ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat, which had undertaken a study of all trust funds as a whole in order to simplify administrative procedures and thereby facilitate their management and utilization, was awaiting with interest the comments of the Board, and would report on the results of the study at the next session of the Committee.
French: Le Secrétariat, qui a entrepris une étude d'ensemble de tous les fonds d'affectation spéciale en vue de simplifier les procédures d'administration et de faciliter ainsi leur gestion et leur utilisation, attend avec intérêt les observations du Comité à cet égard.
English: Human development, child and youth health Dr. Michael Kramer Montreal, Quebec  Supports research to enhance maternal, child and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support needs and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood and adolescence.
French: Développement et santé des enfants et des adolescents Dr Michael Kramer Montréal, Québec  Appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les besoins de soutien à court et à long terme, et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses préoccupations en matière de santé liées à la reproduction, au développement du jeune enfant, à l'enfance et à l'adolescence.
English: Therefore, should your firm wish to retain counsel, you are advised to provide a letter of authorization to the CBSA as soon as possible so that your counsel will have access to confidential information at the earliest opportunity available.
French: Par conséquent, si votre firme désire retenir les services d’un conseiller, nous vous recommandons de fournir une lettre d’autorisation à l’ASFC le plus tôt possible de sorte qu’il puisse avoir accès aux renseignements confidentiels à la première occasion venue.
English: As a result, UNOTIL would have to rely solely on civilian air assets for the evacuation of its staff in the event of an emergency.
French: Pour cette raison, le BUNUTIL devra s'en remettre uniquement aux avions civils pour l'évacuation de son personnel en cas d'urgence.
English: It is implicit in this interpretation that the employment need not be long-term.
French: Il ressort implicitement de cet de interprétation que l'emploi n'a pas besoin d'être de longue durée.
English: • Small Agencies Performance Measurement Workshop [Presentation]
French: • Plans d’action : la voie vers des résultats [norme]
English: Carrying out excavations or regrading adjacent to or within a historic building that could cause the character-deﬁning foundation to settle, shift or fail.
French: Changer radicalement les espaces intérieurs, ou endommager ou détruire des éléments ou des ﬁnis caractéristiques en essayant de corriger des problèmes de structure en vue d’un nouvel usage.
English: The Castello di Pastine, a XIV century residence rises up on a hill dominating one of the most splendid views of Tuscany, surrounded by a park and gardens with grand lawns and a century-old wood of 14 hectares, all belonging to the estate.
French: Le Château de Pastine, résidence datant du XIVe siècle, se dresse sur une colline qui domine l'un des plus beaux panoramas de la Toscane. Un parc-jardin aux vastes pelouses ainsi qu'un bois séculier de 14 hectares entourent la propriété du château.
English: In order to determine the effect of chitinase on the antifungal activity of B. subtilis F29–3, a 2.4-kb DNA fragment containing the chiA gene of Bacillus circulans WL-12 was ligated into a shuttle vector pHY300PLK and transformed into B. subtilis F29–3.
French: Afin de déterminer l'impact de la chitinase sur l'activité antifongique de Bacillus subtilis F29–3, un fragment d'ADN de 2,4 kb renfermant le gène chiA de Bacillus circulans WL-12 a été ligué dans le vecteur navette pHY300PLK et transformé dans B. subtilis F29–3.
English: The increase in the WTO budget, which is partially offset by a reduction in Canada’s assessed share and currency fluctuations between Swiss francs (CHF) and Canadian dollars.
French: 1) Augmentation du budget de l’OMC, partiellement contrebalancée par une réduction de la quote-part du Canada ainsi que des fluctuations entre le franc suisse (CHF) et le dollar canadien.
English: The Advisory Committee therefore requests the Secretariat to review the criteria for preparing estimates for and charging items to miscellaneous expenses, with a view to minimizing, to the extent practicable, an apparent tendency to use that item for unbudgeted expenses that should be planned, revealed and justified in the budget estimates.
French: Le Comité consultatif demande par conséquent au Secrétariat de réexaminer les critères suivis pour établir les prévisions de dépenses et inscrire des dépenses à la rubrique Fournitures, services et matériel divers en vue de réduire au minimum, dans la mesure du possible, la tendance apparente à utiliser cette rubrique pour des dépenses non budgétisées qui devraient être planifiées, divulguées et justifiées dans le projet de budget.
English: PROPOSED AMENDMENT OF RULE 26bis.3(d)
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DE LA RèGLE 26bis.3.d)
English: The SME Envoy function aims to establish an active interface with the SME Business Community, so that the interests and needs of these enterprises can be better and more clearly identified, highlighted to the relevant Commission services, and taken into consideration in Community programmes, policies and actions136.
French: Le Représentant pour les PME a pour fonction de constituer une interface active avec la communauté professionnelle des PME, de telle sorte que les intérêts et les exigences de ces entreprises soient mieux identifiés et clarifiés, portés à l’attention des services compétents de la Commission et pris en considération dans les programmes, les politiques et les actions de la Communauté136.
English: • Men are portrayed as "success objects" (by allusion to "sex objects"), bowing under their role of provider and victims of endemic and socially tolerated violence in the form of war and male labour, not to mention violence perpetrated by women.
French: • Les hommes sont présentés comme des « success objects » (par allusion à sexual objects), ployant sous leur rôle de pourvoyeur et victimes de la violence endémique et socialement tolérée que sont les guerres et le travail masculin, sans parler de la violence perpétrée par les femmes.
English: In 2001, Canada's share of exports peaked at 56%, with France in second place at 16%.
French: En 2001, sa part des exportations a culminé à 56 %, suivie de la France à 16 %.
English: Another important partner is the National Archives of Canada.
French: Les Archives nationales du Canada sont aussi un partenaire important.
English: The farmee agrees to pay for exploration and development and equipping costs.
French: L'amodiataire convient d'assumer les frais d'exploration et d'aménagement et les frais d'équipement.
English: Additional imports would continue to be authorized in special cases; however, for products that are consumed in Canada, these permits would be subject to a fee equal to the most recent auction clearing price.
French: On continuerait d’autoriser des importations supplémentaires dans les cas spéciaux; toutefois, en ce qui a trait aux produits consommés au Canada, ces licences feraient l’objet d’un droit égal au prix d’adjudication de l’enchère la plus récente.
English: In the Czech Republic, there are institutes governed by public law and private institutes.
French: Il y a en République tchèque des instituts de droit public ou privé.
English: A transferor attempts to recover the costs associated with developing an intangible and to earn a reasonable return.
French: Le cédant essaie de récupérer les coûts associés au développement d'un bien incorporel et d'obtenir un rendement raisonnable.
English: At its third session, the Expert Group completed its work on developing draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices and agreed to forward them to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants for consideration and possible adoption at its first meeting.
French: A sa troisième session, le Groupe d'experts a achevé ses travaux relatifs à l'élaboration d'un projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales et a décidé de le transmettre à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pour examen et adoption éventuelle à sa première réunion.
English: Unlike the LRSP or the SRI, the 100- year plan was developed with but not by the GVRD.
French: Contrairement au Plan stratégique en vue d’établir une région vivable ou de l’initiative de région durable, le plan centennal a été élaboré avec et non par le DRV.
English: 2, 16, 17, 23, and 26).
French: 2, 16, 17, 23 et 26).
English: Seeds remain dormant until they have imbibed water and undergone a period of embryological development at about 5oC.
French: observateurs antérieurs; il est difficile de préciser si cette différence est indicatrice d’une augmentation réelle de l’effectif ou traduit simplement le plus grand effort de recherche consenti en 2004.
English: Once the initial APA has expired, if the facts have not significantly changed, renewals are straightforward due to the establishment of the previously agreed upon transfer pricing methodology and the level of comfort, trust, and cooperation enjoyed by all parties to the process.
French: Si les faits n'ont pas sensiblement changé une fois le premier APP échu, des renouvellements sont faciles en raison de la méthode établie de détermination des prix de transfert, laquelle a été préalablement approuvée, et du niveau de confiance et de collaboration dont profitent toutes les parties au processus.
English: Such placements are based on written, voluntary decisions made by the municipal child welfare service after dialogue with the parents.
French: Un tel placement est effectué en application d''une décision écrite et librement consentie des services municipaux de la protection de l''enfance à l''issue d''un dialogue avec les parents.
English: For example, bringing in more clients to the firm significantly improved a woman’s, but not a man’s, chance of partnership.
French: Par exemple, le fait d’aller chercher plus de clients pour le cabinet améliorait sensiblement les chances des femmes, mais non pas celles des hommes.
English: In addition, the act being amended may have provided for amendment to be made by another type of act.
French: Par ailleurs, l’acte qui fait l’objet d’une modification peut avoir prévu que celle-ci se ferait par un autre type d’acte.
English: While commodity prices for food and energy will rise and fall, the underlying crises will likely intensify in the coming years.
French: Faute de quoi, les plus démunis de ce monde seront touchés de plein fouet par l’augmentation des prix mondiaux des aliments, associée aux changements climatiques à long terme.
English: The Sudan, as well as UNMIS and the United Nations country team, reports similar challenges in establishing complaints mechanisms within the United Nations system and among partners.
French: Au Soudan, la MINUS et l'équipe de pays des Nations Unies font état de problèmes similaires pour la création de mécanismes de dépôt de plaintes au sein du système des Nations Unies et du groupe que forment ses partenaires.
English: Membership to the V Points reward program terminates upon bankruptcy, dissolution or liquidation of the member concerned.
French: Le statut de membre du Programme de récompenses V Points est résilié si le membre en question fait l'objet d'une faillite, d'une dissolution ou d'une liquidation.
English: This question has become an accepted international standard question to use when studying smoking initiation, and it is used to classify experimental versus established smoking behaviour.
French: Cette question est devenue une question standard utilisée partout dans le monde pour étudier l'initiation au tabagisme et pour établir une distinction entre faire l'expérience du tabac et fumer sur une base régulière.
English: • this is a flat-rate tax paid in addition
French: • qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;
English: All these institutions must be subjected to scrutiny.
French: Toutes ces institutions doivent être mises au banc d'essai.
English: 4.3 The State party explains that on several occasions it advised the author to agree to the terms of access proposed by the Austrian authorities, and that it requested the International Social Service to provide the author with full assistance in facilitating the visits.
French: L'État partie explique qu'il a, à plusieurs reprises, conseillé à l'auteur d'accepter les conditions de visite proposées par les Autorités autrichiennes, et qu'il a chargé le Service Social International de fournir à l'auteur une assistance complète pour faciliter les visites.
English: Microsoft, in its vision for the Community Technology Support Network, understands the value of a social investment.
French: Dans sa façon d’envisager un réseau de soutien favorisant l’adoption de la technologie dans les collectivités, Microsoft comprend qu’on acquiert une valeur quand on est un investisseur social.
English: Activities took place in both the capitals and in provincial cities.
French: Les activités se sont déroulées aussi bien dans les capitales que dans les villes de provinces.
English: Priority areas for us in the near future include improving the coherence and effectiveness of UN efforts and making the money work, pursuing harmonization and alignment, and increasing technical support.
French: « Dans un proche avenir, nous allons nous appliquer en priorité à contribuer à améliorer la cohésion et l'efficacité de l'action des Nations Unies et à faire travailler l'argent, à poursuivre le travail d'harmonisation et d'alignement, et à accroître le soutien technique.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Romania Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Roumanie États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: This concerns, for example, 1.6.3.20 and special provision TE15, applicable only as from 1 January 2003.
French: C'est par exemple le cas du 1.6.3.20 et de la disposition spéciale TE15 qui n'est applicable que depuis le 1er janvier 2003.
English: OUDIT, Gavin Y Medicine/Cardiology St. Michael's Hospital (Toronto) University of Toronto STEWART, Duncan J
French: The role of the stringent response in biofilm formation and antibiotic tolerance in Pseudomonas aeruginosa
English: It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
French: Il se dote des moyens nécessaires à la bonne exécution des tâches techniques et administratives liées aux activités d’évaluation de la conformité et a accès à tous les équipements ou installations nécessaires.
English: Given the principles enunciated in Madracki, supra, I uphold this part of the allegation and find that the arithmetic calculation ability has not been assessed in a manner which complies with the merit principle. Issue 3:
French: Compte tenu des principes énoncés dans l'arrêt Madracki (précité), je donne droit à cette partie de l'allégation et conclus que la capacité d'effectuer des calculs arithmétiques n'a pas été évaluée de manière conforme au principe du mérite.
English: APC Africa communique, 4 June 1998. APC, San Francisco, CA, USA.
French: • Agents chargés d’adapter l’information – En raison de la complexité croissante de la technologie, il faut des agents chargés d’adapter l’information pour faire le lien avec les collectivités de manière à les aider à combler leurs besoins en la matière.
English: RR-89-003 IN THE MATTER OF a review under section 76 of the Special Import Measures Act of the report of the Anti-dumping Tribunal dated August 7, 1984, respecting CANNED HAM UNDER 1.5 KILOGRAMS PER CAN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM DENMARK AND THE NETHERLANDS; AND CANNED PORK-BASED LUNCHEON MEAT CONTAINING MORE THAN 20 PERCENT BY WEIGHT OF PORK, IN RESPECT OF WHICH A SUBSIDY HAS BEEN PAID DIRECTLY OR INDIRECTLY BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the report dated August 7, 1984, made by the Anti-dumping Tribunal, on which were based Orders in Council P.C. 1984-2791 and P.C. 1984-2792, continued and deemed to have been continued by section 115 of the Customs Tariff [R.S., c.
French: RR-89-003 EU ÉGARD À un réexamen en conformité avec l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation du rapport émis par le Tribunal antidumping le 7 août 1984 concernant le : JAMBON EN CONSERVE, EN BOÎTE DE MOINS DE 1,5 KILOGRAMME CHACUNE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DU DANEMARK ET DES PAYS-BAS; ET PAIN DE VIANDE DE PORC EN CONSERVE CONTENANT, AU POIDS, PLUS DE 20 P. 100 DE PORC, POUR LEQUEL UNE SUBVENTION A ÉTÉ PAYÉE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT PAR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE O R D O N N A N C E Conformément à l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a effectué un réexamen du rapport émis par le Tribunal antidumping le 7 août 1984, sur lequel étaient basés les décrets C.P.1984-2791 et C.P. 1984-2792, demeurés en vigueur et réputés être demeurés en vigueur en conformité avec l'article 115 du Tarif des douanes [L.R., chap.
English: Firstly, finalising a harmonised methodology.
French: D'abord, la mise au point d'une méthodologie harmonisée.
English: See the OECD website at http://www.oecd.org for methodology.
French: Veuillez consulter le site Web de l'OCDE à l'adresse http://www.oecd.org pour connaître la méthode.
English: In Beni, the Special Rapporteur managed to get inside a military camp known to be a torture site and heard the moans of imprisoned soldiers.
French: À Beni, le Rapporteur est parvenu à entrer dans un camp militaire connu comme lieu de torture et a enregistré les plaintes de prisonniers militaires.
English: Special monitoring equipment is being used in the border areas of Elhovo (the border with Turkey) and Burgas (the Black Sea coast), thus contributing to the efficient fight against all forms of crime along the Bulgarian State borders.
French: Du matériel de surveillance spécial est utilisé dans les zones frontalières de Elhovo (frontière avec la Turquie) et de Burgas (côte de la mer Noire), ce qui contribue à l'efficacité de la lutte contre toutes les formes de criminalité le long des frontières bulgares.
English: The nature of responsibilities of States parties to human rights treaties
French: Nature des responsabilités des États parties à des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Navy: general, 16, 160-1, 294, 306-7, 350; Naval Group West, 359, 391; Operations Staff, 383, 391; Dieppe, 390; see also Part I, ships by name, U-Boats.
French: Marine: généralités, 16, 163, 306, 318-319, 363, Groupe naval de l'Ouest, 373, 406; état-major des opérations navales, 398, 406; Dieppe, 405; voir aussi Partie I, ships by name, sous-marins.
English: It was decorated with gold tassels, and had a new label with a classic "R".
French: Elle était décorée de glands d'or, et d'une nouvelle étiquette avec un "R" classique.
English: Local Content As Iran attempts to address record unemployment, it has established a local content requirement for imports of almost all goods.
French: Contenu local Dans ses efforts pour réduire le taux record de chômage, l'Iran a imposé une exigence relative au contenu local à pratiquement tous les produits importés.
English: The report was in general prepared in conformity with the Committee's guidelines, although insufficient information was provided on the implementation of articles 1 to 5 of the Covenant.
French: De façon générale, le rapport a été établi conformément aux directives du Comité, bien que des renseignements insuffisants aient été fournis sur la mise en œuvre des articles 1 à 5 du Pacte.
English: The Financial Collateral Directive, which is in the process of implementation by Member States, has a much broader scope of application since it covers (almost) all financial collateral transactions performed by systems and "financial intermediaries"22.
French: La directive concernant les contrats de garantie financière, que les États membres sont en train de mettre en œuvre, a un champ d’application beaucoup plus vaste puisqu’elle couvre (presque) toutes les opérations de garantie financière effectuées par les systèmes et les «intermédiaires financiers»22.
English: Box 3 Efficacy and effectiveness Efficacy:
French: Encadré 3 Efficacité idéale et efficacité réelle Efficacité idéale :
English: The aim of the Seminar was to provide information on the protection of trademarks and patents, with special emphasis on enforcement.
French: Le séminaire avait pour objet de fournir des renseignements sur la protection dans le domaine des marques et des brevets, et tout particulièrement sur la sanction des droits.
English: Patients 65+ who attended the accident and emergency department with a primary diagnosis of a fall (mean=78 years)
French: Patients de 65 ans et plus qui ont fréquenté le service d’urgence et pour accidentés et chez qui on a établi un diagnostic primaire de chute (moyenne = 78 ans)
English: While keeping our focus on the question of weapons of mass destruction, we cannot afford to ignore the challenge posed by small arms and light weapons.
French: Alors que nous continuons de mettre l'accent sur la question des armes de destruction massive, nous ne pouvons pas nous permettre de fermer les yeux sur le problème posé par les armes légères et de petit calibre.
English: encouraging proposals of cooperation by means of contacts with international trade Fairs organizers.
French: Encourager toute proposition de coopération par des contacts avec les organisateurs de foires commerciales.
English: What happened to Jewish people in your country during second world war?
French: La défense des droits de l’homme peut-elle servir à justifier une action militaire?
English: Dinner meeting to discuss information sharing initiatives in the RCMP and the Police Information Management and Information Technology Sharing Project of New Brunswick Date(s):
French: Dîner-causerie afin de discuter des initiatives en matière d'échange de renseignements de la GRC et du projet Projet de gestion de l’information policière et d’échange des technologies d’information du Nouveau-Brunswick.