ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the national context and the needs of particular social groups, more emphasis should be given to either primary or secondary education, vocational or non-vocational education and specialized training programmes.
French: En fonction du contexte national et des besoins de certains groupes sociaux, il faudrait mettre davantage l'accent sur l'enseignement primaire ou secondaire, l'enseignement professionnel ou non-professionnel et les programmes de formation spécialisée.
English: RDIMS Governance Board of Directors RDIMS Application Manager Project Authority Contract Authority
French: Gouvernance du SGDDI Conseil d’administration SGDDI Gestionnaire d’application
English: Details are available on the following Websites: - Aboriginal Business Service Network at www.cbsc.org/nb/absn - Canada/New Brunswick Business Service Centre at www.cbsc.org/nb - Atlantic Canada Opportunities Agency at www.acoa- apeca.gc.ca Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Pour de plus amples renseignements, visitez les sites Web : - du Réseau de services aux entreprises autochtones au www.rcsec.org/nb/rsea - du Centre de services aux entreprises Canada / Nouveau- Brunswick au www.rcsec.org/nb - de l'Agence promotion économique du Canada atlantique au www.acoa-apeca.gc.ca Corey Hobbs Bureau du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: Performance and Knowledge Management Ensure an integrated planning and reporting process in keeping with the Board’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and its Program Activity Architecture (PAA).
French: Gestion du rendement et du savoir Mettre en place un processus intégré de rapport et de planification conforme au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et à l’architecture des activités des programmes (AAP) du Comité.
English: Canada is a proud member and supporter of the Convention and its processes.
French: Le Canada est fier d’être membre de cet accord et d’appuyer la Convention et ses processus.
English: 'Products consisting of ingredients identical to those contained in "Alvityl 50 Dragées" and "Strongenol 20 Ampoules" and in the same proportions cannot be classified under heading 30 04 of the Combined Nomenclature, as established in the annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and consequently do not come within the scope of Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 20 March 1997. He proposed that the Court give the following reply to the question submitted for a preliminary ruling:
French: «Des produits dont la composition reprend des ingrédients identiques à ceux contenus dans l'Alvityl 50 dragées et le Strongenol 20 ampoules et dans les mêmes proportions ne peuvent faire l'objet d'une classification sous la position 30 04 de la nomenclature combinée, telle qu'elle est établie dans l'annexe du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, et, partant, ne relèvent pas du règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique.»
English: The helminth fauna of these three mice, which live in relatively xeric habitats, was dominated by nematodes.
French: La faune des helminthes de ces trois espèces de souris, qui vivent dans des habitats relativement secs, est dominée par les nématodes.
English: Despite several obstacles, the Committee had successfully and productively addressed a wide array of issues.
French: Malgré plusieurs obstacles, la Commission a abordé avec succès et de manière productive une vaste gamme de problèmes.
English: Some users may have unofficial backported “newer” versions of packages that are in Debian installed on their etch system.
French: Certains utilisateurs peuvent avoir installé sur leur système etch des versions non officielles rétroportées de paquets plus récentes que celles qui sont dans Debian.
English: They are typically interested in smaller financing and usually expect the same rate of return for their investments, although they assume a higher risk than the venture capital investors.
French: Ils sont généralement intéressés par un financement moins élevé et s'attendent normalement à un taux de rendement correspondant sur leurs investissements, bien qu'ils encourent un risque plus élevé que les investisseurs en capital de risque.
English: The regulation lays down a threshold value of 1 % for adventitious presence of material derived from genetically modified organisms.
French: Ce plan, qui couvre la période 2001-2005, s’est vu allouer par le Gouvernement suédois une enveloppe de 550 millions de couronnes suédoises (soit environ 60 millions d’euros) pour les trois premières années.
English: Canada’s New Government Supports Inuit Heritage Trust  [ 2007-07-12 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Announces Canadian Forces Honorary Appointment  [ 2007-07-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le « Inuit Heritage Trust »  [ 2007-07-12 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes  [ 2007-07-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: There must be complementarity with the Commission's strategic objectives, but we are aware that the two bodies are different instruments and one does not replace the other.
French: Il doit y avoir complémentarité avec les objectifs stratégiques de la Commission, mais nous sommes conscients que les deux organes sont des instruments différents et que l'un ne remplace pas l'autre.
English: It also makes a correction with respect to the designation of a 1999 drought region.
French: Le Règlement est également modifié afin de corriger la dénomination d'une région désignée pour 1999.
English: • Integration does not preclude meeting the unique needs of particular populations.
French: • L'intégration n'empêche pas les efforts destinés à répondre aux besoins uniques d'une population précise.
English: The elections will not be an end in themselves, as we stressed during our mission.
French: Ces élections ne seront pas une fin en soi, nous l'avons souligné au cours de notre mission.
English: I know I can count on your support as we find ways to give coastal communities the strong, efficient and well-funded Small Craft Harbour Program they deserve.
French: Je sais que vous appuierez nos efforts visant à trouver des moyens de donner aux collectivités côtières le Programme des ports pour petits bateaux solide, efficace et bien financé dont elles ont besoin.
English: Minimum percentage of milk fat 38.1 Part Skim Pizza Mozzarella 74.0 11.0 (5) Part I of the table to section 28 of the Regulations is amended by adding the following after item 39:
French: Teneur minimale en matière grasse du lait 38.1 Pizza mozzarella partiellement écrémé 74,0 11,0 (5) La partie I du tableau de l'article 28 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 39, de ce qui suit :
English: Tyndall M, Johnston C, Craib K et al.
French: Elliot LJ, Blanchard JF, Dinner KI et coll.
English: Use customizable workflow rules to automatically route service requests.
French: Application de règles de workflow personnalisables pour acheminer automatiquement les demandes de service.
English: The opportunity is to use the widespread interest in research on the environmental influences on health to strengthen knowledge translation strategies on this subject.
French: Un participant à la consultation La perspective Il s’agit d’utiliser l’intérêt répandu pour la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé pour renforcer les stratégies d’application des connaissances en la matière.
English: ¡ draw up a charter for ‘dys’ children; ¡ encourage the recognition of ‘dys’-type problems as disabilities; ¡ promote best practices: making information accessible; taking timely steps to identify, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage; designing effective learning structures within both the ordinary and the specialist educational environments for young children, adolescents and young adults; adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work; and promoting and encouraging the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties, and by this means to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue.
French: Selon les estimations, plus de 10% d’enfants sont affectés chaque année par les troubles «dys» (dysphasiques, dyspraxiques, dyslexiques, dyscalculiques et atteints de troubles déficitaires de l’attention, etc.). Le Parlement considère que seule une prise en charge précoce, intensive et pluridisciplinaire dans des structures adaptées (en milieu scolaire ordinaire avec accompagnement adapté ou en structure spécialisée), permet d’éviter la «dys’crimination» des enfants. Il demande à la Commission et au Conseil: ¡ d’établir une charte des enfants «dys»; ¡ de favoriser la reconnaissance des troubles «dys» comme handicap; ¡ de promouvoir les meilleures pratiques sur: l’accessibilité de l’information, la précocité du repérage, du dépistage, du diagnostic systématique et de la prise en charge; les structures pédagogiques performantes en milieu ordinaire ou spécialisé, pour enfants, adolescents et jeunes adultes; les structures d’insertion professionnelle adaptées.
English: 2.9 Measures for allergic persons
French: 2.9 Mesures destinées aux personnes souffrant d'allergie
English: Further, existing governance does not support the allocation of funds based on program performance.
French: En outre, le régime actuel de gouvernance n’appuie pas l’affectation des fonds sur la base du rendement des programmes.
English: The notion of “electronic address”, like the notion of “information system”, should not be confused with information service providers or telecommunications carriers that might offer intermediary services or technical support infrastructure for the exchange of electronic communications (A/CN.9/528, para.
French: La notion d'“adresse électronique” comme celle de “système d'information” ne doit pas être confondue avec des fournisseurs d'accès ou des entreprises de télécommunications qui peuvent offrir des services intermédiaires ou une infrastructure d'appui technique pour l'échange de communications électroniques (A/CN.9/528, par.
English: EMEP Strategy for 2010-2019
French: Stratégie de l'EMEP pour 2010-2019
English: I believe that when this measure is implemented in the Member States, when consumers get to know about it, we will have to attempt to explain this many times, because in the case of a completely normal delivery of goods, EUR 40 is actually a good means of preventing these late payments that we want to put a stop to in Europe.
French: Je crois que quand cette mesure sera appliquée dans les États membres, quand les consommateurs en seront informés, nous devrons tenter d'expliquer cela très souvent, car dans le cas d'une livraison de marchandise complètement normale, les 40 euros sont en fait un bon moyen d'éviter ces retards de paiement auxquels nous voulons mettre un terme en Europe.
English: Commenting in 1949 on the state of personnel administration in the Canadian public service, the Chairman of the CSC, C. H. Bland, is reported to have remarked that "up to ten or fifteen years ago the use of the title personnel officer or training officer would have been sufficient to have one tried for witchcraft."
French: Le président de la C.S.C., C. H. Bland, commentant en 1949 l’état de l’administration du personnel dans la Fonction publique canadienne, aurait fait remarquer qu’« il y a dix ou quinze ans, l utilisation du titre d’agent du personnel ’ ou agent de formation aurait suffi pour vous valoir un procès pour sorcellerie ».
English: Correctional Service Canada has constructed a comprehensive program to address the issue of HIV/AIDS within the federal correctional system.
French: Le Service correctionnel du Canada a élaboré un programme complet pour s'attaquer au problème du VIH/sida dans le systèmecorrectionnel fédéral.
English: Few mentoring activities in the strict sense are currently ongoing within the WEI organizations. This is borne out by interviews with WEI organization staff and Board Members indicating that mentoring activities have been declining over the past five years.
French: Peu d’activités de mentorat au sens strict sont en cours au sein des organismes de l’IFE comme en témoignent les interviews avec le personnel et les membres des conseils d’administration des organismes de l’IFE, ce qui indique que le nombre d’activités de mentorat a diminué au cours des cinq dernières années.
English: Scott Coutts Senior Performance Manager (Agenda Item #8, #10)
French: Scott Coutts Gestionnaire principal du rendement (poins 8 et 10)
English: this game looks like absolutely nothing special. i'll take super tennis on SNES over this any day.
French: ça me fait penser : pourquoi ne montrent-ils pas une seule vidéo ingame?
English: Design and development of electronic systems and integrated circuits.
French: Conception et développement de systèmes et de circuits électroniques industriels.
English: Chart 2.0 - Product Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since January 2007.
French: Graphique 2.0 - Demandes de licence de mise en marché complétées (délivrées et retirées/refusées) depuis Janvier 2007.
English: The 2001 Multi-purpose Household Survey produced an estimate of 43,512 homeless families.
French: Selon l'Enquête de 2001 à fins multiples sur les foyers (EHPM), le nombre de foyers sans logement était de l'ordre de 43 512.
English: Danuté Budreikaité - Consideration of a questionnaire The links between legal and illegal migration DEVE/6/23618 Draftsman:
French: Danuté Budreikaité - Examen d'un questionnaire Liens entre immigration légale et illégale et l'intégration des migrants DEVE/6/23618 Rapporteur pour avis :
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=en&n=06912DA9&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=06912DA9&meta=1&accessible=off
English: It's quite impressive once in a helicopter to see these hundreds buildings casting these convincing shadows.
French: Un des développeurs m'a fait savoir que les ombres en elle même utilisaient un peu plus de 30 MO de RAM.
English: Turning to the issue of terrorism, which nothing could justify and which must be unequivocally condemned, she said that the vicious cycle of hatred and violence must be broken, but care must be taken to ensure that the fight against terrorism did not undermine the rule of law and respect for fundamental freedoms.
French: Pour combattre le terrorisme, que rien ne peut justifier et qui doit être condamné sans équivoque, il faut, si l'on veut rompre le cercle de la haine et de la violence, veiller à ce que cette lutte renforce l'état de droit et le respect des libertés fondamentales.
English: We also believe that this programme must provide an answer to phenomena such as individualism, nationalism, uncertainty, and lack of faith in others and in the future.
French: Nous sommes également d'avis que ce programme doit pouvoir offrir une réponse à certains phénomènes tels que l'individualisme, le nationalisme, l'insécurité, le manque de confiance à l'égard des autres et dans l'avenir.
English: A study with regard to the Interface between the Draft Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty, which forms the basis for the change to Article 5(1), (2) and (6) suggested in the present document, is contained in document SCP/3/4.
French: Une étude sur l’ interface entre le projet de traité sur le droit des brevets et le Traité de coopération en matière de brevets, qui constitue le fondement des modifications de l’ article 5.1), 2) et 6) suggérées dans le présent document, figure dans le document SCP/3/4. les dispositions qui ont été reformulées par le Bureau international sont
English: Helen’s work is with students in Health Services.
French: Pierre est spécialisé dans la question des problèmes du suicide des jeunes hommes gais et bisexuels.
English: Regarding poliomyelitis, diphtheria and tetanus, a steady decline (1981-1998) is observed, mainly due to the active immunization programmes.
French: L'on observe un recul constant de la poliomyélite, de la diphtérie et du tétanos (1981-1998), principalement grâce aux programmes actifs de vaccination.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States are:
French: En ce qui concerne le réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents, l'Assemblée générale est invitée à prendre les décisions suivantes :
English: In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
French: Pour ce qui est des membres de la famille, les cotisations sont prélevées auprès de la personne dont découle le droit aux soins de santé.
English: IMF and the World Bank had responded accordingly to the Council request.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale avaient répondu en conséquence à la demande du Conseil de sécurité.
English: Title XVI C (inserted by 94/76/EC) Heading of Title XVI C (replaced by the 2003 Act of Accession)
French: Article 28 septdecies (ajouté par 94/76/CE) Article 28 septdecies, paragraphe 1 (ajouté par 94/76/CE) Obsolète
English: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry.
French: GIMP vous offre la possibilité de créer vos propres raccourcis clavier.
English: I should like to make a few remarks on the resolution itself.
French: Je souhaite faire quelques remarques sur la résolution elle-même.
English: The article by Allyn Walsh and Jon Davine presented clear guidelines for teaching about consultation and the referral process that will be important for both family medicine and specialist teachers.
French: La communication par Allyn Walsh et Jon Davine a offert des lignes directrices claires quant à l’enseignement du processus de demande de consultation et de référence qui revêt une importance particulière pour les professeurs autant médecins de famille que spécialistes.
English: This influence is manifested by changes in age at menarche and the number and nature of ovulatory menstrual cycles, factors that themselves are related to breast cancer risk.
French: Cette influence se manifeste par des modifications de l'âge au moment de la première apparition des règles et la nature des cycles menstruels ovariens, facteurs qui sont eux-mêmes liés au risque de cancer du sein.
English: During the Communion a last invitation to the fainthearted resounds: Fear not; it is no longer a prophet, a lawgiver, a scribe, as heretofore in the Old Testament, but God Himself who is coming to save us (Is.
French: Durant la communion retentit une dernière invitation aux pusillanimes. Ne craignez pas, ce n'est plus un prophète, un légiste, un scribe, comme jadis dans l'Ancien Testament, mais Dieu Lui-même qui vient pour nous sauver (Is.
English: Article 266: Preparation for the production of counterfeit currency and stamps
French: Article 266 Activités préparatoires à la contrefaçon de pièces de monnaie et de billets de banque
English: The steady increase in calls being made to the Centre seeking assistance is a strong indication of its acceptance and perceived utility in meeting the needs for which it was established.
French: Faute de données statistiques, il faut donc s’appuyer sur les commentaires formulés par les clients eux-mêmes, qui expriment leur satisfaction au moyen d’une lettre de remerciements ou d’un appel informel à l’employé du Centre qui a offert de l’aide.
English: C. Millennium Ecosystem Assessment
French: C. Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire
English: The claimant was employed as a secondary school teacher with the Elgin County Board of Education from September 1, 1967 to June 30, 1982.
French: Du 1er septembre 1967 au 30 juin 1982, le prestataire a travaillé pour la Elgin County of Education, comme enseignant au secondaire.
English:    . The UK Conservative Delegation abstained on the final vote of this report.
French:    . - La délégation des conservateurs britanniques s’est abstenue lors du vote final sur ce rapport.
English: The other was the trade in textile products, which was a focal point of the negotiations for a long time and in which the interests of the industrialized nations clashed with those of the developing countries.
French: D'autre part, le commerce des produits textiles a longtemps figuré au premier plan des négociations au sein desquelles s'opposaient les intérêts des États industrialisés et des pays en voie de développement.
English: 1/ See the title of the executive summary of the present submission.
French: 1 Voir le titre du résumé de la demande.
English: Section 04-06 - Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace
French: Section 04-06 - Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien - Mesures Canada
English: The Committee returned to the item at its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 20 February.
French: Le Comité a repris l'examen de ce point à sa 9e séance plénière, dans la matinée du vendredi 20 février.
English: As a result, Junction Creek is influenced not only by urban discharges, but the legacy of more than 100 years of mining in the Sudbury area.
French: Il est donc affecté non seulement par les rejets urbains mais également par les problèmes environnementaux dont a hérité la région de Sudbury où des mines sont exploitées depuis plus de 100 ans.
English: Ubisoft allows the users to publish screenshots of all their games under a free license.
French: Ubisoft autorise les utilisateurs à publier des captures d'écran de l'ensemble de leurs jeux sous une licence libre.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 92/49/EC) The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander des informations complémentaires dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception visé au paragraphe 1, premier alinéa, afin de procéder à l'évaluation visée à l'article 15 ter, paragraphe 1. 2.
English: Capital carry forward amounts in excess of the current ceiling of five percent of budgeted capital resources are to be applied in the following fiscal year and only to approved capital projects related to the maintenance, replacement and restoration of scientific equipment and infrastructure required in support of the mandate of the Meteorological Service of Canada.
French: Les montants du report du budget des immobilisations qui dépassent le plafond actuel de cinq pour cent des ressources en immobilisations budgétisées doivent être appliqués seulement aux projets d’immobilisations approuvés de l’exercice suivant qui sont liés à l’entretien, au remplacement et à la remise en état de l’infrastructure et de l’équipement scientifiques nécessaires au mandat du Service météorologique du Canada.
English: The heritage of Brunswick comes alive in the beautiful Ashbee table.
French: L'héritage du Brunswick est bien vit avec la jolie table Ashbee.