ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, with the agreement of Committee members, the Chairperson of the Committee recommended to the executive heads of UNDP, UNFPA and UNICEF that from the 2009 filing cycle onwards, all the staff of the ethics offices of their respective organizations file financial disclosure statements with the same entity that reviews the financial disclosure statements of the staff of the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
French: Avec l'accord des membres du Comité, le Président a recommandé en outre aux chefs de secrétariat du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF de faire en sorte qu'à compter de la période de déclaration 2009, tous les personnels des bureaux de la déontologie de leurs organisations respectives soumettent les déclarations de situation financière à la même entité que celle qui examine les déclarations de situation financière soumises par le personnel du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU.
English: The Assembly urged Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide special protection to girls and women with disabilities with the aim of integrating them into society and protecting and promoting their human rights (see General Assembly resolution 56/115).
French: L'Assemblée a exhorté les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à accorder une protection spéciale aux filles et aux femmes handicapées, afin de les intégrer dans la société et de protéger et promouvoir leurs droits fondamentaux (résolution 56/115).
English: The purpose of this project is to build awareness amongst MBA students about how business can have a positive impact in helping to eradicate poverty in developing countries.
French: Le but de ce projet est de sensibiliser les étudiants à la maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) à la façon dont les affaires peuvent avoir des répercussions positives en contribuant à éliminer la pauvreté dans les pays en développement.
English: As already described, the specific tracking by position and by location or office code is extremely difficult due to the poor data quality in HRMS, especially data for military positions, and the fact that the CF manages by function and not by position.
French: Ce sont : les centres de recrutement, les centres de coordination des opérations de sauvetage, les bureaux des affaires publiques et la tour de contrôle de la circulation aérienne à la BFC Bagotville.
English: Ore was once transported from deep within the earthy by mule and was then later replaced in 1892 by the more efficient and much quicker steam engine.
French: Les minerais étaient transportés depuis les profondeurs des mines à dos de mule, remplacées en 1892 par un moteur à vapeur plus rapide.
English: Syria is therefore greatly surprised at the reference in the report to an unseemly conversation that allegedly took place between the President of the Syrian Arab Republic and the late Prime Minister Al-Hariri.
French: Par conséquent, la Syrie est fort étonnée par la référence qui est faite dans le rapport à une conversation incongrue qui aurait prétendument eu lieu entre le Président de la République arabe syrienne et feu l'ancien Premier Ministre Hariri.
English: The policy pillars of the CNA are: certification; strategic communications; international policy and development; public policy; nursing policy; and regulatory policy.
French: Les principaux éléments stratégiques de l’AIIC sont : l’agrément; les communications stratégiques; la politique et le développement internationale; la politique publique; la politique en matière de soins infirmiers; et la politique de réglementation.
English: The Canadian General Standards Board no longer has any senior body corresponding to its original Board.
French: L'ONGC n'est plus doté d'un organisme principal correspondant à l'office du début.
English: At the 1948 Olympics (wearing number 13) while skating a difficult loop-change-loop figure, a Swiss Air Force plane loudly flew by the rink casting a shadow on it.
French: Toujours en 1948, lors des Jeux Olympiques (elle portait le numéro 13), alors qu'elle exécutait une figure difficile, soit une boucle avec changement de carre, un avion de la force aérienne suisse passa bruyamment au?dessus de la patinoire, projetant ainsi son ombre sur celle-ci.
English: RESEARCH Climatic and soil conditions at the nursery and in the prairies required cultural practices and tree species different than those of forest nurseries.
French: Au fil des ans, de nouvelles variétés, ont été introduites en fonction d'essais régionaux de plantation qui permettaient d'évaluer le potentiel de l'espèce d'arbre ou d'arbuste comme brise-vent.
English: Tina Milanetti Deputy Director Canada-U.S. Trade Issues International Trade Policy Directorate Telephone: (613)759-7653 Fax: (613) 759-7503 E-mail: milanettit@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2003-03-20 Top of page Important Notices
French: Tina Milanetti Directrice adjointe Enjeux commerciaux Canada / États-Unis Téléphone : (613) 759-7653 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : milanettit@agr.gc.ca • English |
English: After the crew successfully egressed uninjured, the aircraft sank, suffering "A" category damage. The investigation eliminated all possible MGB malfunctions as causal to this accident with the exception of an over-temperature condition similar to previous 21000 Series MGB overtemps.
French: Après l'évacuation sans danger de l'équipage, l'hélicoptère a coulé et a subi des dommages de catégorie A. L'enquête a éliminé un fonctionnement défectueux de la BTP comme étant la cause de l'accident, à l'exception d'un problème de surchauffe semblable à d'autres déjà observés dans les BTP de la série 21000.
English: Create external conditions for competitiveness
French: Création de conditions extérieures favorables à la compétitivité
English: This Authority has been constituted to regulate, promote and ensure orderly growth of the insurance business and reinsurance business.
French: Cet organisme a été établi en vue de réglementer, promouvoir et assurer un développement ordonné de l'assurance et de la réassurance.
English: “The Security Council commends the outgoing Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny, whose tireless efforts permitted progress in the implementation of the peace process and contributed to restore a climate of confidence in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité se déclare disposé à prendre de nouvelles mesures, compte tenu des progrès enregistrés, en vue d'aider les parties à tenir leurs engagements et de soutenir le processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment le processus électoral.
English: It is in the middle of the Côtes du Rhône, to 30 km in the north of Avignon and to 30 in the west of Chateauneuf du Pape.
French: Il se trouve au cœur des Côtes du Rhône, à 30 km au Nord d’Avignon et à 30 km à l’Ouest de Châteauneuf du Pape.
English: The original violation took place in September 2002.
French: La première infraction avait eu lieu en septembre 2002.
English: • Lord, Rachel (Progressive Conservative Party of Canada) 
French: • Lord, Rachel (Parti progressiste-conservateur du Canada)
English: The United States Presidential Unit Citation is awarded to units of the Armed Forces of the United States and allied nations for extraordinary heroism in action against an armed enemy occurring on or after 7 December 1941.
French: La United States Presidential Unit Citation est accordée aux unités des Forces armées américaines et des pays alliés en reconnaissance de leur héroïsme extraordinaire dans une lutte contre un ennemi armé ayant eu lieu le 7 décembre 1941 ou après.
English: Current Request for Proposals Doing Business Section Fuel Hose
French: Demandes de propositions courantes Section Faire affaire avec nous Tuyau de carburant
English: the strengthening of economic and social cohesion; (l)
French: le renforcement de la cohésion économique et sociale; l)
English: We do not accept stag/hen/wedding parties/under18,s. All major credit cards accepted, unfortunately we do not accept American Express.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'accueillir les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1999/94/EC (adopted: codecision 1998/0272/COD) 18.01.2000 18.01.2001 OJ L 12 of 18.01.2000
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1999/94/CE (adoption : codécision 1998/0272/COD) 18.01.2000 18.01.2001 JO L 12 du 18.01.2000
English: WP.1 must also reconsider:
French: − Le WP.1 doit également réexaminer:
English: We underlined the importance of the period to follow.
French: Nous avons mis l'accent sur l'importance de la période qui allait suivre.
English: IPU are now patrolling different sectors of the city of Kinshasa monitored by the EUPOL.
French: Les membres de l’UPI patrouillent maintenant divers secteurs de la ville de Kinshasa sous la surveillance de l’EUPOL.
English: Clearly, Canada and Ghana are more than partners… we are good friends.
French: Il est clair que le Canada et le Ghana sont plus que des partenaires… nous sommes de bons amis.
English: Fortunately, however, there is now more than a glimmer of hope on the political and security front, a glimmer that we in this Council must not squander.
French: Heureusement, cependant, il y a maintenant plus qu'une lueur d'espoir côté politique et côté sécurité, une lueur que le Conseil ne doit pas dissiper.
English: There is a need for improvements to the availability of valid data on waste generation from all sources and to national reporting under the Basel Convention.
French: Il importe donc d'accroître la disponibilité de données vérifiées sur l'ensemble des sources de déchets et d'améliorer les systèmes nationaux de notification au titre de la Convention de Bâle
English: The Liebherr group recently began the construction of a production site in the Nizhny Novgorod region. The new plant is located in the town of Dzerzhinsk on premises covering roughly 120 hectares.
French: Valery Shantsev, Gouverneur de la région Nijni-Novgorod et le Docteur-ingénieur Willi Liebherr, Président du Conseil d'administration de Liebherr-International AG et associé du Groupe, ont visité le 19 janvier 2009 le site de la société Liebherr près de l'autoroute M7 et de la ville de Dzerjinsk.
English: This "testing" was to be done for approximately 18 months, before committing to the implementation of a full national program.
French: Cet « essai » devait s’étaler sur une période d’environ 18 mois avant qu’on s’engage à mettre l’ensemble du programme en œuvre à l’échelle nationale.
English: On 31 July 1991, President George Bush and Soviet leader Mikhail Gorbachev signed the START 1 treaty, which stipulated that both sides should have no more than 1,600 intercontinental delivery vehicles (which should carry no more than 6,000 accountable warheads).
French: Le 31 juillet 1991, le président Bush et le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev signaient le Traité START I, stipulant que les deux parties ne devaient pas posséder plus de 1600 vecteurs de lancement intercontinentaux (ne devant pas emporter plus de 6000 ogives nucléaires comptabilisables).
English: "Noise and Airborne Ultrasound Exposure in the Industrial Environment."Proc. 3rd Int.
French: "Noise and Airborne Ultrasound Exposure in the Industrial Environment."
English: The methodological basis for monitoring and assessment has been drawn up within the guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers (1996, updated in 2000) and transboundary groundwaters (2000).
French: Les méthodes de surveillance et d'évaluation ont été décrites dans les directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières (1996, mises à jour en 2000) et les eaux souterraines transfrontières (2000).
English: The purpose of the audits is to identify and prevent major problems related to application of the Act in federal institutions.
French: Les vérifications servent à déceler et à prévenir des problèmes importants dans l’application de la Loi au sein de ces institutions.
English: By default, the search places an "and" between these fields.
French: Implicitement, le REC place un « et » entre ces champs.
English: (a) Creating standard operating procedures for border crossing points, including regulations for any movement inside the control area of persons, vehicles and goods; standardized compulsory measures for checking compliance; anti- corruption mechanisms; and so on;
French: a) En établissant des consignes permanentes à tous les postes frontière, notamment des règles régissant tous les mouvements de personnes, de véhicules et de marchandises à l'intérieur de la zone contrôlée; des mesures obligatoires normalisées pour la vérification du respect des dispositions; des mécanismes de lutte contre la corruption et d'autres mesures analogues;
English: Presented to The Honourable Allan Rock, PC, MP Minister of Health Government of Canada Presented by The Transition Team Office of Natural Health Products March 31, 2000 Ce document est aussi disponible en français.
French: Présenté à L'honorable Allan Rock, député Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Présenté par L'Équipe de transition Bureau des produits de santé naturels Le 31 mars 2000 This document is also available in English.
English: Recruitment and referral Under the Public Service Employment Act, the Public Service Commission of Canada is responsible for the recruitment and referral, including re-employment, of all students under the Post-secondary Co-op/Internship Program.
French: Recrutement et présentation Aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, c'est la Commission de la fonction publique du Canada qui est responsable du recrutement et des présentations pour le Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat, y compris du réemploi.
English: Eff. date = 12.06.03 2003-242 2003-06-13 The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 8 May 2003, in order to provide Internet access per 10 meg to one customer.
French: Entrée en vigueur = 12.06.03 2003-242 2003-06-13 Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 8 mai 2003, afin de fournir à un client l'accès à Internet à un débit de 10 méga octets.
English: In 2002 Shields Environmental launched ‘Fonebak’, the world’s first mobile phone recycling scheme with the endorsement of all the country’s mobile network providers, major retailers and the government.
French: Shields Environmental plc a lancé en 2002 l’initiative «Fonebak», premier programme mondial de recyclage des téléphones mobiles, qui bénéficie du soutien de tous les opérateurs nationaux de téléphonie mobile, des principaux distributeurs et du gouvernement.
English: In 2003, Parliament adopted Decision No. 253-XV with a view to optimising vocational guidance services.
French: En 2003, le Parlement a adopté la décision n° 253-XV en vue d’optimiser les services d’orientation professionnelle.
English: The impact of child labour on girls' education was raised as a critical issue.
French: Le problème des répercussions du travail des enfants sur l'éducation des filles a été abordé et son importance a été qualifiée de critique.
English: The Newfoundland Fishery Regulations (see footnote 3) are amended by adding the following after section 2:
French: Le Règlement de pêche de Terre-Neuve (voir référence 3) est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit :
English: The representative of the Sudan made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Soudan explique sa position.
English: The working group's findings will be discussed during an international workshop in May 1999, and will be used to help draft an international collaboration strategy for consideration by the government.
French: Les constatations du groupe de travail feront l'objet de discussions lors d'un atelier international qui aura lieu en mai 1999 et serviront de point de départ à l'élaboration d'une stratégie pour la collaboration internationale qui sera soumise au gouvernement.
English: The definition of spouse contained in subsection 252(4) (see 18 above) is relevant to an understanding of who is a parent or grandparent.
French: La définition du terme «conjoint» qu'on retrouve au paragraphe 252(4) (voir le numéro 18 ci-dessus) est utile pour comprendre qui sont les parents et les grands-parents.
English: Date of Board approval
French: Engagement de la BERD 230 M $US
English: You can show the last Tux of the Tux Factory with this RSS Feed.
French: Vous pouvez afficher les derniers Tux de la TuxFactory grâce à ce flux RSS.
English: Among countries which have ratified the Anti-Trafficking Convention, Georgia, Slovakia and Moldova have not yet ratified the Cybercrime Convention.
French: Parmi les pays qui ont ratifié ladite Convention, la Géorgie, la Slovaquie et le Moldova n’ont pas encore ratifié la Convention sur la cybercriminalité.
English: Targeted skills transfers often did not permeate a society and achieve the multiplier effect desired.
French: Dans bien des cas, les qualifications transférées n'essaimaient pas dans les sociétés et n'avaient pas l'effet multiplicateur souhaité.
English: The Canadian Historical Association Booklets  [ 2007-02-23 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Les brochures de la Société historique du Canada  [ 2007-02-23 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Other ongoing literacy initiatives in New Brunswick include financial grants to literacy councils, which match volunteers to learners to provide one-on-one tutoring and correspondence and night school academic upgrading provided through the New Brunswick Community College.
French: Parmi les autres mesures prises au Nouveau-Brunswick en matière d’alphabétisation, mentionnons les subventions accordées aux conseils en alphabétisation qui réunissent, sur une base individuelle, un tuteur bénévole et un apprenant, l’enseignement par correspondance, les cours du soir et la récupération scolaire, proposée par le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: (2.2) For the purpose of subsection (2), paragraph 12(a) of the Immigration Regulations, 1978, shall be read as follows: "(a) if the immigrant has become a spouse or common-law partner since the visa was issued to the immigrant or has ceased to be a spouse or common-law partner since that time; or" (3) Where a visa officer does not issue an immigrant visa as an accompanying dependant to a son or daughter of a person referred to in subsection (1), or to a son or daughter of the spouse or common-law partner of that person, the visa officer shall not issue an immigrant visa as an accompanying dependant to a son or daughter of that son or daughter.
French: (2.2) Pour l'application du paragraphe (2), l'alinéa 12a) du Règlement sur l'immigration de 1978 se lit ainsi : « a) si l'immigrant s'est marié ou est devenu conjoint de fait depuis la délivrance du visa ou s'il a cessé d'être un époux ou conjoint de fait depuis cette date; » (3) Lorsque l'agent des visas ne délivre pas de visa d'immigrant, à titre de personne à charge qui accompagne la personne visée au paragraphe (1), au fils ou à la fille de cette personne ou de son époux ou de son conjoint de fait, il ne peut délivrer de visa d'immigrant à ce titre au fils ou à la fille de ce fils ou de cette fille.
English: The Association's mission is to promote the development of a Canadian biodiesel industry and the key activities are working to harmonize the policies and regulations affecting the industry, expand demand for biodiesel, and maintain an information centre on biodiesel.
French: L'association a pour mission de favoriser le développement de l'industrie canadienne du biodiesel; ses efforts en ce sens visent l'harmonisation des politiques et des règlements concernant l'industrie, le développement de la demande de biodiesel et le maintien d'un centre d'information sur celui-ci.
English: [ Vision | Strategy | Themes | Projects | Funding | Prospectus | News | Resources]
French: [ Vision | Programmation | Axes thématiques | Projets | Demande de financement | Descriptif | Nouvelles | Ressources]
English: Labour-Management Relations The PSC needs to work closely with the bargaining agents to determine the definition of bureaucratic patronage and the processes that should be put in place, such as safeguards and recourse mechanisms.
French: Relations patronales syndicales La CFP doit travailler en étroite collaboration avec les agents négociateurs et les agentes négociatrices afin de déterminer une définition du favoritisme bureaucratique et les processus qu'il y aurait lieu de mettre en place, comme les mécanismes de protection et de recours.
English: As we celebrate World Press Freedom Day, let us reflect on ways to propagate values that respect the media’s vital role in promoting sustainable peace, democracy and development.
French: La célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse nous offre l’occasion de réfléchir aux moyens de diffuser des valeurs qui respectent le rôle essentiel que jouent les médias dans la promotion d’une paix durable, de la démocratie et du développement.
English: Violence of Settlers against Palestinians, www.btselem.org
French: www.btselem.org  Violence des colons envers les Palestiniens.
English: These practices include the deliberate, bad faith registration as domain names of well-known and other trademarks in the hope of being able to sell the domain names to the owners of those marks, or simply to take unfair advantage of the reputation attached to those marks.
French: Ces pratiques consistent notamment à enregistrer délibérément et de mauvaise foi des marques notoires ou autres en tant que noms de domaine, afin de pouvoir vendre ces noms de domaine aux propriétaires des marques en question ou tout simplement de tirer un avantage déloyal de la réputation associée à ces marques.
English: CCAPS is currently developing policy with respect to Excited Delirium Syndrome (EDS).
French: Les SPCCA élaborent présentement une politique sur le syndrome du délire aigu (SDA).
English: Hence, regular resource income is estimated at $60 million for the biennium.
French: De ce fait, on estime à 60 millions de dollars le revenu en ressources ordinaires pour l'exercice biennal.
English: I believe our governments will be able to resolve that in the shorter term and we must deliver now so that future generations will not bear the brunt - including the economic brunt - of any delay in terms of the climate and energy package.
French: Je pense que nos gouvernements seront capables de résoudre rapidement cette question et que nous devons agir maintenant pour que les futures générations n'aient pas à supporter le poids - y compris le poids économique - de tout retard dans la mise en œuvre du paquet énergie-climat.
English: As a result, there would appear to be a need for continued communications efforts targeted towards firearm owners.
French: Il semble donc être nécessaire de poursuivre les efforts de communications visant les propriétaires d'armes à feu.
English: I believe that it is very long overdue that we should find out and make public the actual costs arising within the EU as a consequence of economic migration, those economic migrants who have come here ostensibly as asylum-seekers, and those who are here illegally, especially as regards the burdens they impose on our social security systems.
French: Je crois qu'il est grand temps que nous découvrions et publiions les coûts réels découlant de la migration économique vers l'UE, due aux immigrants économiques qui sont ostensiblement arrivés ici en tant que demandeurs d'asile et aux personnes qui séjournent ici illégalement, notamment en ce qui concerne les charges qu'ils imposent à nos systèmes de sécurité sociale.
English: 50 ways forward Europe's best successes European Commission Manuscript completed in March 2007  Catalogue number:
French: 50 grandes œuvres L’avenir de l’Europe en perspective Commission européenne Manuscrit terminé en février 2007  N° catalogue :