ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, define who will communicate with the Ministry of Health, the media and the community.
French: Il s’agira de définir, par exemple, qui communiquera avec le ministère de la Santé, les médias et la communauté.
English: Exchange of views with Mr Ján KUBIS, EU Special Representative for Central Asia Exchange of views with Mr Ranko KRIVOKAPIĆ, Speaker of the Parliament of the Republic of Montenegro ENLARGED BUREAU (possibly)
French: Échange de vues avec M. Ján KUBIS, représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale Échange de vues avec M. Ranko KRIVOKAPIĆ, Président du Parlement de la République de Monténégro BUREAU ÉLARGI (éventuellement)
English: Enhanced oversight was to be achieved through intensified evaluation, audit, inspection, investigation and compliance monitoring.
French: Ce renforcement devait être réalisé grâce à l'intensification de l'évaluation de l'audit, de l'inspection, des investigations et du suivi de l'application des recommandations.
English: The acquirer may also find it difficult to provide such information in all cases within only ten working days ( 31).
French: L'acquéreur peut également éprouver des difficultés à communiquer, dans tous les cas, de telles informations dans un délai de dix jours ouvrables seulement (31).
English: Phase specificity of developmental toxicity after oral administration of mono-n-butyl phthalate in rats.
French: « Bioconcentration of [14C]butyl benzyl phthalate in bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) », Environ.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents
English: Counting the votes (3) After the close of the polling stations, the deputy returning officer shall open the ballot box and he or she together with the poll clerk shall open the inner envelopes and count the votes.
French: Dépouillement (3) Après la fermeture des bureaux de scrutin, le scrutateur ouvre l'urne et, avec le greffier du scrutin, ouvre les enveloppes intérieures et compte les votes.
English: Course Name (The History of the USSR ) Code HIE488B Description (Offered in alternate years.) A survey of the USSR from 1917 to the present.
French: Nom du cours (L'histoire de l'URSS ) Code HIE488B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The earlier in the pregnancy a woman can access appropriate care, the greater the chance of a healthy pregnancy and outcome for the infant.
French: Plus une femme peut obtenir des soins appropriés tôt en cours de grossesse, plus elle a de chances de vivre une grossesse en santé qui aura une issue obstétrique heureuse pour le bébé.
English: We are used to create presentation website, e-commerce website, and we, of course, can create a website that will suit your specific needs.
French: Nous sommes capables de réaliser des sites vitrines (de présentation), d'e-commerce, et bien sûr nous pouvons réaliser des sites répondants à vos besoins.
English: ◦ Appendix G - Transport Canada Authorized Importers for Preclearance by the CCRA
French: ◦ Annexe G - Importateurs autorisés par Transports Canada pour prédédouanement par l'ADRC
English: Blade for hand tying machine Mod.
French: Lame pour pince à lier Mod.
English: According to the reports almost 250 people were arrested following the violent protests on 7 April.
French: Selon les informations reçues, près de 250 personnes ont été arrêtées à la suite des violentes manifestations du 7 avril.
English: Asks for clarification of and a debate at EU level with all stakeholders on liability for damages incurred in the growing and use of biotechnological products: who is liable, what can be claimed and under what circumstances a claim can be made; emphasises the importance of proportionality and fair play, stresses that farmers who deliver to certain markets and who want to maintain their production cannot bear the burden of losing their markets in case of contamination; stresses that liability must be based on the 'polluter pays' principle; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans et Kathy Sinnott Amendement 144 Paragraphe 11 11. demande une clarification et un débat au niveau de l'UE, avec toutes les parties prenantes, concernant la responsabilité pour les dommages découlant de la culture et de l'utilisation de produits biotechnologiques: qui est responsable, quelle indemnisation peut être demandée et dans quelles circonstances une demande d'indemnisation peut être introduite; souligne l'importance de la proportionnalité et de l'équité, insiste sur le fait que les agriculteurs qui fournissent certains marchés et veulent maintenir leur production ne peuvent se permettre de perdre leurs marchés en cas de contamination; souligne que la responsabilité doit être fondée sur le principe du "pollueur-payeur"; Or. en
English: They note that these centres do not follow the same partnership model as the six core NSCs and that they may not represent the best use of resources or be ideally located (e.g., in a community with a sufficiently high concentration of high-performance athletes).
French: Ils indiquent que ces centres ne suivent pas le même modèle de partenariat que celui adopté par les six principaux CNS et qu’ils n’offrent peut-être pas la meilleure utilisation des ressources ni l’emplacement idéal (à savoir dans une collectivité offrant une concentration suffisamment élevée d’athlètes de haut niveau).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Glossary - Q to Z A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Glossaire – Q à Z A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z
English: 9 Bank of Hawaii, 1997 Annual Economic Report: American Samoa.
French: Bank of Hawaii, rapport économique annuel de 1997 : Samoa américaines.
English: However, against worldwide trends of government downsizing, it seemed difficult to augment the number of examiners in proportion to the escalating workload.
French: Cependant, compte tenu de la tendance mondiale à la réduction des effectifs dans la fonction publique, il semble difficile d’augmenter le nombre d’examinateurs dans les mêmes proportions que la charge de travail, sans cesse plus lourde.
English: Details Appendix B - Retroactive Remuneration Directives Appendix C - Executive Group Equivalent Service for Vacation Entitlement Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (308 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Executives Previous Table of Contents
French: Détails Appendice B - Directives sur la rémunération rétroactive Appendice C - Groupe de la direction - Service équivalent de congés annuels aux fins de crédits Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (334 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour le groupe de la direction Précédent Table des matières
English: I. Introduction For centuries, numerous national communities have been coexisting on the territory of the Republic of Hungary.
French: I. Introduction De nombreuses communautés nationales cohabitent sur le territoire de la Hongrie depuis des siècles.
English: Much more, however, needs to be done to prevent atrocities and to ensure that the international community acts promptly when faced with massive violations.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour prévenir de nouvelles atrocités et pour garantir que la communauté internationale agisse sans délai en cas de violations généralisées des droits de l'homme.
English: The physician should be prepared to answer questions.
French: Le médecin doit être prêt à répondre à des questions.
English: Overall, the mean rate of SOC change on Canada’s cropland in 2001 was 29 kg ha-1 yr-1.
French: Dans l’ensemble, le taux moyen de changement du COS dans les terres agricoles canadiennes était de 29 kg ha-1 an-1 en 2001.
English: Two and a half million Afghan refugees remain in exile today - even after the repatriation of more than four million people since 1992, including 166,000 from Iran and Pakistan so far this year.
French: Aujourd'hui 2,5 millions de réfugiés afghans sont toujours en exil - même après le rapatriement de plus de 4 millions de personnes depuis 1992, y compris 166 000 personnes depuis l'Iran et le Pakistan au cours de cette année.
English: 13.2.5 Make the flask to volume with extraction solution, stopper and mix well.
French: 13.2.5 Compléter au trait avec la solution d’extraction, boucher la fiole et bien agiter.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: 613-746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: 819-779-2833 E-mail St. Joseph Print Group Inc.:
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph inc. 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 613-746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) 819-779-2833 (télécopieur) Courriel du Groupe d'imprimerie St. Joseph inc.
English: G.02.003.5. (1) To have its dealer's licence amended, a licensed dealer shall submit to the Minister (a) an application in writing describing the proposed amendment, accompanied by the supporting documents referred to in section G.02.003 that are relevant to the proposed amendment; and (b) the original dealer's licence.
French: G.02.003.5. (1) Le distributeur autorisé qui souhaite faire modifier sa licence présente les documents suivants au ministre : a) une demande écrite expliquant la modification souhaitée, à laquelle sont joints ceux des documents visés à l'article G.02.003 qui sont pertinents à l'égard de la demande de modification; b) l'original de la licence en cause.
English: On March 18, 1985, a resident of Whitehorse, Yukon, checked his cabin near Teslin Lake and found that it had been ransacked and much of its contents stolen.
French: Le 18 mars 1985, un résident de Whitehorse, au Yukon, alla voir son chalet près du lac Teslin et découvrit qu'il avait été saccagé, la plupart des choses ayant été volées.
English: The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required PE 360.272v01-00 16/23 PR\574243EN.doc
French: L'autorité compétente procède, dans tous les établissements de production de poulets de chair (densité d'élevage faible et forte) à au moins une inspection annuelle, afin de vérifier:
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: SMITH-LEVITIN, M., D.W. Skupski et F.A. Chervenal.
English: Teachers are rotated every week to ensure that the student is exposed to a variety of Spanish accents.
French: Les enseignants alternent toutes les semaines afin que les étudiants connaissent une variété d'accents espagnols.
English: Appeal of Cindy Vandal against the selection made for appointment of Leslie Simpson, as a result of competition 99-NAR-CC-PAC-VIC-0005, to the position of Team Leader - Office Exam (PM-04), Revenue Canada, Victoria, British Columbia. Index Codes: 015 -Assessment of education; and 031 - Establishment of qualifications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vandal Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Vandal, 99-NAR-01318 (Bumburs) Date de la décision : 11 février 2000 Appel interjeté par Cindy Vandal à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 99- NAR-CC-PAC-VIC-0005, en vue de la nomination de Leslie Simpson au poste de chef d'équipe- Bureau des examens (PM-04), Revenu Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Sub-Program 14.3 – Policy Development 192.
French: Sous-programme 14.3 – Élaboration des politiques 192.
English: During that time, property of FA that is not excluded property (within the meaning of subsection 95(1)) accrues a gain of $1,000,000.
French: Pendant cette période, les biens de SEA qui ne sont pas des biens exclus, au sens du paragraphe 95(1), ont permis d'accumuler un gain de 1 000 000 $.
English: Coolers, food and drinks are not allowed.
French: Glacières, nourriture et boissons ne sont pas autorisés.
English: In March 2001, the outcome of these discussions was formalised in an exchange of letters between the president of FIFA and the Commission.
French: En mars 2001, le résultat de ces discussions a été formalisé dans un échange de lettres entre le président de la FIFA et la Commission.
English: • identifies resources allocated to program delivery; and,
French: • identifie les ressources allouées à la prestation des programmes
English: ◦ goods and services acquired from non-registrants (for example, small suppliers);
French: ◦ les produits et services acquis de personnes non inscrites (p. ex. les petits fournisseurs);
English: A wind atlas can be used to site wind farms in appropriately windy locations, dramatically reducing the need for field observations to verify the wind energy potential of a given area.
French: Lâ€™atlas éolien peut être utilisé pour implanter les parcs dâ€™éoliennes là où le vent souffle suffisamment, ce qui réduit considérablement le besoin dâ€™observations sur le terrain pour sâ€™assurer du potentiel dâ€™énergie éolienne dâ€™un secteur donné.
English: Please note that the Embassy of Canada does not endorse nor offer recommendations on individual institutions or programmes.
French: Vous êtes priés de noter que l'ambassade du Canada est dans l'impossibilité de recommander un établissement ou un programme plutôt qu'un autre, ou d'offrir des conseils sur une base particulière.
English: The wages are fixed on the basis of sectors and grades without distinction between male and female employees.
French: Les salaires sont fixés en fonction des secteurs et des qualifications, sans distinction entre salariés de sexe masculin ou féminin.
English: For the 2001-02 crop year, 1,040 records (accounting for 1.1% of the overall observations) were excluded.
French: Les mesures telles que la moyenne et l’écart type reflètent l’importance donnée aux points de référence extrêmes (c.-à-d. une durée de rotation maximum de 1 111,4 jours au cours de la campagne agricole 2000-2001).
English: J. Atlas and P. Dreier, “The conservative origins of the sub-prime mortgage crisis”, The American Prospect, 18 December 2007.
French: Atlas et P. Dreier, «The conservative origins of the sub-prime mortgage crisis», The American Prospect, 18 décembre 2007.
English: • Information and communication technologies (ICTs) have a role to play in reducing poverty in Africa.
French: • Les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent aider à réduire la pauvreté en Afrique.
English: ADMs also lack the collegiality-building mechanisms available to DMs — e.g. the network of DM corporate committees, DM breakfasts and monthly lunches, retreats etc.
French: Les SMA manquent aussi des mécanismes générateurs de collégialité dont disposent les SM — par exemple, le réseau des comités des SM, les petits-déjeuners des SM et les déjeuners mensuels, les journées de réflexion, etc.
English: "This is a great example of how EDC can support Indian corporations, not just by financing their imports from Canada but also by supporting their investments in Canada," says Nesbitt.
French: « Voilà un excellent exemple de l’aide qu’EDC peut offrir aux sociétés indiennes en appuyant non seulement leurs importations de produits canadiens, mais aussi leurs investissements ici, affirme M. Nesbitt.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 239; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras. 234 and 253.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 239 ; et ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 234 et 253.
English: I should therefore like to express my emphatic support for this action programme.
French: C'est pourquoi, j'aimerais exprimer mon soutien ferme en faveur de ce programme d'action.
English: (e) The Syrian Prison Regulations guarantee health care for prisoners.
French: e) Le Règlement pénitentiaire garantit l'accès des détenus aux soins de santé.
English: The cost of constructing and maintaining the said farm crossing shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais de construction et d'entretien dudit passage de ferme devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The ENP can also provide the means for a strengthened dialogue, accompanied by concrete support for reform and development, which can make its own longer-term contribution to addressing these issues.
French: · La présence de l'Union à travers la région pourrait également être consolidée grâce à l'intensification des missions diplomatiques de la CE et des États membres dans les pays de la PEV.
English: 20th Annual Student Conference at the University of Manitoba The 2004 Political Studies Students’ Conference, entitled "Transformation of War in the 21st Century," gathered experts from academic, diplomatic and government communities to discuss issues such as the lessons of recent armed conflicts, the technology and the societal effects of war.
French: 20ième Conférence annuelle étudiante à l’Université du Manitoba La Conférence des étudiants en études politiques 2004, intitulée « La transformation de la guerre au 21ième siècle », a rassemblé des experts des cercles universitaires, diplomatiques et gouvernementaux.
English: Information from the Iqaluit case studies indicates that at least some people think that the program should not have excluded persons who were not on, or not eligible for, social assistance.
French: Les renseignements issus des études de cas d’Iqaluit indiquent qu’au moins certaines personnes considèrent que le programme n’aurait pas dû exclure les gens ne recevant pas de prestations d’aide sociale ou n’y ayant pas droit.
English: Further to our letter dated 1 December 2001 (S/2001/1145, annex), I should like to inform you that in the period from 24 November to 7 December 2001 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 55 violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 2 décembre 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 24 novembre et le 7 décembre 2001, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé l'espace aérien et la frontière internationale de l'Iraq à 55 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: The question no doubt needs to be answered when so many new subjects have been added to the topic of human rights.
French: Cette question appelle une réponse dans la mesure où ce sujet soulève de nouvelles questions.
English: The document first describes the general rules governing novelty and inventive step and then addresses the prior art effect of earlier applications as well as the policy objectives behind such rules (Chapters III and IV).
French: En premier lieu, le document décrit les règles générales régissant la nouveauté et l’activité inventive, avant de traiter de l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures ainsi que des objectifs de politique générale sous-tendant ces règles (chapitres III et IV).
English: It is alarming to note that the Indian Ocean is considered to be the most threatened, since the high-seas fishing nations have failed to adopt any measures to regulate bottom fishing in the international waters of the region.
French: Il est alarmant de constater que l'on considère l'Océan indien comme le plus menacé, car les pays pratiquant la pêche hauturière ne font rien pour réglementer la pêche de fond dans les eaux internationales de la région.
English: But it was his perfected creamware that was his most influential contribution to ceramic technology.
French: C'est toutefois son «creamware» perfectionné qui demeure sa plus importante contribution aux techniques céramiques.
English: Of Non-Immigration dispositions recorded in 1999, approximately 18% were concluded by settlement, discontinuance or dismissal within 12 months of commencement, and 43% concluded by final judgment after a full hearing.
French: Environ 18% des instances dans lesquelles des règlements ont été enregistrés en 1999 étaient réglées par suite d’un règlement extrajudiciaire, d’un désistement, d’un rejet pour cause de retard ou du refus de la Couronne d’autoriser l’introduction, et 43% étaient réglées par jugement définitif après audience dans les douze mois suivant l’introduction.
English: On-land activities are presently minimal, but will likely increase with the expansion of the Fairwinds development (a large residential / golf course development on the privately-owned land surrounding Enos Lake).
French: Les activités terrestres sont actuellement minimales, mais elles s’accroîtront probablement avec l’expansion du projet Fairwinds (construction d’un grand ensemble résidentiel incluant un terrain de golf sur des terres privées autour du lac Enos).
English: Loki spent $10 million on development in 1995 and signed a socio-economic agreement with the Tr’on dek Hwech’in (Dawson First Nation).
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: When would you like to stay at the Macdonald Swan's Nest Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Macdonald Swan's Nest Hotel ?
English: "Operating Grants- Pandemic Preparedness Research" Jenny Allen (Updated: 2006-06-27) Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Subventions de fonctionnement - Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie »  Jenny Allen (Mise à jour : 2006-06-27) Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The rights of non-citizens 74  Final working paper on indigenous peoples and
French: La notion d'action positive et son application pratique 74
English: There is no impact on the residence (nest) or on breeding habitat.
French: Il n'y a pas d'incidences sur la rÃ©sidence (le nid) ni sur l'habitat de reproduction.
English: I saw the paperwork that has been heaped upon a particular producer because he is already within the ambit of these regulations.
French: J'ai vu la paperasserie dont on accable un de ces producteurs parce qu'il se trouve déjà dans le champ d'application de ces réglementations.
English: He was at a loss as to why action could not be taken on all five requests together.
French: Il a le plus grand mal à comprendre pourquoi il n'est pas possible de se prononcer sur les cinq demandes à la fois.
English: Secondly, an informal twinning arrangement is in place with the North Dakota Legislature that is used to facilitate exchanges of legislators, and discussions are underway with Montana to the same end.
French: La Division, ainsi que le ministre et le premier ministre, ont assisté à des réunions avec des membres et des représentants du Congrès afin d’appuyer le dossier contre la subvention.
English: At the International Heritage Fair you may have seen a master glassworker cutting small pieces of glass, surrounded by a crowd of young people looking on in curiosity and admiration.
French: Peut-être avez-vous vu, lors du Salon international du patrimoine, un maîtreverrier couper des petits morceaux de verre, entouré de nombreux jeunes gens, les yeux pleins de curiosité et d'admiration.
English: Since these products can be freely imported, proving their origin is apparently unnecessary, but there are still some doubts about this facilitating measure.
French: Puisque ces produits peuvent être librement importés, justifier leur origine ne paraît pas nécessaire, mais il reste certains doutes quant à cette mesure de facilitation.