ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the policy provides guidance to CIDA managers and staff on objectives for programming which support environmental sustainability.
French: D'une part, elle guide les administrateurs et les employés de l'Agence quant aux objectifs de programmation qui favorisent un développement durable respectueux de l'environnement.
English: On top of Tibidabo you will find a nostalgic amusement park with antique merry-go-rounds.
French: Au sommet de Tibidabo, les nostalgiques pourrnt s´amuser dans les différentes attractions, tels que les carrousels.
English: The statistics show we made a step forward in 2001.
French: Selon les données statistiques, nous avons fait en 2001 un pas dans la bonne direction.
English: Participants should always be sure that it is more beneficial to do something jointly rather than individually.
French: Les participants doivent toujours être persuadés qu’il sera plus avantageux d’agir ensemble qu’individuellement.
English: Public Participation and Consultation in EIA and SEA.
French: Participation du public et consultation en matière d'évaluation d'impact.
English: • Value (including efficacy) assessment
French: • Évaluation de la valeur (y compris de l'efficacité)
English: This is why my group feels it is clear that the fixing of rates cannot be left entirely to the Member States' discretion.
French: Pour mon groupe, il est donc clair que l'établissement du taux ne peut être décidé par les États membres seuls.
English: There is also an advisory council of not more than seven depositors "to ensure the community interest is served" by receiving complaints and making general policy recommendations to the directors.
French: La banque est également dotée d'un conseil consultatif composé d'au plus sept déposants pour veiller aux intérêts de la communauté; il est chargé de recevoir les plaintes et de formuler les recommandations aux directeurs en matière de politique générale.
English: • Chapter 60 knitted or crocheted fabrics
French: • Chapitre 60 étoffes de bonneterie
English: There are also some museums that keep models of material and spiritual culture of the Gagauzi in certain villages.
French: Il existe aussi certains musées où se trouvent conservés, dans certains villages, des modèles de la culture matérielle et spirituelle des Gagaouzes.
English: In Calgary, a city that has seen tremendous growth throughout the decade, new housing have risen by $49,500 or 36 percent between 1988 and 1998.
French: Dans la ville de Calgary, dont la croissance s'est poursuivie pendant toute la décennie, le coût des nouvelles habitations s'est accru de 49 500 dollars, soit de 36 % entre 1988 et 1998.
English: Students can also take part in short-term programs and international internships/co-op placements.
French: Les étudiants peuvent par ailleurs participer à de courts programmes ou obtenir un stage ou une occasion de travail-études à l’étranger.
English: For underwater communications systems, see Category 1050 Telecommunications.
French: Le sous-alinéa 1081.2.q ne vise pas un appareil individuel utilisé pour acompagner l’utilisateur.
English: Only 45 per cent of lactating mothers breastfeed exclusively at six weeks, and only about one third (33.7 per cent) do so for three months.
French: Seules 45 % des mères allaitantes pratiquent l'allaitement exclusif durant les six semaines qui suivent l'accouchement, et 33,7 % uniquement le font pendant trois mois.
English: Inc Reference Number: 3000227318 Contract Date: 2005-03-11 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-02 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Inc Numéro de référence : 3000227318 Date du contrat : 2005-03-11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-02 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: These case studies would not be cost-benefit analyses or health impact assessments (addressed by the previous section) but would be reports of interventions: programmes, projects or other activities that have been carried out on various aspects of transport, environment and health, and have (ideally) been evaluated.
French: Il ne s'agirait pas d'analyses coûts-avantages ou d'études d'impact sur la santé (évoquées dans la section précédente) mais de rapports d'interventions: c'est-à-dire de programmes, de projets ou d'autres activités qui ont été exécutés sur différents aspects des transports, de l'environnement et de la santé et ont (idéalement) été évalués.
English: In the framework of understanding that I have just stated, it is unfortunate that the report focused only on the EU and EU countries.
French: Dans un discours-programme prononcé il y a deux jours à C racovie en Pologne, le Président des Etats-Unis, M. Bush, s’est adressé à nous, Européens.
English: Each pavilion is equipped with high technology, extraordinary furnishing and has a private terrace.
French: Il vous offre 40 pavillons avec terrasse privée et une technologie de pointe, dont 24 sont construits directement sur le lac.
English: In fact, the Performance Framework is expected to offer flexibility to deal with emerging issues and priorities, as branches work together to attain Business Line results.
French: En fait, on s'attend que le Cadre de performance, en amenant les directions générales à collaborer à l'atteinte de résultats concrets dans chaque champ d'activité, offre la souplesse voulue pour nous permettre de suivre l'évolution des enjeux et des priorités.
English: The freedoms include the right to control one's health and body, including sexual and reproductive freedom, and the right to be free from interference, such as the right to be free from torture, non-consensual medical treatment and experimentation.
French: Les libertés comprennent le droit de l'être humain de contrôler sa propre santé et son propre corps, y compris le droit à la liberté en matière de reproduction et de sexualité, ainsi que le droit à l'intégrité, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et de ne pas être soumis, sans son consentement, à un traitement ou une expérience médicale.
English: Introduction This Annex is based on data presented in an assessment report related to the preparation of Canada’s NPOA-Seabirds entitled Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters, 2003.
French: Introduction La présente annexe s’appuie sur les données tirées d’un rapport d’évaluation lié à la préparation du PANOiseaux de mer du Canada intitulé Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters, 2003 (Rapport d’état et orientations futures pour l’élaboration d’un plan d’action national visant à réduire la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers canadiens et étrangers dans les eaux canadiennes, 2003).
English: Shinzo Abe, the acting secretary-general of Japan’s ruling Liberal Democratic Party and a leading candidate to succeed Junichiro Koizumi as Japanese prime minister next year, put it bluntly: it would be wrong for Japan to send a signal to China that the US and Japan will watch and tolerate a Chinese military invasion of Taiwan.
French: Shinzo Abe, secrétaire général du parti libéral-démocrate au pouvoir et favori dans la course au poste de Premier ministre pour succéder à Junichiro Koizumi l'année prochaine, le dit sans ambages : "Ce serait une erreur de la part du Japon de laisser croire à la Chine que les USA et le Japon resteront passifs en cas d'invasion militaire chinoise à Taïwan."
English: Gardening in Extremes, June 11, 2007 to June 11, 2007, Workshop or Demonstration
French: Gardening in Extremes, 11 juin 2007 au 11 juin 2007, Atelier ou démonstration
English: Builds a package (like the build command), but ignores and overwrites the existing .deb file.
French: Construit un paquet (tout comme la commande build), mais ignore et écrase le fichier .deb existant.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to continue to have a strategic deployment stocks Steering Group to discuss all matters related to strategic deployment stocks represented by all departments that could play a role in the successful implementation of the strategic deployment stocks concept.
French: L'Administration souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que le Groupe de coordination pour les stocks stratégiques poursuive ses activités en y associant de manière systématique les représentants de tous les départements qui peuvent contribuer au succès de la mise en oeuvre du concept.
English: This payment will enable individuals to make fundamental choices about their future.
French: De ce nombre, 1 127 sont pêcheurs; le reste, soit 1 149 clients, est composé de travailleurs en usine et d'aides-pêcheurs.
English: Several indicators of toxic intensity of releases from each industry relative to employment or the value of output are calculated.
French: Plusieurs indicateurs de toxicité des rejets de chacune des industries par rapport aux nombre d'employés ou à la valeur de la production y sont calculés.
English: Superposition effects, evaluated by replacing Pople's standard 6-31G* basis by an extended form in which the basis of the ammonia H atoms and of the methyl groups of trimethylamine are retained in the treatment of each molecule, indicate that the quality of the treatment of amine nitrogen atoms is strongly dependent on the number of methyl groups.
French: Si on remplace la base normale 6-31G* de Pople par une forme élargie dans laquelle on conserve la base des atomes d'hydrogène de l'ammoniac et des groupes méthyles de la triméthylamine dans le traitement de chaque molecule, on peut évaluer les effets de superposition; ces effets indiquent que la qualité du traitement des atomes d'hydrogène de l'aminé dépend fortement du nombre de groupes méthyles.
English: Repeatedly, panelists emphasized the need not to lose sight of patient needs, with some stating that this must come ahead of cost considerations in treatment coverage decisions.
French: Les participants ont, à maintes reprises, insisté sur la nécessité de toujours avoir les besoins du patient à l’esprit, certains affirmant que ces besoins doivent avoir préséance sur les coûts dans les décisions relatives à la couverture des traitements.
English: The real explanation is entrepreneurship.
French: La véritable explication réside dans l'esprit d'entreprise.
English: The purpose of the NPDUIS is to provide critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada's health system has more comprehensive and, accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: L'objet du SNIUMP est de fournir des analyses critiques des prix des médicaments, de l'utilisation qui en est faite et des tendances des coûts de manière à fournir au régime canadien de soins de santé des renseignements exacts et complets sur l'utilisation faite des médicaments d'ordonnance et sur les facteurs à la source des augmentations des coûts pour les régimes publics d'assurance-médicaments.
English: The Order is expected to have a minor impact on the Canadian wine and spirit industries and on Canadian consumers.
French: Le Décret aura vraisemblablement des conséquences mineures pour l'industrie canadienne des vins et spiritueux et pour les consommateurs canadiens.
English: Unsecured debt: consumer credit Over the 1992 to 2002 period, average (real) outstanding consumer debt per adult Canadian grew at an average annual rate of 9.3 percent.
French: Dettes non garanties : crédit à la consommation Entre 1992 et 2002, l'encours moyen de la dette (réelle) à la consommation par adulte canadien a augmenté en moyenne de 9,3 % par an.
English: It appears that periodic "highs" occur in the Banks Island lemming populations but there is insufficient evidence to postulate a four-year cycle from direct observations.
French: Il semblerait que les populations de lemmings de l'île Banks connaissent un " sommet " périodique, mais les observations directes ne confirment pas l'hypothèse d'un cycle de quatre ans.
English: This paragraph provides generally, that a Contracting Party may require that any communication be in a language accepted by the Office as defined in Article 1(xiii) (see Note 1.11).
French: Cet alinéa prévoit de manière générale qu’ Partie contractante peut une exiger qu’ communication soit établie dans une langue acceptée par l’ une office, conformément à l’ article 1.xiii) (voir la note 1.11).
English: This also makes difficult comparisons in terms of debt/export or debt-service ratios since the import content of exports differs considerably across time and countries.
French: Il est également difficile de faire des comparaisons en termes de ratios dette/exportations ou service de la dette/endettement, car le contenu importé des exportations varie considérablement selon les époques et les pays.
English: They are calculated according to AIMR*** standards and audited as such.
French: Ventes de biens immobiliers (en millions de dollars) Revenu net avant impôt (en millions de dollars) Impôt sur le revenu (en millions de dollars) Dividendes (en millions de dollars)
English: a) The mission of Cooperative Foundation also known as CHF International is to be a catalyst for long-lasting positive change in low- and moderate-income communities around the world, helping them to improve their social, economic and environmental conditions.
French: Cooperative Housing Foundation, ou CHF International, a pour mission de faciliter l'introduction de changements positifs dans les communautés à revenus faibles ou modérés qui amélioreront durablement leur situation aux niveaux social, économique et environnemental.
English: "The development of compatible approaches" reflects the assumption that using such means as new incentives and penalties, new technologies, and new institutional arrangements to address several goals simultaneously is easier than attempting to change people’s important goals.
French: En parlant d’élaboration de modes compatibles, on part du principe qu’il est plus facile d’user de moyens comme des mesures d’incitation et de pénalisation, des technologies et des dispositions institutionnelles nouvelles pour atteindre simultanément une pluralité d’objectifs que de tenter de changer les objectifs importants des gens.
English: The high number of children in orphanages, which we are talking about in today's debate, often does not mean children who have been abandoned, but in fact represents children of poor parents who are not coping with their difficult personal situation.
French: Les très nombreux enfants placés dans les orphelinats, dont nous parlons dans le débat d'aujourd'hui, ne sont pas, bien souvent, des enfants qui ont été abandonnés, mais, en fait, des enfants de parents pauvres qui ne peuvent plus faire face à leur difficile situation personnelle.
English: If you notice that it is growing wider, contact your doctor immediately.
French: Si vous constatez qu’elle devient plus large, consultez votre médecin.
English: We are here because people have put a cross against our names, and we must live up to this trust and work in an open and transparent way, so that the voters can judge whether they have chosen well or need to make a better choice next time.
French: Nous sommes ici, parce que des gens ont mis une croix en face de notre nom et nous devons nous montrer dignes de la confiance qu'ils nous ont témoignée et travailler ouvertement et avec transparence afin que les électeurs puissent juger s'ils ont fait le bon choix ou s'ils doivent faire un choix meilleur lors des prochaines élections.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) announced last Thursday the launch of five new National Occupational Standards for workers in aviation maintenance and aerospace manuf...More
French: À son 14e forum annuel « En route vers la croissance », le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA) a annoncé jeudi dernier le lancement de cinq nouvelles normes professi...Suite
English: The retention of personal information contained in records that has been used by a federal institution in the course of its business is governed by Section 6 of the Privacy Act, and Section 4 and 7 of the Privacy Act Regulations.
French: mandat, le pouvoir, la reddition des comptes et la responsabilisation d’exécuter une fonction particulière ou d’aider à l’administration d’une fonction — aux fins du présent guide, une fonction administrative — au nom du gouvernement du Canada.
English: No report has been requested under this sub-item.
French: Aucun rapport n'a été demandé au titre de cette question.
English: This extract from the literature review conducted in the context of this evaluation provides additional information on the issue of compliance, the current third objective of the HRP:
French: Dans un rapport de 2001, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne16 indique que le Canada, voire d’autres nations similaires, amorcent la troisième phase de l’évolution des droits de la personne.
English: A final clarification is probably only through appropriate court there.
French: Une dernière précision est sans doute que par la Cour compétents.
English: The present note contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations at its intersessional consultations in March 2002 and at its fifteenth session, held in Geneva from 3 to 5 April 2002, which were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 27 March and 17 April 2002 respectively.
French: La présente note contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones lors de ses consultations intersessions de mars 2002 et à sa quinzième session, tenue à Genève du 3 au 5 avril 2002, recommandations qui ont été approuvées respectivement le 27 mars et le 17 avril 2002, au nom du Secrétaire général, par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: As it continues to implement SOA status, the Coast Guard has committed to taking a more structured approach to client and stakeholder relations both within and outside the federal government.
French: Durant sa transition vers le statut d'OSS, la GCC entend entretenir des relations plus structurées avec la clientèle et les intervenants de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Well, when the first rumours of a pay increase were going around, we were told, yes, there's going to be a pay increase.
French: Eh bien, quand les premières rumeurs d'une éventuelle augmentation ont commencé à circuler, on nous a effectivement confirmé que notre solde allait être augmentée.
English: However, the frequency of weapons violations and incidents involving threatening behaviour remain at a significant level.
French: Toutefois, la fréquence des violations des directives concernant les armes et des cas de conduite menaçante est restée élevée.
English: • Appropriate governance and management mechanisms
French: • Mécanismes appropriés de gouvernance et de gestion;
English: Letter dated 24 August (S/1999/918) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the composition of UNOMSIL.
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/918), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la composition de la MONUSIL.
English: The following table outlines the room entitlement by family size:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de chambres autorisé d’après la taille de la famille :
English: Inter-Parliamentary Union (1947)
French: Union interparlementaire (1947)
English: The 1990 policy was premised on a supplier-driven and centrally controlled system of support for departments.
French: La politique de 1990 présupposait un système centralisé axé sur les fournisseurs assurant le soutien nécessaire aux ministères.
English: The candidates were given fifteen minutes of preparation time to review the interview questions and prepare notes in order to answer them.
French: Les candidats ont reçu quinze minutes de temps de préparation pour réviser les questions et préparer des notes afin de répondre aux questions d'entrevue.
English: Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
French: Bien entendu, si les circonstances l’exigent, le Conseil des gouverneurs peut décider à tout moment de modifier les taux d’intérêt directeurs de la BCE, sans tenir compte du calendrier des réunions établi à l’a vance.
English: Inactivation of WNV Study Design » Approximately 106 pfu/mL of the cloned WNV were spiked into full-sized units of platelet concentrate or RBC and treated with: – Platelets: 150 µM amotosalen and 3 J/cm2 UVA – RBC: 200 µM S-303
French: Inactivation du VNO Méthodologie de l’étude » Environ 106 pfu/mL du VNO cloné ont été inoculés dans des unités plein volume de concentré de plaquettes ou de globules rouges; ils ont été traités de la façon suivante : – Plaquettes : 150 µmol d’amotosalen et 3 J/cm2 d’UVA – Globules rouges : 200 µmol de S-303
English: A member who has served for less than a full term of nine years shall be entitled to a retirement pension in the amount of that proportion of one half of the annual salary which the number of months of his or her actual service bears to one hundred and eight.
French: Le membre qui n'a pas exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de neuf ans a droit à une pension de retraite dont le montant est établi sur la base de la moitié du traitement annuel, selon le rapport entre le nombre de mois pendant lequel il a exercé ses fonctions et 108.
English: Elected as the Executive Regional Secretary of the Middle East and North Africa at IOV, May 2007.
French: Il a assuré la formulation et la rédaction de « la stratégie nationale pour la jeunesse » à Bahreïn sur la base des rapports de huit experts nationaux, 2005.
English: I have worked with multi-national corporations and one-man clients.
French: J’ai travaillé avec des multinationales et des indépendants.
English: -4% (down) -7.5% -10% Source:
French: -4 % En baisse -7,5 % -10 % Source :
English: Decoration by gold , Decorating with leaf-gold , Leaf-gold plating , Metal processing and coating , Anticorrosive coating of metal constructions , Coating .
French: Décoration de l'or , Décoration par l'or mussif , Enrobage par l'or mussif , Traitement et revêtement du métal , Couverture antirouille des constructions métalliques , Revetement de surfaces .
English: An efficient, energetic IP infrastructure creates and fosters economic, social and cultural growth and stimulates investment in the creation and dissemination of new products and services.
French: Une infrastructure de propriété intellectuelle efficace et solide suscite et encourage la croissance économique, sociale et culturelle et attire les investissements nécessaires à la création et à la diffusion de nouveaux produits et de nouveaux services.
English: The band members are accomplished multi-instrumentalists and step-dancers incorporating the fiddle, guitar, accordion, penny-whistle, banjo, mandolin, piano, jaw-harp and bodhran into each performance.
French: Les membres du groupe sont des multi instrumentistes accomplis et gigueurs, incorporant le violon, la guitare, l’accordéon, la flûte, le banjo, la mandoline, le piano, la guimbarde et le bodhran dans chaque performance.