ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress was made in the development of both the Draft Technical Guidelines on Environmentally Sound Management (ESM) of Clinical and Healthcare Wastes, and Draft Technical Guidelines on Environmentally Sound Management (ESM) of Plastic Wastes, although neither guideline was finalized at the meeting.
French: Les travaux relatifs à l'élaboration de la directive technique sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les déchets en provenance de cliniques et de centres de soins de santé, et la directive sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de plastique ont progressé, bien qu'aucune des deux directives n'ait été finalisée lors de la réunion.
English: They exercised self-censorship and only 5 per cent of all imports were deemed controversial and submitted for examination.
French: Ils s'autocensurent et 5 % seulement des importations sont controversées et soumises à un examen.
English: DFAIT core funding contributions to the Forum between 1999 and 2003 totalled $6 million.
French: Les contributions du MAECI au financement de base du Forum entre 1999 et 2003 ont atteint un total de 6 millions $.
English: For example, the first two allocations from the Fund, for rapid response to Côte d'Ivoire and the drought in the Horn of Africa, were made at the suggestion of the Emergency Relief Coordinator following consultations with the resident/humanitarian coordinators and country teams.
French: Par exemple, les deux premières affectations de ressources du Fonds, pour les interventions rapides en Côte d'Ivoire et face à la sécheresse dans la corne de l'Afrique, ont été faites à la suggestion du Coordonnateur des secours d'urgence à la suite de consultations avec les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire et les équipes de pays.
English: Due to their different historical backgrounds and political aspirations, each of them has a very specific interpretation of (a) the function of armaments for its foreign, economy, industrial policies, and (b) the role governments should play as customers, regulators, sponsors and shareholders vis-à-vis defence industries.
French: Du fait de leur histoire propre et d’aspirations politiques particulières, chacun d’entre eux a une interprétation spécifique a) du rôle des armements dans le cadre de sa politique étrangère, économique et industrielle, et b) du rôle que les gouvernements devraient jouer vis-à-vis des industries de défense en tant que clients, régulateurs, sponsors et actionnaires.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: d) Mise en œuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (suite)
English: Recalling its resolution 2005/26 of 22 July 2005 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2005/26 du 22 juillet 2005 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: The home is led by an expert psychologist, Dr. Rocio Fuentes, who can count on a staff of six full-time assistants.
French: La Casa Hogar est dirigée par une psychologue compétente, le Dr Rocio Fuentes, qui est entourée de 6 collaborateurs travaillant à temps plein.
English: Factors Associated with Higher-Risk Behaviors
French: Facteurs associés à des comportements à haut risque
English: Where a member of a partnership (other than an individual) incurs an expenditure in relation to the activities of the partnership and the partner is reimbursed by the partnership, the partner's claim for ITCs will be reduced to the extent of the ITC portion of the reimbursement and the partnership will be entitled to claim an ITC for the GST included in the reimbursement.
French: Lorsqu'un associé d'une société de personnes (sauf un particulier) engage une dépense liée aux activités de la société de personnes et que l'associé est remboursé par la société de personnes, la demande de CTI de l'associé sera réduite en fonction de la partie du remboursement correspondant au CTI et la société de personnes pourra demander un CTI pour la TPS incluse dans le remboursement.
English: Four additional structural similarities between the roots of Isoetes and Stigmaria are reported.
French: L'auteur signale quatre ressemblances structurales additionnelles entre les racines d'Isoetes et celles de Stigmaria.
English: Note that for the demand system to be well-behaved, all elasticities of substitution have to exceed unity.
French: L’équation d’offre à l’exportation est précisée de façon exogène, mais elle peut varier selon le montant des exportations :
English: Stem volume at year 10 was not affected by compaction treatments, even though the ultisols on these sites continued to have higher bulk densities than noncompacted plots.
French: Le volume de la tige à 10 ans n’a pas été affecté par les traitements de compaction, bien que les ultisols présents sur ces stations continuaient d’avoir une densité apparente plus élevée que dans les parcelles non compactées.
English: Once again, we urge the Council to implement the mechanism in Article 50 of the Charter in this regard.
French: Nous demandons de nouveau au Conseil de mettre en oeuvre le mécanisme qui est prévu à cet égard par l'Article 50 de la Charte.
English: The Working Group maintains with regard to exercise of freedom of expression that it does not admit of greater restrictions, and that in any event any restrictions must meet the requirements of legality and legitimacy, and be necessary to a democratic society.
French: Le Groupe de travail affirme, en ce qui concerne l'exercice de la liberté d'expression, que celle-ci ne doit pas subir de restrictions majeures, lesquelles doivent en tout cas répondre aux critères de légalité et de légitimité et être nécessaires à une société démocratique.
English: In other First Nation communities, however, aquaculture has proved to present a powerful opportunity for the development of a sustainable economic base.
French: Dans d'autres collectivités autochtones, cependant, l'aquaculture s'est révélée un puissant moteur de développement d'une base économique durable.
English: Electors who are not on the lists can register at the polling station on election day with appropriate identification, just before they vote; in this case, they may have to wait a little longer.
French: L’électeur qui n’est toujours pas sur la liste peut, avec une preuve d’identité appropriée, s’inscrire au bureau de scrutin le jour même de l’élection, juste avant de voter; il peut alors être obligé d’attendre un peu plus longtemps en ligne.
English: Similarly with asbestos, only time ultimately revealed the relationship between cause and disease.
French: Traditionnellement, on s’attendrait à une relation lumière entre la dose et la réaction.
English: Countries could start identifying their key categories before moving on to higher tiers recommended by the IPCC.
French: Les pays pourraient commencer par identifier leurs principales catégories avant de passer aux niveaux supérieurs recommandés par le GIEC.
English: The report stated that, while there was no “conclusive medical evidence” of a high risk of direct adverse effects from such devices, “[m]any aspects of the safety of CED technology are not well-known”.
French: Le document faisait valoir que, malgré l’« absence de preuves médicales irréfutables » indiquant un risque élevé d’effets nocifs directement liés à ces armes, « de nombreux aspects de la technologie des armes à transfert d’énergie électrique rest[aient] mal connus ».
English: This was a sort of promotion of the industry as well as sharing knowledge and skills with those who were new to the industry.
French: Cela servait en quelque sorte de promotion de l’industrie tout en permettant le partage des connaissances et des aptitudes requises avec les nouveaux venus.
English: The National Policy and Plan of Action in favour of Children and Adolescents 2001-2010, which is at present in course of execution, contains a strategic element entitled ”Support and strengthening of families as principal actors responsible for the comprehensive development of their children”; it includes measures specifically designed to guarantee the egalitarian participation of both father and mother in matters relating to their children.
French: La Politique nationale et le plan d'action intégré en faveur des enfants et des adolescents pour 2001-2010, qui est en voie d'exécution, comporte un domaine stratégique d'intervention, le “soutien au renforcement des familles en tant que principaux responsables du développement intégral des enfants”.  Il prévoit des initiatives destinées principalement à garantir la participation des parents sur un pied d'égalité en ce qui concerne leurs enfants.
English: The cave can be visited completely by disabled persons.
French: La Grotte de Tourtoirac est ouverte au public !
English: One of the major difficulties is that the Commission has to communicate with 450 million people in 25 different countries, with different traditions and adapting messages to linguistic and cultural differences.
French: Une des difficultés majeures réside dans le fait que la Commission doive communiquer avec 450 millions de personnes réparties dans 25 pays différents ayant des traditions différentes et adapter ses messages aux différences de langue et de culture.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fleming´s Hotel Frankfurt Hamburger Allee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fleming´s Hotel Frankfurt Hamburger Allee .
English: / The 13 members of TEM plus Greece, Russian Federation and Slovenia.
French: Il s'agit des 13 pays membres du projet TEM plus la Grèce, la Fédération de Russie et la Slovénie.
English: B P 6108 Building: - Floor/Office Number: - City:
French: B P 6108 Édifice : - Étage/No. de bureau : - Ville :
English: Additional information can be found on the Web at www.healthcanada.ca/biotech .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans le site Web à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/biotech .
English: 499 Other professional services not otherwise specified $84 800,00 2007/04/01 Zack Mostov Irrigation & Constructi 645 Other buildings $33 800,42 2007/03/30 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 499 Other professional services not otherwise specified $37 865,32 2007/03/01 Granville Service Centre 682 Road motor vehicles - non-military $100 320,00 2006/07/13 Josephburg Water Co-op Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 84 800,00 $ 2007/04/01 Zack Mostov Irrigation & Constructi 645 Autres bâtiments 33 800,42 $ 2007/03/30 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 865,32 $ 2007/03/01 Granville Service Centre 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 100 320,00 $ 2006/07/13 Josephburg Water Co-op Ltd.
English: (2) The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public in the Czech and Slovak Federal Republic or abroad prior to the date on which the priority right of the person filing the application for the invention began.
French: 2) L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public en République fédérale tchèque et slovaque ou à l’étranger avant la date à laquelle le droit de priorité du déposant de la demande relative à l’invention a pris naissance.
English: Real estate Le Beausset (83330) vente Appartement T3 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville Joli appartement T3 de 45m²hab avec belle terrasse, vue degagee sur les collines, place de parking privee, dans une residence securisee avec piscine, proche commodites.
French: Immobilier Le Beausset (83330) vente Appartement T3 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Joli appartement T3 de 45m²hab avec belle terrasse, vue degagee sur les collines, place de parking privee, dans une residence securisee avec piscine, proche commodites.
English: Prohibition of slavery, the slave trade and slavery-like institutions and practices
French: L'interdiction de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
English: Of 143 countries and territories for which UNODC had collated records of drug seizures in 2007, 132 had seized cannabis derivatives.
French: Sur les 143 pays et territoires pour lesquels l'UNODC disposait de données concernant les saisies pour 2007, 132 avaient saisi des dérivés du cannabis.
English: Also this year, the international perspective has been expanded and international comparisons are provided for most indicators.
French: De plus, la perspective internationale a été élargie et des comparaisons avec d'autres pays ont été établies pour la plupart des indicateurs.
English: The field and laboratory studies have been complemented by demand calculations.
French: Les études en laboratoire et sur le terrain ont été complétées par des calculs de la demande.
English: In a second set of analyses, small samples of S. nemoralis, S. californica, and S. sparsiflora were compared.
French: Ils ont de plus effectué une deuxième série d'analyse afin de comparer de petits échantillons de S. nemoralis, S. californica et S. sparsiflora.
English: Mandates of Equality Advisers are not taken into account under the formal rules.
French: Equality Advisers are not taken into account under the formal rules.
English: The investigation shall, as appropriate and in conformity with the request and the information accompanying the request, establish relevant facts related to the request as well as the type and scope of supplementary assistance and protection needed.
French: Selon que de besoin, et conformément - la demande et aux informations qui l'accompagnent, l'enquête établit les faits pertinents pour la demande ainsi que la nature et la portée de l'assistance supplémentaire et de la protection requises.
English: Limitations to rates and entitlements The living costs differential shall be calculated as follows: a. for employee without dependants status, 35 per cent of the employee with dependants rate for the period they are supplied with meals or an allowance in lieu, and 100 per cent of the employee without dependants rate for the period they are not supplied with meals or an allowance in lieu, or b. for employees with dependants status, 70 per cent of the employee with dependants rate for the period they are supplied with meals or an allowance in lieu, and 100 per cent of the employee with dependants rate for the period they are not supplied with meals or an allowance in lieu.
French: Restrictions quant aux taux et aux indemnités applicables L'indemnité de vie chère est calculée de la façon suivante : a. dans le cas d'un fonctionnaire sans personnes à charge, 35 pour cent du taux pour le fonctionnaire avec personnes à charge pour la période pendant laquelle des repas lui est fournie ou une indemnité lui est versée en remplacement, et 100 pour cent du taux pour le fonctionnaire sans personnes à charge pour la période pendant laquelle aucun repas ne lui est fourni ni aucune indemnité versée en remplacement, ou b. dans le cas d'un fonctionnaire avec personnes à charge, 70 pour cent du taux pour le fonctionnaire avec personnes à charge pour la période pendant laquelle des repas lui est fournie ou une indemnité lui est versée en remplacement, et 100 pour cent du taux pour le fonctionnaire avec personnes à charge pour la période pendant laquelle aucun repas ne lui est fourni ni aucune indemnité versée en remplacement.
English: In 2000 the Federal Council declared the promotion, maintenance and restoration of mental health to be one of the priorities of its future health policy, and it placed these goals on its political agenda.
French: En 2000, le Conseil fédéral a fait de la promotion, du maintien et du rétablissement de la santé mentale des sujets prioritaires de sa future politique de santé, et il les a inscrits à son calendrier politique.
English: Employment situation, likely trend, anticipatory measures Provisions in accordance with industry and company collective agreements
French: Emploi : situation, évolution prévisible, mesures d'anticipation Dispositions selon les conventions collectives de branche et les accords d’entreprises
English: Ontario is the second most popular destination for Massachusetts’s leisure visitors (27%, 148,500), followed by the Atlantic region (21%, 118,700).
French: L’Ontario est la deuxième destination la plus populaire pour les voyageurs d’agrément du Massachusetts (27 % ou 148 500), suivie de la région de l’Atlantique (21 % ou 118 700).
English: 3-6 p.m. 16th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 16e séance (privée) Salle de conférence 2
English: In addition, we carried out a temporal analysis of association patterns, plotting changes in the standardized reassociation rate over time.
French: De plus, nous avons procédé à une analyse temporelle des patterns d'association, examinant les changements dans le taux standardisé des réassociations en fonction du temps.
English: The Government assessed the needs of the Canadian Forces at the time, and determined that the Chinooks were expendable.
French: Les Forces canadiennes ont collaboré avec Recherche et développement pour la défense Canada et le secteur privé canadien, dans le cadre du Programme de démonstration de technologies, afin d'élaborer des concepts ergonomiques et des systèmes de conduite de tir qui seront directement incorporés au VEMM108.
English: • financial investigation, which must be accompanied by severe penalties for the wilful destruction of documents;
French: • l'investigation financière, qui doit être couplée avec des sanctions sévères en cas de destruction délibérée de documents ;
English: The Malagasy authorities have thus taken steps in the area of prevention.
French: Aussi est-ce dans le domaine de la prévention que l'autorité publique malgache a déployé ses efforts.
English: This "senescence programme" is believed to reduce the incidence of cancer by limiting the growth of most of the transformed cells arising in vivo, although some cells do escape senescence becoming both immortalized and transformed.
French: Ce "programme de sénescence" réduirait l'incidence du cancer en limitant la croissance de la majorité des cellules transformées in vivo; cependant, quelques cellules évitent la sénescence, sont transformées et deviennent immortelles.
English: • Review of the legislative framework applicable to identity theft, to ensure it keeps pace with the constantly evolving nature of identity theft;
French: • Examen du cadre législatif visant le vol d'identité afin de garantir qu'il reflète les progrès constants et l'évolution de la nature des vols d'identité.
English: In the 80’s of the past century RAVAS was a pioneer in the field of hand pallet truck scales.
French: Dans les années 80 du siècle dernier RAVAS était un pionnier dans le secteur des systèmes de pesage mobile.
English: • Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Healthcare and Public service settings (1997) (*)
French: • La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics (1997) (*)
English: With regard to this most recent request, the Commission, Italy, Norway and Switzerland are the only countries that have committed to progressing down this path.
French: En ce qui concerne cette dernière demande, la Commission, l'Italie, la Norvège et la Suisse sont les seuls à s'être engagés à suivre cette voie.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications CORPORATE SERVICES Position Number 04500553 Position Title Staffing & HR Systems Officer Previous Position Classification PE-02 Reclassification Position Classification PE-03 Effective Date 2007/07/31 Reason for Classification Decision Change in duties
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes SERVICES MINISTÉRIELS Numéro de poste 04500553 Titre du poste Conseiller/conseillère, Systèmes de dotation et de RH Classification antérieure du poste PE-02 Classification de poste reclassifié PE-03 Date d'effet 2007/07/31 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Non-Aligned Movement believes that there is a real opportunity for the resumption of the peace process in the Middle East and the attainment of a peaceful settlement to the conflict to fully serve the legitimate interests and aspirations of the Palestinian people.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que l'occasion persiste de relancer le processus de paix au Moyen-Orient et de parvenir à un règlement pacifique du conflit tenant dûment compte des intérêts légitimes du peuple palestinien et répondant pleinement à ses aspirations.
English: This led to more job protection for public servants, regularized procedures for hiring, promoting and disciplining staff, and created opportunities to challenge the decisions of managers and their departments.12  
French: Grâce à elles, la protection de l’emploi des fonctionnaires s’est accrue, parallèlement à la mise en oeuvre de méthodes standardisées de recrutement, de promotion et de discipline ainsi qu’à la création de mécanismes de contestation des décisions prises par les gestionnaires et les ministères;12
English: Statistics Canada, Deaths Database.
French: Base de données des décès de Statistique Canada.
English: SEPT ILES VESSELS < 100' QIT 222
French: SEPT ILES BATEAUX < 100' QIT 222
English: The language rules for oral proceedings are somewhat different, taking into account the nature of those proceedings.
French: L’Office n’exerce ce droit que s’il a des raisons de douter de la fidélité de la traduction.
English: Before assuming his duties, anyone who is appointed to a post in the judicial authority is required to submit a list of the financial assets and real property that he owns and this list is reviewed every year by the competent authority in the Supreme Council of the Judiciary.
French: Avant d'assumer ses fonctions, toute personne nommée à un poste au sein du pouvoir judiciaire est tenue de soumettre un état de tous ses avoirs financiers et de ses biens immobiliers; l'état en question est examiné chaque année par l'organe compétent du Conseil supérieur de la magistrature.
English: DETAILS OF REMISSIONS OF TAXES, FEES, PENALTIES AND OTHER DEBTS Description of the Order PURSUANT TO SECTION 23 OF THE FAA CANADA REVENUE AGENCY PC 1945-88/2969, April 25, 1945, Governor General (Excise Taxes) Remission Order, provides for the remission of excise taxes payable by the Governor General on some purchases and importations.
French: DÉTAIL SUR LES REMISES DE TAXES, DROITS, PÉNALITÉS ET AUTRES DETTES Description du décret Montant $ EN VERTU DE L’ARTICLE 23 DE LA LGFP AGENCE DU REVENU DU CANADA CP 1945-88/2969 du 25 avril 1945, décret de remise du Gouverneur général (taxes d’accise), prévoit la remise des taxes d’accise dues par le Gouverneur général sur certains achats et certaines importations.
English: The procedures for holding an annual meeting of members.
French: La procédure à suivre pour tenir l'assemblée annuelle des membres.
English: • Virtual Trade Commissioner (formerly WIN Exports) On international development:
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ( « Offre à commande »).
English: The Committee urges the State party to take immediate steps, including the removal of administrative obstacles, to issue all Dominicans of Haitian descent with identity documents, including those whose documents have been confiscated or destroyed by the authorities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures immédiates, y compris la levée des obstacles administratifs, pour délivrer à tous les Dominicains d'origine haïtienne des pièces d'identité, y compris à ceux dont les documents ont été confisqués ou détruits par les autorités.