ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bed with you In the same room as you, but not in your bed Not in the same room as you DK, RF Respondents whose baby was not admitted to an intensive care or special care unit immediately after birth
French: Au lit avec vous Dans la même chambre, mais pas au lit avec vous Dans une autre chambre que vous NSP, RF Les répondantes dont le bébé n'a pas été admis immédiatement après la naissance à une unité de soins intensifs ou de soins spéciaux
English: MASOP rescoping (July 28, 2005) (internal users only)
French: Modification de la portée du POASM (28 juilliet 2005) (utilisateurs à l'interne seulement)
English: In other words, Europe does not need the new kind of ideology Hanna Arendt warned against in the 1950s.
French: En d’autres termes, l’Europe n’a pas besoin du nouveau type d’idéologie contre lequel Hanna Arendt a mis en garde dans les années 1950.
English: The Reservation is rich with natural resources: marine waters, tidelands, fresh water creeks and lakes, wetlands, forests and developable land.
French: La plupart de ces bases de données sont en chinois.
English: Constituents in Ottawa-Orléans may request these certificates by contacting our constituency office.
French: Les électeurs d’Ottawa-Orléans peuvent demander un tel certificat en communiquant avec notre bureau de circonscription.
English: Mortality According to Single and colleagues’ analysis of 1995 CIHI data, the estimated number of deaths attributed (fully and partially) to alcohol consumption among hospitalized women was 1,823 or 12.4 per 100,0000 population (among men it was 4,681 or 32.3 per 100,000 population).
French: Mortalité Selon l’analyse que Single et ses collaborateurs ont faite des données de 1995 de l’ICIS, le nombre estimatif de décès attribués (en totalité et en partie) à la consommation d’alcool chez les femmes hospitalisées s’est établi à 1 823 ou 12,4 par 100 000 habitants (chez les hommes, il a atteint 4 681 ou 32,3 par 100 000 habitants).
English: This is an idealized system, for in actual farm situations, there are a number of additions (fertilizer for the plants and purchased feed and supplements for the animals) and there are a number of subtractions and/or ‘leaks.’ The primary subtraction is the harvest and removal of the grain crop or animal which removes nitrogen from the farm.
French: Ceci est un système idéalisé, en ce que dans les fermes actuelles, il y a un certain nombre d'apports (fertilisant pour les plantes et nourriture achetée et suppléments pour les animaux) et il y a un certain nombre de soustractions et/ou de "fuites". La première sortie est la récolte et le retrait des grains de céréales ou d'animaux qui sortent de l'azote de la ferme.
English: The Commission, the Council Presidency and the Member States decide together on the maximum number of participants at each meeting.
French: La Commission, la présidence du Conseil et les États membres établissent ensemble le nombre maximum de participants pour chaque réunion.
English: Some form of selection process would be needed to ensure that funding was appropriately distributed among possible organizations.
French: Il serait nécessaire de définir un mode de sélection pour s’assurer que le financement est réparti de façon appropriée entre les éventuelles organisations bénéficiaires.
English: After opening a law practice in Brandon in 1882 with his brother, he later moved on to provincial, then federal, politics.
French: Il pratiqua le droit à Brandon au sein d'un cabinet juridique créé avec son frère en 1882, puis entreprit une carrière politique sur la scène provinciale avant de se lancer en politique fédérale.
English: It should be recalled in this connection that major conferences of the United Nations over the last decade, such as the World Summit for Social Development and the World Food Summit, were used by the international community to proclaim the goal of eliminating absolute poverty and improving standards in education, health care and food security.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que dans le cadre des grandes conférences des Nations Unies des dix dernières années - comme le Sommet mondial pour le développement social et le Sommet mondial de l'alimentation -, la communauté internationale a proclamé l'objectif de l'élimination de la pauvreté absolue et de l'amélioration des normes en matière d'éducation, de santé et de sécurité alimentaire.
English: Treaty Ammunition As a general rule, it is an offence to transfer (give or sell) ammunition to an unlicensed individual.
French: Munitions visées par des traités Généralement, la cession (don ou vente) de munitions à un particulier qui n’est pas titulaire d’un permis constitue une infraction.
English: [14] Subsection 5(1) requires a government institution such as the Commission 1 to "collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates".
French: [14] Le paragraphe 5(1) oblige une institution fédérale comme la commission 2 à « recueillir auprès de l'individu lui-même [...] les renseignements personnels destinés à des fins administratives le concernant ».
English: Documentation: Report on the transfer (INF.25, Informal document)
French: Documentation: Rapport sur le transfert (INF.25, document non officiel).
English: Press note published in the Miguel de Cervantes virtual library, in May, 2003.
French: Nouvelle aparue a´la bibliothèque virtuelle “Miguel de Cervantes » en Mai 2003.
English: Prepared by Mr. V.L.
French: Établi par V.L.
English: Until further data are available, the same age appropriate dosage schedule as for healthy children may be followed.
French: Toutefois, si la morsure a été infligée à la tête ou dans la région du cou, on devrait en général commencer le traitement prophylactique immédiatement, sans attendre.
English: The Korean producers argued that Canadian market prices have not been affected by imports and, taking into account high ocean freight costs, the price of many imports exceeded the price of domestically produced rebar by a wide margin.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal est d’avis que les barres d’armature produites par la branche de production nationale ont des caractéristiques physiques et des utilisations finales très proches de celles des marchandises en question et qu’elles peuvent leur être substituées.
English: Is it possible to enlarge text fonts in WalkBook?
French: Quels formats sont supportés par WalkBook?
English: Matt Coated 250gr - with 60% recycled origin + 40% FSC origin.
French: Couché mat 250gr - 60% à base de source recyclée + 40% de source FSC.
English: Committees – in some regions the former take a more prominent role whereas in other regions the reverse is true. 3.2 Achieving Expected Results:
French: Ces intervenants sont plus particulièrement préoccupés par les écarts observés dans le rôle joué par les bureaux régionaux et les comités – dans certains cas, les bureaux régionaux ont un rôle plus prépondérant tandis que c’est le contraire dans d’autres.
English: Mary Gartshore, Haldimand-Norfolk, provided information on most sites and took the author to the St. Williams Forest Station, Vittoria, and Forestville sites.
French: Mary Gartshore, d'Haldimand-Norfolk, a fourni des données sur la plupart des sites et nous a montré les populations de la St. Williams Forest Station, de Vittoria et de Forestville.
English: So Japan-bashing continued under a new guise: the additional demand that Japan must remove its "structural impediments" to import.
French: Aussi, on a continué à s'en prendre au Japon sous un autre prétexte : il devait supprimer ses "obstacles structuraux" aux importations.
English: The Security Council also discussed the serious humanitarian crises in the Sudan (Darfur) and in northern Uganda.
French: Le Conseil a également examiné les graves crises humanitaires au Soudan (Darfour) et dans le nord de l'Ouganda.
English: The  medical examination required by the army determines the recruit's trade.
French:  L'examen médical imposé par l'armée détermine le métier qu'exercera la  recrue. G2O2 permet, entre autres, d'être homme d'équipage.
English: For instance, in Sudan, the ongoing grave violations of international human rights and humanitarian law, including sexual violence against women and impeded humanitarian access in Darfur, continue to be of concern to Canada.
French: Ainsi, au Soudan, on continue à enfreindre gravement les lois internationales touchant les droits de la personne et le droit humanitaire, par exemple, avec la violence sexuelle contre les femmes et le non-accès à l'aide humanitaire au Darfour, et le Canada trouve cette situation préoccupante.
English: • 2001-09-04 Notice to Employees in the Computer Systems (CS) Group
French: • 2001-09-04 Avis aux employés du groupe des systèmes d'ordinateurs (CS)
English: Summary of the debate 19 - 32
French: Résumé du débat 19 − 32 7
English: were set higher than they had been before in most provinces.
French: chacun, deviennent électeurs, à la condition d’avoir habité avec leur père ou leur mère pendant un an sans s’être absentés plus de quatre mois.
English: ...revives a scholarly and artistic agenda associated with the Golden Twenties in Western Europe.
French: ...fait revivre avec ses projets les méthodes scientifiques des années 20 du siècle dernier en Europe : l’atlas illustré, l’universalisation des sources littéraires et religieuses ainsi que l’interdépendance des arts plastiques contemporains avec l’autoréflexion philosophique et littéraire d’avant-garde.
English: The report analyses the performance of the entire sector as well as that of several individual ICT industries.
French: Ce rapport analyse la performance de l'ensembe du secteur de même que celle de plusieurs industries des TIC de façon individuelle.
English: In these countries they are often the main people who contribute to the development process.
French: Le plus souvent, elles sont dans ces pays les premières personnes à supporter le processus de développement.
English: The session will prepare Exempt Staff to better support their Ministers and the government by providing an opportunity to strengthen their knowledge on accountabilities and the roles related to their new responsibilities.
French: Cette séance prépare le personnel exonéré de la haute direction à mieux seconder leur ministre et le gouvernement en lui fournissant l’occasion de renforcer ses connaissances quant à son nouveau rôle et à ses nouvelles responsabilités.
English: 28 – It is also appropriate to take into account the provisions of Article 19(4) of Regulation No 1348/2000 which, as we saw above, lays down the conditions in which such an appeal may still be allowed although the time for appeal in the Member State of origin has expired.
French: 28 – Il convient également de prendre en compte les dispositions de l’article 19, paragraphe 4, du règlement n° 1348/2000 qui précisent, ainsi que nous l’avons vu, dans quelles conditions un tel recours doit encore être admis lorsque les délais de recours dans l’État membre d’origine ont expiré.
English: The Working Group agreed that the same approach should be followed with respect to intellectual property rights.
French: Les membres du Groupe de travail ont été d'accord pour dire que la même approche devrait être suivie pour les droits de propriété intellectuelle.
English: Its objective is to eliminate any systematic relationship between wages and the gender composition of employment, after allowing for differences in productivity-related characteristics.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est chargée de surveiller les employeurs pour déterminer s’ils respectent leurs plans d’équité en matière d’emploi.
English: Meh, yet another pathetic developer joining the xbox 360, I can't say that's good. Check gamespot, hell, here's a link.
French: Pas un enorme carton pour rester poli on va donc gentiment attendre de voir.
English: Genetics Membership eligibility confirmed.
French: Génétique Admissibilité des membres confirmée.
English: The STC is currently examining the benefits of implementing an Info Centre and is planning to visit the Boston Consulate General to view its operations.
French: Le DCP envisage la création d’un InfoCentre et prévoit se rendre au consulat général de Boston pour en étudier le fonctionnement.
English: INTRODUCTION 1.1 Background The federal government has assumed a role in sport policy since 1961 with the passing of the Fitness and Amateur Sport Act, an important initiative to promote amateur sport and provide funding to sport.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte Depuis l’adoption de la Loi sur la condition physique et le sport amateur en 1961, le gouvernement fédéral joue un rôle actif en matière de politique sportive; cette loi constituait une initiative d’envergure qui visait à promouvoir le sport amateur et à le financer.
English: Ultimately, the Strategic Plan serves as our tool for demonstrating progress against our commitment to serving Canadians more effectively and efficiently now and into the future.
French: Enfin, le plan stratégique servira à démontrer les progrès réalisés par rapport à notre engagement à servir les Canadiens et les Canadiennes de façon plus efficace et efficiente, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: The aim here is not to give an exhaustive or methodical presentation of the concept of quality but to describe aspects of the concept that are relevant to a business register, and how all this leads to the development of a “quality approach”.
French: Il ne s'agit pas ici d'une présentation exhaustive, ni méthodique de la notion de qualité, mais de décrire les aspects adaptés au cas d'un répertoire et comment tout cela conduit à construire une «démarche qualité».
English: About 14 species are native to Canada, and many introduced species have become established.
French: Environ 14 espèces sont indigènes du Canada et plusieurs espèces introduites se sont établies. Plusieurs espèces sont communément appelées églantiers.
English: The pipeline will be designed to withstand impacts from conventional mobile fishing gear in accordance with the Det Norske Veritas (DNV) Guideline No. 13, Interference Between Trawl Gear and Pipelines, September, 1997.
French: La méthode du bilan massique convient bien dans un tel cas, car il s'agit d'un pipeline unique et non d'un groupe de canalisations ou d'un réseau de distribution, pour lesquels les algorithmes sont plus adaptés.
English: • K36B Certificate for use of claimants in applying for drawback of customs duty and/or excise taxes paid on consumable goods laden on board commercial aircraft proceeding on flights outside of Canada
French: • K36B Certificat à l'usage des personnes qui demandent le drawback des droits de douane ou des taxes d'accise acquittés sur des marchandises consommables chargées à bord d'aéronefs commerciaux qui s'envolent vers l'étranger
English: An additional protocol, in force since 1 April 2004, introduced a ''mutual recognition'' of controls, enabling enforcement authorities of one signatory state to operate without prior warning in another country.
French: Un protocole additionnel, entré en vigueur le 1er avril 2004, introduit une ''reconnaissance mutuelle'' des contrôles et permet aux agents de contrôle d'un Etat signataire d'intervenir inopinément dans un autre pays.
English: The low bioavailability is the direct result of limited absorption, as the bulk of the radioactivity remained unabsorbed in the gut system.
French: La faible biodisponibilité résulte directement de l'absorption limitée, la majeure partie de la radioactivité n'ayant pas été absorbée dans l'intestin.
English: HOARE and TULK (05-DND-00794) Public Service Employment Act Section 21 HOARE and TULK 05-DND-00794 (Rys) Date of decision:
French: HOARE et TULK (05-DND-00794) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 HOARE et TULK 05-DND-00794 (Rys) Date de la décision :
English: Double room with a large and sunny window.
French: Chambre double avec une grande fenêtre ensoleillée.
English: See preceding paragraphs under article 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir les paragraphes précédents se rapportant à l'article 16 du Pacte international des droits civils et politiques.
English:  PIPEDA has been criticized for failing to recognize the nature of health information and the special aims of health care provision.
French:  La Loi fait l'objet de critiques parce qu'elle ne reconnaît pas la nature exceptionnelle des renseignements sur la santé et des objectifs de la prestation des soins de santé.
English: After three years of a depressed tourism sector, resulting in large part from the 1997 economic crisis in Asia, substantial increases in visitor arrivals to Guam are forecast for the near future.
French: Après une récession de trois années, en grande partie provoquée par la crise économique qui a frappé l'Asie en 1997, on prévoit pour le secteur touristique de Guam une augmentation sensible du nombre de visiteurs.
English: He claims that his son is a victim of violations by the Russian Federation of his rights under articles 6, 7, 10, and 14, paragraphs 1, 2, and 3, (b), (d), (e), and (g), of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations par la Fédération de Russie des droits que lui confèrent les articles 6, 7, 10 et 14, paragraphes 1, 2 et 3 b), d), e) et g) du Pacte.
English: Because so many of the ideas were new, much time was spent ensuring everyone understood the project goals.
French: Comme un grand nombre d’idées étaient nouvelles, nous avons mis beaucoup de temps pour faire en sorte que les objectifs du projet soient bien compris.
English: Afterwards, it shall either present a proposal to the Council or, alternatively, it shall inform the Bull.
French: Objet: proroger temporairement la validité de la directive «TVA sur le commerce électronique» jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Law 27495 of 6 July 2002 creates two new grounds for divorce, applicable in the same manner for women and men.
French: La Loi No 27495 du 6 juillet 2002 crée deux nouvelles causes de divorce applicables comme les autres tant aux femmes qu'aux hommes.
English: Canada and Japan both agree on the importance of continuing to cooperate bilaterally as well as multilaterally on the fight against counterfeiting and piracy.
French: Le Canada et le Japon ont convenu de l’importance de poursuivre la coopÃ©ration bilatÃ©rale et multilatÃ©rale en matiÃ¨re de lutte contre la contrefaÃ§on et le piratage.
English: program deals with those many Canadians who work very hard, some holding down two or more jobs, but do not make enough to live properly.
French: Je comprends que ce programme permettrait ` ´ ´ ` de maximiser, grace au systeme fiscal, leur capacite d’echapper a la ˆ ´ ´ categorie des « petits salaries » et d’aller chercher le revenu dont ils ont besoin.
English: REPORTING RESULTS 10.1 10.2 Report average MPNGU as calculated in 8.4 or 9.3 rounded-off to two significant figures (e.g., record 2850 as 2.9 x 103).
French: RAPPORT DES RÉSULTATS 10.1 10.2 Noter le NPPUC moyen calculé aux paragraphes 8.4 et 9.3 en arrondissant à deux chiffres significatifs (p. ex., noter 2,9 x 103 pour 2 850).
English: Physical Education Instructor (EU-PEI)
French: Moniteurs d'éducation physique (EU-PEI)
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Paris, 16 October-2 November 2007, vol. 1: Resolutions, resolution 93.
French: Ibid., trente-quatrième session, Paris, 16 octobre - 2 novembre 2007, vol.  I : Résolutions, résolution 93.
English: Corrective steering also includes systems which Systems that warn the driver of a deviation from the ideal path of the vehicle, or of an unseen hazard, where the by means of a tactile warning is transmitted via through the steering control are also considered to be corrective steering.
French: La direction corrective comprend également Des systèmes qui avertissent le conducteur d'un écart de la trajectoire idéale du véhicule ou d'un danger inaperçu, au moyen d'un cet avertissement tactile étant transmis par l'intermédiaire de via la commande de direction sont aussi considérés comme une direction corrective.
English: Indeed, architectural discourse tends to otherwise see walls as architecture’s irreducible givens.
French: » [14] . L’ordre même de la ville repose ainsi sur le fantasme d’un mur stable, solide et fixé.
English: The last part of paragraph (d) confirms this rule again.
French: La dernière partie de l'alinéa d) confirme cette règle une nouvelle fois.
English: Hospitals were allocated an additional $7.2 million, of which nearly $6 million was to be spent on in-patient and out-patient subsidies at the major hospital.
French: Les hôpitaux ont reçu un crédit supplémentaire de 7,2 millions de dollars, dont 6 millions de dollars devaient servir à subventionner les services de soins hospitaliers et ambulatoires du principal hôpital.
English: List of Abbreviations 5NR AMPs CEPA EPA EU FPT GLP IPM MCS MOU MSDS NSERC OECD PCPA PMRA PRDD PRR PWGSC TSMP U.S. WHMIS five natural resources departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada and Health Canada) administrative monetary penalties Canadian Environmental Protection Act Environmental Protection Agency European Union Federal/Provincial/Territorial Good Laboratory Practices integrated pest management multiple chemical sensitivity Memorandum of Understanding Material Safety Data Sheets National Science and Engineering Research Council Organisation for Economic Co-operation and Development Pest Control Products Act Pest Management Regulatory Agency Proposed Regulatory Decision Document Pesticide Registration Review Public Works and Government Services Canada Toxic Substances Management Policy United States Workplace Hazardous Materials Information System
French: Liste des abréviations AAC ARLA CRSNG EPA EPHP É.-U. LAI LPA OCDE PE PGST PRDD SIMDUT Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie Environmental Protection Agency (des États-Unis) examen du processus d’homologation des pesticides États-Unis lutte antiparasitaire intégrée Loi sur les produits antiparasitaires Organisation de coopération et de développement économiques protocole d’entente politique de la gestion des substances toxiques projet de décision réglementaire système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: The ultimate goal of the camp is not to create circus professionals, rather to build self esteem, provide job training and education, so that children might take control of their lives after they leave the camp.
French: Le camp ne vise pas à faire de ces enfants des professionnels du cirque, mais à leur donner suffisamment confiance en eux par le travail et l’instruction pour qu’ils puissent un jour prendre leur vie en mains.
English: In addition, the initial analysis of both studies showed that 15 patients died during treatment with REMINYL compared to 5 patients during treatment with placebo (1.5% in REMINYL versus 0.5% in placebo).
French: De plus, l’analyse initiale des deux études a montré que 15 patients sont décédés durant le traitement par REMINYL, comparativement à 5 patients durant le traitement par un placebo (1,5 % avec REMINYL; 0,5 % avec le placebo).
English: The usual voluntary retirement age for men and women is 55 in the public service.
French: L'âge de retraite volontaire est normalement pour les hommes et les femmes de 55 ans dans le service public.
English: Mendelsohn, Matthew, "Canadians’ Thoughts on Their Health Care System: Preserving the Canadian Model Through Innovation," prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada, Saskatoon, November 2001.
French: Mendelsohn, Matthew, « Réflexions sur le système de soins de santé : maintien du modèle grâce à l’innovation », rédigé pour le compte de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Saskatoon, novembre 2001.
English: 18-4-2 Transaction Data Base Select -- Detail Screens (formerly 18-4-1)
French: 18-4-2 Base de données de mouvements (sélection) -- Écran de détails (anciennement 18-4-1)