ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=CB1E071C-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CB1E071C-0&accessible=off
English: Ms. Oda holds a Bachelor of Arts degree from the University of Toronto.
French: Elle détient un baccalauréat ès arts de l'Université de Toronto.
English: At the 12th meeting, on 19 March 2003, the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, introduced his report (E/CN.4/2004/12).
French: À la 12e séance, le 19 mars 2004, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/12).
English: As well, under coverage estimates were used for the Internet market.
French: On a également utilisé des sous‑dénombrements estimatifs pour le marché Internet.
English: * or cod, turbot, Boston bluefish, halibut ** or Arstic char, trout *** or broil kabobs in the osen, but increase cooking time and space from element
French: * ou morue, turbot, goberge, flétan ** ou omble chevalier, truite *** ou griller les brochettes au four, en augmentant le temps de cuisson et la distance de l'élément
English: Moreover, since some of the regions devastated by the tsunami suffer from internal conflict, it is imperative that assistance not exacerbate those tensions.
French: De plus, comme certaines régions ravagées par le tsunami sont aux prises avec des conflits internes, il est essentiel que l'aide accordée n'aggrave pas les tensions.
English: The aims will be to tackle the agricultural, environmental and socio-economic effects of land degradation through a coordinated effort with investment, research and strategy, dissemination and partnerships.
French: Il s'agira de faire face aux effets agricoles, environnementaux et socioéconomiques de la dégradation des terres grâce à un effort coordonné alliant les investissements, la recherche et les stratégies, la diffusion et les partenariats.
English: He pointed out that the document is in DRAFT form (out for discussion) and that it describes management of people, their behaviours and activities, and the infrastructure that serves people within the park.
French: Il souligne qu'il ne s'agit que dune ÉBAUCHE (à des fins de discussion). Le document décrit la manière de gérer les visiteurs, leur comportement et leurs activités ainsi que les installations qu'ils utilisent dans le parc.
English: The conference was further enriched by the participation of the President of the Republic of Bolivia and the Prefect of the State of Santa Cruz.
French: La huitième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme adopte la déclaration suivante:
English: It distinguishes between the contribution resulting from changes in an industry’s output level and the contribution resulting from changes in its output price.
French: Ils établissent une distinction entre la contribution résultant de l’évolution du niveau de production d’une industrie et la contribution résultant de l’évolution du prix de ses extrants.
English: The bulk of state aid goes to countries like France, Germany and Italy.
French: Le gros de l'aide publique va à des pays tels que la France, l'Allemagne, l'Italie.
English: This will be measured by the percentage of Aboriginal federal offenders in communities convicted of, or charged with, a violent offence while under CSC supervision.
French: Ces résultats seront évalués en fonction du pourcentage de délinquants autochtones sous responsabilité fédérale déclarés coupables ou accusés d'une infraction avec violence pendant qu'ils sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité.
English: • Refocus the Coast Guard’s Mandate Toward Security. The Deputy Prime Minister’s central role with regards to security and borders would assist in refocussing the Coast Guard on security-related responsibilities.
French: • Réorienter le mandat de la Garde côtière vers l’exécution de tâches liées à la sécurité Vu le rôle central joué par la vice-première ministre aux chapitres de la sécurité et de la protection de nos frontières, elle serait la personne toute désignée pour aider la Garde côtière à redonner la priorité à ses responsabilités en matière de sécurité.
English: The Committee had also agreed to invite representatives of those Parties to attend its them to its next meeting , held in Colombo on 13 October to present their data to the Committee and to clarify any issues that the Committee might wish to raise regarding their benchmarks.
French: Le Comité avait également décidé d'inviter des représentants de ces Parties à sa réunion suivante qui se tiendrait à Colombo le 13 octobre, pour qu'ils puissent présenter leurs données au Comité et fournir des précisions sur toutes questions que le Comité souhaiterait soulever concernant leurs objectifs.
English: Upon becoming a party to the Convention, Myanmar had made a reservation to the effect that it did not consider itself bound by article 16.
French: Lorsque le Myanmar est devenu Partie à la Convention, il a formulé une réserve selon laquelle il ne se considérait pas lié par l'article 16.
English: If it wants to carve out a role for itself in the world, it must act in unison, with a sufficient degree of independence, to defend its attitudes, values and interests, but above all to bring its wealth of knowledge and experience to bear on achieving peace and prosperity across the globe.
French: Le fait que la proposition de guerre contre l’Irak n’ait pas convaincu la majorité des membres du Conseil de sécurité, malgré les pressions exercées par ses partisans, est une preuve de force des Nations unies et non de faiblesse.
English: ($ millions) Scientiﬁc research and experimental development investment tax credit Earned and claimed in current year Claimed in current year but earned in prior years9 Earned in current year but carried back to prior years Total expenditure Write-off of capital assets before available for use Apprenticeship Job Creation Tax Credit10 1,800 495 89 2,384 n.a. – 1,860 480 96 2,436 n.a. – 1,755 610 88 2,453 n.a. – 1,770 930 94 2,794 n.a. – 1,755 1,010 93 2,858 n.a. – 1,900 1,095 95 3,090 n.a. 145 2,060 1,185 97 3,342 n.a. 200 2,235 1,285 98 3,618 n.a. 205
French: (millions de dollars) Crédit d’impôt à l’investissement dans la recherche scientiﬁque et le développement expérimental Accumulé et demandé durant l’année en cours Demandé durant l’année en cours mais acquis antérieurement Accumulé durant l’année en cours mais ayant fait l’objet d’un report rétrospectif9 Dépense totale Amortissement d’immobilisations avant leur mise en service Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis10 1 800 495 89 2 384 n.d. – 1 860 480 96 2 436 n.d. – 1 755 610 88 2 453 n.d. – 1 770 930 94 2 794 n.d. – 1 755 1 010 93 2 858 n.d. – 1 900 1 095 95 3 090 n.d. 145 2 060 1 185 97 3 342 n.d. 200 2 235 1 285 98 3 618 n.d. 205
English: Yes _____ No _____ (b) a member of a visible minority?
French: Oui _____ Non _____ b) une personne faisant partie d'une minorité visible?
English: Sport Policy Research Program Snapshot.
French: Sport Canada, Programme de recherche stratégique en matière de sport – situation actuelle, document non daté.
English: February 2002 A delegation from the Human Rights and International Development Sub-Committee of the Standing Committee for Foreign Affairs and International Trade of the Canadian Parliament met with Canadian aboriginal leaders.
French: Activités passées Février 2002 Une délégation du Sous-comité des droits de la personne et du développement international du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international du Parlement canadien rencontre des leaders autochtones canadiens.
English: It will incorporate both formal learning activities such as training courses, and less formal activities such as on-the-job training and mentoring.
French: Ce cadre comportera des activités d'apprentissage officielles, tels les cours de formation, ainsi que des acti-vités moins officielles, comme la formation sur le tas et le mentorat.
English: What do you think of the idea of introducing a European label for products, including textiles, so people can see the conditions under which they were made and the standards to which they were produced?
French: Que pensez-vous de l’idée d’introduire un label européen pour les biens, y compris les textiles, afin que les consommateurs puissent connaître les conditions dans lesquelles ils ont été produits et les normes qu’ils respectent?
English: The feedback on the relevance of the Centre's training received an average score of 4.4 out of a possible score of 5, which would represent being “fully satisfied”.
French: Cette réaction des participants à la pertinence des formations organisées par le Centre a donné une valeur moyenne de 4,4 sur un maximum possible de 5, à quoi correspond la notion de pleine satisfaction.
English: "I defend a scientific vision of the world.
French: "Je défends une vision scientifique du monde.
English: ⌦ Inspectors must, as a minimum, have ⌫ either:
French: ⌦ Les inspecteurs doivent au minimum ⌫ être titulaires:
English: Although he spoke often of the ‘round peg in a square hole’ syndrome, he credited the Royal Navy’s overall success on the strength of its leadership. This conclusion was derived despite the many examples of intellectual deficiencies and failures recorded before and during the war.
French: Tout en mentionnant souvent le syndrome de la « cheville ronde dans un trou carré », il attribue le succès d’ensemble de la Royal Navy à la force de ses chefs, nonobstant les nombreux exemples de carences intellectuelles et d’échecs survenus avant et durant la guerre48.
English: The Commission considered that a supporting publication on human resources development in the maritime sector could assist countries in formulating policies.
French: Elle a été d'avis qu'une publication d'appui portant sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur maritime pourrait aider les pays à formuler leur politique en la matière.
English: Centre Hosp. De l’Universite de Montreal
French: Centre hospitalier de l’Université de Montréal
English: This initiative has a political and a symbolic side.
French: Cette initiative a un contenu politique et symbolique.
English: However, it could not accept the Russian Federation's proposal that paragraph 54 should indicate that there was a trend towards the use of root certificates.
French: Toutefois, il ne peut pas accepter la proposition de la Fédération de Russie d'indiquer dans le paragraphe 54 que l'on a tendance à utiliser des certificats sources.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2003 : 5 - Table of Contents - Previous - 4.
French: Dépenses fiscale et évaluation 2003 : 5 - Table des matières - Précédent - 4.
English: Sponsoring the Montreal Kendo Club will give your organization positive international exposure in an environment whose participants seek to achieve "Ki Ken Tai Ichi" (mind, sword, body become one), total dedication and commitment to a goal.
French: Commandité le Club de Kendo de Montréal, est une occasion unique d'obtenir une présence positive sur la scène internationale dans une atmosphère où les membres recherchent d'atteindre le "Ki Ken Tai Ichi" (l'esprit, le sabre et le corps deviennent un), le dévouement complet et l'engagement à un objectif.
English: Canada 9.2 Manitoba 92.0 Total 101.2 (7) Support for organizations that offer French-language programs to FSL schools to reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: Canada 9,2 Manitoba 92,0 Total 101,2 (7) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l'intention de la clientèle scolaire FLS, servant à amplifier et appuyer les programmes d'études approuvés par le ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: At the request of Member States, practical projects should be developed, in particular for victims' support services and witness protection, prison reform and alternatives to imprisonment, juvenile justice and restorative justice.
French: A la demande des Etats Membres, il faudrait élaborer des projets concrets qui concerneraient notamment les services d'aide aux victimes, la protection des témoins, la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'incarcération, la justice des mineurs et la justice réparatrice.
English: The tenth annual meeting of special procedures was held in Geneva, from 23 to 27 June 2003.
French: La dixième réunion annuelle des procédures spéciales s'est tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: ◦ a prosperous economy for communities, a healthy environment for current and future generations, and a vibrant and equitable society
French: • une économie prospère pour les collectivités, un environnement sain pour les générations actuelles et futures, et une société dynamique et équitable;
English: Source Communications historian James Carey (1934-2006) discusses Innis’s idea of the monopoly of knowledge, which, in 1976, anticipated the development of the Internet.
French: Source L'historien des communications James Carey (1934-2006) discutant de l'idée d'Innis concernant le monopole du savoir, une idée qui anticipait, en 1976, le développement de l'Internet.
English: A possible increase in susceptibility was noted in children ≤ 5 years of age at 3 to 5 years after vaccination with polysaccharide vaccine in a mass immunization campaign in Quebec.
French: La possibilité d'une réceptivité accrue a été observée chez des enfants de ≤ 5 ans, 3 à 5 ans après l'administration d'un vaccin polysaccharidique dans le cadre d'une campagne de vaccination de masse au Québec.
English: The integrated multi-modal network supplies the possibility to represent the transshipment because the transit resistance can be presented in the network by the links' cost.
French: En cas d'utilisation d'un гésеau intermodal, le transfert de charge peut être simulé par une résistance ргésеntéе dans le гésеau par le coût d'une ligne fictive.
English: • Interviews with women holding artist permits, as they are considered as a vulnerable group for sexual exploitation by the members of the Office of Combating Trafficking in Human Beings and of the Aliens and Immigration Unit
French: • Entretiens conduits auprès de femmes titulaires d'un permis d'artiste - qui sont censées être un groupe exposé au risque d'exploitation sexuelle - par le Bureau de lutte contre le trafic d'êtres humains et par le Groupe des étrangers et de l'immigration;
English: A5.2 INDUSTRIAL PROCESSES Overall, the Industrial Processes Sector of the national inventory provides a comprehensive estimate of all significant sources.
French: A5.2 PROCÉDÉS INDUSTRIELS Dans l'ensemble, la partie de l'inventaire national consacrée aux procédés industriels fournit une estimation complète de toutes les sources importantes.
English: NRCan reports that it is attempting to strengthen its management processes identified in the previous MAF cycle by focusing on areas where results from the 2005 (PSES) fall below the public service average.
French: RNCan nous a également fait savoir qu'il s'emploie à raffermir les processus de gestion relevés lors du cycle précédent du CRG en s'attachant aux domaines dans lesquels les résultats au SAFF de 2005 sont inférieurs à la note moyenne pour la fonction publique.
English: Furthermore, EDIA covers environmental damage howsoever caused, rather than solely through transboundary movements of hazardous wastes and other wastes.
French: En outre, cette loi couvre les dégâts subis par l'environnement quelles qu'en soient les causes, et non pas uniquement les dommages résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres types de déchets.
English: The driving mechanism for this structural change is discussed in terms of a charge transfer from the lithium to the host and in terms of the respective energy-band diagrams for 2H and 1T polytypes.
French: Nous discutons le mécanisme responsable de ce changement structural en termes d'un transfert de charge du lithium au réseau-hôte et en termes des diagrammes de bandes d'énergie pour les polytypes 2H et 1T On peut s'attendre à des renversements similaires dans la stabilité relative des phases trigonale prismatique et octaédrique par intercalation dans d'autres matériaux-hôtes de type semiconducteur.
English: The Under-Secretary-General would be responsible for all activities of the Department of Field Support.
French: Le Secrétaire général adjoint sera responsable de l'ensemble des activités menées par le Département de l'appui aux missions.
English: FOR THE SWISS FEDERAL COUNCIL
French: POUR LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE
English: • Travel and field costs
French: • Frais de déplacements et d’activités sur le terrain;
English: Stelco and Algoma also referred to the marketing practices of steel exporters, traders, and importers.
French: Stelco et Algoma ont aussi mentionné les pratiques de marketing des exportateurs, des négociants et des importateurs d'acier.
English: HRCS Regional Contacts List of regional contacts for the Human Resources Community Secretariat.
French: Contacts régionaux du SCRH Contacts régionaux du Secrétariat de la collectivité des ressources humaines et leurs coordonnées.
English: The Colloquium heard a report on the progress of adoption of the Model Law, including those countries that had already enacted legislation and those that were actively considering adoption.
French: Un rapport a été présenté sur les progrès de l'adoption de la Loi type, aussi bien dans les pays qui l'avaient déjà incorporée dans leur législation que de ceux qui envisageaient activement de l'adopter.
English: AGREEMENT between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Mongolie sur certains aspects relatifs aux services aériens
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Extrait du sommaire : «Pouvoirs et fonctions du juge d'instruction. La recherche des preuves.
English: Rescued with five other minors in 2002, the club was raided at a key moment when she was about to be shipped to Japan to work as a prostitute.
French: En 2002, à l’issue d’une descente opportune dans le bar, elle a évité, ainsi que cinq autres mineures, d’être envoyée au Japon pour y travailler comme prostituée.
English: However, because of the ongoing reorganization of and staffing shortfalls in SSHRC’s Corporate Secretariat, this project has been suspended.
French: Cependant, compte tenu de la réorganisation du Secrétariat du CRSH et du manque de personnel, ce projet a été suspendu.
English: $10,000 Between the Lines Incorporated $5,000 Borealis Press Limited $5,000 Brick Books $5,000 Canadian Scholars' Press Inc.
French: 10 000$ Between the Lines Incorporated 5 000$ Borealis Press Limited 5 000$ Brick Books 5 000$ Canadian Scholars' Press Inc.
English: Particular Personal Information Banks Deemed Employees Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes émanant des organismes fédéraux d'enquête Description :
English: OP DANACA UNDOF - Golan Heights 193 Pers
French: Op Danaca FNUOD – plateau du Golan – 193 militaires
English: In addition to the point estimate, 95% confidence intervals were calculated.
French: En plus de l’estimation ponctuelle, on a calculé des intervalles de confiance de 95 %.
English: However, at the six-monthly meeting of the Assembly's committees with the WEU Permanent Council/EU Political and Security Committee (PSC) held in Brussels on 12 October 2006 it became clear that a future police support mission could be a possibility.
French: Cependant, lors de la réunion semestrielle des commissions de l’Assemblée avec le Conseil permanent de l’UEO/COPS le 12 octobre 2006 à Bruxelles, la perspective d’une mission de soutien de la police s’est rapprochée.
English: Article 4.  Derogation clause The Security Management Statutes Amendment Act amends 17 Alberta acts to prevent or reduce the threat of terrorist activity and enhance the province's ability to respond to emergency situations.
French: Article 4: Clause dérogatoire La Security Management Statutes Amendment Act qui modifie 17 lois de l'Alberta afin de prévenir ou de réduire les risques d'activités terroristes et de rendre la province plus apte à répondre à des situations d'urgence.
English: While the Institute was in the service of Member States, it must also meet numerous requests from the Secretary-General.
French: L'UNITAR est au service des États Membres, mais doit également répondre à certaines demandes du Secrétaire général.
English: According to information received, Ms. Ramjattan was physically abused and ill-treated by Mr. Jordan.
French: Selon les renseignements dont dispose la Rapporteuse spéciale, Mme Ramjattan était la victime de violences physiques et de mauvais traitements infligés par M. Jordan.
English: Directions to the Canadian Imperial Bank of Commerce, Ellesmere Road, Toronto Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, chemin Ellesmere, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: Paragraphs 2.4.5. and 2.4.6., renumber as paragraphs 2.4.4. and 2.4.5.
French: Les paragraphes 2.4.5 et 2.4.6 deviennent les paragraphes 2.4.4 et 2.4.5.
English: In tort law the principles of foreseeability place a cap on damages only to the extent that the kind of damage must be foreseeable in order to be compensable.
French: Pour ce qui est du droit relatif à la responsabilité délictuelle, les principes de prévisibilité n’imposent un plafond sur les dommages- intérêts que dans la mesure où le genre de préjudice doit être prévisible pour être indemnisable.
English: Mr. Edgar A. Gansen
French: M. Dmitry A. Lobach
English: Trace R&D United States. Not really a database of assistive technology, but a comprehensive resource for manufacturers, researchers and developers on how and why to pursue universal design of electronic and information technology products.
French: Trace R&D États-Unis. Il ne s'agit pas réellement d'une base de données de technologies d'aide mais plutôt d'une source d'information pour les fabricants, chercheurs et développeurs qui s'intéressent aux raisons et à la façon de développer des produits de technologie électronique et de l'information, basée sur le concept de design universel.
English: Elsewhere, FDI inﬂows from all other non-OECD countries increased ten-fold from 2003 to 2004, to $7.6 billion; those from other OECD countries increased nearly seven-fold, to $2.4 billion; and those from
French: L’année 2004 a aussi été marquée par la plus importante prise de contrôle d’une société étrangère dans l’histoire, laquelle a donné lieu à une émission d’actions de trésorerie par la société canadienne.
English: In any event, the Members of the European Parliament will do what they can, in collaboration with the Union of financial staff in Europe and the customs trade unions, to ensure that the 'Customs 2000' programme is translated into practice.
French: Les députés européens déploieront en tout cas tous leurs efforts pour que le programme «Douane 2000» en collaboration avec «l'Association du personnel des administrations des finances», ainsi qu'avec les syndicats des douanes nationales, soit concrétisé.
English: It seems to us that the Respondent’s operation falls somewhere  between that of the construction company and that of the  stevedoring company.
French: Il nous semble que les activités du défendeur tiennent à la fois de celles de la société de débardage et de celles de l’entreprise de construction.