ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session (see A/56/17, para.  381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il souhaitera peut-être aussi noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session (voir A/56/17, par. 381), il est censé tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances d'une demi-journée (du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (vendredi après-midi) du Groupe de travail.
English: But what has the European Commission decided?
French: Or, que décide la Commission européenne?
English: In this regard, petitioners had initiated actions or threatened to initiate them only to harass importers.
French: Il était arrivé que les requérants demandent l'ouverture d'une enquête ou menacent de le faire à seule fin de harceler les importateurs.
English: Financing of the convergence plan for the Congo Basin had been crucial for the success of the Congo Basin partnership.
French: Le financement du plan de convergence pour le bassin du Congo s'est révélé crucial pour le succès du Partenariat pour les forêts du bassin du Congo.
English: This is true in First Nations communities as well as in mainstream society, although the ratios differ.
French: Cela vaut autant pour les collectivités des Premières nations que pour la société canadienne en général, même si les proportions diffèrent.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its fifth Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva from July 10 to 14, 2000.
French: Le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) a tenu sa cinquième session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 10 au 14 juillet 2000.
English: ES grupo consultivo (n.m.)
French: PT Conselho Honorário Interamericano de Coordenação (n.m.)
English: The Lammsbräu brewery is characterized by its ecological focus in addition to its high quality beer.
French: En plus d'une bière de très haute qualité, la brasserie Lammsbräu se distingue par une orientation toujours écologique.
English: “The use of these tactics at a time when armed confrontations are taking place in streets in the middle of densely-populated residential areas underlines the failure of both sides to respect the protected status of civilians in armed conflict,” said Malcolm Smart.
French: « L'utilisation de telles tactiques alors que les confrontations armées ont lieu dans la rue en plein milieu de zones résidentielles densément peuplées montrent que les deux parties ne respectent pas le statut de personnes protégées qui est celui des civils dans un conflit armé, a ajouté Malcolm Smart.
English: Under the new PSEA employees will be affected by changes in the staffing system the following ways: ▪ including the filling of new or vacant positions as part of an overall human resources plan; ▪ providing managers with more flexible staffing options, such as a non-advertised process or a pool of pre-qualified candidates; ▪ giving employees eliminated from consideration the chance to meet with the delegated manager to discuss his/her decision informally; and ▪ ensuring staffing plans and decisions are fair and transparent.
French: Dans le cadre de la nouvelle LEFP, les employés sont touchés par les changements suivants apportés au système de dotation : ▪ Les postes vacants ou nouveaux font partie du plan global de gestion des ressources humaines. ▪ Les gestionnaires ont plus de souplesse en ce qui a trait au choix des options de dotation, p. ex. un processus non annoncé ou une réserve de candidats préqualifiés.
English: Pending receipt of the information requested under Articles 9 and 15§1, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées au titre des articles 9 et 15§1, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The witness also stated that the major portion of the use of the airplane in issue in the months of May and June 1988 was for business trips on behalf of E-Z Cut, originating in Canada to locations in the United States.
French: Il a ajouté qu'en mai et juin 1988, il a utilisé l'avion en cause surtout pour effectuer des voyages d'affaires au nom de E-Z Cut, pour se rendre du Canada aux États-Unis.
English: We came back with a report that said that Liechtenstein has no right to be in here. But this Assembly said, "Scrap the report, we want Liechtenstein here."
French: Nous ne pouvons rester sans voix face au cynisme qui pourrait présider à la lecture de nos conclusions sur d’éventuels dysfonctionnements ou de véritables violations.
English: After studying the versions of both the complainant and the outfitter, or the sole version of the complainant if the outfitter does not provide an answer, the committee will make recommendations and inform all the concerned parties.
French: Après étude des versions du plaignant et du pourvoyeur, ou de la seule version du plaignant si le pourvoyeur n’a pas répondu, il fait ses recommandations et en informe les concernés.
English: It needs to be said that techniques to develop innovate products and services tend to vary considerably from one company to the next, an indication that one approach does not fit all situations.
French: Il faut préciser que les techniques de mise au point de produits et de services innovateurs des sociétés varient considérablement, ce qui montre bien qu'une seule approche ne saurait s'adapter à toutes les situations.
English: The flexibility formulas recognize that there exists a direct link between fluctuations in the overall workload and requirements for staff support in the global protection systems and services.
French: Les formules de flexibilité tiennent compte du lien direct qui existe entre les fluctuations de la charge de travail globale et les besoins en personnel des systèmes et services mondiaux de protection.
English: Member of the Commission. Madam President, I am very grateful to the European Parliament and in particular to the rapporteur, Mrs Batzeli, and the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development for their work in preparing an own-initiative report on the Commission's communication 'Towards a sustainable European wine sector'.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je remercie vivement le Parlement européen et, en particulier, le rapporteur, Mme Batzeli, ainsi que la commission de l'agriculture et du développement rural, la commission du commerce international et la commission du développement régional pour leur travail de préparation de ce rapport d'initiative sur la communication de la Commission intitulée "Vers un secteur viticole européen durable".
English: (iii) Noise is two times the root-mean-square of the ten standard deviations (that is, noise = 2 rmsσ) when the reference signal is a zero-quantity signal.
French: iii) le bruit est égal à deux fois la valeur moyenne quadratique des 10 écarts types (c'est-à-dire bruit = 2 rmsσ) lorsque le signal de référence est un signal de quantité zéro.
English: There are no inherent risks in participating in this project, other than the unpleasant memories that may be triggered as you talk about relations with a spouse who may have been controlling or abusive toward you.
French: Il n'y a pas de risques inhérents dans ce projet, outre les mauvais souvenirs qui pourraient vous revenir en mémoire en discutant de vos relations avec un conjoint qui aurait pu être dominant ou abusif à votre égard, si tel a été le cas.
English: The SBDA determined that water quality impacts from the Project are difficult to identify in North Dakota and Manitoba because of the effects of the system below the reservoirs, including the operation of Lake Darling, the J. Clark Salyer National Wildlife Refuge and sewage disposal at Minot.
French: Elle saméliorera généralement en été et en automne et les conditions en hiver demeureront essentiellement les mêmes.
English: Mr. Xiong Lixian (Chief of the Documentation Programming and Monitoring Unit) introducing the draft biennial programme of work for the Second Committee for 2001-2002 (A/C.2/55/L.40), drew attention to some minor editorial changes.
French: M. Xiong Lixian (Chef du Groupe de la programmation et du suivi de la documentation), présentant le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2001-2002 (A/C.2/55/L.40), appelle l'attention sur des modifications d'édition mineures.
English: Middleton was a career soldier in the old British military tradition.
French: Middleton était un soldat de carrière selon la vieille tradition militaire britannique.
English: Event or Exposure relates to the event or exposure that directly resulted in the injury/disease.
French: L’accident ou l’exposition se rapporte à l’accident ou à l’exposition qui a directement causé la lésion ou la maladie.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html.The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 045 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Official School Name Telephone No.
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 045, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. Nom officiel de l’école No de téléphone No de télécopieur Numéro de l’école Niveaux scolaires
English: Participants noted several other ethical, legal and social issues that could arise in circumstances surrounding telehealth.
French: Les participants soulignent plusieurs autres questions éthiques, légales et sociales susceptibles de surgir lorsque l'on utilise la télésanté.
English: • Part 3 - Summary of SR&ED Expenditures Line 305 - The maximum pensionable earnings under the Canada Pension Plan (CPP) are revised to $42,100 for 2006.
French: • Partie 3 - Sommaire des dépenses de RS&DE Ligne 305 - Le maximum des gains ouvrant droit à pension établi aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) est de 42 100 $ pour 2006.
English: Measures taken by the government to ensure that the rising costs of health care for the elderly do not lead to infringements of these persons' right to health
French: Question n° 6: Mesures prises par le gouvernement pour garantir que la hausse du coût des soins de santé pour les personnes âgées ne porte pas atteinte aux droits de ces personnes dans ce domaine
English: Krajnc R. Gluk A.  History overview of forest operations in Upper Savinja valley.  Lidestav G. Lindroos O.
French: et Gluk A.: History overview of forest operations in Upper Savinja valley; Lidestav G.
English: autonum The Assembly is invited to adopt the proposed new amounts of PCT fees as appearing in the Annex to this document and to decide that they will enter into force on January 1, 1998.
French: autonum L’Assemblée est invitée à adopter les nouveaux montants proposés des taxes du PCT figurant dans l’annexe du présent document, et à décider qu’ils entreront en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Check out our list of programs for Serbia and Montenegro
French: Consulter notre liste des programmes pour la Serbie et Monténégro
English: Indeed the status of a listed building has become a selling point in some areas.
French: D'ailleurs, dans certaines régions, le statut de monument classé est devenu un argument de vente.
English: DECISIONS TAKEN BY THE CONFERENCE: List of decisions on its programme of work that the Conference took in each work area during the 2002 plenary session
French: DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE:  Liste des décisions que la Conférence a adoptées à sa réunion plénière de 2002, en ce qui concerne son programme de travail.
English: The right to health protection and safe working conditions, including safeguards for the reproductive function, is also enshrined in our labour legislation.
French: Le droit à la protection de la santé et le droit à la sécurité dans les conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de procréation, sont également consacrés par notre législation du travail.
English: Over the years inter-institutional co-operation has improved
French: Au fil des années, la coopération interinstitutionnelle s’est améliorée
English: Of the four regional projects formulated in 2000 for West Africa, three will be started.
French: Trois des quatre projets régionaux formulés en 2000 pour l'Afrique de l'Ouest démarreront.
English: The firm said last year alone it was required to collect almost $640m in levies and taxes from its customers - of which fuel surcharges comprised more than half at $336m.
French: FLIGHT Centre a dévoilé des résultats de recherche démontrant que les suppléments et les taxes entraînent désormais une augmentation supérieure à 20 % au coût des tarifs aériens les plus populaires.
English: In light of this information, the following is recommended:
French: À la lumière de ces renseignements, il est recommandé de prendre en considération les éléments suivants :
English: The Supreme Court however refused to disregard previous case law, reasoning that this would turn the Constitutional Court into a reform medium or a medium with supplementary legislative power.
French: Concrètement, cela signifie que des communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers peuvent désormais être présentées au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes en cas de violation des droits protégés par la Convention.
English: "The name of the game is to have a system that is highly efficient at producing electricity while always recovering heat at the same time," says Chouinard.
French: « L’astuce est d’avoir un système qui produit très efficacement de l’électricité tout en récupérant la chaleur », déclare l’entrepreneur.
English: Canadians should contact the High Commission for the Republic of India for specific information regarding customs requirements.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur les formalités douanières, les Canadiens devraient communiquer avec le haut-commissariat de la République de l'Inde.
English: The CMC is reviewing storage requirements and registration procedures of this latter collection since more than 15% of it, 68,500 images, are only available in digital format.
French: Le MCC examine actuellement les conditions d’entreposage et les procédures d’enregistrement de cette collection, puisque plus de 15 p. 100 de celle-ci, soit 68 500 images, ne sont accessibles qu’en format numérique.
English: Dr. Neil Lazar Ms. Janis Leiterman Dr. S. Lawrence Librach
French: Mme Karen Henderson Mme Lorna Hillman Mme Mary Hitchman Mme Abby Hoffman Rév.
English: The alternative suggestion is to constitute this contingent as additional units of the Reserve Force. In this case a Reserve Force attestation form could be used and, if and when the emergency is deemed to exist, the contingent would be liable to serve for the duration plus one year.
French: Au cours d’avril 1948, le gouvernement du Canada décidait que, pour maintenir le noyau d’une industrie d’armements au Canada, il fallait permettre la vente de matériels dont on disposait à des gouvernements amis.53 Le 29 novembre de la même année, le lt-gén.
English: the entire amount of stay is payable.
French: En cas d’annulation de séjour en cours, le solde reste dû.
English: In collaboration with the mission of the International Organization for Migration in Croatia, a regional workshop on labour migration for integration and development in South-East Europe was held this year in Zagreb.
French: En collaboration avec la mission de l'Organisation internationale pour les migrations présente en Croatie, un atelier régional sur les travailleurs migrants et sur l'intégration et le développement en Europe du Sud-Est a été organisé cette année à Zagreb.
English: Britain’s need for aircrew was fed by losses in France and the Battle of Britain in 1940, by the need to defend against the Blitz and to reinforce squadrons in Malta and the Middle East.
French: En 1940, la GrandeBretagne manquait d’équipages aériens pour remplacer les aviateurs abattus au-dessus de la France et pendant la Bataille d’Angleterre, pour repousser les attaques des bombardiers ennemis et pour renforcer les escadrilles de la R.A.F. à Malte et au Moyen-Orient.
English: Unless swift and concrete action is forthcoming, global environmental degradation will continue to threaten the survival of humankind and our planet.
French: À moins que des mesures rapides et concrètes ne soient prises, la dégradation mondiale de l'environnement continuera de menacer la survie de l'humanité et de notre planète.
English: These results show that endothelium-dependent relaxation is impaired not only in thoracic aorta but also in superior mesenteric arteries in genetically diabetic rats.
French: Ces résultats montrent que la relaxation dépendante de l'endothélium est altérée non seulement dans l'aorte thoracique, mais aussi dans les artères mésentériques supérieures des rats génétiquement diabétiques.
English: Although a considerable volume of new research data has become available, the major conclusions regarding the scale and nature of the health consequences of the Chernobyl accident are essentially consistent with the Committee's 1988 and 2000 reports.  Those conclusions are as follows:
French: Bien que l'on dispose maintenant d'une somme considérable de nouvelles données scientifiques, les principales conclusions relatives à l'ampleur et à la nature des conséquences sanitaires de l'accident de Tchernobyl sont pour l'essentiel conformes à celles des rapports du Comité pour 1988 et 2000:
English: It welcomed the measures taken, including a draft bill submitted in the Congress for accession by Chile to the International Convention, the establishment of an inter-institutional working group to study provisions to be adopted in internal legislation relating to mercenarism, efforts to replace the current law on private security services by a new law and draft bills concerning the reform of military careers.
French: Il s'est félicité des mesures prises, notamment un projet de loi présenté au Congrès en vue de l'adhésion du Chili à la Convention internationale, la création d'un groupe de travail interinstitutions chargé d'étudier les dispositions à adopter dans la législation interne en ce qui concerne le mercenariat, les efforts en vue de remplacer la législation actuelle sur les services de sécurité privés par une nouvelle loi et des projets de loi concernant la réforme des carrières militaires.
English: This may be the case in some telemarketing situations, and if so, offenders could be deported.
French: De telles circonstances sont très probables, lorsqu'il s'agit du télémarketing, et, le cas échéant, les délinquants peuvent être expulsés.
English: The Ademi and Norac case transferred to Croatia is still pending on appeal.
French: L'appel dans l'affaire Ademi et Norac renvoyée en Croatie est pendant.
English: "We are thankful to the federal government for their continuous support in the development of our company and for their contribution to our success."
French: Nous remercions le gouvernement fédéral de son appui continu au développement de notre entreprise et de sa contribution à notre réussite.
English: Close to 4,000 Palestinians have been killed and 40,000 wounded since the start of the intifada.
French: Depuis le début de l'Intifada, près de 4 000 Palestiniens ont été tués et 40 000 ont été blessés.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 14 01 Administrative expenditure of Taxation and customs union policy area 65 906 286 65 906 286 60 152 300 60 152 300 58 731 850,15 58 731 850,15 14 02 Policy strategy and coordination for Taxation and Customs Union Directorate-General 3 100 000 3 000 000 2 900 000 3 450 000 976 674,70 504 200,54 14 03 International aspects of taxation and customs 1 755 000 2 059 920 1 700 000 2 066 000 1 265 590,72 730 121,04 14 04 Customs policy 34 570 000 30 000 000 35 060 000 29 810 000 22 157 429,08 18 956 334,25 14 05 Taxation policy 23 300 000 19 602 000 20 000 000 18 850 000 14 019 107,25 8 943 391,97 14 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — p.m. 0,— 44 963,51 14 AWBL-01 Administrative support for Taxation and Customs Union Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 14 01 Dépenses administratives du domaine politique Fiscalité et union douanière 65 906 286 65 906 286 60 152 300 60 152 300 58 731 850,15 58 731 850,15 14 02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Fiscalité et union douanière 3 100 000 3 000 000 2 900 000 3 450 000 976 674,70 504 200,54 14 03 Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes 1 755 000 2 059 920 1 700 000 2 066 000 1 265 590,72 730 121,04 14 04 Politique douanière 34 570 000 30 000 000 35 060 000 29 810 000 22 157 429,08 18 956 334,25 14 05 Politique fiscale 23 300 000 19 602 000 20 000 000 18 850 000 14 019 107,25 8 943 391,97 14 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier — p.m. — p.m. 0,— 44 963,51 14 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Fiscalité et union douanière
English: She is a member of the St. Paul's Hospital ethics committee and Co-Chair of the BC Women's ethics committee.
French: Elle est membre du comité sur l'éthique du St. Paul's Hospital et coprésidente du comité sur l'éthique de l'organisation BC Women.
English: ''Les associations nationales peuvent se faire mieux entendre lorsqu'elles sont soutenues par le Congrès'' [18/09/2008]  ''En tant que représentants élus, nous dépendons, dans nos travaux, de partenaires professionnels tels que des associations nationales de collectivités locales et régionales, des associations européennes et le Congrès'', a déclaré Halvdan Skard, ancien Président du Congrès.
French: ''Les associations nationales peuvent se faire mieux entendre lorsqu’elles sont soutenues par le Congrès'' [18/09/2008]  ''En tant que représentants élus, nous dépendons, dans nos travaux, de partenaires professionnels tels que des associations nationales de collectivités locales et régionales, des associations européennes et le Congrès'', a déclaré Halvdan Skard, ancien Président du Congrès.
English: This will be critically important as we move forward with efforts to modernize programs and services to respond to changing needs of our clients.
French: Cela sera d’autant plus important en regard de la modernisation des programmes et des services que nous avons entreprise afin de répondre aux besoins changeants de nos clients.
English: For students registered in a post-secondary institution in Switzerland who wish to complete their post-secondary studies with an internship or work placement in Canada.
French: Pour les étudiants inscrits dans une institution postsecondaire en Suisse et souhaitant faire un stage au Canada sous couvert d’un contrat de travail.
English: • to prohibit unacceptable practices such as human cloning; and
French: • interdire les pratiques inacceptables, comme le clonage humain;
English: T-1074-02   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: T-1074-02   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE: