ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities included production of a leaflet on the rights of women migrants, with a print run of 25,000 copies, in versions for the northern and southern borders.
French: Dans cette optique, une brochure sur les droits des femmes migrantes a été tirée en 25 000 exemplaires, dans des versions adaptées à la frontière Nord et à la frontière Sud.
English: Many of those who had an intention to buy something were looking for a gift for someone, which often led to their buying something for themselves, too.
French: Bon nombre de ceux qui avaient l’intention d’acheter quelque chose étaient à la recherche d’un cadeau pour quelqu’un, ce qui les amenait souvent à acheter quelque chose pour eux également.
English: Data are from the most recent survey in each country.
French: Les données émanent de l'enquête la plus récente dans chaque pays.
English: Top Biology The Streambank Lupine is an attractive, herbaceous perennial.
French: Haut de la page Biologie Le lupin des ruisseaux est une plante vivace herbacÃ©e attrayante.
English: (MGIH policy, guideline 11)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.7 Are all confidences of the Queen's Privy Council managed in accordance with government-wide standards established by the Privy Council Office. (MGIH policy, requirement 1.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2 Information holdings are identified and described in a manner that is meaningful to users.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.1 Are users satisfied that the organization and description of information holdings are such that information holdings are rendered understandable and useable?
French: Cela inclut-il la littérature grise (politique sur la GRDG, exigence 11)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.7 Est-ce que tous les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada sont administrés conformément aux normes gouvernementales établies par le Conseil privé (politique sur la GRDG, exigence 1)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2 Les fonds de renseignements sont identifiés et décrits de façon significative pour les utilisateurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.1 Est-ce que les utilisateurs sont satisfaits du fait que l'organisation et la description des fonds de renseignements les rend compréhensibles et facilement exploitables?
English: However, although there had been many achievements, Parties were reminded that adequate resources would be needed to continue to meet the expectations for programme delivery in implementing decisions taken by the Conference of the Parties.
French: Toutefois, en dépit des nombreuses réalisations, les Parties devaient garder à l'esprit qu'il fallait disposer de ressources suffisantes pour répondre aux attentes et exécuter les programmes découlant des décisions prises par la Conférence des Parties.
English: It is important to look at the more detailed information on the Nutrition Facts table.
French: Il faut consulter le tableau de la valeur nutritive pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Article 62 (ex Article 55 TEC) The provisions of Articles 51 to 54 shall apply to the matters covered by this Chapter.
French: Article 62 (ex-article 55 TCE) Les dispositions des articles 51 à 54 inclus sont applicables à la matière régie par le présent chapitre.
English: • Ensuring the continuity of expertise of the Tribunal. The Tribunal’s workforce is highly specialized, having developed its competencies through a number of years.
French: Les membres et le personnel du Tribunal, de même que les parties et leur conseiller, doivent tous avoir rapidement accès aux renseignements sur les causes qui s’y rattachent dans le dossier officiel du Tribunal.
English: Furthermore, at the May 2000 NPT Review Conference, the 155 participating NPT parties urged this Conference to agree on a work programme that would include the immediate commencement of FMCT negotiations “with a view to their conclusion within five years”.
French: Si nous combinons ces engagements avec les assurances données et que nous connaissons tous, de par nos débats, il est clair que tous les États membres de la Conférence sont convenus d'appuyer des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: (c) Strengthen its communication and outreach strategy and provide information on the role of the Ombudsman and other conflict management resources by revamping its website and holding several informational events as well as visits outside Headquarters;
French: c) Renforcer sa stratégie de communication et de promotion et fournir des informations sur le rôle de l'Ombudsman et sur les autres ressources en matière de gestion des différends, grâce à un site Web rénové et à plusieurs activités de diffusion de l'information, ainsi qu'à des visites hors Siège;
English: Till the end of 1958, 80 IL-14P were produced.
French: 80 IL 14 P furent produits jusqu'à la fin 1958.
English: The AIMS income component is expected to become operational during the second half of 2004.
French: L’élément recettes du projet AIMS devrait être utilisable pendant le deuxième semestre de 2004.
English: In the 44 cases now being reconsidered by DND, the original investigation failed to respect safeguards specified in Cabinet Directive 35.
French: Dans les 44 affaires que réexamine actuellement le MDN, l'enquête originale du ministère n'avait pas respecté les garanties prévues dans la directive 35 du Cabinet.
English: The production of "health intelligence" on health system performance contributes to aligning health system functions with each other (e.g., financing instruments with service delivery strategies to improve quality of care and skill development in the workforce).
French: La production d’informations sur la performance des systèmes de santé contribue à aligner les unes sur les autres les fonctions des systèmes de santé (par exemple, instruments de financement avec des stratégies de fourniture de services pour améliorer la qualité des soins et le développement des capacités du personnel).
English: This remains true despite the 4 percent decrease in cannabis-related offenses noted in the Crime Statistics in Canada 2006 report.
French: Aux États-Unis, la culture du cannabis est particulièrement répandue dans les États suivants : Californie, Kentucky, Tennessee, Hawaii et Washington.
English: Procurement and Contracts Services ♦ Development of modernized and streamlined rules and procedures for procurement, acquisition, review and evaluation of the performance of WIPO’s suppliers.
French: Activités Achats et contrats : o Définition de règles et de procédures modernes et rationnelles en matière de passation des marchés, d’acquisition, d’étude et d’évaluation des prestations des fournisseurs de l’OMPI.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE Outcome 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 # % # % # % # % # % Successful Completions 1164 72.6 1047 73.0 1050 72.8 984 70.7 924 70.5 Revoked for breach of conditions 275 17.2 261 18.2 254 17.6 264 19.0 259 19.8 Revocations with Offence Non-violent offences 141 8.8 110 7.7 117 8.1 127 9.1 120 9.2 Violent offences 23 1.4 17 1.2 21 1.5 17 1.2 7 0.5 Total Revocations with Offence 164 10.2 127 8.9 138 9.6 144 10.3 127 9.7 Total Completions 1603 100 1435 100 1442 100 1392 100 1310 100 The federal full parole successful completion rate ( 0.2%), the revocation for breach of condition rate ( 0.8%) and the revocation with offence rate ( 0.6%) for offenders serving determinate sentences all remained stable in 2006/07.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE Résultat 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 1 164 72,6 1 047 73,0 1 050 72,8 984 70,7 924 70,5 Révocation pour violation des conditions 275 17,2 261 18,2 254 17,6 264 19,0 259 19,8 Révocation pour infraction Sans violence 141 8,8 110 7,7 117 8,1 127 9,1 120 9,2 Avec violence 23 1,4 17 1,2 21 1,5 17 1,2 7 0,5 Total Révocation pour infraction 164 10,2 127 8,9 138 9,6 144 10,3 127 9,7 Total des semi‑libertés terminées 1603 100 1 435 100 1 442 100 1 392 100 1 310 100 Chez les délinquants sous responsabilité fédérale purgeant une peine d'une durée déterminée, le taux d'achèvement des libertés conditionnelles totales ( 0,2 %), le taux de révocation pour manquement aux conditions ( 0,8 %) et le taux de révocation pour infraction ( 0,6 %) sont tous restés stables en 2006‑2007.
English: The value of your vehicle at today's market price.
French: Tout chèque de banque, traite de banque, chèque certifié ou mandat.
English: Access to Information and Privacy Co-ordinator Public Safety and Emergency Preparedness Canada Sir Wilfrid Laurier Building 1st Floor, 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Sécurité publique et Protection civile Canada Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, rue Laurier Ouest, Rez-de-chaussée Ottawa (Ontario)
English: Get your perfect brow arch and shape in just a few simple steps.
French: Dessiner l’arc de vos sourcils à la perfection en quelques étapes simples.
English: Federal Act concerning Equality between Women and Men (Equality Act, LEg) of  24 March 1995 (RS 151)
French: Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes (loi sur l'égalité, LEg) (SR.151)
English: One should mention here that the court executors do not fully use the above-mentioned provisions.
French: Il faut mentionner ici que les exécuteurs n'appliquent pas pleinement ces dispositions.
English: These are all essential for maintaining the competitiveness of Canada's forest product industries.
French: Ces progrès sont essentiels pour maintenir la compétitivité des industries canadiennes de produits forestiers.
English: The UNFCCC and the IPCC are currently developing clearer guidelines for bunkers, and modified statistical procedures may be required to track bunker fuels more accurately.
French: Tant la CCNUCC que le GIEC sont en train d'élaborer des lignes directrices plus claires pour les soutes et il se peut qu'on ait besoin de directives plus claires pour les soutes et de procédés statistiques modifiés pour comptabiliser les combustibles et carburants de soute de façon plus précise.
English: 5988th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 5988e séance La situation en Guinée-Bissau
English: Very soon we may need to face the possibility that there could be very little that Europe could produce that China cannot produce more efficiently.
French: Il est possible que nous ayons très bientôt à envisager la possibilité que virtuellement tout ce que l’Europe peut produire, la Chine puisse le produire plus efficacement.
English: I would hope that, after this debate, the House will give it its full support.
French: J'espère qu'à l'issue de ce débat, le Parlement lui accordera tout son soutien.
English: The alternation between cold nights below freezing and days where the temperature rises above freezing promotes the running of maple water, which is then transported by tubes to the sugar shack.
French: L’alternance de nuits froides, sous zéro, et de journées où la température s’élève au-dessus de zéro favorise la coulée de l’eau d’érable, qui est alors transportée par tubulure vers la cabane à sucre.
English: Information provided by a monitoring and evaluation system will track progress towards expected results and ensure that adjustments are made in the orientation and funding levels of the programmes when necessary.
French: Les informations fournies par un système de contrôle et d'évaluation permettront de suivre les progrès faits par rapport aux résultats attendus et d'ajuster l'orientation des programmes et l'aide accordée au titre de ces programmes, si besoin est.
English: Immigrants are not an invading army; they are mostly people seeking a better life who are drawn to Europe by the huge demand for workers to fill the low-end jobs that our aging and increasingly wealthy societies rely on, but which our increasingly well-educated and comfortable citizens are unwilling to take.
French: Les immigrés ne sont pas les soldats d'une armée d'occupation, ce sont surtout des gens à la recherche d'une vie meilleure, attirés en Europe par la grosse demande en travailleurs disposés à occuper des emplois peu qualifiés dont notre société vieillissante et riche a besoin, mais que nos concitoyens, aisés et de mieux en mieux éduqués, ne veulent pas pour eux-mêmes.
English: An institute forms a linkage with a TVE Research institutes have developed an interesting range of linkages with TVEs.
French: Étant donné que ces entreprises sont responsables globalement de 40 à 50 p.
English: Make the most of the live Jazz every week.
French: Des concerts de jazz ont lieu chaque semaine.
English: This should also be seen as an opportunity to redouble efforts on such common goals as eradicating poverty and consolidating a global partnership for development.
French: Cela doit être perçu comme une occasion de redoubler les efforts entrepris pour réaliser les objectifs communs, comme l'éradication de la pauvreté et la consolidation des partenariats internationaux pour le développement.
English: May 12, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 5 août 1997 [page précédente]
English: Mistakes made in our past history must be remembered.
French: Les erreurs commises dans notre histoire passée doivent être rappelées.
English: We are also pleased to welcome the representative of Bosnia and Herzegovina, and we are grateful to Mr. Hédi Annabi for his briefing.
French: Nous nous réjouissons également d'accueillir le représentant de la Bosnie-Herzégovine, et nous remercions M. Hédi Annabi pour son exposé.
English: Important: For certain listed categories of activities the request needs to be accompanied by an environmental impact assessment or a "safety report", which can take at least two months.
French: Important : pour certaines catégories d'activités spécifiques, la demande doit être accompagnée d'une évaluation de l'impact sur l'environnement (" rapport de sécurité "), dont l'établissement peut durer jusqu'à deux mois, sinon plus.
English: Clear Air Turbulence CDLS:
French: A-GA-135-001/AA-001 Appendice 1 Annexe A Chapitre 11 A-GA-135-001/AA-001 -001/AA-001
English: Management promptly remedied some weaknesses and addressed others through its action plans.
French: La direction a rapidement corrigé certaines faiblesses et en a pris d’autres en compte dans ses plans d’action.
English: The draft resolution gives general guidance for setting the stage for the 2005 session.
French: Le projet de résolution donne des directives générales pour la préparation de la session de 2005.
English: In addition, many older people, who have long since retired, die from exposure to environmental hazards encountered earlier in their working lives.
French: De plus, de nombreuses personnes d’un âge plus avancé et qui sont à la retraite depuis longtemps meurent après avoir été exposées à des dangers plus tôt dans leur vie professionnelle.
English: The emphasis should be on the familiarity with the class of projects and an understanding of, and an ability to predict, the effects.
French: On doit insister sur la familiarité avec la catégorie de projets et la connaissance de ces effets ainsi que la capacité de les prévoir.
English: $667.77 2006-07-21 to 2006-07-23 To participate in meetings with stakeholders - return from Quebec to Edmonton then Ottawa.
French: 667,77 $ 2006-07-21 Ã 2006-07-23 Pour participer Ã des rÃ©unions avec des intervenants - retour de QuÃ©bec Ã Edmonton et ensuite Ã Ottawa.
English: Going to a way, take care of an irreproachable technical condition of the car, especially its rubber "obuvki".
French: En se mettant en route, prenez soin de l'Г©tat irrГ©prochable technique de la voiture, particuliГЁrement par son de caoutchouc "obuvki".
English: Nationality may also be acquired as a result of the succession of States in accordance with the principles contained in the Commission's Draft Articles on Nationality of Natural Persons in Relation to the Succession of States.
French: Une personne peut aussi acquérir la nationalité à l'issue d'une succession d'États, conformément aux principes énoncés dans les articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États adoptés par la Commission.
English: As part of the evolution of the Strategic Capabilities Investment Plan (SCIP), DRDC is mapping the elements of its current R&D program to correspond with the SCIP's capability and capital priorities.
French: Dans le cadre du Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC), RDDC fait correspondre les éléments de son programme actuel de R & D aux priorités du PSIC en fait de capacités et d'immobilisations.
English: The real costs of he water supply need to be introduced progressively and accompanied by a familiarization campaign to help people understand the user-pay principle."
French: Le coût véritable de la consommation d’eau doit être instauré progressivement, en s’appuyant sur une campagne de sensibilisation afin d’amener les gens à comprendre le principe de l’utilisateur payeur.
English: 4.98 The ITC’s Consideration of the Nature of the Countervailable Subsidies.
French: 4.98 Examen par l'ITC de la nature des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: According to the report, progress must be made in harmony with European standards in the interests of ensuring real protection for the rights of minorities.
French: Selon le rapport, des progrès doivent être faits en harmonie avec les standards européens dans l'intérêt de garantir une réelle protection pour les droits des minorités.
English: Most of the new designations have sufficient identifiers for Member States to include them in their national databases, though some lack details of nationality or a full date or place of birth.
French: La plupart des nouvelles désignations sont dotées d'identifiants suffisants pour permettre aux États Membres de les incorporer dans leurs bases de données nationales, bien que certaines ne comportent pas de détails concernant la nationalité ou la date ou lieu de naissance.
English: The question is whether there might be situations where CBNRM will favour peace at the expense of justice, real improvements in livelihoods, and the conservation of nature.
French: On peut donc se demander s’il pourrait y avoir des situations où la GCRN privilégierait la paix aux dépens de la justice, d’une véritable amélioration du niveau de vie et de la protection de la nature.
English: • Fairness is reflected in the make-up of the National Board, specifically by giving regional chapters a strong voice balanced by having 6 members elected at large;
French: L’équité est reflétée dans la constitution du Conseil national, en particulier parce que les sections régionales ont un important droit de parole exprimé par six membres élus.
English: Subsequently, two Optional Protocols were adopted on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Par la suite, deux protocoles facultatifs ont été adoptés, l'un se rapportant à la participation des enfants aux conflits armés, et l'autre à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la pédopornographie.
English: 605 Cheque and Payment Clearing Services Intermediaries
French: 605 Intermédiaires de compensation de chèques et de règlements
English: The appellant argued that it was nonsensical to have based the expected answer on a draft document.
French: L'appelant prétend qu'il n'est pas logique de fonder la réponse prévue sur un document provisoire.
English: Stunning views - Medieval structure - Boutique accommodation - Plush ornate interiors - Restaurant a...
French: Vues surprenantes - Construction médiévale - Boutique hôtel - Intérieurs luxueux et richement ornés ...
English: The 1998 budget also allowed individuals to make tax-free RRSP withdrawals for lifelong learning, subject to certain restrictions.
French: Le budget de 1998 a également permis aux particuliers de retirer de leur REER en franchise d'impôt des sommes au titre de l'éducation permanente, sous réserve de certaines restrictions.
English: • analyzing biological fluids and tissues for the presence of drugs and poisons and quantifying any substances found;
French: • l'analyse de liquides et des tissus organiques pour déceler la présence de drogues ou de poisons et en déterminer la concentration ;
English: All developing country products and services must have better and more predictable access to all markets.
French: Tous les produits et services des pays en développement doivent disposer d'un accès meilleur et plus prévisible à tous les débouchés.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum From: February 10, 2000 To:
French: Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre Du: 10 février 2000 Au: 7 janvier 2001 Parrainée par la Fondation canadienne Donner, cette exposition met en vedette la collection canadienne d’art militaire, de calibre mondial.
English: These updates are designed to improve, enhance and further develop the Services and may take the form of bug fixes, enhanced functions, new software modules and completely new versions.
French: Ces mises à jour sont conçues pour améliorer, perfectionner et faire évoluer les Services et peuvent prendre la forme de corrections de bogues, d'améliorations de fonctionnalités, de nouveaux modules logiciels et de nouvelles versions.
English: It is our hope that delegations will recognize the grave dangers posed by small arms and light weapons and drive the ongoing United Nations process to negotiate a global arms trade treaty and to consider making the proliferation and illicit manufacture and transfer of small arms and light weapons a priority item on the agenda of the Disarmament Commission.
French: Nous espérons que les délégations reconnaitront les graves dangers posés par les armes légères et de petit calibre et conduiront le processus des Nations Unies actuellement en cours de manière à négocier un traité sur le commerce des armes global et à faire en sorte que la question de la prolifération, de la fabrication et du transfert illicites des armes légères et de petit calibre figure en tête de la liste des points inscrits à l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: There were also discussions surrounding the inevitable redundancy of the Action Loan Program when the new Business Development Program would be implemented.
French: On a également discuté de la redondance inévitable du Programme de prêts-action lors de l'entrée en vigueur du Programme de développement des entreprises.
English: The total amount that would be ingested daily by drinking 1.5 L of water containing 8 µg/L dichloromethane is 12.0 µg.
French: La quantité totale qui serait ingérée quotidiennement dans 1,5 L d’eau potable renfermant 8 µg/L de dichloro- méthane atteindrait 12,0 µg.
English: Printable Version Response to the Speech from the Throne
French: Version imprimable Réponse au discours du Trône
English: Provision of training to law enforcement personnel (CERD/C/LTU/CO/3, para.
French: FORMATION DU PERSONNEL CHARGÉ DE FAIRE RESPECTER LA LOI (CERD/C/LTU/CO/3, par.
English: • All wheelchair accessible toilet stalls are equipped with an emergency call button.
French: • Toutes les cabines de toilette accessibles aux fauteuils roulants sont équipées d’un bouton d’appel d’urgence.
English: (f) management of the business in reorganization and in liquidation where the business is to be sold as a going concern;
French: f) gérer l'entreprise en redressement ou en liquidation, lorsque celle-ci doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité;