ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit, which offers various child-friendly services, including legal aid and psychosocial support, has assisted more than 400 children that have been victims of abuse and sexual and gender-based violence in a six-month period.
French: Cette unité, qui offre divers services, notamment une aide juridique et un appui psychosocial, a aidé plus de 400 enfants victimes de violences sexuelles et sexistes au cours d'une période de six mois.
English: (e) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The projection for wheat production for 2006, for example, has a wider confidence interval associated with it than does the projection for 2001.
French: Par exemple, la prévision touchant la production de blé pour l’année 2006 a un plus grand intervalle de confiance que celle relative à l’an 2001.
English: In examining General Assembly resolution 59/209 on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, the Committee noted that it had two important elements with regard to the graduation process: (a) graduation will take effect three years after the decision of the General Assembly to take note of the recommendation of the Committee to graduate a country (which means six years after a country is first found eligible for graduation); and (b) during the three-year period prior to graduation, a transition strategy should be prepared to facilitate a smooth transition from least developed country status.
French: En examinant la résolution 59/209 de l’Assemblée générale sur la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés, le Comité a relevé deux éléments d’importance au regard de ce retrait : a) celui-ci prendra effet trois ans après que l’Assemblée générale aura décidé de prendre note de la recommandation du Comité tendant à retirer un pays de la liste (soit six ans après qu’il a satisfait pour la première fois aux conditions requises pour son retrait); et b) pendant les trois ans qui précèdent le retrait, une stratégie de transition doit être élaborée pour faciliter la sortie de la catégorie des PMA.
English: The youngest family members are not forgotten, with a children’s garden and games such as billiards, table tennis and table football enabling a peaceful family holiday.
French: Les membres les plus jeunes de la famille ne sont pas oubliés et ont accès à un jardin pour enfants ainsi qu'à des jeux, notamment billard, tennis de table et babyfoot. Vous pourrez ainsi passer d'agréables vacances en famille.
English: Ireland: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Ireland, signed on 30 November 2000, stating that Mr. Richard Ryan has been appointed representative of Ireland on the Security Council, Mr. David Cooney and Ms. Philomena Murnaghan deputy representatives and Mr. J. P. Kavanagh, Mr. John Deady, Mr. Frank Smyth, Ms. Elizabeth McCullough, Mr. Peter Barcroft and Ms. Barbara Cullinane alternate representatives.
French: Irlande : Des pouvoirs signés le 30 novembre 2000 par le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, attestant que M. Richard Ryan a été nommé représentant de l'Irlande au Conseil de sécurité, M. David Cooney et Mme Philomena Murnaghan représentants adjoints et M.  J. P. Kavanagh, M. John Deady, M. Frank Smyth, Mme Elizabeth McCullough, M. Peter Barcroft et Mme Barbara Cullinane représentants suppléants.
English: Candidate's qualifications are insufficient for effective performance of the duties of the position.
French: Les qualités du candidat sont insuffisantes pour exercer efficacement les fonctions du poste.
English: Policy guidelines and general correspondence on matters related to the Departmental Security Officer role as defined by the Treasury Board and other lead agencies in security including the Royal Canadian Mounted Police, Office of the Privacy Commissioner, Communications Security Establishment and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Lignes directrices stratégiques et correspondance générale sur des questions concernant le rôle de l'agent de la sécurité du Ministère, tel que défini par le Conseil du Trésor et d'autres grands organismes de sécurité, y compris la Gendarmerie royale du Canada, Bureau du Commissaire à la protection à la vie privée, le Centre de la sécurité des télécommunications et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: (d) The need to ensure its added value to and complementarity with the relevant existing mechanisms;
French: d) La nécessité de veiller à ce que le «pacte pour le développement» soit une valeur ajoutée et un complément aux mécanismes appropriés existants;
English: S/2008/25 Letter dated 8 January 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/25 Lettre datée du 8 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Requirements for Retinal scanner (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Les exigences pour Lecteur d'empreintes rétiniennes (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: Rejection of animals was signiﬁcantly higher than the 2001–02 ﬁgure of 764; however, this is attributed to a single rejected load of imported poultry that consisted of approximately 10 000 animals. The rejection rate for imported semen was consistent with previous years.
French: Les animaux refoulés ont été nettement plus nombreux qu’en 2001-2002 (764), mais cette augmentation est attribuable au rejet d’un chargement comptant à lui seul environ 10 000 volailles importées.
English: Single-Purpose Corporations The Canada Revenue Agency has recently completed the review of its administrative position not to assess a taxable benefit under subsection 15(1) of the Income Tax Act (the "Act") where the taxpayer is the shareholder of a single-purpose corporation that has been established to hold U.S.-based real property.
French: Cette position a été décrite pour la première fois dans la réponse à la question 20 de la Table ronde de Revenu Canada à la Conférence de 1980 de l'Association canadienne d'études fiscales et elle a fait l'objet de précisions additionnelles à plusieurs reprises.
English: It is noteworthy that efforts to bring about an ever
French: On notera que les efforts destinés à aboutir à
English: The Lung Association has a multi-faceted asthma strategy.
French: La stratégie de l'Association pulmonaire sur l'asthme a de multiples facettes.
English: Furthermore, international migration, by generating remittances, also helps households overcome some of the constraints they face because of underdeveloped markets.
French: En outre, les migrations internationales, en générant des envois de fonds, aident aussi les ménages à surmonter certains obstacles auxquels ils se heurtent parce que les marchés ne sont pas suffisamment développés.
English: Elsewhere, there are wide basins embedded into, and protected by, these mountain ranges, whose heights tend to decrease toward the Yukon.
French: Ailleurs, ces chaines de montagnes renferment de larges bassins. L 'altitude de ces montagnes tend a decroitre a proximite du Yukon.
English: Light refreshments will be provided.
French: Un léger goûter sera servi.
English: In the more established countries of immigration in Northern and Western Europe, they have often been among the first to take an interest in the needs of recently arrived immigrants, thus creating a basis of confidence for these newcomers.
French: Dans les pays traditionnels d'immigration du nord et de l'ouest de l'Europe, elles ont souvent été les premières à se préoccuper des besoins des immigrés de fraîche date, créant ainsi une climat de confiance pour ces nouveaux venus.
English: The structure of this process model for IT, as presented, is similar to all GSRM provider programs and consists of three process groups, as shown blow: IT Program management processes 7 ; Service delivery processes 8 ; and Service support processes.
French: La structure de ce modèle de procédés pour la TI, telle qu’elle est présentée, est semblable à celle de tous les programmes fournisseurs du MRSGC et comporte les trois groupes de procédés énumérés ci-après : procédés de gestion des programmes de TI 7 ; procédés de prestation des services 8 ; procédés de soutien des services.
English: The Advisory Committee points out that the request is in accordance with General Assembly resolution 52/220, by which the Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices and to provide UN-Habitat with the capacity to improve its financial and administrative management.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que cette demande est conforme à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'aligner les amendements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'ONU et de donner à ONU-Habitat les moyens d'améliorer sa gestion financière et administrative.
English: As indicated in the 1999-2000 Departmental Performance Report, Parks Canada committed to developing a template to monitor environmental impacts of park communities and establish baseline information by March 2001.
French: Comme l'indiquait le Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000, Parcs Canada s'est engagé à élaborer un modèle visant à contrôler l'incidence environnementale des collectivités dans les parcs et à établir de données de base d'ici à mars 2001.
English: Your international flight will land in Mahe, the main island.
French: Votre vol international atterrira sur l'île principale de Mahé.
English: Appendix 1 offers some definitions and Appendix 2 presents a bibliography and list of web sites which address adaptation to climate change.
French: Ce rapport s’inspire des présentations et débats qui ont eu lieu à l’occasion de la journée de travail qui s’est tenue à Strasbourg le 11 septembre 2007 (voir annexe 3 pour le programme).
English: In so doing, the logic of peaceful negotiations should prevail over the logic of force.
French: Ce faisant, la logique des négociations pacifiques prévaudrait sur la logique de la force.
English: 2) Key Overarching Themes/Suggestions
French: 2) Suggestions et thèmes clés
English: When it was necessary for prisoners to be held in police cells for practical reasons, efforts were made to ensure that they received the minimum legal entitlements.
French: Lorsque, pour des raisons pratiques, il est nécessaire de détenir une personne dans les locaux de la police, tout est mis en œuvre pour assurer le respect des droits minimaux garantis par la loi.
English: About 37% of paid teenage workers earned $4.00 or less sometime in 1986; among those aged 20-24, the proportion was 13%, and for adult workers, 4% (Table 1).
French: Environ 37% des adolescents qui occupaient un emploi rémunéré touchaient $4 l'heure ou moins à un moment donné en 1986, 13% des 2024 ans étaient dans la même situation et 4% des adultes aussi (tableau 1).
English: Similarly, cooperation between primary producers, processors, chemical companies and manufacturers is required to develop bioproducts.
French: La politique commerciale s’avère donc essentielle à cet égard.
English: Posing a question which was subsequently not used to assess any of the candidates introduced a minor inefficiency into the selection process, but had no impact on the application of the merit principle, as the decision not to rely on the question was applied to all the candidates.
French: Le fait de poser une question qui n'est par la suite pas utilisée pour l'évaluation de l'un ou l'autre des candidats entrave quelque peu l'efficacité du processus de sélection, mais n'a aucune incidence sur l'application du principe du mérite, car la décision a été appliquée à toutes les candidats.
English: *The size of the population may necessitate a regional-level review mechanism.
French: Ce rapport constitue une première étape menant à l'établissement cohérent et permanent de ces mesures vitales.
English: In particular, Climate Change Programme (CCP) seeks to go beyond the level of regional training workshops to provide practical operational support to national teams in the production and implementation of their NAPAs.
French: Le Programme sur les changements climatiques entend précisément dépasser le cadre des séminaires régionaux de formation pour apporter un soutien opérationnel concret aux équipes nationales dans l'élaboration et l'exécution de leurs plans d'action nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: Where bilateral and multilateral agreements and arrangements exist, States Parties shall, to the extent necessary, strengthen their efforts to maximize operational and training activities, within international and regional organizations and within other bilateral and multilateral agreements and arrangements.
French: Lorsqu'il existe des accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux, les États Parties renforcent, autant qu'il est nécessaire, les mesures prises pour optimiser les activités opérationnelles et de formation au sein des organisations internationales et régionales et dans le cadre d'autres accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux.
English: Date A search can be limited to one or more years.
French: Date Une recherche peut porter sur une ou plusieurs années.
English: The Department of Finance is consulting with industry on the latter issue.
French: Le ministère des Finances est en train de consulter les représentants de l’industrie à propos de la deuxième question.
English: In addition, there could be long delays between an alleged incident of torture and a medical examination, during which any marks or wounds could heal, and he stressed that the mere absence of physical evidence of ill-treatment did not prove that torture had not taken place.
French: En outre, il peut y avoir de longs délais entre l'acte de torture présumé et l'examen médical, pendant lesquels les marques ou les blessures ont le temps de guérir, et il souligne que la seule absence de preuves physiques de maltraitance ne prouve pas qu'il n'y a pas eu d'actes de torture.
English: Oil, petrol and benzene have also no detrimental ef-fect on the material.
French: Il résiste également à l'huile, à l'essence et au benzol.
English: The GIS and SPA provide assistance to those with little or no other retirement income, and are particularly important for women, who comprise 65 percent of GIS recipients and 91 percent of SPA recipients.
French: Le SRG et l'AAC s'adressent aux personnes dont le revenu de retraite est très limité, sinon inexistant, ce qui est particulièrement important pour les femmes, qui représentent 65 pour 100 des bénéficiaires du SRG et 91 pour 100 des bénéficiaires de l'AAC.
English: Alleviating the global humanitarian devastation caused by anti-personnel landmines is an important aspect of Canadian foreign policy and international development efforts.
French: L’un des aspects importants de la politique étrangère et des efforts de développement international du Canada consiste à atténuer les ravages humanitaires causés à l’échelle mondiale par les mines antipersonnel.
English: Bentinck Island and Rocky Point (Victoria) These populations are located on land controlled by the Department of National Defense.
French: Île Bentinck et pointe Rocky (Victoria) Ces populations sont situées sur des terrains relevant du ministère de la Défense nationale, où l’accès du public est interdit.
English: Responding to policy grievances presented by bargaining agents.
French: Donner suite aux griefs de principe présentés par les agents négociateurs.
English: The database was created for purely administrative purposes, and not as a method of studying issues related to obtaining screening reports.
French: Cette base de données a été créée à des fins purement administratives, et non pour étudier d’éventuels problèmes d’obtention de rapports d’examen préalable.
English: Support has also been provided for the development of training workshops for media communicators and alternative media in the area of children's and adolescents' rights in Caracas, Zulia and Falcón.
French: Un appui a également été prêté pour organiser des stages de formation sur les droits de l'enfant et de l'adolescent à l'intention des médias alternatifs à Caracas, Zulia et Falcón.
English: Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on Industry Canada's Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.gc.ca/spectre (French version) Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 990-3158 (Facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Peu après la période de commentaires, les observations reçues, le cas échéant, seront mises à la disposition du public sur le site Internet d'Industrie Canada : http://strategis.gc.ca/spectrum (version anglaise) http://strategis.gc.ca/spectre (version française) Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 990-3158 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: I. Introduction: the European project, a project for the future For the second year running the Council of Europe held the Summer University for Democracy, bringing together all the schools of political studies, from 2 to 6 July 2007.
French: Le projet européen, un projet d’avenir Pour la deuxième année consécutive, le Conseil de l’Europe a organisé du 2 au 6 juillet 2007 l’Université d’été de la démocratie qui regroupe l’ensemble des Ecoles d’études politiques.
English: If so, this conviction falls to the ground.
French: Si tel est le cas, la déclaration de culpabilité prononcée contre l’appelant tombe.
English: The Working Party supported this work and requested an update on the developments from IWG for the fifty-eighth session.
French: Il a appuyé les travaux menés et a demandé que l'IWG lui en présente une mise à jour à sa cinquante-huitième session.
English: The Air Quality Agreement was signed in 1991 and included two annexes.
French: L'Accord sur la qualité de l'air, signé en 1991, comprenait deux annexes.
English: Ms. Potapczyk then sat in the public  gallery for the commons Question Period, and later Mr. MacBain took her to  dinner in the Parliamentary restaurant, together with a friend and his wife  visiting from Newfoundland.
French: Mme Potapczyk prit ensuite place à la tribune réservée au public pour la période des questions aux Communes, après quoi M. MacBain l’invita à dîner au restaurant du Parlement, en compagnie d’un ami et son épouse en visite de Terre- Neuve.
English: They're easy to use and put you in control.
French: Elles sont conviviales et vous donnent de la latitude.
English: Signed : 1 Aguiar, Portugal, EPP/CD Cryer, United Kingdom, SOC Err, Luxembourg, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Jones, United Kingdom, SOC Mikutienė, Lithuania, LDR Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Shaklein, Russia, UEL Urbanczyk, Poland, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Zwerver, Netherlands, SOC
French: Signé : 1 Aguiar, Portugal, PPE/DC Cryer, Royaume-Uni, SOC Err, Luxembourg, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Jones, Royaume-Uni, SOC Mikutienė, Lituanie, LDR Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Shaklein, Russie, GUE Urbanczyk, Pologne, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: • A promotion board consists of at least three people, including two managers at the PM-05 level or above.
French: • Un jury de promotion est composé d’au moins trois personnes, dont deux gestionnaires de niveau PM-05 ou de niveau supérieur.
English: The resulting Total Allowable Commercial Catch (TACC) will then be distributed among the fleets.
French: Le total autorisé des captures commerciales (TACC) restant sera ensuite réparti entre les flottilles.
English: ACOA will provide financial support for the development of the programs of two workshops.
French: L’APECA accordera un appui financier à l’élaboration de programme de formation pour deux ateliers.
English: Ombudsman Unii Europejskiej, Polski Rzecznik Praw Obywatelskich –  analiza porównawcza Editor:
French: Ombudsman Unii Europejskiej, Polski Rzecznik Praw Obywatelskich –  analiza porównawcza Editeur:
English: The Delegation of Cuba said that the proposals made by the International Bureau in order to determine in the Regulations the expiry date or starting point for certain time limits, particularly those referred to in Article 5(6) of the Agreement, were useful for national Offices since that would avoid any uncertainty but, on the other hand, would in no way prevent the substantive modification of Article 5(6) at a later stage.
French: La délégation de Cuba a dit que les propositions du Bureau international visant à déterminer dans le règlement d’exécution la date d’expiration ou le point de départ de certains délais, notamment ceux mentionnés à l’article 5.6) de l’Arrangement, étaient utiles pour les administrations nationales étant donné, d’une part, que cela éviterait toute incertitude et, d’autre part, que cela n’empêcherait nullement de modifier la substance de l’article 5.6) à un stade ultérieur.
English: There was a more sustainable change than pure speculation, "this is the emergence of a new behaviour of portfolio managers considering that from zero, a higher proportion of commodities is more appropriate".
French: "On assiste à l'émergence d'un nouveau comportement des gestionnaires de portefeuilles, qui considèrent que des positions plus importantes sur les marchés des matières premières valent mieux qu'une absence sur ces marchés".
English: Phragmites coverage (hectares)
French: Couverture des Phragmites (hectares)
English: • Limit the ability to carry forward charitable donations after a change of control.
French: • à restreindre la capacité de report prospectif des dons de bienfaisance par suite de l’acquisition du contrôle d’une société;
English: Number of Salmonella serovars from non-human sources showing an increase in reporting frequency, 1996 to 1999 Serovar 1996 Count† 1997 Count† 1998 Count‡ 1999 Count‡ S. Anatum var.
French: Nombre de sérovars de Salmonella de sources non humaines dont la fréquence de déclaration s'est accrue, 1996 à 1999 Sérovar Nombre en 1996† Nombre en 1997† Nombre en 1998‡ Nombre en 1999‡ S. Anatum var.
English: The design of monitoring systems to ensure that PSMA implementation has a sustained impact on labour relations was initiated on the basis of results of surveys and focus groups conducted by the Agency with a number of organizations on lessons learned and on particular challenges encountered in the implementation of the PSLRA.
French: L'Agence a entrepris la conception des systèmes de surveillance devant permettre de s'assurer que la mise en application de la LMFP a une incidence durable sur les relations de travail. La conception de ces systèmes se fonde sur les résultats d'enquêtes et de consultations en groupe que l'Agence a menées auprès de plusieurs organisations relativement aux leçons retenues et aux défis particuliers soulevés par la mise en oeuvre de la LRTFP.
English: During the next summer, females grew to between 30 and 50 mg and males to between 20 and 40 mg, and survivorship ranged from 15% in May to 2% in August.
French: L'été suivant, les femelles ont atteint de 30 à 50 mg et les mâles de 20 à 40 mg; la survie allait de 15% en mai à 2% en août.