ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices also benefited from Brazilian plywood manufacturers' compliance with new EU safety rules on the manufacture of structural plywood (CE marking) which took effect in early 2004.
French: Cette hausse provient notamment du respect, par les fabricants brésiliens de contreplaqués, des nouvelles règles de sécurité de l'UE concernant la fabrication de contreplaqués de construction (marquage CE), qui sont entrées en vigueur début 2004.
English: 2J - 2JS FULL TIME - SOUTH OF 53'30'N 250
French: 2J - 2JS PLEIN TEMPS - SUD DE 53'30'N 250
English: has been sentenced with legal force in respect of one or several intentional criminal offences to at least three years' imprisonment or youth custody or, in respect of intentional criminal offences, within five years to several prison or youth custody sentences totalling at least three years, or if preventive detention was ordered in the most recent sentence with legal force, or has been sentenced in respect of an intentional criminal offence in accordance with the Narcotics Act, because of a breach of the peace under the preconditions listed in section 125a second sentence of the Criminal Code or in respect of a breach of the peace committed at a prohibited public assembly or a prohibited procession in accordance with section 125 of the Criminal Code with legal force to at least two years' youth custody or to imprisonment without probation.
French: - s'il a été condamné du fait d'une infraction pénale intentionnelle à la loi sur les stupéfiants, d'une atteinte à la tranquillité publique dans les conditions visées à la deuxième phrase de l'article 125a du Code pénal ou d'une atteinte à la tranquillité publique commise lors d'une réunion ou manifestation publique interdite, en application de l'article 125 du Code pénal, à au moins deux ans de maison de détention ou de prison sans sursis.
English: In this update, a new kernel marker/tracepoint facility has been implemented as a Technology Preview.
French: Dans cette mise à jour, la nouvelle fonction marker/tracepoint est proposée en tant qu'aperçu technologique.
English: Internal audits are used to explore where the organization is in its change process in a number of areas including policy, personnel practices, skill development and training, organizational climate and sub-culture, programmes and services, and community relations.
French: Les vérifications internes servent à explorer où en est l’organisation dans son processus de changement dans un certain nombre de domaines, notamment les politiques, les pratiques associées au personnel, la formation et le perfectionnement, le climat et la sous-culture de l’organisation, les programmes, les services et les relations communautaires.
English: L'International des Feux Loto-Québec [30] : The International des Feux Loto-Québec presented at La Ronde draws the largest pyrotechnics companies from around the world.
French: L'international des Feux Loto-Québec présente sur le site de la Ronde les plus grandes firmes pyrotechniques du globe.
English: Our position on this matter has been steady and consistent: at sessions of the General Assembly, the Russian Federation has voted in favour of draft resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Notre position en la matière a toujours été et reste la même.  À toutes les précédentes sessions de l'Assemblée générale, la Russie a appuyé la résolution demandant qu'il soit mis fin au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: • European Commission 2007-09
French: • (L’)Europe en quelques chiffres (2007)
English: While some major groups currently benefit from the existence of such networks, there is considerable room for improvement.
French: Certes de grands groupes exploitent actuellement ces réseaux, mais on est encore loin du compte.
English: The government is finalising the specific procedures for financial control, auditing, certification of expenses and correction of irregularities specifically applicable to the Structural and Cohesion Funds.
French: Le gouvernement met actuellement la dernière main aux procédures spécifiques de contrôle financier, d'audit, de certification des dépenses et de correction des irrégularités applicables aux Fonds structurels et de cohésion.
English: I should add that the two members of the Selection Board – who were both present at the hearing – submitted no evidence relevant to this issue.
French: Je me permets d’ajouter que les deux membres du comité de sélection — qui étaient présents à l’audience — n’ont pas offert de témoignage sur cette question.
English: At the outset, the Inspectors collected headquarters agreements, including selected agreements concerning regional and country offices.
French: Les Inspecteurs ont commencé par se procurer le texte des accords de siège, y compris quelques accords concernant les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: It is also the case for other mineral deposits that involve little or no financial risk because they are produced with very simple tools on a small scale, although high-value minerals are involved, e.g., gold, diamonds and other precious stones, tin, and copper.
French: C'est également le cas d'autres gisements minéraux qui ne comportent guère ou pas de risques financiers car leur exploitation s'effectue à l'aide d'outils très simples et sur petite échelle, bien qu'elle concerne des minéraux de grande valeur, tels que l'or, le diamant, d'autres pierres précieuses, l'étain et le cuivre.
English: Early Warning Systems AP/CAT (2005) 28: Discussion document AP/CAT (2005) 40 :
French: Systèmes d’alerte précoce AP/CAT (2005) 28 : document de réflexion AP/CAT (2005) 40 :
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties Ethylene oxide is also known as diethylene oxide, E.O., epoxyethane, 1,2-epoxyethane, oxane, oxidoethane and oxirane.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques L'oxyde d'éthylène, aussi connu sous le nom d'époxyéthane, d'oxyranne ou d'époxyde a, possède le numéro CAS 75-21-8.
English: General statements were made by the representatives of Fiji, Germany and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations d'ordre général sont faites par les représentants de Fidji, de l'Allemagne et de la Trinité-et-Tobago.
English: It became a general committee in 1956.
French: Elle est devenue une commission générale en 1956.
English: After having used them to secure certain strategic objectives, the international community abandoned the Afghan people at the time when they needed the maximum external support and involvement in order to reconstruct their war-ravaged country and rebuild their shattered lives.
French: Après s'en être servi à des fins stratégiques précises, la communauté internationale a abandonné le peuple afghan à un moment où celui-ci avait le plus besoin de soutien et d'apports de l'extérieur pour reconstruire son pays ravagé par la guerre et reprendre peu à peu une vie normale.
English: The studio is situated on the first floor and has its own balcony.
French: Le studio se situe au premier étage et bénéficie d'un grand balcon. Il est équipé de lits 'boxsprings'.
English: To carry on their programs abroad, registered charities can use employees or volunteers posted in other countries, or they can retain the services of an agent or contractor under an agency agreement, contract, joint-venture, or similar arrangements provided that the registered charities exercise control and direction over the programs.
French: Pour ce faire, ils peuvent faire appel à des employés ou à des bénévoles qui sont en poste dans d'autres pays ou faire appel aux services d'un mandataire ou d'un entrepreneur en vertu d'un mandat, d'un contrat, d'une entente conjointe ou d'une entente semblable, à condition que le contrôle et l'orientation des programmes relèvent de l'organisme.
English: United Nations Office in Timor-Leste  The Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, decided, inter alia, to establish the United Nations Office in Timor-Leste UNOTIL), which would remain there until 20 May 2006, as a follow-on mission to the United Nations Mission of Support in Timor-Leste.
French: Bureau des Nations Unies au Timor-Leste Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005, le Conseil de sécurité a décidé, entre autres choses, d'établir, pour une période prenant fin le 20 mai 2006, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), qui serait chargé de prendre la relève de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: It has dealt a powerful blow to every political effort, including those of the Quartet regarding the road map.
French: Il a porté un coup dévastateur à tous les efforts politiques, y compris ceux du Quatuor et de sa Feuille de route.
English: Zhaoxing Visit of the village of Yingtan (Dong minority), like a gem in the mountain. The village is filled by the beautiful Dong ethnic style wood house, roofed bridge and drum tower and looks like in the fairystyle.
French: Promenade au village Dong de Yintan, un tresor cache dans les montagnes, ou l’on peut voir le tissu huile, qui s’appelle aussi le tissu frappe.
English: Titanium minerals of commercial importance include the dioxides rutile and anatase, which are polymorphs of TiO2 and ilmenite (FeO.TiO2), a mineral that contains 52.7% TiO2.
French: Les minéraux de titane qui ont un intérêt commercial incluent le rutile (TiO2), l'anatase (TiO2), et l'ilménite (FeO-TiO2) qui est un minéral contenant 52,7 p.
English: It can also help your recovery if you develop a mental illness.
French: Elle peut aussi faciliter votre guérison si vous développez une maladie mentale.
English: We could also seek formulae so that we can connect to our own debates.
French: Nous pouvons également chercher des formules afin de pouvoir cliquer ou se connecter sur nos débats.
English: Articles will normally be maintained in the chapel to which they are donated.
French: En règle générale, ces articles sont conservés par la chapelle à laquelle on en a fait don.
English: It was beuatiful to sit in a breakfast room and watch the sea while drinking coffee.
French: Pour un très bon rapport qualité/prix.
English:   6 The parties in the two cases are not identical.
French:   6 Les parties dans les deux affaires ne sont pas les mêmes.
English: The abbreviations indicated below are those used in the Manual:
French: Les abréviations indiquées ci-dessous sont celles utilisées dans le manuel :
English: Furthermore, in order to better disseminate history and provide information in a more dynamic manner, a few changes were made to some activities and a new activity related to the history of New France was developed.
French: La fréquentation du site Internet se chiffre à 281 3103 visiteurs pour l’année 2006-2007, soit une moyenne de 23 442 visiteurs par mois.
English: • High levels of sugar in the urine
French: • Niveaux élevés de sucre dans l'urine
English: As in the past, the Secretariat offered lectures to participants of the Moot.
French: Comme dans le passé, le secrétariat a organisé une série d'exposés à l'intention des participants au concours.
English: Erna Hennicot-Schoepges Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Decision:
French: Erna Hennicot-Schoepges Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Décision:
English: The right to security of the person under section 7 of the Charter also provides protection against torture and other inhumane treatment in certain contexts.
French: Le droit Ã la sÃ©curitÃ© de la personne prÃ©vu Ã l'article 7 de la Charte confÃ¨re aussi une protection contre la torture et tout autre traitement inhumain dans certains contextes.
English: In concert with the secretariat of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), the Committee could embark on the exploration of possible options for defining sui generis systems for the protection of genetic resources and biodiversity.
French: En coordination avec le Secrétariat de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), le comité pourrait étudier les options possibles en vue de définir les systèmes de protection sui generis pour les ressources génétiques et la biodiversité.
English: We are politicians, and we rightly ask about the politicians.
French: Nous sommes des responsables politiques et nous nous adressons à juste titre aux responsables politiques.
English: Prior to joining the Department, Ms. Côté worked as a strategy, policy and economics consultant with PricewaterhouseCoopers based out of London, England, and as a political advisor in the Office of the Prime Minister of Canada.
French: Avant de se joindre au ministère, Mme Côté a été conseillère stratégique et économique pour PricewaterhouseCoopers à Londres et conseillère auprès du Cabinet du premier ministre du Canada.
English: The CMC is the sixth and only Canadian venue on a tour of major North American cities, including Washington, New York, Denver, Houston, Los Angeles and Minneapolis/St.
French: Le MCC est la sixième et seule escale canadienne de la tournée de cette exposition dans de grandes villes nord-américaines, qui comprend Washington, New York, Denver, Houston, Los Angeles et Minneapolis/St.
English: Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination that has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte,
English: Invites development and trading partners to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status or reducing them in a phased manner in order to avoid their abrupt reduction;
French: Invite les partenaires de développement et les partenaires commerciaux à envisager d'accorder au pays concerné les préférences commerciales qui lui étaient autrefois consenties du fait de son statut de pays le moins avancé, ou de les limiter de manière progressive afin d'éviter toute réduction brutale;
English: The revised staffing establishment of the Office takes account of recommendations of the Department of Public Information's assessment mission.
French: Le tableau d'effectifs révisé du Bureau a été établi compte tenu des recommandations de la mission d'évaluation du Département de l'information.
English: At present, holders of mining rights obtained prior to the exploration prohibition can theoretically continue to explore their claims.
French: Présentement, les détenteurs de droits miniers obtenus antérieurement à l’interdit d’exploration peuvent théoriquement continuer de continuer d’explorer leurs claims.
English: BMB Consulting Services Reference Number: 2008007777 Contract Date: 2008-01-14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-01-16 to 2009-03-31 Contract Value: $24,000.00 Comments:
French: BMB Consulting Services Numéro de référence : 2008007777 Date du contrat : 2008-01-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-16 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 000,00 $ Commentaires :
English: " In the early seventies, these concepts were the basis for the development of "Carocroc" and "Carocat.
French: " Dans les années soixante-dix, ces concepts ont été la base pour le développement de "Carocroc" et "Carocat.
English: A large part of a security program is to protect and involve the 9/10 people that will never become a part of the problem, while a smaller part of the program is geared toward capturing those who form the intention to steal.
French: Un programme de sécurité vise surtout à protéger et à faire participer les 90 % des gens qui ne feront jamais partie du problème tandis qu’une petite partie du programme vise à attraper les employés qui ont l’intention de voler.
English: Consequently, all of the rights recognized in the Convention apply to all persons below 18, including the youngest children (art.
French: En conséquence, tous les droits reconnus dans la Convention s'appliquent à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, y compris les jeunes enfants (art. 1).
English: For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
French: Ainsi, les plans actuels ne prévoient pas la possibilité de conclure des accords au niveau national avec des associations de commerçants représentatives afin de garantir une conversion des prix juste.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good morning and thank you for coming today.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour, et merci de votre présence.
English: In fact, the number of users continues to escalate and now claims an estimated 1.2 million lives in the region annually.
French: La consommation continue d’augmenter à un rythme effréné, et bon an, mal an, le tabac fait environ 1,2 million de victimes dans la région.
English: Only through a complete repudiation of terrorist tactics, both on the ground in south Lebanon and here in the Assembly, will we be able to restore hope for the peoples of the Middle East.
French: Ce n'est que par le rejet total des tactiques terroristes, à la fois sur le terrain au Sud-Liban qu'ici à l'Assemblée, que nous serons en mesure de restaurer l'espoir et la paix au profit des peuples du Moyen-Orient.
English: Building Capacity VAC will build a capacity across the country that provides specialized care to clients with mental health conditions associated with psychological trauma related to military service.
French: Ils fournissent des services de santé mentale auxquels les clients sont admissibles en fonction de l’état indemnisé et qui ne sont pas offerts dans la mesure nécessaire dans la collectivité locale.
English: As you can see, even in the electoral process in Member States positive discrimination is the only way to get women elected to national parliaments and to the European Parliament.
French: Comme vous pouvez le constater, même dans le processus électoral des États membres, la discrimination positive est la seule façon de permettre aux femmes de se faire élire au sein des parlements nationaux et au Parlement européen.
English: The spectrum observed below Ttr consists of a six-line magnetic spectrum and a two-line quadrupole spectrum. Above Ttr the six-line spectrum collapses to a single line superposed on the two-line quadrupole spectrum.
French: Au-dessous de Ttr on observe un spectre magnétique à six composantes superposé à un doublet quadrupolaire, tandis qu'au-dessus de Ttr les six composantes du spectre magnétique fusionnent, ce qui produit une bande unique superposée au spectre quadrupolaire.
English: Let justice prevail; let no people be wronged; let suffering be eliminated; let discontent be addressed; let humanity rise as one nation to eliminate subjugation of the weak; and let there be peace.
French: Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne.
English: Similarly, it advises the IAC and the Bureau, as well as regional and national Memory of the World committees, on technical questions as required.
French: De même, il conseille le CCI et le Bureau, ainsi que les comités régionaux et nationaux "Mémoire du monde, sur des questions techniques en tant que de besoin.
English: The following contracts were awarded by PW&S to Inuvialuit owned businesses for work outside the ISR: $5,708 for exterior supplies to the HC Residence in Fort Good Hope; $99,777 to Dowland Contracting Limited for work on dispensing with a building in Tsiigehtchic;
French: Le ministère des Travaux publics et des Services a attribué à des entreprises appartenant à des Inuvialuit les contrats suivants pour des travaux à l’extérieur de la région désignée : un contrat de 5 708 dollars pour l’approvisionnement en fournitures extérieures à la HC Residence à Fort Good Hope; un contrat de 99 777 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour le déménagement d’un édifice à Tsiigehtchic; un contrat de 38 622 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour des installations de traitement de l’eau à Tulita;
English: Each case is considered separately.
French: Les demandes de naturalisation sont traitées au cas par cas.
English: The Bureau of the Committee will be composed as above for the term ending on 31 December 2005.
French: Le mandat des membres du bureau du comité viendra à expiration le 31 décembre 2005.
English: For the purposes of the Act, if the equity of a bank holding company is not determined under section 2, the equity of the bank holding company is the sum of (a) the financial statement equity of the bank holding company, if the bank holding company is not controlled by a bank, bank holding company or trust and loan company, and (b) all amounts each of which is the financial statement equity of an affiliate of the bank holding company that is a bank, bank holding company or trust and loan company and that is not controlled by a bank, bank holding company or trust and loan company.
French: Pour l'application de la Loi, les capitaux propres d'une société de portefeuille bancaire non visée à l'article 2 correspondent à la somme des éléments suivants : a) les capitaux propres figurant à ses états financiers, si elle n'est pas contrôlée par une banque, une société de portefeuille bancaire ou une société de fiducie et de prêt; b) tous les montants inscrits aux capitaux propres figurant aux états financiers de toute entité qui lui est affiliée, qui est une banque, une société de portefeuille bancaire ou une société de fiducie et de prêt mais qui n'est pas contrôlée par une banque, une société de portefeuille bancaire ou une société de fiducie et de prêt.
English: Annex I of this guideline contains a number of definitions that are relevant to the concept of novel foods.
French: 5 Vous trouverez à l'annexe I des présentes lignes directrices, des définitions relatives à la notion d'aliment nouveau.
English: Conditions generally are requirements in addition to, or otherwise expand upon, existing regulations and guidelines.
French: De façon générale, ces conditions constituent des exigences qui complètent ou renforcent les lignes directrices et règlements existants.
English: Benefit/ Risk Assessment and Recommendation 2.5.1 Benefit/ Risk Assessment
French: Évaluation des risques et des avantages et recommandation 2.5.1 Évaluation des risques et des avantages
English: We want to work with the AFN, we want to work with it's leadership, we want to work in partnership.
French: Nous voulons travailler avec l'AFN, nous voulons travailler avec ses dirigeants, nous voulons travailler en partenariat.
English: Remission of sentence: all or part of the sentence erased.
French: Remise de peine: la totalité ou une partie de la peine est effacée.