ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major businesses are also active in sugar processing, wheat flour milling and the production of beer and carbonated soft drinks.
French: Des entreprises d'envergure exercent aussi des activités dans les domaines de la transformation du sucre, de la meunerie et de la production de bière et de boissons gazeuses.
English: Some had paid, but there had been resistance, and WADA was prepared to consider a different fee.
French: Il s’agit de ceux qui sont en conflit avec un sport du Mouvement olympique.
English: The latest advances in DNA extraction and processing technologies were discussed and how those techniques can be applied to the activities of UNMOVIC.
French: Ce séminaire a également porté sur les technologies les plus récentes en matière d'extraction et de traitement de l'ADN et leur application éventuelle aux activités de la COCOVINU.
English: It comes from within, but can be reinforced or weakened by the way others perceive you.
French: Bien qu’elle vienne de l’intérieur de soi, elle peut être renforcée ou affaiblie selon la manière dont les autres nous perçoivent.
English: To spend more time with his family.
French: Pour passer plus de temps avec sa famille.
English: [Original: English] [25 July 2000]
French: [Original : anglais] [25 juillet 2000]
English: This project, led by the Haida Gwaii First Nation, has several components to help prevent or reverse the decline of abalone, a highly valued shellfish species located on the coasts of British Columbia.
French: Ce projet, dirigé par la Première Nation Haida Gwaii, comporte plusieurs éléments pour aider à prévenir ou renverser le déclin de l'ormeau, une espèce de mollusque fort apprécié qui se trouve sur les côtes de la Colombie-Britannique.
English: CERD/C/SR.1806/Add.1
French: Réclamations palestiniennes «tardives»
English: Some landlords misunderstood the ruling and believed they were compelled by law to cancel rental contracts with the group.
French: Certains propriétaires ont mal interprété les jugements, pensant que la loi les obligeait à résilier les baux de location conclus avec le groupe.
English: The Government also reported that the persons on the United Nations list of senior UNITA officials were, in particular, targeted by the decree.
French: Le Gouvernement a indiqué également que les personnes figurant sur la liste de responsables de l'UNITA publiée par l'ONU étaient particulièrement visées par le décret.
English: STC’s yield estimates are near trend levels, but lower than in 2005-06 for most crops, except higher for dry beans and sunflower seed.
French: Selon les estimations de SC, les rendements s’approchent de la norme mais demeurent inférieurs à ceux de l’an dernier pour la plupart des cultures, sauf pour le haricot sec et la graine de tournesol, qui affichent des rendements supérieurs.
English: The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le fonds spécial est financé par des contributions volontaires versées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres entités privées ou publiques.
English: Facilitators are then trained to lead the process of identifying needs and agreeing on action points, and to provide reading/writing/numeracy instruction using participatory tools.
French: Les animateurs sont ensuite formés à diriger la procédure qui identifie les besoins et convient d’actions, et à dispenser l’instruction en lecture, écriture et calcul en utilisant des instruments participatifs.
English: The evidence shows that we need to think of health in a broad sense as something influenced by individual and collective action.
French: Les éléments de preuve recueillis montrent que la santé est, dans un sens, influencée par des facteurs individuels et collectifs.
English: "Centreplane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: 2.8 «Plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: The Treaty has not yet been ratified, but the option possibly still exists of citing this article if anyone wishes to bring the issue up.
French: Le traité n'a toujours pas été ratifié, mais il sera sans doute quand même possible de s'appuyer sur cet article si quelqu'un souhaite soulever la question.
English: To date, the EU has applied about 800 international trade restrictions, based on this regulation (Schümann, personal communication 19972).
French: Jusqu’à maintenant, l’Union européenne a imposé environ 800 restrictions au commerce international en vertu de ce règlement2.
English: The documents include regulatory, safety, efficacy and quality (chemistry and manufacturing) considerations.
French: Les aspects pris en compte sont la réglementation, l'innocuité, l'efficacité et la qualité (sur le plan de la chimie et de la fabrication).
English: • Site Map Proactive Disclosure Port Menier Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port Menier Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Tilting along a 90 km traverse across central Vancouver Island between Gold River and Campbell River is not well defined because of uncalibrated magnetic errors present in the 1976–1978 baseline data.
French: Le mouvement de bascule le long de la ligne de 90 km entre Gold River et Campbell River, en travers de l'île Vancouver, n'est pas bien défini à cause du mauvais étalonnage des erreurs magnétiques pour les données de la ligne d'opérations de 1976–1978.
English: Situated in St. Croix, it produces approximately 495,000 barrels of refined petroleum products daily.
French: Située à Sainte-Croix, elle produit environ 495 000 barils de produits pétroliers par jour.
English: International comparison of R&D funding and performance 34
French: Comparaisons internationales sur le financement et l’exécution de la R-D 34
English: Other proposed amendments clarify the treatment of non-gaming expenses of provincial gaming authorities, such as certain expenses incurred in operating restaurants or entertainment venues.
French: D'autres modifications précisent le traitement applicable aux dépenses non liées au jeu des administrations provinciales de jeux et paris, comme certaines dépenses consacrées à l'exploitation de restaurants ou de salles de spectacles.
English: CHAPTER 3 JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS Article 81 (ex Article 65 TEC) 1.
French: CHAPITRE 3 COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE Article 81 (ex-article 65 TCE) 1.
English: In response to the increasing needs for adaptation to climate change, the GEF developed an approach to adaptation which has three key elements:
French: Pour faire face aux besoins d'adaptation aux changements climatiques, qui vont croissant, le FEM a conçu une démarche qui s'articule autour de trois axes:
English: It can be used as a stand-alone application, or to view, sort, find, edit, back up, and add applications to your Palm™ handheld!
French: Ce logiciel peut être utilisé comme une application indépendante ou pour afficher, trier, trouver, modifier, sauvegarder et ajouter toutes sortes d'applications sur votre ordinateur de poche Palm !
English: The functions entrusted to the Ministry of Agriculture under the Law on the Protection of Plant Varieties and under these Rules shall be exercised by the National Institute of Seeds and Nursery Plants, established by Law No. 11/1971, of March 30, 1971.
French: Les fonctions dont est chargé le Ministère de l’agriculture par la Loi N o 12/1975 du 12 mars 1975 sur la protection des obtentions végétales et par le présent Règlement sont exercées par l’Institut national des semences et plantes de pépinières établi par la Loi N o 11/1971 du 30 mars 1971.
English: The 2004 Common Country Assessment (CCA) identified low awareness, limited accessibility and affordability of quality health services as underlying causes of most maternal and child health-related problems.
French: Selon le bilan commun de pays pour 2004, la plupart des problèmes de santé maternelle et infantile sont imputables au manque d'information ainsi qu'à l'inaccessibilité relative et au coût des soins de qualité.
English: It also cannot refrain from bringing the Burmese Military Junta before the International Criminal Court for crimes against humanity.
French: Il ne peut pas non plus s'abstenir de traîner la junte militaire birmane devant la Cour pénale internationale pour crimes contre l'humanité.
English: The proposed amendments reflect proposed new Rule 5.1(a)(i).]
French: Les modifications proposées correspondent à la nouvelle règle 5.1.a)i) proposée).]
English: CLOUT case No. 343 [Landgericht Darmstadt, Germany 9 May 2000] (damaged reputation insignificant if there is no loss of turnover and consequent lost profits) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 343 [Landgericht Darmstadt (Allemagne) 9 mai 2000] (l'atteinte à la réputation est négligeable s'il n'y a pas perte de clientèle et, par voie de conséquence, perte de bénéfices) (voir le texte intégral de la décision).  Gruppo IMAR S.p.A.
English: The User specifically acknowledges and agrees that AfricanEconomicOutlook.org is not liable for any conduct of any other User, including, but not limited to, the types of conduct listed above.
French: L'Utilisateur reconnaît et accepte explicitement que le site AfricanEconomicOutlook.org n'est responsable d'aucune conduite y compris du type de conduite énumérée ci-dessus (liste non-exhaustive), d'aucun autre Utilisateur.
English: The Branch is responsible for the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF).
French: Pour ce faire, la DLO élabore et communique les politiques et les directives liées aux langues officielles et fournit les interprétations et le soutien nécessaires.
English: This analysis will, therefore, have to be performed by the respective regional organization groups taking into consideration the specific regional conditions, information and knowledge.
French: Celle-ci devra donc être effectuée par les groupes organisateurs dans leurs régions respectives, en tenant compte des conditions, informations et connaissances spécifiques à ces dernières.
English: 7 8 Questions More than one of the domains of questions are missing; questions are poorly worded; higher order thinking questions are omitted.
French: 7 8 Questions Plus d'un domaine de questions manquantes; questions mal formulées; absence de questions faisant appel au raisonnement complexe.
English: Mi’kmaq, Maliseet and Passamaquoddy, Inuit and Métis leaders have worked tirelessly and diligently over the last two centuries to ensure that their way of life is respected and that they have the means to support individuals, families and communities.
French: Les chefs des Mi'kmaq, des Malecite et des Passamaquoddy, des Inuits et des métis, ont travaillé d'arrache-pied au cours des deux derniers siècles pour que l'on respecte leur mode de vie et qu'on leur fournisse les moyens de subvenir aux besoins des individus, de leurs familles et leurs communautés.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: 5.7.3 S'il reste des résidus pour la peine, déposer le papier-filtre et son contenu dans un creuset prépesé et faire calciner dans un four à moufle à environ 500 °C pendant deux heures.
English: How and where to apply for a lease
French: Comment et où présenter une demande
English: Devices of class 1 and class 2 shall fulfil the values in table 1, devices of class 3 and class 4 those in table 2.
French: Les dispositifs des classes 1 et 2 doivent respecter les valeurs du tableau 1, les dispositifs des classes 3 et 4 celles du tableau 2.
English: However, as ONS does not currently supply APS data to Eurostat this would involve considerable additional work and costs.
French: Cela étant, comme, pour le moment, l'ONS ne fournit pas à Eurostat les données de l'enquête annuelle sur la population, cela entraînerait des travaux et coûts additionnels considérables.
English: Day and night feeding habitat of red knots in Patagonia: profitability versus safety.
French: Plan de conservation des oiseaux de rivage de l’Ontario, 48 p., Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: These committees provide advice on the objectives and approach of performance audits or special examinations, and on significant matters and findings to be reported.
French: Il est composé de représentants réputés du secteur privé, des milieux comptable et universitaire, ainsi que d’autres secteurs de la société canadienne.
English: Missionaries of Charity, an international religious congregation, has 14 branch houses all over Ethiopia.
French: Les Missionnaires de la charité, une congrégation religieuse internationale, disposent de 14 foyers répartis dans tout le pays.
English: There were also reports of abuses involving mandatory overtime, night work for women and sexual harassment.
French: On signale également des cas d'abus concernant les heures supplémentaires obligatoires, le travail de nuit pour les femmes et le harcèlement sexuel.
English: The Office was in contact with more than 100 groups and individuals and interviewed more than 50 experts.
French: Il est entré en contact avec plus d'une centaine d'individus ou de groupes et a fait appel à plus d'une cinquantaine d'experts.
English: Key components of community policing include:
French: Voici les principaux éléments de la police communautaire :
English: The first meeting was organized jointly by the bands and DIAND.
French: La première rencontre a été organisée conjointement - bandes et MAINC.
English: It seeks to ensure that consumers are aware of their right to request further pre-contractual information if they wish, and thus ensure that consumers are well informed but not overburdened by information.
French: Il vise à assurer que les consommateurs soient conscients de leur droit de demander d'autres informations précontractuelles s'ils le souhaitent, et donc que les consommateurs soient biens informés mais pas submergés d'informations.
English: Major restorative, prosthodontic and surgical services, unless required as a direct result of military service, are normally limited to members with at least three years of completed service, who have sufficient time remaining in their current service commitment to complete the procedures and required follow-up.
French: Les soins de restauration, les soins prothétiques et les soins chirurgicaux majeurs, s'ils ne sont pas nécessaires par suite directe de l'exercice des fonctions des militaires, sont normalement limités aux membres qui comptent au moins trois ans de service et à qui il reste suffisamment de temps dans le cadre de leur engagement courant pour que la procédure soit menée à bien et que tous les soins de suivi nécessaires soient prodigués.
English: In reviewing the list, the Group noted that in a number of cases there are insufficient identifiers, while in others the “cultural construction” of the names may leave implementation of the resolution open to possibilities of non-compliance.
French: En examinant la liste, le Groupe a relevé que, dans un certain nombre de cas, les éléments d'identification étaient insuffisants, tandis que dans d'autres, la « structure culturelle » des noms pouvait compromettre l'application de la résolution.
English: Newspaper articles Magazine articles Television or radio items University publications (Including electronic publications) Online sources Articles submitted for publication (including CFI’s electronic magazine InnovationCanada.ca) Other (please specify)
French: Articles de journaux Articles de revue Émissions de télévision ou de radio Publications de l’établissement (y compris les publications électroniques) Sources en ligne Articles soumis pour publication (y compris dans le cybermagazine de la FCI www.InnovationCanada.ca) Autres (veuillez préciser)
English: The Committee will now also include Major General Reginald Lewis (Retired).
French: Le major-général Réginald Lewis (retraité) fera maintenant partie du comité.
English: It included a vision of modern comptrollership as "an organization which focuses at every level, on the effective management of resources for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics".
French: La stratégie inclut la vision d'une organisation moderne, c'est-à-dire « une organisation moderne qui se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats probants tout en se conformant à une éthique et à des valeurs clairement définies et acceptées de tous ».
English: Then, 5 ml of internal standard solution are added.
French: Ajouter ensuite 5 mL de solution d’étalon interne.
English: Re-visitation of the Strategic Plan in its entirety will occur at the November 2003 IAB Retreat.
French: On passera en revue le plan stratégique dans son entier lors de la séance de réflexion du CCI qui aura lieu en novembre 2003.
English: Question 2 had sought information on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol, and according to the written reply, figures on delinquency had been annexed to the report, but the Committee did not have that annex.
French: La question N° 2 demandait des informations sur le budget consacré à la mise en œuvre du Protocole facultatif ; selon la réponse écrite, les chiffres de la délinquance ont été annexés au rapport, mais le Comité n'a pas reçu cette annexe.
English: Therefore, training, formation and studies represent the way to prepare students, experts, teachers and researchers in religious education to avoid misinterpretations of religions and faiths.
French: La formation et l'éducation sont les meilleurs moyens de préparer les étudiants, les spécialistes, les enseignants et les chercheurs spécialisés dans l'éducation religieuse à éviter les interprétations erronées des religions et des croyances.
English: The positive global outlook hinges on a rebound in the U.S. economy.
French: L’APM intègre les données primaires sur les réservations à d’autres données pertinentes sur les marchés.
English: In Public Notice CRTC 1995-207 dated 6 December 1995, the Commission announced applications submitted by various licensees in response to the Commission's announcement in Public Notice CRTC 1995-60 entitled "A Review of Certain Matters Concerning Radio".
French: Dans l'avis public CRTC 1995-207 du 6 décembre1995, le Conseil a fait part de demandes qu'un certain nombre de titulaires lui ont soumises à la suite de la déclaration contenue dans l'avis public CRTC 1995-60 intitulé "Examen de certaines questions concernant la radio".
English: The new Prime Minister accomplished the task and then led his party to victory in the next election.
French: Le nouveau premier ministre s’est acquitté de cette tâche et a mené son parti à une victoire à l’élection suivante.
English: • canada.gc.ca Home > WHTI > Air Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > IVHO > Aérien Liens institutionnels
English: That act underlies fifty years of peace and prosperity for the west and is also the indirect origin of the liberation of eastern Europe from the communist regimes.
French: Cet acte est à l'origine de cinquante ans de paix et de bien-être en Occident de même qu'il est indirectement à l'origine de la libération de l'Europe de l'Est des régimes communistes.
English: It is to be noted that such a code would not be legally binding.
French: De plus, ce code n'aurait pas force de loi.
English: An initial progress report on the French-United Kingdom initiative should be issued in August.
French: Un premier bilan d'étape de l'initiative franco-britannique devrait être réalisé en août prochain.
English: See for example WIPO/GRTKF/IC/5/3 and subsequent documents.
French: Déclaration à la cinquième session du comité, également disponible à l’adresse http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/ngopapers.html.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/78 of 6 December 1999, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 54/78 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Thus, within a couple of generations, Indian band communities will have sizeable populations of non-Indians who, under current federal funding formulae — based on the number of status Indians in a given band — will begin to put strains on federally funded services.
French: Par exemple, les conjoints non indiens de membres qui sont des Indiens inscrits auront au départ un statut social moindre dans la collectivité de la bande.
English: The people of Pakistan, and even more so the religious minorities, are, at the present time, caught between the institutional bigotry of the Pakistani state and, in some regions, the ultra-reactionary and obscurantive forces of the Taliban.
French: Le peuple pakistanais et plus encore les minorités religieuses se trouvent aujourd'hui pris entre le sectarisme institutionnel de l'État pakistanais et, dans certaines régions, les forces ultraréactionnaires et obscurantistes des talibans.
English: For a complete relaxation, it is suggested to drink a warm herbal tea or any other thirst-quenching drink.
French: Vous avez maintenant terminé votre séance de thermothérapie, pour continuer votre détente nous vous suggérons une tisane ou autre boisson désaltérante.
English: As a recent Angus-Reid survey confirmed, Canadians are concerned and sceptical about the credibility and trustworthiness of health information on the Internet.
French: Selon les mots de Susan Margles, directrice exécutive du Réseau canadien de la santé : « Nous voulons que le RCS soit un outil utile entre les mains des consommateurs canadiens.
English: The Appeals Chamber dismissed Niyitegeka's appeal in its entirety and affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life which had been imposed by the Trial Chamber.
French: La Chambre d'appel a rejeté l'appel de Niyitegeka dans sa totalité et a confirmé la peine de réclusion perpétuelle infligée par la Chambre de première instance.
English: By definition such groups are not party to the Ottawa Convention to ban landmines.
French: Par définition, de tels groupes ne sont pas parties à la convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The Deh Cho Interim Measures Agreement provides for significant Deh Cho First Nations' participation in land, water and resource management within the Deh Cho Region, through participation on the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and the creation of a Deh Cho panel of the Mackenzie Valley Land & Water Board.
French: L'entente sur les mesures provisoires des Deh Cho prévoit une participation significative des Premières nations Deh Cho à la gestion des terres, de l'eau et des ressources dans la région des Deh Cho. Cette participation se fera par l'intermédiaire de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et grâce à la création d'un groupe d'experts Deh Cho qui siégera à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: Committed sailors, soldiers, airmen and airwomen Whether male or female, and regardless of race, religion, or culture, CF members share the same goal of protecting our country, its interests and values, while contributing to international peace and security.
French: Des marins, des soldats et des aviateurs dévoués Quels que soient leur sexe, leur nationalité, leur religion et leur culture, les membres des FC ont le même objectif : protéger le pays, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.