ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine's commitment to peacekeeping operations explains our determination to strengthen that key instrument available to the United Nations in discharging its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'engagement de l'Ukraine aux opérations de maintien de la paix explique notre désir de renforcer cet instrument clef dont dispose l'ONU pour assumer sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Captain (N) Hugh Segal Honorary Captain
French: Capitaine de vaisseau Hugh Segal Capitaine de vaisseau honoraire
English: Article 48 – Reservations No reservation may be made in respect of any provision of this Convention, with the exception of the reservations expressively established.
French: Article 48 – Réserves Aucune réserve n'est admise aux dispositions de la présente Convention, à l’exception de celles expressément prévues.
English: (b) Promoting a cooperative venture between the International Centre of Medicine and Biotechnology (ICMB) in Moscow and the Beijing Free Economic Zone and Beijing City Administration to establish a modern medical diagnostic centre in Beijing, and the launch of a programme to transfer generic technologies from Russia to China;
French: b) L'Organisation a favorisé la constitution d'un partenariat entre le Centre international de médecine et de biotechnologie de Moscou et la Zone franche économique et la municipalité de Beijing pour créer un centre moderne de diagnostic médical à Beijing, et lancer un programme de transfert de technologies génériques de la Russie vers la Chine;
English: Sega Rally has been the center of attention lately.
French: Sega Rally fait beaucoup parler de lui ces temps-ci.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Members who have spoken; their speeches have given me many useful ideas.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier les députés qui se sont exprimés; leurs interventions m’ont donné plein d’idées utiles.
English: The economic crisis hit the less protected groups particularly hard.
French: La crise économique a frappé très durement les groupes les moins bien protégés.
English: New Brunswick Highlights (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
French: Faits saillants pour le Nouveau-Brunswick (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
English: NRCC, (National Research Council of Canada), 1981a.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: PCT/A/31/5 Annex, page 8 47. The Committee agreed to retain the word "applicable" in the last sentence of Rule 78.1(b) as proposed to be amended.
French: Le comité est convenu de conserver les termes "applicable selon" dans la dernière phrase du texte de la règle 78.1.b) qu’il est proposé de modifier.
English: “The Library's primary function is to enable the delegations, Secretariat and other official groups of the Organization to obtain, with the greatest possible speed, convenience and economy, the library materials and information needed in the execution of their duties.
French: « La bibliothèque a pour fonction primordiale de mettre les délégations, le Secrétariat et les autres groupes officiels en mesure d'obtenir, dans les meilleures conditions possibles de rapidité, de commodité et d'économie, les ouvrages, documents et renseignements que peut fournir une bibliothèque et dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur tâche.
English: She was absent from work on June 6 and 7, 1996, and on July 8 and 9, 1996, the deadline days for the May and June month-end reports.
French: Elle était absente du travail le 6 et 7 juin 1996 ainsi que les 8 et 9 juillet 1996, les jours limites pour la remise des rapports de fin de mois de mai et de juin.
English: Does the policy apply to these employees?
French: Dans ce cas, l'employé est-il visé par la politique?
English: Building on our legislated authority to manage real property, we will leverage the CRA partnership with Public Works and Government Services Canada to fully implement a market-based reimbursing regime business model aimed at meeting CRA’s real property needs.
French: En misant sur notre pouvoir conféré par la loi pour la gestion des biens immobiliers, nous mettrons à profit le partenariat de l’ARC avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour mettre pleinement en oeuvre un modèle d’entreprise d’un système de remboursement fondé sur le marché, et ce, dans le but de répondre aux besoins de l’ARC en matière de biens immobiliers.
English: The estimate further comprises commercial communication charges, telefax and Internet Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) fees, satellite phones charges and Internet connectivity charges ($3,043,600), communications support services for the VSAT and WAN infrastructure ($147,600), and communications spare parts and consumables based on 7 per cent of the total anticipated communications inventory in 2009 ($965,800).
French: Il couvrirait de plus les services commerciaux de télécommunications, les frais de télécopie et de connexion à l'Internet par ligne numérique à paire asymétrique (ADSL), le coût des communications satellite pour la téléphonie mobile et les frais de connectivité Internet (3 043 600 dollars), les services d'appui aux communications concernant l'infrastructure VSAT et le réseau étendu (147 600 dollars), ainsi que les pièces détachées et consommables pour matériel de communication (7 % de l'inventaire transmissions total prévu pour 2009) (965 800 dollars).
English: The private security forces of the late President Kadyrov, which were run by his son Ramzan Kadyrov and have publicly been criticised for violent actions and crimes, had recruited many former Chechen fighters who fell under the Amnesty Law.
French: Les forces de sécurité privées de feu le Président Kadyrov, qui étaient dirigées par le fils de ce dernier, Ramzan Kadyrov, et ont été publiquement critiquées pour leurs actions violentes et leurs crimes, ont recruté de nombreux anciens combattants tchétchènes ayant bénéficié de la loi d’amnistie.
English: "When Canada Celebrates Saskatchewan was launched, I encouraged Saskatchewan communities to improve the public facilities they valued most to celebrate our province's centennial," said Minister Goodale.
French: « Quand nous avons lancé Le Canada célèbre la Saskatchewan, pour célébrer le centenaire de la province, j'ai encouragé les collectivités de la Saskatchewan à améliorer leurs installations publiques auxquelles elles tenaient le plus, a déclaré le ministre Goodale.
English: If Mr Kazemi is put to death, no one will really be able to shift the blame onto bureaucratic procedures, unless they resign themselves to the view that that is solely what Europe is about: bureaucratic procedures, nation states which are so powerful that they cannot even manage to save a life.
French: Si M. Kazemi est mis à mort, personne ne pourra vraiment rejeter la faute sur les procédures bureaucratiques, à moins de se résigner à penser que l'Europe se résume à cela: des procédures bureaucratiques, des États-nations qui sont si puissants qu'ils ne peuvent pas parvenir à sauver une vie.
English: The bill introduces changes that will allow online filing of business forms and documents, remove the signature requirement to register a partnership or sole proprietorship, and allow the registrar to convert any paper documents filed with any of the registries into digital form for storage.
French: Le projet de loi propose des modifications qui permettront le classement électronique des formulaires et documents commerciaux, l'abolition de la signature obligatoire pour l'enregistrement d'une société de personnes ou d'une entreprise individuelle ainsi que la possibilité pour le comptable des registres de convertir tout document papier soumis à n'importe quel registre dans un format numérique afin de faciliter son classement.
English: Effective monitoring would stand a real chance of inducing genuine rather than simulated respect for human rights.
French: Un suivi efficace aurait toute chance d'induire un respect authentique, plutôt que simulé, des droits de l'homme.
English: The Delegation of Namibia congratulated the Director General on his re-election and expressed its full support and trust that under his guidance WIPO would continue to play a significant role in the global protection and promotion of IP, and in the administration of the multilateral agreements falling under its ambit.
French: La délégation de la Namibie a félicité le directeur général pour sa réélection, elle a fait part de son appui total et s’est dite convaincue que, sous sa direction, l’OMPI continuera de jouer un rôle important dans la protection et la promotion de la propriété intellectuelle au niveau mondial et dans l’administration d’accords multilatéraux entrant dans le champ de ses compétences.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentation on the item: “IHY 2007 update”, given by the representative of the United States on behalf of the secretariat of the International Heliophysical Year.
French: La présentation scientifique et technique suivante a été faite au Sous-Comité: “Le point sur l'Année héliophysique internationale 2007”, par le représentant des États-Unis, au nom du secrétariat de l'Année héliophysique internationale.
English: Information products and practical tools developed by WIPO.
French: Produits d’information et instruments pratiques mis au point par l’OMPI.
English: National Environment and Health Action Plan – NEHAP WHY A PLAN? HOW TO MANAGE RISK?
French: Le Plan National d’action Environnement Santé belge (National Environment and Health Action Plan – NEHAP) POURQUOI UN PLAN ?
English: Work in this area should concentrate on threats from outside and priority should systematically be given to information regarding such organisations’ ability to get hold of weapons of mass destruction.
French: Leurs travaux dans ce domaine doivent se concentrer sur les menaces extérieures et privilégier systématiquement les informations sur l’accès de ces organisations aux armes de destruction massive.
English: There was criticism of any language which implied that countermeasures were a positive or “subjective” right of the injured State.
French: Toute formule laissant entendre que les contre-mesures étaient un droit positif ou "subjectif" de l'État lésé a été jugée critiquable.
English: • displaying, inspecting, labelling, packing, storing, or testing the goods;
French: Toutefois, une fois que vous avez choisi une méthode, vous devez l'utiliser chaque année.
English: Its objectives over the next five years are:   1. to encourage, respond to and support initiatives within and among developing countries to:   a.
French: Les objectifs des cinq prochaines années sont les suivants :   1. encourager les initiatives dans les pays en développement et entre ceux-ci, y réagir et les appuyer pour :   a.
English: A virus is a programm that adds itself to a file and forms a modified .exe-file - that's why you can't recognize it as a virus file at first sight or remove from the file system.
French: Par ex: séquence programme, que l'on attache à des fichiers. Ils ne sont pas formés comme les Trojan de fichier .exe "exécutable " que l'on peut voir dans le système de fichiers, et encore moins le supprimer.
English: The basic function of the Institution is the promotion and protection of human rights by, inter alia, monitoring respect of human rights and promoting public awareness, advising the government on human rights issues, and examining alleged violations of human rights.
French: Il a pour fonction essentielle de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, notamment en veillant à ce qu'ils soient respectés et en informant le public, en conseillant le Gouvernement sur les questions se rapportant aux droits de l'homme et en examinant les allégations de violations des droits de l'homme.
English: Let me remind Members that, for instance, Denmark has a national law requiring 50 % landings in Danish ports.
French: Laissez-moi rappeler aux Honorables députés que, par exemple, le Danemark dispose d'une législation nationale imposant 50 % des débarquements dans des ports danois.
English: Democratic Member Control  Co-operatives are democratic organizations controlled by their members, who actively participate in setting their policies and making decisions.
French: Le pouvoir démocratique exercé par les membres  Les coopératives sont des organisations démocratiques dirigées par leurs membres, qui participent activement à établir leurs politiques et à prendre des décisions.
English: (e) Bilateral and multilateral agreements and arrangements concerning groundwater resources in general and in particular those governing quantity and quality of groundwaters.
French: e) Accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux concernant les ressources en eaux souterraines en général, et plus particulièrement ceux régissant la quantité et la qualité des eaux souterraines.
English: The competent authorities will consider whether the transit operation may continue, take any steps that may be necessary and endorse copies no 4 and no 5 of the SAD document in box G. Further details on procedures to be followed in the event of incidents occurring during transport are inPart IV, chapter 3, paragraph 3.1.
French: L'itinéraire contraignant peut être modifié pendant l'opération de transit.
English: General Capitalization of assets Valuation of capital assets on hand Bundling of assets (whole asset vs. component approach) Future site restoration costs Leasehold improvements Amortization of capital assets Transfers of capital assets Effective date Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (160 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets Previous Table of Contents
French: Généralités Capitalisation des immobilisations Évaluation des inventaires d'immobilisations Groupement d'immobilisations (immobilisation globale ou immobilisation par composante) Frais futurs de restauration d'un site Améliorations locatives Amortissement des immobilisations Transfert d'immobilisations Date d'entrée en vigueur Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (230 Ko) Version imprimable Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations Précédent Table des matières
English: In the countries of the Southern Mediterranean, and specifically in the region of Murcia, they have, in recent years, stopped managing unemployment and started to manage employment.
French: Dans les pays du sud de la Méditerranée, et concrètement dans la région de Murcie, nous sommes passés ces dernières années de la gestion du chômage à la gestion de l'emploi.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil Deadline for tabling amendments: 3 March 2006 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 370.027
French: José Manuel García-Margallo y Marfil Délai de dépôt des amendements: le 3 mars 2006, à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 370.027
English: Do not wait until the last minute or you risk being without service for a while.
French: N'attendez pas la veille du déménagement, votre service risque de ne pas être en fonction à temps.
English: • 032220 Sainte-AdÃ¨le - Saint-Sauveur area
French: • 032220 secteur de Sainte-AdÃ¨le - Saint-Sauveur
English: 4 September 2001
French: CD/PV.886 4 septembre 2001
English: However, the Panel expects CNRL to recognize the Dastous’ desire to have the matter of compensation for their loss of lifestyle addressed at an early date.
French: La Commission s’attend toutefois à ce que CNRL acquiesce à la demande des Dastous d’examiner plus tôt la question de l’indemnisation pour la perte de jouissance de leur mode de vie.
English: Only this can restart a process that stops the meaningless and unfathomable fear and suffering of both peoples.
French: C'est le seul moyen de relancer le processus qui permettra de mettre un terme à la peur et aux souffrances inutiles et insondables des deux peuples.
English: As regards other Georgian courts of general jurisdiction, 159 judges have been performing their duties there, including 43 women.
French: En ce qui concerne les tribunaux de droit commun, on compte 43 femmes sur 159 juges.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Preparation of DIN Submissions contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [pre_din_ind_e.pdf] Pages: 52 , Size: 319 K, Date: 1995-02-22 Guideline on Preparation of DIN Submissions Drugs Directorate Guidelines Preparation of Drug Identification Number Submissions Health Protection Branch Health Canada February 22, 1995 Table of Contents Introduction Section I :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Présentation des demandes de DIN nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [pre_din_ind_f.pdf] Pages : 56 , taille : 134 K, date : 1995-02-22 Directive de la direction des médicaments Présentation des demandes d'identification numérique de drogue Direction générale de la protection de la santé Santé Canada le 22 février 1995 Table des matières Introduction Section I :
English: Notwithstanding the extra-bilateral approval granted in this Decision, the Agency reminds Korean Air that these types of approvals should not be used as substitutes for amendments to an agreement negotiated between the contracting parties.
French: Nonobstant l'attribution bilatérale additionnelle accordée par la présente décision, l'Office rappelle à Korean Air que ce type d'attribution ne devrait pas être un substitut aux modifications à l'Accord négocié entre les parties contractantes.
English: Overall, this project has provided scientific data and technical advice to environmental resource managers who must consider the advantages of additional remedial operations (e.g. in situ bioremediation, in situ capping, dredging) and their potential adverse effects (e.g. release of toxic substances) against natural recovery.
French: Dans l'ensemble, ce projet a permis de fournir de l'information scientifique et des conseils techniques aux gestionnaires des ressources environnementales, qui doivent évaluer les avantages d'activités d'assainissement additionnelles (p. ex. la biorestauration in situ, le confinement in situ, le dragage) et leurs effets nocifs potentiels (p. ex. rejet de substances toxiques) par rapport au rétablissement naturel.
English: In addition, parts of older structures may have been dried out by constant heating.
French: Par ailleurs, des parties d'anciennes structures peuvent être desséchées à cause de l'effet d'un chauffage constant.
English: If the statutory declaration indicates that the period of cohabitation and/or marriage HAS NOT ENDED, then decide the PSTD end date in the following way:
French: Si la déclaration solennelle indique que la période de cohabitation ou de mariage N'EST PAS TERMINÉE, on décidera de la date de la fin de la PVP de la façon suivante :
English: On the Internet: www.servicecanada.gc.ca By phone:
French: Sur Internet : www.servicecanada.gc.ca Par téléphone :
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Wing Logistics » Contingency Capability Organization 14 Wing Contingency Capability Organization Overview - On any given day approximately 60 personnel from Greenwood are deployed with the Air Force throughout the world, to train these members and others for operations in-theater is the responsibility of the 14 Wing CCO.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Services logistiques » Élément de contingence Élément de contingence de la 14e Escadre Contexte - Environ 60 militaires de Greenwood sont déployés en permanence dans le monde entier avec la force aérienne. C'est l'Élément de contingence de la 14e Escadre qui est chargé de l'instruction de ces militaires et de nombreux autres, pour les missions sur le théâtre des opérations.
English: Great for all occasions because they are Peanut Free and the perfect size portion.
French: Les P'tites gâteries sont parfaites pour toutes les occasions car elles sont sans arachides et leurs portions sont idéales.
English: Ctenosporites, formerly considered to be restricted to the northwest Pacific and Arctic region, is recorded from Australia, and comments are advanced on some other taxa of fossil fungal spores.
French: Ctenosporites, autrefois censé être restreint aux régions arctiques et au nord-ouest du Pacifique, est signalé en Australie, et des observations sur d'autres taxons de spores fongoïdes fossilisées sont présentées.
English: The appellant alleges that his qualifications were not compared to those of the selected candidate in accordance with the Greaves decision.
French: L’appelant allègue que ses qualités n’ont pas été comparées à celles de la candidate choisie conformément à la décision Greaves.
English: In order to ensure that this will be the case, the Secretary-General considers that the statute of the Dispute Tribunal, as well as the statute of the Appeals Tribunal, must be approved by the General Assembly at its earliest opportunity, i.e., at the second part of its resumed sixty-second session, to ensure that judges of the Dispute Tribunal could be elected and appointed sufficiently in advance of 1 January 2009.
French: Pour qu'il en soit ainsi, le Secrétaire général est d'avis que le statut du Tribunal du contentieux administratif et le statut du Tribunal d'appel doivent être approuvés par l'Assemblée générale dès que possible, c'est-à-dire à la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session, pour que les juges du Tribunal du contentieux administratif puissent être élus et nommés bien avant le 1er janvier 2009.
English: Some of these have spread into northeastern Senegal and western Mali.
French: Quelques uns des ces essaims se sont propagés dans le nord-est du Sénégal et l’ouest du Mali.
English: (For additional information on these competition partners, please see the Description of Partners).
French: Pour de plus amples renseignements sur ces partenaires, voir la Description des partenariats.
English: DO remember that negotiators and stakeholders are individuals with different views about the problems and the other stakeholders.
French: Rappelez-vous que les négociateurs et les intervenants sont des personnes qui ont leurs propres idées au sujet des problèmes et des autres participants.
English: Its knights established their headquarters in Clerkenwell, London.
French: Les chevaliers de l’Ordre ont établi leur bureau central à Clerkenwell, à Londres.
English: This is a convincing initiative, which has received a very positive response from the SME sector itself.
French: Il s'agit d'une initiative convaincante qui a reçu un accueil favorable auprès des PME elles-mêmes.
English: Furthermore, the UN Charter itself stipulates that this cannot be the case.
French: En outre, la charte des Nations unies elle-même dispose que cela ne peut pas être le cas.
English: It must be prepared for and able to respond effectively to challenges.
French: Elle doit également être prête à relever d’autres défis.
English: Sustainable development can only be achieved by maintaining all the component parts, which are all interdependent.
French: Pour contribuer au développement durable, il faut appréhender tous les composants dans leur interdépendance.
English: Since the adoption of resolution 1132 (1997), Sierra Leone has achieved tangible progress in the course of peace consolidation, socio-economic reconstruction and international reintegration.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1132 (1997), la Sierra Leone a réalisé des progrès tangibles sur la voie de la consolidation de la paix, de la reconstruction socioéconomique et de la réintégration internationale.
English: He was responsible for establishing DNA vaccines in the company.
French: Bill Cheliak a notamment mis au point des vaccins à partir d'ADN pour le compte de cette entreprise.
English: Country rapporteurs and alternate rapporteurs for the reports of States parties considered by the Committee at its thirty-first and thirty-second sessions 109
French: V. RAPPORTEURS ET CORAPPORTEURS POUR CHACUN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EXAMINÉS PAR LE COMITÉ À SES TRENTE ET UNIÈME ET TRENTE-DEUXIÈME SESSIONS 109