ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This improved alertness is beneficial not only for the transit bus operator to avoid a collision where he or she bears partial responsibility but also to react quickly (e.g. brake or steer in time) to compensate for the frequent unsafe actions by other drivers and road users.
French: Cette vigilance améliorée est avantageuse, non seulement pour les conducteurs des transports en commun afin d’éviter une collision dont ils seraient responsables en partie, mais aussi en raison du temps de réaction rapide (par exemple le fait de freiner ou de manœuvrer à temps), qui permet de compenser pour les nombreux gestes dangereux posés par les autres conducteurs et les usagers de la route.
English: 82 articles Alberta Tattoo to honour overseas missions "It's a wonderful way to contribute to Canada's military."
French: 82 articles Le Tattoo de l'Alberta sera axé sur les missions outre-mer « C'est un excellent moyen d'encourager les Forces canadiennes »: conseiller municipal Ed Gibbons.
English: Ambassador to Dominica and Guyana, 1993-1996.
French: Ambassadeur à la Dominique et au Guyana, 1993-1996
English: TOMMY ATTACHIE AT MADÁTS’ATL’ǪJE (SNARE HILL) © Doig River First Nation, 2005.
French: TOMMY ATTACHIE À MADA TS’ATL’O JE (SNARE HILL) © Première Nation de Doig River, 2005.
English: Canada conducted two Operation ACTIVE SKIES missions during 1999-2000 (one over Russia and the other over Ukraine) and participated as an observer in a further two missions over Norway and the Czech Republic.
French: Opération PASSIVE SKIES : cette opération a pour mandat de coordonner, d'escorter et de surveiller les vols d'observation Open Skies qui sont effectués au-dessus du territoire du Canada.
English: Our approach to the problem of Holodomor is based on solid archival documents and eyewitness accounts, not on emotions or the Soviet-style stereotypes demonstrated by our opponents.
French: Notre approche du problème de la Holodomor se fonde sur des documents d'archives solides et des témoignages directs, non sur les passions ou sur les stéréotypes de style soviétique mis en avant par nos adversaires.
English: It also notes the author's statement that he had received and signed the summons to appear in court for a hearing of his case.
French: Le Comité note également que l'auteur affirme avoir reçu et signé la convocation l'invitant à se présenter au tribunal pour l'examen de l'affaire.
English: By producing around 270 cubic meters of compressed biogas a month, the plant would generate returns on investment after two years.
French: Son rendement était de 0,4 à 0,5 m³ de biogaz par kg de COD, avec une teneur en méthane de 60 à 70%.
English: Canadian sectors with the highest recent exports to Jordan and which face high Jordanian tariffs are expected to see the largest commercial gains as a result of tariff elimination.
French: Les secteurs canadiens qui ont exporté le plus en Jordanie récemment et qui sont frappés de droits de douane jordaniens élevés devraient profiter le plus de l’élimination des droits de douane.
English: Fortunately, he was carrying a wireless, high frequency radio telephone with which he was able to contact his base station.
French: Heureusement, son téléphone sans fil à haute fréquence lui a permis d'appeler sa station de base à l'aide.
English: Member States may permit the companies referred to in Article 27 of Directive 78/660/EEC to limit the information to what is strictly necessary to assess the financial position of the company.
French: Justification Vise à éviter tout double emploi en matière d'exigences relatives à la transparence, notamment pour les sociétés appliquant les normes IAS.
English: At the Paris Air show in June 2007, the talk was all ‘green’ for the first time in aviation history."
French: Au salon aéronautique de Paris, en juin 2007, il n’était question que d’écologie, pour la première fois dans l’histoire de l’aviation.
English: This project carries out pilot/demonstration projects, training seminars and workshops on operational climate, which include climate computing (CLICOM)/Climate Information and Prediction Services (CLIPS) training activities, to address regional capacity-building, early warning of El Niño-related climate extremes and associated disasters.
French: Ce projet comprend des projets pilotes, des séminaires et des ateliers de formation sur le climat en milieu opérationnel, dont des activités de formation sur l'application de l'informatique à la climatologie et aux services d'information sur le climat et les prévisions climatologiques, qui contribueront au renforcement des capacités des régions et à l'alerte rapide sur les manifestations climatiques extrêmes liées au phénomène El Niño et aux catastrophes apparentées.
English: The Refugee Council were subsequently asked to set up what became known as the Panel of Advisers for Unaccompanied Refugee Children.
French: Le Refugee Council a ensuite été prié de créer un organisme appelé plus tard le Panel of Adviser for Unaccompanied Refugee Children (Groupe de conseillers pour les enfants réfugiés non accompagnés).
English: Criticizing Section 6.1.1 as being too vague in its requirements of Deputy Heads, participants recommended replacing it with the following wording: "Recognizes sound information management as crucial to the comprehensive and effective attainment of service delivery goals and is responsible to ensure that program delivery includes IM practices."
French: Les participants critiquent le paragraphe 6.1.1 qui, à leur avis, est trop vague quant aux exigences à l'égard des administrateurs généraux, et recommandent de le remplacer par la formulation suivante : « Reconnaître que la gestion de l'information avisée est cruciale afin d'atteindre de manière intégrale et efficace les objectifs de prestation des services et veiller à ce que la prestation des programmes comprenne les pratiques de GI.
English: • culture and its influence on workplace values and behaviour, ways to recognize and reduce cultural bias in assessment, ways to improve communication across cultures, personal bias and prejudice in assessment, and how these can be controlled to eliminate discrimination and increase the accuracy of assessment.
French: • la culture et son influence sur les valeurs et les comportements en milieu de travail; la manière de reconnaître et de réduire les préjugés à caractère culturel en matière d’évaluation; la manière d’améliorer les échanges entre les cultures; la partialité et les préjugés personnels en matière d’évaluation; la manière dont il est possible de contrôler ces aspects en vue d’éliminer la discrimination et d’accroître la justesse de l’évaluation.
English: Detention in the framework of criminal procedure 61 - 72 16
French: Détention dans le cadre de la procédure pénale 61 − 72 17
English: For emerging new media companies, it means developing business models that more readily allow them to convert a portfolio of intellectual property into ongoing revenue.
French: Pour l’industrie émergente des nouveaux médias, ceci veut dire développer des modèles d’entreprise qui permettent de convertir aisément un portefeuille de propriété intellectuelle en un flux régulier de revenus.
English: See note 17.
French: Evaluation of the Employment Equity Program - Final Audit.
English: Questions & Answers There is a requirement in Table 2 for reporting on the cost of services provided by other departments.
French: Questions et réponses Il faut présenter au tableau 2 les coûts des services offerts par d'autres ministères.
English: Speakers at the seminar shared with those present their practical experience in negotiating licensing arrangements and in valuation of tangible assets.
French: Au cours du séminaire, les intervenants ont partagé avec les participants leur expérience pratique de la négociation des accords de licence et de la valorisation des actifs corporels.
English: "We l Like to think of ourselves a local success story," says Dr. Eric Atkinson, director of corporate development.
French: « Nous voyons notre entreprise comme l'illustration d'une réussite locale », a déclaré M. Eric Atkinson, directeur de l'expansion.
English: These funds are being provided through the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du Programme sur les Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: BMC Women’s Health, 4 (Suppl 1), S11.
French: Réseau canadien pour la santé des femmes, Le Réseau, 4(3), 2.
English: NRCan, in conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade, maintains good relationships with counterparts in other countries, while building awareness of foreign developments.
French: Administration nationale Fonctions dont la Société doit s’acquitter sur une base nationale, notamment la haute direction, la formulation des politiques et des normes, la planification stratégique et les relations externes.
English: Convinced that human rights education and information is in the best interests of particularly vulnerable segments of society, such as children, youth, women, older persons, indigenous people, minorities, the rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with HIV/AIDs and disabled persons,
French: Convaincu que l'éducation et l'information en matière des droits de l'homme sont dans l'intérêt des secteurs de la société particulièrement vulnérables, comme les enfants, les jeunes, les femmes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les pauvres ruraux et urbains, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes infectées par le VIH/sida et les handicapés,
English: Inuvialuit Settlement Region: the area of the western Arctic that is under the jurisdiction of the IFA. in situ: in the original location.
French: Pour les parcs et les aires protégées, cet état optimal a été défini par des termes tels que naturel, évoluant naturellement, intact, etc.
English: 13.10 The right of military pensioners and their family members who do not have accommodation, or who require improvements in their accommodation, to be provided with well-equipped housing on an equal footing with other residents of the Republic of Latvia, by drawing, inter alia, on the housing vacated by the troops leaving the Republic of Latvia.
French: 13.10 Droit des militaires à la retraite et des membres de leur famille qui n'ont pas de logement ou dont le logement nécessite des améliorations, d'obtenir une habitation bien équipée sur un pied d'égalité avec les autres résidents de la République de Lettonie, en profitant notamment des habitations libérées par les troupes qui quittent la République de Lettonie.
English: We need to explore the symbolic impact of the various genomic metaphors different players use.
French: Nous devons explorer l'impact symbolique des métaphores génomiques employées par les différents intervenants.
English: Vitaceae, Cissus, Vitis, ontogeny, phylogeny, C. antarctica, tendril.
French: Vitaceae, Cissus, Vitis, ontogénie, phylogénie, C. antarctica, vrille.  [Traduit par la Rédaction]
English: There has been much criticism of the Kremlin in this Chamber.
French: On a beaucoup critiqué le Kremlin dans cette Assemblée.
English: Because we know you have other important priorities, Edward Jones offers simple and secure solutions for staying in control and ensuring that your money is always at work for you.
French: Edward Jones sait que vous avez beaucoup d'autres tâches prioritaires qui vous demandent beaucoup de temps. C'est pourquoi nous vous proposons des solutions simples et sécuritaires pour garder le contrôle de votre argent et vous assurer qu'il fructifie sans cesse pour vous.
English: The two-layered tunica of the floral apices gives rise to all floral appendages through periclinal divisions in the second layer.
French: La tunica à deux couches des apex floraux donne naissance à toutes les pièces florales par des divisions périclines dans la seconde couche.
English: IMF, World Economic Outlook, September 1999.
French: FMI, Perspectives de l'économie mondiale, septembre 1999
English: The anonymity policy shall be respected at each stage of such collection of tissue.
French: La politique d’anonymat sera respectée à chaque étape du prélèvement de tissus.
English: s "… The labour force in the Canadian Seafood Processing industry as reported by the 2001 Census consists of about 46,000 people of which 30,000
French: De ces entreprises, 84 % comptaient moins de 100 employés, 15 % en comptaient de 100 à 500, tandis que seulement 1 % employaient un effectif de plus de 500 personnes.
English: The bankrupt or the officer of the bankrupt corporation shall be given a copy of the inventory sheets and asked to complete the attached written statement (Appendix).
French: Le failli ou le fonctionnaire de la corporation en faillite doit recevoir une copie de l'inventaire et être requis de compléter la déclaration écrite ci-jointe (annexe).
English: To enable this, the Sub Committee should monitor more closely the work of COHOM, also attending de-briefing sessions.
French: Ceci illustre l’importance des résultats d’une étude d’impact commandée par la sous-commission et qui doit être présentée à l’automne 2006.
English: (AMS) is a Canadian research granting organization that offers competitive grant and award opportunities in three programs: Hannah Institute for the History of Medicine, Bioethics, and Education.
French: (AMS) est un organisme canadien de subvention de la recherche qui offre des possibilités d'obtenir, au moyen de concours, des subventions et des bourses de recherche dans trois programmes : le Hannah Institute pour l'histoire de la médecine, la bioéthique et l'éducation.
English: By its decision 22/1 I A, adopted at its twenty-second session, in February 2003, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum initiated a consultative process on strengthening the scientific basis of UNEP.
French: A sa vingt-deuxième session, tenue en février 2003, le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement a engagé, en application de la décision 22/1 I A, des consultations sur le renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: Countries have responded to shocks either by non-concessional borrowing or by tightening fiscal and monetary policy, thereby undermining their own reform processes in order to avoid the onerous conditionalities associated with existing facilities.
French: Les pays réagissent aux chocs soit en empruntant aux conditions du marché, soit en resserrant leur politique budgétaire et monétaire, sapant ainsi leurs propres réformes pour éviter les conditions par trop contraignantes dont sont assorties les facilités de crédit existantes.
English: Air springs are used as suspension parts in commercial vehicles, cars and rail vehicles.
French: Les ressorts pneumatiques sont utilisés dans les suspensions des véhicules utilitaires, des voitures particulières et des véhicules ferroviaires.
English: All parties were present before the Board of Referees, they were given an opportunity to present their case and the Board judicially exercised its discretion in assessing the evidence and rendering a decision.
French: Toutes les parties ont comparu devant le conseil arbitral, elles ont eu la possibilité de présenter leurs arguments et le conseil a exercé de façon judiciaire son pouvoir discrétionnaire en évaluant la preuve et en rendant une décision.
English: Doted with a well for outboard motor in the rudder axle, she manages to combine tradition and today's practices.
French: Muni d'un puits pour moteur hors-bord dans l'axe du gouvernail, il concilie tradition et pratiques d'aujourd'hui.
English: (2) A child is in urgent need of protection if there is reasonable cause to believe that:
French: 2) Un enfant doit faire d'urgence l'objet de mesures de protection s'il y a des raisons valables de penser:
English: For proper management of these resources, it is vital for the developing aquifer States to receive scientific and technical assistance.
French: Pour gérer convenablement ces ressources, il est vital de faire bénéficier les États de l'aquifère du monde en développement d'une assistance scientifique et technique.
English: Requests the Executive Secretary to report to the Executive Board at its annual session in June 2006 on the status of the strategic review and implementation of the business plan, including, in particular, the business development strategy; the managing-for-results strategy; the organizational structure, staffing arrangements and budgetary arrangements set forth therein; 6.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa session annuelle, en juin 2006, de l’état d’avancement de l’examen stratégique et de l’exécution du plan d’activité, s’agissant en particulier de la stratégie de développement, de la stratégie de gestion axée sur les résultats, de la structure organisationnelle et des arrangements relatifs à la dotation en effectifs et au budget décrit dans le plan; 6.
English: Use of that ODCCP web site has risen dramatically, reaching more than 2,000 visits per week.
French: Le niveau de consultation de ce site Web de l'OCDPC s'est considérablement développé, dépassant les 2 000 visites par semaine.
English: • $56,250 to Ash Haven Farms Ltd. to develop a study and business plan for an oilseed crushing plant in Cyprus River; and 
French: • une somme de 56 250 $ sera accordée à Ash Haven Farms Ltd. pour effectuer une étude et élaborer un plan d'activités pour la création d'une usine de trituration à Cyprus River;
English: However, National stated that although the employer opened the letter of credit, Khalid insisted on a “confirmed” letter of credit from National for payment for its works.
French: National affirme cependant que bien que le maître de l'ouvrage ait ouvert la lettre de crédit, Khalid a insisté pour obtenir d'elle une lettre de crédit «confirmée» pour le paiement de ses travaux.
English: (b) The Plenary engaged in extensive discussion on how to re-vitalize the activities of Joint Working Groups in line with the development of AFACT Roadmap, which is to used as a guide for AFACT activities in the term of future five years;
French: b) Engagé un débat nourri sur la manière de donner une nouvelle impulsion aux activités des groupes de travail conjoints conformément à la feuille de route de l'AFACT, qui servira à orienter les activités de l'AFACT au cours des cinq prochaines années;
English: How do they view asylum seekers? Is it sufficient to have common sense to carry out tasks such as nursing the sick or lending psychological support to heavily traumatised people?
French: À travers un regard sensible et non dénué d’humour, nous découvrirons les enjeux qui prennent vie dans ce microcosme, miroir de l’affrontement planétaire entre les nantis qui « ne peuvent pas accueillir toute la misère du monde » et les damnés de la terre.
English: • NRC-IRC Publication Sales
French: • vente de publications par l'IRC-CNRC, et
English: Our supporters are outraged by human rights abuses but inspired by hope for a better world - so we work to improve human rights through campaigning and international solidarity.
French: Révoltés par les atteintes aux droits humains mais animés par l'espoir d'un monde meilleur, nos sympathisants se mobilisent pour améliorer la situation en matière de droits humains en menant campagne et en faisant appel à la solidarité internationale.
English: The constitution would also be the mechanism for obtaining meaningful public participation, providing procedural justice and thereby legitimacy underlying the decisions to be made.
French: Cette constitution serait également le mécanisme grâce auquel on s'assurerait d'une participation significative de la population, de la justice des procédures et, partant, de la légitimité des décisions à prendre.
English: Collective Agreements highlight the rights that your union has negotiated on your behalf.
French: Les conventions collectives mettent en lumière vos droits qui ont été négociés par votre syndicat en votre nom.
English: While suicides are more frequent in urban areas, the percentage involving a firearm is higher in rural areas.
French: Depuis quelques décennies, les blessures fatales ont diminué constamment au Canada comme dans la plupart des autres pays industrialisés.
English: 40 CLC (Canadian Labour Congress).
French: Rapport annuel pour l’exercice se terminant le 31 décembre 1999.
English: Fourthly and lastly, GATS recognises the States' right to preserve or introduce regulations, laws or other provisions providing for access to quality services at reasonable prices.
French: Quatrièmement, enfin, le GATS reconnaît le droit aux États de maintenir ou d'introduire des dispositions réglementaires, législatives ou autres visant l'accès à des services de qualité et à des tarifs raisonnables.
English: In the case of exposed parts of the heating system outside the passenger compartment, and in the case of overheating, the temperature shall not exceed 110 °C.
French: Lorsque plusieurs parties exposées du système de chauffage sont situées en dehors de l'habitacle, et, en cas de surchauffe, la température ne doit pas dépasser 110 °C.
English: Furthermore, the IMF and the Financial Stability Forum should develop early warning systems that signal impending institutional vulnerabilities and provide advice on remedial policies.
French: En outre, le FMI et le Forum de stabilité financière doivent élaborer des systèmes d'alerte précoce afin de signaler d'éventuelles vulnérabilités institutionnelles et fournir des orientations sur les politiques correctives.
English: A/ES-10/PV.31 Meeting held on 15 December 2006, 3 p.m. [E]
French: A/ES-10/PV.31 Séance tenue le 15 décembre 2006, 15 heures [anglais]
English: • EI premiums were down 3.5 per cent, as the reduction in premium rates more than offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 3,5 % étant donné que la réduction des taux de cotisation a largement compensé l’incidence de l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi.
English: The Agency’s authority to investigate allegations that an air carrier’s domestic tariff is unreasonable can only be exercised on the basis of a complaint.
French: Le montant restant comprenait les frais d’amélioration aéroportuaire, les frais exigés pour la sécurité des passagers du transport aérien, les frais de Nav Canada, le supplément pour le carburant et les taxes de vente.
English: At the same session, the General Assembly requested the Special Committee, at its session in 2002, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions; decided to consider, within the Sixth Committee or a working group of that Committee, at the fifty-seventh session, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/87).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, à sa session de 2002, de continuer d'examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; a décidé d'examiner, à sa cinquante-septième session, au sein de la Sixième Commission ou, le cas échéant, d'un groupe de travail de cette dernière, les nouveaux progrès enregistrés dans l'élaboration de mesures efficaces en vue de mettre en oeuvre les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/87).