ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The village is located in the Iberian Teruel mountain range, at the junction of the river Mezquin the river Bergantes, both tributaries of the river Guadalope.
French: Posee además una iglesia parroquial del siglo XVI, con ábsides en su cúpula de estilo gótico, al igual que los tres tramos de la nave, y semicolumnas octogonales de gótico tardío. Su puerta central es semicircular y también la que da acceso por uno de los laterales.
English: The elegant house, with its stylised Burgundy stone facades, lies to the north of a richly leafy park.
French: La bâtisse élégante, aux façades stylisées en pierre de Bourgogne, s'élève au nord d'un parc généreusement arboré.
English: Reaffirms its decision to request the Secretary-General to conduct an in-depth study of the question of violence against children, and encourages him to appoint, as soon as possible, an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, taking into account the outcome of the special session of the General Assembly on children6 and the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child after its two days of general discussion on violence against children;
French: Réaffirme sa décision de demander au Secrétaire général une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants et l'encourage à nommer dès que possible un expert indépendant pour la conduire, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, en tenant compte du document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants6 et des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de ses deux journées de débat général consacré à la violence contre les enfants ;
English: Trend analyses of the combined occurrence values for 1976â€"98 enabled us to determine both the direction of a given trend (i.e., positive [+] or negative [-]) as well as the strength and significance of the trend.
French: Ainsi, pour une espèce qui présente une tendance négative significative représentée par p< 0,05 dans le tableau 7 et le tableau 8, on peut dire que les ornithologues ont rapporté, durant la période de 1976 à 1998, une forte baisse d’occurences d’une espèce donnée.
English: Over the course of the 25 year projection period, the number of non-entitled descendants living off reserve is expected to climb to more than 95,400 individuals.
French: Au cours des 25 années visées, le nombre de descendants n’ayant pas le droit d’être inscrits hors des réserves devrait grimper pour totaliser plus de 95 400 personnes.
English: • Development and coordination of policy frameworks that support a fair, efficient and competitive marketplace
French: • Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: Available at www.brookings.edu/fp/projects/idp/20051219_tsunami.htm.
French: Disponible à l'adresse <www.brookings.edu/fp/projects/idp/20051219_tsunami.htm>.
English: Chemical and Petrochemical Process Plant Price Index
French: Indice des prix à la consommation
English: Tax Treaty Negotiations with Spain  [ 2007-04-04 ] Health Canada Reminds Canadians of Egg Safety  [ 2007-04-04 ] National Arts Centre Highlights Denis Marleau’s Contributions to French Theatre  [ 2007-04-04 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Négociation d’une convention fiscale avec l’Espagne  [ 2007-04-04 ] Santé Canada conseille la prudence aux Canadiens qui mangent des œufs  [ 2007-04-04 ] Le Centre national des Arts salue la contribution de Denis Marleau au Théâtre français  [ 2007-04-04 ] Cabinet du Premier ministre :
English: In 2005, as part of a joint project involving INFAMILIA, INJU and ANEP-CES, an agreement was reached to prioritize projects that focused on increasing the integration of adolescents into the secondary education system.
French: En 2005, dans le cadre d'une action menée conjointement par le programme INFAMILIA, l'INJU, l'ANEP et le CES, il a été décidé d'accorder une attention prioritaire aux mesures visant à favoriser la scolarisation des adolescents dans l'enseignement secondaire.
English: The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
French: La différence entre le montant à l’émission et le montant du remboursement correspond aux intérêts courus sur le montant émis, au taux d’intérêt convenu, sur la durée à l’échéance du certificat.
English: On the Statement of Qualifications (S of Q), the Education factor had read:
French: Le facteur relatif aux études indiqué sur l'énoncé de qualités était rédigé comme suit :
English: SAGA.ch "Standards and Architectures for e-Government-Applications in Switzerland" contains technical directives and standards for the development of e-government in the country that aim at ensuring interoperability among the different IT systems of the Swiss public administration thereby, enabling seamless communications and data sharing between all levels of government.
French: SAGA.ch (normes et architectures pour les applications du gouvernement électronique de la Suisse) contient des directives et des normes techniques pour le développement du gouvernement électronique du pays, qui visent à assurer l'interopérabilité entre les différents systèmes de TI de l'administration publique de la Suisse et, par conséquent, à permettre la communication et l'échange de données de manière intégrée entre tous les ordres de gouvernement.
English: He found therefore that complying with the Regulations was not a legitimate purpose for running credit checks.
French: Il a donc conclu que l'observation du Règlement n'était pas une fin légitime pour l'exécution de vérifications de crédit.
English: At this point we know we can count on the collaboration and cooperation of the Commission.
French: Sur ce point, nous savons que nous pouvons compter sur la collaboration et la coopération de la Commission exécutive.
English: Second, the rise of the non-aligned movement, founded by Zhou En Lai, Nehru, and Tito in 1955, launched a sort of substitute ideology for the UN.
French: Deuxièmement, la montée du mouvement non aligné, fondé par Zhou En Lai, Nehru et Tito en 1955, a lancé une sorte d'idéologie de substitution pour l'ONU.
English: A balisong looks easy, but is one of the most difficult knives to make correct.
French: Un balisong semble facile, mais c'est un des couteaux les plus difficiles à faire correctement.
English: The GGAO submitted that, as indicated in CCRA's final determination of dumping, the volume of the dumped subject goods as well as the margins of dumping have been substantial.
French: La GGAO a aussi indiqué que, avant les conclusions de 1997 contre l'ail originaire de la Chine, la majorité de l'ail en provenance de la Chine était entré au Canada surtout durant la période de juillet à décembre.
English: This is especially urgent in the context of enlargement.
French: L'élargissement rend cet effort particulièrement urgent.
English: • the level of adherence to federally set standards for communication;
French: 2) Indiquer les activités particulières qui sont prévues pour exploiter cette occasion de faire connaître la culture canadienne aux touristes et aux médias avant, pendant et après la manifestation.
English: Male fish from the estrogen-addition lake produced high concentrations of egg protein precursors, had developmental delays in their gonads and, in one species of minnow, produced eggs.
French: Les poissons mâles du lac traité avec les oestrogènes ont produit de fortes concentrations de précurseurs de protéines d'oeufs, accusaient du retard au niveau du développement des gonades et, chez l'une des espèces de cyprins, produisaient des oeufs.
English: The continuous globalization of the subcontract manufacturing industry has changed our strategic outlook.
French: La poursuite de la globalisation du secteur de la sous-traitance industrielle a changé nos perspectives stratégiques.
English: Chapter VI Czech Republic Estonia 40% of incapacity for work certiﬁed by the medical commission.
French: Tableau VI Estonie Fédération de Russie
English: Booking.com: hotel Co Princeps, Sant Julià de Lòria, Andorra - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Co Princeps, Sant Julià de Lòria, Andorre - 49 Commentaires Clients.
English: Some informal caregivers report that they wanted to talk to someone about spiritual con cerns, or about the sp iritual concerns of the ill person, but felt reluctant to approach chaplains if the informal caregiver had no official affiliation with a faith.
French: Ce rtains services d’information rapportent que la raison apparente de nombreux appels effectués par un aidant naturel concerne la nécessité d’obtenir des renseignem ents d’ordre pratique, mais que l’appelant commence rapidement à partager ses émotions si l’interlocuteur manifeste de la compassion.
English: It was indicated that FNIHB reports out annually to the CSHA in terms of broad activities being done, but that a reporting and accountability framework for FNIHB regional work is under development.
French: On indique que la DGSPNI informe annuellement la SCVS de ses activités générales, mais qu'un cadre de présentation de rapports et de reddition de comptes du travail régional de la DGSPNI est en voie d'élaboration.
English: NATURE OF THE CONTRACT
French: Les experts chargés de ces travaux doivent posséder les niveaux d'expérience minimaux requis par les critères de sélection.
English: Farmers are diversifying – particularly in the Prairies Farmers have been continuously adjusting to changes in business conditions.
French: Les agriculteurs diversiﬁent leurs activités, surtout dans les Prairies Les agriculteurs sont continuellement appelés à s’adapter à l’évolution du contexte des affaires.
English: Annex to the letter dated 12 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 12 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Building Aboriginal capacity in aquatic resource management Capacity-building funding could be made available to assist Aboriginal communities unable to meet the above programming criteria.
French: Création de capacités autochtones de gestion des ressources aquatiques Des fonds pourraient être mis à la disposition des collectivités autochtones incapables de répondre aux critères du programme susmentionnés pour les aider à acquérir les capacités nécessaires.
English: National physician care expenditure.
French: Dépenses de soins fournis par des médecins à l’échelon national.
English: The following recent information can be provided to supplement that submitted to earlier sessions of the Commission.
French: Des renseignements récents sont présentés ci-après pour compléter ceux qui ont été communiqués aux sessions antérieures de la Commission.
English: There may be very sizeable multiple effects in the jobs they can create both directly and in subcontracted firms that supply goods and services.
French: Leur présence peut avoir de multiples retombées en termes de création d'emplois directs et dans les secteurs de sous-traitance qui leur fournissent des biens et services.
English: 4.3 Social Assistance Recipients and Beneficiaries (continued) Table 4.3 Average Number of Social Assistance Recipients and Beneficiaries1 On-Reserve per Month, Canada, 1989/90 - 1998/99 Average Number of Recipients per Month 1,2,6,7 46,892 48,159 54,487 4
French: 4.3 Prestataires et bénéficiaires de l’aide sociale (suite) Tableau 4.3 Nombre mensuel moyen de prestataires et de bénéficiaires1 de l’aide sociale dans les réserves, Canada, 1989-1990 à 1998-1999 Nombre mensuel moyen de prestataires 1,2,6,7 46 892 48 159 54 487 4
English: Cultural values within the company – some companies that employ workforce diversity policies describe themselves as "values-drive".
French: La réputation auprès des faiseurs d’opinion influence également l’attrait qu’une entreprise peut exercer aux yeux d’éventuels salariés.
English: In 1989 and 1990, the Auberge underwent an important expansion when two former triplexes were combined.
French: En 1989 et 1990, l'Auberge a fait l'objet d'un développement immobilier important, en jumelant et en convertissant deux anciens triplex.
English: Overall, influenza A(H3N2) predominated worldwide.
French: En général, le virus de la grippe A (H3N2) est prédominant dans le monde entier.
English: Decisions : 1990 Decision No. 100-A-1990 February 21, 1990 APPLICATION by Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. for suspension of Licence Nos. 882182 and 882184.
French: Décisions : 1990 Décision no 100-A-1990 le 21 février 1990 DEMANDE présentée par Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882182 et 882184.
English: The two divisions represented in the Atlantic Region show large and consistent differences between their scores.
French: Il y a un écart important et constant entre les cotes des deux divisions qui représentent la Région de l’Atlantique.
English: SNC-Lavalin either owns the intellectual property rights in the Content that is made available to you on this Site, or has obtained the permission of the owner of the intellectual property in such Content to use the Content on this Site.
French: SNC-Lavalin détient les droits de propriété intellectuelle du contenu mis à votre disposition sur le présent site, ou a obtenu du détenteur des droits de propriété intellectuelle de ce contenu la permission de l'utiliser sur le site.
English: I am sorry the committee has not accepted some of the amendments I tabled at an earlier stage.
French: Je déplore le fait que la commission n'ait pas accepté certains des amendements que j'ai déposés à un stade antérieur.
English: The celebration and activities have ended but it is the beginning of real actions.
French: La célébration et les activités ont pris fin mais c’est le début de véritables actions.
English: At the second meeting of the Parties it was agreed (decision II/6) to continue operation of the database until the third meeting (ECE/MP.EIA/4).
French: À leur deuxième réunion, les Parties ont pris la décision (décision II/6) de poursuivre l'exploitation de la base de données jusqu'à leur troisième réunion (ECE/MP.EIA/4).
English: Governance Structure Funds Management Committee The FMC, composed of senior management from the Department of Finance Canada and the Bank of Canada, oversees all activities covering wholesale debt, cash management, reserves, and risk management.
French: Structure de gouvernance Comité de gestion des fonds (CGF) Le CGF, composé de la haute direction du ministère des Finances du Canada et de la Banque du Canada, supervise toutes les activités entourant le placement de titres auprès d’investisseurs institutionnels, la gestion de la trésorerie, les réserves et le contrôle du risque.
English: What We Need to Know Priority Setting
French: Ce qu’il nous faut savoir – Établissement des priorités
English: It is also recommended that a shared method of acknowledgement be developed that can be used to signal that advance notice has been received. This would avoid situations in which one party genuinely believes that it provided advance notice but the opposite party did not recognize the communication as providing such advance notice.
French: On recommande également d’établir une méthode commune d’accusé de réception qui pourra servir à signaler qu’un préavis a bel et bien été reçu afin d’éviter des situations où l’une des parties croît sincèrement avoir donné un préavis alors que l’autre partie estime que les communications reçues ne constituaient pas un préavis convenable.
English: The aim is to achieve interoperability at the semantic level of the models and tools.
French: L’objectif consiste à réaliser l'interopérabilité au niveau sémantique des modèles et des outils.
English: School and Youth Targeted Campaign Efforts, Corporate Review Branch, November 2001, PCH.
French: Les améliorations suggérées ont surtout trait à la gestion de la campagne (cohérence des messages et création de partenariats avec des commanditaires).
English: He therefore had no objection to the use of the term proposed by the Drafting Committee in the heading of Part Two, Chapter III.
French: C'est pourquoi le représentant de l'Espagne ne s'oppose pas à l'utilisation de l'expression proposée par le Comité de rédaction dans le titre du chapitre III de la deuxième partie.
English: The discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed.
French: La discussion a également prouvé combien il est essentiel, pour les autorités de la concurrence, de mettre en avant les aspects liés à la concurrence lorsque des projets de lois relatifs à la revente à perte sont examinés au niveau national.
English: However, it was clear from the commentary that the Commission had implicitly retained the concept of “international community as a whole” in several provisions.
French: Il ressort cependant du commentaire que la Commission a conservé implicitement la notion de « communauté internationale dans son ensemble » dans de nombreuses dispositions.
English: Companies should follow this practice to avoid a surplus stock if the form or legislation is revised.
French: Les entreprises devraient se conformer à cet usage afin d'éviter une provision excédentaire advenant la modification des formulaires ou des lois.
English: There were many generals and soldiers in the army who remained faithful to Hissène Habré and dictatorial practices.
French: L'armée compte de nombreux généraux et soldats restés fidèles à Hissène Habré et aux méthodes de la dictature.
English: The Committee encourages the States parties to take a more active approach to this issue by adopting appropriate measures to support the role of the grandparents in child-rearing.
French: Le Comité encourage les États parties à s'intéresser plus activement à cette question en adoptant des mesures appropriées pour soutenir le rôle des grands-parents en matière d'éducation.
English: 15 Economist Intelligence Unit ViewsWire, 15 December 2004.
French: Economist Intelligence Unit ViewsWire, 15 décembre 2004.
English: Respendable Revenue Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Main Estimates 658 658 0 658 Planned Spending 658 658 0 658 Total Authorities 702 702 0 702 Actual Spending 733 733 0 733 Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Main Estimates 221 221 0 221 Planned Spending 221 221 0 221 Total Authorities 232 232 0 232 Actual Spending 183 183 0 183
French: Revenus disponibles Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Budget principal 658 658 0 658 Dépenses prévues 658 658 0 658 Total des autorisations 702 702 0 702 Dépenses réelles 733 733 0 733 Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents Budget principal 221 221 0 221 Dépenses prévues 221 221 0 221 Total des autorisations 232 232 0 232 Dépenses réelles 183 183 0 183
English: State of Washington”.  Article 6 (1) (a) is compatible with this requirement.
French: L'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 est compatible avec cette exigence.
English: Finally, it is worth mentioning that thanks to their reduced size, configuration sheets can be individually sent by e-mail, and that they are available in English and French.
French: Les règles digitales Spacial 3D, Spacial 6000 et Spacial 18500 sont disponibles en français, anglais, allemand et hollandais.
English: CHAPTER I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY I. PREPARATION OF THE FIRST PART OF THE 1996 SESSION A. Agenda and order of business 3.
French: CHAPITRE I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE I. PREPARATION DE LA PREMIERE PARTIE DE LA SESSION DE 1996 A. Ordre du jour et calendrier 3.
English: Growth is one thing but cash flow is the other.
French: La croissance et les rentrées de fonds nettes sont deux choses très différentes.
English: Amver accepts sail plan information separately - for example, several days prior to departure.
French: Les identificateurs de rapport sont comme suit:
English: Europe cannot remain indifferent to the social concerns of its citizens!
French: L'Europe ne peut pas être indifférente aux préoccupations sociales de nos citoyens!
English: It is important to note that there is no compensation of any kind for this type of placement.
French: Il est important de noter qu'il n'y a aucune forme de rémunération pour ce type de poste.
English: Hence, unimpeded access for professionals and the ability to establish a local presence are very important.
French: Par conséquent, la liberté d’ accès pour les professionnels et la capacité d’ établir une présence locale sont très importantes.
English: The occurrence of natural disasters has more than tripled over the last three decades, with an increasing number of people affected as a consequence.
French: La fréquence des catastrophes naturelles a plus que triplé au cours des 30 dernières années, faisant un nombre croissant de sinistrés.
English: United Nations agencies, under the leadership of the Humanitarian Coordinator, and working with the ICRC and NGOs, have drawn up a protection framework for internally displaced persons, returning refugees and other civilians at risk.
French: Les institutions des Nations Unies, sous la direction du Coordonnateur humanitaire, et en collaboration avec le CICR et des ONG, ont établi un cadre de protection pour les personnes déplacées, les réfugiés rapatriés et autres civils en danger.
English: She appreciated the generosity, support and guidance of the Netherlands, the Fund's top donor.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour la générosité, le soutien et les conseils des Pays-Bas, le principal donateur du Fonds.
English: I would also like to pay tribute again to Commissioner Špidla because I know it was his actual initiative to bring forward a comprehensive directive and call for the comprehensive directive within the work programme.
French: Je souhaite également rendre hommage une fois encore à Monsieur le Commissaire Špidla, car je sais que c'est lui qui a pris l'initiative de proposer une directive globale et d'inclure cette directive globale dans le programme de travail.
English: Precipitation The fall forecast for precipitation is characterized by below average precipitation throughout British Columbia, western Alberta, southern Quebec and the three territories.
French: Précipitations Les précipitations prévues pour l'automne sont caractérisées par des quantités inférieures à la moyenne pour l'ensemble de la Colombie-Britannique, l'ouest de l'Alberta, le sud du Québec et les trois territoires.
English: A board member of the Canadian AIDS Society who lives in the small town of Truro, Nova Scotia, Mr. McNutt was diagnosed with HIV in 1986.
French:  Avoir le sida dans une petite ville Dans les petites villes, beaucoup de gens croient que seuls les habitants des grands centres urbains peuvent être atteints du sida.