ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Costs for Which an ASP Could Substitute Staff Costs Method of Calculation Amount A. Average number of staff hours per month on IT-related matters Estimate by asking staff
French: Dépenses de personnel auxquelles on peut substituer un FSA Dépenses de personnel Méthode de calcul Montant A. Nombre d’heures-personnes par mois consacrées aux TI Estimer en demandant au personnel
English: UNIDIR staff numbers continue to grow, and core staff members are on one-year renewable contracts.
French: Les effectifs de l'Institut continuent d'augmenter et les membres du personnel de base sont engagés sur des contrats renouvelables d'un an.
English: It hoped that on-going consultations on the matters of additional storage space and provision of parking spaces for delegations would be resolved satisfactorily in the future.
French: Elle a émis l’espoir que les consultations en cours relatives aux aires de stockage supplémentaires et à la fourniture de places de stationnement pour les délégations aboutiront à une solution satisfaisante dans l’avenir.
English: "The worst problem is that of the defenseless victims, the children, witnesses to the violence by their fathers against their mothers.
French: « Le plus gros problème, ce sont les victimes sans défense, les enfants, témoins de la violence de leurs pères envers leurs mères.
English: "The number depends on the scientific questions we are trying to answer and what other agencies are doing in the basin" says Dr. Keith Puckett, Environment Canada’s Manager of the IADN.
French: «Le nombre dépend des questions scientifiques auxquelles nous cherchons à répondre et de ce que les autres organismes accomplissent dans le bassin », dit Keith Puckett, Ph.D., gestionnaire du RIDA pour Environnement Canada.
English: However, in order to remain within the limit of $200,000 stipulated under the provisions of paragraph 1 (b) (i) of the resolution, the additional requirements of $0.5 million are requested in this part of the present report.
French: Mais, pour rester dans les limites du plafond de 200 000 dollars fixé par la résolution susmentionnée, la demande des 500 000 dollars supplémentaires est présentée dans cette partie du rapport.
English: The average age for marriage is 22.9 (22.7 for men and 23.5 for women).
French: L'âge moyen au mariage est de 22,9 ans (22,7 ans pour les hommes et 23,5 ans pour les femmes).
English: Is it not a unilateral principle, originating therefore from a sort of hemiplegic thinking as absurd as its opposite: the autarkic thinking which would abolish all free trade?
French: N'est-ce pas un principe unilatéral, procédant donc d'une pensée hémiplégique aussi absurde que la pensée inverse, autarcique, qui supprimerait toute liberté des échanges.
English: The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
French: En cas d'adoption, cette législation fournirait à ce secteur l'occasion de produire - et aux consommateurs d'acheter - des marchandises dans une gamme potentiellement infinie de formats.
English: At the regional level, income poverty, while lower than in some developing regions, has decreased by only a fraction since 1990, and human poverty tends to be high compared to many other countries with similar levels of per-capita income.
French: Au niveau régional, la pauvreté du revenu, pourtant moins grave que dans certaines régions en développement, n'a guère reculé depuis 1990, et la pauvreté humaine tend à dépasser celle de nombreux autres pays ayant un revenu par habitant similaire.
English: An ancient tomb has been discovered by the military in Lybia.
French: Une tombe antique a été découverte par l'armé en Libye.
English: The Honourable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, was escorted to the rostrum.
French: S. E. Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, est escorté à la tribune.
English: The objective was to determine the heavy metal desorption rates for three heavily contaminated soils (clay loam, loam, and sandy clay loam), treated under optimum conditions with either citric acid, tartaric acid, or EDTA for comparison.
French: L’objectif était de déterminer les vitesses de désorption des métaux lourds dans trois sols fortement contaminés (loam argileux, loam et loam sablo-argileux), traités sous des conditions optimales avec soit de l’acide citrique, de l’acide tartrique ou de l’EDTA à des fins de comparaison.
English: Indeed, the law provides that a child removed from his or her parents by a court decision must be followed by the court which decided on the separation.
French: En fait, les lois imposent qu'un enfant retiré de ses parents par une décision judiciaire soit l'objet d'attention de la part du tribunal ayant déterminé la mesure de séparation.
English: Mr. Pawley further submits that while he did not provide a doctor's note regarding his requirement for bulkhead seating to his travel agent when he booked his trip, a note similar to the one filed at the hearing as Exhibit Pawley-1 was provided by him upon check-in at the Toronto airport.
French: M. Pawley soutient que même s'il n'a pas fourni à son agent de voyage au moment de la réservation une note provenant de son médecin attestant son besoin qu'on lui assigne un siège près cloison, il a fourni une note semblable à celle qui a été déposée à l'audience comme étant la pièce Pawley-1 au moment de l'enregistrement à l'aéroport de Toronto.
English: However, due in part to the growing number of retirees (the baby boomers), Social Security payments are expected to exceed contributions by 2017.
French: Toutefois, le nombre croissant de retraités (des baby-boomers) fait que les versements à ce titre devraient dépasser le montant des cotisations d’ici 2017.
English: It has been said that the resolution of the Cypriot problem is one of the conditions, in my view a prior condition, of any possible decision on the entry of Turkey into the Union.
French: On l'a dit, la résolution du problème chypriote est une des conditions - à mon avis une condition préalable - à toute décision éventuelle d'entrée de la Turquie dans l'Europe.
English: As illustrated below, the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), the Co-operative Education Program (COOP), and the PostSecondary Recruitment (PSR) inventories were used as recruitment tools, together with the student bridging program. The student bridging program, which allows departments/agencies to hire students who have demonstrated, through temporary employment with the Public Service, that their knowledge and skills would make a positive contribution.
French: Comme l’illustre le graphique ci-dessous, les répertoires du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ), du Programme d’enseignement coopératif (COOP) et du Programme de recrutement postsecondaire (RP) ont servi d’outils de recrutement, tout comme le programme d’intégration des étudiants et étudiantes qui permet aux ministères/ organismes d’embaucher les étudiants et les étudiantes qui ont démontré, dans le cadre d’un emploi temporaire à la fonction publique, que leurs connaissances et leurs compétences constitueraient une contribution positive à la fonction publique.
English: CIDA also undertakes specific initiatives, such as the ones described here, to target inequalities between men and women.
French: • L'ACDI entreprend également des actions visant précisément à aplanir les inégalités entre les sexes, comme c'est le cas dans cet exemple.
English: The same report provides allegations of abduction in Sudan, stating that “there were continuing reports of abductions and slavery in late 2004, particularly in the region south of Darfur, where abduction of women and children has been attributed to militia groups.
French: Il est fait référence dans le même rapport aux allégations d'enlèvements au Soudan, dans les termes suivants: «…des enlèvements et des cas d'esclavage étaient encore signalés à la fin de 2004, notamment dans le sud du Darfour, où des rapts de femmes et d'enfants auraient été commis par des milices.
English: P.425 Trans., and the development of  the 767 aircraft does not significantly alter his opinion.
French: 425 du procès- verbal), et les caractéristiques du Boeing 767 n’ont guère d’incidence sur son opinion.
English: She has been to the barracks several times and each time has met with the same vague responses from the soldiers.
French: Elle s'est rendue plusieurs fois à la caserne, et à chaque visite les militaires l'ont accueillie avec les mêmes réponses vagues.
English: This factor is used to measure the difficulty of the duties assigned to a position in terms of the knowledge required.
French: Ce facteur est utilisé pour mesurer la difficulté des fonctions attribuées à un poste selon les connaissances exigées.
English: Does the electoral system produce relatively strong parties and relatively strong local representatives? 44.
French: -9mon sixième critère qui consiste à savoir si le système électoral produit des partis et des représentants locaux relativement forts.
English: The trade unions' resistance to the Blue Card is an irresponsible, populist gesture, bordering on xenophobia.
French: L'opposition des syndicats à la carte bleue est un geste populiste irresponsable, à la limite de la xénophobie.
English: If one believed in democracy, it was contradictory and absurd to deny or limit the right to self-determination; in a pluralistic and participative democracy based on respect for human rights and basic freedoms, it was through the definition or re-definition of the politico-juridical order and a process of decentralization and autonomy that the right to self-determination could be exercised.
French: Il est contradictoire et absurde de nier ou de limiter le droit à l'autodétermination lorsqu'on croit en la démocratie car dans une démocratie pluraliste et participative fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, c'est grâce à la définition ou la redéfinition de l'ordre politico-juridique et à un processus de décentralisation et d'autonomie que le droit à l'autodétermination peut être mis en œuvre.
English: We see a future in which each of the national historic sites of Canada, whether federally owned or not, enjoys sound commemorative health, and in which our system of sites evolves as our country evolves.
French: Notre vision consiste à ce que chacun des lieux historiques nationaux du Canada, qu’il soit de propriété fédérale ou non, présente une bonne santé commémorative et à ce que notre réseau de lieux nationaux continue à évoluer au rythme de l’évolution du pays.
English: Examples of guidelines are included below that are either proposed or implemented in some of these countries, or in regional areas, or in organizations within a country.
French: On retrouve plus bas des exemples des lignes directrices proposées ou en vigueur dans certains pays ou encore certaines régions ou organisations au sein de ces pays.
English: Not even in Latin America or Asia or the whole of America do these three factors exist side by side.
French: Ni en Amérique latine, ni en Asie, ni dans toute l' Amérique ces trois éléments ne coexistent.
English: This requires clear and well-established planning, budgeting and monitoring frameworks. Without clearly established expectations, no means exists to determine whether resources are being used to best effect.
French: Pour ce faire, des cadres de planification, de budgétisation et de surveillance clairs devront être mis en place, car si les attentes ne sont pas explicites, rien ne permettra de déterminer si les ressources sont utilisées de façon optimale.
English: • The latest revision to the Rules of the Supreme Court of Canada was drafted and adopted, and training materials were provided for the Judges, court staff and outside counsel.
French: • Les modifications les plus récentes aux Règles de la Cour suprême du Canada ont été rédigées et adoptées, et des documents de formation ont été fournis aux juges, au personnel de la Cour et aux avocats de l’extérieur.
English: Progress in achieving the target for reducing the number of children killed or seriously injured has been encouraging.
French: La réduction du nombre d'enfants tués ou grièvement blessés est encourageante.
English: Amendment 26 Salvador Garriga Polledo Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. Welcomes the preparation of a longterm strategy proposal for its buildings policy, including the expected development of maintenance costs, which should be analysed during the 2009 procedure; considers particularly important the financial implications stemming from rental arrangements, on the one hand, and acquisitions, on the other hand; wishes to see the arguments put forward and debated during the year; Amendment 25.
French: Amendement 25 Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. attache une grande importance à un renforcement de la transparence et à une clarification concernant les contrats de travail des assistants des députés; attend des propositions du Secrétaire général à ce sujet; Amendement 24. attache une grande importance à un renforcement de la transparence et à une clarification concernant les contrats de travail des assistants des députés; attend des propositions du Secrétaire général à ce sujet conformément à la demande exprimée dans la résolution du 25 octobre 2007 sur le projet de budget général pour l'exercice 2008 (Sections I, 16/22 AM\713568FR.doc
English: • Corporate income tax revenues were up $0.6 billion, or 8.0 per cent, consistent with ongoing strength in corporate profits.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 8,0 %, du fait que les sociétés continuent encore de dégager des bénéfices importants.
English: Such projects can represent innovative examples of the contributions that young people want to make to their local community, in addition to having a European dimension.
French: Ces projets peuvent constituer des exemples novateurs de contributions que les jeunes souhaitent apporter à leur communauté locale, en plus de présenter une dimension européenne.
English: Furthermore, cooperation is not only needed from States directly concerned by the cases under the Court's scrutiny, but also from other States.
French: En outre, la coopération est non seulement nécessaire de la part des États directement concernés par les affaires devant la Cour mais aussi de la part d'autres États.
English: He made me see that the precautions taken by Clinton's advisers were only normal, given the political and security risks associated with a President of the United States personally receiving such sensitive information through an irregular channel.
French: Il m'apprit que les précautions des conseillers de Clinton étaient on ne peut plus normales, compte tenu des risques politiques et de sécurité que représentait pour un Président des États-Unis le fait de recevoir en main propre et par une voie irrégulière une information aussi délicate.
English: Regarding wind energy and nature conservation, the European Commission informed us that it could be better to include the finalisation of the guidelines in the draft programme of activities of the Bern Convention for 2008.
French: En matière d'énergie éolienne et de conservation de la nature, la Commission européenne a indiqué qu'il pourrait être plus intéressant d'ajouter le parachèvement du projet de lignes directrices au projet de Programme d’activités de la Convention de Berne pour 2008.
English: Some noted that more direct input from consumers and retailers is needed to better define the requirement.
French: Certains participants ont fait remarquer qu'il faut donner aux consommateurs et aux détaillants l'occasion de participer directement au processus afin de mieux définir les exigences.
English: We have always adopted a positive attitude.
French: Nous avons toujours adopté une attitude positive.
English: Corcoran,Mr.James Former Deputy Director, Operations Canadian Security and Intelligence Service October 1, 2001
French: Cormier, Matelot-chef Michel École de la Police militaire des Forces armées, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: In 1976 an individual vessel quota scheme for purse seiners was established and operated jointly by the regulator and the harvesting sector.
French: En 1976, un régime de contingents individuels par bateau, applicables aux senneurs, a été créé et géré conjointement par le législateur et les pêcheurs.
English: National consultation on family law, Phase I Project Synopsis:
French: Consultation nationale en droit de la famille, phase I Synopsis du projet :
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 20b 25b L30b Canadian International Development Agency – Operating expenditures ....................
French: COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 10b Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: Example 2 June 18, 1997 - full-time term of 3 months; September 9, 1997 - "as required" term of 5 months; February 4, 1998 - part-time term (more than 12 hours) of 5 months; Contributor effective - February 4, 1998.
French: Exemple 2 18 juin 1997 - période d'emploi de 3 mois à temps plein; 9 septembre 1997 - période d'emploi « sur demande » de 5 mois; 4 février 1998 - période de 5 mois à temps partiel (plus de 12 heures) Cotisant à compter du 4 février 1998.
English: It would be better to cross that bridge when we come to it.
French: Mieux vaut affronter l'obstacle quand nous serons devant.
English: To this end, the State party should take the necessary measures to raise awareness of the practical application of this principle.
French: À cette fin, l'État partie devrait faire le nécessaire pour appeler davantage l'attention sur l'application pratique de ce principe.
English: Our daily programme for sport enthusiasts offers water polo, table tennis, boules, and gymnastics.
French: Le soir, nous proposons des concours, des représentations et des soirées dansantes.
English: The location of all such discharge areas shall be included in the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP.
French: L’utilisation de ces filtres ou équivalents servira à faciliter la collecte des sédiments des pompes dans toutes les zones du travail.
English: Alberta Yes Yes Training through the Alberta Petroleum Storage System Contractors Association License A – remove & install License B – only remove tanks Saskatchewan Yes Yes Training through local colleges and overseen by Saskatchewan Petroleum Contractors Association Manitoba
French: Alberta Oui Oui Formation offerte par Alberta Petroleum Storage System Contractors Association Permis A – enlèvement et installation Permis B – enlèvement seulement Saskatchewan Oui Oui Formation collégiale supervisée parSaskatchewan Petroleum Contractors Association Manitoba
English: He concluded that all forms would be able to interbreed and therefore were one species, tarandus.
French: Une possibilité est qu’il ait évolué dans l’Est de l’Amérique du Nord, dans une région centrée sur les Appalaches.
English: estimate of entitlements to be recovered (debit notes); recovery orders; waiver of established entitlements; carry-over of appropriations as of right; application for a decision on the transfer of appropriations; recruitment of staff covered by the Staff Regulations, and changes to contracts; establishment of, and changes to, the rights of staff covered by the Staff Regulations (in the broad sense, including promotion, reclassification etc.); application for the establishment of an imprest account; assignment without payment of immovable property or large installations (Article 225 of IPR); writing-off of items on the inventory.
French: Il s'agit des opérations suivantes: l'engagement de dépenses budgétaires; l'engagement juridique (tel que bons de commande, contrats et avenants, contrats-cadres, etc.); l'ordonnancement de paiement (ordres de paiement); constatation des droits à recouvrer (notes de débit); ordre de recouvrement; la renonciation aux créances constatées; le report de droit de crédits; la demande de décision de report de crédits; l'engagement de personnel statutaire, et la modification de contrat; le constat et la modification de droits du personnel statutaire (au sens large, donc y compris promotion, reclassement, etc.); la demande de création de régies d'avances; les mises à disposition à titre gratuit de biens immeubles ou de grandes installations (article 225 des ME); le déclassement d'objets inventoriés.
English: Figures 4.13 to 4.15 illustrate the age, sex and regional composition of the unemployed who exhausted their benefits in the last 12 months as a percentage of unemployed not covered by EI benefits. Figure 4.13 Eligible Unemployed Who Exhausted EI Benefits in the Last 12 Months as a Proportion of Unemployed Not Covered by EI Benefits, by Age Group, 1997 Figure 4.14 Eligible Unemployed Who Exhausted EI Benefits in the Last 12 Months as a Proportion of Unemployed Not Covered by EI Benefits, by Gender, 1997 Figure 4.15 Eligible Unemployed Who Exhausted EI Benefits in the Last 12 Months as a Proportion of Unemployed Not Covered by EI Benefits, by Region, 1997 4.5 Conclusion Three main conclusions emerge from our analysis of various aspects of EI benefit coverage in 1997 using the EICS.
French: Les figures 4.13 à 4.15 illustrent la composition, en fonction de l'âge, du sexe et de la région, des chômeurs qui ont épuisé leurs prestations au cours des douze derniers mois, en tant que pourcentage des chômeurs qui ne sont pas couverts par l'a.-e. Figure 4.13 Chômeurs admissibles qui ont épuisé leurs prestations d'a.-e. au cours des 12 derniers mois en pourcentage des chômeurs non couverts par l'a.-e., par groupe d'âge, 1997 Figure 4.14 Chômeurs admissibles qui ont épuisé leurs prestations d'a.-e. au cours des 12 derniers mois en pourcentage des chômeurs non couverts par l'a.-e., selon le sexe, 1997 Figure 4.15 Chômeurs admissibles qui ont épuisé leurs prestations d'a.-e. au cours des 12 derniers mois en pourcentage des chômeurs non couverts par l'a.-e., par région, 1997 4.5 Conclusion Trois conclusions principales découlent de notre analyse des divers aspects de la couverture assurée par le régime d'a.-e. en 1997, à l'aide de l'ECAE.
English: The seven demonstration projects have provided valuable information to the communities and staff involved.
French: Les sept projets pilotes ont fourni de l’information précieuse aux communautés et aux employés concernés.
English: Portuguese and Brazilian companies compete well in Angola due to linguistic and cultural ties.
French: Les entreprises portugaises et brésiliennes réussissent bien en Angola à cause de leurs affinités linguistiques et culturelles.
English: No Toolkit Can Improve the Relationship
French: Aucune trousse à outils ne peut améliorer la relation
English: It has a support role that has been steadily increasing in recent years.
French: Son rôle de soutien a augmenté de façon constante au cours des dernières années.
English: (2) Three-year average is based on data from 1998-99 to 2000-01.
French: (2) La moyenne sur trois ans est fondée sur les données de 1998-1999 à 2000-2001.