ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major health groups held a conference call on Sunday night (30 January) to modify and approve the text.
French: Les principaux groupes pro-santé ont communiqué par téléconférence le dimanche soir 30 janvier afin de retoucher et d’approuver le texte.
English: The ASF was to be composed of five regional brigades geographically representative of 57
French: Si l’UA joue un rôle fondamental dans l’établissement d’une architecture de paix et de sécurité en Afrique, d’autres instances régionales ou sous-régionales jouent également un rôle
English: Market evolution The common implementation of the MHP technical standard ensures interoperability but is not enough to ensure the creation and growth of digital interactive television services.
French: Évolution du marché La mise en œuvre commune de la norme technique MHP permet une interopérabilité, mais ne suffit pas à assurer la création et la croissance de services de télévision numérique interactive.
English: (Details of the new actions to be implemented by the Agency are set down under point 8.3 of the financial statement.)
French: (Le détail des nouvelles actions qui seront exécutées par l’agence se trouve dans le point 8.3 de la fiche financière).
English: During 2003, the champions will fine-tune their role and develop an action plan for their intervention strategy; this plan will include integrating official languages into all aspects of institutional operations, the development of generic tools and enhanced consultation on major issues.
French: En 2003, les champions peaufineront leur rôle et dresseront un plan d'action pour leur stratégie d'intervention, plan qui comportera notamment l'intégration des langues officielles à tous les volets des opérations institutionnelles, la mise au point d'outils génériques et l'amélioration des consultations sur les questions importantes.
English: • women diagnosed with gestational diabetes.
French: • les femmes qui ont le diabète gestationnel.
English: We need screening programmes, we need a notification requirement, and we need penal measures for those conducting genital mutilation in the EU.
French: Nous avons besoin de programmes de dépistage, nous avons besoin d’une obligation de déclaration, et nous avons besoin de sanctions pénales à l’encontre de ceux qui se rendent coupables de mutilations génitales au sein de l’UE.
English: Organizations within this requirement will be responsible for monitoring the memberships.
French: Les organismes concernés seront responsables du processus d'adhésion.
English: Although the contents of an earlier application have not been made available to the public before the claim priority date of the claimed invention under consideration, that application forms part of the prior art in order to avoid any possibility of double patenting, since the subject matter disclosed in the earlier application as of the filing date could lead to a separate patent.
French: Même si le contenu de la première demande n’a pas été mis à la disposition du public avant la date de revendication priorité retenue pour la revendication de l’invention revendiquée examinée, cette demande est considérée comme faisant partie de l’état de la technique en vue d’éviter la possibilité qu’un double brevet soit délivré, étant donné que l’objet divulgué dans la première demande à la date même de dépôt pourrait déboucher sur un brevet distinct.
English: My delegation deeply appreciates the work done by the Security Council on issues that are directly related to the Council's mandate.
French: Ma délégation apprécie vivement les travaux réalisés par le Conseil de sécurité sur les questions qui sont directement liées au mandat du Conseil.
English: Sustainability of the Resource Base  (Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts, March 1998) Top of Page
French: La durabilité de la ressource (sixième rapport du Comité permanent des comptes publics, mars 1998) Haut de la page
English: I should also like to welcome Mr Courtial and to thank him for the support which he has given to this initiative.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue à M. Courtial, que je tiens à remercier du soutien qu'il a apporté à cette initiative.
English: Children could trace one of their hands onto coloured paper and cut it out.
French: Les élèves peuvent tracer leur main sur le papier de couleur et la découper.
English: The traffic is considered relatively homogenous and should remain so given the physical characteristics of the runway (length and width).
French: Le trafic est jugé relativement homogène et devrait se maintenir ainsi, compte tenu des caractéristiques de la piste (longueur et largeur).
English: For agriculture, in particular, the Commission proposal will bring about a flood of new bureaucracy.
French: Pour l'agriculture, plus particulièrement, la proposition de la Commission générera une nouvelle bureaucratie.
English: FACILITATING ACCESS TO EUROPEAN LITERATURE Discussion
French: FACILITER L’ACCES A TOUTES LES LITTERATURES EUROPEENNES Discussion
English: This might, for example, take the form of legislative intervention aimed at preventing certain conditions which muzzle expression, or ensuring public access to certain kinds of information 287.
French: Celle-ci pourrait, par exemple, revêtir la forme d'une intervention législative destinée à empêcher la manifestation de certaines conditions ayant pour effet de museler l'expression, ou à assurer l'accès du public à certains types de renseignements287.
English: Nigeria received US$200 million in IDA credit assistance for the Second National Urban Water Sector Reform Project, which has four components.
French: Le Nigéria a reçu une aide de 200 millions $US sous la forme de crédits de l'IDA pour son second Projet national de réforme des services d'eau en milieu urbain, qui comporte quatre volets.
English: a Based on General Assembly resolution 59/15 B.
French: a Sur la base de la résolution 59/15 B de l'Assemblée générale.
English: The mother, if she feels doing it, can attend her own birth, receive her child in her own hands and cut the cord, or even leave the baby attached to the placenta till the cord dries by itself, as in "Lotus birth".. A pregnant woman, with all her fragility, handles sensitivity, intuition and premonition like reliable tools for her knowledge and survival.
French: La mère, si elle le sent, peut accompagner la naissance de son enfant, le recevoir dans ses mains, couper le cordon, ou même laisser le bébé attaché au placenta jusqu'à ce que le cordon se dessèche de lui-même, comme pour la "Naissance lotus". Une femme enceinte, avec toute sa fragilité, manie la sensibilité, l'intuition et la prémonition comme des outils fiables de connaissance et de survie.
English: The trade and cooperation agreement between the European Community and Macao, signed in 1992, will remain in force.
French: L'accord de commerce et de coopération conclu entre la Communauté européenne et Macao en 1992 restera en vigueur.
English: By predictability, I mean that we will provide clear reasoning for the decisions we make so that you know how to arrange you own affairs to be in compliance with law and regulation, and so that you can feel comfortable projecting how we might approach future issues.
French: La prévisibilité signifie que nous vous informerons des motifs qui sous-tendent nos décisions pour que vous sachiez comment organiser vos propres activités de façon à vous conformer à la loi et aux règlements, et pour qu'il soit plus simple pour vous de prévoir comment nous agirons à l'avenir.
English: During this part-session we have dealt with a number of reports on issues such as asylum, immigration and development which in some cases take us in contradictory directions.
French: Nous avons eu nous-mêmes à examiner pendant cette session un certain nombre de rapports sur des questions comme l’asile, l’immigration, le développement, qui vont parfois dans des directions contradictoires.
English: Mexico has repeatedly affirmed that the decision of the Government of the Sudan, in response to the Court's decision in March, to expel humanitarian organizations that were providing humanitarian assistance was unfortunate, to say the least.
French: Le Mexique a affirmé maintes fois que la décision du Gouvernement soudanais d'expulser les organisations humanitaires, qui fournissaient une aide humanitaire, en réaction à la décision de la Cour pénale internationale en mars dernier était pour le moins malvenue.
English: The NDSS addresses the critical information gaps regarding diabetes in Canada.
French: Le SNSD vise à combler les lacunes critiques de l'information sur le diabète au Canada.
English: The rates for CPP/QPP deductions may vary from year to year.
French: Les taux des retenues pour le RPC/RRQ changent d'année en année.
English: I commend the work of our sustainable development coordinators and their committees in bringing sustainable development to the employee.
French: Je félicite les coordonnateurs du développement durable et leurs comités pour leur travail d'information auprès des employés.
English: [26] Regarding the second issue, whether the participation of Mr. Fromm would hinder, rather than facilitate the hearing, no evidence was presented to support this allegation.
French: [26] Quant au second point, celui de savoir si la participation de M. Fromm entraverait le déroulement de l'audience au lieu de le faciliter, aucune preuve n'a été produite à l'appui de cette affirmation.
English: "This," says Stothart, "is partly because the 1990s were a poor decade for base-metal mining, and low commodity prices caused a decline in our domestic exploration for minerals.
French: Pourquoi Codelco préfère-t-elle s’approvi-sionner au Canada? « Nous voulons faire affaire avec les meilleurs, explique M. Mac-Niven Silva.
English: * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings † Age unknown for 39 victims, presumed adult ‡ This ﬁgure excludes 427 cases where swimming ability was considered irrelevant (5-14 years 19, ≥15 years 408) Source:
French: * Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830 et E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien † Âge non précisé pour 39 victimes, présumées adultes ‡ Cette ﬁgure exclut 28 victimes pour lesquelles la maîtrise de la natation n’était pas jugée pertinente (5-14 ans 19, ≥15 ans 405) Source :
English: Can Spain pave the way for a binding climate agreement in Mexico in which we do not increase the gap between the poor countries of the world and the richer countries of the world?
French: L'Espagne peut-elle ouvrir la voie à un accord contraignant sur le climat au Mexique, un accord qui n'augmentera pas l'écart entre les pays pauvres et les pays les plus riches?
English: If after all, your problem is not in the FAQ above, please write to us with as much details.
French: Si malgré tout, votre problème n'apparaît pas dans la FAQ ci-dessus, écrivez-nous avec un maximum de détails.
English: Tenerife Tegueste - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Tegueste - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: Similarly, the training courses for law enforcement officials cover a variety of topics, including the following: relevant international human rights standards; the duties and principles of a code of conduct for police in democracies; the use of force and firearms by law enforcement agencies; protection against torture and other inhuman treatment or punishment; effective methods of legal and ethical interviewing; human rights during arrest and pre-trial detention; and the legal status and the rights of the accused.
French: Les stages de formation destinés aux agents de la force publique couvrent eux aussi des sujets très divers: normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme; prescriptions et principes devant figurer dans les codes de conduite à l'usage des fonctionnaires de police dans les pays démocratiques; emploi de la force et des armes à feu par les forces de l'ordre; protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains; méthodes d'interrogatoires efficaces dans le respect de la loi et des règles de l'éthique; respect des droits de l'homme au moment de l'arrestation et durant la détention provisoire; et statut légal et droits de l'accusé.
English: The company is in the process of resolving its commercial issues and has requested that the NPA clarify regulatory framework so that it may proceed quickly once commercial issues have been clarified.
French: La société résout actuellement ses problèmes commerciaux et a demandé que l’APN clarifie le cadre réglementaire de façon à ce qu’elle puisse agir rapidement une fois que les questions commerciales seront résolues.
English: The registration of rights is computerized and information is stored in databases.
French: L'enregistrement des droits est informatisé et les données sont stockées dans des bases.
English: In mid-2007, the Government ensured a 250 per cent increase in the price paid to milk producers in order to stimulate domestic production and reduce the high cost of milk powder imports (about 300 million dollars annually).
French: Le Gouvernement a décidé une augmentation de 250 % des prix payés aux producteurs de lait pour stimuler la production nationale et réduire le coût élevé des importations de lait en poudre (environ 300 millions de dollars par an ).
English: If you open an article that was created in version 7 of QuarkCopyDesk in QuarkCopyDesk 8, discretionary hyphens in that article fail to take precedence over automatic hyphens.
French: Si vous ouvrez un article créé dans la version 7 de QuarkCopyDesk dans QuarkCopyDesk 8, les césures conditionnelles de cet article n'ont pas la priorité sur les césures automatiques.
English: I would like to request permission to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet du Sahara occidental.
English: Customers and employees may contact the Chief Privacy Officer for more information regarding the implications of withdrawing consent.
French: Les clients et les employés peuvent communiquer avec le chef de la protection des renseignements personnels pour obtenir de plus amples détails relativement aux conséquences du retrait de leur consentement.
English: We should also remember today all those extraordinary people who, through their own efforts and dedication, opposed the harsh realities of oppression, persecution and exile.
French: Nous devons aussi nous souvenir aujourd'hui de toutes ces personnes extraordinaires qui, par leurs efforts et leur dévouement, se sont opposées à la dure réalité de l'oppression, de la persécution et de l'exil.
English:  Grants and Contributions Crisis, HRDC Ensure Ongoing Communications
French:  Crise des subventions et des contributions, DRHC Assurer des communications continues
English: Furthermore, it should be noted that one of the three main themes of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, which will be held in Kyiv on 10 and 11 March 2005, will be "Freedom of expression and information in times of crisis".
French: De plus, il est à noter que l’un des trois principaux thèmes de la 7e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse, qui se tiendra à Kyiv les 10 et 11 mars 2005, sera la « Liberté d’expression et d’information en temps de crise ».
English: Since the new notification is an extension of measures already notified, the Commission considers that the overall package should be examined as part of the same proceedings.
French: La présente notification constituant le prolongement des mesures déjà notifiées, la Commission estime opportun d'examiner l'ensemble dans le cadre d'une seule et même procédure.
English: 273 Faye Kert, CIHR, (613) 946-0927 Dawn Duncan, Medical Research Council of the United Kingdom, 020-7-637-6011 The OPTIMA Study The OPTIMA study (Options In Management with Anti-retrovirals) is the first Tri-National Clinical Trials Research Initiative for Canada, the United States and the United Kingdom.
French: - 30 - Renseignements : Christine Amereihn, VA R&D Communications, (410) 962-1800, poste 273 Faye Kert, IRSC, (613) 946-0927 Dawn Duncan, MRC-Royaume-Uni, 020-7-637-6011 L'étude OPTIMA L'étude OPTIMA (Options de traitement à l'aide d'antirétroviraux) est le premier programme trinational d'essais cliniques pour le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The goal of using a VOR is to have “a qualified, reliable, cost effective provider available when the need arises without facing the administrative costs of obtaining several quotes.” Government of Ontario, Canada, Ministry of Municipal Affairs & Housing, a Guide to Developing Procurement Bylaws, Meeting the Requirements of the Municipal Act, 2001, at 24 (July 2003), available at http://www.mah.gov.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_11349_1.html.
French: Gouvernement de l'Ontario (Canada), Ministère des affaires municipales et du logement, Guide sur l'élaboration de règlements municipaux en matière d'approvisionnement, conformes aux exigences de la Loi de 2001 sur les municipalités, page 28 (juillet 2003), consultable à l'adresse http://www.mah.gov.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_11342_2.html.
English: It also proﬁles the role that established and emerging leaders should play to ensure that legal processes and legislation protect rights of People living with HIV.
French: Le point de vue du symposium est qu’avec l’engagement juste et dévoué des chefs autochtones ainsi que des communautés et des scientiﬁques, il est possible
English: The claimant used the term “general rotary” to describe extra standby components owned by KDC and maintained for the purpose of providing back-up to the critical components of all of KDC's drilling rigs.
French: Le requérant a utilisé l'expression «general rotary» pour décrire des éléments que la KDC tenait en réserve pour remplacer en cas de besoin des pièces critiques de ses divers puits de forage.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Wineries industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: For this reason I especially support the proposed support for young farmers, with which they will be able to create the basic conditions for continuing their work.
French: C’est pourquoi je suis particulièrement favorable à la proposition de soutien aux jeunes agriculteurs, lequel leur permettra de créer les conditions fondamentales à la poursuite de leur travail.
English: This follows from the Constitution, but is also visible in the decisions of the Court.
French: C'est ce qui ressort de la constitution, mais aussi des arrêts rendus par la Cour.
English: Letter dated 23 September 2009 from Alima Boumediene-Thiery to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Alima Boumediene-Thiery*
English: • The Regional Centre in Baia Mare organized a seminar on "Protection of Intellectual Property in Europe" for small- and medium-sized businesses which was held on April 25, 2002.
French: Le centre régional de Baia Mare a organisé le 25 avril 2002 un séminaire sur le thème "Protection de la propriété intellectuelle en Europe" à l'intention des petites et moyennes entreprises.
English: The Committee recommends that a definition of “discrimination against women” in line with that set out in article 1 of the Convention and the principle of equality of men and women in line with article 2 (a) of the Convention be included in the Constitution or other appropriate domestic legislation, including the new anti-discrimination law.
French: Le Comité recommande qu'une définition de la « discrimination à l'égard des femmes » conforme à celle de l'article premier de la Convention et que le principe de l'égalité des hommes et des femmes, tel qu'énoncé à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention, soient incorporés dans la Constitution ou d'autres dispositions législatives nationales pertinentes, y compris la nouvelle loi sur la lutte contre la discrimination.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions contained in Annex III (Tables 9 to 12).
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/ positions entre résidents de la zone euro et résidents des pays de la liste convenue des pays/ régions contreparties figurant à l'annexe III (tableaux 9 à 12).
English: Determinants of health that are assessed are behaviours during pregnancy, such as smoking and alcohol intake; education, maternal age and breastfeeding; and health services, such as induction, Caesarean section, operative deliveries, perineal trauma and early discharge practices.
French: Les déterminants de la santé qu’on évalue sont les comportements pendant la grossesse, comme le tabagisme et la consommation d’alcool, le niveau d’études, l’âge de la mère et l’allaitement, sans oublier les services de santé comme l’induction, la césarienne, l’accouchement chirurgical, les traumatismes au périnée et les congés rapides.
English: Fill into this field your vat-number without spaces or other signs, prefixed by your 2 letter country code.
French: Saisissez ici votre numéro de tva sans espace ou autre signe, préfixé du code pays à deux lettres.
English: This is a pressing political issue which should be a multinational priority and not just the priority of a few policing mechanisms which may operate within a different culture and which do not understand the new dangers from which Europe must protect its citizens.
French: Et c'est une question à traiter comme une urgence politique, comme une priorité internationale et qui n'a rien à voir avec certains mécanismes policiers dénotant sans doute une autre mentalité peu à même de saisir la nouveauté des périls dont l'Europe doit protéger ses citoyens.
English: About seven OECD members and observers expressed their views on the matter.
French: Environ sept pays membres et observateurs de l’OCDE ont exprimé leur point de vue sur la question.
English: Like all federal institutions, CAPPRT faces the challenge of carrying out Small its statutory responsibilities, spending public funds prudently, and agency fulfilling the increasing requirements for transparent and accountable challenges reporting.
French: Comme toutes les institutions fédérales, le Tribunal doit relever le défi de Petit s’acquitter de la responsabilité qui lui est confiée par la Loi et répondre organisme : aux exigences croissantes pour la reddition de comptes empreints de défis transparence tout en dépensant les fonds publics avec prudence.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, many thanks to the rapporteur for his hard work.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, merci beaucoup au rapporteur pour son dur labeur.
English: Amendment by André Brie Amendment 27 Recital C C. whereas the political and security situation continues to stand in the way of regional stability and hampers serious efforts to secure reconstruction, sustainable development and the rule of law, Or. en
French: Amendement 36 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Considérant C nonies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement C nonies. considérant qu'il faut que l'Union européenne adapte l'utilisation de ses ressources en fonction des défis internes, régionaux et humanitaires spécifiques auxquels l'Irak est confronté, Or. en