ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to deconstruct these ideas, we need to look beyond our front door, to take the pulse of this country, to feel the driving heartbeat within our communities.
French: Pour cela, il faut regarder plus loin que le regard ne porte, c’est-à-dire dans la fibre même de ce pays, au cœur de nos communautés.
English: To be held on Friday, 15 May 2009, at 12.40 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 mai 2009, à 12 h 40
English: I invite you to review the content of this report and, if you have inquiries, to consult the list of departmental contacts.
French: Je vous invite à examiner le contenu du présent rapport et, si vous avez des questions, à consulter la liste des personnes-ressources du Ministère.
English: However, there are still United States nuclear weapons based in Belgium, at the NATO airbase of Kleine Brogel.
French: C'est le moment et l'endroit pour débarasser l'OTAN des armes nucléaires ! Le Premier Ministre peut débarasser la Belgique des armes nucléaires.
English: Lastly, a word about the treaties. If we conclude new treaties and Burma is included, at present we can only, as many others have said before, support the position of Great Britain, who are pursuing a policy of not granting Burma a visa in relation to ASEAN 1998.
French: Un dernier mot sur les accords: si nous concluons de nouveaux accords et que la Birmanie en fait partie, nous ne pouvons pour l'instant - comme l'ont déjà dit de nombreuses autres personnes - que soutenir la position de la Grande-Bretagne qui, dans l'optique d'ANASE 1998, refuse le visa à la Birmanie.
English: A fuel produced from dry organic matter or combustible oils produced by plants. Examples of biofuel include alcohol (from fermented sugar), black liquor from the paper manufacturing process, wood, and soybean oil.
French: Partie du système de la terre comprenant tous les écosystèmes et organismes vivants dans l’atmosphère, sur la terre (biosphère terrestre), ou dans les océans (biosphère marine), y compris la matière organique morte dérivée, telle que les déchets, la matière organique des sols et les détritus des océans.
English: Then proceed to the second step (see below).
French: Vous devez ensuite appliquer la recommandation ci-dessous.
English: The budget entry is intended to provide a budgetary back-up for guarantees granted by the European Community to the European Investment Bank.
French: LA LIGNE BUDGETAIRE SERT A SOUTENIR LES GARANTIES QUE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ACCORDE A LA BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT.
English: (47) No federal, territorial, provincial or municipal charge, levy or tax of any kind whatsoever shall be payable on Inuvialuit lands or based on the value or assessed value of Inuvialuit lands and. without limiting the generality of the foregoing, no capital, wealth, realty. school. water or business tax shall be payable on Invialuit lands or based on the value or assessed value of Inuvialuit lands.
French: (47) Aucune taxe, ni aucun impôt fédéral, provincial, territorial ou municipal de quelque sorte que ce soit ne doivent être prélevés sur les terres inuvialuit, ni être calculés en fonction de la valeur ou de la valeur d'évaluation desdites terres; notamment, aucune taxe d'eau ou commerciale, aucune taxe scolaire ou immobilière, ni aucun impôt sur le capital ou la fortune ne doivent être prélevés sur les terres inuvialuit, ni être calculés en fonction de la valeur ou de la valeur d'évaluation desdites terres.
English: Government of Canada Awards $84,000 in Funding to the Firm « Les Laboratoires du Saint-laurent E. H. Ltée »  [ 2008-01-16 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Economic Players Working to Set Strategic Directions for the Estrie Region  [ 2008-01-16 ] President of Canadian Nuclear Safety Commission Terminated  [ 2008-01-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada octroie 84 000 dollars à l’entreprise Les Laboratoires du Saint-Laurent E. H. ltée  [ 2008-01-16 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de l’Estrie  [ 2008-01-16 ] Renvoi de la présidente de la Commission canadienne de sûreté nucléaire  [ 2008-01-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: An individual will be eligible to be enrolled in the new Band if that person is alive at the time that the Band is established by the Government of Canada and:
French: Pourra faire partie de la nouvelle bande toute personne qui est vivante au moment de la création de la bande par le gouvernement du Canada et qui :
English: In some cases the committee asks the President of Parliament to make representations to the national authorities. — If the petition concerns a matter of general importance, for instance if the Commission finds that Community law has been infringed, the Commission can institute legal proceedings, and this is likely to result in a ruling by the Court of Justice to which the petitioner can then refer.
French: Il arrive également que la commission des pétitions invite le Président du PE à intervenir auprès des autorités nationales. - Si la pétition touche un sujet d'intérêt général, par exemple, si la Commission européenne constate que la législation communautaire a été enfreinte, elle peut introduire une procédure en manquement, qui peut aboutir à un jugement de la Cour de justice sur lequel le pétitionnaire pourra s'appuyer. - La pétition peut donner lieu à une initiative politique du Parlement ou de la Commission.
English: In the new trilateral Forum of Dialogue on Gibraltar enabling discussions between Spain, Gibraltar and the United Kingdom, in which the Gibraltar government participated in its own right, Spain was free to raise the question of sovereignty.
French: Au cours du nouveau Forum trilatéral de dialogue au sujet de Gibraltar qui permet les pourparlers entre l'Espagne, Gibraltar et le Royaume-Uni, auquel le Gouvernement de Gibraltar participe de plein droit, l'Espagne est libre de soulever la question de la souveraineté.
English: Two AU workshops in Lausanne (Switzerland) to assist Geneva-based African trade negotiators in their individual and joint preparations for their countries' effective participation in the preparatory processes leading to and during the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: 3) Deux ateliers sur l'Union africaine à Lausanne (Suisse) destinés à aider les négociateurs africains pour les questions commerciales en poste à Genève à préparer, individuellement ou en commun, leurs pays à participer effectivement aux processus préparatoires à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC ainsi qu'à ladite Conférence.
English: The aircraft parking areas are often stained with puddles of oil that are spilled during refilling of the tanks.
French: Les aires de stationnement des appareils sont souvent souillées de petites quantités d’huile qui se déverse lors du remplissage des réservoirs.
English: With perfect information on exposures and correct baseline lung cancer rates, there is almost no chance that an epidemiological study would detect a statistically significant excess risk due to radon exposures.
French: La probabilitÃ© qu'une Ã©tude, mÃªme si elle dispose d'une information parfaite sur les expositions et des incidences de rÃ©fÃ©rence exactes pour le cancer des poumons, puisse dÃ©tecter un excÃ¨s statistiquement significatif du risque dÃ©coulant d'une exposition au radon est quasi nulle.
English: Description The Species at Risk Act (SARA) assists in meeting Canada's commitments under the United Nations Convention on Biological Diversity, ratified by Canada in 1992, and complements existing wildlife protection legislation.
French: Description La Loi sur les espèces en péril (LEP) aide à respecter les engagements du Canada en vertu de la Convention des Nations Unis sur la diversité biologique, ratifiée par le Canada en 1992, et offre un complément aux lois existantes concernant la protections des espèces sauvages.
English: Here we are giving money in order to vaunt our humanitarianism, while at the same time our foreign policy marginalises 1.5 million people both economically and socially, giving them no hope of improvement in the future.
French: Nous donnons de l'argent pour vanter notre humanitarisme, mais, d'un autre côté, notre politique étrangère marginalise 1,5 million de personnes, tant d'un point de vue économique que social, en ne leur laissant aucun espoir d'amélioration dans le futur.
English: They kept detailed records of maintenance procedures, hours or hectares of tractor use, tasks, operating conditions, fuel added at each fill and any technical problems and comments about problems associated with biodiesel use.
French: Ils tenaient des registres détaillés des travaux d’entretien, des heures ou des hectares d’utilisation du tracteur, des tâches accomplies, des conditions d’utilisation, du carburant ajouté à chaque plein et de tout problème technique ainsi que de tout commentaire sur les problèmes liés à l’utilisation du biodiesel.
English: Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costsApplying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs
French: Suivant l'approche adoptée à l'égard des frais d'établissement de la réclamation telle qu'elle est énoncée au paragraphe 60 du Résumé, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des frais d'établissement de dossier.
English: The Agency notes that such information allows an individual to make reasonable and informed decisions about his/her anticipated travel experience, which is a significant factor for all travellers, but which is especially significant for passengers with disabilities who have particular needs during travel and who have the added responsibility of ensuring that such needs will be met by the relevant transportation provider.
French: L'Office note que ces renseignements permettent aux personnes de prendre des décisions raisonnables et éclairées concernant leur expérience de voyage, ce qui est un facteur important pour tous les voyageurs. Il l'est d'autant plus pour les passagers ayant une déficience et qui ont des besoins particuliers lors de leurs déplacements, surtout qu'ils ont la responsabilité additionnelle de s'assurer que leurs besoins seront satisfaits par le fournisseur de transport.
English: The provisions of paragraphs 1, 2, and 3 shall apply only to programmes produced after the entering into force of the second amending protocol to this Convention.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s’appliquent qu’aux programmes produits après l’entrée en vigueur du second Protocole d'amendement à cette Convention.
English: In 2002 it enlarged to include Uzbekistan, and the SCO now has six Member States:
French: L’OCS compte, maintenant, six Etats membres : la Russie et la Chine ; le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Kirghizstan et le Tadjikistan.
English: However, federal, provincial and territorial governments collaborate on legal aid related issues through the Permanent Working Group on Legal Aid, which provides a forum for discussion to promote the development and implementation of legal aid policy in Canada.
French: Toutefois, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent pour les questions d'aide juridique par l'entremise du Groupe de travail permanent sur l'aide juridique, un forum de discussions promouvant l'élaboration et la mise en œuvre de politiques d'aide juridique au Canada.
English: In accordance with its decision 1/3, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a report containing the full text of notifications, declarations and reservations submitted by the States parties to the Convention for submission to it at its second session.
French: Dans sa décision 1/3, la Conférence des Parties priait le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport reproduisant le texte intégral des notifications, déclarations et réserves concernant la Convention soumises par les États parties.
English: Your first Event will be an eye opener but will give you a base to work from. You will meet many other first time Competitors as well as those who have made this their sport and have been competing for years.
French: Certains vétérans font la compétition depuis 10 ans.
English: • Reduce the use of high-risk hazardous materials;
French: • Réduire l’utilisation des matières dangereuses à haut risque.
English: Not because of poor preparation, which is what happened in Seattle, but because the negotiations never really gained momentum either in the run-up to Cancún or at the Conference itself.
French: Non pas, comme cela avait été le cas à Seattle, en raison d'une préparation insuffisante, mais parce que la dynamique de la négociation ne s'est mise en route ni avant Cancun, ni à Cancun.
English: Following recent consultations among the relevant government agencies and non-governmental partners during a strategic planning exercise conducted in June 2007, the Committee has been able to identify the current challenges faced in addressing the issue of children in armed conflict as well as the necessary next steps towards resolving it.
French: Suite aux consultations récentes entre les organismes gouvernementaux compétents et les partenaires non gouvernementaux, qui ont eu lieu lors d'un exercice de planification stratégique en juin 2007, ce comité a pu identifier les défis actuels qu'il faut relever concernant la question des enfants dans les conflits armés ainsi que les prochaines étapes nécessaires au règlement de cette question.
English: Provisional agenda for the 5950th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5950e séance du Conseil de sécurité
English: (7) The establishment of a nutrient profile should take into account the content of all the different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect.
French: (7) L'établissement d'un profil nutritionnel doit tenir compte de la teneur en tous les différents nutriments et substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique.
English: The sub-programme has four components: (a) Policy support.
French: Ce sous-programme comporte quatre éléments : a) Prestation d'un soutien aux politiques.
English: (i) Advisory services: briefing and training of national Governments on WTO issues; briefing and training on trade facilitation measures;
French: i) Services consultatifs : services d'information et de formation aux gouvernements nationaux sur les questions relatives à l'OMC; services d'information et de formation sur les mesures de facilitation du commerce;
English: Mr Martin, we are a free Parliament.
French: M. Martin, nous sommes un Parlement libre.
English: We had a number of superb witnesses who gave us great advice, and we approached the subject seriously.
French: Nous avons entendu de ´ ´ ` merveilleux temoins qui nous ont donne de tres bons conseils, et ´ ´ nous avons aborde la question avec beaucoup de serieux.
English: On 10 June 2007, the Secretariat-General held a coordination meeting with ALECSO in Cairo to discuss aspects of cooperation between the two sides on measures pertaining to implementation of the summit resolution and preparation of a draft plan for the development of education.
French: Le 10 juin 2007, le Secrétariat général a tenu une réunion de coordination avec l'ALECSO au Caire pour débattre des aspects de la coopération entre les deux parties sur les mesures relatives à la mise en œuvre de la résolution du Sommet et à la préparation d'un projet de plan pour le développement de l'éducation.
English: Joseph Dumais, stand-up comedian and entertainer (1870- ?)
French: Joseph Dumais, monologuiste et interprète fantaisiste (1870-?)
English: The draft decision was adopted (decision 58/566).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/566).
English: Judicature (Amendment) Act, No. 27 of 1998
French: Loi no 27 sur l'autorité judiciaire (amendement), de 1998
English: The artifacts selected for display will tell the story of the people who lived near the bogs and their culture.
French: Les artefacts sélectionnés pour l'exposition présentent l'histoire et la culture des peuples qui habitaient à proximité des tourbières.
English: Wednesday Wind southeast 20 knots increasing to 25.
French: Jeudi Vent du sud-est de 35 à 45 noeuds augmentant à 40 à 50 en fin de journée.
English: The OLMCs have an opportunity to make their needs known and to explain the obstacles to accessing the Agency’s programs.
French: Le Centre de service de l’Atlantique a tenu une consultation des intervenants bilingues dans le cadre de la révision du plan directeur pour les sites historiques nationaux dans l’isthme de Chignecto.
English: Each has its own character, represents a community and develops its own hallmark of quality which reveals the leading edge in a field.
French: Chacune a son propre caractère, représente une collectivité et créé son propre sceau de qualité, démontrant l’avant-gardisme d’un domaine.
English: Second Battalion’s preparation for overseas by necessity concentrated on integrating nearly 400 reservists into the unit, mostly to the rifle companies who were the training focus in pre-deployment training.
French: Les préparatifs du Deuxième Bataillon pour la mission outre-mer se sont concentrés, par nécessité, sur l’intégration de quelque 400 réservistes, surtout dans les compagnies de carabiniers, où s’effectuait la plus grande partie de l’entraînement préalable au déploiement.
English: Created in 1998, under the auspices of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement, the Gwich'in Land and Water Board regulates the use of land and water in the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.
French: Créé en 1998, conformément à l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, l’Office gwich’in des terres et des eaux se charge de réglementer l’utilisation des terres et des eaux dans la région visée par l’entente avec les Gwich'in dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: DISTRIBUTION Global range The Kidneyshell was once generally distributed throughout the Ohio, Tennessee, and Cumberland River systems.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le ptychobranche réniforme était autrefois présent partout dans les bassins des rivières Ohio, Tennessee et Cumberland.
English: The Executive Board is requested to approve increases in the other resources ceilings for approved country programmes that expect to take in other resources funding which exceeds the levels originally approved by the Board.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver un relèvement du plafond des autres ressources pour des programmes de pays approuvés dont on prévoit qu'ils bénéficieront d'autres ressources d'un montant supérieur à ceux qu'il avait approuvés à l'origine.
English: Recommendation 2: The governing bodies of the various United Nations system organizations, programmes and funds should encourage the respective secretariats to report their aid activities to the Development Assistance Committee using the same format, definitions and classifications as those of the bilateral donors.
French: Recommandation 2 : Les organes directeurs des divers organismes, programmes et fonds des Nations Unies devraient encourager leurs secrétariats respectifs à utiliser, pour rendre compte de leurs activités d'aide au Comité d'aide au développement (CAD), la même présentation, les mêmes définitions et les mêmes classifications que les donateurs bilatéraux.
English: We need a well educated and highly trained workforce who could perform and interpret research as well as people with leadership in politics, management, and sales.
French: Nous devons avoir plus d'industries qui s'occupent d'innovation, et des universités compétentes qui forment les étudiants et les personnes qui sont hautement qualifiées.
English: ® A whole-person approach discusses the need to maintain an integrated perspective when working with priority populations and shows how interventions that ignore people’s wider circumstances can sometimes go awry.
French: ® Une approche globale de la personne examine le besoin de conserver une perspective intégrée lors du travail auprès des populations prioritaires et illustre comment les interventions qui négligent les circonstances élargies des gens peuvent parfois mal tourner. a) Territorialité
English: We think the general limitation period for claims should remain as it is in the current Act, one year from the discriminatory act or from the last act of discrimination if there is a continuing series of related discriminatory acts as is often the case with harassment.
French: Nous croyons que le délai actuel doit être maintenu, soit un an à compter de l'acte discriminatoire ou du dernier d'une série d'actes discriminatoires reliés, comme il arrive souvent dans les cas de harcèlement.
English: The total amount of grants, to be allocated in 2008 on the basis of the work programme 2008 for granting financial aid in the field of trans-European Transport network (TEN-T) on the basis of the multi-annual work programme for the period 2007-2013 to projects of common interest in the field of the trans-European transport network shall be 45 million euros of which 10 million euros shall be devoted to Air Traffic management systems (ATM)/ FABs projects.
French: Le montant total des subventions qui doivent être accordées en 2008 aux projets d’intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport, en application du programme de travail 2008 pour l’octroi d’un concours financier dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) établi sur la base du programme de travail pluriannuel 2007-2013, est de 45 millions d’euros, dont 10 millions d’euros consacrés aux systèmes de gestion du trafic aérien (ATM) et aux blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: It is indeed a wide-angle report, covering a broad range of themes.
French: C’est en effet un rapport de grande portée, qui couvre un large éventail de thèmes.
English: Applications were received from the following continents and countries.  Africa (40): Benin (2), Burkina Faso (1), Burundi (1), Cameroon (4), Central African Republic (2), Democratic Republic of the Congo (5), Ethiopia (1), Ghana (1), Ivory Coast (2), Kenya (2), Liberia (1), Malawi (1), Mali (1), Nigeria (5), Guinea (1), Rwanda (2), Tanzania (2), Togo (2), Uganda (2), Zambia (2).  Americas (22): Argentina (2), Brazil (2), Canada (1), Colombia (1), Costa Rica (3), Ecuador (1), Guatemala (2), Paraguay (1), Peru (6), United States of America (3).  Asia (106): Bangladesh (4), Cambodia (1), India (83), Iran (2), Iraq (1), Nepal (5), Pakistan (5), Philippines (3), Tajikistan (1), Viet Nam (1).  Europe and others (13): Czech Republic (1), Israel (1), Italy (1), Russian Federation (6), Spain (1), Switzerland (1), Turkey (1), United Arab Emirates (1).
French: Les demandes provenaient des continents et pays ci-après: Afrique (40): Bénin (2), Burkina Faso (1), Burundi (1), Cameroun (4), Côte d'Ivoire (2), Éthiopie (1), Ghana (1), Guinée (1), Kenya (2), Libéria (1), Malawi (1), Mali (1), Nigéria (5), Ouganda (2), République centrafricaine (2), République démocratique du Congo (5), Rwanda (2), Tanzanie (2), Togo (2) et Zambie (2); Amériques (22): Argentine (2), Brésil (2), Canada (1), Colombie (1), Costa Rica (3), Équateur (1), États-Unis d'Amérique (3), Guatemala (2), Paraguay (1) et Pérou (6); Asie (106): Bangladesh (4), Cambodge (1), Inde (83), Iran (2), Iraq (1), Népal (5), Pakistan (5), Philippines (3), Tadjikistan (1) et Viet Nam (1); Europe et autres États (13): Émirats arabes unis (1), Espagne (1), Fédération de Russie (6), Israël (1), Italie (1), République tchèque (1), Suisse (1) et Turquie (1).