ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was managed by INAC’s Strategic Research and Analysis Directorate and completed by Four Directions Consulting Group in August 1997.
French: La Direction de la recherche stratégique et de l’analyse d’AINC a géré l’élaboration de ce rapport, qui a été achevé par le Four Directions Consulting Group en août 1997.
English: At a time when we are about to embark on enlargement negotiations, this would serve as a pertinent reminder.
French: Et au moment où vont s'engager des négociations d'élargissement, ce rappel, naturellement, est loin d'être inutile.
English: Secondly, many Member States impose unlimited re-entry bans.
French: Deuxièmement, de nombreux États membres imposent des interdictions de réadmission illimitées.
English: Social Agenda marks this 50th birthday by looking at the task the Fund was set up to do, and how it has been carried it out.
French: Il s’inscrit également dans le cadre des efforts constants déployés par l’UE afin de réduire les écarts de niveau de vie entre les différents pays et régions.
English: An agreement reached between the two sides in August 2001 laid the basis for an end to the fighting.
French: Un accord conclu entre les deux parties en août 2001 a ouvert la voie à une cessation des combats.
English: Part 1 is a summary of the main Comprehensive Study Report (CSR).
French: La 1ère Partie est un résumé du Rapport principal de l'Étude Détaillée (RED).
English: At the same time of course, we need to create the power to act in order to facilitate the enlargement of the European Union.
French: La capacité d'agir est naturellement indispensable si l'on veut que l'Union européenne soit à même de supporter l'élargissement.
English: Colin Sines / Vintage Hotels, Niagara; 3.0 Roy Raycroft / Yukon Territory; 4.0.
French: GoMedia et pré-campagne (Alberta) et postcampagne Ontario. Alberta :
English: To be counted, beef and veal purchases must have been delivered to the importer either within the period selected by the applicant (i.e., January 1, 2002 and April 30, 2003 or August 1, 2005 to July 31, 2006).
French: Le boeuf et le veau achetés doivent avoir été livrés à l’importateur entre le 1er janvier 2002 et le 30 avril 2003, ou entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006, selon la période choisie par le requérant.
English: While the trafficking offence set out in the Protocol is covered through existing Criminal Code and Immigration Act Offences (e.g. extortion, assault, sexual assault, kidnapping, uttering threats, forcible confinement, smuggling, etc.), a new offence of human trafficking in Bill C-11 (An Act respecting Immigration to Canada and the Granting of Refugee Protection to Persons who are Displaced, Persecuted or In Danger) was introduced during the negotiations on the Protocol.
French: Même si l’infraction de trafic décrite dans le protocole est déjà couverte par des infractions prévues au Code criminel et à la Loi sur l’immigration (p. ex. extorsion, voies de fait, agression sexuelle, enlèvement, menaces, séquestration, passage clandestin, etc.), une nouvelle infraction de trafic de personnes comprise dans le Projet de loi C-11 (Loi concernant l’immigration au Canada et l’asile conféré aux personnes déplacées et persécutées ou en danger) a été présentée durant les négociations portant sur le Protocole.
English: The European Council adopted a declaration on the Middle East peace process, which is set out in Annex IV, and a declaration on Lebanon (Annex V).
French: Le Conseil européen a adopté une déclaration sur le processus de paix au Proche-Orient qui figure à l'annexe IV, ainsi qu'une déclaration sur le Liban (voir annexe V).
English: The decade 1995-2005 brought about major setbacks in reducing poverty and social inequality, considering that, from the second half of the 1990s, there was an increase in poverty and extreme poverty (39 per cent in 1995 to 52 per cent in 1999), followed by a reduction in the poverty rate during the first half of the decade beginning in 2000 (38 per cent in 2006).
French: La période 1995-2005 a enregistré des revers importants en matière de réduction de la pauvreté et de l'inégalité sociale.  À partir du milieu des années 1990, en effet, on a assisté à une aggravation de la pauvreté et de l'extrême pauvreté (passées de 39 % en 1995 à 52 % en 1999), puis, pendant la première moitié de la décennie commencée en 2000, à une réduction du taux de pauvreté (38 % en 2006).
English: The 14C ages were obtained on trees in growth position buried in coarse tephra and a pyroclastic flow near the source vents.
French: Les âges 14C ont été obtenus sur des arbres en position de croissance, enfouis dans un tephra à grain grossier et une coulée pyroclastique près des orifices éruptifs.
English: Appendix 9 includes a flow chart indicating the tariff treatments for textile and apparel goods imported from the United States and Mexico.
French: On trouvera à l’appendice 9 un ordinogramme permettant de déterminer les traitements tarifaires applicables aux textiles et aux vêtements importés des États-Unis et du Mexique.
English: However, this objective will not achieved. We will be voting tomorrow on a proposal on which no agreement was reached at first reading and that represents only the first phase of a slow process.
French: Or, il semble évident que cet objectif ne sera pas atteint, puisque nous sommes appelés à voter demain une proposition qui n'a pas fait l'objet d'un accord en première lecture et qu'il ne s'agit encore que de la première étape d'un lent processus.
English: Globalization had thus far failed to meet the needs of developing countries.
French: Jusqu'à présent, la mondialisation n'a pas répondu aux besoins des pays en développement.
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientific evidence and was an unjustified barrier to trade.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis se sont toujours opposÃ©s Ã cette interdiction, invoquant qu'elle ne repose pas sur des Ã©tudes scientifiques et constitue dÃ¨s lors une entrave commerciale injustifiÃ©e.
English: Date and place of next meeting 26 June 2007, from 11:00 to 13:00 and from 15:00 to 18:30 27 June 2007, from 9:00 to 12:30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 26 juin 2007, de 11 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 h 30 Le 27 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Fund for general banking risks after appropriation (Note L) 11.
French: Fonds pour risques bancaires généraux après transfert (Note L) 11.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: Coordination fédérale : un aperçu.
English: The interpretations of the Ministry and the EPA differ with regard to the area of NGO action.
French: Les interprétations du Ministère et de la loi relative à la protection de l'environnement divergent en ce qui concerne le domaine d'activité des ONG.
English: Annan named a high-level panel of eminent persons to look into issues of peace and security, while a parallel group of economists, led by Jeffrey Sachs, studied what was needed to fulfill the development commitments made by world leaders at the Millennium Summit in 2000.
French: M. Annan a nommé des personnes éminentes pour participer à un panel de haut niveau afin d’examiner les questions de paix et de sécurité, tandis qu’un groupe parallèle d’économistes, dirigés par Jeffrey Sachs, étudient les éléments nécessaires à la réalisation des engagements de développement pris par les dirigeants politiques du monde entier lors de la Déclaration du Millénaire en 2000.
English: ◦ A list of the areas of expertise of the team members.
French: ◦ La liste des domaines d'expertise des membres de l'équipe.
English: Counsel Ouellet submitted that the Board did not err when it determined that the monies received from the ARTT plan were not considered earnings under the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Me Ouellet soumet que le conseil arbitral n'a pas erré en déterminant que les sommes reçues du Plan d'ARTT n'ont pas valeur de rémunération au sens de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: - - - - -Goods imported by other returning residents of Canada .......................
French: Aux fins du présent numéro tarifaire :
English: The Western Economic Diversification Canada office participated as the lead department on an Employment Equity Positive Measures Program—Partnership Fund initiative in Alberta. Entitled Employment Equity Representation on Selection Boards, the project’s objective was to establish an inventory of employees from the designated groups who were trained in the interview process.
French: Dans le cadre de la Campagne annuelle de recrutement des agents consulaires et des agents du service extérieur de 1999-2000, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis en œuvre de nouvelles mesures de recrutement et de sélection dans le but d’élargir le bassin de candidats appartenant à des groupes désignés.
English: Eight traditional wrestling rings;
French: - Huit arènes de lutte traditionnelle;
English: In the absence of scientific information at this time, we can neither conclusively say that this group be included or excluded from any risk mitigation measures put in place for protecting the blood supply.
French: En l'absence d'informations scientifiques à ce moment-ci, nous ne pouvons pas conclure que ces personnes doivent être assujetties ou non aux mesures de réduction des risques mises en place pour protéger le système de collecte et de distribution du sang au Canada.
English: Permission is in place for construction of a house and two other gîtes.
French: Le permis de construire d'une maison et de deux autres gîtes est accordé.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 83?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 83 de l'ordre du jour?
English: Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come.
French: Craignez Dieu, et donnez-Lui gloire, car l’heure de Son jugement est venue.
English: - Contribution of 1890 library catalogue records to UNCAPS.
French: - Don de 1890 exemplaires du catalogue de la bibliothèque à l’UNCAPS.
English: by Barry Lake Senior Program Advisor, WD Headquarters, Edmonton Since 1995, CFDCs have provided more than 16,750 loans totaling over $424 million.
French: par Barry Lake gestionnaire des programmes, Administration centrale de DEO, Edmonton Depuis 1995, les SADC ont octroyé plus de 16 750 prêts totalisant 424 millions de dollars.
English: In undertaking this substantial workload, which has taken thirteen months and involved thirty-seven meetings, the thirty-four members of the Committee of Inquiry - and its rapporteur and chairman - have, beyond doubt, complied with the mandate laid down for committees of inquiry in Rule 136(1) of the Rules of Procedure, which is, and I quote: ' to investigate alleged contraventions of Community law or instances of maladministration in the application of Community law' .
French: En effectuant ce travail considérable, pendant treize mois, au cours de trente-sept réunions, les trente-quatre membres de la commission d'enquête - son rapporteur, son président - ont incontestablement répondu à la mission fixée par l'article 136/1 du règlement à la commission d'enquête, je cite: »examiner les allégations d'infraction au droit communautaire ou de mauvaise administration dans l'application de celui-ci».
English: • AZK00 IM/IT Services Description:
French: • AZK00 Services de Gestion de l''information (GI)/Technologie de l''information (TI) Description:
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: epuis un certain temps déjà, des études ont montré que les personnes qui ont des
English: The draft law is intended to establish progressive democratic relations between women and men on the basis of national traditions, and it provides State guarantees of equal rights to persons of both sexes.
French: Le projet de loi vise à instaurer des relations démocratiques progressistes entre les femmes et les hommes sur la base des traditions nationales et garantirait, au nom de l'État, l'égalité des droits des personnes des deux sexes.
English: This stage may involve transactions such as the buying and selling of stocks, commodities or property.
French: Ces opérations comportent notamment l’achat et la vente de valeurs, de marchandises ou de propriétés.
English: In countries with large informal economies it is essential to strengthen the representation and organization of workers and employers.
French: Dans les pays où existe une vaste économie parallèle, il faut absolument renforcer la représentation et l'organisation des travailleurs et des employeurs.
English: Technological innovations produce efficiency and productivity gains across the value chains, as shown by the introduction of multi-channel processes, more sophisticated customer management tools, consumer behaviour tracking, just-in-time supply (e.g. Zara cut the time for delivering products to the market from the usual 36 weeks to 4 weeks) and inventory management, and growth in online retail services.
French: Les innovations technologiques entraînent des gains d'efficacité et de productivité dans la chaîne de valeur − grâce notamment à des circuits multiples, à des outils plus perfectionnés de gestion des relations avec les consommateurs, au suivi du comportement de la clientèle, à l'approvisionnement juste à temps (par exemple, Zara a fait passer ses délais de livraison de 36 semaines, ce qui est la norme, à 4 semaines) et à la gestion des stocks − et l'essor des services de vente en ligne.
English: First, the Charter of Fundamental Rights.
French: En premier lieu, la Charte des droits fondamentaux.
English: LIMITED ECE/EX/2006/L.8 12 September 2006 ENGLISH Original:
French: LIMITÉE ECE/EX/2006/L.8 12 septembre 2006 FRANÇAIS Original:
English: The mean may be regarded as the NEB's best estimate of discovered resources in each discovery.
French: La probabilité moyenne peut être considérée comme la meilleure estimation par l'ONE des ressources réelles dans chaque découverte.
English: It affects countries across borders.
French: C'est un mal qui traverse les frontières.
English: Appellant Farkas also stated that headings are listed on the form used for bi-weekly reconciliations.
French: L’appelant Farkas a déclaré également que les en-têtes sont énumérés sur le formulaire des rapprochements bimensuels.
English: I agree that the Stability and Growth Pact is still in force, and the first thing that the Commissioner should do is tell us what he understands by 'departing from the reference value'.
French: Certes, le pacte de stabilité et de croissance est toujours en vigueur, et le commissaire devrait surtout nous dire ce qu'il entend par "s'écarter de la valeur de référence".
English: Inter-American Commission on Human Rights, Report on Terrorism and Human Rights (OEA/Ser.L/V/II.116, doc.5, rev.1, corr.22, October 2002).
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme (OEA/Ser.L/V/II.116, doc. 5, Rev.1, Corr.22, octobre 2002).
English: In a similar case, two girls were used as human shields by Israeli soldiers to protect them from stones.
French: Dans un autre cas, deux petites filles ont été utilisées par des soldats israéliens comme boucliers contre des jets de pierres.
English: The current preparatory session was the first opportunity to increase the effectiveness of the review process on the basis of that document.
French: La session préparatoire en cours est la première occasion d'accroître l'efficacité du processus d'examen sur la base de ce document.
English: He then advised the other dispatcher, "John", of his intention to return to Niagara Falls and was put through to Mr. Joubert.
French: Il a donc informé l'autre répartiteur, «John», de son   intention de revenir à Niagara Falls et il a été mis en communication   avec M. Joubert.
English: Janet Finch (1999: 183-184), a feminist scholar and author of Research and Policy:
French: Selon Janet Finch (1999 : 183-184), spécialiste féministe et auteure de Research and Policy :
English: Budget 2008: Minister Duncan with Premier McGuinty presents the spring Budget 2008 in the legislature.
French: Budget 2008 : Le ministre Duncan en compagnie du premier ministre McGuinty présente le Budget du printemps 2008 à l’Assemblée législative.
English: Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations and the private sector, is important to realizing the rights of the child,
French: Considérant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, est important pour l'exercice des droits de l'enfant,
English: We are committed to the creation of opportunities for exchanges and the promotion of ideas.
French: Cependant, il importe aussi de multiplier les occasions d'échange et de favoriser l'expression des idées.
English: • unwilling to review and decide complaints against staff in a considered, objective fashion, bringing to bear effective investigative skills and knowledge
French: • ils ne sont pas disposés à examiner et à régler les plaintes présentées à l’endroit du personnel de façon impartiale et objective et en employant des compétences et des connaissances spécialisées en matière d’enquête;
English: Yussef Fayad Hussein Nasr Allah (died from wounds sustained on 5 November 2003) 5.
French: Yussef Fayad Hussein Nasr Allah (décédé des suites de blessures subies le 5 novembre 2003) 5.
English: Lin Lin and others, “Agricultural productivity and poverty in developing countries”, extension to DFID Report, No. 7946 (London, United Kingdom Department for International Development, 2001).
French: Lin Lin et alii., « Agricultural productivity and poverty in developing countries », extension to DFID Report, no 7946 (Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Département du développement international, 2001).
English: We Members of the European Parliament need to join together to exert continuing pressure if this communication is not to be just a dead letter.
French: Pour que cette communication ne reste pas lettre morte, nous, parlementaires, devons maintenir ensemble une pression permanente.
English: (An Official Appointment to get rid of Wolves...) Heiress to the Veuve Cliquot fortune, she financed General Boulanger whose ambition it was to overthrow the French Republic.
French: Descendante de la Veuve Clicquot, elle finance avec sa fortune le Général Boulanger qui aspire à renverser la République.
English: I shall now address brokering.
French: J'en viens maintenant au courtage.
English: Caregiver and children should have home.
French: La personne qui s’occupe des enfants et les enfants devraient avoir la maison.
English: The Energy Sector represents 92.5% of the provincial GHG total, with the Waste, Agriculture, and Industrial Processes sectors contributing 2.9%, 2.5%, and 2.1%, respectively.
French: L’apport combiné des Secteurs CATF et Utilisation de solvants et d’autres produits représente moins de 1 %.
English: Monday, 4 June 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 4 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Office of Global Communications and Public Diplomacy’s efforts to demystify intellectual property and disseminate information to all quarters expanded broadly during the year.
French: Le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques a largement poursuivi au cours de l’année son action tendant à démythifier la propriété intellectuelle et diffuser l’information dans tous les milieux.
English: For example, it may be prudent to filter out any messages from participants that appear to offer qualified medical advice on a specific topic.
French: Par exemple, il peut s’avérer prudent de filtrer les messages des participants qui semblent offrir des conseils médicaux sur un sujet particulier même s’ils sont nuancés par une réserve.
English: The project took place in three sites (London, Hamilton and Windsor) to determine what the needs of veterans and seniors were in these locations.
French: Le projet s’est déroulé en trois endroits (London, Hamilton et Windsor) afin d’y définir les besoins des anciens combattants et des aînés.
English: they have interests in the north too, so it might be some change necessary there, as far as that's concerned.
French: Mais la population en général, et la région en général, et les intérêts économiques de façon générale ainsi que le développement général dans le comté d’Athabasca, généralement, tout le comté à toutes fins pratiques, se trouve au sud.
English: • Facilitation of development and humanitarian activities, including monitoring the return of refugees and internally displaced persons;
French: • Facilitation des activités de développement et d'aide humanitaire, notamment surveillance du retour des réfugiés et des déplacés;
English: His delegation welcomed the remarks of the Special Rapporteur on the topic, contained in document A/CN.4/671/Add.1, but nonetheless agreed that the issue should be considered in more detail at the Commission's next session.
French: La délégation argentine se félicite des remarques faites par le Rapporteur spécial sur le sujet dans le document A/CN.4/671/Add.1, mais reconnaît néanmoins que la Commission devrait examiner la question plus en détail à sa prochaine session.
English: Researchers in Canada’s 200 community colleges are also eligible to receive SSHRC funds.
French: Sa clientèle principale – des chercheurs universitaires et des étudiants des cycles supérieurs – représente 18 000 professeurs à temps plein (54 p.
English: (c) Formal communication about each breast cancer patient exists between the nurses involved.
French: 100 seulement des hôpitaux offrent des soins infirmiers optimums.
English: 2182 2118* 2206* Chebucto Head 44°30’26"N 63°31’24"W Sable Island (NAD 27) 43°55’55"N 60°01’24"W MCTS Halifax/VCS - Broadcasts:
French: 2182 2118* 2206* Chebucto Head 44°30’26"N 63°31’24"W Île de Sable (NAD 27) 43°55’55"N 60°01’24"W SCTM Halifax/VCS - Diffusions :
English: The European Union notes that the successes of the Tribunal have been achieved at significantly increasing cost.
French: L'Union européenne relève que les succès du Tribunal ne sont pas allés sans une augmentation sensible des coûts.
English: (e) To consider information brought to its attention by States concerning violations of the measures referred to above and to recommend appropriate measures in response thereto;
French: e) Étudier les informations portées à son attention par les États concernant les violations des mesures mentionnées ci-dessus et recommander les mesures appropriées pour y donner suite;
English: Exceptions are possible for orthodontics and certain treatments begun while the member was serving (e.g. root canals), but these are rare.
French: Il peut y avoir des exceptions en ce qui concerne les soins d'orthodontie et certains traitements entrepris pendant que le militaire était en service (p. ex., traitements de canal), mais elles sont rares.
English: For those staff members who do not submit the requisite documentation by 15 November 2003 (15 December 2003 for staff serving in field missions and information centres), discontinuance of the benefit and recovery of any overpayment will result.
French: Les fonctionnaires qui n'auront pas présenté la documentation requise le 15 novembre 2003 (le 15 décembre 2003 pour le personnel des missions et des centres d'information) cesseront de recevoir les prestations et, en cas de trop-perçu, celui-ci devra être remboursé.
English: The participatory workshop included NVA Senior Fellows (trainers) from twelve telecentre networks within the Mission 2007 partnership.
French: Cet atelier participatif a bénéficié de la présence de formateurs de la NVA des douze réseaux différents de télécentres de l´Alliance Mission 2007.