ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But yes, what we're doing can protect endangered species and, hopefully, in the future, once we go to work on other plants that may be on the CITES [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] list, then greenhouse growing ought to have a beneficial aspect.
French: Ce que nous faisons peut effectivement protéger les espèces en voie de disparition, et nous espérons que la culture en serre présentera des avantages quand nous travaillerons, plus tard, avec d'autres plantes figurant dans la CITES [Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction].
English: Efforts were being made to convince the Member States that all that was needed was reform of the appointment and promotion bodies.
French: On essaie de faire croire aux États Membres qu'il s'agit simplement de réformer les organes de nomination et de promotion.
English: First, whatever its motives and implications, Mr. Sharon's visit was undertaken in full compliance with the fundamental principles of Israeli democracy.
French: D'abord, la visite de M. Sharon, quelles que soient ses motivations et connotations, s'est déroulée selon les principes fondamentaux de la démocratie israélienne.
English: The key to the success of our recipes is to use the products of the season – those that are fresh and that are locally and regionally available.
French: Le succès de nos recettes repose sur l’utilisation de produits de saison – des produits frais, cultivés localement et dans différentes régions du pays.
English: The wording of this provision is based on that of Section 101(xii) of the present Administrative Instructions, as in force on January 1, 1999.
French: Le libellé de cette disposition est basé sur celui de l’actuelle instruction administrative 101.xii), telle qu’en vigueur au 1er janvier 1999.
English: The Consulate also should be set up as a Cost Centre with its own budget to better allow the Vice-Consul to meet the Mission's planned agenda as agreed with the STC.
French: Le consulat devrait également devenir un centre de coûts et avoir son propre budget, ce qui devrait permettre au vice-consul de mieux respecter le programme de la mission, tel que convenu avec le PDC.
English: The promotion of Canada also plays out in communities across the country, notably through recently funded local festivals and the expression and celebration of local arts and heritage.
French: La promotion du Canada a également lieu dans les collectivités du pays, particulièrement grâce aux festivals locaux qui viennent d’être financés de même qu’à l’expression et à la célébration des arts et du patrimoine locaux.
English: One of the most typical dishes is cous cous, cooked either with lamb or with chicken. This dish includes ingredients from various parts of the country, such as lemons from Fez, olives from Meknes, dates and almonds.
French: Les villes comme Marrakech ou Fez on été d'une grande influence et sont principalement à l'origine de la cuisine marocaine, influencée par la gastronomie Arabe, pour ses saveurs, et sans oublier également la gastronomie Européenne!
English: • We value scientific rigour and professional and technical competence.
French: • Nous accordons beaucoup d’importance à la rigueur scientifique et aux compétences professionnelles et techniques.
English: Gallery Wipeout HD - Fichier: Preview: Anulpha Pass (60 fps) (1280x720) - 2008-03-19 11:19...
French: Galerie Wipeout HD - Fichier: Preview: Anulpha Pass (60 fps) (1280x720) - 2008-03-19 11:19...
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0403
French: (Document vidéo) vendredi 18 mai 2007 Numéro du projet :07-128
English: He spent many years following the war teaching and administering education programs in Ethiopia.
French: Pendant plusieurs années après la guerre, il enseigne et assure la gestion de programmes d'éducation en Éthiopie.
English: Address book / contact list / Web resources 6.
French: Carnet d’adresses / liste de personnes-ressources / ressources Web 6.
English: With respect to administrative costs, requiring business development offices to be self-supporting can cause conflicts as decisions tend to be based not on the best way to move a piece of IP, but on the quickest way to generate enough revenue to justify the officer's job.
French: En ce qui touche les coûts administratifs, on nous a dit que les politiques préconisant l'autofinancement des bureaux de liaison entreprise-université favorisent les conflits d'intérêts. On craint que les décisions sur l'exploitation de la PI ne soient influencées outre mesure par le besoin de générer les revenus nécessaires pour justifier le poste de l'agent de liaison.
English: The federal report provides information on the population as a whole, and on populations the federal government is responsible for in the area of health care delivery, such as First Nations on reserve and Inuit in their communities, veterans, military personnel and inmates of federal penitentiaries.
French: Le rapport fédéral présente de l'information sur l'ensemble de la population, ainsi que sur les populations dont le gouvernement fédéral est responsable dans le domaine de la prestation de soins de santé, notamment les Premières nations des réserves et les Inuits dans leurs collectivités, les anciens combattants, le personnel militaire et les détenus en milieu carcéral fédéral.
English: • channel and bed morphology and stability
French: • la morphologie et la stabilité du chenal et du lit;
English: When both the cruiser and the navy itself (metaphorically) ran aground in 1911, Nelles and his classmates were sent overseas to complete their training.
French: En 1911, une fois le croiseur et la marine fin prêts, Nelles et ses camarades sont envoyés outre-mer pour parfaire leur formation.
English: Resolution 2949 further declared that “changes carried out by Israel in the occupied Arab territories in contravention of the Geneva Conventions of 12 August 1949 are null and void”.
French: La résolution 2949 déclare de plus que « les changements entrepris par Israël dans les territoires occupés arabes en violation des Conventions de Genève du 12 août 1949 sont nuls et non avenus ».
English: With an excellent command of mixtures, Hutchinson can offer the best product in term of performance, grip, resistance and riding comfort.
French: A l'échelle mondiale, Hutchinson s'engage auprès de l'IMBA (International Mountain Biking Association) pour la protection environnementale des sites naturels VTT.
English: The Committee's first main function was to ensure States parties' compliance with their obligations under the Covenant.
French: Le Comité a pour première tâche de veiller à ce que les États parties se conforment aux obligations que leur confère le Pacte.
English: Interest in further enhancement of leadership skills within organized medicine.
French: Être intéressé à développer ses habiletés de leadership au sein de la médecine organisée.
English: In July 2002 New Caledonia would welcome a ministerial delegation from the Pacific Islands Forum on a fact-finding visit in connection with the current situation and implementation of the Nouméa Accord.
French: En juillet 2002, la Nouvelle-Calédonie accueillera une délégation ministérielle du Forum des îles du Pacifique Sud dans le cadre d'une mission d'enquête concernant la situation actuelle et la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa.
English: For example, if the valve was in the open position before discharge of the product, and subsequently closed, it remains likely that some of the contents will have collected between the valve and the second closure.
French: Par exemple, si l'obturateur est en position ouverte avant la vidange du produit puis est mis en position fermée, il est probable qu'il restera une partie du contenu entre l'obturateur et la seconde fermeture.
English: "A" for low-sensitive; "B" for particularly sensitive; and "C" for extremely sensitive.
French: Renseignements confidentiels Inscrire la mention CONFIDENTIEL dans le coin supérieur droit de la première page du document.
English: No accumulation possible with the supplement for dependent child.
French: Pas cumulable avec majoration pour enfant à charge.
English: The results are still questionable because they carry the risk of error: false positives (wrongly indicating doping) or false negatives (some products have already been eliminated by the time the test is carried out, or are masked by taking other products, or have not been researched).
French: Les résultats restent toujours discutables parce que limités par le risque d’erreurs: faux positifs (une erreur fait croire à du dopage) ou faux négatifs (certains produits sont déjà éliminés lors du contrôle ou masqués par la prise d’autres produits ou enfin non recherchés).
English:   The court at page 103, phrased the issue thusly:
French:   La Cour a formulé la question en ces termes à la page 103 :
English: "The place of women in decision-making bodies has always been a core issue for the women's movement.
French: « La place des femmes dans les instances décisionnelles a toujours constitué un enjeu primordial pour le mouvement des femmes.
English: The „Dialogue en perspective“ was initiated in 2004 by the international francophone television channel TV5MONDE and the Berlinale, and is awarded in cooperation with the GFYO to a film from the section Perspektive Deutsches Kino.
French: In the current entertainment industry, the internet is the new key medium and games are the most important format. In view of the rapid developments in digital technology, the film industry is facing ever growing challenges and new ...
English: This makes sustainable and equitable economic growth an imperative for national development strategies.
French: Sur le plan international, les pays doivent être plus nombreux à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD en faveur des pays pauvres.
English: Item 3(b) of the provisional agenda
French: APPROCHE MODULAIRE: DOCUMENT GUIDE ET MISE EN ŒUVRE
English: (Q.62) A variable was created from this question to indicate whether or not the business had ever accessed at least one Government of Canada websites.
French: (Q. 62) Une variable a été créée pour cette question afin de déterminer si l'entreprise avait déjà eu accès à au moins un site Web du gouvernement du Canada.
English: I would once again like to thank the rapporteur for this report and I hope that the Commissioner will also follow up the recommendations.
French: Je tiens encore une fois à remercier le rapporteur pour ce rapport, et j’espère que le commissaire en suivra également les recommandations.
English: The Program provides diagnostic tools for analysis, identifies uncertainties and variation of analytical results, and offers guidance and support toward corrective measures.
French: Le programme offre des outils de diagnostic pour les analyses, définit les incertitudes et les écarts dans les résultats d’analyse, et guide et soutient l’application des mesures correctives.
English: Madlena Norberg, Germany / Allemagne Madlena Norberg obtained her Ph.D. from Uppsala University in 1996 in the field of sociolinguistics and Sorbian minority issues.
French:  Madlena Norberg, Germany / Allemagne Madlena Norberg a passé son doctorat à l'université d'Uppsala en 1996 dans le domaine de la sociolinguistique et des questions liées à la minorité sorabe.
English: It is believed by the IMMTA Conference that this will often be the case, bearing in mind the difficulty in localizing a loss in relation to goods carried in containers and the fact that unimodal conventions are mainly European conventions and do not have global application.
French: La Conférence est d'avis que cela sera souvent le cas, étant donné qu'il est difficile de déterminer le lieu où une perte s'est produite dans le cas de marchandises transportées dans des conteneurs et que les conventions unimodales sont surtout des conventions européennes qui ne sont pas applicables à l'échelle mondiale.
English: The research focus for the laboratories is to develop tests to identify TSE diseases in living animals.
French: Les laboratoires ont comme objectif de recherche de mettre au point des épreuves permettant de déceler les EST chez des animaux vivants.
English: People then tell me, even if they agree, that you have to wait for a crisis to appear because the sense of urgency is not there.
French: Les gens me disent, même lorsqu'ils sont d'accord, que vous devez attendre qu'une crise survienne car la notion d'urgence ne se fait pas sentir.
English: Human rights obligations in the context of trade and investment agreements  Submissions received during the consultation process highlighted some concerns regarding the relationship between the obligations of States under bilateral investment treaties and their human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation.
French: Les communications reçues au cours des consultations font apparaître certaines inquiétudes au sujet des rapports entre les obligations que contractent les États dans les traités bilatéraux d'investissement et les obligations relevant des droits de l'homme en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: IT is then a question of analyzing the local modes of organization, the original methods of hybridization between science and technology, institutional arrangements, the role of the large equipment to compare the mechanisms of the development of the nanotechnologies (to carry out a Benchmark process).
French: Il s’agit alors d’analyser les modes d’organisation locaux, les modalités originales d’hybridation entre la science et la technologie, les arrangements institutionnels, le rôle des gros équipements pour comparer les ressorts du développement des nanotechnologies (effectuer un Benchmark ).
English: To better explain the department's overall performance, and set the stage for the reader, this section should describe the department's operating environment and context that have affected the department's performance for 2007-2008.
French: Une description de l'environnement opérationnel et du contexte du ministère qui ont influé sur le rendement de celui‑ci en 2007‑2008 aidera le lecteur à mieux comprendre le rendement global du ministère.
English: In that connection, a Member State has a wide discretion in awarding grants to study outside the country and in fixing the conditions for them. However, it must respect Community law, safeguarding its fundamental principles, such as freedom of movement.
French: En ce sens, un État membre jouit d’un grand pouvoir discrétionnaire pour accorder des aides à la formation en dehors du pays et pour fixer les conditions d’octroi de celles-ci, mais il doit respecter le droit communautaire, en garantissant ses principes fondamentaux, comme celui de la libre circulation.
English: He Executive-Produced the 2002 BC Cancer Benefit and the 2005 Tsunami Benefit, both held at a sold-out General Motors Place.
French: Il a été le chef de production du BC Cancer Benefit (Événement bénéfice pour la lutte contre le cancer) de 2002 et du Tsunami Benefit (Événement bénéfice pour venir en aide aux victimes du tsumani) de 2005, qui ont eu lieu à General Motors Place, à guichets fermés.
English: You have just created an account as a reseller or an editor.
French: Vous venez de créer un compte en tant que distributeur ou éditeur.
English: ▪ Any particular issue concerning the international dimension of the seven Priority Thematic Areas of Research and of the Specific activities concerning a wider field of research is set out in the relevant chapter of this work programme. Participants from all third countries2 and from international organisations may take part in all activities under this heading in addition to the minimum number of participants required. Participants from developing countries, Mediterranean partner countries, Western Balkan countries, as well as Russia and the new independent states (see the list of countries in Annex C) can be funded in all activities under this heading3.
French: ▪ Les questions particulières relatives à la dimension internationale des sept domaines thématiques prioritaires de recherche et des activités spécifiques couvrant un champ de recherche plus vaste sont abordées dans les chapitres correspondants du présent programme de travail. Des participants de tous les pays tiers2 et des organisations internationales peuvent prendre part à l'ensemble des activités prévues à ce chapitre en sus du nombre minimum de participants requis. Les participants des pays en développement, des pays méditerranéens partenaires, des pays des Balkans occidentaux, ainsi que de la Russie et des nouveaux États indépendants (voir la liste de pays à l'annexe C) peuvent bénéficier d'un financement pour toutes les activités décrites dans ce chapitre3.
English: In the absence of such a place of business or fixed establishment, he is the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides.
French: Aux fins de la présente disposition, du paragraphe 1, on entend par "assujetti–revendeur", un assujetti dont l’activité principale, en ce qui concerne l’achat de gaz et ou d’électricité, consiste à revendre ces produits et dont la consommation propre de ces produits est négligeable.
English: "elaborate and far-reaching but went considerably beyond the scope of the proposed inquiry," and that it was "such a wholesale and far-reaching programme that it would have been out of the question to have carried it out in full."24 The Report was indeed broad in scope, and it was perhaps politically inexpedient for the Government to act upon it in its entirety; but these criticisms do appear rather weak in view of the fact that the Government’s terms of reference were quite broad in the first place.
French: recommandait que toutes les formalités de l’embauchage ressortissent à la compétence de la C.S.C. ; que les première, deuxième et troisième divisions soient définies plus clairement ; qu’une division spéciale soit créée pour le personnel technique et que les limites d’âge pour être admis dans la Fonction publique soient abaissées. Le rapport proposait en outre la création d’une caisse de retraite sans versements de la part des bénéficiaires, avec retraite obligatoire, et la diminution du nombre des commis à titre temporaire employés par le gouvernement 22.
English: In October the Team visited Canada, where the national authorities have an excellent understanding of the sanctions regime and have introduced a particularly effective system for distributing the List, also making it available at government expense in Excel format so that financial and other relevant non-government institutions may download it in a fully searchable form.
French: En octobre, l'Équipe s'est rendue au Canada, où les autorités nationales ont une excellente connaissance du régime des sanctions et ont adopté un système particulièrement efficace pour diffuser la Liste, en la rendant aussi disponible aux frais du Gouvernement en format Excel afin que les institutions financières et autres institutions non gouvernementales intéressées puissent la télécharger sous une forme parfaitement interrogeable.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth periodic report
French: Réponses à la liste des points et questions à traiter en rapport avec l'examen du cinquième rapport périodique
English: Registration Form with prices in Canadian currency Registration Form with prices in US currency
French: Formulaire d'inscription avec devises canadiennes Formulaire d'inscription avec devises américaines
English: Waste stabilization ponds (facultative lagoons) were assumed to be anaerobic, since they are primarily anaerobic systems with an aerobic top layer that reverts to anaerobic conditions during the night (Rich, 2005).
French: On a présumé que les étangs de stabilisation des déchets (lagunes facultatives) étaient anaérobies, puisqu’il s’agit de systèmes principalement anaérobies dont la couche supérieure aérobie revient à des conditions anaérobies au cours de la nuit (Rich, 2005).
English: Investigation, correction and approbation of propositions brought by different specialized firms.
French: Étude, correction et approbation des propositions soumises par des firmes spécialisées.
English: 15th meeting of the EU-TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE Istanbul, 7-8 April 2003
French: 15ème réunion du Comite consultatif mixte UE-TURQUIE Istanbul, 7 et 8 avril 2003
English:  5. Mr. Ryssdal, who had assumed the office of President of the Chamber (Rule 21 para.
French:  5. Ayant assumé la présidence de la Chambre (article 21 par.
English: Those Sections provide as follows:
French: Les dispositions ci-dessus prévoient ce qui suit :
English: The main features of this evolution are a trend towards cross-border consolidation within the Community and the growth in outsourcing.
French: Cette évolution se caractérise essentiellement par une tendance à la consolidation transfrontalière au sein de la Communauté et par le développement de l'externalisation.
English: The Commission on Human Rights should adopt a resolution on the “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” which, inter alia:
French: La Commission des droits de l'homme se doit d'adopter une résolution sur la « protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » qui, entre autres :
English: In early 2001, stewards attended the HCSP Mid-Term Meeting (MTM).
French: Au début de 2001, les intendants ont assisté à la réunion de mi-semestre du PCIH.
English: Eight of these states are Members of the Council of Europe.
French: Huit de ces Etats sont membres du Conseil de l’Europe.
English: Provided that the transfer of the list of candidates for traineeships and summer-jobs to the Heads of Division is done by internal mail using confidential envelopes, the EDPS also considers security measures to be complied with.
French: Le CEPD estime aussi que les mesures de sécurité sont respectées pour autant que la liste des candidats à des stages et à des emplois d'été soit transférée aux chefs de division par courrier interne dans des enveloppes confidentielles.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Mr President, without transparency, there can be no European democracy.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) Monsieur le Président, sans transparence, il ne peut y avoir de démocratie européenne.
English: Both groups started looking for new jobs soon after being laid off, tried hard to find them, and used similar approaches to do so.
French: Les deux groupes ont commencé à chercher un emploi peu après leur mise à pied, ont déployé beaucoup d'efforts et ont utilisé des méthodes semblables de recherche.
English: This printed edition of the Sixth Activity Report incorporates some corrections to the version of the Report originally circulated in English on 13 July 2006.
French: Cette édition imprimée du Sixième rapport d’activité comporte quelques corrections de la version qui a circulé le 13 juillet 2006 en anglais.
English: Quebec has reduced but extended deductions linked to flow-through shares.
French: Le gouvernement du Québec a réduit mais prorogé les déductions reliées aux actions accréditives.
English: Furthermore, the data acquisition system that you have requested from Concurrent Computer Canada, Inc. must be sourced from Concurrent as this system is not available through other distribution channels within Canada given the proprietary nature of several key components of such systems.
French: Qui plus est, le système d'acquisition de données que vous avez demandé à Concurrent Computer Canada, Inc. doit être obtenu de notre filiale car les droits de propriété à l'égard de plusieurs composantes principales de ce système en empêchent l'obtention par d'autres voies de distribution au Canada.