ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Research The primary objective of NSERC's basic research subactivity is the promotion of significant Canadian discoveries in important areas of the natural sciences and engineering.
French: Recherche fondamentale Le principal objectif de cette sous-activité est d’encourager les chercheurs canadiens à faire des découvertes majeures dans des domaines stratégiques des sciences naturelles et du génie.
English: It is rather an issue of transparency of qualifications for employers and workers in Europe in order to promote innovative change and mobility by encouraging systems to compete and arrive at optimum solutions. If Europe is to be competitive it needs efficient - and that means simultaneously flexible and transparent - national certificates with a "European dimension".
French: L�objectif consiste à accroître la transparence des qualifications pour les travailleurs et les employeurs en Europe, qui stimulera l�innovation et la mobilité par la mise en concurrence des systèmes pour trouver les meilleurs solutions.
English: The claimant basesd her claim for these items on her belief that she had owned significantly more jewellery than she was able to document.
French: Elle fait valoir qu'elle possédait beaucoup d'autres bijoux pour lesquels elle n'a pas de pièces justificatives.
English: However, the observer is cautioned that occasionally, due to malfunctioning of the instrument, one step may extend over a full space or more.
French: Toutefois, l'observateur est prié de noter que, parfois, à cause d'un mauvais fonctionnement de l'instrument, un seul échelon peut couvrir un espace complet ou plus.
English: The first experiences we have made are very encouraging and we are often astonished how quickly the children have found new solutions to conflicts.
French: Les premières expériences sont très encourageantes et nous sommes souvent étonnés de la rapidité avec laquelle les enfants ont trouvé de nouvelles solutions aux conflits.
English: Relations between the Union and the Member States 1.
French: Relations entre l'Union et les États membres 1.
English: Further requests from the Prosecutor's Office arrive daily and are addressed with the utmost urgency.
French: D'autres demandes émanant du Bureau du Procureur arrivent chaque jour et sont traités avec la plus grande diligence.
English: Thus, the Togolese National Commission to Combat the Proliferation, Illicit Circulation of and Traffic in Small Arms and Light Weapons is helping to draft the rules for Togo's weapons control regime and assisting in the collection, management and destruction of small-arms stockpiles.
French: C'est ainsi que la Commission nationale de lutte contre la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre participe à l'élaboration de la réglementation sur le régime de contrôle des armes au Togo, à la collecte et à la gestion des stocks d'armes légères ainsi qu'à leur destruction.
English: A list of the exempted corporations is provided on page 1 of Form T2147, Part I.3 Tax Return – Tax On Large Corporations. l You have to complete Form T2147/T2148/T2149 before you can complete this form. File completed copies of Form T1167 and Form T2147/T2148/T2149
French: Une liste des sociétés exonérées est présentée à la page 1 du Formulaire T2147, Déclaration d'impôt de la Partie I.3 – Impôt des grandes sociétés. l Pour remplir ce formulaire, vous devez d'abord remplir le formulaire T2147, T2148 ou T2149.
English: In December 2001, the innovative extra-vehicular activity radiation monitor (EVARM) experiment, developed by Thomson and Nielsen of Ottawa, was used to measure the amount of radiation astronauts receive during space walks.
French: En décembre 2001, l'expérience novatrice EVARM (“extra-vehicular activity radiation monitors”) mise au point par la société Thomson & Nielsen d'Ottawa, a permis de mesurer les doses de rayonnement que les astronautes reçoivent lorsqu'ils sortent dans l'espace, ce qui n'avait jamais été fait auparavant.
English: Last great feature of this release but not the least by far: the Design Manager now has a New Clean Design feature.
French: Dernier point absolument remarquable de cette nouvelle version : le Design Manager est doté d’une fonction New Clean Design.
English: • the preferred species were trout, perch and walleye,
French: • les espèces préférées ont été la truite, la perche et le doré jaune;
English: Their solid stone or brick construction and their prominent setting established an imposing presence in the community and the repetition of related design types across the country created recognizable symbols of the federal government.
French: Leur charpente solide en pierre ou en brique et leur situation bien en vue font qu'ils dominent le paysage. De plus, les modèles similaires répétés d'un bout à l'autre du pays en viennent à symboliser le gouvernement fédéral.
English: Bull. 9-2001, point 1.3.62 European Economic and Social Committee opinion on the outermost regions:
French: 9-2001, point 1.3.62 Avis du Comité économique et social européen sur les régions ultrapériphériques — JO C 221 du 17.9.2002 et Bull.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may: 3.
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il peut: 3.
English: The buildings date back to the 18th century when the city was rebuilt in Baroque style.
French: Les monuments remontent au 18e siècle lorsque la ville fut reconstruite en style baroque.
English: Is English-French bilingualism part of your school environment?
French: Est-ce que le bilinguisme français-anglais se retrouve au sein de ton environnement scolaire?
English: The Secretariat proposes that the report be prepared not later than ten days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau (Chairperson and Vice-Chairpersons) ) on behalf of the TOS-ICP.
French: Le secrétariat propose que le rapport ne soit pas établi plus de dix jours après la fin de la réunion et qu'il soit examiné et adopté par le Bureau (Président et Vice-Présidents) au nom de l'Équipe.
English: While responsibility in this field lies with the Member States, the communication emphasised that the European Community would make a significant contribution to the promotion of cooperation between Member States and of efforts to exchange and develop best practice.
French: Bien que les questions relatives à ce domaine relèvent de la compétence des États membres, la communication souligne que l'UE contribuera de manière significative à la promotion de la coopération entre les États membres, en encourageant l'échange et le développement des meilleures pratiques.
English: I do not see Europol as an institution which will dissipate energies - on the contrary. Europol is needed so that information can be analysed within the European Union to enable us better to investigate the crime which occurs.
French: Je voudrais demander au commissaire, dans l'hypothèse où nous nous engagerions dans la voie proposée dans le rapport Nassauer et approuvée par le Parlement (ce qui serait à mon sens prématuré), si la commission a envisagé de recommander au Conseil que l'organisation renforcée et semi-autonome préconisée pour Europol soit politiquement responsable, ce qui est essentiel, et comment les plaintes éventuelles contre les opérations d'Europol pourraient être traitées, comme le sont les plaintes contre les forces de police individuelles dans les différents pays.
English: Experimental toxicologist, involved with neurological research dealing with pesticides, PCBs and mercury.
French: Toxicologue expérimental participant à des recherches en neurologie portant sur les produits antiparasitaires, les BPC et le mercure.
English: It was therefore decided that grants allocated in 2005 and 2006 would each cover an 18-month period, allowing for a complete new cycle as of 2008.
French: Il a donc été décidé que les subventions allouées en 2005 et 2006 porteraient chacune sur une période de 18 mois, permettant ainsi d'établir un nouveau cycle complet en 2008.
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans les initiatives horizontales administratives et dans d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: OPTEM, in its capacity of main contractor of the Framework Contract Eurobarometer "Qualitative Studies" was responsible for research design, pan-European analysis and reporting.
French: La conception, l’analyse internationale et la synthèse de l’étude ont été assurées par OPTEM, consultant titulaire du Contrat-Cadre « Etudes Qualitatives » Eurobaromètre.
English: In this context, it should be noted that the contributions received for the United Nations consolidated appeal for West Africa amount to only 8 per cent.
French: Dans ce contexte, je constate que les contributions reçues à la suite de l'appel conjoint des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest n'ont atteint que 8 % du montant requis.
English: He shows a portion of the pond, its bank covered in alder trees; he shunned gaudy colours and for this canvas used a range of rich green and silver tones, succeeding in imparting to us his poetic perception of nature.
French: Il représente une partie de l’étang dont la rive est couverte d’aulnes ; il rejette les couleurs voyantes en déployant sur la toile une gamme riche de tons verts et argentés, et réussit ainsi à nous livrer sa perception de la nature de façon poétique.
English: The gym and sauna services are located on the top floor of the building.
French: Les services Sauna et Gymnase se situent au dernier étage.
English: He also noted that the second meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling would again be hosted by Sweden in Ystad in November 2001, and outlined its main objectives.
French: Il a noté aussi que la deuxième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique serait une fois de plus accueillie par la Suède à Ystad, en novembre 2001, et en a esquissé les principaux objectifs.
English: Service standards have not been established for administrative processes and requests; therefore, clients are not informed as to when to expect requests to be actioned.
French: Aucune norme de service n’a été fixée pour les demandes et les processus administratifs; par conséquent, les clients ne sont pas informés de la date à laquelle le traitement de leurs demandes doit être effectué.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 54 ARTICLE 8 The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7. This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 54 ARTICLE 8 La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il s'agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des véhicules.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Monaco, Morocco, Netherlands, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Maroc, Monaco, Niger, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Tonga, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: The Commission envisages in its thematic strategy on the urban environment to set up a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues.
French: Dans sa stratégie thématique relative à l'environnement urbain, la Commission envisage de mettre en place un nouveau programme d'échange de connaissances et d'expériences concernant les problèmes urbains.
English: There is no evidence that an armed group of men under the command of Major Reinado carried out criminal actions on the orders or with the authority of the President.
French: Rien ne permet d'affirmer qu'un groupe d'hommes armés commandé par le commandant Reinado a commis des actes criminels sur ordre ou avec l'autorisation du Président.
English: I have also found them in the Commission document and in the excellent report by the rapporteur.
French: Je les ai d'ailleurs retrouvés dans le document de la Commission et l'excellent rapport de M. Rovsing.
English: Thus, it is essential to read through the statute that governs the tribunal in order to ascertain if any such power is conferred upon it.
French: Div.). Il est donc essentiel de lire la loi régissant le tribunal administratif en question pour pouvoir affirmer si elle lui a conféré ou non un pouvoir de contrainte.
English: We need a continuation of negotiations, the implementation of commitments on the ground and a strategy for de-escalating tensions and addressing the urgent humanitarian needs in Gaza.  '
French: Nous avons besoin que les négociations se poursuivent, que les engagements soient mis en œuvre sur le terrain et qu'une stratégie soit mise en place pour apaiser les tensions et répondre aux besoins humanitaires urgents à Gaza”.
English: Copyright © 2008 Guler Customs Consultancy Ltd Co.
French: Copyright © 2008 Guler Commissionnaire en Douane SARL.
English: 11(b) Benefits One of the more controversial broadcasting policies is that which the CRTC originally referred to as its policy on "clear, significant and unequivocal benefits", and which is now more commonly referred to simply as the CRTC policy on benefits.
French: 11b) Avantages L’une des politiques de radiodiffusion les plus controversées a trait à ce que le CRTC appelle la politique sur « les avantages significatifs, clairs et sans équivoque », ou plus simplement, la politique sur les avantages.
English: Free at the Midlands building and on 146th Avenue Wednesday, May 21, 2008 1:30 p.m. – 4:30 p.m. St. Mary's University College Midlands Building 250 – 146th Avenue S.E.
French: Gratuit à l'immeuble Midlands et sur la 146e Avenue Le mercredi 21 mai 2008 De 13 h 30 à 16 h 30 St. Mary's University College Immeuble Midlands 250, - 146e Avenue Sud-Est
English: Most airlines in the United States are still flying with only 40 per cent load factors.
French: Les trajets Montréal-Toronto-Ottawa se portent toujours très bien avec une hausse de volume de 9 p.100 en novembre à comparer à l'année dernière.
English: Work experience grants are usually paid by both the Programme and by the receiverenterprises, the latter paying the progressively larger amount: 25% of the grant during the first 3 months, 50% during the following 6 months, and 75% during the last 3 months.
French: Les subventions pour les stages sont généralement octroyées conjointement par les programmes et les entreprises d'accueil, ces dernières payant un montant qui augmente progressivement: 25% de la subvention pendant les trois premiers mois, 50% pendant les six mois suivants et 75% pendant les trois derniers mois.
English: You are even within walking distance of the Bosphorus.
French: Vous pourrez aussi vous rendre à pied sur les rives du Bosphore.
English: Some bricks release bonuses that can give you special powers, such as Fireballs or a Laser Gun. Hyperballoid features spectacular levels never seen in a Breakout game, including an animated atom and an Egyptian paradise made out of unusual brick shapes.
French: Le jeu offre trois classes de briques et les impacts sont simulés selont les loys de la physique.
English: It is important to get professional help if you feel like you are unable to function or perform basic activities of daily living as a result of a traumatic or other stressful life experience.
French: Il est important de faire appel à un professionnel si vous pensez ne pas être capable de fonctionner ou de faire face aux activités ordinaires de la vie quotidienne à la suite d’un traumatisme ou d’une expérience existentielle stressante.
English: Therefore separate sustainable quotas need to be set for different species.
French: Par conséquent, il faut fixer des quotas séparés pour assurer la pérennité des différentes espèces.
English: As publisher of the French-language weekly magazine 'La Nation', since 1994 she has increasingly focused on the issues of censorship and human rights.
French: En tant qu'éditeur de l'hebdomadaire francophone "La Nation", elle a de plus en plus braqué les projecteurs sur les problèmes de la censure et des droits de l'homme à partir de 1994.
English: If the board did not believe him regarding that matter pertaining to question A7 at his interview, he asked why would the board believe him about other matters to which he gave responses at the interview.
French: Puisque, lors de l’entrevue, le jury de sélection n’a pas cru à la réponse que l’appelant a fournie à l’égard de la question C7, celui-ci se demande alors pour quel motif le jury l’aurait cru en ce qui concerne les réponses qu’il a fournies à d’autres questions.
English: With the green light of the new constitutional authorities, the Community will also seek to build on the activities it set in train during the transition period in the areas of institutional development for the establishment of a permanent electoral council; completion of a study, with recommendations, of Haiti's energy and fuel needs; an academic conference on the transition to democracy bringing together the region's universities; and the provision of French translations of key CARICOM documents of a technical nature.
French: Une fois qu'elle aura le feu vert des nouvelles autorités constitutionnelles, la Communauté cherchera également à faire fond sur les activités qu'elle avait lancées pendant la période de transition dans les domaines de l'élaboration des institutions pour la mise en place d'un conseil électoral permanent; à savoir l'achèvement d'une étude - accompagnée de recommandations - sur les besoins d'Haïti en énergie et en carburant; une conférence universitaire sur la transition vers la démocratie réunissant les universités de la région; et la fourniture de traductions en français de documents techniques clefs de la CARICOM.
English: Through the resolution, the Council has reaffirmed its responsibility for and commitment to the Israeli-Palestinian negotiation process.
French: Par cette résolution, lе Conseil a réaffirmé sa responsabilité et son engagement en faveur du processus de négociation israélo-palestinien.
English: We will achieve efficient and innovative programs, VISION:
French: Nous réaliserons des programmes, des politiques et des plans efficaces et innovateurs.
English: "Under Mr. Mulroney’s leadership Canada was the first country in the West to recognize Ukrainian independence.
French: « Sous le leadership de M. Mulroney, le Canada a été le premier pays de l'occident à reconnaître l’indépendance de l’Ukraine.
English: There is some existing evidence of the presence of conflict surrounding First Nations membership issues.
French: Différents éléments d’information autorisent à conclure que les règles d’appartenance à la bande suscitent des conflits.
English: This CTS states the performance objectives to be achieved to qualify for ITMIS Code AEVY/AGXZ as outlined in the Occupational/Trade Specialty Specifications.
French: La présente NORCO décrit les objectifs de rendement que le stagiaire doit atteindre pour obtenir la qualification correspondant au Code SIGII AEVY/AGXZ, définie dans la description de spécialité (DS).
English: In any case, drivers opposing the revolutionary team are left with an insurmountable disadvantage: everyone knows that red cars go faster!
French: De toute façon, les ennemis contre-révolutionnaires partent avec un désavantage insurmontable : tout le monde sait que les véhicules rouges sont plus rapides !
English: The broad-based support for the CIP demonstrates our common awareness of what must be done to strengthen Europe’s competitiveness.
French: Le large soutien en faveur du PCI témoigne de notre convergence d’opinions sur ce qu’il convient de faire pour renforcer la compétitivité de l’Union.
English: hé hé hé :o) figure toi que je viens de trouver un nouvel album de Zappa (bootleg)du 10 Janvier 1975 "ubc war memorial gym" à Vancouver (canada) je te dis pas ... une qualité extra et puis encore du délire de fou ... putain que c'est bon de chez bon ... @+ Man ...
French: gregzappa, je ne conece pas brand x, sa ne marche pas, ne pas las musics disponibles, Merci, por votre atencion.
English: He said that parliaments and societies have to make such choices.
French: Et ce, même s’il a reconnu que la démocratie était un « régime d’opinion publique ».
English: Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment & Health "Key Action" provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
French: Dans le cinquième programme-cadre de recherche (5e PC – 1998-2002), l’action clé dédiée au thème Environnement et santé a apporté une contribution totale de la Communauté européenne de 12 millions d’euros aux projets sur les impacts potentiels des CEM sur la santé6.
English: A LOGO effect that would immediately attract attention.
French: Un effet de logo qui attirerait immédiatement l'attention.
English: To compile this information, all shorebird data were extracted from the ÉPOQ databank.
French: La récolte du ver de vase dans la baie de Fundy a entraîné une diminution significative du succès du Pluvier argenté dans sa recherche de nourriture (Shepherd, 1994).
English: Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Rapport annuel 1999, Ottawa, ministre des Travaux publics.
English: The Uniland Group views safety as an element of paramount importance in our management model.We work in the Group’s different business units to promote safety-oriented production and implement a workplace safety model aimed at achieving sustained reductions in accident rates.
French: Le Groupe Uniland conçoit la sécurité comme un élément prioritaire de son modèle de gestion. Dans les différentes divisions du Groupe, l’activité de production se déroule selon un modèle de sécurité visant à réduire au maximum le taux d’accidents.