English: Set up a Group of Experts on Biodiversity and Climate Change, in accordance with the terms of reference annexed to this recommendation, to provide information and guidance to Parties on understanding climate change impacts and threats, and provide Parties with tools and support in developing appropriate adaptation measures in national policies regarding the species and habitats protected under the Bern Convention. Engage in this work and give it adequate priority and resources for its timely completion.
French: Comité permanent Recommandation n° 122 (2006) sur la conservation de la diversité biologique dans le contexte du changement climatique (adoptée par le Comité permanent le 30 novembre 2006) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels; Rappelant que l'article 2 de la convention impose aux Parties de prendre les mesures nécessaires pour maintenir la population de la flore et de la faune sauvages à un niveau qui corresponde notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, tout en tenant compte des exigences économiques; Rappelant que l’article 4 de la convention impose aux Parties de prendre les mesures nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune ainsi que les habitats naturels menacés de disparition; et d'accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices; Rappelant la Résolution de Kyiv de 2003 sur la biodiversité, qui comporte l'engagement « d'enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique à tous les niveaux d'ici 2010 », adoptée par les ministres de l’Environnement et les chefs des délégations de 51 pays de la région paneuropéenne; Rappelant la Déclaration de Strasbourg de 2004 sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique; Rappelant l’Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, publié en 2005, et sa conclusion selon laquelle "une intensification sans précédent des efforts" est nécessaire pour atteindre l’objectif de biodiversité de 2010 aux niveaux national, régional et mondial; Rappelant la décision VIII/30 de la CdP de la CDB, qui encourage à développer des outils d’évaluation rapide pour la conception et la mise en œuvre d’activités de conservation et d’utilisation durable de la biodiversité qui contribuent à l’adaptation au changement climatique, plus particulièrement dans les pays et les régions vulnérables; Reconnaissant que le changement climatique affecte la diversité biologique sur le territoire couvert par la convention, y compris des espèces, des habitats et des zones d'intérêt spécial pour la conservation du Réseau Emeraude; Reconnaissant en outre que la biodiversité peut jouer un rôle important pour l’adaptation aux effets du changement climatique et leur atténuation et pour atténuer les émissions de gaz de serre; Rappelant la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes, étant donné que le changement climatique a des incidences sur l'abondance et la dissémination des espèces exotiques envahissantes et la vulnérabilité des écosystèmes face aux invasions;