ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervention of the Government in appointing the members of the Council for National Minorities raised doubts about the representative character of those appointed and their activities.
French: Le fait que le Gouvernement intervienne dans la nomination des personnes siégeant au Conseil des minorités nationales fait douter du caractère représentatif de ses membres et de ses activités.
English: • Public Service Labour Relations Act Backgrounders
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Documents d’information
English: The Al Qaeda/Taliban sanctions committee received various requests from Member States during the visits that I, as its Chairman, made with the other members, and we are bringing those requests to the attention of the CTC.
French: Durant les déplacements que j'ai effectués avec d'autres membres du Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban en ma qualité de Président de ce Comité, nous avons reçu diverses demandes d'États Membres que nous portons à la connaissance du Comité contre le terrorisme.
English: The work program of the Task Force for 2004 was attached as Annex I to the above document for reference.
French: Le programme de travail de l’équipe d’experts pour 2004 était joint au document susmentionné, dont il constituait l’annexe I. 28.
English: The authorities in Serbia and Montenegro remained concerned about the forced return of refugees from certain Western countries on the basis of agreements with UNMIK.
French: Les autorités de Serbie et Monténégro demeurent préoccupées par le retour forcé des réfugiés de certains pays occidentaux à la suite d'accords avec la MINUK.
English: • the work does not include realigning the watercourse, dredging, placing fill, or excavating the bed or bank of the watercourse,
French: • les travaux ne comprennent pas le réalignement du cours d'eau, le dragage, le remplissage ou l'excavation du lit ou des rives du cours d'eau;
English: This lack of information makes it hard to assess the VC industry's ability to provide risk capital to high-growth-potential SMEs across Canada.
French: En raison de ce manque d'information, il est difficile d'évaluer la capacité de l'industrie du CR à fournir des capitaux propres aux PME à fort potentiel de croissance à l'échelle du Canada.
English: We can learn how to promote health care safety and build expertise in this area.
French: Nous pouvons apprendre comment promouvoir la sécurité dans les soins de santé et améliorer notre savoir-faire en l'occurrence.
English: The CFIA has a learning policy that provides direction to managers and employees on the management of learning and encourages the development of a strong culture of continuous learning.
French: Elle a adopté une politique d'apprentissage qui donne des orientations aux gestionnaires et aux employés concernant la gestion de l'apprentissage et encourage une forte culture d'apprentissage continu.
English: Much needs to be done to understand one another and what we can do together: specialized programs to meet the needs of those in industry; general programs to provide students with the capability to easily adapt to other technical training; projects that involve researchers and teachers spending time in industry; building databases of examples from industry that would help students see the relevance of mathematics; making Canadian career information available to students via the Internet (being sure to include everything - communication, technical, and ``people'' skills).
French: On pourrait élaborer des programmes spécialisés adaptés aux besoins des employeurs, des programmes généraux pour aider les étudiants à s'adapter à une formation technique différente et des programmes permettant aux chercheurs et aux professeurs de passer du temps en entreprise. On pourrait aussi constituer une banque d'exemples tirés de l'industrie pour faire voir aux étudiants la pertinence des mathématiques et mettre à leur disposition sur l'Internet de l'information sur les carrières qui s'offrent à eux au Canada (en veillant à ce qu'elle soit complète - aptitudes pour la communication, compétences techniques, entregent).
English: As this is a joint text, the consensus emphasizes the consistency needed between measures by the Community and the Member States, in a spirit of complementarity, so the European Union really offers a common vision of development.
French: Étant un texte conjoint, le consensus insiste sur la nécessaire cohérence entre les actions de la Communauté et des États membres, dans un esprit de complémentarité, pour que l'Union européenne offre une réelle vision commune du développement.
English: Or. en Justification Article 9(2) (new) to ensure that transmission system operators always consider as first priority the needs of the region they operate in. In particular, they should ensure that the socio-economic welfare is improved inside their region and even beyond (across regions).
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser un nouveau point de connexion au seul motif que celui-ci entraînera des coûts supplémentaires résultant de l'obligation d'accroître la capacité des éléments du réseau situés à proximité immédiate du point de connexion.
English: Air and water pollution (including notably the Black Sea, the Sea of Azov and the Baltic Sea) have reached such levels as to have consequences on public health.
French: La pollution de l'air et de l'eau (notamment celle de la mer Noire, de la mer d'Azov et de la mer Baltique) a atteint des niveaux tels qu'elle a des conséquences sur la santé publique.
English: Refer to www.lawa.org/lax/elderly.cfm for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez www.lawa.org/lax/elderly.cfm (site en anglais).
English: 07/10/2004 Resolution 1404 The humanitarian situation of the Chechen displaced population
French: 07/10/2004 Résolution 1404 La situation humanitaire de la population tchétchène déplacée
English: • Maintain protocols on sugar and on beef and veal, but review these protocols in the framework of negotiations for new trading arrangements
French: • maintenir les protocoles relatifs au sucre et à la viande bovine, mais les réexaminer dans le cadre des négociations de nouveaux accords commerciaux;
English: The lack of basic services is resulting not only in high maternal and infant mortality but also in outbreaks of waterborne diseases such as cholera and meningitis.
French: Le manque de services de base se traduit non seulement par des taux de mortalité maternelle et infantile élevés mais aussi par des épidémies de maladies d'origine hydrique comme le choléra et la méningite.
English: 23 Eugen Weber, Peasants into Frenchmen:
French: Eugen Weber, Peasants into Frenchmen:
English: Gagetown Gazette, Oromocto Continued by:
French: Gagetown Gazette, Oromocto remplacÃ© par :
English: The Government does not consider that the Act precludes an award of compensation where an award is necessary to provide an effective remedy.
French: Le Gouvernement ne considère pas que la loi interdit l'octroi d'une indemnité lorsqu'une telle mesure s'avère nécessaire pour garantir un recours utile.
English: The Register's administrative, legal and technical team must have the necessary competence and be easily accessed in order to ensure the successful attainment of the objectives for which the Register was established, which include the comprehensive documentation, through a flexible approach, of all damages, losses and claims relating to the legal, economic and social implications of the construction of the separation wall.
French: L'équipe administrative, juridique et technique chargée du Registre doit avoir les compétences nécessaires et être facilement accessible afin que soient réalisés les objectifs pour lesquels le Registre a été établi, ce qui suppose une documentation complète et précise, grâce à une approche souple, de tous les dommages, pertes et demandes relatives aux conséquences juridiques, économiques et sociales de la construction du mur de séparation.
English: This occurred because licence suspensions have important traffic safety benefits (Mann et al., 1991) that are forgone when they are substituted for another measure like rehabilitation.
French: Ce phénomène est du fait que les suspensions de permis de conduire présentent des avantages importants au chapitre de la sécurité routière (Mann et al., 1991) qui sont négligés lorsqu'ils sont remplacés par d'autres mesures comme la réadaptation.
English: While manufacturing was increasingly concentrated in a few large corporations based in the cities of central Canada, new staple industries, such as pulp and paper production and metal mining, were developed in the outlying areas of Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Bien que le secteur de la transformation soit de plus en plus l’apanage de quelques grandes entreprises situées dans les villes du centre du pays, de nouvelles industries clés comme celles des pâtes et papiers et de l’extraction des métaux, se développent dans les régions périphériques du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Regulatory Institutions After asking why governments should regulate, the paper moves to a discussion of how different government bodies should operate — and co-operate — to implement the regulatory framework, especially taking into account changes in the telecommunications environment.
French: Institutions réglementaires À la suite d'une interrogation sur le bien-fondé de la réglementation gouvernementale, le document de travail cherche à préciser de quelle manière les différents organismes gouvernementaux devraient fonctionner — et collaborer — pour mettre en oeuvre le cadre réglementaire, compte tenu notamment de l'évolution de l'environnement des télécommunications.
English: Those, like the Ojibwe Cultural Foundation in M'Chigeeng on Manitoulin Island, are reflections of our cultural diversity and bridge the gap between the past and the present.
French: Les institutions culturelles, comme la Ojibwe Cultural Foundation à M'Chigeeng sur l'île de Manitoulin, reflètent notre diversité culturelle et constituent le lien entre le passé et le présent.
English: CCMD moved to a new threshold when a previous "demander" of strategic alignment, Jocelyne Bourgon, became its President in .
French: cadres, exigeant des examens annuels et quinquennaux réguliers. Par ailleurs, les employés demeurent des fonctionnaires.
English: They are all equipped with the latest in technological advances such as free WiFi connection and a kitchen for minimum stays of one week.
French: Elles sont toutes équipées de la meilleure technologie, de la connexion à internet wifi gratuite et d'une cuisine pour les séjours d'au moins une semaine.
English: B. Telephone Music on Hold (2005 to 2008) For a licence to communicate to the public by telecommunication over a telephone on hold, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2008, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in an establishment not covered by Tariff 16, the fee payable is as follows: $94.51 for one trunk line, plus $2.09 for each additional trunk line.
French: B. Attente musicale au téléphone (2005 à 2008) Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication aux fins d’attente musicale au téléphone, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2008, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif 16, la redevance payable s’établit comme suit : 94,51 $ pour une ligne principale de standard, plus 2,09 $ pour chaque ligne principale de standard additionnelle.
English: GRECO recommended to increase prescribed punishments (and also extend the statute of limitations) for serious types of corruption and corruption-related offences.
French: Le GRECO recommande d’alourdir les peines prévues (et d'allonger le délai de prescription) pour les catégories d'infractions les plus graves de corruption et liées à la corruption.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Children are building bridges The primary school Hermagoras – Mohorjeva and the partner-school OS Janka Glazerja Ruse are organising the exhibition "Kinder bauen Bürcken - Otroci gradimo mostove", children are building bridges.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Children are building bridges The primary school Hermagoras – Mohorjeva and the partner-school OS Janka Glazerja Ruse are organising the exhibition "Kinder bauen Bürcken - Otroci gradimo mostove", children are building bridges.
English: • Where, on a visit to a dwelling place, the enumerators are unable to communicate with any person from whom they could secure the names and particulars of the qualified electors residing at the dwelling place, the enumerators must leave at that dwelling place a notification card.
French: • Si, au cours d'une visite dans un logement, les recenseurs ne peuvent communiquer avec quiconque pouvant leur fournir le nom et les coordonnées des résidents ayant qualité d'électeur, ils doivent laisser un avis.
English: The Conservative minority government has made it clear that, in its view, the federal government has no role to play in securing a national child care program.
French: Le gouvernement minoritaire conservateur s'est montré intraitable : le fédéral n'a aucune obligation de financer un programme national de service de garde d'enfants.
English: In the view of the Panel, it is appropriate for Iran to attempt to investigate psychiatric disorders that may have been suffered by its inhabitants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, l'Iran est fondé à tenter d'étudier les troubles psychiques dont ont pu souffrir ses habitants par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Under Licence No. 030148, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on October 9, 2003 (hereinafter the Agreed Minute).
French: Aux termes de la licence no 030148, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 9 octobre 2003 (ci-après le procès-verbal approuvé).
English: • CIHR is proud to support the Ottawa Regional Science Fair April 4, 2005 
French: • Les IRSC sont fiers de parrainer l'expo-sciences régionale d'Ottawa 4 avril 2005
English: Also, South Africa has joined with Sweden and others in promoting the Partners for Gender Justice initiative.
French: Par ailleurs, l'Afrique du Sud s'est associée à la Suède et à d'autres pays pour promouvoir l'Initiative des partenaires pour une justice respectueuse des femmes.
English: • Land Registration
French: • Biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve
English: Challenges exist in transportation and provision of competition and training opportunities for Aboriginal Peoples living in remote locations. 
French: Ceux des régions éloignées font face à des difficultés en matière de transport et d'accès aux possibilités de compétition et d'entraînement;
English: INAC provides you with the awareness, skills, knowledge and ability to make a difference.
French: AINC vous offre les connaissances et la capacité voulues afin de contribuer à changer les choses et vous permet d'acquérir des compétences à cette fin.
English: There are currently five core IBETs agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Border Service Agency (CBSA) , US Immigration and Customs Enforcement (ICE) , US Customs Border Protection/Border Patrol(CBP/BP) and the US Coast Guard (USCG) .
French: À l’heure actuelle, les EIPF sont composées de cinq organismes principaux : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) , l’US Immigration and Customs Enforcement (ICE) , l’US Customs Border Protection/Border patrol (CBP/BP) et l’US Coast Guard (USCG) .
English: ASSIST is a UK Charity dedicated to Trauma Care.
French: ASSIST est une association caritative au Royaume-Uni dédiée aux soins aux traumatisés.
English: There is no discrimination here on the basis of country right now.
French: Il n'y a aucune discrimination fondée sur le pays à l'heure actuelle.
English: Giants like these don’t visit us every day!
French: Ça n’est pas tous les jours que de telles légendes nous visitent !
English: The term "bailment" means the delivery of property owned by the customer for a particular use or on mere deposit, on the understanding that after the purpose has been fulfilled, the property shall be returned to the customer, or otherwise dealt with according to the customer's direction, as the case may be.
French: <<Dépôt>>signifie la livraison pour un usage particulier ou pour simple dépôt de biens dont le client est propriétaire, sur la base d'une entente prévoyant qu'une fois cet usage accompli, le bien est remis au client ou traité selon les instructions du client, selon le cas.
English: The major objective of this research was the development of an in vitro model for liver homeostasis that would allow the future study of early events in cell proliferation and cell death.
French: Le but principal de ce projet de recherche était de développer un modèle in vitro d'homéostasie du foie qui permettrait l'étude des stades précoces de la prolifération et de la mort des cellules.
English: For the digital divide to be reduced and the benefits of ICT to be realized in developing countries, there is a need to create, with the effective support of the international community, an enabling environment conducive to the adoption and financing of ICT.
French: Pour réduire la fracture numérique et profiter des avantages des TIC dans les pays en développement, il est nécessaire de créer, avec le soutien vigoureux de la communauté internationale, un environnement propice à l'adoption et au financement de ces technologies.
English: The CAS registry number was searched in the Toxlit (1981-1999) database.
French: On a recherché le numéro de registre CAS du composé dans la base de données Toxlit (1981-1999).
English: In particular, he has studied the effect of contaminant mixtures in the flesh of edible fish species and has become a world expert in this field.
French: Il a notamment étudié l'effet de la présence de mélanges de contaminants dans la chair de poissons propres à la consommation humaine et est devenu un des plus grands experts dans le monde dans ce domaine.
English: The expert from Germany informed GRSG that transportation of non-restrained passengers is prohibited in his country.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le GRSG que dans son pays, il était interdit de transporter des passagers dans des véhicules non équipés de dispositifs de retenue.
English: 11 Decision of the Council of 30.05.2007 (2007/C 128/02) and of the Commission of 30.04.2007.
French: 8 3 4 5 6 7 COM(2006)92 SEC(2007)537 SEC(2006)1245 http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/consultations_en.htm COM(2007)244
English: APRIL 1999 MAY 1999 JUNE 1999 Main-allotm.
French: FÉVRIER 1999 Ann. op. princi Adju. op. princi Règ. op. princi
English: These are just some of our many achievements.
French: Il ne s'agit que de quelques-unes de nos nombreuses réalisations.
English: For lands administered by the Director of the Prairie Farm Rehabilitation Administration under the Prairie Farm Rehabiliation Act where the term does not exceed 21 years.
French: Pour les terres administrées par le directeur de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies en vertu de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies lorsque l'entente ne dépasse pas 21 ans.
English: At present identification requires blood samples from many members of a family, including those who have developed the disease, but in the near future these genes will be isolated and cloned.
French: On estime qu’une pr´ disposition e e ´ g´ n´ tique est pr´ sente chez 1 femme sur 200 aux Etats-Unis et e e e pourrait etre responsable d’environ 10 a 15 % des cancers du sein ˆ ` pr´ m´ nopausiques.
English: The Committee notes that the Government's plans to conduct an updated census which would, inter alia, take into account information on membership of indigenous groups, have not been sufficiently resourced.
French: Le Comité note que les crédits alloués au projet du Gouvernement d'organiser un recensement de mise à jour qui tiendrait compte, notamment, d'informations concernant l'appartenance à des groupes autochtones, sont insuffisants.
English: :Dungeons and Dragons Wrath of the Dragon God Italia...
French: :Dungeons and Dragons 2 DvDrip[2005]Wrath of the Dra...
English: Similarly, the motives cited at the beginning of the new general law on co-operatives states the belief that cooperativism both eases economic integration in the labour market and is an efficient and competitive form of economic organisation.
French: De même, les considérants repris au début de la nouvelle loi générale sur les coopératives expriment la conviction que le coopératisme facilite l'intégration économique sur le marché du travail et est une forme d'organisation économique efficace et compétitive.
English: Eighteen Operational Statements are currently in use and an additional two will be released shortly.
French: Dix-huit énoncés sont utilisés, et deux autres seront instaurés bientôt : 1.
English: • Tax Exemption on Export Profits [182] While there was enough information to confirm that exporters received countervailable benefits under these programs, the CBSA was unable to determine a total amount of subsidy due to deficiencies in the responses provided by the co-operating parties, particularly from the GoI.
French: 23 Pièce 18. Renseignements aux fins de l'exécution concernant certaines barres d'armature pour béton pour la PVR.
English: [Reporting need for protective services].
French: [Signalement obligatoire].
English: They bring in approximately 15 % of the total revenue.
French: • la ressource fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est un taux de pourcentage uniforme qui est appliqué à l’assiette TVA harmonisée de chaque État membre.
English: The Central Election Commission certified 96 political entities (including 33 representing the Kosovo Serb community) out of 101 that applied.
French: La Commission électorale centrale a certifié 96 entités politiques (33 représentant la communauté serbe du Kosovo) sur les 101 qui ont déposé une demande dans ce sens.
English: The National Trust for welfare of persons with Autism Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act 1999 seeks to protect persons with these disabilities and strengthen their families.
French: La loi de 1999 sur la Fondation nationale pour la protection des personnes atteintes d'autisme, d'infirmité motrice cérébrale, d'arriération mentale et d'incapacités multiples (the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act) s'efforce de protéger les personnes atteintes de ces formes de handicap et d'aider leurs familles.
English: Allow use of the directives controlling directory indexing ( AddDescription , AddIcon , AddIconByEncoding , AddIconByType , DefaultIcon , DirectoryIndex , FancyIndexing , HeaderName , IndexIgnore , IndexOptions , ReadmeName , etc. ).
French: Autorise l'usage de directives contrôlant l'indexation des répertoires ( AddDescription , AddIcon , AddIconByEncoding , AddIconByType , DefaultIcon , DirectoryIndex , FancyIndexing , HeaderName , IndexIgnore , IndexOptions , ReadmeName , etc.).
English: Partners Forum Series Each year, ICRH hosts a Partners Forum (PF) wherein representatives from a diverse mix of stakeholder groups come together to discuss topics of interest and relevance to the entire circulatory and respiratory research community in Canada.
French: Série de forums des partenaires Chaque année, l'ISCR tient le Forum des partenaires (FP), le rendez-vous des représentants de divers groupes d'intervenants venus discuter de sujets d'intérêt et pertinents pour toute la communauté de recherche en santé circulatoire et respiratoire au Canada.