ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danger, Warning, Caution (Corrosive), Caution Irritant, Caution -all signal words accompanied by corrosive symbol contained within 3 border shapes - standardized border shape(◊) - new symbol (!) replaces current skeletal hand symbol for the lower levels of hazard (based on phys/chem properties)- - skeletal hand symbol replaced with new symbol (test-tube drip on hand & metal) for the higher levels of hazard loss of "Caution" Retain:
French: - Forme de la bordure normalisée (◊) - Un nouveau symbole (!) remplace l’actuel symbole de la main de squelette pour les degrés de danger les plus faibles (d’après leurs propriétés physicochimiques). - Le symbole de la main de squelette est remplacé par un nouveau symbole (goutte qui coule d’une éprouvette sur une main et une barre de métal) pour les degrés de danger les plus élevés.
English: Open University staff have also continued their ongoing membership of the ESA Near-Earth Object Mission Advisory Panel (NEOMAP) Committee.
French: En outre, du personnel de l'Open University est toujours membre du Groupe consultatif pour les missions spatiales sur les objets géocroiseurs (NEOMAP) de l'ESA.
English: There are outside consultants who are very valuable, very sound and very professional, but within this system there are of course people who have cheated us.
French: Il y a des consultants extérieurs qui sont très valables, très solides, et très professionnels, mais à l'intérieur de ce système, évidemment, il y a des gens qui nous ont trompés.
English: Some initiatives were begun because the staff in the PMO analyzed both SCONDVA and Tiger Team recommendations and found that underlying policies and procedures needed to be changed before the recommendation itself was actioned.
French: Certaines ont vu le jour quand le BP, après avoir analysé les recommandations du CPDNAC et de l’équipe spéciale, a constaté que des politiques et des procédures sous-jacentes devaient être modifiées avant que la recommandation puisse être mise en application.
English: 200520 Potatoes, Prepared or Preserved, Other than by Vinegar or Acetic Acid, Not Frozen The average value of imports over six years was CAD 3.6 million.
French: 200520 Pommes de terre, préparées ou en conserve, non additionnées de vinaigre ou d'acide acétique, non congelées La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 3,6 millions de $CAN.
English: MC290-203-21 Fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondence colonization, nov.
French: MC290-203-21, fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondance sur la colonisation, novembre 1932, APNB.
English: This case and related matters are of serious concern to the Government and highlight the existing gaps in the adoption system.
French: Le Gouvernement est alarmé par cette affaire et d'autres du même ordre qui mettent en évidence les lacunes du système d'adoption.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 13.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 13,00 EUR par 24 heures.
English: The event was held in Williamsburg for its historic significance to America's beginnings as one of the first colonial settlements.
French: Ces entretiens se sont tenus à Williamsburg, important lieu figurant parmi les premiers établissements coloniaux à l'origine des États-Unis.
English: • National random sample survey of 1,200 Canadians
French: • Sondage national auprès d'un échantillon aléatoire de 1 200 Canadiens
English: In addition, a provision allows for exceptions to MFN in specified sectors, including aviation, fisheries, maritime matters, and certain telecoms sub-sectors not covered in the telecoms chapter of the agreement, as well as foreign aid programmes promoting economic development.
French: Mais il est utile de montrer que les exceptions sont une partie intégrante de nombreux accords internationaux sur le commerce et l'investissement. Elles permettent de fournir aux pays la marge de manœuvre dont ils ont besoin, faute de laquelle ils pourraient être considérés comme transgressant les engagements pris au titre de l'accord.
English: Coverage-only status is also more common among employees with more education.
French: Le simple assujettissement est aussi plus fréquent chez les employés plus instruits.
English: I held personal meetings with lightkeepers and union representatives from both coasts.
French: Je me suis entretenu personnellement avec des gardiens de phare et des représentants syndicaux des deux côtes.
English: Read more PUBLIC SPEAKING PRODUCTS AT YOUR FINGERTIPS CF speakers are in big demand these days.
French: Lire plus LA CONFÉRENCE DES ASSOCIATIONS DE LA DÉFENSE SOULIGNE SON 75E ANNIVERSAIRE :
English: Alors que les deux acteurs se trouvent assis à côté de Nina Roberts, elle lui demande de se caresser ses gros seins et de se masturber le clitoris afin de les exciter à mort.
French: Alors que les deux acteurs se trouvent assis à côté de Nina Roberts, elle lui demande de se caresser ses gros nibards et de se masturber le clitoris afin de les exciter à mort.
English: The concept of security sector reform is now uppermost in the crafting of European security and defense policy, as will be emphasized by the German representative, speaking in a moment on behalf of the European Union.
French: Le concept de la réforme du secteur de la sécurité est désormais très présent dans le développement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), comme cela sera souligné par le Représentant permanent de l'Allemagne qui parlera tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: On December 31, 2001, Hewlett-Packard filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 31 décembre 2001, Hewlett-Packard a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: [62] The City of Ottawa submits that on July 15, 2005, the City of Ottawa's Council approved the recommended EA plan and pertinent issues such as plants, species at risk and wetlands were investigated.
French: [62] La Ville d'Ottawa explique que le 15 juillet 2005, son conseil a approuvé le plan d'EE recommandé et que les questions pertinentes comme les plantes et les espèces en danger et les terres humides ont été étudiées.
English: The concluding observations are made public, usually on the last day of the Committee session at noon.
French: Elles sont rendues publiques, habituellement le dernier jour de la session du Comité, à midi.
English: The proposed title is as follows: 'Presentation by the European Commission of measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows'.
French: Le titre proposé est le suivant: "Présentation par la Commission européenne de mesures visant à aider l'Italie et d'autres États membres touchés par des flux migratoires exceptionnels".
English: And finally, it is no surprise that health and wellness are key priorities for Canada.
French: Finalement, il ne faut pas s'étonner que la santé et le bien-être soient au centre des priorités canadiennes.
English: This bank serves to maintain personal information on individual employees of the International Development Research Centre.
French: CPIM CPIM 120 Enregistrement (SCT) : 002832 Numéro de fichier :
English: National data for this report is collected from the occurrence reports generated by the Canadian Police Information Centre (CPIC) system.
French: Les données nationales ayant servi à l'élaboration du présent compte rendu sont tirées des rapports d'incident relatifs aux disparitions d'enfants établis à partir du système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Hazards and Safety Drinking Water
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Dangers et sécurité Eau potable
English: Newfoundland is officially incorporated into the British Imperial postal system.
French: Terre-Neuve est intégrée officiellement dans le système postal de l’Empire britannique.
English: Mr Prof. David MORGAN, University College Cork, Law Department - CORK, IRELAND Tél : +353 21 490 25 32, +353 21 4385 306 Fax : +353 21 272 642 E-mail : d.morgan@ucc.ie
French: M. Prof. Guido MELONI, Universita degl Studi del Molise, Facolta di Economia, Via Dea Bona 24, Tivoli 00019 ROMA, ITALIE Tél : 039 77 43 18 086, +39 33 53 97 342 Fax : 039 77 43 18 086 E-mail : guidomeloni@libero.it
English: ALHENA FILMS (Switzerland) for the distribution of the films Terminale - Francis Girdo (France) Dis-moi que je rêve - Claude Mouriéras (France) La Vie rêvée des anges - Eric Zonca (France) En la puta calle - Enrique Gabriel (Spain) MONOPOLE PATHE FILMS (Switzerland) for the distribution of the films Sitcom - François Ozon (France) The Idiots - Lars von Trier (Denmark) BUDAPEST FILM (Hungary) for the distribution of the films Junk Mail - Sletaune Pal (Norway) La Femme défendue - Philippe Harel (France) Vor - Pavel Chukrai (Russian Federation) METROPOLIS FILM (Hungary) for the distribution of the films Le Bossu - Philippe de Broca (France) Ma vie en rose - Alain Berliner (Belgium) BEST FILM (Poland) for the distribution of the film Der Bewegte Mann - Sönke Wortmann (Germany) GUTEK FILM (Poland) for the distribution of the films The Last of the High Kings - David Keating (Ireland) Snakes and Ladders - Trish McAdams (Ireland) BONTON HOME VIDEO (Czech Republic) for the distribution of the film Carne tremula - Pedro Almodovar (Spain) TMC FILM MUZIK URETIM VE PAZARLAMA (Turkey) for the distribution of the film La Tregua - Francesco Rosi (Italy) AVSAR FILM (Turkey) for the distribution of the film Taxi - Saura Carlos (Spain)
French: Terminale - Francis Girdo (France) Dis-moi que je rêve - Claude Mouriéras (France) La Vie rêvée des anges - Eric Zonca (France) En la puta calle - Enrique Gabriel (Espagne) MONOPOLE PATHE FILMS (Suisse) pour la distribution des films Sitcom - François Ozon (France) The Idiots - Lars von Trier (Danemark) BUDAPEST FILM (Hongrie) pour la distribution des films Junk Mail - Sletaune Pal (Norvège) La Femme défendue - Philippe Harel (France) Vor - Pavel Chukrai (Russie) METROPOLIS FILM (Hongrie) pour la distribution des films Le Bossu - Philippe de Broca (France) Ma vie en rose - Alain Berliner (Belgique) BEST FILM (Pologne) pour la distribution du film Der Bewegte Mann - Sönke Wortmann (Allemagne) GUTEK FILM (Pologne) pour la distribution des films The Last of the High Kings - David Keating (Irlande) Snakes and Ladders - Trish McAdams (Irlande) BONTON HOME VIDEO (République tchèque) pour la distribution du film Carne tremula - Pedro Almodovar (Espagne) TMC FILM MUZIK URETIM VE PAZARLAMA (Turquie) pour la distribution du film La Tregua - Francesco Rosi (Italie) AVSAR FILM (Turquie) pour la distribution du film Taxi - Saura Carlos (Espagne)
English: "Creativity is not considered essential: the way to increase performance is to optimize proven analytical models.
French: La créativité n'est pas considérée comme un atout essentiel : pour augmenter le rendement, la voie royale consiste à optimiser les modèles analytiques qui ont déjà fait leur preuve.
English: In fact, adjacent dots sometimes differ by more than a single colour step or power density range.
French: En fait, des points contigus diffèrent souvent de plus d'un échelon dans la gamme des couleurs ou des densités de puissance.
English: Situated in the trendy Jewish Quarter Kazimierz, this is a spectacular luxury 1 bedroom apartment, stylish decorated & fitted.
French: Les pièces choisies pour meubler le salon et la chambre à coucher ont été particulièrement élues pour offrir tout le confort en gardant le goût pour le classique: un lit double, des armoires en bois massif et un sofa en cuir (convertible en lit double). L'appartement offre de même un côte fonctionnel avec une TV avec connexion satéllite, réseau Wifi d'internet, réproducteur CD et DVD.
English: Amendments to Regulation No. 25 38
French: Amendements au Règlement no 25 41
English: Outstanding student loans are generally greater than £5000 and therefore are generally not subject to an administration order.255 An individual voluntary arrangement begins with a formal proposal to one's creditors to pay part or all of one's debts.
French: Pour être admissible à une ordonnance d'administration, le débiteur doit avoir un revenu régulier suffisant pour faire des versements hebdomadaires ou mensuels et le total de ses dettes ne doit pas dépasser 5 000 £254.
English: As such the T661 Project descriptions forms a high level summary of the claimant’s expert opinion supporting a given project’s eligibility within the SR&ED incentive program.
French: Il est essentiel que le demandeur explique en quoi son processus constitue une solution nouvelle ou différente.
English: SENAME includes in its residential benefits programme the admission of children with slight, moderate, serious or very serious deficiencies.  Specifically, it has 33 residential homes with a total capacity of 1,913 children.
French: - Dans le cadre de son offre de logements, le SENAME accueille des enfants présentant un handicap léger, modéré ou profond; en particulier, il a créé 33 foyers résidentiels où peuvent être accueillis 1 913 enfants.
English: Payment by 3D-Secure Credit Card Payments is the most widely used form of payment in our virtual shop..
French: Nous vous garantissons le remboursement des frais de port s'ils excèdent le montant facturé par la poste.
English: • Maximum Pensionable Earnings: $39,900
French: • Maximum des gains admissibles : 39 900 $;
English: The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group, one of them conducting the ‘Mirabellier’ business) challenged the decision rejecting Mirabellier as appropriate purchasers.
French: Recevabilité 323.
English: • Equipment can get plugged up if seed is not clean enough; add cracked grain to seed to help it flow through the equipment.
French: • La machine peut s’obstruer si les graines n’ont pas été bien nettoyées; l’ajout de grains concassés peut aider les graines à circuler.
English: He asked for information on the proportion of formal to informal employment and on unemployment rates in various sectors of the population.
French: Il demande des renseignements sur la proportion des emplois structurés par rapport aux emplois non structurés et sur le taux de chômage dans différents groupes de population.
English: We encouraged the food wholesale and retail business to develop HR programs to encourage employees to come to this course and improve their skills.
French: Nous avons incité les détaillants et grossistes en alimentation à élaborer des programmes de RH qui encourageraient les employés à suivre ce cours pour améliorer leurs compétences.
English: I want to offer a summer job or internship
French: Je veux offrir un emploi d’été ou un stage
English: • Gender, Promoting Positive Health Behaviours, and Preventing Addictions Sex and gender differences have been reported in the engagement of both negative and positive health behaviours.
French: • Promotion de comportements de santé sains et prévention de la toxicomanie chez les femmes et les hommes Des différences entre les sexes ont été relevées en ce qui a trait aux comportements de santé positifs et négatifs.
English: The Committee will submit its further comments on the subject in the context of its consideration of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly through the Committee on the proposals for a possible reduction in the number of budgetary documents and simplification of the current approval process of the ITC programme budget.
French: Le Comité présentera d'autres observations sur cette question à l'occasion de l'examen du rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale par son intermédiaire et qui contiendra des propositions permettant éventuellement de réduire le nombre de documents budgétaires et de simplifier le processus actuel d'approbation du budget-programme du Centre.
English: • the sulphur standard the fuel complies; and
French: • la teneur en soufre à laquelle le carburant se conforme;
English: Work/Life Balance Links and Resources ▪ Mental Health Works – A program of the Canadian Mental Health Association, Ontario, Mental Health Works provides training and resources to help address mental heath issues in the workplace ▪ The Centre for Families, Work and Well-Being – A research and educational centre, based at the University of Guelph, which works in matters relevant to individual and family well-being, the interface between work and family, and contextual factors that affect workplace productivity and community supports.
French: Liens et ressources ▪ Mental Health Works – [en anglais seulement]. Ce programme de la division de l'Ontario de l'Association canadienne pour la santé mentale fournit de la formation et des ressources qui contribuent à résoudre les problèmes de santé mentale en milieu de travail.
English: The percentages of E. faecalis isolates harbouring virulence genes were as follows: gelE, cpd, and ace (100%); fsrB (62%); agg (56%); cylLLS (41.2%); and esp (26.5%).
French: Les pourcentages d’isolats de E. faecalis contenant des gènes de virulence étaient comme suit : gelE, cpd et ace (100 %), fsrB (62 %), agg (56 %), cylLLS (41,2 %) et esp (26,5 %).
English: The applicant is proposing a Christian music service (specialty format) with at least 95% of the weekly total music drawn from subcategory 35 (non-classic religious).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne (formule spécialisée) dont au moins 95 % des pièces musicales hebdomadaires appartiendront à la sous-catégorie 35 (religieux non-classique).
English: ANNUAL REVIEW OF THE FINANCIAL SITUATION, 2000
French: Examen annuel de la situation financière, 2000
English: We are glad to see that 2.5-inch seems to have become the standard for digital SLR cameras. Not only do the attractively large screens come in handy when reviewing your images, they also prove their value when browsing through the menu.
French: Nous observons avec plaisir que cette taille d'écran s'est généralisée récemment et rappelons qu'un tel écran est aussi pratique pour visualiser confortablement les photos prises que pour naviguer dans les menus de manière optimale.
English: CODEX GENERAL STANDARD FOR THE USE OF DAIRY TERMS
French: NORME GÉNÉRALE CODEX POUR L’UTILISATION DE TERMES DE LAITERIE
English: 6.8.4.4 Replace "Such" with "These", "container" with "containers" and add the following text after "in accordance with 6.8.2.3": "and the requirements for inspection and testing as appropriate.
French: 6.8.4.4 Remplacer «Les conteneurs» par «Ces conteneurs» et ajouter le texte suivant après «conformément au 6.8.2.3»: «et aux prescriptions relatives aux visites et aux épreuves, selon qu'il convient».
English: What is the best way to teach so that people are stronger as a result?
French: Quelle est la meilleure méthode pour enseigner de manière à renforcer les gens ?
English: 25 World Medical Association, Declaration of Helsinki. 1964, revised 1996, para.
French: 25 Association médicale mondiale, Déclaration d'Helsinki, adoptée en 1964 et révisée en 1996, par.
English: Following deadlock in the Council on the 1992 proposals – which were opposed both for technical reasons and for reasons of national fiscal sovereignty – the Commission published a revised version (COM(94)0127), providing for broad flexibility.
French: À la suite du blocage au Conseil concernant les propositions de 1992 – on s'y opposait tant pour des raisons techniques que pour des considérations de souveraineté nationale en matière fiscale, la Commission publia une version révisée (COM(94)127), qui prévoyait une large flexibilité.
English: How can we continue to provide the well-paying, challenging and fulfilling jobs that recent generations have enjoyed?
French: Comment pourrons-nous assurer l’offre d’emplois bien rémunérés, stimulants et épanouissants dont les dernières générations ont profité?
English: Careers for French-speaking military personnel would be on a more solid footing.
French: Ainsi, en août 1969, Allard peut organiser, à l’Anse-au-Foulon, à Québec, un vaste rassemblement des ULF terrestres et maritimes puisque, en rade, se trouve l’Ottawa.
English: The Product Safety Program has created a partnership with the Quebec Coroner's Office over the years that informs us of deaths related to consumer products, allowing us to do follow-ups on these products and modify regulations when warranted.
French: Le Programme de la sécurité des produits a formé au fil des ans un partenariat avec le bureau du coroner du Québec. Celui-ci nous informe des décès attribués à un produit de consommation, ce qui nous permet de faire un suivi sur les produits en cause et, à l'occasion, d'apporter des changements à la réglementation.
English: He welcomed the establishment of the Rule of Law Assistance Unit, which would give his organization a contact point in the United Nations system, thereby creating synergies.
French: L'orateur se félicite de la création du Groupe de l'état de droit, qui sera pour son organisation un point de contact dans le système des Nations Unies, permettant de créer des synergies.
English: And together with the 25 national central banks we make up the European System of Central Banks.
French: Il en existe pour les individus au sein de leurs nations, et d’autres pour les nations elles-mêmes.
English: Another mechanism to provide services to rural and isolated areas has been the Mobile Unit, which has been used in rural N orthern Alb erta.
French: L’équipe mobile, telle qu’on l’utilise dans les milieux ruraux du nord de l’Alberta, est un autre mécanisme destiné à fournir des services en régions rurales et isolées.
English: However, because the complaint in relation to this ground was not filed until July 13, 2007, the Tribunal finds that it was filed beyond the time limit provided for in section 6 of the Regulations.
French: Cependant, parce que la plainte à ce motif n’a été déposée que le 13 juillet 2007, le Tribunal conclut qu’elle a été déposée au delà du délai prévu à l’article 6 du Règlement.
English: Co-financing of actions on an EC scale The opening and closing of the European Year will be marked by two high-level, high-profile conferences.
French: Cofinancement des actions à l’échelle communautaire Le lancement et la clôture de l’année européenne seront marqués par deux conférences de haut niveau qui bénéficieront d’une large couverture médiatique.
English: Mycobacterial culture Culture for M. tuberculosis is considered the gold standard in diagnosis.
French: Culture de mycobactéries La culture de M. tuberculosis est considérée comme la méthode de référence pour le diagnostic.
English: Conservation concerns and rebuilding efforts with respect to wild Atlantic salmon population pre-date the widespread development of salmon aquaculture in Atlantic Canada.
French: Les efforts de conservation et de rétablissement des populations de saumon atlantique sauvage précèdent le développement à grande échelle de la salmoniculture dans le Canada atlantique.
English: Adopted XML as the preferred option for data and process interchange.
French: Adopted a security architecture.
English: The ﬁndings come from the Kluane Ecological Monitoring Project (KEMP) and other relevant research.
French: Les conclusions de ce rapport sont issues du Projet de surveillance de l’écologie de Kluane (PSEK) et de d’autres projets de recherche pertinents à cette région.
English: Responsible for establishing the session and maintain the connections.
French: Responsable de l'établissement de la session et de maintenir les connexions.
English: 813 Temporary help services $11,636.89 Call-up against Standing Offer 2004-04-08 Relizon Canada Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 636,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-08 Relizon Canada Inc.