ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly may wish to urge the developed countries that have not done so to commit themselves to achieving the target of 0.7 per cent of their GNP for overall official development assistance by a specified date and the target of earmarking 0.15-0.20 per cent of GNP as official development assistance for the least developed countries as agreed, as soon as possible.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être inviter les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre l'engagement d'atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement dans des délais fixés et à réserver de 0,15 à 0,20 % du PNB aux pays les moins avancés dès que possible.
English: For individual positions within the mapped stand there was a strong relationship between predicted and observed light (R2 = 0.92), but there was underprediction at high light and over at low light.
French: Pour les positions individuelles dans le peuplement cartographié, il y avait une forte relation entre les niveaux de lumière prédits et observés (R2 = 0,92) mais avec une tendance à sous-estimer les intensités lumineuses élevées et à surestimer les intensités faibles.
English: The National Charter on Education and Training of 1999 constitutes the Government's reference framework and policy basis for fostering a human rights culture.
French: Quant à la promotion de la culture des droits humains, la Charte Nationale de l'Education et de la Formation de 1999, constitue le cadre de référence et la base de la politique du Gouvernement.
English: The population increase in the developing countries will mainly affect younger age groups and consequently lead to a huge demand for labour (Figure 11).
French: L'augmentation de la population des pays en voie de développement touchera surtout les jeunes et engendrera par conséquent une énorme demande de travail (Figure 11).
English: 0501.00.00 00 Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair.
French: 0501.00.00 00 Cheveux bruts, même lavés ou dégraissés; déchets de cheveux.
English: Information Management Division This division includes Information Holdings Services, which provides professional advice and services on the management of departmental information in paper and electronic formats; Library Services, which manages InfoSite (the departmental intranet site) and provides employees with a variety of reference resources, research and information organization; Publishing and Distribution Services; and Translation and Editing Services.
French: Division de la gestion de l’information Cette division comprend les Services de banques d’information, qui offrent des conseils et des services professionnels sur la gestion de l’information ministérielle sur support papier et électronique; les Services de bibliothèque, qui gèrent InfoSite (le site intranet du Ministère) et qui offrent aux employés une variété de ressources ainsi que des services de recherche et d’organisation de l’information; les Services de publication et de distribution; et les Services de traduction et de révision.
English: Next, there is the underspend of the appropriations: some 20 % for the structural funds and 24 % for the European social fund, in particular.
French: Il faut ensuite noter la sous-exécution des crédits, notamment pour les fonds structurels, de l'ordre de 20 %, et particulièrement pour le Fonds social européen, 24 %.
English: It is now that the United Nations must call for full respect for and protection of religious sites.
French: L'ONU doit dès aujourd'hui exiger le plein respect et la protection des sites religieux.
English: While there is clearly much more to do, we can be proud of the progress we have made, as noted in the Secretary-General's report (A/62/1).
French: Bien qu'il y ait clairement encore beaucoup à faire, nous pouvons être fiers des progrès que nous avons accomplis, ainsi que le note le rapport du Secrétaire général (A/62/1).
English: I acknowledge the skills of nuclear energy workers such as the many people in the north-west of England who work in this sector and help the modern economy to function.
French: Je reconnais les compétences du personnel du secteur de l'énergie nucléaire; ils sont nombreux, dans le nord-ouest de l'Angleterre, à aider au fonctionnement de l'économie moderne.
English: Ontario Government Bookstore in Toronto and Ottawa.
French: à l'une des Librairies du gouvernement de l'Ontario situées à Toronto ou à Ottawa.
English: Anne-Brit Fenner, University of Bergen, Norway David Newby, Karl Franzens University, Graz, Austria Péter Rádai, Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary Ruxandra Popovici, The British Council, Bucharest, Romania
French: David Newby, Université Karl Franzens, Graz, Autriche Péter Rádai,, Université Eötvös Loránd, Budapest, Hongrie Ruxandra Popovici, British Council, Bucarest, Roumanie
English: Instead what occurred was the rise of single-issue treaties (see Annex B for some of the more significant).
French: On vit plutôt la montée de traités portant sur un seul sujet. (On trouvera à l’annexe B la liste des traités les plus importants).
English: Convention on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents between the Swiss Confederation and Federal Republic of Germany, of 28 November 1984, United Nations, Treaty Series vol. 1554, No. 27003.
French: Convention relative à l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou d'accidents graves, du 28 novembre 1984, République fédérale d'Allemagne et Suisse, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1554, no 27003.
English: [9] CHC Helicopter Corporation, the parent company of CHII and its division, Global Operations, is the largest and most geographically diverse helicopter company in the world.
French: [9] CHC Helicopters Corporation, la société mère de CHII et de sa division, Global Operations, est la plus grande société de services de transport par hélicoptère au monde ainsi que la plus étendue géographiquement.
English: This instrument is contained in UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21.  Economic and Social
French: La CNUDCI a publié le texte de cet instrument dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: In the coming months, Canada will work closely with Romania as they prepare to host the next Summit of La Francophonie.
French: Au cours des prochains mois, il travaillera en étroite collaboration avec la Roumanie pour la tenue du prochain Sommet de la Francophonie dans ce pays.
English: IV.
French: IV. Troisième séance sur les initiatives de l’Union européenne présidée par M. Robert Walter, président de la Commission de défense 48.
English: 15) regarding the preparation of a training manual in the form of a flowchart.
French: 15) concernant l'établissement d'un manuel de formation sous forme de diagramme.
English: State Hermitage Museum in Russia to Present an Exhibit From the Art Gallery of Ontario in 2002 ST. PETERSBURG, Russia, July 9, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that a major Canadian art exhibit will appear in 2002 at the State Hermitage Museum in Russia.
French: Le Musée de l'Ermitage en Russie présentera une exposition du Musée des beaux-arts de l'Ontario en 2002 SAINT-PÉTERSBOURG (Russie), le 9 juillet 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une importante exposition d'art canadien serait présentée en 2002 au Musée de l'Ermitage en Russie.
English: The Statutory Declaration was in fact a false sworn statement.
French: Il s'agit en fait d'une fausse déclaration faite sous serment.
English: Table 8 EU exports by economic area (bn euros)
French: Tableau 8 Exportations de l'UE par zone économique (en milliards d'euros)
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) exprime un avis défavorable.
English: Notification under article 8 (6): Switzerland (11 October 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 : Suisse (11 octobre 20071)
English: Recently, it has recognized prevention as central to its mission of eliminating poverty and reaching the Millennium Development Goals.
French: Elle a récemment reconnu que la prévention occupait une place déterminante dans sa mission consistant à éliminer la pauvreté et à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The GHS Sub-Committee agreed on the addition of a note to table 2.14.1 in paragraph 2.14.2 (see annex 1), as suggested by the Sub-Committee on Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Sous-Comité a approuvé l'ajout d'un nota sous le tableau 2.14.1 au paragraphe 2.14.2 (voir annexe 1), comme l'avait proposé le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: The United Nations Information Centres are instrumental in bringing the United Nations messages and concerns to communities all over the world.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont un outil indispensable pour faire passer le message de l'ONU auprès des populations de toute la Terre et leur faire connaître ses préoccupations.
English: (ii) In connection with item 12 (a): Ms. Y. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: ii) Pour l'alinéa a du point 12: Mme Y. Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Rehabilitation efforts should address the specific interests of indigenous peoples.
French: Les efforts de réinsertion devraient tenir compte des intérêts particuliers des peuples autochtones.
English: One CTC program of particular benefit to official-language minority communities is "Get Going Canada."
French: Ces nouveaux projets vont contribuer au maintien de plus de 1500 emplois et à la création de plus de 340 emplois.
English: This concern over what is known as strategic lawsuits against public participation also point out to obstacles in access to justice.
French: Cette crainte de ce qu'il est convenu d'appeler des poursuites stratégiques contre la mobilisation du public est également un rappel des obstacles qui entravent l'accès à la justice.
English: Further enhancement of the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management, including the necessary automated support tools, will assist the Office in ensuring that established specifications are respected, that regulations, rules, policies and procedures are adhered to, that human resources performance targets are met, and that guidance, advice and assistance, as well as sanctions, are provided, as necessary.
French: Le renforcement des capacités de contrôle du Bureau de la gestion des ressources humaines, et notamment des outils informatisés nécessaires, aidera le Bureau à veiller à ce que les instructions soient respectées, à ce que les règlements, règles, politiques et procédures soient suivis, à ce que les objectifs fixés en matière de ressources humaines soient atteints, à ce que l'encadrement, les conseils et l'assistance nécessaires soient offerts et à ce que des sanctions soient prises le cas échéant.
English: 7.273 The United States replies that DOC found that the costs concerning the settlement of the hardboard siding claims were incurred years after the production of the hardboard siding at issue and were not part of the production process for that product.
French: 7.273 Les États -Unis répondent que le DOC a constaté que les frais concernant le règlement des litiges au titre des panneaux comprimés avaient été engagés des années après la production des panneaux comprimés en question et ne faisaient pas partie du processus de production de ce produit.
English: • The PSAT realignment and reallocation process will also be examined
French: • Le processus de redistribution et de réaffectation en matière de SPAT sera également revu
English: I remain supportive of the initiative by the League of Arab States to convene a Conference on Iraqi National Accord, which could potentially contribute to forging a broader national consensus in Iraq.
French: Je demeure favorable à l'initiative des États de la Ligue arabe tendant à convoquer une conférence sur l'Accord national iraquien, qui pourrait faciliter la réalisation d'un consensus national plus vaste en Iraq.
English: Without anticipating when and how the new members will join, the report also presents a series of conclusions and recommendations designed to spark a public debate on what form cohesion policy should take in the enlarged EU.
French: Sans préjuger d'un calendrier ni des modalités pour les futures adhésions, il présente en outre une série de conclusions et de recommandations en vue d'ouvrir un débat sur le futur de la politique de cohésion dans le contexte de l'Union élargie.
English:  The regional coordinator participated in the annual meeting of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2005.
French: Liaison et relations externes  Les coordonnateurs de la Colombie-Britannique et du Yukon ont rencontré les  groupes francophones du Yukon en mai 2005 pour discuter des programmes du Ministère et des défis de la communauté franco-yukonnaise en matière de justice.
English: While Canada handed over the role of Chair to the United Kingdom in 2005, we remain very engaged in this initiative.
French: Bien qu'il ait cédé la présidence au Royaume-Uni en 2005, le Canada continue de participer étroitement aux activités du groupe.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname) said that the first draft law consisted of amendments to the Penal Code and included a definition of violence against women almost identical to that contained in the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, adopted in Bélem do Para in 2002.
French: M. Joemmanbaks (Suriname) dit que le premier projet de loi est le résultat d'amendements au Code pénal et inclut une définition de la violence contre les femmes quasi identique à celle contenue dans la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, adoptée à Belém do Para en 2002.
English: Vaccine stores have been established in the country's 15 counties but they require improvement.
French: Des centres d'entreposage de vaccins ont été mis en place dans les 15 comtés du pays, mais des améliorations sont encore nécessaires.
English: However, only half of the turnover generated by b3 is taken into account, see paragraph 187.
French: Seule la moitié du chiffre d'affaires généré par b3 est toutefois prise en compte; voir le point 187.
English: The hotel offers 60 non-smoking rooms and 30 rooms for smoking guests. There is one room adapted to the needs of disabled people.
French: L’établissement compte 60 chambres non-fumeurs et 30 fumeurs ainsi qu’une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: To assist countries to implement the Framework Convention, the financial and technical instruments must be finalized.
French: Pour aider les pays à appliquer la Convention-cadre, il sera nécessaire de concrétiser tant les instruments financiers que techniques.
English: (b) Deposit any substance that might cause pollution in waters controlled by Authority 500 14.
French: b) Déposer toute matière susceptible de polluer les eaux sous la gestion de l'Administration 500 14.
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail avec les enseignants et les enseignantes du Yukon
English: Mobile satellite systems can offer a wide range of pan-European telecommunications and broadcasting services - from high-speed internet through mobile TV to emergency communications.
French: Les systèmes de services mobiles par satellite peuvent offrir un large éventail de services paneuropéens de télécommunications et de diffusion - de l'Internet à haut débit aux communications urgentes en passant par la télévision mobile.
English: Overall, the EPA guideline indicates that biota, on average, should not be affected unacceptably if the four-day average concentration of chloride does not exceed 230 mg/L more than once every three years. Similarly, the biotic impacts would be minimal if the one-hour average chloride concentration does not exceed 860 mg/L more than once every three years.
French: De façon générale, les lignes directrices de l'EPA indiquent que le biote ne devrait pas être touché de façon inacceptable si la concentration moyenne de chlorure sur quatre jours ne dépasse pas 230 mg/L plus d'une fois en moyenne tous les trois ans, et si la concentration horaire moyenne n'excède pas 860 mg/L plus d'une fois en moyenne tous les trois ans.
English: The method used to make this adjustment shall be set out in the Operational Document.
French: La méthode de rajustement figure dans le document opérationnel.
English: • Business and Service Lines and Organization SECTION IV:
French: • Secteurs d'activités et de services SECTION IV :
English: At the time of the greater migration of members of Roma communities to Western Europe and Canada, several qualitative expert research programmes were conducted to ascertain the migratory climate and tendencies of Roma in the Czech Republic and Slovakia; estimates as to the number of migrants were obtained from field workers, local authority officials and the members of Roma communities themselves.
French: À l'époque des grandes migrations des communautés roms vers l'Europe occidentale et le Canada, plusieurs programmes de recherches qualitatives menées par des experts ont été conçus pour mettre en évidence la conjoncture et les tendances concernant les migrations roms en République tchèque et en Slovaquie; des estimations quant au nombre de migrants ont été obtenues auprès de spécialistes sur le terrain, des autorités locales et de membres des communautés roms elles-mêmes.
English: • Non-federal Owner Address The following fields are suppressed for commercial reasons:
French: • Adresse des propriétaires non fédéraux Les données suivantes ont été supprimées pour des raisons commerciales :
English: Suriname's criminal law can be applied to anyone who commits criminal acts, as mentioned in article 4 of the Penal Code or as described in the Act on Narcotic Drugs (S.B. 1998 no.14).
French: La législation pénale surinamaise peut s'appliquer à quiconque perpètre un acte criminel, comme indiqué à l'article 4 du Code pénal et conformément à la loi relative aux stupéfiants (S.B.  1998 No 14).
English: To deliver on this mandate, WD targets three interrelated policy areas: innovation and entrepreneurship, community economic development, and policy, advocacy and coordination.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, DEO cible trois domaines interdépendants : innovation et entrepreneuriat, développement économique communautaire et politiques, représentation et coordination.
English: The right to trial by jury reflects "a profound judgment about the way in which law should be enforced and justice administered".  See Duncan v.
French: Le droit à un procès devant jury reflète "un jugement profond quant à la manière dont la loi doit être appliquée et la justice doit être rendue".
English: In Canada alone, approximately 30,000 patients per week in Canada undergo nuclear medicine scans.
French: Au Canada seulement, environ trente mille patients par semaine subissent un scintigramme par balayage.
English: But, in addition, through this work carried out jointly over 3 years, the 11 partners have laid the foundations for a solid trans-national network whose missions and composition will be extended for the 2008-2013 period.
French: Mais, de plus, par ce travail mené en commun pendant 3 ans, les 11 partenaires ont jeté les bases d’un solide réseau transnational qui sera élargi dans ses missions et dans sa composition pour la période 2008-2013.
English: The hooked rug solved the problem of covering cold floors cheaply and was the final stage in the recycling of hand-me-down clothing.
French: Le tapis au crochet permet de recouvrir à peu de frais les planchers froids et c'est sous cette forme que finissent les vieux vêtements.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Recommendations 1376 (1998), 1397 (1999), 1400 (1999), 1403 (1999) on the crisis in Kosovo and the situation in the Federal Republic of Yugoslavia, and to its Recommendations 1385 (1998) and 1404 (1999) on the situation of Kosovo.
French: L'Assemblée parlementaire se réfère à ses Recommandations 1376 (1998), 1397 (1999), 1400 (1999), 1403 (1999) relatives à la crise au Kosovo et à la situation en République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'à ses Recommandations 1385 (1998) et 1404 (1999) relatives à la situation au Kosovo.
English: To allow for wider use of the gaseous fuels, liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG), Regulations Nos. 83 and 49, controlling emissions of gaseous pollutants of passenger cars, light-duty and heavy-duty vehicles, had been extended to vehicles fuelled with LPG and CNG.
French: Pour favoriser une plus large utilisation des carburants gazeux, à savoir gaz de pétrole liquéfié (GPL) et gaz naturel comprimé (CNG), le champ d'application des Règlements n° 83 et 49, relatifs aux émissions de polluants gazeux des voitures particulières, utilitaires légers et utilitaires lourds a été étendu pour inclure les véhicules alimentés au GPL et au GNC.
English: It was extremely difficult at first because when I wasn’t with my son, I couldn’t stop thinking about him, what he was doing, did he miss me, and would he slowly forget who I was until I became a stranger exploding through the door (as I usually do, not wanting to miss a single second)?
French: C’était extrêmement difficile au début parce que, lorsque je n’étais pas avec mon fils, je ne pouvais pas m’empêcher de penser à lui, à ce qu’il faisait. Je me demandais s’il s’ennuyait de moi, s’il allait lentement oublier qui j’étais jusqu’à ce que je devienne une étrangère, entrant comme une bombe dans la maison (comme je le fais habituellement, ne voulant pas rater une seule seconde).
English: Because this is not considered one specific substance, there are no links for further information
French: 20 L’INSTITUT CANADIEN DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE L’ENVIRONNEMENT
English: Through research, park staff have identified areas of Pukaskwa in which fire would be contained by, say, lakes or rivers or by natural vegetation -- aspen stands, for example, are more resistant to fire than, say, spruce or pine.
French: Des recherches ont permis aux employés du parc de déterminer dans quels secteurs de Pukaskwa le feu pourrait être contenu par des éléments tels que des lacs, des rivières ou de la végétation naturelle -- ainsi, le peuplier faux-tremble résiste mieux au feu que l'épinette ou le pin.
English: Those measures for effective action, including social measures, should aim at correcting the conditions that impair the enjoyment of rights and the introduction of special measures to encourage equal participation of all racial and cultural, linguistic and religious groups in all sectors of society and to bring all onto an equal footing.
French: Les mesures d'action effective, notamment les mesures sociales, devraient tendre à rectifier une situation qui amoindrit l'exercice de leurs droits par les personnes visées et l'adoption de mesures spéciales devrait être un moyen d'encourager la participation, en toute égalité, de tous les groupes raciaux, culturels, linguistiques et religieux à tous les secteurs de la société.
English: Unitarian Democrat Pieter Vreede makes an end to the power of the parliament (with a conservative-moderate majority).
French: Abolition des privilèges. Le coup d’Etat monté par Daendels avec l’appui de Talleyrand ( 12 juin ) met fin à l’expérience.