ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merged “E4” Panel submits this report concerning adjustments to “E4” claims and one “C” claim for which compensation was recommended in the second, fourth, sixth, thirteenth, fourteenth, sixteenth and nineteenth instalments of “E4” claims and the sixth instalment of “C” claims.
French: Le nouveau Comité «E4» soumet le présent rapport concernant les rectifications à apporter à 11 réclamations «E4» et à une réclamation «C», faisant partie des deuxième, quatrième, sixième, treizième, quatorzième, seizième et dix-neuvième tranches de réclamations «E4» et de la sixième tranche de réclamations «C».
English: Nevertheless, the indicators drawn up on the basis of available data would appear to suggest that the total number of beneficiaries of mobility grants between 2000 and 2002 can be estimated at approximately 76,000 people.
French: Toutefois, les indicateurs calculés à partir des données disponibles permettent d’estimer à 76 000 personnes environ, le nombre total de bénéficiaires de bourses de mobilité entre 2000 et 2002.
English: He claimed that, when the "demand bubble" deflates, "there will be a price to pay later in the second half of this year . . . the volumes will drop and as the volumes drop the pricing will come down."93 108.
French: Il a ajouté que, lorsque la « bulle de la demande » se dégonflera, « il faudra en payer le prix au deuxième trimestre de cette année [. . .] les volumes chuteront et, dans la foulée de la chute des volumes, les prix baisseront93 » [traduction].
English: An uncertain future may also encourage the migration of returnees to urban areas, where they become mired in extremely poor living conditions.
French: Un avenir incertain peut également encourager les rapatriés à migrer vers les zones urbaines, où ils se retrouvent plongés dans l'extrême pauvreté.
English: First, he predicts that the role of multiple plant entrepreneurs will increase, as advances in technology enable skilled producers to manage sizable operations in multiple locations.
French: Tout d’abord il prédit que le rôle des entrepreneurs ayant plusieurs usines augmentera parce que les progrès technologiques permettent aux producteurs dotés des compétences nécessaires de gérer des exploitations de taille appréciable à plusieurs endroits.
English: Here are some indicators where it is appropriate to use mediation.
French: Voici quelques indicateurs de situations où la médiation convient :
English: The Board of Regulators, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Les membres du conseil des régulateurs, le directeur, les experts externes ainsi que les membres du personnel de l'Autorité, y compris les fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire, sont soumis à l'obligation de confidentialité visée à l'article 287 du traité, même après la cessation de leurs fonctions.
English: Wisdom is a virtuous, intelligent mind that understands its object unmistakenly and functions to dispel deluded doubt.
French: La sagesse est un esprit vertueux et intelligent qui comprend son objet sans faire d’erreur et dont la fonction est de dissiper les doutes perturbés.
English: I expect that I'll have an article some time in the coming months about using SSI with small CGI programs.
French: J'ai pour projet, dans les prochains mois, d'écrire un article à propos de l'utilisation des SSI avec des petits programmes CGI.
English: The high rates are enough to significantly affect soil nitrogen fertility.
French: Dans ce dernier cas, les taux étaient suffisamment élevés pour influer de façon significative sur le degré de fertilisation du sol en azote.
English: On 21 September 2007, over 120 participants (representatives of State parties, international organizations and non-governmental organizations, as well as individual experts) attended the meeting, and more than 40 written contributions were submitted prior to the event.
French: Le 21 septembre 2007, plus de 120 participants (représentants d'États parties, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, ainsi qu'experts indépendants) ont assisté à la réunion; plus d'une quarantaine de contributions écrites avaient été soumises à l'avance.
English: Objects and structures are symbols of their environment even when that environment changes.
French: Les objets et structures sont des symboles de leur environnement, même quand cet environnement se modifie.
English: Finally, individual Canadians can help close the loop on recycling by purchasing recycled and recyclable products.
French: Enfin, ch aque citoyenne et chaque citoyen du Canada peut contribuer à compléter le cycle du recyclage en achetant des produits recyclés et recyclables.
English: Article 3 of the European Convention on Human Rights provides that "no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment".
French: L’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme dispose que « nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ».
English: In terms of activities, the Agency's main achievements in support of innovation during FY 2001-2002 include the approval of 74 new contributions to encourage the implementation of the same number of projects, whose total value should amount to more than $92 million.
French: En termes d'activités, les principales réalisations de l'agence en appui à l'innovation au cours de l'exercice financier 2001-2002 comprennent, entre autres, l'approbation de 74 nouvelles contributions pour inciter la réalisation d'autant de projets dont la valeur totale devrait s'élever à plus de 92 millions de dollars.
English: If your nursery is well protected from the wind, you can replace the snow fencing with shade cloth.
French: Si votre pepiniere est bien protegee des vents, vous pouvez remplacer la cloture a neige par de la toile a ombrer.
English: (26) In view of the transition towards a fully competitive market and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive conditions of the latter, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
French: La coopération entre les autorités réglementaires nationales, qui continueraient PE 384.599v02-00
English: In a FEA this critical situation is represented by the first rupture of a finite element, which has an extremely large plastic strain at this moment.
French: Dans une analyse par éléments finis, cette situation critique est représentée par la première rupture d'un élément fini, qui subit à ce moment une très forte contrainte plastique.
English: The FEDOs five year operating funding renewal was approved starting April 1st, 2005 for $545,000 per year per organization.
French: Le renouvellement du financement quinquennal des OFVE a été approuvé le 1er avril 2005 et s'élève à 545 000 $ par année par organisation.
English: This includes the transfer of a registered charity's property. However, it does not include the transfer of a registered charity's income or assets to individuals or organizations in the operation of the registered charity's programs (i.e., gifts to qualified donees.)
French: Cela comprend le transfert de biens de l'organisme de bienfaisance enregistré, mais non le transfert de ses revenus ou de ses éléments d'actifs à des particuliers ou à des organisations dans le cadre de l'exécution de ses programmes (c.-à-d. dons faits à des donataires reconnus).
English: At 6.5 percent, growth was highest in Central America.
French: Ailleurs, la croissance sera gênée de façon appréciable par les contraintes de capacité qui entreront en jeu.
English: We should also adopt any other provisions that will help distribute commercial vehicle journeys evenly among the all-too-few road tunnels linking Italy to Europe.
English: Although minority parties criticised the new requirement that parties must collect 10000, rather than 3000 signatures of support (as was the case in the 2007 elections), they were able to meet this new legal requirement.
French: Bien que les partis des minorités aient critiqué la nouvelle disposition selon laquelle les partis doivent recueillir 10 000 signatures de soutien et non plus 3 000 (comme c’était le cas lors des élections de 2007), ils ont réussi à satisfaire à cette condition.
English: (b) The need to take into account the following principles in the strategies to combat anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia:
French: b) La nécessité de tenir compte, dans la stratégie de lutte contre l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie, des principes suivants :
English: I trust that the contribution we have made with this report will help towards improving the State Aid control policy and I trust that State Aid will be more strictly controlled.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai bon espoir que notre contribution à ce rapport permettra d'améliorer le système de contrôle des aides d'État en les soumettant à plus de rigueur.
English: The railcar ferry Sir Robert Bond was modified with the addition of accommodation for 200 passengers.
French: On a modifié le traversier ferroviaire Sir Robert Bond pour y ajouter des emménagements à l’intention de 200 passagers.
English: In each application, the bitumen is blended with a polymer, which can be a tricky process.
French: Pour chacune de ces applications, le bitume doit être mélangé à un polymère, ce qui peut être difficile puisque le bitume et le polymère ont tendance à se séparer.
English: The words “EMPTY” or “EMPTY UNCLEANED” or “RESIDUE LAST CONTAINED” if appropriate.
French: Les termes «VIDE» ou «VIDE NON NETTOYÉ» ou encore «RÉSIDUS DU DERNIER CHARGEMENT», le cas échéant.
English: The Air Force also played its part exactly as scheduled; as the boats approached the shore, five squadrons of cannonfiring Hurricanes poured shells into the beach defences and the houses fronting the sea.
French: L’aviation s’acquitte également de sa mission exactement comme il était convenu: au moment où les embarcations s’approchent de la rive, cinq escadrilles de Hurricane, armés de canons, s’attaquent aux fortifications côtières et aux maisons bordant la plage.
English: In fact, only 24% of the DPs showed an interest in this field.
French: DPs referring to CRS have been found in Spain (5 DPs), Portugal (2), Germany (1) and France (2).
English: In making the planning decisions, senior managers should be taking into account tradeoffs between the various projects and systems that are going to be funded.
French: Dans le cadre des décisions de planification, les gestionnaires supérieurs doivent tenir compte des choix ou compromis à faire entre les divers projets et systèmes qui seront financés.
English: What can I do to support the application of my friend, relative or business contact who was refused?
French: Que puis-je faire pour soutenir la demande de visa de résident temporaire de mon ami, d’un membre de ma famille ou d’un homme/femme d’affaires ressource qui a été refusée?
English: We contributed to its rejection by voting against not only the most negative amendments but also against the final resolution.
French: Nous avons contribué à ce rejet en votant non seulement contre les amendements les plus négatifs, mais aussi contre la résolution finale.
English: 4.8 Substances which are corrosive to metals
French: 4.8 Matières corrosives pour les métaux
English: STANDARD RULES (referred to in Articles 7 and 8)
French: DISPOSITIONS DE RÉFÉRENCE (VISÉES AUX ARTICLES 7 ET 8)
English: If so, please indicate the number of the application and the date of the decision or judgement. b. in your country, has the constitutional court or another court with the authority to rule on the constitutionality of laws, taken decisions or handed down judgements on the compatibility of such a role with the constitution or the basic law?
French: Si oui, veuillez préciser le numéro de la requête et la date de la décision ou de l’arrêt. b. Dans votre pays, la Cour constitutionnelle ou toute cour chargée de se prononcer sur la constitutionnalité des lois, ont-elles rendu des décisions ou des arrêts sur la compatibilité de telles compétences avec la Constitution ou la loi fondamentale ?
English: Yong Vui Kong has received a stay of execution, after lawyers argued that his earlier withdrawal of an appeal was void due to his poor mental health. His appeal ...
French: Ali Hussain Sibat, ressortissant libanais, et un autre homme dont on ignore l'identité risquent d'être exécutés à tout moment si leur peine est confirmée par la ...
English: It is a perfect oasis of tranquillity – to prepare you for a day in this most vibrant of cities.
French: L’hôtel constitue un havre de paix en plein cœur de la ville.
English: 13.1Additional Background – Other Key Components of the CPF Prime Contract 14.1 Summary of Conclusions Related to Specific Concerns
French: Gestion du projet et des contrats des FCP Page 11.1 12.1 13.1 Introduction Méthodologie de l’examen Contexte supplémentaire – Autres éléments clés du contrat principal des FCP Résumé des conclusions concernant les préoccupations particulières 47 48
English: The applicant believes that the sellers have invested only a minimum of attention and expenditures in the vessel during this period and that the vessel may not be in good condition.
French: Le demandeur croit que les vendeurs ont seulement investi un minimum d'attention et d'argent dans le navire durant cette période et que le navire n'est peut-être pas en bon état.
English: Expenditures in the amount of $16,500 represent helicopter rental charges and related fuel costs.
French: Le montant de 16 500 dollars représente les frais de location d'hélicoptère et le coût des carburants y afférent.
English: The commitment by President Obama and President Medvedev to negotiate a new strategic arms reduction treaty by the end of this year is a good example.
French: La volonté des Présidents Obama et Medvedev de négocier un nouveau traité de réduction des armes stratégiques d'ici la fin de cette année en est un bon exemple.
English: Canadians are strongly encouraged to use our registration service (see Section 2) so they can be contacted in case of emergency.
French: On recommande fortement aux Canadiens d'utiliser notre service d'inscription (voir la section 2) afin de pouvoir être contactés en cas d'urgence.
English: In the words of Ambassador Reyes,
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Reyes,
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that much more needed to be done to fully implement the commitments and achieve the objectives of the International Conference on Financing for Development and reiterated the Rio Group's commitment to the Monterrey Consensus.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, déclare qu'il reste encore beaucoup à faire pour mettre pleinement en œuvre les engagements et atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et renouvelle l'engagement du Groupe de Rio à l'égard du Consensus de Monterrey.
English: The most widespread children's diseases are related to the pathological features of given areas and have environmental causes.
French: Les maladies infantiles les plus courantes sont liées aux caractéristiques pathologiques de certaines zones et leur cause est à rechercher dans l'environnement.
English: Churchill Falls Airport 1 Airport Drive Churchill Falls, Newfoundland and Labrador A0R 1A0
French: Terre-Neuve et Labrador AÃ©roport de Churchill Falls 1 Airport Drive Churchill Falls, Terre-Neuve et Labrador A0R 1A0
English: Choosing fluorescent lighting and adopting appropriate life-cycle management practices will reduce the risks of mercury release and help implement the Canada-wide Standard for Mercury-containing Lamps.
French: L'utilisation de l'éclairage fluorescent et l'adoption de pratiques de gestion appropriées axées sur le cycle de vie réduiront les risques de rejet de mercure et contribueront à la mise en oeuvre du Standard pancanadien relatif aux lampes contenant du mercure.
English: Conferences are presented in French only.
French: Pas besoin d’être un professionnel de la construction pour suivre les conférences proposées tous les jours du Salon, du 19 au 28 mars.
English: Stay in the hotel was basic but OK. Good for a short stay bit not for a longer stay then 3 days.
French: Hôtel agréable avec parking gratuit et piscine, buffet du petit déjeuner très varié et de qualité.
English: Consequently, that requirement does not have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services purely within one Member State.
French: Par conséquent, cette exigence n’a pas pour effet de rendre les prestations de services entre États membres plus difficiles que les prestations qui sont purement internes.
English: In 2003-2004, the Committee was able to return to a broader focus, in keeping with its responsibility to maintain a broad overview of the Service's activities across the spectrum of its responsibilities.
French: En 2003-2004, le Comité a pu revenir à son optique plus vaste, dans le droit fil de sa responsabilité, qui est de conserver une vue d'ensemble des activités du SCRS pour tout l'éventail de ses responsabilités.
English: Judo certificate with Judo founder Jigoro Kano.
French: Certificat de Judo avec le fondateur du Judo, Jigoro Kano.
English: In no Member State is the religion of an identity card holder mentioned on the card.
French: Dans aucun État membre la religion du titulaire d'une carte d'identité n'est mentionnée sur ladite carte.
English: However, Appendix F lists other publications that deal with registered retirement savings plans (RRSPs) and registered retirement income funds (RRIFs).
French: Cependant, vous trouverez à l’annexe F une liste de publications spécialisées touchant les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: As a result of the investigation, it has been revealed that on February 18, 2007, after the regular examination, the officers of the mentioned institution - David Shubitidze, Kakha Sharumashvili and Davit Jighauri, physically abused the inmate Robert Makharashvili.
French: L'enquête a montré que le 18 février 2007, après l'interrogatoire habituel, des agents de cet établissement − David Shubitidze, Kakha Sharumashvili et Davit Jighauri − ont maltraité physiquement le détenu Robert Makharashvili.
English: • NRC-CISTI Delivers on Community Spirit
French: • L'ICIST-CNRC s'acquitte de son engagement envers la communauté
English: The General Assembly, by paragraph 3 of its resolution 56/509, decided further that, for the fifty-seventh session of the General Assembly only, the President should be elected as early as possible.
French: L'Assemblée générale, par le paragraphe 3 de sa résolution 56/509, a décidé en outre que, pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale seulement, le Président serait élu dès que possible.
English: The report sets out the progress we are making to realize three overall goals.
French: Le rapport expose les progrès réalisés en vue d'atteindre trois grands objectifs.
English: • encourage the identification and development of mechanisms to exchange information between key stakeholders at the local, regional, national and international levels; 
French: • promouvoir la recherche et l’élaboration de mécanismes pour l’échange d’information entre les intervenants sur les plans local, régional, national et international;
English: Secondly, the emphasis in traditional anti-racist discourse placed on the problems experienced by racialized minorities, while legitimate, can contribute to their greater categorization, especially among the disadvantaged majority, which often experiences similar living conditions.
French: D'autre part, l'insistance du discours antiraciste traditionnel sur les problèmes vécus par les minorités racisées, tout légitime soit-il, peut contribuer à leur catégorisation accrue, notamment auprès de la population majoritaire défavorisée qui partage souvent des conditions de vie similaires.
English: As well, within the CFHS organization are the field deployable units, specifically, 1 Canadian Field Hospital, three Field Ambulances, whose primary role is for staging casualties in the battlefield and road evacuation within the forward areas of the operational theatre.
French: De plus, des unités de campagne déployables font partie de l'organisation des SSFC : l'Hôpital de campagne 1 du Canada, trois ambulances de campagne dont les rôles principaux sont d'effectuer le triage des blessés sur un champ de bataille et de procéder à l'évacuation dans une zone éloignée du théâtre opérationnel.
English: The remainder of these weapons has either been destroyed or is stored at the Mission's “Starbase” location in Monrovia.
French: Le reste de ces armes a été détruit ou est stocké par la MINUL sur son site de Starbase, à Monrovia.
English: Training in the law of armed conflict.
French: Formation en droit des conflits armés
English: Taken together (and in conjunction with other studies into training needs), these elements will help determine changes that should be made over the next year in the CF training curricula and system.
French: Ensemble (et conjointement avec d'autres études sur les besoins en matière d'instruction), ces éléments aideront à déterminer les changements qui devraient être apportés au cours de la prochaine année dans le système et le programme de formation des FC.
English: The third Cooperation Framework for South-South Cooperation, to conclude in December 2008, concentrated on mainstreaming South-South cooperation as a `driver of development effectiveness'; creating public-private partnerships; and managing and sharing Southern development knowledge and expertise.
French: Le troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud, qui arrive à terme en décembre 2008, privilégiait l'intégration de la coopération Sud-Sud en tant que moteur d'un développement efficace, la constitution de partenariats entre secteurs public et privé, la gestion et la mise en commun des connaissances et des compétences spécialisées du Sud en matière de développement.
English: Vigeo’s consultants displayed the utmost professionalism, coupled with an understanding of our environment, the ability to listen, rigorous and in-depth analysis and... the ability to work within deadlines.
French: Les consultants de Vigeo ont témoigné d’un grand professionnalisme : compréhension de notre environnement, capacité d’écoute, rigueur et profondeur de l’analyse et… respect des délais.
English: Youth groups are trained to install the systems in each village and to set up delivery.
French: Le concept de consommation durable est plus particulièrement lié à la production, la distribution, l’utilisation et la destruction des produits et des services et permet de repenser le cycle de vie de ces derniers.
English: They emphasized the need to enunciate a common vision for sport and to develop a more integrated sport system by building a coalition between government and non-governmental partners.
French: Ils ont souligné la nécessité d'énoncer une vision commune pour le sport et de mettre sur pied un système sportif plus intégré en formant une coalition entre les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.