ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, I respect the decision of the Serb National Council.
French: Bien sûr, je respecte la décision du Conseil national des Serbes.
English: By request the same day, DSS asked the Board to apply the `Express Option' to its dealing with this complaint pursuant to Section 40 of the Procurement Review Board Regulations (the Regulations) "as the delay in this procurement could cause Agriculture Canada operational difficulties (since the tractor will be required for use in the spring)".
French: Le même jour, le MAS a demandé à la Commission d'appliquer sa procédure expéditive au règlement de la présente plainte, conformément à l'article 40 du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics (le Règlement), parce que la mise en attente de cette adjudication aurait risqué de poser des problèmes opérationnels à Agriculture Canada, étant donné que le tracteur doit être utilisé au printemps.
English: Anti-globalisation Website dedicated to issues of globalisation. Many articles, descriptions of projects and campaigns and related links are all available. http://www.antyglobalizacja.most.org.pl [PL] Civil Rights Ombudsman Information on activities, the relevant legal acts and chapters of the Constitution.
French: Anti-mondialisation Ce site entièrement consacré aux questions de mondialisation contient toute une série d’articles, de descriptions de projets et de campagnes, et de liens avec des sites connexes. http://www.antyglobalizacja.most.org.pl [PL] Autre perspective Voici le site polonais des médias indépendants, qui se veut une source alternative d’informations, d’actualités et de liens vers des centres situés ailleurs dans le monde.
English: In this budget, the allowable amount is being raised to 75 per cent and is being uniformly applied to all charities.
French: Dans ce budget, le montant admissible est porté à 75 p. 100 et il s'appliquera de façon uniforme à tous les organismes de bienfaisance.
English: One of the literary editors, August R. Clavel, made a beautiful review in three articles, called: �Miss Julia Hasdeu, the Poetess�.
French: L'un des �diteurs litt�raires, August R. Clavel, a �crit une belle �tude en trois articles, intitul�e: "Mlle Julia Hasdeu, la po�tesse ".
English: Canada welcomes UN report on Zimbabwe (July 22, 2005)
French: Le Canada salue le rapport de l'ONU sur le Zimbabwe (Le 22 juillet 2005)
English: During the period August to November 2000, some limited progress was made on the draft law.
French: Au cours de la période allant d'août à novembre 2000, l'examen du projet de loi a un peu avancé.
English: Literacy learning classes are organized in the areas where illiteracy rates are high.
French: Des cours d'alphabétisation sont organisés dans les zones où le taux d'analphabétisme est élevé.
English: Your existing Eclipse IDE must be version 3.2.2 for the latest updates from eclipse.org to be extended.
French: Si vous choisissez d'étendre un IDE Eclipse existant, il doit s'agir de la version 3.2.1 éventuellement enrichie des dernières mises à jour obtenues sur le site eclipse.org.
English: The programme also provided grants to NGOs to organize training for such women.
French: Ce programme prévoit également l'octroi de subventions aux ONG pour les aider à organiser une formation à l'intention de ces femmes.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10851 Classified as an Audit Summary provided by Canada Customs and Revenue Agency EXECUTIVE SUMMARY A national reorganization of the Customs Program in 2000 resulted in Southern Ontario Region (SOR) adopting a model that provided for four Regional Directors of Customs with one solely responsible for Verification and Client Service functions.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10851 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire exécutif Par suite d’une réorganisation nationale du Programme des douanes en 2000, la région du Sud de l’Ontario (RSO) a adopté un modèle prévoyant quatre directeurs régionaux des douanes dont un est l’unique responsable des fonctions Vérification et Services à la clientèle.
English: Business Information by Sector Canadian Geomatics Industry Business Information Business Information Contacts Events Industry Profiles Research and Innovation Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Géomatique Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Personnes-ressources Événements Profils de l’industrie Recherche et innovation Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Isabel Gagné of Sainte-Anne-de-Kent, New Brunswick, has been appointed to the Advisory Board of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Isabel Gagné de Sainte-Anne-de-Kent, au Nouveau-Brunswick, a été nommée au Conseil consultatif de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: I have come to repeat the Apostle’s urgent call to conversion and the forgiveness of sins, and to implore from the Lord a new outpouring of the Holy Spirit upon the Church in this country.
French: Je suis venu pour répéter l'exhortation urgente des apôtres à la conversion pour le pardon des péchés et pour implorer du Seigneur une nouvelle effusion de l'Esprit Saint sur l'Eglise dans ce pays.
English: Mention must be made of electronic surveillance, which has a great deal of potential as an alternative to pre-trial detention.
French: La surveillance électronique doit être mentionnée: c'est en effet une mesure de grand potentiel en ce qui concerne la recherche d'alternatives à la prison préventive.
English: (c) Assign adequate resources within the United Nations system to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls, and design programmes to provide assistance to victims of rape, including children born as a result of rape;
French: c) D'affecter des moyens suffisants, au sein du système des Nations Unies, aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, et aux activités menées dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles, et d'élaborer des programmes permettant de fournir une assistance aux victimes de viol, y compris aux enfants nés d'un viol;
English: These recommendations will form part of a Memorandum to Cabinet in early fiscal year 2006/7.
French: Ces recommandations constitueront une partie du mémoire au Cabinet qui sera présenté au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: The adjustment of expectations through effective awareness-raising as to the role and nature of IP protection in relation to TK.
French: Analyse de la façon dont est établi l’état de la technique pour les besoins de l’examen des brevets dans le contexte des savoirs traditionnels.
English: Rhizoctonia Downy mildew & white rust
French: PEPUDU D.3.2. 20051796 07928 08363 08757 Cabrio est homologué sur sur groupe de cultures pour d'autres maladies
English: Canadian Heritage 2001-2002 Estimates, Part III - Report on Plans and Priorities) Similarly, the January 2001 Throne Speech emphasized the government's commitment to innovation, training, connecting Canadians, and serving the special constituencies of children, young people, Aboriginal people, and culturally diverse communities.
French: Patrimoine canadien, Budget des dépenses 2001-2002, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités) Dans la même veine, le discours du Trône de janvier 2001 mettait l'accent sur l'engagement gouvernemental eu égard à l'innovation, à la formation, à la notion de Canada branché, ainsi qu'aux services aux segments spéciaux de la population que sont les enfants, les jeunes, les Autochtones et les communautés de toutes origines culturelles.
English: C P P D benefits m ay reduce benefits received under other program s
French: Les prestations d'invalidité du RPC peuvent réduire les prestations reçues d’autres programmes
English: • There is unlikely ever to be consensus on "detail" so this phase of the review will have to stay at a high level.
French: • Il est peu probable que le consensus soit jamais réalisé au sujet des points de détail; par conséquent, il faudra que cette étape de l’examen soit maintenue à un niveau élevé.
English: Cabinet Ministers Being Members of Senate Committees
French: Ministres comme membres des comités du Sénat
English: Title VI of the Treaty on European Union and Title IV of the Treaty establishing the European Communities.
French: Les mesures spécifiques proposées dans ce plan doivent être soutenues par un effort de coordination, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
English: FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA/POUR SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE : signed in the province of Ontario, this _____ day of December, 2007 / Signé dans la province de l’Ontario le ____ décembre 2007.
French: Tim E. Koepke Chief Federal Negotiator/négociateur fédéral en chef
English: As explained in the following example, it would have been possible to issue drop-shipment certificates in this case that would have resulted in the supplies being relieved of tax.
French: Comme il est expliqué à l'exemple suivant, la fourniture du produit effectuée au profit du non-résident aurait été libérée de la taxe si des certificats de livraison directe avaient été délivrés.
English: Human dimension activities Supporting legislative reform.
French: toute l’Asie centrale.
English: Experience shows the need to assist Member States and intergovernmental organizations with the procedural aspects of depositing an instrument of ratification.
French: L'expérience montre qu'il est nécessaire d'apporter une assistance aux États Membres et aux organisations intergouvernementales en ce qui concerne la procédure de dépôt d'un instrument de ratification.
English: In close co-ordination with the IMF and the World Bank, it has promoted policies that are tailored to specific country needs with the overall objective of stabilising the financial situation and establishing market-oriented economies.
French: En coordination étroite avec le FMI et la Banque mondiale, elle a encouragé la poursuite de politiques adaptées aux besoins spécifiques de ces pays, dans le but général de stabiliser leur situation financière et de mettre en place des économies de marché.
English: Please indicate what measures the State party intends to take to draw up a genuine national strategy for the education of children in Colombia.
French: Veuillez indiquer quelles mesures l'État partie envisage de prendre pour élaborer une véritable stratégie nationale d'éducation des enfants en Colombie.
English: Merely making such a distinction would constitute a disproportionate violation of the freedom guaranteed by Article 9 of the ECHR, because the very basis of this freedom is the absence of distinction between beliefs, which explains the state’s duty to maintain neutrality.
French: Le simple fait de procéder à une telle répartition constituerait une atteinte disproportionnée à la liberté garantie par l’article 9 de la CEDH, car le fondement même de cette liberté est l’absence de distinction entre les croyances, qui explique le devoir de neutralité de l’Etat 18.
English: Or should a current public official be allowed to represent (or not be prohibited from representing) private clients or employers to a public agency, but prohibited from making those same representations after leaving government service?
French: Ou devrait-on autoriser un agent public en place (ou ne pas le lui interdire) à représenter des clients ou des employeurs privés auprès d’un organisme public, mais lui interdire d’exercer ces mêmes activités de représentation une fois qu’il a quitté la fonction publique ?
English: The Americans are strong in military terms, which is why they can manage without this concern for the international legal order and can rely on power politics.
French: Les Américains par contre, en tant que grande puissance militaire, peuvent ne pas se soucier de l'ordre juridique international et avoir confiance dans la politique de la force.
English: In all territories, the average number of children per woman exceeds the national average of 1.9 children per woman.
French: Dans tous les territoires autochtones, le nombre d'enfants par femme est supérieur à la moyenne nationale de 1,9.
English: Alternative procedures are now being used in this area.
French: De nouvelles procédures avaient été mises en place dans ce domaine.
English: ◦ Additional NRC Milestones in Chemistry
French: ◦ Jalons de la chimie du CNRC
English: Therefore, collections in the next two months will have a significant bearing on the outcome for the year as a whole.
French: Cette incidence sera presque entièrement neutralisée par des prévisions à la baisse concernant la croissance du revenu des particuliers en 2008-2009.
English: The 2000 Conference could be successful if it fully recognized that the international security situation had completely changed since 1990 and was still changing rapidly.
French: La Conférence de 2000 sera un succès si elle reconnaît que la situation sécuritaire internationale a complètement changé depuis 1990 et continue à changer rapidement.
English: Tourism Sector - Service Industries Overview Series - Long Description Chart A:
French: Secteur du tourisme - Vue d'ensemble des industries de services - Description longue Figure A :
English: The parent-teacher partnership (PTP) involved teachers and parents working jointly to improve conditions for learning at home and in the school:
French: Dans le cadre du partenariat parents-enseignants, enseignants et parents collaborent pour améliorer les conditions de l'apprentissage à la maison et à l'école :
English: Is there Scope for Enhancing the Mobility of Labour Between Canada and the United States? by Michael Hart
French: Is there Scope for Enhancing the Mobility of Labour Between Canada and the United States? par Michael Hart.
English: The Strategic Plan and the six Research Priority Themes will be re-evaluated on a regular basis, to best reflect changing research needs and emerging priorities.
French: Le plan stratégique et les six thèmes de recherche prioritaires seront réévalués périodiquement afin de tenir compte le plus possible des besoins changeants en matière de recherche et des priorités nouvelles.
English: About ﬁve percent of the study participants said health professionals provided them with support to quit smoking.
French: Ces stratégies de promotion étaient suivies de près du * bouche-à-oreille/amis + (13 %), des dépliants (9,2 %) et d=Internet (9,2 %).
English: We were given new responsibilities in overseeing the political activities of public servants.
French:   De nouvelles responsabilités nous ont été confiées quant à la surveillance des activités politiques des fonctionnaires.
English: There is consequently increased interdepartmental work and cooperation between government agencies.
French: On constate en conséquence un développement des travaux interinstitutions et de la coopération entre organismes publics.
English: Activities carried out in 2004- 05 included the establishment of the federal/provincial/territorial Vaccine Supply Working Group, and management of the repercussions of supply shortfalls in the United States, in collaboration with the provincial and territorial governments.
French: Au nombre des activités menées en 2004-2005, il convient de citer l'établissement d'un groupe de travail sur l'approvisionnement en vaccins composé de représentants des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que la gestion, en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des répercussions de la pénurie de vaccins aux États-Unis.
English: They envision a larger collection produced in the most cost effective way with timely access for the end user.
French: L'Institut entrevoit une collection plus imposante, mise sur pied de la façon la plus rentable possible, à laquelle l'utilisateur final aurait accès rapidement.
English: You know him from CBC’s "The Rick Mercer Report", and in a recent episode, one of Canada’s top funny guys became a "top gun" by suiting up and flying in a CF-18 fighter jet at Wing Cold Lake.
French: Vous le connaissez grâce à son émission diffusée par la chaîne CBC et intitulée The Rick Mercer Report. Or, lors d’une prestation récente, celui qui figure parmi les personnages les plus drôles au Canada... »
English: Mount Logan, Canada's highest point at 5,951 metres, towers over the massive St. Elias range.
French: Le mont Logan, le plus haut sommet du Canada avec ses 5 951 mètres, domine la chaîne massive des monts St. Elias.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 8 March 2001, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 8 mars 2001, que m'a adressée le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: However, the anonymity of the donors should be moderated by provisions similar to those that the Committee examined in the context of anonymous birth.
French: L'anonymat des donneurs devrait toutefois être modéré par des dispositions similaires à celles que la Commission a examinées dans le contexte de l'accouchement anonyme.
English: While Manitoba and Saskatchewan have the largest populations of Aboriginal language speakers, B.C. has the greatest diversity—home to at least half of the Aboriginal languages in Canada.11 However, because of the small population sizes of these languages, B.C.'s share of the Aboriginal mother tongue population in Canada is only seven percent.
French: Bien que le Manitoba et la Saskatchewan aient les populations les plus importantes de personnes qui parlent les langues autochtones, la Colombie-Britannique est celle qui possède la plus grande diversité puisqu'elle accueille au moins la moitié11 de toutes les langues autochtones au Canada. Toutefois, à cause de la taille plus petite de la population de ces langues, la part de la population par langue maternelle autochtone au Canada de la Colombie-Britannique n'est de 7 %.
English: 4.6.4 Foster Collaborative Actions Participants highlighted the importance of community service providers working together to address the needs of women with problem substance use.
French: Les obstacles particuliers à l’accès comprennent les longues périodes d’attente des programmes de désintoxication, les services d’approche insuffisants et le manque de services de traitement.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.17 est adopté.
English: The Tryp Los Galeones hotel has 80 rooms available, including 4 Suites.
French: L'hôtel possède 80 chambres dont 4 suites.
English: Other benefits such as insurance, health and dental plans are negotiated separately, and then included in the collective agreements.
French: D'autres avantages comme les régimes d'assurances, de soins de santé et de soins dentaires sont négociés séparément, puis intégrés aux conventions collectives.
English: The election will allow policies that derive their value largely from foreign property to be offset by policies that derive their value largely from non-foreign property.
French: Ce choix permet d'établir l'équilibre entre les polices dont la valeur repose en grande partie sur des biens étrangers et celles dont la valeur repose en grande partie sur des biens autres que des biens étrangers.
English: As regards UNDOF, the Committee was informed that the cost implications for the conversion of contractual status of staff members from the 300 to the 100 series of the Staff Rules in the period 2004/05 were not included in the budget estimates for 2004/05 for the mission.
French: En ce qui concerne la FNUOD, le Comité a été informé qu'aucun crédit supplémentaire n'avait été prévu dans le projet de budget pour 2004/05 au titre de la transformation de postes relevant de la série 300 en postes relevant de la série 100.
English: Project managers summarize this information into progress reports for the steering group.
French: Les gestionnaires de projet récapitulent ces informations dans des rapports périodiques adressés au groupe de direction.
English: The importance of these peripheral and disjunct populations, especially with respect to their genetic characteristics, has yet to be studied adequately.
French: On n’a pas encore étudié de façon adéquate l’importance de ces populations périphériques et isolées, surtout en ce qui concerne leurs caractéristiques génétiques.
English: The draft resolutions under these agenda items are expressions of this commitment, for which Thailand is proud to be a sponsor.
French: Les projets de résolution au titre de ces points de l'ordre du jour reflètent cette détermination et la Thaïlande est fière d'en être un auteur.
English: That peace and security have been generally ensured in the country as a whole, with the exception of a border region in the south-east, deserves esteem.
French: La paix et la sécurité assurées généralement dans l'ensemble du pays, à l'exception d'un point frontalier dans le sud-est, méritent d'être considérées.
English: • Transfer, Posting and Attached Posting (Defined)
French: • Mutation, affectation et affectation temporaire (définition)
English: Existing limitations and exceptions may also need to be revisited, or new ones introduced, in the light of developments in digital technologies.
French: Il faudra peut-être aussi revoir les limitations et exceptions existantes, ou en introduire de nouvelles, compte tenu de l’évolution des technologies numériques. Enfin, des moyens de recours
English: Satellite imagery is the most efficient method for synoptic coverage of forested areas and parameters.
French: RADARSAT-2 pourrait même servir à des applications de cartographie des zones dévastées par le feu. Les données haute résolution fournies par RADARSAT-2 pourraient aussi permettre d'améliorer la cartographie des régions boisées au moyen de l'analyse des textures.
English: This table can also be found on the Treasury Board Secretariat's website at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. 20082009 636 185 0 821
French: Tableau 2 :
English: Issues that cut across dimensions were apportioned within this structure.
French: Les questions communes à plusieurs dimensions ont été réparties au sein de cette structure.
English: 133, No. 3 — January 16, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA ENVIRONMENTAL PROTECTION PLANS DEPOSITED Alberta Environmental Protection hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 133, No 3 — Le 16 janvier 1999 AVIS DIVERS ALBERTA ENVIRONMENTAL PROTECTION DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Environmental Protection donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mongolia was party to over 30 international human rights treaties; in 2001, it had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Mongolie est aujourd'hui partie à plus de 30 traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et a signé en 2001 les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.