ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Saskatchewan, eligible applicants for CSWSEP assistance include individual and/or incorporated groups of farmers and ranchers, agricultural and conservation groups, rural communities and municipalities, agri-businesses and rural enterprises, educational institutions, and provincial government agencies and Crown corporations.
French: En Saskatchewan, les demandeurs qui sont admissibles au PAECS comprennent les personnes ou les groupes d'agriculteurs et d'éleveurs, les groupes agricoles et de conservation, les collectivités rurales et les municipalités, les agro-entreprises et les entreprises rurales, les établissements d'enseignement, et les organismes du gouvernement provincial et les sociétés de la Couronne.
English: A Framework for Action (Hull, Qc) CIDA (2001), CIDA's Action Plan on Health and Nutrition (Hull, Qc) CIDA (2001), CIDA's Sustainable Development Strategy 2001- 2003:
French: Elle contribuera, dans la mesure où l'on conservera ces connaissances, à accroître les capacités d'élaboration de politiques commerciales dans les pays bénéficiaires.
English: The Constitution of the FRY guarantees freedom of the press and other forms of public dissemination of information.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantit la liberté de la presse et des autres formes de diffusion publique de l'information.
English: At the international level, Egypt participates in support for the rule of law and justice and provides assistance to States to support their capacities in those two fields, in particular through the Fund for Technical Cooperation with Africa, which offers training programmes for African personnel in such fields as security, justice and foreign affairs; through the fund of the Commonwealth of Independent States, Egypt provides technical support for the newly independent countries in the region in the fields of security and diplomacy.
French: Au niveau international, elle soutient les initiatives de promotion de l'état de droit et de la justice et aide les autres États à renforcer leurs capacités dans ces deux domaines, notamment au moyen du Fonds du Commonwealth pour la coopération technique avec l'Afrique, qui propose aux fonctionnaires africains des programmes de formation dans les domaines de la sécurité, de la justice et des affaires étrangères.  Dans le cadre du Fonds du Commonwealth, l'Égypte fournit aux pays nouvellement indépendants de la région un appui technique dans les domaines de la sécurité et de la diplomatie.
English: Launched in November 2005, the SEARCA PhD research scholarship provides financial support to a limited number of qualified PhD students, whose research is relevant to the priority thrusts of SEARCA.
French: Lancé en novembre 2005, le programme de bourses de recherche du SEARCA (Centre régional de l’Asie du Sud-Est pour les hautes études et la recherche en agriculture) offre un appui financier à un nombre restreint d’étudiants en doctorat dont les travaux de recherche s’inscrivent dans les thématiques prioritaires de l’organisation.
English: Calls upon Governments, and the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia:
French: Demande aux gouvernements, et aux fonds et programmes, organes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux institutions financières internationales et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, d'intensifier leur action pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et, à cette fin, d'envisager notamment :
English: the amount of the allowance that was included on the employee's T4 slip
French: le montant de l'allocation qui a été inclus sur le feuillet T4 de l'employé
English: The future for mining in Canada is bright - as it is for all our resource industries.
French: L'avenir de l'industrie minière au Canada s'annonce prometteur - et il en est de même pour l'ensemble de nos industries du secteur primaire.
English: The potential for collaboration with the Coca Cola Company in the area of HIV/AIDS and Exxon Mobil Corporation in the promotion of ITNs will be pursued.
French: Le programme envisagera la possibilité de collaborer avec Coca-Cola dans le domaine du VIH/sida et Exxon Mobil dans celui de la promotion des moustiquaires imprégnées.
English: It is concerned that current traditional practice considers 15 years as a suitable age for marriage for girls, while it is 18 for boys, and that the marriage age for girls is too low and is a form of gender discrimination not acceptable under the provisions of article 2 of the Convention.
French: À cet égard, il engage l'État partie à faire appel à l'assistance technique, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: The 1.2-m telescope is normally used at the coudé focus, with high-reflectance coatings for the second, third, fourth and fifth mirrors to optimize throughput.
French: Ainsi, il est possible de passer d'un ensemble à l'autre en environ deux minutes sans avoir à recentrer l'étoile sous observation.
English: Studies on the effects of temperature on development rates of Ixodes scapularis, the tick vector of Lyme disease, allowed the researchers to create a temperature-driven dynamic population model of I. Scapularis.
French: Des études sur les effets de la température sur le taux de propagation de la tique Ixodes scapularis, vecteur de la maladie de Lyme, ont permis aux chercheurs de créer un modèle de propagation de la tique I. Scapularis déterminé par la température.
English: The Council's understanding appears to be that these delegations will “present their national views and not a regional position”.
French: Ces délégations étaient, semble-t-il, censées présenter les vues de leur pays et non pas la position de leur région.
English: Aspects of parental behaviour that have been linked to school success include monitoring of children's behaviour, providing help with school work and discussing school experiences and future educational plans (Amato and Ochiltree, 1986; Milne et al., 1986; Hoover-Dempsey et al.
French: Le rendement scolaire s'améliore lorsque les parents encadrent fermement leur adolescent en établissant des normes claires, mais demeurent ouverts au dialogue, acceptent son point de vue et prennent des décisions qui tiennent compte de ses besoins et de ses désirs.
English: PDE is derived from the NOEL or the LOEL in the most relevant animal study as follows:
French: On obtient l’EJA à partir de la CSEO ou de la CMEO obtenue dans l’étude animale la plus pertinente à l’aide de l’équation suivante :
English: Women's voter participation in elections is also very limited and less than that of men.
French: Leur participation comme électrices est également très limitée, et moins forte que celle des hommes aux élections.
English: Please provide updated data for 2005, 2006 and 2007 for all three parts of the Kingdom on the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services.
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, pour les trois parties du Royaume, des données actualisées concernant le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre de ceux qui, parmi eux, ont eu accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale.  QUATRIÈME PARTIE
English: Excessive consumption of alcohol causes serious health and social problems which are affecting an increasingly large number of people.
French: La consommation excessive d'alcool occasionne des dommages sanitaires et sociaux graves qui touchent un nombre de plus en plus important de personnes.
English: The conference brought together governments, non-governmental organizations and other interested parties to exchange ideas and information on alternatives to capital punishment and to learn about the experiences of other states that have already introduced alternatives to capital punishment.
French: Dans le domaine des migrations, le BIDDH a toujours tenu compte, pour ses activités, de la priorité accordée par le Département de la démocratisation aux échanges de compétences et d’expériences dans un cadre régional, comme à l’occasion de la conférence régionale qu’il a organisée à l’intention de représentants des pays de la CEI et des Etats baltes sur la réforme de l’enregistrement de la population.
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Our hotel is a non-smoking hotel.
French: hôtel à Weimar: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’Hotel Liszt est situé dans un cadre paisible, dans le centre-ville de Weimar, dans une rue latérale très bien desservie.
English: At present, a large range of Internal Market barriers (listed in the Commission’s report on the State of the Internal Market for Services1) prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
French: À l’heure actuelle, un grand nombre d’obstacles au marché intérieur (répertoriés dans le rapport de la Commission sur l’état du marché intérieur des services1) empêchent de nombreuses entreprises de services, notamment des PME, de se développer au-delà des frontières nationales et de tirer pleinement profit du marché intérieur.
English: New Age Music Musicians outside the tradition depict the Cape Breton traditional music in new and innovative ways, as was the result of collaboration by Daniel Goode, an American, with several traditional artists in Cape Breton, beginning in 1975 and culminating in a performance by the "Cape Breton Concerto" in New York, USA in 1982.
French: Musique du Nouvel âge Des musiciens étrangers à la tradition diffusent la musique traditionnelle du Cap-Breton de façons nouvelles et innovatrices ; citons à cet égard la collaboration entre Daniel Goode, un Américain, et plusieurs artistes traditionnels du Cap-Breton. Le projet de collaboration a commencé en 1975 et a connu son dénouement avec la prestation du Concerto du Cap-Breton à New York en 1982.
English: CHARACTERISTICS OF AN E F F E C T I V E I N T E G R AT E D C M S SPIDR (now ACR) and the Institute on Conflict Resolution identified six characteristics of effective integrated conflict management systems, noting that they should: be all encompassing, by addressing all types of conflict for all people in the organization; create a culture of "conflict competency" where conflict can be surfaced in a "safe" environment, without worry of reprisal or retribution; encourage the resolution of conflict at the lowest possible level through direct interest-based negotiation;
French: CARACTÉRISTIQUES D’UN SGC INTÉGRÉ EFFICACE La Society of Professionals in Dispute Resolution (SPIDR) – maintenant appelée Association for Conﬂict Resolution (ACR) – et l’Institute on Conﬂict Resolution ont dégagé six caractéristiques d’un SGC intégré efﬁcace, et ainsi déterminé qu’il doit : être englobant, ou s’appliquer à tous les genres de conflits et à tous les membres de l’organisation; engendrer une culture de « compétence en matière de conﬂits » favorisant la mise en lumière des conﬂits dans un environnement « sûr », sans crainte de représailles ou de châtiment; encourager la résolution des conﬂits au plus bas échelon possible grâce à une négociation raisonnée;
English: Under the Act, collecting, providing or receiving money for commission of terrorist crimes, as defined by international conventions, was punishable.
French: Aux termes de cette loi, est passible de sanctions pénales le fait de recueillir, fournir ou recevoir des fonds aux fins de la commission de crimes terroristes, tels que définis par les conventions internationales.
English: But their efforts to alleviate the pain will never be enough on their own.
French: Mais, sans aide, leurs efforts dans ce sens ne suffiront jamais.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/62/L.23.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.23.
English: New measures which call for the additional legislative framework provided by this proposal for a Directive The Member States must establish National Action Plans which set out objectives, measures and timetables for reducing hazards, risks and dependence on pesticides.
French: Mesures qui nécessitent un cadre législatif supplémentaire: proposition de directive Les États membres doivent établir des plans d'action nationaux qui contiennent des objectifs, des mesures et des calendriers en vue de la réduction des risques et de la dépendance à l'égard des pesticides.
English: What I do know, though, is that a lot of reservists, after they have completed secondary education, go off to a CÉGEP or university or college, or to employment.
French: Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.
English: later: Mr. Koffler (Vice-President) (Austria)
French: puis : M. Koffler (Vice-Président) (Autriche)
English: The Swedish model we heard about from Mr Lindqvist with its children's Ombudsmen is very good.
French: Nous avons entendu M. Lindqvist parler du modèle suédois et de ses médiateurs pour enfants; il nous semble excellent.
English: Banks Under subsection 123(1), the term "bank" means a bank or an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act.
French: Banques En vertu du paragraphe 123(1), une « banque » s'entend d'une banque et d'une banque étrangère autorisée, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: All advance payments are conditional upon compliance with previous advance payment terms and conditions.
French: Toutes les avances sont conditionnelles au respect des modalités de paiements reliées aux avances antérieures.
English: Mr. Cherif (Tunisia) welcomed the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, and emphasized the primary importance of follow-up to the World Summit for Children at a time when the rights of children were only too often still being trampled upon.
French: M. Cherif (Tunisie) se félicite de l'adoption des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, et souligne l'importance fondamentale du processus de suivi du Sommet mondial pour les enfants, à l'heure où les droits de l'enfant sont encore trop souvent bafoués.
English: These results may be useful in the optimization of alcohol production by C. shehatae during continuous fermentation of D-xylose.
French: Ces résultats peuvent être utilisés en vue d'optimiser la production d'alcool par C. shehatae pendant la fermentation continue du D-xylose.
English: He welcomed all participants, and congratulated the Republic of South Africa on recently becoming a member of UNIDO.
French: Il souhaite la bienvenue à tous les participants et félicite la République sud-africaine d'avoir récemment adhéré à l'ONUDI.
English: International Activities The past decade has been a period of tremendous activity at the international level.
French: G7 au Sommet de Birmingham (Royaume-Uni) en mai 1998.
English: This time span is not unusual for hospital construction projects.
French: Cette fourchette n’a rien d’exceptionnel pour des projets de construction dans le secteur hospitalier.
English: As mentioned above, a Management Ownership Committee has been established at Geneva composed of the heads of all Geneva-based specialized agencies and the United Nations Headquarters Executive Coordinator, under the chairmanship of the Director-General of the United Nations Office at Geneva.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, un Comité interinstitutions de « copropriétaires » de services communs a été établi à Genève, qui regroupe les directeurs de toutes les institutions spécialisées ayant leur siège à Genève et le Coordonnateur des services communs au Siège, sous la présidence du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: For the first half of 2006, they were increased by indexation plus a further $170, for a total of $7,675.
French: Pour la première moitié de 2006, ils ont d’abord été majorés par indexation et ensuite de 170 $ supplémentaires pour s’établir à 7 675 $.
English: Mean, median and 95th-percentile time-weighted average concentrations were 2.3, 1.7 and 5.9 µg/m3, respectively (Environment Canada and Health Canada, 2000b).
French: Les concentrations moyennes pondérées dans le temps, à savoir la moyenne, la médiane et le 95e percentile s'établissaient à 2,3, 1,7 et 5,9 µg/m3, respectivement (Environnement Canada et Santé Canada, 2000b).
English: This meeting highlighted the urgency of needs in developing countries for capacity-building and cohesive strategies for integrated resource management in drylands.
French: Cette réunion a mis l'accent sur l'urgence des besoins dans les pays en développement en matière de renforcement des capacités et de stratégies cohérentes pour une gestion intégrée des ressources dans les zones arides.
English: Firstly the European Union must reduce regional disparities to create a greater European scientific and technological area.
French: L'Union européenne doit tout d'abord réduire les disparités régionales afin de créer un espace scientifique et technologique plus vaste.
English: In any case, organizations should explore all inter-agency opportunities, including common/joint policy and project development, and insourcing to other organizations, before developing policy and projects individually.
French: En tout état de cause, ils devraient étudier toutes les possibilités de coopération interinstitutions, notamment l'élaboration de politiques et de projets communs/conjoints, et avoir recours aux services d'autres organismes avant d'élaborer individuellement des politiques et des projets.
English: In addition to APTN, the CRTC 2007 Broadcasting Policy Monitoring Report states that seven other originating television stations are licensed, as well as one other television network, Wawatay Communications Society.
French: En dehors d’APTN, le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2007 fait état de sept autres stations émettrices et d’un réseau, Wawatay Native Communications.
English: Extra beds are only available for the deluxe rooms.
French: Les lits d'appoint sont uniquement disponibles pour les chambres de luxe.
English: Custom Restraint Systems for Disabled Persons 10.
French: Ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée 10.
English: Pre-Published Regulations - Regulations approved by the Treasury Board (TB) and pre-published in the Canada Gazette (Part I), and  b.
French: Publication préalable de règlements - Concerne les règlements approuvés par le Conseil du Trésor (CT) qui font l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I.  b.
English: • in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1)), the disposing corporation receives no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, becomes property of the new corporation.
French: ◦ dans le cas d'une fusion étrangère au sens du paragraphe 87(8.1), la société cédante ne reçoit en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui deviennent des biens de la nouvelle société au moment de la fusion.
English: ◦ Environmental Services prepares guidelines for audits, manages audit teams, prepares inventories of items to be audited, conducts audits or supervises consultants, prepares reports on findings, and implements recommendations.
French: ◦ Ce service prépare les lignes directrices pour les vérifications, gère les équipes de vérification, dresse l'inventaire des éléments à vérifier, effectue les vérifications ou supervise les experts-conseils, rédige des rapports faisant état des résultats et met en ouvre les recommandations.
English: Manufacturer Model Calibration Date ___ sensitometer:
French: Constructeur Modèle Date d'étalonnage ___ sensitomètre:
English: will be a discussion of areas in which Canada can make future contributions, specifically in the fields of logistics and communications, and in preparing a theatre for operations or theatre activation.
French: lacunes qui ont été décelées, l’auteur expliquera quelle pourrait être la contribution du Canada, notamment en matière de logistique et de communications et dans la préparation du théâtre des opérations.
English: A somewhat polemic but still useful review of the arguments for charging prices in context of many public sector activities in the UK Sproule-Jones, M. "User Fees," in A. M. Maslove, ed., Taxes as Instruments of Public Policy.
French: Un examen quelque peu polémique, mais toujours utile, des arguments en faveur de l'imposition de frais dans le contexte de nombreuses activités du secteur public au RU. Sproule-Jones, M. «User Fees» dans A. M. Maslove, éd., Taxes as Instruments of Public Policy.
English: If the accused is denied access to classified information admitted at trial, his military defense counsel will continue to have access to the information.
French: L'accusé peut ne pas avoir accès à certaines informations admises au procès mais son défenseur militaire continuera de pouvoir en prendre connaissance.
English: The Hesperia Zubialde is an excellent value option for visitors to the city of Bilbao, conveniently located near the world-famous Guggenheim museum and boasting a number of useful facilities.
French: Le Hesperia Zubialde représente un choix d'un excellent rapport qualité-prix pour les visiteurs venant découvrir Bilbao.
English: The leader of the Lega Nord-Padania, Mr Cè, was prevented from speaking because he dared to utter a phrase – ‘(thieving Rome) – which was censored.
French: Le dirigeant de la Lega Nord-Padania, M. Cè, s’est vu interdire de parler parce qu’il avait osé prononcer les mots "Roma ladrona" (Rome la voleuse), lesquels ont été censurés.
English: A larger number of non-permanent members would increase the possibilities for small countries to participate in the work of the organ.
French: Un nombre plus élevé de membres donnerait aux petits pays davantage de possibilités de participer aux travaux de cet organe.
English: Is this being released simultaneously for the Dreamcast?
French: C'est faux, le perso le plus classe c'est moi avec mes couettes et mon petit ensemble jaune, pas toi avec ta grande saucisse. Pfff, quel manque de goût !
English: This means that Canada's trade with the United States and Mexico will continue to be governed by NAFTA, and the FTAA will substitute in these relations only if all three parties agree.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis et le Mexique continueront donc d'être régis par l'ALENA. L'accord sur la ZLEA ne pourra être substitué à l'ALENA que si les trois parties concernées y consentent.
English: To help account for fund-raising activities, please see the Fund-raising Activity Control Sheet (EC 20204) . [408] The financial agent must issue a receipt for the contribution portion (net proceeds) of the admission price if the contribution portion exceeds $25.
French: Pour mieux rendre compte des activités de financement, veuillez vous reporter à la Feuille de contrôle pour activité de financement (EC 20204) . [408] L'agent financier doit remettre un reçu pour la portion du prix d'entrée qui représente une contribution (produit net) si la portion de la contribution est supérieure à 25 $.