ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For non-sampled exporters who did not provide a response, margins of dumping are equal to the weighted average margin of dumping for sampled exporters in that country, pursuant to SIMR paragraph 25.2(2)(c). For non-sampled exporters in a country where no submissions were received in order to determine a weighted average margin of dumping for that country, margins of dumping are equal to the weighted average margin of dumping for sampled exporters in the investigation, that cooperated.
French: Pour ce qui est des exportateurs non inclus dans l'échantillon et situés dans un pays dont aucun exposé n'a été reçu en vue de la détermination d'une marge de dumping moyenne pondérée pour ce pays, les marges de dumping sont égales à la marge de dumping moyenne pondérée des exportateurs inclus dans l'échantillon et ayant collaboré dans l'enquête, ce qui est conforme au paragraphe 25.2(1) du RMSI. Résumé Pendant la période d'enquête, toutes les marchandises en cause importées au Canada de Hong Kong étaient sous-évaluées et la marge de dumping moyenne pondérée était de 51,5 p.
English: In addition to a quality network and quality equipment, proﬁtable top-line growth is predicated on highly reliable service and improved access to customers across the system.
French: Outre la qualité du réseau et du matériel, la croissance rentable du chiffre d’affaires repose aussi sur la grande fiabilité du service et sur l’amélioration des accès aux installations des clients dans l’ensemble du réseau.
English: Reaffirms that enhanced international cooperation is an essential complement to national efforts to implement fully the Madrid Plan of Action, and therefore encourages the international community further to promote cooperation among all actors involved;
French: Réaffirme que, pour appliquer pleinement le Plan d'action de Madrid, il est essentiel qu'une coopération internationale accrue vienne compléter les efforts entrepris sur le plan national, et encourage donc la communauté internationale à promouvoir davantage la coopération entre tous les intervenants ;
English: Returns the contents of the cell at the row and offset in the specified mSQL result set.
French: Retourne le contenu de la cellule se trouvant à la ligne et à la position spécifiées dans le jeu de résultats mSQL.
English: Many of the members are chairpersons of integration subcommittees.
French: La commission européenne comprend 46 députés, soit 10% des effectifs.
English: The Advisory Committee was not recommending reducing the amount of general temporary assistance estimated for the requirements of OIOS to implement the draft resolution, but felt that, if approved, such resources should be used to meet the most urgent requirements, including the elimination of any backlog, pending the development of the policy called for and the preparation of fully justified proposals.
French: Le Comité consultatif ne recommande pas de réduire le montant des crédits dont le BSCI estime avoir besoin au titre du personnel temporaire pour mettre en œuvre le projet de résolution mais considère que, si celui-ci est approuvé, lesdites ressources devraient être utilisées pour faire face aux besoins les plus urgents, qui sont notamment d'éliminer toute accumulation de travail en retard, en attendant l'élaboration de la politique demandée et la préparation de propositions pleinement justifiées.
English: • public opinion research projects covering a variety of topics, including how to better organize information and services provided through the Web, security and privacy, and service priorities;
French: • des recherches sur l’opinion publique touchant divers sujets, y compris comment mieux organiser l’information et les services fournis sur le Web, la sécurité et la protection de la vie privée et les priorités en matière de service;
English: This document is intended for First Nation communities and those with an interest in First Nation tax policy.
French: Ce document est destiné aux collectivités autochtones et à ceux que la politique fiscale des Premières nations intéresse.
English: Pollination of the closely related species, Nuttall’s violet (V. nuttallii), is by solitary bees and occasionally by butterflies.
French: Le sous-étage de certains peuplements est dominé par des arbustes, notamment la symphorine blanche et le genêt à balais, dont l’ombre peut éliminer de nombreuses espèces herbacées.
English: We will always choose to have fewer reviews and comments than to put at risk the trust and anonymity of our members.
French: Comment puis-je éditer ou retirer un commentaire que j’ai déjà posté ?
English: Formats can be obtained from the accreditation agencies themselves, or from graduate studies offices in your own institution.
French: La chronique « CV Doctor » que l’on trouve sous la rubrique « carrière » du site Web Chronicle of Higher Education’s (en anglais seulement) est particulièrement intéressante car elle vous offre la possibilité d’évaluer votre CV en ligne, pour différentes catégories de carrières en milieu universitaire.
English: 4.1.2 Regulatory and Legislative Initiatives Legislation and Regulations Planned Results Hazardous Materials Information Review Act HMIRC is proposing fundamental legislative changes to the statute to bring it in line with changes resulting from the Commission's strategic renewal initiative.
French: 4.1.2 Initiatives de réglementation et de législation Législation et règlements Résultats escomptés Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le CCRMD propose des modifications législatives fondamentales à la Loi afin qu'elle soit conforme aux changements entraînés par l'initiative de renouvellement stratégique du Conseil.
English: Revise paragraph 3.8 (a) to read: “Assisting and supporting Member States in their negotiations, deliberations and consensus-building for reducing and moving towards the elimination of weapons of mass destruction and their delivery systems, as well as in global efforts to promote disarmament and non-proliferation and to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists”.
French: Réviser le paragraphe 3.8 a) qui se lirait comme suit : « Apporter assistance et appui aux États Membres dans leurs négociations, délibérations et recherches de consensus en vue de réduire les armes de destruction massive et leurs vecteurs et de progresser vers leur élimination, ainsi que dans les efforts entrepris au niveau mondial en vue de promouvoir le désarmement et la non-prolifération et d'empêcher l'acquisition d'armes de destruction massive par les terroristes ».
English: Exhibit Attendance by Language at Home Anglophone Francophone Allophone Once 23% 21% 17% 2 to 3 times 17% 11% 13% 4 to 6 times 5% 4% 6% More than 6 times 3% 2% 2% None 51% 63% 63% Base:
French: Expositions, par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Une fois 23 % 21 % 17 % 2 ou 3 fois 17 % 11 % 13 % De 4 à 6 fois 5 % 4 % 6 % Plus de 6 fois 3 % 2 % 2 % Aucune fois 51 % 63 % 63 % Base :
English: The recipient of the Hoar Award will be selected by a Committee of Judges that will be appointed annually by the First Vice-President of the Canadian Society of Zoologists.
French: Le récipiendaire du prix Hoar sera choisi par un comité d’évaluation qui est nommé annuellement par le premier Vice-Président de la Société canadienne de zoologie.
English: (PL) Mr President, taking the proposed amendments into account, there is no mistaking the fact that the directive in question is one of the first initiatives aimed at achieving these important goals.
French: (PL) Monsieur le Président, en tenant compte des amendements proposés, il est indéniable que la directive en question est l'une des premières initiatives visant à atteindre ces objectifs importants.
English: The MoU identifies a number of specific obligations for the agency that deal with water management, but it also leaves open the question of what other obligations the agency might have.
French: Ce mémorandum d'accord dresse une liste d'obligations précises que devra assumer l'organisme dans le domaine de la gestion de l'eau mais laisse ouverte la question des autres obligations qui pourraient également lui être conférées.
English: (b) Specifications for other starting materials may be found in Volume/Page:
French: (b) Les spécifications à l'égard des autres matières premières se trouvent au volume/à la page :
English: Last week, the Security Council firmly condemned the reprehensible murder that was just mentioned by Mr. Annabi.
French: La semaine passée, le Conseil de sécurité a condamné avec fermeté l'assassinat odieux dont vient de parler M. Annabi.
English: "There is an unparalleled opportunity here for networking among all of our community economic development partners and the creation of a one-stop shop for area entrepreneurs," said Warden Jean Melanson of the Municipality of the District of Clare.
French: « Nous avons ici une occasion sans pareil de créer un réseau de tous les partenaires du développement économique des collectivités et d’établir un service à guichet unique pour les gens d’affaires de la région » a déclaré pour sa part le préfet de la municipalité du district de Clare, M. Jean Melanson.
English: Most of these legislative measures recognize the principle of extraterritoriality, and thus provide for the prosecution of anyone committing such crimes abroad.
French: La plupart de ces législations reconnaissent le principe d'extraterritorialité et permettent ainsi de poursuivre les auteurs de crimes commis sur le sol étranger.
English: 1982-1983 In the Prime Minister's Office, Adviser to the senior official in charge of development cooperation and assistance, entrusted with coordination of policies by French ministries and agencies vis-à-vis developing countries.
French: 1982-1983 Conseiller du délégué interministériel pour la coopération et l'aide au développement (services du Premier Ministre), chargé d'harmoniser et de coordonner les politiques des divers ministères et organismes publics français à l'égard des pays en développement.
English: It is unacceptable for the Commission to allow the spread of genetically modified maize on the European market.
French: Il est inacceptable que la Commission autorise la diffusion de maïs génétiquement modifié sur le marché européen.
English: • How best practices and collaboration in wait times reduction - as well as improved information and accountability - will be essential as we address wait times; and
French: • Comment les pratiques exemplaires et la collaboration - ainsi qu'une information plus complète et une responsabilisation accrue - seront essentielles alors que nous cherchons à réduire les temps d'attente; ainsi que
English: OBJECTIVES OF THE PROPOSAL General objective Promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States including broader knowledge of their languages, cultures and institutions; and, Improve the quality of human resource development in both the European Community and the United States, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
French: (1) OBJECTIFS DE LA PROPOSITION Objectifs généraux promouvoir la compréhension mutuelle entre les populations de la Communauté européenne et des États-Unis, y compris une connaissance plus large de leurs langues, de leurs cultures et de leurs institutions ; et améliorer la qualité de la valorisation des ressources humaines, tant dans la Communauté européenne qu'aux États-Unis, y compris l'acquisition des compétences nécessaires pour relever les défis d'une économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: The Expedited Process is logistically set up to hear, if required, three applications on the same day.
French: Sur le plan de la logistique, le processus accéléré permet d'entendre trois demandes un même jour, si nécessaire.
English: The provisions concerning the right to leave the country are directly applicable.
French: Les dispositions régissant le droit de quitter le pays sont directement applicables.
English: Government assistance must also be found to be "specific" (or targeted) within the meaning of the SCM in order to be subject to trade action.
French: L’aide gouvernementale doit également être jugée « spécifique » (ou ciblée) au sens de cet accord pour faire l’objet de mesures commerciales.
English: The secretariat may also assist countries in the region to build a robust health accounts matrix in order to channel resources to priority areas of action.
French: Le secrétariat a été encouragé en particulier à continuer d'appuyer les efforts visant le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Situation in Denmark, Sweden and the United Kingdom.
French: Situation au Danemark, au Royaume-Uni et en Suède.
English: Logistics Operations Sectione 1 P-4, 2 FS, 22 NS, 3 NSa  Supply Section
French: Section des réseaux informatiques
English: In quite a natural way you become more successful in social life. If used correctly, NLP can accelerate the maturing process of the "I".
French: A l'origine de la quasi-totalité des conflits dits psychologiques.
English: On average, soil cover in Canada increased by 5%, from 272 SCD in 1981 to 286 SCD in 2001.
French: Il a fallu produire environ 2 700 tableaux de jour de sol couvert pour prendre en compte tous les types de cultures et toutes les écorégions du Canada.
English: Mrs. Derksen further testified that she knows Pastor Charles Scott by sight,  and that she had frequently seen him at the Yarrow Post Office collecting the  mail from Post Office Box 144.
French: Mme Derksen a par ailleurs signalé qu'elle connaissait le pasteur Charles  Scott de vue, puisqu'elle l'avait souvent vu au bureau de poste de Yarrow  venir chercher le courrier de la case postale 144.
English: Stakeholder analysis refers to a range of tools for the identification and description of stakeholders on the basis of their attributes, interrelationships, and interests related to a given issue or resource.
French: Par « analyse des intervenants », on entend toute une série d’outils permettant de trouver et de décrire les intervenants en se fondant sur leurs caractères qualitatifs, leurs relations mutuelles et leurs intérêts à l’égard d’une question ou d’une ressource donnée.
English: The Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), in cooperation with Remote Sensing in the Arab World, established the Arab Desertification Monitoring and Assessment Network (ADMANET).
French: Le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD) a établi l'Arab Desertification Monitoring and Assessment Network (réseau arabe de suivi et d'évaluation de la désertification − ADMANET) en coopération avec Remote sensing in the Arab World (organisme de télédétection du Monde arabe).
English: Related to both these program activities is the work the Secretariat does to support the Treasury Board in its role as the employer of the core public administration and in human resources management in the federal public administration by conducting labour-management relations and compensation operations, managing pension and benefit policies and programs, and supporting and monitoring the labour-management components of the Public Service Modernization Act and the Public Service Labour Relations Act.
French: Dans le cadre de ces activités de programme, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle d'employeur de l'administration publique centrale et de gestionnaire des ressources humaines en dirigeant les relations patronales-syndicales et les opérations de rémunération, en gérant les politiques et programmes liés aux régimes de retraite et aux régimes d'avantages sociaux de la fonction publique, en appuyant la mise en oeuvre des fonctions de relations patronales-syndicales dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et en les supervisant.
English: Danielle Dansereau (514) 283-6363 E-mail: dansereaud@telefilm.gc.ca Web site: www.telefilm.gc.ca
French: Danielle Dansereau (514) 283-6363 Courriel : dansereaud@telefilm.gc.ca Site Web : www.telefilm.gc.ca
English: The acquisition is part of a $20-million government standing offer which will see the Department of National Defence initially acquire up to 28 high-speed backhoe/front-end loaders for Army Combat Engineers.
French: Cette acquisition fait partie d'une offre gouvernementale permanente de 20 millions $ qui permettra au ministère de la Défense nationale de se procurer jusqu'à 28 pelles rétrocaveuses à chargement frontal rapides pour les régiments du Génie.
English: CODBP(2006)7
French: par le même processus, une politique d’accès de ces communautés ou groupes à un plus grand nombre de ressources économiques et autres.
English: The Council further encourages Member States and the Secretary-General to increase the participation of women in all areas and all levels of peacekeeping operations, civilian, police and military, where possible.
French: Il encourage en outre les États Membres et le Secrétaire général à accroître la participation des femmes dans tous les secteurs et tous les niveaux des opérations de maintien de la paix, tant civiles que de police et militaires, dans la mesure possible.
English: Site Map vrTour Photos Dossier CP-140 Aurora
French: Plan du site VirtuVisite Photos Dossier Le CP-140 Aurora
English: The East, the Horn and Southern Africa Division is responsible for bilateral programming in three enhanced partnership countries: Ethiopia, Mozambique and Tanzania as well as a country of regional significance:
French: La Direction de l'Afrique australe, de la Corne et de l'Est est chargée de la programmation pour trois pays de la région bénéficiant d'un partenariat renforcé : l'Éthiopie, le Mozambique et la Tanzanie, ainsi que de la programmation pour un pays d'importance régionale : l'Afrique du Sud.
English: c) Detailed grounds for the decrease The amounts concerned are covered by this transfer request.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les montants concernés font l'objet de la présente demande de virement.
English: The remarkable effort undertaken by the United Nations system to launch CCA and UNDAF, including all training initiatives and support from headquarters, is impressive; its equivalent has never been seen in support of system-wide programming efforts in the history of operational activities.
French: L'effort entrepris par le système des Nations Unies en ce qui concerne le lancement du Bilan commun et du Plan-cadre, y compris toutes les activités de formation et d'appui entreprises à partir du siège, est impressionnant et sans précédent dans l'histoire des activités opérationnelles en ce qui concerne le soutien apporté aux efforts de programmation à l'échelle du système.
English: Published by the European Commission, Energy and Transport DG December 2004
French: Publié par la Commission européenne, DG Énergie et transports Décembre 2004
English: A 24-year veteran of the Edmonton Police Service, Const. Paul Olmstead is a leading advocate of community-based search and rescue.
French: L'agent Olmstead, qui a 24 ans de service dans les forces de police d'Edmonton, est l'un des principaux promoteurs de la recherche et du sauvetage à l'échelle des communautés.
English: In-Use askarel in other equipment decreased by 20 tonnes (11%) from 185 tonnes in December 1991 to 165 tonnes (net weight) in December 1992.
French: La quantité d'askarels en service dans les autres équipements a diminué de 20 tonnes (11 %), passant de 185 tonnes en décembre 1991 à 165 tonnes (poids net) en décembre 1992.
English: He is convinced that the expanded union, with its  million people, creates enormous opportunities for Canada, both because of the wealth of Europe and because of the new light in which Canada is perceived.
French: Il est convaincu que l’Union élargie, avec ses  millions d’habitants, crée des occasions énormes pour le Canada, tant en raison de la richesse de l’Europe que du nouveau jour sous lequel le Canada est perçu.
English: Unlike many turtle species, male and female Pacific Pond Turtles are similar in size; the carapace of adults is 9 to 18 cm long.
French: Ã€ la diffÃ©rence de nombreuses espÃ¨ces de tortues, la taille du mÃ¢le et celle de la femelle de la tortue de lâ€™Ouest sont semblables; la carapace des adultes mesure de 9 cm Ã 18 cm de long.
English: The Secretariat-General of the Council brings proposals for amendments to the attention of the administrations of members and observers.
French: Le secrétariat général du conseil porte les propositions d'amendement à la connaissance des administrations des membres et des observateurs.
English: Most protesters were released, without being charged, several hours later.
French: La détention prolongée de militants d’opposition pour leur participation aux manifestations du 1er mars et à des actions de protestation antérieures compromet les chances de voir s’instaurer un dialogue constructif entre les autorités et l’opposition.
English: We have seen educational changes that have brought about improvements both in Thailand and in Uganda.
French: Nous avons certes assisté à des changements sur le plan de l'éducation qui ont produit des améliorations tant en Thaïlande qu'en Ouganda.
English: * Including Agency fee
French: * Y compris les frais d'Agences
English: Fortunately, rising commodity prices have yet to translate into accelerating global inflation.
French: Heureusement, ils n’ont pas encore causé d’accélération dans l’inflation à l’échelle mondiale.
English: We may direct you to a list of lawyers if you do not know one, however, the Embassy would not represent you in a court of law nor retain or pay for an attorney you.
French: L'ambassade peut vous procurer une liste d'avocats si vous êtes à la recherche de représentation légale, mais ne peut ni communiquer avec un avocat à votre place, ni assumer ses frais de service, ni comparaître devant un tribunal à votre place.
English: From the information and evidence collected for the committee, it all seems very convenient that so many people carrying out the checks and balances of the company came very late to the party: i.e., the present board of management took over in 2000 after the company had all but ceased taking on new business; the Financial Services Authority was not created until late 1999, so it is not responsible for what happened before it came into existence; the financial actuaries advising the UK Government before the FSA was formed maintain that Equitable Life was always solvent, although one actuary giving evidence to our inquiry did admit there are up to six ways of valuing an insurance company.
French: Sur la base des informations et des preuves réunies pour la commission, il semble que cela arrangeait bien la compagnie que tant de personnes contrôlant la compagnie soient entrées en jeu très tard: l’actuel conseil d’administration a pris la relève en 2000, après que la compagnie a pratiquement cessé d’accepter de nouvelles affaires; l’autorité de contrôle des services financiers, qui n’a été créée qu’à la fin de 1999 et qui n’est donc pas responsable de ce qui s’est produit avant son existence; les actuaires financiers qui conseillaient le gouvernement britannique avant la création de l’autorité de contrôle des services financiers et qui soutiennent qu’Equitable Life avait toujours été solvable, bien qu’un actuaire témoignant devant notre commission ait admis qu’il existe six manières d’évaluer une compagnie d’assurances.
English: Because males of this species induce females into estrus, male prairie voles may depend on environmental cues to regulate reproductive function, while females may respond only to males.
French: Comme chez cette espèce les mâles provoquent l'oestrus des femelles, les mâles peuvent dépendre de facteurs écologiques pour contrôler la reproduction, mais les femelles ne peuvent dépendre que les mâles.