ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also serves as a cross-walk between this year's approach and the Chart of Key Results Commitments in the 1999-2000 RPP.
French: Il sert aussi de tableau de concordance entre l'approche de cette année et le Tableau des principaux engagements en matière de résultats du RPP de 1999-2000.
English: The department was pleased to note improvement in key areas over the 2004 assessment, which reflects our ongoing support of the MAF objectives.
French: Par comparaison à l’évaluation de 2004, le Ministère s’est félicité de constater des améliorations dans certains domaines importants, ce qui dénote son adhésion permanente aux objectifs du CRG.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada BG-99.097 - December 9, 1999 Under the auspices of The Technical Cooperation Program (TTCP), the Defence Research and Development Branch (DRDB) in DND, together with the United States Air Force (USAF), is planning to conduct four flights of the Advanced Concept Demonstrator Unmanned Aerial Vehicle, Global Hawk, in Canadian Airspace in the year 2000.
French: • Divulgation proactive Documentation Vols du Global Hawk au-dessus du Canada en l'an 2000 BG-99.097 - le 9 décembre 1999 Sous les auspices du programme de coopération technique (PCT), la Direction de la recherche et du développement pour la Défense (DRDD) au MDN, de concert avec les forces aériennes des États-Unis (USAF), planifie actuellement quatre vols du concept avancé de démonstrateur de drone Global Hawk dans l’espace aérien du Canada, en l’an 2000.
English: With oil varying in quantity from hundreds to tens of thousands of litres, the fire can spread rapidly over the oil surface to form a large fire.
French: Ces bassins peuvent contenir de quelques centaines à des dizaines de milliers de litres, et le feu peut s'étendre rapidement à la surface de l'huile pour provoquer un gros incendie.
English: From May 2003 to May 2004, the help desk received 1,325 calls for technical support.
French: De mai 2003 à mai 2004, elle a ainsi reçu 1 325 demandes d'appui technique.
English: The Committee includes representatives from all major Canadian universities and from key industry associations with an interest in construction, buildings and real estate. 
French: Le Comité comprend des représentants de toutes les grandes universités canadiennes et des principales associations industrielles s'intéressant à la construction, au bâtiment et à l'immobilier.
English: Users may want assurance that they are indeed connected to the particular department/agency with which they wish to do business (authentication of the recipient of the data as well as the sender).
French: Les utilisateurs veulent obtenir l'assurance qu'ils sont effectivement connectés au ministère et (ou) à l'organisme gouvernemental avec lequel ils désirent spécifiquement transiger (authentification du destinataire et de l'émetteur des données).
English: Following the wave of privatizations in emerging markets, banks, utilities, and transportation and mining companies (where syndication is widely used to reduce credit risks) have started to displace sovereigns as the major borrowers from these regions (Robinson, 1996).
French: Suite à la vague de privatisations dans les marchés émergents, les banques, services publics, transports et compagnies minières (où la syndication est très utilisée pour réduire les risques) ont commencé à faire évoluer les Etats de leur position de premiers emprunteurs (Robinson, 1996).
English: The Advisory Committee's recommendations on those proposals are contained in its discussion of the organizational units to which they relate.
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant ces propositions figurent dans les parties du présent document qui portent sur les unités administratives concernées.
English: The polling stations were open on Saturday 12 September from 7 a.m. to 7 p.m. and on Sunday 13 September from 7 a.m. to 4 p.m. 19.
French: Le scrutin devait se dérouler le samedi 12 septembre de 7 heures à 19 heures et le dimanche 13 septembre de 7 heures à 16 heures.
English: • In some settings — though not in all — multigrade classrooms (pupils from different grades in a single classroom) made a positive impact on scores, while schools organized in shifts (often resulting in fewer school hours) showed a negative impact on achievement.
French: • Dans certains contextes - sans que ce soit la généralité -, les classes à années multiples (dans lesquelles sont réunis des élèves de niveaux différents) donnent de meilleurs résultats, tandis que les écoles qui fonctionnent selon un emploi du temps par roulement (où le nombre d'heures de cours est souvent moins élevé) présentent de moins bons résultats.
English: Advances acknowledged by the Committees on the Rights of the Child and on the Elimination of Discrimination against Women include efforts to build a strong democracy; establish solid legislative and policy foundations; implement education and health reform plans; develop a National Strategic Plan on Gender Equity and Equality; approve a comprehensive National Plan of Action for Children and Adolescents (NPA) and create national commissions for children and HIV/AIDS.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont constaté des progrès, notamment dans l'action qui est menée pour construire une démocratie forte, établir des fondements solides sur les plans législatif, juridique et politique, mettre en œuvre des réformes en matière d'éducation et de santé, élaborer un plan stratégique sur l'égalité des sexes et pour un traitement plus équitable des deux sexes, adopter un plan d'action global en faveur des enfants et des adolescents, et créer des commissions nationales sur les enfants et le VIH/sida.
English: The intention is to create a legal guarantee of free access by transport undertakings in the Community Member States to inland waterway transport.
French: Il s'agit de garantir, sur le plan juridique, le libre accès des entreprises de transport des États membres de la Communauté aux transports par voie navigable.
English: According to the Israeli non-governmental organization Peace Now, approximately 4,000 settlements had been built throughout the West Bank during the rule of former Israeli Prime Minister Ehud Olmert, with one third of those settlements falling to the east of the illegal separation wall.
French: Selon l'organisation non-gouvernementale israélienne « La paix maintenant », près de 4 000 colonies de peuplement ont été construites dans l'ensemble de la Cisjordanie sous l'égide de l'ancien Premier Ministre Ehoud Olmert, le tiers de ces colonies étant situé à l'est du mur de séparation illégal.
English: Surface water is no longer absorbed, but is collected by wheel ruts which act as drainage ditches.
French: Comme les eaux de surface ne peuvent plus pénétrer dans le sol, elles s'accumulent dans les ornières, comme dans un fossé.
English: E/CN.18/2003/4 Item 4 (f) of the provisional agenda -- Common items for each session: monitoring, assessment and reporting -- A format for voluntary reporting to the United Nations Forum on Forests at its third session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2003/4 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune de sessions : suivi, évaluation et rapports -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: All projects submitted must meet at least one of these objectives of the Specific Programme 'Civil Justice' and will be evaluated against the criteria set forth in the call for proposals and listed in Section II below.
French: REMARQUE: Tous les projets soumis doivent répondre au moins à un de ces objectifs du programme spécifique "Justice Civile" et seront évalués en fonction des critères énoncés dans l'appel à propositions et énumérés dans la Section II ci-dessous.
English:  Rideau Hall, Wednesday, October 17, 2001 One of my most rewarding experiences as Governor General is the opportunity to meet so many extraordinary Canadians who care deeply about our country.
French:  Rideau Hall, le mercredi 17 octobre 2001 L'une des expériences les plus satisfaisantes du Gouverneur général est d'avoir l'occasion de rencontrer un si grand nombre de Canadiens extraordinaires qui sont concernés profondément par notre pays.
English: As CIHR is a relatively new organization, much of the information presented in this report deals more with the outputs and activities of CIHR than with the outcomes achieved, although some progress has clearly been made in this area.
French: À titre d’organisation relativement jeune, la plupart de l’information présentée dans ce rapport traite davantage des extrants et des activités des IRSC que des résultats atteints, même si de véritables progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: Authorisation for transportation in bulk in vehicle swap bodies or containers sealed to be impermeable to fluids or dust.
French: Autorisation de transport en vrac dans des caisses mobiles ou des conteneurs scellés de manière à ce qu'ils soient étanches aux liquides et à la poussière.
English: The CITT is specifically exempted by legislation from the ATI and the Privacy Act with respect to confidentiality of information provided to it and has its own confidentiality protection powers in its own legislation.
French: En matière de respect de la confidentialité de l'information, le TCCE est expressément exclu de la LAAI et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ses règles de confidentialité sont définies dans sa propre loi d'habilitation.
English: At the theoretical level, the results represent a contribution to our understanding of the factors that make some entrepreneurs models of performance and efficiency.
French: D'un autre côté, cette étude apporte une contribution à la théorie des facteurs qui font de certains entrepreneurs des modèles de performance et d'efficacité.
English: Bull. 12-1999, points 1.4.102 and 1.4.103 Negotiating directives adopted by the Council on 28 February.
French: Bull. 12-1999, points 1.4.102 et 1.4.103 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 28 février.
English: The Committee notes that no HIV-positive cases have been recorded in the 14 and under age group and that no cases of transmission of HIV infection from mother to child have been recorded.
French: VIH/sida  Le Comité note qu'il n'a été enregistré aucun cas de séropositivité dans le groupe des enfants de 14 ans et moins ni aucun cas de transmission mère-enfant de l'infection à VIH.
English: From that point the valley trail will connect to Woodward Avenue, and under the QEW to the waterfront trail system" [ Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and Ontario Ministry of Transportation.
French: De là, la piste communiquera avec l'avenue Woodward et sous la QEW avec le réseau des pistes du port »6 Passage pour la faune et les piétons vers l'escarpement du Niagara Un nouveau raccordement avec la piste Bruce serait établi.
English: The Department of Industry intends to undertake shortly a public consultation to determine the appropriate spectrum policies and timing to re-allocate the spectrum in the frequency range 746-806 MHz (television channels 60-69), for public safety and other commercial wireless services including broadcasting.
French: Le ministère de l’Industrie compte entreprendre des consultations publiques prochainement afin de déterminer quand et comment il conviendra de procéder à la réattribution du spectre dans la bande de fréquences  746-806 MHz (canaux de télévision 60-69) pour des services de protection publique et d’autres services commerciaux sans fil, y compris des services de radiodiffusion.
English: The region surrounding the park has been isolated for health reasons, and the cattle herds there are subject to additional measures to avoid transmission of the disease outside the area.
French: Une région autour du parc a été isolée en termes de pratique sanitaire, et les élevages bovins qui s’y trouvent doivent respecter un certain nombre de mesures supplémentaires pour éviter toute transmission de la maladie hors de cette zone.
English: The Global Youth Network for the Prevention of Drug Abuse, initiated by UNDCP, now includes over 70 groups from more than 40 countries, which are linked through an Internet “listserv” on a daily basis and through a newsletter published quarterly.
French: Le Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus des drogues, lancé par le PNUCID, compte aujourd'hui plus de 70 groupes dans une quarantaine de pays ; ils sont quotidiennement en contact grâce à Listserv, un programme de publipostage automatisé disponible sur l'Internet, et reçoivent une lettre circulaire publiée tous les trimestres.
English: It also received an update on the progress of work of the Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: Il a également été informé de l’évolution des travaux du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: It is firewood burning with a movable cooking stove of a barbecue.
French: C'est du bois à brûler qui brûle avec un poêle de la cuisine mobile d'un barbecue.
English: There is already an exception for broadcasters based on an amendment adopted by this Parliament at first reading.
French: Il existe déjà une exception pour les organismes de diffusion, basée sur un amendement adopté par ce Parlement en première lecture.
English: HTML 17-10-e.html (20 KB) PDF 17-10-e.pdf (140 KB) Last update: 2000-01-06 Available in print: 1999-06-10 For more information, see our help file.
French: HTML 17-10-f.html (24 ko) PDF 17-10f.pdf (142 ko) Mise à jour : 2000-01-06 Version imprimée disponible : 1999-06-10 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The omission of such a section, it was proposed, might be interpreted by readers of the guide to suggest that the insolvency representative did not have any such rights.
French: L'absence d'une telle section, a-t-on déclaré, pouvait être interprétée par les lecteurs du guide comme laissant entendre que le représentant de l'insolvabilité ne jouissait pas d'un tel droit.
English: the Agency should have no mandate to undertake activities concerning non-EU member States.
French: l’Agence ne doit pas avoir mandat pour entreprendre des activités concernant des Etats non membres de l’UE.
English: Like any other historical footnote, it also cites the provision in the source law parent statute or regulation and each amendment made to the provision.
French: Comme les autres notes historiques, elle comprend aussi la référence à la disposition du texte de départ et à chacune de ses modifications.
English: In addition, while Rule 7(2)(a) established a list of cases where this opportunity was available, Rule 7(2)(b) indicated one exception to that principle.
French: En outre, la règle 7.2)a) précise les cas dans lesquels il est possible de se prévaloir de cette possibilité, tandis que la règle 7.2)b) pose une exception à ce principe.
English: Canadians are reminded never to accept, under any circumstances, requests to carry envelopes or small parcels into a foreign country.
French: Nous rappelons aux Canadiens qu'ils ne doivent en aucun cas accepter de transporter des enveloppes ou des colis dans un pays étranger.
English: Discover more about Sun Life's worldwide operations .
French: Renseignez-vous davantage sur les opérations de la Sun Life partout dans le monde .
English: Last year he became a finalist in the Ernst & Young Entrepreneur of the Year award.
French: L'an dernier, Tom Pado a été l'un des finalistes du prix de l'Entrepreneur de l'Année décerné par Ernst & Young.
English: Her approach was successful as the employees acquired the skills to complete the assignment in a timely manner.
French: Son approche a eu du succès puisque les employés ont acquis les compétences voulues pour effectuer le travail dans le délai imparti.
English: Since at Member State level progress has stagnated, the responsibility for achieving energy efficiency targets and meeting reduction commitments now lies with the Community.
French: Dans la mesure où une certaine stagnation est observée, dans les États membres, en ce qui concerne l' augmentation de l' efficacité énergétique, il incombe à la Communauté de réaliser les objectifs fixés en matière d' efficacité et de respecter les engagements pris en matière de réduction des émissions de CO2.
English: And in the event of any owner or person in charge of any vessel, raft or thing being liable under any of these regulations for any dues, fine or penalty, or any injury or damage as aforesaid, the District Engineer, or Superintendent may seize and detain such vessel, raft or thing, or any other vessel, raft or thing belonging to such owner and being on any Government property, and the goods and cargo on board thereof, until the amount of such dues, fine or penalty is paid, and, in case of such injury or damage, until the amount of the said estimate is deposited with the Department, as security for the payment thereof.
French: Si le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment, du radeau ou de l’objet encourt, aux termes du présent règlement, une amende ou une pénalité, ou est tenu responsable de blessures ou dommages tel qu’il est mentionné ci-dessus, l’ingénieur de district ou le surintendant peut saisir le bâtiment, le radeau ou l’objet en cause ou tout autre bâtiment, radeau ou objet appartenant à ce propriétaire et se trouvant sur une propriété du gouvernement du Canada, de même que les biens et cargaisons qui se trouvent à bord, et les retenir jusqu’au paiement de l’amende ou de la pénalité, et, en cas de blessure ou dommages, jusqu’au dépôt de la somme estimative auprès du ministère, en garantie de paiement. Le dépôt ne libère cependant pas le propriétaire de l’obligation d’indemniser le gouvernement du montant total des dommages causés selon le calcul final.
English: (b) Subject to the operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to avoid excessive overtime and to offer overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees. 9.04 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : ** a) un jour de travail normal, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite. b) le premier (1er) jour de repos, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. c) un deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos subséquent, rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: Air Canada states that the test is exemplified by those statutory provisions which determine control on the basis of a minimum percentage of the votes that may be cast to elect directors of a particular entity.
French: Les dispositions législatives déterminent le contrôle d'après un pourcentage minimum de votes qui peuvent être donnés pour élire les directeurs d'une entité particulière.
English: The Badger is capable of carrying and deploying the class 60 Track Way (portable road sections) as well as fascine (a large bundle of tubes used to fill in anti-tank ditches, creating a crossing site).
French: Le Badger peut transporter et déployer la piste démontable de catégorie 60 (en sections portables) et une fascine (gros fagot de tubes servant à combler les fossés antichar, créant ainsi un point de franchissement).
English: Though weaker than its source, it bathed the high elves in magical energy for thousands of years, allowing them to prosper in their new homeland.
French: Moins puissant que son parent, le Puits baigna tout de même les hauts-elfes dans son énergie magique pendant des milliers d’années, ce qui leur permit de prospérer sur leurs nouvelles terres.
English: Whether or not a consignment can benefit from the concession for consignments of 6,000 euros or less will be determined by reference to the currency in which the invoice is drawn up.
French: Pour déterminer la valeur des envois aux fins d'établir une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED, il y a lieu de faire référence au « prix départ usine » défini à l’article 1, point (f) et à la note explicative concernant cet article.
English: However, senior officials told us that their ability to track and prioritize removal cases remains limited, and system improvements are required to ensure consistency in case management and timely removal of priority cases at the national level.
French: Des hauts fonctionnaires nous ont toutefois indiqué que leur capacité d’effectuer le suivi des cas de renvoi et de les classer par ordre de priorité continue d’être limitée et que le système devrait être amélioré afin d’assurer, à l’échelle nationale, la gestion uniforme des cas et le renvoi en temps opportun des personnes dont les cas sont prioritaires.
English: The Saskatchewan program is made possible through a public/private sector funding arrangement. WD will contribute $900,000 over the next three years.
French: La mise en place du programme de la Saskatchewan est rendue possible grâce à une entente de financement conclue entre les secteurs public et privé.
English: These dyes are intended for hairdressers and other professional users and not for private consumers.
French: Ces teintures sont destinées aux coiffeurs et aux autres utilisateurs professionnels, et non aux consommateurs privés.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.14.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.14.
English: I also wish to welcome Minister Rodríguez Parilla.
French: Nous souhaitons par ailleurs la bienvenue au Ministre Eduardo Rodríguez Parilla.
English: Enable riverside communities along the St. Lawrence and the Saguenay to identify their local priorities and develop and implement their own Environmental
French: Permettre aux collectivités riveraines du SaintLaurent et du Saguenay de définir leurs priorités locales et d’élaborer leurs propres plans d’action et de réhabilitation écologiques.
English: I wanted the same to apply to the protection of European inventions, and I wanted enhanced cooperation to be used to create a European patent.
French: J'ai souhaité qu'il en soit de même pour la protection des innovations européennes et qu'une coopération renforcée soit mise en œuvre pour créer un brevet européen.
English: Will this type of mold make us sick or enable mold to grow elsewhere in our home?
French: Est-ce que ce type de moisissures peut nous rendre malade et contaminer le reste de la maison?
English: Hammering, cutting and grinding with a whetstone transformed the cut metal into an assortment of finely-made traditional-style implements.
French: Par divers procédés de martelage, de cisaillement et de polissage à l'affiloir, ils transforment les pièces de métal en un assortiment d'outils de qualité de style traditionnel.
English: At its 2005 session, the Special Committee requested the Secretary-General to appoint a group of legal experts, inter alia, “to study and propose ways of standardizing the norms of conduct applicable to all categories of peacekeeping personnel, paying particular attention to the issue of sexual exploitation and abuse” (A/59/19/Rev.1, para.
French: À sa session de 2005, le Comité spécial a prié le Secrétaire général de nommer un groupe d'experts juridiques pour, notamment, analyser et proposer des modalités de normalisation des règles de conduite applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, en accordant une attention particulière à la question de l'exploitation et des abus sexuels [A/59/19/Rev.1, par. 40 c)].