ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational objective of the subprogramme: To support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Objectif opérationnel du sous-programme: Œuvrer à la création d'un climat général favorable à la recherche de solutions pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse.
English: We are also promoting cultural exchanges designed to link States in networks of enterprise and opportunity, not in webs of mutual antagonism.
French: Nous favorisons aussi les échanges culturels destinés à tisser des liens entre les États par des réseaux d'activités et de possibilités, et non par des tissus d'antagonisme mutuel.
English: there are new images or links available for Dragon Quest Smile Slime Monster Plush Doll: Momon.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Quest Smile Slime Monster Plush Doll: Momon.
English: It then conducted a review of its own textile reference files.
French: Ensuite, le Tribunal a procédé à un examen de ses propres dossiers de saisine sur les textiles.
English: No action or other proceedings shall lie or be maintainable against the Controller (except in the case of wilful neglect of duty) in respect of anything done or omitted to be done by him or her in the bona fide exercise of any functions, powers or duties conferred or imposed by or under this Chapter.
French: Aucune action ou autre procédure ne peut être engagée à l’encontre du contrôleur (sauf en cas de faute intentionnelle) en ce qui concerne tout acte ou toute omission qui lui est imputable dans l’exercice en toute bonne foi des fonctions, des prérogatives ou des tâches qui lui ont été confiées ou imposées aux termes ou en vertu des dispositions du présent chapitre.
English: For golfers, the Ajoncs d’Or offers a quality golf course in a great setting. 18 holes, PAR 72, 6078m.
French: Pour les golfeurs, le golf des Ajoncs d'Or vous propose un parcours de qualité dans un cadre d'exception : 18 trous, PAR 72, 6078m.
English: RCMP supports other departments with multi-tasked assets when required.
French: La GRC appuie d’autres ministères avec des ressources à affectations multiples au besoin.
English: France attached great importance to NEPAD and to the involvement of UNIDO with that initiative.
French: La France attache une grande importance au NOPADA et à la contribution de l'ONUDI à cette initiative.
English: On the second question as to on how the OECD can help Canada realize its objectives, MacLean said the OECD does three important things to help Canada:
French: En ce qui a trait à la seconde question, à savoir de quelle manière l'OCDE peut aider le Canada à réaliser ses objectifs, M. MacLean a précisé trois actions importantes de l'OCDE pour venir en aide au Canada :
English: Anyway, here are the NAS-Z200iO and CMT-Z100iR, two new all in one iPod docks with FM radio, CD player and a gorgeous remote control (for the NAS-Z200iO) which streams music from a PC with its DLNA and WiFi module… Man I'm in love!
French: Bref, voici les NAS-Z200iO, et CMT-Z100iR, deux nouvelles stations d'accueil pour iPod avec Tuner Radio FM, Lecteur CD, et une télécommande des plus sublimes pour le NAS-Z200iO.
English: They are intimately connected but discrete.
French: Quelle atteinte à l’image des Nations Unies!
English: To enjoy health to the maximum extent possible;
French: à une aussi bonne santé que possible;
English: Applicants outside these networks may be further restricted by collective agreements that specify that all vacancies above the entry level be offered first to existing employees.
French: Les candidatures de l’extérieur de ces réseaux peuvent également être limitées par des conventions collectives stipulant que tous les emplois vacants, sauf au niveau du recrutement, doivent être offerts d’abord aux employés en place.
English: ◦ Financing political parties and election campaigns – guidelines – Ingrid van Biezen, University of Birmingham, United Kingdom;
French: ◦ Financement des partis politiques et des campagnes électorales – lignes directrices – Ingrid van Biezen, Université de Birmingham, Royaume Uni;
English: Labour market access is a challenge that faces all immigrants.
French: Les immigrants doivent également se familiariser avec le système scolaire.
English: On this, are our hands clean?
French: Nos mains sont-elles propres?
English: "- requests the shareholders of ELF to inquire into the acts of the company in African countries where it operates and to ask for an open and impartial accounting of these acts;
French: " - appelle les actionnaires de la société Elf-Aquitaine à s'informer des agissements de la société dans les pays africains où elle opère et à lui demander des comptes;
English: Why is this religion called Islam? For all the religions on earth are called by various names, either the name of a specific man or a specific nation.
French: Les diverses religions de la terre portent soit le nom d’une personne soit celui d’un peuple.
English: What a long way we have come in two and a half years.
French: Quel chemin parcouru en deux ans et demi!
English: And since the EU was pursuing a policy to reduce the State aid granted to European shipbuilding companies, the lower prices of the Asian companies meant significant market shares for the Korean shipyards.
French: Et comme l'UE menait une politique de réduction des aides d'État accordées aux sociétés de construction navale européennes, les prix plus bas des sociétés asiatiques ont apporté aux chantiers navals coréens des parts de marchés considérables.
English: Candidates must fill out the registration form in full by 5:00 p.m. on September 23, 2010.
French: Les candidats doivent remplir au complet le formulaire d'inscription avant le 23 septembre 2010 à 17 h.
English: Traditionally, family planning programs have viewed women as their primary clients for three reasons: it is women who become pregnant; most contraceptive methods are designed for women; and reproductive health services can be offered conveniently as part of maternal and child health services.2 Some family planning programs have avoided serving men in the belief that many women need privacy and autonomy in reproductive health matters.
French: Trois raisons expliquent l'attention privilégiée accordée aux femmes par les programmes de planification familiale : ce sont elles qui tombent enceintes, c'est à leur intention que sont développés la plupart des moyens contraceptifs, et ces services constituent un complément naturel de la protection maternelle et infantile.2 Il arrive aussi que les prestataires souhaitent maintenir les hommes à distance pour protéger la vie privée des femmes et leur indépendance en matière de santé reproductive.
English: Franciscans International recommends to the independent expert on human rights and extreme poverty to address the link between discrimination and extreme poverty.
French: Franciscans International souhaiterait, que l'expert indépendant sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté aborde la question du lien qui existe entre la discrimination et l'extrême pauvreté.
English: Estimated Margins of Dumping Country Producer / Exporter Weighted Average Margin* Austria Kaindl Flooring Gmbh 4.7% Other Exporters 4.7% Belgium Unilin NV 6.6% Other Exporters 6.6% China Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co.
French: Marges de dumping estimatives Pays Producteur / Exportateur Marge moyenne pondérée* Autriche Kaindl Flooring Gmbh 4,7% Autres exportateurs 4,7% Belgique Unilin NV 6,6% Autres exportateurs 6,6% Chine Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co.
English: At this very moment, massive redundancies have been announced or are under way at Alitalia, at KLM, which is controlled by Air France, and in other large airlines.
French: En ce moment même, des licenciements massifs sont annoncés ou en cours à Alitalia, à KLM, sous contrôle d’Air France, et dans d’autres grandes compagnies.
English: A separate section covers 2007 operations that were financed exclusively from EIB own resources.
French: Dans ce contexte, la FI finance une ligne de crédit – Private Enterprise Finance Facility (PEFF - Uganda) – mettant à la disposition d’un groupe d’intermé-
English: Overall, treasury operations yielded net income of 747 million in 2002, or 57 million above the 2001 figure of 690 million, producing an average overall return of 3.58% in 2002 compared with 4.83% in 2001.
French: Globalement, les activités de trésorerie ont dégagé un revenu net de 747 millions d'euros en 2002, soit 57 millions d'euros de plus qu'en 2001 (690 millions d'euros), ce qui représente un rendement global moyen de 3,58 % en 2002, contre 4,83 % en 2001.
English: Levels of hunting have been reported in the 1999 to 2000 Moose Harvest in Ontario (NWSI Technical Report, TR-131, March 2002).
French: Les données sur la chasse figurent dans le rapport Moose Harvest in Ontario 1999 – 2000 (NWSI Technical Report, TR-131, mars 2002).
English: (8) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are not complied with, the Office shall notify the applicant, holder or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 8) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) ne sont pas remplies, l’office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Even though the current figures point to a downturn, they are still clearly higher than the figures for the years up to 2002, the year in which the curve reached its highest point, with 40.5 per cent of boys and 25.8 per cent of girls aged 15 stating that they drank alcohol every week.
French: Même si les chiffres actuels indiquent une tendance régressive, ils restent encore nettement supérieurs à ceux d'avant 2002, année pendant laquelle la courbe a atteint son point culminant, avec 40,5% des garçons de quinze à seize ans et 25,8% des filles du même âge déclarant consommer de l'alcool chaque semaine.
English: One country in the region – Kazakhstan – is a former possessor of nuclear weapons, having relinquished its residual possessions of the former Soviet arsenal upon independence.
French: L’Indonésie aurait recherché l’assistance de plusieurs pays et a peut-être entrepris de construire un site d’essai.
English: In Spain also steps are being taken to improve the quality of life of Roma women and men by promoting their participation in public and social life through its Programme for Gypsy Development.
French: En Espagne, des mesures étaient prises pour améliorer la qualité de vie des femmes et des hommes de la communauté gitane, en renforçant la participation de ces derniers à la vie publique et sociale dans le cadre d'un programme spécial de développement.
English: What is the niche of the NCE Program given the current national R&D funding environment?
French: Quel est le créneau du programme des RCE, compte tenu de l’actuel contexte national de financement de la R et D?
English: Other indicators of disease were evidence of ischemia and the existence of graft disease.
French: Les signes d'ischémie et l'occlusion du pontage veineux constituaient d'autres indicateurs pathologiques.
English: In the face of the disagreement among the members, the Chair suggested suspending consideration of endosulfan until the Committee's fifth meeting.
French: Compte tenu des désaccords entre les membres, le Président a suggéré de suspendre l'examen de l'endosulfan jusqu'à la cinquième réunion du Comité.
English: Canadian Human Rights Canadian Human Rights T R IBUNA L T R IBUNA L Admitted to the Ontario Bar in 1985, she served as a Commissioner of the Ontario Human Rights Commission from 1987 to 1993 and as Acting Vice-Chair of the Commission in her final year of appointment. three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998.
French: De 1987 à 1993, Mme Devins a été membre de la Commission des droits de la personne de l’Ontario; elle a aussi été vice-présidente intérimaire de la Commission au cours de la dernière année de son mandat. 1995 et a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: Government of Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outside parties — Accounts payable . . . . . . . . . . Outside parties — Vacation pay.
French: La CCG fournit des services à diverses entités. Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007, les cinq plus grandes entités intégrées représentaient 64 pourcent des soldes débiteurs de la CCG.
English: Removable Cartridge Media — Definition — Requirements 24.
French: Support de la cartouche démontable — Définition — Exigence 24.
English: Example 15 Member joined plan January 1, 1994.
French: Il n’y a aucun transfert admissible.
English: NSERC audit reports can be found at http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp. These audits help contribute to process improvement and reassure Canadians of the most efficient use of their funds.
French: Les rapports de vérification du CRSNG peuvent être consultés dans le site Web à l'adresse http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp. Les vérifications contribuent à l'amélioration des processus et assurent aux Canadiens que leurs fonds sont utilisés de la manière la plus efficace possible.
English: ◦ New Books Service for Canadians
French: ◦ Service des nouveaux livres pour les Canadiens
English: Such a solution must entail a Kosovo that is stable and in which all communities can coexist in peace.
French: Cette solution doit assurer la stabilité du Kosovo et la coexistence pacifique de toutes les communautés.
English: • Policy capacity being strengthened
French: • Renforcer la capacité de développement des politiques
English: The general rule under discussion is well established in international law and is based on the sovereign equality of States (par in parem non habet imperium).
French: La règle générale en cause est bien établie en droit international et repose sur l'égalité souveraine des États (par in parem non habet imperium).
English: It was, like all budgets, a compromise — a compromise between the need for fiscal sustainability, economic good sense and aid dependency, on the one hand, and the clear and desperate needs of the people of East Timor, on the other.
French: Comme tous les budgets, il s'agissait d'un compromis - un compromis entre la viabilité budgétaire nécessaire, le bon sens économique et la dépendance à l'égard de l'aide, d'un côté, et les besoins urgents de la population du Timor oriental, de l'autre.
English: "Government of the Federal Republic of Yugoslavia" includes any department or agency of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: « gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie » Y sont assimilés ses ministères et organismes.
English: Field No. 6 – Payment Code Leave blank.
French: Zone no 2 – Numéro de transaction Se passe d’explications.
English: A common federal vision for the North is required, given the diverse mandates of federal departments.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons les ministères fédéraux, l’industrie, des organismes autochtones, des organismes non gouvernementaux et les gouvernements provinciaux.
English: The competition offered awards of up to $10,000 for innovative promotional ideas that would take a given message to the public or targeted organizations.
French: Des bourses d'une valeur maximale de 10 000 $ ont été offertes pour des idées de promotion innovatrices visant à communiquer un message donné au public ou à des organisations cibles.
English: - “Early Potatoes”, “New Potatoes” or equivalent denomination or "Ware Potatoes", if the contents are not visible from the outside
French: - “Pommes de terre de primeur”, “Pommes de terre nouvelles” ou dénomination équivalente ou "Pommes de terre de conservation", si le contenu n'est pas visible de l'extérieur;
English: (1) Every passenger shall keep off a closed vehicle deck on a vessel that is underway unless, (a) if there are no packaged goods on the deck, he or she has received the express consent of the vessel's master to enter the deck; or (b) if there are packaged goods on the deck, he or she is accompanied by a crew member.
French: (1) Tout passager doit s'éloigner d'un pont-garage fermé à bord d'un bâtiment qui fait route à moins que le passager : a) dans le cas où il n'y a pas de marchandises emballées sur le pont-garage, n'ait obtenu le consentement exprès du capitaine du bâtiment de pénétrer sur celui-ci; b) dans le cas où il y a des marchandises emballées sur le pont-garage, ne soit accompagné par un membre d'équipage.
English: He mentioned that in the case of medical devices it is evident that such advances seem to be moving at such an incredibly high rate that it would be impossible to meet and discuss all advances at every step of the way.
French: Il mentionne que dans le cas des matériels médicaux, il est évident que les connaissances progressent à une telle vitesse qu'il serait impossible de se rencontrer pour discuter chaque fois de toutes les innovations.
English: British and South African versions of an activity on stereotyping
French: Versions britannique et sud-africaine d’une activité sur les stéréotypes
English: An abundance of life emerges each year from the lowlands surrounding the southern portions of this inland sea.
French: Chaque année, une vie abondante émerge des basses-terres qui entourent les portions méridionales de cette mer intérieure.
English: Natural Resources Canada does not guarantee that all certified projects will be eligible for an incentive.
French: Ressources naturelles Canada n'offre aucune garantie que tous les projets certifiés seront admissibles aux fins de telles primes.
English: • 19.30 Working dinner with the Ambassador extraordinary and plenipotentiary of Norway in the Latvian Republic ▪ Ambassador's residence
French: • 19.30 Dîner de travail avec l'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Norvège en République de Lettonie ▪ résidence de l'Ambassadeur
English: Secondly, you mentioned other topics and I would like to refer to two in particular: one is the issue of immigration and internal security.
French: Deuxièmement, vous avez cité d’autres sujets et je voudrais faire référence à deux d’entre eux en particulier: l’un concerne la question de l’immigration et de la sécurité intérieure.
English: (ISBN 0887762255) Choupette et maman Lili. Text by Gilles Tibo; illustrations by Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Que.:
French: (ISBN 0887762255) Choupette et maman Lili. Texte de Gilles Tibo; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert (Québec) :
English: • Adding; Subtracting (7/483 to 7/491, 7/544 to – – –
French: • Addition; Soustraction (7/483 à 7/491, 7/544 à – – –
English: The Secretary-General would also encourage Member States to utilize the INSARAG mechanism to assist Mongolia in building urban search and rescue capacity in Mongolia.
French: Il voudrait également encourager les États Membres à utiliser le mécanisme du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage pour aider la Mongolie à se doter d'une capacité en matière de recherche et de sauvetage en zone urbaine.
English: A final decision will be made this fall – and it will be informed by advice from a complementary report from First Nations and the outcome of our consultations.
French: La décision finale sera prise cet automne et elle se fondera sur un rapport complémentaire des Premières nations ainsi que sur nos consultations.
English: However, differences between some of the larger participating member states prevented agreement on the move to the new system being reached at the end of 2006.
French: Toutefois, des divergences entre certains grands Etats membres participants ont empêché, fin de 2006, un accord sur le passage à ce système.
English: Impacts and Benefits Providing more and improved information to Canadians will increase their ability to take action during incidents of poor air quality and dangerous weather conditions.
French: Répercussions et avantages Grâce à l'augmentation et à l'amélioration de l'information, les Canadiens seront mieux nantis pour des mesures en cas d'incidents de mauvaise qualité de l'air et de conditions météorologiques dangereuses.
English: • VIP latrines will be located 200 m or more from the existing well to reduce the risk of contaminating this water source.
French: • Les latrines VIP seront situées à 200 m ou plus du puits actuel afin de diminuer les risques de contamination de cette source d’eau.
English: View articles and upcoming events featuring the Canada Research Chairs March 25, 2008
French: Prenez connaissance des articles et des événements les mettant en vedette 25 mars 2008
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, news releases and provincial departmental and agency reports.
French: Aux fins de la prÃ©sente entente, la publicitÃ© comprend notamment, sans toutefois se limiter : les communiquÃ©s et les rapports de ministÃ¨res ou dâ€™organismes provinciaux.
English: No the problem as for the choices ! Françoise Barbier, milliner and beautician, will help you to design a hat to measure which will marry your head and will emphasize all your personality.
French: En fonction de votre photo, Françoise Barbier est là pour vous conseiller et élaborer le style exact pour votre image.
English: The Secretary-General himself has repeated time and again that there can be no peace without economic development and no peace or economic development without social justice.
French: Le Secrétaire général lui-même a déclaré à maintes reprises que la paix ne saurait régner sans développement économique et qu'il ne saurait y avoir de paix ou de développement économique sans justice sociale.
English: • The expanded Children's Museum exceeded expectations in terms of attention and critical acclaim.
French: • L'attention et les commentaires positifs qu'a suscités l'agrandissement du Musée des enfants ont dépassé les espérances de la Société.
English: Urge the International Community to:
French: Nous engageons la communauté internationale :
English: Help Best Viewed Browsers This web site is best viewed in Netscape 4.78 or Internet Explorer 5.50.
French: Aide Les navigateurs les plus efficaces Les meilleurs navigateurs pour ce site Web sont Netscape 4.78 ou Internet Explorer 5.50.
English: Analyses, re-evaluates and reformats existing data to better serve the needs of the users.
French: Analyser, réévaluer et restructurer les données existantes afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Finally, the Roundtable would like to thank the many individuals, companies, institutions and organizations that were consulted during the Roundtable process and helped shape these findings.
French: Enfin, la Table ronde tient à remercier les nombreuses personnes, entreprises, institutions et organisations qu'elle a consultées pendant ses délibérations et qui l'ont aidée à formuler les conclusions que nous présentons ici.
English: Over 2.4 million people continue to be affected by the conflict in Darfur, with internally displaced persons constituting about 1.8 million of the affected population.
French: Plus de 2,4 millions de personnes continuent d'être affectées par le conflit au Darfour, les déplacés représentant environ 1,8 million de personnes.
English: Its conception was also motivated by the need to provide the public with a full-range, high quality television service.
French: La conception de cette Convention a aussi été motivée par la nécessité d’offrir au public un service de télévision complet et de haute qualité.
English: This table contains a list of firework classifications that may be used in the absence of Test Series 6 data (see 2.1.3.5.2).
French: Ce tableau contient une liste de classements des artifices de divertissement qui peuvent être employés en l'absence de données d'épreuve de la série 6 (voir le 2.1.3.5.2).