ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollination is extremely important in the production of sweet corn and for a variety to perform best, it should be grown in isolation from other varieties with incompatible genotypes.
French: La pollinisation est extrêmement importante dans la production du maïs sucré, et pour obtenir le meilleur rendement possible d’une variété, il vaut mieux la cultiver en l’isolant des autres variétés qui ont des génotypes incompatibles.
English: The Harbour Authority may choose to restrict the types, sizes, and overall condition and appearance of signs posted at a harbour to advertise services to fishermen and tourists such as the sale of boats, charter or boat rental, community events, and others.
French: L'administration portuaire peut imposer des restrictions sur le type, la taille, l'état général et l'apparence des panneaux établis dans le port pour faire connaître les services aux pêcheurs et aux touristes comme la vente de bateaux, l'affrètement ou la location de bateau, les manifestations de nature communautaire et autres.
English: He has been an active member and team coordinator for Northern Alberta Wilderness Search and Rescue, instrumental in training and certifying to an approved standard, numerous civilian search and rescue dog teams in Alberta.
French: Comme membre actif et coordonnateur d’équipe de la Northern Alberta Wilderness Search and Rescue, il .était responsable du programme de formation et de la remise des diplômes de plusieurs équipes de secourisme cynophiles en Alberta.
English: The sponsors are listed in document A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions, which had many members in LDCs, stressed the long-term nature of HRD.
French: La représentante de la Confédération internationale des syndicats libres, organisation qui comptait de nombreux membres dans les PMA, a insisté sur le fait que la mise en valeur des ressources humaines s'inscrivait dans le long terme.
English: When fully developed conditions prevail, a region of countercurrent flow (CCF) separates the end structures, which are decoupled.
French: Lorsque les conditions d'écoulement développé prédominent, une région d'écoulement à contre-courant sépare les structures de bord, qui sont alors découplées.
English: However, if they are also acting as a distributor of the product, a MDEL will be required.
French: Toutefois, si les responsables de l'entrepôt agissent aussi en tant que distributeurs du produit, ils devront obtenir une licence d'établissement pour les instruments médicaux.
English: Regarding the Norwegian King's immunity, the government of Norway determined that the Rome Statute does not create an obligation to prosecute the King before domestic courts.
French: En ce qui a trait à l'immunité du Roi de Norvège, le gouvernement du pays a conclu que le Statut de Rome n'impose pas une obligation de poursuivre le Roi devant les tribunaux nationaux.
English: In fact, next Monday, the same day that the fate of UNMIBH is to be decided, the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia will meet in Sarajevo, demonstrating their determination to work towards that goal.
French: En fait, lundi prochain, le jour même où le sort de la MINUBH devrait être décidé, les Présidents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Yougoslavie vont se rencontrer à Sarajevo, démontrant ainsi leur volonté d'oeuvrer vers cet objectif.
English: Shared environmental goals mean that a close relationship is relatively easy to establish.
French: Le partage d’objectifs environnementaux communs facilite l’établissement d’une relation étroite.
English: The INCI system allows for all consumers and medical professionals to have access to the identical names in a common reference dictionary.
French: Pour le consommateur et les professionnels de la santé, le système INCI donne accès aux mêmes appellations, dans un dictionnaire de référence commun.
English: The sentence should read
French: Remplacer cette phrase par le texte suivant :
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 20 Recital 1 (1) The Commission White Paper on the Common Transport Policy of September 2001 stresses the development of intermodality as a practical and effective means to achieve a balanced transport system, and proposes the development of Motorways of the Sea, high-quality integrated intermodal maritime options, as an important element in this strategy At its meeting in Gothenburg on 15 and 16 June 2001 the European Council declared that shifting the balance between the modes of transport is at the heart of the sustainable development strategy.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 20 Considérant 1 (1) Le livre blanc de la Commission sur la politique commune des transports de septembre 2001 fait ressortir que le développement de l’intermodalité est le moyen pratique et efficace pour parvenir à un système de transport équilibré, et il propose le développement des Autoroutes de la Mer, des options maritimes intermodales intégrées de haute qualité,comme élément important de cette stratégie.A son sommet de Göteborg, les 15 et 16 juin 2002, le le Conseil européen a déclaré que le PE 360.198v01-00 2/36
English: Mekorot, the Israeli public corporation that supplies about 80 per cent of Israel's water,42 has consolidated control over most surface and underground water in the occupied Palestinian territory since 1967.43 Palestinians under Israeli occupation are increasingly growing dependent on water purchased from Mekorot, especially in areas affected by the barrier and other land confiscations, as in the case of the town of Nabi Elyas, where Israeli authorities refuse to connect a well to the local network.44
French: Depuis 1967, Mekorot, la société publique israélienne qui distribue environ 80 % de l'eau en Israël, a consolidé son emprise sur la plus grande partie des eaux de surface et des eaux souterraines dans le territoire palestinien occupé.  Les Palestiniens vivant sous occupation israélienne sont de plus en plus dépendants de l'eau qu'ils achètent à Mekorot, notamment dans les régions touchées par la construction du mur et les confiscations de terres, comme dans la ville de Nabi Elyas où les autorités israéliennes refusent de relier un puits au réseau local.
English: British Columbia The Government of British Columbia proclaimed the Multiculturalism Act in September 1993.
French: Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté sa loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Act) en septembre 1993.
English: Whether or not departmental policy is advanced is assessed during formal program evaluation activities. In Heritage Canada's model, this is done every four years.
French: L'évaluation en est faite dans le cadre des activités officielles d'évaluation des programmes de chaque ministère - à Patrimoine Canada, cet exercice a lieu tous les quatre ans.
English: The present economic situation of the country further aggravates the malnutrition problem with about 28 million Filipinos unable to buy food to meet their nutritional requirements and other basic needs.
French: Actuellement, la situation économique du pays aggrave encore les problèmes de malnutrition car environ 28 millions de Philippins sont incapables d'acheter la nourriture nécessaire à couvrir leurs besoins nutritionnels et fondamentaux.
English: Targets are consistent with planned national coverage surveys in the specified age cohorts.
French: Les cibles sont conformes aux sondages sur la couverture nationale prévue dans les cohortes précises fondées sur l'âge.
English: The Task Force recommended in this report it submitted to the Government that there is indeed need for such a Commission.
French: Dans son rapport, l'Équipe spéciale a conclu à la nécessité d'une telle commission.
English: Honourable senators, I would like to draw your attention to the provisions of section 22(4) of the Rules of the Senate.
French: Honorables se nateurs, je voudrais attirer votre attention sur les dispositions du paragraphe 22(4) du Re`glement du Se´nat.
English: Israel has not met its commitments under the Road Map, which calls for a total freeze on the construction of settlements and the dismantling of existing outposts as described in paragraph 15 of the Secretary-General's report (A/62/344).
French: Ce pays n'a pas respecté ses engagements au titre de la Feuille de route, qui appelle un gel complet des implantations et le démantèlement des postes avancés, comme énoncé au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général (A/62/344).
English: Click on the magnifying glass to produce a printer-friendly report.
French: Cliquez sur la loupe pour produire un rapport imprimable.
English: PPI's are developed for services and not for industries.
French: Les IPP portent sur des services et non pas sur des branches d'activité.
English: A5.11.05 Both Posted from Different Locations to Different Locations When both members of a SC currently serving at different geographic locations are posted to different geographic locations, the member previously deemed to have moved (D), HG&E continues to be entitled to relocation benefits in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: A5.11.05 Deux conjoints affectés de deux lieux différents à deux lieux différents Quand les membres d’un couple militaire travaillant à des endroits différents sont affectés à des lieux de service différents, le militaire ayant précédemment déménagé les personnes à charge et les AM et EP continue d’avoir droit aux indemnités de réinstallation, en conformité avec la directive de réinstallation du PRIFC.
English: Such an employer is reimbursed by the State Budget for 30% of the social security contributions paid by him for the disabled employees.
French: Le budget de l’État prend en charge 30% des cotisations sociales patronales pour les salariés handicapés.
English:    . We are concerned at the growing concentration of media ownership among an ever-decreasing number of companies.
French:    . - Nous sommes préoccupés par la concentration croissante de la propriété médiatique entre un nombre de plus en plus réduit de sociétés.
English: It must stop projecting the image of a closed shop of nepotism and favouritism.
French: Elle doit cesser de donner l'image d'un monde clos favorisant népotisme et copinage.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Association.
French: Cette information est communiquée aux employé-e-s au moyen d’avis affichés par l’Employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les employé-e-s auxquelles la procédure de règlement des griefs s’applique, ou d’une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l’Employeur et l’Association.
English: Dissolves all types of residues that cause pipe clogging.
French: Dissout tout type de résidu provoquant le colmatage des canalisations.
English: The Reject Notice will identify the error as a validation error by using a code 20, 21 or 22 in the ERP segment, identify the invalid data element and include a coded field providing an explanation of the error.
French: L’avis de rejet va identifier l’erreur comme une erreur de validation en utilisant les codes 20, 21 ou 22 dans le segment ERP, puis va identifier l’élément invalide des données compris un champ codé qui donne une explication de l’erreur.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Pour consulter d'autres articles sur la santé et la sécurité, rendez-vous dans le site Votre santé et vous. Vous pouvez aussi composer, sans frais, le 1 866 225-0709 (ou le 1 800 267-1245 pour les personnes malentendantes).
English: Key words: travel demand, aggregate, forecasting, transferability, intercity, Sri Lanka.
French: Mots clés : demande de déplacements, agrégat, prévision, transférabilité, intervilles, Sri Lanka.
English: rapporteur. - Madam President, I know how attached colleagues are to their lunches - or should that be the other way round, I am not sure - but I want to take just two minutes.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je sais à quel point mes collègues tiennent à leur repas - à moins que ce ne soit l'inverse, je n'en suis pas sûr -, mais je voudrais m'exprimer pendant deux petites minutes.
English: A continuous improvement process will ensure that our quality management system continues to evolve to reflect the current environment within which the Office operates.
French: Un processus d'amélioration continue fait en sorte que le système de gestion de la qualité évolue pour refléter l'environnement dans lequel le Bureau exerce ses activités.
English: Nevertheless, for Argentina, nuclear disarmament objectives will not be fully met until nuclear weapons have been completely eliminated.
French: Néanmoins, de l'avis de l'Argentine, les objectifs du désarmement nucléaire ne seront pleinement réalisés que lorsque les armes nucléaires auront été totalement éliminées.
English: A unique sequence number associated with the Interchange Currently set to "1.0" RFC1945 Section D.2.7
French: RFC 822, section 3.1 dont les sous-champs sont délimités par le caractère espace (0x20).
English: 11/07/2008 News | Election observation PACE sends post-electoral mission to Skopje to assess developments Two PACE members are to undertake a post-electoral mission to "the former Yugoslav Republic of Macedonia" on 14-16 July 2008 to assess developments in the country following the recent problematic parliamentary elections. Mevlüt Çavusoglu (Turkey, EDG), who headed the PACE...
French: 11/07/2008 Annonce | Observation d’élections L'APCE envoie une mission postélectorale à Skopje pour apprécier l'évolution de la situation Deux membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) effectueront une mission postélectorale en « ex République yougoslave de Macédoine » du 14 au 16 juillet 2008, afin d'apprécier l'évolution de la situation dans le pays suite aux difficultés rencontrées...
English: 2.2 ROUTINE VACCINE STORAGE AND HANDLING PROTOCOLS Routine protocols should include all aspects of day to day vaccine management, from ordering vaccines and controlling inventory to handling vaccines and monitoring storage conditions.
French: 2.2 PROTOCOLES COURANTS POUR L’ENTREPOSAGE ET LA MANIPULATION DES VACCINS Les protocoles courants doivent inclure tous les aspects de la gestion quotidienne des vaccins, de la commande des vaccins et du contrôle des stocks à la manipulation des vaccins et à la surveillance des conditions d’entreposage.
English: Of very variable quality, these videos still do have a lot in common: unique, weird and always enhanced by tons of (cheap? ) special effets.
French: De qualité et de genres variables de l'un à l'autre, ils contiennent quand même toujours un concept et une histoire inusitée, le tout souvent accompagné d'une tonne d'effets spéciaux.
English: An Office may also proceed in this manner if it only applies one of the applicable criteria.
French: Lorsqu’un office récepteur qui a informé le Bureau international en vertu de la règle 26bis.3.j) de l’incompatibilité de la [Footnote continued from previous page]
English: We believe that the interaction that it allows between us and the Commission on Human Rights can only be beneficial to our work back home.
French: Nous croyons que la relation qu’il permet d’établir entre nous et la Commission des droits de l’homme ne peut qu’avoir une incidence bénéfique sur le travail que nous réaliserons dans notre pays.
English: Mechanisms for equal competition need to be improved on an ongoing basis in the context of organizational and personnel reform; extensive public-awareness campaigns on gender equality and women's participation in decision-making need to be conducted; plans for training and selection of women cadres need to be developed and implemented; and a pool of well-trained women cadres needs to be developed for selection to leadership positions.
French: Les mécanismes pour assurer l'égalité des chances ont besoin d'être constamment améliorés dans le contexte de la réforme organisationnelle et personnelle; il convient d'organiser de vastes campagnes de sensibilisation du public sur l'égalité des sexes et la participation des femmes à la prise de décisions; il faut élaborer et appliquer des programmes de formation et de sélection des femmes cadres; et il est nécessaire de constituer un bassin de femmes cadres bien formées où l'on puisera afin de pourvoir les postes de direction.
English: • such an exemption could inappropriately allow for the use of tiered structures under which a fund that distributes annually itself invests, directly or indirectly, in a foreign investment fund that does not distribute annually; and
French: • pareille exemption pourrait permettre l’utilisation injustifiée de structures à paliers dans le cadre desquelles un fonds qui attribue des sommes annuellement ferait, directement ou indirectement, des investissements dans un fonds de placement étranger qui ne fait pas d’attributions annuelles;
English: This technical paper describes the key benefits of the new harmonized system and provides details on the operation of the tax.
French: Il s’agit d’un grand pas en vue de l’atteinte de l’objectif visé, soit l’harmonisation complète du régime de la taxe de vente au Canada.
English: Water resources are managed under the Northwest Territories Waters Act.
French: Les ressources en eau sont régies par la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: OT also does not appear to have an influence on basal release from magnocellular neurones.
French: De plus, l'OT ne semble pas avoir une influence sur la libération basale par les neurones magnocellulaires.
English: Schematic presentation of how excess liquidity may be used 28 3 Common trends in implied financial 33 market volatility Chart A:
French: Présentation schématique des utilisations possibles de l’excès de liquidité 32 3 Les tendances générales de la volatilité implicite des marchés financiers 37 Graphique A :
English: Peru proposed that the special rapporteur could help to promote more effective implementation of the Madrid Plan by Member States.
French: Le Pérou a proposé que le rapporteur spécial aide à promouvoir une mise en œuvre plus effective du Plan d'action de Madrid par les États Membres.
English: The Secretariat will provide the meeting of States parties to the Convention with a note containing information on the overview of the committee’s current working methods which the Committee agreed, at its thirtieth session, to include in its annual report in order to make them more transparent and readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention (A/59/38 (Part I), annex IV), on the reporting guidelines adopted by the Committee at its twenty-seventh session (A/57/38, Part II, annex) and on the model communication form for submission of communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the Committee at its twenty-sixth session (A/57/38 (Part I), chap.
French: Le Secrétariat distribuera aux participants à la réunion des États parties à la Convention une note présentant des informations sur l’aperçu des méthodes de travail actuelles du Comité que celui est convenu, à sa trentième session, de faire figurer dans son rapport annuel afin de les rendre plus transparentes et plus accessibles aux États parties et autres entités s’intéressant à l’application de la Convention (A/59/38 (Part I), annexe IV), les directives concernant l’établissement de rapports adoptées par le Comité à sa vingt-septième session (A/57/38, Part II, annexe) et le formulaire type pour la présentation des communications établi au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, adopté par le Comité à sa vingt-sixième session (A/57/38, (Part I), chap.
English: Nowadays, those lands are gaining importance because of their natural resources and the geopolitical position of the area. Central Asia as it is commonly referred to, particularly by Mr Seyidov, includes Kazakhstan.
French: Notre collègue fait preuve d’un optimisme raisonné sur l’évolution démocratique de cette région et attend d’une relation plus étroite avec le Conseil de l’Europe un renforcement de l’État de droit au Maghreb.
English: This means that they are entitled to a meaningful choice of whether they want to return, integrate locally where they were displaced to, or resettle in another part of the country.
French: Cela signifie qu'elles doivent avoir véritablement le choix entre revenir, s'intégrer localement là où elles ont été déplacées ou se réinstaller ailleurs dans le pays;
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue appropriate efforts to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the political debate;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à poursuivre l'action qui convient pour analyser plus avant la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et de leur promotion dans le débat politique;
English: - beneficiary accompanied by more co-beneficiaries of the entitlement 40%.
French: - Bénéficiaire ayant plus d'un co-bénéficiaire admissible 40 %.
English: Electors registering on election day must provide proof of identity showing name, address and signature, or take the prescribed oath and be vouched for under oath by another elector whose name already appears on the list of electors in the same polling division.
French: Tout électeur qui s'inscrit le jour d'élection doit fournir une preuve d'identité qui comporte ses nom, adresse et signature, ou prêter le serment prescrit et être accompagné d'un autre électeur déjà inscrit dans la même section de vote qui répond de lui sous serment.
English: This condition is not required under paragraph 20(1)(e.2). Furthermore, under that paragraph, the deductibility of the premiums for a life insurance policy assigned as collateral for a loan is determined independently of the assignment of other life insurance policies as additional collateral for the loan.
French: Cette condition n'est pas exigée selon l'alinéa 20(1)e.2). De plus, selon cet alinéa, la déductibilité des primes d'une police d'assurance-vie cédée en garantie d'un prêt est déterminée indépendamment des autres polices d'assurance-vie cédées en garantie additionnelle du prêt.
English: Article 269 Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
French: Article 269 Le budget est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres.
English: WIPO’s outreach activities include distance learning programs, distribution of publications, self-help kits, pilot training workshops, web-based dissemination of information, press campaigns, and direct support to business associations in their own outreach activities.
French: de répertorier et de diffuser des informations sur les pratiques recommandées et d’établir des partenariats avec des institutions appropriées. La coopération avec ces institutions et le renforcement de leur secteur touchant à la propriété intellectuelle constituent des éléments fondamentaux du programme de l’OMPI en faveur des PME.
English: P., C. and S. v. United Kingdom Judgment of 16 July 2002 Alleged violations of:
French: – Concernant l’Article 8, la Cour a d’abord examiné la question du retrait de S. à la naissance.