ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These generally include land, buildings, engineering structures and works; major alterations, modifications or renovations that extend the useful life or change the performance or capability of these assets; and other investments to be agreed upon for each organization.
French: Ces biens englobent généralement les terrains, immeubles, structures et ouvrages d’ingénierie; les modifications, changements ou rénovations d’importance qui prolongent la durée de vie utile ou modifient le rendement ou la capacité de ces biens; et d’autres investissements convenus pour chaque organisation.
English: Thirty-five year mortality following receipt of SV40- contaminated polio vaccine during the neonatal period.
French: [Les mortalités sur trente-cinq ans à la suite de la réception du vaccin antipoliomyélitique contaminé du SV40 au cours de la période néonatale.]
English: Table 9 – Contingent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities Loans On-reserve Housing (CMHC and other approved lenders) Farm Credit Corporation Indian Economic Development Guarantee Fund 1,158.1 0.1 2.5 1,215.0 0.1 2.7 1,248.8 0.1 2.5 March 31, 1999 March 31, 2000 Current as of March 31, 2001
French: Tableau 9 – Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Montant du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel Prêts Logement dans les réserves (SCHL et autres prêteurs approuvés) Société du crédit agricole Fonds garantis aux Indiens pour le développement économique 1 158,1 0,1 2,5 1 215,0 0,1 2,7 1 248,8 0,1 2,5 le 31 mars 1999 le 31 mars 2000 Courant au 31 mars 2001
English: In particular, the Working Group will need to give focused attention to finding consensus solutions with regard to article 2; article 8, paragraph 4; and article 14.
French: En particulier, le Groupe de travail devra s'efforcer de trouver des solutions consensuelles concernant l'article 2, le paragraphe 4 de l'article 8 et l'article 14.
English: Sunday 28 October: 20.00 – 22.00 Welcome reception (at Foyer 2, SANA Lisboa Hotel) Monday 29 October 8.45 Registration
French: Table ronde européenne 2007 de la FRA Égalité d’accès à l’éducation et à l’emploi pour les jeunes d’origine immigrée 29-30 octobre 2007 SANA Lisboa Hotel Av.
English: REPRODUCTION AT OLDER AGES:
French: LA PROCRÉATION À UN ÂGE PLUS AVANCÉ :
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: 4.3 The State party alleges an abuse of the right of submission of communications, given that the author is attempting to use the Covenant to revisit to a case three years after the enforceable domestic ruling was handed down.
French: 4.3 L'État partie fait valoir également que la plainte représente un abus du droit de présenter des communications étant donné que l'auteur entend utiliser le Pacte pour revenir sur une situation établie, alors que trois ans se sont écoulés depuis l'adoption de la décision définitive qui a créé cette situation.
English: Some States reported permitting video or audio recording of interviews (Austria, Chile, Germany, Lithuania, Tunisia and Turkey).
French: Certains États ont indiqué qu'ils permettaient l'enregistrement vidéo ou audio des entrevues (Allemagne, Autriche, Chili, Lituanie, Tunisie et Turquie).
English: (e) Overseeing and coordinating the activities and operations of the United Nations regional centres for peace and disarmament, including disarmament training programmes;
French: e) Superviser et coordonner les activités et le fonctionnement des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, y compris les programmes de formation consacrés au désarmement;
English: With the development of the modern society, however, the protection of national folklore in China also faces problems, mainly in the following areas: (i) Lack of successors for some national folklore expressions, which are consequently in danger of being lost Pounded by modern civilization and foreign cultures, the spoken and written languages of many minority ethnic groups are disappearing; the production scale of some traditional crafts is being reduced, and their market shrunk, putting the traditional cultural industry in a very difficult situation.
French: Toutefois, avec l’évolution de la société moderne, la protection du folklore national en Chine pose également des problèmes, principalement dans les domaines suivants : i) Absence d’éléments de relève pour certaines expressions du folklore national qui risquent par conséquent de disparaître Mises à mal par la civilisation moderne et les cultures étrangères, les langues parlées et écrites de nombreux ethnies minoritaires sont en voie de disparition; l’échelle de production de certains objets d’artisanat traditionnel est de plus en plus réduite et les débouchés commerciaux de ces objets sont de moins en moins nombreux, ce qui met l’industrie culturelle traditionnelle dans une situation très difficile.
English: "MCTOW" means the maximum certificated take-off weight for aircraft as shown in the aircraft flight manual referred to in the aircraft's Certificate of airworthiness issued by the competent Canadian or foreign authority.
French: "Service aérien" signifie un service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou les deux. "Service international" signifie un service aérien offert entre le Canada et l'étranger.
English: • Licensing eligible grain dealers and elevator companies
French: • Agréer les négociants en grains et les compagnies propriétaires de silos qui satisfont aux exigences.
English: Are the people living in your household...(READ)
French: Est-ce que votre foyer est composé… (LISEZ)
English: On May 28, 1992, the Complainant obtained sick leave for a knee operation.
French: Le 28 mai 1992, la plaignante obtenait un congé de maladie pour subir une chirurgie au genou.
English: Anse Royale, excellent for swimming and exploring the sea bottom, a hunting ground for fishermen with their characteristic pirogues.
French: Anse Royale, excellente pour aller y nager et explorer les fonds marins, elle n’est fréquentée que par les pirogues des pêcheurs.
English:  Askarel (PCB) transformer with containment well (Photo:
French: Batteries de condensateurs aux BPC en service (Photo:
English: Key work that remained from the first SDS, such as sustainable transportation indicators, cost internalization, and strategic environmental assessment, was incorporated in the 2001-2003 SDS, with concrete and time-bound deliverables.
French: Les éléments importants de la première stratégie dont la réalisation n’est pas terminée, tels que les indicateurs de transport durable, l’internalisation des coûts et l’évaluation environnementale stratégique, ont été intégrés à la SDD 2001-2003.
English: DFO MAN 305 TBS Registration: 003620 Bank Number:
French: MPO DGP 305 Enregistrement (SCT) : 003620 Numéro de fichier :
English: Sound advice to the Minister on economic proposals The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity and key commitment.
French: Conseils éclairés au Ministre concernant les propositions économiques La Direction compte atteindre les résultats prévus grâce à l'activité permanente et à l'engagement clé décrits ci-après.
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED Reference Number: 2006007602 Contract Date: 2005-11-25 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-01-13 Contract Value: $10,141.04 Comments:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED Numéro de référence : 2006007602 Date du contrat : 2005-11-25 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-01-13 Valeur du contrat : 10 141,04 $ Commentaires :
English: The robot movements will be guided through hand controllers manipulated by the surgeon.
French: Les mouvements du robot seront guidés par des contrôles manuels effectués par le chirurgien.
English: The 10, 20 and 50-cent coins depict the Prince’s seal.
French: Les pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s reproduisent le sceau du Prince.
English: This form outlines all expected results, activities to be implemented, indicators used to measure results, and risks and assumptions that may influence the achievement of results.
French: Ce formulaire présente tous les résultats escomptés, les activités à mettre en œuvre, les indicateurs utilisés pour mesurer les résultats ainsi que les risques et hypothèses susceptibles d’influer sur l’atteinte des résultats.
English: Wilson, Joel & Clyde Contact:
French: Wilson, Joel & Clyde Contact d'affaires :
English: Field No. 33 – SIMA Assessment Complete on all B 2 requests if an amount of surtax, provisional, anti-dumping or countervailing duty is being adjusted, or is payable.
French: Remplir sur toutes les formules B 2 si un montant de surtaxe, de droit provisoire, de droit antidumping ou de droit compensateur est rajusté ou est exigible.
English: Reduced health and environmental risks from products and substances, and health, sustainable living and working environments Expected results:
French: Réduction des risques pour la santé et pour l`environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains Résultats escomptés::
English: • Canadian Language Benchmarks The Canadian Language Benchmarks (CLB), developed by Citizenship and Immigration, serve as a framework of reference for learning, teaching, programming and assessing of adult English as a Second Language in Canada.
French: • Niveaux de compétence linguistique canadiens Les Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC), conçus par Citoyenneté et Immigration, servent de cadre de référence pour l’apprentissage, l’enseignement, l’élaboration de programmes et l’évaluation de l’anglais langue seconde chez les adultes au Canada.
English: The Commission invites all the Member States of the European Union to cooperate in the implementation of these two actions.
French: La Commission invite tous les États membres de l'Union européenne à coopérer à la mise en œuvre de ces deux actions.
English: We have seen the murders of priests or missionaries in the past two years, we have infinite problems.
French: Nous avons vu les meurtres de prêtres ou de missionnaires au cours de ces deux dernières années, nous avons des problèmes infinis.
English: - Sensitizing enterprises to ethnic discrimination in the labour market and supporting them in implementing diversity policies.
French: En vue de concrétiser les missions ainsi définies, la Cellule a mis en œuvre des initiatives de différents ordres avec les acteurs concernés:
English: AMPA provides a common legislative base for the financial agricultural marketing programs.
French: Elle sert de base législative commune au financement des programmes de commercialisation agricole.
English: Louis-Philippe de Rigaud de Vaudreuil, Marquis de Vaudreuil (1691­1763) (Click image to enlarge)
French: Louis-Philippe de Rigaud de Vaudreuil, Marquis de Vaudreuil (1691-1763) (Cliquer pour agrandir l'image)
English: see flammable limits (upper and lower)
French: indicateurs R-53 tuméfaction de la conjonctive,
English: This appears to be linked to weaker ocean heat transport from the tropics to the higher latitudes as the ocean circulation system slows.
French: Cet état de choses semble lié au fait que le transport de chaleur des tropiques aux latitudes plus élevées est plus faible quand la circulation océanique ralentit.
English: The attack rate among susceptible contacts in household settings is estimated at 65%-87%.
French: On estime que le taux d'attaque chez les contacts familiaux réceptifs varie entre 65 et 87 %.
English: In per capita terms, Ethiopia still received only one half of the assistance provided to other African countries.
French: Si l'on rapporte les chiffres aux données par habitant, l'Éthiopie reçoit uniquement la moitié de l'aide fournie aux autres pays d'Afrique.
English: (a) for exemption from the requirement to submit the plan, profile and book of reference showing the deviation of its railway eastward from mileage 190.7 to mileage 191.0, Ninth Subdivision, pursuant to subsection 123(4) of the Railway Act, and
French: a) en vue d'être exemptée de l'obligation de soumettre les plan, profil et livre de renvoi indiquant une déviation de sa voie ferrée vers l'est du point milliaire 190,7 au point milliaire 191,0 de la subdivision Ninth, conformément au paragraphe 123(4) de la Loi sur les chemins de fer, et
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, doc No.  (ILOLEX) 092009CIV138, p. 2.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, doc No. (ILOLEX) 092009CIV138, p.
English: Speechley, Kathy Nixon University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Speechley, Kathy University of Western Ontario Agent scientifique :
English: Sergei Lybimov, a journalist with the regional weekly Bogatei was brutally attacked on 19 February 2005 outside his home in Saratov by two men who broke both of his legs.
French: Sergueï Libimov, journaliste à l’hebdomadaire Bogateï, a été brutalement agressé le 19 février 2005 devant son domicile, à Saratov, par deux hommes qui lui ont brisé les jambes.
English: While we content can be created policy infrastructure.
French: Tout l’échelle de l’infrastructure de la en reconnaissant la subjectivité politique de contenu canadien.
English: The second priority is to attract civilian candidates whose qualifications equate to those of the required military trades.
French: La politique cherche également à susciter l'intérêt de candidats civils dont les qualifications équivalent à celles des professions militaires requises.
English: In that light, Manitoba Education and Training has developed and is implementing a special initiative, Aboriginal Education and Training Strategy (1998), which is intended to improve the graduation rates of Aboriginal students and to ensure their full participation and representation in the workplace and in post-secondary education and training.
French: Dans cette perspective, le Ministère de l'éducation et de la Formation a conçu et met en œuvre une initiative spéciale intitulée Stratégie de formation et d'enseignement pour les autochtones (1998) qui vise à accroître le pourcentage d'élèves autochtones qui terminent leurs études et à améliorer la représentation des autochtones dans la population active et dans les programmes d'études et de formation postsecondaires.
English: The survey suggests that a wide range of mechanisms – governmental, inter-governmental, and non-governmental – require some basic renovation and reinvigoration.
French: L’étude indique que des mécanismes très divers — gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux — exigent des mesures de fond pour les réactualiser et leur donner un nouveau souffle.
English: During the station’s operation, the current speed would be 2 m/s at the height of the trashrack and 0.43 m/s in the headrace.
French: Il ne semble pas y avoir à cet endroit de couloir de migration emprunté par l’espèce.
English: Let us look at a few examples of the presentation of wines.
French: Considérons quelques exemples de présentation de vins.
English: An estimated 3,013 tonnes were secondary consumer batteries, most of which were SSLA's (1,186 tonnes) and nickel cadmium (NiCd) units (1,697 tonnes).
French: On estime que les piles secondaires totalisaient 3 013 tonnes, la plus grande partie étant constituée de PPSPA (1 186 tonnes) et de piles au nickel-cadmium (1 697 tonnes).
English: (b) compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence;
French: b) d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction;
English: Signatory States The Treaty on Open Skies was originally negotiated between members of NATO and the former Warsaw Pact as a means of building confidence in the arms control process.
French: Pays signataires À l’origine, le Traité Ciels ouverts a été négocié entre les pays de l’OTAN et ceux de l’ex‑Pacte de Varsovie, en tant que moyen d’instaurer la confiance dans le processus de contrôle des armements.
English: Health care Latvia Lithuania No charge for insured persons. Referral system except in case of emergency.
French: Soins de santé Lettonie Lituanie L’hospitalisation est gratuite pour les assurés, lesquels doivent être adressés par un médecin, sauf en cas d’urgence.
English: Newfoundland & Labrador Human Rights Commission has received a number of complaints on rights protected directly or indirectly by the Covenant.
French: La Commission des droits de la personne de Terre-Neuve-et-Labrador a reçu un certain nombre de plaintes au sujet des droits protégés directement ou indirectement par le Pacte.
English: The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice of Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
French: Le premier examen devra être entrepris au plus tard un an après la fin de la première période d'engagement, sur la base des recommandations de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre se prévalant, au besoin, des conseils techniques de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: From this comparison, the commonalities and similarity of the type of data collected by the two organizations were highlighted.
French: Cette comparaison a mis en lumière les points communs et les similitudes des types de données recueillies.
English: AGIS — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: AGIS — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It is worth noting that the Seventh Framework Programme, including the various Specific Programmes and the research activities they give rise to, should respect fundamental ethical principles and give consideration to social, legal, socio-economic, cultural and gender mainstreaming aspects. ACTIVITIES JRC actions will focus chiefly on the following policy themes:
French: Pour remarque, la mise en œuvre du 7e programme-cadre , y compris les différents programmes spécifiques et toutes les activités de recherche qui en découlent, sera guidée par le respect des principes éthiques fondamentaux mais également des aspects sociaux, juridiques, socio-économiques, culturels et d'égalité des genres . ACTIVITÉS Les actions du CCR seront principalement axées sur les thèmes politiques suivants:
English: 103, 111, 113 and 114) set out responsibility for violation of customs rules.  Such violations are punishable by monetary penalties (fines), confiscation of property, administrative detention of property and confiscation of documents.
French: 103, 111, 113 et 114) dispose que les infractions à la réglementation douanière sont sanctionnées par des amendes, la confiscation ou la saisie de biens et de documents.
English: The Explanatory Notes to heading No. 15.04 read as follows:
French: Les Notes accompagnant la position no 15.04 sont rédigées comme suit :
English: A number of elements have been identified as relevant to determining whether or not substantive consolidation is warranted, both in the legislation that authorizes consolidation orders and where the courts have played a role in developing these orders.
French: Un certain nombre d'éléments jugés utiles pour déterminer si un regroupement des patrimoines se justifie ou non ont été recensés, tant dans la législation qui autorise les ordonnances de regroupement que dans la pratique des tribunaux qui ont contribué à développer ces dernières.
English: Average Term to Maturity The average term to maturity of the debt increased in 1999-2000.
French: Terme à courir moyen Le terme à courir moyen de la dette a augmenté en 1999-2000.
English: Though environmental emergency planning could be administered voluntarily or through private sector associations, the potential risk to the environment and to human health and life in the event of a release is too severe to be left to voluntary measures.
French: Bien que le plan d'urgence environnementale puisse être administré volontairement ou par l'intermédiaire d'associations du secteur privé, le risque possible que constituerait, pour l'environnement et la santé et la vie humaines, le rejet de ces substances est trop grand pour être laissé au hasard de mesures volontaires.
English: The activities of the corporation must conform with its articles.
French: Les activités d'une organisation doivent être conformes à ses statuts (voir les articles 16 et 17).
English: Three education categories were considered: less than secondary graduation, secondary graduation, and at least some postsecondary.
French: Les trois catégories de niveau de scolarité considérées sont : pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires et au moins études postsecondaires partielles.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Information provided by non-governmental organisations and the problems raised by them were reflected in the report.
French: Les renseignements fournis par les organisations non gouvernementales et les problèmes qu'elles ont soulevés ont été pris en compte dans le présent rapport.
English: In all three cases, the increasing trend continued into 2007: Bolivia reported seizures of 17.8 tons (a 26 per cent increase), seizures in Chile rose by 59 per cent to 10.8 tons, and seizures in Uruguay rose by 35 per cent to 768 kg.
French: Dans chacun des trois cas, la tendance à l'augmentation s'est poursuivie en 2007 : La Bolivie a signalé des saisies s'élevant à 17,8 tonnes (une augmentation de 26 pour cent), les saisies du Chili ont progressé de 59 pour cent jusqu'à 10,8 tonnes, et celles de l'Uruguay ont crû de 35 pour cent, atteignant 768 kilogrammes.