ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for briefings and replies; information on upcoming events involving the Social Development Minister, Deputy Minister, and senior officials; GIC appointments; Treasury Board submissions; regulatory submissions Format:
French: Demandes de breffages et de réponses; information sur les événements à venir impliquant le ministre, la sous-ministre et les hauts fonctionnaires de DSC; les nominations faites par le gouverneur en conseil, les présentations au Conseil du Trésor et les projets de réglementation. Format :
English: • Healthy Living ◦ Alcohol
French: À l’instar du rapport de 1995, le présent rapport ne permet pas l’analyse comparative des résultats antérieurs.
English: Statistical information (see tables 22-25) below indicates the numbers of cases handled annually by the Social Welfare Division.
French: Les données statistiques ci-dessous (voir tableaux 22-25) indiquent le nombre d'affaires traitées chaque année par la Division de la protection sociale.
English: 29 And it came to pass that the Lord did soften the hearts of the Lamanites.
French: 29 Et il arriva que le Seigneur adoucit le cœur des Lamanites.
English: In this game these two cards are wild in both suit and rank, meaning they can serve as any other card to help make a winning combination.
French: Dans ce jeu, ces deux cartes sont des jokers pour couleur et rang, ainsi ils peuvent servir pour tout autre carte afin d'obtenir une combinaison gagnante.
English: During the festival, I'll be at my new exhibition.
French: Je serai présent au festival Multiphot pour présenter ma nouvelle exposition.
English: The two approaches need to be complementary; there is no question of choosing between them.
French: Il existe aussi une autre forme d’équilibre, à l’intérieur des activités de défense des droits de l’homme, entre une approche réactive, axée sur les violations, et une approche anticipatrice, orientée sur la prévention, la protection et la réalisation effective des droits de l’homme.
English: Rule 2.13.  Proceedings concerning article 18, paragraph 2
French: « Le Procureur informe l'État par écrit qu'il a présenté une demande à la Chambre préliminaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 18, y compris les raisons sur lesquelles se fonde cette demande.  Règle 2.13.
English: Miryang River: 56.
French: Pangman, le brig.
English: JF Kierkegaard, 'Outsourcing and Offshoring:
French: Pushing the European Model over the Hill, rather than over the Cliff», International Institute of Economics, mars 2005.
English: **APPENDIX "F" CONTRIBUTIONS TO FONDACTION Definition FONDACTION means the Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l'emploi, a company created in Quebec by the filing of articles on June 22, 1995, in conformity with An Act to establish Fondaction le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l'emploi (L.Q. C-48).
French: **APPENDICE « F » CONTRIBUTION À FONDACTION Définition FONDACTION s'entend du Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l'emploi, une compagnie constituée au Québec par dépôt de statuts le 22 juin 1995, conformément à la Loi constituant le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l'emploi (L.Q. C-48).
English: OIOS has full discretion in submitting directly its evaluation reports for consideration at the appropriate level of decision-making.
French: Le Bureau a toute latitude pour présenter directement ses rapports d'évaluation pour examen par les responsables compétents.
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 62 Article 6, paragraph 3 a (new) (3a) The Commission will publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 62 Article 6, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) La Commission publie sa décision au Journal Officiel de l'Union européenne PE400.559v01-00 26/32 AM\705121FR.doc
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending March 1, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 1 mars 2003
English: (Women over age 80 in the 1990s would have started childbearing before the 1930s, that is, before the decline in the birth rate during the Depression.
French: Légère baisse du taux de mortalité Entre 1969 et 1996, le nombre de décès dus au cancer du sein est passé de 2 750 à environ 5 300 (graphique 1).
English: Allegedly, between 3,000 and 5,000 people have disappeared since 1999.
French: De 3 000 à 5 000 personnes auraient disparu depuis 1999.
English: Most significant service gaps identified Person Responsible:
French: Indiquer les écarts de services mentionnés les plus importants Personne responsable :
English: Based on these submissions, OSFI is proposing to stage the increase over two years: 30 percent in year one and 30 percent in year two, not compounded.
French: Sur la base de ces propositions, le BSIF est disposé à étaler la hausse sur deux ans : à savoir 30 p. 100 la première année et 30 p.
English: When supply shortages and delays in delivery of belting wire occur, the resulting delays in shipments of belting products may cause the Canadian belting products industry to lose sales, and possibly customers, to these U.S. and offshore suppliers.
French: Quand il y a une pénurie ou des délais de livraison de fils pour courroies, il en résulte des retards dans les livraisons de produits pour courroies, et de ce fait la branche de production canadienne de produits de courroies peut perdre des ventes et aussi des clients au profit de ces fournisseurs des États-Unis et d'autres pays étrangers.
English: This motivates our proposals to the IGC and our five year objectives.
French: C’est là le motif de nos propositions à la Conférence intergouvernementale et de nos objectifs quinquennaux.
English: To remedy the existing situation, the Government has expressed willingness to create legal provisions governing the concept and administration of legal aid through the said Act and regulation thereof.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a exprimé la volonté d'adopter des dispositions juridiques relatives au concept et à l'administration de l'aide juridique dans le cadre de la loi sur l'aide juridique et de la réglementation adéquate.
English: Estimates in Nepal predict that each person makes about $200 each year, and the region accounts for about one percent of world trade.
French: Les évaluations au Népal prévoient que des marques de chaque personne environ $200 tous les ans, et les comptes de région pour environ un pour cent de commerce mondial.
English: Case 603: Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Findlay J), China Liaoning Ltd. v.
French: Décision 603: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Findlay J), China Liaoning Ltd.
English: Individual regions and communities will decide what "raising awareness" means to them based on an assessment of their current levels of awareness and identification of awareness priorities.
French: Les régions et les communautés individuelles décideront ce que la « sensibilisation » signifie pour elles, sur la base d'une évaluation de leur niveau actuel de sensibilisation et de leur détermination des priorités en matière de sensibilisation.
English: Contact For further information concerning the proposed amendment to the Contraventions Regulations, please contact Michel Gagnon, Director, Contraventions Project, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 998-5669 (Telephone), (613) 998-1175 (Facsimile), michel.gagnon@justice.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements au sujet de ce projet de modification du Règlement sur les contraventions, prière de communiquer avec Michel Gagnon, Directeur, Projet sur les contraventions, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 998-5669 (téléphone), (613) 998-1175 (télécopieur), michel.gagnon@justice.gc.ca (courriel).
English: Mediation is seen as a flexible, comprehensive, problem-solving option, which is a complementary or alternative approach to traditional criminal proceedings.
French: La médiation est considérée comme une option flexible et globale de résolution des problèmes et constitue une approche complémentaire ou alternative des procédures pénales traditionnelles.
English: It will provide an opening to other businesses through the network of 232 centres throughout the European countries.
French: Il constituera également une ouverture vers les autres entreprises par le biais d'un réseau de 232 centres disséminés dans l'ensemble des pays européens.
English: With the proposed regulatory concentration limits in place, total VOC emissions from compliant automotive refinishing products are estimated to be 5 kilotonnes in 2034.
French: Avec l’application des limites de concentration du projet de règlement, le total estimé des émissions de COV provenant des produits de finition automobile conformes serait de 5 kilotonnes en 2034.
English: To increase the CFIA's ability to monitor and report animal diseases, the CFIA is a member of the Canadian Animal Health Network (CAHNet) that links animal disease surveillance partners within Canada.
French: Afin d'améliorer la capacité de l'ACIA de surveiller et de déclarer les maladies animales, l'Agence fait partie du Réseau canadien de santé animale (RCSA) qui regroupe les réseaux de surveillance de maladies d'animaux au Canada.
English: Your Health & Safety – Our Priority
French: Votre santé et sécurity – notre priorité
English: • Adopting a culture that is less risk-averse and more open. 
French: • Il faut adopter une culture plus ouverte et se montrer moins craintifs devant le risque.
English: The Spillover Monitor Mission to Skopje implemented a training course to improve the management skills of the personnel in ombudsman ofﬁces with ﬁnancial support from the Swedish International Development Agency.
French: La Mission au Kosovo a signé avec le Département de l’administration civile des Nations Unies un accord portant sur le passage anticipé d’une présence internationale sous la conduite de l’ONU au Kosovo à une forte présence de terrain de l’OSCE.
English: The discussions of the Working Group were based on the latest rapporteur proposal of Annex 34 to the project file WG 111.
French: Les délibérations du groupe de travail ont eu lieu sur la base de la dernière proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 34 du dossier de projet WG 111.
English: Second, a feminist approach to public policy can also problematize issues of identity by deconstructing the category of "women" so substantive representation that captures the policy needs of diverse women can also be integrated into policy debates.
French: Deuxièmement, l'analyse féministe des politiques gouvernementales peut aussi soulever certaines questions relatives à l'identité en déconstruisant la catégorie de « femmes », de manière à ce qu'une représentation qui reflète véritablement les besoins en politiques de femmes de milieux divers soit intégrée aux débats publics.
English: The international experts participating in the assessment missions agreed that there was no need for separate training on equity and mezzanine finance, as it is only one possible financial scheme of the overall financial package, along with senior debt and other possibilities that exist for a good bankable project proposal.
French: ÉVALUATION DES CAPACITÉS LOCALES  Les experts internationaux qui ont participé aux missions d'évaluation ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de dispenser une formation distincte sur le financement sur fonds propres et le financement mezzanine car il ne s'agit que d'une méthode de financement parmi d'autres − telles que la dette privilégiée − qui peuvent être prévues par le plan global de financement qui accompagne une bonne proposition de projet bancable.
English: Does the organization minimize its inventories of commercially available items?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are items in inventory regularly checked to determine usage, and to assess whether the items really need to be in inventory?
French: L'organisation réduit-elle au minimum son stock d'articles disponibles dans le commerce?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Vérifie-t-on régulièrement les articles en stock afin d'en déterminer l'utilisation et d'évaluer si les articles en question ont réellement besoin d'être en stock?
English: As a leading partner in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and the various partnerships of accelerated disease control programmes, UNICEF would continue to advocate for and support accountability-based partnerships where roles and responsibilities were clearly defined, complementary and adequately resourced.
French: En qualité de partenaire de premier plan de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et des différents partenariats relatifs aux programmes accélérés de lutte contre les maladies, l'UNICEF continuerait de prôner et d'appuyer des partenariats fondés sur la responsabilité, dans lesquels les rôles et les responsabilités sont clairement définis, complémentaires et financés de façon adéquate.
English: Environment Canada has been working with road authorities across the country to develop the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts in order to reduce environmental contamination by road salts while maintaining and, in some cases, improving road safety.
French: Environnement Canada a travaillé avec les autorités routières Ã travers le pays afin de développer le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie afin de réduire la contamination de l'environnement par les sels de voirie tout en maintenant la sécurité routière, dans certains cas, en l'améliorant.
English: Hotel in Limerick: Business hours of reception: 24 hours Absolutehotel.com is a luxury hotel in Limerick and serves as the ideal "home away from home" with its cosy atmosphere, chic style, quality facilities and personalised service. The hotel is located in the heart of Limerick city centre, close to the Hunt Museum, O’Connell Street, theatres, museums, galleries, bars and restaurants.
French: hôtel à Limerick: L'hôtel et ses 99 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These waters had been part of the high seas, open to the vessels of any State to use and exploit largely as they chose, subject, with minor exceptions, only to the power of their "flag State" to make and enforce laws to control their activities.
French: Ces eaux faisaient auparavant partie de la haute mer, elles étaient libres d'accès pour les navires de n'importe quel État, lesquels pouvaient les utiliser et les exploiter comme bon leur semblait sous réserve seulement, à quelques exceptions près, du pouvoir de l'« État de leur pavillon » d'établir et de faire respecter les lois régissant leurs activités.
English: It is really regrettable that the favourable opportunity that existed after the speech by Chairman Arafat on 16 December last year, which was followed by three weeks that witnessed a major decline in violence, was not utilized to move forward with the political dialogue.
French: Il est tout à fait regrettable que l'occasion propice qui s'est profilée après le discours du Président Arafat le 16 décembre de l'an dernier, suivi par une décrue importante de la violence pendant trois semaines, n'ait pas servi à progresser vers le dialogue politique.
English: Granting of Sick Leave With Pay 22.03 An officer is eligible for sick leave with pay when the officer is unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that: (a) the officer satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) the officer has the necessary sick leave credits.
French: Attribution d'un congé de maladie payé 22.03 Tout officier bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: In November, the House will be voting on the regulation which provides the legal basis for combating fraud, and we will need to consider how we take this forward if we want to achieve better results in this area.
French: En novembre, le Parlement votera sur le règlement qui établit la base légale de la lutte contre la fraude. Nous devrons réfléchir à la façon d'avancer pour parvenir à de meilleurs résultats dans ce domaine.
English: This information is disclosed without consulting contribution recipients.
French: Cette information est divulguée sans consultation préalable des bénéficiaires.
English: I will briefly review the status of these trials to illustrate some of the factors that have caused delays in these proceedings, as well as some of the steps we have taken to expedite them.
French: Je vais brièvement évoquer l'état d'avancement de ces procès pour illustrer certains des facteurs qui ont entraîné des retards dans ces procédures, ainsi que les mesures que nous avons adoptées pour les accélérer.
English: In accordance with our Rules of Procedure, therefore, the agenda has been approved and cannot be amended, except pursuant to a number of Rules 134 and 167 to 171 or on the proposal of the President.
French: Conformément à notre règlement, l’ordre du jour a donc été approuvé et ne peut être modifié, sauf en vertu de différents articles - 134 et 167 à 171 - ou sur proposition du président.
English: A presentation was given by the secretariat on the elaboration, at the request of the Director-General, by a group of independent experts, of “Principles Relating to Cultural Objects Displaced in Relation to the Second World War”.
French: Le secrétariat a présenté une communication sur l'élaboration par un groupe d'experts à la demande du Directeur général, de « Principes relatifs aux objets culturels déplacés à l'occasion de la Seconde Guerre mondiale ».
English: Ms. Tin (Myanmar) said that the Ministry of Health carried out gender-related research and awareness-raising campaigns and offered training to basic health staff at the central, provincial and township levels.
French: Mme Tin (Myanmar) dit que le Ministère de la santé effectue des travaux de recherche liés au sexe, organise des campagnes de sensibilisation et assure une formation au personnel de santé de base aux niveaux central, provincial et communal.
English: The European Union provided information to supplement its report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).5 The Union stated that it had made further progress with regard to judicial cooperation within EU.
French: L'Union européenne (UE) a fourni des informations qui complètent son rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Mexico underlined the importance of assuring that, based on the fruitful experience of the Monterrey Conference and its preparatory process, the high-level dialogue fully carries out its new dual function as an important focal point required to: (a) assure the appropriate follow-up of the agreements and commitments of the conference; and (b) continue building bridges between development, financial and trade organizations and the initiatives taken in these fields within the framework of the holistic agenda of the Conference.
French: Le Mexique a insisté sur la nécessité d'exploiter la précieuse expérience acquise avec la Conférence de Monterrey et son processus préparatoire pour faire en sorte que le dialogue de haut niveau assume pleinement sa nouvelle double mission d'instrument central de coordination chargé : a) d'assurer le suivi approprié des accords et engagements pris à la conférence; b) de continuer à établir des passerelles entre les organismes de développement, les institutions financières et les organisations du commerce d'une part, et les initiatives prises dans tous ces domaines au titre du programme général défini à la Conférence.
English: Authority Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Year Spending Requirement ($millions) Clean Environment Ozone – Construction of a Vehicle and Fuel Testing Facility EPA-S 13.4 9.7 1.8 1.8 - - Ozone – National Air Pollution Surveillance Network and Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (NAPS and CAPMON)  EPA-S  16.5  8.7  3.9  3.9  -  - Weather and Environmental Predictions Doppler upgrade - Radar Network Modernization EPA-S 45.7 41.7 4.0 - - - Weather station construction Eureka N.W.T. EPA-S 9.9 4.0 3.4 2.5 - - Modernization of the Climate Observing Program EPA-S 8.6 2.7 0.5 0.5 0.5 4.4 Modernization of Equipment - NAVCAN DA-S 2.1 2.1 - - - - Ocean Data Acquisition System (ODAS) - Buoy Payload Replacement DA-I 2.2 1.6 0.5 - - - Sable Island Weather Station EPA-S 3.0 1.7 - 0.5 0.5 0.3 Hydrometric Program EPA-S 10.0 6.3 2.0 1.7 - - MSC - Operational Computer Hardware Infrastructure Renewal DA-S 1.7 1.7 - - - - MSC - Single Window Web Site DA-S 4.6 2.3 1.3 1.0 - - DSAT Replacement Project DA-S 1.9 0.9 0.6 0.4 - - Upper Air Hydrogen Generator Replacement Project DA-S 1.8 0.2 0.3 0.8 0.6 - Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) DA-S 2.1 0.7 0.5 0.4 0.4 0.2 Canadian Meteorological Centre - Facility Extension EPA-S 8.3 6.5 1.6 0.1 - -  Table 5.3 lists major Capital projects over $1 million by Business Line.
French: Autorité Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses au 31 mars Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins pour les exercices ultérieurs (en millions de dollars) Environnement sain Ozone - Construction d'une installation d'essai des véhicules et des carburants ADP-F 13,4 9,7 1,8 1,8 - - Ozone - Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RNSPA et RSAP)  ADP-F  16,5  8,7  3,9  3,9  -  - Prévisions météorologiques et environnementales Amélioration du Doppler - Modernisation du réseau de radars ADP-F 45,7 41,7 4,0 - - - Construction d'une station météorologique Eureka (T.N.-O.) ADP-F 9,9 4,0 3,4 2,5 - - Modernisation du programme d'observation du climat ADP-F 8,6 2,7 0,5 0,5 0,5 4,4 Modernisation de l'équipement - NAVCAN PD-F 2,1 2,1 - - - - Système d'acquisition de données océaniques (SADO) - Remplacement de la charge utile des bouées PD-I 2,2 1,6 0,5 - - - Station météorologique de l'île de Sable ADP-F 3,0 1,7 - 0,5 0,5 0,3 Programme hydrométrique ADP-F 10,0 6,3 2,0 1,7 - - SMC - Renouvellement de l'infrastructure informatique matérielle opérationnelle PD-F 1,7 1,7 - - - - SMC - Site Web à guichet unique PD-F 4,6 2,3 1,3 1,0 - - Projet de remplacement du DSAT PD-F 1,9 0,9 0,6 0,4 - - Projet de remplacement d'électrolyseur de haute atmosphère PD-F 1,8 0,2 0,3 0,8 0,6 - Retransmission de données météorologiques d'aéronefs PD-F 2,1 0,7 0,5 0,4 0,4 0,2 Centre météorologique canadien - Agrandissement des installations ADP-F 8,3 6,5 1,6 0,1 - -
English: At the same time, we reaffirm our understanding that this is an ongoing process.
French: Dans le même temps, nous réaffirmons que nous comprenons bien qu'il s'agit d'un processus en cours.
English: Canadian Ord’s kangaroo rats are the only population of the genus known to be parasitized by botfly larvae, Cuterebra polita (Gummer et al.
French: Les rats kangourous d’Ord canadiens sont la seule population du genre connue pour être parasitée par des larves d’hypodermes, Cuterebra polita (Gummer et al., 1997).
English: An original and marvellous store located in the tourist and commercial centre of Seville. This pedestrian zone is a must for anyone who wishes to capture the true flavour of Seville.
French: Une originale et merveilleuse boutique, dans le centre touristique et commerçant de Séville, zone de passage et promenade obligatoire pour ceux qui voudront découvrir la Séville authentique.