ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this usage, a First Nation would often be composed of a number of local communities living on distinct territorial bases.
French: Ainsi définie, une Première nation pourrait souvent être composée d'un certain nombre de collectivités locales ayant des assises territoriales distinctes.
English: She also underlined the need for research and better communication and promised dialogue with citizens and consumer organisations as well as strengthened links with the Parliament and national governments.
French: Meglena Kuneva a promis d'entretenir un dialogue soutenu avec les consommateurs et les organisations représentant leurs intérêts, ainsi que de renforcer la communication entre le Parlement européen et les gouvernements nationaux.
English: To this end, international donors, led by the European Commission and World Bank are in the process of developing a plan to coordinate governance support for the new DRC authorities, which should also assist the DRC’s entry into the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: À cette fin, les donateurs internationaux, sous la direction de la Commission européenne et de la Banque mondiale, s’efforcent actuellement d’élaborer pour les nouvelles autorités de la RDC un plan de coordination de l’appui à la gouvernance qui devrait également faciliter l’adhésion de la RDC au Mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP).
English: Why did you film the video of �rush� in wild Nature, I mean near a lake and a forest?
French: Why did you film the video of “rush” in wild Nature, I mean near a lake and a forest?
English: They also recognized the adoption of the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses as an important general framework for orderly international processes to deal with international water issues by offering a very minimal point of departure in the codification of rules concerning confined transboundary groundwaters, which should be put into effect through cooperation among the watercourse States concerned.
French: Ils reconnaissent en outre que la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, adoptée en 1997, constitue un important cadre général pour réglementer de manière ordonnée les processus internationaux liés aux eaux internationales car elle définit des principes fondamentaux qui servent de point de départ minimal pour la codification des normes relatives aux eaux captives transfrontières, qui doivent être appliquées grâce à la coopération entre les États riverains du cours d'eau en question.
English: A large proportion of those fleeing were children, many of whom had become separated from their parents during their flight.
French: Une grande partie des personnes ayant quitté leur foyer étaient des enfants, et beaucoup d'entre eux avaient été séparés de leurs parents lors de la fuite.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Table 7:
French: Détails sur les programmes des paiements de transfert (PPT) Tableau 7 :
English: Ms. Kohonen (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/56/327) on behalf of the Special Rapporteur, said that the two missions to the Democratic Republic of the Congo had comprised visits to the three areas into which the country was divided and interviews with the President, government authorities and rebel leaders.
French: M. Kohonen (Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme), présentant au nom du Rapporteur spécial le rapport de ce dernier sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo (A/56/327), dit que, dans le cadre des deux missions effectuées en République démocratique du Congo, des visites ont été menées dans les trois régions du pays et que des entrevues ont eu lieu avec le Président, les autorités gouvernementales et les chefs rebelles.
English: The locale name used to create the formatter.
French: Le nom de la locale utilisée pour créer le formateur.
English: Compliance of Community funding for infrastructure with the WFD (Margrete Auken, Marie-Anne Isler-Beguin and Hiltrud Breyer) According to the Commission Document "Making the Structural and Cohesion Funds Water Positive" of February 2006, assistance from funds must be consistent with water policy.
French: Conformité à la DCE du financement communautaire des infrastructures (MargreteAuken, Marie-Anne Isler-Beguin et Hiltrud Breyer) D’après le document de la Commission «Making the Structural and Cohesion Funds Water Positive» (Mettre les Fonds structurels et le Fonds de cohésion au service de l'eau) de février 2006, l’aide des Fonds doit être cohérente par rapport à la politique de l’eau.
English: Paragraph 13 of my report contests the fashionable view in London's incestuous media circles that the single currency will not produce jobs.
French: Le paragraphe 13 de mon rapport conteste les vues à la mode exposées dans les milieux incestueux des médias londoniens, selon lesquelles la monnaie unique ne sera pas créatrice d'emplois.
English: Enhanced knowledge of treatment and rehabilitation for abusers of new and emerging types of drugs and expanded capacity of Member States to respond to the abuse of such drugs
French: Meilleure connaissance des services de traitement et de réadaptation pour les toxicomanes faisant abus de drogues de type nouveau et capacité accrue des États Membres de lutter contre l'abus de ces drogues
English: 4 The legal and judicial framework The Canadian Francophonie is currently enjoying a favourable legal and judicial environment based on three cornerstones: the Official Languages Act of 1969, amended in 1988; the Charter of Rights and Freedoms of 1982; and the Opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference (1998).
French: 4 Les assises légales et juridiques La francophonie canadienne vit actuellement dans un environnement législatif et juridique favorable, fondé sur trois pierres angulaires : la Loi sur les langues officielles de 1969, modifiée en 1988, la Charte des droits et libertés de 1982 et l’avis de la Cour suprême du Canada sur la sécession du Québec (1998).
English: (Geneva 17-19 May 2004)  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: They feel that stronger education is needed here to stimulate Canada's existing fledgling programs - rather as JH has been providing in Barcelona and Taiwan.
French: Ils pensent que nous avons besoin d’un meilleur enseignement ici afin de revivifier les programmes canadiens existants défaillants- plutôt comme celui que JH a dispensé à Barcelone et à Taiwan.
English: From a commercial perspective, EDC’s involvement in the insurance of film and television receivables has, thus far, not been profitable.
French: D’un point de vue commercial, la participation d’EDC dans les créances des films et émissions télévisées ne s’est pas avérée rentable jusqu’à présent.
English: Iodized salt production reached 20,000 tons, but salt refining capacity is an obstacle to universal salt iodization.
French: La production de sel iodé a atteint 20 000 tonnes mais la capacité de raffinage du sel ne permet pas de généraliser l'iodation.
English: For these communities, the limits used are from the former Town of Bedford and the former City of Dartmouth, as they existed on March 31, 1996; (c) reference to "counties, the Region of Queens Municipality and regional municipalities" for inclusion in an electoral district signifies that all cities, towns, villages and Indian reserves where applicable lying within the perimeter of the counties, the Region of Queens Municipality and regional municipalities are included unless otherwise described; (d) all offshore islands are included in the landward district unless otherwise described; and (e) the translation of the terms "street" and "avenue" follows Treasury Board standards.
French: Pour ces agglomérations, les limites utilisées sont celles des anciennes villes de Bedford et de Dartmouth, telles qu'elles existaient le 31 mars 1996; c) là où il y a lieu, les villages, villes et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre « d'un comté, de la région municipale de Queens et des municipalités régionales » inclus dans une circonscription électorale en font partie, sauf indication contraire; d) toutes les îles adjacentes à une circonscription en font partie, sauf indication contraire; e) la traduction des termes « rue » et « avenue » respecte les normes du Conseil du Trésor.
English: Blast mines and anti-tank mines are also common.
French: Des mines à souffle et des engins antichars sont également fréquents.
English: The rural sites show a strong seasonal trend with the highest concentrations occurring in December, January and February.
French: On observe une forte saisonnalité dans les stations rurales, les concentrations les plus élevées se produisant en décembre, janvier et février.
English: Alongside the rights of parents, the human rights of two principal categories - teachers and pupils - should form the core safeguards in education.
French: Outre les parents, les deux catégories essentielles de personnes dont les droits de l'homme doivent être garantis dans le cadre de l'éducation sont les enseignants et les élèves.
English: Increase Funding for HIV/AIDS Programs Direction #5.
French: Augmenter le financement des programmes liés au  VIH/sida Orientation No 5.
English: Institution IMES – University of Amsterdam Universiteit van Leuven Idem URMIS, Université de Paris EMERGE, South Cork Enterprise Board FACET BV SBRC, Kingston Business School University of Osnabrück Idem Idem University of Innsbruck Roskilde University City of Helsinki Research University of Iceland Norwegian Institute for Urban and Regional Research University of Uppsala Swiss Forum for Migration and Population Studies Centro de Estudos Geográficos Universidade de Lisboa (CEG) & ACIME ACIME & CEG Universidad Autónoma de Barcelona University of Bari Middlesex University, UK Univ of Macedonia, Greece Independent consultant Paragon Europe Cyprus College Central European University, Budapest Social Research Institute, ELTE Univ., Budapest Charles University Prague Universita Komenskeho, Bratislava Centre of Migration Research University of Latvia Independent consultant Institute of International and Social Studies, Taliin University Balkan Institute for Labour & Social Policy Independent consultant
French: Institution IMES – Université d’Amsterdam Université de Leuven Idem URMIS, Université de Paris EMERGE, South Cork Entreprise Board FACET BV SBRC, Kingston Business School Université d’Osnabrück Idem Idem Université d’Innsbruck Université Roskilde Étude Ville d’Helsinki Université d’Islande Institut Norvégien d’ Études Urbaines et Régionales Université d’Uppsala Swiss Forum for Migration et la Population Études Centre d’études géographiques Université de Lisbonne (CEG) & ACIME ACIME & CEG Université Autonome de Barcelone Université de Bari Middlesex University, UK Univ de Macédoine, Grèce Consultant indépendant Paragon L’Europe Chypre College Université d’Europe Centrale, Budapest Institut d’Études Sociales, ELTE Univ., Budapest Université Charles de Prague Université Komenskeho, Bratislava Centre d’Étude de Migration Université de Lettonie Consultant indépendant Institut d’Études Internationales et Sociales, Université de Taliin Institut Balkan Travail et Politique sociale Consultant indépendant
English: The Issue Table concluded that this option will not lead to any decrease in RCF emissions.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'entraînera pas la réduction des émissions de FCR.
English: The juvenile court has been established within the jurisdiction of each appeal court since 1961.
French: Le tribunal pour enfants est institué dans le ressort de chaque cour d'appel depuis 1961.
English: 27(3) Pour l'application de l'article 18 de la Loi, toute personne retournée au Canada du fait qu'un autre pays lui a refusé l'entrée est une personne cherchant à entrer au Canada.
French: 52(1)(f) offre d'emploi au Canada à durée indéterminée (n.f.) offer of indeterminate employment in Canada Pour l'application du présent article, constitue un emploi réservé toute offre d'emploi au Canada à durée indéterminée.
English: Remaining alert and active Emilio Gabaglio expressed his concern that "a party which has never ever made a secret of its racist and xenophobic convictions" had come to power in Austria.
French: Rester vigilants et actifs Emilio Gabaglio a exprimé avant tout sa préoccupation quant à l'arrivée au pouvoir en Autriche "d'un parti qui, jusqu'ici, n'a jamais caché ses convictions racistes et xénophobes".
English: For example, we must now conduct threat and risk assessments that include the location and security of certain functions such as air handling systems and mail facilities.
French: Par exemple, nous devons maintenant procéder à l'évaluation des menaces et des risques qui portent notamment sur l'emplacement et la sécurité de certains services comme les systèmes de traitement de l'air et les installations de gestion du courrier.
English: [Rule 6(3), continued] (ii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that all such communications are to be in English or that all such communications are to be in French; (iii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to the applicant or holder unless the applicant or holder expresses the wish to receive all such communications in English although the international application was in French, or vice versa.
French: H/DC/35 page 9 [Règle 6.3), suite] ii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international à un office, à moins que cet office n’ait notifié au Bureau international que toutes les communications de ce type doivent être rédigées en français ou qu’elles doivent l’être en anglais; iii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international au déposant ou au titulaire, à moins que le déposant ou le titulaire n’indique qu’il désire recevoir toutes ces communications en français bien que la langue de la demande internationale soit l’anglais, ou inversement.
English: Alitalia reported that passenger revenues for the first quarter of 2004 grew 0.2% over last year but that average fare yields declined a further 3.4%.
French: Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) en Allemagne a récemment dévoilé les résultats d'un sondage effectué par FUR, selon lesquels le marché allemand du voyage augmenterait cette année.
English: She may open a current account in her own name and may freely withdraw or dispose of its funds".
French: Elle peut faire ouvrir un compte courant en son nom et y déposer ou retirer librement les fonds.
English: The other local partners had a long experience in different stages and aspects of business support.
French: Les autres partenaires locaux possédaient une longue expérience des divers niveaux et aspects du soutien aux entreprises.
English: (FR) Madam President, Commissioner, you should say to Mr Barroso that, despite the high ambition of what he said, we look forward to seeing his words converted into deeds and that what we therefore need, if we want to win back our fellow citizens' confidence, is both better regulation, which does not necessarily mean less regulation, and what, in the English turn of phrase, is called the capacity to deliver.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous direz à Monsieur le Président de la Commission que si ses paroles sont pleines d'ambition, nous attendons un passage aux actes et que de ce point de vue là nous avons besoin, si nous voulons retrouver la confiance de nos concitoyens, de "better regulation" qui ne veut pas forcément dire "less regulation" et de capacité "to deliver" comme vous dites en anglais.
English: And it could be in use as soon as 5 or 6 years.
French: Et ce système pourrait être utilisé dans un délai aussi rapide que d'ici cinq ou six ans.
English: Peccato solo non ci fosse la colazione compresa....
French: Noise from upper room was not good.
English: In addition to what is in the proposed programme budget for OIOS, the Secretary-General has also presented revised estimates to the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Outre les ressources demandées dans le projet de budget-programme pour le BSCI, le Secrétaire général a présenté également des prévisions révisées pour 2006-2007.
English: The Rocket was more than a hockey player. No other athlete has had an impact on Canadian society like The Rocket.
French: Le Rocket aura été plus qu'un simple hockeyeur, et aucun autre athlète n'aura eu un impact social aussi fort que le sien.
English: Inventory is one of the most important assets of SMEs that have international activities, and requires highly rigorous management so as not to jeopardize enterprises' financial situation.
French: Les stocks sont un des actifs les plus importants chez les PME qui ont des activités internationales et qui demandent une gestion des plus rigoureuses afin de ne pas mettre en péril la situation financière des entreprises.
English: This Directive does not apply to the type-approval or individual approval of the following vehicles: (a) agricultural or forestry tractors, as defined in Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units9 and trailers designed and constructed specifically to be towed by them; (b) quadricycles as defined in Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles10; (c) 3. tracked vehicles.
French: La présente directive ne s'applique pas à la réception par type ni à la réception individuelle des véhicules suivants: a) les tracteurs agricoles ou forestiers, tels que définis dans la directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules9, et les remorques conçues et construites spécifiquement pour être tractées par ces véhicules; b) les quadricycles, tels que définis dans la directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues10; c) 3. les véhicules à chenilles.
English: This content is marked accordingly and is not part of the areas certified by the “Zugang für alle” foundation.
French: Celles-ci sont signalées en conséquence et ne font pas partie des domaines certifiés par la fondation «Accès pour tous».
English: You may have read about the collective agreement that was signed on March 27, 2000, between the Director General of the International Labour Organization and the ILO Staff Union which established the principle of collective bargaining within the ILO.
French: Sans doute êtes-vous au courant de l'accord signé le 27 mars 2000 entre le directeur général de l'Organisation internationale du travail et le Syndicat du personnel du BIT, qui établit le principe de la négociation collective au sein du BIT.
English: Excludes dealing and wholesale in waste and scrap.
French: Sont exclus le commerce et la vente en gros des dÃ©chets et des matÃ©riaux de rÃ©cupÃ©ration.
English: At 120 calories or less per 50ml bar, NEW Nestlé Mini Rolo, Mini Crunch and Mini Oreo are the perfect ways for you to snack!
French: Avec 120 calories ou moins par barre de 50 ml, nos NOUVEAUX produits Mini Rolo, Mini Crunch et Mini Oreo de Nestlé sont la solution parfaite pour vos collations!
English: Procurator General of the Republic of Tajikistan 734043 g.
French: Procureur général du Tadjikistan, Bobokhon Bobokhonov : 734043 g.
English: The stable environment provided through the actions of the Security Council has proved crucial to the success of the ongoing endeavours to consolidate the nascent nation's independence.
French: L'environnement stable rendu possible grâce aux initiatives du Conseil de sécurité s'est avéré crucial au succès des efforts continus visant à consolider l'indépendance de cette jeune nation.
English: Cinema If you want to go to the Cinema in St. Vith, then have a look at the current programme.
French: Prenez un avant-goût et regardez les bandes-annonces ou lisez les critiques de film des autres. http://www.cinebel.be [NL][FR] Guide de temps libre Voulez-vous sortir?
English: Type 1 2 3 4 SPECIFY:
French: CODE DE LOT NUMÉRO TARIFAIRE DATE DE FABRICATION DATE D’EXPIRATION UTILISATION 123456789 UTILISATION FINALE 12345678
English: Travel and Hospitality Expenses 1 March 2008
French: Frais de voyages et d'accueil 1 septembre 2007
English: You may be surprised that Japan's per capita seafood consumption is fourth in the world. My reaction was: Japan's population is so much greater than the first three countries!
French: Le lecteur sera sans doute surpris de trouver le Japon au quatrième rang pour la consommation par tête dhabitant dans le monde, étant donné que sa population est infiniment plus élevée que celle des trois premiers pays!
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.541
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.541
English: "The University of Manitoba is proud of the outstanding performance of its health researchers," said Joanne Keselman, Vice-President (Research), University of Manitoba.
French: « L'Université du Manitoba est fière du rendement exceptionnel de ses chercheurs en santé, a déclaré Joanne Keselman, vice-présidente à la recherche de l'Université du Manitoba.
English: Fishing is conducted along 300 km of shoreline, and women are heavily engaged in this activity, thanks to the combined efforts of the Ministry of Social Affairs and the Promotion Women and Childhood and the oversight department.
French: Les activités de pêche couvrent 300 kilomètres de littoral : ce qui favorise une forte implication des femmes dans ce secteur grâce aux efforts conjugués du Ministère des affaires sociales de la promotion féminine et de l'enfance et du département de tutelle.
English: Amendment No 35 should be put to the vote before No 16 because, if adopted, it will cause the last paragraph of No 16 and the whole of No 17 to fall.
French: L'amendement 35 doit être voté avant le 16 parce que, s'il est approuvé, il rend caduc le dernier alinéa du 16 et tout le 17.
English: The Committee urges the State party to ensure that children are heard in all administrative and judicial proceedings which affect them and to make aware and train adults in family, school and community as well as in all institutions for children to respect the views of children and their participation in all matters affecting them, taking into account the recommendations adopted by the Committee after the Day of General Discussion on the right of the child to be heard in 2006.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que les enfants soient entendus dans toutes les procédures administratives et judiciaires qui les concernent et à sensibiliser et former les adultes au sein de la famille, à l'école et dans les communautés, ainsi que dans tous les établissements pour enfants afin qu'ils respectent les opinions des enfants et les associent à toutes les affaires les concernant, en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée en 2006 au droit de l'enfant d'être entendu.