ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for INOmax has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to
French: Des études appropriées sur le développement et la validation ont été menées et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: The total price(prize) indicated in the confirmation of the command(order) by FOIE GRAS QUILLOT is the total price(prize) of the seized command(order) expressed inclusive of all taxes and including the VAT at the rate current and the expenses of delivery.
French: Le prix total indiqué dans la confirmation de la commande par FOIE GRAS QUILLOT est le prix total de la commande saisie exprimé toutes taxes comprises et incluant la TVA au taux en vigueur et les frais de livraison.
English: See http://www.hcch.net.
French: Voir http://www.hcch.net.
English: In January 1983 the appellant Serge Gagnon was, after 34 weeks, in a period of extended benefit.
French: En janvier 1983 l'appelant Serge Gagnon était, après 34 semaines, en période de prestations complémentaires.
English: First, the United Nations has learned many important lessons over the years in various peacekeeping operations throughout the world.
French: Premièrement, l'ONU a tiré d'importants enseignements au fil des années dans plusieurs opérations de maintien de la paix qu'elle a menées dans le monde entier.
English: The Arab Human Development Report has, since 2002, been the UNDP flagship programme and its single most effective advocacy tool.
French: Le Rapport arabe sur le développement humain est, depuis 2002, le programme phare du PNUD et son outil de plaidoyer le plus efficace.
English: Geiss LS, Herman WH, Goldschmid MG et al.
French: Geiss LS, Herman WH, Goldschmid MG et coll.
English: Change Management: unforeseen changes to projects are inevitable; therefore, every project needs a process to manage functional changes.
French: Gestion du changement : Inévitablement, des changements imprévus peuvent survenir en cours d'exécution des projets.
English: It is recommended that, in implementing and monitoring, assessing and reporting on the PFAs, member countries consider:
French: On recommande que, dans l'application et le suivi, l'évaluation et les rapports sur les PA, les pays membres envisagent :
English: Source: Labour Department, 2004.
French: Source : Direction du travail, 2004
English: But I question the choice of method he advocates.
French: Mais je conteste le choix de la méthode qu'il préconise.
English: And if not for obesity, we wouldn’t have those hip and knee wait lists – most of those surgeries are related to the excess weight we carry.
French: Et si les problèmes d’obésité n’existaient pas, il n’y aurait pas de listes d’attente relatives aux chirurgies des hanches et des genoux – la plupart de ces interventions sont liées à l’excédent de poids que nous portons.
English: In periods of crisis, the accepted rules and principles seem no longer to provide a reliable basis for continued activity – in scientific research they no longer explain the observed facts satisfactorily; typically new discoveries propose a new paradigm which usually meets great resistance, but, once accepted, becomes the norm which is elaborated and developed.
French: Pendant les phases qu'il qualifie de « normales », l'activité scientifique a pour but de peaufiner les principes et les lois, de développer de nouveaux instruments pour les appliquer de façon plus efficace et de les utiliser pour la résolution de problèmes et « d'énigmes ».
English: Some of its proposals, however, did make their way into a draft bill which was presented by the Chrétien government in the fall of 1994 and examined by a sub-committee of the Standing Committee on Industry, which was chaired by Paul Zed.
French: Néanmoins, certaines de ses propositions font partie d'un avant-projet de loi présenté par le gouvernement de Chrétien à l'automne de 1994. Cet avant-projet est ensuite révisé par un sous-comité du Comité permanent de l'industrie présidé par Paul Zed.
English: With a record of no claims, low administrative costs and substantial cost savings for users institutions, INDEM has been very cost-effective.
French: Comme il n’y a eu aucune réclamation, que les frais administratifs sont demeurés bas et que des économies importantes ont été réalisées au chapitre des coûts pour les établissements utilisateurs, l’INDEM s’est révélé très rentable.
English: Use interim accessibility solutions so that assistive technologies and older browsers will operate correctly.
French: Utiliser des solutions d'accessibilité intermédiaires, de manière à ce que les technologies d'assistance et les anciens navigateurs fonctionnenet correctement.
English: Federal SD Goal including Greening of Government Operations (GGO) Policy Goals Activity Performance Measure from Current SDS Department’s Expected Results for 2007–2008 CIC will contribute to a joint initiative with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada SD training material.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, incluant les objectifs d’EOG Activité Mesure du rendement à partir de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2007–2008 CIC contribuera à une initiative conjointe avec d’autres ministères et l’École de la fonction publique du Canada afin de concevoir et de produire de nouveaux ocuments de formation du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: This too would have costs, as a higher number of participants would entail other logistical costs that the secretariat would have to absorb, but it was agreed that this would considerably lower the trainer-participant ratio.
French: Cette solution aurait elle aussi son prix puisqu'une plus forte participation entraînerait un surcroît de dépenses d'appui logistique que devrait absorber le secrétariat mais il a été convenu qu'elle réduirait sensiblement le nombre des formateurs par rapport à celui des participants.
English: As every wiki in the world, it depends on user feedback to be fullfilled.
French: Comme tout Wiki sur Internet, son contenu ne dépend que des utilisateurs qui voudront bien le remplir.
English: Mr. Short, the captain of the vessel, was informed that he was fishing during a closed time and was asked to return to port in St. Lawrence.
French: M. Short, le capitaine du navire, avait alors été informé qu’il pêchait pendant une période de fermeture de la pê et avait été prié de rallier le port de St. Lawrence.
English: A combination of market forces and the application of existing competition rules if and when appropriate are sufficient to prevent abuses of the rights of rightsholders and users.
French: Une combinaison de forces commerciales et de l'application des règles anticoncurrence en vigueur au besoin suffit à prévenir les violations des droits des titulaires de droits et des utilisateurs.
English: Clearly, a definitive agreement on the duties of the future Foreign Minister cannot be taken out of the context of the agreement on the overall future institutional framework of the Union.
French: Il va de soi qu’un accord définitif sur les fonctions du futur ministre des affaires étrangères ne peut être séparé de celui sur le futur cadre institutionnel de l’Union.
English: Demonstration 1 Fumigant Kenya
French: Démonstration 1 Fumigants Kenya
English: The main share of Eurasian applications were those filed in accordance with PCT procedures, which represented more than 80 per cent of the overall number.
French: Les demandes eurasiennes déposées conformément aux procédures selon le PCT, représentant plus de 80%, ont constitué la majeure part du nombre total.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT rti - - CDATA <!ATTLIST rti id NUTOKEN #REQUIRED he NUMBER #REQUIRED wi NUMBER #REQUIRED file CDATA #IMPLIED lx NUMBER #IMPLIED ly NUMBER #IMPLIED imf (%imgfmt;)#IMPLIED Example: <SDOBI><B100>Minimum B100 tags required here<B100> <RTI ID=00000001 HE=150 WI=170 LX=0200 LY=0300> Japanese Patent Office title page (bibliographic information)... </RTI> </SDOBI> --------Replace text with image rti identity Height in mm Width in mm image file name X-coord 1/10 mm Y-coord 1/10 mm image format --> -------->
French: Les deux attributs ci-dessus doivent être utilisés uniquement en cas de représentation de pages physiques.
English: D day parole, 18, 30 decision registry, 10 diversity, 13, 20, 21 detention, 18, 30 E environment factors, 11 F full parole, 19, 23, 37 G Government priorities, 12 H I Integrated justice information, 12, 21 J K key results commitments, 19, 20, 21, 22, 23 L legislation, 11, 37 legislative initiatives, 13 M Mandate, 9 Management representation, 8 Mission, 9 N 32 National Parole Board
French: ressources du programme, 29 H I information de la justice intégrée, 13, 23 initiatives législatives, 14 J K L libération conditionnelle totale, 22-26, 32 libération d'office, 22-26, 32 lois, 9, 31 Loi sur le casier judiciaire, 9, 14, 31 Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, 9, 14, 23, 31, 32 M maintien en incarcération, 21, 32 Mandat, 9 mise en liberté sous condition secteur d'activité, 11 dépenses nettes prévues, 19 équivalents temps plein prévus, 27 Mission, 9 N O objectif du Programme, 10 P permissions de sortir, 32 priorités du gouvernement, 13 principaux engagements en matière de résultats, 22-26 procédure d’examen expéditif, 32 Q
English: However, the Office lacks the capacity to realize its potential and, as such, dedicated resources would be required to carry forward a number of initiatives that have been launched.
French: Cependant, le Bureau n'a toujours pas la capacité de réaliser son potentiel, et il faudrait des ressources spécialement affectées à ce bureau pour qu'il puisse entreprendre de poursuivre un certain nombre d'initiatives qui ont été lancées.
English: In spite of a volatile security situation throughout the northern regions of Central African Republic, UNICEF expanded its support in remote, rural areas, including through community-based schooling programmes.
French: En dépit d'une situation sur le plan de la sécurité qui demeure volatile dans les régions du nord de la République centrafricaine, l'UNICEF a renforcé son appui aux zones rurales isolées, notamment par le biais de programmes communautaires d'enseignement.
English: Tissue levels of labelled dietary α-tocopherol were examined by biopsy and postmortem studies in selected tissues of vitamin E deprived seals.
French: Les taux tissulaires d'α-tocophérol radioactif sont examinés par biopsie et par études postmortem dans des tissus choisis des phoques déficients en vitamine E.
English: For all purposes of interpreting and applying the statutes, users should consult the Revised Statutes of Canada, 1985, and any pertinent statutory instruments.
French: Pour l'interprétation et l'application des lois, l'utilisateur doit consulter les Lois révisées du Canada (1985) et tout texte réglementaire pertinent.
English: See Section 6: Key Government Themes and Management Initiatives for information on aspects of the modern management action plan being undertaken in 2004-2005.
French: Voir la section 6, Principaux thèmes et initiatives de gestion du gouvernement, pour plus d'information sur les aspects du plan d'action en matière de gestion moderne entrepris en 2004-2005.
English: Her delegation believed that combating domestic violence required other forms of action.
French: La délégation néerlandaise estime que la lutte contre la violence au sein de la famille nécessite d'autres formes d'action.
English: The acquisition of weapons by private persons is governed by the Weapons Act and the Commerce Act and requires a weapons permit, which is registered in a police database.
French: L'acquisition d'armes par des personnes privées est régie par la loi sur les armes et la loi sur le commerce, et soumise à l'obtention d'un permis, qui est enregistré dans une base de données de la police.
English: Points in the Philippines may be changed each IATA season, unless a shorter period is agreed by the aeronautical authorities of the Philippines.
French: Les points aux Philippines peuvent être modifiés à chaque période de l'IATA, à moins que les autorités aéronautiques des Philippines n'approuvent un délai plus court.
English: Some political parties wanted to fuel these sentiments to their political advantage.
French: Certains partis politiques ont tenté de tirer profit de ces sentiments.
English: It is therefore a good idea to start with a detailed search, using the search engine, to consult the inventory of current listings.
French: Nous vous conseillons donc d'effectuer une première recherche détaillée directement dans notre engin de recherche afin de consulter l'inventaire actuel de nos propriétés.
English: Do not use if you have high blood pressure (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d'hypertension artérielle (Barnes et al.
English: Wichtig ist ja zu wissen, was die Kommission selber will.
French: Il est essentiel de savoir ce que la Commission elle-même veut.
English: What worked for our ancestors may not work today.
French: Ce qui fonctionnait à l'époque de nos ancêtres ne fonctionnera peut-être pas aujourd'hui.
English: The final result of the reform process should be to ensure that the UN is able to implement all its mandates more effectively and efficiently.
French: a) À une altération du caractère intergouvernemental des processus de prise de décisions, de supervision et de suivi de l'Organisation;
English: There is – as is well known – increasing settlement and industrialisation in exposed areas, for example on the coastline and in the flatlands of rivers, and so natural disasters, under such circumstances, can be prevented only with great difficulty if at all, but we can make the effort – by means of a solidarity fund such as this one – to alleviate the consequences in so far as possible.
French: Comme on le sait, les zones à risque, par exemple les côtes et les plaines des rivières, font l’objet d’un lotissement et d’une industrialisation croissants, et il est dans ces circonstances très difficile, voire carrément impossible, de prévenir les catastrophes naturelles. Cependant, nous pouvons faire l’effort - grâce à un fonds de solidarité tel que celui-ci - d’atténuer les conséquences le plus possible.
English: You have my sincere thanks.
French: Je vous remercie sincèrement.
English: Now that the strike at SERCO is over, where do I submit my medical report?
French: Maintenant que la grève à SERCO est terminée, où dois-je soumettre mon rapport médical?
English: *Represents Budget Estimates and adjustments for 2000–2001.
French: *Correspond aux dépenses prévues, incluant les ajustements pour 2000–2001.
English: In the upper grades of primary school they indeed progressed more rapidly in this period than their Dutch counterparts.
French: Dans les classes supérieures de l'école primaire, ils ont progressé plus rapidement au cours de cette période que les élèves néerlandais.
English: A field site near Humboldt, Saskatchewan, was annually treated with hog or cattle manure and cropped to canola, spring wheat, barley, and canola from 1997 to 2000.
French: Un champs près de Humboldt, Saskatchewan, a été traité annuellement avec du lisier de porc et du fumier de vache et utilisé pour la culture de canola, de blé de printemps, d'orge et de canola de 1997 à 2000.
English: However, if these are to be funded from this budget line there must be a significant increase or NGOs will fail.
French: Toutefois, ces organisations ne pourront être financées par cette ligne budgétaire que si cette dernière bénéficie d’une augmentation substantielle, faute de quoi les ONG ne pourront remplir leurs missions.
English: Amadeo Ibarra President Praga no.
French: Amadeo Ibarra Président Praga no.
English: 3) Progress Update "Master data can be defined as the information required to create and maintain an enterprise-wide "system of record" for […] core business entities, in order to capture business transactions and measure results for these entities.
French: 3) Progrès réalisés "Les données de base correspondent à l’information requise pour créer et assurer le maintien d’un système d’enregistrements à l’échelle de l’organisation, destiné aux entités opérationnelles fondamentales, afin de consigner les opérations et de mesurer les résultats pour ces entités.
English: With more women working, families have less time for rearing large families.
French: La prospérité de léconomie a également attiré un grand nombre dimmigrants qui étaient la plupart du temps en âge davoir leurs premiers enfants.
English: Province/Territory Age of Majority Alberta, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan 18 British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Yukon 19 Minor children who come to Canada to study and who are not accompanied by a parent or legal guardian throughout his/her study period, must be cared for by a responsible adult in Canada.
French: Province/territoire Âge de la majorité Alberta, Manitoba, Ontario, Île-du-Prince-Édouard, Québec et Saskatchewan 18 Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Nouvelle-Écosse, Nunavut et Yukon 19 Les enfants mineurs qui viennent étudier au Canada sans être accompagnés d'un parent ou d'un tuteur légal doivent obligatoirement être placés sous la garde d'un adulte responsable résidant dans le pays.
English: The facility in which they have been stored is so inadequate that it is hastening the destruction of the very papers it tries to shelter.
French: Le bâtiment dans lequel ils ont été entreposés est si peu adapté qu'il accélère la destruction des documents qu'il tente d'abriter.
English: Consequently, I have no choice but to dismiss Ms. Zaki's appeal against the proposed appointments to the position of Team Leader and Coordinator's or Board Member's Assistant.
French: Par conséquent, je n'ai d'autre choix que de rejeter l'appel de Mme Zaki à l'encontre des nominations proposées dans les postes de Responsable d'équipe et adjoint(e) d'un coordonnateur et d'un commissaire.
English: 3.1.2 Content instructions Volumes and themes The 17 themes of the questionnaire must be divided into three volumes as follows:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.1
English: His interest in breaking down boundaries between media, and between fiction and non-fiction, is evident in School Spirit (2002), a collaboration with French artist Pierre Huyghe.
French: Sa volonté d'éliminer les frontières entre les médias et entre la fiction et la non-fiction est évidente dans School Spirit (2002), une collaboration avec l'artiste français Pierre Huyghe.
English: I presently receive a military pension of $17,000 gross.
French: La pension militaire qui m'est versée présentement est de 17 000 $ bruts.
English: An indication of the metabolic capacity of the plastids was determined by monitoring the ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase activity in the endosperm.
French: La capacité métabolique des plastes a été déterminée en suivant l'activité de la ribulose-1,5-biphosphate carboxylase dans l'endosperme.
English: Submission of data package to registrant to support label expansion of Surround.
French: Accroître les interactions avec l'ARLA pour obtenir les plus récents renseignements concernant la sécurité et l'étiquetage des pesticides.
English: I accept that the provision for the margin of tolerance in logbooks should be the same as that already adopted for Northern hake.
French: Je conviens que la disposition relative à la marge de tolérance dans les journaux de bord devrait être identique à celle d’ores et déjà adoptée pour le merlu du nord.
English: Base = No significant difference Element = No significant difference Environment = No significant difference Recognition – Immediate supervisor Gender = No significant difference Rank Private Corporal Ocdt
French: Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Reconnaissance – Supérieur immédiat Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal Élof
English: Tables 14 and 15 (see pp. 24-25) show, again, that provincial ratings for these questions were very consistent relative to the national ratings and that employers, while slightly more positive, tended to give virtually the same ratings as participants.
French: 100 qui ont attribué une cote de 1 ou 2.
English: The acid phosphatase activity in the soluble, membrane, and cell wall fractions from Hordeum vulgare in dry seeds and during seedling development was investigated.
French: Les auteurs ont examiné l'activité de la phosphatase acide des fractions solubles, membranaires et pariétales dans les grains secs de l’Hordeum vulgare ainsi qu'au cours du développement de la plantule.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.40
English: I do not actually think that it is necessary to take any money from agriculture in order to finance a decent programme within the amounts of money set out - EUR 5.5 billion - considering what the obligations of the Union are, what the Member States will put up and what is likely to be called upon because of the situation in Serbia.
French: En fait, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de puiser des crédits dans la partie "agriculture" en vue de financer un programme décent dans le cadre des montants établis - à savoir 5,5 milliards d'euros -, étant donné les obligations de l'Union, les sommes qui seront engagées par les États membres et ce qui sera demandé en raison de la situation en Serbie.
English: I think this is a very important feature.
French: Je pense qu'il s'agit d'un fait très important.
English: The mothers of the children became empowered in other areas such as community leadership.
French: Les mères se sont responsabilisées dans d'autres domaines de fonctionnement tels que l'animation communautaire.
English: He has given Master Classes in France, Italy, England, Germany and Spain.
French: Par ailleurs, il participe à des Master Classes en France, en Italie, en Angleterre, en Allemagne et en Espagne.
English: Uncover underlying opinions, beliefs and attitudes that a survey cannot obtain Respondents might be more likely to "open up" in an interview than in a focus group
French: Révèle les opinions, les croyances et les attitudes sous-jacentes qu’un sondage ne permet pas d’obtenir Les répondants seront plus enclins à « s’ouvrir » au cours d’une entrevue que dans un groupe de consultation
English: A. Originating Documents and Other Pleadings
French: A. Actes introductifs d'instance et autres actes de procédure
English: Chapter VI: The registry system: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 54-72) (continued) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.3)
French: 3. chapitre VI: Le système de registre: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 54 à 72) (suite) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.3)
English: The relocation of federal head offices to the regions is just one example.
French: Le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales en région constitue un exemple parmi d’autres.
English: There are 5 to 8 generations per year, with population explosions occurring under hot, humid conditions.
French: On compte de cinq à huit générations par année, avec des explosions des effectifs quand le temps est chaud et humide.
English: Each Committee shall also take into account any information submitted by third parties.
French: Chaque comité prend également en compte toute information communiquée par des tiers.