ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vienna, which hosts four prominent international organizations in the field of global energy policies — the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and IIASA — could offer, with Austria's support, a framework for developing an innovative platform in this regard.
French: Vienne, qui héberge quatre importantes organisations actives, dans le domaine des politiques énergétiques mondiales - l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIAAS), pourrait offrir, avec le soutien de l'Autriche, un cadre pour élaborer un programme novateur en la matière.
English: The European Commission and the national administrations to consider the activities in the Covenant as priorities in their respective support programmes, and inform and involve the cities in the preparation of policies and funding schemes concerning the local level in the scope of its objectives. The European Commission to negotiate with the financial actors to set up financial facilities aimed at aiding accomplishment of the tasks within the Action Plans.
French: Accepter d'être privé de notre statut de membre de la Convention, à condition d'en avoir été informé au préalable par une lettre envoyée par le Secrétariat, dans les cas suivants : i) ii) iii) incapacité de soumettre le Plan d’action en faveur de l'énergie durable dans l’année suivant la signature formelle de la Convention, non-respect de l'objectif global de réduction du CO2 prévu dans le Plan d’action dû à l’absence ou l’insuffisance de la mise en œuvre du Plan d’action, incapacité de soumettre un rapport à deux échéances de suite.
English: I am prepared to provide explanations to the Bureau of Parliament about all these issues, about Vice-President Podestà’s accusations and about mine.
French: Je suis disposé à fournir des explications au Bureau du Parlement sur toutes ces questions, que ce soient les accusations du vice-président M. Podestà ou les miennes.
English: • the corporation filed Form T2029, WAIVER
French: L'APPLICATION DE LA PÉRIODE NORMALE DE NOUVELLE COTISATION,
English: However, I believe that perhaps it is linked to the lack of action against the Hungarian Commissioner.
French: Elle est peut-être liée à l’absence de sanction à l’encontre du commissaire hongrois.
English: The mission was conducted by Dr. Philip O. Emafo, First Vice President of the Board, accompanied by Ms. Midori Kanda, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Philip O. Emafo, First Vice President of the Board, accompanied by Ms. Midori Kanda, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: The objectives of the MPCI were to restore the dignity of the people of Côte d'Ivoire.
French: L'objectif du MPCI consistait à restaurer la dignité du peuple de la Côte d'Ivoire.
English: Press representatives met by the Special Rapporteur also complained of the absence of open debate in the media, which have limited means, in particular the written press.
French: Les représentants de la presse que la Rapporteuse spéciale a rencontrés se plaignent également de l'absence de débat contradictoire dans la presse, qui dispose de moyens limités, en particulier la presse écrite.
English: The Council adopted resolution 1407 (2002) in May and resolution 1425 (2002) in July; by the latter it gave effect to and strengthened the arms embargo and established a Panel of Experts for the purpose of generating independent information on violations and for improving the enforcement of the arms embargo.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1407 (2002) en mai et la résolution 1425 (2002) en juillet; dans cette dernière résolution, le Conseil a donné effet à l'embargo sur les armes et l'a renforcé et constitué un groupe d'experts chargé de produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo et d'améliorer son application.
English: It did not confirm that the reports were the source of nurses' familiarity with that information.
French: Elle n'a cependant pas établi que les infirmières et les infirmiers avaient obtenu cette information dans les rapports.
English: The Commission confirms that the sector-specific approach should not be abandoned.
French: La Commission confirme qu'il n'y a pas lieu d'abandonner l'approche sectorielle spécifique.
English:   Other security devices, such as steering wheel locks, alarms, tracking systems and parts marking, can be combined with an immobilizer to provide additional layers of protection.
French: Combiné à un système antidémarrage, les autres mécanismes de sécurité tels que les appareils de blocage du volant, les systèmes d’alarme et de repérage de même que le burinage des pièces procurent une protection additionnelle.
English: (c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved.
French: c) planification et coordination des activités prudentielles dans la marche normale des affaires comme dans les situations d’urgence, y compris des activités visées à l’article 124, en coopération avec les autorités compétentes concernées.
English: New agrarian reform must recognize the socio-environmental functions of the land, the sea and natural resources in the context of food sovereignty.
French: Les nouvelles réformes agraires doivent tenir compte des fonctions socioenvironnementales des terres, des mers et des ressources naturelles et du principe de la souveraineté alimentaire.
English: In March the National Consultative Human Rights Commission (CNCDH) reported a 38 per cent decrease in racist threats and attacks during the previous year, although a national survey revealed an increase in racist attitudes.
French: Toutefois, le sondage annuel mené par la Commission a révélé une augmentation des comportements racistes. À Carcassonne et à Quimper, des mosquées ont fait l'objet d'actes de vandalisme au début du ramadan.• En février, Ilan Halimi, un jeune homme juif, a été enlevé à Paris par un gang qui a cherché à obtenir une rançon.
English: We should also like to voice our appreciation to the Secretary-General for his detailed report on conflict prevention, the topic of this meeting, and to welcome last month's initiative of the Security Council to convene a special meeting to debate this issue.
French: Nous tenons également à exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport détaillé sur la prévention des conflits - thème de cette séance - et à saluer l'initiative que le Conseil de sécurité a prise le mois dernier d'organiser une séance spéciale sur cette question.
English: This dynamic environment provides constant opportunities to learn and grow within a large variety of roles:
French: Cet environnement dynamique offre continuellement des possibilités d'apprentissage et de croissance à travers divers rôles:
English: New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than 18 months, and only in very limited numbers.
French: Les nouveaux venus ne seront admis au bénéfice de ce régime que pour une brève période transitoire de moins de dixhuit mois et en nombre très restreint.
English: Letter dated 22 May 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Surgeons offering to perform this procedure should inform patients of the number of biopsies they have completed and the number of times they have correctly identified the sentinel lymph node.
French: Les chirurgiens qui proposent de pratiquer cette intervention devraient faire connaître aux patientes le nombre de biopsies qu’ils ont effectuées et le nombre de fois où ils ont correctement détecté le ganglion lymphatique sentinelle.
English: This pilot project has been evaluated and it has been decided to run a second pilot programme in 2003 for a period of two months and to review the activity at the end of 2003.
French: Après évaluation de ce projet pilote, il a été décidé d'en mettre un autre en place en 2003 pour une période de deux mois et de faire le bilan fin 2003.
English: Welcome to Polimex Mostostal S.A. Platform Gratings Division!
French: BIENVENUE sur le site du DEPARTEMENT CAILLEBOTIS de POLIMEX-MOSTOSTAL S.A.
English: Proposals must be submitted during the fall of 2007 for funding beginning on April 1st, 2008.
French: Les propositions doivent être présentées au cours de l’automne de 2007 pour l’octroi du financement offert à compter du 1er avril 2008.
English: Research and knowledge management > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Don't miss our Online Education Database Online Education Database English | View long abstract 13-Sep-2007
French: Recherche et gestion du savoir > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Online Education Database Anglais | Voir le résumé 13-sept.-2007
English: See Landgericht München, Germany, 25 January 1996, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/.
French: Voir Landgericht München, Allemagne, 25 janvier 1996, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/>.
English: The Bureau provides the infrastructure supporting the various departmental web sites; these sites are already attracting 1 million visits a month, providing increased on-line public access to departmental information.
French: La direction générale est aussi responsable des politiques du Ministère concernant les relations de travail et aussi pour la classification, dotation et formation pour les employés non-permutants, les régimes de pension et d'assurance des employés recrutés sur place.
English: Sri Lanka is concerned that, despite the commitment of the international community to wipe out this menace, the impact at ground level throughout the world is limited.
French: Mon pays est préoccupé par le fait que, malgré la volonté de la communauté internationale de faire disparaître cette menace, sur le terrain, peu de progrès a été accompli.
English: The paper suggests that it might be appropriate to create a national database containing customer name and address and service provider information for all Canadian telephone subscribers-as recommended by the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: On laisse entendre qu'il pourrait être approprié de créer une base de données nationale contenant les noms et adresses des clients ainsi que les renseignements sur les fournisseurs de service de tous les abonnés au téléphone du Canada - comme l'a recommandé l'Association canadienne des chefs de police.
English: Blood Transfusion Unit Twelve hundred Canadian supporters of the republican cause went to Spain to fight under the banner of the Mackenzie-Papineau Battalion.
French: Peu après, il s'intéresse de près à la guerre opposant les forces communistes et les envahisseurs japonais en Chine.
English: The judge did not agree with Health Canada and held that the Department should not have disclosed part of the requested records without first giving a s.
French: 44. Le juge n'a pas accepté cet argument et a déclaré que le ministère n'aurait pas dû donner communication d'une partie des documents demandés sans avoir préalablement donné à Merck Frosst l'avis prévu à l'art.
English: Record the presence or absence of the warning label.
French: Noter la présence ou l’absence de l’étiquette d’avertissement.
English: The Co-Chairpersons of round table 3, Ana Vilma Albanéz de Escobar, Vice-President of El Salvador, and Olga Algayerova, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia, presided over the round table.
French: La table ronde 3 a été coprésidée par Ana Vilma Albanéz de Escobar, Vice-Présidente d'El Salvador, et Olga Algayerova, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
English: Let us share our wealth of experience with you in organizing the event of your dreams!
French: Laissez-nous les partager avec vous pour créer l'événement idéal!
English: It was asked whether or not a separate factor could be assigned to a particular delivery method -- for example, diesel through hose reel being one product and diesel through QPO being another product.
French: On demande si un facteur séparé pouvait être assigné à une méthode de livraison particulière -- par exemple, considérer le diesel par dévidoir comme un produit et le diesel par QPO comme un autre.
English: While he appreciated the historical reasons behind the provision relating to preferential treatment for citizens of Nordic countries, he wondered whether Iceland was considering removing it.
French: Sans méconnaître les raisons historiques qui expliquent la disposition concernant le traitement de faveur dont jouissent les citoyens des pays nordiques, il demande si l'Islande envisage de la supprimer.
English: Following its recent success in recruiting Aboriginal peoples, CAP has received approval for another recruitment initiative aimed at visible minorities.
French: À la suite du succès de son opération de recrutement d'Autochtones, le programme CAP est maintenant autorisé à lancer une opération de recrutement axée sur les minorités visibles.
English: Because of the widespread natural occurrence of lead and its extensive use in modern industry, lead is found, usually at very low concentrations, everywhere in the human environment.
French: En raison de son abondance dans la nature et de son utilisation à grande échelle, le plomb se trouve partout dans l’environnement, généralement en très faibles concentrations.
English: It appears to me that the economists have been debating this for at least 15 years and that the Commission could follow the example set by good national experience.
French: Il me paraît que c'est un débat qui, parmi les économistes, a été traité depuis au moins une quinzaine d'années et que la Commission pourrait s'inspirer de bonnes expériences nationales.
English: Breakdown by rightholder and product type expresed as % - ITALY 2001 1.
French: Ventilation en % par marques des différents types de produits - ITALIE 2001 1.
English: However, there was no relationship between Ucrit and haematocrit, fin damage, or condition factor in any of the ration groups.
French: Cependant, on n'a pas observé de relation entre l'Ucrit et l'hématocrite, les dommages aux nageoires ou le coefficient de condition dans l'ensemble des groupes, quelle que soit la ration.
English: “7.  In its founding resolution 2205 (XXI), UNCITRAL received from the General Assembly, as the first task of its multifaceted role in the progressive harmonization and unification of the law of international trade, the mandate to coordinate the work of organizations active in this field and encourage cooperation among them.7
French: Dans la résolution 2205 (XXI) qui lui a donné naissance, la CNUDCI s'est vu confier par l'Assemblée générale, en tant que première tâche parmi de nombreuses autres visant à harmoniser et à unifier progressivement le droit commercial international, le soin de coordonner les activités des organisations s'occupant de ces questions et de les encourager à coopérer entre elles7.
English: If a regulatory correspondent has not received a renewal form by September 1, they are to contact Licence Renewal at the address listed above.
French: Si un correspondant réglementaire n’a pas reçu un formulaire de renouvellement en date du 1er septembre, il doit communiquer avec le service de Renouvellement des homologations, à l’adresse indiquée à la page précédente.
English: Mr. THORNBERRY referred to the question of the relationship between the Federal Government and the native populations, which, he believed, was governed by treaties some of whose provisions were contrary to those of the Convention and could be unilaterally rescinded by Congress.
French: M. THORNBERRY revient sur la question des relations entre l'État fédéral et les peuples autochtones qui, lui semble-t-il, sont régies par des traités dont certaines dispositions sont contraires à celles de la Convention et peuvent être révoquées unilatéralement par le Congrès.
English: In addition, we must remember that the defence industry acts as a catalyst for growth and innovation in other industries, ranging from the high-tech, such as aerospace and information technology, to the more traditional industries, such as steel and shipbuilding.
French: En outre, nous devons garder à l'esprit que l'industrie de la défense joue un rôle de catalyseur pour la croissance et l'innovation au sein d'autres types d'industrie, allant de la technologie de pointe, telle que l'aérospatiale et la technologie de l'information, à l'industrie de type plus traditionnel, tel que la métallurgie et la construction navale.
English: The issue of environmental degradation and a rise of many new and old infectious diseases is a complex, sometimes subtle, one that is causing increasing concern among scientists and disease specialists.
French: En général, des habitats et des espaces intacts semblent endiguer la propagation de maladies infectieuses. Toutefois une fois les habitats endommagés ou dégradés, l’équilibre naturel est perturbé et la propagation de maladies, nouvelles aussi bien que connue, s’annonce.
English: Hymns of the 49th Parallel, k.d. lang's homage to Canadian songwriters including music by Leonard COHEN, Joni MITCHELL, Neil YOUNG and Bruce COCKBURN, was released in 2004 and reached #2 on the Canadian album sales chart.
French: Hymns of the 49th Parrallel, l'hommage de Lang aux auteurs-compositeurs canadiens sur lequel figure de la musique de Leonard COHEN, de Joni MITCHELL, de Neil YOUNG et de Bruce COCKBURN sort en 2004 et atteint la deuxième position au palmarès canadien des ventes d'album.
English: Beate Winkler had served for nine years as Director of the EUMC and later as Interim Director of FRA.
French: Beate Winkler a été pendant neuf ans directrice de l’EUMC et par la suite directrice par intérim de la FRA.
English: Claims under the PDSP and the PSHCP are processed by Sun Life Financial Assurance Company of Canada.
French: Les demandes d’indemnisation au titre du RSDP et du RSSFP sont traitées par la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie.
English: With respect to suitability, the Agency has considered the technical aspects of the Logistec and Desgagnés vessels in comparison with the self-unloading vessel proposed to be used by Midatlantic.
French: En ce qui concerne la convenance, l'Office a comparé les fiches techniques des navires de Logistec et de Desgagnés à celles du navire auto-déchargeur que Midatlantic propose d'utiliser.
English: The efforts of the Czech Republic to progressively improve the legal framework for the criminalisation of FT are commendable.
French: Les efforts de la République tchèque en vue d’améliorer progressivement le cadre légal pour la criminalisation du financement du terrorisme sont louables.
English: Strategic Outcome Canadians gain a better understanding of Parliament.   Program Activity Descriptions Public Outreach To support parliamentarians in their efforts to make Parliament accessible to the public.
French:   Installations  Veiller à ce que les installations soient sécuritaires et adéquates à la préservation et à l'exposition de la collection nationale,  et facilement accessibles au public.
English: A quorum is made up of the Chair or Vice-Chair plus any two other members. 23 Ministers do not participate with respect to items related to the departments or organizations for which they are responsible to Parliament.
French: Le quorum est atteint lorsque sont présents le président ou le vice-président et deux autres membres 23 . Les ministres ne participent pas aux travaux portant sur des points reliés aux ministères et organisations dont ils sont comptables devant le Parlement.
English: The group of the European People' s Party and European Democrats deeply regrets this.
French: Le groupe du Parti populaire européen et Démocrates européens déplore profondément ceci.
English: Inflation rate (i.e. CPI): 2.50% Indexation of pension:
French: Taux d'inflation (c.-à-d. l'IPC) : 2,50 % Indexation de la pension :
English: A part-time employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: L'employé à temps partiel touche l'équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: The tables and analysis of this report may be considered reliable at an aggregate level to support policy analysis and decisions.
French: On peut considérer que les tableaux et l'analyse du présent rapport sont fiables à un niveau agrégé pour appuyer l'analyse des politiques et les décisions.
English: The need for a common authentication program was identified through the government's information management planning process, coordinated by the Office of the Chief Information Officer (OCIO).
French: Le besoin d'un programme d'authentification commun a été cerné dans le cadre du processus de planification de la gestion de l'information du gouvernement coordonné par la Office of the Chief Information Officer (OCIO) (Bureau du dirigeant principal de l'information).
English: To provide legal advice to women and children whose rights are violated and whose cause may represent a larger societal problem of women and children abuse.
French: - Fournir des conseils juridiques aux femmes et aux enfants dont les droits sont violés et dont le cas peut être représentatif d'un problème de société plus vaste ayant trait au mauvais traitement à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Families in Flux All we have to do is look around us to realize that family life is in flux.
French: Familles en transformation Il suffit de regarder autour de soi pour se rendre compte que la vie familiale est en pleine transformation.
English: This charming village house is located in the Languedoc Roussillon, Carcassonne area in a lovely village with some shops and bar-restaurant at walking distance.
French: Cette maison de village charmante se trouve dans le Languedoc Roussillon, dans la région de Carcassonne, dans un joli village avec quelques commerces et un bar-restaurant.
English: The whole area of reclassification for promotional or developmental purposes was a case in point.
French: Il s'agissait alors de l'ensemble de la reclassification à des fins d'avancement et de formation.
English: The General Assembly, in section XI, paragraph 3, of the same resolution requested the Secretary-General to review in all peacekeeping operations the ongoing necessity and current frequency of flights, to ensure the optimal use of air assets, to reconfigure them to respond to changing circumstances, to increase the utilization of air assets, inter alia, by continuing to review flight schedules to accommodate more passengers and cargo and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 3 de la section XI de la même résolution, a prié le Secrétaire général d'étudier, dans toutes les opérations de maintien de la paix, les besoins aériens courants et la fréquence actuelle des vols, de veiller à l'usage optimal des moyens aériens, de les reconfigurer en fonction de l'évolution des circonstances, d'optimiser l'utilisation des moyens aériens, notamment en continuant de revoir les horaires des vols afin d'assurer le transport de davantage de passagers et de fret et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: I certainly welcome their interest in addressing this issue.
French: L’intérêt que porte la province à cet enjeu est le bienvenu.