ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The government should not wait for the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission before beginning the process of deciding when and how those suspected of committing human rights abuses will be brought to justice -- nor should victims wait to receive reparations."
French: «Le gouvernement ne doit pas attendre les recommandations de la Commission vérité et réconciliation pour décider de quand et comment les suspects d'atteintes aux droits humains doivent être traduits en justice – et pour octroyer des compensations aux victimes.»
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Jamaica.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Jamaïque.
English: There are plans to increase the number of public facilities for the accommodation and supervision of young children.
French: En perspective, il est envisagé la multiplication des structures publiques de référence pour l'accueil et l'encadrement de la petite enfance.
English: Development of long-term strategy to improve stability of the sector.
French: Élaboration d'une stratégie à long terme pour améliorer la stabilité du secteur.
English: In the interest of brevity, the Impact Statement shall make reference to, rather than repeat, information that has already been presented in other sections of the document.
French: Par souci de concision, l’étude d’impact doit également faire référence à l’information déjà présentée dans les autres sections plutôt que de la répéter.
English: On the assumption that all judgements and sentencing decisions of the Trial Chambers of the Special Court will be appealed, as they have been in the cases of the two International Tribunals, and that the number of accused will be roughly the same as in each of the International Tribunals, the Appeals Chamber would be required to add to its current workload a gradual increase of approximately one third.
French: Si l'on suppose que tous les jugements et toutes les condamnations des Chambres de première instance du Tribunal spécial feront l'objet d'appels - ce qui s'est produit en ce qui concerne les deux Tribunaux - et que le nombre des accusés sera à peu près le même dans chacun des Tribunaux pénaux internationaux, la Chambre d'appel devrait faire face à une augmentation graduelle d'un tiers de sa charge actuelle de travail.
English: · Statutory release (SR) occurs by law at 2/3rds of sentence. Recommendations to NPB on the need for special conditions for SR.
French: • Présentation à la CNLC de recommandations à propos de la nécessité d’assortir la libération d’office (LO), qui survient aux deux tiers de la peine, de conditions spéciales.
English: and action in the critical areas of concern
French: La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: He had also offered to us at the very beginning, yes, but we would rather sleep on the River.
French: Il avait également offert à nous au tout début, oui, mais nous préférons dormir sur le fleuve.
English: The report states that lawful dismissals in these circumstances would have to be based on gross misconduct, however it also makes reference to other grounds such as commercial or organizational reasons although it states that a court would be reluctant to comply with a request to terminate a contract of employment in these circumstances.
French: Le rapport indique qu’il faudrait une faute grave pour justifier pareils licenciements ; cela étant, il indique également que d’autres motifs pourraient entrer en ligne de compte – notamment des raisons commerciales ou organisationnelles –, mais que les tribunaux n’accepteraient pas facilement la rupture du contrat de travail pour de tels motifs.
English: You eat this dish by breaking off some tô with a spoon (or, if you want to go local and your hands are washed, use your finger - just remember to use always the right hand, as the left hand is considered "unclean" because it is used for bathroom purposes) and dipping it into the sauce.
French: Si vous décidez d'emprunter ce type de moyen de transport assez peu sécuritaire, renseignez-vous avant (à votre hôtel ou auprès d'habitants de votre ville de départ avec qui vous aurez lié connaissance) sur votre trajet. D'une manière générale, évitez à tous prix les trajets de nuit et renseignez-vous sur les axes actuellement bloqués par les "coupeurs de routes".
English: American Revolution- Simcoe's term of office.
French: Révolution américaine - Mandat de Simcoe.
English: For purposes of the Act, a taxpayer's income for a taxation year includes income from all sources inside or outside of Canada, including income from each office, employment, business or property.
French: Aux fins de la Loi, le revenu d'un contribuable pour une année d'imposition comprend le revenu de toutes les sources, situées au Canada ou à l'étranger, y compris le revenu de chaque charge, emploi, entreprise ou bien.
English: E. The General Assembly — budgeting and management
French: L'Assemblée générale : budgétisation et gestion
English: 9.2.4.2.1 (renumbered) Delete this paragraph number.
French: 9.2.4.2.1 (rénuméroté) Supprimer ce numéro de paragraphe.
English: AEMO units take care of approximately 500 children per year.
French: Chaque année, les structures AEMO encadrent régulièrement environ 500 enfants.
English: At the same time, I remain concerned that the weapons and equipment taken by RUF from all the detained soldiers have not been returned.
French: Je regrette cependant que le RUF n'ait pas également rendu les armes et le matériel appartenant aux soldats qui avaient été fait prisonniers.
English: Since its inception in early September 1927, the Salé Cultural Club played an extremely important role in the coordination of local literary and artistic trends. Following the example of other Moroccan towns including Tangiers, Fez , Casablanca and Rabat, the Salé Cultural Club set up a theatrical group composed of the town's young intellectual elite.
French: Dès les premières années de sa jeunesse, Saïd s'était rendu compte que la propagation des idées de progrès ne pouvait se réaliser à l'échelle nationale sans la mise en oeuvre de moyens de communication appropriés.
English: The air condition and ventilation technology in the home of the German parliament, the Reichstag in Berlin , is controlled by modified eks-modules.
French: Presque 80 systèmes font un climat agréable même pendant des débats enflammés.
English: He emphasized that the term ‘science’ in the SAB’s mandate is meant to include the social sciences as well as the natural and biological sciences.
French: Il a mis l’accent sur le fait que le terme « science » contenu dans le mandat du CCS comprend à la fois les sciences sociales ainsi que les sciences naturelles et biologiques.
English: The State Population Policy of 1996 called for a human-centred concept of development based on human rights and freedom, as well as the development of the individual and family.
French: La politique de l'État en matière de population, définie en 1996, nécessite un concept de développement centré sur l'être humain, fondé sur les droits de l'homme et la liberté ainsi que sur le développement de la personne et de la famille.
English: In addition the Court found that the Selection Board could reasonably have been expected to notice that the resumé was cut off and incomplete, and to ask the appellant why it ended in mid-sentence, and omitted information such as his Education.
French: De plus, la Cour a conclu qu'il était raisonnable de s'attendre à ce que le comité d'appel remarque que le curriculum vitæ était tronqué et incomplet, et à ce qu'il demande à l'appelant pourquoi le texte s'arrêtait en cours de phrase et pourquoi des renseignements tels que ses études manquaient.
English: Nevertheless, the funds under the Program made available to scholarly journals are important in maintaining their viability.
French: Il reste cependant que l’aide apportée par le Programme est un élément important de la viabilité de ces revues.
English: Very special thanks also go to Gary Holmes, Research Analyst, now with the Canada Health Act Division, Health Policy and Communications Branch, and to Barbara E. Woodward, Editor and Writer, Health Care System Division, Health Canada.
French: Nous tenons ensuite à remercier tout particulièrement Gary Holmes, adjoint de recherche, maintenant avec la Division de la Loi canadienne sur la santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications et Barbara E. Woodward, éditrice et rédactrice, Division du système de soins de santé, Santé Canada.
English: The Canadian Air Force fighter community has identified a requirement to deploy a simulation capability for mission training and rehearsal.
French: Les pilotes de chasse de la Force aérienne du Canada ont cerné le besoin de se doter d'une capacité de simulation pour les entraînements et les répétitions de mission.
English: • (b) that individual had not attained 71 years of age at the end of the preceding calendar year.
French: • b) le particulier n’avait pas atteint 71 ans à la fin de l’année précédente.
English: • Laun­ched of the Formative Evaluation­ of En­ablin­g Fun­d for Official Lan­guage Min­ority Commun­ities.
French: • Lancement de l’évaluation formative du Fonds d’habili­ tation pour les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 24 Paragraph 4 a (new) 4a. notes that the convergence criteria and their reference values as formulated in the Maastricht Treaty and the Protocol on the Convergence Criteria had been designed in a different macroeconomic and political context, with the aim of establishing the monetary union and introducing the common currency in member states that had hitherto enjoyed monetary independence and used national currencies; calls on to make a comprehensive evaluation of the nominal convergence criteria and their reference values in light of experience of EMU creation and operation, and to assess the efficiency of their application in the context of enlargement of the existing monetary union; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 24 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. relève que les critères de convergence et leurs valeurs de référence, tels que formulés dans le traité de Maastricht et dans le protocole sur les critères de convergence, ont été conçus dans un contexte macroéconomique et politique différent, dans le but de mettre en place l'Union monétaire et d'introduire la monnaie commune dans des États membres qui, jusqu'alors, jouissaient de l'indépendance monétaire et utilisaient des monnaies nationales; demande une évaluation globale des critères de convergence nominale et de leurs valeurs de référence à la lumière de l'expérience découlant de la création et du fonctionnement de l'UEM, ainsi qu'une évaluation de l'efficacité de leur application dans le contexte de l'élargissement de l'Union monétaire existante; Or. en
English: Conﬁdence- and security-building.
French: Appui au développement du secteur du tourisme.
English: A prototyping facility for medical devices will also be available.
French: Une installation de fabrication de prototypes d'appareils médicaux sera également mise à la disposition des intéressés.
English: Perception of practices in other companies For most respondents (67%), companies in their respective countries do not respect the data protection law fully because they receive few complaints (graph Q.10). A majority of them (50%) also agrees that responding to access requests represents an important effort for companies in their country.
French: ‘Viser un meilleur équilibre entre le droit à la protection des données et la liberté d’expression et d’information’ est la proposition présentant le taux de préférence le plus élevé au Portugal et au Royaume-Uni.
English: Selected candidate Grant participated in the hearing.
French: La candidate retenue Paulette Grant a participé à l'audience.
English: He demonstrated confidence in his ability to be successful even under these tight time frames.
French: Il a démontré la confiance qu'il avait dans sa capacité de réussir, même dans ces délais très serrés.
English: Myanmar expected to meet most of its MDG targets in health, education and access to safe drinking water.
French: Le Myanmar devrait pouvoir atteindre la plupart des cibles prévues par les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé, d'éducation et d'accès à l'eau potable.
English: FIN IFD 625 Commonwealth Relations Description:
French: FIN FSP 156 Péréquation Description :
English: The arbitrary retirement age was therefore justified as a reasonable measure to assure the maintenance of adequate fire protection in the municipality and, at the same time, to avoid the dangers which could result from keeping all members employed until age sixty- five."
French: L’établissement arbitraire de l’âge de la retraite se justifie donc comme une mesure raisonnable qui permet d’assurer le maintien d’un bon service de protection contre les incendies dans la municipalité et, en même temps, d’éviter les dangers susceptibles de découler du maintien en fonction de tous les employés jusqu’à l’âge de soixante- cinq ans.
English: paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2; a change shall be made to the French which does not concern the English version.
French: le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 3 est renuméroté «2»; le mot «libération» est remplacé par «suppression» et le mot «sera» est remplacé par «est».
English: The National Crime Prevention Strategy, introduced in 1998, supports communities in developing innovative, grass-root approaches to preventing crime and reducing victimization through collaboration at all levels of government and communities.
French: La Stratégie nationale de prévention du crime, créée en 1998, aide les collectivités à élaborer des méthodes novatrices, conçues par les intéressés euxmêmes, pour prévenir la criminalité et réduire la victimisation, grâce à une collaboration entre tous les paliers des pouvoirs publics et les collectivités.
English: • trials may be held before a jury composed of jurors who speak both languages;
French: • Les procès peuvent se dérouler devant un jury composé de jurés parlant les deux langues;
English: While sharing that conclusion, the representative of OIC would like to comment on three particular elements.
French: Tout en faisant sienne cette conclusion, le représentant de l'OCI souhaite cependant revenir sur trois points particuliers.
English: As reflected in the discussion paper on accountability (DIAND - April, 1996) " . . . adequate accountability mechanisms are key for any government to gain the respect of the people it serves and other governments."
French: Comme l'indique le document de travail sur la responsabilité (MAINC - avril 1996), l'adoption de mécanismes adéquats de reddition de comptes est essentielle pour tout gouvernement qui veut gagner le respect du peuple qu'il sert et celui des autres gouvernements.
English: Although the Court noted that “all States can be held to have a legal interest in” the fulfilment of these rights, article 48 refrains from qualifying the position of the States identified in article 48, for example by referring to them as “interested States”.
French: Bien que la Cour ait dit que «tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique» à ce que les droits en cause soient respectés, l'article 48 s'abstient de qualifier la position des États qu'il vise, et de parler, par exemple, des «États intéressés».
English: They would not be re-writing history, as the facts on human rights abuses were undeniable.
French: Les socialistes condamneront, ici ou ailleurs, les crimes qui ont été commis, car c’est leur responsabilité.
English: Of note is the fact that now approximately one-third of all exhibitors are international; that number has climbed steadily since the inception of SOFA twelve years ago.
French: Il est important de noter qu'approximativement un tiers de tous les exposants sont internationaux, ce chiffre qui grimpe de façon constante depuis les débuts du SOFA, soit depuis douze ans.
English: Factors such as: (a) whether the element falls within the scope of prior art with respect to the claimed invention and (b) acts and statements made with respect to the claimed invention to obtain and maintain a patent, may be taken into account in order to determine whether a person skilled in the art could reasonably assume that the element concerned had been excluded from the claimed invention.
French: Des facteurs tels que a) la question de savoir si les éléments relèvent de l’état de la technique par rapport à l’invention revendiquée et b) les actes accomplis ou les déclarations faites en ce qui concerne l’invention revendiquée pour obtenir et maintenir en vigueur un brevet peuvent être pris en considération pour déterminer si une personne du métier avait tout lieu de supposer que l’élément considéré avait été exclu de l’invention revendiquée.
English: Starving Myanmar's economy is unlikely to help, but it is certain to deepen the suffering of its people.
French: Mettre à genou l'économie de ce pays ne va probablement servir à rien, si ce n'est à aggraver la misère de la population.
English: Some of the hangars in the background are still standing.
French: Quelques-uns des hangars que l’on aperçoit à l’arrière-plan existent encore aujourd’hui.
English: The differences between the situations in the different countries have meant, I am sure, that the results are not representative.
French: Les décalages entre pays ont sans doute conduit à des résultats non représentatifs.
English: The advisory announces the publication of an amendment to BID-0026. 
French: Dans son avis, Bell Canada annonçait la publication d’une modification du document d’interface BID-0026.
English: The Township, in its submission to the Agency of July 17, 1995, reiterated its position that the existing warning devices are sufficient at this crossing and that it cannot justify the expense of the proposed improvements to the warning system.
French: Le Canton, dans son mémoire du 17 juillet 1995 adressé à l'Office, a réitéré sa position à l'effet que les dispositifs d'avertissement existants étaient suffisants à ce passage à niveau et qu'il ne peut justifier les frais associés aux améliorations proposées du système d'avertissement.
English: The eighth meeting of the Task Force was held in Bonn, Germany, on 11 and 12 April 2005 gathering 26 participants from 13 Parties, one observer from industry and WHO staff.
French: Elle a rassemblé 26 participants de 13 parties, 1 observateur de l'industrie et 1 fonctionnaire de l'OMS.
English: This issue is addressed separately for the GE and SE components.
French: Nous répondons à la question séparément pour les volets ED et TA.
English: Stressing further the urgent need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of making tangible progress and advancing the reform of the international financial architecture, and stressing also that the voting power and voice of all developing countries should be expeditiously increased,
French: Soulignant qu'il est urgent d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique et qu'il importe à cette fin de faire progresser de façon tangible la réforme de l'architecture financière internationale, et soulignant également qu'il faut rapidement accroître la part des voix attribuées à tous les pays en développement et les possibilités qui leur sont données de se faire entendre,
English: Description The Band Sawing Machine Remission Order remits the customs duties paid or payable on horizontal band sawing machines of a round or square capacity exceeding 101.6 cm retroactive to January 1, 1998, the date of the termination of the former Machinery Program.
French: Description Le Décret de remise concernant les machines à scier à ruban porte la remise des droits de douane payés ou payables à l'égard des machines à scier à ruban, horizontales, d'une capacité excédant 101,6 cm, pour bois rond ou équarri, avec effet rétroactif au 1er janvier 1998, soit la date de cessation de l'ancien Programme de la machinerie.
English: International Labour Office  Seat of the accredited observer:
French: Bureau International du Travail  Siège de l’observateur accrédité :
English: That process required a minimum of 2 meetings between the supervisor and the employee.
French: Ce processus exige au moins deux rencontres avec le superviseur et l’employé.
English: While it has the mandate to address those challenges, it remains paralysed as a result of actions taken by the hegemonic Powers of today.
French: Alors qu'elle a pour mandat de relever ces défis, elle demeure paralysée du fait des actions menées par les puissances hégémoniques d'aujourd'hui.
English: 27 According to DKV, the need to maintain the availability of certain signs or certain indications for potential use by all traders (‘Freihaltebedürfnis’), given effect in Article 7(1)(c), must be real and not purely abstract.
French: 27 Selon elle, la nécessité de maintenir disponibles certains signes ou certaines indications pour pouvoir être utilisés par tous les opérateurs («Freihaltebedürfnis»), prévue à l’article 7, paragraphe 1, sous c), doit exister concrètement et non pas seulement de manière abstraite.
English: In an attempt to correct that imbalance, the United Nations had sponsored the World Summit on the Information Society, the first phase of which had taken place in Geneva in 2003.
French: Dans le souci de corriger ces déséquilibres, les Nations Unies ont organisé le Sommet mondial sur la société de l'information dont la première phase s'est tenue à Genève en décembre 2003.
English: CLEVELAND method: EN ISO 2592:2002; ASTM D 92-02b
French: Méthode CLEVELAND : EN ISO 2592:2002; ASTM D92-02b
English: Also worthy of note from the Under-Secretariat of Labour is the drafting of a booklet providing information on labour rights in Mapuche translation.
French: Le Sous-secrétariat au travail a, pour sa part, conçu une pochette de diffusion des droits au travail en langue mapudungun.
English: With oil and mineral prices rising, exports from African LDCs (plus Haiti) increased from $58.5 billion in 2005 to $95 billion in 2007, whilst they increased from $24.5 billion to $32.9 billion in the Asian LDCs during the same period.
French: Avec l'accroissement des prix des produits pétroliers et des minerais, la valeur des exportations des PMA africains (plus Haïti) a bondi de 58,5 milliards de dollars en 2005 à 95 milliards de dollars en 2007, tandis que dans le même temps elle passait de 24,5 à 32,9 milliards de dollars dans les PMA asiatiques.
English: Services are provided in a variety of settings including private physician offices, health service organizations, community health centres, hospitals, mental health facilities, independent health facilities, walk-in clinics and long-term care homes.
French: De nouveaux services peuvent être ajoutés, les services actuels peuvent être révisés ou les services désuets peuvent être éliminés par le truchement d’une modification réglementaire.
English: The Task Force envisages a thriving and competitive Canadian grain industry, in which innovation, entrepreneurship, investment, market responsiveness and individual initiative are encouraged.
French: Le Groupe de travail entrevoit une industrie canadienne du grain prospère et concurrentielle, au sein de laquelle on encourage l'innovation, l'esprit d'entreprise, l'investissement, la sensibilité aux marchés et l'initiative personnelle.