ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nation or CFS Agency or Population Statistics Data Beneficiary’s Child and Family Service Status Refers to the child’ CFS placement status: 1.
French: Statut de l’enfant et de la Ce code renvoie au statut de placement de l’enfant auprès des services à famille du bénéficiaire l’enfance : 1.
English: Is there any need for market intervention to make ITNs more readily available?
French: Y a-t-il lieu d’intervenir sur le marché pour qu’il soit plus facile de se procurer des MII ?
English: Legislation to establish a National Qualifications Authority was enacted in July 1999; the structure is in course of being established.
French: Une loi sur la création d'une autorité nationale pour la qualification a été votée en juillet 1999, et sa structure est en cours de conception.
English: The Language Technology Centre co-operates with the European Commission, acting as evaluators of EU proposals and as reviewers of EU projects.
French: Le Language Technology Centre travaille avec la Commission Européenne en qualité d’évaluateur de propositions et de vérificateur de projets de l’UE.
English: Not to act, far from helping our colleague, is the worst possible option.
French: Ne pas agir ne l'aide en aucun aspect, c'est sans doute la pire option.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity E-Learning Activities (cont'd) Crosswords and Puzzles Crosswords and puzzles used in e-learning courses provide you with creative ways of solving problems.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Activités d'apprentissage en ligne (suite) Mots-croisés et casse-tête Les mots-croisés et les casse-tête que vous trouverez dans les cours d'apprentissage en ligne vous donnent des moyens créatifs de résoudre des problèmes.
English: • focus is on the future with the emphasis on their economic situation
French: • la concentration porte sur l’avenir et l’accent, sur la situation économique musulmane
English: Consult Chapter 20, Mandrakeonline Services Visit the Mandrakeonline Web site to learn more about this service.
French: Consultez Chapitre 20, Services Mandrakeonline Visitez le site Mandrakeonline afin d'en apprendre plus sur ce service.
English: No mergers by, or acquisition of, demutualized firms would be permitted during that period.
French: Durant cette période, ceux-ci devraient demeurer à participation multiple, et aucune acquisition de ces sociétés ni de fusion entre elles ne serait permise.
English: 5 Access to geospatial information will play an essential role in the development of these market opportunities.
French: 5 L'accès aux renseignements géospatiaux jouera un rôle crucial dans le développement de ces parts de marché.
English: Their active participation in various public events instils a sense of pride among all Canadians and promotes scientific literacy as well as careers in science and technology among the younger generations.
French: En participant activement à divers événements publics, ils contribuent à développer un sentiment de fierté chez les Canadiens et à promouvoir l'acquisition de connaissances scientifiques ainsi que la poursuite de carrières scientifiques et techniques auprès des jeunes.
English: (a) Report of the Secretary-General on world demographic trends;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques mondiales;
English: I recommend that a broad right to reconsider be included in the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and not be limited to the example given above.
French: Je recommande d'introduire dans le règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes un droit général de reconsidérer une décision, qui ne se limiterait pas au seul exemple ci-dessus.
English: Carriers will be required to amend the A6 report to advise CBSA of situations such as bunker calls, unscheduled ports of call, ETA or changes to the vessel itinerary as well as any other changes to data.
French: Les transporteurs sont tenus de modifier la déclaration A6 pour signaler à l’ASFC une situation telle qu’une relâche pour mazoutage, une escale imprévue, l’heure d’arrivée prévue (HAP) ou un changement apporté à l’itinéraire du navire, de même que n’importe quelle autre modification aux données.
English: No, if your parents elect to split eligible pension income again next year, they will have to complete a T1032, Joint Election to Split Pension Income for the 2008 tax year, and submit it with their income tax returns for the year.
French: Non, si vos parents font encore le choix de fractionner le revenu de pension admissible l’année prochaine ils devront remplir le formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension pour l’année d’imposition 2008 et le soumettre avec leurs déclarations pour l'année visée.
English: The Corporation is addressing the backlog over time, as resources become available.
French: Jusqu’ici, aucune lacune importante n’a été constatée. Avant son inauguration en 2005, le Musée canadien 13
English: This provided effective monitoring instruments and promoted government accountability.
French: Ce soutien a permis de disposer d'instruments de contrôle efficaces et de pousser à la responsabilisation des pouvoirs publics.
English: Every effort is made to achieve maximum value for money during contractual and support processes.
French: Les incidences de cette situation sur le plan des coûts ne doivent pas être sous-estimées.
English: Or. fr Justification On-board assistance is not possible in practice.
French: Or. fr Justification Une assistance à bord n’est pas possible en pratique.
English: The appellant argued that there should be a Right to Appeal, especially in light of the fact that she is also part of a disadvantaged group.
French: L’appelante soutient qu’elle devrait bénéficier d’un droit d’appel, en particulier compte tenu du fait qu’elle fait également partie d’un groupe défavorisé.
English: In 2003 a regulation was proposed to define the organisational principles for proper safety management and mobilise sufficient financial resources for the operation and decommissioning of plants.
French: Une proposition de réglementation a été présentée dès 2003 qui visait à définir des principes d'organisation permettant une gestion adéquate de la sûreté et à mobiliser les ressources financières adéquates pendant l'exploitation et le démantèlement des installations.
English: As a result of the system of self-regulation encouraged by the Commission, various umbrella organisations of European public affairs practitioners (consultants and consultancy firms) have adopted voluntary codes of conduct.
French: Situation actuelle La conception classique qui prévaut au niveau européen veut qu’au lieu de définir de nouvelles règles juridiquement contraignantes régissant la conduite des lobbyistes, ce soit aux représentants des institutions eux-mêmes qu’il incombe de respecter des principes déontologiques.
English: Secretariat-wide activities for 2008-2009 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice 2008-2009 à l'échelle du système sont les suivantes :
English: Although, as the definition states, a portion of the activity has a component of mining, it is not the primary focus.
French: Les chiffres de ces deux sections mesurent le nombre d’employés et/ou le total d’employés, y compris les travailleurs indépendants.
English: The Chairman recalled that the Chairman of the Advisory Committee had introduced the Advisory Committee's report on the subject (A/59/736) at the Committee's 46th and 47th meetings, held on 2 May 2005.
French: Le Président rappelle que le Président du Comité consultatif a présenté le rapport du Comité sur la question (A/59/736) lors des 46e et 47e séances de la Commission, le 2 mai 2005.
English: Work and assign-ments in progress may only bemodified through consultation and supervisory approval.
French: Apprécier le rendement des superviseurs subordonnés et recommander les nominations, les promotions, et les réaffectassions.
English: Under this scheme and based on the defined objectives, UNICEF in collaboration with the NYSC recorded the following results by the end of year 2007:
French: Dans le cadre de ce dernier programme et compte tenu des objectifs définis, l'UNICEF avait, en collaboration avec le NYSC, enregistré les résultats ci-après à la fin de l'année 2007 :
English: Suggestion B.ii 1. Enhancing co-operation/interaction between the Court and domestic courts 31.
French: Suggestion B.ii.1. Améliorer la coopération/l’intéraction entre la Cour et les tribunaux internes 31.
English: He claims that his deportation to Afghanistan constitutes a violation by Canada of the Convention.
French: Il affirme que son expulsion vers l'Afghanistan constitue une violation, par le Canada, de la Convention.
English: • You are accompanying your spouse or common-law partner who is a permanent resident (or if you are a minor child, one of your parents) and who is employed on a full-time basis by a Canadian business or the public service of Canada or of a Canadian province
French: • vous accompagnez votre époux/épouse ou conjoint(e) de fait qui possède le statut de résident permanent (si vous êtes un enfant d'âge mineur, un de vos parents est résident permanent) et qui travaille à temps plein pour un entreprise canadienne ou pour la fonction publique du Canada ou d'une province canadienne
English: A list of the statutes administered by the Federal Court can be found in the Other Information section of this report, at page 15.
French: La liste des lois visées par la compétence de la Cour fédérale figure à la section «Autres renseignements» du présent rapport, à la page 26.
English: • to evaluate the impact of the green crab on mussel line productivity.
French: • évaluer l’impact du crabe vert sur la productivité des filières de moules.
English: movement and are based on economic rights of property, entrepreneurship and market freedom guaranteed by the Constitution, the guarantee of equal legal position on the market, the prohibition of the monopoly and encouraging of economic progress and development of all the areas.
French: Les lois de caractère économique réglementent en premier lieu l’industrie, la construction navale, le commerce, l’approvisionnement en énergie, l’industrie extractive, l’artisanat et le mouvement coopératif; elles sont fondées sur les droits économiques (droit de propriété, liberté d’entreprise) et sur la liberté du marché garantis par la Constitution, sur la garantie de l’égalité juridique sur le marché, l’interdiction des monopoles et l’encouragement du progrès et du développement économiques dans tous les domaines.
English: Had this natural process been followed, perhaps Ms Morrin would have learned Dave’s side of the story, however that opportunity was never afforded to him, even by the MRB.
French: Si ce processus habituel avait été respecté, peut-être que Mme Morrin aurait été en mesure d'entendre la version des faits de M. Wreggitt, mais elle ne lui a jamais offert cette chance, pas plus que le jury de sélection d'ailleurs.
English: BEARING SPECIFICATIONS: download a technical specification sheet detailing the bearings main features with further options to the calculation or drawing services.
French: SPÉCIFICATIONS DES ROULEMENTS: Fiches techniques téléchargeables avec description détaillée des principales caractéristiques des roulements et options supplémentaires de calculs et de dessins.
English: Mechanised system for laying traditional screeds This equipment allows the creation of traditional screeds for flooring and the formation of slopes on terraces and covers.
French: Sisteme mecanise pour la pose des chapes autonivelantes Cet équipement permet la réalisation de chapes préparées autonivelantes, idoines à recevoir la pose de revêtements tels que carreaux de céramique, tapis-plain, bois et linoléum, destinés aux immeubles d’habitations ou du tertiaire et idéales pour la couverture d’installations de chauffage au plancher. Entièrement autonome, notre machine prévoit uniquement l’ajout d’eau, directement sur le chantier, aux matériaux inertes transportés qui seront pompés directement au niveau des étages.
English: On this subject, allow me to repeat in this plenary the principal elements underlying the position of the Republic of Paraguay.
French: Je voudrais, à ce propos, réitérer devant cette Assemblée plénière, les principaux éléments qui constituent la position de la République du Paraguay.
English: Annex 2
French: TRANS/WP.30/AC.2/77 page 21 Annexe 2
English: Prefeitura de Santarém (Municipality) Host Organization Details:
French: Prefeitura de Santarém (Municipality) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This road map takes into account the specific nature of the collective and comprehensive rights of indigenous peoples, as well as their social and cultural frameworks.
French: Cette dernière feuille de route tient compte de la spécificité des droits collectifs et imprescriptibles des peuples autochtones, qui doivent être respectés au même titre que leurs cadres sociaux et culturels.
English: The 2007 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to emergency aid reserve (EUR 234.5 million).
French: La marge de 2007 pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve pour aides d’urgence (234,5 millions d’euros).
English: I also extend our thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament for his commendable efforts in the service of disarmament, and for his comprehensive statement at the opening of the general debate, in which he touched upon various questions and issues on the Committee's agenda.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint chargé des affaires de désarmement pour l'action remarquable qu'il a menée au service du désarmement et son intervention détaillée, à l'ouverture du débat général dans laquelle il a abordé de nombreux points de l'ordre du jour de la Commission.
English: Potential adverse effects could include the plant becoming a weed of agriculture or invasive of natural habitats; novel traits passing to wild relatives through gene flow; the plant or it’s gene products adversely effecting nontarget organism (including humans); and the plants impact on biodiversity (CFIA, 2000c).
French: (ACIA, 2000c). En 1997-1998, le programme d’inspection de la Protection des végétaux disposait d’un effectif de 417 personnes en équivalents temps plein et d’un budget de près de 34 millions de dollars, et il a effectué cette année-là 39 700 essais en laboratoire (ACIA, 1999).
English: The massive size of the spraying programs, the anecdotal reports of human exposure, and the potential for hazard to human health have led one province, New Brunswick, to initiate and fund specific environmental and laboratory studies which will provide adequate data upon which the government can base realistic legislation to protect both the forests and the population.
French: L'ampleur des programmes de vaporisation, les comptes rendus anecdotiques sur l'exposition des humains et les dangers potentiels pour la santé humaine ont amené une province, le Nouveau-Brunswick, à entreprendre des travaux de recherche en laboratoire et des travaux environnementaux spécifiques qui fourniront les informations pertinentes sur lesquelles le gouvernement peut se baser pour établir une législation capable de protéger à la fois les forêts et la population.
English: In addition, EC participated in a Smart Regulation project on improving the effectiveness and efficiency of pulp and paper environmental effects monitoring.
French: De plus, EC a participé à un projet de réglementation intelligente visant à améliorer l'efficacité et l'efficience des études de suivi des effets sur l'environnement.
English: Mr. MacLachlan (Australia): For 10 years, the Conference on Disarmament has failed to deliver for the international community.
French: M. MacLachlan (Australie) (parle en anglais) : Cela fait 10 ans que la Conférence du désarmement n'a pas fourni les résultats escomptés par la communauté internationale.
English: Friends need to be trusted by the parties and should possess good political instincts, creativity, and support the mediator's agenda.
French: Les Amis doivent jouir de la confiance des parties et donc posséder un bon sens politique et de l'imagination, et soutenir le programme du médiateur.
English: Common problems include shortage of staff (120 patients per doctor daily in Lebanon!), and shortage of medicines.
French: Parmi les problèmes communs rencontrés figurent le manque de personnel (120 patients par médecin par jour au Liban !) et la pénurie de médicaments.
English: Use Skype to call Francis T..
French: Utiliser Skype pour appeler Francis T..
English: Vegetation INDICATOR TARGET STATUS/ACTIONS
French: Végétation INDICATEUR CIBLE SITUATION ACTUELLE/  MESURES EN COURS
English: Among developing countries, the main exporters of high technology and information products and services include Brazil, China, India and Mexico.
French: Parmi les pays en développement, les principaux exportateurs de produits et de services informatiques de pointe sont notamment le Brésil, la Chine, l'Inde et le Mexique.
English: Therefore, evaluation is central to the project.
French: Par conséquent, l'évaluation y joue un rôle central.
English: Here again, the support of the OHCHR will be crucial in processing communications and complaints that may reach the Special Rapporteur.
French: Là encore, l'appui du Haut-Commissariat sera déterminant pour le traitement des communications et des plaintes qui lui seront adressées.
English: Itemized list of admissible educational tests or materials must clearly indicate relevance to the Canadian provincial curriculum areas.
French: Une liste détaillée des examens scolaires admissibles ou matériaux doit indiquer clairement la pertinence à la partie du programme d’études provinciale en question.
English: The Special Rapporteur hopes to be able to carry out a country mission to Afghanistan to examine the allegations and assess the overall food situation.
French: Le Rapporteur spécial espère être en mesure d'effectuer une mission en Afghanistan afin d'examiner ces allégations et d'évaluer la situation alimentaire dans le pays.
English: [6] The department expressed its dissatisfaction with the change in method of the hearing.
French: [6] Le ministère a manifesté son mécontentement relativement à ce changement du mode d'audience.
English: In the event of an offence during the period in question, the three-year period will run again following the legal settlement of the offence.
French: En cas d'infraction dans ladite période le délai de trois ans court à nouveau à la suite du règlement juridique de cette infraction.
English: A more restrictive immigration policy would certainly lead to more illegals.
French: Cette attitude est compréhensible mais préoccupante.
English: The Director shall designate the worker responsible for administering medication.
French: Le directeur doit désigner l'employé responsable pour administrer les médicaments.
English: We again stress the need for all countries to destroy such weapons and to develop a time frame for such eradication, without which no one can feel safe or secure.
French: Nous tenons une fois de plus à souligner à quel point il est primordial que tous les pays détruisent ces armes et, pour y parvenir, établissent un échéancier sans lequel personne ne pourra jamais se sentir en sécurité.
English: The issue of great or social concern is the  reaction of the great mass of people who are neither extreme  bigots nor devoted liberals, whose attitudes run the gamut  from mild ethnocentrism through indifference to moderate  liberalism. It is their greater or lesser acceptance or at  least acquiescence which poses the potential threat to a  democratic system of government, and the freedom of its  citizens. Our concern, then, is not what makes one an  authoritarian bigot, but rather, what determines the degree of  acceptance to persuasion attempts."
French: La vérité c’est que les différences dans les attitudes, la personnalité et la possibilité de persuasion vont des deux extrêmes que nous appelons les libéraux et les fanatiques, de sorte que la grande masse des gens se trouve entre les deux. Du point de vue social, le plus important c’est la réaction de la grande masse de personnes qui ne sont ni des fanatiques ni de fervents libéraux mais dont les attitudes varient de l’ethnocentrisme ordinaire à l’indifférence et au libéralisme modéré.
English: This leads to the notion of a summary statement of natural capital stocks structured along the lines of major classes of stocks; in other words, a natural capital balance sheet.
French: L'un des rôles du cadre analytique est donc d'organiser les données de base sur le capital humain pour montrer dans quelle mesure l'environnement peut apporter ces avantages, ce qui conduit à élaborer un état récapitulatif des stocks de capital naturel s'articulant autour des principales catégories de stocks.
English: A Field Guide to Reptiles and Amphibians of Eastern and Central North America.
French: Les experts qui avaient fourni ces renseignements, qui ont été retenus dans le présent document, sont Mary Gartshore, Tom Linke et Ben Porchuk.
English: In Austria, Silhouette itself supplies spectacles to opticians; in other States it has subsidiary companies or distributors.
French: En Autriche, elle livre elle-même les lunettes à des opticiens; dans les autres États, elle dispose soit de filiales, soit de distributeurs.
English: See, for instance, Attorney General of Quebec v. Blaikie, [1979] 2 S.C.R. 1016, Attorney General of Quebec v. Blaikie, [1981] 1 S.C.R. 312, R. v. Forest (1976), 74 D.L.R. (3d) 704; Attorney General of Manitoba v. Forest, [1979] 2 S.C.R. 1032; Bilodeau v. Attorney General of Manitoba, [1981] 5 W.W.R. 393.  2.
French: Voir, par exemple, Procureur général du Québec c.
English: The study will compare and contrast the perception of energy security risk from the point of view of governments in energy exporting countries and importing countries, energy industries, banks, the financial community and specialized international organizations working in this field.
French: Les experts compareront et opposeront les différentes perceptions des risques associés à la sécurité énergétique entre les gouvernements des pays exportateurs et pays importateurs d'énergie, les entreprises du secteur de l'énergie, les institutions bancaires, les milieux financiers et les organisations internationales spécialisées compétentes en la matière.
English: The core component of this system, the multi-questionnaire, multi-respondent, multi-survey and multi-user software “e-Quest Questionnaire Manager”, is a product that especially suits the requirements of complex statistical surveys.
French: La composante de base de ce système, à savoir le logiciel «e-Quest questionnaire manager» utilisable pour de multiples questionnaires, enquêtés, enquêtes et utilisateurs, est un produit particulièrement bien adapté aux besoins des enquêtes statistiques complexes.
English: Equality & Children Section  Community Development, Gender
French: Section du développement communautaire, de la parité et des enfants
English: This Green Paper is planned for the end of 2009.
French: Ce livre vert est prévu pour la fin 2009.
English: Testing should be part of system installation.
French: Cet essai devrait faire partie de l'installation du système.
English: While this distinction did not create any real difficulties for the process, it served no obvious benefit.
French: A la fin du processus, toutes les parties ont signe l’entente.
English: According the periodic report, if the time limits for pre-trial detention are exceeded, the accused must be immediately released.
French: Selon le rapport périodique, l'épuisement des délais de détention préventive entraîne la libération immédiate de la personne inculpée.