ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continuing confusion, at large, about the different players at Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) overseeing the same or similar matters on behalf of the military, such as the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), the Conflict Management Program (CMP) and the Office of the Ombudsman.
French: • La confusion qui règne en général à propos des différents intervenants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC) qui étudient les mêmes dossiers ou des dossiers semblables pour les militaires, comme le Directeur général – Bureau des griefs des Forces canadiennes (DGBGFC), le Programme de gestion des conflits (PGC) et le bureau de l'Ombudsman.
English: Article 1, paragraph 2 of the Constitution states that the Republic of Suriname determines its own economic, social and cultural development in complete freedom.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de la Constitution stipule que la République du Suriname assure en toute liberté son développement économique, social et culturel.
English: The PT Ministers will continue to work with their federal and community partners to identify and address their unique housing needs, including the pressing needs of First Nations, Métis, and Inuit people.
French: Ils continueront à travailler avec leurs partenaires du gouvernement fédéral et des communautés pour définir leurs besoins particuliers en matière de logement, y compris les besoins criants des Premières nations, des Métis et des Inuits, ainsi que pour y répondre.
English: First, it aims to continue providing strengthened support to treaty bodies for the reporting process and for the general functioning of the treaty bodies, as well as enabling effective coordination and cooperation among all the treaty bodies in their efforts to better rationalize their work and procedures.
French: Tout d'abord, son but est de continuer à fournir un soutien accru aux organes créés en vertu d'instruments internationaux pour la présentation de rapports et le fonctionnement général de ces organes, ainsi que de permettre une coordination et une coopération efficaces entre tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux en ce qui concerne les efforts qu'ils déploient pour mieux rationaliser leurs activités et leurs procédures.
English: C. Business Development and Entrepreneurship Objective/Key Commitment:
French: C. DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE ET ENTREPRENEURIAT Objectif/engagement clé :
English: File containing autograph manuscripts of the score on transparent paper (43 p.) and of the violin and cello parts (21 p.). "Dedicated to Theresa and Eugene de Kerpely."
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes, réalisés sur papier transparent, de la partition du chef (43 p.) et des parties de violon et de violoncelle (21 p.). « Dedicated to Theresa and Eugene de Kerpely ».
English: The latter comprise the fastest-growing sector of the illegal narcotics trade, and their profitability is frequently higher than that of cocaine or heroin.
French: En 1995, le démantèlement du cartel de Cali en Colombie a amorcé une tendance vers « l’atomisation » des groupes criminels d’Amérique du Sud.
English: Once the Board and government adopted a target of 900 clients processed each year and 500 employed, the original design had to be amended.
French: Une fois que le Conseil d’administration et le gouvernement ont adopté un objectif de 900 clients et de 500 embauches par année, la conception initiale devait être modifiée.
English: That would immediately and inevitably lead to peace.
French: Cela aboutirait immédiatement et inévitablement à la paix.
English: The number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86,250 and 111,250 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 86.250 et 111.250 candelas.
English: Our generation is witnessing an epical shift in wealth and enterprise from Europe to Asia.
French: Notre génération assiste à un transfert massif de prospérité et d'entreprise de l'Europe vers l'Asie.
English: In addition to an extract from its own December 2000 database, Hay gathered similar information concerning the Public Service.
French: En plus de se servir des données extraites de sa base de données datant de décembre 2000, la société Hay a recueilli une information semblable dans la fonction publique.
English: The following are specifically excluded from any guarantee; damage not attributable to the pool or pool equipment, such as that occasioned by impact, fire, frost, infestation by termites or any other parasite, lightening, flooding or any other natural catastrophy.
French: Les effets résultant de l’usure normale (Poolbag, cartouches, ampoules électriques, accessoires d’entretien, peintures de piscines, liners et couvertures pour piscines hors-sol ) ou d’un usage inadéquat, ne peuvent faire l’objet d’aucun appel en garantie.
English: All of the rooms are cleaned daily, in the months of July, August and September six times a week.
French: Chaque jour elles sont nettoyées et en juillet, aout, et septembre elles le sont 6 fois par semaine.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #4, Winter 2006/2007 What research is underway?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 4 – hiver 2006-2007 Quelles sont les recherches en cours?
English: Manufacturing military weapons and ammunition, bombs and mines, without the permission of competent state bodies, is sentenced from five to ten years of imprisonment.
French: La fabrication d'armes et de munitions, de bombes et de mines à des fins militaires sans l'autorisation des organes compétents de l'État, est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: Today, as never before, there is an urgent need to achieve progress in the peace process on the Israeli-Palestinian track, which is the core of the conflict in the Middle East.
French: Aujourd'hui, comme jamais auparavant, se fait sentir l'urgente nécessité de réaliser des progrès dans le processus de paix israélo-palestinien, qui est au coeur du conflit au Moyen-Orient.
English: The Department is responsible for determining if substances pose unacceptable environmental risks, and if so, to ensure that management measures are put in place.
French: Le Ministère doit déterminer si ces substances posent des risques inacceptables pour l'environnement et, le cas échéant, s'assurer que des mesures de gestion appropriées sont mises en place.
English: Taxing pollution sometimes creates competitiveness differentials, thus destroying jobs.
French: Taxer la pollution, c'est parfois créer des différentiels de compétitivité et donc, détruire des emplois.
English: During the hearings, the Advisory Committee was informed that UNMIS had received 343 internal audit recommendations as at 31 December 2008 and had implemented approximately 75 per cent of them to date.
French: Au cours des auditions, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2008 la MINUS avait reçu 343 recommandations découlant d'audits internes et qu'elle en avait appliqué environ 75 %.
English: En résumé ANOM = ancienne dénomination REC-UICPA = forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) NOMS ANGLAIS NOMS FRANÇAIS chloridofluoridocarbon [REC UICPA] CFC [CORRECT] chlorofluorocarbon [ANOM, CORRECT] CFC [CORRECT] chlorurofluorurocarbone [REC UICPA] CFC [CORRECT] chlorofluorocarbone [ANOM, CORRECT] CFC [CORRECT] chlorofluorocarbure [À ÉVITER] hydridochloridofluoridocarbon [REC UICPA] HCFC [CORRECT] hydrochlorofluorocarbon [ANOM, CORRECT] HCFC [CORRECT] chlorinated and fluorinated hydrocarbon HCFC [CORRECT] hydrochlorofluorocarbone [ANOM, CORRECT] HCFC [CORRECT] hydrocarbure chloré et fluoré [CORRECT] chlorofluorohydrocarbure [À ÉVITER] hydridofluoridocarbon [REC-UICPA] HFC [CORRECT] hydrofluorocarbon [ANOM, CORRECT] HFC [CORRECT] fluorinated hydrocarbon [CORRECT] fluorocarbon [ANOM, CORRECT] fluorohydrocarbon [ANOM, CORRECT] hydrurofluorurocarbone [REC-UICPA] HFC [CORRECT] hydrofluorocarbone [ANOM, CORRECT] HFC [CORRECT] hydrocarbure fluoré [CORRECT] fluorocarbone [ANOM, CORRECT] fluorohydrocarbone [ANOM, CORRECT] fluorohydrocarbure [À ÉVITER] fluorocarbure [À ÉVITER] hydrofluorocarbure [À ÉVITER] hydrocarbon [CORRECT] hydrocarbure [CORRECT] Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: En résumé ANOM = ancienne dénomination REC-UICPA = forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) NOMS ANGLAIS NOMS FRANÇAIS chloridofluoridocarbon [REC UICPA] CFC [CORRECT] chlorofluorocarbon [ANOM, CORRECT] CFC [CORRECT] chlorurofluorurocarbone [REC UICPA] CFC [CORRECT] chlorofluorocarbone [ANOM, CORRECT] CFC [CORRECT] chlorofluorocarbure [À ÉVITER] hydridochloridofluoridocarbon [REC UICPA] HCFC [CORRECT] hydrochlorofluorocarbon [ANOM, CORRECT] HCFC [CORRECT] chlorinated and fluorinated hydrocarbon HCFC [CORRECT] hydrochlorofluorocarbone [ANOM, CORRECT] HCFC [CORRECT] hydrocarbure chloré et fluoré [CORRECT] chlorofluorohydrocarbure [À ÉVITER] hydridofluoridocarbon [REC-UICPA] HFC [CORRECT] hydrofluorocarbon [ANOM, CORRECT] HFC [CORRECT] fluorinated hydrocarbon [CORRECT] fluorocarbon [ANOM, CORRECT] fluorohydrocarbon [ANOM, CORRECT] hydrurofluorurocarbone [REC-UICPA] HFC [CORRECT] hydrofluorocarbone [ANOM, CORRECT] HFC [CORRECT] hydrocarbure fluoré [CORRECT] fluorocarbone [ANOM, CORRECT] fluorohydrocarbone [ANOM, CORRECT] fluorohydrocarbure [À ÉVITER] fluorocarbure [À ÉVITER] hydrofluorocarbure [À ÉVITER] hydrocarbon [CORRECT] hydrocarbure [CORRECT] Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: S CSDN S CSDN/CMS S Client survey S Client survey
French: S RPSC S RPSC/SGC S Sondage (clients)
English: But we must stress the need for knowledge of national and international law on human rights in drawing up a report on the human rights position in the Union, as well as an exact idea of the legal concepts and strict application of precise terminology.
French: Toutefois, nous devons souligner que, pour élaborer un rapport sur la situation du respect des droits de l'homme dans l'Union, il est nécessaire de connaître la réglementation nationale et internationale des droits de l'homme et d'avoir aussi une notion rigoureuse des concepts juridiques utilisés outre une stricte précision terminologique.
English: In addition to the Council of Heads of State, the Defence Council and the Economic Council have taken on an important role.
French: Ont pris de l'importance à coté du Conseil des Chefs d'Etat, le Conseil de Défense et le Conseil Economique.
English: It is also proposed that all officials of the EU should be instructed to give full evidence in accordance with the truth and that their duty of loyalty towards their employer should cease.
French: Il est en outre proposé que tous les fonctionnaires travaillant dans le cadre de l'Union aient à témoigner de façon exhaustive et conforme à la vérité, et que l'on mette un terme à leur obligation de loyauté envers l'employeur.
English: Beverages and alcohol accounted for 11% of total purchases.
French: Les boissons et l'alcool ont représenté 11 % des achats totaux.
English: Table VII.2 Summary of redeployments under section 27
French: Tableau VII.2 Récapitulation des transferts proposés au chapitre 27
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 15 Recital K a (new) Ka. whereas an integrated approach to the territorial dimension of cohesion does not consist only of land planning and urban development actions and policies, because the ultimate objective is to ensure a balance between European citizens wherever they live, an aim which cannot be achieved solely through land planning, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 15 Considérant K bis (nouveau) K bis. soulignant qu'une approche intégrée de la dimension territoriale de la cohésion ne saurait recouvrir uniquement des actions et politiques d'aménagement du territoire et de développement de l'espace urbain, dans la mesure où l'objectif final est de garantir l'égalité entre les citoyens européens, quel que soit leur lieu de résidence, objectif qui ne pourra être atteint sur la seule base de l'aménagement du territoire, Or. el
English: Click here for Instructions for Learners, Job Seekers, and Workers.
French: Cliquez ici pour les Directives à l’intention des apprenants, des chercheurs d’emploi et des travailleurs.
English: Pre-school education has remained a privilege of children belonging to the more favoured social strata and thousands of children in a state of poverty have no access to such education, owing to restricted quotas or a complete absence of opportunities.
French: Seuls les enfants des milieux les plus favorisés ont eu le privilège de bénéficier d'un enseignement préscolaire, alors que les enfants pauvres, faute de moyens, n'ont pas la moindre chance d'accéder à cet enseignement.
English: My delegation rejects those references unequivocally in their entirety.
French: Ma délégation rejette en bloc et sans équivoques de telles références.
English: Within the Southern New Brunswick Uplands the topography rises to nearly 400 m, and steep-sided ravines carved by the Upper Salmon River, Point Wolfe River, Goose River and their tributaries, meander to the coast.
French: Par contre, dans l'écorégion des hautes-terres du sud du Nouveau-Brunswick, le relief s'élève jusqu'à près de 400 m et les ravins profondément encaissés des rivières Upper Salmon, Point Wolfe et Goose et de leurs affluents serpentent jusqu'à la côte.
English: Most of the current findings appear to indicate that mortality rates are lower from wind turbines than from commercial building, automobiles and family pets.
French: Actuellement, la plupart des résultats semblent indiquer que les taux de mortalité liés aux éoliennes sont plus bas que ceux liés aux immeubles commerciaux,aux automobiles et aux animaux de compagnie.
English: To this end, MONUC will continue to support the full and fair implementation of the peace agreement and mobilize the leverage necessary to encourage the ex-belligerents to accept a post-transitional political dispensation that offers prospects of security, democratic reform and good governance.
French: À cette fin, la MONUC poursuivra ses efforts pour que l'accord de paix soit appliqué de façon intégrale et équitable et continuera à chercher les moyens d'encourager les ex-belligérants à accepter, pour la période d'après la transition, un ordre politique favorable à la sécurité, à des réformes démocratiques et à la bonne gouvernance.
English: In the dialogue between the Government of Canada and Canada’s Aboriginal peoples, the importance and the distinct nature of First Nations, Inuit and Métis cultures and languages have long been recognized as an important issue, which requires new approaches.
French: Dans le dialogue entre le gouvernement et les peuples autochtones du Canada, l'importance et la nature distincte des cultures et des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis sont, depuis longtemps, perçues comme une question importante qui nécessite de nouvelles approches.
English: One delegation commented on how the evaluation could be used to inform policy discussions and how its findings were being used as a tool to potentially influence national health reform and as a model for replication by the Government in other provinces.
French: Une des délégations a indiqué qu'on pouvait s'appuyer sur l'évaluation dans les débats d'orientation et que ses résultats pouvaient être exploités pour la réforme du système de santé à l'échelle nationale et servir de modèle au Gouvernement pour d'autres provinces.
English: Such a draft guideline might read:
French: Ce projet pourrait se lire ainsi :
English: The draft report of the fifty-eighth session presented to the Committee for adoption will include the conclusions and decisions identified under the preceding agenda items.
French: Le projet de rapport de la cinquante-huitième session présenté au Comité aux fins d'adoption inclura les conclusions et décisions identifiées au titre des points précédents de l'ordre du jour.
English: In the course of workshops and training activities organized to promote and facilitate international cooperation in criminal matters (see chapter III of the present report), the secretariat systematically reinforced the message conveyed by the Conference of the Parties in decision 3/2.
French: Au cours des ateliers et des activités de formation organisés pour promouvoir et faciliter la coopération internationale en matière pénale (voir le chapitre III du présent rapport), le secrétariat a systématiquement relayé le message exprimé par la Conférence des Parties dans la décision 3/2.
English: My delegation fully supports those statements.
French: Ma délégation souscrit entièrement à ces déclarations.
English: Mexico is also a member of the IAEA Emergency Response Network (ERNET) and is a party to the Convention on Physical Protection of Nuclear Materials, of which IAEA is the depositary.
French: Il fait partie également du réseau mis en place dans le cadre du Système pour les interventions d'urgence (Emergency Response Network - ERNET) de l'AIEA et il est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires dont celle-ci est dépositaire.
English: This exemption applies to both the normal income tax and to the branch tax under section 219 on business profits of corporations.
French: Cette exemption s'applique à la fois à l'impôt sur le revenu habituel et à l'impôt de succursales en vertu de l'article 219 sur les bénéfices d'entreprise des sociétés.
English: Eligible recipients are recognized organizations that preserve Canadian sound recordings and make them accessible to Canadians.
French: Bibliothèque et Archives Canada a/s de M. Richard Green Division de la musique 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Tél.
English: Key Lessons The improved and efficient management by the housing association, with the active support of the inhabitants, and the changes to land ownership resulted in the success of the scheme.
French: Leçons clés La gestion améliorée et efficace de la coopérative immobilière, avec le soutien actif des habitants, et la possibilité d'accéder à la propriété ont contribué au succès de ce projet.
English: • The Accession Protocols and Agreements with Italy (signed on 27 November 1990), Spain and Portugal (signed on 25 June 1991), Greece (signed on 6 November 1992), Austria (signed on 28 April 1959) and Denmark, Finland and Sweden (signed on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
French: • Protocoles et accords d'adhésion avec l'Italie (signés le 27 novembre 1990), l'Espagne et le Portugal (signés le 25 juin 1991), la Grèce (signés le 6 novembre 1992), l'Autriche (signés le 28 avril 1995) ainsi que le Danemark, la Finlande et la Suède (signés le 19 décembre 1996), ainsi que les Actes finaux et les déclarations annexés.
English: ICAO devoted considerable efforts to dealing with the problem of unruly passengers, as elements of crime prevention and the exercise of criminal jurisdiction.
French: L'OACI avait déployé des efforts considérables pour essayer de résoudre le problème que posaient les passagers indisciplinés; cette action s'inscrivait dans le cadre de la prévention du crime et de l'exercice de la compétence pénale.
English: Its success will always be measured by how convincingly it tells the United Nations story and how well it connects with its constituents: Member States, media, civil society and the public at large.
French: Son succès sera toujours jugé à l'aune de sa conviction à raconter l'histoire des Nations Unies et de ses liens avec ses mandants, à savoir les États Membres, les médias, la société civile et le grand public.
English: Government of the Principality of Liechtenstein
French: Le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein
English: • Enhance access and responsiveness of CIC service delivery network in Canada and abroad Building the workforce of the future
French: • Rendre le réseau de prestation des services de CIC plus accessible, au Canada et à l’étranger, et mieux adapté aux besoins Bâtir l’effectif de l’avenir
English: Ms. Neubauer asked whether the two persons appointed in every ministry in Lithuania to deal with gender issues were working on those issues exclusively or in addition to other tasks.
French: Mme Neubauer demande si les deux personnes désignées dans chaque ministère pour s'occuper des questions relatives à la parité des sexes travaillent exclusivement sur ces questions ou si cela vient s'ajouter à d'autres tâches.
English: MONUC police officers are now co-located with the Inspector General of Police and 10 of the 11 provincial inspectors, to whom they provide technical advice on various aspects of policing.
French: Les policiers de la MONUC sont désormais déployés aux côtés de l'inspecteur général de la police et de 10 des 11 inspecteurs provinciaux, auxquels ils apportent des conseils techniques sur divers aspects des activités de police.
English: I would also take this opportunity to welcome the representatives of non-governmental organizations who are with us today.
French: Comme vous le savez, nous célébrons demain la Journée internationale de la femme.
English: • I was getting peer pressure to try drugs.
French: • Mes amis me harcelait pour que j'essaie la drogue.
English: When we first started debating Medicare many decades ago, «medically necessary» health care could be summarized in two words: hospitals and doctors.
French: Lorsque nous avons commencé à discuter de l'assurance-maladie, il y a quelques décennies, les « soins de santé médicalement nécessaires » pouvaient se résumer en deux mots: hôpitaux et médecins.
English: • Sports and Culture Top of Page Provincial/Territorial Funding Provincial/Territorial base funding can be used for safety-related rehabilitation of infrastructure in all Building Canada Fund eligible categories (above) as well as non-core National Highway System infrastructure.
French: • Sport et culture Haut de la page Financement pour les provinces et les territoires Le financement de base pour les provinces et les territoires peut être utilisé pour la réhabilitation sécuritaire des infrastructures dans toutes les catégories admissibles du Fonds Chantiers Canada (ci-haut) ainsi que pour l’infrastructure du Réseau routier national secondaire.
English: Hate is everywhere, but the fundamental question of why one person can hate another has never been adequately studied, contends Jim Mohr of Gonzaga University, who is developing a ...
French: Le film est titré: «Un couteau dans le dos de la Russie...
English: Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: Decision no 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006, OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Décision n° 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006, OJ L 378, 27.12.2006, p.
English: Notwithstanding this caveat, it is quite clear that there is a need for an independent assessment of the record of evidence in order to determine what we know about the effects of CCTV.
French: Quoi qu'il en soit, il y a manifestement lieu de procéder à un examen indépendant pour faire le tour des connaissances acquises sur les effets de la TCF.
English: In addition, an amount of $534,105, or 74 per cent, of the balance of accounts payable was brought forward from 2006/07.
French: Par ailleurs, un montant de 534 105 dollars, soit 74 % du solde des sommes à payer, avait été reporté de l'exercice 2006/07.