ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons of the Great War with respect to the operations of large formations, the role of machine guns and tanks, plus the need for mechanization, were hardly discussed.
French: Les leçons tirées de la Grande Guerre en matière d’opérations de grandes formations, du rôle des mitrailleuses et des blindés, et de la mécanisation sont à peine discutés.
English: In resolution 55/223 the General Assembly recalled section 1.H of resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
French: Dans sa résolution 55/223, l'Assemblée générale a rappelé la section 1.H de sa résolution 44/198 dans laquelle elle a approuvé l'établissement de traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements de bases nets des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis d'Amérique).
English: The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
French: L'objectif global est de renforcer le rôle d'initiative joué par la Commission dans la proposition des stratégies de l'Union, de mettre en œuvre et de suivre les objectifs communautaires ainsi que leur traduction en politiques nationales, de transposer la législation communautaire et de suivre son application d'une manière cohérente dans toute l'Europe, de
English: The Council shall adopt rules of procedure that will apply to the Committee of Experts established pursuant to Article 27 (3) of this Convention.
French: Le Conseil adoptera les règles de procédure applicables au comité d’experts établi conformément au paragraphe 3 de l’article 27 de la présente Convention.
English: Il possède une salle de séjour de 15 m², une cuisine séparée et un balcon.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 20 m².
English: The thermoludic centre opened in March of 1994.
French: Le Centre Thermoludique a ouvert ses portes en 1994.
English: Simply displaying a firearm may achieve such objectives; whereas, in the absence of a firearm, the individual may need to resort to physical force.
French: Le simple fait de montrer une arme à feu peut lui permettre de réaliser ces objectifs; mais s'il ne possède pas d'arme à feu, cet individu devra peut-être utiliser sa force physique.
English: 2007 International Conference on Schizophrenia - Lighting the Path:
French: Conférence internationale 2007 sur la schizophrénie - Lighting the Path:
English: Or they plan on emigration, which they see as the only opportunity to get a better life.
French: Ou bien ils projettent d'émigrer, car ils perçoivent l'émigration comme leur seule chance de mener une vie meilleure.
English: It is an area in which links with indigenous peoples' traditional knowledge systems could provide some understanding of environmental sustainability, because indigenous peoples have lived and sustained themselves in desert regions for millions of years.
French: C'est un domaine où les liens avec les systèmes de savoirs traditionnels des peuples autochtones pourraient permettre de comprendre quelque peu la notion de viabilité environnementale, étant donné que les peuples autochtones vivent et se maintiennent dans des régions désertiques depuis des millions d'années.
English: The structure of accounts is such that cost or expenditure information can be obtained by activity and can be rolled up to the corporate level.
French: La structure comptable annuelle est telle que l’information sur les coûts ou les dépenses peut être obtenue pour chaque activité et calculée pour l’ensemble du CRSH.
English: The starting-point of the cycle will be the Commission's synoptic document ('strategic report').
French: Le point de départ du cycle sera le document de synthèse de la Commission ("rapport stratégique").
English: Paragraph 107(2)(c) is amended to clarify that it applies to determine a taxpayer’s proceeds of disposition of the capital interest in a trust (or of the part of it) disposed of by the taxpayer on a distribution, to which subsection 107(2) applies, of property by the trust.
French: L’alinéa 107(2)c) est modifié de façon à préciser qu’il sert à déterminer le produit de disposition de la participation d’un contribuable au capital d’une fiducie (ou d’une partie de cette participation) dont le contribuable a disposé à l’occasion d’une attribution de bien, à laquelle s’applique le paragraphe 107(2), effectuée par la fiducie.
English: CFB Gagetown,  to which he was attached, is a land operations base  of the Canadian Armed Forces.
French: La base militaire de Gagetown, à laquelle il appartient, est  une base opérationnelle de terre des Forces armées canadiennes.
English: For purposes of Article V.4.3 of the Agreement, no Party may impose penalties on an exporter or producer of a good in its territory where the exporter or producer provides, prior to the commencement of an investigation by officials of that Party with authority to conduct a criminal investigation regarding the Certificate of Origin, the written notification referred to in Article V.4.1(b) of the Agreement.
French: Aux fins du paragraphe V.4.3 de l'Accord, aucune Partie ne pourra imposer des pénalités civiles ou administratives à l'exportateur ou au producteur d'un produit sur son territoire lorsque l'exportateur ou le producteur fournit la notification écrite mentionnée à l'alinéa V.4.1(b) avant l'ouverture d'une enquête par des fonctionnaires de cette Partie qui ont le pouvoir de mener une enquête criminelle relativement au certificat d'origine.
English: Much more like Line6 or Softube: doing one thing only but doing it well, without counting on racks filled with effects to compensate for eventual modelling weaknesses.
French: En gros, on fait une chose seulement mais on la fait bien, et on ne compte pas sur les racks d'effets pour gommer d'éventuelles faiblesses de modélisation.
English: (See Box 8 on page 16.) As the year came to a close, a number of other key reviews were in progress.
French: Principaux examens Les résultats de la vérification du Programme de coopération industrielle, effectuée par la Direction générale de l’examen du rendement, ont été diffusés au cours de l’exercice 1999-2000 (voir l’encadré 8, à la page 21).
English: Statistics Canada has developed an annual program to measure electronic commerce, and related enabling technologies in households, businesses and the public sector.
French: Statistique Canada a mis en place un programme annuel de mesure du commerce électronique et des technologies porteuses connexes, par une enquête auprès des ménages, des entreprises et du secteur public.
English: "The Oregon Multidimensional Treatment Foster Care Model: Features, Outcomes, and Progress in Dissemination".
French: « The Oregon Multidimensional Treatment Foster Care Model: Features, Outcomes, and Progress in Dissemination ».
English: In general any such appeal must have suspensive effect, unless a request for asylum has been refused because it is manifestly unfounded.
French: De manière générale, interjeter appel doit avoir un effet suspensif, sauf lorsque la demande a été refusée en raison de son caractère manifestement non fondé.
English: There were problems completing projects on time.
French: Mme Sosnowski a eu de la difficulté à terminer les projets en temps.
English: Sales per capita is forecast to be 1.76 kg. in 2010.
French: Les ventes par habitant devraient se chiffrer à 1,76 kg en 2010.
English: Notwithstanding the positive impact of the debt relief measures, nine post-completion least developed countries (Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Malawi, Mali, Mauritania, Niger, Sao Tome and Principe and Sierra Leone) showed a moderate risk of debt distress and one (Rwanda) a high risk, suggesting that the underlying vulnerabilities in regard to debt sustainability remain and need to be further addressed.
French: Malgré l'impact positif des mesures d'allégement de la dette, le risque que son fardeau ne devienne écrasant était modéré dans neuf pays (Bénin, Burkina Faso, Éthiopie, Malawi, Mali, Mauritanie, Niger, Sao Tomé-et-Principe et Sierra Leone) et élevé dans un autre (Rwanda), qui avaient pourtant tous dépassé le point d'achèvement, ce qui montre que la viabilité du niveau d'endettement continue de poser des problèmes et qu'il importe de prendre de nouvelles mesures dans ce domaine.
English: The differing attitudes among the Commissioners toward the staff associations were clearly exhibited before the 1923 Committee.
French: Roche, pour sa part, s’opposa carrément à l’institution d’un organisme qui entendrait les appels.
English: DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY
French: DISPOSITIONS D'IMMOBILISATIONS
English: His career was an uneasy mixture of commercial ambition and military zeal but, though his conquests were ephemeral and his actions often cruel, his daring roused the admiration of even his enemies.
French: Sa carrière allie l'ambition commerciale et le zèle militaire mais, même si ses conquêtes sont éphémères et ses méthodes souvent cruelles, son audace est admirée même par ses ennemis.
English: Mr Pöttering opened by congratulating Lithuania on the 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
French: Le Président Hans-Gert Pöttering a ouvert cette première session de juin en saluant l'action du mouvement d'indépendance Sajudis, "symbole de la fin du soviétisme", qui a lutté pour l'indépendance lituanienne à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: They may, however, be enjoyed in community with other individuals.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) voudrait féliciter, au nom du Groupe socialiste, M. Cilevičs pour son rapport très complet.
English: If yesterday's enemies, and today's, in the Middle East are to move forward quickly to become partners, they need our aid and support.
French: Les adversaires d'hier et d'aujourd'hui, au Moyen-Orient, ont besoin, pour devenir rapidement des partenaires, de notre aide et de notre soutien.
English: In Nova Scotia, the SEA client works closely with a Business Development Corporation staff person - they do the initial screening and provide assistance with the Business Plan through to implementation . . . They try to develop a schedule over the 52 week period - there is less mentoring than counselling." iii) The one thing that the SEA Program does not provide is the loan (Stream 2 under EDO).
French: En Nouvelle-Écosse, le client du programme d’AEA travaille en étroite collaboration avec un membre du personnel de la Société de développement économique — ce dernier effectue le tri initial et fournit de l’aide concernant le plan d’affaires jusqu’à la mise en oeuvre de ce dernier… Il essaie d’élaborer un calendrier sur la période de 52 semaines - il y a moins de mentorat que de counselling. » (iii) L’élément qui n’est pas fourni par le programme d’AEA est le prêt (Option 2 en vertu du volet Création d’entreprises ).
English: Keywords: ectomycorrhizal development, Eucalyptus, Pisolithus, protein biosynthesis, symbiosis-related polypeptides.
French: Mots clés : développement ectomycorhizien, Eucalyptus, Pisolithus, biosynthèse des protéines, polypeptides reliés à la symbiose.
English: I would say two things here.
French: J'ai deux remarques à ce propos.
English:   Examples: malaria, babesiosis, toxoplasmosis, Creutzfeldt-Jakob Disease, other.
French:   Exemples : paludisme, babésiose, toxoplasmose, maladie de Creutzfeldt-Jakob, autre.
English: History shows that the transformative rhetoric of cultural difference entered the vocabularies of cultural bureaucracies and organizations from the outside-as a response to pressures from communities self-organizing to challenge their exclusion from the resources and discourses of mainstream culture. 
French: L'histoire montre que la rhétorique transformationnelle de la différence culturelle est entrée dans le vocabulaire des bureaucraties et des organisations culturelles de l'extérieur - en réaction aux pressions de communautés qui se sont elles-mÃªmes organisées pour remettre en question leur exclusion des ressources et du discours de la culture majoritaire.
English: • sell tickets for fundraising events
French: • favorisent la vente de billets pour des activités de financement
English: What I mean, the Edmonton, the
French: Ce que je veux dire, la Edmonton, la Capital Region, Monsieur le
English: The wife was sent a unilateral divorce order which her husband had obtained from the Algiers Court on 25 July 1989.
French: Elles sont donc maintenues dans un statut d’inégalité par rapport à leur mari, leur père ou à leur tuteur matrimonial.
English: Reports for each regional consultation, including its recommendations, are available.
French: Les rapports de chaque consultation régionale, y compris les recommandations formulées, sont disponibles.
English: The navigation and content of an increasing number of general-interest pages (notably the European Research in Action leaflets) are available in all the official languages of the European Union.
French: La navigation et le contenu d'un nombre croissant de pages d'intérêt général (notamment les présentations sur la «recherche européenne en action») sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: Ironically, as will be shown infra, the claimant was not, according to the Employment and Immigration Commission, entitled to receive unemployment insurance benefits during the same period because it felt that she had not proved that she was available for work.
French: Ironiquement, comme s'est démontré infra, selon la Commission de l'emploi et de l'immigration, la prestataire n'était pas admissible de recevoir des prestations d'assurance-chômage pour la même période parce que, selon la Commission, elle n'a pas pu prouver qu'elle était disponible à travailler.
English: Key sectors of economy activity include energy, agriculture, trade, tourism and transport, and significant projects in the food-processing and telecommunication industries.
French: Les principaux secteurs économiques sont l'énergie, l'agriculture, le commerce, le tourisme et les transports, et d'importants projets sont mis en œuvre dans les secteurs de la transformation alimentaire et des télécommunications.
English: What are the roles and responsibilities of the Project Team Members?
French: Quels sont les rôles et les responsabilités des membres de l’équipe de projet?
English: It is found in the Rig Veda (3-62-10) and in the Yajur Veda 3-63.
French: On le trouve dans le Rig Véda (3-62-10) et dans le Yajur Véda 3-63.
English: [1] Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
French: [1] Directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 sur les services d’investissement dans le domaine des titres.
English: Drogues are typically used when the tow is shortened, for example in preparing to tow into a bar or inlet.
French: Lorsque le câble de remorquage est trop court, une ancre flottante empêchera le bateau remorqué de surfer sur la vague arrière et de rattraper l’embarcation qui remorque.
English: Welcomes the important progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 57/27;
French: Se félicite que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international ait bien avancé pendant les réunions du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 57/27 ;
English: In any event, he learned definitively on April 5, 1984, by the above-mentioned letter from Mr. Lapierre, that he would not be obtaining the position in question.
French: À tout événement, il a appris de façon définitive le 5 avril 1984, par la lettre précitée de monsieur Lapierre, qu'il n'obtiendrait pas le poste en question.
English: For example, about 5% of ITNs found during household surveys in Dar es Salaam bore indelible registration numbers from rural ITN projects (Evans 1994).
French: 100 des MII trouvées lors des enquêtes sur les ménages portaient des numéros d’enregistrement indélébiles apposés dans le cadre de projets de MII ruraux (Evans, 1994).
English: Encourages strategic alliances with the scientific community and investment in innovative projects Science and Knowledge Transfer - The Province will provide a Contribution to support strategic research and scientific knowledge transfer activities to foster development, competitiveness and innovation in the agriculture and agri-food industry.
French: Encourage les partenariats avec le milieu scientifique et les investissements dans des projets innovateurs. Transfert des connaissances et de la science - La province versera une contribution pour aider les recherches stratégiques et le transfert des connaissances scientifiques qui encouragent le développement, la compétitivité et l'innovation dans l'agriculture et l'industrie agroalimentaire.
English: • Regional Strategic Initiatives (RSI) program
French: • le programme Initiatives régionales stratégiques (IRS)
English: Health Canada considers the National Standard of Canada standards CAN/CSA ISO 13485:1998 and CAN/CSA ISO 13488:1998 and the International Organization for Standardization standards ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996 to be equivalent.
French: Santé Canada considère comme équivalentes les normes CAN/CSA ISO 13485:1998 et CAN/CSA ISO 13488:1998 de Norme nationale du Canada, et les normes ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Canada for its part has always supported Croatia's efforts for reforms and integration into Euro-Atlantic institutions.
French: Le Canada, de son côté, a toujours appuyé les efforts de la Croatie pour ce qui est des réformes et de l’intégration dans les institutions euro-atlantiques.
English: Some of the sources of the sector's vulnerability resulting from new risk and threats include: the increased mobility of goods; uneven food safety, quality and environmental standards; the range of issues, interests and perspectives peculiar to globalization and the integration of markets; and the complexity of the trading system.
French: Le secteur est vulnérable à ces nouveaux risques et menaces à cause notamment des facteurs suivants : la mobilité accrue des produits; le manque d'uniformité des normes relatives à la salubrité et à la qualité des aliments et à l'environnement; l'éventail des différends, des intérêts et des points de vue concernant la mondialisation; l'intégration des marchés et la complexité du système commercial.
English: 1 And the Lord commanded the brother of Jared to go down out of the a mount from the presence of the Lord, and b write the things which he had seen; and they were forbidden to come unto the children of men c until after that he should be lifted up upon the cross; and for this cause did king Mosiah keep them, that they should not come unto the world until after Christ should show himself unto his people.
French: 1 Et le Seigneur commanda au frère de Jared de descendre de la montagne hors de la présence du Seigneur et a d 'écrire les choses qu'il avait vues, et il fut défendu de les faire parvenir aux enfants des hommes b avant qu'il n'eût été élevé sur la croix; et c'est pour cette raison que le roi Mosiah les garda, afin qu'elles ne parvinssent pas au monde avant que le Christ ne se fût montré à son peuple.
English: The following matters should be included in the terms of reference and should form part of the contract or agreement with the auditor: purpose of the audit; audit scope; audit certification; methodology and timetable; sources of information; and the audit report.
French: Ce mandat, qui devrait figurer dans le contrat ou accord passé avec le vérificateur, devrait comprendre les éléments suivants : but de l'audit; étendue des vérifications; certification; méthode et calendrier; sources d'information; rapport d'audit.
English: The EU defended a "balanced" position whereby strict regulatory measures will be introduced to provide protection, but fishing practices that are not destructive will be allowed to continue.
French: Elle y a défendu une position « équilibrée » qui permette de mettre en place de strictes mesures réglementaires de protection tout en n'interdisant pas les pratiques de pêche non destructrices.
English: The rich countries have an indispensable role to play by further opening their markets, by providing deeper and faster debt relief, and by giving more and better-focused development assistance.
French: Les pays riches ont un rôle indispensable à jouer : ouvrir davantage leurs marchés, accorder un allégement plus rapide et plus substantiel de la dette et proposer une aide au développement plus généreuse et mieux ciblée.
English: They do not obtain or monitor invoices to support claims.
French: Le Ministère d'obtient pas de factures à l'appui des dépenses et n'exerce pas de surveillance à cet effet.
English: The Commission may request loans from the Minister of Finance out of the Consolidated Revenue Fund (CRF); set up special accounts within the CRF, and establish a line of credit with a public banking institution to ensure continuity of payments under the pooling of returns.
French: La Commission peut demander au ministre des Finances de lui consentir des prêts à même le Trésor et elle peut établir des comptes spéciaux du Trésor et ouvrir une marge de crédit auprès d'une institution bancaire publique afin d'assurer la continuité des paiements dans le cadre du système de mise en commun des revenus.
English: Debt sustainability is an important objective, as debt relief has to ensure real transfer of resources to indebted countries for poverty reduction.
French: La viabilité de la dette est un élément important, l'objectif de l'allégement de la dette étant un transfert réel des ressources vers les pays endettés en vue de lutter contre la pauvreté.
English: January and February 1999 - The parties agreed to close the sale and to restructure the payment terms for GNR.
French: Janvier et février 1999 - Les parties conviennent de conclure la vente et de restructurer les conditions de paiement pour le GNR.
English: Madam President, the starting point for this resolution is the almost mezza voce dissolution of the party led by Aung San Suu Kyi, who is a recipient of the Sakharov Prize and has been under house arrest for years.
French: auteure. - Madame la Présidente, le point de départ de cette résolution est la dissolution quasi mezzo voce du parti d'Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov, assignée à résidence depuis des années.
English: We always select the most cost effective delivery service that is appropriate for the size of your order.
French: Nous choisissons toujours le service le moins cher compte tenu du volume de votre commande.