ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: language educators/project managers (interests: improvement of procedures, quality imp rovement, increase of resources, clearer organization, collaboration with educators of specialist subjects and degree programs) educators of specialist subjects and administrators of degree programs (interests: smooth running of language courses, specialis t language help for students, on-demand language courses, integration of languages into specialist subjects) external auditors/advisors/specialists (interests: quality improvement, comparison with functional systems, benchmarking, suggesting alternatives) representatives of work environments (interests: high quality employees in the future, application of workplace procedures to institutional language audits) Ministry of Education and their representatives (interests: quality improvement, organizational synergies) Students (interests: giving feedback, looking for reforms, updating of systems) Representatives of quality improvement systems in the universities (interests: continuous improvement)
French: langue à la demande, intégration des langues dans les disciplines spécialisées) Auditeurs/conseillers/spécialistes extérieurs (intérêts : amélioration de la qualité, comparaison avec des systèmes fonctionnels, étalonnage, suggestion d’autres solutions possibles) Représentants de milieux professionnels (intérêts : personnel de grande qualité à l’avenir, application de procédures professionnelles aux audits linguistiques des établissements) Ministère de l’éducation et ses représentants (intérêts : amélioration de la qualité, synergies organisationnelles) Etudiants (intérêts : assurer l’information en retour (feedback), réformes éventuelles, actualisation des systèmes) Représentants des s ystèmes d’amélioration de la qualité dans les universités (intérêts : amélioration continue)
English: The Commission is naturally also concerned to ensure that the interests of its own staff and contractors placed in the region are properly assessed.
French: Bien évidemment, la Commission tient aussi à ce que les intérêts de ses propres collaborateurs et contractants postés dans la région soient correctement évalués.
English: In this schedule, the phrase "wholly owned subsidiary"includes any corporation in a chain of wholly owned subsidiary corporations.
French: intermédiaire sont réputées appartenir à chaque actionnaire, associé ou bénéficiaire, selon le cas, de l'intermédiaire, en proportion de la juste valeur marchande relative de leurs intérêts respectifs dans cet intermédiaire.
English: UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab-Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence and a worsening socio-economic situation.
French: L'Office mène ses activités dans une région tumultueuse, ébranlée par le conflit arabo-israélien, les épisodes de violence qui en découlent et la dégradation de la situation socioéconomique.
English: It also covers emergency preparedness plans and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Il conçoit aussi des plans de préparation aux situations d'urgence et fournit des services relatifs aux aéronefs au gouvernement ainsi qu'à d'autres organismes liés aux transports.
English: This historic commemoration is marked by innumerable activities being carried out in varying parts of the world in support of the Palestinian cause.
French: Cette commémoration historique est marquée par d'innombrables activités organisées un peu partout dans le monde en signe de soutien à la cause palestinienne.
English: "Today we are celebrating the results of that investment – job creation and new business opportunities."
French: Aujourd’hui, nous célébrons les résultats de l’investissement : création d’emploi et possibilités d’affaires.
English: 4.2.1.9.1 Prior to filling, the consignor shall ensure that the appropriate portable tank is used and that the portable tank is not loaded with substances which in contact with the materials of the shell, gaskets, service equipment and any protective linings, are likely to react dangerously with them to form dangerous products or appreciably weaken the material.
French: 4.2.1.9.1 Avant le remplissage, l'expéditeur doit s'assurer que la citerne mobile utilisée est du type approprié et veiller à ce qu'elle ne soit pas remplie de matières qui, au contact des matériaux du réservoir, des joints d'étanchéité, de l'équipement de service et des revêtements protecteurs éventuels, pourraient former des produits dangereux ou affaiblir sensiblement ces matériaux.
English: It is likely that ABC's and ZENIX's patents could act as a significant barrier to entry.
French: Il est probable que les brevets d'ABC et de ZENIX constitueraient une importante barrière à l'entrée.
English: Not from a Member State and certainly not from a candidate country.
French: Ni de la part d'un État membre et certainement pas d'un pays candidat à l'adhésion.
English: The enzyme was found to be slightly heterogenous after electrofocusing, the main fraction having an isoelectric pH of 4.8.
French: L'enzyme a montré une légère hétérogénéité après électro-focalisation, la fraction principale ayant un pH isoélectrique de 4,8.
English: Secretariat Land Staff (SLS) The Secretariat of the Land Staff provides command support to the Land Staff.
French: Secrétariat de l’État-major de l’Armée de terre (SEMAT) Ce secrétariat offre à l’État-major de l’Armée de terre un soutien au commandement.
English: Arrangements for implementation, follow-up and monitoring and review*
French: MÉCANISMES DE MISE EN ŒUVRE, DE SUIVI, DE SURVEILLANCE ET D'EXAMEN*
English: A meeting with a broad range of NGOs was also organised.
French: Une réunion avec un large éventail d'ONG a également été organisée.
English: I should like to emphasize that, while standards were developed to assess the progress of the institutions, implementation will be a joint UNMIK-Provisional Institutions of Self-Government exercise, not least because a clear separation exists between the reserved and transferred responsibilities, both of which are essential for the progress of Kosovo.
French: Je tiens à souligner que, si des normes ont été mises au point pour évaluer les progrès enregistrés par les institutions, la mise en oeuvre, elle, sera une opération conjointe de la MINUK et des Institutions provisoires d'administration autonome, ne serait-ce que parce qu'il existe une séparation claire entre les responsabilités réservées et les responsabilités transférées, qui sont toutes fondamentales dans le processus de paix au Kosovo.
English: • World Tourism Organization Government of Canada Consultation Documents:
French: • Organization mondiale du tourisme Documents de consultation du gouvernement du Canada
English: I thank you for bringing this matter to us, and I trust that this information is helpful.
French: Je vous remercie de nous avoir signalé cette question et j'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: It is not advisable to economize through the use of second-hand wood boxes.
French: Il n’est pas recommandé d’utiliser des caisses en bois de seconde main pour faire des économies.
English: The development of regional adaptation projects was identified as an effective means to identify common problems and joint solutions.
French: L'élaboration de projets régionaux d'adaptation a été considérée comme un moyen efficace d'identifier les problèmes communs et les solutions collectives.
English: The rich experience gained in the context of the complementarity of efforts between the OSCE and the United Nations seems to us, from that perspective, a useful and promising source of inspiration.
French: La riche expérience de la complémentarité des efforts entre l'OSCE et l'ONU nous semble de ce point de vue une source d'inspiration utile et prometteuse.
English: The NAFTA provides a vehicle for the governments concerned to resolve their differences through NAFTA committees and working groups, or through other consultations.
French: L'ALENA offre aux gouvernements concernÃ©s la possibilitÃ© de rÃ©soudre leurs diffÃ©rends par l'intermÃ©diaire de comitÃ©s et de groupes de travail, ou d'autres formules de consultation.
English: More tantalizing for humanity’s need for widely available, clean base-load power is the non-conventional geothermal energy called "hot dry rocks," or HDR.
French: Il existe une autre forme d’énergie géothermique qui est bien plus intéressante et qui permettrait de couvrir les besoins de l’humanité en énergie de charge de base propre : la technologie des « roches chaudes sèches » (hot dry rocks-HDR).
English: Work Force Adjustment Agreements Work Force Adjustment agreements, which are negotiated between unions and the employer, ensure that all public service employees are treated fairly no matter what form the ASD initiative may take.
French: Accords sur le réaménagement des effectifs Les accords sur le réaménagement des effectifs, qui sont négociés entre les syndicats et l'employeur, permettent de veiller à ce que tous les employés de la fonction publique soient traités de façon équitable, quelle que soit la nature de l'initiative reliée aux DMPS.
English: Chief Jamieson and the people of the Six Nations community deserve no less," said the Honourable Bob Speller, Minister of Agriculture and Agri-food and local Member of Parliament for the riding of Haldimand-Norfolk-Brant, in which Six Nations is located.
French: Le Chef Jamieson et les membres des Six-Nations ne méritent rien de moins », a déclaré l'honorable Bob Speller, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et député fédéral de Haldiman-Norfolk-Brant, circonscription où la réserve des Six Nations est située.
English: In early June, the first tanker was filled with Azerbaijani oil flowing through the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline and set sail for world markets.
French: Au début du mois de juin, un premier pétrolier, transportant du pétrole d'Azerbaïdjan acheminé par l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, est parti vers les marchés mondiaux.
English: The dolmens had a funerary function.
French: Les dolmens ont une fonction funéraire.
English: x x x Statistics Canada for statistical and economic data and information S x x x x Public Works and Government Services for benefit payments (direct deposit or cheque printing), to administer the Surplus Real Property for the Homeless Fund and regarding the operation of the Fair Wages and Hours of Labour Act S/D
French: x x x Statistique Canada pour les données et les renseignements de nature statistique et économique. S x x x x Travaux publics et Services gouvernementaux pour le paiement des prestations (dépôt direct ou impression de chèques), l'administration de biens immobiliers excédentaires dans le Fonds des sans-abri, et l'application de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail.
English: Inuit Community Information Geographic Map – The Atlas of Canada This map depicts, in detail, ground relief, lakes and rivers, forest cover, administrative areas, populated areas, transportation routes and facilities and other constructed features.
French: Inuit Renseignements sur la collectivité Carte géographique – L'Atlas du Canada Ces cartes illustrent en détail le relief, les lacs et rivières, le couvert forestier, les zones administratives, les zones habitées, les voies et infrastructures de transport et les éléments anthropiques.
English: Many representatives stressed the need to train and to raise awareness among customs officials and to strengthen export procedures.
French: Plusieurs ont mis l'accent sur la nécessité de former et de sensibiliser les agents des douanes et de renforcer les procédures d'exportation.
English: If a Ukrainian or foreign entrepreneur violates the conditions or rules governing the international transfer of military goods indicated in the permit, or if circumstances arise that may be harmful to Ukraine's national security interests or contravene its obligations under international agreements, the State Export Control Service may temporarily suspend or cancel a permit.
French: Le Service central du contrôle des exportations peut suspendre ou annuler une autorisation si la partie ukrainienne ou la partie étrangère ne respecte pas les conditions ou les règles applicables au transfert international du matériel à usage militaire visé par l'autorisation, ou si le transfert se révèle contraire aux intérêts de l'Ukraine en matière de sécurité nationale ou aux obligations qu'elle a contractées en vertu d'accords internationaux.
English: In case of the recognition of an organization as a terrorist one, all its property is confiscated for the benefit of state.
French: Au cas où une organisation est reconnue organisation terroriste, tous ses biens sont confisqués au bénéfice de l'État.
English: For many States on our continent, the promises of prosperity remain unfulfilled, 40 years after independence.
French: Pour de nombreux États de notre continent, les promesses de prospérité n'ont pas encore été réalisées, 40 ans après l'indépendance.
English: To achieve these, such intangibles can be assigned relative numeric values for comparison purposes.
French: Pour cela, on exprime les actifs incorporels sous forme de rapports numériques à des fins de comparaison.
English: The compounds that were retained included 2,3,6,8-tetrachlorodibenzofuran; 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran; 1,2,4,7,8-pentachlorodibenzofuran; 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran; and 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuran.65 A similar mass food poisoning occurred in central Taiwan in 1979, again involving rice oils contaminated with PCBs, furans and polychlorinated quaterphenyls.
French: Une intoxication alimentaire en masse du même genre s'est produite dans la partie centrale de l'île de Taiwan en 1979; encore une fois, des huiles de riz contaminées par des BPC, des furannes et des quaterphényles polychlorés ont été en cause.
English: Purpose and Application . (1) This Directive: 1. describes the minimum content of the counselling stages and associated tasks; 2. subject to subsection (2), applies to trustees acting for individuals who make a consumer proposal or become bankrupt after December 31, 1994.
French: Objet et Application . (1) Ces instructions: 1. établissent le contenu minimal des phases de consultations et des tâches qui y sont associées; 2. sous réserve du paragraphe (2), s'appliquent aux syndics agissant pour des particuliers qui font une proposition de consommateur ou qui deviennent faillis après le 31 décembre 1994.
English: She pointed out the board's comment: "Some negativity re: the Dept's Grants & Contributions 'fiasco' and Minister Stewart's acct.
French: Elle a souligné l'observation du jury : [traduction] « Quelques éléments négatifs à propos de « l'échec » des programmes de subventions et de contributions et du rôle de la ministre Stewart.
English: Another proposal that the Delegation wished to highlight was the proposal for WIPO to intensify its cooperation with UNCTAD, UNEP, UNIDO, WHO, UNESCO and the WTO, in order to strengthen the coordination and harmonization in undertaking developing programs.
French: La délégation a également tenu à mettre en relief la proposition tendant à ce que l’OMPI renforce sa coopération avec la CNUCED, le PNUE, l’ONUDI, l’OMS, l’UNESCO et l’OMC afin de renforcer la coordination et l’harmonisation des programmes de développement.
English: The International Development Research Centre (IDRC) has worked in close collaboration with Africans since 1971.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) travaille en étroite collaboration avec les Africains depuis 1971.
English: All information from the OSCE shows that Ukraine is one of the few countries of the former Soviet Union in which proper elections have, to date, been held.
French: Toutes les informations de l'OSCE montrent que l'Ukraine est l'un des rares pays de l'ancienne Union soviétique où des élections correctes ont, à ce jour, eu lieu.
English: High transport costs increase the likelihood of horizontal multinationals.
French: Ils expliquent principalement la création des multinationales par le motif de l’accès au marché6 et démontrent de quelle manière les coûts de transport représentent un facteur endogène conditionnant le mode de prestation.7 Ils n’examinent pas le rôle que joue la différentiation des produits mais étudient un modèle reposant sur deux biens homogènes.
English: Suggested Planting Layout The planting layout will depend on what is required to re-establish or enhance existing vegetation, species selected, density of plants, mature plant heights and planting system: linear, random, grid, etc.
French: Il faut sélectionner un mélange de semences en fonction des conditions particulières au terrain (p. ex. type de sol, humidité du sol, climat), mais ce mélange comprendra habituellement du seigle d’automne et des herbes locales.
English: My group regrets the fact that once an agreement had been reached on a joint resolution, two political groups thought it necessary to table amendments restoring passages to the joint resolution which had been removed.
French: Mon groupe regrette qu'une fois cet accord trouvé sur une résolution commune, deux groupes politiques aient cru devoir réintroduire des amendements sur des sujets qui n'étaient pas repris dans la résolution commune.
English: Neechi's sales for 1991 climbed to $444,000, 47 percent higher than in 1990.
French: Les ventes de Neechi pour 1991 s'élevèrent à 444 000 $, soit 47 % de plus qu'en 1990.
English: • the placing on the market of new transportable pressure equipment as from 1 July 2001;
French: • à la mise sur le marché de nouveaux équipements sous pression transportables, à partir du 1er juillet 2001 ;
English: • To determine who should be involved, it is important to think very specifically about the different publics involved in an issue and how and when to best involve them.
French: • Afin de déterminer qui devrait participer, il est important de penser avec une très grande précision aux différents groupes de personnes touchés par une question ainsi qu'à la meilleure façon et au meilleur moment de les faire participer.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, seventh session (3-6 February 2003)
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, septième session (3-6 février 2003)
English: "This is about trust," he said.
French: « C’est la confiance qui est en jeu, déclarat-il, c’est ce que c’est que d’être militaire qui est en jeu.
English: A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be bound to apply this Convention to conflicts solely between the laws of such units.
French: Un État dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit en matière d'obligations contractuelles ne sera pas tenu d'appliquer la présente convention aux conflits de lois intéressant uniquement ces unités territoriales.
English: As regards safety-belts, the windscreen is considered as part of the reference zone when it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in Annex 1 of Regulation No. 21.
French: Pour ce qui a trait aux ceintures de sécurité, le pare-brise est considéré comme faisant partie de la zone de référence s'il peut entrer en contact statique avec l'appareil d'essai selon la méthode décrite à l'Annexe 1 du Règlement No 21.
English: - a levelling of the tax system with regard to mobility.
French: -- une mise à plat du système fiscal en ce qui concerne la mobilité.
English: Instituto de Promocion Humana- INPRHU Host Organization Details:
French: Instituto de Promocion Humana- INPRHU Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Ltd. October 21, 2004 462 Exporter N.C. Comments regarding dumping margin calculation for Shanghai Ben Yuan Metal Products Co.
French: Ltd. 7 juillet 2004 249 ASFC/ Exportateur N.C. Demande d’envoyer de nouveau la version non confidentielle et la réponse de Chan Liang Enterprise Co.
English: Your draftsman agrees with the Commission that it is important to restructure the wide range of instruments within a single framework in order to respond coherently to the problem of unemployment and the demand for a skilled labour force, which is not always met.
French: Tout comme la Commission, votre rapporteur estime important de réaménager ces multiples instruments et de les intégrer dans un cadre unique afin de réagir de manière cohérente face au problème du chômage et à la demande, pas toujours satisfaite, de main-d'œuvre qualifiée.
English: If, for any reason, you question or are unsure about the security of the information supplied by you, you may contact the Lexus call centre by calling 1-800-26-LEXUS to speak with a service representative directly.
French: L'information fournie sera utilisée uniquement par Toyota Canada Inc., le concessionnaire que vous aurez choisi et Lexus Services Financiers.
English: • further restrict the release of PCBs into the environment; and
French: • la limite plus sévère de rejet de BPC dans l’environnement;
English: Additional Width Requirement for Cargo Hazard …………………………………………… 15 TABLE 8:
French: Compensation selon l’état des aides à la navigation ............................
English: In 1976 she collected and introduced a group of her occasional essays, Heart of a Stranger.
French: En 1976, elle regroupe ses essais sous le titre Heart of a Stranger.
English: Where the rigour and reliability of the machine cannot support us or replace us, we are not safe from errors, although all steps are taken to limit them.
French: Là où la rigueur et la fiabilité de la machine ne peuvent nous épauler ou nous remplacer, nous ne sommes pas à l'abri d'une erreur, bien que toutes les mesures soient prises pour les limiter.
English: The Constitution guarantees the right to equality and has special provision for the protection and advancement of the interest of the weaker section of the society and directs the state to eliminate social and economic inequalities, maintaining and promoting plurality and diversity of cultures, advancing Dis-Advantaged Group (DAG) through special measures and involving people in their governance to the maximum extent.
French: La Constitution garantit le droit à l'égalité et comporte une disposition spéciale pour la protection et la défense des intérêts de la partie la plus faible de la société et enjoint à l'État d'éliminer les inégalités sociales et économiques, de maintenir et de promouvoir la pluralité des cultures, de pourvoir aux intérêts des groupes défavorisés grâce à des mesures spéciales, et de faire participer le peuple autant que possible au gouvernement du pays.
English: During the reporting period, significant investments were made at the Danube, the Black Sea Coast and the border with Turkey.
French: Au cours de la période de référence, des investissements substantiels ont été réalisés le long du Danube, sur la côte de la mer Noire et à la frontière avec la Turquie.
English: The employment and payroll data for each of the multiunit establishments is carried to the BR.
French: Les chiffres de l'emploi et de la masse salariale de chaque établissement sont reportés dans le Registre.
English: Last revised June 9, 2003 Introduced June 26, 1987 - TBS to supply any relevant amendments and dates thereof (page 36) See Evidence Document Annex H-4 – pages 109-110.
French: Mise en vigueur le 26 juin 1987 – Le SCT doit fournir tous les amendements pertinents et les dates effectives de ceux-ci (page 36). Voir annexe H – 4 du Document de preuve, pages 109-110.
English: Ministers of the Crown are often invited to appear before committees during subject matter studies as well as studies on legislation and the Main or Supplementary Estimates.
French: Des ministres du gouvernement sont souvent invités à témoigner devant des comités dans le cadre d’études thématiques et de l’examen de lois ou des budgets principaux et supplémentaires des dépenses.
English: This does not pose a threat to individual privacy, but it does represent a boost to enhanced security at football matches.
French: Cela ne menace pas la vie privée, mais cela représente une amélioration de la sécurité lors des matches de football.