ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, 48 percent of females and 52 percent of males from Training Opportunities went on to full- or part-time employment within two months of leaving the programme, and 13 percent of women and 11 percent of men went on to further training.
French: En 2001, 48 % des femmes et 52 % des hommes qui ont participé au programme ont trouvé un emploi à plein temps ou à temps partiel dans un délai de deux mois après la fin de leur formation, et 13 % des femmes et 11 % des hommes ont enchaîné sur une autre formation.
English: Hearing T-473/04 Asturias Cuerno v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-473/04 Asturias Cuerno / Commission Statut des fonctionnaires
English: From Tadoussac to Chicoutimi, groups associated with the St. Lawrence Valley, such as Iroquoians, occupied the banks of the Saguenay River, while upstream from Chicoutimi and around Lake Saint-Jean, the territory belonged to Algonquians, the ancestors of the present-day Ilnus.
French: De Tadoussac jusqu’à Chicoutimi, la rivière aurait été exploitée par des groupes de la vallée du Saint-Laurent, en particulier des groupes iroquoiens. En amont de Chicoutimi, c’était le territoire des algonquiens, les ancêtres des Ilnus actuels.
English: But the long-term effects are unknown.
French: Les effets à long terme, cependant, sont inconnus.
English: The tax rates used for 1998 are shown in Table 3, which indicates that the marginal tax rates on withdrawals are less than the rates on contributions.6 These rates are consistent with those used to calculate the cash-flow estimate.
French: Les taux d’impôt utilisés pour 1998 sont reproduits au tableau 3, qui indique que les taux marginaux d’impôt sur les retraits sont inférieurs à ceux sur les cotisations6. Ces taux sont conformes à ceux utilisés pour calculer l’estimation selon la méthode de la trésorerie.
English: Detailed needs assessments of national warning and response plans undertaken for 16 countries revealed many gaps, with considerable variation in progress between countries.
French: L'évaluation détaillée des besoins en matière de plans nationaux d'alerte et d'intervention menée dans 16 pays a révélé l'existence de nombreuses lacunes et de progrès très divers selon les pays.
English: For a summary of the Sixth Committee's discussion of this terminological issue, see the eleventh report on reservations to treaties, A/CN.4/574, paras.  19 to 22.
French: Pour un résumé des débats au sein de la Sixième Commission sur ce problème terminologique, voir le onzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/574, pars. 19 à 22.
English: • Concern is more for today than the future
French: • se préoccupent davantage du moment présent que de l'avenir
English: In 2004 the Ministry of Economic Development had still not received technical assistance in the field of competition policy.
French: En 2004, le Ministère du développement économique n'avait pas encore reçu d'assistance technique dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: The complaint must: (a) provide, in detail, the facts and documentary evidence supporting the allegations; (b) provide an estimate of the total percentage of Canadian production of the like goods produced by the domestic producers by whom or on whose behalf the complaint is filed and documentary evidence to substantiate this estimate; (c) be accompanied by any other information that may be required by the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules); and (d) make any other representations that the complainant deems relevant to the matter.
French: La plainte doit : a) fournir, en détail, les faits et la preuve documentaire qui appuient les allégations; b) fournir une estimation du pourcentage, par rapport à la production canadienne de marchandises similaires de celle des producteurs nationaux par qui ou au nom de qui la plainte est déposée et la preuve documentaire pour établir cette estimation; c) être accompagnée de tous les autres renseignements exigibles en application des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles); d) présenter toute autre observation jugée utile en l’espèce par la partie plaignante.
English: On 22 September 1995, Ms. Laing's and Mr. Surgeon's son Samuel was born in Australia.
French: Samuel, le fils de Mme Laing et de M. Surgeon, est né en Australie le 22 septembre 1995.
English: The Committee believed that it would be advantageous to strengthen systems for informing and consulting consumers.
French: Pour le Comité, il conviendrait, en outre, d’améliorer les systèmes d’information et de consultation des consommateurs.
English: DECISION The appeal of Carol Bergin is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Carol Bergin est rejeté.
English: The home department will also pay these employees a twelve (12)-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new Employer.
French: Le ministère d'attache lui versera également, pour une période d'un (1) an, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste qu'il occupait dans la fonction publique et celle du poste qu'il occupera chez le nouvel Employeur.
English: Example 2 – Louise pockets an extra $900 in 2001 through lower taxes and higher benefits Louise earns $30,000 per year and is a single mother with one child.
French: Exemple 2 – Louise reçoit 900 $ de plus en 2001 grâce à la réduction des impôts et à la hausse des prestations Louise, une mère célibataire avec un seul enfant, gagne 30 000 $ par année.
English: The European Parliament has repeatedly adopted a very clear position: we want to see international regulation of a global nature prohibiting the use, production, transfer, financing and stockpiling of cluster bombs.
French: Le Parlement européen a, à maintes reprises, adopté une position très claire: nous voulons voir une réglementation internationale de nature globale interdisant l'utilisation, la production, le transfert, le financement et la constitution de stocks de sous-munitions.
English: The Permanent Forum acknowledges the close and growing cooperation among the Arctic States and the indigenous peoples in the Arctic.
French: L'Instance permanente apprécie la coopération étroite et croissante instaurée entre les États de l'Arctique et les peuples autochtones de l'Arctique.
English: Mr. Sigman (United States of America) expressed support for the suggestion in the note to the Commission.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) exprime son soutien à la suggestion figurant dans la note à la Commission.
English: White-slavery is, in fact, sanctioned by the Jewish religion." [21] Pierce also discusses Jewish involvement in child pornography, referring to the break-up of a child pornography ring in Moscow, which ring was allegedly run by three Jews.
French: En fait, il prétend que l'esclavage blanc est sanctionné par la religion juive. » [21] Pierce évoque également le rôle des Juifs dans le domaine de la pornographie juvénile, faisant référence au démantèlement à Moscou d'un réseau de pornographie juvénile, présumément dirigé par trois Juifs.
English: I remember the original bill, because I was the sponsor of it in this place.
French: Je me souviens du projet de loi initial, puisque je l’ai parraine´ ici.
English: Discover our positive approach to overcome violence and inspire peaceful relationships. Our English edition is regularly updated with news on peace and non-violence as well as our own activities.
French: Découvrez notre approche positive pour dépasser la violence et inspirer des relations de paix.
English: Unpublished report prepared for Parks Canada.
French: Lois et règlements codifiés du Canada.
English: I apologise, Mrs Napoletano, and let us attribute to Mrs Morgantini what she said.
French: Je vous présente mes excuses, Madame Napoletano, et rendons à Mme Morgantini ce qui lui appartient.
English: Indeed, concentrations of arsenic in soft-shell clams in areas of Seal Harbour were higher than those previously reported in the worldwide scientific literature for molluscs.  *Arsenic is present in marine organisms in several forms: some toxic, some not.
French: En effet, les concentrations d'arsenic dans les myes prélevées dans la zone de Seal Harbour sont plus élevées que celles précédemment relevées dans la littérature scientifique mondiale relative aux mollusques.  *L'arsenic est présent dans les organismes marins sous différentes formes : les unes toxiques, les autres non.
English: CRISIS RESPONSE PLAN COMMUNICATIONS PLAN 6.1 Primary Contact Lists 6.2 Secondary Contact Lists 6.3 Media Relations 7.
French: PLAN D'INTERVENTION EN CAS DE CRISE – PLAN DE COMMUNICATION 6.1 Listes des principales personnes-ressources 6.2 Listes des personnes-ressources secondaires 6.3 Relations avec les médias 7.
English: • That the Agency has developed and implemented its own Dispute Resolution System that includes an Independent Third Party Review (ITPR) dimension.
French: • L'Agence a élaboré et mis en oeuvre son propre régime de résolution des conflits qui comprend l'examen par un tiers indépendant (ETI).
English: In the UPCD program, Southern project directors were the eyes and ears on the ground, the voice of local populations and governments, and the hands working alongside Canadian project directors to fashion innovative and locally relevant solutions to development challenges.
French: En renforçant les institutions, les projets de PUCD ont permis l’émergence de l’infrastructure et de la stabilité requises pour attirer les étudiants les plus brillants et les meilleurs professeurs tout Pour mettre au point des solutions localement appropriées aux problèmes de développement jugés les plus urgents par les citoyens ou le gouvernement d’un pays en développement, une connaissance précise et approfondie des enjeux en présence s’impose.
English: Later acheivements included the original extrusions of zircalloy tubes for the CANDU® reactor and, during the 1960s and 1970s, the development of microalloyed steels for oil and gas pipeline applications.
French: Plus tard, il a produit les premières extrusions de tubes de zircaloy pour réacteurs CANDU® et, dans les années 1960 et 1970, mis au point des aciers microalliés pour les pipelines.
English: 2.1.2 Casual Occasional Teacher means a person whose employment is for a period that may be nineteen (19) or less uninterrupted days of teaching in the same position.
French: Enseignant suppléant à court terme – désigne une personne employée au même poste pendant une période d’enseignement ininterrompue qui peut compter au plus dix-neuf (19) jours.
English: Ĉi tiu uzanto povas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto.
French: Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.
English: Denise Coleman Public Health Agency 160 Research Lane, Suite 103 Guelph, ON N1G 5B2 Canada Or send an e-mail to cipars-picra@phac-aspc.gc.ca. This publication is available on the internet at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html. This publication can be made available in alternate formats upon request.
French: Denise Coleman Agence de santé publique du Canada 160 Research Lane, Suite 103 Guelph, ON N1G 5B2 Canada ou écrire à l’adresse courriel cipars-picra@phac-aspc.gc.ca. Cette publication est disponible sur internet à l’adresse: http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html. Cette publication peut être obtenue dans un autre format sur demande.
English: We understand the language, customs, culture and way of doing business in the countries you are sending mail to.
French: Nous parlons la langue, nous comprenons les usages, la culture et la façon de faire des affaires des pays où vous expédiez votre courrier.
English: During 2005, African and Arab countries commenced development of a draft regional action plan for the implementation of SAICM.
French: Au cours de l'année 2005, les pays africains et arabes ont entrepris d'élaborer un projet de plan d'action régional pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: (e) Provide support for public-private partnerships involving government, civil society and the private sector, to make available affordable satellite phones and SARSAT beacons, and/or other devices/systems towards sustainable and comprehensive early warning.
French: e) Appuyer des partenariats public-privé faisant intervenir les autorités, la société civile et le secteur privé afin de mettre à disposition à un prix abordable des téléphones satellitaires et des balises SARSAT ou autres systèmes pour assurer un service d'alerte rapide durable de bout en bout.
English: Greater oil revenues than expected have produced that.
French: À ce jour, 3,2 milliards de dollars ont été débloqués par le Fonds de développement.
English: · 8 weeks Allow 3-4 hours per week on average Overview:
French: · 8 semaines, à raison de 3 à 4 heures par semaine Aperçu:
English: No specific budget is foreseen for co-ordination of the NAP.
French: L’administration fédérale coordonne la mise en œuvre du PAN, une
English: But what and who will suffer as a result?
French: Mais à quel prix? Et qui en souffrira?
English: The President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, attaches particular importance to this issue in various international forums.
French: Le Président de la République bolivarienne du Venezuela, M. Hugo Chávez Frias, a accordé une importance particulière à cette question en diverses instances internationales.
English: Within sport there has been an explosion of interest:
French: Dans le domaine du sport, on a observé une véritable explosion de l’intérêt :
English: Additional comments may be submitted to: gats@international.gc.ca The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the implications for Canadian trade in services of the enlargement of the European Union (EU) Closing date: September 15, 2004 Services trade negotiators are currently considering how EU enlargement will affect our trade interests under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Vous pouvez soumettre d'autres commentaires à : gats@international.gc.ca Le gouvernement du Canada souhaite connaître le point de vue des Canadiens concernant les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne (UE) sur le commerce canadien des services Date limite : 15 septembre 2004 Les négociateurs du commerce des services examinent actuellement l’incidence de l’élargissement de l’UE sur nos intérêts commerciaux dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: In particular, we underline the importance of going beyond Kyoto by initiating negotiations on the development of a more inclusive and equitable international framework for climate change beyond the year 2012.
French: Nous soulignons en particulier l'importance qu'il y a à dépasser Kyoto en œuvrant des négociations sur l'élaboration d'un cadre international plus participatif et équitable, relatif aux changements climatiques au-delà de 2012.
English: Recruitment (continued) (A/57/787; A/58/764 and A/58/765; A/59/736 and A/59/763)
French: Recrutement (suite) (A/57/787; A/58/764 et A/58/765; A/59/736 et A/59/763)
English: Trained interviewers assessed cognitive function by using the Short Portable Mental Status Questionnaire and assessed medication use, including over-the-counter drugs.
French: Des intervieweurs spécialement formés ont évalué la fonction cognitive des sujets au moyen du Short Portable Mental Status Questionnaire et ont évalué leur consommation de médicaments, notamment de médicaments en vente libre.
English: • a tractor, industrial machine or road building machine when proceeding to or returning from a location where the use of coloured fuel in the vehicle is otherwise authorized; and
French: • un tracteur, une machine industrielle ou une machine utilisée pour la construction des routes, à destination ou en provenance d'un endroit où l'utilisation de carburant coloré pour alimenter le véhicule est par ailleurs autorisé;
English: Aluminum accumulation and neurotoxicity in Swiss-Webster mice after long-term dietary exposure to aluminum and citrate.
French: Aluminum accumulation and neurotoxicity in Swiss-Webster mice after long-term dietary exposure to aluminum and citrate, Metabolism, 42(10): 1296-1300.
English: NATO and the European Union's credibility formed an intrinsic element of the ESDP.
French: Il y a là un manque de visibilité qui, bien entendu, n’est pas de nature à arranger la situation.
English: When they came to arrest me, there was no one left to speak up for me’.
French: Quand ils sont venus m’arrêter, il n’y avait plus personne pour me défendre».
English: Regional l seeks similar consideration with respect to CRJ-100/200 LR aircraft.
French: Regional 1 demande une autorisation similaire à l'égard de l'aéronef de type CRJ-100/200 LR.
English: HUMAN RESOURCES AVAILABILITY AND SKILLS
French: Disponibilité et compétences des ressources humaines
English: It is not enough to provide access to the technology, however important good access at a reasonable price may be -- what we need to do is to strengthen people's abilities to use that technology to the full.
French: Il ne suffit donc pas de rendre accessible la technologie, bien qu’il soit important d’y avoir accès facilement et à prix abordable; ce qu’il faut c’est pouvoir accroître la capacité des personnes de l’exploiter et d’en tirer profit.
English: The tunnel restriction code need not …”
French: Il n'est pas nécessaire de faire figurer le code de restriction en tunnels…».
English: Produces around one quarter of its power from RES-E, with half from hydro and half from biomass.
French: La Finlande couvre environ un quart de ses besoins en électricité avec les sources renouvelables, pour moitié l'hydroélectricité et pour moitié la biomasse.
English: Similar disparities existed with regard to loans (article 13), equality before the law (article 15) and employment (article 11).
French: Il existe des disparités analogues en ce qui concerne les prêts (art. 13), l'égalité devant la loi (art. 15) et l'emploi (art. 11).
English: First, existing levels - and allocations - of resources are suboptimal to permit the deployment of many interventions that have the potential to avoid premature death or disability.
French: D'abord, les niveaux existants - et la répartition - des ressources sont moins qu'optimaux pour permettre les nombreuses interventions susceptibles d'éviter des décès ou des invalidités précoces.
English: Suppose December futures prices rises to $4.15 Cdn/bu ($3.07 US/bu) by November, perhaps due to a small crop in the US.
French: Supposons que le prix des contrats à terme de décembre passe à 4,15 $CAN (3,07 $US) le boisseau en novembre, peut-être en raison de l'insuffisance des récoltes américaines.
English: "Tom had been the moving force behind the syrup operation since its very beginning.
French: Niché dans les bois au sud de Maniwaki, ce bâtiment renferme un évaporateur et trois cuves en fibre de verre d’une capacité de 2 300 litres.
English: Case C-491/01 British American Tobacco (Investments) Limited et Imperial Tobacco Limited v Secretary of State for Health
French: C-491/01 British American Tobacco (Investments) Limited et Imperial Tobacco Limited et Secretary of State for Health
English: Detailed descriptions are given of a wide range of processes for ammonia removal, with particular emphasis on various available biological nitrification technologies. These include activated sludge process configurations that can also achieve total nitrogen and/or biological phosphorus removal.
French: Ce manuel décrit en détail un large éventail de procédés d’élimination de l’ammoniac, en insistant plus particulièrement sur les procédés biologiques de nitrification disponibles, parmi lesquels figurent des systèmes de traitement par les boues activées pouvant aussi s’appliquer à l’élimination de l’azote total et du phosphore.
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Provisions - Item 01 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 02 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 03 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 04 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 05 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 06 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 07 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 08 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 09 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 11 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 12 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 13 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 14 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 15 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 17 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 18 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 19 01 02 11 Other management expenditure of ‘External Relations’ directorates-general Non-diff. approps. Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES Crédits provisionnels - Poste 01 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 02 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 03 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 04 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 05 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 06 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 07 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 08 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 09 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 11 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 12 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 13 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 14 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 15 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 17 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 18 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND - 367 500 - 186 000 - 72 000 - 300 000 - 1 050 000 - 210 000 - 126 000 - 90 000 - 93 000 - 96 300 - 150 000 - 64 500 - 240 000 - 145 500 - 609 000 - 90 000
English: And not to never answer to email that they demand to verify or to insert personal information (typical examples: number of credit card or ID/password for the access to just the checking account online).
French: Et ne pas répondre jamais à email qu'ils demandent de vérifier ou insérer des informations personnelles (exemples typiques : nombre de papier de crédit ou ID/password pour l'accès à son compte courant online).
English: In addition. citizens get information through professional consultancy, e.g. from their medical doctor and from energy-saving advisors.
French: Ils peuvent de plus se procurer des informations en consultant des professionnels tels que médecins ou conseillers en économies d’énergie.
English: As of 2005-2006, 146 of 172 priority access bed sites (85%) are accredited by CCHSA.
French: Au cours de l’année 2005-2006, 146 des 172 établissements de lits d'accès prioritaire (soit 85 p. cent) ont obtenu l'accréditation du CCASS.
English: Still active in our country are a number of “new mafias” imported mainly from Russia and China.
French: Un certain nombre de « nouvelles mafias », d'origine essentiellement russe et chinoise, continuent d'opérer en Italie.
English: • 2006-06-30 N126 Modify New authority code as per TBS.
French: • 2006-06-30 N126 Modifier Nouveau code d'autorité selon les directives du SCT.