ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past few years, Argentina's economy has been recovering from an economic crisis that included a devaluation of its currency, unemployment, inflation, a large public debt load, and general political instability.
French: Au cours des dernières années, l’économie argentine s’est remise d’une crise économique marquée par une dépréciation monétaire, le chômage, l’inflation, un endettement public élevé et une instabilité politique générale.
English: 19.1 Operation Microwave pulses from the transmitter, focused into a narrow beam by the antenna, sweep the sky as the antenna slowly rotates while pointing at different elevation angles.
French: 19.1 Fonctionnement Les impulsions à hyperfréquences de l'émetteur, concentrées dans un étroit faisceau par l'antenne, balaient le ciel tandis que l'antenne tourne lentement en s'orientant suivant divers angles d'altitude.
English: We found in the official records that at last year's organizational meeting the Chair made the following statement:
French: Nous avons lu dans les procès-verbaux officiels de l'année dernière que, lors de la séance d'organisation des travaux, la Présidence avait fait la déclaration suivante :
English: I credit FHC, as he is widely known, with making four key contributions.
French: Je considère que FHC, qui est extrêmement célèbre, a apporté quatre contributions majeures.
English: Payments made declared by the proposing body for each period.
French: Actions décrites dans l’annexe du contrat Paiements réalisés déclarés par l’organisation proposante pour chaque période.
English: The total number of educational workers is 451,567, and of those 308,200 working in schools have completed higher education studies.
French: Ce ne sont pas moins de 32 000 jeunes spécialistes qui sortent chaque année des cinq instituts pédagogiques du pays.
English: This does not apply to medical patients under proper care.
French: 8.2.3.Procédures de refus d'embarquement - Procédures pour s'assurer que les personnes semblant en état d'ébriété ou sous l'influence de drogues, à l'exception des patients sous traitement médical, sont refusées à l'embarquement.
English: The Conference approved the budget of the General Secretariat and its subsidiary organs for the 2005/2006 financial year.
French: La Conférence a approuvé les budgets du Secrétariat général et de ses organes subsidiaires pour l'exercice 2005/2006.
English: The Idaki counseling course is designed to provide people with this process of awakening oneself to one’s rich internality and regaining one’s precious life.
French: Le cours de conseil Idaki est dessiné pour donner aux gens ce processus de réveil de soi-même vers le riche intérieur et la récupération de la propre vie précieuse.
English: In Canadian waters where they are considered at the edge of their range, they have been recorded from the Grand Banks off Newfoundland, along the Scotian Shelf and down to Georges Bank.
French: Dans les eaux canadiennes, qui reprÃ©sentent la limite son aire de rÃ©partition, on en a observÃ© dans les Grands Bancs du large de Terre-Neuve ainsi que le long du plateau nÃ©o-Ã©cossais jusqu'au banc Georges.
English: Noting the particular concerns of countries with special needs, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, the document highlights the unique challenges that this group of countries faces, including policy options that could be considered for addressing those challenges.
French: Eu égard aux préoccupations particulières des pays ayant des besoins particuliers, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le document met en lumière les défis que ces groupes de pays doivent relever et notamment les mesures qui pourraient être prises à cet effet.
English: This requires the active support of people.
French: Cela n’est possible qu’avec le soutien actif des populations.
English: @ Gerstmann-Sträussler-Scheinker disease: a rare type of inherited human TSE associated with a mutation in the prion protein (PrP) gene
French: @ Forme rare de MCJ contractée accidentellement par un patient par suite d’une intervention médicale au cours de laquelle celui-ci a été exposé à du tissu infectieux.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Interpretation - General Principles Interpretation - General Principles
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Interprétation - principes généraux Interprétation - principes généraux
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 16 February to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 16 février au 30 juin 2006
English: Borealis Press Limited Total: $42,889
French: Borealis Press Limited Total : 42 889 $
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research In collaboration with Public Health Agency of Canada CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health Canadian Food Inspection Agency.
French: Recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins en collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada, l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Shibboleth provides a standardized gateway between the existing authentication on campuses and resources suppliers of all kind.
French: Shibboleth fournit une passerelle standardisé entre les systèmes d'authentification existant sur les campus et des fournisseurs de ressources en tous genre.
English: Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitation or exception with regard to the protection of broadcasting organizations as that legislation already contains with regard to the protection of the copyright in literary and artistic works.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
English: This system focuses on the prevention, management and resolution of conflict through the use of interest-based, collaborative processes. It complements existing rights-based processes.
French: Le système est axé sur la prévention, la gestion et la résolution des conflits par l'entremise de processus de collaboration fondés sur les intérêts, qui viennent compléter les processus existants fondés sur les droits.
English: If, despite the foregoing recommendation, confirmation copies are sent, they should be identified as such by ticking the appropriate box.
French: Si, malgré la recommandation qui précède, des copies pour confirmation sont envoyées, elles doivent être identifiées comme telles en cochant la case appropriée.
English: All Statistics Canada's links from The Daily, the On-line catalogue and our publications now refer to CANSIM II tables.
French: Tous les liens de Statistique Canada à partir du Quotidien, du catalogue en ligne et des publications de l'organisme renvoient maintenant aux tableaux de CANSIM II.
English: The Secretary-General appointed Francis M. Deng (Sudan).
French: Le Secrétaire général a nommé Francis M. Deng (Soudan).
English: There is one sentence in which the Commission considers that it is opportune to examine the possibility of providing the Union with a constitutional text.
French: Ainsi, le document contient une phrase selon laquelle la Commission estime qu'il est opportun d'envisager la possibilité de doter l'Union d'un texte fondamental.
English: A repressive social environment, she says, discourages open conversations to help resolve psychological and physical problems.
French: "Un environnement social répressif peut les empêcher de se confier et rendre difficile nos efforts pour résoudre leurs problèmes psychologiques et physiques.
English: In that respect, the Special Rapporteur is seriously concerned at the continued misuse of the legal system, which denies the rule of law and represents a major obstacle to securing the effective and meaningful exercise of fundamental freedoms.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial est très préoccupé par l'utilisation abusive du système juridique, qui va à l'encontre de l'état de droit et représente un obstacle majeur à l'exercice effectif des libertés fondamentales.
English: Air carriers are required to apply established cargo security requirements to these flights, such as safeguarding of cargo, training for persons accepting it for transport, searching of cargo in certain circumstances, provision and verification of associated documentation and conditions under which it may be accepted."204 Passengers and cargo that arrive at Designated Airports from non-Designated Airports and who then leave the airport area are not screened.
French: Cependant, les passagers et le fret partis d’un aéroport non désigné et qui débarquent à un aéroport désigné ne soumis à aucun contrôle avant de quitter cet aéroport.
English: However, the technology must meet high standards for the appropriate selection and management of sites so as to reduce the risk of leakage as far as possible.
French: Cependant, cette technologie doit répondre à des exigences accrues en matière de sélection et de gestion appropriées des sites afin de réduire au maximum les risques de fuites.
English: Zip lines of steel cables attached from one platform to another allow you to slide through the forest canopy - it's fun and unforgettable!
French: Nous ferons ensuite une halte dans une plantation de café en redescendant les pentes du volcan et prendrons le repas de midi en auberge dans la région. En route pour la région du Monteverde, un parcours panoramique ponctué de quelques pauses agréables.
English: However, these analyses should be complemented with capacity building, and it was hoped that the partnership initiatives of UNCTAD XI would progress in that sense.
French: Toutefois, ces analyses devaient être complétées par des activités de renforcement des capacités, et il fallait espérer que les partenariats lancés à la onzième session de la Conférence progresseraient dans ce sens.
English: From inception of the BDP in 1995 until March 2005, the Agency collected $264.1 million of repayable contributions.
French: Entre la création du PDE, en 1995, et le mois de mars 2005, la valeur des contributions remboursables perçues par l'Agence s'est élevée à 264,1 millions de dollars.
English: The conditions and duration of such removal shall be determined in accordance with the best interests of the child.
French: Les modalités et la durée de ce retrait sont déterminées conformément à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Projected maximum means the maximum can be determined using an assumption for AIW-based indexation from the date the 9(g) maximum is applied to normal retirement age.
French: Un maximum projeté est un maximum qui peut être déterminé en utilisant l'hypothèse d'une indexation fondée sur le SIM (salaire industriel moyen) de la date où le maximum 9g) est appliqué jusqu'à l'âge normal de la retraite.
English: This law introduced a new regulation in extraordinary administration proceedings and in particular allows any creditor to challenge the action of a liquidator before domestic courts (Article 17).
French: Ce dernier a introduit de nouvelles règles dans les procédures d’administration extraordinaire, permettant notamment à tout créancier de contester devant les juridictions nationales les actes d’un commissaire liquidateur (article 17).
English: This amendment would also open the door to a large-scale grey market and must therefore be absolutely rejected.
French: Cet amendement ouvrirait également la porte à un marché clandestin à grande échelle et doit donc absolument être rejeté.
English: Phylum Mollusca Class Bivalvia Subclass Palaeoheterodonta Order Unionoida Superfamily Unionacea Family Unionidae Subfamily Lampsilinae Genus Obovaria Species Obovaria subrotunda Parmalee and Bogan (1998) provide a complete list of synonyms for this species.
French: Embranchement des Mollusques Classe des Bivalves Sous-classe des Paléohétérodontes Ordre des Unionoïdés Superfamille des Unionacés Famille des Unionidés Sous-famille des Lampsilinés Genre Obovaria Espèce Obovaria subrotunda Parmalee et Bogan (1998) ont fourni la liste complète des synonymes de cette espèce.
English: Proceedings of the First International Conference on DNA Sampling and Human Genetic Research:
French: « Genetic testing for BRCA1 and BRCA2: recommendations of the Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society », Journal of Women’s Health, vol.
English: Again, welcome and we hope to see you very soon in Sitges!
French: Nous serons toujours là, pour vous que vous passiez un excellent séjour.
English: In doing so, we are also well on the way to a better mutual understanding of our partly very complex media systems.
French: Nous sommes en même temps en train de mieux connaître nos systèmes de médias réciproques en partie très compliqués.
English: This base is a theoretical construct that compensates for the fact that neither the VAT rates nor the list of goods and services covered by VAT are harmonised at EU level.
French: Il s'agit à cet égard d'une construction théorique qui compense le fait que ni les taux de TVA ni la liste de biens et services soumis à la TVA ne sont harmonisés au niveau de l'Union européenne.
English: of saturated fat, sugar and salt. No Member State in the Region has fully achieved WHO’s recommended dietary goals, but Greece, Portugal and Spain come close to the goals for fat intake.
French: Aucun État membre de la Région n’a pleinement atteint les buts alimentaires recommandés par l’OMS, mais l’Espagne, la Grèce et le Portugal se rapprochent de ces buts en ce qui concerne la consommation de graisses.
English: Moreover, the Constitution (section 53) requires that all legislation regarding expenditures of public money must originate in the House of Commons, and section 54 specifies that it can be initiated only by a minister of the Crown.
French: Par ailleurs, l’article 53 de la Constitution exige que tout projet de loi portant affectation de fonds publics soit déposé à la Chambre des communes, tandis que l’article 54 précise qu’il doit l’être par un ministre de la Couronne.
English: The Discussants' slides should be distributed in advance allowing participants to think about the issues before the seminars and be better prepared for the discussion.
French: Les documents de présentation des animateurs devraient être distribués à l'avance afin de permettre aux participants de réfléchir aux questions avant le séminaire et de mieux se préparer pour les débats (Suivi: Organisateurs de séminaires).
English: There was extensive discussion on the process by which equivalency could be achieved.
French: Il y a eu d’importantes discussions sur les moyens de réaliser l’équivalence.
English: In that regard, we appreciate the valuable overall support provided by the Government of Nepal as the host nation to the Regional Centre.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la précieuse refonte de l'aide apportée par le Gouvernement népalais en tant que pays hôte au Centre régional.
English: Land-based sources are responsible for 80 per cent of the pollution of the oceans and affect the most productive areas of the marine environment.
French: Quatre-vingts pour cent de la pollution des océans est d'origine tellurique et affecte les zones les plus productives de l'environnement marin.
English: As a coronavirus vaccine is developed the members suggested that a meeting of coronaviurs virus scientists be held.  5.
French: Lorsqu'un vaccin fabriqué à partir du coronavirus sera mis au point, les membres aimeraient qu'une réunion des scientifiques spécialisés dans les coronavirus soit organisée.  5.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Dance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Danse Pour imprimer
English: Since the amount is yet to be received from the outside party, an accounts receivable is set up.
French: Puisque le tiers n'a pas encore versé ce montant, un débiteur est enregistré.
English: If this pace is maintained, it should exceed 35 000 pairs by the year 2000.
French: Si ce rythme est maintenu, cette colonie devrait dépasser les 35 000 couples d'ici l'an 2000.
English: Parks Canada Agency must be prepared to engage in more extensive communication and consultation than normal in order to bring the TCH planning and assessment exercise to a defensible determination.
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne dans le parc national Banff, veuillez contacter M. Bruce F. Leeson, spécialiste scientifique principal en évaluation environnementale, à l’adresse suivante : bruce.leeson@pc.gc.ca ou au (403) 292-4438.
English: Canada is one of only two countries with two of its nationals, Wayne Lord and
French: En , par exemple, les représentants d’environ  organisations autochtones et organisations non gouvernementales canadiennes
English: It is time we all woke up to today's reality, that not only does the proliferation of weapons of mass destruction constitute a great threat to international peace and security, but that their continued existence poses a similar threat.
French: Il est temps de voir la réalité en face et d'admettre que, non seulement la prolifération des armes de destruction massive, mais aussi le simple fait qu'elles existent compromettent gravement la paix et la sécurité internationales.
English: As with all birds of prey, the success of the Ferruginous Hawk is dependent on its prey and the presence of suitable nesting habitat (Newton 1979).
French: Comme dans le cas de tous les oiseaux de proie, la rÃ©ussite de la Buse rouilleuse dÃ©pend de sa proie et de la prÃ©sence d'un habitat de nidification convenable (Newton, 1979).
English: This must at least be accompanied by better regulatory powers.
French: Il faut du moins que cela s’accompagne de pouvoirs de réglementation optimalisés.
English: • the governors of the national central banks of the 15 euro area countries.
French: • gouverneurs des banques centrales nationales (BCN) des quinze pays de la zone euro.
English: The CADRMP Online Query is an HTML application that is used to search a subset of the CADRMP AR database updated on a quarterly basis.
French: Le site web de recherche du PCSEIM est une application HTML qui permet de mener une demande d'un sous-ensemble de la base de données sur les effets indésirables.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, she took it that the Council wished to postpone the election of two members from the Group of African States, two members from the Group of Asian States, two members from the Group of Eastern European States and two members from the Group of Western European and Other States for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente dit qu'en l'absence de tout autre candidat pour le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, elle croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010.
English: As a result, the Tribunal must first decide whether the goods in issue are named or described in general terms in a specific heading of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d’abord déterminer si les marchandises en cause sont nommées ou décrites de façon générale dans une position particulière de l’annexe I du Tarif des douanes.
English: Photo: courtesy of Charmaine Stanley Next stop Pyongyang:
French: Liberty Moore, stagiaire à Lima, au Pérou, se tient près du sommet de la Cordillera Blanca, dans les Andes péruviennes. photo :
English: This means you must search within each database separately, using its local search engine.
French: Mais ils ne cherchent pas dans les bases de données en ligne.
English: Pre-integrated with Salesforce™ through Omniture Genesis, the solution is 100% on-demand, requires no datamarts and leverages pre-packaged data and process integration to simplify implementation.
French: Préintégrée à Salesforce™ par le biais d'Omniture Genesis, cette solution totalement à la demande n'exige aucun mini-entrepôt de données, et met à profit les données préformatées et l'intégration de processus pour simplifier la mise en œuvre.
English: There is probably not more than 10% missing.
French: Il n'en manque probablement pas plus de 10 %.
English: In my view, it was incumbent on the Selection Board at that point to declare the process to be unproductive.
French: J'estime qu'il incombait donc au jury de sélection de déclarer, à ce moment-là, que le processus s'était révélé infructueux.
English: 8) Question 28 - Mr. Bertin's answer "at 80%"; answer sheet "80% of the rated carrying capacity of the vehicle, except for hazard division 1.4S which may be loaded to the rated carrying capacity of the vehicle. Mr. Bertin's answer is a partial one, his answer doesn't include the information about 1.4S. 9) Question 29 - Mr. Bertin's answer "55 miles per hour"; answer sheet "90 kph" Although Mr. Bertin's answer would not have him exceeding the speed limit if it were 90 kph, his answer is incorrect because when 55 mph is converted to metric, it converts to 88.51 kph, not 90 kph.
French: 8) Question 28 - Réponse de M. Bertin « à 80 % »; corrigé « 80 % de la capacité de charge du véhicule, sauf s'il s'agit de matériel de la Division de risque 1.4S pouvant être chargé jusqu'à concurrence de la charge totale autorisée pour le véhicule en question ». La réponse de M. Bertin est une réponse partielle, sa réponse ne comporte pas l'information sur 1.4S. 9) Question 29 - Réponse de M. Bertin « 55 milles à l'heure »; corrigé « 90 km/h » Avec sa réponse, M. Bertin ne dépasserait pas la limite de vitesse si elle était de 90 km/h, mais sa réponse est incorrecte, car lorsqu'on convertit 55 mi/h en métrique, on obtient 88,51 km/h, et non 90 km/h.
English: A Bit of History A Chronology of the Life of Louis-Joseph Papineau
French: Un peu d'histoire Chronologie de Louis-Joseph Papineau
English: The parties also agree on the importance of universities' participation in the Statistics Canada survey of university commercialization every two years; and
French: Elles conviennent aussi de l'importance de la participation des universités à l'enquête de Statistique Canada sur la commercialisation universitaire, menée à tous les deux ans.
English: 1, United Nations Department of Public Information, New York, April 1994. 54.
French: 1, United Nations Department of Public Information, New York, avril 1994.
English: - Deposit guarantee schemes - Debate on report by Christian EHLER (EPP-ED, DE)
French: - Eventuellement, rapports inscrits conformément à l'art.
English: In an attempt to find I. prototypus and other species of Isoetes, D.M. Britton had checked 43 lakes, 1 river and 1 creek in Nova Scotia during fieldwork conducted between 1989 and 2000.
French: D.M. Britton a parcouru 43 lacs, une rivière et un ruisseau de la Nouvelle-Écosse dans le cadre de travaux de terrain effectués de 1989 à 2000 afin de récolter des individus d’I. prototypus et d’autres isoètes.
English: Some House groups may have three divisions, but only one head, hereditary Chief to oversee the group.
French: Il arrive que certains groupes qui logent dans une même maison soient divisés en trois; toutefois, un seul chef, le chef héréditaire, dirige l'ensemble.