ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has launched the National Education Act of 1999, which stipulates that 12 years of quality education must be provided free of charge to every child.
French: Il a institué la loi de 1999 sur l'éducation nationale, qui stipule que tout enfant a droit gratuitement à une scolarité de qualité de 12 ans.
English: The International Monetary Fund has a range of instruments available and its current financial position is strong.
French: L’euro s’est nettement déprécié durant le deuxième trimestre de 2001, tombant à 0,85 dollar E.-U. en juin, mais il a ensuite rebondi en juillet et en août.
English: With security of tenure, people living and working in informal settlements are more likely to invest their own resources in shelter and basic services, as well as to make claims on public investment and to attract private investment.
French: Elle donne aux personnes qui vivent et travaillent dans des zones d'habitat spontané plus de chances d'investir leurs propres ressources dans un logement et des services de base, et de faire valoir leurs droits aux fonds publics et d'attirer l'investissement privé.
English: Based on the information in this Report and provided that the Proponent implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F of this Report, EAO and the Responsible Authorities, in consultation with the Technical Working Group, are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects on air quality.
French: Compte tenu de l’information fournie dans le présent Rapport, et dans la mesure où le promoteur met en oeuvre les mesures décrites dans le sommaire des engagements à l’Annexe F, l’EAO et les autorités responsables, en collaboration avec le Groupe de travail technique, sont satisfaits que le projet n’entraînerait probablement pas d’importants effets environnementaux négatifs sur la qualité de l’air.
English: As was stated previously in the present report, the Employment of Young Persons Act also prohibits the employment of any young person under the age of 14 years on any ship or the employment of young persons in night work in the Bahamas.
French: Comme on l'a vu plus haut, la loi sur l'emploi des adolescents interdit par ailleurs l'emploi de toute personne de moins de 14 ans sur un navire ou à des travaux de nuit.
English: Senior management also renewed its commitment to providing internal funding of priority language training for senior employees, particularly in relation to its succession requirements and the need to have candidates who meet the language requirements for managerial and executive positions.
French: La haute direction a aussi renouvelé son engagement à offrir un financement interne pour une formation linguistique prioritaire à l'intention des hauts fonctionnaires, particulièrement en raison des exigences en matière de relève et du besoin d'avoir des personnes qui satisfont aux exigences linguistiques pour occuper les postes de direction.
English: In chapter IV, the Special Rapporteur presents observations regarding violations of the right to life of special groups.
French: Dans la section IV, la Rapporteuse spéciale formule des observations concernant les violations du droit à la vie de groupes spéciaux.
English: The department was represented by Micheline Mainville, Manager, Resourcing Unit for RPS, Human Resources Branch, Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Micheline Mainville, gestionnaire, unité des ressources des SBI, Direction générale des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: News items that touch upon the life of Roma tend to perpetuate negative stereotypes.
French: Peu de Roms ont les qualifications ou les moyens nécessaires pour intervenir dans les domaines de la radio, de la télévision et de la presse écrite.
English: C. Committee on Migrant Workers 11 4
French: Comité des droits des travailleurs migrants 11 5
English: Case for the Appellant  [6] On behalf of the appellant, his representative put forward seven allegations as follows: 1.
French: Arguments de l'appelant [6] Au nom de l'appelant, son représentant a fait valoir sept allégations :
English: The oversight tools include our appointment policies and delegation agreements.
French: Nos politiques d'embauche et nos ententes de délégation font partie des outils de surveillance.
English: Achievements during the reporting period
French: Progrès accomplis durant la période considérée
English: They have also denied him communication with his family, bar a couple of letters in almost three years.
French: Ils ne l'autorisent pas non plus à entretenir de contacts avec sa famille, n'ayant laissé passer qu'une ou deux lettres en environ trois ans.
English: Available at: http://www.eurofound.eu.int/publications/files/EF0202EN.pdf 10 ‘ Young workers – facts an figures’, European Agency for Safety and Health at Work 2007 (in print)
French: "Temporary agency work in the European Union", 2005. Disponible sous: http://www.eurofound.eu.int/publications/files/EF0202EN.pdf 2 "Young workers − facts and figures".
English: The success rate at the end of the sixth year is 37 per cent.
French: Le taux de réussite à la fin de la 6ème année est de 37 %.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas.
English: • Availability and reliability of the data
French: • la disponibilité et la fiabilité des données;
English: (5) [Declaration That the Recording of a Given License Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of the recording of a license in respect of that Contracting Party may declare that such recording has no effect in the said Contracting Party. (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate (i) the reasons for which the recording of the license has no effect, (ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the license relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration, (iii) the corresponding essential provisions of the law, and (iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: 5) [Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet] a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie l’inscription d’une licence concernant cette partie contractante peut déclarer que cette inscription est sans effet dans ladite partie contractante. b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit indiquer i) les motifs pour lesquels l’inscription de la licence est sans effet, ii) lorsque la déclaration ne concerne pas tous les produits et services auxquels la licence se rapporte, les produits et services qui sont concernés, ou ceux qui ne sont pas concernés, par la déclaration, iii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et iv) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours. c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est envoyée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification visée à l’alinéa 3) a été envoyée à l’Office concerné. d) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c), et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par l’Office, audit titulaire ou audit Office.
English: By enabling manufacturers to integrate plant-level data with their business processes, they are better equipped to make decisions based on real-time needs and activity to improve their operations for maximum profit.
French: Pouvant désormais intégrer des données au niveau de l'usine dans leurs processus commerciaux, les fabricants sont ainsi mieux à même de prendre des décisions fondées sur leurs besoins et activité en temps réel afin d'améliorer leurs opérations et, par conséquent, de réaliser un bénéfice maximal.
English: Did you know that pilots often use their planes as ambulances, taking the very sick to the nearest hospital, often located many hundreds of kilometres away?
French: Enfin, les pilotes utilisent souvent leur avion comme ambulance pour amener les malades ou les blessés au plus proche hôpital, qui se trouve souvent à des centaines de kilomètres de chez eux.
English: They will gradually decline to zero by 2018 in compliance with World Trade Organization (WTO) guidelines.
French: Celles-ci diminueront progressivement jusqu’à devenir nulles en 2018, conformément aux recommandations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I did not raise it when Mrs Lalumière was speaking, because I thought it would be rude to her, as our guest.
French: Je n’ai pas voulu le faire pendant l’intervention de Mme Lalumière, estimant que ce serait impoli envers notre invitée.
English: Pursuant to the settlement agreement between Parks Canada and Ms.V. Demuth, Parks Canada was required to make any reasonable effort to recruit 33% women and 8% visible minorities into the Park Warden Service (October 1996 to December 30, 2002).
French: 100 de membres des minorités visibles au sein du Service de gardes de parc (octobre 1996 au 30 décembre 2002). En 1997-1998, les femmes représentaient 13 p.
English: In support of this view, the United States states that section 129(c)(1) does not address either of these issues and that Canada's misunderstanding of what section 129(c)(1) allegedly requires cannot bring within the Panel's terms of reference measures which Canada did not identify in its panel request.
French: À l'appui de cette opinion, les États-Unis indiquent que l'article 129 c) 1) ne vise aucune de ces deux questions et que l'interprétation erronée que donne le Canada de ce que l'article 129 c) 1) exigerait ne peut pas faire entrer dans le cadre du mandat du Groupe spécial des mesures que le Canada n'a pas identifiées dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: In the framework of this initiative, Albania will play an even more active role in coordinating the efforts of member States with a view to strengthening multilateral cooperation in all areas, in order to overcome the crises and problems of the region.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'Albanie jouera un rôle encore plus actif pour coordonner les efforts des pays membres en vue de renforcer la coopération multilatérale dans tous les domaines et de surmonter les crises et les problèmes de la région.
English: For his second season in Formula 1, the young Swiss champion Sebastien Buemi has entrusted the update of his website to Creatives.
French: A l'occasion de sa deuxième saison en Formule 1, le jeune champion suisse de F1 Sébastien Buemi a confié la mise à jour de son site internet à Creatives.
English: – I understand that the committee has not had an opportunity to consider the sub-amendment.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement oral à l'amendement n° 1.
English: Actual experience proved otherwise, particularly in areas of sub-Saharan Africa and in many parts of Latin America and the Caribbean, with policy makers gradually realizing that pursuing economic stabilization policies at the expense of social policies produced negative long-term consequences.
French: L'expérience a montré que ce n'était pas le cas, en particulier dans certains pays de l'Afrique subsaharienne et dans de nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, où les décideurs ont compris peu à peu que leur politique de stabilisation de l'économie au détriment de la protection sociale a des conséquences néfastes à long terme.
English: December 5 CPR Holiday Train, White River, ON
French: 10 décembre Train des Fêtes du CFCP, Swift Current, Sask.
English: The new Constitution and the revised parliamentary rules of procedures set out the bases for a more effective civilian oversight.
French: Le ministère des droits de l'homme et des minorités de la Communauté étatique a été remplacé par un Office dépendant du Premier ministre.
English: Clin Infect Dis 2002;35(suppl 2):S200–209. 23.
French: Des nouveau-nés qui sont infectés, au moins 20 % contractent une conjonctivite, et 20 % contractent une pneumopathie inﬂammatoire7,8.
English: Members of the European Parliament met their counterparts in the US congress in Strasbourg in February and in Washington in September.
French: Des rencontres interparlementaires entre délégations du Parlement européen et du Congrès américain se sont également déroulées à Strasbourg, en février, et à Washington, en septembre.
English: The payment for forced transfer must cover the value of the real estate and the value of the inherent areas and crops that form a part of the forced transfer.
French: L'indemnisation doit couvrir la valeur du bien et des cultures qui y sont pratiquées.
English: For new applications or for new projects in the area only.
French: obtenu » de l’Annexe ONS 3 de l’année précédente.
English: Since I take the view that public safety should always prevail over the profits made by the fireworks industry, I shall be advising everyone to vote against this report tomorrow.
French: Dès lors que j'estime que la sécurité publique devrait toujours prévaloir sur les profits engrangés par l'industrie des feux d'artifice, je vous recommande à tous de voter contre ce rapport demain.
English: The Committee strongly recommends that the State party seek international assistance for the implementation of the principles and provisions of the Convention, bearing in mind the need to strengthen national capacity.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de solliciter une assistance internationale pour appliquer les principes et les dispositions de la Convention, en gardant à l'esprit la nécessité de renforcer les capacités nationales.
English: Consultation Debate : 04.06.2008 Contents PreviousNext
French: L'âge des agriculteurs Stabilité de la part des jeunes en agriculture Sommaire PrécédentSuivant
English: This details some of the activities which need to be carried out by TSOs, but also we need to ensure that reasons for failing to grant access are dealt with in a transparent way.
French: Cet amendement vise à détailler certaines des activités qui doivent être effectuées par les gestionnaires de réseau de transport, mais il nous appartient également de garantir la transparence en ce qui concerne les motifs de refus d'accès.
English: The government has taken important steps to improve the management of voted grants and contributions by setting out a new and better policy framework.
French: Le gouvernement a pris des mesures importantes afin d'améliorer la gestion des subventions et des contributions votées en établissant un nouveau cadre stratégique plus approprié.
English: It has been concluded that inorganic fluorides have the potential to cause harm to the environment.
French: On en conclut que les fluorures inorganiques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement.
English: Therefore, the protection of additional species threatened by international trade through listing or strengthened protection, based on the precautionary approach and scientific information, constitutes an important tool for the conservation and management of marine biodiversity.
French: En conséquence, la protection d'autres espèces menacées par le commerce international par le biais de l'élaborations de listes ou d'une protection renforcée, fondée sur l'approche de précaution et les informations scientifiques, constitue un outil important en vue de la conservation et de la gestion de la diversité biologique marine.
English: On 14 June 2002, United States and British warplanes bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, wounding one female citizen, damaging oil pipelines and breaking windowpanes in homes.
French: Le 14 juin 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mayssane, faisant une blessée, endommageant des oléoducs et brisant les vitres d'un certain nombre d'habitations.
English: This sounds all well and good, but there is one point I would make here, in line with the criticism voiced by Mr Brok.
French: Tout cela sonne bien, mais permettez-moi d'énoncer une remarque à propos de ce dernier point et de rejoindre la critique déjà formulée par Elmar Brok.
English: Northwest Territories and Nunavut (all legislation in force in both Territories except as otherwise noted) Federal
French: Territoires du NordOuest et Nunavut (toutes les lois et tous les règlements sont en vigueur dans les deux territoires à moins d’indication contraire)
English: Your team will be assigned a challenge and will work together to come up with a solution.
French: Votre équipe recevra un défi à relever et vous devrez travailler ensemble à le résoudre.
English: RNAi showed that eggs of HlVgR dsRNA-injected adult ticks had not developed into fully mature oocytes and laid abnormal eggs.
French: L’utilisation d’ARNi a démontré que les œufs des tiques adultes injectées avec un ARNdb ne se développent pas en ovocytes matures et que les œufs pondus sont anormaux.
English: Purpose: to transfer to 1997 and 1998 the appropriations for structural operations which were not used in 1995.
French: Objet: transférer sur les années 1997 et 1998 les crédits destinés aux actions structurelles non utilisés en 1995.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the aforementioned violations, which, as indicated in our previous communications, blatantly endanger the safety of international civil aviation and contravene international law and air traffic regulations.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je proteste vigoureusement contre les violations énumérées ci-dessus qui, comme indiqué dans nos précédentes communications, mettent gravement en danger la sécurité de l'aviation civile internationale et contreviennent au droit international et aux règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: The Federal Minister of the Interior has issued nine prohibitions of extremist associations since September 1993 - six extremist foreign organisations and three right-wing extremist or right-wing extremist-neo Nazi associations.
French: Le Ministre fédéral de l'intérieur a, depuis septembre 1993, interdit neuf associations extrémistes, six organisations étrangères et trois associations d'extrême droite ou néonazies.
English: In this case it has been renamed Internet SPAN.
French: Dans ce cas-ci le port a été renommé Internet SPAN.
English: [39] For those products where there was not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market to determine normal values under section 15 of SIMA, the normal values were determined in accordance with paragraph 19(b) of SIMA using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profits.
French: [39] Quant aux produits pour lesquels les ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur ne permettaient pas, en raison de leur petit nombre, d'établir des valeurs normales en vertu de l'article 15 de la LMSI, les valeurs normales ont été établies conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, au moyen du coût de production des marchandises et des frais, notamment de vente et d'administration, plus un montant pour les bénéfices.
English: Contact urticaria from formaldehyde in a root-canal dental paste.
French: Contact urticaria from formaldehyde in a root-canal dental paste, Contact Dermatitis 33: 353.
English: In instances where the duration of periods of non-pensionable LWOP (codes N, M, P, W, X, Y, Z, 1, 2 only) did not match the compensatory days, the "effective from date" of the LWOP record was adjusted accordingly.
French: Dans les cas où les périodes de CNP n'ouvrant pas droit à pension (codes N, M, P, W, X, Y, Z, 1 et 2 seulement) ne correspondaient pas aux jours compensatoires, la date de début du CNP était ajustée en conséquence.
English: Lithuania provided women's organizations with information, knowledge and skills and created an environmental protection network of women's organizations.
French: La Lituanie a fourni des informations à des organisations de femmes, enrichi leurs connaissances et leurs compétences et a constitué un réseau de protection de l'environnement constitué d'organisations de femmes.
English: • Study also indicated a number of potential issues and challenges including: – governance; service delivery structure; privacy; legislative / regulatory change; business readiness; cultural acceptance; and, pace / cost of change.
French: • L’étude a aussi indiqué un nombre de questions et de défis importants comprenant : – gouvernance; structure des prestations de service; confidentialité, modification législative/réglementaire; préparation des entreprises; acceptation culturelle et ampleur et coût du changement.
English: We hope that, with a view to next year, the sponsors will duly take these considerations into account.
French: Nous espérons que l'année prochaine, les auteurs tiendront dûment compte de nos préoccupations.
English: All Georgian language and literature teachers in schools of Samtskhe-Javakheti - a region densely populated by the Armenian minority - have been retrained to acquire new language teaching methods.
French: Tous les enseignants de langue et de littérature géorgiennes des écoles de Samtskhe-Javakheti (région où la minorité arménienne est nombreuse) ont suivi une nouvelle formation pour acquérir de nouvelles méthodes d'enseignement des langues.
English: The clams were released live back to the water.
French: Les palourdes ont été remises à l’eau vivantes.
English: The FMG shall comprise an elected Chair, Vice-chair and the Chairs' of each PG.
French: Le FMG comprend un président, un vice-président et le président de chaque GP, tous élus.
English: for all new active substances introduced after January 1, 2002; and for those drug products introduced after January 1, 2001 that were categorized as "breakthrough" or "substantial improvements".
French: pour toutes les nouvelles substances actives lancées sur le marché après le 1er janvier 2002, et pour les médicaments « constituant une découverte » ou apportant une « amélioration importante » lancés sur le marché canadien après le 1er janvier 2001.
English: The balance of $190,000 is being sought so that all planned preparatory activities can be implemented.
French: Le solde de 190 000 dollars reste donc à réunir pour que toutes les activités préparatoires prévues puissent être mises en œuvre.
English: A document outlining the ministry's vision, mission, key priorities and previous-year results.
French: Ce document décrit la vision, la mission, les priorités clés et les résultats de l'année précédente du Ministère.
English: The name, specifics and level of benefits associated with the program vary from one jurisdiction to another.
French: Ainsi, en Alberta, le programme de bien-être social est appelé Income Support et fait partie du programme Alberta Works.
English: 8 . For example, they were occasionally sold as replacement parts.
French: 8 . Par exemple, elles étaient parfois vendues comme pièces de remplacement.
English: The chairperson of the Preparatory Committee had suggested that a joint meeting of the Bureaux of the Preparatory Committee and the UNICEF Executive Board be held.
French: Le Président du Comité préparatoire avait proposé que l'on organise une réunion conjointe des Bureaux du Comité préparatoire et du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: HIV/AIDS is the world's most serious development crisis.
French: Le VIH/sida constitue la plus grave crise de développement dans le monde.
English: The first is sensationalism and the constant need to "scoop" before competitors.
French: La spectacularisation de l’information et la volonté de toujours être les premiers.