ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to 100.00 ILS per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to 80.00 ILS per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to 85.00 ILS per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to 64.00 ILS per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: source establishment a) in the case of organs from a deceased donor, the organ donation organization b) in the case of organs and cells from a live donor, the transplant establishment c) in the case of tissues and cells stored for further distribution, the tissue or cell bank.
French: de la détermination de l’opportunité de la transplantation, dans le cas de cellules, tissus et organes de donneurs vivants et dans le cas d’organes d’un donneur décédé qui sont offerts pour la transplantation.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): On behalf of my delegation, I wish to thank you, Mr. President, for holding this important meeting today.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie, au nom de ma délégation, d'avoir convoqué l'importante séance d'aujourd'hui.
English: • Employed in Canada by and receiving remuneration from an employer who participates in the plan;
French: • au Canada par un employeur qui participe au régime et dont il reçoit une rémunération;
English: They agreed that an effective long-term strategy for financial assistance needs to be developed.
French: Ils ont déterminé qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie efficace à long terme pour répondre à ces besoins financiers dans ce domaine.
English: It follows from all the foregoing that the Board of Appeal was right to find that the intervener had furnished proof of genuine use of the earlier trade mark CAPIOX in Finland, so that the first plea must be dismissed.
French: En outre, le fait que la pratique de l’anglais est répandue en Finlande est confirmé par la facture n° 0021710939, du 29 octobre 2001, qui, bien qu’adressée à une société établie en Finlande, est exclusivement rédigée dans cette langue sans aucune référence au finnois.
English: If the United Nations is seeking to facilitate peace negotiations between the Somali parties, its impartiality is undermined by fighting with one or more of those parties.
French: Si l'Organisation des Nations Unies tente de faciliter les négociations de paix entre les parties somaliennes, le fait de lutter avec une ou plusieurs de ces parties compromet son impartialité.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Anthropographia reveales the winners of the first edition of the Competition of photojournalism on human rights.
French: Anthropographia dévoile les lauréats de la première édition du Concours de photoreportages sur les droits humains.
English: A/AC.96/1003 Report of the Fifty-fifth Session of the Executive Committee
French: A/AC.96/1003 Rapport de la cinquante-cinquième session du Comité exécutif
English: They appreciate the significant benefits in being able to purify or refine compounds that are already available in nature rather than creating synthetic substitutes in the lab.
French: Ils apprécient les bénéfices importants qu'on peut tirer de la capacité de purifier et raffiner les composés qui sont déjà disponibles dans la nature plutôt que de créer des substituts synthétiques en laboratoire.
English: A work-group has been established to confirm the current situation and to adopt the necessary measures in compliance with the law.
French: Un groupe de travail a été créé pour examiner la situation actuelle et adopter les mesures voulues conformément à la loi.
English: Through portfolio collaboration, we are working efficiently and effectively in the interests of all Canadians.
French: Grâce à la collaboration des membres du portefeuille, nous travaillons de manière efficace et efficiente pour servir les intérêts de tous les Canadiens.
English: The Minutes of yesterday's session have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for ONUB, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/15 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUB pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/15 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: As a result of this reconciliation, the supplier issues the person a credit note on or after January 1, 2008 for the overpayment of consideration the person has made.
French: Par suite de ce rapprochement, le fournisseur détermine que la personne a trop payé par rapport à sa consommation réelle. Le fournisseur lui remet donc une note de crédit le 1er janvier 2008 ou après.
English: "I think it is always important to remember what has taken place before, the freedoms we have now, and who we have to thank for that," said Brent Howard, a teacher at John McCrae Secondary School.
French: « Je crois qu´il est important de se souvenir du passé, de la liberté dont nous jouissons aujourd´hui et des gens envers qui nous devons être reconnaissants pour cela », a affirmé Brent Howard, professeur à l´école secondaire John McCrae.
English: The orbiter and external tank continue into space for about eight minutes under the power of Columbia's three main engines until just before orbital altitude, at which point the external tank detaches and falls into a remote area of the Indian Ocean.
French: L'orbiteur Columbia, monté sur le réservoir extérieur, poursuit pendant environ huit minutes sa course vers l'espace sous l'effet de la poussée de ses trois moteurs principaux jusqu'à ce qu'il soit sur le point d'atteindre son orbite.
English: Participants were also reminded of the reporting requirements of the Unit to the General Assembly and to the Commission; in particular, this year, OHCHR was submitting eight reports to the Commission prepared by the Anti-Discrimination Unit.
French: Il a rappelé aux participants que le Groupe est également tenu d'établir des rapports à l'intention de l'Assemblée générale et de la Commission; pour l'année en cours en particulier, le HCDH doit présenter à la Commission huit rapports établis par le Groupe.
English: The festival is over and Rupani is still in Kyoto, living with his wife in a house in the city. His plans for the future?
French: Aussi Rupani a-t-il bien fait la leçon à ses coéquipiers : « Il ne faut à aucun prix que ce festival devienne loccasion de nous faire remarquer et den faire à notre tête.
English: The powers delegated to the Government in labour market issues make it possible to complete the process of bringing Italy into line with its European partners, through the implementation of Directive 93/104/EEC on working time, Directive 94/45/EC on European Works Councils and Directive 1998/24/EC concerning protection against the risks related to chemical agents.
French: Grâce aux compétences dévolues au Gouvernement sur le marché du travail, celui-ci pourra faire aboutir le processus d'alignement de l'Italie sur ses partenaires européens en appliquant les Directives n° 93/104/EEC sur le temps de travail, n° 94/45/EC sur les Comités d'entreprises européens et n° 1998/24/EC concernant la protection contre les risques liés à des agents chimiques.
English: Some entities have established help desks (which can be electronic) to support participants who have follow-up questions after completing their training programmes.
French: Certaines entités ont créé des services d'assistance (qui peuvent être électroniques) pour répondre aux questions des participants après la formation.
English: 3.3.2.1.2 Cadmium The following text, summarizing the PSL assessment for "cadmium and its compounds" (EC/HC, 1994a), has been taken from Newhook et al.
French: 3.3.2.1.2 Cadmium Le texte qui suit, résumé du rapport d'évaluation de la LSIP sur « Le cadmium et ses composés » (EC/SC, 1994a), est tiré de Newhook et al.
English: - The Department plays a leadership and coordination role on the sub-committees on official languages.
French: Résultats prévus - Le Ministère assume le leadership et la coordination au sein des sous-comités des langues officielles.
English: In light of the elimination of this fee from the International Letter-post Items Regulations' rate schedule, Canada Post felt it appropriate to further simplify these Regulations by moving the small number of remaining references to literature or materials for the blind to the more appropriate Materials for the Use of the Blind Regulations, which are therefore being updated concurrently.
French: Compte tenu de la disparition de ces frais dans la tarification du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, Postes Canada est d'avis qu'il faudrait simplifier davantage ce règlement en transférant le petit nombre de références aux cécogrammes ou à la documentation à l'usage des aveugles qui restent, dans le Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles qui convient mieux et qui sera donc mis à jour en même temps.
English: Since 1986, MCSC has assisted police in closing 4,200 cases, many of which are parental abduction cases.
French: Depuis 1986, la MCSC a aider la police B clore 4 200 cas, dont bon nombre sont des cas d’enlPvement par un parent.
English: Under the Municipal and Industrial Strategy for Abatement (MISA) program of the Ontario Ministry of the Environment, styrene was detected in the effluent of six industrial sites from the "Organic Chemical Manufacturing sector" (OME, 1992).
French: Dans le cadre de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) du ministère de l’Environnement de l’Ontario, la présence de styrène a été décelée dans l’effluent de six sites industriels du secteur de fabrication des produits chimiques organiques (MEO, 1992).
English: It doesn't matter whether you wish to surprise or shock friends and colleagues, whether you are on the search for an extraordinary accessoire suited for carnival and halloween or whether you want to disguise yourself in any other special situation: our range of products are suited for a whole lot of circumstances with just a little bit of imagination.
French: Il n'a pas d'importance si vous souhaitez surprise ou le choc des amis et des collègues, si vous êtes sur la recherche d'un accessoire extraordinaire adapté pour carnaval et Halloween ou si vous voulez vous déguiser en toute autre situation particulière: notre gamme de produits adaptés pour toute une série de circonstances avec un peu d'imagination.
English: For a child abandoned in a hospital, article 23 stipulates that the person in charge of the hospital management should notify the police within 24 hours from the moment this fact has been ascertained.
French: L'article 23 dit que l'administration de l'hôpital dans lequel un enfant a été abandonné doit le déclarer à la police dans les 24 heures suivant la constatation du fait.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.56 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.56 et Add.1)]
English: That’s why PricewaterhouseCoopers developed Sourcing Perspectives — a quarterly newsletter designed to track and report notable trends in Canadian outsourcing.
French: C’est pourquoi PricewaterhouseCoopers a créé Sourcing Perspectives. Ce bulletin trimestriel a été conçu pour suivre et présenter l’évolution des principales tendances sur le marché de l’impartition au Canada.
English: Division by the formation of new companies is an operation whereby, after being wound up, but without going into liquidation, a company transfers all its assets and liabilities to more than one newly formed company.
French: Une scission par constitution de nouvelles sociétés est l'opération par laquelle, par suite des dissolutions sans liquidation, une société transfère à plusieurs sociétés nouvellement constituées l'ensemble de son patrimoine.
English: Social unrest and wars, besides causing immense human suffering, divert scarce resources away from development and deter or drive away investment.
French: Outre qu'ils causent d'immenses souffrances humaines, les troubles sociaux et les guerres détournent des ressources rares du développement et découragent l'investissement.
English: Resources The Publications Assistance Program Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/pap/index_e.cfm The 2005 evaluation of the Publications Assistance Program: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_06/index_e.cfm The Canada Magazine Fund (CMF) Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/fcm-cmf/index_e.cfm The 2006 evaluation of the Canada Magazine Fund: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2006/2006_01/index_e.cfm The Foreign Publishers Advertising Services Act: http://laws.justice.gc.ca/en/F29.6/index.html The Income Tax Act: http://laws.justice.gc.ca/en/I-3.3/index.html The Investment Canada Act: http://laws.justice.gc.ca/en/I-21.8/index.html The Canada Council for the Arts: http://www.canadacouncil.ca The Government of Canada’s Advantage Canada economic plan: http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltoce.html The Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions Programs of the Government of Canada: http://www.brp-gde.ca/
French: • Site Web du Programme d’aide aux publications : http://www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/pap/index_f.cfm Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications (2005) : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_06/index_f.cfm Site Web du Fonds du Canada pour les magazines : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_f.cfm Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2006/2006_01/index_f.cfm Loi sur les services publicitaires fournis par les éditeurs étrangers : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-29.6 Loi de l’impôt sur le revenu : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/I-3.3 Loi sur Investissement Canada : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/I-21.8 Conseil des Arts du Canada : http://www.canadacouncil.ca Plan économique Avantage Canada du gouvernement fédéral : http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltocf.html Site Web du Groupe d’experts indépendant — Examen des programmes de subventions et de contributions du Canada : http://www.brp-gde.ca/
English: Tackle the inequitable distribution of power, money, and resources - the structural drivers of those conditions of daily life – globally, nationally and locally; and,
French: Lutter contre les inégalités dans la répartition du pouvoir, de l’argent et des ressources, c’est-à-dire les facteurs structurels dont dépendent les conditions de vie quotidiennes, aux niveaux mondial, national et local;
English: Explanatory memorandum by Mr Bruce, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Bruce, rapporteur A. Introduction 1.
English: It also detained a number of individuals for various offences connected with trafficking in persons, the details of which are set out in the table below:
French: Elle en a secouru 23 en 2005 et a arrêté plusieurs personnes coupables de diverses infractions liées à la traite des êtres humains (voir tableau ci-dessous).
English: In Japan, pursuant to Article 105-2 of the Penal Code, a person who, in relation to his or her own case or the criminal case of another, forcibly demands without justifiable grounds a meeting with any person or intimidates any person deemed to have knowledge necessary for the investigation or trial of such case, or a relative of such person, shall be deemed to be liable for witness intimidation.
French: Au Japon, en vertu de l'article 105-2 du Code pénal, quiconque, dans le cadre de sa propre affaire ou d'une affaire pénale impliquant un tiers, exige par la force, sans raison valable, de rencontrer une personne ou intimide une personne censée avoir des connaissances nécessaires à l'enquête ou au procès relatifs à ladite affaire, ou un parent de cette personne, doit répondre de l'intimidation de témoin.
English: For instance, voluntary repatriation - which some host countries maintained as the best durable solution - should be prepared for by initial investments by the international community in development and capacity-building projects in the country of origin.
French: Par exemple, le rapatriement librement consenti - que certains pays hôtes voient comme la solution durable la plus souhaitable doit être préparée par des investissements initiaux de la part de la communauté internationale dans des projets de développement et de création de capacités au sein du pays d'origine.
English: Your country has been a steadfast supporter of the Tribunal, and that, Mr. President, is very much appreciated.
French: Votre pays, Monsieur le Président, a été un ferme défenseur du Tribunal, et je m'en félicite beaucoup.
English: Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, by addressing, inter alia:  (Agenda item 3)
French: Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en réfléchissant notamment à: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: "I like how there is a quiz to see if you’d like to be a boilermaker… And how there is information about some boilermakers so you can better relate to everything!
French: J’aime le questionnaire qui permet de savoir si on aimerait être chaudronnier… et aussi les témoignages de certains chaudronniers qui permettent de mieux comprendrer ce qui se passe!
English: In response to the request, the Secretariat:  Invited Parties and others to indicate name(s) and provide curricula vitae of experts who could be consulted as requested in the Toolkit review and update process.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a : Invité les Parties et autres intéressés à fournir le(s) nom(s) et curriculum vitae des experts qui pourraient être consultés comme demandé dans le processus d'examen et de mise à jour de l'Outil.
English: Question 3 - Revenues in Canada - Represents the amount of revenues (in Canada) resulting from the sale of products and services (after deducting sales and excise taxes), and other revenues such as those generated from investment and rental.
French: Question 3 - Revenus (canadiens) - Figure ici le produit de la vente de biens et de services au Canada (après déduction des taxes de vente et d'accise), et autres revenus tels que ceux provenant d'investissement et de loyers.
English: The fact that the Washington Consensus (one-size-fits-all) policy had often failed demonstrated the importance of Governments coming up with country-specific development strategies.
French: Le fait que les mesures prônées par le Consensus de Washington (modèle unique valable pour tous) avaient souvent échoué démontrait l'importance qu'il y avait pour les gouvernements d'élaborer des stratégies de développement adaptées à chaque pays.
English: In 1959, the 1st Battalion founded the changing the guard ceremony on Ottawa's Parliament Hill.
French: En 1959, le 1er Bataillon a inauguré les cérémonies de la Relève de la garde sur la Colline du Parlement, à Ottawa.
English: alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms
French: besoins et pour payer des dépenses diverses, urgentes ou imprévues qui n'ont pas
English: It is the exemptions or exclusions under these two Acts that are used to define the security classification of information.
French: Ce sont ces exceptions ou exclusions de ces deux lois qui servent à définir la classification de sécurité de l’information.
English: Responsibility NSS and managing departments and agencies NSS NSS and managing departments and agencies
French: Activité de compte rendu Compte rendu trimestriel Rapport annuel
English: Le produit est visé par le programme d'autorisation de mise en circulation des lots de Santé Canada :
French: Le produit est visé par le programme d'autorisation de mise en circulation des lots de Santé Canada:
English: Following consultations with Member States, it had been agreed not to launch another set of pilots, but rather to mainstream the lessons learned from the eight pilots in the context of the new Development Assistance Frameworks.
French: À l'issue de consultations avec les États Membres, il a été convenu de ne pas lancer un autre ensemble de projets pilotes mais plutôt d'appliquer dans la pratique les enseignements tirés des huit projets pilotes dans le contexte des nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In order to obtain the fullest possible understanding of the reality of Ivorian society, the Special Rapporteur travelled to the interior to meet local actors such as traditional chiefs and religious leaders, but above all to meet the victims.
French: Afin d'appréhender au mieux la réalité profonde de la société ivoirienne, le Rapporteur spécial a tenu à se rendre à l'intérieur du pays afin d'y rencontrer les acteurs locaux, notamment les chefs traditionnels et les leaders religieux, mais surtout les victimes.
English: The recommended lengths of stay are four-, eight-, or twelve-day periods or as required.
French: Nous recommandons des séjours de quatre, huit ou douze jours selon les besoins.
English: A panel to coordinate action to prevent and eradicate violence, based on the National Panel, had also been established with the objective of designing a plan to restore the social fabric in Ciudad Juárez, and to improve the living conditions of the children of women who had been murdered, and of the city's residents as a whole.
French: Un groupe de coordination des mesures visant à prévenir et à éliminer la violence, inspiré du Groupe national d'experts, avait également été organisé, l'objectif étant d'élaborer un plan pour reconstituer le tissu social à Juárez et améliorer les conditions de vie des enfants dont les mères ont été assassinées, et de l'ensemble des habitants de cette ville.
English: [Return] 6. We suggest dealing with excluded corporations in section 127.
French: Nous suggérons de traiter des sociétés exclues à l’article 127.[Retour] 7.
English: Today, it is not only considered to be one of the most important events in the Eastern Townships, it is also the greatest celebration of locally grown products and our very own Quebec wines.
French: Elle s’inscrit aujourd’hui, non seulement parmi les rangs des évènements les plus importants des Cantons-de-l’Est, mais comme la plus grande célébration des produits de notre terroir et des vins de chez-nous, au Québec.
English: The series was shown throughout New Brunswick schools and on television.
French: La série de vidéos a été présentée dans toutes les écoles du Nouveau-Brunswick et elle a été diffusée à la télévision.
English: The baby can also be immunized and mother and child can receive follow-up health care.
French: Son bébé peut également être vacciné, et la mère et son enfant peuvent recevoir des soins de santé subséquents.