ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were not able to identify any individual products which should be exempted from the general tariff reduction approach.
French: Nous n’avons pu trouver aucun produit qui mériterait d’échapper à l’approche globale de la réduction des tarifs.
English: • Public forum integrated in an expert advisory panel (scientific) Date:
French: • Forum public intégré à un groupe consultatif d'experts Date:
English: Department’s programs and services and its efforts to implement Section 41, as well as assisting Justice Canada employees to gain a better understanding of the communities and their needs.
French: Lise Sarault, Analyste de politiques et secrétaire du Sous-comité consultatif, article 41, a fait la présentation du site, créé par l’équipe responsable de l’article 41 au Ministère de la Justice et sera bientôt mis en ligne.
English: The rating guide is prepared to assist in the structuring of the assessment and to help ensure that all of the qualifications are evaluated.
French: Le guide de cotation sert à structurer l'évaluation et à s'assurer que toutes les qualités sont évaluées.
English: No Reversal Made, Original Claim Is Missing  Explanation:
French: Aucune inversion effectuée, demande de paiement originale manquante Explication :
English: He drew particular attention to the fundamental need to make the people of Non-Self-Governing Territories aware of United Nations objectives regarding decolonization and of their political options.
French: M. Ortiz Gandarillas appelle en particulier l'attention sur la nécessité fondamentale de sensibiliser les populations des territoires non autonomes aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies concernant la décolonisation ainsi qu'aux options politiques qui s'offrent à elles.
English: In the medicines sector, India is the number one source, followed by the United Arab Emirates and China.
French: Dans le secteur des médicaments, l’Inde est le principal pays d’origine, suivie des Émirats arabes unis et de la Chine.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE TAX ACT (INFORMAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) 1.
English: For 2007-2008, Canada has good potential to increase market share due to low supplies in the Black Sea Region.
French: En 2007-2008, il y a une bonne possibilité que le Canada accroisse sa part de ce marché grâce aux faibles disponibilités dans la région de la mer Noire.
English: • DFO releases 2003 Atlantic Salmon management measures  March 13, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador  
French: • Le MPO rend publiques les mesures de gestion du saumon de l’Atlantique pour 2003  Le 13 mars 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Other books will be re-written with differing emphasis and new materials, but Galt, as the doer among the Fathers of Confederation and the sturdy builder of much of the structure of Canadian business and government, will remain much as Skelton drew him.
French: D’autres ouvrages seront écrits, qui mettront l’accent sur des aspects différents ou fourniront des informations nouvelles, mais Galt, force agissante parmi les Pères de la Fédération et bâtisseur infatigable d’une grande partie de la structure économique et politique du Canada, restera dans les mémoires tel que l’a dépeint Skelton.
English: Following the review, CMP-2 concluded that the Protocol has initiated important action and has the potential to make a decisive contribution to addressing climate change, but acknowledged that a number of elements, in particular adaptation, could be further elaborated upon, and implementation further enhanced.
French: Ayant examiné le Protocole, les participants à la Réunion ont conclu qu'il était à l'origine d'initiatives importantes et qu'il pouvait jouer un rôle décisif dans la lutte contre les effets des changements climatiques, tout en reconnaissant que de nombreux points, en particulier l'adaptation, méritaient d'être développés et que la mise en œuvre devait être renforcée.
English: The fertility rate is 4.4 children per woman (3.3 urban and 5.6 rural); the birth rate is 4.5 children per woman, rising in rural areas to six children per woman.
French: Le taux de fécondité est de 4,4 enfants par femme (3,3 en milieu urbain et 5,6 en milieu rural); le taux de natalité est de 4,5 enfants par femme, et atteint 6 enfants par femme dans les zones rurales.
English: Third, its constructive ambiguity, which is an essential factor for agreement on any difficult issue under the present circumstances.
French: Troisièmement, son ambiguïté constructive est un facteur essentiel de tout accord sur une question difficile dans les circonstances actuelles.
English: Every is babbling about it, everybody tried it (it can be downloaded here ).
French: Tout le monde en parle, tout le monde l’a essayé (il se télécharge librement ici ).
English: ◦ April 23, 2008 Toronto East (Scarborough), ON
French: ◦ le 23 avril 2008 Toronto-est (Scarborough) (ON)
English: The evaluation of your proposal is based on the information provided by you and you should ensure that it is thorough and complete.
French: Votre proposition est évaluée à la lumière de l'information que vous avez fournie; assurez-vous donc que celle-ci est complète.
English: Section 41 Coordinators will continue to educate WD staff of OLMCs' needs in terms of program decisions, development and delivery; Whenever feasible, continue to involve members of the francophone community in the staffing process for client service officers whose responsibilities include service to francophone OLMCs; Educate our Western Canada Business Service Network partners of Section 41 of the OLA;
French: Les coordonnateurs de l'article 41 continueront de renseigner le personnel de DEO sur les besoins des minorités francophones en ce qui concerne les décisions, le développement et l'exécution des services; Chaque fois que c'est possible, faire intervenir les membres de la collectivité francophone dans le processus de dotation en personnel destiné aux agents des services à la clientèle dont les responsabilités comprennent le service aux minorités francophones; Informer nos partenaires du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien à propos de l'article 41 de la LLO.
English: Subclauses 59(10) and (11) Deduction for Rebate Credited by a Registrant ETA 252.1(8)(a) and 252.1(8)(d)(ii)(A) of the French Version Section 252.1 provides that a supplier of short-term accommodation may claim a deduction from net tax equal to a rebate otherwise payable under subsection 252.1(2) or (3) to a customer.
French: Paragraphes 59(10) et (11) Déduction au titre d’un remboursement porté au crédit d’une personne par un inscrit LTA Alinéa 252.1(8)a) et division 252.1(8)d)(ii)(A) de la version française L’article 252.1 prévoit qu’un fournisseur de logements provisoires peut demander que soit déduit de la taxe nette un montant équivalant au remboursement qu’il devrait par ailleurs effectuer à un consommateur en vertu du paragraphe 252.1(2) ou du paragraphe 252.1(3).
English: We would also ask why it is that, in the face of massive medical evidence, people still smoke – and why governments who are happy to legislate against all manner of things, find themselves unable to ban this substance.
French: Nous pourrions aussi nous demander pourquoi, face aux preuves médicales de la nocivité du tabac, les gens continuent à fumer – et pourquoi les gouvernements, aptes à légiférer sur tout un ensemble de choses, sont incapables d’interdire le tabac.
English: He noted that the forty-first instrument of ratification had been received for the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and that, as a result, the Protocol was to enter into force on 3 July 2005.
French: Il a noté que, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, avait été ratifié par un quarante et unième État, et devrait en conséquence entrer en vigueur le 3 juillet 2005.
English: He hoped that the Committee's discussions at the current session would help to promote the role of the United Nations in designing and coordinating development policies and programmes in developing countries and to revitalize an approach to international development and social cooperation that was based on equality among peoples and the right of States to choose their own development course and achieve a better future for their societies in accordance with their independent national policies and interests.
French: M. Al Naqbi exprime l'espoir que les débats qui se dérouleront à la Commission lors de la session actuelle contribueront à souligner le rôle que peuvent jouer les Nations Unies dans l'élaboration et la coordination des politiques et des programmes de développement dans les pays en développement; il espère que ces débats contribueront ainsi à donner un nouvel élan à une conception du développement international et de la coopération sociale qui soit fondée sur l'égalité des peuples ainsi que sur le droit des États à choisir leur propre méthode de développement et à assurer un avenir meilleur à leurs sociétés conformément à des politiques et à des intérêts nationaux adoptés en toute indépendance.
English: More frequent testing may be considered for women at high risk (first intercourse at less than18 years of age, multiple sexual partners, partner who has had multiple sexual partners, smoking, low socio-economic status).
French: La fréquence du test de dépistage peut être ramenée à 3 ans jusqu’à l’âge de 69 ans après deux tests normaux et si un programme organisé doté de mesures de contrôle de la qualité et de systèmes d’information adéquats a été mis
English: Our emphasis is now on achieving the targeted goals set out in RSV 2010.
French: Nous concentrerons maintenant nos efforts sur l'atteinte des objectifs de Vision 2010.
English: Testimonials ‘We now have an excellent decision basis to take the next step in our development.’
French: Témoignages «Nous disposons à présent d’une excellente base de décision pour passer à l’étape suivante de notre développement.»
English: Legislation will also be introduced to implement further technical sales tax changes that were announced on October 4, 2000.
French: Des mesures législatives seront également proposées pour mettre en œuvre d’autres modifications techniques de la taxe de vente annoncées le 4 octobre 2000.
English: • Section II – Detailed Performance By Program Activity
French: • Section II -Rendement détaillé par activité de programme
English: KPI's listed in this document are not specifically intended to measure the important service delivery issues of accessibility to people with disabilities and integrated multi-channel implementation characteristics.
French: Les ICR présentés dans ce document ne visent pas expressément à mesurer les enjeux importants que sont, en matière de prestation de services, l'accès des personnes handicapées et les caractéristiques de mise en oeuvre des multicanaux intégrés.
English: Mass Balance; Material Balance The process of adding together the assay value and levels of degradation products to see how closely these add up to 100 per cent of the initial value, with due consideration of the margin of analytical precision.
French: Ces études devraient permettre de déterminer les caractéristiques de stabilité inhérentes de la molécule, telles que les voies de dégradation, et mener à l'identification des produits de dégradation et, par conséquent, confirmer la pertinence des méthodes analytiques proposées.
English: FIN-USE members include consumer protection and small business experts, academic researchers and staff from major consumer and small business organisations.
French: Les membres de FIN-USE comprennent des spécialistes de la protection des consommateurs et des PME, des chercheurs universitaires et des experts au service d’importantes associations de consommateurs ou de PME.
English: This year, the Council of Europe Heads of State and Government Summit will be held on May 16 and 17 in the Polish capital, Warsaw – a city with a symbolic importance in the history of Europe.
French: Cette année, le Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe se tiendra les 16 et 17 mai à Varsovie, capitale de la Pologne et ville symbole dans l'histoire européenne.
English: The key constituencies to be engaged in the peace-building process are the local businesses, as they have a true vested interest in peace and stability.
French: Les acteurs dont la participation est essentielle au processus de consolidation de la paix sont les entreprises locales, dans la mesure où elles ont véritablement intérêt à la paix et la stabilité.
English: 22) 2,020,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Canada/Nova Scotia Apple Industry Development Fund (S.C. 1991, c.
French: 22) 2,020,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Fonds de développement Canada/Nouvelle-Écosse pour le secteur pomicole (L.C., 1991, ch.
English: The compulsory school age is defined to be from 5 years of age to 16-years of age.
French: Les enfants sont assujettis à la scolarité obligatoire de 5 à 16 ans.
English: A detailed training course in border control and escorting aliens was prepared.
French: Une formation détaillée « contrôleur frontalier » et « escorte » s'est développée.
English: Canada has a major role to play in Arctic environmental protection and management at the international level, and this role will require a strong commitment domestically.
French: Le Canada est appelé à jouer un rôle clé à l'échelle internationale dans le dossier de la protection et de la gestion de l'environnement arctique; il devra donc s'engager résolument dans cette voie sur son territoire même.
English: Of course, in attributing any fiscal forecast error to this economic component, the underlying assumption is that all nominal GDP revisions came as "surprises" and could not have been anticipated.
French: L'hypothèse sous-jacente à l'attribution d'une erreur de prévision budgétaire à cette composante économique est, bien sûr, que les révisions du PIB nominal étaient des « surprises » et ne pouvaient être anticipées.
English: (b) Conduct a cost-benefit analysis as a basis for taking a decision on the alternative risk-financing programmes.
French: Tableau II.11 Rapport d'évaluation des prestations non reçu
English: These skills have not only benefitted them as individuals, they have also enriched the communities to which they returned.
French: Ces compétences leur seront utiles, tant pour eux-mêmes que pour les collectivités qu’ils réintègrent.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original: August 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Original : août 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It should be noted, however, that biochemical or hematological effects were not assessed in the NTP bioassay.
French: Il faut cependant noter que l’épreuve biologique du NTP n’évaluait pas les effets biochimiques et hématologiques.
English: The temperature controller meets the requirements of Note 6 to Chapter 90 and paragraphs (A), (B) and (C) of the Explanatory Notes to heading No. 90.32, on page 1659.
French: Il satisfait aux exigences énoncées à la Note 6 du Chapitre 90 et aux Notes explicatives de la position 90.32, dispositions A), B) et C) à la page 1659.
English: Restructuring commercial radio in Regina.
French: Restructuration de la radio commerciale à Regina.
English: You can also use a mouse to open Windows Media Center.
French: Vous pouvez également utiliser une souris pour ouvrir Windows Media Center.
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Decisions Institute of Population and Public Health (IPPH) Year 2006 Decisions December 2006
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Décisions de financement Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Décisions de l'année 2006 Décembre 2006
English: In June 2002, she participated in the ninth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the special mechanisms of the Commission on Human Rights, held in Geneva.
French: En juin 2002 elle a participé à la neuvième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève.
English: Spurred by its commitment to make the Games climate-neutral, TOROC was the first Organising Committee to obtain an ISO 14001 international environment standard certification as well as an EMAS certification for its environmental systems and programmes (the European equivalent).
French: Incité par son engagement à neutraliser l’impact des Jeux sur le climat, le TOROC a été le premier comité d’organisation à obtenir à la fois la certiﬁcation internationale ISO 14001 ainsi qu’une certiﬁcation EMAS (équivalent européen) pour ses systèmes et programmes environnementaux.
English: Student Government Manitoba high schools usually have a council elected by the students, which organizes social activities, charity fund-raising events, and special activities.
French: Association étudiante En général, les écoles secondaires du Manitoba ont un conseil élu par les élèves qui organise des activités socioculturelles, des activités de collecte de fonds pour des organisations caritatives, et des activités spéciales.
English: HAI added that its research showed that child morbidity and mortality are key underlying factors for witchcraft accusations.
French: L'étude réalisée par HelpAge International a montré que la morbidité et la mortalité infantiles étaient les principaux facteurs à l'origine des accusations de sorcellerie.
English: Although the PETI plan mentions the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents, it does not provide for specific strategies, joint actions and coordinated work.
French: Le plan PETI fait bien mention du SNDPINA, mais ne prévoit aucune stratégie ou action concrète coordonnée.
English: It will be most effective if it focuses on taking firm action against those who commit grave violations against children and who, by doing so, threaten peace and security.
French: Il serait plus efficace s'il se fixait pour objectif de prendre des mesures énergiques contre ceux qui commettent de graves violations contre les enfants et, ce faisant, menacent la paix et la sécurité.
English: The System will respond with a confirmation message and the User will be required to press the "Enter" key again to process the cancellation.
French: Le système répond avec un message de confirmation et l'usager doit presser la touche « Entrée » une seconde fois pour traiter l'annulation.
English: Blair MacLean Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613-992-4224
French: Blair MacLean Directeur des communications et des affaires parlementaires Bureau de l'honorable Helena Guergis, Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sport) 613-992-4224 [ Salle de presse ]
English: Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions,
French: Se félicitant des efforts déployés pour resserrer les liens de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique et les institutions qui lui sont associées,
English: WORKING WITH AND LEARNING FROM OLDER PEOPLE:
French: TRAVAILLER ET APPRENDRE AUPRÈS DES AÎNÉS :
English: Forestry A considerable part of total damage in all four countries was caused in forestry.
French: Financement Le budget annuel total qui est disponible pour le Fonds de solidarité s’élève à un milliard d’euros.
English: (9) Every person to whom a complaint is made under this article shall cause such complaint to be inquired into, and shall, if he is satisfied of the justice of the complaint, take such steps as are within his power to afford full redress to the Complainant or if he has no power to afford full redress, submit the complaint to higher authority.
French: (9) Toute personne qui reçoit une plainte en vertu du présent article doit faire en sorte qu'il y ait enquête à ce propos et, si elle est convaincue du bien-fondé de la plainte, prendre tous les moyens en son pouvoir pour offrir pleinement au plaignant les mesures de réparation appropriées ou, s'il n'a aucun pouvoir en la matière, présenter la plainte à l'autorité supérieure.
English: increase occurred in those 70 years of age and over (p < 0.03) (Table 2).
French: Résultats En tout, 18 596 femmes ont reçu au moins un diagnostic de cancer du sein au Manitoba entre le 1er janvier 1960 et le 31 décembre 1999.
English: Each element can take up to 4 inserts.
French: Chaque élément peut recevoir jusqu'à quatre encarts.
English: In addition to advocating for the universalization of the Convention on Conventional Weapons Amended Protocol II Prohibitions or Restrictions on the use of Mines, Booby Traps and Other Devices, the United Nations has long supported efforts to strengthen existing international rules applicable to mines other than anti-personnel mines.
French: Outre qu'elle préconise l'adhésion universelle au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, l'ONU appuie depuis longtemps l'action qui est menée pour renforcer les règles internationales applicables aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: An analysis of the facts reveals that not all candidates benefited from the same preparation time before taking the examination. Those who had less than six days of preparation time failed the examination.
French: Il ressort de l'analyse des faits que tous n'ont pas bénéficié du même temps de préparation avant de subir l'examen, ceux qui ont bénéficié de moins de six jours ont tous échoué l'examen.
English: We therefore welcome the proposed establishment of a rule of law assistance unit in the Secretariat to advise States in their efforts towards the rule of law.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la proposition de créer un groupe d'aide à la promotion de l'état de droit au sein du Secrétariat, pour conseiller les États dans leurs efforts visant à assurer la primauté du droit.
English: Welcomes the participation of the International Organization of la Francophonie in the Peacebuilding Commission's work on Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic, and strongly encourages the International Organization of la Francophonie and the Peacebuilding Commission to continue to cooperate actively;
French: Se félicite de la participation de l'Organisation internationale de la Francophonie aux travaux de la Commission de consolidation de la paix consacrés au Burundi, à la Guinée-Bissau et à la République centrafricaine, et encourage vivement la poursuite d'une collaboration active entre l'Organisation internationale de la Francophonie et la Commission de consolidation de la paix ;
English: Moreover, demand conditions remained relatively weak throughout the year, which in turn prevented industrial firms from raising prices.
French: Cette baisse s’explique essentiellement par les évolutions de la composante « énergie » et, dans une moindre mesure, par celles des composantes « biens intermédiaires » et « biens de consommation » (cf. graphique 17).