ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these precedents often contravene official rules and standards.
French: Mais ces précédents contreviennent souvent aux règles et aux normes officielles.
English: During President Karzai's visit, we agreed to boost trade further from the $1 billion at which it now stands and we are working together with Afghanistan and Turkmenistan to build a gas pipeline, which holds great potential for the whole region.
French: Lors de la visite du Président Karzaï, nous sommes convenus d'accroître encore les échanges commerciaux qui représentent déjà un milliard de dollars et nous travaillons actuellement avec l'Afghanistan et le Turkménistan à la construction d'un gazoduc, qui présente un grand potentiel pour la région tout entière.
English: Surface Potable Nonpotable (25) 20 (1000) 750 (25) 5.3
French: Recommandations, normes et règlements canadiens en matière d’assainissement
English: Mr Atkinson, (Chairman); MM Kolb, Arnau Navarro (Vice-Chairmen); Mrs Aguiar, MM Azzolini, Ceder, Cherribi, Danieli (Alternate:
French: M. Atkinson (président) ; MM. Kolb, Arnau Navarro (vice-présidents) ; Mme Aguiar, MM. Azzolini, Ceder, Cherribi, Danieli (remplaçant :
English: Under normal circumstances this would not be a threat to the free market.
French: Cela ne constitue en aucune façon une menace contre la liberté du marché.
English: Distinguishing guise The unique shape of a product or package that can be registered as a trade-mark.
French: L'enregistrement offre une protection contre l'imitation et l'utilisation non autorisée du dessin.
English: Introduction The Assisted Human Reproduction Act (the Act) governs the practice of assisted reproduction and related research.
French: Introduction La Loi sur la procréation assistée (la Loi) régit le domaine de la procréation assistée et la recherche connexe.
English: The Department manages the interdepartmental Program of Energy Research and development, develops and promotes the use of emerging and promising renewable resource technologies and alternative sources of energy, and develops and implements programs and technologies to promote energy efficiency in buildings, in industry and at home.
French: Ce secteur d’activité s’acquittera des fonctions associées aux relations externes, comme le rapport au Parlement, au gouvernement et aux conseillers des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l’échange d’information aux paliers fédéral, provincial et international, dans des domaines pertinents au mandat et aux responsabilités déléguées de la CFP.
English: Based upon the discussion in the Working Group (see above, paras. 180 to 205), an informal drafting group composed of a number of delegations prepared a revised version of certain of the provisions relating to electronic commerce as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.47.
French: Compte tenu de la discussion qu'a eue le Groupe de travail (voir ci-dessus, par. 180 à 205), un groupe de rédaction informel composé de plusieurs délégations a rédigé une version révisée de certaines des dispositions relatives au commerce électronique qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.47.
English: Motion to Urge Government to Reconsider Decision to Discontinue the Court Challenges Program—Debate Continued October 5, 2006 On the Order:
French: Motion exhortant le gouvernement à revenir sur sa décision de mettre fin au Programme de contestation judiciaire-suite du débat Le 5 octobre 2006 L'ordre du jour appelle :
English: With a view to obtaining a definite commitment from the private sector to finance two thirds of the deployment and operating phases, as recommended by the Council, it would be desirable if the latter could make an irrevocable commitment of its own in favour of the programme.
French: Afin d’obtenir un engagement définitif du secteur privé pour financer les deux tiers des phases de déploiement et d’exploitation, ainsi que l’a recommandé le Conseil, il serait souhaitable que ce dernier s’engage lui-même de manière irrévocable en faveur du programme.
English: • This kind of review and assessment can inform our discussions about the future.
French: • Ce type de revu et d'évaluation peut nous aider dans nos discussions sur le futur.
English: A summary checklist is provided at Annex B, which will be utilized as the basis of review by the CT Leader or RR.
French: Une liste de vérification sommaire est fournie à l'Annexe B. Les CEBS et les réviseurs régionaux se fonderont sur celle-ci pour effectuer les examens.
English: Participants in the Colloquium also discussed the important issue of asset recovery once a fraud has been detected.
French: Les participants au colloque ont également abordé l'importante question du recouvrement des avoirs une fois que la fraude a été découverte.
English: We propose that A. brasilense Cd colonized, although in relatively small numbers, the root system of wheat during the winter season, under suboptimal temperatures for this bacterial species.
French: Il s'avère donc, que l'A. brasilense Cd colonise, bien qu'à un degré relativement faible, le systeme racinaire du blé au cours de la saison hivernale et, ce, dans des conditions suboptimales de température pour cette espèce de bactérie.
English: Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont également été envoyées à plusieurs autres ministères en vue d’obtenir des renseignements et des avis.
English: At the eighty-ninth session, the expert from Sweden presented TRANS/WP.29/GRSG/2005/16, introducing provisions for optional installation of lighting devices that adequately illuminate the area outside the service doors (service-door lighting) of vehicles of categories M2 and M3.
French: À la quatre-vingt-neuvième session, l'expert de la Suède a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/16, dans lequel il est proposé d'introduire des dispositions concernant l'installation facultative de dispositifs d'éclairage permettant d'éclairer de manière satisfaisante la zone située à l'extérieur et à proximité des portes de service (éclairage de la porte de service) des véhicules des catégories M2 et M3.
English: premise of this approach is that most determinants of health have a social rather than bio-medical origin and that problems emerging from the implementation of the traditional bio-medical health model raise the need for action if our goal is equity in health for Canadians of increasingly diverse ethnic backgrounds.
French: La prémisse de cette approche est que les facteurs qui influent sur la santé ont une origine sociale plutôt que biomédicale et que les problèmes émergeant de la mise en place d’un modèle de santé biomédical classique nous obligent à agir si nous gardons pour objectif l’équité en matière de santé pour les Canadiens d’origines ethniques de plus en plus diversifiées.
English: It was a resounding success and is a good example of the perfect harmonization (according to the 7 dimensions) between the concept of this innovation and the reality for which the network was designed.
French: Il a été conçu pour permettre aux patients, individuellement et en groupe, de communiquer entre eux et également pour leur permettre d'avoir accès à une encyclopédie électronique d'information sur le VIH et le sida [Brennan and Ripich, 1994] illustre bien l'harmonisation parfaite (selon les 7 dimensions soulevées) qui a prévalu entre la conception de cette innovation et la réalité pour laquelle le réseau a été conçu.
English: Canada's International Policy put to the test in Haiti (adopted by the Committee on December 12, 2006, and presented to the House on December 13, 2006) CIDA was consulted on the preparation of the Government Response that was presented to the House on April 16, 2007.
French: La politique internationale du Canada mise à l'épreuve en Haïti (adopté par le Comité le 12 décembre 2006 et présenté à la Chambre le 13 décembre 2006); L'ACDI a participé à la préparation de la réponse du gouvernement, qui a été présentée à la Chambre le 16 avril 2007.
English: Regional Controller, Regional Office for West and Central Africa (Ref.: 228) 2007-02-19  Job Title:
French: Contrôleur régional, Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale (h/f) (Réf.: 228) 2007-02-19 Titre (h/f) :
English: "I don't think I could get a job anywhere else."
French: Et il a répondu : « Je pense que je ne pourrais pas trouver d'emploi ailleurs.
English: Community law had to be clear about what was meant by identity; the French courts had correctly tackled this a difficult problem.
French: M. Jacob exprime son avis sur la constatation que la législation a créé une difficulté dans la mesure où elle a prévu deux critères, à savoir l'identité, d'une part, et la similitude ainsi que le risque de confusion, d'autre part.
English: Stir in the milk, vanilla and icing sugar and smooth it into the pan, over the first layer.
French: Ajouter le lait, la vanille et le sucre glace en tournant, et étaler la préparation dans le moule, sur la première couche.
English: Participants welcomed the fact that International Anti-Corruption Day would be celebrated annually on 9 December, pursuant to General Assembly resolution 58/4.
French: Ils ont salué le fait que, conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale, une journée internationale contre la corruption serait célébrée chaque année le 9 décembre.
English: Promotion of solidarity
French: «12.6 Promotion de la solidarité;
English: For the most recent overview of the Committee's working methods, see Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), chap.
French: Pour l'aperçu général le plus récent des méthodes de travail du Comité, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 et Corrigendum (E/2000/2 et Corr.1), Chap. III.
English: The National Advisory Board to Combat HIV/AIDS in Bosnia, established in 2000, is playing an increasingly important role in raising social awareness, as well as in developing strategic documents and policies.
French: Le Conseil consultatif national de lutte contre le VIH/sida en Bosnie, créé en 2000, joue un rôle de plus en plus important dans la sensibilisation du public et l'élaboration de documents et de politiques stratégiques.
English: I have some sympathy with what he says that we have been dealing with a technical matter here but I would ask the House to consider this. Are we saying to the citizens of Europe that we are not competent enough to actually legislate on something which will affect people's lives?
French: J'ai de la sympathie pour ce qu'il dit, à savoir que nous avons eu affaire à un dossier technique, mais j'aimerais demander à l'Assemblée de réfléchir à la question suivante: disons-nous aux citoyens d'Europe que nous ne sommes pas suffisamment compétents pour vraiment légiférer sur quelque chose qui va affecter la vie des gens?
English: Due to a combination of low birth rates and longer life spans, there is an
French: Les récentes catastrophes naturelles nous ont beaucoup appris. Elles ont souligné la nécessité
English: However, a search of the web sites of Merck and Pfizer and of an industry-sponsored website ( http://www.clinicalstudyresults.com) on June 10 yielded some data from some published studies, but did not contain information about all randomized trials of these drugs.
French: Cependant, une recherche effectuée sur les sites web de Merck et Pfizer et sur un site web patronné par l'industrie ( http://www.clinicalstudyresults.com) le 10 juin a produit certaines données tirées d'études publiées mais ne contenait pas de renseignements sur tous les essais randomisés de ces médicaments.
English: Provisionally, this is a setback for institutional architects and ammunition for chaos theorists who would see the WTO as a "complex adaptive system" that spontaneously generates new (and often surprising) intermediate structure in an evolutionary, bottom-up manner.
French: On peut voir dans ce fait un revers provisoire pour les architectes d'institutions et un argument pour les théoriciens du chaos qui considèrent l'OMC comme un « système adaptatif complexe », capable d'engendrer spontanément de nouvelles structures intermédiaires (souvent surprenantes) de manière évolutive, selon un mouvement de bas en haut.
English: While the focus is shifting to implementation, the Government will continue the review of federal spending.
French: Bien que la priorité soit désormais axée sur la mise en œuvre, le gouvernement poursuivra l'examen des dépenses.
English: Consumer protection is an important duty of the European Union.
French: La protection des consommateurs est une attribution importante de l’Union européenne.
English: Can rural development measures really compensate for such shortcomings?
French: Pouvons-nous croire que les mesures de développement rural peuvent corriger ces défauts?
English: • Women who are victims of domestic violence
French: • Femmes victimes d’agressions à caractère sexuel
English: • Accepted disclosures still ongoing at the end of November 2002 29 15 15
French: • Divulgations acceptées toujours en cours à la fin novembre 2002 15
English: I demand, on behalf of my Group, that we spend an exceptional session of at least two days, before the end of this year, if we can find room in our calendar, on this important debate, once the political groups and competent committees have examined in detail the Commission's proposals.
French: Je demande, au nom du groupe Union pour l'Europe, que nous consacrions, avant la fin de l'année, une séance exceptionnelle d'au moins deux jours, dans le cadre de notre calendrier, à cet important débat, après que les groupes politiques et les commissions compétentes auront pu examiner en détail les propositions de la Commission.
English: When the survey is more exploratory in nature, the funnel sequence works effectively to ask the broad questions first. s Inverted funnel sequence:
French: Si le sondage en lui-même est plus axé sur l’exploration, la progression en entonnoir est une méthode efficace qui permet de poser les questions plus générales en premier. s Progression en entonnoir inverse :
English: Assuming you have spent time developing contacts and possible partnerships as outlined in the previous chapter, you should now have a good idea of how to place your work in the UK according to the following, most common options.
French: En tenant pour acquis que vous avez consacré du temps à l’établissement de contacts et de partenariats potentiels, tel que souligné dans le chapitre précédent, vous devriez maintenant avoir une bonne idée de la manière d’introduire votre travail au Royaume-Uni selon les options les plus communes que voici.
English: Every year in Ontario hundreds of women are diagnosed with cervical cancer. As many as 140 women will die of the disease each year.
French: Chaque année, en Ontario, des centaines de femmes sont diagnostiquées d’un cancer du col de l’utérus, et elles seront jusqu’à 140 à succomber à cette maladie.
English: The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds, to oblige their financial sector to identify their customers, keep records, establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
French: Elle imposait aux États membres d’interdire le blanchiment des produits du trafic de stupéfiants et d’obliger leur secteur financier respectif à identifier ses clients, conserver des pièces justificatives, mettre en place des procédures de contrôle interne et signaler aux autorités compétentes tout indice de blanchiment.
English: Cultural Agenda in a globalising world and Cultural Industries in Europe - Katerina BATZELI (PES, EL), Chairwoman of the Committee on Culture and Education, Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT) and Guy BONO (PES, FR)
French: Katerina BATZELI (PSE, EL), présidente de la commission de la culture, Vasco GRACA-MOURA (PPE-DE, PT) et Guy BONO (PSE, FR), sur les rapports sur "l'agenda culturel dans un monde en voie de globalisation" et "les industries culturelles en Europe"
English: AMENDMENTS TO THE CANADA ELECTIONS ACT Amendments to the Canada Elections Act came into force on October 5, 2001, allowing some candidates whose parties are not registered to list a political affiliation on federal election ballots.
French: MODIFICATIONS À LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA Des modifications à la Loi électorale du Canada qui sont entrées en vigueur le 5 octobre 2001 permettent à certains candidats à une élection fédérale dont le parti n'est pas enregistré de faire indiquer leur appartenance politique sur le bulletin de vote.
English: - Maintain intensive relations with the LIBE-committee of the European Parliament and extend relations to other committees of the EP
French: À ce titre, établir une méthode spécifique pour les décisions de la Commission (éventuellement dans le cadre de la comitologie) et élaborer des idées sur l'utilité d'une implication du CEPD dans les documents préparatoires aux propositions législatives (tels les livres verts et autres communications).
English: The resolution that we will adopt in May very much reflects those things that specifically concern the protection of our citizens, both their data and their judicial remedies, including extraterritorial protection, particularly when their rights could be violated extraterritorially.
French: La résolution que nous adopterons en mai reflète très largement ces éléments qui concernent précisément la protection de nos concitoyens, tant celle de leurs données que de leur droit de recours, y compris la protection extraterritoriale, en particulier lorsque leurs droits peuvent être violés en dehors de leur territoire.
English: Canada has been described as a place with and without a story or narrative, as a place without people and a place with a special population, as a place in nature and a place which turns its back on nature.
French: On a décrit le Canada comme étant un lieu avec et sans histoire, un lieu sans personne et un lieu avec une population spéciale, un lieu dans la nature et un lieu qui ne la respecte pas.
English: What I would ask, ladies and gentlemen, Mr President, is that we give firm support to Ingrid Betancourt's third proposal, which is to clearly ask FARC to release all their political prisoners unilaterally, because it is unacceptable to take negotiators or representatives of the people hostage.
French: Je demande, mes chers collègues, Monsieur le Président, qu'un soutien résolu soit porté à la troisième proposition d'Ingrid Betancourt, à savoir, demander très clairement aux FARC une libération unilatérale de tous leurs prisonniers politiques car il est inacceptable de prendre en otage des négociateurs ou des représentants de la population.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures which will be included in CIHR's Management Resources and Results Structure (MRRS) required by Treasury Board.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats qui seront compris dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), exigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 13
French: Ces terres sont gérées par divers ministères du gouvernement provincial.
English: Noting that the General Conference of UNIDO as a specialized agency has never been held in Latin America,
French: Notant que depuis que l'Organisation est devenue une institution spécialisée, aucune session de la Conférence générale ne s'est tenue en Amérique latine,
English: What it means is that Russia is back on its historical path of development, back at the point where things started to go wrong.
French: Cela signifie plutôt que la Russie est revenue sur sa voie historique de développement, au point où les choses ont commencé à déraper.
English: The Tribunal also finds that the requirements of paragraph 42(1)(b) of SIMA with respect to massive importation have not been met.
French: Le Tribunal conclut également que les exigences de l’alinéa 42(1)b) de la LMSI en matière d’importation massive n’ont pas été satisfaites.
English: Twenty per cent of this new route (134 km) follows the Green Line.  However, 108 km of the wall, which would cut 22 km into the West Bank, would incorporate the two large Jewish settlements of Ariel/Emmanuel and Ma'ale Adumin.
French: Les 20 % de ce nouveau tracé (134 kilomètres) longent la Ligne verte, Cela dit, 108 kilomètres du mur, dont 22 kilomètres empiéteraient sur la Cisjordanie, annexeraient les deux grandes colonies juives d'Ariel/Emmanuel et de Ma'ale Adumin.
English: (c) The Marriage and Guardianship Code establishes that the spouses will be unequal within the marriage in that the husband is declared to be head of the family, with the result that he is chiefly responsible for supporting the family, the decision as to where the family will live falls to him, the wife is obliged to live with him, and he is expected to receive her.
French: c) Au cours du mariage, le Code du Mariage et de la tutelle consacre l'inégalité des époux par le fait que le mari est déclaré chef de famille et qu'en conséquence les charges du ménage pèsent à titre principal sur lui, le choix de la résidence lui appartient et la femme est obligée d'habiter avec lui et il est tenu de la recevoir.
English: Recognizing the need to explore other strategic and representative partnerships in the context of Millennium Development Goal 8, in addition to the three identified partnerships, the Working Group decided that priority should be given initially to the Cotonou Partnership Agreement between African, Caribbean and Pacific countries and the European Union (ibid., paras.
French: Outre l'examen des trois partenariats ciblés, le Groupe de travail a convenu que, compte tenu de considérations stratégiques et représentatives, il était nécessaire d'envisager d'autres partenariats correspondant à l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, et décidé à cet égard que la priorité serait donnée dans un premier temps à l'Accord de partenariat de Cotonou entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ibid., par.
English:    . Mr President, as the Council only knows too well, the European Parliament remains opposed to its intention to abandon the arms embargo in respect of the People’s Republic of China on the basis of the human rights situation, see paragraph 7 of the joint draft resolution.
French:    . - Monsieur le Président, le Conseil ne le sait que trop bien, le Parlement européen reste opposé à son intention de lever l’embargo sur les armes à l’encontre de la République populaire de Chine au vu de la situation des droits de l’homme, comme indiqué au paragraphe 7 du projet de résolution commune.
English: Cutting-edge, minimalist décor invades the chic, stylish rooms, whose white walls are eloquently contrasted by smart, bright tones of ebonies and crimsons, reflecting a veritable oriental sophistication that will enrapture the senses of anyone privileged enough to step foot in them.
French: Une décoration minimaliste et tranchante habille les chambres élégantes et stylisées : les murs blancs contrastent avec les lumineux tons rouges et ébènes reflétant une sophistication d’inspiration orientale qui séduira tout visiteur ayant le privilège de pénétrer dans ces logements. L’excitation visuelle provoquée par ce fascinant design aux allures de bibliothèque, d’où le nom de l’établissement, ne laissera de marbre aucun designer averti ou visiteur amateur, et s'affirmera, au contraire, en tant que source d’inspiration et d’admiration.
English: Explanation given by Sir Humphrey Waldock at the 813th meeting, 29 June 1965, Yearbook … 1965, vol. I, p. 267.
French: Explication donnée par Sir Humphrey Waldock lors de la 813ème séance, 29 juin 1965, Annuaire … 1965, vol.