ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Republic of Belarus is profoundly pleased that the United Nations was able to project a strategic vision in this area.
French: À cet égard, la République du Bélarus se réjouit de voir que les Nations Unies ont pu projeter une vision stratégique dans ce domaine.
English: It would be premature to say that any one of the existing government procurement agreements is likely to be a "model" for the FTAA government procurement chapter,45 although the core obligations of an FTAA chapter on government procurement are likely to be similar to those of existing agreements.
French: Il est encore prématuré de dire si on s’inspirera d’un des accords existants45, bien que les principales obligations des marchés publics qui figureraient dans un chapitre de l’Accord sur la ZLEA risquent de ressembler à celles des autres accords.
English: The executive power is responsible for the organisation, functioning and supervision of public administration.
French: Toutefois, le pouvoir législatif est seul compétent pour créer ou autoriser la création d’établissements ou services publics.
English: One delegation urged UNFPA to bring the issue of effective engagement in the SWAps to the attention of UNDG and the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health.
French: Une délégation a engagé le FNUAP à porter la question de la participation effective aux approches sectorielles à l'attention du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et au Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP pour les questions sanitaires.
English: The regional distribution of performance by regulated mines is illustrated in Figure 1, and performance by individual mines is summarized in Table 4.
French: La figure 1 montre la distribution régionale de la performance des mines assujetties au Règlement, et le tableau 4 résume leur performance individuelle.
English: The group is chaired by the former Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, and the vice-chairman is the former Greek Foreign Minister, Georgious Papandreou. We want to see Turkey in the EU, but Article 301 is one of the obstacles.
French: Il considère qu’un Etat qui adopte une législation sur les médias limitant la liberté d’expression prend le risque de créer dans l’opinion publique un climat dangereux et d’adresser un mauvais signal aux groupes extrémistes qui pourraient être tentés de régler eux-mêmes un certain nombre de cas.
English: In addition, an Employment Equity Committee was formed with sub-committees that represent the four designated groups to promote awareness and understanding of employment equity and diversity issues in the workplace.
French: De plus, nous avons formé le Comité sur l’équité en matière d’emploi avec des sous-comités qui représentent les quatre groupes désignés, afin de mener des activités de sensibilisation aux questions liées à l’équité en matière d’emploi et à la diversité en milieu de travail.
English: Two requests are still pending at the end of FY 2006-2007
French: A la fin de l’année financière 2006-2007, il restait deux demandes à traiter.
English: Goals PHAC, Health Canada, CIHR and CSC will work with other partners and stakeholders toward the following goals:
French: Buts L'ASPC, Santé Canada, les IRSC et SCC travailleront de concert avec d'autres partenaires et intervenants afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: The Government is also in the process of setting up an Advisory Council on National Security.
French: De plus, le gouvernement travaille actuellement à constituer un comité consultatif sur la sécurité nationale.
English: This will be of particular benefit to entrepreneurs, the self-employed and small business owners.
French: Cette mesure profitera surtout aux entrepreneurs, aux travailleurs autonomes et aux propriétaires de petite entreprise.
English: These institutions are described in Section 2 below.
French: Ces organismes sont ´ decrits au point 2.
English: In its concluding observations on Nepal, the Committee noted with concern that land and agrarian reforms have still not been addressed properly and that tenants therefore have not obtained security of tenure, and that a great number of peasants do not possess any land.
French: Dans ses observations finales concernant le Népal, le Comité a noté avec préoccupation que les questions concernant les terres et les réformes agraires n'étaient toujours pas traitées de façon appropriée et qu'en conséquence, les fermiers et les paysans ne possédaient pas leurs propres terres.
English: 2008-2009 Project Cost Provincial Federal
French: 2008-2009 Provincial Fédéral
English: Undoubtedly, as has been said many times, the use of force should be considered a measure of last resort.
French: Sans doute, comme cela a été dit maintes fois, le recours à la force devrait être considéré comme une mesure de dernier ressort.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 99 Exporter P. Jiangsu Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 99 Exportateur P. Jiangsu Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
English: In general, the Authority’s traffic patterns are comparable from year to year and heavily dependant on commodity volumes.
French: En général, le trafic maritime desservi par l’Autorité maritime est similaire d’une année à l’autre et dépend en grande partie des volumes de marchandises transportés.
English: The file review indicated that, in applying for contributions, several recipient organizations specify that the consultation or information output or process will occur electronically.
French: L'étude des dossiers nous a révélé que plusieurs sociétés bénéficiaires précisent, lors de la présentation de leur demande de contributions, que le produit ou le processus de consultation ou d'information se fera grâce à l'informatique.
English: That an act is criminal does not, by itself, make it a terrorist act".
French: Le caractère criminel ou délictueux d'un acte n'en fait pas, par lui-même, un acte terroriste.
English: The previous day his delegation had been surprised that no mention had been made of draft resolution A/C.3/56/L.31 when the draft resolutions to be adopted at the current meeting had been announced.
French: La délégation cubaine a été surprise de constater hier, lorsque les projets de résolution qui devaient être adoptés ont été annoncés, que n'était pas mentionné le projet A/C.3/56/L.31.
English: Now, of course, it is good to have Mr. Haycock's study, with its statistics.
French: Il va de soi que c'est très bien de disposer maintenant de l'étude de M. Haycock, avec toutes ses statistiques.
English: This information is useful to determine which industry classification the financial institution belongs to.
French: Ces renseignements permettent de déterminer où se situe votre institution financière dans la classification des industries.
English: Lendu moved to Mongbwalu to work for the Kilo Moto gold mining company as labourers beginning in the 1980s.
French: C'est au début des années 80 que les Lendu étaient venus à Mongbwalu pour y travailler comme ouvriers dans la société d'exploitation aurifère Kilo Moto.
English: Great disparity, however, still remains with regard to women's participation in socio-economic activities, particularly in the area of employment opportunities and income generation.
French: Toutefois, on note toujours des disparités marquées dans la participation des femmes à la vie socioéconomique, notamment en ce qui concerne les possibilités d'emploi et les activités rémunératrices.
English: The director of the prison died in hospital two days later as a result of the incident in the prison compound, and the deputy chief of the prison department at the Ministry of the Interior was seriously injured.
French: Le directeur de la prison est décédé à l'hôpital deux jours plus tard pour des raisons liées à l'évasion et l'adjoint au chef du service des prisons au Ministère de l'intérieur a été gravement blessé.
English: Looking ahead, direct air capacity between France and Canada will continue to improve. Direct air capacity from France to Canada is expected to increase by 12.9 per cent in the second quarter and by 15.1 per cent in the third quarter of 2008.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct entre la France et le Canada continuera de s'améliorer.
English: At its 5th meeting, on 6 April, the Commission heard a keynote address by Paulo Teixeira, Senior Consultant, São Paulo State STD/AIDS Programme (Brazil), which was followed by a discussion in which the delegations of the Gambia, Bolivia, Norway, Lebanon, China, Uruguay and Kenya took part.
French: À la 5e séance, le 6 avril, M. Paolo Teixeira, consultant principal du Programme sur les maladies sexuellement transmissibles et le sida de l'État de São Paulo (Brésil) a fait devant la Commission une déclaration liminaire qui a été suivie d'un débat auquel ont pris part les représentants de la Gambie, de la Bolivie, de la Norvège, du Liban, de la Chine, de l'Uruguay et du Kenya.
English: • Among all Aboriginal households (owners and renters), an estimated onethird are in ‘core need’, compared to between 11 and 12 per cent of all Canadian households.
French: Les maisons mal construites présentent des risques pour la santé dus au froid, au bruit, à la pollution atmosphérique, à la présence d’insectes et de rongeurs.
English: Madeleine Duford Reference Number: 7073609 Contract Date: 7/28/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period:
French: Madeleine Duford Numéro de référence: 7073609 Date du contrat: 7-28-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat:
English: Estimated 2006 programme assistance: $209 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme en 2006 : 209 millions de dollars
English: He/she will be responsible for matters related to the organization and facilitation of the work of the Sub-Group including preparing the agenda, running the meetings, and preparing the draft and final reports.
French: Il/elle sera responsable des questions reliées à l’organisation et à la facilitation du travail du groupe de travail, notamment la préparation de l’ordre du jour, la tenue des réunions et la préparation de l’ébauche et du rapport final.
English: Disponible également en français.
French: N° 88 Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pêche en plomb au Canada, par A.M. Scheuhammer et S.L. Norris.
English: He won election to the North-West Council in 1883 and served on that body for the next 5 years.
French: En 1883, il est élu au Conseil du Nord-Ouest, où il restera pendant les cinq années suivantes.
English: In other words, the Act explicitly limits the imposition of solitary confinement to thirty days, as already stipulated in Article 4 of the Ministry of Justice's Regulations on Discipline and Punishment of Prisoners, which have been in effect since June 2004.
French: En d'autres termes, elle limite expressément la durée maximale du régime cellulaire à trente jours, disposition qui figure déjà dans l'article 4 du Règlement relatif à la discipline et aux sanctions applicables aux détenus du Ministère de la justice, en vigueur depuis juin 2004.
English: Services & Activities Art Rental Service, Facility Rental
French: Services Art Rental Service, Facility Rental
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1 (GWC) Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry Telephone: 519-824-4120 extension 8543 Fax: 519-766-1499 Email :
French: University of Waterloo, 200, avenue Université Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1 (GWC) Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry (en anglais seulement) Téléphone : 519-824-4120 extension 8543 Télécopieur : 519-766-1499 Courrier électronique :
English: GC employees can view the 2008 ACRD online.
French: Les employés du gouvernement peuvent consulter le REHELV de 2008 en ligne.
English: All of these shortcomings would have been, at least, attenuated if the right to health had been taken fully into account during the formulation of the relevant PRSP.
French: Toutes ces lacunes auraient été au moins atténuées si le droit à la santé avait été pleinement pris en compte dans la formulation du DSRP.
English: And, as Ralph Heintzman has said, Mel has long been a staunch supporter of a results-oriented approach. And I'm not saying this just because he does my performance appraisal, either.
French: Et comme Ralph Heintzman a dit, Mel est depuis longtemps un partisan très fort de cette approche axée sur les résultats – et je ne dis pas cela parce qu'il fait l'évaluation de mon rendement.
English: Order No. 1988-R-1248 dated December 29, 1988 is varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the branch line from December 29, 1989 to January 15, 1990.
French: L'arrêté n° 1988-R-1248 en date du 29 décembre 1988 est modifié en y changeant la date de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, soit le 29 décembre 1989, par le 15 janvier 1990.
English: From Hirtshals: Use the E39 southbound to Aalborg.
French: Les différents styles de musique y sont représentés. Elle est particulièrment bondée samedi soir.
English: Canada also holds an transforming impressive second place worldwide in on-line service delivery in the revenue sector, which is considered the most sophisticated and mature on-line sector in government.
French: Le Canada détient également une impressionnante Nous transfordeuxième place à l’échelle mondiale en matière de prestation de services en ligne dans le secteur du revenu, secteur qui est considéré comme étant le plus complexe et le plus évolué du gouvernemons nos ment.
English: This approach is bound to have a negative influence on the work of this Commission.
French: De surcroît, le document présente un certain nombre de cas isolés comme traduisant une tendance générale, procédé qui ne peut que nuire aux travaux de la Commission.
English: Intravesical therapy can consist of either a chemotherapeutic agent (thiotepa, doxorubicin) or an immunologic agent (bacillus Calmette-Guerin (BCG)).<14-19> Several randomized trials have suggested that the use of chemotherapeutic agents intravesically after transurethral resection will delay and even reduce bladder cancer recurrence.
French: une chimioth´ rapie (thiot´ pa, doxorubicine) ou en l’administration e e d’un agent immunologique (bacille de Calmette-Gu´ rin e (BCG))<14-19>. Plusieurs essais randomis´ s ont laiss´ entendre que la e e chimioth´ rapie intrav´ sicale apr` s une r´ section transur´ trale e e e e e retardera la r´ cidive de cancer de la vessie et r´ duira mˆ me le taux de e e e r´ cidive.
English: He proposed that the Court of Justice, upholding the grounds of appeal:
French: Il a proposé à la Cour d'accueillir les moyens d'annulation invoqués et:
English: A 2008 World Bank working paper suggests substantial outflow of capital from the sub-Saharan subregion, as indicated by the passage summarising a graph in the working paper.
French: Il ressort d'un document de travail de la Banque mondiale publié en 2008 que d'importantes quantités de capitaux sortent de la région, comme l'indique le passage ci-après, qui explique un graphique :
English: Similar implications may arise in the provision of daycare – high quality, egalitarian public systems of daycare can help to reduce the sensitivity of a child's learning and skill development to his/her parent's resources.18 Relatedly, given that the quality of schools largely reflects the quality of their teachers, the incentives faced by teachers should not vary across localities.
French: Les répercussions sont semblables en ce qui concerne les services de garde à l’enfance — des régimes publics égalitaires de garderies de grande qualité peuvent contribuer à réduire la corrélation entre l’apprentissage et l’acquisition des compétences chez l’enfant et les ressources de ses parents18.
English: 19 The decision removing Mr Connolly from his post set out the following statement of reasons:
French: 19 La décision de révocation est motivée dans les termes suivants:
English: All of Canada’s agri-food export categories to Indonesia experienced growth from 2004 to 2005, with consumer exports growing substantially more than bulk or intermediate exports.
French: L’industrie agroalimentaire indonésienne offre des débouchés au chapitre des exportations de produits de viande préparés destinés au secteur de la vente au détail et d’ingrédients de produits destinés au secteur de la restauration.
English: We must not forget sources of energy vital to the European Union necessarily pass through Morocco.
French: Nous ne pouvons pas oublier que le Maroc est le point de passage obligé de sources d'énergie vitales pour l'Union européenne.
English: Reiterating its expression of sympathy and condolences on the death of First Vice President Dr. John Garang de Mabior on 30 July 2005; commending the Government of the Sudan and First Vice President Salva Kiir Mayardit for continued efforts for consolidation of peace in the Sudan,
French: Exprimant à nouveau sa sympathie et ses condoléances à l'occasion du décès du Premier Vice-Président du Soudan, John Garang de Mabior, survenu le 30 juillet 2005, et saluant les efforts que continuent de déployer le Gouvernement soudanais et le Vice-Président Salva Kiir Mayardit pour consolider la paix au Soudan,
English: It is recommended that the Director, Advisory and Support Programs and Director, Finance and Administration, implement procedures to ensure that account verification is conducted consistent with the requirements of the Financial Administration Act and with Treasury Board policy and procedures (see recommendation number 14 above). xiii) Authorized budget Recipient payments must not exceed the total budget authorized by the agreement, initial or amended.
French: Il est recommandé que le directeur de Soutien et conseil aux programmes et le directeur de Finances et administration appliquent les procédures nécessaires pour veiller à ce que la vérification des comptes soit faite conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques et procédures du Conseil du Trésor (se reporter à la recommandation no 14). xiii) Budget autorisé Les paiements aux bénéficiaires ne doivent pas dépasser le budget total autorisé dans l’accord initial ou modifié.
English: I also wish to welcome the agreement reached by the Portuguese Presidency and the European Parliament on the framework directive on water, an instrument that is crucial for the European Union' s environmental policy.
French: Je salue bien sûr l'accord de la présidence portugaise et du Parlement européen sur un instrument aussi fondamental pour la politique de l'Union européenne dans le domaine de l'environnement que la directive-cadre sur la politique de l'eau.
English: Requests the Committee, at its third session, to examine and make recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council;
French: Prie le Comité, à sa troisième session, d'examiner le thème retenu pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 et de faire des recommandations à ce sujet;
English: Investment in human development was important for building a democratic society and a prerequisite for economic development.
French: L'investissement dans la mise en œuvre des ressources humaines est important pour l'édification d'une société démocratique ; il est aussi une condition indispensable au développement économique.
English: The following sectors present new opportunities and challenges for Canadian exporters and investors: biotechnology; alternative energies; forest management and fire fighting, and environmental resources management.
French: Les secteurs suivants présentent ainsi de nouveaux débouchés et de nouveaux défis aux exportateurs et investisseurs canadiens : énergies de remplacement; aménagement forestier et lutte contre les incendies de forêt, et gestion des ressources environnementales.
English: There has been insufficient incentive for firms to modernise their design and production processes, and for governments and firms to redraw the boundaries between civil and military activities.
French: On a insuffisamment incité les entreprises à moderniser leurs procédés de conception et de fabrication, et les gouvernements et les entreprises à redéfinir les frontières entre activités civiles et activités militaires.
English: (h) Special Account for Programme Support Costs (OQA).
French: h) Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme.
English: Rediscover the sense of mystery: live it with humble gratitude; testify to it with conviction and contagious joy.
French: Redécouvre le sens du mystère: vis-le avec une humble gratitude; témoignes-en avec une joie convaincue et contagieuse.
English: Both the regional and subregional offices provide technical assistance to member countries.
French: Tant les bureaux régionaux que les bureaux sous-régionaux apportent une assistance technique aux pays membres.
English: Director's discretion 3(2) The decision to do any of the things referred to in subsection (1) or to stop doing any of them at any time is within the director's discretion.
French: Pouvoir discrétionnaire du directeur 3(2) Le directeur peut, à sa discrétion, prendre les mesures mentionnées au paragraphe (1) ou y mettre fin à tout moment.
English: Furthermore, the criteria for membership in the Kulturbeirat (Cultural Consultative Council) of the Ministry of Education include proficiency in Low German.
French: Par ailleurs, la maîtrise du bas-allemand est un des critères d'admission au sein du Kulturbeirat (Conseil culturel consultatif) du ministère de l'Education.
English: On 31 March 2004 the European Economic and Social Committee gave its opinion.
French: La décision présente, dans son annexe, des tableaux d'équivalences entre les permis de conduire délivrés par les États membres.
English: A long overdue diplomatic offensive needs to be launched to undercut Russian arguments as well as remind the world of what happened in Kosovo.
French: Une offensive diplomatique, nécessaire depuis longtemps, doit impérativement être lancée, afin de saper les arguments de la Russie et de rappeler au monde ce qui s’est passé au Kosovo.
English: Employers' obligations - General rules 4.Signs must be provided where hazards cannot be avoided or adequately reduced by preventive measures.
French: Obligations des employeurs - Règles générales La signalisation doit être utilisée lorsque les risques ne sont pas évités ou suffisamment limités par les mesures de prévention.
English: • support construction of a chemical weapons destruction facility at Shchuch’ye in central Russia, where more than 1.9 million artillery shells filled with 5,400 tonnes of deadly nerve agents will be destroyed.
French: • soutenir la construction d’une installation destinée à détruire des armes chimiques à Shchuch’ye en Russie centrale, dans laquelle 1,9 million d’obus d’artillerie remplis de 5 400 tonnes métriques d’agents neurotoxiques mortels seront détruits.
English: However, the CMC shift supervisor always has the option of amending any FD -even if the conditions above are not quite met-if he thinks that the FD will no longer reflect the meteorological situation in the near future.
French: Toutefois, le superviseur de quart du CMC a toujours l'option de modifier n'importe quel FD - même si les conditions ci-dessus ne sont pas tout à fait remplies - s'il juge que le FD ne reflétera plus la situation météorologique dans le proche avenir.
English: Under current circumstances, however, that should not be too difficult.
French: Mais vu les conditions actuelles, cela ne devrait pas vraiment poser de problème.
English: I observe, however, that the department recently ceased an acting appointment on another occasion shortly before the scheduled appeal hearing.
French: Je remarque toutefois que le ministère a récemment mis un terme à une nomination intérimaire dans un autre cas peu de temps avant l'audience prévue.