ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than attempting to follow internally every and all investment available, MGA favors investing through funds or funds of funds.
French: Plutôt que de vouloir suivre en interne la totalité des marchés ou secteurs financiers dans le monde, MGA favorise une approche de la gestion par fonds d’investissement ou fonds de fonds.
English: Life changed dramatically after that.
French: Sa vie fut bouleversé à tout jamais.
English: The 38,000 Inuit living in the North have exercised their right of self-determination through 'public government' (a form of governance discussed in Chapter 2).
French: Les 38 000 Inuit qui vivent dans le Nord comptent exercer leur droit à l'autodétermination au moyen d'un gouvernement populaire (modalité de la fonction gouvernementale examinée au chapitre 2).
English: Denial of Benefits ▪ Article 1006:
French: Refus d'accorder des avantages ▪ Article 1006 :
English: Union for Europe of the Nations; PDE:
French: Alliance pour l'Europe des nations, PDE:
English: The lay off procedure applicable is that outlined in subsection 33(1) of the Public Service Employment Regulations which reads: 33.
French: La procédure de mise en disponibilité qui s'applique est celle qui est exposée au paragraphe 33(1) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique: 33.
English: After review of the resumes you decide to invite two candidates for an interview.
French: Après avoir lu ces C.V., vous retenez 2 des candidats que vous décidez de faire venir pour un entretien.
English: These are the tasks that our new government will tackle with renewed focus and vigour.
French: Désormais, le grand défi est de résorber la pauvreté, les réformes devant profiter à chacun.
English: Subsequently, in order to establish whether or not such legislation was objectively justified, the judgment distinguishes between hospital care and non-hospital care.
French: Ensuite, en vue d’établir si une telle réglementation est ou non objectivement justifiée, l’arrêt distingue entre soins hospitaliers et soins non hospitaliers.
English: In his absence, the Deputy Commissioner-General acts as Chairman.
French: En son absence, le Commissaire général adjoint le remplace.
English: I would say "yes' to protecting animal welfare, but "no' to Mrs Hautala's proposal on hydraulic loading ramps.
French: Je dis oui à la protection des animaux, mais je dis non à cette proposition de Mme Hautala concernant l'élévateur.
English: Without some measure of the change in prices from one period to the next, it would be difficult to make meaningful financial comparisons over time.
French: Selon l’indice d’octobre 1995, les aliments coûtaient plus cher à Vancouver (indice interurbain de 110) que dans les 10 autres villes servant de point de comparaison.
English: Possible scores on this scale ranged from 7 to 35. As can be seen from the table below, the comparative means were 22.8 at 3 months and 22.1 at 1 year.
French: Si l'on en juge par le tableau suivant, la moyenne comparative est de 22,8 à 3 mois et de 22,1 à 1 an (selon la grille de cotation allant de 7 à 35).
English: It offers an integrated evaluation of the release of trace elements in conjunction with the performance of devices to control
French: Si le client l’estime approprié, le CTEC n’hésite pas à renforcer les compétences qu’il offre en faisant appel à des experts provenant d’autres éléments de Ressources naturelles Canada, du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, d’autres organismes de recherche ou des universités.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: New uses for xanthates include inhibition of fertilizer nitrogen transformation and colour development for image-recording materials.
French: Parmi les nouvelles utilisations des xanthates, il y a celles d’inhibiteurs de transformation de l’azote dans les fertilisants et de révélateurs chromogènes pour des matières enregistreuses d’images.
English: We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 directions).
French: Nous réserverons la première dimension aux 4 orientations de la main.
English: Currently, in major hospitals of the Gaza Strip about one in three newborns admitted to newborn care units dies.
French: À l'heure actuelle, dans les grands hôpitaux de la bande de Gaza, environ un nouveau-né sur trois admis dans les services de soins néonatals décède.
English: In this connection, we wish to express our appreciation for the ongoing tireless efforts of Secretary-General Kofi Annan on behalf of international peace and security, the rule of international law and the work of the Organization in this regard.
French: Dans ce contexte, nous tenons à faire part de notre satisfaction au Secrétaire général Kofi Annan pour les efforts inlassables qu'il déploie en faveur de la paix et de la sécurité internationales, de la primauté du droit international et des activités de l'Organisation à cet égard.
English: The responsibility of a State may not be invoked under paragraph 1 if:
French: La responsabilité d'un État ne peut pas être invoquée en vertu du paragraphe 1 si :
English: The present report complements the information provided to the Executive Board in document DP/2004/6, assesses performance against projections approved by the Board in January 2004 (decision 2004/3), and provides an update on actual business acquisition for the four months ended April 2005.
French: Le présent rapport complète cette information, évalue les résultats par rapport aux objectifs approuvés par le Conseil en janvier 2004 (décision 2004/3) et met à jour les données concernant l'élargissement effectif du portefeuille d'activités pendant la période de quatre mois prenant fin en avril 2005.
English: This is a fundamental factor in the cohesion of the Belgian system. The rate of trade union membership is very high (more than 60%).
French: Cette réglementation est un élément fondamental de la cohésion du système belge ; le taux de syndicalisation est très élevé (plus de 60%).
English: • Canada Gazette Notice - November 5, 2005
French: • L'avis de la Gazette du Canada - 5 novembre 2005
English: Among the 53 families living here in Mbui-Njeru, Kenya, someone is always suffering from the disease.
French: Les 53 familles qui vivent à Mbui-Njeru, au Kenya, comptent toutes au moins une personne souffrant de paludisme.
English: Opening up maritime transport 1.22.9.
French: public et pour les règles de distribution du trafic.
English: But you also stressed the importance of setting priorities and focal points for research - the Commission shares this view - and the fact that the development of a viable economy also needs to be fostered through budgetary endeavour.
French: Mais vous avez également souligné l'importance qu'il y avait de mettre des priorités et des accents dans le domaine de la recherche - opinion que partage la Commission - et qu'il était nécessaire d'également promouvoir par l'approche budgétaire le développement d'une économie porteuse d'avenir.
English: You can use extra filters to refine your search result.
French: Vous pouvez utiliser des filtres pour affiner les résultats.
English: EDC supports transactions in some 200 markets worldwide, and many of them present unique and difficult ethical challenges.
French: EDC appuie des transactions dans quelque 200 marchés internationaux, et bon nombre d’entre eux présentent des défis uniques et difficiles.
English: CANADA Kenneth Bush (Department of Foreign Affairs, Ottawa)
French: CANADA Kenneth Bush (Ministère des affaires étrangères, Ottawa)
English: Fourth Africa-Asia Interregional Forum - Theme: Agroforestry and soil conservation
French: Quatrième Forum interrégional Afrique-Asie − Thème: agroforesterie et conservation des sols
English: The fourth objective is to nurture and reinforce grants and awards investment in existing and new KT research, training and synthesis activity.
French: Quatrièmement, appuyer et renforcer les subventions et les bourses investies dans les activités en cours ou de nouvelles activités de recherche, de formation et de synthèse dans le domaine de l'AC.
English: Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them. In addition, "those who built the pyramids are our great-grandfathers".
French: "Je suis profondément convaincu (...) que la coexistence pacifique des cultures et des religions tant au sein de l'Union européenne que dans toutes les régions du globe, en particulier sur l'autre rive de la Méditerranée, au Proche-Orient, est à la fois possible et nécessaire", a-t-il affirmé.
English: The first commercial applications of genetic engineering involved imparting above-average pesticide resistance to soya and maize varieties.
French: Les premières applications commerciales du génie génétique portent sur des variétés de soja et de maïs qui résistent mieux que la moyenne aux pesticides.
English: Participants in Halifax noted that this region has the highest per capital research in Canada, but it doesn't translate into commercialized products and services or patents.
French: Les participants à Halifax ont mentionné que la région compte le plus haut taux de recherche par habitant au Canada, mais cela ne se traduit pas par des brevets ou des produits et services commercialisés.
English: Youth Zone - Health Canada's Web site on tobacco Conference for Youth and Young Adults - National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues - 2005 Last Updated: 2005-10-27 Important Notices
French: Zone des jeunes - Site Web de Santé Canada sur le tabac Conférence pour les jeunes et les jeunes adultes - Forum national sur les enjeux contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes - 2005 Mise à jour : 2007-03-21 Avis importants
English: 4155 July 10, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-014 Palliser Furniture Ltd.
French: 4155 Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-014 Palliser Furniture Ltd.
English: Applicants should use this information in developing their project proposal.
French: Les demandeurs devraient se servir de cette information pour l'élaboration de leur proposition de projet.
English: Harassment has repercussions for the economy of the company, leads to absenteeism, inefficiency and low productivity.
French: Le harcèlement a des répercussions sur l'économie de l'entreprise, car il est cause d'absentéisme, de manque d'efficacité et de productivité.
English: The number of vocational courses provided in schools was increased from 3 300 to 5 000 in 20062007 in an attempt to bring training provided into line both with young people and their families'
French: L'accroissement de l'offre de cours professionnels dans les enseignements élémentaire et secondaire, faisant passer leur nombre de 3 300 à 5 000 pour la nouvelle année scolaire 2006-2007, a pour objectif 24
English: The idea is catching up .
French: Free a finalement annoncé que cela allait permettre de passer au magnétoscope numérique et les choses se précisent.
English: You can deduct the part of your costs that relates to your work space, such as the cost of electricity, heating, and maintenance.
French: Vous pouvez déduire une partie des frais pour votre bureau, comme le coût de l'électricité, du chauffage et de l'entretien.
English: Is there a central authority charged with granting access to detention centres?
French: Existe-t-il une autorité centrale chargée d'accorder l'accès aux centres de détention?
English: Pursuant to the Pilotage Act, the Agency must take into consideration the concept of public interest.
French: À cette date, l’APL commençait à exiger les droits accrus aux usagers.
English: Kayakiste Kayak pair (K-2)1000 m (men)
French: kayak Kayak à deux (K-2)1000 m (hommes)
English: Minister’s responsibilities for regional representation of
French: financières) , à titre de contributions aux comptes du
English: This proportion has not changed since the last time this topic was considered by the Economic and Social Council.
French: Cette proportion n'a pas évolué depuis le dernier examen de cette question par le Conseil.
English: Finally, I wish to reassure the Council of my Government's determination to maintain the momentum towards national recovery and peace consolidation by striving to overcome the lingering socio-economic problems of the country and to secure its future development.
French: Pour terminer, je souhaite rassurer le Conseil sur la détermination de mon gouvernement à maintenir l'élan sur la voie du relèvement national et de la consolidation de la paix en luttant pour surmonter les problèmes socioéconomiques qui subsistent en Sierra Leone et assurer son développement futur.
English: For odds ratios greater than one, the higher the ratio, the stronger the contribution is, whereas the opposite holds for odds ratios that are smaller than one.
French: Pour une valeur de risque supérieur à 1,0, la force de la contribution augmente avec l'importance du rapport et à l'inverse si le risque relatif est inférieur à 1,0.
English: Even these remains were so fragmented and poorly preserved that only four of the 26 discrete skull traits used to determine population relationships could be measured, thus seriously weakening observations pertinent to the genetic make-up of the people and their biological relationship to other people.
French: Même ces restes étaient si fragmentés et dans un si piètre état de conservation que seulement quatre des 26 caractères des crânes utilisés pour déterminer le lien de parenté des populations n'ont pu être mesurés, affaiblissant donc gravement les observations pertinentes à l'héritage génétique des gens et leurs liens biologiques avec d'autres gens.
English: • conducting research on any other issues that the Council deems to have a material impact on Canada's competitiveness, and publicizing the results and recommendations.
French: • effectuer des recherches sur toute autre question qui, de l’avis du Conseil, a un effet important sur la compétitivité du Canada et en faire connaître les résultats et les recommandations.
English: • Completed Phase I, Environmental Site Assessments for all penitentiaries.
French: • Les évaluations environnementales de la phase I ont été réalisées dans tous les établissements.
English: This will allow for better forecasting of HR needs and better integration of HR requirements in departmental business plans.
French: Ainsi, la prévision des besoins en ressources humaines et leur intégration aux plans opérationnels du ministère seront améliorées.
English: Hash and pot were my favourite drugs.
French: Le haschich et l'herbe étaient mes drogues préférées.
English: MFN Tariff 16.22¢/litre
French: N.P.F. 15,24 ¢/litre
English: The meeting will result in a written plan outlining the procedure for resolving the difficulties within a specified time frame.
French: La réunion produira un plan écrit présentant la procédure pour résoudre les difficultés dans un délai précis.
English: Its client groups include parliamentarians, federal departments and agencies with international operations, provincial governments and others co-located at missions abroad, and Canadians, particularly those with an interest in foreign policy, global business, international travel and study abroad.
French: Sa clientèle comprend les parlementaires, les ministères et les organismes fédéraux qui mènent des activités internationales, les administrations provinciales et d'autres entités coinstallées dans les missions à l'étranger et les Canadiens, en particulier ceux qui s'intéressent à la politique étrangère et au commerce mondial ou qui voyagent ou étudient à l'étranger.
English: At the end of 2002, an estimated 56 000 people in Canada were living with HIV infection - 12 per cent more than at the end of 1999.
French: À la fin de 2002, on estimait que 56 000 personnes étaient infectées par le VIH au Canada, soit 12 % de plus qu'à la fin de 1999.
English: The Carolinian Zone spans from the north shore of Lake Ontario to Windsor.
French: La zone carolinienne s’étend de la rive nord du lac Ontario à Windsor.
English: 3.1.1 Permit sales and hunter activity When introduced in 1966, a Permit cost $2.00.
French: La plupart des chasseurs de sauvagine au Canada doivent acheter, en vertu de la loi, un Permis fédéral, en plus de permis de chasse provinciaux, bien que les peuples autochtones n’y soient pas obligés.
English: The Working Group was informed about the relevant decisions of the 94th and 95th sessions of the Working Party on Road Transport (SC.1) (November 2000 and October 2001) and of the 64th session of the Inland Transport Committee (18-21 February 2002).
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions pertinentes prises par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) à ses quatre-vingt-quatorzième et quatre-vingt-quinzième sessions (novembre 2000 et octobre 2001) et par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002).
English: You are a source of inspiration to me, and I am were humble on this occasion.
French: Vous êtes une source d’inspiration pour moi et j’accepte votre invitation avec beaucoup d’humilité.
English: To view and print our current promotions please click on the following links.
French: Pour afficher et imprimer nos promotions courantes, cliquez sur les liens de cette page.
English: autonum The Permanent Committee emphasized the need for WIPO to continue strengthening its cooperation with and assistance to developing countries, in particular to address the challenges to the protection of copyright and neighboring rights posed by digital technologies at the dawn of a new century, and the protection of folklore.
French: autonum Le Comité permanent a souligné la nécessité pour l’OMPI de continuer à renforcer sa coopération avec les pays en développement et à accroître son assistance au bénéfice de ces pays, en particulier face aux problèmes posés sur le plan de la protection du droit d’auteur et des droits voisins par les techniques numériques à l’aube d’un nouveau siècle, ainsi que dans le domaine de la protection du folklore.
English: Although Facebook, the Internet and Twitter are the modern means of driving a revolution, they do not replace the democratic structures and the rule of law that need to be in place behind the scenes for a revolution to be able to make the transition into a democratic system.
French: Si Facebook, l'internet et Twitter sont devenus les moyens modernes de faire la révolution, ils ne remplacent pas les structures démocratiques et l'état de droit qui doivent être établis en coulisse pour qu'une révolution soit capable d'assurer la transition vers un système démocratique.
English: We want a very close monitoring of the situation.
French: Nous exigeons un suivi très étroit de la situation.
English: While access to MRIs and CT scanners is important to early diagnosis and treatment, Fund investments will not be limited to high technology equipment.
French: Bien qu'il soit important d'avoir accès aux services d'IRM et de tomodensitométrie afin d'établir un diagnostic et un traitement précoces, les investissements ne se limiteront pas à l'équipement de pointe.
English: Copies of all correspondence on file with the Rapporteur.
French: 53 Courrier adressé à M. G. Buquicchio, Secrétaire de la Commission de Venise, daté du 06.04.2006, Ibidem.
English: Among females the rates have been decreasing since 1976S1980, but the rates among males peaked during 1986S1990.
French: Les taux ont diminué chez les femmes à partir de 1976-1980, mais ils ont atteint un sommet chez les hommes au cours de la période 1986-1990.
English: (5) [Representation of a Mark Consisting of a Non-Visible Sign]
French: SCT/14/8 Annexe I, page 12 SCT/14/7 page 12 5) [Représentation d’une marque consistant en un signe non visible]
English: Providers can be reached easily in the Arrivals Hall at Fiumicino and in the airport terminal at Ciampino.
French: Un petit conseil, mais qui s'applique également au métro, faire attention aux pickpockets. Un bon moyen de protéger son sac à dos est, si une poche s'ouvre à l'aide de deux glissières de faire une sorte de tresse avec les anneaux en tissus qui sont souvent ajoutés pour faciliter la préhension.
English: However, where any transfer is carried out in accordance with paragraph 1, the group supervisor shall verify that the group continues to have sufficient eligible own funds to cover its group Solvency Capital Requirement and group support declared as set out in Article 237.
French: Cependant, en cas de transfert effectué conformément au paragraphe 1, le contrôleur du groupe vérifie que le groupe continue de disposer de suffisamment de fonds propres éligibles pour couvrir son Capital de Solvabilité Requis et que la déclaration de soutien du groupe est conforme à l'article 23.
English: For example, the Research Press, in collaboration with Australia’s Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, recently built an on-line system for peer-reviewing articles submitted for publication.
French: Avec la collaboration de la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation d’Australie, les Presses scientifiques ont récemment conçu un système permettant une évaluation par les pairs en ligne des articles destinés à être publiés.
English: I wish also to congratulate him on his election for a second term.
French: Je souhaite également le féliciter pour son élection à un deuxième mandat.
English: they shall have a clear width of at least 0,80 m.  If they lead to rooms used by more than 80 passengers, at least 0.01 m per passenger they shall comply with the provisions mentioned in (3)(iv) and (v) regarding the width of the exits leading to connecting corridors;
French: Leur largeur utile doit être d'au moins 0,80 m, ou, lorsqu'ils conduisent à des locaux utilisés par plus de 80 passagers, d'au moins 0,01 m par passager ils doivent satisfaire aux dispositions des alinéas iv et v du paragraphe 15-6.3 concernant la largeur des sorties conduisant à des couloirs de communication.
English: The destinies of our two peoples are as closely interlinked in the future as they were in the past.
French: Les destins de nos deux peuples sont aussi étroitement liés pour l'avenir qu'ils l'ont été dans le passé.
English: ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods
French: ANNEXE V Suivi des méthodes d’établissement des statistiques
English: TRANSFERS TO PROVINCIAL MENTAL HEALTH FACILITIES:
French: LES TRANSFÈREMENTS AUX ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ MENTALE PROVINCIAUX - LA LOI SUR LES PÉNITENCIERS, ARTICLES 19 ET 20
English: HDR 2004 presents inter alia, cutting edge multicultural approaches covering power-sharing, religious and secular states, language policy, legal pluralism and affirmative action.
French: Il présente notamment certaines approches multiculturelles des plus pertinentes, qui englobent le partage du pouvoir, les États laïques et religieux, la politique linguistique, le pluralisme juridique et l’action positive.
English: The English used is common parlance in order to make these documents easier to read for people whose mother tongue is not English.
French: L’anglais utilisé est la langue quotidienne ce qui rend les documents plus facile à lire pour les non-anglophones.
English: We must therefore build upon the spirit in the Chamber in September, including by looking forward to the action points agreed by the Quartet at its ministerial meeting here that month, by building on the Quartet's relations with parties working in the region and, essentially, by revitalizing the work of the Quartet.
French: Nous devons donc nous inspirer de l'esprit qui régnait dans cette salle en septembre, notamment en considérant avec intérêt les points d'action convenus par le Quatuor à la réunion ministérielle qu'il a tenue ici même en septembre, en nous appuyant sur les relations que le Quatuor entretient avec les parties à l'œuvre dans la région et, surtout, en redynamisant les travaux du Quatuor.