ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Security Council and the African Union recognize the importance of having an effective system of coordination between the United Nations, the African Union and subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, Economic Community of Central African States, the Southern African Development Community, Intergovernmental Authority on Development, the Central African Economic and Monetary Community, the East African Community, the Arab Maghreb Union and others.
French: Tant le Conseil de sécurité que l'Union africaine reconnaissent combien il est important de disposer d'un système efficace de coordination entre l'ONU, l'Union africaine et les organisations sous-régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, la Communauté d'Afrique de l'Est, l'Union du Maghreb arabe et d'autres encore.
English: The hotel's convenient location makes it the perfect venue for passers by who wish to dine in style.
French: L’emplacement privilégié de notre hôtel, fait de notre bistrot un lieu de rencontre non seulement pour nos hôtes, mais pour tous ceux qui désirent déjeuner et dîner dans une élégante atmosphère.
English: The Director General provides functional guidance to the regions.
French: Le directeur général fournit une orientation fonctionnelle aux régions.
English: • A report will be made each year to the Council and to the European Parliament on the progress made in this area, and on the setting-up of the programme management structures, and to describe the funding of the deployment phase (2006-2007) by December 2004.
French: • Rapport sera fait chaque année au Conseil et au Parlement européen sur l’évolution du dossier, sur la mise en place des structures de gestion du programme et à lui décrire avant décembre 2004 le financement de la phase de déploiement (2006-2007).
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 88 Bigmouth Shiner Notropis dorsalis
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 82 Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Coregonus zenithicus
English: (b) The adoption of the 2003 amendment to the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection) Act, 1994;
French: b) L'adoption de la loi de 2003 portant modification de la loi de 1994 sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal (Interdiction de la sélection du fœtus en fonction du sexe);
English: Turkey had recently hosted the United Nations Ministerial Conference on “Making Globalization Work for the LDCs”.
French: La Turquie a récemment accueilli la Conférence ministérielle des Nations Unies intitulée «Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés».
English: Cistercian life and this web site.
French: cistercienne et sur ce site web.
English: Furthermore, to meet the Millennium Development Goals it must focus on reaching the poor, providing equitable access to care, maintaining a gender perspective, and promoting sustainable interventions.
French: Pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, elle doit en outre s’employer à atteindre les pauvres, en assurant un accès équitable aux soins, en s’efforçant d’assurer l’égalité entre les sexes et en encourageant les interventions durables.
English: The majority of French-speaking Canadians were from Quebec or from Acadia, which is considered part of French Canada.
French: C’est que la majorité des Canadiens de langue française étaient originaires du Québec, ou encore de l’Acadie, considérée comme une partie du Canada français.
English: Although this margin is smaller than the 62 per cent:39 per cent ratio in NPC 1998, it still a cause of concern.
French: Cet écart, bien qu'inférieur à celui constaté par la Commission nationale de planification dans son étude de 1998 (62 % pour les hommes et 39 % pour les femmes) reste préoccupant.
English: (iii) facsimile and telex communications should be accepted if, as to their source, the requirements stated in points (i) and (ii) were fulfilled.
French: iii) les communications par télécopie et par télex devraient être acceptées dès lors qu’elles répondent aux conditions énoncées aux points i) et ii) ci-dessus concernant leur source.
English: In particular, options under the NSC Act that allow the courts to order redress of contamination and other penalties as part of the sanction system, are expected to yield valuable new compliance tools.
French: Les options qui, aux termes de la LSRN, autorisent les tribunaux à ordonner des réparations lors d'une contamination ou d'autres dommages dans le cadre d'un régime de sanctions devraient s'avérer de précieux outils pour assurer la conformité.
English: (e) The international community to fight the counterfeit drug trade in developing countries and to reach a consensus on appropriate levels and sources of subsidies for key commodities, namely long-lasting insecticide-treated nets and ACTs, to enable expanded access to good quality drugs and preventive measures for populations at risk of malaria;
French: e) La communauté internationale à lutter contre le trafic de médicaments de contrefaçon dans les pays en développement et à dégager un consensus sur le montant et la source des subventions pour les produits majeurs, notamment les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée et les polythérapies à base d'artémésinine, afin de généraliser le recours à des médicaments et à des mesures préventives de qualité pour les populations exposées au paludisme;
English: In this framework, decisions l0/COP.I and 10/COP.2 were adapted respectively in 1997 and 1998.
French: Les décisions 10/COP.1 et 10/COP.2 qui portent sur cette question ont été respectivement adoptées en 1997 et en 1998.
English: 3.4 Research and Information Management Many of the key actions in this plan require the collection and analysis of information.
French: 3.4 Recherche et gestion de l'information Nombre d’interventions cruciales de ce plan supposent la collecte et l’analyse d’information.
English: FICSA was of the view that there were both risks and potential opportunities in the proposals but that it was premature to apply broad banding throughout the system.
French: La FICSA a estimé que les propositions présentées comportaient à la fois des risques et des avantages potentiels et qu'il était encore trop tôt pour appliquer la structure à fourchettes élargies dans l'ensemble du système.
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: Pour un minimum de 16 points dans la région du débit subsonique, les valeurs calculées de Cd à partir de l'équation d'ajustement de la courbe d'étalonnage résultante devront s'écarter au maximum de ±0,5 % de la valeur Cd mesurée pour chaque point d'étalonnage.
English: It is just as sobering to note how easily states abandon the principles laid down in the European Convention on Human Rights, the fundamental document they have ratified.
French: Il est tout aussi navrant de constater avec quelle facilité les Etats abandonnent les principes consacrés par la Convention européenne des Droits de l’Homme, texte fondamental qu’ils ont pourtant ratifié.
English: 1957); Executive Director.
French: Callaghan, B.B., directeur exécutif suppléant australien, FMI (-mars 1957); directeur exécutif.
English: As for unemployed youth, Quebec is putting the finishing touches on a network of 99 special training and employment centres for young people (CJEs), and in 1998-1999 will allocate $28 million to the project.
French: Quant aux jeunes chômeurs, le Québec a mis en place le réseau des carrefours jeunesse-emploi (CJE) qui est en voie d'être complété . En 1998-1999, il consacrera 28 millions de dollars à ce réseau formé de 99 CJE.
English: The SmartDRIVER program requires all of these skills and raises the bar once again.
French: Dans le cadre du programme ConducteurAVERTI, toutes ces compétences sont requises, ce qui augmente les exigences encore une fois.
English: She argued that traditional risk management-based approaches have proven to be inadequate (too time-consuming, too expensive, too reliant on industry data, and too restrictive in their approach…substance by substance), and that new, precaution- and prevention-based approaches are necessary, available and effective.
French: Pour elle, la gestion de risque traditionnelle est inadéquate (elle est trop longue et trop coûteuse, trop dépendante des données de l’industrie et trop limitative quant à son approche… substance par substance), d’où la nécessité de nouvelles approches de précaution et de prévention, accessibles et efficaces.
English: In order to properly prepare for these events it is necessary to understand the probability of their occurrence. This risk is often difficult to quantify because the data and information are scattered and difficult to accessor understand.
French: Pour bien se préparer à ces événements, il est essentiel de comprendre leur probabilité d’occurrence, qui est souvent difficile à quantifier, parce que les données et informations sont dispersées, et difficiles à obtenir et à comprendre.
English: After the previous NATO strategic report of 1999 - the Solana report - we face new challenges, so we need a strategic report.
French: Mais tous ceux qui connaissent la situation sur place se demandent où passe cet argent.
English:   The highlights of CIDA's food aid to Pakistan are summarized in the following table, using the Framework of Results and Key Success Factors.  Framework of Results and Key Success Factors Evaluation of CIDA's Food Aid to Pakistan From 1979-80 to 1996-97, $ 212 million, wheat and edible oil for direct distribution. (In addition, $ 51 million in Afghanistan)
French: Il est également important que le personnel du Centre de l'aide alimentaire et de la mission continue d'apporter une contribution directe, comme il l'a fa it en participant aux missions d'évaluation du PAM et du HCNUR, au suivi sur le terrain et aux consultations.  Les faits saillants concernant l'aide alimentaire aux réfugiés afghans au Pakistan sont présentés en bref dans le tableau suivant, au moyen du Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite.
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Development Funds.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la décharge au Fonds européen de développement.
English: On 22 February, during informal consultations, the Security Council issued a statement to the press, in which it expressed its concern over the situation in Iraq and condemned all terrorist attacks, including the recent chlorine gas and other bombings in and around Baghdad, which had resulted in the death and injury of many innocent Iraqi civilians and others.
French: Lors de consultations tenues le 22 février, le Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse dans laquelle il s'est déclaré préoccupé par la situation en Iraq et a condamné toutes les attaques terroristes, y compris les récents attentats au chlore gazeux et autres attentats à l'explosif commis à Bagdad et aux alentours, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés, notamment parmi les civils iraquiens innocents.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Personallities Major Arthur L. ("Gat") Howard (1846-1901) Commanding Officer, Canadian Scouts Major Arthur L. ("Gat") Howard, machine gun officer with the Royal Canadian Dragoons in South Africa, February — December 1900; founder and Commanding Officer of the Canadian Scouts, December 1900 — February 1901.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Personnages Le major Arthur L. ("Gat") Howard (1846-1901) Commandant du Canadian Scouts Le major Arthur L. « Gat » Howard, officier de mitrailleuse du Royal Canadian Dragoons en Afrique du Sud, de février à décembre 1900; fondateur et commandant du Canadian Scouts, de décembre 1900 à février 1901.
English: Status of the Covenant (paragraph 9 of the concluding observations)
French: Statut du Pacte (par.  9 des observations finales)
English: Come and take part in our weekly tournament which soared from $200,000 to $250,000 of guaranteed prizes each Sunday evening at 8pm.
French: Poker770 vous réserve son plus gros tournoi régulier chaque dimanche à 20h. Quelque soit le nombre de joueurs, pas de surprises, 250 000$ garantis vous attendent à chaque fois !
English: This fundamental strengthening and refocusing of environmental reporting to meet the needs of all Canadians was evident in â€œThe State of Canada's Environment - 1991â€.
French: Ce renforcement couplÃ© Ã une rÃ©orientation stratÃ©gique de l'Ã©tablissement de rapports dans le but de rÃ©pondre aux besoins de la population canadienne ont Ã©tÃ© mis en Ã©vidence dans Â« L'Ã©tat de l'environnement au Canada - 1991 Â».
English: • Feel good about your real skin colour. 
French: • Apprenez à être satisfait de la couleur naturelle de votre peau.
English: Turkey currently has thirteen shelters run by the Directorate of Social Affairs and Child Protection of the Prime Minister’s Office and eleven run by various private-sector bodies. They take in women who have been abandoned after marital conflicts, have suffered physical or sexual abuse, are economically underprivileged or have been rejected by their families for having extramarital children.
French: Il existe actuellement 13 maisons dépendant de la Direction des Affaires sociales et la Protection des Enfants auprès du Cabinet du Premier Ministre, 11 maisons gérées par divers établissements du secteur privé ; ces maisons accueillent : femmes abandonnées suite à des conflits conjugaux, femmes victimes du fait d'une infraction à leur intégrité corporelle, sexuelle ou physique, défavorisées économiquement, femmes rejetées par leur famille en raison d’enfants extraconjugaux.
English: Making Ethical Issues Central to Sport The Canadian Sport Policy calls for the adoption of the Policy Framework and an action plan of the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport", to enhance ethical conduct at all levels and in all forms of sport in Canada.
French: Faire de l’éthique une priorité La Politique canadienne du sport vise l’adoption de l’Énoncé de politique et d’un plan d’action relatifs à la « Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport » aﬁn de faire de l’éthique une priorité absolue à tous les échelons et dans tous les contextes de sport au Canada.
English: ◦ 2.3 Inquiries Concerning Licensing
French: ◦ 2.3 Questions relatives à la délivrance de licences
English: Consumer spending remains healthy Real consumer expenditure grew 3.1% in the fourth quarter following an increase of 5.1% in the third.
French: Dépenses de consommation soutenues Les dépenses de consommation réelles ont progressé de 3,1 % au quatrième trimestre, après une hausse de 5,1 % au troisième trimestre.
English: ◦ grant permission on the condition that the employee take a leave of absence without pay for the period in which he or she seeks nomination as a candidate or is a candidate (in most cases, the PSC can also ask that the employee take leave for part of that period) (subs.
French: ◦ accorder la permission à condition que le fonctionnaire prenne un congé sans solde pendant qu'il est ou tente de devenir candidat (dans la plupart des cas, la CFP peut aussi demander que le fonctionnaire prenne congé pendant une partie de cette période) (par.
English: (1 of 2 The milestone "Revision 2" has not been met planned because the OPI has not made a request for legal milestones review of the CONPLAN. Legal support will be completed) provided upon request by the OPI.
French: Terminé Les questions juridiques et stratégiques, y pour la compris celles concernant les traités relatifs au période DCA, les bombes à fragmentation, l’article 36 sur la révision légale des armes et l’ISP, sont continuellement révisées et les réponses juridiques sont élaborées en conséquence.
English: • The Treaty of the European Coal and Steel Community (ECSC), or Treaty of Paris, was signed on 18 April 1951 and came into force on 25 July 1952.
French: • Le traité de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA) ou traité de Paris signé le 18 avril 1951 est entré en vigueur le 25 juillet 1952.
English: While there are isolated causes for concern, there is no evidence to suggest that the large scale and sustained use of AP mines that characterized the first few years of this decade has continued over the past two years.
French: Même si certains sujets isolés de préoccupation se sont présentés, rien ne donne à penser que l'utilisation soutenue et à grande échelle de mines AP qui a caractérisé les premières années de la décennie en cours s'est poursuivie au cours des deux dernières années.
English: Right of women to feed their children at work
French: Droit de la mère qui travaille à alimenter ses enfants
English: Revised EU plan of action on combating terrorism.
French: Plan d'action révisé de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme.
English: "It will allow for the development of superior genetics and will provide the Canadian industry with a marketing advantage resulting from being at the forefront of technological improvement."
French: Il permettra de développer des gènes supérieurs, ce qui donnera à l'industrie canadienne une longueur d'avance en amélioration technologique, et par le fait même, un avantage commercial.
English: I think that being gathered here today is the only clear aim.
French: Je pense que le seul objectif clair consiste à nous réunir ici, aujourd’hui.
English: We are proud to announce a partnership with Canadian Tire Foundation and JumpStart program to provide underprivileged schools in Canada with KIN-BALL sport sets.
French: Nous sommes fiers d'annoncer un partenariat avec la Fondation Canadian Tire et du programme Bon Départ visant à remettre des ensembles de sport KIN-BALL aux écoles défavorisées du Canada.
English: Section 21§5 of the Labour Disputes Act prohibits lockouts in services and undertakings considered necessary to the community, as defined in the Strike Act.
French: L’article 21§6 de la loi sur les conflits du travail prévoit la même restriction en ce qui concerne l’exercice du droit au lock-out.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN
English: Clearly shows where they have done the work, names of companies and type of work done.
French: Démonstration claire d’une bonne connaissance du spectre du mode alternatif de résolution des conﬂits (MARC) et de la tenue d’au moins trois médiations au cours de l’année écoulée.
English: In producing their proposals, the Chairmen had put pressure on key players in the area of the so-called “negotiating triangle” — agricultural market access, non-agricultural market access and domestic subsidies — who must now demonstrate a spirit of compromise and constructiveness, and a genuine will to commit to an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
French: Lorsqu'ils ont formulé leurs propositions, les Présidents ont fait pression sur les principaux acteurs intervenant dans le domaine du « triangle de négociations » — accès aux marchés agricoles, accès aux marchés non agricoles et subventions internes — qui doivent à présent montrer un esprit constructif et de compromis, ainsi qu'une véritable volonté de s'engager en faveur d'un accord ambitieux, complet et équilibré.
English: MOTOR VEHICLE OPERATIONS SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR L'UTILISATION DES VÉHICULES À MOTEUR Ce chapitre contient le matériel suivant:
English: A number of other agencies, both private and public, are at present conducting military history interviews.
French: Plusieurs autres organismes, tant privés que publics, mènent actuellement des entrevues d’histoire militaire.
English: Inuit organizations Programs for Inuit in the North are delivered by Inuit representative organizations that comprise the membership of ITK.
French: Ces derniers participent également à la conception et à la mise en oeuvre des projets.
English: ◦ Creating Supporting Infrastructures
French: ◦ Créer des infrastructures de soutien
English: _________________________________________________
French: (Si le service n’y est pas, ne cochez aucune case.)
English: The first section of this paper discusses how to proceed in determining the scope of the project.
French: La première section du document traite de la méthode servant à déterminer la portée du projet.
English: Decisions : 1999 Decision No. 259-A-1999 May 21, 1999 APPLICATION by Wells Gray Air Services Ltd. to reinstate Licence No. 962202.
French: Décisions : 1999 Décision no 259-A-1999 le 21 mai 1999 DEMANDE présentée par Wells Gray Air Services Ltd. en vue de rétablir la licence no 962202.
English: The time limit for submitting the 2nd report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Albania submitted it on 8 September 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 2e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Albanie l’a présenté le 8 septembre 2006.
English: Research in the field of gender differences in reactions upon the flexible work should be further developed.
French: Il faut développer plus avant les recherches concernant les différences entre les sexes et leurs répercussions sur les modalités de travail souples.
English: WIPO continued its active promotion of the two treaties throughout 1999, resulting in six more countries ratifying the WCT and seven ratifying the WPPT.
French: L’OMPI a continué de promouvoir activement ces deux traités tout au long de l’année, ce qui s’est traduit par six nouvelles ratifications du WCT et sept du WPPT.
English: [1] Similarly, data from other countries, such as the United States, [15, 16] the United Kingdom [17] and Australia, [18] have shown a higher use of medication and other health care services by women than by men.
French: [1] De même, les données provenant d’autres pays tels que les États-Unis, [15, 16] le Royaume-Uni [17] et l’Australie [18] ont démontré que les femmes consommaient plus de médicaments que les hommes et avaient plus souvent recours aux autres services de soins de santé.
English: Vice-Chairman of the International Law Commission (ILC) at its forty-fifth session (1993)
French: Vice-Président de la Commission du droit international (CDI), lors de la quarante-cinquième session (1993)
English: This convention does not represent the best criterion but simply one of the possible criteria, rated by the entities concerned as the most appropriate in that specific situation.
French: La convention d’estimation ne représente pas le meilleur critère mais simplement un des critères possibles, considéré comme le plus approprié dans une situation donnée par les acteurs concernés.
English: No deviation from this or expediency should be tolerated.
French: Aucune exception, pour aucun motif que ce soit, ne sera tolérée.
English: Afghanistan Update Progress with the Afghan National Army (ANA) In this edition of the Canada First Defence Newsletter, I would like to highlight the progress the Afghan National Army (ANA) is making towards self-reliance.
French: Le point sur l’Afghanistan Progrès concernant l’Armée nationale afghane (ANA) Dans le présent numéro du Bulletin Le Canada d’abord, j’aimerais souligner les progrès que l’Armée nationale afghane (ANA) accomplit en vue de regagner son autonomie.