ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Federation, the adoption process was still ongoing at the end of 2005 and the Mission participated actively in ﬁnalizing the bill which was put into the initial stages of parliamentary procedure at the end of 2005.
French: La Mission a organisé un atelier sur trois jours pour les conseils d’élèves croates et bosniaques de l’établissement d’enseignement secondaire de Stolac dans le cadre des efforts visant à renforcer la confiance dans le domaine des « deux écoles sous un même toit ».
English: Please note that if the entity is a revolving fund the charge to the appropriation would be to A5XX.
French: Veuillez noter que si l'entité est un fonds renouvelable, la charge serait imputée au crédit A5XX.
English: With the arrival of Shell and Soquip in 1969, exploration was done on a more certain technical and scientific.
French: Avec la venue de Shell et de Soquip en 1969, l’exploration s’est faite sur des bases techniques et scientifiques plus certaines.
English: In order to improve cooperation between Convention States and non-Convention States, the Foreign Minister issued an invitation for a ministerial meeting in November 2005.
French: Afin de renforcer la coopération entre les Etats parties à la Convention et ceux qui n'y ont pas adhéré, le Ministre des affaires étrangères a organisé en novembre 2005 une réunion ministérielle à laquelle ont participé plusieurs pays étrangers.
English: The key concept here is that of European added value.
French: La notion-clé, ici, est celle de la valeur ajoutée européenne.
English: Presentations were also made on national, regional and international initiatives such as the Integrated Application Promotion Programme of ESA, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters) and the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) programme.
French: Des exposés ont été faits aussi sur des initiatives nationales, régionales et internationales, telles que le Programme de promotion des applications intégrées de l'Agence spatiale européenne, la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (appelée aussi Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER).
English: The Mission indicated that it has some technical expertise in-house and what it does not have it can either purchase locally or obtain from SRD on a case-by-case basis.
French: La mission a indiqué qu'elle disposait d'un certain savoir-faire technique à l'interne et qu'elle pouvait se procurer sur place ce qui lui manquait ou l'obtenir de SRD de façon ponctuelle.
English: Services represent three quarters of our gross domestic product but there is still no genuine internal market in this sector.
French: Les services représentent les trois quarts de notre produit intérieur brut, mais ce domaine n' a pas encore de vrai marché intérieur.
English: We must not forget that, under the rule of law, criminal liability is individual and cannot be attributed to collective groups.
French: Il ne faut pas oublier que, dans le cadre de l'État de droit, la responsabilité pénale est individuelle et ne peut être attribuée à des groupes collectifs.
English: • Percentage of ownership interest indicated is related to the percentage of direct and indirect voting interest. 
French: Services spécialisés numériques de catégorie 2
English: However, the time to tell the snow in Shanghai I found a few hours after my departure from this city.
French: Cependant, le temps de dire à la neige à Shanghai j'ai trouvé quelques heures après mon départ de cette ville.
English: Seasonal shortages of experienced farm workers and requirement for guaranteed return passage.
French: Pénuries saisonnières de travailleurs agricoles expérimentés et nécessité d'un billet de retour garanti.
English: Romania: from Level I to Level H;1
French: Roumanie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: For example, iIt is common practice to fit four 250 mm diameter bursting disks to a 20 tonne portable tank.
French: Puis, on met en place le disque à lumière et le disque de rupture requis.
English: It will provide feedback to applicants regarding eligibility and chances for success.
French: Elle informera les candidats de leur admissibilité et chances de succès.
English: Cookies cannot be executed as code or deliver viruses, the sole purpose is to tell the server that you returned to the website.
French: Les cookies ne peuvent pas être exécutés sous forme de code ni contenir de virus : leur seul but est d’indiquer au serveur que vous êtes revenu(e) sur le site Web.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Links Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Liens pour imprimer
English: Several points about implementing gender-based analysis can be highlighted from this experience:
French: Plusieurs éléments de la mise en oeuvre de l’analyse comparative entre les sexes peuvent être soulignés à partir de cette expérience :
English: A third point concerns methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT), a fuel additive that is harmful to health and to cars alike.
French: Un troisième point concerne le méthylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT), un additif pour carburant qui est nocif aussi bien pour la santé que pour les voitures.
English: The signal shall be operated by means of a separate control enabling Such that all the direction-indicator lamps to flash in phase, by voluntary activation by the driver or by automatic means.
French: La mise en action du signal doit être réalisée par une commande distincte permettant à Doit être tel que tous les feux indicateurs de direction clignotent de façon synchrone, la mise en action étant commandée par une manœuvre volontaire du conducteur ou par un système automatique.
English: In addition, FATF-style regional bodies help to establish systems for the protection of the financial systems of their members from money-laundering and the financing of terrorism, including mechanisms for reporting suspicious and other transactions.
French: Ils participent également à la mise en place de mécanismes, notamment de mécanismes de déclaration des opérations suspectes et autres opérations, destinés à protéger les systèmes financiers de leurs membres des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: CIDA also continued to reach out and engage Canadians.
French: L’ACDI a aussi continué de susciter l’intérêt des Canadiens et de favoriser leur participation.
English: March 9 – Rodney King testifies at the federal trial of 4 Los Angeles, California police officers accused of violating his civil rights when they beat him during an arrest.
French: 24 - 29 janvier : Pillages au Zaïre [2] .
English: SPECIES BACKGROUND Bog bird’s foot trefoil
French: INFORMATION SUR LES ESPÈCES Lotus pinnatus
English: The explanations range from the anthropological to the borderline racist: Indians don’t have the genes, the build, the stamina, the climate, whatever.
French: Les explications varient de l’anthropologue à la limite du raciste : les Indiens n’ont pas les gènes, la carrure, l’endurance, le climat, ou que sais-je encore.
English: The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified, the conformity assessment procedure may involve an EC type-examination carried out by a notified body followed by the appropriate module described in Decision 93/465/EEC.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité sont spécifiées par les mesures d'exécution et laissent aux fabricants le choix entre le contrôle de conception interne visé à l'annexe IV et le système de management visé à l'annexe V. Lorsqu'elle est dûment justifiée, la procédure d'évaluation de la conformité peut comporter un examen du type CE, effectué par un organisme notifié, suivi du module approprié décrit dans la décision 93/465/CEE.
English: • incorporating visitor safety into program planning, communications, and delivery.
French: • l'intégration de la sécurité des visiteurs dans la planification, la communication et la prestation des programmes.
English: larity of the signs and the identity or similarity of the activity carried out by the undertaking and the goods or services for which the trade mark was registered might create a risk of confusion for the public; such risk of confusion including also the risk of association between the two signs.
French: Motifs de la décision 16 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («RE») et est par conséquent recevable.
English: They will also be required to deal with financial and human resource issues, for example, develop a budget, develop job descriptions, prepare training plans, develop a human resource framework, etc.
French: Elles devront également traiter des questions de ressources financières et humaines : par exemple, élaborer un budget, rédiger des descriptions d'emploi, préparer des plans de formation,établir un cadre de ressources humaines.
English: Conversely, the governments of rich countries with independent security structures and wishing to gain access to space – which are financially attractive customers – may well reject European services on the grounds that there is no guarantee of the independence of the data.
French: A l’inverse, la clientèle gouvernementale financièrement intéressante, représentée par les pays riches dotés d’infrastructures de sécurité indépendantes et souhaitant avoir un accès à l’espace, risque de dédaigner les services offerts par l’Europe, l’indépendance des données fournies n’étant nullement garantie.
English: Although the current commodity boom has improved the situation of primary commodities in world trade and revived the potential role of commodity trade in contributing to sustained economic growth and poverty reduction in the globalized economy, key realities of the commodity economy remain.
French: Bien qu'actuellement, la forte hausse des prix des produits de base ait amélioré leur situation dans le commerce mondial et relancé le rôle potentiel des produits de base pour contribuer à une croissance économique durable et à la réduction de la pauvreté dans l'économie mondiale, les principales réalités de l'économie de base persistent.
English: (c) to eliminate stocks of inaccurate and unreliable cluster munitions and,
French: c) D'éliminer les stocks de munitions en grappe qui manquent de fiabilité et de précision;
English: But it is essential that we approach this year’s fishery responsibly, and with caution.
French: Toutefois, nous devons absolument faire preuve de responsabilité et de prudence durant l’année en cours.
English: The CGSB provides both government and private sector users with the quality management mechanisms they will need to assure quality.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.
French: Les services de l'ONGC offrent aux usagers, tant de l'administration fédérale que du secteur privé, tous les mécanismes de gestion de la qualité dont ils ont besoin.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.
English: The action plan sets four strategic objectives which are of equal importance and must be pursued in parallel:
French: Le Plan d'action s'articule autour de quatre objectifs stratégiques qui sont tous de la même importance et qui doivent être poursuivis en parallèle:
English: Quality service springs from a culture of excellence that must permeate every level of a business, especially one that has direct contact with its customers.
French: Pour fournir un service de qualité, une entreprise doit favoriser le développement d’une culture d’excellence à tous ses échelons, particulièrement ceux où le personnel de l’entreprise fait directement affaire avec ses clients.
English: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Greek
French: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Grec
English: Недвижимость в Испании. Элитная - недвижимость в Испании .
French: Товары и услуги - ремонт видеодомофонов .
English: You will therefore understand that, while awaiting strategic impetus from our Heads of State or Government, as President of the Competitiveness Council, I must exercise some caution in what I say.
French: Vous comprendrez donc qu'en attendant des impulsions stratégiques de nos chefs d'État et de gouvernement, je dois, en tant que président du Conseil "Compétitivité", rester assez prudent dans mes interventions.
English: It is poised to tap exciting new opportunities resulting from advances in science and technology to develop innovative food and non-food products.
French: Il est prêt à saisir de nouvelles possibilités stimulantes découlant des percées scientifiques et technologiques en vue de mettre au point des produits alimentaires et non alimentaires innovateurs.
English: There must be no exclusion, but a differentiation, within the very nature of the negotiation process with the eleven applicant countries.
French: Il ne doit pas y avoir d'exclusion, mais une différenciation, et dans la nature même d'un processus de négociation avec onze pays candidats.
English: 41 Molluscs are monitored in Canada, through the 1948 Memorandum of Agreement between the U.S. Public Health Service and the Department of National Health and Welfare (now Health Canada).
French: 41 Les mollusques sont contrôlés au Canada, en vertu du protocole d’accord conclu en 1948 entre le U.S. Public Health Service et le ministère de la Santé et du Bien-être social (aujourd’hui Santé Canada).
English: Keyword searchable. 2. Products — The most comprehensive product guide available today, at your fingertips.
French: Recherche par mot-clé. 2. Produits — Un guide complet de produits aux bouts des doigts.
English: • Hepatitis C Foundation of Québec (Verdun)/Fondation de l'hépatite C du Québec (Montreal, Quebec)
French: • Fondation de l'hépatite C du Québec/Hepatitis C Foundation of Québec (Verdun) (Montréal, Québec)
English: Consequently, controlling refuelling emissions through the combination of ORVR systems and the limitation of fuel dispensing flow rates to the prescribed level will result in considerable cost savings for service station operators in the long term.
French: Par conséquent, en contrôlant les émissions produites par le ravitaillement au moyen de systèmes RVRB combinés aux débits du carburant au niveau prescrit, on réduira considérablement les coûts à long terme des exploitants de stations-service.
English: Acknowledges the challenge of ageing; emphasises the merits of collective secondpillar occupational pensions in addition to proper solidarity-based first-pillar pension schemes, and endorses Directive 2003/41/EC2 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision as the specific regulatory framework for pension funds; notes, however, that the legislative framework for second-pillar pensions needs to supported with coordination of taxation, especially concentrating on the tax base, in this area; Or. en
French: (suppression) invite la Commission à réaliser une étude sur l'accessibilité de services tels que les comptes bancaires, les distributeurs automatiques de billets, les cartes de paiement et les prêts à faible taux; incite les États membres et les établissements (d'enseignement) publics et privés à promouvoir davantage qu'à présent la formation générale des citoyens de l'Union européenne en matière de services financiers, à introduire cette formation dans les programmes d'enseignement et à la mettre en œuvre; Or. de
English: NVRP clients are predominantly males aged between 30-49, with most clients residing in urban centres of varied sizes.
French: Les clients du PNRP sont en grande partie des hommes âgés de 30 à 49 ans, et la plupart des clients résident dans des centres urbains de tailles diverses.
English: Although caring is characteristic of people and communities in the north, volunteerism within the HIV/AIDS sector specifically is not well developed.
French: Bien que la solidarité caractérise les habitants et les communautés des régions nordiques, le bénévolat dans le domaine du VIH/sida n'est pas très au point.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister renews Canada's contribution to the Arabian Gulf Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale renouvelle la participation du Canada dans le golfe Persique Liens institutionnels Ministère
English: Describes the Argo programme in Canada and provides data and information about Canadian floats.
French: Description du programme Argo au Canada ainsi que des données et informations à propos des profileurs dérivants canadiens.
English: La Tuque, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $6,189,342.00 Type:
French: La Tuque, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 6 189 342,00 $ Type :
English: The revenue model is extremely competitive and designed to maximize revenue opportunities for affiliates.
French: As one of our esteemed affiliates, we believe that Skykings will offer you an unrivalled opportunity to maximise acquisition with what is sure to be an industry leading online gaming product.
English: Thus, for example, the use of plants based on genetically altered organisms as food and their use in distributed products should be prohibited, because as yet not enough is known about the consequences of such use.
French: C'est pourquoi par exemple l'utilisation de plantes provenant d'OGM et leur exploitation dans des produits transformés doit être interdite, parce que l'on ne dispose pas d'assez d'informations sur les conséquences de l'utilisation de ceux-ci.
English: They conduct scientific assessments of the status of species.
French: Des évaluations scientifiques de la situation de ces espèces sont réalisées.
English: While coordination was, of course, at the heart of the UNIOSIL mandate, a large part of the Commission's work was to ensure that such coordination worked well.
French: Si, de toute évidence, la coordination se trouve au cœur du mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, une large part des travaux de la Commission consiste à veiller au bon fonctionnement de cette coordination.
English: The Commission Communication on strengthening passenger rights within the European Union of 16 February 200535 identifies a range of fields for action, among which first priority is given to nondiscrimination and assistance to persons with reduced mobility in all modes of transport.
French: Sa communication du 16 février 2005 intitulée « Renforcer les droits des passagers au sein de l'Union européenne »35 recense un certain nombre de domaines d’action, la priorité étant donnée en premier lieu à la non-discrimination et à l'assistance aux personnes à mobilité réduite dans tous les modes de transport.
English: Mahmoud Aboul-Nasr (Egypt),** Nourredine Amir (Algeria),** Marc Bossuyt (Belgium),* Ion Diaconu (Romania),* Régis de Gouttes (France),** Kurt Herndl (Austria),** Patricia Nozipho January-Bardill (South Africa),* Morten Kjaerum (Denmark),** Jose Augusto Lindgren Alves (Brazil),** Raghavan Vasudevan Pillai (India),* Yuri A. Reshetov (Russian Federation),* Agha Shahi (Pakistan),** Linos Alexander Sicilianos (Greece),** Tang Chengyuan (China),* Mohamed Aly Thiam (Guinea),* Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Luis Valencia Rodríguez (Ecuador)* and Mario Jorge Yutzis (Argentina).
French: Mahmoud Aboul-Nasr (Égypte)**, Nourredine Amir (Algérie)**, Marc Bossuyt (Belgique)*, Ion Diaconu (Roumanie)*, Régis de Gouttes (France)**, Kurt Herndl (Autriche)**, Patricia Nozipho January-Bardill (Afrique du Sud)*, Morten Kjaerum (Danemark)**, Jose Augusto Lindgren Alves (Brésil)**, Raghavan Vasudevan Pillai (Inde)*, Yuri A. Reshetov (Fédération de Russie)*, Agha Shahi (Pakistan)**, Linos Alexander Sicilianos (Grèce)**, Tang Chengyuan (Chine)*, Mohamed Aly Thiam (Guinée)*, Patrick Thornberry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**, Luis Valencia Rodríguez (Équateur)* et Mario Jorge Yutzis (Argentine)*.
English: The third example is the low level of revenue and the lack of firm commitments to invest in the fight against climate change, either within the European Union or to benefit developing countries.
French: Troisième exemple, la faiblesse des recettes et le manque d'engagements fermes pour investir dans la lutte contre le changement climatique, que ce soit au sein de l'Union européenne ou en faveur des pays en développement.
English: Joey identified various problems with current policy , many of which come down to a namespace problem.
French: Joey a identifié divers problèmes avec la charte actuelle , beaucoup d'entre eux provenant d'un problème d'espace de noms.
English: That was changed in 1920 with the creation of the Chief Electoral Officer.
French: Cela a ´ ` change en 1920, annee ou le poste de directeur general des elections ´ ´ ` ´ ´ ´ a ete cree.
English: I shall outline them here very quickly.
French: Je les énumère rapidement.
English: The increase from 0.25 to 0.27 of GNI from donor countries (0.7 per cent of the commitment) is still too low.
French: L'augmentation de l'aide, pour la porter de 0,25 à 0,27% du revenu national brut (RNB) des pays donateurs (0,7% étant le taux promis), demeure encore très faible.
English: Decides to hold the sixth session of the Forum from 13 to 24 February 2006 in New York;
French: Décide de tenir la sixième session du Forum du 13 au 24 février 2006 à New York ;
English: The Government of Canada encourages Canadian companies to observe the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in their operations abroad.
French: Le gouvernement du Canada invite les entreprises du pays à adopter ces Principes pour la conduite de leurs affaires à l’étranger.
English: These considerations are of particular concern to women, who make up the majority of workers in non-standard employment relationships.
French: Cette initiative entend mettre l'accent sur l'accès plus facile au capital et au soutien financier et sur l'offre d'un meilleur soutien consécutif au démarrage d'une entreprise.
English: The RCC will take into account the different languages and needs of individuals and communities of Labrador.
French: Le CRC prendra en considération les différences linguistiques et les besoins des individus et des collectivités du Labrador.
English: A new "science" section has been added to the ftp site alongside the existing sections like mail and games.
French: Une nouvelle section « science » a été créée sur le site ftp, s'ajoutant aux sections existantes comme mail et games.
English: A similar programme in our MesoAmerican and Caribbean Sea Hydrographic Commission is focused on increasing hydrographic capacity in Central America.
French: Un programme similaire de notre Commission hydrographique du golfe du Mexique et de la mer des Caraïbes cherche à accroître la capacité hydrographique de l'Amérique centrale.
English: Cultures and herbarium collections of the previously described species of Ascosphaera were studied.
French: L'auteur a étudie les cultures correspondant aux collections d'herbarium appartenant au genre Ascosphaera ayant déjà fait l'objet de descriptions antérieures.