ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on when a Partnership Information Return is required to be filed, refer to Information Circulars 89-5R, Partnership Information Return and 89-5RSR, Special Release:
French: Pour obtenir des précisions sur le moment où il faut produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, consultez les circulaires d'information 89-5R, Déclaration de renseignements des sociétés et 89-5RSR, Communiqué spécial :
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided (a) to request the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the resolution; (b) to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights; (c) to request the independent expert for the United Nations study on violence against children to present his final report to the Assembly at its sixty-first session; and (d) to reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/231).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé : a) de demander au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les droits de l'enfant comportant des renseignements sur l'application de la Convention et les questions évoquées dans la résolution adoptée; b) de demander au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à présenter des rapports à l'Assemblée et à la Commission des droits de l'homme; c) de demander à l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants de lui présenter son rapport final à sa soixante et unième session; d) d'inviter à nouveau le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante et unième session, un rapport sur les travaux de ce comité (résolution 60/231).
English: They continued to live and write in Canada until their deaths — Susanna's in 1885 and Catharine's in 1899.
French: Elles continuent à vivre et à écrire au Canada jusqu'à leur mort survenue en 1885 pour ce qui est de Susanna et en 1899 pour ce qui est de Catharine.
English: In addition to the foregoing, the Joint Inspection Unit has undertaken a review of the overall question of commercial activities.
French: Outre ce qui précède, le Corps commun d'inspection a entrepris un examen d'ensemble des activités commerciales.
English: While most large employers have rapidly shifted to E-recruitment, but many smaller firms have not.
French: Bien que la plupart des grands employeurs aient rapidement adopté le recrutement électronique, de nombreuses petites entreprises ne l’ont pas fait.
English: IPSCO manufactures ERW OCTG to API specifications at plants in Edmonton, Calgary, Red Deer and Regina.
French: Elle offre des FTPP fabriquées par soudure par résistance électrique répondant aux normes de l'API dans ses usines situées à Edmonton, Calgary, Red Deer et Regina.
English: When the results are adjusted according to the size, book value on the stock market value and the characteristics of the industry, there is no difference in terms of long-term performance.
French: Lorsque les résultats sont ajustés selon la taille, la valeur au livre sur la valeur boursière et les caractéristiques de l'industrie, il n'y a aucune différence au niveau de la performance à long terme.
English: In fact, 80 per cent of the world's refugees are women and children, although these groups have traditionally been marginalized in asylum law.
French: En fait, 80 % des réfugiés dans le monde sont des femmes et des enfants, alors que ces catégories ont toujours été marginalisées dans le droit d'asile.
English: The budget process had been improved over the years, but further reform remained as relevant and essential as ever.
French: Certes, le processus budgétaire a été amélioré au fil des ans, mais de nouveaux efforts restent indispensables.
English: Class Symbol Signal Word Hazard Statement Poisonous and infectious material – may cause disease
French: Catégorie Symbole Mot-indicateur Mention de danger Matière toxique et infectieuse - peut causer une maladie
English: IPSAS International Public Sector Accounting Standards
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The reasoning behind such an approach is unifying the judiciary within the State with the aim of ensuring equality among those involved in litigation and avoiding the ensuing problem of deciding which court should deal with which case.
French: L'idée est de doter l'État d'un seul cadre judiciaire et ainsi de consacrer le principe d'égalité des justiciables et d'éviter les problèmes découlant de l'incertitude qui entoure la détermination de l'instance compétente.
English:   Alternative Dispute Resolution (ADR):
French:   Règlement alternatif des différends (RAD) :
English: UNHCR has had a similar project to that of UNDP, starting in 2002.
French: Le HCR a eu à exécuter un projet semblable à celui du PNUD qu’il a lancé en 2002.
English: Those who know Benin can testify to this.
French: Ceux qui connaissent le Bénin peuvent en témoigner.
English: They include the costs of 17 new posts necessary to implement and maintain business continuity management activities, and other general operating requirements, including contractual services, training, equipment, supplies, including vaccines and other medical supplies, and other related expenses.
French: Le tableau 2 indique la répartition des ressources demandées par chapitre du budget, notamment les crédits demandés pour couvrir les dépenses liées aux 17 nouveaux postes nécessaires à la mise en œuvre et à la poursuite des activités touchant les plans de continuité des opérations et d'autres besoins fonctionnels, notamment les services contractuels, la formation, l'équipement, les fournitures, y compris les vaccins et autres fournitures médicales, et d'autres dépenses connexes.
English: These occupations may be thought of as specific to the built heritage sector.
French: Ces professions peuvent être considérées comme étant propres au secteur du patrimoine bâti.
English: Add hot pepper sauce, salt and pepper.
French: Ajouter la sauce au piment fort, le sel et le poivre.
English: The posters will contain the application form and detailed information on how to apply.
French: Le formulaire de candidature et les renseignements sur la façon de postuler se trouveront dans l'offre d'emploi.
English: Technological advances in transport and communication had been an important factor in the role of trade as an engine of global growth and one of the most important aspects of such advances had been the reduction of transaction costs.
French: Les progrès techniques réalisés dans le domaine des transports et des communications ont joué un rôle important et contribué à faire du commerce le moteur de la croissance mondiale; l'un des aspects les plus importants de ces progrès réside dans l'abaissement du coût des transactions.
English: Zimbabwe's Supreme Court ordered a permanent stay of the criminal proceedings against prominent human rights activist Jestina Mukoko on Monday.
French: Les autorités yéménites doivent indiquer clairement où se trouve le journaliste Muhammad al Maqalih. Deux individus en civil se sont saisis de lui jeudi dernier en fin de journée, à Sanaa, la capitale du pays.
English: The analysis tends to be sketchy, the mooring in facts loose.
French: L'analyse a tendance à être superficielle, et les faits sur lesquels elle repose ne sont pas établis.
English: In Alta Badia (German: Abtei) in mountain resorts like La Villa (Ladin: La Ila) you can also book very comfortable hotels in the Dolomites, where you can ski or play many more winter sports…you´ll spend unforgettable winter holidays here!
French: En Alta Badia (allemand: Abtei) dans une station de montagne comme La Villa (ladin: La Ila) vous pourrez aussi réserver des confortables hôtels dans les Dolomites, oú vous pourrez faire du ski ou pratiquer beaucoup d´autres sports d´hiver…vous pourrez passer des vacances hiver inoubliables ici!
English: It should be noted that application of traditional forest-related knowledge is sometimes suitable only for specific situations.
French: Il conviendrait de noter que le savoir traditionnel sur les forêts ne s'applique souvent qu'à des situations particulières.
English: Consequentially, you will no longer receive electronic newsletters or announcements from PACKED.
French: De telles personnes ne peuvent faire une utilisation quoiqu'il en soit de vos données personnelles aux énoncées plus haut.
English: BACKGROUND William Richard Motherwell was born in Lanark County in Perth, Ontario.
French: HISTORIQUE William Richard Motherwell est né à Perth (Ontario), dans le comté de Lanark.
English: (IT) Mr President, I am not against the proposal as such but, since we approve the order of business for the whole week on Monday afternoon, I wonder why this proposal for deferral was not made yesterday but only now, just before the vote.
French: (IT) Monsieur le Président, je ne suis pas opposé à la proposition en tant que telle, mais, puisque nous approuvons l'ordre des travaux de la semaine le lundi après-midi, je me demande pourquoi cette proposition de report n'a pas été faite hier et se fait seulement maintenant, juste avant le vote.
English: Committee on Contract Labour, Report V (2B) Addendum.
French: The Employment Standards Act and the Feminization of Labour.
English: We are hoping to admit students to the latter program in fall 2007.
French: Nous espérons que ce programme accueillera ses premiers étudiants à l'automne 2007.
English: To obtain a permanent residence permit in the Republic of Lithuania in the case of family reunification, an alien will have to reside in the Republic of Lithuania for five years with a temporary residence permit (previously it was two years).
French: Pour obtenir un permis de séjour permanent en Lituanie au titre du regroupement familial, l'étranger doit avoir résidé dans le pays pendant cinq ans muni d'un permis de séjour temporaire (contre deux ans auparavant).
English: Canada has ratified the 1978 version of UPOV, although it has indicated its intention to ratify the 1991 version.
French: Le Canada a ratifié la version 1978 de la convention UPOV et a l’intention de ratifier celle de 1991.
English: "Over the next year, we will continue to partner with municipalities to expand the BizPaL service to more of the province."
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons à établir des partenariats avec les municipalités pour que le service PerLE soit offert à d'autres endroits en province.
English: The Republic aims at promoting and ensuring services for the prevention, treatment and rehabilitation of physical, mental and sensorial disabilities and to encourage the social, educational and professional integration of persons with disabilities.
French: Il vise à promouvoir et à assurer des services dans le domaine de la prévention, du traitement et de la réadaptation physique, mentale et sensorielle des personnes handicapées et à encourager leur insertion sociale, éducative et professionnelle.
English: In exercising this right parents shall act in the child’ s best interest" (the last sentence adopts a proposal of Mr. G. Papadimitriou, see CONTRIB 97).
French: "Le droit des parents d`assurer l`éducation et l`enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques est respecté dans la mesure où celles-ci ne contreviennent pas aux valeurs et droits reconnus par la présente Charte. Dans l`exercice de ce droit les parents doivent agir dans l`intérêt de l`enfant".
English: a cohesive inter-site team, through opportunities for interactions and discussion, can facilitate the relationship-building process.
French: ressources à une époque où la plupart des systèmes de santé provinciaux sont tendus et fragiles, et à cause du transfert de la gestion de la santé aux collectivités des Premières nations.
English: What had been the added value of the Malaria Competence approach to existing strategies, in terms of social mobilisation, change of behaviour and results?
French: . Quelles leçons peut-on tirer de ces expériences en ce qui concerne la mise en oeuvre, la durabilité et le développement de cette approche ?
English: The second aspect is that in our drugs policy we must bear in mind that in hardly any other branch of crime in Europe is more money earned than in the drug trade.
French: Deuxième élément : en ce qui concerne la politique en matière de drogue, nous devons garder à l'esprit qu'il n'y a guère d'autre branche de la criminalité en Europe qui soit aussi lucrative que le trafic de drogues.
English: Project partners are the New Media Innovation Centre (NewMIC), Wireless Innovation Network of B.C. (WINBC), Simon Fraser University (SFU) and Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Les partenaires de ce projet sont : le Centre d'innovation pour les nouveaux médias (NewMIC), Wireless Innovation Network of B.C. (WINBC), l'Université Simon Fraser (USF) et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: They include the NLD, the National Unity Party (NUP), and eight others representing ethnic nationalities: the Kokang Democracy and Unity Party (KDUP), the Union Kayin League (UKL), the Union Pao National Organization (UPNO), the Myo or Khami National Solidarity Organization (MKNSO), the Shan National League for Democracy (SNLD), the Shan State Kokang Democratic Party (SSKDP), the Lahu National Development Party (LNDP) and the Wa National Development Party (WNDP).
French: C'étaient la NLD, le Parti de l'unité nationale (NUP) et huit autres formations représentant des ethnies nationales, à savoir: le Parti kokang pour la démocratie et l'unité (KDUP), la Ligue kayin pour l'unité (UKL), l'Organisation nationale pao pour l'union (UPNO), l'Organisation myo ou khami de solidarité nationale (MKNSO), la Ligue des nationalités shan pour la démocratie (SNLD), le Parti démocratique kokang de l'État de Shan (SSKDP), le Parti lahu du développement national (LNDP) et le Parti wa pour le développement national (WNDP).
English: Together, their discoveries will help to increase economic growth in the form of spin-off companies and other types of technology transfer, and enhance the competitiveness of Canada's telecommunications and electronics industries.
French: Les découvertes qu'ils feront ensemble favoriseront la croissance économique par la création d'entreprises dérivées et d'autres types de technologies de transfert. Leurs découvertes permettront aussi d'améliorer la capacité concurrentielle du Canada dans les industries de la télécommunication et de l'électronique.
English: I will thus end with three words: democracy, effectiveness and transparency. And, as Mr Méndez de Vigo very wisely said, we must concentrate on the future and provide courageous solutions.
French: Aussi, je vous demande encore quelques secondes d'attention: démocratie, efficacité et transparence et, comme l'a dit M. Méndez de Vigo à juste titre, il est nécessaire d'envisager le futur avec des solutions audacieuses.
English: Witting and Born (working paper cited in NAMMCO 2006) applied a correction factor to this count and estimated there were about 1000 animals in the surveyed area.
French: Witting et Born (document de travail cité dans NAMMCO, 2006) ont appliqué un facteur de correction à ce dénombrement et estimé qu’environ 1 000 individus étaient présents dans la région inventoriée.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SI/2003-178 3 December, 2003 PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT Order Fixing November 20, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-1808 10 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 286 of the Public Service Modernization Act, assented to on November 7, 2003, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes November 20, 2003 as the day on which sections 14 and 19, the definitions "amended Act", "former Act", "former Commission" and "new Commission" in section 68, sections 77 to 83 and 246 to 250 of that Act come into force.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-178 3 décembre 2003 LOI SUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Décret fixant au 20 novembre la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-1808 10 novembre 2003 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 286 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, sanctionnée le 7 novembre 2003, chapitre 22 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 20 novembre 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 14 et 19, des définitions de « ancienne Commission », « ancienne loi », « loi modifiée » et « nouvelle Commission », à l'article 68, et des articles 77 à 83 et 246 à 250 de cette loi.
English: Elements of the strategy include direct education, supplied at the UNLB training laboratory, a set of distributed services (through globally accessible reference libraries, CDs and videos) and e-learning, which will enable each field mission to conduct their own self-directed, self-evaluated educational and training vector aligned with specific organizational objectives and within defined standards.
French: La stratégie suivie comprend plusieurs volets : un enseignement directement dispensé au laboratoire de formation de la Base, des services distribués (bibliothèques de référence, CD et vidéos accessibles dans le monde entier) et un enseignement à distance, qui permettra à chaque mission de mettre en place ses propres programmes de formation et méthodes d'évaluation en tenant compte des objectifs de l'Organisation et des normes établies.
English: Solutions are developed and supported locally, by IBM and IBM Business Partner experts who know local market conditions and your unique requirements inside and out—from initial consultation to implementation, to ongoing, hands-on support.
French: Solutions complètes, conçues pour les entreprises de taille moyenne.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health  Hepatitis Awareness Month 2007 May is Hepatitis Awareness Month in Canada. This month provides an opportunity for Canadians to learn more about this disease and how to prevent it from spreading.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de la sensibilisation à l’hépatite en 2007 Mai est le mois de sensibilisation à l’hépatite au Canada et l’occasion pour les Canadiens de se renseigner sur cette maladie et les mesures à prendre pour empêcher sa propagation.
English: ...within 1-3 months. none The Board will then make a recommendation to the Commissioner of Patents who will make a decision.
French: ...dans un délai de 1-3 mois. aucun La Commission présentera sa recommandation au commissaire aux brevets qui prendra une décision.
English: The test whether the same result could not be achieved by other less restrictive measures, for instance by giving partial access to the documents.
French: Il faut se demander si le même résultat ne pourrait pas être obtenu par d'autres mesures moins restrictives, par exemple en accordant un accès partiel aux documents.
English: Many of the charges against him stem from laws that contravene international standards.
French: De nombreux chefs d'accusation retenus contre lui s'appuient sur des lois ne respectant pas les normes internationales.
English: C For biological spills, indicate appropriate disinfectants and disinfection procedure.
French: Pour les déversements de produits biologiques, indiquer les désinfectants et la procédure de désinfection appropriés.
English: Crimes against persons - means of resolution.
French: Zones de chasse, pêche et de trappe.
English: The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Afghanistan, Finland and Germany.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé des invitations aux représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne et de la Finlande, en application de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Several provisions of the protocol require secondary legislation in order to define their applicability.
French: Plusieurs dispositions de ce protocole .nécessitent l'adoption de dispositions de droit dérivé afin de définir leur applicabilité.
English: In response to the letter of the Secretary-General, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council took note of his recommendations and its own intention for this to be the final extension of the Mission (S/2004/527).
French: En réponse à la lettre du Secrétaire général, le Président du Conseil de sécurité a informé ce dernier que les membres du Conseil avaient pris note de ses recommandations et n'avaient pas l'intention de renouveler le mandat de la Mission par la suite (S/2004/527).
English: [return to text] [14] Property rights have been developed in most primary industries: in agriculture, farmers purchase or lease the land and have exclusive access to it; in mining, entities or individuals are provided with similarly exclusive access to certain areas for the extraction of oil or other mineral resources.
French: [ retour au texte ] [14] Des droits de propriété ont été créés dans la plupart des industries primaires : en agriculture, les fermiers achètent ou louent la terre et ils y ont un accès exclusif; dans les mines, les entités ou les personnes ont un droit d’accès exclusif analogue à certains secteurs pour l’extraction du pétrole ou d’autres ressources minérales.
English: Discuss similarities and differences between the two different diets.
French: Discuter des similarités et des différences entre les deux sortes de régimes.
English: Compensation for impairment of the environment needs further elaboration.
French: Il importe d'examiner plus avant ce point.
English: The dual degree program was created with the intention of preparing graduates to work simultaneously in the basic sciences and clinical research.
French: Le programme de double diplôme a été créé dans l'intention de préparer les diplômés à travailler simultanément en sciences fondamentales et en recherche clinique.
English: Amendment (13) One impact on the market, together with the best cost/benefit result may be obtained through inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
French: Amendement (13) Un effet sur le marché, ainsi que le meilleur rapport coût-bénéfice, peut être obtenu en incluant les coûts de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule dans les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules destinés à des services de transport public.
English: very big, unusually romantic and in a good condition.
French: trГЁs grand, extraordinairement romantique et en bon Г©tat.
English: Provincial Parks with a "Recreation" designation provide the least protection of habitat because mandates for environmental protection are secondary to human use.
French: Les parcs provinciaux à vocation récréative offrent le niveau de protection le plus faible, car l’utilisation du territoire par les humains a préséance sur la protection de l’environnement.
English: This lack of understanding prompted Ho’s study of China’s rural transformation, being carried out through the University of British Columbia’s Centre for Chinese Research.
French: Cette lacune a poussé Ho à étudier la transformation de la Chine rurale au Centre de recherches sur la Chine de l'Université de la Colombie-Britannique.