ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these measures have significantly alleviated the acute backlog in the number of cases pending before the courts, prolonged pre-trial detention remains a major cause of concern.
French: Bien que ces mesures aient permis de réduire considérablement l'important arriéré judiciaire, la longueur des détentions provisoires reste très préoccupante.
English: In 1998 it also launched a number of initiatives designed to incorporate essential principles and values into its humanitarian activities, in particular with regard to the protection of human rights and the security of humanitarian workers.
French: Au cours de cette année, elle a également lancé plusieurs initiatives afin d'intégrer certaines valeurs indispensables dans l'action humanitaire, notamment relatives à la protection des droits de l'homme et à la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: What we will have, if we have an expansion without veto power, is simply a strengthening of the P5 club.
French: Si nous procédons à un élargissement à des membres sans droit de veto, nous aurons simplement un renforcement du club des cinq membres permanents.
English: It is very important that you keep your appointments and follow your doctor’s instructions, particularly with regard to the amount and frequency of the medication you are taking.
French: Il est très important que vous soyez fidèle à vos rendez-vous et suiviez les instructions de votre médecin, surtout pour ce qui est de la dose et de la fréquence d’administration des médicaments que vous prenez.
English: 'Article 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) is to be interpreted as meaning that the business name of an EEIG must include the words "European Economic Interest Grouping" or the initials "EEIG", whilst the other elements to be included may be imposed by the provisions of internal law applicable in the Member State in which the grouping has its official address.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 1997. He proposed that the Court should reply as follows:
French: «L'article 5, sous a), du règlement (CEE) n° 2137/85 du Conseil, du 25 juillet 1985, relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique (GEIE), doit être interprété en ce sens que la dénomination d'un groupement européen d'intérêt économique doit nécessairement comporter les mots 'groupement européen d'intérêt économique‘ ou le sigle 'GEIE‘, tandis que les autres éléments qui doivent figurer dans sa dénomination peuvent être imposés par les dispositions de droit interne applicables dans l'État membre dans lequel ledit groupement a son siège.» Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 novembre 1997. Il proposait de répondre comme suit:
English: C. Standard EN 3-7:2004+A1:2007 50 - 51 9
French: Norme EN 3-7:2004+A1:2007 50 - 51 10
English: It is suggested that you download the forms to your computer, fill them out electronically, and then submit them in paper copy, since they require signatures.
French: Nous vous recommandons de télécharger les formulaires de votre ordinateur, de les remplir à l’écran puis de les présenter sous forme imprimée étant donné qu’ils doivent être signés.
English: With respect to the exclusion request for exotics, the WSPC indicated that it covers "All purples", "All blues", "All reds" and "Fingerling Type Potatoes", including Purple Peruvian, French, Ruby Crescent and Russian Banana.
French: En ce qui a trait à la demande d’exclusion visant les pommes de terre exotiques, la WSPC a précisé que cette demande englobe « les entièrement violettes », « les entièrement bleues », « les entièrement rouges » et « les pommes de terre de type Fingerling », y compris les pommes de terre Purple Peruvian, French, Ruby Crescent et Russian Banana.
English: The EU has also assumed its responsibility as a global leader, spearheading the fight against global warming and its consequences.
French: L'UE a également assumé ses responsabilités en tant qu'acteur mondial en prenant les commandes de la lutte contre le changement climatique et en alertant l'opinion publique contre ses conséquences.
English: Apart from being incorporated and cooked into foods in the same way as the test fibre, the AACC coarse hard red wheat bran should not be otherwise modified physically or chemically, e.g. bleached, precooked or finely ground, since such modification may alter its effectiveness in laxation.
French: Outre le fait qu'il soit incorporé et cuit dans les aliments de la même façon que les fibres d'essai, le gros son de blé dur roux de l'AACC ne devrait être transformé ni physiquement ni chimiquement, p. ex. être blanchi, précuit ou finement moulu, car ces transformations peuvent modifier l'effet de cette source de fibres sur la fonction intestinale.
English: Euroviti provides necessary assistance from dimensional controls on screws and barrels to restoration old plastification sets.
French: Euroviti fournit toute l’assistance nécessaire à partir des contrôles dimensionnels sur les vis et les fourreaux, pour arriver à la régénération des ensembles de plastification.
English: The results reveal a relatively clear pattern.
French: Les résultats révèlent un schéma relativement clair.
English: 18.2 Large condensing units CSA C746 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) energy efficiency ratio; and (d) integrated part-load value.
French: 18.2 Groupes compresseur-condenseur de grande puissance CSA C746 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) rendement énergétique; d) valeur intégrée à charge partielle.
English: MAPLE FLAG will run until June 23 and will be divided into three two-week periods.
French: MAPLE FLAG aura lieu jusqu’au 23 juin. L’exercice sera divisé en trois périodes de deux semaines.
English: Only with specific prior consent of the buyer can it be revealed to a producer, for example in order to help build a long-lasting relationship through OOJEE between the buyer and their producers.
French: Elle n?est révélée qu?aux producteurs après consentement préalable de l?acheteur, par exemple afin de permettre, via OOJEE, d?établir des relations à long terme entre l?acheteur et ses producteurs.
English: " The exhibition was on display from 23 September 2000 to 28 January 2001.
French: " L´exposition a eu lieu du 23 septembre 2000 au 28 janvier 2001.
English: A comprehensive Paediatric Surgical Wait Times Strategy will require developing standards for two other critical "wait times".
French: Une éventuelle stratégie globale de réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique nécessitera l'élaboration de normes pour deux autres « temps d'attente » cruciaux, qui seront examinés à une date ultérieure : 1.
English: • SRPD conducted a review of the designers work activities in 1998/99.
French: • SRPD a effectué un examen de la planification du travail des architectes en 1998-1999.
English: We have added a new tool to international efforts aimed at combating crime in all its forms.
French: Nous disposons donc d'un nouvel instrument dans l'arsenal international visant à lutter contre la criminalité sous toutes ses formes.
English: *Symonds, P.A., & Willcox, J.B., 1995 — The future of oceanic oil and gas: an Australian view.  Proceedings of the 27th Annual Conference of the Law of the Sea Institute, the Role of the Oceans in the 21st Century, Seoul, Korea, 13-16 July 1993.
French: *Symonds, P.A., et Willcox, J.B., 1995 - « The future of oceanic oil and gas: an Australian view », Proceedings of the 27th Annual Conference of the Law of the Sea Institute, the Role of the Oceans in the 21st Century, Seoul, Korea, 13-16 July 1993
English: The most common type of activity at national level, consisting in the organisation of cultural events in order to promote national cultures is in fact relatively uncommon at Community level, insofar as it is not one of the ECCAS objectives.
French: En effet, le mode d’action le plus répandu au niveau national, qui consiste en l’organisation d’événements culturels en vue de promouvoir les cultures nationales, est relativement peu présent au niveau communautaire, dans la mesure où cet objectif ne fait pas partie des objectifs de CESCA.
English: - 98-1348 - McCarthy Tétrault on behalf of HongKong Telecom File No.: 8626-H7-02/98.
French: 98-1348 McCarthy Tétrault au nom de la Hongkong Télécom. No de dossier : 8626-H7-02/98.
English: For instance, it is very difficult, if not impossible, to calculate the total time devoted to coaching, training and development without knowing the exact number of people involved in these activities.
French: Par exemple, il est très difficile, voire impossible de calculer le temps total consacré à l’encadrement, la formation et le tutorat sans connaître le nombre exact de personnes qui doivent effectuer ces activités.
English: Let us give Bill C-259 referral to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for urgent study and back to this chamber so we can pass it into law this week, thus abolishing the excise tax on jewellery once and for all.
French: Renvoyons le ` ` projet de loi C-259 au Comite senatorial permanent des banques et ´ ´ ´ du commerce pour qu’il l’etudie de toute urgence et pour que nous ` ` puissions ensuite l’adopter cette semaine, de maniere a abolir une fois pour toutes la taxe d’accise sur les bijoux.
English: Somfy home automation solutions can be installed just as easily in new buildings as during renovation operations.
French: Pas besoin de changer vos volets pour les motoriser. Néanmoins, il est nécessaire de vérifier le bon fonctionnement manuel de vos volets roulants.
English: Problem Solving/Decision Making E5/300 Complexity
French: Degré/ Points Résolution de problèmes et prise de décisions
English: Draft articles 47 and 49 dealt with analogous although, of course, not identical situations and should probably contain a similar clause.
French: Les projets d'articles 47 et 49 qui traitent de situations non pas identiques mais analogues devraient vraisemblablement contenir une clause du même type.
English: So-called "economies of scope" arise because it is less expensive to conduct teaching and research together than to undertake each activity separately.19 Universities support an array of costs to cultivate an environment where top-flight research, research training and knowledge transfer are conducted.
French: Chacun researchservices est Cost of faculty time on de ces essentiel pour obtenir du financement externe Unfunded le gérer de façon productive pour la recherche, institutional costs of sponsored research et le soutenir.
English: A history of landings in the Gulf shows that inshore fishers overfish herring, while seiners do not reach their quota.
French: On a un historique de débarquements dans le Golfe démontrant que les côtiers surpêchent le hareng alors que les seineurs n’atteignent pas leur quota.
English: We are therefore pleased to note that UNMIT and the United Nations Development Programme are working hand-in-hand with national and international partners to secure the necessary resources and expertise for that purpose.
French: Nous sommes par conséquent heureux de noter que la MINUT et le Programme des Nations Unies pour le développement œuvrent de concert avec les partenaires nationaux et internationaux à obtenir les ressources et les compétences nécessaires à cette fin.
English: Over 2,000 men, women and children of evangelical and other minority churches are currently held in prisons throughout the country.
French: Plus de 2000 hommes, femmes et enfants appartenant à des Églises évangéliques et d'autres confessions minoritaires sont actuellement incarcérés en Érythrée.
English: On November 6, 1990, the Complainant completed the course work for the Administration Clerk QL5, receiving favourable comments on the course report, which also include references to her dress and military deportment.
French: Le 6 novembre 1990, la plaignante a terminé ses cours de commis administratif QL5, méritant des observations favorables dans le rapport de fin de cours, qui comporte également certaines références à sa tenue et à son comportement militaires.
English: These qualities, along with indicators to help in determining whether a person is acting as agent, are discussed below.
French: Ces qualités, tout comme les indicateurs qui aident à établir si une personne agit comme mandataire, sont les suivantes :
English: The Government of Canada achieves effective risk management by using this timely information in an open decision-making process.
French: Le gouvernement du Canada gère le risque de façon efficace en utilisant l'information recueillie à point nommé pour les besoins d'un processus décisionnel ouvert.
English: Norway proposes that the following provision be included in the General Assembly resolution on oceans and the law of the sea at its fifty-seventh session:
French: La Norvège propose d'incorporer la disposition ci-après dans la résolution sur les océans et le droit de la mer, que devrait adopter l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session :
English: The report subsequently offers a definition of sanitation in human rights terms, explores the scope and content of human rights obligations related to sanitation, and finishes with conclusions and recommendations.
French: Elle donne ensuite une définition de l'assainissement dans le contexte des droits de l'homme, étudie la portée et la teneur des obligations relatives aux droits de l'homme en ce qui concerne l'assainissement et termine par des conclusions et recommandations.  LA CRISE DE L'ASSAINISSEMENT
English: It will, for example, improve communication between doctors, health workers and clinic sisters in the Eastern Cape and Mpumalanga provinces of South Africa; give students in remote Mozambique villages access to distance education and regular contact with university tutors; and help re-unite families in the war-affected Angolan town of Huambo by establishing a wirelessly connected telecentre that posts photographs of internally displaced and missing persons.
French: Par exemple : en Afrique du Sud, il améliorera la communication entre les médecins, les travailleurs de la santé et les infirmières des cliniques des provinces Cap-Oriental et Mpumalanga; au Mozambique, il donnera aux étudiants des villages éloignés accès à l’enseignement à distance et leur permettra de communiquer régulièrement avec les tuteurs d’université; en Angola, il aidera à la réunification des familles de Huambo, ville ravagée par la guerre, par la mise en place d’un télécentre sans fil qui diffusera des photos de personnes déplacées ou disparues.
English: The high level EU visit led by Prime Minister Goran Persson to Pyongyang in May 2001 was regarded as a further important step that reinforced our nascent dialogue concerning, inter alia, human rights, and brought from North Korea a promise of a continued moratorium on missile testing.
French: La visite d'une délégation de haut niveau de l'UE, menée par le Premier ministre Goran Persson, à Pyongyang en mai 2001, a été considérée comme un pas supplémentaire important qui a renforcé notre dialogue naissant concernant, entre autres, les droits de l'homme. Cette délégation est revenue de Corée du Nord avec la promesse d'une poursuite de la suspension des essais de missiles.
English: Lulu is changing the world of publishing by empowering authors to publish their work themselves for free with complete editorial and copyright control.
French: Lulu change le monde de l'édition en donnant aux auteurs le pouvoir de publier leur travail eux-mêmes gratuitement avec un contrôle complet tant éditorial que du Copyright.
English: (c) Future solution on the handling of detainees — the need for operational clarity in particular for those working in the field and the need for identifying relevant best practice guidelines for use in military operations.
French: c) L'amélioration future du traitement des détenus : la nécessité de plus de clarté sur le plan pratique, en particulier pour le personnel travaillant sur le terrain, et de définir les directives pertinentes en matière de pratiques optimales à suivre dans les opérations militaires.
English: This Guide boasted several other innovations in addition to the dynamic design change.
French: Le guide présentait plusieurs autres nouvelles caractéristiques.
English: The quality of an office is judged by the quality of its team.
French: La qualité d'un cabinet se mesure à la qualité de son équipe.
English: Ongoing Priority #4 Provision of grain quality information to producers Planned Spending
French: Communication aux producteurs de renseignements concernant la qualité du grain Dépenses prévues
English: ◦ Proactive Disclosure A922 - Provision for Valuation Number:
French: ◦ Divulgation proactive A922 - Provision pour évaluation Numéro:
English: In this context, a significant adverse effect on species at risk is defined as any effect resulting in a sustained suppression of fitness to maintain the population, or a decrease in density of the population below naturally occurring levels or any effect which precludes use of habitat for species at risk or designated critical habitat.
French: Mesures d’atténuation requises lignes directrices fédérales pour les réservoirs de stockage hors sol. Tous les combustibles stockés en vrac doivent se situer à au moins 30 m du cours d’eau et des milieux humides et être stockés dans des réservoirs hors sol, à cuvette de rétention ou dans une forme quelconque de réservoir de confinement secondaire.
English: Is the government conducting rigorous tests at the border to ensure that food being imported into Canada is banned if it contains chemicals not allowed in food produced in Canada, such as rbST?
French: ´ ´ ´ ´ ` Le gouvernement effectue-t-il des verifications rigoureuses a la ` frontiere pour s’assurer que les aliments importe´ s au Canada soient ´ frappes d’interdiction s’ils contiennent des produits chimiques, comme l’hormone SBtr, dont l’utilisation alimentaire est interdite au Canada?
English: The reason for the disproportionate impact in processing is because redfish and Greenland halibut processing are concentrated in a small number of plants in Quebec that have a high employment:throughput ratio, and which are highly dependent upon these two species.
French: Cet écart disproportionné est imputable au fait que la transformation du sébaste et du flétan du Groenland est concentrée dans un petit nombre d’usines au Québec qui, en plus d’être très dépendantes de ces deux espèces, affichent un ratio élevé entre l’emploi et la production.
English: (Mr. Husák, Czech Republic)
French: (Mme Millar, Australie)
English: In striking an appropriate and fair balance, the Delegation felt that there appeared to be no universal solution, but also felt that WIPO should contribute to finding practical and result‑oriented approaches.
French: Il semble, selon elle, qu’en dépit de l’équilibre recherché, il n’existe pas de solution universelle et qu’en conséquence l’OMPI devrait s’efforcer de privilégier des approches concrètes et axées sur les résultats.
English: The Cornwall area continues to be the supply centre for millions of illegal cigarettes making their way to Canadian communities.
French: Des millions de cigarettes illégales sont acheminées par la région de Cornwall avant d’être distribuées au peu partout au Canada.
English: According to these instructions, all use of such munitions in future military operations shall be subject to the prior consideration and consent of the Norwegian Ministry of Defence.
French: Selon ces instructions, de telles munitions ne pourront être employées dans de futures opérations militaires qu'après examen et accord du Ministère norvégien de la défense.
English: During his official mission to Bolivia from 29 April to 6 May 2007, the Special Rapporteur observed important positive developments with respect to the realization of the right to food.
French: Lors de sa visite officielle en Bolivie du 29 avril au 6 mai 2007, le Rapporteur spécial a constaté que des progrès importants avaient été faits en vue de la réalisation du droit à l'alimentation.
English: On this soil cover, the Savoureux mixture in combination with birdsfoot trefoil (Lotus corniculatus L.), Lab02 in mixture with MR77, and birdsfoot trefoil in mixture with bromegrass (Bromus inermis L.) gave good vegetation growth and yields.
French: Pour ce substrat, le mélange Savoureux combiné avec le lotier, le mélange Lab02 combiné avec MR77 et un mélange du lotier avec du brome (Bromus inermis L.) ont donné une bonne croissance et un bon rendement.
English: Is that why the spirits invoked by the Committee on Fisheries have proved so remarkably changeable?
French: Est-ce la raison de la remarquable versatilité des esprits invoqués par la commission de la pêche ?
English: Women tend to marry and have children at a younger age than men, and rural women marry and have children earlier than their urban counterparts (Crockett et al., 2000; Looker, 1993).
French: Les auteurs font cette affirmation en se fondant sur le fait que l'éducation des parents et leur statut socio-économique ont peu d'influence directe sur les réalisations scolaires des enfants lorsqu'on neutralise les valeurs éducatives du parent et de l'enfant, les possibilités d'emploi locales, et le désir de l'enfant de partir.
English: Find more stories in Advertising , Cinema , Entertainment , Film , Movies , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Sciences , Vie culturelle , publicité .
English: Grignard reagents derived from 1,4-dihalobutane, upon reaction with N,N-bis(benzotriazolylmethyl)arylamines, give the corresponding N-aryl-hexahydroazepines together with acyclic products.
French: Les réactifs de Grignard obtenus à partir de 1,4-dihalobutane réagissent avec les N,N-bis(benzotriazolylméthyl)arylamines pour conduire aux N-aryl-hexahydroazépines correspondantes aux côtés de produits acycliques.
English: Giulia lässt die modernsten, vollkommen persönlich gestalteten Schönheitsbehandlungen, auch zu einem Moment werden, in dem man sich dem Wohlgenuss des Sich-Selbst-Verwöhnens hingeben kann.
French: The large rooms of this ancient house have been skilfully refurbished to reveal a sublime style of natural colours, exposed stone and wood.
English: The additional Officers would allow for adequate coverage of these large countries that play important roles in several international and regional organizations, including the African Union, UMA and the Community of Sahel-Saharan States.
French: Ces administrateurs supplémentaires permettraient d'effectuer un suivi adéquat de ces grands pays qui jouent des rôles importants dans plusieurs organisations internationales et régionales, notamment à l'Union africaine, à l'UMA et dans la Communauté des États sahélo-sahariens.
English: Farmers benefit because their families and their employees are happier, healthier, more productive and enthusiastic team members who help to make the workplace environment more pleasant.
French: Les agriculteurs ont tout à gagner du fait que leurs familles et leurs employés soient plus heureux parce qu'ils sont en meilleure santé et qu'ils forment une équipe plus productive et plus enthousiaste.
English: It is to be a society based on the rule of law with democratic stability and respect for human rights and for minorities, it is to have a well-functioning market economy, and so on. Turkey does not at present meet all these conditions, but it is on the way to doing so.
French: Il doit être une société fondée sur l’État de droit, une démocratie stable, respecter les droits de l’homme et ceux des minorités et être doté d’une économie de marché fonctionnelle, etc. La Turquie ne remplit pas toutes ces conditions à l’heure actuelle, mais elle est en passe de le faire.