ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few years, the GoA has continually been monitored through human rights monitoring mechanisms, namely United Nations Special Reporter, United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other international organizations.
French: Au cours des dernières années, l'Afghanistan a fait l'objet d'une surveillance constante de la part des mécanismes de suivi des droits de l'homme, tels que les rapporteurs spéciaux de l'ONU, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et différentes organisations internationales.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SPEAKER RESOURCES Speaker Resources Information for oral and poster presenters and invited speakers will be available at a later date.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RESSOURCES À LA DISPOSITION DES CONFÉRENCIERS Ressources à la disposition des conférenciers Les renseignements sur les présentations orales et par affiches, et sur les conférenciers invités seront disponibles à une date ultérieure.
English: Neither a purely monetary approach nor a purely non-monetary approach to the analysis of risks to price stability is able to deliver the best possible results for monetary policy.
French: Ni une approche purement monétaire, ni une approche purement non monétaire de l'analyse des risques pour la stabilité des prix ne sont en mesure de donner à la politique monétaire les meilleurs résultats possibles.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The consultations of the economic operators and their representatives indicate that the operation of national review procedures in connection with the existing Directives does not always make it possible to remedy effectively non-compliance with Community rules on public procurement.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les consultations des opérateurs économiques et de leurs représentants indiquent que le fonctionnement des procédures nationales de recours dans le cadre des directives en vigueur, ne permet pas toujours de corriger efficacement le non-respect des règles communautaires relatives aux marchés publics.
English: The first year is defined as one of: (1) the first full calendar year the project generated greenhouse gas reductions (from January 1st to December 31st); or (2) the ‘best year’.
French: La première année est : (1) la première année civile complète au cours de laquelle le projet a engendré des réductions de gaz à effet de serre (du 1er janvier au 31 décembre; ou (2) la «meilleure année».
English: This is represented by a greater use of detail in each metamorphic stage of the cover image.
French: L'ajout de détails à chaque métamorphose reflète cette réalité.
English: Closer cooperation among national competent authorities and with the International Narcotics Control Board prevented the diversion of several large consignments of precursor chemicals from countries in Europe and Asia.
French: Grâce à la coopération plus étroite entre les autorités nationales compétentes et entre celles-ci et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, le détournement de plusieurs envois importants de précurseurs en provenance de pays d'Europe et d'Asie a pu être empêché.
English: This island is a perfect hideaway for those who seek both relaxation and discovery.
French: Cette île est un excellent havre de paix pour ceux qui souhaitent se relaxer et faire des découvertes.
English: Approval of Agenda Chuck Michel reported that for Item 10: Sources of data from outside STC, Martha Justice of Citizenship and Immigration Canada (CIC) would not be available.
French: Adoption de l’ordre du jour Chuck Michel indique que Martha Justice de Citoyenneté et lmmigration Canada (CIC) ne sera pas présente pour le point 10 Sources de données extérieures à Statistique Canada.
English: In March 1992, a deportation order was issued against him in New Zealand, pursuant to the provisions of the New Zealand Immigration Act of 1987 (as amended).
French: En mars 1992, une ordonnance d'expulsion a été délivrée contre lui en Nouvelle-Zélande, en application des dispositions de la loi néo-zélandaise sur l'immigration de 1987 (telle que modifiée).
English: If the carrier credits or refunds this reduction, including GST/HST, to the customer, the carrier has to issue a credit note showing the amount of the reduction and the related GST/HST or the customer has to issue a debit note.
French: Si le transporteur crédite ou rembourse cette diminution au client, y compris la TPS/TVH, il doit lui remettre une note de crédit comprenant le montant de la diminution et la TPS/TVH qui s’y rapporte, ou le client doit remettre une note de débit au transporteur.
English: The development of this on-line, real-time grading tool is the primary research interest and subsequent product development that Hinz Automation is interested in pursuing.
French: L’Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) concentre ses efforts sur la recherche et le développement dans les secteurs des maladies neurodégénératives, des maladies infectieuses, des vaccins contre le cancer, de l'immunothérapie et des bioproduits ainsi que sur la mise en marché de ses découvertes. L’Institut réalise ses programmes de recherche de concert avec des partenaires de l'industrie, des milieux universitaires et hospitaliers et d'autres organisations de R-D.
English: 6 were successful 6 were unsuccessful 10 are ongoing
French: 6 ont été réglés avec succès 6 se sont soldés par un échec 10 sont en cours
English: Professor Tepperman cautioned that a person's employment decisions depend to a large extent on economic conditions.
French: Le professeur Tepperman a soutenu que les décisions d'une personne en matière d'emploi dépendent en grande partie de la situation économique.
English: The Chair reminded members that they must complete the form if something has changed since their original declaration or since the last meeting.
French: La présidente rappelle aux membres qu’ils ne doivent remplir le formulaire que si des changements sont survenus depuis leur première déclaration ou depuis la dernière réunion.
English: • Did not address degree of implementation of recommendations
French: • L'étude n'a pas porté sur le degré de mise en œuvre des recommandations.
English: UK Lesbian & Gay Immigration Group has not translated this information and is not responsible for its updating.
French: Le UK Lesbian & Gay Immigration Group n’a pas traduit ces informations et n’est pas chargé de les mettre à jour.
English: The programme followed the Irish model, with buyer open houses, identification of possible suppliers, and supplier-capacity audits.
French: Ce programme était inspiré du modèle irlandais : portes ouvertes aux acheteurs, recherche de fournisseurs potentiels et étude des capacités d'approvisionnement.
English: Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President)
French: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (président), Lucas D. Papademos (vice-président)
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that the 14 judges of the Tribunal were away from the seat of the Tribunal on official travel during 131 working days in 2000.
French: Il a été informé que les 14 juges du Tribunal ont été absents du siège du Tribunal et se sont trouvés en voyage officiel pendant 131 jours ouvrables en 2000.
English: 3930 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Canadian Centre on Substance Abuse Colleen Anne Dell Senior Research Associate/Academic Liaison Tel: 613-235-4048 ext.
French: 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Colleen Anne Dell Associée principale en recherche/Liaison universitaire Téléphone : 613-235-4048 poste.
English: For example, CIDA signed a Memorandum of Understanding with France in September 2006 to collaborate more closely in basic education.
French: Par exemple, l'ACDI a signé un protocole d'entente avec la France en septembre 2006 en vue de resserrer la collaboration dans le domaine de l'éducation de base.
English: • authorization is required to harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat
French: • une autorisation est requise pour détériorer, détruire ou perturber l’habitat du poisson
English: And I believe that we must be consistent and faithful and exploit this principle of faithful cooperation between the institutions. As a result, we must acknowledge what the Council has done and particularly the German Presidency.
French: Nous devons également être fiers de ce principe de coopération loyale entre les institutions et, par conséquent, il nous faut reconnaître le travail qu'a effectué le Conseil et surtout celui qu'a réalisé la présidence allemande.
English: New Substances An Environment Canada representative (Josée Portugais, Head, Controls Development Unit), provided a general overview of the aspects of the proposed Action Plan dealing with New Substances.
French: Plan d'action proposé : substances nouvelles Une représentante d'Environnement Canada (Josée Portugais, sous-chef de la Section du développement des contrôles) a présenté un aperçu général des aspects du plan d'action proposé portant sur les substances nouvelles.
English: The likelihood that any such reductions would reflect electoral considerations rather than fiscal wisdom caused the Office of the High Representative to oppose such proposals at this stage.
French: Comme il est probable que toute proposition de ce genre serait dictée par des considérations électorales plutôt que la logique fiscale, le Bureau du Haut Représentant s'y oppose pour l'instant.
English: Furthermore, this industry has the highest level of foreign direct investment, of which 86% comes from the U.S., 7% from Europe and 6% from Japan.7
French: De plus, ce secteur affiche le taux le plus élevé d'investissements étrangers directs, lesquels proviennent à 86 % des États-Unis, à 7 % de l'Europe et à 6 % du Japon7.
English: Investigation of nature of theft; testimonials of witnesses, neighbours...; checking of origin of stolen objects.
French: Enquête sur la réalité du vol, recherche de témoin, de voisin... vérification de l'origine des objets volés.
English: Each member of your group will investigate a location where immigrants first arrived in Canada.
French: Chaque membre du groupe doit faire des recherches sur un endroit où des immigrants sont arrivés au Canada.
English: The second component involved a comprehensive review of the Canadian legislation and case law regarding the reporting of child abuse. The final component involved collecting information by telephone interviews with hospital personnel to develop "institutional profiles" of eight selected hospital-based programs that focus on the recognition, reporting and/or treatment of child abuse across Canada.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons mené une étude comportant trois volets : procéder à une analyse documentaire des cas de violence envers les enfants au Canada et à l'étranger, effectuer une étude approfondie des lois et de la jurisprudence canadiennes relatives au signalement obligatoire des cas d'enfants victimes de violence et, enfin, recueillir des données au moyen d'entrevues téléphoniques auprès du personnel hospitalier afin d'obtenir le «profil institutionnel» de huit programmes mis en oeuvre par les hôpitaux portant sur le dépistage, le signalement et le traitement des cas d'enfants victimes de violence au Canada.
English: (a) the stopping distance (S) shall be ≤ 0.0056 V2/P (where V is the specified test speed in km/h, P is the peak braking coefficient and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥ 6.87 x P, in m/s2; and
French: a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0056 V2/P (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER, en m/s2, doit être ≥ 6,87 x P;
English: On 28 May, Mr SÖDERMAN gave a seminar about the role of the European Ombudsman at the University of Reading's Centre for Ombudsman Studies.
French: M. Söderman, accompagné de M. Hagard, responsable des communications Internet de son service, retourne au Royaume-Uni les 28 et 29 mai.
English: The Hazard Report Form (Annex A) can be used to alert the FS System to potential problem areas.
French: Le formulaire Rapport de situation dangereuse (annexe A) peut servir à alerter le système de la SV de problèmes possibles.
English: Lunch meeting to discuss review of duties and responsibilities and departmental interaction.
French: Déjeuner-rencontre pour discuter de l'examen des tâches et responsabilités et l'interaction ministérielle.
English: Preschool education and literacy are increasing very slowly, and one school-age child in four does not yet enjoy his or her right to quality basic education.
French: L'enseignement préscolaire et l'alphabétisation connaissent un essor très lent et un enfant d'âge scolaire sur quatre ne jouit pas encore de son droit à une éducation de base de qualité.
English: One representative stated that the full and proper implementation of the ProFi system must be a management priority of UNDCP.
French: Un représentant a indiqué que la mise en œuvre complète et appropriée du système ProFi devait être une priorité du PNUCID en matière de gestion.
English: The lessons that our predecessors learned did much to shape the policies and structures of the organizations that we represent today.
French: Les leçons apprises par nos prédécesseurs ont nettement influé sur les politiques et les structures des organisations que nous représentons aujourd'hui.
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for Nunavut (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour le Nunavut pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: As currently developed, the Plan will unfold as a series of 15 major projects implemented in five phases, over a period of approximately 25 years.
French: Comme il est établi actuellement, le plan propose une série de 15 projets importants qui seront mis en œuvre en cinq phases, au cours d'une période d'environ 25 ans.
English: According to Lebanese precedent, anyone who participates in the financing of such offences is considered an accessory thereto and is given a penalty equal to that of the principal, provided that such financing proves to have been of assistance in the commission of the offence.
French: En vertu de la pratique libanaise, quiconque participe au financement de ces crimes est considéré comme complice et reçoit une peine égale à celle de l'auteur, à condition qu'il est avéré que le financement a contribué à la commission du crime.
English: The main objective is to get women to work more hours.
French: Il s'agit principalement de faire faire davantage d'heures de travail aux femmes.
English: After each consultation, the Parties shall submit to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the consultation and the functioning of the Convention.
French: Après chaque consultation, les Parties soumettent au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, un rapport sur la consultation et sur le fonctionnement de la Convention.
English: The Policy Direction represents an initial step towards greater regulatory change in telecommunications, and looking forward, creates the foundation for a modern, more efficient and effective telecommunications environment for the benefit of all Canadians.
French: Les instructions représentent une étape initiale vers de plus grands changements réglementaires dans le domaine des télécommunications et qu'à l'avenir, elles serviront de fondement à un environnement de télécommunication moderne, plus efficace et efficient, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: The rapporteurs and co-rapporteurs of the attendant committees have themselves done so well enough.
French: Les rapporteurs et corapporteurs des commissions d'accompagnement se sont remarquablement exprimés.
English: Navigating Through "The Perfect Storm":
French: Après « la tempête du siècle » :
English: The eco-label provides an assurance of environmental performance that is recognised throughout the EU and obviates the need for multiple registrations through the individual eco-labelling schemes of member states.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, l’écolabel communautaire peut être octroyé à un produit possédant des caractéristiques lui permettant de contribuer de manière significative à des améliorations en relation avec des aspects environnementaux essentiels.
English: This appalling saga has already gone on for far too long.
French: Cette épouvantable saga dure déjà depuis beaucoup trop longtemps.
English: Idemitsu's claim can be summarized as follows:
French: La réclamation d'Idemitsu peut être résumée comme suit :
English: This will be equivalent to more than 28 percent of the total population at that time.
French: Ce chiffre correspondra à plus de 28 % de la population totale à cette date.
English: The subsequent FTL term starts when the initial FTL term expires.
French: La licence nominative à durée limitée suivante prend effet à compter de la date d'expiration de la licence nominative à durée limitée initiale.
English: Residential wood stoves are also a significant source of air pollution in the form of particulate matter in Ontario.
French: Le chauffage résidentiel au bois est aussi une importante source de pollution atmosphérique (émission de particules) en Ontario.
English: The Registry further provided administrative services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, administering the budget and finances, and the Tribunals, human resources, and played its role in developing the managerial aspects of the completion strategy.
French: Il a par ailleurs assuré le secrétariat des Chambres et du Bureau du Procureur, s'occupant de la gestion du budget et des finances ainsi que des ressources humaines du Tribunal, et pris en charge le volet administratif de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: A relation between the right to adequate sanitation conditions and the principle of respect for human dignity.
French: Relation entre le droit à des conditions sanitaires adéquates et le principe du respect de la dignité humaine.
English: Food and Drug Regulations — Amendment to Division 8 to allow for the issuance of a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Will provide legislative means for Health Canada to accelerate access to new life-saving drug therapies on the basis of promising evidence of clinical effectiveness.
French: Règlement sur les aliments et drogues—Modification du Titre 8 en vue de permettre l'émission d'un avis de conformité conditionnel (NOC/c) Donnera à Santé Canada des moyens législatifs d'accélérer l'accès à de nouvelles pharmacothérapies salutaires fondées sur des données probantes prometteuses d'efficacité clinique.
English: The evaluation concluded that implementing partners of the Commission have performed well and that the EU has much to be proud of after more than 10 years and over EUR 10 million of support.
French: L’évaluation a conclu que les partenaires de la Commission chargés de la mise en œuvre ont accompli du bon travail et que l’UE pouvait être ﬁère de l’aide qu’elle avait apportée pendant plus de 10 ans pour un montant supérieur à 10 millions d’euros.
English: Second, projections are calculated in different ways.
French: En second lieu, les projections sont calculées différemment.
English: Adding nearly 24,000 units to incorporated establishments with employees and sales of manufactured goods equal to or greater than $30,000 (old methodology) and approximately 60,000 units to the ASM universe.
French: On a ajouté près de 24 000 unités aux établissements non constitués en société avec des employés et dont les ventes de biens manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ (l'ancienne méthode) et quelque 60 000 unités à l'univers de l'EAM.
English: C. Family reunification (Article 10)
French: Réunification familiale (art.
English: "As a service option to home care clients this can make a major difference."
French: « Comme option offerte aux clients des services de santé à domicile, la différence peut être énorme.
English: I do, of course, support the amendments in the report which attempt to rectify the shortcomings and ambiguities, but they are not enough, and unfortunately I cannot support the proposal as a whole.
French: J'approuve évidemment les amendements au rapport qui tentent de corriger les lacunes et les imprécisions, mais ils ne suffisent pas; c'est pourquoi je ne puis approuver la proposition dans son intégralité.
English: Overlay strategies aimed at better managing risks complement these investments.
French: S'y ajoutent des stratégies de superposition qui visent à mieux gérer les risques.
English: • Joint productions are no longer required to have a China focus for stories.
French: • Les productions conjointes ne sont pas tenues de présenter des histoires axées sur la Chine.
English: The following information in respect of the manufacture and importation of the micro-organism: (a) the identification of trade names and manufacturers, importers and vendors; (b) the identification of locations of manufacture in Canada; (c) the physical state of the formulation; (d) the concentration of the micro-organism in the formulation; (e) the identification and concentration of other ingredients and of any contaminants in the formulation; (f) the viability of the micro-organism in the formulation; (g) a description of any recommended storage and disposal procedures; (h) an estimation of the quantity of the micro-organism that will be imported into or manufactured in Canada, as the case may be; (i) a description of the equipment and methods of manufacture and of quality control and quality assurance procedures; (j) a description of the location of manufacturing facilities in Canada; (k) a description of the nature of potential releases of the micro-organism from the manufacturing facilities in Canada or from facilities to which the micro-organism will be imported, as the case may be, and the procedures to control releases; and (l) a description of the procedures for the treatment and disposal of wastes containing the micro-organism from the manufacturing facilities in Canada.
French: Les renseignements ci-après concernant la fabrication et l'importation du micro-organisme : a) les noms commerciaux du micro-organisme et le nom des fabricants, importateurs et vendeurs; b) l'identification des lieux de fabrication au Canada; c) l'état physique de la préparation; d) la concentration du micro-organisme dans la préparation; e) l'identification et la concentration des autres ingrédients et des contaminants présents dans la préparation; f) la viabilité du micro-organisme dans la préparation; g) la description des méthodes recommandées pour l'entreposage et l'élimination; h) une estimation de la quantité du micro-organisme qui sera importée ou fabriquée au Canada, selon le cas; i) la description de l'équipement et des méthodes de fabrication ainsi que des méthodes visant le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité; j) la description de l'emplacement des installations de fabrication au Canada; k) la description de la nature des rejets potentiels du micro-organisme en provenance des installations de fabrication au Canada ou des installations où il sera importé, selon le cas, ainsi que les méthodes de contrôle des rejets; l) la description des procédés de traitement et d'élimination des déchets contenant le micro-organisme qui proviennent des installations de fabrication au Canada.
English: The discouraging comment early in my training could have made me abandon my efforts to return for residency.
French: Les commentaires décourageants au début de ma formation auraient pu me faire abandonner mes projets de revenir au Canada pour la résidence.