ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuation haircuts applied to debt instruments with restricted liquidity and special features: 2 % for instruments with a residual maturity of up to one year; 6 % for instruments with a residual maturity of more than one year and up to three years; 13 % for instruments with a residual maturity of more than three years and up to seven years; and 20 % for instruments with a residual maturity of more than seven years.
French: Taux de décote appliqués aux titres de créance présentant une liquidité réduite et des caractéristiques particulières: 2 % pour les instruments d'une durée résiduelle inférieure ou égale à un an; 6 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre un et trois ans; 13 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans; 20 % pour les instruments d'une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: The care of the patient is then subject to the provisions applicable in Switzerland.
French: La prise en charge du patient est alors régie par les dispositions applicables en Suisse.
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce, Gander; Nati, St. John’s; Ireland Business Partnerships, St. John’s; Innovative Ideas Inc.(Fogo Island Cooperative), Seldom; Advanced Immuni T Canada Inc., St. John’s; Terra Nova Industries Limited, Glovertown; Bluedrop Performance Learning, St. John’s; Compusult Limited, Mount Pearl; Infotech Canada Inc., St. John’s; Systems ‘N’ Solutions Limited, St. John’s.
French: Terre Neuve et Labrador Chambre de commerce de Terre Neuve et Labrador, Gander; Nati, St. John’s; Ireland Business Partnerships, St. John’s; Innovative Ideas Inc.(Fogo Island Cooperative), Seldom; Advanced Immuni T Canada Inc., St. John’s; Terra Nova Industries Limited, Glovertown; Bluedrop Performance Learning, St. John’s; Compusult Limited, Mount Pearl; Infotech Canada Inc., St. John’s; Systems ‘N’ Solutions Limited, St. John’s.
English: Polarization also occurs when light is reflected or scattered, as starlight is by interstellar material.
French: La polarisation se produit aussi quand la lumière est réfléchie ou diffusée, comme la lumière stellaire le devient lorsqu'elle traverse la matière interstellaire.
English: Seasonal variations in temperature between the summer and winter months were correlated with lead concentrations, with the warmer temperatures of the summer months increasing lead concentrations (Britton and Richards, 1981; Karalekas et al., 1983; Colling et al., 1987, 1992; Douglas et al., 2004).
French: On a établi une corrélation entre les variations saisonnières (été-hiver) de la température et les concentrations de plomb dans l’eau, ces dernières étant plus élevées en été (Britton et Richards, 1981; Karalekas et coll., 1983; Colling et coll., 1987, 1992; Douglas et coll., 2004).
English: 1132/2002 (2005); Lawrence Chan v.  Guyana, Communication No. 913/2000 (2006); Larrañaga v. the Philippines, Communication No.  1421/2005 (2006); Raymond Persaud and Rampersaud v.  Guyana, Communication No.
French: Webby Chisanga v. Zambia, Communication No. 1132/2002 (2005); Lawrence Chan v. Guyana, Communication No. 913/2000 (2006); Larrañaga v. the Philippines, Communication No. 1421/2005 (2006); Raymond Persaud and Rampersaud v. Guyana, Communication No. 812/1998 (2006).
English: We, the women and girls in developing countries, fear poverty - …the feminization of poverty is rising and threatens the world.
French: Nous, les femmes et les filles des pays en développement, craignons la pauvreté - dont la féminisation s'étend et menace le monde.
English: In the last few decades, however, the range has expanded gradually and woodland caribou now occupy most of their historic range (Mahoney and Schaefer 1996).
French: Les zones préférées étaient les forêts vieilles de plus de 80 ans, et les caribous exploitaient les forêts anciennes à la fin de l’hiver lorsque les lichens arboricoles entraient dans leur alimentation (T.
English: Calling the established order into question The established order needs to be called into question, both in order to take account of the new situation that is emerging and to make for a viable modern society in the future.
French: Des remises en cause s’imposent et sont en marche Des remises en cause s’imposent à la fois pour respecter une nouvelle réalité émergente et pour orienter l’avenir vers une société moderne et viable.
English: The age of persons this prohibition applies to will decrease to under 18 years of age for both civilian courts and courts-martial when the relevant civilian provision comes into force; no commencement date for this provision has been set at the date of this report.
French: Cette interdiction s'appliquera aux personnes de moins de 18 ans, tant dans les tribunaux civils que dans les tribunaux militaires, lorsque la disposition civile pertinente entrera en vigueur.
English: The key success factors of the MediaMit to foster the rapid uptake of electronic commerce are creating awareness by simplification, user-orientation, SME-tailored training, the demonstration of visible and tangible best practice show cases generated by multimedia technologies through its holistic approach.
French: Les facteurs principaux pour la réussite de MediaMit dans l'adoption rapide du commerce électronique sont la sensibilisation par la simplification, l'orientation des utilisateurs, la formation faite sur mesure pour les PME et la démonstration des exemples des meilleures pratiques engendrées par les technologies multimédia à travers cette approche holistique.
English: In 1997 the team recorded its worst season ever, and reacted by hiring Ron LANCASTER as head coach.
French: En 1997, l'équipe enregistre sa plus mauvaise saison en carrière et réagit en engageant Ron Lancaster comme entraîneur-chef.
English: RN118 Reduction, Reuse, and Recycling Each corporate entity responsible for the operation of a non-integrated steel mill should develop, implement, and maintain a reduction, reuse, and recycling program.
French: RN118 Réduction, réutilisation et recyclage Chaque société responsable de l’exploitation d’une aciérie non intégrée devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un programme de réduction, de réutilisation et de recyclage.
English: Amendment 3 Council common position Recital 8 Council common position (8) Recognition should be granted only on the basis of the quality and safety performance of the organisation.
French: Amendement 3 Position commune du Conseil Considérant 8 Position commune du Conseil (8) L'agrément ne devrait être octroyé que sur la base des performances de l'organisme en matière de qualité et de sécurité.
English: The Agency's information resources are also exploited by businesses, unions and non-profit organizations to make informed decisions.
French: Les entreprises, les syndicats et les organismes à but non lucratif se servent aussi de l'information recueillie par Statistique Canada pour prendre des décisions éclairées.
English: There are 7 elected judges in the first ballot: 5 female judges and 2 male judges.
French: Sept juges sont élus au premier tour : 5 femmes et 2 hommes.
English: Following the guidance suggested at the first Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, the Global Programme of Action Coordination Office and crucial partners have revised the key principles.
French: Pour donner suite aux avis formulés lors de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial, le Bureau de coordination ainsi que ses principaux partenaires ont révisé les principes fondamentaux.
English: (a) The Public Prosecutor's Department, as project leader, is to participate actively in the implementation of the new method.
French: a) Le ministère public doit participer activement à l'exécution du projet, en sa qualité de pionnier;
English: On January 22, 1996, the Tribunal reaffirmed the recommendation made in Request No. TR-94-002.
French: Le 22 janvier 1996, le Tribunal a réaffirmé la recommandation faite dans le cadre de la demande no TR-94-002.
English: But it is, unfortunately, the one which emerged, Mr Prodi, from your speech yesterday.
French: Or, c' est malheureusement celle qui ressortait, Monsieur Prodi, de votre discours d' hier.
English: This poses a challenge for the State with respect to protecting through norms and public policies the contemporary familial groupings.
French: D'où les difficultés pour l'État de protéger les groupes familiaux contemporains par des normes et des mesures gouvernementales.
English: Each Party shall apply the rate of duty applicable to originating goods set out in its Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination), up to the annual quantities specified in Schedule 6.B.2, in SME, to cotton or man-made fibre fabric and cotton or man-made fibre made-up textile goods provided for in Chapters 52 through 55 (excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58 through 60and 63 that are woven or knit in a Party from yarn produced or obtained outside the free trade area, or knit in a Party from yarn spun in a Party from fibre produced or obtained outside the free trade area, and to goods of subheading 9404.90 that are finished and cut and sewn or otherwise assembled from fabrics of subheadings 5208.11 through 5208.29, 5209.11 through 5209.29, 5210.11 through 5210.29, 5211.11 through 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 through 5513.19, 5514.11 through 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41 or 5516.91 produced or obtained outside the free trade area, and that meet other applicable conditions for preferred tariff treatment under this Agreement.
French: Chacune des Parties appliquera le taux de droit applicable aux produits originaires figurant dans sa liste de l'annexe III.3.1, et jusqu'à concurrence des quantités annuelles spécifiées dans la liste 6.B.2, en EMC, aux tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles et aux produits textiles de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles visés dans les chapitres 52 à 55 (à l'exclusion des articles contenant, en poids, 36 p. 100 ou plus de laine ou de poils fins), 58 à 60 et 63, qui sont tissés ou confectionnés sur le territoire de l'une des Parties avec du filé produit ou obtenu à l'extérieur de la zone de libre-échange, ou confectionnés sur le territoire de l'une des Parties à partir de fibres produites ou obtenues à l'extérieur de la zone de libre-échange et aux produits de la sous-position 9404.90 qui sont finis, coupés, cousus ou autrement assemblés à partir de tissus des sous-positions 5208.11 à 5208.29, 5209.11 à 5209.29, 5210.11 à 5210.29, 5211.11 à 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 à 5513.19, 5514.11 à 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41 ou 5516.91 produits ou obtenus à l'extérieur de la zone de libre-échange et qui satisfont aux autres conditions régissant l'octroi du traitement tarifaire préférentiel aux termes du présent accord.
English: The Final Report of the International Ad Hoc Committee (IAHC) of the Internet Society on the Internet domain name system was reviewed in detail, including those aspects which would involve ongoing activities on the part of WIPO.
French: Le rapport final du Comité international ad hoc de la Société Internet sur le système des noms de domaine de l’Internet a été examiné en détail, notamment les aspects qui nécessiteront des activités suivies de la part de l’OMPI.
English: He suggests that business owners break their business down into easily manageable components and then create a system for each component.
French: Selon sa théorie, les propriétaires devraient fragmenter leur exploitation en éléments faciles à administrer, puis créer un système pour chaque élément.
English: The changes concerning working time, definition of ‘dependent work’, employment contracts, dismissals and redundancy payments are among the most controversial issues.
French: Au départ, il était prévu que l’amendement entre en vigueur en juillet de cette année, mais, compte tenu du nombre d’objections émanant de la sphère politique et économique, ce délai est remis en question.
English: The observation missions are agreed that, in the main, the election was contested vigorously and administered fairly.
French: Les missions d'observation ont convenu que pour l'essentiel, l'élection avait été bien dirigée et bien gérée.
English: • Enabled or greatly assisted in the start-up of the business;
French: • Ils ont donné lieu ou grandement contribué au démarrage de l'entreprise;
English: 224, Web site: www.groceryinnovations.com, or by E-mail: info@cfig.ca .
French: : 800-387-0175 (poste 224), courriel : info@cfig.ca ou consultez le site Web : www.groceryinnovations.com.
English: Envisaged budget for this action: € 350.000. e) Support for CIP information exchange mechanisms.
French: Budget prévu pour cette action: 350 000 EUR. e) Soutien aux mécanismes d’échange d’informations relatives à la PIC.
English: After a review of the contract and the distribution of commercial, financial and product risks, the court ruled that the contracts cannot be considered as agency agreements but rather are re-sale agreements.
French: Après avoir examiné le contrat et la répartition des risques commerciaux et financiers ainsi que des risques liés aux produits, le Tribunal a estimé que ces contrats ne pouvaient être considérés comme des contrats d'agence, mais qu'ils constituaient plus exactement des contrats de revente.
English: In addition some consequential changes to Table A of Chapter 3.2 are proposed (see below).
French: En outre, par voie de conséquence, il a proposé certaines modifications au tableau A du chapitre 3.2 (voir ci-dessous).
English: We see the fear and worry.
French: Nous observerons la crainte et l'inquiétude.
English: It will be recalled that the communications received in 1999 and 2000 from Governments and the relevant international organizations and institutions within and outside the United Nations system on the same matter were summarized in the previous reports of the Secretary-General (A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1 respectively).
French: On se souviendra que les communications sur la même question reçues des gouvernements, des organisations internationales compétentes et des institutions tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies en 1999 et en 2000 ont été résumées dans les précédents rapports du Secrétaire général (A/54/383 et Add.1 et A/55/295 et Add.1, respectivement).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.27, 28, 34 and 36).
French: Les déclarations et observations faites pendant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.27, 28, 34 et 36).
English: Examples abound of developments that could drastically affect or have already affected important sites used by shorebirds for breeding, migration, and wintering areas.
French: Il existe de nombreux exemples d'amÃ©nagements qui pourrait avoir ou qui ont dÃ©jÃ eu des rÃ©percussions catastrophiques sur des sites importants utilisÃ©s par les oiseaux de rivage pour la reproduction, la migration et l'hivernage.
English: Since the introduction of the new Treasury Board Class of Contributions, the SGPD has developed a management regime which continues to evolve towards a more accountable and results-oriented process.
French: Depuis la mise en place de la nouvelle catégorie de contributions par le Conseil du Trésor, la DPAG a élaboré un régime de gestion que l'on continue d'améliorer pour en faire un processus plus axé sur la responsabilisation et les résultats.
English: They include required improvements to program delivery and client service, concerns about improving immigrant outcomes, and opportunities for broadening the role and contribution of other partners in immigration.
French: Ils concernent également les préoccupations relatives à l’amélioration de la situation des immigrants, et la possibilité d’élargir le rôle et la contribution d’autres partenaires dans le domaine de l’immigration.
English: In May this year Arlene McCarthy, the British Labour MEP who Chairs Parliament's Internal Market Committee, drafted a report on the implementation and impact of current internal market legislation.
French: La députée socialiste Arlene McCarthy, auteur d'un rapport adopté en mai 2006 sur ce thème, explique : « De mauvaises lois ont un coût pour les entreprises.
English: The Commission declared 1999 as the year against violence against women and it has lead the European Community delegation to the Special Session of the UN General Assembly on ‘Beijing + 5’ in June 2000.
French: La Commission a déclaré 1999 année de lutte contre la violence envers les femmes, elle a mené la délégation de la Communauté européenne à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur ‘Pékin + 5’ en juin 2000.
English: Without going into details, I have a letter here from Mr Prodi to one of my colleagues.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais j'ai ici une lettre que M. Prodi a envoyée à un de mes collègues.
English: In that regard, the European Union urged all Governments to cooperate with the Special Rapporteur and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Anti-Discrimination Unit and with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.  The European Union paid tribute to their work in promoting the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, l'Union européenne prie instamment tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial et le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, auxquels elle rend hommage pour leurs travaux en faveur de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For example, a community may believe that its water supply is not safe, as there have been reports of e.coli. To improve the situation a member of the community requires training leading to certification in the running of a water treatment plant.
French: Supposons, par exemple, qu'une collectivité ait des motifs de craindre que son approvisionnement en eau potable soit contaminée parce que la présence de bactéries e. coli a été signalée. Pour régler le problème, un membre de la collectivité doit recevoir une formation menant à l'homologation en matière de gestion d'une usine de traitement des eaux usées.
English: There had been some increase in troop strength, but the main emphasis had been on fire power, and despite all that the UN naval and air forces could do the Reds had now a large and effective force of guns and mortars and amore than MAINLY IN THE HAEJU-MAN
French: Durant les mois de guerre de position, les communistes n’avaient pas perdu leur temps; ils avaient grandement renforcé SURTOUT DANS LA RÉGION DE L’HAEJU-MAN
English: Above the monitor we find the lens. It is positioned a little close to the camera; as a result your nose or cheek can easily bump into the monitor.
French: L'oeilleton laisse entrevoir un viseur des plus confortables du marché.
English: The Fifth Committee will hold its 13th meeting on Friday, 6 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 13e séance le vendredi 6 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Where presentation of connected-line identification is offered, the called user shall have the possibility via a simple means, free of charge, to eliminate the presentation of the connected-line identification to the calling user.
French: Dans les cas où l'indication de l'identification de la ligne connectée est offerte, l'utilisateur appelé doit pouvoir, par un moyen simple et gratuit, supprimer l'indication de l'identification de la ligne connectée auprès de la personne qui appelle.
English: To further consolidate constitutional democracy, our laws provide for the appointment of an Ombudsman on the recommendation of the Judicial Service Commission.
French: Afin de renforcer la démocratie constitutionnelle, la législation prévoit la nomination d'un médiateur sur recommandation de la Commission du service judiciaire.
English: Programmes related to the Millennium Development Goals need to monitor and evaluate how successfully the incidence of these diseases is being addressed for persons with disabilities.
French: Dans les programmes liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, il faut procéder à un suivi et à une évaluation pour déterminer si l'on parvient à réduire l'incidence de ces maladies chez les personnes handicapées.
English: • Interrupt work day then return (Δ = -.8)
French: • interrompre temporairement la journée de travail (Δ = -0,8);
English: Illustration 3-5: Container or seal numbers listed on bills of lading or other transport documents are suspicious, or do not reflect the proper numbering and lettering systems.
French: Illustration 3-5: Les numéros de conteneurs ou de scellés inscrits sur les connaissements ou autres documents de transport sont suspects ou ne correspondent pas aux systèmes corrects de codification en lettres ou en chiffres.
English: New Zealand stands ready to assist and participate as the team undertakes its work.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à aider l'équipe dans sa tâche et à y participer.
English: Scotch Broth soup made with lamb will keep for 2 to 3 days in the refrigerator.
French: La soupe au bouillon écossais contenant de l'agneau se conservera pendant 2 à 3 jours dans le réfrigérateur.
English: Whereas the pensions previously were paid directly by the government by means of budget allocations, they now became a charge to the National Insurance Fund.
French: Les pensions, qui étaient payées précédemment par l'État sur des fonds budgétaires, sont maintenant à la charge du Fonds national d'assurance.
English: The threat of rapid deterioration of the housing stock is therefore as high, as in 2003, if not higher.
French: La menace d'une dégradation rapide du parc de logements est donc aussi élevée − si ce n'est plus − qu'en 2003.
English: At the close of a meeting on this item on 15 December 2003, the President made a statement on the subject on behalf of the Council (S/PRST/2003/27).
French: Le 15 décembre 2003, à la fin d'une séance consacrée à cette question, le Président a fait une déclaration sur ce sujet au nom du Conseil (S/PRST/2003/27).
English: Support for cultural bodies This strand supports cultural bodies at European level.
French: Le soutien aux organismes culturels Ce volet soutient les organismes culturels à l'échelle européenne.
English: This investment has been sustained from that year until the present, achieving major successes in terms of improvements and extensions.
French: Ces investissements ont été maintenus au même niveau jusqu'à ce jour et ont permis des améliorations et des agrandissements importants.
English: It illustrates “good practices” within different agricultural extension and advisory service institutions that have used new agricultural innovations, in order to improve rural livelihoods and, to educate farmers to use sustainable natural resource management practices in different countries. The publication reviews the major objectives of extension systems in the agricultural development process that are technology dissemination,human capital development, building social capitaland educating farmers to manage natural resources sustainably.
French: Il leur fournit les connaissances et les informations nécessaires à soutenir les responsables de la création de nouvelles stratégies de gestion de l’information dans leurs organisations et dans des partenariats.
English: Safety and security in railway transport …………………………………… 18 and 19
French: SÉCURITÉ ET SÛRETÉ DANS LES TRANSPORTS FERROVIAIRES 18 − 19