ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation PRINCIPLE TIMELINE QUOTA ENTRY (M) ENTRY (W) QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES - MEN Event Qualification Total 2006 World Championships and 2007 World Championships NOCs will achieve qualification places according to their position in the joint team classification by points, adding those scored in the 2006 and in the 2007 World Championships, as follows: - NOCs ranked 1-6 qualify 6 athletes (total 36 athletes) - NOCs ranked 7-13 qualify 5 athletes (total 35 athletes) - NOCs ranked 14-20 qualify 4 athletes (total 28 athletes) - NOCs ranked 21-27 qualify 3 athletes (total 21 athletes) 120 Continental Qualification Events 1 continental qualification event will be held for each continent. NOCs other than those specified above will qualify according to the position they achieved in the team classification of the respective continental qualification event as follows:
French: Hommes (170 qualifications dont 156 acquises): la Chine(6), la Russie(6), la Biélorussie(6), Cuba(6), la Bulgarie(6), la Pologne(6), la Colombie(6), la Corée du Sud(5), l'Ukraine(5), l'Arménie(5), la République de Moldova(5), la Grèce(5), le Kazakhstan(5), l'Azerbaïdjan(5), l'Allemagne(4), l'Egypt(4), le Viet Nam(4), la Turquie(4), la Corée du Nord(4), la Roumanie(4), l'Indonésie(4), la Thaïlande(3), l'Iran(3), la France(3), la Géorgie(3), le Japon(3), l'Italie(3), Taipei chinois(3), l'Albanie(2).
English: In March 2003 a National Anti-Corruption Conference had been organized in cooperation with the UNDP office in his country.  A national law against corruption was currently being drawn up.
French: En mars 2003, il a organisé en coopération avec le Bureau du PNUD dans le pays, une conférence nationale contre la corruption et il élabore actuellement une loi nationale dans ce domaine.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) said that this was not a debate like any other. It was about the fundamental significance of the activities of the Council of Europe and the need to create new impetus.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, ceci n’est pas un débat comme les autres que nous avons eus, même les plus importants, car il s’agit ici du sens fondamental de nos activités, d’une vision claire de nos tâches pour toute une décennie, d’un «nouvel élan», comme l’a bien dit Michel Barnier, un élan très important pour 900 millions d’habitants de nos pays.
English: In 2004-05, the CNSC continued development and implementation of comprehensive regulatory oversight plans to achieve these goals.
French: En 2004-2005, la CCSN a poursuivi l'élaboration et la mise en œuvre de plans complets de surveillance réglementaire pour atteindre ces objectifs.
English: On the other hand, a number of Member States are not yet ready to take that final position on the questions of the size and composition of the Council.
French: Cependant, un certain nombre d'États Membres ne sont pas encore prêts à adopter cette position finale sur les questions ayant trait à la taille et à la composition du Conseil.
English: Members will find attached the report on the use to be made of the appropriations generated by the mopping-up transfer for the financial year 2004.
French: Rapport sur la destination du produit du virement de ramassage Les Membres sont priés de trouver, en annexe, le rapport sur la destination du produit du virement de ramassage - Exercice 2004.
English: After the fair, visiting Rotarians can enjoy a five-day, four-night tour of the Galapagos Islands, or a four-day excursion to the Amazon Jungle.
French: Après la foire, les Rotariens visiteurs ont l’opportunité d’effectuer un voyage de quelques jours aux Iles Galápagos ou dans la jungle amazonienne.
English: (Holdco) for Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Approved — Applications by BCE Inc., the limited partner, and Bell ExpressVu Inc., the general partner, which operate as Bell ExpressVu Limited Partnership, to carry out a reorganization.
French: (Holdco) pour Bell ExpressVu Limited Partnership (la société en commandite) L'ensemble du Canada Approuvé — Demandes de réorganisation déposées par BCE Inc., l'associée commanditaire, et Bell ExpressVu Inc., l'associée commanditée, exploitant sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership.
English: Another working group focused on monitoring progress.
French: Une autre équipe s’est occupée de surveiller les progrès.
English: Domains, the license plate or a TLD will correspond to a given free.
French: Domaines, la plaque d'immatriculation ou d'un TLD correspondant à une zone de libre donnée.
English: This investment will enable researchers at Saskatchewan universities to critically examine issues facing Canadians and help us to prosper socially, culturally and economically," said Minister Goodale.
French: « Ce financement permettra aux chercheurs des universités de la Saskatchewan d'étudier les enjeux auxquels les Canadiens et les Canadiennes font face, et nous aidera à réussir aux niveaux social, culturel et économique, a déclaré le ministre Goodale.
English: A new show room in the area of Berges du lac, which is located on the main road, leading from Tunis centre to north suburbs, with an easy access.
French: Une nouvelle salle d’exposition (Show room), sur un terrain situé aux Berges du Lac, Zone commerciale possédant une bonne visibilité sur la route principale Tunis-La Marsa et bénéficiant d’un accès facile.
English: Primarily, it is a more complete measure of the unutilized labour supply.
French: Premièrement, c'est une mesure plus complète de l'offre de main-d'oeuvre non utilisée.
English: Croatia has adopted an ordinance on the investigation of accidents.
French: La Croatie a adopté une ordonnance sur les enquêtes en cas d’accident.
English: She started at the Division of Food and Waterborne Infections and Zoonoses in 2000, working on a variety of projects, including a background research initiative for NSAGI.
French: Elle a commencé à travailler à la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique en 2000 sur une variété de projets, y compris une initiative de recherche de fond pour l'ENMGA.
English: Cathy Campbell Stem Cell Network cathy@stemcellnetwork.ca 613-562-5696 (phone) 613-558-6691 (cell) Glenn J. Nashen Director Public Affairs & Communications Jewish General Hospital Tel. 514-340-8222 x 5818 communications@adm.jgh.mcgill.ca www.jgh.ca Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Honourable Irwin Cotler  Minister of Justice and Attorney General of Canada 613-992-4621 Jean-Claude Gavrel Director Networks of Centres of Excellence Program 613-996-2560
French: Cathy Campbell Réseau de cellules souches (613) 562-5696 (613) 558-6691 (cellulaire) cathy@stemcellnetwork.ca Glenn J. Nashen Affaires publiques et Communications Hôpital général juif (514) 340-8222, poste 5818 communications@adm.jgh.mcgill.ca www.jgh.ca Mylène Dupéré Attaché de presse Cabinet de l’honorable Irwin Cotler  Ministre de la Justice et procureur général du Canada (613) 992-4621 Jean-Claude Gavrel Programme des Réseaux de centres d’excellence (613) 996-2560
English: Future ERP upgrades should also be more cost-effective because of the relative ease with which off-the-shelf software can be upgraded, in comparison with the costs of upgrading custom-developed software, such as IMIS, for one organization.
French: La mise à jour reviendrait aussi moins cher car il est plus coûteux de mettre à niveau un logiciel créé sur mesure pour une seule organisation, comme c'est le cas pour le SIG.
English: Circuit-closed tell tale is mandatory and shall be non-flashing.
French: Témoin d'enclenchement obligatoire; il ne doit pas être clignotant.
English: War and diseases introduced by the Europeans nearly annihilated them.
French: La guerre et les maladies introduites par les Européens les ont presque annihilés.
English: The difficult budgetary situation, with a general government deficit of 3.9% of GDP in 2006, a large external deficit, and high private sector indebtedness, have hampered economic recovery.
French: La situation budgétaire délicate, caractérisée par un déficit public égal à 3,9 % du PIB en 2006, un déficit extérieur élevé et un fort endettement du secteur privé, a freiné la reprise économique.
English: In January 2001, this new gateway was launched at the redesigned site, along with two others: one that offers information on all federal programs and services to Canadians, including those living abroad (http://www.canadians-canadiens.gc.ca); and another for Canadian business people (http://businessgateway.ca) that provides information on federal programs and assistance for entrepreneurs.
French: En janvier 2001, cette nouvelle passerelle a été ouverte sur le site refondu, parallèlement à deux autres, soit une qui offre des renseignements sur tous les programmes et services fédéraux offerts aux Canadiens, y compris ceux qui vivent à l'étranger (http://www.canadians-canadiens.gc.ca); et une autre pour les gens d'affaires canadiens (http://businessgateway.ca) qui fournit des renseignements sur les programmes fédéraux et de l'aide aux entrepreneurs.
English: Subversion repositories can be accessed through many different methods - on local disk, or through various network protocols.
French: Les référentiels de Subversion peuvent être accédés par beaucoup de méthodes différentes - sur le disque local, ou par des protocoles de réseau divers.
English: Almost all the counties have devised and/or are pursuing measures for the rehabilitation of degraded land.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les pays ont élaboré ou appliqué des mesures pour remettre en état les terres dégradées.
English: Once they were in place, the Mission would begin construction of hardwall accommodations.
French: Une fois ces camps en place, la construction de bâtiments en dur commencerait.
English: Ms. Pichon (Chairman of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board), introducing the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/60/183), said that the report contained the revised budget for the Fund for the biennium 2004-2005 and the budget estimates for the biennium 2006-2007.
French: Mme Pichon (Présidente du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies), présentant le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/60/183), dit que le rapport contient le budget révisé de la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005 et les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Pascal Bournet enchants the day and is in tune with the brilliance of the night.
French: Pascal Bournet enchante le jour et s'accorde avec les brillances de la nuit.
English: • Winter 1999 Canada on the UN Security Council: Opportunities and Challenges A look at Canada’s most recent mandate on the United Nations Security Council (1999–2000).
French: • Hiver 1999 Le Canada au Conseil de sécurité de l'ONU – possibilités et défis Ce numéro donne un aperçu de l'action du Canada dans le cadre de son plus récent mandat au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies (1999–2000).
English: {R}, {T}: Look at the top eight cards of your library.
French: {R}, {T} : Regardez les huit cartes du dessus de votre bibliothèque.
English: Synthetic training devices (STD) When a STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it must have a level of performance that allows adequate replication of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
French: Entraîneurs de vol synthétiques Lorsqu'un entraîneur de vol synthétique est utilisé pour la formation pratique à la prise de conscience des différentes situations et des facteurs humains, ou pour démontrer que des compétences ont été acquises ou sont conservées, cet appareil doit avoir un niveau de performance permettant de reproduire fidèlement l'environnement de travail et les situations opérationnelles adaptés à la formation dispensée.
English: Please contact our customer support if you wish to set a limit.
French: Veuillez contacter notre service clientèle si vous souhaitez définir une limite.
English: The formulation of a United Nations contingency plan was still in process as of February 2006.
French: La formulation d'un plan d'urgence des Nations Unies n'était toujours pas achevée en février 2006.
English: Weekly briefings by the UNMIS spokesperson, regular press conferences given by my Special Representative, the online publication of the UNMIS “Comprehensive Peace Agreement Monitor” and Mission newsletters distributed in northern and southern locations provide important outlets to the media and the general public in the Sudan.
French: Les réunions d'information hebdomadaires du porte-parole de la MINUS, les conférences de presse régulières données par mon Représentant spécial, la diffusion en ligne du « CPA Monitor » de la MINUS, et les bulletins de la Mission diffusés dans les localités du nord et du sud sont devenus d'importants moyens de communication avec les médias et le public au Soudan.
English: Centres wishing to obtain funding must begin by preparing letters of intent that describe, among other things, the expected research and/or commercialization benefits for the project period.
French: Les centres désirant obtenir un soutien doivent préparer des lettres d'intention qui décrivent, entre autres, les avantages escomptés de la recherche ou de la commercialisation durant la période du projet.
English: I have taken a number of steps to increase the number of female staff in peace operations, although we are as yet far from the goal of 50-50 gender balance.
French: J'ai pris un certain nombre de mesures pour accroître le nombre de fonctionnaires femmes dans les opérations de maintien de la paix; il n'en reste pas moins que l'objectif de la parité des sexes est loin d'être atteint.
English: In presenting the agenda, the Executive Secretary also suggested that at the conclusion of the discussion on each item, any decisions taken would be read out by the Chair and projected onto a screen for all to see and agree to.
French: Présentant l'ordre du jour, la Secrétaire exécutive a suggéré qu'après l'examen de chaque question, le Président donne lecture de la décision qui serait éventuellement prise et qui serait projetée sur un écran afin que tous les participants puissent la voir et l'adopter.
English: Got a text that needs that something extra?
French: Vous avez un texte qui a besoin d'un petit extra?
English: We therefore endorse the decision to establish the East Timor Defence Force.
French: C'est pourquoi nous souscrivons à la décision de mettre en place une Force de défense est-timoraise.
English: Therefore, a novel role of PTH in the regulation of invertebrate central neural functions is indicated.
French: Ainsi, on indique un nouveau rôle pour la PTH dans la régulation des fonctions neurales centrales, et ce chez les invertébrés.
English: Background and context of the Millennium Development Goals  1. At the United Nations Millennium Summit in September 2000, 189 countries adopted the UN Millennium Declaration1, committing their nations to a global partnership to reduce poverty, improve health, and promote peace, human rights, gender equality, and environmental sustainability.
French: Peu après ce Sommet, en mars 2002, les dirigeants mondiaux se sont à nouveau réunis à l’occasion de la Conférence Internationale sur le Financement du Développement (Monterrey, Mexique), au cours de laquelle les pays développés et en développement ont décidé d’agir ensemble pour la réduction de la pauvreté, posant les jalons d’un partenariat mondial pour le développement.
English: The UNESCO World Heritage Centre indicates that the Guidelines have not been provided to the World Heritage Committee, the governing body of the UNESCO World Heritage Convention, so there has been no formal process of taking them into account.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO déclare que les Lignes directrices n'ont pas été communiquées au Comité du patrimoine mondial, qui est l'organe directeur de la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO, de sorte qu'il n'existe pas de mécanisme officiel pour en tenir compte.
English: Affected children ranged in age from 2 months to 12 years, with a mean of 55 months.
French: L’âge des enfants affectés variait de 2 mois à 12 ans, la moyenne se situant à 55 mois.
English: This Newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (includes developments to December 31, 2008).
French: Le présent bulletin renferme un texte qui jette de la lumière sur la comptabilisation de la dépréciation des placements pendant la présente période de resserrement du crédit.
English: This source of information was rated as reliable by the largest proportion of the sample, when that expert was specified to be Aboriginal, but dismissed by a moderate percentage when the expert was not specified as being of Aboriginal decent.
French: La majorité des répondants jugent cette source d'information fiable, lorsque l'expert est un Autochtone, mais un pourcentage moyen de répondants la juge non fiable lorsque l'expert en question n'est pas d'ascendance autochtone.
English: In addition, semi-structured interviews conducted with the main institutional stakeholders highlighted the constraints and the logical determinants which underlie the decision-making processes.
French: De plus, des entretiens semi-directifs menés auprès des principaux acteurs institutionnels ont permis de faire émerger les contraintes et les logiques d'action qui sous-tendent les processus décisionnels.
English: There's a lot of different strokes for each element: eight for snares, twelve for HiHats, eight for the Toms, etc. with alternating sample.
French: Les articulations sont nombreuses, pas moins de huit coups pour les snares, douze pour les HiHat, huit pour les toms, etc. avec appel de samples alternés.
English: Please indicate the positions occupied by these members.
French: La liste des membres actuels de votre personnel, incluant le titre de leur poste et la structure des rapports hiérarchiques.
English: C’est qui ma gang (Who’s my gang) Maison des jeunes de St-Léonard Montréal, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy At risk youth An intervention worker will be hired to coordinate and evaluate the carrying out of this project.
French: C’est qui ma gang (Who’s my gang) Maison des jeunes de St-Léonard Montréal (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes à risque Un intervenant sera embauché pour coordonner et évaluer la réalisation de ce projet.
English: (2) British ships in coasting trade - British ships, other than Canadian ships, the product of a country entitled to the benefits of the British Preferential Tariff or the product of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, the Republic of Ireland or Hong Kong, that, on the coming into force of this Act, are under lease and are engaged in the coasting trade of Canada pursuant to Part XV of the Canada Shipping Act shall be deemed to be duty and tax paid ships under federal customs laws (a) throughout the term of the lease to the first Canadian lessee or any renewal thereof if the lease or renewal was entered into prior to January 6, 1983; or (b) throughout the term of the lease to the first Canadian lessee or any renewal thereof or throughout the period commencing on the coming into force of this Act and ending on July 6, 1984, whichever period is the shorter, if the lease or renewal was entered into on or after January 6, 1983 but prior to the coming into force of this Act.
French: (2) Les navires britanniques, à l'exclusion des navires canadiens, construits dans un pays bénéficiant du Tarif de préférence britannique ou au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dans les îles anglo-normandes, à l'île de Man, en République d'Irlande ou à Hong Kong et qui, à l'entrée en vigueur de la présente loi, sont loués et affectés au cabotage dans les conditions prévues à la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada, sont réputés libérés des droits et taxes de la législation douanière fédérale : a) pendant la durée du bail du premier locataire canadien ou toute période de reconduction du bail si la conclusion du bail ou la conclusion de sa reconduction est antérieure au 6 janvier 1983; b) pendant la durée du bail du premier locataire canadien ou toute période de reconduction du bail, ou encore depuis l'entrée en vigueur de la présente loi jusqu'au 6 juillet 1984, selon la plus courte de ces périodes, si la conclusion du bail ou la conclusion de sa reconduction est effectuée au plus tôt le 6 janvier 1983 mais avant cette entrée en vigueur.
English: • Every person who:
French: • Commet une infraction électorale quiconque :
English: Therefore, all contaminants of outdoor air are likely to be present indoors except ozone which reacts with the surfaces of objects within a house and is thus greatly reduced in concentration.
French: Tous les contaminants extérieurs risquent donc d'être présents à l'intérieur, sauf l'ozone qui réagit avec les surfaces des objets dans une maison et dont la concentration est ainsi grandement réduite.
English: Consolidating State action on the family and the situation of women involving birth control, encouraging literacy, microcredits.
French: La consolidation de l’action de l’État en direction de la famille et de la condition féminine passe par la limitation des naissances, promotion de l’alphabétisation, le microcrédit.
English: The Committee wishes to receive further clarification of the situation ; it considers that any inspection system should be independent of the entity that establishes or manages the residential facility and asks whether steps are envisaged to create an independent inspection mechanism.
French: Le Comité souhaite savoir si ces structures sont publiques ou privées, quelle est leur capacité d’accueil respective, s’il y a des listes d’attente et si l’offre totale correspond à la demande. Il demande également si le placement en « foyer » et l’hébergement en « pension » sont payants.
English: Integrated mission task forces were to make the planning of new peacekeeping operations more inclusive and effective.
French: Le recours à des cellules de mission intégrées était censé permettre une planification plus complète et plus efficace des opérations de maintien de la paix.
English: • Interdisciplinary researchers at Memorial, who are working to evaluate molecular signaling events corresponding to recovery from stroke.
French: •
English: The aim is to ensure that drivers are able to adapt to the changing conditions in their field of work. b.
French: Elle doit garantir que les conducteurs peuvent s’adapter aux conditions-cadres changeantes de leur domaine de travail. b.
English: There will therefore continue to be two sorts of executive body with all that implies, particularly when it comes to deciding how democratic scrutiny of the European executive power should be organised. This question will be examined further on.
French: Il y aura donc toujours deux sortes d’organes exécutifs avec toutes les conséquences que cela entraîne, notamment pour l’organisation du contrôle démocratique du pouvoir exécutif européen, question qui sera examinée plus loin dans ce rapport.
English: There will be a conscious effort to harmonize CPD, UNDAF and Poverty Reduction and Growth Strategy monitoring and evaluation, with clear linkages established for performance measurement and development results.
French: Un effort déterminé sera fait afin d'harmoniser le suivi et l'évaluation du descriptif de programme, du PNUAD et de la Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté, des liens clairs étant établis en vue d'évaluer l'exécution et les résultats du développement.