ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, this will reduce the cost of creating security and, concomitantly, the cost of the secured credit.
French: Enfin, une telle approche réduirait le coût de la constitution de sûretés et, par voie de conséquence, le coût du crédit garanti.
English: The point of departure for examining this issue is article 2 of the Covenant, according to which a State party undertakes to, “respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant …”, as well as article 1 of the Optional Protocol allowing the Committee to “receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction” (emphasis added).
French: Le point de départ pour examiner cette question est l'article 2 du Pacte, aux termes duquel les États parties s'engagent «à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte…», et l'article premier du Protocole facultatif autorisant le Comité à «recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction» (italiques ajoutés).
English: They urged UNDP and UNFPA to continue to strengthen the UNAIDS partnership, especially at the country level, and pressed both organizations to ensure the inclusion of the UNAIDS Country Coordinator as a member of the United Nations country team.
French: Les délégations ont prié instamment le PNUD et le FNUAP de continuer de renforcer le partenariat ONUSIDA, en particulier au niveau du pays, et de faire en sorte que le coordonnateur de pays pour ONUSIDA soit intégré dans l’équipe de pays des Nations Unies.
English: • An election advertising disclosure report must be filed within 90 days after general voting day for the election to which it relates.
French: • Un rapport de divulgation relatif à la publicité électorale doit être soumis dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre de l'élection visée.
English: Press conferences Today's press conferences 16:30 - 17:00 Strasbourg, LOW N-1/201
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 16:30 - 17:00 Strasbourg, LOW N-1/201
English: In this regard, Sudan would like to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan for the statement he made in the Council last Thursday.
French: À cet égard le Soudan voudrait rendre hommage au Secrétaire général Annan pour sa déclaration au Conseil jeudi dernier.
English: While we greatly appreciate the Council's adoption of this draft resolution, which will lead towards enabling Iraq to contribute, along with the international community, to the maintenance of peace, security and stability in our region and the world — we also look forward to its consideration of an appropriate mechanism to address another heavy burden for Iraq — namely, compensation — in a manner that will ease and end the financial burden that has prevented Iraq from fully using its resources and allocating them to development and progress.
French: S'il est vrai que nous nous félicitons grandement de l'adoption par le Conseil de ce projet de résolution, qui permettra à l'Iraq de contribuer, de concert avec la communauté internationale, au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans notre région et dans le monde, nous nous réjouissons également qu'il envisage un mécanisme approprié afin de soulager l'Iraq d'un autre fardeau - à savoir les indemnisations - de façon à alléger le fardeau financier qui empêche l'Iraq de jouir pleinement de ses ressources et d'en faire usage pour se développer et progresser, et afin d'en finir avec ce fardeau.
English: If the traveller is in any way at fault in an accident, rental agencies will nullify coverage and seek damages to cover the cost of repairs.
French: Si un touriste est en faute dans un accident, l'agence de location annule la protection et réclame des dommages et intérêts pour les réparations.
English: Magnitude of the Problem Sexual violence covers a broad spectrum of outcomes, including sexual abuse of children, intimate partner violence and marital rape, sexual harassment in the workplace, forced prostitution, date rape, sexual assault by strangers, sexual victimization of children and youth (especially streetinvolved youth and the disabled), homophobic violence and sexual assaults on gays and lesbians.
French: Ampleur du problème La violence sexuelle englobe un vaste éventail de problèmes, notamment les agressions sexuelles à l’égard des enfants, la violence exercée contre le partenaire et le viol commis par un conjoint, le harcèlement sexuel dans le milieu de travail, la prostitution forcée, le viol commis par un ami, l’agression sexuelle de la part d’un étranger, l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes (surtout les jeunes de la rue et les jeunes handicapés), la violence homophobe et les agressions sexuelles à l’égard des gais et des lesbiennes.
English: In 2004, she and her company Prodea Systems gave support to the X-Prize Foundation, a competition to provide a stimulus for private flights to outer space.
French: Avec son entreprise Prodea Systems, elle soutient en 2004 la fondation X-Prize qui organise une compétition encourageant les vols privés dans l’espace.
English: • Develop two to three concept papers for new priority topics in the area of pharmacovigilance (ICH). 
French: • Élaborer deux ou trois documents de conception pour les nouveaux thèmes prioritaires dans le domaine de la pharmacovigilance (ICH).
English: This release includes only bug fixes and optimizations related to the Intel-based Macintosh platform.
French: Cette version comporte uniquement des correctifs et optimisations s'appliquant à la plate-forme Macintosh à processeur Intel.
English: This included an Annual Programme Budget of $ 809.1 million; the United Nations Regular Budget contribution of $ 20.2 million and the provisions for Junior Professional Officers of $ 7 million.
French: pour 2003.  Cela inclut le Budget-programme annuel, soit 809,1 millions, l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies de 20,2 millions et les crédits pour les administrateurs auxiliaires de 7 millions de dollars.
English: Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii)of SIMA.
French: Un avis d'ouverture de la présente enquête va être publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: Several members of the Council expressed their concern at the humanitarian crisis and called for humanitarian assistance and for the implementation of the recommendations of the Special Envoy.
French: Plusieurs membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation au sujet de cette crise humanitaire et se sont prononcés en faveur d'une assistance humanitaire et de l'application des recommandations de l'Envoyée spéciale.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and the danger of their falling into the hands of terrorists is one of the greatest threats to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et le risque de leur détournement par les groupes terroristes constituent plus que jamais un péril visible pour la paix et la sécurité internationales.
English: The National Civil Police is working with 100 schools around the country to prevent such exploitation, and has produced information materials for children with a view to preventing their commercial sexual exploitation.
French: La police nationale civile travaille avec 100 écoles dans tout le pays pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et a mis au point des documents d'information destinés aux enfants et aux adolescents.
English: These are being implemented now as the new MICS4 cycle begins.
French: L'on a déjà commencé à mettre en œuvre ces recommandations en prévision du quatrième cycle d'enquêtes, sur le point de commencer.
English: • Identical submissions to both BGTD and TGA must each include: Modules 2-5 and both versions of Module 1 and any regional information in Module 3 (ie. both jurisdictions to receive both their own and the other jurisdictions' versions). 
French: • Les présentations identiques soumises à la fois à la DPBTG et à la TGA doivent comprendre ce qui suit : les modules 2 à 5, les deux versions du module 1 et toute information régionale dans le module 3 (c.-à-d. que les deux organismes doivent recevoir leurs propres versions et celles de l'autre organisme).
English: TCI submitted that LECs should only be required to pay fees that were based on incremental costs.
French: TCI a fait valoir que les ESL ne devraient avoir à payer que les frais calculés en fonction des coûts différentiels.
English: If the addressee has not designated an information system the time of receipt of an electronic communication is the time when the commercial communication is retrieved by the addressee or enters an information system of the addressee.
French: Si le destinataire n'a pas désigné de système d'information, le moment de la réception d'une communication électronique est le moment où la communication commerciale est relevée par le destinataire ou celui où elle entre dans un système d'information du destinataire.
English: Instead of addressing the security concerns raised by Carleton students and engage in a public campaign to challenge violence against women, Carleton’s administration has regressed to the indefensible position of blaming the victim. We hope that Carleton’s administration will retract the statements and issue a public apology to the victim and to the community at large.
French: Plutôt que de s’attaquer aux inquiétudes légitimes des étudiant.e.s quant à leur sécurité sur le campus et lancer une campagne contre la violence faite aux femmes, l’administration de Carleton s’est repliée sur une position indéfendable : blâmer la victime.
English: • food additives, such as aspartame
French: • les additifs alimentaires tels que l'aspartame;
English: Expected Impacts "Expected impacts" as described in the RMAF, are the consequences of one or several of the activities identified above.
French: La technologie de réduction des SACO est mise en service et adaptée aux besoins locaux. La formation offerte correspond aux besoins des groupes cibles.
English: Any adjustment of boundaries of Settlement Land required shall be to the boundary or to those boundaries as agreed upon in the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Dans le calcul de la superficie totale des terres visées par le règlement de chaque première nation du Yukon, on tient d'abord compte des terres visées par le règlement situées à l'intérieur des limites d'une collectivité et, ensuite, selon la taille croissante des parcelles, des sites spécifiques et des terres rurales visées par le règlement.
English: Seasons by Lobster Fishing Area 3-8 April 20 - July 15 9-12 April 20 - July 30 13 April 20 - July 5 14 May 5 - July 10 15 June 1 - August 12 16 May 20 - August 10 17 June 5 - August 5 18 May 20 - July 31 19/21/23 May 9 - July 9 20a/22/24 May 1 - June 30 26a/26b/29 May 1 - June 30 20b May 8 - July 7 25 August 10 - October 10 27 May 16 - July 15 28 May 10 - July 9 30 May 20 - July 20 31a April 30 - June 30 31-32 April 20 - June 20 33-34 Last Monday in November - May 31 35 March 1 - July 31 & October 15 - December 31 36 April 1 - June 29 & 2nd Wednesday in November - January 14 38 2nd Wednesday in November - 4th Thursday in June 40 Closed to inshore-offshore lobster fishing 41 Area open all year  Description Often called the "King of Seafood," the lobster is the pride of Atlantic Canada.
French: Saisons selon la zone de pêche du homard 3-8 Du 20 avril - 15 juillet 9-12 Du 20 avril - 30 juillet 13 Du 20 avril - 5 juillet 14 Du 5 mai - 10 juillet 15 Du 1 juin - 12 août 16 Du 20 mai - 10 août 17 Du 5 juin - 5 août 18 Du 20 mai - 31 juillet 19/21/23 Du 9 mai - 9 juillet 20a/22/24 Du 1 mai - 30 juin 26a/26b/29 Du 1 mai - 30 juin 20b Du 8 mai - 7 juillet 25 Du 10 août - 10 octobre 27 Du 16 mai - 15 juillet 28 Du 10 mai - 9 juillet 30 Du 20 mai - 20 juillet 31a Du 30 avril - 30 juin 31-32 Du 20 avril - 20 juin 33-34 Dernier Lundi au Novembre - 31 mai 35 Du 1 mars - 31 juillet & 15 octobre - 31 décembre 36 Du 1 avril - June 29 juin & le 2ième Mercredi en novembre - 14 janvier 38 Du 2ième Mercredi en novembre - 4ième Jeudi en juin 40 Fermer au pêche des homards domestiques 41 Ouvert pour toute l'année  Description Souvent appelé le roi des fruits de mer, le homard est la fierté du Canada atlantique.
English: Unnamed lake, as indicated by signs Hasse Lake 13-52-2-W5 32.
French: Lac sans nom, dans les zones indiquées par des pancartes Hasse Lake 13-52-2-W5 32.
English: There is, however, some evidence that dietary restrictions at this age level may produce adverse effects.
French: Ils ont publi´ r´ cemment les r´ sultats de dix ans de e e e suivi avec cette technique<28>.
English: Reaffirming its resolution 60/7 of 1 November 2005,
French: Réaffirmant sa résolution 60/7 du 1er novembre 2005,
English: This requires more contact, commitment, trust and support from the banks.
French: Cela demande un plus grand contact, compromis, confiance et appui de la part des banques.
English: The 2006 AFACT Steering Committee Mid-term meeting is scheduled for 10 and 11 April 2006 in Lahore and the AFACT annual meeting and EDICOM are scheduled for 8 to 11 August 2006 in Karachi;
French: La réunion à mi-parcours du Comité directeur devrait avoir lieu les 10 et 11 avril 2006 à Lahore; la session annuelle de l'AFACT et la conférence EDICOM se tiendront du 8 au 11 août 2006 à Karachi;
English: This lesson allows us today that we do not have to decide on the most difficult questions at the beginning of the process, but that we may open such an autonomy process and leave the most difficult questions to the future, open for a common discussion and decision in a decade.
French: Cela signifie aujourd'hui que nous ne sommes pas obligés de résoudre les questions les plus difficiles au départ, mais qu'un processus d'autonomie peut être entrepris tout en remettant à plus tard les questions les plus difficiles, en vue de les soumettre à une discussion et à une décision communes dans dix ans.
English: Thirdly, we believe that we must further develop machinery to govern United Nations interaction with the representative organizations of civil society, which we feel to be more necessary today than ever.
French: Troisièmement, nous pensons qu'il faut renforcer les mécanismes d'interaction entre l'ONU et les organisations représentatives de la société civile, ce qui, à notre avis, est plus que jamais nécessaire.
English: a) Individuals absolutely unable to personally exercise the activities of civil life include:
French: a) Sont absolument incapables d'accomplir eux-mêmes les actes juridiques :
English: This session, therefore, was planned to better inform the development of CIHR’s draft recommendations within all of these limitations and operating constraints.
French: Cette séance a donc été planifiée pour mieux guider l’élaboration de recommandations provisoires d’IRSC en tant compte de ces restrictions et contraintes opérationnelles.
English: “As such, Police officers should be mindful of the need to ensure that they do not resort to Emergency Regulations in investigating offences covered by [the] normal law except in those cases in which it would be appropriate in the interest of public security to invoke such regulations”, the learned judge stated.
French: Comme l'a dit l'éminent Juge, «de ce fait, les officiers de police ne doivent pas perdre de vue la nécessité de ne pas invoquer un règlement d'exception pour faire enquête sur des infractions de droit commun, sauf si l'intérêt de la sécurité publique exige qu'un tel règlement soit invoqué».
English: While it is important from a policy perspective, that the Government of Canada be organized around discrete departmental lines, from a citizens’ perspective, service delivery by those same departments of necessity makes the service appear fragmented and thus is a source of frustration to those we seek to serve.
French: Même s’il demeure important, du point de vue des politiques, que l’organisation du gouvernement du Canada se fasse selon certaines frontières ministérielles distinctes, cela donne à la population l’impression que la prestation des services offerts par les différents ministères est fragmentée, ce qui crée un sentiment de frustration chez ceux que nous voulons servir.
English: Born in Simbirsk , Russia (now Ulyanovsk ), Lenin was the son of Ilya Nikolaevich Ulyanov ( 1831 – 1886 ), a Russian civil service official who worked for progressive democracy and free universal education in Russia, and his liberal wife Maria Alexandrovna Ulyanova ( 1835 – 1916 ).
French: Il voyage en Russie et en Europe, et publie le journal Iskra (L'Etincelle), ainsi que d’autres tracts et livres relatifs au mouvement révolutionnaire. Il participe activement au Parti ouvrier social-démocrate de Russie (POSDR) et, en 1903, prend la tête de la faction bolchevique suite à une rupture avec les mencheviks partiellement inspirée par son pamphlet Que faire ?
English: There is something for everyone in Chicago, one of the country's ultimate vacation destinations.
French: Il y en a pour tous les goûts à Chicago, l'une des meilleures destinations de vacances du pays.
English: SMEs for whom competence development activities are as key part of their strategy Source:
French: PME pour lesquelles les activités de développement des compétences sont un point clé de leur stratégie Source:
English: • George Redling - Assistant Secretary, Treasury Board Secretariat
French: • George Redling – Secrétaire adjoint, Secrétariat du Conseil du trésor du Canada
English: Anyone whose focus is not the welfare of the child but the interests of families that are seeking to adopt and the non-governmental organisations that represent their interests is creating a market, and anyone creating a market can expect problems in Romania.
French: Quiconque est centré non pas sur le bien-être de l’enfant mais sur les intérêts des familles qui cherchent à adopter et des organisations non gouvernementales qui représentent leurs intérêts crée un marché. Or, quiconque crée un marché en Roumanie peut s’attendre à des problèmes.
English: The rooms provide large desks, high-speed internet connection, ISDN, laptop suitability, mini-bar, safe, phone, plasma TV and air-conditioning.
French: Toutes nos chambres comprennent de spacieux bureaux, connexion internet haut-débit, RNIS et connexion pour ordinateurs portables, minibar, coffre-fort, téléphone, télévision plasma et climatisation.
English: On their way they get mugged by what appears to be locals (although it is not formally proved) armed with rocks who threaten to hit them if they don't surrender money, camera, etc… So if you plan to stay in Sal try to gather as a “strong” group if you decide to go trekking but don't go alone.
French: En chemin ils sont interpellés par ce qui semble être des locaux (bien qu'aucune preuve formelle n'existe) armés de cailloux qu'ils menacent d'utiliser comme projectiles si les marcheurs ne leur laissent pas argent, appareil photos, etc. Ainsi, si vous prévoyez de séjourner à Sal et décidez de partir en ballade loin de la ville, essayer de former un groupe conséquent mais ne partez pas seul.
English: Another solution would be to address the problem in paragraph 2 (f), but either approach would be acceptable.
French: Une autre solution consisterait à traiter le problème dans l'alinéa f) du paragraphe 2, mais les deux approches seraient acceptables.
English: You must make an appointment with your doctor so that he can direct you to the best treatment.
French: Vous devez prendre rendez-vous avec votre médecin traitant pour que celui-ci puisse vous diriger vers le meilleur traitement.
English: There must also be a right of appeal against any decision to suspend or reduce benefits (Conclusions XIII-2, Denmark, pp. 124-126; Conclusions XIV-1, France, pp. 271-273).
French: De plus, une décision de suspension ou de réduction de l’assistance doit pouvoir faire l’objet d’un recours (Conclusions XIII-2, Danemark, p. 131; Conclusions XIV-1, France, p.
English: The process of structural adjustment must continue and the country needs to follow through its commitments, particularly in the area of judiciary and the rule of law.
French: Le processus d'adaptation structurelle doit se poursuivre, et le pays doit respecter ses engagements - notamment en ce qui concerne le système judiciaire et la règle de droit.
English: This party had received in the past only thin support from anglophone and non-French speaking voters.
French: Par le passé, ce parti n'avait reçu que peu de soutien de la part de l'électorat anglophone et non francophone.
English: As for the multilateral debt owed by poor countries to the World Bank, the African Development Fund and the IMF, in February Canada proposed that wealthy countries should assume right now 100 per cent of the debt-servicing responsibilities of poor countries throughout this coming decade.
French: Quant à la dette multilatérale que les pays pauvres doivent rembourser à la Banque mondiale, au Fonds africain de développement et au FMI – le Canada propose que les pays riches devraient assumer dès maintenant la totalité des coûts du service de la dette des pays pauvres au cours de la prochaine décennie.
English: Intravenous injection of NT at the same doses used by intra-arterial injection (25–200 μg) was without appreciable effect on heart rate.
French: Une injection intraveineuse de NT aux mêmes doses utilisées par l'injection intra-artérielle (25–200 μg) a eu des effets négligeables sur la fréquence cardiaque.
English: Human trafficking is becoming a scourge on the continent.
French: La traite des êtres humains tourne au fléau sur le continent africain.
English: There are fears that e-commerce may be strangled at birth by regulations which potentially expose traders to 15 different European legal jurisdictions whilst at the same time the very same regulations could fail to really give our citizens easy or affordable access to justice.
French: Certains craignent que le commerce électronique puisse être entravé, dès sa naissance, par des réglementations qui risquent d' exposer les commerçants à 15 juridictions européennes différentes et que ces mêmes réglementations puissent en même temps ne pas réellement fournir aux citoyens un accès aisé et abordable à la justice.
English: That builds tighter connectivity with your suppliers, enabling shorter lead times, higher quality, and more reliable fulfilment.
French: Vous êtes plus proche de vos fournisseurs et pouvez ainsi réduire les délais, améliorer la qualité et bénéficier d'une exécution fiable.
English: Were you a member of the Hell's Angels when you were with Mr. Hortie?
French: Étiez-vous membre des Hell's Angels lorsque vous étiez avec M. Hortie?
English: Panel discussions on agenda item 3 (c) (i) Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: Table ronde sur le point 3 c) i) de l'ordre du jour Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail
English: Separate Class Election Currently, certain equipment, including computer equipment, is eligible for a separate class election.
French: Choix de catégorie distincte À l’heure actuelle, il est possible d’exercer un choix en vue de créer une catégorie distincte pour certains biens d’équipement, y compris pour les ordinateurs et le matériel connexe.