ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intolerance of Gypsies by others has existed throughout the ages. Outbursts of racial or social hatred, however, occur more and more regularly, and the strained relations between communities have contributed to the deplorable situation in which the majority of Gypsies lives today.
French: Vivant dispersés à travers toute l'Europe, ne pouvant se réclamer d'un pays qui leur soit propre, ils constituent une véritable minorité européenne qui ne correspond toutefois pas aux définitions applicables aux minorités nationales ou linguistiques.  En tant que minorité dépourvue de territoire, les Tsiganes contribuent dans une large mesure à la diversité culturelle de l'Europe, et cela à plusieurs égards, que ce soit par la langue et la musique ou par leurs activités artisanales.  A la suite de l'admission de nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale, le nombre de Tsiganes vivant dans la zone du Conseil de l'Europe s'est considérablement accru.  L'intolérance à l'égard des Tsiganes a toujours existé.
English: Article 2 The Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 19584 are repealed.
French: Article premier Les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom qui figurent en annexe sont adoptés.
English: New potential ‘hubs of development’ have been identified, in a strategy similar to that developed by the Irish National Spatial Strategy.
French: De nouveaux «centres de développement» potentiels ont été identifiés dans une stratégie similaire à celle développée par la stratégie spatiale nationale irlandaise.
English: Gary J. Vaughan Canadian Reinforcing Bar Manager Gerdau Ameristeel Corporation Paul Mikolich Merchant Bar Sales Manager Gerdau Ameristeel Corporation
French: Gary J. Vaughan Directeur, Barres d'armature - Canada Gerdau Ameristeel Corporation Paul Mikolich Directeur, Ventes de barres marchandes Gerdau Ameristeel Corporation
English: Some cases required a longer processing time, owing in part to the volume of cases and the consultation required with third parties and government bodies.
French: Un certain nombre de dossiers ont nécessité une plus longue période de traitement attribuable, entre autres, au volume des dossiers et des consultations nécessaires auprès de tierces parties et d’organismes gouvernementaux.
English: EU-level decisions essentially aim to ensure the conditions necessary for the competitiveness of industry, through close cooperation between the European Union and its Member States.
French: Les décisions prises au niveau de l'Union européenne visent essentiellement à assurer les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie, grâce à une étroite coopération entre l'Union européenne et les États membres.
English: Ion channels can be considered as critical components of the body’s internal wiring and networking system.
French: En un sens, les canaux ioniques sont des composantes indispensables du système de câblage et de télécommunications de notre organisme.
English: A/INF/61/6 United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/INF/61/6 Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Alita Perry Project Manager/Analyst Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Tel: 613-954-3469 Fax: 613-954-1800 Email: alita.perry@cihr-irsc.gc.ca
French: Alita Perry Gestionnaire des projets/ Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Tél. : 613-954-3469 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : alita.perry@irsc-cihr.gc.ca
English: The possible consequences of high birth weight (especially > 4500 g) include prolonged labour and birth, birth trauma, birth asphyxia, caesarean birth and increased risk of perinatal mortality (1).
French: Parmi les conséquences possibles d'un poids élevé à la naissance (en particulier s'il est supérieur à 4 500 g) figurent la prolongation du travail et de l'accouchement, le traumatisme de la naissance, l'asphyxie du nouveau-né, la césarienne et un risque accru de mortalité périnatale (1).
English: A single GPS receiver in low orbit could acquire more than 500 soundings a day, spread uniformly across the globe.
French: Un seul récepteur GPS en orbite basse pourrait effectuer plus de 500 sondages par jour, uniformément répartis autour de la planète.
English: In Softwood Lumber II, Commerce found that a re-examination of the provincial stumpage programs was warranted in view of new evidence presented by the petitioners and an evolution of the interpretation of countervailing duty law with respect to the specificity test and the measure of preferentiality.
French: Dans l’affaire Bois d’oeuvre rÃ©sineux II, le DOC a conclu que les nouveaux Ã©lÃ©ments de preuve produits par les requÃ©rants, ainsi que l’Ã©volution de l’interprÃ©tation de la lÃ©gislation sur les droits compensateurs relativement au critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© et Ã la mesure du traitement prÃ©fÃ©rentiel, justifiaient un rÃ©examen des programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe.
English: Whilst doing so I stress that it is imperative that the specific characteristics of the fisheries and the aquaculture sectors are taken into account.
French: Cependant, j'insiste sur le fait qu'il est impératif de prendre en considération les particularités des secteurs de la pêche et de l'aquaculture.
English: Products and services not featured in the agreement shall be delivered at current rates.
French: La fourniture de produits et services qui ne sont pas repris dans le contrat sera faite au tarif en vigueur à ce moment là.
English: The Deputy Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD, addressed the hearing.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED fait une déclaration.
English: Developing project schedules and budgets
French: Création d'échéanciers et de budgets
English: Concerned to avoid 'waste tourism', Parliament also advocated implementation of the polluter-pays principle, elimination of waste at source and development of the recycling market. Concerning the two directives in 2001 on waste electrical and electronic equipment the EP insisted that the prevention of such waste has the absolute priority, and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste.
French: Soucieux d'éviter le "tourisme des déchets", le Parlement se prononce en outre pour une mise en œuvre des principes du pollueur-payeur et de la suppression des déchets à la source et pour le développement du marché du recyclage. Concernant les deux directives de 2001 relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques, le PE a insisté sur le fait que, s'agissant de ces déchets, la prévention revêt un caractère prioritaire absolu tout comme la réutilisation, le recyclage et les autres formes de valorisation visant à réduire l'élimination des déchets.
English: "Lazio is known to have the largest number of immigrants from outside the European Union, and no one is unaware of the problems which this phenomenon entails or of the urgency of the need to remedy it.
French: "On sait que le Latium accueille le plus grand nombre d'immigrés qui n'appartiennent pas à l'Union européenne et personne n'ignore les problèmes qu'entraîne ce phénomène, ainsi que l'urgence d'y porter remède.
English: ▪ Varicella is now the major cause of death in Canadian children younger than 10 years of age due to diseases potentially preventable by routine vaccination of children; from 1987 to 1996, 14 deaths were reported in this age group due to varicella compared with 11 deaths due to pertussis, three deaths due to measles and one death due to invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) disease.
French: ▪ La varicelle est désormais la principale cause de décès chez les jeunes Canadiens de moins de 10 ans au chapitre des maladies qu'il est possible de prévenir par la vaccination systématique des enfants. Entre 1987 et 1996, 14 décès associés à la varicelle ont été dénombrés dans ce groupe d'âge, contre 11 décès dans le cas de la coqueluche, trois dans le cas de la rougeole et un dans le cas d'une maladie généralisée à Hæmophilus influenzæ de type B (HIB).
English: Indian and Northern Affairs Canada agrees.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est d’accord avec cette recommandation.
English: The ventilation system should be checked to make sure that no dust is carried from it to inside the darkroom; any filter should be changed on a regular basis.
French: Le système de ventilation devrait être vérifié pour s'assurer qu'il n'y a pas de poussière qui entre dans la chambre noire. Les filtres devraient être changés régulièrement.
English: A Shows other employees how to perform the duties of the position.
French: Surveillance Il montre aux autres employés comment exécuter les fonctions du poste.
English: Of course, in response to the global outcry, China has yielded a bit on Tibet, with Chinese officials meeting with representatives of the Dalai Lama.
French: Naturellement, pour répondre à cette indignation mondiale, la Chine a lâché un peu de lest sur le Tibet et des officiels chinois ont rencontré des représentants du dalaï-lama.
English: Credits will be issued in whole units of one tonne of carbon dioxide equivalent (CO2e).
French: Les crédits seront émis en unités entières d'une tonne de dioxyde de carbone équivalent (CO2e).
English: Remaining questions While this paper does not conclusively identify appropriate models of categorising IA, it notes the benefits of using global, regional, national, sub-national, and community or local levels of governance as a useful entry point for undertaking intersectoral action.
French: Questions à régler Bien que le présent document ne précise pas d’une manière concluante des modèles appropriés de classement des initiatives intersectorielles, il met en relief les avantages de l’utilisation des niveaux mondial, régional, national, sousnational et communautaire ou local de gouvernance, en guise de point de départ de la mise en œuvre d’une action intersectorielle.
English: Consequently, projects are at an increased risk that infrastructure planning is incomplete. o The ADM(IE) role in planning departmental infrastructure and ensuring capital projects include the requisite construction, is not clear.
French: Par conséquent, les projets courent un risque accru que la planification de l’infrastructure soit incomplète. o Le rôle du SMA(IE) n’est pas clair en ce qui concerne la planification de l’infrastructure du Ministère et la confirmation que les projets d’immobilisations comportent les travaux de construction nécessaires.
English: Wing: One bunch of white calf or bucktail.
French: Ailes: One bunch of white calf or bucktail.
English: The words ' AND', ' OR' and ' NOT' have special meaning as they correspond to Boolean operators rather than words to be searched.
French: Les mots " AND", " OR" et " NOT" ont une signification spéciale car ils correspondent à des opérateurs booléens plutôt qu'à des mots à rechercher.
English: Progress will also be sought on improving the efficiency and convergence of the system of financial supervision, strengthening the prudential framework in the banking sector, and improving the European framework of financial stability, including arrangements for the management of crises.
French: Des efforts seront également consentis pour améliorer l'efficacité et la convergence du système de surveillance financière, renforcer le cadre prudentiel dans le secteur bancaire et améliorer le cadre européen visant à assurer la stabilité financière, y compris les dispositifs de gestion des crises.
English: To further confirm the accuracy of this test to assess Verification and Accuracy I have contacted and discussed the matter with the PPC Senior Psychologist, Mr. David Forster, who agrees that the PSC test clearly measures the ability to which the SOQ refers. The department feels that the two allegations presented today do not have any standing.
French: Afin de m’assurer une fois de plus de la validité de l’examen en ce qui concerne la qualité Vérification et exactitude, j’ai communiqué avec le psychologue principal du Centre de psychologie du personnel, M. David Forster, lequel a indiqué que l’examen CFP permet de clairement d’évaluer la capacité à laquelle l’énoncé de qualités renvoie.
English: My blog contains similar themes and there are many cultures, technological, political ...
French: Mon blog contient des thèmes similaires et il ya beaucoup de cultures, technologique, politique ...
English: McGill's Edible Landscape Project Visit the Minimum Cost Housing Group's Web site to learn more about the Edible Landscape project Read more...
French: McGill's Edible Landscape Project Visit the Minimum Cost Housing Group's Web site to learn more about the Edible Landscape project Continuer?
English: Adults and senior citizens who pass on knowledge and technical know-how to younger people, particularly expertise in a trade or in business practice, can play an effective supporting role.
French: Les adultes et les seniors qui transmettent des connaissances et un savoir-faire technique aux plus jeunes, particulièrement leur expertise dans les pratiques commerciales, peuvent jouer un rôle important de soutien.
English: Lime Wire LLC ("Lime Wire") is the author and distributor of the LimeWire file-sharing software available at www.limewire.com (both LimeWire BASIC and LimeWire PRO) (the "Program"), the owner and operator of the Lime Wire website located at www.limewire.com and the owner and operator of the LimeWire Store located at www.store.limewire.com (the "Lime Wire Websites").
French: Lime Wire LLC ("Lime Wire") est l'auteur et le distributeur du logiciel de partage de dossiers LimeWire disponible sur www.limewire.com (LimeWire BASIC et LimeWire PRO) ("Programme"), le propriétaire et l'opérateur du site Web Lime Wire situé sur www.limewire.com et le propriétaire et opérateur de la Boutique LimeWire sur www.store.limewire.com ("Sites Web Lime Wire").
English: Experimental infection of domestic ducklings with metacercariae believed to be those of Sphaeridiotrema globulus from snails in Quebec, Canada, and New Jersey, U.S.A., revealed that there are two species known under this name.
French: Des expériences d'infection de canards domestiques avec des métacercaires de ce que nous croyions être Sphaeridiotrema globulus provenant d'escargots du Québec, Canada, et du New Jersey, États-Unis, ont montré qu'il y avait deux espèces associées sous ce nom.
English: Although the camp is not like a village, we are doing our best to make it a good place to live in.
French: Bien que le camp ne soit pas comme un village, nous faisons de notre mieux pour le rendre agréable à vivre.
English: General comment No. 13, para.
French: Observation générale no 13 par.
English: These results suggest that programs and policies to support cessation should be directed to even the youngest smokers.
French: Ces résultats indiquent que les programmes et les politiques en matière d’abandon du tabac devraient viser les fumeurs les plus jeunes.
English: The Community or Syria, as appropriate, shall inform the other Party immediately thereof and shall provide as soon as possible a timetable for the removal of such measures.
French: La Communauté ou la Syrie, selon le cas, en informe immédiatement l'autre partie et lui soumet le plus rapidement possible un calendrier de suppression de ces mesures.
English: Pilot plant studies of arsenic removal using activated alumina achieved effluent arsenic levels of <0.01 mg/L (Simms and Azizian, 1997).
French: Au cours d’études pilotes portant sur l’élimination de l’arsenic au moyen de l’alumine activée, on a atteint des concentrations de <0,01 mg/L d’arsenic dans les effluents (Simms et Azizian, 1997).
English: The Deputy Commissioner should be given more direct authority over how women's institutions implement wider policy initiatives/reforms, and ensure consistent and gendered interpretations for implementing wider CSC initiatives (i.e., Operation Bypass) as well as considering the immediate and long-term impact of such initiatives.
French: La sous-commissaire devrait avoir un droit de regard plus direct sur la façon dont les établissements pour femmes appliquent les initiatives ou réformes stratégiques générales et offrir des interprétations uniformes et tenant compte des différences entre les sexes par rapport à la mise en oeuvre des initiatives du SCC qui touchent l'ensemble des établissements correctionnels (p. ex. l'Opération Retour à l'essentiel) et à l'examen des répercussions immédiates et à long terme de ces initiatives.
English: The Republic's infant mortality rate for the period from 1993 through 2004 has declined (40.7 per 1,000 live births in 1993, 30.7 in 1997 and 13.9 for the first quarter of 2004).
French: On observe une tendance à la baisse de la mortalité infantile entre 1993 et 2004 (pour 1000 naissances vivantes : 47,0 en 1993, 30,7 en 1997, 13,9 pendant le premier trimestre de 2004).
English: Greening the family farm Ontario’s Environmental Farm Plan (efp) and Best Management Practices Program are internationally recognized as models for building awareness and improving practices.
French: La pollution rurale de source diffuse est l’un des nombreux problèmes environnementaux généralisés dans le bassin des Grands Lacs.
English: After launching some moderately successful start-up activities in co-operation with international partners in 00 (see box), the OSCE in Tajikistan initiated a microcredit programme of its own in 00 in response to requests of local officials that activities be carried out directly with home-grown groups.
French: Après avoir lancé quelques activités modérément fructueuses relatives aux jeu‑ nes entreprises en coopération avec des partenaires internationaux en 00 (voir l’encadré), l’OSCE a, en 00, mis en chan‑ tier son propre programme de microcrédits au Tadjikistan en réponse à des demandes de fonctionnaires locaux souhaitant que les activités soient menées directement en colla‑ boration avec des groupes autochtones.
English: But first you will enjoy yourself with cocktails Buffet, a choice of appetizers and pizza, the buffet is often accompanied with live music.
French: Le matin le petit déjeuner viendra servi sur la terrasse extérieur avec splendide vue sur la mer. Ici nous charmerons vos palais avec un très riche buffet de savarins et tartes faites à la maison, très chauds croissants, charcuteries, jus de fruits, yaourt, fruits frais et fruits au sirop, céréales, marmelades de chaque variété… des boissons chaudes sont prévues avec service à table.
English: A wide array of measures aimed at reinforcing labour market efficiency have been adopted in recent years at the national level and important reforms are currently under discussion in a number of Member States.
French: Ces dernières années ont vu l'adoption d'un large éventail de mesures au niveau national visant à renforcer l'efficacité du marché du travail, et d'importantes réformes sont actuellement en préparation dans plusieurs États membres.
English: The objectives of the ICID training program are: . To equip the best Canadian and international trainees with the research and science knowledge and skills to become outstanding researchers in microbiology and infectious diseases . To create a novel and stimulating multidisciplinary research training environment that fosters creativity, opportunity, and innovation and one that demands excellence . To harness the unique opportunity offered by the aggregation of microbiology and infectious diseases infrastructure, research opportunities and outstanding scientists in the training of the next generations of microbiology and infectious disease researchers, who will go on to distinguish themselves, the training program CIHR and Canada.
French: Les objectifs du programme de formation du ICID sont de : . doter les meilleurs stagiaires canadiens et internationaux des connaissances et des compétences en recherche et en science nécessaires pour leur permettre de devenir des chercheurs exceptionnels dans le domaine de la microbiologie et des maladies infectieuses; . créer un nouveau cadre de formation en recherche stimulant et multidisciplinaire qui favorise la créativité, les occasions et l'innovation et qui exige l'excellence; . profiter de l'occasion unique offerte par le regroupement de l'infrastructure en microbiologie et sur les maladies infectieuses, des possibilités de recherche et des scientifiques exceptionnels afin de former les prochaines générations de chercheurs en microbiologie et sur les maladies infectieuses; ces chercheurs se feront ensuite connaître, en plus de faire connaître le programme de formation, les IRSC et le Canada.
English: • Pre va len ce in tho se teste d w as high er in bisexuals, remained high in transexuals, homosexuals and remained low in IDU and prostitutes.
French: • La pré va len ce che z les per so nn es testé es était plus élevée chez les bisexuels, elle est demeurée élevée chez les transexuels et les homosexuels et elle est demeurée faible chez les UDI et les prostitués.
English: There is also a filebrowser available for the ncurses interface in order to add playlist items.
French: Il y a aussi un navigateur de fichier disponible pour l'interface ncurse pour ajouter des éléments de playlist.
English: He stressed the European Parliament´s global approach and the fact that attention is paid to human rights violations all over the world, in both large and small countries, as well as within the European Union.
French: Il a mis l'accent sur l'approche globale adoptée par le Parlement européen et sur le fait que celui-ci est sensible aux violations des droits de l'homme partout dans le monde, dans les petits et grands pays, ainsi que dans l'Union européenne.
English: The European Parliament's Conference of Presidents also gave their clear political support.
French: La Conférence des présidents du Parlement européen a elle aussi exprimé son soutien politique clair.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 136 Paragraph 2 (d) (d) the confusingly overlapping 'European Community' and 'European Union' will become a single legal entity and the Union will acquire a single and specific legal personality; Or. es
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 136 Paragraphe 2, point d d) le chevauchement entre la Communauté européenne et l'Union européenne, source de confusion, disparaît avec l'apparition d'une entité unique et l'attribution d'une personnalité juridique propre et unique à l'Union, Or. es
English: Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Sous-programme 4 Infrastructures de services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: Response time check of analytical system
French: 2.2 Étalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
English: Hospes Casas del Rey de Baeza Hotel, Seville.
French: Hospes Casas del Rey de Baeza Hotel, Séville.
English: Addressing the root causes of the present conflict and providing support for their solution will be as important as the longer term programmes.
French: S'attaquer aux causes profondes du présent conflit et aider à les résoudre sera aussi important que les programmes à long terme.
English: This will involve the chief inspectorate of the penal correction system, which conducts both routine and spot checks of penal institutions and authorities in the system; and also a special human rights monitoring division of the Organizations and Inspectorate Branch of the Federal Penal Correction Service of the Russian Federation, which will conduct targeted human rights monitoring in the custodial facilities.
French: En relèvent l'Inspection générale du système pénitentiaire, qui procède à des contrôles prévus ou inopinés des établissements et organes du système pénitentiaire, et la Section du respect des droits de l'homme dans le système pénitentiaire de la Direction de l'organisation et de l'inspection du Service fédéral de l'application des peines (SFAP) , qui procède à un contrôle ciblé du respect des droits de l'homme dans le système pénitentiaire.