ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a living room, a fitted, a swimming pool, a terrace, a garage and 5 parkings.
French: Elle possède une salle de séjour, une cuisine équipée, une piscine, une terrasse, un garage et 5 parkings.
English: You are aware that development aid cannot be truly effective unless there are minimum levels of democracy and rule of law.
French: Vous savez bien que l’aide au développement ne peut pas être réellement efficace s’il ne règne pas un minimum de démocratie et d’État de droit.
English: We work with our regional products with devotion. Home-made bread, fruits and vegetables from our own garden and meat from nature-orientated animal husbandry.
French: L'hôtel propose du pain fait maison, des fruits et légumes venant du jardin de l'hôtel et de la viande provenant d'élevages soucieux de la nature.
English: The idea was that this exercise should serve as an example for other UK overseas territories. The result of this exercise was an ambitious and fairly detailed blueprint of the steps needed to comply with the Charter:
French: La première initiative des ITC a été de formuler un plan d’action détaillé tandis que la première initiative du gouvernement du Royaume-Uni a été d’aider au renforcement de la capacité afin de soutenir et de mettre en œuvre une gestion intégrée de l’environnement.
English: Moving ahead with the Classification Renewal Program Initiated in 1998-99, the review and renewal of classification is aimed at streamlining and modernizing the classification system employed by the House administration.
French: Aller de l’avant avec le Programme de renouvellement de la classification Le projet d’examen et de renouvellement de la classification, entrepris en 1998-1999, vise à rationaliser et à moderniser le système de classification utilisé par l’administration de la Chambre.
English: Keeping this in mind, they will be making a real live performance, a complete remix of the work, in real time!
French: Dans cette optique, ils vont faire une vraie performance live, une resonorisation (remix) complète de l'oeuvre, en temps réel !
English: There was an overwhelming majority in the committee (43 votes for, 1 against and 1 abstention) for the first-reading report by Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR), which says the European Commission should compile the list on the basis of common inspection criteria.
French: C'est à une majorité écrasante que la commission a adopté, en première lecture, le rapport de Mme Christine DE VEYRAC (PPE-DE, FR) qui prévoit que la Commission élabore cette liste sur la base de critères communs d'inspection.
English: - In particular, when these two UN organs express different legal views, which elements ought to be taken into account in determining their respective weight ?
French: - En particulier, si ces deux organes des Nations Unies expriment des positions différentes, quels éléments faut-il prendre en considération pour déterminer l’importance respective de ces positions ?
English: Vancouver - Cancun Vancouver - Ixtapa/Zihuatanejo Vancouver - Puerto Vallarta Vancouver - Mexico City Vancouver - San Jose del Cabo Calgary - Cancun Calgary- Ixtapa/Zihuatanejo Calgary- Puerto Vallarta Calgary - Mexico City Calgary - San Jose del Cabo Edmonton - Cancun Winnipeg - Cancun Toronto - Cancun Toronto - Cozumel Toronto - Ixtapa/Zihuatanejo Toronto - San Jose del Cabo Toronto - Mexico City Toronto - Puerto Vallarta Ottawa - Cancun Montréal - Cancun Montréal - Mexico City Montréal - Puerto Vallarta Halifax - Cancun Halifax - Cozumel c) for own aircraft passenger- combination services:
French: Vancouver - Cancun Vancouver - Ixtapa/Zihuatanejo Vancouver - Puerto Vallarta Vancouver - Mexico Vancouver - San Jose del Cabo Calgary - Cancun Calgary- Ixtapa/Zihuatanejo Calgary- Puerto Vallarta Calgary - Mexico Calgary - San Jose del Cabo Edmonton - Cancun Winnipeg - Cancun Toronto - Cancun Toronto - Cozumel Toronto - Ixtapa/Zihuatanejo Toronto - San Jose del Cabo Toronto - Mexico Toronto - Puerto Vallarta Ottawa - Cancun Montréal - Cancun Montréal - Mexico Montréal - Puerto Vallarta Halifax - Cancun Halifax - Cozumel c) pour les services mixtes passagers-marchandises exploités au moyen de ses aéronefs :
English: The claimant attended with her representative Mr. Jeffrey Budden.
French: La prestataire était accompagnée à l'audience par son représentant, M Jeffrey Budden.
English: It should be noted that the official registries are not adequate; no statistics by gender are produced.
French: Il y a lieu de noter que les registres officiels ne sont pas adéquats et qu'il n'est pas établi de statistiques ventilées par sexe.
English: Since that time, despite his strong and clear reaffirmation of his commitment to Québec sovereignty, he has been unable to deliver on his promise.
French: Depuis lors, malgré une réaffirmation claire et solide de son engagement envers la souveraineté du Québec, il ne peut remplir sa promesse.
English: The objective of this exercise was to obtain a comprehensive picture about such national policy measures and to allow for an exchange of best practices.
French: Il s'agit, grâce à ce questionnaire, d'obtenir un tableau complet de ces mesures nationales et de permettre un échange de meilleures pratiques.
English: In addition, the Office may purchase, at half of the subscription price, the same number of copies as it is entitled to receive free of charge.
French: De plus, un Office peut acheter, pour la moitié du prix d’abonnement, le même nombre d’exemplaires auquel il a droit à titre gratuit.
English: A facility is required to submit substance reports for dioxins/furans and HCB if:
French: Une installation est tenue de produire une déclaration de substances pour les dioxines/furannes et le HCB :
English: Using the sampling weights published by statistics Canada, it can be estimated that among Ontarians with comorbid mood disorders and chronic physical illness in 2005, approximately 24 000 men and 39 000 women had suicidal thoughts.
French: De vastes études en population ont révélé que l’humeur dépressive ou les événements stressants de la vie peuvent accroître le risque de cancer4. De plus, la dépression peut nuire au respect du traite-
English: NRC, which is recognized as the world authority in paper whiteness measurements, developed the reference instrument that establishes the absolute whiteness level for various types of paper.
French: Le CNRC, qui est reconnu comme l’autorité mondiale en matière de mesure de la blancheur du papier, a mis au point l’instrument étalon qui permet d’établir le niveau de blancheur absolu de divers types de papier.
English: Ten days ago, I visited Belgrade, Zagreb and Sarajevo to discuss cooperation with the relevant authorities.
French: Il y a 10 jours, je me suis rendue à Belgrade, Zagreb et Sarajevo pour m'entretenir de la coopération avec les autorités compétentes.
English: The School of SEX the hearth of the game this is were you will gain Sexlevels and get the game going hotter and a lot more interesting for both partners...
French: N'oubliez pas la banque et l'école sont fermé la nuit.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Junior Naturalist Program
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Programme de naturalistes en herbe
English: I give speeches in English, French and Russian and can travel to any part of the world.
French: Je parle aussi bien anglais que français ou russe et je peux me déplacer pour un événement partout dans le monde.
English: The empirical evidence also suggests that unexploited profitable hedging opportunities may have existed in the three- and six- month coincident-to-when-issued bills.
French: Les résultats empiriques indiquent également qu'il existe des possibilités inexploitées d'opérations de couverture rentables sur le marché des bons du Trésor à trois et à six mois négociés avant l'émission.
English: Hundreds, even thousands, of coastal residents are losing their jobs, although for centuries this has been their main livelihood.
French: Des centaines, voire des milliers d'habitants des côtes perdent leur emploi, alors que pendant des siècles, la pêche a constitué leur principal moyen de subsistance.
English: One of the best showcases for your region's rich cultural heritage and the vitality of its people is, without a doubt, the series Un Lac, Un Fjord.
French: Une des initiatives les plus intéressantes pour faire connaître davantage la richesse culturelle et humaine de votre région est sans aucun doute la publication des séries Un Lac, Un Fjord.
English: In Guatemala, OHCHR organized two workshops on the Convention.
French: Au Guatemala, il a mis sur pied deux ateliers consacrés à la Convention.
English: Habitat The thistle grows in sandy habitats, especially on sand dune ridges, among grasses and other plants.
French: Habitat Ce chardon colonise les habitats sablonneux, surtout la crÃªte des dunes, quâ€™il partage avec des graminÃ©es et dâ€™autres plantes.
English: Sites and remains of workshops and other places of work of all kinds, such as quarries and other mining sites, iron extraction sites, charcoal kilns and tar kilns and other traces of craft or industry.
French: Comme la loi norvégienne sur le patrimoine culturel a été très rarement appliquée à des monuments industriels, seuls deux monuments sont actuellement protégés par la loi.
English: The appellant stated that community Parole Officers have no involvement in such matters, although they might deal with persons who are away from an institution after having been approved for temporary absence.
French: L'appelante a déclaré que les agents de libération conditionnelle dans la collectivité ne s’occupent jamais de ce genre de situations, bien qu'ils aient à traiter avec des personnes ayant un permis de sortir temporaire d'un établissement de détention.
English: Ontario is the largest regional market for the subject goods, followed by the Prairies and Quebec.
French: L'Ontario est le principal marché régional des marchandises en question, suivi des Prairies et du Québec.
English: There are occasions unfortunately when we cannot overtake science.
French: Il y a des occasions où, malheureusement, nous ne pouvons pas anticiper la science.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me first express our gratitude to you, Mr. President, for convening this important debate on the first report of the Peacebuilding Commission (S/2007/458).
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à vous adresser nos remerciements, Monsieur le Président, pour avoir convoqué ce débat important sur le premier rapport de la Commission de consolidation de la paix (S/2007/458).
English: Five years from date of registration.
French: Cinq ans à compter de la date d’enregistrement.
English: • the Translation Bureau has been working on improving federal written communication so that it is clear and effective and understood by the Canadian public, including those with low literacy levels; 
French: • le Bureau de la traduction s’est engagé à améliorer les communications écrites du gouvernement fédéral en veillant à ce qu’elles soient rédigées de façon claire et efficace pour favoriser leur compréhension par l’ensemble du public canadien, y compris les personnes peu alphabétisées;
English: (Twenty-sixth session, Geneva, 2-4 September 2002)
French: (Vingt-sixième session, Genève, 2-4 septembre 2002)
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: o o o o o o o o Management Control Framework; Revenues; Contracting; Payments to Suppliers; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel Equipment and Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items; and Financial Coding.
French: Cet exercice porte sur les huit principaux processus financiers suivants : o o o o o o o o Cadre de contrôle de la gestion Recettes Passation de marchés Paiements aux fournisseurs Utilisation des cartes d’achat Dépenses relatives aux voyages Inventaire du matériel et petits articles attrayants de grande valeur Codage financier
English: 14.1.9 The payment process for the prime contract provided for payment for work performed without a requirement that deliverables be finalized prior to payment.
French: 14.1.9 Le processus de paiement pour le contrat principal prévoyait le paiement de travaux exécutés sans qu’il ne soit nécessaire de finaliser les produits livrables avant le paiement.
English: Land Use Remote Sensing (Dominican Republic) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861012 Total amount CAD$86,365 Duration 10 months 30.
French: Land Use Remote Sensing (Dominican Republic) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861012 Budget total CAD$86,365 Durée 10 mois 30.
English: Employees who are affected by alternative delivery initiatives and who receive job offers from the new employer shall be treated in accordance with the provisions of this part and, only where specifically indicated will other provisions of this directive apply to them.
French: Les fonctionnaires touchés par une telle décision qui reçoivent une offre d'emploi d'un nouvel employeur sont assujettis aux dispositions de la présente partie, les autres dispositions de la présente directive ne s'appliquant que lorsqu'il en est fait expressément mention.
English: Riparians are faced with quantity and quality problems pertaining to the water body.
French: Les pays riverains sont confrontés à des problèmes de quantité et de qualité des masses d'eau.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Sandspit, British Columbia, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated August 17, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated May 11, 1990, the Agency granted the applicant until July 31, 1990 to meet the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS by letter dated October 2, 1990, the applicant was requested to either give its consent to the recission of Decision No. 133-A-1988 in respect of the Class 4 Charter commercial air service or to meet the outstanding requirements for licence issuance; AND WHEREAS by letter dated November 2, 1990, the applicant agreed to the rescission of Decision No. 133-A-1988 in respect of the Class 4 Charter commercial air service; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 133-A-1988 in respect of the Class 4 Charter commercial air service should be rescinded.
French: (ci- après la demanderesse) était autorisée à exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C à partir d'une base située à Sandspit (Colombie- Britannique), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 17 août 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 mai 1990, l'Office autorisait la demanderesse jusqu'au 31 juillet 1990 pour se conformer aux exigences; ET ATTENDU que par lettre du 2 octobre 1990, la demanderesse était demandée soit de donner son consentement pour la rescision de la décision no 133-A-1988 en ce qui a trait au service aérien commercial de la classe 4 (affrètement), soit de se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre du 2 novembre 1990, la licenciée a donné son accord pour l'annulation de la décision no 133-A-1988 en ce qui a trait au service aérien commercial de la classe 4 (affrètement); ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 133-A-1988 en ce qui a trait au service aérien commercial de la classe 4 (affrètement).
English: Ms Valgardson explained that when a candidate has selected one or the other of the radio boxes, then if for some reason he does not either actually attach his resumé, or actually enter text into the text boxes, the Publiservice system will still accept his application.
French: Mme Valgardson a expliqué que lorsque les candidats choisissent l'un ou l'autre des boutons, mais que pour une raison quelconque ils ne joignent pas leur curriculum vitæ ou qu'ils insèrent effectivement du texte dans les zones prévues à cet effet, Publiservice accepte néanmoins leur demande.
English: Measures in the information sector
French: Mesures dans le domaine de l'information
English: Everyone in a community knew who had taken a payout to get out of the fishery.
French: Dans chaque communauté, tout le monde savait quels pêcheurs avaient monnayé leur retrait.
English: These sectors included labour-intensive jobs in the manufacturing sector (furniture, household appliances, apparel), and jobs in telecommunications, data processing, financial services and transportation in the service sector.
French: Il s'agissait des emplois exigeants en main-d'oeuvre du secteur manufacturier (meubles, appareils ménagers, vêtements) ainsi que de ceux des domaines des télécommunications, du traitement de données, des services financiers et du transport dans le secteur des services.
English: Finally, the Bhutanese delegation calls upon the Security Council to further intensify its efforts to bring about an immediate cessation of the violence prevailing in the Middle East.
French: Enfin, la délégation du Bhoutan appelle le Conseil de sécurité à intensifier encore ses efforts pour conduire à une cessation immédiate de la violence qui règne au Moyen-Orient.
English: ◦ For Regulatory Purposes Other Than Grain and Interswitching Rates
French: ◦ Aux fins réglementaires autres que pour le grain et les taux d'interconnexion
English: Farther inland, the forests of spruce and fir become denser, with a uniform understory of moss.
French: Une tourbière près du fleuve Saint-Laurent À l'intérieur des terres, la forêt d'épinettes et de sapins est plus dense et le sol est recouvert d'un tapis uniforme de mousse.
English: Some initiatives are starting to see success, others not so much.
French: Certaines initiatives commencent à connaître du succès et d’autres beaucoup moins.
English: There has never been a better time to tell it, and—just maybe—people are finally beginning to listen.
French: Le moment ne peut être mieux choisi pour la raconter, et il se peut même que les gens commencent vraiment à l’écouter.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 42 - 56 12
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits  de l'homme 42 - 56 13
English: Group of Experts on Biodiversity and Climate Change Palais de l’Europe, Room 10 Strasbourg, 11-12 September 2008 __________
French: Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique Palais de l’Europe, Salle 10 Strasbourg, 11-12 septembre 2008 __________
English: Basic and/or clinical research aimed at increasing knowledge of pain mechanisms, and/or understanding of methods for pain treatment and management Eligibility:
French: Recherche fondamentale et/ou clinique en vue d'améliorer la connaissance des mécanismes de la douleur et/ou de mieux comprendre les moyens de maîtriser et de traiter la douleur Admissibilité :
English: Radio Radio advertising is permitted on all radio broadcasters (public and private).
French: Radio La diffusion de messages publicitaires est autorisée pour tous les radiodiffuseurs sonores (public et privés).
English: Women are facing the consequences of drought in the dry regions such as those in the Sudan and the Ethiopian Somali regions (including the Jijiga zone), including problems fetching clean drinking water for health and sanitation.  In those areas women usually travel two or three hours per day to collect 15 to 20 litres of water, which they carry on their heads or backs.
French: Elles subissent également les conséquences de la sécheresse, par exemple dans des zones arides telles que le Soudan et la région somalie d'Éthiopie (dont la zone de Jijiga), où elles sont confrontées à toutes sortes de problèmes pour trouver de l'eau potable, des services de santé et d'assainissement - elles doivent généralement faire quotidiennement deux ou trois heures de marche pour trouver 15 à 20 litres d'eau, qu'elles transporteront sur leur tête ou leur dos.
English: In the opinion of the Committee, the Manual should be revised immediately after the Assembly has taken action on the recommendations of the Phase V Working Group and should be translated into the working languages of the United Nations.
French: Le Comité estime que le Manuel devrait être révisé dès que l'Assemblée se sera prononcée sur les recommandations du Groupe de travail de la phase V, et qu'il devrait être traduit dans les langues de travail de l'Organisation.
English: *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’ la à fin de l’ exercice courant.
English: In Romania, numerous young people who benefited from one of the European Union mobility schemes (either programmes such as Socrates-Erasmus, Marie Curie - for research or Leonardo - for practice), have returned to their country and played an active role in what we might call its "Europeanisation".
French: En Roumanie, de nombreux jeunes ont bénéficié d'un des programmes communautaires de mobilité (Socrates-Erasmus, Marie Curie ou encore Leonardo) et sont rentrés au pays pour y jouer un rôle actif en faveur de ce que l'on pourrait appeler "l'européanisation".
English: The objective of that meeting will be to become a forum for debate to discuss the process of destroying stockpiled mines and experience gained in that task.
French: Cette rencontre permettra de débattre du processus de destruction des mines stockées et de l'expérience acquise dans cette tâche.
English: • Systems Branch is responsible for providing information systems and technology related support for departmental program and service delivery operations and infrastructure across two departments.
French: • La Direction générale des systèmes est responsable du soutien des systèmes d'information et de la technologie connexe pour les programmes, ainsi que des opérations et de l'infrastructure de prestation de services des deux Ministères.
English: For some, they are definitely always included, (i.e. TBITS covering Bilingual Keyboard).
French: Dans certains cas, les NCTTI sont toujours incluses, (par ex., les claviers bilingues).
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [voir par. 66 g)].
English: Mr. Desiré Ouedraogo (Burkina Faso)
French: M. Desiré Ouedraogo (Burkina Faso)
English: Planning Years Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2007–2008 -(1) 1 2008–2009 -(1) 1 2009–2010 -(1) 1
French: Années de planification Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) 2007–2008 -(1) 1 2008–2009 -(1) 1 2009–2010 -(1) 1
English: • kbutadiene is the rate constant for the reaction of butadiene with OH radicals (6.68 x 10-11 cm3/mol per second),
French: • kbutadiène est la constante de vitesse de la réaction du butadiène avec les radicaux OH (6,68 × 10-11 cm3/mole par seconde),
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of the Group of 77 and China, I would like to thank the delegations for their great support for this draft resolution.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais remercier les délégations du grand appui qu'elles ont apporté au projet de résolution.