ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, through migration Muslims experience a sense of distancing, if not an outright break, from their social origins.
French: Bien évidemment, la migration provoque un sentiment de distance chez les Musulmans, si ce n'est une rupture totale, d'avec leurs origines sociales.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission entitled “Report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission on an assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings” (E/CN.3/2002/26);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la Présidence de la Commission de statistique sur l'évaluation des indicateurs statistiques demandés par les grandes conférences des Nations Unies (E/CN.3/2002/26);
English: A decrease was observed in violations of the ceasefire agreement by the concerned parties.
French: On a observé une diminution des violations de l'accord de cessez-le-feu par les parties.
English: His having to leave Strasbourg having just arrived without being able to come to Parliament has something of the symbolism of Greek tragedy about it.
French: Il y a un peu de la tragédie grecque dans son départ précipité de Strasbourg avant même d’avoir rencontré le Parlement.
English: The new Balanced Scorecard constitutes another tool to help management assess UNFPA results-based performance.
French: Enfin, la nouvelle fiche récapitulative de suivi est un autre outil qui aide l'encadrement à évaluer les prestations du FNUAP sur la base des résultats effectivement obtenus.
English: • Deficiency of a device found by the user prior to its first use
French: • toute défectuosité d'un matériel décelée par l'utilisateur avant son premier usage;
English: effect that the test method was found to be "within control".
French: l’acide borique dans le livret de contrôle de la qualité de l’instrument, et vérifier si la lecture se situe dans des limites acceptables.
English: The Prisoner of Conscience Fund was established to provide relief to prisoners and their families.
French: Amnesty International crée un Fonds en faveur des prisonniers d’opinion, destiné à aider les prisonniers et leurs proches.
English: In British Columbia, a pilot project in support of learning French as a second language by videoconference has begun.
French: Le personnel de direction des écoles d’immersion a ainsi pu se documenter sur de nouvelles approches et discuter des possibilités d’application dans son milieu.
English: - physical state (liquid/solid); and
French: ­ l'état physique (liquide/solide); et
English: Throughout the 30 years of Canadian participation in UNDOF, more than 12,000 CF members have served in the Golan Heights.
French: Plus de 12 000 membres des FC ont servi sur le plateau du Golan au cours des 30 ans de participation du Canada à la FNUOD.
English: The previous and current studies included ecological comparisons and have consequent limitations.
French: Les études antérieures et actuelles, parmi lesquelles on trouve des comparaisons écologiques, comportent des limites.
English: The Division provides various corporate services such as personnel, financial and office management as well as the development, implementation and maintenance of Council's automated systems.
French: La Division fournit divers services institutionnels, notamment en matière de personnel, de finances, de gestion de bureau ainsi que de développement, d'implantation et d'entretien des principaux systèmes automatisés du Conseil.
English: Without pronouncing itself on the question of jurisdiction in the particular circumstances of the case, it also noted that the authors had not addressed themselves at any point to any penal or administrative authorities in Spain.
French: Sans se prononcer sur la question de la compétence dans les circonstances particulières de l'espèce, le Comité a également noté que les auteurs ne s'étaient à aucun moment adressés à une autorité pénale ou administrative en Espagne.
English: Mr. Ischinger (Germany) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was the foundation of his country's non-proliferation policy and the binding legal basis for nuclear disarmament.
French: M. Ischinger (Allemagne) dit que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est le fondement de la politique de non-prolifération de son pays et la base juridique contraignante du désarmement nucléaire.
English: The Oil Stabilization Fund, which increased substantially to nearly US$80 billion by end-2005, was used to prepay US$15 billion of Paris Club debt.
French: Le Fonds de stabilisation du pétrole, qui a augmenté sensiblement et approchait les 80 milliards de dollars américains à la fin de 2005, a été utilisé pour effectuer un remboursement anticipé de 15 milliards de dollars américains de la dette contractée auprès des créanciers membres du Club de Paris.
English: World Bank training course on macro/microeconomic policy
French: Formation à la Banque mondiale sur les politiques macro/microéconomiques;
English: In this respect, any decision to extend Canada's commitment in Afghanistan is taken with full regard for the military's capacity to deploy the necessary personnel and resources to accomplish the mission.
French: À cet égard, pour toute décision concernant le renforcement de la contribution canadienne en Afghanistan, il est pris dûment compte de la capacité des Forces canadiennes de déployer les effectifs et les ressources nécessaires à l'exécution de la mission.
English: Apart from the PIC and misappropriation the Committee should not disguise, distort or temper the origin of TK.
French: Hormis le consentement préalable en connaissance de cause et l’appropriation illicite, le comité ne devrait pas déguiser, déformer ou atténuer l’origine des savoirs traditionnels.
English: (4) Our commitment to improve access to HIV/AIDS drugs at reasonable prices, including the use of the flexibilities associated with intellectual property, as considered in the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health, as well as subsequent agreements of the World Trade Organization and the side letters to the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (CAFTA-DR), which confirm the parties' commitment to ongoing access to such flexibilities;
French: Nous engager à améliorer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida à des prix raisonnables, en ayant notamment recours aux flexibilités liées à la propriété intellectuelle, qui sont prévues dans la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC) et à la santé publique, de même que dans les accords ultérieurs de l'Organisation mondiale du commerce et les annexes au Traité de libre-échange entre les États-Unis, les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine (CAFTA-DR), qui confirment la détermination des parties à assurer un accès soutenu à ces flexibilités;
English: Bosnia and Herzegovina, unfortunately does not have established institutions dealing with family violence and prepared to provide support to victims of such violence.
French: La Bosnie-Herzégovine ne dispose malheureusement pas d'institutions qui traitent de la violence dans la famille et qui sont disposées à fournir une assistance aux victimes de telles violences.
English: There are virtually no students in the Ranger program (exclusive of the Junior Rangers).
French: On pourrait évaluer à titre d’essai les activités réalisées durant les phases 1 à 3.
English: These types of activities can severely impact the economy of a realm and the overall game enjoyment for all players.
French: Ces activités peuvent avoir un impact important sur l’économie d’un royaume et sur le plaisir de jouer de l’ensemble de la communauté de World of Warcraft.
English: Road salts may operate in two important ways.
French: Ces données proviennent entre autres d’études sur la toxicité à court terme, d’estimations de la toxicité aiguë, d’études sur le terrain, de données nouvelles et de l’examen général des profils d’utilisation des sels 66
English: They make contracts with rural doctors in municipalities.
French: Dans les municipalités, elles sous-traitent les prestations des médecins de campagne.
English: There is a certain degree of overlap and commonality amongst the models.
French: Il y a certains chevauchements et certains points communs entre les modèles.
English: Its development was led by the Office of Consumer and Public Involvement and the Office of Information Management with support from a Branch Working Group.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public et le Bureau de la gestion de l'information ont dirigé l'élaboration du SGII, avec l'aide d'un groupe de travail de la Direction générale.
English: Maximum of 4 groups can be selected from a list.
French: Un maximum de 4 groupes peut être choisi d'une liste.
English: The gooey gel on the left, for example, took mere moments to make using default Photoshop tools. Feel free to download the .PSD and see what makes it tick.
French: Le mieux est comme d'habitude de s'entrainer afin de maitriser plus facilement la méthode, et ainsi obtenir des résultats de plus en plus réalistes.
English: Effort
French: Mental - En règle générale, le travail exige un degré d'attention normal, avec de courtes périodes de concentration lorsqu'il s'agit d'évaluer le temps nécessaire pour faire un ouvrage, et de rédiger des rapports.
English: We are being given by our interpreters the choice to vote 'no' after you have said 'Εγκρίνεται' ['Adopted'].
French: Nos interprètes nous donnent le choix de voter "non" alors que vous avez prononcé le mot "Εγκρίνεται" ["adopté"].
English: Since the beginning of 2002, the 1,000 or so people arrested by Pakistan authorities have included nationals from Saudi Arabia (86), Algeria (70), West Africa (36), Indonesia (28), the United Arab Emirates (22), Egypt (20), Morocco (20), Malaysia (18), Libya (11), the United Kingdom (11), Kuwait (7), the United States (5) and Australia (2), as well as from France, Germany and Central Asia.
French: Depuis le début de 2002, sur le millier de personnes arrêtées par les autorités pakistanaises, on a dénombré 86 nationaux d'Arabie saoudite, 70 d'Algérie, 36 d'Afrique occidentale, 28 d'Indonésie, 22 des Émirats arabes unis, 20 d'Égypte, 20 du Maroc, 18 de Malaisie, 11 de Libye, 11 du Royaume-Uni, 7 du Koweït, 5 des États-Unis, et 2 d'Australie, ainsi que des nationaux d'Allemagne, d'Asie centrale et de France.
English: Natural Health Products (NHPs) are defined in the Regulations as vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines such as Traditional Chinese Medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids.
French: Les produits de santé naturels sont définis dans le Règlement comme vitamines et minéraux, remèdes à base de plantes médicinales, remèdes homéopathiques, remèdes traditionnels comme les remèdes traditionnels chinois, probiotiques et autres produits comme les amino-acides et les acides gras essentiels.
English: For the Argentine Republic, there is absolutely no doubt but that terrorist practices are, in each and every case, unjustifiable criminal acts, whatever the aim of the authors.
French: Pour la République argentine, il ne fait aucun doute que les pratiques terroristes sont systématiquement des actes criminels et injustifiables, quel que soit l'objectif visé par leurs auteurs.
English: The circumstances under which civilians employees are appointed require clariﬁcation.
French: Il convient de clariﬁer les conditions auxquelles on embauche le personnel civil.
English: It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
French: Elles peuvent contribuer en fin de compte à la création de gestionnaires de réseau de transport supranationaux, étant donné que les gestionnaires ne seront plus retenus par une méfiance réciproque.
English: As a consequence, between September 2001 and April 2002, it had deregistered some 330 fishing vessels for a variety of violations, including reported or actual illegal fishing.
French: À ce titre, 330 navires de pêche avaient été radiés des registres au cours de la période allant de septembre 2001 à avril 2002 pour diverses violations concernant notamment des opérations de pêche illégale constatées ou signalées.
English: • to benefit from local knowledge of existing performance information; and,
French: • profiter des connaissances que possèdent les gens du milieu; et
English: The representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) commended the report and stated that, through GAINS, INSTRAW had been able to find a niche in the international gender community.
French: La représentante de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a accueilli le rapport avec satisfaction et déclaré que le SERS avait permis à l'Institut de trouver sa place parmi les organismes internationaux chargés des questions sexospécifiques.
English: I reiterate my call to the members of the Council to make the utmost effort for their immediate and unconditional release.
French: Je renouvelle mon appel aux membres du Conseil afin qu'ils déploient tous les efforts possibles en vue de leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: — In the area of development, the Commission has committed itself to help ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar expected to enter into force mid of 2006; however, as the final modalities of that reform as well as the starting date remain yet open, only the budget line has been created; a concrete budget request may be entered later in the procedure and after the presentation of a basic act.
French: — Dans le domaine du développement, la Commission s’est engagée à aider les pays ACP dont les exportations pourraient pâtir de l’entrée en vigueur de la nouvelle organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, prévue pour la mi-2006; cependant, comme les modalités finales de cette réforme ainsi que sa date de démarrage sont encore indéterminées, seule la ligne budgétaire a été créée; une demande concrète de budget peut être introduite ultérieurement au cours de la procédure et après la présentation d’un acte de base.
English: The definition is apt to include any contract for the carriage of goods by different modes (see also the title of the Draft Instrument: “Draft Instrument on Transport Law”).
French: Cette définition est à même d'inclure tout contrat de transport de marchandises par différents moyens (voir également le titre du projet d'instrument: “Projet d'instrument sur le droit des transports”).
English: This means that prosecutions will be commenced only by competitors, customers or possibly public interest groups.
French: Autrement dit, les poursuites ne seront intentées que par les concurrents, les clients ou peut-être les groupes d'intérêt public.
English: Specialists in Ottawa headquarters and in all six regions of the country assist in the development of policies,
French: Des spécialistes du bureau central à Ottawa et de chacune des six régions du pays
English: However, attempts to commit offences (délits) are punishable only in the cases established by law.
French: Elle est punie comme le crime alors que la tentative de délit n'est punissable que dans les cas déterminés par la loi.
English: In particular: a) The Commission will propose a framework for a process of dialogue and follow-up with stakeholders as a result of the European strategy for life sciences and biotechnology. The framework will notably include a broadly based Stakeholders’ Forum.
French: En particulier: a) la Commission proposera une structure pour un processus de dialogue et de suivi avec les acteurs concernés, dans le cadre de la stratégie européenne pour les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: The clearance will be 1.8 metres above high water with a channel width of 10 metres;
French: La hauteur libre sera de 1,8 mètre au-dessus du niveau des crues et la largeur du chenal sera de 10 mètres;
English: PROMO: What about going in the premiere of Hancock in the band?
French: PROMO: Qu'est-ce que d'aller dans la première de Hancock dans le groupe?
English: An indirect estimate of the number of migrants per generation (Nm = 3.42) indicated that gene flow was high among Korean populations.
French: Un estimé indirect du nombre de migrants par génération (Nm = 3,42) indique que le flux de gènes est élevé entre les populations coréennes.
English: UNDP addresses communication for development issues through the four pillars of its Access to Information work: strengthening legal/regulatory environments, developing capacity, raising awareness, and strengthening communication mechanisms available to vulnerable groups.
French: Le PNUD traite les questions de communication pour le développement par l'intermédiaire de ses travaux concernant la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement : consolidation des contextes juridiques/réglementaires, renforcement des capacités, sensibilisation et renforcement des mécanismes de communication disponibles pour les groupes vulnérables.
English: Instructs the European Union to call on the UN General Assembly to augment the failing eight existing MDGs by formally adopting as a political priority a new MDG 9 "to ensure that every community, and ultimately every child, has immediate access to a personal laptop computer by 2015"; acknowledges that MDG 9 will support the original MDGs with the vital digital interconnectivity that has been missing up until now; therefore proposes the establishment of a multilateral global fund for digital education (GFDE) as part of the UN Millennium Goals programme with MDG 9 acting in partnership with the UN Development Programme (UNDP) and UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Or. en AM\727372EN.doc 27/29 PE407.785v01-00
French: Amendement 50 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 22 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 bis. charge l'Union européenne d'inviter l'Assemblée générale des Nations unies à compléter les huit OMD, qui ne répondent pas aux attentes, en adoptant officiellement comme une priorité politique un nouvel objectif (OMD 9) consistant à "assurer que chaque communauté, et au bout du compte chaque enfant, ait directement accès à un ordinateur personnel portable d'ici à 2015"; estime que l'adoption d'un OMD 9 renforcera les OMD initiaux en fournissant les interconnexions numériques indispensables qui ont fait défaut jusqu'à présent; propose, par conséquent, la création dans le cadre du programme de l'ONU relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement d'un Fonds mondial multilatéral pour AM\727372FR.doc 29/31 PE407.785v01-00
English: Jason Gunthorpe posted about how to use the email gateway to the developer database.
French: Jason Gunthorpe a posté un explicatif sur la manière d'utiliser la passerelle courriel pour accéder à la base des développeurs.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Frequently Asked Questions
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Foire aux questions
English: The following are some examples of the most important research and studies undertaken:
French: Des exemples des principales recherches et études entreprises figurent ci-après:
English: • postal, telephone, or electronic surveys;
French: • sondages postaux, téléphoniques et électroniques;
English: The plan focuses on a wide spectrum of issues and interventions, and stresses on the participation of poor persons with disabilities in poverty alleviation and development programmes in both rural and urban contexts.
French: Ce plan met l'accent sur un large éventail de questions et d'interventions et insiste sur la participation des personnes handicapées pauvres au programme d'atténuation de la pauvreté et de développement en milieu tant rural qu'urbain.
English: In the city of Summerside, there are today few French speaking peoples, but assimilated Acadians in fact account for about one third of the population, judging by last names.
French: Dans la ville de Summerside, peu de personnes parlent aujourd’hui le français bien que les Acadiens assimilés comptent pour le tiers de la population, si l’on en juge par leurs patronymes.
English: Normally, CREO and PCP/PCPT products generate unit revenues, which are approximately double those earned by CCA products.
French: Normalement, les produits imprégnés à la CREO et au PCP/PCPT génèrent environ deux fois plus de recettes unitaires que les produits imprégnés à l’ACC.
English: In fact, one of the most powerful and evident effects of these technologies—in application—is that they can dramatically alter the meanings of traditional boundaries and old borders.
French: En fait, un des effets les plus puissants et notables de ces technologies est qu'elles viennent bouleverser —dans leur application— la notion même des confins traditionnels et des anciennes frontières.
English: Admission of Temporary Workers Whose Presence in Canada Fills Skill Gaps in the Domestic Labour Market and Who Transfer to Canadian Workers In-Demand Occupational Skills [note 39] The Temporary Foreign Worker Program is designed to facilitate the temporary entry of foreign workers needed to address labour market shortages and to provide other economic opportunities for Canadians such as job creation and the transfer of new skills and knowledge.
French: Admission de travailleurs temporaires qui apportent au Canada les compétences qui lui font défaut et qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences en demande [note 39] Le programme concernant les travailleurs étrangers temporaires facilite l'admission de travailleurs, afin de répondre aux besoins du marché du travail et d'offrir de nouvelles perspectives économiques aux Canadiens, par exemple par la création d'emplois et le transfert de nouvelles compétences et connaissances.
English: Our recommendation on financial management should enable program managers to assess whether program funds are used efficiently and effectively.
French: Notre recommandation sur la gestion financière devrait permettre aux gestionnaires de programme de déterminer si les fonds affectés au programme sont utilisés de manière efficiente et efficace.
English: In fact, the latest survey suggests that 21 per cent of Canadians plan on travelling by airplane for their domestic winter holiday, compared to only 10 per cent last year.
French: Bien que la majorité des voyageurs prévoient encore se déplacer en auto, ils sont de plus en plus nombreux à vouloir le faire en avion.
English: While it is broadly based on the poverty reduction strategy paper priorities, the Government is expected to engage with development partners to ensure coherence between the different recovery and development initiatives.
French: Bien que ce programme se fonde largement sur les priorités définies dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Gouvernement entend y associer les partenaires de développement afin de garantir la cohérence entre les différentes initiatives de relèvement et de développement.
English: The linking rate for persons living in the four large cities Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht is lower than for persons living elsewhere.
French: Le taux est moins élevé pour les personnes vivant dans les quatre grandes villes du pays - Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht - que pour le reste de la population.