ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Broadcasting Arbitrator – an official appointed by the Chief Electoral Officer – is responsible for allocating the time among the parties.
French: Un arbitre en matière de radiodiffusion, nommé par le directeur général des élections, est responsable de l’attribution du temps d’antenne aux partis.
English: The Act is to lay the foundation for a uniform body of rules on food that will ensure that the population has access to safe food and promote other relevant considerations, such as consumer interests and environmentally sound production.
French: La loi doit poser les bases d'un ensemble cohérent de règles dans ce domaine qui garantira à la population l'accès à des aliments sains et fera valoir différentes considérations pertinentes, telles que la défense des intérêts des consommateurs et le caractère écologique de la production.
English: In order to do this effectively, you have to be well informed on all aspects of staffing and recruitment options.
French: Afin de vous acquitter efficacement de cette responsabilité, vous devez bien connaître tous les aspects des méthodes de dotation et de recrutement.
English: His Carnegie Hall recital debut last November was taped by DG for issue in March.
French: L'enregistrement du récital de novembre dernier de ses débuts à Carnegie Hall paraîtra en mars.
English: The participants recommended that the unchanged data from previous submissions should not be resubmitted by Parties.
French: Les participants ont recommandé que les Parties s'abstiennent de notifier les données qui n'ont pas changé depuis leurs communications précédentes.
English: Under the compromise, the directive will apply to such accidents in a certain number of countries outside the European Union.
French: Selon le compromis, la directive s'appliquera à de tels accidents dans un nombre limité de pays en dehors de l'Union européenne.
English: Absence data are needed from which one can calculate the total number of lost workdays, and the frequency of use of the target health services (in our case, physician visits).
French: Des données sur l’absentéisme sont nécessaires pour calculer le nombre total de journées de travail perdues et la fréquence d’utilisation des services de santé ciblés (dans notre cas, les visites chez le médecin).
English: In the case of other types of criminal offences the number of suspects was smaller.
French: Concernant d'autres types d'infractions pénales, le nombre des suspects était moins important.
English: Finally, the duration of UI claims in the aftermath of a layoff may also be influenced by the type of separation, temporary or permanent.
French: Enfin, la durée de la période de chômage après une mise à pied peut également être influencée par le type de cessation d’emploi, c’est-à-dire si la cessation d’emploi est temporaire ou permanente.
English: The PD approximation gives an overestimate of the breadth of the geminate neutralization time distribution.
French: L'approximation PD conduit à une surestimation de la dispersion des temps de neutralisation dans les grappes.
English: - Report: Panayotopoulos-Cassiotou
French: - Rapport Panayotopoulos-Cassiotou
English: We must all keep our fingers firmly crossed.
French: Je le souhaite autant qu'eux et je voudrais les aider à maintenir vivant l'espoir.
English: For this reason, we oppose the blanket call for the introduction of a minimum wage in all the Member States, as originally expressed in paragraph 14 of the report.
French: Pour cette raison, nous nous opposons à la demande globale d'introduction d'un salaire minimum dans tous les États membres, comme initialement exprimé au paragraphe 14 du rapport.
English: Research relevance Gaining an understanding of the core cellular mechanisms that play a key role in the development of cancer and other diseases.
French: Importance de la recherche Comprendre les mécanismes cellulaires fondamentaux qui jouent un rôle essentiel dans le développement de cancers et d’autres maladies.
English: At the same time, however, notably under the ceilings of heading 3 of the financial perspectives and of heading 4, it creates some leeway for coping with new priorities.
French: Simultanément, il crée une marge suffisante pour pouvoir faire face à de nouvelles priorités, notamment sous les plafonds de la rubrique 3 des perspectives financières et de la rubrique 4.
English: Almost 60 % of the non-internationalised SMEs in the ENSR 2003 Enterprise Survey have not even considered internationalising.
French: Selon l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR, près de 60 % des PME non internationalisées n’ont même jamais envisagé de s’internationaliser.
English: Although the evaluation process for this legislation will not be completed until 2005, the results of a recent preliminary evaluation by the MESS of these employers shows that, in 1998, employers tended to emphasize training for women slightly more than training for men.
French: Le processus d’évaluation de cette loi ne sera terminé qu’en 2005, mais les résultats d’une première évaluation effectuée récemment par le MESS auprès des employeurs assujettis montrent que, pour l’année 1998, l’effort de formation des employeurs a tendance à être légèrement plus important pour les femmes que pour les hommes.
English: Athabasca & Nanton Lac La Biche, Alberta T0A 2C0 Services Provided in
French: Athabasca & Nanton Lac La Biche (Alberta) T0A 2C0 Services offerts en
English: Anything one might want to add to that established rule of customary law would have to be considered from a restrictive angle.
French: Il fallait être très restrictif s'agissant d'ajouter quoi que ce soit à la règle établie du droit coutumier.
English: Sexual harassment is not yet widely recognised as unacceptable.
French: Le harcèlement sexuel n'est pas encore considéré généralement comme inacceptable.
English: • all facilities should meet good manufacturing practice requirements (standards on cleanliness, quality-assurance and record-keeping), as described in section 3.6;
French: • toutes les installations devraient respecter les exigences des bonnes pratiques de fabrication (normes relatives à la propreté, à l’assurance de la qualité et à la tenue de dossiers), telles qu’elles sont décrites à la section 3.6;
English: The top ten Airbus supplier were presented today at the Paris airshow andTechnofan ranked seven.
French: Les dix premiers fournisseurs ont été présentés aujourd’hui par Airbus, avec parmi eux Technofan qui se classe septième.
English: The Jurisdictional Immunity of International Organizations, the Individual's Right of Access to the Courts and Administrative Tribunals as Alternative Means of Dispute Settlement”, International Organizations Law Review (2004), p. 59 ff.
French: The Jurisdictional Immunity of International Organizations, the Individual's Right of Access to the Courts and Administrative Tribunals as Alternative Means of Dispute Settlement”, International Organizations Law Review (2004), p.  59 ff.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: Il est demandé à l'État partie de rendre publiques les constatations du Comité.
English: Mr. McGinnis (United States of America): I understand your position, and I think that we all want to move the work of the Committee along.
French: M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Je comprends votre position, Monsieur le Président, et je pense que nous souhaitons tous faire avancer les travaux de cette Commission.
English: At its fourteenth meeting (December 2006), the Committee confirmed that the communication was admissible.
French: À sa quatorzième réunion (décembre 2006), le Comité a confirmé que la communication était recevable.
English: If not, how can a sustainable balance be attained between supply and demand growth for specific commodities?
French: Dans la négative, comment peut-on établir un équilibre durable entre la hausse de l'offre et celle de la demande pour certains produits?
English: Submitting Manuscripts Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, Chronic Diseases in Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney’s Pasture, CDIC Address Locator: 0602C3, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Ils ne devraient pas faire double emploi avec le texte, mais plutôt faciliter la compréhension de ce dernier et le compléter. Ils ne devraient pas non plus être trop nombreux.
English: An appropriate evidentiary framework existed, and the assessments were satisfactorily and reasonably explained.
French: La sélection aux fins d’une nomination a respecté le principe de la sélection au mérite.
English: Full freedom of movement is now taken for granted.
French: La pleine liberté de mouvement va maintenant de soi.
English: Address CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF UKRAINE Sichnego Povstannia, 32-A 01015 KYIV UKRAINE Tel Fax +380 44 290 83 46 +380 44 227 52 11 E-mail Website vk@sovet.lg.ua Contact
French: Adresse UKRAINIAN ASSOCIATION OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES Sichnevoho Povstanniya, 32-A 01015 KYIV UKRAINE Tel Fax +380 44 290 83 46 +380 44 290 4684 E-mail Site Web nk@slid.kiev.ua Contact Mme KOVALCHUK Irina (Responsible for International Affairs) M. NEGODA Vyacheslav (Executive Secretary) M. TYKHONOV Victor (President) Notes
English: 77);  (g) Require that field offices send periodically to the Director of the Operations Division a report on work carried out by consultants (para.
French: g) Faire en sorte que les bureaux extérieurs adressent périodiquement au Directeur de la Division des opérations un rapport sur les travaux des consultants (par. 90);
English: Furthermore, observations of the frequency of occurrence of these recurring weather patterns and the mean precipitation amount and pollutant concentrations associated with them can be used to devise a weighting scheme to improve the long-term aggregate model estimates.
French: En outre, on peut utiliser des observations de la fréquence des occurrences de ces régimes météorologiques récurrents, ainsi que du volume moyen des précipitations et des concentrations de polluants qui leur sont associées, pour concevoir un système de pondération améliorant les évaluations du modèle de regroupement à long terme.
English: The Bureau will consider offers to host the next AMCEN session.
French: Le Bureau examinera les offres d'accueillir la prochaine session de la CMAE faites par les pays.
English: ▪ The Council Decision of 27 March 2000 authorises the Director of Europol to hold negotiations to conclude agreements with third countries and bodies.
French: ▪ La décision du Conseil du 27 mars 2000 autorise le directeur d'Europol à engager des négociations en vue de conclure des accords avec des États et des instances tiers.
English: Ashes or slag that comes within class 4, 5, 6.1, 8 or 9 of TDGR and is not described in another item of this Schedule CR1009 10.
French: Cendres et scories non mentionnées ailleurs dans la présente annexe qui entrent dans les classes 4, 5, 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1009 10.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED Selection process number: 24039-2008-001
French: PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Numéro du processus de sélection : 24039-2008-001
English: The extremes calculated in this way bracket the experimentally determined design curve of the US Army Corps of Engineers and give it theoretical support.
French: Les extrêmes dérivés de cette façon encadrent la courbe calculée qui était établie expérimentalement par le "U.S. Corps of Engineers" et lui donnent un appui théorique.
English: The Pope Palace, the Remparts, The fontain of Vaucluse, the “Pont du Gare”, the winery of Tavel.
French: Le Palais des Papes, Les Remparts, La Fontaine de Vaucluse, Le Pont du Gard, Le Vignoble de Tavel.
English: It should be noted that these geese are also referred to as the Mid-continent Lesser Snow Geese.
French: Les dÃ©nombrements mi-hivernaux ont augmentÃ©, passant de 0,78 million d'oies en 1970 Ã prÃ¨s de 3,0 millions en 1998 (Kruse, 2007; figure 29).
English: • Pages are to be numbered.
French: Taille de la police (texte) : 12 points Les pages doivent être numérotées.
English: To sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Signer la Convention internationale pour la protection de toutes  les personnes contre les disparitions forcées
English: No one who has seen his five-ton "The Black Canoe" (i.e. "The Spirit of Haida Gwaii") at the Canadian Embassy in Washington, D.C., or its near equivalent, "The Jade Canoe" at the Vancouver International Airport, can doubt the regal presence of Reid's muse.
French: Quiconque a vu de ses yeux La pirogue noire de cinq tonnes (c'est-à-dire L'esprit de Haïda Gwaii) à l'ambassade du Canada à Washington, D.C., ou son presque équivalent, La pirogue de jade, qui est exposée à l'aéroport international de Vancouver, ne peut nier la présence splendide de la muse de Reid.
English: Parties are also considering other forms of renewable energy, such as solar, geothermal, wind, biofuels and related technologies.
French: Les Parties s'intéressent également à d'autres formes d'énergie renouvelable, notamment aux énergies solaire, géothermique et éolienne, aux biocarburants et aux technologies connexes.
English: Overall, the trade of outsourced services is taking place between developed and developing countries, as well as within each group, with developing countries strongly involved in the rise of outsourcing.
French: En général, les services sont sous-traités des pays développés vers les pays en développement ainsi qu'au sein de chacun de ces groupes, les pays en développement participant fortement à l'essor de la sous-traitance.
English: H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), Vice-Présidente du Conseil économique et social
English: Prison authorities shall put in place measures to meet the protection needs of juvenile female prisoners.
French: Les autorités pénitentiaires doivent mettre en place des mesures pour répondre aux besoins de protection des jeunes détenues.
English: (3) Subsection 147.4(4) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after 1996, except that (a) it does not apply to an individual who attained 70 years of age before 1997; (b) in applying subsection 147.4(4), as enacted by subsection (1), to an individual who attained 69 years of age in 1996, the reference in that provision to "69 years of age" shall be read as a reference to "70 years of age"; and (c) subsection 147.4(4), as enacted by subsection (1), does not apply to an annuity contract where an individual received an interest in the contract before March 6, 1996 and, under the terms and conditions of the contract as they read immediately before that day, (i) the day on which the annuity payments are to begin under the contract is fixed and determined and is after the year in which the individual attains (A) 69 years of age, where the individual had not attained that age before 1997, or (B) 70 years of age, where the individual attained 69 years of age in 1996, and (ii) the amount and timing of each annuity payment are fixed and determined.
French: Toutefois : a) il ne s’applique pas au particulier qui a atteint 70 ans avant 1997; b) pour l’application du paragraphe 147.4(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), au particulier qui a atteint 69 ans en 1996, la mention de « 69 ans » figurant dans ce paragraphe vaut mention de « 70 ans »; c) le paragraphe 147.4(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas à un contrat de rente si un particulier a reçu un droit dans le contrat avant le 6 mars 1996 et si, selon les modalités du contrat en leur état immédiatement avant cette date, à la fois : (i) la date du début du service de la rente dans le cadre du contrat est fixe et déterminée et est postérieure à l’année dans laquelle le particulier atteint : (A) 69 ans, s’il n’a pas atteint cet âge avant 1997, (B) 70 ans, s’il a atteint 69 ans en 1996, (ii) le montant et le calendrier de versement des paiements de rente sont fixes et déterminés.
English: RC-1/18: Tribute to the Government of Switzerland
French: Tableau d'effectif du secrétariat de la Convention
English: Therefore, the Committee does not recommend the establishment of the post.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas créer ce poste.
English: Friday, 9 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 9 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: 5.2 The author alleges that there is confusion between the judicial and executive powers since the State party's observations on the admissibility of his communication were signed by H.L.J.
French: 5.2 L'auteur affirme qu'il y a confusion entre les pouvoirs judiciaire et exécutif dans la mesure où les observations de l'État partie concernant la recevabilité de sa communication ont été signées (pour R. B., agent du Gouvernement des Pays-Bas) par H. I. J., qui est à la fois fonctionnaire au Ministère des affaires étrangères et juge suppléant au Tribunal régional de La Haye.
English: The legislation set out the new criteria for parole: the Board could release an inmate when he or she had "derived the maximum benefit from imprisonment," when "the reform and rehabilitation of the inmate will be aided by parole," and when "release would not be an undue risk to society."
French: La loi définissait les nouveaux critères de la libération conditionnelle : la Commission pouvait remettre un détenu en liberté « si l'effet positif maximal de l'emprisonnement avait été atteint par le détenu, si la libération conditionnelle devait faciliter l'amendement et la réadaptation du détenu et si la mise en liberté du détenu ne constituait pas un trop grand risque pour la société.
English: http://moovzon.com/ - Watch Full Free Movies From Walt Disney Pictures and visionary director Tim Burton comes an epic 3D fantasy adventure Alice in Wonderland, a magical and imaginative twist on...
French: LA HONTE AU CIO ( COMITE INTERNATIONALE OLYMPIQUE) refuse le saut à ski aux femmes aux j o de vancouver infos 20 minutes. anne laure fait leur voir qui tu es ?
English: By bringing Europe's cultural and scientific heritage online, we can disseminate it through into different cultures.
French: En mettant le patrimoine culturel et scientifique de l'Europe en ligne, nous pouvons le diffuser dans différentes cultures.
English: In fact, there is no requirement in that provision for the relevant use to have occurred after the date of registration of the mark, only that ‘after registration’ it has acquired a distinctive character.
French: Premièrement, la requérante invoque une pratique courante, selon laquelle une demande d’enregistrement ayant pour objet une marque dénominative en lettres noires et majuscules comprendrait une demande pour cette marque dénominative en d’autres caractères et couleurs, en minuscule aussi bien qu’en majuscule.
English: Montreal The use of Accreditation to Measurement Canada’s S-A-01 standard as the ASD for Initial Inspection was supported by all stakeholders.
French: Montréal L’utilisation de l’accréditation (S-A-01) comme AMPS pour les inspections initiales a reçu l’appui de tous les intervenants.
English: Late applications will not be accepted.
French: Les formulaires en retard ne seront pas acceptés.
English: KWK-Anlagen müssen ebenfalls die oben formulierten
French: Der ADAC hält aber die Höhe der Quoten für zu anspruchsvoll.
English: Croatia has no Ballistic Missile programmes and does not participate, bilaterally or multilaterally, in any Ballistic Missile programme.
French: La Croatie n'a pas de programmes de missiles balistiques et ne participe, sur le plan bilatéral ou multilatéral, à aucun programme de missiles balistiques.
English: Port Vila: Office of the Ombudsman.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: It was concerned about the increasing HIV/AIDS infection rates and notes that children, and in particular adolescent girls in urban areas, are highly vulnerable to contracting HIV/AIDS.
French: Il était préoccupé par l'augmentation des taux d'infection au VIH/sida et a relevé que les enfants, et en particulier les adolescents des zones urbaines, étaient extrêmement vulnérables au VIH/sida.
English: Canada and Mexico, two net exporters of resource products with currencies strongly appreciating against the U.S. dollar, increased their merchandise imports much faster than exports.
French: L ’excédent de la croissance des exportations de la région sur la croissance des importations peut être imputé à la performance commerciale des États-Unis où, en volume, les importations n’ont augmenté que de 1 p.
English: 2.4.3.5 Genotoxicity In in vitro studies, acetaldehyde was mutagenic in mammalian cells (Wangenheim and Bolcsfoldi, 1986, 1988; He and Lambert, 1990), induced aneuploidy in Saccharomyces cerevisiae (Albertini et al., 1993; Ristow et al., 1995), Chinese hamster embryo cells and rat skin fibroblasts, and increased the frequency of micronuclei in rat skin fibroblasts and human lymphocytes (Bird et al., 1982; Dulout and Furnus, 1988; Migliore and Nieri, 1991).
French: 2.4.3.5 Génotoxicité Des études in vitro ont montré que l'acétaldéhyde induit des mutations géniques dans les cellules de mammifères (Wangenheim et Bolcsfoldi, 1986, 1988; He et Lambert, 1990), l'aneuploïdie chez Saccharomyces cerevisiae (Albertini et al., 1993; Ristow et al., 1995), les cellules embryonnaires de hamsters chinois et les fibroblastes de l'épiderme des rats, et qu'il augmente la fréquence des micronoyaux dans les fibroblastes de l'épiderme des rats et les lymphocytes humains (Bird et al., 1982; Dulout et Furnus, 1988; Migliore et Nieri, 1991).
English: Facilities that meet this definition are subject to mandatory unbundling and mandated pricing.
French: ESLC Entreprises de services locaux concurrentiels - les nouveaux venus concurrents.
English: It is worth bearing in mind that the programme is geared towards a further development and modernization of the Customs authorities of the 15 EU countries with a view to ensuring effective control at the EU's outer borders and, thereby, a better management of the internal market.
French: Il convient de rappeler que le programme d'action vise à développer et à moderniser le service des douanes des 15 États membres en vue d'assurer un contrôle efficace des frontières extérieures de l'UE et par conséquent une meilleure administration du marché intérieur.
English: The service sector, which today accounts for more than 60% of total employment in the EU, has traditionally been "sheltered" from international competition and over the 1960s and '70s absorbed the greater part of employment displacement in manufacturing and agriculture.
French: 37) " Livre vert sur l'innovation ", Commission européenne, 20 décembre 1995.
English: Requires specific software 3.
French: Nécessite un logiciel spécifique 3.
English: Using digital printing techniques, we can create designs and printing results that are state of the art.
French: Nous utilisons un procédé d’impression garantissant l’alimentarité et la tenue du marquage dans le temps.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: < < 1 km 2 (56 m 2) Inconnue On ne sait pas.
English: The insufficiency of educational services and facilities was often pointed out.
French: L'insuffisance des services et de l'infrastructure d'éducation a été souvent signalée.
English: • Public consultation on the future of the site Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: • Consultation publique sur l'avenir du site Dernière mise à jour : 2007-01-03 Haut de la page Avis importants
English: Any new recovery strategy must simultaneously address those three obstacles to development.
French: À ce titre, tout processus de relance devrait intégrer simultanément ces trois handicaps dans la même stratégie de développement.
English: The project relies on regional cooperation among Israel, the Palestinian Authority, Jordan and Japan.
French: Ce projet compte sur une coopération régionale entre Israël, l'Autorité palestinienne, la Jordanie et le Japon.