ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB therefore continues its policy of not providing any indications of individual views or voting behaviour.
French: Cette approche contribue à focaliser l’attention du public sur la justification économique de ses décisions de politique monétaire plutôt que sur les votes individuels et est conforme à la nature collégiale du Conseil des gouverneurs et à sa perspective englobant la zone euro dans son ensemble.
English: • The overall fishing mortality on some of the stocks has been high.
French: • Le taux de mortalité par pêche pour certains stocks est élevé.
English: It's difficult when you pay down debt though to communicate that, quite frankly, to people who pay taxes.
French: Il est difficile pour un gouvernement qui rembourse la dette publique de faire comprendre cela à des personnes qui paient des taxes et des impôts.
English: These events ratcheted up the rates of adoption to the current level of 80-per cent.
French: En quelques années, environ 35 % de la clientèle était passée au virement direct simplement grâce aux encarts publicitaires placés dans les enveloppes contenant les chèques.
English: The Trade and Investment Page on the Mission web site is consistent with the New Approach.
French: La page Commerce et Investissement du site Internet de la mission est conforme à la nouvelle façon de faire.
English: The 14 August 1969 amendment still favoured concentration of French courses at Valcartier.
French: L’amendement du 14 août 1969 favorise toujours la concentration des cours en français à Valcartier.
English: [Mention of the personal protection intended for the driver in accordance with the requirements of 8.1.5.
French: [Indication de l'équipement de protection individuelle destiné au conducteur conformément aux prescriptions du 8.1.5.
English: Invites Governments in a position to do so and other partners active in the field of development to provide funding, including through in-kind support for the participation of national scientific experts and institutions, particularly for developing countries and countries with economies in transition, for further strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme;
French: Invite les gouvernements en mesure de le faire ainsi que d'autres partenaires actifs dans le domaine de l'environnement à fournir des moyens de financement, y compris sous la forme d'un appui en nature pour la participation d'experts et d'instituts scientifiques nationaux, en particulier s'agissant des pays en développement et des pays à économie en transition, en vue de renforcer encore la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The current version of the draft article, in particular paragraph 2, reflected suggestions that had been made at that session (see A/CN.9/528, paras.  105 and 106).
French: La version actuelle du projet d'article, en particulier le paragraphe 2, tient compte de suggestions qui ont été faites à cette session (voir A/CN.9/528, par. 105 et 106).
English: For example, confining eligibility for social services in general and assistance in particular to holders of identity documents or certificates of residence in a particular municipality could be incompatible with Article 13§2 as persons without the resources necessary to establish a fixed place of residence might be deprived of assistance.447 The political rights concerned go beyond those embodied in the European Convention on Human Rights.448 They include, for example, access to civil service posts and the right to vote.
French: Ainsi subordonner l’accès aux services sociaux en général et octroi de l’assistance en particulier à la possession d’un document d’identité ou d’un titre de résidence dans la municipalité pourrait être non conforme à l’article 13§2 car cela risque de priver les personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour fixer un domicile de l’assistance.447 Les droits politiques visés vont au-delà de ceux garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme.448 Il s’agit par exemple de l’accès à la fonction publique et du droit de vote.
English: 24-37 Provide name of contact for this application (25) and the information needed to contact that individual, i.e. company name if different from applicant company (28), full mailing address, telephone and fax numbers (35-36), position/title (26), e-mail address (37) and language of preference (27).
French: De 24 à 37 Inscrire le nom de la personne-ressource pour cette demande (25) et les renseignements nécessaires pour communiquer avec elle, à savoir le nom de l'entreprise (s'il diffère de celui de l'entreprise qui présente la demande) (28), l'adresse postale complète, les numéros de télécopieur et de télécopieur (35 et 36), le titre (26), le courriel (37) et la langue préférée (27).
English: The country programme will contribute to the priorities identified in the medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009, supporting national efforts in the areas of early child development (ECD), quality basic education, HIV/AIDS, child protection and public policies.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des priorités énoncées dans le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009, en appuyant les initiatives lancées au niveau national ayant trait au développement du jeune enfant, à la fourniture d'une éducation de base de qualité, à la lutte contre le VIH/sida, à la protection de l'enfance et à l'action gouvernementale.
English: Was there a Dragon, a Princess, a courageous Knight? That is the marvelous legend.
French: Nous d�couvrions les Chevaliers du 20�me si�cle, leurs Jeeps et leurs chars.
English: What do I do if I registered for a tournament in the past but forgot to play?
French: ¿Qué hago si me inscribí en un torneo pero se me olvidó pagar?
English: There are five key areas in the chemical and biological defence effort: hazard assessment, detection and identification, physical protection, medical countermeasures, and verification technology.
French: L’effort de défense chimique et biologique touche à cinq domaines clés, soit l’évaluation du risque, la détection et l’identification, la protection matérielle, les contremesures médicales et la technologie de vérification.
English: In that regard, the national court refers expressly in its sixth question to an inaccurate assessment of the requirement for sugar for public supply of the Autonomous Region of Madeira and, in its seventh question, to the errors of fact and of law committed by turns by the customs authorities in the course of clearing the accounts.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi se réfère expressément, dans sa sixième question, à une évaluation inexacte des besoins en sucre pour l'approvisionnement public de la Région autonome de Madère et, dans sa septième question, aux erreurs de fait et de droit successivement commises par l'autorité douanière au cours de la procédure d'apurement des prélèvements.
English: As was the case with total layoffs, the unemployment rate variable was a positive and statistically significant determinant of temporary layoffs, while the MTC variable was insignificant (Table 3, column 2(a)).
French: À l’instar du total des licenciements, la variable du taux de chômage s’avère un déterminant positif et statistiquement significatif des licenciements temporaires alors que la variable du CFM n’est pas significative (tableau 3, colonne 2 (a)).
English: HIV Infections Among MSM in Canada
French: Les infections à VIH chez les HRSH au Canada
English: This separation will be contingent on the feasibility of including surface waters and aquifers in a single map for a given subregion.
French: Cette distinction s'effectuera selon qu'il sera possible ou non de faire figurer les eaux de surface et les aquifères sur une même carte pour une sous-région donnée.
English: The secretariat was invited to conduct further work on the draft guidelines; all treaty bodes were encouraged to study the secretariat paper and comment on it, in preparation for the fourth inter-committee meeting in June 2005.
French: Le secrétariat a été invité à continuer à travailler sur le projet de directives; tous les organes conventionnels ont été encouragés à étudier le document du secrétariat et à faire part de leurs observations, en prévision de la quatrième réunion intercomités, prévue pour juin 2005.
English: It is possible for an object's significance to be rated as both rare and representative. Condition, intactness, and integrity An object may be significant because it is unusually complete or in sound original condition.
French: Il est possible qu'un objet soit à la fois rare et représentatif. État et intégrité  Un objet peut être important en raison des caractéristiques inhabituelles de son intégrité ou de son état d'origine intact.
English: • Have emergency response plans been developed?
French: • A-t-on préparé des plans de mesures d’urgence?
English: A declaration and a follow-up action plan were adopted by the participants.
French: Ils ont adopté une déclaration et un plan d'action de suivi.
English: We need the hypothesis which is contained in Mr Bourlanges' proposal to be set out for all to see.
French: L'hypothèse que sous-tend la proposition Bourlanges doit être confrontée à tous.
English: Work of the 2nd Phase is being finalised, with the consideration of three recommended variants plus the S8 road planned.
French: La 2e phase est en cours de finalisation, prenant en compte les trois variantes recommandées, en plus de la route S8 prévue.
English: Sochi World will become its own gateway to the future in 2014 — in Russia, in the Krasnodar region, in the Olympic location of Sochi itself.
French: » Sochi World " sera ainsi une porte sur le futur, sur 2014, qui s’ouvrira sur la Russie, la région de Krasnodar et le site Olympique de Sochi.
English: In some instances, the standard basic assistance agreement covering UNFPA activities in the country had not been signed.
French: Dans certains cas, l'accord de base type devant régir les activités d'assistance menées par le FNUAP dans le pays n'avait pas été signé.
English: Also, the relation of the treaty bodies with the Human Rights Council — treated very weakly in paragraph 24 of the report — was a matter that should be given more urgency, for the Council was moving ahead with its procedures while the treaty bodies discussed it.
French: De même, les rapports entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme - qui sont traités de manière insuffisante au paragraphe 24 du rapport - devraient devenir prioritaires, car le Conseil a mis en train des procédures dont les organes conventionnels discutent.
English: Benzene interacts preferentially with the OH group in this compound to the extent of 1300 cal/mol (ΔG), referenced to the vapor phase.
French: Le benzène interagit préférentiellement avec le groupe OH dans ce composé jusqu'à concurence d'environ 1300 cal/mol (ΔG) par rapport à la phase vaporeuse.
English: The report Mapping Health Canada's Science outlines the progress of this exercise and next steps in the development of a strategic science plan.
French: Le rapport intitulé Planification scientifique à Santé Canada présente la progression de cet exercice ainsi que les prochaines étapes de l'élaboration d'un plan scientifique stratégique.
English: New exploration has occurred across the North, initiating or accelerating the creation of opportunities for northerners to participate in local development.
French: De nouveaux travaux d’exploration ont eu lieu dans le Nord, ce qui a ouvert ou accéléré la création de possibilités pour les habitants de ces régions, afin qu’ils puissent participer au développement régional.
English: This event will have an effect on his health and his dedication at work.
French: Cela aura un effet sur sa santé et sa passion du travail.
English:    - Ensure that obtaining a bursary does not penalize those receiving Employment Insurance or income security benefits.
French: - S'assurer que l'obtention d'une bourse d'études ne pénalise pas les personnes recevant l'assistance-emploi ou des prestations de sécurité du revenu.
English: "Photovoltaic technology" converts sunlight directly into electricity using solar cells made from semi-conductor materials.
French: La technologie photovoltaïque convertit la lumière du soleil directement en électricité par des piles solaires faites de groupes convertisseurs.
English: Related articles Reserves VIP
French: Autre article Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
English: Internationalism – school staff are to foster internationalism when dealing with staff of other National Sections.
French: L'internationalisme des enseignants est fortement encouragé lors des relations avec les membres d'une autre section.
English: Notice of motion for an order disqualifying Mr. Joël Robichaud from acting as counsel of record for IPSCO Inc., Inquiry No. NQ-98-004, Statement of Reasons, May 7, 1999.
French: Avis de requête visant à obtenir une ordonnance qui aurait pour effet de récuser Me Joël Robichaud en qualité d’ avocat inscrit au dossier d’IPSCO Inc., enquête no NQ-98-004, Exposé des motifs, le 7 mai 1999.
English: In addition, the SourceCAN website is an important online tool for the promotion of Canadian goods and services.
French: De plus, le site Web SourceCAN est un outil en ligne important pour la promotion des produits et services canadiens.
English: ◦ ensures that Canadian-based air carriers are owned and controlled by Canadians;
French: ◦ veille à ce que les transporteurs aériens canadiens appartiennent à des Canadiens et soient contrôlés par des Canadiens;
English: The follow-up indicators are: percentage of vulnerable children reintegrated into a family; percentage of school-age vulnerable children enrolled in schools.
French: Les indicateurs de suivi sont : % d'enfants vulnérables réinsérées dans une famille ; % d'enfants vulnérables scolarisables inscrits à l'école.
English: [69] As I understand it, Canadian does not dispute the accuracy of the information contained in the
French: [69] D’après ce que je comprends, Lignes aériennes Canadien International ne conteste pas
English: Acting President of IHF) 1991 - 1993: Human rights expert, Conference for Security and Cooperation in Europe (CSCE) 1991 - 1995:
French: Expert en droits de l'homme auprès de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) 1991 – 1995 :
English: • Producer (.pdf, 222 kB) *To obtain an electronic version of the Exporter questionnaire or other formats of the Importer and Producer questionnaires, please email Scott Felx at Scott.Felx@ccra-adrc.gc.ca.
French: • Producteur (.pdf, 298 ko) *Pour obtenir une version électronique du Questionnaire à l'intention de l'exportateur ou toute autre version des questionnaires à l'intention de l'importateur ou du producteur, veuillez communiquer avec Scott Felx par courriel à l'adresse suivante :
English: If you are interested in distributing Colorker products, simply fill in the form below.
French: Si vous souhaitez être distributeur des produits de Colorker, veuillez compléter le formulaire suivant.
English: "Every girl and boy gets 23 cells from their mom and dad. But Down Syndrome kids get one more cell from ether their mom or dad.
French: Plusieurs dizaines de milliers d’athlètes provenant de partout au Canada sont inscrits à ce mouvement et ont accès à des programmes d'entraînement et de compétitions de qualité, grâce à la collaboration de généreux commanditaires, des milliers de parents et de bénévoles.
English: Seven other provinces/territories reported no activity and three provinces/territories did not report (see map).
French: Sept autres provinces/territoires ont rapporté aucune activité et trois autres n'ont pas soumis de rapport (voir carte).
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility The work requires the planning and provision of direct nursing care and coordination of clinical and other activities for a unit.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la fourniture de soins infirmiers directs ainsi que la coordination d'activités cliniques et d'autres activités pour l'unité.
English: The cross-border aspect of the project is demonstrated by the fact that excursions are organised to similar locations in the neighbouring Czech Republic, the students learn about the Czech Republic and its economy and are given an introduction to the Czech language.
French: L'aspect transfrontalier se manifeste par l'organisation d'excursions sur des sites similaires dans le pays voisin, la République tchèque, l'enseignement de la géographie et de l'économie tchèques et une introduction à la langue tchèque.
English: There is a certain African attitude that ordinarily relieves individuals of any responsibility for decisions related to death.
French: La position d'une certaine Afrique dégage d'ordinaire l'individu de toute responsabilité dans la prise de décision en rapport avec la mort.
English: In many cases, the migrants have a different cultural background from that of the local residents.
French: Dans plusieurs cas, les migrants ont un bagage culturel différent de celui des résidants de la localité.
English: CONCORDIA STUDENT MARY FOWLES WINS INTERNATIONAL DEVELOPMENT JOURNALISM AWARD 2004-02-11 OTTAWA - Journalism student Mary Fowles will be heading to Morocco in late summer for six months as winner of the second annual International Development Journalism Award given by Canada's International Development Research Centre (IDRC) in partnership with Concordia University's Department of Journalism.
French: MARY FOWLES, ÉTUDIANTE À CONCORDIA, LAURÉATE D’UN PRIX DE JOURNALISME EN DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 2004-02-11 OTTAWA - Mary Fowles, étudiante en journalisme, se rendra au Maroc vers la fin de l'été prochain pour y passer six mois à titre de lauréate du second Prix annuel de journalisme en développement international offert conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le département de journalisme de l'université Concordia.
English: Fax No: (202) 5256461
French: Télécopieur : (202) 5256461
English: Under the extended NHI, 61 communities focused on developing long-term solutions for homeless people, such as transitional and supportive housing, life skills training, and employment counselling to break the cycle of homelessness.
French: Dans le cadre de l'INSA élargie, 61 collectivités ont cherché à élaborer des solutions à long terme pour les sans-abri, comme les logements de transition et de soutien, l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle et les conseils en emploi pour mettre fin au cycle de l'itinérance.
English: In the interviews with judges no specific cases were identified.
French: Au niveau de la pratique judiciaire on a constaté que la distinction entre les cas de saisies/confiscations facultatives et par équivalent d’avantages patrimoniaux tirés de l’infraction d’une part et les cas de saisies/confiscations obligatoires portant sur l’objet et le produit de l’infraction d’autre part n’est pas aisée à faire.
English: For example, a number of Navajo cases examined for this research were appealed to the Navajo Supreme Court, which was able to hear and rule on the questions of law raised.
French: À titre d'exemple, plusieurs cas Navaho examinés en vue de cette recherche ont été portés en appel devant la cour suprême Navaho, qui a pu entendre les questions de droit soulevées et en décider.
English: International cooperation is necessary to identify and resolve gaps in knowledge, as well as cooperation with industry.
French: Une coopération internationale est nécessaire pour identifier et combler les lacunes dans les connaissances, de même qu’une coopération avec l’industrie.
English: I have received from the Group of the Greens/European Free Alliance a request to include Council and Commission statements on humanitarian aid to Iraq.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a demandé que soient inscrites des déclarations du Conseil et de la Commission sur l'aide humanitaire à l'Irak.
English: Sale house / villa 8 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 253 m² (about 2720 ft²), built in 1850, on 3 levels,...
French: Vente maison : 31: à 10 mn de Saint Jean, très belle maison bourgeoise d'environ 250 m² au centre d'un village,...
English: Document Control This document defines the steps to be followed to ensure that Inspectorate quality documents are approved for adequacy prior to issue; are reviewed and updated as necessary and re-approved; are relevant and available at appropriate points of use; remain legible and readily identifiable; that documents of external origin are identified and that their distribution is controlled; and that the unintended use of obsolete documents is prevented, applying suitable identification to them if they are retained for any purpose.
French: • SOP-0001 - Maîtrise des documents Ce document décrit la marche à suivre pour s'assurer que les documents de l'Inspectorat qui sont associés au système qualité sont approuvés avant d'être publiés; sont examinés et mis à jour, s'il y a lieu, puis sont de nouveau approuvés; sont pertinents et disponibles aux endroits voulus; demeurent lisibles et facilement identifiables; sont identifiés s'ils proviennent de l'extérieur et leur distribution est contrôlée; et des mesures sont prises pour éviter l'utilisation non intentionnelle des documents périmés, ceux-ci étant identifiés de façon adéquate lorsqu'ils sont conservés.
English: Added a character list for The Bloody Sun written by Petri Peltonen .
French: Ajout des pages sur le sondage sur les romans préférés par les lecteurs de ce site.
English: Have any of your partners had problems with alcohol or drugs?
French: Est-ce qu'un de vos partenaires a eu des problèmes d'alcool ou de drogues?
English: It is Lebanon's policy that not a single non-Lebanese soldier should remain on its soil.
French: La politique libanaise set de ne pas accepter un seul soldat étranger sur son sol.
English: For example, the self-assessment rules for services and intangible personal property acquired in a non-participating province for consumption or use primarily in a participating province require a determination of residence status of the recipient of such supplies.
French: Par exemple, les règles d’auto-cotisation relatives aux services et aux biens meubles incorporels acquis dans une province non participante pour consommation ou utilisation principalement dans une province participante exigent qu’on détermine le statut de résident de l’acquéreur de telles fournitures.
English: This fact gives a beam of hope that similar developments may take place in regard to those missing in the aftermath of the Gulf War.
French: Elle suscite une lueur d'espoir qu'il pourrait en aller de même pour les personnes portées disparues au lendemain de la guerre du Golfe.
English: Associations between individual finbacks were generally of short duration.
French: Les associations entre les individus ne durent que peu de temps.
English: We are in the process of updating our methodology for recommendations.
French: Nous sommes en train de mettre à jour nos méthodes pour les recommandations.
English: For this reason, the inclusion of the social partners in this area is also essential so that the requisite preparations can be made by common consent, for liquidity is naturally very important for the enterprises.
French: C'est pourquoi l'implication des partenaires sociaux dans ce secteur est également indispensable afin que les préparatifs nécessaires puissent être réalisés de commun accord, étant donné que les liquidités sont évidemment très importantes pour les entreprises.
English: Students from rural areas are enrolled in these schools as boarders.
French: Les élèves issus des zones rurales sont inscrits dans ces établissements en qualité d'internes.
English: In April, 1991 the Committee (except Paule Gauthier) travelled to London, Bonn and Brussels to meet with ministers, parliamentarians and government officials.
French: En avril 1991, les membres du Comité (à l'exception de Paule Gauthier) se sont rendus à Londres, Bonn et Bruxelles afin d'y rencontrer des ministres, des parlementaires et des représentants gouvernementaux.