ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zera, employs a staff of expert engineers and craftsmen all of whom are experts in their respective fields.
French: Zera, contient des travailleurs chacun expert et subtil dans son domaine.
English: There is a general desire that government discharge this task at minimal cost and without serious disruption to the established order of things.
French: Il souhaite en gros que le gouvernement s'acquitte de cette tâche au moindre coût et sans bouleverser l'ordre établi.
English: Guests of Hotel Primula are given price discounts (up to 25%) in the Kensho sports and health centre.
French: Vous trouverez un parking gratuit juste devant notre hôtel. Veuillez prendre note qu'il s'agit d'un hôtel entièrement non-fumeurs.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/55/L.56/Rev.1, the Secretary-General would ensure system-wide coordination to assist with the implementation of the Declaration and would identify, within the framework of the Administrative Committee on Coordination, innovative ways of enhancing cooperation and coherence throughout the United Nations system.
French: Si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/55/L.56/Rev.1, le Secrétaire général assurerait une coordination à l'échelle du système pour aider à l'application de la Déclaration et identifierait, dans le cadre du Comité administratif de coordination, des façons novatrices de renforcer la coordination et la cohérence dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: As Dr. Forster put it, the person designated to be subject matter experts are not so much experts as much as they are persons who are familiar with the tasks and responsibilities to be performed by an incumbent of a particular position and the context in which those tasks and responsibilities are performed and met.
French: Comme le Dr Forster l’a indiqué, les gens déclarés « experts en la matière » ne sont pas tant des experts que des personnes qui connaissent les tâches et responsabilités du titulaire d’un poste ainsi que le contexte dans lequel ces tâches et responsabilités sont remplies et respectées.
English: Those circumstances include the acquisition of shares by any person from a related person, the acquisition of shares, from any person, by a person related to the particular corporation, the acquisition of shares by an estate and the acquisition of shares by any person from the estate of a related person.
French: Il s'agit des circonstances suivantes : l'acquisition d'actions d'une personne par une personne qui lui est liée, l'acquisition d'actions d'une personne par une personne liée à la corporation donnée, l'acquisition d'actions par une succession et l'acquisition d'actions par une personne de la succession d'une personne qui lui est liée.
English: CIHR has partnered with Health Canada, the National Secretariat on Homelessness and the Social Sciences Health Research Council of Canada (SSHRC) to request applications for research aimed at reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations.
French: Les IRSC se sont associés à Santé Canada, au Secrétariat national pour les sans-abri et au Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) pour solliciter des demandes de ﬁnancement de recherches visant à réduire les disparités en matière de santé et à favoriser l’égalité pour les populations vulnérables.
English: Many of the researchers often see each other at conferences and meetings and communicate with each other sporadically, but don't actually have a group working relationship.
French: Nombre de chercheurs se voient souvent à des conférences et à d'autres rencontres et communiquent par intermittence, mais sans nouer de véritables liens de travail.
English: We must recall that in the year 2005, the Assembly solemnly proclaimed that the role of the entire international community, acting through the United Nations, was to protect populations from genocide, war crimes and other crimes against humanity.
French: Il est bon de rappeler qu'en 2005, l'Assemblée a solennellement proclamé que la communauté internationale tout entière avait pour devoir, à travers l'ONU, de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité.
English: During eleven years of Ukraine's membership of the Council of Europe, the Monitoring Committee has presented to the Assembly no less than nine reports on the progress made by Ukraine in honouring of its obligations and commitments. These include: four regular monitoring reports, two supplementary reports measuring progress made under conditional threats of sanctions in June 1999 and September 2001, a special report in April 2000 focusing on the reform of institutions in Ukraine, and two reports under urgent procedure on freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy, debated in January 2001, and on political the crisis in Ukraine, debated in January 2004.
French: Durant les onze années d'adhésion de l'Ukraine au Conseil de l'Europe, la Commission de suivi a présenté à l'Assemblée pas moins de neuf rapports sur les progrès du pays pour respecter ses obligations et engagements, dont quatre rapports de suivi réguliers, deux rapports supplémentaires mesurant les progrès réalisés au moment des menaces conditionnelles de sanctions en juin 1999 et septembre 2001, un rapport spécial en avril 2000 portant principalement sur la réforme des institutions en Ukraine, et deux rapports d'urgence sur la liberté d'expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire, et sur la crise politique en Ukraine, débattus respectivement en janvier 2001 et janvier 2004.
English: See also, Assenov and Others v. Bulgaria, Judgment of 28 October 1998, para.
French: Voir également Assenov et consorts c. Bulgarie, arrêt du 28 octobre 1998, par. 102.
English: Salmonella Typhimurium definitive phage type 104: Australia Since 12 June 2001, health officials have been investigating a cluster of 14 cases of Salmonella Typhimurium DT 104 (ST-DT104) in metropolitan Melbourne, Victoria.
French: Australie Depuis le 12 juin 2001, les représentants de la santé publique ont enquêté sur une grappe de 14 cas de Salmonella Typhimurium DT 104 (ST-DT104) dans le Grand Melbourne, État du Victoria.
English: Such ambiguity is also evident in the presidency's strategic document on immigration and asylum.
French: Ces ambiguïtés se retrouvent dans le document de stratégie de la présidence sur l'immigration et l'asile.
English: A professional lawyer and researcher, Dr. Knoppers is a professor at Université de Montréal and holds a Canada Research Chair in law and medicine.
French: Avocate de formation et chercheuse, Mme Knoppers est professeure à l'Université de Montréal et elle est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en droit et en médecine.
English: The development and adoption of international rules, action programmes or other instruments would be worthless unless they were built on education and poverty alleviation measures.
French: L'élaboration et l'adoption de règles, de programmes d'action ou d'autres instruments internationaux ne serviront à rien à moins de s'appuyer sur des mesures d'atténuation de la pauvreté et sur l'éducation.
English: In addition to being an attractive market in its own right, Hong Kong remains China’s largest port and the entrepot for most of China’s value-added imports and exports, particularly goods exported by small and medium-sized enterprises.
French: En outre, en plus de constituer un marché intéressant en soi, Hong Kong est le plus grand port de la Chine et l’entrepôt de la plupart des importations et des exportations à valeur ajoutée de ce pays, particulièrement pour ce qui est des produits exportés par les petites et moyennes entreprises.
English: On 8 July 1996, in what is regarded as a historic opinion, the International Court of Justice concluded that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Le 8 juillet 1996, dans un avis qui fera date, la Cour internationale de Justice a conclu que les parties avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: DMEP staff will create a record base that will be used to prepare common solutions for similar attrition problems.
French: Le personnel du DPEM créera une base de données des dossiers qui servira à préparer des solutions communes à des problèmes d’attrition similaires.
English: [Return to top of page] Lucy Berton Woodward
French: [Retour au haut de la page] Lucy Berton Woodward
English: So that people in rural and remote communities don't have to travel, the organization is taking advantage of the province's advanced telecommunications capability to create three-way video connections between patients, health care professionals and prosthesis technicians.
French: Les personnes qui vivent dans un secteur rural ou éloigné n'ont donc plus à se déplacer, l'organisation tirant parti du réseau de télécommunications évolué de la province pour mettre en contact par la vidéo le patient, le professionnel de la santé et le technicien prothésiste.
English: AUTONUM In addition, as documents pertaining to WIPO meetings are, to a large extent, made available or transmitted electronically, rather than in paper form by mail, cost savings realized by mailing documents only to international non-governmental organizations are not significant.
French: AUTONUM De plus, dans la mesure où les documents relatifs aux réunions de l’OMPI sont essentiellement transmis par voie électronique et non expédiés sur papier par voie postale, les économies réalisées par l’expédition des documents aux seules organisations non gouvernementales internationales sont insignifiantes.
English: The TSR also prohibits credit card laundering through unauthorized merchant accounts, accepting payment before some types of services are rendered, and abusive practices, including threats, profane language, repeated calls or harassment, calls to consumers who have asked not to be called, and calling before 8:00 a.m. or after 9:00 p.m. Other FTC powers include: the Franchise Rule (disclosure about business opportunities to investors); the Mail or Telephone Order Rule (notice that goods will not arrive in a promised or prescribed time); the Electronic Fund Transfer Act (barring unauthorized bank debits by EFT); the "900 Number" Rule (regulating the pay-per-call industry), and the Fair Debt Collection Practices Act (prohibiting deceptive or abusive conduct).
French: La TSR interdit également le blanchiment de cartes de crédit par l'intermédiaire de comptes fournisseurs non autorisés, l'acceptation de paiements avant la prestation de certains genres de services, les pratiques abusives, y compris les menaces, le langage blasphématoire, les appels répétés, ou le harcèlement, les appels aux consommateurs qui ont demandé de ne pas être appelés, et les communications entre 21 h et 8 h. Les autres dispositions habilitantes de la FTC incluent la Franchise Rule, (divulgation des débouchés d'affaires aux investisseurs); la Mail or Telephone Order Rule, (avis informant que la marchandise n'arrivera pas dans la période prévue ou promise); la Electronic Fund Transfer Act, (interdiction du débit non autorisé de comptes bancaires par virements électroniques de fonds); la « 900 Number » Rule, (réglementation de l'industrie du service téléphonique payant); et la Fair Debt Collection Practices Act, (interdiction des manoeuvres trompeuses ou abusives).
English: The city will use full-cost accounting to evaluate alternative products.
French: Communication avec Amy Roering, Services environnementaux, comté d’Hennepin.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Country profiles include helpful chronologies of key events, media information, and related links.
French: Les profils comprennent des chronologies historiques, des informations sur les médias, et des liens connexes.
English: In Softwood Lumber II, Commerce found that a re-examination of the provincial stumpage programs was warranted in view of new evidence presented by the petitioners and an evolution of the interpretation of countervailing duty law with respect to the specificity test and the measure of preferentiality.
French: Dans l’affaire Bois d’oeuvre résineux II, le DOC a conclu que les nouveaux éléments de preuve produits par les requérants, ainsi que l’évolution de l’interprétation de la législation sur les droits compensateurs relativement au critère de spécificité et à la mesure du traitement préférentiel, justifiaient un réexamen des programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe.
English: The EU has recently reformed the system for recognition of professional qualifications, in order to help make labour markets more flexible, further liberalise the provision of services, encourage more automatic recognition of qualifications, and simplify administrative procedures.
French: L'Union européenne vient de réformer le système de reconnaissance des qualifications professionnelles afin d'assouplir le marché du travail, de poursuivre la libéralisation des services, d'encourager la reconnaissance automatique des qualifications et de simplifier les procédures administratives.
English:   AIDS Vancouver Island Taking It to the Streets: HCV Guerilla Support and Education in the Trenches.
French: HCV Guerilla Support and Education In The Trenches (Descendons dans la rue : guérilla contre le VHC grâce au soutien et à l'éducation).
English: This guideline does not currently seek to cover the information required for abbreviated or abridged applications, variations, clinical trial applications, etc.
French: Cette directive ne cherche pas pour le moment à décrire l’information exigée pour les demandes abrégées, les modifications, les demandes relatives aux essais cliniques, etc.
English: I, Daniel, understood by books the number of the years, whereof the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
French: Moi, Daniel, je vis par les livres qu’il devait s’écouler soixante-dix ans pour les ruines de Jérusalem, d’après le nombre des années dont l’Éternel avait parlé à Jérémie, le prophète.
English: • Work for equity in health; and
French: • promouvoir l’équité en santé ;
English: If this error is made, the patient as well as the care giver can be electrocuted or suffer severe burns.
French: Si ce type d'erreur est commis, le patient et le préposé aux soins peuvent être électrocutés ou subir de graves brûlures.
English: (b) Scope of application of the Instrument
French: b) Champ d'application de l'instrument
English: CCMD was established in  to expand opportunities, develop new skills, improve morale, and inculcate shared values among the executive and management groups.
French: C’est ainsi que des PDG se sont vu offrir des postes de chefs dans la fonction publique, en vertu d’un contrat axé sur un rendement supérieur.
English: • The enabling environment for the work of the missions, including the management and support provided to special political missions by the Department of Political Affairs and the Department of Field Support
French: • Les conditions de nature à faciliter le travail des missions, notamment l'administration des missions politiques spéciales et l'appui qui leur est fourni par le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions; et
English: No clear figures had been provided on education and its different stages, especially for girls.
French: Des chiffres précis n'ont pas été fournis sur l'éducation et ses différents niveaux, en particulier pour les filles.
English: These later developments also show that legal assistance will continue to be crucial for some time to come.
French: Dans le même temps, de nouvelles complications juridiques sont apparues.
English: Certain SGEI/SSGI, like for instance the assistance to disadvantaged or elderly people, may require various kinds of services within the framework of a global public service mission.
French: Does the act of entrustment have to describe each service that should be provided?
English: UNHCR should reconcile the unliquidated obligations reported at year-end by field offices to ensure that there is no overstatement of expenditures in the accounts.
French: Le HCR devrait opérer la mise en concordance des engagements non réglés signalés à la fin de l'exercice par les bureaux extérieurs de manière à éviter que les comptes dépenses ne soient entachés d'une erreur par excès.
English: The professional standards of responsibility are prescribed by the Financial Administration Act, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), the Auditor General of Canada, and The Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Les normes de responsabilités professionnelles sont prescrites par la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), le vérificateur général du Canada et l'Institut des vérificateurs internes (IIA).
English: Sanctioned sei whaling ended in the North Pacific in 1975 when put under worldwide protection by the International Whaling Commission (IWC).
French: Cette pêche devint interdite dans le Pacifique Nord à partir de 1975, lorsque le rorqual commença à jouir d'une protection internationale gérée par l'International Whaling Commission (IWC).
English: We are pleased with the progress made since its launch one year ago.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis depuis le lancement du Pacte international, il y a un an.
English: The amino acid composition of Clearfield wheat variety AP602CL was compared to commercial cultivars, however, and it was confirmed that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant wheat was not affected by the mutation.
French: On a cependant comparé la composition en acides aminés de la lignée de blé Clearfield AP602CL à des cultivars commerciaux et confirmé que la mutation n'avait pas d'effet sur l'activité de l'enzyme AHAS du blé résistant à l'imidazolinone.
English: He shall not be subjected to any form of coercion, threat or promise, except in the form of warnings as explicitly authorized under criminal or procedural law.
French: Il ne fera l'objet d'aucune contrainte, menace ou promesse, excepté les mesures préventives expressément autorisées par le Code pénal ou de procédure.
English: A comparison between the calculated lifetimes and the measured luminescence decay curves permits us to check the reliability of the JO analysis for this system.
French: Une comparaison entre les durées de vie calculées et les déclins de fluorescence mesurés est faite pour déterminer la fiabilité de l'analyse de JO sur ce systéme.
English: (g) Strengthening capacity for international cooperation to develop and implement measures against trafficking in persons;
French: g) Renforcer le potentiel de coopération internationale afin d'élaborer et d'appliquer des mesures de lutte contre la traite des personnes  ;
English: In Canada, the standards that govern gluing specifications for structural wood members allow only two types of adhesives: resorcinol-formaldehyde (RF) and phenol-formaldehyde (PF), or combinations of the two (PRF).
French: Au Canada, les normes qui régissent le collage des matériaux à usage structural permettent seulement deux types d’adhésif : la résorcine-formol (RF) et le phénol-formol (PF), ou des combinaisons des deux (PRF).
English: This is consistent with the Auditor General's March 2004 Report, which recommended that Health Canada review its approach for managing the risks related to the conduct of investigational testing of medical devices, and take appropriate action to manage these risks.
French: Ces changements sont conformes au rapport de la vérificatrice générale de mars 2004 qui recommandait que Santé Canada examine son approche de gestion des risques associée à la conduite des essais expérimentaux des instruments médicaux, et qu'il prenne les mesures appropriées pour gérer ces risques.
English: They need to have their interest stimulated in the many ways of preparing regional produce.
French: Il convient d'éveiller leur intérêt en leur montrant les nombreuses manières de préparer les produits régionaux.
English: Why is organic food more expensive than conventional food?
French: Pour quelles raisons les produits biologiques sont-ils plus chers que les produits traditionnels?
English: Close to two-thirds of respondents who have made a request of the federal government in the last three months have done so more than once.
French: Près des deux tiers des répondants qui ont présenté une demande auprès du gouvernement fédéral dans les trois derniers mois l'ont fait plus d'une fois.
English: The second ministerial dialogue was held in New York in 2003.
French: Le deuxième dialogue ministériel s'est tenu à New York en 2003.
English: Thus, some 65 habeas corpus proceedings were instituted against Québec prison authorities between April 1, 1990, and April 30, 1994.
French: Ainsi, environ 65 requêtes en habeas corpus ont été signifiées aux autorités carcérales québécoises entre le 1er avril 1990 et le 30 avril 1994.
English: When we create new sustainable development technologies, we have Canada – and the rest of the world – as our new markets.
French: Quand nous mettons au point de nouvelles technologies du développement durable, nous ouvrons de nouveaux marchés au Canada – et dans le reste du monde.
English: In 1994, the commission expressed frustration at the time lag in government response to its reports and envisioned a role of facilitating claims through alternative dispute resolution techniques.
French: En 1994, elle s'est déclarée insatisfaite de la lenteur avec laquelle le gouvernement réagit à ses rapports et entrevoyait à l'avenir de faciliter le règlement des revendications par l'intermédiaire d'autres techniques de résolution des litiges.
English: Strengthens the organizational effectiveness, develops the operational and financial expertise of arts and heritage organizations, and ensures that these organizations operate in communities that value their existence, see them as a key asset and support them.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à renforcer l’efficacité organisationnelle, à élargir l’expertise opérationnelle et financière des organismes du secteur des arts et du patrimoine, à faire en sorte que ces organismes exercent leurs activités dans des communautés qui leur accordent de l’importance et du soutien et qui les voient comme des éléments clés.
English: Virtually all current smokers (99%) report inhaling cigarettes when smoking, a rate that remains unchanged regardless of background characteristics (data not shown).
French: Presque tous les fumeurs actuels (99 %) ont déclaré qu'ils inhalaient la fumée, pourcentage qui reste le même quelles que soient les caractéristiques des répondants (données non présentées).
English: To learn more about the Mathieu Da Costa Challenge, visit www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Défi Mathieu Da Costa, visitez le www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta.