ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landed value in 1975 was $12 million; in 1979, that value had increased to 15.6 million, even though landings had decreased by more than 20,000 t over the same period.
French: La valeur au debarquement qui se chiffrait à $12 millions en 1975 est passée à $15.6 millions en 1979, et ce en dépit d'une diminution des débarquements de plus de 20,000 t durant la même période.
English: The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures, including legal ones, with a view to protecting children from harmful effects of the printed, electronic and audio-visual media, in particular violence and pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues, d'ordre juridique notamment, pour protéger les enfants contre les effets néfastes des médias écrits, électroniques et audiovisuels, en particulier la violence et la pornographie qu'ils véhiculent.
English: PCR technology enablesscientists to store and replicate only sections of DNA but is much less expensive.
French: Avec cette technologie, qui est cependant beaucoup moins coûteuse, les scientifiques peuvent stocker et seulement copier des segments d'ADN.
English: In terms of hierarchy, the TBAS and TBS Information Bulletins, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) for the public sector, will be the first source for direction and guidance, followed by the PSAB Handbook.
French: En ce qui a trait à la hiérarchie, les NCCT et les bulletins d’information du SCT, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada pour le secteur public, seront la source première d’orientation et de conseils suivis du Manuel de comptabilité pour le secteur public.
English: I would like those responsible for this crisis - who are not found in the political arena but in the private sphere - to pay into a compensation fund for those who have been affected, i.e. the farmers and those who have suffered human tragedy, as is the case in Great Britain ...
French: Je voudrais que les responsables de cette crise qui sont dans le domaine privé, et non dans la sphère politique, participent également à un fonds qui payera des indemnités aux victimes, c'est-à-dire aux fermières et fermiers et à ceux qui sont touchés dans le domaine humain, comme en Grande-Bretagne...
English: There have also been attempts to reach out to the public.
French: On a également tenté d’approcher le public.
English: Mr President, following the adoption of the amendment tabled by Mr Lisi from the Group of the European People' s Party, who was elected from the Forza Italia lists, I have greater satisfaction in giving my explanation of vote, having voted for this measure.
French: Monsieur le Président, après la prise en considération de l'amendement présenté par notre collègue, M. Lisi, du parti populaire européen, élu sur les listes de Forza Italia, je suis très heureux d'expliquer mon vote en faveur de cette disposition.
English: Dr. McDuffee's therapy aims to decrease incidence of disease, improve bone healing and improve the quality of life for patients with bone diseases.
French: Le traitement vise à réduire l'incidence de la maladie, à améliorer la guérison osseuse et à permettre aux patients aux prises avec des maladies des os d'avoir une meilleure qualité de vie.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO is to decide on the treatment of the unutilized balance of $2,913,400 gross ($2,312,800 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: En ce qui concerne le financement de la MINURSO, l'Assemblée générale devra décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net : 2 312 800 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.  Annexe I
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Member States and entities of the United Nations system should make a serious effort to submit their replies and inputs to requests for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines.
French: Lorsque, en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, les États Membres ou les organismes des Nations Unies sont invités à présenter leurs vues ou à fournir des informations, ils devraient s'attacher à le faire dans les délais prescrits.
English: Private Version Info CA certificate Subscriber and CA staff Truepass server AutoRA server Dig Sig Enc Dig Sig Enc Dig Sig Enc Dig Sig X X X X X X X
French: Information sur la version Certificat d'AC Abonnés et personnel de l'AC Serveur Truepass Serveur AutoRA Sig num enc Sig num enc Sig num enc Sig num X X X X X X X
English: At the World Conference Against Racism, we shared with the world the initiatives we have developed at home.
French: Lors de la Conférence mondiale contre le racisme, nous avons partagé avec le reste du monde les initiatives que nous avons mises de l'avant au pays.
English: When would you like to stay at the Hotel Sachsenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sachsenhof ?
English: I stayed in room 206 that does not have brick walls separating the rooms - hence i could hear the bathroom of the neighboring room all night and could not sleep at all.
French: Le secteur est ordinaire car il y a plein de sans-abris aux alentours. Par contre San Francisco regroupe plusieurs sans-abris sur son territoire.
English: However, to claim on these grounds that 12e RBC was a real FLU in 1971, when 10.9 percent of its strength consisted of unilingual Anglophones, or in 1973, when 8.8 percent of its strength could not speak French, is to fabricate a legend which anyone familiar with military operations cannot support.
French: * Selon un relevé d’ordinateur commandé par les auteurs à l’été 1987.
English: This was recognized in the original concept of the Stability Pact, which, regrettably, has diffused some of its political dimension.
French: Ceci a été reconnu dans le concept original du Pacte de stabilité dont la dimension politique a malheureusement été partiellement altérée.
English: Management of conflicts and of common-use natural resources is yet another area of agricultural-economic endeavour.
French: La gestion des conflits et des ressources naturelles d'utilisation commune est en soi un autre champ d'application de l'économie agricole.
English: Home > Activities > Where we operate > Related Projects
French: Accueil > Activities > Where we operate > Related Projects
English: On 31 December 2001, his application was rejected.
French: Le 31 décembre 2001, il a été débouté.
English: Course Name (On-Job Training ) Code 221-117-AH Description
French: Nom du cours (Stage en milieu de travail ) Code 221-117-AH Description
English: Statements were made by the representatives of the New York Office of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Dr. Robert Fedosejevs University of Alberta President:
French: Robert Fedosejevs University of Alberta Président :
English: At Canadi*n, the agent must call Canadi*n's Meda Desk, which, in addition to providing services to passengers who require pre-authorized medical clearance, will also assign the seats that are not otherwise available to reservation and travel agents for pre-assignment.
French: Dans le cas de Canadi*n, l'agent doit appeler le «Meda Desk» qui, en plus de fournir des services aux passagers qui nécessitent une autorisation médicale, assignera les sièges que ni le service de réservation ni les agents de voyages ne peuvent assigner à l'avance.
English: The effects and ramifications of the drug problem had an impact on all aspects of the country's reconstruction process and Afghanistan was grateful to the Commission on Narcotic Drugs for having recommended, in paragraph 22 of the joint ministerial statement issued at the ministerial meeting held at Vienna in April 2003 that adequate help should be provided to the country in support of its commitment to eliminate the illicit cultivation of the opium poppy.
French: Les effets et les ramifications du problème de la drogue ayant une incidence sur tous les aspects du processus de reconstruction du pays, l'Afghanistan est reconnaissant à la Commission des stupéfiants d'avoir recommandé, au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle commune publiée en avril 2003 à l'issue du débat ministériel, qu'une aide soit accordée au pays pour l'appuyer dans sa volonté d'éliminer la culture illicite du pavot à opium.
English: First, 21 variables, largely demographic and socio-economic, were selected as factors potentially associated with the variations in DFLE in the 138 health regions.
French: D’abord, 21 variables, en grande partie démographiques et socioéconomiques, ont été sélectionnées comme étant des facteurs susceptibles d’être associés aux variations de l’EVSI dans les 138 régions socio-sanitaires.
English: I remember that, prior to the convening of the last NPT Review Conference, many, if not the majority of its parties, were pessimistic about the possible outcome of the meeting, since until the last preparatory meeting its parties had even failed to agree on the draft final text of the Conference.
French: Je me souviens que bon nombre des États parties au TNP, sinon la majorité d'entre eux, n'attendaient pas beaucoup de la sixième Conférence d'examen du Traité étant donné que, avant la dernière réunion préparatoire, ils n'étaient même pas parvenus à s'entendre sur un projet de texte final de la Conférence.
English: Bahrain had reception centres for homeless migrants, but they were run by NGOs.
French: Il existe à Bahreïn des foyers accueillant les migrants sans abri mais ceux-ci sont tenus par des ONG.
English: A new provision entered French law in 1995.
French: La législation française s'est enrichie d'une nouvelle disposition en 1995.
English: Consent given at (city), this (date) day of (month), (year).
French: Consentement donné à (ville), le ____ (jour) (mois) (année).
English: The project focuses exclusively on “Puntland” and covers the following major areas: legal support; education; governance; and law enforcement.
French: Il concerne exclusivement le "Puntland" et couvre les principaux domaines suivants : appui juridique; éducation; gestion des affaires publiques; et application des lois.
English: The following are some of the other important aspects that should be underlined:
French: Voici quelques-uns des autres aspects importants qui devraient être soulignés:
English: (c) if he has committed war crimes or crimes against humanity;
French: c) si l'intéressé a commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité ;
English: Mr. Apata (Nigeria): I am taking the floor not to speak on the merits or demerits of the draft amendment, or whether we have a quorum or not, or whether your ruling was in order or not; that is not the issue.
French: M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : Je n'interviens pas pour parler des mérites ou des démérites du projet d'amendement, ni pour dire si nous avons ou non un quorum ou si votre décision était juste ou pas; ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: This whitepaper by the Robert Frances Group (RFG) explains why Intel/IBM is a winning combination for increasing energy efficiency.
French: Le groupe RFG explique pourquoi Intel et IBM forment une combinaison gagnante.
English: Directors must act honestly, in good faith, and in the best interest of the organization.
French: Les administrateurs doivent agir avec honnêteté, de bonne foi, et au mieux des intérêts de l'organisation.
English: We joined others having particular interest in the sustainable use and management of the fish stocks in our region to establish the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean in September 2000.
French: Nous nous sommes associés à d'autres pays qui s'intéressent en particulier à l'exploitation durable et à la gestion des ressources halieutiques dans notre région pour instituer, en septembre 2000, la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: We cannot deny the depth and the breadth of the challenges we face, or how volatile the environment can be.
French: Nous ne pouvons pas nier l'ampleur et l'étendue des problèmes auxquels nous faisons face ou à quel point la situation est imprévisible.
English: They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country.
French: La loi régissant la garantie doit permettre sa pleine exécution et être celle d'un pays participant à la zone euro.
English: Every year there is an increased number of academic staff with scientific degrees.
French: Chaque année, le nombre de personnes diplômées dans des matières scientifiques augmente.
English: The Government, non-governmental organizations and civil society have continued to make efforts to address these problems.
French: Le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et la société civile ont continué à faire des efforts pour traiter ces problèmes.
English: Tolstoy’s War and Peace is one of the most important meditations on society and military strategy, but also with respect to the nature of flexibility and speed.
French: Guerre et paix de Tolstoï est l’une des plus importantes méditations sur la société et sur la stratégie militaire mais aussi sur la nature de la flexibilité et de la rapidité.
English: And India is following close behind China in its level of carbon emissions.
French: Et l’Inde suit la Chine de près en termes de niveau d’émission de carbone.
English: At the main desk of the hotel you can arrange a trip in a "Escuna" (double mast sailing boat) to this island.
French: La réception de l'hôtel Maranduba peut organiser une promenade en "escuna" à l'île d'Anchieta.
English: As a result, tension is likely to increase in Europe rather than the reverse - even if some arms manufacturers are made happy in the process.
French: Cela risque d'accroître les tensions en Europe, au lieu du contraire - et même si un certain nombre de fabricants d'armes doivent peut-être y trouver leur bonheur.
English: The figures for the country offices include long-term leases signed for the following period:
French: Le montant concernant les bureaux de pays comprend des baux à long terme signés pour les périodes ci-après :
English: At the same time any use of physical of psychological violence is forbidden.
French: Dans le même temps il interdit toute violence physique ou psychologique.
English: While not finally resolving the latter issue, the convention's Chemical Review Committee concluded that the submissions of two of the countries did not meet the requirements of the Convention, as a result of which no action was taken to include methyl bromide in the prior informed consent regime.
French: Sans avoir résolu définitivement cette dernière question, le Comité d'étude des produits chimiques, établi au titre de la Convention, a conclu que les communications de deux des pays ne répondaient pas aux critères imposés par la Convention de sorte qu'aucune mesure n'a été prise pour que le bromure de méthyle soit soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: The Chair summarized the discussion as follows: The Committee agreed that the word "technical" in paragraphs (2) and (3)(i) should be deleted.
French: Le président a résumé les débats de la façon suivante : le comité permanent a convenu de supprimer le terme "techniques" figurant à l’alinéa 2) et à l’alinéa 3)i).
English: This repeated a resolution of the previous October which stated that the Treaties should be amended specifically to recognise and respect the political and legislative powers of the internal nations and regions.
French: Cette déclaration reprend le contenu d'une résolution du mois d'octobre précédent selon laquelle il fallait apporter une modification spécifique aux Traités de sorte qu'ils reconnaissent et respectent les pouvoirs législatifs et politiques des régions.
English: The general guideline was that countries themselves made decisions based on their needs, consulting with groups at risk of being enumerated.
French: M. CONRAD HUNTER, représentant de la Convention sur la biodiversité (CBD), a rappelé les liens entre la défense de la biodiversité, le savoir et la défense des droits des peuples autochtones.
English: Since 1992 he works as street theatre actor, musician and one-man-band.
French: Depuis 1992, il fait du théâtre de rue et se produit comme homme-orchestre.
English: On 6 July, the prosecution submitted its appeal.
French: Le 24 juin, la Chambre a accédé à sa requête.
English: Decentralizing NPA implementation has enabled communities to develop their own plans and helped coordinate necessary resources from central, local and international sources.
French: Cette décentralisation de la mise en œuvre du PNA a permis aux collectivités d'élaborer leur propre plan et de coordonner la mise en œuvre des ressources fournies par diverses sources -centrales, locales et internationales-.
English: Against this decision, the applicant and the permanent representative of the state authorities can appeal again (so-called "Beiratsverfahren").
French: Le demandeur et le représentant permanent des autorités gouvernementales peuvent à nouveau faire appel de cette décision (« Beiratsverfahren »).
English: Further, the FIU can share information with bodies outside Vanuatu without the need to enter into treaties, memoranda of understanding or protocols.
French: Par ailleurs, la cellule de renseignement financier peut échanger des informations avec des organes se trouvant à l'étranger sans que des traités, mémorandums d'entente ou protocoles doivent être signés.
English: Men's overrepresentation in industries regarded as male persists, while women are overrepresented in the typically female industries.
French: La surreprésentation des hommes dans les branches d'activité considérées comme masculines persiste et les femmes continuent à être surreprésentées dans les branches d'activité typiquement féminines.
English: Expenditure for public labour market policies in Portugal is 1.97% of GDP (1996), with active measures amounting to 0.95% and passive to 1.02%.
French: Les dépenses affectées aux politiques publiques du marché de l'emploi au Portugal représentent 1,97% du PIB (1996), dont 0,95% pour les mesures actives et 1,02% pour les mesures passives.
English: There are several reasons why some European countries have more developed PPI for services than others.
French: Le fait que certains pays d'Europe disposent d'IPP pour les services plus évolués que d'autres pays s'explique par plusieurs raisons.
English: Letter dated 19 November 2002 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These channels can also be used to support new hiring for new initiatives.
French: Ces mécanismes peuvent aussi servir à appuyer l'embauche d'employés supplémentaires pour des initiatives nouvelles.
English: Response by the Russian Federation: "for reasons beyond the applicant’s control:" - emergency, force majeure-natural disasters, hostilities, irregularities in the mail service etc. "valid reasons for the delay:" - various reasons such as an applicant’s disease, his business trip, loss of the documents, deficiency in the work of technical service etc."
French: "Raisons indépendantes de la volonté du déposant" : urgence, catastrophes naturelles, cas de force majeure, hostilités, irrégularités dans le service de courrier etc.; "Raisons valables expliquant le retard" : différentes raisons telles que maladie du déposant, voyage d’affaires effectué par ce dernier, perte des documents, irrégularité dans le travail des services techniques etc.
English: The collection of information from administrators in schools where the survey was conducted would allow investigators to examine the reliability of the students’ self-reports on school rules and other associated variables.
French: Les messages de la collectivité doivent concorder avec les messages transmis par l’école en faveur des milieux sans fumée et doivent favoriser et appuyer les restrictions relatives au tabagisme dans une diversité d’endroits, y compris les lieux privés, comme la maison et l’auto.
English: Improved incorporation of Aboriginal perspectives and traditional knowledge in environmental assessments
French: Incorporation accrue des perspectives autochtones et du savoir traditionnel aux évaluations environnementales
English: To request the secretariat to provide status updates on the issue of potential duplicate awards in categories A and C for the Working Group's continued consideration at its future meetings and to keep it on the agenda for the next Governing Council session; and that the request by the secretariat be approved for the extension of five staff members to 31 December 2005 to provide support to the forensic accountant experts and to implement any recommendations that may be made concerning potential duplicate awards.
French: Le Conseil d'administration a prié le secrétariat de fournir au Groupe de travail des informations actualisées sur la question concernant d'éventuelles doubles indemnisations dans les catégories A et C pour qu'il en poursuive l'examen à ses futures réunions et d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa prochaine session; il a décidé d'approuver la demande du secrétariat concernant la prolongation jusqu'au 31 décembre 2005 de cinq fonctionnaires chargés de seconder les juricomptables et d'appliquer toutes recommandations qui pourraient être faites au sujet d'éventuelles doubles indemnisations.
English: The installation of a BSI in light-duty vehicles should eliminate the problem of "sudden acceleration".
French: L'installation d'un IFBV sur les véhicules de service léger devrait éliminer le problème des accélérations soudaines.
English: While ad hoc arrangements have been made for support to specific operations, there has been no continuity that could have contributed to long-term capacity.
French: Des solutions ponctuelles ont été trouvées pour soutenir certaines opérations, mais le manque de continuité ne va pas dans le sens de la constitution de capacités permanentes.
English: In Atlantic region, with the help of our regional staff, a company is exploring options to improve tailings management.
French: Dans la région de l’Atlantique, avec l’aide du notre personnel régional, une entreprise étudie les possibilités d’améliorer la gestion des résidus miniers.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change was adopted by consensus at the third session of the Conference of the Parties (COP-3) in December 1997.  It contains new emissions targets for Annex I (developed) countries for the post-2000 period.
French: Le Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adopté par consensus à la troisième session de la Conférence des Parties, en décembre 1997, fixe de nouveaux objectifs en matière d'émission pour les pays visés à l'annexe I (pays développés) pour la période postérieure à l'an 2000.
English: This is a very important message, especially for the countries knocking on the EU's door, that they have a clear European future.
French: Ce message est d'une grande importance, en particulier pour les pays frappant à la porte de l'UE, qui sont ainsi assurés d'avoir un avenir européen.