ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shared Systems initiative had an original five-year timeframe to achieve several objectives with respect to the sharing of computer systems across government in the areas of administration, finance, human resources, and material management.
French: Dans le cadre de l'Initiative des systèmes partagés, on disposait, au début, de cinq ans pour atteindre plusieurs objectifs de mise en commun de systèmes informatiques dans l'ensemble du gouvernement, dans les domaines de l'administration, des finances, des ressources humaines et de la gestion du matériel.
English: You've probably heard this many times, but I must repeat it again.
French: Vous avez probablement entendu cela bien des fois, mais je dois le répéter encore.
English: LTC provides the teaching premises and equipment in Halifax and Charlottetown, whereas those used in Newfoundland and Labrador are provided by the province.
French: FLC fournit les locaux d'enseignement et le matériel à Halifax et Charlottetown, tandis que ceux utilisés à Terre-Neuve et au Labrador sont fournis par la province.
English: This was noted in their respective Interview Rating Guide in the comments relating to Effective Interpersonal Skills (Q7) and in the comments relating to Leadership (Q9).
French: Cela a été noté dans leur Guide de cotation de l’entrevue, dans les commentaires sur les Bonnes relations interpersonnelles (Q7) et dans les commentaires sur le Leadership (Q9).
English: It is based on International Labour Organization Convention No. 169 and Act No. 3058 on hydrocarbons, which includes a specific chapter on indigenous peoples' rights.
French: Ce décret a pour origine la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail et la loi 3058 sur les hydrocarbures qui consacre un chapitre aux droits autochtones.
English: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by ABORIGINAL and RACE (%) Year Aboriginal Asian Black White Other 1998/99 46 25 37 44 27 1999/00 56 29 42 44 26 2000/01 58 27 44 46 30 2001/02 56 34 44 49 35 2002/03 53 29 47 54 33 5-Year Average 54 29 43 47 30 Over the last five years, Aboriginal offenders had a much larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other offender group.
French: Tableau 73 SCC et CNLC PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE – AUTOCHTONES et RACE (%) Année Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 1998-1999 46 25 37 44 27 1999-2000 56 29 42 44 26 2000-2001 58 27 44 46 30 2001-2002 56 34 44 49 35 2002-2003 53 29 47 54 33 Moyenne sur 5 ans 54 29 43 47 30 Entre 1998-1999 et 2002-2003, la proportion de détenus libérés d’office a été beaucoup plus forte chez les Autochtones que dans les autres groupes en moyenne.
English: The deduction of these duties when paid, rather than waiting to deduct the exact amounts upon final resolution of the dispute, assists firms.
French: Les entreprises peuvent déduire ces droits dès qu'ils sont payés au lieu d'être obligées d'attendre pour déduire le montant exact après le règlement final du litige.
English: • Consumer price inflation is forecast to weaken in 2007-08 and the Taiwan dollar is expected to appreciate against the US dollar.
French: • L'inflation des prix à la consommation devrait s'atténuer en 2007-2008, et le dollar de Taïwan devrait s'apprécier par rapport au dollar américain.
English: In order to enable children and adolescents to exercise the right to education, the State and, in particular, the Ministry of Education, must guarantee:
French: Aux fins de l'exercice du droit des mineurs à l'éducation, l'État et, en particulier, le SEE doivent garantir :
English: ADR is a system of informal methods used to resolve disputes within the RCMP.
French: Le MARC est un groupe de méthodes officieuses utilisées pour résoudre les conflits au sein de la GRC.
English: This would ensure, on the one hand, that membership evolves and adapts to changing circumstances and needs, in terms of both competencies and experience and, on the other hand, that the mechanism can profit from expertise gained in the course of its own work before a member is replaced.
French: D’une part, cette mesure garantirait l’évolution de la composition du mécanisme et l’adaptation éventuelle de ce dernier aux circonstances et aux besoins changeants en matière de compétences et d’expérience ; d’autre part, elle permettrait de s’assurer que le mécanisme profite de l’expérience acquise avant qu’un membre ne soit remplacé.
English: The hotel restaurant will present you with many culinary delights.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose d'exceptionnelles expériences culinaires.
English: Clause 10.5.3 - First sentence now reads:
French: Article 10.5.3 - la première phrase se lit maintenant comme suit :
English: Progress is reported in HSC/GC/20/INF/7 in response to the operative paragraphs of the resolution.
French: Il est rendu compte de ces progrès dans le document HSC/GC/20/INF/7, qui fait suite aux paragraphes du dispositif de la résolution.
English: (c) Five seats for Latin American and Caribbean States;
French: c) Cinq sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: On the basis of the assessment and other competence clarification activities, the immigrant receives a Competence Card spelling out his or her skills.
French: Les centres disposent aussi d’un outil informatique pour la clarification des compétences.
English: Apprenticeships Apprenticeships constitute a different type of workplace-based training from what has been examined so far, in that they are highly institutionalized and depend on sets of rules mostly or entirely defined outside the firm.24 Questions regarding apprenticeships have a high public profile, with frequent media references to looming shortages in many trades.
French: Les programmes d'apprentissage Les programmes d'apprentissage constituent un type de formation en milieu de travail qui n'est pas comme ceux que nous avons examinés jusqu'ici. En effet, ils sont fortement institutionnalisés et dépendent de règlements définis entièrement ou en grande partie à l'extérieur de l'entreprise.24 Les questions portant sur l'apprentissage sont très en vue, les médias parlant fréquemment des pénuries qui guettent plusieurs métiers.
English: Flat Charge, No Pilot Boat Used ($) Column 3
French: Droit fixe sans bateau-pilote ($) Colonne 3
English: Key initiatives are the development of new markets and new exports, and include the promotion of after-care and market follow-up for existing SMEs.
French: Il s’agit principalement d’exploiter de nouveaux marchés, de développer de nouvelles exportations et de promouvoir le suivi des PME existantes sur le marché.
English: Bill C-25, an Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts, was tabled in the House of Commons on April 5, 2001, by the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole et d'autres lois en conséquence, a été déposé à la Chambre des communes le 5 avril 2001 par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Extension of a fuel contract with terms unfavourable to UNMIS
French: Prorogation d'un contrat de fourniture de carburants à des conditions défavorables à la MINUS
English: It is particularly important to find out who is behind these acts of violence and to identify the causes of tension in order to determine in all cases whether these are instances of political manipulation or rather of spontaneous outbreaks, such as those referred to, produced perhaps by frustration and impatience.
French: Il est très important de savoir qui est à l'origine de ces actes de violence et quelles sont les causes des tensions, pour pouvoir en particulier déterminer à chaque fois s'il s'agit d'une manipulation politique ou plutôt d'explosions spontanées de violence comme celles qu'évoque M. Annabi, résultat peut-être de sentiments de frustration et d'impatience.
English: Similarly, many new provisions deal with the parttime benefit for old-workers, i.e. regulations facilitating the employment of those who have not yet reached the age for a pension, and transitional benefit for those jobseekers who cannot take up pensions because of the increase in the pension age.
French: Le système de santé est en cours de modification (loi n° 179/2004 de 2005 relative à la réforme du système de santé), le but étant de parvenir à une meilleure organisation et à une meilleure coordination sur le plan local et national.
English: The Mission notes that a relatively small proportion of those protesting were arrested.
French: La Mission note qu'une proportion assez faible des manifestants a été arrêtée.
English: Hotel in Eslohe (Sauerland): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Holidays, meetings and relaxing; all in one!
French: hôtel à Eslohe: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L'hôtel est joignable par téléphone 24h/24.
English: As from May 2004 (thereafter referred to as “the new regime”) The Exchange Control Law, Cap 199 will be abolished and replaced by Law No.115 (I)/2003.
French: La loi de 1999 sur le contrôle des changes sera abrogée en mai 2004 et remplacée par la loi No 115(I)/2003 (ci-après dénommée « le nouveau régime »).
English: Given the size of the Fund and the resources available to it, he felt that it had implemented the strategy well and had achieved some notable successes.
French: La plupart des délégations ont pris note avec optimisme des éléments positifs apparus, à la suite de la visite récente du Représentant spécial du Secrétaire général, dans le dialogue politique entre le gouvernement et la Ligue nationale pour la démocratie.
English: Primary responsibility for the implementation of the Convention in Hungary is delegated to the Ministry of Environment and Water (the Ministry).
French: La responsabilité première en matière d'application de la Convention en Hongrie incombe au Ministère de l'environnement et de l'eau (le Ministère).
English: The European Charter for Democratic Schools without Violence
French: Charte européenne pour une école démocratique sans violence
English: Clashes between NF members and anti-racist demonstrators were stopped through police intervention, and NF demonstrators were driven out of town with a police escort.
French: La police est intervenue pour faire cesser les affrontements entre manifestants antiracistes et membres du FN et a conduit ces derniers hors de la ville, sous escorte.
English: A small minority of respondents saw ITPP and FJST as essentially wage subsidy programs, and only indirectly as supporting WD objectives and priorities of entrepreneurship and innovation.
French: Selon un petit nombre de participants à l’étude, le PECI et les PEST sont essentiellement des programmes de subventions salariales qui appuient indirectement les objectifs et priorités de DEO en matière d’entrepreneuriat et d’innovation.
English: 66th Session of the United Nations General Assembly (
French: 66e session de l'Assemblée générale des Nations unies (
English: Conflict has deleterious effects on personal security and quality of life, affecting mental health, shortening life expectancy, and impeding the implementation of primary health care and public health interventions.
French: Les effets d'un conflit sur la sécurité personnelle et la qualité de vie sont sans contredit nuisibles : ils perturbent la santé mentale, réduisent l'espérance de vie et entravent la mise en oeuvre de soins de santé primaires et d'interventions en santé publique.
English: A graduate award from the Ontario Graduate Scholarship program supported my Master's work; a CIHR Doctoral Research Award funds my doctoral studies.
French: J'ai bénéficié dans le passé d'une bourse du Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario; je reçois actuellement une Bourse de recherche au doctorat des IRSC.
English: Web: 8/8/2005 — 8/7/2006 Wyeth 4 Women Volume 2 Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Alexandria Raymond 905-286-9800, Ext.
French: Web: 8/8/20058/7/2006 Wyeth 4 Women Volume 2 Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Alexandria Raymond 905-286-9800, Ext.
English: • There is national pipe trades human resource committee which identifies skill gaps in the trade.
French: • Il existe un comité national des ressources humaines dans les métiers reliés aux tuyaux qui signale les pénuries de compétences.
English: Lignes aériennes Royal (12 April 2001), Décision No. 1 (C.H.R.T.), Wilkinson v. B.C. Telephone Company (21 March 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.), Jackson v. Staff Sergeant Robert Taubman (17 January 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.), Rampersadsingh v. Dwight Wignall (24 January 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.), Caza c.
French: B.C. Telephone Company (21 mars 2001), décision no 1(T.C.D.P.), Jackson c. Sergent d’état-major Robert Taubman (17 janvier 2001) décision no 1(T.C.D.P.), Rampersadsingh c.
English: We accept that the external evaluation of the Agency be subject to the conditions set by the Administrative Board, as Amendment No 17 requests in part, although we do not think it is necessary to repeat the evaluation every 5 years as it suggests.
French: Nous acceptons que l'évaluation externe de l'Agence soit soumise à des conditions fixées par le conseil d'administration, comme le stipule en partie l'amendement 17, bien qu'il nous semble inutile de répéter l'évaluation tous les 5 ans, comme il le suggère.
English: Our chef is specially connected with the Slow Food Association and they he has achieved several awards in food regional competitions.
French: On a participé dans quelques concurs et journées gastronomiques. Nous avons de rélation avec Slow Food Araba et occasionnelmet on a fait de la fête tous ensemble.
English: Some cities, such as São Paulo, Brasília, Guatemala City, and Bogotá, are close to divides; water there is limited and frequently insufficient to meet the growing needs of their metropolitan populations.
French: Certaines villes, notamment São Paulo, Brasília, Guatemala et Bogotá, sont situées à proximité de la ligne de partage des eaux ; à ces endroits-là, le volume est limité et fréquemment insuffisant pour répondre aux besoins croissants des populations métropolitaines.
English: From the position of the lever the direction of the thrust acting on the vessel shall be clear.
French: La direction de la poussée agissant sur le bateau doit être clairement indiquée par la position du levier.
English: · Greater awareness and increased use of technology tools and services by legal advisors and litigators nationally
French: · Plus grande sensibilisation et utilisation accrue, au plan national, des outils technologiques et des services par les conseillers juridiques et les avocats-plaideurs
English: Let us take a look at a specific example: the kde keyword.
French: Considérons un exemple spécifique : le mot-clé kde.
English: These measures must ensure that such workers are afforded adequate protection, including against risks resulting from a succession of accumulated periods spent working for a variety of employers, exposed to dangerous substances, and, if necessary, must contain provisions prohibiting the use of vulnerable workers for some particularly dangerous tasks.
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: I thank colleagues for the stress that they have placed on education and on the process of linking diversities.
French: Constatant que, sur ce projet de résolution, aucun amendement n’a été déposé, le Président le met aux voix.
English: Data about persons are collected by municipalities, for instance for their welfare policies, employment policies, land-use planning, land-use control, social housing, local taxes and land-market control.
French: Ainsi, les municipalités rassemblent des données sur les personnes pour leur politique sociale, leur politique de l'emploi, la planification et la réglementation de l'utilisation des sols, le logement social, les impôts locaux et le contrôle du marché du foncier.
English: The bathroom with separated shower gives you a sense of well-being and cosiness and features luxurious beauty toiletries by Hermes. A courtesy tray in the suites provides you with sweet delicacies for your stomach.
French: La salle de bain avec douche séparée vous donne un sentiment de bien-être et de confort et met à votre disposition des produits de beauté Hermès.
English: Mr. President: I call on the representative of France speaking on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la France qui s'exprime au nom de l'Union européenne.
English: The Committee was unable to table its final report because of the dissolution of Parliament.
French: Steven James (Bibliothèque du Parlement), Jim Cox (Bibliothèque du Parlement), Liam Price (Bibliothèque du Parlement), Alana Blouin (adjointe administrative) et Lucy Laflamme (adjointe administrative)
English: Agenda items 92, 94 and 100
French: Points 92, 94 et 100 de l'ordre du jour
English: (b) Preparation of the workplan for the second assessment report to be published either in connection with the next Ministerial Conference “Environment for Europe” or with the sixth meeting of the Parties.
French: b) Préparer le plan de travail pour le deuxième rapport d'évaluation qui sera publié soit pour la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» soit pour la sixième réunion des Parties.
English: • To identify opportunities for improvement by comparing the aggregate performance of the benchmarked departments against data from Gartner's worldwide database.
French: • Relever les possibilités d'amélioration en comparant le rendement global des ministères de référence aux données de la base de données mondiale de Gartner.
English: EDC has devoted an entire page on its website to corruption and bribery, including the Act, the Convention and the OECD Export Credits Group Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits;
French: EDC affiche sur son site Web une pleine page de renseignements sur la corruption et les pots-de-vin, notamment la Loi, la Convention et la dÃ©claration d'action du Groupe des crÃ©dits d'exportation de l'OCDE sur la corruption et les crÃ©dits Ã l'exportation bÃ©nÃ©ficiant d'une garantie publique;
English: Brazil's stance is to support the decision of the Timorese institutions to apply the law without impunity.
French: Le Brésil appuie la décision des institutions timoraises d'appliquer la loi sans laisser de place à l'impunité.
English: Given this route and the distance (Seven metres, as reflected in the section of the Decision entitled "Coach car washrooms and location of the 'accessible washroom'".) between the wheelchair tie-down and the "accessible washroom", the Agency is of the opinion that to expect a person using a wheelchair to travel in reverse under these circumstances does not meet the principle of safe and easy access.
French: Étant donné ce parcours et la distance (Sept mètres, comme il est indiqué à la section « Toilettes de la voiture-coach et emplacement de la ‘toilette accessible' ».) entre le dispositif de retenue et la « toilette accessible », l'Office est d'avis que de s'attendre à ce qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant se déplace en marche arrière dans ces circonstances ne satisfait pas au principe d'accès sécuritaire et facile.
English: Projet No. 344-4585 - Évaluation du Co-ordination Program du Plan d’action en langues officielles
French: Session de travail pour l’élaboration du profil et de la Stratégie de mesure continue de rendement.
English: With the effort of engineers from four continents, this project was completed ahead of schedule, and the road system was open to traffic in September 1985.
French: Avec l'aide d'ingénieurs provenant de quatre continents, les travaux ont pu être terminés avant la date prévue et le nouveau système routier a été ouvert à la circulation dès septembre 1985.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Part 4 Pollution prevention (P2) planning is a systematic, comprehensive method of identifying options to minimize or avoid the creation of pollutants or waste.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) -  Partie 4 La planification de la prévention de la pollution est une méthode globale et systématique qui permet de définir des options pour réduire ou empêcher la production de polluants ou de déchets.
English: 13.19 Endeavours by both Parties to promote the creation of a favourable legal basis and social conditions for the voluntary resettlement of military pensioners and their family members.
French: 13.19 Efforts des deux parties à l'Accord pour encourager la mise en place d'une base juridique et de conditions sociales propices à la réinstallation délibérée consentie de militaires à la retraite et des membres de leur famille.
English: In 2005-2006, the PSC obtained approval to re-spend revenues.
French: En 2005-2006, la CFP a obtenu l’autorisation de dépenser de nouveau les revenus.
English: Bulletin Number One – Child Care Reimbursement – Extended Family Travel Bulletin Number Two – Sea Travel – Queen Mary II Bulletin Number Four – Clarification on Capital Improvements Bulletin Number Five – Long Term Storage Entitlements – Canadian Forces Northern Area (CFNA) Yellowknife Bulletin Number Six – Child Care Reimbursement – Extended Family Travel Bulletin Number Eight – Mortgage Breaking Penalties The following CF IRP Policy Clarification Bulletins released under CF IRP 2003 remain current and shall apply to all relocations under CF IRP 2005:
French: Bulletin numéro un – Remboursement de la garde des enfants – Voyagement de la famille élargie Bulletin numéro deux – Voyagement par bateau – Le Reine Élizabeth II Bulletin numéro quatre – Clarification sur les améliorations du capital Bulletin numéro cinq – Indemnités d’entreposage à long terme – Région du Nord des Forces canadiennes, Yellowknife Bulletin numéro six – Remboursement de la garde des enfants – Voyagement de la famille élargie Bulletin numéro huit – Pénalité pour rupture d’hypothèque Les bulletins de clarifications suivants publiés sous le PRI FC 2003 demeurent courant et s’appliquent à toutes réinstallations sous le PRI FC 2005 :
English: The following summarizes what was heard, organized by these three principles.
French: Voici un résumé des délibérations, établies selon ces trois principes.
English: • Departmental senior managers (e.g., Associate Deputy Minister, Canadian Heritage; ADM, International and Intergovernmental Affairs; DG, Trade and Investment Branch; Director, Trade and Investment Development Directorate; Deputy Director, Trade and Investment Development Directorate (five interviews)
French: • Cadres supérieurs ministériels (p. ex., sous-ministre délégué de Patrimoine canadien; SMA des Affaires internationales et intergouvernementales; directeur général de la Direction générale du commerce et de l’investissement; directeur de la Direction du développement du commerce et de l’investissement [cinq entrevues]).
English: Keep Records and Keep Promises It is a good idea to document all interactions with stakeholders, especially commitments that you make.
French: Tenir des dossiers et tenir les promesses Ce serait une bonne idée de documenter toutes les interactions avec les intervenants, notamment les engagements que vous prenez.
English: The Canada Elections Act imposes a spending limit only on election expenses; it does not impose a specific limit on election advertising.
French: La Loi électorale du Canada impose une limite seulement pour les dépenses électorales; elle n’impose pas de limite spécifique pour la publicité électorale.
English: Cohen CA, Colantonio A, Vernich L. Positive aspects of caregiving:
French: Hébert R, Leclerc G, Bravo G, Girouard D. Efficacy of a support group programme for caregivers of demented patients in the community: