ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offence (8) Every person is guilty of an offence who, (a) damages, destroys or otherwise disposes of a public record that is designated by the Archivist under this section within 45 days after the designation is made, except pursuant to a direction of the Archivist under subclause (4) (b) (i) or an agreement entered into or amended pursuant to a direction of the Archivist under subclause (4) (b) (ii) or with the Archivist’s written consent; (b) refuses the Archivist access to any records designated under this section; or (c) fails to transfer a designated record to the custody and control of the Archives of Ontario in accordance with the Archivist’s direction under subclause (4) (b) (i).
French: Infraction (8) Est coupable d’une infraction quiconque : a) dans les 45 jours suivant la désignation, endommage un document que l’archiviste désigne en vertu du présent article ou en dispose, notamment en le détruisant, sauf s’il le fait soit en application d’un ordre que celui-ci donne en vertu du sous-alinéa (4) b) (i) ou d’une convention conclue ou modifiée en application d’un ordre qu’il donne en vertu du sous-alinéa (4) b) (ii), soit avec son consentement écrit; b) refuse de donner à l’archiviste accès aux documents désignés en vertu du présent article; c) omet de transférer un document désigné sous la garde et sous la responsabilité des Archives publiques de l’Ontario conformément à un ordre que l’archiviste donne en vertu du sous-alinéa (4) b) (i).
English: Small suppliers as defined by section 148, are those persons whose revenues from taxable supplies do not exceed $30,000 per year and who are not registered.
French: L'article 148définit les petits fournisseurs comme étant ceux qui ne sont pas inscrits et dont les recettes tirées de fournitures taxables ne dépassent pas 30 000 $ par année.
English: Raise it in staff meetings.
French: Soulevez ce point lors de réunions de personnel.
English: • A comprehensive report and surficial geology map at 1:250,000 scale will be produced at the completion of the project in 2003.
French: • On produira un rapport complet et une carte de la géologie des dépôts meubles à une échelle de 1:250 000 à la fin du projet en 2003.
English: In fact, many projects are taking a multidisciplinary approach, combining… [psychological, medical, social, legal and financial assistance].
French: En effet, un nombre important de projets se sont orientés vers une approche multidisciplinaire, combinant … [une assistance psychologique, médicale, sociale, juridique et financière].
English: (l) Every inmate sentenced to imprisonment for a year or more is to be instructed in reading, writing and arithmetic for two hours each day.
French: l) Tous les détenus condamnés à un an au moins de prison doivent suivre pendant deux heures tous les jours un enseignement portant sur la lecture, l'écriture et l'arithmétique.
English: FINADEV’s mission is to share in the development of the Benin economy by allowing Benin citizens who do not have access to banks to become responsible for themselves and to flourish through access to credit, thereby contributing to the reduction of poverty in Benin.
French: FINADEV s’est donné pour mission de participer au développement de l’économie béninoise en permettant aux Béninois qui n’ont pas accès aux banques de se prendre en charge et de s’épanouir par l’accès au crédit, et ainsi contribuer à la réduction de la pauvreté au Bénin.
English: Expediting, guiding, catering and helicopter transportation are some of the services exploration firms require.
French: M. Bernie MacIsaac est gestionnaire des ressources minérales pour Affaires indiennes et du Nord Canada, à Iqaluit.
English: Most of the gains have occurred
French: Malgré ces bons résultats en général, les prévisions indiquent que 15 p.
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________ Submitted
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Sommaire de la soumission des rapports
English: Mr Doug HENDERSON, United Kingdom, Socialist Group
French: M. Doug HENDERSON, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: 971 366606, specialty in Greek kitchen) or Taj (c Sínia d'es Muret 23; telf.
French: 971 366606, spécialité en cuisine grecque) ou le Taj (C Sínia d'es Muret 23 ; telf.
English: According the worst-case figures, there have been more than 100,000 civilian Iraqi victims, direct or indirect since the U.K.-U.S. offensive began on 19 March 2003.
French: Il y aurait, selon les chiffres les plus alarmants, plus de 100'000 victimes civiles irakiennes directes ou indirectes depuis l'offensive anglo-étasunienne le 19 mars 2003.
English: See GAO, Defense Industry: Restructuring Costs Paid, Savings Realized and Means to Ensure Benefits, NSIAD-9922 (Washington, DC:
French: Fortresses or Integration? », dans Strategic Survey, 1998/99, IISS, Londres, 1998 ; et Andrew D. James, Post-Merger Strategies of the Leading U.S. Defence Aerospace Companies, Defense Research Establishment, Division of Defence Analysis, Stockholm, décembre 1998.
English: Table 2 shows several examples of how the diversity index reacts to varying proportions of farm types, in the total makeup of all farm types.
French: Le Tableau 2 propose plusieurs exemples de la manière dont l’indice de diversité se comporte face aux variations des proportions des types d’exploitations par rapport au nombre total d’exploitations, tous types confondus.
English: The draft auditor's reports, dated June 11, 2007, indicated that the statements fairly present, in all material respects, the financial position and results of operations for the year ended March 31, 2007.
French: Les rapports provisoires du vérificateur, datés du 11 juin 2007, indiquaient que les états présentaient de façon juste, à tous égards importants, la situation financière et les résultats des activités pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2007.
English: Our industrial heritage is not a heritage of the ordinary sort, we have all seen enough of it to be convinced of that.
French: C'est-à-dire que je crois qu'il faut prendre conscience qu'en matière de patrimoine, il s'agit moins de conservation que d'une sorte d'observation permanente des changements technologiques.
English: Emission spectra of SiBr4 in the rare gas flowing afterglows have been measured to detect and identify SiBr+ emissions.
French: On a mesuré les spectres d'émission de SiBr4 dans la fluorescence d'un écoulement de gaz rare, pour détecter et identifier les émissions de SiBr+.
English: However, for 2001 it was still too early to assess the percentage of audits evaluated, partly because at the time of the Board's audit, only 15 days had passed since the deadline for the submission for audit reports.
French: Pour 2001, en revanche, il était encore trop tôt pour mesurer la proportion d'audits évalués, notamment parce que lors de la vérification du Comité, 15 jours seulement s'étaient écoulés depuis la date limite de présentation des rapports d'audit.
English: For imports (Part B), please make additional copies of this schedule and complete one copy for each country from which you imported hollow structural sections.
French: Pour les importations (partie B), veuillez faire des copies additionnelles de cette annexe et en remplir un exemplaire pour chaque pays duquel vous avez importé les sections structurales creuses.
English: To sum up, the cooperation provided by Serbia to the ICTY has been and remains very difficult and frustrating.
French: Pour résumer, la coopération de la Serbie avec le TPIY est et reste très difficile et crispante.
English: Tax assistance for families with children is aimed primarily at recognizing the additional costs involved in meeting the basic needs of children (tax credit for dependent children), encouraging parents to join the work force (child care expense credit), and reducing the tax burden on low-income families (reduced income taxes for families).
French: L'aide fiscale accordée aux familles avec enfants vise principalement à reconnaître les coûts additionnels pour subvenir aux besoins essentiels des enfants (crédit d'impôt pour enfants à charge), à inciter les parents à intégrer le marché du travail (crédit d'impôt pour frais de garde) et à réduire le fardeau fiscal des familles à faible revenu (réduction d'impôt à l'égard des familles).
English: In order to bring about such a turning point, we must demand that a statutory minimum wage finally be put in place.
French: Pour changer de cap, nous devons exiger que soit enfin instauré un salaire minimum garanti.
English: The letters are essential for identifying the application.
French: Ces lettres sont essentielles pour l’identification de la demande.
English: In February 2005, the Women Caucus of National Association of Local Authorities of Ghana publicly demanded a dramatic increase in the number of women participating in the administration of the country, demanding that at least 40 percent of district chief executives be women.
French: En février 2005, le caucus des femmes de la NALAG a demandé d’accroître de façon considérable la représentation féminine dans l’administration du pays et d’attribuer à des femmes la direction d’au moins 40 % des districts.
English: Resources in the budget should be under the control of the primary principal investigator(s) and the designated official of the organization that will administer the funds.
French: Le budget devra être sous le contrôle des principaux examinateurs et de la personne désignée par l'organisation qui administrera les fonds.
English: According to the report it was not possible to include all the measures foreseen in the 2003 state budget.
French: Il prévoit, entre autres choses, que les bénéficiaires du RMG sont couverts par l’assurance maladie sans avoir à cotiser.
English: PSEPC provides leadership on national security, crisis and emergency management, critical infrastructure protection, crime prevention, policing and law enforcement policy, and corrections and conditional release policy.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) assure le leadership en matière de sécurité nationale, de gestion des crises et des situations d’urgence, de protection des infrastructures essentielles , de prévention du crime, de politiques liées aux services de police et d’application de la loi, ainsi que de politiques liées aux services correctionnels et au régime de mise en liberté sous condition.
English: The Government is committed to abolishing customs duty on the import of textbooks and other material intended for schools and libraries.
French: Enfin, le Gouvernement s'engage à supprimer les droits de douanes à l'importation des manuels scolaires et autre matériel destiné aux écoles et bibliothèques;
English: Many of Taylor's descendents the Dialla family live in Pangnirtung today.
French: La plupart de ses descendants (la famille Dialla), habitent aujourd'hui à Pangnirtung.
English: I agree with Joss when he said that Debian packages and Ruby gems are not designed for the same purpose, the latter are for a developer ecosystem and the first suitable for long-working production ecosystems.
French: Je vous propose de voir ensemble comment faire.
English: Identification of MEI data required by the OECD in the flow of data sent by NSOs to Eurostat; a standard codification scheme would simplify this task; Identification of data required by the IMF in the set of data collected by the OECD; a standard codification scheme would also simplify this task; Metadata requirements; Ways of providing control and flexibility on requirements to the OECD and the IMF; Treatment of statistical adjustments: seasonal adjustment questions, trading days, history covered and historical revision policy; Consistency with other OECD and IMF data, respectively Resources and Systems problems for OECD, Eurostat, IMF and NSOs; Timeliness; Embargo rules and other legal considerations.
French: Identification des données requises par l'OCDE pour ses principaux indicateurs économiques dans le flux de données communiqués par les SNS à Eurostat; un système de codification normalisé simplifierait cette tâche; Identification des données requises par le FMI dans l'ensemble des données recueillies par l'OCDE; un système de codification normalisé simplifierait aussi cette tâche; Besoins en métadonnées; Moyens de permettre à l'OCDE et au FMI d'exercer un contrôle sur les demandes de données et de les adapter; Traitement des ajustements statistiques effectués en fonction des facteurs suivants: variations saisonnières, jours de bourse, période considérée ou politique en matière de révision rétrospective; Cohérence avec les autres données de l'OCDE et du FMI respectivement; Problèmes de ressources et de systèmes pour l'OCDE, Eurostat, le FMI et les SNS; Actualité des données; Règles en matière d'embargo et autres considérations juridiques.
English: Secondly, I should like greater specificity on the status of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which, according to paragraph 22 of the report, is scheduled to be completed by the end of the year.
French: Deuxièmement, j'aimerais avoir davantage de précisions sur l'état d'avancement du processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dont l'achèvement, d'après le paragraphe 22, est prévu pour la fin de l'année en cours.
English: In some cases activities may not be performed at, or by, your establishment.
French: Dans certains cas, les activités peuvent ne pas être exercées à, ou par, votre établissement.
English: Are you familiar with the compassionate travel allowance?
French: Êtes-vous familier avec l’indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux?
English: the pupil is 16 or 17 years old and has withdrawn from parental control.
French: l'élève a 16 ou 17 ans et s'est soustrait à l'autorité parentale.
English: In this table, PCT international applications are classified according to 30 classifications4 based on the International Patent Classification (IPC) system.
French: Les demandes internationales sont réparties dans 30 classes selon un système de classement4 fondé sur la classification internationale des brevets (CIB).
English: Having enjoyed the benefits of the ability to transfer funds between O&M and salary budgets, managers want more ability to make transfers, including to and from major capital, and grants and contributions.
French: Les gestionnaires, conscients des avantages que leur procure la possibilité de virer des fonds entre les budgets de F&E et les budgets salariaux, demandent une marge de manoeuvre encore plus grande pour pouvoir virer des fonds aux budgets d'immobilisations, de subventions et de contributions, et à partir de ceux-ci.
English: It is not something that one just dismisses and says, ‘‘Well, someone will speak tomorrow.’’
French: On ne peut pas simplement dire : « Eh bien, quelqu’un prendra la parole demain.
English: Amendment No. 8, as amended, is adopted.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: The affected country played an active role in ensuring public participation in most cases (8).
French: Dans la plupart des cas (8), le pays touché a joué un rôle très actif à cet égard.
English: By choosing this offer, you will guarantee that your holiday or business trip will be a success.
French: En choisissant cette offre, votre voyage, que ce soit pour les affaires ou le plaisir, sera un succès.
English: In addition, a web site has been developed and several presentations have been given to various audiences (such as, heads of national statistical offices, central bankers, ICT experts).
French: En outre, un site Web a été conçu et plusieurs exposés ont été présentés devant divers auditoires (chefs des bureaux nationaux de statistique, gestionnaires des banques centrales, spécialistes des technologies de l'information et des communications, etc.).
English: • a description of the outstanding work that is being handed over to the matrix to complete a breakdown of the resources allocated for the completion of the outstanding work direction that these remaining allocated funds be transferred to E status
French: • une description du travail inachevé qui est transmis à l’équipe matricielle pour achèvement une ventilation des fonds alloués pour l’achèvement du travail inachevé
English: Cross-Country Skiing Berry Hill to Bakers Brook Cross-Country Ski Trails
French: Ski de fond Sentiers de ski de fond à la colline Berry au ruisseau Bakers Emplacement :
English: Take care with an old mercury thermometer.
French: Occupez-vous de votre vieux thermomètre au mercure.
English: Table 4.  Decentralized evaluations,*by type (2004 and 2005)
French: Tableau 4 Évaluations décentralisées*, par type (2004 et 2005)
English: Of the eight essential residual functions identified by the Tribunals, some are ad hoc in nature (in some cases, they might never be performed), while others require day-to-day follow-up and management and are of an ongoing nature.
French: Certaines des huit grandes fonctions résiduelles définies par les Tribunaux ont un caractère occasionnel et ne seront peut-être jamais exercées; d'autres, de caractère continu, exigent un travail quotidien de gestion et de suivi.
English: The UNFPA country office has also been a core sponsor of the annual national forum on indigenous peoples and issues.
French: Le bureau du FNUAP a également coparrainé l'instance nationale annuelle sur les peuples autochtones.
English: Regional response to the Risk Assessment corroborated this conclusion.
French: La réaction des régions à l'évaluation des risques est venue corroborer cette conclusion.
English: In spite of the progress made in the area of policy reforms, norm setting, and institutional development, a large gap still exists between policy and practice, particularly at the country level, which need to be addressed urgently.
French: En dépit des progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques, de l'établissement de normes et de la mise en place des institutions, un grand décalage, qui gagnerait à être réduit d'urgence, subsiste entre la politique et la pratique, surtout au niveau national.
English: We discuss a special exemption for admission fees to certain gambling events on this page.
French: Une exonération spéciale des droits d'entrée à certains jeux de hasard est expliquée dans la section « Jeux de hasard ».
English: Database Definitions 19.
French: Définitions figurant dans la base de données 19.
English: Leg - Fillet End 4822
French: GIGOT CÔTÉ SELLE 4822
English: The Riyadh Declaration issued by the conference confirmed international unity of purpose in combating terrorism and extremism.
French: La Déclaration de Riyad adoptée par la Conférence a confirmé que la communauté internationale était unie dans son désir de lutter contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: Malnutrition rates among children under five years of age are high and are inconsistent with the overall progress achieved in health.
French: Les taux élevés de malnutrition des enfants âgés de moins de 5 ans sont en contradiction avec le progrès général accompli dans le domaine de la santé.
English: In March, when I visited the troops in Afghanistan, I was amazed by the sheer amount of work they do everyday … tirelessly, continually and without rest.
French: En mars, j’ai rendu visite à nos troupes en Afghanistan et j’ai été stupéfaite de voir tout ce que les soldats accomplissent jour après jour … infatigablement, continuellement et sans répit.
English: In doing so, the following issues, inter alia, should be addressed: military imbalances that may contribute to instabilities; inter-State tensions and conflicts, in particular in border areas, that affect military security; internal disputes with the potential to lead to military tensions or conflicts between States; enhancing transparency and predictability as regards the military intentions of States; helping to ensure democratic political control and guidance of military, paramilitary and security forces by constitutionally established authorities and the rule of law;
French: Ce cadre aidera à favoriser des réponses coopératives aux défis et aux risques auxquels il serait possible de répondre par des mesures de maîtrise des armements.
English: The virtual park will connect companies with customers, suppliers, partners, as well as with one another through a regional Intranet.
French: Le parc virtuel reliera les compagnies à leurs clients, fournisseurs, partenaires, ainsi que les unes aux autres à travers un réseau Intranet régional.
English: This is particularly true for heritage issues where there a language and cultural barrier exists between experts and ordinary people.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le domaine du patrimoine où existent entre les experts et les gens ordinaires des barrières linguistiques et culturelles.
English: - Third party intervention: The parties give to any third party the right to intervene in the proceedings.
French: - Les parties en litige donnent le droit à tout tiers intéressé d’intervenir dans la procédure.
English: Accordingly, efforts to increase trade need to be accompanied by parallel investment in the development of the supply side and related economic and social infrastructure.
French: Les efforts pour accroître le commerce doivent donc s'accompagner d'investissements simultanés dans le développement des capacités productives et des infrastructures économiques et sociales correspondantes.
English: An international conference on international and national legal aspects of the protection of women's and children's rights was held in Ashgabat on 22-23 April 2004.
French: Une conférence internationale sur le thème «Défense des droits de la femme et de l'enfant dans le droit international et le droit interne» a été organisée à Achgabat les 22 et 23 avril 2004.
English: To test and measure the impacts of strategies to reduce urban Greenhouse Gas (GHG) emissions from transportation, so as to lay a foundation for the adoption of effective, integrated GHG reduction strategies in urban centres across Canada by 2010.
French: Tester, tout en en mesurant les incidences, les stratégies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant du secteur des transports, de façon à jeter les bases nécessaires à l'adoption, d'ici 2010, de stratégies efficaces et intégrées de réduction des GES dans les régions urbaines du Canada.
English: Internet Safety > Computer Viruses > Manitoba Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Manitoba Virus informatique
English: Canada Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline du Canada Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Consequently, the Government had introduced amending laws to extinguish significant aboriginal rights.
French: Le Gouvernement a donc introduit des amendements législatifs qui se sont traduits par l'extinction d'importants droits des autochtones.
English: Contact Address E-Mail: szkola@kew.org.pl Web: www.kew.org.pl Phone: +48 71 3421681
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szkola@kew.org.pl Adresse Internet: www.kew.org.pl Téléphone: +48 71 3421681
English:   The following stipend levels apply to health professionals who hold licensure (full or educational) in Canada at the time of taking up the award.
French: Les allocations de formation suivantes s'appliquent aux professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercer (pleine autorisation ou dans le cadre d'une formation) au Canada au moment d'accepter la bourse.
English: Changes to multiple files simultaneously is only possible from table view.
French: Vous ne pouvez modifier les informations de plusieurs fichiers en même temps que depuis la vue table.
English: The concerted actions of international agencies are essential in supporting the national programmes of States emerging from conflict, including reconstruction and rehabilitation and achieving economic development and social progress.
French: Des actions concertées des agences internationales sont essentielles pour appuyer les programmes nationaux des États qui sortent d'un conflit, y compris la reconstruction et le relèvement, et pour parvenir au développement économique et au progrès social.