ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 See paragraphs 63 and 64 of the case (27 November 2007).
French: Cf. paragraphe 30 de la résolution du 15 juin 2006 sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude, P6_TA(2006)0277.
English: Daniels NA, Neimann J, Parashar UD et al.
French: Daniels NA, Neimann J, Parashar UD et coll.
English: Texts and fonts in the design should be changed into curves.
French: Tous les textes doivent être convertis en courbes (vecteurs).
English: This Memorandum provides information on a verification conducted under section 42.01 of the Customs Act (hereafter referred to as the Act) and explains the methods of verification, as provided for in the Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (NonFree Trade Partners).
French: Ce mémorandum fournit des renseignements sur les vérifications effectuées en vertu de l’article 42.01 de la Loi sur les douanes (ci-après appelée la Loi) et donne une explication des méthodes de vérification que prévoit le Règlement sur la vérification de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (Partenaires non libre-échangistes).
English: After learning about this accident, some of the D Safe G staff reorganized the wires attached to their computers so as not to imitate the victim.
French: Quand ils ont connu les détails de cet accident, certains membres du personnel du DSG ont replacé les câbles de leur ordinateur afin d’éviter d’en être la prochaine victime.
English: Where dual systems of statutory and customary laws exist, some efforts have been made to ensure the harmonization of these systems.
French: Lorsque les deux systèmes de lois nationales et de droit coutumier coexistent, on s'est efforcé de les harmoniser.
English: It may be necessary to ask a carrier to ensure an on-board wheelchair is made available on the aircraft.
French: Il peut s'avérer nécessaire de demander au transporteur de s'assurer qu'un fauteuil roulant de bord soit disponible sur l'avion.
English: Each output and outcome includes an estimated time frame for its implementation.
French: Un échéancier est prévu pour chaque extrant et résultat.
English: In TAMESOL we are dedicated to the manufacture, marketing and distribution of all types of components and systems from renewable sources, with the aim of making profitable future energy today and help preserve the environment.
French: Un TAMESOL nous nous consacrons à la fabrication, la commercialisation et la distribution de tous types de composants et systèmes à partir de sources renouvelables, dans le but de rendre l'énergie avenir rentable aujourd'hui et contribuer à préserver l'environnement.
English: Improving household design could make houses warmer, encouraging people not to keep animals indoors.
French: Améliorer la conception des maisons permettrait d'y vivre plus au chaud et inciterait les gens à ne pas y faire entrer les animaux d'élevage.
English: A second study (1993–1997) was carried out annually during the months of September and October, when all polar bears were on shore in summer retreat areas on Bylot and Baffin islands (Taylor et al.
French: Une deuxième étude a été menée de septembre à octobre de 1993 à 1997, mois durant lesquels tous les ours blancs étaient sur la terre ferme dans leurs zones d’estivage de l’île Bylot et de l’île de Baffin (Taylor et al., 2005).
English: As a proxy for market share in the elevator industry, the storage capacity of a firm as a percent of the total prairie elevator capacity is considered.
French: Pour ce faire, on évalue la capacité de stockage de la société par rapport B celle de l’ensemble des silos des Prairies.
English: When you talk about decomissioning, Mr McMahon, your country, rightly or wrongly, did not use the decomissioning scheme with Commission financing over the past ten years!
French: A propos de désarmement des bateaux, M. McMahon, votre pays n'a pas profité, à tort ou à raison, du plan de désarmement bénéficiant du financement de la Commission depuis dix ans!
English: (i) Uncertainty in dynamic model outputs.
French: i) L'incertitude des résultats des modèles dynamiques.
English: With this paper France is proposing a harmonization of the identification regulations in RID and ADR.
French: Dans ce document, la France propose d'harmoniser les dispositions de marquage figurant dans le RID et dans l'ADR.
English: 19; Law 137 of 2 June 1994 (Colombia); Decree No. 8488 of 11 January 2006 (Costa Rica), art.
French: cit., note 167, art.  19; la loi 137 du 2 juin 1994 (Colombie); le décret n° 8488 du 11 janvier 2006 (Costa Rica), op.
English: All submitted results.
French: Huit laboratoires ont transmis leurs résultats.
English: Harmful algal blooms (HABs) are phytoplankton blooms that produce harmful toxins.
French: Les efflorescences d'algues nuisibles sont des poussées phytoplanctoniques qui produisent de dangereuses toxines.
English: Follow-up to Management Action Plans Annual Report March 31 2006
French: Suive des Plans d'action de la gestion - rapport annuel au 31 mars 2006
English: • We will relieve congestion at key crossing points by investing reciprocally in border infrastructure and identifying technological solutions that will help to speed movement across the border.
French: • Nous réduirons les embouteillages aux principaux postes frontaliers en investissant réciproquement dans nos installations et en trouvant des solutions technologiques qui permettront d'accélérer le passage de la frontière.
English: A Source: 2006 Census of Agriculture, Agriculture Division, Statistics Canada
French: 18 10 L GENDE RØgion agricole de recensement Division de recensement Subdivision de recensement unifiØe
English: "Funding essential infrastructure projects such as the Brookfield Sewage Treatment plant upgrade, is a priority for our government," said Minister MacIsaac.
French: « Le financement de projets d'infrastructure essentielle comme les travaux de modernisation à la station d'épuration des eaux d'égout de Brookfield constitue une priorité pour notre gouvernement, » a fait savoir le ministre MacIsaac.
English: These arrangements are to include regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under the Convention.
French: Ces dispositions comprennent la création de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie afin d'aider les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: The Office should be guided by the core principles of independence, neutrality and confidentiality and should employ fair and equitably administered processes.
French: Le Bureau doit être guidé par les principes d'indépendance, de neutralité et de confidentialité et se fonder sur des procédures administrées de façon juste et équitable.
English: Since we provide the lion' s share of the funding for development cooperation, we are also entitled to clear recognition on the operational front and in terms of public perceptions.
French: Celui qui amène l'essentiel des fonds en matière de coopération au développement peut prétendre à une prise en considération visible sur le plan opérationnel et quant à sa perception auprès de l'opinion publique.
English: It examines whether the ﬂoating rate was the best option for Canada in the 1950s by developing and estimating a New Keynesian small open economy model of the Canadian economy.
French: En vue de déterminer si le régime de changes ﬂottants offrait la meilleure solution au Canada des années 1950, ils construisent et estiment un nouveau modèle keynésien de petite économie ouverte représentatif de l’économie canadienne.
English: Working Lunch - Planning Meeting - SCFMR Date(s): 2006-11-22 Attendees: (Employees/Guests) (7)/0 Location: 300 Laurier Ave.
French: Déjeuner d'affaires - réunion de planification - CPRGF Date(s) : 2006-11-22 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/0 Location : 300, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 95 $
English: In complying with the criteria set out in these standards, the Bureau has created an internal quality system.
French: En application des critères posés par les normes susvisées, le Bureau a mis en place un système interne de contrôle de la qualité.
English: Mr Julio Padilla), Mr Noel Davern, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn (alternate:
French: M. Julio Padilla), M. Noel Davern, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn (remplaçant:
English: This choice has meant that I have been unable to vote in favour of the resolution and I have had to abstain.
French: Ce choix a fait que je n'ai pas pu voter pour cette résolution et que j'ai dû m'abstenir.
English: With a view to updating the AGTC Agreement and to extendING its geographical scope, including important Euro-Asian transport links, the Working Party may wish to consider amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement as compiled and consolidated by the secretariat (TRANS/WP.24/2004/6).
French: Aux fins de la mise à jour de l'Accord et de l'élargissement de son champ d'application géographique (grandes liaisons de transport Europe-Asie), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendement aux annexes I et II de l'AGTC telles qu'elles ont été recueillies et rassemblées par le secrétariat (TRANS/WP.24/2004/6).
English: The Belgian potato trade and processing industry is confirming through its industry association Belgapom, that its companies will respect this legal requirement in their production processes.
French: Le négoce et la transformation belges de pommes de terre confirme via son association Belgapom, que les membres de cette organisation respecteront cette exigence légale dans leurs processus de production.
English: There was no clear locus of responsibility as to who would take the lead in resolving this issue and first efforts were ad hoc.
French: On ne savait pas bien qui devait prendre la direction des opérations et les premiers efforts ont été ponctuels. On a toutefois reconnu la nécessité de centraliser.
English: Next steps Documentation on the individual sessions and the overall consultation process will be placed on the Food Directorate Internet site, with a view to giving people a general idea of where the Directorate is headed as a result of the consultation process.
French: Prochaines étapes La documentation sur les sessions individuelles ainsi que le processus global de consultation seront placés sur le site internet de la Direction des aliments, en vue de donner une idée générale de l'orientation future de la Direction résultant du processus de consultation.
English: There is an enormous humanitarian deficit in Angola which cannot be bridged without the assistance of the international community.
French: Il y a un déficit humanitaire énorme en Angola, qui ne peut être comblé sans l'assistance de la communauté internationale.
English: For added protection, back up the registry before you modify it.
French: Pour plus de protection, effectuez une sauvegarde du Registre avant de le modifier.
English: increase political co-operation to bring the Western Balkan region together; 14.4. prolong the presence of High EU representatives in the region; 14.5.
French: de renforcer la coopération politique pour rassembler la région des Balkans occidentaux ; 14.4. de prolonger la présence de Hauts représentants de l’UE dans la région ; 14.5.
English: ** 41.02 When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** 41.02 Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire est admissible à un congé de décès d'une durée maximale de quatre (4) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: If the current trend continues, many countries will see their years of economic and social development efforts wiped out by the cost of oil.
French: Si la tendance actuelle se maintient, de nombreux pays verront des années d'efforts de développement économique et social anéanties par la facture pétrolière.
English: As long as countries do not tackle trafficking in women in similar ways, do not penalize it in similar ways, do not employ the similar penalties, prison sentences and impoundage of goods, as long as there is inefficient international policing and judicial cooperation, we will not be able to tackle trafficking in women effectively.
French: Tant que les pays concernés s'attaquent à la traite des femmes - et la punissent - de manière disparate, sans imposer les mêmes amendes et peines d'emprisonnement, sans appliquer les mêmes confiscations de biens, tant qu'il n'existe aucune collaboration internationale efficace des polices et des justices, nous ne pourrons pas combattre efficacement la traite des femmes.
English: Tissue donor maintenance The time limits to retrieval and the temperature at which the cadaver should be maintained vary with the tissue to be retrieved (see tissue-speciﬁc selection criteria, 3.2.3.d). Every effort should be made to minimise microbial contamination.
French: Maintien du donneur de tissus Les délais de prélèvement et la température à laquelle le cadavre devrait être maintenu varient en fonction du tissu à prélever (voir le paragraphe intitulé Critères spéciﬁques de sélection des tissus, chapitre 3.2.3.d). Il convient de s’attacher à réduire le plus possible la contamination microbienne.
English: Where possible, vehicles will not be left idling when not in use.
French: Aucune mesure d’atténuation supplémentaire ne sera requise lorsque le route sera en service. Mesures d’atténuation Pour réduire davantage les émissions des véhicules et des engins de chantier au cours des travaux, le promoteur veillera à ce que tout le matériel de chantier soit maintenu en bon état de marche et il aura recours à des dispositifs standard de limitation des émissions.
English: Highlights of the achievements, constraints and perspectives in those areas are contained below.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des principales réalisations, contraintes et perspectives dans ces différents domaines d'activité.
English: • conduct an analysis of its workforce to ascertain representation.
French: • d'analyser leur effectif afin de vérifier la représentation des groupes désignés.
English: The difficulties experienced in this regard have been inadequate funding of the health sector, as well as inadequate staffing.
French: financement insuffisant du secteur de la santé, ainsi que la pénurie de personnel comptent parmi les difficultés rencontrées.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts;
French: Encourage le Secrétariat à fournir une nouvelle assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de renforcer leurs moyens d'établir les rapports, initiaux en particulier, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts;
English: Mr. AHOUSSOU-KOUADIO (Côte d'Ivoire) said that for almost a decade his country, which had once enjoyed relative economic prosperity, had been in crisis.
French: M. AHOUSSOU-KOUADIO (Côte d'Ivoire) dit que depuis près d'une décennie, la Côte d'Ivoire qui jouissait d'une relative prospérité économique, vit une crise.
English: Westbridge is launching an initiative that includes a new office in Washington DC and partnerships with a number of systems integrators.
French: La cryptographie à clé publique utilise actuellement une combinaison de clés publiques et privées pour protéger, signer et authentifier les données sur Internet.
English: v) Occupational Health and Safety (Promotion) Act, 1994, Protection of Maternity at Work Places Regulations, 2000.
French: v) La loi sur la sécurité et l'hygiène professionnelle (promotion), 1994, et la réglementation sur la protection de la maternité sur le lieu de travail, 2000;
English: • Quick formation of expert advisory group
French: • Formation rapide d'un groupe consultatif d'experts
English: On the basis of the outcome of the expert seminar, the Commission, at its fifty-seventh session, requested the Sub-Commission to consider the need to develop “guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty” (resolution 2001/31, para. 7 (a)).
French: Prenant acte des conclusions du séminaire d'experts, la Commission, à sa cinquante-septième session, a prié la Sous-Commission de s'interroger sur la nécessité de mettre au point «des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté» (résolution 2000/31, par. 7 a).
English: The request indicates that release of land to date can be assumed to have had a significant positive socio-economic impact on Mozambique and its population and that concluding implementation during the extension period would result in additional such impacts, hence contributing to Mozambique's poverty reduction and development aims.
French: Le Mozambique indique dans sa demande que l'on peut supposer que la réouverture de terres a jusque-là eu des effets sociaux et économiques positifs importants sur le pays et sa population et que l'achèvement de la mise en œuvre durant la période de prolongation devrait avoir des effets supplémentaires, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et de développement du Mozambique.
English: Lastly, all those who have submitted observations to the Court submit that the time elapsed since the person to whose name the trade mark corresponds ceased to be the proprietor of the mark has no bearing on whether or not that mark is liable to deceive the average consumer.
French: La Commission en déduit que cette fonction ne signifie pas que le consommateur doit être capable d’identifier le fabricant par référence à la marque, mais que la marque fournit la garantie que les biens ont été mis sur le marché avec le consentement du titulaire de celle-ci.
English: New, reduced risk fungicides need to be registered and alternative control methods need to be developed.
French: Il faut homologuer de nouveaux fongicides à risque réduit et élaborer des méthodes de lutte de rechange.
English: Consequently, it is particularly important to ensure maximum transparency and to allow the Commission to verify, where appropriate, whether the price was indeed abnormally low and therefore unacceptable.
French: Dans ce cas, l'exclusion touche en effet des offres qui, si leur prix était correctement formé, satisferaient le critère fixé pour gagner le marché.
English: Item 4(c) of the provisional agenda
French: RÉUNIONS-DÉBATS
English: A good knowledge of the objectives and operations of the client organization is also required.
French: Rédiger des rapports écrits sur les lacunes et sur les possibilités d'amélioration.
English: An indication (free text or formalised) of the strength(s) of the collection.
French: Strength/Domaine d’intérêt (sous-propriété de l’élément Description du Dublin Core) :
English: The images for your press article can now be downloaded directly from our website in the right resolution.
French: Vous pouvez télécharger directement de notre site Internet les photos nécessaires à votre article de presse dans la définition appropriée.
English: Hundreds of these islands together with other coral growth form an atoll, surrounding a lagoon.
French: Des centaines de ces îles, avec d'autres excroissances de corail, forment un atoll, entourant un lagon.
English: In fact, since we launched high-speed Internet service in 1997, we have invested approximately $1 billion in our broad- band programs.
French: En fait, depuis que nous avons lancé le service Internet haute vitesse en 1997, nous avons investi environ 1 milliard de dollars dans nos programmes à large bande.
English: The area of GHG inventories and their review, as well as the associated information management, will see reduced resources instead of increased resources as originally proposed.
French: Le secteur des inventaires de GES et leur examen, ainsi que la gestion des informations connexes, accuseront une diminution des ressources au lieu de l'augmentation initialement proposée.
English: The task of the Spirits Regulation committee is to adapt and update legislation, for which a regulatory committee would be more appropriate.
French: Le comité du règlement relatif aux boissons spiritueuses a pour tâche d'adapter et de mettre à jour la législation, raison pour laquelle un comité de réglementation est plus approprié.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index (resolution 2005/64, para.
French: g) Rapport de la Haut-Commissaire contenant un projet de document de base sur la mise au point d'un indice de l'égalité raciale (résolution 2005/64, par.
English: Madam President, as we can see from the fact that many people wish to take the floor, this is an exciting legislative dossier.
French: Madame la Présidente, comme nous pouvons le voir au nombre important de personnes qui demandent la parole, il s'agit d'un dossier législatif passionnant.
English: It would also be an opportunity for the organisation to stress its pan-European mission and clearly set out the role it intends to play in Greater Europe. 5. In view of how difficult Europeans find it fully to understand the components of Greater Europe and the ceaseless work that is ongoing in Europe, and given the lack of mutual knowledge and understanding among the countries of which it consists, it is important to use education, which is crucial for European construction, to explain to the rising generations what Europe now is and what it is supposed to become.
French: Et développer son enseignement fait partie des priorités de l’éducation à la citoyenneté démocratique qui est l’un des projets en cours du Conseil de l’Europe en matière d’éducation. Mais pour ce qui est de l’éducation à l’Europe, il s’agit non seulement de travailler à l’éducation à la citoyenneté démocratique, mais aussi sur tout ce que représente l’Europe dans son ensemble.
English: 20.14 As required under the Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997, all ECE principal subsidiary bodies have prioritized their respective programme of activities.
French: 20.14 Conformément au Plan d'action adopté par les membres de la CEE en avril 1997, les principaux organes subsidiaires de la Commission ont établi des priorités pour leurs programmes d'activités respectifs.
English: The obvious example of this is WH Smith: its takeover of John Menzies promptly reversed Menzies very pro-Scottish policy and effectively eliminated Scottish cultural interest from its stores.
French: [Traduction] La disponibilité des livres d'auteurs écossais dans les librairies écossaises est devenue un enjeu politique local, avec les parlementaires écossais qui exercent beaucoup de pressions auprès des grandes chaînes afin qu'elles accroissent les stocks d'ouvrages d'auteurs écossais.
English: Pairs are monogamous, and both males and females contribute to nest building, incubation and care of the young.
French: Les couples sont monogames et le mÃ¢le et la femelle participent Ã la construction du nid, Ã lâ€™incubation et aux soins des petits.
English: I hope that the Commission will take that up.
French: J'espère que la Commission le reprendra à son compte.
English: The initiative provides financial support towards the wages of First Nation or Inuit youth, aged 17 to 29, living on First Nation reserves and in Inuit communities.
French: L’initiative prévoit l’octroi de subventions salariales aux jeunes de 17 à 29 ans qui vivent dans une réserve de Première nation ou dans une collectivité inuite.