ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday Wind southeast 20 knots becoming west 15.
French: Lundi Vent d'est à 20 noeuds.
English: The GTAA also filed a summary of a discussion between the ACAP agent and her employer which confirms that the agent acted as per protocol when she asked whether she could arrange a porter to push Mr. Abdellah's baggage.
French: La GTAA a aussi déposé un résumé de discussion entre l'agente du PACA et son employeur, qui confirme qu'elle a agi selon le protocole lorsqu'elle a demandé si elle pouvait prendre des dispositions pour qu'un porteur déplace les bagages de M. Abdellah.
English: Industrial Alliance adjudicates benefit claims using the medical evidence provided on the claimant's condition.
French: Industrielle Alliance examine les demandes de prestations en se fondant uniquement sur des renseignements médicaux objectifs qui lui sont fournis concernant l'état du demandeur.
English: Ms. Leonce (Saint Lucia), after offering her condolences to all the families affected by the tragedy of 11 September, associated herself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China, the small island developing States and the Caribbean Community.
French: Mme Leonce (Sainte-Lucie), après avoir présenté ses condoléances à toutes les familles touchées par la tragédie du 11 septembre, s'associe aux déclarations prononcées au nom du Groupe des 77 et de la Chine, des petits États insulaires en développement et de la Communauté des Caraïbes.
English: Improved infrastructure and capacities including: improved partnerships, interfaces and integration reconciliation of land Intermediate Outcomes issues and access to Opportunities for more direct responsibility and control by land and resources First Nations, Inuit and Northerners, including: compliance with strengthened governance capacities in relation to land, resources established regimes strengthened skills and and environment control of sector-specific arrangements competencies optimal conditions to modernized legislative, End Outcomes attract investments regulatory and policy Greater control of lands, resources greater involvement by frameworks and the environment by First Nations, First Nations, Inuit and advancement of land Northerners over the land Inuit and Northerners, built on stronger and resource-based governance capacities, thus enabling and resource-based economic development economic development activities economic development projects leading to self-reliant communities agenda
French: Résultats immédiats Améliorer l'infrastructure et les capacités, notamment : renforcer les partenariats, resserrer les relations et favoriser la concertation des efforts concilier les questions Résultats intermédiaires foncières et les questions Donner aux Inuit, aux membres des Premières nations et aux résidants du liées à l'accès aux terres et Nord l'occasion d'exercer des responsabilités plus directes sur leurs terres aux ressources et leurs ressources, notamment : respecter les régimes améliorer leur capacité à gérer les terres, les ressources en vigueur assurer le perfectionnement et l'environnement Résultat final leur accorder des pouvoirs des compétences et des dans le cadre d'ententes habiletés Accorder aux Inuit, aux Premières sectorielles moderniser les cadres nations et aux résidants du Nord de créer des conditions législatifs, réglementaires plus grands pouvoirs sur leurs terres, propices aux investissements leurs ressources et leur environnement et stratégiques accroître leur participation promouvoir les projets de en se basant sur leur capacité accrue à aux projets de développement se gouverner, ouvrant ainsi la voie à des développement économique économique axés sur les axés sur les terres et activités de développement économique terres et les ressources les ressources qui favorisent l'autonomie
English: Is interest in herbal medicine increasing?
French: L'intérêt pour les plantes médicinales augmente-t-il?
English: So I hope that we can support these texts.
French: J'espère donc que les formulations contenues dans ces amendements seront approuvées.
English: Thus the overall finding is that CHPIF and the provincial and municipal programs are complimentary.
French: Les résultats généraux indiquent donc que le FFPPC et les programmes provinciaux et municipaux sont complémentaires.
English: Entitlement for the beneﬁts described in Table VIII -"Survivors", exists even if the deceased did not have the necessary insurance period.
French: Le droit aux prestations décrites dans le tableau VIII, «Survivants», existe même si la personne décédée ne justiﬁait pas de la durée de cotisation nécessaire.
English: That authority should be strengthened and the Model Additional Protocol should be adopted as the universal norm for verifying compliance with the NPT.
French: Cette autorité devrait être renforcée et le Modèle de Protocole additionnel devrait être adopté en tant que règle universelle pour la vérification du respect du TNP.
English: Opening  The Director of the Trade Development and Timber Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) opened the meeting.
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a ouvert la session.
English: Glass, glass products and abrasives are covered here.
French: Sont comprises les compagnies s'occupant principalement de fabriquer le verre, les produits en verre et les produits abrasifs.
English: 5109.10.00 - Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair A- 4% 5109.90.00 - Other A- 4% 51.11 Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
French: 5109.10.00 - Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins A- 4 % 5109.90.00 - Autres A- 4 % 51.11 Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: Legislative directions are of little value without enforcement mechanisms.
French: Ho&s les penalites prevues B l’article 68 pour les cas d’entrave a l’action du Commissaire a la protection de la vie privee, la Loi sur la protection desrenseignementspersonnels ne prevoit pas de sanctions contre les personnes qui violeraient ses dispositions.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: (Principaux partenaires – ASPC, AAC et Santé Canada)
English: Improvements made on most of the hydraulic components, connections and routing as well as increased use of sub-assembly production lines reduce the risk of hydraulic leaks and increase quality and reliability levels.
French: Les améliorations apportées aux composants, aux connexions et au passage des canalisations hydrauliques, ainsi que la généralisation de l'utilisation de lignes de production de sous-ensembles, diminuent les risques de fuites hydrauliques et augmentent les niveaux de qualité et de fiabilité.
English: Being good at a job bolsters confidence, and ensures that both the organization and the employee achieve individual and collective goals.
French: La compétence au travail génère de la confiance et c'est la confiance qui permet à l'organisation et aux employés d'atteindre des objectifs individuels et collectifs.
English: Unlike the statement issued by an office under paragraph (6)(a)(ii) (now the subject of proposed new Rule 18bis – Interim Status of a Mark), the statements referred to above deal, in effect, with the final status of a mark.
French: Contrairement à la déclaration émise par un office en vertu de l’alinéa 6)a)ii) (qui fait à présent l’objet de la nouvelle règle 18bis proposée – Situation provisoire de la marque), les déclarations susmentionnées traitent, en fait, de la situation définitive d’une marque.
English: (c) Capacity of local authorities to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers;
French: c) Capacité des autorités locales de protéger comme il se doit les réfugiés, les personnes déplacées, les civils et les humanitaires;
English: BASIC RESPONSIBILITIES line Commanders at all Safety is astationresponsibility. responsibility forarea,levels are responsible for safety within their command, formation, base, wing, or unit.
French: RESPONSABILITÉS FONDAMENTALES sécurité responsabilité hiérarchique. commandants, à L atoussecteur,est unesont responsables destation ouLesde leurincombe au les niveaux, la sécurité commandement, formation, base, escadre, unité.
English: The Board may also declare that an unlawful lockout occurs when an employer lays off or does not recall laid-off employees and, instead, transfers their work to another company controlled by the same employer, all for the purpose of forcing employees to accept new conditions of employment.
French: Le Conseil peut également juger qu'il y a lock-out illégal quand l'employeur met des employés à pied ou qu'il ne rappelle pas au travail des employés mis à pied, en transférant leur travail à une autre de ses entreprises, et ce, afin de les contraindre à accepter de nouvelles conditions de travail.
English: As a recognised Swiss health spa (concordat nr. J 7013.23), we have an agreement with the Swiss public and private health-insurance providers on the direct charging of cure costs.
French: Information à l’intention de nos clients suisses : en tant que station thermale suisse reconnue (numéro de concordat J 7013.23), nous sommes habilités à facturer directement vos cures à votre caisse d’assurance maladie ou à votre organisme d’assurance.
English: Drawing from our own research and the work of others (i.e. Lowe, 2000; Duxbury and Higgins, 2001, 2003; Higgins and Duxbury, 2002; CCIH, 2002), we can identify a healthy workplace as one that: supports the psychological, physical and psychosocial health of its employees (i.e. has a supportive culture); has a measurement and accountability system in place that visibly supports people management practices; makes sound people management and workplace health a priority; and views employee health, work–life conflict, and well-being as strategic issues.
French: Selon les résultats de nos propres recherches et de celles d’autres collègues (c.-à-d. Lowe, 2000; Duxbury et Higgins, 2001, 2003; Higgins et Duxbury, 2002; Conseil canadien sur les soins de santé intégrés [CCSSI], 2002), un lieu de travail sain : favorise la santé psychologique, physique et psychosociale de ses employés (autrement dit, il y règne un esprit de soutien moral); applique un système de mesure et de responsabilisation qui encourage ouvertement les pratiques de gestion des employés; se fonde sur une gestion solide axée sur les personnes et sur la santé du lieu de travail; considère la santé et le bien-être des employés ainsi que le conflit entre le travail et la vie personnelle comme des questions stratégiques.
English: Implementation of the HIPC Initiative had progressed but at a disappointingly slow pace.
French: La mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) avait progressé, mais à un rythme trop lent.
English: Mr. Muita (Kenya) said that gains had been made in children's health, including increased use of insecticide-treated mosquito nets in sub-Saharan Africa and greater immunization coverage.
French: M. Muita (Kenya) signale que des gains ont été réalisés en matière de santé infantile, grâce notamment à l'utilisation accrue de moustiquaires imprégnées d'insecticides en Afrique subsaharienne et à une couverture vaccinale élargie.
English: We've got buildbot to automate our regular integration and compile testing already (though we need somebody to set it up on Windows), but we need to get our network simulation tests (as built in TorFlow ) updated for more recent versions of Tor, and designed to launch a test network either on a single machine, or across several, so we can test changes in performance on machines in different roles automatically.
French: Nous avons utilisé builbot pour automatiser notre processus d'intégration et de tests de compilation (nous sommes à la recherche de quelqu'un qui pourrait le faire fonctionner sous Windows). Mais nous avons besoin de mettre à jour nos tests de simulation réseau (construits dans TorFlow ) pour les versions récentes de Tor et de concevoir la mise en place d'un réseau de test soit sur une seule machine soit sur plusieurs de manière à tester automatiquement les changements de performances selon les rôles de chaque machine.
English: They have given us comprehensive information about developments in Afghanistan.
French: Ils nous ont donné des renseignements très complets sur l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: It is apparent from the order for reference that those shares represent a 'substantial holding in a company‘ in terms of Netherlands law.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que ces actions constituent une participation substantielle dans une société au sens du droit néerlandais.
English: The winners will be announced in November 2005 on the Goi Peace Foundation website.
French: Les gagnants seront annoncés en Novembre 2005 sur le site de la Goi Peace Foundation.
English: In fact, trade into foreign markets was born in the Maritime provinces even before those Fathers of Confederation gathered to begin building Canada.
French: En fait, le commerce avec les marchés étrangers est né dans les provinces maritimes bien avant que les Pères de la Confédération se réunissent pour commencer à bâtir le Canada.
English: However, neither the Constitution nor the Supreme Court has provided a definitive conclusion as to the nature, scope and extent of Aboriginal rights across BC.
French: Cependant, ni la Constitution ni les décisions de la Cour suprême ne permettent de tirer des conclusions définitives sur la nature, la portée et l’étendue des droits des Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: If you just add some 5% per year for six years, that would mean EUR 83 million.
French: Si vous vous contentez d'ajouter annuellement 5 % pour six ans, vous arriverez à 83 millions d'euros.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The representative stated that indigenous communities had for many years had their activities regulated by indigenous customary laws and that these were not being recognized by national law.
French: Les activités des communautés autochtones sont régies depuis de nombreuses années par des lois coutumières indigènes qui ne sont pas reconnues par la législation nationale.
English: France provided support to decentralization processes in Benin, Cape Verde, Chad, Madagascar, Mauritania, Morocco, Namibia, the Niger and Senegal.
French: La France a apporté son concours au Bénin, au Cap-Vert, à Madagascar, à la Mauritanie, au Maroc, à la Namibie, au Niger, au Sénégal et au Tchad.
English: The whole history of huge estates, owned by the capituleros, goes back much further.
French: Toute l' histoire de la grande propriété foncière, des capituleros, couvre une période beaucoup plus longue.
English: If it was not for the product and vehicle spare parts information on TecDoc, it would be impossible for independent garages to fit any replacement parts.
French: Sans les informations produits et la liste exhaustive des références éditées sur TecDoc qui permettent d’identifier les pièces automobiles, les garagistes indépendants ne sauraient monter ces pièces.
English: A number of basic rights are enshrined in the Constitution of the Principality of Liechtenstein.  In particular, these include the right to freedom of movement and acquisition of property, personal freedom, the sanctity of the home, the protection of the privacy of correspondence and documents, the right to proceedings before a regular judge, the inviolability of private property, the freedom of commerce and trade, the freedom of religion and conscience, the right to freedom of expression and press freedom, the right to free association and assembly, the right to petition, and the right to lodge complaints.
French: La Constitution de la Principauté de Liechtenstein consacre un certain nombre de droits fondamentaux, notamment le droit à la liberté de circulation et à la libre acquisition de biens, la liberté de la personne, l'inviolabilité du domicile, le secret de la correspondance et des écrits, le droit à un procès équitable, l'inviolabilité de la propriété privée, la liberté du commerce et des échanges, la liberté de religion et de conscience, la liberté d'expression et la liberté de la presse, la liberté d'association et de réunion, le droit de pétition et le droit de recours.
English: • Building on successes and lessons learned from the NRC Vision 2006:
French: Justification du plan / Facteurs déterminants
English: To view a zoomable map showing the exact location of Les Trois Palmes, click here .
French: Cliquez ici pour accéder à un plan des environs immédiats des Trois Palmes.
English: "Sixty years of Western nations excusing and accommodating the lack of freedom in the Middle East did nothing to make us safe--because, in the long run, stability cannot be purchased at the expense of liberty.
French: « Après avoir passé 60 ans à excuser l'absence de liberté au Moyen-Orient et à s'en accommoder, l'Occident constate que le monde n'en est pas pour autant un havre de paix, parce que, à long terme, la stabilité ne s'acquiert pas aux dépens de la liberté.
English: Despite its booming tourism sector, Mauritius was not regarded as a destination for sex tourism.
French: Malgré son secteur du tourisme florissant, Maurice n'est pas considérée comme une destination pour le tourisme sexuel.
English: They have operational control of their physical plant and their buildings are contained within one property.
French: La direction a le contrôle opérationnel de ses installations physiques, et les immeubles se trouvent tous sur une même propriété.
English: What are “appropriate” measures?
French: Quelles sont les mesures «appropriées»?
English: A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grant Priority Announcement competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement de financement pour une période plus longue peut être possible si le chercheur présente une demande de subvention de fonctionnement dans le cadre d'une annonce de priorité suffisamment à l'avance par rapport à la date de fin de la subvention afin d'assurer une certaine continuité.
English: The National Agenda endorses coordinated action on four fronts: national and regional coordination; legislative and regulatory tools; research and analysis; and public education.
French: Le Programme national appuie une action coordonnée sur quatre fronts : coordination pancanadienne et régionale; outils législatifs et réglementaires; recherche et analyse; et éducation du public.
English: The guidelines for internally displaced persons that the Angolan Government has adopted in its national legislation are commendable, as I mentioned, but it is important that they be actively implemented.
French: Les principes directeurs relatifs aux déplacements internes que le Gouvernement angolais a adoptés dans sa législation nationale sont louables, je l'ai dit, mais il importe qu'ils soient activement mis en oeuvre.
English: Please do not misunderstand me: I certainly would not wish to prevent the dreadful situation of farmers and rural communities from being given the attention it deserves at European level, quite the contrary.
French: Comprenez-moi bien ! Je ne souhaiterais en aucun cas empêcher que soit portée l'attention requise à la situation dramatique des agriculteurs et de la population rurale dans toute l'Europe, bien au contraire !
English: There is a heavier penalty imposed on the employees than on the employer; the Commission is perceived to have placed little onus on the company for completing the Records of Employment.
French: La pénalité imposée aux employés est plus lourde que celle qui est imposée à l'employeur ; la Commission est perçue comme ayant donné une responsabilité moins lourde à la compagnie pour remplir les relevés d'emploi.
English: A study had shown that the average age of marriage in 1992 had been 16 for girls and 19 for boys, while a study conducted a few years later had shown that those numbers had risen to 21 for girls and 24 for boys, indicating a positive trend.
French: Il ressort d'une étude que l'âge moyen du mariage en 1992 était de 16 ans pour les filles et de 19 ans pour les garçons; de plus, une étude effectuée quelques années plus tard a montré que ces chiffres s'étaient élevés à 21 pour les filles et 24 pour les garçons, ce qui indique une tendance positive.
English: He noted that there may be situations in which an international organization may be responsible for the conduct of its members.
French: Il a fait observer qu'il pouvait y avoir des situations dans lesquelles une organisation internationale était responsable du comportement de ses membres.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1194 Annex I, Chapter IV, ‘Capacities’, ‘Research potential’ section, sub-heading ‘Activities’, paragraph 1, bullets 1 and 2 Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced AM\607504EN.doc 37/87
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 1195 Annexe I, chapitre IV «Capacités», section «Potentiel de recherche», sous-titre «Activités», paragraphe 1, point 1 Les détachements réciproques transnationaux de chercheurs entre des organismes sélectionnés dans les régions de AM\607504FR.doc - Traduction externe 41/95
English: Management Response: 1) WMM agrees with the recommendation to further define service levels for new areas of work, in particular on CDIA, trade events that are global and regional in nature, and regional initiatives.
French: L'une de celles-ci est actuellement menée par le Service du renouveau du SDC (WTR) en vue de moderniser et de simplifier nos services de base, en prenant en compte notre mandat élargi (S-T, investissement étranger direct [IED] et IDCE), notre présence régionale au Canada, ainsi l'évolution de l'environnement commercial mondial.
English: An Authorized User FTL cannot be reassigned unless the purchaser replaces the original assignee on a long-term or permanent basis.
French: Il est impossible de réaffecter une licence nominative à durée limitée à un autre utilisateur sauf si le remplacement est définitif ou prolongé.
English: Despite the evidence suggesting that the deaths had occurred in suspicious circumstances in February 2005, Romania's General Prosecutor decided to close the case of deaths in Poiana Mare, as a result of not having established a link between the deaths and the personnel's treatment of the patients.
French: Malgré les éléments de preuve suggérant que ces décès s'étaient produits dans des circonstances suspectes en février 2005, le Procureur général de la Roumanie a décidé de clore cette affaire, faute d'avoir établi un lien entre ces décès et le traitement des malades par le personnel.
English: The Assemblies had also been a launch for the use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: Les assemblées ont également été marquées par le lancement de l’utilisation du portugais comme langue de travail à l’OMPI.
English: Since the regulation entered into force on 17 February 2005, the Commission has been watching closely to ensure that it is being enforced by the Member States and has been monitoring the airlines to check that they are enforcing it.
French: Depuis son entrée en vigueur, le 17 février 2005, la Commission veille attentivement à l’application de ce règlement par les États membres et fait un suivi de son application par les compagnies aériennes.