ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 21 countries where a SWAp is under way, or at an early stage, more than 80 per cent of country offices report participation in the preparatory process.
French: Dans 21 pays où une stratégie de lutte contre la pauvreté est en cours d'élaboration ou à ses débuts, plus de 80 % des bureaux de pays indiquent une participation au processus préparatoire.
English: • The recent closures of the 42 000-t/y Porsgrunn magnesium smelter in Norway, the 18 000-t/y Marignac magnesium smelter in France, and the 38 000-t/y Northwest Alloys magnesium smelter in Addy, Washington, have taken almost 100 000 t/y of capacity out of production.
French: • Après avoir demandé, en 2001, la protection de ses créanciers en vertu de la section 11 du Bankruptcy Code des États-Unis, la Magnesium Corporation of America (Magcorp) a été vendue, en 2002, à la société U.S. Magnesium LLC – une autre filiale du Renco Group Inc.
English: Because it is a non-refundable tax credit, anyone who applies does not receive the money in the form of a refund.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un crédit d'impôt non remboursable, toute personne qui présente une demande ne reçoit pas l'argent sous forme d'un remboursement.
English: The Panel elected its Presiding Member, adopted its rules of procedure and continued with its examination of complaints, dealing with issues such as property rights and access to courts.
French: Il a élu son président, adopté son règlement intérieur et poursuivi l'examen des plaintes, qui portaient sur des questions telles que les droits de propriété et l'accès aux tribunaux.
English: The court tried the case, found that Li's conduct amounted to illegal demonstration and sentenced her, under article 296 of the Chinese Penal Code, to 18 months' imprisonment.
French: Le tribunal a jugé l'affaire, conclu que le comportement de Li équivalait à une manifestation illégale, et l'a condamnée, en vertu de l'article 296 du Code pénal chinois, à 18 mois d'emprisonnement.
English: He phoned me from his bed and his wife took the damn phone away from him.
French: Il m'a téléphoné de son lit d'hôpital et sa femme a été obligée de lui enlever le téléphone.
English: [108] The matter must nevertheless be dealt with at the hearing.
French: [108] L'affaire doit néanmoins être entendue par voie d'audition.
English: Legally, the Minority appeals to advances in perinatal medicine and medical imaging/technology to support its argument to grant fetal rights, and by granting fetal rights, to sanction mandatory intervention with pregnant women whose behaviours compromise fetal rights.
French: Sur le plan juridique, la minorité invoque les découvertes en médecine périnatale, en imagerie et en technologie médicale pour appuyer son argument d'octroyer des droits au foetus et de sanctionner ainsi l'intervention obligatoire chez les femmes enceintes dont le comportement compromet les droits du foetus.
English: The cost of farming is also causing the agriculture industry to increase its use of water resources.
French: Les coûts reliés à l’agriculture entraînent aussi une augmentation de l’utilisation des ressources en eau dans le secteur agricole.
English: The CFIA reviewed the information and reissued product licences and import permits, ensuring the continued availability of vaccines.
French: L'ACIA a examiné l'information et recommencé à homologuer des produits et à délivrer des licences d'importation, assurant ainsi un approvisionnement continu en vaccins.
English: UN1759 – Corrosive solid, N.O.S. –formerly applied to acids and bases, both organic and inorganic, in solid form.
French: UN1759 – Solide corrosif, N.S.A. –s’appliquait auparavant aux acides et aux bases, tant organiques qu’inorganiques, sous forme solide.
English: It is also unlawful for any person to directly or indirectly, wilfully provide or collect funds or property from any terrorist or terrorist organization or knowing that such funds may be used to commit an act constituting an offence in regard to and in accordance with the definition of one of the treaties listed in the Annex to the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism, to which Guyana is a party: Clause 68.
French: Ce même article stipule qu'il est illégal pour toute personne, directement ou indirectement, de fournir ou de réunir délibérément des fonds ou des biens pour le compte d'une personne ou d'une entité terroriste, tout en sachant que ces fonds serviront à commettre un acte qui constitue une infraction au regard ou d'après la définition d'un des traités visés à l'annexe de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à laquelle le Guyana est partie.
English: In short, everything you need on electric scooters can be found on the Internet.
French: Au moins, il est plus élégant que d'aller sur un vélo ordinaire.
English: Measures to Mitigate Effects on Wildlife
French: Le taux de prédation par les oiseaux de proie de petits oiseaux et mammifères, après le déblayage du site, pourrait augmenter.
English: While the Committee awaited the response to its request for an additional week of meetings, he wished to know whether the Office would be able to take measures to remedy the crisis.
French: En attendant de connaître la réponse à sa demande concernant l'octroi d'une semaine supplémentaire de réunion par session, le Comité voudrait savoir si le Haut-Commissariat pourrait agir afin de dénouer cette situation de crise.
English: However, in accordance with a majority view of delegations that participated in the deliberations and took the position that this issue was not a task which had to be dealt with immediately, the Plenary decided to hold the proposal in abeyance and to revert to it at one of its next meetings, preferably in conjunction with a review of the SCIT activities.
French: Cependant, l'opinion majoritaire des délégations ayant participé au débat étant que cette question ne constitue pas une tâche à entreprendre immédiatement, le SCIT plénier a décidé de garder la proposition en attente pour y revenir à l'une de ses prochaines réunions, de préférence en conjonction avec un examen des activités du SCIT.
English: Promote and support the efforts of all countries to deliver on their development-related commitments and to work together on strengthening global structures to ensure stable, complementary and mutually reinforcing multilateral trading, monetary and financial systems that will advance the development of all countries;
French: b) Encouragera et soutiendra les efforts déployés par tous les pays pour honorer leurs engagements en matière de développement et travailler ensemble au renforcement des structures internationales, afin de garantir des systèmes commerciaux, monétaires et financiers multilatéraux stables, complémentaires et synergiques qui stimuleront le développement de tous les pays;
English: I can only repeat the view of my Foreign Secretary, who has made it clear that there will not be competition with NATO.
French: Je ne peux que rappeler le point de vue clairement exprimé par le ministre des affaires étrangères de mon pays : il n’est pas question de concurrencer l’OTAN.
English: Viet Nam is also promoting the implementation of Bilateral Agreements with neighboring countries with shared-borders for more effective co-ordination in the prevention of child prostitution and trafficking and to guarantee the victims' return to their homelands.
French: Le Viet Nam cherche également à conclure des accords bilatéraux avec des pays avec lesquels il a une frontière commune en vue d'améliorer la coordination des efforts dans le domaine de la prévention de la prostitution et de la traite des enfants et de garantir le droit des victimes à retourner dans leur pays.
English: Given these stronger controls, British authorities should perhaps ascertain whether the continuation of circumstances that called for "justified" absent voting (in opposition to ‘on demand’ absent voting applied in Great Britain) still remain in Northern Ireland.
French: En d’autres termes, la législation en vigueur en Irlande du Nord institue des contrôles plus stricts garantissant le droit de suffrage secret et libre qui ne peuvent pas être considérés comme des mesures entravant l’exercice de ce droit: ils représentent en fait un moyen de réduire la fraude et les irrégularités et de garantir la tenue d’élections démocratiques.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Priority Administration > Guide on Priority Administration Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Administration des priorités > Guide sur l'administration des priorités Liens institutionnels
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the illicit proliferation of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'élargir la coopération et d'améliorer la coordination dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères, en mettant à profit la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998 et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,
English: The Hotel Restaurant will make you discover all the flavours and perfumes of our Provence trough its traditionnal family cooking.
French: Le restaurant de Jean-Christophe et Guy a une renommée qui a dépassée les limites du Luberon.
English: While we anticipate that egg grading stations will continue to be the principal importers of shell eggs under an auction, we see no reason to exclude other trade levels from bidding . Egg grading stations are the first receivers of eggs from domestic egg producers.
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes qui effectuent le classement d’œufs agissent en l’occurrence simplement comme distributeurs et ne jouent pas de rôle différent de celui d’autres importateurs qui agissent uniquement comme distributeurs.
English: The appellant also offers to its customers, without compensation from Ferragamo, an advertising allowance if they participate in a co-operative advertising program designed by the appellant.
French: L'appelant offre aussi, sans être indemnisé par Ferragamo, une remise pour publicité à ses clients qui participent à un programme de publicité collective conçu par l'appelant.
English: You set the desired parameters, we can choose the size and even bitrate and fps.
French: Vous définissez les paramètres voulus, on peut choisir la taille et le même bitrate et fps.
English: Prevention of armed conflict [item 24].
French: Prévention des conflits armés [point 24].
English: It is estimated that, by the year 2004, up to 100 subclasses could be provided with definitions and revised subclass indexes, following the procedure to be adopted.
French: On estime que, d’ici à 2004, une centaine de sous-classes disposeront de définitions et de schémas généraux révisés, à la suite de la procédure qui doit être adoptée.
English: Judicial decisions disseminated on freely accessible websites do not contain the names of those involved, in pursuance of legislation on the protection of personal data or general principles on the confidentiality of "special" information.
French: Les décisions judiciaires diffusées sur les sites Internet d’accès libre sont anonymisées en application de la législation sur la protection des données personnelles ou des principes généraux sur la confidentialité des informations « privilégiées ».
English: A brief question period will follow the lecture.
French: Il sera suivi d'une brève période de questions.
English: In general, the acute toxicity of chromium compounds in experimental animals increases with water solubility; oral LD50s for trivalent compounds have been reported to range from 140 to 522 mg of Cr(III)/kg body weight (b.w.), while reported LD 50 values for hexavalent compounds ranged from 13 to 795 mg of Cr(VI)/kg(b.w.). Skin sensitization has been induced in animals by both trivalent and hexavalent chromium.
French: En général, la toxicité aiguë des composés du chrome chez les animaux de laboratoire augmente en fonction de la solubilité dans l’eau; pour les composés trivalents, on a signalé des doses létales moyennes (DL50) par voie orale allant de 140 à 522 mg/kg [masse corporelle (m.c.)] de Cr(III), alors que les DL50 mentionnées pour les composés hexavalents variaient entre 13 et 795 mg/kg (m.c.) de Cr(VI). Le chrome, aussi bien
English: The various towns, boards, and municipalities claimed that abandonment would require businesses to build costly loading facilities and purchase trucks which would lead to increased operating costs.
French: Les divers conseils, villes et municipalités prétendent que l'abandon va obliger les entreprises à construire des installations de chargement coûteuses et à acheter des camions, ce qui va accroître leurs coûts d'exploitation.
English: 19. Recalling the decisions of the Budapest and Lisbon Summits and Oslo Ministerial Meeting, we reiterate our expectation of an early, orderly and complete withdrawal of
French: Nous rendons hommage à la Fédération de Russie, à l’Ukraine et à l’OSCE pour les efforts de médiation qu’elles continuent à faire dans le cadre des négociations sur le futur statut de la région de Transnistrie à l’intérieur de la République de Moldavie.
English: The terms of participation in government auctions require larger dealers (primary dealers) to bid for 50 per cent of their auction limit at reasonable prices.
French: Aux termes des modalités de participation aux adjudications de titres du gouvernement, les négociants principaux doivent présenter des soumissions équivalant à 50 % de leur limite de soumission calculée, et le niveau des prix doit être raisonnable.
English: First, an assessment to identify the key public services delivered by the organization and who the actual clients are (step 1).
French: Premièrement, l'organisation doit mener une évaluation pour définir les principaux services publics qu'elle offre et qui sont les clients réels (étape 1).
English: Timor-Leste expresses its concern over the increasing violence in the Middle East.
French: Le Timor-Leste exprime sa préoccupation face à la violence croissante au Moyen-Orient.
English: We hope that all States will support the annual draft resolution (A/C.1/63/L.6) on the Convention, which this year is sponsored by Jordan, Australia and Switzerland.
French: Nous espérons qu'un maximum de pays soutiendront le projet de résolution annuel sur la Convention sur les mines antipersonnel (A/C.1/63/L.6), parrainé cette année par la Jordanie, l'Australie et la Suisse.
English: The purpose was to educate them about the Action Plan and the government's response; discuss implementation strategies, initiatives, and support mechanisms; and identify challenges and opportunities for improving the participation of visible minorities in the federal Public Service.
French: Celles-ci avaient pour but de faire connaître le plan d'action et la réaction du gouvernement, de discuter des stratégies de mise en oeuvre, des initiatives et des mécanismes de soutien ainsi que d'identifier les défis et les possibilités d'accroître la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered.
French: Au cours de la période biennale 2004-2005, les produits suivants seront fournis :
English: Networks can be funded for up to 14 years through the NCE program.
French: Les réseaux peuvent être financés tout au plus pendant 14 ans par l'entremise du Programme de RCE.
English: the price for HORI Real Arcade Pro.EX drops.
French: Le prix de HORI Real Arcade Pro.EX sera en baisse.
English: Geographical scope and scenarios CESDP and the institutional evolution of the EU Norms, values and political legitimacy Conclusions:
French: Objectif géographique et scénarios La PECSD et l’évolution institutionnelle de l’Union européenne Normes, valeurs et légitimité politique Conclusion :
English: • the implementation of the FMAF’s vision;
French: • la mise en oeuvre de la vision du CRMGF,
English: That understanding has been followed by other German courts and was also affirmed by the Federal Court (Bundesgerichtshof), which expressly affirmed the principle that an offer of goods for auction purposes through an Internet auction platform with the indication that the seller was committed to accepting the highest effective bid constituted a valid anticipatory acceptance of the highest bid and not only an invitation to treat.
French: Cette interprétation a été suivie par d'autres juridictions allemandes et a également été confirmée par la Cour fédérale (Bundesgerichtshof), qui a expressément posé le principe selon lequel une offre de biens en vue de leur vente aux enchères sur Internet dans laquelle il était indiqué que le vendeur s'engageait à accepter l'offre effective la plus élevée constituait une acceptation anticipée valide de cette offre et pas seulement une invitation à entrer en pourparlers.
English: The Commission should focus more closely on the question of community of interest, and, at the very least, the ridings of Notre-Dame-de-Grâce and Ahuntsic should be modified to address the Members' concerns."
French: La Commission devrait se concentrer plus intensément sur la question de la communauté d'intérêts et, à tout le moins, les circonscriptions de Notre-Dame-de-Grâce et d'Ahuntsic devraient être modifiées en fonction des préoccupations exprimées par les députées.
English: JEB CONTROLS continues to offer our customers an excellent service, product knowledge related to your application and the most competitive pricing for an excellent quality product.
French: Contrôles JEB continue d'offrir à ses clients un excellent service par sa connaissance des produits reliés à l'application et à des prix plus que compétitifs pour d'excellents appareils de qualité.
English: We salute and thank you for your efforts in reaching across borders, and over a continent, to secure the foundation and build the bridges that will help guarantee a happier, more prosperous and peaceful future for us all.
French: Nous vous saluons et vous remercions pour les efforts que vous déployez, au-delà des frontières et à la grandeur de ce continent, pour jeter les bases et les ponts qui nous garantiront à tous un avenir meilleur, plus prospère et plus pacifique.
English: Based on the cooperative model, the creation of an institution that belongs to the community, and in which everyone has a say, enables the members of the community to build an asset that belongs to them jointly, since the institution itself constitutes a major asset.
French: Conçue à partir du modèle coopératif, c'est aussi la création d'une institution qui appartient à la communauté et au sein de laquelle chacun a un pouvoir de décision car, en plus de permettre aux individus de se créer un patrimoine qui leur est propre, cette institution constitue en elle-même un patrimoine collectif de première importance.
English: ½ pound canned 6.
French: Dans le secteur, ces produits sont des symboles de croissance et d’innovation.
English: Clause in  Legislation Section of  the Act  Amended Topic
French: Article de l’avant-projet Article de  la Loi de l’impôt  sur le revenu Sujet
English: Historic structural conditions and the results of a long civil war were confronted with policies — promoted from outside, but at the same time satisfying concrete domestic interests — that in many cases excessively limited the capacity of the State apparatus to act, and that were based on a faith, not well founded, in the intrinsic capacity of the market to regulate itself.
French: Les conditions structurelles historiques et les conséquences d'une longue guerre civile ont été abordées avec des politiques encouragées de l'extérieur, tout en répondant aux intérêts nationaux, mais qui ont, dans bien des cas, considérablement limité la capacité de l'appareil d'État à agir, et qui reposaient sur une foi, quelque peu flageolante, dans la capacité intrinsèque du marché à s'autoréguler.
English: Please rank the following uses of your cellular phone by VERY USEFUL, USEFUL, NOT USEFUL. I) on-farm communications ii) stay in-touch with suppliers, buyers, other businesses. iii) personal use Do you have or have you ever had a 2-way radio for on-farm communications?
French: Lequel de ces énoncés vous correspond le mieux ? i) Nous utilisons la radio sur la ferme et le téléphone cellulaire pour communiquer avec l'extérieur. ii) Le téléphone cellulaire a remplacé la radio. iii) Autre réponse.
English: Do not include costs related to meetings of Centre Management and Board of Directors which should be entered under line 2b.
French: Ne pas inclure les coûts liés aux réunions de l'équipe de direction et du conseil d'administration du centre, qui doivent figurer à la ligne 2b.
English: The answer quite simply is "our future"—as a discipline committed to teaching, research, and lifelong learning and as a profession dedicated to providing the kinds of family practice services people need.
French: La réponse est bien simple: « notre avenir »—en tant que discipline engagée dans l’enseignement, la recherche et l’apprentissage permanent, et à titre de profession résolue à dispenser le genre de services en pratique familiale dont les gens ont besoin.
English: We hope you enjoy discovering Paris !!
French: Nous vous souhaitons une agréable découverte !!
English: In June, in the first case transferred to Serbia from the Tribunal, three members of the Yellow Wasps paramilitary group were convicted of the torture and killing of at least 25 Bosniak civilians in the Zvornik area of BiH in 1992 and sentenced to 15, 13 and three years’ imprisonment.
French: En juin, trois membres d’un groupe paramilitaire baptisé Les Guêpes jaunes ont été reconnus cou-pables d’avoir torturé et tué au moins 25 civils musulmans de la région de Zvornik, en Bosnie-Herzégovine, en 1992. Ils ont été condamnés respectivement à quinze, treize et trois années d’emprisonnement.
English: It provides the strategic direction neces­ sary for us to deliver on government­wide expectations of accountability and the best use of resources, as set out in the government’s Management Resources and Results Structure.
French: Ce plan pré­ sente l’orientation stratégique qu’il est nécessaire de suivre si nous voulons répondre aux attentes du gouvernement au chapitre de la responsabilité et de l’utilisation optimale des ressources, comme il est établi dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats du gouvernement.
English: During this time the association will initiate and implement several market development and technology demonstration activities at the provincial, national, and international levels.
French: Pendant cette période, l’association entreprendra diverses activités d’expansion commerciale et de démonstration aux niveaux provincial, national et international.
English: The Commission has decided that distribution of TVA's service will be required for Class 1 and Class 2 distribution undertakings (including multipoint distribution system radiocommunication distribution undertakings) as well as for direct-to-home (DTH) distribution undertakings.
French: Il précise que cette distribution sera obligatoire pour les entreprises de distribution de classe 1 et de classe 2 (y compris les entreprises de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint) et pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Members of the Governing Council may have recourse to their own national experts, to review and provide questions on the reports submitted by the Panels of Commissioners.
French: Les membres du Conseil d'administration peuvent faire appel à leurs propres experts nationaux pour examiner les rapports des comités de commissaires et poser des questions à ce sujet.