ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Graduation rate and employment rate.
French: • Taux d'obtention de diplômes et taux d'emploi.
English: Public moneys are deposited into the Consolidated Revenue Fund. (See definition of "Consolidated Revenue Fund"; see also section VIII.
French: (Veuillez consulter un avocat ou un conseiller juridique pour obtenir des renseignements sur le statut des réserves québécoises en cas de désignation.)
English: 3.1.4 Compensation will be awarded for lost opportunity in situations where it is uncertain whether the complainant or other bidders would have won the contract, but for the government’s breach or breaches.
French: 3.1.4 Une indemnité en reconnaissance d’occasion perdue est recommandée dans les circonstances où il est impossible de conclure si le marché aurait été adjugé à la partie plaignante ou s’il aurait été adjugé à un autre soumissionnaire, n’eut été l’infraction du gouvernement.
English: There is no need for me to remind the Assembly that the advent of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East will inevitably require restoring to the Palestinian people their national and historic rights, including their right to an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, the return of refugees and the restoration of all the other Arab territories occupied by Israel.
French: Nul besoin de rappeler ici que l'avènement d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient passe immanquablement par le recouvrement par le peuple palestinien de ses droits nationaux et historiques, y compris son droit à disposer d'un État indépendant, ayant pour capitale Al Qods Al Charif, le retour des réfugiés et par la restitution de tous les autres territoires arabes occupés par Israël.
English: These revisions will increase emphasis on pipeline maintenance and will require companies to be proactive in managing risks.
French: Section III: Performance of the National Film Board
English: It offers the opportunity for the EU and Azerbaijan to develop an increasingly close mutually beneficial relationship, going beyond cooperation, to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation.
French: L'élargissement leur offre l'occasion de développer une relation mutuellement bénéfique toujours plus étroite, qui s'étendra au-delà de la coopération pour y associer une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: Service providers who offer publicly available electronic communications services over the Internet should inform users and subscribers of measures they can take to protect the security of their communications for instance by using specific types of software or encryption technologies.
French: Il convient que les fournisseurs de services qui proposent des services de communications électroniques accessibles au public sur l’Internet informent les utilisateurs et les abonnés des mesures qu’ils peuvent prendre pour sécuriser leurs communications, par exemple en recourant à des types spécifiques de logiciels ou de techniques de cryptage.
English: Rather than expecting adjustments of the financing mechanisms at the level of the organizations, the country-specific plans should rely on resources already allocated to the country.
French: Plutôt que de compter sur des ajustements des mécanismes de financement à l'échelle des organisations, les plans propres à un pays devraient compter sur les ressources déjà allouées au pays.
English: Falar de maneira descortês do novo conjugue do outro genitor.
French: Parler d'une manière désobligeante du nouveau conjoint de l'autre parent.
English: Similarly, article 41 (2) of the Constitution provides for the protection of fundamental rights through special proceedings before the Tribunal Constitucional (remedy of empara), with the exception of the case provided for in article 22.
French: De même, l'article 41 (par.  2) de la Constitution établit qu'à travers une procédure exceptionnelle de recours devant le Tribunal constitucional (recours d'empara) les droits fondamentaux sont protégés (exception faite du cas prévu à l'article 22).
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10918 Classified as an Annual Report This report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10918 Cet examen est un rapport annuel Disponible sur le site web de la Défense nationale.
English: Governments are assumed to maximise a welfare function which takes into account the profits of the local firm, the cost or revenue derived from its intervention and the surplus of resident consumers when relevant.25 This simple setting has produced very interesting results.
French: Le jeu est alors résolu à rebours. La deuxième étape du jeu (le problème d’optimisation des entreprises) est résolue en supposant que les gouvernements ont déjà choisi le niveau de leur variable stratégique (p. ex. droit de douane, contingent ou subvention).
English: The organization's initial task, which had been based on research, had consisted of mobilizing the scientific community to refute racist theories.
French: Sa démarche initiale, axée sur la recherche, a consisté à mobiliser la communauté scientifique pour réfuter les théories racistes.
English: The main event will be celebrated on 9 May, Europe Day.
French: Un grand évènement sera organisé à cette occasion lors de la Journée de l'Europe, le 9 mai.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19648.00 2005-09-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24480.00 2005-09-13 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $85512.60 2005-09-13 PEARSON CANADA SOLUTIONS LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19648.00 $ 2005-09-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24480.00 $ 2005-09-13 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 85512.60 $ 2005-09-13 PEARSON CANADA SOLUTIONS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 47823.00 $ 2005-09-13 SUNSTAR YACHTS LTD.
English: A BC ITA initiated, organized and moderated a 2-day Symposium with the BC Landscape & Nursery Association. The Symposium was attended by approximately 200 industry producers, university scientists, business consultants, and government agents.
French: Un CTI de la C.-B. a lancé, organisé et présidé un symposium de deux jours avec la BC Landscape & Nursery Association.Quelque 200 producteurs industriels, scientifiques universitaires, conseillers en affaires et représentants gouvernementaux ont assisté au symposium.
English: The introduction of a ceiling would likely affect only a few countries that currently receive a floor supplement.
French: Elle ne concernerait sans doute que quelques pays bénéficiant actuellement de plafonds supplémentaires.
English: We also noted hospitality expenditures for 7 other events in our sample were paid without expenditure initiation approval.
French: Nous avons également constaté que les frais d’accueil de sept autres activités de l’échantillon ont été payés sans avoir été approuvés au préalable.
English: Care should be taken that these countries, while adjusting to the community "acquis", have options other than intensive, industrial farming that nevertheless enable them to remain competitive.
French: Il faudrait s’assurer que ces pays, tout en tenant compte de l’acquis communautaire, puissent disposer d’options autres que celle d’une agriculture industrielle et intensive, qui leur permettent cependant de rester compétitifs.
English: As the contingent-owned equipment liabilities database will also be converted from the existing Access/Excel format to SQL Server format, the plan is for its conversion to be undertaken concurrently with the development of the troops database.
French: Il est prévu de procéder simultanément à la transformation de la base de données sur les sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents, pour assurer sa migration de la plate-forme Access/Excel à la plate-forme SQL Server.
English: ex Chapter 68
French: - sous formes mi-ouvrées ou en poudre ex 7107, ex 7109 et ex 7111 7116 Métaux plaqués ou doublés de métaux précieux, sous formes mi-ouvrées Ouvrages en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées
English: The Rio Group had recently produced a document that also called for negotiations regarding the conflict in Western Sahara to be carried out on the basis of the relevant Security Council resolutions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Le Groupe de Rio a récemment produit un document qui également plaide pour que les négociations sur le conflit dans le Sahara occidental soient menées sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en vue de parvenir à une solution politique équitable, durable et mutuellement acceptable.
English: Rather than emphasizing confrontation, the ombuds role emphasizes resolving complaints and correcting the underlying problems that lead to those complaints.
French: Au lieu de la confrontation, l'ombudsman privilégie le règlement des plaintes et la correction des problèmes sous-jacents qui ont conduit au dépôt de ces plaintes.
English: At that meeting, President Mbeki not only recalled the historical roots of cooperation between Asia and Africa, but also commended ASEAN for its South-South cooperation programmes.
French: Lors de cette réunion, le Président Mbeki a non seulement rappelé les racines historiques de la coopération entre l'Asie et l'Afrique, mais il a également félicité l'ASEAN pour ses programmes de coopération Sud-Sud.
English: Mrs. Wood also has a mobility impairment as she is unable to ascend/descend steps or walk long distances.
French: Elle a également une mobilité réduite et est incapable de monter ou de descendre des escaliers, ou encore de franchir de longues distances.
English: Its Executive Board was currently considering the preliminary proposals of the Director-General concerning a draft Medium-Term Strategy for the years 2002-2007, and one aspect of that Strategy was to be the incorporation of a gender perspective into all UNESCO's programmes and activities.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et activités de l'UNESCO est en cours.
English: The second thing is that there were few incentives to acquire citizenship even for people who stayed permanently in the country, as social security was granted with a stable job.
French: Par ailleurs, les gens, même lorsqu’ils séjournaient de manière permanente dans le pays, n’étaient pas encouragés à acquérir la nationalité allemande, étant donné qu’il suffisait d’un emploi stable pour bénéficier de la sécurité sociale.
English: The Special Rapporteur on the right to education made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the European Union), Qatar, the Islamic Republic of Iran, Burundi and Nicaragua.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Qatar, République islamique d'Iran, Burundi et Nicaragua.
English: The observer for the International Scientific and Professional Advisory Council gave a briefing on the Council's work, relating in particular to the ancillary meetings to be held at the Congress, which presented a unique opportunity for criminal justice professionals, academics and non-governmental organizations to share information on best practices.
French: L'observateur du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a présenté un aperçu des travaux du Conseil, relatifs en particulier aux réunions auxiliaires qui se tiendraient lors du Congrès et qui offriraient aux professionnels de la justice pénale, aux universitaires et aux organisations non gouvernementales une occasion unique d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
English: As far as administrative mechanisms are concerned, special attention has been paid to the institutional strengthening for child protection.
French: En ce qui concerne les mécanismes administratifs, une attention particulière a été prêtée au renforcement des institutions pour la protection de l'enfant.
English: Enhancing the scope for interdependence includes identifying the level of collective action needed to effectively address an identified issue.
French: L'élargissement du champ d'interdépendance comprend la détermination du niveau d'action collective nécessaire pour régler efficacement une question donnée.
English: Those weapons have been converted into agricultural and other tools.
French: Ces armes ont été transformées en outils agricoles et autres.
English: Ottawa, Institute for Research on Public Policy 30th Anniversary Lecture Series, February 20, 2002.
French: Décentralisation et soins de santé ne sont compatibles que dans la mesure où un équilibre peut être atteint entre la prise de décision et l’obligation de rendre compte.
English: The Canadian trade deficit with Japan was almost eliminated last year, as it was reduced from $859 million to just $64 million.
French: Le déficit commercial du Canada avec le Japon a pratiquement été éliminé l'an dernier, passant de 859 millions de dollars à seulement 64 millions de dollars.
English: ◦ in the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, the Yukon and the Northwest Territories, the Supreme Court;
French: ◦ en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, la Cour suprême;
English: - Peeled Pistachio Kernels
French: - Pistaches décortiquées pelées
English: Finally, attention is drawn to the complexity of seeking to reconcile the responsibilities of States with efforts to empower victims in the context of extrajudicial executions.
French: Enfin, l'attention est appelée sur la difficulté de concilier les responsabilités des États et les efforts faits pour donner aux victimes les moyens de se défendre dans le contexte des exécutions extrajudiciaires.
English: Further information Documents and web pages below help you to understand the topics covered and/or provide access to relevant tools.
French: Plus d'informations Les informations ci-dessous vous aident à comprendre les rubriques couvertes et vous permettent d'accéder aux documents, outils et pages internet concernés.
English: All agents exercise their activities in an independent manner, and their principals are exempt from payment of payroll taxes. Agents assume their own fiscal charges (business license tax and value-added tax) and social charges (health insurance, social security and retirement/pension benefits).
French: Commercial Service with everyday activities of the department, such as answering inquiries from French firms, preparing mailings, inputting data in the Client Management System (CMS) and Buy USA e-commerce portal, as well as assisting with general administrative/clerical duties.
English: Sector strategies are also a means to help communities adjust.
French: Les stratégies sectorielles constituent également une façon d’aider les collectivités à s’adapter.
English: Shared model communities had less accountability because, once funding contributions were approved by the GoC, accountability resided in the relationship between the recipient and the local or regional office of the government.
French: L’élaboration d’un solide système de gestion financière et de présentation de rapports visant à faciliter la reddition de comptes exige du temps, de la persévérance et une volonté de simplifier les étapes le plus possible.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of the Central African Republic (CRC/C/11/ Add.18).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de la République centrafricaine (CRC/C/11/Add.18).
English: a time period acceptable to both the Broker/Importer and the CBSA will be identified and the actual testing will be carried out;
French: Le personnel de l’ASFC déterminera la durée et la nature de l'essai, selon chaque cas particulier, en tenant compte de facteurs comme le volume supplémentaire de B3 à transmettre et le rendement actuel du participant dans ses transmissions.
English: family@cheo.on.ca Library URL:
French: family@cheo.on.ca Library URL de la bibliothèque :
English: That’s why we decided to build a site that would deliver pertinent, useful & valuable information to our partners and clients as well as create a place for us to exchange ideas and reconnect.
French: Voilà pourquoi nous avons décidé de créer un site qui offre de l’information pertinente et utile à nos partenaires et clients, un endroit où échanger des idées et rétablir des liens.
English: Health Canada is exercising due diligence and in the Fall of 2003 initiated a risk/benefit assessment to fully understand the potential impacts of the widespread use of this fuel.
French: À ce titre, Santé Canada fait preuve de prudence et a entrepris, à l'automne 2003, une évaluation fondée sur les risques et les bienfaits dont l'objectif est de comprendre pleinement les conséquences possibles liées à l'utilisation généralisée de ce carburant.
English: On the concept of a “reservation dialogue”, see chap.
French: Sur cette notion de « dialogue réservataire », voir chap.
English: The Centre organized a series of expert group meetings to facilitate the process.
French: Le Centre a organisé une série de réunions de groupes d'experts afin de faciliter ce processus.
English: The rapporteur was vague, and missed many important nuances.
French: Le rapport reste très vague sur bon nombre de points.
English: To prevent the right holder from abusing his right to sue, the amended Article 57 provides that where the infringement dispute relates to a utility model, the People’s Court or the Administrative Authority for patent affairs may request the right holder to furnish search reports made by the patent administration body under the State Council.
French: Si son acte est d’une gravité telle qu’il constitue un crime, il sera exécuté en raison de sa responsabilité criminelle.
English: Elizabeth Johnson, Fisheries Coordinator for Eskasoni First Nation, NS, thinks the training is "excellent".
French: Elizabeth Johnson, coordonnatrice des pêches pour la Première nation d'Eskasoni, en Nouvelle-Écosse, estime que la formation est « excellente ».
English: Draft: IM and IT HR and Business Plan _Version 1.0
French: Plan de RH et d’activités en matière de GI et de TI, v_1.0
English: We have now promised a reduction of 20% by 2020.
French: Nous venons de promettre une réduction de 20 % d'ici 2020.
English: For the international carriage of perishable foodstuffs, equipment shall not be designated as "insulated", "refrigerated", "mechanically refrigerated", or "heated" equipment unless it complies with the definitions and standards set forth in annex 1 to this Agreement.
French: En ce qui concerne le transport international des denrées périssables, ne peuvent être désignés comme engins "isothermes", "réfrigérants", "frigorifiques" ou "calorifiques" que les engins qui satisfont aux définitions et normes ,énoncées à l'annexe 1 du présent Accord.
English: The dissemination phase is being implemented at a time of significant environmental shifts in Canada, particularly in primary care and public health.
French: L'étape de diffusion est mise en oeuvre à un moment où le Canada procède à des changements importants, notamment en matière de soins primaires et de santé publique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Retinal scanner Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Lecteur d'empreintes rétiniennes :
English: All participants reported improved job function over time.
French: Tous les participants ont fait état d’une amélioration progressive de leur fonctionnement au travail.
English: The annual value of sales of photo albums by domestic producers in 1990 was the third highest since 1981.
French: La valeur annuelle des ventes d’albums de photos par les producteurs nationaux en 1990 n’a été dépassée que deux fois depuis 1981.
English: It is a challenge for governments to prioritize rural development programmes aimed at ensuring food security of the people and small farmers over those aimed at natural resource extraction for commerce and profits.
French: Le défi pour les gouvernements consiste à donner la priorité aux programmes de développement rural destinés à garantir la sécurité alimentaire des autochtones et des petits exploitants plutôt qu'aux programmes d'extraction des ressources naturelles axés sur le commerce et le profit.
English: Portugal recommended that Nigeria (c) ensure that the National Human Rights Commission is fully independent of the government and (d) that it is given the mandate to investigate extrajudicial complaints regarding human rights violations and propose adequate remedies to victims.
French: Il lui a recommandé c) de veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme soit totalement indépendante du Gouvernement et d) à ce qu'il entre dans ses attributions d'instruire les plaintes extrajudiciaires concernant des violations des droits de l'homme et de proposer aux victimes les voies de recours appropriées.
English: For all outcome measures, the most accurate approaches used empirical actuarial measures designed for that specific outcome (sex, violence, any).
French: Pour toutes les mesures des résultats, les approches les plus exactes font appel à des mesures actuarielles empiriques conçues pour ce résultat particulier (récidive sexuelle, violente ou générale).
English: (f) support for children living below the poverty line (please also specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line);
French: f) Aide aux enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté (spécifier les critères utilisés pour définir la «pauvreté» et indiquer le nombre d'enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté)
English: Consequently, the withdrawal of occupying forces from Congolese territory had substantially reduced violations of human rights and international humanitarian law.
French: C'est pourquoi le nombre de cas de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire a sensiblement diminué depuis le retrait des forces d'occupation du territoire congolais.
English: The mechanism of action of these lipid messengers is thought to be primarily dependent on their interaction with specific cell surface receptors that belong to the heptahelical transmembrane spanning G protein-coupled receptor superfamily. Accumulating evidence suggests that these receptors may co-localize at the cell nucleus where they can modulate gene expression through a series of biochemical events.
French: On croit que le mécanisme d'action de ces messagers lipidiques dépend principalement de leur interaction à la surface des cellules avec des récepteurs qui appartiennent à la superfamille des récepteurs heptahélicaux transmembranaires couplés aux protéines G. De nombreuses études donnent à penser que ces récepteurs seraient co-localisés au niveau du noyau cellulaire où ils pourraient moduler l'expression génique par une série d'événements biochimiques.
English: • format for presentation of results, documenting conclusions and for approval of study results.
French: • Format pour la présentation des résultats, documentation des conclusions, et l'approbation des résultats de l'étude.
English: As of March 31, 2007, 231 contribution agreements were signed by the Commercial Building Incentive Program, representing approximately 15% of new construction in Canada during the previous year.
French: Au 31 mars 2007, 231 accords de contribution avaient été signés dans le cadre du Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux, soit environ 15 p. 100 des nouvelles constructions au Canada au cours de l’année précédente.