ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Between 1993 and 2001, the child welfare caseload in Alberta increased by approximately 78% and child welfare expenses increased by 200%.[Note 21] These circumstances prompted revisions to the province's Child Welfare Act and Child, and the Youth and Family Enhancement Act in 2004, and the introduction of the Alberta Response Model.[Note 22] The objectives of the Alberta Response Model are to prevent vulnerable children from entering child protection by ensuring the availability of a comprehensive system of community-based supports and to promote a variety of care options to provide children and youth with safe, nurturing and permanent homes (Figure 2).
French: 100[Note 21], ce qui a entraîné des révisions de la Child Welfare Act et de la Child, Youth and Family Enhancement Act en 2004, ainsi que la création du Modèle d'intervention de l'Alberta[Note 22]. Les objectifs du Modèle d'intervention de l'Alberta consistent à prévenir que les enfants vulnérables soient pris en charge par les services de protection de l'enfance en s'assurant de la disponibilité d'un système complet de soutien communautaire, et à promouvoir différentes modalités de soins pour offrir aux enfants et aux jeunes des foyers sûrs, affectueux et permanents (figure 2).
English: A MESSAGE FROM THE CEO
French: UN MESSAGE DU CHEF DE LA DIRECTION DE R & D POUR LA DÉFENSE CANADA
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Caribbean Regional Seminar (A/AC.109/2001/CRP.1).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport sur le Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2001/CRP.1)
English: Allegations received by the Special Rapporteur in relation to Myanmar document gross violations of the right to food by the Government.
French: En ce qui concerne le Myanmar, les allégations reçues par le Rapporteur spécial font état de violations flagrantes du droit à l'alimentation commises par le Gouvernement.
English: These carefully balanced provisions are designed to address the worst fears of each side described in my report to the Security Council of 1 April 2003 (S/2003/398, paras.
French: Ces dispositions soigneusement équilibrées sont conçues pour tenir compte des pires craintes de chaque partie comme je l'ai expliqué dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 1er avril 2003 (S/2003/398, par.
English: -Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks: 8517.11.00 - -Line telephone sets with cordless handsets
French: -Postes téléphoniques d'usagers, y compris les téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil :
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report disaggregated statistical data on the number of persons born from inter-ethnic unions living on the territory of the State party.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques ventilées sur le nombre de personnes nées d'unions interethniques qui vivent sur son territoire.
English: − A review of all discussion re funding in all the PRC minutes from 2005 to present was carried out. In most PRCs funding was discussed and a spending plan presented.
French: Les opinions sont partagées au sein de la haute direction de BAC concernant l’approche du tout ou rien adoptée dans ce dossier, c’est-à-dire que les options y sont présentées comme des éléments isolés plutôt que comme des composantes d’un ensemble.
English: Section 4 of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations, found in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin, outlines the requirements for the GPT and LDCT proof of origin.
French: L'article 4 du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées, publié dans le mémorandum D11-4-2, Justification de l'origine, énonce les exigences concernant la justification de l'origine du TPG et du TPMD.
English: Exposure of HMEC-1 to H/R resulted in previously unrecognized biphasic HIF-1α stabilization during reoxygenation.
French: L'exposition des HMEC-1 à l'H/R résulte en une stabilisation biphasique de HIF-1 jamais observée jusqu'ici, durant la période de réoxygénation.
English: December 2005 – March 2006 Tasks to be carried, i.e.
French: Il s’adressera aux professionnels du secteur public comme du secteur privé.
English: Insured out-patient hospital services provided to eligible Yukon residents outside Canada are paid at the rate established in the Charges for OutPatient Procedures Regulation. The out-patient rate is currently $153 and is established through Order-in-Council and derived by the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC).
French: On conseille aux personnes qui quittent le territoire pour une période de plus de deux mois de communiquer avec le personnel du Régime d’assurance-santé du Yukon et de remplir un formulaire d’absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: Tokheim and Gasboy of Canada Ltd. Brighton, Ontario Certificate number:
French: Tokheim and Gasboy of Canada Ltd. Brighton (Ontario) Numéro de certificat :
English: Similar increases in Mysis relicta were also observed.
French: De semblables augmentations de Mysis relicta ont également été observées.
English: Therefore the entry into force, on 3 May 2008, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol is particularly welcome.
French: On ne peut donc que se féliciter de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Please provide further information on the role of high-ranking public officials, including members of Parliament and the Government, in providing leadership towards ending this practice and also provide yearly statistics for the past five years to indicate the recorded number of female genital mutilation incidences among girls and adult women.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur le rôle joué par les responsables politiques, notamment les membres du Parlement et du Gouvernement, dans la lutte contre ces pratiques, et fournir des statistiques annuelles pour les cinq dernières années indiquant le nombre officiel de femmes et de filles ayant subi des mutilations génitales.
English: Services & Activities Monthly meetings; frequent articles in local press; Appointments required for school visits including school visits leading up to Rememberance Day at Western Counties MIlitary Museum; genealogy research;
French: Services Monthly meetings; frequent articles in local press; Appointments required for school visits including school visits leading up to Rememberance Day at Western Counties MIlitary Museum; genealogy research;
English: Private Sector Enterprise Development Project Number:
French: Développement des entreprises du secteur privé Numéro de projet :
English: Please note that at this stage the vote numbers are not yet final.
French: Veuillez noter que les numéros des crédits ne sont pas encore définitifs à cette étape.
English: The Code of Public Freedoms covered freedom of the press, freedom of association and the right to organize, and the Code of Criminal Procedure guaranteed the right to due process and the principle of the presumption of innocence.
French: Le Code des libertés générales traite de la liberté de la presse, du droit d'association ou encore de la liberté syndicale, et la loi sur les procédures pénales consacre le droit à un procès équitable ainsi que le principe de la présomption d'innocence.
English: The principal changes brought by Law No. 3842 to the Code of Criminal Procedure are outlined in paragraphs 26-41 below.
French: Les principales modifications que la loi no 3842 a apportées au Code de procédure pénale sont décrites dans les paragraphes 26 à 41 ci-dessous.
English: The will of the international community continues to be ignored by the United States in its policy of blockading Cuba.
French: La volonté de la communauté internationale continue d'être bafouée par les États-Unis d'Amérique et par leur blocus de Cuba.
English: At its fiftieth to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454 and 57/503 A).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a à chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454 et 57/503 A).
English: We're looking for a wide variety of experienced percussionists who are passionate about live performance and excellent at improvisation.
French: Nous recherchons des percussionnistes d'expérience qui sont passionnés par les représentations devant public et possèdent un talent en improvisation.
English: At the time of receiving a formal document containing the advice of a scientific evaluator on the MSDS information, a screening officer begins the review and analysis of the information supplied in support of the claim for exemption.
French: Après réception d'un document officiel précisant l'avis d'un évaluateur scientifique sur les renseignements qui doivent figurer sur la FS, un agent de contrôle amorce l'examen et l'analyse des renseignements fournis à l'appui de la demande de dérogation.
English: The cost-driven PAA accounting process does not capture the JAG’s contribution to the conduct of operations, since deployment costs are attributed to the CF Strategic Joint Staff.
French: Étant donné que les coûts associés au déploiement sont imputés à l’État-major interarmées stratégique des FC, les coûts du processus comptable de l’AAP ne tiennent pas compte de la contribution du JAG dans la conduite des opérations.
English: I say “I hope” because these decisions will take place under a different Administration.
French: Je ne peux ici exprimer qu'un espoir, car il s'agit d'une décision qui sera prise par le gouvernement d'un nouveau président.
English: Any remuneration received from the court by the Employee shall be turned over to the Council.
French: Toute indemnité que le travailleur recevra de la cour sera remise au Conseil.
English: We note with satisfaction the cooperation between the Alliance of Civilizations and UNESCO, and especially the signing in Madrid, in January 2008, of a memorandum of understanding providing for joint activities fostering dialogue and mutual understanding.
French: Nous notons avec satisfaction la collaboration entre l'Alliance des civilisations et l'UNESCO, notamment la signature à Madrid en janvier 2008, d'un mémorandum d'accord prévoyant des activités conjointes qui favorisent le dialogue et la compréhension mutuelle.
English: (c) Proven knowledge in the application of the TIR Convention.
French: c) Connaissance démontrée en matière d'application de la Convention TIR.
English: Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the federal Government and those of the six states - New South Wales, Victoria, Queensland, Western Australia, South Australia and Tasmania - and two internal self-governing territories, the Australian Capital Territory and the Northern Territory.
French: L'Australie est dotée d'un régime constitutionnel fédéral caractérisé par un partage ou une répartition des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire entre le gouvernement fédéral et les six États - Nouvelle-Galles du Sud, Victoria, Queensland, Australie occidentale, Australie méridionale et Tasmanie - et les deux Territoires autonomes du continent : Territoire de la capitale fédérale et Territoire du Nord.
English: Review the National Transfer Agreement Proforma 7.
French: Révision de l'Entente nationale pro forma de Transfert : 6.
English: Compared with those who experienced none, the minority of respondents who said they had experienced discrimination were only marginally more likely (by a few percentage points) to say that they knew their rights.
French: Les connaissances des droits en cas de discrimination étaient les plus lacunaires chez les Belges (26 pour cent), les Autrichiens (29 pour cent), les Allemands de l'Est (29 pour cent) et les Danois (29 pour cent).
English: Museum of Anthropology, University of British Columbia, Vancouver
French: Museum of Anthropology de l'université de la Colombie-Britannique, Vancouver
English: GRSG noted the problem of the safety on board of "sleeping coaches" raised by informal document No.
French: Le GRSG a pris note du problème de sécurité à bord des «autocars couchettes», soulevé dans le document informel no GRSG-88-18.
English: From TV Animation One Piece TV Game is available.
French: From TV Animation One Piece TV Game sera disponible.
English: The debate continues on whether the threshold of “significant harm” is appropriate for the fragile natural resource of groundwaters.
French: La question de savoir s'il est approprié de retenir comme seuil un « dommage significatif » pour une ressource naturelle aussi fragile que des eaux souterraines continue de donner lieu à un débat.
English: In the absence of a sufficient number of responses, the Committee analysed in its general report earlier discussions of the Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendation as well as the application of the relevant provisions of Convention No. 29 to the issue of private prisons and the use of prison labour by private companies.
French: Faute d'avoir reçu un nombre de réponses suffisant, elle a analysé dans son rapport général les discussions qui avaient eu lieu précédemment au sein de la Commission de la Conférence pour l'application des conventions et recommandations et a examiné également l'application des dispositions pertinentes de la convention no 29 dans le cadre des prisons privées et de l'emploi de main-d'œuvre pénitentiaire par des compagnies privées.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Nevin Road and mileage 65.32 Yale Subdivision, in the city of Chilliwack, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Nevin et la subdivision Yale (point milliaire 65,32), dans la ville de Chilliwack, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: [Personally] I don’t like the concept of warranty to the country.
French: [Personnellement] Je n’aime pas le concept de garantie pour un pays.
English: If we deny the suffering and victimhood of the other side, we undermine the prospects of mutual understanding and tolerance that are the foundations of any lasting peace.
French: Si nous nions les souffrances et les victimes de l'autre camp, nous compromettons toute perspective de compréhension et de tolérance mutuelles, qui sont les fondements de toute paix durable.
English: Efforts are currently under way to remedy the situation through, inter alia, the introduction of standardized electricity meters, the identification of illegal connections and a “pay for performance” media campaign.
French: Des efforts sont en cours pour remédier à cette situation, notamment par l'introduction de compteurs d'électricité normalisés, le recensement des raccordements illégaux et le lancement d'une campagne de presse encourageant le paiement.
English: There are nowadays four Ontdekhoek locations in the Netherlands and number five is under development.
French: À l'heure actuelle, il existe quatre coins découverte 'Ontdekhoek' dans notre pays et le cinquième est en passe de s'ouvrir.
English: Est.  ('000) Tried to Quit in  Last Six Months  (%) Rules About Smoking at School+ 57.6 72.2 No Rules/Allowed in Some Areas 34.7 71.1 Not Allowed 22.9 73.9 Ever Taught About Health Problems Related to Smoking at School* 57.8 73.5 Yes 49.5 74.6 No 8.4 66.8 Usually Obtain Cigarettes by: 50.8 77.3 Buying Them 28.6 78.8 Someone Gives Them to Me 19.3 73.6 Take Them 3.0 86.5 Store Has Refused to Sell You Cigarettes 28.3 72.9 Yes 17.9 74.4 No 10.4 70.3 Mother Smokes++ 59.9 72.4 Yes 30.1 74.4 No 29.9 70.3 Father Smokes++ 56.2 72.1 Yes 29.1 79.0 No 27.0 65.7 Friends' Smoke 56.8 71.8 None/Less Than Half 21.6 68.4 More Than Half 23.2 71.5 All 11.9 78.4 Ever Smoke Inside Your Home 57.4 74.6 Yes 28.3 77.4 No 29.2 71.9 Believe Health Warning Messages on Cigarette Packages 54.4 71.2 Yes 43.0 71.3 No 5.4 72.2 Don't know 6.0 69.2 + Excludes respondents who responded "Don't know"  ++ Excludes respondents who responded "Don't know" or "Do not live with mother/father"
French: Tableau 4-5 - Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon certains indicateurs liés aux milieux social et physique (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Indicateurs liés aux milieux social et physique Est. de la pop. (en milliers) Ayant essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois  (%) Règlements sur le tabagisme à l'école+ 57,6 72,2 Aucun/permission dans certains endroits 34,7 71,1 Interdiction 22,9 73,9 Ayant déjà reçu un enseignement sur les problèmes de santé causés par le tabagisme à l'école+ 57,8 73,5 Oui 49,5 74,6 Non 8,4 66,8 Se procure habituellement des cigarettes comme suit : 50,8 77,3 Les achète 28,6 78,8 Quelqu'un lui en donne 19,3 73,6 Les prend 3,0 86,5 Le magasin a refusé de lui vendre des cigarettes 28,3 72,9 Oui 17,9 74,4 Non 10,4 70,3 La mère fume++ 59,9 72,4 Oui 30,1 74,4 Non 29,9 70,3 Le père fume++ 56,2 72,1 Oui 29,1 79,0 Non 27,0 65,7 Les amis fument 56,8 71,8 Aucun/Moins de la moitié 21,6 68,4 Plus de la moitié 23,2 71,5 Tous 11,9 78,4 Ayant déjà fumé à l'intérieur de la maison 57,4 74,6 Oui 28,3 77,4 Non 29,2 71,9 Croit les messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes 54,4 71,2 Oui 43,0 71,3 Non 5,4 72,2 Ne sait pas 6,0 69,2 + Exclut les répondants ayant répondu « Je ne sais pas »  ++ Exclut les répondants ayant répondu « Je ne sais pas » ou « Je ne vis pas avec mon père ou ma mère »
English: The report contributes to the process of health reform in Canada by identifying obstacles to effective management of the project, particularly the difficulty integrating physicians in private practice to the SIPA teams (although many were gradually integrated in the process) and the rigid provincial or local collective labour agreements that complicated the recruitment process to the clinical SIPA teams.
French: Le rapport contribue à la réforme des soins de santé au Canada, en cernant les obstacles à une gestion efficace du projet, notamment la difficulté qu’il y a à intégrer les médecins de pratique privée aux équipes SIPA (bien qu’un bon nombre aient été progressivement intégrés au processus) et les conventions collectives provinciales et locales rigides qui ont compliqué le processus de recrutement des membres des équipes cliniques du SIPA.
English: • Wetlands located in areas strongly influenced by anthropogenic activities or in heavily urbanized and industrial zones;
French: • zones humides se situant dans des régions fortement marquées par l’activité humaine ou dans des zones très urbanisées et industrialisées ;
English: Lecture by Dr. David Bensoussan, "Marriage a Mogador Maroc" Greek music and dancing For tickets, call: (613) 238-6271
French: Conférence par M. David Bensoussan, « Marriage a Mogador Maroc » Musique et danse grecques Pour obtenir des billets, composer le (613) 238-6271
English: This bank maintains an inventory of applications from individuals requesting employment with the Department.
French: Les personnes au service d'entreprises relevant de la compétence fédérale, prévues au Code canadien du travail. But :
English: It focused on the troops themselves and addressed issues such as recruitment, pay, teamwork, aid, morale, family support and training and specialisation issues.
French: S’agissant des soldats qui participent aux opérations extérieures, il convient d’améliorer les canaux d’information vers leurs familles.
English: MFSI 10.16 - POST HARDSHIP LEVEL REVIEWS - CAIRO, DAMASCUS AND AMMAN
French: DSME 10.16 - EXAMEN DU NIVEAU DE DIFFICULTÉ DE MISSIONS - LE CAIRE, DAMAS ET AMMAN
English: Prof. Liu Chuang was invited to be the High Level Advisor of UN GAID; (iii) CAST is the member organization of UN-NGO-Informal Regional Network in Asia and Pacific Region (UN-NGO-IRENE/Asia-Pacific), formally launched jointly by the China NGO Network for International Exchanges and the NGO Section of United Nations Department of Economic and Social Affairs in Beijing on 17 March 2006.
French: M. Liu Chuang a été désigné Conseiller de haut niveau de l'Alliance mondiale TIC et développement; iii) l'Association est l'organisation membre du réseau régional informel ONU-ONG dans la région de l'Asie et du Pacifique, officiellement lancée conjointement par le NGO Network for International Exchanges et la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, à Beijing le 17 mars 2006.
English: I have had the pleasure to ski with Mr ZAG himself (M. Radiguet) and even if it was not the first time I skied such a ZAG ski, I can this THE ZAG BIG Ski...
French: J'ai eu l'honneur de le skier avec ZAG (M. Radiguet) lui même, mais ça n'est bien sûr pas la première fois que je le skiais. Je ne me permettrai pas de donner un avis sur ce produit, le ZAG BIG est le ZAG BIG... Avis aux amateurs ?
English: • First Nations National Child Benefit Reinvestment
French: • Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: As Chairman-in-Office, I appeal to the Government of Belarus to invite the Office for Democratic Institutions and Human Rights to observe the upcoming presidential elections.
French: En tant que Président en exercice, j'ai lancé un appel au Gouvernement du Bélarus pour qu'il invite le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) à observer les prochaines élections présidentielles.
English: Biosolids 8.4 5.3 Atmospheric Deposition (arriving from long distance transport) 43
French: Biosolides 8,4 5,3 Retombées atmosphériques (transportées sur de grandes distances) 43
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Le Parlement approuve le financement; les renseignements requis par la loi sont présentés à titre d'information.
English: Use Ground-Based Fireworks on a Hard Surface
French: Lancez à partir d’une surface dure les pièces pyrotechniques qui éclatent près du sol
English: Young people under the age of 18 can join the armed forces in France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
French: Les recrutements en dessous de 18 ans sont possibles en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en Grèce, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: This act of deception caused UNMIK to appoint him to a level far in excess of his actual qualifications and the payment of salaries and emoluments far exceeding the amount to which he would have been entitled had he provided truthful information on his application (Rec.
French: En effet, sur cette base, la MINUK l'a nommé à un niveau très supérieur à ses qualifications effectives et lui a versé des émoluments dépassant considérablement ceux auxquels il aurait pu prétendre s'il avait dit la vérité lorsqu'il s'est porté candidat (recommandation No IV02/195/03).
English: The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have
French: L’employé-e qui tombe malade pendant une période de congé compensateur et dont l’état est attesté par un certificat médical se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensateur ainsi touché est soit
English: Commercial sexual exploitation of children is criminal.
French: ` L’exploitation sexuelle des enfants a des fins commerciales est une ´ activite criminelle.