ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada and Royal Jordanian have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada et Royal Jordanian ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The superb Church of Saint-Joachim, one of the oldest in Québec, houses unique Baillargé-signed sculptures.
French: La célèbre Basilique Sainte-Anne-de-Beaupré et son riche patrimoine religieux qui attire des milliers de pèlerins chaque année.
English: Among these are Republic Act No. 7610, on the special protection of children against abuse, exploitation and discrimination, which cites children as “zones of peace” and stipulates that “children shall not be the object of attack and shall be entitled to special respect” and that “children shall not be recruited to become members of the Armed Forces of the Philippines or its civilian units or other armed groups, nor be allowed to take part in the fighting, or used as guides, couriers or spies”.
French: Il s'agit notamment de la loi no 7610 relative à la protection spéciale des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination, qui considère les enfants comme des « zones de paix », stipule que « les enfants ne doivent pas faire l'objet d'attaques et méritent un respect particulier » et que « … les enfants ne peuvent être recrutés pour devenir membres des Forces armées des Philippines ou de ses unités civiles ou d'autres groupes armés, ni être autorisés à participer au combat, utilisés comme guides, courriers ou espions ».
English: If there is a sale of product, there will be a recapture of the ITC earned on materials transformed.
French: Si un produit est vendu, on récupérera les CII relatifs aux matériaux transformés.
English: Meeting to discuss income trusts Date(s): 2004-04-08 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Réunion pour discuter des fonds de titres à revenu fixe Date(s) : 2004-04-08 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Last year these activities included a murder mysteryâ€™, a group dinner and a cocktail hour.
French: L’an dernier, ces activités ont pris la forme d’une soirée « meurtre et mystère », d’un souper de groupe et d’un 5 à 7.
English: TEMPHitem9 Contract Date: 10/25/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 10/25/2004 to 12/24/2004 *Delivery Date: 12/24/2004 Contract Value: $10,081.01 Comments:
French: TEMPHitem9 Date du contrat : 10/25/2004 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 10/25/2004 à 12/24/2004 *Date de livraison : 12/24/2004 Valeur du contrat : 10 081.01 $ Commentaires :
English: This report presents the results of an evaluation of the WD Service Delivery Network Program (SDN).
French: Le présent rapport contient les résultats d'une évaluation du Programme du réseau de prestation de services (RPS) de DEO.
English: I dream of this day, and I know we will make it happen!
French: Je rêve à ce jour et je sais que nous allons y arriver.
English: Trade Commissioner Chemicals; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services Email: imad.arafat@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Industries de la santé; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Produits de consommation Courriel : hague-td@international.gc.ca
English: We are also publishing notices of the determination in the Official Gazette and the Federal Register.
French: Nous publions aussi des avis à cet effet dans l’Official Gazette et le Federal Register.
English: See annex, table 6.
French: Voir tableau 6 (annexe).
English: Booking.com: hotel Victoria au Lac, Lugano Paradiso, Switzerland - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Victoria au Lac, Lugano Paradiso, Suisse - 141 Commentaires Clients.
English: The 12 resolutions adopted at the sixty-second session and the 10 resolutions adopted at the sixty-third session focused on (i) reviewing and strengthening regional modalities in natural disaster management and early-warning systems; (ii) support for implementation of internationally and regionally agreed development goals or plans of action in transboundary energy cooperation, railway and highway networks, infrastructure development, sustainable tourism, literacy, the Millennium Development Goals and the special needs of landlocked developing countries, the least developed countries and small island developing States; and (iii) addressing other pertinent issues, including international migration, building the information society, sustainable health financing and strengthening statistical capacity.
French: Les 12 résolutions adoptées à la soixante-deuxième session et les 10 adoptées à la soixante-troisième session étaient axées sur : i) l'évaluation et le renforcement des modalités régionales de gestion des catastrophes naturelles et des systèmes d'alerte rapide; ii) l'aide à la réalisation des objectifs de développement arrêtés aux niveaux international et régional ou à l'exécution de plans d'action concernant la coopération énergétique transfrontière, les réseaux ferroviaires et autoroutiers, le développement de l'infrastructure, le tourisme durable, l'alphabétisation, les objectifs du Millénaire pour le développement et les besoins particuliers des pays en développement sans littoral, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement; et iii) diverses questions telles que les migrations internationales, l'édification de la société de l'information, le financement de services de santé viables et le renforcement des capacités statistiques.
English: NAAF. Table 19 illustrates a clear linkage between areas of growth in the labour market and areas of study supported by the Foundation.
French: FNRA. Le Tableau 19 illustre clairement le lien qui existe entre les secteurs du marché du travail qui sont en croissance et les domaines d'étude soutenus par la Fondation.
English: For the UK a postal order would also be another option, should you have any queries please do not hesitate to e-mail me.
French: Pour le R-U un mandat-poste serait également une autre option, si vous avez toutes les questions satisfaites n'hésitez pas à l'email je.
English: The report of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee.1
French: “Le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail1”.
English: It appears that the worker lit the cutting torches, which ignited the gases inside the tank and created the explosion and threw him about 50 feet away from where he originally stood.
French: Il semblerait que le (la) travailleur-euse ait allumé les torches à découper, ce qui a enflammé les gaz à l’intérieur du réservoir et a causé une explosion, projetant le (la) travailleur-euse sur une distance d’environ 50 pieds.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of paragraph 1 of this Article, defining, in particular, the following: (a) (b) (c) criteria for establishing grounds for amendments after removal; the data elements which may be amended; the time limit after removal within which amendment may be permitted,
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant des dérogations au paragraphe 1, point c), du présent article et définissant en particulier: a) b) c) des critères pour l'établissement des motifs de rectification après enlèvement; les éléments d'information pouvant être rectifiés; le délai après enlèvement dans lequel la rectification peut être autorisée,
English: • Return to Investment contracts Contracts acquired before November 13, 1981 Investment contracts acquired before November 13, 1981, are exempt from the three-year reporting requirement if they meet all the conditions in former subsection 12(10).
French: • Retour à Contrats de placement Contrats de placement acquis avant le 13 novembre 1981 Vous n'avez pas à déclarer tous les trois ans les intérêts courus à l'égard des contrats de placement acquis avant le 13 novembre 1981 si toutes les conditions énoncées à l'ancien paragraphe 12(10) de la Loi sont remplies.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 28.02.1924) 1921.12.29 - 1924.01.03 Graham, George Perry Minister Without Portfolio Appointed Chairman of the Tariff Advisory Board, April 7, 1926.
French: 1921.12.29 - 1924.01.03 Graham, George Perry Ministre sans portefeuille NommÃ© prÃ©sident de la Commission consultative du tarif, le 7 avril 1926.
English: Provided that no other agreement has been made with the buyer, the prices of the seller do not include transport costs.
French: Les prix du vendeur s'entendent sans frais de transport, à moins qu'un autre accord ait été conclu avec l'acheteur.
English: With a focus on emerging strategies for healthy living, Dr. Stachenko's presentation gave participants an insider's look at how research is captured in multistakeholder environments.
French: Dans son exposé qui faisait une place importante aux nouvelles stratégies axées sur une vie saine, la Dre Stachenko a donné aux participants le point de vue d'une initiée sur l'utilisation des recherches dans un cadre multipartite.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico agreed with previous delegations that determination of whether a term was generic or not had to be done by the authorities of each country.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a convenu avec les délégations précédentes qu’il appartient aux autorités de chaque pays de déterminer si un terme est générique ou non.
English: That is not an argument against liberalisation, but simply an argument for considering the social impacts of unemployment etc.
French: Cet argument n’est pas un argument contre la libéralisation, mais il s’agit simplement de considérer les impacts sociaux du chômage, etc. Aussi vous demanderais-je de davantage en tenir compte dans votre action.
English: Subparagraph (a) (iii)
French: Sous-alinéa iii)
English: The Chairperson: We will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.21.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/63/L.21.
English: The connecting rod lubricator mountings are more or less well adjusted, their original glass reservoirs, which no doubt proved too fragile, were replaced by welded metal ones.
French: Les douilles de fixation des graisseurs de bielles sont plus ou moins bien ajustées, les burettes des mêmes graisseurs, initialement en verre, sans doute trop fragiles, ont été remplacées par des petits réservoirs en tôle soudée.
English: In 1991, the Asbestos Abatement Code of Practice was proclaimed.
French: En 1991, le Asbestos Abatement Code of Practice (Code de pratique relatif à la réduction de l'amiante) a été proclamé en vigueur.
English: The Economic Literature The Facts and the Simple Theoretical Postulates The Cost-Quality-Fairness Trade-off: Status of the Problem The Cost-Quality-Fairness Trade-off:
French: La littérature économique Les faits et les attendus théoriques simples L’arbitrage coût-qualité-équité : position du problème L’arbitrage coût-qualité-équité : le pouvoir discrétionnaire du médecin L’arbitrage coût-qualité-équité : la capacité du médecin d’augmenter la prescription Partie 2 :
English: European Parliament resolution on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro area: OJ C 146 E, 12.6.2008; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur l'amélioration de la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d'élargissement de la zone euro - JO C 146 E du 12.6.2008 et Bull.
English: In 2006-2007, the Tribunal obtained funding to replace the outdated audio system in the hearing rooms.
French: En 2006-2007, le Tribunal a obtenu des fonds pour remplacer le système audio des salles d’audience, qui était désuet.
English: If we were to use the indirect approach of Francois and Hoekman (1999) in this situation, we would be led to take the second country as the benchmark and inappropriately attribute cost differences between the two countries to government-erected barriers in the first country.
French: Si nous devions utiliser l'approche indirecte de Francois et de Hoekman (1999) dans cette situation, nous serions tentés de prendre le second pays comme référence et d'imputer à tort la situation moins concurrentielle du point de vue des différences de coûts entre les deux pays à des barrières érigées par le gouvernement dans le premier pays.
English: However, in an ex-ante environment, market power is essentially measured by reference of the power of the undertaking concerned to
French: Dans un contexte ex ante, cette puissance se mesure toutefois essentiellement à la possibilité que l'entreprise concernée a d'augmenter ses prix en restreignant sa production sans enregistrer une baisse significative de ses ventes ou de ses recettes.
English: His Government was committed to fighting all forms of racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Son gouvernement s'est engagé dans la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance associées.
English: It does not include the effects of the rising cost of living and inflation which have a negative impact on the resources allocated.
French: Le tableau ne rend pas compte de l'incidence négative de la hausse du coût de la vie et de l'inflation sur les ressources.
English: Grand-Décharge, Québec, Canada Rights:
French: Grand-Décharge, Québec, Canada Droits :
English: [37] The following flow chart may be helpful in visualizing the CPP disability benefit determination process.
French: [37] Le graphique d'acheminement suivant peut aider à visualiser le processus servant à déterminer l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC.
English: As noted in the chapter, the Department of Finance chairs the current interdepartmental group at the assistant deputy minister level and its working-level extension.
French: Ainsi que cela est mentionné dans le chapitre, le ministère des Finances assure la présidence du groupe interministériel des sous-ministres adjoints et du groupe de travail connexe.
English: Set right at the cultural heart of Palma de Mallorca, Majorca's capital city, Almudaina is just a short distance from the seafront promenade and is the ideal base for exploring this historical city.
French: Conçu par l'architecte Guillermo Forteza, l'hôtel se trouve à Son Armadamsun, un quartier résidentiel de Palma.
English: The RBDS offers a wide range of implementation options such as Program Identification (PI), Program Service (PS) name, Alternative Frequency (AF) list, Traffic Program (TP) identification and Traffic Announcement (TA) signal.
French: Le RBDS offre une large gamme d'options de mise en oeuvre, p. ex. identification du programme (PI), nom de la station (PS), fréquences (AF), programme pour automobilistes (TP) et annonces routières (TA).
English: Upon the release of a new version of software, Symantec notifies customers by letter or email of their Software Version Upgrade.
French: Lors du lancement d'une nouvelle version de logiciel, Symantec avertit les clients de la mise à niveau par la poste ou via courrier électronique.
English: The photograph of the current ID cards.
French: a) La photographie de la carte d'identité actuelle.
English: Many of the more cautious recommendations made in the final report have not, it seems, had much influence on subsequent UK government decision-making.
French: Parmi ces discussions, mentionnons des efforts pour réaliser des enquêtes publiques, des ateliers sur des sujets spécifiques, des tables rondes, des consultations et des comités consultatifs de citoyens.
English: The CORA scientists provided analyses including methodologies for improved command and control architecture and for developing a more agile and responsive CF.
French: Ceux-ci ont fourni des services d’analyse, y compris les méthodologies, pour améliorer l’architecture du commandement et de contrôle et pour développer des FC plus agiles et davantage en mesure de réagir.
English: However, the 12-month time frame did not permit an evaluation of health outcomes.
French: Cependant, le milieu hospitalier a présenté des défis de taille dus, en partie, aux conflits relatifs aux rôles et aux philosophies de divers soignants, au manque de leadership, aux
English: REMARKS -- Explanatory remarks relating to Entitlement Commence that apply to on-line input should be referred to in Sections PPIM 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-3, 4-4-18-3-4 and 9-5-2.
French: REMARQUES -- Les remarques explicatives relatives au Versement Commencer qui s'appliquent à l'entrée en direct se trouvent dans les sections GEPP 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-3, 4-4-18-3-4 et 9-5-2.
English: The Conference should build upon the work done by the Group of Governmental Experts on small arms.
French: Elle devrait travailler à partir des acquis des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères.
English: Tool on Key Issues for EDC Policies 1st DRAFT
French: Outil sur les questions clés pour les politiques de l’ECD
English: Recommended schedule of studies to identify critical habitat An accurate delineation of critical habitat for silver hair moss is not possible at this time.
French: Calendrier recommandé des études visant à désigner l’habitat essentiel À l’heure actuelle, il n’est pas possible de délimiter précisément l’habitat essentiel de la fabronie naine.
English: Summary Basis of Decision (SBD) GARDASIL™ Quadrivalent Human Papillomavirus (Types 6, 11, 16, 18) Recombinant Vaccine
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) GARDASILMD Vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18)
English: And we continue to assess the impacts of Hurricane Juan, that devastated Atlantic communities, and the forest fires and floods that hit Western Canada.
French: Et nous continuons d’évaluer les répercussions de l’ouragan Juan qui a dévasté des collectivités dans les Maritimes, ainsi que celles des incendies et des inondations qui ont frappé l’Ouest du Canada.
English: This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.
French: Il est important que ce mécanisme de surveillance soit adapté à la situation spécifique des enfants autochtones qui sont malheureusement dans cette situation.
English: Points raised in discussion following Dr. Shore's short presentation:
French: Points soulevés en discussion à la suite de l'exposé de Gordon Shore
English: Description: Regular reviews of international, regional and national issues related to technical regulation, standardization and conformity assessment policies pursued by UNECE member Governments, as well as by international and regional standardizing organizations and by national standards bodies, with the aim of making appropriate proposals.
French: Description: Examens réguliers des questions internationales, régionales et nationales intéressant les politiques d'harmonisation technique, de normalisation et d'évaluation de la conformité suivies par les gouvernements des pays de la CEE, ainsi que par les organisations internationales et régionales à activités normatives et par les organismes nationaux de normalisation en vue de formuler des propositions appropriées.
English: The CIII focuses on strengthening national immunization programs in the world’s poorest countries in Asia and Africa.
French: L’ICII vise à renforcer les programmes nationaux d’immunisation dans les pays les plus pauvres en Asie et en Afrique.
English: I appear here today out of a sense of urgent and dire need, even though this appearance will probably have very serious health repercussions for me, not to mention the delays that will now probably occur in my pension application process.
French: Je me suis présenté ici aujourd'hui à cause d'un besoin urgent et rigoureux, même si cette présence aura probablement de très sérieuses répercussions sur ma santé, sans compter les délais qui se produiront probablement maintenant dans le processus de ma demande de pension.
English: Please note that this product is also available on this website and for download in Acrobat 5.
French: Prière de noter que cette affiche peut être téléchargé à partir du site Web de Condition féminine Canada, au moyen d'Acrobat 5.
English: The promotion of linguistic and cultural diversity is crucial to any serious attempt to realise a truly internationally oriented education, which would equip children to think and operate globally, to deal effectively with linguistic and cultural diversity.
French:   La promotion de la diversité linguistique et culturelle est cruciale pour toute tentative sérieuse de réaliser une éducation véritablement orientée sur l'international ; ainsi, les enfants auront la capacité de penser et d'agir an niveau mondial en adoptant une approche efficace face à la diversité linguistique et culturelle.
English: Acceptable treatments would be those that result only in such changes to the water as would occur anyway under normal atmospheric conditions (see the sidebar in section 1.2 for an explanation of this term).
French: Comme traitements acceptables, il y aurait ceux résultant des seules modifications qui se produiraient de toute façon sous des conditions atmosphériques normales (voir l’encadré de la section 1.2 pour une explication de ce terme).
English: Available through the author.
French: croissance rapide du secteur de la technologie de l’information.
English: This year, the Commission addressed new topics and made particular advances in the protection of the human rights of indigenous peoples by appointing a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.  The Special Rapporteur will gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves, and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms.
French: Cette année, la Commission s'est saisie de nouveaux sujets et a fait avancer la cause de la protection des droits des populations autochtones en nommant un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, qui a pour mission de recueillir, solliciter, recevoir et échanger des informations et des communications de toutes provenances, notamment des gouvernements, des autochtones eux-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations éventuelles de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: It follows that the level of the Portuguese social security system is at least equal to that required to ratify ILO Convention No. 102.
French: Il s’ensuit que le niveau du régime de sécurité sociale au Portugal est au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: There appears to have been little progress since the Rio Summit in 1992, which makes one wonder why backing up words with actions is still so difficult today.
French: Depuis le Sommet de Rio en 1992, il semble que peu de progrès ait été enregistré, et l’on se demande pourquoi il est encore aujourd’hui difficile de joindre la parole aux actes.
English: The Commission shall adopt any amendments to the list of substances referred to in paragraph 1.
French: La Commission adopte toute modification à la liste des substances visées au paragraphe 1.