ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formation of grazing lines and bunching were the most prevalent herd responses to biting fly attack.
French: La formation de fronts de broutage et les attroupements étaient les réactions les plus fréquentes des troupeaux aux attaques des insectes.
English: Of course, such imports include remunerated donations and there is no evidence at all that they are any less safe than unremunerated ones.
French: De telles importations comprennent bien entendu des dons rémunérés et rien ne prouve qu'ils soient en quoi que ce soit moins sûrs que les dons non rémunérés.
English: Although draft article 21 stated that no reservation might be made, declarations under draft articles 18 or 19 amounted to the same thing.
French: Bien que le projet d'article 21 stipule qu'aucune réserve ne peut être faite en vertu du projet de convention, les déclarations faites conformément aux projets d'articles 18 ou 19 équivalent à la même chose.
English: In providing this leadership, the Administrator proposes a renewed and enhanced TRAC 1.1.2 earmarking higher than the current annual base programme level of $450 million.
French: Dans le cadre de ce rôle directeur, l'Administrateur propose de renouveler et d'accroître les ressources allouées au titre des MCARB 1.1.2 en les portant à un niveau plus élevé que le montant annuel des ressources de base allouées aux programmes, établi à 450 millions de dollars.
English: Plsek PE, Omnias A. Quality improvement tools.
French: Peter, T., Waterman, R. In Search of Excellence:
English: Around Everest: transboundary cooperation for conservation and sustainable livelihoods.
French: Ayurved ke Chetra Mein Ped-Paudhon ka Dharmic Mahattav (Hindi), (religious or sacred value of medicinal plants in Ayurveda).
English: For details on PECs, please see RST Guide 204 - Purchase Exemption Certificates for more information.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le Guide de la TVD no 204F - Certificats d'exemption de taxe .
English: January 18, 1992 - afternoon Martin Fuchs Susan Doolittle Mississauga East Federal Progressive Conservative Association John Baron Donald Scott Bitove Corporation
French: Le 17 janvier soir City of Brampton Peter Robinson, maire Roda Begley, conseillere Gae1 Miles, consei Ile re Bill Wrn terhalt Lloyd McCoomb Vincent Mestre Ray Desjardins Ron Searle Dianna Cromarty
English: Gratien Gélinas is a virtual tour of 300 archival records highlighting the work of this well-known Quebec actor, playwright, producer and director.
French: Prenez place! transporte l'internaute dans une tournée virtuelle de 300 documents d'archives qui illustrent l'oeuvre de Gratien Gélinas, comédien de renom, dramaturge, réalisateur et metteur en scène.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party recalled that it had discussed the issue of behaviour at pedestrian crossings at its thirty-first session but decided, since there had been recent developments regarding pedestrian crossings in some ECE member countries, to reopen discussion on this subject at its next session using as a basis TRANS/WP.1/1998/4.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait rappelé qu'il avait à sa session précédente étudié la question du comportement aux passages pour piétons mais décidé alors, étant donné l'évolution récente de la situation dans le domaine des passages pour piétons dans certains pays membres de la CEE, de rouvrir le débat sur la question à sa trente-cinquième session, en se fondant sur le document TRANS/WP.1/1998/4.
English: Service Delivery Network Program (SDNP): This program increases access to services in Western Canada through community-based organizations that provide business information services 20
French: Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) Ce programme apporte une aide financière et du counseling à des femmes propriétaires de micro-entreprises dans divers secteurs et pour un large éventail de projets.
English: What are the consequences of revealing it?
French: Quelles sont les conséquences de la révéler?
English: Any aspect of society can usefully be studied, but what is important is that it be studied within its relationships to other social institutions.
French: Tous les aspects de la société méritent d'être étudiés, mais il importe surtout de les examiner en relation avec les autres institutions sociales.
English: The email programs of the infected computer usually contain large numbers of email addresses, which are then bombarded with new pests and also unwanted advertising emails.
French: Dans les programmes d'emails des ordinateurs contaminés, se trouvent quelques adresses email qui d'une part contiennent de nouveaux organismes nuisibles, et d'autre part des offres publicitaires indésirables avec lequel ils vont vous bombarder.
English: Therefore, screens for mechanism-based inhibition of P450 should be included in the testing of drug candidates.
French: La caractéristique la plus couramment utilisée pour différencier l’inhibition basée sur le mécanisme de l’inhibition compétitive est le temps d’absorption (Lin, 2000).
English: OGDs with Staff at Mission Partners co-located with Mission
French: Autres min. ayant du pers. en mission Partenaires communs de mission Services du délégué commercial
English: To suggest ways and means of improving the implementation of NAPs through the effective use of early warning.
French: g) Recommander des moyens d'améliorer la mise en œuvre des PAN grâce à l'utilisation efficace de l'alerte précoce.
English: Secondly, it referred to the relevance, in interpreting the Convention, of the commentary by the UNCITRAL Secretariat on the 1978 draft of the Convention, citing specifically the comments on article 6 of that draft.
French: En second lieu, il fait allusion à l'utilité que présente pour l'interprétation de la Convention le Commentaire du Secrétariat de la CNUDCI concernant le projet de Convention de 1978, et il cite plus particulièrement le commentaire relatif à l'article 6 du projet.
English: An equally acceptable alternative for non-pregnant women of child-bearing age is to offer vaccination against rubella without screening (B Recommendation).
French: La vaccination sans e e d´ pistage pr´ alable est une solution de rechange tout aussi e e acceptable pour les femmes en age de procr´ er qui ne sont pas ˆ e enceintes (recommandation B).
English: 100 metres from our building, there is the number 13 bus station for exploring our beaches, most of which are in the South.
French: Vous trouverez à 100 mètres de l'établissement l'arrêt de bus de la ligne 13 qui vous permettra d'explorer les plages, dont la majorité se trouve dans le sud.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Corner Brook Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Corner Brook Pour imprimer
English: Key words: salt-sensitive hypertension, endothelin system, renin–angiotensin–aldosterone system, polymorphism.
French: Mots-clés : hypertension artérielle sensible au sel, système endothéline, système rénine–angiotensine–aldostérone, polymorphisme.  [Traduit par la Rédaction]
English: And I supported you very forcefully, as you know, but in my own style of doing it without turning what I considered an internal matter into a public denouncement.
French: Voilà la face cachée du stalinisme dans l'Autre Campagne ! »Ce n'était pas tant dans un poster mais dans le besoin de le déporter en Sibérie.
English: In his capacity as Moderator, he presented the following conclusions: – landscape should not be dominated by the hegemony of a single meaning or a single approach to its form; – it was necessary to take account of all social categories and population groups; – landscape quality was tied up with the quality of food, resources and land/space; – it was necessary to consider how the authorities proceeded in redeveloped neighbourhoods and how new facilities could be integrated in existing landscapes; – it was necessary to bring together the concepts of well-being and landscape quality objectives.
French: En qualité de Modérateur, il présente les conclusions suivantes : – le paysage ne doit pas être dominé par l’hégémonie d’un seul sens ni d’une seule catégorie de pensée sur la forme ; – il convient de prendre en compte l’ensemble des catégories sociales et des populations ; – la qualité paysagère est le reflet de la qualité alimentaire, la qualité des ressources et la qualité de l’espace ; – il convient d’examiner comment la puissance publique intervient dans les quartiers réaménagés et comment des équipements nouveaux peuvent être intégrés dans des paysages anciens ; – il conviendrait de rapprocher la notion de bien-être de celle d’objectifs de qualité paysagère.
English: In fiscal years 2005-2006 and 2006-2007, the elements of the LRP supported by NRC-HIA in the first five years of implementation were evaluated.
French: En 2005-2006 et 2006-2007, les éléments du PLT appuyés par l'IHA-CNRC au cours des cinq premières années de mise en oeuvre ont été évalués.
English: The Group felt that, at this stage sufficient studies should be conducted to evaluate the implications of harmonization on developing and least developed countries.
French: Le groupe estime qu’il convient à ce stade de mener des études suffisantes pour évaluer les incidences de l’harmonisation sur les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Official Opening Ceremony; Conference organised in two panels ( Pannel I:
French: Cérémonie officielle d’inauguration; conférence organisée en deux panels (Panel I:
English: Fans are used appropriately. 
French: Les ventilateurs sont bien utilisés.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2007-2008 RPPs - Foundations (Conditional Grants)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2007-2008 - Fondations (subventions conditionnelles)
English: Time Topic Slide# Workbook 9-9:15 Introduction to the session Slide 1 - If necessary modify this slide to reflect your precise objectives for the day.
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 9h00 - 9h15 Introduction à la session Diapositive 1 - Au besoin, modifiez la diapositive pour tenir compte de vos propres objectifs pour la journée.
English: We seek universal adherence to comprehensive IAEA safeguards agreements and the Additional Protocol.
French: Nous avons pour objectif d’obtenir l’adhésion universelle aux accords de garanties généralisées et au protocole additionnel de l’AIEA.
English: The project was designed in response to sanitary and phytosanitary (SPS) measures and environmental requirements in international markets that pose serious challenges to LDCs.
French: Ce projet a été conçu à la suite de l'entrée en vigueur, sur les marchés internationaux, de mesures sanitaires et phytosanitaires et de prescriptions environnementales qui posent de grandes difficultés aux PMA.
English: At the twenty-first to twenty-third sessions, from 1966 to 1968, the question was considered under the item “General and complete disarmament” (see item 100).
French: De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé « Désarmement général et complet » (voir point 100).
English: The Trade Commissioner prepared a detailed report itemizing four areas where extra funding could be utilized and further offered to provide additional details if required.
French: Le délégué commercial a préparé un rapport détaillé sur quatre domaines dans lesquels un financement supplémentaire pourrait être utilisé et proposé de donner d’autres précisions si nécessaire.
English: • gaps in health care services such as home care and caregiver support
French: • des lacunes dans les services de santé, comme les soins à domicile et le soutien aux dispensateurs de soins
English: The 60,000 brochures accounted for only about one per cent of Aeroplan's total membership at the time.
French: Les 60 000 brochures ne représentaient qu'environ un pour cent du nombre total de membres Aéroplan à ce moment.
English: The former alone implies a shortfall of financial support of hundreds of millions of dollars during the past decade.
French: La première de ces inégalités entraîne à elle seule une insuffisance de l’appui financier qui représente des centaines de millions de dollars pour les 10 dernières années.
English: "According to information received by the Office, a journalist has received a number of documents relating to the so-called ’Van Buitenen affair’.
French: «Selon les informations reçues par l'Office, un journaliste a reçu plusieurs documents relatifs au dossier surnommé l'"affaire van Buitenen".
English: In Secretary H.S.E.B.
French: Dans l'affaire Secrétaire H.S.E.B.
English: Qualifying as a military ethics practitioner Course is key component of the Army Ethics Programme to be launched on April 1, 2006.
French: Course d´aventure : une rude épreuve pour les militaires Grande Cache (Alb.) — Des membres des FC parcourent 125 km de mauvais terrain lors d´une épreuve internationale.
English: / Établissement Title of project / Titre du projet Université de Moncton Société, langue et santé : les barrières à l'accès aux services pour les communautés francophones minoritaires : 2e forum national de recherche 50,000 1 La question des langues officielles et les enquêtes à grande échelle du rendement scolaire 40,788 Institut d'été 16,400 1
French: Title of project / Titre du projet Durée/ Duration Université de Moncton Société, langue et santé : les barrières à l'accès aux services pour les communautés francophones minoritaires : 2e forum national de recherche La question des langues officielles et les enquêtes à grande échelle du rendement scolaire Institut d'été 40 788 1 50 000 1
English: But the transition from Armstrong, who was very popular with the crew, to Pullen’s particular leadership style was not entirely smooth. As one senior non-commissioned officer observed, "...coming from a captain like Armstrong
French: En attendant de remplacer le capitaine de corvette E. L. Armstrong, le quartier général du Service naval a confié le commandement au capitaine de frégate Hugh Pullen afin que le St. Laurent puisse
English: Evaluation Objectives and Methodology The evaluation of the Department’s Shelterbelt Centre administered by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) focused on the traditional areas of inquiry (Relevance, Results, Appropriateness and Acceptance) while also including cost and management effectiveness as areas of interest.
French: Objectifs et méthode d’évaluation L’évaluation du Centre des brise-vent du Ministère administré par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) a essentiellement porté sur les domaines d’enquête traditionnels (utilité, résultats, à-propos et acceptation) tout en se cristallisant également sur les coûts et l’efficacité de gestion.
English: The Board of State Commissioners oversees all levels of justice dispensed by the Council of State.
French: Le Conseil des commissaires d'État supervise tous les niveaux de juridiction des tribunaux du Conseil d'État.
English: • In October 1999, the Ontario Legislative Assembly adopted the Act to amend certain statutes because of the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H. This omnibus amending legislation provided same-sex couples with the same statutory rights and responsibilities as applied to opposite-sex common-law spouses under 67 provincial laws.
French: • En octobre 1999, l’Assemblée législative de l’Ontario a adopté la Loi [de 1999] modifiant des lois en raison de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt M. c. H. Cette mesure législative omnibus a accordé aux couples de même sexe les mêmes droits et responsabilités reconnus par la loi qu’aux conjoints de fait de sexes opposés dans 67 lois provinciales.
English: • the Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador –FFTNL (the Newfoundland and Labrador Federation of Francophones, the province’s Francophone representation organization);
French: • la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL);
English: "Public policy and programs adapt to the interests of Canadian music" – PCH management is viewed as being responsive to the needs of the music industry in terms of making improvements to the CMF.
French: Ils invitent le Ministère à mettre en œuvre une procédure plus structurée permettant aux intervenants de participer à la conception des programmes.
English: TTYs are also called TDDs (telecommunication devices for the Deaf) or text telephone.
French: Les ATS sont aussi appelés ATME (appareils de télécommunications pour malentendants) ou téléphones à texte.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Seeds that Give: Participatory Plant Breeding français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > Les semences du monde : l'amélioration participative des plantes English - Español
English: The Government recognizes the importance of entrepreneurship to innovation and economic growth through a number of different tax measures.
French: à la protection des renseignements personnels et à la sécurité nationale, un point de vue que partage le gouvernement.
English: ABORIGINAL STATUS OF CHILDREN ABORIGINAL STATUS OF CHILDREN Aboriginal Status of Victims of Substantiated Child Maltreatment in Canada, excluding Quebec, in 2003
French: STRUCTURE DU MÉNAGE STRUCTURE DU MÉNAGE Parents ou gardiens des victimes de mauvais traitements corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Mères célibataires 39 % Deux parents biologiques 32 % ASCENDANCE AUTOCHTONE DES ENFANTS ASCENDANCE AUTOCHTONE DES ENFANTS
English: At this point it was not just Western influence they had in their sights but traditional Islam and local customs which they considered to be inconsistent with the Shariah.
French: Il ne s'agit plus alors de s'en prendre seulement aux influences occidentales mais aussi à l'islam traditionnel, aux coutumes locales considérées comme non conformes à la charia.
English: The drifnet hunters hope their presence will change that.
French: Les chasseurs de pêcheurs aux filets dérivants espèrent que leur présence va changer tout cela.
English: The trial of a fugitive, contempt and review proceedings, variation of protective measures, referral of cases and requests for pardon or commutation of sentences may require the assistance of counsel.
French: L'assistance d'un conseil peut être nécessaire pour le procès de tout accusé, des poursuites pour outrage ou une procédure en révision, la modification de mesures de protection, le renvoi d'une affaire ou une demande de grâce ou de commutation de peine.
English: Naturally, I defer to the wishes of Parliament, after having sought to explain the reasons why I have brought this possibility to the attention of Parliament.
French: Naturellement, je m'en remets aux souhaits du Parlement, après avoir tenté d'expliquer les raisons pour lesquelles j'ai porté cette possibilité à l'attention du Parlement.
English: Five year Independent Report on the Agency’s Human Resource Regime shows consistency between the Agency’s HR Values and Operating Principles and the HR Regime, and improvements in targeted areas.
French: Le Rapport indépendant sur le régime des ressources humaines de l’Agence, établi tous les cinq ans, démontre une cohérence entre le régime de l’Agence et les valeurs et les principes de gestion en matière de RH dans les domaines ciblés.
English: Firstly, its antiperspirant agents ELIMINATE that uncomfortable feeling of damp feet, with an effect that lasts throughout the day; and secondly, its unique process penetrates the skin, reaching right up to the SWEAT glands providing a long lasting control of PERSPIRATION.
French: Tout comme le déodorant fraîcheur sèche que vous vaporisez sous vos aisselles, Sikoped s'investit dans vos chaussures pour réguler la transpiration excessive de vos pieds.
English: He is a member of the board of directors in European Policy Center and Vice Chairman in the board of directors in EPC Political Europe Program. Until 1997 he worked as the Europe editor of The Guardian Newspaper and through 1997-2005 he performed as the Politics editor of EPC.
French: M. Palmer est membre du Conseil d'Administration du Centre de Politique Européenne (EPC) et Vice-président du Conseil d'Administration du Programme Europe Politique au sein de EPC.
English: Nunavut, Land Claims Implementation
French: Mise en oeuvre des revendications territoriales du Nunavut
English: In three cases, two people participated in the interview, making a total of 31 key informants.
French: Dans trois des cas, les deux personnes ont participé à l’entrevue, portant le total à 31 informateurs.
English: X t = [ M1t , CPIXFETt , Y t , RON f t ].
French: Toutefois, comme les variations des données désaisonnalisées nous intéressent davantage, nous estimons à nouveau le modèle à l’aide de ces données dans un deuxième temps.
English: Treatment for 7 days may be necessary.55 HIV
French: Évolution naturelle de l’infection
English: Size is determined by one of the following:
French: Il est déterminé par l'un des procédés suivants:
English: Have received a commitment from a licenced Canadian television broadcaster to be broadcast within two years of their completion during prime time as appropriate to the category.
French: Avoir obtenu un engagement d’un télédiffuseur canadien autorisé pour la diffusion dans les deux ans de leur réalisation aux heures de grande écoute appropriées à la catégorie.
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the representative of Brazil introduced a draft resolution entitled “Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)” (E/2005/L.18).
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) » (E/2005/L.18).
English: His comments as a personal friend and confidant have been especially helpful because his own military career has unfolded under comparable, if not similar, language conditions to those encountered by many French Canadians in the military. xxi
French: Nos remerciements s’adressent au Bureau des Traductions du Secrétariat d’État (section Défense nationale) qui a assuré la traduction des citations originellement publiées en anglais, et à M. Marcel Roussin et son épouse Bernadette qui ont révisé notre dernière ébauche.
English: Items 105 (a), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (m), (n), (o), (p), (q), (r), (s) and (t) of the provisional agenda*
French: Points 105 a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), k), l), m), n), o), p), q), r), s) et t) de l'ordre du jour provisoire*
English: As with canola, a large portion of the direct costs associated with yellow peas is derived from a price differential that effectively includes the cost of freight, handling, cleaning, storage, weighing and inspection, as well as an opportunity cost or risk premium.
French: Comme dans le cas du canola, une grande part des coûts directs liés aux pois jaunes est dérivé d’un écart de prix englobant les coûts de fret, de manutention, de nettoyage, de stockage, de pesée et d’inspection ainsi qu’un coût de renonciation ou prime de risque.
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 National Cancer Institute of Canada:
French: Union med can 1979; ´ ´ ´ 108(suppl): 1-48 Institut national du cancer du Canada:
English: We sin against God by cheating our fellow men. It's in the Bible, Leviticus 6:2-5, TLB.
French: Nous péchons contre Dieu en escroquant nos prochains.