ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the explanations space to list any other reasons or provide any further explanations on the reasons given.) 1 - unaware this was a requirement 2 - less paperwork for my supervisor and me 3 - my supervisor would not sign such a document 4 - because my telework schedule is not a regular one 5 - other colleague(s) is (are) doing it without a signed document 6 - because I knew I would telework only for a short period of time EXPLANATIONS
French: Utilisez la partie "Explications" pour donner toute autre raison ou bien pour expliquer davantage les réponses que vous avez cochées). 1 - je n'étais pas au courant de cette exigence 2 - moins de paperasses pour mon superviseur et moi-même 3 - mon superviseur ne signerait pas un tel document 4 - parce que mon régime de télétravail n'est pas régulier 5 - d'autres collègues le font sans document signé 6 - parce que je savais que je ferais du télétravail seulement pour une courte période EXPLICATIONS
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer seulement tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Non Monnaie :
English: “Our vision is of a world that is human-centred and genuinely democratic, where all human beings are full participants and determine their own destinies.
French: « Notre perspective est celle d'un monde qui place l'être humain au centre de ses préoccupations, un monde véritablement démocratique où chacun est appelé à prendre en main sa propre destinée.
English: How do we improve our collaborative efforts to better support national ownership of the process, in order to meet the 2002 deadline ?
French: Comment pouvons-nous améliorer nos efforts concertés pour mieux appuyer les pays en voie de développement pour qu'ils puissent s'approprier le processus, dans la perspective de l'échéance de 2002 ?
English: • Introduce direct access to information at a wide variety of business support organizations.
French: • Donner directement accès à l'information à un vaste éventail d'organisations qui appuient les entreprises.
English: The only intention in this context is that the Commission will continue to monitor and contribute to international forums, to ensure coherence of Member States' commitments with their obligations under the Directive. Apart from that, the Communication enumerates a number of activities executed for the simplification of the requirements for international transfers (see Chapter III of this opinion).
French: Le CEPD — dans ses observations sur la communication de la Commission intitulée «Une stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice» — a déjà encouragé la Commission à jouer un rôle moteur afin de renforcer la protection des données à caractère personnel au niveau international en soutenant les approches bilatérales et multilatérales avec les pays tiers ainsi que la coopération avec d'autres organisations internationales (18).
English: These are a product not only of actual impairments that limit the actions people with disabilities are able to perform, but also of attitudes and an environment that does not take account of their needs.
French: Ces difficultés résultent non seulement des handicaps proprement dits qui limitent les activités que peuvent accomplir les personnes handicapées, mais aussi des attitudes et d'un environnement qui ne tient pas compte de leurs besoins.
English: Annex 17 Excerpt from the Act of 27 July 2001 Law on Constitution of Common Courts (Journal of Laws of 2001, No. 98, item 1070, as amended)
French: Annexe 17.  Extrait de la loi du 27 juillet 2001 loi sur la Constitution des tribunaux communs (Journal officiel de 2001, no 98, art.  1070, sous sa forme modifiée)
English: Conditions and restrictions of family reunion: a) Refusal on health grounds A state may not deny entry to its territory for the purpose of family reunion to a family member of a migrant worker for health reasons.
French: Un Etat ne peut refuser l’entrée sur son territoire, au titre du regroupement familial, d’un membre de la famille d’un migrant pour des motifs de santé.
English: Some people believe that the Train des Pignes was so-named because of the soot that covered the locomotives, making them look like the bottom of a traditional Italian cooking pot, thepignata.
French: Pour certains, le nom de Train des Pignes viendrait de la suie qui recouvrait les locomotives et les faisaient ressembler au fond des marmites italiennes, les pignates.
English: He  described Mr. Weatherup as the most professional and knowledgeable driver  trainer and examiner in the employment of Canada Post at the relevant  Toronto location.
French: Il a dit  de M. Weatherup qu'il était le moniteur de conduite automobile et  l'examinateur le plus professionnel et le plus compétent de la Société  canadienne des postes aux installations de Toronto en cause.
English: In addition, information was prpovided on the WHO Ministerial Conference on Counteracting Obesity (Istanbul, Turkey, 15-17 November 2006).
French: Par ailleurs, des informations ont été fournies au sujet de la Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur la lutte contre l'obésité (Istanbul, Turquie, 15-17 novembre 2006), dont l'un des principaux résultats a été l'adoption d'une charte.
English: In 1999, Canada became the first nation in the world to provide an Internet connection to at least one classroom in every one of its public schools.
French: En 1999, le Canada est devenu le premier pays au monde à offrir l’accès Internet dans au moins une salle de classe de chacune de ses écoles publiques.
English: This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between:
French: Il faut donc déduire du résultat obtenu sous d) le produit de la multiplication des deux éléments suivants:
English: Ezio Frigerio enjoyed a unique artistic relationship with theatre director Giorgio Strehler .
French: Ezio Frigerio a vécu une complicité artistique unique avec le metteur en scène Giorgio Strehler .
English: Member countries meeting the obligation under the R&D Treaty would be exempted from obligations under other trade agreements on patents or drug prices.
French: Les pays membres qui s’acquitteraient de leur obligation découlant du traité seraient exonérés des obligations découlant des autres accords commerciaux sur les brevets ou les prix des médicaments.
English: Undoubtedly, those prior deliberations will inform our discussions here today.
French: Nul doute que ces premières délibérations guideront nos débats ici aujourd'hui.
English: In conclusion, while national and regional policies, procedures, directives, manuals and systems are in place, the regions reported that there were variances in the implementation of their MCFs.
French: En conclusion, même s’il existe des politiques, des procédures, des directives, des manuels et des systèmes nationaux et régionaux, les régions ont signalé des écarts dans la mise en œuvre de leurs CCG.
English: This is true in the Democratic Republic of Congo (DRC), Liberia, Burundi, the Middle East, Colombia, and elsewhere.
French: C'est le cas en République démocratique du Congo, au Libéria, au Burundi, au Moyen-Orient, en Colombie et ailleurs.
English: Solutions that are listed on the Express Advantage site carry the Built on IBM Express Advantage Offerings emblem, meaning they have been proven to be successfully installed for a small-or-mid-sized client and feature one or more Express Advantage products/services.
French: Les solutions figurant sur le site Avantage Express portent l'emblème Avantage Express, ce qui signifie qu'elles ont été éprouvées de façon à pouvoir être installées avec succès dans une petite ou moyenne entreprise, et qu'elles intègrent un ou plusieurs produits/services Avantage Express.
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/BUR/2008/OCT/25 (UNECE) and Add.1 (Canada)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/BUR/2008/OCT/25 (CEE) et Add.1 (Canada).
English: • in consultation with organizations, the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat, develops and delivers a learning component which enables participants to acquire a public service senior management perspective and a knowledge of current and emerging issues;
French: • en consultation avec les organismes, la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor, élabore et gère le volet éducatif qui permet aux participants et participantes d’acquérir une vision de cadre supérieur de la fonction publique et une connaissance des enjeux actuels et à venir;
English: In accordance with requests from many parents, schools and kindergartens utilize block scheduling.
French: Ayant cédé aux demandes de nombreux parents, les écoles et jardins d'enfants pratiquent l'enseignement bloqué.
English: [1985] 2 S.C.R. 536, the Act must be so interpreted as to advance the broad policy considerations underlying it.
French: [1985] 2 R.C.S. 536, on doit interpréter la Loi de manière à promouvoir les considérations de politique générale qui la sous-tendent.
English: Clinician-Scientist Salary Award Application Deadline: 2008-09-15 Applications are invited in all areas of health research.
French: Stagiaires de recherche M.D./Ph.D. (2008-2009) (Subventions des programmes de M.D./Ph.D. des IRSC) Date limite de présentation des demandes : 2008-11-03
English: • 11.5% of the total goes to Objective 2, i.e. EUR 22.5 billion;
French: • 11,5% de la dotation globale pour l'objectif 2, soit 22,5 milliards d'euros;
English: As the Polish historian of philosophy Andrzej Walicki3 has demonstrated, the intellectual roots of Communist totalitarianism resided in a speciﬁc interpretation of the concept of freedom, deeply rooted in the European cultural heritage.
French: Selon la démonstration de l’historien polonais de la philosophie Andrzej Walicki3, les origines intellectuelles du totalitarisme communiste résident dans une interprétation particulière de la notion de liberté, profondément enracinée dans le patrimoine culturel européen.
English: Procedure C (without EUR projects)* Ref.
French: Procédure C (sans projects EUR)* Mat.
English: Description The IPCC was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le GIEC a été créé en 1988 par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: The ratio of women's average incomes to men's for the whole country was 0.35 in 2000; in other words, women earned 35 per cent less that men in equivalent jobs or work.
French: Le rapport des revenus moyens des femmes en comparaison avec les hommes, au niveau national, était de 0,35 en 2000; autrement dit, les femmes gagnaient 35 % de moins que les hommes pour des travaux ou des activités équivalents.
English: Contact Information 1720 East Ross Avenue Regina, Saskatchewan S4N 5W8
French: Bureau se rapportant à 604 - REGINA District Saskatchewan Personne-ressource 1720, avenue East Ross Regina (Saskatchewan) S4N 5W8
English: 2008, April, NAVO succeeded in orgnizing gorups visiting the Puzhehei for the first time, and the guests are from France.
French: NAVO a organisé le premier groupe pour visiter le site de Puzhehei en avril 2008. Les touristes sont des français.
English: I would like to present the views of my delegation in connection with coordination.
French: Je voudrais présenter les points de vue de ma délégation concernant la coordination.
English: Ms. D'Alva (Observer for Guinea-Bissau) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme D'Alva (Observateur de la Guinée-Bissau) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Parliament also approved the text on 14 November 2000 [1].
French: Le Parlement européen s'est également prononcé favorablement sur le texte (14 novembre 2000 [1]).
English: It should also be mentioned that it has a service contract with a third party; this contract contains a language clause, but there does not seem to be a mechanism for monitoring application of this clause.
French: Il convient aussi de mentionner qu'elle a un contrat de services avec un tiers; ce contrat comprend une clause linguistique mais il ne semble pas y avoir de mécanisme de surveillance pour la mise en oeuvre de cette clause.
English: Review being led by Dr. Tim O'Neill, Chief Economist and Executive Vice-President of BMO Financial Group.
French: Examen dirigé par M. Tim O'Neill, Ph. D., économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier.
English: Motorcycles are inherently unstable vehicles and, when they tip over, they will normally come to rest on one side.
French: Les motocyclettes sont essentiellement des véhicules instables et, lorsqu'elles basculent, elles s'immobiliseront normalement sur un côté.
English: The thick turbidite succession is correlated with Bowser Lake Group and conformably overlies the volcanic succession.
French: L'épaisse succession de turbidites est corrélée au Groupe de Bowser Lake et repose en concordance sur la succession volcanique.
English: The design of the hotel is very dynamic and modern.
French: Large room, huge double bed. Very good breakfast.
English: Proposal from Lithuania to adjust annex II to the 1994 Oslo Protocol
French: V. PROPOSITION DE LA LITUANIE VISANT À MODIFIER L'ANNEXE II AU PROTOCOLE D'OSLO DE 1994
English: In its submissions, LOW supports the City's vision for a clean, green, people-friendly waterfront with a healthy mixture of land uses and employment opportunities.
French: LOW appuie la vision de la Ville pour un secteur riverain propre, vert et convivial avec une combinaison saine d'utilisations des terres et d'occasions d'emploi.
English: - -Other woven fabrics of polyester staple fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English:    Mr President, Mrs Wallis’s report is an interim report, since the Committee of Inquiry still has a lot of work to do.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de Mme Wallis est un rapport intermédiaire étant donné que la commission d’enquête est encore loin d’avoir terminé ses travaux.
English: Note: the lines illustrating + and – 2SD for abundance and taxon richness are theoretical.
French: Remarque : les lignes correspondant à + et – 2 é.-t. pour l’abondance et la richesse taxinomique sont théoriques.
English: E-Agreement [insert other identification code as specified in the Instrument of Offer.
French: Accord E [indiquer l'autre code d'identification spécifié dans l'instrument d'offre].
English: A species is designated as threatened when it is in an extremely precarious situation, when the situation will permanently worsen if no initiative is taken to counter this precariousness and when its extinction is apprehended in a more or less short term.
French: Une espèce est désignée menacée lorsqu’elle se trouve dans une situation extrêmement précaire, que la situation s’aggravera de façon irrémédiable si rien n’est entrepris pour contrer cette précarité et que sa disparition est appréhendée à plus ou moins brève échéance.
English: Last year, I was on the parents' committee and the principal explained that there was a turnover of at least 30% every year in each classroom because of deployments and moves.
French: L'année passée, je faisais partie du comité de parents, et la directrice nous expliquait qu'il y avait au moins un roulement de 30 p.
English: The field office in Mexico had recently been upgraded to a regional bureau, which would facilitate regional cooperation programmes.
French: Le bureau de pays établi au Mexique a été récemment transformé en bureau régional, ce qui facilitera les programmes de coopération régionale.
English: Nevertheless, this will not be possible if the definitions are not present in the antivirus programme.
French: Néanmoins, cela n’est pas possible si les définitions ne sont pas présentes dans le programme antivirus.
English: In its initial phase, which should be completed before the next session of the SDWG, discussions should focus on IPDL standards development.
French: Dans une phase initiale, qui devrait être achevée avant la prochaine session du SDWG, les travaux devraient porter principalement sur l'élaboration de normes relatives aux BNPI.
English: They believe a registry will increase transparency and improve patient outcomes by allowing patients, doctors, and others better access to reliable data.
French: Les répondants croient qu'un registre augmentera la transparence et donnera de meilleurs résultats pour les patients en permettant aux médecins, aux patients et aux autres personnes concernées d'accéder plus facilement à des données fiables.
English: C|AAFC S&I STRATEGIC GOALS AND OBJECTIVES Goal #1:
French: C|OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET INTERMÉDIAIRES EN S-I D'AAC Objectif 1 :
English: Next, the applicant had to have recognized formal training in the domestic and/or childcare field, or have a minimum of one year of satisfactorily rated, full-time paid employment as a domestic.
French: Mais, en contrepartie, il leur permettait de demander la résidence permanente sans sortir du pays. La travailleuse étrangère qui désirait se prévaloir du PEME devait satisfaire les conditions d’admission suivantes50.
English: Alternative maximum-likelihood trees of phylogenetic relationships among the 29 Vicieae species based on the convicilin exon sequences are presented and discussed.
French: Assessment of protein fractions of three cultivars of Pisum sativum L.: effect on germination. Eur.
English: This variation was statistically significant and reproducible.
French: Cette variation était statistiquement significative et reproductible.
English: 2003/12/11 - Telecom Order CRTC 2003-505 - The Commission denies an application by TELUS Communications Inc. to revise its General Terms of Service in order to extend the limitations of liability for directory errors and omissions and the authority to consent to directory reproduction to its directory publisher.
French: 2003/12/11 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-505 - Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications Inc. en vue de réviser ses Modalités de service générales de manière à étendre la limitation de la responsabilité dans le cas d'erreurs ou d'omissions dans les annuaires et à accorder à l'éditeur de ses annuaires le pouvoir d'en autoriser la reproduction.
English: Best practice models were identified and information sessions were held with provincial and territorial government stakeholders to share findings with a view to increasing the knowledge base for future program and policy development.
French: On a établi des modèles de pratiques exemplaires et des séances d'information avec l'aide d'intervenants des gouvernements provinciaux et territoriaux ont été tenues, afin de susciter des échanges et approfondir les connaissances de base en vue de l'élaboration future de programmes et de politiques.
English: Finding Solutions Conducting respectful research Who "owns" the DNA samples that researchers study?
French: Trouver des solutions Comprendre les causes génétiques du rhumatisme psoriasique Le rhumatisme psoriasique touche 30 % des personnes souffrant de psoriasis, une maladie cutanée courante.
English: Is the House aware that the Strawberry Regulation permits expedited procedures for the owners of goods delayed by this type of action to receive compensation, but does not give the same rights of compensation to tourists and other travellers?
French: Le Parlement sait-il que le règlement relatif aux fraises prévoit des procédures accélérées pour les propriétaires de denrées livrées en retard en raison d'actions de ce genre, procédures leur offrant des compensations, mais n'offre pas les mêmes droits de compensation aux touristes ou autres voyageurs ?
English: That administration must be initiated and supported by a broad spectrum of Afghans, with the full support and cooperation of coalition members, bordering States and other regional players.
French: Cette administration doit être appuyée par un large éventail d'Afghans avec la pleine coopération et le plein appui des membres de la coalition, des États voisins et des autres acteurs régionaux.
English: According to a more recent survey, 88.3 per cent of primary school students choose to continue schooling at the secondary education level, whereas 10.2 per cent are undecided and 1.2 per cent intend to quit school.
French: Selon les résultats d'une récente enquête, 88,3% des élèves en niveau primaire souhaitent poursuivre leurs études dans le secondaire, 10,2% sont indécis et 1,2% ont l'intention de quitter l'école.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Mary Note, First Lady and Chairperson of the delegation of the Marshall Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Mary Note, épouse du Président et Présidente de la délégation des Îles Marshall.
English: The current influenza vaccine is expected to provide good protection against the new A(H1N2) viruses.
French: Le vaccin actuel contre l'influenza est sensé procurer une bonne protection contre les nouveaux virus A(H1N2).
English: The main priority is the constitutional issue, which the conclusions document also omits, but which was the central – and virtually the only – theme of the speech given by the President of the Commission.
French: La principale priorité concerne la question constitutionnelle, que le document de conclusion passe lui aussi sous silence, mais qui constituait le thème central - et pratiquement unique - de l’allocution prononcée par le président de la Commission.
English: Qtour in collaboration with Cocktail TO Feast of the Immaculate Prague Special offers flights from Milan December 5 return on December 8.
French: Qtour en collaboration avec cocktail pour la fête des vols Prague Offres spéciales Immaculée de Milan Décembre 5 retour sur Décembre 8.
English: A 23-member body with all political parties and independents represented according to the ratio of their seats, the Commission receives and examines applications from individuals living in Turkey, who do not necessarily have to be citizens, relating to alleged violations of human rights and conveys its findings to competent government bodies for action.
French: Cette Commission, composée de 23 membres représentant tous les partis politiques et les indépendants au prorata des sièges qu'ils occupent au Parlement, reçoit et examine les plaintes déposées pour violations des droits de l'homme par des personnes qui résident en Turquie, sans être nécessairement des citoyens turcs, et transmet ses conclusions aux organes gouvernementaux compétents pour que ceux-ci prennent les mesures adéquates.
English: If a competing security right was instead publicized by registration in a general secured transactions registry (see Part A.5), two responses are possible.
French: Si, au contraire, une sûreté concurrente fait l'objet d'une publicité par inscription sur un registre général des opérations garanties (voir la Partie A.5), deux réponses sont possibles.
English: UNEP will also conduct training sessions on how to prioritize and avoid mistakes in waste disposal projects.
French: Il conduira aussi des actions de formation destinées à établir un ordre de priorité et éviter les erreurs dans les projets d'élimination des déchets.
English: National Institution for the Protection of Human Rights:
French: L'Institution nationale de défense des droits de l'homme :
English: An adapted version of the 1997 Canadian Nutrient File (CNF) was used as the source of energy and nutrient values for foods.
French: Les aliments pour lesquels les données du FCÉN étaient insuffisantes n’ont pas été inclus dans le processus de modélisation.
English: But renewed political will is necessary.
French: Mais une volonté politique renouvelée est nécessaire.