ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a Class III or IV medical device intended to be used with another Class II, III or IV medical device, this evidence should consist of: 1. a list of all licenced medical devices that the Class III or IV device is intended to be used or function with, including their licence numbers.  2. evidence of safety and effectiveness which demonstrates that the Class III or IV medical device is compatible with every other medical device with which it interacts and that it does not adversely affect the performance of the combination of medical devices.
French: Pour un matériel médical de classe III ou IV destiné à être utilisé avec un autre matériel de classe II, III ou IV, ces données sont les suivantes : 1. une liste de tous les matériels médicaux homologués avec lesquels le matériel de classe III ou IV est destiné à être utilisé, y compris leur numéro d'homologation 2. des données sur la sûreté et l'efficacité qui montrent que le matériel de classe III ou IV est compatible avec les autres composants ou parties du système avec lesquels il interagit et qu'il ne nuit pas au rendement de ce système.
English: In our daily lives, we are all, by turns, consumers, service users, savers, shareholders, workers, craft workers, and the objective is that cross-border mobility should be made easier, that professional qualifications, skills and welfare rights should be respected and recognised, that we should be able to access high quality public services, that we should feel safe and protected when we buy products over the Internet or in any other way, and that we should not be taxed twice.
French: Nous sommes, vous êtes, dans notre vie quotidienne, tour à tour, consommateurs, utilisateurs de services, épargnants, actionnaires, travailleurs, artisans, et l'objectif est que la mobilité soit facilitée par-delà les frontières, que les qualifications professionnelles, les compétences, les droits sociaux soient respectés et reconnus, que l'on puisse accéder à des services publics de qualité, que l'on puisse être rassuré ou sécurisé quand on achète des produits, par internet ou autrement, qu'on n'ait pas de double imposition.
English: • control system modification to make it simpler to use, both time and material (standard practice not related to resolving technological uncertainty; not required to achieve technological objectives, but required to satisfy customer's need;
French: • la modification du système de commande pour en simplifier l'usage; temps et matériaux (pratique courante non liée à la résolution d'une incertitude technologique; non requise pour atteindre les objectifs techniques mais requise pour répondre aux besoins du client);
English: As we have repeatedly stated, there should be no question about the General Assembly's mandate to look into human rights situations.
French: Comme nous l'avons souvent affirmé, le mandat conféré à l'Assemblée générale d'examiner les situations relatives aux droits de l'homme ne devrait pas être remis en question.
English: Suppose the objective of the STE is to maximize producer welfare (s) while transferring the income generated from sales to the farm sector via pooling.
French: Supposons que l’objectif de l’ECE soit de maximiser le bien-être du producteur(s) en redistribuant le produit de la vente au secteur agricole par l’intermédiaire d’un régime de mise en commun.
English: A prospective nominee must appoint an official agent and an auditor before the close of nominations (clauses 34 to 38).
French: 40); publication de fausses déclarations dans l’intention d’influer sur les résultats de la consultation (art. 41);
English: The Delegation was not in favor of granting broadcasting organizations a right of rental of fixations.
French: Cette délégation a marqué son opposition à l’octroi aux organismes de radiodiffusion d’un droit de location de fixations.
English: The economy is in good shape, with unemployment around 3.5% and inflation at about 2.5%, but the authorities are concerned that higher oil prices will create an inflation problem down the road.
French: L’économie est en bonne santé, le chômage ne dépassant pas 3,5 %, et l’inflation, 2,5 %, mais les autorités craignent que les cours élevés du pétrole ne créent une hausse de l’inflation dans quelque temps.
English: The option referred to in paragraph 2 (c) above, i.e. an outsourced entity outside the ICC system or the United Nations system, does not seem advisable inasmuch as a sufficient degree of reliability, accountability, continuity and institutional memory could not be guaranteed with the use of services provided by an outsourced entity.
French: L'option présentée au paragraphe 2 c) ci-dessus, à savoir le recours à un organe sous-traitant extérieur au système de la Cour pénale internationale du système de l'ONU, ne semble pas souhaitable dans la mesure où le recours à la sous-traitance ne permettrait pas de garantir un degré suffisant de fiabilité, de responsabilité, de continuité et de mémoire institutionnelle.
English: Mean annual household and per capita income, by region*
French: Revenus annuels moyens par ménage et par habitant, par région*
English: On y associera en particulier des représentants de groupements allochtones.
French: 6.2 Politique locale d'égalité des chances en éducation Les plate-formes locales de concertation interviennent non seulement comme médiateur pour les problèmes d'inscription, mais réunissent (au niveau local) tous les acteurs qui sont censés mettre en oeuvre une politique d'égalité des chances en éducation.
English: * Provided by the Delphi team (See Annex II).
French: * Fourni par l'équipe Delphi (voir annexe II).
English: Since late September, however, there has been a dramatic deterioration of the human rights situation in the occupied territories.
French: Depuis septembre dernier, toutefois, cette situation a pris un tour dramatique.
English: With all the charm of its former days, this Gentlemen House of the XIX century recently renoved, offers you now a high degree of comfort and the most up-to-date technology.
French: L'Espace Moselle est une superbe et vaste demeure du XIXe siècle, qui a été complètement rénovée.
English: As dam safety interests all five States, this project is an opportunity to develop cooperation and build confidence in the subregion.
French: Parce que la sécurité des barrages intéresse les cinq États, ce projet est l'occasion de resserrer les liens de coopération et d'instaurer la confiance dans la sous-région.
English: Xerox - This driver supports the following devices: Xerox WorkCentre 7665 Xerox WorkCentre.
French: Dream Psychology Psychoanalysis for Beginners, by Sigmund Fre 1.0.
English: Executive Vehicles Policy Tools & Resources Replaced By
French: Politique sur les voitures de fonction Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: In the same year, half the lands belonged to women: a dozen widows and guardians, and the religious orders of women.
French: La moitié du territoire seigneurial de 1663 appartient à des femmes : une douzaine de veuves ou tutrices et des communautés de femmes.
English: Following this position he was transferred to Project Management Office, Canadian Patrol Frigate Lead Yard in Saint John, holding the positions of Marine Systems Quality Assurance Officer and the Deputy Detachment Commander.  In 1996 he was posted on exchange with the Royal Navy as an instructor at their Naval Officer Training Centre.
French: Il est par la suite transféré au bureau de projet de frégate canadienne de patrouille au chantier naval principal de Saint John, comme officier d'assurance de la qualité de la mécanique navale et de commandant adjoint de détachement.  En 1996, il participe à un échange avec la Royal Navy et est employé comme instructeur à son Centre d'entraînement des officiers de marine.
English: This review is aimed at modernizing the records disposition program, and its intended result will be an expedited process: long-term Record Disposition Authorities will cover broad high-level functions and strategic outcomes.
French: Cet examen permettra de moderniser le Programme d'élimination et de conservation des documents et d'accélérer la procédure : les autorisations à long terme traiteront des fonctions de haut niveau et des résultats stratégiques.
English: These activities have had the added benefit of involving many volunteers and bringing work on the harbour to the attention of the public.
French: Ces activités ont l'avantage supplémentaire de faire participer de nombreux bénévoles et d'attirer l'attention du public sur les travaux qui s'effectuent dans le port.
English: 10 It has been said that "US business communities have estimated that world wide losses suffered by US corporations owing to IP "theft" runs to the tune of around US$43 billion to US$61 per annum" (see Blakeney (1996) and McGrath (1996)).
French: 10 On a entendu dire que les "l’économie des États-Unis subissait des pertes annuelles à l’échelle mondiale se situant entre 43 milliards de dollars et 61 milliards de dollars américains à cause du "vol" de propriété intellectuelle" (voir Blakeney (1996) et McGrath (1996)).
English: However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité, et même l'obligation envers leur population, de prendre en considération ces nouveaux éléments dans le processus décisionnel. C'est pourquoi ils ont besoin de davantage de temps afin d'évaluer au cas pas cas la situation en matière de sûreté et de sécurité.
English: Approximate responses of 5ppm and 12.5 ppm of the Neogen standard were expected for spikes of 25 and 62.5 ppm of the NIST 8415 egg standard.
French: Des résultats approximatifs de 5 ppm et de 12,5 ppm de l'étalon de Neogen étaient attendus pour les échantillons fortifiés avec 25 et 62,5 ppm de l'étalon d'œuf NIST 8415.
English: No fee is payable in respect of a specialized service that is provided
French: Aucun droit n'est à payer pour un service spécialisé fourni, selon le cas :
English: Vyacheslav Fetisov has been honoured with a number of state awards of the USSR and Russia, as well as some foreign awards and the Olympic Order.
French: Vyacheslav Fetisov s’est vu décerner de nombreuses récompenses nationales de l’URSS et de la Russie, a reçu des prix étrangers et est titulaire de l’ordre olympique.
English: The visa section website is very much a work in progress and we welcome suggestions on how to improve it to serve you better.
French: Une grande partie de notre site Web est en constante évolution, et nous sommes ouverts à toute suggestion sur la façon de l'améliorer afin qu'il réponde le mieux possible à vos besoins.
English: Footnotes [Footnote 1] Note that, in the Income Tax Act, "person" means not just individuals but entities like companies and partnerships.
French: Notes [Note 1] Veuillez noter que dans la Loi de l'impôt sur le revenu, le terme « personne » ne s'applique pas seulement à des particuliers, mais aussi à des entités telles que des sociétés et des sociétés de personnes.
English: • Strategic Outcome #2 - Support to Commissions of Inquiry Section III Supplementary InformationOrganizational Information
French: • Résultat stratégique 2 – Soutien des commissions d'enquête Section III Renseignements supplémentaires
English: These rationale and success evaluation issues were defined in the RMAF developed in 2001.
French: Ces questions d'évaluation liées à la justification et au succès ont été définies dans le CGRR élaboré en 2001.
English: The countries exporting these products are Canada (the main exporter), Norway, Russia and Greenland.
French: Les exportateurs de ces produits sont le Canada (principal exportateur), la Norvège, la Fédération de Russie et le Groenland.
English: Do we want to live in a world where billions of RFID chips allow anyone with the right database to find out where everyone and everything is at any point in time?
French: Souhaitons‑nous vivre dans un monde où des milliards de puces d’IRF permettront à quiconque ayant accès à la base de données appropriée de localiser une personne et de savoir ce qu’elle fait en tout temps?
English: In special campaigns they have to fill in more formularies concerned the fulfilled results.
French: Le rapport d’inspection peut également contenir une mise en demeure, une consigne et/ou une prescription contraignante.
English: (8) An official may provide confidential information relating to a person (a) to that person; and (b) with the consent of that person, to any other person.
French: (8) Un fonctionnaire peut fournir un renseignement confidentiel : a) à la personne en cause; b) à toute autre personne, avec le consentement de la personne en cause.
English: Government shall not agree in a White River First Nation Final Agreement to provisions which resolve conflicts or inconsistencies between that Agreement and this Agreement in any manner other than as set out in this schedule, without the consent of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement ne doit pas, sans le consentement de la Première nation de Kluane, convenir, dans une entente définitive de la Première nation de White River, de dispositions qui règlent les conflits ou incompatibilités avec la présente entente d’une manière autre que celle prévue par la présente annexe.
English: We advanced well towards achieving the main results of the goal.
French: Nous avons progressé de façon satisfaisante vers l'atteinte des principaux résultats de ce but.
English: • Understand the links between the CF defect and disease manifestation in the airways, gastrointestinal tract or other organs affected by cystic fibrosis; and understand how the dysfunction of the epithelia and/or its interactions with the environment lead to the disease consequences of cystic fibrosis;
French: • Comprendre les liens qui existent entre l'anomalie FK et les manifestations de la maladie dans les voies aériennes, le tractus gastro-intestinal ou tout autre organe touché par la fibrose kystique, et comprendre comment le dysfonctionnement de l'épithélium ou ses interactions avec l'environnement entraînent les conséquences pathologiques de la fibrose kystique.
English: She is also an avid skier and cyclist.
French: Elle est également une skieuse et une cycliste passionnée.
English: The Commission can partially accept Amendments Nos 4 (2nd part), 9 (final), 18 (1st and 3rd parts) but subject to either rewording or reordering.
French: La Commission peut accepter en partie les amendements 4 (seconde partie), 9 (final), 18 (1ere et 3e parties), mais sous réserve de reformulation ou de réagencement.
English: The territorial dimension of disparities should be highlighted The present study suggests a number of innovative analytical methods designed to improve the general understanding of territorial disparity.
French: Le programme ORATE n’a, à cet égard, accompli que de légers progrès, et n’a pas réussi à jeter les bases de la constitution progressive de séries chronologiques cohérentes et statistiquement saines au niveau régional et local.[28] Remédier à cette situation doit être une priorité d’ORATE 13.
English: Will it be capable of meeting the challenge and of responding in a way that will put the Organization at the centre of the major international discussions?
French: Saura-t-elle relever les défis et apporter des éléments de réponse qui feront d'elle le point de passage naturel des grands débats internationaux?
English: Decides to consider the annual reports of the Unit on an annual basis.
French: Décide d'examiner tous les ans les rapports annuels du Corps commun.
English: Notification by electronic mail shall be considered sufficient for the purposes of this rule, unless there are specific reasons requiring the use of other communication methods.
French: Une notification par courrier électronique est considérée comme suffisante aux fins du présent article, à moins que des raisons particulières exigent le recours à d'autres modes de communication.
English: Previously, these families had to fetch water every day from locations several kilometres away.
French: Auparavant, les familles étaient contraintes d'aller chercher l'eau chaque jour à des kilomètres de la maison.
English: FROM PADDLES TO TIMBITS Cst. Eyvi Smith of Whitehorse, Yukon, created the Crew Whitewater program to teach whitewater kayaking and rafting skills, swift water rescue, and guiding skills to youth at risk.
French: Eyvi Smith de Whitehorse, au Yukon, a créé le programme Crew Whitewater afin d’enseigner aux jeunes à risques les techniques du kayak, de la descente en eau vive et de sauvetage dans les rapides, ainsi que les aptitudes de guide.
English: On 12 February 2008, a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects (PPWT) was presented in a timely fashion to this august body.
French: Le 12 février 2008, un projet de traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux a été présenté en temps voulu à cette auguste instance.
English: In 2006, VHS has been detected in an increasing number of freshwater fish in Lake Erie, in both Canadian and American waters.
French: En 2006, la SHV a été décelée de plus en plus souvent dans des poissons d'eau douce du lac Érié, tant du côté américain que du côté canadien.
English: Others are cautious, but hopefully willing, players.
French: D'autres se montrent prudentes, mais semblent intéressées à jouer un rôle.
English: Convinced of the necessity of providing training to personnel of the security forces, the judiciary and all actors in the area of child protection,
French: Convaincus de la nécessité de formation du personnel des forces de sécurité, du personnel judiciaire et de tous les intervenants dans le domaine de la protection des enfants,
English: Under the guidance of Brian's brother Darryl Sutter and team captain Jarome Iginla, they had their best season to date in 2003-2004.
French: Sous la tutelle de Darryl Sutter, le frère de Brian, et grâce au capitaine de l'équipe Jerome Iginla, les Flames connaissent leur meilleure saison à ce jour en 2003-2004.
English: • revoked 11 registered charities for cause (e.g., because they ceased to comply with the requirements of the Income Tax Act); and
French: • a révoqué l’enregistrement de 11 organismes de bienfaisance enregistrés pour un motif valable (p. ex. parce qu’ils ont cessé de se conformer aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR));
English: "The edining website, together with this new annual event will create a greater awareness among residents and visitors of the culinary experiences we have to offer," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le site Web eDining.ca et la nouvelle exposition annuelle permettront de mieux faire connaître aux résidants et aux visiteurs les expériences culinaires que nous pouvons leur offrir », déclare le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay.
English: You will find here a lot of products of Stevie Ray Vaughan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Stevie Ray Vaughan aux meilleurs prix.
English: The nearby open spaces of the Experimental Farm property help convey the sense of Ardgowan as it would have been as a former suburban estate to the City of Charlottetown.
French: Les espaces libres de la Ferme expérimentale donnent une idée du domaine suburbain de la ville de Charlottetown qu’a déjà été Ardgowan.
English: The Secretariat had proposed an appropriation of $115,800 for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Secrétariat a proposé l'ouverture d'un crédit de 115 800 dollars pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 22 paragraph 2 of the Agreement4.
French: Le texte de cet accord est joint à la présente décision.
English: Each year since then members of the 48th Highlanders conduct a Remembrance Service at this Monument on behalf of the people of Toronto.
French: Depuis, tous les ans, les 48th Highlanders organisent un service commémoratif au monument au nom des habitants de Toronto.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Terminal and Radio Equipment List Databases Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Services en ligne > Bases de données des listes des équipements terminaux et radio Liens institutionnels
English: Where the work site, feed and waste materials are subject to change, the work site, feed and waste material should be reviewed periodically to verify that conditions have not changed.
French: Si le lieu de travail, les matières premières et les déchets font l'objet de changements, ceux-ci doivent être examinés périodiquement pour vérifier que les conditions n'ont pas changé.
English: The text of that communication is attached.
French: Le texte de cette communication est jointe à la présente.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appart recent Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Flachat- becon Bois-colombes / becon dans bel immeuble recent- superbe appartement de 6 pieces en dernier etage sur 70 m² de terrasse plein sud- sejour de 46 m² avec cheminee- cuisine- 4 chambres- salle de bains- salle d'eau- 2 WC- cave- 2 balcons- box- idealement situe- coup de coeur assure-.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appart recent Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Flachat- becon Bois-colombes / becon dans bel immeuble recent- superbe appartement de 6 pieces en dernier etage sur 70 m² de terrasse plein sud- sejour de 46 m² avec cheminee- cuisine- 4 chambres- salle de bains- salle d'eau- 2 WC- cave- 2 balcons- box- idealement situe- coup de coeur assure-.
English: Pursuant to article 17 (1) of the Working and Rest Time Act, a person may work in multiple jobs.
French: Conformément à l'article 17 1) de la loi sur le temps de travail et le temps de repos, il est possible de cumuler plusieurs emplois.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, additional resources in the total amount of $10,807,950 would arise under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including $415,450 under section 23, Human rights, $10,357,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $35,100 under section 28D, Office of Central Support Services.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 10 807 950 dollars dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 415 450 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme), 10 357 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), et 35 100 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: But, as pointed out above, the system itself cannot be abstractly efficient in the absence of an active party policy when it comes to gender equality.
French: Toutefois, comme nous l'indiquons ci-dessus, le système lui-même ne peut pas être efficace dans l'abstrait si les partis n'appuient pas activement le principe de l'égalité entre les sexes.
English: With FPIs, you identify a file by an abstract name in your document and then supply the location of that file in a catalog, sometimes called a mapping file or entity manager.
French: Avec les FPI, vous identifiez un fichier par un nom résumé dans votre document et ensuite indiquez l'endroit de ce fichier dans un catalogue, parfois appelé fichier mappé ou manager d'entité.