ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also deeply concerned about the prevalence of harmful traditional practices under customary law in Guinea-Bissau, including early and forced marriage, polygamy and levirate marriage, which violate the human rights of women and girls.
French: En outre, le Comité est profondément préoccupé par le fait que les pratiques traditionnelles nocives sont très largement acceptées en vertu du droit coutumier en Guinée-Bissau, notamment les mariages précoces et forcés, la polygamie et le lévirat, qui sont contraires aux droits humains des femmes et des filles.
English:    I voted in favour of those amendments that were designed to protect the interests of my constituents in Gibraltar.
French:    . - J’ai voté pour les amendements qui visaient à protéger les intérêts des citoyens de ma circonscription à Gibraltar.
English: The participants agreed on all the revisions made, the further revisions proposed and the change in the ECE Bulletin's title.
French: Les participants ont accepté toutes les modifications apportées, les nouvelles modifications proposées et la modification du titre du bulletin.
English: During the last biennium, a new programme was introduced to identify and develop talent to meet the current and future staffing needs of UNICEF.
French: Durant le dernier exercice biennal, un nouveau programme a été mis en place pour recenser et développer les compétences en réponse aux besoins actuels et à venir en personnel de l'UNICEF.
English: In cooperation with its local and international partners, it had produced credible results, but real success required that more be done.
French: En coopération avec ses partenaires locaux et internationaux, il a obtenu des résultats crédibles, mais il faut faire plus pour parvenir à un succès véritable.
English: Indoor Air Facts #7 - Residential Air Cleaners Asbestos
French: • Votre santé et vous :
English: Starting in November 1995, a $422,000 per month penalty was levied against federal EPF transfers to Alberta; this amount matched provincial receipts from the facility fee on a dollar-for-dollar basis.
French: À compter de novembre 1995, une sanction de 422 000 $ par mois a été déduite des transferts du FPÉ à l’Alberta; ce montant équivalait à ce que la province touchait sous forme de frais d’établissement.
English: Based on the proposals by Parties, new modalities and procedures to address environmental impacts during different phases of the project cycle may include the following:
French: D'après les propositions des Parties, de nouvelles modalités et procédures destinées à tenir compte des incidences environnementales au cours des différentes phases d'un cycle de projets pourraient inclure les éléments suivants:  a) Conception du projet:
English: The ministers agreed to make public in 2000 a joint report on each of the governments' achievements to date in relation to their 1992 commitment.
French: Les ministres ont convenu de rendre public en l'an 2000 un rapport conjoint sur l'état d'avancement des travaux effectués par chacun des gouvernements dans le cadre de l'Engagement de 1992.
English: On occasions he was stopped from using his dark glasses, his stick and a Braille bible.
French: À plusieurs reprises, on l'aurait empêché d'utiliser ses lunettes de non-voyant, sa canne et une bible en braille.
English: Program by Activities
French: Les subventions de recherche stratégique aident également à accroître la capacité  de recherche par la promotion de nouveaux moyens de collaboration et de partenariat en recherche.
English: COMPETITIVE AND SECURE FINANCIAL SERVICES SECTOR q Review of the Canadian Financial Services Sector
French: SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CONCURRENTIEL ET SÛR q Examen du secteur des services financiers canadien
English: Others note that, contrary to current Kyoto regulations, an equitable strategy for reducing risks of climate change must consider the long term context, and hence should focus on long term development needs of poor countries rather than just emission reductions.
French: D'autres font remarquer que, à l'inverse de l'actuelle réglementation de Kyoto, une stratégie équitable de réduction des risques du changement climatique devrait prendre en compte le contexte à long terme, et donc cibler les besoins en développement à long terme des pays pauvres plutôt que seulement les réductions d'émissions.
English: The city of Murcia features many points of interest, such as the historical cathedral or the mountain Monteagudo. The hotel resort provides 80 double rooms and 8 junior suites.
French: Les chambres se trouvent distribuées par quatre étages, chaque une avec une autre couleur prédominant de notre environnement: le rouge de notre terre, le jaune de notre lumière, le vert de nos pins, et le bleu de notre mer.
English: The complainant alleges that the respondent has engaged in a discriminatory practice on the grounds of family status in a matter related to employment.
French: La plaignante allègue que l'intimée a exercée de la discrimination fondée sur l'état matrimonial en matière d'emploi.
English: I suggest that you use the batter within 3 to 4 days.
French: Je vous suggère d'utiliser la pâte dans les 3 à 4 prochains jours après sa préparation.
English: It invites all countries of the region, pending the establishment of the nuclear-weapon-free zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit their stationing on their territories.
French: Il invite tous les pays de la région à s'abstenir, en attendant l'établissement de la zone exempte d'armes nucléaires, de mettre au point, de fabriquer, de mettre à l'essai ou d'acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser leur implantation sur leur territoire.
English: Challenges, Risks and Major Changes Key challenges that may affect the Department’s ability to achieve its objectives include:
French: • Soutenir et coordonner l’examen de la politique internationale (EPI), comme le premier ministre l’a demandé.
English: (b) Amend domestic legislation so as to ensure a prohibition of discrimination on the ground of disability;
French: b) De modifier la législation nationale de façon à interdire la discrimination fondée sur le handicap;
English: That requires balanced system-wide approaches that provide, first and foremost, for the full participation of women themselves in those processes.
French: Cela suppose des approches équilibrées à l'échelle du système qui exigent avant tout la pleine participation des femmes elles-mêmes à ces processus.
English: The legal debate over this issue takes on a character of its own in Quebec, as that province has a parallel Charte des droits et libertés de la personne,(27) a strong history of Catholicism, different approaches to multiculturalism, and significant control over immigration into the province.
French: Le débat juridique autour de cette question y revêt un caractère particulier : la province dispose de sa propre Charte des droits et libertés de la personne(27); elle a un lourd passé catholique, des approches différentes du multiculturalisme et un contrôle considérable de l’immigration.
English: From its fifty-fifth (2003) to its fifty-ninth (2007) sessions, the Commission had received and considered five reports from the Special Rapporteur, and provisionally adopted draft articles 1 to 45 .
French: De sa cinquante-cinquième session (2003) à sa cinquante-neuvième session (2007), la Commission a reçu et examiné cinq rapports du Rapporteur spécial et a adopté provisoirement les projets d'articles 1er à 45 .
English: Canadian International Trade Tribunal Various Textile Inputs Purchased Domestically Various knit products Narrow products Narrow woven fabrics
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Divers intrants textiles achetés au Canada Divers produits de tricot Produits de rubanerie Rubanerie
English: Q. Had you at that time used up all your other internal  resources, that is to say, regular employees and casual workers who came to  the hall regularly?
French: Q. Est-ce qu'à ce moment-là vous aviez épuisé toutes vos  autres ressources internes; c'est-à-dire employés réguliers, employés  casuels qui venaient à la salle d'embauche régulièrement?
English: Room service and telephone charges are not eligible for a GST/HST refund.
French: Les frais de service à la chambre et de communications téléphoniques ne donnent pas droit au remboursement de la TPS/TVH.
English: National policy on the advancement of women was implemented at three levels: that of the Ministry of Social Affairs, Promotion of Women and Childhood and its decentralized services; that of the various sectors with the help of focal points; and that of women's self-help and other organizations.
French: La politique nationale relative à la promotion des femmes est mise en œuvre à trois niveaux, à savoir, le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance et ses services décentralisés, les divers secteurs avec le concours des responsables et les organisations féminines d'auto-assistance et autres organisations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEFF8829&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEFF8829&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Ultimately, this model is proving difficult to apply for taxpayers and difficult to administer for tax authorities.
French: Enfin, ce modèle s'avère difficile à appliquer pour les contribuables et à gérer pour les administrations fiscales.
English: This species is listed as critically imperilled in one Canadian province (British Columbia, S1B – extremely rare throughout its range in the province with typically 5 or fewer occurrences or very few remaining individuals) and one state.
French: Elle est inscrite à la liste des espèces gravement en péril (critically imperiled) dans une province canadienne (Colombie-Britannique, S1B – extrêmement rare dans l’ensemble de son aire de répartition dans cette province; généralement 5 occurrences ou moins ou très peu d’individus restants) et dans un État.
English: • Management could have provided more guidance on what types of projects merited support, introduced further guidelines and mechanisms to balance program and regional priorities, improved information collection and reporting and promoted more effectively the needs for strategies affecting rural water development and the sector.
French: • La direction aurait pu fournir plus d'orientation quant aux types de projets qui méritaient qu'on les soutienne, adopter d'autres lignes directrices et mécanismes visant à équilibrer les priorités du programme et celles des régions, améliorer le mode de collecte de l'information et de présentation de rapports et défendre plus énergiquement la nécessité d'élaborer des stratégies et des politiques concernant l'aménagement hydraulique rural et ses répercussions sur le secteur.
English: • providing value-added opportunities by adopting food safety and food quality systems.
French: • offrir des possibilités de valeur ajoutée en adoptant des systèmes visant la salubrité et la qualité des aliments.
English: Call it a step toward a lasting peace -- or a lasting peace program at least.
French: Un programme permanent, un pas vers une paix durable.
English: Prevention must remain the mainstay of our response to halt the spread of AIDS.
French: La prévention doit rester l'élément principal de notre réponse pour faire cesser la propagation du sida.
English: Although Netscape 4.79 was released on November 16th, 2001, the Debian package is still at 4.77.
French: Bien que Netscape 4.79 soit sortie le 16 novembre 2001, le paquet Debian est toujours à la version 4.77.
English: • Local Enterprise Investment Centre (LEIC) Project • (Canadian Partnership Branch, Private Sector Division funding: $10,751,676, 2004/08)
French: Projet du centre d’investissement pour les entreprises locales (Financement de la Direction générale du partenariat canadien, Direction du secteur privé- 10 751 676 $, de 2004 à 2008)
English: Whether one reads about small-scale gold mining in the Amazon or huge coal mines in North America, whether simple sand and gravel pits or complex metallurgical operations, the legacy of the mining industry appears to be destruction of land and pollution of air and water.
French: À la lecture de ce qui s’écrit sur l’extraction de l’or à petite échelle dans l’Amazone ou de la houille dans les immenses mines de charbon en Amérique du Nord, qu’il s’agisse de l’exploitation d’une simple carrière de sable ou de gravier ou bien d’opérations métallurgiques complexes, on a l’impression que l’héritage laissé par l’industrie minière, c’est la destruction du sol avec la pollution de l’air et de l’eau.
English: Generally speaking, the health of Swiss children is good and improving steadily.
French: Globalement, l'état de santé des enfants suisses est bon et ne cesse de s'améliorer.
English: According to the situation described by Mr. Fraser, the appellant had to build its own tax factor for calculating its sales tax liability under the Act.
French: Suivant la situation décrite par M. Fraser, l'appelant a dû déterminer son propre facteur fiscal pour calculer son obligation fiscale relativement à la taxe de vente aux termes de la Loi.
English: Dear Fans: To fans I love who are sad because of me, I tell you, with tears in his eyes that my health is ...
French: CHERS FANS, Vous FANS qui aimiez, c'est avec tristesse et les larmes aux yeux que vous informe de mon état...
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 9 Paragraph 6 6. Considers that, where markets are incomplete, the public authorities should encourage the development of activities in areas where the risks would be considered too great by 3/5 PE 355.755v01-00
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 9 Paragraphe 6 6. considère que, dans les situations de marchés incomplets, les pouvoirs publics devraient encourager le développement d'activités dans des domaines où les risques seraient jugés trop importants par les acteurs économiques; dans ce cadre il apparaît d'ailleurs urgent d'identifier des secteurs à forte valeur ajoutée que les pouvoirs publics pourraient promouvoir afin d'assurer des emplois de qualité; considère également de leur devoir de développer des activités de recherche et d'innovation, source d'externalités positives; Or. fr
English: The Moroccan Deputy Minister was here today and we will be working very closely with the Moroccans.
French: Le ministre adjoint marocain était ici aujourd’hui et nous travaillerons en étroite collaboration avec les Marocains.
English: It should be noted that departmental roles and responsibilities for each phase of the life-cycle model may differ.
French: Il convient de noter que les rôles et responsabilités des ministères à l'égard de chaque étape du modèle basé sur le cycle de vie peuvent varier.
English: The accused persons have been given due access to legal defence of their own choice of nine lawyers led by Abel Alier, ex-Deputy President of the Republic.
French: Ils ont pu consulter les défenseurs de leur choix, à savoir un collectif de neuf avocats dirigé par M. Abel Alier, ancien vice-président de la République.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Matt Tolley, Press Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Matt Tolley, Press Secretary Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Matt Tolley, Attaché de presse - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: The financial sustainability of the system is achieved by charging users reasonable fees.
French: Les montants raisonnables facturés aux utilisateurs permettaient de garantir la viabilité financière du système.
English: I think water has to be pure and clear; it is our most important commodity.
French: Avant tout, il importe de veiller à ce que l'eau reste propre et limpide. L'eau est une ressource vitale.
English: Generally speaking, it was either an expert from the consortium who had some experience related to a given country and conducted the study there (3) or the documentation was investigated based on the information provided by other recent European research (CEDEFOP or EFT).
French: D’une façon générale, soit un expert du consortium ayant déjà une expérience de ce pays à conduit les investigations sur place (3) soit une étude documentaire a été menée à partir d’informations fournies par des recherches européennes récentes (CEDEFOP ou EFT).
English: The next wave of demonstration models is testing integrated approaches to chronic disease prevention and control such as the Alberta Healthy living network which is the most recent demonstration site for CINDI.
French: Au cours de la prochaine vague de projets témoins, on fera l'essai de stratégies intégrées de prévention et de contrôle des maladies chroniques, comme l’Alberta Healthy living network, le plus récent site témoin du CINDI.
English: MOVEMENT IN AVAILABLE-FOR-SALE INVESTMENTS 2004 2003
French: MOUVEMENTS DES TITRES D’INVESTISSEMENT DISPONIBLES À LA VENTE 2004 2003
English: 4 Samoa News, 4 February 2003.
French: Samoa News, 4 février 2003.
English: They are also a contributory factor to homelessness and problems relating to the social integration of migrants from both other regions of the EU and non-member states, not to mention the problem of the suburbs, which manifests itself in repeated violent upsurges in the cities of several Member States.
French: C´est dans ce cadre que s´inscrivent également la question du sans-abrisme et les problèmes d´insertion sociale des migrants venus aussi bien d´autres régions de l´Union européenne que de pays tiers, ainsi que le problème des banlieues qui se manifeste à travers les successives flambées de violences dans les villes de plusieurs États membres.
English: Governments may permit the export of Item 6-13. equipment as part of a manned aircraft or satellite or in quantities appropriate for replacement parts for manned aircraft.
French: Lors de la détermination de la « portée », il est tenu compte de la capacité maximale basée sur les caractéristiques du système contenant une pleine charge de carburant ou de propergol.
English: SECTION V - FINANCIAL INFORMATION
French: SECTION V - RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: The Committee is also expected to discuss any other matters related to the second reporting cycle.
French: Le Comité se penchera également sur toutes autres questions découlant du deuxième cycle de présentation des rapports.
English: The programme covers the entire national territory, with the exception of some activities related to the campaign against HIV/AIDS, nutrition and growth promotion monitoring, which will be concentrated in the three regions of Savanes, Kara and Maritime.
French: Le programme couvre tout le territoire national, sauf pour quelques activités relatives à la lutte contre le VIH/sida, à la nutrition et au contrôle de la promotion de la croissance (CPC), qui seront concentrées dans les trois régions des Savanes, de la Kara et de la Maritime.
English: The committee discussed the content and schedule of the conference.
French: Les membres du comité ont discuté du contenu et de l’agenda de la conférence.
English: Pure porcine secretin, in doses of 5–10 μg/min delivered either i.v. or into the left renal artery did not alter GFR; clearance rate of p-aminohippurate (CPAH) or UNaV in either hydropenic or saline-loaded dogs.
French: La secrétine pure de porcin, infusée à la dose de 5–10 μg/min par voie intraveineuse ou dans l'artère rénale gauche ne modifie pas la GFR, la CPAH ni la UNaV chez le chien hydropénique ou le chien en surcharge saline.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Myelination – The process during which oligodendrocytes and Schwann cells add new myelin to nerve fibres (axons).
French: Elle permet aux cellules T activées de se lier à la barrière hémato-encéphalique et de pénétrer dans le système nerveux central.
English: Initially, Environment Canada was charged in error for the first bill and then when the correction was made, the first amount was reversed and a credit was received for the exact amount.
French: Au départ, Environnement Canada a été facturé par erreur et, ensuite, quand la rectification a été effectuée, le premier montant a été annulé et un crédit du montant exact a été obtenu.
English: 2.2.4.1.1. ten of these lenses may be replaced by ten samples of material, at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm.
French: 2.2.4.1.1. dix de ces lentilles peuvent être remplacées par dix échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Lastly, I wish to announce that next week I will be submitting my own evaluation of the first two informal plenaries - the first, last Thursday, and the second which will be taking place in a few minutes.
French: Enfin, je voudrais vous annoncer que je présenterai la semaine prochaine mon évaluation personnelle des résultats des deux premières séances plénières informelles, à savoir celle de jeudi dernier et celle qui doit se tenir dans les minutes qui viennent.
English: In that report, we focussed on modelling ‘non-standard’ employment — specifically self-employment and weeks of paid employment with short hours.
French: Dans cette étude, nous nous sommes concentrés sur la modélisation de l’emploi non standard, plus précisément du travail indépendant et des semaines d’emploi courtes.
English: History of the Federal Electoral Ridings since 1867
French: Historique des circonscriptions électorales fédérales depuis 1867
English: 19(2)) Canadian Food Inspection Agency Annual Report on the Administration of the Plant Breeders' Rights Act (Plant Breeders' Rights Act, s.
French: 22(1) Anciens Combattants Rapport annuel du ministère des Anciens Combattants (Loi sur le ministère des Anciens Combattants, art.
English: The IRB, an independent administrative tribunal, oversees a quasijudicial process that determines claims for refugee protection made in Canada.
French: En outre, dans son dernier Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007, le Parlement a approuvé la radiation de 978 102 dollars en prêts accordés aux immigrants.
English: Showbiz Models is the main agency for the recruitment of hostesses and models for the main world fairs.
French: Dans le secteur hôtesses et mannequins, c'est la principale agence présente sur les salons les plus importants du monde.
English: Articles 424 and 425 stipulate that no one may be detained without being duly charged in accordance with the legal procedures.
French: Les articles 424 et 425 disposent que nul ne peut être détenu sans avoir fait l'objet d'une inculpation en bonne et due forme conformément aux procédures légales.
English: Nature of override not specified Defeat or amendment of ordinary legislation would lead to joint sitting with House.
French: Le rejet ou l’amendement d’un projet de loi ordinaire donnerait lieu à une séance commune avec la Chambre des communes.