ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia": authorised the Chair to visit the country in early June; - Progress report: appointed the Chair as rapporteur; - Annual external meeting: held an exchange of views on the matter and was in favour of holding a meeting in Georgia in September 2004, subject to receiving an invitation by the Georgian delegation and to receiving an authorisation by the Bureau; - postponed the statement on the Council for Democratic Elections (Venice, 11 March 2004); - next meeting: . in Budapest (European Youth Centre) on 26 May 2004.
French: - Dialogue post-suivi avec «l’ex-République yougoslave de Macédoine» : a autorisé sa Présidente à se rendre dans le pays au début du mois de juin ; - Rapport annuel d’activités : a désigné sa Présidente comme rapporteur ; - Réunion annuelle à l’extérieur : a eu un échange de vues sur cette question et s’est prononcée en faveur de tenir une réunion en Géorgie en septembre 2004, sous réserve d’une invitation de la délégation de la Géorgie et de l’autorisation du Bureau ; - a reporté le compte rendu de la réunion du Conseil des élections démocratiques (Venise, 11 mars 2004) ; - Prochaine réunion : . à Budapest (Centre européen de la jeunesse) le 26 mai 2004.
English: PREVIOUS CURRENT EXPENDITURES PLANNED ACTUAL TO END ESTIMATED SPENDING SPENDING 2005–2006 TOTAL COST 2006–2007 2006–2007 VARIANCE
French: DÉPENSES RÉELLES ÉCART
English: Child abuse was rare but, like everything concerning children, it was the subject of wide-ranging discussions within society and in the media.
French: Les cas de mauvais traitements à l'encontre d'enfants sont rares mais donnent lieu, comme tout ce qui concerne les enfants, à de larges débats dans la société et dans les médias.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development suspended negotiations in December 1984 in order to permit all parties time to assess the situation.
French: En décembre 1984, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien suspendait les négociations afin de permettre à toutes les parties de faire le point sur la situation.
English: You mentioned they were going to cut services, or they have cut services now.
French: Vous dites qu'on va couper les services, ou que c'est déjà fait.
English: Toxicologic aspects of chlorine dioxide application for the treatment of water containing phenols.
French: Long-term in vivo carcinogenicity tests of potassium bromate, sodium hypochlorite and sodium chlorite conducted in Japan.
English: Mr President, Mr Evans - whom I congratulate on his report - was absolutely right when he said that this is a very important issue, although it is also true that questions relating to the reform procedure in the field of competition do not inspire interest amongst the citizens, despite their importance for the economic world.
French: En fait, Monsieur le Président, le rapporteur, M. Evans - que je félicite pour son rapport - avait raison lorsqu'il affirmait que ce thème est très important, même s'il est certain que les questions relatives à la réforme de la procédure en matière de concurrence ne suscitent pas l'intérêt des citoyens, en dépit l'importance qu'elles peuvent avoir pour le monde économique.
English: TN/RL/W/47 Page 2 In view of this, Canada is pursuing a two-pronged approach to negotiations in the area of antidumping: 1.
French: Par conséquent, le Canada a adopté une approche en deux volets à l’égard des négociations en matière d’antidumping: 1.
English: Trains operate throughout the country, but are old and uncomfortable.
French: Le transport ferroviaire dessert tout le pays, mais les trains sont vieux et inconfortables.
English: B. Departmental Overview The Department of Justice (DOJ) contributes to a crucial aspect of our democracy—Canada’s system of justice.
French: B. Aperçu ministériel Le ministère de la Justice contribue à un aspect primordial de notre démocratie, à savoir le système de justice du Canada.
English: Some considerations should be exercised when selecting the process validation strategy. Amongst these should be the use of different lots of active raw materials and major excipients, batches produced on different shifts, the use of different equipment and facilities dedicated for commercial production, operating range of the critical processes, and a thorough analysis of the process data in case of Requalification and Revalidation.
French: Certains facteurs doivent être pris en considération lors de la sélection de la stratégie de validation des procédés, notamment, le recours à différents lots de matières premières actives et d’excipients importants, les lots fabriqués dans des quarts de travail différents, l’utilisation d’équipement et d’installations différents pour la fabrication commerciale, la plage de fonctionnement des procédés critiques et une analyse approfondie des données relatives au procédé, en cas de requalification et de revalidation.
English: On the possible implication of this for archives, documentation centers and other users of EoF, the Delegation was of the view that appropriate exceptions could be made.
French: Concernant ses conséquences possibles pour les archives, les centres de documentation et d’autres utilisateurs d’expressions du folklore, la délégation était d’avis que des exceptions appropriées pouvaient être faites.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): At the outset, let me thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization, contained in document A/63/1.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Mes premiers mots seront pour remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/63/1.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities and popularity of Oscar Peterson.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales et de la popularité d'Oscar Peterson.
English: First, as the costs of such monitoring would be significant.
French: Premièrement, les coûts d’une telle surveillance seraient élevés.
English: Another concern is that the planned capacity increases may be delayed due to the regulatory process, as is currently the case with Vancouver’s fourth terminal, which now requires additional environmental impact studies.
French: Une autre préoccupation est que le renforcement de la capacité pourrait prendre plus de temps que prévu à cause du processus réglementaire, comme cela se produit actuellement dans le cas du quatrième terminal du port de Vancouver, pour lequel de nouvelles études d’impact environnemental sont requises.
English: Statements were made by the observers for Morocco, the Syrian Arab Republic, Algeria and Egypt.
French: Les observateurs du Maroc, de la République arabe syrienne, de l'Algérie et de l'Égypte prennent la parole.
English: 62 p. van Riper, Walker, and Robert J. Niedrach.
French: 62 p. van Riper, Walker, et Robert J. Niedrach.
English: The expected results include decreased greenhouse gas emissions, an improvement in water quality, and an increase in the number of enterprises applying environmentally clean and efficient technologies supported by UNDP projects, as well as the dissemination of these technologies.
French: Les résultats escomptés sont une réduction des émissions de gaz à effet de serre, une amélioration de la qualité de l'eau et une augmentation du nombre des entreprises utilisant les technologies non polluantes et à rendement élevé appuyées par les projets du PNUD, ainsi que la diffusion des technologies en question.
English: A/RES/62/81 Item 18 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/62/81 Point 18 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Division des droits des Palestiniens du Secrétariat [A A C E F R]
English: Canadian satellite operators Ciel Satellite LP and Telesat Canada have indicated their intention to invest several billion dollars in building and launching new Canadian satellites, which will provide the capacity needed to fully implement high-definition television in Canada and carry important new and advanced telecommunications services such as satellite Internet.
French: Les exploitants de satellites canadiens, Ciel Satellite Limited Partnership et Télésat Canada, ont indiqué qu'ils avaient l'intention d'investir plusieurs milliards de dollars dans la mise au point et le lancement de nouveaux satellites canadiens, qui fourniront la capacité nécessaire pour mettre en oeuvre pleinement la télévision haute définition au Canada et offrir d'autres importants services de télécommunication, nouveaux et de pointe, comme Internet par satellite.
English: The remaining half was divided among the deceased's issue.
French: La partie qui restait était divisée entre les descendants de la personne décédée.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT)
English: It would mean an increase in populism in the nomination process as well as the emergence of internationally well-known candidates, not necessarily politicians.
French: Dans la constitution des listes, cela se traduirait par un renforcement du populisme et l'émergence comme candidats de personnes connues au plan international - qui ne sont pas forcément des personnalités politiques.
English: It is further recommended that an active donor panel be maintained of sufficient size to allow donors to be bled less often than the maximum rates stated, with the recommendation that four donations for males and three donations for females should ordinarily not be exceeded, thus affording the donors extra protection and giving the system flexibility to deal with large-scale emergency situations.
French: Il est également recommandé d'avoir un fichier de donneurs actifs suffisamment important pour permettre de rester en deçà de cette fréquence maximum, - il est conseillé de ne pas dépasser normalement quatre prélèvements par an pour les hommes et trois pour les femmes - afin d'offrir aux donneurs une meilleure protection et d'apporter au système la souplesse voulue pour faire face à des situations d'urgence de grande envergure.
English: All personnel practices in this case were consistent with the established policies.
French: • Toutes les autres allégations d'ordre opérationnel ont été rejetées comme non fondées.
English: Canadian G&O exports have trended down, from 34 Mt in 1994-1995 to 27 Mt in 2005-2006.
French: Les exportations canadiennes de céréales et d'oléagineux ont affiché une tendance à la baisse, passant de 34 Mt en 1994-1995 à 27 Mt en 2005-2006.
English: The Committee appreciates the frank and open dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc et ouvert qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
English: On the day as of which the Deputy Head accepts the resignation in writing (PSEA 26).
French: À la date à laquelle l'administrateur général accepte par écrit sa démission (article 26 de la LEFP).
English: Canada is concerned that the use of such subcontracting plans impedes Canadian access to the U.S. market.
French: Le Canada est aussi préoccupé par le fait que l'utilisation de tels plans de sous-traitance gêne l'accès des Canadiens au marché américain.
English: Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the revised workplan for 2008 and its endorsement of the operational budget for 2008,
French: Se félicitant que le Conseil exécutif de l'Institut ait approuvé le plan de travail révisé pour 2008, ainsi que le budget de fonctionnement pour 2008,
English: This venture began three years ago as a water stand, and experienced exceptional expansion this year.
French: L'entreprise lancée il y a trois ans était à l'origine un stand de distribution d'eau et elle a connu une croissance phénoménale cette année.
English: formal threat and risk assessments security standards
French: Spécialistes compétents
English: Britain’s closest ‘Atlanticist’ partners were Holland (which only very reluctantly, and under great pressure from London, began to accept some of the European logic of the Blair initiative), Portugal and Denmark, although the latter, as we have seen, was motivated more by fears of European defence integration than by any particular fondness for NATO.
French: Grosso modo, ce groupe de pays acceptait la nécessité d’une PECSD comme prix à payer pour garantir la survie de l’Alliance atlantique. La leçon qu’ils semblaient avoir tirée des événements de la première moitié du XXème siècle était que les Etats-Unis devaient continuer d’être étroitement associés aux structures européennes de sécurité.
English: If the amount in box 20 includes RPP contributions and deductible RCA contributions, you should attach a letter informing the employee of the amounts.
French: Inscrivez dans une des cases de la section « Autres renseignements » le code 40 et le montant correspondant. Incluez ce montant à la case 14 du feuillet T4 de l’employé.
English: Benefits of the CIPRS CIPRS has several important benefits for buyers:
French: Avantages du SCRS Le SCRS présente plusieurs avantages importants pour les acheteurs :
English: In Belgrade, the Outreach Programme co-organised a conference at which three staff members used multimedia presentations to describe how the International Tribunal investigated, prosecuted and tried crimes committed in the Čelebići camp in Konjic, Bosnia and Herzegovina.
French: À Belgrade, le Programme de communication a coorganisé une conférence pendant laquelle trois fonctionnaires du Tribunal ont décrit, lors d'une présentation multimédia, comment le Tribunal a enquêté sur les crimes commis dans le camp de Čelebići à Konjic, en Bosnie-Herzégovine, poursuivi et jugé leurs auteurs.
English: Access can only be possibly denied in the light of the exceptional regulation provided for in Article 4.
French: L'accès peut éventuellement encore être refusé uniquement à la lumière des exceptions prévues à l'article 4 du règlement.
English: Ghana Social policy reform in Africa français - Español
French: Réforme des politiques sociales en Afrique English - Español
English: Contributions and benefit payments in excess of limits permitted under the Income Tax Act for registered pension plans is recorded in the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account in the Accounts of Canada.
French: Les cotisations et les prestations supérieures aux limites autorisées en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les régimes de pension agréés sont inscrites dans le Compte de convention de retraite des Comptes du Canada.
English: It "proposes, therefore, that, within the framework of the CESDP and on the basis of the COSAC’s experience, a European interparliamentary body on security and defence should be set up, comprising European and national MPs responsible for security and defence issues and possibly also representatives from the parliaments of the applicant countries and the WEU associate countries".
French: Elle « propose par conséquent d’établir, dans le cadre de la PECSD et en s’inspirant de l’expérience de la COSAC, un organe interparlementaire européen en matière de sécurité et de défense, composé des parlementaires responsables des questions de sécurité et de défense du Parlement européen et des parlements nationaux, auxquels pourraient s’ajouter des représentants des parlements des pays candidats ainsi que des pays associés à l’UEO ».
English: These analyses yield structural contributions to standard state volumes and heat capacities for the CH(NH2)CO2H, CH2, OH, COOH, CH, CONH2, and CONH groups.
French: Ces analyses fournissent des contributions structurales aux volumes et aux capacités calorifiques standard des groupes CH(NH2)CO2H, CH2, OH, COOH, CH, CONH2 et CONH.
English: VAT fraud is a criminal activity which has a huge impact on budgets, with illegal refund schemes being used in all Member States, Romania being no exception (for example, carousel fraud).
French: La fraude à la TVA est un acte criminel qui a un impact énorme sur les budgets, car il implique l'utilisation illégale de régimes de remboursement. Ce délit concerne tous les États membres, la Roumanie n'y faisant pas exception (par exemple: fraude carrousel).
English: In an attempt to urge company managements to work against gender-based wage differentials, the Minister of Social Affairs and the manager of the Centre for Gender Equality sent out a circular on the issue in June 2005 to all companies and institutions operating in Iceland with 25 employees or more.
French: Pour inciter les directions des entreprises à lutter contre les différences de salaires fondées sur le sexe, le ministre des Affaires sociales et le directeur du Centre de l'égalité des sexes ont adressé en juin 2005 une circulaire sur cette question à toutes les entreprises et institutions en activité en Islande et comptant 25 salariés et davantage.
English: • continue the regular monitoring of the application of the language clauses in the lease contracts with third parties;
French: • de poursuivre la surveillance régulière de la mise en oeuvre des clauses linguistiques des contrats de location avec les tiers conventionnés;
English: We recall the flags being waved in the crowds in Tallinn, East Berlin and Budapest.
French: Nous nous souvenons des drapeaux agités par la foule à Tallinn, Berlin-Est et Budapest.
English: Macartney (1985) found that over 80% of the males and non-gravid females moved in the same direction over at least two consecutive years, but only 56% moved to the same sites on the summer range.
French: Alimentation et interactions interspécifiques En Colombie-Britannique, les Crotalus oreganus émergent de leur hibernaculum en mars et en avril pour ensuite se disperser dans leur territoire estival. Les femelles gravides font exception à cette règle et restent près de l’hibernaculum.
English: Formerly under-utilized in the Canadian fisheries and harvested mainly by fleets of other nations, silver hake were fished almost exclusively by Canadians using otter trawls in the late 1990s.
French: Autrefois peu exploité par les pêcheurs canadiens et laissé aux flottes des autres pays, à la fin des années 90, le merlu argenté était pêché presque exclusivement par des navires canadiens utilisant des chaluts à panneaux.
English: If exceptions to the screening process are allowed, are the conditions for allowing exceptions clearly documented? 8.
French: Si des exceptions sont permises à l'examen préliminaire, les conditions de ces exceptions sont-elles clairement expliquées dans des documents? 8.
English: "This is an opportunity for their world-class craftsmanship to increase their export markets and to grow our economy."
French: « C’est l’occasion d’augmenter les ventes de leurs œuvres artisanales de calibre mondial sur les marchés d’exportation et de faire croître notre économie.
English: • changing some of the communication instructions on their account, such as stopping us from sending certain statements or the return envelope with remittance vouchers.
French: • modifier certaines des instructions de communication dans leur compte, par exemple s’ils ne veulent plus recevoir certains états ou l’enveloppe de retour qui accompagne les pièces de versement.
English: Supervisors do not always have the skills required to be effective in recognizing and responding to the signs of distress (both their employees’ distress and their own!)
French: Ils n'ont pas toujours l'habileté requise pour reconnaître les signes de détresse et y répondre (autant celle des employés que la-leur!).
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes
English: . In the field of State aid, it is clear from the judgment in Hamburger Hafen- und Lagerhaus and Others v Commission, cited above, that a party must be a competitor of the beneficiary of State aid to have standing as a party concerned within the m eaning of Article 88(2) EC.
French: . Dans le domaine des aides d'État, il résulte de l'arrêt du 21 mars 2001, Hamburger Hafen- und Lagerhaus e.a./Commission, précité, qu'il faut être un concurrent du bénéficiaire de l'aide d'État pour avoir la qualité de personne intéressée au sens de l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: Another participant emphasized the need for corporate accountability and for the countries of the North to prosecute Northern companies and individuals involved in bribing officials in the South.
French: Un autre participant a souligné que les entreprises devaient répondre de leur gestion et que les pays du Nord devaient poursuivre les entreprises et les individus du Nord ayant versé des pots-de-vin à des fonctionnaires du Sud.
English: The Shannon Report (CD/1299), which included a mandate to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and was adopted by the CD in March 1995.
French: Le rapport Shannon (CD/1299) contenait un mandat pour la négociation d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et a été adopté par la Conférence du désarmement en mars 1995.
English: Article 32 of LOPNA defines the right of personal integrity as including physical, psychological and moral components.
French: Aux termes de l'article 32 de la loi, le droit à l'intégrité personnelle inclut des composantes d'ordre physique, psychologique et moral.
English: We studied and characterized this spontaneous activity, hypothesizing that it could play an important role in pathway development.
French: Nous avons examiné et caractérisé cette activité spontanée, en posant l'hypothèse qu'elle pourrait jouer un rôle important dans le développement de la voie.