ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quality management system is operational SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome: Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme Objectif stratégique Sécurité, sûreté, protection de l'environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d'électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l'ONÉ Nom de l'activité de programme :
English: The primary end point for the induction phase is an improvement in proteinuria and stabilization of serum creatinine.
French: L'objectif principal de la phase d'induction est une amélioration de la protéinurie et la stabilisation de la créatinine sérique.
English: human rights at national, regional and  international levels 257 - 265 49
French: i) La promotion, la protection et le rétablissement des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international 257 - 265 50
English: "Der Kölner TASCHEN-Verlag legt erneut ein gigantisches ‚must-have'-Projekt auf.
French: "Fonts have a beauty that often can only be appreciated by typographers, but in Type, even the uninitiated will be seduced by the flourishes and embellishments that elevate print to an art form.
English: In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
French: Dans plusieurs pays, des mesures et des pratiques bénéfiques et/ou des négociations entre partenaires sociaux au niveau sectoriel ou de l'entreprise donnent souvent des résultats micro-économiques intéressants.
English: • Describe the management team, their skills, and how skill gaps Management will be filled description
French: Fournissez des renseignements sur les spécialistes au service de l’entreprise.
English: Emergency Telephone Directory Purpose To involve parents in child’s learning and to encourage a safe home environment
French: Liste de numéros de téléphone en cas d’urgence But Faire participer les parents à l’apprentissage de leur enfant et encourager l’aménagement d’un milieu de vie sûr.
English: The Talk of the Town Café, situated next to the beautifully restored 18th century chapel, extends to an outdoor terrace and offers an exciting fusion of European and Asian cuisine in a relaxed setting.
French: Le Talk of the Town Café se situe à côté de la chapelle du XVIIIe siècle. Ce café dispose d'une terrasse où vous pourrez déguster des saveurs européennes et asiatiques et profiter d'un cadre agréable.
English: With respect to the principle of the sharing of sovereignty over Gibraltar by the United Kingdom and Spain, he wished to reaffirm that it was utterly unacceptable to the people of Gibraltar, who saw it as a way to perpetuate the colonization of their Territory and, what was more, by two Powers instead of one.
French: S'agissant du principe du partage de la souveraineté entre le Royaume-Uni et l'Espagne, le Ministre principal a réaffirmé que la population de Gibraltar considérait cela comme totalement inacceptable et y voyait une façon de perpétuer la colonisation du territoire, qui plus est par deux puissances et non plus par une seule.
English: For example, in the area of post-secondary education, trends in enrolment rates and cost per student were incorporated into the ultimate projection of possible future costs.
French: commentons ces différences, le cas échéant, et nous invitons le lecteur à les garder à l’esprit au fur et à mesure qu’il avancera dans la lecture de cette section.
English: The IAEA's annual report gives us a clear and analytical picture of the broad range of significant results of the Agency's activities and its recent achievements in the fields of nuclear technology, safety, verification, security and management.
French: Le rapport annuel de l'AIEA dresse un tableau clair et analytique de toute une série de résultats importants obtenus dans ses activités et souligne les progrès qu'elle a réalisés dans les domaines de la technologie nucléaire, la sûreté, la vérification, la sécurité et la gestion.
English: 2009.61.10 00 - - -Grape juice for wine-making
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Please provide your written comments on the Proposed Notice, related Schedules and the Instructions Insert by August 7, 2003, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit sur le projet d'avis, les annexes et le feuillet d'instructions d'ici le 7 août 2003 à l'adresse suivante :
English: Ice formation in the St. Lawrence River was a bit quicker than normal this winter, thanks to cold temperatures and low river flows during mid January.
French: La glace s'est formée sur le fleuve Saint-Laurent un peu plus tôt que d'habitude cet hiver, en raison du froid et du faible débit du fleuve en janvier.
English: Although they do not advertise much, many of the firms in these industries are nonetheless significant suppliers to mining companies.
French: Bon nombre de ces entreprises sont néanmoins des fournisseurs importants des sociétés minières.
English: The limits of these exemptions and extensions are as follows: at least one linearity check is required per year, and a RATA is required at least once every eight calendar quarters, regardless of the number of unit operating hours.
French: Pour une analyse plus complète des essais de recertification et de diagnostic, voir l’alinéa 75.20b) et la question 13.21 dans le guide de l’EPA intitulé « Part 75 Emissions Monitoring Policy Manual » 10. D.2.3.1 Essais d’AQ requis pour les sources déclarant des données toute l’année
English: The elections in Albania represented a major challenge to the OSCE and the ODIHR, given the circumstances prevailing in the country and the general context of conflict resolution in which the elections took place.
French: Les élections albanaises ont constitué un pari majeur pour l’OSCE et le BIDDH, étant donné les conditions existant dans le pays et le contexte général de solution de conflits dans lequel les élections se déroulaient.
English: These measures envisage, in particular:
French: Il est ainsi envisagé :
English: Mission Response 4.3.4 In light of the provisions of Chapter 23 of the Financial Management Manual, Mission has now implemented weekly deposits of Consular revenues and will deposit any Consular revenue ***.
French: Réponse de la mission 4.3.4 Conformément aux dispositions du chapitre 23 du Manuel de la gestion financière, la mission dépose désormais les recettes des services consulaires une fois par semaine.
English: After converting many Inuit in Greenland, missionaries launched their first expedition to Labrador in 1752.
French: Après avoir converti bon nombre d'Inuits du Groenland, des missionnaires lancent, en 1752, une première expédition à destination du Labrador.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček and Erik Meijer Amendment 19 Paragraph 7 7. Does not rule out accompanying local measures, such as local NOx emission charges, having to be taken in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček et Erik Meijer Amendement 19 Paragraphe 7 7. n'exclut pas la nécessité de prendre à l'avenir également des mesures d'accompagnement (au plan local), telles que des taxes sur les émissions de NOx; Or. en
English: I), held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: I), qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et de la contribution de ce document au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Having gained the approval of 14 out of 19 general councillors and 16 out of 17 communes, the agreement was formally approved on 27 January 2000 in Paris.
French: Les négociations qui ont suivi ont abouti à un accord conclu à Paris le 4 août 1999 : soumis à la consultation du conseil général et des conseils municipaux, cet accord a été approuvé par 14 conseillers généraux sur 19 et par 16 des 17 communes; il a été solennellement signé le 27 janvier 2000 à Paris.
English: The third issue of Disarmament Forum in 2002 was dedicated to children and security.  The contents included “Special comment” by Olara A. Otunnu; “Protecting children in armed conflict: from commitment to compliance” by Anatole Ayissi; “Child soldiers, displacement and human security” by Lisa Alfredson; “Juvenile justice, counter-terrorism and children” by Rachel Brett; “The impact of conflict on children — the role of small arms” by Julia Freedson; and “Education for children during armed conflicts and post-conflict reconstruction” by Isabelle Roger.
French: Le troisième numéro du Forum du désarmement de 2002, consacré à la question des enfants et de la sécurité contenait un commentaire spécial d'Olara A. Otunnu; et des articles sur la protection des enfants dans les conflits armés et la concrétisation des engagements pris (Anatole Ayissi); les enfants soldats, les déplacement et la sécurité humaine (Lisa Alfredson); la question des enfants dans le cadre de la justice pour mineurs et de la lutte contre le terrorisme (Rachel Brett); les conséquences des conflits sur les enfants et le rôle des armes légères (Julia Freedson; et l'éducation des enfants dans les situations de conflit armé et de reconstruction au lendemain des conflits (Isabelle Roger).
English: A list can be seen in the Reserved Variables section of the manual or you can get a complete list of them by looking at the output of the phpinfo() function used in the example in the previous section.
French: Une liste de toutes les variables qui sont rendues disponibles est fournie dans la section Variables réservées ou vous pouvez aussi en obtenir une liste complète en lisant l'affichage de la fonction phpinfo() utilisée dans l'exemple de la section précédente.
English: Schedule 1 of PIPEDA contains the Fair Information Principles.
French: Mais est-il nécessairement plus avantageux d’avoir recours à des étiquettes d’IRF implantées plutôt qu’à ces mêmes étiquettes intégrées à des uniformes, insignes, bracelets ou chevillières?
English: 107 Statistics Canada; "Struggling to remain competitive: a study of factors impeding growth for Canadian Internet service providers", p.2; Heather Archibald; Catalog 63F0002 XIE No. 44, July 2003.
French: 107 Statistique Canada ; « Struggling to remain competitive: a study of factors impeding growth for Canadien Internet service providers », p.
English: Help with customs requirements, in particular, demands some form of good relationship:
French: Pour obtenir de l'aide au sujet des prescriptions douanières en particulier, il faut établir de solides relations.
English: The military must constantly resist the temptation to overemphasize the pre-eminence of war fighting.
French: Les forces armées doivent constamment résister à la tentation d'insister de façon excessive sur la prédominance de leur rôle de combattant.
English: • Infrastructure and Communities Multiculturalism Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Northern Development Public Health Families and Caregivers Human Resources Development Sport
French: • Infrastructure et Collectivités Multiculturalisme Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario Nord canadien Santé publique Famille et Aidants naturels Développement des ressources humaines Sport
English: The NIP has therefore been revised to provide greater context on POPs as a Canadian issue and examples of Canadian leadership through domestic science, policies and management.
French: C'est pourquoi nous avons révisé le plan pour mieux situer le problème des POP dans le contexte canadien et donner des exemples nationaux de recherches scientifiques, de politiques et de mesures de gestion qui font que le Canada joue un rôle de chef de file.
English: — Natural resources sustainability Among the 95 commercial fish stocks assessed from 2003 to 2006, 20 stocks were healthy and increasing; 28 were healthy and stable; and 47 were declining or depleted.
French: — Durabilité des ressources naturelles Parmi les 95 stocks de poissons commerciaux qui ont été évalués entre 2003 et 2006, 20 stocks étaient sains et croissants, 28 étaient sains et stables, et 47 étaient en diminution ou épuisés.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of 11 temporary positions for the Resident Audit Unit of the United Nations Mission in the Sudan, to be funded under general temporary assistance as proposed by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de 11 postes temporaires pour la Section des auditeurs résidents de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) qui seront financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) comme l'a proposé le Secrétaire général.
English: In the long run, experiences with these water-monitoring activities could form a useful basis for extending similar monitoring and reporting programmes to the even larger UNECE region.
French: À long terme, les enseignements tirés de ces activités pourraient contribuer à la mise en œuvre de programmes de surveillance et à l'établissement de rapports similaires dans la région de la CEE, qui est encore plus étendue.
English: A research on the taxonomy of strategy building was developed at The Unicist Research Institute in order to develop reliable action plans.
French: D’un point de vue objectif, la réalité est une et nous la définissons comme un champ unifié limité par une décision arbitraire bien que fonctionnelle de l’homme.
English: Fisheries and Oceans Canada will contribute $200,000, and ACOA will make a one-time investment of $200,000 in this project.
French: Pêches et Océans Canada contribuera 200 000 $, tandis que l’APECA fera un investissement unique de 200 000 $ dans le projet.
English: Another option would be to hold the insolvency administrator personally liable if he had no reasonable grounds for believing that the estate will have sufficient funds to cover the debts incurred on behalf of the estate.
French: Une autre option consisterait à tenir l'administrateur de l'insolvabilité personnellement responsable lorsqu'il n'avait pas de motifs raisonnables de penser que l'actif aurait suffisamment de fonds pour couvrir les dettes engagées en son nom.
English: A major role of UNDP has been to contribute to the mainstreaming of human development concepts into government policies and strategies.
French: Le PNUD a eu un rôle capital en contribuant à faire intégrer le concept du développement humain au sein des politiques et stratégies du Gouvernement.
English: 's Personal Information Form contains a different version of the encounter, in which the complainant states “… I arrived, the mayor and his secretary, who was his nephew, told me that they had agreed to continue working with me”.
French: Or, le formulaire sur les renseignements personnels de C.  M. contient une version différente de cette rencontre où le plaignant affirme «… je suis arrivé, le maire et le secrétaire, qui était son neveu, m'ont dit qu'ils étaient d'accord pour continuer à travailler avec moi…».
English: In addition, the department’s national aeronautical charting program is critical to the safety of navigation for both civil and military aviation.
French: Son programme national de cartographie aéronautique est indispensable pour la sécurité de la navigation aérienne civile et militaire.
English: POCP = (kchloroform/kethene) x (Methene /Mchloroform) x 100 where:
French: PCPO = (kchloroforme/kethene) x (Methene /Mchloroforme) x 100 où :
English: In general, journalists are underpaid.
French: Les journalistes en général sont sous-payés.
English: NCC failed to demonstrate that the account is no longer in existence or that NCC has been denied access to the funds.
French: Elle n'a pas démontré que le compte n'existait plus ou qu'on lui avait refusé l'accès aux fonds.
English: Next, the co-ordinator and assistant will present a day camp and workshops on youth issues relating to prevalent risk factors in the community.
French: Ensuite, le coordonnateur et son adjoint organiseront un camp de jour et des ateliers sur les questions relatives aux jeunes portant sur l'ampleur des facteurs de risque dans la localité.
English: Accordingly, providing for immediate vesting would remove the need for partial terminations in respect of this purpose.
French: En conséquence, l’établissement d’une provision pour acquisition immédiate éliminerait le besoin de cessation partielle à cette fin.
English: Ingestion of 1-10 virus particles or protozoan cysts can result in illness.
French: L'ingestion de 1-10 particules virales ou kystes de protozoaires peut déclencher une maladie.
English: LANGUAGE English portal Portail français Deutsches Portal Русский портал Portale italiano Other Language Español Nederlands Norsk Polski Português Română Srpski Slovensky Svenska Print
French: En fait, non seulement il refuse cette qualité humaine à ceux avec qui il n’accepte pas de dialoguer, mais il abolit manifestement sa propre qualité d’être humain, car en ne montrant aucun respect à la personne et à la dignité de l’autre, il agit comme s’il lui manquait la caractéristique la plus essentielle de l’humanité, qui est le respect de la personne humaine aussi bien en soi-même que dans des tiers. Selon les enseignements chrétiens tels que les a exprimés un contemporain expérimenté, Dieu a gravé Sa marque dans l’être humain ; il s’agit d’un sceau créateur profond et inaltérable, que Dieu ne révoque jamais.
English: For this programme, the External Relations and Advocacy Unit will provide information to national and international media and donors on the programme and the situation of women and children in Sierra Leone.
French: Le Groupe des relations extérieures et des activités de promotion fournira au titre de ce programme des renseignements aux organes de presse nationaux et internationaux ainsi qu'aux donateurs sur le programme et la situation des femmes et des enfants en Sierra Leone.
English: • Colonel Mark Hodgson, currently serving in Toronto, Ontario:
French: • Colonel Mark Hodgson, servant actuellement à Toronto (Ontario) :
English: Given recent emphasis on security and emergency management, many governments are building "operations centres."
French: Étant donné la place importante qu’occupent de nos jours la sécurité et la gestion des situations d’urgence, de nombreux gouvernements mettent sur pied des centres opérationnels.
English: The Chairperson, H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), will hold an informal briefing on the forthcoming work of the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, today, 6 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), tiendra une réunion d'information officieuse sur les travaux à venir de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, aujourd'hui 6 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Release of Security Interest dated as of September 28, 2000, by National Bank of Canada in favour of ACF Acceptance III LLC, relating to 55 cars; and 2.
French: Mainlevée de la garantie en date du 28 septembre 2000 par la National Bank of Canada en faveur de la ACF Acceptance III LLC, concernant 55 wagons; 2.
English: The Committee strongly recommends that the State party amend existing legislation to bring it in line with the provisions of article 3 of the Covenant.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de modifier la législation en vigueur afin de la rendre conforme aux dispositions de l'article 3 du Pacte.
English: The qualifications for the Service Delivery Assistant and the Service Delivery Representative position which was being assessed by the selection board were different.
French: Les qualités pour ce poste n’étaient pas les mêmes que les qualités que le jury de sélection évaluait pour le poste d’agent de prestation des services.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MAY 25, 2008 AND ENDING ON JULY 19, 2008 Item Column 1     Province Column 2  Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in live weight) (kg)
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 25 MAI 2008 ET SE TERMINANT LE 19 JUILLET 2008 Article Colonne 1      Province Colonne 2  Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (en poids vif) (kg)
English: The performance of ethnic and ritual ceremonies falls within the competence of the relevant ethnic and religious organizations, which decide this matter independently and on the basis of their traditions and the wishes of the believers and the members of these organizations.
French: La célébration de cérémonies ethniques ou rituelles relève de la compétence des organisations ethniques ou religieuses concernées, qui prennent leurs décisions en la matière en toute indépendance et en fonction de leurs traditions et des souhaits des croyants et des membres des organisations en question.
English: On Friday, 9 May, the Government of Sudan informed the diplomatic community in Khartoum that it had received reports of some 200 to 300 vehicles of the Justice and Equality Movement (JEM) advancing from Northern Darfur towards Omdurman and the city of El Obeid in Northern Kordofan.
French: Le vendredi 9 mai, le Gouvernement soudanais a informé la communauté diplomatique à Khartoum qu'il avait reçu des informations, selon lesquelles 200 à 300 véhicules du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) faisaient mouvement depuis le nord du Darfour vers Omdurman et la ville d'El-Obeid au Kordofan-Nord.
English: May I be permitted to suggest that nothing is worse than indifference: tolerance is not only a political but also an intellectual virtue.
French: Et il n'y a pas une générosité au monde qui permette de sacrifier son propre système de valeurs!
English: I always enjoyed these conversations, but I felt I had to tell him late in the year that it didn't seem possible for me to continue with my graduate studies.
French: J'ai toujours aimé ces échanges, mais j'ai senti l'obligation, tard dans l'année, de lui dire qu'il ne me semblait pas possible de poursuivre mes études doctorales.
English: Alternatively, the entire name can be substituted with "NRC".
French: Par ailleurs, le nom entier peut être remplacé par « CNRC ».
English: The buckle, when tested in accordance with paragraph 7.5.3. below, shall operate normally.
French: 6.2.2.3 Lorsqu'elle est soumise à l'essai visé au paragraphe 7.5.3 ci-dessous, la boucle doit fonctionner normalement.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Maritime Peoples > A Time of Plenty An Ancient Bond with the Land Maritime Peoples A Time of Plenty An intimate knowledge of the seasonal availability of resources was key to survival in the Atlantic region.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples des maritimes > Une période d'abondance Un lien ancien avec la terre Peuples des maritimes Une période d'abondance Une connaissance approfondie de la disponibilité saisonnière des ressources était essentielle à la survie dans la région de l'Atlantique.