ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the hotel was in a perfect location, staff were very pleasant and the pool on the roof just topped it off.
French: La piscine sur le toit, le bar et les transats pour prendre soleil sont un véritable atout en plein centre de madrid. Pour le reste l'hôtel est correct.
English: " She could have made the attempt to render a service, based upon even a rudimentary knowledge of the language.
French: » Elle aurait pu essayer de rendre un service, même avec sa connaissance rudimentaire de la langue.
English: The National AIDS Programme and the Health Education Unit of the Ministry of Health work in close collaboration with NGOs and CBOs to reach target groups in the population.
French: Ce Programme et l'Unité de l'éducation à la santé du Ministère de la santé travaillent en étroite collaboration avec les ONG et les organisations communautaires pour atteindre les groupes cibles de la population.
English: Contact them about applying for compensation through the Settlement Agreement.
French: Contactez-les pour toute demande d'indemnisation au titre de l'Entente de règlement.
English: The purpose of this program is to strengthen Canadian health research by supporting research teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, partnered teams9, academic-industry teams, etc.) conducting high-quality research and providing superior training opportunities for graduate and post-doctoral trainees, as well as independent investigators who are new to the team's area of research.
French: Ce programme a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en appuyant les équipes de recherche (les équipes unidisciplinaires, multidisciplinaires, transdisciplinaires, en partenariat9, université-industrie, etc.) qui effectuent de la recherche de haute qualité et qui offrent des possibilités de formation supérieure aux stagiaires des cycles supérieures et postdoctoraux, ainsi qu'aux chercheurs indépendants qui sont novices dans le domaine de recherche de l'équipe.
English: The dispersion that currently characterizes the institutions which serve the Central African region must be addressed so as to make them more effective and results-oriented.
French: Il faut mettre fin à la dispersion qui caractérise actuellement les institutions desservant la région centrafricaine de manière à ce qu'elles soient plus efficaces et davantage axées sur les résultats.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Social Protection Law (Official Gazette No. 50/1997, amended in 16/2000, 17/2003, 65/2004, 62/2005 and 111/2005)Regulation for acquiring the rights to Financial Reimbursement for Assistance and Care, criteria for determining the amount and the amounts of the right to Financial reimbursement for assistance and care - Official Gazette of Republic of Macedonia No. 88/2004
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Loi sur la protection sociale (Journal officiel n° 50/1997 et amendements subséquents JO n° 16/2000, 17/2003, 65/2004, 62/2005 et 111/2005).Règlement relatif à l’acquisition de droits au remboursement des frais d’assistance et de soins et aux critères de fixation du montant de ces remboursements, Journal Officiel n° 88/2004.
English: Therefore, all of the above are candidates for assessment under the legislation.
French: Toutes les substances précitées peuvent être conséquemment évaluées en vertu de la Loi.
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert"  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A OG2  Fax: (613) 992-6002  Comments Business people are also encouraged to remain in touch with the Department on market access and other issues through its Web sites at www.dfait-maeci.gc.ca or http://exportsource.gc.ca/ These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements »  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  Télécopieur : (613) 992-6002  Commentaires Le MAECI invite également les gens d'affaires à se tenir au courant de ses politiques en matière d'accès aux marchés et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca ou http://exportsource.gc.ca/). On y trouvera des renseignements complémentaires au sujet de plusieurs des questions abordées dans le présent document.
English: The Tribunal is of the view that no exemption in the Excise Tax Act allowed Tabac Tremblay to sell manufactured tobacco exempt from excise tax to the two above-mentioned companies.
French: Le Tribunal est d'avis qu'aucune exemption dans la Loi sur la taxe d'accise ne permettait à Tabac Tremblay de vendre du tabac manufacturé en franchise de taxe d'accise aux deux entreprises susmentionnées.
English:  Cranbrook and Canal Flats, British Columbia Approved — New AM transmitter in Canal Flats for the radio programming undertaking CHDR-FM Cranbrook.
French:  Cranbrook et Canal Flats (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur AM à Canal Flats pour l'entreprise de programmation de radio CHDR-FM Cranbrook.
English: • Work on economic rotation - crops that can be rotated with potatoes and other root crops like carrots.
French: • Travaux sur la rotation économique- cultures pouvant être mises en rotation avec la pomme de terre et d'autres plantes racines, comme la carotte.
English: In this connection, controversial discussions took place on various modifications undertaken in the nuclear doctrines of States and military alliances, respectively.
French: À cet égard, il y a eu de fortes controverses lors des négociations qui se sont tenues sur diverses modifications apportées aux doctrines nucléaires des États et des alliances militaires.
English: Inflation increased to 2.2% in the second quarter after falling to 0.9% in the previous quarter.
French: Le taux d’inflation a atteint 2,2 % au deuxième trimestre, après être tombé à 0,9 % au premier.
English: Role and Function Working Group meeting Date(s):
French: Réunion de groupe de travail de rôle et de fonction Date(s):
English: A complete set of financial statements is available upon request from the Multiple Sclerosis Society of Canada at 1-866-922-6065.
French: Vous pouvez vous procurer les états financiers complets de la Société canadienne de la sclérose en plaques au 1-866-922-6065.
English: 141, No. 19 — May 12, 2007 COPYRIGHT BOARD FILES:
French: 141, no 19 — Le 12 mai 2007 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIERS :
English: We expected a good sofa-bed for the kids, but this was poor.
French: Toilettes dans la salle de bain pour trois personnes !
English: Therefore, Maria can deduct $700 in the current tax year and $700 in each of the following two years.
French: Par conséquent, il peut déduire 700 $ dans l’année d’imposition courante et il pourra déduire 700 $ dans chacune des deux années suivantes.
English: In one case, it was estimated that allowing trucks of a landlocked country to operate in a transit country might save 30-40 per cent of transit transport costs.
French: Dans un cas, on a estimé qu'en autorisant les camions d'un pays sans littoral à opérer dans un pays de transit, les coûts du transport en transit pourraient être réduits de 30 à 40 %.
English: A 6 km groomed trail is maintained in the Hattie Cove campground area.
French: Les visiteurs doivent s'inscrire avant de s'aventurer dans l'arrière-pays.
English: Within the framework of reforming the CFP, the main priorities are making it more effective to better ensure the economic viability of European fleets, the conservation of fish stocks, the linkage with maritime policy and the supplying of quality foodstuffs to consumers.
French: Dans le cadre de la réforme de la PCP, les principales priorités sont: améliorer l'efficacité de la PCP pour mieux garantir la viabilité économique des flottes européennes, la préservation des ressources halieutiques, le lien avec la politique maritime et la fourniture d'aliments de qualité aux consommateurs.
English: As a result, more than half of all cargo deliveries is being performed behind schedule.
French: La vitesse moyenne de transport diminue, et la capacité de gestion des terminaux à réception des marchandises est inadaptée.
English: • HMCS Toronto returns from historic NATO mission
French: • Un supermarché flottant
English: The processes cannot be rushed.
French: Il ne faut pas forcer les processus.
English: Workers and those more afflicted by Western lifestyles choose not to observe this long break and work traditional business hours, which are usually between 9AM and 6-7PM. During summer many offices, however, will have a summer schedule requiring workers to start at 8am and finish at 3pm (most commonly without the standard 1-2 hour break for lunch).
French: En effet la température moyenne en hiver est 5° et peut atteindre plus de 40 degrés l'été, dans un climat très sec.
English: The Demarcation Directions will be amended accordingly.
French: Les Directives concernant la démarcation seront modifiées en conséquence.
English: Treatment strategies tend to favour family therapy, skills training and cognitive-behavioural therapy, all of which appear to have some effect on treatment outcome.
French: Les stratégies de traitement semblent privilégier la thérapie familiale, l’acquisition de compétences et la thérapie cognitive comportementale, qui sont des éléments qui semblent tous avoir une certaine influence sur le résultat des traitements.
English: Pending official closure of UNEP accounts in March 2004, the Environment Fund resources available for 2002-2003 are estimated at $116,820,000 including an initial balance on 1 January 2002 of $14,280,000, paid, pledged and estimated contributions of $99,540,000 and miscellaneous income of $3 million.
French: En attendant la clôture officielle des comptes du PNUE en mars 2004, les ressources du Fonds pour l'environnement disponibles pour 2002-2003 sont évaluées à 116 820 000 dollars, dont un solde initial au 1er janvier 2002 de 14 280 000 dollars; des contributions effectives ou annoncées d'un montant estimatif de 99 540 000 dollars; et des recettes accessoires de 3 millions de dollars.
English: As a result, a total of 124 States have thus far participated in the United Nations reporting instrument at least once.
French: Cela fait passer à 124 le nombre total des États qui ont remis au moins un rapport.
English: the installation certificate supplied with the vehicle degradation system should be completed by the installer.
French: 49.3.3 Le certificat d'installation délivré avec le SDV doit être rempli par l'installateur.
English: The Working Group agreed to retain the footnote with the amendment to replace “must”, where it appeared in the footnote, with the word “may” (A/CN.9/524, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver cette note, mais de remplacer les mots “sera tenu de refuser” par “peut refuser” (A/CN.9/524, par.
English: The Wabana Iron Ore Mines were recognized as a National Historic Event in 1988 for their role as a major source of iron ore between 1895 and 1966.
French: Les Mines-Wabana ont été reconnues comme événement d’importance historique nationale en 1988 pour leur rôle comme source importante de minerai de fer entre 1895 et 1966.
English: Justification Poultry and other birds infected with LPAI should be killed on the holding and the caracsses disposed of, and not removed for slaughter in a slaughterhouse.
French: Les volailles et les autres oiseaux infectés par l'IAFP doivent être mis à mort dans l'exploitation et les carcasses doivent être éliminées. Il ne s'agit pas de les transporter vers un abattoir en vue de leur abattage.
English: She has long been an advocate in her personal and professional communities.
French: Elle est depuis longtemps une intervenante-clé au sein des divers milieux sociaux et professionnels où elle évolue.
English: Requests the Executive Secretary to introduce results based management, and realign, as needed, the current programmes, staffing structure, and terms of reference for posts of the secretariat, to facilitate implementation of the 10-year strategic plan and framework, working within the allocated budget and guided by the following principles:
French: Prie le Secrétaire exécutif d'introduire une gestion axée sur les résultats et de remanier selon que de besoin les programmes actuels, la structure des effectifs et les attributions liées aux divers postes du secrétariat afin de faciliter la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal, en agissant dans le cadre du budget alloué et en s'inspirant des principes suivants:
English: - Architects need to improve their understanding of building physics such that low energy and passive design becomes integral to all architectural training and not left as an optional subject for the select few.
French: En étendant le concept de PassivHaus à la région méditerranéenne, le projet re-évaluera la définition des maisons à très basse consommation d'énergie de façon à prendre en compte les besoins et charges thermiques relatifs à la climatisation et à d'autres usages finals dans ces maisons.
English: We are working hard at the WTO negotiations on agriculture, to help them compete effectively and successfully in the international market place.
French: Nous travaillons d'arrache-pied dans les négociations de l'OMC sur l'agriculture pour les aider à livrer une concurrence efficace sur le marché international et à assurer leur réussite.
English: Cross-tabulating reasons for intending to leave by educational groups reveals interesting results.
French: Le croisement des raisons justifiant l'intention de quitter son emploi et du niveau d'études montre des résultats intéressants.
English: This becomes more relevant if it becomes necessary to lift the hedge prior to expiry of the futures contract or you are in area where delivery on the futures contract may not be possible.
French: Cela est encore plus important s'il devient nécessaire de hausser la contrepartie avant l'expiration du contrat de marché à terme ou si vous vous trouvez dans une région où l'on ne peut pas livrer la marchandise du contrat.
English: Symptoms of a food allergy can appear immediately after the food is consumed or can be delayed.
French: Les symptômes d'une allergie alimentaire peuvent se manifester tout de suite après l'ingestion de l'aliment ou plus tard.
English: The evaluation covers the operations of NATCP from the date of its last renewal, April 1st, 2002 until September 2006.
French: Le rapport est fondé sur la recherche menée par Les Associés de recherche EKOS pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, au cours de l’automne 2006 et de l’hiver 2007.
English: Recent developments in international affairs and relations have resulted in serious threats to and offences against the lives of human beings, foreigners as well as nationals, of the State in which such attacks have occurred.
French: Les développements contemporains des faits et rapports internationaux ont laissé apparaître des situations de menaces graves et d'atteintes sérieuses à la vie des personnes humaines, qu'elles soient des étrangers ou des nationaux de l'État dans lequel ces atteintes ont lieu.
English: As I have noted before, the weekly timetable and programme of work will take into account these considerations, as well as the specific needs of each subsidiary body, through consultation with the Chairmen of the Working Groups.
French: Comme je l'ai déjà signalé, le calendrier et le programme de travail hebdomadaires tiendront compte de ces considérations, ainsi que des besoins particuliers de chaque organe subsidiaire, après consultation des présidents des groupes de travail.
English: This is where the conspiracy theories come in.
French: C'est là que les théories de la conspiration entre en jeu.
English: Canada will seek to improve such areas as maternal, child and reproductive health, public health and continuing medical education and the psycho-social well-being of children.
French: Le Canada s'efforcera d'améliorer entre autres la santé maternelle et infantile, la santé de la reproduction, la santé publique, la formation médicale continue, et la situation psychosociale des enfants.
English: This guest house is set at the heart of Madrid, only 50 metres from Plaza España and many of the principal monuments and sights of the capital.
French: Cette maison d'hôtes se trouve au c?ur de Madrid, à seulement 50 mètres de la place d'Espagne et à proximité de la plupart des monuments et attractions de la capitale.
English: Although the primary function of the audit is not the detection of major irregularities or fraud, the auditor should be alert for situations or transactions that may indicate problems.
French: Même si la principale fonction de la vérification n'est pas de déceler des irrégularités ou des fraudes importantes, le vérificateur devrait examiner de près toute situation ou transaction qui peut indiquer des problèmes.
English: To respond to those new challenges, the international community has no alternative to wide cooperation among all States.
French: Pour répondre à ces nouveaux défis, la communauté internationale n'a pas d'autre choix qu'une coopération accrue entre tous les États.
English: b) If yes, what is/was your annual operating budget? __________________ c) If yes, how many salaried employees do/did you have (full-time equivalent)? __________________ Skip to question #15.
French: b) Si oui, quel est ou était votre budget annuel d'opérations? __________________ c) Si oui, combien de salariés avez ou aviez-vous (équivalent plein temps)? __________________ Passez à la question #15.
English: Once you’re cleared for the RNAV approach, and prior to reaching the TAA, you’ll need to determine which sector you’ll be approaching from.
French: Une fois que vous avez été autorisé à exécuter une approche RNAV, et avant d’atteindre la TAA, vous devez déterminer par quel secteur vous exécuterez votre approche.
English: It then coupled freedom on plantings with the virtually guaranteed sales, thus generating serious structural surplus.
French: Elle a par la suite combiné la liberté de plantation à une presque garantie d’écoulement de la production, ce qui a engendré des excédents structurels graves.
English: She stressed that one of the challenges facing Africa remained the enormous task of harmonizing IP protection systems in a continent which was marked by considerable diversity among its members.
French: A/42/14 page 112 que l’un des défis qui se posent en Afrique demeure l’énorme tâche d’harmonisation des systèmes de protection intellectuelle dans un continent qui est marqué par une grande diversité de ses membres.
English: • Navigation IV - Purpose & Methods
French: • Fonction de l'intervenant-pivot - IV Objet et méthodes
English: This meaning of privacy has come into prominence largely in consequence of the vogue of fair information principles (which give expression to it) in law and policy.
French: Ce sens donné à la vie privée prend sa place au soleil à cause de l’engouement des lois et des politiques pour les pratiques équitables en matière de renseignements (d’où l’expression).
English: The High Representative must increase the pressure on all the relevant structures to obtain concrete results.
French: Le Haut Représentant devra accentuer la pression sur toutes les structures concernées pour obtenir des résultats concrets.
English: Activities Provide an assessment of the competencies of IENs in comparison to the entry to practice competencies of nurses in Canada.
French: Activités Évaluer les compétences des DISI en les comparant avec celles des diplômés en sciences infirmières du Canada à leur insertion à la pratique.
English: • International Potato Symposium: presentations on scientific research, government management and regulation, inspection, and industrial development.
French: • Symposium international sur la pomme de terre : présentations sur la recherche scientifique, ainsi que sur les mesures gouvernementales de gestion et de réglementation, d'inspection et de développement de l'industrie;
English: • Independent grocers will continue to feel the pressure of large supermarket, hypermarket and discounter chains in the industry in the foreseeable future, as these formats offer consumers greater selection, more competitive prices, longer business hours and one-stop shopping.
French: Ces chaînes de magasins offrent en effet une plus grande gamme de produits à des prix plus compétitifs, elles sont ouvertes plus longtemps et permettent aux consommateurs de réaliser tous leurs achats en un seul endroit.
English: In the case of the Swiss declarations, a delegate to a negotiating process formulated the act initially, although it would later be confirmed by the Federal Political Department; this does not provide absolute certainty with respect to such capacity, but rather corroborates or confirms it.
French: Dans le cas des déclarations suisses, le représentant de l'État à des négociations a formulé l'acte initial qui a été confirmé ensuite par le Département fédéral, ce qui ne donne pas l'absolue certitude que ce représentant avait la capacité nécessaire, mais la corrobore ou la confirme.
English: Represented client on the acquisition development, management and disposition of various industrial/warehouse, office, retail and residential properties in British Columbia and Alberta.
French: Nous avons représenté un client à l'égard de l'acquisition, de la mise en valeur, de la gestion et de l'aliénation de divers immeubles en Colombie-Britannique et en Alberta, notamment des bâtiments industriels et des entrepôts, des bureaux, des espaces commerciaux et des propriétés résidentielles.
English: The risk assessment shall take into account relevant scientific rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
French: L’évaluation des risques prend en considération les mesures scientifiques pertinentes devant être adoptées par la Commission en consultation avec l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Photo. The light of knowledge is reserved for those who know to read.
French: Photo: La lumière du savoir est reservée à ceux qui savent lire.
English: The code of ethics : the code of ethics of the police services became effective on the 30st May 2006. The code is in fact an enclosure of the royal decree of 10th May 2006 which defines the code of ethics of the police services.
French: Le code de déontologie : le code de déontologie des services de police est entré en vigueur le 30 mai 2006.
English: Some Aboriginal women felt they were full and equal partners in selfgovernment discussions, but many women expressed fears that new regimes or systems could develop that would perpetuate patterns of exclusion.
French: changer nos priorités. Nous avons besoin de guérison individuelle et collective.
English: So, six times a year, plus the ATV and an institutional launch, brings the total to eight or ten telecommunications satellite launches per year, which is close to the number of orders we take each year.
French: Donc, six fois chaque année si j'enlève un ATV et un lancement institutionnel, ça nous fait environ de huit à dix satellites de télécommunications qui seront lancés chaque année. Ce qui correspond à peu près à ce que nous prenons en terme de commande annuellement.
English: Some Parties suggested developing downloadable programs and simple Web-based interfaces to facilitate the use of tools, whereas others suggested using flexible, open Web-based platforms to allow users to post their questions, experiences, suggested adjustments, etc., regarding specific methods and tools.
French: Quelques Parties ont suggéré que l'on élabore des programmes téléchargeables et des interfaces Web simples pour faciliter l'utilisation des outils, d'autres ont proposé le recours à des plates-formes Web ouvertes et flexibles, qui permettraient aux utilisateurs de poser des questions, de faire part de leurs expériences, de proposer des modifications concernant des méthodes et des outils particuliers, etc.