ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 Membership list - March 8, 2005 General Issues Committee on GHS Implementation Name Representing Alan Cotterill Chair (Health Canada) Stephen Rathlou Canadian Consumer Specialty Products Association Shannon Coombs Canadian Consumer Specialty Products Association Peter MacLeod CropLife David Bennett Canadian Labour Congress David Leong Ontario Ministry of Labour; FPT Occupational Safety and Health Bob Whiting Canadian Centre for Occupational Health and Safety Jacques Cerf Canadian Chemical Producers Association Jill Courtemanche Canadian Association of Poison Control Centres Otto Peter Canadian Vehicle Manufacturers’ Association Larry Stoffman United Food and Commercial Workers Union Brian Kohler Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Yves Brissette Commission de la santé et de la sécurité du travail; FPT-Occupational Safety and Health Jeff Bennie Public Service Alliance of Canada Josée Potvin Hazardous Materials Information Review Commission Lisa Wardell Consumer Chemicals Sector WG (Health Canada) Abbey Klugerman Workplace Chemicals Sector WG (Health Canada) Pierre Petelle Pest Control Products Sector WG (Health Canada) Brenda Linke Pest Control Products Sector WG (Health Canada) David Lamarche / Greg Lawson Transportation of Dangerous Goods Sector WG (Transport Canada) Kim Headrick International Liaison (Health Canada) Brenda Everson Secretariat (Health Canada)
French: Annexe 1 Membres - 8 mars 2005 Comité sur les questions génerales pour la mise en œuvre du SGH Nom Représentant Alan Cotterill Président (Santé Canada) Stephen Rathlou Association canadienne de produits de consommation spécialisés Shannon Coombs Association canadienne de produits de consommation spécialisés Peter MacLeod CropLife David Bennett Congrès du travail du Canada David Leong Ministère du Travail de l’Ontario FPT Santé et sécurité au travail Bob Whiting Centre canadien d’hygiène et de la sécurité au travail Jacques Cerf Association canadienne des fabriquants de produits chimiques Jill Courtemanche Association canadienne anti-poison Otto Peter Association canadienne des constructeurs de véhicules Larry Stoffman Travailleurs et Travailleuses unis de l’alimentation et du commerce Brian Kohler Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier Yves Brissette Commission de la santé et de la sécurité du travail; FPT Santé et sécurité au travail Jeff Bennie L’Alliance de la Fonction publique du Canada Josée Potvin Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Lisa Wardell Groupe de travail sectoriel des produits chimiques de consommation (Santé Canada) Abbey Klugerman Groupe de travail sectoriel des produits chimique utilisés au travail (Santé Canada) Pierre Petelle Groupe de travail sectoriel des produits antiparasitaires (Santé Canada) Brenda Linke Groupe de travail sectoriel des produits antiparasitaires (Santé Canada) David Lamarche / Greg Lawson Groupe de travail sectoriel de transport des marchandises dangereuses (Transports Canada) Kim Headrick Liaison internationale (Santé Canada) Brenda Everson Secrétariat (Santé Canada)
English: Reaffirming the commitment to protect and promote the human rights of all women, including, without discrimination, indigenous women who migrate for work, and, in this regard, noting the attention paid in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to the elimination of all forms of violence and discrimination against indigenous women, as appropriate,
French: Réaffirmant l'engagement pris de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux de toutes les femmes, dont les femmes autochtones qui migrent pour trouver du travail, sans discrimination, et notant à cet égard l'attention que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones accorde, selon qu'il convient, à l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes autochtones,
English: Enterprise policy needs to address the entire business environment to enable enterprises, whatever their size, their legal form, sector or location to grow and develop.
French: La politique d'entreprise doit se pencher sur l'environnement des entreprises tout entier pour permettre aux sociétés de croître et de se développer, quelle que soit leur taille, leur forme juridique, leur secteur d'activité ou leur implantation géographique.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 14 July 2004,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport en date du 14 juillet 2004,
English: PCH Commitments to the CMA by Year and Source (CMAP and MAP)
French: Fonds versés à l’AMC par PCH, selon l’exercice et la source (PAMC ET PAM)
English: Lapp, on the other hand, stresses that both the Canadian-born and foreignborn populations possess a diverse ethnocultural makeup.3 In her study of Montréal’s ethnic communities, Lapp notes that voter turnout in some ethnic groups is higher than the provincial average.
French: En revanche, dans le même sondage, deux tiers des répondants disent qu’ils ne seraient pas plus enclins à voter pour un candidat aux mêmes antécédents ethniques ou religieux que les leurs.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) said that current international instruments and mechanisms against torture were reactive and punitive, but the draft optional protocol to the Convention would finally give the international community a means of prevention.
French: M. Staehelin (Suisse) dit que les instruments et mécanismes internationaux actuels contre la torture sont réactifs et punitifs mais que le projet de protocole facultatif à la Convention va enfin donner à la communauté internationale un moyen de prévention.
English: 8) Actual Spending  2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned  Spending  2004-05 11) Total  Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between  10 and 12 14) Business Lines BL (or Program Activity (PA)
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Secteur d'activités (ou activité de programme)
English: Recently, researchers have discovered that it is possible to write a research proposal together with other participating stakeholders, such as farmers.
French: Récem­ment, ceux-ci ont découvert qu'il était faisable de rédiger une proposition en accord avec d'autres parties prenantes, telles que les agriculteurs.
English: An average increase of over 23 years was thus achieved between 1970 and 2006; for women, the increase was 24 years.
French: Ainsi un gain de plus de 23 années entre 1970 et 2006 a été réalisé en terme de longévité en moyenne et de 24 ans pour la femme.
English: With respect to measures to ensure appropriate assistance to victims, including their full social integration and full physical and psychological recovery, a wide range of federal and state programs satisfy the standards set forth in article 9(3).
French: Pour ce qui est des mesures visant à assurer l'assistance voulue aux victimes, y compris leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique, un vaste éventail de programmes exécutés au niveau fédéral et à celui des États répondent aux normes fixées au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: These new forms of identification are designed to speed processing of travellers at Canada-US border points.
French: Ces nouvelles pièces d’identité sont conçues pour accélérer le passage des voyageurs aux postes frontaliers canado‑américains.
English: 58 APPENDIX "L" INSTRUCTORS SUB-GROUP Article 30 - Hours of Work and Overtime Hours of Work
French: 58 APPENDICE « L » LE SOUS-GROUPE DES INSTRUCTEURS Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires Durée du travail
English: "The good news is that the research showed that Canada and Canadians already have a positive image on the international stage," Barth said.
French: « On peut se réjouir des résultats de la recherche qui indiquent que le Canada et les Canadiens ont déjà une image positive sur la scène internationale, a fait remarquer Mme Barth.
English: The parties agree that EN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on April 1st, 2003, and ending September 30th, 2003, EN employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés EN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er avril 2003 et jusqu’au 30 septembre 2003, les employés EN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: • the minimum lease payments excluding that portion of the payments representing executory costs to be paid by the lessor and any profit on such costs; and
French: • montant minimum des loyers, à l'exclusion de la partie des paiements qui représente les coûts exécutoires à verser par le bailleur et tout bénéfice sur ces coûts, et
English: When choosing a bottled water, examine the bottle and label for date of manufacture or manufacturing code, chemical analysis, treatments applied, company contact information and the location or type of water source.
French: Il faut examiner la bouteille et l'étiquette pour trouver la date ou le code de fabrication, la composition chimique, les traitements utilisés, les coordonnées de l'entreprise et l'emplacement ou le type de la source d'eau.
English: Mr. Fraser commenced an action for judicial review at the Federal Court.
French: 461) M. Fraser a présenté une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: HLW/ILW-LL can be divided into two groups:
French: Les déchets HAVL peuvent être classés en deux groupes :
English: Conservation targets from the natural area include old growth forest, riparian systems and the Eastern Fox Snake.
French: Parmi les cibles de conservation de la zone naturelle, mentionnons la forêt ancienne, les systèmes riverains et la couleuvre renardine.
English: At the same time, it broadens the scope of this agreement to encompass all child-support claims, whether arising out of sexual exploitation and abuse or not.
French: En même temps, il élargit le champ d'action de cet engagement afin d'y inclure les demandes d'entretien des enfants, que ceux-ci aient ou non été conçus à l'occasion d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels.
English: I call on you, and all those interested in this matter, to take the appropriate steps to take this to the Commission.
French: Je vous invite, et j'invite tous ceux qui s'intéressent à ce sujet, à entamer les démarches nécessaires pour que cela puisse arriver à la Commission.
English: Does the Commission intend, when introducing the proposition for budget reform, to by-pass regional and local authorities in the distribution of funds?
French: La Commission a-t-elle l'intention, lors de l'introduction de la proposition de réforme budgétaire, de contourner les autorités régionales et locales dans la distribution des fonds?
English: And yet, as I have noted, the management of the public debt has been of overwhelming importance to Canada during my years as Auditor General.
French: Et pourtant, comme je l’ai fait remarquer, la gestion de la dette publique a revêtu une importance primordiale pour le Canada au cours des années où j’étais vérificateur général.
English: Nevertheless the homepage should contain an overview on the whole Web site as well as an indication on services free of charge and services available only with costs.
French: Toutefois, la page d’accueil devrait permettre d’avoir une vue d’ensemble de tout le site Web et indiquer quels sont les services gratuits et ceux qui sont payants.
English: (3) (Unaccompanied) Subject to CBI 11.02.04 (Conditions of Payments), unaccompanied members on full-time service at the isolated post shall be paid EA, LCD and FUD at the monthly rates set out in Table B and SCD at the monthly rates set out in Table C to this instruction.
French: (3) (Militaires non accompagnés) Les militaires en service à plein temps qui ne sont pas accompagnés au poste isolé recevront l’IE, l’IVC et l’ICS selon les taux mensuels indiqués dans le tableau B et l’IFL selon les taux mensuels indiqués dans le tableau C de la présente directive.
English: Virtual Assistants (typically abbreviated to VAs), are business owners who provide professional administrative, technical, or creative (social) assistance to clients[— usually other independent entrepreneurs and consultancy small businesses. Virtual Assistants work from their own office (hence "virtual"), thus making it a fairly popular (and growing) profession in centralized economies with "fly-in, fly-out" (FIFO) staffing practices.
French: Nous accomplirons les tâches pour lesquelles vous n'avez pas le temps, l'expertise ou le désir d'accomplir.
English: SCHEDULE 1 SPECIES OF FISH PART 1 COMMON AND SCIENTIFIC NAMES OF SPECIES OF FISH (Subsection 1(3))
French: ANNEXE 1 ESPÈCES DE POISSON PARTIE 1 NOMS COMMUN ET SCIENTIFIQUE  (paragraphe 1(3))
English: I am in favour of simplifying support for research.
French: Je suis en faveur d'une simplification de l'aide à la recherche.
English: There are also a number of unique human resources systems owned and operated by large departments with in-house information technology organisations and significant investments in technology.
French: En outre, les grands ministères dotés d'organisations internes de technologie de l'information et investissant des sommes importantes dans la technologie détiennent et exploitent un certain nombre de systèmes uniques de ressources humaines.
English: The SARA listing process was designed to be both open and transparent. Under SARA, the scientific assessment of species status and the decision to place a species on the legal list involve two distinct processes.
French: Le processus d'inscription de la LEP a été conçu comme étant ouvert et transparent, et, au titre de la LEP, l'évaluation scientifique de la situation des espèces et la décision d'inscrire ou non une espèce à la liste légale comportent deux processus distincts.
English: • to provide timely and qualitative client service.
French: • Offrir un service prompt et de qualité aux clients.
English: Racism within the police service that has become institutionalized was highlighted as an ongoing problem.
French: Le racisme dans les services de police, qui s'est institutionnalisé, est signalé comme étant un problème constant.
English: The Ladies Association of the Ghana Civil Aviation Authority (GCAA) has presented a Cheque of one thousand Euros to help Nyarko Nana Egyiri, a hole in heart patient to undergo surgery. Nana Nyarko Egyiri, who is suffering from a heart problem known as Tetralogy of Falot, needs six thousand Euros to undergo two separate operations.
French: Du 3 au 24 novembre 2009 se tient à Ouagadougou la 2e session ordinaire de l'année 2009 du Conseil économique et social (CES) sous le thème : «Autoévaluation du CES pour une meilleure contribution à la gouvernance économique et sociale».
English: The producers’ ability to divide ownership of the film’s copyright in multinational productions, as described above, suggests that the producers perceive that differences under the respective systems’ treatment of the transfer of performers’ rights should be reconcilable for practical purposes.
French: La faculté des producteurs de répartir la titularité les droits d’auteur attachés à un film qui est une production multinationale, comme indiqué ci-dessus, incite à penser que, de l’avis des producteurs, les différences de traitement dues aux systèmes respectifs de transfert des droits des artistes interprètes devraient être, dans la pratique, conciliables.
English: He travelled by air from Toronto, Ontario to Winnipeg, Manitoba, on March 25, 1999.
French: Le 25 mars 1999, il a voyagé par avion de Toronto (Ontario) à Winnipeg (Manitoba).
English: Pressure receptacles shall not be charged or filled after they become due for periodic inspection.
French: Les récipients à pression ne doivent pas être chargés ou remplis après la date limite sans avoir subi la visite périodique.
English: Also in May 2002, Public Works established the Quick Response Team, which conducted a systematic review of all sponsorship files between April 17, 1997 and March 2000. The Team identified various shortcomings in the administration of the files including improper sub-contracting and breaches of the Financial Administration Act.
French: Le ministère des Travaux publics a également mis sur pied en mai 2002 une équipe d'intervention rapide, laquelle a effectué un examen systématique de tous les dossiers de commandites du 17 avril 1997 au mois de mars 2000.
English: Canadian government policy supports increased Allied flying training in the Goose Bay area up to three times the current levels of activity (now about 6000 annual sorties).
French: L’Italie entreprendra son programme d’entraînement avec 6 à 8 avions de combat, 150 membres du personnel en affectation temporaire, un détachement permanent de 10 à 15 personnes, les pilotes effectuant entre 800 et 1000 sorties.
English: The World Health Organization and the United Nations Food and Agriculture Organization hosted an international meeting of experts on the public health impact of acrylamide in foods in late June 2002.
French: L’Organisation mondiale pour la santé et l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont organisé une réunion internationale d’experts sur l’incidence sur la santé publique concernant l’acrylamide présent dans les aliments vers la fin de juin 2002.
English: Acetate and propionate, the two substrates that are most effective in inducing anaerobic phosphorus release, can be generated on-site at a treatment plant by primary sludge fermentation in concentrations sufficient to significantly enhance the phosphorus removal characteristics of the process.
French: Les deux substrats qui se sont révélés être les plus efficaces à stimuler la libération anaérobie du phosphore sont l'acétate et le propionate qui peuvent tous deux être produits par fermentation des boues primaires à l'usine de traitement en concentration suffisante pour augmenter de façon significative la capacité de déphosphoration biologique par boues activées.
English: The two most important were inadequate data management and the lack of clinical and epidemiologic data.
French: Les deux plus importants ont été une gestion inadéquate des données et un manque de données cliniques et épidémiologiques.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-13837 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 29, 1972 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at rang 10-1 est (formerly chemin Louvicourt-Pascalis) and mileage 25.44 Val d'Or Subdivision, in the county of Abitibi East, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-13837 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 29 mars 1972 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang 10-1 est (antérieurement le chemin Louvicourt-Pascalis) et la subdivision Val d'Or (point milliaire 25,44), dans le comté d'Abitibi-est, dans la province de Québec.
English: 5/10-E(IS), 6/10-E(IS), 7/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference; and Resolutions Nos.  5/31-E, 6/31-E, 7/31-E adopted by the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions nos 5/10-E(IS), 6/10-E(IS) et 7/10-E(IS) adoptées par la dixième session de la Conférence islamique au sommet ainsi que les résolutions nos 5/31-E, 6/31-E et 7/31-E de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: In large producing countries such as Spain, France and Italy, the level of organisation stands at around 40 % to 50 %.
French: Dans les grands pays producteurs tels que l’Espagne, la France et l’Italie, le degré d’organisation est compris entre 40 % et 50 %.
English: It is clear that significant amounts of financing will be required in order to underpin an ambitious agreement in Copenhagen.
French: De toute évidence, nous aurons besoin de ressources financières considérables pour soutenir un accord ambitieux à Copenhague.
English: Developed by Guerrilla, already hard at work on the much hyped Killzone, Shellshock: Nam 67 is like the name indicated a FPS during the Vietnam war.
French: Développé par Guerilla, déjà au travail sur le très "hypé" Killzone, Shellshock: Nam 67 est comme son nom l'indique un jeu se déroulant pendant la guerre du Vietnam.
English: This evidence-based practice identiﬁcation and change (EPIC) system combines quantitative analysis with qualitative methods to identify barriers to change, and uses multidisciplinary teams at each hospital to facilitate practice change.
French: Ce système d’identiﬁcation et de changement des pratiques fondé sur l’expérience clinique combine l’analyse quantitative et des méthodes qualitatives d’identiﬁcation des obstacles au changement et fait appel aux équipes multidisciplinaires de chaque hôpital pour faciliter le changement des pratiques.
English: Many delegations, in particular those from the South Pacific region, made observations regarding the necessity of applied research for the benefit of developing countries.
French: De nombreuses délégations, particulièrement celles de la région du Pacifique Sud, ont souligné la nécessité de faire bénéficier les pays en développement de la recherche appliquée.
English: Pollutant: Petroleum products.
French: Polluants: hydrocarbures.
English: • Council act of 8 May 2003 drawing up a Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes, OJ C 139 of 13 June 2003, page 1.
French: • Acte du Conseil, du 8 mai 2003, établissant le protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, JO C 139 du 13 juin 2003, page 1.
English: For its part, the Committee is committed to follow up on the recommendations that it supports.
French: Pour sa part, le Comité s'engage à donner suite aux recommandations qu'il appuie.
English: The European Commission should continue with its coordination role to ensure consistency between the work at Community and international level.
French: Tous les modes de transport posent des problèmes, parfois plus à cause de la crainte de risques potentiels plutôt qu’à cause de faits réels.
English: Government services are important to Canada and Canadians and the Government of Canada recognizes that solid management of services is essential.
French: Les services gouvernementaux sont importants pour le Canada et pour les Canadiens, et le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est essentiel de pratiquer une gestion rigoureuse des services.
English: At its 31st meeting, on 10 November, the Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Uganda, Kuwait, Bhutan, Ethiopia, Haiti, Kazakhstan and Maldives (see A/C.2/59/SR.31).
French: À sa 31e séance, le 10 novembre, la Commission a poursuivi l'examen de la question et entendu des déclarations des représentants de l'Ouganda, du Koweït, du Bhoutan, de l'Éthiopie, d'Haïti, du Kazakhstan et des Maldives (voir A/C.2/59/SR.31).