ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) Mr President, I myself am a committed believer in and supporter of Romania's accession.
French: (HU) Monsieur le Président, je crois moi-même en l'adhésion de la Roumanie et la soutiens.
English: "Article 37 (Entry into Force; Closing of Earlier Acts)
French: "Article 37 (Entrée en vigueur; impossibilité d’adhérer aux Actes antérieurs)
English: (such as garlands, lanterns, etc.); decorative articles for Christmas trees (tinsel, coloured balls, animals and other figures, etc.); cake decorations which are traditionally associated with a particular festival (e.g., animals, flags).
French: (guirlandes, lanternes, etc.); articles destinés à la décoration des arbres de Noël (cheveux d’ange, boules de couleur, animaux et autres sujets, etc.); articles utilisés pour la décoration des pâtisseries traditionnellement associées à une fête particulière (animaux, drapeaux, par exemple).
English: In 1978, the Executive Director reported to the General Assembly that the reserves of the General Fund of UNITAR had been depleted and that the Board of Trustees of the Institute had requested to be presented with a balanced budget (A/33/14).
French: En 1978, le Directeur général de l'Institut a signalé à l'Assemblée générale que les réserves du Fonds général s'étaient épuisées et que le Conseil d'administration avait demandé qu'un budget équilibré lui soit présenté (A/33/14).
English: Tsirikakis, Hatzitakis, Karagiannis and Nastou Court judgments of 10 July 2002 and 23 January 2003 (article 41), 11 April 2002, 16 January 2003 and 16 January 2003
French: Tsirikakis, Hatzitakis, Karagiannis et Nastou Arrêts de la Cour des 10 juillet 2002 et 23 janvier 2003 (article 41), 11 avril 2002, 16 janvier 2003 et 16 janvier 2003
English: Interest bought down on a mortgage; ??
French: L’intérêt réduit sur une hyphothèque ??
English: Hats; Caps; Hoods . Hats; Stiff caps . Soft caps; Hoods . . Caps with flaps; Motoring caps; Caps with means for protecting the eyes, ears, or nape of neck (ear and nape protecting devices in general A 41 D); Caps with airpads or removable linings . . with protection against blows (head-guards for sporting purposes A 63 B 71/10) . . . Miners’ caps . . Bathing caps . Straw hats; Substitutes therefor . Ladies’ millinery . with coverings for protecting against dust, rain, or sunshine . Collapsible hats; Hats made of separable parts . adjustable in size . with means for attaching articles thereto, e.g. memorandum tablets, mirrors, lamps, insignia Helmets; Helmet covers (hoods as protection against chemical agents or for use at high altitudes A 62 B 17/00; gas helmets A 62 B 18/04; swimming helmets A 63 B 33/00; defence protection helmets F 41 H 1/04) . Parts, details or accessories of helmets [5]
French: Chapeaux; Casquettes; Bérets . Chapeaux; Casquettes rigides . Casquettes souples; Capuchons . . Casquettes à rabats; Casquettes d’automobilistes; Casquettes protégeant les yeux, les oreilles ou la nuque (articles de protection des oreilles ou de la nuque en général A 41 D); Casquettes à coussinets d’aération ou coiffe détachable . . assurant une protection contre les chocs (protègetête de sport A 63 B 71/10) . . . Casques de mineurs . . Bonnets de bain . Chapeaux de paille ou chapeaux analogues . Articles de modiste . avec enveloppes de protection contre la poussière, la pluie ou le soleil . Chapeaux pliants; Chapeaux faits de plusieurs pièces séparables . ajustables à la taille . avec moyens d’attache d’objets, p.ex. blocs-notes, miroirs, lampes, insignes Casques; Couvre-casques (masques de protection contre les agents chimiques ou pour l’emploi en hautes altitudes A 62 B 17/00; casques à gaz A 62 B 18/04; casques de nageurs A 63 B 33/00; casques de protection F 41 H 1/04) . Parties constitutives, détails ou accessoires des casques [5]
English: · Enforce mandatory use of remanufactured toner cartridges
French: · Veiller au respect de l’utilisation obligatoire des cartouches de toner remises à neuf.
English: These proposals include, for example, to supplement the provision requesting notice of listing, as contained in paragraph 5 of resolution 1617 (2005), by asking Member States to supply the publicly releasable portion of the statement of case as part of their notice to listed parties.
French: Ces propositions tendent, par exemple, à compléter la disposition relative à la notification de l'inscription sur la Liste, telle qu'énoncée au paragraphe 5 de la résolution 1617 (2005), en demandant aux États Membres de communiquer aux parties visées les éléments du mémoire motivant l'inscription qui peuvent être rendus publics.
English: Since the founding of the Organization, interpretation of regulations and rules on family status and determination of family status had been made with reference to the law of nationality of individual staff members.
French: Depuis la fondation de l'ONU, les dispositions du Statut et du Règlement relatives à la situation de famille des fonctionnaires et aux moyens de la déterminer sont interprétées sur la base du droit du pays de la nationalité de chacun des intéressés.
English: To that end, it had been involved in multilateral and bilateral activities on the gender question, particularly in Africa.
French: À cette fin, le Gouvernement a pris part à des activités multilatérales et bilatérales sur cette question, notamment en Afrique.
English: The majority of China's requirements governing imports are co-ordinated with WTO regulations, while others are specific to the country.
French: La majorité des exigences régissant les importations de la Chine sont assorties aux règles de l'OMC, alors que d'autres sont particulières au pays.
English: a) a check on conformity with the approved drawings and at periodical inspections whether alterations in the steering system were made;
French: a) la vérification de la conformité aux plans agréés et, en cas de contrôles périodiques, d'éventuelles modifications apportées à l'installation de gouverne;
English: • It accurately portrays the organisation's plans and priorities
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisme.
English: At the end of hostilities it was discovered that the dismantling of this wartime apparatus and adaptation of the basic cen¬tralized structure of the Department to the conditions prevailing in 1946 was no easy task.
French: A la fin de la guerre, on a découvert que le démantèlement de cet appareil et l'adaptation de la structure centralisée du Ministère aux conditions de 1946 n'étaient pas chose facile.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, Chad, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Oman, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Tchad, Trinité-et-Tobago, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: The Permanent Representatives Committee (COREPER) and the Political and Security Committee (PSC) prepare the work of the Council, with COREPER preparing the work of the Council as a whole and the PSC dealing with political and security issues.
French: Les travaux du Conseil sont préparés par le Comité des représentants permanents (Coreper), pour ce qui concerne les travaux dans leur ensemble, et par le Comité politique et de sécurité (COPS), pour ce qui est des questions politiques et de sécurité.
English: Lastly, effective programmes focusing on research and development that make the best use of human resources and improve reception conditions for the reception economies must be promoted and developed, especially by the national authorities of countries under threat.
French: Pour terminer, il est indispensable d'encourager et de développer, surtout en collaboration avec les autorités nationales des pays menacés, des programmes efficaces destinés à la recherche et au développement, afin de valoriser les ressources humaines et d'améliorer les conditions d'accueil des économies hôtes.
English: Mr. Hogan told the Committee that they were inspired to adopt this orientation by a remark that former First Lady Rosalynn Carter made to them:
French: M. Hogan a raconté que la Commission s’est inspirée d’une remarque de l’ex-première dame des États-Unis, Rosalynn Carter, pour adopter cette orientation :
English: A major tool for this coordination is the Integrated Presentation of International Statistical Work that is compiled for the 25 or so international agencies active in the region.
French: Ce type de coordination repose en grande partie sur la présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique, concernant quelque 25 organismes internationaux actifs dans la région.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Sécretariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Technical Airworthiness Authority (TAA) held by Director Technical Airworthiness (DTA)
French: Autorité de navigabilité technique (ANT) tenue par le Directeur – Service technique de la navigabilité aérienne (DSTNA)
English: ITA 94.2(2) New subsection 94.2(2) of the Act provides rules of application for the purpose of section 94.2.
French: LIR 94.2(2) Le nouveau paragraphe 94.2(2) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent aux fins de l'article 94.2.
English: FDA developed, with the assistance of its partners, 10 core regulations.
French: L'Office des forêts a mis au point 10 règlements de base avec l'aide de ses partenaires.
English: • to reinforce the department's leadership in international commerce through the excellence, skills, knowledge and dedication of its personnel, and through innovative policies and programming.
French: • renforcer le leadership du Ministère en matière de commerce international grâce à l'excellence, aux compétences, aux connaissances et au dévouement de son personnel et à des politiques et des programmes novateurs.
English: Instead, in the re-marking the department was attempting to re-argue the previous appeal.
French: Au lieu de cela, dans le cadre de la réévaluation, le ministère a tenté de présenter de nouveau les arguments de l’appel précédent.
English: Come here; I will show to you the judgment of the great whore.
French: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée.
English: 14.2 Reversed Phase HPLC Analysis 14.2.1 UV Detector set to 280 nm.
French: 14.2 Analyse par CLHP en phase inversée 14.2.1 Régler le détecteur UV à 280 nm.
English: And I know that they are not toothpicks, but real missiles.
French: Je sais qu'il ne s'agit pas de petits cure-dents, mais de véritables missiles.
English: Course instructors were consulted to determine the relevance of the tools developed.
French: Le projet a consulté des instructeurs afin de déterminer la pertinence des outils élaborés.
English: A Musical in Two Acts by Jim Garrard and Grant Heckman, to the great retrospective collection The John A. Macdonald Album by Lena Newman.
French: A Musical in Two Acts, en passant par une imposante rétrospective de Lena Newman, The John A. Macdonald Album. Et la liste ne cesse de s'allonger.
English: Protein sequence analysis showed that Cro r I has two potential N-linked glycosylation sites in its sequence.
French: L'analyse de la séquence protéinique montre que la Cro r I possède deux sites de glycosylation potentiels liés à l'azote.
English: Given the market situation, the likelihood of increased pricing pressures and the demonstrated behavior of the subject countries, the Tribunal concludes that dumping by the subject countries is likely to resume, with the exception of Mexico, in the event of a rescission of the finding.
French: Compte tenu de la situation actuelle sur le marché, de la probabilité de l'augmentation des pressions exercées sur les prix et du comportement des pays en cause, le Tribunal conclut que le dumping pratiqué par les pays en cause, à l'exception du Mexique, est susceptible de reprendre si les conclusions étaient annulées.
English: In view of the seriousness of the matter and the difficult conditions in which the Agency was working, Oman wished once again to reaffirm: firstly, the Palestine refugees' right of return, proclaimed in General Assembly resolution 194 (III) and other relevant resolutions; secondly, the need for UNRWA to continue its work in the region; thirdly, the need for the international community to force Israel to end its inhuman actions in the occupied territories; and, fourthly, the importance of donor countries providing further financial support for the activities of UNRWA.
French: Étant donné l'importance de cette question, et les conditions de travail difficiles de l'Office, l'Oman souhaite réitérer, premièrement, que les réfugiés palestiniens ont le droit de retourner dans leurs foyers, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et à d'autres résolutions pertinentes; deuxièmement, que les activités de l'Office dans la région doivent continuer; troisièmement, que la communauté internationale doit obliger Israël à mettre fin à ses actes inhumains dans les territoires occupés; quatrièmement, qu'il est important que les pays donateurs continuent leur soutien financier de l'Office.
English: Data derived from interview with University of Windsor.
French: York University Le département de théâtre de la York University offre un programme de baccalauréat en beauxarts en interprétation ou en production.
English: Patients must either be observed at their workplaces or go to a clinic five days a week, and for many reasons large numbers of them do not take their medication.
French: L’observation des patients peut se faire à leur lieu de travail ou alors ils doivent se rendre à la clinique cinq jours par semaine; aussi, pour de nombreuses raisons, un grand nombre d’entre eux ne prennent pas leurs médicaments.
English: This helps to ensure that producers are properly compensated for the quality and quantity of grain delivered and shipped.
French: Cela fait en sorte que les producteurs et les membres de l'industrie sont payés en fonction de la qualité et de la quantité du grain livré ou expédié.
English: Equal rights as husbands, including the right to choose the family name, profession or employment (letter g) The Act on Births, Marriages and Deaths Register, Name and Surname (No.
French: Les mêmes droits que les maris, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation [alinéa g)]
English: The Congolese people have suffered for long and expect much of their leaders during the crucial two-year transitional period.
French: La population congolaise a souffert pendant de longues années et attend beaucoup de ses dirigeants au cours de la période cruciale de transition qui durera deux ans.
English: These guys rule when it comes to rock and roll! Great musicians at that.
French: On entends que ça joue sec et pourtant ça ne tombe pas dans les travers du (des) style(s).
English: For example, the emission limits as set out in the Incineration CWS for Dioxins and Furans are based on BAT environmental performance.
French: Ainsi, les limites d'émissions prescrites pour l'incinération dans les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes sont fondées sur le rendement environnemental des MTD.
English: The thrust of the case concerning past and present injury in this inquiry was that the increase in the volume of U.S. imports of tomato paste at declining prices, beginning in 1991, resulted in the cessation of production of tomato paste for industrial sales for the 1992 pack-year by Heinz and Nabisco.
French: L'élément central de l'argument relatif au préjudice passé et présent, dans la présente enquête, était que l'augmentation du volume des importations américaines de pâte de tomate à des prix à la baisse, à partir de 1991, avait abouti à la cessation de la production de pâte de tomate aux fins de vente à l'industrie par Heinz et Nabisco pour l'année d'exploitation de 1992.
English: Another useful technique is clearly-signaled expectations and a very conscious strategy to intercept the turf protection reflex.
French: Une autre technique utile consiste à indiquer clairement les attentes et à lutter systématiquement contre le « réflexe » de protection du territoire.
English: Timor-Leste remains committed to the establishment of an effective, professional and accountable police force.
French: Le Timor-Leste reste déterminé à se doter d'une force de police efficace, professionnelle, ayant le sens des responsabilités.
English: 1966 Royal Victoria Hospital of Barrie, ON
French: 1966 Royal Victoria Hospital of Barrie (ON)
English: That is why governments must continue, and even enhance, their support for labour training and for specialized training centres possessing the relevant expertise.
French: Voilà pourquoi les gouvernements doivent continuer, voir bonifier, leur support à la formation de la main-d’œuvre et aux centres de formation spécialisée détenant l’expertise en la matière.
English: Understanding How Good People Turn Evil describes the radical transformations that took place among college students playing randomly assigned roles of prisoners and guards in a mock prison created at Stanford University.
French: Understanding How Good People Turn Evil (« L’effet Lucifer : comment les gentils deviennent des méchants ») décrit les transformations radicales survenues chez des étudiants jouant des rôles de prisonniers et de gardiens attribués au hasard dans une prison factice à l'université de Stanford.
English: 7.2 Have security procedures for the collection, transmission, storage, and disposal of personal information, and access to it, been documented with cross-jurisdictional conflicts identified and reconciled?
French: 7.2 A-t-on documenté les mesures de sécurité s'appliquant à la collecte, à la transmission, au stockage et au retrait des renseignements personnels, ainsi qu'à l'accès à ces renseignements, et a-t-on précisé et résolu les conflits entre les administrations à ce chapitre?
English: A different format can be used for an application number and a publication number (see WIPO Standard ST.6). [For detailed examples of application number formats, see "Examples of application numbers according to this Recommendation" listed at the end of this Standard] (b) Type of Industrial Property Right The code for the type of industrial property right forms an indispensable part of the application number.
French: [Pour des exemples détaillés des configurations de numéros de demande, voir la liste des "exemples de numéros de demande conformes à la présente recommandation" figurant dans la dernière partie de la présente norme] b) Type de droits de propriété industrielle Le code indiquant le type de droit de propriété industrielle est un élément indispensable du numéro de demande.
English: We are also looking both at retention issues and training people with less experience.
French: Nous mettons également l’accent sur la rétention du personnel et la formation des employés avec moins d’expérience.
English: Uzbekistan is a large and very influential country in Central Asia.
French: L’Ouzbékistan est un pays vaste et très influent d’Asie centrale.
English: Since 1994 in CUCHILLERIA SAMI, classicism and craftsmanship blend with the most modern forefront styles. These are a mix of techniques used by ancient knife artisan masters with the most innovating manipulation methods for the treatment of steel and the most diverse raw materials.
French: Chez CUCHILLERIA SAMI depuis 1994, sont réunis le classicisme et l'artisanat avec la modernité et l'avant garde, rassemblant les techniques ancestrales utilisées par les anciens Maîtres Artisans Couteliers avec les techniques les plus innovatrices de manipulation et de traitement des Aciers, unis aux matières premières les plus diverses, pour obtenir comme résultat un couteau ou un canif approprié et parfait pour chaque tâche, travail ou utilisation.
English: So these citizens — and their national courts — must be able to read and understand it in their own languages.
French: Il faut donc que ceux-ci et les juridictions nationales puissent le lire et le comprendre dans leur propre langue.
English: Switch to the document where you want the picture to appear, and then click a location in the document.
French: Basculez vers le document dans lequel vous souhaitez que l’image apparaisse, puis cliquez sur un emplacement dans ce document.
English: Between 2005 and 2007, two mining licences were issued in the Gola Forest Reserve in Sierra Leone, even though the area was a proposed national park.
French: An international financial crime watchdog has named and shamed countries that are failing to stop dirty money entering the financial system, a move welcomed by Global Witness.
English: Article 281 (1) of the Constitution provided for the establishment of a special ombudsman's office for indigenous peoples.
French: En son article 281 (1), elle prévoit la mise sur pied d'un bureau spécial de médiateur pour les populations autochtones.
English: CCAMLR has had an observer programme in place since the early 1990s requiring 100 per cent observer coverage on vessels fishing in its Convention Area.
French: Un programme d'observateurs de la Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique en place depuis le début des années 1990 exige, de la part des observateurs, un taux de couverture de l'effort de pêche de 100 % à l'égard des navires qui pêchent dans la zone d'application de sa convention.
English: China and Russia are subject to the U.S. safeguard measures, and China and South Africa are subject to the E.U. safeguard measures.29 Given the circumstances described above, the Tribunal has little doubt that, if the finding is rescinded, exporters of potentially significant volumes of carbon steel plate from the cumulated countries will see Canada as an attractive market.
French: Les États-Unis et l'Union européenne ont aussi récemment toutes deux imposé des mesures de sauvegarde concernant, entre autres, les tôles d'acier au carbone : la Chine et la Russie font l'objet de mesures de sauvegarde des États-Unis, et la Chine et l'Afrique du Sud font l'objet de mesures de sauvegarde de l'Union européenne29.
English: Members should also have the ability to make decisions and commit their organization.
French: Les membres devraient également pouvoir prendre des décisions et s'engager au nom de leur organisation.
English: In the Senate, the Liberal majority has an important responsibility to carry out its duties while taking into account the will of the people who gave the Conservatives a plurality — not a majority — of the seats in the House of Commons.
French: Au Sénat, la majorité libérale a l'important devoir d'exercer sa fonction sans toutefois fermer les yeux sur la volonté populaire, qui a confié aux conservateurs la pluralité — et non la majorité — des sièges à la Chambre des communes.
English: • Finding the Balance in Innovation and Commercialization 
French: • À la recherche de l’équilibre entre l’innovation et la commercialisation
English: First Nations Law Enforcement The Panel recommends the establishment of a First Nation law enforcement academy and the training of an autonomous First Nations police force.
French: Cinquième recommandation : police des premières nations Le Groupe d'experts recommande l'établissement d'une académie de police des Premières nations et la formation d'un service de police autonome des Premières nations.