ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DHS, 16 May 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-046:
French: DHS, 16 mai 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’avis AV08-046 :
English: On pages 14 to 16 of her written argument Ms Drennar reviewed again how she contended Ms Evans’ answer addressed all of the assessment criteria.
French: Aux pages 14 et 16 de son argumentation écrite, Mme Drennar répète les motifs pour lesquels elle considère que la réponse de Mme Evans répond à tous les critères d’évaluation.
English: Backgrounder Oxbow, Alida and Manor Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Oxbow - Arena Upgrade MRIF funding: $48,910; Project cost: $97,820 The project includes adding new roof trusses to the curling rink to eliminate ice-buildup; increasing the size and entrance of washrooms to meet accessibility requirements for physically disabled persons; and construction of a new women's dressing room.
French: Document d'information Projets d'infrastructure d'Oxbow, Alida et Manor -  Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville d'Oxbow - Modernisation de l'aréna Financement du FIMR : 48 910 $; coût du projet : 97 820 $ Dans le cadre de ce projet, on ajoutera de nouvelles fermes au toit du centre de curling pour empêcher l'accumulation de glace, on augmentera la taille et agrandira l'entrée des toilettes pour permettre l'accès aux personnes handicapées et on construira un nouveau vestiaire pour les femmes.
English: In short, honourable senators, that is why Gatineau Park is not a national park.
French: ´ Bref, honorables senateurs, c’est ce qui explique pourquoi le parc de la Gatineau n’est pas un parc national.
English: This discussion paper is intended to serve as the basis for a broad public consultation exercise that will begin in December 1999.
French: Ce document de travail servira de fondement aux vastes consultations publiques qui débuteront en janvier 2000.
English: Regarding IOM's commitment to examine the usefulness of establishing or strengthening regional and international mechanisms for managing migration movements, some delegations suggested that it would be preferable to focus on discussions on best practices at national and regional levels.
French: Concernant l'engagement de l'OIM à examiner l'utilité d'établir ou de renforcer des mécanismes régionaux ou internationaux de gestion des mouvements migratoires, certaines délégations suggèrent qu'il serait préférable de se centrer sur les dispositions concernant les meilleures pratiques aux niveaux national et régional.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting (Department of Canadian Heritage, 2003);
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion (ministère du Patrimoine canadien, 2003);
English: Cuba does not reject the concept of non-proliferation in the area of disarmament and arms control.
French: Cuba ne rejette pas le concept de non-prolifération en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: “Stressing the urgent need for a comprehensive, coordinated and holistic approach to the problem of slavery and trafficking in persons, including to devise, enforce and strengthen effective measures to prosecute traffickers, prevent slavery and trafficking in persons and protect their victims,  “1.
French: Soulignant qu'il est urgent d'aborder de manière globale, coordonnée et intégrée le problème de l'esclavage et de la traite des personnes, et notamment de mettre au point et en œuvre des mesures efficaces pour poursuivre les trafiquants, prévenir l'esclavage et la traite et protéger leurs victimes, et renforcer celles qui existent,
English: (d) Decided also to meet after 30 days to review the situation and if no ceasefire agreement has been reached between the parties, to take appropriate measures against the recalcitrant party with a view to restoring peace and stability in Burundi and ensuring the full implementation of the Arusha Peace Agreement;
French: d) Ont également décidé de se réunir après 30 jours pour revoir la situation et, au cas où il n'aurait pas été conclu d'accord de cessez-le-feu entre les parties, prendre les mesures appropriées contre la partie récalcitrante en vue de rétablir la paix et la stabilité au Burundi et d'assurer l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha;
English: However, a significant proportion of them involves large groups of employees.
French: Toutefois, bon nombre d’entre elles visent de larges groupes d’employés.
English: The Iraqi regime alone will be responsible for the consequences if it continues to flout the will of the international community and does not take this last chance.
French: Le régime iraquien, et lui seul, sera responsable des conséquences auxquelles il aura à faire face s'il continue de fouler aux pieds la volonté de la communauté internationale et ne saisit pas cette dernière chance.
English: July 2008 - The Schools of French and English.
French: Juillet 2008 - Les Écoles de Français et d'Anglais.
English: This will be increasingly so as the new relationship takes hold.
French: Ces modifications s’imposeront de plus en plus, à mesure que la nouvelle relation se concrétisera.
English: 3.1.4 Summary of Benefits Figure 2 provides a summary of the information and analysis currently available on the benefits produced by the AGO within the Canadian benefits framework.
French: 3.1.4 Récapitulation des avantages Nous proposons à la figure 3 une récapitulation schématique de l'information et des résultats d'analyse existants sur les avantages produits par le MBAO selon le cadre canadien d'analyse des avantages.
English: The Hotel has 82 rooms and 1 suite.
French: L'hôtel possède 83 chambres dont 73 sont des chambres doubles avec 2 lits, 9 avec grand lit et 1 suite.
English: • preparatory activities for committing a terrorist act (sentence from 1 to 8 years) and subsequent assistance (sentence from six months to three years) have been criminalised.
French: • Les préparatifs d'un acte terroriste sont désormais érigés en infraction et rendent passibles d'un à huit ans d'emprisonnement; il en va de même de la complicité a posteriori qui rend passible de six mois à un an d'emprisonnement.
English: There is an ample parking area near the port.
French: À côté du port, on trouve parking facilement.
English: Over the years, Mali and Canada have forged an extraordinary partnership.
French: Le Mali et le Canada ont établi au fil des ans un partenariat exemplaire.
English: This Order takes effect January 31, 1997, the date on which its content was communicated to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 31 janvier 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué aux parties au dossier.
English: While cases of hybridization with brook trout have been documented in non-native lakes (Sale 1967), the sympatric populations in Whitepine Lake appeared to coexist with limited interbreeding.
French: Bien qu’on ait documenté des cas d’hybridation avec l’omble de fontaine dans les lacs non indigènes (Sale 1967), les populations sympathiques du lac Whitepine semblent coexister avec peu d’interfécondation.
English: These Regulations apply only to capital leases that are entered into after the coming into force of these Regulations and registered by the Minister in accordance with these Regulations.
French: Le présent règlement s'applique aux contrats de location-acquisition passés après son entrée en vigueur et enregistrés auprès du ministre conformément à celui-ci.
English: For the first time in the past ten years, the return of refugees would take place without the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, but with the support of international police and military forces.
French: Pour la première fois en 10 ans, le retour des réfugiés se ferait sans le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, mais avec l'appui des forces de police et des forces militaires internationales.
English: The activities funded from this Account relate directly to the mine-action requirements of peacekeeping missions in the field.
French: Les activités imputées sur ce compte sont directement liées aux besoins de l'action antimines des missions de maintien de la paix présentes sur le terrain.
English: Figure A.10 Diagram of the proposal procedure after court approval of the plan (Sub-process B) Assumption: all files are closed Note :
French: Par ailleurs, si certaines clauses ou conditions prévues dans la proposition ne sont pas respectées et que le comité d'inspecteurs ne juge pas approprié, ou n'a pas dans son mandat l'autorité d'accorder un assouplissement des termes de la proposition à ce niveau, le syndic déposera un avis de défaut.
English: Maison Shalom also ensures professional training and reintegration to former combatants and other categories of young persons abandoned or neglected by their families, among them the blind, the deaf, the mute, the HIV positive.
French: Maison Shalom assure également la formation professionnelle et la réinsertion des anciens combattants et d'autres catégories de jeunes abandonnés ou négligés par leur famille, notamment des jeunes aveugles, sourds ou muets et des jeunes séropositifs.
English: • Order products that are not over-packaged. • Set up a recycling system on site to sort and recycle, wood, cardboard, drywall, metals, plastic, glass, asphalt and concrete (depending on project construction type.)
French: • Mettez en place, sur le site, un système de recyclage permettant de trier et de recycler le bois, le carton, le placoplâtre, les métaux, le plastic, le verre, le goudron et le béton (selon le type de construction)
English: We have been consistent in our position that in the fight against terrorism, or any other kind of militant extremism, human rights should also be respected.
French: Nous avons toujours soutenu la nécessité, dans la lutte contre le terrorisme ou contre tout autre extrémisme militant, de respecter également les droits de l’homme.
English: Temporary Foreign Worker Programs Temporary foreign worker programs aim to bring labour into Canada when alternate labour cannot be found in Canada on a temporary basis.
French: Programme des travailleurs étrangers temporaires Les programmes des travailleurs étrangers temporaires visent à faire entrer des travailleurs au Canada de façon temporaire en cas de pénurie.
English: Other assessments have also been undertaken under the auspices of the Convention on Biological Diversity and the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Il a également été procédé à d'autres évaluations sous les auspices de la Convention sur la diversité biologique et du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: Compound 3 had a retention time, ultraviolet spectrum, and mass spectrum that were indistinguishable from those of synthetic 5-nitrofuraldehyde azine.
French: Les temps de rétention et les spectres de masse et ultraviolet du composé 3 ne peuvent être différenciés de ceux de l'azine synthétique du nitro-5 furaldéhyde.
English: • Bill C-48 [An Act to amend the Copyright Act] www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/legislation/c48/c48_e.cfm. From Canadian Heritage. 
French: • Certaines exceptions à la Loi sur le droit d'auteur et les règlements connexes.
English: CONFIDENTIAL INFORMATION No person involved in any manner whatsoever in the administration of the Plan or the administration or investment of the Trust Fund shall be permitted or required, in carrying out the administration of the Plan or the administration or investment of the Trust Fund, to use information in his or her possession which was acquired in a confidential capacity, which information was not intended for the use of the Plan or Trust Fund, even though the use of such information may be beneficial to the Plan beneficiaries or the Trust Fund.
French: RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Aucune personne participant de quelque façon que ce soit à l=administration du Régime ou à l=administration ou au placement du Fonds en fiducie n=est autorisée ni ne peut être obligée à utiliser les renseignements confidentiels dont elle a connaissance, dans l=exécution de ses tâches de gestion du Régime ou dans celles de gestion ou de placement du Fonds en fiducie, lorsque ces renseignements ne sont pas destinés à la gestion du Régime ou du Fonds en fiducie, même s=il s=avère que l=utilisation de tels renseignements pourrait profiter aux bénéficiaires du Régime ou du Fonds en fiducie.
English: The choice of a particular method or combination of methods requires that the evaluator be familiar with their advantages and limitations in relation to the context in which they will be used.
French: Le choix d'une méthode ou d'une combinaison de méthodes présuppose que l'évaluateur en connaît les avantages et les faiblesses, compte tenu du contexte où elles seront utilisées.
English: The first sub-activity, the Departmental Executive, consists of the offices of the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister, the Regional Directors General, the Secretariat for the National Forum on Health and the Departmental Secretariat.
French: La première sous-activité, Direction du Ministère, comprend le Cabinet du Ministre, les bureaux du Sous-ministre, du Sous-ministre délégué et des directeurs généraux régionaux, le Secrétariat du Forum national sur la santé et le Secrétariat du Ministère.
English: Teaching assistant (computer science and mathematics) in ``classes préparatoires'', lycée Louis-Le-Grand.
French: Interrogateur de mathématiques en classes préparatoires (MPSI,MP*) au lycée Louis-Le-Grand.
English: A further justice reform goal in British Columbia is to promote equality in the use of discretion in the system.
French: La réforme de la justice en Colombie-Britannique comporte un autre objectif : celui de promouvoir l'égalité dans l'emploi du pouvoir discrétionnaire dans le système.
English: If after the accession difficulties arise which are serious and liable to persist in those sectors, Poland will request urgent application of the general safeguard clause and will request adoption of instruments allowing for permanent removal of disturbances of the competitiveness in the sector of soft fruits, sour cherries and apples.
French: Si, après l'adhésion, des difficultés à la fois graves et susceptibles de perdurer apparaissent dans ces secteurs, la Pologne demandera que soit appliquée d'urgence la clause générale de sauvegarde et que soient adoptés des instruments permettant de mettre définitivement fin aux perturbations de la compétitivité dans le secteur des fruits à baies, des cerises aigres et des pommes.
English: Canada – Final Submission
French: * Émissions de CH4 et de N2O des feux dirigés et des feux d’origine humaine en dehors de la forêt productrice de bois.
English: The authors are not aware of any applications by member states for the use of high sulphur fuel oils.
French: Pour autant que nous le sachions, aucun État membre de l'UE n'a encore demandé l'autorisation d'utiliser du mazout lourd dans ces conditions.
English: “Noting the efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, inter alia, through adequate financial and technical support,
French: Notant les efforts qui ont été déployés aux niveaux national, régional et international pour appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la nécessité pour les institutions régionales et mondiales de continuer à compléter les efforts menés au niveau national, notamment en apportant une aide financière et technique adéquate,
English: Documents from the hearing All the news
French: Etude de la Commission européenne (en anglais) sur la pauvreté infantile dans l'UE Les documents disponibles lors de l'audition Toute l'actualité
English: Since the digesters blow individually in a prescribed sequence, significant mixing of these different pulps will occur until all digesters are blowing in tandem at the new kappa number.
French: Puisque les lessiveurs se déchargent individuellement en une séquence prescrite, les différentes pâtes sont mélangées jusqu'à ce que tous les lessiveurs soient déchargés en tandem selon le nouvel indice kappa.
English: In Phase I of the review, up to $50,000 was made available to the public for reviewing the draft directives which will guide the proponents in preparing their impact statement of the project.
French: Dans la première phase de l'examen, jusqu'à 50 000 $ ont été mis à la disposition du public pour l'examen des directives préliminaires qui orienteront les promoteurs dans l'élaboration de l'étude d'impact du projet.
English: If you don’t want to have two phone lines in your home, use a cell phone.
French: Si vous ne voulez pas avoir deux lignes téléphoniques chez vous, servez-vous d’un téléphone cellulaire.
English: I did this because my party at home simply did not believe that taxpayers’ money was being spent properly or accounted for properly.
French: Je l’ai fait parce que mon parti, dans mon pays, ne pensait pas que l’argent des contribuables était correctement dépensé ou comptabilisé.
English: The girl reported that she was abducted along with 10 other villagers, including 4 children, and raped by three men.
French: Elle a déclaré avoir été enlevée avec 10 autres villageois, dont 4 enfants, et violée par 3 hommes.
English: But his aim in this book is to speak particularly to those professions which relate to the civil society.
French: Toutefois, le but de son livre est de traiter plus particulièrement des professions qui se rattachent à la société civile.
English: - In the case of sales packages containing a mixture of apples of different varieties, names of the different varieties.
French: - En cas d'emballages de vente contenant un mélange de pommes de différentes variétés, noms des différentes variétés
English: If you drive an automobile in Ontario you must have automobile insurance.
French: Si vous conduisez une automobile en Ontario, vous devez avoir une assurance-automobile.
English: The changes the directive introduces will increase the scope of consumer protection against these practices.
French: Les modifications introduites par cette directive renforcent la protection des consommateurs par rapport à ces pratiques.
English: She considers that her difficulties in finding employment were due to Granada's failure to provide a reference to one of the employment agencies; Granada disputes this.
French: Elle estime que les difficultés rencontrées pour trouver un emploi s'expliquent par le fait que Granada n'aurait pas fourni de références à l'une de ces agences de placement, ce que Granada, pour sa part, conteste.
English: A contract to produce the 8,700 DCB was awarded to STC Footwear of Anjou, Quebec in Dec 07.
French: Un contrat a été octroyé à la compagnie STC d’Anjou, Québec pour la livraison de 8700 pairs de BCTD.
English: • prepare and publish a preliminary public report within sixty (60) days of the emergency followed by a formal public report within one year of any national emergency outlining "lessons learned" from the emergency and various responses to it.
French: • préparer et publier un rapport public préliminaire dans les soixante (60) jours qui suivent une urgence, suivi d’un rapport public officiel dans l’année qui suit une situation d’urgence nationale afin de communiquer les « leçons retenues » et les diverses interventions.
English: Instead, he did a lot of research using primary sources to create his illustrations.
French: Pour faire ses peintures et ses dessins, il a plutôt effectué beaucoup de recherches dans des sources primaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 The wonderful world of languages Once again students at Battersea Park School will celebrate the wonderful cultural diversity within our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 The wonderful world of languages Once again students at Battersea Park School will celebrate the wonderful cultural diversity within our school.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of the Philippines (CAT/C/PHL/2) at its 868th and 871st meetings (CAT/C/SR.868 and 871), held on 28 and 29 April 2009, and adopted, at its 887th and 888th meetings (CAT/C/SR.887 and 888), the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique des Philippines (CAT/C/PHL/2) à ses 868e et 871e séances (CAT/C/SR.868 et 871), les 28 et 29 avril 2009, et a adopté, à ses 887e et 888e séances (CAT/C/SR.887 et 888), les observations finales ci-après.
English: Precautions must be taken when dealing with requests for safe deposit boxes and other types of custodial services, since boxes can be used to deposit money, securities and other assets obtained by unlawful means.
French: Il convient de faire preuve de prudence en cas de demandes de location de coffres et autres types de garde qui peuvent être utilisés pour déposer de l'argent, des valeurs ou d'autres biens mal acquis.
English: Of course, unemployment is still too high, but 2.5 million new jobs have been created.
French: Notre Union ne se porte pas trop mal.
English: At its 7th meeting, on 11 October, the Committee adopted draft resolution VIII entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee2 by a recorded vote of 154 to 3, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 11 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution VIII, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial2, par un vote enregistré de 154 voix contre 3, avec 3 abstentions (voir par.
English: It will follow the same broad lines as the present Act but will stress the responsibility of forest owners to manage their land and take environmental considerations and international commitments fully into account.
French: Elle suivra dans les grandes lignes la loi actuelle mais mettra l'accent sur la responsabilité qui incombe aux propriétaires forestiers d'aménager leurs terres et de tenir pleinement compte des considérations écologiques et des engagements internationaux.
English: The RPP presents its plan for sound agency management in Section 3.4.
French: Le RPP présente son plan de saine gestion de l’Agence à la section 3.4.
English: BACKGROUND [4] An anti-dumping investigation of certain concrete reinforcing bar (rebar1), originating in or exported from Cuba, Korea and Turkey, was initiated on June 16, 1999.
French: HISTORIQUE [4] Une enquête antidumping sur certaines barres d'armature pour béton (barres d'armature1), originaires ou exportées de Cuba, de la Corée et de la Turquie, a été ouverte le 16 juin 1999.
English: Sign-in now to find out how much you can save.
French: Inscrivez-vous maintenant pour découvrir combien vous pourriez économiser.
English: The matter has been raised on three recent occasions: on 22 October, when Sir Leon Brittan met the Canadian Foreign Minister; on 7 December, at a meeting of senior fisheries officials in Ottawa; and finally on 17 December, at the EU-Canada summit.
French: Récemment, la question a été soulevée à trois reprises: le 22 octobre, au cours de la rencontre entre Sir Leon Brittan et le ministre des Affaires étrangères canadien; le 7 décembre, à Ottawa, au cours de la rencontre entre les hauts fonctionnaires compétents dans le domaine de la pêche; enfin, le 17 décembre, au cours du Sommet UE/Canada.
English: At a pH < 5.2 plasma Cortisol increased, implying sustained interrenai Cortisol release.
French: À un pH 5,2, le niveau de Cortisol ptasmatique a augmenté, ce qui suppose la libération prolongée de Cortisol interrenal.