ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 301 Advertising services $23 850,00 2006/08/14 Crystal Klym 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2006/08/14 Dalhousie University 499 Other professional services not otherwise specified $13 780,00 2006/08/14 FRONTENAC ARCH BIOSPHERE RESERVE 351 Communications professional services not elsewhere specified $15 000,00 2006/08/14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 301 Services de réclame 23 850,00 $ 2006/08/14 Crystal Klym 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2006/08/14 Dalhousie University 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 780,00 $ 2006/08/14 FRONTENAC ARCH BIOSPHERE RESERVE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2006/08/14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Within National WildlifeÂ Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including the hunting of migratoryÂ birds and upland game birds.
French: Dans les rÃ©serves nationales de faune, il est interdit de possÃ©der de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espÃ¨ces d'oiseaux terrestres considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: What are the regulatory management capacities of EU countries? How do they address the challenges of moving forward their policies, institutions, and processes to ensure that the regulatory framework contributes to achieving policy objectives?
French: Ce nouvel ouvrage propose des conseils pratiques pour rendre plus performants les dispositifs d’analyse d’impact de la réglementation (AIR) mis en place pour promouvoir le bien-être économique par une meilleure qualité de la réglementation.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Burma/Myanmar .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - la Birmanie/le Myanmar .
English: The project is funded by Human Resources Development Canada, the City of Whitehorse, Crime Prevention Yukon, Yukon Justice, the Kwanlin Dun First Nation and the RCMP.
French: Il est financé par Développement des ressources humaines Canada, la ville de Whitehorse, Crime Prevention Yukon, le ministère de la Justice du Yukon, la Première nation Kwanlin Dun et la GRC.
English: Under typical urban atmospheric conditions, half-lives attributable to reactions with hydroxyl radicals were calculated to be 9 days, more than 235 days with nitrate radical, and more than 470 days with ozone (Finlayson-Pitts and Pitts, 1986).
French: Dans des conditions atmosphériques urbaines types, on a évalué à 9 jours les demi-vies attribuables à des réactions avec des radicaux hydroxyle, à plus de 235 jours avec le radical nitrate et à plus de 470 jours avec l'ozone (Finlayson-Pitts et Pitts, 1986).
English: Similarly, the only sector outside of manufacturing that has seen a significant profit margin compression is the accommodation and food services sector – essentially hotels and restaurants – which is also very sensitive to the exchange rate.
French: De la même manière, en dehors du secteur manufacturier, le seul secteur qui a subi une forte compression de ses marges est celui des services d’hébergement et de restauration – principalement les hôtels et les restaurants –, secteur qui réagit aussi vivement aux fluctuations du taux de change.
English: Within the framework of the Eurimages’ Cinema Support Scheme, applications from 4 new Turkish cinemas (Nisantasi Movieplex, Nisantasi ; Masera Sinemalari, Konya ; Kardelen in Bolu ; Osmanbey Gazi Sinemarlari, Istanbul) were accepted in the network from 1 January 2004.
French: Dans le cadre du programme de « soutien aux salles », les candidatures des 4 nouvelles salles turques (Nisantasi Movieplex, Nisantasi ; Masera Sinemalari, Konya ; Kardelen à Bolu ; Osmanbey Gazi Sinemarlari, Istanbul) ont été acceptées dans le réseau compter du 1er janvier 2004.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Welcomes the adoption of a series of acts included in the modernisation package, namely the initiatives in the field of cooperation between the various enforcers of EU competition rules – the Commission, national competition authorities and national courts; in this connection, considers that it is also worth mentioning the appointment of a Chief Competition Economist, the strengthening of the role of the Hearing Officer and the reinforcement of the cartel unit, which will reduce the time required to conclude cartel cases; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2. se félicite de l'adoption d'une série d'actes inclus dans le paquet modernisation, à savoir les initiatives dans le domaine de la coopération entre les autorités d'exécution des règles de concurrence de l'Union européenne - la Commission, les autorités nationales responsables de la concurrence et les tribunaux nationaux; à cet égard, considère qu'il convient également de mentionner la nomination d'un économiste principal à la concurrence, le renforcement du rôle du conseiller-auditeur et le renforcement de l'unité antitrust, ce qui réduira le délai nécessaire pour mener à bien les dossiers concernant les cartels; Or. en
English: It also states that recipients need more guidance in terms of reporting on expected outcomes.
French: Il y est également dit que les bénéficiaires doivent être mieux guidés quant aux rapports sur les résultats attendus.
English: Using specific regions of the SSU rDNA, we also developed a sensitive and specific polymerase chain reaction test for detection of K. thyrsites.
French: L'utilisation de régions spécifiques de SSU ADNr nous a permis de mettre au point un test de réaction de polymérisation en chaîne sensible et spécifique pour identifier K. thyrsites.
English: Paramilitary control is more marked in urban areas, where paradoxically the security forces and the authorities are also more active; this is constantly an element in complaints of collusion between public officials and the paramilitaries.
French: Les déclarations d'autorités civiles et militaires qui nient qu'il existe des groupes paramilitaires dans les régions qui relèvent de leur compétence, alors que la chose est de notoriété publique, sont alarmantes.
English: AAFC-PFRA regional and district staff work with individuals, organizations, private industry, educational institutions and various levels of government to address key land, water and drought-related issues.
French: Les employés des bureaux régionaux et de district d'AAC-ARAP travaillent avec des particuliers, des organisations, le secteur privé, des établissements d'enseignement et divers paliers de gouvernement pour aborder les principales questions liées aux terres, à l'eau et à la sécheresse.
English: Casa Quest offers the largest and most varied selection of Property for Sale in Tenerife, Fuerteventura, Lanzarote & Gran Canaria with listings from dozens of estate agents throughout the Canary Islands.
French: Living Tenerife magazine has established itself as the number one source for colourful insights into real island life.
English:  In this communication and the Decisions it refers to, the Commission assesses the national allowance allocation plans notified by Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Austria, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
French:  Dans cette communication et les décisions auxquelles elle se réfère, la Commission évalue les plans nationaux d'allocation de quotas notifiés par le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni.
English: For the at-risk infant (e.g., low birth weight and premature infants, extremes of poverty or a history of iron deficiency in siblings), provision from birth of daily supplemental iron through formula or Fer-In-Sol is especially important.
French: L'administration quotidienne d'un supplément de fer, que ce soit dans le lait maternisé ou sous forme de Fer-In-Sol, dès la naissance est recommandé pour les bébés à risque (p. ex. les bébés ayant un faible poids à la naissance et les bébés prématurés, les bébés issus d'un milieu très pauvre ou ceux dont les frères et les sœurs présentent des carences en fer).
English: • Number of people trained in the use of international classifications and evaluation feedback on the effectiveness of the training.
French: • Nombre de personnes formées à l’utilisation des classifications internationales et retour d’information sur l’efficacité de la formation.
English: One must keep in mind that these Proposals are put together for the purpose of obtaining a government contract, with payment to come from public funds.
French: N'oublions pas que les propositions sont constituées en vue d'obtenir l'adjudication d'un contrat par le gouvernement qui, lui, effectue le paiement sur les deniers publics.
English: Most return to their home countries with happy memories, but some return having had bad experiences after being placed with unsuitable families.
French: Mme Bargholtz s’interroge toutefois sur le point 4b du projet de recommandation qui obligerait les agences à enquêter sur les futurs maris et leur famille.
English: In Switzerland, France and Germany, the Group offers individuals and corporations comprehensive advice and a broad range of products through its own sales force as well as brokers and banks.
French: En Suisse, en France et en Allemagne, il offre aux particuliers et aux entreprises un conseil global ainsi qu'une large palette de produits, par l'intermédiaire de son propre réseau d'agents, de courtiers et de banques.
English: What is needed for the gradual establishment in this region of a zone free of weapons of mass destruction, as proposed by Egypt?
French: Que faut-il pour que la région devienne progressivement une zone exempte d'armes de destruction massive, comme le propose l'Égypte?
English: The department then produced Exhibit M-08a, which is the document that was distributed at disclosure.
French: Le ministère a déposé la pièce M-08a qui est le document qui a été distribué.
English: The Act provides a lengthy list of exceptions to the exemption.
French: La Loi donne une longue liste de dérogations à cette exception.
English: Education and training Viviane Reding calls for sufficient financial resources for education 'I can only agree with the comment made by your internal market section when it deplores the inadequacy of the budgetary provision for actions that support culture and, by extension, the creative industries.
French: Éducation et formation Viviane Reding plaide pour des ressources financières adéquates en matière d'éducation «Je ne peux qu'approuver le constat fait par l'avis de votre section du marché intérieur, quand elle déplore la faiblesse de la dotation budgétaire pour les actions de soutien à la culture et, par extension, aux industries culturelles.
English: Article 34g This Article lays down specific rules on control of the taxable persons registered under the special scheme.
French: Article 34 octies Cet article fixe des règles spécifiques concernant le contrôle des assujettis immatriculés dans le cadre du régime particulier.
English: for more details on hppa architecture systems which have been tested with Debian.
French: pour plus de détails concernant les systèmes d'architecture hppa qui ont été testés avec Debian.
English: In 2001, a total of 594 events were organized at the United Nations Centre in Bangkok (415 ESCAP, 89 non-ESCAP and 90 various catering functions).
French: En 2001, un total de 594 manifestations ont eu lieu au Centre des Nations Unies à Bangkok (415 réunions intéressant la CESAP, 89 réunions d'organismes autres que la CESAP et 90 banquets).
English: Fifth, and in a similar vein, a parallel approach may be used to heighten protection of genetic and health data under the federal Privacy Act.
French: Cinquièmement, une approche similaire pourrait être adoptée pour renforcer la protection des données génétiques et des renseignements sur la santé offerte par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: With reference to document TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1 regarding the existing 4.1.4.4 the following alternatives are offered for further consideration:
French: Compte tenu du document TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1 concernant la sous-section 4.1.4.4 existante, les variantes suivantes sont soumises pour examen:
English: Many NGOs and civil society organizations have documented violations of the right to food that have occurred in the context of programmes and projects funded by the World Bank, with typical cases including dam construction or mining natural resources in areas occupied by minorities or indigenous peoples who are forcibly displaced without due process and compensation.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales et organisations de la société civile ont fait connaître, preuves à l'appui, les violations du droit à l'alimentation auxquelles a pu mener l'exécution de programmes et de projets financés par la Banque mondiale, au nombre desquels on citera la construction de barrages ou l'extraction de ressources naturelles dans des régions habitées par des minorités ou des populations autochtones qui sont déplacées de force, sans respect des règles et sans indemnisation.
English: • The expenditure review package will be implemented by the Treasury Board.
French: • Le Conseil du Trésor mettra en œuvre la série de mesures préconisées par suite de l’examen des dépenses.
English: The United Nations has identified more than 70 sites for future security and technical needs assessments.
French: L'Organisation des Nations Unies a identifié plus de 70 sites pour de futures évaluations de la sécurité et des besoins techniques.
English: Please specify in detail, and discuss together.
French: S'il vous plaît préciser dans le détail, et de discuter ensemble.
English: For new and expanding facilities: application of best available pollution prevention and control techniques to minimize mercury emissions throughout the life-cycle of the minerals in question to achieve an environmental source performance (atmospheric emission) guideline of 0.2 g Hg/tonne production of finished zinc, nickel and lead, and 1 g Hg/tonne of finished copper, and consideration of a mercury offset (see footnote 1) program to ensure no "net" emission increases occur.
French: Incinération des déchets Raison d'être du standard Par le passé, l'incinération des déchets (voir référence 3) a été à l'origine d'une part importante des émissions de mercure au Canada.
English: In the long term, this will benefit all of BC.
French: À long terme, c'est toute la province qui en bénéficiera.
English: A wide range of music symbols will enable to edit scores of great quality, including tablatures and Gregorian notation.
French: Une grande richesse de symboles musicaux vous permettra d'éditer des partitions de qualité, ceci incluant les tablatures et la notation Grégorienne.
English: There are certain points which I believe are interesting, but which concern me.
French: Certains points me semblent intéressants mais ils m'inquiètent.
English: • applying the PSC's Recruitment Advertising Guidelines and establishing the area of selection.
French: • d'appliquer les Lignes directrices concernant la publicité de recrutement de la CFP et d'établir la zone de sélection.
English: Upon arriving at certain destinations, heat and the sun can have harmful effects.
French: Sur certaines destinations, la chaleur et le soleil peuvent être nocifs.
English: The Commission adopted the “Draft conclusions and recommendations of the second biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework” (PBC/3/SLE/L.1).
French: La Commission adopte le “Projet de conclusions et recommandations du deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone” (PBC/3/SLE/L.1).
English: (b) there were irregularities, fraud or corrupt or illegal practices that affected the result of the election.
French: b) irrégularité, fraude, manœuvre frauduleuse ou acte illégal ayant influé sur le résultat de l'élection.
English: A significantly higher proportion of female deer mice in the populations residing on the more highly contaminated sites exhibited signs of reproductive activity.
French: Une proportion significativement plus élevée de femelles ont montré des signes d'activité reproductrice chez les populations des sites les plus contaminés.
English: While modelling, cut outs and manholes in collision areas shall be taken into account.
French: Dans les zones affectées lors de la collision, la modélisation doit tenir compte des ouvertures et des trous d'homme.
English: Observe the MA plates after the incubation period.
French: 3.6.2 Incuber les boîtes de gélose à 35oC + 0,5o pendant 24 + 2 h.
English: Government Bills in 2004-2005 INTRODUCED 3RD SESSION 37TH PARLIAMENT:
French: Projets de loi émanant du gouvernement en 2004-2005 PRÉSENTÉS DURANT LA 3e SESSION DE LA 37e LÉGISLATURE :
English: Sweden exceeds the internationally agreed target of 0.7 per cent ODA of gross national income and will continue to do so.
French: La Suède dépasse l'objectif adopté au niveau international qui consiste à allouer 0,7 % du revenu national brut à l'APD, et continuera de le faire.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/104, decided to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa décision 2003/104, la Sous-Commission a décidé de confier à Mme Florizelle O'Connor la tâche d'établir un document de travail sur la condition des femmes en milieu carcéral, y compris les questions liées aux enfants des femmes détenues.
English: It seems to me that these values bring out the very best within us as Canadians - they transcend provincial borders and regional interests because at its heart, medicare reflects something essential about the Canadian identity.
French: Il me semble que ces valeurs font ressortir ce que nous avons de meilleur, comme Canadiens et Canadiennes, et qu'elles transcendent les intérêts régionaux et les frontières provinciales, parce qu'au fond, le régime d'assurance-santé traduit quelque chose d'essentiel à l'identité canadienne.
English: Item 9 Evaluation Took note of the report on the follow-up on evaluations with regard to poverty reduction strategy papers (PRSPs) and Millennium Development Goal (MDG) reports and addressing the PRSP-MDG linkages (DP/2004/25); Item 17 Technical cooperation among developing countries Took note of the report on implementation of South-South cooperation (DP/2004/26); Item 20 Gender in UNDP Adopted decision 2004/21 of 18 June 2004 on the management response to "Transforming the Mainstream:
French: Point 8 Volontaires des Nations Unies Pris note du rapport de l’Administrateur (DP/2004/24) sur les activités des Volontaires des Nations Unies durant l’exercice 2002-2003; Adopté la décision 2004/16 du 18 juin 2004 sur les Volontaires des Nations Unies. Point 9 Évaluation Pris note du rapport sur le suivi des évaluations concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et les liens entre ces documents de stratégie et objectifs (DP/2004/25).
English: (a) In particular, States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, particularly articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) En particulier à ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, de respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment où l'infraction a été commise;
English: Both the Ministry of Health (MOH) and the Ministry of Education and Culture (MOEC) have responsibility for the survival and development of the child, while the Ministry of Employment and Social Affairs (MESA) has portfolio responsibility for children's welfare.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et de la culture sont tous deux chargés de veiller à la survie et au développement de l'enfant, tandis que le Ministère de l'emploi et des affaires sociales est responsable de leur bien-être.
English: And it is in this context that the Social and Professional Integration for the Young initiative is to be put into perspective.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut replacer l’initiative pour l’Intégration sociale et professionnelle des jeunes.
English: 56 Rooms With Shower, Bathtub, TV, Telephone, Balcony, Shared Bathroom, Toilet, Bathroom, Heating air conditioning.
French: Chambres: 56 Confortablement aménagées,(individuelles, doubles et triples) les chambres disposent d'une salle de bain avec WC. L'équipement comprend également une ligne téléphonique directe et un coffre-fort à louer, chauffage, climatisation.
English: For example, is the primary concern related to improving project relevance and effectiveness, or is it also about developing the capacity of children as democratic citizens?
French: Par exemple, cherche-t-on surtout à accroître l'utilité du projet et son efficacité, ou également à apprendre aux enfants à être de bons citoyens en démocratie ?
English: • BPCO054a.doc - 420KB - Proposed Changes for Network Operations Guidelines for Co-location - November 25, 2003.
French: • BPCO048a.doc - 105ko - Call-Net - Termes proposés pour la section no.
English: The Board expressed its deep appreciation for the decade of committed and enlightened service of the Director, and wished her well in her new position.
French: Le Conseil a rendu un vibrant hommage aux 10 années de services dévoués et compétents que la Directrice avait rendus à l'Institut et lui a souhaité plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Public restroom on a major street in Tokyo.
French: Toilette publique dans une grande rue de Tokyo.
English: These issues have nothing to do with the transposition of the Cartagena Protocol into Community law, and so I have decided to bring in a number of requests for separate voting in order to correct the result of the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which I believe to lack objectivity.
French: Il faut par conséquent rejeter expressément toute disposition touchant à la question de la responsabilité en matière de détectabilité d'OGM et d'adjuvants dans ce rapport. En droit communautaire, ces questions sont absolument sans rapport avec la mise en ?uvre du protocole de Carthagène.
English: The Canada Health Act specifically provided for dollar-for-dollar reductions to federal EPF transfers for revenues gained by user charges or money paid for services subject to extra billing.
French: La Loi canadienne sur la santé prévoit expressément une réduction des transferts fédéraux au titre du FPÉ d’un montant identique à celui des recettes tirées de frais aux usagers ou des paiements pour des services soumis à une surfacturation.