ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to the inspectors to verify the truth of that declaration.
French: À lui de déclarer l'état de son infrastructure militaro-industrielle.
English: In addition, the department will improve and standardize its internal communications; evaluate and renew whole-of-government country strategies; increase understanding among staff of Canada's global commerce priorities and their role in advancing them; take a more coherent approach to the investment, innovation and international financing support that it provides to Canadian business; develop more efficient means of hiring and retaining staff; redesign financial processes and systems; renegotiate the interdepartmental memorandum of understanding on common services abroad and implement related performance measurement; and realign Canada's international commercial network to the needs of Canadian business.
French: De plus, le Ministère verra à : améliorer et normaliser ses communications internes; évaluer et renouveler ses stratégies pangouvernementales élaborées pour les divers pays; ce que son personnel connaisse mieux les priorités commerciales mondiales du Canada et sache le rôle qui lui incombe pour en faire la promotion; adopter une approche plus cohérente en matière d'aide aux investissements, à l'innovation et au financement international dont bénéficient les entreprises canadiennes; élaborer des solutions plus efficaces d'embauche et de maintien en poste du personnel; refondre les processus et les systèmes financiers; renégocier le protocole d'entente interministériel sur les services communs assurés à l'étranger; mettre en œuvre les mesures du rendement connexes; procéder à une nouvelle harmonisation du réseau commercial international du Canada avec les besoins des entreprises canadiennes.
English: Furthermore, it should also be noted that the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, established by the Commission in 2000, is relevant in this context.
French: De plus, il convient de noter que le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, établi par la Commission en 2000, présente de l'importance dans ce contexte.
English: First, services received without charge are added to the Agency’s expenditures, such as accommodation supplied by Public Works and Government Services Canada and services provided free of charge by Justice Canada.
French: On y inscrit d’abord les dépenses, auxquelles s’ajoutent les services reçus à titre gracieux, tels les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services reçus gratuitement de Justice Canada.
English: What is the Enhanced Review Capacity Initiative?
French: Qu'est-ce que l'Initiative d'amélioration de la capacité d'examen?
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses- June 2, 2006 - September 1, 2006 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - June 2, 2006 - September 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Pour :
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et des aliments :
English: Determining at what scale to operate and how much cover is needed are important questions for winter habitat management of white-tailed deer, Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780), through logging.
French: Pour aménager l'habitat hivernal du cerf de Virginie, Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780), par la coupe forestière, deux questions primordiales qui se posent sont l'échelle à laquelle opérer et la proportion d'abri à maintenir.
English: Recent amendments to the Criminal Code of Canada have introduced provisions whereby cases of extreme negligence could be tried as criminal offences.
French: Suite aux modifications apportées récemment, le Code criminel du Canada comprend désormais des dispositions en vertu desquelles les cas de négligence extrême peuvent être traités comme des infractions criminelles.
English: The activities undertaken by the Generate Force capability program reflected the emphasis Defence has placed on developing a professional, effective and sustainable civilian and military Defence Team.
French: Les activités relevant du programme de capacités « Mise sur pied des forces » témoignent de l’importance accordée à la mise en place d’une Équipe de la Défense civile et militaire qui soit professionnelle, efficace et renouvelable.
English: • As with computer ownership, lower income groups continue to be the least likely to have access to the Internet.
French: • Tout comme pour la possession d'un ordinateur, les groupes à faible revenu continuent à être les moins susceptibles d'avoir accès à Internet.
English: Milestones in 1996-97 include: with the U.S. and Mexico, development of a computerized tracking system to monitor the movement of hazardous waste under the North American Agreement on Environmental Cooperation. The system will be operational in 1998; and r development of partnerships with other enforcement organizations already in place at the border, and the strengthening of departmental relationships with other international enforcement agencies such as Interpol. r
French: Par exemple, Corner Brook Pulp and Paper Limited a été trouvé coupable d’avoir violé le règlement sur les pâtes et papiers et s’est vu imposer une amende de 750 000 $, l’amende la plus considérable imposée jusqu’à maintenant au Canada en vertu de ce règlement; r La plupart des usines qui n’avaient pas de sursis prenant fin ont également été visitées — les autres le seront en 1997-1998. r
English: Further, the need to rethink the relationship between UNOPS and IAPSO has already been touched upon elsewhere in this report.
French: Pour le reste, la nécessité de repenser les relations entre l'UNOPS et l'IAPSO a déjà été évoquée dans ce rapport.
English: Solution Definition Identify Your Company's Needs and Opportunities A. Identify Customer Needs B. Identify Opportunities:
French: Table des matières Préface Introduction En quoi consistent les mesures de contrôle des flux frontaliers?
English: Contributing to the wide distribution of the results of the Committee's work, with a focus on facilitation of practical implementation of policy recommendations, in particular in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE);
French: c) Contribution à une large diffusion des résultats des travaux du Comité, l'accent étant placé sur la facilitation de la mise en pratique de recommandations concrètes, notamment dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), ainsi qu'en Europe du Sud-Est (ESE);
English: I recommend that the mandate of the new mission include the following:
French: Je recommande que la nouvelle mission ait pour mandat :
English: UNOPS will actively pursue additional partnerships with the full range of United Nations entities.
French: Le Bureau recherchera activement d'autres partenariats auprès des multiples institutions des Nations Unies.
English: At the same time, the budget includes provisions for the ongoing development of enterprise information technology projects commenced during the 2008/09 period.
French: Des ressources ont néanmoins été demandées pour les projets informatiques intégrés qui ont démarré au cours de l'exercice 2008/09.
English: Similarly, goods originating in a partner country receive preferential treatment when imported into Ceuta and Melilla.
French: En vertu des protocoles néanmoins, les produits originaires de Ceuta et Melilla sont considérés comme originaires d'un seul territoire et doivent bénéficier du même traitement que les marchandises originaires de la Communauté lorsqu'elles sont importées dans un pays partenaire.
English: Operation and Maintenance (O&M) The department has been unable to adequately respond to increased demands for O&M spending.
French: Le fonctionnement et l'entretien (F&E) Le Ministère n'a pas été en mesure de répondre pleinement à la hausse de la demande concernant les dépenses en F&E.
English: Cost-effectiveness  4 Conclusions, Recommendations and Management Response 1.
French: Rentabilité  4 Conclusions, recommandations et réponse de la gestion 1.
English: The evidence indicated that the selection board exercised some flexibility in rescheduling the appellant's interview date following his request for a change to the originally scheduled date.
French: La preuve indiquait que le jury de sélection a démontré une certaine souplesse en reportant la date de l'entrevue de l'appelant, après que ce dernier eut demandé que l'on reporte la date initialement arrêtée à cette fin.
English: It reiterated that the convening of the conference should not be tied to the completion of the work on the draft comprehensive convention, as some of the topics to be addressed by the conference would not be covered in the discussions on the draft convention.
French: Elle a réitéré que la convocation de la conférence ne devrait pas être liée à l'achèvement des travaux sur le projet de convention générale, étant donné que certains des thèmes sur lesquels elle porterait ne seraient pas couverts par les débats sur ledit projet.
English: The parliamentary decision to extend the initial voluntary phase of the collection programme for a further two years provoked condemnation; however, if the awareness campaign and the police efforts were to be given the necessary financial and logistical boost, this voluntary time-frame should be reduced.
French: La décision prise par le Parlement de proroger de deux années la phase initiale du programme de collecte a été vivement critiquée ; toutefois, si la campagne de sensibilisation et si les efforts de la police reçoivent l’appui financier et logistique nécessaire, ce délai pour les restitutions volontaires devrait être réduit.
English: Candidates are ranked by merit and not whether they are competent.
French: Les candidats et les candidates sont classés selon le mérite et non selon le fait qu'ils ou qu'elles sont compétents ou compétentes.
English: (6) The final phrase in draft article 4 stresses that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
French: 6) Il est indiqué à la fin du projet d'article 4 que l'acquisition de la nationalité ne doit pas être incompatible avec le droit international.
English: The adapter is kept in position by some dots so that it always snaps in exactly in front of the sensor.
French: Le support est fixé avec des points de trame sur son verso à l'intérieur du scanner de sorte que c'est toujours avec précision qu'il faut glisser une diapositive en face du détecteur.
English: In the light of the last conference of the 21 Ministers of Culture in Sintra, a special place will be given to company patronage, although its involvement in the architectural heritage is still on a more limited scale than in other cultural spheres.
French: Une place spéciale dernière conférence des 21 d'entreprise dont l'action cependant plus limitée que sera faite également, à la lumière de la ministres de la culture à Sintra, au mécénat en faveur du patrimoine monumental reste pour d'autres éléments de la culture.
English: The advice of the Working Group was substantially reflected in the three- year action plan entitled A Better World for Women.
French: Les recommandations du Groupe de travail se reflètent beaucoup dans le plan d'action triennal intitulé Un monde meilleur pour les femmes, dont les réalisations les plus notables sont:
English: The purpose of this study is to produce data that will provide criminal justice practitioners and legislators with information that will allow the formulation of crime prevention and intervention measures that better fit the needs of female offenders.
French: L’objet de l’étude est de produire des données qui fourniront aux intervenants du système de justice pénale et aux législateurs des renseignements qui leur permettront d’établir des mesures de prévention du crime et des mesures d’intervention qui répondront mieux aux besoins des délinquantes.
English: It furthermore welcomes the unanimous adoption of the Declaration “The parliamentary vision of international cooperation on the eve of the third millennium” at the Conference of the Presiding Officers of National Parliaments and recalls with satisfaction the United Nations Millennium Declaration, which contains the resolve of the Member States to further strengthen cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union.
French: En outre, elle se félicite de l'adoption à l'unanimité de la déclaration intitulée « La vision parlementaire de la coopération internationale à l'aube du troisième millénaire » lors de la Conférence des présidents des parlements nationaux et rappelle avec satisfaction la Déclaration du millénaire dans laquelle les États Membres ont décidé de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire.
English: Letter dated 20 December 1999 (S/1999/1265) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 20 décembre 1999 (S/1999/1265), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée.
English: This luxury establishment offers everything discerning guests can expect.
French: L'aéroport européen de Bâle et le parc des expositions de trouvent à 15 minutes de route.
English: The United Nations police conducted a joint patrol and four monitoring visits to local de facto law enforcement facilities and handed over two sets of forensic and police tactical equipment donated by the Government of Italy.
French: Elle a organisé une patrouille mixte avec les policiers et effectué quatre visites de contrôle dans les locaux de la police de facto, et distribué deux lots de matériel scientifique et tactique offert par le Gouvernement italien.
English: 4 Guidelines 4.1 Producing Content 4.1.1 Writing Content The <title> tag is particularly important. This is the content that appears in the search results.
French: 4 Lignes directrices 4.1 Création de contenu 4.1.1 Rédaction de contenu La balise <titre> revêt une importance particulière puisqu'il s'agit du contenu qui apparaît dans les résultats de recherche.
English: The lessons learned in participatory planning and partnership are being transferred through the secondment of staff involved in the project to surrounding towns and districts.
French: Parallèlement, une série de projets ont été réalisés, concernant les déchets solides, la collecte et le traitement des eaux d'égout, les effluents industriels, l'infrastructure routière, les transports et les communications et les parcs et jardins.
English: The observations we set out in this chapter are the basis for the recommendations in the next chapter.
French: Ces constats, que nous présentons dans ce chapitre, sont à la base des recommandations qui figurent au chapitre suivant.
English: His sea-going time in submarines included a tour as Assistant-Engineering Officer onboard HMCS ONONDAGA where he obtained his Head of Department and submarine qualifications, and went on to serve as the Engineering Officer of HMCS OJIBWA from 1989 to 1991.  His time ashore has been balanced providing direct support to operational units both in Canada and Australia, as well as completing project related appointments in National Defence Headquarters.
French: Le temps qu’il a passé en mer dans les sous-marins inclus une mutation comme officier adjoint – mécanicien de marine à bord du NCSM ONONDAGA où il a obtenu ses qualifications comme chef de département et sous-marinier, et par la suite il a comblé le poste comme officier du génie des systèmes de marine à bord du NCSM OJIBWA de 1989 à 1991.
English: With six classrooms, 42 briefing rooms, two boardrooms, a theatre, flight planning centre, fitness centre, reference library, ceremonies hall and several flight simulators positioned throughout, the centre will offer top-notch training.
French: Doté de 6 salles de classe, de 42 salles d’exposé, de 2 salles de conférence, d’un théâtre, d’un bureau des plans de vol, d’un centre de culture physique, d’une bibliothèque de référence, d’un hall de cérémonie et de plusieurs simulateurs de vol répartis dans l’immeuble, le centre permettra d’offrir une formation poussée.
English: The Fund makes loans to governments or, subject to adequate guarantees from member governments, to other legal entities.
French: Les prêts du Fonds sont accordés aux gouvernements ou, sous réserve de garanties suffisantes fournies par des Etats membres, à d'autres personnes morales.
English: Today's meeting, following the high-level meeting on 23 September co-chaired by President Karzai and Secretary-General Ban Ki-moon and the Security Council meeting on 15 October, is a clear indication of the ongoing commitment and support of the United Nations and the international community to ensure Afghanistan's successful transition from war and conflict to peace and stability.
French: La séance d'aujourd'hui, qui fait suite à la réunion de haut niveau du 23 septembre coprésidée par le Président Karzai et le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et à la séance du Conseil de sécurité du 15 octobre, est une preuve manifeste de la volonté et de l'appui permanents de l'ONU et de la communauté internationale pour faire en sorte que l'Afghanistan passe de la guerre à la paix et à la stabilité.
English: A Catalog of Scolytidae and Platypodidae (Coleoptera), Supplement 1 (1990-1994) By Donald E. Bright and Robert E. Skidmore 368 pages 1997 Softcover ISBN-13: 978-0-660-16709-1 NRC No. 40699 $44.95 CAN Other countries $44.95 US
French: A Catalog of Scolytidae and Platypodidae (Coleoptera), Supplement 1 (1990-1994) Donald E. Bright et Robert E. Skidmore 368 pages, 1997 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-16709-1 No du CNRC : 40699 44,95 $ CAN À l’étranger : 44,95 $ US
English: The determination may not be based on the method or manner favoring one particular interested party.
French: La détermination ne peut se fonder sur une méthode ou se faire d'une manière qui favorise une partie intéressée en particulier.
English: Memorandum D17-1-5 Ottawa, June 16, 2000 SUBJECT IMPORTING COMMERCIAL GOODS 1.
French: Mémorandum D17-1-5 Ottawa, le 28 mars 2000 IMPORTATION DE MARCHANDISES COMMERCIALES 1.
English: Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall endeavour to secure the cooperation of the Government of British Columbia, the Government of the Northwest Territories and transboundary aboriginal groups in negotiating Transboundary Agreements.
French: Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées s'efforcent d'obtenir la collaboration du gouvernement de la ColombieBritannique, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et des groupes autochtones transfrontaliers visés en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: Aimed at rebuilding and maintaining public trust in stock markets and companies, the new OECD Principles cover effective institutional, legal and governance frameworks and practices, shareholder rights, board governance and disclosure mechanisms.
French: Visant à rebâtir et à maintenir la confiance du public dans les marchés boursiers et les sociétés par actions, les nouveaux principes de l'OCDE portent sur les pratiques et les cadres institutionnels, juridiques et de régie efficaces, les droits des actionnaires, la régie du conseil d'administration et les mécanismes de divulgation.
English: These three Co-Chairs' Working Papers were the basis for initiating the third round of the negotiations.
French: Ces trois documents de travail des Coprésidents ont servi à engager la troisième phase de la négociation.
English: (RID) In footnote 5) to 1.4.2.2.1, delete the second sentence.
French: (RID) Au 1.4.2.2.1, dans la note de bas de page 5), supprimer la deuxième phrase.
English: this hotel's modern decoration is not bad, but not so fit for family trip (corridor is dark..etc).
French: Connection internet lente,et le prix du petit déjeuner est un peu excessif si on y prend pas grand chose.
English: • To ensure that the Secretariat makes best use of those resources in the interests of all Member States, by allowing it to adopt the best management practices and technologies available, and to concentrate on those tasks that reflect the current priorities of Member States.
French: • À faire en sorte que le Secrétariat tire le meilleur parti de ces ressources dans l'intérêt de tous les États Membres, en lui permettant d'adopter les meilleures pratiques de gestion et de disposer des meilleures technologies possibles et de consacrer son action aux priorités actuelles des États Membres;
English: To propose to the Standing Committee a possible role for the Convention (or other institutions) in co-ordinating such initiatives Fixed appropriation for consultant ..................................................................................
French: CONTRIBUTION AU COÛT DES EXPERTS CONSULTANTS p.m.
English: We believe the ‘Compact’ concept may be worth exploring in Ukraine in this context.
French: Il s’agit d’un autre domaine où un examen des pratiques en vigueur dans d’autres pays d’Europe pourrait être utile en vue de leur application éventuelle dans le contexte ukrainien de demain.
English: We are very good at research; we are very good at science; but where we have difficulty is in converting these wonderful ideas that have revolutionised the world into tangible products.
French: Nous excellons dans la recherche, nous excellons dans les sciences. Mais nous avons beaucoup de mal à concrétiser ces idées géniales qui révolutionnent le monde dans des produits tangibles.
English: The EU side decided that needs arising from EPAs would only be dealt with in the context of the EU Aid for Trade Strategy established in 2007, when the EU pledged to deliver by 2010 annually € 2 billion (1 billion from the Member States, 1 billion from the Commission/EDF) as trade-related assistance (support for trade policy and regulations and trade development).
French: L’Union a décidé que les besoins découlant des APE seraient uniquement traités dans le contexte de la stratégie communautaire d’aide au commerce instaurée en 2007, lorsque l’Union s’était engagée à verser annuellement, à l’horizon 2010, 2 milliards d’euros (1 milliard des États membres, 1 milliard de la Commission/du FED) à titre d’assistance relative aux échanges commerciaux (soutien à la politique et à la réglementation commerciales et au développement des échanges).
English: Stalled Life Course Transitions Parental age at first childbirth is explained by the number and timing of a variety of life course transitions.4 Between the two World Wars, transitions to adulthood and parenthood — completing education, entering the work force, leaving home, establishing a union and starting a family — were compressed into a relatively short period of time.
French: Entre les deux guerres mondiales, les étapes menant à la vie adulte et au statut de parent — terminer ses études, faire son entrée sur le marché du travail, quitter le foyer paternel, créer une union et fonder une famille — étaient comprimées en une période de temps relativement courte.