ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Cape Breton Highlands National Park / Barrett & Mackay, 1985 The Ingonish Information Centre is a small historic stone building "in the middle of the road".
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Barrett & Mackay, 1985 À Ingonish, le centre d’information se trouve dans un petit bâtiment historique, en pierres, construit « au milieu de la route ».
English: If there is a clear abuse of the telephone system, the DirectorsGeneral and Secretaries-General of political groups will take appropriate action.
French: En cas d'utilisation manifestement abusive du système téléphonique, les directeurs généraux et les secrétaires généraux des groupes politiques prendront les mesures qui s'imposent.
English: VP, CMB Management supports this recommendation.
French: v.-p., DGGM La gestion appuie cette recommandation.
English: Similarly, French-essential positions are almost exclusively staffed by francophones.
French: Pour les postes bilingues impératifs, les francophones sont plus susceptibles d'être nommés que les anglophones.
English: ‘Stage 1’ (non-medicinal ingredients, and classified medicinal ingredients) is now complete, with 4,000 ingredients now available. The system has been recommended for production by our technical authorities and is available internally at Health Canada as of late January 2007.
French: Cette solution permettra également : - une réduction palpable du délai de traitement et du niveau d’effort lié à la détection d’erreurs et/ou d’omissions dans les demandes; - une réduction des efforts de saisie manuelle en permettant la présentation électronique des demandes; développement d’une base de données des ingrédients de catégorie mondiale qui sera la première de la sorte, et qui améliorera sensiblement la productivité future une fois qu’elle sera affichée et intégrée au système en direct.
English: Gone are the days of the "right person" waiting at the door for you to open it and usher them in.
French: Il est fini le temps où la « bonne personne » attendait sur le seuil qu’on lui ouvre la porte.
English: After 11 September 2001, several initiatives were launched at international level to develop new measures for the security of transport operations involving dangerous goods.
French: Après le 11 septembre 2001, plusieurs initiatives au niveau international ont été lancées pour élaborer de nouvelles mesures pour la sûreté des transports de marchandises dangereuses.
English: Also, in British Columbia, the NCBS has been clawed back from families on social assistance since its introduction by the federal government in 1998 (NCW 2003: 15; 2004: 9), depriving them of this additional income (Tarasuk 2001).
French: La Colombie-Britannique a de plus ravi le SPNE aux familles prestataires de l'aide sociale, dès son introduction par le gouvernement fédéral en 1998 (CNB, 2003, p. 15; 2004, p.
English: Secretary of State (Parks), Andy Mitchell, has accepted the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada to embark on an ongoing program of heritage site recognition of the Underground Railroad in Canada.
French: Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a accepté la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada de lancer un programme continu visant à reconnaître les lieux liés au chemin de fer clandestin au Canada.
English: It makes visible the underlying values and assumptions of Mohawk and western concepts.
French: Les caractéristiques et les catégories «occidentales» sont intégrées dans ces unités.
English: Poverty researchers of the Rhenish-Westphalian Institute for Economic Research (Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung, RWI) studied the question how long children are affected by the situation and which groups are especially vulnerable.
French: Des chercheurs sur la pauvreté du Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung (RWI – Institut de recherche en économie de Rhénanie du Nord-Westphalie) ont étudié la question de savoir pendant combien de temps les enfants sont touchés par cette situation et quels groupes sont particulièrement menacés.
English: Producers and manufacturers are free to provide whatever additional information they wish, provided that this is accurate and does not mislead the consumer.
French: Producteurs et fabricants sont libres de fournir des renseignements additionnels, pourvu que ceux-ci soient exacts et n'induisent pas le consommateur en erreur.
English: This issue is of particular importance if subject matter is included in the compilation without the consent of the owner of the subject matter.
French: Cette question revêt une importance particulière lorsque la compilation inclut des éléments qui y ont été insérés sans le consentement de leur propriétaire.
English: Ernie Dal Grande National Telehealth Program Manager Community Health Programs Directorate First Nations & Inuit Health Branch Health Canada Telephone: 613-954-1736 Cookie Simpson from Fort Chipewyan Alberta First Nations community P.O. Box 366 Fort Chipewyan, Alberta T0P 1B0 Telephone: (403) 697-3730 Fax: (403) 697-3500
French: Ernie Dal Grande et Cookie Simpson de Fort Chipewyan Alberta First Nations community Santé Canada Téléphone : (613) 954-1736 Cookie Simpson de Fort Chipewyan P.O. Box 366 Fort Chipewyan Alberta T0P 1B0 Téléphone : (403) 697-3730 Télécopieur : (403) 697-3500
English: ART Equity and Access November 2004 Open file
French: TAR et équité d'accès Novembre 2004 ouvrir le fichier
English: That part of the Commission's letter is not at in issue in the present proceedings, which simply concern the Commission's refusal to include the Netherlands Antilles in the provisional list.
French: Cette partie de la lettre litigieuse ne fait pas partie de l'objet du litige, celui-ci portant seulement sur le refus de la Commission d'inscrire les Antilles néerlandaises sur la liste provisoire de pays tiers prévue à l'article 23, paragraphe 3, sous a), de la directive 92/46.
English: This is the principal challenge faced by African peacekeeping forces.
French: Il s’agit là du principal défi qui s’oppose aux forces africaines de maintien de la paix.
English: Q. 8.7-27 A manager wishes to make a term appointment with a validity period of 2 years, and a work period of 9 months.
French: Q. 8.7-27 Un gestionnaire désire faire une nomination à un poste de durée déterminée pour laquelle la période de validité est de deux ans et la période de travail, de 9 mois.
English: Will-o’-the-wisps constitute another category of legendary entities.
French: Les feux follets constituent une autre catégorie d’entités légendaires.
English: Bleeding is often more and heavier than a normal menstruation, and there can be clots.
French: Le saignement est souvent plus abondant qu’une menstruation normale et il peut y avoir présence de caillots.
English: 72 (a) (b) (c) to be available for jury selection; to serve on a jury; by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his/her position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: L’Employeur accorde un congé payé à un employé-e pendant la période de temps où il ou elle est tenu : a) b) c) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: Additional data are needed to test hypotheses about grouping patterns and behaviour in relation to prey distribution.
French: Il faudrait davantage de données pour éprouver les hypothèses de regroupements et de comportements reliés à la répartition des proies.
English: The report of the Working Group is reproduced as annex 3 in document ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.2.
French: On trouvera le rapport du Groupe de travail à l'annexe 3 du document ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.2.
English: Today our Government is taking action to get it done."
French: Aujourd’hui, notre gouvernement agit en ce sens. »
English: On yet another illegal act carried out by the Russian Federation's armed forces
French: Nouvel acte illégal de la part des forces armées de la Fédération de Russie
English: Regarding work processes, OIOS notes that operational guidelines to carry out the Division's work are inadequate.
French: En ce qui concerne les processus opérationnels, le Bureau des services de contrôle interne note que les lignes directrices opérationnelles pour la conduite des travaux de la Division sont inadéquates.
English: Increase awareness of Lobbyists Registration Act (Act) and Lobbyists' Code of Conduct (Code) requirements.
French: Accroître la sensibilité aux exigences de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (Loi) et du Code de déontologie des lobbyistes (Code).
English: Two recent events held at UNESCO headquarters can be highlighted within the framework of the UNAIDS campaign “Women, girls, HIV and AIDS” in relation to objectives of the Convention:
French: Dans le cadre de la campagne d'ONUSIDA portant sur le thème « Femmes, filles et VIH/sida », deux manifestations ayant un lien avec les objectifs de la Convention ont été organisées récemment au siège de l'UNESCO :
English: The Tribunal finds that the obligation to pay the royalty was not in the contract of sale between the vendor and the appellant.
French: 100. Le Tribunal conclut que l'obligation de payer les redevances ne figurait pas dans le contrat de vente passé entre la vendeuse et l'appelante.
English: Dublin Core is the standard that has been adopted by the Government of Canada for providing access to and managing e-government Web content.
French: Elle a été adoptée par le Gouvernement du Canada pour permettre de gérer et de consulter le contenu de sites Web du Gouvernement en direct.
English: The key results expected are as follows: (a) overall primary-school enrolment for girls in rural areas of 95 per cent; (b) overall school enrolment for girls aged 6 to 15 of 86 per cent; and (c) a set of standards and mechanisms, designed and adopted at the national level, for monitoring quality at all levels of the education system.
French: Les principaux résultats attendus sont : a) un taux net de scolarisation primaire des filles de milieu rural de 95 %; b) un taux net de scolarisation des filles de 6 à 15 ans de 86 %; c) un référentiel de normes et mécanismes de suivi de qualité à tous les niveaux du système éducatif conçu et adopté au niveau national.
English: CULTURAL SECTOR CANADA COUNCIL CANADIAN HERITAGE NATIONAL CAPITAL COMMISSION (NCC) NATIONAL FILM BOARD (NFB) Katherine Berg Pierre Goulet Judith Russell Lynn Foran Danielle Robinson France Landriault Hélène Gendron Maria Antonecchia (613) 566-4367 (819) 997-7584 (613) 239-5703 613)992-4166 (613) 947-7000 ext. 542 (613) 992-5125 (613) 738-6976 (514) 283-6363 (613) 566-4418 (819) 994-3697 (613) 239-5552 (613) 947-2537 (613) 943-1402 (613) 995-5498 (613) 738-6552 (514) 283-8212 fla@sshrc.ca hgendron@ottawa.src.ca katherine.berg@conseildesarts.ca pierre_goulet@pch.gc.ca jrussell@ncc-ccn.ca l.h.foran@nfb.ca
French: INSTITUTIONS VISÉES CENTRE NATIONAL DES ARTS (CNA) PERSONNE-RESSOURCE Danielle Robinson Judith Russell France Landriault Katherine Berg Lynn Foran Pierre Goulet Hélène Gendron Maria Antonecchia TÉLÉPHONE (613) 947-7000 poste 542 (613) 239-5703 (613) 992-5125 (613) 566-4367 (613) 992-4166 (819) 997-7584 (613) 724-5569 (514) 283-6363 TÉLÉCOPIEUR (613) 943-1402 (613) 239-5552 (613) 995-5498 (613) 566-4418 (613) 947-2537 (819) 994-3697 (613) 724-5591 (514) 283-8212 jrussell@ncc-ccn.ca fla@sshrc.ca katherine.berg@conseildesarts.ca l.h.foran@onf.ca pierre_goulet@pch.gc.ca hgendron@ottawa.src.ca ADRESSE INTERNET
English: State rankings in the United States are as follows:
French: À l’échelle mondiale, on a attribué à l’espèce la cote G2, qui signifie qu’elle est menacée.
English: Canada maintained its 4.28 percent share of donor contributions to the GEF replenishment, agreeing to provide $158.9 million over four years.
French: Le Canada a accepté de verser 158,9 millions de dollars sur quatre ans, maintenant ainsi sa contribution au réapprovisionnement du FEM à 4,28 % de celles de l’ensemble des donateurs.
English: Languages in game: Full localized version (exist in 4 different languages: English, French, Spanish and German versions).
French: Langues du jeu : version entièrement traduite, disponible en anglais, français, espagnol, allemand ou russe. Pour la version italienne, seuls le manuel et la boîte sont traduits.
English: The cocoa taxes levied by the Government shown in table 9 appear to be accounted for within the national budget.
French: Le produit des taxes indiquées dans le tableau 9 est apparemment comptabilisé dans le budget national.
English: However, Picker International Canada Inc., the service provider for the Nycomed products, elected not to provide a response to the Request for Information, on the grounds that it was not the importer of the subject goods.
French: Cependant, Picker International Canada Inc., le fournisseur de services des produits Nycomed, a décidé de ne pas répondre à la demande de renseignements en raison du fait qu’il n’est pas l’importateur des marchandises en cause.
English: (d) The views and assistance of private-sector elements should be included, with the following aspects highlighted:
French: d) Les vues d'acteurs du secteur privé et l'aide qu'ils peuvent apporter, l'accent étant mis sur les points suivants:
English: How to benefit from the experience of postal savings?
French: Comment profiter de l'expérience acquise par les organismes d'épargne postale?
English: Problems relating to lack of access to the sea, remoteness and isolation from major international markets were aggravated by the fact that their neighbours were, for the main part, developing countries which also lacked the financial resources to put in place efficient transit transport systems.
French: L'absence d'un accès à la mer, l'isolement et l'éloignement des marchés mondiaux sont autant de problèmes encore aggravés par le fait que leurs voisins sont, dans la plupart des cas, des pays en développement qui n'ont pas non plus les moyens de mettre en place des systèmes de transport de transit efficaces.
English: Such associations are seen as a necessary part of business.
French: De telles associations sont perçues comme étant nécessaires à la conduite des affaires.
English: Projected unit credit method — (accrued benefit method) — An actuarial valuation method used to determine the present value of the defined benefit obligations and the related current and prior service cost.
French: Valeur actuarielle (Actuarial present value) - Valeur actualisée (à la date de l'évaluation) d'un versement ou d'une série de versements à effectuer à l'avenir.
English: Each of the 8 Customs Regional Financial Offices has an anticorruption unit.
French: Chacun des huit Services financiers régionaux des Douanes dispose de son propre département anti-corruption.
English: It remained as a prototype which flew for the first time in March 1962.
French: Mais on en resta au prototype qui décolla pour la première fois en mars 1962.
English: ◦ PILT is the term used for the payments that the federal government makes in lieu of real property taxes to real property taxing jurisdictions in which federal property is located across Canada.
French: ◦ Les paiements en remplacement de l'impôt (PRI) sont les paiements faits par le gouvernement fédéral en remplacement de l'impôt foncier aux administrations responsables de l'impôt foncier là où le gouvernement possède des biens immobiliers au Canada.
English: What model could claim victory?
French: Quel modèle pourrait s'affirmer victorieux?
English: The CBGF committed $4.6 million to four locally owned and operated companies, 4eversports, Crossoff, Techlink Entertainment, and Virtual Media Productions.
French: Deux expositions itinérantes ont été présentées à trois différents endroits au cours de la dernière année :
English: We believe that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is an important component of that vital battle, and we are very happy at this opportunity to report on Palau's progress in implementing the Strategy.
French: Nous croyons que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies est une composante importante de cette lutte pour la vie, et nous sommes heureux de saisir la présente occasion pour faire part des progrès réalisés par les Palaos dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
French: Les concepts et définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d’opérations financières figurent à l’annexe III.
English: It is well known that the judicial system and prompt action on its part play a decisive role with regard to the enjoyment of all the human rights and fundamental freedoms.  Accordingly, efforts are continuing to strengthen the administration of justice and maintain its capacity to respond properly to the people's needs with respect to their economic, social and cultural rights.
French: Comme on le sait, le rôle du système judiciaire est décisif pour assurer le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, et la vigilance nécessaire, ce qui fait que l'administration de la justice a déployé et déploie des efforts continuels pour renforcer et maintenir l'attention portée aux besoins de la population, s'agissant des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The fact is that we are slowly but surely turning our backs on the Gulf Stream, our natural source of heating, and, every day, as we do so, ocean currents altered by global warming are robbing us of some 86 million tonnes of arable soil, some 225 000 more human beings are being born, and desertification proceeds at a headlong and ever-faster rate.
French: Le fait est que, lentement mais sûrement, nous nous détournons du Gulf Stream, notre source naturelle de chauffage et, ce faisant, chaque jour, les courants océaniens altérés par le réchauffement planétaire nous dérobent quelque 86 millions de tonnes de terre arable, quelque 225 000 êtres humains viennent au monde et la désertification se poursuit à un rythme de plus en plus effréné.
English:  Summing-up the debate, the Chairman noted support for the idea of such an interim resolution and concluded that the Committee would resume consideration of this matter at its 792nd meeting (16-17/04/2002).
French:  Résumant le débat, le Président a noté un appui pour l'idée d'une telle Résolution intérimaire et a conclu que le Comité reprendrait la considération de ce dossier à sa 792e réunion (16-17/04/2002).
English: "We owe it to future generations to take action on climate change," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Pour le bien des générations futures, nous nous devons de combattre les changements climatiques, a ajouté le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: The proposed QC requirements are different than those for drugs under Division 2, Food and Drug Regulations.
French: Les normes de contrôle de la qualité sont différentes de celles qui régissent les drogues (titre 2, Règlement sur les aliments et drogues).
English: The representative stated that structured interviews were conducted with candidates, then persons they named were contacted to verify their examples.
French: Le représentant a affirmé que le jury de sélection avait réalisé des entrevues structurées avec les candidats et candidates, puis avait communiqué avec les personnes désignées pour vérifier les exemples fournis.
English: The Department of Education has a number of programs aimed at decreasing school violence and has established a "Safe and Caring Schools" provincial committee.
French: Le ministère de l'Éducation offre un certain nombre de programmes destinés à faire diminuer la violence à l'école et a créé un comité provincial « des écoles sûres et dévouées » (Safe and Caring Schools).
English: Joint Logistics Centre in Lebanon - WFP Appeal 2006 Project Number:
French: Centre logistique commun au Liban - Appel du PAM 2006 Numéro de projet :
English: The views contained in that document were reiterated and further developed by the two CERD members who participated in the discussions which took place on the issue of complementary standards at the fourth session of IGWG, held in January 2006.
French: Les vues contenues dans ce document ont été réaffirmées et développées par les deux membres du Comité qui ont participé aux débats sur la question des normes complémentaires à la quatrième session du Groupe de travail, en janvier 2006.
English: Some of them gave their lives.
French: Certaines ont donné leur vie.
English: · adopt measures to further reduce the length of the selection process,
French: · D'adopter des mesures propres à réduire encore la longueur de la procédure de sélection.
English: For example, violence against persons because of their sexual orientation or disability is not included in the hate crime legislation in several countries.
French: Ainsi, dans plusieurs pays, les violences à l'encontre des personnes en raison de l'orientation sexuelle ou du handicap sont absentes de la législation relative aux crimes haineux;
English: Senior Director, Regulatory Affairs & Pharmacovigilance sanofi-aventis Canada Inc.
French: Directrice principale, Affaires réglementaires et pharmacovigilance Sanofi-aventis Canada Inc.
English: Again, any extension of the income tax credit respecting contributions to parties should be accompanied by a corollary obligation to report the contributions receipted.
French: La confirmation en tant que candidat avant la délivrance du bref ferait automatiquement en sorte que toutes les contributions versées au candidat confirmé seraient admissibles au crédit d’impôt sur le revenu.
English: C'est une musique que l'on va écouter et avec laquelle on va penser, donc il faudra automatiquement la lire.
French: C'est une musique que l'on va �couter et avec laquelle on va penser, donc il faudra automatiquement la lire.
English: The following example shows how the RRSP deduction limit for 1993 is calculated for a taxpayer who is a member of an employer-sponsored RPP or DPSP.
French: L'exemple qui suit montre comment calculer le maximum déductible au titre des REER pour 1993, si le contribuable participe à un RPDB ou à un RPA d'employeur.
English: - Publications on good governance (Cameroon, Chad, Senegal).
French: - Travaux sur la bonne gouvernance (Sénégal/Cameroun/Tchad).
English: Coastal erosion (as much as 20 m in a single storm in some low-lying areas) threatens historical sites, archaeological sites and the coastal environment.
French: L’érosion côtière (qui atteint 20 m au cours d’une seule tempête dans certaines zones basses) menace des lieux historiques, des sites archéologiques et l’environnement côtier.