ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhorts the international community to give its firm support to efforts being made by countries that are affected by illicit crops and that carry out innovative alternative development programmes having a high social and environmental impact;
French: Exhorte la communauté internationale à soutenir résolument les efforts déployés par les pays touchés par les cultures illicites qui mènent à bien des programmes de développement alternatif novateurs à fort impact social et environnemental;
English: The right to just and favourable conditions of work is provided for under the Labour Act 1982 and Safety at Work Act 1981.
French: Le droit à des conditions de travail justes et favorables est prévu dans la loi de 1982 sur la main-d'oeuvre et la loi de 1981 sur la sécurité au travail.
English: Together with the Farmers’ Association of Uzbekistan, the Centre organized training programmes to help develop farming.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: For its part, the activities of the Timor-Leste Government in making laws and in building national institutions and international networks are significant achievements.
French: Les activités du Gouvernement du Timor-Leste en matière de législation et d'édification d'institutions nationales et de réseaux internationaux constituent des réalisations considérables.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States, and the heads of government of the 5 leading emerging economies:
French: Allemagne, Canada, Etats-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni et Russie + chefs de gouvernement des 5 pays émergents :
English: All these provisions urge compliance with the principles of social solidarity, based on equality, equity and justice, the enjoyment of public freedoms and equal treatment for all citizens.
French: Toutes les dispositions susmentionnées engagent instamment à respecter les principes de solidarité sociale fondés sur l'égalité, l'équité et la justice, l'exercice des libertés publiques et l'égalité de traitement à l'égard de tous les citoyens.
English: At the 35th meeting, on 23 March 2009, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Richard Falk, introduced his annual report (A/HRC/10/20).
French: À la 35e séance, le 23 mars 2009, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, Richard Falk, a présenté son rapport annuel (A/HRC/10/20).
English: $45,000.00 A stewardship approach to the conservation of bigmouth buffalo fish in the Qu'Appelle River system - Saskatchewan Wetland Conservation Corporation This project will utilize cooperative habitat stewardship practices to improve the aquatic environment of selected reaches of the Qu'Appelle River in Saskatchewan.
French: 45 000 $ Une approche d'intendance à la conservation du buffalo à grande bouche dans le système de la rivière Qu'Appelle - Saskatchewan Wetland Conservation Corporation Ce projet utilisera des pratiques coopératives d'intendance de l'habitat afin d'améliorer l'environnement aquatique de tronçons choisis de la rivière Qu'Appelle, en Saskatchewan.
English: [1327:] When you explain the Articles of Faith let it be by direct teaching, not by question and answer.
French: [1327:] Quand vous leur expliquez des articles de foi, que ce soit en forme dinstruction directe, et non par demandes et par réponses.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 3.4 Notwithstanding that the content and format of an Environmental Review Report will vary depending on the nature of the Project, the site and other project-specific aspects, the following elements should be considered in preparing an Environmental Review Report, to a degree that is feasible and reasonable under the circumstances:
French: 2.3 Le rapport d’examen des effets environnementaux doit à tout le moins couvrir les activités dont est responsable la partie qui sollicite l’appui de la SEE. 2.4 Il est important de prendre en compte, dans la mesure du possible et compte tenu des circonstances, les effets et les risques environnementaux cumulatifs, le cas échéant, qui, pourraient découler d’autres projets ou activités déjà menés ou à venir.
English: How long is it to keep fresh eggs safe after the past due date on the carton ?
French: Combien de temps peut-on conserver des oeufs frais dans le réfrigérateur après leur dante de péremption indiquée sur le contenant?
English: Policy Statement on Business Equity Valuations 89-4 14-08-1989
French: Exposé des principes sur l’évaluation de biens mobiliers 89-4 14-08-1989
English: The Internal Evaluation function supports the decision making of PSC Executives with the generation of timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of PSC policies, programs and initiatives as a Department.
French: La fonction d'évaluation interne soutient la prise de décision des cadres de la CFP dans la production de renseignements opportuns, axés sur la stratégie, objectifs et fondés sur des faits probants relatifs à la rentabilité des politiques, des programmes et des initiatives de la CFP en tant qu'organisme.
English: A growing number of member states are having great difficulty in keeping up with their annual contributions, a situation which has even prompted the Committee of Ministers to mention the possible application of Article 9 of the Council of Europe’s Statute.
French: Ceux-ci sont de plus en plus nombreux à avoir de grandes difficultés à verser leurs contributions annuelles dans les délais, à tel point que le Comité des Ministres a même évoqué la possibilité d’appliquer l’article 9 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: Complete Your Profile Fill out some basic information about you, your employment, and your educational history.
French: Établissez votre profil Remplissez les renseignements de base vous concernant, ainsi que les renseignements sur vos antécédents scolaires et votre parcours professionnel.
English: The purpose of corrections has thus always been thought to be a dual one - to provide secure custody of convicted offenders, while contributing to long-term protection through the rehabilitation of offenders.
French: Les services correctionnels ont donc toujours été conçus comme ayant un double objet : celui d’assurer la garde des détenus, tout en contribuant à une protection à long terme par leur réadaptation.
English: Compliance with IHL principles in the planning and conduct of military operations decreases the likelihood that opposing military forces will commit the same breach against your forces, will commit other breaches of IHL against your forces, or will be as resolved to fight to the bitter end in any conflict.
French: Le fait d'éviter de violer les principes du droit international humanitaire lors de la planification et de la conduite de ses opérations militaires a pour effet de diminuer la probabilité selon laquelle les forces militaires adverses commettront la même violation et d'autres encore, ou seront résolues à aller jusqu'au bout dans le conflit.
English: (3) The present article sets under (a) and (b) the conditions for the responsibility of the State to arise with the same wording that is used in article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Le présent article fixe en ses paragraphes a) et b) les conditions dans lesquelles peut naître la responsabilité de l'État, avec le même libellé que l'article 17 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Exceptional sensitivity of mink to the hepatotoxic effects of dimethylnitrosamine.
French: Exceptional sensitivity of mink to the hepatotoxic effects of dimethylnitrosamine, J. Pathol.
English: It is organized jointly by the Universidad Católica de Chile, the Crafts Program of the Universidad Católica and the Municipality of Providencia.
French: Elle est organisée conjointement par l’Universidad Católica de Chile, le Programme d’artisanat de l’Universidad Católica et la municipalité de Providencia.
English: Israel should end its occupation in the context of a just and comprehensive peace based on United Nations resolutions and on the principle of land for peace.
French: Israël doit se retirer des territoires palestiniens si l'on veut établir une paix juste et globale fondée sur les résolutions de l'ONU et sur le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: On the trade front, ACOA set a target of 80 Atlantic companies for Agency-sponsored export readiness training, but ended up helping some 300 companies.
French: Elle a également contribué à la création d’un fonds de microprêts de 500 000 $ administré par la Women’s World Finance Association du Cap-Breton et la Banque Royale du Canada.
English: Recommendation #3 That the Department of Fisheries and Oceans and the Fraser River Panel adopt and use more stringent guidelines for closing the fishery when water temperatures reach dangerous levels.
French: Recommandation 3 Que le ministère des Pêches et des Océans et le Conseil du fleuve Fraser adoptent et utilisent des directives plus rigoureuses pour pouvoir fermer la pêche quand la température de l'eau atteint un niveau dangereux.
English: Around this most beautiful of the northern lakes there is a variety of excellent walks.
French: Tout autour du plus beau lac du nord, nous pourrons faire de superbes longues promenades. Bien sûr, vous pourrez aussi vous baigner dans ce lac.
English: 3675 St. Dominique Street Montreal, Quebec H2X 2X8 Ovale S.E.C. 205 Damase-Breton St. Lambert, (Québec) G0S 2W0 Spark's Farm Egg Supplies R.R. 6 Calgary, Alberta T2M 4L5 Réal Veer Inc.
French: 3675 St. Dominique Street Montreal (Québec) H2X 2X8 Ovale S.E.C. 205 Damase-Breton St. Lambert, (Québec) G0S 2W0 Spark's Farm Egg Supplies R.R. 6 Calgary, Alberta T2M 4L5 Réal Veer Inc.
English: This is important in particular from the aspect of the administrative difficulties of the whole proceedings.
French: Ce point est important, notamment du point de vue des difficultés administratives de toute la procédure.
English: • Do we want EDI?
French: • Est-ce que nous désirons faire l'échange électronique de données?
English: What will happen to the Le Pate Provincial Nature Reserve?
French: Qu'adviendra-t-il de la réserve naturelle provinciale Le Pate?
English: Although I am not going to list them, I would like to refer to certain points which have been highlighted during the debate.
French: Je ne vais pas les énumérer mais je tiens à aborder certains des points qui ont été soulevés au cours du débat.
English: The increase in the total number of drivers from 28 to 88 and the assignment of 41 posts for drivers to specific sections is requested in order for the Mission to meet its security standards, ensure the safety and security of its personnel and implement its mandate.
French: L'augmentation de 28 à 88 du nombre total de chauffeurs et l'affectation de 41 postes de chauffeur à des sections spécifiques sont demandées afin de se conformer aux normes en matière de sécurité de la Mission, d'assurer la sûreté et la sécurité de son personnel et de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: The initial fit-up cost is $543,000 and the base rental cost $800,000 a year.
French: Le coût d'aménagement initial est de 543 000 $ et le coût de location de base est de 800 000 $ par année.
English: "3.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "3.2.2 Une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: You will be expected to meet Canadian Forces medical standards and to go through a selection process that includes tests and interviews.
French: Vous devrez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection qui comprend des tests et des entrevues.
English: It is also considering setting up a competition law association and disseminating its annual report more widely.
French: Il envisage aussi de créer une association de droit de la concurrence et de diffuser plus largement son rapport annuel.
English: • Promoting environmentally and socially sustainable development
French: • Promouvoir un développement durable d'un point de vue écologique et social;
English: Expenditures for each activity are presented under the headings of Operating; Capital; Transfer Payments (Grants, Contributions and other transfer payments); and Loans, Investments and Advances.
French: Les dépenses de chaque activité sont présentées sous les rubriques Fonctionnement, Dépenses en capital, Paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) et Prêts, placements et avances.
English: The Board IRB's Integrated Risk Management function (organizational focus) is linked to corporate decision-making.
French: La fonction de Gestion intégrée des risques (objectif organisationnel) de la CISR est liée aux processus décisionnels de l'organisation.
English: They also suggested that there is a need for senior level officials to be more involved in the file to ensure a high profile at headquarters.
French: Ils ont suggéré que les cadres supérieurs du MAINC suivent ce dossier de plus près afin de s'assurer qu'il figure toujours parmi les priorités du Ministère.
English: France Auriga Ventures II (ICT, life sciences) BIOAM (biotechnologies) Finadvance Ventures I (technologies/regional) Fonds de promotion pour le Capital-risque (ICT, life sciences, new materials) Science & Innovation 2001 (technologies)
French: France Auriga Ventures II (TIC, sciences de la vie) BIOAM (biotechnologies) Finadvance Ventures I (technologies/régional) Fonds de promotion pour le Capital-risque (TIC, sciences de la vie, électronique, nouveaux matériaux) Science & Innovation 2001 (technologies)
English: A/HRC/4/20/Add.2, para.
French: A/HRC/4/20/Add.2, par. 27.
English: Note: When the Δθ value is not known, apply a Δθ value of 25ºC.
French: Note: Lorsque la valeur de Δθ n'est pas connue, on considère qu'elle est égale à 25 °C.
English: Employing an incremental approach to getting other departments and agencies involved might be an effective strategy.
French: L'utilisation d'une approche progressive pour faire en sorte que d'autres ministères et agences participent pourrait constituer une stratégie efficace.
English: "Well, the most important thing at personal level was that the project enabled me to do what I wanted!
French: La "formation informatique" a duré trois mois et a concerné environ 70 enfants.
English: Stresses that an effective investigation into cases of trafficking is a form of redress for victims and includes the right to participate in investigations and judicial processes against traffickers with effective witness protection and assistance;
French: Souligne que le fait d'enquêter de manière effective sur les cas de traite constitue une forme de réparation pour les victimes qui comprend le droit de participer aux enquêtes et aux procédures judiciaires engagées contre les trafiquants en bénéficiant d'une protection et d'une assistance concrètes en tant que témoins;
English: ◦ Modernizing the Hazardous Products Act to more effectively protect children and youth from health and safety hazards associated with consumer products;
French: ◦ actualisant la Loi sur les produits dangereux pour protéger plus efficacement les enfants et les jeunes des dangers pour la santé et la sécurité associés aux produits de consommation;
English: 14.03 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than he has earned is terminated by lay-off, he is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: 14.03 Lorsqu'une mise en disponibilité mettre fin à l'exercice des fonctions d'un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé supérieur à celui qu'il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié, est réputé avoir acquis.
English: Program Logic Model Aboriginal Diabetes Initiative First Nations On-Reserve & Inuit in Inuit Communities
French: • Créer des programmes et services adaptés à la culture et à la collectivité pour le dépistage et le traitement
English: The Action Plan Effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: ▪ gives the Auditor General the authority to "follow the money" by inquiring into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation; and ▪ requires every department to review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of its grants and contributions programs.
French: Le Plan d’action À partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ confèreà la vérificatrice générale le pouvoir de « suivre l’argent à la trace » en faisant enquête sur l’utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des sociétés reçoivent dans le cadre d’un accord de financement conclu avec un ministère ou un organisme fédéral ou une société d’État; ▪ oblige chaque ministère à réexaminer, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l’efficacité de ses programmes de subventions et de contributions.
English: It means that people’s views about discrimination are guided by an underlying dimension of attitudes for or against the practice of discrimination.
French: Elle signifie que les points de vue des répondants en matière de discrimination sont guidés par une dimension sous-jacente d'attitudes favorables ou défavorables à la pratique de la discrimination.
English: See also: acceptable housing, adequate housing, affordable housing, and suitable housing E economic growth (croissance économique) The expansion of the national income.
French: Pour en savoir plus, consulter Le Quotidien, 27 janvier 2005, de Statistique Canada.
English: All the glaciers and ice caps in this region, with the exception of Meighen Ice Cap, show weak but significant trends with time towards increasingly negative balances.
French: Les dossiers historiques du bilan massique et de l’accumulation de neige in-situ ont fourni des renseignements contextuels critiques pour situer ces observations et évaluations plus récentes.
English: Both nomenclatures are divided into 21 sections (for instance, section 11 covers fabrics and clothing).
French: Ces deux nomenclatures sont divisées en 21 sections (par exemple, la section 11 qui regroupe les produits de la chaîne du textile et de l’habillement).
English: Benefits and Costs There is a cost associated with the change from the current three-digit date code to the proposed four-digit code.
French: Avantages et coûts Il y a bien sûr un coût à la transition du code de datation actuel à trois chiffres au code à quatre chiffres proposé.
English: Already in 1994 an idea had emerged that a public youth information office should be opened on the premises of the EYCB, and therefore an information space was formed in the 'Nordic room'8 on the ground floor of the building.
French: Déjà en 1994, il avait été suggéré d'ouvrir un service public d'information pour la jeunesse dans les locaux du CEJB. C'est ainsi qu'avait été créé un espace d'information dans la "salle nordique"8, au rez-dechaussée.
English: • Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues Successful Integration of Newcomers into Canadian Society
French: • Participation à part entière à la société canadienne pour les résidents permanents qui demandent et obtiennent la citoyenneté canadienne
English: The purpose here is to introduce the quota system into the laws governing the organization of political parties, popular voting and elections, and municipalities.
French: Ce projet vise à inclure un système de quotas dans les lois organiques sur les partis politiques, les consultations populaires, les scrutins et les votes des municipalités.
English: Conclusion Putting the Canadian agriculture and agri-food sector first requires a national vision and a national partnership.
French: Conclusion Faire du secteur agricole et agroalimentaire canadien le chef de file mondial appelle une vision et un partenariat à l'échelle nationale.
English: The SCH office will give you a standardized environmental screening form to complete and return.
French: Le bureau des PPB vous remettra un formulaire normalisé d'examen préalable à remplir et à retourner.
English: Joint publication of the Ministry of Education and the Vocational Education and Employment Monitoring Centre.
French: Publication conjointe du Ministère de l'éducation et du Centre de contrôle de l'enseignement professionnel et de l'emploi.
English: It also responds to claimants’ needs for practical solutions to the requirement that utilise the contemporaneous documentation or work product that is naturally produced in a software development environment as evidence of SR&ED.
French: Notons que, lorsque l’analyse sert uniquement à choisir parmi des solutions connues à l’aide de méthodes d’utilisation courante à cette fin, les tâches analytiques ne constituent pas en soi un progrès technologique.
English: Some of the finest of these were made by women through the support of the Grenfell Mission in Newfoundland and Labrador in the early 20th century.
French: Bien des femmes de Terre-Neuve-et-Labrador ont fabriqué des sacs de toile de jute, au début du XXe siècle, avec l’appui de la Mission Grenfell.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2001/10; TRANS/SC.3/2003/3; TRANS/SC.3/2003/8; TRANS/SC.3/2003/13 ; Informal Document No. 1 (Latvia) ; Informal Documents Nos. 3 and 6 (Slovakia).
French: Documents: TRANS/SC.3/2001/10, TRANS/SC.3/2003/3, TRANS/SC.3/2003/8, TRANS/SC.3/2003/13, et documents sans cote no 1 (Lettonie) et nos 3 et 6 (Slovaquie).
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian Association sharing their love and knowledge of their country.
French: Gay Séjour vous propose sa séléction gay friendly.
English: An active discussion of this issue is taking place, in particular, within the Human Rights Committee.5 At its twenty-third session in June 2000, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided, partly in response to the need to encourage non-reporting States parties to begin or resume their dialogue with the Committee, to accept multiple reports in a single submission, on an exceptional basis and as a temporary measure.
French: Cette question est débattue notamment au Comité des droits de l'homme.  À sa vingt-troisième session en juin 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé d'accepter que les États parties soumettent un rapport de synthèse unique, à titre exceptionnel et provisoire, afin d'encourager ces États à entamer ou à reprendre leur dialogue avec le Comité.
English: Consumer demands Consumers at home and around the world are seeking more from their food, including greater choice, greater assurance of safety, and better information to help them make healthier choices.
French: Les consommateurs d’ici et du monde entier sont de plus en plus exigeants à l’égard de leurs aliments. Ils veulent un plus grand choix de produits, une meilleure assurance de salubrité et de meilleures informations pour les aider à faire des choix plus sains.
English: Also at the 48th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.21/Rev.1, without a vote (see para.
French: Également à la 48e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.21/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: A single, polar germ tube commonly developed from a germinating basidiospore.
French: Généralement, un seul hyphe germinatif polaire se développe d'une spore en germination.