ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods that are in a container marked in a manner that will reasonably indicate the goods' origin to the ultimate purchaser (NAFTA) – In determining how this exemption applies, it is important to determine which party is the ultimate purchaser of the goods. The ultimate purchaser is the last person in Canada who purchases the goods in the form in which they are imported, whether or not that purchaser is the last person to use the goods in Canada.
French: Les marchandises qui se trouvent dans un contenant marqué d'une manière qui indique raisonnablement au dernier acheteur l'origine des marchandises (pays ALÉNA) – Pour déterminer si cette exemption s'applique aux marchandises, il est important de savoir quel en sera le dernier acheteur, c'est-à-dire la dernière personne au Canada qui achètera les marchandises sous la forme dans laquelle elles sont importées, même si cette personne n'est pas la dernière à utiliser les marchandises au Canada.
English: (l) Establish a system-wide code of ethics for all United Nations personnel, including personnel of the funds and programmes;
French: l) Mettre en place un code de déontologie à l'échelle du système pour tout le personnel de l'Organisation, y compris les fonctionnaires des fonds et programmes;
English: Stress & Satisfaction A Self Assessment Step 1  Circle the number that best describes how you feel about the following statements.
French: Stress et satisfaction  Une auto-évaluation Étape 1  Encerclez le numéro qui décrit le mieux votre sentiment à l'égard des énoncés suivants.
English: We continue to rely on fossil fuels for 80 percent of the world's energy.
French: Nous dépendons toujours des combustibles fossiles pour la production de 80 % de l'énergie mondiale.
English: Results Once the rating of all characteristics completed, scores are tallied and distributed into three vulnerability classes. Click here to enlarge Within the Park, six areas, greater than half a square kilometer each, were identified in the high vulnerability class.
French: Résultats Cliquez pour agrandir Une fois que les caractéristiques ont été évaluées, les points attribués ont été compilés et les résultats répartis en trois catégories de vulnérabilité. à l'intérieur du Parc, six zones plus grandes qu'un demi-kilomètre carré, ont été identifiées dans la catégorie à vulnérabilité élevée.
English: For example, the establishment of the new “one window” system simplified significantly the terms of business registration, and practically avoided corruption in this field.
French: Par exemple, la mise en place du nouveau système à «guichet unique» a considérablement simplifié la procédure d'enregistrement des entreprises et prévenu en pratique la corruption dans ce domaine.
English: Unless it is emasculated, or weakened by the adoption of amendments, the Ribeiro report - which covers all these proposals - should be given our full support.
French: S'il n'est pas dénaturé ou atténué par l'adoption d'amendements, le rapport Ribeiro, qui reprend pour l'essentiel ces propositions, doit recevoir tout notre soutien.
English: For example, regarding a contribution relating to training and mentoring, the agreement states:
French: Par exemple, dans le cas d'une contribution pour formation et mentorat, il est écrit dans l'entente :
English: Synthesis is "an essential first step in the process of deciding whether any new research is required on an issue, by exposing the main gaps in knowledge, identifying the principal areas of dispute and uncertainty and, thereby ensuring that any new research adds and connects to previous work rather than duplicates it, or fails to add meaningfully to it.
French: La synthèse est « un premier pas essentiel pour décider si de nouvelles recherches sont nécessaires sur une question, parce qu'elle expose les principaux manques dans les connaissances, indique les principaux points de controverse et d'incertitude, et garantit ainsi que toutes recherches nouvelles s'ajoutent ou s'intègrent aux travaux précédents au lieu de faire double emploi avec eux, ou de n'y rien apporter vraiment de plus.
English: The Honourable Mr. Justice George W. Baynton has been a Superior Court Justice of the Court of Queen's Bench for Saskatchewan since 1990.
French:  L'honorable George W. Baynton (Président)  L'honorable George W. Baynton est juge de la cour supérieure à la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan depuis 1990.
English: By emphasising the interdependence of social rights, the report makes a valuable contribution to reflection and action to improve access to these rights. It calls for integrated approaches taking account of the diverse needs of each individual.
French: En soulignant l’interdépendance entre les droits sociaux, le rapport apporte une contribution fructueuse à la réflexion et aux actions à entreprendre pour améliorer l’accès à ces droits, en suivant des approches intégrées qui prennent en compte la diversité des besoins de la personne.
English: The Government has accordingly amended the law.
French: Le gouvernement a révisé en conséquence la Loi relative à la citoyenneté.
English: I advocate that an end should be put to the dumping of Europe's overproduction on the markets of the South because this market-disrupting practice devastates local producers there.
French: Je préconise qu'il soit mis fin au dumping de la surproduction européenne sur les marchés du Sud, car cette pratique qui perturbe les marchés a des conséquences dévastatrices sur les producteurs locaux de ces pays.
English: Most jurisdictions also provide direct public funding, usually by reimbursing part of the election expenses of political parties or candidates, or both.
French: Le remboursement partiel des dépenses électorales aux candidats est offert par neuf juridictions (il ne l’est pas en Alberta, en Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut).
English: As well, the scope of services protected by the CHA should be expanded to include all medically necessary diagnostic services (e.g., MRIs).
French: De même, la portée des services protégés par la LCS devrait être élargie pour inclure tous les services de diagnostic médicalement nécessaires (par exemple les MRI).
English: Qualitative evidence is presented on the extent to which key informants believe the objective has been attained, funded athletes are satisfied with their performance (as a measure of success) and the perceived effect of the 2000 increase in AAP per-athlete assistance levels on performance.
French: Quant aux preuves qualitatives, elles se fondent sur la mesure dans laquelle les répondants clés estiment que l’objectif a été atteint, le degré de satisfaction des athlètes subventionnés quant à leur performance (en tant que mesure du succès), et l'effet perçu de la majoration des niveaux de soutien du PAA accordés par athlète depuis 2000.
English: • Better citizen participation through public screenings and other appropriate means. Meets all expectations 11.
French: • Favoriser la participation citoyenne par des projections publiques ou d'autres moyens jugés appropriés; Satisfait à toutes les attentes 11.
English: In Schwenk (CUB 5454), the Umpire set out 6 factors which must be considered together in deciding whether self-employment is "so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood": time spent in the enterprise; capital and resources invested; financial success or failure of the enterprise; continuity of the enterprise; nature of the enterprise (similarity to usual occupation); and willingness to accept or seek other employment.
French: Dans la décision Schwenk (CUB 5454), le juge-arbitre a établi six facteurs qui doivent être examinés ensemble pour décider si une personne est un travailleur indépendant, «mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance»: le temps consacré à l'entreprise; le capital et les ressources investis; le succès financier ou l'échec de l'entreprise; la continuité de l'entreprise; la nature de l'entreprise (similarité à l'occupation habituelle); et le désir d'accepter ou de chercher d'autre travail.
English: These considerations govern which of the potential solutions will best meet an organization’s needs.
French: 2 Il s’agit d’une variante d’un modèle présenté dans le document Assessing the Value of Information Technology publié par la société NCR.
English: Our approach will involve measuring performance consistant with national standards by updating and further refining Agri-Environmental Indicators.
French: Notre approche consistera, entre autres, à mesurer le rendement en fonction des normes nationales; à cette fin, on prévoit d'actualiser et de perfectionner les indicateurs agroenvironnementaux.
English: ∙m−2 and dry weight production of 60 mg
French: ∙m−2 et la production annuelle (masse sèche) à 60 mg
English: A B C D E F G H Advanced level in English:
French: A B C D E F G H Niveau élevé en anglais :
English: Finally, an overall Strategic Plan and Recommendations is provided that sets out the key conclusions on the best way to operationalize the involvement in conflict prevention and peacebuilding activities abroad of Indigenous peoples in Canada..
French: Enfin, nous établissons un plan stratégique et des recommandations précisant les conclusions clés quant aux meilleurs moyens de traduire dans les faits la participation des peuples autochtones aux Canada en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix à l’étranger.
English: A re-reading of this kind will not only confirm the permanent value of such teaching, but will also manifest the true meaning of the Church's Tradition which, being ever living and vital, builds upon the foundation laid by our fathers in the faith, and particularly upon what "the Apostles passed down to the Church" 5 in the name of Jesus Christ, who is her irreplaceable foundation (cf.
French: En agissant ainsi, non seulement on réaffirmera la valeur permanente de cet enseignement, mais on manifestera aussi le vrai sens de la Tradition de l'Eglise qui, toujours vivante et active, construit sur les fondations posées par nos pères dans la foi et particulièrement sur ce que « les Apôtres ont transmis à l'Eglise » (5) au nom de Jésus-Christ : il est le fondement et « nul n'en peut poser d'autre » (cf.
English: GRECO concludes that recommendation iii has been dealt with in a satisfactory manner. Recommendation iv.
French: Cependant, il semblerait qu’avec cette nouvelle réorganisation, les autorités soient parvenues à établir un cadre institutionnel visant à garantir une meilleure coordination des activités anti-corruption (y compris des mesures déjà conçues par d’autres organes publics dans ce domaine), ainsi que le préconisait la recommandation.
English:  Article by Sergeant Todd Berry. Photos by Corporal Michael O'Dwyer
French: Article par le Sergent Todd Berry Photos par le Caporal Michael O'Dwyer
English: Stakeholders were also interviewed as part of the community visits when the evaluation team was preparing the in-depth profiles.
French: Les intervenants ont également été interviewés dans le cadre de visites dans les collectivités alors que l’équipe d’évaluation préparait les profils détaillés.
English: The Federal-Provincial Memorandum of Agreement for Wapusk National Park recognizes the continuing cultural tie between First Nations and Wapusk.
French: Le Protocole d’entente fédérale-provinciale relatif au parc national Wapusk reconnaît le lien culturel permanent qui unit les Premières nations et Wapusk.
English: The results of the review, announced in the 1995 budget, were substantial: a total of $16.9 billion in savings over three years, reducing planned programme spending by almost 19 per cent by 1997-98.
French: Les résultats de l'examen, annoncés dans le budget de 1995, étaient substantiels : des économies totalisant 16,9 milliards de dollars sur une période de trois ans, réduisant ainsi les dépenses prévues de programmes de presque 19 % pour 1997 1998.
English: ACCELERATE Canada will receive $8.6M over the next two years, and will place graduate students and post-doctoral fellows with businesses all over Canada.
French: Ce consortium à but non lucratif piloté par MITACS recevra 8,6 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour placer des étudiants des cycles supérieurs et des stagiaires postdoctoraux dans des entreprises d’un bout à l’autre du pays.
English: The Dayne Ogilvie Memorial Grant, named after the former managing editor of a gay newspaper published in Toronto, is a $4,000 prize given to a gay writer, living anywhere in Canada, who is at the start of his or her career.
French: Le Dayne Ogilvie Memorial Grant, qui tire son nom de l'ancien directeur de rédaction d'un journal gai publié à Toronto, représente une récompense de 4 000 $ attribuée à un(e) auteur(e) gai(e), vivant au Canada, et qui débute sa carrière.
English: Specific courses on plant passport issues had in most cases been held at the beginning of the system (1994) and for new staff joining the service.
French: Des cours portant spécifiquement sur le passeport phytosanitaire avaient, dans la plupart des cas, été dispensés au début du système (1994) et aux nouveaux membres du personnel rejoignant le service.
English: It’s exactly what the Financial Framework 2007-2013, the fourth one in the history of the Community is all about.
French: C’est précisément l’objectif du cadre financier 2007-2013, le quatrième dans l’histoire de la Communauté.
English: Furthermore, work continued in the area of poverty reduction strategy papers and various ongoing programmes at the national level.
French: Par ailleurs, au niveau national, les activités concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les divers programmes en cours ont suivi leur cours.
English: Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Les médiateurs, facilitateurs, arbitres et juges sont des exemples de tiers impartiaux.
English: In recognition of those accomplishments, the United Nations country team, in its common country assessment, states that Sri Lanka needs to reset some of the MDG targets at higher levels.
French: Reconnaissant ces accomplissements, l'équipe de pays des Nations Unies, dans son bilan commun de pays, déclare que Sri Lanka doit redéfinir certains des OMD à des niveaux plus élevés.
English: A-066  Date: 2000-03-09 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand / mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / electricity telemetering device Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: A-066  Date : 2000-03-09 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques / compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / appareils électroniques de télémesure  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité  Historique:
English: 1239 Other Office Equipment & Parts $11,886.84 November 6, 2007 Nedco Ottawa 1239 Other Office Equipment & Parts $17,808.00 November 6, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $10,892.03 November 6, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $22,260.00 November 7, 2007 Canon Canada Inc.
French: 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 11 886,84 $ 6 novembre 2007 Nedco Ottawa 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 17 808,00 $ 6 novembre 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 892,03 $ 6 novembre 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 260,00 $ 7 novembre 2007 Canon Canada Inc.
English: Shift from Child Welfare/Protection Ministry as Adversarial to the Ministry as Supportive Another ideological shift that reflects a non-dichotomous framing of the issues relates to the place of child welfare practitioners in the treatment of substance-using pregnant women.
French: [Traduction] Le ministère de la Protection de l’enfance – un allié plutôt qu’un adversaire Un autre virage idéologique qui reflète une présentation non dichotomique des problèmes a trait à la place des praticiennes et des praticiens de la protection de l’enfance dans le traitement des femmes enceintes toxicomanes.
English: Providing broadband access is vital to including communities in innovation and ensuring skill sets can be addressed.
French: L'accès à la large bande est crucial si l'on veut que les collectivités participent à l'innovation et pour que l'on s'occupe de l'acquisition de compétences.
English: As a matter of fact, I wish to congratulate the rapporteurs on their work.
French: J'en profite d'ailleurs pour féliciter les rapporteurs pour leur travail.
English: Figure 7-14 Hospitalization rate (per 100,000) for influenza and pneumonia among adults aged 65+ years by province/territory (three-year average), Canada, 1996-1998 (age/sex standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 7-14 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour la grippe et la pneumonie chez les adultes de 65 et plus, selon la provinces ou le territoire, Canada, 1996-1998 (moyenne de trois ans) (standardisé pour l'âge/le sexe en fonction de la population canadienne de 1991).
English: A/C.5/60/L.25 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.25 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: Modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly
French: Modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: If there is an expropriation under paragraph 74 of the estate in fee simple as described in paragraph 3 in a parcel of Nisga’a Lands, or of the estate in fee simple in a parcel of Nisga’a Fee Simple Lands, Canada will, at the request of Nisga’a Lisims Government, ensure that reasonable efforts are made to acquire alternative land of equivalent significance and value to offer as part or all of the compensation for the expropriation.
French: Si le domaine en fief simple tel que décrit a l’article 3 dans une parcelle des Terres Nisga’a, ou le domaine en fief simple dans une parcelle des terres Nisga’a en fief simple, fait l’objet d’une expropriation en vertu de l’article 74, le Canada s’assure, a la demande du gouvernement Nisga’a Lisims, que des efforts raisonnables sont faits pour acquérir d’autres terres d’importance et de valeur équivalentes a offrir en tant qu’indemnite totale ou partielle pour l’expropriation.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 5 April 2006 in Case T-344/03 Saiwa SpA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) by which it dismissed an action for annulment brought by the applicant for the national and international word mark 'ORO' and the national word mark 'ORO SAIWA' for products in Class 30 against Decision R 480/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 18 July 2003, dismissing the action brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition proceedings brought against the application for registration of a figurative mark including the words 'SELEZIONE ORO' and 'Barilla' for products in Class 30 - Similarity between trade marks - Infringement of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 5 avril 2006, Saiwa SpA / OHMI (T-344/03), par lequel le tribunal a rejeté un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale nationale et internationale "ORO" et la marque verbale nationale "ORO SAIWA" pour des produits classés dans la classe 30 contre la décision R 480/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 juillet 2003, rejetant le recours formé contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite à l'encontre de la demande d'enregistrement d'une marque figurative comportant les mentions "SELEZIONE ORO" et "Barilla" pour des produits classés dans la classe 30 - Similitude entre les marques - Violation de l'art.
English: The Council also welcomed the approach of the thematic strategy highlighting the importance of public participation in decision-making and the role that existing voluntary initiatives can play.
French: JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 658 et Bull. 12-2005, point 1.4.39 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Although the temporary nature of the proposal would be a positive feature, it would nevertheless have similar shortfalls as identified with respect to the other options considered.
French: Le caractère provisoire de la mesure proposée serait un atout, mais la méthode n'en présentait pas moins des inconvénients analogues à ceux observés dans les autres options considérées.
English: Because of its physical and chemical properties, ethylene oxide is not expected to be sorbed by sediment or soil.
French: D’après les essais de mesure de la DBO de Bridié et al.
English: Technical Standards Document No. 209, Seat Belt Assemblies Section 209 of the MVSR sets design and a performance requirement for seat belt assemblies, which includes the webbing, retractors, load-limiters, hardware, buckles, and release mechanisms.
French: Document de normes techniques 209, Ceintures de sécurité L'article 209 du Règlement établit des exigences de conception et de rendement pour les ceintures de sécurité, ce qui comprend la sangle, les rétracteurs, les limiteurs de charge, les pièces de fixation, les boucles et les mécanismes d'ouverture.
English: Some 30,000 people live in the Bregenzerwald, spread among 22 villages.
French: Quelque 30 000 personnes vivent dans les 22 villages du Bregenzerwald.
English: The Security Council will be promptly informed of any new development in the matter.
French: Le Conseil de sécurité sera informé sans retard de toute évolution de la situation.
English: No one shall be detained or remanded in custody other than on the basis of a judicial decision or with the sanction of a procurator (Code of Criminal Procedure, art.
French: Nul ne peut être arrêté ni placé en détention provisoire ou en garde en vue sans décision de justice ou autorisation du procureur (art. 18 du Code de procédure pénale).
English: The financial assets of this individual, which amount to almost US$ 2 million, have been frozen by decision of the Investigation Board of the Ministry of Finance.
French: Ses avoirs financiers, soit près de deux millions de dollars des États-Unis, ont été gelés sur décision du Service d'enquête du Ministère des finances.
English: I have the honour to refer to resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999 and 1338 (2001) of 31 January 2001, by which the Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and authorized its mandate.
French: J'ai l'honneur de me référer aux résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999 et 1338 (2001) du 31 janvier 2001, par lesquelles le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et en a autorisé le mandat.