ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Promotional activities for the Madrid, Hague and Lisbon international registration Systems included: a "National Seminar on the Protection of Trademarks and Geographical Indications," organized by WIPO in cooperation with the Ministry of Economy and Trade of the Republic of Lebanon, Beirut; a "National Seminar on Geographical Indications," organized by WIPO in cooperation with the State Office for Inventions and Trademarks of Romania, in Sibiu (Romania); an "International Symposium on Intellectual Property Protection," organized by WIPO in cooperation with the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) and the Egyptian Association for the Protection of Industrial Property, in Cairo; a "Regional Forum on Industrial Property for Africa and the Middle East," organized by the European Patent Office (EPO), the UK Patent Office, the Companies and Intellectual Property Registration Office (CIPRO) and the African Regional Industrial Property Office (ARIPO), in Gauteng (South Africa); a "Regional Training Course on Trademarks," organized by WIPO in cooperation with the Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), in Kingston.
French: AUTONUM Les activités suivantes ont notamment été organisées afin de promouvoir les systèmes d’enregistrement international de Madrid, La Haye et Lisbonne : un "Séminaire national sur la protection des marques et des indications géographiques", organisé à Beyrouth par l’OMPI en coopération avec le Ministère de l’économie et du commerce de la République du Liban; un "Séminaire national sur les indications géographiques", organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie à Sibiu (Roumanie); un "Colloque international sur la protection de la propriété intellectuelle", organisé par l’OMPI en coopération avec l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) et l’Association égyptienne pour la protection de la propriété industrielle au Caire; un "Forum régional sur la propriété industrielle pour l’Afrique et le Moyen‑Orient", organisé par l’Office européen des brevets (OEB), l’Office des brevets du Royaume‑Uni, le Companies and Intellectual Property Registration Office (CIPRO) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) à Gauteng (Afrique du Sud); un "Cours de formation régional sur les marques", organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office de la propriété intellectuelle de la Jamaïque (JIPO) à Kingston.
English: The Acting President: I now give the floor to those who wish to speak in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote ou de position après le vote.
English: • clear authority to refuse an application, suspend or cancel the sale of drugs for use in clinical trials in Canada where they do not meet the updated regulatory requirements.
French: • l'octroi du pouvoir explicite de refuser une demande d'autorisation, de suspendre ou d'annuler la vente des drogues destinées aux essais cliniques au Canada qui ne sont pas conformes aux nouvelles exigences réglementaires.
English: One such collaboration exists between the Veterans Intergrated Service Network of New England (VISN1) and the Massachusetts Veterans Epidemiology Research & Information Center (MAVERIC; www.maveric.org/route/maveric/Home.asp). MAVERIC exists as a collaboration between the VA Cooperative Studies Program, the VA Boston Healthcare System, and the Harvard University Schools of Medicine and Public Health.
French: Il existe une telle collaboration entre le Veterans Integrated Service Network of New England (VISN1) et le Massachusetts Veterans Epidemiology Research & Information Center (MAVERIC; www.maveric.org/route/maveric/Home.asp ). Le MAVERIC est le fruit d'une collaboration entre le VA Cooperative Studies Program, le VA Boston Healthcare System et les facultés de médecine et de santé publique de l'université Harvard.
English: It is a diverse community that has (a) different cultures, backgrounds and social and professional organizational structures, and (b) different needs and drives, depending on whether or not a researcher is regarded as "established."
French: Il s'agit d'un milieu très diversifié qui comporte, d'une part, différentes cultures, formations, structures organisationnelles sociales et professionnelles et, d'autre part, différents besoins et éléments moteurs, selon qu'il s'agit d'un chercheur considéré « établi ».
English: As efforts are under way to consolidate the fiscal position and inflationary pressures have become more subdued, conditions for durable economic growth appear to be in place.
French: Compte tenu des efforts entrepris pour assainir la situation budgétaire et de la relative modération d e I'inflation, on peut penser que les conditions d'une expansion durable sont maintenant réunies.
English: Such frameworks include financial management; accounting and control; contracting and procurement; more than 40 categories and sub-categories of assets including land, buildings, vehicles fleets; environmental; and, other issues
French: Ces cadres de travail comprennent notamment la gestion financière; la comptabilité et le contrôle; la passation de marchés et les acquisitions; plus de 40 catégories et sous-catégories de biens, dont les terrains, les immeubles, les parcs automobiles et l'actif environnemental
English: Expenditure initiation and confirmation of contract performance and price was performed by the same individual (section 32 and 34 of the FAA) for 8 of the 9 files reviewed.
French: L’engagement des dépenses et la confirmation de l’exécution du marché et du prix ont été faits par la même personne (articles 32 et 34 de la LGFP) dans huit des neuf dossiers examinés.
English: One study has shown that age contributed to only 9% of the difference that was found in the V02 max of 35 year olds and 60 year olds.
French: Selon une étude, l'âge était un facteur qui ne contribuait qu'à raison de 9 % à expliquer la différence entre le niveau VO2 Max des personnes âgées de 35 ans et celui des personnes de 60 ans.
English: Decisions of the Committee of Ministers which have an impact on the work of the CDMC
French: Décisions du Comité des Ministres ayant un impact sur les travaux du CDMC Documents de travail
English: I supported the project then, as I thought that it was necessary.
French: À cette époque, j'ai soutenu le projet, car je pensais qu'il était nécessaire.
English: At the micro level, however, there seem to exist better opportunities to conduct research that can feed into the policy debate.
French: Toutefois, à l’échelle locale, les possibilités semblent meilleures de pouvoir mener de la recherche qui influera sur le débat sur les politiques.
English: The holiday and conference hotel is located in the rural lakeside village of Maennedorf. Close to Zurich yet away from noise and traffic, the hotel Bibelheim enjoys a sunny setting on the southern slopes of Lake Zurich.
French: Le centre de vacances et de congrès se trouve aux portes de Zurich, mais est toutefois épargné par le bruit et la circulation, puisqu¿il se trouve à Männedorf, commune rurale du versant sud du lac de Zurich.
English: • potential on-farm misuse of feed containing prohibited protein of ruminant origin.
French: • un mauvais usage potentiel à la ferme d'aliments contenant des protéines interdites provenant de ruminants.
English:   4. whole heads of adults, pupae and larvae of Diptera (Appendix 1, Fig.
French: Têtes exuviales entières, ou parties de têtes exuviales, de coléoptères et de lépidoptères.
English: Tadalafil relaxes muscles and increases blood flow to particular areas of the body.
French: Tadalafil d�tend les muscles et augmente le flux sanguin aux secteurs particuliers du corps.
English: Atlantic Region Executive Committee-Atlantic Region Advisory Committee meetings and the Atlantic Region Security Committee Meeting Date(s):
French: Rencontres des Comité exécutif de la Région de l'Atlantique-Comité Consultatif de la Région de l'Atlantique ainsi qu'à la rencontre du Comité de sécurité de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: habitat in the boreal forest is one in which the topography varied, producing different snow conditions throughout the winter, which ensures greater accessibility to food during this difficult season.
French: 2.4.2 Particularités de l’habitat en hiver Plusieurs études ont démontré qu’un habitat optimal d’hiver dans la forêt boréale doit avoir une topographie variée qui procure différentes conditions d’enneigement durant toute la saison.
English: In many cases victims do not report crimes because they have no confidence that they will get justice.
French: Dans de nombreux cas, les victimes ne signalent pas les crimes parce qu’elles ne pensent pas pouvoir obtenir justice.
English: The Board recommends that the Administration keep this matter under review.
French: Le Comité recommande que l'Administration garde la question à l'étude.
English: Centre for Land and Biological Resources Research, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada. Wall, G.J., E.A. Pringle, G.A. Padbury, H.W. Rees, J. Tajek, L.J.P. van Vliet, C.T. Stushnoff, R.G. Eilers and J.-M. Cossette (1995).
French: Wall, G.J., E.A. Pringle, G.A. Padbury, H.W. Rees, J. Tajek, L.J.P. van Vliet, C.T. Stushnoff, R.G. Eilers et J.-M. Cossette (1995), Érosion, in D.F. Acton et L.J. Gregorich(éd.), La santé de nos sols : vers une agriculture durable au Canada, Centre de recherche sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, pp. 61-76.
English: They are also concerned about not spending enough time with family and friends, and feel dissatisfied with the way they spend their other time.
French: Les personnes qui se sont déclarées des bourreaux de travail sont plus inquiètes et moins susceptibles de se sentir heureuses ou satisfaites face à la vie que d’autres Canadiens.
English: Complimentary admission on Saturdays to all Greater Vancouver teachers and their immediate family May to June 2007 and September to October 6, 2007 ADMISSION FEE: $94.80 per class up to 24 students over 24 students add $3.95 for each additional student REGISTRATION & INFORMATION:  (604) 664-9134 or (604) 664-9009 LOOKING FOR TEACHING RESOURCES?
French: Entrée gratuite le samedi pour tous les enseignants du  Grand Vancouver et leur famille immédiate De mai en juin 2007 et de septembre en octobre 2007 (sauf le 27 et le 28 octobre) DROITS D'ENTRÉE : 94,80 $ par classe d'au plus 24 élèves Ajouter 3,95 $ pour chaque élève additionnel INSCRIPTION ET RENSEIGNEMENTS : (604) 664-9134 ou (604) 664-9009 RECHERCHEZ-VOUS DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES?
English: Georgia is a party to the four Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols of 1977.
French: La Géorgie est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949 et à leurs deux Protocoles additionnels de 1977.
English: The title Clarinet Threads reflects the relationship between the clarinet and the electroacoustic sounds.
French: Le titre Clarinet Threads (Filaments de clarinette) évoque la relation entre la clarinette et les sons électroacoustiques.
English: It is also the case that we have reacted with the urgency asked of us so that these two Regulations could be amended and the Commission would be provided with the legal basis to act.
French: Il faut dire également que nous avons réagi avec toute l’urgence qu’impliquait la situation afin que ces deux règlements puissent être amendés et que la Commission puisse disposer d’une base juridique.
English: In general, we are unable to escape the need to make at least rough comparisons of the sizes of static and dynamic efficiencies.
French: De façon générale, nous ne pouvons échapper à la nécessité d’effectuer au moins des comparaisons sommaires de l’ampleur des efficiences statiques et dynamiques.
English: Discussion was positive with broad participation throughout the group with a willingness to consider new ideas and approaches.
French: L’échange de vues est constructif; tous y participent et manifestent une grande ouverture face aux nouvelles idées et approches.
English: Relevance I. Does Engaging Canadians continue to be a logical and relevant response to the need for greater consistency and effectiveness of external communications and relationship building) in Parks Canada?
French: Pertinence I. La stratégie Engager les Canadiens continue-t-elle d'être une réponse logique et pertinente à la nécessité d'améliorer la cohérence et l'efficacité des communications externes (et de l'établissement des relations) de Parcs Canada?
English: With the appearanc eof blue diode the world seemed to have forgotten the "old workhorse" of outdoor advertising and rushed on to a new fad.
French: Avec l'eof de l'appearanc diode bleue le monde a paru avoir oublié le " vieux cheval de labour " de publicité de plein air et s'est dépêché sur à une nouvelle manie.
English: Aware of its responsibilities towards refugees and IDPs, the Government was doing its utmost to re-establish security in the areas concerned and to conclude repatriation operations before the elections scheduled for June 2005.
French: Conscient de ses responsabilités à l'égard des réfugiés et des personnes déplacées, il fait tout son possible pour rétablir la sécurité dans les régions concernées et achever les opérations de rapatriement avant les élections prévues pour juin 2005.
English: While turnover will be high (with the result that the sector will actually witness a significant number of new hires), there will be a negligible net increase in overall employment in the sector.
French: Le taux de roulement sera élevé (et le secteur affichera donc un nombre important de nouveaux employés), mais la hausse nette d’emplois dans ce secteur sera en fait négligeable.
English: debate* show & tell* meetings with colleagues*
French: Recueillir ou donner un retour d’information Pertinence du format: présentation accompagnée d’une discussion ** atelier ** débat * présentation-démonstration * réunions avec des collègues *
English: In this regard, the Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à solliciter la coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'UNESCO, entre autres.
English: The target audience are small businesses/entrepreneurs and potential customers of Vodafone.
French: Le public visé est constitué des petites entreprises et des petits entrepreneurs, ainsi que des clients potentiels de Vodafone.
English: Date and place of next meeting 19 March 2007, from 15:00 to 18:30 20 March 2007, from 9:00 to 12:30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 19 mars 2007, de15 heures à 18 h 30 20 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles ***
English: The Members I have selected are Philip Bushill-Matthews and Silvia-Adriana Ţicău.
French: Les députés que j'ai sélectionnés sont Philip Bushill-Matthews et Silvia-Adriana Ţicău.
English: The water erosion rate increases by 3.6% with CI at the provincial level.
French: Le risque d’érosion hydrique est habituellement le plus grand sur les sols de nature érosive qui sont soumis à des cultures intensives (Wall et al.
English: We also wish to thank all those who participated in consultations with us, either as presenters or submitters of written materials.
French: Nous souhaitons également remercier tous ceux qui ont participé aux consultations que nous avons organisées, que ce soit ceux qui ont présenté des exposés ou ceux qui sont venus déposer en main propre les documents contenant les commentaires soumis par écrit.
English: The seminar adopted an agenda for the realization of the right to development in the Arab States.
French: Le séminaire a adopté un programme de mise en oeuvre du droit au développement dans les États arabes.
English: No new cost-sharing agreements were signed in 2003-2004 due to a lack of funds.
French: Parcs Canada est responsable de l’entretien des lieux de sépulture en vertu du Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: You cannot apply for an I-94 before seeking temporary entry into the United States.
French: Vous ne pouvez pas demander un formulaire I-94 avant de vous présenter à la frontière pour un séjour temporaire aux États-Unis.
English: Shelters must be spread evenly throughout the country concerned, with a proper balance between rural and urban areas.
French: Ces centres d’hébergement doivent être répartis de manière équitable dans le pays concerné, en respectant un équilibre entre zones rurales et urbaines.
English: (4) A request for annulment of a patent may be filed even after lapse of the patent if the person filing the request can prove a legal interest.
French: 4) Une requête en annulation d’un brevet peut être présentée même après l’expiration du brevet si le requérant prouve l’existence d’un intérêt juridique.
English: The Atlas system does not have built-in controls to prevent/block all purchases of $2,500 or higher without a purchase order.
French: Or, le système Atlas ne comporte pas de contrôle qui empêcherait ou bloquerait tout achat égal ou supérieur à 2 500 dollars non accompagné d'un bon de commande.
English: March 8, 2007 Photographer: Rideau Hall Photo Number:
French: Rideau Hall Numéro de la photo :
English: experience as a prosecutor and has specialised for 15 of those in MLA and combating organised crime.
French: ans d’expérience en tant que procureur et a été pendant 15 ans spécialisé dans l’entraide judiciaire et dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Some older handsets require you to make calls using the menu.
French: Envoyez un E-mail avec votre Numéro de Riiing à: customer.service@riiing.com.
English: National social security administrations normally have the lead role in obtaining social security coverage for all workers, including migrants, and in developing arrangements for transferability of contributions to home countries when migrants return.
French: Les administrations nationales en charge de la sécurité sociale assument normalement le rôle principal dans l’obtention d’une couverture sociale pour tous les travailleurs, y compris les migrants, et l’élaboration de mécanismes permettant de transférer les contributions vers le pays d’origine lorsque le migrant y rentre.
English: This information should include degradation products, possible microbial and chemical contaminants, and solvents used in the manufacturing process of the finished product.
French: Ces informations devraient inclure les produits de désintégration, les contaminants microbiens et chimiques et les solvants utilisés dans le procédé de fabrication du produit fini.
English: In addition, the Children's Rescue Programme (ORI) provided care for 49,233 children in 1,465 nationally approved community child development centres.
French: Quant au programme de secours aux enfants (Programa de Rescate Infantil) (ORI), en 2007 il a couvert 49 233 enfants dans le cadre de 1 465 centres communautaires de développement de l'enfant au niveau national.
English: • Increased focus on those most at risk.
French: • concentrer davantage les efforts sur les groupes les plus exposés.
English: Their work in the Arabian Gulf region is a fine example of that.
French: Le travail des militaires dans la région du Golfe en est manifestement la preuve.
English: The Communications Directorate also supported Infrastructure Canada’s efforts at two major conferences, with the aim of raising awareness of federal infrastructure programs, cities’ and communities’ initiatives and associated research efforts.
French: Elle a aussi prêté main-forte à l’occasion de deux conférences d’importance d’Infrastructure Canada en travaillant à sensibiliser davantage les gens sur les programmes d’infrastructure du gouvernement fédéral, les initiatives des villes et des collectivités ainsi que sur les projets de recherche s’y rattachant.
English: It was suggested that Governments consider having a well-formulated strategy on the issue, as the social and economic development implications were numerous.
French: Il a été suggéré que les gouvernements envisagent de se doter d'une stratégie bien arrêtée sur cette question, car les incidences sur le développement économique et social étaient innombrables.
English: ENS aims to collect a comprehensive set of major environmental variables and indicators in the fields of water resources and pollution, air emissions and quality, waste generation and treatment, and land use and degradation.
French: Cet instrument permet de collecter un ensemble complet de grands indicateurs et variables dans les domaines suivants : ressources en eau et pollution, émissions atmosphériques et qualité de l'air, production et traitement des déchets, utilisation et dégradation des terres.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Performance Plus > View a Sample Case Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Performance Plus > Visualiser un exemple Liens institutionnels
English: Once arrived at the apartment, our beauty sits down on the couch and waits to be pleased.
French: Elle caresse aussi son entrecuisse par-dessus son pantalon.
English: In French law such actions have suspensory effect, and the amounts were consequently not recovered.
French: Ces recours ayant en droit français un effet suspensif automatique, les montants en question n’avaient pas été récupérés.
English: House for sale in Sevilla (Sevilla) 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Sevilla (Sevilla) 2 Étages - Ref.
English: 26/02/2006: Also if it is quite normal the precence of snow in Fastro and in the Arsié's council, it is since 1985 that we did not see so much snow.
French: 26/02/2006: Même si tous les hivers il y eu de la neige a Fastro ainsi que dans la commune d’Arsie, il date depuis 1985 que nous avons eu pour la dernière fois une telle quantité de neige - en moins de 48 hrs nous avons eu 120 cm!
English: The other reason was that we believed that international terrorism in general was waning and starting to disappear.
French: L'autre raison était que nous pensions que le terrorisme international était en train de régresser et commençait à disparaître.
English: It welcomes the adoption of legislative measures related to the rights of children, including amendments to the Law on the Protection of the Rights of the Child and to the Law on Social Services and Social Assistance and revised by-laws.
French: Il salue l'adoption de mesures législatives relatives aux droits de l'enfant, en particulier les modifications apportées à la loi sur la protection des droits de l'enfant et à la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale et la révision de divers textes réglementaires.
English: The Delegation of Kenya observed that, if applicants did not appoint a representative in the matters mentioned in Article 6(2), but were subject to mandatory representation in other matters, this would in effect lead to two different addresses for service.
French: La délégation du Kenya a fait observer que, si les déposants ne constituent pas de mandataire pour les opérations visées à l’ article 6.2) mais sont tenus de le faire pour d’ autres opérations, cette situation aboutira en pratique à l’ élection de deux domiciles différents.
English: Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
French: Les opérations de cession temporaire sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend des actifs éligibles dans le cadre d’accords de pension ou octroie des prêts garantis par des actifs éligibles.
English: As of December 2004, approximately 73 MDGRs had been prepared in countries where UNFPA supports a country programme.
French: En décembre 2004, environ 73 rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement avaient été élaborés dans des pays où le FNUAP a des programmes.