ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(6) Regulations governing the carriage of live animals are contained in, e.g. Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport (Official Journal of the European Communities No.  L 340 of 11.12.1991, p. 17) and in the Recommendations of the Council of Europe (Ministerial Committee) on the carriage of certain animal species.
French: «6 Des réglementations existent en l'occurrence, par exemple dans la Directive 91/628/CEE du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport (Journal officiel des Communautés européennes, No L 340 du 11.12.1991, p.17) et dans les Recommandations du Conseil européen (Comité ministériel) pour le transport de certaines espèces d'animaux.
English: Similarly, airport workers in Russia sensed something peculiar about a female passenger just before she blew herself up onboard an airliner, destroying it and killing all on board.
French: Une situation semblable s’est produite lorsque des travailleurs d’un aéroport en Russie ont trouvé qu’une passagère avait l’air louche, juste avant qu’elle ne se fasse exploser à bord d’un avion de ligne, détruisant l’appareil et entraînant dans la mort tous ses occupants.
English: Mr Byrne said that he was against any proposal that would control imports from countries where FMD is endemic.
French: M. Byrne a dit qu'il était opposé à toute proposition qui viserait à contrôler les importations provenant de pays où la fièvre aphteuse est endémique.
English: AFP Direct allows the user to access AFP's news wires in real time through our www.afp-direct.com website. There is also a search facility and an extensive archive.
French: Une alliance entre textes et images pour apporter aux lecteurs une compréhension immédiate des faits marquants de l’actualité.
English: There are annual reports about implementation, but so far we have not made a big case out of these, although we have started to have these name, fame and shame seminars, to do more to make it public, and we warmly welcome Parliament's intention to take part and to know more: we are willing to do everything possible to help in this.
French: Des rapports annuels sont prévus sur la mise en uvre mais, jusqu'à présent, nous ne nous en sommes guère préoccupés - bien que nous ayons commencé à tenir ces séminaires au cours desquels l'on met le doigt sur les responsabilités et les problèmes - afin de faire plus en matière de publicité. Nous accueillons donc chaleureusement l'intention du Parlement d'y prendre part et d'en savoir davantage : nous sommes prêts à faire tout ce qui est possible pour apporter notre aide à cette fin.
English: However, there was no consistent relationship between the synthesis of heat shock proteins and the acquisition of thermotolerance in the lipid supplemented auxotroph or related wild type.
French: Par contre, il n'y avait pas de lien valable entre la synthèse des protéines de choc thermique et l'acquisition d'une thermotolérance chez les levures auxotrophes supplémentées en lipides ou apparentées au type sauvage.
English: The captains of ships and aircraft, upon their arrival in or departure from the territory of the Syrian Arab Republic, shall submit a manifest to the official responsible giving the names and particulars of the crew and passengers on board their ship or aircraft.
French: Les capitaines de bateaux et les pilotes d'avions, en arrivant à ou en quittant les terres syriennes, devront présenter au fonctionnaire compétent une liste contenant les noms de l'équipage de leur bateau ou avion, le nom des passagers et les données les concernant.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects establish a comprehensive curriculum that reflects the developmental needs of the children of the program as well as the six program components: nutrition, education, family involvement, social supports, health promotion and culture and language.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'établir un programme exhaustif, adapté à l'âge de l'enfant ainsi que les six composantes du programme : nutrition, éducation, intervention de la famille, soutien social, promotion de la santé, et culture et langue.
English: • Despite strong growth in volume sales of bottled water, there is substantial downward pressure on price due to intense competition.
French: • Si on observe une forte croissance du volume des ventes d'eau embouteillée, la vigueur de la concurrence exerce d'énormes pressions à la baisse sur les prix.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) sécurité, l'observation des règlements et l'usage personnel.
English: The main objective of this research was to retrieve undisturbed field samples for laboratory characterization and to make field measurements to assist in studying the formation processes and physical properties after formation.
French: Le principal objectif de cette recherche a été de prélever en nature des échantillons intacts pour les caractériser en laboratoire, et de faire des mesures sur le terrain pour aider à l'étude des processus de formation et des propriétés physiques après formation.
English: In Quebec, the reality is that no new artists practicing in the performing arts have really emerged in the Aboriginal community in the past 15 years.
French: Que serait la culture Inuit sans la sculpture ? Que serait la culture des HaÃ¯da sans le théÃ¢tre cérémonial des Smoke Houses , sans la puissance magique des masques?
English: Many have a beautiful view across the lagoon.
French: Un grand nombre d'entre elles offrent une magnifique vue sur la lagune.
English: Pigmentation of C. stellatoidea was variable, some strains produced brown pigments and others a pink pigment.
French: Dans le cas de C. stellatoidea la pigmentation est variable, quelques souches produisant des pigments bruns et d'autres un pigment rose.
English: Lesions of Godronia canker grow larger year by year, and may ultimately girdle the stems.
French: S’étendant d’année en année, les lésions peuvent finir par entourer les tiges.
English: This is of particular concern given the consensus view that contaminants are more of a problem in the eastern Arctic.
French: Cette question est d’autant plus préoccupante qu’on reconnaît que la contamination est plus importante dans l’est de l’Arctique.
English: How many offices and locations does it have?
French: Combien de bureaux avez-vous et à quels endroits?
English: • Producing an annual report on the activities of the function.
French: • établir des normes de services visant les activités de dotation en personnel et la classification;
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program Determination of Restorable Teeth Restorability will be established by reviewing all submitted documentation for:
French: Détermination de la possibilité de restauration La possibilité de restauration sera établie lors de l’examen de toute la documentation soumise en ce qui concerne :
English: The overall objective of Aboriginal Head Start, and other programs and services featured in this chapter, is to contribute to the health and social development of Aboriginal preschool children and their families.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux autochtones (PAPA), à l’instar des autres programmes et services dont il est question dans ce chapitre, ont pour objectif ultime de contribuer à l’amélioration de la santé et de la vie en société des enfants autochtones d’âge préscolaire et de leur famille.
English: (2) During the period beginning on June 5, 2002 and ending on July 3, 2002, representatives of states and governments that are members of the Organization shall have in Canada, to such extent as may be required for the exercise of their functions in Canada in relation to the Meeting and the preparatory meetings, the privileges and immunities set out in Sections 11, 12 and 14 to 16 of Article IV of the Convention.
French: (2) Durant la période commençant le 5 juin 2002 et se terminant le 3 juillet 2002, les représentants des États et gouvernements membres de l'Organisation bénéficient au Canada, dans la mesure nécessaire à l'exercice au Canada de leurs fonctions relatives à la réunion et aux réunions préparatoires, des privilèges et immunités énoncés aux sections 11, 12 et 14 à 16 de l'article IV de la Convention.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that although the world economy showed some signs of recovery, the impact of the worldwide financial and economic crisis was still in evidence in many developing countries where there had been an increase in poverty, a rise in unemployment, a reduction in exports, a reduction in direct foreign investment and a fall in the earnings of their workers abroad.
French: M Ja'afari (République arabe syrienne) dit que, bien que l'économie mondiale montre certains signes de redressement, les incidences de la crise financière et économique mondiale restent manifestes dans de nombreux pays en développement, où l'on a constaté une montée de la pauvreté et du chômage, une réduction des exportations et de l'investissement étranger direct et un déclin des gains des travailleurs à l'étranger.
English: RUSSELL G. JURIANSZ Counsel for Canadian Human ANNE TROTIER Rights Commission and Complainants, Isabelle Gauthier, Marie-Claude Gauthier and Georgina Anne Brown
French: RUSSELL G. JURIANSZ ANNE TROTIER Avocats de la Commission canadienne des droits de la personne et des plaignantes Isabelle Gauthier, Marie-Claude Gauthier et Georgina Ann Brown
English: He recommends that the international community place higher priority on programmes of assistance in support of institutional development of poorer countries aimed at enhancing their capacity to participate in the international trading system and the World Trade Organization, and that the World Trade Organization review its internal rules and procedures to ensure that, inadvertently, they do not make developing countries' participation more difficult.
French: Il recommande que la communauté internationale accorde un rang de priorité plus élevé aux programmes d'assistance visant à favoriser le développement institutionnel des pays plus pauvres pour que ceux-ci soient mieux à même de participer au système commercial international et aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce, et que l'OMC revoie son règlement et ses procédures pour veiller à ce qu'ils n'aient pas pour effet fortuit de rendre la participation des pays en développement plus difficile.
English: He referred to the high-level meetings to be held in 2005 in order to review progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in fulfilling the commitments made at the major international conferences and Summits, particularly the solemn proclamation to reduce poverty across the board by half by the year 2015.
French: Il évoque les réunions de haut niveau qui se tiendront en 2005 pour examiner les avancées réalisées dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des engagements pris lors des grandes conférences et sommets, en particulier de la décision de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2015.
English: A joint WFA-ASD committee will be created for ASD initiatives and will have equal representation from the department and the component(s).
French: Un comité conjoint RE-DMPS sera mis sur pied et sera composé d’une représentation égale du Ministère et l’Alliance.
English: We just got our reorder of the 2008 Winner's shirts, which means we now have a handful of XS, 4XL, and 5XL shirts on hand.
French: If you've been fighting to post-NaNo blues this week too, never fear: There's a bunch of great stuff on the NaNo horizon. This week and weekend, there are tons of Thank God It's Over parties around the world to attend, where you can celebrate with your fellow Wrimos.
English: Pursuant to Article 59(4) of the Staff Regulations data on sick leave can justifiably be stored for at least three years.
French: La conservation des données relatives aux congés pour maladie se justifie pendant au moins trois ans par la mise en œuvre de l'article 59(4) du Statut.
English: The police will gain members from national minorities into their line-up thanks to this project and the Secondary Police School will contribute to the increase of competitiveness of minorities in the labour market.
French: Grace à ce projet, la police bénéficiera du recrutement de personnes issues de minorités nationales et l'École secondaire de la police contribuera à améliorer la compétitivité des minorités sur le marché du travail.
English: Other[Effective on January 1, 2003] Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 20.06.
French: Pommes de terre Autres légumes et mélanges de légumes Autres :
English: Women receive counselling regarding unwanted pregnancy as well as contraceptives, at their request.
French: Les femmes peuvent obtenir une consultation en vue d'arrêter une grossesse non désirée; elles peuvent également obtenir des contraceptifs.
English: In recognition of its contribution in this field, UNIDO has been nominated by the United Nations Science and Technology Cluster to assume the role of lead agency for the development of science and technology parks.
French: En reconnaissance de sa contribution dans ce domaine, l'ONUDI a été proposée par le regroupement des Nations Unies pour la science et la technologie pour assumer le rôle de chef de file pour le développement de parcs des sciences et de la technologie.
English: We found that wing area was similar between sexes despite males being structurally larger.
French: Nous avons découvert que la superficie alaire est semblable chez les sexes malgré le fait que les mâles soient structurellement plus gros.
English: AFLP, asexual entomopathogenic fungus, Beauveria bassiana, clonal lineage/clonality, cryptic speciation, epizootic population, maximum parsimony analysis, multilocus analysis, multiple gene genealogies, recombination, SSCP, worldwide sample.
French: AFLP, champignon entomopathogène asexué, Beauveria bassiana, lignage clonal, spéciation cryptique, population épizootique, analyse de parcimonie maximale, analyse multilocus, généalogies géniques multiples, recombinaison, SSCP, échantillon mondial.
English: Sovents database of the US Environmental Protection Agency EPA (English only).
French: Base de données "solvants" de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement - EPA (en anglais).
English: Monitoring stations will be located as close to discharge points as is safely possible.
French: De plus, les critères sélectionnés touchent les eaux de réception et non pas les déversoirs.
English: This being a difficult medium for self-study, it is usually used for gist comprehension and cultural aspects.
French: Ce média se prête mal à l'auto-apprentissage et il est donc souvent utilisé pour la compréhension globale et les aspects culturels.
English: This information focuses on the different thematic areas identified by the Permanent Forum, which are related to the Bank's programmes for Latin America and the Caribbean on the issues of, inter alia, social, economic and cultural development, combating poverty and inequality, and the Millennium Development Goals.
French: Ces informations portent sur les divers domaines thématiques retenus par l'Instance permanente et qui cadrent notamment avec les programmes que mène la Banque en Amérique latine et dans les Caraïbes au titre du développement social, économique et culturel, de la lutte contre la pauvreté et les inégalités et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Figure 2 Geographical distribution of State contributions recorded for the twenty-first session
French: Graphique 2 Répartition géographique des contributions d'États enregistrées pour la vingt et unième session
English: Most of the alleged events appear to have taken place during a specific police intervention.
French: Il apparaît également que les faits allégués surgissent le plus souvent dans le contexte d'une intervention policière précise.
English: Adoption in March by the Québec legislative assembly of the new Savings and Credit Unions Act.
French: Adoption en mars par l'Assemblée législative du Québec de la nouvelle Loi des caisses d'épargne et de crédit.
English: This ends the section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) that must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan.
French: 5.1.6 Date d’achèvement prévue (année/mois/jour) : _____________ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prévue dans le plan de prévention de la pollution.
English: For this to be achieved we are always open to new partners, project proposals, product ideas and logistics alternatives.
French: C'est dans ce contexte que nous développons actuellement des projets à l'intérieur du pays et à l'étranger.
English: This will not only lead to clear improvements in the health of EU citizens but will also mean the European Union' s accepting the political leadership of the world on this important issue.
French: Cela représente non seulement des améliorations pour la santé des citoyens de l'Union, mais cela signifie aussi que l'UE prend la tête de la politique mondiale concernant ce problème important.
English: M & M INTERIOR CONTRACTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: M & M INTERIOR CONTRACTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English:  9.1 Men Men may be included in Phase I and II trials prior to the conduct of the male fertility study since an evaluation of the male reproductive organs is performed in the repeated dose toxicity studies (Note 2).
French:  9.1 Hommes On peut inclure des hommes dans les essais de phase I et II avant d'effectuer une étude sur la fécondité masculine, puisqu'une évaluation des organes génitaux est prévue dans le cadre des études de toxicité à doses répétées (note 2).
English: Thirdly, there is a concern about the lowered morale for high quality ISR, as well.
French: Une troisième préoccupation concerne le risque de démotivation quant à la qualité du rapport de recherche internationale proprement dit.
English: However, all items listed in Groups 3 and 4, as well as ECL Items 2-1, 2-2, 2-3, 5001., 5011., 5101., 5102., 5103., 5105., 5201., 5202., 5203., 5204., 5501., 5502.1, 5503., 5504.2.h., 6-1, 6-2, 7-3 and 7-13 require individual export permits when shipped to a final destination or for end-use in the U.S. In addition, if the ECL items are not for consumption in the U.S. but are only transiting the U.S. for export to other destinations, an export permit is required for all items based on the country of final destination.
French: Cependant, pour tous les produits des groupes 3 et 4, ainsi que des articles 2-1., 2-2., 2-3., 5001., 5011., 5101., 5102., 5103., 5105., 5201., 5202., 5203., 5204., 5501., 5502.1., 5503., 5504.2.h., 6-1., 6-2., 7-3. et 7-13. une Licence individuelle d’exportation est nécessaire si les produits sont expédiés à une destination finale ou pour fins d’utilisation finale aux États-Unis. De plus, si les produits qui figurent sur la LMEC ne font que transiter aux États-Unis pour être exportées directement vers d’autres destinations, une licence d’exportation est nécessaire pour tous les produits en fonction de la destination finale.
English: During the Millennium Assembly in September 2000, heads of State and Government agreed, inter alia, to spare no effort to save our peoples from the scourge of war, whether it be civil war or war between States.
French: Lors de l'Assemblée du Millénaire, tenue en septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement étaient convenus, entre autres de n'épargner aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu'il s'agisse des guerres civiles ou des guerres entre États.
English: A man accompanied by his bull dog approached them; he let the dog loose to scare the children and called them ‘Arab shit’.
French: Un homme accompagné de son bulldog s’est approché d’eux et a lâché le chien pour effrayer les enfants et les a traités d’«Arabes de merde».
English: “The objective of this Convention is to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean in accordance with the 1982 Convention and the Agreement”.
French: « L'objectif de la Convention est d'assurer, grâce à une gestion efficace, la conservation et l'utilisation à long terme des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest conformément à la Convention de 1982 et à l'accord s'y rapportant ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: full metal alchemist ccg.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: by Grounds and Results
French: Plaintes Rbglbes par Institutions lnstitotlorl IWMBRE l&m-fond& 2 ----
English: 101 Thus, it is apparent in particular from paragraphs 129 to 131 of the FIAMM judgment and paragraphs 122 to 124 of the Fedon judgment that the Court of First Instance held, after an examination of the relevant provisions of the DSU, that the expiry of the period of time allowed for the Community to bring its banana import regime into conformity with the DSB’s decision of 25 September 1997 had not resulted in exhaustion of the methods for settling disputes made available by the DSU.
French: 101 Ainsi, il ressort en particulier des points 129 à 131 de l’arrêt FIAMM et 122 à 124 de l’arrêt Fedon, que le Tribunal a notamment jugé, au terme d’un examen consacré aux dispositions pertinentes du MRD, que l’expiration du délai imparti à la Communauté pour mettre son régime d’importation des bananes en conformité avec la décision de l’ORD du 25 septembre 1997 n’avait pas emporté épuisement des modalités de règlement des différends ouvertes par le MRD.
English: In deciding such an issue, a Tribunal must bear in mind that a party is entitled to provide a complete answer to the case against it.
French: À cet égard, un tribunal ne doit pas oublier qu'une partie a le droit de fournir une réplique complète à la preuve présentée.
English: It will also identify and commit resources, define responsibilities for implementation, put in place monitoring/review structures and mechanisms and introduce gender perspective in the budgeting process.
French: Il s'agira aussi de dégager des ressources, de définir les modalités d'exécution, de mettre en place les structures et mécanismes de suivi/contrôle et de rendre le processus budgétaire sensible à l'existence d'une problématique des sexes.
English: • Canadian citizen/landed immigrant;
French: • Citoyen canadien/ immigrant reçu ;
English: There should be a clear understanding of what descriptive statistics should be compiled quickly and then a plan should be in place for more detailed analysis.1 If the data are timely, there is a great sense of immediacy if important changes in population health are detected.
French: Il importe de savoir quelles sont les données statistiques descriptives qui doivent être compilées rapidement, puis d'avoir en place un plan pour l'analyse détaillée 1. Un grand sentiment d'urgence apparaît si les données sont opportunes et si d'importants changements au niveau de la santé de la population sont détectés.
English: PKI International Scan December 2003
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Décembre 2003
English: Every part of Canada has a stake – every sector, every region, every community.
French: Chacune des régions du Canada a un enjeu, voire chaque secteur, chaque région et chaque collectivité.