ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are probably as many different solutions as there are problems.
French: Il y a sans doute autant de solutions que de cas d'espèces.
English: Also, consumers should separate raw poultry and raw eggs from other food products to avoid cross-contamination.
French: De plus, les consommateurs devraient séparer la volaille crue et les oeufs crus des autres produits alimentaires pour éviter une contamination croisée.
English: Refusal to Issue or Amend 30.
French: Refus 30.
English: This is why fiscal planning in every budget starts by establishing the amount of economic prudence required to cushion against potential pressures on government finances due to higher-thanexpected interest rates or lower-than-forecast growth.
French: C’est pourquoi, la préparation d’un budget commence par l’établissement de la marge de prudence économique nécessaire pour se prémunir contre les tensions susceptibles de s’exercer sur les finances publiques à cause de taux d’intérêt plus élevés que prévu ou d’une croissance plus lente que projeté.
English: As the number of warrant of committal admissions increased 7.4% in 2004/05, it is expected that the number of reviews for workload will increase in 2005/06.
French: Mentionnons, à titre de comparaison, que le nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail aurait été de 43 790 en 2003-2004 et de 42 731 en 2004-2005 si les décisions de maintenir la liberté qui ont été rendues durant ces années-là avaient été prises par deux commissaires au lieu d’un.
English: There is a lack of participation from developing countries although interest has increased due to action by ESCAP and ASEAN.
French: La participation des pays en développement a été insuffisante même si l'intérêt qu'ils portent à la question a augmenté du fait de l'action de la CESAP et de l'ANASE.
English: While effective treatments for tinnitus are yet to emerge, neuroscience research is providing important insights into the question of how tinnitus is generated when the auditory cortex is deprived of neural input by damage to the cochlea.
French: Aucun traitement efficace n’est disponible à l’heure actuelle pour soulager l’acouphène, malgré une connaissance approfondie sur les causes de la maladie : l’acouphène apparaîtrait quand le cortex auditif est privé de signal nerveux, suite à un dommage cochléaire.
English: Where other members of the household do have an income, it is usually small, being a study grant, unemployment pay, a State pension or a large-family allowance.
French: Lorsqu'un autre membre de la famille a un revenu, celui-ci est le plus souvent dérisoire, car il s'agit en fait d'une bourse d'étudiant, d'une allocation chômage, d'une pension d'État ou d'allocations familiales.
English: Simply learning to solve the problems that are commonly encountered during the first time use of a commonly available tool which happens to be new to the claimant's business environment does not on its own involve the resolution of a Technological Uncertainties and hence produce a Technological Advancement.
French: Apprendre simplement à résoudre les problèmes qui se posent habituellement lors de l'utilisation initiale d'un outil généralement disponible qui se trouve à être nouveau dans domaine d'affaire du demandeur ne suppose pas en soi la résolution d'incertitudes technologiques et, par conséquent, ne donne pas lieu à un progrès technologique.
English: Guidelines for submitting claims arising from death and disability incidents are included in appendices to the COE Manual.
French: Les directives concernant la soumission de ces demandes figurent dans les appendices au Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.  Chapitre 9, annexe A
English: E. Preparation of regional and subregional evaluations of environmentally sound technologies for sustainable management of mangroves;
French: Mise au point d'études régionales et sous-régionales portant sur les écotechnologies propres à assurer une gestion durable des mangroves.
English: These requests for review were submitted by veterans, academics, Aboriginal peoples and members of the media, among others.
French: Ces demandes de révision provenaient entre autres d’anciens combattants, d’universitaires, d’Autochtones et de représentants des médias.
English: In order to get you acquainted with this service, we organised a workshop.
French: Afin de permettre à nos clients de faire connaissance avec le service, nous avons organisé un workshop.
English: Parliament should feel very pleased with the results of this conciliation process.
French: Le Parlement européen peut être satisfait du résultat de cette conciliation.
English: Arrange laboratory intercomparisons for main components and heavy metals, carry out field intercomparisons at selected sites (CCC; Task Force), and arrange a laboratory intercomparison on elemental carbon/organic carbon (EC/OC) (CCC);
French: j) Organiser des comparaisons interlaboratoires pour les principaux polluants et les métaux lourds; mener des études comparées in situ sur quelques sites (CCQC, Équipe spéciale); et effectuer une comparaison interlaboratoires pour le carbone élémentaire et le carbone organique (CE/CO) (CCQC);
English: Develops appropriate communications strategies and responses; Provides information and advice to the elements of the National Support Centre on communications strategies and activities; Identifies potential national public affairs resources required in support of the National Support Centre or a province; Maintains liaison and coordinates with the provincial information centre, through the Federal Public Affairs Liaison Officer; Maintains a link with all federal departmental public information groups, the public inquiries centre (when activated) and other public information officials, as required; Assists the Coordination and Operations Group in preparing Government/Cabinet briefings; Prepares and coordinates the dissemination of information products associated with the implementation of protective measures to the public; Prepares and coordinates media announcements, briefings and conferences at the national level; Supports the Federal Spokesperson(s);
French: 10. établit et exploite un centre national de presse; 11. rend l’information publique (incluant les trousses de renseignements et les communications aux médias) par les moyens appropriés; 12. au besoin, établit, s’arrange pour approvisionner et maintient un service téléphonique pour répondre aux questions du public, et analyse les besoins en information et les préoccupations du public; 13. établit, s’arrange pour approvisionner et maintient des systèmes de surveillance et d’analyse des reportages des médias nationaux et régionaux, et identifie les problèmes qui y en émergent; 14. établit et coordonne, au besoin, des équipes spécialisées en vue d’accomplir des tâches précises et bien définies en matière d’affaires publiques.
English: An additional 10% cited lifestyle changes, which could also be related to a concern for better health.
French: Dix pour cent ont déclaré que la raison de l'abandon du tabac était un changement de style de vie, ce qui pourrait également être relié à un souci d'améliorer leur santé.
English: Streams in the park cut down into the plateau, forming deep V-shaped canyons. Running water naturally follows depressions in the land, so several rivers in the park follow fault lines.
French: Les ruisseaux du parc dévalent le plateau en formant de profonds canyons en V. Les cours d’eau suivent naturellement les dépressions du terrain, si bien que plusieurs rivières du parc épousent le tracé des failles.
English: Someone has to address privacy issues on behalf of each research organization, institute, university or company.
French: Quelqu’un doit s’attaquer aux questions de protection de la vie privée au nom de chaque organisme de recherche, institut, université ou société.
English: I am very sceptical towards the idea that the EU should administer the Member State's aid activities.
French: Je suis très sceptique quant à l'idée de confier à l'UE le soin de gérer l'aide au développement fournie par les États membres.
English: If the transfers are resumed, the financing requirement will drop to about $600 million.
French: En cas de reprise des transferts, le financement requis se ramènerait à environ 600 millions de dollars des États-Unis.
English: Vanier became Canada's first ambassador to France when the legation was raised to the status of an embassy at that time.
French: Vanier devint le premier ambassadeur du Canada en France, après que la légation eut reçu le statut d'ambassade.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Bureau de la politique Téléphone : 613-948-4623 télécopieur : 613-941-1812
English: The Delegation stated that the Government of Chad had a strong wish to continue benefiting from WIPO’s benevolence and its support in the implementation of certain projects relating to the promotion of intellectual property, in particular the training of executive staff, technical assistance in drafting and implementing national intellectual property legislation, and above all, the strengthening of the equipment of the industrial property service and of the Chad Copyright Office.
French: La délégation a indiqué que son gouvernement souhaite vivement continuer à bénéficier de la bienveillance de l’OMPI et de son appui dans la mise en œuvre de certains projets touchant à la promotion de la propriété intellectuelle, notamment la formation des cadres, l’assistance technique à l’élaboration et à l’application des législations nationales sur la propriété intellectuelle et surtout le renforcement de l’équipement du service de la propriété industrielle et du Bureau tchadien du droit d’auteur.
English: SDC PPU 116 Service Delivery (SD) Enterprise Data Base Description:
French: DSC PPU 116 Base de données de l'entreprise Prestation de Services (PS) Description :
English: CARRY FORWARD, IN ACCORDANCE WITH SECTION 4.1(2) * Newly issued patent must be submitted within 30 days of grant in accordance with subsection 4(6).
French: REPORT, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4.1(2) * Tel qu'exigé par le paragraphe 4(6), le brevet nouvellement délivré doit être présenté dans les 30 jours suivant sa délivrance.
English: The truth is that progress is impossible in any endeavour if individual entities are playing by different rules.
French: La vérité est que le processus de paix ne saurait avancer si les entités suivent des règles différentes, chacune pour son compte.
English: With the processed data, posted on the website of the navigation field control centres, users possessing dual-frequency receivers can perform geodesic tasks after data transmission sessions throughout and beyond Ukraine with 1-2 cm accuracy using standard software packages.
French: À l'aide des données traitées, mises en ligne sur le site Web des centres terrestres de contrôle de la navigation, les usagers qui possèdent des récepteurs à double fréquence peuvent effectuer, à l'issue des sessions de transmission de données, des tâches géodésiques dans toute l'Ukraine et au-delà avec une précision de l'ordre de 1 à 2 cm en utilisant des logiciels standard.
English: Therefore, this module should only be used in a controlled environment and always with caution.
French: C'est pourquoi ce module ne doit être utilisé que dans un environnement sous contrôle et toujours avec les plus grandes précautions.
English: British Columbia Region Band (Band No.)
French: Victoria Kamloops Duncan Penticton Hope Hope Nanaimo Port Hardy Quesnel
English: At the end of the tunnel you will find the first traffic lighter: stay on the left of the road driving straight till the second traffic lighter:continue straight.
French: À la sortie du tunnel, au premier feu, continuez tout droit en vous mettant sur la gauche jusquau deuxième feu.
English: The Participation and Activity Limitation Survey (PALS) data is used to determine the respondent’s disability status.
French: Les données d’enquête de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) servent à déterminer la situation vis-à-vis de l’incapacité.
English: 9 This item has not been considered since the thirty-seventh session.  With regard to item 18 of the draft agenda (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), the General Committee may wish to consider referring to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee8 relating to specific Territories; this would again enable the General Assembly to deal in plenary meetings with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: En ce qui concerne le point 18 du projet d'ordre du jour (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux), le Bureau voudra peut-être envisager la possibilité de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial qui ont trait à des territoires particuliers; cela permettrait de nouveau à l'Assemblée générale d'examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: The National Action Plan against Human Trafficking was adopted by the Presidential Decree for the years 2005-2006 with the aim to coordinate the activities for eliminating trafficking.
French: Le Plan national d'action contre la traite des êtres humains a été adopté par décret présidentiel pour la période 2005-2006 dans le souci de coordonner la lutte contre la traite.
English: (Available upon request from the HPRP Administrative Contact.) Privy Council Office.
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/shared_responsibilities_tc_f.html Bibliographie Bureau du Conseil privé.
English: Many in-person service centres also provide telephones for clients wishing to use this channel while at the service centre.
French: Bon nombre des centres de services en personne offrent également un téléphone pour les clients souhaitant s’en servir à ce moment-là.
English: On reserves where all land is public, should a levy against band members based on an average per family acreage be utilized? What are the property entitlements of non-resident band members?
French: En ce qui concerne cette source de recettes fiscales, on s'est heurté à des problèmes avec les sociétés d'État qui ont invoqué des immunités fiscales, ainsi qu'à des questions relatives à la nature du titre détenu
English: At issue before the Board was whether the claimant had left his employment voluntarily within the meaning of section 28 of the Act.
French: Le conseil devait déterminer si le prestataire avait quitté son emploi volontairement au sens de l’article 28 de la Loi.
English: In anticipation of the arrest and/or surrender of fugitives in the near future, the abolition of one P-2 post, effective 1 July 2005, is proposed.
French: Dans la mesure où on espère que dans un proche avenir les fugitifs seront arrêtés ou se seront rendus, il est proposé de supprimer un poste P-2 à compter du 1er juillet 2005.
English: Disagreements remain between Aboriginal and non-Aboriginal people about what needs to be taught and how best to teach it.
French: Autochtones et non-autochtones ne s'entendent toujours pas ni sur ce qu'il faut enseigner ni sur la meilleure façon de le faire.
English: Fourthly, last year a Somali was taken off the list of the United Nations Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Quatrièmement, l'année dernière, un Somalien a été radié de la liste du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: BMD could lead to an escalation of the international arms war, since other countries would want to counter increased U.S. capability if the technology does work.
French: La BMD pourrait entraîner une escalade de la course internationale aux armements; si la technologie s’avérait réalisable, d’autres pays chercheraient à contrer la capacité accrue des États-Unis.
English: About the Centre for Intercultural Learning For 35 years, the Centre for Intercultural Learning has been preparing Canadians for assignments abroad.
French: Au sujet du Centre Depuis 35 ans, le Centre d'apprentissage interculturel prépare les Canadiens et Canadiennes à une affectation à l'étranger.
English: Tooling up, trial production, trouble shooting Patent and licence work
French: Essais de production, outillage, correctifs Brevets et permis
English: 4everSports will provide the software and support, the golf course will give us two tee times a day, and we'll take the advertising, selling advertising packages (Internet banner and full-screen ads, etc.) and throwing in the tee times as part of the package."
French: 4everSports fournira le logiciel et le soutien, le terrain de golf nous offrira deux heures de départ par jour. Nous prendrons en charge la publicité, vendrons des forfaits publicitaires (bandeau Internet et publicité en plein écran, etc.) et distribuerons les heures de départ dans le cadre des forfaits.
English: The site of the CMC was officially designated in May 1983, with groundbreaking in 1984.
French: Rappelons que c'est en mai 1983 que le site du MCC était officiellement désigné et que les premiers travaux de terrassement commençaient en 1984.
English: The grants will also help to alleviate the anticipated shortage of teachers qualified to teach English as a second language.
French: Les bourses permettront aussi de combler la pénurie anticipée d’enseignantes et enseignants qualifiés en didactique de la langue seconde.
English: Some of the fundamental reasons hindering SMEs from obtaining credit from commercial banks and other credit institutions are less important in attracting venture capital.
French: Certaines des raisons pour lesquelles les PME ont du mal à obtenir des crédits auprès des banques commerciales ou d'autres établissements financiers s'avèrent moins importantes lorsqu'il s'agit d'attirer du capital-risque.
English: Or. de Justification Separation into a regulatory committee for regulated professions, and one for non-regulated professions, seems appropriate, against the backdrop of EU enlargement and the increased complexity of the work of the committees associated therewith.
French: Or. de Justification Dans le contexte de l'élargissement de l'UE et vu la complexité accrue des travaux des comités qui en résulte, il semble judicieux d'établir des comités distincts pour les professions réglementées et non réglementées.
English: Mandate The mandate, as set out in the Letters Patent, directs DCC to provide a wide variety of property related services in support of defence projects. These are implemented in support of the goals of the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces and the Government of Canada.
French: La Société a géré des générations successives de projets, comme la construction du premier réseau d’alerte avancé (ou réseau DEW, pour Distant Early Warning) dans l’Arctique canadien et la construction des installations aux fins du Programme de modernisation du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord, qui a remplacé le réseau DEW à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister.
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le Ministre les aura reçus.
English: Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Ministry of Social Affairs and Employment) Directie Arbeidsmarkt - Afdeling AAB Postbus 90801 Anna Van Hannoverstraat 4-6 NL-2509 LV The Hague Tel.: +31 70 333 48 69 Fax: +31 70 333 40 07 European Commission Employment and Social Affairs Directorate-General "Communication" Unit Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 49 18 E-mail address: empl-info@cec.eu.int
French: Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Directie Arbeidsmarkt - Afdeling AAB Postbus 90801 Anna Van Hannoverstraat 4-6 NL-2509 LV Den Haag Téléphone: +31-70-333.48.69 Télécopieur: +31-70-333.40.07 Commission européenne Direction générale "Emploi et affaires sociales" Unité "Communication" rue de la Loi 200 1049 Bruxelles Belgique Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: The benefits to date for First Nations and their community members have been significant in laying the foundation for a greater economic self-reliance and greater well-being.
French: À ce jour, cette initiative a été bénéfique pour les Premières nations et les membres de leur collectivité. De plus, elle a permis d’établir les bases de l’indépendance économique et d’améliorer le bien-être.
English: Unpublished report, Migration Research Foundation, Nepean, Ontario.
French: Short-eared Owl (Asio flammeus) Population Monitoring in Southern and Eastern Ontario Summer 2003, rapport inédit, Migration Research Foundation, Nepean (Ontario).
English: There did in fact appear to be some grounds for questioning the Procurator's objectivity if he was party to proceedings.
French: On est en effet fondé à douter de son objectivité s'il est partie aux procès.
English: Universities are keen to play their part.
French: Les universités tiennent à faire leur part en ce sens.
English: The chamber can accommodate vehicles equivalent in size to a full-size pick-up truck and is equipped with a chassis dynamometer capable of handling up to 187 kW at speeds up to 100 kph.
French: Le caisson peut accommoder des véhicules équivalents à la grosseur d'une grosse camionnette et est équipé d'un dynamomètre sur châssis pouvant accepter jusqu'à 187 kW à une vitesse maximale de 100 km/h.
English: We could also shoulder our responsibilities as co-legislators and ask the Commission to lay down rules ensuring transparency and free competition.
French: Nous pouvons également prendre nos responsabilités de colégislateurs et demander à ce que la Commission pose des règles assurant la transparence et un libre exercice de la concurrence.
English: Amendment by Marco Pannella and Luciana Sbarbati Amendment 53 Paragraph 1 point (g) (g) not to adopt the new European Drugs Strategy (2005-2012) without knowing the real results achieved by the previous Strategy, as measured by the relevant technical, scientific, legislative and political assessments; Or. it
French: Amendement déposé par Luciana Sbarbati Amendement 54 Paragraphe 1, point h) h) informer périodiquement le Parlement européen, conformément aux principes de légitimité démocratique, de transparence et de coopération loyale entre les institutions, de l’état d’avancement des négociations au sein du Conseil sur la stratégie européenne en matière de lutte contre la drogue (2005-2012); Or. it
English: This will be achieved by maximizing the positive reinforcement between national-level policy advice and public dialogue on the one hand, and demand-led, integrated development at the regional and local levels on the other.
French: Il s'agira, d'une part, de combiner l'aide à la formulation des politiques nationales et le dialogue public, l'un et l'autre se renforçant mutuellement, et, d'autre part, de poursuivre des activités intégrées de développement aux niveaux régional et local qui seront fonction des demandes exprimées.
English: There are also additional funds available for childcare, for example.
French: Des fonds sont aussi disponibles pour les garderies, par exemple.
English: 65 Although parental leave and consequently preferential treatment in education can be profited from by both parents, the media and even politicians repeatedly speak of benefits for ‘young mothers’, thereby reinforcing and bolstering the public’s perception that "normally" mothers take such leave.
French: 63 Bien que les deux parents puissent bénéficier du congé parental et, par conséquent, du traitement préférentiel en matière d’éducation, la presse et les politiciens eux-mêmes ne cessent de parler des avantages pour les ‘jeunes mères», ce qui conforte l’idée du grand public que ce sont ‘normalement» les mères qui prennent ce type de congé.
English: 3) RA No. 8557 (Philippine Judicial Academy Act)
French: 3) La Loi de la République n° 8557 (Loi relative à l'Académie de la magistrature des Philippines)