ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   ORDER OF THE TRIBUNAL In summary, the Tribunal orders that the Respondents: (a) cease the discriminatory practice of requiring candidates for the  position of navigational officer/navigational officer cadet to have  no greater that a 30 decibel hearing loss in either ear without  giving such candidates an opportunity to prove themselves by means of  a realistic and practical test to the satisfaction of a supervisor,  wearing a hearing aid if practicable; and (b) compensate the Complainant by payment of $36,479.00 for loss of  income to July l992.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL En résumé, le Tribunal ordonne aux intimés : a) de cesser l'acte discriminatoire qui consiste à prévoir que la   perte auditive des candidats pour les postes d'officiers de   navigation ou d'élèves-officiers de navigation ne doit pas dépasser   30 décibels dans chaque oreille sans donner à ceux-ci l'occasion de   faire leurs preuves en obtenant lors d'un test réaliste et pratique   des résultats qui satisfont un surveillant, en portant une prothèse   auditive lorsque c'est possible; b) de verser au plaignant une somme de 36 479 $ à titre d'indemnité   pour sa perte de revenus jusqu'en juillet 1992.
English: FEMM A – Anneli Jäätteenmäki (ALDE) 7.
French: FEMM A - Anneli Jäätteenmäki (ALDE) 7.
English: The study sought opinions of young entrepreneurs and non-entrepreneurs throughout Atlantic Canada on a wide variety of business-related issues and included questions on the environment and sustainable development.
French: On souhaitait sonder les jeunes entrepreneurs et non-entrepreneurs de cette région sur diverses questions touchant le monde des affaires, notamment sous l'angle de l'environnement et du développement durable.
English: Sometimes you want to set a certain USE-setting only once.
French: Il peut arriver que vous ne souhaitiez définir un paramètre USE donné qu'en une seule occasion.
English: It is important to recall that in this proposal the Commission has maintained a general restriction on the use of mercury in batteries, in line with the existing Battery Directive.
French: Il convient de se rappeler que la Commission a maintenu dans cette proposition une restriction générale de l’utilisation de mercure dans les piles, conformément à l’actuelle directive relative à ces dernières.
English: Canada’s New Government Invests to Combat Invasive Tree Pests  [ 2007-08-10 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit pour lutter contre les organismes nuisibles envahissants des arbres  [ 2007-08-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Payments received as at the same date amounted to $322,388,000, leaving an outstanding balance of $7,086,000.
French: Le montant des quote-parts versées s'élevant à 322 388 000 dollars, il restait à cette date un solde de 7 086 000 dollars à percevoir.
English: For the record — with the support of Jean-Marie Guéhenno and the assistance of the Department of Peacekeeping Operations in New York — we have tried a pilot project in one district, involving the deployment of the civilian police as a national unit.
French: Pour mémoire - avec l'appui de Jean-Marie Guéhenno et l'aide du Département des opérations de maintien de la paix à New York -, nous avons lancé un projet pilote dans un district, impliquant le déploiement de la police civile en tant qu'unité nationale.
English: One of the primary complaints against this site was the use of confusing nomenclature such as "Show me the money."
French: Manque de clarté de la nomenclature. Une des principales plaintes formulées à l’égard de ce site était l’utilisation d’une nomenclature qui porte à confusion telle la rubrique « Parlons d’argent ».
English: However, these elements of protection under the law are as such part of the other guarantees of a fair trial within the meaning of the Constitution.
French: Mais ces éléments de la protection prévue par la loi s'inscrivent malgré tout dans les autres garanties d'un procès équitable au sens de la Constitution.
English: We augmented the system used to track the inquiries we make of CSIS and the length of time the Service takes to reply
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, nous avons adressé au Service 142 questions officielles auxquelles il a répondu en 39 jours, en moyenne.
English: The PEI Field Unit needs to improve the controls over the reconciliation of sales recorded in the financial system and cash deposited in the bank, as follows: 1.
French: L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. doit améliorer les contrôles concernant le rapprochement des ventes enregistrées dans le système financier et des espèces déposées à la banque, comme suit : 1.
English: As shown in Appendix A, three of these resources are recommended for FY 2003-2004, the rest are for the medium term.
French: Comme indiqué à l'annexe A, on recommande que trois de ces ERP soient embauchés au cours de l'exercice 2003-2004 et les autres, à moyen terme.
English: Accession to legal instruments requires direct and frequent contacts with countries in transition for the Regional Adviser in order to advise the countries concerned on priority instruments, requiring funding (travel and per diem) for his missions.
French: Les activités concernant l'adhésion aux instruments juridiques nécessitent des contacts directs et fréquents avec les pays intéressés afin de les conseiller sur les instruments à ratifier en priorité et, par conséquent, des ressources pour financer les missions du Conseiller régional (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance).
English: NWT has identified six strategic marketing investment areas to stimulate growth of the NWT tourism industry: brand management, key segment promotion, fishing and hunting revitalization, web marketing, tourism operator support, and operator readiness.
French: Les T.N.‑O. ont cerné six secteurs marketing où des investissements stratégiques pourraient stimuler la croissance de l’industrie touristique des T.N.‑O. : gestion de la marque, promotion de segments clés, revitalisation de la pêche et de la chasse, marketing sur le Web, soutien aux exploitants touristiques et état de préparation des exploitants.
English: The idea of seconding one legal expert from the Registry to each member state to play an advisory role was rejected by the Reflection Group, as that would cut the number of lawyers available in Strasbourg, where they were best able to do their work.
French: L’idée de détacher un juriste du Greffe dans chacun des Etats membres pour y jouer un rôle de conseil est rejetée par le Groupe de réflexion car cela réduirait l’équipe de juristes disponibles à Strasbourg alors que c’est à Strasbourg qu’ils peuvent travailler le mieux.
English: Sound science is the basis of public confidence.
French: De solides données scientifiques sont nécessaires pour gagner cette confiance.
English: Pro-charge, proarrest, pro-prosecution policies were put in place and all justice workers in the province (police, Crown attorneys, court officials, corrections and victim service workers) received intensive training.
French: Des politiques facilitant les inculpations, les arrestations et les poursuites ont été adoptées, et tous les intervenants du système de justice (policiers, procureurs de la Couronne, fonctionnaires des tribunaux, travailleurs des services correctionnels et des services aux victimes) ont reçu une formation intensive.
English: This resulted in delays in finalizing the accounts for liquidation purposes.
French: Il en résultait des retards dans l'établissement des comptes à des fins de liquidation.
English: The Secretary-General may, in exceptional cases, provided that this is in the interest of the United Nations and not incompatible with the staff member's status, authorize a staff member to receive from a non-governmental source an honour, decoration, favour, gift or remuneration other than those referred to in staff rules 101.2 (j) to (l) above.
French: Le Secrétaire général peut, dans des cas exceptionnels, autoriser un fonctionnaire à recevoir d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération autres que ceux visés aux alinéas j) à l) ci-dessus, à condition que l'acceptation de la part du fonctionnaire soit dans l'intérêt de l'Organisation et ne soit pas incompatible avec le statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: The expert consultant, Ms O’CONNELL, explained that harmful content could only be fully understood with reference to the wider definition of ‘risk of harm’ which incorporates issues relating to content and types of behaviour when using new communication services (e.g. ‘cyber bullying’, ‘happy slapping’), both online and offline.
French: L’experte consultante, Mme Rachel O’CONNELL, explique que l’expression « contenus préjudiciables » ne peut être comprise dans toute son acception qu’en faisant référence à la définition plus large du « risque de préjudice », qui vise les questions relatives au contenu et aux types de comportements rencontrés dans le cadre de l’utilisation de nouveaux services de communication « en ligne » ou « hors ligne », tels que le « cyber bullying » et le « happy slapping ».
English: The following items are necessary to consider in creating and maintaining archives.
French: Il est nécessaire de tenir compte des facteurs suivants quand on crée et maintient des archives.
English: IBI Meath County Council Academia Istropolitana National Heritage Council Europa Nostra Secretary General E.N. Les Amis du Vieux Cremieu
French: IBI Meath County Council Academla Istropolitana National Héritage Council Europa Nostra Secretary General E.N. Les Amis du Vieux Cremieu
English:  The “AIR OCEAN” news agency - founded by the “AIR OCEAN” corporation (Dushanbe).
French: • L'agence de presse « AIR OCEAN » - fondée par la société « AIR OCEAN » (Douchanbé).
English: Results of Program Evaluation Studies Canada’ Drug Strategy (CDS) - Phase II (1992-93 to 1996-97): The evaluation s focused primarily on assessing the achievements of the various CDS initiatives, involving the Department of the Solicitor General, toward meeting the overall CDS objectives.
French: C. Principaux examens Résultats des évaluations de programmes Stratégie canadienne antidrogue (SCA) - Phase II (1992-1993 à 1996-1997) : l’ évaluation portait surtout sur les moyens d’ évaluer les résultats des projets menés dans le cadre de la SCA auxquels participe le ministère du Solliciteur général, en regard des objectifs globaux de la SCA.
English: • Developing high-quality people, excellent science and training the next generation of health researchers
French: • Investissent dans des gens hautement compétents, dans d'excellents projets scientifiques et dans la formation de la prochaine génération de chercheurs en santé;
English: A second Child Labour Survey was carried out in October 1999 within the scope of the "Statistical Information and Monitoring Program on Child Labour".
French: Une deuxième enquête de même nature a été réalisée en octobre 1999 dans le cadre du Programme d’informations statistiques et d’observation consacré au travail des enfants.
English: Moreover, it provides a reading and TV lounge, a breakfast service and a bar.
French: Par ailleurs, il est doté d'une salle de lecture et d'une salle TV, sert le petit déjeuner et a un bar.
English: One study has demonstrated that by considering clients' previous history of screening mammography it was possible to maximize the number of appointments by day and thus reduce the required time, especially in mobile units25.
French: Une étude a indiqué qu'en prenant en compte les antécédents des clientes en matière de mammographie de dépistage, il était possible d'augmenter le nombre de rendez-vous par jour et, ainsi, de réduire le temps requis, particulièrement dans les unités mobiles25.
English: • IHDCYH announces the December 2005 RFAs: List of funding opportunities of interest to the IHDCYH research community
French: • L'IDSEA annonce les ADDs de décembre 2005 : liste des possibilités de financement pertinentes au milieu de recherche de l'IDSEA
English: Members of Parliament do not have the competence as far as competition statistics are concerned (in this case), and anyway this is a question which should be referred to an administration and not to a parliament.
French: Les députés ne possèdent aucune compétence dans ce domaine, en l'occurrence, celui des statistiques conjoncturelles. Cette question doit être soumise à une institution spécialisée et non à un Parlement.
English: The Secretariat's comments are included in the accompanying footnotes and in square brackets in bold.
French: Les commentaires du Secrétariat figurent dans les notes accompagnant le texte et en gras entre crochets.
English: Organize your letter: help them see your skills and experience. Present yourself well: a clean and clear document is important
French:   Organisez votre lettre de façon à mettre en valeur vos compétences et votre expérience.  L'art de bien se présenter : une lettre propre et claire compte beaucoup
English: An inspection revealed three seals had been harvested and at the time of boarding the crew on the vessel’s auxiliary boat was engaged in sealing.
French: Une inspection a permis de constater que trois phoques avaient été tués. Par ailleurs, au moment où les agents sont montés à bord du bateau, l’équipage était en train de chasser le phoque à bord de l’embarcation auxiliaire.
English: This training internship with judges and public prosecutors involves several tasks, such as assisting the trainers in criminal investigation activities, drafting decisions, and observing hearings, conferences along with the parties, trials and judges’ deliberations.
French: Ces stages de formation avec des juges et procureurs consistent notamment à assister les formateurs dans la conduite des enquêtes judiciaires, la rédaction des décisions, à participer aux auditions, aux consultations avec les parties, aux procès et aux délibérations des juges.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Métis Settlements Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Métis, établissements Pour imprimer
English: However, the Court found that the Commission had not shown that France prevented imports of beef, veal or other bovine products from other Member States on that ground. It dismissed the action so far as concerns such incorrectly marked products.
French: Toutefois, la Cour constate que la Commission ne démontre pas que la France se soit opposée à des importations de viandes ou produits bovins en provenance d'autres Etats membres pour ce motif, et rejette le recours sur ce point.
English: Mr LeBlanc signed the Statement of Persons Present at Screening/Selection Boards.
French: M. LeBlanc a signé la Déclaration signée par les personnes présentes à la présélection/aux séances des jurys de sélection.
English: De Witte (eds), Genèse et destinée de la Constitution européenne, Bruylant, 2007, p. 440-484; J.-L. Sauron, Comprendre le Traité de Lisbonne, Texte intégral des traités.
French: DE WITTE (eds), Genèse et destinée de la Constitution européenne, Bruylant, 2007, p.440484 ; J. L. SAURON, Comprendre le Traité de Lisbonne, Texte intégral des traités.
English: Inland waters of Prince Edward Island.
French: Eaux intérieures de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), at pp. 284-285.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 296.
English: Collective management was also an important tool for economic and cultural development which needed to be enhanced as it was witnessed by discussions on this issue during the session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property which had taken place at WIPO the week before.
French: La gestion collective du droit d’auteur est aussi très importante pour le développement économique et culturel, comme cela a été reconnu au cours de la session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle qui a eu lieu à l’OMPI la semaine précédente.
English: Each Party may administer a system of import and export licensing for energy or basic petrochemical goods provided that such system is operated in a manner consistent with the provisions of this Agreement, including paragraph 1 and Article 1502 (Monopolies and State Enterprises).
French: Chacune des Parties pourra administrer un régime de licences d'importation et d'exportation pour les produits énergétiques ou les produits pétrochimiques de base, à condition que ce régime soit appliqué d'une manière compatible avec les dispositions du présent accord, y compris le paragraphe 1 et l'article 1502 (Monopoles et entreprises d'État).
English: A final meeting, hosted by the Government of Austria in Vienna in January 1998, widened the consultative process still further and included legal experts from the various geographic regions as well as representatives from a broad cross-section of relevant United Nations and other international agencies, regional organizations and NGOs.
French: Une réunion finale, organisée sous les auspices du Gouvernement autrichien à Vienne en janvier 1998, a permis d'élargir le processus consultatif, grâce à la participation de juristes de différentes régions géographiques ainsi que des représentants de nombreux organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, organisations régionales et ONG opérant dans divers domaines.
English: Governments Partner To Support Langley Infrastructure May 21, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing $2 million to help the Town of Langley expand the seating capacity of McLeod Athletic Park.
French: Nos gouvernements s’associent pour soutenir l’infrastructure de Langley 21 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun plus de 2 millions de dollars pour aider la municipalité de Langley à augmenter la capacité de la tribune extérieure du parc athlétique McLeod.
English: Becoming a National Historic Site Kicking Horse Pass was designated a national historic site in 1971.
French: Création du lieu historique national Le col Kicking Horse a été désigné lieu historique national en 1971.
English: Key Findings of the Interviews Reflecting on industry trends, professional managers surveyed for the report agreed that a fundamental shift in focus towards early-stage activity has taken place since the late 1990s, which they linked with the emergence of dedicated Canadian early-stage VC funds (Macdonald & Associates data show most related fund inceptions as occurring between 1995-2001).
French: Principales conclusions des interviews Invités à commenter les tendances de l'industrie, les gestionnaires professionnels interviewés dans le cadre de la présente étude ont reconnu que l'industrie du CR avait effectué un virage fondamental au profit des entreprises en début de croissance depuis la fin des années 1990. À leur avis, ce changement de cap est attribuable à la création de fonds canadiens spécialisés dans ce segment.
English: Not only are Barnesians more likely to have been on same-day trips when they came to visit the Barnes Exhibit — largely because so many of them live close enough to Toronto to make an easy day trip of a museum visit — but those who did spend nights away from home in the province spent fewer of them than did Other Visitors.
French: Mais les nuitées passées par les Québécois venus pour d’autres raisons que l’exposition Barnes étaient particulièrement susceptibles de l’être chez des amis ou des parents : moins d’une nuit sur trois passées en Ontario par les "autres visiteurs" en provenance du Québec a été payée. Les visiteurs en provenance des Etats-Unis sont les moins susceptibles, parmi les trois groupes de visiteurs examinés, d’avoir de la famille et des amis en Ontario, et c’est ce qui explique sans doute pourquoi une telle proportion de leurs nuitées est passée dans des hôtels.
English: Acts for scientific research.
French: Actes accomplis à des fins de recherche scientifique.
English: NOTE : New contributions are added on the last page.
French: NOTE : Les nouvelles contributions s'ajoutent en dernière page.
English: • P ayable on discharge from the arm ed forces for m edical reasons after two years of service S ervice A ttributable P ension (S A P)
French: • Le re quérant doit être adm issible à la SIP et so uffrir d’une invalidité liée a u se rvice m ilita ire éva lu é e à >20 %
English: The efficiency of the model can be summarised as follows135:
French: L’efficacité du modèle peut être résumée comme suit135:
English: It was very involved; I understood it as a positive criticism, since every opinion is precious, including a critical one.
French: Il a été très engagé; je l'ai entendu comme étant une critique positive, puisque toutes les opinions sont précieuses, y compris les opinions critiques.
English: The draft resolution was adopted by 150 votes to 7, with 1 abstention (resolution 62/219).
French: Par 150 voix contre 7, avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 62/219).
English: The comments in this bulletin are directed to an employee who (a) owns or leases a "motor vehicle" or aircraft (that is, not to one who has the use of a "motor vehicle" or aircraft provided by the employer), and (b) is entitled to deduct "motor vehicle" or aircraft expenses under paragraph 8(1)(f), (h) or (h.1) (and thus entitled to deduct applicable interest and capital cost allowance under paragraph 8(1)(j)) in computing income from an office or employment.
French: Les observations que renferme ce bulletin visent un employé qui, à la fois : a) est propriétaire ou locataire d’un véhicule à moteur ou d’un aéronef (et non pas un employé qui bénéficie de l’usage d’un véhicule à moteur ou d’un aéronef fourni par son employeur); b) a le droit de déduire des frais afférents à un véhicule à moteur ou à un aéronef en vertu de l’alinéa 8(1)f), h) ou h.1) (il peut donc déduire les intérêts et demander la déduction pour amortissement applicables selon l’alinéa 8(1)j)) dans le calcul du revenu qu’il a tiré d’une charge ou d’un emploi.
English: The escalation of conflicts in Africa has eroded development gains that we have made over the years.
French: L'escalade des conflits en Afrique a rongé les bénéfices du développement que nous avions engrangés au fil des années.
English: This is the seventh such community after the Francophone communities of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Newfoundland, Nova Scotia and the Northwest Territories to take advantage of this type of arrangement.
French: Il s'agit de la septième communauté de langue officielle en situation minoritaire à se prévaloir de ce nouveau type d'entente, après les communautés francophones du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et des Territoires du Nord- Ouest.
English: The revised medical equipment requirements for each medical facility module are shown in the appendices to this chapter.
French: Les appendices du présent chapitre présentent les besoins révisés en équipements médicaux pour chaque module d'installations médicales.
English: Domestic Unit for the Calculation of Resources’) and single persons (see above ’General Conditions:
French: 5 personnes ou plus – 687 800 ROL.
English: He authored many works on international affairs and both regional and interregional integration, European and Portuguese foreign policy, and security and defence issues.
French: Alvaro Vasconcelos est directeur de l’Instituto de Estudos estrategicos e internacionais (IEEI) de Lisbonne, depuis 1980.
English: List of Reserves CHAPPERON CREEK 6 CHAPPERON LAKE 5 DOUGLAS LAKE 3 HAMILTON CREEK 2 HIHIUM LAKE 6 NICOLA LAKE 1 SALMON LAKE 7 SPAHOMIN CREEK 4 SPAHOMIN CREEK 8 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHAPPERON CREEK 6 CHAPPERON LAKE 5 DOUGLAS LAKE 3 HAMILTON CREEK 2 HIHIUM LAKE 6 NICOLA LAKE 1 SALMON LAKE 7 SPAHOMIN CREEK 4 SPAHOMIN CREEK 8 Envoyez-nous votre page d'accueil