ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Program 16.3 – Staff Administrative and Social Services Main Results Achieved More effective administration of staff members’ entitlements under the WIPO Staff Regulations and Rules.
French: Sous-programme 16.3 – Services administratifs et sociaux liés au personnel Principaux résultats obtenus Administration plus efficace des prestations auxquelles le personnel a droit en vertu du Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: The Guide to Practice on reservations to treaties proposed by the International Law Commission would be useful, especially for small States.
French: De ce point de vue, le Guide de la pratique en matière de réserves proposé par la Commission du droit international serait tout particulièrement utile aux petits États.
English: Meeting with SIRC Senior Counsel and Complainant.
French: Réunion avec l'avocate principale du CSARS et un plaignant.
English: Download a free demo version of the Ski-Doo X-Team Racing game here.
French: T�l�chargez une version d�essai gratuite du jeu de course Ski-Doo X-Team ici.
English: Many felt that the best method would be to require deposits of this nature be deposited in a trust account.
French: Bon nom­bre ont indiqué qu'il faudrait obliger les entreprises à déposer les acomptes dans un compte en fiducie.
English: 2/ Corresponds to the specification “yellow”, a specific part of the "yellow" zone of the triangle of CIE colours.
French: 2/ Correspond au «jaune» spécifique, en l'occurrence une partie bien déterminée de la zone «jaune» du triangle des couleurs de la CIE.
English: However, protection against confusing or misleading acts, indications or allegations is mandated by Article 10bis of the Paris Convention.
French: La protection contre les actes, indications ou allégations de caractère trompeur ou de nature à induire en erreur est cependant prévue à l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Closing in on Retirement You’ve carefully planned and invested in preparation for retirement.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada À l’approche de la retraite Vous avez soigneusement planifié et investi dans la préparation de votre retraite.
English: British Columbia (89), New Brunswick (14), Nova Scotia (27) and Newfoundland (1).
French: Personne-ressource :
English: The first point to be made here is that substances in connection with which a study has been notified to the Commission are provisionally exempted from being indicated on labels.
French: Premièrement, les substances pour lesquelles une étude a été notifiée à la Commission ne doivent provisoirement pas être indiquées sur les étiquettes.
English: This provision applies to all undertakings, whether private or public.
French: Cette disposition s’applique à toutes les entreprises, indépendamment de leur statut, public ou privé.
English: Thank you for your fast response, I am happy that my pointer has suffered no ill effects from its journey and is 'normal'!
French: J'ai bien reçu mon pointeur laser hier. Expédition rapide en 8 jours au lieu de 15.
English: He has his first exhibition in 1946, and meets .
French: Il fait sa première exposition en 1946, rencontre Constant . .
English: The Canadian population is extremely small, and may be extirpated: the last observation of a Horned 2
French: Cependant, l’aire de reproduction de la sous-espèce strigata se limite au bassin de Georgia/Puget 2
English: ITR 1206(1) "processing property" Under paragraph 1205(1)(a) of the Regulations, the "earned depletion base" of a taxpayer includes a specified percentage of the taxpayer’s pre-1990 expenditures on specified "processing property".
French: 45 RIR 1206(1) « activité extractive » La définition de l’expression « activité extractive » est ajoutée au paragraphe 1206(1) pour l’application du nouveau paragraphe 1204(1.1) et du paragraphe 1210(2), dans sa version modifiée.
English: First woman appointed Chair of a Senate Standing Committee (Immigration and Labour).
French: PremiÃ¨re femme prÃ©sidente du ComitÃ© permanent sÃ©natorial de l'Immigration et du Travail.
English: This report deals with protecting the euro against counterfeiting, and we appreciate the need to introduce an effective system for pre-empting the forging of bank notes.
French: En ce qui concerne ce rapport sur la protection de l'euro contre la falsification, nous estimons qu'il faut traiter cette question correctement, pour que la fabrication de faux billets ne soit pas possible.
English: • Immediately after being notified of the date of the issue of the writ, the returning officer must instruct the enumerators for each polling division to conduct an enumeration.
French: • Immédiatement après avoir été avisé de la date de publication du bref, le directeur du scrutin donne instruction aux recenseurs de chaque section de vote de procéder au recensement.
English: The death sentences were upheld by the Supreme Court on 13 September 2001.
French: Les condamnations à mort ont été confirmées par la Cour suprême le 13 septembre 2001.
English: (e) Non-member States and observer organizations are not formally called upon to express their views when consensus is being determined.
French: e) Les États non membres et les organisations dotées du statut d'observateur ne sont pas formellement appelés à exprimer leur point de vue lorsqu'on détermine s'il y a consensus.
English: Administration related to the travel and stay Once the CSC has confirmed the name of the selected students, each one will sign a standard Research Participant Agreement.
French: Information reliée au voyage et au séjour Lorsque le CSC aura confirmé le nom des étudiants sélectionnés, chacun d'entre eux signera une version standardisée de l'Entente de participation à la recherche.
English: Proposed reporting forms will be placed on the PMRA Web site for comment when the proposed Regulations are published in the Canada Gazette, Part I. In addition to the mandatory reporting requirements for registrants and applicants, the medical and research community and individuals will also be encouraged to report adverse effects of pesticides voluntarily.
French: Les formulaires de déclaration proposés seront affichés dans le site Web de l'ARLA pour consultation lorsque le règlement proposé sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. En plus des exigences obligatoires en matière de rapport pour les titulaires et les demandeurs, les secteurs de la santé et de la recherche ainsi que les particuliers seront encouragés à rapporter volontairement les effets néfastes des pesticides.
English: Very recently, the Council of Ministers decided to set up a task force on asylum and migration matters which will try to devise an integrated policy based on the Union's policy and on foreign and security policy and the third pillar, which will concentrate on these issues of asylum policy but also primarily address itself to asylum seekers' countries of origin.
French: Très récemment, le Conseil de Ministres a pris une décision relative à la création d'un groupe de travail sur le droit d'asile et l'immigration, qui tentera de mettre sur pied une politique intégrée, sur la base tant de la politique communautaire que de la politique extérieure et de sécurité et du troisième pilier. Cette politique devra régler la problématique des demandeurs d'asile mais en s'adressant principalement au pays d'origine.
English: (c) In the year 2003, 47 cases of alleged ill-treatment of persons were investigated.
French: Dans un de ces cas, l'accusé a été reconnu non coupable; les 15 autres affaires sont encore en instance;
English: Jordan calls upon all States, relevant regional organizations and United Nations operations to engage positively with the Court, to provide it with the necessary support in the field and to help it carry out its mandate by providing it with the necessary operational assistance.
French: Elle appelle tous les États, les organisations régionales pertinentes et les opérations de l'ONU à se mobiliser pour fournir à la Cour l'appui nécessaire sur le terrain et l'aider à exécuter son mandat, en lui apportant l'aide opérationnelle nécessaire.
English: The strap shall be conditioned as described under 7.4.1.1.
French: "7.4.1.3.1 La sangle doit être conditionnée conformément aux indications du 7.4.1.1.
English: Benefits include wage gains for women, increases in national per capita income growth and healthier, better educated children.
French: Grâce à elle, les femmes touchent des salaires plus élevés, la croissance du revenu par habitant augmente et les enfants sont en meilleure santé et mieux éduqués.
English: Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
French: Le paragraphe 1-2.A.1. ne vise pas les billes ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant ISO 3290, grade 5, ou moins bonnes.
English: Have companies asked for information on the EDS?
French: Centres nationaux Europass – Rapport final 2007: 2.
English: The quay is now home to both businesses and homes, but once was a popular gathering place in the town.
French: Beaucoup d’habitants de Lahinch profiter de la vie active pub de la ville et en même temps que l’aliment délicieux et ale, vous aurez la chance de rencontrer la population locale.
English: How do the major international and regional powers, particularly the European Union, interact with these countries?
French: Comment les protagonistes internationaux et régionaux, notamment l’Union européenne, interagissent-ils par rapport à ces pays ?
English: We have in May 2006, and outlines fourteen principles including openness, transparency, protection of intellectual property, seen a rise in institutional, regional, formal responsibility, interoperability, and sustainability. provincial and national licensing, and http://www7.nationalacademies.org/usncthere has been substantial public codata/OECD_Principles_and_Guidelines.pdf sector investment in it from libraries, provincial governments, and funding bodies.
French: Concernant les supports classiques du domaine de la recherche, comme les bases de données et les revues en ligne, il existe des moyens d’accroître la perception « gratuit pour moi », c’est-à-dire la perception, pour l’utilisateur, que l’utilisation d’une source d’information donnée ne comporte pas de frais.
English: In the view of the external evaluators, CCA and UNDAF should be a replacement mechanism if they want to have any programming meaning, instead of adding a higher tier of planning paperwork.
French: De l'avis des évaluateurs extérieurs, le Bilan commun et le Plan-cadre devraient, pour avoir un sens, constituer un mécanisme de remplacement en matière de programmation, et ne pas ajouter un autre niveau de paperasserie.
English: The Commission will assess these measures in line with the principles of the Commission communication on the application of State aid rules to public service broadcasting.
French: Ces mécanismes se présentent généralement sous la forme d’une redevance imposée aux détenteurs d’appareils de radio et de télévision ou d’une compensation annuelle prélevée directement sur le budget de l’État.
English: The evidence was that the paper used in making the tape rolls had been designed specifically for the particular application and that the tape rolls could only be used with the printing machines in question.
French: Les éléments de preuve indiquaient que le papier utilisé dans la fabrication des bandes était destiné spécifiquement à cette application particulière et que les bandes ne pouvaient servir qu'avec les imprimantes en question.
English: In its decision, the Court stated:
French: Ces bulletins sont disponibles en direct.
English: Contemporary crimes such as identity theft raise issues of concern to aviation security, since terrorists could manipulate identification to breach security controls.
French: Les crimes contemporains, comme le vol d’identité, compromettent la sécurité de l’aviation, puisque les terroristes peuvent trafiquer les pièces d’identité pour commettre une infraction à la sûreté.
English: For him, Barbeau was such a colourful character and unlike any dry academic.
French: Pour lui, M. Barbeau était un personnage très coloré, et un professeur tellement différent de tous ceux qui sont ennuyeux comme la pluie.
English: Abstract Chemical and biological assays have been carried out on the "pore water" that results from settling of the tailings that are a byproduct of bitumen recovery from the Athabasca oil sands.
French: Résumé On a effectué des essais chimiques et biologiques avec des « eaux interstitielles » provenant de la décantation de stériles de sables bitumineux d'Athabasca, un sous-produit de la l'extraction du bitume.
English: This means a reduction of the ambitions and the objectives of the programme.
French: En général, cette baisse porte sur les lignes budgétaires qui concernent moins directement les citoyens.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° INFO2/2008 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° INFO2/2008 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: The EDPS devotes much time and effort to prior checking of processing operations likely to pose specific risks to the rights and freedoms of data subjects.
French: D'importantes ressources sont consacrées aux contrôles préalables des opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers.
English: Minister's Approval The decision on which authority to propose normally involves the Minister.
French: Approbation du Ministre Le ministre participe habituellement à la décision quant au pouvoir à proposer .
English: The country-specific guidelines were as follows:
French: Par pays, les orientations sont les suivantes.
English: (Galvin 2003) Few organizations, however, have the accounting and financial expertise of a global consulting company at their disposal.
French: (Galvin 2003) Toutefois, peu d’organisations disposent de l’expertise comptable et financière d’un cabinet de consultants mondial.
English: The organization representatives were s accountable to the organizations.
French: Les représentants des organismes devaient répondre à leur organisme.
English: • The land force and air force were able to cut a combined total of $55M from their ammunition funding for fiscal years 2002 to 2003 with no identified risk impact on readiness levels, suggesting that statements of requirements were overstated.
French: • La Force terrestre et la Force aérienne ont réussi à retrancher en tout 55 M$ de leurs budgets de munitions pour les années financières 2002 à 2003 sans que cela pose un risque pour les niveaux de préparation, ce qui laisse à penser que les énoncés de besoins ont été surestimés.
English: Inclusive research that is engaged with communities is a fundamental cornerstone to promoting best practice in welfare services.
French: La recherche inclusive, qui s’efforce de faire participer les communautés aux travaux, est un puissant atout de promotion des pratiques optimales utilisées dans les services sociaux.
English: Kindly respect the limit.
French: Veuillez respecter la limite fixée.
English: It is a topic which is very close to my heart and I am extremely glad that I can address this forum in my capacity of the newly elected President of the Parliamentary Assembly.
French: C'est un sujet qui me tient tout particulièrement à cœur. Je suis très heureux de pouvoir prendre la parole devant vous aujourd’hui et de le faire, pour la première fois, en qualité de Président de l'Assemblée parlementaire.
English: • restoring physical IM/IT infrastructure – Environment Canada’s visible, tangible IM/IT assets that enable us to process, store and convey information from one place to another reliably and securely;
French: • La modernisation de l’infrastructure matérielle de GI/TI – les biens tangibles et visibles d’Environnement Canada en GI/TI nous permettent de traiter, d’emmagasiner et de diffuser de l’information d’un endroit à un autre de façon fiable et sûre;
English: Finally, the Agency will support the Treasury Board by ensuring policies that contribute to a culture of public service values and ethics are in place and effectively implemented. As noted earlier, following consultation with stakeholders, the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace and the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants will be updated.
French: Enfin, l'Agence appuiera le Conseil du Trésor en s'assurant que des politiques contribuant à une culture de valeurs et d'éthique de la fonction publique sont adoptées et effectivement mises en oeuvre . C'est ainsi que, comme indiqué précédemment, la Politique sur la préventionetle règlement du harcèlement en milieu de travailet la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'Étatet sur la prestation de services juridiquesseront mises à jour à la suite de consultations avec les intervenants.
English: … in order to find out how long it will take for someone who has previously used the UI system to make use of it again, we must know how long it took before the person used the system for the first time.
French: À noter toutefois que le Québec et, plus encore, les provinces de l’Atlantique sont surreprésentés. Cela s’explique tout simplement par le fait que le pourcentage de la population active qui a touché des prestations d’assurance-chômage au moins une fois est plus élevé dans ces provinces.
English: As long as its disruptive power was there, nothing could be done with Serbia, yet, in terms of regional cooperation, little could be done without Serbia.
French: Tant que son pouvoir de nuisance était en place, on ne pouvait rien faire avec la Serbie et pas grand chose sans la Serbie en termes de coopération régionale.
English: There are four fields to choose from:
French: Vous pouvez choisir une des valeurs suivantes :
English: We have a very good example in Spain, where a few years ago the Law against Domestic Violence was incorporated into the national legal order; it recognises the rights of mistreated women and implements a comprehensive policy ranging from prevention, to treatment and reintegration of the women affected.
French: Nous en avons un excellent exemple en Espagne, où la loi contre les violences domestiques a été intégrée il y a quelques années à la législation nationale. Cette loi reconnaît les droits des femmes victimes de maltraitances et met en œuvre une politique complète de prévention, de traitement et de réintégration des femmes victimes de violence.
English: Staff Development Audit Criteria Audit Observations Recommendation and Management Response Line of Enquiry 5:
French: Perfectionnement du personnel Critères de vérification Observations relatives à la vérification Champ d'enquête no 5 :
English: Genre All styles All styles All styles All styles Jazz All styles All styles All styles All styles Jazz/Blues/ Roots All styles All styles All styles All styles All styles All styles Solo / Acoustic All styles All styles Heavy All styles All styles All styles All styles
French: Haut Bas – Int. A Tous Styles Jazz Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Jazz/Blues/Roots Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Solo/ Accoustique Tous Styles Tous Styles Heavy Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles
English: Complete the payment details and sign - then press 4.
French: • vous bénéficierez d'un accès direct à l'aide conviviale en ligne Comment dois-je procéder ?
English: As a result of these improvements, the HEROES show can be staged in a greater variety of locations thus making it accessible to both English and French communities.
French: Grâce à ces améliorations, il est maintenant possible de porter le spectacle itinérant dans un ensemble plus vaste de localités, atteignant donc les collectivités aussi bien françaises qu'anglaises.
English: Practices in which firms are offered a listing in a business directory while the false impression is given that it is a free service are becoming increasingly common.
French: Les pratiques qui permettent d'offrir, à tort, la possibilité aux entreprises de figurer dans un annuaire professionnel à titre gratuit, deviennent de plus en plus communes.
English: Sincerely, Matthew W. Farncombe  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Matthew W. Farncombe  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Top Biology Unknown. Top Reasons for extinction The reasons for its extinction are unknown.
French: Ce n'Ã©tait pas un oiseau recherchÃ© pour sa chair, quoiqu'il Ã©tait tout de mÃªme chassÃ© pour procurer de la nourriture.
English: The OECD Annual Rural Development Conference was organised by the Directorate of Public Governance and Territorial Development to allow policy makers from OECD countries to examine current rural policy issues and to engage in a wider dialogue with the private sector, non-governmental organisations, civil society and academics.
French: La conférence annuelle sur le développement rural de l’OCDE était organisée par la Direction de la Gouvernance publique et développement territorial afin de permettre aux décideurs des pays de l’OCDE d’examiner les questions actuelles de politique rurale et d’engager un dialogue plus large avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, la société civile et le monde académique.
English: Austria, Finland and the UK have attempted to analyse and elaborate measures taking into account ex-ante their effects on gender.
French: L'Autriche, la Finlande et le Royaume-Uni ont tenté d'analyser et d'élaborer des mesures en tenant compte a priori de leur incidence en termes d'égalité hommes-femmes.
English: The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has responsibility for functional supervision.
French: Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire a la responsabilité d'assurer une surveillance fonctionnelle.
English: Generally, these challenges have not succeeded.
French: En règle générale, ces recours n'ont pas abouti.
English: Paris Union Assembly, twenty-fifth session (13th extraordinary); Paris Union Executive Committee, thirty-second session (32nd ordinary); Berne Union Assembly, twentieth session (8th extraordinary); Berne Union Executive Committee, thirty-eighth session (27th ordinary).
French: Du 23 septembre au 2 octobre, les six organes directeurs de l’OMPI ci-après ont tenu leur vingt-neuvième série de réunions, à Genève : l’Assemblée générale de l’OMPI, dix-neuvième session (7e session extraordinaire); le Comité de coordination de l’OMPI, trente-sixième session (27e session ordinaire); l’Assemblée de l’Union de Paris, vingt-cinquième session (13e session extraordinaire); le Comité exécutif de l’Union de Paris, trente-deuxième session (32e session ordinaire); l’Assemblée de l’Union de Berne, vingtième session (8e session extraordinaire); le Comité exécutif de l’Union de Berne, trente-huitième session (27e session ordinaire).
English: Adult $2.00 Senior $1.50 Youth $1.00 Family/Group $4.50 Extension Program
French: Adulte 2,00 $ Aîné 1,50 $ Jeune 1,00 $ Famille/groupe 4,50 $ Programme de diffusion externe
English: Members will be issued a PLCC Card and from there will proceed to the various sections for "In clearance."
French: A la salle des rapports de la 19e Escadre (SDR), les militaires recevront un CRPD et pourront ensuite se présenter aux diverses sections pour les formalités d’arrivée.
English: Frank O'Dea Founder, Second Cup Franks O'Dea's rags to riches story of triumph over adversity is one that is unbelievable and truly inspiring.
French: Frank O'Dea Fondateur, Second Cup L'histoire du passage fulgurant de la pauvreté à la richesse qu'a vécue Frank O'Dea est celle du triomphe sur l'adversité et est tout à fait édifiante.
English: • as a party leader, certifying a declaration or report while knowing that the document contains false or misleading information
French: • en tant que chef de parti, atteste une déclaration ou un rapport alors qu'il sait que ces documents contiennent des renseignements faux ou trompeurs;