ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Distribution Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert St. 12th floor Ottawa, Ontario CANADA K1A 0H2 Tel: (613) 990-7655 Fax: (613) 952-8219 E-mail: extcomm@osfi-bsif.gc.ca
French: Service de diffusion des publications Bureau du surintendant des institutions financières 255 rue Albert, 12e étage, Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7655 Télécopieur : (613) 952-8219  Courriel : extcomm@osfi-bsif.gc.ca
English: Source: "Logging and Sawmilling Journal", February 2005
French: Source : « Logging and Sawmilling Journal », février 2005
English: As such, leasing arrangements are an established part of the fabric of the agricultural sector, often to the extent that their significance has been overlooked, down-played, or misunderstood.
French: De ce fait, les baux agricoles constituent depuis longtemps un élément qui fait partie inhérente du secteur agricole, mais leur importance a souvent été négligée, minimisée ou mal comprise.
English: Similar provisions are envisaged in the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
French: Des dispositions similaires sont envisagées dans la convention sur le travail dans la pêche (OIT, 2007).
English: In the substituted acetophenone 2, rotation is so restricted that the n.m.r. absorption of the methyl ketone is a broad band in several solvents at room temperature.
French: Dans l'acétophénone substituée 2, la rotation est tellement empêchée que l'absorption r.m.n. de la méthyl-cétone apparaît sous forme d'une bande large dans plusieurs solvants à la température ambiante.
English: We have been, and we will continue, monitoring the situation carefully via our delegations, the WHO, FAO, OIE, as well as governmental and other non-governmental information sources.
French: Nous avons suivi - et continuerons à suivre - l’évolution de la situation via nos délégations, l’OMS, la FAO, l’OIE, ainsi que via des sources d’information gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Delegation noted that with the current technological development in the field of communications, satellite television and air travel, trademarks which until recently were known only in a given geographical area are now known almost throughout the world.
French: Elle a en outre observé que, compte tenu du progrès des techniques dans les domaines des communications, de la télévision par satellite et des transports aériens, les marques qui jusqu'à présent n'étaient connues que dans une zone géographique déterminée le sont maintenant pratiquement dans le monde entier.
English: Moving into this new area of activity requires a formal structure, which is why the Council charged the European Commission and the European Space Agency to frame a "joint European space strategy" which the EU Council and the ESA Council of Ministers adopted in November 2000.
French: Un tel élan devant trouver un cadre, la Commission européenne et l’Agence spatiale européenne ont été chargées par le Conseil d’élaborer une « stratégie spatiale européenne » que les Conseils de l’Union et de l’ESA ont entérinée en novembre 2000.
English: Other legislation, such as the Aeronautics Act and the Canada Transportation Act, has included AMPs systems since the mid-1980s.
French: D'autres lois, comme la Loi sur l'aéronautique et la Loi sur les transports au Canada, incluent des régimes de SAP depuis le milieu des années 80.
English: If a trade mark— (a) contains any part not separately registered by the proprietor as a trade mark; or (b) contains matter common to the trade or to the provision of services of that description or otherwise of a non-distinctive character, the Registrar or the court, in deciding whether the trade mark shall be entered or shall remain on the register, may require, as a condition of its being on the register— (i) that the proprietor shall disclaim any right to the exclusive use of any part of the trade mark, or to the exclusive use of all or any portion of any such matter, to the exclusive use of which the tribunal holds him not to be entitled; or (ii) that the proprietor shall make such other disclaimer as the tribunal may consider necessary for the purpose of defining his rights under the registration:
French: Si une marque a) contient une partie qui n’est pas enregistrée séparément par le propriétaire en tant que marque, ou b) contient des éléments courants dans le commerce des produits ou dans la prestation des services en cause ou autrement dépourvus de caractère distinctif, le directeur de l’enregistrement ou la cour, en décidant si la marque doit être inscrite ou maintenue au registre, peut exiger, comme condition de sa présence sur le registre, i) que le propriétaire renonce au droit d’usage exclusif de la partie de la marque, ou de tout ou partie des éléments en cause, dont le tribunal ne lui reconnaît pas l’usage exclusif ou ii) que le propriétaire fasse toute autre renonciation que le tribunal peut juger nécessaire pour définir les droits que l’enregistrement lui confère.
English: Executive Cadre Training Session Date(s): 2005-12-06 Destination(s):
French: Séance de formation de l'effectif de la direction Date(s) : 2005-12-06 Destination(s) :
English: Field projects: establishment of a subregional microfinance framework in East Africa (1); institutional support to IGAD, the East African Community and other intergovernmental organizations (1).
French: iii) Projets opérationnels : mise en place d'un réseau sous-régional de microfinancement en Afrique de l'Est (1); appui institutionnel à l'IGAD, à la Communauté d'Afrique de l'Est et à d'autres organisations intergouvernementales (1).
English: This broader mandate will allow SDTC to deliver innovative technology solutions in relation to the full spectrum of sustainable development issues—climate change, clean air, water and soil.
French: Le mandat de la fondation sera également élargi de façon à pouvoir proposer des solutions technologiques innovatrices couvrant tous les aspects du développement durable, qu’il s’agisse du changement climatique ou de la salubrité de l’air, de l’eau et du sol.
English: They are looking for ways to develop sustainable communities that harmonize all aspects of civic life without undermining the environment or the economy.   To help communities find their way, Dr. Ann Dale, Canada Research Chair in Sustainable Community Development, is encouraging them to engage in dialogue around the nature of ecological, social, and economic constraints that face them.
French: Elles cherchent des moyens d'assurer un développement communautaire durable en harmonie avec tous les aspects de la vie urbaine sans nuire à l'environnement ni à l'économie.  Afin d'aider les collectivités à trouver leur voie, la titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le développement communautaire durable, Ann Dale, les encourage à s'engager dans un dialogue sur la nature des contraintes écologiques, sociales et économiques auxquelles elles sont confrontées.
English: Perhaps more importantly, it is not clear whether the audiences actually reached are those most in need of education about human rights (i.e., those who are most unaware).
French: Ce qui importe le plus toutefois, c’est qu’il n’est pas clair si les publics joints, étaient ceux qui avaient le plus besoin d’information au sujet des droits de la personne (soit les gens les moins bien informés).
English: The nature of work is changing and skills required from employees and managers are changing.
French: La nature du travail est en mutation et les compétences exigées des salariés et des cadres évoluent.
English: On January 2, 2001, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of rebar had caused injury to the domestic industry.
French: Le 2 janvier 2001, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping de barres d'armature avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: 6.5 Controls Surrounding the Reporting and Valuation of Capital Assets The Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates have developed a series of internal controls for ensuring that capital assets reporting and accounting is properly done.
French: 6.5 Contrôles liés à la déclaration et à l’évaluation des immobilisations Les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale ont élaboré une série de mesures de contrôle internes pour s’assurer que la déclaration et la comptabilité des immobilisations sont faites convenablement.
English: Identify the person(s) asking for the certificate by providing the name, address, telephone number, and title (for example, executor, trustee, liquidator, administrator).
French: Fournissez le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le titre (par exemple, exécuteur testamentaire, fiduciaire, liquidateur, administrateur) de chaque personne qui demande le certificat.
English: The program meets academic standards for the degree by virtue of affording responsibility for marking and candidate examinations to the Institute for Education, which is part of a chartered degree granting institution.
French: Le programme est conforme aux normes universitaires du grade dans la mesure où l’Institut, qui fait partie des établissements d’enseignement habilités à décerner des diplômes et des grades, conserve la responsabilité de la notation et de l’interrogation des candidats.
English: Social Capital and the Welfare of Immigrant Women:
French: Capital social et bien-être des immigrantes :
English: Increased knowledge and skills of Northerners
French: Enrichir le savoir et perfectionner les compétences des gens du Nord.
English: During the 2006/07 biennium, the Program addressed a wide range of policy issues relating to collective management from a conceptual and technical point of view in cooperation with partner non-governmental organizations.
French: Les questions relatives aux normes et codes internationaux, aux techniques de gestion collective, aux systèmes automatisés de concession sous licence et de suivi, ont été au cœur des discussions menées dans le cadre de programmes et de réunions organisés au cours de l’exercice biennal.
English: 1, No. 8, June 2000, pp. 589-602 Walker, Luke A.  ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy  Berkeley Technology Law Journal, Vol.
French: 1, No. 8, June 2000, pp. 589-602 Walker, Luke A. ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy Berkeley Technology Law Journal, Vol.
English: The MP provision can provide (subject to the requirements of the applicable pension benefits legislation) for the commutation, on or after the start of a pension, of all or part of the member's entitlement to benefits.
French: La disposition à CD peut prévoir (sous réserve des dispositions législatives applicables aux prestations de pension), à compter du début de la pension ou après, le rachat de la totalité ou d'une partie des droits du participant à des prestations.
English: The Deputy Minister sets departmental priorities in conjunction with the Minister of CIC and develops strategies to meet these goals.
French: Le sous-ministre de CIC, en collaboration avec le ministre, établit les priorités ministérielles et met au point des stratégies pour atteindre les objectifs fixés.
English: Trying to bring light into the darkness, we have compiled this Xbox360™ Regional Compatibility Guide.
French: Pour plus de clarté, nous vous présentons ici une liste de compatibilité des jeux Xbox360™ selon leur région.
English: They consider, in essence, that the Convention provides a complete set of rules on jurisdiction.
French: Ils font valoir, en substance, que la convention institue un régime complet de règles de compétence.
English: In this section, you will find a small sampling of the many different partnerships with which Health Canada is involved. You'll read about examples of projects we do together with other individuals and organizations, across the country and around the world.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez des exemples de différents partenariats dans lesquels Santé Canada est impliqué, ainsi que les projets sur lesquels le Ministère travaille en collaboration avec des particuliers ou des organisations, à l'échelle nationale ou internationale.
English: With respect to the third allegation relating to the screening and testing process, she considers that it was not administered through the usual methods.
French: La troisième allégation concerne les processus de présélection et d’évaluation : elle considère qu’ils ne se sont pas déroulés selon les méthodes habituelles.
English: When to Walk Away If you and the investor find yourselves in real conflict over terms, it may be better to walk away than try to resolve it.
French: Quand vaut-il mieux laisser tomber? Si l'investisseur et vous ne vous entendez vraiment pas sur les conditions, mieux vaut peut-être laisser tomber que de tenter de régler le différend.
English: Like hair, fingernails are outgrowths from the skin.
French: Tout comme les cheveux, les ongles poussent à partir de la peau.
English: When questioned on the benefits of CFDC services and the Program, the majority of respondents indicated that positive outcomes in terms of the creation and maintenance of jobs as well as the importation and maintenance of wealth in the regions could be demonstrated.
French: Interrogés sur les avantages découlant des services offerts par les SADC et du Programme, la majorité des répondants ont indiqué qu'il y avait manifestement eu des résultats positifs sur le plan de la création et de la conservation d'emplois de même que sur le plan de l'importation et du maintien de richesses dans les régions.
English: The 2s22p6 – 2s2p63p and 2s22p6 – 2s22p53d transitions have been identified in these ions along with the satellite lines of Na-like and Mg-like Ba–Pr ions.
French: Les transitions 2s22p6 – 2s2p63p, 2s22p6 – 2s22p53d ont été identifiées pour ces ions ainsi que les raies satellites des ions Ba–Pr apparentés à Na et Mg.
English: • Data Capture and Analysis Automation - Automated methods for intelligent data capture and analysis will be required to reduce large facility run times and meet the challenges of design tool validation.
French: • Automatisation de la saisie et de l'analyse des données - Des méthodes automatisées de saisie et d'analyse de données seront exigées pour réduire le temps de production des grandes usines et surmonter les difficultés inhérentes à la validation des outils de conception.
English: Nutrition and interspecific interactions Prairie Skinks feed on a wide variety of invertebrates and it is unlikely that food is a limiting resource to this ectotherm.
French: Alimentation et interactions interspécifiques Le scinque des Prairies se nourrit d’une grande variété d’invertébrés, et il est peu probable que les ressources alimentaires puissent constituer un facteur limitatif pour cet ectotherme.
English: Efforts to combat diseases which affected the poor in particular, for example HIV/AIDS and other infectious diseases, must be prioritized.
French: Il convient également de donner la priorité aux efforts menés pour lutter contre les maladies qui touchent les pauvres en particulier, notamment le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: And another thing: the empty bottle is also great as a unique toy – to make things out of, to fill with water and use as a squirt gun, and much more.
French: Une dernière chose : les bouteilles vides peuvent très facilement être utilisées pour jouer ou pour bricoler. Avec un peu d’eau, il est très facile de les transformer en pistolet à eau.
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence, or further evidence where paragraph (1)(e) or (g) applies, be furnished to the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article.
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque l’alinéa 1)e) ou g) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une quelconque indication figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article.
English: Australia supports a number of important programmes that focus on HIV and injecting drug use in South and South-East Asia, including an eight-year commitment to reducing the spread of HIV associated with drug use in six countries.
French: L'Australie appuie plusieurs programmes importants qui ciblent le VIH et l'utilisation de drogues par voie intraveineuse en Asie du Sud et du Sud-Est, notamment un projet étendu sur huit ans destiné à réduire la propagation du VIH lié à la toxicomanie dans six pays.
English: $ (71,252) (Loss) Gain on disposal and write-down of
French: (71 252) $ (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles 2 326
English: This is what I have to say, and I may wish to take the floor again at a later stage.
French: Voilà ce que j'avais à dire et j'entends reprendre éventuellement la parole plus tard.
English: In the present case, on 17 October 1996, the author gave notice to the judge of his intention to appeal the court's decision.
French: En l'espèce, l'auteur a informé le 17 octobre 1996 le juge de son intention de faire appel de la décision du tribunal.
English: Unfortunately, we have often incorporated international medical graduates (IMGs) into our system in response to an urgent need for more doctors rather than as a carefully developed long-term physician resource strategy.
French: Malheureusement, nous avons souvent intégré des diplômés en médecine de l’étranger (DME) dans notre système pour répondre à un besoin urgent de médecins plutôt que dans le contexte d’une stratégie à long terme soigneusement réfléchie sur nos effectifs médicaux.
English: The Audit Team was told that the salary shortfall was partially covered by transfers from other Mission budget areas, and this was cited as part of the rationale for the stated shortage of funds.
French: L’Administration centrale (AAM) a offert un financement ponctuel pour couvrir le déficit.
English: Supposing the equipment is used on a half-time basis for the project, the utilisation rate will be 50%.
French: En supposant que ce matériel soit utilisé à mi-temps pour le projet, le degré d'utilisation sera de 50 %.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 Page 5 authorities of the States in the vicinity of the nuclear installation are provided with appropriate information for emergency planning and response.
French: Ainsi, par exemple, le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives prévoit spécifiquement la diffusion d’informations.
English: The Offeror must also demonstrate how it would plan and operate a working environment that includes meeting challenges, encouraging participation and working with other suppliers and many departmental participants.
French: L’offrant doit aussi démontrer comment il planifiera et dirigera l’environnement de travail sur site, ce qui comprend le fait de relever les défis et de favoriser la participation, de transiger avec d’autres fournisseurs et plusieurs participants des ministères.
English: Diaspora cultures exist throughout the world.
French: Il y a des cultures de diaspora dans le monde entier.
English: Despite the considerable progress accomplished over the years, however, Vietnam continued to suffer from a number of difficulties: weak economic competitiveness; inadequate resources; glaring development disparities between provinces, districts and social groups; and infrastructure deficiencies, particularly in mountainous and isolated regions, etc.
French: Malgré les progrès considérables accomplis au fil des ans, le Viet Nam continue de se heurter à un certain nombre de difficultés : faible compétitivité de l'économie, insuffisance des ressources, existence de fortes disparités entre les provinces, les districts et les groupes sociaux en matière de développement, manque d'infrastructures, en particulier dans les régions montagneuses et isolées, etc.
English: There is of course no deadline in resolution 1441 (2002), which is the roadmap to the disarmament of Iraq.  But that resolution does establish a process whose major phase should be carried out in a short time frame.
French: La résolution 1441 (2002), qui est la feuille de route du désarmement de l'Iraq, ne fixe certes pas de date butoir, mais elle met sur pied un processus qui, dans sa phase principale, devrait se réaliser dans des délais courts.
English: • SEPLIS, European Secretariat for the Liberal Professions
French: • OCDE, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris
English: We urge the international community to control the movement of such weapons, especially to non-State actors.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de maîtriser le mouvement de telles armes, surtout vers les acteurs non étatiques.
English: Switzerland The office concerned or one of the following central offices:
French: DA Biel, gVV-Zentralstelle Schwanengasse 50a CH-2503 Biel Zollkreisdirektion Schaffhausen gVV-Zentrale Bahnhofstrasse 62 CH-8201 Schaffhausen
English: As the preliminary review of the data in the OMS and a joint review entitled the Report on the Factors Causing Delays in National Parole Board Reviews both revealed that in almost half the cases the reason behind the waiver was the non-completion of programs, it was felt that pursuing this new study would not bring anything of further value to the Board.
French: Étant donné que l’étude préliminaire des données du SGD et le rapport d’un examen conjoint, intitulé Rapport sur les facteurs causant des retards dans le traitement des demandes présentées à la CNLC, ont tous deux révélé que, dans près de la moitié des cas, le motif de la renonciation était la non-participation à des programmes, on a pensé qu’il ne servirait à rien de poursuivre le nouveau projet d’étude.
English: Among those who reported ever having alcohol problems, those who had sought help did not differ from those who had not, based on most of the socio-demographic characteristics considered.
French: Quant au groupe des sujets ayant déclaré avoir déjà éprouvé des problèmes d'alcool, si l'on observe la plupart des facteurs sociodémographiques, aucun écart ne distinguait non plus ceux qui avaient déjà cherché de l'aide.
English: The Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation, established under the Council for Gender Equality, conducts researches and examinations on the Government measures that affect the formation of a gender-equal society, including such question as to whether the Basic Plan for Gender Equality is properly implemented in each Ministry and Agency.
French: Le Comité de spécialistes pour le contrôle et l'évaluation de l'impact des activités sur les femmes, créé dans le cadre du Conseil pour l'égalité des sexes, conduit des recherches et des enquêtes sur les mesures officielles qui se répercutent sur l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes, en particulier sur la question de savoir si le Plan de base pour l'égalité des sexes est exécuté comme il se doit par tous les ministères et organismes.
English: With UNICEF and Government support, almost 300 professionals from more than 20 countries, mostly within the region, have attended 22 training courses and study visits.
French: Avec le soutien de l'UNICEF et du Gouvernement thaïlandais, près de 300 spécialistes de plus de 20 pays, principalement des pays de la région, ont participé à 22 stages de formation et visites d'étude.
English: Strengthening national immunization systems through measles and rubella elimination and prevention of congenital rubella infections in WHO’s European Region (EUR/RC/55/Conf.Doc./3) 7.
French: Renforcement des systèmes de vaccination nationaux par l’élimination de la rougeole et de la rubéole et la prévention de la rubéole congénitale dans la Région européenne de l’OMS (EUR/RC55/Conf.Doc./3) 7.