ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, they proposed that a stabilization fund should be set up to support countries with a low deforestation rate and an activation fund for capacity-building, activities and policies aimed at reducing deforestation.
French: C'est ainsi qu'ils proposaient de mettre en place un fonds de stabilisation pour aider les pays à faible taux de déforestation et un fonds pour le développement des capacités, les activités et les politiques visant à réduire la déforestation.
English: In 1930 the Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws declared in article 4 that:
French: En 1930, la Convention de La Haye concernant certaines questions relatives au conflit de lois sur la nationalité disposait en son article 4:
English: L = thickness of the insulation layer = 0.075 m
French: L = Épaisseur de la couche d'isolant = 0,075 m
English: Turkey must still make a lot of progress, embrace western democratic values, and resolve the question of relations with Greece and Cyprus.
French: La Turquie a encore de nombreux progrès à faire, elle doit adopter les valeurs démocratiques occidentales, résoudre les questions des rapports avec la Grèce et Chypre.
English: SWIFT The oversight of SWIFT focuses on the objectives of security, operational reliability, business continuity and resilience of the SWIFT infrastructure.
French: SWIFT La surveillance de SWIFT est axée sur les objectifs de sécurité, de ﬁabilité opérationnelle, de continuité de fonctionnement et de résistance de l’infrastructure.
English: The Structural Funds can play an important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
French: Les Fonds structurels peuvent jouer un rôle important à ce niveau en soutenant les initiatives visant à renforcer l’efficacité de la conception et de la mise en œuvre des politiques publiques, avec prise en compte de toutes les parties prenantes, dans un grand nombre de domaines.
English: Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls.
French: Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, vivants, des espèces domestiques.
English: • Provide technical support on monitoring plans and ensure consistency with provincial standards used by Ministry of Natural Resources.
French: • fournira le soutien technique pour les plans de surveillance et verra à ce que ceux-ci concordent avec les normes provinciales utilisées par le ministère des Richesses naturelles.
English: • Support to the national executives in charge of poverty reduction strategies' follow-up/assessment project (PARSEP)
French: • Projet d'appui aux cadres nationaux de suivi/évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté (PARSEP)
English: C. It is the expense that you must reduce in case of financial difficulties.
French: C. C'est la dépense que je dois réduire en cas de difficultés financières.
English: The re is no indication in the Application File that environme ntal impact asse ssments would be carried out for the proje cts.
French: Rie n n’ indique dans la de mande de candidature que des études d’impact sur l’environneme nt seraient ré alisée s pour la mise en œu vre de s projets.
English: Consult the PSC Political Activities Web site to find out more about:
French: Consultez le site Web des activités politiques de la CFP pour obtenir d’autres renseignements sur ce qui suit :
English: This means involving countries such as Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Albania in the system of European memberships, candidatures and agreements.
French: Cela signifie qu'il faut entraîner des pays comme la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro, la Bosnie-et-Herzégovine, le Kosovo et l'Albanie dans le système des candidatures et de l'adhésion à l'Europe et des accords y relatifs.
English: They excel in wishful thinking.
French: Elles excellent par contre en matière de souhaits.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company at mileage 13.80 Grizzley Sulphur Spur, off mileage 158.60 Sangudo Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 13,80 de l'épi Grizzley Sulphur, prenant naissance au point milliaire 158,60 de la subdivision Sangudo (description foncière juridique :
English: That night, they kept their horses within a circle of their wagons.
French: Les chevaux forment un cercle autour des chariots pour la nuit.
English: Save our red squirrels... and hold onto your nuts in this original English country garden game.
French: Sauver notre écureuil roux... et tenez sur vos nuts dans l'original anglais highdown jeu.
English: Conventional statistical analysis does not take into account the spatial coordinates of the control tests (water content, density, etc.). The geostatistical approach, by considering how the values of measured parameters vary from one location to another, takes into account both features: structure and randomness inherent in the core of the dam.
French: Les analyses statistiques conventionnelles ne prennent pas en compte les coordonnées spatiales des essais (teneur en eau, densité, etc.). L'approche géostatistique en considérant comment les valeurs des paramètres varient d'un point à l'autre, prend en compte à la fois la structure et l'aspect aléatoire inhérent aux données.
English: The Canadian Coast Guard program activity is delivered via seven program sub-activities:
French: L'activité de programme qu'est la Garde côtière canadienne s'articule autour de sept sous-activités de programme :
English:  CEDAG welcomes the use of ‘Third Sector’ as an over-arching term to describe voluntary organisations.
French:  Le CEDAG se réjouit de l’utilisation du terme « 3ème secteur » comme terme incluant les associations.
English: Exposed boulders are common; small rock outcrops are uncommon.
French: Les blocs exposés sont répandus; les petits affleurements rocheux sont peu fréquents.
English: Information on the analytical procedures used to generate the data and validation of these procedures should be cross-referenced to other sections of Module 3 that contain this information or included under this section, if the information is different than that described under 3.2.S.4.1, 3.2.S.4.2, and 3.2.S.4.3. Any incomplete analyses should be explained.
French: L'information sur les méthodes analytiques utilisées pour produire les données et la validation de ces méthodes doivent faire l'objet d'un renvoi aux autres sections du Module 3 qui contiennent cette information ou être incluses dans cette section, si l'information diffère de celle décrite sous 3.2.S.4.1, 3.2.S.4.2 et 3.2.S.4.3. Toute analyse incomplète doit être expliquée.
English: EbS 1 Catchwords : illegal immigration/Weber Location :
French: EbS 1 Mots clés : illegal immigration/Weber Lieu :
English: Requests from Member States for United Nations assistance
French: Demandes d'assistance formulées par les États
English: Please click here to find out more about authorized representation. For your own protection, it is strongly suggested that you consult the relevant professional associations mentioned above to verify if the consultant you have chosen is duly authorized.
French: Pour plus d'information au sujet des représentants en immigration, cliquez ici Lorsque vous cliquez ici, le site ci-dessous devrait apparaître Dans votre propre intérêt, nous vous proposons vivement de consulter les associations professionnelles compétentes susmentionnées pour vérifier si le consultant que vous avez choisi est dûment autorisé.
English: • all expenditures on the claim are for the purpose for which the grant was awarded;
French: • toutes les dépenses figurant sur la demande de remboursement ont servi aux fins pour lesquelles la subvention a été octroyée;
English: Ridgway’s capture of Seoul in March, 1951, compares very favourably with General Almond’s capture of that city in September 1950.
French: AP mond s’était emparé de la ville par une attaque de front, un combat de rues, de maison en maison et même d’une pièce à l’autre, avec l’appui de forts bombardements d’artillerie et d’aviation.
English: (e) whether the persons had engaged in similar conduct in the past.
French: e) les intéressés ont eu un comportement semblable dans le passé.
English: Progress Report 1997-1998 Table of Contents Chairman's Report Report from Health Surveillance and Epidemiology Division Progress Since the Last Report CPSS Steering Committee Membership (1996-1998) General CPSS Questions and Answers  Subcommittee Reports  Data Collection Subcommittee Communications and Responses Subcommittee Congenital Anomalies Subcommittee Abortion Data Subcommittee
French: Système canadien de surveillance Perinatale Rapport d'étape 1997-1998 Table des matières Rapport du président Rapport du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant Progrès depuis le dernier rapport Membres du comité directeur du SCSP (1996-1998) Questions et réponses générales sur le SCSP Rapports de sous-comités  Collecte de données Communications et interventions Anomalies congénitales Données concernant l'avortement
English: The training of language teachers is therefore central to this objective.
French: Dans ce domaine, l’Union a un solide acquis.
English: Postal importing If delivery is refused, the shipment is returned to the sender.
French: Importations par la poste Si la livraison est refusée, le colis est retourné à l’expéditeur.
English: struggle against AIDS has taught us that inaction and complacency can have very negative consequences.
French: Cela dit, même dans les pays où les taux de prévalence sont moins élevés, les entreprises devraient aussi appliquer de tels programmes.
English: Recalling paragraph 3 of its decision 7/CP.7, which stated that Parties included in Annex II, and Parties included in Annex I that are in the position to do so, shall be invited to contribute to the fund, which shall be operated by an entity entrusted with the operation of the financial mechanism under the guidance of the Conference of the Parties,
French: Rappelant le paragraphe 3 de sa décision 7/CP.7, aux termes duquel les Parties visées à l'annexe II et les autres Parties visées à l'annexe I qui sont à même de le faire seront invitées à verser des contributions au Fonds spécial, qui sera géré par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier suivant les directives de la Conférence des Parties,
English: Having in mind the other obligations for the employment of Canadian ground forces, the Cabinet has reached the conclusion that the dispatch, at this stage, of existing first line elements of the Canadian Army to the Korean theatre would not be warranted.
French: Ainsi, alors qu’il y eut recherche constante de recrues durant la période d’instruction, il n’y eut jamais insuffisance de renforts à compter du moment où la brigade entra en campagne, sauf durant une courte période où les enrôlements de recrues de langue française diminuèrent.
English: The method is capable of providing the annual net balance of a glacier and can also provide details on the thickness change and flow continuity of a glacier when the surface melt is minimal.
French: Cette mÃ©thode permet d'obtenir le bilan annuel net d'un glacier ainsi que des dÃ©tails sur les variations de son Ã©paisseur et sur la continuitÃ© de son Ã©coulement lorsque sa fusion superficielle est minimale.
English: The ministers also announced that the Government of Canada would invest $25.7 million over the next four years in ArcticNet, a new Canadian Network of Centres of Excellence.
French: Les ministres ont aussi annoncé que le gouvernement du Canada investira dans ArcticNet, un nouveau réseau de centres d’excellence du Canada, à raison de 25,7 millions de dollars, échelonnés sur les quatre prochaines années.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-bio- e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-bio- f.html
English: To what extent do they understand the role of the CHRC?
French: L’intérêt public a-t-il été protégé?
English: ◦ an incarcerated elector who is qualified to vote; and
French: ◦ les électeurs incarcérés qui sont habiles à voter;
English: Even it is discovered, there may be insufficient resources to conduct a proper investigation.
French: Même s’il est découvert, le gouvernement pourrait être dépourvu des ressources nécessaires pour mener une enquête rigoureuse.
English: Our own Sun will turn into a red giant when it reaches the end of its life, but that won't happen for about four billion years.
French: Le Soleil deviendra une géante rouge avant de mourir, mais cela n'arrivera pas avant environ quatre milliards d'années.
English: Moreover, the jury also awarded an Honourable Mention to Yolande Mukagasana, a Rwandan-Belgian woman born in Rwanda in 1954.
French: Une mention honorable a été décernée à Yolande Mukagasana, Rwandaise de nationalité belge née au Rwanda en 1954.
English: Please explain how Italy deals with the issue of recruitment of members of terrorist groups, both inside and outside Italy, on the basis of Article 270 bis of the Penal Code?
French: Veuillez expliquer comment l'Italie fait face au problème du recrutement de membres de groupes terroristes, tant en Italie qu'à l'étranger, sur la base de l'article 270 bis du Code pénal?
English: All FAST participants undergo a fingerprint check for the purposes of performing identity and criminal record checks.
French: Tous les participants au programme EXPRES doivent faire l'objet d'une vérification des empreintes digitales à des fins d'identification et de vérification de tout casier judiciaire.
English: They charge that Prague, city hall and others have handled the project so poorly, that damage to the bridge is obvious even to the layman.
French: A la veille des inscriptions des enfants dans les écoles qui commencent au milieu de janvier, Amnesty International réclame le gel de l’admission d’enfants roms dans les écoles spéciales dispensant une instruction de qualité inférieure.
English: 44 – DIFFICULT 48
French: 44 – Difficile 48
English: • Health profession educators have just not been able to attract aboriginal students.
French: • Les éducateurs des professions de la santé n'ont tout simplement pas été capables d'attirer les étudiants autochtones.
English: 6.3.2.3 Practical training shall include, at a minimum, the following activities: The individual shall receive a simulated demonstration of the physical requirements of witnessing the passing of a urine Sample including the appropriate line of sight, position of the Athlete and position of the Witnessing Chaperone.
French: Les situations simulées comprendront divers scénarios potentiels (par exemple : refus d’un sportif de retirer ses vêtements, sportif tournant son dos à l’ACD, sportif qui semble falsifier son échantillon, sportif qui laisse tomber son échantillon après l’avoir fourni, etc.). La personne recevra des commentaires sur sa performance.
English: The heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization (hereinafter “SCO” or “the Organization”) — the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan — gathered in Astana at a meeting of the Council of Heads of State of the Members of SCO on 5 July 2005 declare the following:
French: Les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC) - République populaire de Chine, République du Kazakhstan, République kirghize, Fédération de Russie, République du Tadjikistan et République d'Ouzbékistan - réunis à Astana le 5 juillet 2005 pour la réunion du Conseil des chefs d'État des pays membres de l'OSC, déclarent ce qui suit :
English: United Nations Internet publishing  * Reissued for technical reasons.
French: Publication de documents de l'Organisation des Nations Unies sur l'Internet
English: The procedure concerning the protest as set forth in PCT Rule 40.2(c) will not be applicable.
French: La procédure de réserve visée à la règle 40.2 c) du PCT n'est pas applicable.
English: I hope the money is now guaranteed, not just an aspiration.
French: J'espère que l'argent est aujourd'hui garanti, pas uniquement une aspiration.
English: He argued that all foreign currency debt should have attached to it an option, exercisable at the discretion of the borrower, to roll the liability over (3-5 years, for example) at a penalty rate.
French: Pour lui, chaque prêt en devise devrait être assorti d'une option, qui pourrait être exercée librement par l'emprunteur, de reconduction de l'échéance de sa dette (de 3 à 5 ans par exemple) moyennant un intérêt de pénalité.
English: methicillin-resistant S. aureus (MRSA) strains. Of a total 811 S. aureus isolates from 11 countries, 12 isolates exhibited resistance to oxacillin (20).
French: La plupart des études évaluent la sensibilité de S. aureus aux agents antimicrobiens trouvés dans les infusions antimicrobiennes intramammaires.
English: This project was designed to improve workforce access and re-entry for those facing multiple social disadvantages – in this case ex-convicts.
French: Ce projet a été conçu pour faciliter l’accès à l’emploi ou le retour dans le monde du travail aux personnes confrontées à de multiples handicaps sociaux, dans ce cas les ex-détenus.
English: Entry of Women in the Military in the Second World War: The Canadian Women's Army Corps
French: Les femmes dans le monde militaire pendant la Seconde Guerre Mondiale : le corps féminin de l'armée Canadienne
English: Dr. Robert Annis, Director, Rural Development and Ms. Stella Bone, Executive Director, West Region Child and Family Services Committee Inc. will also be making comments.
French: M. Robert Annis, directeur, Développement rural, et Mme Stella Bone, directrice exécutive, West Region Child and Family Services Committee Inc., prendront également la parole.
English: I too want to congratulate Mr Hallam on his report and thank him for his heroic efforts to shed light on a very complicated subject.
French: Moi aussi, je souhaite féliciter M. Hallam pour son rapport et le remercier de ses efforts héroïques pour éclairer un sujet très compliqué.
English: In 2004, the Agency implemented three learning and professional development programs to attract and develop communications officers, compensation officers and technologists.
French: En 2004, l’Agence a mis en œuvre trois programmes d’apprentissage et de perfectionnement professionnel pour attirer et former des agents de communication, des agents de rémunération et des technologues.
English: The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
French: Le coefficient de sensibilité et l'erreur de linéarité doivent être déterminés en mesurant le signal de sortie de la chaîne de mesurage, par rapport à un signal d'entrée connu, pour différentes valeurs de ce signal.
English: Group 4 – Nuclear-Related Dual-Use List
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: In addition, the development of technologies for value-added products offers potential economic growth at existing harvest levels;
French: Tant sur les plans internationaux que domestiques il se développe une conviction gradissante, qu’une approche de pêche davantage axée sur les écosystèmes permettrait d’augmenter les possibilités économiques.
English: Community-based health care delivery (CBHCD) Characteristics are: n n n
French: Participants 12 U.S.A. hospital systems.
English: Of the 10008 currently open bugs: 13 are labeled 'blocker', 102 are labeled 'critical', and 326 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9617 bogues actuellement ouverts, 11 sont marqués 'bloquant', 102 sont marqués 'critique' et 331 sont marqués 'majeur'.
English: • Serbia and Montenegro2 * For participation in the " Specific measures in support of international co-operation ", these countries can be considered both in ACP and Latin American region ** For participation in the " Specific measures in support of international co-operation ", these countries can be considered both in ACP and Asian regions *** For participation in the " Specific measures in support of international co-operation " China, India and Russia may be considered individually as a region, however, in this case, at least 3 different partners from different provinces or states within China, India or Russia are necessary 1 Mediterranean partner countries are the 12 countries involved in the Barcelona process:
French: • Serbie et Monténégr *Pour la participation aux "mesures spécifiques à l'appui de la coopération internationale", ces pays peuvent être considérés à la fois dans la région ACP et latino-américaine. **pour la participation aux "mesures spécifiques à l'appui de la coopération internationale", ces pays peuvent être considérés à la fois dans les régions ACP et asiatiques. ***pour la participation aux "mesures spécifiques à l'appui de la coopération internationale" Chine, Inde et Russie peut être considéré individuellement comme région, néanmoins, dans ce cas, au moins 3 partenaires différents des différentes provinces ou des états en Chine, l'Inde ou la Russie est nécessaire. 1Les pays partenaires méditerranéens sont les 12 pays impliqués dans le processus de Barcelone :
English: In order not to limit consumer choice, the use and point of sale of Pizza Mozzarella cheeses have not been restricted.
French: Pour que le choix des consommateurs ne soit pas limité, le point de vente ou l'utilisation du fromage « pizza mozzarella » ne sont soumis à aucune restriction.
English: As a result many people are excluded from the intellectual and emotional resource which a full opportunity to take part in cultural activity confers.
French: Du fait, de nombreuses personnes sont privées de cette source d’enrichissement intellectuel et affectif que représente la participation à la vie culturelle.
English: Paid in bulk by Division Meals and incidentals:
French: Payé en bloc par la Division Repas et effets connexes:
English: When convicted of “terrorist arson”, a minimum sentence of 10 years is applied, which is double the sentence provided for “ordinary” arson in the Criminal Code.
French: Lorsqu'ils sont condamnés pour «incendie criminel terroriste», la peine minimale est de dix années d'emprisonnement, c'est-à-dire le double de la peine prévue par le Code pénal pour un incendie criminel «ordinaire».
English: Consequently, overall expenditure in Title 1 increased by 13.7% in 2005.
French: En conséquence, les dépenses globales concernant le titre 1 ont augmenté de 13,7 % en 2005.
English: Development Assistance Members shall cooperate in the development and strengthening of human resources and institutional capacities in cultural production for the purpose of the effective implementation of this Convention in developing and least developed country Members, including through existing global, regional, sub regional and national institutions and organizations.
French: Aide au développement Les Membres coopèrent au développement et au renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles en matière de production culturelle en vue de la mise en œuvre efficace de la présente Convention dans les pays Membres qui sont des pays en développement ou se situent parmi les pays les moins avancés, notamment par l’entremise des institutions et des organisations internationales, régionales, sous-régionales et nationales existantes.