ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, in accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention, Ecuador is submitting its third periodic report, due on 28 April 1997, containing information for the period up to and including 2001, for consideration by the Committee against Torture.
French: Par conséquent, en application du paragraphe 1 de l'article 19 de ladite Convention, l'Equateur présente au Comité contre la torture, aux fins de son examen, le Troisième rapport périodique qui devait être soumis le 28 avril 1997, dont les données ont été actualisées jusqu'en 2001.
English: Human rights and international solidarity 17 224
French: Questions relatives aux populations autochtones.
English: In October 2003, SearchEngineWatch.com reported on the "Death of the Meta Tag"[4] citing that very few public search engines support this metatag (Inktomi and possible Teomi[5]).
French: En octobre 2003, SearchEngineWatch.com a signalé dans l'article « DeathoftheMetaTag »[4]qu'il y avait très peu de moteurs de recherche publics qui acceptaient cette métabalise (Inktomi et possiblement Teomi[5]).
English: It is not easy to harmonise this clause, because we are negotiating with every partner and we have to find solutions in the end.
French: Il n’est pas facile d’harmoniser cette clause, car nous négocions avec chaque partenaire et devons finalement trouver des solutions.
English: • establishing an expert advisory committee on the vigilance of health products in 2007.
French: • la mise sur pied en 2007 d'un comité consultatif d'experts sur la vigilance reliée produits de santé.
English: What does COPD do to my lungs?
French: Comment la MPOC affecte-t-elle mes poumons?
English: Through the creation of reserves, fighting off poaching and building local capacity for nature preserve tourism, the number of bears has increased by 40% in thirty years.
French: Grâce à la création de réserves, à la lutte contre le braconnage et au renforcement de la capacité locale en matière de tourisme dans les réserves naturelles, le nombre de pandas a augmenté de 40 p.
English: In addition, 45 accident declarations, 55 requests for medical insurance repayments for short-term employees, 20 UNJSPF separation settlements or withdrawal settlements and 135 miscellaneous certificates were processed.
French: De plus, 45 déclarations d’accident, 55 demandes de remboursement de frais médicaux pour les agents temporaires au bénéfice de contrats de courte durée, 20 versements au titre de la cessation de services ou versements de départ de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 135 certificats divers ont été traités.
English: As well as making religious tolerance compulsory, this guarantees respect for devotional objects.
French: En plus de rendre la tolérance religieuse obligatoire, ce droit garantit le respect des objets de culte.
English: However, spouses are free to add a religious marriage to their civil union.
French: Toutefois, les conjoints sont libres d'ajouter à leur union civile un mariage religieux.
English: - Between 1000 and 1105 hours two Israeli warplanes violated Lebanese airspace, heading north over the Shab`a Farms, circled over the sea between Shikka and Tripoli, headed east and circled over Baalbek and Hirmil, then left Lebanese airspace over the said Farms;
French: Le 15 avril 2007, entre 10 heures et 11 h 5, deux avions de combat appartenant à l'ennemi israélien, se dirigeant vers le nord, ont survolé les fermes de Chebaa, puis ont décrit des cercles au-dessus de la mer entre Chekka et Tripoli.
English: Optimising the network of schools for mentally disabled children In 2006, a full inspection was carried out of all the country's social assistance schools.
French: Optimisation du réseau des écoles pour les élèves avec arriération mentale. En 2006 on a accompli une inspection totale de toutes les écoles d’assistance dans le pays.
English: There was a particular need for increased voluntary funding of the special procedures as the goal of covering their activities out of the regular budget had yet to be achieved.
French: Il était plus particulièrement nécessaire d'accroître le montant des contributions volontaires allant aux procédures spéciales jusqu'à la réalisation de l'objectif que constituait l'inscription au budget ordinaire du financement des activités relevant de ces procédures spéciales.
English: • 108 Hazardous Materials Information Review Commission
French: • 108 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Business Lunch Date(s): October 01, 2007 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $222.07
French: Déjeuner d'affaires Date(s): octobre 01, 2007 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier ouest, 19ième étage / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 222,07 $
English: 2.6.2.3 Working and Task Groups Working Groups and Task Groups are formed and dissolved by the committee at a meeting, or by the committee chairperson between meetings, subject to the approval of the committee members.
French: 2.6.2.3 Groupes de travail et groupes ad hoc Les groupes de travail et les groupes ad hoc sont constitués et dissous par le comité lors d'une réunion ou par un président entre les réunions, sous réserve de l'approbation des membres du comité.
English: However, UNDP indicated that it intended to take this matter forward by requesting the High-Level Committee on Management to address the General Assembly's request.
French: Toutefois, le PNUD a indiqué qu'il comptait se pencher sur la question et demander au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion d'examiner la demande de l'Assemblée générale.
English: Israel must submit to the dictates of international and humanitarian laws and urgently provide the required protection for Palestinian civilians in accordance with the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Israël doit se conformer aux dispositions du droit international et du droit humanitaire, et fournir une protection adéquate aux civils palestiniens, conformément à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: In December 2007, the National Plan of Action for fulfilling the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was adopted following consideration of the periodic reports of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 2.1 Le Plan national d'action pour l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, formulées à l'issue de l'examen des rapports périodiques de l'Ouzbékistan sur l'application des dispositions de la Convention, a été adopté en décembre 2007.
English: • transportation cannot be refused solely on the basis of a disability.
French: • ne pas refuser le transport à une personne seulement parce qu’elle a une déficience.
English: The principle of burden sharing according to the economic development criteria of countries had been honoured more in the breach than the observance.
French: Le principe du partage des charges en fonction des paramètres de développement des pays s'est distingué plus par sa réputation que par son application.
English: Emphasis should be put on the need to address the trade-related issues identified for the fuller integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system as mandated in paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration and as contained in the WTO General Council decision of 1 August 2004 regarding the Doha Work Programme.
French: Il faudrait souligner qu'il est nécessaire de prendre en charge les questions à caractère commercial reconnues comme indispensables pour une meilleure intégration des petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral, comme le prévoit le paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha et conformément à la décision du Conseil général de l'OMC en date du 1er août 2004 relative au Programme de travail de Doha.
English: The Committee and the Sub-Committees also employ Specialist Advisers on an ad-hoc basis.
French: Les affaires européennes figurent aussi a l’ordre du jour des instances de travail des groupes. Pologne :
English: To become a certified cook in Manitoba, you must complete an apprenticeship that combines on-the-job (practical) experience and in-school (technical) training. You must find an employer who will give you practical training.
French: Pour devenir un chef agréé au Manitoba, il faut suivre un programme d'apprentissage qui combine une expérience pratique en cours d'emploi et une formation technique dispensée dans une école.
English: If other subterfuges are resorted to, it is because there are some who do not want the war to end.
French: Si l'on recourt à d'autres subterfuges, c'est qu'on désire que la guerre ne se termine pas.
English: Visitors must complete a mandatory orientation course which is delivered either by Tour Operators or by correspondence for independent travellers to complete their registration.
French: Pour que leur inscription soit complète, les visiteurs doivent suivre un cours d'orientation obligatoire donné par les voyagistes ou par correspondance, s'il s'agit de voyageurs indépendants.
English: This is particularly true regarding essentially derived varieties, where it is necessary to determine whether a new, different variety has been created.
French: Cela est particulièrement exact en ce qui concerne les variétés essentiellement dérivées, pour lesquelles il est nécessaire de déterminer si une nouvelle variété différente a été créée.
English: In order to participate effectively in and benefit from all the activities described above, each country should consider (a) developing and committing itself to a sustainable development agenda that can benefit from space technology, at a level commensurate with its capability and resources; and (b) undertaking measures towards the systematic collection, accurate analysis and proper management of space-acquired and in situ data as a starting point towards sustainable development.
French: Afin de participer véritablement à toutes les activités décrites ci-dessus et d'en bénéficier, chaque pays devrait envisager: a) d'élaborer un programme de développement durable pouvant tirer parti des techniques spatiales en fonction de ses capacités et de ses ressources et s'attacher à le réaliser; et b) de prendre des mesures en vue de collecter systématiquement des données spatiales et autres, de les analyser de manière fiable et de les gérer adéquatement, l'objectif étant de s'en servir comme point de départ du développement durable.
English: Invites the Member States and the General Secretariat to follow up the implementation of the resolutions issued by the Governmental Expert Group on the Affairs of Muslim communities and minorities in Non-OIC Member States, and prompts the said Expert Group to keep up its regular action.
French: Invite les États membres et le Secrétaire général à mettre en œuvre les recommandations du groupe intergouvernemental d'experts et exhorte ledit groupe à poursuivre ses travaux de manière régulière;
English: To date the system has worked successfully in every case.
French: Chaque application s'est avérée un succès.
English: The normal programme of long-term support was not negatively affected by this.
French: Cela n'a pas porté atteinte au programme normal d'aide sur le long terme.
English: The international community must bear its responsibilities and impose sanctions in order to avoid promoting the deregulation of international law.
French: La communauté internationale doit donc prendre ses responsabilités et appliquer des sanctions, sous peine de favoriser la dérégulation du droit international.
English: Applicants may also participate as partners (co-beneficiaries) in projects submitted by other organisations.
French: Les demandeurs peuvent également participer en qualité de partenaires (cobénéficiaires) à des projets soumis par d'autres organisations.
English: Lyons, R., and G. Warner.
French: Lyons, R. et G. Warner.
English: These forums should also be supported in which the scientific community can interact with user communities on an ongoing basis, providing weather and climate information to develop best strategies for minimizing the adverse effects of expected patterns of climate variability and extremes.
French: De même devrait-on appuyer les colloques qui sont, pour la communauté scientifique, l'occasion de dialoguer régulièrement avec les groupes d'utilisateurs et de leur fournir les informations météorologiques et climatiques dont ils ont besoin pour arrêter les stratégies les mieux conçues pour atténuer les effets négatifs des variations climatiques extrêmes prévues.
English: I should like to express my Government's sincere appreciation for the most timely high-level meeting of the Security Council with the Presidency of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on 9 February 2001 to discuss the issue of the “force d'interposition” that could be deployed in the border areas of Guinea and Liberia.
French: Mon gouvernement se félicite sincèrement qu'une réunion de haut niveau du Conseil de sécurité avec la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) soit organisée en temps fort opportun le 9 février 2001 pour discuter de la question de la force d'interposition qui pourrait être déployée dans les zones frontalières de la Guinée et du Libéria.
English: See also Jackson (2000), in particular page 184.
French: Voir aussi Jackson, (2000), en particulier p. 184.
English: Oxygen-enhanced low-NOx technology and oxy-combustion for NOx abatement.
French: c) Techniques de réduction des émissions de CO2;
English: This was no truer than in 2005 when the number of experts engaged rose to 5,225 from 4,382 a year earlier.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, l’instrument TAIEX a, au ﬁl des années, toujours pu compter sur la contribution majeure des représentants publics des Etats membres, contribution dont il est d’ailleurs extrêmement reconnaissant.
English: With regard to those children above the age limit for prosecution and capable of discernment, the Director of Prosecutions should only proceed to the hearing if he has explored all other possibilities such as a warning, or probation.
French: En ce qui concerne les enfants d'un âge au-dessus de la limite et capables de discernement, le directeur du parquet devrait seulement effectuer les audiences s'il a exploré toutes les autres possibilités, telles que mise en garde ou probation.
English: We also think it is necessary to maintain the current system, which reserves the twelve-mile zone to small-scale local fishermen.
French: Nous estimons également nécessaire de maintenir le régime actuel, qui réserve la zone des douze milles aux pêcheurs artisanaux riverains.
English: In Myanmar tradition, culture and religion, there are the duties of the parents, the children, the teachers and the pupils.
French: Selon la tradition, la culture et la religion du Myanmar, parents, enfants et enseignants ont chacun des devoirs:
English: Welcome to our regularly updated news section.
French: Bienvenue sur notre section actualité régulièrement mise à jour.
English: In 2001-2002, SSHRC's corporate Award Management Information System (AMIS), now in its fourth year of operation, was updated in order to manage more efficiently some non-core business functions including the ability to maintain and generate diverse and complex mailing lists and the expanded use of automatic email messaging to improve the exchange of application information with applicants and assessors.
French: Le CRSH vient d'achever sa quatrième année d'utilisation de son système exhaustif de gestion de l'information. Ce système a été mis à niveau afin de gérer plus efficacement certaines des fonctions non liées aux activités principales, notamment la capacité de mettre à jour et de produire des listes d'envoi à la fois diversifiées et complexes, et d'étendre l'utilisation de la fonctionnalité de messagerie électronique automatique afin d'améliorer l'échange d'information sur les demandes entre les chercheurs et les appréciateurs.
English: "Gendered Migrations in the Americas – Mexico as Country of Origin, Destination and Transit." In New Perspectives on Gender and Migration – Rights, Entitlements and Livelihoods.
French: « Gendered Migrations in the Americas - Mexico as Country of Origin, Destination and Transit », New Perspectives on Gender and Migration - Rights, Entitlements and Livelihoods, sous la direction de N. Piper, Londres, Routledge.
English: This shed is the only surviving building from the outbuilding complex dating from at least the Deveaux period.
French: De toutes les dépendances datant d’au moins la période pendant laquelle Deveaux était le propriétaire, le hangar est le seul bâtiment à avoir survécu.
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization relating to the protection of shipping lanes of strategic importance and significance, and in particular in enhancing safety, security and environmental protection in straits used for international navigation, and calls upon the International Maritime Organization, States bordering straits and user States to continue their cooperation efforts to keep such straits safe, secure and environmentally protected and open to international navigation at all times, consistent with international law, in particular the Convention;
French: Se félicite des travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d'importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l'Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits, en protéger l'environnement et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention;
English: Opportunities Disease prevention and treatment is the driving force behind R&D efforts by California's biomedical community.
French: Débouchés La prévention et le traitement de la maladie sont au coeur de la R-D biomédicale qui se fait en Californie.
English: Requests individual developed country (donor) Parties and the Governments of other countries, in support of the above actions by developing countries and countries with economies in transition, to communicate to the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management, individual developing country Parties and individual Parties with economies in transition their willingness to provide the technical support referred to in the Overarching Policy Strategy;
French: Demande à titre individuel aux pays développés (bailleurs de fonds) Parties et aux gouvernements des autres pays, à l'appui des mesures décrites ci-dessus que pourraient prendre les pays en développement et les pays à économie en transition, d'informer le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les Parties pays en développement et pays à économie en transition, à titre individuel, qu'ils sont disposés à fournir l'appui technique visé dans la Stratégie politique globale;
English: Similarly, one role may be divided between two or more experts if the tenderer believes this will be the most effective way to achieve the desired results.
French: De même, deux experts ou plus peuvent se partager un rôle si le soumissionnaire estime qu’il s’agit du moyen le plus efficace d’atteindre les résultats souhaités.
English: Without getting into too many examples-there are many, and I could go on for a long time with it-let me just bring this forward to this confluence of events, and therefore opportunities, that present us in Vancouver and British Columbia.
French: Pendant le trajet, le chauffeur vous donnera un bref exposé sur la façon dont l'entreprise a pu diminuer énormément ses coûts en entretien et en carburant et augmenter la durée de vie de ses véhicules.
English: Data on municipal water use compiled by Environment Canada show that in 1994 the average daily use per person ranged from 258 to 445 litres.
French: Même si les projets hydroélectriques agissent sur l’environnement en inondant les vallées et en modifiant les cours d’eau situés en amont et en aval des réservoirs, les principaux projets de cette nature sont en dehors des régions agricoles du pays.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Ontario Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Ontario Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: And 'silly gift pearls before swine, because no one makes money, plus I lose it.
French: Et 'perles devant les pourceaux cadeau stupide, parce que personne ne gagne de l'argent, plus je la perds.
English: For example, if, during a leave of absence, an employee works for another employer, the employee can accrue benefits under one or the other plan, but not both.
French: (Par exemple, si, au cours d'une période d'absence, un employé travaille pour un autre employeur, l'employé peut accumuler des prestations en vertu de l’un ou de l'autre régime, mais non des deux.)
English: Managers, Departments, Bargaining Agents, APEX and others involved in the options testing phase showed strong support for the concept of mandatory core learning for new Managers.
French: Les gestionnaires, les ministères, les agents négociateurs, l’APEX et les autres intervenants qui ont participé à la mise à l’essai des options ont fortement appuyé l’idée d’un apprentissage de base obligatoire pour les nouveaux gestionnaires.
English: The written music will be followed as a valuable and essential source for most individuals once a certain mastery in playing the tune is achieved.
French: La musique écrite est suivie par la plupart des musiciens une fois qu'ils ont atteint une certaine maîtrise de la mélodie.
English: FILE NUMBERS APPLICABLE TO THE OPERATION OF CANADIAN SECTION OF SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL File Number TOPIC
French: NUMÉROS DE DOSSIERS APPLICABLES AU FONCTIONNEMENT DE LA SECTION CANADIENNE DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE Numéro de dossier SUJET
English: The principal economic activity in the area is chestnut production.
French: La principale activité économique de cette zone est la production de châtaignes.
English: Fantastic Prizes in The World's First AIBO Dance Contest!
French: Gagnez des prix fantastiques en participant au premier concours de danse AIBO !
English: The legitimate activities of armed forces during an armed conflict, as those terms provided by international humanitarian law, are not governed by this Convention.
French: Les activités légitimes des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, ne sont pas régies par la présente Convention.
English: But this first principle gives rise to a second, which is as follows: qualified majority to enable measures to be adopted which are more directly linked to the proper operation of the internal market.
French: Mais de ce premier principe en découle un deuxième qui est le suivant : la majorité qualifiée pour permettre l'adoption de mesures qui sont plus directement liées au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Earnings inequality, unemployment and income distribution in the OECD (Syracuse University, New York, 1999).
French: Dans la période qui a suivi la seconde guerre mondiale, les taux élevés et efficience économique de croissance économique de nombreux pays industrialisés ont été propices au développement de vastes systèmes d’assurance maladie et de transferts sociaux.