ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the key role of communities in sustaining several types of post-conflict assistance, UNDP launched an integrated community development programme in Burundi and a similar initiative, the Srebrenica regional recovery programme, in Bosnia and Herzegovina.
French: Conscient que les populations jouent un rôle clef dans l'obtention de diverses formes d'aide après les conflits, le PNUD a lancé un programme de développement communautaire intégré au Burundi et mis en place un projet analogue, le programme de relèvement régional de Srebrenica, en Bosnie-Herzégovine.
English: In the area of trafficking, the OSCE closely cooperates with the Center for International Crime Prevention.
French: Dans le domaine du trafic de stupéfiants, l'OSCE coopère de façon étroite avec le Centre pour la prévention internationale de la criminalité.
English: The ASEAN countries had responded to the crisis and the various challenges of globalization with policies adapted to their domestic circumstances, with the aim of maximizing opportunities and minimizing risks and costs.
French: Les pays de l'ANASE ont répondu à la crise et aux différents défis posés par la mondialisation par des politiques adaptées à leurs critères nationaux, l'objectif étant de maximiser les avantages et de minimiser les risques et les frais.
English: The final determination of dumping or subsidizing will specify the margin of dumping or the amount of subsidy on the goods subject to the investigation.
French: La décision définitive de dumping ou de subventionnement précise la marge de dumping ou le montant de la subvention des marchandises visées par l'enquête.
English: Some suggest that we need to be involved in leading edge thinking about the delivery of frontline healthcare services to Canadians.
French: Certains suggèrent qu'il faut avoir des idées novatrices sur la prestation des services de santé de première ligne à la population du Canada.
English: Individuals employed for these temporary missions are not expected to have career appointments.
French: Il n'est pas prévu que les personnes recrutées pour ces missions temporaires reçoivent une nomination définitive.
English: • A Guide to bringing INTERREG and Tacis funding together  Brochure
French: • Manuel pour la coordination du financement Tacis et INTERREG Brochure
English: Of these funds, more than $1 billion was allocated to acquire and operate advanced explosives detection systems at Canadian airports.
French: Sur ce montant, plus d’un milliard a servi à acquérir et à exploiter des systèmes perfectionnés de détection d’explosifs dans les aéroports canadiens.
English: In conclusion I call upon you all in these difficult times - both for delegations and, above all, for our Conference, to whose continued well-being we are all so committed, to follow the advice so succinctly offered in the seventeenth century by the French mathematician, physicist and - in particular - philosopher, Blaise Pascal, in his aphorism: “Let us avoid two excesses, to exclude reason and to admit only reason.”
French: En conclusion, j'en appelle à tous, en cette période difficile pour les délégations mais surtout pour notre Conférence, à la pérennité de laquelle nous sommes tous attachés, afin qu'ils suivent le conseil que nous a prodigué dès le XVIIe siècle le mathématicien, physicien et surtout philosophe français Blaise Pascal, qui a eu cette belle formule: «Évitons deux excès, exclure la raison ou n'admettre que la raison.».
English: I am holding up this volume now, and as you can see it is an extremely weighty one: it is most enlightening for anyone wanting to find out about Europe's mountain regions, and not only in respect of agriculture.
French: C'est l'étude que je tiens à la main et qui est aussi, comme vous pouvez le voir, assez imposante: elle constitue une mise à jour très précieuse pour tous ceux qui veulent connaître la montagne européenne et ce, pas uniquement par le biais de ses expressions agricoles.
English: This in_focus Website assembles a variety of resources on natural resource comanagement.
French: Ce site Web rassemble en un même lieu des informations sur la gestion des ressources naturelles.
English: Single Panelist Number of Keywords included in the Complaint Fee (United States Dollars) 1 to 5 1500 [Panelist: 1000; Center: 500] 6 to 10 2000 [Panelist: 1300; Center: 700] More than 10 To be decided in consultation with the WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Commission administrative composée d'un seul expert Nombre de mots clés faisant l'objet de la plainte Taxe (dollars É.-U.) 1 à 5 1500 [expert: 1000; centre: 500] 6 à 10 2000 [expert: 1300; centre: 700] Plus de 10 À déterminer en consultation avec le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI
English: The amended legislation provides for weekly transfers to the Canada Pension Plan Investment Board of any amounts held in the Account that exceeds the immediate obligation of the Plan.
French: Les dispositions législatives modifiées prévoient des transferts hebdomadaires à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada de tous les montants détenus dans le Compte qui excèdent les obligations immédiates du Régime.
English: BenQ will unveil three new models this summer according to company sources. So far the company has only announced preliminary information about the E72, M7, and T51 handsets to be launched under the BenQ name.
French: Histoire de faire monter le "buzz", BenQ annonce pour cet été la sortie de 3 nouveaux modèles qui répondent au nom de E72, M7 et T51.
English: 1,000.00 Nix, Bryan 1,000.00 North American Construction Group 2,000.00 Nova Era Bakery & Pastry Inc.
French: 1 000,00 Nix, Bryan 1 000,00 North American Construction Group 2 000,00 Nova Era Bakery & Pastry Inc.
English: Controls for Receiving and Depositing Cheques - Quebec Region
French: Vérification sur les contrôles lors de la réception et l'encaisse des chèques
English: On the issue of the day, Afghanistan, let me begin by thank the Secretary-General for his report (S/2009/323) and Special Representative Kai Eide for his briefing today.
French: Pour ce qui est de la question à l'ordre du jour, l'Afghanistan, je tiens à commencer en remerciant le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/323) et le Représentant spécial Kai Eide pour son exposé aujourd'hui.
English: His delegation noted, in particular, the proposal by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to provide for pre-trained and equipped units, to be kept in reserve prior to deployment under the command of Member States, for rapid deployment in peacekeeping operations when needed.
French: La délégation ukrainienne se réfère en particulier à la proposition faite par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix tendant à créer une réserve stratégique composée d'unités formées et équipées au préalable qui, en attendant d'être déployées, feraient partie de la réserve des États Membres et qui pourraient être déployées rapidement pour une opération de maintien de la paix.
English: In Québec, codes are based on the Association des chirurgiens dentistes du Québec Fee Guide for Dental Treatment Services.
French: Au Québec, les codes sont basés sur le guide Nomenclature et tarifs des actes buccodentaires de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec.
English: This evolution has progressed in stages in line with changes in needs, technology and the increasingly numerous and powerful interrelationships with other countries.
French: Cette évolution s'est faite par étapes avec la mutation des besoins, de la technologie et des interrelations toujours plus nombreuses et puissantes avec les autres pays.
English: Release of funds to implementing partners
French: Déblocage de fonds pour les partenaires chargés de l'exécution.
English: Large-handle utensils give you a better grip.
French: Dans la cuisine Les appareils à arrêt automatique éliminent le risque d'incendie.
English: Rape or other forms of grave sexual violence
French: Viols ou autres formes de sévices sexuels graves
English: Major development days on the issue of governance, together with numerous round tables, are due to take place in Brussels tomorrow, on Thursday and on Friday.
French: Demain, après-demain et vendredi, se dérouleront à Bruxelles des grandes journées du développement sur la question de la gouvernance, avec de nombreuses tables rondes.
English: D-Streptamine, O-2,6- diamino-2,6-dideoxy- .beta.-L-idopyranosyl- (1.fwdarw.3)-O-.beta.-D- ribofuranosyl- (1.fwdarw.5)-O-[2,6- diamino-2,6-dideoxy- .alpha.-D-glucopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-, sulfate (salt)
French: NUMÉRO CAS 28002-70-2 NOM SUB FRAMYCETIN SULFATE INDEX D-Streptamine, O-2,6- diamino-2,6-dideoxy- .beta.-L-idopyranosyl- (1.fwdarw.3)-O-.beta.-D- ribofuranosyl- (1.fwdarw.5)-O-[2,6- diamino-2,6-dideoxy- .alpha.-D-glucopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-, sulfate (salt)
English: The human resources of the Force in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Force's executive direction and management, which can be attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Force.
English: Camp Mirage in Southwest Asia is the critical link between Canada and Afghanistan - everything and everyone is processed there - and the CC-130 Hercules aircraft is responsible for the majority of the air transport between the two countries.
French: Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, représente le maillon essentiel entre le Canada et l'Afghanistan - l'ensemble du fret et du personnel doivent y faire escale - et c'est au moyen des aéronefs CC-130 Hercules qu'on assure la majeure partie du transport aérien entre les deux pays.
English: During my B.Sc., I worked hard to the point of exhaustion.
French: Pendant mon baccalauréat en sciences, j'ai travaillé dur, au point de m'épuiser.
English: A discussion of the expectation, if any, of recoupment of the losses at a later date or through another profit centre.
French: L'analyse du recouvrement prévu des pertes, le cas échéant, à une date ultérieure ou par un autre centre de profit.
English: International Communications Forum, Canada, September 2000.
French: Forum international des spécialistes de la communication dans le secteur forestier, Canada, septembre 2000.
English: A key initiative to encourage collaborative action is the Invasive Species Partnership Program, which Ministers approved today.
French: Le Programme de partenariat sur les espèces envahissantes, que les ministres ont approuvé aujourd’hui, est une initiative clé qui vise à encourager l’action communautaire.
English: At the same time, the Permanent Forum takes note of the fact that FAO does not have a specific mandate to work on indigenous peoples' issues or a specific unit responsible for dealing specifically with such issues.
French: En revanche, l'Instance permanente constate que la FAO n'a pas été précisément mandatée pour se consacrer aux questions autochtones et ne dispose pas d'un service spécifiquement chargé de ces questions.
English: Potential third states contributors are also being consulted.
French: Des pays tiers susceptibles de contribuer à l'opération sont également consultés.
English: 6.9.2.3.3 Reinforcement fibres
French: 6.9.2.3.3 Fibres de renforcement
English: Justification Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
French: Justification Les dérogations au règlement n° 2343/2002 doivent être limitées au strict minimum.
English: Tel: (902) 566-0475; Fax: (902) 628-4367; E-mail: jtaylor@upei.ca Acknowledgements:
French: Téléphone: (902) 566-0475; Fax: (902) 628-4367; Courriel: jtaylor@upei.ca Remerciements :
English: Given the strategic importance of highly qualified people with research skills to the Canadian economy as a whole, it is vitally important that the federal government continue to help universities attract, retain and develop research talent.
French: Si le Parlement donne son approbation pour l’exercice 2006-2007, le s Instituts de recherche en santé du Canada recevront annuellement 715 millions de dollars, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 745 millions de dollars, et le Conseil de recherches en sciences humaines, 250 millions de dollars.
English: Both our products and our manufacturing process are unique in the North American market.
French: Nos produits et nos procédés de traitement sont uniques sur le marché nord-américain.
English: In addition, the sector exported more than $30.5 billion in agriculture and food products (including seafood) in 2006, and contributed almost $7.4 billion to Canada's overall trade surplus.
French: En outre, le secteur a exporté pour plus de 30,5 milliards de dollars en produits agricoles et agroalimentaires (y compris les produits de la mer) en 2006 et a contribué à l'excédent commercial global du Canada à la hauteur de près de 7,4 milliards de dollars.
English: For the reasons stated at paragraph ‎17 above, the Panel finds that the claim for other tangible property is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 17, le Comité estime que la réclamation au titre des autres biens corporels ouvre en principe droit à indemnisation.
English: Baker Is This Job Right for You?:
French: Boulanger(ère)-pâtissier(ère) Est-ce un métier pour vous?
English: The Office of Multilateral Affairs and Development Cooperation has been active in the following three areas:
French: Ainsi, les actions réalisées depuis la Direction des affaires multilatérales et de la coopération au développement se sont centrées sur les trois domaines suivants:
English: The Director, Office of Human Resources, Bureau of Management is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau des ressources humaines (Bureau de la gestion) est chargé de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: We also appointed Valerie Miller, a black woman, to the Tax Court of Canada.
French: Nous avons également nommé Valérie Miller à la Cour canadienne de l’impôt.
English: A matter of conscience regarding Iraq???
French: Un cas de conscience par rapport à l'Iraq???
English: Recalling also the 2005 World Summit outcome,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The Commission is urged to use persuasion and the negotiation of written undertakings to ensure compliance before using the more forceful methods prescribed by the EEA.
French: Elle est tenue de recourir à la persuasion et à la négociation d'engagements écrits de la part des employeurs avant de recourir à des moyens plus sévères pour faire respecter la LEE.
English: In recognition of his work on health care policy, Dr. Crowley was named to the Alberta Premier’s Advisory Council on Health (the Mazankowski Committee).
French: En reconnaissance de ses travaux sur la politique des soins de santé, M. Crowley a été nommé au conseil consultatif du premier ministre de l’Alberta sur la santé (Comité Mazankowski).
English: Dr. Washington replied expressing interest (Document II) and suggesting the parties meet during his forthcoming visit to Australia. Mr. McKenzie accepted Dr. Washington’s invitation to meet.
French: En réponse, le Dr Washington lui a confirmé son intérêt (document II) et proposé de le rencontrer à l’occasion de son prochain voyage en Australie.
English: In conducting the Process, WIPO has used three modalities to solicit participation from the widest international range of interested parties: (i) WIPO established a website (http://wipo2.wipo.int) in English, French and Spanish as a primary vehicle for communication concerning the WIPO Process.
French: Dans le cadre du processus de consultations, lOMPI a utilisé trois formules différentes pour solliciter la participation du plus grand nombre possible de parties intéressées au niveau international : (i) Le site Web ( http ://wipo2.wipo.int ) que lOMPI a ouvert en français, en anglais et en espagnol est le premier outil destiné à véhiculer linformation concernant le processus de consultations.
English: AIRCAND INC., relocation of head office Alberta Transportation, replacement bridge over Arcadia Creek, Alta.
French: AIRCAND INC., changement de lieu du siège social Alberta Transportation, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Battle (Alb.)
English: Data gaps, including a critical absence of baseline information needed for many national goals, were again recognized when the National Strategy was updated in 1993.7 Yet many of these gaps remain today.
French: Lors du renouvellement de la Stratégie nationale en 19937, on a de nouveau fait état de lacunes dans les données, et notamment de l'absence criante de renseignements de base nécessaires pour atteindre bon nombre des buts nationaux.
English: • This represents a reduction of 94% over 2002.
French: Il peut aussi s’agir de cas, peu nombreux, où les plaignants ont retiré ou abandonné leur plainte.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: "PARC highlights WD's commitment to increasing employment opportunities and skill development for our young scientists, as well as benefitting local economies."
French: La COPRA témoigne de l'engagement de DEO à multiplier les possibilités d'emplois et de perfectionnement des compétences de nos jeunes scientifiques, en plus de profiter aux économies locales.
English: And all these foregoing articles and every one of them made with His Excellency C. L., His Majesty's Governor I do promise for myself and on of sd part -- behalf of my tribe that we will most strictly keep and observe in the most solemn manner.
French: Et je promets, en mon nom et au nom de ma tribu que nous respecterons et observerons de la manière la plus stricte et la plus solennelle tous et chacun des articles qui précèdent convenus avec Son Excellence C. L., gouverneur de Sa Majesté.
English: Dispense, making sure that some liver and veal particles are distributed to each aliquot.
French: Distribuer de façon à assurer que chaque aliquote contient des particules de foie et des veau.
English: By means of this policy framework, Canada has liberalized many aspects of the provision of fixed satellite service (FSS) communications in Canada.
French: Grâce à ce cadre de politique, le Canada a libéralisé de nombreux aspects de la fourniture des communications au moyen du service fixe par satellite (SFS) au Canada.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters/Québec, Local 931 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "All recovery administrative assistants and recovery specialists of United Parcel Service Canada Ltd. working at its establishment in Lachine, Quebec, in the Loss Prevention Department, excluding supervisors, those above the rank of supervisor and those excluded by the Code."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de United Parcel Service du Canada ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: You must use the headings listed in the application form and provide all of the requested information.
French: Vous devez utiliser les titres de section figurant dans le formulaire de demande et fournir l'ensemble des renseignements demandés.
English: The image of women in advertising Too often, advertising shows women in situations which are humiliating and degrading, or even violent and offensive to human dignity.
French: Image des femmes dans la publicité Les publicités présentent trop souvent des images de femmes placées dans des situations humiliantes et dégradantes, voire même violentes et susceptibles de porter atteinte à la dignité humaine.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC)www.sdtc.ca Objective $ Amount and Timing of Funding Projected Use of Funds Expected Results To provide funding to eligible recipients for eligible projects in Sustainable Development Technology particularly focusing on climate change (80%) and clean air (20%).
French: Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD)(www.sdtc.ca) Objectif Montant et calendrier du financement Utilisation prévue des fonds Résultats escomptés Fournir aux bénéficiaires admissibles des fonds pour des projets admissibles d'appui technologique au développement durable portant particulièrement sur le changement climatique (80%) et l'air pur (20%).
English: On the issue of GR, the Delegation found it very useful for countries to share their experiences and insights gained in this area.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, la délégation a jugé très utile pour les pays de partager leurs expérienceset leurs idées dans ce domaine.
English: Part II in more detail:
French: APERÇU PLUS DÉTAILLÉ DE LA PARTIE II
English: Plates can be stored at 35°C for 48 hours or at 20–28°C for 5–7 days.
French: Il est possible de garder les boîtes de Pétri à 35 °C pendant 48 heures ou à 20-28 °C pendant 5 à 7 jours.
English: A monosomic addition plant of Beta vulgaris, containing an extra chromosome of B. procumbens with a gene for resistance to the beet cyst nematode, gave rise to a diploid descendant with an additional chromosome fragment.
French: Une plante de Beta vulgaris, monosomique d'addition, contenant un chromosome supplémentaire de B. procumbens porteur d'un gène de résistance contre le kyste racinaire causé par les nématodes, a produit un descendant diploïde avec un fragment chromosomique surnuméraire.
English: The method applied here can be generalized and used for other geographic problems posed by cryptic species.
French: La méthode utilisée ici peut être généralisée et utilisée pour résoudre d'autres problèmes géographiques posés par des espèces cryptiques.
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Lauro Baja, Jr.
English: This is not very helpful, however, and some lines will have to be drawn as to what is trade and trade-related policy – and what is not.
French: Les pays en développement voient une menace dans l’élargissement, à des mesures « intérieures », des règles commerciales de l’Uruguay Round.
English: These positions are PhD-level local residents with a diverse set of skills and knowledge.
French: Les candidats à ces postes doivent détenir un doctorat, être des résidents locaux et posséder un ensemble de compétences et de connaissances diverses.
English: Menadžer Tottenhamovih nogometaša Harry Redknapp izjavio je da njegova momčad ponosno i bez straha može stati nasuprot bilo koje europske momčadi, pa tako i europskog prvaka Intera.
French: Francuski nogometni reprezentativci Franck Ribery i Karim Benzema u utorak ujutro su obavili saslušanje u policiji u Parizu u svezi slučaja maloljetne prostitucije zbog kojima igračima Bayerna i Reala prijeti i zatvorska kazna.
English: It did not choose to do so.
French: Il n’a pas eu le choix.
English: -Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas: 7304.21.00 - -Drill pipe
French: -Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production et tiges de forage, des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz : 7304.21.00 - -Tiges de forage