ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate and hydrometric data formatted for Internet access by 2001-02.
French: Maintenir à 85 % la satisfaction du public concernant l’accès aux services.
English: At the dawn of the new millennium, this anniversary will present an opportunity both to celebrate our past and to reflect upon the future.
French: À l’aube de ce nouveau millénaire, cet anniversaire nous permettra à la fois de célébrer notre passé et de réfléchir à l’avenir.
English: The evidence does not indicate that under the evaluation process established by the RFP it was improper for PWGSC to rely on C-CORE’s certification in its bid that it could legally perform the subject contract.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas que, selon le processus d’évaluation établi par la DP, TPSGC ne pouvait, de façon Invitation no RFP W7714-040865/B Vantage Point International Inc. (dossier no PR-2006-009)
English: Figure 3 Federal Health Transfers as a Percentage of Provincial Health Costs 30 26.9 28.0 28.4 27.0
French: Les conditions de la viabilité d’un système public de santé au Canada
English: We must not allow the global fight against terrorism to weaken the international refugee protection regime.
French: Nous ne pouvons pas permettre à la lutte mondiale contre le terrorisme d'affaiblir le régime international de protection des réfugiés.
English: As a result, failure to pay duties within the specified time will result in the application of the provisions of the Act regarding interest.
French: Donc, le défaut de payer les droits dans le délai imparti entraînera l'application des dispositions de la Loi sur les douanes relatives aux intérêts.
English: The first thing I do when I come into a department is to try to do away with sub-assembly operations.
French: Quand j'arrive dans un département, je commence par éliminer les opérations de sous-assemblage.
English: We must convene a citizens' conference in each Member State to consider these questions and we must have a Human Genetics Commission to monitor and advise on all future developments.
French: Nous devons convoquer une conférence des citoyens dans chaque État membre pour examiner ces questions, et nous doter d'une commission sur la génétique humaine qui puisse exercer un contrôle et prodiguer des conseils par rapport à toute évolution future.
English: Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.
French: Parmi les problèmes qu’entraîne l'absence de médicaments adaptés à l'enfant, il convient de citer l'information insuffisante sur le dosage – augmentant ainsi les risques d'effets indésirables, et notamment de décès –, le traitement inefficace dû au sous-dosage, le fait de priver l'enfant du bénéfice des avancées thérapeutiques et le recours en pédiatrie à des formulations extemporanées qui peuvent être de qualité médiocre.
English: After paragraph Revenue from contributions from the EFTA States to the Community’s ..........amount of such revenue is estimated at EUR 330 000.
French: Après l'alinéa Les recettes provenant des contributions des États de l’AELE aux ..........Le montant de ces recettes est estimé à 330 000 EUR.
English: Canadians will have the benefit of more complete science, especially with respect to the role of the ocean in climate change.
French: Les Canadiens bénéficieront d’études scientifiques plus complètes, plus particulièrement en ce qui concerne le rôle des océans dans le changement climatique.
English: There may be instances where a plaque does not need to be treated as a cultural resource.
French: Il peut y avoir des cas où une plaque n'a pas à être traitée comme une ressource culturelle.
English: A/RES/61/268 Item 42 -- United Nations Population Award [A C E F R S]
French: A/RES/61/268 Point 42 -- Prix des Nations Unies en matière de population [A A C E F R]
English: Inspectors shall be permitted to bring and use portable passive night vision devices, binoculars, video and still cameras, dictaphones, tape measures, flashlights, magnetic compasses and lap-top computers.
French: Chaque Etat Partie est tenu de recevoir un nombre d'inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole ne dépassant pas son quota passif d'inspection de site déclaré pour chaque période donnée : la période de validation initiale de 120 jours, la période de réduction de trois années, la période de validation des niveaux résiduels de 120 jours et la période résiduelle pour la durée du Traité.
English: In order to ensure parity between the French (Lagardère, the French Government and financial investors) and German controlling elements, the French shareholders placed shares on the market when the Group’s capital was increased.
French: Afin de constituer le bloc de contrôle français (Lagardère, Etat français et investisseurs financiers) à parité avec le bloc allemand, les actionnaires français ont procédé à un placement d’actions sur le marché au moment de l’augmentation du capital.
English: Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish the Technical Advisory Group to further advance the Caribbean Sea Initiative and the implementation of resolutions 55/203 and 57/261, inter alia, through the preparation of a technical report,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Association des États des Caraïbes de créer un groupe de travail composé d'experts pour faire progresser l'application des résolutions 55/203 et 57/261, notamment en établissant un rapport technique,
English: He agreed with the previous Special Rapporteur that States might not resort to the use of force in the exercise of diplomatic protection.
French: Le représentant de la Slovénie pense avec le précédent Rapporteur spécial que les États ne peuvent employer la force dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: The co-operative college of Iceland, 1996
French: (Stockholm Business School; données 1992) F. Wijkström
English: · Furthermore, according to the 2001 cost analysis for light manufacturing in North America by the Boyd Company of Princeton, New Jersey, industrial lease and construction costs in our region are among the lowest in North America.
French: · De plus, selon l'analyse de coûts de 2001 pour l'industrie légère en Amérique du Nord faite par la Boyd Company de Princeton, New Jersey, les coûts de location et de construction à des fins industrielles dans notre région sont parmi les plus bas en Amérique du Nord.
English: However, Eritrea will not allow itself to be dragged into or invited to engage in a diversionary and fabricated conflict, or to be obliged to have an exchange on a situation designed to foment conflict on the ground.
French: Toutefois, l'Érythrée ne se laissera pas traîner et entraîner dans un conflit artificiel cherchant à faire diversion, ou ne se sentira pas obligée de s'engager dans une situation visant à fomenter un conflit sur le terrain.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, a former chief economist of the IMF, is Professor of Economics at Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, ancien directeur économique du FMI, enseigne l’économie à l’Université d’Harvard.
English: First, the implementation of the programme.
French: Premièrement, la mise en uvre du programme.
English: The construction of this kind of plants is very recent and then not yet subject to EIA procedures nor subject to article 6 of the Convention.
French: La construction de ce type d'installations est très récente et, par conséquent, elles ne sont soumises, pour le moment, ni à des procédures d'EIE, ni à l'article 6 de la Convention.
English: Consistent communications of and adherence to such a policy by attitude and action would go a long way towards establishing confidence and trust among all staff.
French: La communication systématique et le respect d'une telle politique dans les attitudes et les actions contribueraient de manière notable à instaurer un climat de confiance au sein de l'ensemble du personnel.
English: For example, the population is very well educated: 88% of 20 to 24-year-olds have at least attended higher education.
French: Leurs populations présentent, par exemple, un très bon niveau d’éducation: 88% des 20-24 ans ont au moins suivi des cours dans l’enseignement supérieur.
English: He had been surprised at the strong opposition of the European Union and its allies, in the First Committee, to a draft resolution on the use of depleted uranium in armaments, which had been intended to avert from communities everywhere the effects of that use suffered by the children of Iraq.
French: M. Al-Douri a été surpris que l'Union européenne et ses alliés se soient fortement opposés, à la Première Commission à un projet de résolution sur l'utilisation d'uranium appauvri dans les armements, qui visait à éviter aux communautés partout dans le monde les effets de cette substance dont souffrent les enfants iraquiens.
English: Subsequently wall ingrowths appear in five additional sites: (i) in the region where the embryonic basal cell wall is associated with the degenerated synergid, projecting into the basal cell; (ii) on the chalazal embryo sac wall projecting into the central cell; (iii) on the embryo sac wall projecting into the basal cell; (iv) on common walls of micropylar suspensor cells; and (v) on some cell walls at the micropylar end of the inner integuments.
French: Subséquemment des replis pariétaux apparaissent à cinq sites additionnels : (i) dans la région où la paroi de la cellule basale de l'embryon est associée à la synergide dégénérescente, envahissant la cellule basale; (ii) sur la paroi chalazienne du sac embryonnaire pénétrant la cellule centrale; (iii) sur la paroi du sac embryonnaire se prolongeant dans la cellule basale; (iv) sur les parois communes des cellules micropylaires du suspenseur; (v) sur certaines parois cellulaires à l'extrémité micropylaire des téguments internes.
English: (b) Coordination issues that arise at each of those levels;
French: b) Problèmes de coordination qui se posent à chacun de ces niveaux;
English: Actions initiated for the feasibility study
French: Mesures prises dans le cadre de l'étude de faisabilité
English: We need more training and research and a greater willingness to face up to challenges.
French: Nous devons renforcer les formations, la recherche et la volonté de relever des défis.
English: Finally, I would like to thank all my colleagues and the experts from the European Commission for their good work and constructive approach.
French: Enfin, je voudrais remercier tous mes collègues et les experts de la Commission européenne pour la qualité de leur travail et leur approche constructive.
English: A hypothesis was tested that β can be used as a site quality indicator in complex terrain.
French: L'hypothèse testée est que β peut être utilisé comme un indicateur de la qualité du site dans une région au relief accidenté.
English: As Madagascar's political unrest continues, Linda Nordling asks what long-term effects it will have on the island's scientists.
French: Linda Nordling s'interroge sur les conséquences à long terme de la persistante instabilité politique sur les scientifiques à Madagascar.
English: The convention should consolidate existing EU initiatives that aim to establish wide-ranging and widespread prevention programmes.
French: De plus, il convient qu’elle s’inspire du Plan d’action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.14 Il est de surcroît essentiel que les stratégies de prévention tiennent compte des valeurs morales et culturelles locales, notamment en matière d’information, d’éducation et de communication, afin de décourager les conduites à risque et d’élargir l’accès aux marchandises de base que sont les préservatifs et les seringues stériles.
English: The Treaty contains a specific chapter on energy which defines the key competencies and the overall objectives of energy policy: the functioning of energy markets, security of supply, energy efficiency and savings, the development of new and renewable forms of energy and the interconnection of energy networks.
French: Le traité comprend un chapitre spécifique sur l'énergie, qui définit les domaines clés et les grands objectifs de la politique énergétique: le bon fonctionnement des marchés de l'énergie, la sécurité d'approvisionnement, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, le développement de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, ainsi que l'interconnexion des réseaux énergétiques.
English: Universities are a major source of ideas for new products and processes that add value in Canada for success in the global market.
French: Elles constituent une source importante d’idées pour que les nouveaux produits et processus qui ajoutent de la valeur au Canada remportent du succès sur le marché mondial.
English: The total capacity of the Youth Olympic Village would be 4,795 beds (slightly under the IOC’s requirement of 5,000 beds), mostly in double rooms in apartment style accommodation.
French: La capacité d’accueil du village serait de 4 795 lits (légèrement au-dessous des 5000 lits requis par le CIO), répartis pour la plupart dans des appartements offrant des chambres doubles.
English: Carbohydrate when present is determined as the difference between 100 and the sum of the remaining proximate components (and alcohol when present).
French: Les glucides, lorsque présent, sont déterminés par la différence entre 100 et la somme des constituants principaux qui restent (et de l’alcool lorsque l’aliment en contient).
English: Further, this new set of documents is also accompanied by a revised web site which includes the opportunity to download a prospectus, as discussed in Section IV.
French: En outre, ce nouvel ensemble de documents est accompagné d’un site Web révisé qui offre la possibilité de télécharger un prospectus, tel qu’indiqué dans la section IV.
English: It works closely with NORAD and USNORTHCOM and its roles include oversight of surveillance and sovereignty patrols, air and maritime search and rescue, civil and humanitarian aid (disaster relief), support to law enforcement agencies and support to major public events like the 2010 Vancouver Olympics and the 2010 Muskoka G8 Summit.
French: Il collabore étroitement avec le NORAD et le USNORTHCOM. Parmi ses rôles, notons la supervision des patrouilles de surveillance et de souveraineté, la recherche et sauvetage par voies maritimes et aériennes, l’aide civile et humanitaire (en cas de catastrophe), le soutien aux organismes d’application de la loi et le soutien aux grands événements publics comme les Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver et le Sommet du G8 de 2010 à Muskoka.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38851 - 38875 (of 53558) Page: 1555 / 2143 Page: < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Back | Next Ryan Maher - 12/23/2005 [15:13] Trenton, Ontario, Canada To all of you guys and gals away from home over the holidays my thaughts and prayers are with you over this Christmas season.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38851 - 38875 (de 53558) Page : 1555 / 2143 Page : < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Arrière | Avant Ryan Maher - 12/23/2005 [15:13] Trenton, Ontario, Canada To all of you guys and gals away from home over the holidays my thaughts and prayers are with you over this Christmas season.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=666D4F0B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=666D4F0B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Programme monitoring and evaluation will be an integral part of the country programme.
French: Le suivi et l'évaluation des programmes feront partie intégrante du programme de pays.
English: B5-0128/2001, by Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation in Chechnya;
French: B5-0128/2001, de M. Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation des droits de l'homme en Tchétchénie ;
English: Subsequent years funding of the NET is dependent upon a successful progress report.
French: Le financement ultérieur des EVF est conditionnel à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant.
English: Under Thai law “family” has a specific meaning to include only the man and the woman who are married as husband and wife and their sons and daughters.
French: En droit thaïlandais, le mot «famille» est doté d'une signification spécifique et désigne uniquement l'homme et la femme unis par les liens du mariage ainsi que leurs enfants.
English: Therefore, both Option A (Reformed CDDS) and Option B (Enlarged Partial Agreement in Sport) are considered in detail below.
French: Par conséquent, l’Option A (un CDDS réformé) et l’Option B (un Accord partiel élargi sur le sport) sont toutes deux examinées en détail ci-dessous.
English: Ecuador also draws an express distinction between these offences and other forms of criminal conduct, such as the smuggling of migrants and human trafficking for other purposes, such as labour exploitation.
French: Il est important en outre de signaler que l'État équatorien fait expressément la différence avec d'autres comportements délictueux, comme par exemple le trafic illégal de migrants et la traite d'êtres humains à des fins autres, comme par exemple l'exploitation de la main d'œuvre.
English: For me, braille has been the key to independence, literacy, creativity and self-determination.
French: Le braille a été dans mon cas un élément essentiel à mon autonomie, à mon apprentissage de la lecture et de l'écriture, à ma créativité et à mon autodétermination.
English: Broadly speaking, these recommendations are designed to help reduce the pace and intensity of nursing work, increase the proportion of nurses working full-time, reduce absenteeism and overtime and maximize nurses' scope of practice.
French: D'une façon plus générale, ces recommandations sont conçues pour favoriser la réduction de la cadence et de l'intensité du travail en soins infirmiers, augmenter la proportion des infirmières qui travaillent à temps plein, réduire l'absentéisme et les heures supplémentaires, et maximiser le cadre des fonctions des infirmières.
English: These participants in the Northern Research Development Program need not obtain matched funding.
French: Les participants au Programme de développement de la recherche sur le Nord doivent obtenir un financement de contrepartie.
English: PO Box 1269 Kemptville, ON K0G 1J0 Ms. Elisabeth Angus Executive Vice President Tel (613) 258-2519 Fax (613) 822-8006 lisangus@angustel.ca
French: 8 Old Kingston Road Ajax, ON L1T 2Z7 Ms. Elisabeth Angus Executive Vice President Tel (905) 686-5050 t. 221 Fax (613) 822-8006 lisangus@angustel.ca
English: Boarding house "Russia" is opened since 1954 and located on seacoast, nearby from the well-known Mojnaksky lake from which extract a wound for curative baths.
French: Le Pensionnat "la Russie" est ouvert dГЁs 1954 et est disposГ© au bord de la mer, tout prГЁs du lac cГ©lГЁbre Mojnaksky, de qui obtiennent la blessure pour les salles de bain salubres.
English: The procedure for the voting of the military and the disabled has to be revised, along the lines of the observations in paragraphs 31 and 32.
French: La procédure de vote des militaires et des personnes handicapées doit être révisée et tenir compte des observations émises dans les paragraphes 31 et 32.
English: The applied tariffs range from 5% to 60%, but most agricultural commodities such as wheat, barley, and chickpeas enter Colombia assessed at a 15% tariff.
French: Ces tarifs varient entre 5 % et 60 %, mais la plupart des produits agricoles comme le blé, l'orge et les pois chiches sont soumis à des tarifs de 15 %.
English: · Communication of literacy skills and the transfer of these across school, higher education and into civic society is essential if participation in the democratic process is to increase.
French: · La communication de compétences informatiques et leur transfert par l’intermédiaire de l’école et d’une meilleure éducation touchant toute la société civile est la clé d’une participation accrue au processus démocratique.
English: • Increased involvement by Canadian communities to sustain cultural activities at the local level.
French: • Une vérification interne du Programme d’accueil est prévue en 2008-2009 et une évaluation sommative des Programmes Sport Canada en 2009-2010.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Report on the Review of WD's Quality Assurance Review Process > Recommendations Recommendations < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO > Recommandations Recommandations < précédénte l'index
English: When community members are informed about the population's health status, existing services and the advantages and disadvantages of alternative courses of action, they are more likely to be able to offer solid direction regarding service priorities and preferences.
French: Lorsque les membres de la communauté sont au fait de la situation sanitaire de la population, des services existants et des avantages et inconvénients des solutions de rechange, ils sont plus susceptibles d'être en mesure d'offrir de judicieuses directives quant aux priorités des services et à leurs préférences en la matière.
English: Mr Adrian Severin, Romania, SOC): considered and approved a report and adopted a draft resolution et a draft recommendation with a view to presenting them at the Standing Committee on 17 November 2006; The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance cooperation and synergy with the OSCE (Rapporteur:
French: M. Adrian Severin, Roumanie, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de les présenter à la Commission permanente le 17 novembre 2006; Les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe: renforcer la coopération et les synergies avec l'OSCE (Rapporteur:
English: This magic site looks like painter´s palette, the infinite overalls of colours vary of the yellow in the darkest purple by way of all the nuances of pink and red.
French: Ce site magique ressemble à une palette de peintre, les infinies combinaisons de couleurs varient du jaune au violet le plus sombre en passant par toutes les nuances de rose et de rouge.
English: Mr. Lemire’s extraordinary determination and perseverance is a real inspiration.
French: D’une détermination et d’une persévérance exemplaires, M. Lemire est une inspiration pour tous.
English: One, a birch bark canoe, is for First Nations, their laws, customs and ways.
French: L'un d'entre eux, un canot d'écorce de bouleau, représente les Premières nations, leurs lois, leurs coutumes et leur mode de vie.
English: Many of the works were completed before Sept. 11, but the changed perspective provides them with new meaning.
French: De nombreuses pièces ont été créées avant le 11 septembre, mais vues sous l´angle de cette date fatidique, ces œuvres acquièrent une nouvelle signification.