ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I accept all my responsibilities in this connection and I apologise with regard to Mrs McGuinness.
French: Je prends toutes mes responsabilités à cet égard et je m'excuse à l'égard de Mme McGuinness.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada, Yukon Territory In 1897 and 1898 gold was discovered along the creeks that flow into the Klondike River, in the Yukon.
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawsonm, Territoire du Yukon. En 1897 et 1898, on découvre de l&rsquoor le long des cours d’eau qui alimentent la rivière Klondike, au Yukon.
English: Pending adoption of the amendments, the law as it stands today provides for numerous cases of automatic prohibition on holding an assembly.
French: Dans sa version actuelle, la loi prévoit de nombreux cas où la tenue d’une réunion est systématiquement interdite.
English: The purpose of the original standard was to assure the accessibility and visibility of motor vehicle controls and displays under all lighting conditions.
French: Cette norme avait pour objet d'assurer l'accessibilité et la visibilité des commandes et des témoins des véhicules automobiles quelle que soit l'intensité de la lumière ambiante.
English: Route guides for France and elsewhere and technical info for climbers.
French: Beaucoup d’informations sur tous les aspects de la grimpe en France et ailleurs dans le monde. Plusieurs trouveront fort intéressante les sections techniques et les topos.
English: Table 15 below is a simplified compilation of the principal features of the work- and residence-permit system in the ten Council of Europe member states.
French: Le tableau 15 ci-après est une synthèse simplifiée des principales caractéristiques du système de permis de travail et de séjour dans les dix Etats membres du Conseil de l’Europe étudiés.
English: If you have doubts about your teens' attendance, call the school.
French: En cas de doute sur sa présence assidue, téléphoner à l'école.
English: (c) The secretariat of the Forum should appoint a gender focal person;
French: c) Nomination par le secrétariat du Forum d'une personne responsable des sexospécificités;
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes
English: Upcoming Conferences Reducing the Global Impact of TB:
French: Conférences à venir Reducing the Global Impact of TB:
English: The sharpest falls can be observed in Czech Republic, Cyprus and Malta due largely to the phasing out of pre-accession measures.
French: La baisse la plus forte est constatée en République tchèque, à Chypre et à Malte, principalement à cause de la suppression progressive des aides de préadhésion.
English: For me, this is sure that this is the line to be taken under the present economic conditions in the European Union.
French: Pour moi, il est clair qu'il s'agit de la ligne à adopter vu la situation économique que connaît actuellement l'Union européenne.
English: This is the way we should be going.
French: C'est sur cette voie que nous devons progresser.
English: Today, as more and more women assume senior management positions throughout the public service, it's difficult to imagine why they were ever denied opportunities to advance.
French: Aujourd'hui, à mesure que de plus en plus de femmes accèdent au rang de cadre supérieur à l'échelle de la fonction publique, il est difficile d'imaginer pourquoi on a tout d'abord fait obstacle à leur avancement.
English: • Honours Business Administration (HBA), University of Western Ontario
French: • Concentration en administration des affaires, Université Western Ontario
English: There was no United Nations institutionalized practice of the Secretary-General's report on UNFICYP operations containing an addendum, reflecting the attitude or “consent of the Turkish Cypriot party”.
French: Il n'existe aucune pratique institutionnalisée des Nations Unies du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies contenant un additif reflétant l'attitude ou le « consentement de la partie chypriote turque ».
English: Furthermore, children should be able to attend lessons and training given in establishments – outside the institution – attended by all categories of children, except where a restriction on this right is justified, e.g. by a serious handicap making it impossible for the child to leave his or her placement setting , or by a court order.
French: Des raisons précises doivent motiver de telles restrictions qui non seulement doivent demeurer l’exception, mais toujours être provisoires et soumises à un réexamen périodique. 23
English: Offenders from the Atlantic region had the highest rate for the other year.
French: L'autre année, le taux le plus élevé a été observé dans la région de l'Atlantique.
English: Communication from the Commission of 5 October 2000 entitled "A Review of the Auto-Oil II Programme" [COM(2000) 626 final].
French: Communication de la Commission, du 5 octobre 2000, intitulée « Bilan du programme Auto-Oil II » [COM(2000) 626 final].
English: There are plans to draft a convention or an additional protocol to the European Convention on Human Rights.
French: Il est prévu d'élaborer une convention ou un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: In Spain, 30 % of the public are involved in voluntary activity of some kind.
French: Ainsi, 30 % des Espagnols pratiquent ce type de volontariat.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has been low over the 1990s, while the average maturity has decreased (see Table 5).
French: Les évolutions observées au cours des années quatre-vingt-dix peuvent être considérées comme révélatrices des effets de réduction de la dette exercés par des surplus primaires récurrents alors que, par ailleurs, ces effets ont été renforcés par une croissance soutenue.
English: Uzbekistan has ensured that women are represented in all branches of government and has carried out goal-oriented work aimed at selecting, training, and promoting women to leadership positions.
French: Il veille à ce que les femmes soient représentées dans toutes les sphères du pouvoir et s'emploie avec détermination à choisir, former et promouvoir des femmes afin qu'elles occupent des fonctions de direction.
English: Rather, the force is asking that the strict requirements of the law be observed.
French: Je crois plutôt que la Gendarmerie demande que les strictes exigences de la loi soient observées.
English: • Outside parties (news media, citizen groups, general public) have shown a major interest in the area
French: • Grand intérêt manifesté par des tiers (médias, groupes de citoyens, grand public) à l'égard de ce secteur.
English: A final response from PWGSC was sent to Patlon on April 22, 2003, advising that the products purchased from NBC were SARATOGATM Hammer Suits and that the reason that they were purchased on a sole source basis was that an alternative product was not acceptable.
French: Une réponse définitive de TPSGC a été envoyée à Patlon le 22 avril 2003, informant cette dernière que les produits achetés à NBC étaient des tenues SARATOGAMD Hammer et qu'elles avaient été achetées dans le cadre d'un contrat du type fournisseur exclusif parce qu'il n'y avait pas d'autres produits acceptables.
English: Leaders noted the positive relationship that had developed between the Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI) and the Solomon Islands Government since the 2007 Leaders' Meeting in Tonga, and welcomed the progress made to date in developing a new partnership framework between the Solomon Islands Government and RAMSI.
French: Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon  Les dirigeants ont noté que la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon et le gouvernement de ce pays avaient entretenu des relations fructueuses depuis la tenue du dernier Forum aux Tonga, en 2007, et se sont félicités des progrès accomplis en ce qui concernait la mise en place d'un nouveau partenariat entre le Gouvernement et la Mission.
English: The estimated average daily intakes of DEHP by some age groups of the general population in Canada were about half the TDI derived on the basis of studies on laboratory animals.
French: Les doses journalières moyennes estimées de phtalate de bis(2-éthylhexyle) pour certains groupes d'âge de la population canadienne équivalaient à peu près à la moitié de la DJA calculée à partir d'études effectuées avec des animaux de laboratoire.
English: In Damascus, the Committee had a most useful exchange of views with the heads of various United Nations programmes and agencies, including UNRWA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNHCR, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP) and OCHA.
French: À Damas, les membres du Comité ont eu un échange de vues des plus utiles avec les directeurs des différents programmes et organismes des Nations Unies, notamment l'UNRWA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: He documents, based on the 2000 data of the Association of University Technology Managers (AUTM), the commercialization productivity of U.S. and Canadian universities.
French: Dans cette étude, il s’appuie sur les données de 2000 de l’Association of University Technology Managers (AUTM) pour analyser la productivité des activités de commercialisation des universités canadiennes et américaines.
English: If restrictions on the importation of used textbooks are ever warranted, the government will consult with all interested parties before amending the Regulations to implement any such restrictions.
French: S'il s'avérait nécessaire d'apporter des limitations à l'importation de manuels scolaires d'occasion, le gouvernement consulterait toutes les parties intéressées avant d'adopter tout règlement.
English: FACTS Ms. Ronaldi has a disability and uses a motorized scooter for mobility.
French: FAITS Mme Ronaldi a une déficience et utilise un triporteur motorisé pour se déplacer.
English: The most important monuments cherishing outstanding golden decorations are the Mausoleum of Theodoric, the Mausoleum of Galla Placidia, the Neonian Baptistry and the Basilica of St. Vitale.
French: Les monuments les plus importants dans lesquels les splendides décorations peuvent être admirées sont le Mausolée de Théodoric et le Mausolée de Galla Placida, le baptistère des Ariens et la Basilique Saint-Vital, elle aussi décorée de mosaïques dorées.
English: Q: When I click on a link contained within the CD, my web browser displays an error message stating "page not found".
French: Q : Lorsque je clique sur un lien dans le CD, mon navigateur Web affiche le message d'erreur >.
English: Because canned fruits and vegetables have a shelf life longer than 90 days, they are not required to list a 'best before' date.
French: Comme les fruits et les légumes en conserve ont une durée de conservation supérieure à 90 jours, il n’est pas nécessaire de leur attribuer une date de péremption.
English: On March 18, 2004, the position was reclassified from CS-02 to CS-03 with an effective date of April 1, 1999.
French: Le 18 mars 2004, le poste a été reclassifié de CS-02 à CS-03 avec effet au 1er avril 1999.
English: The Coalition thanked Spain for providing an update on progress at the national level and for assuming the costs associated with ratifying the Convention on Cluster Munitions, ending production and destroying stocks.
French: La Coalition remercie l'Espagne d'avoir donné des renseignements actualisés sur les progrès accomplis à l'échelon national et d'avoir assumé les coûts d'adhésion à la Convention sur les armes à sous-munitions, de cessation de la production et de destruction de ses stocks.
English: It took it upon itself not only to meet EU membership criteria, but also push forward with other painful reforms.
French: Il s'est chargé non seulement de répondre aux critères d'adhésion de l'UE, mais également de promulguer d'autres réformes douloureuses.
English: Specifically, two types of "Pro-Tek Wall Guards" - model numbers WG-4 and WG-8, and two types of "Pro-Tek Corner Guards" - model numbers CG-10 and CG-135.
French: Plus précisément, deux types de « Pro-Tek Wall Guards » - numéros de modèle WG-4 et WG-8, et deux types de « Pro-Tek Corner Guards » - numéros de modèle CG-10 et CG-135.
English: National experts are nominated through the respective government authorities responsible for cooperation with CECI.
French: Les experts nationaux sont désignés par les autorités publiques chargées de la coopération avec le Comité.
English: The majority of clients of the Family Law Clinics, established in 2000, are women.
French: La majorité de la clientèle des cliniques d'aide en droit de la famille, lesquelles ont vu le jour en 2000, est composée de femmes.
English: Mrs Bauer, you were critical of the language law.
French: Madame Bauer, vous avez émis un avis critique sur la loi linguistique.
English: Depending on the treatment data in question, this linkage may involve either primary or secondary data capture.
French: Selon les données sur le traitement considérées, ce lien peut faire intervenir la saisie de données primaires ou secondaires.
English: At the tenth session, the Working Party also agreed on the proposal of the Rapporteur on Coordination to select one sub-area from the List, namely “environmental protection: environmental management", and to conduct an in-depth study of government participation in the standardization work and also of national adoption/implementation of the resulting standards.
French: À la dixième session, le Groupe de travail a souscrit à la proposition formulée par le Rapporteur pour la coordination de choisir un élément de secteur de la Liste, à savoir «Protection de l'environnement: gestion de l'environnement», et de réaliser une étude approfondie de la participation des gouvernements aux travaux de normalisation ainsi que de l'adoption ou de la mise en application des normes qui résulteraient de ces travaux.
English: Our leaders must be clear about that at the G20 Summit.
French: Nos dirigeants doivent se montrer très clairs sur ce point lors du sommet du G20.
English: Concentrations of photosynthetic pigments in the needles that were irradiated and exposed to 10.8 mg/m3 (2 ppbv) trichloroethylene for 5 hours were significantly depressed.
French: Les concentrations de pigments photo-synthétiques dans les aiguilles qui avaient été irradiées et exposées à une concentration de 10,8 mg/m3 (2 p.p.b.v) de trichloroéthylène pendant 5 heures ont diminué d'une façon importante.
English: Counsel also relied on a decision I allegedly made in CUB 15896, where I ordered that a matter be referred back to a Board of Referees that had found that the claimant had left his employment voluntarily, so that the Board could verify whether or not the claimant had done so with just cause.
French: L'avocate se base aussi sur une décision que j'aurais rendue dans le CUB 15896 où j'avais ordonné a un conseil arbitral qui avait conclu au départ volontaire d'un employé que le dossier lui soit retourné pour qu'il vérifie s'il avait été justifié de le faire.
English: ◦ Appendix E -- Income Tax Conventions under Negotiation or Renegotiation Application This circular replaces Information Circular 76-12R4 dated February 19, 1988 and the Special Release dated December 29, 1989.
French: ◦ Annexe E -- Conventions fiscales faisant l'objet de négociations ou de renégociations Application La présente circulaire remplace la circulaire d'information 76-12R4 du 19 février 1988 et le communiqué spécial du 29 décembre 1989 qui s'y rapporte.
English: Noting the conclusions and programme of action adopted at the 12th Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in Doha in March 2004 with regard to the role of national institutions (see E/CN.4/2004/89),
French: Notant les conclusions et le Programme d'action adoptés lors du douzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (voir E/CN.4/2004/89), tenu du 2 au 4 mars 2004 à Doha, concernant le rôle des institutions nationales,
English: Total Number of Ecogifts: 23 By the end of March 2003, BC had 23 ecogifts completed and two dozen more pending -- with those completed totaling about 418 hectares of land valued at $11.4 million (an average value of $27,182/ha).
French: Nombre total de dons écologiques : 23 À la fin de mars 2003, la Colombie-Britannique comptait 23 dons écologiques complétés, et plus d'une vingtaine étaient en cours.
English: The Treasury Board may authorize other exceptions to these guidelines in special circumstances.
French: Le Conseil du Trésor peut autoriser d’autres exceptions à ces lignes directrices, dans des circonstances spéciales.
English: The Chairman of the Committee informed the Committee that action on this draft resolution would be taken at a later date.
French: Le Président informe la Commission que la décision sur ce projet de résolution sera prise à une date ultérieure.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et souscrit à ses recommandations.
English: Key words: ontogeny, metallothionein, isoforms, immunohistochemistry, metals.
French: Mots clés : ontogénie, métallothionéine, isoformes, immunohistochimie, métaux.
English: UNIFAC underestimates dipole–dipole interactions in 1-alkanols + polyoxaalkanes and alkoxyethanols + n-alkanes systems.
French: Le modèle UNIFAC sous-estime les interactions dipôle–dipôle dans les systèmes 1-alcanols + polyoxaalcanes et alkoxyéthanols + n-alcanes.
English: ∙L−1 of A. eutrophus contained 77.8% in mass of a copolymer with 7.9 mol% 4HB.
French: ∙L−1 de A. eutrophus contenaient 77,8% en masse d'un copolymère à 7,9 mol% de 4HB.
English: Under the plan, it is also sought to make medical expertise available to the Committee as needed to help it assess and deal with allegations of torture, particularly those requiring urgent action.
French: Il est également prévu dans le plan de fournir au Comité les services de médecins experts dont il aura besoin pour l'aider à évaluer et traiter les allégations de torture, notamment celles qui appellent des mesures d'urgence.
English: One thinks, for example, of urbanization and the massive growth of cities, especially where demographic pressure is greatest.
French: Que l'on pense, par exemple, à l'urbanisation et à la croissance massive des villes, surtout si la pression démographique est plus forte.
English: That is what he told us in his diplomatic way, for which I have the utmost respect.
French: Voilà ce qu'il nous a raconté à sa manière diplomatique, que je respecte complètement.
English: Nearly 200 species of plants in Canada are at risk.
French: Près de 200 espèces de plantes au Canada sont en péril.
English: Competition venues Hockey Field Hockey Field Hockey Field
French: Lieu de construction Parc olympique Utilisation Hockey
English: It outlines a number of approaches, and one or more of these may work for you.
French: On y propose diverses méthodes de gestion du stress dont certaines pourraient vous aider.
English: Once aquatic habitat has been defined, the next step is to identify those habitats that may be particularly sensitive to changes in water availability and map them at a 4th level watershed scale.
French: Une fois l'habitat aquatique défini, l'étape suivante consistera à trouver les habitats qui pourraient être particulièrement sensibles aux variations de la disponibilité de l'eau et à les cartographier à l'échelle des bassins quaternaires.
English: By the signature of a responsible person on the request, it is certified that the goods will not be further exported without the consent of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
French: Par l'apposition de la signature d'une personne qualifiée sur la demande, il est certifié que les biens ne seront pas réexportés sans le consentement du Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > January 10 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 10 janvier Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The pilot is the person in charge of the aircraft.
French: Le pilote est la personne responsable de l'aéronef.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (169) as at 20 August 2004*
French: ÉTAT DE LA CONVENTION  États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (169) à la date du 20 août 2004*
English: Any person who assisted the perpetrators of a crime against public order, as defined above, by providing them with equipment, means of communication, accommodation or a meeting place should be punished by 5 to 10 years' rigorous imprisonment.
French: En outre, toute personne qui contribue à favoriser les auteurs d'un crime contre la paix publique tel que défini ci-dessus, en leur fournissant des instruments, moyens de correspondance, logement ou lieu de réunion sera punie de la réclusion de 5 à 10 ans.
English: (5) Support for policy cooperation The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, qualified operatives in youth work and youth organisations and policymakers, to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
French: Amendement 22 Article 4, point 5) 5) Soutien à la coopération politique Cette action vise à organiser le dialogue entre les différents acteurs du monde de la jeunesse, en particulier les jeunes, les animateurs socio-éducatifs et les responsables politiques, à contribuer au développement de la coopération politique dans le domaine de la jeunesse et à effectuer les travaux et les mises en réseau nécessaires à une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse.