ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we now make the crisis mechanism permanent, however we may have achieved it, then we will have taken one step forward.
French: Si nous rendons aujourd'hui permanent le mécanisme de crise, quelle que soit la façon dont nous y sommes arrivés, nous aurons fait un pas en avant.
English: The Mission will launch a campaign for peace awareness through regional training workshops ($6,900); a seminar on the adoption of a national strategy and action plan ($2,700); and sessions on information and sensitization of the population ($3,500).
French: La mission lancera une campagne de sensibilisation à la paix en organisant des ateliers régionaux de formation (6 900 dollars); un séminaire sur l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux (2 700 dollars); et des sessions sur l'information et la sensibilisation de la population (3 500 dollars).
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Approach The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is custodian of 106 land border crossings across the country.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Principe L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est le gardien de 106 postes transfrontaliers dans l'ensemble du pays.
English: • The readjustment of electoral district boundaries shall, as close as possible, correspond to the electoral quota that is the quotient obtained by dividing the population of the province, as ascertained by the census, by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province.
French: • La révision des limites des circonscriptions doit correspondre, dans la mesure du possible, au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à la Chambre des communes à pourvoir pour cette dernière.
English: You can choose any type of glasses (classical or smart) which, however, you should keep some kind of harmony and match your personality.
French: Vous pouvez vous permettre tous les styles de lunettes (du plus classique au plus déluré). Respectez tout de même une certaine harmonie avec votre personnalité.
English: The organizers and sponsors included Western Economic Diversification Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, BC Innovation Council, and the University of Victoria.
French: L’événement était organisé et commandité par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Industrie Canada, le BC Innovation Council et l’Université de Victoria.
English: "Dimension 1, reaching into a person's emotional depths, is essential for laying the foundation of a culture of intelligence, for it is based on people rather than on tools and techniques.
French: « La dimension 1 touche aux profondeurs affectives de l'humain : elle s'avère indispensable pour établir les fondations d'une culture de la collecte et du traitement du renseignement car elle fait appel aux gens plutôt qu'aux techniques et aux outils.
English: In the afternoons, time is spent in “Work Groups”, either in the carpentry shop, with the honey bees or the lawn-care service.
French: L'après-midi, les patients sont répartis dans des "groupes de travail": atelier de menuiserie, apiculture ou entretien de la pelouse.
English: Operational since 2000 the Flare Test Facility (FTF) was created to characterize the emissions from solution gas flares and to develop more efficient technologies.
French: Robert Dureau 613-996-3304 RDureau@nrcan.gc.ca Le Groupe des instruments/des commandes et du soutien en laboratoire d'analyse procède à des analyses afin de venir appuyer le Programme des combustibles fossiles non polluants et de la production écologique de l'électricité au CTEC - Ottawa.
English: Recommendation 3 Aboriginal Language Initiative should continue to focus on community-level projects, but also provide opportunities for regional and national projects, including language research and strategic planning at the community, regional and national level; highly innovative projects; capacity building for regional and local language personnel; and resource development.
French: Recommandation 3 L'ILA devrait continuer d'être axée principalement sur les projets communautaires, mais soutenir également des projets régionaux et nationaux extrêmement novateurs, notamment en matière de planification stratégique et de recherche linguistique aux échelles communautaire, régionale et nationale; des projets de mise en valeur du potentiel du personnel linguistique régional et local; et des projets d'exploitation des ressources.
English: As many successive constitutional changes are made, an increasing number of Member States could be reduced to the status of vassal states.
French: Au fur et à mesure de plusieurs modifications constitutionnelles successives, un nombre croissant d'États membres pourrait ainsi se voir vassalisé.
English: The European Union should show solidarity in the face of ...
French: L’Union européenne devrait faire montre de solidarité face ...
English: While the security conditions in the contested zones have improved, the humanitarian situation remains a cause for major concern.
French: Bien que les conditions en matière de sécurité dans les zones contestées se soient améliorées, la situation humanitaire reste une cause de préoccupation majeure.
English: What, Who, When and With What Resources?
French: Quoi, qui, quand et avec quelles ressources?
English: Is it fair that some banks charge $5 for transferring money out of an account, but then charge you a $20 inactivity fee for not moving money in or out?
French: Trouvez-vous juste que certaines banques vous imputent 5 $ pour effectuer un transfert de fonds - puis 20 $ en frais d'inactivité ?
English: I waved hello and asked him if the
French: Je lui ai fait signe de la main et lui ai demandé si les enfants
English: Mr. McBride (United Kingdom): Perhaps my question is the result of ignorance, but I was wondering, with regard to filling the vacant posts in the 2005 Bureau, in what way will the new members participate?
French: M. Mc Bride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Peut-être ma question est-elle le fruit de mon ignorance, mais, concernant les postes vacants à pourvoir pour le Bureau de 2005, je m'interrogeai sur la manière dont les nouveaux membres y participeraient.
English: As one of the initiators of the Convention, Ukraine advocated its universal application and called upon all Member States to abide strictly by its provisions.
French: En tant que pays initiateur de la Convention, l'Ukraine fait campagne pour son application universelle et demande à tous les États Membres d'en appliquer scrupuleusement les dispositions.
English: Also at its 46th meeting, statements were made by the representatives of the United States, Cuba, Chile, Egypt, Zimbabwe and Pakistan, as well as the observer for Georgia (see E/2003/SR.46).
French: À la 46e séance également, les représentants du Chili, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, du Pakistan et du Zimbabwe, ainsi que l'observateur de la Géorgie, ont fait des déclarations (voir E/2003/SR.46).
English: While DOJ has registered for use of the CMT and performed some client satisfaction work, there is no evidence to suggest that the department has been engaged in other service improvement activity that includes the development of service delivery standards or a service improvement plan as outlined in the Policy Framework for Service Improvement in the GoC.
French: Le MJ s'est inscrit pour utiliser l'OMC et il a exécuté quelques travaux sur la satisfaction des clients, mais rien n'indique que le Ministère s'est livré à d'autres activités pour améliorer la prestation des services, des activités qui comprennent l'élaboration de normes de prestation de services ou d'un plan d'amélioration des services tel que décrit dans le Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: These requirements include, inter alia: access, monitoring and transparency measures, privileges and immunities, liability, taxation and intellectual property protections.
French: Ces exigences comportent notamment l'accès, les mesures de contrôle et de transparence, les privilèges et immunités, la responsabilité, la taxation et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Appendix C Historical Overview of Federal Involvement in Aboriginal Peoples' Participation In Sport The Government of Canada has been involved in sport for Aboriginal Peoples since the late 1960s. However, in 1972 the federal government became formally involved in Aboriginal sport on a widespread basis through the Native Sport and Recreation Program, managed by Fitness and Amateur Sport (now Sport Canada).
French: Annexe C Survol historique de l'engagement du gouvernement fédéral concernant la participation des Autochtones au sport Bien que le gouvernement du Canada se préoccupe du sport autochtone depuis la fin des années 1960, il ne s'y est engagé officiellement à grande échelle qu'en 1972, dans le cadre du Programme d'activités sportives et récréatives pour les Autochtones administré par Condition physique et Sport amateur (aujourd'hui Sport Canada).
English: In the light of globalization, sustainable development, cultural diversity and intercultural dialogue, and in an international political climate marked by rising insecurity, promotion and protection of economic, social and cultural rights was particularly important.
French: À la lumière de la mondialisation, du développement durable, de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, et dans un climat politique international marqué par un accroissement de l'insécurité, la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels sont particulièrement importantes.
English: These recovery strategies aim to sustain and enhance the aquatic systems native to the rivers, maintain existing populations of species and restore species to areas of the rivers where they formerly lived.
French: Ces plans ont pour but d'assurer le rétablissement et la croissance des espèces aquatiques indigènes, le maintien des populations existantes et la restauration des habitats initiaux.
English: The Taste of Atlantic Canada event fits in well with this vision.
French: La soirée Saveur du Canada atlantique cadre très bien avec cette vision.
English: Also, given this fact – that medical personnel are not permanently deployed, but are instead part of a chain of medical personnel coming and going to a variety of assignments – it is part of the duty of health care providers to assemble and pass on medically relevant information to those who come after.
French: Affectations Le SSFC s’efforce de développer la carrière de ses employés en les mutant d’un poste à l’autre, afin de leur donner l’occasion d’acquérir de l’expérience, tout en comblant les postes vacants au sein des unités.
English: Report of the Secretary-General dated 16 March 2001 on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2001/237), submitted pursuant to Security Council resolution 1233 (1999), describing developments in Guinea-Bissau and the activities of UNOGBIS since his last report (S/2000/920).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 16 mars 2001 sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau depuis son dernier rapport (S/2000/920).
English: Foreign Trade see International Trade  17.
French: Formation voir Assurance-emploi  10.
English: The LVCVA stated that after refraining from travelling in 2003, Japanese people are taking trips abroad again because "they are tired of staying home."
French: La LVCVA estime qu’après avoir évité de voyager en 2003, les Japonais recommencent à faire des voyages à l’étranger « parce qu’ils sont lassés de rester chez eux ».
English: If such an organization is subsequently required to apply to be registered, it will also be required to file separate returns for these branches or divisions.
French: Si un tel organisme est par la suite tenu de présenter une demande d'inscription, il sera également tenu de produire des déclarations distinctes pour ces succursales ou divisions.
English: Watching a Dedicated Movie Channel Question:
French: Regarder la télévision payante Question :
English: Records are disposed of six fiscal years after completion of the contract.
French: Des détails sur lecouplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction :
English: Some services in Alberta are co-managed with the Province of Alberta.
French: L'Alberta cogère la prestation de certains services.
English: Surprise your family and friends with these unique, great tasting flavours.
French: Épatez votre famille et vos amis en leur servant ces saveurs sensationnelles.
English: • some of the terms of the obligation may be changed to reflect the different market conventions prevailing for euro-denominated obligations ("reconventioning").
French: • certaines des modalités de l'obligation sont modifiées pour cadrer avec des usages différents qui existent dans le marché des obligations libellées en euros.
English: Any activity financed through extra-budgetary contributions cannot be carried out without the agreement of the host country.
French: Toute activité financée par des contributions extrabudgétaires ne peut être réalisée sans l’agrément du pays hôte.
English: Drains connected to effluent sterilization to be sloped towards sterilization system to ensure gravity flow; consideration should be given to the installation of valves to isolate sections of piping for in situ decontamination; the effluent sterilization system (e.g., piping, valves, tank) to be heat and chemical resistant consistent with application.
French: Installation en pente des canalisations d’égout reliées à un système de stérilisation des effluents afin d’assurer un écoulement par gravité. Il convient d’envisager d’installer des valves pour isoler des sections de tuyauterie et effectuer une décontamination sur place.
English: The success achieved by these information tools confirms their usefulness as an additional means of raising awareness.
French: Pour un bon nombre d’ entre-elles, les initiatives réalisées dans ce cadre constituent leur première activité dans le domaine des règles européennes. Le succès rencontré par leurs initiatives provoque souvent un besoin accru de sources d'information et de nouvelles opportunités de 33
English: Upon arrival at Fredericton, she set up for a straight-in normal approach to runway 27 while a Cessna 414 was circling to runway 33 from an ILS approach to runway 15.
French: À son arrivée à Fredericton, elle se préparait à effectuer une approche normale directe de la piste 27 tandis qu’un Cessna 414 effectuait une approche indirecte de la piste 33 à partir d’une approche ILS de la piste 15.
English: Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements CSA C358 E = 38 on or after February 3, 1995 until December 31, 1999 15.
French: Cuisinières électriques encastrées ou fixées au mur comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de surface CSA C358 E = 38 Du 3 février 1995 au 31 décembre 1999 15.
English: Those instruments can only be applied as far as they are compatible with the objectives of the proposed framework decision.
French: Ces instruments ne peuvent s'appliquer que dans la mesure où ils sont compatibles avec la réalisation des objectifs de la proposition de décision-cadre.
English: What things should be considered in developing a project gender equality strategy?
French: Quels points devraient être pris en considération lors de l’élaboration d’une stratégie d’égalité entre les sexes ?
English: Reduced provision of $445,700 under the above heading reflects a net decrease of $103,300 based on the actual pattern of expenditures during the reporting period and is attributable to lower than anticipated requirements under rental of vehicles, spare parts, repairs and maintenance and petrol, oil and lubricants, partially offset by additional requirements under vehicle insurance.
French: Le montant prévu est ramené à 445 700 dollars, soit une baisse nette de 103 300 dollars, compte tenu du profil des dépenses engagées au cours de l'exercice; la baisse s'explique par le niveau moins élevé que prévu des dépenses de location de véhicules, d'achats de pièces de rechange et de carburants et lubrifiants, ces économies étant en partie contrebalancées par des dépenses plus fortes que prévu pour ce qui est de l'assurance des véhicules.
English: M M 8.23 Essential Status M* M* 8.26 Event Type M M 8.27 File Code M* M* 8.34 Office of Primary Interest M* M* 8.45 Type
French: O O 8.23 Caractère essentiel O* O* 8.26 Type d’événement O O 8.27 Indicatif de dossier O* O* 8.34 Bureau de premier intérêt O* O* 8.45 Type
English: Secondly, this agreement is positive because it brings with it economic, social, environmental and also geopolitical advantages for China and the world in general, especially the European Union.
French: Deuxièmement, cet accord est positif parce qu'il va apporter des bénéfices économiques, sociaux, environnementaux et même géopolitiques à la Chine, au monde en général et à l'Union européenne en particulier.
English: 1.2.1 "Let the managers manage" While several important reports have appeared since then, there is general agreement on the decisive impact of the report of the Royal Commission on Government Organization (Glassco Commission) on the advent of the modern management of government business.
French: 1.2.1 « Laisser les gestionnaires gérer » Bien que plusieurs rapports importants soient parus depuis lors, on s’accorde généralement pour souligner l’effet déterminant du rapport de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement (Commission Glassco) sur l’avènement de la gestion moderne des affaires de l’État.
English: Inquiries concerning entry passes to the WTO, Centre William Rappard, should be sent to Ms. Fiona Dickson or Ms. Patricia Curran, tel: +41 22 7739 5572, fax: +41 22 739 5790.
French: Les questions concernant les badges d'accès à l'OMC, Centre William Rappard, devraient être adressées à Mme Fiona Dickson ou à Mme Patricia Curran, tél.: +41 22 739 5572, télécopie: +41 22 739 5790.
English: Since 1970, the number of seals has tripled to about 5 million.
French: Depuis les années 1970, le troupeau de phoques a triplé et compte quelque cinq millions d’individus.
English: Choosing Binoculars Ken Tapping, November 24, 2004
French: Choisir des jumelles Ken Tapping, le 24 novembre 2004
English: The SBSTA agreed to bring forward the second regular meeting of the EGTT, which had been scheduled to take place in conjunction with the twenty-ninth sessions of the subsidiary bodies, in order for the group to advance its work and finalize its interim reports in time for these sessions.
French: Le SBSTA a décidé d'avancer la date de la réunion ordinaire du GETT, qui devait initialement avoir lieu à l'occasion des vingt-neuvièmes sessions des organes subsidiaires, de façon que les travaux du groupe puissent progresser et que celui-ci puisse achever l'élaboration de ses rapports d'activité en temps opportun pour que ceux-ci soient soumis aux sessions en question.
English: These reductions will be paid for by the other Member States including cohesion countries, which will be penalised twice over. They will be paying bigger contributions to the Community budget and the Structural and Cohesion Funds will be reduced.
French: Ces réductions seront financées par les autres États membres, y compris ceux qui relèvent du Fonds de cohésion, qui seront doublement pénalisés: ils paieront des contributions plus importantes au budget communautaire, et les Fonds structurels et de cohésion seront réduits.
English: Therefore, the Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, in order to enforce compliance with the present Regulation.
French: Les États membres sont dès lors tenus de réaliser des contrôles officiels en vue d'assurer le respect du présent règlement conformément au règlement (CE) n° 882/2004,
English: The Commission's proposed reform maintains support for environmental protection under the second pillar while, at the same time, a green allowance has been built into the criteria for direct payments under the first pillar.
French: La réforme proposée par la Commission maintient le soutien accordé à la protection environnementale dans le second pilier tandis qu'elle intègre dans le même temps dans le premier pilier une composante écologique obligatoire dans les paiements directs.
English: The goal of the Canada Health Portal is to provide authoritative, trusted health information across provincial/territorial jurisdictions, and act as a "one-stop shop" for information and previously inaccessible health-related government information and services for all Canadians.
French: Cette initiative vise à offrir une information faisant autorité et fiable aux gouvernements provinciaux et territoriaux et un « guichet unique » où s'adresser pour obtenir de l'information et des services liés à la santé et qui étaient autrefois inaccessibles.
English: The estimated length is 15 km.
French: La longueur estimative est de 15 km.
English: A contextual analysis allows States and humanitarian actors to take these risk factors into account when preparing the laws and policies that will guide the disaster response including its displacement specific aspects.
French: Une analyse contextuelle permet aux États et aux agents humanitaires de tenir compte de ces facteurs de risque en élaborant les législations et les politiques qui régiront les interventions en cas de catastrophe, y compris les aspects particuliers relatifs au déplacement.
English: The application must be submitted via the Member State in which the product was released for free circulation.
French: Celle-ci doit être introduite auprès de l'État membre où le produit est mis en libre pratique.
English: The Rights of Aboriginal Peoples, Ottawa, April 2-3, 1985, "Notes for an Opening Statement by the Right Honourable Brian Mulroney, Prime Minister of Canada", at 7-8.
French: 81 Conférence des premiers ministres sur les droits des autochtones, Ottawa, les 2 et 3 avril 1985, «Notes pour l'allocution d'ouverture du très honorable Brian Mulroney, Premier ministre du Canada», pp. 7-8.
English: A good example is the socalled 'double mother' rule in subsection 12(1)(a)(iv), whereby a child lost Indian status at age 21 if his or her mother and grandmother had obtained their own status only through marriage.
French: Dans les endroits éloignés, surtout là où se pratiquait une économie de subsistance, les gens pouvaient être partis à la chasse, à la pêche ou encore sur leur territoire de piégeage.
English: In the eastern islands (Ellesmere, Axel Heiberg and Devon) remnants of the folds rise over 2000 m - Mount Barbeau (2616 m), the highest point in eastern North America, lies in northern Ellesmere.
French: Dans les îles situées à l'est (Ellesmere, Axel Heiberg et Devon), les vestiges des plis s'élèvent à plus de 2000 m; le sommet le plus élevé de l'Est de l'Amérique du Nord, le Mont Barbeau (2616 m), se trouve au Nord de l'île d'Ellesmere.
English: That means you display ads, customise the website, match colours to your branding and get presence in our mailout.
French: Vous afficherez les annonces, vous customiserez le siteweb, nous changerons les couleurs de notre site à votre marque et vous aurez votre présence dans notre édition/newsletter.
English: It deals with financial and human resource management, accountability for results and ministerial correspondence.
French: Ils s’occupent des questions liées aux ressources humaines et financières, de l’exécution de l’obligation de rendre compte des résultats et de la correspondance ministérielle.