ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting in September 1998, the WIPO General Assembly adopted procedures for the nomination and appointment of Directors General of WIPO (see documents WO/GA/23/6, paragraph 5, and WO/GA/23/7, paragraph 22).
French: Le mandat du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) arrivera à expiration le 30 novembre 2003.
English: WASAN, Kishor M
French: IM-BOLTER, Nancie / KORENBLUM, Marshall S / YAGHOUB ZADEH, Zohreh
English: If the producers’ equity was exhausted, the government assumed the producers’ portion in the form of an interest-free loan.
French: Si ce capital venait à s’épuiser, le gouvernement se chargeait de la part des éleveurs au moyen d’un prêt exempt d’intérêt.
English: Legal basis Council Regulation 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ 109, 23.6.1965, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 870/2004 du Conseil du 24 avril 2004 établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l’utilisation des ressources génétiques en agriculture et abrogeant le règlement (CE) no 1467/94 (JO L 162 du 30.4.2004, p.
English: This will come on top of EUR 11 million allocated, in the Commission's development programme, to police training and juvenile justice in the last two years.
French: Cette aide viendra s'ajouter aux 11 millions d'euros alloués, dans le cadre du programme de développement de la Commission, à la formation de la police et à la justice des mineurs au cours des deux dernières années.
English: — liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); — liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); — these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB); — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations; and — both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
French: — les apports de liquidité de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire sont normalement effectués par voie d’appels d’offres rapides, bien que la possibilité d’utiliser des procédures bilatérales ne soit pas exclue (cf. chapitre 5); — les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire sont effectués, en règle générale, par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2); — ces opérations sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire peuvent être effectuées par la BCE); — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de cession temporaire de réglage fin; — les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire de réglage fin.
English: For links to searchable databases of political entity financial returns, visit: www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document=index&lang=e&textonly=false
French: Pour consulter les bases de données des rapports financiers des entités politiques, rendez-vous à : www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document=index&lang=f
English: Outcome: subregional cooperation promoted.
French: Aboutissement: promotion de la coopération sous-régionale.
English: Article 169b Ex post publication of funds managed by means of shared administration (Articles 53 and 53b of the Financial Regulation) 1.
French: Dans tous les autres cas, l'autre partie communique ces données sur simple demande de la Commission. 2.
English: I would ask that we make this point absolutely clear here.
French: Sur ce point, je demande que nous exprimions les choses clairement.
English: Increase fruit and vegetable
French: Accoître la consommation de fruits
English: While we welcome the progress that has been made so far in the disengagement of forces, we remain deeply concerned at reports indicating that the demilitarization process is behind schedule and that Government as well as rebel troops are still holding positions which according to the Agreement should have been abandoned.
French: Tout en nous félicitant des progrès réalisés jusqu'à présent dans le désengagement des forces, nous restons vivement préoccupés par les informations selon lesquelles le processus de démilitarisation a pris du retard et le Gouvernement, ainsi que les forces rebelles, continue de tenir des positions qui, d'après l'Accord, auraient dû être abandonnées.
English: Adoption of the draft report (A/C.6/60/WG.2/CRP.1)
French: Adoption du projet de rapport (A/C.6/60/WG.2/CRP.1)
English: If it’s too expensive, too restrictive, or too unwieldy, the option may not make sense.
French: Si elle vous semble trop coûteuse, trop restrictive ou trop compliquée, vaut mieux la laisser passer.
English: • An application challenging the validity of an election shall not be made after the expiration of 30 days after the return to the writ of election.
French: • Une requête contestant la validité d’une élection peut être déposée au plus tard 30 jours après le retour du bref d’élection.
English: Cpl Lori Lowe, an analyst with the Immigration and Passport Branch, is one of the RCMP’s representatives on the IWG.
French: Lori Lowe, analyste à la Sousdirection des questions d’immigration et de passeport, est l’une des représentantes de la GRC au sein du GTITP.
English: Such cooperation should be guided by principles based on solidarity.
French: Cette coopération devrait être guidée par des principes fondés sur la solidarité.
English: The Committee notes that the Office of Central Support Services will provide a coordinating role for monitoring, information exchange and policy dissemination with respect to locations outside Headquarters in collaboration with an Organization-wide team of designated Professionals as focal points from each duty station.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau des services centraux d'appui assurera la coordination en ce qui concerne le suivi, l'échange d'informations et la diffusion des politiques dans les bureaux extérieurs, en collaboration avec l'équipe d'interlocuteurs privilégiés désignés dans chaque lieu d'affectation.
English: But the problem is not to try to explain or convince the bloggers about the benefits of search engines.
French: Donc, la seule option pour créer du volume, hors sites très spécialisés et sur des sujets populaires (immobilier, téléphonie mobile, voyages, vacances, petites annonces, IT, etc.) est d’étendre son marché à l’international. Donc penser global tout de suite.
English: The first Joint Selection Committee meeting will take place in Canada in September 2006.
French: Le comité de sélection conjoint se réunira pour la première fois au Canada en septembre 2006.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes the information in the Polish report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Developing countries themselves need to ensure high levels of governance, adopt ambitious development strategies and foster enabling environments for pro-poor economic growth where the private sector can flourish.
French: Les pays en développement eux-mêmes doivent assurer un haut niveau de gouvernance, adopter des stratégies de développement ambitieuses et favoriser la mise en place d'environnements propices à une croissance économique en faveur des pauvres où le secteur privé puisse prospérer.
English: The Canadian Criminal Records Identification Services (CCRIS) and Forensic Identification Services contribute to the Organized Crime initiative through its management of criminal record and fingerprint files and through the exchange of information with Canadian and International law enforcement agencies.
French: Les Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens (SICJC), ainsi que les Services d'identité judiciaire contribuent à l'initiative visant le crime organisé en gérant les casiers judiciaires et les dossiers d'empreintes dactyloscopiques, et en échangeant des informations avec des organismes d'application de la loi canadiens et étrangers.
English: • Mould remediation (S-DA) Fort Nelson, British Columbia
French: • Mesures correctives relatives à la moisissure (S-DA) Fort Nelson (C.-B.)
English: NP can ensure that governments table legislation consistent with international agreements.
French: Doc. 11684 projets de loi soumis par les gouvernements soient compatibles avec les accords internationaux.
English: It was impossible, at that point, to foresee the injustices they would heap upon those less well off in our society.
French: On ne pouvait pas alors se douter de l’injustice que ces dernieres provoqueraient chez les moins bien nantis de notre ` societe.
English: This will concentrate on trade union rights, women's rights, the Lisbon Strategy, and visa policies.
French: Ce programme sera principalement axé sur les droits syndicaux, les droits des femmes, la stratégie de Lisbonne et les politiques en matière de visas.
English: The Georgia Basin Action Plan participated in the establishment of the spatial framework methodology and the review of habitat mapping and analysis in conjunction with other partners.
French: Le Plan d’action de bassin de Georgia a participé à l’établissement de la méthode relative au cadre spatial et à l’examen de la cartographie et de l’analyse de l’habitat en collaboration avec d’autres partenaires.
English: In many other areas Canada is working in partnership with like-minded countries in such multilateral forums as the UN, the G-8, the Organization of American States, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Canada — Regard sur le monde M. Heinbecker, pouvez-vous d’abord nous expliquer comment est apparu le concept de la sécurité humaine et comment il est devenu un thème central de la politique étrangère du Canada?
English: (a) The state's policy of prohibiting the recruitment of children and their employment in combat and related activities is only a starting point in the prevention of CIAC.
French: a) La politique de l'État consistant à interdire l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans des activités combattantes et activités connexes n'est qu'un point de départ dans l'action visant à prévenir l'implication d'enfants dans le conflit armé.
English: Any concession will be interpreted as weakness.
French: Toute concession est perçue comme signe de faiblesse.
English: The European DRIVE II project EDDIT (Elderly and Disabled Drivers Information Telematics) tested whether Intelligent Transportation Systems (ITS) could partially compensate for the decline in driving abilities that comes with aging, and the ergonomic requirements for such systems (Oxley and Mitchell, 1995).
French: Il faut que la tâche d’utiliser un SIT soit aussi simple que faire se peut et que les informations affichées ne soient ni en petits caractères ni difficiles à comprendre. Dans le cas du guidage routier, l’affichage schématique d’un carrefour a été jugé préférable à l’affichage cartographique.
English: • significant trouble sleeping lasting more than a few weeks;
French: • Vous souffrez de troubles du sommeil marqués pendant plus de quelques semaines.
English: In a letter dated 19 July 2007 and in documentation submitted subsequently, on 7 August 2007, the Government of Switzerland informed the Working Group on the Initiative, including associated workshops held in January and November 2006.
French: Dans une lettre datée du 19 juillet 2007 et dans une documentation présentée ultérieurement, le 7 août 2007, le Gouvernement suisse a informé le Groupe de travail de cette initiative et des ateliers tenus à ce sujet en janvier et en novembre 2006.
English: In/Out Licensing and Joint Ventures  Licensing is a legal agreement that provides one company with the authority to develop and commercialize the intellectual property of another.
French: • Association internationale de parcs scientifiques (en anglais seulement) Haut de la page Octroi/acquisition de licence et entreprises en participation  Une licence est un accord légal qui fournit à une entreprise le droit de développer et de commercialiser la propriété intellectuelle d'une autre.
English: The quest for lasting peace in Africa has always been at the heart of the concerns of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre chargé des affaires africaines de l'Algérie des paroles très aimables qu'il m'a adressées.
English: There were also an interesting discussion over optimal remuneration policies.
French: Les politiques relatives aux rémunérations optimales ont fait également l’objet d’intéressants échanges.
English: Active policies are aimed at individuals and have a direct effect on the labour market.
French: Les politiques actives ciblent les particuliers et elles ont un effet direct sur le marché du travail.
English: Commitment to the program by the six contribution provinces has been mixed.
French: Le désavantage peut être le manque de partenariat avec la province et la liaison insuffisante avec les services de santé au niveau de la collectivité.
English: The privilege of working directly with members of the circulatory and respiratory community to improve the opportunities and environments for research and discovery continues to exhilarate.
French: Le privilège de travailler directement avec les membres du milieu de la santé circulatoire et respiratoire pour améliorer les possibilités et les environnements de recherche et de découverte continue d'être stimulant.
English: 'Scratch My Back'PERFORMING WITH A 54-PIECE ORCHESTRA Bell Centre Theatre TICKETS ON SALE SATURDAY, February 13th AT NOON!
French: Tournée “Scratch My Back”ACCOMPAGNÉ D’UN ORCHESTRE DE 54 MUSICIENS Théâtre du Centre Bell BILLETS EN VENTE LE SAMEDI 13 FÉVRIER À MIDI !
English: Further, both candidates Levesque and Belanger failed to demonstrate the required experience criteria, "experience leading projects."
French: En outre, ces deux candidats, Levesque et Belanger, n'ont pas réussi à établir qu'ils satisfaisaient au critère relatif à l'expérience requise, soit [traduction] « expérience de la direction de projets ».
English: UN-Habitat has also recently concluded a memorandum of understanding with the Inter-American Development Bank that is expected to form the basis for enhanced future cooperation between the two organizations.
French: ONU-Habitat a lui aussi conclu récemment avec la Banque interaméricaine de développement un mémorandum d'accord qui devrait permettre de renforcer à l'avenir la coopération entre les deux organismes.
English: Stirling, I. and A.E. Derocher.
French: Stirling, I., C. Jonkel, P. Smith, R. Robertson et D. Cross.
English: These include, but are not limited to:
French: Sans s’y limiter, ceux-ci comprennent :
English: From now on the indigenous people can choose whether they want to consult a white doctor from the social security or a kekepä who in addition to his own skills, has had and will continue to receive appropriate training from medical science professionals in the treatment of the particular ailments that afflict the inhabitants of the area, such as snake bites, diarrhoea and colds.
French: Par la suite, les autochtones pourront choisir entre le médecin blanc de la sécurité sociale et le kekepä, lequel, outre ses propres connaissances, reçoit une formation continue de profession des sciences médicales afin de soigner certaines maladies qui affectent les habitants de la zone comme les morsures de serpent, la diarrhée et les refroidissements.
English: His son, Colonel George T. Denison II (1816-73), had a distinguished military career of his own, and his son, Lieutenant-Colonel George T. Denison III (1839-1925), was active in the military for almost fifty years in addition to serving as a lawyer, historian, and public servant.
French: Son fils, le colonel George T. Denison II (1816-73), a mené lui-même une illustre carrière militaire, tandis que son propre fils, le lieutenant-colonel George T. Denison III (1839-1925), s’est consacré activement à sa carrière militaire pendant près de cinquante ans, sans négliger ses activités d’avocat, d’historien et de fonctionnaire.
English: Madam President, in this debate on human rights one almost invariably immediately starts talking about concrete problems; Algeria, Burma, Nigeria or about the plight of refugees, child slaves, or abused women, and one immediately asks for action.
French: Madame le Président, dans ce débat sur les droits de l'homme, il va pratiquement de soi que l'on se penche immédiatement sur des problèmes concrets. Sur l'Algérie, sur la Birmanie, sur le Nigéria, ou sur la situation des réfugiés, des enfants-esclaves ou des femmes abusées, et que l'on demande immédiatement des actes.
English: A person who is not a party to this Agreement shall have no rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any term of this agreement save in relation to paragraphs 15 ("Limitation of liability") and 16 ("Indemnity").
French: Une personne qui n'est pas une des parties du présent Accord n'aura aucun droit aux termes de la Loi sur les Contrats (Droits des Tiers) de 1999 pour faire exécuter une clause quelconque du présent Accord, à l'exception de ce qui concerne les paragraphes 15 ("Limitation de responsabilité") et 16 ("Indemnité").
English: From 1 January to 30 June 2007, an additional 83 international staff members serving in United Nations peace operations are expected to reach four years on a 300-series appointment of limited duration.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2007, 83 autres fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans les opérations de paix des Nations Unies atteindront le plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300.
English: • Pertinent documents (base documents, screen of request for payments, salary cards etc. as the case may be) are given to another Pay Advisor for verification between pairs;
French: • les documents pertinents (documents de base, écran de demande de paiement, fiches de données salariales, etc., selon le cas) sont remis à un autre conseiller en rémunération aux fins de vérification entre pairs;
English: L & D has applied for costs.
French: L & D a demand é la condamnation aux dépens.
English: Many common threads bind the two together.
French: Ils ont aussi beaucoup de points en commun.
English: The Working Party noted that no new accessions to the Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels of 1988 (TRANS/SC.3/R.130) had taken place since its previous session.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucune nouvelle adhésion à la Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure de 1988 n'avait eu lieu depuis sa précédente session (TRANS/SC.3/R.130).
English: The preliminary findings of this exercise indicated that the Act is resulting in better decisions that are benefiting the environment.
French: Les conclusions préliminaires de cet exercice ont indiqué que la Loi mène à de meilleures décisions qui sont bénéfiques pour l’environnement.
English: It provides far too much space for the current and anticipated future needs of DFAIT.
French: Il est beaucoup trop spacieux compte tenu des besoins actuels et futurs prévus du MAECI.
English: • Blood pressure may be mildly elevated
French: • Tension artérielle parfois légèrement élevée
English: New fuels need to be developed in tandem with consistent policy frameworks on land-use planning.
French: Les nouveaux carburants devaient être développés dans le cadre d'une politique cohérente d'aménagement du territoire.
English: The rising air is thus lighter than its environment, and ascends like a hot-air balloon.
French: L'air ascendant est ainsi plus léger que son environnement et gagne en altitude comme une montgolfière.
English: The food crisis is a chance to have an in-depth discussion the desired position of food and agriculture in the world economy and in the European economy.
French: La crise alimentaire est l'occasion de lancer une réflexion approfondie sur la place que nous voulons accorder à l'alimentation et à l'agriculture dans l'économie mondiale et européenne.
English: A scientific workshop on PM emission inventories organized by JRC was held in Pallanza (Italy) on 18 October 2004.
French: Un atelier scientifique sur les inventaires des émissions de particules organisé par le Centre commun de recherche s'est tenu à Pallanza (Italie), le 18 octobre 2004.
English: • A sport culture would lead the support from community, companies, people and media.
French: • Une culture vouée au sport dirigerait le soutien de la collectivité, des entreprises, des gens et des médias.
English: Optimum wildlife populations 7.1 Wildlife should be managed to maintain a diversity of species broadly distributed throughout their range at levels of abundance sufficient to enable them to adapt to environmental changes and to meet management objectives.
French: Populations optimales 7.1 La gestion des espÃ¨ces sauvages devrait permettre de maintenir une vaste gamme d'espÃ¨ces rÃ©parties largement dans toutes leurs aires de distribution, Ã des niveaux d'abondance suffisants pour qu'il leur soit possible de s'adapter aux changements du milieu et qui respectent les objectifs de conservation.
English: Climate change is the subject of a binding multilateral agreement — the United Nations Framework Convention on Climate Change — and a supportive protocol — the Kyoto Protocol.
French: Les changements climatiques sont couverts par un instrument multilatéral contraignant, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et un protocole complémentaire, le Protocole de Kyoto à la Convention.
English: He discovered our winning entry, developed by Megan Yap from the University of Western Ontario, who was inspired by EWB's new direction – congratulations Megan!
French: Il a découvert notre soumission gagnante, élaborée par Megan Yap de l’université de Western Ontario qui a été inspirée par la nouvelle direction d’ISF. Félicitations Megan!
English: An order governing specialized workplace standards to facilitate the employment of persons with disabilities has also been adopted.
French: Une disposition fixant les normes applicables aux lieux de travail spécialement destinés à l'emploi de personnes handicapées a de plus été adoptée.
English: • Comments Received, September 2000 Comments for Gazette Notice DGTP-008-00 
French: • Commentaires reçus, Septembre 2000 Commentaires concernant l'Avis de la Gazette DGTP-008-00
English: Notes: 1 Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone and soda ash are reported in the national industrial processes total.
French: Remarques : 1 Les émissions associées à l’utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national.
English: in writing. - I could not support today's reports, which basically back the European Commission's drive to liberalise the electricity and gas markets.
French: par écrit. - (EN) Je n'ai pas pu soutenir les rapports d'aujourd'hui, qui soutiennent globalement la volonté de la Commission européenne de libéraliser les marchés de l'électricité et du gaz.