ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what could be a more logical place for them to be going to and from than this country and this city where Canadians already feel that they have a natural link built in fire and built in a dream of freedom with all of the glory but also all the tragedy and suffering on both sides that comes with that.
French: Et il n'y a pas d'endroit plus logique où peuvent aller les Canadiens où en venir que ce pays-ci, cette ville, pour lesquels ils ressentent déjà avoir un lien qui s'est bâti dans le feu et qui est fondé sur un rêve de liberté avec toute la gloire possible, mais également toute les tragédies et les souffrances que cela comporte pour les deux côtés.
English: The Commission recalled that draft article 2 had already been extensively discussed at the Working Group (see A/CN.9/548, paras.
French: La Commission a rappelé que le projet d'article 2 avait déjà été longuement débattu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/548, par.
English: - Act No. 2000-627 of 6 July 2000 amending Act No. 84-610 on the organization and promotion of physical and sporting activities (art.  8 and art 16. para.  3);
French: - Loi No 2000-627 du 6 juillet 2000 modifiant la loi no 84-610 du 16 juillet 1984 relative à l'organisation et à la promotion des activités physiques et sportives (art. 8 et 16 alinéa du III)
English: In those circumstances, it must be concluded that the requirements relating to the labelling and packaging of cocoa and chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter under the Spanish legislation do not come under the exception referred to in Keck and Mithouard.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que les exigences se rapportant à l'étiquetage et au conditionnement des produits de cacao et de chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, qui découlent de la réglementation espagnole, ne relèvent pas de l'exception visée par l'arrêt Keck et Mithouard.
English: I would like to request that this letter be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Are all non-governmental organizations that engage in human rights monitoring in the State party's territory able to disseminate freely information about the provisions of the Covenant?
French: Toutes les organisations non gouvernementales qui surveillent le respect des droits de l'homme sur le territoire de l'État partie sont-elles à même de diffuser librement des informations sur les dispositions du Pacte?
English: Register To take part in online bidding, check on lots, and be kept informed by e-mail via Artcurial LotAlert as soon as an object you are looking for comes up for sale.
French: Enregistrez-vous Pour passer des ordres d’achat, suivre des lots, être informé par e-mail avec Artcurial LotAlert dès qu’un objet que vous recherchez est mis en vente.
English: (For details of the Lacey Act, see A/52/557, paras.
French: (Pour des informations plus détaillées sur la loi Lacey, voir A/52/557, par.
English: • Royal Netherlands Consulate-General
French: • Consulat-Général du Royaume des Pays-Bas
English: To support such personnel functions as human resources planning and development, performance evaluations, training, relocation, employment equity; to produce management reports (e.g. regarding official languages, employment equity, labour supply/demand forecasts, training forecasted/completed, overview of employee age/service (possible retirement projections). Social insurance number is collected and used for non-statutory purposes, until such time as it can be replaced by SDC's new Human Resources Employee Identification Number System. Retention and Disposal Standards:
French: Les données servent d'appoint aux fonctions du personnel telles que la planification et le développement des ressources humaines, les évaluations du rendement, la formation, la réinstallation, l'équité en matière d'emploi; elles servent aussi à la production de rapports de gestion (par exemple, sur les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, les prévisions d'offre et de la demande de main-d'oeuvre, la formation prévue et achevée, un aperçu de l'âge et du nombre d'années de service de l'employé ou de l'employée projections de retraites possibles). Normes de conservation et de destruction :
English: • I need to hire students for seasonal, part-time or temporary work.
French: • Pour embaucher des étudiants et étudiantes dans le cadre d'emplois saisonniers, temporaires ou à temps partiel :
English: It appeared that if additional forces could be brought to bear, an important success might yet be obtained here.
French: Il semble donc qu’en faisant intervenir des renforts, il soit encore possible d’y remporter un succès appréciable.
English: The jury of the Top 100 Award also commented on this fact and rated the company among the top 100 most innovative enterprises in Germany, in 2005.
French: Le jury des 100 meilleurs prix l’a relevé, qui a classé la société dans les 100 entreprises allemandes les plus innovantes de 2005.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for the Canadian pulse and special crops industry.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel dresse un portrait de la situation et des perspectives du secteur canadien des légumineuses et des cultures spéciales.
English: Former married spouses (divorced) were not entitled to a CPP survivor's pension either.
French: Or, les conjoints divorcés ne sont pas non plus admissibles à une pension de survivant.
English: First, a human rights approach requires that the public/private balance under article 15 should be struck with the primary objective of promoting and protecting human rights.
French: Premièrement, une telle approche suppose que l'équilibre établi selon l'article 15 du Pacte entre intérêts publics et intérêts privés ait pour principal objectif de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Finally, let me say that it is important to emphasise that the Ombudsman also has competence within intergovernmental areas under the third pillar.
French: Enfin, laissez-moi dire qu'il est important de souligner que le Médiateur est également compétent pour les domaines intergouvernementaux du troisième pilier.
English: The Human Rights Commission has over 30 such programs in the province, and has also approved numerous activities such as scholarships and other short-term activities that benefit disadvantaged individuals.
French: La Commission des droits de la personne a approuvé plus de 30 programmes de ce genre dans la province, ainsi que diverses activités, comme des bourses d'études et d'autres activités à court terme dont profitent les personnes défavorisées.
English: Government of Canada Supports Canadian Literary and Arts Magazines Ottawa, February 27, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the creation of a new funding component to support Canadian literary and arts magazines.
French: Le gouvernement du Canada appuie les magazines artistiques et littéraires canadiens OTTAWA, le 27 février 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la création d'un nouveau volet de financement en vue d'appuyer les magazines littéraires et artistiques canadiens.
English: Programme for housing rehabilitation of the Greek repatriates; and
French: - Le programme pour le relogement des rapatriés grecs ; et
English: See IDM, Comment 7, at 42-46 (Exhibit CDA-2).
French: Voir le Mémorandum sur les questions et la décision, observation n° 7, pages 42 à 46 (pièce n° 2 du
English: Since 3M´s withdrawal from the market, PFOS related substances are used to a much smaller extent for these applications (RPA & BRE, 2004).
French: Depuis le retrait de 3M du marché, les substances apparentées au SPFO sont utilisées dans une moins grande mesure pour ces applications (RPA & BRE, 2004).
English: Others have proposed a cap between 75-100%.
French: D'autres ont proposé un plafond compris entre 75 et 100 %.
English: I expect the European Union to speak out more clearly and plainly, and to take the necessary political and diplomatic action.
French: J'attends de l'Union européenne qu'elle se fasse entendre plus clairement et de manière plus compréhensible, et qu'elle prenne les mesures politiques et diplomatiques nécessaires.
English: C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement Expertise Officer
French: CTD – Vegreville Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Spécialiste des programmes Chef d’équipe Gestionnaire des opérations CIC SEULEMENT Régions au Canada :
English: Progress achieved and problems encountered 16-25 8
French: Enjeux pour l'avenir 12 − 15 8
English: With regard to cooperation among institutions, there had been impressive progress in strengthening the traditional partnerships between the Bank and IMF and between the Bretton Woods institutions and the United Nations system.
French: En ce qui concerne la coopération interinstitutions, des progrès spectaculaires ont été accomplis en vue de renforcer les partenariats traditionnels entre la Banque et le FMI et entre les institutions de Bretton Woods et le système des Nations Unies.
English: The PSC put in place a Web site, as well as a toll free number (1-866-900-6267) for organizations who may have enquiries on the implementation of NAOS.
French: Elle a par ailleurs mis en place un site Web de même qu'un numéro sans frais (1-866-900-6267), à l'intention des organisations pouvant avoir des questions sur la mise en oeuvre de la ZNS.
English: Calculations at the STO-3G, 4-31G, STO-3G*, and 4-31G* (* with d orbitals) for PH3, MePH2, PhPH2, the protonated species, and the nitrogen analogues predict proton transfer reaction energies in good agreement with the experimental results.
French: Les calculs aux niveaux STO-3G, 4-31G, STO-3G* (avec les orbitales d) pour le PH3, le MePH2, le PhPH2, les espèces protonées et les analogues azotés prédisent des énergies de réaction de transfert du proton en parfait accord avec les résultats expérimentaux.
English: Is that really what you want, ladies and gentlemen?
French: Est-ce réellement ce que vous voulez, Mesdames et Messieurs?
English: The initiative is co-funded by the European Commission, Health Canada, Industry Canada and CANARIE Inc.
French: Le projet est cofinancé par la Commission européenne, Santé Canada, Industrie Canada et CANARIE Inc.
English: French statements on this issue, on the other hand, regularly reflected the view of Defence Minister Alain Richard in his speech to Georgetown University in February 2000.
French: Comme le ministre britannique de la Défense Geoffrey Hoon l’a remarqué à Washington en janvier 2000 : « pour des opérations militaires de grande envergure, l’OTAN demeure et demeurera la seule possibilité.
English: These Performance Reports, which cover the most recently completed fiscal year, are tabled in Parliament in the fall by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Ces rapports sur le rendement, qui portent sur la dernière année financière achevée, sont déposés au Parlement en automne par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et des organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Some fish farmers have also installed new self-cleaning "Cornell-type" tanks.
French: Certaines entreprises ont aussi aménagé de nouveaux bassins de type « Cornell » qui ont la capacité de s’autonettoyer.
English: I also pledged the full support of the United Nations for the implementation of the International Compact.
French: J'ai également déclaré que l'ONU apporterait son plein appui à l'application du Pacte international.
English: 20 Since the United States of America took the view that the new Community regime governing the import of bananas that had thereby been established preserved the unlawful elements of the previous regime, in breach of the WTO agreements and the DSB’s decision of 25 September 1997, on 14 January 1999 it requested the DSB, pursuant to Article 22(2) of the DSU, to authorise suspension of the application to the Community and its Member States of tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and the General Agreement on Trade in Services (GATS), in respect of trade amounting to USD 520 million.
French: 20 Estimant que le nouveau régime communautaire d’importation des bananes ainsi institué maintenait les éléments illégaux du régime précédent, en méconnaissance des accords OMC et de la décision de l’ORD du 25 septembre 1997, les États‑Unis d’Amérique ont, le 14 janvier 1999, demandé à l’ORD, en vertu de l’article 22, paragraphe 2, du MRD, l’autorisation de suspendre l’application à la Communauté et à ses États membres de concessions tarifaires et d’obligations connexes au titre de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 et de l’accord général sur le commerce des services (GATS), à raison d’un montant d’échanges commerciaux de 520 millions de USD.
English: Prepared draft reports on visits and presented them to the SPT and CPT plenary meetings.
French: Enfin, il a établi des projets de rapport sur ces missions et les a présentés aux réunions plénières du Sous-Comité pour la prévention de la torture et du CPT.
English: We have also successfully fought iodine deficiency.
French: Nous avons également lutté avec succès contre les carences en iode.
English: See also Promises to Keep, p.
French: 147 Voir également Des promesses à tenir, p.
English: However, for the reptiles themselves, scales are important in forming a barrier to the environment, especially to water loss, a quality essential in hot dry habitats.
French: Toutefois, pour les reptiles mêmes, les écailles sont importantes parce qu’elles forment une barrière contre l’environnement, en particulier contre l’évaporation de l’eau, une qualité essentielle dans les habitats chauds.
English: The Commission will have to cut back significantly on the number of initial audits if it does not receive confirmation of its existing resources as part of the five-year mandate renewal process and additional resources to undertake new requirements such as implementation audits to track reasonable progress.
French: La Commission devra réduire considérablement le nombre de vérifications initiales si elle ne reçoit pas, dans le cadre du processus quinquennal de renouvellement de son mandat, la confirmation de ses ressources actuelles ainsi que de ressources supplémentaires pour s'acquitter de ses nouvelles obligations, comme la tenue de vérifications de la mise en oeuvre visant à exercer un suivi pour s'assurer que des progrès raisonnables sont accomplis.
English: The Prize is intended to provide a significant boost in funding for an exceptional investigator, who will continue over the next five years to produce research of exceptional merit; it is also intended to offset the direct costs of the winner's research program, including support for trainees.
French: Le prix est destiné à fournir un coup de pouce important en fait de financement à un chercheur exceptionnel, qui continuera au cours des cinq prochaines années à effectuer de la recherche de qualité exceptionnelle. Il vise également à compenser les coûts directs liés au programme de recherche du lauréat, y compris l'appui aux stagiaires.
English: JLAC reported on new procedures that limit the freedom of movement of Palestinians to leave and return to the OPT and to move within the OPT.
French: JLAC fait état de nouvelles procédures qui restreignent la liberté qu'ont les Palestiniens de sortir des territoires palestiniens occupés, d'y retourner et de s'y déplacer.
English: They told me about what they are doing on a daily basis and about how they're received by the local population.
French: Ils m'ont expliqué leurs tâches quotidiennes et l'accueil que leur réservait la population locale.
English: Amendment 227 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 73 – paragraph 6 Text proposed by the Commission Accounts shall be drawn up so as to show the sources of the results for life and nonlife insurance separately.
French: Amendement 227 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 73 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission Les écritures comptables sont établies de façon à faire apparaître séparément les sources de résultats pour l’assurance vie et non-vie.
English: • initiate discussions with stakeholders to determine how best to modernize the Act to meet industry’s needs
French: • Amorce de discussions avec les intervenants sur la meilleure façon de moderniser la Loi pour qu’elle réponde aux besoins de l’industrie.
English: • renewed support for leading-edge research infrastructure at universities, colleges, and research hospitals through the Canada Foundation for Innovation; and
French: • un soutien renouvelé pour financer l'infrastructure de recherche de pointe dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche, par l'intermédiaire de la Fondation canadienne pour l'innovation;
English: Up-date and expand the ES to include nutraceutical researchers, research expertise subclassifications and research capacity data.
French: intéressées ont indiqué également qu’une interface humaine serait essentielle à l’obtention des expertises requises.
English: When a client information record is required, you must take reasonable measures to determine whether the client is acting on behalf of a third party.
French: Chaque fois que vous devez tenir un dossier-client, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le client agit selon les instructions d’un tiers.
English: (a) Changes in the content of school textbooks
French: a) La modification du contenu des manuels et des livres scolaires
English: According to the IAEA Regulations, communication of the radioactivity hazard is ensured through: (a) the marking of the UN number assigned to the excepted package (without the proper shipping name) on the package; (b) the mention of this UN number in the transport document without the proper shipping name; (c) the marking of the word “RADIOACTIVE” on each instrument or article, or in the case of consumer products on an internal surface of the package visible at its opening.
French: Selon le Règlement de l'AIEA, la communication du danger de radioactivité a lieu par les moyens suivants: a) l'inscription sur le colis du numéro ONU attribué au colis exempté (sans la désignation officielle de transport); b) la mention de ce numéro ONU sur le document de transport sans la désignation officielle de transport; c) l'inscription du mot «RADIOACTIF» sur chaque instrument ou objet, ou, s'il s'agit de produits de consommation, sur une face interne du colis visible à l'ouverture de celui-ci.
English: He had not looked for work since January 1992 as he was already working for himself.
French: Il n'avait pas cherché du travail depuis janvier 1992 puisqu'il travaillait déjà pour son compte.
English: We did it, and the whole world can see it.
French: Et pourtant, chacun peut le constater, nous y sommes parvenus.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, except that in this case ownership of the securities is not retained by the seller. Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a monetary financial institution (MFI) and the counterparty is a non-MFI resident in the euro area.
French: La stratégie de politique monétaire de la BCE repose sur une déﬁnition quantitative de son objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix, et sur un cadre d’analyse à deux piliers, à savoir l’analyse économique et l’analyse monétaire, qui forme la base de l’évaluation globale, par le Conseil des gouverneurs, des risques qui pèsent sur la stabilité des prix, et de ses décisions de politique monétaire.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 Priority 1 Transformation Model activities, and for changing how the Defence Team ensures that bilingual services, instruction and 'leadership are provided.
French: Les gestionnaires de niveau I doivent appuyer les initiatives en cours visant a revitaliser et a habiliter le reseau des coordonnateurs des langues officielles (CLO) a agir; Directive no 5.
English: Coast Guard has a comprehensive and productive working partnership with the United States Coast Guard through joint exercises, planning, operations and service delivery to mutual clients.
French: Elle possède avec la Garde côtière des États-Unis un partenariat de travail d’envergure et productif, les deux organismes collaborant dans le cadre d’exercices, d’activités de planification et d’opérations de type conjoint et de la prestation de services à des clients mutuels.
English: Wednesday, 6 September 2000, from 3 to 6 p.m.;
French: Mercredi 6 septembre 2000, de 15 heures à 18 heures;
English: This shortage increases each year, thus deepening the gulf of knowledge in this area, a gulf that separates and distances us from continually accumulating information of international institutions that regularly demand that we sign on to proposals and action programs that they put forth.
French: Pénurie du reste qui ne fait qu’accroître d’une année à l’autre creusant ainsi davantage le fossé de connaissances en la matière qui nous sépare et nous éloigne de celles qui ne cessent de s’accumuler dans le cadre des institutions internationales qui réclament régulièrement notre adhésion aux propositions et programmes d’action qu’elles mettent de l’avant.
English: Mr. Philippe Sureau, Administrator and advisor to the president, Transat A.T. inc.
French: M. Philippe Sureau Administrateur et conseiller du président, Transat A.T. inc.
English: 5 September 2008 GOVERNMENT OF CANADA AND ATLANTIC REGIONAL GOVERNMENTS WORK TOGETHER TO DEAL WITH DEMOGRAPHIC CHALLENGE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 5 septembre 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES ADMINISTRATIONS RÉGIONALES DE L’ATLANTIQUE COLLABORENT POUR RELEVER LES DÉFIS DÉMOGRAPHIQUES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: An appropriately skilled individual is one whose qualifications and/or experience enable him or her to operate competently within a particular field . Such a person could be reasonably expected to produce a functional solution to a problem if such a solution exists within the constraints imposed upon the solution.
French: Un projet visant un progrès sur une durée déterminée (aucune demande de crédits pour RS & DE ne doit se prolonger indéfiniment) s’entreprend à partir de fondements donnés en vue d’un objectif défini, p. ex., trouver des moyens techniques de parvenir à un certain objectif.
English: Costa Rica With 4.1 million people, the smallest population in Central America, Costa Rica boasts the second highest GDP per capita in the region.
French: Costa Rica Le Costa Rica est le pays le moins peuplÃ© en AmÃ©rique centrale (4,1 millions d'habitants); il enregistre le PIB par habitant le deuxiÃ¨me plus Ã©levÃ© de la rÃ©gion et attire plus d'investissements Ã©trangers que tout autre pays d'AmÃ©rique centrale (une moyenne de 795 millions de dollars canadiens par annÃ©e depuis 1997).