ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now put to the vote the draft resolution contained in paragraph 11 of document A/54/897 as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution figurant au paragraphe 11 du document A/54/897 dans son ensemble.
English: The authors explore global saving and investment outcomes that have led to the fall in the world real interest rate.
French: Les auteurs analysent le comportement de l’épargne et de l’investissement à l’échelle du globe aﬁn de cerner les causes du repli du taux d’intérêt réel mondial.
English: The debate on own resources, against the backdrop of the prospect of a federal Europe, will probably be one of the thorniest political issues to be faced in the future.
French: Le débat sur les ressources propres et, en toile de fond, la perspective d’une Europe fédérale, sera probablement l’une des questions politique les plus épineuses à traiter à l’avenir.
English: I also organized a Townhall meeting for the Deaf Community to discuss the possibility of a second building.
French: Encore une fois, j'applaudis l'ASC pour son excellente promotion des préoccupations des Sourds, tant présentement que par le passé.
English: • there is no apparent damage, such as dents, cracks in the sight glass or tube or welds, or other damages;
French: • s'il n'y a aucun dommage apparent -bosses, visi-verre fissuré, soudures craquelées ou autres;
English: It delivers information and reports on-line using previously collected data.
French: Il permet la diffusion de l'information et l'élaboration de rapports en ligne au moyen de données recueillies antérieurement.
English: (ii) Each party must make the necessary arrangements to ensure the security of all personnel engaged on demarcation work in territories under their control;
French: ii) Chaque partie doit prendre les mesures voulues pour garantir la sécurité des membres du personnel chargé des opérations de démarcation dans les territoires placés sous son contrôle;
English: That's not what is most tiring but rather the fact that you have to raise yourself to the level of th eir feelings.
French: "8 Quand j'ai quitté la salle de spectacle, j'avais grandi, m'a écrit un spectateur adulte, juriste, président d'une association de formation continue et de culture.
English: Credibility of applicants, in terms of research track record, and leadership in the fields of cancer screening technologies and cancer screening programs B. Mathematical Modeling of the Cost Benefit of Canadian Screening Programs 1.
French: Crédibilité des candidats en ce qui concerne leurs antécédents de recherche et leur influence dans les domaines des technologies et des programmes de dépistage du cancer B. Modélisation mathématique du coût et des avantages des programmes canadiens de dépistage du cancer 1.
English: Madagascar – Currency: dollar (CDN).
French: Liechtenstein – Unité monétaire : franc (SW).
English: There are offers that you just cannot refuse!
French: Il y a des offres qui ne se refusent pas.
English: ISNA focuses its efforts on assistance and recovery programmes for child victims of commercial sexual exploitation in order to restore their rights.
French: L'ISNA consacre une bonne partie de ses efforts à des programmes d'assistance et de réadaptation pour les enfants victimes de la traite ou de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, l'objectif étant de rétablir leurs droits en faisant participer aussi les familles et les réseaux locaux.
English: Latin America and the Caribbean Countries in Latin America and the Caribbean have experienced very different histories and patterns of economic development within three broad cultural traditions: indigenous, Hispanic and Afro-Caribbean.
French: Le marché de l'emploi est donc organisé selon une hiérarchie sociale (voir figure 3.1) qui correspond plus ou moins à la pyramide économique de la figure 2.1.
English: Unless and until the system becomes more human-centred, rather than weapon-centred, we will remain vulnerable to potential hijackings and other aircraft attacks.
French: À moins et jusqu’à ce que le système devienne axé sur le facteur humain, plutôt que sur les armes, nous demeurons vulnérables à la possibilité de détournements et à d’autres attaques sur les aéronefs.
English: The Town Hall, Perron, and houses along the market square. The town hall (place du Marché, 2), also called "La Violette", is an elegant classic building.
French: Le Palais Curtius, quai de Maestricht 13.
English: The fact that the employer "felt differently" is not a finding that there was conduct by the claimant "incompatible or inconsistent with the due or faithful discharge of his duty to his employer".
French: Le fait que l'employeur soit d'avis contraire n'amène pas à conclure que le prestataire manifestait une conduite qui n'est pas «compatible ou conforme avec l'exécution normale ou exacte de la tâche que lui confie son employeur».
English: We would like to thank Jennifer Blanchard for her time and dedication to her job.
French: www.acsta-catsa.gc.ca
English: $10,000 $10,000 $10,000 Assess the findings of the 2005 Public Service survey and correct any shortcomings.
French: $10,000 $10,000 $10,000 Évaluer les résultats du sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005 et corriger les lacunes.
English: Having considered the proposed budget for the biennium 2004−2005 submitted by the Executive Secretary,2
French: Ayant examiné le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 présenté par le Secrétaire exécutif,
English: In fact, the real problem is that it is not possible to establish priorities for growth and job creation with a European budget that is essentially frozen.
French: En fait, le vrai problème est qu'il n'est pas possible d'établir des priorités en faveur de la croissance et de l'emploi avec un budget européen gelé pour l'essentiel.
English: Great Lakes Pilotage Authority Canada
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The results of such an analysis can be used to base control measures on, such that environmental impact is minimized and guidelines met.
French: Les résultats de cette analyse peuvent servir de base à l'élaboration de mesures de contrôle afin que l'impact environnemental soit limité et que les marches à suivre soient respectées.
English: Belgrano 658 (2000) Rosario, Argentina Tel.: (54-341) 480-2288 Extension 125 Fax: (54-341) 4404-6551 Contact:
French: Belgrano 658 (2000) Rosario, Argentina Tél.: (54-341) 480-2288 int 125 Téléc.: (54-341) 4404-6551 Contact:
English: Authorizations — The PPER permit mills in operation prior to November 3, 1971, to apply for an authorization to deposit TSS or BOD matter in amounts exceeding the maximum quantities authorized by section 14 of the PPER.
French: Autorisations — Le REFPP autorise l'exploitant d'une fabrique mise en exploitation avant le 3 novembre 1971 à demander la permission d'immerger ou de rejeter des matières exerçant une DBO ou des MES qui dépassent les quantités maximales autorisées aux termes de l'article 14 du REFPP.
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service serving the points Ottawa, Ontario, Canada and Washington, (Dulles International Airport), D.C., U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Ottawa (Ontario) Canada et Washington (aéroport international Dulles) (D.C.)
English: Associated with these "good jobs" are high wages and substantial non-wage benefits, including health and dental plans.
French: Ces «bons emplois» sont assortis de salaires élevés et d'importants avantages non salariaux, notamment les régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: There will be a director (so-called in order to simplify matters) and a secretariat, all of which implies an operating budget.
French: Il y aura un directeur (pour simplifier, on utilisera cette dénomination) et un secrétariat, ce qui suppose aussi un budget de fonctionnement.
English: Entrepreneurship is responsible for much of the competition and innovation in the business world and is also held as central to nations trying to attain competitiveness in international markets.
French: L'esprit d'entreprise explique en grande partie la compétition et l'innovation qui règnent dans le monde des affaires, et son rôle est également essentiel pour les nations qui cherchent à être compétitives sur les marchés internationaux.
English: (a) Echoing the Council, I invite institutes of contemplative life to establish communities in the young churches, so as to "bear glorious witness among non-Christians to the majesty and love of God, as well as to unity in Christ.
French: a) A la suite du Concile, j'invite les Instituts de vie contemplative à établir des communautés dans les jeunes Eglises afin de rendre, « parmi les non-chrétiens, un magnifique témoignage de la majesté et de la charité de Dieu, et de l'union dans le Christ » 141 .
English: Within its general treatment of health information as sensitive data, the HIPAA Privacy Rule offers even higher protections or standards for psychotherapy notes.
French: Selon les Normes de l’HIPAA, les renseignements sur la santé sont sensibles, mais les Normes sont encore plus strictes à l’égard de la protection des notes psychothérapeutiques.
English: These are your Outputs.
French: Il s'agit de vos extrants.
English: a person to engage in a hostile activity in that foreign State.
French: • Une personne à se livrer à des activités hostiles dans un État étranger.
English: Back The Rowsell House is over 100 years old and has been recently renovated to house artifacts and three offices.
French: Précédent The Rowsell House is over 100 years old and has been recently renovated to house artifacts and three offices.
English: The Force keeps the ceasefire lines and the buffer zone under constant surveillance through a system of observation posts and patrols and maintains 270- kilometre-long multiple patrol tracks which are used for surveillance, the monitoring of agricultural activities, the re-supply of observations posts and rapid reaction to any incident.
French: La Force surveille constamment les lignes de cessez-le-feu et la zone tampon grâce à un réseau de postes d'observation et de patrouilles et entretient sur une longueur de 270 kilomètres de multiples chemins de patrouille dont elle se sert pour mener des opérations de surveillance, contrôler les activités agricoles, ravitailler les postes d'observation et intervenir rapidement en cas d'incident.
English: 14/06/2005 August 25, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 14/06/2005 Le 25 août 2005 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Salmon The Atlantic salmon is born in fresh water and remains there until it undergoes a physiological transformation allowing it to tolerate salt water.
French: Saumon Le saumon de l’Atlantique naît en eau douce et y reste jusqu’à ce qu’il subisse une transformation physiologique lui permettant de vivre dans l’eau salée.
English: The following classification is recommended:
French: Incidences sur les étapes du recensement
English: The right of access to cultural heritage is guaranteed by the Constitution of the Slovak Republic in article 43, which reads: “Freedom of scientific research and freedom of artistic expression shall be guaranteed.
French: Le droit d'accès au patrimoine culturel est garanti par la Constitution de la République slovaque dans son article 43 libellé comme suit: «La liberté de recherche scientifique et de création artistique est garantie.
English: Bill Woolridge The Candlelighters Association of Newfoundland and Labrador 3 Graham Pl.
French: Judy Allen Les Éclaireurs - Saint-Jean 24, croiss.
English: Figure-2 summarizes the four layers or zones of the ethical climate involved in the Leader’s Ethical Climate Assessment Figure - 2 L E A D E R ’S E T H IC A L C L IM A T E A S S E S S M E N T Z ones
French: Afin de veiller à ce que vos attentes soient bien comprises et mises en œuvre dans l’ensemble de l’unité, il est suggéré d’élaborer une formation en sensibilisation à l’éthique, suivant le principe voulant que les meilleures mesures de prévention sont de nature proactive.
English: to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, -
French: de suivre la situation monétaire et financière des États membres et de la Communauté, ainsi que le régime général des paiements des États membres, et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, -
English: The trade mark for which registration was sought is the word sign MINERAL SPA.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal MINERAL SPA.
English: Building stronger institutions including moving toward representation by population in the House of Commons for British Columbia, Alberta and Ontario, introducing fixed terms for Senators, allowing for Senate nominees to be selected by voters, and enshrining the Government’s respect for provincial and territorial jurisdiction in a Charter of Open Federalism.
French: Renforcer nos institutions , notamment en déposant à la Chambre des communes un projet de loi rapprochant la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario du principe de la représentation selon la population, en présentant des projets de loi sur la durée maximale du mandat des sénateurs ainsi que sur la consultation des électeurs concernant leur nomination, et en inscrivant le principe du respect des compétences des provinces dans une Charte du fédéralisme d’ouverture.
English: The result is that if you have any moderate-sized user base, one or more of your users logging into your system from a remote location (which is the most common and convenient way to login to a system) will have his or her password sniffed.
French: Cela aura pour résultat si vous disposez d'un nombre d'utilisateurs conséquent qu'un ou plusieurs de ces utilisateurs ayant l'habitude de se connecter à partir d'une machine distante (ce qui représente la manière la plus courante et la plus pratique pour ouvrir une session sur un système) auront leur mot de passe “sniffé”.
English: The proposal aims to lay down the fundamental criteria and procedures necessary to ensure that, among other things, the parties are representative at European level and are democratically run, to determine the eligibility criteria for financing from the Community budget, and to provide the necessary control and transparency.
French: La proposition vise à fixer les critères fondamentaux et les procédures nécessaires en vue, notamment, de garantir au niveau européen la représentativité et le caractère démocratique des partis, ainsi que les critères de leur éligibilité à un financement par le budget communautaire, et à en assurer le contrôle et la transparence nécessaires.
English:  Open top enclosures, zonal air pollution system, and biomonitors Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French:  Enceintes découvertes, système zonal de pollution atmosphérique et biomoniteurs. Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Interpretation Trenching near utility lines or piping
French: Interprétations Excavation de tranchées près de lignes ou de tuyaux souterrains des services publics
English: He therefore recommended the status quo for the current riding of Champlain.
French: Il a donc recommandé le statu quo (1997) pour la circonscription actuelle de Champlain.
English: Finding experienced and skilled construction managers is a challenge The age profile is older than average and retirement demand tightens markets later in the forecast period.
French: La disponibilité de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur le marché local peut être modifiée par de grands projets, des fermetures d’usine ou d’autres hausses de la demande à court terme.
English: The session affirmed the position of the Islamic world with regard to the dialogue among civilizations based on the magnanimous principles of Islam and its teachings calling for civilizational tolerance, peaceful coexistence and mutual respect for the cultural and civilizational characteristics of nations.
French: La session affirme la décision du monde musulman concernant le dialogue entre les civilisations basé sur les principes bienveillants de l'Islam et ses enseignements qui prônent la tolérance, la coexistence pacifique et le respect mutuel pour les caractéristiques des nations en matière de culture et de civilisation.
English: NRC fulfils this mandate through CISTI, providing Canadians with access to worldwide scientific, technical, medical and related information and expertise.
French: (Le CNRC s'acquitte de ce mandat particulier par l'entremise de l'ICIST qui procure aux Canadiens l'accès à l'information et aux connaissances scientifiques, techniques et médicales du monde entier.)
English: We reaffirm the need for all interested Member States to be openly involved in all phases of the discussion and in the adoption of relevant measures to deal effectively with the issue of missile proliferation in all its aspects.
French: Nous réaffirmons la nécessité pour tous les États Membres intéressés de participer ouvertement à toutes les phases du débat et à l'adoption des mesures pertinentes pour s'attaquer avec efficacité à la question de la prolifération des missiles sous tous ses aspects.
English:  To see a larger more detailed image (243K), click here Letterbook of A. B. Hawke, 12 August 1847 Chief Emigrant Agent’s letterbooks RG 11-1-0-3, pp. 130-131  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (243ko) Livre de copies de lettres de A.B. Hawke, le 12 août 1847 Livres de copies de lettres de l’agent d’immigration en chef RG 11-1-0-3, pp. 130-131  Code de référence :
English: For this reason, you have an interesting job and I hope very much that you enjoy it.
French: Votre travail n'en est que plus intéressant, et j'espère sincèrement qu'il vous plaira.
English: • Data - ICT investment by asset in OECD countries, 2000 (English)
French: • Data - ICT investment by asset in OECD countries, 2000 (Anglais )
English: Les accords discrets de la guitare ou l'accompagnement plus soutenu de la trompette s'accordent parfaitement avec les paroles, bravo !
French: De douces mélodies, avec de très beaux textes !!!
English: In December 2008, draft laws on the National Independent Electoral Commission and the Electoral Code were adopted by the National Assembly.
French: En décembre 2008, l'Assemblée nationale a adopté les projets de loi relatifs à la Commission électorale nationale indépendante et au Code électoral.
English: His counterpart from our neighbouring country failed to come to those meetings.
French: Son homologue dans notre pays voisin n'est pas venu à ces réunions, prétextant un pneu plat.
English: • Embedded costing processes.
French: • Processus d’établissement des coûts implantés.
English: He was of the opinion that competition could play an important role in the development of competitive markets in developing countries.
French: Le représentant était d'avis que la concurrence pouvait jouer un rôle important dans l'avènement de marchés compétitifs dans les pays en développement.
English: It has collapsed over the last three generations (1991-2002; declines in adult spawner population and total reproductive potential of 36% and 92%, respectively) primarily due to over-harvest of adults by the fisheries, an increase in adult mortality associated with parasite infestation, and reductions in marine survival.
French: 100 et de 92 p. 100, respectivement) principalement à cause de la surpêche des adultes, de l’augmentation du taux de mortalité des adultes associée à une infestation par un parasite et de la réduction de l’indice de survie en mer.
English: Another possibility is that individuals with higher levels of schooling would have lower than average earnings at lower levels of schooling.
French: Une autre possibilité est que les personnes plus instruites touchent des revenus inférieurs à la moyenne à des niveaux de scolarité moins élevés.
English: This possibility was enabled in 1992 by the establishment of the first automated federal list of electors.
French: Cette possibilité est devenue réalité en 1992, avec la création de la première liste électorale fédérale informatisée.
English: Student Connections leverages partnerships with colleges and universities across Canada to deliver practical e-commerce and Internet training to SMEs each year.
French: Celle-ci suscite des partenariats avec les collèges et les universités du Canada pour offrir chaque année à des PME une formation pratique au cybercommerce et à Internet.
English: Under a combination of canopy types and litter covers, germination showed a negative correlation with temperature between 23 and 40°C.
French: En combinant les types de couvert forestier et les couverts de litière, la germination a montré une corrélation négative avec la température entre 23 et 40°C.
English: Respecting Trade and Economic Policy, it is recommended:
French: En ce qui a trait à la politique commerciale et économique, on fait les recommandations suivantes :
English: In the current work, we demonstrate that neonatal rats exposed to bacterial LPS have a dampened febrile response in adulthood compared to their saline pre-treated littermates.
French: Dans le cadre de nos travaux actuels, nous montrons que les rats exposés au LPS bactérien pendant la période néonatale ont une réaction fébrile diminuée à l'âge adulte, comparativement à leurs compagnons de portée ayant reçu du soluté physiologique.
English: FEDERAL REGISTRATION OF STORAGE TANK SYSTEMS FOR PETROLEUM PRODUCTS AND ALLIED PETROLEUM PRODUCTS ON FEDERAL LANDS OR ABORIGINAL LANDS REGULATIONS 4.
French: RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR L'ENREGISTREMENT DES SYSTÈMES DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS ET DE PRODUITS APPARENTÉS SUR LE TERRITOIRE DOMANIAL ET LES TERRES AUTOCHTONES 4.
English: This would indicate that there is strong support for the SPI approach which includes greater involvement and financial support from the industry.
French: L'approche de l'IPS, où l'on tente de dépolitiser la formation et de se concentrer sur les solutions conjointes, est très bien perçue dans l'ensemble du public.
English: Our Department intends to enhance further our ability to identify and understand these management challenges by undertaking an internal environmental scan to complement our current external environmental scan.
French: Le ministère prévoit augmenter sa capacité de mieux relever et de comprendre les défis de gestion en ajoutant une analyse de l'environnement complémentaire à sa présente analyse environnementale externe.
English: With regard to the management of spent fuel and waste, we believe that the management and disposal of this long-term fuel remains a challenge in view of the rising expectations of nuclear power and rising inventories of spent fuel.
French: Au sujet de la gestion du combustible usé et des déchets, nous estimons que la gestion et l'élimination de du combustible à long terme demeure un problème étant donné la demande croissante d'énergie nucléaire et l'augmentation des stocks de combustible usé.
English: • Estimation Methods – Chapleau Room Invited Paper Session Organizer and Chair:
French: • Méthodes d’estimation - Salle Chapleau Session invitée Organisateur et président :