ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be obvious to someone who is skilled in the area.
French: Elle doit avoir une conception originale : elle ne peut pas être évidente à une personne qualifiée dans ce secteur.
English: The committee continues to work on standards and conformity assessment procedures, and Canada continues to promote the examination of import licensing policies and procedures.
French: Le comité étudie actuellement les normes et les méthodes d'évaluation de la conformité et le Canada continue de favoriser l'examen des politiques et des modalités d'obtention des licences d'importation.
English: from 4 to 6 September 2006
French: du 4 au 6 septembre 2006
English: The implementation of unilateral coercive measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations is one of the worst and most serious violations of human rights that can be committed against the populations of the countries affected.
French: L'application de mesures coercitives unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international ni à la Charte des Nations Unies est l'une des violations des droits de l'homme les plus graves qui puissent être commises contre la population d'un État.
English: Our Arctic activities, many of which are delivered in partnership with other federal departments
French: Nous avons également trois navires sur la rivière Mackenzie et dans la mer de Beaufort.
English: • Other legal texts Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Autres textes légaux Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: At the same time, the current level and format for interaction between the United Nations and the Community does not fully match the potential in region.
French: Cela dit, l'ampleur et la forme actuelles des relations entre l'ONU et l'EURASEC ne sont déjà plus tout à fait à la hauteur du potentiel de la région.
English: ◦ Proactive Disclosure AAT00 - Science and Regulation Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAT00 - Science et réglementation Numéro:
English: The amount of casing material, whether adhering or not, may not exceed * :
French: - La quantité de terre de gobetage, adhérente ou non, ne doit pas dépasser* :
English: Sixth session  Geneva, 14-22 January 2010
French: Quinzième session Groupe de travail sur le droit au développement Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement Sixième session Genève, 14-22 janvier 2010
English: In the area of suicide prevention, production was begun in 1999/2000 on a 24-minute video for broadcast on the Aboriginal Peoples' Television Network (APTN).
French: En ce qui a trait à la prévention du suicide, on a entrepris en 1999-2000 la production d'un vidéo de 24 minutes qui sera diffusé sur l'Aboriginal Peoples' Televsision Network (APTN).
English: Gallery Street Fighter IV - Fichier: GC08: Gameplay 60 fps #5 (960x540) - 2008-08-28 14:02...
French: Galerie Street Fighter IV - Fichier: GC08: Gameplay 60 fps #5 (960x540) - 2008-08-28 14:02...
English: This increased production was primarily stem growth, as leaf production in regrown shrubs was never significantly greater than leaf production in control shrubs over the 3-year period.
French: L'augmentation de productivité se manifestait surtout au niveau de la croissance de la tige étant donné que la production de feuillage chez les arbustes en régénération n'a jamais été significativement plus élevée que celle des arbustes témoins pendant la période de 3 ans.
English: Testing facilities and services of the David Florida Laboratory  1,063  2,829  7,443  7,945
French: Installations et services connexes du Laboratoire David Florida 1 063 2 829 7 443 7 945
English: Report and recommendations of the expert group meeting:
French: Rapport et recommandations de la réunion du Groupe d'experts.
English: Some 26.3 per cent of the population aged 15 or older is illiterate, compared to 9.9 per cent at the national level, and 74 per cent of the population does not have adequate sanitary facilities, compared to the national average of 24.36 per cent.
French: Le pourcentage de la population analphabète âgée de plus de 15 ans est de 26,30 %, contre une moyenne nationale de 9,9 %, et le pourcentage de la population n'ayant pas de service sanitaire ou ayant un service sanitaire inadéquat, est de 74 %, contre une moyenne nationale de 24,36 %.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Ghana: 30% Secteur :
English: On 17 February 2004, the author lodged a constitutional complaint.
French: Le 17 février 2004, l'auteur a déposé une plainte constitutionnelle.
English: Practice, however, shows that application of the law in implementing these rights is slow and inconsistent.
French: Toutefois, la pratique démontre que l’application de la loi dans la mise en œuvre de ces droits est lente et incohérente.
English: Consequently, the hard clam in North Carolina serves as perhaps the most compelling example of unsustainable fishing mortality leading to recruitment overfishing in a bivalve mollusc stock.
French: En conséquence, les Palourdes américaines de la Caroline du Nord sont peut-être l'exemple le plus convaincant, chez un stock de mollusques bivalves, d'une mortalité due à la pêche menaçant la durabilité de la ressource et menant à la surexploitation des reproducteurs.
English: • Purchasing Activity Report 2006
French: • Rapport sur les acquisitions de 2006
English: The design of a new EU logo is necessary since it turned out that the current EU logo for organic products according to Annex V of Council Regulation (EEC) No 2092/91 is easily confusable with other logos, like the EU logos for quality production (PDIs, PGOs and TSGs) pursuant to Commission Regulations (EC) No 1898/2006 and (EC) No 1216/2007.
French: La création d'un nouveau logo UE est nécessaire car il s'est avéré que l'actuel logo UE servant à désigner les produits biologiques, visé à l'annexe V du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil, pouvait être confondu facilement avec d'autres logos, notamment avec les logos UE servant à désigner la production de qualité (AOP, IGP et STG) au titre des règlements (CE) n° 1898/2006 et (CE) n° 1216/2007 de la Commission.
English: The RCMP has initiated enquires to correct inaccurate longitudinal and latitudinal information.
French: La GRC a entrepris de se renseigner en vue de corriger les renseignements erronés en ce qui concerne les longitudes et les latitudes.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of December 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations aériennes, maritimes et terrestres commises par Israël en décembre 2008 (voir annexe).
English: It is notable how much more far-reaching the interventions of government became over time.
French: Selon eux, cela limite les possibilités d’emploi pour tout le monde, aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling of Bacteriological (biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological and Toxin Weapons Convention, BTWC) entered into force on 26 March 1975.
French: La Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction est entrée en vigueur le 26 mars 1975.
English: Our unpretentious dishes are beautifully presented, and we want you to enjoy the look and smell of what’s on your plate – whether that’s a hearty, après-ski feast or a light, post-spa salad – as much as you will the taste.
French: Des plats sans prétention vous sont présentés magnifiquement car nous voulons que vous en appréciiez autant la vue et le parfum que la saveur, qu'il s'agisse d'un copieux festin d'après-ski ou d'une légère salade post-spa.
English: The Ministry decided to facilitate this plan of action with 8 million guilders under the condition that Averroès finds additional funding to carry out the project. At present these funds are being sought from the European Social Fund.
French: Par ailleurs, les méthodes employées s'inspirent souvent de règles et de principes occidentaux.
English: According to NCE documentation, a partnership will be considered to exist when an organization makes a cash or in-kind contribution to one or more of the research (knowledge-generating or transferring) components of the NCE; or, an organization publicly supports the network, for example, through letters of support; or, it has indicated that the network will be beneficial to their organization.
French: D’après la documentation des RCE, on considère qu’un partenariat existe lorsqu’une organisation fait une contribution en espèces ou en nature à au moins un élément du RCE (production ou transfert de connaissances); ou qu’une organisation appuie publiquement le réseau, par exemple, en faisant parvenir des lettres de soutien; ou qu’elle a indiqué que le réseau serait bénéfique pour elle.
English: the child was resident in Canada just before the parent’s death; the property was used mainly in a fishing business on a regular and ongoing basis by the deceased, the deceased’s spouse or common-law partner, or any of the children before the parent’s death; and the property was transferred to the child no later than 36 months after the parent’s death.
French: Transfert de biens de pêche à un enfant d’une personne décédée dans l’année Le transfert libre d’impôt d’un bien de pêche canadien d’une personne décédée à son enfant peut se faire si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: Discrimination results in the lower participation of women in the labour market, a higher unemployment rate, a high number of discouraged women workers, lower earnings for women for work of equal value, and worse pension and insurance conditions for retired women.
French: Chers collègues, alors que le Conseil de l’Europe s’engage à promouvoir le sport pour tous, dans sa Charte européenne pour le sport, les femmes et les jeunes filles subissent de nombreuses discriminations dans leur accès au sport et dans leur pratique, que ce soit au niveau amateur ou professionnel.
English: A similar treatment is made of Tammann and Krige's data (23) for chloroform hydrate.
French: A partir des données de Tamman et Krige une analyse similaire est effectuée pour le chloroforme hydraté.
English: In response to the queries by the representatives of the United Arab Emirates and the Syrian Arab Republic, he said that the Department was fully committed to promoting the rights of the Palestinian people.
French: Répondant aux questions posées par les représentants des Émirats arabes unis et de la République arabe syrienne, l'orateur dit que le Département est profondément attaché à la promotion des droits du peuple palestinien.
English: A range of actions were taken in that country to prevent and respond to the military recruitment of children, such as detailed profiling, issuance of refugee cards, identification of vulnerable cases and revitalized informal education activities.
French: Une série de mesures y ont été prises pour prévenir et gérer le problème du recrutement d'enfants : caractérisation détaillée, délivrance de cartes de réfugié, identification des cas vulnérables ou nouvelles activités éducatives informelles.
English: A criminal case may be brought by the Public Prosecutor’s Office only on a complaint by the injured party.
French: L’action pénale ne peut être exercée par le Ministère Public que sur plainte de la partie lésée.
English: Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)), responding to the question posed by the representative of Malaysia, explained that money-laundering had been conducted on a small scale until the 1980s and had been used to recycle cash, but it had then come to be conducted through financial institutions as well.
French: M. Costa [Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)], répondant à la question posée par le représentant de la Malaisie, explique que le blanchiment d'argent, qui se faisait à petite échelle jusque dans les années 80 et servait à recycler des espèces, se fait désormais également par le biais d'institutions financières.
English: (c) Call on Governments to provide strong support to the Commission on Sustainable Development in its two-year action-oriented implementation cycle, consisting of a review session and a policy session, and, in this regard, invite Governments to launch, support and engage in initiatives, events and other activities in preparation for the review and policy sessions;
French: c) D'inviter les gouvernements à soutenir pleinement la Commission du développement durable dans le cadre de son cycle biennal d'application pratique, constitué d'une session d'examen et d'une session directive et, à cet égard, de les inviter à lancer, appuyer et organiser les initiatives, manifestations et activités nécessaires pour préparer ces sessions d'examen et ces sessions directives;
English: Open file : urbanization.pdf
French: Ouvrir le fichier : urban_french.pdf
English: Turkey must respect the rights of all its citizens.
French: La Turquie doit respecter tous ses citoyens.
English: Ocean Explorers ▪ In 1608 Henry Hudson reported "This morning one of our compagnie looking over boord saw a Mermaid....from the Navill upward her back and breasts were like a womans...her body as big as one of us, her skin very white; and long haire hanging down of colour blacke; in her going down they saw her tayle, which was like the tayle of a Porpesse, and speckled like a Macrell."  ▪ In November 1704, Alexander Selkirk, the Scottish sailor whose adventures suggested to Daniel Defoe the story of Robinson Crusoe, quarreled with the captain of his ship in the Juan Fernández Islands and asked to be put ashore.
French: Explorateurs de l’océan ▪ En 1608, Henry Hudson a rapporté qu’un membre de son équipage avait aperçu une sirène le matin : « Du nombril jusqu'en haut, son dos et ses seins étaient comme ceux d'une femme […]; son corps était aussi gros que les nôtres; sa peau très blanche; et elle avait une longue chevelure tombant par derrière, et de couleur noire. Lorsqu’elle plongea, ils virent sa queue, qui était comme la queue d'un marsouin et mouchetée comme un maquereau ».  ▪ En novembre 1704, le marin écossais Alexander Selkirk, dont les aventures ont inspiré à Daniel Defoe l’histoire de Robinson Crusoé, s’est querellé avec le capitaine de son navire, qui se trouvait à proximité des îles Juan Fernández, et a demandé à ce qu’on le laisse descendre à terre.
English: Capital investing activities 144 108 -359 8 -215 116 Other investing activities 177 -463 -65 -15 112 -479 Pension and other accounts -550 -568 884 -253 334 -821 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations 144 108 -359 8 -215 116 Autres activités d’investissement 177 -463 -65 -15 112 -479 Comptes de pension et autres comptes -550 -568 884 -253 334 -821 Autres activités
English: Attempts are now underway to incorporate, without undermining rights with regard to fair trial, aspects of restorative justice in the mainstream justice system.
French: On s'efforce actuellement d'incorporer des éléments de la justice réparatrice dans le système de justice ordinaire, sans porter atteinte aux droits concernant un procès équitable.
English: Take Notice That section 447(2)(b) of the Insurance Act provides that any person who fails to comply with any Order made under the Insurance Act is guilty of an offence, and section 447(3) provides that such person is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: Prenez avis que l’alinéa 447 (2) b) de la Loi sur les assurances énonce que sont coupables d’une infraction les personnes qui ne se conforment pas aux ordonnances rendues en vertu de la Loi, et le paragraphe 447 (3) ajoute que sur déclaration de culpabilité pour une infraction à la présente loi, la personne reconnue coupable est passible d’une amende d’au plus 100 000 $ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200 000 $ à chacune des déclarations subséquentes.
English: (d) Prepares and coordinates the protocol activities of the Secretary-General, including presentations of credentials and bilateral and multilateral meetings; accompanies the Secretary-General on some of his official foreign travel; and provides protocol coverage of his activities at major international events;
French: d) Il prépare et coordonne les activités protocolaires du Secrétaire général telles que la présentation de pouvoirs et les réunions bilatérales et multilatérales; il accompagne le Secrétaire général dans certains de ses voyages officiels à l'étranger et assure la couverture protocolaire de ses activités lors des grandes manifestations internationales;
English: And there are many ongoing forms of female exploitation.
French: Il existe de nombreuses formes contemporaines d'exploitation de la femme.
English: The foundation provides the Department with quarterly reports on the progress of activities and an annual audited financial report.
French: La fondation remet au Ministère des rapports trimestriels sur les progrès des activités et des états financiers annuels vérifiés.
English: Mr. KILEMBE (Malawi) said that UNESCO had been involved in designing primary and secondary education programmes and it provided technical and financial assistance for school support activities and for those of the education and guidance centre which provided additional teacher training.
French: M. KILEMBE (Malawi) dit que l'UNESCO a participé à l'élaboration des programmes d'enseignement primaire et secondaire et apporte une assistance technique et financière aux activités de soutien scolaire, ainsi qu'à celles du Centre d'éducation et d'orientation chargé du perfectionnement des enseignants.
English: La version électronique de cette évaluation, de même que de plus amples informations sur le REMM et des documents d’orientation connexes sont disponibles sur le site de la Voie verte d’Environnement Canada, à l’adresse www.ec.gc.ca/NOPP/branch/FR/prod-pub.cfm?par_MenuID=8.
French: The electronic format of the report, additional information on the MMER and related guidance documents are available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/NOPP/branch/en/prod-pub. cfm?par_MenuID=8.
English: And, each time I come, I am taken by the exceptional natural beauty of this part of the country.
French: Et chaque fois que j'y viens, la beauté exceptionnelle de la nature dans cette région me saisit.
English: The Director General said "we must build on these achievements … we must enhance the relevance and effectiveness of development-related activities; intensify efforts to forge consensus, and make further progress in the area of norm-setting; enhance the efficiency and accessibility of the global protection services and further strengthen the administrative systems of the Organization."
French: Le directeur général a déclaré "il nous faut faire fond sur ces réalisations … nous devrons renforcer la pertinence et l’efficacité des activités liées au développement, intensifier les efforts tendant à forger un consensus et à progresser encore dans le domaine de l’activité normative, accroître l’efficacité des services mondiaux de protection et l’accès à ces services et renforcer encore les systèmes administratifs de l’Organisation".
English: While this keeps experienced staff in the system, it does not expand access or improve supplies and infrastructure.
French: Certes on garde ainsi dans le système éducatif un personnel expérimenté, mais on n'élargit guère l'accès à ce système, pas plus que l'on n'améliore les services et les infrastructures.
English: In this approach, teams of health care professionals participate in developing and implementing plans for a patient’s care, making sure he or she receives all the appropriate services including medications, prevention or education activities, and medical treatments.
French: Détection et intervention précoces Parallèlement à l’essor du secteur des soins de santé primaires, on observe une prise de conscience croissante de la nécessité d’intégrer les initiatives axées sur la santé publique aux soins médicaux de première ligne.
English: As at December 31, 2003, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Au 31 décembre 2003, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: A general recommendation is raised to Headquarters (SRD) to examine the use of two property management systems for staff quarters (private leased vs. Crown leased/owned) with a view to reducing or eliminating the equity disparities where both systems are used at a single mission.
French: les recommandations formulées dans le présent rapport font intervenir des demandes de fonds, c.-à-d., aménagement d’une zone d’accueil polyvalente pour le Programme d’immigration au rez-de-chaussée de la chancellerie, création d’un poste supplémentaire de réceptionniste/standardiste à temps plein et aménagement d’un isoloir d’interview pour le Programme des services consulaires.
English: We hope that the Kosovo authorities, with the help of the international presence, will increase efforts to translate their commitments regarding a tolerant and multi-ethnic society into effective action so as to facilitate the active participation of all minorities, including the smaller ones, as I said, in all aspects of public life.
French: Nous espérons que les autorités du Kosovo, avec l'aide de la présence internationale, redoubleront d'efforts pour traduire leurs engagements relatifs à une société tolérante et multiethnique en des mesures efficaces afin de faciliter la participation active de toutes les minorités, y compris les plus petites, et ce, comme je l'ai indiqué, dans tous les aspects de la vie publique.
English: His guests will soon feel themselves immersed in the harmony that he and all his team emanate.
French: Ses clients se sentiront envahis par l’harmonie qu’ils diffusent, lui et toute son équipe.
English: Additional resources requirement for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Ressources supplémentaires demandées pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: These investigations are generally divided into four phases depending on the stage of drug development:
French: Ces recherches comportent généralement quatre phases selon le stade auquel est rendue la mise au point de la drogue :
English: The National System of Prevention and Counter Terrorism represents an inter-institutional mechanism, which set up rules to apply the national strategy and other instruments (there are no overlaps with the Interministerial Council).
French: Le système national de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme est un mécanisme interinstitutionnel qui est chargé de définir les règles d'application de la stratégie nationale et d'autres instruments (il n'y a pas de chevauchement avec les fonctions du Conseil interministériel).
English: Earlier options were no longer considered feasible as there was too much risk in relying on others to construct the accommodation.
French: ne pas fournir d’hébergement aux athlètes, ce qui aurait pu mettre en péril les Jeux.