ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision found that, under section 35 of the Employment Insurance Regulations, the total sum of $71,266.55 received by the claimant should be considered as remuneration ($67,500 in severance pay, $3,686.47 in vacation pay and $80.08 in accumulated statutory holidays).
French: Cette décision considérait que suivant l'article 35 du règlement sur l'assurance-emploi, la somme totale de 71,266.55$ reçue par le prestataire devait être considéré comme de la rémunération (67,500$ d'indemnité de départ, 3 686.47$ de paye de vacances et 80.08$ de jours fériés accumulés.
English: He had never claimed to be part of the Chinese delegation.
French: Il n'avait jamais prétendu faire partie de la délégation chinoise.
English: With your permission, Mr. President, I would like to read out a statement issued on my behalf at OPCW headquarters today and here in New York.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, j'aimerais lire une déclaration publiée aujourd'hui en mon nom, à la fois au siège de l'OIAC et ici, à New York.
English: The Division's work is carried out by the regional offices for Africa and the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Les travaux de la Division sont menés à bien par les Bureaux régionaux pour l'Afrique et les Etats arabes, pour l'Asie et le Pacifique, et pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: This rank is at present not consistent with that of the rest of the senior leadership.
French: À l'heure actuelle, cette classe ne correspond pas aux classes des autres cadres supérieurs.
English: Indeed, Rolls-Royce Canada argued, should it win this bid and perform at least 10 percent of the work in Canada, Canadian capability would be enhanced.
French: En effet, Rolls-Royce Canada a soutenu que, si elle est la soumissionnaire retenue et exécute au moins 10 p. 100 des travaux au Canada, la capacité canadienne serait rehaussée.
English: Located close to the centre of Lourdes, the Citéa Lourdes St Jean features fully furnished and well-equipped apartments which include a kitchenette, free Wi-Fi, satellite TV, and en suite facilities.
French: Idéalement situé à 10 minutes de marche de la basilique du Rosaire et du sanctuaire de Lourdes, l'hôtel Sainte Catherine propose un hébergement agréable dans un cadre paisible.
English: These countries were not given the opportunity to gain acceptance for their own choices.
French: Ces pays n'ont aucun choix à faire prévaloir.
English: sale Apartment 2 rooms Toulon Var Idéal investissement ou premier achat.. T2 comprenant une cuisine ouverte sur séjour, une salle de bain, une chambre avec placard, un grenier.
French: vente Appartement Au centre des commoditées Toulon Var Idéal investissement ou premier achat.. T2 comprenant une cuisine ouverte sur séjour, une salle de bain, une chambre avec placard, un grenier.
English: Does Google Desktop share the contents of my computer with anyone?
French: Google Desktop diffuse-t-il le contenu de mon ordinateur ?
English: "The time available to us is much shorter.
French: Nous avons peu de temps devant nous.
English: The brother of the sisters died of a severe respiratory illness, though no samples were taken to determine whether he was infected with the avian flu.
French: Le frère de ces deux femmes est décédé d'une maladie respiratoire grave mais aucun prélèvement n'a été fait pour déterminer s'il était infecté par le virus de l'influenza aviaire.
English: We will be pleased to meet you soonest..
French: Juste avant le prochain feu rouge, vous voyez sur votre gauche une grande halle bleue ( no. 22) .
English: The Council takes this opportunity to stress that the four criteria of sustainable convergence and the requirement of central bank independence must be strictly applied.
French: Le Traité, en les énumérant, les met sur le même plan, sans suggérer aucune hiérarchie entre eux.
English: In addition, 28 young participants, paid through Service Canada's Skills Link Program, will participate in all aspects of promoting and managing the collection service and lead awareness workshops in schools and in agencies and associations in the neighbourhood.
French: De plus, 28 jeunes participants, rémunérés par le biais du programme Connexion Compétences de Service Canada, participeront à toutes les facettes de la promotion et de la gestion du service d'enlèvement et animeront des ateliers de sensibilisation dans les écoles et auprès des organismes et des associations de l'arrondissement.
English: In addition to the pensions paid in France and the United Kingdom, the claimants were therefore only entitled to receive a pro rata pension in Italy which, in accordance with Council Regulation No 1408/71, was to be calculated by the competent national authority on the basis of a theoretical national pension determined as if the claimants had spent all their working-life in Italy.
French: En complément aux pensions versées en France et au Royaume-Uni, les plaignants ne pouvaient donc percevoir que des pensions au prorata en Italie, qui, conformément au règlement n° 1408/71 du Conseil, devaient être calculées par l’autorité nationale compétente sur la base de pensions théoriques que les demandeurs auraient perçues s'ils avaient travaillé toute leur vie professionnelle en Italie.
English: Simultaneous pressures to implement new PSEA responsibilities including:
French: Pressions simultanées pour mettre en œuvre les responsabilités de la nouvelle LEFP, notamment :
English: The medieval old town, the town centre and a wide variety of galleries and museums are all within easy reach of the hostel.
French: Hébergement en chambres de 1 à 8 lits.
English: In other words, there’s a distinct possibility that the iPhone may remain locked, refusing third-party applications forever. Although, if it’s really based on OS X in any tangible capacity, it couldn’t be that hard to inject some homebrew code into the system — without having to reboot the phone into Linux, I mean.
French: En d’autres termes, il est tout à fait possible que l’iPhone reste fermé et qu’il refuse définitivement les applications tierces.
English: The data provided by Statistics Canada is monthly and deseasonalized; this eliminates the impact of seasonal variations and makes it possible to compare data throughout the year.
French: Les données fournies par Statistique Canada sont mensuelles et désaisonnalisées, ce qui permet d’écarter l’impact des fluctuations saisonnières sur les variations observées et ainsi d’avoir des données comparables entre elles tout au long de l’année.
English: (30) Troutbait Lake Troutbait Lake Parkman Territorial District of Nipissing
French: (30) Lac Troutbait Lac Troutbait Parkman District territorial de Nipissing
English: (h) Coordinate the activities of the Unit in Juba;
French: h) Coordonner les activités de l'antenne temporaire à Djouba; et
English: Our family runs the Hotel since its birth; quality and hospitality are since ever two keywords in our being and working.
French: Notre famille gère l’hôtel depuis sa naissance; qualité et accueil sont depuis toujours les deux mots clés de notre façon d’être et travailler, le soin du client n’est jamais une routine, mais c’est une exigence rénovée chaque jour.
English: We need to ensure that the Commission continues to be a flexible and responsive mechanism, bringing together all actors and their actions on one single road map.
French: Pour y parvenir, nous devons veiller à ce que la Commission demeure un mécanisme souple et réactif, permettant de rassembler tous les acteurs et de fédérer leur action sur une feuille de route unique.
English: See paragraphs 46-56 above.
French: Voir les paragraphes 46 à 56 ci-dessus.
English: The Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada publishes information on safety and security conditions abroad. Following is a list of changes made to Current Issues and Travel Reports released in the last 24 hours.
French: Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera l'hôte de la conférence « Ensemble pour la sécurité des femmes » qui se tiendra à Rideau Hall les 9 et 10 septembre prochains et qui réunira des participantes et des participants de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada...
English: Mr IWIŃSKI (Poland).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: She likewise deplores every type of ideological secularism or hostile separation between civil institutions and religious confessions.
French: Mais en même temps, elle déplore tout type de laïcisme idéologique ou de séparation hostile entre les institutions civiles et les confessions religieuses.
English: What responsibilities follow from the possibility that there is something we have not thought of?
French: Quelles responsabilités découlent de la possibilité qu’il y ait des conséquences auxquelles nous n’avons pas pensé?
English: The same does not go for stateless persons.
French: Il en va différemment de l'apatride.
English: The State is exerting considerable endeavours to tackle the problem of narcotic drugs and has acceded to several international conventions, including the Arab Anti-Drugs Convention.
French: L'État déploie d'importants efforts pour lutter contre les stupéfiants et a adhéré à plusieurs conventions internationales, notamment à la Convention arabe pour la lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: It is one path towards European success in global competition in the future.
French: C’est une voie vers la réussite européenne dans la concurrence internationale.
English: Despite the shortcomings and difficulties of self-regulation, it is necessary to solidify its foundations and engage in further analysis of the mechanisms whereby it can contribute to the diversity and quality of information.
French: Malgré les lacunes et les difficultés liées à l'autoréglementation, il est nécessaire d'approfondir ses fondements et d'analyser davantage les mécanismes par lesquels elle peut contribuer à la diversité et à la qualité de l'information.
English: Your comments are important to us and we will address your concerns as quickly as possible.
French: Vos commentaires sont importants pour nous et nous les étudierons dès que possible.
English: The Agency also asked for comments on its own proposal of interswitching rate changes, which includes a general reduction in the interswitching rate structure to reflect a decline in the estimated costs in each category of the interswitching traffic.
French: L'Office demandait aussi des commentaires sur sa propre proposition de modification des prix d'interconnexion qui comportait une réduction générale de la structure des prix d'interconnexion afin de tenir compte de la baisse des coûts estimés pour chaque catégorie du trafic d'interconnexion.
English: Its hardness, strength and toughness make it unlike any other steel on earth.
French: La solidité propre à HARDOX, la fermeté et la dureté donnent à cet acier les qualités uniques en son genre et incomparables.
English: The 4 year deadline ensures that sufficient phase-in substance registrations have been received to allow prioritisation and some preliminary dossier evaluations.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 592 Article 43 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Les États membres présentent leurs observations sur: - le projet de plan glissant, ou sur toute mise à jour de celui-ci, à l'Agence dans les trente jours suivant réception.
English: Such impacts would no doubt be positive, however attention would have to be paid to how activities are spaced, both in time and in place, considering current constraints caused by visitor presence in the park.
French: Les impacts seront sans aucun doute positifs, mais il faudrait cependant faire attention à la répartition de ces activités dans le temps et dans l’espace compte tenu des contraintes actuelles liées à la fréquentation.
English: • Segal & Partners Inc. and Todd Y. Sheriff - Decision on the admissibility of additional evidence (Ontario) - February 12, 2003** **Note:
French: • Segal & Partners Inc. et Todd Y. Sheriff - Décision sur l'admissibilité d'éléments de preuves additionnelles (Ontario) - 12 février 2003** **Nota :
English: Other Program Activity (PA) Involved PA 5:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Initiative clé liée à l’activité de programme 6 :
English: The EU must stand ready to fully support ASEAN’s integration efforts with an open mind and in the ﬁelds where assistance is requested.
French: L’UE doit être prête à soutenir entièrement les efforts d’intégration de l’ANASE en faisant preuve d’ouverture d’esprit et dans les domaines dans lesquels son aide est demandée.
English: Moreover, the Plan has only limited reach beyond the central public administration.
French: De plus, le plan n’a qu’une portée limitée au-delà de l’administration publique centrale.
English: Documentation A written record of disciplinary action is to be placed on an employee's personnel file.
French: Documentation Un compte rendu écrit des mesures disciplinaires prises à l'endroit d'un fonctionnaire doit être joint à son dossier.
English:  Original signed by ___________________________ Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, this 3rd day of October, 2003 __________ 1.
French: Originale signée par ___________________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 3 octobre 2003 __________ 1.
English: 10 Station Road, Glovertown, Newfoundland and Labrador AOG 2L0 Telephone: 709-533-6627 Fax: 709-533-2225 E-mail: a.stewart@nf.sympatico.ca
French: 10 Station Road, Glovertown (Terre-Neuve et Labrador) AOG 2L0 Téléphone : 709-533-6627 Télécopieur : 709-533-2225 Courriel : a.stewart@nf.sympatico.ca
English: "This funding will permit the continued growth of that industry and that talent pool.
French: Grâce aux fonds investis par l’APECA, l’industrie de la musique et les artistes continueront de s’épanouir.
English: They must present the costs associated with the selection of this variant.
French: Ils doivent présenter les coûts relatifs à la sélection de cette variante.
English: Consequently, the advantages of reduced processing for both applicant and supplementary Authority would seem to outweigh the benefits of that element of consistency.
French: PCT/R/WG/7/7 page 8 administrations. En conséquence, les avantages découlant d’un allégement de la procédure tant pour le déposant que pour l’administration chargée de la recherche supplémentaire semblent l’emporter sur l’aspect relatif à la cohérence.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: X Indicateurs de rendement Taux d’utilisation de l’infrastructure.
English: The Committee believes that specific implementation plans covering a broad range of initiatives will be necessary to be successful.
French: La convergence de nombreux facteurs – données démographiques sur l’effectif, technologie de l’information, attentes des citoyens – exige du changement.
English: The rationale for the analysis should be clear to readers.
French: La raison d’être de l’analyse devrait apparaître clairement aux lecteurs.
English: With the full establishment of the HRCSL, its urgent task, among others, is to formulate a national plan of action for the promotion and protection of human rights; OHCHR will continue to provide support to the HRCSL in this regard.
French: Lorsque cette dernière sera opérationnelle, l'une des tâches urgentes à laquelle elle devra s'atteler sera la rédaction d'un plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme.  Le Haut-Commissariat continuera d'apporter son assistance à la Commission à cette fin.
English: UNDP fully accepts the recommendations to strengthen the capacity of country offices to contribute to the development effectiveness of UNDP programmes and projects in Arab States NCCs.
French: Le PNUD accepte intégralement les recommandations tendant à renforcer la capacité des bureaux de pays d'améliorer la contribution du PNUD à l'efficacité de ses programmes et projets dans les pays contribuants nets de la région arabe du point de vue du développement.
English: He suggested establishing cooperation between the WWF and the countries in the region involved in implementing the Emerald Network, particularly in the technical data-gathering work.
French: Il propose d’établir une collaboration entre le WWF et les pays de la région qui sont engagés dans la mise en œuvre du Réseau Emeraude notamment dans les travaux de recueil des données techniques.
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 151
French: ok trad  E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 113
English: The degree of compulsion involved seems to be that attendance on the part of the children at least is expected unless a request for formal exemption from the attendance at service is made, and presumably such requests would be made by the parents in the case of younger children, or by the child himself In the case of older children such as teenagers. and Fr.
French: Le degré de contrainte appliquée semble être que les enfants au moins doivent assister aux services, à moins qu'une demande formelle d'exemption ne soit faite, vraisemblablement par les parents des enfants plus jeunes et par les enfants eux-mêmes dans le cas de ceux qui sont plus âgés, par exemple les adolescents. et Le rév.
English: Only about half of respondents (52%) agreed that they can balance personal, family and work life in their current job.
French: Seulement un peu plus de la moitié des répondants (52 %) ont affirmé que leur poste actuel leur permettait de concilier travail et famille.
English: Panel discussion on “Possible advances in economic, social and cultural rights”
French: - Réunion-débat sur les avancées possibles en matière de droits économiques, sociaux et culturels
English: Furthermore, it was not uncommon for instructions to be given to working-level staff, circumventing heads of sections.
French: De surcroît, il n'était pas rare que l'on donne des instructions au personnel d'exécution sans en référer aux chefs de service.
English: Commission Decision 97/790/EC: OJ L 322, 25.11.1997 Published by the Commission on 19 November. [ OJ C 281, 19.11.2002 ]
French: 1/2-2000, point 1.6.37 Acceptation d'engagements: décision 97/790/CE de la Commission - JO L 322 du 25.11.1997 Publication par la Commission, le 19 novembre. [ JO C 281 du 19.11.2002 ]
English: The respective contributions of biology, disease severity and social factors on the risk of disability among women as compared with men needs further study.
French: Il faut étudier plus à fond les contributions respectives de la biologie, de la gravité des maladies et des facteurs sociaux au risque d’invalidité chez les femmes comparativement aux hommes.
English: Background Information - Extracts of References
French: Information de base - Passages tirés d’ouvrages de référence
English: The retrieval software shall also enable a user to temporarily store a search question in a file and to retrieve previously stored search questions.
French: Le logiciel de recherche doit aussi permettre à l’utilisateur de stocker temporairement une question dans un fichier et de reprendre des questions précédemment stockées.
English: Methods Data source Hospital morbidity files are provided annually to Statistics Canada by the provinces and territories. Each record contains information abstracted from a patient’s hospital chart and pertains to one hospital separation.
French: Méthodologie Source des données chirurgicale uniquement pour les personnes qui ont eu une crise cardiaque durant la première moitié de l’exercice 1993-1994 et qui n’avaient pas été hospitalisées à la suite d’une crise cardiaque au cours des 12 mois précédents.
English: Program/Organization Aboriginal Affairs Secretariat Borders Task Force Canadian Firearms Centre Moved From Privy Council Privy Council Separate Department within Public Safety and Emergency Preparedness portfolio Office of Infrastructure of Canada Canada Revenue Agency Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Human Resources and Skills Development Privy Council Moved To Indian Affairs and Northern Development Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police within Public Safety and Emergency Preparedness portfolio Transport
French: Programme/Organisme Secrétariat des affaires autochtones Groupe de travail sur les frontières Centre canadien des armes à feu Déplacé de Conseil privé Conseil privé Ministère distinct au sein du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Bureau de l’infrastructure du Canada Agence du revenu du Canada Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Ressources humaines et Développement des Déplacé vers Affaires indiennes et du Nord canadien Sécurité publique et Protection civile Gendarmerie royale du Canada au sein du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Transports Transports Affaires étrangères et Commerce international Agence du revenu du Canada 1-121
English: • Argentina non durum wheat exports to Brazil totaled $595.2 million in 2005, a decline of 15% from $705.2 million in 2004.
French: • Les exportations de blé autres que de blé dur de l'Argentine vers le Brésil, qui se chiffraient à 705,2 millions de dollars en 2004, ont fléchi de 15 % pour tomber à 595,2 millions de dollars en 2005.
English: For the European Trade Union Confederation (ETUC), the appropriate response to the challenges of economic globalisation and the introduction of new technologies includes the promotion of innovation, greater social cohesion, access to knowledge, the promotion of social inclusion and vocational integration.
French: Pour la Confédération européenne des syndicats (CES), la promotion de l'innovation, le renforcement de la cohésion sociale, l'accès aux connaissances, la promotion de l'inclusion sociale et l'insertion professionnelle font partie des réponses nécessaires aux défis résultant de la mondialisation des économies et de l'introduction des nouvelles technologies.
English: She alleged, among other things, that the Respondent refused to accommodate her medical condition and that she was harassed because of her disability.
French: Elle allgue, entre autres, que l'intime refuse de l'accommoder en vue de sa condition mdicale et qu'elle est harcele en raison de sa dficience.
English: - Gould's "The Idea of North" (rebroadcast with commentary by Gould)
French: - « The Idea of North » de Gould (rediffusion avec des commentaires de Gould)
English: The Union needs to integrate this necessity into its policy of development and cooperation.
French: L'Union doit intégrer cette nécessité à sa politique de développement et de coopération.
English: The C2′-endo–anti conformation is observed for all the metal–ATP complexes prepared here with a marker band at 825–822 cm−1.
French: On observe une conformation C2′-endo–anti pour tous les complexes de métaux–ATP qui ont été préparés ici et ils sont tous caractérisés par une bande à 825–822 cm−1.
English: It observed, in this regard, that several developing countries still benefited from transitional provisions in the TRIPS Agreement, and had therefore not implemented the TRIPS Agreement. For those countries that had intellectual property disputes under the TRIPS Agreement, such disputes had almost always been satisfactorily resolved through consultations.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis d'Amérique a fait observer que plusieurs pays en développement bénéficient encore des dispositions transitoires de l'Accord sur les ADPIC, qu'ils n'appliquent donc toujours pas; pour les pays qui ont déjà eu des différends de propriété intellectuelle découlant de l'Accord sur les ADPIC, ces différends se sont presque toujours réglés de façon satisfaisante par des consultations.
English: • Mining and industries: health, environment and sustainable development
French: • Développement économique, salubrité des écosystèmes et santé humaine
English: The development of an Enterprise Architecture (EA) was a key objective of the ITB strategic plan.
French: La création d’une architecture d’entreprise était un objectif clé du plan stratégique de la DTI.