ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of a rope is also determined by strand construction (the number and arrangement of wires in each strand) and rope construction (the number and arrangement of strands in each rope).
French: La conception d’un câble dépend aussi de la construction des brins (plus précisément du nombre et de l’arrangement des câbles dans chaque brin) et de la construction du câble (ou nombre et arrangement des brins dans le câble).
English: The individual federal departmental and agency SAR roles and responsibilities are described at Annex A to this Plan.
French: Les rôles et responsabilités en RS de chacun des ministères et organismes fédéraux pertinents sont expliqués en détail à l'Annexe A du présent Plan de programme.
English: Very few DPRs tell a complete and coherent performance story in which the reader can determine what the department had planned to achieve, what it did achieve, and what it is doing to improve performance in those areas where performance did not meet expectations.
French: Quelques RMR seulement contiennent un exposé complet et cohérent qui permet au lecteur de déterminer ce que le ministère envisageait d'accomplir, ce qu'il a accompli et ce qu'il entreprend afin d'améliorer le rendement dans les secteurs où le rendement n'a pas répondu aux attentes.
English: 6.2.1 Management Response In the context of the current program renewal process, the management of risks associated with FC governance and financial management will be addressed in the Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: 6.2.1 Réponse de la direction Dans le contexte de l'actuel processus de renouvellement des programmes, la gestion des risques liés à la gouvernance et à la gestion financière des centres d'amitié fera l'objet d'un Cadre de vérification axé sur le risque (CVAR).
English: However, the monopolization of a downstream market need not have anticompetitive effects per se.
French: Toutefois, la monopolisation d'un marché en aval n'a pas purement et simplement des effets anticoncurrentiels.
English: Now that our courses have received CRSP Certification Maintenance Points (CMPs), course coordinators will have to ensure that the appropriate information is entered on the certificate to reflect this fact.
French: Maintenant que nos cours ont reçu des Points de maintien de certification (PMCs) du CRSP, les coordonnateurs de cours devront assurer que l’information appropriée est inscrite sur le certificat afin de refléter ce fait.
English: The cDNA-derived amino acid sequences for DXS and DXR contain 716 and 474 residues, encoding polypeptides of about 76.6 and 51 kDa, respectively.
French: Les séquences d'acides aminés dérivées des cADN pour les DXS et DXR contiennent 716 et 474 résidus, codant pour des polypeptides d'environ 76,6 et 51 kDa, respectivement.
English: A toolkit for community awareness-raising is under development in cooperation with a non-governmental organization.
French: Un outil spécialisé dans la sensibilisation des groupes humains est en cours d'élaboration, en coopération avec une organisation non gouvernementale.
English: Seizure of a Firearm (Clause 6) Section 117.03 of the Code allows police to seize a firearm if an individual fails, on demand, to produce a licence and registration certificate, unless he or she is otherwise authorized to possess the firearm, or is under the supervision of another person who may lawfully possess the firearm.
French: L’article 117.03 du Code est également modifié pour que, lorsqu’une personne souhaite réclamer dans un délai de 14 jours une arme à feu saisie, la présentation d’un certificat d’enregistrement ne soit plus nécessaire pour réclamer une arme à feu sans restrictions, mais le demeure pour réclamer une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte( 20 ).
English: The definition does not require the certainty that any individual or group has such an interest, just that they may have.
French: Certaines questions exigent une contribution extrêmement spécialisée ou technique, tandis que d'autres tirent surtout profit des perspectives d'une grande diversité de participants.
English: Working lunch to discuss high-level learning events planned for the week of April 30 Date(s): 4/30/2007 Attendee(s): 4 government employees Location: 373 Sussex, Greek on wheels Total: $62.00
French: Déjeuner d'affaires pour discuter d'évènements d'apprentissage de niveau supérieur planifié pour la semaine du 30 avril Date(s) : 4/30/2007 Participant(s) : 4 employés du gouvernement Lieu : 373 Sussex, Greek on Wheels Total : 62,00 $
English: After the very positive feedback from this initiative, it was agreed with Italy to pursue this initiative jointly, with the Italians concentrating mainly on the question of trafficking on the high seas.
French: À la suite des échos favorables concernant l'initiative sur les passeurs, un accord a été conclu avec l'Italie pour présenter cette initiative de concert, les efforts de l'Italie se concentrant plutôt sur la question du passage clandestin en haute mer.
English: Your theme, Energy Solutions for the Future, is central to your industry, and I look forward to hearing about your discussions.
French: Votre thème, Solutions d’énergie pour l’avenir, est au cœur même de votre industrie, et j’ai hâte d’avoir des nouvelles de vos délibérations.
English: Clearly understanding each client’s unique needs, then delivering above and beyond expectations.
French: Une compréhension claire des besoins particuliers de chaque client, suivie de la livraison d’un travail qui surpasse les attentes.
English: He agreed, however, that a shorter document would be preferable, and indeed that there might be no need for a general recommendation on the issue.
French: Il reconnaît, cependant, qu'un document plus court serait préférable et admet qu'une recommandation générale sur ce thème n'est peut-être pas nécessaire.
English: Next, allowing sufficient time before the date set to begin operating a revolving fund unit, the establishment criteria in this guide should be used to focus discussion on the relevant issues.
French: Ensuite, ayant prévu un délai adéquat avant la date d’entrée en activité de l’unité de fonds renouvelable, il faut utiliser les critères d’établissement mentionnés dans le présent guide pour faire porter les discussions sur les questions pertinentes.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the non-profit organisations from the youth SRT education and awareness sector, following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du Comité sont choisis parmi les personnes dont les noms sont suggérés par de nombreuses sources, y compris les organismes sans but lucratif du secteur de l'éducation et de la sensibilisation des jeunes aux SRT, conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) des IRSC.
English: Johnson SB, Haug P, Curtis C, Defa T, Davoren B, Kolodner R et al.
French: CPR leaders assess their progress », Journal of AHIMA, 2000, 71(8), p.
English: In addition, I should like to remind all delegations — and in particular the Secretariat — that when the time comes, we will need to have a document in all the official languages, since the text of the Volcker Commission report is available only in English.
French: Par ailleurs, j'aimerais rappeler à toutes les délégations, mais avant tout au Secrétariat, la nécessité de pouvoir disposer au moment voulu d'un document dans toutes les langues officielles, sachant que le texte du rapport de la Commission Volcker n'est disponible qu'en anglais.
English: (column1,column2,column3) lets you specify the specific columns to insert the values into.
French: (colonne1,colonne2,colonne3) permet de spécifier dans quelles colonnes nous voulons insérer les valeurs.
English: CYPA Children & Young Persons Act
French: CYPL Loi sur les enfants et les jeunes
English: Glyph of Overpower: Fixed a bug where sometimes parries would not trigger the glyph. In addition, this glyph will now only make Overpower available for 6 seconds after a parry, instead of indefinitely.
French: Glyphe de mot de pouvoir : bouclier : le soin de ce glyphe peut désormais déclencher Egide divine.
English: Sampling probes
French: 4 À (191 ± 11) ႰC.
English: Despite the best efforts of manufacturers, clinical researchers and regulators, some side-effects invariably arise when a product is on the market, in day-to-day use by thousands of consumers.
French: Malgré les efforts déployés par les fabricants, les cliniciens-chercheurs et les organismes de réglementation, il y aura toujours des effets secondaires qui se manifestent une fois que le produit est en vente et que des milliers de consommateurs l'utilisent sur une base quotidienne.
English: Investigators at the National Research Council Biodiagnostics Laboratories in Winnipeg are world leaders in cardiac imaging using magnetic resonance and other modalities.
French: Grâce à la résonance magnétique et à d’autres moyens, les chercheurs des laboratoires de biodiagnostic du Conseil national de recherches du Canada, à Winnipeg, sont les chefs de ﬁle mondiaux en imagerie cardiaque.
English: The cargo version of the airship – Cargo-lifter has a lifting capacity of 160 t.
French: Mais ces techniques relativement sophistiquées sont limitées pour l'essentiel aux systèmes axés sur un seul mode de transport.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 61 - Educational Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Educational Services  (NAICS 61) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 61 - Services d'enseignement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Services d'enseignement  (SCIAN 61) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Table 9 Non-expendable property (acquisition value of in-service and in-transit assets) (United States dollars)
French: Tableau 9  Biens durables (valeur d'acquisition des biens en service et en transit) (En dollars des États-Unis)
English: Tube: a seamless transportable pressure receptacle of a water capacity exceeding 150 litres but not more than 3000 litres;
French: Tube: récipient à pression transportable sans soudure d'une contenance en eau supérieure à 150 l mais ne dépassant pas 3 000 l;
English: Today, there exist extremely interesting methods of communication.
French: La proposition est adoptée.
English: An atmosphere of quiet opulence and serenity. A very warm and inviting space.
French: Enfin, pour décompresser d'une journée chargée ou se mettre en forme avant de sortir, un espace fitness aux dimensions humaines propose un équipement d'entretien cardio-vasculaire et un sauna.
English: Number of peer-reviewed papers over the next three years published in world-class scientific journals as a result of the CSA's participation in Canadian and international missions (papers featuring Canadian academia and/or R&D community).
French: Nombre d'articles revus par des pairs publiés au cours des trois prochaines années dans des revues scientifiques de renommée mondiale suite à la participation de l'ASC à des missions canadiennes et internationales (articles provenant des milieux universitaire ou de la R-D du Canada).
English: Campbell River, September 2, 2004 MARK AYRANTO  Licensing and Development Manager [37-1-o] SPRUCE PRODUCTS LIMITED PLANS DEPOSITED Spruce Products Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 2 septembre 2004 Le gestionnaire du traitement des permis  et du développement  MARK AYRANTO [37-1] SPRUCE PRODUCTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Spruce Products Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Improved access for Canadians to federal programs and services, and a more integrated federal presence across the country through the implementation of single-window service delivery (Service Canada) and through programs and policies in areas such as telephone service, government communications, federal identity, access to information, and privacy.
French: • Que la population canadienne ait un accès amélioré aux programmes et aux services gouvernementaux et une présence accrue et mieux intégrée du gouvernement fédéral partout au pays grâce à la mise en oeuvre de la prestation des services à guichet unique (Service Canada) ainsi qu'aux programmes et aux politiques en vigueur dans des domaines tels que les services téléphoniques, les communications gouvernementales, le Programme de coordination de l'image de marque, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Tariff policy and non-tariff barriers
French: Politique en matière de droits de douane et barrières non tarifaires
English: It also includes authority to prevent the pollution of natural resources by dumping, emission or incorporation of liquid, solid or gaseous substances or residual matter in any form into waters of whatever type, into the air or the soil, as well as dumping which could damage or endanger the normal sustainable development of renewable natural resources or impede or obstruct their utilization for other purposes, and establishes sanctions for violating environmental rules.
French: Elles sont également habilitées à prévenir la pollution des ressources naturelles par des rejets, l'émission ou l'incorporation de substances liquides, solides ou gazeuses ou de matières résiduelles sous quelque forme que ce soit dans les eaux de quelque type que ce soit, dans l'air ou dans le sol, ainsi que les rejets qui pourraient compromettre la mise en valeur durable normale des ressources naturelles renouvelables ou gêner ou empêcher leur utilisation à d'autres fins, et prévoit des sanctions en cas de violation des règles concernant l'environnement.
English: She is anxious that it should get through under the Greek presidency.
French: Elle tient à ce que cela se fasse sous présidence grecque.
English: Acknowledgement to be sent (2) Within fifteen days after the day on which the Minister receives the petition from the Auditor General, the Minister shall send to the person who made the petition an acknowledgement of receipt of the petition and shall send a copy of the acknowledgement to the Auditor General.
French: Accusé de réception (2) Dans les quinze jours suivant celui où il reçoit la pétition, le ministre en accuse réception et transmet copie de l'accusé de réception au vérificateur général.
English:  275 Slater Street  Ottawa, Ontario K1P 5H9 EDS Canada Inc.  45 O'Connor Street, Suite 500  Ottawa, Ontario K1P 1A4 FMP/Flaman Management Partners Ltd.
French: Montcalm  Hull (Québec) J8Y 3B5   CGI Group Inc  275, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1P 5H9   EDS Canada Inc  45, rue O'Connor, bureau 500  Ottawa (Ontario) K1P 1A4   FMP/Flaman Management Partners Ltd.
English: Of the 17 poor ratings in total, five relate to resource condition, seven to effectiveness of communications and five to selected management practices.
French: Des 17 cotes faibles au total, cinq avaient trait à l'état des ressources; sept à l'efficacité des communications; et cinq aux pratiques de gestion choisies.
English: The inaugural meeting of the Board of Governors of the Bank was held from November 4-7, 1964, in Lagos, Nigeria, and the headquarters was opened in Abidjan, Côte d’Ivoire, in March 1965. Its operations commenced on July 1, 1966.
French: Suite à la session inaugurale du Conseil des Gouverneurs de la Banque, tenue du 4 au 7 novembre 1964, à Lagos au Nigeria, la Banque a ouvert son siège à Abidjan en Côte d’Ivoire en mars 1965 et lancé ses premiers projets le 1er juillet 1966.
English: • That is what you are doing today and I am pleased to witness it and experience it with you.
French: • C’est ce que vous faîtes aujourd’hui et je suis heureux de le constater et de le vivre avec vous.
English: Proposal for a Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 80 of the EuroMediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d’association concernant la mise en œuvre de l’article 80 de l’accord euroméditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République libanaise, d’autre part.
English: In addition, budgeted voluntary contributions amounting to $60,000 were provided during the reporting period.
French: Par ailleurs, des contributions volontaires en nature (budgétisées) d'une valeur de 60 000 dollars ont été fournies au cours de cette période.
English: The Committee examined the social security system in details in its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a précédemment examiné le système de sécurité sociale en détail (Conclusions 2004, p.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission to embark on a public education programme on the Constitution, to ascertain the views of the population and to make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;27
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution chargée d'entreprendre un programme d'éducation du public sur la Constitution, en vue de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour la paix et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer27 »;
English: But for now, retailers said they intend to absorb the price hike.
French: Pour l’instant, les détaillants déclarent avoir l’intention d’absorber eux-mêmes cette hausse des prix.
English: HUNGARY – HONGRIE Hungarian Social Council http://www.eszcsm.hu/eszcsm/eszcsm.main.page
French: HONGRIE – HUNGARY Conseil social hongrois http://www.eszcsm.hu/eszcsm/eszcsm.main.page
English: The Tribunal finds that LGS’s approach to comparing the relative levels of tariff protection is too simplistic and fails to consider that U.S. exporters can get a refund of import duties imposed on inputs when finished goods are exported abroad (similar to the Canadian drawback system).
French: Selon le Tribunal, la façon dont LGS compare les niveaux relatifs de protection tarifaire est trop simpliste et ne tient pas compte du fait que les exportateurs américains peuvent obtenir un remboursement des droits à l’importation imposés sur les intrants lorsque les produits finis sont exportés à l’étranger (selon une formule semblable au système de drawback canadien).
English: The public authorities should give the public access to all information relevant to the decision-making on specific activities with GMOs that is available at the time of the public participation procedure for examination, as soon as it becomes available, without prejudice to the right of public authorities to refuse to disclose certain confidential information in accordance with article 4, paragraph 4, of the Aarhus Convention.
French: Les autorités publiques devraient faire en sorte que le public puisse consulter, au plus tôt, toutes les informations pertinentes aux fins de la prise de décisions concernant des activités particulières mettant en jeu des OGM qui sont disponibles au moment de la procédure de participation du public, sans préjudice du droit des autorités publiques de refuser de divulguer certaines informations confidentielles conformément au paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention d'Aarhus.
English: “Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Constatant l'importance du Programme d'action mondial pour la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Concomitant exposure to zinc compounds reduced the carcinogenicity of inhaled cadmium oxide to rats (Glaser et al., 1990), and of cadmium chloride injected subcutaneously in rats and mice (IARC, 1976; Waalkes et al., 1989), indicating that it is most likely the cadmium ion itself which is carcinogenic.
French: L'exposition concomitante aux composés du zinc a réduit la cancérogénicité de l'oxyde de cadmium inhalé par des rats (Glaser et al., 1990) et du chlorure de cadmium injecté par voie sous-cutanée à des rats et des souris (IARC, 1976; Waalkes et al., 1989), ce qui indique qu'il est plus que probable que c'est l'ion de cadmium même qui est cancérigène.
English: Agenda items 38 and 46 (continued)
French: Points 38 et 46 de l'ordre du jour (suite)
English: 12-18 National Nursing Week
French: 12-18 Semaine nationale des soins infirmiers
English: Canada takes lead in forging North American response to prion diseases Stem Cell Network (SCN)
French: Le Canada prend l'initiative de l'intervention nord-américaine pour les maladies à prions Réseau de cellules souches (RCS)
English: Given that complexity, can we realistically limit ourselves to finding one correct forum to discuss all aspects of this problem?
French: Au vu de cette complexité, pouvons-nous, de façon réaliste, nous limiter à trouver une seule instance adéquate pour examiner tous les aspects de ce problème?
English: For the remainder, Bulgaria has established a compulsory Pool or single buyer model, with Romania, Turkey and Greece using a model based on bilateral contracts.
French: Le tableau montre que, dans bon nombre des entités juridiques évaluées, le marché de la production n'est pas structuré.
English: Return on Investments includes interest on loans for the Canadian Dairy Commission and Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings.
French: Le rendement des investissements inclut les intérêts sur les prêts pour la Commission canadienne du lait et la construction de bâtiments d'exposition polyvalents.
English: Before rendering its decision, the Agency must fully examine the issue.
French: Par conséquent, dans son administration de celle-ci, l'Office doit rendre les décisions en fonction de chaque cas particulier.
English: By 1995 it had declined further to 12 per 1,000.
French: En 1995, il était tombé à 12 pour 1 000.
English: • Nurse Practitioners (NPs)  NPs work in clinics, nursing homes, hospitals or their own offices and conduct physical exams, medical histories, diagnose and treat common acute minor illnesses, order and interpret lab tests and X-rays, and counsel and educate clients.
French: • l'infirmière praticienne (nurse practitioner)  Les infirmières praticiennes travaillent dans les cliniques, les maisons de repos, les hôpitaux ou leur propre bureau; elles effectuent des examens médicaux, prennent les antécédents médicaux, diagnostiquent et traitent des maladies aiguës mineures, prescrivent des épreuves de laboratoire et des radiographies pour ensuite en interpréter les résultats, et conseillent et renseignent les clients.
English: Diving at the Medes Islands and around the coast.
French: Plongée aux abords des Iles Medes et près de la côte.