ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having had a well-earned taste of success, Paul McMullen and his band Les Immortels start dreaming about making a living from their music.
French: Après avoir goûté aux joies d’une gloire bien méritée, Paul McMullen et son band Les Immortels peuvent enfin rêver de vivre de leur musique.
English: A local committee obtained financial support to consolidate the strategic planning of these tricentennial Franco-Ontarian celebrations.
French: En effet, les Franco-Ontariens célébreront leur 300e anniversaire dans la région de Windsor, berceau de la francophonie ontarienne, en 2001.
English: The texts of the Covenant and of the Optional Protocol should be made more widely available to the public, together with an explanation that the former may be relied on in the courts in order to obtain remedies and that the latter provides recourse to the Human Rights Committee.
French: Il faudrait que le texte du Pacte et celui du Protocole facultatif soient plus largement accessibles au public, à qui on doit expliquer que le Pacte peut être invoqué devant les tribunaux pour obtenir justice et que le Protocole offre une autre voie de recours devant le Comité des droits de l'homme.
English: Subsequent eruptions details of features on the interior by even the.
French: I tell students to support WordPress you have to cheap viagra overnight your life for a career best decision of job.
English: During his official visit to Italy, Angel Gurría met with government officials and business leaders, and attended several speaking engagements.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE participera à ce forum, organisé par l'OCDE en partenariat avec d'autres organisations internationales, qui a pour objectif d'identifier les principaux défis sociaux et économiques auxquels le Mexique devra faire face à court et moyen terme.
English: When it’s cold out, you can have a drink inside at the cosy open fire.
French: L'hiver, vous pourrez prendre un verre à l'extérieur, confortablement installé au coin de la cheminée à foyer ouvert.
English: We have deployed a network of airport cameras that are linked to our Security Communications Centre to help protect the integrity of the screening process.
French: Nous avons déployé un réseau de caméras dans les aéroports qui sont reliées à notre centre des communications de la sûreté aﬁn d’aider à protéger l’intégrité du processus de contrôle.
English: WORKPLACE WELLNESS The CFIA's workplace wellness program promotes a balanced way of living by assisting managers, employees and their families in developing and maintaining personal and professional quality of life.
French: BIEN-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL Le programme de l'ACIA sur le bien-être en milieu de travail favorise l'équilibre de vie en aidant les gestionnaires, les employés et leur famille à développer et à maintenir une bonne qualité de vie personnelle et professionnelle.
English: Publicly accessible private networks have also been included, services like Facebook, Bebo, etc., that have hitherto lain completely outside the scope of directive.
French: Les réseaux privés publiquement accessibles ont également été inclus, les services comme Facebook, Bebo, etc., qui avaient jusqu'à présent échappé complètement à la portée de la directive.
English: After that, position the perfect fit for the gusset.
French: Ensuite, positionnez le gousset pour une tenue optimale.
English: ▪ 50% of the opportunity is in the U.S. ▪ The health care market is expanding at an annual rate of 8%, more than double the rate of economic growth.
French: ▪ 50 % des débouchés possibles se trouvent aux É.-U. ▪ Le marché des soins de santé croît à un rythme annuel de 8 %, soit plus du double du taux de croissance économique.
English: • Further site clean-up and remediation will be conducted in 2001.
French: • On poursuivra les tâches de nettoyage et de restauration en 2001.
English: Mr President, consumer protection is our prime concern.
French: Monsieur le Président, la protection du consommateur est notre préoccupation première.
English: My father fathered by ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Le père de mon père était ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: The Committee has before it a note by the Secretariat on the process to verify whether a proposal pursuant for listing a chemical in Annexes A, B or C contains the information specified in Annex D (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/4).
French: Le Comité est saisi d'une note du secrétariat sur le processus tendant à vérifier si une proposition d'inscription d'une substance chimique aux Annexes A, B ou C fournit les informations visées à l'Annexe D (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/4).
English: I would, in this respect, mention the areas of agriculture, the review of the European framework legislation for pharmaceutical companies and maritime policy.
French: À cet égard, je voudrais mentionner l'agriculture, la révision du cadre législatif européen relatif aux laboratoires pharmaceutiques et la politique maritime.
English: Lie facedown on the floor, arms alongside your body with palms down.
French: Étendez-vous à plat ventre sur le sol, les bras le long du corps et les paumes tournées vers le bas.
English: It has increased the breadth and sophistication of its arsenals.
French: Il a accru l'ampleur et le perfectionnement de ses arsenaux.
English: I Support by UNEP tosupport for the multilateral environmental agreements (MEAs)
French: Soutien apporté par le PNUE aux accords multilatéraux sur l'environnement
English: [50-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session Advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, January 27, 2004, will be advanced and shall begin on Monday, January 12, 2004.
French: [50-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada qui doit normalement commencer le mardi 27 janvier 2004 est avancée et commencera le lundi 12 janvier 2004.
English: The draft article should be reformulated to take into account additional criteria for better ascertaining the intention of the parties, while the phrase “at the time the treaty was concluded” should be deleted so as to dispel any confusion.
French: Il convient de réécrire le projet d'articles en insérant des critères additionnels pour mieux déterminer l'intention des parties et de supprimer le passage « au moment de la conclusion du traité » pour éviter toute confusion.
English: Does the Bank of Canada collect personal information about an individual's active bank account at a financial institution? 2.
French: La Banque du Canada recueille-t-elle des renseignements personnels concernant les comptes bancaires tenus par les particuliers dans les institutions financières? 2.
English: In our opinion, the expenses are capital in nature and should, therefore, be charged solely against the N005 fund.
French: Il s’agit, à notre avis, de dépenses en capital, qui devraient donc être uniquement imputées au fonds N005.
English: However, a scientific service fee is charged for the evaluation of traditional herbal medicinal products where there is a request for scientific advice (opinion).
French: Cependant, un frais de service pour des avis scientifiques s’applique à l’évaluation des herbes médicinales traditionnelles lorsqu’il y a une demande pour un avis scientifique (opinion).
English: - meetings with the Prime Minister, the Minister for European Affairs, the Minister for Foreign Affairs, the Presidents of the Senate and the House of Representatives, leaders of the political groups in Dutch Parliament and the members of the Dutch delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Visite officielle aux Pays-Bas (3 septembre 2007) - réunions avec le Premier Ministre, le Ministre des Affaires européennes, le Ministre des Affaires étrangères, les Présidents du Sénat et de la Chambre des Représentants, les dirigeants des groupes politiques du Parlement néerlandais et les membres de la délégation néerlandaise auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: However, a closer analysis highlights that certain principles of interinstitutional cooperation are being ignored, both at European Union level and between EU Member States.
French: Toutefois, une analyse plus approfondie fait apparaître que certains principes de la coopération interinstitutionnelle sont ignorés, tant au niveau de l'Union européenne qu'entre les États membres de l'UE.
English: National Centre for HIV, STD and TB Prevention, Divisions of HIV/AIDS Prevention, 13 April 2001 (source:http://www.cdc.gov/hiv/pubs/youth.htm)
French: National CEntre for HIV, STD and TB Prevention (Centre national pour la prévention du VIH, des MST et de la tuberculose), Division of HIV/AIDS Prevention, 13 avril 2001 (source:http://www.cdc.gov/hiv/pubs/youth.htm).
English: World demand for barley is expected to increase to the highest level since 1998-1999.
French: Pour 2003-2004, on prévoit que les stocks de fin de campagne du MONDE :
English: Although the U.S. economy created over 300 000 jobs in October, reducing the unemployment rate to 4.1% (the lowest level since early 1970), wage growth was subdued, as evidenced by the fact that hourly earnings increased by only 0.1% in October.
French: Bien que plus de 300 000 emplois aient été créés aux États-Unis en octobre, ce qui a abaissé le taux de chômage à 4,1 % (le plus faible depuis le début des années 70), la croissance des salaires a été modeste, comme en témoigne le fait que la rémunération horaire s’est accrue de 0,1 % seulement durant le mois.
English: • Community Hea lth Primary Care - Comm unity Nursing * - Support Services to C omm unity Health
French: • Soins primaires des programmes de santé communautaire - Soins infirmiers comm unautaires* - Soutien aux services de la santé communautaire
English: It was recognized that the Commission's exercise was likely to be based more on lex ferenda than lex lata.
French: On a reconnu que l'exercice engagé par la Commission relèverait probablement davantage de la lex ferenda que de la lex lata.
English: Not only do the works of August Walla offer us a singular language and an unusual world view, but they question the very notion of creation, the nature of the artistic act.
French: En plus d'offrir un langage singulier, une perception du monde inusitée, les uvres d'August Walla questionnent la notion même de création, de la nature même du geste artistique.
English: Although all violence against all children is a violation of human rights, gender-based violence requires specific attention to ensure that the girl child is protected.
French: Si toutes les violences dirigées contre tous les enfants sont des violations des droits fondamentaux, la violence sexiste doit faire l'objet d'une attention particulière de façon à ce que les filles soient protégées.
English: 2.3 Contributed to the set-up of DFO's New Substance Notification Program while CEPA equivalent regulations are being developed under the Fisheries Act.
French: 2.3 A contribué à la mise sur pied du nouveau Programme de déclaration des substances nouvelles du MPO pendant que le règlement de la LCPE équivalent est en train d'être rédigé en vertu de la Loi sur les pêches.
English: – European states are strongly dependent on energy resources imported from abroad.
French: La France même a émis, en 2005, 135 millions de tonnes de gaz carbonique.
English: However, a proposal from the Commission, which would provide the basis for a detailed examination by the Council, is still awaited. The question anticipates something that will happen.
French: Si une traçabilité adéquate existe, alors chaque point de vente de denrées alimentaires devrait connaître le pays d’origine de la viande et des autres produits alimentaires qu’il propose.
English: Unless the registration of an establishment is suspended or cancelled under section 87 or 88, and subject to section 92, the Registrar shall renew the registration of every establishment annually, on the recommendation of a conformity verification body or, if there is no conformity verification body, on payment by the establishment, before January 1 of the year in respect of which the registration is to be renewed, of the applicable renewal fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: À moins que l'agrément d'un établissement ne soit suspendu ou annulé en vertu des articles 87 ou 88 et sous réserve de l'article 92, le registraire renouvelle l'agrément d'un établissement chaque année, sur recommandation d'un organisme de vérification de la conformité ou, à défaut de tel organisme, sur paiement, avant le 1er janvier de l'année de renouvellement, du droit de renouvellement applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The findings of this study point to some preliminary policy-related implications.
French: Les résultats de la présente étude font ressortir certaines implications préliminaires en matière de politique.
English: Austria has evolved into a country of both transit and destination, and the number of victims of trafficking for the purpose of both sexual and labour exploitation has been growing continuously.
French: Le pays est devenu à la fois une terre de transit et de destination, et le nombre des victimes de la traite en vue de l’exploitation sexuelle ou du travail augmente sans cesse.
English: The first regulatory framework for telecommunications dates back to 1906.
French: Cependant, leur premier cadre de réglementation, pour ainsi dire, a vu le jour dès 1906.
English: In Bosal the Court held that that directive, interpreted in the light of Article 43 EC, precludes a national provision which, when determining the tax on the profits of a parent company established in one Member State, makes the deductibility of costs in connection with that company's holding in the capital of a subsidiary established in another Member State subject to the condition that such costs be indirectly instrumental in making profits which are taxable in the Member State where the parent company is established.
French: Dans l’arrêt Bosal, la Cour déclare que cette directive, interprétée à la lumière de l’article 43 CE, s’oppose à une disposition nationale qui, lors de la détermination de l’impôt sur les bénéfices d’une société mère établie dans un État membre, subordonne la déductibilité des frais liés à la participation de celle-ci dans le capital d’une filiale établie dans un autre État membre à la condition que de tels frais servent indirectement à la réalisation de bénéfices imposables dans l’État membre d’établissement de la société mère.
English: The UN/ECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development, established by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, will act as the UN/ECE focal point and forum for discussion and exchange of views on best practices, recent and prospective trends, policies, guidelines and other issues relating to the use of the Internet for enterprise development in transition economies.
French: L'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet de la CEE-ONU, constituée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, servira d'organe de liaison et de cadre de discussion de la CEE-ONU pour les débats et les échanges de vues sur les meilleures pratiques, les tendances récentes ou futures, les politiques, les orientations et les autres questions pertinentes liées à l'utilisation de l'Internet pour le développement des entreprises dans les pays en transition.
English: • the duration of terms of office must respect democratic principles.
French: • La durée du mandat doit respecter les principes démocratiques.
English: Under this optimistic scenario, customers could benefit from the reduced rates in August.
French: Selon le scénario optimiste de Paul Rübig, les clients européens pourraient bénéficier de tarifs d’appels réduits, dès août prochain.
English: In the US, the Congressional Budget Office (CBO) has made some forecasts over a fifty year time horizon.
French: Aux États-Unis, le CBO a déjà élaboré des prévisions portant sur un horizon de plus de 50 ans.
English: Estimating Chemical Releases from Wood Preserving Operations, EPA 560/4-88-004p (February,1988).
French: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations, EPA560/4-88-004g, janvier 1988.
English: The vapour barrier provides protection against moisture gaining access to the insulation and piping materials.
French: Le pare-vapeur empêche l’humidité de gagner l’isolant et la tuyauterie.
English: His contributions were significant and his dedication to the Inuit population unquestionable.
French: Sa contribution a été considérable et son dévouement B la population inuite, indéniable.
English: The Department of Public Information also designed an award-winning poster that has been reproduced in English, French, Russian and Spanish.
French: Le Département de l'information a également conçu une affiche primée qui a été reproduite en anglais, en espagnol, en français et en russe.
English: During this visit, CIHR signed a collaborative agreement with the NSFC.
French:    Pour de plus amples renseignements :
English: In early 1994, during the final phase of the Uruguay Round, Canada submitted its final tariff numbers.
French: Au début de 1994, lors de l’étape finale de l’Uruguay Round, le Canada a déposé ses numéros tarifaires définitifs.
English: This meeting heard about an initial analysis of the TCAs and agreed a provisional work programme and objectives for the next 2 years.
French: Cette réunion a été l'occasion pour les ACT d'effectuer une analyse initiale et de s'entendre sur un programme de travail et des objectifs provisoires pour les 2 années à venir.
English: Plant Ecologist, Aruncus Consulting, Victoria BC.
French: Plant Ecologist, Aruncus Consulting, Victoria (Colombie-Britannique).
English: An attempt to outlaw honour killings was also stalled in the Pakistani Parliament.
French: De reste, une tentative visant à proscrire les crimes d'honneur a fait long feu au Parlement pakistanais.
English: He has approximately 40 years experience in the plastics industry.
French: Il a environ 40 ans d'expérience dans l'industrie des matières plastiques.
English: Eligible components of a taxpayer’s system will be pipes, pumps, chillers, meters and control equipment and heat exchangers attached to the main distribution line of the district energy system.
French: Comme il a été signalé, la catégorie 43.1 inclut actuellement le matériel de cogénération efficace qui utilise efficacement le combustible fossile.
English: The extensive field presence of UNICEF will be drawn on to provide substantive input, and in the preparation and implementation of the regional consultations and field visits, as will OHCHR and WHO field presences.
French: En raison de sa forte présence sur le terrain, l'UNICEF sera appelée à fournir une contribution sur le fond, et à contribuer à la préparation et au déroulement des consultations régionales et des visites sur le terrain; les antennes locales du Haut-Commissariat et de l'OMS seront aussi mises à contribution.
English: The referendum on the complete revision of the cantonal constitution will be held in 2003.
French: La votation populaire sur la révision totale de la constitution cantonale aura lieu en 2003. let. g Dans la partie italophone du canton des Grisons, l'usage des noms de localité italiens traditionnels va de soi.
English: The Act further establishes a penalty of 10 to 12 years' imprisonment for anyone who hijacks any means of air, land or sea transport, the penalty being increased to 15 years if any person is injured as a result of the hijacking.
French: Toute personne qui détourne un moyen de transport aérien, terrestre ou maritime est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 12 ans, cette peine étant portée à 15 ans si le détournement fait un blessé.
English: Training the youth of today to be Canada’s leaders tomorrow is a valuable and rewarding job for all CIC.
French: Les membres du CIC offrent aux cadets le meilleur de deux mondes, soit la formation et les traditions des Forces canadiennes, et l'avantage de mettre à profit l’expérience personnelle qu’ils ont acquise dans le monde du travail civil ou dans un établissement d'enseignement.
English: Space Habitat, with kitchen facilities and bathroom scale.
French: L'espace Habitat, avec les aménagements de cuisine et salles de bains haut de gamme.
English: By involving directly civil society the EUMC contributes positively in the improvement of democracy and transparency of European institutions.
French: En associant directement la société civile à ses activités, l’EUMC contribue de façon positive à faire progresser la démocratie et la transparence des institutions européennes.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Appendix II Doc.
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Annexe II Doc.
English: The Ombudsman noted that the Commission committed itself to carrying out reimbursements of travel expenses within a period of 60 days and that it apologised for the inconvenience caused by the setting up of a new, more efficient, accounting system.
French: DÉCISIONS
English: This prohibition was removed in 1975 with the enactment of the Administration of Justice (Amendment) Law, which repealed the Civil Procedure Code then in force.
French: Cette interdiction a été éliminée en 1975 par la Loi portant modification des dispositions relatives à l'administration de la justice, qui a abrogé le Code alors en vigueur.
English: "The Sargent Park recreation complex is the city's second largest public recreation centre and the demand for these fitness and recreation services continues to grow," said Linda Haskayne, President of the Sargent Park Improvement Team.
French: « Le Complexe récréatif Sargent Park est le deuxième centre récréatif en importance de la ville et la demande pour les services de récréation et de conditionnement physique continue de croître, a dit Linda Haskayne, présidente de l'équipe chargée de l'amélioration de Sargent Park.
English: On 31 July, the Council unanimously adopted resolution 1698 (2006), declaring its determination to enforce the measures provided for against persons acting in violation of the embargo imposed by resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
French: Le 31 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1698 (2006) par laquelle il s'est déclaré déterminé à appliquer les mesures prévues à l'encontre des personnes ayant agi en violation de l'embargo imposé par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005).
English: According to its classified report, there is no institutionalized persecution in Bangladesh and persecution for political reasons is of rare occurrence at the grass-roots level.
French: Selon son rapport confidentiel, il n'y a pas de persécutions institutionnalisées dans ce pays et la persécution pour des raisons politiques est rare au niveau communautaire.
English: However, consensus restriction maps of the two subgroups are largely dissimilar and, except at low stringencies, cross reassociation is readily detected only at restriction fragments from a particular conserved internal segment.
French: Les cartes de restriction consensuelles des deux sous-groupes diffèrent toutefois largement et, sauf dans les cas de faibles attachements, une réassociation croisée n'est rapidement détectée qu'au niveau des fragments de restriction d'un segment interne particulièrement conservé.
English: Guatemala has specific legislation enabling complaints to be filed in the event of torture, which is a publicly actionable offence.
French: Le Guatemala dispose d'une législation spécifique qui permet de porter plainte pour acte de torture car il s'agit là d'un délit public.
English: As 2 I/C in Scheduling, she only supervised Cpls.
French: Comme responsable en second au bureau de l’ordonnancement, seuls les caporaux Battcock et Simpson étaient sous sa supervision.