ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates who successfully complete the programme are awarded specialist diplomas in political management. RESEARCH AND PUBLICATION PROGRAMME:
French: Les candidats doivent soumettre une lettre de motivation expliquant pourquoi ils souhaitent participer à cette formation et ce qu’ils en attendent.
English: During the period under review, one new case was entered on the General List: Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France).
French: Pendant la période considérée, une nouvelle affaire a été inscrite au rôle de la Cour : l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France).
English: This information should be prepared as described in 6.2.
French: Cette information devrait être préparée comme il a été défini à la section 6.2.
English: At present, one billion people live on less than $1 per day and 831 million people are undernourished.
French: À l'heure actuelle, un milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour et 831 millions de personnes sont sous-alimentées.
English: Therefore, the Agency finds that there has been a significant change in the facts and circumstances relating to rail operations at this location.
French: L'Office conclut donc qu'il y a eu un important changement dans les faits et circonstances reliés à l'exploitation ferroviaire à cet endroit.
English: Employed persons aged over 17 who receive from the same employer annual remuneration in excess of 19,890 francs are subject to compulsory insurance.
French: Les salariés qui ont plus de 17 ans et qui reçoivent d'un même employeur un salaire annuel supérieur à 19 890 francs sont soumis à l'assurance obligatoire.
English: For further information about form internationalization, please see Chapter 9.
French: Pour plus d'information sur l'internationalisation des formulaires, veuillez vous référer au Chapitre 9.
English: Mancuso (1981) conducted a historical cohort study of more than 9000 males and females employed at a U.S. viscose rayon plant.
French: Mancuso (1981) a réalisé une étude historique sur une cohorte de plus de 9 000 hommes et femmes employés dans une usine de rayonne de viscose des États-Unis.
English: This culvert provides a valuable benefit to the adjacent landowners as the impact of its removal could result in significant crop damage and economic hardship.
French: Ce ponceau procure un précieux avantage aux propriétaires avoisinants; si on l'enlève, on risque non seulement de causer des dégâts considérables aux cultures mais aussi de provoquer des problèmes économiques.
English: It also serves as the national command centre for health emergencies, including new or re-emerging infectious diseases and bioterrorism.
French: Il sert également de centre de commandement national pour les urgences sanitaires, y compris la résurgence de maladies transmissibles et le bioterrorisme.
English: This matrix was implemented within DND and will result in a more efficient and effective procurement process.
French: Ce tableau a été mis en œuvre au MDN et contribuera à augmenter l'efficience et l'efficacité du processus d'acquisition.
English: The Morocco, Tunisia and Israel association agreements make provision for examination of the agricultural trade situation, as of 1 January 2000, with a view to the establishment of gradual liberalisation measures, beginning on 1 January 2001.
French: Les accords d'association avec le Maroc, la Tunisie et Israël prévoient qu'à partir du 1er janvier 2000, la situation des échanges agricoles sera examinée en vue de fixer des mesures de libéralisation progressives, à compter du 1er janvier 2001.
English: The absence of caffeine and other stimulators enables people of all age groups and physical well being to consume this drink.
French: L’absence de la caféine, de la taurine et d’autres stimulants permet à des personnes de tout âge et de différentes conditions de santé, de consommer cette boisson.
English: This would parallel the approach that the country takes in the National Action Plan on Employment [Plan d'Action National pour l'Emploi], which is to favour the under-represented sex (see article 11, section 62 (i)).
French: Une telle approche rejoindrait l'approche que le Luxembourg a introduite par son Plan d'Action National pour l'Emploi, c'est-à-dire d'avantager le sexe sous-représenté (cf.  article 11, point 62 (i)).
English: So we might say, for instance, that the consent principle, as applied to genetic testing in the employment sector, would mean that a given workforce could be subjected to genetic testing only after a procedure for obtaining the agreement of that workforce as a whole had been followed, and that thereafter the consent of the individual worker was needed for release of his personal genetic data to other employers, but was not needed for certain use of that data within 32
French: On pourrait donc dire, par exemple, que le principe du consentement, tel qu'appliqué aux tests génétiques dans le secteur de l'emploi, impliquerait que le personnel d'une entreprise donnée ne puisse être soumis à de tels tests qu'après une procédure pour obtenir l'agrément de l'ensemble du personnel et qu'ultérieurement, le consentement de chaque travailleur serait nécessaire pour communiquer les renseignements génétiques le concernant à d'autres employeurs, mais ne le serait pas pour utiliser ces mêmes renseignements au sein de l'entreprise en question.
English: Support and promote the exploration, creation and sharing of interactive content that: a. is created by Canadians; b. embraces innovation and new forms of communication, interaction and expression; c. is new and original content or a new and original use of existing or archival content; d. will find a ready or emerging audience online among Canadians and the world; and e. enhances our public space online by reflecting who we are with all our diversity and by helping us better understand it.
French: Appuyer et promouvoir lâ€™exploration, la crÃ©ation et la diffusion de contenu interactif qui : a. est crÃ©Ã© par des Canadiens et Canadiennes; b. fait siennes lâ€™innovation et les nouvelles formes de communication, dâ€™expression et dâ€™interaction; c. consiste soit en nouveau contenu original, soit en une utilisation originale de contenu existant; d. possÃ¨de un public existant ou Ã©mergent parmi les Canadiens et Canadiennes et dans le monde; e. met en relief notre espace public virtuel en reflÃ©tant qui nous sommes dans toute notre diversitÃ© et en nous aidant Ã mieux le comprendre.
English: Minister Copps Announces an Appointment to Telefilm Canada TOTTAWA, April 15, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Trina McQueen as a member of Telefilm Canada.
French: La ministre Sheila Copps annonce une nomination à Téléfilm Canada OTTAWA, le 15 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Trina McQueen à titre de membre de Téléfilm Canada.
English: In addition, priority should be given to those subclasses which "– have an unclear scope;
French: Par ailleurs, la priorité devrait également être donnée aux sous-classes qui "– n’ont pas une portée clairement définie;
English: Canada's national inventory of museum objects, Artefacts Canada is a vital research and reference resource for heritage professionals which contains nearly 4 million records.
French: Artefacts Canada , notre répertoire national d’objets de musées contenant près de 4 millions d’enregistrements, constitue une ressource de recherche et de référence indispensable pour les professionnels du patrimoine.
English: entitled "To compensate members of the Royal
French: Crédit 30 (Contributions) (3 500 000)
English: We have discovered that we were using more than 100 000 chemical compounds without knowing what effects they have.
French: Nous avons découvert que nous utilisions plus de cent mille molécules chimiques sans connaître leurs effets.
English: That is extremely serious, particularly bearing in mind the institutions to which this House belongs and the nature of the United Nations.
French: Ceci est extrêmement grave surtout si l'on considère les institutions dont fait partie le Parlement européen et la nature des Nations unies.
English: He said that the government has awarded the contract for the repair and overhaul of the T56 military aircraft engines to Standard Aero on a sole-source basis since 1960.
French: Il a affirmé que le gouvernement a adjugé le contrat de réparation et de révision des turbines T56 pour avion militaire à Standard Aero à titre de fournisseur unique depuis 1960.
English: ◦ The Government of Canada Supports Alberta's Comité Culturel de Saint-Isidore
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Comité culturel de Saint-Isidore en Alberta
English: This definition captures all possible little cigar configurations that contain a filter, even if they weigh more than 1.36 kilograms per thousand units.
French: Cette définition englobe toutes les formes possibles de petits cigares qui contiennent un filtre, même s'ils pèsent plus de 1,36 kilogramme par mille unités.
English: The objective of this project is to gather basic data about the supply and demand and processing and distribution structure of gari so that a sound information base will be built.
French: Ce projet vise à recueillir des données de base sur l'offre, la demande, le traitement et la distribution du gari afin que l'on dispose d'un ensemble fiable de renseignements sur le sujet.
English: It could enable us to have a dialogue which will force Turkey to adopt the acquis communautaire.
French: Cela nous permettrait d'avoir un dialogue qui obligerait la Turquie à adopter l'acquis communautaire.
English: Four- and five-year-olds who take down their pants to look at each other's genitals are probably curious.
French: Les enfants de quatre et cinq ans qui baissent leur pantalon pour comparer leurs parties génitales n'agissent probablement que par curiosité.
English: The number of copies sold that day by “Gazeta Sporturilor” was estimated at 650.000.
French: L'on estime que la Gazeta Sporturilor a tiré ce jour-là à quelque 650 000 exemplaires.
English: The Committee criticises the fact that no detailed assessment was presented either in the run-up to the conference or at the conference itself indicating which elements in the "Environment for Europe" process have been particularly effective so far and where particular difficulties have arisen.
French: Le Comité critique le fait qu'aucune étude détaillée n'ait été présentée pendant la phase préparatoire de la conférence ou à la conférence elle-même, pour indiquer les aspects du processus « Un environnement pour l'Europe » s’étant révélés particulièrement efficaces jusqu’alors et les domaines dans lesquels des difficultés particulières ont été rencontrées.
English: Paris Hotel / The Best Western Premier Trocadero La Tour is close to the Eiffel Tower, the Champs Elysées and Les Invalides...
French: Hotel Paris / Le Best Western Premier Trocadero La Tour est proche de la Tour Eiffel, des Champs Elysées et des Invalides...
English: She noted that the eligibility list was established only for acting appointments. The representative reiterated that there was a complete freeze on staffing in the department generally, including at the Firearms Centre.
French: La représentante a ajouté que la liste ne visait que les nominations intérimaires, et elle a réitéré qu'il y avait actuellement un gel complet de la dotation au ministère, y compris au Centre d'enregistrement des armes à feu.
English: Fortunately, for the purposes of predictive accuracy in modelling unemployment experience, it is not necessary to decide between "voluntary" and "involuntary" perspectives.
French: Elle est corrélée négativement au taux de chômage provincial, mais, si nous gardons constante la probabilité provinciale, les personnes qui avaient plus de semaines de chômage en 1988 sont plus susceptibles de devenir des travailleurs indépendants.
English: IF A STATUTORY DECLARATION WAS SUBMITTED, ENSURE THAT: a.
French: SI UNE DÉCLARATION SOLENNELLE A ÉTÉ PRÉSENTÉE, IL FAUT S'ASSURER QUE : a.
English: Thus, this form of parental leave is designed for two-parent families: they may decide that one of them (most probably the mother) claims full-time parental leave for three years or that both of them claim parental part-time (or part-time parental leave) for the
French: Versement sous forme de capital Le texte réaffirme le principe du versement de la prestation compensatoire sous forme de capital, versé en une seule fois ou échelonné sur plusieurs années (jusqu’à 8
English: Document prepared by the Secretariat 1. The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/4/2, entitled "Accreditation of Certain Organizations," lists a number of non-governmental organizations which requested, before October 11, 2002, to be granted observer status in sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, according to the Rules of Procedure (see paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/1/2).
French: L’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/2 intitulé "Accréditation de certaines organisations" contient le nom des organisations non gouvernementales ayant demandé, avant le 11 octobre 2002, le statut d’observateur aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, conformément au règlement intérieur (voir le paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/1/2).
English: Corporate Governance s stated in the Museums Act , the Corporation is governed by a Board of Trustees appointed by the Governorin-Council.
French: Direction de la Société onformément à la Loi sur les musées, la Société est régie par un conseil d’administration dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: In the months before the new benefit is implemented, the government will provide benefit information to all seniors, based on their own situations, to assist them in making the best choice.
French: Le choix effectif entre la Prestation aux aîné(e)s et la SV n’aura à être fait qu’au moment où la nouvelle prestation sera sur le point d’entrer en vigueur en 2001, et non maintenant.
English: Also at its 25th General Assembly in 2006 (2-7 December, Kuala Lumpur, Malaysia), the WVF delegates passed a number of Resolutions of direct or indirect interest to the United Nations.
French: La vingt-cinquième assemblée générale du 2 au 7 décembre 2006 à Kuala Lumpur (Malaisie) a honoré des citoyens de la province chinoise de Taiwan, de la Fédération russe, de Thaïlande, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A cDNA encoding triose phosphate isomerase (TPI) of Stellaria longipes has been isolated and sequenced.
French: Un ADNc encodant la triose phosphate isomérase (TPI) de Stellaria longipes a été isolé et séquencé.
English: (c) Modify the financial requirements for the bank for a period of up to six months;
French: c) À modifier les normes économiques applicables à la banque pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois;
English: Highlighting the violations of the right to adequate housing experienced by different groups of women in vulnerable situations brings to the forefront the impact of multiple discrimination women face in relation to adequate housing, due to their gender, race, caste, ethnicity, age and other factors, but in many cases, also due to their relative impoverishment and lack of access to social and economic resources.
French: Le fait de mettre l'accent sur les violations du droit à un logement convenable dont sont victimes différentes catégories de femmes en situation de vulnérabilité appelle l'attention sur les conséquences de la discrimination multiple que subissent les femmes en matière d'accès à un logement convenable à cause de leur sexe, leur race, leur caste, leur appartenance ethnique, leur âge et d'autres facteurs mais aussi, bien souvent, de leur appauvrissement relatif et parce qu'elles n'ont pas accès à des ressources sociales et économiques.
English: Sponsored by Tabassy Barro, with the name “TABARRO,” and coached by Justin Morel Junio, which gave them, incidentally, the chance to record one of their songs at the National Radio (RTG).
French: de leurs chansons à la radio nationale (RTG).
English: Held: the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: Décision : l'appelante ne dispose pas d'un droit d'appel.
English: The informations on this page are partial and incompletes.
French: Les informations sur cette page sont partielles et incomplètes.
English: The applicability of this Section has come before me on a number of occasions.
French: Par exemple, dans une récente affaire où la question s'est posée, le conseil a dit:
English: In human tracer experiments, 10 percent of the total body burden was found in the head, probably mainly in the brain, and about 5 to 10 percent in the blood(54) as unaltered methyl mercury.(60) In man, methyl mercury has a ratio of 20:1 between red blood cells and plasma in contrast to the 1:1 ratio after April 1979 (Updated September 1986) 4 exposure to inorganic or phenyl mercury.(12) The most reliable index of exposure to methyl mercury and of retention in the central nervous system is the finding of methyl mercury in red blood cells.
French: L’utilisation de marqueurs radioactifs chez l’homme a permis de localiser dans la tête 10 pour cent de la charge corporelle en mercure (surtout, semble-t-il, dans le cerveau) et de 5 à 10 pour cent dans le sang(54) sous forme de méthylmercure inchangé.(60) Dans le sang humain, le rapport érythroplasmatique du méthylmercure est de 20/1, alors que celui du mercure inorganique ou du phénylmercure y est de 1/1, exposition après exposition.(12) L’indice le plus fiable d’une exposition au méthylmercure et de sa rétention dans le système nerveux central est la présence de méthylmercure dans les hématies.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Still awaiting national conservation legislation and protected areas legislation Montserrat planning (incl.
French: Il manque encore une législation nationale relative à la conservation et des lois sur les zones protégées.
English: Before the receiving Office issues any declaration under Article 14(4), it shall notify the applicant of its intent to issue such declaration and the reasons therefor.
French: Avant de faire une déclaration selon l'article 14.4), l'office récepteur notifie au déposant son intention et ses motifs.
English: Photo by Ivan Hansen, courtesy Technical Rescue magazine, www.t-rescue.com Opening plenary The plenary session was one of the most memorable events of the conference.
French: Photo par Ivan Hansen, courtoisie du magazine Technical Rescue, www.t-rescue.com La plénière d’ouverture La plénière a été l’un des événements les plus mémorables de la conférence.
English: I and Art.
French: Pendant la révision, les Quinze ont élaboré, pour la circonstance un document commun sur les articles I et II(60), confirmant qu'ils étaient respectés, mis à part deux exceptions, par toutes les parties, et critiquant les entorses à l'article II faites par l'Irak et la Corée du Nord.
English: “Cleaning up” and reconstructing the judiciary 45 15
French: B. Assainissement et reconstruction du pouvoir judiciaire 45 16
English: APPLICATION by 171749 Canada Inc. carrying on business as Airtech Aviation for a further suspension of Licence Nos. 900088, 900089 and 900090.
French: DEMANDE présentée par 171749 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Airtech Aviation en vue de suspendre à nouveau les licences nos 900088, 900089 et 900090.
English: Training Screening Officers Single course with limited hours of training.
French: L’ACSTA a créé un centre des communications de sûreté (CCS) afin de répertorier et d’analyser tous les incidents à l’échelle nationale.
English: However, he did not agree that the butteroil/sugar blend could be viable as a retail product designed for household use.
French: Cependant, il n'a pas reconnu que le mélange d'huile de beurre et de sucre pourrait être viable comme produit de détail destiné à une utilisation domestique.
English: The Australian representative reported on enhancing support for ground-level adaptation projects, including a six-million Australian dollar project providing small grants for water security activities (water storage, protecting mangroves and crop diversification) and supporting a World Bank adaptation project in Kiribati.
French: Le représentant australien a rendu compte des activités d'appui aux projets d'adaptation sur le terrain, notamment un projet d'une valeur de 6 millions de dollars australiens qui permet d'accorder de petites subventions à des activités consacrées à la sécurité de l'approvisionnement en eau (stockage de l'eau, protection des mangroves et diversification des cultures) et de soutenir un projet d'adaptation exécuté par la Banque mondiale à Kiribati.
English: The Commission is one guilty party.
French: La Commission fait partie des coupables.
English: Second, I share the view that second-generation biofuels are critically important.
French: Ensuite, je suis également d'avis que les biocarburants de la deuxième génération revêtent une importance critique.
English: Moreover, the resident coordinator must be given increased responsibility over the strategic positioning of the Organization, including the authority to allocate country-level resources to highest priority activities, and the responsibility to optimize the use of the technical capacity and expertise of the country team and across the regional centres of the Organization.
French: Par ailleurs, le coordonnateur résident doit avoir plus de responsabilités dans le positionnement stratégique de l'Organisation, en étant notamment habilité à allouer des ressources à l'échelon national aux activités les plus hautement prioritaires, et à utiliser au mieux les capacités et les compétences techniques de l'équipe de pays et des centres régionaux de l'Organisation.
English: Consultation and collaboration The Act requires the employer to consult with employee representatives (both bargaining agents and representatives of non-unionized employees) on various issues, including the implementation of employment equity and communications with employees.
French: Consultation et collaboration La Loi exige de l'employeur qu'il consulte les représentants des employés (tant les agents négociateurs que les représentants des employés non syndiqués) sur diverses questions, y compris la mise en oeuvre de l'équité en emploi et les communications destinées aux employés.
English: “Protection” is assured by creating conditions that are favourable to its realization.
French: La «protection» s'exprime par la création de conditions favorables pour sa réalisation.