ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 Regulations Amending the Fish Inspection Regulations Statutory Authority Fish Inspection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description This amendment is the result of the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) ongoing participation in regulatory review activities and consequent re-examination of how domestic fish inspection services are provided and administered.
French: Description La présente modification fait suite à la participation soutenue de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) aux activités d’examen réglementaire et au réexamen subséquent de la façon dont sont fournis et administrés les services nationaux d’inspection du poisson.
English: March 3, 2008 MORE: www.cihr-irsc.gc.ca/e/33047.html CIHR-IA Student Poster Competition A prize of $500 is awarded for the best research posters at the Canadian Association on Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting (CAG ASEM) in each of the following categories: Masters, PhD, and Post-doctoral.
French: Date limite d’inscription : le 3 mars 2008 SUITE : www.cihrirsc.gc.ca/f/33047.html Concours d'affiches d'étudiants ACG-IV Un prix de 500 $ sera remis aux meilleures affiches d'étudiants à la réunion annuelle scientifique et éducative de l'Association canadienne de gérontologie, dans chacune des catégories suivantes : maîtrise, doctorat et postdoctorat.
English: Many development issues Mongolia faces today have closely associated with the transition to democracy and free market society.
French: De nombreux problèmes auxquels la Mongolie fait face aujourd'hui en matière de développement sont liés étroitement à la transition à la démocratie et à une société basée sur l'économie de marché.
English: According to the institute, most cases of violence and abuse remain hidden.
French: D’après ledit Institut, la majorité des cas d’agression et d’abus n’est pas révélée.
English: Violence by intimate partners Violence inflicted by one intimate partner on another occurs in all countries and social, economic, religious and cultural groups.
French: Violence infligée par le partenaire Cette forme de violence se rencontre dans tous les pays et dans tous les groupes sociaux, économiques, religieux et culturels.
English: They will express their feelings in different ways, both directly and indirectly.
French: Ils exprimeront leurs émotions de différentes façons, directement et indirectement.
English: "I can't express how much I've benefited from this," she says.
French: « C'est toute une chance que j'ai eue, dit-elle.
English: However, as soon as one stops with the use of EmuCare the psoriasis will return.
French: Dès qu’on cesse de prendre EmuCare le psoriasis revient.
English: Deferred annuity payable at 60 Annual allowance payable at any time from age 50 to 60 Transfer value Lay-off Under 60 At least 2 years Options:
French: Pension à jouissance différée à 60 ans Allocation annuelle (à n'importe quel moment entre 50 et 60 ans) Valeur de transfert Mise en disponibilité Moins de 60 ans Au moins 2 ans Options :
English: As one of the world's largest and most successful data recovery companies, CBL is able to provide you with the quality customer service and expert raid data recovery services you need to help get your business up and running fast.
French: De part ses succès en Récupération de Données sur tous les supports informatiques, CBL est reconnu comme le leader international de son activité.
English: Amnesty International has also called for an immediate stop to the harassment and unlawful arrest of human rights activists and members of the opposition for the peaceful exercise of their right to freedom of expression and assembly.
French: Amnesty International a en outre demandé qu'il soit mis immédiatement fin aux manœuvres de harcèlement et aux arrestations illégales visant des militants des droits humains et des membres de l'opposition qui n'ont fait qu'exercer pacifiquement leur droit à la liberté d'expression et de réunion.
English: (iii) have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
French: iii) Sont officiellement agréés par l'autorité de certification des semences de l'État membre concerné, cet agrément comportant soit une prestation de serment, soit la signature d'un engagement écrit de se conformer aux règles régissant les examens officiels;
English: The Civic Study focuses on:  - students’ perception of an open classroom climate;  - importance of participation;  - real influence in planning and evaluation;  - actual vs. wanted influence in school.
French: Environ 5 500 collégiens et lycéens ont répondu à l’ensemble des questions de l’Etude, portant sur : - la perception des élèves de la pédagogie ouverte,  - l’importance de la participation,  - l’influence réelle sur la planification et l’évaluation,  - l’influence réelle contre l’influence souhaitée à l’école.
English: UNFPA will work with OCHA and the IASC gender task force as well as with the United Nations Development Fund for Women and others to: (a) take an inventory of tools and resources; (b) collate information about their usefulness; and (c) develop mechanisms to make these tools and resources better known and more accessible to the international and national humanitarian communities.
French: En collaboration avec le Groupe de travail sur les sexospécificités dans les interventions humanitaires du Comité permanent interorganisations et avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le FNUAP prévoit : a) de faire l'inventaire des outils et matériels disponibles; b) d'évaluer leur utilité; et c) de trouver les moyens de mieux faire connaître ces outils et matériels et de les rendre plus accessibles pour les communautés humanitaires nationales et internationales.
English: The Decision was notified to the applicant on 8 April 1994.
French: La décision a été notifiée à la requérante le 8 avril 1994.
English: In addition to stainless steel round bar, these companies produce other stainless steel long products.
French: En plus des barres rondes en acier inoxydable, ces sociétés produisent d'autres produits longs en acier inoxydable.
English: • Moreover, oil demand has been decelerated over the last 30 years.
French: • En outre, la demande en pétrole a connu une décélération au cours des 30 dernières années.
English: Approach, Results, and Next Steps Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Approche, résultats et prochaines étapes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Ces recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: A presentation of this treaty as well as general comments made by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The Revised European Social Charter was ratified by Romania on 7 May 1999 and entered into force in the state on 1 July 1999.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Roumanie le 7 mai 1999 et est entrée en vigueur à son égard le 1er juillet 1999.
English: France, Italy and Luxembourg have indicated they may lift certain restrictions for jobs where it is difficult to find recruits.
French: La France, l’Italie et le Luxembourg viennent d'indiquer qu’ils supprimeront certaines restrictions dans les secteurs où le recrutement est difficile.
English: However, a limited forensic capability will be retained in order to monitor local exhumations undertaken by other organizations or States.
French: Toutefois, des légistes en nombre limité resteront sur place afin de surveiller les exhumations menées par d'autres États ou organisations.
English: - There is strict compliance with bilateral, regional and international arms control and disarmament agreements to which the concerned States are parties;
French: - Les États concernés respectent strictement les accords bilatéraux, régionaux et internationaux en matière de limitation des armements et de désarmement auxquels ils sont parties;
English: The balance of the $51.2 million spending authority was transferred to the Canadian International Development Agency to support the Multilateral Investment Fund of the Inter-African Development Bank.
French: Le solde des autorisations de dépenses, qui s'élevait à 51,2 millions, a été transféré à l'Agence canadienne de développement international afin qu'elle appuie le Fonds multilatéral d'investissement de la Banque africaine de développement.
English: Representatives of children's and young people's voluntary organizations are participating in the drawing up of a bill to amend the Voluntary Organizations Act by introducing a number of concessions and measures to create ideal conditions for the activities of such organizations.
French: Des représentants des organisations d'enfants et de jeunes prennent actuellement part à la rédaction d'un projet de loi visant à modifier et compléter la loi sur les associations en y introduisant un certain nombre de concessions et de mesures propres à créer les meilleures conditions d'activité possibles.
English: Fadi Ahmed Al-Khatib
French: Fadi Ahmed Al-Khatib 7.
English: Following the recommendations of the Committee on Budgets, the European Commission has entered around EUR 50 million in payment appropriations to the budget line for the EGF in the 2011 budget.
French: À la suite des recommandations de la commission des budgets, la Commission européenne a inscrit environ 50 millions d'euros en crédits de paiement sur la ligne budgétaire destinée au FEM dans le budget 2011.
English: Because of the managers' responsibility to ensure that the workplace is harassment-free, action may be taken to address the situation, confidentially, as an organizational matter.
French: En raison de la responsabilité des gestionnaires de veiller à ce que le milieu de travail soit exempt de harcèlement, des mesures pourraient être prises afin d'aborder la situation, de façon confidentielle en tant qu'une question organisationnelle.
English: It resides on a physically write-protected floppy disk, CD, or DVD.
French: Utilisez la protection en écriture lorsque vous voulez empêcher la modification ou la destruction des données. Pour protéger contre l'écriture une disquette de 3,5 pouces, faites glisser la languette de protection en écriture en position ouverte.
English: In your view, is the WP still relevant to women in Canada?
French: À votre avis, le PPF est-il toujours pertinent pour les femmes au Canada?
English: This 900 MHz NMR spectrometer will enable the study of large atoms, like gold, that require high magnetic fields.
French: Ce spectromètre RMN de 900 MHz servira à l'étude des gros atomes comme ceux de l'or, qui nécessitent un puissant champ magnétique.
English: “These new ATR aircraft, as is the case for the ATR 42-500s that we’ve been operating since 1998, optimally match our requirement of combining very high standards of comfort with unrivalled operating costs and the lowest environmental footprint.
French: Ce nouvel appareil, comme les ATR 42-500 que nous opérons depuis 1998, répond à notre désir profond de lier grand confort à des coûts d’exploitation imbattables et à l’impact sur l’environnement le plus faible.
English: The ICS Bill of Lading format must be between 17 and 19.5 cm wide and no more than 28 cm in length.
French: Le format de connaissement (ICS) doit mesurer entre 17 et 19,5 cm de largeur et pas plus de 28 cm de longueur.
English: The result is to transform their perceptions, so that a stone wall no longer appears as a surface of juxtaposed rectangles but as a construction where the hand has been used intelligently to fashion the object and organise the materials.
French: Leur perception s'en trouve transformée : un mur de pierre n'apparaît plus comme une surface de rectangles juxtaposés, mais comme une construction où l'intelligence de la main s'est exercée tant pour le façonnage de la matière que pour l'agencement des matériaux.
English: (a) To note with appreciation that the United Arab Emirates had submitted to the Ozone Secretariat the information requested in recommendations 38/47 and 39/36 of the Implementation Committee, thereby clarifying the baseline consumption of carbon tetrachloride as zero for the years 1998, 1999 and 2000;
French: a) De noter avec satisfaction que les Emirats arabes unis avaient communiqué au Secrétariat de l'ozone les informations demandées dans les recommandations 38/47 et 39/36 du Comité d'application, précisant ainsi que la consommation de référence du tétrachlorure de carbone était de zéro tonne pour les années 1998, 1999 et 2000;
English: Good Governance Begins At Home by Joseph E. Stiglitz The whole sorry Wolfowitz affair looks like it is finally drawing to a close.
French: Gouvernance bien ordonnée commence par soi-même by Joseph E. Stiglitz Il semblerait que la déplorable affaire Paul Wolfowitz tire finalement à sa fin.
English: Mandate To provide a safe, environmentally sound and quality ferry service between Newfoundland and the mainland of Canada on behalf of the federal government.
French: Renseignements sur le rendement RTI indique dans son Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2002 à 2006 qu’au cours de la période de planification, elle continuera de se concentrer sur l’amélioration de la valeur de l’investissement de l’État dans la compagnie.
English: He is remembered for being a "nation builder," supporting a transcontinental railway, and his strong belief in nationalism.
French: Fervent partisan du nationalisme et du chemin de fer transcontinental, il est considéré comme un « batisseur du pays ».
English: It has been my privilege to work with you and your staff, with the dedicated secretariats of the General Assembly and of UNAIDS, with my fellow facilitator, Ambassador Ka of Senegal, with the agencies and departments within the United Nations system that deal with HIV/AIDS and, above all, with the delegates, the representatives of Member and Observer States, to produce the declaration that is the principal product of the session and which commits the international community to taking purposeful action to address this devastating disease and the threat that its continuing growth and spread represents to mankind.
French: J'ai eu le privilège de travailler avec vous et avec votre personnel, avec les secrétariats dévoués de l'Assemblée générale et d'ONUSIDA, avec mon cofacilitateur, l'Ambassadeur Ka du Sénégal, avec les institutions et les départements au sein du système des Nations Unies qui s'occupent du VIH/sida et surtout, avec les délégués, les représentants des États Membres et observateurs, afin de produire cette déclaration qui est le principal résultat de la session et qui engage la communauté internationale à prendre des mesures résolues pour faire face à cette maladie dévastatrice et à la menace que son extension et sa propagation constante représentent pour l'humanité.
English: The committee's results were not very clear.
French: Les résultats obtenus en commission n'étaient par très clairs.
English: These bars can completely change the look of a site.
French: Ces barres peuvent changer complètement l'aspect d'un site.
English: • by completing the development and implementation of the EHR for home and community care, addictions and diabetes in 21 communities.
French: • terminer l'élaboration et la mise en oeuvre du dossier électronique de santé pour les soins à domicile et le traitement des toxicomanies et du diabète dans 21 collectivités.
English: Pictographs (paintings on rock) have been found on caves throughout the world.
French: Des pictogrammes (peintures sur la pierre) ont été trouvés dans des grottes partout dans le monde.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Hiking, Cycling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, piscine intérieure.
English: During the fiscal year, 27 new warrants for arrest were issued.
French: Durant l'exercice, 27 nouveaux mandats d'arrestation ont été délivrés.
English: In line with the report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations and its plan of action, allow me to recall that Argentina has promoted the dissemination and strengthening of the Alliance of Civilizations in the Latin American and Caribbean region.
French: Conformément au rapport du Groupe de haut niveau pour l'Alliance des civilisations et à son plan d'action, je me permets de rappeler que l'Argentine a encouragé la diffusion et le renforcement de l'Alliance des civilisations en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Progress in expanding primary school enrolment has led to increases in the demand for post-primary education.
French: Les progrès réalisés dans le primaire ont entraîné une hausse de la demande en enseignement complémentaire.
English: We know that East Timor has a largely Christian population.
French: Nous savons qu'il y a, au Timor oriental, une population en grande partie chrétienne.
English: The issue also received significant attention in the United Nations intergovernmental processes.
French: La question a notablement retenu l'attention des instances intergouvernementales aux Nations Unies.
English: He received this remuneration for the musical rights royalties earned from the sales of his album Tigwirane Manja ("Let us be United"), which sold a record breaking 210,000 copies within four months of its release.
French: Il a reçu le montant des redevances perçues au titre de droits musicaux sur les ventes de son album Tigwirane Manja ("Soyons unis"), qui ont atteint le chiffre sans précédent de 210 000 exemplaires dans les quatre mois qui ont suivi la sortie du disque.
English: Net cash provided by Government 121.
French: Encaisse fournie par le gouvernement 106.
English: His guardian or trustee, however, may, with the authorization of the competent court, give full or qualified permission for a minor over 15 years of age who is capable of discernment to administer all or some of his assets under his supervision, if he believes that the minor has that capability.
French: Toutefois, moyennant l'autorisation du tribunal compétent, le gardien ou le tuteur d'un mineur de plus de 15 ans qu'il estime capable de discernement peut autoriser celui-ci à poser certains actes ou tous actes de gestion par rapport à l'ensemble de ses biens ou à certains de ceux-ci, sous son contrôle.
English: “During the discussion of any matter, a representative may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Pendant la discussion d'une question quelconque, un représentant peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Aphanomyces euteiches root rot of pea was significantly reduced by T. harzianum alone (100%), by amendment with Dwarf Essex meal alone (77%), and by T. harzianum in combination with Dwarf Essex meal (100%).
French: La pourriture racinaire du pois causée par A. euteiches était significativement réduite de 100 % par le T. harzianum, de 77 % dans un sol additionné seulement de farine Dwarf Essex et finalement de 100 % dans un sol contenant de la farine Dwarf Essex et du T. harzianum.
English: 29. The Member States are also obliged to help reduce recent debt, that accumulated since 1993.
French: Lors de cet exercice, elle tiendra compte du fait que certains États membres qui s'efforcent d'atteindre les critères de convergence prévus pour l'Union économique et monétaire pourraient souhaiter échelonner dans le temps la réduction de la dette.
English: According to this decision their realization should be expected in a very, very distant future.
French: Selon cette décision, elles ne devraient être mises en œuvre que dans un avenir très, très lointain.
English: Comments will be welcomed.
French: On vous invitera à faire part de vos commentaires.
English: The Governing Council of the ECB has announced a reference value for the growth of M3. Monetary Committee: a consultative Community body which was composed of two representatives from each Member State in a personal capacity (normally one from the government and one from the central bank) and two representatives of the European Commission.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure) : procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une ou quelques contrepartie(s) seulement, sans recourir à l’instrument des appels d’offres.
English: Interim Guidance Document - Cultivation of Cannabis (marihuana) for Scientific Purposes Previous Table of Contents Next
French: Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: (emphasis added).
French: (pas de caractère gras dans l'original).
English: While welcoming the pledge by the State party's delegation that Law No. 18 of 1980 on the provisions of the nationality law will be amended in order to comply with article 9 of the Convention, the Committee remains concerned that Libyan women married to non-Libyan nationals are not granted equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Tout en se félicitant que la délégation de l'État partie ait déclaré que les dispositions de la loi no 18 de 1980 portant code de la nationalité seront amendées et mises en conformité avec l'article 9 de la Convention, le Comité constate avec préoccupation que les Libyennes mariées à des non-Libyens ne bénéficient pas des mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: It creates the opportunity, so important in our troubled universe, for all of us to experience the reality that we belong to one human family, regardless of race, colour, gender, age, political and religious belief and country or continent of origin.
French: C'est l'occasion, si importante dans notre monde en proie à des troubles, pour tous de faire l'expérience de la réalité humaine de notre appartenance à la famille humaine, sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'âge, de croyances politiques ou religieuses, ni de pays ou de continent d'origine.
English: For details refer to the International Conference on Harmonization (ICH) guidance:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs
English: The embargoed material was received by the 112th Brigade under orders from General Masunzu.
French: Ce matériel sous embargo a été réceptionné par la 112e brigade sous les ordres du général Masunzu.
English: There are some differences.
French: Il subsiste cependant certaines différences.