ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Committee requested the General Assembly to approve a permanent extension of its meeting time; as well as a temporary measure to meet in chambers for parts of its sessions in 2008 and 2009 (see chap.  I above, decision 39/I).
French: Le Comité a donc demandé à l'Assemblée générale d'approuver à titre permanent la prolongation de son temps de réunion ainsi que d'adopter une mesure provisoire l'autorisant à se réunir en chambres parallèles au cours de ses sessions de 2008 et 2009 (voir le chapitre I ci-dessus, décision 39/I).
English: October will be a busy month for Canadian diplomats and Prime Minister Chrétien.
French: Octobre sera un mois chargé pour les diplomates canadiens et le premier ministre Chrétien.
English: (a) Enhancing information exchanges, in particular, on terrorists and terrorist organizations, their movement and funding, and any other information needed;
French: a) Renforcer les échanges d'informations, notamment l'information concernant les terroristes et les organisations terroristes, leurs mouvements et leurs sources de financement et toute autre information nécessaire.
English: The Committee then elected Michael Bliss (Australia) as Vice-Chairman and Lublin Dilja (Albania) as the Rapporteur.
French: Il a ensuite élu Michael Bliss (Australie) Vice-Président et Lublin Dilja (Albanie) Rapporteur.
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND The Rt Hon. Gordon BROWN Prime Minister The Rt Hon. David MILIBAND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD The Rt. Hon Gordon BROWN Premier Ministre The Rt. Hon David MILIBAND Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth
English: It will not be entered in the Register or published in full text.
French: Elle n’est pas inscrite au registre ni publiée.
English: (a) Draft Ovine Specific Standard
French: a) Projet de norme spécifique pour la viande ovine
English: Complaints There was one Privacy complaint filed with the Privacy Commissioner during the reporting period.
French: L'enquête relative à cette plainte a permis d’établir que celle-ci n’était pas fondée.
English: Member States shall ensure that providers are subject to the national provisions of their Member State of origin relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service and advertising.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis aux dispositions nationales de leur État membre d'origine relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment, celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité.
English: REFUND AMOUNTS Region of origin British Columbia—Coast British Columbia—Interior Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Newfoundland and Labrador Charge on refund of duty deposits Code 49891 49891 49892 49893 49894 49895 49896 49897 49898 49899 49900 49868 Total claim Amount (Canadian funds)
French: MONTANTS DE REMBOURSEMENT Région d'origine Colombie-Britannique – côte Colombie-Britannique – intérieur Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Droits sur les remboursements de dépôts douaniers Code 49891 49891 49892 49893 49894 49895 49896 49897 49898 49899 49900 49868 Total de la demande Montant (dollars canadiens)
English: NOTA Da União Internacional de Telecomunicações (ITU).
French: NOTA Tenue en Jamaïque en octobre 2000.
English: In particular, it was necessary to evaluate the possible development of facilities such as bilingual services and French schools in the selected bases.
French: Entre autres, il fallait évaluer le développement possible des facilités telles que les services bilingues et les écoles françaises dans les bases choisies.
English: I shall mention now the items under this heading that are due shortly.
French: J'évoquerai à présent les prochaines échéances qui s'inscrivent dans cette ligne.
English: Neither the Ivorian government nor the regional authorities would have agreed.
French: Au Sud, la situation à Abidjan est toujours sensible.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 227 Paragraph 25 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 228 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: In 2379 , the Archer was assigned to Starfleet Task Force Omega , which was to rendezvous with the USS Enterprise-E in Sector 1045 , while the Enterprise attempted to escape from Romulan territory and the Reman warbird Scimitar .
French: En 2379 , l'USS Archer fut assigné au Groupe Omega , lequel avait rendez-vous avec l' USS Enterprise-E dans le Secteur 1045 , afin d'aider le vaisseau à fuir le territoire romulien et pour intercepter l' Oiseau-de-Guerre rémien Scimitar .
English: Since 2007 we are exclusive distributor for East and West Flanders (B).
French: Depuis 2007, nous sommes le distributeur exclusif pour la Flandre Orientale et Occidentale.
English: Unfortunately, Sharon does not even remotely live up to this respect.
French: Malheureusement, Sharon n’en a cure.
English: Because it requires sunlight to form, O3 tends to diminish in concentration at night, whereas other smog constituents are unaffected.
French: •re. Durant le jour, les stomates sont normalement ouverts, permettant au CO2 dÕentrer et dÕ
English: Linkage with Government Agenda Responsiveness Innovation Accountability
French: Lien avec le plan d'action du Gouvernement Adaptabilité Innovation Responsabilisation
English: Standard error resulting from the allocation procedures in estimating the population sizes, SEPOP, is negligible relative to SESE.
French: Les données géographiques disponibles comprenaient le code postal et les coordonnées géographiques par subdivision de recensement ou par comté.
English: the Assembly notes that, according to the Congress of Local and Regional Authorities, "despite the expressed intention of an ambitious reform progress announced by the current government, measured by reference to legislation actually passed, little has happened so far to reform the system of local and regional government in Albania." ;
French: l'Assemblée note que selon le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, «malgré l'intention exprimée par le gouvernement actuel de mener un ambitieux programme de réforme, force est de reconnaître que, si l'on se réfère à la législation effectivement adoptée, peu a été fait jusqu'à présent pour réformer le système des pouvoirs locaux et régionaux en Albanie»:
English: • WIPO was established by a Convention signed at Stockholm in 1967 which entered into force in 1970.
French: • L’OMPI a été créée par une convention signée à Stockholm en 1967, qui est entrée en vigueur en 1970.
English: 4.16 Promote development of common approaches and standards for pathway management through relevant subregional institutions (e.g. for marine pathways, regional seas treaty mechanisms such as Helcom and the RAC/SPA centre).
French: 4.16 Encourager l’ élaboration d’ approches et de normes communes pour la gestion des modes de pénétration par le biais d’ institutions sous-régionales compétentes (par exemple, pour les voies de pénétration marines, mécanismes régionaux de traités maritimes comme la commission Helcom et le centre CAR/ASP).
English: Price protection is sometimes extended for an additional period beyond the date of shipment.
French: En ce sens, l'offre est un élément essentiel à la conclusion d'un contrat.
English: It could also streamline the existing rules relating to the regulation of companies.
French: Il permettrait également de rationaliser les règles existantes en matière de réglementation des sociétés.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/6 Implementation of the interim prior informed consent procedure: Issues arising out of the first session of the Interim Chemical Review Committee
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/6 Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause : Questions découlant de la première session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: The customers took possession of their furniture in April 2007, but will not receive an invoice for payment until April 2008.
French: Les clients ont reçu la possession de ces meubles en avril 2007, mais ils ne recevront pas de facture avant avril 2008.
English: Pursuant to agreements at the Summit, for which thanks are due to Europe's leaders, the threat of unduly onerous environmental restrictions that would affect the new Member States in particular has receded.
French: Conformément aux accords conclus au sommet - dont nous sommes reconnaissants aux dirigeants européens - la menace de restrictions environnementales indûment onéreuses qui affecteraient surtout les nouveaux États membres s'est éloignée.
English: Website http://www.er.uqam.ca/nobel/r25431 Research involves Generating a synthesis of molecular structures and shedding light on molecular mechanisms underlying infections.
French: Adresse de site Web http://www.er.uqam.ca/nobel/r25431 Objet de la recherche Synthèse de structures moléculaires et élucidation de mécanismes moléculaires en cause lors d'infections.
English: 2003 the government established a Manifesto against The focus is on improved coordination of preventive Bullying to strengthening the work. efforts and improved follow-up measures for children and young people with serious behavioural problems, To combat problem behaviour the child and youth welyoung offenders and young criminal gangs. The plan fare service is one of the most important elements.
French: Pourtant, en dépit des progrès considérables réalisés ces dernières années, les municipalités ont encore beaucoup de chemin à faire pour satisfaire aux exigences de l’active participation des enfants et des jeunes, prévues notamment par la loi sur la planification et le développement et les Lignes directrices nationales destinées à défendre les intérêts des enfants et des jeunes dans le processus de planification.
English: It is recognized that TB approval was received to make the payments; however, the reasons for making such advances in the amounts that they were made are not adequately documented.
French: 5.2.3 Les connaissances et compétences du personnel chargé de la gestion des projets associées au travail dans un environnement de gestion de projets se sont considérablement améliorées au cours de l'année passée.
English: Hungarian Folk Art In this section of our web module you will find some examples of Hungarian folk embroidery.
French: Art populaire hongrois Dans cette section de notre module sur le Web, vous trouverez des exemples de broderie populaire hongroise.
English: AMENDMENTS TO THE PERCENTAGE OF APPAREL TPL TRANSFERS 10.0 Restrictions to the Percentage of Apparel TPL Transfers 10.1 The percentage amount in Paragraph 5.2 in the Notice to Exporters No. 111 has been amended.
French: MODIFICATIONS AU POURCENTAGE DES TRANSFERTS DE PARTS NPT DES CONTINGENTS DE VÊTEMENTS 10.0 Restrictions au pourcentage des transferts de parts NPT des contingents de vêtements 10.1 Le pourcentage indiqué au paragraphe 5.2 de l'Avis aux exportateurs n° 111 a été modifié.
English: DSD deals with post-market issues.
French: La DSM s'occupe des questions postcommercialisation.
English: After senior high school, he began working in a hotel. At that time, his mother was busy with a three-year research project at a university in Japan.
French: Le lycée terminé, il commença à travailler dans un hôtel, tandis que sa mère partait pour le Japon, engagée par une université japonaise sur un programme de recherche de trois ans.
English: Given the benefits associated with year-round cultivation and better shielding from law enforcement and poachers, indoor grow operations are increasingly being utilized by independent producers and organized crime groups and are prevalent in both countries.
French: Compte tenu des avantages associés à la culture durant toute l'année et du fait qu'ils sont plus à l'abri des agents d'application de la loi et des voleurs, les producteurs indépendants et les groupes du crime organisé ont de plus en plus recours aux installations de production intérieures, lesquelles dominent dans les deux pays.
English: In Outland, aspiring and practicing scribes for the Horde should visit Neferatti in Thrallmar to brush up on their skills. Scribes among the Alliance should speak with Michael Schwan in Honor Hold in order to advance in the art.
French: En Outreterre, les scribes de la Horde qui voudront progresser devront s'adresser à Neferatti, à Thrallmar, et ceux de l'Alliance à Michael Scygne, au Bastion de l'Honneur.
English: Table 26 Treatment outcome status – Canada and provinces/territories: 1998 Treatment outcome TOTAL Cure – negative culture 199 Treatment completed 450 Died before treatment completed 78 Treatment ongoing 13
French: Tableau 26 Résultats du traitement – Canada et provinces/territoires : 1998 Résultats du traitement TOTAL Guérison – négatif à la culture 199 Traitement terminé 450 Décédé avant la fin du traitement 78 Traitement en cours 13
English: The report should at least estimate - if no hard data can be provided - how resources were allocated amongst the department's strategic outcomes.
French: Le rapport doit au moins contenir une estimation - si l'on ne dispose pas de données précises - sur la façon dont les ressources ont été réparties parmi les résultats stratégiques des ministères.
English: The regime of law does not permit the abuse of any civil and political rights of individuals.
French: L'État de droit n'autorise pas les atteintes à quelque droit civil ou politique individuel que ce soit.
English: We are indeed dismayed that both innocent Palestinian and Israeli civilians have been killed.
French: Nous déplorons sincèrement la mort de civils palestiniens et israéliens.
English: The HPV vaccine has demonstrated a very high efficacy in preventing the four types of HPV infection mentioned above (HPV types 6, 11, 16 and 18).
French: Le vaccin contre le VPH a fait preuve d’une très grande efficacité dans la prévention des quatre types d’infection au VPH susmentionnés (VPH des types 6, 11, 16 et 18).
English: He also worked for the paper O Povo.
French: Il travaille principalement sur la corruption ainsi que sur les violations des Droits de l’Homme par la police.
English: In contrast to previous results in other tissues, low concentrations of forskolin (≤ 1 μM), which themselves markedly elevated cyclic AMP levels in the arteries, did not potentiate the effects of isoproterenol on cyclic AMP levels or tension in these preparations.
French: Contrairement à des résultats antérieurs dans d'autres tissus, de faibles concentrations de forskoline (≤ 1 μM), qui élevèrent nettement les taux d'AMP cyclique dans les artères, ne potentialisèrent pas les effets de l'isoprotérénol sur les taux d'AMP cyclique ou la tension dans ces préparations.
English: • Canadian Practical Nurses Association (CPNA)
French: • Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada (AIIAC) * Remarque :
English: Forestry About 35% of the annual growth of wood in EU forests is not used36. In many countries there is only a limited market for small size thinnings, which can be used to produce heat and electricity.
French: En 2006, la Commission fera rapport au Conseil de la mise en œuvre de l’aide en faveur des cultures énergétiques et présentera, le cas échéant, des propositions tenant compte des objectifs de l’Union en ce qui concerne les biocarburants.
English: Both programs are still in the process of receiving and evaluating applications and project proposals.
French: Le Système de gestion de l'environnement (SGE) du Ministère permet de gérer les activités touchant l'environnement de Transports Canada au sein des emplacements qui relèvent du Ministère à titre de propriétaire-exploitant.
English: EUPM advised on the creation of Project Implementation Boards, which have now been established throughout Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission de l'Union européenne a fourni des conseils au sujet de la création des conseils de supervision de l'exécution des projets, qui existent désormais dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the marketing year 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011 part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this regulation.
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 88 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 8 8.
English: How could joint green procurement be promoted? 6.
French: 5. Comment promouvoir les marchés publics "verts" conjoints à plusieurs collectivités? 6.
English: The project is also subject to review under the British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA), pursuant to Part 3 of the Reviewable Project Regulations (B.C. Reg.
French: Le projet fait également l’objet d’un examen en vertu de la British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA), conformément à la partie 3 du Reviewable Project Regulations (B.C. Reg.
English: Lay socks on the ground or pin on a clothesline, and lightly spray the upper parts of socks.
French: Posez-les sur le sol ou fixez-les à une corde à linge et vaporisez légèrement la partie supérieure des chaussettes.
English: Juncode will soon propose to you new innovative applications based on original concepts, stay tuned !
French: Dans un avenir proche Juncode vous proposera de nouvelles applications innovantes basées sur des concepts originaux, restez connecté !
English: Canada urges Nigeria and Cameroon to continue implementing an International Court of Justice decision involving the Bakassi Peninsula (May 27, 2005)
French: Le Canada exhorte le Nigéria et le Cameroun à poursuivre la mise en œuvre d'une décision de la Cour internationale de Justice sur la péninsule de Bakassi (Le 27 mai 2005)
English: The isolated membrane component(s) with transferrin-binding activity migrated electrophoretically as a single protein on sodium dodecyl sulfate gels and had similar properties to a transferrin-binding protein isolated previously from reticulocytes.
French: A l'électrophorèse, les constituants membranaires isolés, capables de lier la transferrine, se déplacent à la façon d'une seule protéine sur les gels de sodium dodecyl sulfate et ils ont les mêmes propriétés qu'une protéine liant la transferrine, déjà isolée des réticulocytes.
English: Innovative dialogue techniques where required to encourage practitioners to reflect on what they do, identify the most important lessons, and scrutinize the rigour of each contribution.
French: Il a fallu utiliser des techniques innovatrices d'échange pour encourager les praticiens à faire une réflexion sur ce qu'ils font, à cerner les plus importantes leçons et à examiner en détail la rigueur de chaque contribution.
English: • Meanwhile, in the U.S., a recent member survey by the National Tour Association showed that consumer confidence and booking levels among tour operators and suppliers across the U.S. climbed steadily throughout the final half of 2003.
French: • Selon le plus récent sondage auprès de voyagistes et fournisseurs membres de la National Tour Association à l'échelle des ÉtatsUnis, la confiance des consommateurs et les niveaux des réservations ont grimpé constamment au deuxième semestre de 2003.
English: Passive Solar is a method of building design that takes advantage of the sun's energy through placement of windows, and the use of colours and materials that absorb, reflect and store solar energy as needed to help regulate indoor temperatures.
French: Le chauffage passif est une méthode de conception architecturale qui tire profit de l'énergie solaire par le placement des fenêtres, et le choix des couleurs et des matériaux qui, au besoin, absorbent, réfléchissent et emmagasinent l'énergie rayonnée, afin d'aider à réguler la température intérieure.
English: Pleasure Business Other Total Per cent difference (vs. decline in travel to U.S.)
French: Agrément Affaires Autres Total Différence en pourcentage (par rapport à la diminution des voyages aux États-Unis)
English: The offer and the acceptance of the offer shall be made, on pain of nullity, by service of a writ or by registered mail with advice of delivery.
French: L’offre et l’acceptation doivent être faites, sous peine de nullité, par exploit d’huissier ou par pli recommandé à la poste avec accusé de réception.
English: The Commission has indicated that it will submit draft proposals to the Council for agri-monetary arrangements to apply after 1 January 1999, shortly after decision on single currency participants are taken in May.
French: La Commission a indiqué qu'elle allait soumettre au Conseil des projets de propositions sur des arrangements agro-monétaires applicables après le 1er janvier 1999, peu après les décisions relatives aux participants à la monnaie unique, en mai.
English: When telecommunications services are compared with goods promoted by using these services a distinction must be made between the telecommunications media and the content disseminated using these media.
French: Pour comparer les services de «télécommunications» avec les produits dont la promotion est assurée à l’aide de ces services, il convient d’établir une distinction entre les supports de télécommunication et le contenu diffusé à l’aide de ces supports.
English: This platform is called EVE ("Espace Virtuel d'Echange") and its objective is to improve access to the results of DG EAC programmes and initiatives, and at the same time increase their visibility.
French: Appelée EVE («Espace Virtuel d'Échange»), son objectif est d'améliorer l'accès aux produits des programmes et initiatives de la DG EAC, tout en accroissant leur visibilité.
English: Apart from existing initiatives, there is much scope for innovation.
French: À l'exception des initiatives existantes, les possibilités d'innovation sont nombreuses.
English: Concentrated cleaning and degreasing agent, specially designed for the maintenance of clinkers; is also ideally suited for the cleaning and maintenance of concrete, granite, quartz, slate...tile drives.
French: Nettoyant dégraissant concentré spécialement conçu pour les surfaces en klinkers. Convient également pour les allées en dalles de béton, le granit, le quartz, le schiste,...
English: v.  Netherlands, where it was held that the enactment of legislation making racial discrimination a criminal offence does not in itself represent full compliance with the obligations of States parties under the Convention.
French: Dans ce contexte, l'avocat se réfère à l'opinion formulée par le Comité dans l'affaire L.K. c. Pays-Bas, dans laquelle on a estimé que l'adoption d'une législation qualifiant la discrimination raciale d'acte délictueux ne signifie pas, en elle-même, que l'État partie s'est pleinement acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: The LateRooms rates for Stonefield Castle Hotel in Argyll are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Stonefield Castle Hotel à Argyll comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The CYPPs in Wales have a basis in the UNCRC, as expressed in the Assembly Government's seven core aims that form the statutory definition of the wellbeing of children and young people The first plans, covering 2008-11, are required to be published by 30 September 2008.
French: Au pays de Galles, le CYPP se fonde sur la Convention, comme le traduisent les sept grands objectifs du Gouvernement de l'Assemblée, qui constituent la définition légale du bien-être des enfants et des jeunes.  Les premiers plans pour la période 2008-2011 doivent être publiés d'ici le 30 septembre 2008.
English: Attitudes about the level of competition, for example, shape attitudes towards mergers.
French: Par exemple, les attitudes quant au degré de concurrence modèlent celles quant aux fusions.