ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific action—distribution of duties assessed under anti-dumping duty orders to affected domestic producers—is permitted only when the constituent elements of dumping have been demonstrated.
French: La mesure particulière – la distribution de droits perçus en vertu d'ordonnances en matière de droits antidumping aux producteurs nationaux affectés – est autorisée uniquement lorsque la présence des éléments constitutifs du dumping a été démontrée.
English: Amendment 47 Michael Cramer Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Warmly welcomes the Commission’s intention to submit a legislative proposal on creating a barrier-free European AM\725921EN.doc 23/39
French: Amendement 48 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. accueille très favorablement l'intention de la Commission de présenter une proposition législative sur la création d'un espace européen du transport maritime sans barrières, et estime que le but de cette proposition doit être d'assurer une concurrence équitable entre le transport maritime et le transport terrestre dans AM\725921FR.doc 25/41
English: The blended rate of 31.3 per cent consists of 31.2 per cent from April 1 to December 31, 2006, and 31.5 per cent from January 1 to March 31, 2007.
French: 100 des cotisations totales à l'égard des services rendus au cours de l'exercice, comme le montre le graphique ci-dessous; 31,2 p. 100 entre le 1er avril et le 31 décembre 2006, et 31,5 p.
English: The debate on item 6 is reflected in summary record IDB.24/SR.3, paragraphs 3 to 49.
French: Le débat sur le point 6 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.24/SR.3, paragraphes 3 à 49.
English: Back to museum list Displays the history of the Dorset area beginning with the First Nations through to today, with artifacts, photographs and stories.
French: Retour à la liste des musées Displays the history of the Dorset area beginning with the First Nations through to today, with artifacts, photographs and stories.
English: The representative of Spain orally revised paragraph 4 (j) of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Espagne a révisé oralement l'alinéa j du paragraphe 4 du projet de résolution.
English: Anne later wrote in her memoir: "In our house at Bootle we came down to one female servant, and still more rigid economies" (SOF, 41).
French: Anne nota plus tard dans ses mémoires, « Dans notre maison à Bootle, nous n’avions plus qu’une servante et nous devions faire encore plus d’économies.
English: To address the problem, the Network plans to develop educational resources that can be distributed to health professionals, and organize e-learning conferences and workshops.
French: Pour résoudre le problème, le réseau prévoit élaborer des ressources pédagogiques qui pourront être distribuées aux professionnels de la santé, et organiser des conférences et des ateliers en ligne.
English: Yet it is precisely because of these implications that the advantages of having Turkey inside the EU far outweigh the risks.
French: Et pourtant, c'est précisément à cause de ces implications que les avantages que représentent l'arrivée de la Turquie au sein de l'UE dépassent et de loin les risques que cela représente.
English: Professionals in management sciences can also make important contributions about the effect and operation of systems, an area where knowledge is particularly lacking.
French: Les spécialistes en sciences de la gestion peuvent également contribuer de façon marquée aux études sur l’incidence et le fonctionnement des systèmes, un secteur où les lacunes sur le plan du savoir sont particulièrement criantes.
English: There is no widely agreed upon theory-based set of indicators to measure integration, but it was recognized that important data to be collected to study integration are: country of birth; parents' country of birth; and age at immigration.
French: Il n'existe aucun ensemble d'indicateurs largement accepté et fondé sur des principes théoriques qui permette de mesurer l'intégration, mais il a été reconnu que pour étudier l'intégration, les éléments importants sur lesquels des données doivent être recueillies sont: le pays de naissance; le pays de naissance des parents; et l'âge à la date de l'immigration.
English: Our new service delivery model of knowledge development, discrimination prevention and dispute resolution is aimed at distributing the available resources in the most effective way among the different stages of the human rights management continuum.
French: Notre nouveau modèle de prestation de services axée sur le développement des connaissances, la prévention de la discrimination et le règlement des différends a pour objet de répartir les ressources disponibles de la manière la plus efficace possible aux différentes étapes du processus de gestion des droits de la personne.
English: Excretion was multiexponential with a terminal half-life of approximately 7 hours in the monkey and 12 hours in the dog (19 hours in man).
French: L’excrétion était multi-exponentielle et la demi-vie terminale était d’environ 7 heures chez le singe et de 12 heures chez le chien (19 heures chez l’humain).
English: They occur in the private sphere, out of sight, a fact that in itself is often a source of abuse.
French: Elles se déroulent dans la sphère privée, loin des regards, ce qui est souvent source d’abus.
English: Principal among these is to deliver high quality services - such as the provision of potable water and the treatment of sewage, the collection of garbage - at reasonable cost.
French: Les gouvernements tiennent à ce que leurs travaux publics servent plusieurs objectifs, principalement l'offre d'excellents services (adduction d'eau potable, traitement des égouts, collecte des ordures) à un coût raisonnable.
English: SIGNATURE OF THE APPELLANT OR AUTHORIZED OFFICER OF THE CORPORATION Signature Print name/Title Date
French: SIGNATURE DE L'APPELANT OU DU REPRÉSENTANT AUTORISÉ POUR UNE SOCIÉTÉ Signature Nom en lettres moulées/Titre Date
English: Brecks now produces all the Williams lures in their state of the art facilities.
French: Brecks produit maintenant toutes les cuillers Williams dans leurs installations de haute technologie.
English: Let me put explicitly together now and let’s talk specifically about how the two interact….
French: Permettez-moi de grouper les deux sujets afin que nous puissions examiner la façon dont les deux interagissent…
English: Results Canadian Association of Independent Living Centres Description:
French: Résultats Canadian Association of Independent Living Centres Description :
English: Under Austrian matrimonial law there are no inequalities between the spouses regarding the legal effects of the marriage upon their respective persons.
French: En droit matrimonial autrichien, il n'existe aucune inégalité entre les conjoints sous l'angle des conséquences juridiques du mariage.
English: The CFOs both deliver the program and administer the decision-making and administrative work related to activities such as licensing, authorizations to transport, and authorizations to carry firearms.
French: Ces derniers assurent le service à la clientèle et s’occupent du travail administratif et des décisions ayant trait par exemple à l’octroi de permis, aux autorisations de transport et aux autorisations de port.
English: 2 NS, United Nations police
French: 2 NS, police civile
English: ◦ Order of the Hospital of St. John of Jerusalem
French: ◦ Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem
English: As a general rule, there is no upper age limit.
French: D'une manière générale il n'existe aucune limite d'âge.
English: Departmental reference levels will be adjusted appropriately.
French: Les niveaux de référence des ministères seront révisés en conséquence.
English: There are also provisions in the AIP for the maintenance of territorial and national standards for programs and services.
French: L'EP comporte aussi des dispositions pour le maintien des normes territoriales et nationales pour les programmes et services.
English: ◦ Careers What's new Date Subject [ 2008-09-26 ] In preparation for the coming into force of new obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, FINTRAC representatives will be holding information sessions in a city near you.
French: ◦ Carrières Quoi de neuf Date Sujet [ 2008-09-26 ] Des représentants de CANAFE organiseront des séances d’information dans une ville près de chez vous afin de vous aider à vous préparer pour l’entrée en vigueur des nouvelles obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Ama'ar Jamal Mohammed Hisham Rajab (15 years old)
French: Ama'ar Jamal Mohammed Hisham Rajab (15 ans)
English: Notes with appreciation the designation, in the 2005 UNAIDS publication on the division of labour for technical support, of the United Nations Office on Drugs and Crime as the lead agency among the co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on matters relating to HIV/AIDS in prisons;
French: Note avec satisfaction qu'en 2005, dans la publication sur la répartition des tâches pour l'appui technique offert par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été désigné organisme responsable des questions relatives au VIH/sida dans les prisons parmi les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ;
English: However, I must admit that some Member States take this more seriously than others.
French: Je dois dire que certains États membres le prennent plus au sérieux que d'autres.
English: (Sasktel) - TN 97- General Tariff - Northern Radio Telephone Service (NRTS)
French: (Sasktel) - AMT 97 - Tarif général - Service radiotéléphonique du Nord (SRTN)
English: The review concluded that, "Canadian employers play essentially no role in the provision of basic skills, including literacy."
French: L’étude concluait que « les employeurs canadiens jou[aient] un rôle quasi nul pour inculquer les compétences de base, y compris la littératie ».
English: • the number of administration employees;
French: • le nombre d'employés administratifs;
English: Its large playing ground suits particularly families with children.
French: Avec son grand terrain de jeux il convient particulièrement aux familles.
English: The guidance values and ranges mentioned in Table 3.8.1 above are intended only for guidance purposes, i.e. to be used as part of the weight of evidence approach, and to assist with decision about classification.
French: Les valeurs et fourchettes indicatives mentionnées dans le tableau 3.8.1 ne le sont qu'à titre d'orientation.  Elles sont à inclure dans la démarche fondée sur le poids respectif des données et visent à faciliter les décisions sur la classification.
English: Will the Dam Break in 2007? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le barrage cèdera-t-il en 2007? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > South Africa Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Afrique du sud Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Finally, by consolidating influenza vaccine purchases for all of Canada, the provinces and territories are paying less for their influenza vaccine than they did 15 years ago.
French: Finalement, en regroupant tous les achats de vaccins antigrippaux pour l'ensemble du Canada, les provinces et territoires paient les vaccins moins cher qu'il y a 15 ans.
English: (h) Seventeenth meeting of the Programme Task Force, 10-13 February 2004, Kalamata (Greece).  Description/objectives: Determination and prediction of the state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, with special attention to effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer l'état des écosystèmes et prévoir leur évolution à long terme compte tenu des variations et de l'impact au niveau régional des polluants atmosphériques, en accordant une attention particulière aux effets sur les biotes.
English: It is necessary to assess many sources before drawing final conclusions.
French: Il est nécessaire d'évaluer de nombreuses sources différentes avant de tirer des conclusions définitives.
English: Persons assisted, number of staff and expenditure The number of beneficiaries of direct vocational information was 54,353 in 2003, 52% were jobseekers and unemployed persons and 48% were elementary and secondary school pupils.
French: Nombre de bénéficiaires, effectif et moyens En 2003, 54 353 personnes ont bénéficié d'une information directe sur les professions; 52 % d'entre elles étaient des demandeurs d'emploi et des chômeurs, et 48 % des élèves de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The introduction of current account convertibility in 2003 was a major milestone.
French: La convertibilité de la monnaie dans le cadre des opérations courantes, décidée en 2003, a constitué un tournant décisif.
English: Together with his friends Eriksen Marshall (Jason Segel) and Lily Aldrin (Alyson Hannigan), who are about to marry, and Barney Stinson (Neil Patrick Harris), which instead goes to bed with whom he happens and lives in diventimento more absolute.
French: En même temps que ses amis Eriksen Marshall (Jason Segel) et aldrine de lis (Alyson Hannigan), qui sont sur le point de se marier, et prise de bec Stinson (Neil Patrick Harris), avec laquelle va au lit à la place qui il se produit et vit dans le diventimento plus absolu.
English: Government of Canada to Return to Normal Operations in Ontario [2003-08-22] Based on the Government of Ontario's estimates of the availability of electrical power, the Government of Canada expects to restore normal operations in all Ontario offices on Monday, August 25.
French: Le gouvernement du Canada prévoit rétablir ses opérations normales en Ontario [2003-08-22] Selon les prévisions émises par le gouvernement de l'Ontario sur la disponibilité de l'électricité, le gouvernement du Canada prévoit rétablir ses opérations normales dans tous les bureaux situés en Ontario, le lundi 25 août.
English: Suggested Reading G. Arsenault, Complaintes acadiennes de l'Île du-Prince-Édouard (1982); M. Béland, Chansons de voyageurs, coureurs du bois et forestiers (1982); C. Cormier, "Acadian Native Songs,"The Proceeding of the Art and Music in New Brunswick (1987); H. Creighton and R. Labelle, La Fleur du Rosier, Acadian Folksongs (1988); D. Deschênes, "La chanson locale acadienne: une expression artistique folklorique,"Francophonies d'Amérique 5 (1995); Marguerite et Raoul D'Harcourt, Chansons folkloriques françaises (1956); C. Laforte, Poétique de la chanson traditionelle française (1976); C. Laforte and C. Laberge, Chansons folkloriques à sujet religieux (1988); J.P. Joyal, "Le processus de composition de la musique instrumentale du Québec,"Canadian Folk Music Journal 8 (1980); L. Ornstein, "Instrumental Folk Music of Quebec,"Canadian Folk Music Journal 10 (1982).
French: Bibliographie G. Arsenault, Complaintes acadiennes de l'Île du-Prince-Édouard (1982); M. Béland, Chansons de voyageurs, coureurs du bois et forestiers (1982); C. Cormier, « Acadian Native Songs », The Proceeding of the Art and Music In New Brunswick (1987); H. Creighton et R. Labelle, LLa Fleur du Rosier, Chansons folkloriques d'Acadie (1988); D. Deschênes, « La chanson locale acadienne : une expression artistique folklorique », Francophonies d'Amérique, n° 5 (1995); Marguerite et Raoul D'Harcourt, Chansons folkloriques françaises (1956); C. Laforte, Poétique de la chanson traditionelle française (1976); C. Laforte et C. Laberge, Chansons folkloriques à sujet religieux (1988); J.-P. Joyal, « Le processus de composition de la musique instrumentale du Québec », Canadian Folk Music Journal, n° 8 (1980); L. Ornstein, « Instrumental Folk Music of Quebec », Canadian Folk Music Journal, n° 10 (1982).
English: In the assessment of T3 binding to the DTT-reduced receptor, the hepatic nuclear extract was chromatographed on Superose 6 to remove DTT and isolate proteins of relative mass ≈ 50 000 (chromatographed nuclear receptors (CNRs)), prior to the addition of [125I]T3 of high specific activity (3300 μCi/μg; 1 Ci = 37 GBq).
French: Pour évaluer la liaison de la T3 au récepteur DTT-réduit, nous avons chromatographié l'extrait nucléaire hépatique sur Superose 6 pour enlever le DTT et nous avons isolé les protéines de masse relative 50 000 (récepteurs nucléaires chromatographiques) (CNR) avant l'addition de la [125I]T3 d'activité spécifique élevée (3300 μCi/μg; 1 Ci = 37 GBq).
English: The web site provides information about the associated organizations, the different programs they have developed and the publications of the organization.
French: Le site fournit des informations concernant les organisations adhérentes, les différents programmes mis en œuvre et les publications réalisées par l’organisation.
English: The Committee was also briefed by the President of the Security Council, Ambassador Arnoldo Listre of Argentina, who, in his national capacity, spoke on issues before the Council and on the relationship between the Security Council and troop-contributing countries.
French: En outre, le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur d'Argentine, M. Arnoldo Listre, agissant en tant que représentant de son pays, est venu exposer au Comité spécial les questions dont était saisi le Conseil et les relations qu'entretenait celui-ci avec les pays qui fournissaient des contingents.
English: By answering the three main questions:
French: Quel était le sexe de la clientèle?
English: 7 The non-governmental organisation Freedom House gives to Hungary a score of 1 for political rights as well as for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: 7 L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à la Hongrie la note 1 pour les droits politiques ainsi que pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: EADS’ general policy is to avoid, whenever possible, operating leases for new aircraft to be delivered to customers.
French: EADS a pour politique d’éviter autant que possible les locations simples au titre des appareils neufs à livrer aux clients.
English: ▪ Personal health practices, such as smoking, diet and physical activity, vary with educational and income level.
French: ▪ Les habitudes de vie personnelles, comme le tabagisme, l'alimentation et l'activité physique, varient selon le niveau de scolarité et le revenu.
English: • B3.4. Stages of the On-Site Audit
French: • B3.4. Étapes de le vérification sur place
English: If possible, some of the subpopulations will be extended to 200–300 ha to match the objective of gene conservation of associated species.
French: Lorsque possible, des sous-populations pourront couvrir jusqu'à 200 à 300 ha afin de considérer simultanément les objectifs de conservation des ressources génétiques des espèces compagnes.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 146 Article 13, paragraph 2, second subparagraph In case of leasing of aircraft with crew (wet-leasing), such waivers shall be subject to the existence of a valid agreement providing for reciprocity as regards wetleasing between the Member State concerned or the Community and the third country of registration of the leased aircraft. deleted
French: Amendement déposé par Robert Zīle Amendement 146 Article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa En cas de location d’aéronefs avec équipage (wet lease), ces dérogations sont subordonnées à l’existence d’un accord de réciprocité en cours de validité en matière de location d’aéronefs avec équipage entre l’État membre concerné ou la Communauté et le pays tiers d’immatriculation des AM\657726FR.doc 53/77
English: Together they form the group Squamata.
French: Reptiles et lézards forment le groupe des squamates.
English: New Zealand also welcomed the progress being made in Afghanistan towards lasting peace and the return of legitimate authority, in particular the establishment of the Independent Human Rights Commission, whose mandate included the advancement of women's rights.
French: Elle se félicite également des progrès accomplis actuellement en Afghanistan pour instaurer une paix durable et rétablir une autorité légitime, en particulier de la création de la Commission indépendante des droits de l'homme, notamment chargée de promouvoir des droits de la femme.
English: Other activities included two seminars for Parliamentarians, officials from the Russian Ministry for Nationalities, human rights bodies and the media.
French: droits de l'homme et aux médias.
English: In addition to his country recordings, he has released several albums of gospel readings and music.
French: En plus de ses disques de musique country, il lance plusieurs albums de textes bibliques et de musique gospel.
English: The study was based on school surveys conducted each year since 2002-2003 by the Ministry of Education.
French: L'étude est basée sur les enquêtes scolaires réalisées chaque année par le Ministère de l'éducation nationale depuis 2002-2003.
English: b) identify repair facilities at each base and initiate direct billing to Canadi*n for any authorized repairs;
French: b) identification des entreprises de réparation à chaque base et facturation directe à Canadi*n pour toutes réparations autorisées;
English: The 2003 report had indicated that it would be possible to achieve reductions in income poverty, but large gaps would remain in the gender and health areas.
French: Il était souligné dans le rapport de 2003 qu'il serait possible d'obtenir une réduction de la pauvreté monétaire mais qu'il subsisterait de sérieuses carences auxquelles il faudrait remédier dans les domaines de l'égalité entre les sexes et de la santé.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: On the one hand, we must not be deflected from our attempts to resolve conflicts, defuse tensions and build peace in the troubled regions of the world, whether this be the Middle East, the Balkans, Africa or elsewhere.
French: D'une part, il ne faut pas que nous nous laissions écarter de nos tentatives visant à résoudre les conflits, à désamorcer la tension et à édifier la paix dans les points chauds du globe, que ce soit au Moyen-Orient, dans les Balkans, en Afrique ou ailleurs.
English: In her account of the board deliberations she said that she and the other two board members, Sharon McFadden and Robert Godfrey, discussed the matter of tardy submissions.
French: Dans son compte rendu des délibérations du jury, elle a mentionné avoir discuté du retard avec les deux autres membres du jury, Sharon McFadden et Robert Godfrey.
English: A powerful blend of technology innovation, entrepreneurship, and operational acumen, coupled with a strong global perspective, Zend senior management has what it takes to continue the company's successful drive forward.
French: Un puissant mélange d’innovation technologique, d’esprit d’entreprise et de perspicacité opérationnelle combiné à une forte vision globale. L’équipe dirigeante de Zend a tout ce qu’il faut pour continuer sur le chemin de la réussite.
English: Chisinau, 22 April 2005
French: Chisinau, le 22 avril 2005
English: In addition, the board members asked questions quickly in French, which adversely affected him.
French: De plus, comme les membres du jury demandaient les questions de façon rapide, en français, cela lui a nui.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Mauro report does indeed contain proposals for making this programme even more effective.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport Mauro comprend effectivement des propositions sur la manière dont l'efficacité de ce programme peut encore être améliorée.