ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visits that we have made with Mr Wiersma, Mr Sacrédeus, Mrs Schröder and other Members to gauge the situation have shown that in Belarus society there is a vast majority and wide range of social, political, cultural and professional forces in favour of democracy and the values of Western Europe, with strong desires to move their position towards the European Union.
French: Les visites que nous avons effectuées avec M. Wiersma, M. Sacrédeus, Mme Schröder et d'autres membres du Parlement, en vue d'évaluer la situation, démontrent qu'il y a dans la société de Belarus une grande majorité et toute une série de forces sociales, politiques, culturelles et professionnelles en faveur de la démocratie et des valeurs de l'Europe occidentale, de même qu'un désir profond de rapprocher les positions de celles de l'Union européenne.
English: At the request of the US dialogue on justification, the non-Pauline New Testament texts were addressed in Righteousness in the New Testament, by John Reumann, with responses by Joseph A. Fitzmyer and Jerome D. Quinn (Philadelphia; New York:1982), pp.
French: 122-147.Les affirmations néotestamentaires non-pauliniennes ont été analysées pour le dialogue des Etats-Unis par J. Reumann : Righteousness in the New Testament avec des réponses de J. Fitzmyer et J.D.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption held its inaugural session in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu sa session inaugurale à Amman du 10 au 14 décembre 2006.
English: The situation in the last week of September 1944 was that we held the city of Antwerp, though the enemy was still very, close to it on the north; and the Scheldt’s south bank was in our hands as far as the inlet known as the Braakman (invariably but inaccurately called at the time "Savojaards Plaat").
French: À l’ouest de ce point jusqu’à l’embouchure de l’Escaut près de Zeebrugge, l’ennemi règne encore; des cours d’eau artificiels le protègent contre les attaques venant du sud et de l’ouest.
English: Paragraph 2 urges the States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay.
French: Le paragraphe 2 exhorte les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée à le faire sans tarder.
English: GNU Mach is easily cross compiled.
French: GNU Mach peut être facilement compilé de manière croisée.
English: The overall strategy of the Department is to improve its services by improving the internal workflow process and the management of both interdepartmental and intergovernmental relationships.
French: Le Département applique une stratégie d'ensemble qui consiste à renforcer ses services en améliorant son processus interne d'exécution des tâches et en gérant les relations aussi bien interdépartementales qu'intergouvernementales.
English: However, it provides no information on the maximum working hours of young workers aged 15 to 18.
French: Le rapport n’indique toutefois pas la durée maximale du temps de travail pour les jeunes travailleurs âgés de 15 à 18 ans.
English: I think that we have some time available now, as the Commission is putting its ideas together, in which my committee and, I am sure, the Committee on Transport, whose representatives are here as well, will want to reflect together about many of the issues that you have raised and how this is going to move forward.
French: Je pense que nous avons un peu de temps devant nous, pendant que la Commission remet de l'ordre dans ses idées. Pendant ce temps, ma commission voudra, très certainement, discuter des nombreux problèmes que vous avez mentionnés et décider ce qu'il convient de faire, avec la commission des transports et du tourisme, dont les représentants sont ici présents.
English: ◦ completing and submitting narrative activity reports as required; 4. ensuring that the Project is independently evaluated by:
French: ◦ production et présentation de rapports d'activités, au besoin; 4. une évaluation indépendante des projets grâce aux mesures suivantes :
English: Procedural details are still being worked on and further information will be forthcoming.
French: Les travaux se poursuivent sur l’élaboration des questions de procédures; de plus amples renseignements seront communiqués sous peu.
English: The Agency shall submit the Community rolling plan to the Member States' authorities by 28 February each year.
French: L'Agence soumet chaque année le plan glissant communautaire aux autorités des États membres pour le 28 février au plus tard.
English: Furthermore, the suitability of suspension as a form of punishment is questionable on educational grounds and on the grounds that suspension often casts the offending student into the community without adequate supports (A.
French: De plus, on peut mettre en question la valeur comme châtiment du renvoi temporaire, tant pour des raisons éducatives que parce que l'élève renvoyé se retrouve dans la collectivité sans bénéficier des soutiens nécessaires (A.
English: The legal relationship between the ESCB and its counterparties has been established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
French: La relation juridique entre le SEBC et ses contreparties repose sur des dispositions contractuelles ou réglementaires appropriées.
English: NAFTA Partners in Perspective 2003
French: Données comparatives sur les partenaires de l’ALENA 2003
English: On June 5, 1992, Dr. Jacques approved a further fifteen days sick leave for her knee starting from June 7 until June 23, 1992.
French: Le 5 juin 1992, le Dr Jacques autorisait un autre deux semaines de congé de maladie à la plaignante, pour son genou, soit du 7 au 23 juin 1992.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,490.00 2006-10-20 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection International EPSI 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,000.00 2006-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,958.07 2006-11-03 GALLAGHER & ASSOCIATES 401 Accounting and Audit Services $11,024.00 2006-10-31 Nisha Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 490.00 $ 2006-10-20 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection International EPSI 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 53 000.00 $ 2006-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 958.07 $ 2006-11-03 GALLAGHER & ASSOCIATES 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 11 024.00 $ 2006-10-31 Nisha Technologies Inc.
English: [ HTML | PDF (26 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact:
French: [ HTML | PDF | Help ] Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec:
English: Examining judges and courts routinely failed to investigate such allegations.
French: Les juges d'instruction et les tribunaux s'abstenaient systématiquement d'ordonner une enquête sur ce type d'allégations.
English: TN 574, Northwestel Inc. TN 826, Saskatchewan Telecommunications TNs 94 and 94A, TELUS Communications Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2005-09-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-337-1 - Erratum – Correction apportée à l'ordonnance de télécom CRTC 2005-337, 27 septembre 2005.
English: For purposes of this investigation, "Government of China" refers to all levels of government, including federal, central, provincial/state, regional, municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial levels.
French: Aux fins de la présente enquête, le « gouvernement de la Chine » s’entend de tous les niveaux du gouvernement, c’est-à-dire le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d’État, un gouvernement régional ou municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire.
English: Huggins, on the other hand, analyzed the absorption spectra of several stars with the help of the chemist William Allen Miller, and together they demonstrated that stellar atmospheres contain the same chemical elements found here on Earth.
French: Huggins, quant à lui, est secondé par le chimiste William Allen Miller avec lequel il analyse les spectres d’absorption de quelques étoiles. Les deux chercheurs montrent que les atmosphères des étoiles sont composées des mêmes éléments chimiques que ceux trouvés sur Terre.
English: Activities of the team of specialists, including the publication, twice yearly, of International Forest Fire News; the team will organize a seminar in Turkey in 2002; the team will make recommendations on the harmonization of forest fire statistics and reporting requirements for the European Union and ECE/FAO.
French: Activités de l'équipe de spécialistes, y compris la publication deux fois par an des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt; l'équipe organisera un séminaire en Turquie en 2002 et fera des recommandations sur l'harmonisation des statistiques sur les feux de forêt et des obligations de notification pour l'Union européenne et la CEE/FAO.
English: 10 Community Investment Loan Funds (Working Opportunity Fund with 10 CFDCs) 7.0 1.4 2,301,589 1997 - 2001 Community Investment Loan Fund (Columbia Basin Trust with 5 CFDCs) 4.0 0.4 2,975,806 1999 - 2004 CFDABC Community Enterprise Fund (ICBC) 10.0 1.0 2,075,000 2000 - 2003 Sub-total 21.0 2.8 7,352,395
French: 10 Fonds de prêts pour l'investissement communautaire (Working Opportunity Fund et 10 SADC) 7,0 1,4 2 301 589 1997-2001 Fonds de prêts pour l'investissement communautaire (Columbia Basin Trust et 5 SADC) 4,0 0,4 2 975 806 1999-2004 Community Enterprise Fund de l'AADCCB (ICBC) 10,0 1,0 2 075 000 2000-2003 Sous-total 21,0 2,8 7 352 395
English: This amendment also introduces a requirement for full registration with the "appropriate authorities" where the profession in question is regulated in the host Member State but not in the Member State of establishment.
French: L’amendement introduit également l'exigence d'une inscription complète auprès des "autorités appropriées" lorsque les professions en cause sont réglementées dans l'Etat membre d'accueil mais pas dans l'Etat membre d'établissement.
English: Thus, the task of the Committee on Budgets was a very simple one: to adapt the budget to the financial perspectives.
French: C'est pourquoi la commission des budgets a dû adapter le budget aux perspectives de financement.
English: Table 5.2 Funding Profile for Gas Tax Sharing Over Five Years
French: Tableau 5.2 Profil financier du partage de la taxe sur l’essence sur cinq ans
English: By providing both the hardware and software needed to perform experiments, these kits facilitate student ownership and promote experiential learning.
French: En fournissant à la fois les logiciels et le matériel nécessaires pour effectuer des expériences, ces kits facilitent l'acquisition par les étudiants et font la promotion de l'apprentissage expérimental.
English: FRAME: 011 To summarize, when air molecules are packed more closely together, we say that the air has been .................... ; when the air molecules have moved farther part we say the air has ....................
French: SECTION : 011 En résumé, quand les molécules d'air sont resserrées, nous disons que l'air est ....................; quand les molécules d'air se sont desserrées, nous disons que l'air est ....................
English: It has to be discussed very intensively which is the appropriate cap.
French: Votre rapporteur ne pense pas qu'un plafonnement si ambitieux puisse être réaliste.
English: Lower tariffs could notably create opportunities in sectors of Canadian expertise, such as the supply of mining and hydro-electrical transmission equipment.
French: Si les droits étaient moins élevés, cela pourrait notamment ouvrir des débouchés dans des secteurs où le Canada est particulièrement compétent comme la fourniture de matériel d’exploitation minière ou de transmission hydroélectrique.
English: By the second part of its plea, the applicant challenges the Board of Appeal's finding that consumers do not perceive the get-up of wash tablets as an indication of origin on the ground that the finding is based solely on abstract considerations and not on any facts or evidence.
French: Par la deuxième branche du moyen, la requérante critique la constatation de la chambre de recours, selon laquelle les consommateurs ne perçoivent pas la présentation des tablettes détergentes comme une indication d’origine, au motif quelle se fonde uniquement sur des considérations abstraites et non pas sur des faits et des éléments de preuve.
English: The Secretariat has examined codes of conduct from a variety of different fields, including the nuclear industry, engineering, pharmacology, business and professional personnel management, at the international, national and sub-national levels, in an attempt to identify elements which may facilitate States Parties' consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.
French: Le secrétariat a étudié des codes de conduite dans tout un éventail de domaines, notamment l'industrie nucléaire, l'ingénierie, la pharmacologie, ainsi que la gestion du personnel d'entreprise et des gens de métier, aux échelons international, national et sous-national, dans le but de repérer des éléments qui pourraient aider les États parties dans leur examen de la question de la teneur, de la promulgation et de l'adoption de codes déontologiques des scientifiques.
English: • No person or organization must issue a receipt purporting to be for a contribution received by or on behalf of a candidate or registered political party unless the contribution indicated in the receipt was made to or for the benefit of the candidate or registered political party.
French: Les partis inscrits qui contreviennent aux dispositions relatives aux limites de dépenses et de publicité électorales et aux limites de publicité annuelles sont coupables d’une infraction et sont passibles, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende de 50 000 $.
English: For managers Managers can use the Guide to help them design and commission benefit-cost analyses and improve their understanding of the findings.
French: Gestionnaires Les gestionnaires peuvent utiliser le Guide lorsqu'ils sont appelés à concevoir et à commander des analyses avantages-coûts et aussi pour mieux comprendre les résultats obtenus.
English: During the reporting period, the Special Court continued with pre-trial hearings for the nine individuals indicted for war crimes.
French: Pendant la période à l'examen, le Tribunal spécial a poursuivi les audiences préliminaires des neuf personnes accusées de crimes de guerre.
English: A/59/2005 and Add.1-3.
French: A/59/2005 et A/59/2005/Add.1 à 3.
English: In order to control potentially misleading results due to the refusal to accept or failure to return a survey, all visitors who are approached to participate in the survey are asked to respond to a few questions.
French: Mesure du nombre de visiteurs Les données sur les visites-personnes sont utiles pour la communication de l'importance de la demande relative aux lieux patrimoniaux, le calcul de l'incidence économique de ces endroits, la planification opérationnelle et l'obtention d'information contextuelle sur l'impact environnemental éventuel des gens sur les ressources naturelles.
English: The presentation materials are available at: http://www.htap.org/.
French: On trouvera les documents pour les exposés à l'adresse suivante: http://www.htap.org.
English: Others cited the guarantee [or lack) of confidentiality of their census responses.
French: D’autres ont fait valoir la promesse [ou I’absence) de confidentialiti! entourant les rkponses au recensement.
English: In order to simplify the rules of international trade, Japan was in favour of reducing the number of options in the annex as much as possible.
French: Afin de simplifier les règles du commerce international, le Japon est partisan de réduire autant que possible le nombre de ces options.
English: No amendments to the bill are permitted.
French: Dans le cas contraire, le débat peut avoir lieu immédiatement.
English: Changes for women are at the heart of modern-day change.
French: Les changements au profit des femmes sont au coeur du changement contemporain.
English: While the importance of private sector actors is acknowledged, examples of active strategies to collaborate were not evident.
French: Bien que l’importance des intervenants du secteur privé soit reconnue, les exemples de stratégies actives axées sur la collaboration ne sont pas évidents.
English: But even the Treaty of Amsterdam demands openness and transparency and so, as a body representing the interests of the citizens, Parliament should have played a full part in the proceedings, as per the undertaking it received here from the Presidency at the beginning.
French: Mais le traité d'Amsterdam exige lui aussi la publicité et la transparence et le Parlement aurait donc dû, en tant que représentation des intérêts des citoyens, être pleinement impliqué, comme l'avait d'ailleurs tout d'abord promis, dans cette enceinte, la présidence au Parlement.
English: The Government had also deemed it necessary to translate the Guiding Principles into certain local languages, in particular Abkhaz and Ossetian, as the Representative had recommended.
French: Le Gouvernement géorgien a aussi estimé nécessaire de traduire ces Principes directeurs dans certaines langues locales, en particulier en abkhaze et en ossète, conformément aux recommandations de M. Deng.
English: The aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan had a great negative impact on the occupied Azerbaijani territories.
French: L'agression perpétrée par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan a eu un effet très négatif sur les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: I was thinking differently, but this could tilt the scale toward a very high price for the Sony Alpha 900 camera (I had hoped to see less than 2500€ or even less than 2000€, but -now- I would not be surprised if the label looked like 3000€).
French: J’imaginais les choses autrement, mais cela ferait pencher le prix du Sony Alpha 900 vers un niveau un peu élevé (j’espérais moins de 2500€ et pourquoi pas moins de 2000€, mais je ne serais donc plus surpris si le tarif décollait vers les 3000€).
English: These rights are viewed as a particular field of the application of human rights and are tied in with rights and obligations.
French: Ces droits sont considérés comme un terrain d’application particulier des droits de l’homme et sont mis en perspective avec des devoirs et obligations.
English: Finance The Finance Department looks after general accounting, finance, computer services, human resources, purchasing and supplies.
French: Finances Le personnel désigné veille à la gestion de la comptabilité générale, des finances et de la trésorerie, du service informatique, des ressources humaines ainsi que des achats et des approvisionnements.
English: Contact Address E-Mail: camilla.tommerup@dkibenelux.org Web: www.ciceb.org Phone: +32 (0)2 230 73 26
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: camilla.tommerup@dkibenelux.org Adresse Internet: www.ciceb.org Téléphone: +32 (0)2 230 73 26
English: This had been fashioned after the Royal Australian Navy’s "Good Working Relationships" program.
French: Elles s’étaient, à cet égard, inspirées du programme « Good Working Relationships » de la Marine australienne.
English: in which case it's an array in the form array('from' => 'to', ...).
French: et dans ce cas, ce sera un tableau sous la forme array('from' => 'to', ...).
English: • Continuity of police service delivery
French: • maintien des services de police;
English: Poderia se incluir frios no café da manha.
French: Car access difficult and hotel has no garage or parking facility.
English: The Ozone Secretariat forwards the nominations to the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP).
French: Le Secrétariat de l'ozone transmet les candidatures au Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE).
English: ◦ Additional features Yellow Group
French: ◦ Autres caractéristiques Groupe jaune
English: However, Germany was resolute that it would not allow the recurrence of such ideology to take root – indeed they were prepared to do something about it.
French: Fort heureusement l’histoire a emprunté d’autres chemins et l’Europe d’après 1945 s’est bâtie sur le rejet absolu des théories et des pratiques du régime hitlérien, qui voulait imposer sa domination au monde.
English: Strengthening the Foundation the results of these polls "were remarkably consistent and they were reported better" (Frizzell and Westell 1994, p.
French: Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada
English: The U.S. estate tax is based on the fair market value of the asset on the date of death, so there is no impact from a profit or loss because of a deemed disposition on the date of death.
French: L'impôt américain sur les successions est calculé d'après la juste valeur marchande des biens au moment du décès. Ainsi, les profits ou pertes attribuables à une disposition réputée n'ont aucune incidence sur l'impôt au moment du décès.
English: Judges — judicial work not related to cases
French: Juges (Activité judiciaire non liée aux affaires)
English: If this is an emergency, dial 911 or visit your nearest emergency department.
French: S'il s'agit d'un cas d'urgence, composez le 911 ou allez directement à l'hôpital.
English: I.N. Watson, "A Knowledge Management Initiative By UK Local Government," In R. Dieng-Kuntz and N. Matta, editors, Knowledge Management and Organizational Memories.
French: 50 Pour plus de détails, voir http://www.csps-efpc.gc.ca 51 M. Hammer, L’acquisition et la conservation de la sagesse : transmission du savoir à la prochaine génération dans une fonction publique en évolution, Ottawa, Commission de la fonction publique du Canada, (00), pp. 5-7.
English: Water was turbid [Secchi disc reading less than 1 m (Parker and McKee 1980; Holm and Crossman 1986)].
French: L’eau était trouble (mesure du disque de Secchi de moins de 1 m [Parker et McKee, 1980; Holm et Crossman, 1986]).
English: Discuss and approve guidelines at the third session of the United Nations Forum on Forests and the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Les directives seraient examinées et approuvées à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Together these groups worked to produce a detailed plan for future mine action to be presented at the Nairobi Summit in November 2004, resulting in the publication of a comprehensive sessional report.
French: Ensemble, ces groupes ont produit un plan détaillé des actions antimines à venir, qui devait être présenté au Sommet de Nairobi en novembre 2004.
English: This is a marked increase over a decade earlier when only 49% of people in that age category had any post-secondary education.
French: C’est une nette amélioration par rapport à la décennie précédente, pour laquelle seulement 49 % des Canadiens appartenant à cette tranche d’âge avaient poursuivi des études postsecondaires.
English: This includes strengthening linkages among the many stakeholders and parts of the system: across the different jurisdictions involved (at national, provincial/territorial and local levels) in delivering health services and programs; and improving the integration of health care and health promotion.
French: Ils s’emploient notamment à resserrer les liens qui unissent les nombreux intervenants et éléments du système des différents secteurs de compétence concernés (aux niveaux national, provincial-territorial et local) dans le cadre de la prestation des services et des programmes, de même qu’à améliorer l’intégration des soins de santé et de la promotion de la santé.