ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plessisville, Quebec, December 7, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic–l’Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced that the firm Métallurgie des Appalaches Inc. has been awarded $275,000 in funding, $100,000 being in the form of a non-repayable contribution, to develop a competitive edge and sustain its growth.
French: Plessisville (Québec), le 7 décembre 2007 – Le député de Mégantic–l’Érable à la Chambre des communes et secrétaire d’État à l’Agriculture, l’honorable Christian Paradis, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, que Métallurgie des Appalaches inc. recevra une contribution de 275 000 dollars (dont 100 000 dollars ne sont pas remboursables). L’aide accordée vise à permettre à l’entreprise de se doter d’un avantage concurrentiel et d’assurer son expansion.
English: From the end of the 19th century up to the present day, the most well known illustrators have with incomparable talent portrayed the power of liners, master pieces of the industry and the charm of maritime journeys and far away destinations.
French: De la fin du XIX ème siècle à nos jours, les plus grands illustrateurs ont, avec un incomparable talent, traduit la puissance des paquebots, chefs d'oeuvres de l'industrie et le charme des voyages maritimes et des destinations lointaines.
English: The outer space usable for servicing the planet earth is limited and prone to irreversible damage.
French: L'espace dont la planète Terre dispose pour répondre à ses besoins est limité et exposé à des dommages irréversibles.
English: The similarity, however, is remarkable, since both are offspring of the post-punk immortalized by Joy Division.
French: La similitude est cependant remarquable, car les deux sont descendants de la post-punk immortalisé par Joy Division.
English: Then LRIT data centres processed all the LRIT data from the ship and disseminated them to LRIT data users according to the data distribution plan.
French: Les centres de données du LRIT traitaient toutes les données du système émises depuis le navire et les diffusaient à tous les utilisateurs selon le plan de distribution des données.
English: Supporting subregional activities for development
French: Appuyer les activités sous-régionales de développement
English: Do authorities empower intercultural innovators and bridge-builders or do they go for the facility of interacting with who vocal foster and powerful community gatekeepers segregation?
French: Les autorités responsabilisent-elles les novateurs et ceux qui servent de traits d’union entre les cultures ou préfèrent-elles la solution de facilité qui consiste à ne traiter qu’avec des intermédiaires obligés puissants et virulents qui encouragent la ségrégation des communautés ?
English: Pollara Research Inc. was engaged to undertake a client satisfaction survey in January 2006. This project consisted of two parts.
French: PCH a effectué une vérification de Téléfilm en septembre 2004 qui lui a permis de constater qu’il n’y avait pas de problème majeur dans la manière dont Téléfilm administrait le programme du FNMC33.
English: We also welcome the important recommendations set forth in the report and in the joint communiqué issued following the Security Council's meeting with the Peace and Security Council of the African Union.
French: Nous nous félicitons, par ailleurs, des importantes recommandations consignées dans le rapport du Conseil et dans le communiqué conjoint issu de la réunion du Conseil avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: If you want to translate a web content, you will need a "myReactOS" account.
French: Si vous voulez effectuer des traductions, vous aurrez besoin d'un compte "monReactOS".
English: Long-term assets include land and buildings, machinery and equipment, quota, breeding and replacement stock, and long-term investments (over 1 year) including NISA balances.
French: Moyennes fermes = celles qui ont un revenu d’exploitation brut de 50 000 $ à 99 999 $ Nouveaux emprunts nets = total des capitaux empruntés à long terme moins le montant emprunté pour refinancer des emprunts précédents.
English: (b) Certain subsidies, such as those to renewables, may be retained for a longer period, where they support sustainable development, but sunset clauses should nonetheless be included.
French: b) Certaines subventions, notamment celles en faveur des sources d'énergie renouvelables, peuvent être conservées pour une période plus longue dans les cas où elles favorisent le développement durable; il conviendrait, néanmoins, de prévoir des clauses d'extinction.
English: (b) For staff members below the Assistant Secretary-General level and, where applicable, their eligible family members, the class immediately below first class shall be provided for travel on official business and on appointment, assignment or separation:
French: b) Pour les fonctionnaires de grade inférieur à celui de sous-secrétaire général et, le cas échéant, pour les membres de leur famille concernés, en cas de nomination, d'affectation ou de cessation de service, le voyage se fera dans la classe immédiatement inférieure à la première classe :
English: For an overview on merchanting transactions in the context of SNA and BPM revision see Takeda (2006).
French: Pour un tour d'horizon concernant les transactions de négoce international dans le contexte de la révision du SCN et du Manuel de la balance des paiements, voir Takeda (2006).
English: Your Down Payment FACT: do you need a mortgage that is more than 75% of the purchase price of your home?
French: La mise de fonds LA RÉALITÉ : Avez-vous besoin d’un prêt hypothécaire supérieur à 75 % du prix d’achat de la maison?
English: To mail your donation Send your completed form to the address provided on the form, along with a personal or company cheque, or money order.
French: Don par la poste Postez le formulaire dûment rempli à l'adresse indiquée sur le formulaire avec un chèque personnel, un chèque d'entreprise ou un mandat-poste.
English: Energy consumption and polluting emissions can be reduced quickly and cheaply by boosting energy efficiency on a global scale.
French: La consommation d'énergie et les émissions polluantes peuvent être réduites rapidement et à bon marché en stimulant l'efficacité énergétique à l'échelle mondiale.
English: In addition, the epidemic broke out at a time when the Ministry of Agriculture was being restructured.
French: Les autorités britanniques ont amélioré de façon visible l'efficacité de leurs mesures de lutte contre la FA au cours de l'épizootie.
English: The EUMC has placed great emphasis on its cooperation with the Council of Europe in combating the discrimination and inequalities to which the Roma community is subject.
French: L’EUMC a mis l’accent sur sa coopération avec le Conseil de l’Europe dans la lutte contre la discrimination et les inégalités dont fait l’objet la communauté Rom.
English: • Remove pans from elements when not in use – you might accidentally turn on the wrong burner.
French: • Enlevez les casseroles des plaques de la cuisinière lorsqu’elles ne servent pas – vous pourriez allumer la mauvaise plaque par accident.
English: Multi-Donor Governance Project
French: Projet multidonateurs sur la gouvernance
English: Canada has provided strong support to this successful program since its inception, and it continues to be its lead donor.
French: Le Canada a largement contribué à la mise en œuvre de ce programme qui connaît un franc succès depuis son lancement et il est encore aujourd'hui le principal bailleur.
English: The SBSTA invited all Parties in a position to do so to provide to the secretariat, for posting on TT:CLEAR, information relating to opportunities for joint research and development programmes/projects relevant to the provisions of Article 4, paragraph 5 of the Convention.
French: Le SBSTA a invité toutes les Parties en mesure de le faire à fournir au secrétariat des renseignements, destinés à être affichés sur le système TT:CLEAR, sur les possibilités de programmes/projets communs de recherche-développement se rapportant aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: • To increase the safety and security of young Canadians using the Internet, SchoolNet developed Cyberwise.ca in partnership with the Royal Canadian Mounted Police and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: • Afin d'accroître la sécurité pour les jeunes Canadiens qui naviguent sur Internet, Rescol a élaboré cyberaverti.ca en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The Company recorded income tax expense of $80 million for the current quarter compared to $108 million in the same 2002 period.
French: Le taux d’imposition effectif pour le trimestre terminé le 31 mars 2003 s’est établi à 30,8 %, contre 34,2 % pour la période correspondante de 2002.
English: The Caribbean region has also been actively engaged in work on adaptation through the processes established under the United Nations Framework Convention on Climate Change, such as the expert group on technology transfer and in the work on adaptation methodologies.
French: Les pays de la région des Caraïbes ont aussi pris des initiatives en matière d'adaptation, au moyen des processus institués dans le cadre de la CCNUCC, telles que la création de groupes d'experts du transfert de technologie et des travaux relatifs aux méthodes d'adaptation.
English: One thing the military teaches its leaders is the linkage between authority and responsibility.
French: Les forces apprennent une chose à leurs chefs : le rapport entre l’autorité et la responsabilité.
English: At this time, a specific timeline has not been determined.
French: Réponse Pour l'instant, un délai précis n'a pas encore été fixé.
English: Those countries that do not have such a procedure have a duty to provide the support that unaccompanied minors and former minors need to finalise their life project.
French: Les pays qui ne disposent pas de telles procédures ont le devoir d’apporter aux mineurs non accompagnés et à ceux qui sortent de la minorité le soutien dont ils ont besoin pour mener à bien leur projet de vie.
English: As evidence of its alleged losses in respect of “living fixtures for worker”, Kyudenko provided a two page document in Japanese.
French: Pour étayer les pertes invoquées en ce qui concerne des "installations d'hébergement des employés", Kyudenko a présenté un document de deux pages en japonais.
English: Imports of Malting Barley from Canada
French: Importations d'orge brassicole canadienne
English: To achieve this, SDS 2007-2009 will draw on experiences from the first three strategies, as well as the guidance provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour ce faire, Patrimoine canadien a élaboré la Stratégie de 2007-2009 en s’inspirant des progrès de ses trois premières stratégies de développement durable ainsi que des recommandations de la Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: These resolutions currently form the framework for the strategy of combating manifestations of extremism, racism and xenophobia, both at a preventive and a repressive level.
French: Ces décisions constituent le cadre actuel de la stratégie à la fois préventive et répressive de la lutte contre les manifestations de l'extrémisme, du racisme et de la xénophobie.
English: (c) Status of documentation (E/2001/L.11).
French: c) État de la documentation (E/2001/L.11).
English: More generally, ensuring an effective implementation of the reforms and enforcement of the legislation adopted remain challenging tasks and will require a great deal of effort.
French: De façon plus générale, garantir la mise en oeuvre effective des réformes et le respect de la législation adoptée demeure une tâche exigeante qui supposera de nombreux efforts.
English: • Canada Business Service Centres
French: • Canadian Information Processing Society (CIPS) (en anglais seulement)
English: Lastly, Austria agreed to the use of the term “validity” as discussed in the report.
French: Enfin, l'Autriche approuve l'usage du terme « validité » comme il est proposé dans le rapport.
English: Cover removal for farming, residential and industrial growth, or through forestry practices allows rapid runoff, affecting water quality by increasing sedimentation and contaminant flow.
French: La destruction totale ou partielle de la couverture vÃ©gÃ©tale associÃ©e Ã la croissance agricole, rÃ©sidentielle et industrielle ou Ã lâ€™exploitation forestiÃ¨re intensifie le ruissellement et affecte ainsi la qualitÃ© de lâ€™eau en augmentant la sÃ©dimentation et le flux de contaminants.
English: Sam Amoo, Christina Carlson, Philip Dobie, Pascal Girot, Abdul Hannan, Santosh Mehrotra, Maxine Olson, Eric Patrick, Jean-Claude Rogivue, Andrew Russell, Ruby Sandhu-Rojon, Stephane Vigie and Zhe Yang
French: Sam Amoo, Christina Carlson, Philip Dobie, Pascal Girot, Abdul Hannan, Santosh Mehrotra, Maxine Olson, Eric Patrick, Jean-Claude Rogivue, Andrew Russell, Ruby Sandhu-Rojon, Stephane Vigie et Zhe Yang
English: Only SOFTIC stores the registered information (other than fixed copy of work) in digital form.
French: La procédure d’enregistrement ou d’inscription est-elle différente selon que les œuvres ou les objets de droits connexes sont nationaux ou étrangers?
English: Mr. Frank Bartels, Unit Chief and Deputy to the Director, Strategic Research and Regional Analyses Unit, Research and Statistics Branch, UNIDO
French: M. Frank Bartels, Chef de Groupe et adjoint du Directeur, Groupe de la recherche stratégique et des analyses régionales, Service de la recherche et des études statistiques, ONUDI
English: However, the regulation which is now in place means that we will soon have four types of food. Firstly, GMO-labelled food; secondly, food which is not supposed to contain any GMOs; thirdly, the category with the maximum 1% tolerance level and fourthly, all the supermarket chains which say that they can guarantee 0.1% although with the best will in the world they could not even guarantee this 0.1% because even in the identity preserved-chain foods will always contain more than 0.1% of GMOs.
French: Cela veut dire qu' avec le règlement dont nous disposons actuellement, quatre catégories d' aliments nous sont proposées : il y a d' abord les aliments étiquetés comme contenant des OGM ; deuxièmement, il y a les aliments qui ne devraient pas en contenir du tout ; en troisième lieu, vient la catégorie dont le seuil est de un pour cent au maximum ; enfin, il y a la catégorie des produits de supermarchés qui prétendent garantir un pourcentage de 0,1 pour cent alors qu' avec la meilleure volonté du monde, ils ne pourraient garantir une teneur de moins de 0,1 pour cent puisque même dans les chaînes alimentaires qualifiées de identity preserved, il reste toujours une présence d' OGM dans une proportion supérieure à 0,1 pour cent.
English: The ICC website provides the following:
French: Le site Internet de la CCI offre ce qui suit :
English: Please clarify how the independence and impartiality of the judiciary is maintained.
French: Expliquer comment l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire sont garanties.
English: The key results from the first three surveys are highlighted in Figure 30 . The survey data are confidential and it is therefore impossible to link the outcomes in the figure below to NSERC funding.
French: Les principaux résultats des trois premières enquêtes sont présentés à la figure 30 . Comme les données de l'enquête sont confidentielles, on ne peut relier les résultats mentionnés dans la figure à ceux du financement du CRSNG.
English: The provision covers the costs of: (a) attendance by the Chairman and 33 members at the annual session at Geneva; (b) attendance by the Chairman at the regular sessions of the Assembly during consideration of the Commission's reports; and (c) attendance by the Chairman or another representative of the Commission at the sessions of the four regional legal intergovernmental bodies (each of two weeks' duration), with which the Commission, pursuant to its statute, has established links of cooperation.
French: Il est destiné à couvrir le coût de : a) la participation du Président et de 33 membres à la session annuelle de la Commission à Genève; b) la participation du Président aux sessions ordinaires de l'Assemblée pendant l'examen des rapports de la Commission; et c) la participation du Président et d'un autre représentant de la Commission aux sessions des quatre organes intergouvernementaux régionaux s'occupant des questions juridiques (d'une durée de 2 semaines chacune) avec lesquels la Commission a établi des liens de coopération conformément à son statut.
English: Partnerships Habitat Conservation and Stewardship Program This was the fifth and final year of the Pacific Region Habitat Conservation and Stewardship Program (HCSP).
French: Partenariats Programme de conservation et d’intendance de l’habitat Il s’agissait de la cinquième et dernière année d’existence du Programme de conservation et d’intendance de l’habitat de la région du Pacifique (PCIH).
English: Many of them are based upon the very constructive, informal discussions which have taken place between Parliament and the Council in connection with the first reading.
French: Bon nombre d'entre eux viennent s'ajouter aux nombreuses discussions constructives et informelles qu'ont eu le Parlement et le Conseil en marge de la première lecture.
English: Experience the discreet friendliness and attentive service in a personal and sophisticated atmosphere.
French: Vous y bénéficierez d’une gentillesse discrète et d’un service attentionné dans une ambiance raffinée.
English: 10326): to the Monitoring Committee to take it into account in the preparation of its monitoring report on Russia; Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others on the expediency of the establishment of the Council of Europe museum (Doc.
French: 10326) : à la commission de suivi pour en tenir compte dans la préparation du rapport de suivi sur la Russie ; Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues sur l’opportunité de créer un musée du Conseil de l’Europe (Doc.
English: The purpose of this body is to protect the territory against the introduction of diseases and to strengthen national capacities for monitoring, detecting and handling any epidemic flare-up of communicable disease or any event that might constitute a risk to public health, whether communicable or non-communicable in nature.
French: Cet organe a pour mission de protéger le territoire contre l'introduction de toutes maladies et de renforcer les capacités nationales de surveillance, de détection et de prise en charge de toute flambée épidémique de maladie transmissible ou tout événement pouvant occasionner un risque pour la santé publique d'étiologie transmissible ou non transmissible.
English: For this reason I would like to support the proposal to grant them full rights, whatever the legal situation of their parents, and also give them equal access to education.
French: C'est pourquoi j'aimerais soutenir la proposition visant à leur accorder les pleins droits, quelle que soit la situation juridique de leurs parents, et à leur assurer un accès équitable à l'éducation.
English: Ms. RAJAKUMARI (Pax Romana) said that the situation of young people was of major concern.
French: Pour Mme RAJAKUMARI (Pax Romana), la situation des jeunes est la préoccupation majeure.
English: The Nurse Practitioner program is an on-line Master’s program that can be taken as long as there is another NP or physician in the community willing to act as preceptor.
French: Les infirmières praticiennes peuvent suivre un programme de maîtrise en ligne à condition qu’une autre IP ou un médecin de la collectivité puisse agir comme précepteur.
English: XML in a Nutshell — by Harold & Means, Publisher:
French: XML in a Nutshell — par Harold & Means, éditeur :
English: It is outside the terms of reference of the evaluation to address whether each category is appropriate.
French: Comme dans le cas du secteur privé, toutefois, on n=a pas élaboré de critères clairs d=acceptation.
English: 28 And now, except he humble himself and acknowledge unto me the things that he has done which are wrong, and covenant with me that he will keep my commandments, and exercise a faith in me, behold, I say unto him, he shall have no such views, for I will grant unto him no views of the things of which I have spoken.
French: 28 Et maintenant, s'il ne s'humilie pas, ne reconnaît pas devant moi ce qu'il a fait de mal, ne fait pas alliance avec moi de garder mes commandements et ne manifeste pas de la foi en moi, voici, je le lui dis, il n'aura aucune vision de ce genre, car je ne lui accorderai aucune vision des choses dont j'ai parlées.
English: (Further details are given in chapter VIII, section B, which deals with children involved with the system of administration of juvenile justice.
French: (On trouvera des précisions à ce sujet dans la section B du chapitre VIII, qui est consacrée aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Such performance information and non-financial information disclosures are more likely to be of value to the relevant stakeholders over and above the mandatory financial information disclosures.
French: De tels éléments, qui ne font pas partie de l'information financière dont la communication est obligatoire, sont plus susceptibles de présenter un intérêt pour les parties prenantes.
English: Belgium removed 11,000 aliens by air in 2001 (not counting individuals who returned voluntarily).
French: En 2001, la Belgique a procédé à 11 000 éloignements (en ce non compris les retours volontaires) d'étrangers par voie aérienne.
English: These are the result of a more complex structure, due to the presence of a greater number of ramifications containing three or four mannose units.
French: Ceci résulte d'une structure plus complexe, en particulier de la présence d'un plus grand nombre de ramifications à trois et quatre unités de mannose.
English: Come taste the charm of Acadian hospitality.
French: Venez goûter au charme de l'hospitalité acadienne.
English: December 2009 – January 2010: Rose Pression takes off to the Netherlands.
French: Décembre 2009 – janvier 2010 : Rose Pression part aux Pays-Bas.
English: Sub-paragraph 1 of paragraph 1 defines the "right to freedom of expression" as the fundamental right to freedom to hold opinions in a traditional and comprehensive sense.
French: Commentaires particuliers 1.
English: According to an excerpt of the Consolidated Statutes of 1859, Alma is described as: "The Parishes of Long Point, Pointe-aux-Trembles, Riviere des Prairies, Sault aux Récollets, in the county of Hochelaga, and that part of the Parish of Montreal which lies to the East of the prolongation of St. Denis Street; the County of Laval, that part of the City of Montreal which lies to the East of Bonsécours and St. Denis Streets, and their prolongation."
French: Selon un extrait des Statuts refondus de 1859, le district d’Alma est décrit comme suit : « Les paroisses de la Longue-Pointe, de la Pointe-aux-Trembles, de la Rivière des Prairies, du Sault aux Récollets, dans le comté d’Hochelaga, et cette partie de la paroisse de Montréal qui se trouve à l’est de la prolongation de la rue St-Denis, le comté de Laval, cette partie de la cité de Montréal qui se trouve à l’est des rues Bonsecours et St-Denis et de leur prolongation.