ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our engagement with Russia on climate change reflects the many realities that both our states share for taking action.
French: Cependant, notre engagement avec la Russie à l'égard des changements climatiques reflète les nombreuses réalités que nos deux États partagent dans la lutte contre les changements climatiques.
English: For example, the Group’s researchers have developed a technology that directly incorporates, in the cylinder, all the devices for using the gas (regulators, level measurement, etc.).
French: Par exemple, les chercheurs du Groupe ont développé une technologie qui intègre directement dans la bouteille tous les organes de mise en œuvre du gaz (détendeur, mesure du niveau, …).
English: 100% of the proceeds from the sales go to support these organizations.
French: La totalité du montant qui provient de la vente de ces billets est consacrée à leurs activités d'aide à la jeunesse.
English: The cost estimates are broken down by employment size and include the external costs paid to service providers and the internal costs incurred when using internal staff.
French: Les coûts estimatifs, ventilés selon la taille de l'effectif, comprennent les coûts externes attribuables à des fournisseurs de service et les coûts internes liés à la mobilisation du personnel de l'entreprise.
English: In light of its previous recommendation (see CRC/C/15/Add.24, para.  24), the Committee welcomes the enactment of the Law against Domestic Violence and the reforms to the Penal Code as well as the establishment of the Institute for Women as measures to prevent and combat gender discrimination.
French: Compte tenu de sa recommandation précédente (voir CRC/C/15/Add.24, par. 24), le Comité se félicite de la promulgation de la loi sur la violence familiale et de l'adoption des réformes du Code pénal ainsi que de la création de l'Institut pour les femmes, en tant que mesures visant à prévenir et combattre la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Council continued its consideration of the sub-items.
French: Le Conseil poursuit l'examen de ces points subsidiaires.
English: A Few Words From the Section of Residents 4.
French: Un mot de la section des résidents 4.
English: Native peoples in the region still depend on the caribou as they have for thousands of years.
French: Cette région abrite la dernière aire de nidification connue du courlis esquimau, peut-être l'oiseau le plus rare au Canada.
English: Basically, this publication covers three main elements:
French: La publication porte sur trois éléments principaux :
English: LINC clients can participate for up to three years from the time they start training.
French: Toutefois, ces programmes ne sont pas accessibles aux citoyens canadiens, dont un bon nombre sont des immigrants.
English: A single notice was posted for the seven competition numbers below; the closing date was DECEMBER 21, 2001.
French: Un seul avis a été affiché pour les sept numéros de concours suivants, et la date de fermeture était le 21 DÉCEMBRE 2001.
English: In developing the State programme “Strengthening of the Civic Public, 2005-2009”, public involvement in decision-making was analysed.
French: Dans le cadre du programme d'État relatif au renforcement de la société civile dans les années 2005-2009, on a analysé le niveau de participation du public au processus décisionnel.
English: Backgrounder - WEI WAI KUM Cruise Ship Port
French: Document d'information - port d'escale pour paquebots de croisière de WEI WAI KUM
English: It must be specified that, unlike the current situation, this course of action (apart from the possibility of filing in Spanish) would allow the use of English where the international application is governed exclusively by the Agreement.
French: À l’égard de ces autres communications, comme cela est mentionné aux paragraphes 16 à 18, le travail de traduction est assisté par ordinateur et ne requiert que peu d’intervention directe des traducteurs.
English: The preliminary investigation concerning Mr. D. Khajiev is still in progress.
French: L'enquête préliminaire se poursuit sur l'affaire de D. Hadjiev.
English: The appellant was represented by Mr. Harinder Mahil (Employment Relations Officer), The Professional Institute of the Public Service of Canada in Vancouver.
French: L’appelante était représentée par M. Harinder Mahil, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada à Vancouver.
English: This can be used as a force of pressure toward the Local Authorities of Zakynthos in implementing protection measures.
French: Achat immédiat (avant mai 1998) d’ navire adéquat pour patrouiller dans la Baie de un
English: Various Member States are preparing to draw up their own legal regimes for hosting this kind of investment.
French: En outre, plusieurs États membres s’apprêtent à élaborer leur propre régime juridique afin d’accueillir ce type d’applications.
English: Origin of delays: whether or not to join criminal cases
French: De l’identiﬁcation des causes de retard à leurs remèdes: à la recherche du délai raisonnable
English: provincial school inspectors, employed by the department to assess the educational condition of the schools, had made the point that the "curricula in use in various provinces are not necessarily the courses of study adapted for use in Indian schools."
French: consistait essentiellement en des tâches répétitives qui n'avaient pratiquement aucune valeur éducative68». Davey n'était pas plus tendre à l'égard des programmes scolaires.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Public Health Committee (Partial Agreement) (CD-P-SP) on Parliamentary Assembly Recommendation 1794 (2007) on "The quality of medicines in Europe" 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité de santé publique (Accord partiel) (CD-P-SP) sur la Recommandation 1794 (2007) de l’Assemblée parlementaire «La qualité des médicaments en Europe» 1.
English: And the integration of Northern Cyprus clearly implies a second invasion.
French: Par conséquent, l'intégration du nord de Chypre signifierait une seconde invasion.
English: 1:30 p.m. – 3:00 p.m. Minister Goodale and Governor Dodge will attend a G-7 working lunch with Chinese colleagues.
French: 13 h 30 – 15 h M. Goodale et M. Dodge participeront à un déjeuner-rencontre en compagnie d’homologues chinois.
English: This bank may contain basic personal data, excerpts of personnel files, interview notes, complaints or allegations, memoranda and letters, performance evaluations, memoranda of agreement and investigation reports.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements relatifs à l'accréditation, la certification et au contrôle des administrateurs et administratrices et des correctrices et correcteurs de tests d'ELS, ainsi que des évaluateurs et évaluatrices d'interaction orale de l'ELS.
English: Approach used to develop the Public Service Commission Audit, Evaluation and Studies Plan 2.1 Understanding the oversight universe of the Public Service Commission The PSEA enables the PSC to conduct audits on any matter within its jurisdiction and on the exercise, by deputy heads, of their authority under subsection 30(2), and to make recommendations to deputy heads.
French: Méthodes utilisées pour élaborer le plan de vérification, d'évaluation et d'études de la Commission de la fonction publique 2.1 Comprendre l'univers de surveillance de la Commission de la fonction publique La LEFP permet à la CFP de mener des vérifications sur tout sujet relevant de sa compétence ainsi que sur l'exercice du pouvoir des administrateurs généraux et des administratrices générales en vertu du paragraphe 30(2) et de faire des recommandations aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Apparently he was released thereafter.
French: Il semble avoir été libéré ultérieurement.
English: Research shows that children have a real enthusiasm for the subject of energy saving and other environmental aspects.
French: La recherche montre que les enfants sont réellement enthousiasmés par le thème de l’économie d’énergie et des autres aspects environnementaux.
English: If I may speak in a personal capacity, I am particularly pleased to address the Council under the presidency of Ambassador Negroponte.
French: Si je puis m'exprimer à titre personnel, je suis particulièrement heureux de prendre la parole devant le Conseil, présidé par l'Ambassadeur Negroponte.
English: Canadian Hypertension Society (CHS)/CIHR New Investigators
French: Nouveaux chercheurs Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA)-IRSC
English: The Regulations also establish separate lists of tasks which cannot be performed by pregnant women (e.g. work in a hyperbaric atmosphere; underground mining work; night work; manual handling of loads) and breastfeeding women (e.g. work requiring the handling of lead; underground mining work).
French: En ce qui concerne le droit de ne pas faire coïncider les congés de maternité/paternité avec les congés annuels convenus dans une convention collective ou dans le contrat de travail conclu entre l’employeur et le travailleur, les dispositions des directives 93/104, 76/207 et 92/85 ont été interprétées par la CJCE.20 En Espagne, les travailleurs qui souhaitent prendre des congés annuels au sens de l’article 38 de la loi sur les travailleurs doivent avoir effectivement travaillé durant une année entière.
English: I also said that they were simply a step in the right direction in anticipation of a more radical simplification, all the more so given that the reliability of the Intrastat statistics is inversely proportional to the costs incurred by the 450 000 undertakings which must provide the data. These costs are in the order of 500 million, plus another 100 million for the operation of the system by the national statistics collectors.
French: J'avais regretté à cette occasion que ces propositions ne retenaient pas toutes les bonnes suggestions de l'initiative SLIM et qu'elles ne sont qu'un premier pas dans la bonne direction, en attendant une simplification plus radicale, ceci d'autant plus que la fiabilité des statistiques Intrastat est inversement proportionnelle aux coûts supportés par les 450 000 entreprises qui doivent livrer les données, de l'ordre de 500 millions, auxquels s'ajoutent 100 millions pour l'exploitation par les collecteurs nationaux.
English: Individuals living within municipalities or other local administrative units develop economic, social and political ties by virtue of living within the same political community.
French: Les personnes qui relèvent d’une municipalité ou d’une autre administration locale tissent des liens économiques, sociaux et politiques par le seul fait de partager la même communauté politique.
English: As the community gradually disintegrates into the broader social order, and as the educated and the younger members assimilate, the function and the significance of the ethnic traditions also correspondingly change.
French: Avec la désintégration graduelle de la communauté dans l'ordre social dominant et l'assimilation des jeunes et des membres éduqués, la fonction et la signification des traditions culturelles se transforment en conséquence.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30100 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project Project Information Project Descriptor(s) Mines and Minerals Comprehensive Study List Regulations Paragraph 19 (a):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30100 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Mines et minéraux Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 19 (a) :
English: Advocacy around budgets calls for the empowerment of rights holders to demand that duty bearers — in both the legislative and executive branches of government — allocate the funding necessary to implement social policies.
French: Les activités de plaidoyer portant sur les budgets encouragent les détenteurs de droits à exiger des responsables officiels, du législatif comme de l'exécutif, qu'ils affectent les fonds nécessaires à l'application des politiques sociales.
English: In 2003 the “Law Concerning the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Matters” entered into force and the police are promoting crackdowns on the use of so-called Internet dating services to invite children to have a sexual relationship or to offer payment for companionship.
French: En 2003, la "Loi relative à la réglementation des actes d'incitation des enfants utilisant les services de rencontres sur l'Internet et autres questions" est entrée en vigueur et la police renforce la répression de l'utilisation des services de rencontres sur l'Internet pour inciter les enfants à avoir des relations sexuelles ou les rémunérer pour leur compagnie.
English: The draft memorandum of understanding before us is fundamentally inadequate.
French: Mieux vaut se passer d’un mémorandum que d’accepter un accord fondamentalement vicié.
English: Scranton is located in northeastern Pennsylvania in a largely rural region comprising small towns and cities; Harrisburg, the state capital of Pennsylvania, is more centrally located in the southern half of Pennsylvania.
French: Scranton est située dans le nord-est de la Pennsylvanie, dans une région largement rurale composée de petites villes; Harrisburg, la capitale de l'État, est située plus au centre, dans la moitié sud de la Pennsylvanie.
English: Division 5.1 oxidizing liquids in bulk of packing group I
French: Division 5.1: Liquides comburants du groupe d'emballage I, en vrac
English: The funding for these two projects was provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of the Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces deux appuis dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: The Committee was also informed that OHCHR was cooperating with 40 countries and 50 institutions and that the number of countries requesting assistance was growing.
French: Il a appris par ailleurs que le Haut Commissariat collaborait avec 40 pays et 50 institutions, et que le nombre de pays qui lui demandaient de les aider était en augmentation.
English: Any violation of any provision of article 2 of this System shall be punishable by a fine of not less than 500,000 and not more than 1,000,000 riyals or by a term of imprisonment of not less than 5 and not more than 20 years, or both, and the chemical weapons shall be confiscated.
French: Toute violation de l'une des dispositions de l'article 2 du présent mécanisme est sanctionnée par une amende variant entre 500 000 et 1 million de riyals ou par une peine d'emprisonnement de 5 à 20 ans, ou par les deux à la fois, ainsi que par la confiscation des armes chimiques.
English: 401 Accounting and Audit Services $21,815.00 2007-03-28 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $35,607.52 2007-03-29 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 21 815.00 $ 2007-03-28 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 35 607.52 $ 2007-03-29 BARBARA PERSONNEL INC.
English: In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development and the renewed Lisbon Action Programme which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better PE 364.957v01-00
French: À cet égard, elle se situe dans le droit fil de la déclaration sur les principes directeurs du développement durable et du programme d'action de Lisbonne renouvelé1, qui vise à cibler les ressources pour faire de l'Europe une région plus attrayante pour l'investissement et l'emploi, à promouvoir la connaissance et l'innovation en tant que moteurs de la croissance et à créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: • reduced the toxicity of liquid discharge into the St. Lawrence from the 50 most highly polluting industries by 96 percent, awarded certificates of acknowledgement to 80 industries that met their toxic liquid discharge reduction objectives, and virtually eliminated 11 persistent and bioaccumulating toxic substances;
French: • réduire de 96 % la toxicité des rejets liquides dans le Saint-Laurent de 50 industries parmi les plus polluantes et attribuer des certificats de reconnaissance à 80 établissements industriels ayant atteint leur objectif de réduction des rejets liquides toxiques et d'éliminer virtuellement 11 substances toxiques persistantes et bioaccumulables;
English: Marketing and Industry A number of participants sought to focus on the marketing of food and the food industry's role.
French: Mise en marché et industrie Un certain nombre de participants désirent se pencher sur la mise en marché des aliments et sur le rôle de l'industrie alimentaire.
English: Approved Contribution: $1,690,927 Contact Information Yvonne Peters Project Manager, Aboriginal Midwifery Education Program Phone: 204-832-0681 E-mail: yvonne.peters@shaw.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 801 900 $ Personne ressource Gilles Boulet Directeur général par intérim Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik Téléphone : 819-964-2222 Courriel: gilles.boulet@ssss.gouv.qc.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: TELEFILE is an interactive system that allows eligible individuals to file their tax return electronically, using a touch-tone telephone.
French: IMPÔTEL est un système interactif qui permet aux personnes admissibles de produire leur déclaration de revenus par voie électronique en utilisant un téléphone à clavier.
English: This is an example of parliamentary diplomacy making a difference.
French: Voilà donc un exemple de diplomatie parlementaire qui a fait la différence.
English: Regarding the follow-up of the proposal, the expert from Sweden suggested to take it as a basis for the development of a new draft gtr under the 1998 Agreement.
French: Concernant la suite donnée à la proposition, l'expert de la Suède a suggéré de s'en servir comme base pour l'élaboration d'un nouveau projet de RTM au titre de l'Accord de 1998.
English: These are issues involving both technical and social infrastructure, as well as jobs and the creation of a climate of internal activity in these societies.
French: Il s'agit donc de doter ces territoires d'infrastructures sociales et techniques, d'y créer des emplois et un climat propice à l'activité.
English: 11.3 The usage of any kind of electronic equipment is forbidden onboard the aircraft.
French: 11.3 L’emploi à bord d’appareils électroniques de tout genre est interdit.
English: Saverio Tommasi's aim is to favour true communication and sharing among peoples, so as to build together the foundations of a world with more justice and less war, where every woman and every man can express their own potential within a self–determined and "pleasant" life project.
French: Saverio Tommasi entend favoriser la communication et le partage entre les peuples, donc construire ensemble les bases d'un monde plus juste et sans guerre, où chaque femme et chaque homme est en mesure d'exprimer les propres potentialités à l'intérieur d'un projet de vie autodéterminé et «plaisant».
English: 2000/62 authorizing the competent authorities to issue warrants of detention for a period of up to 30 days when there exist “grounds to suspect that a person perpetrated or was involved in the perpetration, preparation or instigation of acts of violence threatening public peace and order in or outside the territory of Kosovo”.
French: En plus des dispositions du droit de la procédure pénale relatives aux conditions nécessaires à la détention provisoire et au prolongement de la détention, le décret n° 2000/62 autorise les autorités compétentes à émettre des mandats de détention pour une période pouvant aller jusqu'à 30 jours s'il y a « des raisons de croire qu'une personne a perpétré ou a été impliquée dans la perpétration, préparation d'actes de violence menaçant la paix et l'ordre public à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire du Kosovo ou qu'elle y a été incitée ».
English: This is precisely why the Government of Canada introduced the Strategic Aerospace and Defence Initiative, armed with a $900 million budget over the next five years.
French: C’est dans ce contexte que le gouvernement du Canada a introduit l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense dotée d’une enveloppe de 900 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Arctic char was the most preferred sport species.  Source:
French: McLean, E.B. (in prep) Inuvialuit Settlement Region (ISR) 2001 Spring-summer sport angler survey.
English: The other three sectors are the Financial services and the International services, which were listed as measure B6 and the International Shipping Register which was included in measure C8.
French: Celle-ci ne comprend pas non plus les impôts sur le revenu payés par la FSC.
English: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Danemark, El Salvador, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Uruguay : projet de résolution
English: An audible indicator should sound inside the elevator as the elevator passes or stops at a deck.
French: Au passage d'un pont ou à l'arrivée à un pont, un indicateur visuel dans l'ascenseur devrait indiquer de quel pont il s'agit au moyen de couleurs contrastantes et un indicateur audible devrait également retentir dans l'ascenseur.
English: But every situation can benefit from lessons learned from others, and every situation has certain common factors, which I do not think we have been successful in drawing together.
French: Mais chaque situation peut mettre à profit les enseignements tirés de celles qui se sont déjà produites et chaque situation présente un certain nombre de points communs qu'à mon sens, nous n'avons pas toujours parfaitement sur cerner.
English: Some proposed amendments can clearly be accepted by the Commission immediately, and they certainly improve the text.
French: Certains des amendements introduits peuvent clairement être acceptés sans délai par la Commission; ils améliorent sans nul doute le texte de la proposition.
English: The Committee stated that the introduction of a system which reserves a certain number of seats in the Folketing or local or regional government to female candidates irrespective of the actual outcome of the election is unlikely to be in accordance with the Danish Constitution.
French: Toutefois, la commission a déclaré que l'introduction d'un système réservant un certain nombre de sièges au Folketing et dans les conseils locaux et régionaux à des candidats féminins indépendamment du résultat effectif des élections n'était guère compatible avec la Constitution danoise.
English: A raw exploration of 1991 and 1996 Canadian census data highlighted important differences among immigrants and native-born residents with respect to occupational skill level.
French: Elles nous aident également à expliquer le déclin général des résultats obtenus par les nouveaux immigrants sur le marché du travail.