ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize that women and youth, as well as civil society, are playing an important role in promoting sustainable development activities in small island developing States, and encourage them in their efforts;
French: Prenons acte de l'importante contribution qu'apportent les femmes, les jeunes et la société civile aux activités de développement durable dans les petits États insulaires en développement et les encourageons à poursuivre leurs efforts;
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, November 16, 2006 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, novembre 16, 2006 Accès public
English: The News and Media Division can provide limited radio and television facilities to delegates and accredited journalists, when facilities are available.
French: La Division des informations et des médias peut mettre ses installations de radio et de télédiffusion au service des délégués et des journalistes accrédités, dans la mesure où elles sont disponibles.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 24-25 January 2006, at Brussels PE 368.011 21-22 February 2006, at Brusels PE 370.104
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions des: 24 et 25 janvier 2006, à Bruxelles PE 368.011 21 et 22 février 2006, à Bruxelles PE 370.104
English: It was deemed that once the Security Council decided to proceed with sanctions, they should be imposed in accordance with established criteria and a specific time frame.
French: On estimait que si le Conseil de sécurité décidait d'imposer des sanctions, celles-ci devaient être conformes aux critères établis et être limitées avec précision dans le temps.
English: The copper rod producer may then include the cathode premium in the rod premium charged to its customers or show it as a separate item.
French: Ce producteur peut, par la suite, inclure la prime pour la cathode dans la prime pour le fil machine demandée à ses clients ou l’indiquer séparément.
English: Paragraph 2 does not apply to France, as France does not make extradition conditional on the existence of a treaty.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas à la France, puisqu'elle ne subordonne pas l'extradition à l'existence d'un traité.
English: result, just for their deliberate acts to break the law even though they are the executors of the law….I will spare no effort to seek justice for my husband."
French: trois mois d'emprisonnement pour « dégradation de biens publics » et « rassemblement de personnes ayant pour but de bloquer la circulation ». Chen Guangcheng a depuis été transféré dans la prison de Linyi (province du Shandong).
English: • Impaired driving and other traffic offences, 2002 (view)
French: • Services correctionnels pour adultes, 2004-2005 (visualiser)
English: Aware of the work that lies ahead, Burkina Faso reaffirms its will to cooperate with other States in continuing to make its modest contribution to the building of an international society based on peace.
French: Conscient de la tâche qui reste à accomplir, le Burkina Faso réaffirme sa volonté de coopérer avec les autres États, en continuant à apporter sa modeste contribution à l'édification d'une société internationale de paix.
English: Soldiers cannot keep peace among desperately hungry people.
French: Les soldats ne peuvent maintenir la paix au sein de populations extrêmement affamées.
English: In addition to contracting special train and bus services similar to previous years, routeRANK now integrates these to ensure visitors find the most convenient, cheapest and greenest way to the festival.
French: Des trains et des bus spéciaux seront disponibles durant tout le festival, et leurs horaires pris en compte par routeRANK pour aider les visiteurs à trouver le chemin le plus rapide et le plus écologique vers le Paléo.
English: Stay 4 nights and pay only 3: 4 overnights incl. breakfast, 1 guided bike tour, 1 entrance into the first indoor rope park of Switzerland or alternatively 1 racy ride with the "First flyer".
French: Reste 4 nuits et paye seulement 3: 4 nuitées, petit-déjeuner inclu, 1 course VTT guidée, 1 entrée au premier parc à cordes indoor de la Suisse ou alternativement 1 tour rapide avec le "First aviateur".
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)1116_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Thursday, 16 November 2006 from 9:00 to 10:00, Salle SDM-S7 Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2006)1116_1 C OMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion Jeudi 16 novembre 2006 de 9 heures à 10 heures, Salle SDM-S7 Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Mrs Morgantini asks about words and actions.
French: Mme Morgantini m'interroge sur les mots et les actes.
English: Introduction New Brunswick's ongoing commitment to the principles of public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility in health care services -- the principles that form the foundation of the Canada Health Act -- was reaffirmed during the 2005-2006 fiscal year as the Government of New Brunswick implemented its Provincial Health Plan.
French: Introduction L'engagement permanent du Nouveau-Brunswick à l'égard des principes d'administration publique, d'intégralité, d'universalité, de transférabilité et d'accessibilité des services de soins de santé - les principes sur lesquels repose la Loi canadienne sur la santé - a été confirmé au cours de l'exercice financier 2005-2006, lorsque le gouvernement du Nouveau-Brunswick a mis en oeuvre son Plan provincial de la santé.
English: For instance, Section 164.530’s administrative standards require covered entities to adopt written privacy procedures concerning access, use and disclosure of protected information.
French: Par exemple, en conformité avec les normes administratives de l’article 164.530, les entités visées doivent adopter des protocoles écrits d’accès, d’utilisation et de communication des renseignements conﬁdentiels.
English: Three quarters of Vuntut National Park is scheduled to be a declared wilderness area within one year of management plan approval.
French: Les permis d’exploitation peuvent être assortis de conditions visant à protéger l’environnement et la qualité de l’expérience des visiteurs.
English: • Personal income tax revenues rose $2.0 billion or 3.1 per cent.
French: Cette diminution est en partie attribuable à l’inclusion du coût des mesures fiscales mentionnées précédemment.
English: In support of the new situation, we will continue to work towards a progressive reorientation of European construction and for transparency and democracy within the institutions.
French: En appui sur cette réalité nouvelle, pour notre part, nous continuerons à agir en faveur d'une réorientation progressiste de la construction européenne et pour la transparence et la démocratisation des institutions.
English: Published by the US-based National Minority AIDS Council (NMAC), this 20-page booklet addresses issues and challenges confronting incarcerated women living with HIV.
French: Publié par le « National Minority AIDS Council » situé aux États-Unis, ce livret de 20 pages aborde les problèmes et les défis auxquels sont confrontés les prisonnières vivant avec le VIH.
English: If the search referred to in the first paragraph can be carried out by more than one authority and if the applicant wishes to specify which of such authorities is to carry out the search, he shall name that authority in his request.
French: Lorsque la recherche mentionnée au premier alinéa peut être effectuée par plusieurs administrations et que le déposant souhaite désigner celle d’entre elles qui effectuera la recherche, il doit la nommer dans sa requête. La requête est réputée retirée si, à l’expiration du délai prévu au premier alinéa, la demande et la traduction ne remplissent pas les conditions de forme régissant les demandes internationales.
English: Working with communities will present a number of challenges for researchers from both population health and health promotion.
French: La collaboration avec les collectivités posera un certain nombre de défis aux chercheurs en santé de la population et en promotion de la santé.
English: Other statements of concern included statements from trade unions and the Cambodian Human Rights Action Committee.
French: Des syndicats ainsi que le Comité cambodgien des droits de l'homme ont aussi exprimé leurs préoccupations dans des déclarations.
English: Before I conclude, I would like to take this opportunity to welcome Assistant Secretary-General Judy Cheng-Hopkins as head of the Peacebuilding Support Office.
French: Avant de terminer, je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la Sous-Secrétaire générale, Judy Cheng-Hopkins, qui a pris la tête du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: • Dr. Lethe's fiscal period ends on December 31.
French: • L'exercice du docteur Valériane se termine le 31 décembre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Exploring Nepal by Net Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Exploring Nepal by Net Explorateur
English: If the parents have the same surname, this surname is taken by the child.
French: Si les parents portent le même nom de famille, c'est celui-ci que portera l'enfant.
English: Download the MSI installation package and place it to the WHSERVERSoftwareAdd-ins folder (replace WHSERVER by the name of your WHS machine).
French: Téléchargez le paquet d'installation et placez-le dossier suivant WHSERVERLogicielsCompléments (remplacez WHSERVER par le nom de votre machine WHS).
English: These include the Tokyo Convention of 14 September 1963 on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft; the Hague Convention of 16 December 1970 for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; the Montreal Convention of 23 September 1971 for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly on 14 December 1973; the International Convention against the Taking of Hostages, also adopted by the General Assembly on 17 December 1979; and the Montreal Protocol of 24 February 1988 for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Il en est ainsi notamment de la Convention de Tokyo du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs; de la Convention de La Haye du 16 décembre 1970 relative à la répression de la capture illicite d'aéronefs; de la Convention de Montréal du 23 septembre 1971 relative à la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1973; de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979; et du Protocole de Montréal du 24 février 1988 relatif à la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: Step 2 - Calculating your ITC Multiply your total taxable purchases from step 1 by 6/106 or 7/107 for GST purchases or 14/114 or 15/115 for HST purchases.
French: Étape 2 - Calcul de vos CTI Multipliez le total de vos achats taxables obtenu à l’étape 1 par 6/106 ou 7/107 pour les achats assujettis à la TPS ou par 14/114 ou 15/115 pour les achats assujettis à la TVH.
English: Take the following precautions at your campsite:
French: Vous pouvez faire votre part en prenant les précautions suivantes à votre emplacement de camping :
English: The Committee recommends that the State party review existing policies and practice in relation to access to education for children with disabilities, taking due account of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les politiques et pratiques actuelles d'accès à l'éducation des enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 5 (1994) du Comité: Personnes souffrant d'un handicap (art.  12 du Pacte).
English: Interviewees generally believe that IPPH has made progress toward achieving its mandate and priorities.
French: Les personnes interrogées croient généralement que l'ISPP a fait des progrès par rapport à son mandat et à ses priorités.
English: Orders each party to bear its own fees and costs in the case.
French: Décide que chaque partie à la procédure supporte ses propres frais et dépens exposés dans le cadre de la procédure de recours.
English: For US regions, the increases in trade were spread fairly widely, with the Rocky Mountains and far West regions as exceptions.
French: Enfin, s’agissant des rÃ©gions amÃ©ricaines, les augmentations des Ã©changes ont Ã©tÃ© rÃ©parties de faÃ§on Ã©gale entre elles, la rÃ©gion des montagnes rocheuses et celle du littoral du pacifique Ã©tant les exceptions.
English: Mr. Brencick (United States of America): My delegation too would like to thank High Commissioner Guterres for his incisive and forceful briefing this morning.
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait, elle aussi, remercier le Haut Commissaire Guterres de son exposé aussi incisif que puissant ce matin.
English: I'm concerned with page 4 because it contains an interview with Lieutenant Colonel Ken Scott, head of the military medical Gulf War clinic in Ottawa.
French: La page 4 me préoccupe parce qu'on y trouve une entrevue avec lieutenant-colonel Ken Scott, chef de la clinique militaire réservée aux vétérans de la guerre du Golfe à Ottawa.
English: National Round Table on the Environment and Economy - Donations Department(s) Specific:
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Libéralités Particulier au ministère(s):
English: 10, to vary Order No. R-20434 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 10, 1975, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 354 and mileage 152.44 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Daly, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-20434 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date de 10 avril 1975, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route provinciale 354 et la subdivision Rivers (point milliaire 152,44), dans la municipalité rurale de Daly, dans la province du Manitoba.
English: The availability of these nutrients in the soil depends on the soil and the environment.
French: La disponibilité de ces éléments dans le sol dépend des caractéristiques du terrain et de l'environnement.
English: Some hold that Kyoto and likely subsequent commitments imply that Europe must retain and develop the nuclear option.
French: Certains prétendent que le protocole de Kyoto et les engagements qui en découlent, impliquent que l'Europe conserve et développe l'option nucléaire.
English: ➛ Article 4 Members of staff shall devote their working activities to the service of the Bank.
French: ➛ Article 4 Les membres du personnel doivent consacrer leur activité au service de la Banque.
English: Street nurses are being hired by some major cities.
French: Des infirmières de rue sont embauchées dans quelques grandes villes.
English: The effect of these CHC levels on nesting success was evaluated by a combination of egg and chick counts, and compared to local residue measurements.
French: Nous avons évalué l'effet des concentrations de HC sur la réussite de la nidification en conjuguant le recensement des oeufs et des oisillons et en comparant les résultats avec les mesures des résidus locaux.
English: The Chair outlined a draft proposal on this issue, sought the Committee’s views, and requested the Secretariat to advise on the questions raised.
French: Le président a présenté dans les grandes lignes un projet de proposition concernant cette question, a demandé au comité son opinion et au Secrétariat son avis sur la question soulevée.
English: The Employers Federation of India has reported that the percentage of disputes resolved by collective agreements has been on the increase since the amendment of the ID Act in 1956.
French: La Fédération des employeurs indiens rapporte que la proportion de conflits réglés par des conventions collectives a augmenté depuis l'adoption de l'amendement à la loi sur les conflits du travail introduit en 1956.
English: He honoured Master Seaman Michel Tremblay of the Navy, Sergeant Steeve Bedard of the Air Force and Captain Derek Prohar of the Army.
French: Il a parlé du Matelot-chef Michel Tremblay de la Marine, du Sergent Steeve Bédard de la Force aérienne et du Capitaine Derek Prohar de l’Armée de terre.
English: Ryszard Cholewinski, expert in International Migration Law
French: M. Ryszard Cholewinski, expert en droit international des migrations
English: Our wish: make your stay a memory that will give you the desire to come back.
French: Notre souhait : faire de votre séjour un souvenir qui vous donnera envie de revenir.
English: As a security organization focused on customer service, CATSA is very proud of its new and improved Performance Payment Program!
French: tenu du fait que les fournisseurs de services de contrôle seront encouragés à recruter davantage de candidats bilingues pour les postes d’agents de contrôle.
English: A list of problematic packages can be found at http://dev.gentoo.org/~weeve/problems.html .
French: Une liste des paquets à problème est récupérable sur http://dev.gentoo.org/~weeve/problems.html .
English: For 2008, a catch option of 69,300 t corresponds to a 50% probability that F would exceed the F0.1 removal rate.
French: Pour 2008, un maximum de prises de 69 300 t se traduira par une probabilité de 50 % que F dépassera le niveau d’exploitation F0.1. Le niveau F0.1 est généralement considéré comme un niveau d’exploitation sûr quand le stock est en santé.
English: In English Canada the claims of literature were often expressed in MECHANICS' INSTITUTES, which appeared as early as the 1820s in many cities "to afford instruction in the principles of the arts and in the wonders of science and useful knowledge."
French: Au Canada anglais, les revendications littéraires sont souvent exprimées au sein des INSTITUTS D'ARTISANS, qui apparaissent dès les années 1820 dans plusieurs villes « pour offrir un enseignement suivant les principes des arts et les merveilles de la science et des connaissances utiles ».
English: With the Act on the Equal Status Council of Greenland, the equality work was reinforced, among other things, by the establishment of a secretariat for the Council and a grant from the Treasury.
French: La loi relative au Conseil du Groenland pour l'égalité de statut a marqué un renforcement des travaux sur l'égalité.
English: 3.5.39 The federal government make funds available to First Nation and Inuit governments and organizations to support incentives to encourage students to complete bachelor’s and master’s level studies and professional training in areas of priority to self-government, including such measures as (a) employee release time for concurrent work and study; (b) paid leave to pursue full-time study; (c) scholarships in studies related to self-government; (d) top-up of educational assistance for family needs, including exceptional housing costs; and (e) student loans that are forgivable on completion of a period of employment in the service of self-government.
French: 3.5.39 Que le gouvernement fédéral mette à la disposition des gouvernements et des organisations des Premières nations et des Inuit des fonds destinés à encourager les étudiants qui suivent une formation professionnelle ou des cours de baccalauréat et de maîtrise dans les disciplines prioritaires pour l'autonomie gouvernementale grâce à diverses mesures, notamment: a) des congés pour les employés qui étudient à temps partiel; b) des congés payés pour les études à temps plein; c) des bourses d'études dans les domaines liés au gouvernement autonome; d) un complément d'aide à l'éducation pour les familles, y compris les coûts de logement exceptionnels; e) des prêts-subventions aux étudiants qui s'engagent à travailler pendant un certain temps au service du gouvernement autonome.
English: In making a threat determination, the importing Member authorities should consider, inter alia, four special factors.
French: Lorsqu'elles déterminent l'existence d'une menace, les autorités du membre importateur devraient considérer quatre facteurs spéciaux, entre autres.
English: Never use longitude to measure distance
French: Ne jamais utiliser la longitude pour mesurer les distances
English: -Resources are identified and allocated (financial, HR, and material):
French: Cadre de me sure du rendem ent - Aucun cadre établi : 0.
English: Respiratory diseases (7,176)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (5,7) Anomalies congénitales (5,0)
English: CRS has also highlighted the importance of effective functional authorities, providing: straight-forward guidance; enablers (e.g., training, information systems); monitoring; and, pilot improvement initiatives.
French: De plus, le CS Ex a souligné l’importance d’autorités fonctionnelles efficaces qui fournissent une orientation explicite et des moyens (p. ex. de la formation et des systèmes d’information), qui assurent la surveillance et qui dirigent des initiatives d’amélioration.
English: Total assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) Accrued salary Accrued vacation leave Employee severance benefits (Note 7) Equity of Canada Total liabilities and Equity of Canada Contingent liabilities (Note 8) Contractual obligations (Note 9)
French: Total de l’actif Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) Salaires à payer Indemnités de vacances à payer Indemnités de départ (note 7) Avoir du Canada Total du passif et de l’avoir du Canada Passif éventuel (note 8) Obligations contractuelles (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Madam President, I should like to draw attention to one point. It is absolute nonsense that groups should allocate speaking time.
French: Madame le Président, je voudrais dire que je trouve absolument scandaleux que ce soient les groupes parlementaires qui répartissent le temps de parole.
English: The annual planning cycle begins with the issuing of the Commissioner's Directional Statement, through which all levels of the RCMP can begin to focus on their respective responsibilities to Canadians and the plans and priorities required to enhance the delivery of our services.
French: Le cycle de planification annuel s'amorce au moment de la diffusion de l'Énoncé directionnel du commissaire. Dès lors, tous les niveaux de la GRC peuvent diriger leurs efforts sur leurs responsabilités respectives à l'égard des Canadiens et sur les plans et priorités nécessaires pour améliorer nos services.