ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working to improve our existing electronic online services and to introduce new options.
French: C'est pourquoi nous améliorons sans cesse nos services électroniques et lançons de nouvelles options.
English: We will update this page if such a driver is released.
French: Cette page sera mise à jour en fonction de l'évolution de ces pilotes.
English: Audit and Evaluation Audit of Compensation Audit of Compensation The purpose of the audit was to assess: a) the effectiveness and efficiency of the pay, leave and overtime process i.e. accurate and timely paycheques; b) the compliance with central agency and departmental policies, directives and operating procedures related to pay process administration, and the compliance with the Terms and Conditions of Employment and collective agreements; and c) whether the administration of leave and extra duty pay is in compliance with policies, directives, guidelines and collective agreements.
French: Vérification et évaluation Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération La vérification avait pour objet d’évaluer: a) l’efficacité et l’efficience des processus de la paye, des congés et des heures supplémentaires, soit l’émission précise et opportune des chèques de paye; b) la conformité aux politiques, aux directives et aux procédures des organismes centraux et du Ministère relatives au processus d’administration de la paye, ainsi que le respect des Conditions d’emploi (Politique) et des conventions collectives; c) l’observation des politiques, des directives, des lignes directrices et des conventions collectives en matières de l’administration des congés et des heures supplémentaires.
English: A large majority of Member States consider that this approach is the cornerstone for future policy developments in retail financial services.
French: La grande majorité des États membres considère cette approche comme la clé de voûte des futures décisions concernant les services financiers de détail.
English: Press Conference by : -Josep BORRELL, President of the European Parliament -Andreas KHOL, President of the Austrian Nationalrat
French: Statements by : -José Manuel BARROSO, President of the European Commission -Olli REHN, Commissioner on Enlargement
English: Ecological factors such as deforestation and land development would have increased human exposure to the animal host.
French: Des facteurs écologiques tels le déboisement et l'aménagement des terres auraient multiplié l'exposition humaine aux espèces animales hôtes.
English: • Implementing the PWGSC Secure Channel ePass Service.
French: • Mise en œuvre de la Voie de communication protégée et du Service de laissez-passer électronique ePass de TPSGC.
English: The international community had a moral duty to compensate the millions of victims of the abominable, racist practices of the past, such as the transatlantic slave trade, colonialism, and the genocide of indigenous peoples.
French: La communauté internationale a le devoir moral d'indemniser les millions de victimes des pratiques racistes abominables du passé telles que le commerce transatlantique des esclaves, le colonialisme et le génocide des peuples autochtones.
English: In response, over 300 000 Chinese troops poured into North Korea and sent the UN forces reeling backwards.
French: En réaction, plus de 300 000 hommes de troupe chinois déferlèrent sur la Corée du Nord et obligèrent les forces onusiennes à battre en retraite.
English: Few countries in the region have well-established research cultures to integrate research training into university education.
French: Peu de pays de la région jouissent d’une culture de recherche bien établie permettant d’intégrer la formation en recherche à l’enseignement universitaire.
English: The project involves the design and reconstruction of 2.7 kilometres of Kings Road between Trunk 125 and downtown Sydney.
French: Le projet comprend le réaménagement et la reconstruction de 2,7 kilomPtres de route entre la grand-route 125 et le centre-ville de Sydney.
English: Relations between the European Union and the United States of America have proven very fruitful over the last decade.
French: par écrit. - (EN) Les relations entre l'Union européenne et les États-Unis se sont révélées très fructueuses durant la décennie écoulée.
English: NRCan MMS 115 Canadian Ownership and Control Determination Policy (Closed) Description:
French: RNCan SMM 115 Direction de la technologie minérale de CANMET (DTM) Description :
English: Keeping up with the latest computer and control gizmo’s is our obsession.
French: Rechercher le dernier truc d'ordinateur et de système de commande est notre passion.
English: _____ By mail, fax, e-mail or in person: $250
French: _____ Par la poste, par télécopieur, par courriel ou en personne : 250 $.
English: • August 27-28, 2006 - Energy and Mines Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Council of Energy (CEM) Ministers' Meeting - Whitehorse, Yukon (830-885)
French: • Les 27 et 28 août 2006 - Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'énergie (CME) - Whitehorse (Yukon) (830-885)
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Blueberry Pancakes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Crêpes aux bleuets Liens institutionnels
English: Opening of Luzenac talc mine, St.-Pierre-de-Broughton, Quebec.
French: Les deux mines cesseront leurs activités en 1940.
English: We welcome the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous saluons le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (ii) in the name of, and instead of, those Member States that are represented at the Diplomatic Conference and whose Delegations are present at the time of the voting;
French: ii) qu’au nom et à la place des États membres qui sont représentés à la conférence diplomatique et dont les délégations sont présentes au moment du vote,
English: I have lodged my papers with the Court of First Instance, so I intend to fight a very robust case.
French: Ayant présenté tous mes documents au tribunal de grande instance, il est donc inutile de préciser que je compte bien mener une lutte acharnée.
English: Environment Industry Survey 1301:
French: Enquête sur l'industrie de l'environnement 1301:
English: Croatian accession is the first crucial step.
French: L'adhésion de la Croatie est la première étape cruciale de ce processus.
English: Ensure office furnishings and supplies perform optimally and resist wear and tear with DuPont design materials and coatings.
French: Assurez-vous que votre mobilier et vos fournitures de bureau offrent un rendement optimal et résistent à l'usure grâce aux matériaux et enduits de DuPont.
English: One delegation pointed to the need for clarification of the relationship between Rules 26bis.3(b) and 26bis.2, noting that the present draft would appear to permit an applicant to request the restoration of the right of priority much later than two months following the expiration of the priority period, for example, in the case where the applicant added a priority claim under Rule 26bis.1 and received a notification by the receiving Office under Rule 26bis.3(b), which would appear to afford a further period of one month in the time limit for requesting restoration of that priority claim.
French: Une délégation a souligné la nécessité de préciser le rapport entre les règles 26bis.3.b) et 26bis.2, notant que le présent libellé semble autoriser un déposant à présenter une requête en restauration du droit de priorité bien après le délai de deux mois après l’expiration du délai de priorité, par exemple, lorsque le déposant a ajouté une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.1 et a reçu une notification de l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.b), ce qui semble rajouter une période supplémentaire d’un mois au délai prescrit pour présenter une requête en restauration de cette revendication de priorité.
English: Child Act (2004)
French: Loi sur les enfants (2004)
English: Alberta Infrastructure and Transportation works with its partners to contribute to Alberta’s economic prosperity and quality of life through the provision and support of effective and safe transportation, public buildings and environmentally safe water, and wastewater infrastructure.
French: Le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta collabore avec ses partenaires pour contribuer à la prospérité économique de l’Alberta et à la qualité de vie des Albertains en assurant et en soutenant l’efficacité et la sécurité des transports et des immeubles publics, ainsi qu’une infrastructure d’alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées respectueuse de l’environnement.
English: A Ministry of Public Security was created in March 2004 to facilitate the implementation of a plan of action aimed at the prevention and punishment of terrorist acts.  The national police force comes under the umbrella of the Ministry and is responsible for, among other things, the prevention and punishment of organized transnational crime.  It works in close cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: La création d'un ministère de la sécurité publique en mars 2004 qui a dans son organisation une police nationale chargée entre autres de prévenir et de réprimer la criminalité transnationale organisée et qui coopère étroitement avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) permettra la mise en place d'un plan d'action visant la prévention et la répression des actes de terrorisme.
English: Cholelithiasis (574) 3.
French: Lithiase biliaire 574) 3.
English: Statistical data were collected, stored and disaggregated by the Health Information Unit.
French: Les données statistiques sont collectées, stockées et ventilées par le Groupe de l'information sanitaire.
English: Management Response Contribution agreement templates have been developed in collaboration with the regions and reviewed and approved by Legal Services and the Centre of Expertise.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait veiller à ce que le modèle soit transmis au Centre d'expertise, subventions et contributions, pour fins d'examen et approbation.
English: Combines with other furniture in the BJURSTA series.
French: Fait partie de la collection BJURSTA.
English: [25 January 2006]
French: [25 janvier 2006]
English: Another positive development has been the creation of special human rights units and directorates within some government departments, including the establishment of a Human Rights Office in the Ministry of Defence by Government Order No. 253-2003 of 20 June 2003.
French: Parmi les aspects positifs, figure la création d'unités et de directions spéciales des droits de l'homme dans certains organes du Gouvernement, par exemple la mise en place au Ministère de la défense nationale d'un bureau des droits de l'homme, conformément au décret gouvernemental n° 253-2003 du 20 juin 2003.
English: The role that sector councils can play in contributing to the Strategy will be assessed.
French: On évaluera le rôle que les conseils sectoriels pourront jouer dans l’exécution de la Stratégie. Le présent budget propose dans l’immédiat de mettre en place un projet pilote de trois ans ayant trait à un fonds d’infrastructure des centres de formation, qui bénéficierait d’un financement de 15 millions de dollars au cours des deux premières années.
English: These flags can become elaborate in defining numbers of copies or length of time for viewing, etc.
French: Ces indicateurs peuvent être plus élaborés, définissant le nombre de copies possibles ou la durée du temps de vision, etc.
English: Kyoto is only the beginning of a response."
French: Kyoto n'est qu'une amorce de réponse."
English: With coastal areas being particularly exposed to the likely effects of climate change, flood risk maps should be prepared for all scenarios.
French: Les zones côtières étant particulièrement exposées aux effets possibles du changement climatique, les cartes des risques d'inondation doivent envisager tous les scénarios.
English: While some have questioned why one creditor should ever be given priority over another creditor, it is widely recognized that a priority rule is necessary to promote the availability of low-cost secured credit.
French: Si certains se demandent pourquoi un créancier devrait toujours être préféré à un autre, il est largement admis qu'une règle de priorité est nécessaire pour encourager l'offre de crédit garanti bon marché.
English: According to the Task Force Report (Patten, 2001), factors that complicate women's entry in politics include:
French: Si l'on en croit le rapport du Groupe de travail (Patten, 2001), les facteurs qui gênent l'entrée des femmes en politique sont les suivants :
English: However, if a supply is exempt under any other provision of the Act, this election will not exclude the supply from the other exemption.
French: Cependant, si une fourniture est exonérée en vertu de toute autre disposition de la Loi, le choix n'exclut pas la fourniture de cette autre exonération.
English: Flows of FDI and CDIA, 1989-2001 Flows of FDI and CDIA, 1989-2001 $ billions
French: Flux d'IED et d'IDCE, 1989-2001 Flux d'IED et d'IDCE, 1989-2001 En milliards de dollars
English: You don't want to go; it's not great.
French: Vous ne voulez pas y aller; ça n'a rien de formidable.
English: The Public Fund for Child Protection provides funds for these purposes.
French: Le Fonds pour la protection de l'enfance fournit des crédits pour l'action dans ce domaine.
English: They have different training and support needs.
French: Leurs besoins de formation et de soutien varient.
English: It is relevant to mention that on 17 May 2006, CONAPRED unveiled the National Programme on the Prevention and Elimination of Discrimination at a ceremony chaired by the President of the Republic.
French: Il convient de mentionner que le 17 mai 2006, le CONAPRED a présenté au grand public le Programme national de prévention et d'élimination de la discrimination, lors d'une cérémonie sous l'égide du Président de la République.
English: • Photographs were taken of all terrain units at close range.
French: • On a pris des photos de toutes les unités de terrain à distance rapprochée.
English: The information you have provided to be allowed to enter our restricted access site is strictly confidential and will in no case be sold, traded or disclosed to third parties.
French: Les informations que vous nous communiquer afin d'entrer dans notre site à accès restreint sont strictement confidentielles et ne seront en aucun cas cèdées, échangées ou dévoilées à des tiers.
English: "It is sometimes difficult for First Nation communities to develop relationships with municipalities because the municipality often feels powerless relative to their provincial and federal counterparts.
French: « Il est parfois difficile pour les collectivités des Premières nations d’établir des rapports avec les municipalités parce que ces dernières se sentent souvent impuissantes face aux gouvernements provinciaux et fédéral.
English: An insurance holding company or any of its affiliates may disclose supervisory information referred to in paragraph 1(1)(c) if the insurance holding company or affiliate considers the information to contain a material fact or material change that is required by the securities laws of the relevant jurisdiction to be disclosed.
French: La société de portefeuille d'assurances ou toute entité de son groupe peut communiquer les renseignements visés à l'alinéa 1(1)c) si elle conclut qu'ils comportent un fait ou changement important dont la communication est exigée par les lois sur les valeurs mobilières du territoire compétent.
English: After much work and many incidents, in 1968 the Arantzazu Conference met for the first time, and laid down the basic rules of unification for written Basque (in relation to spelling, vocabulary, morphology and declensions).
French: Après maints travaux et péripéties, le Congrès d'Arantzazu eut lieu en 1968. Lors de cette réunion, les règles pour l'unification de la langue écrite furent fixées (règles d'orthographe, de lexique, de morphologie et de déclination).
English: We intend to purge the city of any lawless element and prosecute to the full rigour of the law.
French: Nous avons l'intention de purger la ville de tout hors-la-loi, d'intenter des poursuites et d'appliquer la loi de façon exemplaire.
English: Her delegation looked forward to working with ECE members and its secretariat to build a decision-making mechanism to ensure the best possible resource allocation.
French: La délégation des États-Unis attend avec impatience de pouvoir travailler avec les membres de la CEE et le secrétariat de la Commission pour mettre en place un mécanisme de décision et assurer la meilleure allocation possible des ressources.
English: ~OR PRO~ESSIONALISM Capt Ceniccola and Capt Masnyk are commended for their professionalism and attention to detail in averting a potentially serious flight safety oaurrence.
French: pROFESSIONNA~ISME a retabli la communication avec I'avion, et I'on a determine que le pilote etait desoriente et qu'il se servait de publications perimees . Le capt Masnyk a alors guide le pilote pour une approche de precision au radar (PAR) a Comox, ou I'avion s'est pose sans probleme . Le capt Ceniccola et le capt Masnyk sont felicites pour leur professionnalisme et leur minutie, lesquels ont permis d'eviter que ne se produise un incident mena~ant gravement la securite des vols . " avisant le service des incendies . Se servant de I'extindeur de bord, il a rapidement eteint I'incendie et est demeure sur place avec un autre extincteur au besoin . Les pompiers sont arrives sur les lieux et ont rendu I'helicoptere securitaire sans autre incident . Comme I`helicoptere se trouvait a proximite du hangar et d'autres aeronefs, une catastrophe a ete evitee . La vigilance, une reaction rapide et le leadership du cplc Morrice ont evite des dommages aux aeronefs et aux biens ainsi que des risques de blessures ou de deces . "
English: More than 250 written submissions were received as formal input to the engagement process, and more than 500 leaders from across the country attended the national summit.
French: Plus de 250 mémoires ont été reçus pendant ce processus de mobilisation et plus de 500 dirigeants sont venus de tout le pays assister à ce sommet national.
English: If a condition is found to be lacking, it would be governed by the procedures in force in the area of distance selling companies whose headquarters are in Belgium.
French: Si une condition venait à faire défaut, elle serait considérée être régie par les usages en vigueur dans le secteur de la vente à distance dont les sociétés ont siège Belgique.
English: Virginiamycin (Streptogramin) Pristinamycin Quinipristin/dalfopristin Yes (III-2) Yes (IV) Unknown Unknown Escherichia coli Noursethricin No drug of this class Yes (III-2) Yes (III-3) Unknown Yes (IV)
French: Virginiamycine (Streptogramine) Pristinamycine Quinipristine / dalfopristine Oui (III-2) Oui (IV) Inconnu Inconnu Escherichia coli Nourséthricine Aucun médicament de cette catégorie Oui (III-2) Oui (III-3) Inconnu Oui (IV)
English: • Norsk Hydro, Royal Embassy of Norway, Icelandair, Embassy of Iceland, Parks Canada, Via Rail, Le Droit, The Ottawa Citizen and CBC/Radio Canada — in support of Vikings:
French: • Norsk Hydro, ambassade royale de Norvège, Icelandair, ambassade d’Islande, Parcs Canada, Via Rail, Le Droit, The Ottawa Citizen et Radio-Canada/CBC – pour l’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord
English: The primary purpose of these packages is to ensure the civilian nature of refugee settlements and to maintain law and order in and around the camps.
French: Leur objectif premier est de préserver le caractère civil des zones d'installation et de maintenir la loi et l'ordre dans les camps et dans les villages environnants.
English: The reference to customary international law in article 18 should be construed as relating solely to obligations under customary international law, not to the freedom of action.
French: La référence au droit international coutumier qui figurait à l'article 18 devrait être interprétée comme ne se rapportant qu'aux obligations en droit international coutumier, et non pas à la liberté d'action.
English: • up to 12 percent may be charged as overhead on all eligible expenses (see www.acdi-cida.gc.ca/contracting for CIDA’s new overhead compensation policy);
French: Consultez l’annexe 5 pour connaître les détails sur les coefficients d’imputation des frais généraux;
English: Status of contributions to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countriesa
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributionsa
English: I give the floor to Mr Papoutsis to answer this question by Mr Papayannakis, for whom Mr Alavanos is deputising.
French: Quelles dispositions concrètes la Commission envisage-t-elle de prendre pour éliminer effectivement de telles pratiques? Monsieur Papoutsis, je vous propose de répondre à la question no 44 de M. Papayannakis remplacé par M. Alavanos.
English: The agreements contain also a chapter on mutual assistance in customs matters, which lay down under which circumstances and how customs authorities can exchange data relating to breaches of customs legislation and fraud cases. The rules have to be strictly applied.
French: Les accords comportent un chapitre sur l'assistance mutuelle en matière douanière, qui définit dans quelles circonstances et de quelle manière les autorités douanières peuvent échanger des données concernant des infractions à la législation douanière et des affaires de fraude.
English: They provided the right context for the analysis of some aspects of the phenomenon that have a peculiarly transnational nature, led by child pornography, sexual tourism and trafficking, and called for a wide-ranging debate on prevention, suppression and assistance strategies, the last-named of which are formally the responsibility of the individual Member States, as part of their domestic social and health policy frameworks.
French: Le cadre qu'elles ont fourni s'est particulièrement prêté à l'analyse de certains aspects du phénomène qui présentent une nature particulièrement transnationale, caractérisée par la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme sexuel et la traite, et elles ont préconisé un large débat sur les stratégies de prévention, de lutte et d'assistance, la responsabilité officielle de ces dernières incombant aux différents États membres, dans le cadre domestique de leur politique sociale et sanitaire.
English: The period prior to the constitutional referendum of November 2001 was marked by numerous demonstrations by the opposition, which had called for a boycott of the referendum.
French: La période précédant le référendum constitutionnel de novembre 2001 a été marquée par de nombreuses manifestations de l’opposition qui avait appelé à boycotter cette consultation.
English: For an analysis of the information and communication technology aspects of the Millennium Development Goals, see International Telecommunication Union, World Telecommunication Development Report 2003: Access Indicators for the Information Society, 7th ed.
French: Pour une analyse des aspects des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant les technologies de l'information et de la communication, voir Union internationale des télécommunications, Rapport sur le développement des télécommunications dans le monde 2003: Indicateurs d'accès pour la société de l'information, septième édition (2003).