ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a department i ncludes performance standard and result information for a fee in the Act template, is it really necessary to also report that fee on the Policy template?
French: Par exemple, si un ministère inclut des normes de rendement et des résultats liés au rendement pour des frais d’utilisation dans le gabarit applicable à la lo i, est-il vraiment nécessaire de déclarer également ces frais dans le gabarit relatif à la politique?
English: Being informed that initiatives in this field were undertaken within CCNR, the Danube Commission, and on a national level, the Working Party asked Governments and river commissions to transmit relevant information on this subject and make their proposals as to possible use on E waterways of electronic charts and their possible standardization (TRANS/SC.3/WP.3/40, paras.  27 and 28).
French: Ayant appris que des initiatives dans ce domaine étaient en cours à la CCNR, à la Commission du Danube et au niveau national, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de lui transmettre des renseignements pertinents à ce sujet et de faire des propositions quant à l'utilisation éventuelle sur les voies de navigation E de cartes électroniques et à leur éventuelle normalisation (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 27 et 28).
English: The evidence is that lawn tractors are used 99 percent of the time for cutting grass, and the heading provides for that.
French: Les éléments de preuve montrent que les tracteurs de pelouse servent 99 p. 100 du temps à couper l'herbe, ce que prévoit la position susmentionnée.
English: This will also provide the basis for any penalty on the operator in the event that CO2 escapes.
French: La surveillance permettra également de déterminer les sanctions à appliquer à l'exploitant au cas où du CO2 s'échapperait.
English: The critical success factors to applying the framework and building that commitment are: 1.
French: Les facteurs critiques dont dépendent la réussite de la mise en ouvre du cadre de planification et le renforcement de cet engagement sont : 1.
English: You can also see our CPP rates chart.
French: Consultez aussi notre tableau des taux au RPC.
English: The current agreement expires on March 31, 2004.
French: L ’entente actuelle prend fin le 31 mars 2004.
English: Exploring Saskatchewan's Freedom Of Information and Protection Of Privacy Legislation (Regina, Saskatchewan, Canada) April 27-28.
French: Exploring Saskatchewan's Freedom Of Information and Protection Of Privacy Legislation (Regina (Saskatchewan) Canada) 27-28 avril.
English: All our rooms are air-conditioned, soundproofed, furnished in the French Empire style, have satellite TV with foreign channels, a minibar, a mini-safe and a selection of videos.
French: Les chambres sont climatisées, insonorisées, mobilier d'époque Empire, TV satellite avec chaînes étrangères, minibar, mini coffre fort, films vidéo...
English: The solution must include a facility for localisation - specifically, linguistic differences which, if not considered, would lead to inaccurate information, or inappropriate messages. The Bidder must have browser-based facilities and an environment which will allow it to localise the web site and its components, and to build the localised destination language web site.
French: La solution doit comporter une capacité de localisation : il s'agit plus précisément des différences linguistiques qui, si l'on n'en tenait pas compte, donneraient lieu à des renseignements inexacts ou à des messages inappropriés. Le soumissionnaire doit avoir les fonctions basées sur explorateur et un environnement qui lui permettront de localiser le site Web et ses composantes, ainsi que d'enrichir le site Web localisé de la langue d'arrivée.
English: Nice SNCF station (4km, Lines 12 and 23, Magnan stop).
French: Gare SNCF de Nice (à 4km, Lignes12 et 23, arrêt Magnan).
English: * The total number of licence holders exceeds the total for NS, NB, and PEI in Table 4.4.a, as licence holders appear more than once in Table 4.5.c if they fish more than one cod stock.
French: * Le nombre total de titulaires de permis dépasse le total des nombres des titulaires de permis de la N.-É., du N.-B. et de l’Î.-P.-É. indiqués au tableau 4.4.a, parce qu’ils sont comptabilisés plus d’une fois dans le tableau 4.5.c s’ils pêchent dans plus d’un stock de morue.
English: Second, in April 2006, the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice released a special issue entitled “Prison Oversight and Human Rights,” an evaluation of prisoners' human rights in Canada and abroad.
French: Ensuite, en avril 2006, la Revue canadienne de criminologie et de justice pénale a publié un numéro spécial qui portait le titre Surveillance des autorités correctionnelles et droits de la personne et qui se voulait une évaluation de la situation des prisonniers au Canada et à l'étranger du point de vue du respect des droits de la personne.
English: Thermal system insulation materials that contain more than 1 per cent asbestos and are applied to pipes, fittings, tanks, ducts or other components to prevent heat loss or gain.
French: Matériaux d'isolation des systèmes thermiques qui contiennent plus de 1 % d'amiante et sont appliqués sur les tuyaux, les installations, les réservoirs, les canalisations ou autres éléments afin d'empêcher les pertes ou les gains de chaleur.
English: Institutional framework If an employee wants to take civil action against an employer for alleged discrimination, including discrimination on grounds of race, the employee may apply for free legal aid (9).
French: Cadre institutionnel Si un salarié veut intenter une action civile contre un employeur pour cause de discrimination, y compris la discrimination fondée sur la race, le salarié peut demander une assistance judiciaire gratuite (9).
English: All students and academic staff will be informed that this action and therefore the individual mobility flows are funded in the framework of a grant agreement with the Agency.
French: Tous les étudiants ainsi que le personnel universitaire seront informés que cette action et, par conséquent, les flux de mobilité individuelle sont financés dans le cadre d'une convention de subvention conclue avec l'Agence.
English: After the employer's written representations had been received, the hearing adjourned and the Chairman and employer's representatives withdrew to permit the Applicant and his counsel to prepare argument in reply.
French: Après la réception des déclaration écrites de l'employeur, l'audition a été ajournée et le président et les représentants de l'employeur se sont retirés pour permettre au requérant et à son représentant de préparer leurs arguments de réponse.
English: Forty percent (40%) of respondents gave a lower rating to Scenario 3 after the session, as compared to 18% who gave it a higher rating.
French: Quarante pour cent (40 %) des gens ont attribué une cote moins élevée au scénario 3 après la séance, comparativement à 18 % qui y ont attribué une cote plus élevée.
English: Here are some examples of health care organizations that view health infostructure funding as strategic infrastructure investments: —
French: Les lois applicables à la protection de la vie privée dans le domaine de la santé doivent également être pleinement respectées.
English: no medical attention for 28% (1,021) and not indicated for 28% (1,020).
French: médical dans 28 % des cas (1 021) et soins médicaux non indiqués dans 28 % des cas (1 020).
English: In addition, a major international patent dispute was resolved with the release of a WIPO arbitrator’s final award.
French: Par ailleurs, un grand litige international en matière de brevets a été réglé au moyen d’une sentence définitive rendue par un arbitre de l’OMPI.
English: And of course, do not restrain myself from commenting.
French: Et bien sûr, ne restreignent pas moi-même de faire des commentaires.
English: In many countries, however, these humanitarian organizations are free to operate without government controls, leaving them open to being used as a cover, often in parallel with the functions stated in their charter, for funnelling finance to al-Qa'idah and its supporters and associates.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, ces organisations humanitaires échappent à tous contrôles gouvernementaux, ce qui en fait des intermédiaires idéaux pour acheminer des fonds à l'organisation Al-Qaida et à ses partisans et associés, souvent en marge des fonctions qu'elles assument conformément à leur charte.
English: Combating defamation of religions
French: La lutte contre le dénigrement des religions
English: • the generic industry is primarily concerned with Phase I bio-equivalence trials. These differences need to be considered when developing options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: • l'industrie générique s'intéresse surtout aux études de bioéquivalence de phase I. Ces différences doivent être considérées lorsqu'on développe des options pour l'enregistrement et pour la divulgation d'information sur les essais cliniques.
English: Calls for the early conclusion and a successful, development oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the full realization of the right to food;
French: Demande que les négociations commerciales du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce aboutissent rapidement à un accord axé sur le développement, ce qui aiderait à créer sur le plan international les conditions nécessaires à la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
English: Awareness on adaptation needs to be raised among critical sectors and mass media, by using current events, such as economic, weather and health crises, as a basis to promote adaptation measures with co-benefits.
French: L'adaptation doit également faire l'objet d'un travail de sensibilisation auprès des secteurs critiques et des médias en tirant parti d'événements tels que les crises économiques, climatiques et sanitaires pour promouvoir des mesures d'adaptation comportant des avantages collectifs.
English: Why, it seems just yesterday, I walked in on him in Studio L at CBC, sitting with his stocking feet up on the mixing board, note-pad on his knees, singing along blissfully while conducting his own solo performance of the first movement of Beethoven's Pastorale Symphony.
French: En effet, il semble que ce n'était qu'hier que je l'ai surpris dans le Studio L de la CBC (le réseau anglais de la SRC), assis ses pieds chaussés de bas sur la console de mixage, bloc-notes sur les genoux, chantant avec bonheur tout en dirigeant sa propre interprétation en soliste du premier mouvement de la symphonie pastorale de Beethoven.
English: Statement of budget authorisations, expenditure and unexpended credits (Appendix II); d.
French: La différence entre ces deux chiffres, soit 3 223,12 euros, représente le montant des recettes supérieur aux prévisions.
English: But at individual company level, there are some signs of change: big German employers such as Bosch, Siemens and DaimlerChrysler have recently negotiated agreements to extend working hours without increasing pay, which should sharply increase productivity, while several groups operating in France have been able to reach agreements with the government that allow them to maintain employment and remain competitive.
French: Toutefois, au niveau des entreprises, on note quelques signes de changement : de grands employeurs allemands tels que Bosch, Siemens et Daimler Chrysler ont récemment négocié des accords en vue de prolonger le temps de travail sans augmentation de salaire, ce qui devrait augmenter nettement la productivité, et plusieurs groupes opérant en France ont été en mesure de signer avec le gouvernement des accords qui leur permettent de maintenir l'emploi et de demeurer compétitifs.
English: The decrease in unlawful recruitment of child soldiers in the Democratic Republic of the Congo is a further positive sign.
French: La diminution des recrutements illégaux d'enfants soldats en République démocratique du Congo est un autre signe encourageant.
English: The Hibernia Gravity Based Structure (GBS) offshore Newfoundland and Labrador.
French: La structure gravitaire d’Hibernia au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Submissions Received & Final Outcomes Présentations reçues et résultats définitifs
French: NON Issued for SNDS & SANDS ANC émis pour SPDN et SPADN
English: For more information, see Real estate, depreciable property, and other properties.
French: Pour plus de renseignements, consultez Biens immeubles, biens amortissables et autres biens.
English: Such measures may be employed for punitive reasons or as a means of maintaining the safety and security of inmates and staff in the institution as well as of the general public.
French: De telles mesures peuvent être appliquées pour des raisons disciplinaires ou afin d'assurer la sûreté et la sécurité des détenus et du personnel pénitentiaire, ainsi que du public.
English: This will enable persons with disabilities to become teachers; Ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Cette mesure permettra aux personnes handicapées de devenir enseignants; Ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: Understanding conflict is a prerequisite to developing approaches to resolving it through cooperative means, whether via community-based natural resource management or otherwise.
French: La compréhension du conflit constitue un préalable à l’élaboration de solutions pour le régler par des moyens concertés, que ce soit la gestion communautaire des ressources naturelles ou autrement.
English: It also develops and maintains a list of key media contacts for each specific campaign, and provides them with story ideas and materials before the conference or special session to encourage coverage.
French: Par ailleurs, le Département établit et tient à jour une liste de contacts médias pour chaque campagne, et communique à ces personnes des idées d'articles et des dossiers d'information avant la tenue de la conférence ou de la session extraordinaire, pour les inciter à en assurer la couverture.
English: Only the failure of deterrence is in line with reality, its nature belongs to virtual.
French: L'arme nucléaire étant par sa nature une arme de destruction massive, ne peut être utilisée de manière classique dans un conflit, en tout cas dans sa version traditionnelle. Car il n'est pas exclus en effet de la voir utilisée, localement, dans une version d'assaut.
English: Advanced Search  University of Toronto
French: Recherche avancée  University of Toronto
English: Also after the entry into force of this transit agreement, the German Democratic Republic maintained different border controls for citizens of the Federal Republic of Germany resident outside West Berlin and those resident in West Berlin.
French: Même après l’entrée en vigueur de cet accord de transit, la République démocratique allemande avait maintenu des contrôles douaniers différents pour les ressortissants de la République fédérale d’Allemagne résidant à l’extérieur de Berlin-Ouest et ceux résidant à Berlin-Ouest.
English: Very comfortable MATRESS!! !Located in a quiet street in old Jewish district.
French: The restaurant was amazing, bearkfast was top notch.
English: Nonetheless, many questions still remain concerning differential pricing, on the practical level.
French: Toutefois, de nombreuses questions subsistent concernant la fixation différenciée des prix, au niveau pratique.
English: Encore une fois, le thème de l'inquisition est bien présent ...
French: Encore une fois, le th�me de l'inquisition est bien pr�sent ...
English: The delegates to the House of Peoples are appointed by the Parliaments of the Entities. 29. In July 2000, the Parliament adopted New Rules of Procedure for both Chambers and a work plan as requested by the international community, including the rapporteurs of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Le Haut Représentant, l’OSCE et l’ONU ont rejeté cette décision en la qualifiant d’illégale et d’inconstitutionnelle et en indiquant qu’elle violait les Accords de Dayton.
English: Article 62: Return of property to the country of origin in cases of damage to state property
French: Article 62: Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État
English: That is certainly the conclusion that led to last December’s budget where the government of Canada saw fit to authorize $100 million over five years in new money for repairs to active fishing harbours.
French: Voilà certainement la conclusion qui a mené au budget de décembre dernier, dans lequel le gouvernement du Canada a jugé bon d’autoriser 100 millions de dollars sur cinq ans en nouveaux fonds pour la remise en état des ports de pêche actifs.
English: The regulations have been amended to include the product classification of preparations and mixtures with regard to their use (subparagraph 60(1)(c)(i)).
French: Le règlement a été modifié de manière à inclure la classification des préparations et des mélanges en fonction de leur utilisation [sous-alinéa 60(1)c)(i)].
English: Effectiveness of stability training on arm function (reaching and grasping) in children with eating difficulties
French: Structure/function analysis of human LRP1 (the LDL receptor-related protein 1)
English: Victims of sexual violence, as a particularly vulnerable part of society, should be treated with compassion and their dignity and right to redress must be respected.
French: Les victimes de violences sexuelles, en tant que membres particulièrement vulnérables de la société, devraient être traitées avec compassion et leur dignité et leur droit d'obtenir réparation doivent être respectés.
English: After digitally tracking the motion of the planet as it moved across the sky, they then added many frames together to boost the signal of any faint objects.
French: Après avoir tracé numériquement le déplacement de la planète dans le ciel, ils ont ajouté plusieurs photographies prises isolément pour augmenter le signal laissé par les objets faiblement lumineux.
English: ▪ An interim ER document is normally issued for public comment during the negotiations.
French: ◦ Une Ã©tude environnementale provisoire est normalement soumise aux commentaires du public au stade des nÃ©gociations.
English: Canada is deeply concerned by the deteriorating security situation in Sri Lanka.
French: Le Canada est profondément préoccupé par la détérioration de la sécurité au Sri Lanka.
English: a For some Parties (Belgium, Bulgaria, Croatia, Hungary, Netherlands, Poland, Russian Federation, Slovenia), the sectoral data for 2000 were taken from projections rather than from the latest inventory submission.
French: a Pour certaines Parties (Belgique, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne et Slovénie), les chiffres des secteurs pour 2000 ont été tirés des projections et non du dernier inventaire communiqué.
English: We have made that a priority of the French presidency of the European Union.
French: Nous en avons fait une priorité de la présidence française de l'Union européenne.
English: Data collection for the AETS occurs during the Labour Force Survey week and the following week.
French: La collecte de données pour l'EÉFA a lieu pendant la semaine de l'Enquête sur la population active et se poursuit la semaine suivante.
English: The European Community expressed is concerned about the IRU's "take it or leave it" approach, meaning that the no alternative to the IRU's would not consider alternatives to its six proposals.  would be considered by this international organization.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait part de sa préoccupation au sujet de l'approche «à prendre ou à laisser» de l'IRU, qui revenait à dire que l'IRU n'envisagerait pas de solution de rechange à ses six propositions.
English: The place of migrants in development activities has been officially recognized.
French: La place des migrants dans les activités de développement a été officiellement reconnue.
English: Source: Institute of Public Health, 2005.
French: Source: Institut de la Santé publique, 2005.
English: Finally, it takes into consideration the particular situation of companies, in particular of SMEs.
French: Enfin, la proposition tient compte de la situation particulière des entreprises, notamment des PME.
English: Resource Access Negotiations (RAN) Program - see Tab J - Economic Development
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: (b) Applicable law (“convention triple”, could be part of a separate protocol).
French: b) La loi applicable (“convention triple”, pourrait faire l'objet d'un protocole séparé).
English: It was stated that Arab and foreign news services that had visited the areas concerned had reported that the situation was calm and normal.
French: Il a été précisé que des agences de presse arabe et étrangères ayant visité les régions concernées ont rapporté que la situation était calme et normale.
English: (2) it is forbidden for a parent or legal guardian to give the child in return of a reward or not for the purpose of child labor.
French: (2) Il est interdit aux parents ou tuteurs légaux de faire travailler leur enfant, fût-ce en contrepartie d’une faveur.
English: The National Historic Sites of Canada System Plan (October 2000) presents a long-term strategy to commemorate places, persons, and events of national historic significance.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (octobre 2000) présente une stratégie à long terme visant à commémorer les lieux, les personnages et les événements d’importance historique nationale.
English: The basic skills introduce the student to a new venue of opportunity in Nunavut, both for economic gain and for purposes that may compliment a way of life on the land.
French: Les compétences de base acquises par les participants dans le cadre de ce cours leur ouvrent la voie à de nouvelles perspectives au Nunavut soit comme gagnepain principal, soit comme complément au mode de vie traditionnel.
English: If the Alliance is to be utilized as an David Haglund, created the Alliance of Canada’s instrument of crisis response, it must retain the capa- dreams. 16 Having rebuilt itself as an organization with
French: En outre, la dépendance accrue de David Haglund, l’Alliance dont rêvait le Canada16. l’Europe à l’égard des capacités américaines exacerbera les S’étant réorganisée avec une orientation politique et débats sur le partage des responsabilités et menace de diviser idéologique destinée à maintenir la paix et la stabilité dans la
English: At hiarvest, the husk is removed and the corn kernels are separated from the cob.
French: Une partie du maïs-grain est vendue au moment de la récolte; toutefois, la plupart des producteurs entreposent leur maïs à la fenne ou dans des silos à céréales et le vendent à intervalles réguliers durant toute l’année. 5.
English: By an order of 1 February 2005, the Court, taking into account the provisions of the special agreement, fixed 25 November 2005 as the time limit for the filing of a reply by each of the parties.
French: Par ordonnance du 1er février 2005, la Cour, compte tenu des dispositions du compromis, a fixé au 25 novembre 2005 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'une réplique par chacune des parties.
English: The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
French: Il convient que les États membres s'assurent que des dispositions financières sont prises par le demandeur, sous la forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, avant l'introduction d'une demande de permis.
English: • Communications – benefits, potential applications
French: • Communications – avantages, applications possibles