ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the two-year period has also witnessed a significant expansion in the operational mine action challenges confronting the United Nations, and in particular the Mine Action Service (UNMAS), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Toutefois, durant cette même période, les problèmes opérationnels en matière d'action antimines auxquels a dû faire face l'ONU, et plus particulièrement le Service de la lutte antimines, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), se sont sensiblement amplifiés.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.6 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.6 et Rev.1
English: Impact of Accrual Accounting on Net Debt and Accumulated Deﬁcit (billions of dollars) Net debt at March 31, 2002 Impact of accrual accounting on net debt Impact on liabilities Aboriginal claims Environmental liabilities Post-employment beneﬁts Retirement beneﬁts Impact on ﬁnancial assets Net tax receivables Unrecorded equity of enterprise Crown corporations Net impact on net debt Non-ﬁnancial assets Tangible capital assets Prepaid expenses Inventories Accumulated deﬁcit 536.5
French: Incidence de la comptabilité d’exercice sur la dette nette et le déﬁcit accumulé (G$) Dette nette au 31 mars 2002 Incidence de la comptabilité d’exercice sur la dette nette Incidence sur les passifs Revendications des Autochtones Passifs environnementaux Avantages postérieurs à l’emploi Prestations de retraite Incidence sur les actifs ﬁnanciers Impôts à recevoir nets Actifs non comptabilisés des sociétés d’État entreprises Incidence nette sur la dette nette Actifs non ﬁnanciers Immobilisations corporelles Charges payées d’avance Stocks Déﬁcit accumulé 536,5
English: Eldred Woodford Address:
French: Eldred Woodford Adresse :
English: All comments with respect to the E-Questionnaire will be used to improve the questionnaire in the event that this type of feedback tool is used again by the Environmental Impact Initiative.
French: Tout commentaire portant sur le questionnaire électronique servira à améliorer le questionnaire si l'Initiative sur l'impact environnemental décide d'avoir recours à ce type d'outil de rétroaction à l'avenir.
English: Mine action activities funded by UNDP and the Government of the United States of America are being carried out by the national NGO Lutamos Todos Contra as Minas in partnership with the international NGO Cleared Ground, and by the national NGO HUMAID, partnered by the international NGO Landmine Action.
French: Les activités de déminage, financées par le PNUD et le Gouvernement des États-Unis, sont menées par l'ONG nationale « Lutamos Todos Contra as Minas », en partenariat avec l'ONG internationale « Cleared Ground » et l'ONG nationale « HUMAID », avec la collaboration de l'ONG internationale « Land Mine Action ».
English: The win put Perpignan second in Pool 1 behind London Irish, but as one of the two best runners-up.
French: Cette victoire place Perpignan en deuxième position de la Poule 1 derrière les London Irish mais comme l'une des deux meilleures finalistes de deuxième rang.
English: The use of PBDE commercial mixtures in industrial and manufacturing processes includes a wide range of operations in which these substances are used to produce commercial and consumer materials.
French: L’utilisation de mélanges commerciaux de PBDE dans les procédés industriels et de fabrication comprend une large gamme d’opérations dans lesquelles ces substances sont utilisées pour fabriquer des produits commerciaux et des biens de consommation.
English: At the same time, poorer consumers can achieve greater choice and “market power”.
French: En même temps, les consommateurs pauvres peuvent obtenir un élargissement de leurs choix et ainsi exercer leur emprise sur le marché.
English: I (we) understand that I (we) can only apply for a refund of an
French: Signature du rentier (si différent du cotisant)
English: The June 2005 results of UNODC's Andean Coca Surveys for Bolivia, Colombia and Peru showed that, after having declined for three consecutive years, illicit coca bush cultivation increased by 3 per cent to 158,000 ha in 2004.
French: Les résultats de l'enquête menée par l'ONUDC en juin 2005 au sujet de la culture du cocaïer en Bolivie, en Colombie et au Pérou montrent qu'après avoir reculé pendant trois années consécutives, la culture illicite de cocaïer a augmenté de 3 pour cent en 2004 pour s'étendre sur 158 000 ha.
English: He has created and managed mega-research programs in marine science, such as the International North Water Polynya Study and the Canadian Arctic Shelf Exchange Study.
French: Il a mis sur pied et dirigé des mégaprogrammes de recherches en sciences marines, dont l'Étude internationale de la Polynie des Eaux du Nord (NOW) et l'Étude internationale du plateau continental arctique canadien (CASES).
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Anguilla Anguilla
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Anguilla Anguilla
English: In that case we would certainly drop our objections, quite definitely.
French: En outre, nous ne serons alors sûrement plus contre, bien au contraire.
English: The alerts shall automatically be erased after five years from the date of the decision referred to in Article 15 (1).
French: Les signalements sont automatiquement effacés à l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date de la décision visée à l’article 15, paragraphe 1.
English: Dr. Gough explained how the University of Western Ontario’s fundraising campaign for the "Western Heads East" initiative reached 15,000 students each year as well as their home communities, high schools, churches and parents’ workplaces in the London community and the greater Toronto area.
French: Il a expliqué comment la campagne de ﬁnancement organisée par la University of Western Ontario pour le projet Western Heads East touche annuellement 15 000 étudiants, leur collectivité d’origine, leur école secondaire, leur église et le milieu de travail de leurs parents à London et dans la région du Grand Toronto.
English: This grant will support the field component (mainly, key informant interviews and an electronic survey of network coordinators) to complement documentary evidence on IDRC's experience in supporting knowledge networks.
French: Cette subvention appuiera le volet terrain (constitué principalement d'entrevues auprès de personnes-ressources clés et d'un sondage électronique auprès de coordonateurs de réseau) afin de compléter les données documentaires sur l'expérience du CRDI dans le soutien de réseaux de connaissances.
English: It goes without saying that, in the intervening period, we shall continue to work relentlessly with the competent parliamentary committee on the agenda and the progress that we are able to make.
French: Il va de soi que, entre maintenant et ce moment, nous continuerons de travailler d'arrache-pied avec la commission parlementaire compétente sur l'ordre du jour et les progrès que nous pouvons réaliser.
English: The Act provides for a separate excise duty licence to be issued to a person who is licensed under the Customs Act to operate a duty free shop.
French: La Loi prévoit un agrément distinct devant être délivré à une personne qui est titulaire d'un agrément d'exploitation de boutique hors taxes en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Each project is undertaken by a multidisciplinary team of individuals equipped with the appropriate skill sets.
French: Chaque projet est mené par une équipe multidisciplinaire dotée des compétences appropriées.
English: for a first offence can range up to a life time ban from sport.
French: ASADA a le pouvoir d’enquêter sur les trafics de substances dopantes, pour lesquels la sanction peut aller jusqu’à une suspension à vie pour une première infraction.
English: As such, he suggested that we name this a "biosecurity agenda" and that the report that comes forward from this conference be used as the platform for the agenda’s recommendations.
French: Finalement, il lui faut renforcer sa capacité de déceler la présence de pathogènes dans la chaîne alimentaire et d’y réagir rapidement de manière à réduire la menace d’agroterrorisme.
English: The capital lease is to be registered within four months following that date.  21.
French: Le contrat doit être enregistré dans les quatre mois suivants cette date.  21.
English: In the last 30 years the UK has witnessed an increase in the numbers of those participating in higher education.
French: Au cours des 30 dernières années, le nombre d'étudiants fréquentant des établissements d'enseignement supérieur au Royaume-Uni a augmenté massivement.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.5+20050718+1.6rc3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5+20050718+1.6rc3-1.
English: In compliance with the internal market scheme and more or less tacit OECD manuals on ‘New Public Management’ (NPM), publicly owned organisations with a profitability potential have been carved out from the state apparatus and either fully or partially privatised.
French: Conformément au système du marché interne et des manuels plus ou moins tacites de l’OCDE sur " la Nouvelle Gestion Publique " (NGP), les organisations publiques à potentiel de rentabilité ont été retirées de l’appareil étatique pour être privatisées totalement ou en partie.
English: • An increase in educator and student participation in space-centred learning initiatives;
French: • une augmentation de la participation des éducateurs et des élèves aux initiatives d'apprentissage axées sur l'espace;
English: A number of Annapolis County residents will soon enjoy safer drinking water.
French: Un certain nombre de résidents du comté d’Annapolis auront bientôt accès à une eau potable plus sécuritaire.
English: They should be combined with simplified rules of origin that provide transparency and predictability so as to help ensure that LDCs benefit from the market access granted, and multi-donor programmes, such as the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance (IF), to upgrade LDCs production and export capacities and capabilities.
French: Elles devraient aller de pair avec une simplification des règles d'origine qui garantisse la transparence et la prévisibilité pour aider les PMA à profiter effectivement de l'accès accordé, et avec des programmes multidonateurs comme le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, afin de renforcer les capacités de production et d'exportation de ces pays.
English: • Few educational and cultural opportunities (social marginalization);
French: • Ils n'ont guère eu droit à l'éducation et à la culture (vivant en marge de la société);
English: The multi-centered, randomized, double blind, placebo controlled phase II trial is investigating the efficacy and safety of Fentanyl TAIFUN(R) for the treatment of breakthrough cancer pain, monitoring response at different Fentanyl doses.
French: L'étude clinique de phase II multicentrique, randomisée, à double insu et contrôlée contre placebo examinera l'efficacité et l'innocuité du Fentanyl TAIFUN(MD) pour le traitement de douleur aigue due au cancer, de même que la réponse à différentes doses de Fentanyl.
English: The 2005 Budget has renewed funding for the program of $15.6 million per year, for the next five years.
French: Le budget de 2005 a renouvelé le financement du programme à hauteur de 15,6 millions de dollars par année pour les cinq prochaines années.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00007179 Position Title PROGRAM MANAGER, POLITICAL Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007179 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROGRAMME, POLITIQUE Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: The literature in this area indicates that the issue of youth participation is of growing importance for service providers and policy makers alike.
French: Les noms et adresses de ces personnes se trouvaient dans une publication intitulée Caractéristiques administratives choisies des services de police municipaux (Statistique Canada, 1994).
English: I assure you that our choice to launch a debate first has proven to be successful.
French: Je vous assure que notre choix de lancer d’abord un débat s’est avéré le bon.
English: In its visit to Jalalabad, the Working Group met with the Provincial Governor and other local authorities.
French: Lors de sa visite à Jalalabad, le Groupe de travail a rencontré le Gouverneur de la province et d'autres représentants des autorités locales.
English: European Contact Address E-Mail: tauro_transportas@splius.lt Phone: +370 377018
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tauro_transportas@splius.lt Téléphone: +370 377018
English: We welcome contributions from our readers. For more information, contact:
French: « Je ne vois rien d’autre que toutes sortes de défis et de possibilités pour les conseils sectoriels à l’avenir ».
English: The portion of the wage gap attributable to differences in work experience between men and women is severely underestimated when potential instead of actual labour market experience is used.
French: Puisque les salaires varient selon le principal domaine détudes, les choix que font les hommes et les femmes peuvent expliquer en partie la différence de salaires.
English: They are just as European as we are.
French: Ils sont européens comme nous.
English: This urbanization area includes specific places for small businesses.  Additionally, we have concluded the first projects in support of eco-tourism development in the Reserva Indio Maiz.
French: Cette zone d'urbanisation inclut des parties spécifiques pour des petits commerces, et nous avons achevé les premiers projets d'appui au développement de l'écotourisme dans la Reserva Indio Maiz.
English: Of the few papers that study the sensitivity of model results to preferences and technology parameters in the endogenous growth literature, the best known is by Stokey and Rebelo (1995).
French: Parmi les rares articles qui étudient la sensibilité des résultats de simulations aux paramètres de préférences et de technologies, le plus connu est celui de Stokey et Rebelo (1995).
English: Three years of economic decline have accumulated losses in the key indicators.
French: Après trois années de déclin économique, les principaux indicateurs sont à la baisse.
English: 6.4; communication No.  1054/2002, Kriz v.
French: 6.4; communication no 1054/2002, Kriz c.
English: A good risk assessment should include analysis of the possible economic impacts that may result when potential threats actually occur.
French: Il faut étoffer l’information et l’analyse économiques 1.94 Dans une bonne évaluation des risques, on devrait analyser les répercussions économiques possibles des menaces éventuelles.
English: Many respondents took non-custodial measures to promote offender reintegration into society.
French: Nombre d'entre eux utilisaient ces mesures pour faciliter la réinsertion du délinquant dans la société.
English: In the light of the Joint Strategy adopted in 2007, which proposed the introduction of a more bilateral approach putting the EU and Africa on a more equal footing, I agree on the importance of such a strategy.
French: À la lumière de la stratégie conjointe adoptée en 2007, qui proposait l'introduction d'une approche plus bilatérale plaçant davantage l'UE et l'Afrique sur un pied d'égalité, je pense qu'une telle stratégie est importante.
English: The two NFB consultation centres (CinéRobothèque and the Toronto Mediatheque) are key places for interaction with the public.
French: Ses deux centres de consultation (la CinéRobothèque et la Médiathèque de Toronto) sont des lieux d'interaction clés avec le public.
English: 99/039, “a court known as the moughataa court shall be established in the local capital of each moughataa”.
French: Il a compétence sur les affaires civiles et commerciales qui ne sont pas de la compétence du tribunal de la wilaya.
English: The Agency will continue to align its programming and harmonize its procedures in keeping with locally owned plans and priorities, including using new program-based approaches and funding modalities involving multiple donors (consult box in Section 5.4.2:
French: L’Agence continuera d’harmoniser sa programmation et ses procédures avec les plans et les priorités pris en charge par le pays bénéficiaire, ce qui comprend l’utilisation des nouvelles approches-programmes et des modalités de financement à plusieurs donateurs (consulter l’encadré à la section 5.4.2, Les approches sectorielles : une approche de programmation novatrice).
English: Argentina Overview Following the social, economic and financial crisis of late 2001, real output contracted by 10.9% in 2002, after contracting 10% between 1998 and 2001.
French: Argentine Aperçu À la suite de la crise sociale, économique et financière qui a sévi en Argentine à la fin de 2001, la production réelle a chuté de 10,9 % en 2002, après avoir chuté de 10 % entre 1998 et 2001.
English: On the other hand, the phages of serogroup B were divided into three clusters designated as Ba, Bb, and Bc that differ significantly each from the other in their restriction patterns.
French: D'un autre côté, les phages du sérogroupe B ont été divisés en trois ensembles dénommés Ba, Bb et Bc qui différaient chacun significativement des autres dans leurs profils de restriction.
English: Therefore, the amount of the cost award made by the Canadian International Trade Tribunal is $2,500.
French: Il s’ensuit que le montant de l’indemnisation accordée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est de 2 500 $.
English: The regular balance due date is April 30 of the year after the tax year.
French: La date limite pour payer le solde est le 30 avril de l'année suivant l'année d'imposition.
English: 480 species have been examined in a worldwide morphological, palynological, and phytochemical generic survey of the family, carried out in collaboration with T. D. Pennington (New York Botanical Garden) and P. Waterman (University of Strathclyde).
French: 480 espèces de cette famille a été faite au niveau mondial en collaboration avec T. D. Pennington du Jardin Botanique de New York et P. Waterman de l'Université de Strathclyde.
English: There is presently no content that applies to this section
French: Instance conjointe diffuse un document de consultation sur les principes directeurs concernant la poursuite des activités
English: Israel, the occupying Power, continues to occupy the Shaba'a farms and the Lebanese village of al-Ghajar.
French: Israël, la Puissance occupante, continue d'occuper les fermes de Chebaa et le village libanais d'El-Ghajar.
English: Water levels on Lakes Superior and Michigan-Huron could fall below chart datum as early as October.
French: Les niveaux des lacs Supérieur et Michigan - Huron pourraient chuter sous le zéro des cartes dès le début octobre.
English: Maria Herczog becomes member of the UN Committee on the Rights of the Child On 21 February 2007 in New York, the 11th meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child elected Maria Herczog, our Hungarian member of the ‘Various interests’ group, to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Nouvelles de nos membres Lors de la onzième réunion des États parties de la convention relative aux droits de l’enfant, tenue ce 21 février 2007 à NewYork, Maria Herczog, membre hongroise du groupe «Activités diverses» de notre Comité, a été élue au Comité des droits de l’enfant de l’Organisation des Nations unies, pour un mandat de quatre années.
English: On this basis we have proposed to deliver the 120 g of CO2 per kilometre objective through an integrated approach.
French: Sur cette base, nous avons proposé d'atteindre l'objectif de 120 g de CO2 par kilomètre par le biais d'une approche intégrée.
English: In recent decades, Taiwan has seen a manifest process of democratisation and significant economic growth, and today it is in 25th place worldwide.
French: Au cours des dernières décennies, ce pays s'est largement démocratisé et a enregistré une croissance économique significative, et il occupe aujourd'hui la 25e place mondiale.
English: Although the Deputy Warden might not be as familiar with the day-to-day performance of the candidate, from testimony by both appellant Forsyth and Mr. Ritchie as well as Ms. Delaat, the Deputy Warden is aware of the behaviour of those individuals in her or her organization either through the performance review process, involvement in performance-related issues or through on-going feedback from those occupying Unit Manager positions.
French: Bien qu'il soit possible que le sous-directeur n'était pas bien au courant du rendement quotidien du candidat, à la lumière des témoignages des appelants Forsyth et M. Ritchie ainsi que de celui de Mme Delaat, le sous-directeur est au fait du comportement des employés de son organisation grâce au processus d'examen du rendement, à la participation à des questions liées au rendement ou aux commentaires continus émanant des employés occupant des postes de chef d'unité.
English: After high school I decided to pursue "green agriculture" - the growing of crops, however it wasn’t long before my focus changed to the study of soils.
French: Après le secondaire, j’avais décidé de me lancer sur la voie de « l’agriculture verte » et de faire pousser des choses, mais avant longtemps, je me suis davantage préoccupé d’étudier les sols.
English: A Vital National Security Institution describes the Air Force of today.
French: Une institution de sécurité nationale essentielle décrit la Force aérienne telle qu’elle existe aujourd’hui.
English: Other countries acknowledge that systems that deviate too much from international norms carry a steep cost.
French: D’autres pays reconnaissent que le prix à payer lorsqu’on met en place un régime s’écartant trop des normes internationales peut être très élevé.
English:  Across Canada To amend the licence of the national English-language specialty television programming undertaking known as The Comedy Network.
French:  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée The Comedy Network.
English: The Afghanistan Compact, signed in January 2006 would make it possible to continue to work towards a stable and prosperous Afghanistan and to create the necessary conditions for refugees to return.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan qui a été signé en janvier 2006 permettra de continuer à aider le pays à se redresser et à progresser dans la stabilité et à créer les conditions nécessaires aux rapatriements.
English: An exhaust emission test is performed according to type I during the regeneration process.
French: Le véhicule est soumis à une mesure d'émissions de polluants selon l'essai de type I en mode régénération.
English: Developmental rate to various structural stages, expressed as the reciprocal of time units, and hatching time were significantly controlled by temperature, oxygen supply, and rate of water exchange.
French: Le taux de développement, exprimé en termes de réciproque du temps requis pour atteindre les divers stades morphologiques, de même que l'éclosion, sont sous le contrôle de la température, de la disponibilité de l'oxygène et du taux d'échange d'eau.
English: He says that he does not know everything about those proposals.
French: Il dit ne rien connaître de ces propositions.
English: This strategy might include one or more of the following parameters:
French: Cette stratégie pourrait comprendre l’un ou l’autre des paramètres suivants :
English: The international smuggling of blood diamonds, for instance, has financed insurgents in Africa for decades.
French: À titre d'exemple, la contrebande internationale de diamants de la guerre finance des insurgés en Afrique depuis des décennies.