ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Never" smokers were those who reported that they have never smoked cigarettes daily.
French: La catégorie des personnes "n'ayant jamais fumé" se compose des personnes qui ont indiqué n'avoir jamais fumé la cigarette tous les jours.
English: The missing ingredient is a vision for the centre.
French: L'ingrédient manquant se situe au niveau de la vision du centre.
English: Flash player comes bundled with most current browsers.
French: Le lecteur Flash est compris dans la plupart des fureteurs actuels.
English: • radio broadcasts concerning the Day;
French: • participation à la Journée mondiale du livre;
English: Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
French: Les fonctionnaires des Communautés européennes et des États membres qui sont nommés agents du secrétariat du médiateur sont détachés dans l'intérêt du service, avec la garantie d'une réintégration de plein droit dans leur institution d'origine.
English: The majority of the short-term reductions are realized in the Energy Sector, the bulk of which are a result of decreases in the electricity and heat generation subsector (10.7 Mt).
French: La majeure partie des diminutions à court terme concernent le secteur de l’énergie, et sont pour l’essentiel attribuables aux diminutions enregistrées dans le sous-secteur de la production d’électricité et de chaleur (10,7 Mt).
English: It also notes with satisfaction the conclusion of 90 territorial pacts for employment (-> point 1.3.2) which will come into force in November.
French: Il note également avec satisfaction la conclusion de 90 pactes territoriaux pour l'emploi (-> point 1.3.2), qui seront mis en oeuvre en novembre.
English: (e) National capacities to use geographical information systems for surveying and mapping activities and cartography were increased by the organization of regional conferences and training courses.
French: 9.10 Taux d’exécution.
English: · Integrated critical infrastructure and cyber protection Successfully met expectations
French: · Infrastructures essentielles intégrées et cyberprotection Satisfaction des attentes
English: Not just because of our professional and national helper syndrome, but also for purely egotistical reasons: as long as the Indians recognize and care for their land ownership, it is (relatively) safe for them.
French: Non seulement en raison de notre « syndrome d'assistants » du à notre métier et notre nation mais aussi par pur égoïsme : tant que les Indiens apprécient et entretiennent les territoires qui leur appartiennent, cette appartenance est (relativement) assurée.
English: Calls for the setting up of a European wine-growing observatory, which will be responsible for coordinating knowledge of vineyards (production potential, changes in composition) and ensure that high-quality European research is undertaken into trends in consumption, wine-growing practices and oenological practices.
French: avec des moûts communautaires, puisque ces pratiques ne seraient pas cohérentes avec d'autres mesures proposées par la Commission pour le contrôle de la production, telles que l'arrachage de la vigne et la suppression des aides à l'utilisation du moût concentré pour augmenter le degré d'alcool; 17. demande la création d'un observatoire viticole européen, qui aurait pour charge de coordonner la connaissance des vignobles (potentiel de production, évolution de leur composition) ainsi que de garantir que des études qualitatives européennes seront menées sur l'évolution de la consommation, des pratiques viticoles et des pratiques œnologiques.
English: "It is appropriate that, as we undertake this important endeavour, we are also celebrating, from coast-to-coast, L'Année de la francophonie canadienne," said Minister Copps."
French: « Cette annonce tombe à point nommé puisque nous célébrons, en 1999, l'Année de la francophonie canadienne », a déclaré M. Duhamel au nom de la ministre Sheila Copps.
English: In her will, Kate created three new separate trusts – one for her grandchildren, one for her children, and one for her current spouse.
French: Il a établi la première pour ses petits-enfants, la deuxième, pour ses enfants et la troisième, pour son épouse au moment de son décès.
English: ◦ Short-eared Owl
French: ◦ TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios phaios phaios
English: Cadiz is a treasure and of its jewels we are going to speak, of its principal monuments , its illustres gems, legentary towns , its history and its natural parks...
French: Cadiz est un trésor, c'est de ce trésor que nous allons parler, de ses monuments principaux, de ses célébrités, de ses villes légendaires, de son histoire et de ses paysages naturels.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the bone marrow and liver as well as sperm effects in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la moelle osseuse et le foie ainsi que des effets sur le sperme chez les animaux de laboratoire; 7.
English: In principle, officials signs and hallmarks indicating control and warranty may also apply to services, for instance those relating to education, tourism, etc.
French: En principe, ces signes et poinçons peuvent s'appliquer également aux services, par exemple dans le domaine de l'éducation, du tourisme, etc.
English: In the presence of a base, all trifluoromethyl groups in Ph2P(O)OC(CF3)2C(CF3)2OH are equilibrated, as verified by 19F and 13C nmr; and from the variable temperature 19F nmr line-shape analysis the activation parameters for this exchange process were found to be:
French: Ea = 36,0 ± 0,3 kJ mol−1, ΔH≠ = 33,5 ± 3 kJ mol−1, ΔS≠ = −86,8 J K−1 mol−1.
English: (c) Diagnosis of foetal pathology;
French: c) Diagnostic des pathologies fœtales;
English: Recognition and application of the principles and guidelines described above are essential to ensuring that the processes and outcomes of all WIPO norm-setting activities promote a development-oriented international intellectual property system.
French: 53. La reconnaissance et l’application des principes et directives susmentionnés sont essentielles afin d’assurer que les procédures suivies et les résultats obtenus dans toutes les activités d’établissement de normes de l’OMPI favorisent la mise en place d’un système international de la propriété intellectuelle propice au développement.
English: The Huairou Commission, the network of grass-roots women's organizations on human settlements, has initiated “local-to-local dialogues” and organized various hearings and other important activities.
French: La Commission Huairou, un réseau d'organisations féminines communautaires s'occupant des établissements humains, a mis en place des «dialogues au niveau local» et organisé divers débats et autres activités importantes.
English: (iii) radioactive material for which the A2 value is unlimited, excluding fissile material in quantities not excepted under 6.4.11.2; or
French: iii) Matières radioactives pour lesquelles la valeur de A2 n'est pas limitée, à l'exclusion des matières fissiles en quantités qui ne sont pas exceptées en vertu du 6.4.11.2;
English: The second Minister's Round Table on Parks Canada was held in 2003.
French: La deuxième Table ronde sur Parcs Canada a eu lieu en 2003.
English: We have already promised to lift the embargoes on the Turkish Republic of Northern Cyprus and to remove the isolation.
French: M. ÇAğLAR (Chypre) (Interprétation) remercie le rapporteur et le secrétariat pour les efforts consacrés au rapport.
English: There have been reports that consumer response to advisories can lead to a drastic reduction in consumption of fish of all types.
French: Certains rapports ont révélé que les consommateurs peuvent réagir aux consignes et avis de consommation publiés en réduisant radicalement leur consommation de poissons de tous types.
English: Phyllis Dietrich (N.D.P.)
French: Phyllis Dietrich (N.P.D.)
English: Chad has also undertaken to implement the recommendations of the Paris Principles on children associated with armed forces or armed groups.
French: Le Tchad a également pris des engagements pour la mise en œuvre des recommandations issues des principes de Paris relatifs à la non incorporation des enfants dans les conflits armés.
English: One of the United Nations strengths is its capacity to adjust to changing international conditions.
French: La souplesse avec laquelle elle sait faire face à une situation internationale en évolution constante compte parmi les atouts de l'ONU.
English: The overview is based on the information provided by responses to the biennial reports questionnaire during three reporting periods (1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004).
French: Il se fonde sur les informations communiquées dans les réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour trois cycles d'établissement des rapports (1998-2000, 2000-2002 et 2002-2004).
English: Realising the Potential COM(2006)0545 Presentation by the European Commission Speakers:
French: «Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel» COM(2006)0545 Présentation par la Commission européenne Interviennent:
English: For many of these countries, continued low fertility will result in the eventual reduction of the population and will accelerate population ageing.
French: Dans beaucoup de ces pays, la persistance d'une faible fécondité entraînera finalement la diminution de la population et accélérera son vieillissement.
English: Karl Von Wogau (EPP–ED) IMCO Graf Alexander Lambsdorff (ALDE)
French: Rapporteur pour Karl Von Wogau (PPE–DE) avis:
English: I am grateful to the Secretary-General for his significant presentation and to Ms. Mayanja, Ms. Sandler, Ms. Torry and Mr. Guéhenno for their important briefings, which objectively describe the successes and challenges relating to women and peace and security and also in particular the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je remercie le Secrétaire général de son exposé clair et précis et Mme Mayanja, Mme Sandler, Mme Torry et M. Guéhenno, d'avoir présenté dans les détails les succès et les défis concernant la situation des femmes dans notre société, et en particulier, concernant l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Judti's - Gatineau TOTAL: $281.37
French: Judti's - Gatineau TOTAL : $281.37
English: The NCPC thanks all its community sponsors, academic partners, practitioners in the field of bullying and NCPC staff who were involved in this study.
French: Les responsables du CNPC remercient tous les promoteurs dans la collectivité, les partenaires du milieu universitaire, les praticiens sur le terrain et le personnel du CNPC qui ont été associés à cette étude.
English: I write with reference to my letter of 3 May 2002 (S/2002/524).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mai 2002 (S/2002/524).
English: We are currently consolidating back-up support on-site for system documentation.
French: Nous consolidons actuellement le soutien auxiliaire sur place pour la documentation du système.
English: Such a visit took place in October in Azerbaijan, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Cette mission s'est rendue au mois d'octobre en Azerbaïdjan, en Russie, au Kazakhstan, au Kirghizstan et en Ouzbékistan.
English: Chemicals Management Plan Lead departments:
French: Plan de gestion des produits chimiques Ministères responsables :
English: • regularly bounce cheques;
French: • vous faites régulièrement des chèques sans provisions;
English: The meeting felt that a world platform for multilateral disarmament should take precedence over bilateral agreements and that the role of the Security Council in setting the agenda and priorities for effective disarmament should be strengthened.
French: Les participants ont estimé qu'un programme mondial de désarmement multilatéral devrait avoir prééminence sur les accords bilatéraux et qu'il faudrait renforcer le rôle joué par le Conseil de sécurité pour ce qui est de définir le programme et les priorités en vue d'un désarmement efficace.
English: Clearly, different levels of expertise in using technology influence the capacity to critically assess opportunities to streamline staffing processes while protecting merit values.
French: De toute évidence, les différents niveaux d’expertise technologique influent sur la capacité d’évaluer de façon éclairée les occasions qui s’offrent de simplifier les processus de dotation tout en protégeant les valeurs liées au mérite.
English: At the La Villada Inn we offer low rates yet provide top-quality customer service.
French: Notre auberge, La Villada Inn, offre des tarifs très attractifs tout en préservant un service de première qualité pour nos clients.
English: It was pointed out that agricultural subsidies and import barriers hindered access for developing country agricultural exports and contributed to declines in agricultural investment and productivity, holding back development in those countries.
French: On a fait valoir que les subventions agricoles et les restrictions aux importations entravaient l'accès des exportations agricoles des pays en développement aux marchés et contribuaient à la baisse des investissements et de la productivité agricoles, ce qui ralentit le développement dans ces pays.
English: A consistent suite of tools is used across the department.
French: Une série uniforme d’outils est utilisée à l’échelle du Ministère.
English: Each Party shall ensure that the designated bodies comply with the criteria and standards set out in the regulatory requirements of the other Party.
French: 2.2 Une liste des interfaces et des services couverts par chaque partie est fournie dans l'annexe 2.
English: Current plans call for development of a prototype and piloting the concept in 1995-96.
French: Les plans actuels prévoient la mise au point d’un prototype et un essai-pilote du concept en 1995-96.
English: But, very briefly, you spoke about the developing countries and you mentioned, as part of that, Brazil and India.
French: Mais très brièvement, vous avez parlé des pays en développement et vous avez mentionné, parmi ces pays, le Brésil et l'Inde.
English: When Is It Most Useful? Although full public access to committee debates may be limited by Parliamentary schedules or other constraints, timing and procedural rules are even more restrictive in the Commons and Senate.
French: Utilité des comités parlementaires Il peut être difficile pour le public de participer pleinement aux débats des comités en raison du calendrier parlementaire ou d'autres contraintes, mais il est important de souligner que les délais et les règles de procédure sont beaucoup plus restrictives à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Vitamin A supplementation costs only a few cents per child and has been scientifically proven to reduce child deaths in developing countries by 23%. PAHMD also supported some highly strategic research that will have far-reaching impacts on the lives of poor people in developing countries.
French: Le PLCFMM est également un moyen d’intervention clé — de concert avec d’autres organismes comme la Fondation Bill et Melinda Gates58 — dans la création de la Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN)59 qui s’est fixée comme objectif de consacrer des effort importants à l’enrichissement des produits alimentaires des pays en développement, par l’ajout de vitamines et de minéraux.
English: Aboriginal organizations including the Assembly of First Nations and federal departments, such as Human Resources Development Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Canadian International Development Agency, Correctional Service Canada and Industry Canada.
French: Le parcours d’Ayshkum Engineering n’a pas été de tout repos, car elle a dû se mesurer à des entreprises ayant depuis longtemps fait leurs international, le Service correctionnel du Canada et Industrie Canada.
English: The DOJ issued the appropriate authorization for CHR lawyers to assist the designated prosecutors.
French: Il a donné aux juristes de la Commission l'autorisation d'assister les substituts ainsi désignés.
English: – Second, the rate of the tax will be reduced in stages over a period of five years so that by 2008, the tax will be completely eliminated.
French: En outre, le taux d’imposition sera réduit progressivement sur une période de cinq ans de sorte que d’ici 2008, l’impôt sera complètement aboli.
English: Comparison of Recommendations on Public Health System Infrastructure.
French: Comparaison des recommandations sur l’infrastructure du système de santé publique.
English: If civilian instructors were involved with the Corp they entered into a contract of employment directly with the commanding officer and were paid for the number of hours they worked.
French: Si des civils travaillaient pour un corps de réserve, ils signaient un contrat de travail directement avec le commandant et ils étaient rémunérés au nombre d'heures travaillées.
English: Experts also held discussions on the systems that aimed at replacing trade and transport documents with electronic substitutes.
French: Les experts ont également examiné des systèmes visant à remplacer les documents commerciaux et les documents de transport par des équivalents électroniques.
English: • reduce processing time from 1 hour to 30 minutes, by March 2003
French: • réduire le temps de traitement d'une heure 30 minutes, d'ici mars 2003;
English: This will be heard by an independent tribunal.
French: L'affaire est alors jugée par un tribunal indépendant.
English: Polish accession to the European Union on 1 May 2004 meant that cohesion policy approaches had to be brought into line with the operational principles of EU structural instruments.
French: Les quatre organisations représentées au sein du Conseil consultatif des affaires économiques et sociales soutiennent la stratégie de Lisbonne dont les objectifs correspondent à bon nombre de ceux des partenaires sociaux.
English: Amendment by Mary Honeyball + Karin Scheele + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 369 Article 116, paragraph 1, point (k) f new (kf) the Chemical Safety Report; Or. en Justification See justification to amendment above.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball, Karin Scheele, Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt, Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 369 Article 116, paragraphe 1, point k septies) (nouveau) k septies) le rapport sur la sécurité chimique; Or. en Justification Voir justification à l'amendement ci-desssus.
English: For fifteen minutes, and more, he talked about Russia, but never mentioned Chechnya.
French: Il a parlé durant quinze minutes et même plus de la Russie et le mot Tchétchénie n'est pas tombé une seule fois.
English: Gemstone refers to MINERAL, rock or organic material used for personal adornment or for decorative purposes.
French: Le terme pierre précieuse s'applique à une matière organique, rocheuse ou MINÉRALE, utilisée comme parure personnelle ou comme ornements.
English: However, avian influenza, in certain circumstances may pose a serious threat to humans.
French: Néanmoins, la grippe aviaire, dans certaines circonstances, peut présenter un risque sérieux pour les humains.
English: Empiric Listeria therapy not indicated unless a solid link between contaminated food product consumption and disease can be made.
French: L'administration d'un traitement empirique dont le spectre d'action englobe Listeria n'est pas indiquée à moins qu'un lien solide entre la maladie et les produits alimentaires contaminés ne puisse être établi.
English: • child care expenses of a candidate and other expenses not of partisan value that are set out in guidelines provided by the Chief Election Officer;
French: • Pour l’application de ce qui précède, le montant applicable est le produit, arrondi au cent le plus près, de 0,60 $ et du facteur d’indexation déterminé aux termes de la Loi.
English: • Parliamentarians also need better education, training and awareness-raising on the issue of water, and especially on the human rights, ecological and security dimensions of the water issues;
French: • les parlementaires devraient être mieux informés, formés et sensibilisés en ce qui concerne la question de l’eau, en particulier les droits humains, l’écologie et les aspects liés à la sécurité qui découlent des questions en rapport avec l’eau;
English: The website has different types of navigation (default, filter by work's type, filter by number of visits and random).
French: Le site dispose de plusieurs types de navigation (classique, par type, par visite et aléatoire).
English: The Bureau published several technical backgrounders and bulletins in 2006-07 to facilitate business decisions and ensure transparency and predictability with the business community.
French: En 2006-2007, il a publié plusieurs documents d'information et bulletins techniques pour aider les entreprises à prendre des décisions et pour assurer la transparence et la prévisibilité pour le milieu des affaires.
English: Institutional reform will ensure adoption of gender justice and equality as core values and allow for equal access and protection.
French: La réforme institutionnelle veillera à ce que la justice et l'égalité des sexes soient adoptées en tant que valeurs essentielles et que soient assurées la protection des femmes et l'égalité d'accès à la justice.
English: The Committee will have before it documents (i) TRANS/WP.5/2000/11 containing a summary of activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken up to June 2000, and (ii) TRANS/2001/11 outlining activities carried out since July 2000 including the results of the Second International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg,
French: Le Comité sera saisi des documents i) TRANS/WP.5/2000/11, qui rend compte des activités d'assistance aux pays en transition jusqu'en juin 2000 et ii) TRANS/2001/11, qui présente les activités menées depuis juillet 2000 et les résultats de la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint Pétersbourg, 12 et 13 septembre 2000).
English: This is due in part to the growing recognition of the health benefits associated with eating rice.
French: Cette croissance repose en partie sur les avantages et les bénifices que le riz représenter pour la santé.
English: Thirty-five per cent of the population is aged 10-24 years, while 26 per cent is aged 10-19 years.
French: Le groupe d'âge des 10-24 ans représente 35 % de la population et celui des 10-19 ans, 26 %.
English: These situations require judgments concerning the relative importance of the markets and the likely international trend of standards for the product or process.
French: Ces situations exigent qu’on juge de l’importance relative des divers marchés et des tendances internationales probables à l’égard des normes pouvant s’appliquer au produit ou procédé en cause.
English: In Chaoulli (2000), having found that section 7 guarantees a right to health care services, and that the right to life, liberty and security of the person was affected by provincial statutory restrictions on access to private care, Justice Piché went on to consider whether such measures were in conformity with the principles of fundamental justice.
French: Dans l’arrêt Chaoulli (2000), après avoir jugé que l’article 7 garantit un droit à des soins de santé et que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne était affecté par les restrictions provinciales légiférées à l’accès aux soins privés, la juge Piché a demandé si de telles mesures étaient conformes aux principes de justice fondamentale.
English: The Need for More International Action"; <www.hrw.org>, "Afghanistan:
French: The Need for More International Action »; <www.hrw.org>, « Afghanistan:
English: Hmm...great lyrics to use in a song, I tought.
French: Une autre phrase à mettre dans une chanson, ça !