ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External factors have often been implicated in the determination of rates of development of teleost larvae; however, the first stages of development of cephalopods remain poorly studied.
French: Des recherches antérieures effectuées dans des conditions de fortes concentrations de nourriture ont révélé que la temperature est une variable importante pour la croissance des céphalopodes.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the YFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de la présente vérification consistaient à vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et à confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place au sein de l’UGY permettent d’assurer la conformité avec les politiques et les pratiques du SCT et de l’APC.
English: Furthermore, Switzerland proposes to afford applicants the possibility of satisfying this requirement at the time of filing an international patent application or later during the international phase, and to include the declaration of the source in the international publication of the patent application containing such a declaration.
French: En outre, la Suisse propose de donner aux déposants la possibilité de satisfaire à cette exigence au moment du dépôt d’une demande internationale de brevet ou à un stade ultérieur de la phase internationale et d’incorporer la déclaration de la source dans la publication internationale de la demande de brevet contenant une telle déclaration.
English: He asked permission of Ptolemy and Cleopatra to build the Temple there in fulfilment of Isaiah. He asked permission to people it with his own priests and other Levites.
French: Ces �res ont �t� nomm�es d'apr�s des secteurs s�par�s de J�rusalem et elles commencent d'�ph�se, en tant que l'�re �ph�sienne.
English: After this, no other funds can be made available to your project.
French: Après cela, aucune autre somme ne peut être attribuée au projet.
English: creating places of creation and production could move to Component I, under management procedures to be defined in consultation with third-party organizations, and the funds used to finance places for outreach could be integrated into Component III, in a recasting of this component around the theme of diffusion and audience development; 6. where financing of construction or renovation of outreach locations are concerned, collaboration agreements be negotiated with the managers of Infrastructure Canada in order to avoid duplication; the "outreach and audience development" component be restructured between outreach events including projects sponsored by individual presenters or by networks of presenters, and festivals and business occasions, including the events contacts and meetings of the presenters' networks; support for partnerships among presenters, artists and communities be an integral part of the outreach and audience development component as a means of developing audiences and building audience loyalty; all projects be financed within a context of long-term planning, analyzed in light of the results expected from the CIP and that, without exception, financing be granted on a multi-year basis; the contribution agreement be provided not only with the traditional administrative follow-up, but also with criteria for evaluating the efficacy of the investment in regard to the results expected; the CIP be given the human resources, not only in terms of numbers but also in terms of training, to enable the necessary analyses and follow-up to be performed and to ensure that they are duly placed in the files.
French: : un chanteur qui se produit dans les festivals peut également être client du Programme d’aide à l’enregistrement sonore); c) dans la définition des résultats escomptés du PIC, la réalité du public canadien soit prise en compte à savoir, entre autres, l’étalement géographique, la fragmentation des réalités culturelles, la ruralité versus l’urbanité, l’éloignement relatif des principaux centres de diffusion des arts, les ressources disponibles; d) l’actuel volet I du PIC soit ou converti en fonds de stabilisation des arts et du patrimoine livré par des organismes tiers et dûment équipé des ressources nécessaires ainsi que des mécanismes de suivi; e) les besoins des organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels que le PIC, à ce jour, a tenté de combler grâce au volet II, fassent l’objet de discussions avec Infrastructures Canada afin de mettre au point une formule leur assurant un accès aux ressources de ce programme, auquel cas l’actuel volet II pourrait être scindé. La partie des fonds servant à financer des lieux de création et de production pourrait passer sous le volet I, selon des modalités de gestion à être définies en collaboration avec les
English: The second JIU recommendation dealing with the PCT was Recommendation 5.
French: La seconde recommandation du CCI relative au PCT est la recommandation n° 5.
English: Justification The document is useful for extending the scope of environmental technologies.
French: Non encore publié au JO.
English: Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate 5.
French: Réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des moins de cinq ans.
English: • Estimating collisions using other methods This Appendix provides further details on some of the sampling protocols that are likely to be appropriate for bird monitoring in the context of wind energy EA.
French: • Estimation des taux de collision par dâ€™autres mÃ©thodes Nous fournissons dans cette annexe de plus amples informations sur certains des protocoles dâ€™Ã©chantillonnage qui conviendront probablement Ã la surveillance des oiseaux dans le cadre dâ€™une Ã©valuation environnementale dâ€™un projet de parc Ã©olien.
English: Third, the addition of celery and mustard and their derived products to the list of allergenic substances.
French: Troisièmement, le céleri et la moutarde ainsi que leurs produits dérivés seront ajoutés à la liste des produits allergènes.
English: The variation in life-history traits is attributed to phenotypic plasticity and not to local genetic variation.
French: Il semble que la variation dans les caractéristiques du cycle biologique soit attribuable à la plasticité phénotypique et non à une variation génétique locale.
English: Foreign-trained medical sonographers who desire more information about practising their profession in Canada should contact:
French: Les technologues en échographie ayant reçu leur formation à l'étranger qui désirent obtenir davantage de renseignements sur l'exercice de leur profession au Canada sont invités à s'adresser à l'association ci-dessous :
English: Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate wagons and locomotive.
French: Tu dois alors le reconstruire en haut de l'écran en sélectionnant les wagons et locomotives appropriés.
English: DND DOC 445 Industrial Relations and Compensation Description:
French: MDN OGM 320 Météorologie Description :
English: Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in Item 4-5.B.4.c., as follows: 1.
French: Le « programme » est variable, mais la séquence ne s’exécute qu’en vertu du signal binaire provenant des dispositifs binaires électriques fixes ou des butées ajustables; e.
English: The import quotas at reduced tariff proposed now by the Commission follow on from similar measures laid down in Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002, which covered the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Les contingents tarifaires lors de l'importation à tarif réduit proposés aujourd'hui par la Commission découlent de mesures similaires prévues dans le règlement du Conseil (CE) n° 704/2002 du 25 mars 2002, qui couvrait la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: Among the challenges we are facing are: ensuring the neutrality of the mobile disarmament unit; establishing an international verification system; ensuring public security; reforming the Ministry of Defence; and strengthening the reintegration project.
French: Parmi les défis à relever il faut : assurer la neutralité de l'unité de désarmement mobile; établir un système international de vérification; assurer la sécurité publique; réformer le Ministère de la défense et renforcer le projet de réinsertion.
English: This is a Committee of senior CSIS managers and representatives from the Department of Justice and the Solicitor General, and is chaired by the Director of the Service.
French: Ce comité, qui se compose de gestionnaires supérieurs du Service et de représentants du ministère de la Justice et du Solliciteur général, est présidé par le directeur du SCRS.
English: Swimmers who enter the water do so at their own risk.
French: Les nageurs qui entrent dans l’eau le font à leurs propres risques.
English: Business and household finances are strong by both historical and international standards.
French: La situation financière des entreprises et des ménages est solide, par comparaison avec d'autres pays et d'autres périodes de l'histoire.
English: CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION LEVEL DESCRIPTIONS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS -
French: PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DESCRIPTIONS DES NIVEAUX DESCRIPTIONS DES POSTES REPÈRES 1 2 3 4 5
English: The Chairman of the small group had requested certain additional information regarding question 9 of the questionnaire.
French: Le Président du groupe restreint avait demandé certains compléments d'information sur le point 9 du questionnaire.
English: The optimum level and type of assistance had to be determined for each country.
French: Il conviendrait de déterminer le niveau et le type optimaux d'aide à apporter à chacun des pays.
English: To be considered, applications must be duly completed and signed, and accompanied by all required attachments.
French: Si le Ministère demande des renseignements supplémentaires, l’organisme doit les fournir dans les cinq jours ouvrables suivant la demande.
English: Northern Affairs, Indian Government Support, Claims and Indian Government Comments:
French: Affaires du Nord, Soutien du gouvernement indien, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: Azilect should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Azilect devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: 531 Intermodal Equipment - Maintenance Include the cost of repairing toplifters, mobile gantry cranes, yard switchers tractors and other equipment for handling trailers and containers at intermodal terminals.
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau H (référence: section 1908), par centre de coûts géographique.
English: Younger employees are more likely than older employees to rate their health as excellent or very good.
French: Les jeunes employés ont plus tendance que les employés plus âgés à se dire en excellente ou Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie –Le spécialiste de la recherche sur la vie active en très bonne santé.
English: In so doing it seeks to contribute to the fulfilment of the tasks laid down in Article 2 of the Treaty, including the sustainable development of economic activities leading to a high level of employment and of social protection and respecting the need for a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: En vertu du principe de la solidarité, les services sociaux d'intérêt général sont centrés sur la personne, ils assurent aux citoyens la possibilité de bénéficier effectivement de leurs droits fondamentaux et d'un niveau élevé de protection sociale, et renforcent la cohésion sociale et territoriale". L'inclusion de tels services dans les dispositions de la présente directive compromettrait ce rôle.
English: - ii Ottawa, Ontario December 18, 2007 Serge Fréchette, Presiding Member Georges Bujold Jo-Anne Smith Gillian Burnett Danielle Lanteigne
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 18 décembre 2007 Serge Fréchette, membre présidant Georges Bujold Jo-Anne Smith Gillian Burnett Danielle Lanteigne
English: If the charity knew, or would have reasonably been expected to know but for circumstances amounting to culpable conduct, that the valuations were incorrect, it would be liable for the penalties for issuing false receipts.
French: Si l'organisme de bienfaisance savait ou aurait vraisemblablement dû savoir, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, que les évaluations étaient erronées, il serait passible de pénalités pour avoir délivré de faux reçus.
English: The open co-ordination method in this area provided for at the Lisbon and Feira European Councils will support integrated efforts in Member States in the context of national action plans to promote social inclusion.
French: La méthode de coordination ouverte que proposent, dans ce domaine, les Conseils européens de Lisbonne et de Feira, soutiendra les efforts intégrés des États membres dans le contexte des plans d’action nationaux, pour promouvoir l’inclusion sociale.
English: We are fully aware that all Arabs will be standing in line to be punished one after the other if they do not come to see, before it is too late, that they are all targeted.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que tous les Arabes seront punis les uns après les autres s'ils ne se rendent pas compte, avant qu'il ne soit trop tard, qu'ils sont tous visés.
English: Mr President, I would like to thank Mr Staes for his report on the organisation of inspections in the field of animal nutrition and for the broad support that was also given to the Commission position by Mr Olsson, Mrs Klaß and Mrs Roth-Behrendt.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Staes pour son rapport sur l'organisation des contrôles dans le domaine de l'alimentation animale et pour le large soutien apporté à la position de la Commission par M. Olsson, Mme Klaß et Mme Roth-Behrendt.
English: Activities in Support of Global Principles, such as Full Human Rights for Persons with disabilities have held a strong position on the WBU agenda which is manifested through extensive commitment as far as participation in the Ad hoc meetings and other advocacy missions in order to promote the work towards a disability convention.
French: Les activités menées à l'appui des principes mondiaux, tels que le plein exercice des droits fondamentaux des personnes handicapées, ont tenu une place prépondérante dans le programme de l'UMA, ce qui se traduit par son active participation à des réunions spéciales et à des missions de sensibilisation visant à promouvoir l'adoption d'une convention sur le handicap.
English: The Delegation of Colombia said that in its country the registration of a mark was refused, insofar only as the applied-for sign was identical to an INN.
French: La délégation de la Colombie a dit que, dans son pays, l’enregistrement d’une marque n’était refusé que dans la mesure où le signe demandé était identique à une DCI.
English: Applications to repeat shall be forwarded to NDHQ/DPED for approval and must be supported by the recommendation of the academic institutions; b. an officer cadet who fails a year or is required to withdraw from an academic institutions, will be considered for: 1. continued military training under the OCTO, 2. service as a NMC, or 3. release from the CF; c. an officer cadet who fails an academic year and is unwilling to apply from training under the OCTP or for service as a NMC may apply for release from the CF (see paragraph 18, Voluntary Release Policy); and d. notwithstanding sub-paragraph a, b and c,an officer cadet who is not acceptable for further training or for whom there is no military requirement to warrant retention may be compulsorily released.
French: Les demandes de reprise doivent être soumises à l'approbation du DFPP, QGDN et être accompagnées d'une recommandations de l'établissement d'enseignement; b. l'élève-officier qui rate une année ou qui doit quitter un établissement d'enseignement pourra: 1. poursuivre son entraînement militaire dans le cadre du PFAO, 2. effectuer son service en tant que militaire du rang, ou 3. recevoir sa libération des FC; c. l'élève-officier qui rate une année scolaire et qui ne désire ni poursuivre sa formation dans le cadre du PFAO, ni faire partie des FC en tant que militaire du rang peut demander sa libération des FC (voir paragraphe 18, politique concernant la libération volontaire); et d. nonobstant les alinéas a, b. et c, l'élève-officier dont le rendement ne lui permet pas de poursuivre sa formation ou dont le maintien dans les FC n'est commandé par aucune exigence militaire peut recevoir sa libération obligatoire.
English: On Curaçao, information campaigns on sexually transmitted diseases are run by the child and youth care services and implemented at schools and community centres.
French: À Curaçao, des campagnes d'information sur les MST sont organisées par les services de soins aux enfants et aux jeunes et mises en œuvre dans les écoles et les centres communautaires.
English: The main mechanism for these processes is the Arab human development report, which since 2002 has championed the creation and flow of people-centered development knowledge and ideas throughout the region.
French: Le principal outil pour cela est constitué par le rapport arabe sur le développement humain qui, depuis 2002, préconise le rassemblement et la diffusion d'un savoir et d'idées concernant le développement axé sur l'être humain dans toute la région.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 mars 2007, à 10 heures
English: The office assists in the legislative process by drafting bills and amendments to bills for senators.
French: Son bureau participe au processus législatif en rédigeant des projets de loi et des amendements aux projets de loi pour le compte des sénateurs.
English: (a) Fair and timely remuneration for work performed;
French: a) Une rémunération juste de son travail et le paiement en temps voulu de cette rémunération;
English: When asked whether the Government would block attempts by the Assembly to take on the formal role of parliamentary oversight of the ESDP, Mr Bradshaw 3 replied, simply, "Yes" (Q 190).
French: Etant donné que cette politique de l’UE est de nature intergouvernementale, nous sommes surtout préoccupés par les arrangements permettant aux parlements nationaux de demander à leur propre exécutif de leur rendre des comptes.
English: There is a three-year separation between the commemorative integrity evaluation and the follow-up self-assessment survey, in order to allow time for sites to develop and implement strategies to address deficiencies.
French: Base de données sur l'évaluation de l'intégrité commémorative Cliquez sur l'image pour l'agrandir Dans le cadre des attentes en matière de rendement, énoncées dans le Plan d'entreprise de Parcs Canada, l'Agence s'est engagée à améliorer les éléments de l'intégrité commémorative qui ont obtenu la cote faible.
English: Special Clearance Procedures 17.
French: Procédures spéciales de dédouanement 17.
English: The Official Languages Secretariat is pursuing the consolidation of their operations by offering as well services that respond more to the needs of key departments in the implementation of the Action Plan.
French: Le Secrétariat des langues officielles continue d’exploiter les mécanismes de gouvernance dont il dispose.
English: In ten years’ time, we shall have 800 million average income earners in these countries.
French: D’ici dix ans, 800 millions de personnes toucheront un salaire moyen dans ces pays.
English: Submitted notifications and proposals verified by the secretariat to contain all the information required should be forwarded to the Chemical Review Committee for consideration in accordance with established procedures
French: Les notifications et des propositions soumises dont le secrétariat aurait vérifié qu'elles contiennent tous les renseignements requis devraient être transmises au Comité d'étude des produits chimiques pour examen conformément aux procédures établies.
English: As millions of people die, women are at the bedsides of the sick.
French: Les femmes sont au chevet des millions de personnes qui meurent du sida.
English: We must stand up for freedom of belief.
French: Nous devons nous battre pour établir la liberté religieuse.
English: To turn the current economic upswing into a lasting pickup in growth, further reforms in fiscal policy and in the regulation of product markets, notably in the network industries, are needed.
French: L’économie finlandaise a enregistré de bons résultats économiques, mais les risques augmentent. Des déséquilibres se forment au niveau du marché du travail et le cadre de la négociation salariale doit être réformé.
English: Initially, this storage method relied on the area's permafrost, which worked naturally as a frozen barrier.
French: Au début, cette méthode d'entreposage profitait du pergélisol de la région, qui constituait naturellement un obstacle gelé.
English: In this study, two independent methods have been used to obtain a more accurate measurement of absolute levels of both death and growth of Salmonella inside macrophages.
French: Dans notre étude, deux méthodes indépendantes ont été utilisées pour obtenir une mesure plus précise des niveaux absolus de la mort et de la croissance à l'intérieur des macrophages.
English: The second reason for setting up this new instrument is that we also need a permanent monitoring instrument.
French: Nous gaspillerons moins d'énergie, moins de temps, moins d'argent.
English: Success: How successful have individual projects been re: stated objectives?
French: Succès Quelle a été la réussite des différents projets par rapport aux objectifs énoncés?
English: A scale of high, medium and low risk was developed for each risk criterion based on descriptive indicators (see Annex 1).
French: Pour chaque critère de risque, une échelle des catégories de risque (élevé, moyen ou faible) a été établie en fonction d’indicateurs descriptifs (voir l’annexe 1).
English: The main aim was to prepare the French for foreign residents' participation in municipal bodies but the experiment was not very successful and only two towns gave these councillors a fresh mandate.
French: Le but principal était de préparer les Français à la participation des étrangers aux instances municipales, mais l'expérience n'a pas été très encourageante et seulement deux villes ont renouvelé les mandats de ces conseillers.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Rev. sci. tech.
French: Parasites of fish and risks to public health, Rev. sci. tech.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteur on the latest developments in Ukraine; - Azerbaijan: (co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a entendu une communication du co-rapporteur sur les derniers développements en Ukraine ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Major roads are in good condition but others are damaged and unsafe.
French: Les routes principales sont en bon état, mais les routes secondaires sont vétustes et dangereuses.