ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that Ms. Nkwazi's casual contract was not renewed because she had complained to RPC management about Ms. Neufeld's discriminatory actions.
French: Je conclus que le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi n'a pas été renouvelé parce qu'elle s'était plainte à la direction du CPR des actes discriminatoires de Mme Neufeld.
English: The way people are treated when they are in their fifties is not acceptable; many of these, who find themselves laid off and excluded are willing and able to work, and want to learn more.
French: L'on ne peut tolérer la manière dont sont traités les individus aux alentours de 50 ans. Exclus, licenciés, bon nombre peuvent et veulent travailler.
English: • On Business Owners' Perspectives of the Informal Market
French: • Les perspectives du marché informel pour les propriétaires d'entreprise
English: The President also pointed to the fact that Cyprus had a lively and well-functioning democracy in which the media are virtually unfettered and that newspapers and the media were replete with analysis and commentaries on the UN Plan.
French: Le Président a également souligné le fait que Chypre était une démocratie vivante et fonctionnant bien, dans laquelle les médias étaient pour ainsi dire sans entrave et la presse et les médias abondaient en analyses et commentaires sur le Plan de l'ONU.
English: Strong UN stewardship of the Compact, alongside the Afghan government, is critical to realizing this vision.
French: Afin de concrétiser cette vision, il est essentiel que les Nations Unies, ainsi que le gouvernement de l’Afghanistan, assurent la réalisation du Pacte.
English: Clearly any comprehensive reform of the Council will have to address such fundamental questions if we want to solve the deep-seated structural problem of the Council.
French: Toute réforme globale du Conseil devra absolument aborder ces questions fondamentales, si nous voulons régler le problème structurel profond du Conseil.
English: La Banque Postale emphasises, however, that the gross rate offered on ING's livret Orange falls within the average of the rates ING offers in other European countries.
French: (77) Grâce aux investissements significatifs consentis pour entrer sur le marché français, ING est parvenu à développer sa part de marché en valeur.
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session (agenda item 1 (b)) 30
French: Adoption du rapport (point 12 de l'ordre du jour) 29  Annexe
English: It is the day when, by the power of the Holy Spirit, who is the Church's living "memory" (cf.
French: En lui l'Esprit Saint, « mémoire » vive de l'Église (cf.
English: The Roman aqueduct over the Garden has a clear and definite axis, constituted by the river-bed, which is straddled by the largest arch of the structure, with a span of 24.52 metres, exactly reduplicated on the tier above.
French: SUPPRESSION DU PONT DU XVIIIe SIECLE L'aqueduc romain sur le Gardon a un axe clair et net: celui qui correspond au lit de la rivière, enjambé par la voûte la plus grande de l'ouvrage de 2^,52 mètres d'ouverture qui se répète de façon identique à l'étage.
English: The possibility to be represented by a person other
French: La possibilité de se faire représenter par une autre
English: The public health and safety of Northerners and protecting the environment are priorities.
French: La santé et la sécurité des résidants du Nord et la protection de l’environnement sont des priorités.
English: While part of the increase was attributable to contributions to the victims of the Indian Ocean tsunami and the alleviation of Iraq's debt, we must not forget that in May 2005, under the Luxembourg presidency and at the initiative of my colleague the Minister for Cooperation — acting consistently with his predecessors in charge of Luxembourg's cooperation policy — the States members of the European Union decided to raise assistance to developing countries to 0.56 per cent of gross national income in 2010 and to 0.7 per cent in 2015.
French: Si une partie de cette hausse s'explique par les contributions au bénéfice des victimes du tsunami ou reflète l'allègement de la dette de l'Iraq, il ne faut pas oublier pour autant que les États membres de l'Union européenne, sous la présidence luxembourgeoise, et sur l'initiative de mon excellent collègue, le Ministre de la coopération, M. Jean-Louis Schiltz, qui a agi dans la ligne de ses prédécesseurs responsables de la politique de coopération luxembourgeoise, ont décidé, en mai 2005, de porter leur APD à 0,56 % du revenu national brut en 2010, respectivement à 0,7 % en 2015.
English: Conversely, if a subject country is not excluded then it would be logical for that country to market carbon steel welded pipe in the United States due to the size of the market.
French: Par contre, si un pays en cause n'est pas exclu, il est vraisemblable que ce pays commercialise les tubes soudés en acier au carbone aux États-Unis en raison de la taille de ce marché.
English: CSIS Accountability Structure The Service is an agency of the Government of Canada which reports to the Solicitor General who in turn is accountable to Parliament.
French: Régime de responsabilisation du SCRS Le Service, qui est un organisme fédéral, relève du solliciteur général qui, pour sa part, rend compte au Parlement.
English: What are these specific violations and do they affect the safety of the product?
French: Quelles sont ces infractions particulières et ont-elles des conséquences sur l’innocuité du produit?
English: Phone from the PC hard Hearing voices father was now a little Hang said.
French: Téléphone à partir du PC dur père Entendre des voix était maintenant un peu Hang dit.
English: The expected results from the work are for increased holding areas for salmon and trout and improved spawning areas.
French: On s'attend à ce que les travaux entraînent plus d'aires de retenue pour le saumon et la truite et de meilleures zones de frai.
English: In 2001, producers in different provinces with similar challenges launched the Inter-Provincial Collaborative R&D Initiative for Sustainable Freshwater Aquaculture (the Initiative) to promote coordinated efforts in applied research, development and commercialization (RDC) to advance the sector.
French: En 2001, des producteurs de provinces différentes qui doivent relever des défis semblables ont lancé l’Initiative interprovinciale concertée pour le développement durable de l’aquaculture en eau douce (l’Initiative) afin de promouvoir des efforts coordonnés de recherche appliquée, de développement et de commercialisation (RADC) pour favoriser le secteur.
English: • The average value of a Canadian university's share of an IDRC cooperative project grant is $100,000 to $150,000.
French: • Les subventions accordées aux universités canadiennes participant à un projet de coopération du CRDI se chiffrent en moyenne entre 100 000 et 150 000 $.
English: Also available on site will be recruiting staff from the CF Recruiting Centre who will answer questions on career opportunities in the Canadian Forces.
French: La population et les médias auront l’occasion de visiter le NCSM Kingston le mardi de 13 h à 16 h.
English: The partners will then approach landowners with proposals to either donate or sell the land outright, or to sign agreements to ensure it is protected.
French: Les partenaires soumettront ensuite aux propriétaires des propositions visant soit à concéder, soit à vendre le titre des terres, ou encore à signer des ententes garantissant leur protection.
English: It also understands that we should not raise any false expectations where they do not exist.
French: Elle estime également qu'il ne faut pas créer de faux espoirs s'il n'y a pas lieu.
English: At the same time, distributed corporate networks also have increased the entry points through which civil society actors can seek to leverage a company's brand and resources in the hope of improving not only the firm's performance, but the social environment in which it operates as well.
French: Par ailleurs, les réseaux répartis offrent davantage de points d'entrée aux acteurs de la société civile qui cherchent à s'appuyer sur la marque et les ressources de l'entreprise dans l'espoir d'améliorer non seulement ses résultats, mais encore son environnement social.
English: The inclusion of the C-terminal amino acids converted the ANF analogs from receptor ligands to full agonists, as measured by several methods, including the stimulation of cGMP biosynthesis in endothelial cells, inhibition of aldosterone biosynthesis in rat adrenal cells, and natriuretic–hypotensive activity in vivo.
French: L'inclusion des aminoacides C-terminaux a transformé les analogues ANF de ligands récepteurs en pleins agonistes, tel que déterminé par plusieurs méthodes comprenant la stimulation de la biosynthèse du cGMP dans les cellules endothélials, l'inhibition de la biosynthèse de l'aldostérone dans les cellules surrénales du rat et l'activité natriurétique–hypotensive in vivo.
English: Alternative Scenarios The alternative scenarios may involve TAC reductions or the complete closure of directed cod fisheries where such fisheries exist, and/or increased measures to reduce cod bycatch in the directed fisheries for other species.
French: Même en vertu de la LEP, les décisions relatives à la gestion continueront probablement d’être prises en fonction de ces divisions de longue date des stocks de l’OPANO, de sorte que divers scénarios ont été élaborés par la Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO pour chaque stock. Scénarios de conservation actuels Pour chaque stock, le scénario de référence est défini comme une continuation de l’approche courante de gestion.
English: Possible spin-off companies are anticipated from 7 projects.
French: Sept projets prévoient la création d'entreprises dérivées.
English: The “fallacy of free-trade competition”, which claimed two sets of rules (exempt status for the so-called dominant countries and a set of rules for the developing countries to follow) was bitterly denounced.
French: Ils ont énergiquement dénoncé l'« hypocrisie de la concurrence en situation de libre-échange », qui repose sur deux séries de règles différentes (un statut d'exemption pour les pays dits dominants et un ensemble de règles à suivre par les pays en développement).
English: Students who major in Yiddish are regulars at the Theatre.
French: Les étudiants qui optent pour une concentration en yiddish fréquentent régulièrement le Théâtre.
English: Furthermore, the EUPM is developing tools to strengthen internal and external control, inspection and accountability of local police across BiH.
French: Par ailleurs, la MPUE met en place des outils permettant de renforcer les contrôles internes et les contrôles externes, ainsi que les inspections, de la police locale dans l’ensemble de la Bosnie-Herzégovine et de la responsabiliser davantage.
English: Resources: $204.6 Economic opportunities for rural Atlantic Canada through Community Economic Development (CED)
French: • des possibilités économiques pour les régions rurales de la région de l’Atlantique grâce au développement économique des collectivités (DEC)
English: Key words: earthflow, Holocene mass movement, earthflow morphology, slope movement.
French: Mots clés : coulée de terre, mouvement de masse de l'Holocène, morphologie des coulées de terre, mouvement de talus.
English: E60PZ-030001/003/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60PZ-030001/003/PQ Codes d'articles économiques
English: That is why I should like to draw the Commissioner' s attention to this point and ask him whether the Commission could show some more initiative both on this matter and on the matter of defining which categories should in fact be comparable with employees.
French: Raison pour laquelle je désirerais attirer l' attention de la Commissaire et demander à la Commission de faire montre d' un esprit d' initiative plus franc, y compris sur le point d' une définition des catégories qui pourraient effectivement être comparables aux travailleurs salariés.
English: Income tax As an employer, you’re responsible for deducting income tax from the salaries, wages, or other remuneration you pay your employees.
French: Impôt sur le revenu En tant qu’employeur, il vous incombe de retenir l’impôt sur les salaires ou autres rémunérations que vous versez à vos employés.
English: Cathy Rudick explained that 90% of the correspondence is outgoing and the unit is the last stop before final sign-off.
French: Cathy Rudick explique que 90% de la correspondance est constitué de courrier à expédier et que ce service est la dernière étape avant la signature.
English: – Comp lete the environmental assessment study reports for radioactive waste management projects being advanced through the Port Ho pe A rea Initiative and begin the Government review of those repo rts, pursuant to the Canad ian E nviro nm ental Assessment Ac t.
French: / Ind. de rendement – On a terminé les rapports de l’évaluation environnementale réalisée pour les projets de gestion des d échets radio actifs mis en œu vre par le biais de l’Initiative de la ré gion d e Po rt Ho pe, et le gouvernement a commencé à examiner ces rapports, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Our focus was on ensuring that our appropriate balance was maintained between protecting intellectual property rights and facilitating a competitive supply of pharmaceutical products for Canadian consumers.
French: Notre but était d'assurer que soit maintenu l'équilibre entre la protection des droits de propriété intellectuelle et de faciliter la concurrence dans le marché des produits pharmaceutiques, afin d'en faire bénéficier les consommateurs canadiens.
English: Chief of the Air Staff For Exercise NARWHAL, conducted on Baffin Island in July and August 2004, the air force contributed a task force of CH 146 Griffon helicopters with their flight crews and support personnel, and a CH 124 Sea King detachment embarked in HMCS MONTRÉAL.
French: Chef d'état-major de la Force aérienne Dans le cadre de l'exercice Narwhal, réalisé dans l'île de Baffin en juillet et en août 2004, la Force aérienne a fourni une force opérationnelle d'hélicoptères CH 146 Griffon de même que leurs équipages et personnel de soutien, ainsi qu'un détachement de CH 124 Sea King embarqués à bord du NCSM Montréal.
English: This Article deals with recognition and enforceability in the territory of one of the Contracting Parties, of decisions by a court and enforceable documents of the other Contracting Party, in respect of social security contributions and other claims.
French: Cet article a trait à la reconnaissance et à l'exécution sur le territoire de l'une des Parties contractantes, des décisions et des titres exécutoires de l'autre Partie contractante au titre de cotisations de sécurité sociale et d'autres créances.
English: The reform of policy on foreigners is expected to include extending protection of married immigrants and easing their adjustment to the society, enhancing the refugee application process and providing assistance to those who have been granted refugee status, fostering an environment appealing to foreign human resources with specialized knowledge and skills and permitting their long-term stay, improving the human rights and treatment of illegal sojourners and their children, and establishing an immigrations office which would take charge of all the above-mentioned tasks.
French: La réforme de cette politique devrait notamment permettre d'assurer une protection accrue aux immigrants mariés et de faciliter leur adaptation à la société, de faciliter la procédure de demande du statut de réfugié et d'accorder une assistance à ceux qui ont obtenu ce statut, de mettre en place des conditions attrayantes pour les travailleurs étrangers possédant des connaissances et des compétences spécialisées et d'autoriser les séjours de longue durée, de renforcer le respect des droits fondamentaux des étrangers en situation irrégulière et de leurs enfants et de mieux les traiter, ainsi que de créer un bureau de l'immigration qui serait chargé de toutes les tâches susmentionnées.
English: An examination of the legal framework in the country, the institutional policies, and the mechanisms for promotion and protection of human rights were of particular importance to this assessment.
French: Il était particulièrement important pour cette évaluation d'examiner le cadre juridique du pays, les politiques institutionnelles et les mécanismes pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The main goal of this draft resolution is stated in its first operative paragraph: to convene a special session of the General Assembly as soon as possible, preferably in May 2001, but not later than the end of its fifty-sixth regular session, in order to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects, as well as to coordinate and intensify international efforts to combat it.
French: L'objectif principal du projet de résolution est indiqué au paragraphe 1 de son dispositif à savoir, convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale aussitôt que possible, de préférence en mai 2001, mais avant la fin de la cinquante-sixième session, pour examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects et y faire face et pour coordonner et intensifier les efforts internationaux pour en venir à bout.
English: CLOUT case No. 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 22 September 1998].
French: Décision No. 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, Allemagne, 22 septembre 1998].
English: Should disclosure motions be subject to interlocutory appeals? Another challenge in implementing these procedural changes could be to accommodate regional differences in court practices.
French: Un autre défi que poserait la mise en œuvre de ces modifications procédurales pourrait être le suivant : comment tenir compte des différences régionales pour ce qui est des règles de cour?
English: Crop Insurance, CFIP and NISA do not encourage farmers to make changes to reduce risks.
French: Certaines caractéristiques des programmes peuvent être incompatibles avec leurs objectifs :
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $20,519.83 2007-06-18 GASTIER M.P INC 630 - Office buildings $11,810.80 2007-04-25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 519,83 $ 2007-06-18 GASTIER M.P INC 630 - Édifices à bureaux 11 810,80 $ 2007-04-25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Canadian Paciﬁc Railway Company v. Canadian Transportation Agency Appeal of Agency Decision No. 388-R-2007 dated July 31, 2007 in the matter of the determination by the Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western grain revenue caps established pursuant to Part III, Division VI, of the Act and in the matter of Bill C-11, which received Royal Assent on June 22, 2007, and speciﬁcally, Clause 57 of Bill C-11 which allows for adjustment to the volume-related composite price index for the maintenance of hopper cars used for the movement of Western grain.
French: Dossier du tribunal no A-42-08 Chemin de fer Canadien Paciﬁque Limitée c. l’Ofﬁce des transports du Canada Appel de la décision de l’Ofﬁce n 388-R-2007 en date du 31 juillet 2007 relative au calcul de l’Ofﬁce de l’indice des prix composite afférent au volume pour 2007-2008 requis aux ﬁns de l’établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l’Ouest aux termes de la section VI de la partie III de la Loi, et relative au projet de loi C-11, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007, et plus particulièrement à l’article 57 du projet de loi C-11 qui prévoit l’ajustement de l’indice des prix composite afférent au volume pour l’entretien des wagons-trémies servant au transport du grain. o
English: EPCOR Utilities Inc., wholly owned by the City of Edmonton (Org 5.7).
French: EPCOR Utilities Inc., détenue en propriété exclusive par la ville d’Edmonton [Org 5.7].
English: In addition, under the terms of the Stability and Growth Pact and based on a Commission recommendation, the Council adopted that same day a recommendation under Article 104 (7) with a view to bringing an end to the situation of an excessive deficit by 2004 at the latest.
French: En outre, conformément au pacte de stabilité et de croissance et sur la base d'une recommandation de la Commission, le Conseil avait adopté le même jour une recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, par laquelle il invitait le gouvernement allemand à mettre un terme à la situation de déficit excessif en 2004 au plus tard.
English: Vote for the motion, therefore, and you will see how many fish Europe catches!'
French: Vote pour, et tu verras combien de poissons seront pêchés par l'Europe !"
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Assistance to States affected by the transit of illicit drugs”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites”*
English: Canadian Water Quality Index 1.0 users manual.
French: « Canadian Water Quality Index 1.0 users manual ».
English: In principle, the EP should insist that the co-decision procedure of Article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
French: En principe, le PE devrait insister pour que la procédure de codécision de l'article 251 continue de s'appliquer à l'adoption des documents stratégiques.
English: (h) Purpose and the method of operation of technical equipment on vehicles;
French: h) Objet et fonctionnement de l'équipement technique des véhicules;
English: • identifying persuasive arguments for a project based on knowledge of directorate's priorities
French: • Déterminer des arguments convaincants pour un projet en se fondant sur la connaissance des priorités de la direction
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/12 Draft financial rules and provisions
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/12 Projet de règlement financier et de règles de gestion financière
English: Case Studies in Cambodia Bruce McKenney (Editor) EEPSEA 2002-06 Open file
French: Case Studies in Cambodia Bruce McKenney (Editor) EEPSEA 2002-06 ouvrir le fichier
English: ● permitted in significant wetlands in the Canadian Shield provided there will be no negative impacts on the natural features or the ecological functions; and,
French: ● permis dans les terres humides d'importance dans le Bouclier canadien pourvu qu’il n’y ait aucun impact négatif sur les caractéristiques naturelles ou les fonctions écologiques;
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 April 1, 2004 to March 31, 2007 RC4369(E) This publication is also available in PDF version.
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007 RC4369(F) Cette publication est également disponsible dans la version PDF.
English: ·mol–1. The specific activity (km values) for D-xylose-glucose isomerase at 70°C toward different substrates, D-xylose, D-glucose, and D-ribose, were determined to be 4.4, 55.5, and 13.3 mM, recpectively.
French: ·mol–1. Les km de la D-xylose-glucose isomérase envers le D-xylose, le D-glucose et le D-ribose à 70°C sont respectivement 4,4, 55,5 et 13,3 mM.
English: Sanctions monitoring groups established by the Security Council often face practical challenges, such as a lack of capacity to electronically process and analyse their findings and relating those findings to data collected by monitoring groups under other sanctions committees.
French: En outre, la coopération est souvent insuffisante entre les États Membres et ces groupes, qui ne communiquent pas systématiquement les documents de base qu'ils ont compilés aux services d'enquête des États Membres souhaitant engager des poursuites à l'échelon national.
English: I expect that this programme management unit will be in place by December this year at the latest; with some luck, a couple of weeks before.
French: Je m'attends à ce que cette unité soit en place en décembre prochain au plus tard ; avec un peu de chance, ce sera quelques semaines plus tôt.