ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parking, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Continental Breakfast, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Breakfast Buffet.
French: parking, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, petit déjeuner continental, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, petit déjeuner buffet.
English: This study cites a Norwegian study which estimates the cost of reducing sulphur in HFO from 2.15 to 1.0% wt. at $US 333 (1985 $) per tonne of SO2 removed.
French: On y fait état d'une étude norvégienne dont les auteurs estiment à 333 $US (dollars de 1985) par tonne de SO2 supprimé le coût de la réduction de 2,15 à 1,0 % en poids de la teneur en soufre du mazout lourd.
English: In my home city of Vienna, the basic idea of social housing consists of bringing about affordable housing for broad sections of the population and not restricting this - as defined by the Commission - to disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.
French: Dans ma ville natale de Vienne, l'idée de base du logement social consiste à offrir des logements financièrement accessibles à de larges parties de la population et pas à la restreindre, comme le définit la Commission, aux personnes défavorisées ou aux groupes sociaux vulnérables.
English: On 14 July the Commission issued a proposal ( 3 ) for simplifying and rationalising the provisions of the Community directives on the health and safety of workers at work.
French: Le 14 juillet ( 3 ), la Commission a proposé de simplifier et rationaliser les dispositions des directives communautaires concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au travail.
English: In addition, the CNSC's compliance work involves ensuring that Canada meets international commitments made by the Government of Canada.
French: De plus, le travail de la CCSN en matière de conformité vise à s'assurer que le Canada respecte les engagements internationaux pris par le gouvernement fédéral.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 5 a (new) (Directive 76/115/EEC) 1a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 5 bis (nouveau) (directive 76/115/CEE) 1 bis) L'article suivant est inséré:
English: Interestingly, STPs were found to be financially selfsupporting and their tariffs unsubsidised, in line with the "polluter pays principle".
French: Il est intéressant de noter qu'on a constaté que les SEEE étaient financièrement autonomes et que leurs tarifs n'étaient pas subventionnés, conformément au principe "pollueur-payeur".
English: 2.3 Legislation to establish a Civil Aviation Authority;
French: 2.3 Législation portant création de l'Autorité de l'aviation civile;
English: The ICGN and / or the OECD International Corporate Governance Codes are also sometimes referred to.
French: Elles mentionnent parfois aussi les codes internationaux de l'ICGN et/ou de l'OCDE relatifs à la gouvernance d'entreprise.
English: The Convention was ratified by Brazil on 18 November 1952.
French: Le Brésil a ratifié cette convention le 18 novembre 1952.
English: Is management a second- or third-generation MBA constrained by a penny-pinching founder/owner patriarch?
French: Les cadres sont-ils des détenteurs de maîtrise en administration des affaires de deuxième ou de troisième génération assujettis à des patriarches propriétaires ou fondateurs peu portés sur la dépense?
English: You can make up your own characteristics or use the clues below.
French: Vous pouvez inscrire vos propres caractéristiques ou utiliser les indices ci-dessous.
English: All of the proposed amendments apply only to recreational fishing.
French: L'ensemble des modifications proposées ne porte que sur la pêche récréative.
English: Jamaica regarded the convergence of intellectual property and information technology as a unique opportunity afforded at the close of this century for developing countries to leapfrog in economic development.
French: La Jamaïque voit dans la convergence de la propriété intellectuelle et de l'informatique l'occasion exceptionnelle, pour les pays en développement, de franchir à la fin du XXe siècle une étape déterminante de leur développement économique.
English: Participated in consultation with Hydro/NCN under the NFA 1992 Implementation Agreement.
French: Elle participé à la consultation avec Hydro et la NCN selon l'accord de mise en œuvre de la NFAde1992.
English: In so doing OHIM acted in breach of the applicant’s right to be heard.
French: L’OHMI aurait, ce faisant, enfreint le droit de la requérante à être entendue.
English: As a result of this assessment, the Department is amending some standards to better reflect current realities and corresponding service levels that would be considered reasonable.
French: Suite à cette évaluation, le Ministère a entrepris de modifier certaines normes afin de mieux refléter les réalités actuelles et des niveaux de service correspondants qu'on pourrait considérer comme raisonnables.
English: The principle of the program is based on the concept of Trial de Novo – in which the arbitrator measures the correctness of the decision.
French: Le principe du programme repose sur la notion de procès de novo – dans lequel l'arbitre juge du bien-fondé de la décision.
English: Furthermore, and based on Morneault, the court must defer to the Commission"s findings of fact.
French: En outre, selon l'arrêt Morneault, la Cour doit faire preuve de retenue à l'égard des conclusions de fait tirées par la Commission.
English: The requirement to report efficacy failure was also not retained.
French: On n'a pas retenu non plus l'exigence de déclarer le manque d'efficacité.
English: I thank Mr Wilshire for his co-operation, but we must be clear that whenever power is used, it must have democratic legitimacy.
French: Elle doit consacrer son attention à la mise en œuvre des instruments fondamentaux élaborés par l’Organisation et voir pourquoi certaines conventions ne sont pas ratifiées.
English: Georg Jarzembowski and Dirk Sterckx complained about the lack of meeting documents which were not available in all languages, so that a proper preparation of the meeting was hardly possible.
French: Georg Jarzembowski et Dirk Sterckx se plaignent du fait que tous les documents de réunion ne sont pas disponibles dans toutes les langues et, par conséquent, qu’une préparation adéquate de la réunion est quasi impossible.
English: If it is a non cash benefit, it is not insurable—do not deduct EI premiums.
French: S'il est non monétaire, l'avantage n'est pas assurable. Ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve présentés et par suite du regroupement des pertes, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer des ajustements et recommande en conséquence qu'une indemnité soit allouée au requérant «E4».
English: Omega 3 fatty acids are polyunsaturated and are found in abundance in fish oils.
French: Les acides gras Omega 3 sont polyinsaturés et sont présents en abondance dans les huiles de poisson.
English: Even when access is permitted, the number of hours in the fields may be limited owing to time restrictions imposed by the authorities (for example, in Maramvya, the displaced had been required to return to the camp by 14.00) or owing to the distance of the fields from the regroupement sites.
French: Même lorsqu'elles peuvent s'y rendre, le nombre d'heures qu'elles peuvent y passer à travailler la terre est parfois limité à cause des restrictions imposées par les autorités (par exemple, à Maramvya, elles étaient tenues d'être de retour au camp à 14 heures) ou à cause de la distance qui sépare les champs des camps de regroupement.
English: I could also call this paper “Translated theories” There is an erasure and there is also a reshuffling, or reconstruction, together with the shift, of cultural memory.
French: J’aurais pu tout aussi bien intituler cet article "Théories traduites". On assiste à un effacement mais aussi à une reconstruction, parallèlement au glissement de la mémoire culturelle.
English: It was assumed that a combined seaborne and airborne invasion was probable, and emphasis was laid upon providing against seizure of the South Downs by enemy airborne forces.
French: Étant donné qu'on croyait à la probabilité d'une invasion par voie de mer et de l'air, on s'attachait surtout à prévenir la capture des Dunes du Sud par des troupes aéroportées.
English: I also wish to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his briefing, to which we listened with great interest.
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno pour son exposé.  Nous l'avons écouté avec beaucoup d'attention.
English: N 36/27 . . . Asclepiadaceae (Milkweed family), e.g. hoya
French: N 36/27 . . . Asclepiadaceae (famille du laiteron), p.ex. hoya
English: Approximately 88% of the sawnwood produced is softwood, and the softwood share of exports is 96%.
French: Les résineux représentent 88 % de la production de sciages et 96 % des exportations.
English: ◦ 5.1.2 Before acquiring or disposing of real property in a competitive and open market by lease or licence, departments shall obtain at least one current estimate based on the real property's highest and best use.
French: ◦ 5.1.2 Avant d'acquérir ou d'aliéner un bien immobilier dans un marché libre et concurrentiel par voie de bail ou de permis d'usage et d'occupation, les ministères doivent obtenir au moins une estimation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier.
English: As we have already given up fast, Tina was with the pliers hold times but here ... "- and bang, one after the other screw has come loose ... How embarrassing for the men!
French: Comme nous l'avons déjà renoncé à rapide, Tina a été avec les pinces tenir fois, mais ici ... "- et bang, l'un après l'autre vis a se détacher ... Quelle honte pour les hommes!
English: I agree that the social model is first of all about values.
French: Je conviens que le modèle social est avant tout une question de valeurs.
English: (c) The limitation of fundamental religious rights in order to protect one particular religion.
French: c) La restriction des droits religieux fondamentaux afin de protéger une religion donnée.
English: Recommendation CCMD should adopt requirements for the implementation of consistent and comprehensive variance analysis as part of the Annual, Mid-Year and Third Quarter revenue forecasting processes.
French: Recommandation Le CCG devrait exiger l'adoption d'un processus d'analyse cohérent et complet des écarts dans le cadre du processus de prévision des recettes annuel, semestriel et du troisième trimestre.
English: Signs that May Constitute a Trademark and Means of Acquiring Trademark Rights Signs that May Constitute a Trademark........................
French: Signes susceptibles de constituer une marque et mode d’acquisition des droits attachés à la marque Signes susceptibles de constituer une marque ..............
English: These figures, together with the serious problems encountered by displaced persons, give us sound reason to suppose that the world is experiencing a full-scale humanitarian crisis, and that the plight of internally displaced persons has become one of the most pressing humanitarian issues in recent years.
French: Ces chiffres, ainsi que les graves problèmes rencontrés par les personnes déplacées, sont une raison plausible d'estimer qu'il existe une vraie crise humanitaire à l'échelle mondiale et que le sort des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays est devenu ces dernières années l'un des problèmes humanitaires les plus urgents.
English: • 5 submissions from privacy and consumer advocates and privacy commentators; and
French: • 5 présentations venant de défenseurs de la vie privée et des consommateurs, et de commentateurs de questions liées à la vie privée.
English: Everything that Paris Ile-de-France has to offer abounds in spectacle and enchantment: evenings on terraces beneath sweet summer skies, reviews bathed in glitter and glitz, operas and the hottest discos around.
French: Châteaux, musées, monuments, lieux insolites ou maisons d'artistes, jardins, parcs naturels, Paris Ile-de-France, vous ouvre en grand les portes de son patrimoine.
English: VBNC has chosen locations for the project facilities to protect Voisey's Bay and its watershed area.
French: La société VBNC a choisi les emplacements de la mine et de l'usine de manière à protéger la baie Voisey et son bassin hydrographique.
English: This provisional position is founded on the basis that such an approach includes a solution for abusive registration of domain names while, at the same time, recognizing that the special features of domain name disputestheir multijurisdictional nature, their potentially disproportionate cost implications and the speed and efficiency with which they can inflict damageare new problems arising out of the intersection of a global medium with a territorially based system that require a suitable solution.
French: Cette prise de position provisoire est fondée sur le fait quune telle démarche offre une solution contre lenregistrement abusif de noms de domaine tout en permettant de tenir compte du fait que les particularités des litiges concernant des noms de domaine (le fait quils relèvent de la juridiction de plusieurs pays, leur coût potentiellement démesuré ainsi que la vitesse et la facilité avec lesquelles ils peuvent causer un dommage) posent de nouveaux problèmes dus à la confrontation entre un moyen de communication planétaire et un système organisé selon le principe de la territorialité, problèmes qui doivent être résolus de manière appropriée.
English: An error in the rshd daemon of Heimdal could allow authenticated users to elevate privileges.
French: Une erreur dans le démon rshd de Heimdal pourrait permettre des utilisateurs authentifiés d'élever leurs privilèges.
English: The most interesting aspect of the range was the use of the Vulcan-shaped charge system.
French: L'aspect le plus intéressant au puits a été l'utilisation du système de charge creuse Vulcan.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): My delegation would like to express its appreciation to Ms. Safiatou Ba-N'Daw and the other members of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for the significant amount of work they have done pursuant to the mandate given to them by the Security Council.
French: Ma délégation voudrait, tout d'abord, exprimer sa haute appréciation à Mme Safiatou Ba-N'Daw et aux membres du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, pour le travail considérable qu'ils ont accompli conformément au mandat qui leur a été confié par le Conseil de sécurité.
English: • Global value chains and client service requirements: Canadian companies benefit from the department’s advice and support of their participation in global value chain opportunities, which have become central to the way international business is conducted.
French: • Chaînes de valeur mondiales et exigences en matière de service aux clients : les entreprises canadiennes tirent profit des conseils et du soutien du Ministère eu égard à leur participation aux occasions que présentent les chaînes de valeur mondiales, lesquelles jouent à présent un rôle essentiel dans le commerce international.
English: The need for any additional appropriation for conference servicing and other requirements would be taken into account in the context of the second performance report.
French: Tout crédit additionnel nécessaire pour les services de conférence et autres besoins seraient reflétées dans le contexte du deuxième Rapport sur l'exécution du budget.
English: You begin with a male and female heterozygous pair of rabbits.
French: Tu commences avec un couple mâle et femelle hétérozygotes.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 19 février 2009, à 15 heures
English: It can be seen at http://www.bis.org.
French: On peut consulter à cet égard l'adresse <www.bis.org>.
English: If effluent is subsequently determined to be acutely lethal, the mine must then increase the sampling frequency to twice a month.
French: S’il est établi par la suite que l’effluent présente une létalité aiguë, le propriétaire ou l’exploitant de la mine doit accroître la fréquence des échantillonnages à deux fois par mois.
English: In support of this proposal the following documents are provided as Annexes to this paper (reproduced in informal document UN/SCETDG/30/INF.4).
French: Pour étayer cette proposition, on a joint en annexe au présent document les documents suivants (reproduits dans le document informel UN/SCETDG/30/INF.4):
English: Note 23 Integrated Management Information System (statement XXIII)
French: Note 23 Système intégré de gestion (état XXIII)
English: Sometimes you can only distribute sample copies of your magazine; other times you can have a display or a booth.
French: Cependant, ces organismes ne vous remettent que 12 % à 15 % du prix de l’abonnement.
English: (ii) Notification of potential future CFC non-compliance
French: ii) Notification d'un éventuel futur non-respect des mesures de réglementation relatives aux CFC
English: · Nova Scotia (Ombudsman) – In Nova Scotia, the powers of the Ombudsman, with a specialized youth and children mandate, are set out in the Ombudsman’s Act.[164] The Ombudsman may resolve disputes or investigate concerns involving services to children provided by provincial or municipal departments or agencies; make recommendations with respect to these services; conduct research to improve the interests and well-being of children in government care; report to the Minister, departments or agencies; and engage in public education campaigns.
French: · Nouvelle-Écosse (Ombudsman) – En Nouvelle-Écosse, les pouvoirs de l’ombudsman, dont le mandat est spécialement axé sur les jeunes et les enfants, sont énoncés dans l’Ombudsman’s Act[164]. L’ombudsman peut résoudre des différends ou faire enquête sur les services offerts aux enfants par les ministères ou organismes provinciaux ou municipaux, formuler des recommandations quant à ces services, effectuer des recherches en vue d’améliorer l’intérêt et le bien-être des enfants sous la tutelle du gouvernement, faire rapport au ministre, aux ministères ou aux organismes et mener des campagnes publiques de sensibilisation.
English: Unfortunately, public production statistics are not generally available.
French: Il n'existe malheureusement guère de statistiques concernant la production du secteur public.
English: Transfer of tariff items appearing in the Ontario Independent Services Tariff for Northern: Items 900, Directory Listings, 407, Suspension of Service-Residential Primary Service, 16, Sale of Individual Independent Company Tariffs, 408, Interest Rate Calculation-Customer Cash Deposits, 402, Call Blocking Service, 405, Relay Service, and Item 30, Terms of Service.
French: Transfert des articles tarifaires de la Northern figurant dans le Tarif des services des indépendantes de l’Ontario : les articles 900, Inscriptions à l’annuaire, 407, Suspension du service de résidence de base, 16, Vente de tarifs des indépendantes individuelles, 408, Calcul du taux d’intérêt-dépôts en espèces des abonnés, 402, Service de blocage des appels, 405, Service de relais, et 30, Modalités de service.
English: Anopheles, inversion, populations, chromosome polymorphism, phylogenetics.
French: Anopheles, populations, polymorphisme des chromosomes, Phylogenèse.
English: Olympus is a world-leading manufacturer of innovative testing instruments that are used in industrial and research applications ranging from aerospace, power generation, petrochemical, civil infrastructure and automotive to consumer products.
French: Olympus est un chef de file mondial dans la fabrication d'appareils d'inspection innovateurs utilisés dans des applications industrielles et de recherche dans l'aérospatiale, la production d'énergie, la pétrochimie, les infrastructures civiles, l'industrie automobile et les produits de consommation.
English: Four runoff samples were acutely toxic according to the Microtox® toxicity test.
French: Quatre échantillons de ruissellement présentaient des effets toxiques aigus selon le test de toxicité Microtox®.
English: A minimum of two sources of groundwater or GWUDI is recommended, particularly for remote communities and in larger communities.
French: Un minimum de deux sources d’eau souterraine ou d’ESIDES est recommandé, plus particulièrement pour les communautés éloignées et dans les plus importantes communautés.
English: The environmental impacts associated with the projects in this class are predictable and can be mitigated.
French: Les projets ont des effets environnementaux prévisibles et qui peuvent être atténués.
English: Healthy living can help prevent these chronic diseases; therefore, the Department of Health and Community Services committed to improving areas such as health promotion, health surveillance, injury prevention, smoke-free environment legislation and programs to support early childhood development.
French: L'adoption de modes de vie sains contribuant à prévenir ces maladies, le ministère de la Santé et des Services communautaires entend améliorer son travail en matière de promotion et de surveillance de la santé, de prévention des blessures, d'élaboration de lois sur les milieux sans fumée et de programmes axés sur la petite enfance.
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric, timing and colorimetric characteristics.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques, la fréquence d'allumage et les caractéristiques colorimétriques.
English: (b) receive goods imported into Canada, or (c) export the imported goods from Canada, and wish to file a claim for a drawback (refund) of the duties paid.
French: a) importent des marchandises au Canada, b) reçoivent des marchandises importées au Canada, ou c) exportent ces marchandises hors du Canada. et qui désirent présenter une demande de drawback des droits payés.
English: This is triggered by a diversity of concerns, including health and environmental safety and social or ethical concerns.
French: Ce désir est motivé par des préoccupations diverses, dont certaines ont trait à la santé humaine et à l’environnement et d’autres, à des questions sociales ou éthiques.
English: C) Supporting the Government’s Strategic Agenda PWGSC supported the government’s strategic agenda, both directly and indirectly, in a number of areas.
French: L'édifice Greenstone est le premier immeuble e à bureaux du Canada au nord du 60 parallèle à obtenir la cote Or du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: It is certain that the measures taken by the Government - in the case of the massacre at Acteal and the events in Ocosingo - are an attempt to restore confidence and the country's credibility, within the limits of the legal system and the rule of law, under which all subjects must be seen as equal, beginning with the Government and ending with the citizens.
French: Certes, les mesures adoptées par le gouvernement - dans le cas du massacre d'Acteal ou des événements de Ocosingo - visent à tenter de restaurer la confiance et la crédibilité du pays, dans le respect de l'État de droit et de la loi, auxquels tout le monde sans exception doit se plier, le gouvernement tout comme tous les citoyens.