ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 138 concerned adverse reactions of a hematologic nature (Table 1).
French: Des déclarations récentes ont attiré l'attention sur le risque accru de PTT associé à l'utilisation de ticlopidine après la pose de tuteurs coronariens2,6.
English: • Return to Remitting deductions No remittance If you are not making any remittance for the month or quarter, you may notify us using our TeleReply service or by mail.
French: • Retour à Verser les retenues Pas de versement Si vous ne faites aucun versement pour le mois ou le trimestre, vous pouvez nous en informer par notre service TéléAvis ou par la poste.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada This national historic site encompasses a massive fortification along with installations at Cape Merry and Sloop Cove.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Ce lieu historique national du Canada comprend d’imposantes fortifications et les installations du cap Merry et de l'anse Sloop.
English: Paragraph 3.5: Urges Member States to submit complete national lists based on technical criteria.
French: 7.6 Le CES recommande que l'on appuie toutes les mesures susceptibles d'éviter la polarisation et qui favorisent une interaction accrue entre sciences humaines et sciences exactes.
English: Top up coverage available for trips over 62 days.
French: Assurance voyage complémentaire disponible pour les voyages de plus de 62 jours.
English: We must find common and national methods which are effective.
French: Nous devons trouver des méthodes efficaces, communautaires et nationales.
English: There is no point in reaching this agreement on paper after all these months of protracted talks if we do not transform the advances we agreed upon into a practical effect as soon as possible.
French: Cela ne servira à rien d’être parvenus à cet accord sur le papier après des mois de négociations interminables si nous ne transformons pas les progrès que nous avons convenus en faits concrets dès que possible.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation understood that the inspection of cars entering the United Nations compound was important, and requested that the Department of Safety and Security should be asked to make no exceptions in that regard.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation comprend combien il importe que les véhicules pénétrant dans l'enceinte de l'Organisation soient soumis à une inspection, et demande que le Département de la sûreté et de la sécurité soit prié de ne faire aucune exception à cet égard.
English: Although development cooperation and trade are very much interrelated, they should not be played off against each other.
French: Il est vrai que la coopération au développement et le commerce sont liés, mais ils ne peuvent être utilisés l' un contre l' autre.
English: In this regard, four case studies were presented: the Roma, Bosnia and Herzegovina, Georgia and the new minorities in the Netherlands.
French: À cet égard, quatre études de cas ont été présentées sur les Roms, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie et les nouvelles minorités aux Pays-Bas.
English: No. 003500822/01 Issue 2 Oct 73 Specifications [DESCRIPTION] D-LM-008-036/ [DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE. SF-000 90-06-11 MINIMUM REQUIREMENTS FOR MANUFACTURER'S STANDARD PACK] D-02-006-008/ [NATIONAL DEFENCE STANDARD.
French: 73 Spécifications [DESCRIPTION] D-LM-008-036 SF-00 90-06-11 [EXIGENCES DU MDN EN MATIÈRE D'EMBALLAGE COMMERCIAL DU FABRICANT] D-02-006-008/ [NORMES DE LA DÉFENSE SG-001 85-05-16 NATIONALE.
English: All provincial and territorial registrars
French: Tous les registraires provinciaux et territoriaux
English: With the adoption of this resolution, we look forward to 30 June, when the Iraqi people will reassert full sovereignty and when Iraq will return to the family of nations.
French: L'adoption de cette résolution nous permet d'attendre avec espoir la date du 30 juin, date à laquelle le peuple iraquien réaffirmera sa pleine souveraineté et qui marquera le retour de l'Iraq dans la famille des nations.
English: Zagreb, Rijeka, Osijek and Split); Secretariat and Supporting Service. The Investigation and Documentation Department shall systematically collect data on corruption and organised crime, organise and run data-bases, and organise and direct cooperation between government bodies.
French: En dehors de l’organisation et du fonctionnement de l’USKOK proprement dit, la loi portant création du Bureau a introduit d’autres mesures visant à améliorer la capacité des autorités croates de lutter efficacement contre la corruption (voir ci-après, Analyse, section b1).
English: Solasynth SE is an ensemble file for Reaktor from Native Instruments. It is made with version 4.13 of Reaktor.
French: Solasynth SE est réalisé à partir de la version 4.13 de Reaktor de Native Instruments.
English: Having read some of these comments in WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4, the Delegation was more than convinced that there were genuine concerns on how best to address some of the specific issues of concern.
French: Ayant lu certains de ces commentaires dans WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4, la délégation a été plus que convaincue qu’il y avait un souci authentique de traiter au mieux certains sujets de préoccupation particuliers.
English: No substitutes shall be accepted unless approved by PWGSC prior to commencement of the benchmark testing.
French: Aucun substitut ne sera accepté, sauf sur approbation de TPSGC avant le début des tests d'évaluations des performances.
English: • contrast that with a small Canadian population stretched across thousands of kilometres of border with the US, able to access that programming through a variety of technologies in a range of shades, from white to grey to black;
French: • la comparaison entre la taille du marché américain et la faible population canadienne, disséminée sur des milliers de kilomètres, le long de la frontière avec les É.-U., et le fait que cette programmation soit accessible au moyen d’un large éventail de technologies dont les nuances varient du noir au blanc en passant par une zone grise.
English: (1) Section 217 of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b.1) and by adding the following after that paragraph:        (b.2) a taxable supply of a continuous transmission commodity, where the supply is deemed, under section 143, to be made outside Canada to a registrant by a person who was the recipient of a supply of the commodity that was a zero-rated supply that was included in section 15.1 of Part V of Schedule VI or would, but for subparagraph (a)(v) of that section, have been included in that section, and the registrant is not acquiring the commodity for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant, or
French: (1) L’article 217 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b.1), de ce qui suit : | | | | b.2) la fourniture taxable d’un produit transporté en continu, dans le cas où la fourniture est réputée par l’article 143 être effectuée à l’étranger au profit d’un inscrit par une personne qui a été l’acquéreur d’une fourniture du produit laquelle était une fourniture détaxée figurant à l’article 15.1 de la partie V de l’annexe VI, ou l’aurait été n’eût été le
English: Senior management discussed this information.
French: Les cadres dirigeants ont étudié ces données.
English: • a statement of the nature of the novel food, its process of manufacture, its intended uses and history of consumption if used as food in another country.
French: • une description de la nature de l'aliment nouveau, de son mode de fabrication et de ses utilisations prévues, ainsi qu'un historique de sa consommation, s'il a été utilisé comme aliment dans un autre pays,
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/888/Add.1) (resolution 55/259).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/888/Add.1) (résolution 55/259).
English: (a) Advised the Committee's Bureau and the secretariat on the Committee's strategic planning process;
French: a) A donné au Bureau du Comité et au secrétariat des conseils sur le processus de planification stratégique du Comité;
English: A plausible explanation for the very low mean heterozygosity is that British Columbia coho salmon went through an extreme population bottleneck during or after the last ice age.
French: Il est fort possible qu'au cours de la dernière période glaciaire ou après, le saumon coho de la Colombie-Britannique ait été l'objet d'un encombrement démographique marqué qui expliquerait la très faible hétérozygosité moyenne.
English: Budget Meeting Date(s): 2006-03-24 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion budgétaire Date(s) : 2006-03-24 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: '  Any manufacture, sale, acquisition or collection of arms should be licensed, except for the state organizations, which have legal right to arm its officers.
French: La fabrication, la vente, l'acquisition ou la collection d'armes doivent être soumises à l'obtention d'une autorisation, hormis pour les organismes gouvernementaux qui sont habilités à armer leur personnel.
English: The prevalence of very good/excellent health decreases significantly as age increases (p ≤ 0.05 adjusted for multiple comparisons), with the following exception: no significant difference between age groups 35 to 44 and 45 to 54.
French: Depuis le lancement en 1994-1995 de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), qui est réalisée tous les deux ans, on a posé aux participants la question « En général, diriez-vous que votre santé est excellente, très bonne, bonne, passable ou mauvaise ? »
English: For some time, it has been the National Library's intention to have a booklet prepared which would discuss briefly the artist's engraving technique and would explain the significance of the subjects of the various panels.
French: La Bibliothèque nationale a donc cru opportun de faire publier une brochure qui exposerait succinctement les techniques de gravure de cet artiste et soulignerait la signification des divers sujets traités.
English: The legislation of Turkmenistan does not contain any norms or provisions that would establish different rights for urban and rural residents.
French: La législation turkmène ne contient aucune disposition établissant une distinction entre les habitants des villes et des campagnes.
English: Ms. Charlebois stated that Mr. Fillion had come to Mr. Colpitts’ attention based upon Mr. Fillion having been found qualified for an IS-04 group and level position with the Department following a competitive process.
French: Elle a indiqué que la candidature de M. Fillion avait été portée à l’attention de M. Colpitts après que M. Fillion se fut qualifié pour un poste du groupe et niveau IS-04 à la suite d’un concours au sein du ministère.
English: The Commission wishes to thank all applicants as well as intervening parties for participating in this process.
French: Le Conseil tient à remercier les requérants et les intervenants d'avoir participé à ce processus.
English: To protect the personal data collected for SIM and the privacy of all participants is very important for us.
French: Il est particulièrement important pour nous de protéger les données personnelles récoltées pour SIM et la sphère privée de chacun.
English: Euro debt exchange offer programme July Total GRAND TOTAL Luxembourg 2 operations 120 operations EUR 961 961.1 961.1 29 295.1 3.875-4.000
French: Nota : le montant des emprunts à coupon zéro est calculé à partir du montant nominal multiplié par le prix d’émission 2, Programme d’échange de la dette en euro Juillet Total TOTAL GENERAL Luxembourg 2 opérations 120 opérations EUR 961 961,1 961,1 29 295,1 3,875-4,000
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANTS
English: When looking at the overall statistics for the years 2003 to 2006, it would appear that the Slovak authorities have managed to obtain a non negligible number of convictions (although all corruption-related provisions have not yet been tested).
French: Dans le Code pénal actuel, leur niveau a apparemment été relevé ; il y a une volonté de poursuivre énergiquement les faits de corruption car ce type de délit est jugé représenter un danger social particulier.
English: MFHPB-24 Vidas SLM method, Biomerieux, Montreal.
French: MFLP-94/95 Reveal E.coli O157:H7, Neogen Corp., Lansing, MI.
English: the criteria for evaluating the Programme, including those relating to cost effectiveness and the arrangements for disseminating and transferring results.
French: les critères d'évaluation du programme, y compris en matière d'efficacité par rapport aux coûts, ainsi que les modalités de diffusion et de transmission des résultats.
English: In its judgment, the Constitutional Court stated that it was not in its remit to review the weighing of the evidence done by the trial court, or to review the conclusions of the Supreme Court.
French: Dans son arrêt, le Tribunal constitutionnel a indiqué qu'il n'était pas compétent pour apprécier les éléments de preuve établis par la juridiction de jugement, ou pour contrôler les conclusions du Tribunal suprême.
English: They include business people criss-crossing the globe on sales trips, newlyweds on their honeymoon, diplomats and peacekeepers on assignment and the bereaved travelling overseas to a family member's funeral.
French: On retrouve aussi des gens d'affaires qui sillonnent le monde par affaires, des jeunes mariÃ©s en voyage de noces, des diplomates et des agents de la paix en mission et des personnes en deuil qui se rendent aux funÃ©railles d'un membre de leur famille.
English: 248 Installation shall be followed by a calibration.
French: 248 L'installation doit être suivie d'un étalonnage.
English: However, collection of information on the trade in services of a country's affiliates abroad typically requires dedicated collections.  Very few countries conduct such collections.
French: Toutefois, la compilation d'informations sur le commerce des services des filiales à l'étranger exige généralement des collectes de données spécifiques, auxquelles peu de pays procèdent.
English: Thus, the prosecutor cannot use the information in the course of the trial and the trial judge (who is a different judge than the Federal Court judge that ruled on the Canada Evidence Act application) does not have access to the information.
French: Il s'ensuit que le Procureur ne peut pas faire valoir ces renseignements pendant le procès et que le juge du procès (qui est un autre juge que celui de la Cour fédérale qui a statué sur la demande introduite en vertu de la loi sur la preuve au Canada n'a pas communication de ces renseignements.
English: This fell to 5.5% in 1990, doubled to 11.8% in 1995, then fell again, to 5.8%, in 2000 as economic conditions improved.
French: En 2000, à Toronto et à Montréal, les quartiers à faible revenu étaient moins susceptibles qu’en 1980 de se situer au centre-ville et plus susceptibles de se trouver dans des grappes à l’extérieur du centre-ville.
English: • Staff of Capital Services Secretariat and other WD staff that are the primary WD contact for the loan fund partners
French: • Personnel du Secrétariat des services de financement et autres employés qui sont les principales personnes-ressources des partenaires des fonds de prêts de DEO
English: On that, Commissioner, I can back you 100%; the only problem I have is that I am one of those who believe that what we have received from the Council as a Common Position fails to comply with these very requirements and conditions.
French: Monsieur le Commissaire, j'approuve ce point de vue à 100%. Mon seul problème, c'est que je suis de ceux qui pensent que la position commune du Conseil que nous avons obtenue ici ne satisfait pas à ces exigences et conditions.
English: CATSA must continually evolve and manage the unexpected.
French: Si nous voulons la neutraliser, nous devons également éviter les approches conventionnelles.
English: With the introduction of new subsection 147.3(14.1), subsections 147.3(9) to (11) are also made to apply to transfers between benefit provisions of the same RPP.
French: Par suite de l’ajout du paragraphe 147.3(14.1) à la Loi, les paragraphes 147.3(9) à (11) s’appliquent également aux transferts entre les dispositions à prestations ou à cotisations déterminées d’un même RPA.
English: Assets of the Trust Fund may not be applied toward the provision of any benefit until the Superintendent has approved the report except that the Administrator of the Plan may direct the payment of pension benefits and refunds of contributions as they fall due.
French: Les avoirs du Fonds en fiducie ne peuvent être utilisés pour le service des prestations avant que le surintendant n=ait approuvé ce rapport; cependant, l=administrateur du Régime peut payer des prestations de pension ou effectuer des remboursements de cotisations au fur et à mesure de leur échéance.
English: While the international community has made important contributions to the implementation of several voluntary repatriation programmes, there continues to be a need for a consolidated set of international standards on housing and property restitution in the context of the return of refugees and other displaced persons.
French: Si la communauté internationale a largement contribué à la mise en œuvre de plusieurs programmes de rapatriement librement consenti, il est nécessaire de mettre en place un ensemble cohérent de normes internationales sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées.
English: It should be recalled that when they exercise the discretion conferred on them by the basic regulation, the institutions are not obliged to explain in detail and in advance the criteria which they intend to apply in every situation, even where they create new policy options.
French: Il convient de rappeler que, lorsqu'elles utilisent la marge d'appréciation que leur confère le règlement de base, les institutions ne sont pas tenues d'expliquer en détail et à l'avance les critères qu'elles envisagent d'appliquer dans chaque situation, même dans les cas où elles posent de nouvelles options de principe.
English: Ltd. 597 Ho-Dong, Kam-Ku Pohang, Kyungbuck 790-380 Republic of Korea Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: 597 Ho-Dong, Kam-Ku Pohang, Kyungbuck 790-380 République de Corée Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: Despite the large number of media stories across the country, few Canadians knew much about the adverse events study and its results.
French: Malgré une large diffusion dans les médias au pays, peu de Canadiens connaissent l'étude sur les événements indésirables et ses résultats.
English: It was expected that the Project Office would have ensured that the mandatory project planning documents, outlined in the contract, were developed to support the effective transformation of procurement over the next four years.
French: Le Bureau du projet aurait dû assurer l'élaboration des documents obligatoires de planification du projet décrits dans le contrat, en vue d'appuyer une transformation efficace des achats au cours des quatre prochaines années.
English: When to report Where a surge is declared during a particular month, the surge charge will be due on or before the last day of the month following that month.
French: Quand produire une déclaration Lorsqu'un dépassement est déclaré au cours d'un mois donné, le droit sur dépassement sera dû au plus tard le dernier jour du mois suivant immédiatement le mois donné.
English: Start mounting the collage by adding the clouds to the photo.
French: Avant tout, ajoutons les nuages au ciel bleu.
English: As successful as our program has been, the field is shifting so rapidly that, to provide the kind of interdisciplinary training that graduate students (and PDFs) need, we must continue stay abreast of new developments in methodology and theoretical paradigms in the broad field of neuroscience… The need for such trainees in Canada and elsewhere is evident from the number of positions available for ‘cognitive neuroscientists’ that are going unfilled across the continent and overseas". Analysis of reports to CFI, Volume 2 -61May 2002
French: As successful as our program has been, the field is shifting so rapidly that, to provide the kind of interdisciplinary training that graduate students (and PDFs) need, we must continue stay abreast of new developments in methodology and theoretical paradigms in the broad field of neuroscience… The need for such trainees in Canada and elsewhere is evident from the number of positions available for ‘cognitive neuroscientists’ that are going unfilled across the continent and overseas".
English: The cable associations expressed similar concerns with respect to the Commission’s proposal to exempt cable systems with fewer than 2,000 subscribers from licensing.
French: La proposition du Conseil d’exempter les systèmes de câblodistribution desservant moins de 2 000 abonnés de l’obligation de détenir une licence déclencha les mêmes préoccupations chez les associations de câblodistribution.
English: How do I pay open access publishing fees? (i.e. article processing charge) 7.
French: Comment dois-je payer les frais rattachés aux publications en libre accès? (c.-à-d. les frais de traitement des articles) 7.
English: It is one of the greatest hazards to travellers in the park.
French: C'est l'un des risques les plus importants pour les voyageurs du parc.
English: The Hotel Eden is located just a few steps from Piazza Tasso and lively Piazza Lauro, surrounded by a luxuriant garden in the ideal location for visiting Sorrento and the many itineraries for discovering the Sorrento Peninsula, the water shed between the Gulfs of Naples and Sorrento, with Punta Campanella, which separates the Costiera Sorrentina from the Costiera Amalfitana.
French: Au cœur de Sorrente, à deux pas de Piazza Tasso et de Piazza Lauro, très animée, baignant dans la tranquillité absolue d'un jardin fleuri, l'Hôtel Eden se situe idéalement pour visiter Sorrente et il est le point de départ parfait pour des itinéraires qui vous feront découvrir la péninsule sorrentine, ligne de partage des eaux entre le Golfe de Naples et le Golfe de Salerne, avec Punta Campanella qui sépare la côte sorrentine de la côte amalfitaine.
English: Surfaces in direct contact with honey shall be constructed of food grade materials or coated with beeswax. b.
French: Les surfaces en contact direct avec le miel doivent etre en mat´ riau de cat´ gorie alimentaire ou recouvertes de ˆ e e cire d’abeille. b.
English: Disputes have been reduced, and the returns of WUA farmers are 50 percent higher than those of nonmembers.
French: Les litiges sont moins nombreux et le rendement des terres des paysans membres des AUE est de 50 % supérieur à celui des terres des non membres.
English: 9.3.4.4.1 General
French: 9.3.4.4.1 Généralités
English: The third question was the Centre's languages.
French: Toutefois aucun autre nom valable n’a encore été trouvé.
English: Human rights education and training was the focus of the ﬁrst Supplementary Human Dimension Meeting of 2004, held in March.
French: L’éducation et la formation aux droits de l’homme a été au centre de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine de 2004, tenue en mars.
English: • More information about your group benefit plans is available at http://www.pensionandbenefits.gc.ca. 3.
French: • Des renseignements supplémentaires sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs sont affichés sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. 3.