ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-477(Consolidated) Capital Cost Allowance -- Patents, Franchises, Concessions and Licences • Table of contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-477(Consolidé) Déductions pour amortissement -- Brevets, concessions et permis
English: Just how many Palestinians have to die before the Council recognises that Israel might be in breach of the human rights requirements of the Association Agreement?
French: Combien faudra-t-il de Palestiniens morts avant que le Conseil n'admette qu'Israël viole peut-être les obligations de respect des droits de l'homme énoncées dans l'accord d'association?
English: If the message is not in English, French or German, a translation into one of these languages must also be provided.
French: Si le message n’est pas rédigé en anglais, en français ou en allemand, une traduction dans l’une de ces trois langues doit également être envoyée.
English: Responsibility for the loss could not be isolated since the vehicle was used by many different drivers;
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: 16.8 0.50 Ontario Rare Breeding Bird Program
French: 16,8 0,50 Ontario Rare Breeding Bird Program
English: What happened to the other mirror where you got redirected to download the file?
French: Mais persos je suis plus tourner vers les jeux live comme un pdz ou un pgr3.
English: The Commissioner will continue to make frequent use of special studies to gain a more comprehensive overview of the implementation of the Act or one of its particular aspects.
French: La Commissaire continuera à privilégier l’utilisation des études spéciales pour avoir un aperçu global de la mise en application de la Loi ou d’un de ses aspects particuliers.
English: Its closure is now a matter for the United States.
French: Sa fermeture est maintenant l'affaire des États-Unis.
English: The Sudan believes that we should consider establishing a new mechanism that deals with the negative policies of the past and is committed to the principles of equality among States and respect for equitable geographical representation, in accordance with the relevant provisions of the Charter.
French: Le Soudan estime que nous devons envisager la création d'un nouveau mécanisme qui se penche sur les aspects négatifs du passé et qui soit attaché au principe d'égalité entre les États et au respect d'une représentation géographique équitable, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: Except for the First World War, research is carried out free of charge when it has been requested by the individual concerned himself/herself or by his/her next of kin (brother, sister, wife, husband, father, mother, children, grand-children).
French: A l'exception de la Première Guerre mondiale, les recherches sont gratuites quand elles sont demandées par les victimes elles-mêmes ainsi que par leur famille proche (frère, soeur, époux, épouse, père, mère, enfants, petits-enfants).
English: E-mail: 819 994-3835 819 953-2673 autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
French: Volet aide aux associations sectorielles, administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Duration: to 2004
French: Durée: Jusqu'en 2004.
English: Some 62 projects costing approximately $630,000 have been approved for funding, mainly in the areas of rehabilitation of education and health facilities and other public utilities.
French: Soixante-deux projets représentant une enveloppe de 630 000 dollars ont été approuvés, principalement dans les domaines de la remise en état des établissements d'enseignement et de santé et d'autres services d'utilité publique.
English: 6.2 The responsible authority under CEAAct will make necessary arrangements with the Secretariat established for the Joint Panel, for the maintenance of the federal Registry by the Secretariat when the Joint Panel is announced.
French: 6.2 Les autorités responsables en vertu de la LCEE prennent les dispositions nécessaires avec le secrétariat établi pour la commission conjointe pour que celui-ci assure la tenue du registre fédéral lorsque la nomination de la commission d'examen conjoint est rendue publique.
English: My Government will respect its provisions and implement it in accordance with our national laws and the provisions of the Iraqi Constitution.
French: Le Gouvernement iraquien respectera les dispositions de ce document et le mettra en oeuvre conformément à ses lois nationales et aux dispositions de la Constitution.
English: Any consideration concerning the follow-up to the Decade must build necessarily on the achievements and shortcomings of the Decade and lessons learned from it (in terms of structures and legislative frameworks developed, the status of its implementation, as well as shortcomings and remaining needs).
French: SUIVI DE LA DÉCENNIE: MESURES ÉVENTUELLES  Toute réflexion sur le suivi de la Décennie doit se fonder sur l'analyse des succès et des insuffisances de la Décennie et des leçons qui en ont été tirées (quant aux structures et aux cadres législatifs mis au point, aux modalités de sa mise en œuvre, aux insuffisances et aux besoins non encore satisfaits).
English: The policy would create a new provision for food fortification done at the "discretion" or "choice" of the manufacturer (within defined limits set by Health Canada) to meet a market demand, a process known as discretionary fortification.
French: La politique prévoit une nouvelle disposition concernant l’enrichissement des aliments à la « discrétion » du fabricant (selon des limites définies par Santé Canada) en vue de répondre à une exigence du marché, processus appelé l’enrichissement facultatif.
English: (4) In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
French: Afin de simplifier la procédure d’approbation des programmes de lutte, d’éradication et de surveillance présentés par les États membres à la Commission, il y a lieu de prévoir une décision unique d’approbation des programmes admissibles au bénéfice d’une contribution financière de la Communauté en lieu et place des deux décisions actuellement requises, dont l’une dresse la liste des programmes admissibles au bénéfice d’une contribution financière et l’autre porte approbation desdits programmes.
English: A list of cultural objects that have been stolen recently is also available on the INTERPOL website at the following address: http://www.interpol.int/Public/WorkOfArt/Search/RecentThefts.asp.
French: Une liste des biens culturels récemment volés est également disponible sur le site Internet d’INTERPOL à l’adresse suivante : http://www.interpol.int/Public/WorkOfArt/Search/RecentThefts.asp.
English: In the time that I have available, I believe I should stress that the report has not renounced important values in the fight against terrorism in Europe.
French: Je dois également souligner, dans le temps qui m'est imparti, que le rapport n'a pas renoncé à d'importantes valeurs dans la lutte contre le terrorisme en Europe.
English: Askarel Waste By Net Weight In December 1993, there were approximately 6,266 tonnes of waste askarel in storage.
French: La quantité totale des déchets contenant des BPC (127 025 tonnes) rapportée fin décembre 1993 représente une diminution de 16 265 tonnes par rapport aux 143 285 tonnes signalées en décembre 1992.
English: Once you save the spreadsheets you’re interested in to your computer, you can take your research to the next level.
French: Lorsque vous avez sauvegardé les tableurs qui vous intéressent dans votre ordinateur, vous êtes en mesure d'entreprendre des recherches encore plus approfondies.
English: It was far easier to determine the applicable law on the basis of the location of a bank than by seeking to obtain access to an account agreement.
French: Il était beaucoup plus simple de déterminer la loi applicable sur la base du lieu d'établissement d'une banque qu'en cherchant à avoir accès à une convention de compte.
English: This was followed by open communication (13%), transparency (11%), clear timelines (9%), ease of access and involvement of all relevant parties (6% each).
French: Ces facteurs ont été suivis par une communication ouverte (13 %), la transparence (11 %), des échéanciers clairs (9 %), la facilité d’accès et la participation de toutes les parties pertinentes (6 % chacune).
English: Unless the Conference of the Parties decides otherwise, no such substantive agenda item shall be considered until at least forty-eight hours after the Conference of the Parties has received a report of the Secretariat on its administrative and budgetary implications.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, aucune question de fond inscrite à l'ordre du jour n'est examinée si la Conférence des Parties n'est pas saisie du rapport du Secrétariat sur les incidences administratives et budgétaires depuis quarante-huit heures au moins.
English: Web Site Characteristics 1 Statistics Canada 2002 e-commerce survey d The real estate industry uses web sites to advertise to clients.
French: Caractéristiques des sites Web 1 Enquête sur le commerce électronique 2002, Statistique Canada d L’industrie immobilière utilise des sites Web pour faire de la publicité auprès de sa clientèle.
English: 94% of respondents were of the view that OSFI communicates and explains its points of view well regarding the decisions it makes.
French: 94 % des répondants estiment que le BSIF transmet et explique bien son point de vue à l’égard des décisions qu’il rend.
English: We cannot stop halfway and we cannot stop three-quarters of the way either.
French: Nous ne pouvons pas nous arrêter à mi-chemin et nous ne pouvons pas non plus nous arrêter aux trois-quarts du chemin.
English: Calculation of Gregory's paragraph 60(b) deduction for 2001:
French: Calcul de la déduction de Gregory selon l'alinéa 60b) pour 2001 :
English: During the reporting period, January 2002 to the present, the centres produced and/or translated 603 publications, articles, press releases, public service announcements and newspaper supplements into 28 languages, including Arabic, Armenian, Bahasa Indonesian, Bangla, Czech, Danish, Dutch, English, Farsi, Finnish, French, German, Icelandic, Italian, Japanese, Kirundi, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sinhala, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish and Uzbek.
French: Durant la période considérée, à savoir de janvier 2002 à ce jour, les centres ont produit et/ou traduit 603 publications, articles, communiqués de presse, annonces d'intérêt général et suppléments de journaux en 28 langues - allemand, anglais, arabe, arménien, bahasa (indonésien), bengali, danois, espagnol, farsi, finnois, français, islandais, italien, japonais, kirundi, néerlandais, norvégien, ouzbek, polonais, portugais, roumain, russe, sinhala, slovaque, suédois, thaï, tchèque et turc,.
English: Both the UN and the international community are continuing to play their role here.
French: L’ONU comme la communauté internationale continuent de jouer leur rôle à cet égard.
English: It is, therefore, advertised for intermittent use only and this, together with differences in size, distinguishes heating pads from electric blankets and mattress pads.
French: On en fait donc la promotion aux fins d'un usage intermittent uniquement; un tel usage et la différence de taille distinguent les coussins chauffants des couvertures et matelas chauffés électriquement.
English: We will no longer have our own stories.
French: Nous n'aurons plus rien qui nous soit propre.
English: There is no mention of whether this procedure relates to request for proposal solicitations for products or services with an estimated value above or below $200,000.
French: On n'indique pas si cette procédure concerne les marchés d'un montant supérieur à 200 000 dollars ou ceux d'un montant inférieur.
English: Council for Canadian Unity - Encounters with Canada
French: CONSEIL POUR L'UNITÉ CANADIENNE Rencontres du Canada
English: In the morning a breakfast is served and is included in the price.
French: L’utilisation du sèche cheveux n’est pas autorisée sur le bateau.
English: The policy also provides that Air Canada must advise the passenger of this arrangement within one hour of being notified of the problem.
French: La politique prévoit aussi qu'Air Canada doit aviser le passager de l'arrangement au plus tard une heure après avoir été informée du problème.
English: In the case of other resources, projected income has decreased from $163.9 million in 2004-2005 to $163.0 million for 2006-2007.
French: Pour les autres ressources, les prévisions de recettes ont diminué, passant de 163,9 millions de dollars en 2004-2005 à 163 millions de dollars en 2006-2007.
English: So, it is important that these explanations be consistent with any the department may prepare for its own minister’s appearance before any parliamentary standing committee.
French: Il est donc important que ces explications coïncident avec celles que vous avez pu préparer pour la comparution de votre Ministre devant tout comité permanent du Parlement.
English: When a critical incident occurs, there is little time for reflective and inclusive decision making.
French: L’IMPORTANCE D’UN PLAN D’INTERVENTION Lorsqu’un incident critique survient, les responsables disposent généralement de peu de temps pour prendre des décisions réfléchies tenant compte de tous les aspects d’une question.
English: After the impact the opening of a number of doors sufficient to enable all the occupants to emerge shall continue to be possible without the use of tools.
French: «5.4.3 Après le choc, il doit être possible d'ouvrir, sans recourir à des outils, un nombre de portes suffisant pour permettre à tous les occupants de sortir du véhicule.».
English: As observed below west of the province of Ontario more disagree than agree that official languages are important to their sense of being Canadian.
French: Mais contrairement aux enquêtes traditionnelles portant sur l’importance du bilinguisme dans l’identité canadienne, le sondage GPC parle de deux langues
English: Many colleagues speak of terror, but is it not the case that the hand of extremists has been considerably ...
French: Beaucoup d’entre vous parlent de terreur, mais la main des extrémistes n’a-t-elle pas considérablement…
English: Ms. Dovzhenko (Ukraine) said that future reports would shed more light on the situation of women's health in Ukraine, which was a subject of deep concern to her Government.  Over the past five years, it had taken a number of measures to reduce maternal and infant mortality; it had established, in every regional centre, perinatal clinics and preventive medical and diagnostic centres for women intending to become pregnant and had set up specially equipped units, in paediatric hospitals, for children born with health problems.
French: Mme Dovzhenko (Ukraine) indique que les futurs rapports renseigneront davantage sur la situation sanitaire des femmes en Ukraine, qui constitue un réel sujet de préoccupation de son gouvernement; au cours des cinq dernières années, il a en effet pris un certain nombre de mesures visant à réduire le taux de mortalité maternelle et infantile; il a établi, dans chaque centre régional, des cliniques périnatales, ainsi que des centres de médecine préventive et de diagnostic pour les futures femmes enceintes; il a enfin constitué des unités spécialement équipées, dans les hôpitaux pédiatriques, à l'intention des enfants nés avec des problèmes de santé.
English: Not surprisingly, Canadians have come to expect access to high quality health services based on need.
French: Il n’est donc pas surprenant que les Canadiens s’attendent à des services de santé de grande qualité fondés sur les besoins.
English: Article 54 (2) of EU Directive 2004/18/EC states that: “In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 30(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.” It may also be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system.
French: L'article 54-2 de la Directive européenne 2004/18/CE dispose que: “Dans les procédures ouvertes, restreintes ou négociées dans le cas visé à l'article 30, paragraphe 1, point a), les pouvoirs adjudicateurs peuvent décider que l'attribution d'un marché public sera précédée d'une enchère électronique lorsque les spécifications du marché peuvent être établies de manière précise”.
English: Web research on sites provided throughout this workbook, determination and creative thinking by your class or group will almost certainly lead to interesting ideas that will work in your own community.
French: En faisant des recherches sur le Web à partir des sites proposés, et avec un peu de détermination et d’imagination, votre groupe ou votre classe trouveront sûrement des idées intéressantes qui fonctionneront dans votre communauté.
English: Contributions externally restricted, and related investment income, are deferred and recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred.
French: (g) Crédit parlementaire Le crédit parlementaire au titre des dépenses d’exploitation et d’immobilisations est inscrit dans l’état des résultats de l’exercice pour lequel il est approuvé. 3.
English: • 52005DC0532 Implementation of the community Lisbon programme - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy
French: • 52005DC0532 Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne
English: Participants created a project to study approaches for implementing a tele-health programme for Africa.
French: Les participants ont conçu un projet d'étude des différentes possibilités de mise en place d'un programme de télésanté en Afrique.
English: This practice is particularly actively used by the Valmiera Theatre in the Vidzeme and Latgale regions, non-governmental theatres (the Liepaja Travelling Puppet Theatre).
French: Cette pratique est suivie d'une manière particulièrement active par le théâtre de Valmiera dans les régions de Vitzeme et Latgale ainsi que par des théâtres autres que d'État comme le théâtre de marionnettes itinérant de Liepaja.
English: It devoted the tenth special session of the UNEP Governing Council to a thematic discussion on mobilizing finance to meet the climate challenge.
French: La dixième session extraordinaire de son Conseil d'administration a donné lieu à un débat thématique sur la mobilisation financière face aux problèmes des changements climatiques.
English: • Number of partners who willingly contribute to site.
French: • Nombre de partenaires qui participent de plein gré au site.
English: On the question of consultation, I am not aware of any complaint about a lack of a facility to make representation to the Commission.
French: Pour ce qui est de la consultation, je n'ai connaissance d'aucune plainte relative à la difficulté d'entamer des démarches auprès de la Commission.
English: Greatest training needs, continued… Understand and protect digital rights management (continued)
French: Besoins de formation les plus importants (suite) Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique (suite)
English: He holds a Bachelor of Arts degree from St. Dunstan's University in Charlottetown and a Masters of Adult Education degree from the University of Toronto.
French: Il détient un baccalauréat ès arts de l'Université St. Dunstan, à Charlottetown, et une maîtrise en éducation permanente de l'Université de Toronto.
English: (3) The Director General of WIPO shall, from among the staff of the International Bureau, designate the Secretary of the Conference and a Secretary for each committee and for each working group.
French: 2) Le directeur général de l’OMPI et tout fonctionnaire du Bureau international désigné par lui peuvent participer aux travaux de la conférence réunie en séance plénière et de ses commissions, comités et groupes de travail, et peuvent, à tout moment, adresser oralement ou par écrit à la conférence réunie en séance plénière et à ses commissions, comités et groupes de travail des déclarations, des observations ou des suggestions se rapportant à toute question en discussion.
English: At the 52-week interim analysis of study AGLU01702, of the five patients who were receiving invasive ventilatory support at baseline, one died and four remained on invasive ventilatory support at Week 52.
French: Au moment de l'analyse provisoire à 52 semaines dans le cours de l'étude AGLU01702, sur les cinq patients qui étaient sous assistance respiratoire invasive au départ, un est décédé et les quatre autres recevaient toujours une assistance ventilatoire invasive à la semaine 52.
English: Is a common risk management language being used? 2.
French: Utilise-t-on un vocabulaire commun relatif à la gestion du risque? 2.
English: Furthermore, with regard to cluster bombs, I can only vigorously support the call for the Convention on Inhuman Weapons to be provided with a sixth protocol.
French: Par ailleurs, concernant les bombes à fragmentation, je ne peux que soutenir avec force l'appel à l'élaboration d'un sixième protocole à la convention sur les armes inhumaines.
English: John Doherty, Zephyrus Orchids Noting that necessity is the mother of invention, John Doherty credited the private sector with driving innovation both locally and nationally.
French: M. John Doherty, Zephyrus Orchids En rappelant que la nécessité est la mère de l'invention, John Doherty a déclaré que le secteur privé est le principal responsable de l'innovation, tant à l'échelle locale que nationale.
English: Vehicles or Tires for Exhibition - Applies to events where vehicles or tires of various manufacturers or producers are displayed. Examples of vehicles imported temporarily for exhibition are the Montréal or Toronto auto shows.
French: Véhicules ou pneus importés à des fins d'exposition - Ce sont les véhicules ou les pneus que divers fabricants ou producteurs importent dans le but de les exposer, par exemple ceux qui sont importés temporairement pour les salons de l'automobile de Toronto ou Montréal.
English: This broad definition is closely aligned with the definition of "population health", and should be distinguished from the definition of the five core "public health" programs and services aimed at primary prevention: population health assessment, surveillance, disease prevention, health protection, and health promotion. These programs and services are provided by health departments, regional health authorities, and local units.
French: Cette définition large se rapproche davantage de la définition établie pour la « santé de la population » et il ne faudrait pas la confon-dre avec la définition des cinq principaux programmes et services suivants de santé publique, qui visent une prévention primaire et qui sont offerts par les ministères de la Santé, les régies régionales de la santé et les unités locales : l’évaluation de la santé de la population, la surveillance, la prévention des maladies, la protection de la santé et la promotion de la santé.