ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the unified cluster, the IOM and UNHCR are performing the functions of a virtual secretariat, supporting the shared objectives of this cluster.
French: Dans l'esprit du groupe unifié, l'OIM et le HCR remplissent les fonctions d'un secrétariat virtuel, appuyant les objectifs communs de ce groupe.
English: As yet, no details with respect to results of this work have been reported.
French: Chacun des levés aurait permis d’identifier plusieurs cibles qui devront certainement ou vraisemblablement faire l’objet de sondages. Jusqu’ici, aucun résultat rattaché à des forages de suivi n’a été signalé.
English: Under the NOF criteria, universities were to designate areas of high priority outlined in their Strategic Research Plans (SRPs), and were able to submit applications three times per year.
French: Cependant, au nombre des critères de sélection figurait l’obligation, non seulement de recruter de nouveaux professeurs à temps plein, mais également de retenir les chercheurs de premier plan.
English: Institutional mandates are not sufficiently clear, decision-making is highly centralized and opportunities for public participation are limited.
French: Les mandats institutionnels ne sont pas suffisamment clairs, les fonctions de décision sont fortement centralisées et la population n'a guère la possibilité de se faire entendre.
English: HIV incidence increases sharply within the 15-24-year-old age group.
French: La présence du virus VIH se développe de manière très importante chez les 15-24 ans.
English: In addition, it had been considered easier to remove material than to insert it later.
French: En outre, on a considéré qu'il était plus facile de retirer de la substance que d'en rajouter par la suite.
English: The CD-Rom provides information about the main Council of Europe recommendations drawn up over the last few years on the major issues relating to human rights and social cohesion.
French: On trouvera dans le CD-Rom accompagnant cette publication une base de données des principales recommandations du Conseil de l’Europe élaborées au cours des dix dernières années sur les principaux thèmes concernant les droits de l’homme et la cohésion sociale.
English: Group AA, Assamese mother tongue children taught through the medium of Assamese, performed best on two of the three mathematics measures.
French: Le groupe AA, celui des enfants dont la langue maternelle était l'assamais et auxquels l'enseignement était dispensé dans cette langue, ont obtenu les meilleurs résultats sur deux des trois épreuves de mathématiques.
English: Under paragraph 20(1)(a) of the Income Tax Act a taxpayer has the right to deduct, in computing income for tax purposes, such amounts of capital cost allowance (up to the maximum allowed by regulation) as are desired.
French: En vertu de l'alinéa 20(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, un contribuable peut déduire, dans le calcul de son revenu aux fins de l'impôt, les montants de coût en capital qu'il désire réclamer, jusqu'au maximum autorisé par le Règlement.
English: • Customer tenders B13 export document or CAED export number at time of loading (if originating in Canada)
French: • Le client présente le document d'exportation B13 ou le numéro d'exportation DECA au moment du chargement (si le point d'origine est au Canada).
English: It is interesting to compare the typical modal diameter of 10 nm found by Mohr et al.
French: (2000) dans leur étude avec le diamètre modal type de 70 à 80 nm observé par Miller et al.
English: The body responsible for the program is the National Institute of Further Education, and the implementing body is the Institute of Pedagogic Psychological Advice.
French: L'organisme responsable de ce programme est l'Institut national d'enseignement supérieur, et l'organe d'exécution est l'Institut d'aide psychopédagogique.
English: What's it going to do, maybe three (3) times more, to the Chasisibi River?
French: Peut-être que ça sera trois fois pire dans la rivière Chisasibi.
English: Details will be provided in document CEP/AC.10/2001/9.
French: Des informations plus détaillées seront fournies dans le document CEP/AC.10/2001/9.
English: IA noted that management had determined that 60% of these costs be attributed to the project and the other 40% be attributed to the CIO.
French: La VI a noté que les gestionnaires avaient décidé que 60 % de ces coûts seraient attribués au projet et l’autre 40 % au DPI.
English: • Committee of Safety Welland, Ontario - Detailed Minutes, 1-2 June 1866
French: • Comité de sécurité, Welland, Ontario -- Procès-verbal détaillé des 1er et 2 juin 1866
English: • A working committee should examine the definitional status of dependent care, and criteria should be established to determine eligibility for financial support.
French: • Un comité de travail devrait examiner la nature du soin d'une personne à charge et fixer des critères pour déterminer l'admissibilité au soutien financier.
English: Sections 2.1.2.1 and 2.1.2.1.1 of the SOW and Tabs L and Q of the complaint.
French: Sections 2.1.2.1 et 2.1.2.1.1 de l'ÉT et onglets L et Q de la plainte.
English: Offer valid for hostel stays during the following dates: 28 July-30 September; 9 October-31 December 2009.
French: La réservation doit porter sur des séjours effectués à l’auberge aux dates suivantes : 28 juillet – 30 septembre, 9 octobre – 31 décembre 2009.
English: Existing Resources and Future Needs
French: analyse bibliographique et l’incidence des politiques
English: Each male western meadowlark sings a repertoire of 3 – 12 (average 6) song types, sometimes acquiring more with age.
French: Les mâles de la Sturnelle de l'Ouest possèdent chacun un répertoire de 3 – 12 (en moyenne, 6) types de chant et en acquièrent parfois d'autres en vieillissant.
English: (b) Organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination (and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law);
French: b) Les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et de déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: As an example, the Institute Advisory Board and the CIHR Research Priorities and Planning Committee are currently creating the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), a significant step towards the development of a coordinated research agenda and enhanced funding for HIV/AIDS research.
French: Par exemple, le conseil consultatif de l’Institut et le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC sont en train de former le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, un important pas en vue de l’établissement d’un programme de recherche coordonné et d’un financement accru de la recherche sur le VIH/sida.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed the extent to which the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) had complied with applicable regulations, rules and policies when it established its new organizational structure in 1999.
French: Le BSCI a examiné dans quelle mesure le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) s'était conformé aux statuts, règlements et politiques applicables lorsqu'il a réaménagé son organigramme en 1999.
English: WWII The Wartime Workforce The massive, widespread production activity associated with the industrial front – and the many new jobs that were created with it – were a welcome relief to Canadians still recovering from the Depression.
French: Deuxième Guerre mondiale Travailleurs en temps de guerre La production massive et généralisée associée au front industriel et les nombreux postes qu'elle a engendrés ont offert un répit salutaire à nombre de Canadiens et de Canadiennes qui tentaient toujours de se remettre sur pied, après la Crise de 1929.
English: Training Program 561.12 The accountable executive shall (a) establish and maintain a training program that includes the initial training, updating and any other training set out in section 561.12 of Standard 561 to ensure continued qualification that is appropriate to the function to be performed or supervised; and (b) ensure that persons that are authorized to perform or supervise the performance of any function required under this Subpart are trained in respect of the parts of the policies and procedures of the holder of the manufacturer certificate and the parts of these Regulations applicable to that function.
French: Programme de formation 561.12 Le gestionnaire supérieur responsable doit : a) établir et tenir à jour un programme de formation qui comprend, notamment, la formation initiale, sa mise à jour et toute autre formation prévues à l'article 561.12 de la norme 561 pour veiller au maintien des qualifications propres à la fonction à exécuter ou à superviser; b) veiller à ce que les personnes autorisées à exercer toute fonction exigée par la présente sous-partie ou à en superviser l'exécution reçoivent une formation portant sur les parties des politiques et procédures du titulaire du certificat de constructeur et les parties du présent règlement qui s'appliquent à cette fonction.
English: • Established process and calendar for corporate planning and decision making
French: • Un processus et un calendrier établi pour la planification au niveau corporatif et la prise de décision.
English: 9 See World Development Report 1997, chap. 5.
French: Voir Rapport sur le développement mondial 1997, chap.
English: • extend existing Community policies, programmes and instruments to neighbouring countries not already benefiting from them.
French: • étendre les politiques, programmes et instruments communautaires aux pays voisins qui n'en bénéficient pas encore;
English: The Council of Network of Departmental Champions is intended to be a leader to promote linguistic duality in an exemplary public service and to enhance the vitality of the official language minority communities.
French: Le Conseil des champions ministériels se veut un leader pour favoriser la dualité linguistique dans une fonction publique exemplaire et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Date of budbreak was not correlated with date of growth cessation for either white or black spruce; however, early-flushing clones of black spruce produced significantly greater leader extension than late-flushing clones.
French: Il faut cependant noter que les clones de l'épinette noire à débourrage précoce produisirent des flèches terminales plus longues que celles obtenues chez les clones à débourrage tardif.
English: Mens rates up: womens unchanged Virtually all the increase in overall incidence of absence and workdays lost in 1998 can be traced to a rise in mens absence due to illness or disability.
French: Temps de travail perdu : écarts selon le secteur La nature et les exigences dun emploi, la répartition des effectifs et le pourcentage de travailleurs syndiqués ou protégés par une convention collective font varier les taux dabsence du travail selon le secteur.
English: (a) the child that is under 16 years of age may be issued a passport if the applicant is
French: (a) l'enfant Ã¢gÃ© de moins de seize ans peut se voir dÃ©livrer un passeport si le requÃ©rant est l'une des personne suivante :
English: Fourthly, the Israeli opposition to this proposal is a clear indication of its real position: its rejection of ending its occupation of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, its rejection of ceasing and reversing its settlement activities and its rejection of the existence of an independent sovereign State of Palestine.
French: Quatrièmement, l'opposition israélienne à cette proposition donne une claire indication de la vraie position d'Israël, à savoir un refus de mettre fin à son occupation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; un refus de mettre un terme à ses activités d'implantation et d'en démanteler les résultats; et un rejet de l'existence d'un État de Palestine souverain et indépendant.
English: We state that this is in compliance with the international practice in this field.
French: Question e Provide all the measures taken to appropriately apply this legislation.
English: In addition, the Government in Khartoum continues to ignore the demands of the International Criminal Court (ICC).
French: De plus, le Gouvernement de Khartoum continue d'ignorer les demandes formulées par la Cour pénale internationale (CPI).
English: Students will be provided with electrical metres and educational materials to assess plugload consumption in their schools.
French: Les étudiants recevront des compteurs électriques et du matériel pédagogique pour évaluer la consommation par prise de courant dans leurs écoles.
English: Measures relating to legislative support for private habitat conservation
French: Mesures relatives aux politiques fiscales visant à promouvoir la conservation privée d'habitats
English: The AFN will conduct dialogue sessions with representatives of over 630 First Nations, NWAC will ensure that the voices of women are heard, and INAC will consult with the provinces, territories and other interested organizations not represented by NWAC and AFN.
French: L’APN tiendra des séances de discussion avec les représentants de plus de 630 Premières nations, alors que l’AFAC veillera à ce que la voix des femmes soit entendue. Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) consultera les provinces et les territoires ainsi que les organisations et communautés qui ne sont pas représentées par l’APN et l’AFAC.
English: The Finnish Broadcasting Company has adopted a strategy on services for special and minority groups in order to support and strengthen the visibility and position of different groups in its activities and recruitment.
French: La Société de radiodiffusion finlandaise a adopté une stratégie concernant les services aux groupes particuliers et minoritaires en vue d'étayer et de renforcer la présence et la place des différents groupes dans ses activités et son recrutement.
English: If yes, what changes and why? 8) From your perspective, should library holdings other than printed books e.g. books on tape and videos, be considered eligible for PLR payments?
French: Dans l’affirmative, quels changements envisagez-vous et pourquoi? 8) De votre point de vue, les ouvrages détenus par la bibliothèque dans des formats autres que le livre imprimé, par ex. ouvrages sur bande et vidéo, devraient-ils être jugés admissibles aux paiements de DPP?
English: Commissioner Frattini has also said he is willing to give support of this kind.
French: Le commissaire Frattini s’est également dit prêt à apporter un soutien en ce sens.
English: 5.2 Studies that take place outside working hours or while the staff member is on leave may be engaged in at the staff member's discretion.
French: 5.2 Le fonctionnaire peut, à sa convenance, entreprendre des études en dehors des heures de travail ou pendant ses périodes de congé.
English: The Ministry of Education cooperates with unions and associations of national and ethnic minorities in financing educational programmes and textbooks for national and ethnic minorities.
French: Le Ministère de l'éducation participe, avec les syndicats et les associations des minorités nationales et ethniques, au financement des programmes et des manuels scolaires destinés aux minorités nationales et ethniques.
English: E. Police-contributing countries
French: Pays qui fournissent des effectifs de police
English: Less than 5 out of 100 000 will die due to these problems in rich countries, but in poor countries the rate is far higher.
French: Moins de 5 femmes sur 100 000 meurent de causes semblables dans les pays riches, mais le taux est beaucoup plus élevé dans les pays pauvres.
English: Our concern for, and solidarity with, the Iranian people also extends to their access to democracy and human rights.
French: Notre sollicitude et notre solidarité pour le peuple iranien concernent également leur accès à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: I calculate the absolute minimum number of man-days needed for their completion.
French: Je calcule le nombre de jours/homme minimum nécessaire à leur exécution.
English: Fourth, scholarships and bursaries are an important part of expanding access to higher learning.
French: Quatrièmement, les bourses d’études sont un élément important d’un meilleur accès aux études supérieures.
English: Fifty baseline and monitoring methodologies, covering a wide range of sectors, were available to project proponents, including the first one for afforestation and reforestation project activities, and eight consolidated methodologies with a broad scope of applicability.
French: Les promoteurs de projet disposaient de 50 méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance dans des secteurs très divers, notamment la première méthode applicable aux activités de projet de boisement et de reboisement et huit méthodes unifiées applicables à des domaines très variés.
English: Abdassalem Bouaich, author of the Moroccan national report, made a third presentation, summarising key findings on career guidance in the country.
French: Abdassalem Bouaich, auteur du rapport national marocain, a pour sa part résumé les principales constatations en matière d’orientation professionnelle dans son pays.
English: It is possible that the etymology of the name Haro-(spelt "Faro" in mediaeval times) is the same as that of Faro in Asturias: Jose Manuel Feito say that the latter town, which had a long pottery tradition, was named for the Arab word alfar , meaning "pottery".
French: Serait-il arrivé à Haro, mentionnée comme Faro dans des écrits médiévaux ce qui est arrivé à Faro des Asturies? Si l'on en croit Jose Manuel Feito, le nom de ce village de grande tradition potière vient du "mot arabe Alfar qui perdrait l'article Al et l'usage du O".
English: You are very fortunate to have a wonderful role model in Susan Aglukark, whom we invited to come on this trip with us.
French: À cet égard, il n'y a pas mieux que Susan Aglukark, que nous avons invitée pour nous accompagner durant ce voyage.
English: Chetwynd, February 19, 2005 MYRON SNYDER  Forestry Engineering Supervisor [8-1-o] COMINCO PENSION FUND COORDINATING SOCIETY APPOINTMENT Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Pension Fund Societies Act, R.S. 1985, c.
French: Chetwynd, le 19 février 2005 Le superviseur de l'ingénierie forestière  MYRON SNYDER [8-1] COMINCO PENSION FUND COORDINATING SOCIETY NOMINATION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, L.R. 1985, ch.
English: COSTS RELATED TO THE COMPLAINT In its claim of February 8, 1999, Spacesaver submitted that "related costs" are associated with the attendance of a meeting with the Department in Edmonton, Alberta, and the subsequent time devoted to prepare the claim.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Dans sa demande du 8 février 1999, Spacesaver a allégué que les « frais connexes » sont associés à la participation à une réunion avec le Ministère à Edmonton (Alberta) et à la période de temps subséquente qu'il a fallu consacrer à la préparation de la demande.
English: For each product is listed in the table below the hardware that may be used to mount the loudspeaker in the specified way.
French: Vous trouverez pour chaque produit, dans le tableau ci-dessous, le dispositif permettant de le monter de la façon spécifiée.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Dyanna Jolly [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Dyanna Jolly [ Imprimer! ]
English: Chemical Name and CAS Registry number Silica [7631 - 86 - 9] Synonyms/ Formula Colloidal silica; fumed silica; light anhydrous silicic acid; silicid anhydride; silicon dioxide fumed Functional Categories (not all inclusive) Glidant and/or Anticaking Agent, adsorbent, suspending agent, tablet disintegrant, viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Silicon Dioxide, Colloidal Nom propre Gel de silice colloïdal Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Gel de silice colloïdal Nom chimique et numéro de registre CAS Silica [7631 - 86 - 9] Synonymes/formule Gel de silice colloïdal; silice sublimée; light anhydrous silicic acid; anhydride silicique; dioxyde de silicium sublimé Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'écoulement et/ou agent anti - agglomérant, adsorbant, agent de suspension, désintégrateur de comprimés, agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: While there is a need to increase spending for purposes that are directly linked to mitigating the incidence and effects of poverty, the contribution of such spending to faster and sustained economic growth and rising per capita income requires a higher level of investment in real productive capacity and appropriate infrastructure.
French: S'il est nécessaire d'accroître les dépenses directement liées à l'atténuation de l'incidence et des effets de la pauvreté, il faut aussi, pour que ces dépenses contribuent à une croissance soutenue et accélérée et à l'augmentation du revenu par tête, qu'elles soient accompagnées de nouveaux investissements dans la capacité de production réelle et dans des infrastructures appropriées.
English: The salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new employer will be paid as a lump-sum payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le supplément équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et celle applicable au poste du nouvel employeur sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel employeur. L’employé qui accepte une offre d’emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du
English: Forward information to provincial health authority in province where case resides 2 !
French: Nous envoyons l’information à l’autorité provinciale en matière de santé dans la province où le cas réside 2 !
English: Work is needed to educate and provide guidance to creators so that practices that will serve object longevity and 'preservability' can be built into the act of creation.
French: Il faut également éduquer et orienter les créateurs, afin que des pratiques contribuant à la longévité et à la « préservabilité » des objets puissent être intégrées aux activités de création.
English: There is a well-established body of evidence that choices made and actions taken by parents and society in the earliest years of childhood have a powerful and long-lasting influence on the progress of individual children, and on the wider progress of nations.
French: Il est largement établi que les choix des parents et de la société et les décisions qu'ils prennent durant les premières années d'existence des enfants ont une influence durable sur l'évolution de chaque enfant en particulier et, à plus grande échelle, sur celle des nations.
English: In general, the expectations of a reasonable person in the circumstances should be taken into account (considering, for example, the nature of the research, the type of data to be collected and the context in which the data were originally collected).
French: 3.3.4 Attentes des intéressés En général, les attentes d'une personne raisonnable dans les circonstances devraient être prises en considération (compte tenu, par exemple, de la nature de la recherche, du type de données à recueillir et du contexte dans lequel les données ont été recueillies initialement).
English: I would like to illustrate this with two examples.
French: Je voudrais illustrer ceci à l’aide de deux exemples concrets.