ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les radiodiffuseurs sont libres d’accepter et de diffuser de la publicité électorale de tiers pendant une période électorale, mais ils n’y sont pas tenus.
French: Broadcasters are free to accept and run third party advertising during an election, although they have no obligation to do so.
English: Energy exporters risk that the increased export revenues lead to real exchange rate appreciation and loss of competitiveness.
French: L'augmentation de leurs recettes d'exportation risque d'entraîner une appréciation du taux de change réel et une perte de compétitivité des pays exportateurs d'énergie.
English: 84/1981, Dermit Barbato v.  Uruguay, Views adopted on 21 October 1982, para.
French: L'auteur renvoie aux communications no 84/1981, Dermit Barbato c. Uruguay, constatations adoptées le 21 octobre 1982, par.
English: */ Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.  E/ECE/324 Rev.2/Add.100/Rev.1  Regulation No. 101
French: */ Valeur moyenne des carburants de référence G20 et G23 à 15 °C.
English: Il est promu au grade d’adjudant maître en août 1994 et assume les fonctions de surintendant du BCMRA du 12e Escadron de maintenance (Air), à Shearwater.
French: He was assigned as the AMCRO Supt with12 Air Maintenance Squadron in Shearwater after being promoted to Master Warrant Officer in Aug 1994.
English: Letter of 25 February 2004 Only after having obtained access to the Commission’s file had it been possible to prove that the Commission had brazenly and deliberately lied to both the complainant and the Ombudsman.
French: Lettre du 25 février 2004 Ce n’est qu’après avoir obtenu l'accès au dossier de la Commission qu’il sera possible de prouver que la Commission a menti effrontément et délibérément à la fois à la plaignante et au Médiateur.
English: Zone No. 3 No additional seasons January 2 to 7 October 8 to January 14 October 1 to November 30 8.
French: Zone no 2 du 2 au 7 janvier du 8 octobre au 14 janvier du 1er octobre au 30 novembre 3.
English: As we have pointed out above, literacy skills are a significant determinant of occupational assignment.
French: Comme nous l'avons souligné plus haut, les compétences en littératie constituent un déterminant important de l'affectation professionnelle.
English: Points are awarded to the top golfers participating in prominent junior provincial championships, CN Future Links Championships, Canadian Championships and select international competitions.
French: Des points sont accordés aux golfeurs et golfeuses qui obtiennent les meilleurs résultats aux championnats juniors provinciaux d'importance, au Championnats Premiers élans CN, aux Championnats canadiens et à certaines compétitions internationales choisies.
English: Risk factors are variables that have been linked to later maladjustment.
French: Les facteurs de risque sont des variables liées à l’inadapation ou au déséquilibre futur.
English: Such studies should embrace a variety of deposits including unperturbed sediments and tailing.,, with contrasting mineralogies, and should include assessment of alteration effects and connate water and/or groundwater chemistry in contrast to tailings disposed on-land.
French: Ces études devrait porter sur différents dépôts, y compris des sédiments non perturbés et des résidus à minéralogie contrastante, et elles devraient inclure une évaluation des effets liés à l'altération et à la composition chimique de l'eau de constitution et(ou) souterraine par opposition aux résidus entreposés sur terre.
English: wherewithal the European Union needs to exercise its future autonomy as a political entity, and that such scrutiny must be embodied in an institution and hence provided for in the Treaty on European Union or in an additional protocol thereto; 4.
French: Est convaincu que le contrôle parlementaire de la PESD doit se faire prioritairement entre représentants des États membres de l'UE, puisqu'il s'agit de définir les moyens de la future autonomie de l'UE en tant qu'entité politique, et que ce contrôle doit avoir une existence institutionnelle et être prévu par le Traité sur l'UE ou par un protocole additionnel à ce traité ; 4.
English: At the federal level, the Excise Act, 2001 imposes an excise duty on tobacco products manufactured in Canada at the time manufacturers package them and on imported tobacco products at the time of importation.
French: À l'échelon fédéral, la Loi de 2001 sur l'accise impose un droit d'accise sur les produits du tabac fabriqués au Canada au moment de leur emballage et sur les importations de produits de tabac au moment de l'importation.
English: While the statistical data for a final assessment of convergence in the report required under Article 109j (1) will be provided by the Commission, this Report uses data from several sources, which are of a nondefinitive nature, but are considered to approximate to the function required.
French: Les mesures de réforme dans le secteur public et le dispositif d'assainissement des finances publiques doivent être conçus de manière à privilégier très nettement le resserrement des dépenses, plutôt que les augmentations d'impôts ; cela accroîtrait l'efficience de l'économie et contribuerait à réduire les tensions inflationnistes potentielles comme à garantir une croissance durable dans les pays européens.
English: Report by the Co-Chairperson of Round Table A
French: Rapport du Coprésident de la Table ronde A
English: In the case of urgent requests, the Board may decide to schedule an interim meeting to deal with any such requests immediately;
French: En cas de demandes urgentes, le conseil pourra décider de fixer une réunion intérimaire pour les traiter immédiatement;
English: According to the Law on labor, an employee's full work time is 40 hours per week, while worker's overtime is precisely regulated, determined by law, and forbidden for workers younger than 18, pregnant women, mother with children that are less than 3 years old, and single parents or adopters of children that are less than 6 years old.
French: En vertu de la loi relative au travail, la semaine de travail complète d'un employé est de 40 heures; les heures supplémentaires sont strictement réglementées, déterminées par la loi et interdites aux salariés de moins de 18 ans, aux femmes enceintes, aux mères d'enfants âgés de moins de 3 ans et aux parents célibataires ou aux parents qui ont adopté des enfants âgés de moins de 6 ans.
English: Discussions respecting compensation may occur concurrently with the negotiations on the extent and location of Settlement Land proposed to be expropriated.
French: On peut simultanément discuter de l’indemnisation, et négocier la superficie et l’emplacement des terres visées par le règlement que l’on propose d’exproprier.
English: Under the new regulation agreed on Tuesday, the EU's institutions will be required to comply with the rules of the Aarhus Convention.
French: Un nouveau règlement soumettra les institutions de l'Union aux règles de la Convention d'Aarhus.
English: The U. S. Court of Appeals for the 8th Circuit differed from the interpretation by the Courts in Hodgson and Tamiami, supra, of evidence presented on the aging process.
French: La Cour d’appel des Etats- Unis (8e Circuit) s’est dissociée de l’interprétation donnée par les cours dans les affaires Hodgson et Tamiami, supra à partir des éléments de preuve portant sur le processus du vieillissement qui avaient été présentés.
English: The amendments maintain the conditions for critical and emergency use exemptions of methyl bromide, as set out in Schedule 3 of the Regulations.
French: Les modifications maintiennent les conditions pour les exemptions pour utilisation critique et d'urgence de bromure de méthyle établies à l'annexe 3 du Règlement.
English: The common law of England applies in the Falkland Islands (Malvinas) except insofar as it is inconsistent with any enactment of the law applying to the Falkland Islands (Malvinas).
French: La common law du Royaume-Uni s'applique au territoire, sauf en cas d'incompatibilité avec les lois qui y sont en vigueur.
English: Insofar as migrants and people of migrant origin, on average, are predominantly in the low-income, low-status section of societies, they can be expected, statistically, to be less active than the native population.
French: Dans la mesure où les migrants et les personnes issues de l’immigration appartiennent majoritairement aux couches de la société de condition sociale peu élevée et à faible revenu, on peut s’attendre, statistiquement, à ce qu’ils soient moins actifs que la population autochtone.
English: News reports of this kind are a concern to all of us.  This daily paper, Le Patriote, published other hate articles prior to the conflict, describing, for example, the division of Côte d'Ivoire into two parts, the northern part to become an Islamic State.
French: Monsieur le Représentant spécial, les informations de ce type nous interpellent tous dans la mesure où ce quotidien Le Patriote avait, avant la guerre, publié d'autres articles de haine ayant comme illustration le partage de la Côte d'Ivoire en deux espaces, pour faire de la partie septentrionale, le pays des nordistes musulmans.
English: compliance with the Copenhagen criteria (EUR 18.9 million) meeting the acquis (EUR 31.8 million) strengthening public administration (EUR 56.5 million) measures relating to justice and home affairs (EUR 11.4 million) economic and social cohesion (EUR 77.5 million).
French: le respect des critères de Copenhague (18,9 millions d'euros), l'alignement sur l'acquis (31,8 millions d'euros), le renforcement de l'administration publique (56,5 millions d'euros), les mesures en faveur de la justice et des affaires intérieures (11,4 millions d'euros), la cohésion économique et sociale (77,5 millions d'euros).
English: This was also a confirmation of the statements made by the Director General and by other members of the Secretariat in the course of the discussion on this matter.
French: La décision est également une confirmation des déclarations faites par le directeur général et par d’autres membres du Secrétariat au cours des discussions relatives à cette question.
English: To begin with, the selection criteria for the conditional cash transfer beneficiaries must be explicitly stated at the outset, and the programme needed to include the greater participation of males and older adults.
French: Tout d'abord les critères de sélection des bénéficiaires du transfert conditionnel d'espèces doit être indiqué de façon explicite au départ.  Le programme doit inclure une plus grande participation des personnes de sexe masculin et de personnes âgées.
English: We have nearly tripled our loan figure from last year's $522,000 to this year's $1.5 million.
French: Depuis l'année dernière, nous avons presque triplé le montant de nos prêts qui est passé de 522 000 $ à 1,5 million de dollars cette année.
English: The recent violence has again underlined the need to remove all illegal weapons from the streets effectively, including through a comprehensive and community-based disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Les récents actes de violence ont une fois de plus démontré qu'il fallait réellement veiller à ce que toutes les armes illégales disparaissent des rues, notamment par le biais d'un programme complet et à base communautaire de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Circoflex Corp. is a manufacturer of flex and rigid flex circuits.
French: Circoflex Corp. est un manufacturier de circuits flex et rigides.
English: Furthermore, because of the full interest write-off while studying, and the new repayment provisions that the government has introduced, approximately 70 percent of students do not pay the full interest.
French: Par ailleurs, étant donné l'annulation complète des intérêts pendant la durée des études et les nouvelles dispositions prises par le Gouvernement en ce qui concerne les remboursements, environ 70 % des étudiants ne paient pas les intérêts dans leur intégralité.
English: PPTC will develop and report on additional service standards.
French: Elles feront partie du rapport annuel 2005-2006. 2007-2008
English: Recalling further its resolutions 2 (I) of 1 February 1946, 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 42/207 C of 11 December 1987, 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997, 54/64 of 6 December 1999, 56/262 of 15 February 2002, 59/309 of 22 June 2005, 61/121 B of 14 December 2006 and 61/236 and 61/244 of 22 December 2006, 61/266 of 16 May 2007, 63/100 A and B of 5 December 2008 and 63/246 and 63/248 of 24 December 2008,
French: Rappelant en outre ses résolutions 2 (I) du 1er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 42/207 C du 11 décembre 1987, 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997, 54/64 du 6 décembre 1999, 56/262 du 15 février 2002, 59/309 du 22 juin 2005, 61/121 B du 14 décembre 2006, 61/236 et 61/244 du 22 décembre 2006, 61/266 du 16 mai 2007, 63/100 A et B du 5 décembre 2008 et 63/246 et 63/248 du 24 décembre 2008,
English: Removal of a resident resulted in significant increase in intrusions by adjacent pikas and the persistence of the intruder within the vacant territory.
French: Le retrait d'un animal résidant entraîne une augmentation significative des intrusions des ochotones des territoires adjacents et donne lieu à un envahissement durable du territoire vacant par un intrus.
English: Identify areas within the Committee's Strategy where transfer of information and know-how between ECE member countries is important for the implementation of specific human settlements policies.
French: b) Repérer dans la stratégie du Comité les domaines où un transfert d'informations et de savoir-faire entre les pays membres de la CEE est important pour l'application des différentes politiques relatives aux établissements humains.
English: Replacing the Boomer Generation A.6 Are you finding people to replace retirees or people leaving for other reasons? a. b.
French: Non, nous avons de la difficulté à trouver des candidats qualifiés pour remplacer nos travailleurs qualifiés lorsqu'ils partent. (Si la réponse est non, veuillez spécifier si certains postes sont plus touchés que d'autres.) ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Information Technology Our plans and efforts to improve overall effectiveness and to meet the goals of the Government On-Line initiative include improvements to the Board's information technology apparatus.
French: Technologie de l'information Les plans et les efforts du Conseil visant à améliorer son efficacité dans l'ensemble et à atteindre les objectifs de l'initiative du Gouvernement en direct comprennent notamment l'amélioration de son système de technologie de l'information.
English: • reform the tax and benefit systems, and increase the gap between minimum wage and benefit level in order to provide sufficient incentives to take up a job and to help to transform undeclared work into regular employment;
French: • réformer les régimes fiscaux et de prestations, et accroître l'écart entre le salaire minimum et le niveau des prestations pour inciter les personnes à entrer sur le marché de travail et régulariser le travail non déclaré ;
English: This plea is a counterweight to other statements in the same resolution in favour of a more open market.
French: Cette demande est le contrepoids d'autres positions exprimées dans la même résolution en faveur d'une plus grande ouverture du marché.
English: Northern Rifﬂeshell © Her Majesty the Queen in Right of Canada; photo:
French: Dysnomie ventrue jaune © Sa Majesté la Reine du chef du Canada; photo :
English: The Economy-wide Impact of Integrated Pest Management in Indonesia@ Budy P. Resosudarmo EEPSEA 2001-10 pradnja@indo.net.id Open file
French: The Economy-wide Impact of Integrated Pest Management in Indonesia@ Budy P. Resosudarmo EEPSEA 2001-10 pradnja@indo.net.id ouvrir le fichier
English: It was decided that, in the last parliamentary session in May, we should observe a number of those anniversaries.
French: Nous avons décidé d’observer, lors de la dernière période de session parlementaire de mai, un certain nombre de ces anniversaires.
English: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $14,791.68 2005-12-12 CANON CANADA INC.
French: 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 14 791,68 $ 2005-12-12 CANON CANADA INC.
English: ANNEX B 3 (Front) TC 32 - INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
French: TC 32 - TITRE DE GARANTIE ISOLEE
English: In particular, highly indebted, net food-importing and land-locked countries in Africa faced serious problems, with oil price increases reducing the resources available for Government activities, including poverty reduction programmes.
French: En particulier, les pays africains sans littoral et importateurs nets de denrées alimentaires, fortement endettés, étaient confrontés à de graves difficultés, la hausse des prix du pétrole réduisant les ressources disponibles pour financer les programmes gouvernementaux, y compris les programmes de réduction de la pauvreté.
English: Denying the will of nations to be independent through the procedure of majority voting is even more dangerous for foreign policy than for any other field.
French: Nier la volonté d'indépendance des nations par la procédure du vote à la majorité est plus dangereux encore en matière de politique étrangère qu'en tout autre domaine.
English: Many of the world's contemporary challenges — war and conflict; refugee movements; the violation of human rights; international crime, terrorism and the illicit drugs trade; the spread of health pandemics such as HIV/AIDS; and environmental degradation — are caused or exacerbated by poverty and inequality.
French: La pauvreté et l'inégalité sont la cause, ou au moins des facteurs contributifs, de nombre de problèmes actuels - guerres et conflits; mouvements de réfugiés; violations des droits de l'homme; criminalité internationale; terrorisme international et commerce illicite de drogues; pandémies, comme par exemple de VIH/sida; et dégradation de l'environnement.
English: 6.7 Selling a Woman's Sexual Services
French: 6.7 Vente des services sexuels d'une femme
English: Artist's conception of the ALMA antennas in a compact array.
French: Représentation artistique des antennes du vaste réseau d'antennes millimétriques d'Atacama en formation compacte.
English: At the same time, the Vice-Chairman orally revised draft resolution A/C.2/55/L.61, as follows:
French: En même temps, elle a apporté oralement les modifications suivantes au projet de résolution A/C.2/55/L.61 :
English: Canada requests that where an emergency contact has been identified by a facility, the FDA use that contact and exempt such facilities from the requirement to have a U.S. agent.
French: Le Canada demande que dans les cas où un établissement a désigné un contact d'urgence, la FDA utilise le contact en question et renonce à l'exigence relative à l'agent américain.
English: I would like to make it clear that we did receive this information.
French: Je tiens à faire savoir très clairement que c'est l'information qui nous est parvenue.
English: (d) Efficiency and Cost-Effectiveness
French: (d) Rendement et rapport coût-efficacité
English: The disease affects peach, nectarine, sweet cherry, sour cherry, Japanese plum and wild chokecherry.
French: La maladie affecte le pêcher, le nectarinier, le cerisier doux, le griottier, le prunier japonais et le cerisier de Virginie.
English: Two distinct stages of dolomitization have occurred, distinguished by their petrographic, cathodoluminescence, and isotopic characteristics: (1) massive dolomitization of precursor carbonates, and (2) late-stage cementation.
French: La dolomitisation est apparue en deux étapes différentes, qui se distinguent par leurs caractères pétrographiques, isotopiques et de cathodoluminescence, ce sont : (1) une dolomitisation massive des carbonates précurseurs et (2) une étape tardive de cimentation.
English: Applicants must use simple experiments executed by cooperating farmers under guidance by the researchers (see details about the location of individual on-farm experiments), and conduct their research with the active participation of the farmers, including women farmers.
French:   b) Recherche participative   Les candidats doivent planifier des essais simples qui seront exécutés par les exploitants participants, sous la direction des chercheurs (se reporter à l'exemple pour obtenir des précisions sur l’emplacement des essais individuels chez l’exploitant), et réaliser leurs travaux en s’assurant la participation active des agriculteurs, incluant celle des femmes agricultrices.
English: A low number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games across all continents.
French: Un faible nombre de fédérations nationales ont pris part, sur tous les continents, aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: SSH allows to launch commands on a remote machine and to download or upload files, using secure communications.
French: SSH permet l'exécution de commandes sur un shell distant ainsi que l'envoi et la récupération de fichiers de manière totalement sécurisée.
English: For example, when a person is temporarily relocated for work purposes, (and possibly staying in hotel-type premises) or where there is a sudden unforeseen departure, the abode may still be considered a person's place of residence, even though the other factors may not be present.
French: Par exemple, quand une personne déménage temporairement en raison de son travail (et loge dans un établissement de type hôtel) ou quand survient un départ imprévu, la demeure peut encore être considérée comme le lieu de résidence de cette personne, même si les autres facteurs ne sont pas présents.
English: On 11 October 2000, the Second Division of the Supreme Court dismissed the author's request.
French: Le 11 octobre, la deuxième Chambre de la Cour suprême rejetait sa demande.
English: House of Commons Passes Motion on Alzheimer Strategy (M.P. Susan Kadis)  April 22, 2005
French: Les Communes adoptent une motion sur la maladie d'Alzheimer (Susan Kadis, députée de Thornhill) 22 avril 2005
English: To vote in a Worldwide poll, use the Wii Remote to select the "Worldwide Polls" icon.
French: Pour participer à un sondage international, utilisez la Télécommande Wii pour sélectionner l'icône des "Sondages Internationaux".
English: Every single one of those decisions is based on different philosophies and assumptions.
French: Chacune de ces décisions repose sur des hypothèses et des principes différents.
English: Environmental Excellence In Exploration…………………………………… Concluding Statements………………………………………………………..
French: Excellence environnementale en exploration………………………………… Conclusion...................………………………………………………………..
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Salman, Samawah, Qal`at Salih, Nasiriyah, Amarah, Najaf, Afak, Lasaf, Shatrah and Qal`at Sukkar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Salmane, Samawa, Qal'at Saleh, Nassiriya, Imara, Najaf, Afak, Lassaf, Chatra et Qal'at Sokkar.