ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the release of Dracula: Origin is fast approaching, we are pleased to unveil the official trailer of the game...
French: Dracula : Origin est disponible à partir d’aujourd’hui en France chez tous les revendeurs habituels au prix public conseillé de 39.99€...
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 32, extending the Additional Individual Business Line promotional service charge waiver to 31 December 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 32 de son Tarif général, prolongeant jusqu'au 31 décembre 1997 la promotion prévoyant la nonapplication des frais de service pour la fourniture d'une ligne individuelle d'affaires additionnelle.
English: • the time just before you dispose of the building.
French: Produit de disposition En général, on entend par produit de disposition le prix de vente du bien.
English: In recognition of the increasingly complex task faced by the United Nations as it seeks to prevent and resolve conflict, and to keep and build the peace, I requested a panel of experts led by the former Minister for Foreign Affairs of Algeria, Lakhdar Brahimi, to produce a report that would provide an overview of peace operations and suggest how they might be strengthened for the future.
French: Conscient de la tâche de plus en plus complexe que l'ONU doit assumer pour chercher à prévenir les conflits et à les régler, ainsi qu'à rétablir et maintenir la paix, j'ai demandé à un groupe d'experts, dirigé par l'ancien Ministre algérien des affaires étrangères, M. Lakhdar Brahimi, d'établir un rapport faisant la synthèse des opérations de paix et présentant des recommandations sur les moyens de les renforcer à l'avenir.
English: The Committee is concerned that problems of persisting overcrowding in hospitals, lack of staff and non-accessibility of basic drugs have put great strain on the public health service, which has detrimental effects on access to basic health-care facilities, goods and services, especially for the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les problèmes dus à la surcharge persistante des hôpitaux, au manque de personnel et à la non-disponibilité des médicaments essentiels ont mis à rude épreuve les services de santé publique ce qui a eu des effets néfastes sur l'accès aux installations, biens et services essentiels de soins de santé, en particulier pour les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Although in the past school textbooks contained images or made references that were of a discriminatory, stereotypical nature, that is not the case now.
French: Si par le passé, les manuels scolaires contenaient des images ou faisaient référence à des stéréotypes discriminatoires, il n’en est rien aujourd’hui.
English: See Also Highlights from the Broadcasting Newsroom and Library: • Press Pack:
French: Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque de la diffusion:
English: Dinners are often held in settings such as museums, galleries, private clubs, and historic buildings.
French: Les dîners ont souvent pour cadre des lieux prestigieux tels que musées, galeries, clubs privés et édifices historiques.
English: However, after speaking to a very nice local lady we found out that we could in fact enter this zone as we were guests at a hotel. She actually rode her bike in front of us to show us the way, which was really kind, as she said we would never find it!
French: - pas de petit déjeuner (mais possibilité de le prendre dans un petit café en face pour un tarif négocié, sinon il y a plusieurs cafés très proches) - pas de terrace avec vue sur la tour de Pise, comme mentionné (mais elle est vraiment à 100m !
English: hearing and the Respondent was deprived of his right to cross-examine the witness.
French: après-midi et l’intimée a été privée de son droit de procéder au contre-interrogatoire du témoin.
English: Together, we developed a set of comprehensive and concrete project proposals including specific subjects, projected budgets, and schedules for educational lecture-concerts on the main themes of our institute. To view these project proposals, please click here .
French: Ensemble, nous avons mis sur pied une proposition de projets, nombreux et concrets, comportant des sujets spécifiques, des budgets prévisionnels et des dates pour des lecture-concerts autour des principaux thèmes de l'institut.
English: Fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of States parties
French: Quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques des États parties  Panama
English: FIRST ALLEGATION [24] The process used by the Department deprived the applicant of the right to compete.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION [24] Le processus utilisé par le ministère a privé l’appelant de son droit de participer au concours.
English: The full cost of a contractual agreement or firm order placed with the supplier prior to the end of the current year, up to the amount provided in the current year's budget;
French: Montant intégral du contrat ou de la commande ferme passée au fournisseur avant la fin de l'année considérée, à concurrence du montant inscrit au budget de l'année;
English: Organon Canada provides information with respect to global and local pharmaceutical business that might not be relevant to visitors from different territories around the world.
French: Organon Canada affiche de l’information conforme à la réglementation de l’industrie pharmaceutique internationale et nationale, qui n’est pas toujours applicable aux visiteurs du monde entier.
English: It is impossible to list all the options on this site - please see the Why and how to join page for more detailed information and links to your National Youth Hostel Association website for further information.
French: Il est impossible de dresser ici une liste exhaustive. Rendez-vous sur la page Lisez la page Pourquoi et comment adhérer pour de plus amples informations et des liens vers le site Internet de votre association nationale pour en savoir plus.
English: Most senators sit on at least one parliamentary association or interparliamentary group.
French: La plupart des sénateurs font partie d’au moins une association parlementaire ou un groupe interparlementaire.
English: Any expropriation of Yale First Nation Land under Provincial Law will be: a. of the smallest interest necessary, and for the shortest time required; and b. with the consent of the Lieutenant Governor in Council.
French: Toute expropriation des terres de la Première nation Yale en vertu de la loi provinciale respecte les conditions suivantes : a. elle ne touche que le plus petit intérêt nécessaire et ne s’applique que pendant la plus courte période nécessaire; b. le lieutenant-gouverneur en conseil y consent.
English: Life sciences are one of the province’s most dynamic industries, expanding at more than double the national rate.
French: Le CNRC peut s'enorgueillir de sa contribution exceptionnelle à l'établissement de grappes d'innovation de classe internationale à Saskatoon, à Montréal et à Ottawa.
English: Additionally, all the three senior managers felt partners contributed significantly from their vantage point.
French: En outre, les trois cadres supérieurs sont d'avis que les partenaires ont fortement contribué au programme.
English: Public Service has the same meaning in PSEA as is set out in the PSSRA.
French: L'expression fonction publique a la même signification dans la LEFP que celle qui est énoncée dans la LRTFP.
English: b. excesses, cruelty, threats or grievous injury against the spouse or his/her children;
French: b) excès, cruauté, menaces ou blessures graves contre l'épouse ou ses enfants;
English: • 2007-11-27 AAU00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-27 AAU00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The hotel enjoys a perfect location, close to all important shopping areas and places of interest.
French: Cette maison est située non loin des principaux centres commerciaux et des sites touristiques.
English: 840-5316 Mr. Giovanni Umberto De Vito First Counsellor Mrs. Hadar De Vito
French: 840-5316 M. Giovanni Umberto De Vito Premier Conseiller Mme Hadar De Vito
English: A discussion then took place about why participation in E-Review has appeared to be less than anticipated.
French: Les membres discutent ensuite des raisons pour lesquelles l'adhésion au processus d'examen électronique est plus faible que prévue.
English: He also made mention of a problem that had arisen as a result of the editing of one of the draft resolutions during the session and noted that the Group of 77 and China expected that any similar incidents in the future would be handled carefully.
French: Il a également signalé un problème résultant de l'édition de l'un des projets de résolution pendant la session et il a indiqué que le Groupe des 77 et la Chine espéraient que tout autre incident similaire serait géré à l'avenir avec le plus grand soin.
English: This is a very interesting development for the Authority and for the international community as a whole.
French: C'est un fait nouveau très intéressant pour l'Autorité et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: and consistency of the assessment process.
French: l’uniformité du processus d’évaluation n’avaient pas été attribuées.
English: Thiobacillus ferrooxidans may benefit from the presence of T. acidophilus because in mixed cultures some inhibiting organic compounds such as alcohols, organic acids, and amino acids were utilized by T. acidophilus.
French: Thiobacillus ferrooxidans peut bénéficier de la présence de T. acidophilus dans les cultures mixtes, car certains composés organiques inhibiteurs comme les alcools, les acides organiques et les acides aminés sont utilisés par T. acidophilus.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Conditional Grant(s) $.177M 1 Nil Nil Nil Planned Audit and Evaluation:
French: Dépenses envisagées 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Subventions conditionnelles 0,1771 Aucune Aucune Aucune Vérifications et évaluations prévues :
English: This is a deep structural problem that undermines the performance of both the Security Council and the General Assembly.
French: C'est un problème structurel grave qui nuit au bon fonctionnement tant du Conseil de sécurité que de l'Assemblée générale.
English: The Commission had been concerned that allowing the RAI International service to enter the Canadian marketplace would present a serious threat to the twenty year old Canadian Italian and Spanish-language analog service, Telelatino, as well as to various unlaunched Category 2 ethnic services.
French: Le Conseil craignait que l’arrivée du service de RAI international au Canada menace directement Telelatino, un service analogique canadien diffusant en italien et en espagnol depuis une vingtaine d’années, ainsi que d’autres services ethniques de catégorie 2 qui n’étaient pas encore entrés en exploitation.
English: 7.1 Original Fabric on the Ground Floors of Buildings 2.
French: 7.1 Matériaux d'origine au rez-de-chaussée d'édifices 2.
English: It will carry technologies that have been qualified on the ground such as plasma propulsion, lithium-ion batteries and high-voltage travelling wave tubes.
French: Des technologies qualifiées au sol telles que la propulsion plasmique, les accumulateurs Li-ions et les tubes à ondes progressives de grandes puissances y seront embarquées.
English: Planned Result Better environmental analysis in support of federal decision making Key Activities Develop and implement a coordinated action plan dedicated to achieving accessible learning, sharing knowledge, building strong linkages among federal organizations on strategic environmental assessment and improving capacity.
French: Résultat prévu Une meilleure analyse environnementale pour soutenir la prise de décision Activités principales Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action concerté et visant à rendre l'information plus accessible, au partage de l'information, à établir des liens solides entre les organismes fédéraux en ce qui concerne l'évaluation environnementale stratégique et renforcer les capacités à cet égard.
English: However, the US is not in a position to control the political, economic, religious and social dynamics affecting the rebuilding process in Afghanistan.
French: Or, ils ne sont pas en mesure de contrôler les dynamiques politiques, économiques, religieuses et sociales qui conditionnent le processus de refondation du pays.
English: Locked-in annuity contracts In this guide, an annuity contract is one that a licensed annuities provider issues (this is a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province or territory to carry on an annuities business in Canada) and that meets all the following conditions: ■
French: Contrat de rente immobilisée Aux fins de ce guide, il s’agit d’un contrat de rente qui est émis par un fournisseur de rentes autorisé (une personne qui détient une licence ou qui est par ailleurs autorisée par la législation fédérale, provinciale ou territoriale à exploiter une entreprise de rentes au Canada) et auquel s’appliquent toutes les conditions suivantes : ■
English: The IOC, representatives of the elected city and the NOC concerned immediately sign the Host City Contract.
French: Le CIO, les représentants de la ville élue et le CNO concerné signent immédiatement le contrat ville hôte.
English: With the aim of contributing to the success of that meeting, my Government has taken the initiative of convening from 26 to 28 April in Mexico City the first meeting of States parties and signatories of treaties that establish nuclear-weapon-free zones.
French: Soucieux du succès de cette conférence d'examen, le Gouvernement mexicain a pris l'initiative de convoquer du 26 au 28 avril à Mexico la première réunion des États qui sont parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires ou en sont signataires.
English: Those atrocities must end.
French: Ces atrocités doivent cesser.
English: There is one bedroom on each floor and the one on the top level gives an access to the terrace where you will be able to relax looking out on Paris rooftops.
French: Il y a une chambre à coucher à chaque étage et celle du niveau supérieur donne un accès à la terrasse où vous pourrez vous détendre tout en regardant les toits de Paris.
English: As the number of Ecological Footprint practitioners around the world increases, different approaches to conducting Footprint studies could lead to fragmentation and divergence of the methodology .
French: L’augmentation du nombre de praticiens de l’Empreinte Ecologique tout autour du monde, et les différentes approches pour conduire les études mènent à une fragmentation et une divergence de méthodologie .
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006 for the maintenance of the Operation in a total amount not exceeding 78,959,200 dollars;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de l'Opération du 1er juillet au 31 octobre 2006, des dépenses d'un montant total ne dépassant pas 78 959 200 dollars ;
English: Your electronic application is directly sent to the corresponding personnel department.
French: Votre candidature électronique est directement remise au service compétent.
English: More than 400 protesters and representatives of political parties — including many high-level UDPS officials — were temporarily detained in Kinshasa and in the Kasais.  However, most were released within 24 hours.
French: Plus de 400 manifestants et représentants des partis politiques - parmi lesquels de nombreux responsables de l'UDPS - ont été brièvement arrêtés à Kinshasa et dans les Kasaï, mais ils ont pour la plupart été relâchés dans les 24 heures.
English: Expert review teams should report the reason for the use of drivers and clusters and demonstrate the appropriateness of the cluster and/or the correlation between the driver and the emissions or removals.
French: L'équipe d'examen devrait exposer les raisons de l'utilisation de déterminants et de groupes et démontrer que le groupement est approprié ou qu'il y a une corrélation entre le déterminant et les émissions ou les absorptions.
English: The CKC will serve as a one-stop-shop for technical and advisory support from the United Nations system and also seek to disseminate best practices and facilitate community interaction and learning.
French: Le centre de connaissances communautaire permettra de centraliser l'assistance technique et les services consultatifs du système des Nations Unies, de faire connaître les meilleures pratiques et de faciliter les interactions et la diffusion du savoir entre communautés.
English: The Committee asks for up-to-date information in the next report on family counselling services and whether and how families’ views are taken into account when devising family policies.
French: Structures de garde des enfants Le Comité prend note des informations sur les services de garde des enfants et souhaite que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: Obviously, however, the levels of protection that we have in place should remain intact.
French: Cependant, il est clair que le niveau de protection existant devrait rester intact.
English: We must not let our countries be divided or our citizens and organised civil society be alienated by a logic of conflict rejected by the vast majority of people in all European countries.
French: Nous ne devons pas laisser nos pays se diviser, ni nos citoyens et notre société civile s'aliéner sous l'effet d'une logique de conflit que l'immense majorité de l'opinion publique de tous les pays européens rejette.
English: As part of a strategy to gather information and provoke comprehensive national consideration of violence against children in as many Member States as possible, the independent expert circulated a questionnaire on the issue to Governments in March 2004.
French: Dans le cadre d'une stratégie visant à réunir des informations et à susciter dans le plus grand nombre possible d'États membres une réflexion approfondie sur la violence contre les enfants, l'expert indépendant a envoyé un questionnaire sur le sujet aux gouvernements en mars 2004.
English: The receipts have to be in a format acceptable to the CRA.
French: Ces reçus doivent également être conformes aux exigences de l'ARC.
English: Shortly after departure I had noticed that our ground speed was relatively slow.
French: Peu après le départ, j’avais toutefois noté que notre vitesse sol était relativement lente.
English: See generally, Independent Police Complaints Commission (U.K.), Making the New Police Complaints System Work Better:
French: Voir Independent Police Complaints Commission (R.-U.), Making the New Police Complaints System Work Better:
English: This puts under suspicion their position, where some of them cover up the facts, which is more dangerous and devaluates their persuasiveness and role.
French: Cela jette le doute sur eux, en particulier lorsque certains d'entre eux occultent les faits, ce qui est extrêmement dangereux et nuit à leur crédibilité et à leur rôle.
English: He had understood that the competition had not been completed and that he was still in contention.
French: Il avait compris que le concours n'était pas terminé et que sa candidature était encore prise en considération.
English: Sections 1 – 23 of the Act provide for the rules in connection with the negotiation and conclusion of collective agreements.
French: Aux termes de ces dispositions, les conventions collectives peuvent être passées entre, d’une part, une entreprise particulière, un groupe
English: Mergers In mergers, one entity winds up its affairs and transfers its assets to another.
French: Unification Dans le cas d’une unification, une entité liquide ses affaires et cède son actif à une autre entité.
English: Although submitted separately, there evidently had been some collusion in the preparation and submission of the withdrawal requests.
French: En juin 1947, l’Ontario reprend du service et remplace l’Uganda comme croiseur-école pour les recrues.
English: I would like to have six interviews at most."
French: Je souhaiterais avoir au maximum six entrevues ».
English: President-in-Office of the Council. Mr President, there is hardly any need to underline the importance of the legislative proposals for the second generation Schengen information system.
French: Monsieur le Président, inutile de souligner l'importance des propositions législatives relatives au système d'information Schengen de deuxième génération.
English: In addition, BioAxone will provide pre-clinical data, as well as technical know-how on activity assays and assay development.
French: En plus, BioAxone fournira certaines de ses données pré-cliniques et son savoir-faire de développement d'essais.
English: Accordingly, the Advisory Committee urges the Secretariat, as a matter of priority, to accelerate negotiations towards conversion to the new contingent-owned equipment arrangements.
French: Le Comité consultatif prie donc instamment le Secrétariat d'accélérer, à titre prioritaire, les négociations en vue du passage aux nouvelles formules concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: Even before the International Year of Volunteers took off, we were able to publish the results of the first representative nationwide survey on voluntary work and community service in Germany, and in doing so to render more visible the scope and variety of the voluntary social work that is being done.
French: Même avant que ne démarre l'Année internationale des volontaires, nous avons pu publier les résultats de la première enquête représentative à l'échelle nationale sur le travail volontaire et le service communautaire en Allemagne, et rendre ainsi plus évidentes l'ampleur et la variété du service social bénévole.
English: While encouraging Member States to consider proposals for building capacity, such as standing or standby rapid response mechanisms, as well as to ask for assistance when under pressure, my delegation stresses the need to mainstream the goals of R2P into the broad activities of the United Nations system.
French: Si nous encourageons les États Membres à étudier les propositions visant à renforcer les capacités, notamment la création de mécanismes d'intervention rapide, permanents ou de réserve, ma délégation insiste sur la nécessité d'intégrer les objectifs de la responsabilité de protéger aux activités générales du système des Nations Unies.
English: • PUBLIC CONSULTATION SESSIONS PLANNED FOR REVIEW OF CANADIAN WHEAT BOARD ELECTORAL SYSTEM OTTAWA, August 8, 2005 - The panel responsible for reviewing the system by which directors are elected to the Canadian Wheat Board (CWB) is seeking input from producers and other key stakeholders at three public consultation meetings to be held by the end of this month.
French: • SÉANCES DE CONSULTATIONS PUBLIQUES SUR L'EXAMEN DU SYSTÈME ÉLECTORAL DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA, le 8 août 2005 - Le comité chargé de revoir le système permettant d'élire les administrateurs de la Commission canadienne du blé (CCB) veut obtenir les commentaires des producteurs et d'autres intervenants clés.
English: UMAYC embodies a "bottom up" approach, one in which the actual users and intended beneficiaries of UMAYC programs and services control the process of identifying local needs and developing and delivering projects to meet them.
French: L’Initiative des CUPJA adopte une démarche « ascendante », dans laquelle les utilisateurs et les bénéficiaires prévus des programmes et services des CUPJA contrôlent l’établissement des besoins locaux ainsi que l’élaboration et la réalisation des projets visant à répondre à ces besoins.
English: Hail Frequency Map (May – September, 1977 – 1993)
French: Carte de la fréquence des épisodes de grêle (mai – septembre, 1977 – 1993)