ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other government officials do not need, nor should they have, access to that information.
French: Les autres fonctionnaires n’ont cependant pas besoin de ces renseignements; ils ne devraient pas y avoir accès.
English: In 2006 the rate of acceptance of audit recommendations by auditees was 89.4%, with 7.9% rejected and 2.7% pending3.
French: En 2006, le niveau d'acceptation des recommandations d’audit par les entités auditées s'est élevé à 89,4 %.
English: To meet the requirements of the proposed regulations, over 2 billion litres of renewable fuels will be required, creating tremendous business opportunities for Canadian renewable fuel and agricultural producers.
French: Plus de 2 milliards de litres de carburants renouvelables seront requis afin de satisfaire aux exigences proposées, ce qui créera d’immenses possibilités d’affaires pour les agriculteurs et les producteurs canadiens de carburants renouvelables.
English: Some 3,000 persons were involved in the demonstration at Seguela where a petition was submitted to ONUCI demanding that there should be a revision of Article 35 before the commencement of the DDR.
French: Quelque 3 000 personnes ont participé à la manifestation à Seguela, où une pétition a été remise à l'ONUCI pour demander une révision de l'article 35 avant le lancement du processus de DDR.
English: • Disputes and uncertainty over access and allocations, and disagreements about how these decisions should be made, continue to impede progress on other fisheries management issues.
French: • Les conflits et l’incertitude concernant l’accès et la répartition des ressources ainsi que les désaccords sur la façon dont ces décisions devraient être prises continuent d’entraver les progrès d’autres dossiers de gestion des pêches.
English: (f) Strengthen the strategic leadership and coordination responsibility of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for the system-wide implementation of resolution 1325 (2000) and the promotion of gender mainstreaming into policies, programmes and projects.
French: f) Renforcer le rôle de coordination et de leadership stratégique de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme en ce qui concerne l'application de la résolution 1325 (2000) à l'échelle du système et l'intégration du principe de parité dans les politiques, programmes et projets.
English: We agree that the protection of privacy must be free.
French: Nous sommes d'accord que la protection de la vie privée doit être gratuite.
English: It was, however, important to keep the long-term view in mind, rather than focusing on how to deal with the first commitment period.
French: Il importait toutefois de ne pas perdre de vue le long terme en se focalisant sur la manière de traiter la première période d'engagement.
English: Aboriginal people have objected to the interruptions and strains this causes to family life, the isolation and stress for mother and infant, and the fact that it interferes with indigenous birthing knowledge, local midwifery skills and traditional family-centred ceremonies.71 In a minority of pregnancies, where there are risks to the health of the pregnant woman or the newborn, transporting the woman to hospital is appropriate.
French: Les critiques exprimées par les autochtones au sujet de cette politique portent sur les ruptures et les tensions que ce départ brusque provoque dans la vie familiale; sur l’isolement et le stress auxquels la mère et le bébé sont soumis; sur le tort qu’il cause au savoir des autochtones en matière d’accouchement, aux compétences des sages-femmes locales, et aux cérémonies traditionnelles axées sur la famille71.
English: In January 1999, a scientist from China and a researcher from McGill University joined the team in Halifax to contribute their expertise to these studies for the next year.
French: Riches de leur expérience, un scientifique chinois et un chercheur de l'Université McGill se sont joints en janvier 1999 à l'équipe d'Halifax pour collaborer à ces études au cours de la prochaine année.
English: Despite slight declines in mortality rates over the past decade for women with breast cancer, one in nine Canadian women will develop breast cancer in her lifetime; one in 25 Canadian women will die from this disease.
French: Malgré une légére chute des taux de mortalité attribuable au cancer du sein constatée au cours de la derniére décennie, une Canadienne sur neuf présentera un cancer du sein au cours de sa vie; une sur vingt-cinq décédera de cette maladie.
English: In Ms. Ayala’s case the board reasonably decided to seek reference from two supervisors it believed were in a better position to assess the candidate than Mr. Schafer.
French: Dans le cas de Mme Ayala, le jury a raisonnablement décidé de demander des références à deux superviseurs qui, à son avis, étaient mieux placés que M. Schafer pour évaluer la candidate.
English: The budget for these schemes accounts for 64 per cent of the budget for implementation of protection measures;
French: Il convient de noter que les crédits consacrés à ces dispositifs représentent 64 % du budget des mesures de protection mises en œuvre;
English: The strategic outcomes are: "A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports" "A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced" "A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians" "A Canada where the capacities of Individuals, Children, Families and Communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being" "A Canada where service delivery is focussed on citizen needs" Diagram 2:
French: Les résultats stratégiques sont les suivants : « Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutien gouvernementaux durables » « Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée » « Un Canada où les collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social » « Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, la participation et le bien-être » « Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens » Diagramme 2 :
English: All of these issues directly affect the Committee’s main mandate — to make recommendations to improve the working lives of Canadian nurses. But as was noted in the Committee’s progress report of November 2001, the key issues can perhaps be summarized much more succinctly:
French: Les correspondent aux recommandations de principe qui sous-tendent plusieurs des stratégies qui favorisent la recommandations qui suivent création d’un environnement de travail sain que devraient alimenter leurs réflexions, Wagner et ses collègues ont déterminées dans le appuyer le travail déjà en cours et cadre des recherches ayant servi au présent rapport offrir de nouvelles solutions.
English: My Account can be used to view and manage the following account information:
French: Mon dossier peut être utilisé pour consulter les renseignements et gérer les options qui suivent :
English: Upon arrival in Norway, asylum seekers are also provided with information about case processing, rights and duties, the possibilities of having their application accepted and possible return to their home country.
French: À leur arrivée en Norvège, les demandeurs d'asile sont également informés sur les modalités de traitement des demandes, les droits et devoirs de chacun, la possibilité de voir leur demande rejetée et de devoir retourner dans leur pays.
English: In particular, we need to clarify the scope for collective agreements, to set mandatory standards, and for collective action to enforce those standards.
French: Plus particulièrement, il faut préciser le contenu des conventions collectives, fixer des normes obligatoires et faire en sorte que l'action collective veille à l'application de ces normes.
English: In accordance with resolution 4/8, the group reported to the Council at its fifth session.
French: Conformément à la résolution 4/8, le groupe a fait rapport au Conseil à sa cinquième session.
English: Accordingly, it was suggested that reference to the arbitral tribunal be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer la référence au tribunal arbitral.
English: This contribution was submitted to the European Commission, represented by Ms Margot Wallström, on 26 May 2005, and was subsequently published during a hearing organised by the Group of the Greens of the European Parliament on 1 June 2005 on the obstacles that civil society organisations encounter when applying for EU funding.
French: Cette contribution a été transmise à la Commission européenne, en la personne de Margot WALLSTRÖM, par lettre en date du 26 mai 2005, et mise à la disposition des participants lors d'une audition organisée par le Groupe des Verts du Parlement européen, le 1er juin 2005, sur les obstacles que rencontrent les organisations de la société civile à l'octroi d'un financement communautaire.
English: The critical question of focus should be how broadcasters, cablecasters and webcasters could be protected against the unauthorized interception and transmittal of their signals.
French: La question critique qui se pose est de savoir comment protéger les radiodiffuseurs, les distributeurs par câble et les distributeurs sur l’Internet (webcasters) contre l’interception et la transmission non autorisées de leurs signaux.
English: Continuous quality improvement, peer review
French: Amélioration continue de la qualité, examen par des pairs
English: I would like to draw your attention more to the significance of effective EU trade policy in this region, because it enables the economy to be restructured more quickly, business to be developed and the poverty rate to be reduced, whereas countries do not always find energy projects helpful.
French: Je souhaiterais attirer votre attention davantage sur la portée de la fructueuse politique commerciale de l'UE dans cette région, parce que celle-ci permet de restructurer l'économie plus rapidement, de développer les affaires et de réduire le taux de pauvreté, alors que les pays ne trouvent pas toujours les projets énergétiques utiles.
English: The main stakeholder groups include:
French: Parmi les principaux groupes d'intervenants, mentionnons :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of ___________dollars for period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 1,091,242,800 dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de ___ dollars, dont 1 091 242 800 dollars pour le fonctionnement de la Mission, ___ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Section 4 of the Order provides that, "where the Tribunal determines that imports of any of the goods as specified are a principal cause of serious injury, or threat thereof, to the domestic producers of like or directly competitive goods, the Tribunal shall provide recommendations in respect of the good as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused or threatened to be caused by increased imports of that good, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements."
French: L’article 4 du décret prévoit ce qui suit : « lorsque le Tribunal conclut que l’importation de l’une ou l’autre des marchandises désignées à l’annexe constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage, le Tribunal formule des recommandations à l’égard de cette marchandise en vue de la prise de mesures corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage causé ou qui menace d’être causé par les importations accrues, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: If the total field does not exceed the relevant exposure guideline in accessible areas, and if the measurement technique employed is sufficiently accurate, this would mean compliance with that particular guideline, and further measurements would be unnecessary.
French: Si l'ensemble du champ ne dépasse pas les valeurs prescrites dans les lignes directrices pertinentes en matière d'exposition dans les zones accessibles et que la éthode de mesure utilisée est suffisamment précise, ces lignes directrices sont alors respectées et il est inutile d'effectuer d'autres mesures.
English: The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict.
French: Le parti de la guerre essaye de galvaniser l'opinion publique américaine en vue d'un élargissement du conflit.
English: Legislative measures 34 - 44 13
French: Mesures juridiques 34 - 44 13
English: In the past decade, women's share of employment has increased significantly worldwide.
French: Durant les 10 dernières années, leur part dans l'emploi total a ainsi notablement augmenté dans le monde.
English: The 15% requirement also takes into consideration the space needed for the declaration of the nutrient content for the food "as prepared" in cases where the food has to be prepared according to directions for use.
French: L'exigence de 15 % tient également compte de l'espace requis pour l'indication du contenu en éléments nutritifs pour les « aliments à préparer » dans les cas où les aliments doivent être préparés selon des modes d'emploi.
English: An Issue Table convened with representation from the federal government, preservative manufacturers, wood treaters, industrial users of treated wood products, and environmental groups.
French: Une table de concertation composée de représentants du gouvernement fédéral, des fabricants de produits de préservation, des usines de traitement, des utilisateurs industriels de produits en bois traité et des groupes environnementaux a été instituée.
English: They attained office in 1842-43 and again in 1848-51, the latter the so-called "Great Ministry."
French: Ils forment le gouvernement de 1842 à 1843 et de 1848 à 1851, période au cours de laquelle le gouvernement est surnommé « grand ministère ».
English: A separate business travel file is not maintained for each employee by year nor is there a separate IPA file by employee by year.
French: Les voyages sont conformes aux politiques du CT et de l’APC, et les approbations nécessaires sont accordées. Les voyages sont enregistrés correctement dans les dossiers financiers.
English: Seals are more practical for small packages or containers.
French: Les scellés sont plus pratiques pour les colis et les contenants de petite taille.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0457
French: (Document vidéo) mardi 4 juillet 2006 Numéro du projet :
English: This access has bolstered research for students, but even more so for faculty who rely more heavily on these resources to conduct research.
French: Cet accès a permis d'améliorer les activités de recherche pour les étudiants et pour les membres du corps professoral qui comptent principalement sur ces ressources pour mener leurs recherches.
English: However, some areas of the administration are critical to the viability and political stability of the Government as a whole, and we must ensure that they are supported for a specific period of time through the assessed budget.
French: Cependant, certains domaines d'administration sont essentiels à la viabilité et à la stabilité politique du gouvernement, de façon générale, et nous devons veiller à ce qu'ils soient appuyés pendant une période spécifique, grâce au budget ordinaire.
English: Eight 204-L drums containing wheat at 15.5% moisture content were used as three distinct systems:
French: Huit barils de 204 L de blé contenant 15.5% d'humidité ont été répartis selon trois systèmes différents :
English: Ext.  805 Mrs. Maria Cristina Albuquerque Moniz Moreira Second Secretary Mr. José Luís Moreira  Portugal [continued]
French: Poste 805 Mme Maria Cristina Albuquerque Moniz Moreira Deuxième Secrétaire M. José Luís Moreira
English: Mr. Gürber (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that, although only modest progress had been made at the Committee's meetings in March 2008, the reform of human resources management was crucial, since it would improve the Organization's capacity to carry out its diverse mandates effectively.
French: M. Gürber (Suisse), parlant également au nom du Liechtenstein, dit que même si les progrès faits par la Commission lors de ses séances de mars 2008 ont été modestes, la réforme de la gestion des ressources humaines est cruciale puisque cela renforcerait la capacité de l'Organisation de s'acquitter efficacement de ses multiples mandats.
English: Both treaty objectives are not separate goals, but can only be pursued jointly and not at each other's expense.
French: Ces deux objectifs sont inséparables et doivent par conséquent être réalisés de front et non pas l'un plutôt que l'autre.
English: Best Practice Models and Supportive Policies for Providing Respite Services:
French: Coalition multiculturelle pour l’équité dans les services de santé et le mieux-être :
English: Registered Indians, Innu and recognized Inuit currently enrolled in a provincial or territorial health insurance plan and who continue to meet residency requirements for provincial/ territorial Medicare coverage. Purpose:
French: Le processus d'exemption a été remplacé par le processus de demande en vertu du Règlement sur l'accès médical au cannabis à des fins médicales (RAMM) le 30 juillet 2001, date de l'entrée en vigueur de ce nouveau règlement.
English: In 2001 Lithuania will assume the presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: En 2001, la Lituanie assumera la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: ◦ Government of Canada Upholds Broadcasting Decisions CRTC 2005-338 and 2005-339
French: ◦ Le gouvernement du Canada maintient les dÃ©cisions 2005-338 et 2005-339 du CRTC
English: Large numbers of eggs were often produced in these situations but larvae had to develop at the beginning of a period of high temperatures and hot, dry winds such that most tadpoles were killed by evaporation of water from ponds.
French: Les larves doivent alors se développer au moment où commencent les chaleurs et les vents chauds et secs, et la plupart meurent en raison de l’évaporation des étangs.
English: Reasonableness requires that the severed information be capable of standing independently and that severance must not result in the release of meaningless words and phrases out of context or provide clues to the content of the exempted portions.
French: Selon le critère du caractère raisonnable, les renseignements prélevés doivent pouvoir exister de façon indépendante, et le prélèvement ne doit ni entraîner la communication de mots et de phrases dépourvus de sens en dehors du contexte ni fournir des indices quant au contenu des parties soustraites à la communication.
English: Appeal of MaiKhoi TaKim against the proposed appointments in order of merit, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2829-15, to Intervention Quality Consultant (Income Security Programs) positions (various language requirements) at the PM-03 group and level, with Human Resources Development Canada, Montreal, Quebec.
French: Appel de MaiKhoi TaKim à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2829-15 à des postes de Consultant(e), Qualité d'intervention, Programme de Sécurité du revenu, (profils linguistiques divers), au groupe et niveau PM-03, Développement des Ressources humaines, Montréal (Québec).
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Il y a eu des débats par thème et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: Modes Aspect moral [se subd. géogr.]
French: Morale Morale pratique Morphèmes Morphogenèse [se subd. géogr.]
English: Air Canada states that gel-cell batteries, such as those used by Ms. Davis, are supplied with "six fix caps pierced with six small orifices similar to those found on wet-cell batteries".
French: Air Canada mentionne que les batteries à électrolyte gélifié, comme celles utilisées par Mme Davis, sont munies de six capuchons fixes perforés comme ceux utilisés pour les batteries hydro-électriques.
English: I am honoured that I have been part of this effort.
French: Je suis honoré d'avoir participé à cet effort.
English: The EUMC will not comment on the conformity of the implementing
French: Bénéficiant d’une extension du délai de transposition par rapport aux quinze anciens, les dix nouveaux États membres de l’UE, à l’exception de la République
English: Under reference conditions (clause 4-5.1), percentage registration shall be determined at test points TC-2, TC-4, and TC-4 Pf, before and after subjecting the meter to an overload current of magnitude and duration as stated in Table 9.
French: Dans les conditions de référence (clause 4-5.1), le pourcentage d'enregistrement doit être déterminé aux points de mesure CE-2,CE-4 et CE-4 fP avant et après que le compteur soit soumis à un courant de surcharge d'une grandeur et d'une durée indiquées au tableau 9.
English: The research plan also includes an evaluation of a clinical pathway aiming to improve management of pneumonia in long-term care facilities. Additionally, seniors, family caregivers and health care providers have an opportunity to provide qualitative feedback through semi-structured interviews and focus groups.
French: Le plan de recherche inclut aussi l’évaluation d’un procédé clinique pour améliorer le traitement de la pneumonie dans les établissements de soins de longue durée, l’examen de l’utilisation des épreuves diagnostiques pour les infections des voies respiratoires inférieures, et l’étude des effets de la grippe sur les admissions hospitalières d’aînés souffrant d’insuffisance cardiaque.
English: Where the cutting removes the batch number stamped on the blister pack, the corresponding number is reprinted.
French: Lorsque le découpage fait disparaître les numéros de lot estampés sur la plaquette, les numéros correspondants sont réimprimés.
English: However, in this community, five insect-pollinated species flowered simultaneously early in the season.
French: Cependant, dans cette communauté, cinq espèces pollinisées par les insectes fleurissent simultanément, et tôt dans la saison.
English: Or just 'Origin: European Union' ?
French: Ou on met "provenance Union européenne" ?
English: During operation of a Cormorant, severe vibrations rapidly developed during ground taxi.
French: indisponibilité ne puissent être décelés, hormis un amortisseur dégonflé à l’atterrisseur avant.
English: However, the terms of office of one-half of the judges elected at the first election shall expire at the end of three years.
French: Toutefois, les mandats d’une moitié des juges désignés lors de la première élection prendront fin au bout de trois ans.