ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intertidal sands in the Minas Basin are mineralogically immature, and are generally medium grained and moderately well sorted.
French: Les sables de la zone intertidale du bassin de Minas sont minéralogiquement immatures, généralement de taille moyenne et modérément bien triés.
English: So, for this morning and this morning only, I repeat while we are waiting, we should reorganize things - I am sure everyone is aware that this is necessary and, furthermore, the suggestion made by a colleague this morning that the group chairmen and the members of the Bureau meet to review the whole situation is an excellent one. So before we reorganize things, I propose that this morning only, following the votes - I hope you are all listening - that those among you who believe in their heart and conscience that they do not need to participate in some of the votes should indicate this quite simply in the course of the day to the Clerk's Office.
French: Pour ce matin et pour ce matin seulement, je précise bien, et en attendant, encore une fois, que nous réaménagions les choses - tout le monde a bien conscience, j'en suis sûre, que cela est nécessaire, et d'ailleurs la suggestion faite par un collègue ce matin, que les présidents de groupe et les membres du Bureau se réunissent pour revoir toute la situation, me semble excellente - avant donc, que nous réaménagions les choses, je vous propose, pour ce matin seulement, qu'à l'issue des votes - vous m'écoutez bien - tous ceux et celles d'entre vous qui auront estimé, en leur âme et conscience, ne pas devoir participer à certains de ces votes, le signalent, tout simplement, dans le courant de la journée, au service du greffe.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country By Theme How to Apply Project Web Sites Projects in Asia Projets en Asie R&D Grants Program Recently Approved Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets By Theme How to Apply Par pays Progr. subventions R-D Project Web Sites Projects in Asia Projets en Asie Recently Approved Projects Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: Many Committees are concerned, but, in particular, the Environment and Development Committees.
French: 3. PRINCIPAUX INSTRUMENTS UTILISÉS PAR LA COMMISSION POUR ACCOMPLIR SA TÂCHE Au cours de ses travaux, et pour produire ses nombreux projets de rapport et d'avis, la commission de l'environnement a recouru à des instruments divers, tant pour rassembler les informations DV\537810FR.doc 27/86 PE 346.894
English: Treat the risk Because the response to significant risk will be active rather than passive there will be some degree of treatment in the response to significant risks.
French: Traiter le risque La réponse apportée aux risques significatifs étant une réponse active plutôt que passive, elle comportera un certain niveau de traitement.
English: 1) Cette album me parait assez diff�rent de Chapter V, quelle est ton opinion ?
French: 1) Cette album me parait assez différent de Chapter V, quelle est ton opinion ?
English: A few definitions were necessary to extend the scope of the treaty in the area of webcasting.
French: Quelques définitions ont été nécessaires pour étendre le champ d’application du traité dans le domaine de la diffusion simultanée.
English: The average annual number of endemic cases of LD for the 5-year period ranges between five and 10 if cases with unknown travel history are included with the endemic cases.
French: Le nombre annuel moyen de cas de ML issus d'une région endémique pour la période de 5 ans varie de cinq à 10 lorsqu'on ajoute les cas dont les antécédents en matière de voyage sont inconnus aux cas issus d'une région endémique.
English: Those events are designed for higher-level decision makers who do not need extensive training on hands-on asset recovery techniques and procedures.
French: Ils sont destinés aux décideurs de haut niveau, qui n'ont pas besoin d'une formation approfondie aux techniques et aux procédures de recouvrement d'avoirs.
English: [889:] I am never weary of repeating: Put all the lessons of young people in actions rather than in speeches. Let them learn nothing from books that experience can teach them.
French: [893:] Etendons l’amour-propre sur les autres êtres, nous le transformerons en vertu, et il n’y a point de coeur d’homme dans lequel cette vertu n’ait sa racine.
English: Amplification with these cod primers was also carried out on a number of related gadids.
French: On a également fait l'amplification de ces amorces de morue pour un certain number de gadidés connexes.
English: The purpose of the fund would be to facilitate the participation of minority representatives and experts from developing countries in the Working Group and its related activities and to contribute to the organization of other activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities.
French: Ce fonds aurait pour but de faciliter la participation de représentants des minorités et d'experts des pays en développement aux travaux du Groupe de travail et à ses activités ainsi que de contribuer à l'organisation d'autres activités liées à la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: In States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right to profess and practice their own religion, or to use their own language.
French: Un enfant appartenant à une minorité ethnique, religieuse ou culturelle a le droit d’avoir sa propre vie culturelle, de pratiquer sa propre religion et d’employer sa propre langue.
English: Enforcement of the Birds Directive in Malta (Caroline F. Jackson) 10.
French: Application de la directive sur les oiseaux à Malte (Caroline F. Jackson) 10.
English: I have no recollection of how many of the names I gave him were selected, but it is gratifying to recall that the present Prime Minister’s name [Lester B. Pearson] was on my list.
French: Je ne me souviens pas combien de noms furent retenus, mais il est gratifiant de constater que celui du premier ministre actuel [Lester B. Pearson] y figurait.
English: • inform all departments of this policy;
French: • d'informer tous les ministères de l'existence de la présente politique;
English: • Development of a process map for firearms officer duties to ensure consistent service delivery across the country; and
French: • Élaboration d'un diagramme des processus pour les tâches des contrôleurs des armes à feu afin d'assurer une prestation de services uniforme dans tout le Canada;
English: (1) It is hereby declared that nothing in this Act restricts or prohibits any of the following transactions: (a) the sale under execution of any property of a company; or (b) the creation of any lien, mortgage, charge or other security on the property of the company, or the sale, pursuant to an order of a court, of any property of the company to enforce or realize on any such lien, mortgage, charge or other security.
French: (1) La présente loi n'a pas pour effet de restreindre ou d'interdire les opérations suivantes : a) la vente en justice des biens d'une compagnie; b) la création de privilèges, hypothèques ou autres sûretés sur les biens de la compagnie, ou la vente en justice de biens de la compagnie pour la réalisation de la sûreté.
English: This information must be kept at the facility or parent company in Canada, for three years.
French: Cette information doit être conservée au Canada, soit à l'installation ou à la société mère, pendant trois ans.
English: House for sale in Mississauga : In the presitigious well sought after area of sherway.
French: Maison à vendre à Mississauga : In the presitigious well sought after area of sherway.
English: Referring to reports of prolonged detention of migrants, especially those of Chinese origin, he asked to what extent the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture was being applied to migrants and stateless persons.
French: Il a été signalé que des migrants, et en particulier des migrants d'origine chinoise, font l'objet de rétentions prolongées; il serait intéressant d'apprendre dans quelle mesure la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture est appliquée aux migrants et aux apatrides.
English: HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: UXEULTXH  GH O ·DFWLI VRQW GHPHXUpV SUDWLTXHPHQW LQFKDQJpV j (85  PLOOLDUGV /HV
English: Table 2.4 Summary of key ecotoxicological studies on Chlordecone.
French: Tableau 2.4 Résumé des principales études écotoxicologiques sur le chlordécone.
English: Other changes that may result from climate change include:
French: Voici d'autres incidences possibles des changements climatiques :
English: Developing effective, collaborative solutions to combat organized crime is a matter of great importance to the federal government, our provincial and territorial partners and the law enforcement community generally.
French: Le gouvernement fédéral, les partenaires provinciaux et territoriaux et le milieu d’application de la loi en général estiment qu’il est très important de trouver des solutions efficaces fondées sur la collaboration.
English: In several cases this already exists today.
French: C'est déjà le cas parfois aujourd'hui.
English: Communicating the nature and consequences of environmental and health risks is one of the most problematic areas of public policy in western democracies.
French: La divulgation de la nature et des conséquences des risques en matière de santé et d'environnement est l'un des domaines les plus problématiques de la politique gouvernementale dans les démocraties occidentales.
English: On August 3, 1993, she completed an  application for Unemployment Insurance benefits. On the application form  Ms. Senior Wall noted that she had not quit her job, but had been dismissed  when she advised her employer of her pregnancy.
French: Le 3 août 1993, elle a rempli une demande de prestations  d'assurance-chômage. Dans sa demande, Mme Senior Wall a indiqué qu'elle  n'avait pas quitté son emploi, mais qu'elle avait été renvoyée lorsqu'elle  a informé son employeur de sa grossesse.
English: The best protection against HIV and STIs is a condom without N-9.
French: La meilleure protection contre le VIH et les MTSs est un condom sans N-9.
English: Numerous measures had recently been taken in an effort to improve the situation of unaccompanied foreign minors.
French: De nombreuses mesures ont été prises récemment pour améliorer la situation des mineurs étrangers non accompagnés.
English: Results of this research have been included in the evaluation report.
French: Les résultats de cette recherche sont présentés dans le présent document.
English: WORKFORCE DESCRIPTION DFO is a large department with 9,063 employees located in five Regions and a Headquarters in the National Capital Region (NCR).
French: DESCRIPTION DE LA MAIN-D’OEUVRE Le MPO est un gros ministère qui compte 9 063 employés répartis dans cinq régions et une administration centrale située dans la RCN. Environ 36 p.
English: The beneficiaries of this project will receive funding, training support and expert advice to help them carry out activities to promote peace and democracy.
French: Les bénéficiaires de ce projet recevront des appuis financiers, des appuis en formation ou des appuis conseils pour mener des activités pour la paix et la démocratie.
English: Assessment of ecosystem status and health will have moved from piecemeal assortments of existing data to structured monitoring and reporting of community assemblages, which was begun early in the century.
French: Les travaux entamés dans les années 70, dans la région des lacs expérimentaux (ELA), serviront de modèle à de prochaines zones d’écosystème expérimental avec de solides liens éducatifs.
English: With the 2.7.1 version I have on a few blogs currently major problems with the language file and some other quirks.
French: Avec la version 2.7.1 que j'ai sur quelques blogs actuellement des problèmes majeurs avec le fichier de langue et quelques bizarreries de l'autre.
English: Today, 3 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui, 3 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Those facilities having 2549 car spots are denoted as Class B; those with 50-99, Class C; and those with 100 or more, Class D. The railways first introduced incentives for the movement of railcars in multiple-car blocks to the grain industry in 1987.
French: De plus, alors que le nombre réel de silos capables de charger des wagons par blocs donnant droit à des primes d’incitation a en fait diminué de 299 à 292 (ou 2,3 %) au fil des trois dernières campagnes, la capacité de stockage connexe de ces installations a augmenté de 1,1 million de tonnes (ou 26,8 %).13 À la fin de la C’est en 1987 que les sociétés ferroviaires ont commencé à proposer à l’industrie du grain des incitatifs à l’expédition par trainsblocs multiples.
English: Earl Grey served as a member of Parliament from 1880 to 1886 and became a member of the House of Lords in 1886.
French: Le comte Grey est député de 1880 à 1886, puis devient membre de la Chambre des lords en 1886.
English: (i) Substantive servicing of Fifth Committee (4);
French: i) Services fonctionnels pour les séances de la Cinquième Commission (4);
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 26, recommended by the Commission,23 entitled “Situation of human rights in the Sudan”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 26, intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan ».
English: 29) Productivity criteria can serve to illustrate this point.
French: 29 ) Par exemple, prenons les critères de productivité.
English: A brief either deals with a problem you would like to see resolved or takes advantage of an opportunity you would like to see developed.
French: Un mémoire vise, soit un problème que vous voudriez voir réglé, soit un projet que vous voudriez voir réalisé.
English: • Apply for further authorization from Health Canada for significant changes to their product.
French: • demander Santé Canada une autorisation supplémentaire avant d'apporter modifications importantes aux produits.
English: Provision of Advance Rulings (W/8, W/9, W/10, W/12, W/38, W/45) 1.
French: 4. Notification des règlements relatifs au commerce (W/7, W/8; voir également W/24) 5.
English: One variable is the level of participation in health care decision-making or the extent to which people have control over the decision-making process.
French: Les typologies présentées ont en commun les bases de l’échelle de participation d’Arnstein et s’appuient sur elle.
English: From the social standpoint, the actions envisaged under the project will contribute in the long-term to establishing the new status for civil servants and consequently to upgrading human resources.
French: Au plan social, les actions prévues dans le cadre du projet contribueront à terme à la mise en place d’un nouveau statut des fonctionnaires et donc à la valorisation des ressources humaines.
English: Indeed, when one examines the make-up of the institutions established following the Inter-Congolese Dialogue, there is no evidence of the commitment expressed in the laws.
French: En effet, l'examen de la configuration des institutions mises en place au lendemain du Dialogue, ne fait pas ressortir la détermination exprimée dans les textes.
English: All problems must be resolved within these joint institutions through a democratic process.
French: Tous les problèmes doivent être réglés au sein de ces institutions communes par le biais d'un processus démocratique.
English: The Executive Director, FCH/WHO, expressed appreciation for the report on behalf of WHO and other United Nations organizations participating in the TAP, namely the Food and Agricultural Organization (FAO), the International Labor Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Au nom de l'OMS et des autres organismes des Nations Unies membres du programme consultatif technique, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), elle a accueilli favorablement le rapport.
English: As pointed out above, the contractor uses the city landfill site at Vingunguti and was supposed to pay RDCs.
French: On estime que la production de déchets est équivalente à celle d'une population de 2,46 millions d'habitants.
English: The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning by Member States of allowances not required to be issued free of charge.
French: La Commission adopte un règlement contenant des dispositions détaillées en vue de la mise aux enchères, par les États membres, des quotas qui ne sont pas délivrés à titre gratuit.
English: 78 of the 1990 Revised Laws of Saint Vincent and the Grenadines classifies certain persons as prohibited immigrants.
French: Les définitions ci-après sont pertinentes au regard de la résolution.
English: Then, 15 per cent is removed to account for expenses incurred in GST-exempt activities since they are ineligible for any input tax credits.
French: Le total est ensuite diminué de 15 % pour tenir compte des dépenses engagées pour des activités exonérées, puisqu’elles ne donnent pas droit à un crédit de taxe sur intrants.
English: Mrs Keppelhoff-Wiechert, in your first reports, you had proposed a tougher approach to the registration of manufactured substances and to the timing of such registration, and the Committee on Agriculture and Rural Development did of course fall in with this proposal.
French: Madame Keppelhoff-Wiechert, dans vos premiers rapports, vous aviez proposé une approche plus sévère de l'enregistrement des substances fabriquées et du délai de cet enregistrement et, bien entendu, la commission de l'agriculture et du développement rural a accepté cette proposition.
English: For more information, please refer to the contact section.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer à la section contact .
English: Air Canada offers a wide range of benefits to its employees including health care, insurance programs, travel privileges, and a pension plan.
French: Air Canada offre une vaste gamme d'avantages sociaux à ses employés, dont : régime de prévoyance-maladie, régimes d'assurance, facilités de transport et régime de retraite.
English: • The manner through which customary protocols can be recognized.
French: sous forme d’un roman, d’une peinture, d’un film ou d’une pièce de théâtre.
English: "I wanted to do another tour there before I got out of the Navy but it didn’t work out.
French: Je voulais une autre affectation avant de quitter la Marine, mais ça ne s’est pas concrétisé.
English: As stated in the 2008 budget, we are modernizing the immigration system with a $22 million investment over two years, growing in time to $37 million a year.
French: Le budget 2008 prévoit un investissement de 22 millions de dollars sur deux ans, qui augmentera à 37 millions de dollars par année, pour moderniser le système d’immigration.
English: I would add that my protest is not, of course, directed at the Swedish Presidency as such but at the Council.
French: J'ajoute que ma protestation ne s'adresse naturellement pas à la présidence suédoise, en tant que telle, mais au Conseil.
English: Ashbury FD, Lockyer L, McKerracher K, et al.
French: Ashbury FD, Lockyer L, McKerracher K, et coll.
English: • Leurs constituants ont une structure de base identique.
French: 5,7 évaluation par catégorie pour les PBDE pour les raisons suivantes : - Leurs constituants ont une structure de base identique.
English: It is in our common interest to avoid this and strengthen cohesion in this area too.
French: Nous avons tous intérêt à éviter cela et à renforcer la cohésion dans ce domaine également.
English: The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the 13/26 PE406.161v03-00
French: Le fonctionnement pratique des mises aux enchères est une composante essentielle de la proposition révisée de système d'échange de quotas d'émission et est par conséquent l'objet de la procédure de codécision.
English: It has been necessary to discuss projectile point typology as well as the introduction of the bow and arrow since, more than anywhere else in Canada, projectile point styles have been used to establish the culture history.
French: Il a été nécessaire de discuter de la typologie des pointes de projectile ainsi que de l'introduction de l'arc et de la flèche car, plus que partout ailleurs au Canada, le style des pointes de projectile a été utilisé pour établir l'histoire culturelle.
English: A CIB is usually classified and up to three pages in length.
French: Les bulletins de renseignements sont normalement classifiés et peuvent compter jusqu'à trois pages.
English: Designated authority – Determine that the repayment of a loan would cause the person financial hardship; defer the commencement of the loan repayment; defer payments of the loan; vary the amount of the payments; or extend the repayment period.
French: Désignation – Décider si le remboursement du prêt occasionnerait des difficultés financières à l’intéressé; différer le début du remboursement du prêt; différer tout paiement; modifier le montant de remboursement; ou prolonger le délai de remboursement. Délégation – Accorder remise des frais acquittés pour l’obtention du statut de résident permanent si l’intéressé n’acquiert pas ce statut.
English: (g) Convention 138: Minimum Age Convention, 1973;
French: g) Convention no 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973;
English: What measures should be put in place to improve intercultural and inter-religious dialogue ? 3.
French: Quelles mesures devraient être prises pour améliorer le dialogue interculturel et interreligieux ? 3.
English: Continued support of ADS mirror sites and similar databases was important and should be seriously considered in all countries where scientists and engineers experienced difficulties in accessing networks due to obstacles arising from international boundaries.
French: L'appui technique permanent aux sites miroirs de l'ADS et aux bases de données similaires était important et devait être sérieusement envisagé dans tous les pays où les chercheurs et techniciens avaient des difficultés à accéder aux réseaux du fait des frontières internationales.
English: In an illustrative application, these anionic materials are shown to bind to a positively charged region of hemoglobin where they convert amino groups to amides.
French: Dans une application typique, on a montré que ces matériaux anioniques se lient à une région chargée positivement de l'hémoglobine et qu'ils transforment alors les groupes aminés en amides.
English: • Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans more news Contact our Dimensional Loads Expert 1-866-4HI-WIDE (1-866-444-9433) Related Links
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 5 - Avis à tous les clients intermodaux qui expédient des marchandises en provenance ou à destination des terminaux intermodaux du CN à Memphis ou à La Nouvelle-Orléans plus de nouvelles Communiquez avec nos experts en chargements exceptionnels 1 866 4HI-WIDE (1 866 444-9433) Liens connexes
English: In this way, it was not possible to identify the research participants, even if one had used the same computer program to try to retrace the scrambled codes.
French: Ainsi, il était impossible d’identiﬁer les participantes à la recherche, même en utilisant le même logiciel pour tenter de retrouver les codes brouillés.