ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total 10-year target defined in Funding of Government Geological Surveys – How Much is Enough was $674 million or $67.4 million per year.
French: L’objectif total sur dix ans énoncé dans Funding of Government Geological Surveys – How Much is Enough était de 674 millions de dollars, soit 67,4 millions par année. À ce moment9
English: For this reason, like the industry itself, I believe that this time - and in this case I am particularly sorry that the Council is not here, because it is to them that I mainly address my comments - we must stand firm and show that, even though we have spent years asking and begging to be able to take part, as simple observers, in the negotiations of the fisheries agreements, this participation can no longer be postponed, Mr President.
French: C'est pourquoi je pense, comme le secteur de la pêche, que cette fois - et dans cette affaire, je regrette surtout l'absence du Conseil, parce que je me suis principalement adressée à lui - nous devons nous imposer et dire clairement, même si cela fait des années que nous demandons et supplions que l'on nous autorise à participer aux négociations des accords de pêche en tant que simples observateurs, que cette participation ne peut plus être repoussée.
English: Eye protection (e.g. goggles or full face shields), gowns and gloves should be worn by all persons in the room.
French: La protection oculaire devrait protéger les yeux d’éclaboussures qui risqueraient de survenir dans n’importe laquelle direction dans les établissements des patients externes, on devrait limiter les procédures qui engendrent une stimulation de la toux ou produisent des aérosols Les lunettes sous ordonance ne procurent pas de protection adéquate contre les gouttelettes.
English: Police and customs cooperation LEGAL BASIS - Police cooperation: Articles 29 and 30 of the EU Treaty. - Customs cooperation:
French: La cooperation policière et douanière BASE JURIDIQUE Coopération policière: articles 29 et 30 du traité sur l'UE; Coopération douanière: article 135 du traité CE.
English: Mandate Extension Initiative: one that seeks to build on existing capabilities to capitalize on a perceived international product or market opportunity.
French: Initiative d'extension du mandat : projet visant à utiliser les moyens de production existants pour exploiter un débouché commercial ou un produit qui semble offrir un potentiel à l'échelle mondiale.
English: Bell Canada Tariff Notice 6935 and Bell Communications Tariff Notices 1, 1A and 2 2006-03-28 - Commission Letter File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6935 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 1, 1A et 2 de Bell Communications 2006-03-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: The first installment of Euro 98,920 was paid on 12 June 2003, as stipulated in the agreement.
French: Un premier versement d'un montant de 98 920 euros a été effectué le 12 juin 2003, conformément audit accord.
English: In the lead-up to the war, more than 100 officers received training on consular crisis management and CRIMAN.
French: Pendant la période qui a précédé le conflit, plus de 100 agents ont reçu une formation portant sur le contrôle des crises consulaires et sur le programme CRIMAN.
English: FN v Minister for Education and Others (1995) 1 IR 409; B (D) v Minister for Justice (1998) IEHC 123; (1999) 1 ILRM 93 (29 July 1998); D (T) v Minister for Education and Others (2001) IESC 86; G (D) v Eastern Health Board (1997) 3 IR (this case has also given rise to a decision of the European Court of Human Rights).
French: FN c. le Ministre de l'éducation et autres (1995) 1 IR 409; B (D) c. le Ministre de la justice (1998) IEHC 123; (1999) 1 ILRM 93 (29 juillet 1998); D (T) c. le Ministre de l'éducation et autres (2001) IESC 86; G (D) c. le Bureau de la santé de l'Est (1997) 3 IR (cette affaire a aussi donné lieu à une décision de la Cour européenne des droits de l'homme).
English: Expected Result:
French: Nombre de demandes extérieures de référence et de recherche : 150.
English: A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
French: Une aide à la surface est octroyée à titre transitoire au cours de la période expirant le 31 décembre 2012 pour les fraises relevant du code NC 0810 10 00 et les framboises relevant du code NC 0810 20 10, lorsqu’elles sont livrées à la transformation.
English: Now in Cyberfoot 2007, all decision-making lies in your hands . Choose the best players to form part of your team, study the most proper game strategies for each moment, and deci...
French: Tennis Titans est un jeu de tennis divertissant, semblable à Mario Tennis, dans lequel on peut contrôler 7 personnages plus que marrants, chacun avec sa personnal...
English: Parliament’s Rules of Procedure, Rules governing the payment of expenses and allowances to Members and documents concerning the new Members.
French: Estimation à l'heure actuelle, devant être mise à jour à la lumière de l'expérience.
English: It follows from the foregoing that the additional evidence produced by the applicant after the time-limit provided for in Rule 22(1) of Regulation No 2868/95 had expired had to be excluded.
French: Il ressort de ce qui précède que les preuves supplémentaires produites par la requérante après l'expiration du délai prévu à la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 ne devaient pas être acceptées.
English: 51. The relations with the Russian Federation have proved to be uneasy, because of centuries' long ties and controversial past.
French: Un siècle de dépendance a créé des liens profonds et le passé suscite encore la controverse.
English: The general expenses incurred by the branch in its marketing operation in the country of importation should be easy enough to ascertain.
French: Il devrait être assez facile de déterminer le montant pour les frais généraux supportés par la succursale dans ses activités de marketing dans le pays d'importation.
English: According to the report, in November 2005, the Ministry of Labour, in collaboration with international bodies and associations, organized a workshop on raising awareness of the situation of female domestic workers in Lebanon (para. 111).
French: Selon le rapport, en novembre 2005, en collaboration avec des organisations internationales et des associations nationales, le Ministère du travail a organisé un atelier de sensibilisation qui était consacré à la situation des migrantes qui sont employées comme domestiques au Liban (par.
English: The mercury passes up the food chain to the top predators -- humans.
French: C'est ce qui explique les si fortes concentrations de mercure dans le sol.
English: NRC-CISTI provides quick and easy on-line access to full-text journal articles, conference proceedings, books and databases as well as to personalized on-site library services.
French: L'ICIST-CNRC offre un accès en ligne rapide, facilité et en texte intégral aux articles, comptes rendus de conférence, livres et bases de données, ainsi que des services de bibliothèque sur place.
English: With regard to UNMISET, his Government was of the view that the Organization should continue to play an important role in Timor-Leste and that the proposed budget would contribute to that objective.
French: En ce qui concerne la MANUTO, le Gouvernement japonais considère que l'Organisation doit continuer de jouer un rôle important au Timor-Leste et que le projet de budget contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: The final report also incorporates the findings and observations outlined in a survey developed by the Trade & Investment Development Directorate (TIDD).
French: Le rapport final intègre également les résultats et observations dont a rendu compte une étude élaborée par la Direction du développement du commerce et de l'investissement (DDCI).
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 53.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 53 de l'ordre du jour
English: Commissioner, you have the floor on behalf of the High Representative and the Commission.
French: Je vous donne donc la parole, Monsieur le Commissaire, en son nom et au nom de la Commission.
English: The efficacy and safety were studied in six clinical studies (one Phase I and five Phase II studies).
French: L'innocuité et l'efficacité ont été évaluées par le biais de six études cliniques (une étude de phrase I et cinq études de phase II).
English: A list of those points and the action that the Committee proposes to take is set out below:
French: On trouvera ci-après une liste de ces points ainsi que les mesures que le Comité envisage de prendre :
English: “The Security Council is deeply gratified by the successful holding of the presidential and legislative elections and welcomes the establishment of the newly elected institutions whose stability is necessary to ensure lasting peace in the Central African Republic.
French: Le Conseil se félicite vivement du bon déroulement des élections présidentielles et législatives et salue l'entrée en fonctions des institutions nouvellement élues dont la stabilité est nécessaire pour garantir une paix durable en République centrafricaine.
English: Thirdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling-stock market more competitive.
French: Troisièmement, la Commission a surveillé la mise en oeuvre des mesures structurelles visant à rendre le marché français du matériel roulant plus compétitif.
English: Work to implement Canada’s action plan on specific claims began in June of 2007 and significant progress has been achieved to date.
French: Depuis le début des travaux visant la mise en œuvre du Plan d’action du Canada relatif aux revendications particulières, en juin 2007, des progrès importants ont été réalisés.
English: ILO, in its role of assisting countries in setting standards around principles and rights at work, serves as a bell weather for major shifts in industry/occupational characteristics and human resources development requirements.
French: L'OIT, qui a pour mission d'aider les pays à normaliser les principes à suivre et les droits à respecter sur le lieu de travail, est à même de prévoir les grandes mutations de l'activité économique et de l'emploi et, partant, l'évolution des besoins en matière de mise en valeur des ressources humaines.
English: However, most restrict of these code are they only run on Internet Explorer , so you try to use this effect, it uses a Flash file to convert and perform the copy to the clipboard.
French: Cependant, la plupart de ces restreindre code ils ne fonctionnent que sur les Internet Explorer , De sorte que vous essayez d'utiliser cet effet, il utilise un fichier Flash de convertir et d'effectuer la copie dans le presse-papiers.
English: This communication fulfils the request made by the European Council of March 2006 to produce an analysis on how to further promote renewable energies in the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15 % by 2015.
French: Cette communication répond à la demande faite par le Conseil européen de mars 2006 de produire une analyse sur la façon de promouvoir davantage les sources d'énergie renouvelables à long terme, notamment en portant leur part dans la consommation intérieure brute à 15 % d'ici à 2015.
English: Ms. Verdiani pointed out that the attacks in the United States had emphasized the importance of combating violence in all its aspects, including through the development of a culture of peace through education, an important area of activity for UNESCO.
French: Mme Verdiani a souligné que les attaques perpétrées aux États-Unis avaient fait ressortir l'importance de la lutte contre la violence sous tous ses aspects, notamment grâce à la mise en place d'une culture de la paix au moyen de l'éducation, domaine important d'activité de l'UNESCO.
English: Leading causes of death, Canada, 2004, males and females combined: counts (crude death rate per 100,000) [ PDF version ]1
French: Principales causes de décès, Canada, 2004, hommes et femmes confondus : nombre (taux (taux brut de mortalité pour 100 000) [ PDF version ]1
English: Between 1979 and 1991, over 140,000 Vietnamese refugees landed in Canada.
French: Entre 1979 et 1991, plus de 140 000 Vietnamiens se sont réfugiés au Canada.
English: Bilingual presentations Number:
French: Présentations en anglais avec interprétation simultanée Total :
English: December 2003  Reserve created at Natuashish for the Mushuau Innu First Nation.
French: Décembre 2003 Une réserve est créée à Natuashish pour la Première nation des Innus Mushuau.
English: The project ended in March 2000.
French: Ce projet est arrivé à son terme en mars 2000.
English: • how many will remain in their careers long enough to have a significant tenure as executives, and
French: • Combien de personnes resteront en poste assez longtemps pour que la durée de leurs fonctions en tant que cadres de direction soit significative?
English: Use of Scanner at Toronto Pearson Airport Today there were erroneous media reports that a thermal scanner borrowed from the Singaporean government and installed earlier this week at Toronto Pearson International Airport was put in place for a photo op and has since been removed.
French: Utilisation d'un thermoscanographe à l'aéroport international Pearson Les médias rapportaient faussement aujourd'hui que le thermoscanographe emprunté au gouvernement de Singapour et installé plus tôt cette semaine à l'aéroport international Pearson avait servi uniquement à faire des photos et qu'on l'avait enlevé depuis.
English: This report focuses on chemical wood pulping as recommended by the Ministers' Priority Substances Advisory Panel(3).
French: Le présent rapport porte plutôt sur la préparation de la pâte de bois chimique, conformément à la recommandation de la Commission consultative auprès des ministres pour les substances d'intérêt prioritaire3.
English: Washington, Montana, Texas, and Utah rank the Fringed Bat as S3 (vulnerable).
French: Le Washington, le Montana, le Texas et l’Utah lui attribuent la cote S3 (vulnérable).
English: Your conclusions are based on a distinct ideology that says that debt and deficit are responsible for the recession, when the real cause is the irresponsibility of financial players.
French: Vos conclusions reposent sur une idéologie marquée dans laquelle dette et déficit sont les responsables de la crise, alors que la cause réelle est l'irresponsabilité des acteurs financiers.
English: Canadian Mist estimated the CN revenues from its potential rail traffic for 1994 to be $706,000.
French: Pour savoir s'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office doit soigneusement examiner les preuves économiques qui lui sont présentées, notamment les changements prévus dans les niveaux de trafic, les exigences connexes en matière de services, les recettes à générer et les frais éventuels attribuables à l'exploitation de l'embranchement.
English: Forests are an invaluable asset for humanity providing livelihoods for billions of people, helping achieve environmental sustainability, and serving as a source of social and spiritual values for peoples, communities and nations.
French: Les forêts sont un atout d’une valeur inestimable pour l’humanité, fournissant une source de revenus à des milliards de personnes, contribuant au développement environnemental durable, et représentent une source de valeurs sociales et spirituelles pour les personnes, les communautés et les nations.
English: • Canadian Association of Chiefs of Police (C.A.C.P.)
French: • Forces Canadiennes Europe
English: if it wasn't 3rd person viewpoint in those pics, i would have said it was HL2.
French: On dirait le source engine bidouillé.
English: • First Steps For People Recently Diagnosed with Alzheimer's Disease
French: Dépliants [Il faut avoir Adobe Reader pour lire et imprimer ces fichiers PDF.
English: The Committee is also the primary forum for the dissemination and promotion within the humanitarian community of policy guidance developed by the Representative.
French: Le Comité est également le principal organe qui diffuse et fait connaître les lignes d'action définies par le Représentant aux organismes humanitaires.
English: David G. A. McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board Canadian National Railway Company Chairman and Chief Executive Ofﬁcer The McLean Group Vancouver, BC Committees: 2*, 3, 5, 6, 7 Michael R. Armellino Retired Partner The Goldman Sachs Group New York, NY Committees: 1, 6, 7 Purdy Crawford, O.C., Q.C., LL.D. Chairman AT&T Canada Corp. and Counsel Osler, Hoskin & Harcourt Toronto, ON Committees: 2, 5*, 6, 7 J. V. Raymond Cyr, Chairman Poly Valor Inc.
French: Conseil d’administration David G. A. McLean, O.B.C., LL.D. Président du Conseil, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Président du Conseil et chef de la direction, The McLean Group Vancouver (Colombie-Britannique) Comités : 2*, 3, 5, 6, 7 Michael R. Armellino Associé commanditaire, The Goldman Sachs Group New York (New York) Comités : 1, 6, 7 Purdy Crawford, o.c., c.r., LL.D. Président, AT&T Canada Corp. et conseiller Osler, Hoskin & Harcourt Toronto (Ontario) Comités : 2, 5*, 6, 7 J. V. Raymond Cyr, o.c., LL.D. Président du Conseil, Poly Valor Inc.
English: • Man Portable Air Defence Systems (MANPADS): vulnerability assessments were conducted at major airports, with initial assistance from the U.S. Transportation Security Administration; The Secure and Facilitated Travel Initiative (SAFTI):
French: • Systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA) : des évaluations de la vulnérabilité ont été effectuées aux grands aéroports, avec l’aide de la Transportation Security Administration des États-Unis.
English: Evaluation of the Post-Secondary Education Program Region or Sector:
French: Évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire Région ou secteur :
English: Subject to ¶s 9 and 12 above, the following expenses incurred in the course of borrowing money and not otherwise deductible under paragraph 20(1)(e.1) (see ¶ 7 above), are of a deductible nature under subparagraph 20(1)(e)(ii): (a) legal fees in connection with the preparation and approval of a prospectus when the money is to be borrowed by means of an issue of bonds or debentures; (b) the cost of printing the prospectus, bonds, or debentures, etc; (c) a commitment fee paid to a lender pursuant to an agreement between the borrower and the lender whereby the lender is committed to make a specified amount of money available to the borrower from time to time as, and when, the borrower requests; (d) an amount paid to the guarantor of a loan either on a periodic basis during the continuance of the loan, or as a one-time payment at the commencement of the loan; (e) certain "soft costs" an investor incurs in the course of financing the construction of a building to be used for the purpose of earning income from property in which the investor has the beneficial ownership at the time such costs are incurred.
French: Sous réserve des numéros 9 et 12 ci-dessus, les frais mentionnés ci-dessous, pourvu qu'ils soient engagés dans le cadre d'un emprunt d'argent et qu'ils ne soient pas par ailleurs déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e.1) (voir le numéro 7 ci-dessus), sont déductibles en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(ii), c'est-à-dire : a) les frais juridiques liés à l'établissement et à l'approbation d'un prospectus, lorsque l'argent est emprunté au moyen d'une émission d'obligations ou de débentures; b) les frais d'impression du prospectus, des obligations ou des débentures, etc.; c) toute commission d'engagement versée à un prêteur conformément à une entente conclue entre lui et l'emprunter et prévoyant que le prêteur devra mettre une somme donnée à la disposition de l'emprunteur de temps à autre, à la demande de l'emprunteur; d) toute somme versée à un garant, soit périodiquement pendant la durée du prêt, soit sous la forme d'un paiement forfaitaire au début du prêt; e) certains « frais accessoires » qu'un investisseur engage lors du financement de la construction d'un bâtiment utilisé pour tirer un revenu d'un bien dont cet investisseur a la propriété effective au moment de l'engagement.
English: The EU is a major global financial marketplace, benefiting from a single market for financial services and a sound supervisory framework.
French: Pour ce faire, même l’Europe élargie ne peut agir seule. Nous Bull.
English: REGIONAL ECOSYSTEMS Landscape unit planning.
French: Des activités de surveillance préliminaires sont en cours.
English: But regarding the countries we usually work with, I could not say.
French: Mais en ce qui concerne les pays avec lesquels on a l'habitude de fonctionner, je ne pourrais pas le dire.
English: According to the Court’s case-law the principle of equal treatment, of which Articles 52 and 59 of the Treaty embody specific instances, prohibits not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result (see, in particular, the judgment of 29 October 1980 in Case 22/80 Boussac v Gerstenmeier ((1980)) ECR 3427).
French: Il y a lieu de souligner encore que la comparaison entre ces différentes dispositions fait apparaître que celles-ci sont fondées sur les mêmes principes en ce qui concerne tant l'entrée et le séjour sur le territoire des Etats membres des personnes relevant du droit communautaire que l'interdiction de toute discrimination exercée à leur égard en raison de la nationalité.
English: On 2 May, one CN-235 and one aircraft of unknown type, after taking off from the airport of Krini in the occupied territory of the Republic, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying in a search and rescue mission north of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara and landing at the aforementioned airport respectively.
French: Le 2 mai, un appareil de type CN-235 et un appareil de type inconnu, après avoir décollé de l'aéroport de Krini dans le territoire occupé de la République, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé le nord de Chypre en mission de recherche et sauvetage avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara et d'atterrir à l'aéroport susmentionné, respectivement.
English: The fact of the matter is that the Commission proposes that the critical threshold of acidification, which was exceeded in 1990, the year of reference, be halved by 2010, but I think that this plan could be tightened up slightly.
French: En effet, la Commission propose de réduire le seuil critique d'acidification, dépassé en l'année de référence 1990, de moitié pour 2010. Mais je crois que cette stratégie peut être améliorée.
English: The historic land of Palestine deserved a good resolution and its own security, as did Kaliningrad and Belarus.
French: L'orateur dénonce aussi l'interdiction faite au peuple russe de se prononcer par référendum, ce qui constitue une violation des droits de l'homme.
English: Proposals are reviewed by the Program Manager for relevance with respect to the Program objectives.
French: Le gestionnaire de programme examine les propositions afin de déterminer si elles sont conformes aux objectifs du Programme.
English: The Council notes with concern the recent violent incidents in the Palestinian Territories and calls on all parties to refrain from violence and exercise self-restraint.
French: Conformément à la déclaration faite par le Quatuor le 30 mars, l’UE réexamine actuellement l’aide apportée aux Palestiniens au regard de l’engagement du nouveau gouvernement en faveur des principes susmentionnés.