ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible effects on workload of particular Receiving Offices, ISAs and IPEAs, and any detrimental effect that this may have on existing users of those offices, should be considered and weighed against any benefits before making such a change.
French: Avant de procéder à une telle modification, les conséquences qui pourraient en résulter quant à la charge de travail de tel ou tel office récepteur, ou de telle ou telle administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, et le préjudice que pourraient de ce fait subir les usagers de ces offices doivent être pris en considération et comparés aux avantages à en escompter.
English: The temperature changes achieved in situ were not large enough to cause a strong thermal precompression effect.
French: Les changements de température réalisés in situ n'étaient pas suffisamment grands pour produire un effet important de précompression thermique.
English: We are here to implement the Security Council resolutions related to sanctions against UNITA, and we reaffirm our commitment to this.
French: Nous sommes ici pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité portant sur les sanctions contre l'UNITA et nous réitérons cet engagement.
English: It is no exaggeration to say that the very survival of the Organization probably depends on successful reform.
French: Nous savons aussi qu'il n'est pas envisageable dans la maison qui est la nôtre de la bouleverser complètement.
English: A cookie is a small file that can be placed on your computer's hard disk for record-keeping purposes.
French: Un cookie est un petit fichier qui peut être placé sur le disque dur de votre ordinateur afin d'enregistrer et de sauvegarder des informations.
English: The project was timely in that the government was in the process of re-examining its current industrial policy prior to the adoption of the next five year development plan.
French: Bien que le pays ait appliqué une nouvelle politique industrielle visant à promouvoir l'exportation de produits manufacturés, ce secteur a connu un déclin considérable entre 1972 et 1980.
English: • Does the person making the decision differ depending on who is ill or the symptoms?
French: • La personne qui décide diffère-t-elle selon la personne malade ou la nature des symptômes?
English: There is new federal privacy legislation that concerns the collection, use and disclosure of personal information in the private sector.
French: De nouvelles lois fédérales visent la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Dendroica pensylvanica French Name:
French: Dendroica pensylvanica Nom anglais :
English: These views and information have been considered by the Panel during its review of the claims.
French: Le Comité a pris ces renseignements et ces vues en considération dans l'examen des réclamations.
English: " , est le thème de la 21ème édition de la « semaine de la presse et des médias dans l’Ecole ». 330 000 enseignants et près de 4 500 000 élèves dans 15 092 établissements scolaires vont y participer du 22 au 27 mars.
French: Florence Legros, recteur de l’académie de Dijon a remis, ce mardi 16 mars, son diplôme de BTS à un détenu de Varennes-le-Grand en Saône et Loire.
English: cost of shipping the Software to SlySoft Ltd).
French: without charge, except that you are responsible for any expenses you may incur (e.g.
English: The presence of the office would facilitate interaction with the NEPAD secretariat, which was also based in South Africa.
French: La présence du bureau facilitera les contacts avec le secrétariat du NEPAD, qui est lui aussi établi en Afrique du Sud.
English: • reconciliation between family and working life 4.2.4 Reinforcing fundamental rights and combating discrimination 4.2.4.1 Objective To ensure the development and respect of fundamental social rights as a key component of an equitable society and of respect for human dignity.
French: • la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: The data analysis conclusively demonstrated the need for classifying the BTU as an item of operational clothing.
French: L’analyse des données a démontré de manière incontestable la nécessité de classifier le soutien-gorge pour climat tempéré comme un vêtement opérationnel.
English: During this period, we identified a total of 157 persons who had been public servants before working as ministers' staff and who returned to the federal public service.
French: Au cours de cette période, nous avons relevé un nombre total de 157 personnes qui avaient été fonctionnaires avant d'être membres du personnel de ministres et qui étaient revenues à la fonction publique fédérale.
English: In the discussions on the future of the Cohesion Fund, enlargement plays a major role given that more than half the Member States will benefit from the Cohesion Fund.
French: Dans les débats sur le futur du Fonds de cohésion, l'élargissement jouent un rôle important étant donné que plus de la moitié des États membres bénéficieront du Fonds de cohésion.
English: Thank you very much, your compliment to me very much .... FARRAH we left thursday, June 25, she is calmer now, she has suffered too much ... She left but a huge, beautiful shooting star is born ..... Ryan was at his side until his last breath ... This portrait I have so much at heart ...
French: Thank you very much, your compliment to me very much .... FARRAH we left thursday, June 25, she is calmer now, she has suffered too much ... She left but a huge, beautiful shooting star is born ..... Ryan was at his side until his last breath ... This portrait I have so much at heart ... This is the greatest proof of love that can be given to a patient ... May God bless and watch over her!!
English: Working committees were established in each province to ensure efficient and effective integration of programs and services for CF clients.
French: Des comités de travail ont été mis sur pied dans chaque province afin d'assurer une intégration efficace des programmes et des services pour les clients des FC.
English: Encoding of limitation periods
French: 2.4.3 Codage des périodes de restrictions
English: Ratified by Cyprus 4 June 1996
French: Ratifiée par Chypre le 4 juin 1996
English: Is the Contact aware of the responsibilities for document maintenance?
French: Le moment choisi pour la révision dépendra des priorités et des ressources disponibles de la DPT ou de la DPBTG.
English: In that connection, she made reference to article 1.1 of both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to paragraph 2 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which it was stated that all peoples had the right of self-determination and that by virtue of that right they freely determined their political status and freely pursued their economic, social and cultural development.
French: À cet égard, il convient de noter que l'article 1.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le paragraphe 2 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux affirment le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes et, qu'en vertu de ce droit, les peuples déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel.
English: CHECKING THE PROBLEM SOLVING / THINKING EVALUATION Evaluators should take the time to review their Problem Solving / Thinking evaluations.
French: VÉRIFICATION DE L'ÉVALUATION DE L'INITIATIVE CRÉATRICE/LA RÉFLEXION Les évaluateurs doivent prendre le temps d'examiner les résultats de l'évaluation de l'initiative créatrice/la réflexion.
English: Any revisions as a result of this session are expected to be completed shortly thereafter and the project is expected to be completed by early first quarter of 2002.
French: Toute révision résultant de cet atelier sera effectuée dans les plus brefs délais de sorte que le projet devrait être terminé au début du premier trimestre de 2002.
English: Goal-directedness. It is important that the underlying curriculum of shared learning initiatives be focused on some form of "idea dominance", that is, a clear and recognizable idea that can serve as a central focus for the work which is embodied in a concept or model transcending disciplinary boundaries.
French: Orientation vers un but. Il est important que le programme de formation interprofessionnelle soit focalisé sur une certaine « idée dominante », c'est-à-dire une idée claire et reconnaissable qui peut servir de point focal pour un travail dont le cadre conceptuel ou le modèle transcende les frontières disciplinaires.
English: Based on the evidence, the Tribunal is of the opinion that rebar produced by the domestic industry closely resembles the subject goods in physical characteristics and end uses, and can be substituted for them.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que les barres d'armature produites par la branche de production nationale ont des caractéristiques physiques et des utilisations finales très proches de celles des marchandises en question et qu'elles peuvent leur être substituées.
English: [3] All 8 remaining candidates are invited to a written examination which takes place on January 31, 2002, but only 7 candidates are present at the exam.
French: [3] Les huit candidates et candidats restants sont invités à passer un examen écrit qui a lieu le 31 janvier 2001, mais seulement sept candidates et candidats sont présents à l'examen.
English: Although the Guide was a useful reference for States wishing to establish a legal framework favourable to private investment in public infrastructure, it was thought that a more concrete guide in the form of model legislative provisions or a model law dealing with specific issues would be desirable.
French: Bien que le Guide ait utilement servi de référence à des États qui souhaitaient établir un cadre juridique favorable à l'investissement privé dans l'infrastructure publique, il a été estimé qu'il serait souhaitable de donner des orientations plus concrètes dans des dispositions législatives types ou dans une loi type traitant de questions spécifiques.
English: We must support the transitional government.
French: Nous devons aider le gouvernement transitoire.
English: These called for the training and advising of 850 Chadian gendarmes and police by United Nations police personnel, plus an advance mission to fully develop the requirements of the anticipated multidimensional operation.
French: Il s'agissait de former et de conseiller 850 gendarmes et policiers tchadiens grâce au personnel de la police des Nations Unies, ainsi que d'envoyer une mission avancée pour déterminer pleinement les besoins de l'opération multidimensionnelle prévue.
English: (vi) A law criminalizing torture;
French: vi) La loi portant pénalisation de la torture;
English: Now it also manages reprographic rights.
French: Actuellement, cet organisme gère aussi des droits de reprographie.
English: There may be several screens of results, depending on the specificity of your keywords.
French: Il est possible que plusieurs écrans de résultats soient affichés, en fonction de la nature précise de vos mots clés.
English: Master Corporal Priede was a valued member of the Army News Team from 3 Area Support Group, based at Canadian Forces Base Gagetown.
French: Le Caporal-chef Priede était un valeureux membre de l’équipe des Nouvelles de l’Armée du 3e Groupe de soutien de secteur de la BFC Gagetown.
English: Over the last decade, corporations have increased their awareness of the potential for "triple bottom line" (i.e., economic, social and environmental) performance to enhance their profitability and long-term success.
French: Au cours de la dernière décennie, les entreprises sont devenues plus conscientes des possibilités des « triples enjeux » (économique, social et environnemental) pour accroître leur rentabilité et leur réussite à long terme.
English: HMCS Regina crew members visit veterans in namesake city To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipage du NCSM Regina rend visite aux anciens combattants dans la ville éponyme de son navire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: SCHEDULE A CANADA - QUEBEC INFRASTRUCTURE PROGRAM AGREEMENT ICP AND MRIF PROJECT REVIEW AND SELECTION FRAMEWORK A.1 GENERAL
French: - 13 ANNEXE A ENTENTE CANADA - QUÉBEC RELATIVE AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CADRE D’EXAMEN ET DE SÉLECTION DES PROJETS PIC ET FIMR A.1 GÉNÉRAL
English: In addition, the Associate Executive Director and Senior Counsel addressed the Special House Committee reviewing the Anti-Terrorism Act.
French: De plus, le directeur exécutif associé et l'avocate principale ont pris la parole devant le Comité spécial de la Chambre sur la teneur de la Loi antiterroriste.
English: Against this backdrop Renault managed to hold its market share steady at 3.6%.
French: Dans un marché automobile en baisse (-5 %), Renault parvient à stabiliser sa part de marché à 3,6 %.
English: The Queen, Prime Minister Diefenbaker and Governor General Vincent Massey at the inauguration of the St. Lawrence Seaway; The Queen, Prime Minister Pearson and Governor General Roland Michener when Montreal hosted Expo '67; The Queen, Prime Minister Trudeau and Governor General Edward Schreyer for the proclamation of the Constitution in 1982 — to name but a few.
French: Le premier ministre Diefenbaker et le gouverneur général Vincent Massey étaient à ses côtés à l'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent; le premier ministre Pearson et le gouverneur général Roland Michener lors d'Expo 67 à Montréal; le premier ministre Trudeau et le gouverneur général Edward Schreyer pour la promulgation de la Constitution en 1982- pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Also contributing to instability are foreign bases and armies stationed in sensitive locations of intersection, as if preparing for serious new military conflicts.
French: D'autres éléments qui contribuent à l'instabilité sont les bases étrangères et les armées étrangères postées en certains points d'intersection névralgiques, comme en prévision de nouveaux conflits armés sérieux.
English: Action items from the last meeting were reviewed.
French: Les suivis de la dernière réunion font l'objet d'un examen.
English: Directives govern activities
French: Des directives régissent les activités 10.
English: On that basis, Australia has proposed a follow-on United Nations mission, focused on security and comprised of the following elements: first, military liaison officers to facilitate liaison between security authorities across Timor-Leste's land border and to monitor security-related developments in the border districts; secondly, an international police response group to provide back-up support to Timor-Leste authorities in responding to emergency civil unrest; thirdly, police observers deployed lightly throughout the districts to liaise with the Timor-Leste police and monitor security-related developments; fourthly, a core of international advisers to provide counsel to the Timor-Leste Government in essential security-related areas; and lastly, international legal experts to work in the office of Timor-Leste's Prosecutor-General to conclude the priority crimes-against-humanity caseload.
French: Sur cette base, l'Australie a proposé une mission de suivi axée sur la sécurité et comprenant les éléments ci-après : premièrement, des officiers de liaison militaire chargés de faciliter les liaisons entre les autorités chargées de la sécurité le long des frontières terrestres du Timor-Leste et de la surveillance de la situation en matière de sécurité dans les districts frontaliers; deuxièmement, un groupe international de police d'intervention chargé de l'appui aux autorités timoraises en cas de troubles civils; troisièmement, des observateurs de police déployés dans les divers districts pour assurer les liaisons avec la police timoraise et pour suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité; quatrièmement, un noyau de conseillers internationaux chargés de fournir des conseils au Gouvernement timorais dans les domaines essentiels liés à la sécurité et enfin, des experts juridiques internationaux qui travailleraient dans le bureau du Procureur général du Timor-Leste pour finir d'examiner des affaires prioritaires de crimes contre l'humanité.
English: The political instability is also a challenge for Vanuatu because it causes changes of policies and financial implications.
French: L'instabilité politique représente également une difficulté pour Vanuatu parce qu'elle entraîne des changements de politique et qu'elle a des incidences financières.
English: Note that more employees do not necessarily reflect a larger or more successful company.
French: 100 et, conséquemment, celles d’origine étrangère, de 10 p.
English: D'Aoust, J.-Y., A.M. Sewell and P. Greco.
French: D'Aoust, J.-Y., A.M. Sewell et P. Greco.
English: In their defence, I must add that some of them have since changed their position.
French: À leur décharge, j'ajouterai que certaines des institutions ont par la suite révisé leur position.
English: The most optimistic observers may have supposed for a moment that a European Agency would help to clear this institutional fog.
French: Les observateurs les plus optimistes auraient pu croire un moment qu’une Agence européenne contribuerait à dissiper ce brouillard institutionnel.
English: If military activities subject to prior notification are carried out in addition to those contained in the annual calendar, they should be as few as possible.
French: (71) Si des activités militaires soumises à notification préalable sont menées en plus de celles qui figurent dans le calendrier annuel, elles devraient être aussi peu nombreuses que possible.
English: In total, the program will generate $1.9 billion in investments, some 360 permanent local jobs will be created, and several hundred people will be hired to build and maintain the regional power system.
French: Au total, le programme entraînera des investissements de 1,9 milliards $, la création de quelque 360 emplois locaux permanents, et l'embauche de plusieurs centaines de personnes pour construire et entretenir le système électrique régional.
English: I found that when these were considered together, they provided her with solid evidence of lack of Reliability in several different contexts, in terms of what she could reasonably expect his behaviour to be in the future, if he were acting as a Supervisor.
French: J'ai conclu que, lus ensemble, ils constituaient une preuve solide de l'absence de Fiabilité dans plusieurs contextes différents, et à quoi elle pouvait raisonnablement s'attendre s'il devait être superviseur intérimaire.
English: Keep the following suggestions in mind when writing microcontent.
French: Gardez les suggestions suivantes à l'esprit lorsque vous rédigez un microcontenu.
English: • Promoting the use of new technologies.
French: • Favoriser l'utilisation de nouvelles technologies.
English: Table 1 shows the complication rates for colonoscopy used in the model4.
French: Le Tableau 1 précise les taux de complication résultant de la coloscopie pris en compte dans le modèle4.
English: New regulations regarding federal coordination are expected to be developed in the near future.
French: Des modifications au Règlement sur la coordination fédérale seront élaborées prochainement.
English: In the Field - Program Support Unit (PSU)
French: Sur le terrain – Unité d’appui aux programmes (UAP)
English: RR-97-007 [15] and Review No. RR-97-006, where the Tribunal stated that it was more concerned with immediate factors than with more remote factors in looking at the issue of a likelihood of resumed dumping and submitted that foreseeability and imminence of resumed dumping drive consideration of the facts in this case.
French: Les avocats se sont reportés à des décisions rendues par le Tribunal dans le cadre des réexamens nos RR-97-007 [15] et RR-97-006, où le Tribunal a déclaré qu’il se préoccupait davantage des facteurs portant sur l’avenir immédiat que sur les facteurs portant sur un horizon plus lointain pour examiner la question d’une probabilité de reprise du dumping et ont soutenu que la prévisibilité et l’imminence d’une reprise du dumping sont les facteurs déterminants de l’examen des faits en l’espèce.
English: Since May 2008, the PAAB has been working with partners Isaix Technology and Klick Communications Inc. on an ongoing program to randomly survey companies that have had an advertising/promotion system (APS) submission file reviewed and accepted by the PAAB.
French: Depuis mai 2008, le CCPP continue de travailler avec ses partenaires, Isaix Technologies et Klick Communications Inc., sur un programme à long terme visant à interroger des entreprises choisies au hasard parmi celles qui ont déjà eu un système de publicité/promotion (SPP) révisé et accepté par le CCPP.
English: To the best of your knowledge, is the Accused within your unit informed that he or she may request a review of the outcome of the Summary Trial? 2001 2002 2003 Yes 90.9% 93.7% 92.8% No 3.0% 2.3% 3.9% No Response 6.0% 4.0% 3.3% (n=232) (n=174) (n=153) Who in your unit informs the accused that he or she may request a review of the outcome of the Summary Trial (Check all that apply) ?
French: A votre connaissance, est-ce que l'accusé(e) dans votre unité sait qu'il (elle) peut demander une révision de la décision suite à un procès sommaire? 2001 2002 2003 Oui 90.9% 93.7% 92.8% Non 3.0% 2.3% 3.9% Aucune réponse 6.0% 4.0% 3.3% (n=232) (n=174) (n=153) 9. Qui dans votre unité informe l'accusé(e) qu'il (elle) peut demander une révision de la décision suite à un procès sommaire (Cochez tous les éléments pertinents ) Adjudant-chef de l'unité Officier désigné pour aider l'accusé(e) Officier président Capitaine-adjudant de l'unité Autre Aucune réponse 0 2 20 40 60 80 100 # de réponses 120 140 10 52 93 76 120
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Nina Škottová 25.10.2006 7.5.2007 11.6.2007 +: –: 0: 27 0 0 11.6.2007 European Institute of Technology COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ITRE BUDG 29.11.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Nina Škottová 25.10.2006 7.5.2007 11.6.2007 +: –: 0: 27 0 0 11.6.2007 Institut européen de technologie COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ITRE BUDG 29.11.2006
English: We are also working in close relationship and with collaborative effort with the CRC Partnership/PCP Taskforce and our stakeholders such as Community Based Organizations (CBOs); Village Council, Women's Committee & Youth Groups through sharing of resources (Human, Technical & Financial) to push the promotion and awareness.
French: Le Gouvernement samoan travaille également en collaboration étroite avec le Partenariat pour la Convention relative aux droits de l'enfant et l'Équipe spéciale du Programme pour les enfants du Pacifique, ainsi qu'avec d'autres partenaires tels que des organisations communautaires, des conseils de village, des comités de femmes et des mouvements de jeunesse, l'objectif étant de mettre en commun les ressources tant humaines et techniques que financières pour faire connaître la Convention.
English: A folder entitled "Life is too short for violence" was distributed to 40 000 pupils all over Denmark.
French: Un dépliant intitulé « La vie est trop courte pour laisser la place à la violence » a été distribué à 40 000 élèves au Danemark.