ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International, regional and national programmes and projects, such as the ESA Climate Change Initiative, Global Earth Observation System of Systems activities to ensure availability of relevant information to support decision-making and case studies on activities in developing countries, were presented at the Workshop as well.
French: Y ont également été présentés des programmes et des projets internationaux, régionaux et nationaux tels que l'Initiative de l'ESA sur le changement climatique, les activités que mène le Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre pour assurer la mise à disposition d'informations utiles à la prise de décisions, et des études de cas portant sur des activités menées dans des pays en développement.
English: Towermen (Fire Lookout) (a) (b) Only clause 32.02 applies to Towermen (Fire Lookout).
French: Garde-feux (tours d’observation) a) b) Seul le paragraphe 32.02 s’applique aux garde-feux (tours d’observation).
English: This forms part of a substantial collaborative effort against corruption, undertaken in recent years.
French: Cette initiative s’inscrit dans un effort de collaboration substantiel dans la lutte contre la corruption entrepris ces dernières années.
English: In the case of Ahmed Selmouni, the criminal court commented that the "complete unreliability of the documents produced by the investigation [by the police] is extremely serious in that the entire functioning of the criminal justice system rests on the reliance that may be placed on the reports of senior police officers and their assistants".
French: Dans le cas d'Ahmed Selmouni, la Cour a commenté que »l'absence totale de fiabilité des documents produits par les enquêteurs [de police] est très sérieuse, dans la mesure où le fonctionnement complet du système de justice pénale repose sur la fiabilité des rapports des agents de police supérieurs et de leurs auxiliaires«.
English: Finally, migration policies for mitigating temporary pressure on the labour market can have gender-differentiated effects through the formalization of migrant labour in specific sectors (especially care services and domestic work that are often provided by women) and their impact on the incidence of trafficking (to which women are more vulnerable).
French: Enfin, les politiques de l'immigration destinées à alléger des pressions temporaires sur le marché de l'emploi peuvent avoir des effets différents selon les sexes par l'officialisation du travail des migrants dans certains secteurs (en particulier les services et les travaux domestiques souvent assurés par des femmes) et leur impact sur le phénomène de la traite des êtres humains (à laquelle les femmes sont les plus exposées).
English: For the payment of fees in electronic procedures the advance payment system must be used, which is based on preliminary deposits of certain amounts of money with patent revenue stamps at the deposit account of the Office followed by subsequent advance payment notifications from the applicant.
French: Pour le paiement des taxes dans le cadre des procédures électroniques, on devra utiliser le système de paiement par anticipation basé sur des dépôts préliminaires d’argent effectués au moyen de timbres de brevet fiscaux sur le compte de dépôt de l’office, le déposant devant ensuite notifier à l’office les paiements par anticipation effectués.
English: A regional system, however, will work only if it forms part of an “end-to-end” solution reaching the communities at risk and if it is supported by appropriate legal and institutional frameworks and local warning and emergency response systems.
French: Toutefois, un système régional ne fonctionnera que s'il fait partie intégrante d'une solution de bout en bout pour les collectivités en danger et repose sur des cadres juridiques et institutionnels appropriés et des systèmes locaux d'alerte et d'intervention d'urgence.
English: The Committee recalls that in order to comply with Article 11§2 of the Revised Charter health education in schools should be a priority for public health and should be provided at all stages of school education and included in school curricula.
French: Le Comité souligne que, pour se conformer à l’article 11§2 de la Charte révisée, l’éducation à la santé en milieu scolaire doit être une priorité de santé publique et doit être assurée tout au long de la scolarité et être inscrite dans les programmes scolaires.
English: Any errors should be corrected when found.
French: Toute erreur devrait être corrigée lorsqu’on la trouve.
English: Lead Department Fiscal Year Policy Area Parliamentary Committee Archive Results-Based Management Management, Resources and Results Structure DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Strategic Outcomes Database Horizontal Results Database Auditor General Reports Horizontal Results Database - by Lead Department
French: Ministère responsable Année financière Secteur de politique Comité parlementaire Archive Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Base de données sur les résultats stratégiques Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Base de données sur les résultats des initiatives horizontaux - par ministère responsable
English: The date of the change coming into effect shall be noted and the reason for the modification if it is not obvious.
French: La date des mises à jour sera notée, ainsi que la raison des modifications si celles-ci ne vont pas de soi.
English: Practical measures such as training of the newly elected parliamentarians in effective use of parliamentary procedures and increasing the professional qualities of parliamentary staff should be undertaken.
French: Des mesures pratiques devraient être prises par exemple en ce qui concerne la formation des nouveaux députés pour qu’ils se familiarisent avec les procédures parlementaires et le renforcement des qualités professionnelles du personnel parlementaire.
English: Approximately 28% of the interviews were weekend data and 72% of the questionnaires were weekday replies.
French: Dans l'ensemble, on retrouvait un plus grand nombre de répondantes (50,9 %) que de répondants (49,1 %).
English: • 75.he quasi-independence of the Entities, the weakness of the State and the constitutional necessity to ensure full equality at every level between the 3 constituent people have led to a situation where around 60 percent of the GDP is spent on maintaining state and entity apparatus: there are 14 prime-ministers, over 180 ministers, 760 members of various legislative bodies, 148 municipalities, 2 to 3 armies and 3 official languages with two alphabets. 7 76.ach Entity has its own Constitution, Government and bi-cameral Parliament, its own army, its own judiciary (including supreme and constitutional courts) and legal system as well as its own education system and tax and customs system.
French: • le district de Brcko, quant à lui, dispose d’un statut particulier depuis le 8 mars 1999, date de la décision d’arbitrage (voir plus haut). 75. La quasi-indépendance des Entités, la faiblesse de l’Etat et l’obligation constitutionnelle d’assurer l’égalité pleine entre les trois peuples constitutifs, et ce dans tous les domaines, ont conduit à la situation actuelle, où environ 60 % du PIB sont consacrés au fonctionnement de l’appareil de l’Etat et des Entités : il y a 14 premiers ministres, plus de 180 ministres, 760 membres des divers organes législatifs, 148 municipalités, 2 à 3 armées et 3 langues officielles avec deux alphabets différents. 76. Chaque entité possède sa propre Constitution, son gouvernement et son Parlement bicaméral, sa propre armée, son propre pouvoir judiciaire (incluant une Cour suprême et une Cour constitutionnelle) et son système légal, d’éducation, fiscal et de douanes.
English: Presidential decree on the establishment of an "Informational Policy Council" on 03/04/2001.
French: Décret présidentiel sur la création d’un « Conseil de la politique d’information » le 03/04/2001.
English: A is (A) if the property is situated in a participating province at the particular time, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (B) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (3) The description of A in subparagraph 184(5)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: (A) le taux fixé au paragraphe 165(1), dans le cas où :
English: In addition, Zambia continues to pursue a Structural Adjustment Programme (SAP) aimed at increasing the productivity and competitiveness of local industry.  This has been a key part of policy in the last decade.
French: En outre, la Zambie continue d'appliquer un programme d'ajustement structurel destiné à accroître la productivité et la compétitivité de l'industrie nationale, qui a constitué un élément essentiel de sa politique au cours des 10 dernières années.
English: The events that subsequently took place on 15 March 2003 at Bangui confirmed that.
French: Les événements du 15 mars 2003 survenus à Bangui l'ont confirmé.
English: • Consider seeking outside psychosocial support from associates/ neighbours/ healthy family members for non-direct care tasks such as shopping, meal preparation, child care, cleaning, laundry, etc.
French: • envisagez de rechercher un soutien psychosocial à l'extérieur, auprès de vos collègues, de vos voisins et des membres de la famille en santé, pour les tâches non liées aux soins, comme le magasinage, la préparation des repas, le soin des enfants, le nettoyage, la lessive, etc.
English: In many ways producers who do not hedge are in the same situation as a futures market speculator.
French: De bien des façons en effet, le producteur dépourvu de couverture se trouve dans la même situation qu'un spéculateur sur le marché à terme.
English: Note verbale dated 3 March 2005 from the Permanent Mission of Benin to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Jo Burden, Private Secretary to the Minister for Justice;
French: Ms.  Jo Burden, Private Secretary to the Minister for Justice
English: 3 In some cases, individuals undergoing treatment for alcohol abuse may, in fact, have stopped drinking or, at the very least, acknowledged that they have a problem and thus attempted to control their alcohol use.
French: Dans certains cas, les personnes qui subissent un traitement pour abus d’alcool peuvent, en réalité, avoir cessé de boire ou, à tout le moins, avoir reconnu leur problème et cherché à contrôler leur consommation d’alcool.
English: • A Committee for Socio-economic Analysis to prepare opinions on applications for authorisation, on proposals for restrictions and on questions relating to the socio-economic impact of proposed legislative action.
French: • un comité d'analyse socio-économique chargé d'élaborer des avis sur les demandes d'autorisation, les propositions de restriction et les questions relatives à l'impact socio-économique d'éventuelles propositions d'actions législatives;
English: The United Nations must play an active role in the forthcoming political process.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait prendre une part active au processus politique à venir.
English: Although the Commission had been initially uncertain whether to use the terms “validity/invalidity” or “permissibility/impermissibility”, it had apparently decided, under the clear influence of the Special Rapporteur, to opt for the former.
French: Bien que la CDI se soit demandé au début s'il fallait dire « validité / non-validité » ou « autorisée/non autorisée », elle a apparemment décidé, sur les indications sans ambiguïté du Rapporteur spécial, d'opter pour la première.
English: Once wording for the amendment to the final agreement has been developed and agreed upon by all other parties to the final agreement, federal implementation managers should prepare the required order-in-council submission and obtain the proper approvals.
French: Une fois que le libellé de la modification de l'entente définitive est prêt et que toutes les parties à l'entente définitive l'ont accepté, les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre doivent préparer la demande de décret et obtenir les approbations nécessaires.
English: Neither FDS-CI nor the Forces nouvelles cooperated fully with the Group or UNOCI inspection teams.
French: Ni les FDS-CI ni les Forces nouvelles n'ont coopéré pleinement avec le Groupe ou les équipes d'inspection de l'ONUCI.
English: "Comments on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a new legal framework for payments in the internal market (consultative document)", February 2004.
French: Il est également disponible sur le site internet www.banque-france.fr.
English: The Questionnaire contained a number of questions on the three basic procedural stages in the judicial enforcement of a foreign arbitral award: objections to the request for enforcement, appeal against the refusal to grant enforcement and appeal against enforcement of a Convention award.
French: Le questionnaire contenait un certain nombre de questions sur les trois étapes procédurales de base de l'exécution judiciaire d'une sentence arbitrale étrangère: objections à la demande d'exequatur, appel de la décision refusant d'accorder l'exécution et appel de la décision accordant l'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique.
English: In recent years the German system for the protection of the interests of victims of violent crime has been significantly amended.
French: Le système allemand de protection des intérêts des victimes de crimes violents a été considérablement modifié au cours des dernières années.
English: She would like to know whether it was a non-governmental or a governmental organization, what were its funding sources and membership, how it was staffed, and what authority it exercised on the national level.
French: Elle aimerait savoir s'il s'agit d'une organisation gouvernementale ou non gouvernementale, connaître ses sources de financement et sa composition, le mode de sélection du personnel et l'autorité qu'il exerce à l'échelon national.
English: We had one of the best meals of our entire trip and are recommending the restaurant to others. It was great that the hotel was connected to the airport but still had a shuttle bus with frequent service.
French: My "Dutch Rice table", very simple but nice.
English: ▪ [*] Cattaneo, L. B., Bell, M. E., Goodman, L. A., & Dutton, M. A. (in press).
French: « Intimate partner violence victims' accuracy in assessing their risk of re-abuse », Journal of Family Violence.
English: Within this Framework, a more targeted and medium-term focus on addressing youth unemployment will be prioritized, in particular in the areas of policy reform and youth empowerment through the implementation of the National Youth Policy, strengthening of the National Youth Council, District Youth Committees and the expansion of the Government's Youth Employment Scheme.
French: Le Cadre est davantage axé sur les solutions à moyen terme au chômage des jeunes, avec en particulier l'aménagement des politiques et l'émancipation des jeunes grâce à la mise en œuvre de la politique nationale pour la jeunesse, au renforcement du Conseil national de la jeunesse et des comités de district pour la jeunesse et à l'élargissement du programme pour l'emploi des jeunes exécuté par le Gouvernement.
English: The work includes collecting, analysing and reporting on actuarial, economic, financial, risk management, audit, operational, IT, knowledge management, plan design and other pension-related topics, while identifying best practices, trends and issues and effectively and efficiently leveraging in-house and/or external resources and coordinating a Fund-wide response.
French: En outre, il réunira et analysera des données sur les questions actuarielles, économiques, financières et opérationnelles, ainsi que sur les questions de gestion des risques, d'audit, de technologies de l'information, de gestion des connaissances, d'élaboration de plans et autres sujets touchant aux pensions, et il établira des rapports sur ces questions, tout en recensant les meilleures pratiques, les tendances et les questions, en tirant profit de manière efficace et efficiente des ressources internes et externes, et en coordonnant les mesures à prendre à l'échelle de la Caisse.
English: KEY FACTORS SHAPING MARKET GROWTH Singapore has risen to become a very promising music market in the Pacific Rim region despite its size and consequently as a potential market for Canadian music artists due to several reasons.
French: Au cours des dernières années, le jazz a évolué progressivement d’un mouvement intellectuel vers un genre musical de plus en plus populaire auprès des Singapouriens.
English: Existing in the souls and hearts, it will be present wherever the Human Being may be.
French: Étant présente dans les âmes et dans les cœurs, elle le sera où que se trouve l'être humain.
English: Unfortunately, we must point out that this dangerous state of mind is still very much alive.
French: Malheureusement, il faut le constater, cet état d'esprit dangereux demeure bien vivace.
English: According to canadian law, Canadian citizens acquiring another citizenship will not lose their Canadian citizenship.
French: Selon la loi canadienne, les citoyens canadiens qui acquièrent la nationalité d’un autre pays ne perdent pas leur nationalité canadienne.
English:   ▪ March 7 – In-river work complete:
French:   ▪ 7 mars – Achèvement des travaux fluviaux :
English: • CIHR-supported University of Toronto researchers Drs. Peter St. George-Hyslop and JoAnne McLaurin have demonstrated that a simple sugar solution helps improve conditions created by Alzheimer's disease.
French: • Des chercheurs de l'Université de Toronto financés par les IRSC, les Drs Peter St. George-Hyslop et JoAnne McLaurin, ont démontré qu'une simple solution sucrée aide à améliorer les dommages causés par la maladie d'Alzheimer.
English: Reaffirming also General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant également la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: Gavin found this apparent lack of concern over punctuality to be extremely frustrating.
French: Gavin trouvait ce manque apparent de ponctualité extrêmement frustrant.
English: (Signed) Ali Abdussalam Treky Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ali Abdussalam Treky
English: The lids were tied in place with elaborate knotwork of cedar bark cordage.
French: Pour faciliter le transport, ces couvercles étaient maintenus en place par des cordes en écorce de cèdre attachées par un ensemble complexe de noeuds.
English: The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
French: La première partie du présent rapport donne un aperçu des moyens utilisés pour renforcer le développement et l’application générale des instruments de la politi‑ que de concurrence, à savoir les règles en matière d’ententes, de concentrations et d’aides d’État.
English: Finally, an architectural and engineering services contract has been cleared and is hoped to be awarded to the successful bidder by May 2008 to help in preparing technical, legal and administrative documentation for bids on a new campus for ICHET.
French: Enfin, le contrat concernant les services d'architecture et les services techniques, ayant été approuvé, devrait être attribué au soumissionnaire retenu en mai 2008, lequel pourra ainsi préparer le dossier technique, juridique et administratif concernant l'aménagement d'un nouveau campus pour le CITEH.
English: Kaltenbach and Finnegan (1998), in a discussion of prevention and treatment issues for pregnant cocaine-dependent women, note that women who lack stable housing and/or are living in adverse conditions may require residential treatment or the provision of safe housing to accomplish and maintain abstinence during pregnancy.
French: Kaltenbach et Finnegan (1998), dans un propos sur les questions de prévention et de traitement des femmes enceintes cocaïnomanes, notent que les femmes qui n’ont pas un logement stable ou qui vivent dans des conditions défavorables peuvent nécessiter un traitement en établissement ou devoir obtenir un logement stable pour atteindre et maintenir l’abstinence pendant la grossesse.
English: With reference to my letter of 18 September 2007, I have the honour to transmit herewith the joint statement of the European Union member States and the European Commission, Switzerland, the United States of America and Canada on the situation in northern Mali (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 18 septembre 2007, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration conjointe des États membres de la Commission de l'Union européenne, de la Suisse, des États-Unis d'Amérique et du Canada sur la situation dans le nord du Mali (voir annexe).
English: These relate to having information about the products on offer or consumer rights and obligations (67%), along with the ability and willingness to use a foreign language whilst making a purchase (62%).
French: Il s'agit de l'information à avoir sur les produits proposés ou sur les droits et obligations du consommateur (67%), ainsi que la possibilité et le souhait d'utiliser une langue étrangère au moment de l'achat (62%).
English: According to Hewlett Packard, those machines should also be classified in the category 'printers‘.
French: Selon Hewlett Packard, ces appareils devaient également être classés dans la catégorie «Imprimantes».
English: The United States delegation also maintains that its Government has introduced measures greatly facilitating the export of medicines and medical supplies to Cuba.
French: Le document de la délégation des États-Unis affirme que son gouvernement « a grandement facilité l'exportation de [] médicaments et d'équipements
English: The Queen's Plate race is run for the first time at the Carleton Race Track in Toronto.
French: La course du Prix de la reine (Queen's Plate) a lieu pour la première fois à l'hippodrome Carleton de Toronto.
English: Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship The YSS included a series of questions designed to gather responses to tobacco corporations’ sponsorship of sporting (e.g., car racing, tennis) and cultural (e.g., ballet, concerts, fashion shows) events.
French: Par contre, les fumeurs actuels, surtout dans le groupe des 15 à 19 ans, sont moins portés à penser que ces réclames sont une façon d’inciter les gens à fumer que les jeunes qui n’ont jamais fumé (42 % contre 62 %) (tableau 6-9).
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Le Comité demande quelles sont ces aptitudes particulières, quels sont les organes qui se prononcent sur ces aptitudes et en quoi cette condition est liée à la nationalité.
English: Appendix 2 A "model article" (for a conservation law) on introduction __________
French: Annexe 2 Un "article-modèle" (pour une loi de conservation) relatif aux introductions __________
English: Errors in the work could have a serious affect on North American Aerospace Defense capabilities.
French: Degré A - 010 points