ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007­2008, the Board will continue to implement a comprehensive effort to revamp its case management application environment to respond to the pressures of a higher volume of more complex cases, to give employees more efficient, up­to­date and integrated tools for managing cases, and to conform to government IT standards.
French: En 2007­2008, la Commission continuera de consacrer des efforts soutenus à la réorganisation de son cadre d’applications pour la gestion des cas, afin de répondre aux pressions d’un volume accru de cas plus complexes, de doter les employés d’outils de gestion des cas plus efficients, actuels et intégrés, et de se conformer aux normes gouvernementales en matière de TI.
English: However, there is information about articles that have contained C-PentaBDE in the past and about which articles it is used in today, like electronic articles, textiles and isolation material and casing materials.
French: On dispose néanmoins d'informations sur les types d'articles qui contenaient du c-pentaBDE et ceux qui en contiennent actuellement, comme le matériel électronique, les textiles, les matériaux d'isolation et les boîtiers.
English: Restructuring and rationalization among global chemical producers has profoundly affected Canada's chemical industry, which is largely made up of U. S. subsidiaries.
French: La restructuration et la rationalisation des producteurs mondiaux de produits chimiques ont profondément marqué l'industrie chimique du Canada, qui se compose en grande partie de filiales américaines.
English: Strong, David F. 2001-1728 National Research Council of Canada
French: Strong, David F. 2001-1728 Conseil national de recherches du Canada
English: The two computer programs used in this study, Grammatik IV and Rightwriter the Intelligent Grammar Checker, appear to calculate word and sentence length almost exactly as computed by de Landsheere.
French: Comme la formule de Flesch dépend de la longueur des mots et des phrases, elle peut s’appliquer à des langues autres que l’anglais.
English: London, UK Air Fare: $ 1,751.74 Other Transportation: $ 63.60 Accommodation: $ 1,321.30 Meals and incidentals: $ 757.64 Other:
French: London, G-B Tarifs aériens : 1 751,74 $ Autre transport : 63,60 $ Hébergement : 1 321,30 $ Repas et effets connexes : 757,64 $ Autre :
English: The Finnish Government, together with the Tanzanian Government, is launching the Helsinki Process on globalization and democracy.
French: Le Gouvernement finlandais lance, en collaboration avec le Gouvernement tanzanien, le Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie.
English: Denmark remains one of the world's largest bilateral donors in terms of development assistance per capita, and its overall development assistance will continue to amount to at least 0.8 per cent of gross national product (GNP) annually and will rise as GNP increases.
French: Le Danemark demeure l'un des plus gros donateurs bilatéraux au monde en termes d'aide au développement par habitant et continuera de consacrer tous les ans au moins 0,8 % de son produit national brut (PNB) à l'aide au développement, qu'il augmentera proportionnellement à son PNB.
English: Two more courses were subsequently created to explain WHO's move to results-based management and how to use the new performance management and development system.
French: Deux autres cours ont été créés par la suite : un pour expliquer la transition de l'OMS vers la gestion axée sur les résultats et l'autre, comment utiliser le nouveau système de gestion et d'amélioration du rendement.
English: Israel retains the right to act in self-defence, as is the right of all sovereign nations, under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Israël se réserve le droit de recourir à la légitime défense, droit reconnu à toute nation souveraine par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The Daphne programme is an essential instrument for supporting women's organisations that are fighting gender violence, and its separation from the prevention and information programme in the field of drugs has strengthened it and made it more visible.
French: Le programme Daphné est un instrument essentiel pour aider les organisations de femmes qui luttent contre la violence de genre, et sa séparation du programme de prévention et d'information en matière de drogue lui a donné force et visibilité.
English: Jujubhai Maharjan (case No. 1002388)
French: Jujubhai Maharjan (cas no 1002388)
English: The international community should seize this opportunity to review the implementation of the Monterrey Consensus to encourage a “big push” to narrow the MDG financing gap and realize existing commitments, encompassing in particular:
French: La communauté internationale ne devrait pas laisser passer cette occasion de réexaminer la manière dont le Consensus de Monterrey est mis en œuvre en vue de donner le coup de fouet qui réduira le déficit de financement concernant les OMD et concrétisera les engagements déjà pris, en particulier:
English: Company Name Mission Participant(s) Address
French: Nom de la société Participants à la mission Adresse
English: He claims that Liberia was being attacked by Guinea, but that he nonetheless is open to talks with President Conté.
French: Il a affirmé que le Libéria était attaqué par la Guinée, mais qu'il était néanmoins disposé à parler avec le Président Conté.
English: But I believe that the Parliament has also suffered, a view that is borne out by the low turn-out in the recent elections.
French: Mais je pense que le Parlement a également souffert, et mon opinion est corroborée par le faible taux de participation aux récentes élections.
English: Outstanding safety recommendations include amendment to the WFO to address ambiguity pertaining to WDI requirements.
French: Les mesures de sécurité à prendre comprennent une modification des consignes de vol pour préciser l'obligation d'utiliser des indicateurs de dérive du vent.
English: Justification Updating of the text in light of the agreement reached on the revision of the financial framework.
French: Justification Il s'agit d'une mise à jour du texte à la lumière de l'accord obtenu sur la révision du cadre financier.
English: We feel our experiences and qualifications complement each other.
French: En ce qui concerne la question de la fréquence de nos réunions, si la tenue d’une réunion par trimestre nous convient et a été, jusqu’ici, satisfaisante, la durée des réunions a varié d’une occasion à l’autre.
English: As a result, essential institutions are unable to function as efficiently as possible, contributing to a climate of frustration and tension which, in turn, lowers productivity and discourages economic investment.
French: De ce fait, des institutions essentielles ne fonctionnent pas comme elles le devraient, ce qui contribue à instaurer un climat de mécontentement et de tension qui, à son tour, fait baisser la productivité et décourage l'investissement économique.
English: Human health impact assessments from pollution, reduction of identified health risks, and risk communication are carried out by Health Canada. The U.S. EPA’s mandate also covers environmental protection and environmental conservation, but human
French: SITUATION ACTUELLE ET ENJEUX Cadres administratifs et structuraux pour la qualité de l’air Afin de cerner les domaines où il est possible de coopérer davantage en matière de gestion atmosphérique, il importe de comprendre les cadres administratifs et structuraux de chaque gouvernement pour ce qui est des activités
English: With more time and some consideration for those then in the Forces, they believed the essence of the proposal would be readily acceptable.
French: Le programme du 12 février 1971 a semé beaucoup de confusion parmi le personnel, y lit-on.
English: ◦ Steering Group ▪ Member States ▪ Candidate and EEA Countries ▪ International organizations and e-business experts
French: ◦ Groupe de pilotage de l’eBSN ▪ Etats membres ▪ Pays candidats et EEE ▪ Organismes internationaux et experts en e-business
English: I took up the case when these cigars were impounded.
French: J'ai repris l'affaire au moment de la saisie des cigares en question.
English: The situation in theatre remained calm and stable during the reporting period, with the entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation dans le théâtre des opérations est restée calme et stable au cours de la période considérée, les entités observant, pour l'essentiel, les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: Precipitation, pan evaporation and evaporation from tailings were monitored during 1991-1992 and a monthly water balance was prepared.
French: En 1991-1992, on a mesuré la précipitation, 1'évaporation en bassin et l'évaporation à partir des résidus.
English: Mummy's Gold Casino offers an extremely easy to navigate gaming lounge and it does a great job at neatly categorising its 250 plus Microgaming casino games.
French: Mummy's Gold Casino offre un salon de jeux très facile d'accès et d'utilisation, tout en proposant différentes catégories pour ses 250 jeux créés par Microgaming.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the budget for UNMIK for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the proposed budget amounts to $391,076,200 gross ($363,861,900 net), which represents a 2.2 per cent decrease ($8,923,800) in gross terms in relation to the apportionment of $400 million for the period ending 30 June 2002.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le montant brut des ressources prévues s'élève à 391 076 200 dollars (montant net : 363 861 900 dollars), ce qui représente, en chiffres bruts, une diminution de 2,2 % (8 923 800 dollars) par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2002 (soit 400 millions de dollars).
English: • Office of the executive vice-president (1)
French: • Bureau de la première vice-présidente (1)
English: Departmental Overview Mandate, Vision and Mission Departmental Organization Section VI:
French: Aperçu du ministère Mandat, vision et mission Cadre de fonctionnement Partie VI :
English: introduced by the Council concerns the inclusion of EGNOS in the Regulation; the Commission can accept this.
French: Le texte ne pourra être définitivement adopté que lorsque seront précisément connues les principales stipulations du contrat de concession.
English: It covered the nomenclatures of the Russian Federation, Ukraine, Belarus, Bulgaria, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, as well as that of Greece.
French: Étaient concernées les nomenclatures de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, du Bélarus, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie ainsi que celle de la Grèce.
English: This research analyzed 1,140 reports completed by CPS workers on maltreatment allegations made by both mandated and non-mandated reporters over a 5-10 month period.
French: Celle-ci avait pour but d’analyser 1 140 dossiers ouverts par des travailleurs sociaux des services de protection de l’enfance, à la suite d’allégations de violence faites par des sources de signalement autorisées et non autorisées s’échelonnant sur une période de 5 à 10 mois.
English: We thus await the report of the Human Rights Council fact-finding mission and call for follow-up of its findings and recommendations as well as those of the Secretary-General's Board of Inquiry.
French: Nous attendons donc le rapport de la mission d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme et demandons un suivi de ses conclusions et recommandations ainsi que de celles de la Commission d'enquête du Secrétaire général.
English: At Tampere, we could come to an agreement that Community and other agreements should consistently contain clauses relating to repatriation.
French: On pourrait, à Tampere, décider que les accords de la Communauté et les accords mixtes contiennent logiquement des clauses sur le retour au pays.
English: Click here for National Statistics. B-HQ-03-115E(a)
French: Statistiques nationales (en date de novembre 2003) FI-AC-03-115F(a)
English: Recognizes the acute problems faced by the United Nations Office at Geneva in providing conference services as required, as described by the Secretary-General in paragraph 103 of his report on the pattern of conferences,6 and in this connection requests the Secretary-General to address these problems and to make all efforts to meet requirements in the context of the latest surge of meetings;
French: Sait que l'Office des Nations Unies à Genève a d'énormes difficultés à fournir les services de conférence requis, comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 103 de son rapport sur le plan des conférences6, et prie le Secrétaire général de trouver une solution à ces problèmes et de tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins occasionnés par la forte augmentation du nombre des réunions enregistré récemment;
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ABX00 Assessment of Returns and Payment Processing Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ABX00 Côtisations des déclarations et traitement des paiements Description: Traiter et valider les déclarations de revenus des particuliers et des entreprises en effectuant des cotisations initiales, une validation, une comptabilité et des rajustements.
English: Identification will be required to pick up your headset.
French: Une pièce d’identité sera demandée aux délégués qui désirent un casque d’écoute.
English: sérieux, désintégration, au fond d'une vielle deuche, avec un permis tout frais....
French: Je me demande s'il existe un album plus absolu et abouti que celui-là sur notre planète.
English: These processes may continue to assess the proximity of the proposed works to various environmental features (i.e., rare and endangered species, environmentally significant areas, archaeological/heritage resources, recreation/tourism).
French: Ces processus peuvent continuer à évaluer la proximité des ouvrages proposés par rapport à des éléments environnementaux sensibles (c.-à.-d. des espèces rares et en péril, des zones importantes sur le plan environnemental, des ressources archéologiques/patrimoniales et des zones récréatives/touristiques).
English: In the developing world, diphtheria is sometimes spread via unpasteurized milk.
French: Dans les pays en voie de développement, le lait non pasteurisé peut parfois être vecteur de la diphtérie.
English: I do not agree with Mr. Bundy that the Board of Referees made an error in law, and on the peculiar facts of this case, I say that Mrs. Quinn voluntarily quit her job with just cause.
French: Je ne partage pas l'avis de Me Bundy, qui affirme que le conseil arbitral a commis une erreur de droit. Compte tenu des faits particuliers en l'espèce, je déclare que Mme Quinn était justifiée de quitter volontairement son emploi.
English: • monitor, evaluate and report on the application and impact of the policy
French: • observer et évaluer l'application et l'incidence de la politique et préparer un rapport à ce sujet;
English: That figure changed little over the years, and reached no higher than about USD 1.75/kg by the late 1990s.
French: Cette valeur a peu varié au cours des années. Vers la fin de 1990, elle était aux environs de 1,75 USD/kg.
English: "CIPI is proud to partner with DiCOS in this scholarship program," mentioned Dr. Elmer Hara.
French: « L’ICIP est fier de s’associer à DiCOS dans la remise de ces bourses », a souligné le président de l’ICIP, M. Elmer Hara.
English: It is therefore crucial, as Commissioner Fischler suggested, that we make a clear decision to accept short-term losses in order to achieve economic and environmental benefits in the long term.
French: Il est dès lors indispensable d'accepter avec lucidité, comme l'a dit M. le commissaire Fischler, des pertes immédiates pour obtenir des gains économiques et environnementaux à long terme.
English: Any agreement on concentration must include a firm commitment to proper transitional arrangements.
French: Tout accord de concentration doit comporter un ferme engagement en vue d'une transition correcte.
English: Consequently, the interpretation that must be given to the positive coefficient is that, over the period considered, there were unemployed workers who suffered only limited wage losses and short unemployment spells, while others suffered large wage losses and long unemployment durations.
French: La probabilité de base peut varier avec le temps consacré à la recherche d’un emploi si les taux de probabilité communs à l’ensemble des sujets suivent un schéma de dépendance temporelle.
English: Comprehensive foreign direct investment information, contacts and links to assist companies in assessing Canadian locations for capital investment projects.
French: Il offre de l'information exhaustive sur l'investissement étranger direct, une liste de contacts et des liens pour aider les entreprises à évaluer les emplacements canadiens pour des projets d'immobilisations.
English: Under paragraph 3 of Article 9, Parties shall designate national focal points for the exchange of such information.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 prévoit que les Parties désignent des correspondants nationaux pour l'échange de ces informations.
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The Ambassador’s accountability document for 1999-2000 has a few operational priorities related to the PERPA Programs but these activities, most of which relate to Public Diplomacy, are scattered throughout the document making it difficult to get a clear view of the accountability for the PERPA Program.
French: 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le document d’imputabilité de 1999-2000 contient peu de priorités opérationnelles rattachées aux programmes de PERPA mais celles-ci, qui pour la plupart se rattachent à la diplomatie ouverte, sont éparpillées dans le document, ce qui fait qu’il est difficile d’avoir une vision claire de l’imputabilité en ce qui concerne le programme PERPA.
English: The Ministry may issue regulations on alternative forms of such tuition when it cannot be provided by special teaching staff at the school.
French: La loi sur l''éducation reconnaît aussi le droit d''enseigner la langue sami aux élèves samis suivant des études secondaires du deuxième.
English: • the Judiciary, the Bar, La Chambre des notaires du Québec;
French: • les juges, les avocats et la Chambre des notaires du Québec;
English: 2.9 The author also states that a criminal complaint was filed with the Santiago Appeal Court on 29 March 2001, for the disappearance of more than 500 members of MIR, including Jacqueline Drouilly.
French: 2.9 L'auteur mentionne également le dépôt d'une plainte pénale devant la cour d'appel de Santiago, datée du 29 mars 2001, pour la disparition de plus de 500 membres du MIR, parmi lesquels figurait Jacqueline Drouilly.
English: In the Austrian Armed Forces a system of legal advisers, who are engaged at different levels (Land Force Command, Air Force Command, Austrian International Operations Command, Special Operations Forces Command and Provincial Commands) has been installed.
French: Un système faisant appel à des conseillers juridiques a été mis en place à différents échelons (postes de commandement des forces terrestres, des forces aériennes, des opérations internationales, des opérations spéciales et des unités provinciales).
English: Definitions Traceability means the ability to follow a food, feed, food producing animal or substance intended to be incorporated into a food or feed through all stages of production, processing and distribution.
French: Définitions Traçabilité désigne la capacité de retracer, à travers toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution, le cheminement d’une denrée alimentaire, d’un aliment pour animaux, d’un animal producteur de denrées alimentaires ou d’une substance destinée à être incorporée dans une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux.
English: If they implement it - fine - then maybe we will have discussions about possible corrections or future projects.
French: S'ils l'ont appliqué - très bien - nous aurons alors des discussions sur les corrections possibles ou des projets futurs.
English: None of the serious crimes committed during the 2004 conflict had been seriously investigated or the perpetrators brought to justice.
French: Aucun des graves crimes commis au cours du conflit de 2004 n'avait fait l'objet d'une enquête sérieuse et leurs auteurs n'avaient pas été traduits en justice.
English: Await results of the Financial Audit Plan.
French: En attente des résultats du Plan de vérification financière.
English: The findings suggest that, over time, participants became even more convinced that Q4L is a good program that also might help their friends.
French: Les conclusions semblent indiquer que, d'une année sur l'autre, les participants sont encore plus convaincus des avantages du programme V100F dont leurs amis pourraient également profiter.
English: They are sent home the next morning with no opportunity to explain themselves.
French: Un entraîneur national est soudainement congédié quelques mois avant les Jeux olympiques, au milieu de rumeurs de harcèlement sexuel.
English: The CIHR Institute of Aging has promoted such activities to further research and knowledge translation in the field through the sponsoring of workshops and by spearheading the establishment of the Cognitive Impairment in Aging Partnership.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC a promu de telles activités pour faire avancer la recherche et l'application de connaissances dans le domaine, en commanditant des ateliers et en étant à la tête de l'établissement du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: ◦ EC Treaty INSTITUTIONAL AFFAIRS > Introduction
French: ◦ Traité CE LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Introduction
English: Most loci (391) mapped to 12 major linkage groups, spanning a total genetic distance of 1197 cM, with an average map interval of 3 cM/marker.
French: La majorité des locus (391) ont pu être assignés à l'un de 12 groupes de liaison principaux qui totalisaient 1197 cM et présentaient une distance moyenne de 3 cM entre les marqueurs.
English: There is also a need to ensure the smooth transition from peacekeeping to peace-building.
French: Il faut, par ailleurs, assurer une transition sans heurt entre la phase du maintien de la paix et celle de la consolidation de la paix.
English: Such expanded arrangements would help DFO work with Aboriginal groups to achieve mutual fisheries management objectives in an integrated and sustainable manner.
French: Des mesures du genre aideraient le MPO à collaborer avec les groupes autochtones à atteindre des objectifs de gestion des pêches communs d'une manière intégrée et durable.
English: Furthermore, the Act ensures equal taxation of all mineral oils irrespective of their origin.
French: Elles introduisent également des dispositions sur les petites brasseries et révisent la définition de la bière.
English: That is constantly an uphill battle, as the President and others observed.
French: C'est toujours une source d'âpres difficultés, comme le Président et d'autres l'ont fait remarquer.
English: Using a Better Evidence Base for Research, Policy Making and Program Development in Health, Vol.
French: Le processus d’évaluation permet de mesurer l’effet des interventions ou du manque d’interventions sur les hommes et les femmes.
English: The business sector is of both economic and social importance, and makes tourist activities and resorts less dependent on holiday seasons.
French: Le secteur des affaires revêt une importance à la fois économique et sociale permettant, par exemple, de libérer les activités et les sites touristiques tels que mer, montagne, etc. de la contrainte saisonnière.