ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the banks in Turkey are not allowed to grant mortgage loans to non-resident foreigners, certain builders or owners can grant payment facilities over several years for a sum of up to 50% of the price of the property.
French: Si les banques en Turquie n'ont pas le droit d'octroyer de crédits hypothécaires aux étrangers non-résidents, en revanche certains constructeurs ou propriétaires peuvent accorder des facilités de paiement sur plusieurs années, moyennant une somme allant jusqu'à 50% du prix du bien.
English: See the report of the Working Group on the work of its forty-second session (A/CN.9/546), para. 114.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/CN.9/546), par. 114.
English: The NEB is committed to providing efficient and effective regulatory processes delivered in a transparent, accountable and responsive manner.
French: L'ONÉ s'attache à fournir des processus de réglementation efficients et efficaces d'une manière transparente, responsable et souple.
English: These meetings served inter alia the purpose of discussions on the rulings of the European Court of Human Rights related to violations in penitentiary units of the rights arising from the European Convention of Human Rights.
French: Ces rencontres sont notamment l'occasion d'analyser les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme concernant des violations dans les services pénitentiaires des droits découlant de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • In 1999/00, of the national top ten prescription drug products by expenditures, 2 are antidepressant medications: Paxil - 20 mg tab ($ 2.64 million spent) and Zoloft 50 mg capsule ($ 1.02 million spent)
French: • Pour l'exercice 1999-2000, deux des médicaments parmi les dix les plus prescrits à l'échelle nationale sont des antidépresseurs : le Paxil en comprimés de 20 mg (2,64 millions de dollars) et le Zoloft en capsules de 50 mg (1,02 million de dollars).
English: Given the wide range of policy areas covered, this affects the ability to deliver on plans.
French: Compte tenu de la vaste gamme de questions stratégiques abordées, cela se répercute sur la capacité d'exécuter les plans.
English: The author reaffirms that, apart from himself, no other applicants from the same category as himself had to take personality tests.
French: L'auteur réaffirme qu'il est le seul candidat de sa catégorie à avoir dû passer un test de personnalité.
English: These were provided to CRA agents and posted to the CRA Web site.
French: Ils ont été fournis aux agents de l'ARC et affichés sur son site Web.
English: Forest 2020 PDA approached these goals through: tree plantation demonstration sites; further carbon research; costbenefit analysis of afforestation; and, private sector investment analysis.
French: Entité(s) d’exécution
English: Subject: Employment Guidelines 1998 - women's employability
French: Objet: Lignes directrices de 1998 pour l'emploi - emploi des femmes
English: The port was in a loss position for eight years before achieving marginal returns in 2008 and 2009.
French: Le port a subi des pertes durant huit ans avant d’enregistrer des revenus minimes en 2008 et 2009.
English: Another is Charley Fox, whose strafing run on a German staff car put Field Marshall Erwin Rommel out of action.
French: Il y a aussi Charley Fox, dont la passe de tirs sur une voiture d’état-major allemande a mis le feld-maréchal Erwin Rommel hors combat.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance to the requirements set out in NAFTA and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé en conformité avec les dispositions de l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: The proposal for a national missile defence system that is prohibited by the ABM Treaty is essentially aimed at seeking unilateral military and strategic supremacy, and thus a typical example of the cold war mentality.
French: Le projet de création d'un système national de défense antimissile, interdit par le Traité ABM, revient à rechercher une supériorité unilatérale en matière militaro-stratégique.  Il s'agit là d'une manifestation pure et simple de la logique de la guerre froide.
English: The Regulations set out specific requirements to ensure that all clinical trial information is recorded, handled and stored in a manner that allows for complete and accurate reporting.
French: Le Règlement prévoit des exigences spécifiques dans le but de garantir que toutes les informations relatives aux essais cliniques soient enregistrées, traitées, et entreposées de façon que les rapports soient complets et exacts.
English: As was pointed out, the “United States economy appears poised for a recovery that will once again help other nations regain growth, including for steel industries” (R. Zoellick, “The reigning champions of free trade”, Financial Times, 13 March 2002).
French: Comme l'a fait ressortir R. Zoellick dans un article publié par le Financial Times du 13 mars 2002 et intitulé « The reigning champions of free trade » : « L'économie américaine semble au bord d'une reprise qui, une fois de plus, aidera d'autres nations à retrouver la croissance, y compris dans l'industrie de l'acier ».
English: Persons with learning disabilities are the first source of information about their functional limitations and the accommodations that are useful to them.
French: La personne ayant un trouble d’apprentissage est la première source d’information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l’affectent et sur les mesures d’adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: Recent experience also shows that organised terrorist groups misuse the world financial system to fund their criminal operations.
French: En outre, l'expérience récente montre que les groupes terroristes organisés font également un usage abusif du système financier mondial pour financer leurs opérations illégales.
English: The program has been there for us with invaluable help from the very beginning and has played a really important role in getting to our current pre-commercialization stage.
French: Le PARI a été là pour nous, nous apportant une aide inestimable depuis les tous débuts, et c'est grâce à lui si nous en sommes maintenant à l'étape de la précommercialisation.
English: Failed PARS Procedures As you know, there are situations where a PARS has not been processed by the time a carrier arrives at the border.
French: Procédures concernant les SEA manqués Comme vous le savez, il y a des circonstances où une demande SEA n'est pas traitée au moment où le transporteur arrive à la frontière.
English: Braille is a reading system of raised dots.
French: Le braille est un système de lecture de points en relief.
English: While divorce rates have dropped since reaching an all-time high in 1987, current rates are significantly higher today than they were a generation ago.
French: Le nombre de divorces par 100 000 personnes a augmenté, passant de 54,8 en 1967 à 273,9 en 1991 (Richardson, 1996, p.
English: Measures taken to publicize the Convention and the State party report
French: Mesures adoptées pour diffuser la Convention et le rapport de l'État partie
English: In addition, trustee Sheriff went at some length throughout his examination and cross examination to discredit Ms. Armshaw.
French: En outre, le syndic a entrepris, pendant son interrogatoire et son contre-interrogatoire, de discréditer Mme Armshaw.
English: This provision is inconsistent with the appointment of the President under the Great Seal.
French: Cette disposition n'est pas conforme à la procédure de nomination du président sous le grand sceau.
English: If it is true that these rights are being breached, it is an urgent matter.
French: Et si on a raison de dire qu'ils sont violés ailleurs ici, il y a urgence.
English: Secondly, a series of debates has been launched in the individual States on the different resources, on the reference legislation, on the question of whether to focus the TEN project on rail transport or on priority objectives; ultimately, however, of all the original projects - the famous 14 - 11 have yet to be completed.
French: Deuxièmement, au sein des États membres, une série de débats ont été lancés sur les différentes ressources, sur la législation de référence, sur la question de savoir s'il convient de concentrer le projet RTE sur le rail ou sur les objectifs prioritaires. Mais, en fin de compte, de tous les projets initiaux - les célèbres quatorze projets -, onze doivent encore être achevés.
English: This table provides the reader with a visual link to the 2008-09 Main Estimates that was tabled a few weeks before the RPP.
French: Ce tableau permet au lecteur d'établir un lien visuel avec le Budget principal des dépenses 2008-2009 qui a été déposé quelques semaines avant le RPP.
English: With over 5,000 sold out performances, 29 official awards and nominations from the National Canadian COCA awards, Tony Lee finally brings his global XXX Aggressive Comedy Hypnosis phenomenon to Edinburgh.
French: Avec plus de 5 000 spectacles joués à guichets fermés, 29 récompenses officielles et des nominations à l'occasion des prix National Canadian COCA , Tony Lee amène finalement son phénomène mondial XXX Aggressive Comedy Hypnosis à Édimbourg.
English: The functionality doctrine in the United States of America was intended to encourage legitimate competition by maintaining the proper balance between trademark law and patent law.
French: La doctrine de la fonctionnalité élaborée aux États-Unis d’Amérique visait à encourager une concurrence légale en maintenant l’équilibre approprié entre droit des marques et droit des brevets.
English: Thus, the Rhineland model's once-robust institutions of social justice were bound to be squeezed.
French: Aussi, le système de justice sociale lié au modèle rhénan qui a bien fonctionné pendant toute une période allait-il être contraint de réduire ses ambitions.
English: The competent institution shall refund the actual amount of benefits in kind provided on its behalf by the institution of the place of stay or residence under the provisions of Articles 14 and 15 and Article 17, paragraphs 2 and 3.
French: L'institution compétente rembourse le montant réel des prestations en nature servies pour son compte par l'institution de séjour ou de résidence selon les dispositions des articles 14 et 15 et de l'article 17, paragraphes 2 et 3.
English: This is deemed a good match for Canada, considering the high uncertainty in using the default IPCC emission factors for the reference approach for Canada.
French: C'est considéré comme un bon niveau de correspondance pour le Canada vu le haut niveau d'incertitude découlant de l'utilisation des coefficients par défaut du GIEC sur lesquels se fonde la méthode de référence.
English: By 1996, 27% of the immigrant population in Canada had been born in Asia and another 21% came from places other than the United States, the United Kingdom or Europe.
French: Ces modifications ont eu pour effet de faciliter grandement l’immigration au Canada de personnes nées dans des pays autres que l’Europe et les États-Unis.
English: The country’s private sector is dominated by a plethora of small businesses: farmers, furniture makers, tailors, potters, metal-workers, restaurant-owners.
French: Le secteur privé de ce pays est dominé par une pléthore de petites entreprises : agriculteurs, fabricants de meubles, tailleurs, potiers, métallurgistes, propriétaires de restaurants.
English: (a) “UNHCR” shall mean the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: a) « HCR » s'entend du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: Similarly, these same employees were far less likely than nonusers to perform repetitive work. The only job characteristic that did not seem to vary by computer use was having pleasant physical surroundings.
French: Le nombre hebdomadaire moyen d'heures d'utilisation variait entre 8 et 9 dans les professions des sciences sociales, de l'enseignement et du secteur primaire, comparativement à plus de 20 dans les sciences et le génie et le travail de bureau.
English: • Seizures have increased by 1000 % in that period
French: • les saisies ont augmenté de 1000% au cours de cette période,
English: Naturally or artificially Tax status Taxable Zero-rated* Zero-rated Taxable
French: Naturellement ou artificiellement Statut fiscal Taxable Détaxée* Détaxée Taxable
English: It is competent to seek, without prejudice to the jurisdiction of the judiciary, to settle grievances and ensure efficiency and honesty in the functioning of the State and its organs and in the definitive executive and administrative actions;
French: Elle est habilitée à intervenir, sans préjudice de la compétence des organes judiciaires, pour régler un litige ou assurer l'efficacité et l'intégrité des organes de l'État et des décisions prises en dernier ressort par les organes exécutifs ou administratifs;
English: What languages does the News Channel support?
French: Quelles langues sont disponibles sur la Chaîne Info?
English: • Undertake procurement activities in support of a firm to provide business transformation services and the acquisition of a commercially available pension administration solution capable of supporting multiple pension plans
French: • Prendre en charge les activités d’acquisition afin de soutenir le fournisseur chargé des services de transformation opérationnelle et l’acquisition en vente libre de logiciels d’administration des pensions qui sont capables de répondre aux besoins de régimes de pension multiples
English: During fiscal year 2003-2004, the TDPC completed the review of Metropolitan Montreal, which was released in February 2004.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le CPDT a fait un examen du Montréal métropolitain, qui a été publié en février 2004.
English: It will monitor developments in commodity markets and foster a new thrust to international cooperation and partnership in commodities development, diversification, commodity-related financing and risk management.
French: Le sous-programme suivra l'évolution des marchés des produits de base et donnera une nouvelle impulsion à la coopération et aux partenariats internationaux dans le domaine de la mise en valeur et de la diversification des produits de base, ainsi que du financement et de la gestion des risques qui s'y rapportent.
English: Even if a category 2 item is thought to be from a sole source, this status must be confirmed via posting of a public bid notice.
French: L’avis d’appel d’offres public doit être émis même dans les cas où l’établissement croit qu’il ne peut s’approvisionner qu’auprès d’un seul fournisseur pour un article de la catégorie 2.
English: On the lead ship, Stenka Razin With his princess sits enthralled, Their new wedding celebrating - He is tipsy, he is merry.
French: Au détour d'un méandre, au-delà de l'île Là où s'élargit la Volga D'élégants trois-m&acircts aux couleurs vives Et multicolores fendent les eaux.
English: · in house water treatment systems
French: • Système de traitements des eaux domestiques
English: Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim of providing tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
French: nécessaires pour permettre à l'entité gestionnaire de l'aéroport de varier la qualité et les possibilités d'utilisation de certains services, terminaux ou éléments de terminaux de l'aéroport dans le but d'offrir des services personnalisés ou de réserver un terminal ou élément de terminal à un usage particulier.
English: Despite the hotel’s central position, the location is peaceful and sunny.
French: En dépit de l'emplacement central de l'hôtel, il est paisible et ensoleillé.
English: Cogeco Cable $6,250 4028w Chicoutimi-Jonquière 10 Points 1.
French: Cogeco Cable 6 250 $ 4028w Chicoutimi-Jonquière 10 Points 1.
English: Confidence-building measures should imposed or monitored in no way by any actor other than the countries that voluntarily engage in the exercise.
French: Les mesures de confiance ne doivent être d'aucune manière imposées ou contrôlées par un acteur autre que les pays qui s'engagent délibérément dans l'exercice.
English: WORKSAFE SERVICES DIVISION OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY LEGISLATIVE INTERPRETATIONS Topic Statute Section
French: DIVISION DES SERVICES DE TRAVAIL SÉCURITAIRE INTERPRÉTATIONS DE LA LOI SUR L’HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Sujet Acte législatif Paragraphe
English: However, the commitment to provide opportunities from entry to excellence is stretching Canada’s complex sport system to the limit.
French: Toutefois, la volonté de soutenir l’accessibilité à tous les niveaux de pratique a poussé le système sportif canadien, si complexe soit-il, à la limite de ses moyens.
English: The lack of cash for medicines has also to be tackled because the health problems that the people are beginning to face in Russia are severe.
French: Le manque d'argent pour acheter des médicaments est un autre aspect à résoudre car les problèmes de santé qui apparaissent en Russie sont graves.
English: The results are forwarded to the Yukon Contaminants Committee (YCC) which decides whether or not additional assessment is needed.
French: Les résultats sont transmis au Comité des contaminants du Yukon (CCY) qui décide du bien-fondé d'une nouvelle évaluation.
English: “is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: «est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.»
English: In return, the Commission must be strong so that the European Union is energetic in the other areas.
French: Il faut, par contre, que la Commission soit forte afin que l'Union dispose d'une capacité d'action dans d'autres domaines.
English: BRITISH COLUMBIA DISTRICTS For the purpose of this or any other Regulations, the Province of British Columbia shall be divided into two districts to be known as the Western and Eastern Districts.
French: DISTRICTS DE COLOMBIE-BRITANNIQUE Pour l’application du présent règlement et de tout autre règlement, la province de la Colombie-Britannique est divisée en deux districts : district de l’Ouest et district de l’Est.
English: The Centres facilitate collaboration on women's health policy research among academics, community agencies, health professionals, service providers and women themselves.
French: Les centres facilitent la collaboration en matière de recherche stratégique sur la santé des femmes entre les universitaires, les organismes communautaires, les professionnels de la santé, les prestataires de services et les femmes.
English: Recognizing the difficult resource environment in which it must operate, the Tribunal has already taken a number of measures to streamline its activities.
French: Conscient du peu de ressources avec lesquelles il doit fonctionner, le Tribunal a déjà entrepris diverses initiatives pour rationaliser ses activités.
English: On the one hand, people are saying that we are not talking about or aiming for a single diplomatic corps, but it is quite clear that the aim of this whole project is to have EU embassies abroad and to abolish national ones.
French: D'une part, on dit que l'on ne parle pas ou que l'on ne veut pas de corps diplomatique unique, mais il est clair que l'objectif de ce projet général est de créer des ambassades communautaires et de supprimer les ambassades nationales.
English: What is essential is that schools, learners and society should recognise the legitimacy of these forms of teaching and that the non-academic or non-traditional means of appropriation should be closely coordinated with traditional teaching.
French: L’essentiel est que ces formes d’enseignement soient toutes reconnues comme légitimes par l’École, les apprenants et la société et que les formes non scolaires ou non classiques d'appropriation soient étroitement articulées aux enseignements.
English: It can also provide employers with access to non-traditional labour pools and help them to attract and retain high quality employees.
French: L’EUMC a publié plusieurs rapports consacrés à la législation antidiscriminatoire dans les États membres, lesquels ont été distribués aux membres du groupe de travail juridique responsable de la transposition des directives dans la législation nationale.
English: The development of the spines and the structure and composition of the urediniospore wall of Uromyces viciae-fabae have been studied by low-temperature scanning electron microscopy, cytochemical localization, chemical, and enzymic digestion techniques.
French: À l'aide de techniques de microscopie par balayage à basse température, de localisation cytochimique et de digestion chimique et enzymatique, les auteurs ont étudié le développement des épines ainsi que la structure et la composition de la paroi des urédiniospores de l'Uromyces viciae-fabae.
English: Review of operational capacity of the United Nations Military Observers
French: Examen de la capacité opérationnelle des observateurs militaires des Nations Unies
English: Detailed accomplishments by business lines follow.
French: La section qui suit présente le détail des réalisations, par secteur d’activités.
English: Additionally, there is insufficient business context guidance to departments on how the control requirements should be applied.
French: Toutefois, les exigences relatives au contrôle forment désormais un sous‑ensemble partiel de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale ou de la Politique sur la Sécurité, qui font également l'objet d'une réécriture.
English: Of the countries reporting in 2001, three contributed a larger percentage of ODA for population assistance than they did in 2000.
French: En 2001, l'APD était inférieure au niveau de 1993, à savoir 56,3 milliards de dollars.
English: The signing of the Final Act of the inter-Congolese dialogue was immediately followed by the promulgation of the Transitional Constitution by the President of the Republic on 4 April 2003 and by his swearing in on 7 April 2003.
French: La signature de l'Acte final du Dialogue intercongolais a été immédiatement suivie, le 4 avril 2003, par la promulgation par le Président de la République de la constitution de la transition et le, 7 avril 2003, par la prestation de serment du Président de la République.
English: A few noted that the proposed upgraded facilities would enhance Park experiences for both locals and visitors.
French: Quelques personnes ont fait remarquer que les installations améliorées qui sont proposées permettraient de rehausser l’expérience aussi bien des résidents que des visiteurs.
English: From the demand side, addiction is increasingly seen as an illness.
French: S'agissant de la demande, on considère de plus en plus la toxicomanie comme une maladie.
English: This is achieved through federal resources that are appropriately aligned with government priorities, and used efficiently and effectively with prudence and probity and through clearly defined and public reporting of key commitments and results.
French: Cela suppose, d'une part, la conformité des ressources fédérales aux priorités du gouvernement de même que leur utilisation efficiente et efficace marquée au coin de la prudence et de la probité et, d'autre part, la production de rapports publics bien définis sur les principaux engagements et résultats.
English: It is not always easy to change your habits.
French: C'est pas toujours facile de changer ses habitudes.