ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for reform on international and regional fronts must also translate into specific actions closer to home.
French: L’appui pour une réforme à l’échelle régionale et à l’échelle internationale doit également se traduire par des actions précises plus près de nous.
English: Chapter IX Special Aspects of Protection of Databases (sui generis) Rights of Makers of Databases 57.—(1) As the maker of a database in the creation, verification, and formation of which there has been substantial qualitative or quantitative investment (Article 5(2)) shall be recognized the natural or legal person who has undertaken the initiative and the investment risk regarding the making of a database.
French: Chapitre IX Aspects particuliers de la protection des bases de données (protection sui generis) Droits du fabricant d’une base de données 57. — 1) Est réputé être le fabricant d’une base de données dont la création, la vérification et la constitution ont appelé un investissement important d’un point de vue qualitatif ou quantitatif (deuxième alinéa de l’article 5) la personne physique ou morale qui a pris l’initiative de fabriquer ladite base de données et a assumé les risques d’investissement y relatifs.
English: The Surveillance and Epidemiology Section of the Community Acquired Infections Division is responsible for routine and enhanced STI and community-acquired Hepatitis C surveillance, epidemiology and research.
French: La Section de la surveillance et de l'épidémiologie de la Division des infections acquises dans la collectivité est responsable de la surveillance, de l'épidémiologie et de la recherche régulière et perfectionnées relatives aux ITS et à l'hépatite C acquises dans la collectivité.
English: This publication is aimed at four target groups:
French: La responsabilité inhérente à l'utilisation des dispositifs à rayons X est partagée entre quatre catégories de personnes :
English: Meet and Greet $439.19 25 May 2006 Yukon Division Regimental Dinner $150.00 26 May 2006 Alaska State Trooper and Royal Canadian Mounted Police 46th Annual Shooting Competition:
French: Séance d'accueil 439,19 $ 25 mai 2006 Dîner régimentaire de la Division Yukon 150,00 $ 26 mai 2006 Compétition annuelle de tir de la GRC et des State Troopers de l'Alaska :
English: That is why I specifically and strongly welcome the measures that have been taken thus far, as we are now on the right path to creating greater competition and improved access to important information.
French: C'est pourquoi je me réjouis tout particulièrement et vivement des mesures adoptées jusqu'ici, car nous sommes maintenant en bonne voie pour renforcer la concurrence et améliorer l'accès aux informations importantes.
English: Total annual expenses Difference between income and expenses
French: Total des dépenses annuelles Écart entre le revenu et les dépenses
English: • ear infections (sometimes)
French: • otite (parfois) L'otite est une infection dans l'oreille moyenne
English: The large experience of Eurimages in pan-European efforts could contribute to the task of MEDIA 2007.
French: Une plus vaste coopération ainsi que des critères novateurs, tels que l’ouverture à la dimension européenne et à la diversité culturelle, devraient bénéficier d’un soutien prioritaire.
English: Contact Diane Lafleur Director Financial Sector Division Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-5885 Fax: 613-943-8436 Email: fcs-scf@fin.gc.ca Footnote a   S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource Diane Lafleur Directrice Division du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-5885 Télécopieur : 613-943-8436 Courriel : fcs-scf@fin.gc.ca Référence a  L.C. 2006, ch.
English: What wonderful dining opportunities to look forward to on our restaurant boats!
French: De belles sorties en perspective sur nos bateaux restaurants !
English: – Mr President and dear colleagues, I should first like to thank the rapporteur for his valuable and comprehensive report on this complex issue.
French: L’Europe a toujours été un espace d’immigration, et l’on évalue à 22 millions le nombre d’étrangers qui vivent actuellement sur le territoire de l’Union européenne.
English: In Latin America, the Petroamerica project launched by the Bolivarian Republic of Venezuela involves three initiatives - Petrocaribe, Petrosur and Petroandina - which (a) guarantee the supply of Venezuelan oil to Caribbean countries and Suriname under special financial conditions; (b) provide a framework for a set of bilateral agreements to foster cooperation and joint ventures between public oil and natural gas enterprises of these countries for exploration, exploitation, distribution and joint construction projects; and (c) is intended to serve as a platform for strategic associations of public oil companies of the Andean Community countries.
French: En Amérique latine, le projet Petroamerica lancé par la République bolivarienne du Venezuela comporte trois initiatives − Petrocaribe, Petrosur et Petroandina − qui a) garantissent aux pays des Caraïbes et au Suriname d'être approvisionnés en pétrole vénézuélien à des conditions financières spéciales; b) fournissent un cadre à un ensemble d'accords bilatéraux destinés à favoriser des actions de coopération et des opérations conjointes entre les sociétés pétrolières et gazières publiques de ces pays pour des projets de prospection, d'exploitation, de distribution et de construction; et c) sont appelées à servir de programme commun pour des associations stratégiques de sociétés pétrolières publiques des pays de la Communauté andine.
English: [ Top of the page ] BACKGROUND In the early days of building Europe, environmental issues were not a top priority for the public authorities and economic circles.
French: [ Début de page ] HISTORIQUE Durant les premières années de la construction européenne, les questions touchant à l'environnement ne constituaient pas une priorité importante pour les pouvoirs publics et les acteurs économiques.
English: We in the Conference on Disarmament should overcome any differences and get to work at the earliest opportunity next year.
French: Les membres de la Conférence du désarmement devraient surmonter toutes les divergences qui les opposent et se mettre au travail dès que possible à la session de 2002.
English: Numerous centres of wellness and therms blended in the natural enviroment and they offer a pleasant staying and many healthy advantages for your body, mind and soul.
French: numerous centres of wellness and therms blended with the natural enviroment and they offer a pleasant staying and many healthy advantages for your body, mind and soul.
English: The Class Screening process under the Act provides an appropriate, efficient, fair, flexible and consistent approach to the environmental assessment of commercial guiding activities.
French: Aux termes de la Loi, l’examen préalable type offre un outil approprié, efficace, juste, souple et cohérent pour l’évaluation environnementale des activités commerciales de guide.
English: They undertook to strengthen the international coalition against terrorism, under United Nations auspices.
French: Ils se sont engagés à renforcer, sous l’égide des Nations unies, la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Prioritize market segments, and identify revenue streams worldwide.
French: Prioriser les segments de marché et identifier le flux de rentrées à travers le monde.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: N.P.F. TNE TNE En fr.
English: predominantly female and this can lead to indirect discrimination.
French: Le Comité rappelle qu’il demande ces informations depuis 1994 (Conclusions XIII-2, p.
English: Up until 1997, the NII followed a policy of setting off children's allowances against any income tax debts of the parents.
French: Jusqu'en 1997, le NII a suivi une politique consistant à déduire les allocations familiales des dettes que les parents pouvaient avoir contractées auprès du fisc au titre de l'impôt sur le revenu, ce qui avait des conséquences désastreuses sur les familles les plus démunies.
English: This year's meeting on the question of Palestine coincides with six decades of the Palestinian people's Nakba and continuous pain and suffering.
French: Cette année, la séance sur la question de Palestine coïncide avec la sixième décennie de la Naqba et de souffrances et de douleurs ininterrompues pour le peuple palestinien.
English: Almost all of the teachers had returned to France, and the British army occupied the two floors of their building.
French: Presque tous les régents sont repassés en France et l'armée anglaise occupe les deux tiers de leur bâtiment.
English: Canadian Forces Combat Camera photo by Master Corporal Frank Hudec Members of HMCS Regina’s naval boarding party enroute to a suspect vessel in the Gulf of Oman, 6 April 2003.
French: photo de l’équipe de caméras de combat des FC  par le caporal-chef Frank Hudec Membres de l’équipe d’arraisonnement des navires du NCSM Regina se dirigeant vers un vaisseau suspect dans le golfe d’Oman, le 6 avril 2003.
English: Here we waiting for Tina's birthday and from then drive on to Kakadu National Park.
French: Ici, nous attend pour l'anniversaire de Tina et dès lors conduire sur Parc national de Kakadu.
English: Annual Wholesale Trade - 2005 Statistics Canada – The Daily (March 23, 2007) Wholesalers recorded another year of strong growth in operating revenues in 2005, thanks in large part to substantial back-to-back gains in the petroleum sector.
French: Commerce de gros annuel - 2005 Statistique Canada – Le Quotidien (23 mars 2007) Les grossistes ont connu une autre année d'excellente croissance de leurs recettes d'exploitation en 2005, dans une large mesure grâce à deux fortes progressions d'affilée observées dans le secteur du pétrole.
English: A 2-year after-degree Bachelor of Education Program for students who have already completed an undergraduate degree.
French: Un programme de baccalauréat en éducation de deux ans après la graduation pour les étudiants qui ont déjà un diplôme de premier cycle.
English: In section III of its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to submit definitive proposals, in accordance with the steps outlined in paragraph 50 of his report, on new contractual arrangements, spelling out the differences between existing and proposed types of appointments, for consideration by the General Assembly.
French: Celle-ci, à la section III de sa résolution 55/258, a alors prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen ses propositions définitives pour de nouveaux arrangements contractuels, en procédant comme indiqué au paragraphe 50 de son rapport, et en exposant clairement les différences entre les types d'engagement existants et ceux proposés.
English: The Programme is funded by the Global Environment Facility (GEF), implemented by UNDP and executed by SPREP.
French: Résolution 56/12 de l'Assemblée générale, douzième alinéa.
English: When forwarding Form 63-2322 for June (24 Hourly Observations daily): a.
French: Lorsqu'on envoie le formulaire 63-2330 de juin (24 observations horaires par jour) : a.
English: They are: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Islamic Republic of Iran, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Macedonia, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ce sont: l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, Chypre, la République Tchèque, le Danemark, l'Equateur, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, le République islamique d'Iran, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Mongolie, les Pays Bas, la Nouvelle Zélande, la Norvège le Paraguay, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Macédoine, la Roumanie, San Marino, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, l'Afrique du Sud, l'Espagne, la Suède, la Suisse, la Turquie et le Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It is also possible to receive a CD-ROM copy for an extra cost of 9 Euros.
French: Il est également possible de commander un CD-Rom, pour un coût de 9 Euros supplémentaires.
English: Aggregation of data and cross-country comparison is problematic.
French: L'agrégation des données et les comparaisons entre pays posent des problèmes.
English: He was made a Companion of the Order of Canada in 1972. Scope and content The fonds contains records pertaining to the life and musical activities of Harry Somers: autograph manuscripts of compositions by Somers; scripts for radio and television programs; personal and professional correspondence, including letters from István Anhalt, Aaron Copland, Sir Yehudi Menuhin and R. Murray Schafer; personal diaries; writings; notes; drawings; passport; last will and testament; agenda; contracts; financial records; musical works by other composers; concert programmes; posters; press clippings; photographs mainly of Harry Somers, his family and friends; sound recordings of musical works by Somers, of his work on radio, film and television, and of interviews; video recordings of the opera Louis Riel.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents portant sur la vie et les activités musicales de Harry Somers : manuscrits autographes de ses compositions; scripts pour des émissions de radio et télévision; correspondance personnelle et professionnelle dont des lettres d'István Anhalt, Aaron Copland, Sir Yehudi Menuhin et R. Murray Schafer; journaux intimes; notes; dessins; passeport; testament; agenda; contrats; documents financiers; oeuvres musicales d'autres compositeurs; programmes de concerts; affiches; coupures de presse; photographies principalement de Somers, de membres de sa famille et d'amis; enregistrements sonores contenant des œuvres de Somers (concert, radio, cinéma et télévision) ainsi que des entrevues; vidéocassettes de l'opéra Louis Riel.
English: April 2007 Completion: March 2008 Organization Description The sponsoring organization is the Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC).
French: Numéro de projet 6789-15-2007/0870001 Personne-ressource Association canadiennes des centres de santé pédiatriques (ACCSP)  Mme Elaine Orrbine Présidente et directrice générale 401, chemin Smyth, Édifice 451B Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Tél.
English: The Delegation of the United States of America, supported by one other delegation, suggested that the paragraph could be expanded to take account of, and, if appropriate, incorporate provisions on notification from elsewhere in the Treaty, including those under Article 14(6)(b). A suggestion by the representative of one intergovernmental organization that the procedures to be followed where no notification was possible should be left to national law was opposed by one delegation which was of the view that the case where the Office makes an error should be expressly regulated.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, appuyée par une autre délégation, a indiqué que cet alinéa pourrait être développé pour prendre en compte et, si nécessaire, inclure des dispositions sur la notification figurant dans d’ autres articles du traité, notamment celles de l’ article 14.6)b). L’ idée exprimée par le représentant d’ organisation intergouvernementale, une selon laquelle les procédures à suivre dans le cas où aucune notification n’ possible doivent est être régies par la législation nationale, s’ heurtée à l’ est opposition d’ délégation, qui a une estimé qu’ convient de prévoir expressément le cas où l’ il office commet une erreur.
English: Counsel further submitted that two individuals speaking to one another using the intercom function of cordless telephones would not fall within the meaning of telephony and, therefore, that this function does not come within the purview of "switching."
French: L'avocat a de plus avancé que la communication entre deux personnes qui se parlent au moyen de la fonction interphone des téléphones sans cordon ne tombe pas dans le champ d'application du terme téléphonie et que cette fonction n'est donc pas visée par le terme « commutation ».
English: United States, United Kingdom, Germany, France, Mexico, Japan, China, South Korea, and Australia.
French: Environ 77,5 % du budget global de la CCT est consacré à la promotion du Canada à l’étranger.
English: The Working Group on Strategies and Review took note of the information received, including the information contained in note EB.AIR/WG.5/2000/1, and urged delegations to do their utmost to speed up the ratification process.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a pris note des informations reçues, y compris celles qui figuraient dans la note EB.AIR/WG.5/2000/1, et a engagé les délégations à mettre tout en œuvre pour accélérer le processus de ratification.
English: By ensuring that flow, CISTI will contribute to the competitiveness of research and innovation in Canada.
French: En maintenant cette circulation, l’ICIST contribuera à la compétitivité de la recherche et de l’innovation canadienne.
English: • Specifications table (PDF 126.79KB) These 50-feet 100-ton boxcars are always in demand, and provide numerous advantages for shippers.
French: • Tableau des spécifications (PDF 127.85Ko) Ce type de matériel, d'une capacité de 100 tonnes et long de 50 pieds, est toujours fort en demande et offre de nombreux avantages aux expéditeurs.
English: Welcomes also the recommendation of the Open-Ended Working Group of the Basel Convention made at its fourth session requesting the secretariat of the Basel Convention to cooperate with the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions in preparation of the study on cooperation and synergies referred to in paragraph 2 above;
French: Se félicite également de la recommandation formulée par le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle à sa quatrième session tendant à demander au secrétariat de la Convention de Bâle de coopérer avec ceux des Conventions de Stockholm et de Rotterdam pour l'élaboration de l'étude sur la coopération et les synergies visée au paragraphe 2 ci-dessus;
English: The biannual invoice serves as a statement of the services provided.
French: Le conteneur de déchets est facturé à la levée.
English: An RSS (Really Simple Syndication) news feed is a regularly updated file that contains a summary of new content from a website or blog.
French: Un flux d'actualités RSS (Really Simple Syndication) est un fichier actualisé régulièrement qui contient un résumé des nouveaux contenus d’une page internet ou d’un blog.
English: Visual loss is often unreported, but may be detected readily with a sight card.
French: Il arrive fr´ quemment que les ee e cas de d´ ficience visuelle ne soient pas signal´ s; ils peuvent e e cependant etre facilement d´ tect´ s a l’aide d’un optotype.
English: Another finding was that rural livelihoods are quite diverse, with the poorest segment of society relying the most on wage labour.
French: On a aussi constaté que les moyens de subsistance ruraux sont très diversifiés et que le segment le plus pauvre de la société compte le plus sur le travail salarié.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Alberta Land Titles Office, at Edmonton, under deposit No. 082-1829, a description of the site and plans for the construction of 10 rock weirs and modifications to the Western Headworks Diversion Structure in, on, over, under, through or across the Bow River, at Calgary, Alberta, from Nose Creek to 17th Avenue SE (Range 1, Township 24, Section 13, southern half).
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de l’Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 082-1829, une description de l’emplacement et les plans de la construction de 10 déversoirs en pierre et des modifications à l’ouvrage de dérivation Western Headworks dans, sur, au-dessus, sous ou à travers la rivière Bow, à Calgary (Alberta), du ruisseau Nose à la 17th Avenue SE (rang 1, canton 24, section 13, partie sud).
English: Evolution of the reform process China's S&T system emerged from the Mao Zedong period with many problems.
French: L'évolution de la réforme Le système scientifique et technologique chinois est sorti de la période maoïste grevé de nombreux problèmes.
English: Mandate A Yukon Heritage Resources Board ("the Board") shall be established as of the effective date of Settlement Legislation to make recommendations respecting the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites to the Minister of Tourism (Yukon), the Minister of Environment (Canada) and Yukon First Nations (UFA 13.5.1).
French: La Commission des ressourcespatrimoniales du Yukon (la ctCommissiom)) est crt%e ti la date d’entrbe en vigueur de la loi de mise en oeuvre en vue de faire des recommandations au ministre du Tourisme du Yukon, au mini&e fkd&ral de I’Environnement et aux premikres nations du Yukon, sur la gestion des ressourcespatrimoniales mobilikres et des lieux historiques (article 13.5.1 de L’ACD).
English: Opinion expressed at the sixth CSTEE plenary meeting, Brussels, 27 November 1998 (available at: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out26_en.html).
French: Avis émis lors de la sixième réunion plénière du CSTEE, Bruxelles, 27 novembre 1998 (disponible à l'adresse : http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out26_en.html).
English: Spend three days in the charming Christmas setting of the small medieval town of...
French: Trois jours pour plonger dans la féerie de Noël dans la ville médiévale de Morat...
English: The Commission proposal goes no further in setting out the key elements of the strategic guidelines.
French: La proposition de la Commission ne va pas plus loin dans la fixation des éléments essentiels des orientations stratégiques.
English: However, even the WHO's Regional Office for the Americas, namely the Pan American Health Organization, has not adopted the push for HIA into its member countries as wholeheartedly as have its European counterparts.
French: Cependant, même le bureau régional de l’OMS pour les Amériques, l’Organisation panaméricaine de la santé, n’a pas fait la promotion de l’adoption de l’ÉIS auprès de ses membres avec autant de cœur que ses homologues européens.
English: • Select request type DOCLINE, Borrow and Retired;.
French: • Définissez la demande comme DOCLINE, Borrow et Retired.
English: It tolerates those who hold completely different worldviews and celebrates those with different ideas.
French: Elle tolère ceux qui ont des visions mondiales totalement divergentes et acclament ceux qui ont des idées différentes.
English: I wish to reaffirm that plans are currently under way in Nigeria to incorporate and translate those commitments into national policies for children.
French: Je tiens à réaffirmer que des plans sont actuellement en cours de réalisation au Nigéria en vue d'incorporer ces engagements dans les politiques nationales en faveur des enfants et de les concrétiser.
English: For the purposes of this Section, an active negotiation process continues so long as neither party has by notice in writing to the other party withdrawn from negotiations to conclude the Final Agreement.
French: Aux fins de cet article, des négociations actives se poursuivent tant que l'une ou l'autre des Parties n'a pas signifié par écrit à l'autre Partie qu'elle se retirait des négociations visant à conclure l'Accord final.