ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address: Setor de Embaixadas Sul, Avenida das Nações, Quadra 803, Lote 16, 70410-900 Brasília, D.F.
French: Adresse : Setor de Embaixadas Sul, Avenida das Nações, Quadra 803, Lote 16, 70410-900 Brasília, D.F.
English: The KT initiative The original mental health study, entitled "A Community in Distress," was initiated when Tamil community leaders, concerned about mental health in their community, approached Dr. Morton Beiser to join with them in an effort to document mental health problems, associated risks, protective factors, help-seeking patterns and perceptions of health care.
French: L’initiative d’AC A Community in Distress, l’étude initiale sur la santé mentale, a été lancée lorsque des chefs de ﬁle de la communauté tamoule, préoccupés par les problèmes de santé mentale dans leur communauté, ont demandé au 103
English: But the government will need to respond to these new challenges with the capabilities that only DND can provide.
French: Il faudra, par exemple, intensifier les activités de surveillance et de contrôle, de même que les opérations de recherche et sauvetage.
English: To hesitate or move cautiously at this critical stage would mean reneging on the promises we have made and returning to business as usual in this part of the world.
French: Hésiter ou être trop prudent en cette phase critique serait renoncer aux promesses que nous avons faites et revenir à ce qui se fait couramment dans cette partie du monde.
English: (4) In applying the Customs Act to a determination of the tax status of goods, the references in that Act to the "Canadian International Trade Tribunal" and to the "Secretary of the Canadian International Trade Tribunal" shall be read as references to the "Tax Court of Canada" and to the "Registrar of the Tax Court of Canada" respectively.
French: (4) Pour l’application de la Loi sur les douanes au classement de produits, les mentions, dans cette loi, du Tribunal canadien du commerce extérieur et du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur valent mention respectivement de la Cour canadienne de l’impôt et du greffier de la Cour canadienne de l’impôt.
English: In the case at bar, it is common ground that, the Deputy Head (the, Commissioner of the R.C.M. Police) made the appointments pursuant to the delegated power set out in said section 6.
French: Il est constant en l'espèce que le sous-chef (c-à-d le commissaire de la G.R.C.) a procédé aux nominations en cause en vertu du pouvoir délégué que prévoit l'article 6.
English: Without any facts, it is difficult for us to provide any conclusive comments, however, it is likely that reasonable interest charges would be a charge of the RRSP trust.
French: Il est difficile pour l'Agence de porter des commentaires concluants sans faits réels. Toutefois, il est vraisemblable que les frais d'intérêt seraient des frais de la fiducie REER.
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, the Northwest Territories may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in their action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest pourront transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans leur plan d’action (annexe 2).
English: Nicaragua, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par le Nicaragua, dont le nom est tiré au sort par la Présidente.
English: Therefore it is imperative that the EU encourages actions to reduce demand for fossil fuels and increase the viability of renewable energy in other parts of the world. Otherwise, the increase in global emissions elsewhere, especially in the developing world, would soon offset EU efforts.
French: Il faut donc absolument que l'Union européenne encourage les actions visant à réduire la demande en combustibles fossiles et à renforcer la viabilité des énergie renouvelables dans les autres parties du monde.
English: Canada has taken a leadership role in the global program to eliminate iodine deficiency disorders and vitamin A deficiency. It is estimated that 2.8 million children under five suffer from clinical vitamin A deficiency (xerophthalmia) exists.
French: Le Canada joue aussi un rôle de chef de file dans le programme international visant à éliminer les maladies de carence en iode et en vitamine A. On estime que 2,8 millions d'enfants de moins de cinq ans souffrent de déficience clinique en vitamine A (xérophtalmie).
English: Management Action Plan AAFC has established the following four national science programs:
French: Plan d'action de la gestion AAC a créé les quatre programmes scientifiques nationaux suivants :
English: In the beginning of June, an estimated 23,000 people fled their homes in the Province of Bubanza because of fighting between Government soldiers and FNL.
French: Au début de juin, on estimait à 23 000 le nombre de personnes qui avaient fui leur foyer dans la province de Bubanza en raison des combats entre les forces gouvernementales et les FNL.
English: Working in the Information Society
French: Travailler dans la société de l’information
English: Their scope should be more limited and the process less time- and resource- consuming.
French: Ces études devraient avoir une portée plus limitée et nécessiter moins de temps et de ressources.
English: This information should include whatever might help Canadians facing decisions about their own health or trying to hold the system accountable.
French: Elle devrait, par projets-pilotes, à rehausser conséquent, être rapidement et leur capacité d’accéder à des données probantes sur la santé facilement utilisable à toute la et à les utiliser.
English: Acquired from Mrs. J. M. MacLennan in 1982.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Mme J. M. MacLennan en 1982.
English: Germany and Japan have been proposed as two industrialized States.
French: L'Allemagne et le Japon ont été proposés comme deux États industrialisés.
English: Evaluate and report Learn from experience Disseminate best practices, lessons learned
French: S’assurer que les participants disposent, dès, le début, de renseignements pertinents et faciles à comprendre.
English: He or she may take a 3-day river boat cruise or be visiting a small town with little tourism and even less international communications access.
French: Il peut être en croisière fluviale pendant 3 jours ou visiter une petite ville peu touristique où il n'a pas accès à des moyens de communications avec l'étranger.
English: This is even more so given the strong tradition in local schools of the learner being merely a passive recipient of decisions taken by others.
French: La perspective d’une culture scolaire accordant une place accrue à l’autonomie de l’apprenant semble plus prometteuse dans les domaines où les enseignants manifestent une approbation massive.
English: This situation poses the problem of visitation by non-resident parents; Newborn screening of congenital metabolic disorders which if left untreated may lead to disabilities, was one of the recent thrusts of early detection and access to health care and the prevention of disability.
French: Le dépistage, chez les nouveau-nés, des troubles congénitaux du métabolisme qui, en l'absence de traitement, peuvent provoquer des handicaps, fait partie, depuis peu, des grandes orientations de la détection précoce, de l'accès aux soins de santé et de la prévention des handicaps.
English: Every democratic regime struggled with that task, which was also of great concern to the international community.
French: Tout régime démocratique doit affronter cette tâche difficile qui revêt aussi une grande importance pour la communauté internationale.
English: It also uses plain language to discuss legal concepts relating to charities.
French: De plus, elle traite en langage clair et simple des concepts juridiques qui se rapportent aux organismes de bienfaisance.
English: Professor Marceau emphasized that policy competition distorts policy choices.
French: M. Marceau a souligné le fait que la concurrence sur le plan des politiques déforme les choix de politiques.
English: It is also a community of values, and this basis in common values, possibly along with a common outlook on life, is an important precondition for Europe's remaining capable of action as a political entity.
French: C'est également une communauté de valeurs et cette base de valeurs communes, éventuellement accompagnée d'une vision commune de la vie, est une condition préalable importante pour que l'Europe conserve toute sa capacité d'action en tant qu'entité politique.
English: Share this plan with your family and neighbours.
French: Faites-en part à vos proches et à vos voisins.
English: Subject to a positive vote at the General Meeting of Shareholders of Fortis N.V. in Utrecht on April 29, BNP Paribas will acquire 75% of Fortis Bank SA/NV, and 25% of Fortis Insurance Belgium will be sold to Fortis Bank SA/NV.
French: Cela signifie que BNP Paribas acquerra 75% de Fortis Banque SA/NV et que 25% de Fortis Insurance Belgium seront cédés à Fortis Banque SA/NV.
English: Journal of Advanced Nursing, v50 n2, April 2005, p170-178. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2648.2005.03376.x/full/ Grand River Hospital's Internet-Based Solutions Empower Patient Managed Care DeLenardo, Claudette.
French: Journal of Advanced Nursing, v50 n2, Avril 2005, p170-178. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2648.2005.03376.x/full/ Grand River Hospital's Internet-Based Solutions Empower Patient Managed Care DeLenardo, Claudette.
English: Information should be provided both in response to requests from another review body and on the initiative of the review body providing the information.
French: L’information devrait être fournie en réponse à la demande d’un autre organisme d’examen ou à l’initiative de l’organisme d’examen qui la fournit.
English: The number of parties for which the obligation to destroy stockpiled antipersonnel remains relevant has been narrowed considerably to include States: [Afghanistan, Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Burundi, the Central African Republic, Colombia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Mauritania, Serbia and Montenegro, Sudan, Turkey and Uruguay.
French: Le nombre de parties pour lesquelles l'obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel demeure pertinente s'est considérablement réduit puisque États sont concernés: [Afghanistan, Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Chypre, Colombie, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Mauritanie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Turquie et Uruguay].
English: Click to see a larger image (408K) AB-1, 1966-68 Micheline Beauchemin, R.C.A. (b.
French: Cliquer pour un agrandissement (700ko) AB-1, 1968 Micheline Beauchemin, R.C.A. (b.
English: • The Aboriginal Justice Directorate (AJD) continued to provide multi-disciplinary policy advice, development and support on Aboriginal justice matters to the Minister, Deputy Minister, as well as negotiators within the Department and across the federal government.
French: · L'équipe multidisciplinaire de la Direction de la justice applicable aux Autochtones (DJAA) a continué à fournir conseils, et soutien en matière d'élaboration des politiques à la ministre, au sous-ministre ainsi qu'aux négociateurs du ministère de la Justice et des autres ministères fédéraux.
English: How much will it cost to implement the amended policy? 5.
French: Quel sera le coût de la mise en œuvre de la politique modifiée? 5.
English: That the FAI institute an informal "community needs assessment" process with a view to determining different "states of readiness" of First Nation communities.
French: Nous recommandons de mettre en place un processus d'évaluation des besoins communautaires officieux afin de déterminer le degré de préparation des collectivités des Premières nations.
English: Calls upon the international community to enhance support for the efforts of small island developing States to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of dedicated sources of financing, capacity-building and the transfer of appropriate technologies to address climate change;
French: Appelle la communauté internationale à appuyer davantage les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour s'adapter aux conséquences néfastes du changement climatique, notamment en trouvant pour eux des sources de financement qui leur soient spécialement destinées, en renforçant leurs capacités et en leur transférant des technologies permettant de faire face au changement climatique;
English: Numerous States report on recent legislative activity by which indigenous rights are seemingly protected, but indigenous organizations also report that their implementation leaves much to be desired.
French: De nombreux États signalent l'adoption récente de textes législatifs qui protègent apparemment les droits des autochtones, mais les organisations de populations autochtones signalent quant à elle que l'application de ces textes laisse beaucoup à désirer.
English: HOW TO GET TO GRENADA | WHAT'S YOUR LOONIE WORTH?
French: COMMENT SE RENDRE A LA GRENADE | QUE VAUT VOTRE DOLLAR ?
English: With regard to some of the concerns raised by the Delegation of the United States of America, the Secretariat recalled that the project evaluation was based on the technical specifications which were established in November 2001.
French: En ce qui concerne certaines des préoccupations exprimées par la délégation des États‑Unis d’Amérique, le Secrétariat a rappelé que l’évaluation du projet est fondée sur des spécifications techniques qui ont été définies en novembre 2001.
English: 45,640 Collingwood By-law No. 02-109, No Smoking in Public Places By-Law 30 September 2003 GOLD
French: 45 640 Collingwood Règlement n° 02-109, No Smoking in Public Places By-Law 30 septembre 2003 OR
English: , 1700 , Non-broken , Mechanical , White , ABS, CD player, CD changer, Central lock, Power windows, Air bags, Power steering, Maintenance-instruction manual, Velour saloon, Audio equipment, ..........
French: , 1700 , Non cassées , Mécanique , Blanche , ABS, Platine laser, Platine changeur, Fermeture centrale, Carreaux électriques, Coussins d'air, Servoméchanisme du volant, Manuel de surveillance, Cabine en velours, Equipement audio, ..........
English: Both key informants and focus group participants spoke of early successes in moving SA clients off the welfare rolls.
French: Les informateurs clés et les participants aux groupes de discussion ont souligné les cas de réussite survenus tôt dans le processus d'intégration des clients de l'AS au marché du travail.
English: The calculated results are in good agreement with the available experiments.
French: Les quantités calculées sont en bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: • Marcia Hills and colleagues at the University of Victoria are conducting a systematic review of the effectiveness of community efforts to reduce health disparities: a neglected area of research.
French: • Marcia Hills et ses collègues de l'Université de Victoria examinent de façon systématique l'efficacité des efforts déployés au niveau communautaire pour réduire les disparités sur le plan de la santé, un secteur de recherche négligé.
English: What is the GATS?
French: Qu’est-ce que l'AGCS?
English: However, the recruitment of women into the labour force was always presented as temporary — women were working because it was their patriotic duty.
French: Toutefois, le recrutement des femmes dans la population active a toujours été présenté comme temporaire — les femmes travaillaient pour accomplir leur devoir patriotique.
English: - Order No.  8828/IGTLS/AOF of 14 November 1955, concerning precautions to be taken for workers working with quick-setting cement;  - Order No.
French: - L'arrêté n° 8828/IGTLS/AOF du 14 novembre 1955, concernant les précautions à prendre pour les travailleurs qui emploient le ciment à prise rapide;
English: The expected value of net revenues E(Pf(k))N increases while σ 2 is smaller than σ 2 . Both of N these considerations should increase the desired capital stock and increase production.
French: L’introduction d’un élément d’incertitude favorise, dans les deux cas, l’accumulation de capital.
English: The additional resources for consultants ($2,572,100) are related mainly to requirements in preparation for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and the conduct of IPSAS-related training programmes of peacekeeping staff (see para.
French: L'augmentation au titre des consultants (2 572 100 dollars) tient aux dépenses se rapportant à la préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) et aux activités de formation à l'application de ces normes qui seront organisées à l'intention du personnel des opérations de maintien de la paix (voir plus loin le paragraphe 128).
English: Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, and national legislation: Federal Law on Supplementary Protection Certificates 1996, No. 11/1997.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, et législation nationale suivante : loi fédérale n° 11/1997 sur les certificats complémentaires de protection.
English: We will act as a competent central staff crossroads to facilitate operational effectiveness and to ensure value for money across the Defence enterprise.
French: Nous jouerons le rôle de centre de compétences en vue d'améliorer l'efficacité opérationnelle et de voir à l'optimisation des ressources pour l'ensemble du ministère de la Défense.
English: NRC is a leading member of Nova Scotia's life sciences community and the resources, expertise and commitment of its staff are essential ingredients for our growth and prosperity."
French: On espère ainsi appuyer l'innovation et la commercialisation de nouvelles technologies dans le secteur des sciences de la vie.
English: Recessional moraines are rare in the study area and indicate that ice-front retreat has been relatively continuous since the 19th century.
French: Les moraines de récession sont rares dans la région étudiée, cependant elles indiquent que depuis le XIXe siècle, il y a eu un retrait relativement continu du front glaciaire.
English: By Angela Wandinger Ontario Ministry of the Environment
French: Par Angela Wandinger ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: The SBI requested the secretariat to prepare a note, for consideration at its twenty-third session, on options to streamline these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and ensure efficient use of available resources.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, pour examen à sa vingt-troisième session, une note sur les solutions qui permettraient de rationaliser ces processus d'examen afin d'éviter les doubles emplois et d'utiliser les ressources disponibles de façon rationnelle.
English: The Government of Canada is proposing immediate action to restore transparency to budget planning and ensure ongoing fiscal responsibility.
French: Le gouvernement du Canada propose des mesures immédiates pour rétablir la transparence de la planification budgétaire et assurer une responsabilité financière permanente.
English: By linking these initiatives and developing the supporting infrastructure, maximum benefit will be derived to support research and innovation in Canada.
French: Le rassemblement de ces initiatives et la mise sur pied d’une infrastructure de soutien permettront de tirer un maximum de profit pour soutenir l’innovation et la recherche au Canada.
English: [100] In reviewing the information found in the various reports and articles that were provided by the complainant, the CBSA developed the following list of general types of programs that may be provided to manufacturers of subject fasteners in China:
French: [100] Lors de l’examen des renseignements que contenaient les divers rapports et articles fournis par la plaignante, l’ASFC a dressé la liste suivante des types généraux de programmes qui pourraient être offerts aux fabricants des pièces d’attache en cause en Chine : 1.
English: Cross Border Movement of Business Persons Temporary Entry into the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement A Guide for Canadian Businesspersons Published by International Trade Canada 7.
French: • Des rapports personnalisés sur ce qu'ils doivent essentiellement savoir avant de tenter d'entrer aux États Unis ou au Mexique conformément à l'ALENA.
English: Thus, the use of anti-personnel mines is a special subject within the general subject of humanitarian law.
French: Ainsi, l'emploi de mines antipersonnel constitue un objet spécial dans le cadre de l'objet général qu'est le droit humanitaire.
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that Israel “rescind the provision of Military Order No. 132 concerning the definition of the child and ensure that its legislation conforms to articles 1 and 2 of the Convention” (see CRC/C/15/Add.195).
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Israël « d'abroger la disposition de l'ordonnance militaire no 132 concernant la définition de l'enfant et de veiller à ce que sa législation soit conforme aux articles premier et 2 de la Convention à cet égard » (CAT/C/ISR/CO/4).
English: It also greatly regrets that pre-trial detention of up to three years is provided for under the Act.
French: Il devrait veiller à ce que sa législation et sa pratique soient compatibles avec l'article 9 du Pacte.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, appropriate use of shared services and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la gouvernance de la TI, de l'utilisation adéquate des services partagés et de la mesure de la valeur de la TI sont en place.
English: She is known for her roles in movies such as Idle Hands, and her starring role in the TV series Dark Angel.
French: C'est la télévision qui fait d'elle une starlette en lui offrant le rôle vedette de la série Dark Angel, à partir de 2000.
English: The Council, which was established in March 2002, represents key stakeholders in the field of adult education and training (education, training, social partners, community and voluntary sector and learners) to ensure a co-ordinated strategy.
French: Le Conseil, qui a été établi en mars 2002, représente les principaux acteurs du domaine de l'éducation et de la formation des adultes (éducation, formation, partenaires sociaux, secteur communautaire et bénévole et apprenants), l'objectif étant de coordonner la stratégie à suivre.
English: Many of the great political scandals of recent decades began with the financing of parties and candidates.
French: La plupart des gros scandales politiques de ces dernières années commencèrent par le financement des partis et des candidats.
English: • Give presentations to family, friends, community groups, schools, about your experience abroad.
French: Parlez-en à vos parents et à vos amis.
English: The responsibilities of each unit are as follows:
French: Les fonctions de chaque unité sont les suivantes: