ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reporting Officer will be responsible for organizing the team's documentation, issuing minutes of meetings, providing regular progress reports and drafting of notes and memos as required.
French: Le responsable de la remontée de l'information sera chargé d'organiser la documentation de l'équipe, d'établir les procès-verbaux des réunions, de présenter régulièrement des rapports sur l'état d'avancement des activités et de rédiger des notes et des mémorandums selon les besoins.
English: To advance, protect and strengthen the economic and moral interests of Canadian creators; to study issues raised by trade policy and international treaties, to increase creators’ awareness and understanding of their economic and moral rights and to strengthen these rights, and in the carrying out of these purposes to co-operate and exchange information with organizations representing creators in other countries.
French: Objectifs : promouvoir, protéger et renforcer les droits économiques et moraux des créateurs canadiens; étudier les questions soulevées par la politique commerciale et les traités internationaux, faire mieux connaître leurs droits économiques et moraux aux créateurs et renforcer ces droits et, dans la réalisation de ces objectifs, coopérer et échanger des informations avec les organismes représentant les créateurs dans d’autres pays.
English: Isolated Post Allowance Special benefits are provided for employees serving in designated posts in Canada. The location of the posting determines the level of the Allowance and benefits.
French: Transport à l'extérieur de la communauté Si vous travaillez dans une communauté isolée ou éloignée, vous avez droit chaque année à un voyage payé à l'extérieur de la communauté, en plus du ou des voyages payés prévus dans votre indemnité d'isolement.
English: In collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the University of Waterloo, Health Canada identified three areas for assessing the risk of E. coli O157:H7 in hamburgers: the concentration of the bacteria in cattle feces, the storage temperature of beef patties before cooking, and cooking practices.
French: En collaboration avec le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et l’Université de Waterloo, Santé Canada a déterminé trois secteurs d’évaluation du risque de contracter E. coli 0157:H7 en mangeant des hamburgers : la concentration de bactéries dans les matières fécales des bovins, la température d’entreposage des galettes de bœuf avant la cuisson, et les méthodes de cuisson.
English: Upon delivery of your new purchase, we will remove your old mattress and box spring and recycle, or donate them to charity.
French: À la livraison de votre nouvel achat, nous vous débarrasserons de vos vieux matelas et sommier afin de les recycler ou les remettre par la suite à un organisme de charité.
English: He was arrested with them on 11 August 1944 and sent to Neuengamme concentration camp in Germany, even though as a member of the armed forces he should have been transferred to a prisoner of war camp.
French: (photo 6) MELSBROEK En bordure de la Plaine de Parade de la caserne Groenveld, chaussée de Haacht 138, se trouve une stèle de marbre noir sur laquelle est appliquée une plaque en bronze portant les textes suivant en anglais et en français:
English: An additional $23 million will be needed for reconstruction of the only port in the region with access to the sea.
French: Pour remettre en état l'unique port de mer de la région, il faudra investir 23 millions de dollars.
English: Failure to control turbine noise during post-construction surveys may lead to under-detection of birds and over-emphasis of the impact of turbines on bird communities.
French: Cependant, dans les zones où le vent tombe rarement à moins de la force 4, même tôt le matin (p. ex. dans certaines parties des prairies ou sur des crêtes), il peut être nécessaire d’alléger cette restriction.
English: Moreover, when bills are considered in Parliament, the proposals of representatives of the public, including members of the public who have been included in the relevant official working group, do not have to be included in the comparative table of amendments to the bill.
French: De plus, lorsqu'un projet de loi est examiné par le Parlement, les propositions émanant des représentants du public, notamment de ceux qui font partie d'un groupe de travail officiel, ne doivent pas obligatoirement figurer dans le tableau comparatif des propositions d'amendement.
English: Similarly, paragraph 21 of this Memorandum is being changed to reflect the amendment to section 13 of Part I of Schedule V. Prior to the amendment, section 13 of Part I of Schedule V exempted condominium fees charged to residential condominium owners or lessees.
French: De même, le paragraphe 21 de ce mémorandum est révisé afin de tenir compte de la modification apportée à l'article 13 de la partie I de l'annexe V. Avant la modification, l'article 13 de la partie I de l'annexe V avait pour effet d'exonérer les frais de copropriété qui sont à la charge des propriétaires ou locataires de logements en copropriété.
English: Diamonds, gold, uranium and base metals are currently the main exploration targets.
French: Les diamants, l’or, l’uranium et les métaux de base sont actuellement les principales pistes d’exploration.
English: Mr. Jeremić (Serbia): It is my honour and pleasure to introduce the draft resolution proposed by the Republic of Serbia contained in document A/63/L.2.
French: M. Jeremić (Serbie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de présenter le projet de résolution soumis par la République de Serbie et publié sous la cote A/63/L.2.
English: The Young Women's Christian Association (YWCA), with funding from UNIFEM, was conducting a pilot project and study of violence against women.
French: L'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (YWCA) conduit un projet et une étude pilotes, financés par l'UNIFEM, sur la violence à l'égard des femmes.
English: Of those who read the information closely, 75% checked their personal information and 63% said they had a better understanding of our public pensions system, including the benefits they can expect.
French: Parmi les personnes qui ont lu attentivement les renseignements, 75 p.100 vérifiaient leurs renseignements personnels et 63 p.100 ont signalé avoir mieux saisi notre système de pensions de l'État, y compris les prestations auxquelles elles peuvent s'attendre.
English: Steps Home Take a Closer Look Management Audit Tool This file contains three checklists that will help you assess your management skills.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Outil de vérification de gestion Ce document contient trois listes de contrôle qui vous aideront à évaluer vos compétences en gestion.
English: Church communion, already present and at work in the activities of the individual, finds its specific expression in the lay faithful's working together in groups, that is, in activities done with others in the course of their responsible participation in the life and mission of the Church.
French: La communion ecclésiale, déjà présente et opérante dans l'action de chaque personne, trouve une expression spécifique dans l'action en commun des fidèles laïcs, c'est-à-dire une action solidaire menée dans une participation responsable à la vie et à la mission de l'Eglise.
English: It is also responsible for determining the fair market value of such property for income tax purposes.
French: Elle est également chargée de déterminer la juste valeur marchande d’un tel bien culturel aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Dover;1971. McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Dover;1971. McGuffin M., J.T. Kartesz, A.Y. Leung, A.O. Tucker, rédacteurs.
English: On the site, you’ll find video and audio conversations recorded with hundreds of Canadian Veterans over the past 30 years.
French: La première pièce de cinq cents de la victoire a été produite entre 1943 et 1945 pour souligner les efforts de guerre des Canadiens au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Two BMPs are being tested at the Black Brook WEBs project.
French: Deux PGB ont été mises à l’essai dans le cadre du projet EPB du ruisseau Black Brook.
English: It is a major leap ahead in the field of basic science and our understanding of living beings.
French: Celle-ci représente un bond en avant important dans le domaine de la science fondamentale et de la compréhension du vivant.
English: But I hope the Commission will soon come back to Parliament with a proposal on lower maximum levels.
French: Mais j'espère que la Commission adressera bientôt au Parlement un projet portant sur des teneurs maximales inférieures.
English: Families and friends in all countries, including significant numbers in Canada, are mourning the deceased or consumed with fear about the unknown regarding the future.
French: Les familles et les amis de tous les pays, y compris un nombre considérable de Canadiens, ont perdu un être cher ou s'inquiètent de ce que l'avenir leur réserve.
English: Booking methods on last holiday of 3 or more nights WINTER ENTHUSIAST HOW LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS WAS BOOKED Travel Agent Airline Tour Operator State Tourism Authority/ Government Travel Centre Motoring Club (e.g RACV, RACQ, NRMA, etc) Shipping Line Internet Booked accommodation directly Booked hire car directly Booked other travel directly Some other Can't say method used Total booked last long trip I did not book my last trip BASE 25% 11% 2% 1% 1% 1% 11% 26% 4% 4% 7% 1% 68% 24% (N=2,014) 23% 9% 2% 2% 1% 0% 8% 24% 3% 3% 6% 1% 63% 26% (N=29,053) ALL TRAVELLERS
French: Ligne maritime Internet Réservation directe du lieu d’hébergement Réservation directe de la voiture louée Réservation directe d’un autre moyen de transport Autre Ne peut pas nommer la méthode utilisée Personnes qui ont fait les réservations pour leur dernier voyage long-courrier Personnes qui n’ont pas fait les réservations pour leur dernier voyage BASE 25 % 11 % 2% 1% 1% 1% 11 % 26 % 4% 4% 7% 1% 68 % 24 % (N=2 014) 23 % 9% 2% 2% 1% 0% 8% 24 % 3% 3% 6% 1% 63 % 26 % (N=29 053)
English: I look at my colleagues from the Aboriginal communities and they nod in agreement — no action.
French: Je regarde mes collegues autochtones qui hochent la tete. Ils reconnaissent qu’aucune mesure n’a encore ete ˆ ´ ´ prise.
English: Nevertheless it remains the case that many questions still need to be resolved to enable a better integration of both markets.
French: Il n’en demeure pas moins que de nombreuses questions restent encore à résoudre pour favoriser une meilleure intégration des deux marchés.
English: However, trade has been growing quickly: exports grew from nearly $1.2 billion in 1995 to more than $3.2 billion in 2005, while imports grew considerably faster from $5.4 billion in 1995 to $14.6 billion in 2005.
French: En effet, la valeur des exportations est passée de près de 1,2 milliard de dollars à plus de 3,2 milliards de dollars entre 1995 et 2005, et celle des importations s'est accrue beaucoup plus rapidement, passant de 5,4 milliards de dollars à 14,6 milliards de dollars au cours de la même période.
English: In that respect, the fight against organised crime is an obvious priority.
French: A cet égard, la lutte contre la criminalité organisée apparaît prioritaire.
English: Additional support was also provided by facilitating tele-conferences, territorial meetings and training opportunities.
French: Des téléconférences, des rencontres territoriales et des possibilités de formation ont aussi permis d’offrir du soutien additionnel.
English: Therefore, anyone who causes a youth to entertain others through physical contact or exposure of body parts or arranges such behaviour for profit shall be punished by law.
French: Ainsi, quiconque soumet un jeune à la demande d'autrui quant à des contacts physiques ou à l'exposition de parties de son corps ou organise ce type de rencontre à des fins de profit sera sanctionné en vertu de la loi.
English: National Council for DDR:  (a) Prior to the establishment of the National, North and South DDR commissions, ad hoc committees had been formed and were functioning since the pre-interim period;
French: a) Avant la création des Commissions de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) au niveau national, dans le nord et dans le sud, des comités ad hoc avaient été constitués et fonctionnaient depuis la période de transition;
English: Furthermore, the commercial use of the freezers was greater than 50% in the first "period" after purchase eliminating the potential to claim as Shared Use Equipment (SUE).
French: En outre, comme leur utilisation commerciale a dépassé 50 % dans la première période suivant son acquisition, ils ne peuvent pas non plus être déclarés comme du matériel à vocations multiples.
English: Account Executive Service – This service provides claimants with a designated contact person.
French: Service de chargé de compte – Dans le cadre de ce service, nous affectons une personne-ressource à votre dossier.
English: This statement could take the form of a decision of the relevant joint council or, if necessary, a joint declaration by the parties.
French: Le Parlement européen devrait œuvrer en faveur de l’intégration du modèle d’article B dans les nouveaux accords.
English: I would like to point out once again that the financial perspectives are an instrument of budgetary discipline and not an accounting instrument, an instrument that fundamentally serves to provide stability and allows for reasonable medium-term planning of the Union’s policies.
French: Je voudrais souligner encore une fois que les perspectives financières constituent un instrument de discipline budgétaire et non un instrument comptable; un instrument qui a pour objectif fondamental d’apporter la stabilité et de permettre une planification raisonnable à moyen terme des politiques de l’Union.
English: A Secretariat-wide initiative to be led by DGAACS needs to be undertaken at the highest level to address this perennial problem and thus reduce the incremental costs to the Organization.
French: Une initiative à l'échelle du Secrétariat sous l'égide du Département devrait être engagée au niveau le plus élevé pour tenter de remédier à ce problème chronique et de réduire par là même les surcoûts qui en résultent pour l'Organisation.
English: Overall, Canada has also seen a decline in its competitiveness.
French: Dans l'ensemble, le Canada est également moins compétitif qu'avant.
English: Because voters are treated equally, Parliaments are truly representative of the people.
French: Les Parlements sont vraiment représentatifs des citoyens puisque les votes ont été considérés équitablement.
English: All rooms feature state-of-the-art technology, Aqua di Parma beauty bath products, wireless internet access and a unique digital entertainment system including a CD/DVD library.
French: Toutes les chambres sont dotées d'équipements technologiques modernes, de produits de toilette "Aqua di Parma", d'une connexion Internet sans fil et d'un système multimédia numérique, avec bibliothèque de CD et de DVD.
English: For street children, the measures taken achieve gradual results over two or more years and have the following aims:
French: Concernant les enfants et adolescents des rues, les interventions obtiennent progressivement des résultats en deux ans ou plus, en visant les objectifs suivants :
English: David McGlue Director of SME’s Department (FEI)
French: David McGlue Directeur du Département des PMEs (FEI)
English: Military success, therefore, is the achievement of an ‘end state’, that is to say a state of affairs which meets given objectives.
French: Le succès repose donc sur la concrétisation d’un « état final », soit aboutir à une conjoncture qui satisfait les objectifs précisés.
English: Fewer than 1 in 10 Canadians contributed 46.0 per cent of the total dollar value of all donations as well as 40.0 per cent of all volunteer hours.
French: En d’autres termes, moins d’un Canadien sur dix a contribué à 46,0 p. 100 de la valeur monétaire globale de tous les dons et à 40,0 p.
English: Research Organizations Canadian Institute for Health Information (CIHI) <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_nursing_e> CIHI provides data and research on various aspects of nursing and health human resources.
French: Organismes de recherche Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_nursing_f> L'ICIS fournit des données et des résultats de recherche sur divers aspects de la profession infirmière et des ressources humaines en santé.
English: She also professed willingness to allow a Swedish official, such as senior police officer or prosecutor, to assist.  She added that it was crucial that the fight against terrorism be carried out with full respect for the rule of law and in conformity with international human rights obligations.
French: Elle y disait également qu'elle accepterait volontiers qu'un responsable suédois, par exemple un fonctionnaire de haut rang de la police ou un procureur, y apporte son concours et ajoutait que la lutte contre le terrorisme devait impérativement s'inscrire dans le plein respect de la légalité et des obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: A priority was set for each of the four CSS thrusts related Program Activities and two supporting Program Activities that collectively contribute to the success of the Canadian Space Program.
French: Une priorité a été établie pour chacune des quatre activités de programmes liées aux axes d'intervention de la SSC et les deux activités de programmes en appui qui contribuent ensemble au succès du Programme spatial canadien.
English: In principle, it is sensible to limit European regulations to television.
French: Il est en principe raisonnable de limiter la réglementation européenne à la télévision.
English: It is on the upper floor of the Solanelles building next to the Funicamp arrival.
French: Il occupe l’étage supérieur de l’édifice Solanelles, à côté de la station d’arrivée du Funicamp.
English: The 15-year total volume increases ranged from 3 to 9 m3 for an application of 112 kg N/ha and from 11.5 to 12.5 m3 for 448 kg N/ha.
French: L'accroissement en volume total après 15 ans varie de 3 à 9 m3 pour une application de 112 kg N/ha et de 11.5 à 12.5 m3 pour une application de 448 kg N/ha.
English: The fate of hundreds of Saharan civilians who had disappeared in the camps since the outbreak of the conflict must also be determined.
French: Le sort de centaines de civils sahraouis disparus dans les camps depuis le début du conflit doit aussi être élucidé.
English: • A 2-1 majority of the Alberta Court of Appeal held that all the contested provisions are unconstitutional, except s.
French: • La Cour d’appel de l’Alberta a maintenu, par une majorité de 2 contre 1, l’inconstitutionnalité de toutes les dispositions contestées sauf l’art.
English: The situation in Darfur poses serious challenges to the African Union (AU) and to the international community.
French: La situation au Darfour pose à l'Union africaine et à la communauté internationale des problèmes difficiles à résoudre.
English: The separation of cells into different types is achieved because some cells will remain with one of the phases and others with the second phase.
French: Les cellules se séparent en divers types parce que certaines d'entre elles demeurent dans l'une des phases, tandis que les autres demeurent dans la seconde.
English: Abstaining: Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Canada, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Special Rapporteur also spoke with members of the diplomatic corps, particularly the ambassadors of France, Russia, China, Egypt and Belgium, the representative of the Apostolic Nuncio, the chargés d'affaires of the United States, the Netherlands and Rwanda, the representative of the European Union and the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Rapporteur Spécial a aussi pu s'entretenir avec des membres du corps diplomatique, notamment les ambassadeurs de France, de Russie, de Chine, d'Égypte, de Belgique, le représentant du Nonce apostolique, les chargés d'affaires des États-Unis, des Pays-Bas et du Rwanda, ainsi qu'avec le représentant de l'Union européenne et un représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular: – the quality system documentation, – the technical documentation referred to in point 2, – the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: Le fabricant autorise l’organisme notifié à accéder, à des fins d’évaluation, aux lieux de fabrication, d’inspection, d’essai et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment: – la documentation relative au système de qualité; – la documentation technique visée au point 2; – les dossiers de qualité, tels que les rapports d’inspection et les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: Mr. Jones is entitled to a GST/HST new housing rebate under subsection 256(2) in respect of the GST/HST paid on costs incurred for the land and relocating the house to the extent that such costs are considered improvements to the land.
French: M. Jean a droit à un remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves aux termes du paragraphe 256(2) à l'égard de la TPS/TVH payée sur les frais relatifs au terrain et au déplacement de la maison dans la mesure où ces frais sont considérés comme étant engagés pour améliorer le terrain.
English: And the driving force behind this new era consists of the three fundamental challenges which were referred to earlier, and which the legal system - meaning the system that shall eventually have been filtered through the experiences of the European Community, as well as the traditions of culture, civilisation and democracy of the member nations - must respond to in a fitting manner, with opinions converging on the absolute necessity for support of the underlying principles of political unity, of acknowledgment of the sovereignty and empowerment of the government of the Union, of the hierarchy of legal measures and their sources, of the balanced distribution of prerogatives, resources and attendant powers among the Union, the member nations and the autonomous institutions on the federal, regional and local levels within their boundaries, of the structure of relations between the different powers, organs and individuals, as well as between these and authority, not to mention the constitutional controls which guarantee the ongoing viability of all the above.
French: Un nouvel âge qui part des trois défis fondamentaux cités, auxquels le droit, celui qui est filtré par les expériences communautaires et celui qui est filtré par les traditions de culture, de civilisation et de démocratie des Etats membres, devra donner des réponses appropriées en termes de convergence sur l’indéfectibilité des principes inspirant l’unité politique, d’imputation de la souveraineté et du pouvoir de gonverner de l’Union, de hiérarchie des normes et de leurs sources, de distribution équilibrée des compétences, des ressources et des pouvoirs entre l’Union, les Etats membres et les institutions d’autonomie fédérative, régionale et locale existant en leur sein, d’équilibres des rapports entre les pouvoirs, entre les organes, entre les individus et entre ceux-ci et l’autorité, ainsi qu’en termes de contrôles constitutionnels aptes à garantir la cohésion constante de l’ensemble.