ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounts of generals, lieutenants and soldiers show that everyone made a point of getting the most out of their equipment so that each formation, even the smallest, such as the platoon (30 to 50 men) or the section (10 to 15 men), could become completely independent and have recourse to some firepower when heavy auxiliary weapons, such as the artillery, could not intervene.
French: Les témoignages des colonels, des lieutenants et des soldats montrent qu’ils avaient tous à cœur de tirer le meilleur parti de leur matériel afin que chaque formation, même les plus petites comme le peloton (30-50 hommes) ou la section (10-15 hommes), puisse devenir entièrement autonome et déployer une certaine puissance de feu lorsque les armes lourdes auxiliaires, l’artillerie par exemple, ne pouvaient intervenir.
English: Article 3 1) The capacity of each location, regarding the number of dwellings and persons, is determined by decision of the Secretary General of the Region, with a view to safeguarding hygiene and acceptable living conditions.
French: Article 3 1) La capacité de chaque site en termes de nombre de logements et d'individus est fixée par décision du Secrétaire général de la Région, qui veille à garantir l’hygiène et à assurer des conditions de vie acceptables.
English: If you can take some time to read about these initiatives, take advantage of them, and put the many tips that they offer into practice, you will make a great contribution to ensuring cleaner air for the future.
French: Si vous pouvez prendre le temps de lire la documentation sur ces initiatives, pour ensuite tirer profit de ces dernières et mettre en pratique les nombreux conseils qu’elles proposent, vous apporterez une contribution remarquable à l’assainissement de l’air que respireront les générations futures.
English: Item 4 (h) of the provisional agenda  HIS CONTRIBUTION TO THE COMMITTEE'S PROGRAMME OF WORK
French: ACTIVITÉS DU CONSEILLER REGIONAL ET CONTRIBUTION DE CE DERNIER AU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: The case commenced as an application lodged at the Court of Justice on 11 September 1992 registered as Case C-356/92 and the written procedure took place before the Court of Justice.
French: · 1922/92. Le présent recours a été enregistré à la Cour le 11 septembre 1992 sous le numéro C-356/92 et la procédure écrite s'est déroulée devant la Cour.
English: VALCKE, Han Sang
French: TURCOT, Valérie
English: 3. Changes in the membership of committees.
French: Le Président souhaite la bienvenue à ses nouveaux collègues.
English: On June 28, 2007 the Chairman and Chief Executive Officer of the Agency issued an Advisory [http://www.cta-otc.gc.ca/media/communique/2007/070628_e.html] which provided a preliminary estimate of the impact of the car maintenance adjustment.
French: Le 28 juin 2007, le président et premier dirigeant de l'Office a émis un avis [http://www.cta-otc.gc.ca/media/communique/2007/070628_e.html] fournissant une estimation préliminaire de l'écart que représenterait l'ajustement effectué pour tenir compte du coût de l'entretien des wagons.
English: Harel, Y., M.D. Overpeck, D.H. Jones, P.C. Scheidt, P.E. Bijur, A.C. Trumble, & J. Anderson (1994).
French: « Gender and developmental differences in exercise beliefs among youth and prediction of their exercise behavior », Journal of School Health, vol.
English: This year, Private Jason Robinson from 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment competed in his first Tattoo.
French: Cette année, le Soldat Jason Robinson, du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, a participé à son premier Tattoo.
English: Thus, the revised definition of "proper name" now reads: "means, in respect of ingredient contained in a natural health product, one of the following names: (a) if the ingredient is a vitamin, the name set out for that vitamin in item 3 of Schedule 1; (b) if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and specific epithet; and (c) if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingredient.
French:  Demande  Une demande de licence de mise en marché doit comprendre des renseignements particuliers sur le PSN (notamment la quantité d'ingrédients médicinaux qu'il contient, les spécifications qu'il respecte, l'usage ou les fins recommandés pour lequel on propose de vendre le PSN et les données relatives à son innocuité et à son efficacité). La DPSN est à élaborer un cadre de normes de preuve ainsi que des documents de référence (qui seront disponibles sur le site Web de la DPSN à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn) en vue d'indiquer le type de renseignements nécessaires pour appuyer les différentes allégations relatives à la santé des PSN.
English: There are several widely used standard age distributions, including the Segi and WHO standard age distributions (see Segi 1960; Estève et al.
French: Plusieurs structures par âge type sont couramment utilisées, notamment celles de Segi et de l’OMS (voir Segi, 1960; Estève et al., 1994).
English: The program was developed on the basis that all Canadians should have access to and benefit from participating in quality sport activities at all levels.
French: Ce programme est fondé sur le principe que tous les Canadiens et Canadiennes devraient pouvoir participer à des activités sportives de qualité à tous les niveaux et en bénéficier.
English: China Union Pay has announced that from July 2007 their credit card holders will be able to obtain a tax refund when the card is used for purchases in France, Italy, Germany and Singapore.
French: China Union Pay a annoncé que ses titulaires de carte de crédit pourront, à compter de juillet 2007, bénéficier d’un remboursement fiscal lorsque la carte sert à régler des achats effectués en France, en Italie, en Allemagne ou à Singapour.
English: The audit was limited to a review of two contracts entered into by UNOPS with two firms.
French: L'audit n'a porté que sur deux contrats passés entre l'UNOPS et deux entreprises;
English: Our lounge has the same cosy feel as the villas of days gone by.
French: C'est toujours dans cette ambiance chaleureuse héritée du charme des villas d'autrefois que notre salon vous accueille.
English: Fewer than 20 people are known to have claimed protection under article 3 in New Zealand, of which one claim has been successful on torture grounds.
French: Selon les informations dont on dispose, moins d'une vingtaine de personnes ont demandé une protection en vertu de l'article 3 en Nouvelle-Zélande, et une seule a obtenu gain de cause.
English: Noting this double listing, the Conference agreed in the same decision that the existing entries in Annex III for the severely hazardous pesticide formulations of monocrotophos and parathion would be deleted, with effect from 1 January 2006.
French: Compte tenu de cette double inscription, la Conférence a indiqué dans la même décision que les entrées existant dans l'Annexe III pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses de monocrotophos et de parathion seraient supprimées, avec effet au 1er janvier 2006.
English: As part of the LaMP process, wildlife and habitat goals and objectives have been developed for Lake Superior.
French: Dans le cadre du processus des plans d'aménagement panlacustre (PAP), on a fixé des buts et des objectifs en matière de faune et d'habitat pour le lac Supérieur.
English: • previous research experience and/or publications;
French: • l'expérience de la recherche ou les publications;
English: A western leg of the tour is planned for March with stops in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and BC.
French: La seconde étape de notre tournée est prévue pour le mois de mars et elle nous emmènera cette fois-ci dans les provinces de l’Ouest :
English: Monitor each cardholder activity to review purchases being made and follow up by providing any necessary advice and guidance to the cardholder.
French: Surveiller chaque activité des détenteurs de carte pour examiner les achats effectués et assurer le suivi en offrant les conseils et l'orientation nécessaires au détenteur.
English: CN contends that it is unable to confirm the potential contract, conditional on restoration of rail service, between Domtar Inc. and Lecours for shipment of 10,000 tons of woodchips.
French: Le CN prétend ne pas pouvoir confirmer le contrat que Lecours dit prévoir de conclure avec Domtar Inc. pour l'expédition de 10 000 tonnes de copeaux de bois si le service ferroviaire est rétabli.
English: In his opening remarks, Dr. Paul Gully, Deputy Director General, LCDC, noted that it would be important to evaluate the process of consensus by measuring the acceptance and implementation of the recommendations and guidelines from the consensus conference across the country.
French: Il a été décidé l’acceptation et la mise en oeuvre des recomque l’unanimité n’était pas nécessaire à mandations et des directives découlant du l’obtention d’un consensus. Par contre, il était consensus obtenu lors de la conférence.
English: In this year, when we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is vital to reaffirm the universality and the indivisibility of human rights in all their aspects.
French: En cette année où nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est fondamental de réaffirmer l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, dans tous leurs aspects.
English: The difficulties experienced by the Mission in the timely recruitment of both national and international staff were cause for concern.
French: Les difficultés que rencontre la Mission pour recruter du personnel national et international dans les délais voulus sont source de préoccupation.
English: It is important to note that only some of those eligible to retire actually do so in the year they become eligible.
French: Il est important de noter que seulement quelques-uns des employés admissibles à la retraite prennent effectivement leur retraite l’année à partir de laquelle ils peuvent le faire.
English: CGPA intends to provide comments on the package.
French: L’ACMG a l’intention de transmettre ses commentaires sur la trousse.
English: Achieve universal primary education Goal 3:
French: Assurer l’éducation primaire pour tous Objectif 3:
English: Incumbent TSP services may include unbundled loops, co-location, access tandem, direct connect, centrex, and private line. Non-incumbent TSP services may include items such as PSTN connections and inter-exchange private line.
French: Les services offerts par les FST titulaires sont notamment les lignes dégroupées, la co-implantation, le transit d'accès, le raccordement direct, le centrex et la liaison spécialisée et ceux offerts par des FST non titulaires sont notamment les connexions RTPC et la liaison spécialisée intercirconscriptions.
English: In that connection, his delegation attached great importance to the work of the Scientific Committee.
French: C'est pourquoi la délégation du Myanmar attache une importance particulière aux travaux du Comité scientifique.
English: An Empirical Study," in Ibid., pp. 165–219; Richard Schultz, "Deregulation Canadian Style – State Reduction or Recasting?" in Ibid., pp. 129–47.
French: Beyond Current Capacity? », dans Mohamed Charih et Art Daniels (éds.), Nouveau management public et administration publique au Canada / The New Public Management and Public Administration in Canada.
English: According to the data obtained from the member states by Dr Carol Hagemann-White19, the statistics on funding vary enormously between states, so much so as to be unusable; it is in fact difficult to ascertain which costs are included in the amounts that governments say they allocate to combating domestic violence against women20, and whether these figures are representative of a given state’s overall effort to prevent violence against women.
French: Selon les données récoltées auprès des Etats membres par le professeur Carol Hagemann-White19, les données chiffrées relatives au financement varient énormément entre les Etats, à tel point « qu’elles en deviennent inutilisables »; il est en effet difficile de savoir quels coûts sont inclus dans les sommes que les Etats déclarent allouer à la lutte contre le violence domestique faite aux femmes20, et si ces chiffres sont représentatifs de l’effort global de l’Etat concerné pour la lutte contre la violence faite aux femmes.
English: Jesus has often compared us with stewards whom God has entrusted with His wealth.
French: Jésus nous a souvent comparés à des économes à qui Dieu a confié Ses richesses, afin que nous les gérions avec sagesse et fidélité.
English: During the summer months, you can enjoy your meals on the terrace or in the beer garden with self service.
French: Durant la belle saison, vous profitez également de notre brasserie self-service en plein air.
English: Calculated in live births per 1,000 females aged 15-44.
French: Calculé en naissances vivantes pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: India recognizes that most of these projects are long-term, but vital in the elimination of drugs on a sustainable basis.
French: L'Inde reconnaît que la plupart de ces projets sont des plans à long terme, mais vitaux pour l'élimination durable des drogues.
English: (1) A pharmacist may sell, provide, send, deliver or transport a targeted substance without a prescription to any of the following persons on receipt of an order from that person that specifies the name and quantity of the targeted substance: 1. if the order is written, a licensed dealer who 1. sold or provided the targeted substance, or 2. is licensed to destroy targeted substances, other than those that the licensed dealer produced, made, assembled, sold or provided; 2. subject to subsection (2), i. a practitioner, ii. another pharmacist, if the other pharmacist states that the targeted substance is required because of a delay or shortfall in an order for the targeted substance placed with a licensed dealer, or iii. a hospital, if the order is placed by a pharmacist practising in the hospital or by a practitioner who is authorized to order the targeted substance on behalf of the hospital; 3. the Minister, if the order is a written order signed on the Minister's behalf; or 4. a person to whom an exemption with respect to the targeted substance has been granted under section 56 of the Act, if the order is a written order and is accompanied by a copy of the exemption.
French: (1) Le pharmacien peut, sans ordonnance, vendre, fournir, expédier ou livrer une substance ciblée à l'une ou l'autre des personnes suivantes, ou la transporter jusqu'à elle, sur réception d'une commande de celle-ci spécifiant le nom et la quantité requise de la substance ciblée : 1. s'il s'agit d'une commande écrite, un distributeur autorisé qui : 1. soit a vendu ou fourni la substance, 2. soit est titulaire d'une licence l'autorisant à détruire des substances ciblées autres que celles qu'il a produites, fabriquées, assemblées, vendues ou fournies; 2. sous réserve du paragraphe (2): 1. un praticien, 2. un autre pharmacien, si celui-ci déclare avoir besoin de la substance ciblée à cause d'un retard ou d'une insuffisance de stocks du distributeur autorisé auprès duquel il a déjà fait une commande, 3. un hôpital, si la commande est faite par un pharmacien exerçant à l'hôpital ou par un praticien autorisé à commander la substance ciblée pour l'hôpital; 3. le ministre, si la commande est faite par écrit et signée en son nom; 4. toute personne à qui une exemption relative à la substance ciblée a été accordée en vertu de l'article 56 de la Loi, si la commande est faite par écrit et accompagnée d'une copie de l'exemption.
English: The second is under discussion.
French: Le deuxième est en cours de discussion.
English: It will be noted that the 2009/10 elections are projected to be of a considerably larger scale than the national elections that took place in 2006, which will involve an increase of 20 per cent in the number of voters and an increase from 821 to around 1,360 voting centres.
French: Il est à noter que les élections de 2009/10 devraient se dérouler à une bien plus grande échelle que celles de 2006 : on prévoit 20 % d'électeurs en plus et quelque 1 360 bureaux de vote contre 821.
English: Talk to a Friendly Dalaran Wizard for directions.
French: N’hésitez pas à demander votre chemin aux sorciers de Dalaran.
English: The MMIC and Harley-Davidson also stated that SAE Recommended Practice J1241, "Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles" is not suitable for such a safety standard.
French: Le Conseil et Harley-Davidson ont aussi affirmé que la Pratique recommandée J1241 de la SAE, « Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles », ne convenait pas pour une telle norme de sécurité.
English: Mohamed Kanyare Afrah faction
French: Faction Mohamed Kanyare Afrah
English: This includes provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy, as defined by the ECB decision-making bodies, or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB’s Governing Council, or do not respect the ECB’s prerogatives.
French: Il s’agit notamment de dispositions susceptibles d’empêcher la BCN de participer à la mise en œuvre de la politique monétaire unique telle que définie par les organes de décision de la BCE, ou de ne pas permettre à un gouverneur de remplir ses obligations en tant que membre du Conseil des gouverneurs de la BCE, ou encore de dispositions qui contreviennent aux prérogatives de la BCE.
English: This Entrepreneurial Income is often taken to be the rewards accruing to farmers and the unpaid members of their households for working in agriculture.
French: Ce revenu d'entreprise est souvent considéré comme la rémunération des agriculteurs et des membres non payés de leur ménage pour le travail agricole qu'ils fournissent.
English: GENERAL INFORMATION The CT-VIEW program is a display program that operates in a WINDOWS environment.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le programme CT-VIEW est un programme de visualisation qui fonctionne sous WINDOWS.
English: A growing number of global buyers are finding it necessary to engage in human rights capacity-building with suppliers in order to sustain the relationship.
French: Un nombre croissant d'acheteurs mondiaux estiment nécessaire de renforcer les capacités de leurs fournisseurs dans le domaine des droits de l'homme afin de pérenniser leurs relations avec eux.
English: Dr Robert Lukesch, from OAR Regionalberatung GmbH, Austria, moderated the questions and answers arising from these presentations.
French: M. Robert Lukesch, de l’OAR Regionalberatung GmbH, Autriche, a dirigé les séances de questions-réponses concluant les présentations précitées.
English: In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate instrument to finance such activities.
French: En 2006, le Parlement européen a lutté avec succès pour le maintien d’un instrument distinct de financement de ces activités.
English: Data Report for Pension Plan Funding is to be provided by the council to INAC (Refer to Tab H:
French: Est-ce que la part de l’employeur et des employés des cotisations a été payée à l’assureur pour être versée à un régime de retraite privé et est-ce que les cotisations au RPC et au RRQ ont été payées à l’Agence de douanes et du revenu du Canada?
English: JOEL OLIVER COMPLAINANT - and DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT (PARKS CANADA) RESPONDENT TRIBUNAL: HUGH L. FRASER Chairman DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES  CHARLES T. HACKLAND Counsel for the Complainant  YVONNE MILOSEVIC Counsel for the Respondent  RENE DUVAL Counsel for the Canadian Human Rights Commission DATES AND PLACE January 23, 24, 25, and OF HEARING:
French: JOEL OLIVER PLAIGNANT et MINISTERE DE L’ENVIRONNEMENT (PARCS CANADA) INTIMÉ TRIBUNAL HUGH L. FRASER Président DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU CHARLES T. HACKLAND Avocat du plaignant  YVONNE MILOSEVIC Avocate de l’intimé  RENÉ DUVAL Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne DATES ET LIEU DE L’AUDIENCE :
English: He also noted that resource mobilization efforts had fallen short of expectations and called for further financial support.
French: Il a également noté que les efforts de mobilisation des ressources n'avaient pas donné les résultats attendus et il a demandé un appui financier supplémentaire.
English: The Minister, in turn, has given CCC's Board of Directors the authority to oversee the overall performance of the Corporation.
French: Le ministre, pour sa part, confère au conseil d’administration de la CCC le pouvoir de superviser le rendement général de la Corporation.
English: In other areas, such as biomass and the urban environment, impact assessment has led to the conclusion that binding measures were not necessary.
French: Dans d’autres domaines comme la biomasse et l’environnement urbain, l’évaluation d’impact a conclu que des mesures astreignantes n’étaient pas nécessaires.
English: For example, the personal income tax expenditure associated with the reclassification of flow-through shares is a new item this year.
French: Par exemple, l'inclusion de données sur la dépense fiscale liée à l'impôt sur le revenu des particuliers se rapportant au reclassement des actions accréditives est une nouveauté pour cette année.
English: Turgeon, D.D., J.F. Quinn, Jr., A.E. Bogan, E.V. Coan, F.G. Hochberg, W.G. Lyons, P.M. Mikkelsen, R.J. Neves, C.F.E. Roper, G. Rosenberg, B. Roth, A. Scheltema, F.G. Thompson, M. Vecchione, and J.D. Williams.
French: Turgeon, D.D., J.F. Quinn, Jr., A.E. Bogan, E.V. Coan, F.G. Hochberg, W.G. Lyons, P.M. Mikkelsen, R.J. Neves, C.F.E. Roper, G. Rosenberg, B. Roth, A. Scheltema, F.G. Thompson, M. Vecchione et J.D. Williams.
English: BARTLETT, Karen H / DIMICH-WARD, Helen
French: Gene therapeutic strategies for transplant related lung injury
English: The harnessing of indigenous knowledge, TCEs and GR could empower and enable the South African local communities to participate more effectively in the global arena.
French: La maîtrise des connaissances autochtones, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques pourrait donner aux communautés locales africaines les moyens d’occuper une place plus solide à l’échelle mondiale.
English: On September 1, 1997, B Co. purchased a "mobile/modular" home from A Co. and then subsequently sold it to Mr. Z for $100,000 who intended to occupy it as his primary place of residence.
French: Le 1er septembre 1997, la société B a acheté une maison « mobile/modulaire » de la société A, qui l'a vendue par la suite pour la somme de 100 000 $ à M. Z, qui avait l'intention d'en faire sa résidence principale.
English: Still to be discussed are maritime boundaries with Samoa and with Kiribati (Southern Line Islands).
French: Il reste à examiner la question des frontières maritimes avec le Samoa et Kiribati (îles de la Ligne méridionale).
English: Ladies and gentlemen, back in March we said that you need to have better information on all the resources and materials at your disposal, so that you can work in a responsible and efficient manner.
French: Mesdames et messieurs, en mars dernier, nous disions que vous aviez besoin de meilleures informations sur toutes les ressources et matériels à votre disposition, pour que vous puissiez travailler de façon responsable et efficace.
English: An introduced European species, the common wall lizard (Podarcis muralis; family Lacertidae), is established on southern Vancouver Island; it is similar in size to native species. Although there are several species of snakes in Canada, there are no amphisbaenians.
French: La Salamandre possède une peau humide, n'a pas d'écaille, d'oreille ou d'ongles, mais des paupières à peine mobiles et cinq doigts sur les pattes postérieures et quatre sur les pattes antérieures (oeuvre de Jan Sovak, 1989) Répartition et habitat
English: 4 - Credit is awarded to the individual (units with associated ECVET points) for the learning outcomes
French: 4 - Un crédit est attribué à la personne (unités avec points ECVET associés) pour les acquis d'apprentissage.