ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction outside of Canada (6) A Special Certificate of Airworthiness — Amateur-built may be issued in respect of an amateur-built aircraft constructed outside Canada where: a) the builder is a Canadian citizen living abroad and intending to resume permanent residence in Canada, who provides advanced notice of the intention to construct the aircraft outside Canada; b) the builder makes arrangements to have the aircraft inspected during construction, and after final assembly, by: (i) an employee (aviation safety inspector, airworthiness inspector) of the foreign civil aviation authority (FCAA) of the State in which the amateur-built aircraft is being constructed, who is authorized by the FCAA to conduct inspections of amateur-built aircraft; (ii) a representative of the FCAA of the State in which the amateur-built aircraft is being constructed, who has been delegated authority by the FCAA to conduct inspections of amateur-built aircraft, and is authorized by the FCAA to conduct inspections of amateur-built aircraft; (iii) a representative of a recreational aviation organization of the State in which the amateur-built aircraft is being constructed, the organization having been delegated authority by the FCAA to conduct inspections of amateur-built aircraft; or (iv) any other person acceptable to the Minister. c) the builder shows that the aircraft design meets the requirements of these standards.
French: Construction hors du Canada (6) Un certificat spécial de navigabilité - construction amateur peut être délivré à l’égard d’un aéronef de construction amateur construit hors du Canada si : a) le constructeur est un citoyen canadien vivant à l’étranger et comptant revenir s’établir de façon permanente au Canada qui avertit à l’avance le ministre de son intention de construire l’aéronef hors du Canada; b) le constructeur prend les dispositions nécessaires pour que l’aéronef soit inspecté durant la construction et une fois l’assemblage terminé par l’une des personnes suivantes : (i) un employé (inspecteur de la sécurité aérienne, inspecteur de la navigabilité) de l’autorité de l’aviation civile de l’État où l’aéronef de construction amateur est construit; cet employé doit être dûment autorisé par cette autorité à inspecter les aéronefs de construction amateur; (ii) un représentant de l’autorité de l’aviation civile de l’État où l’aéronef de construction amateur est construit, à qui cette autorité a délégué le pouvoir d’inspecter les aéronefs de construction amateur; (iii) un représentant d’un organisme d’aviation de loisir de l’État où l’aéronef de construction amateur est construit, organisme à qui l’autorité de l’aviation civile a délégué le pouvoir d’inspecter les aéronefs de construction amateur; (iv) toute autre personne jugée acceptable par le ministre. c) le constructeur montre que la conception de l’aéronef satisfait aux exigences des présentes normes.
English: It worked good for me because it was close to the airport and had an excellent airport shuttle.
French: restaurant (réputé) fermé en aout: les petits déj sont immondes: plats pas frais, réchauffés de la veille, café immonde.
English: This network would include 59 sites and link the 12 universities in the Regroupement and approximately 30 schools.
French: Ce réseau comprendrait 59 sites et relierait les 12 universités du Regroupement et environ 30 écoles.
English: Therefore, it is vitally important to find new ways of protecting our respective national identities so that we can continue to hear our country's history spoken in the language of our people.
French: Il est donc primordial de trouver de nouveaux moyens de sauvegarder nos identités nationales respectives, si nous voulons pouvoir continuer à écouter des histoires de chez nous dans la langue de chez nous.
English: – We discussed this point this morning and we were of the opinion that this proposal is better mentioned in the report as part of the background – as it is at present – because the amendment contains a lot of conjecture and emotion, and on many of the issues the rapporteurs did not receive direct evidence.
French: – L'amendement n° 7 révisé, présenté par M. Roseta au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation tend, à la fin du paragraphe 6.i, à ajouter les mots suivants: «et notamment l'exigence faite aux organisations religieuses d'obtenir l'accord préalable de l'Eglise orthodoxe russe pour leurs activités dans certains districts;» La parole est à M. de Puig pour soutenir l'amendement.
English: Examples would include: the amauti in Canada, saris in South Asia, the "tie and dye" cloth in Nigeria and Mali, kente cloth in Ghana and certain other countries in West Africa, traditional caps in Tunisia, the Mayan huipil in Guatemala; the Kuna mola Panama and the wari woven in tapestries and textile bands from Peru; carpets (of Egypt, Oman, Iran (Islamic Republic of) 61
French: Dans sa réponse au questionnaire sur le folklore, le Bhoutan a par exemple signalé que les dessins ou modèles et les motifs traditionnels des textiles bhoutanais étaient copiés et utilisés sur des tissus fabriqués à la machine, ce qui a pour effet de diluer la valeur intrinsèque de ces dessins ou modèles de textiles et, dans un même temps, de constituer une menace pour les techniques 62
English: In the farewell address he gave to senators on March 3, 1971, he spoke prophetic words: he said that, some day: "This country will come of age (...) and all people, whatever their national differences will unite in one nation."
French: Dans le discours d'adieu qu'il a prononcé au Sénat le 3 mars 1971, le sénateur Gladstone y est allé de paroles prophétiques, déclarant qu'un jour, " notre pays atteindra sa maturité (…) et tous les Canadiens, quelle que soit leur origine, oublieront leurs divergences pour affermir l'unité de notre pays ".
English: This week's cultural diary raises a number of questions. Will MF Doom show up?
French: On peut répondre à une des questions immédiatement - oui, drum & bass is massive et ça arrive en ville.
English: Most critically, we do not know whether the MacDonald household employed - 21 > any male servants at this time.
French: Ce qui est plus important, nous ignorons si des serviteurs travaillaient à la maison de MacDonald à cette époque.
English: However unjust it might be, that impression was nevertheless simply the result of the steps that had been taken to weaken some provisions of the Staff Regulations and Staff Rules.
French: Aussi injuste qu'elle soit, cette impression n'est pourtant que le résultat des mesures qui ont été prises pour éroder certaines dispositions du Statut et du Règlement du personnel.
English: The light, compact CD is the primary marketing tool used by Fredericton’s ambassadors during their meetings and travels.
French: Le CD léger et compact est l’outil de marketing tout indiqué pour les démarches des ambassadeurs de Fredericton dans un contexte de réunions et de voyages d’affaires.
English: However, because the data required for reference level changes will have been collected throughout the year through TB Submissions and technical adjustments, the ARLU should be reduced to reporting on and validation of the information built up over the preceding year.
French: Cependant , comme les données requises pour les changements aux niveaux de référence auront été recueillies tout au long de l’année via les présentations au CT et les rajustements techniques, l’exercice de la MJANR devrait se limiter à rendre compte de l’information ajoutée aux niveaux de l’exercice et à la valider.
English: One sensitive area is, for instance, the situation of the Romanian-speaking minority in Ukraine and their right to education in their mother tongue.
French: À titre d'exemple, la situation de la minorité de langue roumaine en Ukraine et son droit à un enseignement dans sa langue maternelle constituent une question épineuse.
English: • NTTF021C.doc - 108KB - Network Congestion Mitigation Measures for Implementation of Community Notification Service, Oct 17/07, Revised Mar 12/08
French: • NTTF021C.doc - 108 ko - Network Congestion Mitigation Measures for Implementation of Community Notification Service, Oct 17/07, Revised Mar 12/08
English: The sessions are now given from coast to coast and in some regions.
French: Ces séances sont maintenant offertes d'un océan à l'autre et dans certaines régions en particulier.
English: This suggests that marriage breakdown has greater consequences for men’s religious participation. Women are more likely to have custody of children and may want to ensure their continued religious instruction; women may also have stronger social ties with religious organizations than men.
French: Durant cette même période, la baisse a été négligeable dans les groupes plus âgés, le taux ne diminuant que de 1 point de pourcentage chez les personnes qui, en 1988, étaient âgées de 55 à 64 ans et qui avaient atteint l’âge de 65 à 74 ans en 1998.
English: The city was founded by the Celts and occupied by the Romans, who in the first place named it Mediolanum.
French: Elle fut fondée par les celtes et occupée par les romains, qui l´appelèrent tout d´abord Mediolanum.
English: Given the fire dependant nature of the forest communities in the park, the suppression of fire may be characterized as a regressive management intervention.
French: Comme le bon état des communautés forestières du parc dépend du feu, la suppression peut áˆátre considérée comme une intervention de gestion régressive.
English: (a) Foster collaboration and cooperation among United Nations agencies and organizations and other international partners through the systematic sharing of information and the mobilization of resources, particularly as concerns the coordinated and complementary implementation of cross-cutting themes at national and local levels;
French: a) Renforcer la collaboration et la coopération entre les organisations et organismes compétents des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux grâce au partage systématique de l'information et à la mobilisation de ressources, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre coordonnée et complémentaire des thèmes intersectoriels aux niveaux national et local;
English: Also at the 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.19, as orally revised, without a vote (see para.  123, draft resolution II).
French: À la 46e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.19 tel qu'oralement révisé sans le mettre aux voix (voir par. 123, projet de résolution II).
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the Greek authorities are responsible for proper implementation of the tendering and award procedure for information and publicity campaigns.
French: Conformément au principe de la subsidiarité, les autorités grecques sont responsables de la bonne exécution des procédures d'adjudication pour les actions de publicité et d'information.
English: This Ontario based companion program (originated from the Gross Revenue Insurance Program under the Farm Income Protection Act), provides revenue protection to grain and oilseed producers from dramatic price declines.
French: Ce programme complémentaire, en application en Ontario, est dérivé du Régime d’assurance-revenu brut régit par la Loi sur la protection du revenu agricole; il assure une protection du revenu des producteurs de céréales et d’oléagineux contre les chutes importantes de prix.
English: • evaluating new harvest opportunities and technologies at an early stage to ensure that they are compatible with established ecosystem-based objectives.
French: • Évaluer les nouvelles possibilités et technologies d’exploitation le plus tôt possible afin de s’assurer qu’elles sont compatibles avec les objectifs axés sur l’écosystème.
English: As of 30 July 2007, 17 replies had been received, mainly from Member States.
French: Au 30 juillet 2007, le HCDH avait reçu 17 réponses, émanant essentiellement des États Membres.
English: Domestic sales have exceeded 130,000 units and a new edition is being published.
French: On a vendu plus de 130 000 exemplaires au Canada et une réimpression est en cours.
English: Furthermore, roles, responsibilities and incentives are not well defined, leading to duplications or areas being overlooked.
French: De surcroît, les rôles, les fonctions et les motivations ne sont pas bien définis, ce qui entraîne des chevauchements d'activités ou une absence de prise en considération de certaines questions.
English: This was a direct result of the European arrest warrant; previously it could have taken years.
French: C’était un résultat direct du mandat d’arrêt européen; avant cela, une telle procédure aurait pu prendre des années.
English: Although some exceptions do exist, such as certain fluoropolymers, these constitute only a small minority.
French: S'il est vrai qu'il existe certaines exceptions, telles que certains fluoropolymères, ceux-ci ne constituent qu'une petite minorité.
English: Their mandates covered human rights-related activities, ranging from monitoring the implementation of OSCE human rights commitments to capacity-building and support to civil society.
French: Leur mandat couvre les activités relatives aux droits de l'homme, qu'il s'agisse de contrôler le respect des engagements de l'OSCE dans ce domaine ou de renforcer les capacités locales et la société civile.
English: That, in very general terms, is the Government's management agenda.
French: Voilà, en termes très généraux, le programme de gestion du gouvernement.
English: • There is a strong association between the smoking habits of youth and the number of friends who smoke.
French: ◦ Il y a une forte association entre les habitudes liées au tabagisme chez les jeunes et le nombre d'amis qui fument.
English: An alternative approach was suggested to include a reference to these disability-specific activities in subparagraph (b).
French: Il a été suggéré comme solution de rechange de mentionner ces activités adaptées aux handicapés à l'alinéa b).
English: Done properly, it will ensure continuity of both the business and your publishing program, help you realize your firm’s financial value, minimize taxation, and let you get out of the business in an orderly fashion.
French: Une transition réussie reposera sur une planification adéquate et méthodique qui assurera la continuité des activités commerciales et du programme d’édition de votre entreprise. Elle vous aidera à réaliser sa valeur financière, à réduire au minimum les impôts à payer et à prendre votre retraite sans heurt.
English: Copyright law must balance these counteracting economic features.
French: La législation sur le droit d’auteur doit parvenir à un équilibre entre ces forces économiques opposées.
English: Because she had given a slightly more specific answer than candidate Croteau, Ms. Bournival was awarded more points.
French: Mme Bournival avait donné une réponse un peu plus précise que la candidate Croteau et s'est vu attribuer plus de points.
English: As we know, many Member States are still maintaining restrictions on the employment of citizens from the new Member States.
French: Comme vous le savez, de nombreux États membres imposent encore certaines restrictions à l'emploi de citoyens des nouveaux États membres.
English: • Canada is now a partner;
French: • des résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay.
English: With respect to the directives and other concerns or views that they may have or other issues that should be included in the subject matters that has to be included in the environmental impact assessment study that must be done by Hydro-Quebec.
French: Et les Cris participent directement aux études et aux travaux liés au projet de la centrale de l'Eastmain-1-A et de la dérivation Rupert, ce qui nous permet d'intégrer dans notre travail votre savoir traditionnel de l'environnement. développement.
English: The regulatory approach to be taken under this act would involve consideration of the environment as an ecosystem.
French: Lâ€™approche réglementaire à adopter en vertu de cette loi obligerait à prendre en considération lâ€™environnement à titre dâ€™écosystème.
English: The Residence features 2 single rooms and 7 suites all named after Old Bulgarian towns and elegant Guest Lounge.
French: Le "Residence" dispose de 2 chambres simples et 7 suites au nom de vieilles villes bulgares, et un élégant salon.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 2906.11.00 00 - -Menthol
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: There are relatively few areas in which we act without some degree of collaboration with other levels of government, federal departments and agencies or partners in the health sector throughout all regions of Canada.
French: Il y a relativement peu de domaines où le ministère agit sans compter sur un certain degré de collaboration de la part d'autres niveaux de gouvernement, ministères et organismes fédéraux ou partenaires du secteur de la santé dans toutes les régions du pays.
English: Our many regular guests are your assurance of consistently excellent, friendly and personal service.
French: Nos hôtes réguliers témoignent du service fiable, excellent, amicale et personnel.
English: The preparation of pipe tobacco consists of packing aromatized scaferlati obtained during the manufacturing process at the level of the General Preparation.
French: La préparation du tabac pour pipe consiste en la mise en sachets du scaferlati aromatisé obtenu lors du processus de fabrication à la Préparation Générale.
English: 1a Operating expenditures and authority to make
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
English: The geographical area under his control includes the seaports of Marka and Baraawe — he has his own fishing fleet — and an airport at Marka.
French: La région sur laquelle Indohaadde exerce son autorité comprend les ports maritimes de Marka et Baraawe (le cheikh possède une flotille de bateaux de pêche) et l'aéroport de Marka.
English: This obviously frustrated Dr.  Grover's ability to utilize the summer student which would be a  period of time much beyond March 31st, 1990.
French: M. Grover n'aurait  évidemment pas été en mesure d'utiliser les services de l'étudiant pour  l'été parce que cette période commençait longtemps après le 31 mars 1990.
English: In 1997, they set off seven bombs in different hotels and tourist facilities in Cuba.
French: Ainsi, en 1997, sept bombes explosèrent dans des hôtels et des installations touristiques du pays.
English: Much has been done in the first three months of the Administration, and while the task ahead is an onerous one, we congratulate the Interim Afghan Administration on the progress that it has made to date under very difficult circumstances.
French: Beaucoup a été fait au cours des trois premiers mois d'existence de l'Administration, et même si la tâche à accomplir est encore très lourde, nous félicitons l'Administration intérimaire afghane des progrès qu'elle a réalisés jusqu'à maintenant dans des circonstances très difficiles.
English: (2) In relation to access referred to in subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) designating medical practitioners, by name or by class as established by the regulation, who are permitted to have access for the purpose of providing therapeutic treatment or care to patients, (b) designating other persons, by name or by class as established by the regulation, who are permitted to have access for the purpose of providing therapeutic treatment or care to patients, and (c) establishing requirements, restrictions and conditions relating to access by a person or a class of persons.
French: (4) Le règlement visé au paragraphe (3) peut prévoir le recours à des sous-comités du comité PharmaNet pour la poursuite des activités de celui-ci.
English: What we need to do in these cases is to develop mechanisms for sharing the responsibility and accountability for sustainable use.
French: Dans ce cas, il faut mettre au point des mécanismes de partage de la responsabilité et de la contrôlabilité de l'utilisation durable.
English: It was Parliament that found the 100 million, and will find another 100 million in the 1998 procedure.
French: C'est le Parlement qui a trouvé les cent millions et qui trouvera encore cent millions lors de la procédure 1998.
English: Bright and quiet, certain rooms overlook the patio and the hanging garden.
French: Toutes sont lumineuses et paisibles. Certaines donnent sur le patio et sur le jardin suspendu.
English: Ethiopia also has a vast but underexploited hydroelectric power potential, requiring large-scale investments.  Development Challenges Chronic malnutrition in children is a huge challenge for Ethiopia.
French: L’Éthiopie possède en outre un potentiel hydroélectrique immense mais inexploité, qui requiert des investissements à grande échelle.   Défis liés au développement La malnutrition chronique des enfants représente un immense défi pour l’Éthiopie.
English: Collaborators Public Health Agency of Canada The creation of the Public Health Agency of Canada in September 2004 marked the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care.
French: Collaborateurs Agence de santé publique du Canada (ASPC) La création de l'Agence de santé publique du Canada en septembre 2004 marque le début d'un nouveau leadership fédéral et d'une plus grande collaboration avec les provinces et les territoires dans des efforts en vue de renouveler le système de santé publique au Canada et de soutenir un système de soins de santé viable à long terme.
English: However, we must not neglect other crisis areas, in particular Darfur.
French: Cependant, nous ne devons pas négliger d'autres zones de crise, en particulier le Darfour.
English: (l) Ensure that national policies and programmes on youth development address the particular needs of young people who are in distressed circumstances or otherwise socially excluded or marginalized, including indigenous, migrant, refugee and displaced youth, young persons living in situations of armed conflict, terrorism, hostage-taking, aggression, foreign occupation, civil war or post-conflict settings, young people subjected to racism or xenophobia, street children, poor youth in urban or rural areas and youth affected by natural or man-made disasters;
French: l) De faire en sorte que les politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse répondent aux besoins particuliers des jeunes en situation de détresse, d'exclusion ou de marginalisation sociale - jeunes autochtones, migrants, réfugiés et déplacés, jeunes vivant dans des situations de conflit armé, confrontés au terrorisme, aux prises d'otage, à l'agression, à l'occupation étrangère, à la guerre civile ou à une situation d'après conflit, jeunes en butte au racisme et à la xénophobie, enfants des rues, jeunes pauvres des zones rurales et urbaines et jeunes touchés par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme;
English: Only one deduction may be made for one and the same dependant.
French: Une seule déduction peut être faite pour une même personne à charge.
English: business, educational institute, etc. ) that is responsible for assigning e-mail addresses for the domain associated with the submitted e-mail address.
French: ex., une entreprise, un établissement d’enseignement, etc.) qui est responsable de l’attribution des adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse électronique soumise.
English: The Service anticipates that valuable information on the framing of women-centred programming will be one of the results.
French: Le Service s'attend notamment à recueillir de précieux renseignements sur la structure des programmes axés sur les femmes.