ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December is the month to look back on the year that is coming to an end, and we will attempt to sum up the situation seen from a security company's point of view.
French: Décembre est le mois où l’on se retourne sur l’année qui touche à sa fin ; nous allons donc tenter de dresser un bilan de la situation du point de vue d’une entreprise spécialisée dans la sécurité.
English: The same expert cautions doctors to ensure that their advertising to foreign patients is also clear on these matters.
French: Dans l’une des rares études réalisées sur l’utilisation par les Canadiens du système de santé américain, Katz, Verrilli et Barer n’ont rien trouvé à l’appui de la perception, popularisée par les critiques du système canadien de santé public, voulant que les Canadiens recourent fréquemment aux services de santé fournis aux États-Unis.
English: The Task Force believes that if marketing choice is introduced in a careful, considered way but without unnecessary delay, an efficient, effective and competitive grain marketing system will serve grain producers, customers and the overall grain industry.
French: Le Groupe de travail croit que si le choix du mode de commercialisation est présenté avec doigté et considération, mais sans retard inutile, un système de commercialisation des grains efficace, efficient et compétitif servira les intérêts des producteurs de céréales, des consommateurs et de l'ensemble de l'industrie du grain.
English: • Provision for use of natural gas as a supplementary fuel increases the operational flexibility of the generating station
French: • La possibilité d'avoir recours au gaz naturel à titre de carburant d'appoint accroît la souplesse opérationnelle de la centrale électrique
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 2 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: The Government had also embarked on a national campaign to mobilize the necessary resources to raise public awareness of the problem of HIV/AIDS, which affected women and children in particular, and to find alternative care for orphans whose parents had died of AIDS.
French: Le Gouvernement a également lancé une campagne nationale en vue de mobiliser les ressources nécessaires pour sensibiliser le public au problème du VIH/sida dont les effets sur les femmes et les enfants en particulier sont dévastateurs et pour assurer une protection de remplacement aux enfants dont les parents sont morts de cette maladie.
English: It was explained that the background paper and proposed new mandate had been thoroughly discussed and revised by the Bureau in parts and that the documents before the Committee comprised the recommendations of the Bureau to the Plenary.
French: Le Président remercie le Secrétaire pour les efforts déployés à cet égard, et fait part de son optimisme quant à l’ampleur de l’adhésion que recueilleront les propositions.
English: A preference occurs when an insolvent debtor pays one or more creditors at the expense of other creditors.
French: La préférence se produit lorsqu'un débiteur insolvable paye un ou plusieurs créanciers au détriment d'autres créanciers.
English: • Engaging Canadians through technology – as demonstrated through our watch programs under NatureWatch as Frogwatch, IceWatch, PlantWatch and Wormwatch; and
French: • mobilisation des Canadiens par la technologie – comme le démontrent nos programmes de veille Attention Nature comme Attention grenouilles!, Veille au gel!, Opération floraison! et Veille aux vers;
English: • Summary Table The table below lists the networks that have contributed data to the NAtChem/PM Database.
French: • Tableau récapitulatif Le tableau suivant donne la liste des réseaux qui ont fourni des données à la base de données NAtChem/PM.
English: In Saskatchewan, vegetation structure immediately surrounding the nest site had little influence on nest survival; however, nest survival did increase with increasing distance from shrubs (Davis 2005).
French: En Saskatchewan, la structure de la végétation à proximité du site de nidification influe peu la survie au nid; toutefois, plus le nid est éloigné des arbustes, plus la survie au nid augmente (Davis, 2005).
English: • Conclude foreign investment protection and promotion (FIPA) negotiations with India and China and launch, by the end of three years, at least 10 new FIPA negotiations with a focus on priority countries in terms of investment protection interests, particularly in Southeast Asia, North Africa and Central Asia.
French: • Conclure les négociations avec l'Inde et la Chine au sujet de la protection et de la promotion des investissements étrangers (APIE) et lancer, d'ici trois ans, au moins 10 nouvelles négociations aux termes de l'APIE, en centrant les efforts sur les pays prioritaires en ce qui a trait à la protection des investissements, tout particulièrement en Asie du Sud-Est, en Afrique du Nord et en Asie centrale.
English: I also wish to pay tribute to all delegations for their support and the proactive approach they have taken over the years.
French: Je voudrais également rendre hommage à toutes les délégations pour leur soutien et l'approche proactive manifestée au cours de ces deux années.
English: The gross school enrolment rate rose from 57 per cent in 1995/96 to 68.3 per cent in 1999/00, and the enrolment rate for girls rose from 49.8 per cent to 63 per cent, with wide disparities among regions.
French: Le taux brut de scolarisation a progressé de 57 % en 1995/96 à 68,3 % en 1999/2000, et il est passé de 49,8 % à 63 % pour les filles, avec de fortes disparités régionales.
English: iPod envy, anyone? Microsoft was lurking in the shadows, and waited a whole two days after the Apple keynote until they unveiled the Zune.
French: Microsoft était planqué dans l’ombre, fourbissant ses armes, et a attendu pas moins de deux jours après l’annonce Apple pour dévoiler le Zune.
English: The public social communication entities (radio, television and newspapers), played a predominant role in supporting and disseminating the Commission's activities, primarily about the seminars, as well as in the area of disseminating human rights and awareness through society's participation.
French: Les institutions chargées de la communication publique (radio, télévision et presse écrite) ont joué un rôle déterminant pour appuyer les activités du Comité et diffuser des informations sur celles-ci, principalement au sujet des séminaires, de la diffusion des droits de l'homme et de la sensibilisation de la population avec la participation de la société.
English: Also, we noticed that Canadian builders of small boats and yachts demonstrated more R&D and innovation than builders of larger hulls.
French: Nous avons également remarqué que les constructeurs canadiens de petits bateaux et de yachts prennent intérêt à la recherche et au développement et à l'innovation plus que les constructeurs de grandes coques.
English: Much work has already been done in this regard in the disarmament process.
French: Il a déjà été beaucoup fait à cet égard.
English: • Teams will consist of three or more independent researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address one of the important health issues described above.
French: • Les équipes se composeront de trois chercheurs ou plus qui regrouperont leurs expertises, différentes perspectives et ressources pour aborder un des problèmes de santé importants décrits ci-dessus.
English: As a point of clarification for the responsibilities for External Relations, the intent would be to coordinate overall UN/CEFACT policy, activities and initiatives across external functions and organizations.
French: Pour ce qui est des responsabilités concernant les relations extérieures, l'objectif serait de coordonner la politique générale, les activités et les initiatives du CEFACT-ONU avec les fonctions et organisations extérieures.
English: The draft guidelines [PDF - 192 kb] are available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site.
French: Vous pouvez consulter cette directive [PDF - 178 ko] sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Detailed reports were provided by the Institute to resolve these problems.
French: L'Institut a fourni des rapports détaillés afin de résoudre ces problèmes.
English: DESCRIPTION OF SERVICE Train service on the Gibson portion of the branch line is provided on a four-day per week basis between Fredericton and Nackawic by a wayfreight assignment based in Florenceville.
French: DESCRIPTION DES SERVICES Un train omnibus de marchandises dont la gare d'attache est Florenceville circule sur le tronçon Gibson de l'embranchement quatre jours par semaine entre Fredericton et Nackawic.
English: Auditor Peter Di Ciero Constituent Act Canada Corporations Act—Part II Federally Appointed Board Members 2/11
French: Vérificateur BDO Dunwoody s.r.l. Loi constitutive Society Act de la province de la Colombie-Britannique, 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 1/15
English: Summer Safety Tips > Summer Safety Tips > Prince Edward Island Summer Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`été > Conseils de sécurité pour l`été > Île-du-Prince-Édouard Conseils de sécurité pour l'été
English: Using the software indicates that you agree to the terms set forth below.
French: L'utilisation du logiciel implique l'acceptation des conditions d'utilisation ci-dessous.
English: Frontier worker Seasonal worker Posted worker Pensioner Student Tourist Non-active person Third-country national 5
French: Travailleur frontalier Travailleur saisonnier Travailleur détaché à l’étranger Titulaire de pensions Étudiant Touriste Personne non active Ressortissant d’un pays tiers 5
English: For example, sustainable consumption is an integral element of sustainable development and empowers young people to make the choice to consume products differently and efficiently; this can ultimately shape sustainable production patterns as well.
French: Par exemple, dans le mode de consommation durable, un élément intégral du développement durable, les jeunes peuvent décider de consommer des produits différemment et efficacement, ce qui, en définitive, peut créer des tendances de consommation durables.
English: had often been used by our helicopters traversing the distance between Nova Scotia and Newfoundland.
French: traversées entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, s’y étaient fréquemment posés.
English: The interpretation of article IV of the Treaty should create no difficulty once one pays due regard to the recent history of Cyprus and the intentions of the parties.
French: L'interprétation de l'article IV du Traité ne devrait soulever aucune difficulté si l'on tient dûment compte de l'histoire récente de Chypre et des intentions des parties.
English: The mentality of Kyrgyz women can in the majority of cases be summed up by the maxim - don't wash your dirty linen in public.
French: La mentalité des femmes kirghizes peut être reflétée dans la plupart des cas par la formule « ne pas laver son linge sale en public ».
English: TACTICAL AIR NAVIGATION FACILITIES
French: INSTALLATIONS DE NAVIGATION AÉRIENNE TACTIQUE
English: Indeed we did enjoy the stay, as we always do!
French: Nous avons vraiment apprécié le séjour, comme toujours !
English: "We are very pleased to be partnering with the EDC in this significant undertaking to enhance the business of the environment," said Dr. John Wiebe, president and CEO of the GLOBE Foundation.
French: « Nous sommes très heureux de compter EDC parmi nos partenaires dans cette entreprise importante visant à améliorer l’activité économique dans le secteur de l’environnement », a indiqué John Wiebe, président et chef de la direction de GLOBE Foundation.
English: In one of the claims, the parent company did not submit formal authorizations by its subsidiaries to pursue their claims with the Commission.
French: Dans une des réclamations, la société mère n'a pas fait parvenir d'autorisations formelles de ses filiales lui permettant de présenter les réclamations en question à la Commission.
English: As early as 2002 the European Union adopted a Joint Action (2002/589/CFSP) to tackle this threat, an instrument which was used as a basis for specific actions in Africa, Asia, Latin America and the Balkans.
French: Pour faire face à cette menace, l’Union Européenne a d’ores et déjà adopté en 2002 une action commune (2002/589/PESC) et lancé sur cette base des actions spécifiques en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Balkans.
English: Letter dated 5 June 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 5 juin 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: 4.2 Reasons why various aspects of nonprescription products, including advertising, should be reviewed Prescription drugs are increasingly being switched to nonprescription status, some in classes not previously eligible (eg, omeprazole, Sweden & simvastatin, UK) (Cohen 2005)4.
French: 4.2 Raisons pourquoi différents aspects contextuels des médicaments en vente libre, y compris leur publicité, devraient être examinés De plus en plus de médicaments d'ordonnance changent de statut et deviennent disponibles en vente libre, y compris certains qui appartiennent à des classes qui n'étaient pas admissibles à cette conversion auparavant (p. ex. oméprazole, en Suède, et simvastatine, au R-U) (Cohen 2005)4.
English: It seems to me, therefore, that the assessment is unrealistic, incorrect and unprofessional and does not provide the motivation for institutions or citizens of that country to be more successful in getting closer to the European Union.
French: Il me semble par conséquent que l'évaluation est irréaliste, incorrecte et non professionnelle et ne motive pas les institutions ou les citoyens de ce pays à être plus efficaces dans leur rapprochement de l'Union européenne.
English: In a second experiment in the same report, however, half of the breeding pairs of rats exposed to 500 mg/[kg (b.w.)
French: On n'a pas noté non plus d'effets nocifs sur le système reproducteur de la femelle chez un nombre non précisé de hamsters, âgés de 20 à 55 j, exposés à des teneurs de 500 ou 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: Bull. 6-2003, point I.21 Adopted on 15 July.
French: 6-2003, point I.21 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 15 juillet.
English: EDUCAIDS was launched in Swaziland in March 2006.
French: EDUSIDA a été lancé au Swaziland en mars 2006.
English: The notion is that never again will the citizens, the subjects of these lands, need to resort to arms to relieve themselves of despotic governments.
French: Le principe est que jamais plus les citoyens, les sujets de ces terres, n’ont ´ besoin de recourir aux armes pour se liberer de gouvernements ` ´ ´ despotiques.
English: Indicate the percentage agreed in the contract and apply it to the total eligible costs.
French: Indiquez le pourcentage convenu dans le contrat et appliquez-le au montant total des coûts éligibles.
English: St. Clair River point source survey, 1979–1980.
French: Mikuriya, H., I. Ikemoto et A. Tanaka.
English: Parties tendering will be required to state the sum or bonus per acre which they will pay in addition to the ground rent ; and each tender must be forwarded in a sealed envelope and be accompanied by an accepted cheque for the amount of such bonus, payable to the order of the Deputy of the Minister of the Interior.
French: Les soumissionnaires sont tenus de préciser la somme ou la prime à l’acre qu’ils veulent payer en plus de la rente foncière; toute soumission doit être transmise dans une enveloppe scellée, accompagnée d’un chèque accepté au montant d’une telle prime, payable à l’ordre du sous-ministre de l’Intérieur.
English: 45.— (1) Copyright is not infringed by anything done for the purposes of parliamentary or judicial proceedings.
French: (! !" %! 0&" . & 0&(" @ & "&! & '".
English: However, the International Committee of the Red Cross (ICRC) later on found out and informed them that he had been detained for four days at the Howara Military Camp.
French: Cependant, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a découvert ce lieu par la suite et informé sa famille qu'il avait été détenu pendant quatre jours dans le camp militaire d'Howara.
English: Neurosyphilis in HIV seropositive patients is difficult to treat.
French: Une neurosyphilis chez les personnes porteuses du VIH peut poser des problèmes de traitement.
English: Seventy percent of the linear growth of maturing oocytes occurs in a 2- to 3-week period during the late penultimate to early final larval stadia.
French: Soixante-dix pourcent de la croissance linéaire des ovocytes en voie de maturation se fait en 2 à 3 semaines au cours de l'avant-dernier stade larvaire et au début du dernier stade larvaire.
English: The right to liberty and security of person is protected by article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne est protégé par l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: After a great deal of study and discussion, the Commission suggests that there is merit in changing some of the names of electoral districts in the Province of New Brunswick.
French: Après de nombreuses études et discussions, la commission estime qu'il serait pertinent de changer les noms de certaines circonscriptions électorales dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Communication will provide orientations for a better synergy between European and Member States policies to promote multilingualism, notably through the Open Method of Coordination and by making better use of existing European programmes and initiatives.
French: La communication fournira des orientations en vue d'une meilleure synergie entre les politiques européennes et celles des États membres en vue de promouvoir le multilinguisme, notamment par la méthode ouverte de coordination et en faisant un meilleur usage des programmes et initiatives européens existants.
English: Notwithstanding this benign image, alcohol represents the greatest public health burden, owing in large part to acute alcohol-related incidents such as violence and accidents.
French: L'alcoolisme, bien qu'étant un phénomène en apparence anodin, est le plus grave problème de santé publique en raison, notamment, des incidents graves, tels que les actes de violence et les accidents, souvent liés à l'alcool.
English: (c) To adjourn the debate on the question under discussion;
French: c) Renvoi du débat sur la question en discussion;
English: Notes with appreciation that many strides have been made in the prevention and settlement of disputes and that there have been sustained efforts by African regional and subregional initiatives of late to mediate and resolve conflicts;
French: Note avec satisfaction que de nombreuses avancées ont été réalisées dans la prévention et le règlement des conflits et que des efforts soutenus ont été déployés dans le cadre d'initiatives africaines récentes, sous-régionales et régionales, pour la médiation et le règlement des conflits ;
English: Concerns were expressed that the actions to be prevented or refrained from in paragraph (2) (b) could be understood as referring only to prejudice to the arbitral process.
French: On a exprimé la crainte que les mesures qu'il fallait empêcher ou dont il fallait s'abstenir, dans le paragraphe 2 b), ne soient interprétées comme visant uniquement l'atteinte au processus arbitral.
English: Individuals cannot nominate themselves for an award nor can they nominate a group of which they are a member.
French: Les personnes ne peuvent se mettre elles-mêmes en candidature, ni mettre en candidature un groupe duquel elles sont membres.
English: Deletion - Opening Balances has been removed.
French: Radiation - la section des soldes d'ouverture a été radiée.
English: "With such a large population, China presents an opportunity for tourism in Nova Scotia and for the entire Atlantic Canadian region," said Rodney MacDonald, Nova Scotia’s Minister of Tourism, Culture and Heritage.
French: « La Chine, ayant une population considérable, représente une bonne occasion de faire la promotion du tourisme pour la Nouvelle Écosse ainsi que pour toute la région du Canada atlantique », explique Rodney MacDonald, le ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle Écosse.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: The report provides an overview of the Ombudsman's activities during the past year.
French: Ce rapport fournit un panorama des activités du Médiateur au cours de l'année écoulée.
English: A large majority of project leaders interviewed believed their research yielded definitive results.
French: La grande majorité des chefs de projet interrogés ont affirmé que leurs recherches avaient donné des résultats concrets.
English: S Spanish  Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2002 (as at January 2002)
French: Projet révisé de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002  (Janvier 2002)
English: The experience of the countries in the UNECE region highlights important lessons in the priority areas described above.
French: L'expérience des pays de la région de la CEE est riche d'enseignements dans les domaines d'action prioritaires décrits plus haut.
English: * Repeat the Surplus (Deficit) line from the table above Projected Use of Authority
French: *Répétez les sommes figurant à la ligne de l'excédent (déficit) du tableau ci-dessus Utilisation prévue des autorisations
English: Each of the Military Departments has instructions (OPNAV 3300.52), directives (AFPD 51-4), or field manuals (FM 27-10) that both require instruction and training on the law of war.
French: Selon les cas, la formation en question fait l'objet d'instructions (OPNAV 3300.52), de directives (AFPD 51-4) ou de manuels de campagne (FM 27-10) qui prévoient à la fois une instruction et une formation au droit de la guerre.
English: • References An aesthetic objective of ≤ 15 true colour units (TCU) has been established for colour in drinking water.
French: • Références bibliographiques La limite maximale acceptable de la couleur, ≤ 15 unités de couleur vraie (UCV), a été fixée en fonction de considérations d'ordre surtout esthétique ou, plus précisément, organoleptique.
English: Survey question index Due to the fact that FINTRAC is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné que le CANAFE est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas les données nécessaires à une large portion de cette évaluation.
English: Vulnerable groups such as Aboriginal peoples, people with disabilities, lone parents and immigrants, have nevertheless also seen their employment prospects improve since the mid-1990s despite the fact that labour force participation and employment rates remain lower than the national average.
French: Un nombre croissant d’entreprises se disent incapables de trouver tous les travailleurs dont elles ont besoin, et pas simplement des travailleurs hautement spécialisés, malgré le fait que la participation au marché du travail n’a presque jamais été aussi élevée.