ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rust from Krymsk, U.S.S.R., strongly adapted to Centaurea diffusa, has small urediniospores and large teliospores, and is named Puccinia centaureae var. diffusae.
French: Une rouille provenant de Krymsk, U.R.S.S., est nommée Puccinia centaureae var. diffusae; elle possède de petites urédiniospores et de grosses téliospores.
English: A group of young people will also develop leadership skills by being part of a council to help direct project activities," said Minister Oda.
French: Des jeunes se réuniront en conseil pour guider les activités et, par la même occasion, acquérir des compétences de dirigeants, a déclaré la ministre Oda.
English: Decommissioning and removal of production infrastructure 251
French: Désaffectation et démantèlement d'une installation de production 251
English: Within the demographic factors that alter migratory flows on a daily basis, these are other challenges we must confront.
French: Dans le cadre des perspectives démographiques quotidiennement altérées par le flux des migrations, ce dernier constitue un défi de plus à relever.
English: In paragraph 2 of the draft, a conversion factor of 18.75 is used for the maximum limit of liability per package or other shipping unit and per kilogram of goods.
French: Au paragraphe 2 du projet, un facteur de conversion de 18,75 est utilisé pour la limite maximale de responsabilité par colis ou autre unité de chargement et par kg de marchandise.
English: The ECA secretariat also continued to play its role as a major geoinformation knowledge hub, by maintaining a clearing house system for researchers and decision makers, providing the space for member States to publicize their metadata holdings.
French: Le secrétariat de la CEA a également continué de servir de plate-forme d'information géographique, en mettant un centre de documentation à la disposition des chercheurs et des décideurs et en offrant aux États membres un espace pour faire connaître leurs stocks de métadonnées.
English: While the Agency acts on a caseby-case basis to resolve individual complaints, it deals with issues of mobility on a systemic basis by developing regulations, codes of practice and standards, and through outreach and education.
French: L’Ofﬁce règle chaque plainte au cas par cas, mais il traite au niveau systémique les questions de possibilités de déplacement, par l’élaboration de règlements, de codes de pratiques, de normes et de programmes de sensibilisation et d’éducation.
English: Terms of reference for the project and the role of the incumbent are also discussed.
French: Il discute aussi des paramètres des projets et du rôle du titulaire.
English: • amend section 31.131 of the CEA to permit substantive review of a section 38.13 non-disclosure certificate by the Federal Court; and
French: • réduire de 15 à cinq ans la durée de vie d’un certificat prévu à l’article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada(20).
English: Title: Functional capacity evaluations for the prevention of occupational re-injuries in injured workers.
French: Titre: Functional capacity evaluations for the prevention of occupational re-injuries in injured workers.
English: By perpetrating this evil act of aggression and interfering in the internal affairs of a sovereign State that is one of the founding Members of the United Nations, the United States has committed the cruellest kind of murder against a peace-loving people.
French: En commettant cet odieux acte d'agression et en s'ingérant dans les affaires intérieures d'un État souverain qui est l'un des membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, les Etats-Unis ont commis le plus cruel des meurtres contre un peuple épris de paix.
English: The Trust Fund, which is based on a well-coordinated programmatic approach, allows donors to improve their aid-effectiveness by contributing to a consolidated fund, dedicated to a well-defined goal with clearly set objectives.
French: Reposant sur une approche programmatique clairement coordonnée, il permet aux donateurs d'accroître l'efficacité de leur aide en contribuant à un fonds consolidé, dont le but et les objectifs ont été définis avec précision.
English: [13] Despite his efforts, the prosecutor received no intimation as to the identity of counsel for the applicant until early May of 2007, when he heard, from some unidentified source, that the DDCS himself, Lieutenant-Colonel Dugas, would represent the applicant.
French: [13] Malgré ses efforts, le procureur de la poursuite n’a reçu aucune déclaration concernant le nom de l’avocat qui représenterait le demandeur avant le début mai 2007, lorsqu’il a entendu, de la part d’une source non identifiée, que le Directeur du Service des avocats de la défense, le lieutenant-colonel Dugas lui-même, représenterait le demandeur.
English: ADDITIONAL READING Journal Articles & Reports Borrie, G & Guy Dehn.
French: LECTURES ADDITIONNELLES Articles de journaux et rapports Borrie, G & Guy Dehn.
English: (PS: il y a un bug qd on veut poser une question, donc, dans l'onglet "experts" : sous la fenetre "détails" , si la langue sélectionné est "français" => pas possible de choisir une catégorie - pourtant obligatoire -sinon question pas ...
French: Eh oui, nous sommes souvent noyé sous une tonne d'informations différentes, mais au milieu de tout ça comment analyser les "véritables" opportunités d'affaires ? En bref comment bien cibler, et ne pas perdre un temps (préc ...
English: Consequently, on 3 April this year the Commission adopted a Recommendation on better cooperation in order to remedy the shortcomings in the implementation, application and enforcement of the existing Directive.
French: En conséquence, le 3 avril dernier, la Commission a adopté une recommandation en vue d'une meilleure coopération afin de remédier aux faiblesses dans la mise en œuvre, l'application et le respect de la directive existante.
English: CUMMINS, Carolyn L
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Figures Title Chapter Article Item 41 410 411 Heading Budget 2005 Amending budget No. 2 New amount
French: CHAPITRE 4 1 — CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 41 410 411 Intitulé Budget 2005 Budget rectificatif n° 2 Nouveau montant
English: The national legislation governing the use of national resources (Law on Environmental Protection (art. 95), Law on Natural Resources (art.
French: La législation nationale applicable à l'utilisation des ressources naturelles (loi sur la protection de l'environnement (art.95), loi sur les ressources naturelles (art.
English: There is some evidence that a fatigued athlete is at greater risk of these problems, and the winter sport athlete should take a pro-active role in maintaining fluid and fuel status during prolonged workouts or during periods of intensive training.
French: Il semble évident qu’un athlète fatigué risque davantage et que, par conséquent, les athlètes de disciplines hivernales doivent activement veiller à maintenir leurs stocks hydriques et énergétiques durant les exercices prolongés et en période d’entraînement intensif.
English: • Held PhD for less than 5 years;
French: • Titulaire d'un doctorat depuis moins de cinq ans;
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction I Health Care and the Constitution Provincial Powers Federal Powers Federal Territories International Treaties Unassigned or Ambiguous Jurisdiction Health and the Federal Spending Power The Charter of Rights and Freedoms and Health Care Jurisdiction The Interrelationship of Definitions of Health and Constitutional Jurisdiction Definitions of Health Cost Containment, Federalism, and Jurisdiction Globalization and Health Care General Conclusions iv v 1 3 5 6 8 8 9 11 17 18 20 21 22 24 26 28
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction I Les soins de santé et la Constitution Pouvoirs provinciaux Pouvoirs fédéraux Territoires fédéraux Traités internationaux Compétence non attribuée ou ambiguë La santé et le pouvoir fédéral de dépenser La Charte des droits et libertés et les soins de santé L’interrelation entre les définitions de la santé et la compétence constitutionnelle Définitions de la santé Compression des coûts, fédéralisme et compétences Mondialisation et soins de santé Conclusions générales iv v 1 3 5 6 9 9 10 12 18 20 21 23 24 27 29 31
English: With regard to the effectiveness of various government actions for children, experience has shown that strong, broad-based social investments, coupled with an additional focus on prevention among children most at risk, can improve the well-being of children and offset the effects of poverty and inequality.
French: En ce qui concerne l'efficacité des diverses mesures gouvernementales touchant les enfants, l'expérience a démontré qu'une forte participation sociale à grande échelle, associée à une attention supplémentaire sur la prévention chez les enfants les plus à risque, pouvait améliorer le bien-être des enfants et contrebalancer les effets de la pauvreté et de l'inégalité.
English: In a second notice issued on September 25, 1998, the STO informed its users that, as of October 5, 1998, the only additional requests for regular trips that would be accepted would be for trips that could be grouped without extra cost. Requests for occasional trips would be placed on a reservation list and confirmed 48 hours in advance instead of 24 hours, as in the past.
French: Dans un deuxième avis aux usagers émis en date du 25 septembre 1998, la STO a annoncé qu'à compter du 5 octobre 1998, seules les demandes additionnelles de déplacements réguliers pouvant être regroupées sans coûts supplémentaires seraient acceptées, que les demandes de déplacements occasionnels seraient consignées sur une liste de réservation et confirmées 48 heures à l'avance plutôt que 24 heures, comme par le passé, et qu'aucune priorité ne serait établie en fonction de l'heure de la réservation.
English: Commissioner Wallström, this being your last debate as Commissioner for the Environment, I should like to congratulate you on your sterling work over the past five years, your significant personal involvement and commitment, and to thank you for the good cooperation which you have established with this House.
French: Madame la Commissaire Wallström, comme il s’agit de votre dernier débat en tant que commissaire de l’environnement, je voudrais vous féliciter pour l’excellent travail que vous avez accompli au cours de ces cinq dernières années, pour votre grande implication personnelle et votre important engagement ainsi que vous remercier pour la bonne coopération que vous avez établie avec cette Assemblée.
English: Mrs Babahenini is the spouse of a retired Algerian worker.
French: Mme Babahenini est le conjoint d'un travailleur algérien retraité.
English: There are two slightly different versions of Mac OS X, Client and Server, our manual deals with installing PHP on both systems.
French: Il y a deux versions légèrement différentes de Mac OS X, Client et Serveur ; notre manuel vous guidera dans l'installation de PHP sur ces deux versions.
English: The Federal Supreme Council, the highest authority of the State, is made up of the rulers of all the Emirates constituting the Federation or such persons as may act in their stead in their Emirates in case they are absent or unable to attend.
French: Le Conseil suprême de la Fédération, la plus haute autorité de l'État, est composé des dirigeants de tous les Émirats formant la Fédération ou de personnes habilitées pouvant agir en leur nom dans les Émirats en cas d'absence ou d'impossibilité à être présent.
English: The GEF should, for the sake of consistency and comparability, structure its reports using the same indicator-based approach as that applied for Parties, which should be linked, to the extent possible, to the indicators that the GEF uses for its land degradation focal area.
French: Il devrait, dans un souci de cohérence et de comparabilité, structurer ses rapports suivant la même démarche fondée sur des indicateurs que celle qui est appliquée aux Parties, en la reliant autant que possible aux indicateurs qu'il utilise pour son domaine d'intervention «dégradation des terres».
English: An example in the present report is our study of on-campus operations (see page 23).
French: Dans le présent rapport, citons comme exemple notre étude des opérations sur les campus (voir page 27).
English: Justice and the rule of law are vital for the proper functioning of States.
French: La justice et l'état de droit sont vitaux pour le bon fonctionnement des États.
English: Annex 1, Part 1, Appendix 2
French: Annexe 1- Partie 1 - Appendice 2
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Consolidated Airways, Incorporated -Licence No. 881184 . File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Consolidated Airways, Incorporated - Licence n° 881184.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > An Address by the Honourable Ross Hynes - Rountable Forum for International Leaders in Mine Action Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Une allocution de M. Ross Hynes - Table Ronde des Leaders Internationaux de l'action contre les mines Institutional links
English: News release GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS CO-OPERATIVE CARE FACILITIES IN BRITISH COLUMBIA OTTAWA, February 27, 2004 - Providing seniors and those with disabilities in rural and small communities with co-operative supportive living facilities is the aim of a new project supported by the Government of Canada.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UN MODÈLE COOPÉRATIF DE CENTRES DE SANTÉ EN COLOMBIE-BRITANNIQUE OTTAWA, le 27 février 2004 - Offrir aux aînés et aux personnes handicapées des petites collectivités rurales des logements supervisés de modèle coopératif, tel est l'objectif d'un nouveau projet financé par le gouvernement du Canada.
English: Caution, then, needs to be the order of the day for the legislator, whether that be Parliament or the Council, and that above all, I believe – and this is why the Treaties, from the outset, leave criminal law in the hands of the Member States – quite simply because the systems of criminal law in Europe are so very, very different, not only in terms of deciding what is a crime, but also in terms of how that crime should be punished.
French: Par conséquent, la prudence est de mise pour le législateur, qu’il s’agisse du Parlement ou du Conseil, et ce surtout, tel est mon avis - et c’est pourquoi les Traités, depuis le début, laissent le droit pénal entre les mains des États membres - tout simplement à cause du fait que les systèmes de droit pénal en Europe sont extrêmement différents, non seulement en termes de définition des délits, mais également en termes des sanctions correspondantes.
English: Clayoquot Sound an International Treasure Lush old-growth rainforests crowned by towering Sitka spruce, wild coastal beaches dotted with driftwood, remote alpine meadows, rich intertidal areas, salt marshes, mudflats and tangled networks of lakes and rivers make Clayoquot Sound one of the world's natural treasures.
French: Clayoquot Sound : Un joyau du patrimoine international De luxuriantes et anciennes forêts pluviales dominées par de majestueuses épinettes de Sitka, des plages littorales sauvages parsemées de bois de grève, des alpages isolés, de riches zones intertidales, des marais salants, des vasières et des réseaux de lacs et rivières entrelacés font de Clayoquot Sound un des bijoux de notre planète.
English: There is not yet any established method for measuring PMM2.5 emissions from exhaust stream combustion equipment fuelled by natural gas.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de méthode établie pour mesurer les émissions de PM2.5 provenant des équipements de combustion à flux d'éjection alimentés au gaz naturel.
English: MEPS International average world transaction prices for hot-rolled over last 3 years.
French: MEPS Prix vente moyens internationaux pour les produits d'acier laminé à chaud au cours des 3 dernières années.
English: I ask and urge you to ensure that the principle of gender equality permeates this budget.
French: Je vous demande et vous prie de garantir que le principe de l’égalité des sexes imprégnera l’ensemble du budget.
English: At least we would have taken a small step if we were convinced that in this room there are only countries which are ready to accept the two documents and others which have no instructions as to acceptance of these documents.
French: Au moins, nous aurions fait un petit pas en étant convaincus que, dans la salle, il n'y a que des pays qui sont prêts à accepter les deux documents et des pays qui sont sans instructions quant à l'acceptation de ces documents.
English: (d) Classification of the mixture based on ingredient data can be considered (paragraph 3.3.3.3).
French: d) Un classement du mélange sur la base des données relatives aux composants peut être envisagé (par. 3.3.3.3);
English: Complaints to the Agency should be filed as soon as possible after the date on which the incident took place.
French: Les plaintes devraient être déposées dès que possible après la date de l'incident.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/13 Annex, page 2 provision contained in the relevant international instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, International Labour Organization Convention 169 and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Convention against Discrimination in Education, some Governments have in recent years, taking into account their specific situations, formulated policies and programmes to safeguard indigenous peoples’ equal rights to education, and have adopted positive measures to address indigenous education issues.
French: Appliquant en cela les dispositions expresses d’instruments internationaux comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l’enfant, la Convention n° 69 de l’Organisation internationale du Travail, la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l’enseignement de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), certains États ont pris en compte ces dernières années la situation particulière des peuples autochtones et élaboré des politiques et des programmes visant à préserver leur égalité en matière d’éducation; ils ont adopté des mesures concrètes pour régler les problèmes liés à l’éducation des autochtones.
English: The Jakarta Declaration on Leading Health Promotion into the 21st Century, 1997
French: La Déclaration de Jakarta sur la marche vers la promotion de la santé au XXIe siècle, 1997;
English: A statement was also made by the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) prend également la parole.
English: I know this is corny, and you’ve heard it before, but it’s true.
French: I know this is corny, and you�ve heard it before, but it�s true.
English: There was a significant increase in the combined incidence of fibrosarcoma and sarcoma NOS ("not otherwise specified") in the spleen or other (unspecified) organs in the pleural and abdominal cavities in male Fischer 344 rats exposed to aniline hydrochloride; in female rats, the incidence of these tumors occurred with a dose-related trend (NCI, 1978).
French: On a constaté un accroissement important de la fréquence combinée de fibrosarcomes et de sarcomes NSA dans la rate ou d'autres organes (non précisés) des cavités pleurale et abdominale chez des rats Fischer 344 mâles exposés au chlorure d'anilinium. Chez les rats femelles, la fréquence de ces tumeurs a présenté une tendance liée à la dose (NCI, 1978).
English: Air Canada submits that travellers dissatisfied with the fares it offers for travel between Sandspit and Vancouver have the option of using the services provided by Harbour Air or Montair Aviation Inc.
French: Air Canada fait valoir que les passagers mécontents des tarifs qu'elle offre pour voyager entre Sandspit et Vancouver peuvent utiliser les services fournis par Harbour Air ou Montair Aviation Inc.
English: We learn from everyone around us — those nearing retirement people with specialized knowledge or expertise the young workers who bring a fresh perspective and experience as students or apprentices.
French: Nous apprenons quelque chose au contact de tous ceux et celles qui nous entourent — les personnes proches de la retraite, celles qui détiennent un savoir ou des connaissances dans un domaine spécialisé, les jeunes travailleurs qui apportent leur point de vue tout frais d'étudiant ou d'apprenti.
English: The CSHA is strengthening the capacity of individuals and groups to respond to a complex and widespread epidemic that has significant health, socio-economic and human rights implications for society.
French: La SCVS renforce la capacité des personnes et des groupes de répondre à une épidémie complexe et répandue qui a d'importantes conséquences pour la société au plan de la santé, au plan socio-économique et au plan des droits de la personne.
English: In South America, the growth of anti-Semitism stems from two main causes, the most enduring being the deep historical and cultural tradition of racism, in the sense of racial hierarchization, representing the ideological pillar of the colonial and slave system.
French: En Amérique du Sud la progression de l'antisémitisme découle de deux facteurs principaux dont le plus durable est la profondeur historique et culturelle du racisme dans sa dimension de hiérarchie raciale, pilier idéologique du système colonial et esclavagiste.
English: The Public Policy Forum in its submission to the Prime Minister had noted approaches that should be avoided:
French: Les réformateurs de FP 2000 n’étaient pas seuls à vouloir séparer FP 2000 de toute nouvelle mesure d’austérité possible.
English: • Putting in place a hospital-based surveillance system to detect cases and clusters of severe or emerging respiratory infections and to effectively prevent and contain their spread in acute care facilities.
French: • La mise en place d'un système de surveillance établi en fonction de l'hôpital en vue de détecter les cas ou les groupes d'infections respiratoires graves ou urgentes et de prévenir et de maîtriser efficacement leurs propagations dans les installations de soins actifs.
English: Any unspent funds must be returned to CIHR immediately.
French: Tous les fonds non dépensés doivent être remis aux IRSC immédiatement.
English: The rolls of tobacco at issue here in fact consist of tobacco which has been cut and is capable of being smoked without further industrial processing.
French: En effet, les rouleaux de tabac en cause sont du tabac coupé qui est susceptible d'être fumé sans transformation industrielle ultérieure.
English: While A. lupus has been listed in SARA Schedule 1 as a species of special concern (i.e. SARA prohibitions do not apply), it is recommended that live release protocols and reporting, as outline above for A. denticulatus or A. minor, also apply to this species.
French: Cependant, la mise en œuvre de cette recommandation demeure à la discrétion des régions du MPO et doit être considérée comme une mesure volontaire, à utiliser conjointement avec d’autres dispositions de la Loi sur les pêches.
English: While many local residents are familiar with the site, public awareness is generally low.
French: Même si ce lieu historique est connu de bon nombre de résidents de la région, rares sont les visiteurs qui en ont déjà entendu parler.
English: They have made millions of ecu working on nuclear safety projects in Eastern Europe and the former Soviet Union, funded largely by the EU.
French: Elle a gagné des millions d'écus en participant aux projets de sûreté d'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique, largement financés par l'UE.