ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As there will be considerable variation in the form and content of CI/EM information submitted to government institutions, the determination of severability will need to be made on a case-by-case basis.
French: Étant donné que l’institution fédérale peut recevoir les renseignements sur les IE/la GU dans des formats variés, qu’on ne peut recenser à l’avance, la décision de prélever des renseignements est prise en fonction de chaque cas.
English: The Agency may choose to pay the costs claimed by Mr. Norman but Canadi*n is of the opinion that his costs should not be the responsibility of the carriers involved.
French: L'Office peut décider d'assumer les frais de M. Norman, mais Canadi*n estime que cette question ne relève pas des transporteurs aériens en cause.
English: He is leader of the Hezb-e-Islami party and was Prime Minister of Afghanistan during the civil war that preceded the Taliban’s rule.
French: Chef du parti Hezb-e-Islami, il a été Premier ministre durant la guerre civile afghane qui a précédé l’arrivée des talibans.
English: • 1995-A-180 — Suspension - Air Niagara Express Inc. also cob Regional Premier
French: • 1995-A-180 — Suspension - Air Niagara Express Inc. s/n Premier Régional
English: Regulation versus voluntary approach.
French: Réglementation ou approche volontaire.
English: The larger of the two committee conference rooms not only has built-in interpreting booths, but proceedings there can be broadcast by the Bundestag’s own television service or fed to other television stations at any time as a live signal from permanently installed cameras.
French: La plus grande des deux salles de réunion des commissions est équipée de cabines d’interprétation. De surcroît, les débats qui s’y déroulent peuvent à tout moment être enregistrés par des caméras installées à demeure, retransmis en direct par des chaînes TV ou repris par la Télévision parlementaire.
English: The continued support of the international community, and especially of the neighbouring countries, is critical to helping the Iraqi people to meet the challenges ahead.
French: L'appui constant de la communauté internationale, en particulier des pays voisins, est essentiel pour aider le peuple iraquien à surmonter les difficultés qui l'attendent.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene in 2008 a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for such regional arrangements, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts as well as all interested United Nations Member States, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and practices observed by the Commission on Human Rights;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, en 2008, un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent ces arrangements régionaux, auquel participeront des représentants des arrangements régionaux et sous-régionaux pertinents de différentes régions, des experts, ainsi que tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1996, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme;
English: Of the 48 Member States that responded to the survey, 35 indicated that their Governments adhered to the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and to ILO Recommendation No. 193 concerning the promotion of cooperatives.
French: Sur les 48 pays qui ont participé au sondage, 35 ont indiqué qu'ils adhéraient aux directives des Nations Unies tendant à créer un climat favorable au développement des coopératives et à la recommandation no 193 de l'OIT sur la promotion des coopératives.
English: We have done a good job of telling the public that they are much safer today but we have not done enough to keep them aware of the continued dangers and the ongoing need for heightened security measures.
French: Nous avons fait du bon travail en disant à la population qu'elle est plus en sécurité aujourd'hui, mais nous n'en avons pas fait assez pour la tenir informée des dangers continus et du besoin constant d'accroître les mesures de sûreté.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had been pleased to co-sponsor the draft resolution, and she urged Members to adopt it by consensus.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation se félicite d'être coauteur du projet de résolution et invite les États membres à l'adopter par consensus.
English: Proposal to amend global technical regulation No. 2 (Worldwide harmonized motorcycle emission test cycle) (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19)
French: Proposition de modification du Règlement technique mondial no 2 (Cycle d'essais des émissions de motocycles harmonisé à l'échelle mondiale (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19)
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to introduce legislation for the protection of the rights of refugee children, in line with the relevant international standards, and to develop a family reunification procedure to assist refugee children who might be separated from their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour se doter d'une législation destinée à protéger les droits des enfants réfugiés, conformément aux normes internationales pertinentes, et pour mettre au point une procédure de réunification familiale pour venir en aide aux enfants réfugiés qui pourraient être séparés de leur famille.
English: "We put resources separately on our web site for the public, and also for our practice.
French: « Nous présentons séparément dans notre site Web les ressources qui s'adressent au public et celles qui sont destinées à nos clients.
English: This especially ideal location makes it a great base from which to enjoy a calm holiday.
French: Cette situation particulièrement idéale en fait un excellent « camp de base » pour profiter de vacances au calme.
English: Table 4 also includes an accumulated dose distribution over the 5 year period 1994-1998 for the workers under the given job category.
French: Le tableau 4 renferme également une distribution des doses accumulées sur une période de cinq ans, soit de 1994 à 1998, par les travailleurs dans la catégorie d’emploi en question.
English: The Internal Audit Office commenced an internal audit of the implementation of this contract modality in late 2008; results of this audit will available to UNOPS management in April 2009.
French: Il a entrepris, à la fin de 2008, un audit interne de l'application de cette modalité, dont il communiquera les résultats à l'équipe de direction de l'organisation en avril 2009.
English: The Sutil and the Mexicana of the Galiano expedition were smaller, two-masted vessels known as schooners because of their rigging.
French: Le Sutil et le Mexicana de l’expédition de Galiano étaient de navires à deux mâts de moindre taille nommés des goélettes à cause de leurs gréements.
English: Regarding the issue of rules of engagement, he recalled that the Special Committee had long been seeking clarification concerning the status of the sample rules of engagement.
French: Passant à la question des règles d'engagement, l'orateur rappelle que le Comité spécial a demandé, il y a longtemps déjà, des explications concernant l'état d'avancement des règles d'engagement type.
English: Figure 25 - Proportion of females by occupational category (1996)  Source:
French: Figure 25 - Proportion des femmes selon la catégorie professionnelle (1996)  Source :
English: (b) By repeated and unjustified denial of food, basic clothing, elementary hygiene, health care or housing,
French: b) en lui refusant de façon répétée et sans motif raisonnable de la nourriture, les vêtements strictement nécessaires, les possibilités d'hygiène élémentaire, les soins ou le logement,
English: Report any positive examples of problem-solving by the Government in implementing the Covenant.
French: - Signaler toutes démarches positives entreprises par le gouvernement pour faciliter l'application du Pacte.
English: Such programmes are far from having exhausted their usefulness and should be deepened and broadened.
French: Ces programmes sont encore loin d'avoir épuisé tout leur potentiel, et ils doivent être approfondis et élargis.
English: I would also like to thank the members of the two parliamentary committees that studied and debated the Task Force report, as well as the many stakeholders who actively participated in the process – a process that was launched in December of 1996.
French: Je veux aussi remercier les membres des deux comités parlementaires qui ont étudié et débattu le rapport du Groupe de travail, de même que les nombreux participants qui ont collaboré activement au projet mis sur pied en décembre 1996.
English: Two reports mention the need to develop more research to detect the trends and impacts of climate change at national level, using drought indicators.
French: Dans deux rapports, il est question de la nécessité de développer la recherche pour reconnaître les tendances et les incidences du changement climatique au niveau national à l'aide d'indicateurs de la sécheresse.
English: Environment Canada will build new partnerships and new relationships that focus on shared agendas and outcomes to address environmental problems.
French: Environnement Canada créera de nouveaux partenariats et de nouvelles relations axés sur le partage des programmes et des résultats, en vue d'apporter des solutions aux problèmes environnementaux.
English: Other taxes, levies and charges (in particular direct taxes and social security contributions on wages and salaries) arising from part-financing by the Structural Funds are not eligible unless they have been genuinely and definitively borne by the final beneficiary (or by the individual recipient in the context of a State aid scheme).
French: Les autres impôts, taxes ou charges (notamment impôts directs, charges sociales sur les salaires et traitements) qui découlent du cofinancement des Fonds structurels ne sont pas non plus éligibles sauf s'ils sont réellement et définitivement supportés par le bénéficiaire final (ou par le destinataire ultime dans le cadre des régimes d'aides d'État).
English: Municipalities are key players in efforts to reduce GHG emissions and have been particularly active in developing local action plans focused on improved energy efficiency, the use of renewable energy, landfill gas recovery, and more efficient waste management and land use.
French: RNCan la compétitivité des fabricants de pièces s’efforcera d’augmenter l’efficacité énergétique automobiles et des assembleurs. dans le secteur des transports au moyen d’un En collaboration avec d’autres ministères, ensemble de programmes complémentaires, notamment le développement des technologies RNCan effectuera également des travaux de S-T en vue de maximiser l’efficacité des piles à combustible et des carburants de énergétique des systèmes de transport en remplacement.
English: It goes without saying that the decision to emigrate is also influenced by the means of access to a country.
French: Il va de soi que la décision d’émigrer est aussi influencée par les modalités d’accès dans un pays.
English: E/CN.6/2007/NGO/15 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Baha'i International Community, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/15 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Communauté internationale bahá'íe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: She endorsed the appeal by the representative of Kenya for UNHCR to invoke the cessation clause for Rwandan refugees, given that the conditions prompting their flight no longer pertained.
French: L'oratrice approuve l'appel lancé par le représentant du Kenya pour que le HCR invoque la clause de cessation pour disparition des circonstances à propos des réfugiés rwandais, compte tenu du fait que les conditions qui ont motivé leur fuite n'ont plus cours.
English: Since the objectives of the proposed action concerning the contribution of European cooperation to quality education and training cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for multilateral partnerships, trans-national mobility and Community-wide exchanges of information, and can therefore, by reason of the nature of the actions and measures necessary, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes20 et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement n° 1605/2002 du Conseil21, qui protègent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués en tenant compte des principes de la simplicité et de la cohérence dans le choix des instruments budgétaires, de la limitation du nombre de cas dans lesquels la Commission conserve la responsabilité directe de la mise en œuvre et de la gestion, ainsi que de la proportionnalité à respecter entre le montant des ressources et la charge administrative liée à leur utilisation.
English: No recovery was therefore required due to the fact that the amount of eligible expenditures exceeded the amount paid.
French: Aucun recouvrement n'est nécessaire dû au fait que le montant de dépenses éligibles excède le montant payé.
English: The majority of migrants are concentrated in low-skill/low-payment jobs.
French: La majorité des immigrés occupent des emplois peu qualifiés/mal rémunérés.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Clifford Mamba, chairman of the delegation of Swaziland.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Clifford Mamba, Président de la délégation du Swaziland.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Travel Arrangements and Expense Claims When on assignment outside the National Capital Region and required to participate in a Canada School of Public Service (CSPS) course, you must follow the travel instructions/rules below, which are based for the most part on the Treasury Board Travel Directive.
French: [Formation] Lorsque vous êtes en affectation à l'extérieur de la région de la capitale nationale et que vous devez participer à un cours au l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), vous devez respecter les consignes/règles suivantes en ce qui a trait au déplacement. Celles-ci reposent en majeure grande partie sur la Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor.
English: These services have been developed and maintained in consultation with First Nations and Inuit communities and they are specifically designed to address their unique health needs.
French: Ces services ont été mis en œuvre et maintenus en consultation avec les communautés des Premières nations et des Inuits, et ils sont spécifiquement désignés pour répondre à leurs besoins uniques de santé.
English: The replacement of subsection 26(2) was necessary to create equal conditions for persons applying for a licence after March 18, 2004.
French: Le remplacement du paragraphe 26(2) était nécessaire afin d'uniformiser les conditions requises pour toute personne se portant candidat pour une licence après le 18 mars 2004.
English: Mr. Nimac (Croatia): Thank you, Sir, for convening this meeting of the plenary and for preparing the calendar of work on United Nations reform leading up to the summit to be held in September.
French: M. Nimac (Croatie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance de la plénière et établi le programme de travail pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui aboutira au sommet de septembre.
English: G. Teboul, op. cit.
French: G. Teboul, op.
English: The dispute may not have been the best way to achieve this protection and using ADR could have resulted in a more efficient outcome.
French: Le RED aurait pu donner lieu à un règlement plus efficace de ce différend et assurer une meilleure protection des espèces en danger que ne l’a fait le MRD.
English: Abstract: 1H nuclear magnetic resonance techniques were used to study the binding of uridine 5′-triphosphate to the Ca2+-transport ATPase (EC 3.6.1.3) of sarcoplasmic reticulum vesicles from rabbit skeletal muscle.
French: Résumé : Les techniques de résonance magnétique nucléaire de 1H sont utilisées pour étudier la liaison de l'uridine 5′-triphosphate au Ca2+ de l'ATPase (EC 3.6.1.3) des vésicules du réticulum sarcoplasmique du muscle squelettique du lapin.
English: Similarly, the Commission noted that the psychiatric report was submitted at a late stage of the proceedings, and considered it inconclusive on the question of whether the complainant had been tortured.
French: De même, la Commission a observé que le rapport psychiatrique avait été soumis à un stade avancé de la procédure et a estimé qu'il ne permettait pas de conclure que le requérant avait été torturé.
English: Bearing in mind the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, in particular resolution 59/186 of 20 December 2004, and the importance they attach to giving men and women living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, en particulier la résolution 59/186 du 20 décembre 2004, et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: Another issue which affects, in particular, States without examining Offices is the assessment of the validity of a patent after it has been registered.
French: Un autre problème intéressant plus particulièrement les États ne disposant pas d’un office chargé de l’examen réside dans la détermination de la validité d’un brevet après son enregistrement.
English: Were there cases where courts, contrary to the rule in Case 314/85 Foto-Frost,5 declared an act of a Community institution to be invalid?
French: Le Bundesverwaltungsgericht avait été saisi d’un pourvoi introduit par un étudiant allemand effectuant un doctorat à l’Université d’Oxford et qui avait été convoqué, après l’âge de 25, pour effectuer un service civil, en lieu et place du service militaire normal.
English: 3.2.1 The coordinates of the H point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4 below shall be compared, respectively, with the coordinates of the R point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer;
French: 3.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4. ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule;
English: The Golden Age is the key period in Dutch history.
French: Le Siècle d'or est la période la plus importante de l'histoire des Pays-Bas.
English: The most striking declines in child mortality took place in the years between 1960 and 1990, before our current targets were even on the agenda.
French: Les baisses les plus frappantes des taux de mortalité infantile se sont produites entre 1960 et 1990, avant même que nos cibles actuelles ne soient inscrites à notre ordre du jour.
English: The Commission reviewed the facts and in light of the fact that the altercation was not witnessed by anyone approved the claimant's claim for benefits.
French: La Commission a examiné les faits et, personne n'ayant été témoin de l'altercation, elle a approuvé la demande de prestations de la prestataire.
English: A suggestion was made for a bibliography to be drawn up to provide further information to users of the Framework.
French: Une suggestion a été faite en faveur d'une Bibliographie qui serait rédigée pour apporter des renseignements supplémentaires aux utilisateurs du Cadre.
English: Environment Canada is dedicated to sustain an exemplary workplace which is characterized by support for the employee, the encouragement of initiative, trust and communication, a respect for diversity, and a safe and secure environment.
French: Environnement Canada s’est attaché à maintenir un effectif exemplaire, qui est caractérisé par le soutien des employés, l’encouragement de l’initiative, le maintien d’un climat de confiance et de la communication, le respect de la diversité et un milieu de travail sûr et sans danger.
English: No intermodal coefficients are used in the model.
French: Les auteurs n’ont pas utilisé de coefficients intermodaux dans leur modèle.
English: The Fondation de Luxembourg provides personalised accompaniment and support to donors seeking to fulfil their philanthropic aspirations.
French: La Fondation de Luxembourg soutient et accompagne les particuliers et entreprises souhaitant concrétiser leurs aspirations philanthropiques dans la durée.
English: All of the evidence went in long ago, along with the submissions from both sides.
French: Toute la preuve ainsi que les observations formulées par les deux parties ont été présentées depuis longtemps.
English: LANDSAT/Mali (Sikasso Region) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760070 Total amount CAD$180,950 Duration 20 months 75.
French: LANDSAT/Mali (Sikasso Region) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760070 Budget total CAD$180,950 Durée 20 mois 75.