ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on information from DFO's Individual Vessel Quota (IVQ) database, most Pacific hake fishers also hold IVQs for other groundfish species.
French: Selon les renseignements de la base de données sur le quota individuel de bateau (QIB), la plupart des pêcheurs de merlu du Pacifique ont également un QIB pour d'autres poissons de fond.
English: Mr. Laframboise stated that his quality of life will be adversely affected inasmuch as the construction of the branch line will cause noise and pollution, not to mention the effects caused by the close proximity of the line to his residence.
French: M. Laframboise affirme que sa qualité de vie sera affectée étant donné que la construction de l'embranchement apportera bruit et pollution, sans compter que la voie est à la proximité de sa résidence.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Note: 1) Other category was not separate in these fiscal years.
French: 2. Le personnel du CST n'est pas inclus dans les données de l'AF 2000-2001, mais il l'est dans celles de l'AF 2001 2002.
English: area there includes Strathmore and the areas to the east, that does include the entire municipal --
French: Alors, selon la circonscription que vous proposez, ce serait de les Oui, toute la section surlignée là comprend Strathmore et les
English: Neither accessory sex tissue weights, ventral prostate and seminal vesicles, nor the concentration of circulating testosterone, luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone, or prolactin is altered by unilateral orchidectomy.
French: Une orchidectomie unilatérale n'altère pas le poids des tissus sexuels accessoires et est sans effet les vésicules séminales, la prostate ventrale, la concentration en testostérone circulante, la LH, la FSH, pas plus que sur la prolactine.
English: Ministry of Forests and Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Central Coast Land and Resource Management Plan:
English: The Plan of Action adopted at the Summit is intended to translate into concrete initiatives the commitments made by African leaders to intensify efforts to mobilize resources for prevention, care and treatment of the diseases and to develop strategies to mitigate the impact of the epidemic on Africa's socio-economic development.
French: Le Plan d'action du Sommet d'Abuja vise à traduire en initiatives concrètes l'engagement pris par les dirigeants africains d'intensifier leurs efforts pour mobiliser des ressources en vue de la prévention et du traitement des maladies et d'élaborer des stratégies susceptibles d'atténuer l'incidence de l'épidémie sur le développement socioéconomique de l'Afrique.
English: The FOCUS Project spanned almost three years and has provided WIPO with state‑of‑the‑art information technology capabilities that are designed to support production systems such as WIPONET, IMPACT, and PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically), well into the future.
French: La mise en œuvre du projet FOCUS a duré près de trois ans et a doté l’OMPI de capacités de pointe dans le domaine des techniques de l’information devant permettre d’appuyer de façon durable les systèmes de production que sont IMPACT, le WIPONET et le projet PCT‑SAFE (Secure Applications Filed Electronically- sécurité des demandes déposées par voie électronique).
English: (b) Capacity-building, by training officials from the Commission and its member States who are involved in the enforcement of community competition regulations.
French: b) Le renforcement des capacités par la formation des cadres de la Commission et de ceux des États membres intervenant dans la mise en œuvre des règles communautaires de la concurrence.
English: It also aims to increase the engagement and participation of faculty and students in SIAST projects in Ghana's upper west Region.
French: On entend aussi accroître l'engagement et la participation des étudiants aux projets de l'Institut dans le Nord-Ouest du Ghana.
English: A management review of the UNDP Electricity Network Rehabilitation Programme for Northern Iraq was conducted in late 1999 to assess the programme structure and activities since UNDP took over in July 1999.
French: Un examen de la gestion du programme du PNUD concernant la remise en état du réseau électrique du nord de l'Iraq a été effectué à la fin de 1999 afin d'évaluer la structure et les activités du programme depuis que le PNUD a pris ce dernier en charge en juillet 1999.
English: How this responsibility is delegated will depend upon the size of the staff and on the amount of x-ray equipment owned.
French: Le propriétaire peut déléguer sa responsabilité aux membres du personnel en tenant compte de leur nombre ainsi que de l'importance des installations de radiologie.
English: Focusing on applications of regional interest, such as e-government, and on the development of the information society is expected to increase regional collaboration.
French: L'accent mis sur les applications présentant un intérêt pour la région, par exemple la cyberadministration, et sur le développement de la société de l'information devrait permettre à la collaboration régionale de s'intensifier.
English: Finally, through these efforts, the CCRA has recognized that the linguistic abilities and cultural strengths of staff are a great benefit to the institution, and that partnerships with visible minority communities result in gains to Canadian businesses, residents, and the federal government itself.
French: Enfin, au fil de ces efforts, l’ADRC a reconnu que les compétences linguistiques et les connaissances culturelles du personnel constituent un atout important pour une institution, et que la participation des minorités visibles est avantageuse pour les entreprises canadiennes, pour les particuliers et pour le gouvernement fédéral.
English: On April 8, 2005, PWGSC filed a motion requesting that the Tribunal issue an order dismissing the complaints on the basis that Trust is not a "potential supplier" and that the time for filing the Government Institution Report (GIR) be extended until the Tribunal has determined this matter.
French: Le 8 avril 2005, TPSGC a déposé une requête demandant au Tribunal de rejeter par ordonnance les plaintes en se fondant sur le fait que Trust n'est pas un « fournisseur potentiel » et de reporter l'échéance du dépôt du rapport de l'institution fédérale (RIF) jusqu'à ce que le Tribunal ait pris sa décision à cet égard.
English: Born in England in 1869, Jefferys’ family came to Canada via Philadelphia in 1881.
French: M. Jefferys est né en Angleterre en 1869, et a suivi sa famille jusqu’au Canada, en passant par Philadelphie, en 1881.
English: Pursuant to sections 6.4 and 6.5 of the Royal Canadian Mint Act, the Governor in Council may, by order, authorize the issue of circulation coins of a denomination listed in Part 2 of the schedule and determine the design of any circulation coin to be issued.
French: En vertu des articles 6.4 et 6.5 de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, la gouverneure en conseil peut, par décret, autoriser l'émission de monnaie de circulation d'une des valeurs faciales énumérées à la partie 2 de l'annexe et fixer le motif de la monnaie de circulation.
English: There is international interest in Canada’s process, including the public and stakeholder consultations, for addressing this complex issue.
French: La démarche retenue par le Canada face à cette question complexe, y compris la consultation de la population et des intervenants, suscite de l’intérêt à l’échelle internationale.
English: While in Texas, Everett learned about his country music roots in church.
French: Worth, Texas at the age of six. While in Texas, Everett learned about his country music roots in church.
English: train operation statistics .08 S-25 Train Switching Miles Train switching miles are measured as time spent in switching (train switching minutes) and converted to miles at six miles per hour.
French: Milles-manoeuvre des trains Les milles-manoeuvre des trains sont mesurés à partir du temps consacré aux manoeuvres (minutes de manoeuvres des trains) converti en milles à raison de six milles à l’heure.
English: “3.  The activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.
French: Les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, en tant qu'elles sont régies par d'autres règles de droit international, ne sont pas non plus régies par la présente Convention.
English: There is a need to develop an intelligent system capable of providing feedback on the machine centre’s capability to implement selected breakdown solutions such as log positioning, sawing pattern and expected products.
French: Il serait donc utile de créer un appareil intelligent, capable de rétroaction sur les opérations exécutées à ce centre de fabrication : positionnement du bois, patron de sciage, produits obtenus, etc.
English: The facilitation outputs, such as guides, tools and information sharing, are expected to result in improved evaluation practices.
French: Les produits de la facilitation, comme les guides, les outils et le partage d'information, devraient entraîner de meilleures pratiques d'évaluation.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Manitoba – 1998-2004 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 123 (100.0) 121 (98.0) 2 (1.6) 2 (1.6) – 1 (0.8) 1 (0.8) – – – – – – – – – – –
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Manitoba – 1998-2004 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 123 (100,0) 121 (98,0) 2 (1,6) 2 (1,6) – 1 (0,8) 1 (0,8) – – – – – – – – – – –
English: The Council welcomed UN Security Council Resolution 1572 (2004) which endorses the Linas Marcoussis and Accra III agreements.
French: Le Conseil salue la résolution 1572 (2004), adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU qui approuve les accords de Linas Marcoussis et d'Accra III.
English: However, if forthright self critique is not handled in this spirit, then there will be tacit agreement that negative issues should not be addressed in reports and the CIHR will have missed the opportunity to get a candid picture of how the STIHR program can be optimized.
French: Par contre, si l’autocritique franche n’est pas traitée dans cet esprit, on s’entendra tacitement pour dire que les questions négatives ne devraient pas être indiquées dans les rapports, et les IRSC auront raté l’occasion de tracer un portrait sincère de la manière d’optimiser le programme d’ISFRS.
English: Essentially action is envisaged under three headings: wholesale markets; retail markets, and sound supervisory structures.
French: Nouveaux problèmes de régulation: Les évolutions et progrès technologiques permanents posent également un nouveau défi majeur.
English: Ultimately, the result of successful treaties will be certainty for all British Columbians.
French: En fin de compte, le résultat des traités sera l'établissement d'un climat de certitude pour tous les Britanno-Colombiens.
English: (e) where applicable, appropriate security and safety standards.
French: (e) l'existence, le cas échéant, de normes de sécurité et de sûreté adéquates.
English: Finalized framework and draft sector regulations to be published in the spring of 2008.
French: Le cadre définitif et l’ébauche des règlements du secteur seront publiés au printemps de 2008.
English: It assists in finding commercial investments for developing community-owned resources and establishing agreements with developers of large projects that will provide business and employment opportunities.
French: Le capital de démarrage comprend du microcrédit (prêts de moins de 5 000 $) ainsi que des petites contributions à remboursement conditionnel.
English: Finding a musical juxtaposition between trying to create security and finding one’s place, Fit into the crowd is based on a visual image of a character trying to musically find that place while keeping the urban security around them, with a tape part of different phrases commonly said for the sake of security like: I shouldn’t step to far out of place; It’s better to not take risks; Art beware, everything has been done.
French: Essayant de trouver un équilibre entre la sécurité et la liberté, Fit into the crowd est basée sur un personnage qui essaie de faire sa place dans cet environnement urbain duquel émerge des phrases dites au nom de la sécurité: Rentrer dans les rangs; Accepter l’intolérance urbaine; Que valent les luttes quand on est seul? ; Aimer la sécurité et s'en entourer.
English: It is essential for the Afghan Interim Authority and for a new Government of Afghanistan to fully respect the basic human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion.
French: Il est essentiel que l'Autorité intérimaire afghane et le nouveau Gouvernement afghan respectent pleinement les droits fondamentaux de tous les Afghans, sans discrimination de sexe, d'origine ethnique ou de religion.
English: They provide a challenge function on policy developments that could have an impact on intergovernmental relations.
French: Il procède à un examen critique en matière d’élaboration des politiques pouvant avoir des incidences sur de telles relations.
English: • Formal sector financial intermediaries: 50% Description:
French: • Intermédiaires financiers officiels : 50 % Description :
English: Impacts and Benefits The WSD supports other institutions in meeting their mandated responsibilities.
French: Répercussions et avantages La DRH aide d'autres organismes à remplir leur mandat.
English: It was enlightening concerning Rotary's contributions -- in the midst of evil, there is good in the world.
French: Son évocation des efforts du Rotary m'a beaucoup touché -- Parmi tout le Mal, le Bien existe dans notre monde.
English: Mr. Macdonald (Canada) expressed support for the proposed amendment because some recommendations could have a collateral effect on rights in immovable property.
French: M. Macdonald (Canada) se dit favorable à la proposition de modification, car certaines recommandations pourraient affecter indirectement des droits sur des biens immeubles.
English: But to succeed we must be self-appraising in our progress and, after two and a half years of freedom from dictatorship, we must also recognize that human rights development — the heart of a free and democratic nation — takes time.
French: Mais pour réussir, nous devons examiner nos progrès d'un œil critique et, deux ans et demi après nous être libérés de la dictature, nous devons également reconnaître que le développement des droits de l'homme, au cœur même de tout État libre et démocratique, prend du temps.
English: Regular measurement of total microbial counts during remediaton is the only monitoring.
French: La mesure régulière de l'ensemble de l'activité microbienne durant la phase d'assainissement est la seule forme de contrôle.
English: Worldwide research shows that the public continues to hold the Olympic Games and the Olympic athletes in very high esteem.
French: Selon l’étude menée, le public du monde entier continue à tenir les Jeux et les athlètes olympiques en très haute estime.
English: Of these ten applications, four operating grant proposals were resubmitted and approved in the September 2002 competition.
French: Quatre de ces dix demandes ont été présentées à nouveau et approuvées dans le cadre du concours de septembre 2002.
English: Government must stem growing tide of violence Amnesty International is seriously concerned about the safety and security of people who are taking part in demonstrations in Bangladesh this week.
French: Amnesty International est gravement préoccupée par la sécurité des personnes prenant part aux manifestations qui se déroulent cette semaine au Bangladesh.
English: General Proposed Wording 281. (1) Documents received and accepted by the Director under this Act shall be kept by the Director in any form.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  281. (1) Les documents reçus et acceptés par le directeur au titre de la présente loi sont conservés de quelque manière que ce soit.
English: However, rather than being a conflict between Christianity and Buddhism, that was a clash between those who cherished religious freedom and those who wished to destroy it.
French: Mais plutôt que d'un conflit entre le christianisme et le bouddhisme, il s'agit d'un affrontement entre ceux qui défendent la liberté de religion et ceux qui veulent la détruire.
English: A multi-pronged approach is needed to ensure that protection of water quality from the discharge of nutrients and should include:
French: Il faut adopter une approche multidimensionnelle pour assurer la protection de la qualité de l'eau. Une telle approche doit inclure les éléments suivants.
English: Information on positive urine test results is retained by the Drug Testing Administration Cell for statistical purposes.
French: Le but de cette banque est de tenir un dossier sur les clients qui reçoivent des conseils financiers. Usages compatibles :
English: ◦ Research engineer or consultant Solar water heating systems technology
French: ◦ Ingénieur de recherches ou conseiller Technologie des systèmes de chauffage solaire de l’eau
English: Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 24 July 2003 at the latest.
French: Les États membres devront adopter et publier les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 24 juillet 2003.
English: Rule 4 of the Rules, as amended by section 2, applies to all proceedings, including further steps taken in proceedings commenced before the coming into force of that section.
French: La règle 4 des mêmes règles, édictée par l'article 2, s'applique à toutes les instances, y compris les procédures engagées après leur entrée en vigueur dans le cadre d'instances introduites avant ce moment.
English: Diplomatic, consular and other representations
French: Représentation diplomatique, consulaire et autre
English: Deiter maintained a relatively conservative stand on such matters as Indian-government relations, education and community development.
French: Deiter adopte une position relativement conservatrice en matière d'éducation, de développement communautaire et de relations entre le gouvernement et les Indiens.
English: Goose population estimates presented by Smith (1995) have been corrected by a visibility correction factor of 2.5 for fixed-wing aircraft.
French: Pour les observations à bord d’aéronefs, un facteur de correction de la visibilité de 2,5 a été appliqué aux estimations des populations d’oies et de bernaches présentées dans Smith (1995).
English: There is abuse that has nothing to do with the written law but rather relates to the implementation of the law, and that is a problem that has a solution.
French: Nous sommes en présence d'abus qui n'ont rien à voir avec la loi écrite mais bien avec la mise en application de la loi, et c'est un problème qui a sa solution.
English: • Joint strategic initiatives that reflect common positions on defined enterprise and community issues
French: • Mesures stratégiques conjointes qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés de développement des entreprises et des collectivités.
English: The shell is characterized by numerous thin wavy green rays that may be narrow and individual or coalesced into wider rays in some specimens.
French: Ces rayures peuvent être étroites ou séparées ou se joindre pour former des rayures plus larges chez certains exemplaires.
English: Any hypertext link to this site is subject to formal prior authorization.
French: Tout lien hypertexte vers ce Site devra faire l'objet d'une autorisation préalable expresse.
English: I hope that the vote is nearly unanimous.
French: J'espère que le vote est presque unanime.
English: Do not worry, Mr President, I am not going to exercise my right to reply to personal references.
French: Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Président, je ne vais pas invoquer le droit de réponse pour allusions personnelles.
English: Equally, the Ombudsperson did not have sufficient staff at that moment to be able to fulfil his statutory functions.
French: De même, le Médiateur ne disposait pas alors de personnel suffisant pour exercer ses fonctions légales.
English: Health Canada Tobacco Inspectors are committed to working with individuals and retailers in order to reduce youth access to tobacco.
French: Les inspecteurs du tabac de Santé Canada collaborent avec les particuliers et les detaillants pour réduire l'accès des jeunes aux produits du tabac.
English: Marcin LIBICKI (UEN, PL) 1st vice-chair :
French: Marcin LIBICKI (UEN, PL) 1er vice-président :
English: Thirty-one Governments reported that their national plans included illicit drug crop eradication or other law enforcement measures to ensure the reduction and eventual elimination of the cultivation of illicit drug crops.
French: Trente et un gouvernements ont fait savoir que leurs plans ou programmes nationaux prévoyaient l'application de mesures d'élimination des cultures illicites et d'autres mesures de répression pour assurer la réduction et l'élimination, à terme, des cultures de plantes servant à la fabrication de drogues illicites.
English: Munyakazi, Kanyarukiga, and Hategekimana
French: Affaires Munyakazi, Kanyarukiga et Hategekimana
English: The 85th plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 14 April 2004, at 3 p.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 21 (The role of diamonds in fuelling conflict) (A/58/623, A/58/L.59).
French: La 85e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 14 avril 2004 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 21 de l'ordre du jour (La place des diamants dans le financement des conflits) (A/58/623, A/58/L.59).
English: A food web is formed of several interrelated food chains, all connected in the same environment.
French: Un réseau trophique se compose de plusieurs chaînes alimentaires étroitement liées, toutes rattachées au même environnement.
English: They were more likely to worry if the word "cancer" was used in the context of recall in the letter of invitation19.
French: Un plus grand nombre de femmes s'inquiétaient si la lettre d'invitation faisait mention du mot « cancer » dans le contexte du rappel19.
English: Section 25 of this Act pertains specifically to children and sets out that a health board may apply to the District Court for the involuntary admission of a child who is suffering from a mental disorder.
French: L'article 25 de cette loi concerne spécifiquement les enfants et établit qu'un bureau de la santé peut solliciter auprès d'un tribunal de district l'admission d'office d'un enfant souffrant d'un désordre mental.
English: • 593-A-1989 — Non-scheduled international service - Transnational Corporation dba Danbury Airways
French: • 593-A-1989 — Service international à la demande - Transnational Corporation s/n Danbury Airways
English: Brundland Report,(1987) and World Forum on Sustainable Development (2005) )
French: Rapport Brundland 1987 et forum mondial au dév. durable 2005
English: The country's four major political leaders, as well as many religious leaders and various political parties, addressed the entire nation and the presidium of the Forum in order to voice their opinions and concerns in relation to the current socio-political unrest.
French: Les quatre grands leaders politiques du pays, ainsi qu'un bon nombre de leaders religieux et de divers partis politiques, se sont adressés à tour de rôle à la nation tout entière et aux membres du Directoire du Forum afin de communiquer leurs opinions et préoccupations concernant le malaise sociopolitique actuel.
English: ◦ Canadian Forces Transformation (CF)
French: • transformation des FC (FC);
English: 0491 Management consulting $17,909.60 2006-02-09 GEOSENSORS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $17,909.60 2006-02-09 GEOSENSORS INC.