ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: echo 'Image successfully converted to negative colors.
French: echo 'Image convertie avec succès en couleur négative.
English: CEDI-VITALITY targets SMEs and not-for-profit organizations providing services for SMEs and communities in the following regions:
French: L'IDEC-VITALITÉ vise les PME ainsi que les organismes à but non lucratif offrant des services aux PME et aux collectivités situés dans les régions suivantes :
English: These Spiranthes species are among several taxa with a distinct morphological expression in southern Nova Scotia.
French: Ces espèces de Spiranthes font partie d'un groupe de plusieurs taxons présentant des différences morphologiques dans le sud de la Nouvelle-Ecosse.
English: DOM has also noted that the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI) has a component of its legislative review related to financial surety pertaining to orphaned and abandoned mines across Canada.
French: Le CDM a également noté que l’examen législatif de l’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA) comporte un élément touchant les garanties financières constituées pour la restauration des mines abandonnées au Canada.
English: Brian Lynthor Isfeld, M.S.M., C.D. Carol Margaret Isfeld, M.S.M. Courtenay, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) In 1994, Brian and Carol Isfeld’s son, MCpl Mark Isfeld, was killed in Croatia while carrying out UN peacekeeping duties.
French:   Brian Lynthor Isfeld, M.S.M., C.D. Carol Margaret Isfeld, M.S.M. Courtenay (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) En 1994, le fils de Brian et de Carol Isfeld, le cplc Mark Isfeld, a été tué en Croatie lors d’une mission de l’ONU pour le maintien de la paix.
English: Recommendation No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco);
French: Si tel n’était pas le cas, un dossier devrait être ouvert.
English: Chlorine releasing compounds b.
French: Composés dégageant du chlore b.
English: The Commission adopted an action plan which has been put in place already and is being implemented and which will also be included in the legislative framework sometime in 2008.
French: La Commission a adopté un plan d'action qui est mis en œuvre et qui fera également partie du cadre législatif en 2008.
English: Meteorologists consider a number of factors when a situation seems favourable for the development of streamers:
French: Les météorologistes tiennent compte d’un certain nombre de facteurs lorsqu’une situation semble propice à la formation de bourrasques de neige :
English: Dutch astronomer Hendrik van de Hulst calculated that cold hydrogen gas, the most common element in the universe, emits a radio signature with a specific wavelength of 21 cm.
French: L'astronome néerlandais Hendrik van de Hulst a calculé que le gaz hydrogène froid, l'élément le plus répandu dans l'Univers, émet une signature radio qui a une longueur d'onde spécifique de 21 cm.
English: In particular, I would like to know whether we could count on your support if we were to launch the idea of working with a positive list when using the country of origin principle, possibly also in terms of the area of application.
French: Je voudrais notamment savoir si nous pourrons compter sur votre soutien dans l’hypothèse où nous lancerions l’idée de travailler sur la base d’une liste positive concernant le recours au principe du pays d’origine, et éventuellement aussi concernant le domaine d’application.
English: "c: Metal parts in contact with the contents shall not contain more than 65% copper (see ISO 11114-1) [ISO 3807-1 and ISO 3807-2].
French: "c Les parties métalliques en contact avec le contenu ne doivent pas contenir plus de 65 % de cuivre (voir ISO 11114-1) [ISO 3807-1 et ISO 3807-2]"
English: We pledge to continue such collaboration. Challenges to Trade and Investment Liberalisation and Facilitation 1.
French: Défis liés à la libéralisation et à la promotion du commerce et de l'investissement 1.
English: Malignant phyllodes tumours of the breast are discussed with the sarcomas.
French: Les tumeurs phyllodes malignes du sein sont abordées dans la section sur les sarcomes.
English: Of course, there were frankly discouraging moments at Laeken.
French: Certes, à Laeken il y a eu des moments franchement décourageants.
English: Letter dated 8 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/871).
French: Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/871).
English: In 2006–07, the CFIA investigated 86 instances of fertilizer-pesticide non-compliance.
French: En 2006-2007, l’ACIA a fait enquête sur 86 cas de non-conformité des engrais-pesticides.
English: Drafting Committee 7 - 8
French: Comité de rédaction 7 − 8 4
English: This ground of defence is thus probably only applicable to persons who were ordered to commit war crimes or, when it will be defined, a crime of aggression.
French: Ce moyen de défense n’est donc disponible que pour les personnes accusées de crime de guerre ou, lorsqu’il sera défini, du crime d’agression.
English: These SPDs could be based on an analysis of the product specifications that countries use for their CPIs.
French: Ces descriptifs pourraient s'appuyer sur une analyse des spécifications de produits utilisées par les pays pour le calcul de leurs IPC.
English: Sadly and shamefully, the head of state of an EU member country – President McAleese of the Republic of Ireland – chose that 60th anniversary to launch a vicious and vindictive attack on the majority community in Northern Ireland when she shamefully equated Nazi hatred of Jews to the attitude of Protestants towards Roman Catholics.
French: De façon tout à fait regrettable et scandaleuse, le chef d’État d’un État membre de l’UE - la présidente de la République d’Irlande, Mme McAleese - a choisi ce 60e anniversaire pour lancer une attaque vicieuse et vindicative contre la communauté majoritaire d’Irlande du Nord en assimilant scandaleusement l’attitude des protestants à l’égard des catholiques romains à la haine nazie envers les juifs.
English: “El gasto público social en infancia en el Uruguay.
French: Grau Pérez, Carlos, « El gasto público social en infancia en el Uruguay.
English: Changes in the role of the EONC Further changes concern the role of the EONC.
French: 1, of Act N. 125/91, by providing a wider definition of parties entitled to the financing.
English: Towards a Common LIMS The LIMS Development Committee contracted an outside firm (CSols Inc.) to meet with members from the five Water and Technology Directorate analytical laboratories.
French: Vers un SGIL commun Le comité de développement du SGIL a retenu les services d’une entreprise externe (CSols Inc.) en vue de rencontrer les membres des cinq laboratoires d’analyse de la Direction des sciences et de la technologie de l’eau.
English: Until the 80’s, the Brancoveanu Art and Architecture Museum was operational here, and the Elchingen Villa accommodated the Writers’ Creation House.
French: Jusque dans les années ‘80 a fonctionné ici le Musée de l’Art et de l’Architecture « Brancoveneasca » et la Villa Elchingen a hébergé la Maison de Création des Ecrivains.
English: The course has resulted in a more unified approach to mission, vision and values through enhancement of core competencies and teamwork.
French: Mis de l’avant et soutenu par le Comité de la haute direction, ce programme est le principal mode de contribution au processus de planification de la relève.
English: The restructuring of production in the ACP countries will also require support measures.
French: La restructuration de la production des pays ACP nécessitera également des mesures d’accompagnement.
English: Paragraph 12.12(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a small means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: L’alinéa 12.12(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) un petit contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: As we can see, the freeze is beginning to seriously affect the implementation of the completion strategies.
French: Comme nous pouvons le constater, ce gel affecte maintenant sérieusement la mise en œuvre des stratégies d'achèvement.
English: She filed a complaint alleging that her employment had been terminated because of her disability and that no attempt to accommodate her condition had been made.
French: Elle a déposé uneplainte dans laquelle elleaffirmait qu'il avait été mis fin à son emploien raison de sa déficience et que rien n'avait été fait pour tenircompte de son état.
English: WD Sustainable Development Strategic Outcome: Innovation Towards Sustainable Development Expected Result:
French: Résultat stratégique de DEO en matière de développement durable : l'innovation pour le développement durable Résultats prévus:
English: In the words of historian Robert Passfield, in Building the Rideau Canal , he constructed "a slackwater system in which high dams raised the water level to flood the rapids and back up the water to a navigable depth.
French: Comme l'explique l'historien Robert Passfield dans son ouvrage La construction du canal Rideau, " il fit aménager une série de plans d'eau en construisant de hauts barrages destinés à faire monter le niveau des eaux de manière à noyer les rapides et à rendre le cours navigable.
English: Lastly, her delegation was of the view that the costs of providing conference services for the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and for activities relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind should be borne by the members of the relevant treaty bodies.
French: Enfin, le coût des services de conférence associés à la Convention des Nations Unies pour lutter contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et aux activités relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures devrait être pris en charge par les membres des organes chargés de contrôler la mise en oeuvre des traités visés.
English: ◦ 8.0 A Place for Environmental Stewardship
French: ◦ 8.0 Un lieu pour la gérance environnementale
English: Assuming the schedule can be met, CF members should have their own national health care plan by the year 2000.
French: Dans la mesure où l'échéancier est respecté, les membres des FC disposeront de leur propre régime national de soins de santé d'ici l'an 2000.
English: 78 The State of World Fisheries and Aquaculture, 2002, supra note 73, p. 34.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2002, supra, note 73, p. 34.
English: Exhibition Circulation Fund ……………………………………………………………..
French: Fonds des expositions itinérantes ……………………………………………………..
English: On 6 June 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5452nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 6 juin 2006, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5452e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Apportionment: $411,300; expenditure: $474,600; variance: ($63,300)
French: Montant réparti : 411 300 dollars; dépenses : 474 600 dollars; écart : (63 300 dollars)
English: Only one of these moves was approved by the CMM.
French: Seulement un de ces déménagements a été approuvé par le CGM.
English: They are replacing the combined Dutch/Canadian battalion currently stationed in the central sector and scheduled to depart by 16 June 2001.
French: Ils remplacent le bataillon néerlandais/canadien actuellement déployé dans le secteur du centre dont le départ est prévu pour le 16 juin 2001.
English: If no, provide the optional form(s) that pay(s) the member the highest monthly/annual amount.
French: Si non, indiquez les formes optionnelles qui procurent au participant le montant mensuel ou annuel le plus élevé.
English: • Dollar value of outstanding loan portfolio ($ billion) • Consulting Group annual revenues ($ million)
French: 2002-2003 Prévu 2002-2003 Réel 2001-2002 Réel Revenus (en milliers de dollars)
English: Loading or unloading live animals on the hoof is included.
French: Le chargement/déchargement d'animaux sur pied est inclus.
English: There are three main climate zones:
French: Il s'agit des trois grands ensembles bioclimatiques qui sont:
English: Overriding the alien information communicated to the people was a bigger problem.
French: Ces problèmes auraient pu être évités si l'on avait tenu compte du fait que l'information communiquée aux gens leur était étrangère.
English: * The Economic and Social Commission for Western Asia would like to acknowledge with appreciation the substantive contributions of the United Nations Children's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Population Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization and the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories to this report.
French: * La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale souhaite remercier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens pour leurs importantes contributions au présent rapport.
English: Member countries shall recognize the right and competence of indigenous AfroAmerican or local communities to decide on matters pertaining to their collective knowledge.
French: Les pays membres reconnaissent aux communautés autochtones, afro-américaines ou locales le droit et la capacité de décision en ce qui concerne leurs savoirs collectifs.
English: Over the coming years, the CRA will pursue a strategy based on three themes: 1. a core business capacity that is well-defined, modern, and high-performing; 2. a governance model that reflects the best possible blend of autonomy and accountability, rigour and sensitivity; and 3. the pursuit of business opportunities which the Agency could deliver on behalf of its clients.
French: Au cours des prochaines années, nous poursuivrons une stratégie qui s’appuiera sur trois thèmes : 1. des activités principales biens définies, modernes et très efficaces; 2. un modèle de régie qui représente une combinaison idéale d’autonomie et de responsabilisation, de rigueur et de sensibilité; 3. la recherche de nouvelles possibilités d’affaires que l’Agence pourrait offrir au nom de ses clients.
English: In general, coverage includes Saskatchewan originated stories rather than national stories.
French: En général, la couverture se concentre davantage sur les nouvelles provenant de la Saskatchewan que sur les nouvelles nationales.
English: The town buildings provide a showcase of 18th and 19th century architecture from the stately homes of upper George Street to the vernacular dwellings in the lower town. With the earliest home dating from 1708, the buildings constitute an extensive catalogue of Maritime and Canadian architecture from the past three centuries.
French: Les bâtiments, dont le plus ancien est une maison datant de 1708, sont caractéristiques de l'architecture des XVIIIe et XIXe siècles, avec les imposantes demeures de la rue Upper George et les logements de style régional de la basse ville, ce qui constitue un répertoire impressionnant de l'architecture des Maritimes et du Canada des trois derniers siècles.
English: Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST and FNT rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS et de la TPN sera réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: • policy support for NGO initiatives;
French: • l'élaboration d'une politique destinée à soutenir les initiatives des ONG ;
English: Adherence to the enforcement rules and mechanisms of the requested State does not empower the latter to change the subject of the enforcement instrument issued by the applicant State, nor the composition of the tax debt as it appears therein.
French: De même, le recours aux règles et aux mécanismes exécutoires de l'État requis ne met pas celui-ci en mesure de modifier la position subjective définie dans le titre exécutoire émis par l'État requérant, ni la composition de la dette fiscale telle qu'elle y est écrite.
English: Strategy for integrated corporate management framework – In January 2005, NRC launched its Planning, Performance and Resource Management (PPRM) Project.
French: Stratégie pour l'élaboration d'un cadre de gestion intégré – En janvier 2005, le CNRC a lancé son projet de gestion de la planification, du rendement et des ressources.
English: He thanked the Administrator for promising to circulate a paper setting forth the basic provisions of the Principles of Partnership at the end of the meeting.
French: Il remercie l'Administrateur d'avoir promis de distribuer au terme de la réunion un document énonçant les dispositions fondamentales des Principes de partenariat.
English: This model has shown that CD4+ T cells that react to the immunizing CNS antigen can transfer disease.
French: Ce modèle a révélé que les lymphocytes T CD4+ qui réagissent avec l'antigène immunisant du SNC peuvent transférer la maladie.
English: I was pleased that Chancellor Merkel spoke so highly of that co-operation, and expressed support for the aim of enlarging it and making it even more efficient.
French: Je suis très heureux que la Chancelière allemande ait mis en avant cette coopération, dont elle soutient d’ailleurs l’accentuation.
English: Enjoy the natural surroundings with a walk around St. Märgen, a trek on horseback, cycle tour or swimming.
French: Les amoureux de la nature pourront s’adonner à la randonnée dans les environs de St. Märgen, faire du cheval, du vélo ou encore nager.
English: Inside it you can find informations about our product lines and products.
French: Dans le site vous trouverez informations sur la gamme de nos produit de linge de table, de lit et linge éponge.
English: One of our major aims in WTO negotiations is, ultimately, also to guarantee good health into old age.
French: Tout compte fait, notre objectif majeur, en menant les négociations de l'OMC, était aussi de garantir la santé de nos concitoyens jusqu'à l'âge le plus avancé.
English: Knowledge management renders more profits starting from maps rather than from models, more starting from the market than from directives.
French: La gestion de la connaissance rend plus de profits en partant de cartes que de modèles, plus à partir du marché que des directives.
English: When the preliminary lists of electors have been prepared, the returning officer must furnish one paper copy and one machine readable copy thereof for each polling division in his or her electoral district to each recognized party which has officially nominated a candidate in the electoral district and to each independent candidate who has been nominated in the electoral district.
French: Une fois les listes préliminaires des électeurs dressées, le directeur du scrutin doit en fournir une copie sur support papier et une copie sur support électronique pour chaque section de vote de sa circonscription électorale à chaque parti reconnu qui a officiellement déclaré un candidat dans la circonscription électorale et à chaque candidat indépendant dont la candidature a été déclarée dans la circonscription électorale.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants 7.
French: Subventions canadiennes pour études et d'accès 7.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 244 Article 17, paragraph 2, subparagraph 3 The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 244 Article 17, paragraphe 2, alinéa 3 La Commission peut, si elle le juge opportun, sélectionner toute personne possédant les compétences requises mais ne figurant pas sur les listes.
English: Budget 2004 committed an additional $6 million over two years, ending in 2006.
French: Le budget de 2004 a prévu un montant additionnel de 6 millions de dollars sur deux ans, jusqu’en 2006.
English: New Zealand takes a more restrictive approach than any of the other Allied Nations, including Canada, with regard to consideration of new evidence and revision of past decisions.
French: Des sources à ACC nous ont indiqué qu’en général, ACC refuse de réexaminer une décision antérieure après que le requérant a soumis une demande de révision au TACRA.
English: The incident, and the use of Canadian passports by Israel's intelligence service, raised a number of questions, some of which were prominent in various media at the time, about CSIS cooperation with foreign agencies.
French: Cet incident et l'utilisation de passeports canadiens par le service de renseignement israélien ont soulevé bien des questions au sujet de la coopération du SCRS avec des organismes étrangers, certaines ayant fait grand bruit à l'époque dans divers médias.
English: A-19-90, in which the courts recognized that the Board should not interfere with the process used to arrive at the essential requirements of a position.
French: Jollimore, Juges Décary, Pratte et MacGuigan, 23 novembre 1990, No. de Cour A-19-90, où les Cours ont reconnu que le Comité ne doit pas s'ingérer dans l'élaboration des exigences essentielles d'un poste.
English: We have over 70 different translations, from French and Chinese to Finnish and Czech.
French: Nous avons déjà plus de 70 traductions différentes, du français au chinois, en passant par le finnois et le tchèque.
English: In this regard, Peerless indicated that nylon fibres are softer and "loftier" than polyester fibres and that their generous use gives a nonwoven fusible fabric a softer hand.
French: À ce sujet, Peerless a ajouté que les fibres de nylon sont plus douces et plus « gonflantes » que les fibres de polyester et que leur utilisation généreuse donne aux étoffes thermofusibles non-tissées un toucher plus doux.
English: The exhibition points out a little-known fact: a Portuguese man from the Azores, Pedro da Silva, was Canada's first official postman, serving the authorities in New France in the seventeenth century.
French: L'exposition souligne notamment un fait peu connu : c'est Pedro da Silva, un Portugais originaire des Açores ayant servi en Nouvelle-France au XVIIe siècle, qui est connu comme le premier facteur officiel du Canada.
English: The total sum of €1 billion was committed by the European Community at Kananaskis.
French: La Communauté européenne s'est engagée à Kananaskis à affecter en tout 1 milliard d'euros à de telles activités.