ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hot off the press are several updated booklets and a number of educational materials that we plan to share with young people and others to help them learn about Canada’s proud military history, including the liberation of the Netherlands.
French: Nous prévoyons lancer plusieurs brochures mises à jour et du matériel pédagogique que nous comptons offrir aux jeunes du Canada et à l'étranger pour qu'ils puissent en apprendre davantage sur la glorieuse histoire militaire du Canada et la libération des Pays-Bas.
English: The second volume was preceded by a letter of Emile Boutroux and a note of Louis Leger, called:�A French Poet in Romania �.
French: Le second volume est pr�c�d�e d'une lettre d'Emile Boutroux et d'une note de Louis L�ger, intitul�e: "Un po�te fran�ais en Roumanie ".
English: 26. Document available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/japs/bulgaria_en.pdf. 1
French: En Bulgarie, les services de l’emploi sont assurés par l’Agence pour l’emploi.
English: He referred to plans to continue work on data modelling and interoperability related to Single Windows and requested assistance from delegations to help UN/CEFACT prioritize among recommendations to be reviewed and updated.
French: Il a fait allusion aux projets des travaux sur la modélisation des données er l'interopérabilité lié au Guichet Unique et a demandé l'aide des délégations pour déterminer les cas prioritaires parmi les recommandations à revoir et mettre à jour.
English: • Canadian Company Capabilities A directory of products and services which gives basic information on each registered company and can include links to company home pages or even video clips.
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) Un programme d'aide du gouvernement fédéral pour aider les entreprises d'un secteur industriel spécifique à commercialiser les produits ayant beaucoup de potentiel, afin de stimuler la croissance économique et la création d'emplois.
English: She claimed that she qualified fairly and worked hard to obtain the position and she deserves to be appointed.
French: Elle allègue qu’elle s'est bien qualifiée, qu’elle a fait de nombreux efforts pour obtenir ce poste et qu’elle mérite d’y être nommée.
English: - A reconnaissance aircraft over Beirut airport;
French: - Un appareil de reconnaissance au-dessus de l'aéroport de Beyrouth;
English: Following is an example of a Desirable Qualification: "-Experience in administration, or completion of an approved course in management."
French: Voici un exemple de qualité souhaitable: "-Expérience de l'administration, ou études complètes approuvées en gestion."
English: It is also urgent to increase economic integration among the country's main groups.
French: Aussi est-il urgent de renforcer l'intégration économique entre les principales composantes du pays.
English: During the game, the crew will present a second cheque in the amount of $2500 to the Children’s Wish Foundation.
French: Au cours de la soirée, l’équipage remettra un deuxième chèque d’un montant de 2 500 $ à la Fondation Rêves d’Enfants.
English: To talk about helping and rendering service in the Satellite Teams is an interesting task.
French: Parler du service dans les ES est une tâche très intéressante.
English: See the full text of the ECB Vice President's opening statement on the ECB website via this link Info – all
French: Le texte intégral de la déclaration du Vice-Président de la BCE est consultable sur le site de la BCE Info - tous
English: These products pushed the limits of strength and protection, with Sheer Dry offering women outstanding wetness protection that goes on clear and Ultra Dry offering them better wetness protection than most other products on the market.
French: Ces produits offraient le summum d'effet et de protection : Sheer Dry offrait aux femmes une protection sans précédent contre la moiteur, transparente à l'application et Ultra Dry, une meilleure protection contre la moiteur que la plupart des autres produits sur le marché.
English: The Tribunal is grateful to the Federal Republic of Germany and the Free and Hanseatic City of Hamburg for their efforts in erecting the magnificent new headquarters building.
French: Le Tribunal est reconnaissant à la République fédérale d'Allemagne et à la ville libre et hanséatique de Hambourg d'avoir construit au prix de grands efforts le magnifique édifice qui abrite le siège.
English: The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat provided information on certain demographic characteristics of the staff of the Secretariat and on the system of desirable ranges of the geographical distribution of staff.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat fournit des informations sur certaines caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat et sur le système des fourchettes souhaitables dans la répartition géographique du personnel.
English: Latin America Relations with regional bodies Andean Community 1.6.109.
French: Pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Communauté andine 1.6.109.
English: The unique structure and composition of the Commission was conceived to bring together “all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery” (resolution 1645 (2005), para.
French: La structure et la composition uniques de la Commission ont été élaborées pour « réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière » [résolution 1645 (2005), par. 2 a)].
English: ➤ Percentage of time CPIC system is available to clients.
French: ➤ Le taux de disponibilité du CIPC pour les clients.
English: The NATO response force has now reached full operational capability, but there is a continued requirement to enable the long-term projection of that force.
French: Dans la continuité du Sommet d’Istanbul, le Secrétaire général de l’OTAN a participé récemment à un séminaire au Koweit destiné à favoriser la coopération avec les pays du Golfe.
English: Conversion: Monthly Income in Case of Death can be converted to Death coverage for insured’s lifetime. Available until the insured’s 65th birthday.
French: Transformation : Jusqu'au 65e anniversaire de naissance de l'assuré, la protection décès - rente mensuelle peut être transformée en une protection décès qui pourra rester en vigueur pendant toute la vie de l'assuré.
English: Comments from respondents on the impacts that regulatory and administrative changes had on their activities included:
French: Voici quelques commentaires de la part des répondants sur l'impact que les changements réglementaires et administratifs ont eu sur leurs activités :
English: In re Erato, 2 F.3d 11 (2d Cir. 1993).
French: In re Erato, 2 F.3ème 11 (2ème Cir.
English: P.C. 2547 Certified to be a true copy of a Minute of a Meeting of the Committee of the Privy Council, approved by His Excellency the Governor General on the 5th November, 1930.
French: Signé, après avoir d'abord été interprété et expliqué à la rivière Windigo, le dix-huitième jour de juillet, 1930, par les commissaires de Sa Majesté et les chefs et conseillers indiens, en présence des témoins soussignés.
English: The system we need to devise will make use of these methods.
French: Le système que nous devons concevoir fera fond sur ces méthodes.
English: All of Europe knows it.
French: Toute l'Europe le sait.
English: Ferrari 360 Modena in Day Break , 2006-?
French: Ferrari 360 Modena dans Day Break , 2006-?
English: On the basis of the overall results of each examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the relevant roster.
French: Au vu des résultats d'ensemble de chaque concours, le Jury d'examen soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qualifiés pour figurer sur la liste de lauréats.
English: The resources allotted to OIOS since March 2003 have allowed for the recruitment of only one auditor on a short-term basis to 31 December 2003.
French: Les ressources allouées au BSCI depuis mars 2003 n'ont permis que de recruter un auditeur sur un contrat de courte durée, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Islamic Republic of Pakistan, ICSID Case No.
French: République islamique du Pakistan, CIRDI, affaire no ARB/03/3, décision sur la compétence, 22 avril 2005; Eureko B.V.
English: EMEP scale of contributions, calculated on the basis of the 2007 United Nations scale of assessments, and the 2009 schedule of contributions
French: Barème des contributions à l'EMEP calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007 et montant des contributions pour 2009
English: Our former colleague, Mrs Palacio, Spanish Minister for Foreign Affairs, said that Europe is not a Christian club.
French: Notre ancienne collègue, Mme Palacio, ministre espagnole des Affaires étrangères, a déclaré par le passé que l'Europe n'est pas un club chrétien.
English: As long as a religious or denominational body satisfies the legal requirements, it has the right to establish a school.
French: Dans la mesure où l'ordre religieux ou la congrégation sont conformes aux prescriptions légales, ils ont le droit de fonder des écoles.
English: The donation date may not be the date of physical delivery, since a property may be on loan to the qualified donee before the actual donation date.
French: Cette date peut être différente de la date de livraison physique, puisque le bien peut déjà être en possession du donataire reconnu, qui l'a emprunté jusqu'à la date réelle du don.
English: Please provide written directions, draw a map in the space below, or attach a map that will enable staff to locate your work site.
French: Veuillez fournir des indications écrites, dessiner une carte dans l’espace ci-dessous ou joindre une carte qui permettra aux responsables de repérer l’emplacement de vos travaux.
English: Regarding health services for rural women, she said that while health centres in outlying districts were not equipped to deliver babies, the island was small and therefore all women had easy access to hospitals and polyclinics.
French: En ce qui concerne les services de santé pour les femmes rurales, Mme Pascal dit que si les centres de santé dans les districts reculés ne disposent pas de l'équipement nécessaire pour les accouchements, l'île est néanmoins petite et toutes les femmes peuvent donc accéder facilement aux hôpitaux et aux polycliniques.
English: This represents a 250% increase in revocations compared with 2001 numbers.
French: Cela représente une augmentation de 250 % par opposition aux révocations effectuées en 2001.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, October 22, 2004 JOINT ARMY-NAVY EXERCISE IN HRM Soldiers from Canadian Forces Base Trenton, currently on a Patrol Pathfinder Course, will be conducting amphibious operations, which include simulated weapons firings, on DND property at Eastern Passage, Hartlen Point, Osborne Head and Sandwich Point between October 24th and 28th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, October 22, 2004 EXCERCICE INTERARMÉES (TERRE-MER) DANS LA MRH Du 24 au 28 octobre, des soldats de la base des Forces canadiennes Trenton qui suivent présentement un cours sur les opérations d’éclaireurs-patrouilleurs mèneront des opérations amphibies, comprenant des simulations de tirs, sur les propriétés du MDN à Eastern Passage, à Hartlen Point, à Osborne Head et à Sandwich Point.
English: There were also a few occasions when Palestinian militants entered UNRWA premises.
French: À deux ou trois reprises des militants palestiniens ont pénétré dans les locaux de l'Office.
English: Although Exeltherm’s sales have increased since it began production in 1994, it claims that it has been unable to achieve planned production, sales and market share levels despite significant increases in market demand for polyiso insulation board.
French: Bien que ses ventes aient augmenté depuis qu’elle a commencé à fabriquer ces produits en 1994, Exeltherm soutient avoir été incapable d’atteindre les seuils prévus de production, de ventes et de part de marché, malgré l’augmentation sensible de la demande de panneaux isolants en polyiso.
English: Parking is not included in the price and costs $25.00 per day.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse et coûte $25.00 par jour.
English: 45% of pupils to study under technological profile and VET programmes (ISCED level 3) --
French: 30% pour les < 3 ans; 90% pour les enfants de 3 ans jusqu’à l’âge scolaire
English: Improving the transparency of the system of boarding, penalties and payments of fines
French: Amélioration de la transparence du système des arraisonnements, des sanctions et des paiements des amendes
English: There are several ways to find out whether the paint in your home is lead-based.
French: Il est imprudent de procéder par ponçage ou par décapage (pistolets à air chaud, lampes à souder) pour enlever la peinture à base de plomb.
English: In 2005-2006, the Board reviewed 769 applications for certification, representing over $72 million worth of cultural property, most of which was donated as opposed to sold to Canadian institutions.
French: En 2005-2006, la Commission a examiné 769 demandes d’attestation, ce qui représente des biens culturels d’une valeur de plus de 72 millions de dollars attestés, dont la plupart ont été donnés plutôt que vendus aux établissements canadiens.
English: Cities and Communities PCO oversaw and coordinated the development of policy frameworks and implementation strategies for the New Deal for Cities and Communities.
French: Villes et collectivités Le BCP a supervisé et coordonné l’élaboration de cadres stratégiques et de stratégies de mise en œuvre du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: These traders confidently figure that as long as markets gyrate, no matter what the direction, they can always make money.
French: Ils sont convaincus que tant que les marchés évoluent, dans un sens ou un autre, ils peuvent gagner de l’argent.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada
English: This application is envisioned to disseminate various research findings and information on the state of Canadian Aboriginal languages, culture and identity to a broad audience including policy makers, researchers, schools and to the general public.
French: Cette application réseau est prévue pour disséminer des résultats de recherche et des informations divers sur l’état des langues autochtones du Canada, leur culture et leur identité à une large audience comprenant les décideurs, les chercheurs, les écoles et le public en général.
English: So far, the reaction has been very positive from those who have used the new system.
French: Jusqu'à maintenant, la réaction de ceux et celles qui l'utilisent est très favorable.
English: Its focus is on undertaking joint activities that support parties in advancing the implementation of the strategy, including collaboration in the development of new reporting guidelines and consideration of mechanisms for regional coordination, and improved cooperation between the global mechanism and the secretariat.
French: Il vise essentiellement à mener des activités communes qui aident les Parties en promouvant l'application de la stratégie, notamment la collaboration dans l'élaboration de nouvelles directives sur la présentation des rapports et l'examen des mécanismes de coordination régionale, ainsi qu'à améliorer la coopération entre le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: If the amount at line T is a gain, multiply it by 1/2.
French: Décrivez les biens meubles déterminés dont vous avez disposé durant l’année d’imposition.
English: • Balanced participation from different professional/discipline groups
French: • Participation équilibrée des différents groupes professionnels ou les différentes disciplines
English: Rather I concluded that a prescription is what might best be called a "work product"-the outcome of the professional interaction between the physician and the patient.
French: J'ai plutôt conclu qu'une ordonnance est une chose que l'on pourrait qualifier de « produit de travail » - le résultat de l'interaction professionnelle entre le médecin et le patient.
English: There have been three excellent reports which I shall speak on in my next intervention, but I do want to thank the rapporteurs.
French: Trois excellents rapports ont été rendus, dont je parlerai lors de ma prochaine intervention, mais je tiens à remercier les rapporteurs.
English: These proposals are currently under discussion with the Member States.
French: Ces propositions sont actuellement en cours d’examen avec les États membres.
English: Although WTO members have not so far agreed on a common definition of SMEs, other issues could usefully be addressed, including how to minimize the administrative burden, provide access to information, finance and production networks, and ensure transparency of market information for SME suppliers.
French: Les membres de l'OMC n'avaient pas encore adopté une définition commune des PME, mais d'autres questions pouvaient utilement être abordées, par exemple, comment réduire les pesanteurs administratives, fournir un accès aux réseaux d'information, de financement et de production, et garantir aux PME la transparence de l'information commerciale.
English: Lord Hannay of Chiswick (House of Lords) worried that further enlargements would be impossible after the accession of Croatia, something that the founding fathers of Europe surely wouldn't have wanted.
French: Lord Hannay of Chiswick (Chambre des Lords) a exprimé son inquiétude devant l'impossibilité d'autres élargissements après l'adhésion de la Croatie, situation que les pères fondateurs de l'Europe n'auraient certainement pas voulue.
English: We believe the Egyptian government should take this fully into account.
French: Nous estimons donc que le gouvernement égyptien doit en prendre bonne note.
English: In that regard, there can be no doubt that a consumption tax such as that at issue in the main proceedings may be intended to serve the general interest of discouraging the purchase or possession of vehicles with heavy fuel consumption.
French: À cet égard, on ne saurait mettre en doute qu'une taxe à la consommation telle que celle en cause au principal puisse avoir pour finalité d'intérêt général de décourager l'achat ou la possession de véhicules à forte consommation de carburant.
English: These measures include new legislation as well as other efforts.
French: Elles comprennent une nouvelle législation ainsi qu’une nouvelle orientation des efforts à produire.
English: (03-PEN-00340) summary decision Bolley, Wood and Brotzel (03-DND-00521) summary decision Bormais and Kroeker (02-REH-00673, 00674) summary decision Buttineau (03-DFO-00449) summary decision  Chapleau (03-PEN-00644; 03-PEN-00645; 03-PEN-00674; 03-PEN-00675; 03-PEN-00676) summary decision  Chaudhary (02-DFO-01538) summary decision Fiskar et al.
French: (03-REH-00662) résumé décision Farha (03-MOT-00451) résumé décision Fransblow (03-PEN-00260) résumé décision Ho (03-SVC-00891 et 00892) résumé décision Moraw (03-DOE-00678) résumé décision Rettger et al.
English: There is one thing missing in the information about the hotel.
French: The parking was advertised to be free, given that you should book for it. In the booking form I explicitly asked if a parking site was available for me as a mandatoriy condition for my booking, which was made upon price criteria.
English: To provide opportunities for training of health researchers in all disciplines in an environment characterized by community interaction.
French: Procurer des occasions de formation aux chercheurs de toutes les disciplines dans un environnement caractérisé par l'interaction communautaire.
English: In the period from 1999 to 2001 a total of more than 2,800 inspections were carried out, in the course of which 15,000 infringements of labour legislation were revealed.
French: Au total, elle a effectué plus de 2 800 contrôles pendant la période 1999-2001, au cours desquels elle a constaté 15 000 violations de la législation.
English: Source What type of works or documents is Library and Archives Canada looking for? LAC is interested in works or documents created or published in Canada, regardless of subject, language or format, and those created or published outside of Canada, provided the author or subject has some national relevance.
French: Source Les documents que BAC cherche à acquérir BAC cherche à obtenir des documents créés ou publiés au Canada, sans distinction de sujet, de langue ou de format, ainsi que des documents créés ou publiés à l'extérieur du Canada et dont l'auteur ou le sujet ont un lien avec le Canada.
English: Equipment Registration Frequently asked questions Methods of connection to the network Equipment Categories Network Interfaces Terminal Equipment List Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Frequently asked questions QUESTIONS ON DC–01 (January 2002)   (Q) May we submit applications for equipment certification using the older method?
French: Enregistrement d'équipement Foire aux questions Méthodes de connexion au réseau Catégories d'équipement Interfaces réseaux Nomenclature du matériel terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Foire aux questions QUESTIONS SUR LA DC-01 (janvier 2002)
English: Website 4.
French: Sinon, il pourrait s'ensuivre des mauvaises interprétations et des alarmes 3.
English: In March 2009, the Cayman Islands Government is due to formally table and launch the National Tourism Management Policy for the period 2009-2013.
French: En mars 2009, le gouvernement doit officiellement présenter et lancer sa politique nationale de gestion du tourisme pour la période 2009-2013.
English: It is concluded that homogeneous nucleation was being observed.
French: On en conclut qu'une nucléation homogène se produit.
English: Le Rapport sur les plans et les priorités fournit des détails supplémentaires sur chacun des ministères ainsi que sur leurs programmes qui sont principalement axés sur une planification plus stratégique et les renseignements sur les résultats escomptés.
French: Cette partie renferme aussi le libellé proposé des conditions qui s’appliquent aux pouvoirs de dépenser qu’on demande au Parlement d’accorder.
English: Business Lunch Date(s): 2005-05-31 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2005-05-31 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: Available data were considered inadequate to derive reliable estimates of exposure for populations consuming foods originating in the vicinity of smelters in Canada.
French: On a jugé que les données disponibles étaient insuffisantes pour calculer des estimations fiables de l ‘exposition des populations consommant des aliments produits à proximité des fonderies au Canada.
English: One factor out of many which has all along contributed to the worsening of the situation in Somalia is the wanton smuggling of arms.
French: L'un des facteurs, parmi les nombreux facteurs qui ont contribué à la détérioration de la situation en Somalie, est le trafic injustifiable d'armes.
English: The evidence in this case shows, in the Tribunal's opinion, that the goods in issue are generally sold for household use.
French: Les éléments de preuve dans la présente affaire montrent, de l'avis du Tribunal, que les marchandises en cause sont habituellement vendues pour un usage domestique.