ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zajos nem csak a főutvonal miatti zajok vannak, hanem rengeteg étterem, van a közvetlen közelében és egész hajnalig hatalmas dáridó zene, tánc.
French: The particular apartment we had was comfortable and kept clean by really nice cleaning staff. However we felt some maintenance was needed, the bathroom tiles needed to be re-grouted and the fitting under the sink in the bathrom leaked occasionally.
English: Moreover, in some cases their volume may also cause difficulties for electronic communications networks and terminal equipment.
French: En outre, dans certains cas, leur volume peut poser un problème pour les réseaux de communications électroniques et les équipements terminaux.
English: • – to clearly define ecological integrity as the core of national park management plans;
French: • – y intégrer sans équivoque la notion d'intégrité écologique comme élément central des plans de gestion des parcs nationaux;
English: Rick Rowden (Action Aid USA) presented the difficulties and limits to influence poverty reduction policies through participation in the PRSP processes.
French: Rick Rowden (Action Aid, États-Unis d'Amérique) a exposé les obstacles auxquels se heurtaient les tentatives pour orienter les politiques de réduction de la pauvreté à travers la participation aux processus d'élaboration des DSRP.
English: European integration, the growing impact on national policy of decisions taken by supranational bodies and participation by the social partners in policy-making at European level through social and macroeconomic dialogue had made it necessary to clarify the basic tasks of the Economic and Social Council.
French: L’intégration européenne, l’impact grandissant des interférences des décisions des organes supranationaux sur la politique nationale, l’association au niveau européen des partenaires sociaux aux politiques à travers le dialogue social et le dialogue macroéconomique avaient rendu nécessaire une précision des missions de base du Conseil économique et social.
English: I believe that those who disagree with me have a right to their views.
French: J’estime que ceux qui ne sont pas d’accord avec moi ont le droit d’avoir leur opinion.
English: Building on their respective strengths and toward common goals, these five organizations had worked together for more than a year to develop and then to deliver a set of events that would draw from each of their own constituencies.
French: Misant sur leurs forces respectives et orientés vers leurs buts communs, les cinq organismes ont travaillé ensemble pendant plus d’un an pour créer, puis pour offrir un ensemble d’activités pouvant intéresser leurs clientèles.
English: The Government is currently unable to provide a holistic assessment of the extent to which donor assistance is supporting the realization of its human rights commitments.
French: Le Gouvernement est à l'heure actuelle incapable de présenter une évaluation complète de l'ampleur de l'aide des donateurs permettant de réaliser ses engagements en matière de droits de l'homme.
English: Percentage of children (age 0-5 years), in the Canadian population, 1971-2021 (projected) 12% Children 0-5 years old as percentage of Canadian population (projected)
French: Pourcentage d’enfants (âgés de 0 à 5 ans) dans la population canadienne, 1971- 2021 (projection) Enfants de 0-5 ans comme pourcentage de la population canadienne (projection)
English: The Board expressed its appreciation to the representative of the Secretary-General, to the Chairman and the members of the Investments Committee, and to the staff of the Investments Management Service and the investment advisers for the excellent performance of the Fund's investments.
French: Le Comité mixte a rendu hommage au représentant du Secrétaire général, au Président et aux membres du Comité des placements et au personnel du Service de la gestion des placements ainsi qu'aux conseils de la Caisse pour les excellents résultats obtenus.
English: If you select "Next" underneath field B16, you will go on to Part C.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ B16, vous allez à la partie C.
English: (c) Monitor the status and condition of the children and their development, rather than focus only on the state of the facilities or the provision of services;
French: c) De surveiller l'état et la situation des enfants et de suivre leur développement, plutôt que de ne contrôler que l'état des installations ou la fourniture des services;
English: 2.4 The last issue of Oina was published on 7 March 2001.
French: 2.4 Le dernier numéro d'Oina est paru le 7 mars 2001.
English: If European economic governance is to be improved, the coherence and timely adoption of all parts of the package have to be guaranteed straight away, within the context of these procedures.
French: Pour améliorer la gouvernance économique européenne, il importe d'emblée d'assurer, dans le cadre de cette procédure, la cohérence et l'adoption en temps utile de tous les éléments du paquet.
English: For the purpose of rules 21 and 22, Parties to the Convention that are not Parties to the Kyoto Protocol may exercise the same rights as all other observers.
French: Aux fins des articles 21 et 22, les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto peuvent exercer les mêmes droits que tous les autres observateurs.
English: The second type are agents and brokers, who buy and sell merchandise owned by others on a fee or commission basis.1 E-commerce overview E-business allows organizations to streamline production, reduce operational costs, expand markets, enhance collaborative business partnerships and strengthen customer and supplier relationships.2 E-commerce focus The Wholesale Trade Industry has a proven record in the electronic commerce domain.
French: Le deuxième type comprend les agents et les intermédiaires, qui achètent et vendent de la marchandise appartenant à d’autres à titre onéreux ou à commission. 1 Vue d’ensemble du commerce électronique Le commerce électronique permet aux entreprises de rationaliser la production, de réduire les coûts opérationnels, d’élargir les marchés, de promouvoir les sociétés de commerce de collaboration et de renforcer les relations entre le client et le fournisseur.2 L’utilisation du commerce électronique L’industrie du commerce de gros a fait ses preuves dans le domaine du commerce électronique.
English: The minimum reservation period is 6 days, with a 10% surcharge for stays shorter than this period. After the reservation date has been arranged, an advance payment of Euros 50,-- per person should be sent.
French: La période de réservation minimum est de 6 jours.
English: The language to be used in the expert determination shall be [specify language]. The determination made by the expert shall be binding upon the parties, unless within [30] days of the communication of the determination, the matter referred to expert determination is, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO [Expedited] Arbitration Rules.
French: Si par ailleurs, avant l'expiration de ce délai de [60][90] jours, l'une ou l'autre des parties s'abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, la controverse ou la réclamation, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'autre partie, est soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: This death toll is particularly disappointing and sad in the light of the dramatically reduced toll of the last reporting period when a ceasefire was in effect.
French: Ce bilan est particulièrement triste et décevant, d'autant que lors du dernier cessez-le-feu, au cours de la période qui avait fait l'objet d'un rapport, le nombre de morts avait fortement diminué.
English: 2001/06/19 - Volume 1 2001/06/20 - Volume 2 2001/06/21 - Volume 3 2001/06/22 - Volume 4 National Capital Region (Public Hearing) Multiple broadcasting and ownership applications.
French: 2001/06/19 - Volume 1 2001/06/20 - Volume 2 2001/06/21 - Volume 3 2001/06/22 - Volume 4 Région de la capitale nationale (Audience publique) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples.
English: The Committee also sent reminder letters to a number of States parties with long overdue initial reports.
French: Il a également envoyé des lettres de rappel à un certain nombre d'États parties dont les rapports initiaux auraient dû être remis depuis longtemps.
English: Each Annex I Party shall annually transmit from its registry to the secretariat, in a standard electronic format, the serial numbers of all ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] identified in paragraph 10 (a)-(d) above.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I communique chaque année au secrétariat, sous une forme électronique normalisée, les numéros de série de toutes les URE, URCE et [UQA] [FQA] mentionnées plus haut aux alinéas a) à d) du paragraphe 10 qui figurent sur son registre.
English: As for the first allegation, I find that a reasonable explanation was provided by the Department to explain why the appellant had not been called to write his exam on September 9th.
French: Pour ce qui est de la première allégation, j’estime que l’explication du ministère sur le fait qu’il n’a pas convoqué l’appelant à l’examen du 9 septembre est raisonnable.
English: Participation Rates - number of Women:
French: Taux de participation - no. de femmes:
English: Cuba has up-to-date counter-terrorism legislation.
French: Cuba dispose d'une législation moderne en matière de terrorisme.
English: Expanding the Scope of the CDR As part of the NPS, in October 2005, First Ministers directed the CDR to expand its scope to include recommendations for reimbursement to all drugs and to work towards a common national formulary, which is expected to lead to more consistent access to drugs across Canada.
French: Élargir le mandat du PCEM En octobre 2005, dans le cadre de la SNPP, les premiers ministres ont demandé au PCEM, d’une part, d’élargir son mandat de manière à inclure des recommandations sur le remboursement de médicaments et, d’autre part, de préparer un formulaire national commun, ce qui devrait favoriser un accès plus uniforme aux médicaments à l’échelle du Canada.
English: Our country will have to cope with and adapt to the many climate-related environmental changes which have already begun, and which will affect the future health and well-being of Canadians.
French: Notre pays devra donc composer avec les nombreux changements environnementaux liés au climat qui ont déjà commencé à se manifester et qui affecteront la santé et le bien-être des Canadiens dans l'avenir.
English: EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions International Policy Analysis and Emerging Economies Divisions:
French: Analyse des questions économiques internationales et des économies émergentes Institutions et enceintes de l’UE Régions voisines de l’UE Divisions :
English: • The costs for operation of the facility are lowered
French: • On a pu réduire les coûts d'exploitation de l'installation
English: The Group heard a briefing by the Prime Minister on the state of progress of the peace process, especially with regard to the resumption of mobile court hearings, the preparations for the launching of identification, and the gradual redeployment of the State administration, in particular financial services in the north of the country.
French: Le Groupe a entendu une intervention du Premier Ministre sur l'état d'avancement du processus de paix, notamment en ce qui concerne la relance des audiences foraines, les préparatifs en vue du démarrage de l'identification, et le redéploiement progressif de l'administration de l'État, en particulier des services financiers dans le nord du pays.
English: Once a transboundary impact occurs, the PPP comes into play as a tool for the mitigation and recovery of damage, as well as for the financing of measures of reinstatement of the environment.
French: Le PPP entre en jeu lorsqu'un impact transfrontière se produit.
English: I believe that this text provides one of the most realistic approaches to the programme of work and sincerely hope that it will continue to be the focus of serious attention by all delegations during the intersessional break.
French: Je pense que ce texte traduit une approche très réaliste du programme de travail, et j'espère sincèrement qu'il restera au cœur de l'attention de l'ensemble des délégations durant l'intersession.
English: On 16 December Mr Adams visited the Prime Minister at 10 Downing Street.
French: Le 16 décembre, M. Adams se rendit chez le Premier ministre au 10 Downing Street.
English: • Mrs Fernanda SANTOS, DECO - Portuguese Association of Consumer Protection  (PDF)
French: • Mme Fernanda SANTOS, DECO - Association portugaise de protection des consommateurs  (PDF)
English: the total administration costs per insured farmer or contract; the provincial average program delivery costs for each program type available; the provincial average program delivery costs measures for the current year compared to the previous three-year average; the initiatives undertaken and the savings achieved for the year in question to reduce program delivery costs (via program design, technology, collaboration, information and resource-sharing and common databases); may also include the implementation status of national program delivery effectiveness/best practices study recommendations; the identification of provinces with common data platforms, ensuring direct linkages with NISA and direct access/sharing of program data; the percentage of total premiums, coverage and government subsidies in a province attributed to risk splitting benefits or high-cost program designs; the current average premium rate expressed as 100 per cent coverage, compared to the previous threeyear average; and the identification of provinces and programs that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, and any adjustments made to federal funding resulting from increased participation in Production Insurance attributed to the operation of these programs in accordance with clause 20.1;
French: des mesures prises et des économies réalisées pour l’année en cours afin de réduire les coûts relatifs à l’exécution du programme (conception du programme, technologie, collaboration, partage d’information et de ressources et bases de données communes); peut également inclure l’état de la mise en œuvre des recommandations issues de l’étude nationale sur l’efficacité et les pratiques exemplaires en matière d’exécution de programme; de l’identification des provinces ayant des platesformes de données communes, assurant des liens directs avec le CSRN et l’accès/partage direct des données du programme; du pourcentage des primes totales, de la couverture et des subventions gouvernementales dans une province attribué aux indemnités de répartition des risques ou aux plans de programme à coûts élevés; du taux moyen actuel des primes exprimé en fonction d’une couverture à 100 p. 100, comparativement à la moyenne des trois années précédentes; de l’identification des provinces et des programmes non conformes aux exigences de la base commune des programmes décrites à l’article 19, ainsi que toutes les modifications apportées aux fonds affectés par la fédéral au fonctionnement de ces programmes conformément au paragraphe 20.1 à la suite d’une participation accrue au programme d’assurance-production.
English: [17] In this case, the Appeal Board, chaired by Mr. Y. Nadeau, determined that there was no justification for extending the disclosure period, for the reasons that he stated.
French: [17] Dans la présente affaire, le comité d'appel, formé par M. Y. Nadeau, a jugé qu'il n'était pas justifié de proroger la date de fin de la période de divulgation, pour les motifs qu'il a énoncés.
English: (i) takes note of the information provided in document WO/PBC/7/4 and (ii) endorses the supplementary storage/parking facilities for the new construction.
French: WO/PBC/7/5 page 20 ii) souscrit à la proposition d’aménagement d’aires supplémentaires de stockage ou de stationnement dans la nouvelle construction.
English: Opening Ceremony Components Required elements - Head of State Entry
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments obligatoires – Entrée du chef d’État
English: Producers marketing fruits or vegetables through a co-op should not enter any pack-and-sell expenses here.
French: Les producteurs qui vendent des fruits ou des légumes par l'entremise d'une coopérative ne devraient pas inscrire leurs dépenses d'empaquetage et de vente sur cette ligne.
English: Lethal genetic load might be caused by a few lethal genes or by large numbers of mildly deleterious polygenes.
French: Une charge génétique létale peut être causée par quelques gènes létaux ou par un grand nombre de polygènes faiblement délétères.
English: (PL) Mr President, we do indeed have a new Treaty, and this alone is cause for satisfaction.
French: (PL) M. le Président, nous disposons en effet d'un nouveau traité, et rien que cela nous satisfait.
English: The authority can give the code a "declaration" -in effect, a seal of approval - if it finds the code conforms with the legislation.
French: Les risques de violation &ant considerables, une telle nervosite se justifie pleinement.
English: All of the women had pp' DDE levels above the detection level.
French: Toutes les femmes présentaient des concentrations de PP-DDE supérieures au seuil de détection.
English: her complaint, and at the hearing, was that her functions were not discontinued, but rather the decision to lay her off was a decision that constituted an abuse of authority.
French: durant l’audience, reposait sur le fait que ses fonctions n’avaient pas été supprimées, mais que la décision de la mettre en disponibilité constituait un abus de pouvoir.
English: I am pleased that we have support within the Commission and that in Commissioner Fischler we have someone who will advance the reforms in the direction this House has in mind.
French: Je suis ravi de trouver à cet égard un soutien à la Commission, tout comme je suis ravi de voir en M. Fischler une personne qui fera avancer les réformes dans le sens souhaité par notre Parlement.
English: In some treaties, Aboriginal groups have negotiated the power to develop their own land registry systems, although to date none have chosen to exercise this authority.
French: Dans certains traités, les groupes autochtones ont négocié le pouvoir d’établir leur propre régime d’enregistrement foncier, mais aucun d’entre eux n’a encore choisi d’exercer un tel pouvoir.
English: Some members were of the view that the overall environment should be conducive to the resumption of cooperation between UNMOVIC and Iraq.
French: Certains membres étaient d'avis que les conditions générales devaient être propices à la reprise de la coopération entre la Commission et l'Iraq.
English: These questions have been amended by the secretariat since the last general questionnaire.
French: Ces questions ont été modifiées par le secrétariat depuis le dernier questionnaire général.
English: Connectivity Africa Project Outputs Document(s) 4 of 5 Roy Steiner and others
French: Connectivity Africa Project Outputs Document(s) 4 de 5 Roy Steiner and others
English: Comprehensive feasibility study for "clean" energy opportunities Project Number: 000007173-1 Comments:
French: Étude de faisabilité complète sur des possibilités d'énergi e propre Numéro du projet: 000007173-1 Observations:
English: System for maintaining negative pressure.
French: Système pour maintenir une pression négative.
English: Located at the east end of Aldershot Yard, the fourth track has recently been added to accommodate GO Transit's full-day service from Burlington to Aldershot.
French: Située à l'extrémité est de la cour de triage Aldershot, la quatrième voie a été récemment ajoutée afin de répondre aux besoins du service quotidien de GO Transit entre Burlington et Aldershot.
English: Ms Busch was to resume working in a ward with 39 beds looked after by three nurses per shift and in which there was an urgent need of staff.
French: L'intéressée devait reprendre son travail dans une unité de 39 lits dont s‘occupaient des équipes de trois infirmiers travaillant par roulement et où existait un besoin urgent de personnel.
English: Reusing wastewater has a similar effect: water that is not simply discarded, but put to some use, reduces the need to find new sources of water.
French: Réutiliser les eaux usées est tout aussi avantageux : en utilisant ces eaux au lieu de les éliminer, on réduit d’autant le besoin de trouver de nouvelles sources d’eau.
English: Ad Hoc Expert Group on Finance and transfer of environmentally sound technologies
French: Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement
English: Stream clean up, Pilot incubation Location:
French: Première année : 1985 Activités :
English: There is information on products, services and actions that is not able to be presented in the conference sessions.
French: Les informations sur les produits, services et actions divers sont trop nombreuses que pour être présentées lors des sessions de la conférence.
English: All provided good information and evoked some interesting responses from the crowd.
French: Ils ont tous fourni des renseignements de qualité et ont suscité des réponses intéressantes de la part des participants.
English: In addition, a few Parties had urged the GEF to encourage greater collaboration amongst its implementing agencies.
French: En outre, les représentants de quelques Parties avaient instamment prié le FEM d'encourager ses agents d'exécution à collaborer plus étroitement.
English: Every litre of fuel consumed by a vehicle results in 2.4 kg of carbon dioxide being released into the environment.
French: Chaque litre de carburant consommé par un véhicule libère 2,4 kg de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère.
English: Where you should go when you arrive From May 16 to September 3, 2007:
French: Où aller en arrivant Du 16 mai au 3 septembre 2007 :
English: Cooperation with former Yugoslavia’s most modern rehabilitation centre was of particular value as the centre is engaged in primary rehabilitation of victims of anti-personnel mines.
French: La coopération avec le centre de réadaptation le plus moderne de l’ex-Yougoslavie a été particulièrement utile puisque celui-ci assure la réadaptation primaire de patients victimes de mines antipersonnel.
English: On 3 September 2006, students and government officials held a demonstration against the resolution in El Geneina, and handed a note to the Head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs there.
French: Ainsi, à El Geneina, le 3 septembre 2006, des étudiants et des fonctionnaires soudanais ont organisé une manifestation contre la résolution et ont remis une note au chef des services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires présent dans la ville.
English: As of March 31, 2002, ten of these projects were underway across the country.
French: Dix de ces projets se déroulaient au pays au 31 mars 2002.
English: 24.02 The purpose of this procedure is to provide an orderly and effective process for the consideration and resolution of the grievances of employees within the bargaining unit.
French: 24.02 Cette procédure a pour but de fournir un mécanisme raisonné et efficace permettant l'étude et la résolution des griefs des employés dans le cadre de l'unité de négociation.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 June 2006, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 juin 2006, à 16 heures
English: APCI/ADMIRE - Paris   Programme 2006 December 04/12/06
French: APCI/ADMIRE - Paris   Programme 2006 Décembre 04/12/06
English: They are highly related to the second factor, which, as we saw earlier, is highly related to Rest5.
French: Ils sont fortement liés au deuxième facteur, qui, comme nous l'avons vu plus tôt, est fortement lié à REPOS5.
English: The goods are purchased by educational institutions and are not for sale or rental.
French: Les marchandises sont achetées par des institutions d'enseignement et ne sont pas destinées à la vente ou à la location.