ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public understanding is also fostered through IBC’s five regional consumer centres, where trained personnel with many years of industry and government relations experience answer tens of thousands of consumer inquiries each year.
French: La compréhension du public est également favorisée dans les cinq centres d'information aux consommateurs régionaux du BAC où des employés dûment formés et possédant de nombreuses années d'expérience au sein de l'industrie ainsi que dans le domaine des relations avec les gouvernements répondent chaque année à des dizaines de milliers de demandes de renseignements présentées par les consommateurs.
English: The mandate of the National Arts Centre (NAC) is to play a leadership role in fostering artistic excellence in all the performing arts disciplines by showcasing artists from all regions of Canada and encouraging new talent.
French: Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d’un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et appuient et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Conditional transfer payment to an organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited (see GRANT).
French: DÉPENSES : fonds réels (en espèces) transférés d'un organisme à un fournisseur/entrepreneur en contrepartie de biens ou services achetés spécialement pour le projet proposé.
English: No indications of infection or an immunological problem can be found.
French: D’un autre côté l’amélioration rapide et durable des malaises, surtout pendant la période précoce (cris persistants, "coliques du nourrisson") qui est un grand soulagement pour les parents, est difficilement explicable par de simples "mécanismes de suggestions" comme cela est souvent insinué. Chez les nouveau-nés présentant une position inclinée intra-utérine (cela correspond au "syndrome de position transverse" bien connu), on remarque souvent l’asymétrie directement après la naissance.
English: The voluntary sector plays an important role in the organisation, delivery and advertisement of these programmes, which are funded by the European Union, state contributions or the voluntary sector itself.
French: Le secteur bénévole joue un rôle important dans l'organisation, la mise en œuvre et l'annonce de ces programmes qui sont financés par l'Union européenne, les contributions des Etats ou le secteur bénévole lui-même.
English: We have now come to the end of the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Nous sommes parvenus à la fin de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As more and more Canadian troops went overseas, Borden was determined that in the conduct of the war Canada should have a voice appropriate to its contribution.
French: À mesure que de plus en plus de troupes canadiennes se rendent outre-mer, Borden est fermement décidé à faire en sorte que le Canada s'exprime vis-à-vis de la conduite de la guerre dans une mesure proportionnelle à sa contribution.
English: In addition, such actions may be seen as a healthy means of influencing the political and social agenda and redeeming the weaknesses of certain democratic institutions and regimes.
French: En outre, on peut y voir un mécanisme viable pour influer sur le programme politique et social et remédier à la faiblesse de certaines institutions et certains régimes démocratiques.
English: The Rail Code Although, pursuant to subsection 170(1) of the CTA, the Agency has the power to make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the federal transportation network, in keeping with the Government of Canada's policy to pursue voluntary approaches thoroughly before proposing regulations, a code of practice was developed as an alternative to regulations.
French: Code ferroviaire Bien qu'en vertu du paragraphe 170(1) de la LTC l'Office soit habilité à prendre des règlements en vue d'éliminer les obstacles abusifs qui se présentent dans le réseau de transport fédéral, un code ferroviaire a été élaboré comme solution de rechange, avant même d'envisager la prise d'un règlement, et afin de se conformer à la politique du gouvernement du Canada visant la prise de démarches volontaires.
English: Based on an analysis of these domestic sales, it was determined that, for a number of products, Robor Tube had a sufficient number of profitable sales.
French: Après une analyse de ces ventes intérieures, il a été déterminé que Robor Tube avait fait un nombre suffisant de ventes rentables d'un certain nombre de produits.
English: Movimiento Socio Cultural Para los Trabajadores Haitianos (MOSCTHA) – Mouvement socio-culturel pour les travailleurs haïtiens Host Organization Details:
French: Movimiento Socio Cultural Para los Trabajadores Haitianos (MOSCTHA) – Mouvement socio-culturel pour les travailleurs haïtiens Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For the foregoing reasons, the claimant's appeal is allowed.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, l'appel du prestataire est accueilli.
English: These motivations of PMSCs, which often seek to recruit contractors at lower cost to increase profits, have led to situations where contracts from Governments, such as the United States Department of Defense or the Department of State, are subcontracted to subsidiary companies.
French: Ces motivations, qui les amènent souvent à recruter du personnel à faible prix pour augmenter leur profit, les ont conduites à sous-traiter à des filiales des contrats passés avec les pouvoirs publics, par exemple le Département de la défense ou le Département d'État des États-Unis.
English: Similarly, the MDG Report 2007 covers the status of the MDGs at the midpoint of 2007, and the MDG Report for Africa does the same in a continent which faces many human security challenges.
French: De même, le rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement évoque l'état d'avancement de la réalisation des objectifs à mi-parcours, tout comme le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et l'Afrique, continent confronté à de nombreuses difficultés sur le plan de la sécurité humaine.
English: Location - TBA Symposium Director Mr. Terry Melnyk - DFPPC 5 Tel: 613-996-4925 Fax: 613-992-5484 Symposium Coordinator Mr. Terrence Ryan - DFPPC 5-4 Tel: 613-996-5247 Fax: 613-992-5484 E-mail: bps@forces.gc.ca To top Registration and Administration To register for the symposium, contact the Symposium Coorindator.
French: Directeur du symposium Mr. Terry Melnyk - DPFCP 5 Tel: 613-996-4925 Fax: 613-992-5484 Coordonnateur du symposium Mr. Terrence Ryan - DPFCP 5-4 Tél. : 613-996-5247 Fax : 613-992-5484 Courriel: bps@forces.gc.ca Vers le haut Inscription et détails administratives. Pour s’inscrire au symposium, veuillez communiquer avec le coordonnateur du symposium.
English: Conduct initial analysis of accounting requirements and implications for Financial Regulations and Rules
French: Étude initiale des exigences comptables et de leurs incidences sur le Règlement financier et les règles de gestion financière
English: It is also aimed at stakeholders in partner countries - governmental institutions at both national and local levels, non governmental organizations, and civil society, the private sector, and academic and research communities.
French: Le principal groupe visé par ce programme est le personnel qui travaille à la coopération au développement au ministère des Affaires étrangères danois, ambassades danoises dans les pays partenaires et aux missions et ambassades danoises auprès des organisations multilatérales.
English: The Commission also accepts that a reporting obligation has been included in the draft regulation on the application.
French: La Commission accepte également qu'un devoir de rapport ait été inclus dans la proposition de règlement sur la convention d'application.
English: In 1999, the ICTY indicted Slobodan Milosevic, President of Yugoslavia, for crimes committed in Kosovo.
French: En 1999, le TPIY a inculpé Slobodan Milosevic, le président de la Yougoslavie, pour crimes de guerre au Kosovo.
English: Finally, concerning the report of the Secretary-General, it was strongly suggested that further efforts should be undertaken by the Secretary-General to increase its analytical content and to include specific policy-relevant recommendations.
French: Enfin, et toujours sur la question du rapport du Secrétaire général, il a été fermement suggéré que le Secrétaire général devrait redoubler d'efforts pour améliorer la dimension analytique du rapport et inclure dans celui-ci des recommandations précises en matière de politiques.
English:    . – In this other proposal for a directive in the framework of the second railway package, the objective of which is to revitalise the sector, the Commission is concerned with safety issues, an area that has always been central to European Union policies.
French:    Dans cette autre proposition de directive dans le cadre du deuxième paquet ferroviaire, dont l’objectif est de revitaliser le secteur, la Commission européenne se soucie de questions de sécurité, un domaine qui a toujours été au centre des politiques de l’Union européenne.
English: He stated that he was aware of some inconsistency in classification levels for paralegal staff in his section relative to other sections within the department.
French: Il affirme qu’il était au courant de quelques différences dans les niveaux de classification des techniciens juridiques de sa section par rapport à d’autres sections du ministère.
English: El Salvador reported it had committed to combat national and transnational organized crime in the context of the Association of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean and the Regional Plan against Organized Crime, which contained lines of action to combat, inter alia, smuggling, money laundering, trafficking in drugs, weapons, munitions, explosives and migrants.
French: El Salvador a indiqué s'être engagé à combattre la criminalité nationale et transnationale organisée dans le cadre de l'Association des chefs de police d'Amérique centrale et des Caraïbes et du plan régional de lutte contre la criminalité organisée, qui contient des lignes d'action pour lutter notamment contre la contrebande, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues, d'armes, de munitions, d'explosifs et de migrants.
English: Welcoming also the results of the Third Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, held in Geneva on 10 December 2001,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, tenue à Genève le 10 décembre 2001,
English: Item 3 2 2 2 Expenditure on archive fonds Amend figures as follows: 3222 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 149 000 Payments 1 149 000 PDB 2007 Commitments 1 470 000 Payments 1 470 000 DB 2007 Commitments 1 470 000 Payments 1 470 000 AMENDMENT Commitments 0 250 000 Payments 0 250 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 470 000 250 000 Payments 1 470 000 250 000
French: Poste 3 2 2 2 Dépenses de fonds d'archives Modifier les chiffres comme suit: 3222 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 149 000 Paiements 1 149 000 APB 2007 Engagements 1 470 000 Paiements 1 470 000 PB 2007 Engagements 1 470 000 Paiements 1 470 000 AMENDEMENT Engagements 0 250 000 Paiements 0 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 470 000 250 000 Paiements 1 470 000 250 000
English: On 17 November 2004, the Austrian Parliament voted on a request from Ursula Plassnik, the Minister for Foreign Affairs, whereby Austria would be able to deploy up to 300 troops for Operation Althea in the Bosnia and Herzegovina.
French: Le 17 novembre 2004, le parlement autrichien a adopté la requête d’Ursula Plassnik, Ministre des affaires étrangères, demandant de porter à 300 le nombre de soldats destinés à l’opération Althea en Bosnie-Herzégovine.
English: The following exemptions or waivers apply and are taken directly from Device Advice at www.fda.gov/cdrh/devadvice/pma/use rfees.html#fees Exemptions and Waivers The following types of applications require no fee:
French: Les exemptions et les dispenses suivantes sont acceptées. La liste est tirée directement du site Device Advice : www.fda.gov/cdrh/devadvice/pma/userfees.html#fees Exemptions et dispenses:
English: This section touches on the recent developments that are particularly relevant to the themes and topics that comprise CBAC’s Program Plan and that may influence the nature or direction of the Committee’s activities in the near term.
French: Le présent chapitre porte sur les derniers progrès relatifs à des domaines touchant de près aux thèmes et aux sujets qui composent le Plan de programme du CCCB et qui sont susceptibles d’influer sur la nature ou l’orientation des activités du Comité dans l’avenir immédiat.
English: This group includes recommendations relating to internal audit management (11), non-governmental organization/national execution (NGO/NEX) audits (five), and corporate risk management (four).
French: Ce groupe de recommandations comprend celles relatives à la gestion des audits internes (11) et des audits des organisations non gouvernementales et de l'exécution nationale (5) et à la gestion globale des risques (4).
English: A Bar / Bat-Mitzvah is an important time of transition in your child’s life and we would love to host the reception after the ceremony.
French: Nous savons comment ce moment est unique et nous souhaitons avoir le plaisir de vous recevoir chez-nous. Après la cérémonie, nous vous invitons à la réception donnée en l'honneur de cette transition importante dans la vie de votre enfant.
English: Ethnology - ethnographic and fine art collections principally related to North American First Peoples in post-European contact Folk Culture - folk culture and fine craft collections illustrating the diversity of cultural influences on Canadian culture History - collections which illustrate the experience of the common person as well as famous Canadians Canadian Postal Museum - collections of philatelic, artwork and material culture which serve to illustrate the role of postal communication in defining and shaping a nation
French: Ethnologie – Collections ethnographiques et d’oeuvres d’art concernant principalement les premiers peuples nord-américains après qu’ils soient venus en contact avec les Européens. Culture traditionnelle – Collections d’objets liés à la culture traditionnelle et aux métiers d’art et illustrant la diversité des influences ayant contribué à façonner la culture canadienne.
English: Evaluation forms for people to fill out at the event or at home are also appropriate.
French: Un seul événement pourrait ne pas rejoindre suffisamment de gens. Il pourrait donc être nécessaire de tenir plusieurs journées d’accueil.
English: Standard NF P 90-309: Protection by means of shelters.
French: Norme NF P 90-309 : Protection au moyen d’abris.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 19 Recital D D. whereas the status quo is harmful for Kosovo's economic development, hinders the emergence of a mature political class and undermines the development of a tolerant, non–segregational society,
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 18 Considérant D D. considérant que la détermination du futur statut du Kosovo contribuera à son développement économique (suppression), à l'émergence d'une classe politique responsable et au développement d'une société tolérante et non ségrégationniste dans la province,
English: On the Commission's own admission, Romania suffers from serious and widespread corruption; it has a judiciary which is neither efficient nor independent; it does not possess genuine media freedom; it cannot implement the at local and regional level; it fails to prevent money laundering; it permits the ill-treatment of prisoners in custody; it fails to enforce laws against child and sexual trafficking.
French: La Commission elle-même reconnaît que la Roumanie est la proie d’une corruption grave et répandue; son pouvoir judiciaire n’est ni efficace ni indépendant; les médias ne jouissent pas vraiment de la liberté; la Roumanie n’est pas à même de mettre en œuvre l’acquis au niveau régional et local; elle n’empêche pas le blanchiment d’argent; elle autorise le mauvais traitement des personnes en garde à vue; elle n’applique pas les lois contre la traite des enfants et l’exploitation sexuelle.
English: Noise and Stress The human stress response is a natural coping mechanism that occurs when we perceive something around us to be a threat.
French: Le bruit et le stress Chez l'humain, la réaction de stress est un mécanisme naturel d'adaptation à toute situation menaçante.
English: Nominal income growth, based on the average of private sector forecasts, was projected at 5.7 per cent for 2000.
French: La croissance du revenu nominal prévue pour 2000, selon la moyenne des prévisions du secteur privé, était de 5,7 %.
English: France is aware of the difficulties of the situation in Iraq and of the very courageous efforts by the people and leaders of that country.
French: La France mesure la difficulté de la situation en Iraq et les efforts déployés avec beaucoup de courage par le peuple et les responsables de ce pays.
English: Another 3 percent of Canadians are Un-Insured against very high levels of drug expense.
French: 100 des Canadiens bénéficient d'un régime qui prévoit une quote-part de l'assuré de 20 p.
English: If the information society is fundamental to work in the future, these young people who can hardly find work under normal conditions, will not have any opportunity unless we integrate them into this information and knowledge society.
French: Si la société de l' information est fondamentale pour le travail de demain, ces jeunes, qui peuvent à peine trouver un travail dans des conditions normales, n' auront aucune chance si nous ne les intégrons pas dans cette société de l' information et de la connaissance.
English: As to offences committed by women and their imprisonment, in the last five years the number has grown more than two-fold.
French: Le nombre des infractions commises par des femmes et celui des femmes incarcérées ont plus que doublé au cours des cinq dernières années.
English: Conflict of Interest was reviewed.
French: La question des conflits d’intérêt est étudiée.
English: • Canadians continue to demonstrate they are concerned about their privacy
French: • Les Canadiens se disent continuellement préoccupés par la protection de leur vie privée
English: Our amendment would provide that if the action complained of occurs within a year of the protected disclosure, then it is presumed to be a reprisal, and the burden of proving that it was not shifts to the employer.
French: Selon notre amendement, si le geste ´ denonce a lieu dans l’annee suivant la divulgation faisant l’objet ´ ´ ´ d’une protection, il serait presume etre une represaille, et ce serait a ´ ´ ˆ ´ ` l’employeur qu’il reviendrait de prouver que ce n’est pas le cas.
English: Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100 per cent
French: Exportation et développement Canada Filiale en propriété exclusive (100 p.
English: The third proposal, concerning drafting changes to 9.1.3, was adopted with some amendments (see annex).
French: La troisième proposition relative à des modifications éditoriales au 9.1.3 a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe).
English: The Commission has established a working group on the rights of indigenous populations and communities and is also encouraging indigenous peoples of Africa, among other things, to apply for observer status at the African Commission, to bring communications before it for consideration, to lobby the members of the Commission who come from areas where there are indigenous peoples, as well as to urge the appointment of a special rapporteur of the African Commission on indigenous issues in Africa.
French: Elle a créé un groupe de travail sur les droits des populations et communautés autochtones et s'emploie à encourager les peuples autochtones d'Afrique, notamment, à demander le statut d'observateur auprès de la Commission africaine, à lui soumettre des communications, à défendre leurs intérêts auprès des membres de la Commission qui sont originaires de régions habitées par des populations autochtones et à réclamer la désignation d'un rapporteur spécial de la Commission sur les questions intéressant les populations autochtones en Afrique.
English: ◦ Premier’s Community Non-Profit Task Force
French: ◦ Groupe d’étude du Premier ministre sur le secteur communautaire sans but lucratif
English: The Airport Authority has provided full cooperation.
French: L'Administration aéroportuaire a fait preuve d'une coopération sans faille.
English: The Program is designed to help producers achieve long-term farm income stability on an individual basis by providing producers the opportunity to deposit money annually into their NISA account and receive matching government contributions.
French: Il a pour but d'aider les producteurs à stabiliser le revenu agricole à long terme sur une base individuelle. Les producteurs peuvent déposer des fonds annuellement dans leur compte de stabilisation et recevoir des contributions de contreparties gouvernementales.
English: That is why Cameroon fully supports the convening of a high-level conference to develop a joint response by the international community to terrorism.
French: Voilà pourquoi le Cameroun appuie pleinement le projet de conférence de haut niveau sur une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme.
English: The provision for ($190,000) has been made for the IBM disaster recovery facility, which supports the Fund's international computing infrastructure.
French: Un montant de 190 000 dollars a été prévu au titre des services de reprise après sinistre d'IBM qui sous-tendent les infrastructures informatiques de la Caisse.
English: At the same time, women must be the agents of change who, through such empowerment, will insist on sustainable, human development.
French: Parallèlement, les femmes doivent être des agents de changement qui, grâce au renforcement de leurs capacités, insisteront sur un développement humain durable.
English: Besides their new EOS 5D Mark II, Today Canon introduced several new PIXUS printers: the MP980, MP630, MP620, MP540, and MP480.
French: Voici, d'autres concepts de KDDI Designing Studio: certains sont très classiques, d'autres très intéressants ou complètement fous.
English: The fund has also sponsored a series of regional conferences and seminars - in Moscow, Amman, Bangkok, and Mexico -to build mine action momentum and encourage universalization and ratification.
French: Le Fonds a aussi parrainé une série de conférences et de séminaires régionaux (à Moscou, Amman, Bangkok et Mexico) qui avaient pour objet de stimuler l'action contre les mines et d'encourager l'adoption et la ratification de la convention.
English: Young people are, to a large extent, characterised by their dynamism, by their enormous generosity, and by an enormous capacity for learning and assimilation.
French: De façon générale, les jeunes se distinguent par leur dynamisme, leur immense générosité et leur énorme capacité d'étude et d'assimilation.
English: Mongolia strongly advocates the consolidation of existing, and the establishment of new, nuclear-weapon-free zones, which are a positive factor in the strengthening of the international non-proliferation regime, regional stability and security.
French: Mon pays est résolument partisan des zones exemptes d'armes existantes et de la création de nouvelles zones de ce type, qui sont un facteur positif du renforcement du régime international de non-prolifération, de la stabilité et de la sécurité régionales.
English: Annex I presents a list of the nature of allegations, by United Nations entity and category of personnel.
French: On trouvera à l'annexe I un tableau indiquant la nature des allégations pour chaque entité et chaque catégorie de personnel.