ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these reviews, OLA should issue guidelines to facilitate implementation of strategies and programmes while protecting the interests of the Organization.
French: Il devrait aussi publier des directives visant à faciliter l'application des stratégies et programmes et à mieux protéger les intérêts de l'Organisation.
English: This should help to address suspicions that their investment strategies might be as much political as they are commercial – and that their activities might be damaging not just in terms of external control but also to the functioning of effective local markets.
French: Ceci devrait contribuer à répondre aux soupçons que leurs stratégies d'investissement pourraient être autant politiques que commerciales – et leurs activités nuisibles, non seulement en termes de contrôle externe, mais aussi pour le fonctionnement de marchés locaux efficaces.
English: These children represent 5.4% of all of the children in Israel.
French: Ces enfants représentent 5,4% de tous les enfants d'Israël.
English: Part 6 - Additional Sources of Information 7.
French: Partie 6 - Source supplémentaire d'information 7. Partie 7.
English: Paragraphs 61 to 68
French: Paragraphes 61 à 68
English: The Province funds a public library system which includes extensive children's programs and services.
French: Le fonctionnement de ce réseau est régi par la Loi sur les bibliothèques (Libraries Act).
English: Those resources are well below the levels reported by Loughrey (1976) that were assigned to the program 27 years ago.
French: Ces ressources sont bien infÃ©rieures Ã ce qui, selon Loughrey (1976), Ã©tait affectÃ© au programme il y a 27 ans.
English: From the very beginning there was criticism from some quarters that the Africa Strategy had been developed without sufficient consultations and retained elements of a traditional, unilateral donor-recipient approach.
French: Dès le début, certaines voix se sont fait entendre pour critiquer le fait qu’elle ait été élaborée sans consultation suffisante et qu’elle ait intégré des éléments de la traditionnelle approche unilatérale donateur-bénéficiaire.
English: Newspapers and periodicals may not reproduce serialized stories, short stories and other works that are published in other newspapers and periodicals without the consent of the author thereof.
French: Il est illicite de reproduire dans un journal ou un périodique, sans le consentement de l’auteur, les feuilletons, les nouvelles et toute autre œuvre publiée dans un autre journal ou périodique.
English: • other information of interest to parliamentarians.
French: • d'autres renseignements intéressants pour les parlementaires.
English: Similarly, the Assembly commends the decision of the Committee of Ministers, as an ad interim measure, to invite representatives of the government of Montenegro to attend its meetings and to take part in all the intergovernmental committees of experts as observers.
French: De même, l’Assemblée salue la décision du Comité des Ministres, à titre provisoire, d’inviter des représentants du Gouvernement de Monténégro à assister à ses réunions et à prendre part, en tant qu’observateurs, à tous les comités intergouvernementaux d’experts.
English: In small discussion groups, participants will work together to tackle the identified barriers and challenges, and develop a concrete action plan.
French: Répartis en petits groupes de discussion, les participants s'attaqueront aux obstacles et aux défis proposés et concevront un plan d'action concret.
English: Council agreement on measures to address economic crisis in the sector
French: • Pêche: le Conseil approuve des mesures destinées à enrayer la crise économique du secteur
English: Countries should formulate their own ICT development strategies suitable to their respective national conditions.
French: Les pays devraient élaborer leurs propres stratégies de développement des TIC qui répondent aux conditions requises par chacun d'entre eux.
English: In this context, Argentina welcomes the accession of Ghana, on 12 May 2003, by which it joined Argentina, Benin, Namibia and Uruguay as States members of the zone of peace and cooperation in the South Atlantic in ratifying the Agreement, which is designed to avoid dual registration of vessels.
French: À cet égard, elle se félicite de l'adhésion à la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, le 12 mai 2003 du Ghana, qui rejoint ainsi les autres États membres de la zone que sont l'Argentine, le Bénin, la Namibie et l'Uruguay, en ratifiant l'Accord, qui vise à empêcher le double enregistrement des navires.
English: Its effectiveness would depend on measures undertaken at the national level; consequently, countries should ensure that their macroeconomic fundamentals were properly managed.
French: Mais l'efficacité de cette mission dépend des mesures prises au niveau national; par conséquent, tous les pays devraient veiller à la bonne gestion de leurs fondamentaux macroéconomiques.
English: Do not continue on in the hopes that your condition will improve.
French: Ne poursuivez pas votre route dans l'espoir que votre état s'améliorera.
English: Some participants suggested considering the establishment of new institutions to deal with problems of globalization.
French: Certains participants ont suggéré d'envisager la création de nouvelles institutions pour traiter des problèmes de la mondialisation.
English: “The Calvo doctrine, whose only function was to prevent the abuse of the right of diplomatic protection, was never a bar to those international claims based on breaches of well-established international obligations regarding the treatment of aliens.” F.V.  García Amador, “Calvo Doctrine, Calvo Clause”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Voir notamment la Charte des Nations Unies, Art. 1 3), 13 1), 55, 56, 62 2) et 76, la résolution 217 (III), la Charte internationale des droits de l'homme : Déclaration universelle des droits de l'homme, 10 décembre 1948, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, op. cit., p. 171.
English: The documents distributed before the meeting will be posted on the GHS website.
French: Les documents distribués avant la réunion seront affichés sur le site Web du SGH.
English: Subsection 55.2(3) is the provision of the Patent Act that gives the Governor in Council the authority to make regulations for the purposes of the subsection 55.2(2) stockpiling exception.
French: Le paragraphe 55.2(3) est la disposition de la Loi sur les brevets qui confère à la gouverneure en conseil le pouvoir de prendre des règlements aux fins de l'exception concernant l'emmagasinage prévue au paragraphe 55.2(2).
English: The most important moral question raised in this document is "On what basis may we randomize patients seeking treatment to trials that use placebo controls?"
French: Divers membres du Comité de travail national sur les placebos ont offert des réponses différentes à cette question, soit, sans ordre particulier, le seuil de risque acceptable, l’autonomie des patients et l’équilibre clinique.
English: The diverse countries of birth of recent immigrants also challenge the ability of TB control programs to provide culturally and linguistically appropriate services and to overcome the stigma often related to TB in immigrants’ country of birth.
French: Et comme les immigrants sont nés dans diﬀérents pays, les programmes de lutte antituberculeuse auront bien du mal à leur oﬀ rir des services adaptés sur le plan culturel et linguistique et à vaincre les préjugés souvent associés à la TB dans leur pays d’origine.
English: I criticise the UK Government it is not the only government at fault but we should all be calling upon all governments involved to get their acts together and get this thing finished reasonably quickly and on the basis of the Convention.
French: Je critique le gouvernement britannique - il n’est pas le seul gouvernement fautif -, mais nous devrions tous demander à tous les gouvernements impliqués d’agir de concert et d’en finir assez rapidement avec cette situation, en se basant sur la Convention.
English: Successful implementation of the accounting officer model requires a renewed financial management policy framework that provides deputy heads with the confidence that they will be supported in discharging their financial management accountabilities and responsibilities.
French: Point plus important, l’examen a montré que le cadre stratégique n’est plus à jour et ne correspond plus aux priorités de l’heure ni aux plus récents développements touchant la gestion financière, la responsabilisation, le contrôle, la reddition de comptes et la divulgation.
English: The Delegation also wished to thank the interpreters for their work.
French: La délégation a aussi remercié les interprètes pour leur travail.
English: In order to stem the HIV epidemic in the countries most affected by HIV and AIDS, the Office will undertake the coordination of data collection, analysis and reporting and the development of guidance and tools on prevention, care and protection of affected children.
French: Pour endiguer l'épidémie de VIH dans les pays les plus affectés par le VIH et le sida, le Bureau entreprendra la coordination de la collecte, de l'analyse et de la publication de données et l'établissement de directives et d'instruments sur la prévention, le traitement et la protection des enfants touchés.
English: In November 1998 the Ontario Hospital Association released Hospital Report ’98, the first Ontario hospital system report of its kind.
French: En novembre 1998, l'Association des hôpitaux de l'Ontario a publié le Hospital Report ’98, premier rapport de ce genre sur le système hospitalier de l'Ontario.
English: All of the 15 chosen in this way were soldiers serving long sentences or had been condemned to death for serious crimes, including rape and murder.
French: Les 15 soldats choisis de cette manière purgeaient de longues peines d'emprisonnement ou avaient été condamnés à mort pour des crimes graves, notamment pour viol ou meurtre.
English: Home » Publications & Resources » Hot Off the Press!
French: Accueil » Publications et ressources » Ça presse!
English:    Mr Romagnoli, you have made your point of order, but unfortunately I cannot deal with it, for the simple reason that you should have raised this issue 24 hours before this debate.
French:    - Monsieur Romagnoli, vous avez présenté votre motion de procédure, mais malheureusement elle n’est pas recevable pour la bonne raison que vous auriez dû soulever cette question 24 heures avant le présent débat.
English: According to extrapolations of the Lebanese Ministry of the Interior, those figures could likely double.
French: Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.
English: The document provides information on programming features such as child: staff ratios and the application of provincial /territorial regulations.
French: Le document fournit de l'information sur l'établissement de paramètres comme le ratio enfants-personnel et l'application des règlements provinciaux ou territoriaux.
English: The partial version of the document had been presented at the SC.3/WP.3 thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/14).
French: Une version partielle de ce document avait été présentée à la trente-troisième session du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/14).
English: Like the guards, it was undead, but its sheer bulk made him feel more frightened than impressed.
French: Comme les gardes, c'était un mort-vivant, mais il se sentait plus effrayé qu'impressionné devant une telle masse.
English: The Supreme Court held that, although the national regulations reassigning reference quantities to active producers were not strictly necessary for the implementation of the relevant provision of the two Community regulations, they none the less helped to attain a Community objective delegated by the Community to the Member States.
French: Afin de renforcer les possibilités de gestion décentralisée des quantités de référence en vue de la restructuration de la production laitière ou de l’amélioration de l’environnement, le règlement nº 3950/92, tel que modifié, prévoit que la mise en oeuvre de certaines de ses dispositions soit effectuée par les Etats membres au niveau territorial approprié.
English: During Desjardins Card Services credit department business hours.
French: Durant les heures d'ouverture du service de crédit des Services de cartes Desjardins.
English: Official Languages Branch (OLB) Under the Official Languages Act, the mandate of the Official Languages Branch (OLB) is to provide strategic orientation and to co-ordinate the Official Languages Program in federal departments, agencies, Crown corporations, and certain privatized organizations.
French: À cette fin, un modèle intégré axé sur le développement en leadership sera mis sur pied, et où tous les programmes de développement en leadership s'aligneront pour appuyer le « leadership continuum » (la continuité en leadership) de la fonction publique fédérale.
English: They should also give a high priority to international cooperation, which provides common references and benchmarks, and facilitates capacity building and continuous enhancement.
French: Ils devraient aussi privilégier la coopération internationale, qui permet de disposer de références et de repères communs et facilite le renforcement des capacités et les progrès.
English: Possible adaptations include altering or removing the employee threshold exemption and applying an alternate threshold for the sector.
French: Les adaptations possibles comprennent notamment la modification ou l'élimination de l'exemption du seuil concernant les employés et l'utilisation d'un seuil de remplacement pour le secteur.
English: Lapierre, Minister of Transport and Political Lieutenant for Quebec, today announced, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment of $1.1 million for repairs and improvements to several fishing harbours in the Magdalen Islands.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 1,1 million $ pour des travaux de réparation et d’amélioration à plusieurs ports de pêche aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Illegal wire tapping and surveillance have taken place.
French: Cela a été redit ce matin par de nombreux orateurs.
English: •Controlled vocabulary registry implementation (Oct.)
French: • Mise en œuvre d'un index des vocabulaires contrôlés (octobre)
English: Such implementing measures should take due account of whether individual rights of use have been granted on a commercial or noncommercial basis.
French: Ces mesures d'application doivent tenir dûment compte du fait que les droits d'utilisation individuels ont été accordés sur une base commerciale ou non.
English: First report on the economic features of turtles of Pennsylvania.
French: Zoological Bulletin, Division of Zoology, Pennsylvania Department of Agriculture 6: 105-196.
English: Justification With regard to the time period, six months seems too short, and a longer period should be accompanied by more flexibility in the second criterion.
French: Justification Concernant le délai, 6 mois semblent trop courts et son augmentation doit être mise en parallèle avec l'assouplissement du deuxième critère.
English: Risk Management The Government has in place a comprehensive risk management framework for identifying and managing financial risk, including market, credit, operational and legal risks related to the financing and investment of the foreign exchange reserves.
French: Gestion du risque Le gouvernement dispose d’un cadre exhaustif de gestion du risque lui permettant de reconnaître et de gérer les risques financiers, notamment le risque de marché, le risque de crédit, le risque opérationnel et le risque juridique, qui sont liés au financement et au placement des réserves de change.
English: The Federal Government may, among other things, enact substantive codes such as the Penal Code in force throughout Argentina, whose application by the federal or provincial courts will depend on whether the matters or persons concerned fall within their respective jurisdictions (article 75, paragraph 12, of the Constitution).
French: Parmi les pouvoirs délégués au gouvernement fédéral, il y a celui de promulguer les codes fondamentaux, comme le Code pénal uniforme applicable dans toute la République soit par les tribunaux fédéraux soit par les tribunaux provinciaux selon que les affaires ou les personnes dont il s'agit relèvent de l'une ou l'autre juridiction (Constitution, art. 75, par. 12).
English: 2.3.4 Rays and Chimaeras The spotted ratfish (Hydrolagus colliei) is the sole chimaera in Canadian Pacific fisheries waters.
French: 2.3.4 Chimères La chimère d’Amérique (Hydrolagus colliei) est la seule chimère dans les eaux de pêches du Canada du Pacifique.
English: This group is considered according to the Lebanese law as foreigners.
French: Selon le droit libanais, ces personnes sont considérées comme étrangères.
English: A focus on governance and social issues must not obscure the need for greater market access for developing countries; easing of the debt burden and eliminating protectionist measures.
French: L'importance attachée à la gouvernance et aux questions sociales ne doit pas occulter des besoins des pays en développement tels que l'élargissement de l'accès aux marchés, l'allègement du fardeau de la dette et l'élimination des mesures protectionnistes.
English: District A May 1 to June 30 September 1 to December 10 Recorded bird calls (d), (f) 2.
French: District A Du 1er mai au 30 juin Du 1er septembre au 10 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f) 2.
English: Similarly, in the SO-MAO-06 competition, nine (9) of the eleven (11) candidates failing Knowledge due to the 1st Carty decision would pass with the original overall 60% pass mark.
French: De même, dans le concours SO-MAO-06, neuf (9) des onze (11) candidats ayant échoué à l’examen des connaissances en raison de la première décision Carty réussiraient si la note de passage globale de 60 p.
English: The protection of the rights of a child under article 24 (1)
French: Protection des droits de l'enfant conformément à l'article 24, paragraphe 1
English: The United Nations has spent the last few months focused on addressing this financial crisis, as have the Bretton Woods institutions, international and regional organizations, and States, powerful and developing, alike.
French: Ces derniers mois, l'ONU a consacré son énergie à régler cette crise financière, tout comme les institutions de Bretton Woods, les organisations internationales et régionales, et les États, qu'ils soient puissants ou en développement.
English: (d) Addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Convention.
French: d) Interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention.
English: The surplus widened to $18.7 billion or 1.4% of nominal GDP from $13.5 billion in the previous quarter (Chart 3).
French: L’excédent a atteint 18,7 milliards de dollars, soit 1,4 % du PIB nominal, contre 13,5 milliards au trimestre précédent (graphique 3).
English: Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Alternatively, you may email comments toXMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca In addition to this survey, public meetings will be held in the Maritimes during the consultation period.
French: Bureau de coordination pour les espèces en péril Institut océanographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth (N.-É.) B2Y 4A2 Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires par courriel à l’adresse XMARSARA@mar.dfo-mpo.gc. En plus du présent sondage, des réunions publiques auront lieu dans les Maritimes durant la période de consultation.
English: Budget 2006, combined with the commitments of Budget 2005 is expected to provide National Defence with approximately $20 billion in additional expenditure authority for the five-year period ending 2010/11.
French: On s’attend que le Budget de 2006, ajouté aux engagements du Budget de 2005, devrait fournir à la Défense nationale approximativement 20 G$ en autorisation de dépenser additionnels pour une période de 5 ans se terminant en 2010-2011.
English: F-15.01 Freedom of Information and Protection of Privacy Act General Regulations, P.E.I. Reg.
French: P-30 Règlement sur la gestion hospitalière pris en application de la Loi sur les hôpitaux, P.E.I. Reg.
English: A top priority, she said, would be to sharpen the focus of UNDP on poverty reduction and achieving the Millennium Development Goals, the latter of which is at the very centre of the mission of the organization and enshrined in the UNDP strategic plan.
French: L'une des premières priorités consisterait à mieux cibler l'action du PNUD sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ces derniers étant au cœur même de la mission de l'Organisation et étant consacrés par le plan stratégique du PNUD.
English: In the attached pages please find the revisions to the General Tariff. Document: 644940.pdf - 289KB 2006-05-23 - KMTS Description:
French: In the attached pages please find the revisions to the General Tariff. Document: 644940.pdf - 289KO 2006-05-23 - KMTS Description:
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > Koç > Project Activities > Workshop on Islamist Parties and Constituencies, Domestic and External Mechanisms, and Democratization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > Koç > Project Activities > Workshop on Islamist Parties and Constituencies, Domestic and External Mechanisms, and Democratization Explorateur
English: We’re proud of Drolet’s reputation and we’re determined to keep it. That’s why we keep all our commitments.
French: Nous sommes fiers de la réputation acquise par Drolet et nous tenons à la garder; c’est pourquoi nous respectons tous nos engagements.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international;
English: Duck Lake, Fish Creek, Cut Knife Hill, Batoche, and Frenchman's Butte.
French: Là-bas, ils rencontrèrent et épousèrent, à la façon du pays, des femmes Cries et Saulteaux.
English: Throughout this process, at the political level a significant contributory factor to the ability of EUFOR to support the election process has been the excellent support received from the Congolese authorities, Gabon, and the Republic of the Congo.
French: Tout au long du processus électoral, la capacité d'appui de l'EUFOR a été particulièrement renforcée sur le plan politique par le soutien important apporté par les autorités congolaises, le Gabon et la République du Congo.
English: Therefore, Mr Sharon is going ahead with his plan, which is to restore only 42% of the territories to the Palestinians, who are forced to live in bantustans, without a State or borders.
French: Sharon poursuit donc son plan, qui consiste à restituer seulement 42 pour cent des territoires aux Palestiniens, contraints de vivre dans les "bantoustan", sans État, sans frontières.
English: For the UNECE International Forum on Trade Facilitation in 2003 the project cooperated with leading software providers to demonstrate implementations of a UNeDocs document.
French: Pour le Forum international sur la facilitation du commerce organisé par la CEE en 2003, une coopération a été établie avec les principaux fournisseurs de logiciels afin de présenter des applications d'un document UNeDocs.
English: Contact us Film Services Units are located at the following tax services offices:
French: Contactez-nous Les unités des services pour l'industrie cinématographique sont situées aux bureaux des services fiscaux suivants :
English: • training for the person who will be operating the Fisheries Management System (FMS).
French: • la formation de la personne qui utilisera le SGP Les différentes collectivités peuvent présenter une demande.