ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 75 Péter Olajos Motion for a resolution Paragraph 1a (new) Motion for a resolution Amendment 1a.
French: Amendement 75 Péter Olajos Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis.
English: It had also adopted guidelines for the submission of initial reports by States parties under article 19 of the Convention.
French: Il a également adopté des directives pour la présentation de rapports initiaux par les États parties en vertu de l'article 19 de la Convention.
English: Financial statements and Public Accounts reporting h.
French: Présentation des états financiers et des comptes publics h.
English: The Under-Secretary-General informed the members of the Council of the latest developments concerning the political situation, particularly the preparations for the inter-Congolese dialogue, the military situation with the troop movements in the eastern Democratic Republic of the Congo, and the activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil des derniers développements concernant la situation politique, notamment les préparatifs du dialogue intercongolais, la situation militaire avec les mouvements de troupes dans l'est de la République démocratique du Congo et les activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • equitable participation, or the government's commitment to ensure that English-speaking and French-speaking Canadians enjoy equal opportunities for employment and advancement in federal institutions and that the workforces in those institutions tend to reflect the presence of the two official language communities in Canada.
French: • La participation équitable, ou l'engagement de veiller à ce que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement au sein des institutions, et à ce que les effectifs de ces dernières tendent à refléter la présence au Canada des deux communautés de langue officielle.
English: Thursday, 21 June 2007, from 3 to 5.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 21 juin 2007 de 15 heures à 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: However, it is our duty to contribute in every way towards addressing the major social problems faced by Europe's citizens.
French: Mais nous avons le devoir de nous attaquer par tous les moyens aux grands problèmes sociaux des citoyens européens.
English: ‘We have always asked how we shall benefit if we become Members of the EU and what we should get out of it,’ he said.
French: Son curé traitait du thème du jour et disait: «Nous nous sommes toujours demandé comment nous pourrions profiter d’une adhésion à l’Union européenne et ce que nous pourrions en retirer.
English: Even such a general audit allowed the European Court of Auditors, for the 11th time in a row I would like to stress, to state that the accounts presented are not free of faults.
French: Un audit général de ce genre a tout de même permis à la Cour des comptes européenne de déclarer, pour la 11e fois consécutive, je tiens à le souligner, que les comptes présentés n’étaient pas exempts d’irrégularités.
English: The Food Directorate in collaboration with the CFIA, held a second workshop on food allergen methodologies (Ottawa, October 27-29, 2003).
French: La Direction des aliments, en collaboration avec l'ACIA, a organisé un deuxième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires (Ottawa, du 27 au 29 octobre 2003).
English: If the tax is not withheld and remitted, the payer is personally liable for the tax.
French: Le payeur doit retenir le montant de l'impôt et le remettre au receveur général du Canada, à défaut de quoi, il sera tenu personnellement responsable de l'impôt.
English: The British North America Act of 1867: http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 : http://laws.justice.gc.ca/fr/const/index.html
English: The program will provide health coverage to 1.5 million adults and over 210,000 children under the age of five.
French: Il assurera une couverture médicale à 1,5 million d'adultes et à plus de 210 000 enfants âgés de moins de 5 ans.
English: • MRSC Newfoundland, in St-John's handles maritime incidents within the surrounding shores of Newfoundland and Labrador and extending further offshore Eastward into the North Atlantic.
French: • Le CSSM Terre-Neuve, à St. John's, s'occupe de tous les incidents maritimes dans les eaux côtières de Terre-Neuve et du Labrador et au large de la côte est jusque dans l'Atlantique Nord.
English: The eastern provinces are mostly affected by UXO as a result of the Vietnam War, though there are also some mined areas.
French: Dans les provinces orientales, ce sont essentiellement des munitions non explosées que l’on trouve à cause de la guerre du Viêt Nam, quoiqu’il y ait aussi quelques zones minées.
English: Furthermore, it seems that many of the converted marshes were high-marshes because, being drier than the lower-marshes, they are easier to drain and dyke (Robert et al., 1995).
French: Il semble en outre qu’un grand nombre des marais ainsi convertis étaient des haut-marais; plus secs que les bas-marais, ces haut-marais sont en effet plus faciles à drainer et à endiguer (Robert et al., 1995).
English: The Court will not therefore encroach on an individual State's jurisdiction over crimes covered by the Statute.
French: La Cour n'empiétera donc pas sur la compétence d'un État donné en cas de crimes visés par le Statut.
English: Without the effective participation of women, there cannot be lasting peace and long-term social stability.
French: Sans une participation efficace des femmes, il ne saurait y avoir de paix durable ni de stabilité sociale à long terme.
English: The Commission is in favour of new forms of advertising (such as 'virtual' or interactive advertising) and proposes, for the first time, the definition of a clear legal framework for 'product placement'.
French: Favorable à de nouvelles formes de publicité (comme la publicité "virtuelle" ou interactive), la Commission propose, pour la première fois, la définition d'un cadre juridique clair pour le "placement de produits".
English: The bulk hydraulic conductivity of such shallow aquitards can range from less than 1 millimetre per year to more than one hundred metres per year, and may be much greater than the hydraulic conductivity of small intact samples of the aquitard material.
French: La conductivité hydraulique brute de ces aquitards peu profonds peut être comprise entre moins d'un millimètre et plus de cent mètres par année, et elle peut dépasser de beaucoup celle de petits échantillons de matière d'aquitard intacte.
English: All email messages include information such as DNS host names, IP addresses, and other records relating to the source, transmission, and destination of the message.
French: Tous les messages électroniques comprennent des renseignements tels que les noms Internet DNS, les adresses IP et autres données concernant la source, la transmission et la destination du message.
English: Advance voting Advance voting is another option for Canadians who are unable to get to their polling stations on election day.
French: Le vote par anticipation Les personnes incapables de voter à leur bureau de scrutin le jour d’élection disposent d’un autre mécanisme : le vote par anticipation.
English: Bryston Ltd. of Peterborough is a premier manufacturer and designer of amplifiers, pre-amplifiers and other audio components.
French: Bryston Ltd. de Peterborough est un chef de file dans la fabrication et la conception d'amplificateurs, de préamplificateurs et d'autres composants audio.
English: • Collaborative Project Involvement – 5 Perspectives
French: • Participation à un projet de collaboration – 5 perspectives
English: This relatively new concept has proven to be an effective way to develop human rights capacity and to support the human rights elements of peace processes as well as in conflict or post-conflict situations.
French: Cette pratique relativement nouvelle s'est révélée être un moyen efficace de développer les capacités dans le domaine des droits de l'homme et de soutenir les activités entreprises dans ce domaine non seulement dans le cadre de processus de paix, mais aussi pendant et après les conflits.
English: In fact, about 98% of their diet is salmon.
French: En fait, le saumon constitue environ 98 % de leur régime alimentaire.
English: (8) The authors of a work of joint authorship shall be deemed to be known where it is possible for a person, without previous knowledge of the facts, to ascertain the identity of one or more of the authors of the work by reasonable enquiry.
French: 8) Les auteurs d’une œuvre de collaboration sont réputés connus s’il est possible à une personne n’ayant pas eu connaissance auparavant des faits d’établir l’identité de l’un au moins d’entre eux au moyen d’une enquête raisonnable.
English: The rule of thumb, and perhaps Howard can come in and help me - what is the general rule of thumb.
French: La méthode empirique... peut-être Howard peut-il m'éclairer à ce sujet; quel est le principe général de cette méthode?
English: He had no information on the draft law on domestic violence submitted by the Women's Rights Centre but said that in general the National Bureau was kept informed of developments relating to gender issues, for example by the gender focal points.
French: Il n'a pas d'information sur le projet de loi relatif à la violence conjugale soumis par le Centre des droits de la femme, mais il dit qu'en général, le Bureau national est tenu informé des développements relatifs aux questions ayant trait à l'égalité des sexes, par exemple, via le réseau de responsables de la coordination de l'égalité des sexes.
English: 72 Sumas, BC IR 6 railway right of way Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 1995 In June 2005, government accepted claim for negotiation.
French: 72 Sumas, CB Emprise ferroviaire sur la RI 6 Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1995 En juin 2005, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: Roundtable Discussion Comments were made on the development of policy papers by the CRA.
French: Table ronde On fait des commentaires au sujet de l'élaboration de documents de politique par l'ARC.
English: Additionally, illegal Israeli settlers continue to carry out attacks against Palestinian civilians and their properties, especially in Hebron.
French: En outre, des colons israéliens illégaux continuent de mener des attaques contre des civils palestiniens et leurs biens, en particulier à Hébron.
English: In addition, persons re-entering on the same day, and persons staying overnight in a reporting unit do not constitute new person-visits.
French: On s’attend que chaque endroit possède une méthode qui :
English: Approach and Methodology The audit was conducted in accordance with the standards set out in the TB policy on internal audit and the Institute of Internal Audit Standards.
French: Approche et méthodologie La vérification a été effectuée en conformité avec les normes fixées par le CT dans sa politique sur la vérification interne et avec les normes de l’Institut de la vérification interne.
English: In May 2006, TELUS successfully issued $300 million of 5.00% Notes, Series CB, with a seven-year maturity.
French: En mai 2006, TELUS a émis 300 millions de dollars de billets à 5,00 % de série CB d'une durée de sept ans.
English: The questioning and testing must take into account the extraordinarily diverse weft and warp of geography, population, religion, resources and production in the world cities.
French: L’analyse et l’évaluation doivent prendre en compte la trame extraordinairement colorée que composent la géographie, la population, la religion, l’utilisation des ressources et la production dans les villes du monde.
English: In order for the process to continue in complete accordance with the Directive, it will be enough for the participating companies not to abstain from including their components not covered by a national transposition law in the perimeter of the future SE.
French: Pour que le processus se déroule en toute conformité avec la directive, il leur suffira de ne pas envisager l'inclusion dans le périmètre de la future SE de leurs composantes non couvertes par une loi nationale de transposition.
English: • national training centres;
French: • centres nationaux d'entraînement;
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-341, Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate, and Expenses of Borrowing Money.
French: Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les dépenses d’utilisation d’un véhicule à moteur que vous avez engagées pour gagner un revenu d’entreprise.
English: " In an intensive dialogue with the masters at Nymphenburg's workshops, Muff developed a series of models whose finishes with the finely drawn relief impressions create a subtle play of light and dark.
French: » Un dialogue soutenu avec les maîtres des ateliers de Nymphenburg a permis à Patrik Muff de créér des modèles dont la surface aux reliefs finement dessinés produit un subtil jeu d’ombre et de lumière.
English: Nevertheless, despite the special responsibility of the US, Russia and China in the area of space arms control, the community of nations must participate at the multilateral level in efforts to curb weapons in space.
French: Quoi qu'il en soit, malgrÃ© la responsabilitÃ© particuliÃ¨re des Ã‰tats-Unis, de la Russie et de la Chine en matiÃ¨re de maÃ®trise des armements dans l'espace, la communautÃ© internationale doit prendre part au niveau multilatÃ©ral aux efforts consentis pour freiner la course aux armements dans l'espace.
English: I reside at the address shown above and certify that adequate public transportation is not available.
French: Je demeure à l'adresse indiqué ci-dessus et je certifie que le transport public suffisant n'est pas disponible.
English: It is supposed that ALADIN plays an important role in RNA and (or) protein trafficking between the nucleus and cytoplasm.
French: On suppose que ALADIN joue un rôle important dans le trafic de l'ARN et/ou des protéines entre le noyau et le cytoplasme.
English: The exchange of points of view took place on the following subjects: consultation process with Romanian authorities, access to financial support, specific programmes on children, women and elderly people and resources for those programmes, social services in rural areas, Lisbon strategy, subsidiarity principle, physical and mental support for people with difficulties, participation in public consultation of the government legislative initiatives.
French: Les discussions ont porté sur les thèmes suivants: le processus de consultation avec les autorités roumaines; l’accès au financement; les programmes spécifiques tournés vers l’enfance, les femmes et les personnes âgées et les moyens financiers disponibles pour ces programmes; les services sociaux en milieu rural; la stratégie de Lisbonne; le principe de subsidiarité; le soutien moral et physique en faveur des personnes en difficulté; la participation aux consultations publiques dans le cadre d’initiatives législatives gouvernementales.
English: mAPPing cf DAtA to icAo DAtA 17. For data comparison and exchange of information, the FSOMS is required to be mapped to ICAO data.
French: Après examen des rapports d’événement, le DSV doit : a. assurer la coordination des mesures avec d’autres organismes au besoin; b. établir des échéanciers pour les points non encore résolus; c. diffuser les mesures de prévention et l’information les concernant à la 1 DAC, aux escadres, aux bases et aux unités; d. envisager d’appliquer les mesures de prévention à d’autres types d’aéronef; e. élaborer des documents de sensibilisation destiné aux unités. suivi des mesuRes de pRÉvention 16.
English: 5. The ten topics covered in the study file are now on the screen.
French: Je vous ai montré tout à l'heure les bâtiments de la dernière fosse à houille qui ont disparu.
English: To do this, we shall need to keep a sharp focus on outcomes, and not (only) on process.
French: Pour ce faire, nous devrons privilégier les résultats et pas (seulement) les actions.
English: Amendment by Norbert Glante, Dorette Corbey Amendment 9 ARTICLE 5, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Norbert Glante et Dorette Corbey Amendement 9 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 4 4.
English: Candidates were awarded 1 pt for referencing each of equality, conditions of disadvantage, the groups and special accommodations. Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French: Les candidates ont obtenu un point pour chacune des réponses suivantes : égalité, désavantages, groupes et aménagement spéciaux. Selon les critères établis par le jury de sélection, les candidates ont obtenu les points suivants :
English: I would like to ask him a question about the Czech President's plans to provide support to disadvantaged areas.
French: Je voudrais lui poser une question sur les projets de la présidence tchèque de soutenir les régions défavorisées.
English: A new round of informal consultations in various settings also took place.
French: Un nouveau cycle de consultations informelles a aussi eu lieu dans divers cadres.
English: There is no excuse for what happened in Kisangani.
French: Ce qui s'est passé à Kisangani ne peut trouver d'excuse.
English: Farm Credit Corporation
French: Droits compensateurs sur les Pour les importations de bœuf désossé de fabrication en importations de bœuf désossé de provenance de la CEE, un droit compensateur d’environ fabrication en provenance de la 1,76 $/kg est perçu depuis 1985. Communauté européenne (BOVINS)
English: Dengue in Cuba: mobilisation against Aedes aegypti.
French: Recommandations et orientations Pour la recherche en ÉcoSanté, le CRDI s'est régulièrement lié à d'autres organisations.
English: Establishment of the Friends of the Chair
French: Création du groupe des Amis de la présidence
English: Mainly they consider CV's received in the stores in the city and the candidates who are in the InditexJobs database.
French: Principalement ce sont les CV reçus dans les magasins d’une ville et les candidats se trouvant dans la base de données d’Inditex qui sont pris en compte.
English: DFO’s mandate, programs and services affect the livelihood of thousands of people in a wide range of oceans and freshwater industries throughout Canada, including marine transportation, tourism and recreation and fishing. DFO is also responsible for Canada’s participation in and adherence to several international fisheries agreements and maritime conventions.
French: Le mandat, les programmes et les services du MPO ont des répercussions sur la subsistance de milliers de personnes dans une vaste gamme d’industries, notamment le transport maritime, le tourisme et les loisirs, la pêches et autres industries liées aux océans et au milieu d’eau douce dans l’ensemble du Canada.
English: Maintaining a clean environment and conserving our natural resources are issues that concern us all.
French: Maintenir un environnement propre et économiser nos ressources naturelles sont des soucis que nous partageons tous.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 35 (14 November 2007) > Sailors run across Manitoba for charity > Photo 14 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Des marins courent au Manitoba au profit d’œuvres charitables > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Once again, however, it seems difficult to go further than a clarification of the formal framework governing the length, structure and duration of studies, if only because of the diversity of subjects tackled.
French: Mais, encore une fois, au-delà de cette clarification du cadre formel des études - dans leur longueur, leur structure, leur durée -, il semble difficile d'aller plus loin, ne serait-ce qu'en raison de la diversité des sujets abordés.
English: • 5. ensuring that educator development is inclusive and addresses key equality issues including gender equality, inclusion of local ethnic communities and young people’s participation.
French: • veiller à ce que le perfectionnement des éducateurs favorise l’intégration et aborde les grands enjeux de l’égalité, notamment l’égalité entre les sexes, l’intégration des communautés ethniques locales et la participation des jeunes.
English: Because I am rarely on time, I spent most of one night in a poorly lit hotel room, with an eccentric laptop, writing a somewhat joyous talk for May Day.
French: Parce que je fais souvent les choses à la dernière minute, j'ai dû passer une bonne partie d'une nuit dans une chambre d'hôtel mal éclairée, avec un ordinateur portatif fantaisiste, à concocter quelques propos divertissants en prévision de la fête du 1er mai.
English: Nepal has always felt, and rather deeply, that the Security Council, troop-contributing countries (TCCs) and the Secretariat should move from the present uneasy symbiosis to a new era of cooperation and partnership.
French: Le Népal a toujours été profondément convaincu que le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat devraient passer de cette symbiose malaisée à une ère nouvelle de coopération et de partenariat.
English: Many people wrote to say that they had never encountered so-called concert music, classical music, or whatever you want to call it, before.
French: De nombreuses personnes écrivirent pour dire qu'elles n'avaient jamais fait l'expérience auparavant de la prétendue musique de concert, de la musique classique ou de n'importe quel autre qualificatif dont on voulait bien l'affubler.
English: I will certainly fight to make sure it is the last.
French: Nul doute que je combattrai pour m'assurer que ce sera la toute dernière fois.
English: Compliance and Enforcement This regulatory amendment will serve to repeal the subsection which was found to be "ultra vires" the PILT Act.
French: Respect et exécution Cette modification à la réglementation servira à abroger le paragraphe jugé « ultra vires » dans la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Once the consumer's situation is understood and the jurisdiction established, the complainant is told of the options available.
French: Lorsque nous avons cerné la situation exposée par le consommateur et déterminé s'il s'agit ou non d'une plainte relevant de notre compétence, nous informons le consommateur des choix qui s'offrent à lui.
English: To receive reimbursement for items and services provided at the unit level, commanding officers must submit expenses to their local non-public funds (NPF) section.
French: Afin d’être remboursés pour les articles et services fournis par l’unité, les commandants doivent présenter une liste des dépenses à leur section locale des fonds non publics (FNP).
English: What is not covered by the FFPTSR?
French: Qu’est-ce qui n’est pas visé par l’ESCPPP?
English: The freedoms laid down in this article are fully recognized and safeguarded in Paraguayan positive law.
French: Les libertés énoncées dans cet article sont pleinement consacrées et garanties dans le droit positif paraguayen.
English: 5) and Raphaël de Sousa. BMW (Switzerland) Inc. wishes them much success for the OMEGA European Masters in Crans-Montana.
French: BMW (Suisse) SA leur souhaite beaucoup de réussite pour l’OMEGA European Masters de Crans-Montana.