ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11376 - 11400 (of 53558) Page: 456 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next Megan Barnard - 6/30/2007 [17:12] Victoria, British Columbia, Canada I just want to express my gratitude and support and love for the canadian troops we love you and support you 100% I am so thankful for you doing what you do!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11376 - 11400 (de 53558) Page : 456 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant Megan Barnard - 6/30/2007 [17:12] Victoria, British Columbia, Canada I just want to express my gratitude and support and love for the canadian troops we love you and support you 100% I am so thankful for you doing what you do!
English: To do so, it quantifies travel and tourism’s impact on world and national economies and brings this knowledge to the attention of policy leaders and decision makers.
French: Pour ce faire, le Conseil quantifie les répercussions du voyage et du tourisme sur les économies mondiale et nationales, et porte cette information à l’attention des leaders et des décideurs.
English: Saskatchewan Conservation Data Centre, Fish and Wildlife Branch Saskatchewan Environment, 3211 Albert St, Regina,SK, S4S 5W6.
French: Wildlife Biologist, Southeast Region, Alberta Sustainable Resource Development, Room 301, Provincial Building, 346 - 3 Street SE , Medicine Hat (Alberta) CANADA, T1A 0G7.
English: 1 Kleiner, Morris, Licensing Occupations: Ensuring Quality or Restricting Competition?
French: 1Kleiner, Morris, Licensing Occupations: Ensuring Quality or Restricting Competition?
English: Restoring this lighthouse and making it accessible to visitors will undoubtedly contribute to the local economy by bringing more people into the area.
French: » Le phare, qui a été construit dans la région de Flower's Cove en 1900, a été mis hors service en 1969.
English: Situation regarding the draft amendment to the Committee's rules of procedure
French: État de la proposition d'amendement du règlement intérieur du Comité
English: Furthermore, certain delegations had refused from the outset to entertain the possibility of unilateral concessions, while others had contended that under their legislative systems concessions were always unilateral.
French: De surcroît, certaines délégations ont refusé dès le départ d'envisager l'éventualité des concessions unilatérales, alors que d'autres arguaient que leur droit interne ne prévoyait que ce type de concessions.
English: Two years later, he became the senior person responsible for civil law in the Department, and in 1935, was appointed counsel.
French: Deux ans plus tard, il devient le principal responsable du droit civil et, en 1935, il est nommé conseiller juridique.
English: Associated, Associated Exporter, Associated Customer
French: Associk, exportateur associk, client associk
English: (159 responses) 7. ab** 8.
French: (159 réponses) ab** 7.
English: Upgrading the Elbe - Havel - Kanal (E 70) to class Vb./
French: Reclassement du canal Elbe-Havel (E 70) dans la classe Vb.
English: Soil Science 60: 397–411. Coote, D.R., R. Gordon, D.R. Langille, H.W. Rees, and C. Veer (1992).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (1995b), Stratégie environnementale nationale pour le secteur agricole et agroalimentaire préparé pour les ministres fédéraux et provinciaux de l’agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: The measures being implemented include a free midday meal for students, women's empowerment through providing village-level microcredit, and special health-care and poverty alleviation programmes for the poor.
French: Les mesures mises en place comprennent un déjeuner gratuit pour les écoliers, l'autonomisation des femmes grâce à l'octroi de microcrédits au niveau des villages, et des programmes spéciaux de soins de santé et de réduction de la pauvreté pour les pauvres.
English: The ABSWG will keep elaborating and negotiating the international regime on ABS during its two meetings before the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le GTAPA poursuivra les travaux et négociations sur le régime international d'APA au cours de ses deux réunions avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,8 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs retenus dans le Programme d'action de Beijing8, et qui sont exposés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en renforçant le cas échéant les dispositifs nationaux d'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives ;
English: In January 2001, it proposed that the Council sign the transport protocol annexed to the Alpine Convention on behalf of the European Commission, as a political message on restoring the balance of distribution between the various modes of transport.
French: En janvier 2001, elle a proposé au Conseil de signer, au nom de la Commission, le protocole sur les transports qui est annexé à la convention alpine et constitue un message politique pour le rétablissement d' une répartition équitable des divers modes de transport. Eu égard aux difficultés de financement de ces ouvrages, il existe dans le Livre blanc une proposition de législation communautaire qui fixe des principes de tarification plus justes afin que soient prises en compte toutes les dépenses afférentes à chaque mode de transport ainsi qu' à la sécurité.
English: A presentation was made by Ms. Marie-Françoise Bechtel (France), expert of the Committee.
French: Un exposé est fait par Mme Marie-Françoise Bechtel (France), experte du Comité.
English: During sick leave, or prevention from work, regardless of the basis, workers have the right to reimbursement of salary.
French: Pendant leur congé de maladie ou d'arrêt de travail, quelle qu'en soit la raison, les employés ont droit au versement de leur salaire.
English: Hartland Agromart Ltd. alleged that CAR did not market its services adequately and referred to difficulties one of the Hartland Agromart Ltd. suppliers had in obtaining CAR rate quotations.
French: Hartland Agromart Ltd. a maintenu que CAR ne commercialise pas suffisamment ses services et elle a donné comme exemple les difficultés qu'un des fournisseurs de Hartland Agromart Ltd. avaient eues à obtenir des offres de taux de CAR.
English: That is why I call for a period of reflection, but it has to be organised and limited in time.
French: Voilà pourquoi je plaide pour une période de réflexion, qui doit être organisée et limitée dans le temps.
English: For the same purposes, the Member States and the Community shall take measures, as a matter of priority, for the prevention and the reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, in descending order of priority, for: (i) re-use (ii) recycling (iii) other recovery operations, (iv) for the safe and environmentally sound disposal of waste.
French: Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets, de préférence par la réutilisation ou le recyclage ou, si cela n'est pas faisable, par d’autres opérations de valorisation. Or. de Justification Réutilisation et recyclage sont des méthodes respectueuses de l'environnement.
English: Yet by pursuing a policy of refusing to face the facts, I wonder whether the Commission has not effectively shot itself in the foot.
French: Mais en suivant une politique de l'autruche, je me pose la question: la Commission ne se tire-t-elle pas elle-même une balle dans le pied?
English: Ministry of Economy (millions of U.S. dollars) Mexico's current economic situation reflects structural reform and stringent government efforts to improve the macroeconomic situation.
French: Cependant, plusieurs grandes réformes, y compris la réforme indispensable dans le secteur de l'énergie (pétrole et électricité) sont entravées par les luttes politiques.
English: the reports and working papers are available for review by federal officials or their agents; testing by federal departments indicate the audits are performed in accordance with generally accepted auditing standards (G.A.A.S.); and the audits otherwise meet the requirements of the federal government.
French: concernant le respect de la totalité ou d'une partie des conditions d'admissibilité aux contributions en question, cet avis devrait être accompagné des états financiers vérifiés et, s'il y a lieu, d'un rapport faisant état de l'utilisation des fonds publics reçus à titre de contributions fédérales.
English: The Framework Programme is based on three main objectives: providing a stable legal basis for the actions carried out by the Union; strengthening the coordination of all actions under the authority of the Commission's Directorate-General responsible for energy; and setting up a new framework for the coordination of activities in the energy field under other Community policies concerning, among others, the Structural Funds, external aid programmes and research programmes.
French: Le programme-cadre repose sur trois objectifs fondamentaux: offrir une base juridique stable aux actions menées par l'Union; renforcer la coordination de toutes les actions relevant de la direction générale de la Commission chargée de l'énergie; instaurer un nouveau cadre de coordination pour les actions menées dans le domaine de l'énergie relevant d'autres politiques communautaires concernant entre autres les Fonds structurels, les programmes d'aide extérieure, ou les programmes de recherche.
English: Technology development, diffusion and transfer {shall} be promoted by operating the intellectual property regime in a manner that encourages development of climate-friendly technologies and simultaneously facilitates their diffusion and transfer to developing countries.
French: La mise au point, la diffusion et le transfert de technologies {sont} facilités par une exploitation du régime de la propriété intellectuelle qui encourage la mise au point de technologies ne portant pas atteinte au climat et qui en facilite simultanément la diffusion et le transfert aux pays en développement.
English: Paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 5
English: In a constantly changing world, inertia is tantamount to decline.
French: Dans un monde qui bouge, l'immobilisme, c'est le déclin.
English: The main arguments against are:
French: L’industrie de la musique en période de transition rapide.
English: of the railway line near Package One, a short distance south-west of Songjin; since then the carrier planes of TF 77 and the ships of TE 95.22 had succeeded in preventing the reopening of the line by systematic shelling and bombing.
French: Peu avant sa relève par l’Iroquois, le Charity avait détruit un train et un tronçon du chemin de fer près de l’objectif «Package One», à peu de distance au sud-ouest de Songjin; depuis lors, les appareils du porteavions TF-77 et les navires de l’élément opérationnal 95.22 avaient réussi à empêcher la remise en service du chemin de fer par des bombardements et des pilonnages systématiques.
English: (It’s easy for Iconfactory, as every Twitterific user subscribes to that feed.
French: (C’est facile, pour Iconfactory, vu que tous les utilisateurs de Twitterific sont abonnés à ce feed.
English: Contrary to the claims made by the State party, he states that he endeavoured to lodge a complaint with the military court on several occasions, but  that the president of the court always ignored his statements relating to torture on the grounds that he had no medical report in his possession.
French: Contrairement aux prétentions de l'État partie, le requérant déclare avoir essayé de porter plainte devant le tribunal militaire à plusieurs reprises, mais que le Président du tribunal a toujours ignoré ses déclarations relatives à la torture au motif de l'absence de rapport médical en sa possession.
English: The role of Structural Funds in underpinning the Employment Strategy The ESF contributes about 2% of the spending for active labour market measures.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien de la Stratégie pour l’emploi La contribution du FSE représente environ 2% des dépenses en faveur des mesures actives du marché du travail.
English: 2003-299 July 21, 2003 Tillsonburg Broadcasting Company Limited  Tillsonburg, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOT Tillsonburg, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-299 Le 21 juillet 2003 Tillsonburg Broadcasting Company Limited  Tillsonburg (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKOT Tillsonburg, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Nick Shepherd ALTRIX Systems 28 April 2000
French: Nick Shepherd ALTRIX Systems 28 avril 2000
English: (Patent Law (1994, as amended to 2004), Art 13) The patent application filed with the State Patent Bureau shall be accompanied by a document about the deposition of such biological material.
French: (Article 13 de la loi sur les brevets de 1994, modifiée en dernier lieu en 2004) La demande de brevet déposée auprès du Bureau national des brevets doit être accompagnée d’une pièce attestant le dépôt de cette matière biologique.
English: Information on tariff reductions, accelerated tariff reductions, rules of origin, special safeguard provisions. Topics:
French: Au cours des années 60, le gouvernement fédéral a offert aux provinces de leur confier certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: With our industry-leading sector solutions, we provide our customers with real competitive advantage.
French: Le savoir-faire de notre personnel, associé à nos solutions d'avant-garde, donne à nos clients un avantage compétitif réel.
English: • The information is comparable in terms of quality and comprehensiveness as that required by the NPRI; and
French: • L'information est comparable à celle exigée par l'INRP pour ce qui est de la qualité et de l'exhaustivité;
English: Strengthened internal audit will provide assurance to deputy ministers; reinforce good stewardship practices and sound decision making; and enable the Treasury Board to focus on government-wide strategic matters dealing with risk.
French: Le renforcement de la vérification interne offrira une assurance aux sous-ministres, contribuera à la qualité des pratiques d’intendance et du processus décisionnel, et permettra au Conseil du Trésor de se concentrer sur les enjeux stratégiques à l’échelle du gouvernement qui portent sur les risques.
English: Dilution of 10,000 C/mL member (QWN701.03) from the BBI Quality Control Panel Copies/ mL* 300 100 30 10 0 N 5 10 10 10 5 TMA Formulation #1 100% 100% 100% 90% 0% TMA Formulation #2 100% 100% 100% 100% 0% TMA Formulation #3 100% 100% 100% 100% 0%
French: Dilution de 10 000 c/ml du membre (QWN701.03) du BBI Quality Control Panel Copies/ ml* 300 100 30 10 0 N 5 10 10 10 5 Formulation pour l’AMT no 1 100% 100% 100% 90% 0% Formulation pour l’AMT no 2 100% 100% 100% 100% 0% Formulation pour l’AMT no 3 100% 100% 100% 100% 0%
English: • Glossary Full text of paper in PDF format (300KB) About PDF files
French: • Glossaire Lire le texte entier en format PDF (331KB) À propos des fichiers PDF
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in South Korea.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Corée du Sud.
English:  Rentals will apply to lands subject to a declaration of significant discovery during the term of the Exploration Licence at the rates and levels of refundability specified above;  (xi) An Allowable Expenditure schedule will have application throughout Period I of the Exploration Licence.
French:  Les loyers s'appliqueront aux parcelles qui auront fait l'objet d'une attestation de découverte importante au cours de la période de prospection, aux tarifs et conditions de remboursement indiqués ci-dessus;  (xi) Un barème sera établi pour les dépenses admissibles et s'appliquera tout au long de la période I du permis de prospection.
English: While working with this client Cohen uses their intranet and mail server.
French: Quand il travaille pour ce client, Markus Cohen se sert de son intranet et de son serveur de courriel.
English: Harenda is a private tourist complex, which is situated on the area of 1,4 ha.
French: Harenda est un complexe touristique qui s`étend sur un terrain de 1.4 hectares. Chez nous vous allez trouver du calme et une vue extraordinaire sur les montagnes Tatry.
English: Ensuring that economic development does not compromise future generations is at the core of INAC's sustainable development efforts in the North.
French: Le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources se traduira par des territoires plus forts et davantage autosuffisants.
English: Currently, inclusive education in government schools exists for children with visual impairments only.
French: À l'heure actuelle, l'éducation intégratrice dans les écoles publiques n'existe que pour les enfants ayant des troubles visuels.
English: That she failed to respond to those opportunities at the time of her interview and again on December 6, 2003 remains her responsibility.
French: Le fait qu'elle ait été incapable de profiter de ces possibilités au moment de son entrevue et à nouveau le 6 décembre 2003 [sic] demeure sa responsabilité.
English: An additional 7 million are falling victim every year.
French: Sept millions d'autres en deviennent victimes chaque année.
English: Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer PE 382.446v01-00 42/44 PR\644850EN.doc
French: En vue de prévenir toute situation de conflit d'intérêts, ces personnes sont PR\644850FR.doc 41/44 PE 382.446v01-00
English: The Fourth United Nations conference on the least developed countries (LDC-IV) will take place in Istanbul, Turkey, on 9-13 May this year.
French: par écrit. - (PT) La quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés (PMA IV) se tiendra à Istanbul, en Turquie, du 9 au 13 mai prochains.
English: Time the machinery fording to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to fisheries timing windows.
French: Organiser le transport de la machinerie de manière à prévenir la perturbation des frayères, des œufs en incubation et du poisson à l'état larvaire en respectant les périodes de protection provinciales établies.
English: A Cascade of Benefits The cascade system vastly improved communication between health care workers and further strengthened the concepts of teamwork and shared responsibilities.
French: Des bienfaits en cascade Le système de gestion en cascade a amélioré grandement la communication entre les travailleurs de la santé et redonné vitalité aux concepts de travail d'équipe et de responsabilité partagée.
English: Typical submerged plants are coontails, bladderwort, elodea and pond weeds.
French: Parmi les plantes types, mentionnons les cornifles, les utriculaires, les élodées et les potamots.
English: • Ability to quickly synthesize relevant case information;
French: • Capacité de faire la synthèse rapide des renseignements pertinents touchant les cas examinés;
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development1, in its chapter XI entitled "Institutional framework for sustainable development", paragraph 140, subparagraph (d), states that the international community should:
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1 stipule à l'alinéa d) du paragraphe 140 de son chapitre XI intitulé «Cadre institutionnel du développement durable» que la communauté internationale devrait :
English: Success of CIHR-funded research programs, including results, awareness and satisfaction levels.
French: Succès des programmes de recherche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats et les niveaux de notoriété de satisfaction.
English: Mixed or "balanced" communities are the declared aim of many ambitious programmes, but often these programmes are doomed if they fail to take into account exterior factors (for example, the rapid changes within the global market or unexpected waves of migration).
French: Des communautés mixtes ou «équilibrées» constituent l'objectif affiché de nombreux programmes ambitieux, lesquels sont cependant bien souvent voués à l'échec faute de tenir compte de certains facteurs extérieurs (par exemple les changements rapides à l'œuvre sur le marché mondial ou des poussées inattendues de flux migratoires).
English: In respect of an international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, the International Register does not contain the indication "cancellation" but the indication "change in ownership" with the indication of the goods and services and the designated Contracting Parties concerned.
French: À l’égard d’un enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise, le registre international ne comporte pas la mention "radiation" mais la mention "changement de titulaire" avec l’indication des produits et services et des parties contractantes désignées concernées.
English: There will not be true reform of the United Nations without reform of the Security Council, a body where the principle of sovereign equality is institutionally and flagrantly violated on a daily basis.
French: Il n'y aura pas de véritable réforme de l'ONU sans réforme du Conseil de sécurité, organe où le principe de l'égalité souveraine est chaque jour bafoué de manière flagrante et officielle.
English: See, for example, Narco Canada Inc., Div. of North American Refractories Co. and North American Refractories Co. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal Nos. AP-94-016 and AP - 94 - 109, December 7, 1994.
French: Voir, par exemple, Narco Canada Inc., Div. of North American Refractories Co. et North American Refractories Co. c. Le sous-ministre du Revenu national, appels nos AP - 94 - 016 et AP - 94 - 109, le 7 décembre 1994.
English: 44 Second, GSK AEVE points out that parallel trade in medicines reduces the profits that pharmaceuticals companies can invest in research and development activities on which they depend in order to remain competitive and attractive to investors.
French: 44 En deuxième lieu, GSK AEVE fait observer que le commerce parallèle des médicaments réduit les bénéfices que les entreprises pharmaceutiques peuvent investir dans les activités de recherche et de développement dont elles dépendent pour rester compétitives et attractives pour les investisseurs.
English: Turkmenistan has historically respected religious freedom for its citizens and strictly respects generally recognized international norms and principles in the area of freedom of worship.
French: Le Turkménistan a respecté traditionnellement la liberté religieuse de ses citoyens et respecte strictement les règles et principes internationaux généralement reconnus dans le domaine de la liberté du culte.