ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Counselling can be treatment related or provided based on the needs of the client.
French: Le counselling peut être associé au traitement ou être en fonction des besoins du client.
English: Notwithstanding the occasional criticisms made of NEPAD for its top-down approach, I feel that we must give the initiative our wholehearted support and must contribute towards improving its effective human and social impact.
French: Malgré les critiques parfois émises à l’encontre du NEPAD pour son approche de haut en bas, il me semble que nous devons accorder notre soutien indéfectible à cette initiative et que nous devons contribuer à rehausser son influence humaine et sociale réelle.
English: Although it occurred after the 2002–03 ﬁscal year, it would be difﬁcult not to mention the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada in May 2003.
French: Même s’il s’agit d’un événement qui s’est produit après l’exercice 2002-2003, il serait difﬁcile de ne pas mentionner la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada en mai 2003.
English: We try to carefully choose websites which we believe are useful and meet our high standards.
French: Nous choisissons minutieusement des sites qui nous semblent utiles et qui respectent nos normes strictes.
English: You may, if you wish, make arrangements with the insurance company to have income tax deducted at source or you may contact Revenue Canada to make payments directly on a quarterly basis.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez prendre des dispositions à cet effet avec la compagnie d'assurance ou communiquer avec Revenu Canada pour effectuer directement des versements trimestriels.
English: As is clearly stated in the common position of the European Union on Cuba, Europe's policy towards Cuba gives priority to a constructive dialogue.
French: Comme il est clairement indiqué dans la position commune de l'Union européenne sur Cuba, la politique de l'Europe à l'égard de Cuba donne la priorité à un dialogue constructif.
English: 145 piston pump types with straight axis and bent axis.
French: 145 modèles de pompes à pistons avec axe droit et incliné.
English: Record: 2 Position Number 00026953 Position Title Compensation Advisor Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00026953 Titre du poste Conseiller/Conseillère en rémunération Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: What social-sector programs, services, inputs, and supplies will be required by local governments?
French: De quels programmes, services, intrants et fournitures les autorités locales aurontelles besoin pour le secteur social ?
English: A History of the Origin and Development of the Force.
French: A History of the Origin and Development of the Force, Montréal, Fresco, 1907.
English: The Parliamentary and Presidential Elections in 2003 were assessed as not complying with Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: Les élections parlementaires et présidentielles de 2003 avaient été jugées non conformes aux normes et engagements du Conseil de l’Europe pour des élections démocratiques.
English: Improved synergies at the national level could, for example, help meet the new and growing challenges of poverty and HIV/AIDS.
French: De plus fortes synergies au niveau national pourraient, par exemple, aider à faire face à ces défis nouveaux et grandissants que sont la pauvreté et le VIH/sida.
English: Livelihoods Opportunities are available in the private, public, academic, and non-governmental sectors for people who choose to work in aquaculture.
French: Les moyens de subsistance Les secteurs privé, public, universitaire et non gouvernemental offrent tous des emplois dans le domaine de l’aquaculture.
English: Curricula should promote the preservation and defence of minority languages and identity and equip members of minorities with the educational tools necessary for full participation in the society concerned.
French: Les programmes devraient promouvoir la protection et la défense des langues des minorités et de leur identité et doter les membres des minorités des outils nécessaires pour leur permettre de participer pleinement à la société dans laquelle ils vivent.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Twenty-fourth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2003/32).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son vingt-quatrième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2003/32).
English: Proceedings Please contact the Statistics and Risk Assessment Section to receive a copy of the transcript for this meeting in Adobe .pdf format (via e-mail) or in hard-copy (by mail).
French: Actes de la réunion Veuillez communiquer avec la Section des statistiques et de l'évaluation des risques pour recevoir une copie de la transcription de cette réunion en format pdf d'Adobe (par courriel) ou en copie papier (par la poste).
English: The sponsor reported that the work with the students resulted in the establishment and support of various antibullying initiatives both at the school and classroom levels.
French: L’organisme responsable a indiqué que le travail accompli avec les élèves avait abouti à plusieurs initiatives de lutte contre l’intimidation, tant à l’échelle des écoles qu’au niveau des salles de classe.
English: She has made several recordings, including 4 for CBC records.
French: Elle a fait plusieurs enregistrements, dont deux pour l'étiquette CBC.
English: ACTIVITIES Are the CA personnel associated with the following PKI roles individually accountable for transactions they perform:
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: We hope that we will be able to meet this target.
French: Nous espérons que l'on pourra atteindre cet objectif.
English: Those Delegations referred to the way in which participation in the regional consultation meetings, that had been held in the autumn of 1996 in preparation of the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (December 1996), had been financially supported by WIPO, and indicated that the number of participants financed for each of those regions should be similar.
French: Ces délégations ont rappelé les modalités selon lesquelles la participation aux réunions régionales de consultation tenues à l’automne 1996 avant la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions relatives au droit d’auteur et aux droits voisins (décembre 1996) avait été financée par l’OMPI, en indiquant que le nombre des
English: Exposure to indoleacetic acid (IAA) greatly stimulated root initiation.
French: L'acide indoleacétique (AIA) stimule fortement l'initiation de racines.
English: NTI and the GN maintain that DIAND is responsible under the NLCA as it established the Sanctuary.
French: La NTI et le GN maintiennent que le MAINC est responsable en vertu de l'ARTN, puisque l'établissement du refuge relève de lui.
English: The incidence of malaria fell from 25.5 per cent in 2003 to 9.6 per cent in 2005 as a result of the intensification of community health awareness programmes, the mobilization and coordination of efforts among the authorities concerned and the promotion of prevention in environments where malaria is endemic.
French: Un succès imputable aux programmes de sensibilisation à la santé sociétale, à la mobilisation et à la coordination des autorités concernées mais aussi à l'intensification de la prévention dans les zones propices à cette maladie.
English: Many of my fellow Members have played their parts in ensuring a constructive collaboration.
French: Bon nombre de mes collègues députés ont apporté leur contribution en collaborant de manière constructive.
English: " Make the case for "development through sport" to related territorial and federal agencies and government departments (e.g., Health, Justice) for cost sharing and enhanced support of sport.
French: Présenter le bien-fondé du « développement par le sport » aux organismes et ministères territoriaux et fédéraux connexes (p. ex. la Santé, la Justice) pour justifier le partage des coûts et un meilleur soutien du sport.
English: The areas where women may work have been expanded and women's sections have been set up in government agencies that provide services related to women.
French: Les secteurs dans lesquels les femmes peuvent travailler ont été élargis et des sections féminines ont été établies au sein des institutions gouvernementales qui assurent la prestation de services concernant les femmes.
English: Ontario $8,317 Tundra Inc.
French: Ontario 8 317 $ Tundra Inc.
English: Methods for measuring and reporting were established, and a strategy was created to deal with anticipated resistance.
French: Il a également défini des méthodes de mesure et de rapport. Enfin, il s'est muni d'une stratégie pour composer avec une certaine résistance.
English: On 14 July 1995, the Human Rights Committee therefore decided that the communication was admissible inasmuch as it appeared to raise issues under articles 6, 7, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 3 (b), (c), (d) and (g) and 5, of the Covenant.
French: En conséquence, le 14 juillet 1995, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable dans la mesure où elle semblait soulever des questions au titre des articles 6 et 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 3 b), c), d) et g) ainsi que du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Thank you to all representatives, champions and golfers involved in this winning bid.
French: Merci à tous les officiels et représentants du golf, aux champions et golfeurs qui ont permis le succès de cette candidature.
English: Apparently, as reported in the press, anti-discrimination legislation does not currently apply to workers over the age of retirement, and people of retirement age or older are being legally sacked.
French: Il semble que la législation contre les discriminations ne s'applique pas à l'heure actuelle aux travailleurs ayant dépassé l'âge de la retraite et que les personnes qui passent l'âge de la retraite ou ont passé l'âge de la retraite sont licenciées en toute légalité.
English: A user wishing to access, for example, the web site of BankAmerica Corporation would no longer be required to enter "http://www.bofa.com" in a browser, but simply "bank of america." [152] The INternet ONE system permits such coexistence, as illustrated by http://www.lloyds.io. When a user enters a keyword that is shared by several parties in this system, a screen will appear listing all such parties together with their description, and a link to their respective web sites.
French: Lutilisateur qui voudrait par exemple accéder au site de la Bank of America Corporation naurait plus à taper : http://www.bofa.com", mais seulement "bank of america". [152] Le système INternet ONE permet cette coexistence, comme le montre ladresse http://www.lloyds.io. Lorsquun utilisateur saisit un mot clé qui est partagé par plusieurs personnes dans le système, un écran apparaît avec la liste de toutes ces personnes, avec leur description et des liens conduisant à leurs sites respectifs.
English: • INFC established a documentation centre on infrastructure research to support policy and decision makers in the Department.
French: • Création d'un centre de documentation sur la recherche en infrastructure afin d'aider les décideurs et les responsables des politiques du ministère.
English: I’m a capitalist, I have absolutely nothing against the fact of becoming richer.
French: Je suis capitaliste, je n’ai absolument rien contre le fait de s’enrichir.
English:   33 The insurance company denied the claim on the ground that he was   not legally married and thus not a "spouse".
French: La compagnie d'assurance a refusé la réclamation au motif que   M. Miron n'était pas légalement marié et que, par conséquent il   n'était pas un «conjoint».
English: Letter of Bishop of Sorong, Most Rev. Hilarion Datus Lega, to the Chief of Police of Papua, 14 July 2004 (www.hampapua.org/skp/skp04/app-31i.pdf).
French: Lettre de l'évêque de Sorong, Mgr Hilarion Datus Lega, au chef de la police de Papouasie, le 14 juillet 2004 (www.hampapua.org/skp/skp04/app-31i.pdf).
English: Canadian cavalrymen with prisoners, Amiens, August 1918.
French: Des soldats de cavalerie canadiens avec des prisonniers, à Amiens, en août 1918.
English: Output The physical products, institutional and operational changes, or improved skills and knowledge to be achieved by the project or program as a result of good management of inputs and activities.
French: Leadership Processus qui consiste, pour une personne, à faire le nécessaire pour influencer un groupe de gens pour qu’ils réalisent une mission commune.
English: The Commission has noticed, the interest which this proposal has generated in other committees: the Committee for Culture, Youth, Education and the Media for which Mr Kerr was the rapporteur; the Budget Committee with Mr Bösch and the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy with Mr Skinner, all of whom I would like to thank.
French: La Commission a noté l'intérêt que la proposition a suscité dans les autres commissions: la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, pour laquelle M. Kerr était rapporteur, la commission des budgets, avec M. Bösch, et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, avec M. Skinner, que je voudrais tous remercier.
English: • The transborder flow of data is simply defined as the transmission of information across the Canadian border to any foreign jurisdiction.
French: • La circulation transfrontalière des données est définie simplement comme étant la transmission de renseignements concernant les Canadiens à tout pays étranger.
English: Things are taking shape for my first season of Half Ironman (HIM) long course triathlon races this year: I have registered and paid for hotels for Florida in May and Muskoka (Ontario) in September.
French: Les choses tombent en place pour ma première saison de Demi-Ironmans (triathlons de longue durée). Je suis maintenant enregistré pour celui de Floride en mai et celui de Muskoka (Ontario) en septembre.
English: It can also be used as a structural insecticide for flour mills, food processing facilities, grain storage warehouses and transportation vessels.
French: Ce produit est également efficace comme insecticide dans des usines comme les minoteries, les installations de transformation des aliments, les entrepôts de stockage des céréales et les navires de charge.
English: C. Conclusions: the need for an intersectional methodology to eliminate all forms of discrimination against women
French: C. Conclusions : l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes requiert une approche intersectionnelle
English: It is interesting to hear Mrs Breyer encourage the Group of the Greens/European Free Alliance to adopt a campaign against nuclear safety.
French: Il est intéressant d’entendre que Mme Breyer encourage le groupe des Verts\Alliance libre européenne à adopter une campagne contre la sûreté nucléaire.
English: IV The Impact Of The CTF F. The CTF impact on regional productions
French: IV L'impact du FCT F. L'impact du FCT sur les productions régionales
English: These elements relate to entry-level recruitment, training and development as well as recruitment/retention, training and development for the in-career evaluator.
French: Ces éléments portent sur le recrutement, la formation et le perfectionnement des subalternes de même que le recrutement, le maintien en poste, la formation et le perfectionnement des évaluateurs de carrière.
English: These programmes will make use of limited resources to catalyse integrated development in areas of the country most affected by war, the return of refugees and IDPs, and drought.
French: Les modestes ressources mises à disposition favoriseront le développement intégré dans les régions du pays les plus touchées par la guerre, le retour des réfugiés et déplacés, et la sécheresse.
English: Unlike the European Union, the Council of Europe had Islamic countries among its members.
French: Contrairement à l’Union Européenne, le Conseil de l’Europe compte des pays islamiques parmi ses membres.
English: Can we convert points from the company’s account into OK Plus Miles?
French: Est-il possible d’opérer des changements sur un billet prime déjà émis ?
English: Today's funding is in addition to $5.1 million that the Government of Canada has spent to assist First Nation communities in dealing with MPB infestation on reserve lands since 2004.
French: Cette annonce s'ajoute aux 5,1 millions de dollars que Ressources naturelles Canada a dépensés pour aider les communautés des Premières nations à composer avec l'infestation du DPP dans les réserves depuis 2004.
English: Obtained a grade of A with 95% of plates submitted on time.
French: La note A a été attribuée : 95 % des tableaux ont été soumis à temps.
English: Provision 36 (8) (a) on gender balance has been complemented by the procedure for the election of judges for the International Criminal Court adopted by consensus by the Assembly of States Parties at its first session in September 2002 in resolution ICC-ASP/1/Res.3.
French: La disposition de l'alinéa a précité sur la représentation équitable des hommes et des femmes a été complétée par la résolution ICC-ASP/1/Res.3 sur les Modalités d'élection des juges de la Cour pénale internationale adoptée par consensus par l'Assemblée des États parties, à sa première session, le 9 septembre 2002.
English: In addition, Israel had taken steps to change the democratic composition of the Holy City of Al-Quds (Jerusalem) by establishing new settlements and evicting Palestinians, who were currently being treated as foreigners in their own city.
French: En outre, Israël a entrepris de modifier la composition démographique de la Ville sainte d'Al Quds (Jérusalem) en créant de nouvelles colonies de peuplement et en expulsant des Palestiniens.  Ceux-ci sont aujourd'hui traités comme des étrangers dans leur propre ville.
English: In Poland these structures were extended in 2001 and 2002 with the support of an OLAF official working there, and the Commission made EUR 15 million from the Phare programme available to Poland in order to develop those structures and increase efficiency.
French: En Pologne, ces structures ont été élaborées en 2001 et 2002 avec le soutien d'un collaborateur de l'OLAF qui travaille sur place, et la Commission a mis à disposition, en Pologne, 15 millions d'euros au titre du programme PHARE afin de développer ces structures et d'en accroître l'efficacité.
English: The beneficiary shall ensure that all supplies, equipment and any other material financed by the Community display the EU logo, which should be of the same size and have the same prominence as the logo of the beneficiary.
French: Le bénéficiaire doit contribuer à la visibilité de l’opération financée par la Communauté (article II.5 de la convention de subvention).
English: 44 The framers and drafters of Bill C-6 worked in complete secrecy and were largely unable to share drafts with anyone outside of government, including the various Privacy Commissioners across the country.
French: 44 Les concepteurs et rédacteurs du projet de loi C-6 ont travaillé dans le secret le plus complet et n’ont pas pu faire diffuser d’ébauches en dehors du gouvernement — pas même aux divers commissaires à la protection de la vie privée du pays.
English: On the other hand, there will be types of programming which lend themselves more naturally to split-screen advertising, e.g. sport.
French: D’un autre côté, il y a certains types de programmes qui se prêtent d’une façon plus naturelle à la publicité sur écran partagé, ex. sport.
English: Our country’s openness … and its democratic and multicultural nature … make it attractive for terrorists.
French: L’ouverture de notre pays… et son caractère démocratique et multiculturel… le rendent attrayant aux yeux des terroristes.
English: The Court has taken substantive measures to strengthen its administrative processes so as to ensure that it complies with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: La Cour a pris des mesures concrètes pour renforcer ses procédures administratives de sorte qu'elles soient en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the absence of any such general standards, the idea of non-proliferation as applied to conventional weaponry becomes relative rather than absolute.
French: Sans critères généraux, le concept de non-prolifération appliqué au domaine conventionnel devient relatif.
English: The preparation of an ENP Action Plan presupposes that a PCA or Euro-Med Agreement has entered into force.
French: L'élaboration d'un plan d'action suppose l'entrée en vigueur préalable d'un APC ou d'un accord Euromed.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Noord Holland et Zuid Holland Division 58/Pays-Bas (
English: Accordingly, I direct that this matter be referred back to a Board of Referees for a rehearing according to law of the applicant's appeal and for a decision complying with subsection 94(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971, by including a statement of the findings of the Board on the questions of fact material to the decision, but nothing in the foregoing is to be taken as restricting the authority of the Board of Referees to insist that the applicant in presenting his appeal limit himself to relevant evidence and argument.
French: Par conséquent, je demande que cette affaire soit renvoyée à un conseil arbitral en vue d'une nouvelle audition de l'appel conformément à la loi et en vue d'une décision conforme au paragraphe 94(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qu'un exposé des conclusions du conseil relativement aux questions de fait pertinentes soit présenté, mais que rien de ce qui précède ne soit considéré comme restreignant le pouvoir du conseil arbitral d'insister pour que l'appelant, en présentant son appel, ne s'en tienne qu'à des preuves et des arguments pertinents.
English: On all .gif and .swf creatives, you must add a border that's a different color than the majority background color of the creative.
French: Sur toutes les annonces .gif et .swf, vous devez ajouter une bordure d'une couleur différente de la couleur d'arrière-plan principale.
English: The Education Act provided that every pupil with rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms has the right to receive elementary and secondary instruction in French.
French: La Loi sur l'éducation dispose que tous les élèves auxquels l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés confèrent des droits ont le droit de recevoir un enseignement primaire et secondaire en français.