ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPITAL GAIN OR LOSS Increases or decreases in the value of the assets of institutional and other units which are due to changes in market prices, discovery of new mineral deposits and other natural resources, natural growth of timber, depletion mineral deposits, unforeseen obsolescence, theft, major catastrophes and other events except the purchase and sale of assets, the normal wear and tear, accidental damage, losses in tangible assets, the writing off of bad debts and other flows which are recorded in the transaction accounts.
French: Les indicateurs de compétitivité sont actuellement calculés pour 28 pays de l’OCDE, les sept économies dynamiques d’Asie et cinq grands économies de marché émergentes (Argentine; Brésil; Chine; Inde; et Russie depuis 1993). Quarante-quatre marchés d’exportation sont pris en considération: 28 pays de l’OCDE, 12 pays hors OCDE et 4 zones.
English: The Cairns Group, consisting of competitive agricultural exporters like Australia and Argentina, were wary of Lamy, given his background as a defender of EU agricultural subsidies.
French: Ce changement s’est produit en dépit de la protection des secteurs grands consommateurs de main d’œuvre de l’industrie sud-africaine tels que l’industrie textile et de l’habillement par l’intermédiaire de barrières douanières importantes.
English: • References What is a risk factor?
French: • Bibliographie Qu’est-ce qu’un facteur de risque?
English: Table 9 Purchase orders dated subsequent to corresponding invoices
French: Tableau 9 Bons de commande portant une date postérieure à celle des factures correspondantes
English: Second, there must be a common electronic government infrastructure capable of supporting these services that leverages existing IT assets and expertise, and supports and enhances business continuity.
French: Deuxièmement, il faut une infrastructure commune de cybergouvernement qui permet d’offrir ces services, qui tire parti des biens et des compétences actuels en matière de TI et qui soutient et accroît la continuité opérationnelle.
English: An individual approach will put us on the right path to sustainable fisheries management.
French: Une approche individuelle nous mettra sur la bonne voie vers une gestion durable de la pêche.
English: • Due to the 1998 budget, 400,000 lower-income Canadians no longer pay any federal income taxes.
French: • Grâce au budget de 1998, 400 000 Canadiens à faible revenu ne paient plus d'impôt fédéral sur le revenu.
English: The Department is also expanding its partnerships with other levels of government and communities across Canada to bring the justice system closer to citizens and make it more relevant to their particular needs.
French: Nous élargissons également nos partenariats avec les autres paliers de gouvernement et les collectivités de tout le pays en vue de rapprocher le système de justice et les citoyens et de mieux adapter le système aux besoins particuliers de la population.
English: Low-income recipients are most dependent on mean-tested aspects of the social payment system such as the guaranteed income supplement for seniors and social assistance at the provincial level.
French: Les bénéficiaires à faible revenu ont tendance à dépendre surtout des programmes sociaux dont les prestations sont fondées sur un examen de leurs ressources, comme le Supplément de revenu garanti pour les personnes âgées et, au niveau provincial, l’aide sociale.
English: Number of Establishments in Canada by Employment Size Category and Sector Services-Producing Industries NAICS 41 to 91 December 2003 NAICS Code Sector Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ 41 Wholesale Trade 32,729 29,002 3,402 61 44-45 Retail Trade 60,037 65,222 6,898 103 48-49 Transportation and Warehousing 31,317 12,772 1,958 129 51 Information and Cultural Industries 7,444 5,220 1,097 79 52 Finance and Insurance 17,740 14,921 1,813 155 53 Real Estate and Rental and Leasing 25,182 13,559 1,340 37 54 Professional, Scientific and Technical Services 81,302 30,670 3,048 109 55 Management of Companies and Enterprises 10,282 5,739 928 47 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 27,833 17,249 2,455 129 61 Education Services 6,037 4,318 859 425 62 Health Care and Social Assistance 47,718 30,663 4,037 394 71 Arts, Entertainment and Recreation 10,313 6,809 920 41 72 Accommodation and Food Services 29,605 40,393 5,538 70 81 Other Services - except Public Administration 64,985 29,947 1,564 39 91 Public Administration 2,300 3,961 1,349 320
French: Nombre d'établissements au Canada par catégorie d'effectif et par secteur Industries produisant des services décembre 2003 Code du SCIAN Secteur (industries produisant des services) Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ 41 Commerce de gros 32 729 29 002 3 402 61 44-45 Commerce de détail 60 037 65 222 6 898 103 48-49 Transport et entreposage 31 317 12 772 1 958 129 51 Industrie de l'information et industrie culturelle 7 444 5 220 1 097 79 52 Finance et assurances 17 740 14 921 1 813 155 53 Services d'immobiliers et services de location et location à bail 25 182 13 559 1 340 37 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 81 302 30 670 3 048 109 55 Gestion de sociétés et d'entreprises 10 282 5 739 928 47 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion de déchets et services d'assainissement 27 833 17 249 2 455 129 61 Services d'enseignements 6 037 4 318 859 425 62 Soins de santé et assistance sociale 47 718 30 663 4 037 394 71 Arts, spectacles et loisirs 10 313 6 809 920 41 72 Hébergement et services de restauration 29 605 40 393 5 538 70 81 Autres services - sauf les administrations publiques 64 985 29 947 1 564 39 91 Administrations publiques 2 300 3 961 1 349 320
English: In the follow-up to United Nations conferences and summits, the Council shall continue to ensure the harmonization, coordination and coherence of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
French: Dans le cadre du suivi des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, le Conseil continuera de faciliter l'harmonisation, la coordination et la cohésion des ordres du jour et des programmes de travail des commissions techniques en œuvrant pour une répartition plus claire de leurs tâches et en leur donnant des orientations générales bien définies.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/ cp/publications/ecd_ahs.htm) updated website, September 2002.
French: Process and Impact Evaluation of the Aboriginal Head Start Program in Urban and Northern Communities, Canada’s Children, automne 2002 : 24-9.
English: This strategy must be rooted in the proposed modernization of the HR function.
French: Cette stratégie doit prendre ancrage sur ce projet de modernisation de la fonction RH.
English: Under the distribution services that we have scheduled, Canada has listed very few limitations.
French: TrÃ¨s peu de restrictions ont Ã©tÃ© Ã© tablies par le Canada Ã l'Ã©gard des services de distribution inscrits sur la liste.
English: Booking.com: Residencial Aviz, Porto (Porto), Portugal - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Aviz, Porto (Porto), Portugal - 159 Commentaires des Clients.
English: I wish to point out that of the 103 amendments adopted by Parliament at first reading, the common position has adopted only 41, and some of those only in part.
French: Je voudrais souligner que, sur les 103 amendements adoptés par le Parlement en première lecture, la position commune n’en a adopté que 41, dont certains en partie seulement.
English: Withholding US assistance from any organisation that in any way refers to abortion has already significantly increased the risk of unplanned pregnancies, sexually transmitted infections including HIV/AIDS and death and injury due to unsafe abortions.
French: Cette politique consistant à refuser toute aide américaine à toute organisation qui, d’une façon ou d’une autre, évoque l’avortement a déjà augmenté considérablement le risque de grossesses non désirées, d’infections sexuellement transmissibles, telles que le VIH/sida, ainsi que de décès ou de lésions suite à des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses.
English: Its message is in the spirit of the recently deceased Rudolf Augstein, founder of Der Spiegel, and is related to his personal interest in the political developments in the former Soviet Union.
French: Ce projet a étudié les conditions concrètes dans lesquelles les médias de quelques Etats participants de l’OSCE travaillent, notamment la Suisse, le Luxembourg, la Serbie-Monténégro (Serbie du Sud), l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Moldavie.
English: Human waste is channeled by pipes into sewerage systems and treatment facilities, ensuring that drinking water is separated from the pathogens carried in faecal material.
French: Les robinets des espaces sanitaires permettent aux populations d’avoir une bonne hygiène personnelle. Mais d’autre part, des millions de personnes sont obligées de satisfaire leurs besoins naturels dans des sacs, dans des seaux, dans les champs ou dans les fossés au bord de la route.
English: S/Agenda/4822 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4822 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We acknowledge that much more needs to be done before UNMIK and KFOR can be said to have fulfilled their mandates under the resolution.
French: Nous reconnaissons que beaucoup plus reste encore à faire avant de pouvoir considérer que la MINUK et la KFOR ont mené à bien le mandat qui leur était confié dans la résolution.
English: They say to love family, even if they aren't exactly liked.
French: So I was to sit along and have a long ride in a pickup truck with shocks that are slipshod on a good day.
English: This is happening through European Union funded programmes and through bilateral projects.
French: Cette démarche se déroule dans le cadre de projets bilatéraux et de programmes financés par l’Union européenne.
English: In Ethics, Responsibility and Accountability:
French: Dans Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: The active participation of various groups in policy formulation has contributed to a "Cohesive building of Europe".
French: Les Fonds structurels ont contribué à créer un environnement inclusif pour les citoyens et les acteurs économiques et sociaux pour ce qui est des politiques européennes.
English: Similarly, the information on migrants working legally was completely inconsistent, both with respect to the basis (born outside the territory vs. all foreigners), as well as the indicator used (work permit – registered self-employed – employed and self-employed – total economically active – labour force participation rate).
French: Si le questionnaire sollicitait le chiffre total des personnes actives, certaines des réponses proposaient les taux d'emploi, ou les chiffres des employés et des indépendants.
English: General Rick Hillier talks to Corporal Veronica Arsenault on board HMCS St. John’s following the procurement announcement for joint support ships.
French: Suite à l'annonce de l'achat des navires de soutien interarmées, le Général Rick Hillier s'adresse au Caporal Veronica Arsenault à bord le NCSM St. John's.
English: Website: www.oikonos.org/projects/Seabirds_Indicators_Plastic_Pollution_Nevins_etal_200 5.pdf [accessed January 2006].
French: Site Web : www.oikonos.org/projects/Seabirds_Indicators_Plastic_Pollution_Nevins_etal_200 5.pdf [consulté en janvier 2006].
English: It also means that beneficiary-directed payments, when added to all other disability assistance payments made to the beneficiary in the restricted year (whether as lifetime disability assistance payments or otherwise), must not exceed the amount determined for that year under the formula set out in paragraph 146.4(4)(j). This plan provision will be of relevance primarily to a beneficiary who would otherwise have little or no say in the amount and timing of disability assistance payments to be made from the plan, typically because the plan was established when the beneficiary was a minor.
French: De plus, ces paiements, lorsqu’ils sont ajoutés aux autres paiements d’aide à l’invalidité qui sont versés au bénéficiaire au cours de l’année de restriction (que ce soit sous forme de paiements viagers pour invalidité ou sous une autre forme) ne peuvent dépasser la somme déterminée pour cette année selon la formule figurant à l’alinéa 146.4(4)j). Cette règle intéressera principalement le bénéficiaire qui intervient peu, ou pas du tout, dans les décisions concernant le montant et le calendrier des paiements d’aide à l’invalidité provenant du régime, notamment parce que le régime a été établi à un moment où il était mineur.
English: Since passengers are not in control of the aircraft or what goes on inside the aircraft, the possibilities of what might happen can incite strong fear.
French: Comme les passagers ne contrôlent pas l’avion ni ce qui se passe à bord de celui-ci, un scénario imaginé de ce qui pourrait arriver peut causer une peur très forte.
English: Réal Lapierre, Warden of the MRC de Bellechasse, Marcel Catellier, Assistant Warden of the MRC de Montmagny, and Gérad Bélanger, Acting Warden of the MRC Les Etchemins are delighted by the positive repercussions of these projects, which will help improve community facilities and the quality of life for residents, as well as promote the full development of the municipalities' economic potential.
French: Monsieur Réal Lapierre, préfet de la MRC de Bellechasse, monsieur Marcel Catellier, préfet adjoint de la MRC de Montmagny, et monsieur Gérard Bélanger, préfet suppléant de la MRC Les Etchemins, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: I N T R O D U C T I O N The Privacy Act, which has been in force since 1983, protects individuals’ privacy with respect to personal information held by federal Government institutions.
French: I N T R O D U C T I O N La Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est entrée en vigueur depuis 1983, assure la protection de la vie privée des personnes en ce qui concerne les renseignements personnels détenus par les institutions du gouvenement fédéral.
English: Finally we investigate the minimum skill level necessary for success on the Canadian labour market.
French: Finalement, nous examinons les niveaux de compétence minimums nécessaires pour réussir sur le marché du travail canadien.
English: On the one hand, this protection should be justified and should comply with some of the provisions and requirements set out in the rules of the World Trade Organisation. On the other hand, it should come under the legislation that the European Union itself has drawn up to govern its trade with third countries and with developing countries.
French: Une protection non pas gratuite, mais respectant certaines dispositions, certaines exigences prévues par les normes qui régissent l'Organisation mondiale du commerce et, d'autre part, prévues par les normes dont l'Union elle-même s'est dotée afin de régir le commerce avec les pays tiers, tels que les pays en voie de développement.
English: As far as these changes strengthen the Directive (reducing the maximum length of fishing vessels to be exempted from the scope) or increase Parliament's powers in the adoption of implementing measures (introduction of regulatory procedure with scrutiny for updating definitions and annexes), your rapporteur recommends that they be taken on board.
French: Dans la mesure où ces changements renforcent la directive (en réduisant la longueur maximale des navires de pêche ne relevant pas de son champ d'application) ou augmentent les pouvoirs du Parlement du point de vue de l'adoption des mesures d'exécution (introduction de la procédure de réglementation avec contrôle pour l'actualisation des définitions et des annexes), votre rapporteur recommande de les reprendre.
English: The pace of reform will depend primarily upon the political will that is exerted and the fiscal and governance structures that are in place (see Chapter 9).
French: Mais les ratios globaux de nombre de lits constituent néanmoins un indicateur indirect des succès d'un
English: Very close to Bernini circle ,5 min walking to Via Del Corso shopping street,good coffee bars around the hotel,the hotel located on a quiet street no noice in the morning,nicebreakfast scrambled egg with cheese and ham on the side, good coffee!
French: la situation de l'hôtel entre la place d'Espagne, la fontaine de Trevi, la villa Medici et la villa borghèse. Chambre avec terrasse (104).
English: * Worked in concert with other federal departments to maximize procurement opportunities under the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: * Des travaux ont été réalisés en collaboration avec d'autres ministères fédéraux dans le but d'exploiter au maximum les possibilités de marchés découlant de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: ◦ Proactive Disclosure BLB00 - Disclosure and Reprisal Management Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLB00 - Programme de gestion des divulgations et des représailles Numéro:
English: Fragmentation of the system was a major concern nine years later at the GATT ministerial of 1982.
French: Neuf ans plus tard, à la réunion ministérielle du GATT de 1982, la fragmentation du système était devenue une préoccupation majeure.
English: In view of the difficulties which may be encountered in examining a list one aspect of which leaves no procedural choice but to recommend its rejection, whereas that aspect might exceptionally be justified, taking account of compliance with the other criteria for the selection of judges laid down by the Assembly, consideration should be given to providing for an exception to the rule.
French: Au vu des difficultés pouvant potentiellement être rencontrées dans l’examen d’une liste présentant une caractéristique ne laissant d’autre choix procédural que d’en proposer le rejet, alors que cette caractéristique pourrait se justifier exceptionnellement, en prenant en considération le respect des autres critères de sélection des juges définis par l’Assemblée, une dérogation à la règle devrait être envisagée.
English: Sunday, 16 July 2006
French: Dimanche 16 juillet 2006
English: Just one illustration is the ongoing development by the United States of Reliable Replacement Warheads through the Complex 2030 programme.
French: À titre d'exemple, je citerai l'élaboration par les États-Unis d'un plan de rechange fiable des ogives nucléaires dans le cadre du programme « Complex 2030 ».
English: We must not stop the support measures.
French: Les mesures de soutien ne doivent pas être interrompues.
English: Cuba had been the first country to sign and the second to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cuba a été le premier pays à signer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le deuxième à la ratifier.
English: The use of natural or induced infections in effectiveness studies will be determined by the type of parasite and the claim proposed by the sponsor.
French: D’une façon générale, les études contrôlées sont préférables; en conséquence, il appartiendra au fabricant de justifier son choix lorsqu’il effectuera une étude de type critique.
English: • Target 3 (net enrolment ratio in primary school).
French: Cible 3 (taux net de scolarisation dans le primaire).
English: It also spread to Europe more or less at the same time, first to Paris in 1894 where the Hockey Club of Paris was created, then to London in 1897, with the founding of the Prince’s Ice Hockey Club.
French: Il se diffuse à peu près à la même époque en Europe, tout d'abord à Paris en 1894 où se crée le Hockey Club de Paris, puis à Londres en 1897 avec la formation du "Prince's Ice Hockey Club".
English: Negotiators for the Dene and Métis of the NWT concluded an agreement in principle but in 1990 a general assembly of Dene and Métis voted not to ratify the agreement.
French: Les négociateurs des Dénés et des Métis des Territoires du Nord-Ouest concluent une entente de principe mais, en 1990, les Dénés et les Métis votent contre la ratification de l'entente en assemblée générale.
English: Arbitrary ceilings on these measures are a flimsy defence and will eventually collapse. The measures are a distraction and, as the document itself points out, have not been widely adopted when they have been implemented.
French: De telles mesures sont des dérivatifs et, comme le montre justement le document, n'ont pas rencontré le succès escompté quand elles ont été mises en œuvre dans divers pays.
English: "Change should be promoted, instead of reluctantly managed.
French: « Dorénavant, il faudra faire la promotion du changement plutôt que gérer celui-ci à contrecœur.
English: In the ensuing discussion, some doubts were expressed about the preference of the working group on corporate social responsibility for the use of the term “social responsibility” rather than “corporate social responsibility”.
French: Au cours du débat qui a suivi, certains doutes ont été exprimés quant à la préférence du Groupe de travail pour l'expression « responsabilité sociale » au lieu de « responsabilité sociale des entreprises ».
English: He also does a very good job in talking about the relationship between sea surface temperature and hurricane intensity.
French: Gore s’en tire aussi très bien quand il explique ce qui lie la température de surface des mers à l’intensité des ouragans.
English: Web: 11/27/2008 — 11/29/2008 Family Medicine Forum 2008 Toronto ON 18.0 Mainpro-M1 CFPC and OCFP Cheryl Selig 905-629-0900 Ext 414 905-629-0893 cselig@cfpc.ca or dominick.shelton@sunnybrook 4.
French: Web: 11/27/200811/29/2008 Family Medicine Forum 2008 Toronto ON 18.0 Mainpro-M1 CFPC and OCFP Cheryl Selig 905-629-0900 Ext 414 905-629-0893 cselig@cfpc.ca or dominick.shelton@sunnybrook 4.
English: The Uruguay Round’s Agreement on Agriculture was thus a landmark development.
French: L’Accord sur l’agriculture issu du cycle de l’Uruguay a donc constitué un événement historique.
English: 3. Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)
French: 3. Abrogation du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire (vote)
English: Interview with German procurement official, December 1996.
French: Entretien avec un responsable allemand des acquisitions, décembre 1996.
English: - Implementation of agricultural production and advisory projects, and action to derive benefit from projects in its area of interest that are executed by the Government under its economic development plan.
French: - Exécuter des projets de production et de services consultatifs agricoles et tirer parti des projets relevant de ses domaines d'activité exécutés par l'État dans le cadre du plan de développement économique.
English: Retool and fine-tune programs 2.
French: Remanier les programmes 2.
English: 7 by December, for the Commission itself in its working document regarding the setting of borrowing requirements provided very different estimates.
French: On ne peut estimer quels sont les paiements qu'il resterait à effectuer dans le cadre du programme PHARE.
English: See, further, K. Doehring, “Diplomatic Protection of Non-Governmental Organizations”, in El derecho internacional en un mundo en transformación: liber amicorum: en homenaje al professor Eduardo Jiménez de Aréchaga (1994), pp. 571-580.
French: Voir aussi K. Doehring, «Diplomatic Protection of Non-Governmental Organizations», dans El derecho internacional en un mundo en transformación: liber amicorum: en homenaje al professor Eduardo Jiménez de Aréchaga, 1994, p. 571 à 580.