ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership & Career Development Courses Focusing on Leadership "Leadership is important because it enhances productivity in the organization.
French: Cours de leadership et développement de carrière Se centrer sur le leadership Le leadership est important car il accroît la productivité de l'organisation.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 David Bevan  Director General  Conservation and Protection  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-6012 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 David Bevan  Directeur général  Conservation et protection  Pêches et Océans  Ottawa  (613) 990-6012 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: These operations took place in the same building.
French: Ces opérations se déroulaient dans le même bâtiment.
English: Also realizing that departments would probably find difficulty in assessing "Essential Qualifications" as defined in the selection standards for the Administrative Support Category, the incumbent initiated the development of a new rating scale of these factors, one that would be reliable, of known validity and machine-scorable.
French: Degré de cette hypothèse ayant été confirmée par les résultats des recherches. De même, considérant que les ministères auraient sans doute des difficulté à évaluer les "qualités indispensables" définies par les normes de sélection de la catégorie du soutien administratif, le titulaire a présidé à l'élaboration d'une nouvelle échelle d'appréciation de ces facteurs laquelle devrait être sûre, de valeur connue et enregistrable sur machine.
English: On the other hand, however, EU institutions must adopt a more forward-looking approach to the closure of existing energy installations.
French: Par ailleurs, les institutions de l’Union européenne doivent adopter une approche plus tournée vers l’avenir en ce qui concerne la fermeture des installations existantes.
English: Our third broom event came to McArthur on May 15th for the “McArthur Clean Sweep!” A special thanks to Ottawa Police Services for use of their property and their enthusiastic participation.
French: Notre troisième événement Balai en marche se déroulait sur l’avenue McArthur le 15 mai dernier pour le « Grand nettoyage de McArthur ». Des remerciements spéciaux s’adressent au Service de police d’Ottawa pour l’utilisation de leur propriété et leur participation enthousiaste.
English: Yale First Nation will have exclusive authority to determine, collect and administer any fees, rents or other charges relating to Forest Resources on Yale First Nation Land.
French: La Première nation Yale a le droit exclusif de fixer, de percevoir et d'administrer tout droit, loyer ou tous autres frais relatifs aux ressources forestières des terres de la Première nation Yale.
English: Imposing partisan approaches in nuclear disarmament in no way contributes to promoting dialogue and cooperation, which are so essential in negotiating disarmament and non-proliferation measures.
French: Le fait d'imposer des approches partisanes s'agissant du désarmement nucléaire ne contribue en aucune façon à promouvoir le dialogue et la coopération, qui sont pourtant si essentiels à la négociation de mesures de désarmement et de non-prolifération.
English: Article 174 of the Criminal Code, defining the crime of torture, was amended by Organization Act No.
French: L'article 174 du Code pénal a été modifié par la loi organique no 15/2003 du 25 novembre.
English: If you fill in these spaces, then a legend will accompany your graph, showing viewers what each colour represents.  For example, if you decided to compare the boys' favourite subjects with the girls' favourite subjects, then you would type in "Boys" in the First data set – Legend heading box and "Girls" in the Second data set – Legend heading box.
French: Si vous remplissez ces espaces, une légende accompagnera votre graphique, indiquant au lecteur ce que chaque couleur représente. Par exemple, si vous avez décidé de comparer les matières préférées des garçons à celles des filles, vous devriez inscrire « Garçons » dans le Premier champ des données – Légende et « Filles » dans le Deuxième champ des données – Légende.
English: Of the total number of children participating in ECE in 2004, 51.1 per cent were boys and 48.9 per cent were girls.
French: Sur le nombre total d'enfants participant à cette éducation, 51#1 % étaient des garçons et 48,9 % étaient des filles.
English: The goal of the Act is to make certain that Ontario’s drinking water is safeguarded from contamination or depletion. To oversee the work required by the province, the local Raisin-South Nation Source Protection Committee was formed in 2007.
French: La Loi sur l’eau saine sert de cadre législatif pour la mise en œuvre du Plan de protection des sources d’eau potable en Ontario.
English: In the calculation of the budgetary balance, the acquisition of new capital assets is not included but the amortization of existing tangible assets is.
French: Ils incluent aussi les prêts, placements et avances aux administrations publiques nationales et provinciales, à des organisations internationales ainsi qu’à des programmes publics.
English: • CIDA-South Africa Program - Joint Review of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de l’ACDI au Pakistan, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Documentation and procedures in the reporting of injuries will be simplified and Defence Administrative Orders and Directives concerning casualty reporting have been reviewed and changes made where required.
French: Les documents et les procédures de rapport des blessures seront simplifiés. Par ailleurs, les Directives et ordonnances administratives de la Défense relatives aux rapports de pertes ont été revues et modifiées au besoin.
English: The Russian Federation and Kazakhstan share the catchment area of the Tobol River, located in the Ob River basin, as shown in the following table.
French: Le bassin hydrographique du Tobol, qui est situé dans le bassin de l'Ob, est réparti entre la Fédération de Russie et le Kazakhstan de la façon indiquée dans le tableau ci-après.
English: In spite of this, there are people in the country, including President Klaus, who constantly voice their doubts about EU membership, as well as doubts about the reason for the very existence of the EU.
French: Malgré tout, certains dans mon pays, à l'image du présidant Klaus, ne cessent d'exprimer des doutes quant au bienfondé de l'adhésion à l'UE, mais aussi concernant le sens profond de l'existence de l'Union.
English: My delegation is ready to share our specific proposals on the possible organization of the Committee's work.
French: Ma délégation est prête à faire des propositions concrètes concernant l'organisation possible des travaux du Comité.
English: • most educational services, and music lessons;
French: • la plupart des services d'enseignement et les leçons de musique;
English: It will work in close collaboration with the subregional resource facilities (SURFs) and country offices involved in particular programmes and will make appropriate decentralized management arrangements with principal project representatives.
French: Cette équipe collaborera étroitement avec les Unités de ressources sous-régionales et les bureaux de pays concernés par des programmes spécifiques tout en établissant des accords de décentralisation avec les représentants principaux de projets.
English: The Library hopes to use this approach in other minority-language communities.
French: La Bibliothèque espère utiliser cette approche auprès d'autres communautés linguistiques en situation minoritaire.
English: The University of Örebro has been directed by the Government to test an operation offering tailor-made courses for professional groups working with or for children offered by the Swedish Academy on the Rights of the Child.
French: L'Université d'Örebro a été chargée par le Gouvernement de dispenser, à titre expérimental, une formation destinée aux groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants et proposée par l'Académie suédoise des droits de l'enfant.
English: Japan has contributed more than 9 billion yen — well over $80 million — to the human security fund that was established at the United Nations last year, and in the near future intends to make a further contribution of approximately 10 billion yen — or roughly $100 million — to this fund.
French: Le Japon a participé à hauteur de 9 milliards de yen (bien plus de 80 millions de dollars) au fonds pour la sécurité humaine qui a été créé l'année dernière aux Nations Unies.  Dans un avenir proche, nous verserons une nouvelle contribution d'environ 10 milliards de yen (approximativement 100 millions de dollars).
English: Consultations on consumer issues were held in 6 cities across Canada from May 22 to June 20, 2002.
French: Les consultations relatives à l'insolvabilité des consommateurs ont été tenues dans 6 villes canadiennes du 22 mai au 20 juin 2002.
English: The same is true for the envisaged combination of missile defences, on the one hand, and a mixture of nuclear and non-nuclear weapons, on the other.
French: L’effet pourrait également être néfaste pour la combinaison envisagée des défenses antimissiles d’une part, et l’ensemble des armes nucléaires et non nucléaires de l’autre.
English: No matter which one of you applies, the credit will be the same.
French: Nous recalculerons les paiements de l’autre époux ou conjoint de fait en conséquence.
English: Behind the norms: women's access to land in Ghana. In The dynamics of resource tenure in West Africa, p. 86-97.
French: Intermediate forest management systems in tropical moist forests in the Chimalapas region, Oaxaca, Mexico: their evolution, sustainability, and contribution to the health of forest ecosystems and local communities.
English: Motion SCOGAC 12-03 (Helen Stokes/Dale Corbett) To approve the minutes of the 11th (1) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Decision by Fax / E-mail, July 24, 2003.
French: Motion CPSCSB 12-03 (Helen Stokes/Dale Corbett) Adopter le procès-verbal de la 11e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu le 24 juillet 2003 - Décision par télécopieur et courriel.
English: Globalization, liberalization, international trade agreements and efforts to attract foreign capital have encouraged many countries to lower some tax rates and tariffs, resulting in declines in public revenues, often privileging the internationally mobile factor — financial capital — at the expense of labour, and underlining the need to establish or strengthen a progressive tax system.
French: Or, la mondialisation, la libéralisation des échanges, les accords commerciaux internationaux et la volonté d'attirer des capitaux étrangers ont incité de nombreux pays à abaisser certaines de leurs barrières tarifaires et douanières, d'où un manque à gagner au profit d'un produit éminemment mobile sur le plan international, à savoir le capital, au détriment du travail, d'où aussi la nécessité de moderniser les régimes fiscaux, ou de renforcer les dispositifs déjà en place.
English: The dissemination services should be available all the time and in different languages.
French: Les services de diffusion doivent être accessibles à tout moment et dans différentes langues.
English: During the Working Group meeting, her delegation had supported China's proposed alternative B with the caveat that certain risky situations which did not quite rise to the level of armed conflict should also be covered.
French: Devant le Groupe de travail, la délégation de la République de Corée a appuyé la variante C, proposée par la Chine, tout en soulignant que certaines situations dangereuses qui ne constituent pas tout à fait un conflit armé devraient aussi être couvertes.
English: All meat and meat products must be identified as products of the United States.
French: La viande et ses produits doivent être marqués comme étant des produits des États Unis.
English: Cells were washed with Tris–EDTA and the enzyme precipitated from the wash with ammonium sulfate.
French: Les cellules ont été lavées avec du Tris–EDTA et l'enzyme précipitée des eaux de lavage au moyen de sulfate d'ammonium.
English: This, however, would not be the case if its official capacity were to be exceeded or if foreign nationals were to remain there for a prolonged period.
French: Tel ne serait cependant pas le cas si sa capacité d'accueil était dépassée ou si des étrangers y séjournaient pendant une période prolongée.
English: Planned Results Departments and agencies receive competitively priced and innovative business solutions, leading to government-wide cost savings.
French: Résultats réels
English: Initially the starting date was questioned, later the Madrid scenario for the introduction of the euro was called into question, and meanwhile the discussion on the 3 % level flared up. Europe has swum in the roughest seas, but the coast is approaching.
French: Au début, la date de lancement a été remise en question, ensuite, on a remis en cause le scénario de Madrid et, depuis, la discussion s'embrase sur la norme des trois pour cent.
English: Requests for access to documents held by the Commission are to be dealt with in accordance with Commission Decision 94/90, which gives effect to the Code of Conduct adopted by the Council and Commission.
French: La Commission indique, dans les communications faites au titre de la présente enquête, que son rôle de "gardienne du traité" lui impose d'établir un climat de confiance mutuelle avec les États membres.
English: Other Economic Impacts Respondents were also asked to identify other economic impacts.
French: Autres répercussions En plus des nombreuses répercussions économiques, les représentants ont cerné certains effets sociaux de l'Entente de partenariat.
English: To date, MMAP has already drawn a strong commitment from the 15 multi-disciplinary teams created to work on the 38 MMAP initiatives scheduled in 2002-03, and overall, implementation progress is on schedule.
French: À ce jour, les 15 équipes multidisciplinaires établies pour réaliser les 38 initiatives du plan prévu pour 2002 2003 ont travaillé fort et, dans l'ensemble, la mise en oeuvre suit le calendrier établi.
English: Universal access to education and sexual and reproductive health services are the primary goals.
French: L'accès universel à l'éducation et aux services de santé liés à la sexualité et à la procréation sont les objectifs principaux.
English: (b) The high rate of infant, child and maternal mortality in the State party, especially in rural areas of the country;
French: b) Les taux élevés de mortalité infantile, juvénile et maternelle dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales;
English: As patents may in Finland be acquired also directly through the European Patent Office, the trust of the applicants in the quality of novelty search in the Finnish Patent Office must be seen as a significant reason for the high number of applications.
French: Étant donné qu’il est aussi possible d’obtenir des brevets finlandais directement via l’Office européen des brevets, la c nfiance des déposants dans la qualité de la o recherche quant à la nouveauté effectuée par l’office doit être considérée comme une raison essentielle expliquant le nombre élevé de demandes.
English: In 2005, Air Canada began operating international all-cargo services using aircraft with flight crew provided by the U.S. air carriers World Airways and Gemini Air Cargo.
French: En 2005, Air Canada a commencé à exploiter des services internationaux tout-cargo en ayant recours aux aéronefs et équipages fournis par les transporteurs aériens américains World Airways et Gemini Air Cargo.
English: In accordance with Article 233 of the EC Treaty, laying down that institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, the Commission proposes to correct Directive 2002/2/EC through a decision deleting the invalid provision, i.e. Article 1(1)(b) of the directive. [ COM(2006) 340 ] Top
French: Conformément à l'article 233 du traité instituant la Communauté européenne, qui prévoit que les institutions dont l'acte a été annulé sont tenues de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice, la Commission propose que la directive 2002/2/CE soit rectifiée par une décision supprimant la disposition invalide, à savoir l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive. [ COM(2006) 340 ] Retour en haut
English: Please supply any relevant statistics or other information, if appropriate, on the rate of refusals to issue work permits in response to requests from nationals of other States party, broken down by country and whether these are first time requests or applications for renewal.
French: Prière de fournir, si possible, des statistiques ou toutes autres informations sur le taux de refus de délivrance de permis de travail demandés par des ressortissants d’autres Etats parties, ventilés par pays et selon qu’il s’agit d’une première demande ou d’un renouvellement.
English: The small Rousset community is located at the foot of Sainte-Victoire, a regional treasure, which was close to Cezanne's heart.
French: La commune de Rousset se situe au pied de la Sainte- Victoire si chère à Cézanne.
English: Organizations created especially for the ADR procedures
French: Les organismes créés spécialement pour les procédures d’ADR
English: The dissemination of ideas based on racial superiority and hatred and incitement to acts of racist violence are punishable under article 39 bis of the draft Press Code, which provides that “those who, by one of the means referred to in article 38, have directly incited to racial discrimination, hatred or violence against any person or persons, on account of their origin, colour or membership of an ethnic or religious group, shall be punished by a prison term of one month to one year and a fine of 3,000 to 30,000 dirhams, or shall incur one of these two penalties”.
French: Ainsi, toute diffusion d'idée fondée sur la supériorité et la haine raciales, ainsi que la provocation à des actes de violence de nature raciste, sont réprimées par l'article 39 bis du projet de code de la presse qui prévoit que «ceux qui, par l'un des moyens énoncés dans l'article 38, auront directement provoqué, soit la discrimination raciale, soit la haine ou la violence à l'encontre d'une ou plusieurs personnes, compte tenu de leur origine, leur couleur ou leur appartenance ethnique ou confessionnelle, sont punis d'un emprisonnement d'un mois à une année et d'une amende de 3 000 à 30 000 dirhams, ou de l'une de ces deux peines seulement».
English: Paragraph 1 of Article 1105 applies with respect to the cross-border supply
French: Le paragraphe 1 de l’article 1105 s’applique à la fourniture ou au
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008
French: Point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix
English: Right to security of person and to protection by the State against violence or bodily harm
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices
English: PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD Appropriate Minister The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LIMITÉE Ministre de tutelle L’honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: We will tighten controls in our refugee system so that only those truly in need can enjoy the privilege of our welcome.
French: Nous renforcerons les contrôles de notre système d’accueil des réfugiés pour que seules les personnes véritablement dans le besoin puissent faire du Canada leur terre d’accueil.
English: The China's Constitution stipulates that all ethnic groups of the People's Republic of China are equal and that the State protects the legitimate rights and interests of all ethnic minorities and prohibits discrimination and oppression against any ethnic groups.
French: La Constitution stipule que tous les groupes ethniques sont égaux et que l'État protège les droits et les intérêts légitimes de toutes les minorités ethniques, et interdit toute discrimination ou oppression de ces groupes.
English: Public transit includes transit by local bus, streetcar, subway, commuter train or bus, and local ferry.
French: Demandez le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: It also held that the imposition of public service obligations on certain firms and the simultaneous conclusion of public service contracts for services on these routes were compatible with Regulation No 3577/92, as in the instant case there was a real public service need, the public service obligation was justified by the objective pursued and there was no discrimination.
French: Par ailleurs, rejetant l’argument de la Fédération espagnole, selon lequel les règles imposant un traitement différencié des joueurs non communautaires seraient des règles de nature administrative et, par conséquent, exclues du champ d’application de l’article 37 de l’accord précité, le Juzgado a confirmé la qualification de ces règles comme relevant de la notion de "conditions de travail" pour les inclure dans le champ d’application de cette disposition.
English: I have listened to what people had to say about their needs and about what we could do better to reach our shared development goals by staking more on our enterprises.
French: J’ai écouté ce que les gens m’ont dit sur leurs besoins et sur ce que nous pourrions mieux faire pour atteindre nos objectifs communs de développement, et ce, en misant davantage sur les entreprises.
English: Whatever the medium used, there are always physical limits to storage density: laser wavelength, for example, or the size of the magnetic particles.
French: La nouvelle suspension liquide de glace, appelée CryoSol®, est un liquide réfrigérant souple et à rendement élevé qui fournit un refroidissement peu coûteux, de grande capacité tout en étant économique en espace.
English: According to the current plans, Norway is to be examined by the committee on the fifth report, for 1994-97, submitted to the committee in 1998 and the sixth report together.
French: Il est prévu que le cinquième rapport, portant sur la période 1994-1997, et le sixième rapport de la Norvège seront examinés ensemble par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: For Groups II and IV, this renewal will take place annually by a third of the national parliamentary delegations of which it is composed.
French: Pour les Groupes II et IV ce renouvellement se fait annuellement pour un tiers des délégations parlementaires nationales qui les composent.
English: These calculations indicated that in FY 1995-96 the value of government transfers were 17.6% of the (adjusted) value of production, and 13.3% in FY 1996-971.
French: Ces calculs montrent que la valeur des transferts gouvernementaux représentait 17,6 % de la valeur de production (rajustée) pour l’exercice 1995-1996 et 13,3 % pour l’exercice 1996-19971.
English: Award recipients become role models for further innovation within the industry.
French: Les récipiendaires de ce prix sont des modèles d’innovation dans l’industrie.
English: MEDICAL 5.1 For information on the medical examination associated with CPC qualifications and medical certificates, reference should be made to the Crewing Regulations and the Physician’s Guide, TP 11343, as amended.
French: EXAMEN MÉDICAL 5.1 Pour obtenir de l’information sur l’examen médical lié aux qualifications relatives au CMC et aux certificats médicaux, il faudrait mentionner le Règlement sur l’armement en équipage des navires et le Guide du médecin, TP 11343, version modifiée.
English: INFORMATION MANAGEMENT MAILROOM
French: GESTION DE L'INFORMATION - SALLE DU COURRIER