ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference base used in 2002-2003 is similar to that used in 2001-2002.
French: La base de référence utilisée en 2002-2003 est similaire à celle utilisée en 2001-2002.
English: That freedom, however, with respect to elected politicians who at the same time held public offices at executive level of the government, entailed particular responsibility.
French: La Cour de cassation entérina la solution des juges du fond.
English: 16.5 In light of the above finding of a violation of article 1 of the Convention, the Committee need not consider whether there was a violation of article 16, paragraph 1, as the treatment suffered by the complainant in breach of article 1 is more serious and is covered by the violation of article 16 of the Convention.
French: 16.5 Ayant constaté la violation de l'article 1 de la Convention, le Comité estime ne plus avoir besoin d'étudier s'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 16 du Pacte, étant donné que le traitement dont le requérant a été reconnu victime en violation de l'article 1 de la Convention est plus grave et englobe celle de l'article 16.
English: According to this respondent, Canada ought to look out for the special interests of Canadian inventors and the Canadian public in any negotiations.
French: Selon cette personne, dans toutes les négociations qui auront lieu, le Canada devrait veiller aux intérêts des inventeurs canadiens et de la population canadienne.
English: In 1999, a U.S. environmental organization filed a legal challenge on behalf of the Coordinating Body of Indigenous Organizations of the Amazon Basin (COICA) and the Coalition for Amazonian Peoples and Their Environment (Amazon Coalition).
French: En 1999, une organisation américaine de protection de l'environnement a formé un recours au nom de l'organe de coordination des organisations autochtones du bassin de l'Amazone (COICA) et de la coalition pour les peuples de l'Amazone et leur environnement (Coalition Amazone).
English: Ms. Kadeer speaks no English, and the paper was allegedly a translation of the message about her situation which she was supposed to give to the group of visiting Americans.
French: Mme Kadeer ne parlant pas l'anglais, il se serait agi d'une traduction du message concernant sa situation qu'elle était supposée remettre au groupe de visiteurs américains.
English: Thus, a married woman who chooses to benefit from the advantages associated with her husband's citizenship loses her own nationality.
French: Ainsi, la femme mariée qui choisit de bénéficier des avantages attachés à la citoyenneté de son époux perd sa propre nationalité.
English: As the mission observed, there is a series of challenges facing the security sector, including the need to improve relations between the police and the military, to strengthen the legal framework of security institutions and increase their capacities and the need to enhance civil oversight of the security sector in order to insure its accountability.
French: Comme la mission l'a fait observer, une série de difficultés se posent au secteur de la sécurité, comme la nécessité d'améliorer les relations entre la police et l'armée, de renforcer le cadre juridique des institutions de sécurité et d'accroître leurs capacités, et la nécessité de renforcer le contrôle civil du secteur de la sécurité afin d'en garantir la transparence.
English: The department indicated that during disclosure the selection board members were available to clarify illegible notes or supplement the information recorded for the appellant.
French: Le ministère a indiqué que pendant la divulgation, les membres du jury de sélection étaient disponibles pour expliquer les commentaires illisibles ou étoffer l’information consignée pour l’appelant.
English: Reaffirming the potential of information and communication technologies as powerful tools to foster socio-economic development and contribute to the realization of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications, puissant outil pouvant servir à favoriser le développement socioéconomique et contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1,
English: • A technical meeting on export control regimes in the context of the non-proliferation of WMD (Weapons of Mass Destruction),
French: Lors de la même réunion du sous-comité, il a été décidé d'organiser un certain nombre de séminaires et de réunions sur des questions d'intérêt commun:
English: Obviously, given the growing realization that many factors, in addition to the interventions of the health system itself, determine ill-health, it is impossible or inappropriate to directly link changes in the burden of disease with levels of investment in health research.
French: On se rend compte de plus en plus que de nombreux facteurs, outre les interventions du système de santé lui-même, déterminent l’état de santé. Il est donc impossible ou inopportun d’établir un lien direct entre l’évolution du fardeau de la maladie et le niveau d’investissement dans la recherche en santé.
English: For example, we are setting up an office of small business as an entry point into how to do business with the government.
French: Par exemple, nous mettons en place un bureau des petites entreprises comme point d'accès, pour savoir comment faire affaire avec le gouvernement.
English: Collaboration with programmes in obtaining their final inputs to the present report confirmed those observations.
French: La collaboration avec les différents directeurs de programme dans le but d'obtenir leurs contributions définitives au présent rapport a confirmé ces observations.
English: The need to expand training for procurement staff has been reiterated in successive General Assembly resolutions on procurement reform since 1996.
French: Dans les résolutions successives qu'elle a adoptées depuis 1996 sur la réforme des achats, l'Assemblée générale a posé qu'il fallait étoffer la formation.
English: With the exception of the so-called anthrax letters incident in the United States of America in 2001, all cases of bioterror/biocrime attacks that resulted in multiple casualties used agents that were not typical biological warfare agents.
French: À l'exception des enveloppes contaminées au bacille du charbon qui ont circulé aux États-Unis en 2001, tous les cas d'attentats ou de crimes à l'arme biologique qui ont fait de nombreuses victimes ont fait appel à des substances qui n'étaient pas des agents de guerre biologique typiques.
English: That's a quarter of terabyte!? I WILL NEVER DOWNLOAD SOMETHING SO HUGE!!
French: Il arrive pour septembre si tout va bien.
English: The position of the light beam can be precisely set by the click adjuster.
French: La position du faisceau lumineux peut être règlée précisément avec un méchanisme de clics.
English: • 426-AT-A-2003 — Accessible complaint - Joan Farnon vs British Airways Plc cob British Airways
French: • 426-AT-A-2003 — Plainte accessible - Joan Farnon vs British Airways Plc s/n British Airways
English: Comments and questions on the working document were summarized in a question and response document. Next Steps After receiving and considering comments on the Proposed Notice, the Final Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for effluents from textile mills that use wet processing and nonylphenol and its ethoxylates will be published in Part I of the Canada Gazette no later than 18 months after the publication of the Proposed Notice (December 2004).
French: Les questions et commentaires reçus sur le document de travail et les réponses fournies ont été répertoriées dans un document . Prochaines Étapes Lorsque les commentaires sur le projet d'avis auront été reçus et étudiés, l'avis final exigeant la préparation et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile et du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés sera publié dans la première partie de la Gazette du Canada au plus tard 18 mois suivant la publication du projet d'avis (décembre 2004).
English: A survey program was implemented to provide baseline data to organization-wide program planning and performance management.
French: Un programme de sondage a été mis en oeuvre afin de recueillir des données de base en vue de la planification des programmes et de la gestion du rendement dans l'ensemble de l'organisation.
English: For instance, in 1991 UNIP was recognized as official opposition in the National Assembly even though it had less than one third of the seats in the National Assembly.
French: Par exemple, en 1991, l'UNIP a été reconnu comme l'opposition officielle à l'Assemblée nationale alors qu'il avait obtenu moins d'un tiers des sièges.
English: As regards the use of the ex post or ex ante approaches, three observations may be offered.
French: En ce qui concerne le recours aux approches ex post ou ex ante, nous aimerions apporter trois observations.
English: Passenger Bus Statistics
French: Enquête trimestrielle sur les opérations des transporteurs aériens au Canada
English: 7.2; and communication No.  1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para.  See para.
French: 7.2; et la communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par. 8.3.
English: • Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity
French: • Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique
English: According to the Programme, social assistance is provided to all victims of trafficking regardless of their age, including children.
French: En vertu du Programme, l'assistance sociale est fournie à toutes les victimes de la traite quel que soit leur âge, y compris les enfants.
English: Van Damme P, Thoelen S, Cramm M et al.
French: Van Damme P, Thoelen S, Cramm M et coll.
English: Science Advice External consultative bodies include the following:
French: Conseils scientifiques Les organismes externes de consultation comprennent :
English: Shaw Cablesystems Company and Shaw Cablesystems (SMB) LTD., Calgary and Edmonton, Alberta and Winnipeg (part of), Manitoba.
French: Shaw Cablesystems Company et Shaw Cablesystems (SMB) Ltd., Calgary et Edmonton (Alberta) et Winnipeg (secteur de) (Manitoba).
English: • Vegetation in the proximity of where chloride-based dust suppressants are applied for any signs of distress.
French: • Noter tout signe de détresse de la végétation à proximité des endroits où on a appliqué un abat-poussière.
English: Within the current EU cooperation framework it is established that the Member States have exclusive responsibility for the organisation of education.
French: Le cadre de coopération actuel de l'UE précise que les États membres sont seuls responsables de l'organisation de l'enseignement.
English: Otherwise, that region will blow up in our face.
French: Sinon, tout risque d’exploser.
English: Table 7 Breakdown of number of justices by sex (1980-2004) Year Males Females Total
French: Tableau 7 Répartition par sexe du nombre de juges (1980-2004) Année Hommes Femmes Total
English: I was impressed by the comments made by the representatives of Argentina, Bangladesh, Canada, Jamaica, Malaysia, Tunisia and Ukraine: all of them spoke to the report of Jacques Paul Klein.  Three things impressed me very much.
French: J'ai été impressionné par les observations des représentants de l'Argentine, du Bangladesh, du Canada, de la Jamaïque, de la Malaisie, de la Tunisie et de l'Ukraine; tous ont évoqué le rapport de Jacques-Paul Klein.
English: To allocate funds for the implementation of the Programme for Prevention and Control of Trafficking in Human Beings 2005-2008.
French: D'affecter des fonds à la mise en œuvre du Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains 2005-2008.
English: It was found that for Canada as a whole (international sales only), bio-food exports account for 20% of bio-food GDP and 18% of jobs in the industry.
French: Ainsi, au niveau canadien (ventes internationales seulement), les exportations bioalimentaires représentent 20% du PIB bioalimentaire et 18% des emplois de l’industrie.
English: Our long-standing partnerships with the Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre enhance our efforts to link Canadian university expertise with partners in developing countries.
French: Notre partenariat de longue date avec l’Agence canadienne de développement international et le Centre de recherches pour le développement international rehausse notre capacité à créer des liens entre les universités canadiennes et les partenaires des pays en développement.
English: Local Serbs co-operating with OSCE or UNMIK, now dealing with the question of missing people, are no longer called “traitors”.
French: Les Serbes qui, dans le pays, collaborent avec l'OSCE ou la UNMIK dans la gestion de ce problème, ne sont plus considérés comme des « traitres ».
English: We also express our appreciation to the Secretary-General for his statement to the Council, which contained important elements and ideas that may be built upon in taking urgent steps to calm the situation and to ensure the resumption of negotiations.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de sa déclaration faite au Conseil qui comprenait des idées et des éléments importants qui pourraient être utilisés pour prendre des mesures urgentes aux fins d'apaiser la situation et de permettre la reprise des négociations de paix.
English: Do you have any comments about how other measures might help to conserve yellow lampmussel?
French: Avez-vous des commentaires à formuler sur d'autres interventions qui pourraient contribuer à la conservation de la lampsile jaune?
English: [Available at: http://www.ulb.ac.be/ceese/meta/sustvl.html] UNSD (United Nations Sustainable Development).
French: [disponible à : http://sdgateway.net/webring/default.htm] Slooff R (1995).
English: Also recalling all the resolutions adopted by Islamic Conferences of Foreign Ministers, including Resolution 28/10-P(IS) adopted by the Tenth Summit of the OIC Conference and Resolution 29/30-P adopted by the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, on the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zones in Africa, the Middle East, South East Asia and Central Asia;
French: Rappelant également l'ensemble des résolutions adoptées par les sessions des Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères, dont la résolution 28/10-P(IS) adoptée par la 10ème Conférence islamique au sommet et la résolution 29/30-P adoptée par la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère sur la création de zones dénucléarisées en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est et en Asie centrale;
English: The Tribunal also noted that Frank had been dismissed as Reichsleiter of the Nazi Party and President of the Academy of German Law in 1942 after he disagreed with Himmler about the type of legal system for Germany.
French: Le Tribunal a noté aussi que Frank fut destitué de ses fonctions de Reichsleiter du Parti nazi et de président de l'Académie allemande de droit en 1942 pour s'être trouvé en désaccord avec Himmler au sujet du système juridique à appliquer en Allemagne.
English: The Foreign Affairs Council elaborates the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensures that the Union's action is consistent.
French: Le Conseil des affaires étrangères élabore les politiques extérieures de l'Union selon les lignes stratégiques définies par le Conseil européen et assure la cohérence de l'action extérieure de l'Union.
English: - You can choose to purchase the service enclosed to the anonymous surfing software, a proxy list subscription.
French: - Vous pouvez choisir d'acheter le service joint au logiciel surfant anonyme, un abonnement de la liste proxy.
English: In 1995, the Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended that the loss of Aboriginal languages be addressed.
French: En 1995, la Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé d'aborder la question de la disparition des langues autochtones.
English: The key purpose of an EQF (see also chapter 4) is to support lifelong learning and to make sure that the outcomes of learning are properly valued and used.
French: 3.1 L’apprentissage et les résultats d’apprentissage L’objectif clé d’un CECP (voir également le chapitre 4) est de soutenir la formation tout au long de la vie et de s’assurer que les résultats d’apprentissage soient correctement évalués et utilisés.
English: This process, which has greatly benefited all the members, has given cultural co-operation a new dimension.
French: Ce processus, très enrichissant pour tous les membres, a donné une dimension nouvelle à la coopération culturelle.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the ion chromatograph shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'instrument est brisé ou déréglé, on doit immédiatement faire réparer ou étalonner le chromatographe d'échange d'ions pour que celui-ci rencontre les conditions de fonctionnement prescrites avant de faire l'analyse.
English: The sanctions also had an impact on third States.
French: Ces sanctions ont également un impact sur des États tiers.
English: It was not for one group of countries to impose its own values and judicial systems on others that were subject to the rule of law and where the death penalty was retained by the will of the people.
French: Il n'appartient pas à un groupe de pays d'imposer ses propres valeurs et systèmes judiciaires à d'autres pays où règne l'état de droit et où le maintien de la peine de mort est conforme à la volonté populaire.
English: The manager supported expenditures in the amount of $9,000 and recovered the remaining unsupported amount of $9,080 from the 1998/1999 Fiscal Year contribution agreement.
French: Le gestionnaire a étayé des dépenses de 9 000 $ et a recouvré la somme non étayée restante de 9 080 $ à même l'accord de contribution de 1998-1999.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 341 - 401 52
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 341 − 401 54
English: • Vendor Certification (if the gaseous sterilization treatment is carried out by an external contractor).  2.
French: 3 La validation rétrospective s'applique aux procédés et à l'équipement existants et ne se fonde que sur des données rétrospectives.
English: This caused alarm in certain Member States. They felt others were infringing jointly agreed rules in order to promote their own interests.
French: Certains États membres s’en sont alarmés; ils avaient le sentiment que d’autres enfreignaient des règles établies conjointement dans le seul but de promouvoir leurs propres intérêts.
English: A check-in after 7p.m will be subject to an extra fee of 25â‚¬ to 65â‚¬ depending on the Madrid apartment. Please contact our customer service.
French: Toute entrÃ©e aprÃ¨s 19h sera sujette Ã des frais supplÃ©mentaires de 25â‚¬ Ã 65â‚¬ selon l'appartement, veuillez contacter notre service client.
English: The study measured 22 major factors that contribute to environmental sustainability such as urban air quality, overall public health and environmental regulation.
French: Les auteurs de l'étude ont mesuré 22 facteurs importants qui contribuent à la durabilité de l'environnement, tels que la qualité de l'air urbain, la santé publique en général et la réglementation relative à l'environnement.
English: In Ethiopia, Nigeria, Kenya and Uganda, more than 40% of people in the lowest economic quintile receive their health care from private providers.
French: En Éthiopie, au Nigéria, au Kenya et en Ouganda, plus de 40 % des habitants du quintile le plus pauvre de la population bénéficie de soins de santé fournit par des entreprises privées.
English: The "other" has come as close to me as my doorstep.
French: « L'autre » est venu jusqu'au seuil de ma porte.
English: The new code no longer includes provisions specific to expatriates.
French: Le nouveau Code ne compte plus de dispositions spécifiques aux expatriés.
English: The Committee welcomed the establishment of a restricted website to assist its intersessional work and to facilitate the dissemination of documents and other information for the review of the Committee.
French: Il s'est félicité de la mise en place d'un site Web à accès restreint qui faciliterait les travaux intersessions et la diffusion de documents et d'autres informations qu'il est appelé à examiner.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 131 Recital 40 (40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 131 Considérant 40 (40) Il convient de prévoir que l'application de la loi du pays d'origine ne peut être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations, générales ou transitoires.
English: The Peacebuilding Commission should track the national consensus, keeping an eye on political developments in Burundi as the elections increasingly became a part of the political process, and ensuring that the elections themselves did not interfere with efforts to continue building a national consensus and dialogue.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait suivre le recensement national, en ne perdant pas de vue l'évolution de la situation politique au Burundi, car les élections font de plus en plus partie du processus politique, et en veillant à ce que les élections elles-mêmes ne contrecarrent pas les efforts déployés pour continuer d'instaurer le consensus et le dialogue au plan national.
English: ◦ Specific procedures and policies should be in place to establish if and when recordings will ever be retained.
French: ◦ Il faudrait adopter des procédures et des politiques précisant quand, le cas échéant, des enregistrements seront conservés.
English: Jevco Insurance Company 2021 Union, Suite 1150 Montréal, Québec H3A 2S9 William G. Star, Chairman, President and Chief Executive Officer.
French: Hartford Life Insurance Company 2, rue King Ouest, Bureau 1103 Toronto (Ontario) M5H 1B6 Douglas H. McGee, Agent principal.
English: However, when we speak of population, we should always speak of consumption.
French: Je m’adresse à M. le Secrétaire général, qui a essayé de nous calmer.
English: The Lake Ontario kiyi was designated Extinct in May 2005.
French: Le Kiyi du lac Ontario a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« disparue Â».
English: Treasury and Financial Affairs
French: 34 122 000 Tous les résultats du gouvernement du Canada
English: Special projects involve the in-depth study of and public consultation on specific subjects as a basis for providing advice to government.
French: Les projets spéciaux, pour leur part, comportent des études en profondeur et des consultations publiques sur des sujets précis, en vue de formuler des conseils à l'intention du gouvernement.
English: There were too many variables of commercial practice and technologies, not to mention desired legal results.
French: Il y avait trop de pratiques et de technologies commerciales différentes, sans mentionner les effets juridiques voulus.
English: Developing countries were fobbed off with the renewed pledge to increase funds for development aid to 0.7%, but ten years later in Johannesburg the contrary was seen: even less development aid.
French: Les pays en développement avaient été amadoués par une énième promesse d'augmentation des ressources consacrées à l'aide au développement - aide qui aurait été amenée à 0,7% du PIB - mais, dix ans plus tard, à Johannesburg, on a constaté le contraire: une diminution de l'aide au développement.