ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this duration of time, it is incumbent on the State party to demonstrate additional factors justifying the removal of both parents that go beyond a simple enforcement of its immigration law in order to avoid a characterization of arbitrariness.
French: Étant donné le nombre d'années qu'il a passées en Australie, l'État partie doit justifier l'expulsion de ses parents, en présentant d'autres éléments que la simple mise en œuvre de sa loi sur l'immigration pour éviter que l'expulsion ne soit qualifiée d'arbitraire.
English: The Commission endorsed EUR 17.3 million aid to the Polish machinery company Huta Stalowa.
French: La Commission conclut que Teracom, opérateur suédois de plate-forme numérique terrestre, n’a bénéficié d’aucune aide.
English: The following profiles highlight the fascinating work of the prize recipients.
French: Les profils qui suivent soulignent le travail fascinant des récipiendaires de ces prix.
English: Budget preparation will continue to include a detailed review of programme outputs to ensure their contribution and relevance, under approved strategies, for the fullest possible achievement of expected accomplishments consistent with the application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: On s'attachera en particulier à continuer de mettre l'accent sur l'examen des produits des programmes, article par article, pour s'assurer qu'ils concourent le plus pleinement possible aux réalisations escomptées, dans le cadre des stratégies arrêtées, conformément à l'article 5.6 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Many statistical agencies have grounded institutional policy in the provision of metadata in their dissemination standards and author guides.
French: De nombreux services de statistique ont réglementé la fourniture de métadonnées dans leurs normes de diffusion et dans leurs guides des auteurs.
English: The forms are available online and can be downloaded (see below).
French: Les formulaires de déclaration sont disponibles en ligne (voir plus bas).
English: The Appeal Board found that the Selection Board had failed to provide an appropriate evidentiary framework, upon which, the Selection Board could base its assessment of the successful candidate.
French: Le comité d'appel a soutenu que le jury de sélection n'avait pas fourni une preuve appropriée en vertu de laquelle ce dernier aurait pu justifier l'évaluation du candidat reçu.
English: • nine out of 10 students felt better equipped to prepare for their financial future as a result of the presentation.
French: • neuf élèves sur dix avaient l’impression d’être mieux outillés pour préparer leur avenir financier après la présentation;
English: Subsection 238(4) of the Act provides that every GST return is to be completed in the prescribed form, to contain the prescribed information and to be filed in the prescribed manner.
French: Le paragraphe 238(4) de la Loi stipule que toutes les déclarations de TPS doivent être remplies et présentées en la forme déterminée par le ministre et avec les renseignements qu'il détermine, selon les modalités réglementaires.
English: Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, QC 14.
French: Bell Hélicoptère-Textron Canada, Mirabel (Québec) 14.
English: Housing starts averaged 78,100 per year between 2003 and 2007.
French: Il y a eu en moyenne 78 100 mises en chantier de logements par année entre 2003 et 2007.
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate Vote is established.
French: Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes – Quand un crédit distinct doit être établi afin d’inscrire les sommes nécessaires pour effectuer un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d'un programme plus important.
English: On 29 September 2007 members of Darfur armed opposition groups attacked the Haskanita military group site of AMIS.
French: Le 29 septembre 2007, des membres des groupes armés d'opposition au Darfour ont attaqué le groupe militaire de la MUAS basé à Haskanita.
English: Conclusion Overall, the audit concluded that, during the transition period under examination, the CBSA had in place processes that ensured decisions were taken to identify, eliminate, mitigate and monitor risks, and that appropriate authorities were in place to enable approvals.
French: Conclusion Somme toute, la vérification a permis de conclure que durant la période de transition visée par l’examen, l’ASFC a mis sur pied des processus permettant de s’assurer que des décisions étaient prises pour identifier, éliminer, réduire et contrôler les risques, et que les pouvoirs appropriés étaient exercés pour faciliter les approbations.
English: Requests the Special Rapporteur, in view of the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since the events of 11 September 2001, to submit an additional progress report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session which should include a discussion of national, regional and international measures adopted and/or applied after 11 September 2001, and of the conceptual debate arising therefrom;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, eu égard à la complexité du phénomène du terrorisme ainsi qu'à la diversité et au nombre extraordinaires de faits nouveaux survenus à l'échelle internationale, régionale et nationale depuis le 11 septembre 2001, de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un nouveau rapport intérimaire qui contiendrait un examen des mesures adoptées et/ou appliquées à l'échelle nationale, régionale et internationale après le 11 septembre 2001, et du débat d'idées en ayant découlé;
English: “The Security Council has taken note with interest of the Declaration on the implementation of the Pretoria Agreement on the peace-process in Côte d'Ivoire signed on 29 June 2005 in Pretoria under the auspices of the African Union Mediator, President Thabo Mbeki,
French: « Le Conseil de sécurité a pris note avec intérêt de la Déclaration sur la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire signée le 29 juin 2005 à Pretoria sous l'égide du Médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki,
English: Women's participation in decision-making [JUSCANZ/G77: in some cases] has been enhanced, with more women assuming high-level and other posts in environmental agencies.
French: Les femmes participent davantage [JUSCANZ/G77 : , dans certains cas,] à la prise de décisions, un plus grand nombre d'entre elles assumant des fonctions de responsabilité et autres au sein des organismes chargés de l'environnement.
English: Rather, when considering hybrid populations for assessment, the consequences of the hybridization should be examined from an evolutionary perspective.
French: Plus les deux groupes seront différents génétiquement, plus la probabilité de conséquences comme la dépression due à des croisements hétérogènes et la perte de complexes de gènes adaptatifs sera élevée.
English: 2.1. that the line AC and the ACDEF zone are covered by the shell (annex 4, fig. 1);
French: 2.1. que la ligne AC et la zone ACFED sont recouvertes par la calotte (annexe 4, figure 1);
English: Subjects of concern and recommendations
French: Sujets de préoccupations et recommandations
English: Exports combines with lower carry-in stocks.
French: La production du type oléagineux reculera, tout comme celle du type de confiserie.
English: • The right to fair and balanced media coverage of candidates and political parties,
French: • le droit à une couverture médiatique juste et équilibrée des candidats et des partis politiques;
English: Personal Reflections About Aboriginal Head Start In Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start On-Reserve To monitor Aboriginal Head Start On-Reserve, a Process and Baseline Evaluation was completed in 2002-2003. The final results will be available in the spring of 2004.
French: Réflexions personnelles à propos du programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Programme d'aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves Santé Canada a exercé un suivi de la mise en oeuvre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves dans le cadre d'une évaluation de cette mise en oeuvre, qu'il a réalisée en 2002-2003 et dont il publiera les conclusions au printemps de 2004.
English: A stabilized region is a precondition for successful development at the country level.
French: Une région stabilisée est un préalable au succès du développement au niveau du pays.
English: Canadian cities do not exist in economic isolation; they depend on commerce, trade, investment, transportation, and solid social services, such as health services.
French: Les villes canadiennes ne sont pas économiquement isolées; elles dépendent du commerce, des échanges, des investissements, des transports et d'excellents services sociaux, notamment les services de santé.
English: A proposed ad hoc expert group on monitoring, assessment and reporting will be addressing the issue of reporting to the Forum, and it is important to point out that some ongoing and planned activities will begin to fill in the gaps in respect of the economic aspects of forests.
French: Une réunion spéciale d'experts envisagée sur le suivi, l'évaluation et les rapports concernera l'établissement de rapports au Forum et il importe de signaler que certaines des activités en cours et prévues commenceront à combler les lacunes dans le domaine des aspects économiques des forêts.
English: Sources: Latin American Scientific Research Centre (CELIN), Bolivia; National Council for the Control of Narcotic Drugs (CONACE), Chile; and the National Narcotics Directorate (DNE), Colombia.
French: Des tendances similaires ont été enregistrées pour la cocaïne (1,3 % en 1998) et pour la pâte de coca (1,6 % en 1998), mais ces pourcentages restent bien inférieurs à ceux enregistrés pour le cannabis.
English: The powers of the Juvenile Court extend to dealing with children whom parents or guardians claim they cannot control.
French: Les pouvoirs du tribunal pour mineurs s'étendent aux enfants dont les parents ou les tuteurs prétendent ne pouvoir en maîtriser le comportement.
English: And finally, on 7 December 2004, the CSA had adopted a recommendation to extend the scope of the above recommendation to all international conflict situations.
French: A cette occasion, il a renforcé la disposition concernant les images de violence, en demandant que les séquences difficilement supportables soient désormais accompagnées d’un avertissement préalable systématique.
English: Milenio Ambiental N° 1 - Full Version Document(s) 11 of 12
French: Milenio Ambiental N° 1 - Full Version Document(s) 11 de 12
English: During the entire long history of the country, we have never witnessed two-digit economic growth, yet we are slated to register that rate of growth this year.
French: Au cours de la longue histoire de notre pays, nous n'avons jamais connu une croissance à deux chiffres, et pourtant nous prévoyons d'atteindre un tel taux de croissance cette année.
English: Equal treatment with respect to housing must be guaranteed, in particular, to the different groups of vulnerable persons.
French: L’égalité de traitement en matière de logement doit être garantie, notamment pour les groupes de personnes vulnérables.
English: She has been the chief of the product regulation division at the Bureau of Non-prescription Drugs at Health and Welfare for the past five years and has a B.S. in chemistry.
French: Elle est le chef de la Division de la réglementation des produits du Bureau des médicaments en vente libre à Santé et Bien-être social depuis cinq ans. Mme Ho est titulaire d'un baccalauréat en chimie.
English: The prophet Daniel had received no vision since the beginning of chapter 9, so we must conclude that the explanation referred to his last vision, that is, the 2300 days, which will be the subject of our next lesson.
French: Daniel n’ayant encore eu aucune vision au cours du chapitre 9, nous devons en conclure que l’explication concernera sa dernière vision, celle des 2300 soirs et matins, sur laquelle portera la prochaine leçon.
English: "By partnering with the federal government and the District of Lantzville we are making this important local infrastructure improvement a reality."
French: En collaborant avec le gouvernement fédéral et le district de Lantzville, nous permettons la réalisation de ces travaux de modernisation de l’infrastructure locale.
English: Overview of the Vulnerability of the Transboundary River Basins to Climate Variability and Global Warming This will also draw on the Canada Country Study, other available literature and discussions with water resources managers in Canada.
French: Aperçu de la vulnérabilité des bassins fluviaux transfrontaliers à la variabilité climatique et au réchauffement mondial. À cette fin, on puisera dans les données de l’Étude pancanadienne, les autres publications existantes et les gestionnaires des ressources hydriques du Canada.
English: Opened for signature at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, the Convention on Biological Diversity is an international treaty for the conservation and sustainable use of biodiversity and the equitable sharing of the benefits from utilization of genetic resources.
French: Ouverte à la signature au Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, la Convention sur la diversité biologique est le traité international pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité et le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: Too much of a hormone called leptin may be bad for your heart.
French: Un taux élevé d’une hormone appelée « leptine » peut être mauvais pour le cœur, et les personnes obèses ont généralement des taux élevés de leptine.
English: $0.6M In-kind Projects require matching funds or in-kind support from other sponsors.
French: Liste des partenaires
English: Mainstreaming of Equal Opportunities is a priority for the Greek authorities.
French: Etant donné l’importance particulière de cette question, la Grèce devrait intensifier ces efforts de façon considérable.
English: The author examines the treatment of Aboriginal women in the Canadian, or "white," justice system.
French: L'auteure examine le traitement des femmes autochtones au sein du système de justice canadien, ou des « blancs ».
English: CQF PROGRAM Expenditures by strategic outcome and priority Projects in progress in 2002-2003 N1 Actual expenditures Total spending incurred 1 Foster enterprise development 65 $1,739,478 $2,976,233 1.2 Establishment of strategic enterprises 9 $335,206 $830,373 1.3 Enterprises' competitiveness
French: PROGRAMME FSQC Dépenses par résultat stratégique et priorité Projets en cours 2002-2003 N1 Dépenses réelles Dépenses totales encourues2 1 Favoriser le développement des entreprises 65 1 739 478 $ 2 976 233 $ 1.2 Établissement d'entreprises stratégique 9 335 206 $ 830 373 $ 1.3 Compétitivité des entreprises
English: Armed conflicts, acts of aggression and violence, terror, interference in the internal affairs of States, ethnic strife, civil wars, hunger, disease and poverty are the major threats to international peace and security.
French: Les conflits armés, les actes d'agression et de violence, la terreur, l'ingérence dans les affaires intérieures des États, les luttes ethniques, les guerres civiles, la faim, la maladie et la pauvreté sont les principales menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Members of the Security Council expressed support for UNDOF and for the goal of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui à la Force et à l'objectif d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Transposition into Irish law of the EU Infant Formulae and Follow-on Formulae Regulations, 1998-2000; Development of the structures necessary to give effect to the joint WHO/UNICEF Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI); Appointment of a National Breastfeeding Coordinator in 2001 and a National Committee on Breastfeeding in 2002; Adoption of the WHO/UNICEF recommendation, contained in their Global Strategy on Infant and Young Child Feeding (2002), as Irish Government policy in August 2003.
French: la transposition dans le droit irlandais de la réglementation de l'Union Européenne en matière de préparations pour nourrissons et de préparations de suite (1998-2000); la création des structures nécessaires à la mise en œuvre de l'Initiative Hôpital Ami des Bébés (IHAB), lancée conjointement par l'OMS et l'UNICEF; la nomination d'un Coordinateur national de l'allaitement maternel en 2001 et d'un Comité national sur l'allaitement maternel en 2002; l'adoption de la recommandation de l'OMS et de l'UNICEF qui figure dans leur Stratégie mondiale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant (2002) en tant que politique du Gouvernement irlandais an août 2003.
English: FOLLOW-UP TO THE COMMITTEE'S PREVIOUS OBSERVATIONS
French: SUITE DONNÉE AUX PRÉCÉDENTES OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: BUDGET, PERSONNEL AND ADMINISTRATION Jürgen GRUNWALD 58263/58991
French: BUDGET, PERSONNEL ET ADMINISTRATION Jürgen GRUNWALD 58263/58991
English: The restaurant featured in this article, Taimeiken, has served Western-style food for 70 years.
French: Le restaurant présenté dans cet article, le Taimeiken, mitonne des plats occidentaux depuis soixante-dix ans.
English: The Department continued to engage and collaborate with all levels of government, communities, nongovernmental organizations, professional groups, institutions and the private sector to build Canada’s capacity to address public health threats such as HIV/AIDS, hepatitis C, pandemic influenza, and antimicrobial resistance.
French: Ces activités visent à concrétiser la Vision des modes de vie sains, Une nation plus saine, qui offre à tous les Canadiens des conditions propices à une bonne santé et complétées par des stratégies ciblant certaines maladies comme le diabète et le cancer.
English: The Working Group agreed that a further revised proposal should be prepared by the International Bureau for consideration by the Working Group at its next session, combining certain elements of the different options discussed and taking into account suggestions made at the session.
French: Le groupe de travail a invité le Bureau international à élaborer, pour examen à sa prochaine session, une nouvelle proposition révisée associant certains éléments des différentes options examinées et prenant en considération les suggestions faites au cours de la session (voir les paragraphes 35 à 44 du document PCT/R/WG/4/14).
English: REPORT ON SULPHUR CONTENT OF LIQUID FUELS QUARTER: _____________ YEAR: ______ This report should be submitted: a. by January 31st for each quarter separately of the preceding calendar year, unless per notice below.
French: TRIMESTRE: _____________ ANNÉE: ______ Ce rapport doit être présenté a. au plus tard le 31 janvier pour chaque trimestre séparément de l'année civile précédente, à moins de l'avis ci-dessous.
English: The EU recognizes the continuing high value of the existing legally binding security assurances, provided for by the Protocols of the nuclear-weapon-free zones and unilateral declarations of nuclear-weapon States, noted by Security Council resolution 984 (1995) and reaffirmed at the sixth NPT Review Conference to non-nuclear-weapon States parties to the NPT on the use of or threat of use of nuclear weapons.
French: L'UE réaffirme la très haute valeur que continuent d'avoir les garanties de sécurité juridiquement contraignantes, prévues dans les Protocoles relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires et les déclarations unilatérales d'États dotés d'armes nucléaires, énoncées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et réaffirmées lors de la sixième Conférence d'examen du TNP des États dotés d'armes nucléaires parties au TNP concernant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: • Please indicate the full name of the manufacturer/supplier of the animal-sourced ingredient.
French: ANNEXE 1 - Les instructions pour compléter le FIA-PDN
English: I call Mrs Hurskainen to support the sub-amendment. Mrs HURSKAINEN (Finland).
French: Sur cet amendement, la commission de la culture a présenté un sous-amendement, ainsi rédigé:
English: The coelomic lining in the tube feet of the phanerozonian starfish Luidia foliolata is a complex pseudostratified myoepithelium consisting largely of flagellated adluminal cells and myofilament-bearing retractor cells.
French: La paroi coelomique des pieds ambulacraires de l'étoile de mer primitive Luidia foliolata (Phanerozonia) est un myoépithélium pseudostratifié complexe composé en grande partie de cellules adluminales flagellées et de cellules rétractrices porteuses de myofilaments.
English: 1.27 We also looked at the roles and responsibilities of two federal organizations with cross-departmental responsibilities – the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office – and those of our own Office.
French: 1.28 Bien que les résultats de notre vérification soient, pour la plupart, regroupés, nous avons relevé plusieurs exemples de pratiques exemplaires en matière d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans le but de mettre en évidence les possibilités d’amélioration des pratiques des ministères et organismes.
English: Developing such techniques will take time but it is very important it is not undertaken in “splendid isolation”.
French: La mise au point de ces techniques prendra du temps, mais il est essentiel qu'elle ne se fasse pas dans un «splendide isolement».
English: Third, all neighbourhood or proximity policies have to strike an effective balance between regional and individual approaches, i.e. between creating (or maintaining) a common regional framework for relations with the EU and more targeted programmes that take into account the peculiarities of each neighbour.
French: Troisièmement, toutes les politiques de voisinage ou de proximité doivent permettre un équilibre entre les approches régionales et individuelles, c’est-à-dire entre la création (ou le maintien) d’un cadre régional commun pour les relations avec l’Union et des programmes plus ciblés et taillés sur mesure tenant compte des spécificités de chaque voisin.
English: This is a positive signal that we applaud but they are meeting to coordinate different struggles and not to mix up the internal and external struggles.
French: C'est un signe positif dont nous nous réjouissons. Mais ils se rencontrent pour coordonner des luttes différentes et non pas pour tout confondre en une même lutte à l'»intérieur» de l'Indonésie.
English: • Working capital What are the terms of the loans?
French: • La constitution d’un fonds de roulement. Quelles sont les modalités des prêts?
English: Substitution of one raw material for another or significant shifts in species mix can cause large variations in mechanical properties of the product, requiring modifications and adjustments to manufacturing processes.
French: Le remplacement d’une essence par une autre et la présence de variations importantes dans le mélange risquent de provoquer des variations inacceptables des propriétés mécaniques et il faut alors modifier les paramètres de production en conséquence.
English: Western Economic Diversification Canada – Saskatchewan Region
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada – Région de la Saskatchewan