ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Louis-Paul Rivest investigates new statistical techniques for extrapolating accurately the size and the survival of a population using partial counts.
French: Louis Paul Rivest étudie de nouvelles techniques statistiques permettant d'extrapoler précisément la taille et la survie d'une population à partir de données partielles.
English: And then later in the year Mr Nielson was told they were going to lower them all over again.
French: Et, plus tard dans le courant de l'année, M. Nielson était informé qu'ils allaient à nouveau diminuer le prix de ces médicaments.
English: This solution called for the trial of the two suspects before a Scottish Court sitting in the Netherlands, the suspension of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya once the suspects had appeared before the Court and the lifting of those sanctions in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993) and paragraph 8 of Security Council resolution 1192 (1998), upon the presentation of a report by the Secretary-General 90 days after the suspension of the sanctions.
French: Cette solution consistait à demander que les deux suspects soient jugés par un tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas, et à demander la suspension des sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne une fois que les suspects auraient comparu devant le Tribunal et la levée desdites sanctions conformément au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité et du paragraphe 8 de la résolution 1192 (1998) du Conseil, dès la présentation par le Secrétaire général d'un rapport 90 jours après la suspension des sanctions.
English: Further information on ZETs, including downloadable copies of its Strategy and the first TSR, is available at: www.iea.org/impagr/zets/
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur ces technologies et de télécharger notamment le texte de la Stratégie et le premier rapport du Groupe de travail sur les combustibles fossiles à l'adresse: www.iea.org/impagr/zets/.
English: Funding for the delivery of federal programs and services, including health, to the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation (This funding will allow the upgrading of community facilities and other capital assets, including the construction of a new nursing facility.
French: Fonds pour des programmes existants en matière de changement climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau programme environnemental (Ce financement permettra de maintenir la capacité de prestation de certains programmes existants en matière de changements climatiques, de limiter les risques de perturbation et de préserver la stabilité en ce qui concerne les programmes environnementaux.
English: It was Buddy Lee’s lack of productivity which first alerted the Employer to his physical disability, as was apparent in the sequence of events which led to his deregistration on March 2, 1981.
French: C’est le manque de productivité de Buddy Lee qui a d’abord alerté l’employeur quant à sa déficience physique, ainsi qu’il ressort clairement de la série d’événements qui ont entraîné la révocation de son inscription le 2 mars 1981.
English: Copy delivery is possible for certain parts of the file that are available to the public.
French: Uniquement dans le cas des brevets délivrés en vertu de la loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle.
English: An exhibit of Gould material was provided largely by the National Library of Canada November 19, 1990
French: Exposition réalisée en majeure partie grâce à des documents fournis par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: C. Funding policy of the Organization The IMO budget comprises the regular budget, the IMO administrative funds and the Technical Co-operation Fund.
French: Politique de financement de l'Organisation  Le budget de l'OMI comprend le budget ordinaire, et fait appel aux fonds administratifs de l'OMI et au Fonds de la coopération technique.
English: An already polluted brook runs through the gorge.
French: Un petit ruisseau déjà pollué traverse la barranca .
English: Copyright Collectives 3.
French: Les sociétés de gestion des droits 3.
English:    Mr President, I have seen quite a bit in my time, but the Portas report must be one of the most Utopian and dangerous ever to have been put before this House, and that is saying something.
French:    - Monsieur le Président, j’en ai vu des vertes et des pas mûres, mais le rapport Portas est sans doute un des rapports les plus utopiques et dangereux jamais soumis à notre Assemblée, ce qui n’est pas peu dire.
English: However, if the election is rescinded in a subsequent taxation year (e.g., by claiming CCA on the property – see ¶ 25), a subsection 13(7) deemed acquisition of depreciable property will occur on the first day of that subsequent year.
French: Toutefois, si le choix est annulé au cours d'une année d'imposition ultérieure (p. ex. si l'on demande la DPA à l'égard du bien –voir le numéro 25), le bien amortissable est réputé par le paragraphe 13(7) avoir été acquis le premier jour de l'année en question.
English: All relevant parties (municipal authorities, organizations representing ethnic minorities, trade unions, etc.) will be involved in these plans.
French: Toutes les parties concernées (autorités municipales, organisations représentant des minorités ethniques, syndicats, etc.) participeront à ces plans.
English: Significant spatial variation in species diversity existed, but was masked by the effect of seasonal changes in habitat on the small mammals.
French: Il existe effectivement une variation spatiale dans la diversité spécifique, mais elle est masquée par l'effet des changements saisonniers dans l'habitat des petits mammifères.
English: Objectives, like goals, can be revisited as necessary.
French: Les objectifs, au même titre que le but, peuvent être sujets à révision si nécessaire.
English: "All inclusive" adriatic sea side holiday including full board and beverages - beach facilities - reserved private garage - Happy hour.
French: Happy-hour et goûter sur la plage dans l'aprés-midi, garage privé numeroté, parasols et chaises-longues sur la plage et au bord de la piscine.
English: UNDERSTANDING RISK TOLERANCE Success will be Developing and providing clear direction on risk tolerance. Action by - Network Subgroup - Office of IRM (Reporting to IRM Network) Planned A ctions to Address K ey Activity Research risk tolerance and commence discussing in Health Canada context Describe and identify the key components of risk tolerance Deve lop risk tolerance framework/guide/case studies/lessons learned Determine how best to introduce and communicate the concept of risk tolerance Develop risk tolerance awareness sessions and Incorporate into departmental learning programs (e.g. Values/Ethics) Integra te lesson s learned into a web-enable repository Target D ate October 2003 Target D ate December 2003
French: Ob jectif Intégrer la gestion du risque aux processus décisio nnels ex istants INTÉGRATION DE LA GESTION DU RISQUE AUX PROCESSUS DÉCISIONNELS EN PLACE M esure du succès Preuve du fait que l’information sur les risques et l’évaluation des risques sont intégrées aux activités des principaux com ités décideurs de la haute direction Suivi M esures prévues po ur ré aliser l’a ctivité clé Identifier et confirmer les principaux comités décisionnels au niveau du Ministère, des directions générales et des régions Incorporer systématiquement l’étude des risques (questions clés) dans le mandat des principaux comités décisionnels à tous les niveaux Élaborer des lignes directrices sur l’évaluation du risque (p. e x., CGM) Déterminer la meilleure façon de promulguer les lignes directrices sur l’évaluation du risque (p. ex., politique, procédures) Intégrer l’évaluation du risque (les questions clés de GR pour les principaux comités décisionnels) Définir le processus permettant aux principaux comités décisionnels de communiquer leurs décisions, y co mpris en ce q ui a trait à l’évaluation du risque Da te cible Mars 2004
English: What they have done is not just for Ireland but also for Europe and the eurozone in particular.
French: Ce qu'ils ont fait, ce n'était pas simplement pour l'Irlande mais aussi pour l'Europe et pour la zone euro en particulier.
English: Employers do not usually react enthusiastically if a man undertakes more family responsibilities and, perhaps even more off putting is the likelihood he will become the butt of jokes and ridicule from work colleagues and friends. Radio commercials and another series of TV spots were used to portray the fun and satisfaction that men gain from spending quality time with their kids and the difference that this can make to the lives of their children and partners.
French: «Il faut du culot pour quitter une réunion commerciale importante en disant que vous devez aller rechercher votre fille à la garderie», dit un père, mais l'accord de partage des rôles qu'il a négocié avec son chef a rendu les choses beaucoup plus faciles et a aussi permis à la société de se créer une image positive en tant qu'employeur pratiquant l'égalité des chances.
English: Under the general supervision of the Departmental Records Manager, supervises a staff of fifteen employees engaged in mail and messenger operations; directs and controls the operations of a mail room; plans, organizes, directs and controls the messenger service operations; assists the Departmental Records Manager in advising departmental employees on mail management matters; and performs other duties.
French: Pour ce faire, il doit - interviewer, choisir et former des employés aux opérations de la salle du courrier, aux services de messagerie et à l'utilisation et au soin du matériel de la salle du courrier; - évaluer le rendement des employés rédiger des rapports d'évaluation, proposer des mesures disciplinaires, approu ver les congés et préparer les listes de vacances, répartir le travail de façon à satisfaire au besoin de travail, aux fluctuations de la charge de travail et des absences et vérifier le travail effectué afin de s'assurer du maintien de la qualité du service.
English: During the same period, Aboriginal and White offenders had the highest proportions of federal releases from institutions to warrant expiry where parole had previously been granted at 7% and Asian offenders had the lowest proportion at 0%.
French: Durant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les délinquants autochtones et de race blanche (7 %) et à son plus bas niveau chez les Asiatiques (0 %).
English: The issues with which they have to contend have changed, and their ability to address those has developed.
French: Les questions auxquelles elles sont confrontées ont changé et leur capacité de les traiter s’est développée.
English: Since our problem is essentially linked to Employment Insurance (EI) usage, special emphasis will be put on administrative data (especially the Status Vector).
French: Comme l’objet de notre étude est essentiellement le recours à l’assurance-emploi, les données administratives se verront accorder une attention particulière (et notamment le profil vectoriel).
English: A similar pattern has recently been observed on the Canadian Pacific coast.
French: La plupart des aliments consommés au Canada contiennent du cadmium.
English: The OSCE Mission has benefited from international experts which the CoE has provided for events organized by the OSCE Mission in its role as mediator in the Trans-Dniestrian conflict.
French: La Mission de l’OSCE a eu des contacts réguliers et a échangé des informations avec les représentants de la Commission de Venise qui ont participé à cette entreprise ainsi qu’avec les représentants du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: Guinea-Bissau has made important progress in the period under review but much more remains to be done to make the process of reform irreversible.
French: La Guinée-Bissau a fait d'importants progrès pendant la période examinée, mais il reste encore beaucoup à faire pour rendre le processus de réforme irréversible.
English: Options for Change The Commission believes that the solution is to strengthen the relationship between it and Parliament in terms of financing and reporting.
French: Les solutions de rechange La Commission estime que la solution est de consolider ses relations avec le Parlement eu égard à son financement et à la reddition de comptes.
English: • Dedicate resources to continuous monitoring, innovations and improvements to the peer review system.
French: • Allouer des ressources pour le contrôle continu, les innovations et les améliorations au système d'examen par les pairs.
English: Involving You welcomes you to this new section, dedicated to the consumer.
French: Ça vous concerne a le plaisir de vous accueillir dans cette nouvelle section, consacrée au consommateur.
English: A trend, for example, of more members moving off-reserve, may signal a problem in the fiscal arrangement’s impact on the individual band members.
French: Par exemple, une tendance à l'augmentation du nombre de membres qui quittent la réserve peut signaler l'existence d'un problème lié aux répercussions des arrangements fiscaux sur les membres de la bande.
English: Also, new small units for children with special needs have been established in ordinary schools;
French: On a en outre créé des petites sections à leur intention dans les écoles ordinaires;
English: The third sentence of this paragraph specifically reads: “On-site planning and supervision of the erection of a building are covered by paragraph 3.” This wording entails that the amendments, while extending the definition of permanent establishment, limit “planning and supervision” to the erection of buildings and do not also encompass the complete wording of article 5 (3) of the OECD Model Tax Convention, which encompasses planning and supervision of constructions or installation projects.
French: La troisième phrase du paragraphe susmentionné s'énonce en particulier comme suit : « Le paragraphe 3 s'applique à l'organisation et à la supervision sur place du chantier de construction d'un bâtiment ».  Ceci signifie que les modifications, tout en élargissant la définition de ce qu'est un établissement stable, limitent « l'organisation et la supervision » à l'édification de bâtiments et ne portent pas sur le libellé complet du paragraphe 3 de l'article 5 du Modèle de convention de l'OCDE, qui a trait à l'organisation et à la supervision de chantiers de construction ou de montage.
English: It considers that, in interpreting the commitments which Monaco is to honour, the Council of Europe should take account of this situation which has led the authorities to introduce preferential schemes, chiefly benefiting Monégasque nationals, in respect of work and employment, housing and social welfare.
French: Elle estime que, dans l’interprétation des engagements que Monaco honorera, le Conseil de l’Europe devrait tenir compte de ce contexte, qui a conduit les autorités à accorder des régimes préférentiels bénéficiant principalement aux ressortissants monégasques en matière de travail et d’emploi, de logement et d’aide sociale.
English: (Employees/Guests) 30(0) Location: 2745 Iris St., 6th floor Total: $96.99
French: Location : 2745, rue Iris, 6e étage Total : 96,99 $
English: Fully operational in 1964, it consisted of 1,700 cedar posts that extended for 1.3 kilometres in the shape of a “T” to cover a surface area of 65,000 square metres.
French: Pleinement opérationnel en 1964, il est constitué de près de 1700 poteaux de cèdre s'étendant sur 1,3 kilomètre en forme de « T » et formant une surface de 65 000 mètres carrés. Les poteaux servent de supports à un réseau de fils métalliques de plusieurs milliers de mètres de long qui constituent l'antenne proprement dite du radiotélescope.
English: The Special Representative was encouraged by the adoption of the European Union Guidelines for the protection of human rights defenders in 2004.
French: La Représentante spéciale juge encourageante l’adoption en 2004 des lignes directrices de l’Union européenne pour la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: Sri Lanka Guiding Principles for Tsunami Recovery:
French: Principes directeurs pour le relèvement du Sri Lanka après le tsunami : résumé
English: EVALUATION OF SIGNIFICANCE 3.5.1 Approaches to Determining Significance Determining the significance of residual effects (i.e., effects after mitigation) is probably the most important and challenging step in EIA.
French: ÉVALUER L’IMPORTANCE DES EFFETS 3.5.1 Approches pour déterminer l’importance des effets La détermination de l’importance des effets résiduels (p. ex., ceux qui subsistent malgré les mesures d’atténuation) est probablement l’étape la plus décisive et la plus ardue de l’évaluation de l’impact environnemental.
English: This is an increase of 1 million in sales volume and $4.0 million in gross proceeds over the 2002 latest estimates.
French: Ces chiffres marquent une augmentation par rapport aux estimations les plus récentes pour 2002, l'écart étant de 1 million pour le volume des ventes et de 4 millions pour le montant des recettes brutes.
English: • (ii) Appendix I-1 to subparts D and E, part 205, chapter I, title 40 of the United States Code of Federal Regulations, as amended by Vol.
French: • (ii) aux essais prévus à l'appendix I-1, subparts D et E, part 205, chapter I, title 40 du Code of Federal Regulations des États-Unis, tel qu'il a été modifié par le Vol.
English: However, we need both to ensure that the Helsinki headline goal is fully achieved and to check whether the capability objectives do not need to be revised in the light of the new threats.
French: Toutefois, il convient d’une part d’assurer la réalisation complète de l’objectif global d’Helsinki et d’autre part de vérifier si les objectifs de capacités ne doivent pas être revus en fonction des nouvelles menaces.
English: If you look it up in the dictionary, the definitions given suggest that what is involved is the principle of self-responsibility, whereby those above should only be called in, or intervene, as a secondary consideration in the event that those below are incapable of handling the situation for themselves.
French: Quand on consulte le dictionnaire, on y lit des définitions dans le sens d'un principe mettant l'accent sur l'autoresponsabilité, selon lequel le niveau supérieur n'est appelé qu'en deuxième lieu, quand la base n'est pas capable de faire les choses elle-même.
English: He didn’t even say anything, he just kept on walking.
French: Le partage était très important autrefois.
English: Project work (in particular networks setting up) 6.
French: Professionnalisation des formateurs à l’échelle européenne 5.
English: A formulation of a small-scale process on the large scale is called a parameterization and all climate models are forced to adopt a parameterization to some extent.
French: On appelle paramétrage ou paramétrisation la formulation à grande échelle d'un processus à petite échelle et tous les modèles climatiques sont forcés d'adopter une certaine paramétrisation.
English: • Life Insurance at a Glance [Overview]
French: • soins dentaires (RSD), Régime de - Fonction publique du Canada [politique]
English: On the basis of forest products trade indicators, the countries covered can be grouped into three categories:
French: À partir des indicateurs du commerce international des produits forestiers, on peut regrouper les pays étudiés en trois catégories:
English: In such cases all persons are authorized to make the arrest and prevent any subsequent consequences of the offence but the offender must be handed over immediately to the National Civil Police (PNC) for the initiation of inquiries.
French: En pareil cas, toute personne est autorisée à détenir l'intéressé et à empêcher que le délit ait d'autres conséquences, l'intéressé devant immédiatement être remis à la Police nationale civile pour l'ouverture d'une enquête.
English: Adequate resources and infrastructure must be in place to provide these necessary services.
French: Il faut mettre en place les ressources et les infrastructures suffisantes pour offrir ces services nécessaires.
English: Members also have before them document S/2006/392, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres sont également saisis du document S/2006/392, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: He was not a military engineer, and it is unlikely that he had orders to produce the paintings.
French: Il n’était pas ingénieur militaire et on ne lui avait probablement pas ordonné de produire ses tableaux.
English: The secretariat reported on the use of funds and expressed its appreciation for all contributions received, stressing that they had helped to make regional implementation process possible.
French: Le secrétariat a fait rapport sur l'utilisation des fonds et a pris note avec satisfaction de toutes les contributions reçues, soulignant que celles-ci avaient facilité le processus de mise en œuvre au niveau régional.
English: The Clinton Administration considered introducing a policy of détente towards Iran, but in fact took a confrontational approach, by tightening sanctions and imposing a total trade ban in 1995.
French: 40 AFP : « L’UE met en garde l’Iran contre les conséquences économiques d’une dérive nucléaire », 29 septembre 2003. 41 BBC NEWS, « La menace commerciale de l’UE à l’Iran », 29 septembre 2003.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE COUNCIL ON CHIROPRACTIC EDUCATION (CANADA) INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE COUNCIL ON CHIROPRACTIC EDUCATION (CANADA) INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Other, not put up for retail sale, over access commitment 1901.90.39 Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing more than 10% but less than 50 % on a dry weight basis of milk solids:
French: Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés 1602.32.14 Plats cuisinés : Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés 1602.32.91 Autres :
English: Produced with the support of the Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Réalisé avec le soutien du gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: I am pleased to note that distinguished permanent members are present today.
French: La population rom étant éparpillée sur l'ensemble du continent, il est important que l'Assemblée se penche sur leur sort.
English: We have so far seen that these conflicts are considered to be minimal because the convention is already part of the norms which the European Court of Justice in Luxembourg takes into account today and the convention will operate as a minimum standard.
French: Nous avons vu jusqu'à présent que ces conflits sont considérés comme minimaux parce que la Convention fait déjà partie des normes que la Cour de justice européenne à Luxembourg prend aujourd'hui en considération et que la Convention fonctionnera comme une norme minimale.
English: Biologia (Bratisl.), 40: 181–187.
French: Zur Nahrung der Sumpfspitzmaus Neomys anomalus Cabrera, 1907 (Insectivora, Soricidae) in der Slowakei.
English: For instance, family incomes are largely responsible for the value of the houses where those families live, the class of restaurants they patronize, or the type of vacations they can take.
French: Au contraire, la marche en avant des économies de marché a nécessité une réglementation étoffée et abondante de l’État dans tous les domaines, y compris ceux qui font œuvre emblématique de la libre entreprise, comme la production industrielle.
English: Claim is reduced and paid ↓ Yes↓
French: Demande d'indemnisation réduite et payée.