ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible Minorities comprised 15.6% (26 out of 167) of the employees externally recruited by the Canada Space Agency between 2000-2005.
French: Les membres de minorités visibles comptaient pour 15,6 % (26 sur 167) des employés que l'Agence spatiale canadienne a recrutés à l'externe entre 2000 et 2005.
English: States Members of One or More Contribution-financed Unions
French: États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 53 Article 15, point (d) (d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out; deleted
French: Sous réserve des articles 15 et 16, le statut d'opérateur économique agréé est reconnu par les autorités douanières de tous les États membres, sans préjudice de l'exercice des contrôles douaniers.
English: Key Risks Audit activity, addressing the following key risks, should be considered during this audit stage:
French: Risques principaux On doit envisager, lors de cette étape de vérification, des activités portant sur les risques clés suivants :
English: S/2003/1002 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1002 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 17 (A/57/17), annexe I.
English: You may say, well it is not excluded; but that is not good enough, colleagues.
French: Il se peut que vous disiez que les femmes ne sont pas exclues, mais ce n'est pas suffisant, chers collègues.
English: The Adult Education and Literacy Programme has provided many persons in rural communities with a newfound confidence and the ability to better control their lives and livelihoods.
French: Le programme d'éducation des adultes et d'alphabétisation a donné à de nombreux habitants des communautés rurales un renouveau de confiance et la capacité de mieux maîtriser leur vie et l'activité économique.
English: Hotel in Bradford: Modern 4 star hotel at the foot of the Pennines. One of the largest purpose built venues in the North East Modern 4 star hotel at the foot of the Pennines.
French: hôtel à Bradford: L'hôtel et ses 131 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Poor performance will need to have consequences, but with an emphasis on building capacity not finding fault.
French: • il faudra qu'un rendement insatisfaisant entraîne des conséquences, mais l'accent devra être mis sur le renforcement des compétences et non sur les reproches;
English: Some Facts About Multiple Sclerosis
French: Quelques faits sur la sclérose en plaques
English: The Treasury Board Secretariat will advise the department if a submission is required.
French: Si une présentation est requise, le Secrétariat du Conseil du Trésor le fera savoir au ministère.
English: • Management: additional inputs and outputs  The additional requirements are attributable mainly to a 5 per cent vacancy factor applied to the full deployment of the Volunteers, compared with a 30 per cent delayed recruitment factor applied to a phased deployment in the budget for 2004/05.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées tient principalement à ce qu'il est prévu un déploiement complet des Volontaires, avec un taux de vacance de 5 %, tandis que le budget de 2004/05 prévoyait un déploiement échelonné, avec un abattement de 30 % au titre des délais de recrutement.
English: Extent to which young girls, children of low-income groups, children in rural areas, children who are physically or mentally disabled, children of immigrants and of migrant workers, children belonging to linguistic, racial, religious or other minorities, and children of indigenous people enjoy the right to literacy and education
French: Dans quelle mesure les filles, les enfants de familles à faible revenu, les enfants des régions rurales, les enfants qui sont physiquement ou mentalement handicapés, les enfants d'immigrants et de travailleurs migrants, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistiques, raciales, religieuses ou autres, et les enfants des populations autochtones, jouissent du droit à l'alphabétisation et à l'éducation ?
English: HIV/AIDs and Hepatitis C are incurable and we are already a group at risk of being infected; we do not want to multiply this risk any further.
French: Le VIH/SIDA et Hépatite C sont des maladies incurables et nous sommes déjà un groupe à risque d'être contaminé; il ne faudrait pas décupler ce risque.
English: 4 notti minimo in Camera Quadrupla € 840.00 inclusiva di prima colazione a buffet, brindisi di fine anno, tasse e servizio.
French: 4 notti minimo in Camera Quadrupla € 840.00 inclusa la prima colazione a buffet, brindisi di fine anno, tasse e servizio.
English: Degree 2 - The work requires the applications of a sound knowledge of the principles, theories and practices of marine ecology and some familiarity with oceanography and chemistry practices.
French: Degré 2 - Le travail exige l'application d'une connaissance solide des principes, des théories et des méthodes de l'écologie marine et une habitude des méthodes en usage en océanographie et en chimie.
English: Staff were very friendly and the room was clean and comfortable.
French: L'accueil du personnel, aussi bien à la réception qu'au restaurant.
English: ALL data meets the inter-element checks for compatibility; and 4.
French: TOUTES les données rencontrent les vérifications inter-éléments pour compatibilité; 4.
English: Mildred Thulin, former Member of Parliament of Sweden (A/C.4/63/5/Add.35)
French: Mildred Thulin, ancienne députée suédoise (A/C.4/63/5/Add.35)
English: Bartok answers it with clearness peculiar to it: "- to music of this sort we subconsciously aspired, tired with love to prolixity and garrulity РЃСЋСЊСЂСЌ=С€С‡СЊСЂ".
French: Bartok rГ©pond Г cela avec la nettetГ© propre Г lui : "- Г la musique de cette gГ©nГ©ration nous aspirions subconsciemment, fatiguГ© avec l'amour de l'Г©tendue et la loquacitГ© РЃСЋСЊСЂСЌ=С€С‡СЊСЂ".
English: Any person who is not a Canadian citizen, a permanent resident of Canada, or a family member of a foreign representative accredited to Canada, and wishes to study in Canada must obtain a study permit.
French: Tout requérant qui n'est pas citoyen canadien, résident permanent du Canada, ou un membre de la famille d'un représentant étranger accrédité au Canada et qui souhaite étudier au Canada doit obtenir un permis d'études.
English: In the Russian Federation, a child witness or victim of an offence may be heard in the absence of the defendant.
French: En Fédération de Russie, un enfant témoin ou victime d’infraction peut être entendu en l’absence du défendeur.
English: All electricity services are operated by private companies using diesel generators, and conform to United States standards of supply and reliability.12
French: Des sociétés privées, dotées de groupes électrogènes diesel répondant aux normes américaines d'approvisionnement et de fiabilité, assurent tous les services électriques12.
English: As a result, they were more focused on anecdotal assurances from respected sources.
French: Les chiffres et les données étaient davantage axés sur des assurances anecdotiques de sources ﬁables.
English: The international experts were often dressed in a manner that seemed inappropriate for the dopingcontrol setting and which detracted from the professional environment that was sought in the doping control stations.
French: L'équipe des OI s'interroge, dans un tel cas, sur la validité de la signature d'un membre de la CMCIO sur un formulaire pour indiquer que toute la procédure a été correctement suivie.
English: Table 8-3.4 summarizes the estimated operating cost impacts on the industry.
French: Le tableau 8-3.4 est un tableau sommaire des estimations de surcroît de frais d’exploitation dans l’industrie.
English: First, the CIRB experienced a diminished adjudicative capacity in 2004-05 and 2006-07, and even though vacancies were filled for 2005-06, some time is required before new Vice-Chairpersons and Members become fully operational.
French: La première, c'est que le CCRI disposait d'une capacité décisionnelle réduite en 2004-2005 et 2006-2007 et que même si les postes vacants avaient été comblés en 2005-2006, il faut un certain temps avant que les nouveaux vice-présidents et membres puissent accepter une charge complète.
English: Biologicals & Radiopharmaceuticals Evaluation Centre E-mail:
French: Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Courriel :
English: And of course, this is why so many brilliant minds are being brought together here, today.
French: Et c'est bien sûr la raison pour laquelle de si grands cerveaux sont réunis ici aujourd'hui.
English: He has my Government's full support.
French: Mon gouvernement lui apporte tout son soutien.
English: The Forum recommends that the agencies and bodies of the United Nations, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund rethink the concept of development, with the full participation of indigenous peoples in development processes, taking into account the rights of indigenous peoples and the practices of their traditional knowledge.
French: L'Instance recommande que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et le Fonds monétaire international repensent le concept de développement de manière que les peuples autochtones participent pleinement au processus de développement, en tenant compte des droits des peuples autochtones et des pratiques issues du savoir traditionnel dont ils sont les détenteurs.
English: • Vendor and product information, including a narrative description and product specifications
French: • Données sur le fournisseurs et le produit, notamment une description et les caractéristiques du produit
English: Total New Companies Cumulative Spin-off Firms
French: Nombre total de nouvelles entreprises Nombre cumulatif d'entreprises dérivés
English: Several programmes and projects involving United Nations entities use space technology and its applications and address overall sustainable development for Africa.
French: Les organismes des Nations Unies participent à plusieurs programmes et projets faisant appel à la technologie spatiale et à ses applications, qui intéressent le développement durable global en Afrique.
English: It emphasized the importance of the decisions contained in Human Rights Council resolution 2006 I/4 and called on the Council to agree on a programme that would elevate the right to development to the same level as all other human rights and fundamental freedoms recognized in the human rights instruments.
French: Il met l'accent sur l'importance des décisions contenues dans la résolution 2006 I/4 du Conseil des droits de l'homme, et en appelle au Conseil pour s'accorder sur un programme qui porterait le droit au développement au même niveau que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales dans le cadre des instruments des droits de l'homme.
English: UNICEF has initiated consultations in order to issue a new internal procedure.
French: L'UNICEF a entamé des consultations devant aboutir à la mise au point d'une nouvelle procédure interne.
English: Although antibiotic production may contribute significantly to microbial fitness, there is limited information on the ecology of antibiotic-producing microbial populations in soil.
French: Bien que la production d'antibiotiques peut contribuer à la valeur adaptative des microbes, il existe peu d'information sur l'écologie des populations microbiennes productrices d'antibiotiques dans le sol.
English: Telogen effluvium occurs when the number of hairs in the resting phase reach an abnormally high level (approximately 30%).
French: Les patients soumis à une chimiothérapie perdent parfois leurs cheveux dans une proportion pouvant atteindre 90 %. Lorsque la chimiothérapie prend fin, la chevelure repousse et revient habituellement à son état préalable.
English: France $180M Thailand $148M Brazil $125M Vietnam $73M India $63M 6.
French: France, 180 millions $ Thaïlande, 148 millions $ Brésil, 125 millions $ Vietnam, 73 millions $ Inde, 63 millions $ 6.
English: The Rwandan Red Cross was seeking to provide shelter facilities for street children.
French: La Croix-Rouge rwandaise s'efforce d'assurer l'hébergement des enfants des rues.
English: Mr President, first of all let me congratulate my friend, the rapporteur Professor Trakatellis, on his excellent work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter mon ami le professeur Trakatellis pour son excellent travail.
English: • Christian lady interested in Islam .
French: • Disposition applicable à l’impureté inhérente à la viande porcine.
English: A project for human rights education in schools is currently under way.
French: Cependant, un projet pour l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles est en voie d'achèvement.
English: Although this species has a fairly limited distribution in Canada and is susceptible to several threats (mortality on roads, habitat loss and depredation by domestic and feral cats) and direct persecution, it appears to be abundant and to have suffered declines only where urban development is most intense.
French: Bien que cette espèce ait une répartition plutôt restreinte au Canada et qu’elle soit exposée à plusieurs menaces (mortalité sur les routes, perte de l’habitat et déprédation par les chats domestiques et sauvages) et à une persécution directe, elle semble être abondante et n’avoir subi des déclins que dans les régions où le développement urbain est le plus intensif.
English: The Institute consider developing a process for funding allocations that is more strategic with some appropriately determined level of internal funding set aside for competitive projects within NRCSIMS with an emphasis on external matching funds.
French: L’ISSM-CNRC devrait mieux coordonner ses activités de transfert de technologies afin de pouvoir expliquer plus clairement les retombées de ses inventions et de ses innovations sur des technologies commerciales existantes ou futures.
English: The description of the hotel claims there is a cocktail bar. This is not the case, however, there is a bar in the sister hotel just along the street.
French: Le lit était composé de 2 lits de 1 personne.
English: If the businesses of both parties are so structured as to operate through each other, they could not survive independently without being restructured.
French: Si les entreprises des deux parties sont structurÃ©es de telle faÃ§on qu'elles exercent leurs activitÃ©s l'une grÃ¢ce Ã l'autre, elles ne pourraient survivre indÃ©pendamment sans Ãªtre restructurÃ©es.
English: - Experience in providing a case work service involving social, economic and rehabilitative assistance.
French: - Expérience de la prestation de services d'assistance sociale en ce qui concerne l'aide sociale, financière et la réadaptation.
English: (2) Where, at the time when a copyright comes into existence, the person who, if he or she were then living, would be entitled to the copyright is dead, the copyright devolves as if it had subsisted immediately before his or her death and he or she had then been the owner of the copyright.
French: 2) Lorsque, au moment où un droit d’auteur prend naissance, la personne qui, si elle avait été en vie, aurait été titulaire de ce droit d’auteur est décédée, le droit d’auteur se transmet comme s’il avait produit ses effets immédiatement avant le décès de cette personne et comme si celle-ci en avait été titulaire.
English: In Ottawa, we're remembering the reason for the season by participating in the Shepherds of Good Hope Christmas Food Hamper Program.
French: À Ottawa, nous gardons à l’esprit le sens profond et c’est pourquoi nous participons au programme de paniers de Noël de l’organisme Shepherds of Good Hope.
English: Capital investing activities -447 -226 -2,196 -2,054 Other investing activities -2 -1,499 -976 -4,578 Pension and other accounts 612 1,510 4,308 5,545 Other activities
French: Activités d'investissement en immobilisations -447 -226 -2 196 -2 054 Autres activités d'investissement -2 -1 499 -976 -4 578 Comptes de pension et autres comptes 612 1 510 4 308 5 545 Autres activités
English: Any use of the above terminology or other words in the singular, plural, capitalisation and/or he/she or they, are taken as interchangeable and therefore as referring to same.
French: Toute utilisation des termes cités ci-avant ou tout autre mot mis au singulier, au pluriel ou en capitales, ainsi que les termes il/elle ou ils/elles, sont considérés comme interchangeables et, de fait, font référence aux mêmes objets.
English: • CNRE044A.doc - 36 KB - CDMA Use of MNC – Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines, 24 June 2004
French: • CNRE044A.doc - 36 ko - Rapport sur l'AMRC et les CRM - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM), 24 juin 2004
English: Currently in the second year of a five-years Master's Degree in Telecommunications and Networks Engineering.
French: Élève-Ingénieur en deuxième année à TELECOM Lille 1 , École d'Ingénieurs en Télécommunications et Réseaux.
English: Two coordinators, who are members of the Commission, had already prepared a detailed outline of the manual, and had invited a number of experts from both within and outside of the Commission to participate in its preparation.
French: Deux coordonnateurs, membres de la Commission, avaient déjà préparé un plan détaillé du manuel et invité un certain nombre d'experts de la Commission et extérieurs à participer à la préparation de ce manuel.
English: In recent years, the number of countries using anti-dumping duties has greatly increased, and not everyone has interpreted WTO rules in the same way.
French: Ces dernières années, le nombre de pays ayant imposé des droits antidumping a considérablement augmenté. En même temps, les règles de l’OMC ne sont pas interprétées partout de la même façon.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Non-budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Ces activités mènent à la création d'un secteur canadien axé sur les matériels et services spatiaux, orienté vers les exportations et concurrentiel à l'échelle internationale.
English: New study shows that suffering is not considered a significant problem for many cancer patients receiving palliative care April Ottawa, April 11, 2007 Expert Alert - Incorporating Traditional Foods in the Food Guide:
French: Une étude récente révèle que beaucoup de patients atteints de cancer et recevant des soins palliatifs ne considèrent pas la souffrance comme un problème important Avril Ottawa, le 11 avril 2007 Place aux experts - Inclure des aliments traditionnels au Guide alimentaire : une recette efficace!
English: Internet use is far more widespread amongst this group and young people use a variety of ICTs to communicate, such as, the Internet, mobile phones and iPods.
French: L’usage de l’Internet est beaucoup plus répandu dans ce groupe et les jeunes se servent des diverses TIC pour communiquer, tels que l’Internet, les téléphones mobiles et les iPods.
English: In little more than an hour you can also reach the main skiing areas.
French: Depuis Bâle, vous arrivez également en un peu plus d'une heure dans les plus importants domaines skiables.
English: The inspectorate is divided into three sections that deal respectively with large firms, mediumsized firms and small and one-man businesses.
French: Les marchés publics sont organisés par la « Loi sur les marchés publics » entrée en vigueur le 20 juin 1998.
English: Johann) | Book hotels at great rates | Salzburger Sportwelt (Flachau/Wagrein/St.
French: Johann) | Réserver des hôtels à des prix avantageux | Salzburger Sportwelt (Flachau/Wagrein/St.
English: Insuffisante assurance quant à la gestion à travers les agences nationales 2.
French: Insuffisante assurance quant à la fiabilité et l'exhaustivité des montants inscrits au bilan de la Commission et au compte de résultat économique
English: The excitement level is high among all air and ground crews who will be loading, maintaining and flying the massive aircraft here at home and around the world.
French: L’enthousiasme est grand chez tous les membres d’équipages aériens et au sol qui chargeront, entretiendront et piloteront cet appareil massif au pays et ailleurs dans le monde.
English: Second reading commenced in European Parliament 8 April 2002.
French: La deuxième lecture a commencé au PE le 8 avril 2002.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44976 - 45000 (of 53574) Page: 1800 / 2143 Page: < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Back | Next Jordan - 7/18/2004 [16:53] Vancouver, BC Canada Keep it up mates you are doing a good job, wish I could be there with ya.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44976 - 45000 (de 53574) Page : 1800 / 2143 Page : < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Arrière | Avant Jordan - 7/18/2004 [16:53] Vancouver, BC Canada Keep it up mates you are doing a good job, wish I could be there with ya.
English: DG/AI/No.  10, 6 November 1998 and annexes issued in 1999.
French: DG/AI/N° 10, 6 novembre 1998 et annexes publiées en 1999.
English: The manuscript reviews the major areas, of sequencing, microarray development, other molecular tools and provides an introduction to molecular biology as it may be applied in the environmental sciences.
French: Le manuscrit étudie les domaines importants du séquençage, de l'élaboration de puces à ADN et d'autres outils moléculaires et présente une introduction à la biologie moléculaire appliquée aux sciences de l'environnement.
English: It is also an important foundation for more in-depth research.
French: Elle jette également les bases d'une recherche plus approfondie.
English: The Commission has shown that only expenditure amounting to DEM 943 662.74, and not DEM 1 127 800 as claimed by Balkom, must be acknowledged.
French: À cet égard, il convient de constater que la Commission a établi que seules des dépenses à hauteur de 943 662,74 DEM, et non pas à hauteur de 1 127 800 DEM comme Balkom le prétend, doivent faire l'objet d'une reconnaissance.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources NDMA is produced as a by-product of industrial processes that use amines and nitrites under a range of pH conditions.
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques La NDMA est un sous-produit de procédés industriels qui utilisent des amines et des nitrites à différents pH.
English: This set out the legislative authorities of the federal Parliament and provincial legislatures.
French: • 1867 – Le Dominion du Canada adopte la Loi constitutionnelle de 1867, qui définit les pouvoirs législatifs du Parlement fédéral et des législatures provinciales.
English: The refusal of the Council to grant Parliament its proper role in implementing the financing instruments according to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union does not appear legitimate to me.
French: Le refus du Conseil de laisser le Parlement jouer son propre rôle dans la mise en œuvre des instruments de financement conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne me semble pas légitime.