ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the drafting of the National Population Policy, official birth spacing activities had been added to the family health care programme.
French: Depuis la conception de la Politique nationale de santé, des activités officielles de promotion de l'espacement des naissances ont été ajoutées aux services de santé familiaux.
English: Article 5 (concerning the extraterritoriality of the criminal law) gives jurisdiction over:
French: De même, l'article 5 du Code pénal définit le caractère extraterritorial du droit pénal et prévoit que ce principe s'applique dans les cas suivants :
English: This, the evidence reveals, is the case for the goods in issue, which have a silica layer applied to both surfaces of the glass ceramic sheets.
French: Tel est bien le cas, selon les éléments de preuve, des marchandises en question, les deux faces des feuilles de vitrocéramique étant revêtues d'une couche de silice.
English: That Office remains concerned about the incidences of freshly laid mines being found in previously cleared mine fields.
French: L'UNOPS s'est inquiété du nombre de mines qui ont été récemment posées dans des terrains qui avaient été préalablement déminés.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: The Government of the Sultanate of Oman would like to further confirm that it never offered any assistance to the groups residing in Afghanistan, and that it had no diplomatic or commercial relations with the Taliban.
French: Le Gouvernement du Sultanat d'Oman tient, en outre, à certifier qu'il n'a fourni aucune aide aux groupes résidant en Afghanistan ni entretenu de relations diplomatiques ou commerciales avec les Taliban.
English: The CFIA also began second round negotiations with the Public Service Alliance of Canada2 and all three bargaining units of the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L’ACIA a également entamé un deuxième cycle de négociations avec l’Alliance de la fonction publique du Canada2 et les trois unités de négociation de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The third annual report documents some of these notable achievements.
French: Certaines de ces réalisations remarquables figurent dans le troisième rapport annuel.
English: "Both of us enjoyed so completely the afternoon drive, the talk together and the delightful conversation at the dinner table and felt we were sharing so completely the different matters discussed, the enjoyment of Hyde Park and his own ideals, etc. that he really was in the happiest and freest possible moods," King enthused in his diary.
French: « Tous deux, nous avons apprécié la randonnée en après-midi, l'entretien en tête-à-tête et la charmante conversation autour de la table de la salle à manger, et nous avons sentis que nous partagions sans réserve les différents thèmes abordés, la joie de nous trouver à Hyde Park, et ses propres idéaux, etc., et qu'il était d'excellente humeur et très ouvert », clame King dans son carnet intime.
English: Satellite technology soon introduced the possibility of locally produced television programming for rural and remote communities, and Aboriginal groups were quick to seize the opportunity.
French: La technologie des satellites allait bientôt rendre possible la production d'émissions de télévision locale à l'intention des collectivités rurales et éloignées : les groupes autochtones ont vite saisi l'occasion qui se présentait à eux.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Troisième élément de réclamation − Projet entrepris avec la FAO et le PNUD
English: Notification under the United Nations Iraq Regulations  The Director United Nations, Human Rights and Economic Law Division Foreign Affairs Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 6H1 Fax: (613) 992-2467 Unless notified by the Director within 45 days of providing notice, the person who notified shall, at the end of that 45-day period, transfer without delay to the account of the Development Fund for Iraq at the Federal Reserve Bank of New York any cash, currency or securities, negotiable instruments or other financial instruments described in the notice that is not required to satisfy any decision or measure referred to, if applicable, in paragraph f of the notification.
French: Avis fait en vertu du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Iraq Le directeur, Direction du droit onusien, économique et des droits de la personne Affaires étrangères Canada 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6H1 Télécopieur: (613) 992-2467 Sauf avis contraire du directeur dans les 45 jours suivant l'envoi de l'avis, la personne qui donne avis doit, sans délai à l'expiration des 45 jours, transférer à la Federal Reserve Bank of New York au crédit du Fonds de développement de l'Iraq, les espèces, devises ou valeurs mobilières, titres négociables ou autres instruments financiers visés par l'avis, sauf ceux qui doivent servir à l'exécution de mesures ou de décisions mentionnées le cas échéant au paragraphe f de l'avis.
English: • Jamaica requires a licence for commercial presence.
French: • La JamaÃ¯que exige une licence pour la prÃ©sence commerciale.
English: Note 6 A forthcoming article in this publication seeks answers to these gender-based pay differentials.
French: Note 6 Un article à paraître dans cette publication essaiera d'expliquer les écarts de revenu entre les sexes.
English: Essential qualifications are not minimum qualifications.
French: Qualifications essentielles n'est pas synonyme de qualifications minimales.
English: Parliament House of Commons
French: Ressources humaines et Développement des compétences Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Complaint to the Ombudsman is not therefore a process through which an individual can seek indirectly to compel the Commission either to adopt a particular position during any of the steps of the administrative stage of the Article 169, or to initiate the judicial stage.
French: La saisine du Médiateur ne procure donc pas au particulier le moyen de forcer indirectement la Commission à adopter telle ou telle position au cours des diverses étapes de la phase administrative de l'article 169 ni à engager la phase juridictionnelle.
English: Bearing in mind the differences throughout Europe on the concerns and possibilities of citizens we cannot deny the essential importance of being involved in Civil Society Organisations (CSO’s) in order to influence in democracy building.
French: Compte tenu des différences qui règnent à travers l’Europe sur les préoccupations et possibilités des citoyens, nous ne pouvons nier l’importance capitale de participer aux Organisations de la Société civile en vue d’influencer la construction de la démocratie.
English: However, we feel that this is just a temporary measure.
French: Cependant, nous considérons qu'il ne s'agit là que d'une mesure temporaire.
English: It was also recommended that the programme should initially focus on three priority areas: biotechnology, environmentally sound technologies, and information and communication technologies.
French: Le rapport recommande également que ce programme porte initialement sur trois domaines prioritaires, à savoir la biotechnologie, les technologies écologiquement rationnelles et les technologies de l'information et des communications.
English: The adequacy or effectiveness of ethics and values activities, in a CIPO context, has not been evaluated to date.
French: À ce jour, aucune évaluation n'a été menée sur la pertinence ou l'efficacité des activités liées à l'éthique et aux valeurs, dans le contexte de l'OPIC.
English: (on oceans and the law of the sea)
French: MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: WORLD IP DAY ROUND-UP
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE TOUR DHORIZON
English: • HepCATS Shoot for Safety Conference package
French: • Trousse pour la conférence Shoot for Safety du projet HepCATS
English: The question of political violence in the Basque country has been raised many times in this House but never has there been a debate on it.
French: La question de la violence politique au Pays Basque a été abordée à maintes reprises dans cette Assemblée, sans jamais faire l'objet d'un débat.
English: Mandate and Context In carrying out this activity, the department helps position Canadian firms to take full advantage of global business opportunities, thereby contributing directly to prosperity and job creation through the following programs and services:
French: Mandat et contexte Dans le cadre de cette activité, le Ministère aide les entreprises canadiennes à se positionner pour pouvoir profiter pleinement des débouchés commerciaux qui s'offrent sur le marché mondial et, ainsi, à contribuer directement à la prospérité et à la création d'emplois, au moyen des programmes et des services suivants :
English: The CRA wants to hear from charities, individuals involved in charitable work, government departments, and the general public.
French: L'ARC désire entendre les organismes de bienfaisance et les personnes qui participent à des activités de bienfaisance, ainsi que les ministères gouvernementaux et le grand public.
English: Type of input measure Inputs are economic resources used in a firm’s production process.
French: Type de mesure des intrants Les intrants sont des ressources économiques qui entrent dans le processus productif d’une entreprise.
English: Transnational terrorism was a security challenge for all Governments, and all countries must cooperate in combating it.
French: Le terrorisme transnational pose un problème de sécurité à tous les gouvernements et tous les pays doivent apporter leur coopération à la lutte engagée.
English: ◦ 4.7.1 Terminable allowances and retention bonuses are not included in the calculation of salary.
French: ◦ 4.7.1 Les indemnités provisoires et les primes de maintien en poste n'entrent pas dans le calcul du salaire.
English: HEALTH CONCERNS ABOUT LEAD IN TRADITIONAL KOHL Kohl (also known as: kajal, surma, al-kahl/al-kohl) is a traditional eye cosmetic of Middle Eastern, Asian and North African societies.
French: PRÉOCCUPATIONS ASSOCIÉES AU PLOMB DANS LE KHÔL TRADITIONNEL Le khôl (aussi connu sous les noms : kajal, surma, al-khâl/al-khôl) est un cosmétique traditionnel des sociétés du Moyen-Orient, de l’Asie et de l’Afrique du Nord.
English: ▪ No screening, treatment, modifications of work practices or work restrictions for HCWs in contact with a patient with a GAS infection are required when there has not been an occupational exposure.
French: ▪ Lorsqu'il n'y a pas eu d'exposition professionnelle, aucun dépistage, traitement ni modification des pratiques ou restrictions de travail ne sont requis.
English: Launched in 1996, ALTIN AG is one of Switzerlands leading alternative investment companies.
French: Créée en 1996, ALTIN AG est l'une des principales sociétés suisses d'investissement alternatif.
English: His Group attached paramount importance to finding an expeditious, long-term and predictable solution to the issue of financing of experts so that member States could participate fully, equitably and effectively in UNCTAD's activities.
French: Le Groupe des 77 attachait une importance primordiale à l'adoption d'une solution rapide, durable et prévisible à la question du financement de la participation d'experts afin que les États membres puissent participer pleinement, équitablement et concrètement aux activités de la CNUCED.
English: He asked the United States delegation to give the Committee further information on those two points.
French: Il demande à la délégation des États-Unis de donner au Comité des précisions sur ces deux points.
English: The variability between adult exposure and lifelong average exposure is much smaller than the uncertainty inherent in the derivation of cancer slope factors.
French: Donc, l’apport quotidien moyen à vie, qui est plus complexe, n'a pas besoin d'être déterminé pour une évaluation préliminaire, à moins que ne le préfère l'évaluateur.
English: They should in no way be drafted to satisfy foreign shipowners.
French: Elles ne doivent surtout pas être rédigées pour satisfaire les requêtes des armateurs étrangers.
English: Triage personnel are typically encouraged to 'triage up', even if the patient does not clearly present the signs and symptoms that match with the higher triage level (Beveridge et al., 1996).
French: Le personnel affecté au triage est généralement encouragé à « trier à la hausse », même si le patient ne montre pas les signes ou les symptômes qui correspondent à un niveau de priorité plus élevé (Beveridge et coll., 1996).
English: All presentations at this panel, and statements by members and observers, can be found at portal.ohchr.org/portal/page/portal/HRCExtranet/8thSession/OralStatements/050608/Tab3h (password required).
French: Tous les exposés présentés à ce débat ainsi que les déclarations des membres et des observateurs peuvent être consultés sur le site portal.ohchr.org/portal/page/portal/HRCExtranet/8thSession/OralStatements/050608/Tab3h (mot de passe requis).
English: It does not extend to discrimination in which there is neither a discriminatory intention or motivation nor differential treatment." In the case at hand, there was no suggestion that there was an  intention to discriminate against women in the company’s housing  policy. Nor was there differential treatment on the basis of sex.
French: Cet article n’englobe donc pas les cas de discrimination ne comportant ni intention de discriminer (sic) ni traitement défavorable." > - 6 Dans le cas qui nous intéresse, rien n’indique que la politique en matière de logement de la compagnie avait pour but de faire de la discrimination à l’égard des femmes.
English: The Schweizerhof Bar is famous of its wide selection of whisky and port wine.
French: Le bar du Schweizerhof est réputé pour sa vaste sélection de whiskys et de portos.
English: Calcium loading in cardiac muscle may cause spontaneous contractions (SC).
French: Une charge de calcium dans le muscle cardiaque pourrait provoquer des contractions spontanées (CS).
English: I greatly hope that these meetings will help strengthen the dialogue among all the development actors and partners.
French: Je souhaite vivement que notre réunion contribue à renforcer le dialogue entre tous les acteurs et les partenaires au développement.
English: Paragraphs 3.3.4 of Test Method No. 213 — Child Restraint Systems and of Test Method No. 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons The load to which the tether strap and seat belt must be tightened prior to the dynamic test of a child restraint system and a restraint system for disabled persons would be amended to permit the current range (not less than 31 N to not more than 49 N) and the corresponding range in the United States (U.S.) regulation (not less than 53.5 N to not more than 67 N) in Test Method No. 213 — Child Restraint Systems and Test Method No. 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons respectively.
French: Alinéa 3.3.4 de la Méthode d'essai 213 — Ensembles de retenue pour enfant et de la Méthode d'essai 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée La force de serrage de la courroie d'attache et de la ceinture de sécurité avant l'essai dynamique d'un ensemble de retenue pour enfants et d'un ensemble de retenue pour personnes handicapées serait modifiée pour permettre d'englober la gamme de forces actuelle (pas moins de 31 N à pas plus de 49 N) et la gamme correspondante du règlement américain (pas moins de 53,5 N à pas plus de 67 N) dans la Méthode d'essai 213 — Ensembles de retenue pour enfant et la Méthode d'essai 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée, respectivement.
English: • Identify the alternatives that are open to subjects other than participating in the study (particularly relevant in studies about treatment for a health condition?
French: • une description des solutions de rechange qui s'offrent à eux outre leur participation à l'étude (particulièrement pertinent dans le cas des études sur le traitement d'une maladie précise)?
English: 46 Cerulean Warbler Dendroica cerulea
French: 46 Paruline azurÃ©e Dendroica cerulea
English: • Populate the Halocarbon Inventory Database (Outcome 3.1.3)
French: • Alimenter la base de données sur l’inventaire des halocarbures (Résultat 3.1.3)
English: tickets for theatre, concerts and sporting events for business promotion; fundraising expenses.
French: Frais de services financiers (p. ex. frais bancaires et frais de carte de crédit) Inclure :
English: It is therefore a tenacious testimony of love for Italy and of active solicitude for the good of her children.
French: Notre vocation et notre tâche de chrétiens consistent à coopérer pour que parvienne à son accomplissement effectif, dans la réalité quotidienne de notre vie, ce que l'Esprit Saint a entrepris en nous avec le Baptême: nous sommes en effet appelés à devenir des hommes et des femmes nouveaux, pour pouvoir être de véritables témoins du Ressuscité et, de cette façon, être des porteurs de la joie et de l'espérance chrétienne dans le monde, concrètement, dans cette communauté d'hommes et de femmes dans laquelle nous vivons. Et ainsi, à partir de ce message fondamental de la résurrection présent en nous et dans notre travail quotidien, j'en arrive au thème du service de l'Eglise à l'Italie, à l'Europe et au monde.
English: Background The Department of Health currently implements two health promotion social marketing campaigns which are components of comprehensive national strategies.
French: Contexte Santé Canada mène deux campagnes de marketing social en promotion de la santé qui s’intègrent à de grandes stratégies nationales.
English: • 290-A-2005 — Cancellation - Air Southwest Ltd.
French: • 290-A-2005 — Annulation - Air Southwest Ltd.
English: The representative of the United Nations Environment Programme also made a statement.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement fait également une déclaration.
English: In addition, the Commission opined that deregulation would allow cable systems in rural areas to focus their energies on responding to increasing competition from both DTH and MMDS service providers.
French: En outre, le Conseil pense que la déréglementation permettra aux réseaux de câblodistribution des régions rurales de concentrer toute leur énergie à répondre à la concurrence croissante créée à la fois par les services de SRD et les SDMM.
English: With a flexible system, we can be assured that each practice would include the important elements: key expertise, the benefit of networks, communication systems, shared costs, a critical mass of physicians, and an ability to set strategic priorities. These are essential elements for fostering excellence during a time of great change.
French: Et diffère certainement des patients de Cornerbrook, (T.-N.). Avec un système flexible, nous pouvons être assuré que les pratiques pourront inclure les éléments clés, l’expertise clé et les valeurs des réseaux: des mécanismes de communication, de réseautage, de partage des coûts, une masse critique, l’habilité d’établir des priorités stratégiques, éléments essentiels pour favoriser l’excellence dans une période de changements importants.
English: Articolo 195 Le istituzioni della Comunità e così anche l'Agenzia e le imprese comuni devono osservare, nell'applicazione del presente trattato, le condizioni poste, per l'accesso ai minerali, materie grezze e materie fissili speciali, dai regolamenti nazionali emanati per motivi di ordine pubblico o di sanità pubblica.
French: Articolo 216 Le proposte della Commissione relative alle modalità di funzionamento dell'istituto di livello universitario, contemplato dall'articolo 9, sono presentate al Consiglio nel termine di un anno dall'entrata in vigore del trattato.
English: Quebec City, Quebec, December 1 and 16, 2004. For the appellant:
French: Audience: À Québec (Québec), le premier et le 16 décembre 2004. Représentant de l'appelante :
English: Canada Leads G7 in Performance of University R&D Higher-Education R&D as a Share of GDP
French: Le Canada vient en tête du G7 au chapitre de la recherche universitaire R-D universitaire en proportion du PIB
English: On Christmas Eve, 1857, they decided to attend Midnight Mass together at the church of Saint Roch in Paris, the parish church of Napoléon III.
French: Le soir du 24 décembre 1857, les deux jeunes gens décident d'aller à la messe de minuit à l'église Saint-Roch à Paris, l'église paroissiale de Napoléon III.
English: The Pact and associated actions ought to give rise to better understanding and greater knowledge of youth in the areas concerned, namely:
French: Le pacte et les actions devraient permettre une meilleure compréhension et une plus grande connaissance de la jeunesse dans les domaines concernés, à savoir:
English: It is therefore imperative that, at all stages of the current dialogue, the Union makes clear that it is an absolute necessity that Iran guarantees respect for fundamental rights, especially women's rights, and that it reiterates the need for Iran to abolish the death penalty, the practice of stoning and all other inhuman or debasing practices.
French: Il est donc indispensable que dans toutes les phases du dialogue en cours l'Union affirme qu'il est impératif que l'Iran garantisse les droits fondamentaux, en particulier les droits des femmes, et qu'elle réitère la nécessité d'abolir la peine de mort, la pratique de la lapidation et tout traitement inhumain ou dégradant.
English: We appeal to all States to pursue and intensify multilateral negotiations, as agreed by consensus in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I), with a view to achieving nuclear disarmament under effective international control and strengthening the international disarmament arms control and non-proliferation regimes.
French: Nous appelons tous les États à poursuivre et à accélérer les négociations multilatérales, comme convenu par consensus dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, afin de réaliser le désarmement nucléaire sous un contrôle international effectif et de renforcer les régimes internationaux de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: Encouragingly, however, 14 of 99 elected people's representatives to the National Assembly are women, and one of six Royal Advisory Councillors also is female.
French: Il est toutefois encourageant de constater que 14 des 99 députés élus par le peuple à l'Assemblée nationale sont des femmes et qu'on compte une femme sur les six conseillers consultatifs royaux.
English: It develops new ideas and policy approaches to address those trends and networks with state, national and global leaders to translate their ideas into reality.
French: Il élabore de nouvelles idées et approches concernant ces tendances et constitue des réseaux avec les dirigeants locaux, nationaux et mondiaux afin de concrétiser leurs idées.
English: As well, the department changed its strategic outcomes from four to one and did not explicitly acknowledge the change.
French: En outre, le ministère a réduit ses quatre résultats stratégiques à un seul et n'a pas explicitement fait état du changement.
English: The Tribunal considered the many legal precedents cited by both counsel dealing with the question of whether certain goods could be considered parts of something else and found that none were applicable to the facts of this case.
French: Le Tribunal s'est penché sur les nombreux précédents judiciaires cités par les deux avocats quant à savoir si certaines marchandises pouvaient être considérées comme des parties d'autre chose et il a conclu qu'aucun de ces précédents n'était applicable aux faits relatifs à la présente affaire.