ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example for the latter is "Switzerland" or "Swiss," which is perceived as a geographical indication in many countries for products that are made in Switzerland and, in particular, for watches.
French: Par exemple, le substantif "Suisse" ou l’adjectif "suisse" est considéré dans de nombreux pays comme une indication géographique pour des produits qui sont fabriqués en Suisse, en particulier pour les montres.
English: It accomplishes this by ensuring that the Government of Canada develops more equitable public policy and that a broader range of stakeholders is more informed and effective on issues relevant to gender equality.
French: Elle poursuit cet objectif en s'assurant que le gouvernement du Canada élabore des politiques plus équitables et qu'une proportion plus vaste d'intéressés est mieux informée et plus efficace en ce qui concerne les questions portant sur l'égalité entre les sexes.
English: Intensified inspection (surveillance) is an enforcement strategy that requires mandatory sampling, by CFIA Inspectors, of the next ten lots of imported products previously found to be non-compliant (as illustrated in the diagram below).
French: Les mesures de suivi prises par les inspecteurs contribuent à la salubrité des fromages importés vendus au Canada en permettant de contrôler les dangers repérés et ainsi limiter les risques pour les consommateurs canadiens.
English: Second, the time the vendors spend waiting for transportation is longer than the time they spend ultimately selling their produce.
French: . . qui fait le guet sur la route. . . elle ne veut pas que les taxis d’urgence transportent les vendeuses.
English: Mr. Doria (Secretariat) said that other Committees usually held meetings on purely internal issues, such as methods of work, in private.
French: M. Doria (secrétariat) dit que les autres comités ont pour habitude de tenir en privé les séances consacrées à des questions purement internes, comme les méthodes de travail.
English: The updated terms of reference shall be published.
French: Ce mandat révisé est ensuite publié.
English: Recently, a market survey was conducted in North Lebanon camps to assess the community needs and willingness to participate in Housing Improvement Loans.
French: Une récente étude de marché a été menée dans les camps du nord du Liban pour évaluer les besoins des populations et leur intérêt pour les prêts à l'amélioration de l'habitat.
English: Canada needs adequate housing for the work of its citizens, politicians, thinkers, writers, journalists and researchers who have made us what we are and have defined the Canadian identity.
French: Le Canada a besoin d'abriter comme il le faut le travail de ses citoyens, de ses hommes et femmes politiques, de ses penseurs, de ses écrivains, de ses journalistes, de ses chercheurs, qui ont fait ce que nous sommes devenus et défini l'identité canadienne.
English: The U.S. Government did not make any representations or arguments concerning this preliminary ruling.
French: Le gouvernement des États-Unis n'a pas présenté d'observations ou d'arguments concernant cette décision provisoire.
English: It is possible to defeat poverty.
French: Il est possible de vaincre la pauvreté.
English: We cannot speak of absolutely permanent situations, but NUTS must not be modified too often and of course we must have a system which is based on certain rules and certain pre-established principles.
French: Nous ne pouvons parler de situations tout à fait permanentes, mais il convient de ne pas modifier les NUTS trop fréquemment et, bien sûr, de disposer d' un système qui se fonde sur certaines règles et sur certains principes préétablis.
English: Third, intermittent breeding in response to survey visits cannot explain the low numbers of Ivory Gulls detected in the first year of the survey (2002), nor the continued absence of nesting Ivory Gulls from several historical colonies (e.g. those on the Brodeur Peninsula and the Sydcap Glacier of Ellesmere Island which previously supported hundreds of birds), sites in which gulls have not experienced helicopter visits due to their complete absence.
French: Il faudrait quand même étudier la réponse des Mouettes blanches à une seule visite des colonies sur toute une saison de nidification (à savoir pendant plusieurs semaines), de manière à quantifier l’impact des relevés menés en hélicoptère (le cas échéant).
English: As they had done elsewhere, the British conducted a deportation policy for several years, and, as elsewhere, many Acadians evaded deportation by fleeing to the bush, beyond the reach of English bayonets, particularly along the headwaters of the Saint John River.
French: Là comme ailleurs, les Britanniques poursuivent leur politique de déportation pendant quelques années. Et là plus qu'ailleurs, de nombreux Acadiens échappent à la déportation en se réfugiant dans les bois, hors de portée des baïonnettes anglaises, en particulier le long du cours supérieur de la rivière Saint-Jean.
English: Takes note with appreciation of the mid-term evaluation report of the High Commissioner (A/55/360), which includes an analysis of available information on progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;
French: Prend note avec intérêt du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'évaluation générale à mi-parcours (A/55/360)qui contient une analyse des informations disponibles sur les progrès réalisés aux niveaux international, régional et national au cours des cinq premières années de la Décennie et des recommandations sur les mesures à prendre pendant les cinq dernières années;
English: Working with partners, the UN and other organizations, Canada will continue to support the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'ONU et d'autres organisations, le Canada continuera de répondre aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: Mr. Cymbalista further indicated that, although the foreign manufacturer could make the garment from instructions or a sketch, grading is required in order to have control over the fit.
French: M. Cymbalista a en outre indiqué que, même si le fabricant étranger pouvait confectionner le vêtement à partir des instructions ou d'une ébauche, la gradation est requise pour assurer le contrôle de l'ajustage.
English: • Not provided through provincially/territorial funded programs or clinics according to provincial/territorial legislation.
French: • Ne sont pas fournis par l'intermédiaire d'un programme ou d'une clinique financés par une province ou un territoire conformément à une loi provinciale ou territoriale.
English: If you are raising pledges, please be sure to fill in all the information on your pledge sheet.
French: Si vous faites la levée de fonds, veuillez vous assurer de bien inscrire toutes les informations nécessaires sur votre formulaire d'engagement de Donations.
English: In such times of crisis, the strength of information services is measured by their speed of action and their objectivity.
French: Je tiens donc ici à lui rendre un hommage public et à remercier son chef pour son leadership.
English: Feathers on the upperparts are dark brown or black with rufous and grey, giving the back a spangled appearance.
French: Les plumes des parties supérieures sont brun foncé ou noires, avec du roux et du gris, ce qui donne au dos une apparence pailletée.
English: - Gums that have pulled away from the teeth.
French: - Une gencive tirée loin des dents.
English: Workshops can be customized to fit your organization's needs and will introduce the assets, show their power and presence in young people's lives, and give concrete suggestions for what you can do to build assets.
French: Ces ateliers peuvent être personnalisés pour s'adapter aux besoins de votre organisation. Ils visent à vous présenter les atouts, à vous démontrer leur force et leur importance dans la vie des jeunes et à vous exposer différents moyens concrets de développer ces atouts.
English: – "conveying motion" includes transmitting energy, and means that the applied and resultant motions are of the same kind, though they may differ in, e.g. speed, direction, extent;
French: – "transmission de mouvement" comprend la transmission de l'énergie, telle que les mouvements d'entrée et de sortie sont de même nature, quoiqu'ils puissent différer, p.ex. en vitesse, direction ou amplitude;
English: For information on how Canada's transfer pricing rules are applied, see IC 87-2R, International Transfer Pricing, and IC-94-4R, International Transfer Pricing:
French: Pour plus de renseignements sur l'application des règles de prix de transfert du Canada, consultez les publications IC 87-2R, Prix de transfert international et IC-94-4R, Prix de transfert international :
English: A spring-loaded fusible link is attached by a stainless steel cable (1/16 in. diameter) to a mechanical control box which holds the valve of a cylinder closed.
French: Un élément fusible muni d'un ressort est fixé à l'aide d'un câble d'acier inoxydable (diamètre de 1/16 po) à un boîtier de commande mécanique qui maintient le robinet d'une bouteille en position fermée.
English: The women and men of the forces must have an environment where they can work safely, side by side, free from harassment and abuse.
French: Les femmes et les hommes des Forces canadiennes doivent pouvoir travailler en collaboration dans un climat sûr, à l’abri de tout risque de harcèlement ou d’abus.
English: Both molecules have approximate symmetry 222 with one of these symmetry elements being a crystallographic axis.
French: Les deux molécules ont une symétrie approximative de 222 dont l'un des éléments de symétrie est un axe cristallographique.
English: At the same time, it is important that enforcement procedures be applied in a manner so as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and there must have safeguards against their abuse.
French: Il est également important que les procédures visant à faire respecter les droits soient appliquées sans créer d'obstacles au commerce légitime et qu'il existe des sauvegardes contre l'usage abusif de ces mesures.
English: If this is carried out by an open technique, the pool should be used within 1 hour, and not refrozen for further storage.
French: Si l'on procède à cette opération en système ouvert, le mélange doit être utilisé dans un délai d'une heure, et il ne faut pas le recongeler en vue d'une nouvelle conservation.
English: The principle of limited intervention, which allows intervention in such situations, is a remarkable evolution with respect to the previous legalistic version of the principle, and yet the new principle does not recognise other kinds of justification.
French: En permettant d’intervenir dans de telles situations, le principe d’intervention limitée est une évolution remarquable de l’ancien principe légaliste, sans pour autant permettre d’autres justifications.
English: It was noted that this topic had been the focus of major efforts on the part of the Organization, and that these efforts had resulted in the adoption of a new field mobility policy in April 2006.
French: Il a été noté que ce sujet avait été au centre d'efforts importants déployés par l'Organisation, qui avaient permis d'instaurer, en avril 2006, une nouvelle politique de mobilité sur le terrain.
English: You must completely fill in each subsection of the budget to be eligible for funding.
French: Vous devez remplir complètement chaque sous-section du budget pour être admissible à un financement.
English: Jaime Burke A/Manager, Communications Canadian Heritage Ontario Region 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire p.i., Communications Patrimoine canadien Région de l'Ontario 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: Canada and Hungary are the depositories of the treaty in recognition of their special contribution to the Open Skies process.
French: Le Canada et la Hongrie ont été désignés « dépositaires » du traité en reconnaissance de leur contribution spéciale au processus Ciels ouverts.
English: Our delegations agreed on a Political Declaration (resolution S-20/2, annex), which was a valuable tool for advancing national efforts, strengthening international cooperation and addressing our shared responsibility to deal with this issue.
French: Nos délégations ont adopté une Déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), qui s'est révélée être un instrument utile pour la promotion des efforts nationaux, le renforcement de la coopération internationale et l'examen de notre responsabilité commune de nous attaquer à ce problème.
English: Sound Enterprise Risk Management (ERM) practices help us balance our risk-taking activities and risk management practices within the context of executing corporate strategy and achieving our business goals and objectives.
French: Le Comité de vérification reçoit de la direction un rapport semestriel qui présente le niveau et les tendances de risque dans les principaux domaines, de même que les mesures correspondantes de gestion du risque qui ont été mises en œuvre, le tout, dans le but de fournir une assurance que FAC gère le risque de manière efficace.
English: The trend is mirrored in imports as the Baltics’ increasingly feed their growing desire for western products from the EU.
French: En 1994, les gouvernements de l’Estonie, de la Lituanie et de la Lettonie ont dûment signé un accord de libre-échange trilatéral.
English: Environmental Emergencies Statistics Environmental emergencies resulting from a leak, explosion, fire or release of a hazardous substance can happen at any time of the day or night, in any region of Canada.
French: Urgences environnementales Statistiques Les urgences environnementales causées par une fuite, une explosion, un incendie ou le rejet d’une substance dangereuse peuvent se produire à toute heure du jour ou de la nuit, dans n’importe quelle région du Canada.
English: Friday, 11 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 11 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Moreover, the Supreme Court has recently loosened up the test even further, now only requiring the law to have been enacted to further "fundamental values", a standard that a public health law would no doubt meet.
French: La Cour suprême a même récemment assoupli encore le critère : la loi doit avoir maintenant été promulguée pour affermir les « valeurs fondamentales », une norme que toute loi de santé publique respecterait sans aucun doute.
English: Provide businesses with affordable training in business administration.
French: Offrir aux entreprises de la formation à prix abordable en administration des affaires.
English: These people do not share the fundamental values of the European Union.
French: Ceux-là ne partagent pas les valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: The area is also home to the largest numbers of the Mediterranean monk seal (Monachus monachus), which is an endangered species in the Mediterranean.
French: Dans le cadre du programme local Leader+, une évaluation a été faite sur l’identité, les ressources et les savoir-faire spécifiques, en mettant l’accent sur le développement, la protection et la valorisation des ressources naturelles et culturelles.
English: (j) Ensure the right of torture victims to fair and adequate compensation from the State and set up programmes for the physical and psychological rehabilitation of victims;
French: j) De veiller à ce que les victimes de la torture aient le droit de recevoir de l'État une indemnisation équitable et adéquate, et de mettre sur pied des programmes pour la réadaptation physique et psychologique des victimes;
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): I thank you, Mr. President, for having given us these minutes — much less time than was given to the European Union — to discuss the amendments.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous vous remercions de nous avoir accordé ces quelques minutes - beaucoup moins de temps que celui accordé à l'Union européenne - pour débattre des amendements.
English: In each case where a need for improvement has been identified, the Agency outlines a resulting implication on future planning, which will be reported against in next year's Performance Report.
French: À chaque fois qu'un besoin d'amélioration a été identifié, l'Agence a décrit la conséquence sur la planification à venir, sur laquelle on fera rapport dans le Rapport sur le rendement de l'année suivante.
English: The appointment in October of a number of Alliance of Civilizations Ambassadors (all former members of the High-level Group for the Alliance) also helped to raise the visibility of the Alliance's work.
French: La nomination, en octobre, d'un certain nombre d'ambassadeurs de l'Alliance des civilisations (tous d'anciens membres du Groupe de haut niveau de l'Alliance) a également permis d'accroître la visibilité de l'action qu'elle mène.
English: "These key areas must be supported by an adequate infrastructure, a work environment that rewards ability, and fair terms and conditions of service.
French: Ces secteurs clés doivent s'appuyer sur une infrastructure adaptée, un milieu de travail où sont récompensées les compétences, et des conditions de service équitables.
English: The fact that more and more personal information is crossing borders means data breaches often affect people in multiple countries – as we saw in the TJX/Winners case.
French: Le fait qu’une quantité grandissante de renseignements personnels traverse les frontières signifie que les atteintes à la protection des données touchent souvent des gens dans de multiples pays – comme ce fut le cas avec TJX/Winners.
English: Canada's new government is committed to renewing and strengthening public health in this country.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à renouveler et à renforcer la santé publique.
English: However, elements of the regime still need to be thought through and completed.  CTF – Conclusions and Recommendation Based on the research information available, it appears that the CTF has some elements of a management framework in place, and that important elements of the management framework need attention.
French: Il reste cependant des éléments à perfectionner et à terminer.  FCT - Conclusions et recommandation D'après les données de recherche, il semble que le FCT soit doté de certains éléments d'un cadre de gestion, mais que des éléments importants aient besoin d'être améliorés.
English: Conclusions There is a clear consensus that the introduction of Operating Budgets has had a positive impact on resource management in the federal government.
French: Conclusion De façon générale, on s'entend pour dire que l'instauration des budgets de fonctionnement a eu des répercussions positives sur la gestion des ressources au sein de l'administration fédérale.
English: The Department of Field Support concurred with the recommendation relating to the development of a vehicle utilization rate for UNLB.  However, the Department indicated that the established target rate of vehicle utilization for field missions could not be applied to an operation such as UNLB.
French: Le Département de l'appui aux missions a souscrit à la recommandation selon laquelle il convenait de définir un taux d'utilisation des véhicules pour la Base de soutien logistique, en précisant toutefois que le taux fixé pour les véhicules des missions ne pouvait pas s'appliquer à une structure telle que la Base.
English: The question has been raised in proceedings between the Royal Bank of Scotland plc (hereinafter 'the Royal Bank of Scotland‘) and the DOY (the authority dealing with the direct taxation of public limited companies) concerning the rate of tax applicable to profits earned in Greece in the 1994/95 financial year by the branch of the Royal Bank of Scotland. That rate of tax is higher than the rate applying to banks having their seat in Greece.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la Royal Bank of Scotland plc (ci-après la «Royal Bank of Scotland») à la DOY (l'administration chargée des contributions directes des sociétés anonymes) au sujet du taux de l'impôt applicable aux bénéfices perçus en Grèce, au titre de l'exercice 1994/1995, par la succursale de cette banque, lequel est supérieur à celui qui s'applique aux banques ayant leur siège en Grèce.
English: In view of the continuing serious accusations about the Turkish prison system, this thorny national problem therefore demands European attention.
French: Eu égard aux accusations répétées et graves à l' encontre du système carcéral turc, cette question épineuse et nationale mérite l' attention européenne.
English: 06 ADD the amounts in Fd 69 including pay period values (e.g. vacation recovery) of ALL forms in the batch and INSERT the total in this field.
French: 06 ADDITIONNER les montants de la zone 69 y compris les valeurs de la période de paye (p.ex. le recouvrement d'avances pour vacances) de TOUS les formulaires dans le lot et INSCRIRE le montant total dans cette zone.
English: Any sale of assets entered in the inventory shall be published and recorded in the accounts and offers for the assets on sale invited.
French: Toute vente d'actif inscrit dans l'inventaire doit être publiée et comptabilisée et des offres pour l'acquisition de tels actifs doivent être recueillis.
English: Different scenarios concerning the creation of supplementary funding envisaging a tier system were offered involving different actors, including the State.
French: Différents scénarios concernant la création de mécanismes de financement complémentaire dans le cadre d'un système à plusieurs niveaux de responsabilité revenant à divers acteurs, dont l'État, ont été proposés.
English: Book now and benefit on our special offer !
French: Réservez dés aujourd'hui et bénéficiez de notre offre promotionnelle !
English: If his or her eligibility for being elected to the National Council of the Slovak Republic has terminated.
French: L'éligibilité du juge au Conseil national a expiré.
English: ‘At the same time, our partner school in Malta was uploading accounts of people hiding from bombings in Malta.
French: «En même temps, notre école partenaire, à Malte, récoltait les témoignages de gens qui se cachaient des bombes.
English: Croatia is encouraged by the adherence of the Independent Election Commission to the election timetable, especially regarding voter registration and candidate vetting.
French: La Croatie est encouragée de voir que la Commission électorale indépendante a respecté le calendrier prévu pour les élections, en particulier pour ce qui est de l'inscription sur les listes électorales et de la validation des candidatures.
English: +39 06 852 231 ( sanomat.roo@formin.fi , fax: +39 06 854 0362), [47] .
French: +39 06 678.57.49 ( info@suitesrome.com , fax: +39 06 678.57.49), [83] . Bed and Breakfast de luxe situé en plein coeur de Rome, à proximité des monuments les plus importants.
English: Complainant's counsel did not mention section 10 in his very brief opening statement.
French: L'avocat du plaignant n'a fait aucune mention de l'article 10 dans ses très brèves remarques préliminaires.
English: Timetable for termination of work: 1.
French: Échéancier des travaux finals : 1.
English: (a) Compliance issue subject to review: request for halon plan of action
French: a) Question relative au respect du Protocole : demande de présentation d'un plan d'action pour les halons
English: Official Records of the General Assembly, Fiftyfourth Session, Supplement No. 18 (A/54/18), para. 558.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 18 (A/54/18), par. 558.
English: We are the exclusive dealer of Natural Herbal Formula!
French: Nous sommes les distributeurs exclusifs de la gamme Natural Herbal Formula!