ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives and scholars of numerous linguistic and cultural minority groups from different regions in France, including the Bretons and Basques and the Catalan- and Occitan-speaking communities, strongly complained that their languages and cultural rights are not fully respected and promoted within France.
French: Des représentants de nombreuses minorités linguistiques et culturelles dans différentes régions de France, notamment des Bretons, des Basques, des Catalans et des Occitans, de même que des intellectuels appartenant à ces minorités, se plaignent vivement de ce que leurs droits linguistiques et culturels ne sont pas pleinement respectés et défendus en France.
English: They arrived on Azeroth very recently, and under less than favorable conditions – their vessel, the great ship Exodar, crashed into the side of a mountain.
French: Ils ne sont arrivés que très récemment sur Azeroth et dans des conditions extrêmement défavorables : leur immense vaisseau, l’Exodar, s’est écrasé sur le flanc d’une montagne.
English: Please consult with the Public Service Integrity Office for more information.
French: Veuillez consulter le Bureau de l'intégrité de la fonction publique pour obtenir plus d'information.
English: In 1994, Ontario accounted for 68% of Canada’s nickel reserves, declining to 47% by 2004.
French: Le CIIE est perçu comme une solution à long terme pour contrer la diminution des réserves.
English: We have reason to hope that the resulting amendments to the Rules of Procedure will be adopted in the spring.
French: Nous sommes en droit d'espérer que les modifications du Règlement intérieur qui en résulteront pourront être adoptées au printemps.
English: Four compulsory pilotage areas will experience higher costs, while one will have lower costs.
French: Quatre zones de pilotage obligatoire connaîtront une augmentation, tandis qu'une autre aura des coûts moins élevés.
English: EVALUATION The Commission indicated that the situation in the road transport sector has improved since the previous report of 2005.
French: ÉVALUATION Dans le secteur du transport routier, la situation s'est améliorée depuis le précédent rapport de 2005, indique la Commission.
English: A housing rebate in respect of owner-built homes may be available in the case of an extensively damaged home that had to be rebuilt (i.e., newly constructed or substantially renovated) and the rebuilding is being paid for by the proceeds of a claim against the insurance policy, provided the other conditions for the rebate are satisfied.
French: Un remboursement pour habitations à l’égard d’une habitation construite par soi-même peut être accordé dans le cas d’une habitation endommagée en grande partie qui a dû être reconstruite (c.-à-d. nouvellement construite ou ayant fait l’objet de rénovations majeures) et que la reconstruction est payée par les produits d’un règlement en vertu d’une police d’assurance, pourvu que les autres critères relatifs au remboursement soient respectés.
English: Vous trouverez en attaché le programme du séjour céramique d'octobre 2010 en Chine. Notez qu'en y participant, vous aurez l'opportunité de visiter l'Exposition Universelle à Shanghai.
French: L’Association Céramique Suisse félicite les céramistes exposant leur travaux de fin d’apprentissage et leur souhaite beaucoup de succès.
English: They were selling to the carriers themselves directly and needed to do so in larger quantities.
French: Ils vendaient eux-mêmes directement le produit aux entreprises de télécommunications et devaient le faire en plus grande quantité.
English: Although Governor Montmagny encouraged them to settle close to Québec City on Île d'Orléans, Maisonneuve insisted that he would go to Montréal "even if all the trees on the island were to turn into Iroquois."
French: Au gouverneur Montmagny qui les incite à s'installer à proximité de Québec sur l'île d'Orléans, Maisonneuve répond qu'il ira à Montréal « même si tous les arbres de l'île devaient se changer en autant d'Iroquois ».
English: After citing the Secretary-General's report on the work of the Organization (A/58/1), he said that the principal causes of human rights violations were armed conflicts and foreign occupation.  During 15 years of Indian occupation, the people of Jammu and Kashmir had seen over 80 000 among them killed, over 100 000 permanently disabled, 15 000 Kashmiri women raped and hundreds of thousands of young people incarcerated and subjected to torture.
French: Citant le paragraphe 168 du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1), le représentant du Pakistan dit que les conflits armés et l'occupation étrangère sont les principales causes des violations des droits de l'homme, et il évoque la situation de la population de l'État du Jammu-et-Cachemire qui a vu, en 15 ans d'occupation par les forces indiennes, plus de 80 000 Cachemiriens tués, plus de 100 000 handicapés à vie, 15 000 femmes violées et des centaines de milliers de jeunes emprisonnés et soumis à la torture.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert and Milan Horáček Amendment 301 Paragraph 137 b (new) 137b. Calls on the EU to promote a set of regulations binding on corporations, providing inter alia for the establishment and enforcement of key environmental, social, labour and human rights standards, in order to address corporations' negative social and environmental impact; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 304 Paragraphe 140 140. invite l'Union européenne à adopter un code de conduite pour les entreprises européennes exerçant leurs activités au niveau international et, en particulier, dans les pays en développement, dans la lignée de l'initiative européenne pour une production et une consommation éthiques; invite la Commission à inclure la conformité avec le code de conduite comme condition préalable pour toute aide financière au secteur privé ou public; demande à l’UE de publier un rapport annuel sur l’application de ce code et sur les plaintes et enquêtes consécutives à des allégations de violations; Or. en
English: The place, «where in 1709 the world's Industrial Revolution began* with the invention of Abraham Darby, smelting iron ore using coke instead of charcoal.
French: C'est le lieu "où, en 1709, a débuté la révolution industrielle mondiale", avec l'invention, par Abraham Darby, du procédé de fusion du minerai de fer, en utilisant du coke à la place du charbon de bois.
English: • Promote and develop science-based international food safety standards within the Codex Alimentarius system of the United Nations' World Health Organisation (WHO) and the Food and Agriculture Organisation (FAO)
French: • Favoriser et élaborer des normes internationales de salubrité des aliments fondées sur des données scientifiques à l'intérieur du CODEX Alimentarius de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) des Nations Unies
English: If you are looking to go camping in Essaouira , Morocco , check out our section on campsites and campgrounds around town.
French: Logement à Essaouira ,le meilleur logement pour toi.
English: Heritage Railway Stations Protection Act ( 1985, c.
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales ( 1985, ch.
English: Promising new scholars establish a research base at an important time in their career (e.g. 16 faculty renewal).
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre dans le domaine des sciences humaines Nombre de bourses attribuées; taux de réussite par domaine de recherche (sciences sociales et humanités); pourcentage d’étudiants de cycle supérieur en sciences humaines ayant reçu une bourse du CRSH.
English: The latter cannot be substituted by interviewing even a well-informed neutral expert.
French: Le questionnaire ne devait pas être un exercice de compréhension du fonctionnement d’un système (tâche pour laquelle les correspondants des pays sont constamment sollicités) mais au contraire l’évaluation des systèmes par les acteurs eux-mêmes, selon divers points de vue.
English: Business Line Descriptions Information Dissemination and Consensus Building NRCan recognizes the need to invest in knowledge and systems innovation to create easily accessible and integrated information.
French: Patrimoine canadien Ministère Objectifs Bâtir une société forte où les Canadiens et les Canadiennes expriment leurs valeurs, participent et sont fiers de leur patrimoine.
English: 2) ACT European Parliament and Council Decision 96/647/EC of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000) [Official Journal L 95, 16.04.1996].
French: 2) ACTE Décision 96/647/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 29 mars 1996, adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention du SIDA et de certaines autres maladies transmissibles, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) [Journal officiel L 95, 16.04.1996].
English: The source of information and the method of obtaining the input should always be identified.
French: Il faut aussi toujours indiquer la source de l’infomation de même que la méthode qui a permis de l’obtenir.
English: The different closely related species, all of which are generally referred to as yucca moths, are difficult to distinguish without examination under a microscope.
French: Plusieurs espÃ¨ces Ã©troitement apparentÃ©es, Ã©galement appelÃ©es teignes du yucca, sont difficiles Ã distinguer sans l'aide d'un microscope.
English: The first is chopping, removing and composting garden waste, for the local authority environment department and for local householders.
French: Le premier service – le désherbage, l’enlèvement et le compostage des déchets de jardin – est proposé au département environnement de l’autorité locale ainsi qu’aux ménages.
English: < support for a harmonized approach in the North American market was expressed < issue was raised that the ! symbol for categories 4/5 may not be understood, user might pay more attention if the word POISON was retained.
French: < On a exprimé des commentaires favorables à une approche harmonisée pour le marché nord-américain. < On a soulevé le point que le symbole ! pour les catégories 4 et 5 pourrait être mal compris et que l’utilisateur porterait plus d’attention si le mot POISON était retenu.
English: This latter point in no way touches what is raised herein.
French: Cette dernière question n’a absolument rien à voir avec celle qui nous occupe en l’espèce.
English: It is imperative that the Canadian government be able to predict, based on scientific data and observations, climate evolution over an extended period.
French: Il est primordial pour le Gouvernement canadien d’avoir la possibilité de prévoir, avec les données et les observations des scientifiques, l’évolution du climat sur une longue période.
English: Traditionally used as a tonic to increase the appetite and improve digestion (Gruenwald et al.
French: Oral: < Utilisé traditionnellement comme tonique pour stimuler l’appétit et améliorer la digestion (Gruenwald et collab.
English: The contribution for the month will be deducted by the pay office (PO) using the PSHCP deduction arrears code 872.
French: Les cotisations de ce mois seront retenues par le bureau de paye (BP) sous le code retenues arriérées du RSSFP 872.
English: "Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
French: "Distributeur d’énergie", la personne physique ou morale responsable d'assurer le transport de l'énergie jusque chez le client final, soit par des réseaux ou des conduites, comme dans le cas de l'électricité (basse et de moyenne tension), du gaz naturel et du chauffage urbain, soit par d'autres moyens de transport ou réseaux de distribution conçus pour transporter des énergies telles que le gazole de chauffage, le charbon, le lignite et les carburants de transport.
English:  Angola, NY 14006  (716) 549-0338 fax: (716) 549-6183 Dry storage, freight forwarding Speed Transportation  PO Box 738  Buffalo, New York 14217  (716) 876-2235 fax: (716) 876-8515  www.speedtransportation.com  Dry storage, freight forwarding, consolidation Terminal of Commerce Warehousing  175 Ensminger Rd.
French: : 716-549-6183 Entreposage à sec, expédition de marchandises Speed Transportation  P.O. Box 738  Buffalo, New York 14217  Tél. : 716-876-2235; téléc. : 716-876-8515  www.speedtransportation.com  Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement Terminal of Commerce Warehousing  175 Ensminger Rd.
English: Speaking of commonalities between the Desjardins Movement and Transcontinental, I can see one that is very important: excluding public corporations like Hydro-Québec or Canada Post, and governments, we share with you the fact that we serve all of Quebec.
French: Je mempresse tout de suite dajouter que notre présence na pas la profondeur historique, géographique, sociologique et économique des Caisses Desjardins qui, il faut bien ladmettre, na pas beaucoup déquivalent en Amérique du Nord.
English: • enhance dialogue and cooperation in key sectors for the future, such as infrastructure, transport, high-technology, services, telecommunications. In the cultural and intellectual fields, ASEM should focus on promoting enhanced contacts and strengthened mutual awareness between the peoples of the two regions.
French: • à améliorer le dialogue et la coopération dans des secteurs essentiels pour l'avenir : infrastructures, transports, hautes technologies, services, télécommunications… Sur le volet culturel et intellectuel, la priorité est d'encourager les contacts et d'améliorer la connaissance mutuelle des peuples.
English: [The General Assembly decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 116 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Po navodima mnogih izvora izgleda da će se ovog vikenda finalizirati dolazak Argentinca Javiera Mascherana, veznog nogometaša Liverpoola, u Barcelonu.
French: Bordeaux je nastavio polako slagati momčad za sljedeću sezonu, a novo pojačanje su doveli iz Crvene zvezde.
English: There are three types of mitre: the simple, the gold and the precious or jewelled, each corresponding to the degree of importance and solemnity of use.
French: Il existe trois types de mitres : la simple, l'orfrayée et la précieuse, ou ornée de pierreries, dont le port dépend de la solennité du moment.
English: The structures were solved by direct methods and refined to final agreement factors of R = 0.041 and R = 0.034 for 3 and 4 respectively.
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les a affinées jusqu'à des valeurs respectives de R de 0,041 et 0,034 pour les composés 3 et 4.
English: Appendix A of each "Agreement" contains the commercial "Canadian" and commercial "International" rates.
French: L'Appendice A de chaque « convention » indique les tarifs commerciaux « canadiens » et les tarifs commerciaux « internationaux ».
English: H-180 S. 13 No person shall disclose the identity of another person (a) who has given or refused to give a direction or consent under this Act; or (b) with respect to whom a direction or consent has been given or refused under this Act; or (c) who is a recipient or potential recipient of tissue by way of transplant under this Act; unless that other person consents to the disclosure, or the disclosure is required by law or is made for the purposes of hospital administration or bona fide medical research.
French: Nul ne peut révéler l’identité d’une personne : a) qui a donné ou qui a refusé de donner des directives ou un consentement en application de la présente loi; b) à l’égard de qui des directives ou un consentement a été donné ou refusé en application de la présente loi; c) qui est bénéficiaire ou le bénéficiaire éventuel d’une transplantation en application de la présente loi; à moins que cette personne ne consente à la divulgation, ou que celle-ci soit requise par la loi ou est faite dans le cadre des activités administratives d’un hôpital ou aux fins d’une recherche médicale sérieuse.
English: Article 230, the commitment of violent actions against the life, health, personal freedom through their abduction or through means of massive transportation, aiming the serious impairment of the public order and promotion of the public fear and insecurity, is punished with imprisonment from fifteen years up to life imprisonment.
French: Aux termes de l'article 230, les actions violentes commises contre la vie, la santé et la liberté personnelle d'autrui, par enlèvement ou par des moyens de transport de masse, en vue d'occasionner des troubles graves à l'ordre public et de semer la peur et l'insécurité dans la population, est puni d'une peine de prison qui peut aller de 15 ans à la perpétuité.
English: Table 3 provides expenditure information and table 4 illustrates the types of printing products and services purchased in 1999.
French: On trouvera dans le tableau 3 des renseignements sur leur coût et dans le tableau 4 un aperçu des différents types de produits et de services d'imprimerie sous-traités en 1999.
English: It was also stated that paragraph 2 should be perceived as extending the savings clause contained in paragraph 1, which is identical in both texts, namely that nothing in the draft convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and international humanitarian law.
French: Il a été également déclaré que le paragraphe 2 devrait être vu comme élargissant la clause de sauvegarde énoncée au paragraphe 1, identique dans les deux textes, à savoir qu'aucune disposition de la Convention ne modifie les autres droits, obligations et responsabilités qui découlent pour les États, les peuples et les individus du droit international, en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire.
English: Given the many pressing issues that were before the Organization, her delegation could not support such duplication of work at a time of limited resources.
French: Compte tenu des nombreux problèmes urgents auxquels fait face l'Organisation, sa délégation ne peut pas appuyer un tel double emploi, alors que les ressources sont limitées.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to permit the optional use of iron oxide as a colouring agent in edible collagen film used on Black Forest ham at levels consistent with "Good Manufacturing Practice".
French: Par conséquent, Santé Canada se propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser l'utilisation facultative de l'oxyde de fer comme colorant dans la pellicule de collagène comestible utilisée sur les jambons de type « Forêt noire » à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: The Joint Task Force 2 training facilities are located within the geographical area of Ottawa.
French: Ses installations d'instruction sont situées dans la région d'Ottawa.
English: Notify me of updates to Grade A Light Amber (CA Nr. 1 Extra Light) 8.4 fl oz.
French: Avertissez-moi des mises à jour de Sirop d'érable pur no 1 extra clair 8.4 fl oz.
English: Resolves therefore that the designs reproduced in part I of the annex to the present decision shall be the emblem and distinctive design of the International Seabed Authority and shall be used for the official seal of the Authority;
French: Décide en conséquence que les dessins reproduits dans la première partie de l'annexe à la présente résolution seront l'emblème et le signe distinctif de l'Autorité internationale des fonds marins et seront utilisés comme sceau officiel de l'Autorité; 2.
English: 2 Manual deposit Employees requesting to have their pay cheques mailed to a financial institution should be advised to subscribe to the Direct Deposit Service.
French: 2 Dépôt manuel On devrait informer les employés qui demandent qu'on envoie leurs chèques de paye à une institution financière de souscrire au service de dépôt direct.
English: The differences in migratory aptitude are explained in terms of a transition state model similar to that of a 1,2-H shift in carbenes, with development of negative charge in the migrating group.
French: Les différences dans les aptitudes migratoires peuvent être expliquées en fonction d'une modèle d'état de transition semblable à celui d'un déplacement 1,2 d'hydrogène dans les carbènes, avec le développement de la charge négative dans le groupe qui migre.
English: Security Recommendations have been developed to assist you in the completion of the security questionnaire.
French: Nous avons établi des recommandations de sécurité afin de vous aider à compléter le questionnaire.
English: Building Technology Clusters: The Key Components
French: Éléments clés pour la création de grappes technologiques
English: This is done by hearing appeals of refusals of sponsored applications for permanent residence, appeals against removal orders issued against permanent residents, persons found to be Convention refugees or by persons in possession of valid visas and appeals of the Minister of an adjudicator’s decision to grant admission or not to order removal.
French: Le Bureau du Conseil privé appuie également le ministre désigné comme interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits. Bien que les fonctions susmentionnées soient susceptibles de demeurer stables durant la période de référence actuelle, les priorités du Bureau du Conseil privé peuvent être profondément et subitement modifiées par une décision du gouvernement de changer ses priorités, politiques ou orientations établies pour répondre à des pressions extérieures ou tout simplement de poursuivre d’autres objectifs politiques.
English: Target 3.1.1 By the end of 2007, Health Canada will pilot applying an SD lens with select policies and programs.
French: Cible 3.1.1 D'ici la fin de 2008, Santé Canada mettra en place un projet pilote d'intégration de la lentille du développement durable à l'élaboration de politiques et de programmes spécifiques.
English: These projects should, wherever possible, benefit from the support and assistance measures set out in parts IV and V. 39.
French: Ces projets devraient, chaque fois que possible, bénéficier des mesures de soutien et d’accompagnement définies dans les parties IV et V. 39.
English: The consultancy requirements for 2008/09 are as follows:
French: Les ressources demandées au titre des consultants pour l'exercice 2008/09 sont indiquées ci-après :
English: • The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (PDF Version)
French: • The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Version PDF - anglais seulement)
English: Although the CCG rescue dive team was already equipped with a two-way voice communication system, the requirement for a second dive team to be present at the site raised questions for the team, whose work involved entering overturned vessels, aircraft, and vehicles.
French: En réponse à cette requête, une troisième évaluation du projet de plongée de sauvetage a été entreprise.
English: ◦ the proposed Federal S&T Strategy which is expected to be aligned with the government's Advantage Canada themes of knowledge, people and entrepreneurship and released late April;
French: ◦ la Stratégie fédérale en matière de S et T qui devrait être harmonisée avec les thèmes Avantage Canada du gouvernement, soit le savoir, les individus et l’entreprenariat, et qui sera publié à la fin du mois d’avril;