ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that robust and proactive monitoring is essential at all levels, and requests the Secretary-General to ensure that the Office of Human Resources Management continues to strengthen its monitoring of delegated authority for human resources management, including compliance with geographic and gender targets and the prompt filling of vacancies;
French: Souligne également que la mise en place d'un dispositif rigoureux et anticipatif de contrôle à tous les niveaux est indispensable, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines continue de renforcer son contrôle sur l'exercice des fonctions déléguées de gestion des ressources humaines, pour faire en sorte notamment que les objectifs de répartition géographique et de répartition par sexe des effectifs soient respectés et que les postes vacants soient pourvus rapidement;
English: • In 2005-06, professor Stephanie Ben-Ishai and Kirk Goodtrack prepared a draft paper entitled Enforcing Security Interests and Money Judgments on Reserve.
French: • En 2005-2006, Stephanie Ben-Ishai et Kirk Goodtrack ont produit un document provisoire intitulé « L'exécution des sûretés et des jugements monétaires sur réserve.
English: (a) HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention
French: a) VIH/sida et autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues
English: Funds will cover short-term rent; renovations; start-up equipment; a land grant for the construction of purpose-built premises for non-profit post-secondary providers; an incentive for quality secondary school providers to submit courses for accreditation to the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA); and reimbursement for government rents and fees for post-secondary education providers.
French: Les fonds seront destinés au bail à court terme, aux travaux de rénovation des locaux et à l’équipement de démarrage, à la concession de terre afin de construire des locaux spécialement destinés à des fournisseurs de formation postsecondaire à but non lucratif, à des mesures incitatives à l’intention des fournisseurs reconnus pour la qualité de leurs services afin que ceux-ci présentent une demande d’agrément de leurs cours auprès du Conseil pour l’agrément des programmes de formation à l’enseignement de Hong Kong, et au remboursement pour les logements loués par l’État et les tarifs gouvernementaux à l’intention des fournisseurs de formation postsecondaire.
English: • gives a European dimension to the effects of national return measures by establishing a re-entry ban valid throughout the EU;
French: • en conférant une dimension européenne aux effets des mesures nationales de retour par l'instauration d'une interdiction de réadmission valable dans toute l'UE;
English: Using the analogy of the medical triage in a hospital, he said the system now recognizes that there are different types of cases that require different treatment.
French: En utilisant l'analogie du triage médical dans un hôpital, M. Tardif montre que le système reconnaît maintenant différents types de cas exigeant un traitement différent.
English: The second most abundant form of carbon in the atmosphere is methane (CH4).
French: La deuxième forme en abondance de carbone dans l’atmosphère est le méthane.
English: Health of Indigenous Peoples Mr.Chairman, Canada considers the health of indigenous peoples to be one of the most urgent items on the agenda of the UN Permanent Forum.
French: Monsieur le Président, le Canada considère que la santé des populations autochtones est l'une des questions les plus pressantes au programme de l'Instance permanente des Nations Unies.
English: As important as it is to work hard, it's also important to keep up evening and weekend activities like hobbies, volunteering, social events and spiritual pursuits.
French: S’il est important de travailler dur, il importe aussi de garder des activités pour s’occuper le soir et les fins de semaine, comme les passe-temps, le bénévolat, les réceptions et le ressourcement spirituel.
English: In light of the high percentage of citizens of Bosnia and Herzegovina abroad, the Committee is concerned that no information has been provided regarding procedures or institutions through which account may be taken of the special needs, aspirations and obligations of the State party's migrant workers and members of their families abroad.
French: Compte tenu du fort pourcentage de citoyens de Bosnie-Herzégovine résidant à l'étranger, le Comité constate avec préoccupation qu'aucune information n'a été fournie au sujet des procédures ou des institutions permettant de tenir compte des besoins, aspirations et obligations particuliers des travailleurs migrants de l'État partie et des membres de leur famille résidant à l'étranger.
English: Accents Restaurant, Toronto, Ontario TOTAL: $94.28
French: Accents Restaurant, Toronto, Ontario TOTAL : $94.28
English: Composite value is based on proportions of refinery still gas and upgrader still gas.
French: La valeur composée est basée sur les proportions de gaz de distillation des raffineries et de gaz de distillation des valorisateurs.
English: Takes note of the completion of the elaboration by all five Central Asian States of the legal basis for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”,
French: Note que les cinq États de la région d'Asie centrale ont achevé les préparatifs voulus pour établir la base juridique pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale »,
English: Madam President-in-Office of the Council, I have two short additional questions. First, I would like to know if Council has asked the Republica Srpska how many expellees and refugees have now returned to the Republica Srpska.
French: Madame la Présidente du Conseil, je n' ai que deux petites questions supplémentaires : premièrement, je voudrais savoir si le Conseil a demandé à la Republika Srpska combien de personnes déplacées et de réfugiés sont revenus dans leur pays.
English: Once an APA is signed the APA contains a Dispute Resolution clause (see IC94-4R, Appendix VI, section 11 below) 3.
French: Une fois qu’un APP est signé, il contient une clause de Résolution des différends (voir IC94-4R, Annexe VI, section 11 ci-dessous) 3.
English: It made clear that such consultation must be such as to have an influence on the substance of the measure adopted, which implied that it must be ‘timely’ and ‘bona fide’.
French: Toutefois, précise-t-il, cette consultation doit être de nature à pouvoir exercer une influence sur le contenu de l'acte adopté, ce qui implique qu'elle doit être engagée en temps utile et de bonne foi.
English: 3.70 11 Ilyocryptus spinifer (Herrick)
French: 3,70 11 Ilyocryptus spinifer (Herrick)
English: • a significant in-kind and/or financial counterpart contribution.
French: • une importante contribution de contrepartie en espèces ou en nature.
English: I found that 6% would not accept profit sharing, whereas 3% do so "fairly often."
French: Précisons que 6 % n'accepteraient pas le partage du bénéfice, tandis que 3 % y consentent souvent.
English: Undertake a comprehensive market study of U.S. and Canadian spa travellers
French: Effectuer une étude globale du marché des voyageurs des É.-U. et du Canada adeptes de spas
English: D E L I V E R Y
French: La nécessité d’une participation de l’Etat à cette activité est fermement établie5.
English: Certain Expenses of the United Nations, I.C.J.
French: Certaines dépenses des Nations Unies, Recueil C.I.J.
English: 12.45 p.m.1
French: 12 h 451
English: 2005-527 October 21, 2005 TVA Group Inc. Across Canada Approved — National, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Nostalgie.
French: 2005-527 Le 21 octobre 2005 Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Nostalgie.
English: Moride Y, Haramb uru F, R equejo A , et al.
French: Moride Y, Haramburu F, Requejo A, et al.
English: The research investigated some of the major Flag States in the world, Bahamas, Panama, Canada, China, Japan, New Zealand and, USA, in order to provide a background against which commercial advantages or disadvantages of the implementation of the Directive may be evaluated.
French: Des recherches ont été menées sur quelques-uns des États du pavillon importants au niveau mondial: Bahamas, Panama, Canada, Chine, Japon, NouvelleZélande et États-Unis, afin d’avoir un cadre par rapport auquel on peut évaluer les avantages ou inconvénients commerciaux de la mise en œuvre de la directive.
English: Second, the means used by government and Aboriginal organizations to allocate funding -- among regions and communities -- often causes controversy, competition and acrimony.
French: De surcroît, selon l'expérience des personnesressources interviewées, il faut des efforts importants pour veiller à ce que tous les groupes de la collectivité participent aux discussions et aux décisions.
English: This is why teaching must be well planned, so that the hopes raised in children, young people and their parents are not disappointed (Blondin et al.
French: L’enseignement de langues doit donc être soigneusement planifié, afin de ne pas décevoir les attentes des enfants, des jeunes et de leurs parents (Blondin et al., 1998).
English: "It is an exciting time for us and the future looks bright.
French: Nous vivons des moments passionnants et l'avenir s'annonce prometteur pour nous.
English: Bill Morrison Address: 15 School Street Address:
French: Bill Morrison Adresse : 15 School Street Adresse :
English: Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution for creating international conditions that permit the realization of the right to food;
French: Est consciente qu'il faut faire aboutir les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce afin de contribuer à créer sur le plan international les conditions qui permettront la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: The panel published its ﬁndings in a report entitled Vision and Balance.
French: Le comité a publié ses conclusions dans un rapport intitulé Vision fondée sur l’équilibre.
English: Encourage information exchange between facility managers and governmental authorities in order to optimize recovery operations.
French: Encourager les échanges d'informations entre les directeurs des installations et les autorités gouvernementales afin d'optimiser les opérations de récupération.
English: In this connection steps have been taken to streamline the procedures and processes for the consideration and approval of foreign investment.
French: Des mesures ont alors été prises pour rationaliser les procédures et processus d'examen et d'approbation des projets d'investissement étranger.
English: ARTICLE I.8 - DATA PROTECTION Any personal data incorporated in the agreement shall be processed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data4.
French: ARTICLE I.8 – PROTECTION DES DONNÉES Toute donnée à caractère personnel figurant dans la convention est traitée en conformité avec les dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données4.
English: Furthermore, Le Courrier is not eligible for subsidies from the departments of Human Resources and Skills Development Canada and Canadian Heritage because it has accumulated debts as a result of lost advertising revenue arising from the moratorium on government advertising.(37) This moratorium had a negative impact on all Canadian media,
French: Les porte-parole communautaires ont par ailleurs déploré le manque de contrôle concernant l’allocation régionale des budgets et la programmation française en Atlantique, qui les touchent directement(35). Ils souhaitent voir une régionalisation du contenu de la SRC qui soit davantage adaptée à la réalité de la population francophone et acadienne de la province(36).
English: The difference between the amounts now recorded on an accrual basis and the amounts that would have been recorded on a cash basis is summarized in the table below.
French: La différence entre les montants comptabilisés sur la base de l'exercice et ceux qui auraient été enregistrés sur la base de la caisse est résumée dans le tableau ci-après :
English: There were no significant differences in the net photosynthetic rates among uninjured leaves in the three fumigation treatments.
French: Les feuilles n'ayant aucune blessure apparente, pour les trois traitements de fumigation, ne montraient pas de différences significatives de leurs taux de photosynthèse nets.
English: One reasonable approach would be to ask what the level of Aboriginal involvement in resource development industries ought to have been and what it should be in the future, keeping in mind that people living near the development should have the first opportunity for employment.
French: Il serait raisonnable de demander quel aurait dû être jusqu’ici le taux d’activité des autochtones dans les industries de mise en valeur des ressources, et ce qu’il devrait être à l’avenir, sans oublier que la priorité en matière d’emploi devrait aller à ceux qui sont les plus proches du lieu de l’exploitation.
English: In their May 26, 2003 reference document they had already observed that she had demonstrated a pattern of reacting rather than being pro-active.
French: Dans son document de référence en date du 26 mai 2003, le jury avait déjà noté qu'au travail, la candidate s'était montrée moins disposée à agir qu'à réagir.
English: As set out in the Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy, Southwest Airlines requires obese passengers (defined as those passengers who cannot lower the armrests while seated in a Boeing 737 aircraft seat) to purchase two seats, for both their comfort as well as that of adjacent passengers.
French: Aux termes de son document intitulé Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy, Southwest Airlines exige des passagers obèses, c'est-à-dire les passagers qui ne peuvent pas abaisser les appuis-bras des sièges à bord d'un Boeing 737, qu'ils achètent deux sièges, pour leur confort et celui des autres passagers.
English: The CF report A Study of the Treatment of Members Released from the CF on Medical Grounds (1997), while not a review of the Pension Program per se, serves as an example of this expanding principle:
French: En étendant ainsi le droit à pension – et, en particulier, en incluant tous les membres anciens et actuels des FC –, on force de toute évidence le concept initial voulant que la pension constitue une forme d’indemnisation pour avoir servi son pays dans des circonstances extraordinaires et horribles.
English: Close ties should be established with the new USACOM J-9 organization (including their new Joint Battlelab) responsible for Joint Experimentation.
French: Les dix prochaines années laissent présager une période de changements, et il est indispensable d'établir des outils et des moyens modernes pour mettre à l'essai et valider les concepts nouveaux.
English: The information must cover, in particular, the implications for the patient and members of his or her family.
French: Ces informations doivent notamment porter sur les implications pour lui et pour les membres de sa famille.
English: Whenever warranted, these experts will relay to the ASPC, the information needed to immediately distribute Atlantic tsunami alerts (warnings, watches and information bulletins) to provincial and federal emergency management authorities, the media and the public in the five easternmost provinces.
French: Lorsque cela est indiqué, ces experts transmettent immédiatement l'information nécessaire à la SPPCC pour lancer les alertes aux tsunamis dans l'Atlantique (avertissements, surveillance et bulletins d'information) aux organismes de gestion des urgences provinciaux et fédéraux, aux médias et au public dans les cinq provinces de l'est.
English: Having helped to bring about this new event, I wish to show you how the Youth Olympic Games can inspire young people around the world to take up sport.
French: Ayant œuvré à la naissance de cette nouvelle manifestation, j’ai à cœur de vous montrer comment les Jeux Olympiques de la Jeunesse peuvent inspirer les jeunes du monde à s’adonner au sport.
English: Tabac Tremblay also claims that a Revenue Canada employee misled it by informing Tabac Orléans, a purchaser, in writing, that loose leaf tobacco could be purchased exempt from excise tax.
French: En outre, Tabac Tremblay prétend qu’une employée de Revenu Canada l’a induite en erreur en avisant par écrit Tabac Orléans, un acheteur, que le tabac en vrac pouvait être acheté en franchise de taxe d’accise.
English: Country Coordinators on Technical Barriers to Trade
French: Coordonnateurs des pays pour les obstacles techniques au commerce
English: Within the space of a few decades , tourism has been transformed from the satus of manual-labour sector into the word's leading industry.
French: En quelques décennies, le tourisme est passé du statut de secteur artisanal à celui de première industrie mondiale.
English: Their obscene quality fraternitas rosae crucis started by dr. the theory amputee not playing the one referred by mr. james hurst and miklos perlus.
French: Their obscene quality fraternitas rosae crucis started by dr. the theory amputee not playing the one referred by mr.
English: The thing I wanted to talk to you about with respect to quality of life and housing–this was also touched on by brother Sergeant York over there–was that when we get a pay increase, we also are subjected to a rent increase.
French: Ce dont j'aimerais vous parler au sujet de la qualité de la vie et du logement–mon camarade le sergent York là-bas en a parlé aussi–est que lorsque nous avons une augmentation de solde, on nous inflige aussi une hausse de loyer.
English: About one quarter did not produce the anticipated results."
French: Réalisation des objectifs Les informateurs clés ont fait part de leur satisfaction à l'égard des résultats obtenus et indiqué que la majorité des projets ont atteint leurs objectifs.
English: When the respondent sold its shares in the LP to a third company, the claimant, one of the partners, considered this to be a violation of the non-competition clause of the LP agreement and commenced arbitration proceedings claiming damages.
French: Lorsque le défendeur a vendu ses actions dans la société à une société tierce, le demandeur, l'un des associés, a considéré que cela constituait une violation de la clause de non-concurrence de l'acte constitutif de la société et a entamé une procédure arbitrale pour demander de dommages-intérêts.
English: The United Kingdom has a very efficient network of service providers. It has offered to act as a focal point.
French: Le Royaume-Uni a un réseau hautement efficace de fournisseurs de services, qui s'est d'ailleurs offert à jouer un rôle central.
English: The information in that publication and in this guide will help you decide which return to complete.
French: Dans ce cas, joignez à votre déclaration une note indiquant les raisons de votre retard.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Public Affairs Branch 35 65 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des affaires publiques 35 65 26
English: Although the regions most directly affected are those of southern Europe, this problem cannot be viewed as exclusive to those Member States and regions.
French: Bien que les régions les plus directement touchées se situent au sud de l'Europe, on ne peut pas considérer que ce problème relève exclusivement de ces États membres ou régions.
English: (5) Following the notification of outbreaks of bluetongue in early November 2006 by Italy, due to a new serotype, by Decision 2006/858/EC, a new restricted zone G has been added to Annex I to Decision 2005/393/EC to include the three concerned provinces of southern Sardinia.
French: (5) Après la notification de la découverte de foyers de fièvre catarrhale dus à un nouveau sérotype en Italie au début du mois de novembre 2006, une nouvelle zone réglementée G a été ajoutée à l’annexe I de la décision 2005/393/CE par la décision 2006/858/CE. Cette zone regroupe les trois provinces touchées du sud de la Sardaigne.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $15.6 million in 2004-05 in research on obesity across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 15,6 millions de dollars dans la recherche sur l'obésité dans tout le pays.
English: Such a massive effort will be doomed to failure, however, if Afghanistan's neighbors intervene in ways that promote economic upheaval all over again.
French: Un effort d'une telle intensité est condamné à l'échec, cependant, si les voisins de l'Afghanistan s'en mêlent au point de relancer à nouveau des soulèvements économiques.
English: This has been accomplished through the involvement of the St. John’s Ambulance, the Hemophilia Society of Canada, and the Canadian Mental Health Association.
French: Cela a été rendu possible grâce à la participation de l’Ambulance Saint-Jean, de la Société canadienne de l’hémophilie et de l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Any employee holding a position for which there was a minimum and maximum rate of pay and who was not yet at the maximum for the group and level, was not to be granted pay increments until the increment freeze was no longer in effect.
French: Le titulaire d'un poste ayant un taux minimal et un taux maximal de rémunération et n'étant pas encore rémunéré au maximum ne pouvait toucher d'augmentation d'échelon pendant cette période de gel.
English: Thunder Bay Art Gallery PO 10193 , Thunder Bay , Ontario P7B 6T7
French: Thunder Bay Art Gallery PO 10193, Thunder Bay (Ontario) P7B 6T7
English: Although no unifying policy conclusions emerge from this literature, the paper offers broad micro-economic policy recommendations such as the importance of good micro-economic policy for innovation activities, a sound micro-economic environment for research and skills development, and the importance of facilitating collaborative arrangements between firms in innovation related activities.
French: Bien qu’aucune conclusion de portée générale n’émerge de cette documentation, l’auteur formule de grandes recommandations en matière de politique économique, notamment l’importance d’une politique micro-économique judicieuse pour les activités novatrices, d’un environnement micro-économique sain pour la recherche et le développement des compétences et de la facilitation de la conclusion d’ententes de collaboration au chapitre des activités liées à l’innovation entre les entreprises.
English: Poor women are likely to have reduced access to educational opportunities and decreased exposure to health-related information.
French: Les femmes pauvres ont tendance à avoir moins de facilités d'accès à l'éducation et aux informations sur la santé.