ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1983 to 2002, standing dead volume (snags) was reduced on average by 70% due to fall down of dead trees.
French: De 1983 à 2002, le volume d’arbres morts sur pied (chicots) avait diminué en moyenne de 70 % en raison des arbres morts qui étaient tombés.
English: The State party notes that even if throughout the asylum proceedings, the complainant had stressed the level of gravity of the ill-treatment suffered in Ukraine, it accepts the veracity of his allegations.
French: Même si le requérant a, audience après audience, à chaque fois augmenté la gravité des mauvais traitements subis en Ukraine, l'État partie admet que le requérant a effectivement été victime de ces actes.
English: The benefits system functions on an individual level, ensuring that Canadians receive their entitlements.
French: Le système de prestations fonctionne à un niveau individuel, ce qui permet aux Canadiens de recevoir leurs prestations.
English: Act No. 2000-614 of 5 July 2000 on the reception and housing of travellers is intended to recognise and guarantee this population's lifestyle by providing for facilities to be set up enabling it to live in mobile homes in decent conditions.
French: La loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l’accueil et à l’habitat des gens du voyage entend reconnaître et garantir le mode de vie de cette population en prévoyant la mise en place d’un dispositif d’accueil permettant à celle-ci de séjourner dans leurs résidences mobiles, dans des conditions décentes.
English: Canada also exports pork and beef to Peru but the value is very negligible (less than $1 million per year).
French: Le Canada exporte également du porc et du bœuf vers le Pérou, mais la valeur de ces exportations est négligeable (moins de 1 million de dollars par année).
English: This section holds the official Emporis.com listings of the world's tallest buildings by usage.
French: Cette section contient les listes officielles des bâtiments les plus hauts du monde par usage d'Emporis.com.
English: The dominant view in cognitive science puts most efforts in clarifying what are the formal rules structuring a solipsistic, representational mind.
French: Le point de vue qui prédomine dans les sciences cognitives concentre l’essentiel de ses efforts à clarifier ce que sont les règles formelles qui structurent un esprit solipsiste, représentationnel.
English: Make sure that your DVD is clean (check the reading surface for stains and scratches).
French: Assurez-vous que le DVD est propre (cherchez des griffures ou des salissures sur la surface).
English: A weaver of tremendous skill, she made very fine traditional spruce-root and cedar-bark hats.
French: Tisserande d'un talent remarquable, elle fabrique aussi de très beaux chapeaux de racines d'épinette et d'écorce de cèdre.
English: Further illustrations of such subsidies include various payments, usually in the form of aid, to developing countries for purposes related to global public goods—such as controlling corruption, harmonizing legal frameworks, promoting human rights and democracy, and implementing internationally recommended financial codes and standards.
French: Les divers versements effectues, generale´ ´ ´ ment au titre de l’aide, aux pays en developpement a des fins liees aux ´ ` ´ biens publics mondiaux—par exemple pour lutter contre la corruption, harmoniser les cadres juridiques, promouvoir les droits de l’homme et la democratie et appliquer des normes et des codes financiers recom´ mandes au plan international—constituent d’autres exemples de ce ´ type de subventions.
English: It would also provide a basis for comparative research on the relevant legislation and help to identify useful models beyond the limitations of national legal systems, thus offering valuable guidance for policymakers towards full implementation of chapter V of the Convention.
French: Il servirait aussi de point de départ pour une recherche comparative sur la législation applicable et aiderait à définir des modèles utiles hors des limites des systèmes juridiques nationaux, offrant ainsi une orientation précieuse aux décideurs pour l'application intégrale du chapitre V de la Convention.
English: In November 2002, it was decided to stop shipments of heavy fuel oil provided to the DPRK and, in November 2003, to suspend construction activities on the site for one year until the end of November 2004, subsequently extended until the end of November 2005.
French: En novembre 2002, il a été décidé d’interrompre les envois de pétrole lourd en RPDC et, en novembre 2003, de suspendre les activités de construction sur le site pendant un an, jusqu’à la fin novembre 2004, prolongé ensuite jusqu’à la fin novembre 2005.
English: you can still vote so that your city rises on the podium!
French: vous pouvez toujours voter pour que votre ville monte sur le podium!
English: Total aggregate anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Total des émissions globales d'origine anthropique de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6, compte tenu des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: The Department issued a license for scientific purposes to the Elsipogtog First Nation under Part VII, Section 52, of the Fishery (General) Regulations authorizing them to capture 500 Atlantic salmon from the Richibucto River for the purpose of collecting scientific data on salmon and other species of fish and gather brood stocks for salmon enhancement.
French: Le ministère a octroyé un permis de pêche aux fins scientifiques à la Première Nation Elsipogtog, conformément à la partie VII, article 52, du Règlement de pêche (dispositions générales), l'autorisant à capturer 500 saumons atlantiques de la rivière Richibucto pour la collecte de données scientifiques sur le saumon et de d'autres espèces, et pour le prélèvement d'un stock de géniteurs aux fins de la mise en valeur du saumon.
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to paternity leave in accordance with the following provisions:
French: b) Sous réserve des conditions fixées par le/la Secrétaire général(e), le fonctionnaire a droit à un congé de paternité selon qu'il est indiqué ci-après :
English: The initial cerebral primordium is paired and differentiates into two cell types, one electron lucent and granular, the other electron dense.
French: Le primordium cérébral est pair au départ et se différencie en deux types de cellules, l'un clair et granulaire au microscope électronique, l'autre opaque.
English: Advance Income Tax Rulings ¶ 9.
French: Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu 9.
English: The National Research Council will continue to produce new technologies to support Canada’s language industry and to work in close collaboration with partners such as the Language Technologies Research Centre.
French: Le Conseil national de recherches du Canada continuera de produire de nouvelles technologies en appui aux industries canadiennes de la langue et de travailler de concert avec des partenaires tel le Centre de recherche en technologies langagières.
English: Ensure that institutions subject to the Act take concrete measures to enhance the vitality of official language communities, particularly in the areas of health, education, immigration and justice. Page.
French: S’assurer que les institutions assujetties prennent des mesures concrètes pour favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle, notamment dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’immigration et de la justice.
English: Mr President, I came down to the Chamber while I was watching the debate in my office just to make, I suppose, a broad point.
French: (EN) Monsieur le Président, je suivais le débat depuis mon bureau lorsque j'ai décidé de venir dans l'hémicycle pour faire un commentaire d'ordre général.
English: Features About Us Meeting Minutes Publications
French: Vedettes Contexte Procès-verbaux des réunions Publications
English: Indeed, this session has the responsibility to implement the decisions of the High-level Plenary Meeting.
French: En effet, lors de cette session, nous avons la responsabilité de mettre en œuvre les décisions prises lors de la Réunion plénière de haut niveau.
English: We have just managed to deal with the new members' accession to the Schengen Area.
French: Nous venons tout juste de mener à bien l'adhésion de nouveaux membres à l'espace Schengen.
English: Russia will bring its influence to bear through a stronger economic presence in politically fragile states.
French: L’influence russe passera par le renforcement de sa présence économique au sein d’Etats politiquement fragiles.
English: (in dollars) Net cost of operations $1,533,285 $1,839,763 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations
French: (en dollars) Coût de fonctionnement net 1 533 285 $ 1 839 763 $ Ajustements pour les postes influent sur le coût de fonctionnement net, mais non sur les crédits
English: Its current contribution to the Canadian economy is therefore far less at this point than that from other wood panel sectors.
French: Son rôle dans l’économie canadienne est donc beaucoup plus faible à l’heure actuelle que celui des autres secteurs de l’industrie du panneau.
English: This process involves expert committees and ballot voting procedures that encourage committee participants and interested parties to put forward comments for consideration as a draft standard takes shape.
French: Des comités d'experts participent à ce processus qui comporte des séances de vote permettant aux membres et aux parties intéressées de donner leur avis sur les projets de norme qui sont proposés.
English: The current policy is to request security covering 100% of the duties and taxes payable for all goods by licensees under the Bonded Warehouse Program.
French: La politique actuelle consiste à exiger une garantie égale au montant intégral des droits et des taxes que doivent payer les titulaires d’agrément sur toutes les marchandises dans le cadre du Programme des entrepôts de stockage sous douane.
English: River Dynamics and Sediment Transport Spyros Beltaos Glenn Benoy Ian Droppo  B.G. Krishnappan  Terry Prowse
French: Dynamique des cours d'eau et transport des sédiments Glenn Benoy Spyros Beltaos Ian Droppo  B.G. Krishnappan  Terry Prowse
English: • Via the freephone   All contact details: http://ec.europa.eu/anti_fraud/contact_us/index_en.html  OLAF press releases update you on the work of the Office and the fight against fraud.
French: • Par téléphone, à notre numéro gratuit   Toutes les coordonnées des personnes à contacter sont disponibles à l'adresse : http://ec.europa.eu/anti_fraud/contact_us/index_fr.html
English: They fight corruption and they force reluctant police officers to register cases for underprivileged people.
French: Elles forcent les policiers à enregistrer les plaintes des petits, combattent la corruption.
English: He trusted that the Commission would be able to adopt the framework swiftly at the appropriate time.
French: Il espère que la Commission pourra adopter ce cadre rapidement au moment opportun.
English: Total CPI inflation is expected to average just over 1 1/2 per cent from mid-2006 to mid-2007—with the reduction in the GST lowering the inflation rate by 0.6 percentage points over this period—and then return to the 2 per cent target and remain there through the projection period.
French: L'inflation mesurée par l'IPC global devrait se situer en moyenne tout juste au-dessus de 1 1/2 % du milieu de cette année jusqu'au milieu de 2007 — la réduction de la TPS ayant pour effet d'abaisser le taux d'inflation en glissement annuel de 0,6 point de pourcentage durant cet intervalle —, puis remonter à la cible de 2 % et y demeurer tout au long de la période de projection.
English: Such special session shall be held at the earliest convenient date.”
French: Cette session extraordinaire se tient dans les meilleurs délais.”
English: Furthermore, the Republic of Moldova attended the 11th Congress of the Federation of European Societies of Plant Physiology, held at Varna, Bulgaria, from 7 to 11 September 1998.  Participants at the Congress numbered more than 350, of whom 145 were women.
French: Elle a en outre participé au 11e Congrès de la Fédération des sociétés européennes de physiologie des végétaux qui s'est tenu à Varna (Bulgarie) du 7 au 11 septembre 1998 et qui a rassemblé plus de 350 scientifiques, dont 145 femmes.
English: (a) Audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations (A/63/837): the Secretariat is yet to develop the necessary governance and accountability mechanisms to ensure effectiveness and accountability in peacekeeping operations;
French: a) Audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix (A/63/837) : le Secrétariat n'a pas encore mis au point les mécanismes de gouvernance et de responsabilité propres à garantir efficacité et responsabilité dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: Slightly more than half of stage technicians (54%) report they are union members.
French: 100) ont dit être technicienne ou technicien de scène depuis plus de dix ans et moins de 10 p. 100 depuis cinq ans ou moins.
English: (iii) Directorate of Technical Training and Education in Management, Economics and Computer Science
French: iii) Direction des qualifications et de l'enseignement technique en matière d'administration, d'économie et de comptabilité;
English: That the Department reduce processing time for requests to a maximum of four months (three ar regional offices and one in Ottawa).
French: Recommandation 19 Que le Ministère rende plus clair la formule de demande, les instructions connexes et les critères d’évaluation des projets.
English: Treaty 8 has ensured its involvement in national developments through representation on national committees and workshops.
French: Les Premières nations du territoire se sont engagées à participer à l’évolution du dossier au niveau national en siégeant à des comités et en prenant part à des ateliers.
English: Subjects Arts and Culture Books Broadcasting Conservation Copyright Exhibitions Film and Video Literature Magazines Media Arts Museums and Galleries Music New Media Newspapers Performing Arts Publishing Radio Sound Recording Television Visual Arts
French: Sujets Arts et culture Arts de la scène Arts médiatiques Arts visuels Conservation Droit d'auteur Édition Enregistrement sonore Expositions Film et vidéo Journaux Littérature Livre Magazines Musées et galeries Musique Nouveaux médias Radio Radiodiffusion Télévision
English: Pan Asia 2005 External Review - Quality Assessment Evaluation Unit August 2005 Open file
French: Pan Asia 2005 External Review - Quality Assessment Evaluation Unit August 2005 ouvrir le fichier
English: A/62/77 Item 115 (a) of the preliminary list -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/77 Point 115 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections -- Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Key voluntary codes, international directives and legislation pertaining to privacy demonstrate differing approaches to the question of when a consent requirement is inappropriate or impracticable.
French: Les codes volontaires les plus importants, des directives internationales et des lois clés dans le domaine de la protection des renseignements personnels diffèrent quant à la question du moment où l'exigence de consentement est considérée comme étant inappropriée ou pratiquement impossible.
English: Recalling also its decisions 2/CP.7, 3/CP.7 and 6/CP.7,
French: Rappelant également ses décisions 2/CP.7, 3/CP.7 et 6/CP.7,
English: Expenses The following table presents expense details by category:
French: Charges Le tableau suivant présente le détail des charges par catégorie :
English: The MOB phenomenon differs from arranged marriage insofar as in the latter, the economic disparity between spouses is less pronounced and is often compensated for by other interests involving social class or reputation.
French: La pratique des PPC diffère des mariages arrangés dans la mesure où, dans le cas de ce second phénomène, la disparité économique moins importante entre les époux est souvent compensée par d'autres intérêts de classe sociale ou de réputation.
English: The need for a training and development plan was highlighted by the fact that, as at 22 November 2005, the APRO 2005 training budget of $15,000 had not been fully utilized.
French: Étant donné qu'au 22 novembre 2005, le budget de formation de l'APRO pour 2005, d'un montant de 15 000 dollars, n'avait pas été utilisé dans sa totalité, il était évident qu'il lui fallait un plan de formation et de valorisation des ressources humaines.
English: ({{film|6}}) {{EnterpriseHelmsmen}} ==Background== [[Saavik]] was to have reprised her role in {{film|6}}, but was replaced with Valeris, reportedly because [[Gene Roddenberry]] was concerned that fans had become so fond of Saavik that they would react negatively to her turning out to be a traitor. Also, no one wanted to have to cast a third actress to play the same role.
French: ({{film|6}}) ==Anecdotes et autres informations== * [[Saavik]] devait à l'origine, tenir ce rôle dans ''Star Trek VI'', mais fut finalement remplacée par Valeris, car [[Gene Roddenberry]] pensait d'une part, que cela ne correspondait pas au personnage qui est d'ailleurs apprécié par les fans et d'autre part, qu'avoir une troisième actrice pour le même rôle était déroutant.
English: In the case of Canadian Human Rights Commission v. Winnicki (November 2005), the Federal Court granted an application by the Commission for an order restraining Mr. Winnicki from continuing to post alleged Internet hate messages pending a final determination of the case by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Winnicki (novembre 2005), la Cour fédérale a accueilli une requête de la Commission visant à obtenir une injonction empêchant M. Winnicki de continuer à afficher sur Internet des messages dont on alléguait qu’ils constituaient de la propagande haineuse, en attendant que le Tribunal canadien des droits de la personne rende une décision définitive dans le dossier.
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program Projects listed in Table 9a have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the delegated approval authority granted to DND by the Treasury Board ($30 million with substantive cost estimates), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Dépenses en immobilisations du Ministère Tableau 9a: : Renseignements sur les dépenses de projets - Programme de biens d'investissement Les projets du tableau 9a sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) projets dont les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), ou (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l'estimation.
English: But I was a Halo fan as well...was.
French: De mémoire, l'équipe a justifié l'absence de medikit parcequ'on peut relever ses camarades. soit.
English: The largest source of variation among seedlings was attributed to within-family variation.
French: La plus grande source de variation parmi les semis se trouvait être dû à la variation intra-familiale.
English: The works are regularly offered to music schools the world over.
French: Ces œuvres sont régulièrement proposées aux établissements d’enseignement musical à l’échelle internationale.
English: The Assembly’s Secretary General and the staff of its International Secretariat work closely with the OSCE Secretariat and the other OSCE Institutions.
French: Le Secrétaire général de l’Assemblée et le personnel de son Secrétariat international coopèrent étroitement avec le Secrétariat de l’OSCE et les autres institutions de l’OSCE.
English: Not that conflict of interest is a bad thing, because it exists all around us, but we need to know how to manage it."
French: Ils sont présents tout autour de nous. Mais nous avons besoin de savoir comment les gérer.
English: Young pointed out that the erosion of civil society conceals the real sources of alienation and the fact that failure to participate is not only caused by individual factors (e.g. education) but also by structural and class factors.
French: Young a souligné que l’érosion de la société civile masque les véritables sources d’aliénation et le fait que l’échec au niveau de la participation n’est pas seulement causé par des facteurs individuels (par exemple l’éducation) mais aussi par des facteurs liés aux structures et aux classes.
English: These techniques have produced a classification broadly in agreement with that based on a more classical approach, but a regrouping of the Oryzae section of the genus, which has been the most difficult to classify in the past, is proposed.
French: Ces techniques ont produit une classification généralement conforme à celle effectuée selon une approche plus traditionnelle; cependant, une nouvelle classification est proposée pour la section Oryzae, la section qui a été la plus difficile à classifier dans le passé.
English: The Enterprise Management Deficit Government-wide, corporate or executive level programs need assurance that Government of Canada’s record of processes and decisions has integrity and that clients’ rights are being upheld in the conduct of Government business, specifically in the handling of personal information.
French: Les lacunes liées à la gestion intégrée Aux fins des programmes pangouvernementaux, des programmes ministériels et des programmes de la direction, il faut pouvoir compter sur l’intégrité de l’information consignée par le gouvernement du Canada sur les processus et les décisions, ainsi que sur le respect des droits des clients dans le cadre des opérations gouvernementales, plus particulièrement en ce qui touche le traitement des renseignements personnels.
English: Oil and gas: ensuring a good energy mix through policy and technologies Improvements in the mining tax regime Advanced technology in mining High performance materials for transportation Water - a precious resource for Canadians Stimulating new investment in mineral exploration Positioning Canada’s forest sector on the international scene Energy efficiency and renewable energy for sustainable communities Providing opportunities for all Aboriginal stakeholders in sustainable forest development Promoting business growth through good community infrastructure
French: Relever le défi du changement climatique L’efficacité énergétique : outil essentiel de la lutte contre le changement climatique S-T énergétique - Gestion et capacités Ériger le Canada en modèle international du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux Vers une stratégie nationale de recyclage Étudier les métaux dans l’environnement Préserver et protéger les écosystèmes forestiers du Canada tout en améliorant la production de bois d’oeuvre But 4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.