ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, whoever has the honour, like myself, to chair the Committee on Culture, cannot fail to agree with the comments from various Members and can but congratulate the rapporteur, and Commissioner Reding, with whom he worked and who, even during the conciliation process, had difficult moments and opposed the Council - you have heard this said by everyone.
French: Madame la Présidente, celui qui a l'honneur, comme moi, de présider la commission de la culture ne peut que partager les remarques des divers collègues et féliciter le rapporteur, la commissaire, Mme Reding, avec qui il a travaillé et ceux qui, également lors de la conciliation, ont connu des difficultés et qui ont lutté contre le Conseil, comme vous l'avez entendu.
English: It is with great sorrow that I must inform the Assembly of a most tragic terrorist attack that occurred today in our capital, Jerusalem.
French: C'est avec un grand chagrin que je dois informer l'Assemblée d'un attentat terroriste extrêmement tragique qui s'est produit aujourd'hui dans notre capitale, Jérusalem.
English: The draft of a legislation dealing specifically with domestic violence against women follows the recommendations of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee), which advises Brazil to adopt the necessary measures to prevent and combat violence against women, punish the aggressors and provide assistance to the victims.
French: Le projet de loi relatif à la violence domestique à l'égard des femmes fait suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui conseille au Brésil d'adopter les mesures nécessaires pour combattre la violence contre les femmes, punir les agresseurs et venir en aide aux victimes.
English: Structural prevention involves strengthening national capacity to address human rights violations.
French: La prévention structurelle suppose de renforcer les capacités nationales de s'attaquer au problème des violations des droits de l'homme.
English: Name: ________________________________________ Company: _________________________________________________ Address: ________________________________________________________ City: _____________________________________ Province: ___________Postal Code: _______________ Telephone #: (______) _________________ Fax: (______) ___________ E-mail: _________________________________________ URL: ________________________________________________
French: Nom : ________________________________________________ Entreprise : _______________________________________________ Adresse : _________________________________________________________ Ville : ________________________________________ Province : _________________ Code postal : ____________________ Télé.
English: It is sinking towards the northern horizon.
French: L'astre descend vers l'horizon.
English: And humans, through their profound effects on the environment and their reliance on water and fish, are considered a part of the aquatic food web.
French: L'homme, en raison de son impact sur l'environnement et de sa dépendance envers l'eau et le poisson qu'il y puise, est considéré comme faisant partie intégrante du réseau alimentaire.
English: Consoltex submitted that Beco’s requests for tariff relief threaten the interests of two of its divisions, Home Furnishings and Maison Condelle.
French: Consoltex a soutenu que les demandes d’allégement tarifaire de Beco menacent les intérêts de deux de ses divisions, à savoir Ameublement et Maison Condelle.
English: The formalities involved are generally much simpler than those referred to above.
French: Même si la procédure de constitution d’une coopérative peut être simplifiée, on retrouve à son origine une décision émanant des organes d’administration ou de direction des entités juridiques participantes (soumise, le cas échéant, à l’approbation de l’assemblée générale) lorsque de telles entités participent à la constitution de la SCE.
English: The work of international non-governmental youth organisations has often involved forging links and building solidarity among young people – both in Europe and outside it.
French: Dans le monde entier, et tout particulièrement sur le continent européen, les jeunes se sont toujours généreusement consacrés à la cause des droits de l’homme et de l’éducation dans ce domaine.
English: SFAS No. 158 also requires the recognition of the funded status of a benefit plan as well as other disclosure requirements, which were adopted on December 31, 2006.
French: La Compagnie passe en charges la juste valeur de ses octrois d’options d’achat d’actions durant la période au cours de laquelle un salarié est tenu d’offrir des services (la période d’acquisition des droits).
English: We hope that these annual seminars will continue to make a useful contribution to improving inter-organizational cooperation to the benefit of the organizations and their member States.
French: Nous espérons que ces séminaires annuels continueront d'apporter une contribution utile à l'amélioration de la coopération interorganisations dans l'intérêt des organisations et de leurs États membres.
English: B2. Temperature and Humidity
French: B2. Questions sur la température et l’humidité :
English: Average Annual Growth (#s) Annual Compound Growth Rate Total small business # 9,600 3.1% Self-employed without paid help 7,300 4.4% Businesses with 1 to 4 employees 1,600 1.9% Businesses with 5 to 19 employees 400 1.0% Businesses with 20 to 49 employees 200 1.6% Total Large Businesses 200 4.2% Total all businesses 9,800 3.2% #Figures do not add due to rounding.
French: Nombre annuel moyen de créations Taux annuel moyen composé de création Total - Petites entreprises 9600 3,1 % Travailleurs aut. sans employés rémunérés 7300 4,4 % Entreprises de 1 à 4 employés 1600 1,9 % Entreprises de 5 à 19 employés 400 1,0 % Entreprises de 20 à 49 employés 200 1,6 % Total - Grandes entreprises 200 4,2 % Ensemble des entreprises † 9800 3,2 % † La somme des chiffres ne correspond pas au total en raison de l'arrondissement.
English: Room Notes: En suite facilities, 2 single beds, direct dial telephone, tea and coffee facilities, digital TV, hairdryer, iron and board.
French: Informations sur la chambre: En suite facilities, 2 single beds, direct dial telephone, tea and coffee facilities, digital TV, hairdryer, iron and board.
English: Decisions of the Conference of the Parties on Annex VII
French: Décisions de la Conférence des Parties concernant l'Annexe VII
English: 2.90 The Division provides the full range of conference services to the United Nations programmes located at Nairobi, in particular UNEP, UN-Habitat and their subsidiary organs, as well as meetings and conferences of other intergovernmental organizations held at and away from Nairobi.
French: 2.90 La Division fournit toute la gamme des services de conférence requis par les programmes des Nations Unies établis à Nairobi, notamment le PNUE et ONU-Habitat et leurs organes subsidiaires, ainsi que pour les réunions et conférences d'autres organisations intergouvernementales qui se tiennent à Nairobi et ailleurs.
English: The voting and counting processes were also considered transparent and followed the established guidelines in 92 per cent of the observed procedures.
French: Le scrutin et le dépouillement se sont également déroulés en toute transparence et suivant les directives établies pour 92 % des procédures observées.
English: Some care should be exercised when considering the brand name foods as factors such as industry processes, changes in products on the market and their nutrient profile, and availability of new ingredients can cause this data to become quickly out of date.
French: Il faut faire preuve de circonspection au moment d'évaluer les aliments de marque; en raison de facteurs tels que les procédés industriels, les modifications des produits sur le marché et de leur profil nutritionnel et l'accès à de nouveaux ingrédients, les données peuvent rapidement devenir désuètes.
English: New alternatives to for ODS solvents were frequently being introduced intoin the market, such as the new, low--PpH alkaline cleaners.
French: De nouvelles solutions de remplacement des solvants appauvrissant la couche d'ozone étaient fréquemment introduites sur le marché, à l'instar des nouveaux détergents alcalins à faible pH.
English: It is a high profile, high priority consideration in everything we do.
French: Tout dabord, nous avons un engagement philosophique à vous offrir une équité absolue dans chacun de nos jeux.
English: Restoration and recycling projects have been carried out on old buildings that are characteristic of a bygone era, particularly by local developers working on structures in industrial complexes, and this has made it possible to conserve important reminders of certain aspects of the former landscape.
French: La restauration et le recyclage de structures anciennes caractéristiques d’une époque révolue, notamment celles des complexes industriels réalisés par les promoteurs du milieu, ont permis de conserver des témoins importants qui continuent d’évoquer certains aspects du paysage d’autrefois.
English: Characterization of Non-federal PCB Waste
French: Représentation des déchets non fédéraux contenant des BPC
English: The Lead Auditor acts as the Assessment Team Leader and conducts the assessment in accordance with ISO 19011 and CGSB procedures.
French: L'auditeur chef agit à titre de responsable de l'équipe d'évaluation et mène l'évaluation conformément à la norme ISO 19011 et aux procédures de l'ONGC.
English: Companies warning led Ottawa to ease ‘war on smugglers’. Globe and Mail, 22 May, pp.
French: Threats derailed tobacco tax, Companies warning led Ottawa to ease « war on smugglers», Globe and Mail, 22 mai 1992, p.
English: The Commission also notes that asylum is an unlikely route for terrorists and increased security safeguards must therefore strike the proper balance with the refugee protection principles at stake.
French: La Commission précise également dans ce document qu'il est peu probable que les terroristes fassent appel à la procédure d'asile et qu'un renforcement des dispositifs de sécurité doit permettre de trouver le juste équilibre avec les principes de protection des réfugiés en jeu.
English: Photos and diaporama are now displayed according to the resolution of your screen.
French: L'affichage des photos et diaporama est maintenant adapté à la résolution de votre écran.
English: Furthermore, the presentation of the Rehbock case was included in the regular and extraordinary forms of professional qualifications and training of all members of the police who carry out the measure of deprivation of liberty under the Code of Criminal Procedure.
French: Par ailleurs, l'exposé de l'affaire Rehbock a été inscrit au programme des formations professionnelles normales et spéciales et des stages que suivent tous les membres de la police chargés d'exécuter les mesures privatives de liberté en vertu du Code de procédure pénale.
English: · Time Zone – Mountain Time; seven hours behind GMT, six hours behind GMT during DST
French: · Fuseau horaire – heure normale des Rocheuses; - 7 h (- 6 h en heure d'été) par rapport au temps universel
English: Prior Approval Invoice Information
French: • Date du service (JJ/MM/AA) :
English: It is vital that we are consistent in our approach to public safety and to the collective peace of mind throughout the Union.
French: Il est crucial que nous soyons cohérents dans notre approche concernant la sécurité publique, ainsi que la sérénité d'esprit collective partout au sein de l'Union.
English: Ms. Thorn noted that Victoria (Aus.) has a diverse economy.
French: Mme Thorn fait remarquer que Victoria (Australie) a une économie diversifiée.
English: In 2002, following the progress achieved during the Swedish Presidency and Belgian Presidency, the negotiations moved towards tackling the most difficult chapters - agriculture and finance.
French: En 2002, suite aux progrès accomplis au cours de la présidence suédoise et de la présidence belge, les négociations se sont concentrées sur les chapitres les plus difficiles, à savoir l'agriculture et les finances.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Communal Hunters > After the Hunt An Ancient Bond with the Land Communal Hunters After the Hunt People used stone knives to skin and cut up the animal carcasses.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > La chasse collective > Le fruit de la chasse Un lien ancien avec la terre La chasse collective Le fruit de la chasse Les gens utilisaient des couteaux en pierre pour dépouiller et couper les carcasses d'animaux.
English: They suggested that it might be necessary to either encourage more aggressively Canadian broadcasters and distributors to acquire Canadian works or allow foreign-owned companies to do so.
French: Peut-être serait-il donc nécessaire, selon eux, d’encourager plus fortement les diffuseurs et les distributeurs canadiens à acquérir des productions canadiennes, ou de permettre aux entreprises étrangères de le faire.
English: When Mr. Lacasse returned in January 2002, he confirmed his intention to obtain a secondment to regional or national headquarters.
French: Au retour de ce dernier au mois de janvier 2002, il lui confirmait son intention d'obtenir un détachement à l'administration régionale ou nationale.
English: 3.5.2.4 Classification for heritable effects in human germ cells is made on the basis of well conducted, sufficiently validated tests, preferably as described in OECD Test Guidelines.
French: 3.5.2.4 La classification des substances en fonction de leurs effets héréditaires sur les cellules germinales humaines s'appuie sur des essais bien conduits et suffisamment validés, de préférence conformes aux Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques.
English: In order for Atlantic Canada to truly prosper, there must first be a recognition that the stereotypes are flawed . . . the perceptions that some hold are inaccurate.
French: Pour que le Canada atlantique puisse vraiment prospérer, il faut d’abord que l’on reconnaisse que les stéréotypes sont erronés . . . que certaines perceptions sont fausses.
English: • January 1997 — Receive accreditation from Saskatchewan Education for senior matriculation and from SIAST Palliser for post-secondary standing and apprenticeship credits.
French: • Janvier 1997 — Obtenir l’attestation du ministère de l’Éducation de la Saskatchewan en vue d’une immatriculation supérieure du campus Palliser du SIAST pour des crédits de niveau postsecondaire et des crédits d’apprentissage.
English: Statements were made by the representatives of India, Israel, Senegal, Kazakhstan, United Republic of Tanzania, China, Egypt, Bangladesh, Iceland, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Sri Lanka, the Libyan Arab Jamahiriya, Peru, Comoros and the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), as well as by the observer for Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Israël, Sénégal, Kazakhstan, République-Unie de Tanzanie, Chine, Égypte, Bangladesh, Islande, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Sri Lanka, Jamahiriya arabe libyenne, Pérou, Comores et République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: I have the honour to transmit, herewith, the Marrakech Declaration on South-South Cooperation and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation adopted on the occasion of the High-level Conference on South-South Cooperation of the Group of 77, held in Marrakech, Kingdom of Morocco, from 16 to 19 December 2003 (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la « Déclaration de Marrakech sur la coopération Sud-Sud » et le « Cadre de Marrakech pour la mise en oeuvre de la coopération Sud-Sud », adoptés par la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, qui s'est tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003 (voir annexes I et II).
English: SEA-ICE TYPES Nilas which is more than 5 cm in thickness and lighter in colour than dark nilas.
French: On emploie habituellement des serpentins à vapeur, mais on peut aussi utiliser un fluide thermique.
English: The creation of buffer zones for bypass roads and settlements has resulted in the “sweeping” of large areas of agricultural land by bulldozers.
French: Les bulldozers ont nivelé de vastes étendues de terres agricoles pour faire place à des zones tampons le long des routes de contournement et autour des colonies.
English: Civilian Reduction Prog. over last year. Spring/summer 1997 - EDI and ERI Environment Canada Summer, 1995 - WFA program in NCR. September, 1995 - operations only.
French: Tableau 4 (suite) État des initiatives de vérification dans les ministères «les plus touchés» et les trois autres ministères participant à l'examen Ministère Terminées En cours Prévues Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Spreng. var. villosa is commonly referred to as hairy or silky prairie-clover.
French: Spreng. var. villosa, ou dalée velue, est aussi connu sous le nom Petalostemon villosus Nutt. et sa variante orthographique Petalostemum villosum Nutt.
English: The egg masses from oak-fed moths hatched more completely than did those from moths reared on maple.
French: Chez les spongieuses nourries de chêne, le pourcentage d'oeufs éclos dans les masses est plus élevé que chez les spongieuses nourries d'érable.
English: Before Europeans moved into the west, the location now called Winnipeg was a traditional gathering place for trade and commerce among Aboriginal people, and today it has one of the largest urban Aboriginal populations in Canada.
French: Avant l'arrivée des Européens dans l'Ouest, Winnipeg était un lieu traditionnel de rassemblement et de commerce pour les autochtones et, aujourd'hui, cette ville compte l'une des populations autochtones urbaines les plus nombreuses au Canada.
English: The application for authorization under article 4 shall be submitted by the prospective utilizer of the expression of folklore (hereinafter referred to as "the applicant"), [through the competent authority of the Contracting State of which the utilizer is a national or where he or it has his or its habitual residence or headquarters] to the competent authority of the Contracting State in which the expression of folklore originates, duly in advance; the application shall unequivocally specify, in written form, the expression of folklore intended to be used, its source, as well as the nature and extent of the intended utilization.
French: La demande d’autorisation visée à l’article 4 doit être présentée suffisamment à l’avance par l’utilisateur potentiel de l’expression du folklore (ci-après désigné le "demandeur"), [par l’intermédiaire de l’autorité compétente de l’État contractant dont il est ressortissant ou de celui où il a sa résidence habituelle ou son siège] à l’autorité compétente de l’État contractant dont est issue l’expression du folklore; la demande doit spécifier de manière non équivoque, par écrit, l’expression du folklore destinée à être utilisée, sa source, ainsi que la nature et l’étendue de l’utilisation prévue.
English: It is not expected to interfere with the binding of other drugs.
French: On ne croit pas qu'il nuise à la liaison des autres médicaments.
English: • loss of balance or coordination.
French: • perte d'équilibre ou de coordination.
English: Nevertheless, we are now in a situation in which, with ECU 30 million, that is, with the scope restricted to small and medium budget productions, in the Commission's opinion we can take the opportunity of giving it some value as a lever, the value of at least starting the procedure.
French: Il n'empêche que nous nous retrouvons dans une situation où, avec 30 millions d'écus, c'est-à-dire des champs d'application restreints aux petits et moyens budgets, de l'avis de la Commission, on peut amorcer l'initiative de lui donner une valeur de levier, celle de commencer au moins une démarche.
English: The Panel finds, on the basis of all of the evidence, that the claimant has suffered the loss of the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a perdu les biens expertisés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Book the best hostels in Sestriere with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sestriere avec Hostelsclub.
English: In other words, our common challenge now is to save the European social market economy from the systemic errors of financial capitalism.
French: En d'autres termes, le défi commun que nous devons relever aujourd'hui est de sauver l'économie sociale de marché européenne des erreurs systémiques du capitalisme financier.
English: That the N.P.A.M. continued to exist as a basis for the land defence of Canada was due to the public spirit of its officers and men, to many of whom membership in the force meant an actual financial loss.
French: La défense du Canada ne put continuer d'être assurée par la milice active non permanente que grâce au civisme de ses officiers et de ses membres, au prix de sacrifices financiers personnels.
English: The country programme builds on the results achieved during the previous cycle, particularly in areas where UNICEF has comparative advantages: young child survival and development, basic education, and child protection.
French: Le programme de pays s'appuie sur les résultats obtenus au cours du cycle précédent, notamment dans les domaines où l'Unicef offre des avantages comparatifs: survie et développement des enfants en bas âge, éducation de base et protection des enfants.
English: Having assessed the experience gained from the development of national pollutant release and transfer registers and the implementation of this Protocol, and taking into account relevant international processes, the Meeting of the Parties shall review the reporting requirements under this Protocol and shall consider the following issues in its further development: (a) Revision of the activities specified in annex I;
French: a) Les rejets de polluants soumis à notification en vertu du paragraphe 2 de l’article 7; b) Les transferts hors du site soumis à notification en vertu du paragraphe 2 de l’article 7; et c) Les rejets de polluants de sources diffuses soumis à notification en vertu du paragraphe 4 de l’article 7.
English: To conclude, let me thank the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, for his contribution, and express the wish that, after 25 years, this well-conceived initiative will finally become a reality as soon as possible.
French: Pour conclure, permettez-moi de remercier le vice-président de la Commission, M. Frattini, pour sa contribution, et exprimer le souhait que, après 25 ans, cette initiative bien conçue devienne enfin réalité le plus vite possible.
English: This is the most common means by which to obtain radon testing in Canada at this time.
French: À ce jour, cette méthode est celle qui est utilisée le plus fréquemment au Canada pour effectuer un dépistage du radon.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Equalization Adjustment - Library Science Group
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Rajustements paritaires - Groupe de la bibliothéconomie