ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the notice of opposition fails to contain the appointment of a representative, the Opposition Division will, pursuant to Rule 18(2) IR, invite the opponent to appoint a representative and to furnish an authorization within a time limit of generally two months by issuing Standard Letter 206 (cf.
French: Lorsque l'acte d'opposition ne contient pas d'indication quant à la désignation d'un représentant, la division d'opposition, en vertu de la règle 18, paragraphe 2, du RE, invite l'opposant à désigner un représentant et à fournir un pouvoir écrit à son nom.
English: Brazz, the chart is the 1st of July to 12 November.
French: Brazz, le tableau est le 1er Juillet au 12 Novembre.
English: The cairn was originally supposed to be erected in Sri Lanka (formerly Ceylon), however last year’s tsunami thwarted the plans, changing to Trenton, one of Canada’s largest and most operational air bases.  "This project will be a way to honour a great man who I personally had the privilege of serving under for a short period of time," says project organizer Gordon Ireland.  Ireland served in the Royal Canadian Air Force during World War II in the Pacific theatre, the same theatre where Birchall was shot down on April 4, 1942 during a routine reconnaissance mission aboard a Catalina Flying Boat.
French: On prévoyait d’abord ériger ce monument au Sri Lanka (autrefois Ceylan), mais le tsunami de l’an dernier a coupé court au projet et l’on a choisi comme emplacement Trenton, l’une des plus vastes bases aériennes du Canada à mener des opérations. « Nous allons rendre hommage à un homme remarquable, que j’ai eu le privilège d’avoir comme commandant durant une courte période », a déclaré l’organisateur du projet, Gordon Ireland.  M. Ireland a fait partie de l’Aviation royale du Canada durant la Seconde Guerre mondiale et servi dans le Pacifique, le même théâtre où le Cmdre/air Birchall a été capturé le 4 avril 1942 alors qu’il effectuait une reconnaissance de routine à bord d’un hydravion Catalina.
English: "The Symantec Anti-Virus Research Center (SARC) recommends using this tool in combination with an anti-virus solution such as Norton Anti-Virus to ensure continued protection against malicious threats.
French: "Le Centre de recherche antivirus de Symantec (SARC) recommande d'utiliser cet outil conjointement avec une solution antivirus comme Norton Anti-Virus pour s'assurer de façon continue contre toute menace dangereuse.
English: The President: I invite the representative of the Federal Republic of Yugoslavia to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite le représentant de la République fédérale de Yougoslavie à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The Joint Strategies Agreement is also available in Spanish and French.
French: L'Entente sur les stratégies mixtes est également disponible en anglais et en espagnol.
English: The European Union is at the heart of a network whose role is to alleviate the ensuing human suffering. The aim is to get aid to those who need it as quickly as possible, irrespective of race, religion or political convictions, or whether the crisis results from a man-made conflict or a natural disaster.
French: L'Union européenne est au centre d'un réseau qui a pour mission d'atténuer la souffrance humaine découlant de ces situations et dont l'objectif est d'aider le plus rapidement possible les populations nécessiteuses, sans distinction de race, de religion ou de convictions politiques, que les crises soient liées à des conflits causés par l'homme ou à des catastrophes naturelles.
English: INDUSTRY ENERGY RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE RECHERCHE ET DÉVELOPPMENT ÉNERGÉTIQUE DANS L’INDUSTRIE
English: ◦ Climate Change Impacts and Adaptation - A Canadian Perspective This publication provides an overview of research in the field of climate change impacts and adaptation as it relates to Canada.
French: ◦ Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne Le document présent un aperçu de la recherche dans le secteur des impacts des changements climatiques et des mesures d'adaptation pour le Canada.
English: INMS is committed to establishing a quality system that complies with ISO/IEC 17025, the international quality standard for calibration and testing laboratories.
French: L'Institut est déterminé à établir un système de qualité conforme à la norme ISO/IEC 17025, la norme internationale de qualité pour les laboratoires d'étalonnage et d'essais.
English: A Party which has made a reservation under paragraph 1 may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
French: La Partie qui a formulé une réserve en vertu du paragraphe 1 ne peut prétendre à l'application de cette disposition par une autre Partie; toutefois, elle peut, si la réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre à l'application de cette disposition dans la mesure où elle-même l'a acceptée.
English: Under the FIFRA, information on formulants including 2-ME is collected when pesticide products are registered (or re-registered).
French: Polluants atmosphériques dangereux (PAD) - Les éthers glycoliques figurent sur la liste d'un groupe de produits chimiques de la liste des polluants atmosphériques dangereux (PAD) de l'EPA.
English: For use in combination with a HMG-CoA reductase inhibitor ('statin') in patients with hypercholesterolemia who have not reached target LDL levels despite the use of maximally tolerated "statin" doses. b.
French: Pour administration en association avec un inhibiteur de la HMG-CoA réductase (« statine ») chez les patients souffrant d'hypercholestérolémie qui n'ont pas atteint les taux cibles de LDL malgré la prise des doses maximales tolérées de statine. b.
English: Manitoba - The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1998) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Manitoba - La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1998) s'applique à l'information détenue par le gouvernement provincial et réglemente la collecte, la confidentialité, l'accès, la correction, la divulgation, la conservation et l'utilisation des renseigne-ments personnels.
English: International organizations such as UNESCO, in a spirit of optimism, also initially promoted large-scale adult literacy programmes and campaigns alongside the rapid expansion of formal schooling.
French: Des organisations internationales telles que l'UNESCO, dans un élan d'optimisme, ont également commencé par organiser de vastes programmes et campagnes d'alphabétisation pour adultes tout en favorisant l'essor de l'enseignement de type scolaire.
English: As one of the world’s leading economies and trading nations, it is in Canada’s vital interest to ensure that the world’s oceans are secure for all lawful commerce, while at the same time denying the seas to those who would use it unlawfully, either for their own profit or to do us harm.
French: Le Canada, à titre d’économie dominante et d’importante nation commerçante, a intérêt à s’assurer que les océans sont sûrs pour le commerce légitime tout en les interdisant à ceux qui s’en serviraient de manière illicite, pour leur profit ou pour nous nuire.
English: • health literacy levels vary significantly across Canada and within certain population groups
French: Les niveaux de littératie en santé varient beaucoup d’un endroit à l’autre du Canada et dans certains segments démographiques.
English: The process of developing the WHO Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy started in October 2005 and was concluded in June 2007.
French: Une première consultation écrite avec les homologues en matière de nutrition et de sécurité sanitaire des aliments, des représentants d’ONG et d’organisations intergouvernementales ainsi que d’autres experts en la matière a eu lieu entre novembre 2006 et janvier 2007.
English: I also believe that the forces of reason and of political intelligence in Israel should mobilise themselves in order to convince their co-citizens that the longer the occupation and repression lasts, the more radical the Palestinians will be.
French: Je pense également que les forces de la raison et de l'intelligence politique en Israël devraient se mobiliser pour convaincre leurs concitoyens que plus l'occupation et la répression, seront longues, plus la radicalisation palestinienne sera importante.
English: The one with the more DEX begins the first round.
French: Le joueur qui a le plus de points DEX commence le premier round.
English: Mitochondria lie in a separate, spurlike appendage; proximally its lateral margins are continuous with a collarlike annulus.
French: Les mitochondries occupent un appendice séparé, en forme d'éperon; dans la partie proximale de cet appendice, les bordures latérales sont en continuité avec un annulus formant une sorte de col.
English: • when the member has been assigned medical employment limitations (MELs) for a period of six months or more.
French: • lorsqu’on a attribué au militaire des Contraintes à l’emploi pour raisons médicales (CERM) d’une durée de six mois ou plus;
English: Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Bulletin Orthotic, Custom Footwear and Prosthetic Benefits
French: Services de santé non assurés Bulletin sur l'équipement médical et les fournitures médicales Prestations d'orthèses, de chaussures faites sur mesure et de prothèses
English: All but one of the project managers thought that their immediate project objectives had been met or exceeded.
French: Tous les gestionnaires de projet sauf un croyaient avoir atteint ou dépassé leurs objectifs à court terme.
English: We provide a total of 46 rooms. We have designed our facilities with charisma, charm and character, while still offering the highest levels of comfort to our guests.
French: Il dispose de 79 chambres avec porvues de tout le confort.
English: In the United States, the lake sturgeon is presumed extirpated in Alabama, North Carolina, North Dakota and West Virginia; and possibly extirpated in Georgia and Kansas.
French: L’ensemble des 24 espèces d’esturgeons du monde, y compris l’esturgeon jaune, figurent actuellement à l’Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: The anti-discrimination provisions are directed towards the legislator, i.e. Parliament.
French: Les mêmes droits s’appliquent cependant aussi aux Roms et à d’autres minorités.
English: In response to a question as to whether the question of "designating" GSO positions was still an active topic, D Safe G noted that he had been pursuing this on a Program-wide basis and expected that an omnibus proposal would be submitted at the next round of bargaining with the appropriate unions.
French: GROUPE CONSULTATIF DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ___________________________________________________________ Désignation de postes d’officier de la sécurité générale 51. En réponse à une question visant à savoir s’il était toujours question de désigner des postes d’officier de la sécurité générale, le DSG dit qu’il envisage cette mesure à l’échelle du Programme et prévoit qu’une proposition générale sera présentée à la prochaine ronde de négociations avec les syndicats compétents.
English: Here in France, three of his children were able to go to university, something that was impossible to imagine in Ghana.
French: Ici, en France, trois de ses enfants ont pu aller à l’université, ce qui était inimaginable au Ghana.
English: It can not act as a substitute for any other public authority and can not be subjected to any imperative or representative mandate.
French: Il ne peut pas se substituer à une autre autorité publique et ne peut être soumis à aucun mandat impératif ou représentatif.
English: Homeland security is high on the agenda of a Republican presidency and Congress.
French: Les quartiers les plus pauvres se sont étendus et ont vu leur population s’accroître.
English: Where gains in efficiencies or the failing firm factor are relevant, these also need to be assessed.
French: Lorsqu'on invoque des gains en efficience ou la déconfiture de l'entreprise, il faut aussi évaluer ces aspects.
English: Nuttall's Cottontail (Prairie population) Taxonomy Group:
French: Lapin de Nuttall (Population des Prairies) Taxonomie :
English: This communication system enables feedback in the training process through the use of electronic mailing.
French: Grâce au courrier électronique il est possible d’avoir un système de retour d’information tout au long du processus de formation.
English: It is suggested that Mrs. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary, UNECE, and Mr. Hernando De Soto be requested to be responsible for the appointment of the Panel on the basis of discussions with the Chairman of REAG.
French: Il est suggéré de demander à Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, et à M. Hernando De Soto de désigner les membres du Groupe de haut niveau en concertation avec le Président du GCI.
English: HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its ‘precursors’), as follows: a.
French: HMX et dérivés (voir également le point ML8.g.5 pour leurs «précurseurs»), comme suit: a.
English: community mobilization skills on reproductive health, and training parents and elders to communicate with youth about sexual concerns.
French: leur sensibilisation aux enjeux, leur aisance à en discuter et leur confiance en leurs propres compétences et en leur propre leadership se sont accrues.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SECURITY SYSTEMS BRANCH "T" DIRECTORATE OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA SOUS-DIRECTION DES SYSTEMES DE SÉCURITÉ DIRECTION "T" OTTAWA, ONTARIO
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “falsely made or altered” should be interpreted as including not only the creation of false documents, but also the alteration of legitimate documents and the filling in of stolen blank documents.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mots « contrefait ou modifié » devraient être interprétés comme englobant non seulement la création de faux documents, mais également la modification de documents licites et le fait de remplir des documents vierges volés.
English: At its sixty-second session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for its sixty-third session, which contained the sub-item entitled “Culture and development” (decision 62/543).
French: À sa soixantième-deuxième session, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail de la Deuxième Commission pour sa soixante-troisième session, qui comportait le point intitulé « Culture et développement » (décision 62/543).
English: With respect to annunciator requirements, it was agreed that when a printed ticket is provided, annunciators for gross, net and tare would not be required.
French: En ce qui concerne les exigences relatives aux afficheurs, il est convenu que lorsqu’un ticket est fourni, les afficheurs associés au poids brut, au poids net et à la tare ne sont pas requis.
English: Public participation should be as broad as possible.
French: La participation du public devrait être aussi large que possible.
English: [A forest] may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground; or open forest formations with a continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds [COP to select a threshold between 10 and 25 to be applied by all Parties] per cent [, extending over an area of more than [COP to select a threshold between 0.5 and 1 ha to be applied by all Parties]].
French: [Une forêt] peut être constituée soit de formations forestières denses dont les divers étages et le sous-bois couvrent une forte proportion du sol soit de formations forestières claires avec une strate herbacée continue dans lesquelles les cimes couvrent plus de [la Conférence des Parties devra choisir un seuil, applicable par toutes les Parties, situé entre 10 et 25] pour cent de la superficie [, s'étendant sur plus de [la Conférence des Parties devra choisir un seuil, applicable par toutes les Parties, situé entre 0,5 et 1 hectare]].
English: Bad debts/writeoffs/writedowns 3,261 (24,063)
French: Mauvaises créances / radiation / moins-values 3 261 (24 063)
English: Mr. Ståle Navrud (Agricultural University, Norway) presented a study that aimed at linking physical and economic indicators of environmental damage from acidic deposition in Norway.
French: M. Ståle Navrud (Université agricole, Norvège) a présenté une étude réalisée en Norvège pour établir un lien entre les indicateurs physiques et les indicateurs économiques des dommages causés à l'environnement par les dépôts acides.
English: The tests are conducted on a dry, uniform, solid-paved surface.
French: 6.2.1 Les essais doivent être effectués sur un revêtement dur uniforme et sec.
English: He was appointed Chief Opposition Whip in January 2005.  Mr. Nicholson was appointed Minister for Science and Minister responsible for Small Business under Prime Minister Kim Campbell in 1993.
French: Il a été nommé whip en chef de l'opposition en janvier 2005.  M. Nicholson a été nommé ministre des Sciences et ministre chargé de la Petite entreprise sous la première ministre, Kim Campbell, en 1993.
English: Type and intensity of agriculture Agrochemical leaching into groundwater often occurs in regions where intense cropping results in substantial use of chemicals, and where concentrated production of livestock results in high rates of manure being applied to the soil.
French: Type et intensité de l'activité agricole Le lessivage des produits agrochimiques dans les eaux souterraines est un phénomène fréquent dans les régions où une activité agricole intense implique un emploi abondant de substances chimiques et où la concentration des activités d'élevage donne lieu à l'épandage de grandes quantités de fumier.
English: The high polymorphism observed in REMAP could be due to past or recent actions of retrotransposon in M. grisea.
French: Le polymorphisme élevé observé pourrait découler des actions passées ou récentes de rétrotransposons chez le M. grisea.
English: 2000–2001 Complaints on the Basis of Sex Discrimination In 2000–2001, the Commission received 286 new complaints of discrimination on the basis of sex.
French: Au cours de cette période, elle a mené à terme le traitement de 257 plaintes de discrimination fondée sur ce motif (voir le Tableau 5).
English: As an EcoAction recipient, you will find here the material needed to track and report on your project.
French: À titre de promoteur d'ÉcoAction, vous trouverez sur ce site web toute la documentation dont vous aurez besoin pour suivre et faire rapport sur votre projet.
English: Nevertheless, the film crew worked long and hard to capture the best footage possible and left Goose Bay very satisfied.
French: Néanmoins, l'équipe de tournage a mis beaucoup d'efforts pour capter les meilleures séquences possibles, et elle a quitté Goose Bay très satisfaite.
English: Economic forecasts for calendar year growth rates are requested of individual private sector participants7 by the Department of Finance each quarter, and responses are collected up to a cutoff date.
French: Chaque trimestre, le ministère des Finances demande à des participants appartenant au secteur privé7 de lui soumettre des prévisions économiques faisant état de taux de croissance pour l’année civile; les réponses sont recueillies jusqu’à une date limite.
English: Insured persons may not claim the right to unemployment benefit once 60 days have elapsed since the termination of employment or 30 days since the above reasons ceased to be valid.
French: Les assurés ne peuvent plus faire valoir leurs droits aux prestations de l'assurance chômage à l'expiration d'un délai de 60 jours à compter de la cessation d'emploi ou de 30 jours à compter de la cessation des situations susvisées.
English: That summit marks the moment to begin fulfilling President Putin's call to subordinate foreign policy to Russia's economic interests.
French: Ce sommet est le moment idéal pour commencer à satisfaire le souhait du président Putin qui appelait à subordonner la politique étrangère aux intérêts économiques de la Russie.
English: Consistent and adequate follow-up to recommendations is indeed a crucial element in the discharge of the Special Rapporteur's mandate.
French: Effectivement, le suivi systématique et adéquat des recommandations est un aspect vital de l'accomplissement de son mandat.
English: Design an experiment that would allow for this investigation.
French: Concevez une étude qui vous permettrait de le faire.
English: The need for this type of analysis is a reflection of the ambiguous nature of the impact of vertical restraints on competition.
French: La nécessité de ce type d'analyse reflète l'ambiguïté des effets des restrictions verticales sur la concurrence.
English: In addition, 2-nitropropane showed initiating activity in rat liver through intraperitoneal injection or inhalation exposures.
French: De plus, l’exposition au 2-nitropropane par injection intrapéritonéale ou par inhalation a révélé une activité tumorigène sur le foie de rats.
English: (b) Any document submitted by another state;
French: b) Tout document présenté par un autre État;
English: Article 14
French: Article 14 (Égalité entre les tribunaux)
English: Resolution No. 45  adopted on 16 March 1984
French: Résolution no 45 adoptée le 16 mars 1984 par le Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports
English: The Native people listened to their counsel, and when the government was ready to make treaties in the west, many Native people were ready to sign.  The Native people were well aware that they could not do much to stop settlement from happening.
French: Comme les Autochtones suivent les conseils de leurs chefs, ils sont prêts à signer quand le gouvernement leur présente les traités de l’Ouest. Les Autochtones sont aussi très conscients qu’ils ne peuvent pas empêcher la vague de colonisation qui s’amorce.
English: As part of his campaign to end violence against women and girls, the Secretary-General of the United Nations is personally approaching world leaders to spur action through national campaigns.
French: Dans le cadre de sa campagne visant à mettre fin aux violences faites aux femmes et aux filles, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'adresse personnellement aux dirigeants politiques du monde entier pour les inciter à agir en lançant des campagnes nationales.
English: The wind direction is based on true north and not on magnetic north.
French: La direction du vent est déterminée en fonction du nord géographique et non du nord magnétique.
English: During Operation Allied Force this led to the renationalisation of the Alliance effort, as each commander sought guidance from his respective national command authority.
French: C’est en fait la doctrine américaine d’engagement limité qui a contraint les principaux alliés à combler le vide en déployant l’ISAF en Afghanistan.
English: The Asian Development Bank Significance and Social Policies and Priorities The Asian Development Bank (ADB) has a clear sense of what it considers to be socially significant.
French: Banque asiatique de développement Importance, politiques et priorités sociales La Banque asiatique de développement (BAD) a des idées très claires sur ce qu'elle considère socialement important.
English: The definition is based on that for stop lamps, and seeks to avoid reference to specific performance or activation criteria, which should be in the requirements rather than the definition.
French: La définition est fondée sur celle des feux de stop et on s'est efforcé de ne pas faire état de critères spécifiques de performance ou d'activation, qui ont leur place dans les prescriptions plutôt que dans la définition.