ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scolarship offers to students in their final year a chance to study at a German university for one year
French: Ce programme permet à des cadets de la Marine canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: The Chairman said that the representative of Poland had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que le représentant de la Pologne a demandé à participer au débat sur cette question conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The process will be developed further at Queen's University to refine the engineering details.
French: On doit poursuivre le perfectionnement du procédé à l'université Queen's pour mettre au point les détails techniques.
English: Each treaty body was free to reject the guidelines and even the idea of a common core document.
French: Chaque organe est libre de rejeter les directives, et même l'idée d'un document de base commun.
English: SOUND Supply a sound reinforcement system (amplifier and speakers) with a minimum power of 750 watts.
French: SYSTÈME DE SON Il faut fournir un système audio (amplificateur et haut-parleurs) d'une puissance minimale de 750 watts.
English: Example of preparation of 50 mL of stock solution of 1 M NaOH:
French: Exemple de préparation de 50 mL de solution-mère de NaOH 1 M :
English: The narrow mountain roads following these natural routes were the only possible lines of advance against a foe skilled to seize every topographical advantage.
French: Les étroits chemins de montagne qui suivent ces voies naturelles constituent les seules lignes de progression contre un ennemi qui a le don de tourner à son avantage le moindre accident de terrain.
English: It can describe nuclei from the low- to the high-energy range.
French: Il pourrait décrire les noyaux à la fois à basse et à haute énergie.
English: To best accomplish the latter, a department must be willing to consider changes in methods and policies— specifically, a dual-dispatch approach, reallocation and close supervision of patrol resources and activities, and the requisite organizational changes.
French: Pour ce faire, un service de police doit être prêt à envisager un remaniement de ses méthodes et politiques – en particulier, des modalités de répartition double, la réaffectation et la supervision étroite des effectifs de patrouille et les changements organisationnels pertinents.
English: This problem is further compounded in some voluntary schemes that propose labelling of highly refined food products that do not contain DNA or protein, such as oil from canola, corn or soybean, or sugar from sugar beet, when they are derived from GM food crops.
French: Cette difficulté se complique du fait que certains systèmes volontaires proposent l’étiquetage de produits alimentaires fortement traités ne comprenant pas d’ADN ou de protéines, par exemple de l’huile de colza canola, maïs ou soya, ou de sucre provenant de betterave à sucre, lorsqu’ils sont obtenus à partir de cultures GM.
English: Please indicate measures in place or envisaged to ensure access to safe and clean water facilities for rural people, keeping in mind that women most often bear the responsibility of collecting and storing water.
French: Veuillez indiquer les mesures appliquées ou prévues pour améliorer l'approvisionnement en eau potable en milieu rural, compte tenu du fait que la corvée de l'eau incombe le plus souvent à la femme.
English: Given the severe impact that such protection may have, IPA suggests the narrowest possible definition, protection only very important ritual or religious matters.
French: UIE Pour que les éditeurs puissent publier des œuvres liées aux savoirs traditionnels en bénéficiant d’une sécurité économique et juridique, il faut adopter une définition claire et concise de l’objet de la protection, et ne laisser aucune place à l’ambiguïté.
English: EXPLANATORY STATEMENT Farm structure surveys are one of the oldest statistics on Community level and have been carried out since 1966.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les enquêtes sur la structure des exploitations, remontant à 1996, ont été parmi les premières statistiques établies au niveau communautaire.
English: Fugitive limit values are calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
French: Les valeurs limites qui sont indiquées ci-après pour les émissions fugaces sont calculées au moyen d'un plan de gestion des solvants (voir l'appendice I de la présente annexe);
English: To examine the feasibility of extending common services, including the possible establishment of a common services facility, a Task Force on Common Services was set up with the participation of the Secretariat and a number of the funds and programmes.
French: Pour examiner la possibilité d'élargir les services communs, notamment la création éventuelle d'une entité chargée d'offrir certains services communs, une équipe spéciale chargée des services communs a été mise en place, avec la participation du Secrétariat et de plusieurs fonds et programmes.
English: Realizing the study was not designed specifically to test ramipril objectively to determine its ability to prevent diabetes, more work was needed.
French: Comme l'étude n'avait pas été conçue expressément pour vérifier de façon objective la capacité du ramipril de prévenir le diabète, un certain travail restait à faire.
English: At the beginning of the hearing before me I asked them to address both the question of denial of natural justice and the substance of the appeal so that I could consider whether, even if I felt the decision of the Board of Referees should be set aside, I might be able to decide the matter without sending it back for a further hearing.
French: Au début de l'audience, j'ai leur ai demandé d'aborder et la question du principe de justice naturelle et le contenu le l'appel, de façon que je puisse déterminer, en dépit du fait que la décision du conseil arbitral devait selon moi être renversée, si je serais en mesure de trancher la question sans avoir à renvoyer l'affaire pour une nouvelle audience.
English: Let me say, Commissioner, that I welcome the fact that you, or the Commission, now have, in addition to the register of aid systems, which has now come into being, the State Aid Scoreboard.
French: Je me félicite résolument, Monsieur le Commissaire, que vous-même et la Commission ayez introduit récemment en plus du registre des aides qui existait déjà dans l' intervalle, le tableau de bord des aides.
English: It would then be my intention to proceed to generate the guard units and, subject to the overall security situation in Iraq and the logistical, financial and related arrangements that need to be put in place, to deploy them, as well as other elements of the integrated United Nations security structure, to Iraq.
French: Dans ce cas, j'entreprendrai alors de constituer les unités de gardes en question et, sous réserve de la situation générale en matière de sécurité en Iraq et des dispositions logistiques, financières et connexes à prendre, de les déployer en Iraq avec les autres éléments de la structure de sécurité intégrée des Nations Unies.
English: This checklist assists the team leader in doing that by listing the items that should be considered in reviewing such documents.
French: La présente liste de contrôle les aidera à mener à bien cette tâche, car elle dresse la liste des éléments qu'ils doivent prendre en considération.
English: (5) If the manufacturer takes in relation to any records the steps specified in paragraph (3), the taking of those steps shall, for the purposes of section 56 (3) (b) of the Act, be deemed to constitute the payment of royalties.
French: 5) Si le fabricant prend, par rapport à tous phonogrammes, les mesures précisées à l’alinéa 3), la redevance est réputée acquittée aux fins des dispositions de l’article 56.3)b) de la loi.
English: Downhill, cross-country, single track, north shore and 4-cross — Mont-Sainte-Anne has one of the most diversified networks of mountain biking trails for athletes of all levels!
French: Descente, cross-country, « single track », « North shore » ou « 4-cross », le Mont-Sainte-Anne vous offre un réseau des plus diversifiés pour tous les niveaux!
English: This is the first time that Rule 51 of the Rules of Procedure has been applied and I must say that, in my view, the result has been very satisfactory with regard to the cooperation between the three rapporteurs in carrying out their work.
French: C'est la première fois que l'article 51 du règlement est appliqué et je dois dire que, selon moi, le résultat est très satisfaisant en ce qui concerne la coopération entre les trois rapporteurs dans l'exécution de leurs tâches.
English: We sincerely believe that Tunisia's modest experience could serve as an example to developing countries that want to draw up national strategies for the creation of an information society.
French: Nous pensons sincèrement que la modeste expérience de la Tunisie peut servir d'exemple pour les pays en développement souhaitant élaborer des stratégies nationales pour la mise en oeuvre de la société de l'information.
English: • Caregiver Support; and
French: • soutien aux personnes soignantes;
English: • Return to Business Registration Online What you can register for You can register online for key programs with more than one level of government in the same session.
French: • Retour à Inscription en direct des entreprises Ce à quoi vous pouvez vous inscrire Vous pouvez vous inscrire en direct aux programmes principaux de plusieurs niveaux de gouvernement pendant la même session.
English: Numerous examples of lessons learned, national experiences, and reference materials are included.
French: Il propose nombre d'exemples d'enseignements retenus, d'expériences nationales et de références documentaires.
English: Decides that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its forthcoming meetings in 2007 and 2008, the Consultative Process will focus its discussions on the topics “Marine genetic resources” in 2007 and “Maritime security and safety” in 2008;
French: Décide que, lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de leurs réunions de 2007 et 2008, les participants au Processus consultatif centreront leurs débats sur les thèmes « Ressources génétiques marines » en 2007 et « Sécurité et sûreté maritimes » en 2008 ;
English: Licensees See subsidiary collectives, such as ACTRA PRS, AFM, ARTISTI, AVLA and SOPROQ.
French: Titulaires de licences Voir les sociétés de gestion collective affiliées, comme ACTRA PRS, AFM, ARTISTI, AVLA et SOPROQ.
English: This training will form part of the overall training package developed for the implementation of the IRPA.
French: Cette formation sera fournie dans le cadre du programme de formation global qui sera offert sur la mise en œuvre de la LIPR.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on … 2001.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le ___________ 2001.
English: • Availability of program information (95%)
French: • disponibilité de l'information sur le Programme (95 %);
English: Under optimal conditions, the conventional surface water treatment process can achieve a minimum aluminum concentration in the finished drinking water of around 30 µg/L32; the concentration may be higher — up to 200 µg/L or more —with direct or in-line filtration.
French: Dans des conditions optimales, le procédé conventionnel de traitement des eaux de surface peut mener à une concentration minimale d’aluminium dans l’eau potable d’environ 30 µg/L;32 la concentration peut être plus élevée — jusqu’à 200 µg/L ou plus — avec la filtration directe ou en ligne.
English: The likely reason for this focus on firms in different locations is that data on investor location for companies that are publicly traded on Canada’s stock exchanges are difficult, if not impossible, to obtain.
French: Vraisemblablement, cette orientation axée sur les sociétés de divers endroits tient au fait que les données portant sur l’emplacement des investisseurs pour les sociétés cotées dans les bourses du Canada sont difficiles, voire impossibles à obtenir.
English: • Free SDL GIM solutions overview training.
French: • Une formation gratuite aux solutions GIM de SDL.
English: The IT Service Program Management processes fall into three groups[11]: ▪ Plan and Organize.
French: Les procédés de gestion du programme des services de TI sont répartis en trois groupements[11] : ▪ Planifier et organiser.
English: UNICEF adjusted its $4.1 million overpayment together with appropriate interest from its July 2001 contribution.
French: L'UNICEF a défalqué de sa cotisation de juillet 2001 son trop-versé de 4,1 millions de dollars, assorti des intérêts appropriés.
English: To make your Report more interesting you could record unbelievable moves, outstanding actions and tacky dice rolls.
French: Pour agrémenter votre rapport vous pouvez noter les coups fumeux, les actions incroyables et les jets de dés minables.
English: To avoid these pitfalls, departments may wish to consider two different options for the collection, collation and analysis of threat data.
French: Chacun des niveaux subordonnés sont définis ci-dessous et la structure elle-même est illustrée dans la figure C-2. •
English: Hexamethylbenzene exhibits a lower reactivity than 13 at the benzylic sites.
French: Les sites benzyliques de l'hexaméthylbenzène présentent une réactivité qui est plus faible que celle du composé 13.
English: The final decision concerning Turkey�s full membership will be made by the public opinion of each EU member.
French: En fin de compte, l’adhésion définitive de la Turquie sera décidée par les opinions publiques de tous les Etat membres.
English: When asked of their experience retrieving documents from CATS, most individuals replied that they have not tried to do so directly.
French: En ce qui concerne l'extraction des documents du CATS, la plupart des personnes interrogées ont répondu qu'elles n'avaient pas essayé de le faire directement.
English: The ‘reclassifications and other adjustments’ category (Table 5 of this Annex, column C) comprises all changes in the balance sheet stocks that arise due to an alteration in statistical coverage (inclusion or exclusion of new MFIs if the business was transferred out of/into the MFI sector), the reclassification of assets or liabilities (by maturity, sector or instrument) due to the effect of reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure (mergers, acquisitions).
French: La catégorie «ajustements liés aux effets de valorisation» est composée de deux parties.
English: Its expansion would help the Central American countries achieve greater economic and social progress, strengthen democracy and reinforce their institutions.
French: Son expansion en aiderait sans doute les pays à parvenir à un plus grand progrès économique et social et à renforcer la démocratie et leurs institutions.
English: The Chairman said that the delegation of Spain had asked to participate in the Committee's deliberations on the item.
French: Le Président dit que la délégation espagnole a demandé à participer aux délibérations du Comité sur cette question.
English: Specifically the group will focus on topics such as:
French: Le groupe de travail s’intéressera plus particulièrement à des sujets tels que :
English: The European Union reiterates its firm support to the Interim Authority of Afghanistan.
French: L'Union européenne réaffirme son ferme appui à l'Administration intérimaire d'Afghanistan.
English: Advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting 3.
French: Faire évoluer le cadre d’analyse des décisions et des processus de réglementation pour l’établissement des tarifs 3.
English: The Advisory Committee notes that the resources proposed include related purchases amounting to $35,447,100 for 2004/05 and of $28,974,700 for 2005/06.
French: Le Comité consultatif note que les montants indiqués comprennent 35 447 100 dollars d'achats en 2004/05 et 28 974 700 dollars en 2005/06.
English: In Somalia, the tsunami struck just as the drought was coming to an end and livelihoods were beginning to recover from flash floods, freezing rain and environmental degradation.
French: La Somalie a également été touchée au moment où la sécheresse se terminait et les populations commençaient à se remettre de crues soudaines, de pluies froides et de la dégradation du milieu naturel.
English: The present review has been limited to studies in which cadmium exposure was measured directly, i.e., renal cadmium concentrations.
French: Dans le présent rapport, on s'est limité aux études contenant des mesures directes de l'exposition au cadmium, c'est-à-dire des concentrations de cadmium dans les reins.
English: I would involve our AJAG/DJA throughout entire procedur No disciplinary cases within the unit since I took command.
French: I would involve our AJAG/DJA throughout entire procedure. No disciplinary cases within the unit since I took command.
English: Quebec Twelve Quebec hospitals will retrace some 1,200 patients who underwent full hip replacement surgery to ask that they undergo blood tests.
French: Québec Douze hôpitaux québécois retraceront quelque 1 200 patients ayant subi une chirurgie de remplacement total de la hanche, pour les inviter à passer un test de dépistage sanguin.
English: If you have not remitted the total amount, attach a cheque or money order to the NR4 Summary for the balance payable.
French: Case 86 – Solde à payer Si le montant de la case 32 dépasse celui de la case 82, inscrivez ici la différence.
English: The three programmes outlined in the country note have been refined in the light of the changed situation.
French: Les trois volets décrits dans la note de pays ont été recentrés en raison de la nouvelle réalité.
English: During delivery, the drug is administered intravenously to reduce the chances of infection.
French: Au moment de l'accouchement, ce médicament leur est administré par voie intraveineuse pour réduire les risques d'infection.
English: Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
French: Le Parlement s'engage, pour sa part, à arrêter les procédures et les mesures appropriées visant à préserver la confidentialité, conformément aux dispositions de l'annexe 1.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: On the other hand, this relationship does not explain the even higher rates of calls and visits by volunteers and attendees.
French: Cependant, cette association ne permet pas de comprendre pourquoi les appels et les consultations effectués par des bénévoles et des spectateurs sont encore plus nombreux.
English: Brief No. 1-- Mapitio ya Muhuma 2003-09-11 Open file
French: Brief No. 1-- Mapitio ya Muhuma 2003-09-11 Ouvrir le fichier
English: ◦ Public Administration (NAICS 91)  Top of Page Data Sources and Definitions The GDP data here is maintained by Statistics Canada's Canadian System of National Accounts (CSNA).
French: ◦ SCIAN 91 - Administrations publiques  haut de la page Sources des données et définitions Les données proviennent du service CANSIM.
English: As expressed in Laidlaw et al. v. Canada (Attorney General) (1998), 237 N.R. 1:
French: Tel qu'exprimé dans Laidlaw et al. c. Canada (Procureur général) (1998), 237 N.R. 1 :
English: Report of the study group on fisheries and ecosystem responses to recent regime shifts.
French: Report of the study group on fisheries and ecosystem responses to recent regime shifts, PICES Sci.
English: A8. A licence to transport is required for higher-risk nuclear substances being transported within Canada, those being imported or exported, and those deemed as being "in transit."
French: R8. Un permis de transport est nécessaire pour les substances nucléaires à risque élevé transportées au Canada, les substances importées et exportées et celles « en transit ».
English: We can therefore take on board either the whole of, or the essence of, 18 of the 30 amendments to the report.
French: En conséquence, nous pouvons reprendre complètement ou en partie 18 des 30 amendements du rapport.
English: To be of clinical value, the database would need to have much greater search functionality allowing to run queries by drug or by reaction, with results displayed as statistical information on the frequency of reporting on reactions suspected or on drugs involved, respectively.
French: Pour avoir une valeur clinique, il faudrait que la base de données ait beaucoup plus de fonctions qui permettent d’effectuer une recherche par médicament ou par effet indésirable, et que les résultats soient affichés en tant que statistiques concernant la fréquence de déclaration des effets présumés ou du médicament en cause, respectivement.
English: The project provides information and education for workers who do some form of piecework in their homes.
French: Le projet vise à fournir de l'information et de la formation aux personnes qui font une certaine forme de travail à la pièce à leur domicile.
English: Nor should it be swept under the carpet in this context that pregnancy and childbirth are the main causes of death and disability of women in less-developed countries.
French: Dans ce contexte, on ne peut négliger le fait que la grossesse et l'accouchement constituent les causes principales de décès et d'incapacité des femmes dans les pays moins développés.
English: We challenge you to cross it."
French: Si vous établissez un camp de base pour le ski ou l’escalade, faites-le à proximité d’une toilette sèche dans la mesure du possible.
English: (a) Departures tend to be less well recorded than arrivals as most governments are reluctant or unable to closely monitor the exit of persons from their territory, especially if the emigrants are national rather than foreign citizens.
French: a) Les départs sont généralement moins bien enregistrés que les arrivées car la plupart des gouvernements sont peu désireux ou incapables de suivre de près les sorties du territoire national, en particulier si les émigrants sont des ressortissants du pays et non des étrangers.
English: Although there is a local transport system names Dotto, which connencts the most visited places in the town.
French: L’eau a un effet bénéfique sur le niveau d’œstrogène de l’organisme, elle est donc d’une efficacité particulière dans le traitement des problèmes gynécologiques. La pression hydrostatique et les mouvements produits au cours de la baignade sont bénéfiques à la circulation sanguine et la température agréable permet un long séjour dans l’eau.
English: The Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service (Gordon Commission) recommended the Civil Service Commission be retained as an "independent and separately constituted body," but that its functions should be reduced primarily to those of recruitment and appointment.
French: 5 1938 Le comité spécial sur l’application de la Loi sur le service civil (comité Pouliot) s’est fait l’écho des recommandations concernant le processus d’appel, et recommandait la mise sur pied d’un comité permanent de la Chambre des communes qui étudierait les questions liées au service civil.