ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially important aspects of citizenship relate to electoral rights, the possibility of working in the public service or holding public positions, the possibility of enjoying certain social benefits and certain economic benefits (such as participation in the process of privatizing State-owned property).
French: Certains aspects particulièrement importants de la nationalité ont trait aux droits électoraux, à la possibilité de travailler dans la fonction publique ou d'occuper des charges publiques, de bénéficier de certaines prestations sociales et de certains avantages économiques (comme le fait de pouvoir participer à la privatisation des biens de l'État).
English: I believe, however, that those problems should not merely be a cause of concern for their own peoples and leaders but, on the contrary, they need to be addressed through a programme coordinated and structured in conjunction with the European Union, within the neighbourhood policy that the EU is advocating.
French: Je pense toutefois que ces problèmes ne doivent pas seulement être une source de préoccupation pour les peuples et dirigeants concernés, mais qu’ils doivent au contraire être traités par le biais d’un programme coordonné et structuré en collaboration avec l’Union européenne, dans le cadre de la politique de voisinage défendue par l’UE.
English: I am concerned about volatility.
French: Mais je suis préoccupée par leur volatilité.
English: Selected three DND/CF sites (one in the National Capital Region (NCR) and two outside the NCR) for detailed review.
French: Sélection de trois sites du MDN/des FC (l’un dans la région de la capitale nationale (RCN) et deux autres à l’extérieur de la RCN) pour un examen plus approfondi de la situation.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; the independent expert on minority issues; as well as the Special Rapporteurs on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; on adequate housing; on the right to food; and on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et les Rapporteurs spéciaux sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, sur le logement convenable, sur le droit à l'alimentation et sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Mediation, peacekeeping and peacebuilding focus on different dimensions of post-conflict needs.
French: La médiation, le maintien et la consolidation de la paix portent sur des aspects différents des besoins qui existent dans les situations d'après conflit.
English: Economic losses in agriculture, fisheries and tourism are tragically manifested in diminished livelihoods for already impoverished and struggling people, whose numbers continue to grow.
French: C’est ainsi que j’ai été particulièrement bouleversé lorsque j’ai survolé le Tana au Kenya. Il y a 20 ans, cette région était aussi belle que fertile.
English: Accordingly, the Board has determined that it will, in interpreting the meaning of Sec. 15 of the FTAI Act, for the purposes of determining its own jurisdiction, adopt the interpretation set out in the proposed rule above.
French: Par conséquent, la Commission a décidé qu'en interprétant l'article 15 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange pour déterminer sa propre compétence, elle adoptera l'interprétation énoncée dans la règle proposée ci-dessus.
English: The Tribunal has carefully reviewed the evolution in the solicitation amendments of the requirement that gateway subcontractor(s) submit, as part of a bidder’s proposal, a statement in respect of certain assurance documentation and concludes that the said requirement was clearly stated in the solicitation amendments.
French: Le Tribunal a examiné avec soin l’évolution, dans les modifications apportées à l’invitation à soumissionner, de l’exigence selon laquelle un sous-traitant responsable pour les passerelles doit fournir, en tant que partie de la proposition d’un soumissionnaire, une attestation concernant certains documents d’assurance et conclut que ladite exigence a été clairement énoncée dans les modifications de l’invitation.
English: The Committee reported that both the daily newspaper business and broadcasting had the characteristics of a natural monopoly in that the costs of reaching additional listeners, viewers and readers declined as the total circulation or audiences served increased.
French: Selon le comité, le volume d'affaires des quotidiens et de la radiodiffusion présente les caractéristiques d'un monopole naturel en ce sens que les coûts pour joindre des auditeurs et des lecteurs supplémentaires diminuent à mesure que s'accroît la diffusion ou le public servi.
English: Guest workers Contributing to Canada's skilled workforce Student and youth outreach Great people.
French: Chercheurs invités Contribution à une main-d'oeuvre qualifiée au Canada Rayonnement auprès des étudiants et des jeunes Des personnes formidables.
English: It should include community and national leaders, whose approaches to decision making are sometimes distorted by their experiences of government under the Indian Act.
French: Elle doit englober les dirigeants des collectivités et les dirigeants nationaux dont les approches en matière de décision ont parfois été déformées par la façon dont le gouvernement a appliqué la Loi sur les Indiens.
English: IPEC helped to produce a handbook on how to prevent exclusion from school and sexual abuse, two factors that make people particularly vulnerable to commercial sexual exploitation.
French: En outre, l'IPEC a impulsé l'élaboration d'un manuel pour éviter l'exclusion scolaire et la violence sexuelle, deux facteurs de vulnérabilité à l'ESC, manuel destiné au secteur éducatif de la province.
English: Facilitating administrative and visa requirements for temporary entry of service providers, simplifying qualification procedures or facilitating the accession of sending countries to mutual recognition arrangements are important.
French: Il est important à ce titre de faciliter les formalités administratives et la délivrance des visas pour l'admission temporaire des prestataires de services, et de simplifier les procédures de qualification ou l'adhésion des pays d'origine à des accords de reconnaissance mutuelle.
English: Canada Marine Discovery Centre (CMDC) 57 Guise Street, East Hamilton, Ontario Web site : www.pc.gc.ca/canada/decouvertes-discovery
French: Centre de découverte marine du Canada (CDMC) 57, rue Guise Est Hamilton (Ontario) Site web : www.pc.gc.ca/canada/decouvertes-discovery
English: This plan should be consistent with the regulatory requirements for the commodity.
French: Ce plan devrait être conforme aux exigences réglementaires pour le produit.
English: No respondents reported that the commitment was unmanageable.
French: Aucun n'a jugé son engagement exagéré.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belgium, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, India, Jamaica, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Romania, Senegal, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Inde, Jamaïque, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Legislative proposals are currently being developed.
French: Un projet de loi est en cours d'élaboration.
English: CBC News 17 March 2008 http://www.cbc.ca/health/story/2008/03/17/mba-hiv.html AIDS Vaccine Testing on Humans Halted Because of Risk:
French: CBC News, le 17 mars 2008 http://www.cbc.ca/health/story/2008/03/17/mba-hiv.html Arrêt des tests de vaccination contre le SIDA sur des humains en raison des risques :
English: Companion Vehicle Emission Regulations
French: Règlement complémentaire sur les émissions des véhicules
English: This requirement applies, once the organization’s own internal appeal process has been exhausted (or when both parties agree to bypass such internal appeal process), to disputes involving athletes and coaches emanating from activities related to national team programs and/or national teams representing Canada at international single sport events and multisport games.
French: 3.1.5 RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE DES DIFFÉRENDS Le Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC) a été établi par la Loi sur l’activité physique et le sport afin de répondre au besoin d’offrir à la communauté sportive des outils lui permettant de prévenir des conflits et, s’il y a lieu, de les régler. Pour assurer l’accès au CRDSC, Sport Canada a une condition de financement selon laquelle tous les organismes nationaux de sport, les organismes de services multisports et les centres canadiens multisports doivent prévoir dans leurs politiques d’appel le recours au CRDSC (celui‑ci dispense des services de médiation et d’arbitrage).
English: The peaks are snow-covered, but there are no trees.
French: Les sommets sont recouverts de neige, mais sans arbres.
English: Accomplishments There is evidence to suggest the Atlantic region possesses a vibrant entrepreneurial spirit on which to build a strong future.
French: Réalisations Il y a de bonnes raisons de croire que l’esprit d’entreprise qui caractérise la région de l’Atlantique peut jeter les bases d’un avenir prometteur.
English: U77 R The pay period value input in Field 21 is not valid.
French: U77 R La valeur de la période de paye entrée dans la zone 21 est non valable.
English: Typically, blood or tissue samples can be linked back to their donors for banks dealing with specific diseases; when samples are provided to researchers, this is usually without identifying information (Balleine, Humphrey, Clarke, 2001).
French: Nous aborderons des enjeux qui intéressent à la fois les scientifiques et les citoyens ordinaires et d'autres qui ne font pas nécessairement l'objet des discussions du public. Consentement éclairé L'obtention d'un consentement éclairé fait surface à différent points de toute réflexion sur les biobanques.
English: Accordingly, as of 1 April 2006, the Government had abolished interest on all student loans.
French: En conséquence, le 1er avril 2006, le Gouvernement a supprimé les intérêts de tous les prêts étudiants.
English: The driver will note any pre-existing damage on the Household Goods Inventory Listing Sheet.
French: Le chauffeur notera sur la liste d’inventaire des articles ménagers tous les dommages préexistants.
English: If you are unconvinced about your value-added to the company, it is less than likely that you will be able to convince the employer.
French: Si vous n'êtes pas convaincu de votre valeur ajoutée à apporter à la société, il est très probable que vous échouerez à convaincre l'employeur.
English: Super playlist jkiffe surtout la 3 eme qui est vraiment trop bonne !
French: ROLALALALALALA MAIS JAI TELLEMENT ENVIE DE DANSER LA TOUT DE SUITE MAINTENANT c'est foouuuuuuuuu les Nuggets ! !
English: It is important that the highest Canadian Government levels be informed of the impact of certain issues on Canada’s interests.
French: En outre, tout indique que les nombreux rapports et activités de cette section sont appréciés par l’AC.
English: For these reasons, the Commission's appeal is allowed and its decision to disentitle the claimant to benefits is upheld.
French: Par ces motifs, l'appel de la Commission est accueilli; sa décision sur l'inadmissibilité du prestataire au bénéfice des prestations est maintenue.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2007‑2008 1 8) Planned Spending 2008‑2009 9) Planned Spending 2009‑2010 10) Planned Spending 2010‑2011 11) Program Activity Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Transportation Safety and Security Transportation Safety and Security Transportation Safety and Security 12) Total Grants 300 300 300 300 12) Total Contributions 7,145 7,145 7,195 7,195 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2007‑2008 1 8) Dépenses prévues 2008‑2009 9) Dépenses prévues 2009‑2010 10) Dépenses prévues 2010‑2011 11) Activité de programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Sécurité et sûreté des transports Sécurité et sûreté des transports Sécurité et sûreté des transports 12) Total des subventions 300 300 300 300 12) Total des contributions 7 145 7 145 7 195 7 195 12) Total des autres types de paiements de transfert
English: Government of Canada Launches New Web site on Access to Medicines for Developing Nations News Release 2006-64 July 28, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today welcomed the launch of a Web site and CD-ROM providing information on Canada's Access to Medicines Regime.
French: Le gouvernement du Canada lance un nouveau site Internet sur l'accès aux médicaments dans les pays en développement Communiqué 2006-64 Le 28 juillet 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le lancement d'un site Internet et d'un cédérom contenant de l'information sur le Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: This type of work will enable dissemination of findings through peer-reviewed publications and conferences to mental health practitioners at local and international levels, and will allow me to contribute in a meaningful way to communities outside the University.
French: Ce type de travail permettra la communication des résultats, par des publications savantes et des conférences, aux professionnels de la santé mentale au niveau local et international, et me donnera l'occasion de contribuer utilement aux communautés en dehors de l'université.
English: The project team used all this evidence to implement considerable changes to the session planned for the following year.
French: Toutes ces informations ont permis d’effectuer des changements considérables dans le séminaire qui s’est tenu l’année suivante.
English: • The project looks at the issue of emergency management from a geometrics (Geomatics) perspective.
French: • Le projet aborde la question de la gestion des mesures d’urgence d’un point de vue géométrique (géomatique).
English: Within the said two months, the omitted act must be completed, the fee for reestablishment of rights (see Annex EP.I) must be paid and the application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
French: Une requête écrite en rétablissement des droits doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement, mais au plus tard dans un délai d’un an à compter de l’expiration du délai non observé.
English: These countries include: Armenia, Barbados, Bulgaria, Cambodia, Chile, Comoros, Ecuador, Guinea, Haiti, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Micronesia, Mozambique, Oman, Papua New Guinea, St. Lucia, Thailand, Togo, Tunisia, Yemen, Zimbabwe, and Zambia.
French: Les pays concernés sont : l'Arménie, la Barbade, la Bulgarie, le Cambodge, le Chili, les Comores, l'Equateur, la Guinée, Haïti, le Kenya, le Liban, la Malaisie, le Mali, la Mauritanie, la Micronésie, le Mozambique, Oman, la Papouasie Nouvelle Guinée, Sainte Lucie, la Thaïlande, le Togo, la Tunisie, le Yémen, le Zimbabwe et la Zambie.
English: It was always fascinating for the interviewer, and unsurprisingly, the respondent's comments reflected a level of thought of a post-doctoral standard.
French: Le texte reprend, sauf dans les introductions, les propos des sous-ministres.
English: The support account represented 2.9 per cent (slightly below the average of 3.09 per cent) of total peacekeeping costs in 2005 and was to remain steady with the 2006 appropriations.
French: En pareil cas, les missions devraient envisager d'autres solutions pour se procurer les services dont elles ont besoin.
English: Consequently, the Working Group requests the Government of Ethiopia to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement éthiopien de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As we gather here today from different backgrounds, cultures, and parts of the world, I think we would all agree that individuals across the globe deserve to have the utmost confidence in the foods they are buying for their families.
French: Toutes les personnes ici présentes viennent de cultures, d'horizons, et d'endroits différents dans le monde, mais tous conviendrons, j'en suis sûr, que, peu importe où ils vivent sur la planète, les gens ont le droit de pouvoir faire confiance aux aliments qu'ils achètent pour leurs familles.
English: It has information on language programs, funding sources, Internet resources, teaching materials and more.
French: Ce site présente de l'information sur les programmes linguistiques, les sources de financement, les ressources sur Internet, le matériel didactique, etc.
English: Note that running a personal proxy is definitely not needed by everyone, nor is it universally recommended.
French: Notez cependant, que l'utilisation d'un pproxy n'est définitivement pas nécessaire à tout le monde et même déconseillé.
English: Next CCMTP meeting The next CCMTP meeting will take place on Wednesday, January 9, 2002.
French: Prochaine réunion du CCPSG La prochaine réunion du Comité consultatif du PSG aura lieu le mercredi 9 janvier 2002.
English: Do you need more information?
French: Avez-vous besoin d’autres renseignements?
English: The Minister was of the view that these pending major legislative changes are not in keeping with the national transportation policy set out in section 3 of the NTA, 1987.
French: Le Ministre estimait que ces changements législatifs importants qui doivent être apportés ne s'accordent pas avec la politique nationale des transports énoncée à l'article 3 de la LTN 1987.
English: Moreover, the search for this European defence identity also implies military cooperation in aspects of defence not covered by the Alliance.
French: La recherche de cette identité européenne de défense implique également une coopération militaire dans des domaines de défense non couverts par l'Alliance.
English: (2) Goods shall be reported under subsection (1) at such time and in such manner as the Governor in Council may prescribe.
French: (2) La déclaration visée au paragraphe (1) est à faire selon les modalités de temps et de forme fixées par le gouverneur en conseil.
English: S/2002/1135 Letter dated 25 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1135 Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Training prior to entering arts institutions, i.e., preparation; Preparation for workforce/increased employability; Exposure/education in new technologies, ideas and trends in the arts; Financial means to pursue arts training – more assistance to students; and Need for improved capacity in arts administration, particularly among culturally diverse and Aboriginal arts training institutions.
French: • une formation préalable à l’admission aux établissements de formation artistique, c’est-à-dire la préparation; une préparation au milieu de travail pour accroître les aptitudes à l’emploi; une exposition et une formation en matière de nouvelles technologies, d’idées et de tendances dans les arts; des moyens financiers de poursuivre la formation artistique – une aide accrue aux étudiants; un besoin de renforcement des capacités en administration des arts, particulièrement au sein des établissements de formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures.
English: The Report of the Standing Committee on Canadian Heritage points us in the right direction.
French: Le rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien nous trace la bonne voie.
English: In 2003 Ombudsman of Republika Srpska received a complaint by Mr Rade Bartula, which opened the issue of violation of the article 3 of European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Convention), which says:
French: En 2003, le Médiateur pour la Republika Srpska a été saisi de la plainte de M. Rade Bartula alléguant une violation de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui est libellé comme suit:
English: Structure and content of the synthesis and assessment report
French: Structure et contenu du rapport de synthèse-évaluation
English: Another fundamental principle of this directive is that of anonymity, which must be compatible with the traceability of the tissues and cells.
French: Un autre principe fondamental de cette directive concerne l'anonymat, qui doit être compatible avec la traçabilité des tissus et cellules.
English: You could be asked to address a general meeting of parishioners.
French: Vous pourriez être invité à parler devant une assemblée générale de paroissiens.
English: TITLE VI Final provisions Article 78 Full harmonisation, mutual recognition and mandatory nature of the Directive 1.
French: TITRE VI Dispositions finales Article 78 Harmonisation totale, reconnaissance mutuelle et caractère contraignant de la directive 1.
English: • The human rights movement has been accompanied by the "community living" movement, which is resulting in fewer persons with intellectual disability being institutionalized on account of their disability alone.
French: • Le mouvement des droits de la personne s'est accompagné d'un mouvement axé sur l'«intégration sociale», qui a eu pour effet de réduire le nombre des personnes atteintes de déficience intellectuelle qui sont placées en établissement en raison de cette déficience seule.
English: Associated with a BMF of < 1 in seabirds, it has been found that both enantiomers of alpha-HCH are metabolized in birds (dovekie and black guillemot seems to have a lower capacity).
French: Comme le facteur de bioamplification chez ces derniers est inférieur à 1, il a été conclu qu'ils peuvent métaboliser les deux énantiomères (le mergule nain et le guillemot à miroir semblent être moins doués en la matière).