ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional beneficiaries will be private space technology companies interested in providing support or in understanding which products they produce are needed to support disaster events, and insurance companies interested in supporting best practices to reduce community and personal risks.
French: Parmi les bénéficiaires figureront également les sociétés privées spécialisées dans les techniques spatiales souhaitant fournir un appui ou connaître ceux de leurs produits qui sont nécessaires pour aider à la gestion des catastrophes, ainsi que les compagnies d'assurance soucieuses de soutenir les meilleures pratiques pour réduire les risques collectifs et individuels.
English: Participants also identified the need for a multi-sectoral group to champion Leading Together and to foster its use and continued relevance over time.
French: Ils ont également déterminé qu'un groupe multisectoriel devait parrainer le document afin d'en encourager l'utilisation et d'en assurer la pertinence au fil du temps.
English: The last two columns entitled "Total Estimates to Date" provides the reader with an update of total Budgetary and Non-Budgetary requirements for 2007-2008.
French: Les deux dernières colonnes « Total – Budget des dépenses à ce jour » fournissent une mise à jour des dépenses budgétaires et non budgétaires totales pour 2007-2008.
English: For example, successful e-procurement implementation is reported to result in savings in lead times of up to 30 per cent and reductions in transaction processing costs of up to 25 per cent.
French: Les achats en ligne peuvent ainsi réduire les délais d'approvisionnement de 30 % et les coûts de transaction de 25 %.
English: The benzocyclopropanorbomene (12) forms a radical cation in which spin and charge are located in the benzenoid ring; the tertiary cyclopropane protons are coupled by a homohyperconjugative interaction; otherwise, the cyclopropane ring is unaffected.
French: Le benzocyclopropanorbomène (12) forme un cation radicalaire dans lequel le spin et la charge sont localisés dans le cycle benzénique; les protons tertiaires du cyclopropane sont couplés par une interaction homohyperconjuguée sans quoi le cycle cyclopropane n'est pas affecté.
English: For the purpose of the National Health Programme for Retarded Children approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 559 of 10 May 1996, 40 early rehabilitation agencies were set up in towns and districts of Lithuania providing rural children with better accessibility of services of such agencies.
French: Dans le cadre du programme national de santé pour enfants retardés (décision gouvernementale n° 559 du 10 mai 1996), 40 centres de réadaptation précoce ont été créés dans les villes et districts du pays, ce qui permet aux enfants des zones rurales d'accéder plus facilement à leurs services.
English: Delicious stock cubes to give your favourite dishes a unique taste.
French: De délicieux petits cubes qui donnent un goût unique à tous tes plats.
English: They shall, in particular, inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves.
French: En particulier, ils doivent informer par écrit les membres du conseil des gouverneurs lorsqu’ils entendent exercer de telles activités et solliciter leurs conseils avant de s’engager.
English: We hope. that all of these materials will be referred to for some time to come by the private and public sectors, as they make joint efforts to strengthen the fruit and vegetable industry. We would like to thank the dozens of fruit and vegetable producers and processors Who worked with us on this inquiry.
French: Des progrès bilatéraux constants sur ces questions donneraient à notre industrie un environnement plus large où prospérer.
English: Languages: English, French (basic).
French: Mme Pillay est de sexe féminin.
English: The mercury in the tube falls, leaving a vacuum at the top of the tube, until the weight of the mercury column just balances the atmospheric pressure exerted on the free surface of the mercury in the cistern.
French: Le mercure contenu dans le tube descend, en laissant un vide à son sommet, jusqu'à ce que la pression exercée par le poids de la colonne contrebalance la pression atmosphérique exercée sur la surface libre du mercure dans la cuvette.
English: The Commission is also designated as a co-employer under the Employment Equity Act.
French: La Commission est également désignée comme un coemployeur selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Providing technical advice and recommendations to regional habitat management bodies (e.g., Ontario EHJV Steering Committee) and to policy setting processes; 3.
French: Fournir des avis techniques et des recommandations aux organismes régionaux de gestion des habitats (comme le Comité directeur du PCHE pour l’Ontario) et aux responsables de l’élaboration des politiques; 3.
English: IST 2002 will be in Copenhagen in November.
French: L'événement TSI 2002 se tiendra à Copenhague en novembre.
English: Members of the Fund, within the meaning of Article II of the Statutes, may stand for election to the Management Committee.
French: Les membres du Fonds, dans le sens indiqué dans l'article II des statuts, peuvent faire acte de candidature lors de l'élection des membres du Comité de gestion.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État aux 30 juin 2007 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In order to increase the participation of women in grass-roots development organizations, SECF is helping emerging groups and strengthening the capacities of national women's NGOs.
French: Dans le but d'augmenter la participation des femmes dans les instances du développement à la base, le SECF contribue à l'émergence et au renforcement des capacités des ONG nationales féminines.
English: Mexico's abstention in no way reflects a refusal to deal with the serious issue of ballistic missile proliferation.
French: L'abstention du Mexique ne constitue nullement un refus de traiter de la question grave de la prolifération des missiles balistiques.
English: The Executive Board took note of the report on the evaluation of direct execution (DP/2001/CRP.13). The relationship between UNDP and United Nations Office for Project Services 93.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur l’évaluation de l’exécution directe (DP/2001/CRP.13). Relation entre le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets 93.
English: Since 1998 he has been General Director of the A.P. Karpinskiy All-Russia Scientific Research Geological Institute in St. Petersburg.
French: Depuis 1998, il est directeur général de l’Institut russe de recherche en géologie A.P. Karpinsky, qui est situé à Saint-Pétersbourg.
English: Hong Kong is followed by China, Pakistan and India.
French: Viennent ensuite la Chine, le Pakistan et l’Inde.
English: • efficient, effective, viable, affordable and accessible;
French: Un réseau de transport intégré et intermodal à la fois :
English: The EU force deployed in Bosnia and Herzegovina in the framework of the UNauthorized ALTHEA military operation has continued to guarantee a safe and secure environment in the country and enjoys the confidence of the local population and authorities.
French: La force de l’UE déployée en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l’opération militaire ALTHEA, autorisée par les Nations unies, a continué à garantir un climat de sûreté et de sécurité dans ce pays et jouit de la confiance de la population et des autorités locales.
English: Tape the rope around its circumference.
French: Faites quelques tours de ruban adhésif à l’endroit où vous voulez couper le cordage.
English: • Bolts of lightning travel at about 40,000 kilometres per second.
French: • La foudre voyage à près de 40 000 kilomètres par seconde.
English: The CAT defines the terms and conditions for interconnection with the public switched telephone network.
French: Le TSAE définit les modalités d'interconnexion avec le réseau téléphonique public commuté.
English: In the Russian Federation, ILO reports (2000) that women's share among managers has declined both in sectors where women are well represented (light industry, food processing) and those where they are underrepresented (machine building and chemicals).
French: Dans la Fédération de Russie, selon des rapports de l'OIT (2000), la part des femmes aux postes de direction a baissé à la fois dans les secteurs où les femmes sont bien représentées (industrie légère, secteur agroalimentaire) et ceux où elles sont sous-représentées (industrie mécanique et produits chimiques).
English: A transfer provision should provide certainty to producers and distributors of such motion picture with respect to the rights of authorization.
French: Toute disposition sur la cession doit fournir au producteur et au distributeur d'un film des règles précises sur les droits d'autorisation.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 1 Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act ...
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2001) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2000–2001.
English: The ASWO is in regular contact with other military helping professionals and their civilian counterparts.
French: Le travailleur social est en contact régulier avec d'autres intervenants militaires et leurs vis-à-vis civils.
English: This non-intrusive application is used to record and analyse user behaviour in real-life browsing conditions, and captures all instances of inter and intra-page navigation. In doing so, it can identify sources of failure and weight these using a statistically reliable sample.
French: Non intrusive, cette application permet de recueillir et d’analyser les parcours utilisateurs en situation réelle de navigation et de capturer l’intégralité des actions inter et intra-pages, afin d’identifier les sources d’échecs et de les pondérer en s’appuyant sur un échantillon statistiquement fiable.
English: Regarding the retention of telecommunications data, which is the subject of the questions also put this evening, I would emphasise that the Council attaches great importance to this document in the fight against crime.
French: En ce qui concerne la rétention des données de télécommunications, qui fait l’objet des questions qui ont été posées aussi ce soir, je souligne que le Conseil attache une grande importance à ce texte dans la lutte contre le crime.
English: Purchase Records – Tailored Collar Shirt Manufacturer 21.
French: Dossiers des achats – le fabricant de chemises à col façonné 21.
English: I am not sure whether it is too early to comment, but with regard to paragraph 12 on page 9, the Indonesian delegation has strong reservations about the reference to the Chairman's proposal.
French: Je ne sais pas s'il est trop tôt pour faire des observations, mais pour ce qui est du paragraphe 12, la délégation indonésienne a de vives réserves à l'égard de la proposition du Président.
English: .Eventually we can see that there will be some areas in which we have exclusive use and management responsibilities, and others where these responsibilities are shared with the Crown.75 Aboriginal peoples who lack an exclusive land base have also proposed shared jurisdiction over traditional lands and resources.
French: […] Un jour viendra où il y aura des secteurs où nous exercerons des responsabilités exclusives en matière d'utilisation et de gestion et d'autres où ces responsabilités seront partagées avec la Couronne75. Des peuples autochtones qui ne disposent pas d'une assise territoriale exclusive ont eux aussi proposé un partage des compétences à l'égard des terres traditionnelles et de leurs ressources.
English: By working together, departments have been able to realize several significant achievements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For example, by adding two simple questions dealing with employment and payroll to Revenue Canada's remittance forms, Statistics Canada has reduced the number of contacts with small businesses (mail or telephone surveys) by 330,000 per year - a reduction of over 82 per cent in the number of businesses contacted.
French: En travaillant ensemble, les ministères ont réalisé des progrès tangibles à cet égard.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Par exemple, en ajoutant deux simples questions touchant l'emploi et la paye sur les formules de versement de Revenu Canada, Statistique Canada a réduit de 330 000 par an - soit plus de 82 p. 100 du nombre des entreprises rejointes - les contacts par lettre et téléphone avec les PME.
English: "Six years ago, my husband refused to let me leave the house," says K. Soudhary.
French: « Il y a six ans, confie K. Soudhary, mon mari refusait que je quitte la maison.
English: There will be a central food storage space with the capacity to hold a two week supply of food.
French: On disposera d'un local central d'entreposage des aliments d'une capacité suffisante pour stocker deux semaines de provisions.
English: You people should have been in here last year.
French: C'est l'an dernier que vous auriez dû venir.
English: Should all the available funds in the Enhanced Core envelope not be necessary, they will remain with the employer.
French: Si tous les fonds prévus dans l'enveloppe de la composante de base améliorée ne sont pas requis, l'excédent demeure la propriété de l'employeur.
English: We consider it extremely important that our committee should strongly reiterate that these years saw mismanagement of travel expenses and, even more important, that the Committee on Economic and Monetary Affairs dragged its feet in clearing up this fraud, and that not enough was done to prepare the case for OLAF.
French: Nous pensons qu'il est réellement important d'insister encore en tant que commission sur le fait que, durant ces années, les frais de déplacement n'ont pas été gérés convenablement et que, chose encore plus essentielle, l'examen de cette fraude aux frais de déplacement a été traîné en longueur par le comité économique et social et que l'OLAF n'a pas reçu une assistance suffisante.
English: About 50% of respondents are illiterate and the remaining ones have primary education;
French: - Environ 50 % des femmes interrogées étaient analphabètes et les autres avaient reçu une éducation primaire;
English: Agreement amending the partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: point 1.6.73 of this Bulletin I.19. 69.
French: Référence: accord modifiant l'accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part - point 1.6.73 du présent Bulletin I.19. 69.
English: The contracting function was handled under a Memorandum of Understanding with Health Canada and followed standard Treasury Board Guidelines.
French: Les achats ont été limités aux coûts de démarrage essentiels, les services étant obtenus aux termes d’un protocole d’entente avec Santé Canada.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.81, draft resolution A/C.2/57/L.33 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.81, le projet de résolution A/C.2/57/L.33 est retiré par les auteurs.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Investigations Directorate Director, Accounts Receivable Division, Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Adjudications Division, Appeals Branch Director, Trade Administration Dispute Resolution Division Manager, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, Trade Administration Dispute Resolution Division Manager, Customs Section, Investigations Directorate Manager, Revenue Collections Directorate Manager or Officer, Trade Policy and Interpretation Directorate Officer, Trade Administration Dispute Resolution Division Officer, Trade Policy and Interpretation Directorate Subsection 43(1) May require the production of books, records, etc. at a place where they are to be produced or made available.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Gestionnaire, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Gestionnaire, Section des douanes, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Paragraphe 43(1) Demander la production de tous livres, registres, etc. à un lieu précisé.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec summarizes these guarantees as follows:
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec résume ainsi ces garanties :
English: He also urged the international community and Israel to politically and financially support the Palestinian Government, including through the release by Israel of withheld value added taxes and customs revenues.
French: Il a exhorté la communauté internationale et Israël à soutenir le Gouvernement palestinien politiquement et financièrement, notamment, pour Israël, en cessant de bloquer les transferts de la taxe sur la valeur ajoutée et des droits de douane.
English: In defining the arrangements for cooperation between these bodies and their respective functions, the Federal Council expanded the role of the CFE, making it the sole body responsible - systematically and comprehensively - for matters concerning the integration of all foreigners resident in Switzerland.
French: Paragraphe 3: « La Commission a une fonction de plaque tournante entre les services actifs dans le travail avec les étrangers et les autorités fédérales pour les questions relevant de l’ intégration: elle organise régulièrement des entretiens avec, plus particulièrement, les 167
English: Draft country programme document for Guinea (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Guinée (2007-2011)
English: Donate to, and participate in, the Chornobyl Shelter Implementation Plan to secure for the long-term the sarcophagus surrounding the radioactive remnants of the Chornobyl nuclear reactor.
French: Versement d'un don et participation au Plan d'établissement de l'abri de Tchernobyl afin d'assurer la sécurité à long terme de l'enceinte entourant les débris radioactifs de ce réacteur nucléaire.
English: Volunteer Preparation Outline plans, budget and funding sources for the recruitment and training of the required number of volunteers to host the event and participate in post-event legacy programs.
French: Préparation des bénévoles Préciser les plans, le budget et les sources de financement pour le recrutement et la formation de suffisamment de bénévoles qui veilleront au bon déroulement de la manifestation et participeront aux programmes de legs après la manifestation.  e.
English: The more specific standards may emerge from extensive State practice in this field or international human rights law.
French: Les normes plus précises sont sans doute issues de l'abondante pratique étatique dans le domaine du droit international des droits de l'homme.
English: Spectral components due to Rayleigh-scattered sunlight, lower thermospheric dayglow emission features, and baffle scatter have been removed to isolate the OH emission signature.
French: Nous avons éliminé les composants spectraux dus à la diffusion Rayleigh de la lumière solaire, à la luminescence dans la basse thermosphère et à la diffusion de déflexion, afin de mieux isoler la signature des émissions OH.
English: The programmes have been introduced for children from year 1-3 in 10 government primary schools, but will eventually be extended to other schools.
French: Les programmes ont déjà été mis en place pour les enfants des trois premières années d'études dans dix écoles primaires publiques et vont progressivement être étendus à d'autres établissements.
English: The transitional relief will thus provide almost five years for Canadian businesses to adjust to the new rules.
French: Selon les dispositions transitoires, les entreprises canadiennes disposeront d’un délai de presque cinq ans pour s’adapter aux nouvelles règles.
English: Examples of collaboration between UNAIDS and NGOs included a training workshop in the United Republic of Tanzania in May 2004 in collaboration with the African Council of AIDS Service Organizations (AFRICASO) and the Eastern African National Networks of AIDS Service Organizations (EANNASSO).  This workshop involved 65 representatives from various non-governmental organizations, AIDS service and community-based organizations and associations of people living with HIV.
French: Entre autres exemples de collaboration entre l'ONUSIDA et des ONG, il convient de mentionner l'atelier de formation tenu en mai 2004 en République-Unie de Tanzanie, en collaboration avec le Conseil africain des organisations d'action contre le sida (AFRICASO) et les réseaux nationaux des organisations de services liés au sida des pays d'Afrique de l'Est (EANNASSO), auquel ont participé 65 représentants de diverses organisations non gouvernementales, d'associations fournissant des services concernant le sida, d'associations locales et d'associations de personnes vivant avec le VIH.
English: The appellants were employees of Emerald Sea Products (hereinafter referred to as "Emerald").
French: Les prestataires étaient des employés d'Emerald Sea Products (ci-après appelée « Emerald »).
English: • A CCTA COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A CCTA PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: All site developers must be treated equally; selected sites cannot be given preference.
French: La_ville médiévale comme monument historique pjrotëgé La très restrictive Loi du patrimoine culturel et les modes de financement, en Norvège, sont très différents des dispositions qui existent dans d'autres pays, à part la Scandinavie.
English: The objective of this programme is to put in place a framework and mechanisms to incorporate gender mainstreaming more effectively in the promotion of employment and the fight against poverty.
French: L'objectif de ce programme est de mettre en place un cadre et des mécanismes permettant une meilleure prise en compte de l'approche genre dans la promotion de l'emploi et la lutte contre la pauvreté.