ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When food products are subject to mandatory pre-market requirements under Novel Food Regulations and other Divisions of the Regulations, petitioners are encouraged to submit to the Department one data package that encompasses all of the data requirements specified in the Regulations.
French: Quand les produits alimentaires doivent se conformer aux exigences de préavis de mise en vente en vertu du Règlement sur les aliments nouveaux et sous d'autres titres du règlement, les pétitionnaires sont encouragés à soumettre au Ministère un ensemble de données qui englobera toutes les informations requises spécifiées dans la réglementation.
English: In any event I believe that it is a false problem.
French: Dans tous les cas, je pense qu'il s'agit d'un faux problème.
English: They are mostly related to the disturbance caused by shipping traffic and marine observation activities, collisions with ships and climate change.
French: Principalement, il s’agit du dérangement lié au trafic maritime et aux activités d’observation en mer, des collisions avec des embarcations et les changements climatiques.
English: Not as a special offer, mind you, but as the speciality of the house!
French: Pas comme offre spéciale, mais comme spécialité de la maison!
English: The hotel is also convenient for all ports, motorways and airports.
French: Les ports, autoroutes et aéroports sont également facilement accessibles.
English: For example, in 1974, at its eighth session, the Subcommittee had agreed that all new questionnaires would be circulated to its members for comments (Coordination/R.1026, para.
French: Ainsi, en 1974, à sa huitième session, le Sous-Comité est convenu que tous les nouveaux questionnaires seraient distribués à ses membres pour observation (Coordination/R.1026, par.
English: Each level may have further levels "beneath" it in the hierarchy.
French: Chaque niveau peut être prolongé par des ramifications.
English: Impressions of Day 1 Phyllis Bentley provided highlights of the day’s program.
French: Impressions de la première journée Mme Phyllis Bentley présente les faits saillants du programme de la journée.
English: Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities does indeed say that, during the sessions of the European Parliament, Members shall enjoy immunity in the territory of other Member States.
French: C'est d'Allemagne que vient la demande, alors que M. Le Pen est de nationalité française.
English: Tibetan exile groups have reported that at least 800 people died during the protests.
French: Les groupes tibétains en exil parlent eux d'au moins 800 morts lors des manifestations.
English: Find out how they lived traditionally, about their foods, travel, place names and technology.
French: Essayez d’en apprendre davantage sur leur mode de vie ancestral, leur nourriture, leurs déplacements, les noms de lieux et les technologies.
English: This project will extend the existing wharf and relocate the floating docks to the far end of the new facility.
French: Ce projet permettra d’agrandir le quai existant et de déplacer les quais flottants à l’extrémité de la nouvelle installation.
English: Lack of decent toiletries and for a twin room only one set of toiletries.I would recommend the hotel largely for location.
French: there was to scrambled eggs at the buffet table, we stood for 10 minutes, when none arrived, i asked for some, to be told it would be another 10 minutes! i was very disappointed as the trip was a birthday gift for my sister!
English: The Committee indicates that the right to housing must be understood in a broad sense to include more than just the right to four walls and a roof, and should be understood as the right to live somewhere in security, peace, and dignity.
French: Le Comité indique que le droit au logement doit être perçu au sens large, afin de couvrir davantage que le droit à une structure élémentaire faite de quatre murs et d'un toit et qu'il devrait signifier le droit à un lieu où l'on puisse vivre en sécurité, dans la paix et la dignité.
English: Merchandise imports from the US expanded by $15.5 billion (up 29.0%).
French: Dans le même temps, les exportations de marchandises vers l’UE progressaient de 1,5 milliard (26,4 %) et les expéditions vers le Japon, de 0,9 milliard (38,5 %).
English: Articles 5 to 7 of Regulation No 2081/92 lay down the procedure for the registration of geographical indications and designations of origin mentioned in Article 2, which is known as the 'normal procedure.
French: Les articles 5 à 7 du règlement n° 2081/92 établissent la procédure d'enregistrement des indications géographiques et appellations d'origine visées à l'article 2, dite «procédure normale».
English: Chinese consumers have strong loyalty to high quality brands and frequently recommend those products and services to others, word of mouth communication is key to product success in China.
French: Les consommateurs chinois sont d'une grande loyauté aux marques de grande qualité et recommandent fréquemment ces produits et services aux autres; la communication de bouche à oreille est la clé du succès des produits en Chine.
English: However much I may rejoice in the accessions, I continue to have doubts about the Czech Republic.
French: Malgré la joie que je ressens du fait de ces adhésions, j'émets toujours certaines réserves concernant la République tchèque.
English: This was a remarkable victory for the San and for the legal system of Botswana, which demonstrated the independence of the judiciary with this unexpected ruling.
French: C'est là une remarquable victoire pour les San et le système juridique du Botswana, qui a fourni la preuve de l'indépendance du pouvoir judiciaire avec cette décision inattendue.
English: The whole purpose of keeping the evaluation of the price and technical elements of a proposal separate is to allow the evaluation of the technical portion of proposals to proceed in a fashion uncontaminated by the knowledge of relative prices.
French: Le but même qui est recherché en gardant distinctes l'évaluation du prix et l'évaluation des éléments techniques d'une proposition est de permettre que l'évaluation de la partie technique des propositions ne soit pas influencée par la connaissance des prix relatifs.
English: Where subjective criteria are used, it may be necessary to scrutinize the hiring decisions more carefully to insure that subjective assessments are not being used to mask discrimination.
French: 165 (T.C.D.P.), le fait que l’employeur ait évalué les candidats selon des critères subjectifs ne rend pas en soi ses décisions d’embauche susceptibles de contestation aux termes de la Loi.
English: for Inland Waterways (CEVNI) TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 and Corr.1 TRANS/SC.3/WP.3/52
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-HUITIÈME SESSION∗
English: Governments unquestionably have a duty to protect their citizens from torture.
French: Les États ont sans aucun doute l'obligation de protéger leurs citoyens de la torture.
English: Therefore, the message that ideas and convictions can peacefully coexist, which must be adopted by Europe, must be disseminated far and wide.
French: Dès lors, le message de pluralisme d'idées et de convictions, qui doit être celui de l'Europe, doit incontestablement être répandu.
English: The welcoming rooms come with a bathroom with a shower or a bathtub, a hairdryer, a minibar, a direct dial telephone and satellite/cable TV.
French: Agréablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain ou douche avec WC et sèche-cheveux. Elles disposent également de la climatisation et d'un mini-bar.
English: APPENDIX II TERMS OF REFERENCE FOR THE 2003 NCE SELECTION COMMITTEE The Selection Committee is responsible for: § § § § § Reviewing NCE Letters of Intent (LOIs) and selecting groups of applicants to be invited by the NCE Steering Committee to submit a full NCE application (September 2002); Drafting confidential evaluation reports for all LOIs submitted in the competition (September 2002); Reviewing invited applications, Questions and Answers documents and Expert Panel reports (March-May 2003); Drafting confidential evaluation reports for all invited applications submitted in the competition (May 2003); Transmitting to the NCE Steering Committee a list of networks recommended for funding, with the recommended duration and level of award for each network (June 2003); Drafting the Chair’s Remarks and NCE Selection Committee Recommendations to be included in the NCE Selection Committee's Public Report that provides the rationale for the recommendations along with a summary analysis of each application.
French: ANNEXE II MANDAT DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE DE 2003 Le Comité de sélection doit : § examiner les lettres d’intention des RCE et sélectionner les groupes de candidats qui seront invités par le Comité de direction des RCE à présenter une demande détaillée (septembre 2002); rédiger des rapports d’évaluation confidentiels pour toutes les lettres d’intention soumises dans le cadre du concours (septembre 2002); examiner les demandes sollicitées, les documents de questions -réponses et les rapports des comités d’experts (mars-mai 2003); rédiger des rapports d’évaluation confidentiels pour toutes les demandes sollicitées présentées dans le cadre du concours (mai 2003); transmettre au Comité de direction des RCE la liste des réseaux dont le financement est recommandé et lui communiquer la durée et le montant du financement recommandés pour chaque réseau (juin 2003); rédiger le message du président et les recommandations du Comité de sélection des RCE qui seront incluses dans le rapport public du Comité de sélection des RCE, lequel renferme une justification des recommandations ainsi qu’une analyse sommaire de chaque demande.
English: Group Development Phase 3.1.1 Step 1:
French: La phase de formation du groupe 3.1.1.
English: October 19, 2006 — Today, the Honourable Stockwell Day released the following statement in response to news that an integrated police team, led by the RCMP, was awarded the Motorola Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement at the annual International Association of Chiefs of Police conference in Boston.
French: Le 19 octobre 2006 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day a fait la déclaration suivante en réponse à la nouvelle selon laquelle une équipe intégrée de police, dirigée par la GRC, a reçu le prix Motorola Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement à l’occasion de la conférence annuelle de l’Association internationale des chefs de police à Boston.
English: The information obtained allowed it to conclude that the sales concerned did not contain any State aid element.
French: Les informations reçues dans le cadre de la procédure lui ont permis de conclure que ces ventes ne contenaient aucun élément d'aide d'État.
English: • Sri Lanka: a child rights project will benefit children in need of special protection.
French: • Sri Lanka : un projet sur les droits de l'enfant vise les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: Level 2 - Systems Pricing and Promotion All formats with the exact same content must be priced the same.
French: Tous les formats qui contiennent le même texte doivent être vendus au même prix.
English: • Federal, provincial, and territorial governments are committed to adequately housing their citizens as well as renewing their commitment to publicly funded support for housing.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’engagent à loger adéquatement leurs citoyens ainsi qu’à renouveler leur appui à l’égard d’un financement public en matière de logement.
English: Q. You mentioned the need for collaboration among many sectors.
French: Q. Vous avez mentionné la nécessité de la collaboration entre divers secteurs.
English: A statement was included in the contract between the mentor and the Service Provider stating that the mentor would not receive a share of the catch.
French: Un libellé était inclus dans le contrat passé entre le mentor et le fournisseur de services précisant que le mentor ne pouvait pas recevoir une part des recettes tirées des prises.
English: Mitigation is required to minimize the potential for water quality effects.
French: L’utilisation et l’entretien courant des ouvrages de franchissement ou des aires à proximité risquent de nuire à la qualité de l’eau. Le chlorure de calcium et le sel ou le sable épandus à ces endroits pour abattre la poussière ou déglacer la chaussée peuvent ruisseler sur la route ou le tablier du pont jusque dans la rivière et accroître la salinité ou la turbidité de l’eau, ce qui comporterait un risque pour la vie aquatique.
English: This would contribute significantly towards more clarity in EU affairs.
French: Cette procédure contribuerait de manière significative à clarifier les affaires de l'UE.
English: Recent rates of unemployment are under 2 per cent in Iceland, 3.5 per cent in Norway, 4.5 per cent in Denmark, 5 per cent in Sweden, and 9 per cent in Finland.
French: Les taux récents de chômage sont inférieurs à 2 % en Islande, à 3,5 % en Norvège, à 4,5 % au Danemark, à 5 % en Suède et à 9 % en Finlande.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-10-10 | Volume 16 Number 18 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canadian Feedgrain Consumption The reforms to western Canadian grain transportation policy in the 1990s shifted focus away from exports of bulk grain, toward diversification, value-added and adaptation.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-10-10 | Volume 16 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Utilisation des céréales fourragères au Canada Au cours des années 1990, la réforme des politiques en matière de transport du grain de l'Ouest canadien a mis l'accent sur la diversification, l'activité à valeur ajoutée et l'adaptation, au détriment des exportations de grain en vrac.
English: For the types of awards granted by the Centre as well as the eligibility criteria, please browse through our Internet site: www.idrc.ca/awards
French: Pour connaître le type de bourses accordées par le Centre ainsi que les critères d'admission, veuillez cliquer ici Formation et bourses
English: Wales in Bloom - The entire area is idyllic car touring country.
French: Le Pays de Galles en fleurs - L'ensemble de la région se prête parfaitement aux excursions en voiture.
English: And, in any event, it should be kept in mind that "one-stop" shopping is an unattainable goal where one collective (or two within the regime) do not represent the "universe" of rights holders in the regime; the user still faces the task of seeking out the non-members.
French: En outre, cette étude désigne un certain nombre de sociétés de gestion qui assurent seulement quelques fonctions généralement associées aux sociétés, ce qui réduit la « multiplicité » apparente des activités de ces sociétés :
English: It is hard to think of anything that Canada can do to improve our own security while at the same time improving our relationship with the United States, than investing in safer and more efficient border crossings.
French: Il est difficile de trouver meilleur moyen pour accroître notre sécurité tout en améliorant nos relations avec les États-Unis, que d’investir dans l’amélioration de la sécurité et de l’efficacité de nos passages frontaliers.
English: Sutton Place Hotel 955 Bay Street (at Wellesley ) 33 rd floor ( " Stop 33") Toronto , Ontario Date and Time:
French: Hôtel Sutton Place 955, rue Bay (angle Wellesley ) 33e étage (« Stop 33 ») Toronto (Ontario) Date et heure :
English: These data suggested that geographic separation plays a more important role for divergence of Ceanothus-microsymbiotic Frankia than host plant.
French: Ces données suggèrent que la séparation géographique joue un rôle plus important dans la divergence des Frankia microsymbiontes des Ceanothus que la plante hôte.
English: The recommendations are divided into two categories.
French: Elles sont scindées en deux séries.
English: The Delegation of Brazil considered it necessary to increase its use to other activities presented by the Secretariat’s study, for several reasons.
French: La délégation du Brésil a jugé nécessaire d’étendre son utilisation à d’autres activités visées dans l’étude du Secrétariat, pour diverses raisons.
English: The vast majority of Cayman Islands funds were not negatively affected by the directive, and the jurisdiction has started to attract funds previously domiciled elsewhere because of the tax certainty provided by compliance with the European Union.
French: Non seulement la grande majorité des fonds n'en a pas souffert mais les îles ont attiré des fonds qui étaient domiciliés ailleurs précédemment, grâce à la sécurité fiscale garantie par la directive.
English: This record also must indicate whether the amount was received in cash, cheques, traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments;
French: Le document doit également contenir une mention à l’effet que la somme reçue est en espèces ou sous la forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres négociables semblables;
English: Efforts should continue to be made to promote cross-border contacts, increase mutual confidence and resolve the problem of the payment of pensions.
French: Les efforts doivent se poursuivre pour encourager les contacts transfrontaliers, promouvoir la confiance mutuelle et régler le problème du paiement des retraites.
English: I would, therefore, like to add a proposal to this excellent report, a proposal which might bring us one more step forward. We should request that the Commission draws up an annual qualitative occupational needs analysis, which highlights what the labour market really requires in the medium and possibly also in the longer term.
French: Je me permets par conséquent de faire encore une proposition qui pourrait peut-être encore nous faire avancer, à savoir demander à la Commission de présenter chaque année une analyse qualitative des besoins professionnels, mettant en évidence ce que le marché de l'emploi demande effectivement, à moyen terme et éventuellement à long terme.
English: The assessment of whether dichloromethane is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or may enter the Canadian environment in a concentration or quantifies or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to the extent that adverse effects could result.
French: Pour évaluer si le dichlorométhane est «toxique» au sens de la LCPE, on a déterminé si ce produit pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l' exposition d'êtres humains ou d'autres éléments du biote à un point tel qu'il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: It also renders the United Nations ineffective and sets an extremely dangerous precedent in international relations.
French: Cela rend également l'ONU inefficace et crée un précédent extrêmement dangereux dans les relations internationales.
English: The Dismal Ashrock and GUP are high in MgO, Cr, and Ni and are unusually enriched in Fe, Ti, Zr, Mn, P, Ba, Nb, Rb, and Sr compared with other komatiites.
French: Les unités de Dismal Ashrock et de GUP ont des teneurs élevées en MgO, Cr et Ni, et elles sont anormalement enrichies en Fe, Ti, Zr, Mn, P, Ba, Nb, Rb et Sr, comparativement aux autres komatiites.
English: The appellant later claimed those materials were not relevant to his needs.
French: Par la suite, l'appelant a affirmé que ces documents ne répondaient pas à ses besoins.
English: The flesh is creamy white, firm in texture, and has a mild flavour.
French: La chair est blanc crème; elle est ferme et d’un goût délicat.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11684 Classified as an Evaluation This report is available on the DFAIT website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11684 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du MAECI.
English: We are informing in due time the managers of the companies for the novelties and the changes in the normative basis.
French: Nous informons à temps opportun des gérants des sociétés pour les nouveautés et les changements dans la base normative.
English: It was clear that better strategies – based on more effective cooperation between stakeholders at national and international level – were needed to combat the multiple threats posed by this damaging trade.
French: Le moment était donc venu de mettre au point de meilleures stratégies, fondées sur une coopération plus efficace entre les parties prenantes aux niveaux national et international, pour combattre les multiples menaces dues à ce commerce préjudiciable.
English: Besides committing 100 million dollars towards reconstruction assistance, Pakistan had also undertaken to provide 5 million books for Afghan schools.
French: Le Pakistan a annoncé le versement de 100 millions de dollars pour aider à la reconstruction du pays et fournira 5 millions de livres aux écoles afghanes.
English: C-43 An Act to amend the Customs Act The Minister of Public Safety
French: C-43 Loi modifiant la Loi sur les douanes Le ministre de la Sécurité publique
English: UNFPA informed the Board that it has sent operating fund advances reconciliations to the majority of country offices and should complete the reconciliation exercise by August 2006.
French: Le FNUAP a fait savoir au Comité qu'il avait envoyé des états de rapprochement à la plupart des bureaux de pays et devait avoir terminé les rapprochements en août 2006 au plus tard.
English: Like dismissing adolescents, fearful adolescents are avoidant, but they are distressed by their lack of closeness to others, and suffer from feelings of inadequacy and anxiety (Griffin & Bartholomew, 1994).
French: Tout comme les adolescents rejetants, les adolescents craintifs sont évitants, mais souffrent de leur manque de proximité avec autrui et éprouvent des sentiments d’inadaptation et d’anxiété (Griffin et Bartholomew, 1994).
English: • There is support for science-based standards, such as the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) model, but there is a feeling that these cannot be applied consistently across commodities and sectors.
French: • Les participants sont en faveur de l'élaboration de normes à partir d'études scientifiques, comme le modèle de l'ARMPC (analyse des risques et maîtrise des points critiques), mais ils ont l'impression que ces normes ne pourront pas s'appliquer uniformément à tous les produits et secteurs d'activités.
English: You can learn more from Woods at www.livestockhandling.net. O
French: Elle affirme que des installations et des pratiques adéquates de manutention du bétail peuvent rendre votre exploitation plus rentable, plus sécuritaire et plus plaisante.
English: According to this theory, living organism (animal and plant) that was piled up at the bottom of ocean and lake has fossilized and formed, together with sediment, material termed as “kerogen”.
French: Selon cette théorie, des organismes vivants (animaux et végétaux) accumulés au fond des océans et des lacs se sont fossilisés et ont formé, avec des sédiments, une matière appelée « kérogène ».
English: Perhaps, if Aboriginal youth can be reached at an earlier age there will be fewer Aboriginal adults in the Canadian penal system.
French: Si l'on venait en aide plus tôt aux jeunes Autochtones, il y aurait peut-être moins d'Autochtones adultes dans le système de justice pénale canadien.
English: This criterion is met, from our point of view, in the Model Law on Electronic Commerce and in Law 527 of 1999, in the definition of a signature in article 7, which is not so specific but has similar legal consequences.
French: De notre point de vue, ce principe est énoncé dans la Loi type sur le commerce électronique ainsi que dans la définition du terme “signature” à l'article 7 de la Loi 527 de 1999, de manière moins précise mais avec des conséquences juridiques similaires.
English: Consistent with this principle of decentralisation, the physical handling of euro banknotes is also to be carried out by the NCBs.
French: Conformément à ce principe de décentralisation, le traitement physique des billets en euros doit également être exécuté par les BCN.