ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the outbreak of SARS did teach us some valuable lessons and showed us the areas where we could improve our public health system and our control processes for diagnosis, quarantine and treatment of infectious diseases.
French: Par contre, l'éclosion du SRAS nous a appris une précieuse leçon et nous a montré les endroits où nous pourrions améliorer notre système de santé publique et nos procédures de contrôle pour les diagnostiques, les quarantaines et le traitement de maladies infectieuses.
English: The complainant draws attention, with particular reference to reports by Amnesty International and the Asian Human Rights Commission, to the risks that declared apostates face when they come before the Pakistani justice system.
French: Se référant en particulier à des rapports d'Amnesty International et de l'Asian Human Rights Commission, le requérant appelle l'attention sur les risques encourus devant la justice pakistanaise par les chrétiens déclarés apostats.
English: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone:
French: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 États-Unis d’Amérique Téléphone :
English: Above all, that is clear from the refusal, as we know, to reconsider seriously the most relevant and consequential problem which, as everyone knows, is EMU itself.
French: Ceci est également vrai, et plus encore, du refus de réexaminer sérieusement la question fondamentale et lourde d'implications de l'Union économique et monétaire.
English: The SimpleXMLIterator provides recursive iteration over all nodes of a SimpleXMLElement object.
French: La classe SimpleXMLIterator fournit des itérations récursives sur tous les éléments d'un objet SimpleXMLElement.
English: ◦ "Review interest charged or paid":
French: ◦ « Examiner les intérêts imposés ou payés » :
English: Dates Main Activities/Tasks Results April WIPO officials visited the China Industrial Property Training Center (CIPTC), Beijing, China Established an agreement between the CIPTC and the WWA on joint training activities March WIPO/EP6 Training Seminar "Streamlining Search and Examination Procedure", Munich, Germany and Geneva 25 participants trained in the new patent search and examination procedures March/April WIPO/EP10 Training Seminar "Use of CD-ROM Technology for Patent Information and Search", Bern & Geneva, Switzerland, Vienna, Austria 12 participants introduced to the use of CD-ROM technology for patent information and search (job simulations) May WIPO/BBM Training Course on the Legal and Administrative Aspects of Trademarks, The Hague, Netherlands, and Geneva 12 government officials familiarized with the handling of trademark applications (case studies and practical exercises)
French: "Rationalisation des procédures de recherche et d’examen", Munich (Allemagne) et Genève 25 participants formés aux nouvelles procédures de recherche et d’examen en matière de brevets mars/avril Séminaire de formation OMPI/EP10 : "Utilisation du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets", Berne et Genève (Suisse), Vienne (Autriche) 12 participants initiés à l’utilisation du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets (simulations de recherche) mai Cours de formation OMPI/BBM sur les aspects juridiques et administratifs des marques, La Haye (Pays‑Bas), et Genève 12 fonctionnaires nationaux formés au traitement des demandes d’enregistrement des marques (études de cas et exercices pratiques)
English: Among these soldiers were recruits who appeared not to know the correct procedure for handling rifles.
French: Parmi eux, il y avait des recrues qui ne semblaient pas savoir manier correctement les fusils.
English: Furthermore, the "Mar II" is much smaller than the "Bounty", cannot accommodate 150 daysail trainees and has no overnight accommodations for 29 sail trainees.
French: Par ailleurs, le «Mar II» est beaucoup plus petit que le «Bounty», il ne peut absolument pas transporter 150 personnes, et il n'est pas pourvu de couchettes pour accueillir 29 personnes.
English: Summary of Systematic Review
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: Its purpose is to select a consultant to enter into negotiations with CIDA for a contract.
French: La DDP a pour but de retenir les services d'un consultant qui participera à des négociations avec l'Agence en vue de conclure une entente contractuelle.
English: The submission and approval of country programmes by the Executive Board will continue to follow the guidelines for length and content adopted in its decision 2001/11.
French: En ce qui concerne la soumission et l’approbation des programmes de pays, les directives adoptées par le Conseil dans sa décision 2001/11 concernant la longueur et le contenu des programmes de pays continueront de s’appliquer.
English: Such an approach is contrary to the principle of equal and legitimate security for all necessary for enhancing international peace and security and to recall the historic advisory opinion of the International Court of Justice of 1996, which unanimously concluded that:
French: Une telle approche est contraire aux principes d'une sécurité égale et légitime pour tous nécessaire au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, contraire aussi à l'Avis historique de la Cour internationale de justice de 1996, qui à l'unanimité, conclut ainsi :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Note to Deputy Heads:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Note aux administrateurs généraux et administratrices générales:
English: This information is being collected from databases in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: L'information est recueillie de bases de données en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: In this regard, we welcome the initiative of the Secretary-General to submit periodic regional or subregional reports to the Security Council on threats to international peace and security.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général consistant à présenter des rapports régionaux ou sous-régionaux périodiques au Conseil de sécurité sur les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2007/331).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/331).
English: This is the question which has to be decided in the European Council at the end of this month.
French: Telle est la question qui doit être résolue lors du Conseil européen de la fin de ce mois.
English: C Ch, T, C (coccidiosis); C (bloat and ketosis)
French: B Pou, D, B (coccidiose); B (ballonnement et cétose)
English: This goal is a long way off, however.
French: Nous sommes cependant encore très loin d'avoir atteint cet objectif.
English: Provisional agenda for the 4531st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4531e séance du Conseil de sécurité
English: An exceptional job was accomplished by the kitchen staff at CATC Meaford whose workload was increased by 900 extra hot meals and 900 extra box lunches per day.
French: Le personnel préposé à la cuisine du CISC Meaford a accompli une tâche exceptionnelle. Outre ses tâches quotidiennes, il devait préparer tous les jours 900 repas chauds et 900 paniers-repas supplémentaires.
English: - Road In the mass starts, men race over 239km and w omen over 120km (approximately).
French: - Route Dans la course en ligne, les messieurs s’affrontent sur 239 km et les dames sur 120 km (en viron).
English: A complete Great Lakes survey will soon be available.
French: Un recensement complet des grands lacs sera bientôt disponible.
English: Defined as isolation of group B streptococci from a normally sterile site (e.g. blood or cerebrospinal fluid) from a resident of an area under surveillance.
French: Une surveillance suivie de ces sites et de sites supplémentaries servire à déterminer si la diminution de l’infection précoce à SGB demeurera généralement présente et prendra même de l’ampleur.
English: On 22 January, a combination of artillery fire and Indian attack surprised and crushed the hastily formed U.S. right.
French: Le 22 janvier, un tir d'artillerie et une attaque indienne surprirent et écrasèrent la droite américaine constituée à la hâte.
English: Leaves are linear or narrowly lanceolate, reduced above, entire or remotely fine-toothed, hairy but nearly glabrous near the base and nearly stalkless.
French: Les feuilles sont linéaires ou lancéolées, plus étroites en haut, à dents fines, pubescentes, mais quasi glabres près de la base, et presque sans pétiole.
English: The minimum guidelines for drinking water quality are zero CFU/100 mL for total coliform and E. coli, and 10 mg/L for nitrate.
French: Les normes minimales pour l'eau potable sont de zéro UFC/100 mL pour les coliformes totaux et les colibacilles (E. Coli) et de 10 mg/L pour le nitrate.
English: Baselines for deposition of atmospheric pollutants established.
French: Étendue des terres humides dans certains secteurs du parc (à élaborer).
English: SPORT ORGANIZATIONS FOR ATHLETES WITH A DISABILITY ABLE BODIED ATHLETES WITH A DISABILITY Canadian Wheelchair Sport Association (CWSA)
French: ORGANISMES SPORTIFS POUR ATHLÈTES HANDICAPÉS PHYSIQUEMENT APTES ATHLÈTES AYANT UN HANDICAP Association canadienne des sports en fauteuil roulant (ACSFR)
English: Manager - Borders Intelligence Division Seizure Item: 144.
French: Gestionnaire - Division des renseignements frontières Saisie Point : 144.
English: "We don't need more studies," he concluded.
French: « Ce ne sont pas d'autres études qu'il nous faut, conclut-il.
English: It is the body that ensures equal access by political parties and associations to the official communications media (radio, television and the press) and draws up rules governing production, scheduling and broadcasting of programmes on election campaigns in the public media (Code, arts.
French: Elle est l'organe qui veille à l'accès équitable des partis politiques et des associations aux organes officiels de communication (radio, télévision, presse écrite) et fixe les règles de production, de programmation et de diffusion des émissions relatives aux campagnes électorales sur les organes publics de communication (art.
English: We therefore warn against leniency and lack of vigilance or action against any web crimes or cyber attacks.
French: Les utilisateurs doivent être vigilants, tout logiciel pouvant devenir nocif s’il est piraté.
English: Subject to some specific exemptions, the Access to Information Act requires officials to produce information upon request by members of the public.
French: Sous réserve de certaines exceptions précises, la Loi sur l’accès à l’information oblige les fonctionnaires à communiquer l’information demandée par les membres du public.
English: The third category, "systemic determinants," includes the myriad of factors within the general environment in which the organization functions, including the way in which different providers are compensated (Martin-Rodriquez et al., 2005).
French: Enfin, la troisième catégorie, les « déterminants systémiques », comprend toute la gamme de facteurs à l'intérieur de l'environnement général où l'organisation fonctionne, y compris la méthode de rémunération des différents fournisseurs (Martin-Rodriquez et al., 2005).
English: There are no speakers on the list, but I should like to open a free debate because Mrs Stuart’s contribution may spur some members to take part.
French: L’Union européenne ne doit pas être simplement une architecture de pouvoirs, elle doit surtout être proche des citoyens et de leurs aspirations.
English: 10 FCCC/AWGLCA/2008/12, paragraphs 33, 36 and 37.
French: FCCC/AWGLCA/2008/12, par. 33, 36 et 37.
English: • health reporting information (sections 14-18);
French: • renseignements médicaux (articles 14-18);
English: With a considerable increase in immigration during the coming years, an increase the number of awareness initiatives for newcomers is suggested.
French: Devant une augmentation substantielle de l’immigration au cours des prochaines années, on suggère de multiplier les initiatives de sensibilisation des nouveaux arrivants.
English: The United Kingdom looks forward to working very closely with him.
French: Le Royaume-Uni se réjouit dès à présent de travailler en étroite collaboration avec lui.
English: The annual reports of the Auditor General also include such lists for various departments.
French: Les rapports annuels du vérificateur général présentent aussi de telles listes pour différents ministères.
English: Addressing questions on gender equality, Costa Rica made reference to its 2007-2017 National Policy on Gender Equality and Equity and its 2008-2012 plan of action, as well as to legislation criminalizing violence against women and establishing the legal concept of femicide, adopted in 2008.
French: Répondant aux questions sur l'égalité entre les sexes, il a évoqué la Politique nationale pour l'égalité et l'équité entre les sexes, 2007-2017, assortie du Plan d'action 2008-2012, ainsi que la législation érigeant la violence à l'égard des femmes en infraction pénale et établissant la notion juridique de fémicide, adoptée en 2008.
English: Onboard the Station from March to July 2009, the astronaut tested underwear made with a fibre that kills bacteria and thus prevents odour, even without washing.
French: À bord de celle-ci, et de mars à juillet 2009, l’astronaute a testé des sous-vêtements dont la fibre tue les bactéries et évite ainsi les odeurs, même sans lavage.
English: • Corporate monitoring and review of performance
French: • Suivi et examen du rendement par l’organisme
English: The government is seeking views and advice on how these key principles should be applied to help restore fiscal balance.
French: Le gouvernement sollicite des points de vue et des conseils sur des façons d’appliquer ces grands principes en vue de rétablir l’équilibre fiscal.
English: The offender may also need individual psychological counselling before participating in the Parenting Skills Training Program;
French: Il est à noter que le délinquant peut aussi avoir besoin de counseling psychologique individuel avant de participer au Programme d'apprentissage des compétences familiales et parentales;
English: Internship assignments may vary from four to 18 months.
French: Les affectations du programme d'internat peuvent durer de quatre à 18 mois.
English: We have our Television without Frontiers Directive, which is now implemented in an Audiovisual Services without Frontiers Directive, where I hope very much that the video-on-demand services can become Europe-wide services.
French: Nous avons notre directive sur la télévision sans frontières, qui est désormais mise en œuvre dans le cadre d'une directive sur les services audiovisuels sans frontière et j'espère sincèrement que les services de vidéo à la demande pourront être fournis à l'échelle de l'Europe.
English: For example, representatives from each of the NASA centres and various contractors attended a colloquium on orbital debris at NASA headquarters in April.
French: Ce dispositif a été installé sur un télescope Zeiss d'un mètre d'ouverture à l'Observatoire de Teide, à Ténérife.
English: Corporate Profile The Bank of Canada opened for business in 1935 with a mandate critical to the economic well-being of all Canadians that has remained essentially unchanged over the years.
French: La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: Such review might be linked with the progress achieved in improving the level of services to users.
French: Ce réexamen pourrait être lié aux progrès accomplis dans l’amélioration du niveau des services rendus aux utilisateurs.
English: 5.3 Total Planned Spending by Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Access to Government Information 3,672 4,121 4,121 4,121 Corporate Services 625 943 943 943 Total Main Estimates Adjustments** Total 4,297 1,239 5,536 5,064 0 5,064 5,064 0 5,064 5,064 0 5,064 Full Time Equivalents 52 56 56 56 **In its Supplementary Estimates (A), 2002-2003, the OIC submitted, and subsequently received, funding for the following items: $182.7 K Operating Budget Carry Forward and $260.0 K for pressures associated with the outsourcing of legal services.
French: 5.3 Dépenses prévues par secteur d'activité (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2002-2003 Prévisions de dépenses 2003-2004 Prévisions de dépenses 2004-2005 Prévisions de dépenses 2005-2006 Accès à l'information du gouvernement 3 672 4 121 4 121 4 121 Services intégrés 625 943 943 943 Total de budget principal 4 297 5 064 5 064 5 064 Rajustements** 1 239 0 0 0 Total 5 535 5 064 5 064 5 064 Équivalents temps plein 52 56 56 56 ** Dans son Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003, le Commissariat a demandé, et subséquemment reçu, les postes budgétaires suivants : 182 700 $ de report de budget de fonctionnement et 260 000 $ pour les pressions se rapportant aux services juridiques impartis.
English: 13.12.1.2 The Champagne and Aishihik First Nations shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by Government associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Champagne and Aishihik People within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: 13.12.1.2 Le gouvernement offre d'abord aux premières nations de Champagne et de Aishihik la possibilité de conclure un marché la déterminée quant à la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Champagne et de Aishihik et situé dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: While there had been reports that the police had taken measures to repress the student movement, she pointed out that such measures had been directed at violent individuals who had infiltrated the movement.
French: Malgré l'existence d'informations selon lesquelles la police avait pris des mesures pour réprimer le mouvement étudiant, Mme Hardy souligne que de telles mesures s'étaient appliquées à des individus violents qui avaient infiltré le mouvement.
English: However, the solutions currently applied seem to have at least one common feature, and that is that concurrent use of homonymous geographical indications that would result in misleading the public as to the nature or certain qualities of the product on which the geographical indication is used is not
French: Toutefois, les solutions retenues semblent avoir au moins un dénominateur commun, à savoir que l’utilisation simultanée d’indications géographiques homonymes de nature à induire le public en erreur quant à la nature ou à certaines qualités du produit sur lequel elles figurent n’est pas autorisée (pour d’autres informations sur les indications géographiques homonymes pour les vins dans certains membres de l’OMC, voir la question 14 dans le document IP/C/13 de l’OMC et les réponses à cette question dans le document de l’OMC IP/C/W/117 et ses additifs).
English: Boots has agreements with its suppliers that define the extent of their liability for defective products, and their respective responsibilities in the event of a need for corrective action.
French: Boots a signé avec ses fournisseurs des accords qui définissent l’étendue de leur responsabilité en cas de produit défectueux ainsi que les responsabilités respectives de chacun en cas de mesure corrective.
English: For example, if current adult survival rate is 0.91 and current kill rate is 0.04, then reducing sa to 0.795 will require an approximately 3.8- to 4.0-fold increase in kill.  Previous | Contents | Next
French: Par exemple, si le taux actuel de survie des adultes est 0,91 et le taux d'abattage actuel est 0,04, alors rÃ©duire sa à 0,795 nÃ©cessitera environ une augmentation de 3,8 Ã 4 fois de l'abattage.  Précédent | Table des matières | Suivant
English: They should make their own decisions as to where this money can best be used to address local problems and employment issues.
French: Que ceux-ci décident eux-mêmes de la meilleure façon de les utiliser pour résoudre des difficultés locales et les problèmes d'emploi.
English: Figure 2 compares the sectoral distribution of Ontario SMEs with the national average distribution.
French: La figure 2 compare la répartition des PME ontariennes selon le secteur avec la répartition moyenne nationale.
English: The final product was usually further purified by recrystallization.
French: Le produit final était habituellement soumis à une purification additionnelle par recristallisation.
English: Many positive achievements and indicators had been realized by the Patent Office through consultations with specialists and responsible staff members of WIPO, for which the Delegation expressed thanks in relation to the joint work done.
French: L’office des brevets a obtenu des résultats et élaboré des indicateurs très concrets, grâce à des consultations avec des spécialistes et des cadres de l’OMPI, auxquels la délégation exprimait ses remerciements.
English: There is diversity also in the HIV/AIDS disease spectrum: in developing countries common infections — tuberculosis, bacterial pneumonia, infectious diarrhoea — are major causes of morbidity and mortality, while in developed countries the disease is characterized by less common “opportunistic” infections.
French: L'éventail des maladies consécutives au VIH/sida est également très étendu : dans les pays en développement, les infections courantes - tuberculose, pneumonie bactérienne, diarrhée infectieuse - sont les principaux facteurs de morbidité et de mortalité, alors que dans les pays développés, la maladie se manifeste par des infections « opportunistes » moins courantes.
English: Proposed Federal Funding Model for the $665 million: Allocation Based on 100% Market Receipts (MR) (For the current agreement, additional funding to maintain Manitoba and Saskatchewan at their 98/99 levels is excluded)
French: Proposition de formule de financement fédéral pour les 665 millions de dollars : répartition se fondant sur les revenus du marché (RM) (pour l’Accord cadre actuel, les fonds supplémentaires visant à maintenir le Manitoba et la Saskatchewan à leur niveau de 1998-1999 sont exclus)
English: The “Balance of Fixed Assets” surveys used by many transition countries are also described and cited as a potentially useful approach that could be used together with the PIM method.
French: Les enquêtes concernant la "balance du capital fixe" qui sont employées par de nombreux pays en transition y sont aussi décrites et citées comme étant une démarche potentiellement utile qui pourrait être employée en même temps que la méthode MIP.
English: The new program links total cash compensation to the achievement of commitments ensuring a focus on management by results.
French: Ce nouveau programme rattache la rémunération totale en espèces à la réalisation de certains engagements de façon à promouvoir la gestion par résultats.
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in New Brunswick’s agreement with the Eligible Recipient.
French: L’entente de financement du Volet Collectivités établira les modalités pertinentes à inclure dans les ententes conclues entre le Nouveau-Brunswick et les bénéficiaires admissibles.