ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel discussions began by reviewing the background of the two forthcoming conferences, underlining their critical importance to the economic and social development of Africa in particular the least developed countries.
French: Le groupe a commencé par passer en revue la genèse des deux conférences prévues, en en soulignant l'importance cruciale pour le développement économique et social de l'Afrique, en particulier des pays les moins avancés.
English: The extended presence of international forces remains key to improving security conditions and, thus, to securing the prospects for the successful holding of elections — as well as, beyond that point, to ensuring the sustainability of the peace process.
French: Un maintien de la présence des forces internationales sera indispensable pour renforcer les conditions de sécurité et donner toutes les chances de succès aux élections, ainsi qu'à la viabilité du processus de paix qui suivra.
English: Discrimination produces hatred, war and terrorism.
French: La discrimination produit la haine, la guerre et le terrorisme.
English: Notice to Employees in the Computer Systems (CS) Group (archived)
French: Avis aux employés du groupe des systèmes d'ordinateurs (CS) (archivé)
English: March is upon us and all 2009 Ottawa Race Weekend events are filling up fast!
French: Voici mars venu, et toutes les épreuves de la Fin de semaine des courses d’Ottawa 2009 se remplissent vite !
English: With the onset of the global economic and financial crises, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developed Countries and Small Island Developing Countries is making efforts to draw the attention of the international community to the negative impact of the global financial crisis on the development prospects of vulnerable countries, particularly those in Africa, and is planning a series of events and a specific analytical study to assess the changing global environment as it affects the least developed countries and spell out key transmission channels, including an analysis of the interrelationship with trends in energy prices, food security and climate change.
French: Depuis que la crise économique et financière mondiale s'est déclarée, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement s'efforce d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les conséquences néfastes de la crise financière mondiale pour les perspectives de développement des pays vulnérables, en particulier ceux d'Afrique, et prévoit une série d'activités et une étude analytique spécifique pour déterminer dans quelle mesure l'évolution du contexte mondial affecte les pays les moins avancés et définir les principaux moyens de faire passer le message, ainsi qu'une analyse de la corrélation avec les tendances observées en ce qui concerne les prix de l'énergie, la sécurité alimentaire et le changement climatique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.41(g) Provide at least one mode that does not require a response time.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.41(g) Fournir au moins un mode ne nécessitant pas de temps de réponse.
English: In reply to the argument that a rescission of the finding issued in Inquiry No.
French: Enfin, en ce qui concerne l'accession de la Chine à l'OMC et les restrictions commerciales imposées par le Mexique et d'autres pays, la GGAO a soutenu qu'aucun de ces motifs ne constitue un changement de situation justifiant un réexamen intermédiaire.
English: An elector absent from his or her riding, either in Canada or abroad (a national elector), could return the application to any returning officer or directly to Elections Canada in Ottawa, either in person or by fax, courier or mail.
French: L’électeur absent de sa circonscription, qu’il soit au Canada ou à l’étranger (électeur national), peut retourner la demande à tout directeur du scrutin ou directement à Élections Canada à Ottawa, en personne ou par télécopieur, par messager ou par la poste.
English: At La Gantoise farm, we specialize in Belgian Blue Beef (BBB) cattle, a beef breed originally from Belgium.
French: À La Gantoise, nous sommes spécialisés dans l'élevage du Blanc Bleu Belge, un bovin de boucherie originaire de Belgique.
English: Environmental implications of the automobile.
French: Les incidences environnementales de l'automobile.
English: It is clear that such a treaty would be an essential contribution both to international security and to disarmament and nuclear non-proliferation, provided that it was not discriminatory in nature and preserved the right of all countries to have access to the peaceful use of nuclear energy.
French: Il est évident qu'un tel traité constituerait une contribution essentielle tant à la sécurité internationale qu'au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, à condition qu'il ne soit pas discriminatoire et préserve le droit de tous les pays d'accéder à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt spawning fish, their incubating eggs and larval life stages (e.g., in-water crossing of watercourse by machinery), these should be done during provincial fisheries timing windows.
French: Toutefois, si des activités risquent de perturber la fraie des poissons, l'incubation des œufs et la vie larvaire (p. ex. la traversée du cours d'eau par la machinerie), celles-ci doivent avoir lieu pendant les périodes particulières des pêches provinciales.
English: It has been marked by extraordinary ...
French: 27 juin 2008. AU 188/08 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: Finally, the Prime Minister has extensive appointment powers that can be used as rewards for those MPs who behave as the leader wishes and withheld from MPs who incur disfavour.
French: Pour reprendre la terminologie de Howe, laquelle est loin d’être désuète, le gouvernement contrôle les politiques et le patronage (soit le fait de nommer des personnes à des postes).
English: While activities such as undersea mining, oil and gas exploration and extraction, and ocean dumping are not permitted within the boundaries of NMCAs, most traditional fishing activities, managed on a sustainable basis, can continue.
French: Tandis que l'exploitation minière sous-marine, la prospection et l'extraction du gaz et du pétrole sont interdites dans les limites des AMNC, la plupart des activités de pêche traditionnelles peuvent s'y poursuivre si elles sont gérées de façon durable.
English: - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962487 and 967212
French: - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - licences nos 962487 et 967212
English: • special reports on specific issues
French: • des rapports spéciaux sur des dossiers particuliers;
English: Some of Mr. Buffett's superior officers who reviewed his grievance endorsed his claim.
French: Certains des officiers qui ont examiné le grief de M. Buffett appuyaient sa demande.
English: According to the Government, this is fully in line with Chile's international obligations, in particular ICCPR, promulgated by Supreme Decree No. 778 of 1976, and its Second Optional Protocol, signed on 15 November 2001, as well as the Optional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, signed on 10 September 2001.
French: D'après le Gouvernement, ces mesures sont en pleine conformité avec les obligations internationales du Chili, en particulier avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, promulgué par le décret suprême no 778 de 1976, et avec son deuxième Protocole facultatif, signé le 15 novembre 2001, ainsi qu'avec le Protocole facultatif à la Convention américaine des droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort, signé le 10 septembre 2001.
English: The before-after evaluation showed a 69% reduction in the mean monthly number of youth homicide victims across Boston.
French: Il s’agissait essentiellement d’un programme Bon départ (Head Start) qui s’adressait aux enfants afro-américains défavorisés, répartis de façon plus ou moins aléatoire entre des groupes expérimentaux et des groupes de contrôle.
English: In addition, immunization of adolescents and adults may indirectly protect infants.
French: En outre, la vaccination des adolescents et des adultes peut protéger indirectement les nourrissons.
English: Sweden Website of the Riksdag, in Swedish and partly in English
French: • Slovénie Assemblée nationale Site de l'Assemblée nationale slovène, pour partie en anglais
English: Canada's Energy Future - Reference Case and Scenarios to 2030 .
French: L'avenir énergétique du Canada - Scénario de référence et scénarios prospectifs jusqu'à 2030 .
English: Verify whether adequate numbers are received, distributed and then circulated amongst employees.
French: 10.5 Vérifier si on en reçoit en nombre suffisant, s’ils sont distribués et diffusés parmi les employés.
English: Coffee for Guests visiting and meeting within the Commissioner's Secretariat Date(s):
French: Café pour les invités et les réunions du secrétariat Date(s):
English: Breeding occurs in late winter or early spring, and calves are born from April to early June after a gestation period of 13 to 14 months.
French: L’accouplement a lieu à la fin de l’hiver ou au début du printemps, et les baleineaux naissent à partir du mois d’avril jusqu’au début de juin après une gestation de 13 à 14 mois.
English: It allows the Government of Canada and external suppliers to use the tools of e-commerce and enabling technologies such as the Electronic Supply Chain and Crown Assets Distribution.
French: Le gouvernement du Canada et des fournisseurs externes utilisent les outils du commerce électronique et les technologies habilitantes telles que la Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE) et les centres de distribution des biens de la Couronne.
English: The study also noted that it was a process that can inherently destabilize societies by deepening poverty and creating environmental refugees, who can often add stress to areas that may not yet be degraded.
French: Dans l'étude, il avait aussi été noté qu'il s'agissait d'un processus susceptible de déstabiliser en profondeur les sociétés en augmentant la pauvreté et en créant des réfugiés environnementaux, qui souvent pouvaient être à l'origine de tensions dans les régions n'étant éventuellement pas encore dégradées.
English: As I suggested earlier, we are simply trying to do too much in too many places, which limits our effectiveness.
French: Ces prochaines années, nous délaisserons notre série de programmes-pays individuels pour nous concentrer sur deux douzaines de partenaires du développement.
English: Later, as Foreign Minister, I negotiated the establishment of diplomatic relations with the People's Republic of China.
French: Plus tard, comme ministre des Affaires extérieures, j’ai négocié l’établissement de relations diplomatiques avec la République populaire de Chine.
English: It welcomed the UNDP plan to seek comments from the EGTT on the draft handbook and to finalize it by December 2002; The SBSTA urged developed country Parties to continue to provide support to developing country Parties and Parties with economies in transition in conducting their technology needs assessments; The SBSTA welcomed the International Energy Agency/Climate Technology Initiative (IEA/CTI) and UNDP-Global Environment Facility (GEF) plan to hold the African regional workshop on technology needs assessments and technology information on 9-13 December 2002 in Dakar, Senegal.
French: d) Le SBSTA a demandé instamment aux pays développés parties de continuer à aider les pays en développement parties et les Parties dont l'économie est en transition à procéder à l'évaluation de leurs besoins technologiques;  e) Le SBSTA s'est félicité de l'intention de l'Agence internationale de l'énergie/Initiative technologie et climat (AIE/ITC) et du PNUD-Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de tenir l'atelier régional africain sur les évaluations des besoins technologiques et l'information sur les technologies du 9 au 13 décembre 2002 à Dakar (Sénégal).
English: The Secretary-General declared the Democratic Republic of the Congo eligible to receive Peacebuilding Fund funding on 17 June 2009.
French: Le Secrétaire général a admis la République démocratique du Congo (RDC) au bénéfice du soutien du Fonds pour la consolidation de la paix le 17 juin 2009.
English: The following could be listed in particular:
French: On peut citer en particulier les textes suivants:
English: As a researcher and educator interested in the interactions of wildlife and motorists, I’ve come to realize that school lessons, public announcements, pamphlets and other such outlets have their place in conveying information to the motoring public about the dangers of meeting moose and other game animals on dark Canadian highways, or any highways for that matter.
French: En tant que chercheur et éducateur s’intéressant aux interactions entre la faune et les automobilistes, j’ai pu constater que les leçons à l’école, les annonces publiques, les brochures, etc. contribuent à sensibiliser les usagers de la route sur les dangers de tomber sur un orignal ou autres gros gibiers sur les routes sombres du Canada ou d’ailleurs.
English: The next round of the GATS negotiations in 2000 should be a key focus for action by business.
French: La prochaine ronde de nÃ©gociations de l'AGCS, en 2000, devrait reprÃ©senter une cible clÃ© pour les entreprises Ã€ qui s'applique l'AGCS?
English: (e) Contributing to strong United Nations system leadership on disaster risk reduction in their own sectors and participating in International Strategy for Disaster Reduction processes to advocate at the highest political levels, particularly in the Global Platform for Disaster Risk Reduction and events associated with the General Assembly and other governing bodies of the United Nations system;
French: e) Aider le système des Nations Unies à jouer un rôle de premier plan dans la réduction des risques de catastrophe dans leurs propres secteurs et participer aux activités menées dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour entreprendre des actions de plaidoyer aux niveaux politiques les plus élevés, en particulier, du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et des réunions organisées par l'Assemblée générale et les autres organes directeurs du système des Nations Unies;
English: The delegation of Brazil is pleased with the good news about recent developments, in particular the overall achievements made by the people and the Government of Timor-Leste.
French: La délégation brésilienne se félicite des bonnes nouvelles relatives aux faits survenus récemment, notamment les réalisations générales accomplies par le peuple et le Gouvernement timorais.
English: The role of CE needs to be given higher profile in evaluation, likewise if there is no role - then give TBS a rationale why there is no role.
French: Il faut accorder un plus grand rôle au rapport coût efficacité dans l'évaluation; de même, s'il ne joue aucun rôle, en expliquer alors les raisons au SCT.
English: The ultimate goal of the methodology was to prioritize projects in order to support the elaboration of a medium and long-term investment strategy in the region and to encourage the realization of projects that had good chances of implementation and fell within the Master Plan objectives.
French: Le but ultime de la méthodologie d'évaluation était d'établir un ordre de priorité des projets afin de faciliter l'élaboration d'une stratégie d'investissement à moyen et à long terme dans la région, ainsi que d'encourager la mise en œuvre de projets ayant de bonnes chances de réussite et conformes aux objectifs du plan directeur.
English: We want to see less of you on television and more of you here in this Chamber.
French: Nous souhaitons vous voir moins à la télévision et plus au sein de cette Assemblée.
English: • 346-A-2000 — Lift of suspension - Sterling Pacific Air Ltd.
French: • 346-A-2000 — Levée de suspension - Sterling Pacific Air Ltd.
English: So are the inclusive staffing policies and practices adopted by each federal department and agency.
French: Les pratiques et les politiques de dotation n’excluant personne qu’adoptent les organismes et les ministères fédéraux jouent le même rôle.
English: The objective is to change current funding policies and practices of funding agencies that either directly or indirectly preclude, complicate or undervalue the importance of providing funding to voluntary organizations for technology such as hardware, software, internet connections, upgrades and training.
French: L'objectif visé est de modifier les politiques et les méthodes de financement des bailleurs de fonds qui, directement ou indirectement, empêchent ou compliquent le versement aux organismes bénévoles et communautaires de fonds pour la technologie (notamment pour le matériel, les logiciels, le branchement à Internet, les mises à niveau et la formation) ou qui en sous-estiment l'importance.
English: Set the answering machine to answer incoming calls before the All-In-One does.
French: Configurez le répondeur pour qu'il réponde aux appels avant l'imprimante Tout en un.
English: Renowned and respected Montagnais-Innu guide Gordon Moar invites you to experience the traditional and contemporary Innu way of life.
French: Gordon Moar, guide innu montagnais reconnu et respecté, vous invite à vous initier au mode de vie innu, traditionnel et contemporain.
English: The distinction between the old and new German Länder has been maintained in the Eurobarometer since 1990. This is because marked differences of opinion between these two parts of the country are still evident.
French: La distinction entre nouveaux et anciens Länder allemands a été conservée, parce que les différences d'opinions entre ces deux parties du pays restent marquées.
English: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
French: Ensemble d'outils pour manipuler les attributs étendus d'objets de systèmes de fichiers, en particulier getfattr(1) et setfattr(1).
English: Our room was on the top floor and as it is an old building, there's no lift.
French: the beds need upgrading. acceptable, but could be improved.
English: Planned joint actions notably concern implementation of the essential package of services in schools (WFP), adolescents (UNFPA), activities to combat the use of mines (UNDP), nutrition (World Bank, WFP, WHO), and health (ADB, WHO, UNFPA).
French: Des interventions conjointes envisagées concernent notamment le paquet essentiel de services à l'école (PAM), les adolescents (UNFPA), la lutte antimines (PNUD), la nutrition (Banque mondiale, PAM, OMS) et la santé (BAD, OMS, UNFPA).
English: With respect to the second recommendation, the Group noted that the provision that limited the right of restoration to periods of less than five years could be perceived as a shortfall; this limitation was applied to former participants who were returning to the same pension fund, and very often to the same employing organization.
French: Quant à la deuxième recommandation, le Groupe a noté que la disposition qui limitait le droit à la restitution aux périodes inférieures à cinq ans la retraite pouvant être considérée comme une lacune, cette limitation était appliquée aux anciens participants qui étaient réadmis à la même caisse des pensions et qui, très souvent, étaient réengagés par la même organisation.
English: Most States had also enhanced technical cooperation, training and human resource development for law enforcement personnel (80.9 per cent).
French: La plupart des États ont également dit avoir renforcé la coopération technique, ainsi que la formation et le perfectionnement des agents des services de détection et de répression (80,9 %).
English: On August 24, Mr. Milazzo received a telephone call from a doctor associated with the
French: Le 24 août, M. Milazzo a reçu un appel téléphonique d’un médecin de la clinique qui l’a
English: The most direct impact of this prohibition is on the recreational fishing community who have endorsed the implementation of a "no-take" zone within the boundaries of the proposed Marine Protected Area.
French: L'impact le plus direct de cette interdiction porte sur la collectivité de pêche récréative, qui a accepté l'établissement de la zone sans prélèvement à l'intérieur des limites de la zone de protection marine proposée.
English: Further information on how these estimates are calculated is contained in the paper "Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings," which was published in the 2001 Tax Expenditures and Evaluations report.
French: L’étude intitulée Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite, publiée dans l’édition 2001 du présent rapport, fournit un complément d’information sur le calcul de ces estimations.
English: This project will encourage landowners, municipal governments, and First Nations to seek appropriate conservation actions on these lands.
French: Ce projet encouragera les propriétaires fonciers, les administrations municipales et les Premières nations à demander que des mesures de conservation appropriées soient prises sur ces terres.
English: Over the past three decades, its range has been expanding eastward, with outbreaks detected over large areas in central and eastern Ontario (Howse and Meating, 1995).
French: Au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, ce ravageur a rapidement Ã©tendu son aire de rÃ©partition vers lâ€™est, et des infestations couvrant de vastes territoires ont Ã©tÃ© signalÃ©es dans le centre et lâ€™est de lâ€™Ontario (Howse et Meating, 1995).
English: The draft resolution not only is comprehensive in its overview of oceans and law of the sea affairs, but is also pregnant with new possibilities and initiatives that should enhance the potential of the international community to address ever more effectively the challenges and complexities that come with the management of the larger part of the earth's surface.
French: Le projet de résolution ne suit pas seulement une approche globale dans son aperçu général des questions liées aux océans et au droit de la mer, il est aussi gros de possibilités et d'initiatives nouvelles qui devraient améliorer le potentiel de la communauté internationale pour examiner encore plus efficacement les problèmes et les complexités qui accompagnent l'exploitation de la plus grande partie de la surface du globe.
English: A list of CCMD's Board of Governors is provided in Annex C. For purposes of the CCMD Act, the Prime Minister is the Minister responsible for the Centre.
French: La liste des membres du conseil d'administration du CCG figure à l'annexe C. Aux fins de la Loi sur le CCG, le premier ministre est le ministre responsable du Centre.
English: The Conference reaffirmed the commitment of the Member States to preserve the unity, territorial integrity, sovereignty and international personality of Bosnia-Herzegovina within its internationally recognized borders.
French: La Conférence a réaffirmé l'engagement des États membres de l'OCI à préserver l'unité, l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: An empty transport truck and a motor coach will be driven across the 12.9-kilometre-long bridge when winds reach speeds near the restriction policy limit of approximately 70km per hour that are forecast later today.
French: Un camion de transport vide et un autocar circuleront sur le pont de 12,9 km au moment où les vents avoisineront la limite de la politique de restriction d’environ 70 km à l’heure, prévue plus tard aujourd’hui.