ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department is now pursuing, on a priority basis, an agreement to bring the research and development sectors of Canada and India closer together, as well as a foreign investment protection agreement.
French: Le Ministère cherche actuellement de façon prioritaire à conclure un accord pour rapprocher les secteurs de la recherche et du développement du Canada et de l'Inde ainsi qu'un accord de protection des investissements étrangers.
English: We are also celebrating the 400th anniversary of the invention of the telescope in 1608.
French: La journée se déroulera cette année sous le thème « Bâtir des partenariats pour la radioastronomie ».
English: Moreover, since 14 February, Valentine's Day is only a quarter of an hour away, I would like to take this opportunity to congratulate all lovers: I hope that there are some in this rough, tough, severe Parliament as well.
French: Puisqu' un quart d' heure nous sépare du 14 février, jour de la Saint-Valentin, je saisirai cette occasion pour présenter mes vux à tous les amoureux ; en espérant qu' il y en a également dans cet âpre, dur et rude Parlement.
English: A related issue is whether the insolvency representative must be a natural person, or whether a legal person may also be eligible for appointment.
French: Une question connexe est de savoir s'il doit être une personne physique ou si une personne morale pourrait éventuellement occuper une telle fonction.
English: Immediately after menstrual bleeding, thick, sticky mucus forms a plug at the cervix.
French: Immédiatement après les saignements menstruels, des sécrétions épaisses et visqueuses forment un bouchon muqueux dans le col de l'utérus.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George at Prince George, British Columbia, drawing number 2642-NWPA1, Land Registry Reference (deposit) number PGP46599, being a plan of the existing cables over the Fraser River for the Marguerite Reaction Ferry.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), dessin numéro 2642-NWPA1, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) PGP46599, étant un plan des câbles actuellement au-dessus de la rivière Fraser, à l'intention du bac tracté par câbles Marguerite.
English: In essence, it concerns rather democratic legitimation and the supranational nature of integration.
French: Il est ici en substance plutôt question de la légitimation démocratique et du caractère supranational de l'intégration.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 10 April 2008, Member States discussed various elements contained in the written contributions, reaffirmed the relevance of the seven principles and the leadership of the Chairperson acting together with the task force.
French: Lors des 3e et 4e séances du Groupe de travail, tenues le 10 avril 2008, les États Membres ont examiné différents éléments présentés dans les contributions écrites, réaffirmé la validité des sept principes et l'importance de l'action menée par le Président avec l'appui de l'Équipe spéciale.
English: That’s why, this year, we complemented our coast-to-coast market presence of 100 offices with a redesigned Web site that is better geared to customer needs.
French: En outre, nous avons appris que nos clients et le secteur agricole voulaient faire affaire avec nous à leur façon et quand cela leur convient. C’est pourquoi nous avons reconçu notre site Internet et l’avons adapté aux besoins de nos clients, afin de marquer notre présence sur la grande toile et d’ajouter à notre réseau de 100 bureaux d’un océan à l’autre.
English: I would like to emphasise that this directive has very great potential for creating new jobs: roughly 500 000 jobs could be created at European level, with major implications for the regional or national labour market.
French: Je voudrais souligner que cette directive possède un grand potentiel de création de nouveaux emplois: environ 500 000 emplois pourraient être créés à l'échelle européenne, avec des implications majeures pour le marché du travail régional ou national.
English: But I believe that it is not appropriate in this context.
French: Je crois seulement qu'elle ne convient pas dans ce texte.
English: Pollution and the steady dwindling of resources are everybody’s business.
French: La pollution et la raréfaction des ressources, c’est l’affaire de chacun de nous.
English: According to CN, a connection does exist between its Hagersville Subdivision (mileage 4.34) and its Cayuga Subdivision (mileage 61.44).
French: Selon le CN, un raccordement existe entre ses subdivisions Hagersville et Cayuga aux points milliaires 4,34 et 61,44 respectivement.
English: The former includes the development of an offshore natural gas distribution system that would bring natural gas and associated liquids to shore in Nova Scotia, most likely somewhere in southwestern Nova Scotia, and after processing, transport market-ready gas to New York.
French: Toutefois, aucun détail concernant les techniques de construction, les mesures d’atténuation prévues, les plans de protection de l’environnement ou les plans de sécurité n’a été rendu publique pour examen.
English: On the question of coordinating the various measures, since early 1998, the Commission, followed now by OLAF, has been working with experts on the subject from the Member States, the European Central Bank and Europol on means of effectively combating counterfeiting of the euro in advance.
French: Pour ce qui est de la question de la coordination des différentes mesures, depuis 1998, la Commission - et par la suite l' OLAF - travaille avec les experts des États membres, la BCE et Europol, pour pouvoir, à l' avance, lutter efficacement contre la contrefaçon des euros.
English: Page 9, resource requirements table
French: Page 9, tableau sur les ressources nécessaires
English: In order to increase the effectiveness of impact and vulnerability assessments diverse types of data need to be collected specifically for use in those assessments.
French: Une plus grande efficacité des évaluations des incidences et de la vulnérabilité dépendait de la collecte de divers types de données spécifiquement pour ces évaluations.
English: These services include patent analysis and competitive technical intelligence.
French: À titre d'exemple, mentionnons l'analyse d'information sur les brevets et l'intelligence technique concurrentielle.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1339 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1339 Domain name(s) bgca.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1339 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1339 Nom(s) de domaine bgca.com Décision Classé
English: Earth science knowledge is essential for the evaluation of water resources, both surface water and groundwater.
French: La connaissance des sciences de la Terre est essentielle pour évaluer les ressources aquatiques, aussi bien de surface que souterraines.
English: The general view among funding recipients and key informants is that the objectives of the Multiculturalism Program continue to be relevant, although they have some concerns about clarity (as discussed in Section 3.3).
French: Les bénéficiaires de financement et les personnes‑ressources estimaient en général , que les objectifs du Programme du multiculturalisme continuent d’être valables, mais qu’il faudrait peut‑être les clarifier (voir la section 3.3).
English: Their members are from all over the Caribbean, and from Pakistan, Sri Lanka, and India.
French: Leurs membres viennent de partout dans la Caraïbe et du Pakistan, du Sri Lanka et de l'Inde.
English: Internationalization of Undergraduate Education Document(s) 5 of 16 Sheryl Bond and Jacquelyn Thayer Scott
French: ·enseignement universitaire de premier cycle Document(s) 5 de 16 Sheryl Bond and Jacquelyn Thayer Scott
English: E/C.19/2008/L.2 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” -- Recommendations on the special theme, “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/L.2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever” -- Recommandations concernant le thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever” [A A C E F R]
English: To offset companies’ cash-flow difficulties, in 2004-05 Telefilm modified this requirement.
French: Pour neutraliser les problèmes de trésorerie des entreprises, en 2004-2005, Téléfilm a modifié cette exigence.
English: The Ombudsman has paid attention to the position of Roma prisoners also during her prison inspections.
French: La médiatrice a, durant ses inspections des prisons, porté son attention sur la situation des détenus roms.
English: The Statistical Commission, may wish to:
French: La Commission de statistique voudra peut-être :
English: As part of this Action Plan, the Agency also manages the Official Language Innovation Program to support institutions and federal regional councils in the implementation of innovative projects that have a ripple effect in promoting official languages.
French: Dans ce contexte, les plans et priorités pour 2004-2005 ont été établis comme suit :
English: Carrier Carrier means a person who is engaged in the transport of goods or passengers by any means of transport under the legislative authority of Parliament.
French: Transporteur Personne qui transporte des marchandises ou des passagers par un mode relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: Specifically, Equal Voice had set a goal of 104 women members in 2004.
French: En vue de l'élection générale de 2004, les quatre grands partis ont adopté des approches différentes en la matière, obtenant des résultats inégaux.
English: In respect of the second recommendation listed above, legislative provisions to give protection to people who have AIDS from discrimination by co-workers, unions, employees or clients have been included in a new Basic Conditions of Work Bill, 2000 which was recently drafted.
French: En ce qui concerne la deuxième recommandation susmentionnée, des dispositions législatives visant à protéger les personnes atteintes du sida contre toute discrimination de la part de leurs collègues, de syndicats, d'employés ou de clients ont été incluses dans un nouveau projet de loi de 2000 sur les conditions de travail fondamentales, récemment élaboré.
English: After all, in foreign policy matters, the next president’s room for maneuver will be very small.
French: Après tout, en matière de politique étrangère, la marge de manœuvre du prochain président sera très faible.
English: Consequently, when a multimedia producer wishes to incorporate a film or an extract of a film or a television program into a product, whether on CD-ROM or for distribution via a website, he should check whether the contract between the performer and the producer includes a remuneration clause for use of the performer's performance in a multimedia context.
French: Ainsi, lorsqu’un producteur en multimédia désire intégrer un film ou un extrait de film ou d’émission de télévision dans son produit, que ce soit sur cédérom ou pour diffusion sur un site Web, il vaut mieux qu’il vérifie si le contrat entre les artistes-interprètes et le producteur prévoyait une rémunération pour l’utilisation de la prestation de l’artiste dans le contexte du multimédia.
English: The washout ratio suggests that the wet deposition (removal of gases and particles by precipitation) of formaldehyde could be significant as a tropospheric loss process (Atkinson, 1989).
French: Le ratio de lavage porte à croire que le dépôt humide (l'enlèvement des gaz et des particules par les précipitations) de formaldéhyde pourrait être un important processus d'élimination de cette substance dans la troposphère (Atkinson, 1989).
English: The location must be appropriate, close to developed areas and in a healthy environment.
French: ii) La crèche doit être située près de zones développées et dans un environnement salubre.
English: However, I need to add that a new wave of refugees from Afghanistan to Pakistan highlights a chronic lack of stability.
French: Toutefois, je dois ajouter qu'une nouvelle vague de réfugiés de l'Afghanistan vers le Pakistan démontre l'absence chronique de stabilité.
English: B27810.2/6/69 dated 26 June 1969 on the confiscation of bank accounts
French: Ces instrument sont les suivants :
English: With the same aim in mind, the European Parliament proposes to create special representatives for human rights within the context of the service, who would work in specific countries or regions, especially those where the EU does not have diplomatic representations.
French: Dans la même intention, le Parlement européen propose d'instituer des représentant spéciaux chargés des droits de l'homme dans le cadre du service, qui travailleraient dans des pays ou des régions spécifiques, en particulier dans lesquels l'Union européenne n'a pas de mission diplomatique.
English: As the storm drenched the ...
French: The forecast calls for lots of sun and temperatures in the 70s ...
English: Local and national decision-makers could further enhance forest and water policies and practices by considering, adapting and adopting the following:
French: Les responsables politiques locaux et nationaux pourraient améliorer davantage les politiques et pratiques relatives aux forêts et à l'eau en examinant, en adaptant et en adoptant des mesures concernant les points ci-après:
English: It affects where and how we live, our growth and wellbeing.
French: Pour l'être humain, il détermine le choix des milieux et des modes de vie et influe sur la croissance et le bien-être.
English: A number of factors affect trading volume and turnover ratio, such as the extent to which new information changes views in the marketplace and changes in the stock of outstanding securities.
French: Nombre de facteurs influent sur le volume des opérations et le ratio de rotation, notamment la mesure dans laquelle les nouveaux renseignements changent les opinions sur le marché et modifient l’encours des titres en circulation.
English: Secondary school enrolment rates are still well below 50 per cent in most of the least developed countries and are showing only small improvements.
French: Les taux de scolarisation dans le secondaire sont encore bien inférieurs à 50 % dans la plupart des PMA, avec de faibles améliorations.
English: In cases where it is not possible for you to view the original yourself, you may choose to use an agent or mandatary to verify the original identification document on your behalf.
French: Si vous êtes dans l’impossibilité de le faire vous-même, vous pouvez faire appel à un mandataire pour examiner en votre nom l’original du document d’identification.
English: It is the ideal location to settle ans start exploring the follow: Granada is only 60km away, where you can visit the Alhambra, the ski resort of Sierra Nevada is 90 km up some of the most beatiful snowed mountains and 38 km away down south is the tropical coast of Granada, where exotic tropical fruit exploitations abound and where you can easily enjoy the sunshine and unique mild climate all year round.
French: Une situation idéale pour visiter la Alpujarra, en voiture ou à pieds. Une multitude de chemins pleins de charm.
English: ◦ Programs should be based on experimentation as opposed to perfect models – ie: working with the groups on the ground, asking them what their needs are.
French: ◦ les programmes devraient Ãªtre basÃ©s sur l’expÃ©rimentation et non sur des modÃ¨les parfaits, c.-Ã -d. qu’il faudrait travailler avec les groupes sur le terrain et leur demander d’exprimer leurs besoins;
English: A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast is the result of this process and reflects the many voices heard during consultations.
French: Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada est le résultat de ce processus et traduit les nombreuses voix entendues au cours des consultations.
English: This includes liability for full compensation for the loss and damage, in both human and material terms, that is caused by these illegal practices.
French: La République d'Iraq se réserve le droit de demander réparation pour le préjudice subi par son peuple du fait de ces pratiques illégales.
English: This negation is connected with the complex and paradoxical nature of the concept of modernity.
French: Cette négation est liée à la nature complexe et paradoxale de la notion de modernité.
English: The IBRD usually earns a net return on its assets of about 1 per cent per annum.
French: La BIRD réalise habituellement un rendement net d’environ 1 % par année sur ses actifs.
English: • The closing of the psychiatric hospitals.
French: • La fermeture des hôpitaux psychiatriques.
English: Finally there is a critical need to empower Palestinian policymakers with the full range of economic policy instruments required for the management of the war-torn economy and placing it on the path of recovery and sustained growth.
French: Enfin, il est essentiel que les responsables palestiniens soient dotés de l'ensemble des instruments de politique économique nécessaires à la gestion d'une économie ravagée par la guerre, à sa reprise et à sa croissance soutenue.
English: Kashmir: a problem the world cannot ignore
French: Téléphones mobiles à l’étranger : tarifs plafonnés
English: Formulate testable assumptions and develop approaches for testing them
French: Formulent des hypothèses vérifiables et élaborent des méthodes de vérification
English: Bring some variety into the bathing and wellness activities.
French: À chaque repas, pourquoi ne pas profiter d’un nouveau décor. Différents univers aquatiques et de bien-être pour varier le plaisir.
English: The coming of the Apocalypse had been announced for centuries, so we were not to know that it was so close.
French: L’apocalypse était annoncée depuis des siècles, nous ne pouvions pas savoir qu’elle était si proche.
English: Must be able to perform duties while wearing protective NBC equipment.
French: Doit être capable d’accomplir des tâches reliées à la guerre NBC, tout en portant l’équipement protecteur.
English: • the total amount allotted; 9 Swap point quotations are listed in increasing order, taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro. If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).
French: M ∆i n m(∆ i) j m(∆ i) = = = = = Montant total adjugé i ème taux de report/déport coté par les contreparties Nombre total de contreparties Montant de l’offre au i ème taux de report/déport (∆ i) soumise par la j ème contrepartie Montant total des offres au i ème taux de report/déport (∆ i) m( ∆ i ) = ∑ m( ∆i ) j j =1 n
English: Although each of the Five Nations retained autonomy in internal affairs, each had chiefs appointed to a central council, which met at least once a year.
French: On sèche les larmes des parents et amis du défunt et on chasse la tristesse qui s'est abattue sur eux en prononçant les paroles qui suivent :
English: Those comments were sufficiently serious to counteract an additional positive comment by one of the members of the Selection Board, "also during my supervision - took 577 preparation duties".
French: Ces commentaires étaient suffisamment sérieux pour faire contrepoids à un autre commentaire positif d'un des membres du jury de sélection, [TRADUCTION] « également sous ma supervision, elle a exécuté 577 tâches de préparation ».
English: CWLC is a member of the United Nations Association in Canada (UNA-Canada).
French: La Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada est membre de l’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU)?
English: That analysis could be extended to other fields, including human trafficking, where, while the perpetrators must be punished, there was also a need to tackle its root causes.
French: Cette analyse peut être étendue à d'autres domaines, dont celui de la traite des êtres humains, dans la mesure où, s'il importe de sanctionner les coupables, il n'en convient pas moins de s'attaquer aux causes profondes du mal.
English: ST/IC/2005/49 Working hours during the sixtieth session of the General Assembly [E F (only)]
French: ST/IC/2005/49 Horaires de travail durant la soixantième session de l'Assemblée générale [anglais F (seulement)]
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Advance NOC/c Consideration Requested Last Updated: 2006-01-13 Important Notices
French: Schéma du processus B. Mise à jour : 2006-01-13 Avis importants
English: The Committee of the Regions calls for: 1. the reform of regional aid in order to reduce its overall amount, as established by the Stockholm and Barcelona Councils and redirect it in line with the cohesion objectives, taking account of different regional situations and the priorities set out by the EU.
French: Le Comité des régions plaide pour les actions suivantes: 1. revoir les aides régionales dans le but de réduire leur montant global, comme le prévoient les Conseils de Stockholm et de Barcelone, et de les réorienter dans le respect des objectifs de cohésion en tenant compte des différentes situations régionales et des priorités définies par l'UE.
English: Resources Frequently Asked Questions About Proactive Initiatives
French: Ressources Foire aux questions Sur les mesures proactives
English: This regulatory authority has been used to establish priority entitlements for: surplus employees; persons in excluded positions in the Office of the Governor General's Secretary; employees who have become disabled and are no longer able to carry out the duties of their position; persons who are members of the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police who are medically released or medically discharged; employees who are on a leave of absence because their spouse or common-law partner has relocated; and employees who have taken a position at a lower level because of their surplus or lay-off priority or because of their priority for appointment because they became disabled or their spouse or common-law partner has relocated.
French: Ce pouvoir réglementaire a été exercé pour établir des droits à une priorité de nomination à l'intention : des fonctionnaires excédentaires, des personnes occupant un poste exclu au Secrétariat du gouverneur général, des fonctionnaires qui deviennent handicapés et qui ne sont plus en mesure d'exercer les fonctions de leur poste, des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada qui sont libérés ou renvoyés pour des raisons médicales, des fonctionnaires qui sont en congé autorisé en raison de la réinstallation de leur époux ou conjoint de fait et des fonctionnaires qui avaient été nommés en priorité à un poste de niveau inférieur après avoir été déclarés excédentaires ou mis en disponibilité, en raison d'un handicap ou de la réinstallation de leur époux ou conjoint de fait.