ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory contamination on isolation by the regional public health laboratory was the most likely explanation for the occurrence of these strains, since one of the isolates (RV/76/84) was identical by T1 mapping to an A/Eng-like isolate being grown in the laboratory of isolation.
French: L'explication la plus probable de la présence de ces souches semble être une contamination lors de l'isolement par un laboratoire régional de santé publique, car une de ces souches (RV/76/84), d'après la cartographie avec T1, semblait identique à une souche de type A/Eng qui était cultivée à ce moment dans ce laboratoire.
English: Just as transparency and accountability cannot take deep root in a Council that is insufficiently representative of a diverse membership and that does not reflect contemporary political realities, an enlarged Council will need new working methods in order to become fully accountable.
French: La transparence et la responsabilité ne pouvant pas prendre racine au sein d'un Conseil qui est insuffisamment représentatif de l'ensemble diversifié des Membres de l'Organisation et qui ne reflète pas les réalités politiques contemporaines, un Conseil élargi devra avoir de nouvelles méthodes de travail pour devenir pleinement responsable.
English: • System of National Accounts - DG Office
French: • Études analytiques et comptes nationaux - Bureau du SCA
English: Aladdin boasted that anyone who could swing a hammer could build an Aladdin Home and they offered to pay $1 per knot for every knot you could find in a carload of Aladdin lumber.
French: L'entreprise prétend que toute personne capable de tenir un marteau peut construire une maison, et s'engage à rembourser aux clients 1 $ pour chaque nœud trouvé dans un wagon de bois expédié par son personnel.
English: H.E. M. Saïd Ben Mustapha.
French: M. Saïd Ben Mustapha.
English: Evaporators — Evaporators may be washed with drinking water at any time.
French: Évaporateurs — Les évaporateurs peuvent être lavés à l’eau potable en tout temps.
English: Handwritten documents may be accepted if they are clear and legible.
French: Les documents écrits à la main pourront être acceptés s’ils sont clairs et lisibles.
English: Subject: Proposed works or undertakings will result in unacceptable effects to fish habitat.
French: Madame, OU Monsieur Pêches et Océans Canada (MPO) a bien reçu votre soumission le (DATE REÇUE) concernant (DESCRIPTION DÉTAILLÉE).
English: How do the costs of compliance change when the domestic implementation plan exempts some sectors?
French: Comment les coûts de conformité varient-ils selon que le régime de mise en oeuvre national comporte des exemptions pour certains secteurs?
English: Two thousand people a day attempt to enter Greece and another two thousand attempt to enter Spain.
French: Chaque jour, deux milles personnes essaient d'entrer en Grèce et deux milles autres essaient d'entrer en Espagne.
English: The recommendation had also invited Armenia, if necessary, to send a representative to the thirty-fifth meeting of the Committee to discuss the matter.
French: Le Comité avait également, dans ladite recommandation, invité l'Arménie à dépêcher, au besoin, un représentant à sa trente-cinquième réunion pour discuter de cette question.
English: While coarse particulate matter comes from both natural sources, such as windblown soil, pollen, volcanic dust and bacteria, and human-caused sources, like construction or road dust, most fine particles are formed through chemical reactions involving gases and other particles in the atmosphere.
French: Les grosses particules proviennent à la fois de sources naturelles, comme la terre soufflée par le vent, le pollen, la poussière volcanique et les bactéries, et de sources anthropiques, comme la poussière des ouvrages en construction ou des routes. Mais la plupart des particules fines sont engendrées par des réactions chimiques entre des gaz et d'autres particules dans l'atmosphère.
English: So, my proposal is to have an institution or body within the Council of Europe’s Parliamentary Assembly.
French: Les représentants des Chypriotes turcs vont être associés aux travaux de l’Assemblée parlementaire.
English: b For more information on the action teams, see annex II.
French: b Pour de plus amples informations concernant les équipes, voir annexe II.
English: For generic email addresses used on an institution's Web site to support programs and services, entire address string (that is, the portions preceding and following @ sign) must respect the official language requirements set out in the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites .
French: Dans le cas des adresses de courriel génériques concernant des programmes et services qui apparaissent dans le site Web d'une institution, la chaîne tout entière de l'adresse (notamment, les parties précédant et suivant le symbole @) doivent être conformes aux normes relatives aux langues officielles énoncées dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web .
English: The progress made in the work of the Scientific and Technical Subcommittee was also most interesting.
French: Les progrès accomplis par le Sous-Comité scientifique et technique soulèvent également un grand intérêt.
English: This is especially important in the "critical branches" of the system, such as ventilation raises, shafts, ramps and long single drivages, as these can dictate the primary flows of the system.
French: Ce principe est particulièrement important dans le cas des endroits critiques du système, tels les puits d`aérage, les rampes et longues galeries qui influencent le débit total du système.
English: We must ensure that education and care are available to all families and children, regardless of their origin or the financial situation of the parents.
French: Nous devons garantir l'accès à l'éducation et à l'accueil à toutes les familles et à tous les enfants, quelles que soient leur origine ou la situation financière des parents.
English: Workshops, meetings and information sessions were held across Canada after publication of the instruments and information packages were sent out to 1200 stakeholders.
French: Des ateliers, des réunions et des séances d’information ont eu lieu dans tout le pays après la publication des instruments, et des trousses d’information ont été envoyées à 1 200 intervenants.
English: Their use should, however, be limited to cases where quantitative criteria are relevant to quality and may supplement qualitative criteria.
French: Leur usage devra cependant être limité aux cas où les critères quantitatifs ont un lien avec la qualité et peuvent compléter les critères qualitatifs.
English: Further, no formal annual training sessions on acquisition card use takes place other than at the time of card issuance.  Approximately 50% of the section managers in the Southern office who hold both acquisition cards and Section 34 authorization are processing their acquisition card claims without a supervisor's approval signature.
French: De plus, il n'y a pas de formation annuelle officielle sur les cartes d'achat autrement qu'au moment de l'attribution de la carte.  Environ 50 % des gestionnaires de section du bureau du Sud qui détiennent à la fois une carte d'achat et les pouvoirs de signature aux termes de l'article 34 traitent leurs demandes de remboursement de carte d'achat sans obtenir la signature d'un superviseur.
English: The Council urges the Follow-up and Action Committee of the League of Arab States to meet on an urgent basis to consider the possibility of convening an emergency meeting of the League of Arab States to consider the situation and the grave consequences it may have.
French: Le Conseil invite le Comité du suivi et de l'action à se réunir d'urgence pour étudier la situation dans les territoires palestiniens et examiner la possibilité d'organiser une réunion d'urgence du Conseil de la Ligue arabe, qui pourrait alors faire le point de la situation et de ses graves conséquences.
English: If parents abuse their parental power and treat children in a particularly bad manner, pursuant to norms contained in the Civil Law, court may deprive the guilty parent of parental power, leaving the children in the parental power of the other parent as well as to appoint a guardian for the children if the power used by the other parent does not provide sufficient protection for children against the harmful influence of the guilty parent or if both parents are at fault.
French: Lorsque des parents abusent de leur autorité parentale et traitent les enfants d'une manière particulièrement inappropriée, un tribunal peut priver de l'autorité parentale un parent coupable, conformément aux normes énoncées dans le Code civil, en laissant cette autorité à l'autre parent ou en désignant un tuteur pour les enfants si l'autorité de l'autre parent n'assure pas une protection suffisante aux enfants contre l'influence néfaste du parent coupable, ou si les deux parents sont fautifs.
English: • confirms the client's adherence to hardware and software technical specifications,
French: • confirme le respect des spécifications techniques liées aux logiciels et au matériel de la part des clients;
English: In fact, I do this for other Asian countries too.
French: Je le fais en fait également pour les autres pays asiatiques.
English: He then added that he may not have specifically mentioned the automated plant downtown, but that he was sure he had indicated to Dr. Cournoyer that there were other automated plants in Ottawa, Quebec and Trois-Rivières.
French: Puis, il ajoute qu'il se peut qu'il n'ait pas mentionné spécifiquement le plan mécanisé du centre-ville, mais qu'il est certain d'avoir indiqué au docteur Cournoyer qu'il y avait d'autres plans mécanisés à Ottawa, Québec ou Trois-Rivières.
English: Here, we review the structural basis for these similarities and differences, including the importance of dynamics and conformational change, and specific interactions that regulate iron binding and release.
French: Dans cet article, nous faisons une revue des propriétés structurales à la base de ces similitudes et ces différences, incluant l'importance des changements de conformation et de la dynamique, ainsi que les interactions spécifiques qui règlent la liaison du fer et sa libération.
English: 19 and 20).  In this connection, the Advisory Committee recalls that strategic workforce planning is one of the elements of the new talent management framework introduced by the Office of Human Resources Management (see A/63/526, para.
French: À ce sujet, le Comité consultatif rappelle que la planification stratégique de la relève est un des volets du nouveau cadre de gestion des aptitudes introduit par le Bureau de la gestion des ressources humaines (voir A/63/526, par. 50).
English: This consortium pro- moted the implementation at an operational level of a number of cross-border agreements along land and sea borders and intera- gency co-operation as well as measures to curtail illegal immi- gration.
French: Par exem- ple, elle a apporté son appui aux coprésidents du Groupe de Minsk et au Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie pendant les préparatifs et au cours d’une visite d’établissement des faits dans les territoires occupés autour du Haut- Karabakh.
English: In comparison to television production, Canadian broadcasters play a much smaller role in the financing of theatrical production.
French: Par rapport à la production télévisuelle, les diffuseurs canadiens ont joué un rôle beaucoup moins important dans le financement de la production de films commerciaux.
English: They leave / arrive every 20 minutes .---> Piazzale Roma.......... Railway station Saint Lucia........... island of Murano ......... Lido ...... Saint Mark Square ...........Piazzale Roma ..... ..... Railway station Saint Lucia............Piazzale Roma.
French: Ils partent / arrivent toutes les 20 minutes .---> Piazzale Roma .......... Gare Sainte-Lucie ........... île de Murano ......... Lido ......
English: The other classes shall be taken into account according to the sequence of the classification.
French: Les autres classes sont ensuite prises en considération dans l’ordre de la classification.
English: The thinking behind this form derived from a regional alliance between the consortium of architects (Werkbund) and the local conservation movement In the dam structure, typical features of castles (ramparts, keep, passageway, etc) were transposed into a new functional context and made symbolically meaningful, using old components from a man-made setting to justify the new.
French: La réflexion qui la sous-iendait provenait d'une entente régionale entre le groupement d'architectes (le Werkbund) et le mouvement de conservation local. Pour la réalisation de l'ossature du barrage, on transposa des éléments typiques de l'architecture des châteaux-forts (remparts, donjons, galeries, etc.) dans un cadre fonctionnel nouveau et on leur donna une signification
English: Over time, such collaborations can build trust, confidence and cooperation between people who might never otherwise come together, gradually developing the social infrastructure required for peacebuilding.
French: Au fil du temps, de telles collaborations peuvent arriver à instaurer la confiance et la coopération entre des personnes qui ne se seraient autrement jamais rencontrées et permettent donc la mise sur pied des infrastructures sociales nécessaires à la consolidation de la paix.
English: These data suggest that in human pregnancy, in contrast with the baboon, the plasma volume expansion induced by normal pregnancy is not sensed as such by the atria probably because of an isopressive adaptation of plasma volume to an enlarged vascular bed.
French: Ces données suggèrent que lors de la grossesse chez l'humain, contrairement à ce qui se produit chez le babouin, l'expansion de volume plasmatique induite par une grossesse normale n'est pas perçue en tant que telle par les oreillettes probablement à cause d'une adaptation isopressive du volume plasmatique à un lit vasculaire agrandi.
English: Among allegations included in this statistic are those defined as sexual exploitation and abuse in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Les allégations recensées portent sur les actes d'exploitation et d'abus sexuels définis dans la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général, intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels ».
English: In an attempt to promote this service, Škoda organises a development contest.
French: Dans le cadre du lancement de ce service, Škoda organise un jeu concours.
English: • Establishing information systems to monitor the use and effectiveness of ODA.
French: • Mettre en place des systèmes d'information capables de suivre l'utilisation et l'efficacité de l'APD.
English: I am also sharing information with elections Ontario as this will be the first readjustment of federal electoral boundaries since the electoral boundaries in the province of Ontario were aligned with federal electoral district boundaries.
French: J’échange également des renseignements avec Élections Ontario, puisqu’il s’agira du premier redécoupage électoral depuis qu’en Ontario les limites des circonscriptions provinciales sont alignées sur celles des circonscriptions fédérales.
English: The governance structure is functioning properly and management has developed effective co-ordination mechanisms among its various constituent bodies.
French: La structure de gouvernance fonctionne adéquatement et la direction générale a développé des mécanismes de coordination efficaces entre ses instances.
English: The operation of the new Committee will greatly strengthen the United Nations system of accountability, which has already been addressed in document A/60/846/Add.6.
French: Le fonctionnement du nouveau Comité renforcera considérablement le système de responsabilisation de l'Organisation, qui a déjà fait l'objet du document A/60/846/Add.6.
English: Although housing in and of itself is not responsible for women becoming economically self-sufficient, it is a significant precursor."
French: Quoique le logement ne soit pas en soi le facteur qui permet aux femmes d’atteindre l’autonomie économique, il en est un précurseur important » [traduction].
English: In the other financial sectors, the implementation of the requirements is not evidenced by available information.
French: Dans les autres secteurs financiers, aucune information n’a été fournie pour attester la mise en œuvre des dispositions.
English: It is not always necessary to follow this when there are scientifically justifiable reasons for using alternative approaches.
French: Il n'est pas toujours obligatoire de suivre cette directive lorsque des raisons scientifiques justifient l'adoption d'approches différentes.
English: The most frequent form of competition was direct competition among domestic producers for identical products sold to a particular account.
French: La forme de concurrence la plus fréquente était la concurrence directe entre les producteurs nationaux dans le cas de produits identiques vendus à un client particulier.
English: Conversely, there was concern that there is not a clear enough link between the use of antimicrobial growth promotants and antimicrobial resistance to support banning or phasing out their use.
French: Réciproquement, on s’inquiète du fait qu’il n’existe pas de lien assez clair entre l’emploi des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance et la résistance aux antimicrobiens pour appuyer l’interdiction ou l’élimination progressive de leur utilisation.
English: The acropolis of the northern settlement is still quite covered with overgrowth, making it nearly impossible to distinguish and name the ruins hidden beneath.
French: L'Acropole du règlement du nord est toujours tout à fait couverte de la croissance trop vite, le faisant presque impossible de distinguer et nommer les ruines cachées au-dessous de.
English: Still others incorporate some of what was in the Liberal Party Green Plan.
French: D’autres encore tiennent compte de ce qui etait ´ ´ ´ prevu dans le Plan vert du Parti liberal.
English: Some of the strengths identified include: strong commitment and support from political leadership helps to ensure the effectiveness of evaluation; the crucial role of a central approach to monitoring and evaluation; and a highly organized, decentralized system with defined linkages.
French: Parmi les aspects positifs identifiés figurent notamment le ferme engagement et l’appui des dirigeants politiques, qui contribuent à assurer l’efficacité de l’évaluation; le rôle déterminant d’une approche centralisée du suivi et de l’évaluation, et l’existence d’un système décentralisé très organisé, aux liaisons bien définies.
English: Venezuela's President Hugo Chavez is nothing if not a controversial figure. Having just completed a world tour meeting allies of Venezuela, Chavez continues to stir up opposition at home and in the US, though popularity polls give him 57 percent.
French: Fervent défenseur du standard japonais de télévision numérique, le Brésil s'applique à convaincre ses voisins, l'Argentine et le Venezuela en tête, d'abandonner le modèle américain jusque-là hégémonique.
English: The two implemented recommendations concerned the disclosure of mismanagement.
French: Les deux recommandations appliquées concernent la divulgation des irrégularités de gestion.
English: Ministry of Economy (millions of U.S. dollars) In 2004, Mexico imported US$5,420 million worth of goods from Canada, which represents a 24% increase over 2003.
French: Ministère de l'Économie (en millions de dollars US) En 2004, le Mexique a importé 5 420 millions de dollars US de produits du Canada, ce qui représente une augmentation de 24 p.
English: Such support has included the establishment of a gender statistics website and related capacity building activities in gender statistics, exchange of experiences on gender and economic policies (Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies, organized in cooperation with OSAGI/DAW, Geneva 2004), support to women's entrepreneurship (Forums of Women Entrepreneurs, Geneva 2001 and 2003; training on access to financing for small and medium-sized enterprises (SMEs), and the launching of a new project - Working Group on Gender and Economy - under the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Elle a apporté son concours par différents moyens: création d'un site Web de statistiques sur les questions d'égalité des sexes et activités connexes de renforcement des capacités dans ce type de statistiques; échanges de données d'expérience sur la parité hommes-femmes et la politique économique (Colloque régional sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques, organisé à Genève en 2004, en coopération avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme); appui aux femmes chefs d'entreprise (forums des femmes chefs d'entreprise de 2001 et 2003, à Genève); formation sur l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) aux moyens de financement; et lancement d'un nouveau projet − le Groupe de travail sur les questions de sexospécificité et l'économie − dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC).
English: Support should be made available to create carefully evaluated demonstration projects in idealized design, system change and patient safety in Canada.
French: Il faudrait appuyer la création de projets de démonstration minutieusement évalués dans les domaines du modèle idéal, des changements à apporter au système et de la sécurité des patients au Canada.
English: Satisfaction was measured against four groups of factors: value for money, quality of service, ease of doing business and responsiveness.
French: Nous avons mesuré la satisfaction dans quatre groupes de facteurs : optimisation des ressources financières, qualité des services, facilité d'exécution et réceptivité.
English: • There is no need to be worried about:
French: • Il n'y a pas lieu de vous inquiéter au sujet :
English: • actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum standard guest room rate for the city under the PWGSC Accommodation Directory; or
French: Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Frais supplémentaires Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Dépenses de plus de Dépenses 100 $ (lorsque le bail supplémentaires exige des services de nettoyage) Néant Néant
English: Further discussion on this topic can be found in section 4.2.
French: Cette question sera examinée plus en détail dans la section 4.2.
English: The total amount of funds that UNICEF administers for this project alone, since its inception in 1997, is $409 million, and disbursements and obligations in the year 2000 accounted for $115 million.
French: Le montant total des fonds que l'UNICEF administre rien que pour ce programme, depuis sa création, s'élève à 409 millions de dollars, et les décaissements et engagements se sont chiffrés, pour l'année 2000, à 115 millions de dollars.
English: A 1984 law recognises Luxembourgish as the national language and the existence of two other official languages, French and German.
French: Une loi de 1984 reconnaît le luxembourgeois comme la langue nationale et l’existence de deux autres langues officielles, le français et l'allemand.
English: A few, however, commented that that they have no difficulties in obtaining textile inputs from Canadian sources.
French: Cependant, quelques-uns ont déclaré qu’ils n’avaient pas de difficultés à se procurer des intrants textiles auprès de sources canadiennes.
English: • intelligent operations and maintenance systems for monitoring asset/system conditions for analysing the state of the system and for providing decision support
French: • les systèmes intelligents d’exploitation etd’entretien permettant de surveiller les actifsdu système en vue d’une analyse de l’état dusystème et de soutenir la prise de décision;