ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other group discussed the importance of scoping the health issues at the beginning of an EA.
French: L'autre groupe a discuté de l'importance de l'établissement de la portée des questions de santé dès le début de l'ÉE.
English: • Agriculture is sustainable when it is ecologically sound, economically viable, socially just, culturally appropriate, humane and based on a holistic approach.
French: En ce qui concerne ces risques, des études plus diversifiées et de longue durée sont nécessaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Appointment of New Judge Advocate General for the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination du nouveau Juge-avocat général des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: While there are several global SR instruments available or being developed, evidence to date suggests that the "take up" of these instruments on a global scale is limited.
French: Bien que plusieurs instruments mondiaux de RS soient disponibles ou en cours d'élaboration, les preuves recueillies jusqu'à maintenant suggèrent que leur mise en application à l'échelle planétaire est limitée.
English: 9.3 As to the author's claim that by operation of the “fugitive disentitlement” doctrine he was denied a full appeal, the Committee notes that, on the information before it, it appears that the author - by virtue of being extradited on fewer than all the charges for which he was initially sentenced - will, according to the rule of specialty, be re-sentenced.
French: 9.3 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme que, du fait de l'application de la règle qui veut que l'accusé en fuite perd ses droits, il a été privé d'un droit d'appel complet, le Comité note qu'il ressort des renseignements dont il dispose que, comme l'auteur est extradé pour des chefs d'inculpation moins nombreux que ceux pour lesquels il a été condamné, il fera l'objet d'une nouvelle peine conformément à la règle de la spécialité.
English: Consumers should have the information available so they can make an informed choice. There seems to be quite a few issues around that.
French: C5 – Mes préoccupations portent sur la contamination des aliments et de l’eau, les pesticides, les bactéries, les médicaments, les hormones, etc. et leur incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: (13) Despite anything in this section, a health information custodian that lawfully used personal health information for the purpose of conducting research in the three-year period before the day this section comes into force may continue to use personal health information for the purposes of that research for a period of three years after the day this section comes into force.
French: (13) Malgré le présent article, le dépositaire de renseignements sur la santé qui, pendant la période de trois ans qui précède le jour de son entrée en vigueur, a légalement utilisé des renseignements personnels sur la santé aux fins d'une recherche peut continuer de le faire aux mêmes fins pendant la période de trois ans qui suit ce jour-là.
English: The financial implications of the interim adjustment of General Service salaries amount to €322,000 per annum.
French: L'incidence de l'ajustement intérimaire des traitements des agents des services généraux se chiffre à 322 000 euros par an.
English: Under its mandate, Quorum Corporation provides the government with a series of quarterly and annual reports that track and analyze the impact of overall changes in the structure of the grain handling and transportation system, the effectiveness of the Canadian Wheat Board's tendering process, commercial relations, the efficiency and reliability of the system, shortterm operational performance and producer impacts.
French: Dans le cadre de son mandat, Quorum Corporation remet au gouvernement une série de rapports trimestriels et annuels qui suivent et analysent l'incidence des changements survenus dans la structure du Système de manutention et de transport du grain, l'efficacité du processus d'appels d'offres de la Commission canadienne du blé, les relations commerciales, l'efficience et la fiabilité du système, son rendement opérationnel à court terme et ses incidences sur les producteurs.
English: (b) Irrespective of submission date?
French: b) Quelle que soit la date de soumission de la demande d'aide?
English: (17) The Committee is concerned about reports of trafficking of children out of Yemen and of women coming to or through the country, as well as the practice of expelling trafficked persons from the country without appropriate arrangements for their care (art.
French: 17) Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de traite des enfants à partir du Yémen et de traite des femmes à destination du Yémen ou en transit dans ce pays, et s'inquiète aussi de la pratique d'expulser du pays les personnes victimes de la traite sans prendre de dispositions appropriées pour qu'il soit pris soin d'elles (art. 8).
English: This report and related documents can be found on the web of the Canadian Environmental Assessment Agency: www.ceaa-acee.gc.ca Published under the authority of the Minister of the Environment Ottawa, 2006 Catalogue NO. En106-40/2007 ISBN 0-662-49661-2 © Minister of Public Works and Governement Services Canada
French: On peut trouver ce rapport et les documents connexes sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale : www.acee-ceaa.gc.ca Publié avec l'autorisation du ministre de l'Environnement  Ottawa, 2006 No de catalogue En106-40/2007 ISBN 0-662-49661-2 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: New equations for the swelling pressure were proposed on the basis of the diffuse double layer theory and the reported experimental data to compute swelling pressures of compacted bentonites.
French: On propose de nouvelles équations pour la pression de gonflement sur la base de la théorie de la double-couche diffuse et sur les données expérimentales publiées pour calculer les pressions de gonflement des bentonites compactées.
English: Moreover, imagination and flexibility are much enhanced when a strict intellectual framework is adopted, including development of the training curriculum, renewal of methodologies, updating of pedagogical materials, setting research priorities, choosing validation criteria and regular evaluation of the programmes.
French: L'imagination et la souplesse ne peuvent d'ailleurs que gagner de l'adoption d'un cadre intellectuel rigoureux où entrent l'élaboration de programmes de formation, un renouvellement des méthodes, une mise à jour de la documentation pédagogique, l'établissement de priorités en matière de recherche, le choix de critères de validation des diplômes et une évaluation périodique des programmes.
English: Vaccinations are also given by paediatricians and general practitioners, two company clinics and the infirmary of the Royal Netherlands Navy.
French: Les vaccins sont également administrés par les pédiatres et les médecins généralistes, deux dispensaires privés et l'infirmerie de la marine royale des Pays-Bas.
English: The cycle of erosion, transportation, and deposition is called the sediment cycle.
French: Le cycle de l’érosion, du transport et de la sédimentation s’appelle le cycle des sédiments.
English: Development of the Kosovo Police Service
French: Mise sur pied du Service de police du Kosovo
English: When a change of reporting date would facilitate a door-to-door move, it is the CF member’s responsibility to make this request in writing through the appropriate CO.
French: Dans les cas où un changement de la date d’entrée en fonction faciliterait le déménagement d’une résidence à l’autre, les membres des FC ont la responsabilité de présenter une demande à cet égard par l’intermédiaire du cmdt correspondant.
English: Electronic-based Green Procurement processes through Service Canada's Purchasing Portal are also an important part of the department's green operations commitments by reducing the environmental footprint of paper-based transactions particularly for thousands of low dollar value transactions.
French: Les processus électroniques d'achat écologique qu'offre le portail d'achat de Service Canada constituent aussi une partie importante des engagements du Ministère en matière d'activités écologiques grâce à la réduction de l'empreinte environne-mentale des transactions papier, en particulier pour ce qui est des milliers de transactions de faible valeur.
English: • Exchange of Views on the Financial Services Policy 2005–2010
French: • Echange de vues sur la politique des services financiers 2005-2010
English: According to UNESCO estimates, the world's youth illiteracy rate dropped from 26 per cent in 1970 to 16 per cent in 1990 and to 13 per cent in 2000.
French: Selon des estimations de l'UNESCO, le taux d'analphabétisme des jeunes adultes dans le monde a été ramené de 26 % en 1970 à 16 % en 1990 et à 13 % en 2000.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Wednesday, December 13, 2006
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercredi 13 dÃ©cembre 2006
English: This agreement provides a framework for joint initiatives and collaboration on matters relating to the biodiversity aspect of EIB activities.
French: Une autre évolution essentielle qui contribue à la qualité des relations avec les OSC est liée à la nouvelle pratique de consultation publique instaurée par la Banque sur certaines politiques, stratégies ou orientations.
English: Also this year we will do our best to come ... tifare for us!
French: Aussi cette année, nous ferons de notre mieux pour venir ... tifare pour nous!
English: Short-, medium- and long-term sources of funds include:
French: Ses sources de financement à court, moyen et long terme comprennent :
English: Georgia's sovereignty and its borders were recognised by all parties, including Russia.
French: La souveraineté de la Géorgie et ses frontières ont été reconnues, y compris par la Russie.
English: The Criminal Court nevertheless found Colonel Georges Touaguendet, former deputy chief of staff of the territorial army, guilty of the murder of two adolescents whom he had shot down in July 2001.
French: La Cour criminelle a cependant jugé l'affaire du colonel Georges Touaguendet, ancien sous-chef d'État-major de l'armée de terre, coupable d'assassinat sur la personne de deux adolescents qu'il avait abattus en juillet 2001.
English: • an operating budget increase of $6.8 million for the Canadian Battlefield Memorial Restoration Project, the Ste. Anne's Hospital Renovation Project, and projects approved under the Government On-line strategy;
French: • Augmentation de 6,8 millions de dollars du budget de fonctionnement pour le Projet de restauration des monuments canadiens commémoratifs des champs de bataille, le Projet de rénovation de l'Hôpital Sainte-Anne et divers projets approuvés dans le cadre de la stratégie « Gouvernement en direct »;
English: Administrative Ninth Report:
French: Le comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-8, Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l’environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire (10 décembre 2002) Septième rapport:
English: Amendment 119 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
French: Amendement 119 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: With week two, came our introduction to the C7 service rifle.
French: Lors de la deuxième semaine, nous avons fait connaissance avec le fusil réglementaire C7.
English: The molecular symmetry group of the Van der Waals complex (H2)2 or (D2)2 is a group of order 16 called G16.
French: Le groupe de symétrie moléculaire des complexes de Van der Waals (H2)2 ou (D2)2 est un groupe d'ordre 16 appelé G16.
English: Browse the Collection on the Web > Adult Training Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > L'Enquête sur la formation des adultes
English: The effects that competing vegetation and nitrogen limitation have on the current annual increment (CAI), leaf biomass, and growth efficiency (GE) of different aged loblolly pine (Pinus taeda L.) stands planted on a Piedmont and lower Coastal Plain location in Georgia, U.S.A. were determined by measuring stands receiving a factorial combination of complete interspecific competition control and annual nitrogen fertilization.
French: Les effets que la végétation compétitrice et la limitation en azote ont sur l'accroissement annuel courant (AAC), la biomasse foliaire et l'efficacité de croissance (EC) de peuplements d'âge différent de pin à encens (Pinus taeda L.) plantés dans un site du Piedmont et un autre de la Plaine Côtière de Géorgie aux États-Unis ont été déterminés en mesurant des peuplements soumis à une combinaison factorielle de traitements comprenant un contrôle complet de la compétition interspécifique et une fertilisation annuelle en azote.
English: Subclause 46(1) Election for Streamlined Accounting – Charities ETA 227(1) The amendment to subsection 227(1) precludes charities from making an election to use a streamlined accounting method set out in the Streamlined Accounting (GST) Regulations since a new simplified method of determining net tax for charities is provided in new section 225.1 (see commentary on clause 45).
French: L’organisme passera alors automatiquement à la nouvelle méthode simplifiée, sauf s’il peut choisir de ne pas l’utiliser et fait ce choix.
English: We recall that article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol precludes a communication from being declared admissible unless it has ascertained that “all available domestic remedies have been exhausted unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief”.
French: Nous rappelons que le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif interdit au Comité de déclarer une communication recevable sans avoir vérifié que « tous les recours internes ont été épuisés, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen ».
English: Calls upon the World Food Programme and other concerned agencies to strengthen food-for-work activities in low-income food-deficit countries, in particular in Africa, as an important measure to expand or rehabilitate needed community infrastructure, create employment and enhance household food security.-G77,EU]
French: [90 ter. Inviter le Programme alimentaire mondial et les autres institutions spécialisées concernées à renforcer leurs projets de vivres contre travail dans les pays à faible revenu et à déficit alimentaire en particulier en Afrique, en tant que mesure importante pour agrandir ou rénover les infrastructures collectives nécessaires, pour créer des emplois et pour améliorer la sécurité alimentaire des ménages.- Groupe des 77, Union européenne]
English: An international conference could be a good way of focusing further attention on the problems of the region.
French: L'organisation d'une conférence internationale pourrait être un moyen utile d'attirer davantage l'attention sur les problèmes de la région.
English: This provides an excellent opportunity for Canadian manufacturers who feel they cannot compete on a price-point but can on quality and service, especially for higher-end products.
French: Ces caractéristiques créent une excellente possibilité pour les fabricants canadiens qui ont l'impression de ne pouvoir pas soutenir la concurrence sur les prix, mais de le pouvoir sur la qualité et le service, en particulier pour les produits haut de gamme.
English: The majority of pollution prevention activities initiated by roundtables have been national or regional in scope.
French: La majorité des activités de prévention de la pollution mises en oeuvre par les tables rondes sont d'ampleur nationale ou régionale.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: De cette somme, 2 millions ont déjà été accordés. Le reste de la contribution est subordonné à la reprise des pourparlers de paix.
English: "I am very proud of the ongoing Fez e-government project.
French: "Je suis très fier de ce projet du cybergouvernement de Fès.
English: Signing the Council of Europe's first Additional Protocol to the Convention on Cybercrime
French: c) Signature du premier Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité
English: In a 28-day chronic flow-through study, mysids were exposed to measured concentrations of between 0.6 and 7.3 µg/L.
French: Dans le cadre d'une étude de toxicité chronique de 28 jours, en milieu à circulation continue, des mysis ont été exposées à des concentrations mesurées variant de 0,6 à 7,3 µg/L.
English: The Program’s Terms and Conditions and Contribution Agreement with the Centre include a list of expected results (national programming, French services and programming, programming which celebrates First Nations and linguistic duality,7 public/private sector funding partnerships, outreach to the community, memorial role, and increased profile of the art gallery7) without providing targets for the achievement of these results.
French: Le Programme est conçu de manière appropriée pour soutenir les activités du Centre, pour autant que les attentes liées au rendement et associées au financement soient clairement définies et ne soient pas trop générales par rapport au niveau de financement fourni. Les modalités du Programme et l’entente de contribution du Centre incluent une liste de résultats prévus (programmation nationale, services et programmes en français, programmes célébrant les Premières nations et la dualité
English: There is a difference between the way federal regulations and policy are administered among the different provinces (although our interviews suggested that the gap has narrowed over the past 2 years as DFO in Eastern Canada has taken a much greater interest in aquaculture).
French: Les règlements et politiques du gouvernement fédéral sont gérés différemment d’une province à l’autre (toutefois nos entrevues permettent de penser que l’écart s’est rétréci au cours des deux dernières années, depuis que le MPO se préoccupe beaucoup plus activement de l’aquaculture dans l’Est du pays).
English: Name of the vendor    Name of the person or entity that controls the vendor    9.
French: Nom du vendeur    Nom de la personne ou de l'unité qui contrôle le vendeur   9.
English: The procedures asking for the cash register summary of each site with explanations of any discrepancies was implemented in May 2007 and a backlog of 2 to 5 months existed when the site visit was done.
French: La procédure demandant un relevé de la caisse enregistreuse pour chaque site avec explication de tout écart constaté a été mis en œuvre en mai 2007 et lors de notre visite des sites, il y avait un arriéré de 2 à 5 mois.
English: Representation of certain artistic works on public display 93.—(1) This section applies to the copyright in— (a) buildings, and (b) sculptures, models for buildings and works of artistic craftsmanship, where permanently situated in a public place or in premises open to the public.
French: Représentation de certaines œuvres artistiques exposées en public 93. — 1) Le présent article est applicable au droit d’auteur sur a) les édifices; et b) les sculptures, les maquettes d’édifices et les œuvres artistiques artisanales situées en permanence dans un lieu public ou dans des locaux accessibles au public.
English: These objectives and results achieved are discussed as follows.
French: Ces objectifs et les résultats obtenus sont examinés ci-après.
English: But those needs are just as real and insistent, and they represent for them the most immediate denial of their rights as human beings.
French: Mais ces besoins sont tout aussi réels et tout aussi pressants, et ils représentent pour eux le déni le plus immédiat de leurs droits en tant qu'êtres humains.
English: The halibut was forfeited to the Crown and the crab was returned to the ocean.
French: L’État a confisqué les flétans, et les crabes ont été remis à l’eau.
English: Environmental issues that were considered include additional emissions for the on-site electrical generators, and disturbance and potential effects on freshwater fish habitat for the transmission line.
French: Parmi les problèmes environnementaux envisagés, on compte les rejets supplémentaires par les génératrices et les perturbations et les effets potentiels de la ligne de transport sur les habitats de poisson d'eau douce.
English: States wishing to provide that revenue claims of the other State should have the same priority as is applicable to their own revenue claims are free to amend the paragraph by deleting the words “or accorded any priority” in the first sentence.
French: Les États qui souhaitent stipuler que les créances fiscales de l'autre État doivent avoir le même privilège que celui qui est applicable à leurs propres créances fiscales sont libres d'amender le paragraphe en supprimant les mots « et la priorité » dans la première phrase.
English: Johanna N. Read, Interim Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East – 2204D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Johanna N. Read, directrice intérimaire Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est – 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-2996 Télécopieur : (613) 954-0149 Courriel :
English: There are two types of chillers used: high pressure and low pressure.
French: Il existe deux types de refroidisseurs : les systèmes à haute pression et les systèmes à basse pression.
English: To appear as section VI of the text set out in annex I above.
French: Constituera le chapitre VI du texte de l'annexe I ci-dessus.
English: With the support of UNDP, newly elected women members of local government were enabled to participate in training workshops on finance, management and law organized in eight districts in the West Bank.
French: Avec l'appui du PNUD, des femmes récemment élues au niveau local ont pu participer à des ateliers de formation à la gestion financière et organisationnelle et au droit tenus dans huit districts de la Cisjordanie.
English: Ecosystem Ecological system defined by the living beings (biocenosis), the physical and chemical parameters (biotope) and the many kinds of interaction between these factors.
French: La Convention de 1992 des Nations Unies sur la diversité biologique définit la diversité biologique comme la "variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes."(Article 2).
English: At the same time, however, we also wish to give active support to positive trends.
French: En contrepartie, nous appuierons activement les développements positifs.
English: In several cases the officers in charge admitted to occasionally using violence, especially when the detainee is suspected of having committed a grave crime or does not obey orders.
French: Dans plusieurs cas, les responsables ont reconnu user à l'occasion de violences, en particulier lorsque le détenu est soupçonné d'avoir commis un crime grave ou n'obéit pas aux ordres donnés.