ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain, Gambia, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Malawi, Morocco, Qatar, Sri Lanka, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe.
French: Bahreïn, Émirats arabes unis, Gambie, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, Malawi, Maroc, Ouganda, Qatar, Sri Lanka, Yémen, Zimbabwe.
English: I wish to express our equally strong appreciation for the latest report of the Secretary-General (S/2008/266) as well as warm and sincere thanks to Special Representative Staffan de Mistura and to the staff of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for the way in which they have been performing and for what they have been achieving in a very difficult, delicate and politically sensitive environment.
French: Je voudrais également exprimer notre appréciation tout aussi marquée du dernier rapport en date du Secrétaire général (S/2008/266), ainsi que nos remerciements chaleureux et sincères au Représentant spécial Staffan de Mistura et au personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) pour la manière dont ils assument leurs fonctions et pour ce qu'ils ont déjà réussi à accomplir dans un contexte très difficile, délicat et politiquement sensible.
English: The following recommendations will be examined by Chile, which will provide responses during the adoption of the outcome report by the Council at its twelfth session.
French: Le Chili examinera les recommandations ci-après, au sujet desquelles il présentera sa réponse au cours de l'adoption du rapport final qui aura lieu à la douzième session du Conseil.
English: Nevertheless, all partners are committed to addressing each of the recommendations within the time frames set out in the detailed Management Response below, in order to enhance the delivery of the Government's investment agenda.
French: Comme le confirme l'Examen, la promotion de l'investissement est une question complexe, de nombreux groupes poursuivant des objectifs divers, et le processus devient de plus en plus complexe.
English: Nevertheless, it recommends that the Council consider the communications used by Al-Qaida and the Taliban emphasizing the need for Member States to prevent their nationals from engaging in the supply, sale, transfer or other provision of military command and control capabilities to Al-Qaida, the Taliban and their listed associates, whether through the Internet or by other means.
French: Elle recommande cependant que le Conseil étudie les moyens de communication utilisés par Al-Qaida et les Taliban, en insistant sur la nécessité pour les États Membres d'empêcher leurs ressortissants de participer à la fourniture, à la vente, au transfert ou à la fourniture sous d'autres formes de moyens de commandement et de contrôle militaires à Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés inscrits sur la Liste, par le biais d'Internet ou d'autres moyens.
English: It works on the conviction that society is better served through the promotion of interests of workers.
French: Elle part de l'hypothèse que c'est en promouvant les intérêts des travailleurs que l'on défend le mieux la société.
English: Conclusions from these assessments permit appropriate risk management measures to be taken.
French: Les conclusions tirées de ces évaluations permettent de prendre des mesures adéquates de gestion du risque.
English: 2. © Public Domain Top of page Manitoba "Insurrection of the French half breeds," The Nor'Wester and Pioneer (Winnipeg), October 26, 1869, p.
French: P. 244-245. © Couronne / Archives nationales du Canada Haut de la page Manitoba «Insurrection of the French half breeds », The Nor'Wester and Pioneer (Winnipeg), 26 octobre 1869, p.
English: A commercial edition of the Explanatory Report on the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary (Hague Securities Convention) was published in 2005.
French: Une édition commerciale du Rapport explicatif de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (Convention de La Haye sur les titres) a été publiée en 2005.
English: Rising inflation, which has had a negative impact on purchasing power throughout the country, may also have been a factor.
French: La hausse de l'inflation, qui a eu des répercussions préjudiciables sur le pouvoir d'achat dans tout le pays, a peut-être contribué aussi à cet état de choses.
English: Explain the sub-delegation and accountability frameworks in your department.
French: Expliquez les cadres de subdélégation et de responsabilisation de votre ministère.
English: Section 2 Our Concerns About the Future of the Canadian Banking Sector At this time, our comments will not include our concerns about the future of the securities brokerage sector in Canada.
French: Section 2 Nos préoccupations quant à l’avenir du secteur bancaire canadien Nos commentaires n’abordent pas, pour le moment, nos préoccupations liées à l’avenir du secteur du courtage en valeurs mobilières au Canada.
English: A report published in 1998 proposes still other measures aimed at helping parents to combine paid work with having a family.
French: Un rapport de 1998 sur le sujet propose encore d'autres mesures pour faciliter la conciliation entre le travail rémunéré et la famille.
English: Psychosocial assistance for mothers and children with HIV is supplied at prevention and treatment facilities of all levels, through the provision of psychological support and determination of degrees of disability.
French: Tous les établissements de traitement et de prévention offrent une assistance psychosociale aux mères et aux enfants séropositifs et un soutien moral en fonction de leur degré d'invalidité.
English: Justification The prompt preparation of methodological guidelines will insure the comparability of the national data.
French: Or. en Justification L'élaboration rapide d'orientations méthodologiques garantira la comparabilité des données nationales.
English: Mr. Elder would not recommend the operation of a scooter at a 20- or 25-degree incline for an individual with mobility difficulties.
French: M. Elder ne recommanderait pas à une personne souffrant de handicap moteur d'utiliser un triporteur dans des pentes de 20 ou 25 degrés.
English: The sectoral committees meet periodically at the ministerial level (the Committee on Scientific and Technological Policy having met at the ministerial level in June 1999).
French: Les comités sectoriels se réunissent périodiquement à l'échelon ministériel (La dernière réunion ministérielle du Comité de la politique scientifique et technologique a eu lieu en juin 1999).
English: Click here to find the public health unit in your area.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau de santé publique local.
English: In his summary of the paper's central arguments, the Director noted that the four agencies have jointly identified a number of principles to guide enhanced integration: (a) common understanding of objectives, strategies and policy instruments; (b) pooling of resources and capacities in design and implementation of programmes; (c) integration with, and support for, national priorities; and (d) rigorous procedures for monitoring and evaluating progress towards key targets, with clearly defined intermediate targets.
French: Dans son résumé des principaux arguments du document, le Directeur a indiqué que les quatre organismes avaient défini ensemble un certain nombre de principes à suivre pour une meilleure intégration : a) compréhension commune des objectifs, stratégies et moyens d'action; b) mise en commun des ressources et des capacités pour concevoir et mettre en œuvre les programmes; c) intégration et appui aux priorités nationales; et d) procédures rigoureuses de suivi et d'évaluation des progrès dans la réalisation des objectifs clefs, avec des cibles intermédiaires clairement établies.
English: MUS 279/B1 UNIVERSITÉ LAVAL MUS 279/B1,1 Undergraduate courses.
French: MUS 279/A2,4 École normale de musique.
English: Expenditure Management and Financial Oversight The Treasury Board is often referred to as "the budget office" because of the important role it plays in managing and overseeing expenditures of the government, along with the minister of Finance and the prime minister.
French: Le Conseil du Trésor est souvent appelé le « bureau du budget » car il joue un rôle important dans la gestion et la surveillance des dépenses de l’État, de concert avec le ministre des Finances et le premier ministre.
English: Welcomes the graduation of Cape Verde from the list of least developed countries;
French: Salue l'admission du Cap-Vert au retrait de la liste des pays les moins avancés ;
English: APPENDIX 2 Monsanto 90-day Study:
French: ANNEXE 2 Étude de 90 jours de Monsanto :
English: In these reforms across the institutions we also introduce a new category of contract staff.
French: Ces réformes touchant toutes les institutions incluent également l'introduction d'une nouvelle catégorie d'agents contractuels.
English: Article 698 provides that extradition is not granted where the individual who is the subject of the request is of Algerian nationality, on the understanding that such status is determined by the date of the offence in respect of which the extradition is requested.
French: L'article 698 dispose que l'extradition n'est pas accordée lorsque l'individu objet de la demande est de nationalité algérienne, étant entendu que cette qualité est déterminée par la date de l'infraction pour laquelle l'extradition est requise.
English: Decisions taken by the single member and contracts between him and his company as represented by him must be recorded in minutes or drawn up in writing.
French: Les décisions de l'associé unique ainsi que les contracts conclus entre lui et la société représentée par lui sont inscrits sur un procès-verbal ou établis par écrit.
English: It shall adopt rules of procedure, and may set up, in accordance with these rules, Committees placed under its authority.
French: Le conseil d'administration adopte son règlement intérieur et peut, conformément à celui-ci, créer des comités placés sous son autorité.
English: I too would therefore like to welcome the delegation which is here with us today.
French: Donc, à mon tour, je voudrais saluer la délégation qui est là.
English: Who better to tell you about the audience you want to reach than seniors themselves?
French: En effet, qui est mieux placé que les aînés ou leurs représentants pour vous renseigner sur le public que vous souhaitez rejoindre?
English: Conclusion and Recommendations The evaluation concluded that the operations of the IBD Program in Mexico are aligned with departmental priorities and in general, the high volume of services, products and events delivered to clients are contributing to expected results.
French: Conclusion et recommandations Les évaluateurs ont conclu que les activités du PDCI au Mexique respectent les priorités ministérielles et que les nombreux services, produits et événements favorisent, en général, la réalisation des résultats.
English: In 1995, the Government of Burkina Faso began to develop the PRSP with the participation of many stakeholders in Burkinese society as well as the country's technical and financial partners. As in other developing countries that have developed PRSPs, generally with the support of the World Bank and the IMF, this strategy must be "country-directed," results-based, comprehensive and detailed, conducive to forming partnerships, and based on a long-range focus.
French: Et des domaines cruciaux pour réduire la pauvreté, tels l'accès des pauvres à la terre, au capital productif, à l'emploi et aux services financiers n'ont pas fait d'avancées suffisamment significatives dans les dernières années.  Depuis, le gouvernement du Burkina Faso a entrepris l'élaboration d'un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté , avec la participation d'un ensemble d'acteurs de la société burkinabè et de ses partenaires techniques et financiers.
English: 1998/06/23 - Télébec ltée - Tariff Notice 187/A - Tarif général 25140 - Service d'urgence.
French: 1998/06/23 - Télébec ltée - Tariff Notice 187/A - Tarif général 25140 - Service d'urgence
English: Information contained in links may be changed or updated at any time without prior notice.
French: Les informations relatives à ces liens peuvent être changées ou mise à jour à tout moment sans préavis.
English: Case C-78/98 Shirley Preston and Others v Wolverhampton Healthcare NHS Trust and Others Reference for a preliminary ruling — House of Lords — Compatibility with Article 119 of the EC Teaty of national legislation which lays down time-limits for the bringing of actions fo breach of the principle of equal pay — Part-time workers excluded from occupational pension scheme
French: C-78/98 Shirley Preston e.a. / Wolverhampton Healthcare NHS Trust e.a. Demande de décision préjudicielle - House of Lords - Compatibilité avec l'art. 119 du traité CE d'une loi nationale qui apporte des limites aux recours pour violation du principe de l'égalité de rémunération - Exclusion des travailleurs à temps partiel d'un régime de pensions d'entreprise
English: 1999-2000 2000-2001 Occupational Category Reason for Separation Total % of Total Total % of Total
French: 1999-2000 2000-2001 Catégorie professionnelle Motif de la cessation d'emploi Total % du total Total % du total
English: The PIA process makes project planners articulate in precise terms what the project is about.
French: Le processus d'ÉFVP oblige les planificateurs de projet à présenter de façon très précise la nature de leur projet.
English: The SR&ED claim process will be facilitated by a clear indication of the start and end dates of the project.
French: Voir les exemples intitulés « L'engrenage conique » et « Les figurines de plâtre ».
English: States remain central to the process of international lawmaking and law-applying, and it is axiomatic that every State is as such a member of the international community.
French: Les États restent les principaux acteurs de la formation du droit international et de son application et il va de soi que tout État est, en tant que tel, membre de la communauté internationale.
English: For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the relevant substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
French: Pour les préparations classées comme dangereuses au sens de la directive 1999/45/CE, il y a lieu de mentionner les substances pertinentes ainsi que leur concentration ou gamme de concentration:
English: Furthermore, after a dispute on the license fees with the licensor, the license contract had been dissolved and court proceedings between the Taiwanese parent company and the licensor had been filed.
French: De plus, après un litige avec le bailleur de licence relativement à la redevance, le contrat de licence avait été dissout et une action judiciaire avait opposé la société mère taïwanaise et le bailleur de licence.
English: • Stakeholder insights provide a lens for viewing and interpreting important trends in the operating environment (Andriof 2001)
French: • Les apports des intervenants servent d'une lentille pour voir et interpréter les tendances importantes dans le contexte d'exploitation (Andriof 2001).
English: Today, 29 November 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: Aujourd'hui 29 novembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur les projets de proposition, comme suit :
English: • An ontology can also be developed for the infrastructure codes that affect the engineering design process.
French: • Une ontologie peut également être élaborée pour les codes d’infrastructure qui ont une incidence sur le processus de conception des travaux techniques.
English: Repurchase date: the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period): période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de constitution de réserves.
English: There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, as follows: Tuesday, 6 March 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9; Wednesday, 7 March, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A; and Thursday, 8 March, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu comme suit : mardi 6 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9; mercredi 7 mars de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A; et jeudi 8 mars de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: If doubtful about the situation, there could be radio communication with the supervising specialist.
French: Dans le cas.où des doutes subsisteraient, il serait possible de communiquer par radio avec le spécialiste au dossier.
English: Even when the Shakes/Israeli tests are not relied upon, I am not persuaded that a prima
French: Même lorsque l’on ne se fie pas aux critères formulés dans Shakes/Israeli, je ne suis pas
English: • the YCJA will work if stakeholders want it to
French: • La LSJPA fonctionnera si les intervenants le veulent
English: The MOU confirms Environment Canada's contribution and funding until 2008.
French: Le PE confirme les contributions et le financement d'Environnement Canada jusqu'en 2008.
English: Furnishing a home should be fun and provide pleasure.
French: La décoration devrait être une tâche ludique et réjouissante.
English: Finally, we should open a debate involving citizens and local authorities.
French: Enfin, nous devrions lancer un débat auquel participeraient les citoyens et les autorités locales.
English: Rejuvenation of the staff would help to create a flexible workforce and speed up the reform process.
French: Le rajeunissement des effectifs contribuerait à doter l'Organisation d'un personnel plus adaptable et à accélérer le processus de réforme.
English: Prevalence and amount of drinking, 199697 In 1996–97, 53% of Canadians age 12 and older reported drinking at least one drink each month in the previous year (Table 42a).1 This is essentially unchanged from the 55% reported in 1994–95.2 Twelve percent reported never drinking in 1996–97.
French: 100) des Canadiens de 12 ans ou plus ont avoué prendre 14 consommations ou plus par semaine, soit deux verres ou plus par jour en moyenne1. La consommation hebdomadaire moyenne a augmenté
English: Regards (1978), a synthesis of her research, reveals a desire to rediscover sound in its pure state: live instrumentation is combined with recorded sequences without amplification.
French: Regards (1978), synthèse de ses recherches, est révélateur de son désir de redécouvrir le son à l'état pur.
English: If you are not a registrant If you are not registered for GST/HST, you still have to pay tax on imported services or intangible property.
French: Si vous n'êtes pas un inscrit Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous devez quand même payer la taxe sur les services et les biens incorporels importés.
English: Lastly, the EMHRN asks that the content of all the cooperation agreements with member states of the Barcelona Process on border management and readmission be made public.
French: Enfin, le REMDH demande que l’ensemble des accords en matière de coopération pour la gestion des frontières et/ou de réadmissions, impliquant des Etats membres du Processus de Barcelone, soit rendu public.
English: Here again, it is basic to security that the police take on a larger role and that the “no-go” areas in the capital and the other problems be tackled.
French: Encore une fois, il est essentiel pour la sécurité que la police assume un plus grand rôle et que le problème des zones « interdites » dans la capitale et les autres problèmes soient réglés.
English: Chief Electoral Officer
French: Déterminé en fonction de l’infraction commise
English: It reflects the fact that, in most instances, good substitutes are available for patented products and processes.
French: Il traduit le fait que, dans la plupart des cas, de bons substituts existent pour les produits et les procédés brevetés.
English: The project spawned a Mongolian Users’ Association that offered free server space and home-page design for many organizations; a homegrown Internet and email service linking users to economic and social content; Internet lessons; a Mongolian computer magazine; and training for Datacom Co.
French: Ce projet a permis d’atteindre les résultats suivants : création d’une association mongole d’utilisateurs offrant à de nombreuses organisations l’accès gratuit à un serveur et à des services de création de page d’accueil; service maison de consultation de renseignements économiques et sociaux sur Internet et par courriel; cours d’initiation à la navigation sur Internet; revue d’informatique en mongol; formation donnée aux employés de DataCom Co.
English: In co-educational school settings, teachers need to focus on:
French: - l'attention consacrée aux personnes de sexe différent
English: In the Pacific region, the Regional ViceChairperson and the Regional Director visited all the federal institutions in their region to meet with members of the Native brotherhoods and inform them about the Board’s role and responsibilities and the process for and availability of hearings with an Aboriginal advisor.
French: Le rapport d’évaluation a également soulevé certaines différences régionales quant à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: Finally, it is no coincidence that the resolution calls attention to the urgency of reviving the Union for the Mediterranean with a view to development, a dialogue and resolution of outstanding problems in the region.
French: Enfin, ce n'est pas une coïncidence si la résolution attire l'attention sur l'urgence de relancer l'Union pour la Méditerranée dans une perspective de développement, de dialogue et de résolution des problèmes encore en suspens dans la région.
English: This natural disaster provided Dr. Suzanne King with a natural laboratory to test the hypothesis that prenatal maternal stress increases the risk of developmental problems in children.
French: Cette catastrophe naturelle a servi de laboratoire à la Dre Suzanne King pour vérifier l'hypothèse selon laquelle le stress de la mère durant la période prénatale peut augmenter les risques de développement anormal chez les enfants.
English: Africa is an enormous and extraordinary continent, with hundreds of different religions, hundreds of different ethnic groups, and ancient traditions of all kinds. It is vast: there are deserts, rivers, mountains, coasts, and (now) giant cities, expanding uncontrollably.
French: Je me bats pour les artistes eux-mêmes.
English: The usage of legal terms taken from national legal systems ("caution", "surety", "guarantee") can help us to establish the "ordinary meaning to be given to the terms of the treatyordinary meaning to be given to the terms of the treaty (…)".
French: L'emploi qu'elle fait de termes juridiques empruntés aux ordres juridiques nationaux (« caution », « surety », « guarantee») peut nous aider à établir le « sens ordinaire à attribuer aux termes du traité (…) ».
English: -- (Canadian theses on microfiche).
French: -- (Thèses canadiennes sur microfiche).
English: • Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: • Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA.
English: We urge all States to implement the Programme of Action, in order to put an end to this serious problem that poses a threat to international peace and security.
French: Nous demandons instamment à tous les États de mettre en œuvre le Programme d'action, pour mettre fin à ce grave problème qui constitue une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: At Deputy Minister and Permanent Secretary level, female representation still remains low at 8.9 and 19 per cent respectively.
French: Au niveau des ministres adjoints et des secrétaires d'État, la représentation des femmes reste encore faible, puisqu'elle atteint respectivement 8,9 % et 19 %.