ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Union Confederation of Rural Workers of Bolivia (CSUTCB) and Bartolina Cisa Organization; Keep on Sowing Keep on Dreaming (para Seguir Sembrando para Seguir Soñando) Cultural Movement, and the Confederation of United and Organized Indigenous Peoples of Bolivia.
French: D’une manière générale, il doit être interdit d’obtenir ce type de matériel dans le cadre de recherches portant sur les savoirs traditionnels. C’est pourquoi il importe que les peuples autochtones exigent davantage de précisions et d’informations préalables à la conclusion d’accords portant sur l’accès à leurs connaissances et à leurs ressources biologiques.
English: PCT/A/28/5 Annex II, page 8 Rule 53 The Demand 53.1 to 53.4 [No change] 53.5 Agent or Common Representative If an agent or common representative is appointed, the demand shall so indicate.
French: PCT/A/28/5 Annexe II, page 8 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 53.1 à 53.4 [Sans changement] 53.5 Mandataire ou représentant commun Si un mandataire est constitué ou si un représentant commun est désigné, la demande d’examen préliminaire international doit l’indiquer.
English: He started his presentation by stating that refugees were often treated with suspicion and that there appeared to be a general view that refugees were potentially the source of political problems.
French: Il a indiqué que les réfugiés étaient souvent traités avec suspicion et considérés par la plupart comme la source potentielle des problèmes politiques.
English: Federal funding for Alberta under the Canada ecoTrust will be invested in leading-edge initiatives that will result in measurable reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le financement fédéral consenti à l’Alberta dans le cadre d’ÉcoFiducie Canada sera investi dans des initiatives de pointe qui se traduiront par des réductions concrètes des émissions de gaz à effet de serre.
English: Amendment 47 is listed both in our voting list and in the Swedish translation as an amendment proposal to point 4 c and not to point 1 which we are now discussing.
French: Dans notre liste de vote comme dans la traduction suédoise, l'amendement 47 est consigné comme un amendement relatif au point 4 C, et non au point 1 dont nous venons de parler.
English: CIDA headquarters, catering by Info-Deli, Gatineau, Quebec TOTAL: $30.48 Host a monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects Date(s): 2007-04-27 Attendees: 3 Government of Canada employees Location:
French: Au siège social de l'ACDI; Info-Deli, Gatineau (Québec) TOTAL : 30.48 $ Petit déjeuner mensuel de la vice-présidente pour discuter des sujets d'intérêt commun. Date(s) : 2007-04-27 Participants : 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Fax the completed form to 1-866-388-7371 or mail it to:
French: Veuillez télécopier le formulaire rempli au 1-866-388-7371 ou le poster à l'adresse suivante :
English: The primary national curriculum contains a number of basic principles relating to the rights of child, but it is the responsibility of each island territory and individual schools to put them into practice.
French: Le programme d'enseignement en cycle primaire contient des principes fondamentaux en rapport avec les droits de l'enfant, mais il appartient à chaque territoire insulaire et à chaque établissement scolaire de les mettre en application.
English: This is problematic because other research suggests that adolescents prefer to use simple, brief interventions.
French: Cela pose un problème puisque d'autres études semblent indiquer que les adolescents préfèrent des interventions simples et brèves.
English: The Administration would spend $2 million in federal highway funds to extend the Christiansted boardwalk from the Holger Danske Hotel to the seaplane terminal.
French: L'administration consacrerait aussi 2 millions de dollars à l'agrandissement du passage de Christiansted, entre l'hôtel Holger Danske et l'hydrobase.
English: Project direct support in the form of equipment budgets should remain within guideline values unless: (a) the budget can be justified in terms of its contribution to the innovative core of the project; and (b) the expenditures can be shown to be replicable elsewhere without UNDP support.
French: L'appui direct aux projets sous forme de budgets d'équipement devrait être conforme aux directives applicables, sauf : a) si le budget peut être justifié par sa contribution à l'objectif fondamental du projet et à son caractère novateur; et b) si, par la suite, le pays pourra financer le même type de dépenses sans l'appui du PNUD.
English: This is particularly interesting since Canada has overall logistics outsourcing costs that are smaller than that of the U.S. for every sector. This would suggest that the rapid increase in outsourcing costs is due to a precise shock and not a long lasting trend (especially because since 2001 the data shows that outsourcing costs have started to decrease again).
French: Ce résultat présente un intérêt particulier étant donné que dans toutes les industries, les coûts d’impartition de la logistique sont moins élevés au Canada qu’aux États-Unis, ce qui laisse penser que la hausse rapide des coûts d’impartition de la logistique n’est pas une tendance à long terme, mais découle plutôt d’un événement précis (notamment parce que les coûts d’impartition ont repris leur diminution en 2001).
English: Citation Analysis for Treatment of Obesity (Systematic Reviews)
French: Analyse des citations en ce qui concerne le traitement de l'obésité (recensions systématiques)
English: As indicated in the report, the initial resource requirements of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee for the six-month period ending 31 December 2004, amounting to $617,700, were met through the redeployment of resources appropriated under section 3, Political affairs, for secretariat support to the Counter-Terrorism Committee ($4,606,500) (A/59/534/Add.1, para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, les ressources initialement requises pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour la période de six mois prenant fin le 31 décembre 2004, soit 617 700 dollars, ont été allouées en réaffectant des crédits ouverts au chapitre 3 (Affaires politiques) pour les services de secrétariat destinés au Comité (4 606 500 dollars) (A/59/534/Add.1, par. 154).
English: None of these approaches seems to be viable or resulting in a consensus for the time being. 76 The second line of thought involves a spending cut.
French: Le CRTC examinera également si l’actuelle réglementation asymétrique entre les services de radiodiffusion et les nouveaux services devra être modifiée, ou s’il faut laisser le marché équilibrer les forces en présence.
English: We have the right solution for every species of animal and every feed concept.
French: Nous avons la solution idéale pour toute espèce animale et tout concept alimentaire.
English: Under the Canadian Food Safety & Food Quality Program:
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments :
English: • Info requirements for assessment may not be being reported for these substances under the current regime
French: • Il se peut qu’on ne signale pas les besoins d’information à l’égard de l’évaluation de ces substances dans le cadre du régime actuel.
English: Taxation of couples and families
French: L'imposition des couples et des familles
English: Israel could do much more to ease the pervasive hardships inflicted on the ordinary civilian population, such as opening the restricted Gaza borders to permit the inflow of desperately needed humanitarian aid and goods.
French: Israël pourrait faire beaucoup plus pour alléger les épreuves généralisées imposées à la population civile, par exemple en levant les restrictions relatives au passage de la frontière pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et de marchandises dont les Palestiniens ont désespérément besoin.
English: But the way the classification systems worked it was not very clear as to where the group of patents that were related or could be related to GR were exactly.
French: Mais, étant donné la façon dont les systèmes de classification fonctionnaient, il était difficile d’établir exactement quels groupes de brevets étaient liés, ou susceptibles de l’être, aux ressources génétiques.
English: I think this is a major success.
French: Il s'agit selon moi d'une très grande réussite.
English: Listen and let the moist green landscape, heavy with the scent of seaweed and cedar, open up your soul.
French: Ouvrez les yeux et les narines, tendez l’oreille et laissez l’arôme des algues et des cèdres ouvrir votre âme.
English: Among the 31 disclosures resolved without an investigation in 2004-05: 6 cases were resolved through discussions with concerned parties; 1 was resolved through mediation; 19 were resolved by referrals; and 5 were withdrawn.
French: Sur les 18 divulgations ayant fait l’objet d’une enquête en 2004-2005, une (soit 6 p. 100 du nombre total de divulgations ayant fait l’objet d’une enquête) a abouti à un constat d’acte fautif.
English: The Films and Publications Act No. 34 of 1999 and 2004 states: “Child pornography includes any image, however created, or any description of a person, real or simulated, who is, or who is depicted or described as being, under the age of 18 years: (i) engaged in sexual conduct; (ii) participating in, or assisting another person to participate in, sexual conduct; or (iii) showing or describing the body, or parts of the body, if such a person in a manner or in circumstances which, within context, amounts to sexual exploitation, or in such a manner that it is capable of being used for the purpose of sexual exploitation.” The Act defines a “publication” as including “computer software which is not a film” as well as “any message or communication, including a visual presentation, placed on a distributed network including, but not confined to, the Internet”.
French: La loi n° 34 de 1999 et 2004 relative aux films et aux publications édicte ce qui suit: «La pornographie mettant en scène des enfants comprend toute image, même créée, ou toute description de personne, réelle ou simulée, ayant été ou présentée ou décrite comme ayant moins de 18 ans, qui: i) s'adonne à une activité sexuelle; ii) participe directement ou indirectement en assistant une tierce personne, à une activité sexuelle; ou iii) toute image ou description montrant ou décrivant le corps, ou des parties du corps de cette personne d'une façon ou dans une situation telles que, dans ce contexte, elle s'apparente à de l'exploitation sexuelle, ou de telle façon qu'elle peut être utilisée à des fins d'exploitation sexuelle».  La loi définit le terme «publication» comme pouvant être «un logiciel qui ne soit pas un film» ou «tout message ou communication, y compris visuel, posté sur un réseau distribué comprenant, mais non limité à l'Internet».
English: An attempt is made to examine the characteristics of clusters in 340 GeV π− – A interactions.
French: On essaie d'examiner les caractéristiques des agrégats produits dans les interactions π− – A à 340 GeV.
English: At least once a week This is the first time At least once a month At least once every three months At least once a year 1440 528 3170
French: Au moins une fois par semaine C’est la première fois Au moins une fois par mois Au moins une fois tous les trois mois Au moins une fois par an 1440 528 3170
English: Our house is distinguished by its very personal and warm atmosphere.
French: Notre hôtel se distingue d'un style très personel et une ambiance hospitable et familiale.
English: In 1944, RCAF publications were moved to Victoria Island.
French: In 1944, les publications de l'ARC ont été transportées à l'île Victoria.
English: Dr. Oliffe became a registered nurse, with a specialty in adult acute care (1987), at Australia's Queen Elizabeth Hospital.
French: Le Dr Oliffe a poursuivi des études à l'hôpital Reine Élizabeth en Australie pour devenir infirmier autorisé spécialisé en soins de courte durée aux adultes (1987).
English: Deep concern is also expressed over the continued imposition of closures and restrictions by Israel on the Occupied Palestinian Territory and the Israeli incursions into Palestinian-controlled areas and actions against Palestinian institutions.
French: Elle exprime également sa profonde préoccupation devant l'imposition persistante par Israël de bouclages et restrictions dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi que devant les incursions lancées par Israël dans les secteurs contrôlés par les Palestiniens et les attaques contre les institutions palestiniennes.
English: A great deal of the work being undertaken on TK protection is being directed to WIPO.
French: Une grande partie du travail entrepris sur la protection du ST est dirigÃ©e vers l'OMPI.
English: Appendix 4—Synopsis of the project cycle in responsive programming
French: Annexe 4 — Synopsis du cycle de projet dans le cadre d’une programmation réactive
English: It is therefore for the Member States to determine the criteria which best allow the Community rules of competition to be observed.
French: Il appartient dès lors aux États membres de déterminer les critères permettant de respecter au mieux les règles communautaires de la concurrence.
English: Next-generation renewable fuels are derived from non-traditional renewable feedstocks, such as forest biomass, fast-growing grasses, and agricultural residues, and are produced with non-conventional conversion technologies.
French: Les carburants renouvelables de la prochaine génération sont dérivés de matières premières non conventionnelles, comme la biomasse forestière, les herbes à croissance rapide et les résidus agricoles, et sont produits au moyen de technologies de conversion non conventionnelles.
English: ◦ It was also suggested that the venture capital target should have a regional context embedded within it to ensure investment activity occurs all across the country.
French: ◦ Il a aussi été suggéré que la cible concernant le capital de risque devrait comporter un volet régional pour assurer que les activités d'investissements soient déployées à travers le pays.
English: Since European enlargement in 1986, our trade flows have undergone massive upheaval, particularly for fruit and vegetables.
French: Depuis l’élargissement de l’Europe en 1986, les flux de nos échanges ont été bouleversés, particulièrement pour les fruits et légumes.
English: The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles (hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: As regards technical conditions, the coexistence of systems capable of providing mobile satellite services and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum without harmful interference is not possible in the same geographical area.
French: En ce qui concerne les conditions techniques, la coexistence de systèmes permettant de fournir des services mobiles par satellite et de systèmes fournissant uniquement des services mobiles de Terre dans les mêmes bandes de fréquences, sans interférence nuisible, est impossible dans la même zone géographique.
English: The Committee found Australia in breach of article 3 of the Convention in one of the eight cases considered (Communication No.
French: Le Comité a constaté une violation de l'article 3 de la Convention par l'Australie dans un des huit cas dont il était saisi (communication no 120/1998).
English: Precautionary identity checks, covered by article 78-2, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, cannot, given the constitutional requirements, be carried out unless there is a risk of disturbance to public order, the authority concerned being required in every instance to document what circumstances indicative of a risk to public order led to the check being performed.
French: Les contrôles d'identité à caractère préventif prévus à l'article 78-2, troisième alinéa, du Code de procédure pénale ne peuvent, au regard des exigences constitutionnelles, être menés que dans le cas d'une menace d'atteinte à l'ordre public et à condition que l'autorité concernée justifie dans tous les cas de circonstances particulières établissant le risque d'atteinte à l'ordre public qui a motivé le contrôle.
English: Alternatives Status quo The current prohibition regulations do not allow for any importation of honeybees into Canada from the continental U.S. The changing general health status of domestic honeybees in many parts of Canada no longer warrants the continued total prohibition of honeybee imports.
French: Solutions envisagées Statu quo Le règlement d'interdiction actuel n'autorise pas l'importation au Canada d'abeilles domestiques du territoire continental américain. L'évolution de la situation zoosanitaire générale des abeilles domestiques dans de nombreuses régions du Canada ne justifie pas le maintien de l'interdiction totale des importations d'abeilles domestiques.
English: What the Flemming principle envisaged was that General Service staff should have pay and other terms of employment that matched “the best on offer at the local duty station”.
French: Ce qui comptait, pour l'application du principe Flemming, c'était de garantir aux agents des services généraux une rémunération et d'autres conditions d'emploi comparables aux conditions les plus favorables dans le lieu d'affectation.
English: This runs counter to the mandate of the Stabilization Force in Bosnia.  Let me recall that the memorandum remains secret and has yet to be submitted to members of the Security Council.
French: Ceci est contraire au mandat de la Force de stabilisation en Bosnie et je rappelle d'ailleurs que ce mémorandum demeure secret et n'a toujours pas été présenté aux membres du Conseil de sécurité.
English: The presentation will examine methods of engagement, mediation techniques for dealing with hot topics, and the role of the "lurker" in online communities.
French: Au cours de la présentation, il sera question de méthodes d’engagement, de techniques de médiation de sujets délicats et du rôle d’« observateur » dans les communautés en ligne.
English: The work that public servants undertake day in and day out touches all aspects of life in this country and, as a result, Canada's high quality of life is tied directly and inextricably to the quality of its public sector institutions.
French: Le travail qu'effectuent quotidiennement les fonctionnaires touche à tous les aspects de la vie dans ce pays. En conséquence, la qualité de vie très enviable des Canadiens est directement et inextricablement liée à la qualité de leurs institutions publiques.
English: Having said that, the European Commission' s proposal for a directive is an important document and will help to protect rights and also freedoms on line, not only as regards the electronic communications of citizens within Europe, and thus we congratulate the Commission on the work that has been done.
French: Cela dit, la proposition de directive de la Commission européenne constitue un important travail et une grande contribution à la défense des droits et des libertés en général et non seulement par rapport aux communications électroniques des citoyens en Europe. C'est pourquoi nous nous félicitons du travail accompli.
English: It was noted that the trustees of the International Accounting Standards Committee Foundation were working towards providing the IASB with more sustainable sources of funding, which, among other things, might enable it to make publications available in multiple languages and possibly free of charge.
French: Il a été noté que les membres du Conseil d'administration de l'International Accounting Standards Committee Foundation s'efforçaient de doter l'IASB de sources de financement plus durables, ce qui permettrait notamment à ce dernier de faire paraître ses publications dans de nombreuses langues et peut-être gratuitement.
English: Is that the world that they want us to accept?
French: Est-ce là le monde qu'ils veulent nous faire accepter?
English: Projections for growth suggest these pressures on the environment will only intensify in the absence of concerted international action.
French: Les projections de la croissance semblent indiquer que ces pressions sur l'environnement ne feront que s'intensifier en l'absence de la prise de mesures concertées à l'échelle internationale.
English: Those links posed a serious threat to peace and stability.
French: Ils faisaient peser une lourde menace sur la paix et la stabilité.
English: ◦ Dr. Barr suggested consulting Paul Grundy as the leader of the 17 paediatric networks across the country to obtain feedback in this field.
French: ◦ Le Dr Barr suggère de consulter Paul Grundy à titre de chef de 17 réseaux pédiatriques au Canada, afin de réunir des commentaires dans ce domaine.
English: Similarly, article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provide for the right to a remedy and to reparation for victims of violations of international human rights law.
French: De même, l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants prévoient le droit à un recours et à la réparation en faveur des victimes de violation du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • support studies on women's participation in, and impact on, decision-making and the decision-making environment.
French: • Soutenir les études sur la participation des femmes à la prise de décisions, sur leur accès aux postes à responsabilités et sur leur influence.
English: The principles applied in teaching are as follows: the learning of a methodical approach, the content of the teaching being of a practical character and, more generally, the use of "learning by doing"; so far as the research is concerned, the aim is to optimise the processes and results of scientific work by advancing along several parallel paths simultaneously.
French: interne qui offre à l'utilisateur une liberté individuelle suffisante tout en intégrant les corrélations entre différents résultats d'études, que l'on considérait jusqu'à présent dans une optique linéaire. C'est avec un franc succès que nous travaillons au développement de ce fil directeur, tant sur le plan théorique que pratique, en alternant les essais en projet et ceux en mesure de formation continue.
English: All revisions to the supplement must be accepted by the FAA.
French: Toutes les révisions de ce supplément doivent être acceptées par la FAA.
English: (Japan, Mongolia, Chinese Taipei and Peru, TN/TF/W/17)
French: (Chine, TN/TF/W/26) "Outre une assistance technique, une période de mise en œuvre plus longue peut être envisagée" pour la proposition b) (s'applique aussi à l'autre proposition reproduite dans la section C.1). (Hong Kong, Chine, TN/TF/W/32)
English: These clinical trials showed an excellent antibody response in the younger girls.
French: Les essais cliniques effectués ont montré que la réaction immunitaire des plus jeunes filles était excellente.
English: The University of Calgary's graduate program in immunology also provides trainees with access to experienced mentors.
French: Le programme d'études supérieures en immunologie de l'Université de Calgary permet également aux stagiaires de côtoyer des mentors chevronnés.
English: The view was expressed that expected accomplishment of the Secretariat (a) could contain the reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women if the further sharing of responsibilities in that area was programmed.
French: On a fait observer que le résultat escompté a) (Secrétariat) pourrait se référer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes si de nouveaux partages de responsabilités étaient prévus dans ce domaine.