ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they do not all share the same goals and interests in the context of networking (see point 5 on this topic:
French: Et tous ne partagent pas les mêmes buts et les mêmes intérêts dans le cadre du réseautage (voir à ce sujet le point 5 :
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet address: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices.
French: Une version électronique du présent avis est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/registrelcpe/notices.
English: Access to public ongoing vocational training is a right that is open to migrant workers and members of their families.
French: L'accès au service public de la formation professionnelle continue est un droit dont peuvent bénéficier les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: However, in order that the discussion could take place, they would present their motion at the end of the debate. THE PRESIDENT noted Mr de Puig’s point of order and said that he awaited the motion at the end of the debate.
French: On s’abstient de distinguer les violations des droits de l’homme perpétrés par des régimes qui se sont autoproclamés communistes et le communisme en tant que mouvement où la liberté de chacun est la condition sine qua non de la liberté de tous, selon la définition du Manifeste de 1848.
English: Ö SECTION 3 - DEFINITIONS Õ Article 13 Definitions 1.
French: Ö SECTION 3 - DEFINITIONS Õ Article 13 Définitions 1.
English: Within that broad statement, there are several brand name tools which are inclusive within this concept, which include: Theory of Constraints, Total Quality Management, Value Stream Mapping, Kaizen, JIT, CAD/CAM, SIG, etc.
French: Ce concept d'application générale est élaboré dans plusieurs ouvrages qui ont laissé des « marque de commerce » telles que la théorie des contraintes, la gestion de la qualité totale, la cartographie du flux de valeur, Kaizen, la méthode juste à temps, la conception et fabrication assistées par ordinateur (CFAO), SIG, etc.
English: Numbers of rural health posts
French: Nombre d'antennes médicales rurales
English: Paragraph 2: Assistance and guidance to the public in public participation matters
French: Paragraphe 2: Aide et conseils dispensés au public pour les questions relatives à sa participation
English: Implementation of the project is ongoing and was to be finalized within the ensuing few months.
French: Le projet, en cours d'exécution, devrait être mené à terme d'ici quelques mois.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's Regiment number or Service number if the applicant is retiring from the Royal Canadian Mounted Police or the Canadian Forces.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE le numéro de matricule du demandeur s'il prend sa retraite de la Gendarmerie royale du Canada ou des Forces canadiennes.
English: The successful candidate had suggested that an airport authority could raise the $10 million necessary to fund a capital project by issuing a bond, taking on a partner, or using the buildings as collateral.
French: Dans sa réponse, la candidate reçue a indiqué qu'une autorité aéroportuaire pouvait réunir les 10 millions de dollars nécessaires pour financer un projet d'immobilisations soit par l'émission d'obligations, par la conclusion d'un partenariat ou par l'utilisation des bâtiments en garantie.
English: Rolling out an idea In the early 1950s, Klein was working at the NRC flight research section to develop a new military radio beacon.
French: L'émergence d'une idée Au début des années 1950, Klein travaillait à la section de recherche sur le vol du CNRC pour développer une nouvelle balise radio militaire.
English: In addition to the legal closure notice, a poster explaining the situation is posted.
French: On pose des avis de fermeture qui expliquent la situation.
English: This concern has led to the ad hoc creation and growth of palliative care programs, hospices, and EOL services across Canada.
French: Ces inquiétudes ont mené à la création et à l'élaboration selon les besoins du moment de programmes de soins palliatifs, d'hospices et des services de fin de vie au Canada.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives. Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: Please note that we have been careful to specify details of the responses given as varying levels of information have been provided to protect ongoing negotiations with fishers and First Nations.
French: Veuillez noter que nous avons pris soin de détailler les réponses étant donné que le niveau de renseignements fournis varie, et ce afin de protéger les négociations en cours avec les pêcheurs et les Premières nations.
English: Notice of the impending expiry of certain countervailing measures concerning imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel originating in India and Taiwan.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures compensatoires concernant les importations de produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés originaires de l'Inde et de Taïwan.
English: The unutilized balance resulted mainly from lower actual costs than budgeted for medical services attributable to fewer referrals of staff members to private hospitals and increased use of the Mission's air assets for medical evacuations instead of relying wholly on commercial arrangements.
French: Le solde inutilisé est dû essentiellement au fait que les dépenses au titre des services médicaux ont été inférieures aux montants budgétisés, puisque les membres du personnel devant être hospitalisés ont été moins souvent aiguillés sur des établissements privés et que la Mission a utilisé plus souvent ses moyens aériens pour faire des évacuations sanitaires au lieu de dépendre exclusivement de sous-traitants privés.
English: "The Canadian Small Business Financing program was really the deciding factor as to whether we were going to be able to move forward."
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada a réellement été l'élément déclencheur qui nous a permis de foncer.
English: Preparations were under way for Jordan to host the second summit conference of Arab first ladies in Amman at the start of November 2002.
French: Enfin, la Jordanie s'apprête à accueillir à Amman, au début du mois de novembre 2002, la deuxième Conférence au sommet des épouses de chefs d'État arabes.
English: Russia is financing a national programme for the scientific and technological support of IAEA guarantees.
French: La Russie finance un programme national pour le soutien scientifique et technologique des garanties de l'AIEA.
English: 3.12 Traveller Women
French: 3.12 Les femmes appartenant à la communauté des gens du voyage
English: A Window to the World for the Custodians of the Philippine Forest Document(s) 15 of 39 Theresa H. Velasco, Luningning A. Matulac and Vicenta P. de Guzman
French: A Window to the World for the Custodians of the Philippine Forest Document(s) 15 de 39 Theresa H. Velasco, Luningning A. Matulac and Vicenta P. de Guzman
English: The Council adopted the draft resolution as orally amended.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution tel qu'il a été amendé oralement.
English: It uses a range of financing products along with partnerships with other investors in order to develop innovative solutions that reflect the context and specific needs of each type of business.
French: Elle fait appel à un éventail de produits de financement ainsi qu’à des partenariats avec d’autres investisseurs pour proposer des solutions novatrices, qui tiennent compte du contexte et des besoins particuliers de chaque type d’entreprise.
English: Autonet.ca is Canoe.ca's and Sun Media's online source for automobile dealer listings and automotive information.
French: Autonet.ca est la destination automobile de Canoe.ca et de Sun Media pour tous renseignements sur le monde automobile ainsi que pour conna�tre les v�hicules offerts par les concessionnaires automobiles.
English: The place where we are now gathered was founded specifically for promoting this type of collaboration.
French: Le lieu où nous sommes à présent rassemblés a été expressément fondé pour la promotion de ce type de collaboration.
English: The Mechanism has requested the authorities of the Bahamas to provide information concerning the mentioned company, which has brokered arms deals that took place in 1999 between SN ROM ARM SA, a Romanian supplier, and purportedly the Togolese authorities.
French: L'Instance de surveillance a prié les autorités bahamiennes de fournir des renseignements sur la société susmentionnée qui avait servi d'intermédiaire lors de ventes d'armes ayant eu lieu en 1997 entre SN ROM ARM SA, fournisseur roumain, et, semblerait-il, les autorités togolaises.
English: Throughout this process the European Parliament showed a strong political will to resolve the institutional issue, being determined to reinforce European democracy.
French: Le Parlement y a en effet montré une forte volonté politique de résoudre la question institutionnelle en étant déterminé à renforcer la démocratie européenne.
English: The Committee asks that the next report indicate whether equal treatment is guaranteed with regard to the enjoyment of the benefits of collective bargaining.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique se l’égalité de traitement est garantie s’agissant de la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives.
English: As of September 15, 2005, a total of 563 stores belonged to the RONA network, including 384 affiliates, 156 corporate stores and 23 franchised stores.
French: Au 15 septembre 2005, le réseau regroupait 563 magasins dont 384 magasins affiliés, 156 magasins corporatifs et 23 magasins franchisés.
English: We hope that Lebanon will overcome the current crisis so that its people can live in security and peace.
French: Nous espérons que ce pays surmontera la crise actuelle afin que son peuple puisse vivre dans la paix et la sécurité.
English: In a viewpoint published in January 2007, the Commissioner considered that it was important that young offenders be held responsible for their actions and, for instance, take part in repairing the damage that they have caused.
French: Dans un point de vue publié en janvier 2007, le commissaire considère qu’il «est important que les jeunes délinquants soient tenus pour responsables de leurs actes et qu’ils participent, par exemple à la réparation des dommages qu’ils ont causés.
English: Article 16 Legal Action and Penalties (1) Where the rights attaching to a trade name are threatened with infringement, the registered owner of such rights may initiate any legal action to prevent such infringement.
French: Article 16 Action en justice et pénalités 1) Lorsque les droits attachés au nom commercial sont menacés de violation, le titulaire de ces droits peut intenter toute action judiciaire destinée à prévenir cette violation.
English: Charter schools are funded by their chartering agency (a district school board or ministry) on a per-pupil basis and are not subject to most of the policies that govern other public schools.
French: L'organisme qui accorde la charte (un conseil scolaire régional ou un ministère) subventionne les écoles en fonction du nombre d'élèves inscrits. Par ailleurs, celles-ci ne sont pas assujetties à la plupart des politiques qui régissent les autres écoles publiques.
English: I would like there to be more balance between price stability and growth.
French: Je souhaiterais que l'on parvienne à un meilleur équilibre entre stabilité des prix et croissance.
English: Particulate matter (PM10), (PM2.5) Microscopic solid and liquid particles, of human and natural origin, that remain suspended in the air for some time.
French: Gaz à effet de serre Les gaz dans l'atmosphère qui captent l'énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: Integrating Gender-based Analysis Into Research, Policy and Program Development 5.
French: Intégration de l'analyse comparative entre les sexes dans la recherche, les politiques et l'élaboration des programmes 5.
English: In arrangement transactions contemplating a possible compromise of debt (see discussion in paragraph 2.05), the Director believes that the principles underlying the "majority of minority" voting requirements are applicable.
French: Dans le cas des arrangements qui envisagent un compromis possible à l'égard de la dette (voir le paragraphe 2.05), le directeur croit que les principes qui sous-tendent les exigences relatives au vote de la « majorité de la minorité » s'appliquent.
English: We believe that nuclear disarmament and non-proliferation are interlinked and mutually reinforcing.
French: Nous estimons que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont interdépendants et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: Unfortunately, these funds include payments for purchases and transfers (in the national accounts sense) and at best only a partial decomposition may be available.
French: Malheureusement, les fonds qu'ils reçoivent comprennent des versements correspondant aux achats et des transferts (au sens de la comptabilité nationale) et il n'est possible d'obtenir au mieux qu'une décomposition partielle.
English: Note: Note that custom set cookies are not affected.
French: Note: Noter que les cookies personnalisés ne sont pas affectés.
English: Positions of delegations regarding the recommendations of these Committees have been clearly expressed in the Committees and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de ces commissions ont été clairement exposées en commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Children themselves may not recognize that they are being victimized, may fear retaliation, or may be ashamed of their victimization or blame themselves, thus further inhibiting reports of bullying.
French: Mme Mishna a aussi parlé des différences entre les garçons et les filles dans les pratiques d’intimidation.
English: It was found that tellurium diffusion into CuInSe2 produced p-type conduction whereas bismuth diffusion resulted in n-type conduction.
French: Il a été trouvé que la diffusion du tellure dans le CuInSe2 entraîne une conduction de type p alors que la diffusion de bismuth résulte en une conduction de type n.
English: All States in the subregion have set up procedures for establishing the true identity of a person prior to the issuance of identity documents.
French: Tous les États de la sous-région ont mis en place des procédures pour établir l'identité véritable d'une personne avant de lui délivrer des papiers d'identité.
English: Figure 1 depicts a cross-section of a DGT probe.
French: La figure 1 représente une coupe d'une sonde DGT.
English: The goal is a concise statement that describes the action plan's purpose (what it will achieve).
French: Le but doit décrire, en quelques lignes, l'objet du plan d'action (ce qu'il va accomplir).
English: Some indicated that loss of the grain company/producer interaction would be a disadvantage and result in less effective communication of market needs.
French: Certaines d'entre elles ont souligné que l'absence d'interaction entre les sociétés céréalières et les producteurs serait un inconvénient; il y aurait ainsi une communication moins efficace des besoins du marché.
English: Failure of the power supply The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
French: Défaillance de l’alimentation en énergie L'interruption, le rétablissement après une interruption, ou la variation, quel qu'en soit le sens, de l'alimentation en énergie de la machine ne doit pas créer de situations dangereuses.
English: Evaluate expression for each pixel in the image.
French: Évalue une expression pour chaque pixel d'une image.
English: Any conception of how TK and TCEs are to be protected as intellectual property needs to consider the kind of outcomes and specific remedies that are required under diverse national jurisdictions.
French: Tout mécanisme de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles au titre de la propriété intellectuelle doit tenir compte du type de résultats et de recours requis dans les différents ressorts juridiques nationaux.
English: Access to Public Places and Gated Communities by Candidates and Their Representatives Dear Madam or Sir: On July 26, 2007, a number of changes to the Canada Elections Act came into force.
French: Accès aux endroits publics et aux ensembles résidentiels protégés pour les candidats et leurs représentants Madame, Monsieur Le 26 juillet 2007, des modifications à la Loi électorale du Canada sont entrées en vigueur, y compris des mesures pour améliorer la capacité des candidats de communiquer avec les électeurs.
English: 9 (b)) have been neither demilitarized, disarmed nor disbanded;
French: 9 g)], ce qui a permis à plus de 250 000 étrangers, principalement des terroristes, des criminels et des membres de bandes armées venant d'Albanie, d'entrer illégalement et sans entrave au Kosovo-Metohija;
English: DSAB REPORT 97/2 ON IMPLICATIONS OF OFF-THE-SHELF PROCUREMENT The Defence Science Advisory Board is a private sector body and not an organizational element of the Department of National Defence.
French: Le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense est un organisme du secteur privé et non un élément organisationnel du ministère de la Défense nationale.
English: Thirty per cent revegetation is appropriate in areas of active sand dunes and exposed gatch where the natural recovery processes are considerably slower than on the remaining lands.
French: Trente pour cent de la remise en végétation se justifie dans les zones de dunes de sable actives et de «gatch», dans lesquelles les processus de régénération naturelle sont beaucoup plus lents qu'ailleurs.
English: NOTE: a confirmed Non-Resident Firearms Declaration does not currently permit the borrowing of firearms in Canada.
French: Veuillez prendre note qu’à l’heure actuelle, une déclaration d’armes à feu pour non-résident, attestée, ne vous autorise pas à emprunter des armes à feu au Canada.
English: "This call centre plays an integral role in our commitment to delivering efficient and effective tax services to Canadian businesses," said Minister O'Connor.
French: « Ce centre d'appels est une composante intégrante de notre engagement envers la prestation de services fiscaux efficaces et économiques aux entreprises canadiennes », déclare le ministre O'Connor.
English: The explained component represented one-third of the percentage difference in earnings in each year (Table 4).
French: La composante expliquée représentait seulement un tiers de la différence de pourcentage entre les gains pour chaque année étudiée (tableau 4).
English: This approach has been anticipated since the Public Sector Pension Investment Board was established in 2000 to invest pension contributions.
French: Cette approche a été anticipée depuis que l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a été créé en 2000 pour investir les cotisations du régime.
English: On 3 October 2000, in Kibimba commune, Brother Antoine Ruciano was stopped on the Gitega Province highway by four individuals wearing military uniforms.
French: Le 3 octobre 2000, sur la route de la province de Gitega, dans la commune de Kibimba, le frère Antoine Ruciano aurait été arrêté par quatre individus en uniforme militaire.
English: The specific changes made to those Regulations are (1) to correct the legislative reference to the Customs Act in the definition of "verification of origin".
French: Plus précisément, les modifications apportées à ce règlement permettent (1) de corriger le renvoi à la Loi sur les douanes dans la définition de « vérification de l'origine ».
English: Your registration fee includes: a delegate badge which will give you access to all workshop activities:
French: Votre inscription comprend : un insigne de délégué vous donnant accès à toutes les activités du congrès :
English: Alternatively, a mission may not deploy short-term observers if it is clear at the outset, or becomes clear during the course of the election process, that conditions have not been established for a meaningful voting day.
French: Une mission peut également décider de ne pas déployer d’OCT s’il est évident dès le départ, — ou que cela le devient au cours du processus électoral, — que les conditions pour des élections justes et équitables ne sont pas réunies.
English: Detrended correspondence analysis (DCA) ordination of plantation stands using species composition data from 1978 and 1998 indicated variation among stands in directions and rates of change in species composition over time.
French: L'ordination des plantations par l'analyse de correspondance en utilisant les données de composition en espèces de 1978 et de 1998 indiquait une variation entre les peuplements dans la direction et le taux de changement dans la composition en espèces en fonction du temps.
English: The current number of members is in accordance with the equivalent provisions of some other international instruments of the Council of Europe, namely the Framework Convention for the protection of Minorities, whose Advisory Committee is composed of a minimum of 12 and a maximum of 18 members (Art.
French: Par conséquent, tout en effectuant un suivi de l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention, le GRETA devrait veiller à ce que le suivi prenne en considération l’impact des mesures d’application prises par les Etats sur les droits des victimes de la traite.
English: ArcticNet
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation
English: They have little choice but to work for local sponsors or employers under highly exploitative conditions that may essentially amount to forced labour or servitude.
French: Ils n'ont guère d'autre choix que de travailler pour des «parrains» ou employeurs locaux dans des conditions d'exploitation extrême, assimilables au travail forcé ou à la servitude.
English: With the integration of the HRSD collection activities, approximately 95% of all government collection activities now rest with the Canada Revenue Agency.
French: Suite à l'intégration des activités de recouvrement de RHDSC, environ 95 p. 100 des activités de recouvrement du gouvernement relèvent maintenant de l'Agence du revenu du Canada.
English: The mean interval size beween framework markers on the maps was 14 cM.
French: La taille moyenne des intervalles séparant les marqueurs principaux des cartes était de 14 cM.
English: L’IRST tente surtout de mieux comprendre la nature des substances toxiques et leurs effets nocifs.
French: Launched in 1998, TSRI’s primary goal is to increase the level of knowledge about toxic substances and their adverse effects. Research synopses are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/tsri
English: However, serious resistance to a project by stakeholders on the grounds of the harm that the project would cause if allowed to go ahead is an important indication that the values at stake are not just instrumental values.
French: Toutefois, une forte résistance à un projet par les protagonistes en raison du préjudice que celui-ci causerait, s'il a le feu vert, indique bien que les valeurs en jeu ne sont pas juste des valeurs instrumentales.
English: This should be clear from the fact that the Netherlands contributes 0.25 per cent of its ODA to LDCs, which is significantly above the United Nations target of 0.15 per cent.
French: Ceci est clairement illustré par le fait que les Pays-Bas contribuent 0,25 % de leur APD aux PMA, ce qui est très supérieur à la cible de l'Organisation des Nations Unies de 0,15 %.
English: In the August 31st data from Statistics Canada, for example:
French: Ainsi, d’après les données publiées par Statistique Canada le 31 août :