ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8501.53 8501.53.10 - -Of an output exceeding 75 kW - - -For operating mud (slush) pumps, winches (draw works) or rotary tables; Gear motors; Synchronous motors presented with a matched synchronous generator - - - - -Gear motors; Synchronous motors presented with a matched synchronous generator: 11 - - - - - -Of an output not exceeding 149 kW.....................................................
French: 8501.53 8501.53.10 - -D'une puissance excédant 75 kW - - -Pour actionner les pompes à boue, les treuils ou les tables de rotation; Moteurs à engrenages; Moteurs synchrones présentés avec un appariement de machine génératrice synchrone - - - - -Moteurs à engrenages; Moteurs synchrones présentés avec un appariement de machine génératrice synchrone : 11 - - - - - -D'une puissance n'excédant pas 149 kW............................................. 12 - - - - - -D'une puissance excédant 149 kW ......................................................
English: The diagnostic will help guide future policy work to respond to aging.
French: Ce diagnostic contribuera à orienter les travaux futurs d'élaboration de politiques sur le vieillissement.
English: 11 And now behold, I command you, that ye shall go and declare unto this people, that thus saith the Lord God, who is the Almighty: Except ye repent ye shall be smitten, even unto a destruction .
French: 11 Et maintenant, voici, je te commande d'aller annoncer à ce peuple: Ainsi dit le Seigneur Dieu, qui est le Tout-Puissant: À moins que vous ne vous repentiez, vous serez frappés jusqu'à la a destruction .
English: These measures are aimed at promoting caring families, not only to end discrimination but to ensure care and protection within the family of children affected by AIDS and so to limit the need for hospice care for both children and adults.
French: Ces mesures visent à promouvoir la protection au sein de la famille, non seulement pour mettre fin à la discrimination mais également pour que les enfants atteints du sida soient protégés chez eux et réduire le besoin de placement en hospice, pour les enfants comme pour les adultes.
English: Improving treatment outcomes for pregnant drug-dependent women using low-magnitude voucher incentives.
French: "Improving treatment outcomes for pregnant drug-dependent women using low-magnitude voucher incentives."
English: The two organizations also sought to better coordinate their efforts in conflict prevention and peacemaking.
French: Les deux organisations ont également cherché à mieux coordonner leurs efforts concernant la prévention des conflits et le rétablissement de la paix.
English: Analyze gap analysis and develop an action plan to create new and enhanced reduce, reuse and recycle programs.
French: Programme des trois R Étudier l’analyse des écarts et élaborer un plan d’action pour créer des programmes nouveaux et améliorés de réduction, de réutilisation et de recyclage.
English: Imagine Worldwide Events, our agency in Valbonne, is dedicated to event management and personal assistance services.
French: Créée en 1986 et basée à Antibes, Rinck Travel propose aussi un service de conciergerie personnalisé et l’organisation de vos événements avec sa nouvelle agence à Valbonne, Imagine Worldwide Events.
English: DFO’s leadership and investment throughout the feed trial studies have contributed to environmentally-friendly production technologies and demonstrated that collaborative scientific research can enable a competitive aquaculture industry in Canada.
French: Par son leadership et son investissement tout au long des essais de moulées, le MPO a contribué à la mise au point de techniques de production respectueuses de l’environnement et a fait valoir que la recherche scientifique coopérative peut améliorer la compétitivité de l’industrie de l’aquaculture au Canada.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Jean-Pierre Masseret, Rapporteur (France, Socialist Group) and Abdülkadir Ateş, co-Rapporteur (Turkey, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Jean-Pierre Masseret, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Abdülkadir Ateş, co-rapporteur (Turquie, Groupe socialiste)
English: The direct competences of the European Union are fairly limited in the field of public health.
French: Les compétences directes de l'Union européenne sont plutôt limitées dans le domaine de la santé publique.
English: Agenda item 5
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DéVELOPPEMENT Cinquante et unième session Genève, 4-15 octobre 2004 Point 5 de l'ordre du jour Comité de session II
English: The communication was circulated to States parties to UNCLOS and will be published in the Law of the Sea Bulletin, No. 57.
French: La note a été communiquée aux États parties à la Convention et sera publiée dans le Bulletin du droit de la mer (no 57).
English: The staff were friendly and efficient but not over familiar.
French: There was no hassel from hotel staff and easy access when we came home very late at night.
English: Firstly, the proposal takes no account of the aspect of subsidiarity, which we are supposed to make a point of respecting.
French: Premièrement, la proposition ne respecte pas le principe de subsidiarité auquel nous devons nous tenir.
English: It was officially named Maclean's in 1911.
French: Ce n'est qu'en 1911 qu'elle prend officiellement le nom de Maclean's.
English: Manager, Wildlife Research, Nunavut Wildlife Service, Department of Sustainable Development, Iqaluit, Nunavut.
French: Gestionnaire, Ressources fauniques, Nunavut Wildlife Service, Departement of Sustainable Development, Iqaluit (Nunavut).
English: Dual layers of clothing, long underwear, natural fibers, no synthetics, gloves, helmets, visors, boots, G-suits and all the rest are individual pieces of personal protective equipment (PPE) that help safeguard CF members from some of the dangers inherent in aviation.
French: Deux couches de vêtements, des combinaisons, des fibres naturelles et non synthétiques, des gants, un casque, une visière, des bottes, des vêtements anti-G et tout le reste font partie de l’équipement de protection individuelle qui aide à protéger les membres des FC de certains dangers inhérents en aviation.
English: Legally binding options for further developing the application of the Convention to genetically modified organisms.
French: Formules juridiquement contraignantes envisageables pour développer l'application de la Convention aux organismes génétiquement modifiés.
English: Although she said that the United States will continue to observe the level of press freedom in Ukraine.
French: Même si elle a dit que les États-Unis continueront à observer le niveau de la liberté de la presse en Ukraine.
English: • improvement in consumers' perception of their own capacity or ability to cope
French: • amélioration de ce que le consommateur perçoit comme sa capacité ou son aptitude à s'adapter
English: The older the population, the more cases of cancer can be expected.
French: Plus la population vieillit, plus on peut s'attendre à l'augmentation des cas de cancer.
English: Returning between 1240 and 1445 hours, it fired a number of rounds from medium-calibre weapons over the said waters.
French: Entre 12 h 40 et 14 h 45, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 1 185 630 727 970 630 835,18 1 1 STAFF OF THE INSTITUTION 3 854 905 3 036 208 2 133 289,25
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 1 185 630 727 970 630 835,18 1 1 PERSONNEL DE L'INSTITUTION 3 854 905 3 036 208 2 133 289,25
English: In actual practice, however, given the uncertainty in the course of implementing any programme, obligations associated with progressive implementation are sometimes claimed to be imprecise and difficult to render justiciable.
French: Dans la pratique, compte tenu des aléas liés à la mise en œuvre de tout programme, certains soutiennent néanmoins que les obligations liées à la réalisation progressive sont parfois floues et qu'il n'est pas facile de les rendre justiciables.
English: There has also been a rapidly growing cynicism towards the private sector as well.
French: On a aussi constaté un cynisme croissant à l'égard du secteur privé.
English: We therefore welcome the fact that a group charged with monitoring the arms embargo on Somalia was established in January of this year.
French: Nous nous félicitons par conséquent de voir qu'un groupe chargé de surveiller l'embargo sur les armes en Somalie a été créé en janvier de cette année.
English: United States Indian Health Service, 2000; R.W. Edwards and R. Maddon, The Health and Welfare of Australia's Aboriginal and Torres Strait Islander People (Canberra:
French: United States Indian Health Service (2000); Edwards, R. W. et R. Maddon (2001) The Health and Welfare of Australia's Aboriginal and Torres Strait Islander People.
English: Letter dated 7 October 2008 from the representative of Austria to the Secretary-General (A/C.3/63/3)
French: Lettre datée du 7 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Autriche (A/C.3/63/3)
English: Consistent with its decision to encompass multi-party arbitrations, the Working Group agreed to replace the word “both parties” by “the parties”.
French: Conformément à sa décision de tenir compte de l'arbitrage multipartite, le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “les deux parties” par “les parties”.
English: He expressed his full support to the newly elected President of AMCEN and concluded by officially launching a publication on the history of AMCEN from 1985 to 2005, which demonstrated the Conference's influence on important political processes.
French: Il a exprimé son soutien sans réserve au Président nouvellement élu de la CMAE et a conclu en lançant officiellement une publication sur l'histoire de la Conférence ministérielle de 1985 à 2005, qui montrait l'influence de la Conférence sur les processus politiques importants.
English: Simplification, clarification and reduction of administrative costs and burden, in particular for small and medium-sized enterprises, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
French: Simplification, clarification et réduction des contraintes et des frais administratifs, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, par davantage de flexibilité dans la formulation et l'utilisation des spécifications techniques, des règles de certification plus légères et l'élimination des obstacles qui, jusqu'à présent, ont entravé la mise en œuvre complète d'un marché intérieur pour les produits de construction.
English: The members of the Working Group of Experts on People of African Descent have noted that children of African descent or with a foreign background frequently do not begin their schooling with the same social and cultural capital as other children, and consider this aspect an important element to be taken into account when framing educational measures for such target groups.
French: Les membres du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine ont noté que, souvent, les enfants d'ascendance africaine ou d'origine étrangère ne commencent pas leur scolarité avec le même capital social et culturel que les autres enfants et estiment que cet aspect est un élément important à prendre en compte lors de l'élaboration de mesures éducatives destinées à ces groupes.
English: The collected particles change the oscillation frequency of the crystal, and these changes are related to the collected particle mass.
French: Les particules prélevées modifient la fréquence d'oscillation du cristal et ces changements sont mis en relation avec la masse des particules recueillies.
English: • the proposed suite word processor will be evaluated in terms of the degree to which the source word processor maintains content, format and function of features that existed at the time the source document was created by the source word processor, i.e. before it was originally imported by the proposed suite word processor. Sections 2.4 and 2.5 of Appendix "D" to the SOR set out similar requirements for the spreadsheet and the presentation applications respectively.
French: • le programme de traitement de texte de la suite proposée fera l'objet d'une évaluation en fonction du degré de préservation, dans le traitement de texte source, du contenu, du format et de la fonction des caractéristiques qui existaient au moment où le document source a été créé par le traitement de texte source, c.-à-d. avant son importation initiale par le traitement de texte de la suite proposée. [Traduction] Les articles 2.4 et 2.5 de l'appendice « D » de l'ÉB énoncent des exigences similaires relativement au programme tableur et au progiciel de présentation respectivement.
English: • the Regulation (EC) No 870/2004 on genetic resources in agriculture;
French: • le règlement (CE) n° 870/2004 relatif aux ressources génétiques en agriculture;
English: I couldn't have done worse, I could not have done worse.
French: Je n'aurais pas pu faire pire, jamais de la vie.
English: The EC Eco-management and Audit Scheme (EMAS) has been used to encourage VOC reductions in small and medium-size industries.
French: On a eu recours au Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) pour encourager les petites et moyennes entreprises à réduire leurs émissions de COV.
English: In part, it incorporates the views of departmental program evaluation heads, with whom general directions and the analysis of their departments have been discussed.
French: Elle tient compte aussi, en partie, du point de vue des chefs des services ministériels de l'évaluation de programmes avec lesquels il a été possible de discuter des orientations générales et de l'analyse des ministères concernés.
English: Unfortunately, in most cases, the debtor has no income or is a dependant of parents who also have no resources.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, le créancier de la pension alimentaire est sans revenu ou est à la charge de ses parents, eux aussi sans revenus.
English: DPR Tables and Templates—Departments must complete any of the 22 supplementary information tables that were relevant to its operations in the reporting year.
French: Tableaux et gabarits des RMR – S’ils sont pertinents aux opérations du ministère dans l’année du rapport, les 22 tableaux d ’information additionnelle suivants doivent être complétés par les ministères.
English: If the European Union ist to be truly inclusive it must concern itself with the impact of any negative consequence of its policies or strategies on specific sectors or groups within the Union.
French: Si l'Union européenne est réellement soucieuse d'intégration, elle doit se préoccuper de toutes les conséquences négatives des politiques ou stratégies mises en oeuvre dans certains domaines ou pour certaines catégories au sein de l'Union.
English: The problems with framework legislation at European level are clear when one looks at Sweden.
French: Les problèmes liés à une législation-cadre au niveau européen apparaissent clairement si l'on se penche sur le cas de la Suède.
English: The dimension and complexity of the project is such that it required several exchanges of information between the Commission and the Spanish authorities in order to gather all the factual and legal information needed for the Commission to properly and duly investigate the case.
French: La dimension et la complexité du projet sont telles qu’il a fallu plusieurs échanges d’informations entre la Commission et les autorités espagnoles pour rassembler toutes les informations factuelles et légales nécessaires à la Commission pour instruire l’affaire de façon appropriée.
English: Work in this regard will be undertaken in 2001.
French: Étudier les liens existant entre la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et les politiques antitrusts.
English: In response to an observation by the Delegation of the Russian Federation that the purpose of the enabling disclosure was to enable a person skilled in the art to manufacture the invention and to use it, the Chair expressed the opinion that these actions were both covered by the term "carried out".
French: Répondant à une observation de la délégation de la Fédération de Russie selon laquelle l’objectif de la divulgation suffisante est de permettre à une personne du métier de fabriquer l’invention et de l’utiliser, le président a estimé que ces actes sont tous les deux englobés dans le terme "exécuter".
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819-997-7788
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819-997-7788
English: However, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol does not constitute an obstacle to the admissibility of the instant communication, since the matter was no longer pending before another procedure of international investigation or settlement, and the Czech Republic has not entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne fait pas obstacle à la recevabilité de la présente communication étant donné que la question n'est plus à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que la République tchèque n'a pas émis de réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Large Energy Projects Tracking System Large Aboriginal and Northern Energy Projects ANCAP’s goal is to improve the long-term sustainability of Aboriginal and northern communities through the reduction of GHG emissions.
French: Le système de suivi des grands projets énergétiques Les grands projets énergétiques autochtones et nordiques Le PACAN a pour but d’améliorer la durabilité à long terme des collectivités autochtones et nordiques par la réduction des émissions de GES.
English: How would you rate the safety and security of each of the following modes of transportation?
French: Comment évaluez-vous la sécurité et la sûreté de chacun des moyens de transport suivants?
English: 4.2.4 Electoral Law Enforcement As of April 5, 2006, a total of 329 complaints had been received by the Commissioner of Canada Elections related to the 39th general election.
French: À sa demande, e-Bay a mis fin à l’enchère le 6 décembre, avant que la vente ait lieu. Un filtre permanent empêche maintenant toute vente aux enchères de votes sur l’ensemble du site.
English: 11 CH124 Helicopter Air Detachments partially sustained.
French: Soutien partiel de 11 détachements d’hélicoptères CH-124 de la Force aérienne.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalising world.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation.
English: Wallace R, Cohen AS.
French: Treatment of multidrug-resistant tuberculosis.
English: Abbreviation *NFAR = No further action required
French: Abréviation *AAAR - Aucune autre action requise
English: First of all, MS will be invited to lay down, among other issues, their strategy with regard to preserving human resources and securing sustainable employment in the sector.
French: Tout d'abord, les États membres seront invités à présenter, entre autres, la stratégie qu'ils comptent adopter pour préserver les ressources humaines et garantir un emploi durable dans le secteur.
English: All network servers can be subject to denial of service attacks that attempt to prevent responses to clients by tying up the resources of the server.
French: Tous les services réseau peuvent faire l'objet d'attaques de type "Déni de service" qui tentent de les empêcher de répondre aux clients en saturant leurs ressources.
English: In contrast, the Ellis Medicine Wheel in southern Alberta consists of a tipi-ring-sized stone circle 5 m in diameter from the outer wall of which 10 stone spokes radiate outward in all directions for distances of from 14 to 19 m.
French: En comparaison, l'Ellis Medicine Wheel, dans le Sud de l'Alberta, est constituée d'un cercle de pierres de la taille d'un tipi, soit 5 m de diamètre, de la périphérie duquel s'étendent 10 rayons de pierres dans toutes les directions sur des distances de 14 à 19 m.
English: I suspect that most of us here on stage would not be around.
French: J'en conclus que la plupart d'entre nous ici sur la scène, nous ne serions pas là.
English: Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: 15 Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme,
English: Referred to the International Bureau for further study.
French: SCP/1/6 page 6 Alinéa 8).
English: (tribunal cancelled, since this employer is now in compliance) Nesel Fast Freight
French: (renvoi annulé depuis que l’employeur est déclaré en conformité) Nesel Fast Freight
English: Back on Herschel Island, Vampire 3 arrived to deliver two white picket fences.
French: De retour à l’île Herschel, le Vampire 3 a livré deux clôtures blanches en lattis.
English: Many people complain that the British museum has stolen antiquities from the countries of their origin.
French: For the art connoisseur among you, why not line up for 3 hours to see Leonardo’s masterpiece? Well, I’ll tell you.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $192.0 million reflect a decrease of $425.0 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 192 millions de dollars, soit une diminution de 425 millions de dollars.
English: • to identify what actions may be taken by Indian Affairs, First Nations and others to better ensure that the decisions of Indian parents with respect to paternal disclosure are made in an informed fashion and reflect their intentions.
French: • déterminer les mesures que peuvent prendre les Affaires indiennes, les Premières nations et d'autres parties pour mieux veiller à ce que les parents qui sont des Indiens inscrits prennent des décisions en toute connaissance de cause concernant la divulgation de la paternité, et que ces décisions reflètent leurs intentions.
English: Brought to you by ABMSUBS ♥leira(Coordinator/Translator) ♥chibichan93(Timer/Typesetter) ♥ja...
French: (CBS) - This 60 Minutes story was first published on Jan. 25, 2009.
English: But we need a common concept. It is this which is still lacking and which the Commission has yet to formulate.
French: Nous avons toutefois besoin d' un projet commun, qui nous fait encore défaut, et auquel la Commission doit encore travailler.
English: From this outcome "I would say: the world does not appreciate the work women do. The world does not appreciate the work that highly-educated women do, and most of all, it doesn't appreciate the work that older women, with a respectable service record, do.
French: Ce qui me fait dire que si ce monde ne reconnaît pas la valeur du travail des femme, pas plus qu'il ne reconnaît le travail des femmes diplômées ni des femmes expérimentées aux brillants états de service, Elles feraient aussi bien de s'arrêter de travailler.".