ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the power indicator LED may change from blue to red when the screen is made brighter ( more info ). When this happens, note that the battery may run out and the system may lose power soon after the LED turns red.
French: Si une telle situation se produit, notez qu’il est possible que la pile se décharge complètement et que la console s’éteigne peu après que le témoin lumineux passe au rouge.
English: The State Party monitoring the film processing and duplication shall have the right to designate such officials from among its nationals present on the territory on which the film processing facility arranged for by the other State Party is located, provided that such individuals are on the list of designated personnel in accordance with Article XIII, Section I of this Treaty.
French: L'Etat Partie qui contrôle le développement des pellicules a le droit de désigner ces représentants officiels parmi ses ressortissants présents sur le territoire où se situe le laboratoire prévu par l'autre Etat Partie, sous réserve qu'ils figurent sur la liste du personnel désigné conformément aux dispositions de la Section I de l'Article XIII du présent Traité.
English: Sunquist, Ken 2004-662 Canadian Commercial Corporation
French: Sunquist, Ken 2004-662 Corporation commerciale canadienne
English: As a volunteer, he works in collaboration with the Ottawa Police Service and the RCMP to promote compassion, understanding and mutual respect between police and visible minorities.
French: En tant que bénévole, il collabore avec le Service de police d'Ottawa et la GRC pour promouvoir un esprit de compassion, de compréhension et de respect mutuel entre les corps policiers et les minorités visibles.
English: And so the social sciences of Canada must mean inserting your research—however narrow—into a broad sense of our people, culture, structures, history, and values; indeed into the Canadian sense of citizenship and individual responsibility.
French: Cela veut donc dire que les sciences sociales au Canada nécessitent que vos recherches — aussi ciblées soient-elles — s'inscrivent à l'intérieur d'une compréhension plus vaste de notre peuple, de notre culture, de nos structures, de notre histoire et de nos valeurs, voire à l'intérieur du sens de la citoyenneté et de la responsabilité individuelle que possèdent les Canadiens.
English: 21 Press Release, Cayman Islands Financial Services, 22 June 2001.
French: Communiqué de presse, Cayman Islands Financial Services, 22 juin 2001.
English: The people of the United States also stand with those of you who are grieving for your own.
French: Le peuple des États-Unis s'associe à ceux d'entre vous qui pleurez des êtres disparus.
English: Following consultations with members of the Executive Board of UNDP, the Secretary-General wishes to request the General Assembly to confirm the appointment of Mr. Brown as Administrator of UNDP for a further four-year term of office beginning on 1 July 2003.
French: Après avoir consulté les membres du Conseil d'administration du PNUD, le Secrétaire général prie l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Brown comme Administrateur du PNUD pour un nouveau mandat de quatre ans commençant le 1er juillet 2003.
English: Authorities must consider it their primary objective to cooperate at a high-level, not only with national partner authorities, but also with other Member States.
French: Les autorités doivent considérer que leur objectif premier consiste à coopérer à un niveau élevé, non seulement avec les autorités nationales partenaires, mais aussi avec les autres États membres.
English: We welcome some of the amendments that have been approved.
French: Nous nous félicitons de certains amendements votés.
English: 318 children received autism therapy, among which 89 exceeded the three years of programming available in the policy (November 2001).
French: Trois cent dix-huit enfants ont bénéficié d’un traitement de l’autisme, qui dans 89 cas a dépassé la durée de trois ans autorisée selon la politique (novembre 2001).
English: Looking at the less satisfactory aspects of these services, we note that one fourth of the respondents using this means of communication are dissatisfied with the terms and conditions of their contract (25 %).
French: Si l’on se tourne vers les aspects moins satisfaisants de ces services, on relève qu’un quart des répondants utilisant ce moyen de communication s’avèrent insatisfaits des termes et des conditions de leur contrat (25 %).
English: Actual expenses Pet Shipment
French: Frais réels Transport d'animaux de compagnie
English: Its mission was "to provide objective information on compensation and working conditions in government, business and industry, and to assemble and analyze factual evidence of trends in outside employment."
French: La mission du Bureau était « de fournir de l'information objective sur la rémunération et les conditions de travail au gouvernement, dans le secteur des entreprises et dans le secteur industriel et de réunir et d'analyser des données factuelles sur les tendances en matière d'emploi en dehors de la fonction publique ».
English: These fibers are believed to be responsible for conveying the pain associated with vascular head pain such as migraines.
French: Ces fibres seraient responsables de la transmission de la douleur associée à la céphalée vasculaire, telle la migraine.
English: • About this site Sunscreen products Sunscreen products are cosmetic products according to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ("Cosmetics Directive 76/768/EEC").
French: • About this site Produits de protection solaire Les produits de protection solaire sont des produits cosmétiques au sens de la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 sur le rapprochement des législations des États membres concernant les produits cosmétiques (Directive cosmétique 76/768/CEE).
English: • 422-A-2002 — Code share - Continental Airlines, Inc. dba Continental Airlines, on behalf of itself and ExpressJet Airlines, Inc. cob Continental Express - United States of America and Canada
French: • 422-A-2002 — Partage de code - Continental Airlines, Inc. s/n Continental Airlines, en son nom et au nom d'ExpressJet Airlines, Inc. s/n Continental Express - États-Unis d'Amérique et Canada
English: We have a fully automated and secure server for signing up, which can be accessed from here.
French: Nous avons un serveur tout automatisé et sécurisé pour vous s’inscrire, lequel est accessible ici .
English: The government provides goods and services (such as public health, law and order, social assistance, public highways, and garbage collection, to name a few) that will never be fully provided by the private sector.
French: Le gouvernement fournit des biens et des services (entre autres dans les secteurs de la santé publique, du respect de la loi et du maintien de l’ordre, de l’aide sociale, des voies publiques et de la collecte des ordures ménagères) qui ne peuvent être tous offerts par le secteur privé.
English: T he complainant also alleged that the requirement that candidates check their file on-line to obtain information is unfair because candidates are solely responsible for following up their file whereas decisions are made by EPSO.
French: Le plaignant a également prétendu que l'obligation imposée aux candidats de contrôler leur dossier en ligne pour obtenir des informations était inéquitable dans la mesure où il appartient aux seuls candidats de s'assurer du suivi de leur dossier alors que les décisions sont prises par l'’EPSO.
English: King is approximately 5'4" tall, 222 pounds and has brown hair and brown eyes.
French: Mme King mesure 5 pi 4 po, pèse 222 livres et a les cheveux et les yeux bruns.
English: That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
French: Aussi convient-il, dans la poursuite de l'objectif «mieux légiférer», d'accorder un degré de priorité élevé à l'application du droit, d'identifier les raisons pour lesquelles sa mise en œuvre et le contrôle de son application ont pu se heurter à des difficultés et de déterminer si l'approche actuelle de la gestion des problèmes d'application et de contrôle de cette dernière peut être améliorée.
English: However, during project formulation, the feasibility of implementing this modality will be analysed in every case.
French: De toutes façons, lors de la formulation des projets, on analysera l'applicabilité de cette modalité à tous les cas.
English: F is the recapture rate (as defined in section 26 of the New Harmonized Valued-added Tax System Regulations, No. 2) applicable on the last day of the last reporting period of the registrant, in or before the taxation year of the individual, in respect of which an amount was added by the registrant under subsection 236.01(2) in determining its net tax in respect of the automobile”.
French: F le taux de récupération, au sens de l’article 26 du Règlement no 2 sur le nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée, applicable le dernier jour de la dernière période de déclaration de l’inscrit, comprise dans l’année d’imposition du particulier ou antérieure à celle-ci, pour laquelle l’inscrit a ajouté un montant en application du paragraphe 236.01(2) dans le calcul de sa taxe nette relativement à l’automobile ».
English: Integrated coastal management schemes, combining physical, biological and human factors into a single management framework, are another component in achieving viability.
French: Les programmes de gestion côtière intégrée combinant des facteurs physiques, biologiques et humains dans un cadre de gestion unique, constituent un autre élément pour assurer la viabilité.
English: My delegation is grateful to His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, Minister of External Relations of the Republic of Angola, for his very important statement.
French: Ma délégation sait gré au Ministre des affaires extérieures de la République d'Angola, S. E. M. João Bernardo de Miranda, de sa déclaration très importante.
English: As noted in the text, firms investing with the expectation of earning substantially more than the minimum return would be particularly sensitive to differences in statutory rates.
French: Comme il est mentionné dans le corps du texte, les entreprises qui investissent dans le but de réaliser un bénéfice sensiblement supérieur au rendement minimal seraient particulièrement sensibles aux variations des taux réglementaires.
English: October 2 (Wednesday afternoon 3.00) 3 (Thursday afternoon 3.00) 4 (Friday morning 9.30) 17 (Thursday morning 10.30) [24/25 28 (Monday morning 10.30) 28 (Monday afternoon 3.00) 29 (Tuesday morning 9.30) November 6 (Wednesday afternoon 3.00) 7 (Thursday afternoon 3.00) 8 (Friday morning 9.30) 21 (Thursday afternoon 3.00) 28 (Thursday afternoon 3.00)
French: Octobre 2 (mercredi aprè-midi, 15 h) 3 (jeudi après-midi, 15 h) 4 (vendredi matin, 9 h 30) 17 (jeudi matin, 10 h 30) [24/25 28 (lundi matin, 10 h 30) 28 (lundi après-midi, 15 h) 29 (mardi matin, 9 h 30) Réunion du Présidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION Réunion du Présidium CONSEIL EUROPÉEN – Bruxelles] Réunion du Présidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION
English: In fact, the evidence is to the contrary but the pattern of that engagement does not reflect an inclusive, integral approach that some community groups may expect.
French: En fait, les données disponibles autorisent à penser le contraire, bien que le schéma de cette implication ne reflète pas une approche inclusive, intégrale, à laquelle s'attendent certains groupes communautaires.
English: Recognizing the diversity of adolescents and youth, the Fund supports a wide range of strategies, taking advantage of multiple entry points, including family life education, sexuality education in schools, peer education, multi-purpose youth centres, youth friendly services and youth participation.
French: Conscient de la diversité des adolescents et des jeunes, le FNUAP appuie une large gamme de stratégies appliquées à de nombreux domaines, dont l'apprentissage de la vie de famille, l'éducation sexuelle à l'école, l'éducation par les pairs, les maisons de jeunes polyvalentes, l'accueil à réserver aux jeunes dans les services et la participation des jeunes.
English: More than one third of the Community contribution to rural development (EAGGF - European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) has been spent on agri-environmental measures (average 2000-2002).
French: Plus d'un tiers de la contribution communautaire au développement rural (FEOGA - Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) a été consacrée aux mesures agroenvironnementales (moyenne 2000-2002).
English: These include pursuing economic growth and limiting income inequality to maximize the benefits of growth for the poor.
French: On citera notamment le maintien de la croissance économique et la réduction des inégalités de revenus, qui permettent aux pauvres de tirer le plus grand parti possible de la croissance.
English: End-outline marker lamp yes/ no 2/"
French: Feu d'encombrement oui/non 2/».
English: Check out July's web profile to find out how CIHR's commercialization and innovation strategy is working to support the growth of these and other similar companies.
French: Jetez un coup d'oeil sur le profil Web de juillet pour connaître comment la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC permet d'appuyer la croissance de ces sociétés et d'autres entreprises semblables.
English: This settlement expansion is conducted at the expense of the social and economic fabric of Palestinian society and at expense of Palestinians' freedom of movement in their already occupied land.
French: Cette extension des implantations se fait au détriment du tissu social et économique de la société palestinienne et au détriment de la liberté de circulation des Palestiniens dans leur terre déjà occupée.
English: Two program activities contribute to this outcome:
French: Deux activités de programme contribuent à l'atteinte de ce résultat stratégique :
English: On the contrary, the Court exercises judicial control over the decisions of the High Judicial Council.  There are numerous cases in the case-law of the Court where it rescinded decisions of the High Judicial Council on grounds of their non-conformity with the law, including one in 1996 following an appeal by the same author in a different administrative case.
French: Elle exerce, au contraire, un contrôle judiciaire sur les décisions de ce dernier et elle a dans de nombreux cas révoqué ses décisions au motif qu'elles n'étaient pas conformes à la loi, notamment en 1996, à la suite d'un recours formé par le même auteur dans une autre affaire administrative.
English: Retail petroleum sector: means trade measurement and trade transactions at the retail level of gasoline, diesel fuel and propane at service stations and card/key lock facilities. It also includes the retail measurement of gasoline for small water craft at marinas; aviation fuel for light aircraft at local airports; and truck meters used primarily for residential heating fuel oil.
French: Secteur qui englobe les activités associées à la mesure pour vente au détail d'essence, de diesel et de propane à des stations-service et à des installations à carte et à clé, à la mesure pour vente au détail d'essence pour les petites embarcations dans les petites marinas et de carburant pour les avions légers dans les aéroports locaux ainsi qu'à la vente de mazout de chauffage domestique à l'aide de compteurs sur camions.
English: They help facilitate our discussion on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, a subject to which Egypt attaches great importance and attention.
French: Ces documents permettent de faciliter nos débats sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes fournis par les organismes des Nations Unies; un sujet auquel l'Égypte accorde une grande importance et beaucoup d'attention.
English: • Pre-Incident Planning/Orientation and Protocols
French: • Planification/orientation et protocoles pré-incidents
English: The ideal location of the hotel together with the well equipped interiors is placing hotel between the most important and high quality considered hotels in the area of the whole Spindleruv Mlyn.
French: L' hôtel "Harmony Club" est situé tout près de la station de ski de Mědvedin, la plus grande de la région, non loin du centre de Spindleruv Mlyn. L'hôtel peut héberger 217 hôtes en chambres simples, doubles et triples.
English: Case C-210/00 Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
French: C-210/00 Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
English: These have been implemented in British law (which applies to British nationals throughout the Antarctic continent).
French: Ces derniers ont été mis en application dans le droit britannique (qui s’applique aux ressortissants britanniques à travers le continent antarctique).
English: We believe that it should help to empower women to fully participate in the prevention, management and resolution of conflict.
French: Nous estimons qu'il devrait contribuer à renforcer le pouvoir d'action des femmes et à leur permettre de participer pleinement à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits.
English: It is to be hoped that the other ten will join us.
French: Il reste à espérer les dix autres vont nous rejoindre.
English: IT-425 Miscellaneous Farm Income NO:
French: IT-425 Revenus divers tirés d'une entreprise agricole No :
English: Some noted that the voluntary basis of the pilot encouraged ownership of the process, as did the regional perspective offered by each State being reviewed by another State from its own region and by one other State from another region.
French: Certains ont noté que le caractère volontaire de la participation au programme avait aussi favorisé la prise en charge du processus, tout comme la perspective régionale offerte par chaque État examiné par un autre État de sa propre région et par un autre État d''une autre région.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, available at http://www.wto.org. Among the transitional provisions are the timetables for coming into full compliance with the TRIPS Agreement.
French: SCCR/10/2 Rev. page 125 la vie privée.
English: The Special Rapporteur also notes with regret that women continue to be largely excluded from the decision-making process within most religious communities.
French: La Rapporteuse spéciale note également avec regret que dans la plupart des communautés religieuses, les femmes demeurent largement exclues du processus de prise de décisions, qui est en général l'apanage des hommes.
English: How to Apply To determine your project’s eligibility under IERD, to obtain instructions for making an application and for detailed information, please communicate with Jacques Guérette.
French: Comment faire une demande Pour déterminer l’admissibilité de votre projet au programme RDEI, pour obtenir des directives sur la façon de faire une demande ou pour de plus amples informations sur le programme, veuillez entrer en communication avec Jacques Guérette.
English: Less than 11 months ago we where still installing major systems with over a 100 trials to do," said Lieutenant-Commander Donat J. Perron, Iroquois’ combat systems engineering officer.
French: Il y a moins de 11 mois, nous en étions encore à installer d’importants systèmes et nous avions plus d’une centaine d’essais à faire », a souligné le Capitaine de corvette Donat J. Perron, l’officier du génie des systèmes de combat du NCSM Iroquois.
English: It is unrealistic to suppose that the economies of EU Member States could in some way have harmonized since then, and that a single currency could work successfully.
French: Il est irréaliste de s'imaginer que les économies des États membres de l'Union européenne sont, à la suite de ces événements, suffisamment uniformes pour qu'une monnaie commune ait des chances de fonctionner avec succès.
English: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
French: Ces orientations générales n’affectent pas l’objectif principal du SEBC, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
English: Surveillance activities will vary by region depending on the level of West Nile Virus seen in the region in previous years.
French: Ces activités de surveillance varieront d'une région à l'autre, selon le degré d'activité du virus du Nil occidental observé lors des années antérieures.
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Machinery of Government
French: Sous-secrétaire du Cabinet, Apparail gouvernemental
English: (b) Establishment of 96 municipal mechanisms for the advancement of women
French: b) Promotion et création de 96 instances de promotion de la femme;
English: 6 May 2006 CBRM RECEIVES MORE THAN $11 MILLION TOWARDS WASTEWATER PROJECTS Sydney, Nova Scotia
French: 6 mai 2006 LA MRCB REÇOIT PLUS DE 17 MILLIONS DE DOLLARS POUR RÉALISER DES PROJETS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Sydney, Nouvelle-Écosse
English: Comments: 1 Ihr habt anscheinend die Cocktailbars in Dortmund unsicher gemacht.
French: Commentaires: 1 Ihr habt anscheinend die Cocktailbars in Dortmund unsicher gemacht.
English: This new provision makes an important contribution to the prevention of violence against women since it enables the police to intervene already at a very early stage and to prevent the threatening behaviour from resulting in an act of violence.
French: Cette nouvelle disposition était une contribution importante à la prévention de la violence contre les femmes car elle permettait à la police d'intervenir à un stade très précoce et d'empêcher qu'un comportement menaçant n'entraîne un acte de violence.
English: Thus, the ESC system need not be functional when the vehicle is travelling at a speed below the low-speed threshold.
French: Le système ESC n'a pas donc à être activé lorsque le véhicule roule à basse vitesse.
English: It was also well demonstrated that all candidates were assessed in the same manner and that no significant inconsistency or irregularity occurred which could have affected the results of the competition.
French: Il a également été clairement démontré que tous les candidats et candidates ont été évalués de la même façon et qu'aucune incohérence ou irrégularité importante qui aurait pu avoir une incidence sur les résultats du concours n'a été observée.
English: Increased demand for bulk, cereal and grain commodities can be partly attributed to Portugal’s expanding packaged snack bar and breakfast cereal markets.
French: Entre 2003 et 2004, ce sont les exportations canadiennes de vrac qui ont crû le plus rapidement (250,5 %).
English: In South Asia, we are pursuing a composite dialogue process, which includes confidence-building measures in the nuclear and conventional fields.
French: Le Pakistan estime que le moment est venu d'aller de la réduction des risques vers la retenue et le refus d'une course aux armements.
English: This information should be broken down in terms of Cree, Jamesian and others.
French: Ces renseignements devraient être présentés en trois catégories : les Cris, les Jamésiens et les autres.
English: any other act, notification or communication relating to this protocol. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this protocol.
French: Fait à Strasbourg, le......................................, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.