ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide a rationale for the need for such principles and a rationale for the importance of developing such principles from the Aboriginal worldview.
French: La deuxième partie présente plusieurs articles qui, ensemble, résument d’importants principes d’éthique. Après chaque article, nous offrons une brève analyse et justifions son inclusion ainsi que son application à des projets de recherche.
English: Calculating the Costs 10.
French: Calcul des coûts 10.
English: Oceanfront Art Deco Landmark - 1940ï¿½s style and elegance - Original and newly commissioned artwork...
French: En bord de mer au milieu d'un décor Art déco - Style des années 40 et élégance - Objets d'art origin...
English: • Sustained northern support for oil and gas exploration and development of new lands.
French: • Un appui soutenu à l'exploration du pétrole et du gaz dans le Nord et l'exploitation de nouvelles terres.
English: Appendix [ ] will be updated to reflect material changes in the business, the law, the Bureau’s enforcement policies, or the industry.
French: L’annexe [ ] sera mise à jour en fonction des changements importants survenus dans l’entreprise, dans la loi, dans les politiques relatives à l’application de la loi du Bureau ou dans l’industrie.
English: Poverty rates, whether measured on an absolute or a relative scale, have been declining, although they have declined much more slowly in the past two decades.
French: Le taux de pauvreté, mesuré en termes absolus ou relatifs, a baissé, mais beaucoup moins rapidement au cours des deux dernières décennies.
English: HOUSEHOLD TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: LA SOCIÉTÉ DE TRUST HOUSEHOLD PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code
English: I fully understand and support the interests of the southern Member States of the European Union in promoting the development of the ENPI's southern dimension.
French: Je comprends et soutiens pleinement l'intérêt qu'ont les États membres du sud de l'Union européenne à promouvoir le développement de la dimension méridionale de l'IEVP.
English: For example, the YMCA Youth Exchanges program brought 162 youth and leaders from Canada to stay with Japanese families.
French: Par exemple, dans le cadre du programme d’échanges jeunesse du YMCA, 162 jeunes et dirigeants venant du Canada ont été hébergés par des familles japonaises.
English: In its resolution 2001/34, entitled “Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing”, the Commission encouraged all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to integrate the contents of that present resolution into their work, as appropriate.
French: Dans sa résolution 2001/34, intitulée «Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, la Commission a encouragé tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à prendre en compte régulièrement et systématiquement l'égalité entre les sexes dans l'exécution de leur mandat et à intégrer le contenu de la présente résolution dans leurs travaux, selon qu'il conviendra.
English: Passport Canada completed a study of concepts and products in the use of facial recognition and a Treasury Board submission seeking Effective Project Approval for the implementation of facial recognition was completed.
French: Passeport Canada a rÃ©alisÃ© une Ã©tude des concepts et des produits dans ce domaine et fait une prÃ©sentation au Conseil du TrÃ©sor dans le but d'obtenir une approbation dÃ©finitive du projet, en vue d'implanter la technologie.
English: During the period 1999-2002, that Committee was the driving force behind the adoption of the following laws: (a) Act on Breastfeeding Promotion, Protection and Support and on the Regulation of the Sale of Breastmilk Substitutes; (b) Act on the Organization of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons and the Office of the Children's and Young Persons' Ombudsman; (c) Act for the Promotion of the Comprehensive Development of Young Persons; (d) amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child; and (e) revision of the draft Family Code.
French: Pendant la période 1999 - 2002, la Commission a fait approuver les lois suivantes : a) loi pour la promotion, la protection et le maintien de l'allaitement naturel et la réglementation des substituts du lait maternel; b) loi organique du Conseil national pour les soins et la protection intégrale des enfants et des adolescents et pour la défense des enfants et adolescents, garçons et filles; c) loi pour la promotion du développement intégral des jeunes; d) amendement au deuxième paragraphe de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et e) mise à jour du Projet de Code de la famille.
English: As regards the possibility of adding water, let me recall that this is permitted today in the European Union for reasons of technical necessity.
French: En ce qui concerne la possibilité d’ajouter de l’eau, permettez-moi de rappeler que cette possibilité existe aujourd’hui au sein de l’Union européenne pour des raisons de nécessité technique.
English: The necessary countervailing power cannot be created without the fulfilment of civil-political rights such as freedom of speech and information, and equal access to justice, among others.
French: On ne peut créer les contrepouvoirs nécessaires sans l'exercice de droits civils et politiques comme la liberté d'expression et d'information, l'accès égal à la justice, etc.
English: Incidentally, the company is in São Paulo.
French: D'ailleurs, la société est à São Paulo.
English: the price for Anpanman Perpero Stick drops.
French: Le prix de Anpanman Perpero Stick sera en baisse.
English: • part of Polar Bear Pass Ramsar
French: • fait partie du site Ramsar Polar Bear Pass
English: As an outcome of the comprehensive review in the spring, EUPM was encouraged to play a coordinating role vis-à-vis the donor community in Sarajevo, given that the development of capacity and confidence of local police in fighting organized crime requires further technical assistance, as well as provision of equipment.
French: À l'issue de l'examen complet du printemps dernier, la Mission a été encouragée à jouer un rôle de coordination vis-à-vis de la communauté des donateurs à Sarajevo.  En effet, le renforcement de la capacité de la police locale et de la confiance qu'elle inspire en matière de lutte contre le crime organisé rend nécessaire la poursuite de l'assistance technique, ainsi que la fourniture de matériel.
English: Another problem is that high tariffs have been maintained for many products of importance to SMEs in developing countries.
French: Un autre problème est que les droits de douane sur de nombreux produits importants pour les PME des pays en développement restent élevés.
English: In the present case, therefore, on the strength of the information before it, the Committee concludes that the absence of any avenue of judicial or independent administrative review of the Government's decision to expel the complainant constitutes a failure to meet the procedural obligation to provide for effective, independent and impartial review required by article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, en l'espèce, au vu des renseignements dont il dispose, le Comité conclut que l'absence de toute possibilité d'examen judiciaire ou administratif indépendant de la décision du Gouvernement d'expulser le requérant constitue un manquement à l'obligation de procédure d'assurer l'examen effectif, indépendant et impartial requis par l'article 3 de la Convention.
English: The Delegation of Kyrgyzstan said that it supported the proposed Joint Recommendation.
French: La délégation du Kirghizistan a déclaré qu’elle appuie la proposition de recommandation commune.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12451 - 12475 (of 53558) Page: 499 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next Miranda - 5/26/2007 [22:36] , , Canada To the family, friends and colleagues of Cpl Matt McCully, keep your heads up.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12451 - 12475 (de 53558) Page : 499 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant Miranda - 5/26/2007 [22:36] , , Canada To the family, friends and colleagues of Cpl Matt McCully, keep your heads up.
English: For those drowning in a sea of information, it illustrates how to determine what the issues are by examining Technorati and Pubsub, how to keep track of them through Bloglines, and how to organize what you find with social bookmarking tools such as del.iciou.s.com. Availability:
French: Cet exposé vient au secours des personnes qui se noient dans cette mer d'information en les aidant à distinguer les enjeux au moyen de Technorati et de Pubsub, à en suivre l'évolution par l'intermédiaire de " bloglines " et à organiser l'information recueillie à l'aide d'outils de mise en signets sociaux comme del.iciou.s.com. Ressources:
English: I have also asked Mr Graça Moura to speak during this forum in order to have direct contact.
French: J'ai également demandé à M. Graça Moura de prendre la parole lors de ce forum pour avoir le contact direct.
English: NEW BRUNSWICK New Brunswick took the first step toward deregulation in January 1998 when it opened its system to wheeling through and out.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK La première initiative de déréglementation du marché de l'énergie du Nouveau-Brunswick a été lorsque, en janvier 1998, la Province a ouvert son réseau pour le transit de l'électricité.
English: The increase of the registration fee will increase revenues to a projected amount of $4 million per fiscal year, which will be used to offset a portion of program defaults and administration costs.
French: L'augmentation des droits d'enregistrement fera augmenter les revenus à un montant que l'on prévoit être de 4 millions de dollars par année financière; ces revenus seront utilisés pour compenser une partie des frais du programme résultant de l'administration et des défauts de paiement.
English: The changes to the said block signal system, as shown on the said Plan, are approved.
French: Les modifications audit cantonnement sont approuvées, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Pathogenetic factors enabling the communicability and survival of M. tuberculosis 1.
French: Facteurs pathogènes qui favorisent la transmissibilité et la survie de M. tuberculosis 1.
English: The objectives (and corresponding indicators) to be defined in this context apply to different levels (e.g. strategic, ABB, cross-cutting, operational), time horizons (i.e. multi-annual versus annual) and types of deliverables (e.g. impacts, results, outputs). An external study of the use of evaluation results in the Commission concluded that support by the senior management is a crucial factor in fostering the use of evaluation, see footnote 10.
French: Par conséquent, les nouvelles normes d'évaluation (cf. section 3.4 et annexe II) requièrent que toutes les activités s'adressant à des parties externes (par exemple, les programmes de dépenses et la législation) soient périodiquement évaluées sur la base du cycle de vie de l'intervention, des besoins de la prise de décision opérationnelle et stratégique, des dispositions générales sur l'évaluation telles qu'énoncées dans le règlement financier et les modalités d'exécution, ainsi que de toute exigence spécifique définie dans la base juridique de l'intervention8.
English: The combined effect of inflation and the abolition of the green ecu is going to give rise to a drop of around 4 % in institutional prices and compensatory aid in the next marketing year.
French: L'effet cumulé de l'inflation et de la disparition de l'écu vert va provoquer, pour la prochaine campagne, une baisse des prix institutionnels et des aides de compensation d'environ 4 %.
English: Meetings were held to focus on the regional considerations of the respective partners.
French: Des réunions ont été organisées pour appeler l’attention sur les considérations régionales des partenaires respectifs.
English: On 1 September 1999, the applicant submitted to the Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (hereinafter 'the BLE‘), which is the German intervention agency, a tender for the mobilisation of pigmeat to Russia under Regulations Nos 111/1999 and 1135/1999.
French: Le 1er septembre 1999, la requérante a déposé auprès du Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (ci-après le «BLE»), qui est l'organisme d'intervention allemand, une offre de mobilisation de viande de porc à destination de la Russie en application des règlements n° 111/1999 et n° 1135/1999.
English: For these purposes, this Regulation lays down: (a) rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies; (b) a framework for market surveillance, including a Community safeguard procedure, and for the control of products from third countries; (c) provisions relating to the Community CE mark and CE marking.
French: Or. en
English: In this regard I believe we should congratulate Mrs Frahm because she has done excellent work in terms of reaching a consensus, firstly amongst the parliamentary political groups and secondly also with the Council, so that we can approve this report at first reading.
French: À cet égard, j’estime que nous devons féliciter Mme Frahm parce qu’elle a réalisé un excellent travail pour parvenir à un consensus, d’abord parmi les groupes politiques parlementaires, ensuite avec le Conseil, de sorte que nous sommes en mesure d’adopter ce rapport en première lecture.
English: This is expected as one of the requirements for designating an offender as a DO or LTSO is the establishment of a pattern of behaviour. The average age of a DO for a first conviction is 22 years (median 19).
French: Par ailleurs, l’âge moyen à la première peine d’emprisonnement est de 24 ans dans le cas d’un délinquant dangereux (âge médian de 20 ans), et de 27 ans dans le cas d’un délinquant visé par une OSLD (âge médian de 22 ans).
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM059.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM059.BMP.
English: Fourth, each programme will develop a high degree of emergency preparedness to enable rapid response to war-related displacement, floods, drought and epidemics.
French: Quatrièmement, chaque programme développera un niveau élevé de préparation aux situations d'urgence qui permettra de réagir rapidement aux déplacements de population en cas de conflit, aux inondations, à la sécheresse et aux épidémies.
English: • funding related to support for First Nations' construction and restoration of on-reserve facilities
French: • financement de soutien à la construction et à la rénovation d'installations dans les réserves des Premières nations
English: Approvals granted before the end of the 24-month period following the official date of entry into force shall cease to be valid 48 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 9.1., unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the type-approved vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 9.3 Les homologations délivrées avant l'expiration du délai de 24 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur cesseront d'être valables 48 mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 9.1, à moins que la Partie contractante qui a délivré l'homologation n'informe les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement que le type de véhicule homologué satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: Immunization rates fall far below those of boys.
French: Les taux d'immunisation des filles sont très inférieurs à ceux des garçons.
English: The Community system provides for “harmonized” European standards to support the essential requirements set out in legislation, i.e. standards developed on the basis of mandates given to the European standards organizations so as to ensure proper translation of those requirements into technical specifications which fulfil the regulatory requirements.
French: Le système communautaire prévoit des normes européennes «harmonisées» à l'appui des exigences essentielles énoncées dans la législation, à savoir des normes élaborées sur la base des mandats confiés aux organismes européens de normalisation pour faire en sorte que ces exigences soient convenablement transposées en spécifications techniques de nature à satisfaire aux prescriptions réglementaires.
English: Article 7§8 – Prohibition of night work "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§8 of the revised Charter on the ground the prohibition of night work for young persons is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation." 242.
French: Article 7§8 – Interdiction du travail de nuit « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§8 de la Charte révisée au motif que l’interdiction du travail de nuit des jeunes n’est pas garantie en raison de l’application non effective de la législation.
English: In addition, since the PAP is relatively new in its current incarnation, the publications not receiving the subsidy are unlikely to have read the program’s applicant guidelines.
French: Par ailleurs, étant donné que le PAP est relativement nouveau dans sa forme actuelle, il est très probable que les responsables des publications qui ne bénéficient pas de la subvention n’aient pas lu les instructions à l’intention des auteurs de demande en vue de participer au Programme.
English: In this case, the overall cost of the loan – i.e. the exact amount to be paid back, including all costs – was generally perceived as being the clearest information, enabling easy and immediate comparisons to be made.
French: Dans ce cas, le coût global du crédit – à savoir le montant précis, tous frais inclus, du total à rembourser – est généralement perçu comme la donnée la plus éclairante, permettant la meilleure façon, simple et immédiate, de comparer les différentes propositions.
English: Games readiness (2008-09) The "venuization" or Games-readiness process covers the final 12 to 18 months preceding the Games.
French: Préparatifs pour les Jeux (2008-2009) Le processus de mise en opération des sites ou de préparatifs pour les Jeux couvre la période des 12 ou 18 derniers mois avant les Jeux.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 139 Paragraph 26 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 138 Paragraphe 26 supprimé Or. de
English: Inform them of the measures being taken to deal with the traumatic event or injured persons.
French: Informez-les des mesures prises pour faire face à l'événement traumatique ou pour s'occuper des personnes blessées.
English: To that end, in October 2004 the Commission presented, under the co-decision procedure, a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
French: À cette fin, en octobre 2004, la Commission a présenté, dans le cadre de la procédure de codécision, une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique.
English: (b) ELECTION OF MEMBERS (agenda item 16) (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46; E/CN.4/2001/86; E/CN.4/2001/NGO/112)
French: b) Élection des membres (Point 16 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46; E/CN.4/2001/86; E/CN.4/2001/NGO/112).
English: The Millennium Summit, an unprecedented gathering of 155 heads of State and Government, allowed us to address the main challenges facing the world community and the role of the United Nations in the twenty-first century, which will begin on 1 January 2001.
French: Le Sommet du millénaire, réunion sans précédent de 155 chefs d'État ou de gouvernement, a permis d'aborder les grands défis auxquels est confrontée la communauté mondiale, et de débattre du rôle des Nations Unies au XXIe siècle qui commencera le 1er janvier 2001.
English: The 2003-04 international peer review of our performance audit practice recommended that we review the cost of individual audits with more analyses of the comparative costs of audits and possibly the cost elements of individual audits to determine whether the resources allocated to them reflect the needs of the audit.
French: L'examen par un comité international de pairs effectué en 2003-2004 de nos pratiques de vérification de gestion recommandait d'examiner le coût de chaque vérification grâce à une analyse plus poussée des coûts comparatifs et éventuellement des facteurs de coût de chacune des vérifications pour déterminer si les ressources qui leur sont allouées répondent bien aux besoins de la vérification.
English: P2 Plans allow the Minister to establish Risk Management Objectives and timelines, recognizes that industry is best situated to take action and uses clear, results-based criteria to assess success.
French: Les plans P2 permettent au Ministre de fixer des objectifs en matière de gestion des risques et d'arrêter des calendriers, reconnaissent que l'industrie est la mieux placée pour intervenir en utilisant des critères clairs et axés sur les résultats pour évaluer la réussite.
English: Mind mapping: capturing vital information (Feb/March) 15.
French: La schématisation conceptuelle (fév./mars) 15.
English: It was further submitted by counsel for the interveners that the importations of the bicycles in issue were "sham" transactions and that the Tribunal should look at the substance of the importations at issue rather than at the form.
French: Les avocats des intervenants ont, en outre, mentionné le fait que les importations des bicyclettes en cause étaient des opérations «trompe-l'œil» et que le Tribunal doit examiner la substance des importations en cause plutôt que leur forme.
English: This partnership-based approach supports the Agency's objective of better integrating the various policy efforts of the central agencies.
French: L'approche basée sur les partenariats vient appuyer l'objectif de l'Agence de mieux intégrer le travail des divers centres de politiques des organismes centraux.
English: • Process control and good manufacturing practices (GMPs)
French: • Contrôle des procédés et bonnes pratiques de fabrication (BPF)
English:    Mr President, ladies and gentlemen, European contract law is certainly such as to favour regulation of the internal market.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, un droit européen des contrats est certainement de nature à favoriser la régulation du marché intérieur.
English: "When working across cultures for effective aid, it is important to consider the following themes:
French: Dans sa présentation, il signale que pour obtenir l’harmonisation, il est essentiel d’établir un climat de confiance et d’ouverture au dialogue.
English: Research Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: Direction gŽnŽrale de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada