ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFHPB-21 September 2005 (PDF Version) 7.4.4 Counting of five plates of the 1:10 dilution (solid food only) 7.4.4.1 If the number of all presumptive staphylococcal colonies per plate is fewer than 20, add separately the counts for each type from all five plates and record as the respective presumptive count.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-21 septembre 2005 (Version PDF) 7.4.4 Dénombrement de cinq boîtes de la dilution 1:10 (aliments solides seulement) 7.4.4.1 Si le nombre de toutes les colonies présumées de staphylocoques est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le total de chaque type des cinq boîtes et les inscrire comme dénombrement présumé respectif.
English: Element Name Offset Production Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-8 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zone for the Offset Production (PROFO) occupational group and sub-group. Data Source Derived from the Pay Zone Code for BUD's 60906 and 65906.
French: Nom de l’élément Code de zone de paye du groupe professionnel Production offset Pseudonyme S.O. No DEIP 9-8 (Nouveau) Définition Code indiquant la zone de paye géographique du groupe professionnel Production offset (PROFO) et de son sous-groupe Source des données Code de zone de paye des IUN 60906 et 65906.
English: You can't follow people all the time.
French: Tu peux pas suivre les gens tout le temps.
English: The Secretary-General: I am deeply honoured and truly touched by the words that have been spoken.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Les paroles que vous venez de prononcer m'honorent et me touchent profondément.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Par exemple, on peut considérer que la location de voitures, qui est un service financier, est en concurrence avec les voitures.
English: Health Canada is pleased to inform you that the document entitled "Guidance for Records Related to Clinical Trials" Guide 0068 - Interpretation of section C.05.012 of the Food and Drug Regulations - Division 5 "Drugs for clinical trials involving human subjects" is now available on the Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This guide is in effect as of June 15, 2006.
French: Santé Canada désire vous informer de la publication du document Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques - Guide 0068 - Interprétation de l’article C.05.012 du Règlement sur les aliments et drogues - Titre 5 « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains ». Pour y accéder, consulter la rubrique intitulée Bonnes pratiques cliniques, sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Cette ligne directrice entre en vigueur le 15 juin 2006.
English: The grounds on which an opposition may be based, as laid down in Article 42(1) of Regulation No 40/94, are merely the relative grounds for refusal in Article 8 of the regulation.
French: En effet, les motifs sur lesquels une opposition peut être fondée, tels qu’énoncés à l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, sont uniquement les motifs relatifs de refus, visés à l’article 8 dudit règlement.
English: More persuasive was the argument made by a delegation of Cayuga and Onondaga chiefs from the United States who visited the Grand River in June 1812 to advise caution.
French: Proposé par une délégation de chefs Goyogouins et Onontagués, venus des États-Unis leur conseiller la prudence en juin 1812, cet argument se révéla plus convaincant : 17
English: A Board of Directors was created, but the day-to-day management of the Centre's business was by a Management Committee comprised of a representative of the three major partners: the School of Health and Human Performance, Athletics and Ancillary Services (Dalhousie University) and the Physioclinic (the private firm).
French: On a mis sur pied un conseil d’administration, mais la gestion quotidienne des activités du centre a été confiée à un comité de gestion comprenant un représentant de chacun des trois principaux partenaires, la School of Health and Human Performance, les Athletics and Ancillary Services (Université Dalhousie) et la firme privée Physioclinic.
English: The concept is based on the legacy of the 1980 Olympic Games, using existing wellmaintained venues in four of the five main competition clusters (32 sports/disciplines) situated alongside or near the Moscow river.
French: Le concept est élaboré à partir de l'héritage laissé par les Jeux Olympiques de 1980 et utilise des sites existants bien entretenus dans quatre des cinq principaux noyaux de compétition (32 sports/disciplines) situés sur les rives ou à proximité de la Moskova.
English: A total of 678 cores (1352 specimens) were collected from 129 dykes in six swarms over a distance of about 200 km.
French: Au total, 678 carottes (1352 spécimens) ont été échantillonnées sur 129 dykes dans six essaims et sur une distance d'environ 200 km.
English: a low frequency of incidents, accidents and precursors in the use of nuclear substances and processes; low levels of exposure, to humans and to the environment, to any harmful substances as a result of nuclear installations and processes; a commitment and full engagement of the regulated community to sustain a strong culture of safety and security in the use of nuclear installations and processes; that transfers of nuclear goods and technology in Canada and from Canada are solely for peaceful purposes; and that Canadians have knowledge of and confidence in the CNSC as a strong, independent regulator.
French: l’utilisation des substances et procédés nucléaires n’entraîne que peu d’incidents, d’accidents et de précurseurs; le niveau d’exposition des humains et de l’environnement à toute substance nocive en raison des installations et procédés nucléaires est faible; la collectivité réglementée s’engage et se donne pour mission de maintenir une solide culture de la sûreté et de sécurité dans l’utilisation des installations et des processus nucléaires; les transferts de biens et de technologies nucléaires à destination ou en provenance du Canada se font uniquement à des fins pacifiques; la population canadienne considère la CCSN comme une autorité de réglementation puissante et indépendante et elle lui fait confiance.
English: Therefore, once the product under consideration is defined, the "like product" to the product under consideration has to be determined on the basis of Article 2.6.
French: Dans les deux cas, il est clair que le point de départ ne peut être que le produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping et que le produit qu'il faut lui comparer aux fins de la détermination de l'existence d'un dumping, et le produit dont les producteurs subissent prétendument un dommage du fait du produit faisant l'objet d'un dumping, est le "produit similaire" aux fins de la détermination de l'existence d'un dumping et d'un dommage, respectivement. 7.153 L'article 2.6 définit donc la base sur laquelle le produit qui doit être comparé au "produit considéré" doit être déterminé, c'est-à-dire un produit qui est soit identique au produit considéré soit, en l'absence d'un tel produit, un autre produit qui présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré.
English: (c) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Les parties reconnaissent que les circonstances qui appellent du congé de décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: The First Process, which concerned the relationship between domain names and trademarks, resulted in the adoption of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Le premier processus, qui portait sur le lien entre les noms de domaine et les marques, a débouché sur l’adoption des Principes directeurs pour le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: Yellow fever is a vaccine-preventable illness caused by the bite of an infected mosquito.
French: Profil de la maladie La fièvre jaune est une maladie pouvant être prévenue par un vaccin et causée par la piqûre d’un moustique infecté.
English: One participant expressed concern about long-standing or "chronic" REB members, whose attitudes and practices may have become stale and who may no longer be making a meaningful contribution.
French: Discussion à l’issue des présentations de l’après-midi Un participant se dit préoccupé par la présence, au sein des CER, de membres « invétérés » qui siègent depuis longtemps, dont les attitudes et les pratiques peuvent être dépassées et dont la contribution n’est peut-être plus significative.
English: ACCOUNT NUM x INSERT the bank account identification number for elements 950 or 979.
French: DE COMPTE x INSCRIRE le numéro d'identification du compte de banque pour les éléments 950 ou 979.
English: The EU is a major project for peace, a major project for freedom and a recipe for prosperity and security for citizens - and this should be expressed in the Declaration.
French: L'UE représente un immense projet en faveur de la paix et de la liberté mais aussi une recette pour la prospérité et la sécurité des citoyens. Cette dimension doit également être inscrite dans la déclaration.
English: When would you like to stay at the Stylotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stylotel ?
English: Antimicrobial Resistance In Canada, antimicrobial-resistant strains of penicillinase- producing Neisseria gonorrhoeae (PPNG) and tetracycline- resistant N. gonorrhoeae represented 11% of the total reported cases of gonorrhea in 1990.
French: Une fois ces stratégies de prévention et de lutte en place, la gonorrhée endémique au Canada pourrait être éliminée au cours de la prochaine décennie.
English: The window should maintain the big loadings, to be convenient in service, to have protivovzlomnuju protection, and at the same time to look easy and attractive.
French: La fenГЄtre doit subir de grandes charges, ГЄtre confortable dans le service, avoir protivovzlomnuju la protection, et en mГЄme temps il est facile d'avoir l'air et il est attrayant.
English: The police have to accompany juveniles caught in the act of committing minor crimes (such as purse-snatching, burglary or car theft) directly to the police station and detain them there for only the time strictly necessary for returning these youngsters to their parents and, in any case, not more than 12 hours.
French: La police doit emmener les adolescents pris en flagrant délit d'infraction mineure (comme vol à l'arraché, cambriolage ou vol de voiture) directement au poste de police et les y placer en garde à vue seulement pendant le temps strictement nécessaire pour les renvoyer chez leurs parents et, en tous cas, pas plus de 12 heures.
English: On 28 May the Commission presented a new action plan (eEurope 2005) (3) the aim of which is to stimulate the development of secure services, applications and content.
French: La Commission a ensuite présenté, le 28 mai, un nouveau plan d'action («eEurope 2005») (3) qui vise à stimuler les services, les applications et les contenus sécurisés.
English: Archivists must attempt to establish an order sensitive to the origins of the material, but practical for researcher access.
French: Les archivistes doivent tenter d’établir un ordre qui respecte les origines du document tout en donnant un accès facile aux chercheurs.
English: Calendar of Events Non-Governmental Organizations
French: Calendrier des événements Organisations non gouvernementales
English: More importantly, the meeting reiterated the importance of cluster progress reports which would continue to feature measurable benchmarks of achievement, major challenges, and lessons learned.
French: Mais surtout, la réunion a souligné une fois de plus l'importance des rapports d'activités des groupes, qui continueront de fournir des données de référence mesurables concernant les résultats atteints, les grandes difficultés rencontrées et les enseignements tirés.
English: ◦ European voluntary service [ en | lt]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | lt]
English: It also puts strains on social support and health systems, in particular in Southern Africa, where some of the highest rates of infection exist.
French: Elle met également à rude épreuve les systèmes de protection sociale et de santé, notamment dans l'Afrique australe où l'on constate les taux d'infection les plus élevés.
English: In her 2004 report, the Auditor General noted that PWGSC had one of the most comprehensive values and ethics programs in government.
French: Dans son rapport de 2004, la vérificatrice générale faisait observer que TPSGC disposait de l'un des programmes de valeurs et d'éthique les plus complets au gouvernement.
English: Devices of human origin 1. human dura mater; and 2. wound covering If the Manufacturer sells a medical device in Canada that is listed in Schedule 2 of the MDR, does the Manufacturer have procedures and records that satisfy the traceability requirements of section 66? 7.5.3.2.2 Particular requirements for active implantable medical devices and implantable medical devices The organization shall require that its agents or distributors maintain records of the distribution of medical devices to allow traceability and that such records are available for inspection....
French: Si le fabricant vend un instrument médical au Canada qui est énuméré à l'annexe 2 du RIM, le fabricant dispose-t-il des procédures et des registres qui satisfont aux exigences en matière de traçabilité de l'article 66? 7.5.3.2.2 Exigences particulières pour les dispositifs médicaux implantables actifs et les dispositifs médicaux implantables L'organisme doit exiger que ses agents ou distributeurs conservent des enregistrements de la distribution de dispositifs médicaux en vue d'en assurer la traçabilité, et que ces enregistrements soient accessibles pour contrôle.
English: Basic Facts About the United Nations, now thoroughly revised and expanded, has been published in English under the new title The United Nations Today.
French: L'ABC des Nations Unies, entièrement révisé et complété, a paru en anglais sous le nouveau titre The United Nations Today.
English: Several conference workshops dealt with salient disarmament issues, such as how reducing weapons of mass destruction contributes to peacebuilding and human security, and what grass-roots efforts can offer.
French: Plusieurs ateliers de la conférence portaient sur des questions importantes de désarmement telles que le point de savoir comment la réduction des armes de destruction massive contribue à la consolidation de la paix et à la sécurité humaine et ce que peuvent apporter les efforts des communautés locales.
English: Given this deliberation of the congress, the court argued that for national lawmakers the term “electronic data message” would not apply to “telexes or faxes, except computer-generated faxes, unlike” MLEC.
French: Étant donné cette décision du Congrès, la Cour a considéré que, pour le législateur national, l'expression "message électronique de données" n'était pas applicable aux "télex ou télécopies, à l'exception des télécopies générées par ordinateur, à la différence" de la LTCE.
English: On a closing note, he urged immediate United Nations action that would not only end the daily tragedy of Palestinian women suffering under the Israeli occupation and embargo but also guarantee their right to a decent life of freedom in an independent homeland.
French: Pour terminer, il lance un appel afin que les Nations Unies interviennent immédiatement non seulement pour mettre fin à la tragédie quotidienne des femmes palestiniennes qui subissent l'occupation et l'embargo israéliens mais aussi pour garantir leur droit à une vie décente de liberté, dans une patrie indépendante.
English: And, as the 21st century unfolds, our economic relations are of key strategic importance in ensuring the prosperity of both our countries . Innovation and competitiveness are the main engines of both the French and the Canadian economies.
French: La France est la 7e destination de nos exportations, la 8e source pour nos importations, la 6e destination de nos investissements canadiens directs à l’étranger et surtout le troisième investisseur au Canada, après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: This application requests that the current conditions be replaced by "suspensive" conditions on the same matters, meaning that the application of the conditions would be suspended, so long as TSN remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council.
French: La requérante demande que les conditions actuelles à cet égard soient remplacées par des conditions « suspensives », c'est-à-dire que les conditions ne s'appliqueraient pas, tant et aussi longtemps que TSN reste membre en règle du Conseil canadien de normes de la radiotélévision.
English: • 2007-12-10 BJN00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 BJN00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: She wanted that topic to be addressed, especially when the woman's resistance to relations with her husband was from fear that he would transmit the HIV/AIDS virus to her.
French: Elle souhaiterait que la question puisse être abordée, notamment lors ce que le refus de la femme d'avoir des rapports sexuels avec son mari tient à la crainte qu'il lui transmettra le VIH.
English: They supported giving some countries the possibility of benefiting from ENPI programs as well as from the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) and potentially even the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), if any of them receive the status of potential candidate for EU accession.
French: Ils préconisent de donner à certains pays la possibilité de bénéficier des programmes de l'IEVP ainsi que de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) voire de l'instrument d'aide de préadhésion (IPA) si l'un de ces pays se voit reconnaître le statut de candidat potentiel à l'adhésion..
English: In 2000 Canada’s combined federal/provincial statutory rate was the second highest in the Group of Seven (G-7), giving multinational enterprises (MNEs) operating in Canada an incentive to shift taxable income to other jurisdictions.
French: En 2000, le Canada venait au deuxième rang parmi les pays du Groupe des Sept (G-7) au chapitre du taux législatif fédéral-provincial combiné de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, ce qui incitait les multinationales actives au Canada à aiguiller leur revenu imposable vers d’autres administrations.
English: There was a 101% increase from the 2001 calendar year in the number of incidental contracts awarded for contracts greater than $25,000.  d.
French: Depuis l’année civile 2001, on note une augmentation de 101 % du nombre d’adjudications incidentes d’une valeur de plus de 25 000 $.  d.
English: ".  The expert from Sweden believes it is reasonable to include similar requirements for the marking of UN number marking.
French: L'expert de la Suède estime qu'il est raisonnable d'inclure des prescriptions analogues pour le marquage du numéro ONU.
English: Paragraphs 10 to 16
French: Paragraphes 10 à 16
English: 4. Mr. Makarov acted as Secretary of the session.
French: Conformément à la décision du comité, ces organes subsidiaires pourront se réunir pour une durée totale de deux semaines par an au maximum.
English: It's a great indication of the ability to navigate severe off-road terrain like boulders and logs.
French: C'est une indication précieuse qui renseigne sur la capacité à circuler parmi les souches et les roches.
English: To provide leadership and focus for a national program of research, development, evaluation and commercialization in the law enforcement and public safety sectors in Canada.
French: Assurer la direction et l’orientation d’un programme national de recherche, de développement, d’évaluation et de commercialisation dans les secteurs du maintien de l’ordre et de la sécurité publique au Canada.
English: In his view, "the laïque character" of a country is not an absolute; it is the product of an evaluation in terms of more or less.
French: Dans son point de vue, « le caractère laïque » d’un pays n’est pas du domaine de l’absolu, il relève d’une évaluation en termes de plus ou moins.
English: Special attention will be given to enhancing educational content, knowledge assessment, teacher supervision, and pupil and parent association participation and to creating remedial mechanisms for previously non-enrolled children and dropouts.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des contenus d'apprentissage, à l'évaluation des connaissances, à l'encadrement des enseignants, à la participation des élèves et des associations de parents d'élèves et, à la création de mécanismes de rattrapage des enfants non scolarisés ou déscolarisés.
English: After careful analysis of the available information, the EDPS concludes that the present processing operation is not subject to prior checking under Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Conclusion Après avoir soigneusement analysé les informations disponibles, le CEPD conclut que le traitement dont il est question ici n'est pas soumis au contrôle préalable au titre de l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Results can be re-organized by trade or another dimension to suit the needs of the user.
French: Les résultats peuvent être réorganisés par métier ou selon un autre aspect répondant aux besoins de l’utilisateur.
English: Some disposition, acquisition, or lease activities may not have been recorded accurately, which meant that unless the situation was resolved the buyer would be unable to determine exactly what it was purchasing.
French: Apparemment, certaines activités d’aliénation, d’acquisition ou de location n’avaient pas été consignées avec précision, de sorte qu’à moins d’éclaircir la situation, l’acheteur serait carrément incapable de savoir au juste ce qu’il achetait.
English: [54] Mr. Kirby provided the strongest evidence in support of Mr. Hill's allegations.
French: [54] Les plus fortes preuves à l'appui des allégations de M. Hill ont été fournies par M. Kirby.
English: They intend to set up pilot business support itineraries and networks around two well known festivals in London.
French: Ce partenariat entend créer des itinéraires et réseaux pilotes de soutien aux entreprises autour de deux festivals bien connus de Londres.
English: Avenues of consideration for possible Community intervention will be outlined.
French: Des pistes de réflexion pour une éventuelle intervention communautaire seront esquissées.
English: More details to be released on Tuesday.
French: Plus de renseignements seront communiqués mardi.
English: It is an over-generalization to say that health or patient education is or is not effective in promoting high-quality self-care.  8.
French: Dire que l'éducation du patient dans son ensemble est, ou n'est pas, efficace pour ce qui est de promouvoir des soins de santé de qualité supérieure constitue une sur-généralisation.  8.
English: ICRC welcomed the enhanced awareness of the plight of IDPs, but cautioned against focusing on them at the expense of other categories of victims.
French: La Fédération se félicite que la détresse des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays soit mieux comprise, mais elle a cette mise en garde : il ne faut pas se concentrer sur elles au détriment d'autres catégories de victimes.
English: That area should be more industry-driven than it was in the past.
French: Ce domaine devrait être plus orienté vers l’industrie que par le passé.
English: Thanks to this report and the earlier hearing with the sector, much light has been thrown on the specific problems. Both the present situation and future prospects are clearly detailed in the document.
French: Tant le rapport que l'audition préalable ayant réuni les professionnels du secteur apportent une grande clarté sur les problèmes spécifiques et détaillent très précisément la situation actuelle et les perspectives.