ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twice yearly there are important physical meetings over a four-day period as well as smaller regional meetings.
French: D'importantes rencontres ont lieu deux fois par année pendant quatre jours et de plus petites rencontres régionales ont aussi lieu.
English: 2.6.4 CREATION OF WORKING LISTS OF DOCUMENTS Once the exact scope of the revision project is decided, working lists of the documents included within the project scope and to be reclassified by each Office will be created from the MCD based upon the criteria described above.
French: 2.6.4 CRÉATION DE LISTES DE DOCUMENTS AUX FINS DU TRAVAIL DE RECLASSEMENT Une fois définie la portée exacte du projet de révision, des listes des documents couverts par le projet et appelés à être reclassés par chaque office seront créées à partir de la base de données centrale en fonction des critères indiqués plus haut.
English: Illustrating how people have different values can be enlightening, she says.
French: Il peut être édifiant d'illustrer la façon dont les valeurs varient d'une personne à une autre, poursuit-elle.
English: In late 2001, UNOPS resumed operations in Afghanistan after a short suspension resulting from the events of 11 September 2001.
French: Vers la fin de 2001, l'UNOPS a repris ses activités en Afghanistan après une brève interruption consécutive aux événements du 11 septembre 2001.
English: The seven thematic elements of sustainable forest management
French: Les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts
English: • Ventilating the sub-floor of basement floors.
French: • Aérer le faux-plancher du sous-sol.
English: In following green office practices, WD accomplishes several things: it demonstrates its commitment to sustainable development to WCBSN members and clients, sets an example for others to follow, and sensitizes WD staff to their ability to contribute to sustainable development.
French: En observant des pratiques écologiques, DEO accomplit plusieurs choses : il montre aux membres du RSEOC et aux clients qu’il prend à cœur le développement durable, il donne un exemple à suivre et il fait voir aux employés de DEO qu’ils sont capables de contribuer au développement durable.
English: [Original: English] [22 July 2008]
French: [Original : anglais]  [21 mai 2008]
English: The release of the next report is anticipated for November 2003.
French: La publication du prochain rapport est prévue pour novembre 2003.
English: Maybe you could be the person who has the genesis for the military welcome wagon.
French: Peut-être êtes-vous celle qui peut mettre sur pied l'organisme militaire qui souhaitera la bienvenue aux personnes qui emménagent dans leur ville.
English: This Issues Paper has been prepared to support the current five-year review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) by the House Standing Committee on Environment and Sustainable Development and the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Le prÃ©sent document a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© Ã l'appui de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] par le ComitÃ© permanent sur l'environnement et le dÃ©veloppement durable de la Chambre des communes et le ComitÃ© sÃ©natorial permanent de l'Ã©nergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Measures had also been taken to sensitize law enforcement officers.
French: Des mesures avaient également été prises pour rendre les agents de la force publique attentifs à ces questions.
English: AUDIT METHODOLOGY The findings of the audit are based on the following methodologies:
French: MÉTHODOLOGIE Pour faire notre vérification, nous avons :
English: Furthermore, costs in connection with the production, translation, publication and distribution of project products, if they incur in the partner institutions themselves and are not subcontracted, can be listed under this heading.
French: Ce poste peut aussi englober les frais relatifs à la production, à la traduction, à la publication et à la diffusion des produits du projet s’ils ont été exposés par les établissements partenaires sur leurs fonds propres et si ces travaux n’ont pas été sous-traités.
English:    I should like to thank you, President Marović, for addressing our House today and for bringing to this Parliament a message of European perspective and engagement on your part.
French:    - Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président Marovic, pour votre allocution d’aujourd’hui devant notre Assemblée et pour avoir adressé à ce Parlement un message de perspective et d’engagement européens de votre part.
English: The buyers refused to pay the price in advance asserting that the parties had agreed on payment after delivery.
French: Les acheteurs ont refusé de payer d'avance, faisant valoir que les parties avaient convenu que le paiement interviendrait après la livraison.
English: However, in the context of the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC), which includes NATO allies as well as members of the Partnership for Peace, humanitarian mine action has become an area for cooperation, information sharing and confidence building between partners.
French: Toutefois, dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA), qui englobe les alliés de l'OTAN ainsi que les membres du Partenariat pour la paix, le déminage humanitaire est devenu un axe pour la coopération, l'échange d'informations et le renforcement de la confiance entre les partenaires.
English: They vowed: To give the Information Commissioner the power to order the release of information.
French: Non seulement on parle d’un petit village, mais les gens s’y promenent de plus en ` plus.
English: • The National Library is eager to preserve all electronic formats in its collection for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: • La Bibliothèque nationale veut conserver tous les formats électroniques de ses collections pour le bénéfice des générations présentes et futures de Canadiens.
English: Mr. Battis was involved in a relationship with one of the successful candidates at the time of the selection process and is now married to her.
French: M. Battis était le conjoint de fait d'une des candidates reçues au moment du processus de sélection; les deux sont maintenant mariés.
English: Improved facilities should not be an alibi for extending driving times under the guise that it is acceptable for transport in 'business class' to take longer.
French: Un meilleur équipement ne peut toutefois servir d' alibi pour allonger la durée du transport au prétexte qu' un transport en business class peut durer plus longtemps.
English: As indicated in paragraphs 9-11 of document E/ICEF/2000/AB/L.3, the current budget timetable requires UNICEF to submit the biennial budget proposal to the Executive Board at its second regular session in September every other year for the following biennium.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 9 à 11 du document E/ICEF/2000/AB/L.3, l'UNICEF est tenu de présenter le projet de budget biennal au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en septembre, une année sur deux, pour l'exercice biennal suivant.
English: 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Tel: 1-800-265-7382 Fax: 1-866-232-0565 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : 1-800-265-7382 Téléc. : 1-866-232-0565 Pour signaler tout effet indésirable présumé :
English: Opposition was also raised to the idea of the working group directly addressing issues of trade and other technical matters which, it was suggested, were beyond its competence.
French: L'idée que le groupe de travail traite directement de questions commerciales et autres questions techniques s'est heurtée à l'opposition de certains représentants selon lesquels ces questions dépassaient les compétences du groupe.
English: Hazardous Materials Federal SD Goal II 3.1.5 Capacity to manage hazardous building materials and hazardous waste is increasing annually Management / abatement plans in-place for buildings with confirmed hazardous materials Total plans developed (#); Total buildings with confirmed hazardous materials (#) Facilities with confirmed halocarbon inventories Total RCMP sites (#); Total sites with confirmed inventories (#) 3E.
French: Matières dangereuses Objectif fédéral de DD - II 3.1.5 Capacité de gestion des matériaux de construction dangereux et déchets dangereux - progression chaque année Plans de gestion/réduction en place pour les bâtiments contenant des matériaux identifiés comme dangereux Nbre total de plans élaborés (#); Nbre total de bâtiments avec matériaux identifiés comme dangereux (#) Établissements avec stock confirmé de composés halo-carbonés Nbre total de sites GRC (#); Nbre total de sites avec stock confirmé (#) 3E.
English: Specify the methods that will be used to perform the following activities: í í í í í
French: Indiquer les méthodes qui serviront à : í í í í í
English: In addition to the overall pay freeze, incentive pay for Non-Commissioned Members and General Service Officers were frozen for two years (1994 and 1995).
French: En plus du gel général des salaires, la rémunération au rendement des militaires du rang et des officiers du service général a été gelée pendant deux ans (1994 et 1995).
English: From the train Station you can reach Palazzo Abadessa by taking steamboat number 1 and getting out at the Ca' d'Oro stop, walk down the entire length of the street in front of the pier until you come to Strada Nuova.
French: A partir de la gare de chemins de fer, vous pouvez arriver au Palazzo Abadessa en prenant le vaporetto n°1 et en descendant à l'arrêt de la Ca' d'Oro, prenez la rue devant l'embarcadère et continuez jusqu'à la Strada Nuova.
English: What are the strongest elements in the chain?
French: − Quels sont les éléments les plus solides de la chaîne?
English: It is best used in a waiting room questionnaire but can be used in a clinical interview.
French: Il vaut mieux l'utiliser dans la salle d'attente mais il peut servir aussi lors d'une consultation clinique.
English: Explore an entirely different maze full of perplexing puzzles and intricate locks, as you collect each chapter of the missing books.
French: Explorez un labyrinthe constitué d'épineux casse-tête et de portes verrouillées. Tout au long de votre recherche, recueillez chaque chapitre des livres manquants.
English: Avoid making judgments Patients are not simply Chinese, Korean, or Cree.
French: Éviter de porter des jugements Les patients ne sont pas simplement chinois, coréens ou cris.
English: Symantec offers a broad range of solutions and is acclaimed as a leader in both customer satisfaction and product brand recognition.
French: Symantec offre une gamme complète de produits et en est reconnu comme étant un des leaders de l'industrie quant à la satisfaction de ses clients et à la popularité de ses produits.
English: On the question of the relationship between the ILO, WTO and IFIs, a major ILO initiative, the World Commission on the Social Dimension of Globalization is currently examining how to advance policy coherence among the major policy-making institutions and agencies, and identifying policies for globalization which promote open economies, reduce poverty, foster growth and development and promote decent work.
French: En ce qui concerne les rapports entre l’OIT, l’OMC et les IFI, une initiative d’envergure de l’OIT, la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation examine actuellement la question de savoir comment augmenter la cohérence des politiques des principaux organes et organismes décisionnels et dégage les instruments de la mondialisation qui favorisent l’ouverture des économies, la réduction de la pauvreté, la croissance et le développement et des conditions de travail décentes.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Enfin, Josep Borrell a conclu en paraphrasant le poète Antonio Machado qui disait que "tout passe et tout reste", mais "si les hommes passent, les institutions restent qui témoignent de la démocratie supranationale que nous construisons ensemble".
English: Israel's actions are in contravention of Security Council resolutions — in particular, resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — and the road map.
French: Les actions d'Israël contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité - notamment, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) - et à la Feuille de route.
English: This project identified issues and trends arising in relation to investor-state disputes in the APEC region and their likely impact on member economies.
French: Ces activités ont permis de cerner les difficultés et les tendances qui caractérisent les différends de cette nature dans la région de l'APEC ainsi que leur incidence possible sur les économies membres.
English: Any person legally entitled to bring action under this Decree-Law may request the court to order precautionary measures. The request for precautionary measures may be filed before or on the institution of proceedings or later.
French: Lorsque la décision de justice a acquis force de chose jugée, la partie qui a obtenu gain de cause peut demander la publication du jugement définitif, intégrale ou sous forme condensée, dans un quotidien national, dans un journal local ou par tout autre moyen de communication, aux frais de la partie adverse.
English: I would like also to stress that during the Citizens' Energy Forum, we endorsed the recommendations for good practice in billing, which aims to provide consumers with simple and clear information on gas and electricity bills.
French: Je voudrais également souligner le fait que, lors du forum des citoyens pour l'énergie, nous avons adopté les recommandations relatives aux bonnes pratiques en matière de facturation, qui visent à fournir aux consommateurs des informations simples et claires sur les factures de gaz et d'électricité.
English: The cupboard may be a wall cupboard set into the superstructure provided that it is gastight and can only be opened from outside.
French: L'armoire peut être un placard encastré dans les superstructures à condition que celui-ci soit étanche au gaz et ne puisse être ouvert que de l'extérieur.
English: Courses specifically related to wood products include:
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: We take the burden of city parking off your shoulders while you explore Budapest's world renowned entertainment and tourist districts.
French: Le centre de la ville est facilement et rapidement accessible par les transports en commun. Vous pouvez laisser votre voiture en sécurité dans notre garage souterrain!
English: The policy statement further indicates that the Department will harmonize the band plan to be compatible with the US band plan and will consult on implementation matters.
French: L'énoncé de politique indique également que le Ministère harmonisera le plan de fréquences pour cette bande afin d'en garantir la compatibilité avec celui des États-Unis et qu'il tiendra une consultation sur les aspects de la mise en œuvre.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 11th day of October 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to 119621 CANADA INC,., corporate number 140750-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 11e jour d'octobre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 119621 CANADA INC., numéro corporatif 140750-3.
English: Submitted by the Government of the Netherlands
French: EXEMPTION D'OBJETS IMPRÉGNÉS DE PESTICIDES
English: • Engage in feedback and dialogue.
French: • Susciter la rétroaction et le dialogue.
English: For the fourth consecutive year, Canada responds favourably to this appeal by granting CAN$ 5 million, which represents approximately 2 % of the funds requested.
French: Pour une quatrième année consécutive, le Canada répond favorablement à cet appel, en octroyant un montant de 5 millions de dollars CAN, soit environ 2 % du financement demandé.
English: Guests staying at the Victoria Hotel will appreciate completely non-smoking accommodations, furnished with coffeemakers and free high-speed internet access. The hotel also features an on-site restaurant serving breakfast and lunch.
French: L'hôtel propose exclusivement des chambres non-fumeurs dotées d'une machine à café et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, ainsi qu'un restaurant où vous pouvez prendre le petit déjeuner et le déjeuner.
English: We also worked to continue reducing gasoline consumption by developing and disseminating an anti-idling communication package to Agency fleet operators in March 2006.
French: Nous nous sommes également efforcés de continuer à réduire la consommation en élaborant et en distribuant une trousse de communication contre la marche au ralenti aux opérateurs du parc automobile de l’Agence en mars 2006.
English: Canada would find itself in a category with Ukraine and, frankly, on the bottom of the list of those to be invited.
French: Le Canada se retrouverait dans la même catégorie que l’Ukraine, et, carrément, tout au bas de la liste des invités.
English: An Aboriginal Enforcement Working Group consisting of representatives from APG and C&P was established in 2006 to develop recommendations guiding future administration of the AFS guardian activity and the Aboriginal Fishery component of AAROM.
French: Un groupe de travail sur l’application de la loi dans les pêches autochtones, formé de représentants de PGA et de C&P, a été constitué en 2006, en vue de formuler des recommandations sur l’administration future l’activité sur les gardes-pêche de la SRAPA et sur l’élément Pêches autochtones du PAGRAO.
English: In such contexts, law and justice sector reforms can provide the foundation for protection and incentives to enable poor people to realize the full value of their human and physical capital.
French: Dans de tels contextes, la réforme du droit et des appareils judiciaires peut permettre de mettre en place des protections et des incitations, grâce auxquelles les plus démunis pourront réaliser la véritable valeur de leur capital physique et humain.
English: In 1998, the Member States represented at the twentieth special session of the General Assembly recognized that the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the Charter of the United Nations and international law.7 No single State should act alone without the assistance of the others.
French: En 1998, les États membres représentés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée pleinement conforme à la Charte des Nations Unies et au droit international7.
English: The new locations are proposed for Kadla Coulee, 3.5 km north of the current location, the South Ferry Site, 9.35 km south of the current site and Belhumeur Bay, 15 km south of the current site.
French: Les emplacements proposés pour les nouveaux sites sont Kadla Coulee, à 3,5 km au nord de l'emplacement actuel, le site sud du traversier, à 9,35 km au sud de l'emplacement actuel et Belhumeur Bay, à 15 km au sud de l'emplacement actuel.
English: How do I inform the federal government of the new address?
French: Comment dois-je transmettre la nouvelle adresse au gouvernement du Canada?
English: The EUMC’s Director took up her post in July 1998.
French: La présente section est consacrée à la mise en place de l’Observatoire et à sa politique en matière de locaux.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Methadone Maintenance Treatment Best Practices - Methadone Maintenance Treatment 2002 ISBN: 0-662-31812-9 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone 2002 ISBN : 0-662-86849-8 No de catalogue :
English: Provide staffing advice and support services. Overview Reports Quarter Contract
French: Prestation de conseils et services de dotation Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The purpose of this instrument is to seek to improve the mechanisms of intervention and access to resources for the implementation of the programmes and projects in this area;
French: Grâce à cet instrument, le gouvernement cherche à améliorer les mécanismes d'intervention et d'accès aux ressources pour développer des programmes et des projets d'intervention en la matière.
English: In the Gallo-Roman period, there was even a proper town, with a temple, thermal baths and an amphitheatre.
French: A l’époque Gallo-romaine, il y avait même un véritable bourg avec son temple, ses termes, son amphithéâtre.
English: Masasu was at the time an ally of Laurent-Désiré Kabila who replaced President Mobutu.
French: Les recours, qui sont gratuits, doivent être présentés devant la commission dans les trente jours suivant la décision de la commission d’éligibilité.
English: We want an independent office with the resources and legal bases necessary to perform its tasks.
French: Nous voulons un office indépendant, qui dispose des ressources et des bases juridiques nécessaires pour pouvoir remplir sa mission.
English: Their work has been complemented by the appointment of 995 contacts in schools, fulfilling the protocol of agreement signed on 4 October 2004.
French: Leur travail est complété par l'installation de 995 correspondants scolaires en application du protocole d'accord signé le 4 octobre 2004.
English: In any event, I would remind you that between 1988 and 1999, we approved and implemented Community budgets totalling just under EUR 110 000 million below the own resources ceiling.
French: Je vous rappelle, en tout cas, qu'entre 1988 et 1999 nous avons approuvé et exécuté les budgets communautaires dont la quantité était inférieure à 110 milliards d'euros au dessous du plafond des ressources propres.
English: LABELLING STANDARD KIT BOWEL CLEANSING SYSTEM
French: NORME D'ÉTIQUETAGE TROUSSE D'ÉVACUATION INTESTINALE
English: Sadly, the only visibility of the EU's democracy activities in the new neighbourhood seems to be short observation missions by Members of the European Parliament, such as those undertaken recently in Ukraine.
French: Malheureusement, les seules actions visibles menées par l’UE en faveur de la démocratie chez nos nouveaux voisins semblent se limiter à de brèves missions d’observation effectuées par des députés du Parlement européen, telles que celles qui ont été récemment menées en Ukraine.