ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; (d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; AM\565897FR.doc 29/2 PE 357.817v01-00
English: Walls: For wall coverings laid using a rectified product, a 2 mm joint is necessary.
French: Revêtements de murs: les Revêtements de murs rectifiés doivent être posés avec un joint obligatoire de 2 mm.
English: I hope that people will listen to the pleas to pay the money that they owe. A number of member countries are not paying their dues on time, including, I am ashamed to say, the United Kingdom.
French: Or je ne m'étais pas trompée, son recto servait à prendre des notes dans le bureau présidentiel, une phrase précisant : « Vos anciennes revues de presse servent à confectionner ce bloc ».
English: How you do on the exercise test is used to check your risk for having another heart attack. The results will help your doctor plan an activity program for you to follow. If your heart was strong during the exercise test, you'll probably have no trouble.
French: Les résultats de l'épreuve d'effort permettent à votre médecin de vérifier si vous risquez d'avoir une autre crise cardiaque et de mieux planifier votre programme d'exercices. Si votre coeur s'est bien comporté pendant l'épreuve d'effort, vous n'aurez probablement aucun problème.
English: • Many of the adverse reactions may not be known based on the structure of the product.
French: • Un grand nombre d'effets indésirables peuvent ne pas être connus en fonction de la structure du produit.
English: The Acting Controller introduced the report of the Secretary-General (A/59/534/Add.3 and A/59/534/Add.3/Corr.1).
French: Le Contrôleur par intérim présente le rapport du Secrétaire général (A/59/534/Add.3 et A/59/534/Add.3/Corr.1).
English: Prohibiting women from voluntarily terminating their pregnancy, in other words denying them the right to use their bodies as they please, is one example of a sexist and oppressive attitude towards women.
French: Interdire aux femmes l'interruption volontaire de grossesse, c'est-à-dire en fait le droit de disposer de leur propre corps, est déjà une attitude misogyne et oppressive.
English: • the proportion of prospective participants likely to have relocated or died since the time the personal information was originally collected; or
French: • de la proportion des participants éventuels qui ont probablement déménagé ou qui sont probablement décédés depuis la collecte des données initiales; ou
English: For example, in the case of a guide book entitled 'Paris pas cher', relating to reasonably priced shops and restaurants, and a trade mark ‘Paris pas cher’ applied for to designate a chain of shops (Regional Court of Paris, 7 May 1987), the trade mark was declared invalid. Regarding trade names, a trade name being the name under which a natural or legal person designates his undertaking or business in order to identify it in his dealings with his customers, not to be confused with the company name, which identifies the legal person considered as the sum of its existence and activities and is regarded as the equivalent of the surname in the case of a natural person, it should be borne in mind that the right to the trade name is acquired through use and that it need not be registered in order to be protected.
French: Cependant des dispositions réglementaires prévoient que le nom commercial ne peut être opposé à un tiers que s’il est mentionné au registre du commerce.
English: It is therefore not necessary to apply this directive to the professional services of lawyers.
French: avvocati. Le direttive 77/249/CE e 98/5/CE consentono oggi l’esercizio delle libertà fondamentali previste dal Trattato CE, ed hanno contribuito all’instaurazione di un regime concorrenziale fra studi legali e professionisti degli Stati membri.
English: In The Influence of Sea Power upon History, published in 1890, Mahan argued that maritime power and economic development were deeply intertwined. Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.
French: Selon lui, le pouvoir maritime repose sur quelques éléments déterminants, à savoir : - la position géographique et l'environnement - la disposition du territoire, notamment celle des bordures côtières - la population - le caractère des gens susceptibles de participer à des expéditions maritimes - les caractéristiques d'un gouvernement désireux de développer un pouvoir maritime Ces facteurs qui s'appliquaient aux USA à son époque sont valables aujourd'hui pour la Chine.
English: Other delegations, recognizing the possible advantages, felt that an extension of the number of loading and unloading places could jeopardize Customs control possibilities, in particular in a case where several partial loading and unloading/termination operations were involved.
French: D'autres délégations, tout en reconnaissant ces avantages, estimaient que l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement risquait de rendre plus difficiles les contrôles douaniers, notamment lorsqu'il y avait plusieurs opérations de chargement ou de déchargement partiel et de la fin d'une opération TIR.
English: You are a human resources adviser in a federal department.
French: Vous êtes conseiller en ressources humaines d'un ministère fédéral.
English: The Marrakesh process reaffirmed the existing inter-agency collaborative arrangements and produced a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production with a clear set of objectives and work modalities, including biennial meetings of experts to monitor, evaluate and guide the work of the United Nations system and other partners as follow-up to the Summit and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les participants au Processus de Marrakech ont réaffirmé la validité des mécanismes de collaboration interinstitutions en place et établi un Cadre décennal de programmes pour la consommation et la production durables, assorti d'une série d'objectifs précis et de modalités d'application, telles que la tenue, tous les deux ans, de réunions d'experts pour suivre, évaluer et guider les activités entreprises par les organismes des Nations Unies et autres partenaires pour donner suite au Sommet et au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that Syrian territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: This would include both providing rules that do not unduly impede the competitiveness of Canadian companies that operate as global players and ensuring that OSFI’s regulatory framework is prudentially sound.
French: Il s’agit notamment de fournir des règles qui ne minent pas indûment la compétitivité des multinationales canadiennes et de veiller à ce que le cadre de réglementation du BSIF soit solide au plan prudentiel.
English: • There is as little duplication of resources as possible;
French: • qu'il y a le moins possible de doubles emplois de ressources;
English: The dispute turned on the interpretation of subsection 43(5) of the Act, which provides as follows:
French: Le différend portait sur l'interprétation du paragraphe 43(5) de la Loi, où il est prescrit ce qui suit :
English: The OLA also stresses that the application of official language requirements to positions must be objective (section 91).
French: La LLO souligne que l'objectivité doit régir l'établissement des exigences linguistiques des postes (article 91).
English: Don Terry  South Saskatchewan Independent Living Centre  2220 Albert Street  Regina, Saskatchewan  S4P 2V2 Telephone: (306) 757-7452  Fax: (306) 757-5892  TTY : (306) 757-7452  E-mail: info@ssilc.ca Website : http://www.ssilc.ca/ Mr. Lynn Freistadt North Saskatchewan Independent Living Centre  237 - 5th Avenue North  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 2P2  Telephone: (306) 665-5508  Fax: (306) 244-2453  E-mail: uedp@nsilc.com  Web site: http://www.nsilc.com/ Dale Nave  Western Economic Diversification Canada  P.O. Box 2025  Suite 601, S.J. Cohen Building  119 - 4th Avenue South  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 3S7 Toll-free: 1-888-338-9378  Telephone: (306) 975-4373  Fax: (306) 975-5484
French: Don Terry  Centre de vie autonome du Sud de la Saskatchewan  2220, rue Albert  Regina (Saskatchewan)  S4P 2V2   Téléphone : (306) 757-7452  Télécopieur : (306) 757-5892  ATS : (306) 757-7452  Courriel : info@ssilc.ca Site Web : http://www.ssilc.ca/ Mr. Lynn Freistadt Centre de vie autonome du Nord de la Saskatchewan  5 Avenue North, bureau 237 Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 2P2 Téléphone : (306) 665-5508  Télécopieur : (306) 244-2453  Courriel : uedp@nsilc.com Site Web : http://www.nsilc.com/ Dale Nave  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  C.P. 2025  Édifice S.J. Cohen Building, bureau 601  4 th Avenue South, bureau 119  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 3S7 No sans frais : 1 888 338-9378  Téléphone : (306) 975-4373  Télécopieur : (306) 975-5484
English: Nowhere in her assessment was it indicated that the board members had used the knowledge which they had acquired about her abilities through working with her.
French: Nulle part dans l'évaluation de Mme Davis-McPhaden n'était-il indiqué que les membres du jury de sélection s'étaient servi de la connaissance qu'ils avaient acquise de ses capacités en travaillant avec elle.
English: Progress was made in negotiating an amendment to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, one of 12 universal anti-terrorism conventions.
French: Des progrès ont été réalisés dans la négociation d'une modification visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires , l'une des 12 conventions universelles de lutte contre le terrorisme.
English: Jeffries, Washington Department Fish and Wildlife, Tacoma, WA, pers. comm.). The relatively small rookeries in Oregon also appear to be increasing slowly, and have doubled in size since the 1970s (Brown and Reimer 1992; Angliss et al.
French: Jeffries, Washington Department of Fish and Wildlife, Tacoma, comm. pers.). Les roqueries relativement modestes de l’Oregon semblent s’accroître lentement elles aussi et leur taille a doublé depuis les années 1970 (Brown et Reimer, 1992; Angliss et al., 2001).
English: The program began on a voluntary basis in 1998 and was expanded to meet the mandate of the Regulation on April 1, 2001.
French: Le programme a commencé à titre volontaire, en 1998, et s’est accru pour satisfaire aux mandats du règlement, le 1er avril 2001.
English: Formed through the partial privatization of INTELSAT, New Skies Satellites N.V. (New Skies) was a wholly independent satellite operator with five satellites in orbit transferred from the INTELSAT fleet.
French: Issue d'une privatisation partielle d'INTELSAT, New Skies Satellites N.V.
English: Burn it smart and Healthy 
French: Respirez de l'air sain dans votre maison
English: The results of the trickle-down economic growth paradigm that has driven development programs since the 1960s as well as the structural-adjustment programs that emerged in the 1980s have seemingly brought about increased economic growth.
French: Même s'il est vrai que la majorité des pauvres du monde ne sont pas en bonne santé et souffrent de la faim, il faut reconnaître que le taux de malnutrition, de maladie et d'invalidité est souvent plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Draft article 29 was posited on the assumption that a State did not incur responsibility solely as a result of its membership in an international organization.
French: L'article 29 est fondé sur l'hypothèse que la responsabilité d'un État n'est pas engagée du seul fait de son appartenance à une organisation internationale.
English: One feature of the way in which capital flows are modeled is that capital shifts more readily between economies within a given sector than across different sectors within a given economy.
French: Une des caractéristiques de la façon dont les flux de capitaux sont modélisés est que ces capitaux circulent plus facilement entre les économies au sein d'un secteur donné qu'entre les différents secteurs dans une même économie.
English: Given their increasing significance, this is an evident area for further work and clarification in guidance to assessors, proponents, and others.
French: Principaux défis prévus pour /es cinq prochaines années : aux points déjà mentionnés s’ajoutent : l
English: Thomas, G.H., "Quantitative Determination and Confirmation of Identity of Trace Amounts of Dialkyl Phthalates in Environmental Samples", Environ.
French: Thomas, G.H., «Quantitative Determination and Confirmation of Identity of Trace Amounts of Dialkyl Phthalates in Environmetal Samples», Environ.
English: Peer educators are trained through an information session given by an occupational therapist of a CLSC on falls prevention at home.
French: Le problème des chutes à l'extérieur du domicile a à peine été étudié et aucune donnée n'est disponible pour le Québec (seulement quelques données tirées d'un projet pilote).
English: It is only trying to get a better look or smell.
French: Il essaie juste de mieux voir les choses et de mieux sentir.
English: The purpose of this document is to provide additional information for companies that manufacture or distribute vaccine products regarding special considerations for the reporting of adverse events associated with vaccines.
French: Le présent document a pour objet de fournir des renseignements additionnels aux entreprises qui
English: Don’t leave discussions and decisions about Hospice Palliative Care options, and associated planning, until it’s too late o You can choose how to live, even when dying (types of treatment, hospital, hospice or home care setting, social arrangements, and health care providers) Communications Vehicles o TV:
French: Aînés Objectifs o Accroître la sensibilisation au sujet de l’éventail des services de soutien en matière de soins palliatifs Thèmes / Messages Thème : o Qualité de vie jusqu’à la fin Moyens de communications Moment propice et budget À déterminer Évaluation Enquête quantitative afin de mesurer :
English: The system requires that this information, including the identification of hazardous ingredients, be disclosed on product labels and safety documentation.
French: Ce système prescrit que cette information, dont l'identification des ingrédients dangereux, doit être divulguée sur l'étiquette et la documentation de sécurité du produit.
English: The screen is quite bright and of a good quality, and you can even watch movies in the subway in a comfortable way.
French: L'écran est assez lumineux et de bonne qualité, il est même possible de regarder des films dans le métro sans que l'expérience soit désagréable, loin de là.
English: Notwithstanding the Financial Administration Act, where moneys to which an Indian is entitled are paid to a superintendent under any lease or agreement made under this Act, the superintendent may pay the moneys to the Indian.
French: Janvier 2003
English: The report indicates that measures have been taken to avoid interruption in water, electricity and telephone due to non-payments through the creation of appropriate funds.
French: Il relève aussi dans une autre source3 que, conformément à la loi n° 1208/2000 relative à la solidarité et au renouvellement urbains, la vérification des logements doit se faire à l'occasion de l'octroi des allocations logement.
English: As far as the Panel has been able to determine, few if any of the brokers are involved in organizing major imports of weapons from arms-producing countries.
French: D'après les renseignements que le Groupe a pu obtenir, ces intermédiaires sont rarement impliqués dans d'importantes importations d'armes en provenance de pays producteurs.
English: If there are two recipients, enter one of the names in the "Individual surname, first name and initial" area and the other in the "Second individual surname" area.
French: S'il y a deux bénéficiaires, inscrivez un des noms dans la zone « Nom de l'individu, prénom et initiale » et l'autre dans la zone « Nom, prénom et initiale du second individu ».
English: Inclement weather is normally from the south-southwest and heavy rainfall can occur at any time of the year.
French: Le mauvais temps arrive normalement du sud et du sud-ouest et des pluies torrentielles peuvent survenir à tout moment durant l’année.
English: The public expects that confidential information necessary to collect taxes will be exchanged and to merely confirm what is common knowledge is not a disclosure within the terms of para.
French: Le public s’attend à ce que des renseignements confidentiels nécessaires à la perception des impôts soient échangés et le simple fait de confirmer ce que tout le monde sait ne constitue pas une communication au sens de l’al.
English: • There is a general consensus that it is possible, in theory, to select the best and most appropriate tool for a given situation from among those that already exist.
French: • Les participants s'accordent pour dire qu'en théorie, il est possible de choisir le meilleur outil, celui qui est le plus approprié dans une situation donnée, parmi ceux qui existent déjà.
English: Canada Sustainable Concordia Project Partnering
French: Canada Projet Concordia durable Partenariat
English: Ground-level changes on drained mires and at afforestation sites may significantly affect the success of sprouting.
French: Les variations du le niveau du sol dans les endroits boueux qui ont été drainés et les zones de reboisement peuvent avoir un impact significatif sur le succès du drageonnement.
English: Instead, House-Senate conferees added language more generally prohibiting the unauthorized registration of personal names as Web site names – known as Internet "domain names" – with the intent to profit.
French: Les délégués du Congrès et du Sénat avaient plutôt ajouté un libellé plus général interdisant l'enregistrement non autorisé de noms personnels comme noms de sites Web – ou « noms de domaines » Internet – dans un but lucratif.
English: All trademarks, service marks, trade names, and trade dress are proprietary to Amway or its licensors.
French: Toutes les marques de commerce et marques de service, tous les noms de commerce et toutes les présentations sont la propriété d’Amway ou de ses concédants de licence.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON THE CONSTITUTION February 5-6, 1979 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES SUR LA CONSTITUTION Les 5 et 6 février 1979 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: Contact Coleen Kirby  Corporations Directorate  Jean Edmonds Towers, South  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0C8  Telephone: (613) 941-5720  FAX: (613) 941-5781  E-mail: kirby.coleen@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Coleen Kirby  Direction générale des corporations  Tour Jean Edmonds sud  365, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 941-5720  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5781  Courriel : kirby.coleen@ic.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: I cannot stop thinking of those who leave their home on a raft, often risking their life.
French: Je ne peux m’empêcher de penser à ceux qui partent de chez eux sur des radeaux, souvent au péril de leur vie.
English: I do not need to explain what this would mean for our Member States' social insurance systems.
French: Je n'ai pas besoin de décrire en détail ce que cela signifierait pour le système de sécurité sociale de nos États membres.
English: When we met here 11 months ago to discuss the previous CFSP Report, we had just been hit by the terrorist attacks in the United States and the war in Afghanistan.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés ici il y a 11 mois afin de discuter du précédent rapport relatif à la PESC, nous venions d'encaisser les attaques terroristes aux États-Unis et la guerre en Afghanistan.
English: We have lodged considerable responsibility for breaking new ground in our proposal for an unusually powerful federal minister of Aboriginal relations.
French: Dans notre proposition, nous avons confié l’énorme responsabilité d’innover à un ministre fédéral des Relations avec les autochtones disposant d’un grand pouvoir.
English: Initial fertilization with both N, and N, P, and K fertilizers improved growth in the first harvest but not in the second.
French: Une fertilisation initiale avec N aussi bien qu'avec N, P et K a amélioré la croissance durant la première révolution mais non la seconde.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 154.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 154 de l'ordre du jour.
English: In Togo, UNDP, UNICEF, UNFPA and the United States Agency for International Development jointly provide both the Government and the donor community with updated and reliable data for programme planning, monitoring and evaluation.
French: Au Togo, le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'Agency for International Development des États-Unis fournissent conjointement au Gouvernement et à la communauté des donateurs des données actualisées et fiables, utilisables dans la planification, le suivi et l'évaluation des programmes.
English: 28F.8 These results would be obtained with the support of the information technology and general support services.
French: 28F.8 Ces résultats seraient obtenus avec l'aide des services informatiques et des services généraux d'appui.
English: Assessment of United Nations missions and capabilities
French: Évaluation des missions et des moyens de l'ONU
English: He noted that some of the concepts used to justify exceptions are rather elastic, for example the notion of “public order”.
French: Il a souligné que certains des concepts utilisés pour justifier de telles exceptions étaient relativement flous.
English: The main threat to the effectiveness of the system is the exponential growth in the number of individual applications.
French: La principale menace à l’efficacité du système est la croissance exponentielle du nombre de requêtes individuelles.
English: • Please send your contributions by e-mail to: consultations@international.gc.ca or by mail or fax at:
French: • Veuillez faire parvenir vos commentaires par courriel à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :