ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout his political life, Syria's great leader abided by the principles of international law and those enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Tout au long de sa carrière politique, notre grand président a respecté les principes du droit international et ceux qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Before that, it had been associated with the five preparatory meetings organized by the Department of Political Affairs with the group of friends of the Central African Republic.
French: Elle avait, auparavant, été associée aux cinq réunions préparatoires organisées par le Département des affaires politiques du Secrétariat avec le Groupe des amis de la République centrafricaine.
English: Our cottages constructed of pinewood possess excellent thermal and acoustic isolation, which make the atmosphere even more relaxing.
French: Nos chalets sont construits en pin, un bois qui possède d’excellentes qualités d’isolation thermiques et acoustiques pour un intérieur encore plus chaleureux et reposant.
English: Its restoration was part of a $30 million project announced in 2001 by the Government of Canada to repair the damage that age and Mother Nature had done to the 13 memorials that commemorate Canada's involvement in the First World War.
French: Sa restauration s'inscrit dans un projet de 30 millions de dollars, annoncé en 2001 par le gouvernement du Canada. Le projet vise à réparer les dommages, causés par le temps et les intempéries, aux 13 monuments qui commémorent en Europe la participation du Canada à la Première Guerre mondiale.
English: PINs can then be assigned to registered voters on a random basis and provided in secure transmittal vehicles (mail envelopes).
French: Des NIP peuvent ensuite être assignés de façon randomisée aux électeurs inscrits sur la liste électorale et leur être livrés dans des emballages de transport sécuritaire (enveloppes postales).
English: Memorandum to Acting Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Note au saus-secrétaire d'État par intèrim aux Affaires extérieures SECRET
English: Beside the UNECE IAN System, there were many organizations involved in different alarm systems, such as the national alarm centres for nuclear power plants, the early warning systems for accidents at international rivers like the Rhine, the Danube or the Elbe and the Monitoring and Information Centre (MIC) of the European Commission.
French: Outre le système de notification de la CEE, différents systèmes d'alarme étaient utilisés par de nombreuses organisations: centres d'alarme nationaux pour les centrales nucléaires, systèmes d'alerte rapide en cas d'accident sur des cours d'eau internationaux comme le Rhin, le Danube ou l'Elbe et Centre de suivi et d'information (MIC) de la Commission européenne.
English: There is also an outreach component to CANADEM's program, building networks with its international client base and forging partnerships with Canadian NGOs, NGIs and government.
French: Le programme CANADEM comporte également un volet d'extension qui consiste en l'établissement de réseaux avec sa clientèle internationale et de partenariats avec les ONG, les ING et le gouvernement.
English: While the speed of a flying rotor is quick (264 RPM = one blade pass every ~ 85 milliseconds), the duration of a blast wave is even quicker.
French: Bien qu’un rotor en marche tourne vite (264 tr/min, ce qui veut dire qu’une pale passe environ toutes les 85 millisecondes), la durée d’une onde de choc est encore plus courte.
English: This brings me to another consideration.
French: Ceci m'amène à une autre considération.
English: Agriculture and lumber dominated its economy until World War II.
French: L'agriculture et le bois de sciage dominent son économie jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Committee adopted its programme of work as set out in TIM/2003/6 (annex II), noting however that all activities scheduled after 2004 were subject to modification by the Strategic Review.
French: Il a adopté son programme de travail tel qu'il figure dans le document TIM/2003/6 (annexe II), notant toutefois que toutes les activités prévues après 2004 étaient sujettes à modifications après l'examen stratégique.
English: Following the visit, the out-call report, using the agreed template, should be submitted for review by management.
French: Par exemple, le système WIN de la mission contient à l’heure actuelle environ 28 000 contacts, dont une grande partie ne sont plus d’actualité.
English: Working languages of the Court
French: Langues de travail de la Cour
English: Unless sufficient ammonia is present to neutralise any sulphuric acid in the aerosols, the equilibrium HNO3(g) <=> H+(aq) + NO3-(aq) will be strongly biased towards the gas phase, dissociation of HNO3 into ions will not occur.
French: À moins qu'il n'y ait suffisamment d'ammoniac pour neutraliser l'acide sulfurique dans les aérosols, l'équilibre HNO3(g) <=> H+(aq) + NO3-(aq) favorisera fortement la phase gazeuse, et la dissociation de HNO3 en ions ne se produira pas.
English: First, he said that it's time in this country that government, including the Prime Minister, stands up and acknowledges the importance of the military and the good job being done.
French: Premièrement, il a dit qu'il est temps que le gouvernement de notre pays, y compris le premier ministre, reconnaisse l'importance des militaires et l'excellent travail qu'ils font.
English: However, some women participated in training seminars or entrusted their children to preschool establishments in order to participate in political life, and the number of women candidates was expected to increase in the 2007 local elections.
French: Cela dit, il est des femmes qui prennent part à des séminaires de formation ou qui confient leurs enfants à des établissements préscolaires afin de prendre part à la vie politique et on pense que les femmes seront plus nombreuses à se présenter aux élections locales de 2007.
English: On 2 March, the Agency issued a first call for proposals in order to register potential contractors.
French: Le 2 mars, l’Agence a publié un premier appel à propositions pour identifier des contractants potentiels.
English: KIEV (AFP) - The Ukrainian parliament Thursday approved the appointment of Mykola Azarov, an ex-finance minister and top ally of President Viktor Yanukovych, as the country's new prime minister.
French: TOKYO (AFP) - Un navire baleinier nippon est arrivé vendredi à Tokyo avec, à son bord, un militant écologiste néo-zélandais retenu captif après avoir abordé le bateau dans l'Antarctique, et qui sera remis aux autorités japonaises, a constaté un journaliste de l'AFP.
English: Therefore, high-risk patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: Il faut donc surveiller étroitement les patients à haut risque tout au long du traitement et soupeser les avantages d'une hospitalisation dans pareil cas.
English:  Bank Fast Facts 71 Banks in Canada Total # of banking industry employees in Canada close to 249,000 Taxes paid in Canada in 2005* $6.1 billion $4.4 billion spent on technology in 2005* Total budget spent on training* (2004) $340 million 60% of Banks’ share of the residential mortgage market Total # of Bank ABMs in Canada 15,950 27% of customers bank primarily via Internet, compared to 8% in 2000** Amount spent on goods and services from outside suppliers in 2005* $11.5 billion Worldwide charitable donations from the eight largest domestic banks (2005) $165 million Canada’s six largest banks earned 18% of earnings outside of Canada, but 87% of their employees are based in Canada (2005) Nine in 10 Canadians believe banks will continue to introduce technologies that will improve banking**
French:  Faits saillants 71 banques au Canada Près de 249 000 employés dans le secteur bancaire canadien 6,1 milliards de $ versés en impôts au Canada en 2005* 4,4 milliards de $ consacrés à la technologie en 2005* 340 millions de $ à la formation* (2004) 60 % de la part du marché des prêts hypothécaires à l’habitation 15 950 GAB au Canada 27 % des clients effectuent leurs transactions par Internet, comparativement à 8 % en 2000** Montant dépensé en biens et en services auprès de fournisseurs en 2005* 11,5 milliards de $ Dons à des organismes caritatifs à l’échelle mondiale par les huit grandes banques canadiennes (2005) 165 millions de $ Les six grandes banques du Canada ont tiré 18 % de leurs revenus de l’étranger, alors que 87 % de leurs employés se trouvent au Canada (2005) Neuf Canadiens sur dix estiment que les banques continueront d’offrir de nouvelles technologies qui amélioreront leur expérience bancaire**
English: This is down somewhat from 2004 as a result of strong growth in the domestic economy, but was sufﬁcient to place Canada second in the G-8 countries.
French: Cela représente un léger recul par rapport aux résultats de 2004 en raison de la forte croissance de l’économie intérieure; mais cela a toute de même été sufﬁsant pour placer le Canada au second rang des pays du G8.
English: The Commission then continued its meeting in private.
French: La Commission a ensuite poursuivi ses délibérations en séance privée.
English: In 2003-2004, our department will enter into the sixth year of potential seven-year contracts by exercising the penultimate option for contract extensions.
French: En 2003-2004, notre ministère entreprendra la sixième année des contrats d'une durée possible de sept ans et exercera l'avant-dernière option de prolongation.
English: In 2003-04, in addition to its regulatory activities, the PMPRB will continue its work on the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) and to examine ways to strengthen its price review process to keep pace with improvements to Health Canada's marketing approval and the Common Drug Review (CDR) for Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) formulary listings.
French: Par ailleurs, en 2003-2004, le CEPMB continuera de mettre au point le Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) et d'examiner des moyens de renforcer son processus d'examen des prix afin de tenir compte des améliorations apportées à l'autorisation de mise en marché de Santé Canada et de l'examen commun des nouveaux médicaments en vue de leur inscription sur les formulaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A supplement may be recommended if the baby's diet does not contain 5 µg (200 IU) of vitamin D. Q13:
French: On peut recommander un supplément lorsque l'alimentation du bébé fournit moins de 5 µg (200 UI) de vitamine D par jour.
English: The second interconnection – between Côte d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea (TA of up to EUR 3m) – will be a key component of reconstruction efforts in the post-conflict areas of the region.
French: La seconde interconnexion – reliant la Côte d’Ivoire, le Liberia, le Sierra Leone et la Guinée (enveloppe d’AT de 3 millions d’EUR au maximum) – sera une composante essentielle des efforts de reconstruction menés dans les zones de la région sortant de conflits.
English: • Security for Debts Due to Her Majesty - TB Circular 1989-2, Regulations Governing [TB Circular]
French: • Procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: Blenheim Genealogy Ref. CS88 ON33 C43 1988b fol. Morden, W. Craig.
French: Blenheim Généalogie Réf. CS88 ON33 C43 1988b fol. Morden, W. Craig.
English: Article 12 134 - 144 36
French: Article 12 134 - 144 38
English: Cancellation of pamphlet T4126 The pamphlet T4126, How to File the T5 Return of Investment Income, is cancelled.
French: Suppression de la brochure T4126 La brochure T4126, Comment remplir la Déclaration des revenus de placements (T5), est désormais supprimée.
English: Program Sub-activity 1.3 Institutional Health Services; Program sub-sub activity 1.3.1 Public Health Services
French: Sous‑activité de programme : 1.3 Services de santé en établissement Sous‑sous‑activité de programme : 1.3.1 Services de santé publique
English: (2) The Ministry of Defence shall issue the special permits (licenses) referred to in Section 36 of this Law:
French: 2) Le Ministère de la défense délivre les permis (licences) spéciaux visés à l'article 36 de la présente loi :
English: I authorise to show in the signatures book: my name, town, village, country, and comments as an expression of my support against the legalisation of hunting with glue and “filat” (Identity card and passport numbers and e-mail will not be shown).
French: J’autorise la visualisation publique de mes nom, prénom, ville et commentaires, pour exprimer mon soutien contre la légalisation de la chasse à la glue et au filet. Mon numéro d’identité et mon adresse email resteront confidentiels.
English: The representative of Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) also made a statement.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a également fait une déclaration.
English: Mr. Ron Shore Ontario Needle Exchange Network Membership Representative Street Health Centre 6 Montreal Street Kingston, ON K7L 3G6 Tel: (613) 549-1440 Fax: (613) 549-7986 E-mail: rons@streethealth.kchc.ca Project Description:
French: M. Ron Shore Ontario Needle Exchange Network Membership Representative Street Health Centre 6, rue Montreal Kingston (Ontario) K7L 3G6 Tél. : 613-549-1440 Téléc. : 613-549-7986 Courriel : rons@streethealth.kchc.ca Description du projet :
English: In order to make the exchange of knowledge between research institutions and economic entities easier, the rapporteur sees a need to promote specialised areas of knowledge in the Member States, greater trans-border cooperation and more intensive cooperation with experts from third countries.
French: Afin de faciliter l'échange de connaissances entre les instituts de recherche et les entités économiques, le rapporteur estime qu'il est nécessaire de promouvoir des domaines de connaissance spécialisés dans les États membres, une plus grande coopération transfrontalière et une coopération plus intensive avec les experts des pays tiers.
English: There is a broad pool of potential mentors outside the cultural sector (e.g. accounting, analysing, facilitating, community development, people skills, etc.). Mentors should be publicly appreciated and celebrated, both within their organizations and in other ways.
French: Il y a un vaste réservoir de mentors potentiels en dehors du secteur culturel (p. ex. comptabilité, analyse, animation, développement communautaire, aptitudes interpersonnelles, etc.). Les mentors devraient être remerciés et célébrés publiquement, au sein de leur organisation et d’autres façons.
English: In the Netherlands and in Belgium, the governments have spent many years investing in the bricks and mortar of buildings in order to be able to support and care for large groups of disabled people.
French: Aux Pays-Bas et en Belgique, les gouvernements a investi pour de nombreuses années dans des bâtiments afin de pouvoir apporter un accompagnement et des soins à des groupes importants de personnes handicapées.
English: Optimized for realtime performance, the sleek, silver powerstation features eight motorized faders on its surface — a groovebox first! With Roland’s most sophisticated processor at its core, the...
French: Conçu pour convenir aux producteurs, ingénieurs du son ou juste passionnés de musique, il est très robuste, se monte rapidement et offre assez d'espace pour y mettre tout l'équipement nécessaire, clavier, micro, console de mixage, ampli, casque... tout en restant ergonomique.
English: Indeed, the Guidelines for Applicants explicitly provide for a mobility action with regard to the initial training of staff involved in providing school education; however, it lays down a restrictive condition for the publics targeted, insofar as schoolteachers undergoing initial training and future schoolteachers must be enrolled in an establishment participating in a project within the scope of Comenius 2.1.
French: En effet le Guide du candidat prévoit explicitement une action de mobilité pour le public des enseignants en formation initiale mais pose une condition restrictive pour les publics cibles dans la mesure où les enseignants en formation initiale et les futurs enseignants doivent être inscrits dans un établissement qui participe à un projet au titre de Comenius 2.1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Central .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Central .
English: Or. en Justification Evaluation and standardisation of the information collected is necessary to asses progress in general and whether the measures proposed in prevention programmes meet the objectives and targets set.
French: L'évaluation et la normalisation des informations collectées sont nécessaires pour évaluer les progrès réalisés en général et voir si les mesures proposées dans les programmes de prévention permettront d'atteindre les buts et objectifs fixés.
English: To continue taking measures to facilitate the entry of supplies required for humanitarian work in Darfur by specialized agencies;
French: De continuer à prendre des mesures en vue de faciliter l'entrée au Darfour du matériel nécessaire à des fins humanitaires par les parties spécialisées;
English: The three most affected countries — Belarus, the Russian Federation and Ukraine — have initiated an additional draft resolution on Chernobyl for adoption by the General Assembly at the fifty-eighth session.
French: Les trois pays les plus touchés - le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine - ont lancé un projet de résolution additionnel sur Tchernobyl, pour adoption  par l'Assemblée générale à la cinquante-huitième session.
English: The management measures proposed in the management plan have a positive impact on or serve to mitigate the negative effects on commemorative integrity.
French: Les mesures de gestion proposées dans le plan directeur ont un impact positif ou permettent d’atténuer les effets négatifs sur l’intégrité commémorative.
English: He declares, rather, that by His resurrection, He allows the beginning of a creation which, this time, will be eternal.
French: Il déclare plutôt que par Sa résurrection, Il permet le commencement d’une création qui, cette fois, sera éternelle.
English: The salmon fishing season begins in June.
French: C'est en juin que commence la saison de pêche au saumon.
English: The body became unstable and started to tumble.
French: Un morceau s’est détaché, rendant instable le météore, qui a commencé à culbuter.
English: I am pleased that this year’s report points to improvements in the use of the EU budget and there have been steps forward in strengthening financial control.
French: Je suis heureux que le rapport de cette année souligne les améliorations relatives à l’utilisation du budget communautaire et que des mesures aient été prises en faveur du renforcement du contrôle financier.
English: In terms of substance, it differs little from the previous protocol (2001-2004)1, extended for a period of ten months2.
French: Sur le fond, il diffère peu du protocole précédent (20012004)1, prolongé pour une période de dix mois2.
English: In addition, all the provinces and territories also have access to a cost-shared incentive program aimed at improving government services provided to official language minorities in their jurisdictions.
French: De plus, toutes les provinces et tous les territoires ont également accès à un programme incitatif à frais partagés visant l'amélioration des services gouvernementaux offerts aux minorités de langue officielle dans les domaines relevant de leur compétence.
English: • Canada's Business and Consumer Site Need assistance?
French: • Le site canadien des entrepises et des consommateurs Besoin d'aide?
English: Before the CIS, there was little Canada-wide information about the characteristics of children and families receiving child welfare services.
French: ont été faits par des professionnels dans le cadre de leurs contacts avec les enfants, et 45 % de ces cas ont été corroborés.
English: This segmentation also confirms the previously established link between nature and history.
French: Cette segmentation confirme également le lien établi précédemment entre la nature et l’histoire.
English: A large portion of the confusion facing the consumer of Canadian financial services comes from the turmoil in the industry – from the proliferation of new products and services which daily challenge all but the most sophisticated buyers.
French: Une bonne part de la confusion dans laquelle se trouve le consommateur de services financiers canadiens vient de l'agitation qui secoue le secteur – de la prolifération des nouveaux produits et services qui mettent au défi tous les acheteurs sauf les mieux renseignés.
English: • Explore a wide range of foods with different tastes, textures and colours.
French: • Explorez une grande variété d’aliments ayant des goûts, des textures et des couleurs différents.
English: TWINDIS offers you the perfect Cross-Selling tool to respond to this demand.
French: TWINDIS vous offre un outil parfait pour la vente combinée afin de satisfaire cette demande.
English: the turning force applied to a shaft by two equal and opposing forces.
French: produits pâteux ou solides, intimement mélangés à des roches (schistes) ou à des sables.
English: There was a marked social bias in the allocation of resources in the period 2002-2006.
French: Au cours de la période 2002-2006, la destination des fonds a été marquée par une forte tendance sociale.
English: In fact, because the reform of the common fisheries policy is scheduled for 2002, it is essential that all the political participants should be given the opportunity to familiarise themselves with the information which will form the basis of the Commission proposal.
French: En effet, comme la réforme de la politique commune de la pêche est fixée à 2002, il est nécessaire que l' ensemble des intervenants politiques puisse ainsi avoir connaissance des informations qui constitueront les bases de la proposition de la Commission.
English: • The potential effects of environmental measures on trade flows;
French: • les incidences potentielles des mesures environnementales sur les flux d'échanges commerciaux;
English: Further delays must be avoided for several important reasons.
French: Il existe plusieurs raisons importantes d'éviter tout nouveau retard.
English: (i) Advisory services: six advisory missions, upon request, to member States and the intergovernmental organizations on: national long-term development perspectives; management of the critical issues in the nexus of population, food security and environment; macroeconomic policy coordination and harmonization; and civil society relations;
French: i) Services consultatifs : six missions consultatives, effectuées sur demande, auprès d'États membres et d'organisations intergouvernementales sur les thèmes suivants : les perspectives nationales de développement à long terme; le gestion des problèmes fondamentaux liés à l'interrelation entre la population, la sécurité alimentaire et l'environnement; la coordination et l'harmonisation des politiques macroéconomiques; et les relations au sein de la société civile;
English: This management plan is the work of a multidisciplinary team made up of Parks Canada employees.
French: Ce plan directeur est le fruit du travail d’une équipe multidisciplinaire formée d’employés de Parcs Canada.