leads to the obvious conclusion that the community component will never be able to assume responsibility for its part of the building as far as capital expenses are concerned.
French: Cette recherche permet de conclure sans aucun doute que le volet communautaire ne pourra jamais se porter garant de sa part de l'édifice en ce qui concerne l'immobilisation.
English: The Secure Channel has been given policy approval by Cabinet but funding has only been allocated until September 2004.
French: Le Cabinet a donné son approbation à la VCP, mais le financement n'est assuré que jusqu'en septembre 2004.
English: There was concern that third-party advertising would impinge upon the opportunity of candidates to speak and to be heard.
French: On s’inquiète que cette publicité ne nuise à la capacité des candidats de s’exprimer et d’être entendus.
English: A hospital authority applying for a rebate must keep track of the intended use of purchases to determine the amount of tax applicable to taxable and exempt activities.
French: Une administration hospitalière qui demande un remboursement doit tenir compte de l'utilisation prévue des achats pour déterminer le montant de la taxe applicable aux activités taxables et exonérées.
English: The rate of pay on initial appointment shall be no less than:
French: Le taux de rémunération au moment de la première (1ère) nomination est au minimum :
English: Some amendments, in wanting to promote equal rights - and equal costs - between residents and immigrants, were, in fact, tantamount to allowing every kind of immigrant, whether working or not, access to our social benefits.
French: Certains amendements, en voulant renforcer l'égalité des droits - et des coûts - entre résidents et immigrés, ne proposaient en fait que de permettre un accès à nos avantages sociaux pour toutes sortes de personnes immigrées, travaillant ou pas.
English: Name and Address of Member Credit Unions Amount (1) Amount (2) Amount (3)
French: Nom et adresse des membres qui sont des caisses de crédit Montant (1) Montant (2) Montant (3)
English: To read, an article about La Main des Maîtres in the chinese magazine CGMagazine (October 2009).
French: A lire, un dossier sur La Main des Maîtres dans le magazine chinois CGMagazine d'Octobre 2009.
English: The Company has elected to apply the modified prospective approach, which requires compensation cost to be recognized for unvested awards based on their grant-date fair value.
French: L’application de cette norme entraînera l’augmentation de la charge liée à la rémunération à base d’actions d’environ 10 M$ au cours du deuxième semestre de 2005 pour les options en circulation au 31 décembre 2004.
English: On the other hand, Guangzhou is the most well-primed market for Canada with the best potential for conversion on the basis of high interest and strong VFR linkages.
French: En revanche, le marché le plus prometteur pour le Canada est Guangzhou, qui possède un potentiel de conversion inégalé en raison du vif intérêt que le Canada y suscite et des liens solides de la population avec des parents ou amis qui vivent au Canada.
English: It recommended that the authorities do more to respect their international human rights obligations, but stopped short of recommending an investigation into the deaths.
French: Il recommandait aux autorités de mieux respecter leurs obligations internationales relatives aux droits humains, sans toutefois préconiser l'ouverture d'une enquête sur ces morts.
English: First of all, discriminatory behaviour has become increasingly dissociated from racist attitudes, perhaps due to greater self-censure (5), or because such behaviour is justified by other rationals.
French: Tout d'abord, les comportements discriminatoires apparaissent de plus en plus dissociés de l'expression des attitudes racistes, soit sous l'effet d'une autocensure plus marquée (5), soit du fait que ces comportements sont désormais justifiés à partir d'autres logiques.
English: It has made narrow margins of profit since that time; however, the loss of any further revenue-generating cargo would significantly and adversely affect its financial position.
French: Elle a enregistré une mince marge bénéficiaire depuis cette époque, mais toute autre érosion du trafic générateur de recettes aura des conséquences significatives et fâcheuses sur sa situation financière.
English: The credit is equal to the total of the following amounts:
French: • 15 % des dépenses admissibles engagées au cours de l'année d'imposition;
English: Open your Tax-Free Savings Account now and start earning interest free of Canadian income tax.
French: Profitez d’un taux d’intérêt élevé sur l’argent que vous avez durement gagné – Sans payer d’impôt! Ouvrez votre compte d’épargne libre d’impôt dès maintenant et commencez à épargner à l’abri de l’impôt canadien.
English: In this context issues of race relations and cross-cultural understanding have become increasingly more important.
French: Dans ce contexte, les questions touchant les relations interraciales et la compréhension interculturelle sont devenues encore plus importantes.
English: Dr. Kurt Einzinger, President of EuroISPA, underlined the importance of striking a balance between the different types of, and roles for, ISPs and the demands made of them by, on the one hand, law enforcement agencies and, on the other hand, by Internet users.
French: Le Dr Kurt Einzinger, Président d’EuroISPA, insiste sur l’importance de parvenir à un équilibre entre les différents types et rôles de FAI, et les demandes les concernant, d’une part, émanant des forces publiques, d’autre part, des usagers d’Internet.
English: We give them a tour of our site, and introduce them to the team.
French: Nous leur faisons visiter notre site et nous leur présentons l'équipe.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: avait exercé une discrimination contre lui en raison de sa déficience, en contravention avec l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This competition is open to all applicants, regardless of whether or not they participated in competitions to date for business plan development or implementation funds.
French: Ce concours est ouvert à tous les demandeurs, qu'ils aient ou non participé aux concours précédents pour le financement de plans d'activités ou pour le financement de mise en oeuvre.
English: An adversary examination (kontradiktorische Vernehmung) under Section 162(a), paragraph 1 of StPO, has to be conducted in such a way that the public prosecutor, the accused and his/her defender as well as the private participant (Privatbeteiligter) are given the opportunity to take part in the examination and to put questions to the witness.
French: L'interrogatoire contradictoire (kontradiktorische Vernehmung) prévu à l'article 162 a), paragraphe 1, du Code de procédure pénale doit être mené de telle manière que le procureur, l'accusé et son défenseur, ainsi que la partie privée (Privatbeteiligter) puissent prendre part à l'interrogatoire et poser des questions au témoin.
English: A number of products have been identified, including dormant oil, potassium bicarbonate, potassium silicate, mono potassium phosphate, Baccillus subtilis and Baccillus pumilus.
French: Un certain nombre de produits ont été identifiés, notamment l’huile de dormance, le bicarbonate de potassium, le silicate de potassium, le phosphate monopotassique, Baccillus subtilis et Baccillus pumilus.
English: This in turn proved to have wider effect for EUFOR which, by its intervention, confirmed its position of neutrality in the eyes of the Congolese population at large and thus reinforced its credibility.
French: Ceci a, par contrecoup, eu des conséquences plus larges pour l'EUFOR, qui, en intervenant, a fait la preuve de sa neutralité aux yeux de la population congolaise et renforcé sa crédibilité.
English: It would represent an attempt by the Council to change the negotiated terms of a treaty in a way unrecognized in international law or in international treaty-making processes.
French: Cela constituerait une tentative par le Conseil de changer les termes négociés d'un traité d'une façon qui ne serait pas reconnue en droit international ou par les processus d'élaboration des traités internationaux.
English: Decisions : 1998 Decision No. 288-A-1998 June 11, 1998 APPLICATION by 3204219 Canada Ltd. carrying on business as Chilkoot Air Service for suspension of Licence No. 970045.
French: Décisions : 1998 Décision no 288-A-1998 le 11 juin 1998 DEMANDE présentée par 3204219 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Chilkoot Air Service en vue de suspendre la licence no 970045.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Sliammon will negotiate a one-time payment by Canada that will be used for the establishment of a fund to support Sliammon culture and language.
French: Avant l'accord définitif, le Canada et les Sliammon négocieront le versement d'une somme forfaitaire par le Canada qui sera employée pour l'établissement d'un fonds pour appuyer la langue et la culture des Sliammon.
English: By end May 2002, incremental fees totalled $1.8M, providing a further indication of the growth in requirements.
French: À la fin de mai 2002, les frais supplémentaires totalisaient 1,8 M$, ce qui donnait une autre indication de l’accroissement des besoins.
English: Co-Investors (Phase II grants only):
French: Co-investisseurs (demandes de PDP - Phase II seulement) :
English: 31, for a licence to use the "DOVE", an American construction vessel, to install anchor leg components and hook-up a subsea buoy for the White Rose oilfield project in the area of the Jeanne D'Arc Basin off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on or about May 17, 2004 and ending on June 17, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DOVE », un navire de construction américain, pour l'installation de composantes d'ancrage et le raccordement d'une bouée sous-marine dans le cadre du projet d'exploitation pétrolifère de White Rose situé dans le bassin Jeanne D'Arc, au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le ou autour du 17 mai 2004 et se terminant le 17 juin 2004.
English: CIPO is also receiving more "jumbo applications"- the largest application so far is 70,000 pages long;
French: L'Office signale également une augmentation du nombre de demandes « géantes ». La plus longue jamais reçue jusqu'à présent compte 70 000 pages.
English: (I) First Half of 1999 - Economic Conditions Begin to Show Signs of Improvement Early in 1999, most estimates of world economic growth had been revised downwards, with a marked divergence noted among G-7 countries.
French: (i) Premier semestre de 1999 -la conjoncture économique commence à donner des signes d'amélioration Au début de 1999, la plupart des estimations relatives à la croissance économique mondiale ont été révisées à la baisse, et on constatait des divergences marquées entre les pays du G7.
English: With international help, this could make civilians on both sides safer.
French: Avec l’aide internationale, ceci pourrait ramener la sécurité pour les civils des deux camps.
English: In box I item A, the competent authority making the request shall indicate the reference of the transit declaration (SAD or transport document used as a declaration) for which it has no proof that the procedure has ended.
French: Un avis de passage a été remis ici le
English: • The expertise and experience of the person or organization that undertakes the activity - If the person or organization that is undertaking the activity has been selected for the position because of his/her/its commercial knowledge, skill, or experience, it may indicate that the activity is commercial in nature and so may be a business.
French: • L'expertise et l'expérience de la personne ou de l'organisation qui exerce l'activité - Si la personne ou l'organisation qui exerce l'activité a été choisie en raison de ses connaissances, de ses compétences ou de son expérience dans le domaine des affaires, il est possible que l'activité soit de nature commerciale.
English: The survey sample reflected well the range of experience levels of managers in the cultural sector, with the majority of the sample being workers with over 10 years experience and between the ages of 41 and 55.
French: L’échantillon représentait bien les différents niveaux d’expérience des gestionnaires du secteur de la culture : la majorité des répondants étaient âgés de 41 à 55 ans et possédaient plus de dix ans d’expérience.
English: Advisory Services The focus is on one organization that engages in an institutional self assessment to identify it own capacity building needs in resource mobilization, and develops a plan on how to address them.
French: Ces services s’adressent principalement à toute organisation qui s’engage dans un processus d’autoévaluation en vue de cerner ses propres besoins en matière de renforcement des capacités en mobilisation des ressources, puis d’élaborer une démarche décrivant comment elle entend les satisfaire. À l’heure actuelle, ce programme appuie sept projets de cette nature, soit trois en Amérique latine, deux en Afrique de l’Ouest et deux en Asie.
English: Concerning the reference checks, the appellants alleged that several different methods were used to arrive at the consensus mark, and that the rating criteria had not been adhered to.
French: En ce qui a trait aux contrôles des références, les appelants ont allégué que plusieurs méthodes différentes ont été utilisées pour en arriver à un consensus sur la note, et que les critères de cotation n'ont pas été respectés.
English: The importer, within three days after receiving the hazardous waste at the authorized facility, shall complete and sign Part C of the manifest and send copies of the completed manifest to
French: Dans les 3 jours suivant la livraison des déchets dangereux à l'installation agréée l'importateur remplit et signe la partie C du manifeste et envoie une copie du manifeste rempli aux personnes suivantes :
English: The Licensee shall base aircraft at Chicoutimi, Quebec.
French: Le licencié doit baser des aéronefs à Chicoutimi (Québec).
English: Your inner strength depends on some of the following factors.
French: Votre force intérieure découle de certains des facteurs suivants.
English: In the 2006–07 fiscal year, the Department of Justice Canada received additional funding, as identified in Budget 2006, of $1.104 million to bolster prosecutions capacity.
French: De et de 11 accusations plus, le ministère en vertu de la de la Justice LRPCFAT, soit au donne des avis total 135 chefs juridiques sur les d’accusations.
English: The oceans can also be a serious obstacle or threat to human activities. Protection of life and property at sea and in coastal regions, the integrated coastal management and societal impacts, in particular in case of extreme events (e.g.
French: Certains phénomènes océaniques ont en effet des répercussions néfastes sur les écosystèmes côtiers et les activités socio-économiques.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka, document S/2001/661.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, document S/2001/661.
English: Technological neutrality is a very important term where competition is concerned.
French: La neutralité technologique est un facteur très important sur le plan de la concurrence.
English: It may help to highlight the role of the Conference of INGOs in strengthening civil society in all member States and perhaps to contribute to the visibility of Standing Committee meetings abroad.
French: Il pourrait être utile de souligner le rôle de la Conférence des OING dans le renforcement de la société civile dans tous les États membres, voire de contribuer à la visibilité des réunions de la Commission permanente à l’étranger.
English: Director, Information Systems Hélène Bouchard
French: Directrice, Systèmes d’information Hélène Bouchard
English: Sometimes there is no science, or insufficient evidence, to back up an issue.
French: L’expert scientifique en chef conclut en disant qu’il attend avec impatience de recevoir les conseils du CCS.
English: • Preparation of memorandum to cabinet and Treasury Board submission
French: Analyse des activités du programme par résultat stratégie) :
English: Line of Operation 4 Healthy Nutrition healthy nutrition is a term used to describe the intake of a variety of foods and beverages, which provide the appropriate levels of calories and nutrients to meet individual needs. canadian guidelines 13 statistics Canada calculates level of activity based on daily energy expenditures (frequency, duration and intensity) of all activities. respondents are classified as follows: 3.0 kcal/kg/day or more = physically active; 1.5 - 2.9 kcal/kg/day = moderately active; less than 1.5 kcal/Kg/day = inactive.
French: Les fc fourniront des programmes et un appui à leur personnel et à leur famille pour encourager leur intérêt et leur motivation à maintenir et soutenir leur engagement à long terme à l’égard d’une bonne forme physique et d’un mode de vie sain et actif.
English: Environment Canada 25 St. Clair Avenue East, Suite 600 Toronto, Ontario M4T IM2
French: Environnement Canada 25, avenue St. Clair est, bureau 600 Toronto (Ontario) M4T 1M2
English: 1500 units have been built in Salzkotten in East Westphalia since 1994.
French: 1500 machines de ce type ont été construites à Salzkotten (Westphalie orientale) depuis 1994.