ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean Air Online Air Quality Agreement Progress Reports Canada-US Air Quality Agreement Progress Reports Progress under the Canada-U.S. Air Quality Agreement Canada-U.S. Air Quality Agreement 2004 Progress Report Cleaner Air through Cooperation (Brochure) - 2003 (also available in PDF) Canada-U.S. Air Quality Agreement 2002 Progress Report Saskatchewan-North Dakota Monitoring, 1999-2000 Canada-U.S. Air Quality Agreement 2000 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1998 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1996 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1994 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1992 Progress Report Canada-United States Air Quality Agreement and Ozone Annex Canada-U.S. Air Quality Agreement - 1991 Ozone Annex - December 7, 2000
French: Branché sur l'air pur Accord Canada-Etats-Unis sur la qualité de l'air - rapports d'étape Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air – rapports d’étape Progrès réalisés aux termes de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2004 De l’air pur, grâce à la coopération (brochure) – 2003 (aussi en format PDF)  Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2002 Surveillance Saskatchewan– North Dakota, 1999-2000 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2000 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1998 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1996 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1994 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1992 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air et Annexe sur l’ozone Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air– 1991 Annexe sur l’ozone – 7 décembre 2000
English: Dengue transmission is particularly risky in the department of Izabal.
French: Le risque de transmission est particulièrement élevé dans le département d’Izabal.
English: To use a Nintendo GameCube Memory Card, open the slot cover and insert the Memory Card, with the label of the Memory Card facing towards the top or right side of the Wii console.
French: Pour utiliser une carte mémoire Nintendo GameCube, ouvrez le couvercle de la fente et insérez la carte mémoire avec l’étiquette de la carte mémoire faisant face au-dessus ou au côté droit de la console Wii.
English: Did not acknowledge the interest and underlying (sic) concerns of others 53/90 (6) Describe a situation where a manager was about to reintroduce a tool that had caused difficulty for the staff in the past.
French: 53/90 (6) Décrit une situation dans laquelle un gestionnaire était sur le point de demander que les employés utilisent de nouveau un outil qui leur a causé des difficultés dans le passé.
English: LISE DELANOUX - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LISE DELANOUX - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Table of Contents Assistant Deputy Minister's Message Our Vision, Mission and Values Emerging Challenges Public health Globalization Environment Science and technology  Public engagement Regulatory system Our Progress Our 2007-12 Strategies Strategy 1 - Adopt a lifecycle approach to regulating health products Strategy 2 -Promote health through a modernized food regulatory system and a proactive approach to nutrition Strategy 3 - Advance international cooperation and be an international leader Strategy 4 - Establish strategic partnerships to fulfill our mandate Strategy 5 - Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work Strategy 6 - Build a nationally-based, flexible organization that can fulfill its mandate and priorities in a changing environment The Way Forward Measuring our performance Annex A Crosswalk between our 2007-12 Strategic Plan and Blueprint for Renewal II
French: Table des matières Message du Sous-ministre adjoint Notre vision, notre mission et nos valeurs Défis émergents La santé publique La mondialisation L'environnement Les sciences et technologies La participation citoyenne Le système de réglementation Notre progrès Nos stratégies pour 2007-2012 Stratégie 1 - Adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits de santé Stratégie 2 - Promouvoir la santé grâce à un système de réglementation alimentaire proactif et d'habilitation Stratégie 3 - Faire progresser la coopération et devenir un leader sur le plan international Stratégie 4 - Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission Stratégie 5 - Mieux intégrer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien Stratégie 6 - Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution Solutions d'avenir Mesure de notre rendement Annexe Concordance entre notre Plan stratégique 2007-2012 et notre Plan de renouveau II
English: As I have said many times in this Chamber, under the European Arrest Warrant, extradition - or rather judicial surrender, to use the correct term - is now merely a bureaucratic formality.
French: Comme je l'ai dit à de nombreuses reprises devant cette Assemblée, avec le mandat d'arrêt européen, l'extradition - ou plutôt la remise judiciaire, pour utiliser le terme correct - n'est plus qu'une formalité bureaucratique.
English: Similarly, the total budgetary requirements for seven ongoing peacekeeping missions and 2000-2001 budget levels for the other missions in transition would be the subject of revised documentation.
French: De la même manière, le total des ressources budgétaires afférentes à sept opérations de maintien de la paix déjà engagées et le montant du budget pour 2000-2001 des autres missions en cours feront l'objet d'une documentation révisée.
English: He also thanked the United Kingdom for concurring with the request for the mission to be undertaken.  He also noted that the use of visiting missions to Non-Self-Governing Territories was a long-standing mandate given by the General Assembly in its resolutions.
French: Il a par ailleurs remercié le Royaume-Uni d'avoir accepté la demande d'envoi de ladite mission, ajoutant que l'envoi de missions de visite dans les territoires non autonomes relevait d'un mandat de longue date confié par l'Assemblée générale dans ses résolutions.
English: Member Arab States of the League undertake not to grant privileges to non-Arab states or blocs, in excess of those granted within the Arab framework.
French: Les États membres de la Ligue s'engagent à ne pas accorder à des États ou blocs non arabes des privilèges supérieurs à ceux qu'ils s'accordent dans le cadre arabe.
English: Meanwhile, the situation in Darfur cannot continue without causing incalculable damage, not only to the physical environment — the risks to which in areas like forest cover and water resources struck me particularly forcibly on this visit — but also to the ability of Darfur to recover its culture and way of life in the future.
French: En attendant, la situation au Darfour ne saurait se perpétuer sans causer des dégâts incalculables, non seulement à l'environnement physique - les dangers auxquels sont exposés le couvert forestier et les ressources en eau m'ont particulièrement frappé au cours de cette visite - mais aussi à la capacité du Darfour de recouvrer sa culture et son mode de vie dans l'avenir.
English: •GRIS standards based on ESRI Data / Storage
French: •Normes « GRIS » axées sur « ESRI » Données /
English: (h) Accounts Receivable – Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; an allowance is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour des débiteurs dont le recouvrement est incertain. (i) Prêts et avances - Les prêts et avances sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 6 the federal governmental programs. We also consider important the general guiding principles stated in Section 2 of the Annex to the document WIPO/GRTKF/IC/9/5, such as: the principle of responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities (peoples), the principle of balance, the principle of Respect for and consistency with international and regional agreements and instruments, the principle of Flexibility and comprehensiveness, the principle of Recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression, the principle of Complementarity with protection of traditional knowledge, the principle of Respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities, the principle of Respect for customary use and transmission of TK, the principle of Effectiveness and accessibility of measures for protection.
French: Nous jugeons également importants les principes directeurs généraux énoncés dans la section 2 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/5, tels que le principe de prise en compte des aspirations et des attentes des communautés, le principe d’équilibre, le principe du respect des accords et instrument internationaux et régionaux et de mise en conformité avec ceux-ci, les principes de souplesse et d’exhaustivité, le principe de la reconnaissance de la nature spécifique et des caractéristiques de l’expression culturelle, le principe de complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels, le principe du respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard, le principe du respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels, et le principe d’efficacité et d’accessibilité des mesures de protection.
English: We know the results of the voting on this Emissions Trading Directive that took place yesterday in the European Parliament in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Nous connaissons les résultats du vote sur la directive relative au système d'échange de quotas d'émissions qui a eu lieu hier au Parlement européen, en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Precisely here, events of such transcendental importance took place on November fifth of 1843, that they provoked the burst of the g... For more information...
French: Là bas des troupes de la Colonne 8 avec au commandement Ernesto Che Guevara, administrèrent un coup décisif à la tyrannie de Batista en faisant dérailler, le 29 décembre 1958, un train blindé qui transportait des troupes de renforts pour combattre l’Armée Rebelle dans la région... Pour davantage d'information...
English: National staff: increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 2 postes
English: I can assure you that a film director from a third country could not show his or her film in Europe without an invitation to a European cinema festival.
French: Je vous assure que tel cinéaste d'un pays tiers n'a pu montrer son film que lorsqu'il était invité dans des festivals européens du cinéma.
English: Second, the scope of the liability aspects was the same as the scope of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, which the Commission had adopted in 2001.
French: Deuxièmement, le champ d'application des aspects relatifs à la responsabilité devrait être le même que celui du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, que la Commission a approuvé en 2001.
English: The rear parts of seats situated in area 1, defined in paragraph 6.8.1.1. shall pass the energy dissipation test in accordance with the requirements of annex 6 to this Regulation.
French: 5.1.3 Les parties arrière des sièges situées dans la zone 1, définie au paragraphe 6.8.1.1 doivent subir avec succès l'essai de dissipation d'énergie conformément aux prescriptions de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: In Canada, the rate of inflation of goods (excluding food and energy) is now just 0.5%, so it will take only a modest further deceleration to move into deflationary territory.
French: Au Canada, le taux d’inflation des biens (à l’exclusion des aliments et de l’énergie) n’est actuellement que de 0,5 %; une légère décélération additionnelle suffirait donc pour que nous passions en mode déflationniste.
English: Appointment and discharge of basic grade staff is done by the regional directors, with regard to middle management staff by the General Director and concerning higher grades (not comprising the General Director and the Deputy General Director) by the Prime Minister upon proposal by the Minister.
French: Les nominations et révocations des agents de grade inférieur sont effectuées par les directeurs régionaux, le Directeur Général ayant quant à lui cette responsabilité pour les agents de grade intermédiaire. Les agents de grade supérieur (non compris le Directeur Général et le Directeur Général Adjoint) relèvent de la responsabilité du Premier Ministre sur proposition du Ministre responsable.
English: The CPWF Calls for Concept Notes Addressing Six Priority Areas in Water and Agriculture News 1 of 5
French: The CPWF Calls for Concept Notes Addressing Six Priority Areas in Water and Agriculture Nouvelle(s) 1 de 5
English: In the northern Gedo region, where conflict displaced an estimated 18,000 people in a chronically insecure area, UNICEF provided kits and water purification agents for internally displaced persons, and a group of international non-governmental organizations responded to health and nutrition needs.
French: Dans le nord de la région de Gedo, où l'on estime à 18 000 le nombre de personnes que le conflit a déplacées dans une zone où l'insécurité est chronique, l'UNICEF a distribué aux déplacés des trousses et des agents de purification de l'eau, et un groupe d'organisations non gouvernementales internationales s'est occupé de répondre aux besoins en matière de santé et de nutrition.
English: For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Les agents déclarants communiquent, pour chaque indicateur, un taux d'intérêt moyen pondéré, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement:
English: The appellant was determined not to have passed the Abilities factor as she failed to achieve a rating of at least Low Meet in five of the six subfactors, as required.
French: On a jugé que l'appelante n'avait pas les qualités exigées pour le facteur Capacités car elle n'avait pas obtenu au moins la cote Satisfaisant faible pour cinq des six sous-facteurs, comme il était exigé.
English: Federal and territorial departments Institutes of Public Government (IPGs) Article 12 Section 5 Section 16
French: Lois, règlements et accords Pouvoirs de la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut :
English: The data and information generated by this system will allow the monitoring of national progress towards meeting national and international goals and targets as part of an overall national development strategy.
French: Les données et informations produites par ce système permettront de surveiller les progrès nationaux faits vers la réalisation des buts et objectifs nationaux et internationaux dans le cadre de la stratégie d'ensemble de développement national.
English: Until the Maoists began their ‘People’s War’ in February 1996, they were but one among a dozen communist factions in Nepal.
French: Jusqu’à ce que les Maoïstes lancent leur "révolution populaire" en février 1996, ils ne représentaient qu’une faction parmi d’autres au sein de la dizaine de factions communistes népalaises.
English: To maximize the potential of offenders to safely reintegrate into the community; and To contribute to the reduction of the incarceration rate of Aboriginal offenders
French: Optimiser le potentiel de réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants. Contribuer à la réduction du taux d’incarcération des délinquants et délinquantes autochtones.
English: Net exports are defined as exports minus imports.
French: Déclenchement en août 1995 et août 1996 de procédures d'importation d'urgence pour le bœuf congelé.
English: In paragraph 135 of the budget document it is indicated that “the staffing resources being sought from the General Assembly at this time would position the Mission to respond to the political developments in the Democratic Republic of the Congo, including in the eastern part of the country, in a timely and effective manner”.
French: Au paragraphe 135 du projet de budget, il est indiqué que les effectifs qu'il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver donneraient à la Mission les moyens de faire face rapidement et efficacement à l'évolution politique en République démocratique du Congo, y compris dans l'est du pays.
English: Many have backgrounds in chemistry and engineering.
French: Bon nombre ont une formation en chimie et en génie.
English: In 1998-1999, statutory courses were offered to 43 candidates, including 13 federal judges.
French: En 1998-1999, des cours obligatoires ont été offerts à 43 candidats et candidates, y compris 13 juges de la magistrature fédérale.
English: The question we have to ask and the question which is not answered in this chapter, is whether the change in policies has benefited disabled people or not.
French: La question que nous devons poser et qui n’a pas trouvé de réponse dans ce chapitre est de savoir si les personnes handicapées ont profité des changements intervenus au niveau politique.
English: Contingency planning for a United Nations integrated peacekeeping mission in Somalia
French: Plans d'action des Nations Unies pour une éventuelle mission intégrée de maintien de la paix en Somalie
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Contractual obligations (Note 12) Contingent liabilities (Note 13) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Obligations contractuelles (note 12) Passif éventuel (note 13) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: This means at the same time that a lot of actions are performed automatically and there are not many manual settings available.
French: Si cela est attirant, le pendant est que de nombreux réglages sont automatiquement déterminés par l'appareil et qu'il vous sera impossible d'interagir sur ces paramètres.
English: One means of doing so might be to secure closer cooperation between the Commission and the Security Council through the more frequent participation of the High Commissioner in the latter's debates, as recommended by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Un moyen d'y parvenir consisterait à resserrer la coopération entre la Commission et le Conseil de sécurité par le canal d'une participation plus fréquente du Haut-Commissaire aux débats de ce dernier, comme l'a recommandé le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements.
English: Ms TEVDORADZE (Georgia) said that Ukraine had obligations to the Council of Europe and the Venice Commission to change its constitution.
French: Poursuivant en allemand, elle note que le président nouvellement élu a déclaré vouloir que son pays se tourne à la fois vers la Fédération de Russie et vers l’Union européenne.
English: I would like to emphasize that even though some amendments cannot be accepted today the Commission nevertheless appreciates that the European Parliament is putting forward interesting ideas for further examination in the decisiontaking procedures that lie ahead.
French: Je voudrais cependant souligner que, même si certains amendements ne peuvent être adoptés aujourd'hui, la Commission reconnaît que le Parlement européen propose des idées intéressantes, qui devront être soumises à un examen approfondi dans le cadre du processus décisionnel à venir.
English: On 16 April another fax was sent. Again no reply.
French: Ce premier fax a été suivi d'un autre le 16 avril, lequel est lui aussi resté sans réponse.
English: Despite its pretty words, this report also moves in the same direction.
French: Malgré ses belles phrases, le présent rapport va dans la même direction.
English: In addition, as further discussed below, we may share a Child's Personal Information with an assignee to all of SOE's rights and obligations regarding the use of the Child's Personal Information at the time of a bankruptcy, merger, acquisition, sale of all or substantially all of the Site's assets to a subsequent owner or operator, or similar event, and we will use reasonable efforts to notify you, via email and/or a public posting on The Station if such an event occurs.
French: En outre, comme expliqué ci-dessous, nous pouvons partager les Données à Caractère Personnel concernant un Enfant avec toute personne devenant titulaire des droits et obligations de SOE relativement à ces Donnes à Caractère Personnel suite à un cas de faillite, d'acquisition, de fusion ou de cession de la totalité ou quasi-totalité des actifs du site web à un autre propriétaire ou exploitant ou à tous autres repreneurs ou cessionnaires, et nous mettrons en œuvre nos efforts raisonnables pour vous notifier, par e-mail et/ou par affichage publié sur la Station, de l'éventuelle survenance d'un tel événement.
English: Consequently, in comparison, other less conservative methods are generally held in an unfavourable light.
French: Conséquemment, en comparaison, d'autres méthodes moins sûres sont généralement vues sous un éclairage moins favorable.
English: Volunteers can play an important role in caring for older persons without close relatives.
French: Les bénévoles peuvent jouer un rôle important en s'occupant des personnes âgées qui n'ont pas de famille proche.
English: • Canadian Centre for Policy Alternatives
French: • Canadian Centre for Policy Alternatives (en anglais seulement)
English: 4.2.1.3 By 2006, identify and develop business cases for custodial facilities that have not participated in the Federal Buildings Initiative.
French: 4.2.1.3 D’ici 2006, identifier et préparer des analyses de rentabilisation pour les installations dont RNCan a la garde et qui n’ont pas été rénovées dans le cadre de l’Initiative des bâtiments fédéraux.
English: The amendments that have been tabled to Mr Kreissl-Dörfler’s report show no evidence of any priorities having been set.
French: À en juger par les amendements déposés au rapport de M. Kreissl-Dörfler, aucune priorité ne semble avoir été définie.
English: In the alternative, COSC and USSI requested that oil and gas well casing produced and exported by USSI be excluded from the order.
French: Subsidiairement, COSC et USSI ont demandé que les caissons pour puits de pétrole et de gaz produits et exportés par USSI soient exclus de l'ordonnance.
English: To be more effective and monitor the impact of measures taken, a growing demand was expressed for proper policy assessment instruments. One of the instruments most discussed was the creation of social indicators, whether at national or international level, this is an area that has seen substantial growth in recent years.
French: Dans plusieurs cas, acteurs nationaux et internationaux se sont-ils ces mesures permettent de comparer les pays mis à la recherche de solutions prioritaires lorsque, par exemple, les différences en aux problèmes sociaux et ce sur la base des termes de pauvreté sont considérées au stratégies politiques (par exemple, des straté- niveau de macro- phénomène. gies de lutte contre la pauvreté).
English: There are also a number of private radio stations (Radio Liberté, Radio DRTV) and several closed-circuit radio services.
French: Il existe quelques radios privées « Radio Liberté », Radio DRTV à côté desquelles on note l'existence de plusieurs radios en circuit fermé.