ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the key principles of the Guidance on Municipal Wastewater Management6 of the United Nations Environment Programme, World Health Organization, United Nations Human Settlements Programme and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, outlining global consensus on innovative approaches in municipal wastewater management, and endorses the approach to further develop checklists and regional annexes periodically, addressing the specific and newly emerging needs of the respective regions;
French: Prend note des principaux principes énoncés dans les Directives sur la gestion des eaux usées urbaines6 du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation mondiale de la santé, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Conseil pour la collaboration en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, en soulignant qu'il y a consensus au niveau mondial en ce qui concerne les approches novatrices en matière de gestion des eaux usées, et approuve la démarche consistant à mettre à jour périodiquement les listes récapitulatives et les annexes régionales, de façon qu'elles correspondent aux besoins propres aux différentes régions ainsi qu'aux nouveaux besoins;
English: Directive to be amended:
French: Avis du Comité économique et social européen, le 12 mars.
English: Correlation between cardiovascular risk factors and simple anthropometric measures. Canadian Medical Association Journal.
French: Correlation between cardiovascular risk factors and simple anthropometric measures.
English: These are often lacking because local firms meet neither international production standards nor corporate requirements in terms of consistency/continuity and volumes of production.
French: Ces liens sont souvent insuffisants car les entreprises locales ne répondent pas aux normes de production internationales ni aux critères des grandes sociétés en termes de cohérence/continuité et de volume de production.
English: "One way is to use Halifax to tell people about what we do, because fundamentally we depend on a well-informed Canadian public to ensure that the navy we have today is supported well into the future."
French: Une de ces façons est d’utiliser le Halifax pour dire aux gens ce que nous faisons, car au fond, nous comptons sur un public canadien avisé pour veiller à ce que la Marine que nous avons aujourd’hui soit bien appuyée dans l’avenir.
English: The inclusion of links on our website must not be deemed to be a recommendation or approval of the trade-marks, business names, brands, images, logos, symbols or other copyright-protected items contained on such sites or accessible through such sites. The presence of such links on our site in no way indicates that we are affiliated or associated with them or that we are legally authorized to use them.
French: L’ajout de liens sur notre site Internet ne doit pas laisser entendre que nous commanditons des marques de commerce, des noms commerciaux, des marques de service, des images, des logos, des symboles ou d’autres éléments protégés par droit d’auteur affichés sur ces sites ou accessibles par l’entremise de ces sites, ni que nous les approuvons, que nous y sommes affiliés ou associés ou que nous sommes légalement autorisés à en faire usage.
English: In implementation of the Constitution, legislation has been enacted affirming the principle of equal rights for men and women, such as the right to work, to social security and a pension, to own property, to manage business activities and assets, to have access to all educational and health services and housing, to equal pay and to benefits such as maternity and childcare leave, as guaranteed under the Civil Service Act.
French: Traduisant les textes constitutionnels dans la réalité, la législation a confirmé le principe de l'égalité en droits des hommes et des femmes, notamment en matière d'emploi, de protection sociale, de retraite, de propriété, de gestion des affaires et des biens, de jouissance de l'ensemble des services éducatifs et sanitaires, de logement, d'égalité des salaires, à quoi s'ajoutent des avantages propres à la femme tels que le congé de maternité et d'éducation des enfants que garantit le statut de la fonction publique.
English: A critical exponent is introduced and determined.
French: On introduit un exposant critique et on en détermine la valeur.
English: By May, water supplies in all 13 of East Timor's main district towns had been partially restored.
French: En mai, la distribution d'eau avait été partiellement restaurée dans les 13 principaux districts du Timor oriental.
English: (ii) Marketed drugs with compliance actions The sale of a drug in Canada may be disrupted due to compliance actions taken by Health Canada, such as the withdrawal of a drug from the market due to safety concerns.
French: (ii) Médicament commercialisé faisant l'objet de mesures de conformité La vente d'un médicament au Canada peut être interrompue à la suite de mesures de conformité prises par Santé Canada, comme le retrait du produit du marché en raison de problèmes d'innocuité.
English: User Groups Internet Access ▪ Clinicians ▪ Hospitals ▪ Retail Pharmacies ▪ Nursing Homes CMIRPS Portal
French: Accès sur Internet Cliniciens Hôpitaux Pharmacies communautaires Foyers d’hébergement Compagnies pharmaceutiques Grand public Santé Canada Etc.
English: UNEP is executing two projects with four Caribbean countries under the Strategic Approach Quick Start Programme.
French: Le PNUE collabore avec quatre pays des Caraïbes à l'exécution de deux projets dans le cadre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique.
English: The proposed increase is for increased travels required in connection with preparations for the eleventh session of the Conference.
French: L'accroissement proposé correspond à l'accroissement des frais de voyage s'imposant dans le cadre des préparatifs de la onzième session de la Conférence.
English: / The Panel's findings regarding the compensable area relevant to the claims in this instalment are summarised in the table below:
French: Ses conclusions qui s'appliquent aux réclamations à l'étude sont résumées dans le tableau ci-après:
English: We are familiar with your experience and for that reason we trust that under your direction and leadership our agenda items will be addressed in a wise, effective and practical manner.
French: Connaissant votre expérience, nous sommes convaincus, que, sous votre direction, les points inscrits à notre ordre du jour seront abordés avec lucidité, efficacité et clairvoyance.
English: All the stops will have to be pulled out to develop and harness the potential of the railways, short-sea shipping and inland waterways.
French: Tout devra être mis en œuvre pour développer et exploiter les potentialités du chemin de fer, du transport maritime à courte distance ainsi que du transport fluvial.
English: When he received no acknowledgement of neither the May 27th, 1972 or May 29th, 1972 letters was he supposed to come to work?
French: N'ayant reçu aucun accusé de réception à ses lettres des 27 et 29 mai 1972, devait-il revenir au travail?
English: Following the submission of a report in May 2003 from the Ministerial Advisory Committee on Regulating Immigration Consultants, a number of stakeholders took the initiative to establish a new, independent self-regulatory body for immigration consultants.
French: Par suite du dépôt d'un rapport du Comité consultatif ministériel sur les consultants en immigration, en mai 2003, des intervenants ont pris l'initiative de créer un nouvel organisme d'autoréglementation indépendant destiné aux consultants en immigration.
English: A computer on which client software runs is also described as a client.
French: S'il n'y a pas eu de changement, le navigateur affichera la copie du cache plutôt que de recharger l'original, ce qui permet de gagner en temps de traitement et de chargement.
English: This applies mainly to mass-damage area-effect spells (Blizzard is an example of such a spell), although there are a few other spells that also require channeling.
French: C'est essentiellement le cas de sorts de dégâts massifs ou de sorts de zone (le sort « Blizzard » par exemple) mais d'autres sorts nécessitent aussi d'être canalisés pour être actifs.
English: Women are generally satisfied with family planning services but want more female providers, more emotional support, help with side effects, and more information on contraceptive methods.
French: En règle générale, les femmes sont satisfaites des services de planification familiale, mais elles souhaitent un plus grand nombre de prestataires féminins, un meilleur soutien affectif, une assistance en cas d'effets secondaires et une information plus complète sur les méthodes contraceptives.
English: They recognised the importance of information and communication technology (ICT) in response to natural disasters and acknowledged the need to deploy the communication infrastructure in each economy to disseminate warning messages and gather information for initial reaction.
French: Ils ont reconnu l'importance de la technologie d'information et de communication (TIC) en réponse aux sinistres naturels ainsi que le besoin de déployer l'infrastructure de communication dans chaque économie afin de diffuser des messages d'alerte et de recueillir des informations en vue de réaction initiale.
English: It is strongly advised that applicants do an advance planning visit to the host country and include it in the application.
French: Il est vivement recommandé que les candidats réalisent une visite de planification préalable dans le pays d'accueil et l'intègrent dans la demande de subvention.
English: Table 2 - GDP and Employment for Tourism and Non-Tourism Industries, Canada, 1998 (continued) LABOUR INCOME NET INCOME OF UNINCORPORATED BUSINESS OTHER (3) GDP AT BASIC PRICES NUMBER OF JOBS ('000) LABOUR COMPENSATION PER JOB DOLLARS GDP PER JOB
French: Tableau 2 : PIB et emploi pour les branches touristiques et non touristiques, Canada, 1998 (suite) REVENU DU TRAVAIL REVENU NET DES ENTREPRISES INDIVIDUELLES
English: Let me reassure the Assembly that we will do everything in our power to that end.
French: Je voudrais à nouveau assurer l'Assemblée que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir à cet effet.
English: In the short term, donors should increase their support to African family planning programs in order to sustain them in the face of increasing demand for services.
French: Dans l'immédiat, les organismes donateurs devront accroître leur aide aux programmes de planification familiale en leur permettant ainsi de répondre à une demande grandissante.
English: It was not a regulation of that kind that people were requesting or demanding of the EU.
French: Ce n'est pas un règlement de ce type que les citoyens de l'UE demandaient ou exigeaient.
English: I would like to congratulate you on your nomination as Commissioner of Official Languages for Canada.
French: Je tiens a vous feliciter pour votre nomination a titre de commissaire aux langues officielles du Canada.
English: Each region has different priorities, which are reflected in their project choices.
French: Chaque région a des priorités particulières qui se reflètent dans son choix de projets.
English: This Royal Decree establishes the baseline geodesic system which is to be used as a reference in generating official Spanish geographic information and cartography, permitting full integration both with the geographic information and cartography of other European countries and navigation systems.
French: Ce décret royal réglemente le système de référence géodésique dans lequel doit être recueillie toute l’information géographique et la cartographie officielle, permettant une intégration totale de l’information géographique et de la cartographie officielle espagnole avec celle d’autres pays européens et avec les systèmes de navigation.
English: All young people are entitled to acquire a general education and a recognized qualification, whatever their social, cultural or geographical origins.
French: L'acquisition d'une culture générale et d'une qualification reconnue est assurée à tous les jeunes, quelles que soient leurs origines sociale, culturelle ou géographique.
English: Director Mission Emploi et Entreprendre en France Assembly of the French Chambers for Commerce and Industry (ACFCI), Paris
French: Directeur Mission Emploi et Entreprendre en France Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie (ACFCI), Paris
English: The granite is consanguineous with felsic volcanic rocks of the Tetagouche Group.
French: Le granite s'apparente aux roches volcaniques felsiques du groupe de Tetagouche.
English: (2) Where the author, by his direct acts, shows his intention to disclose or publish the works referred to above, the creditor may obtain seizure and attachment of the corresponding copyright.
French: 3) L’autorisation écrite doit indiquer obligatoirement et expressément la forme autorisée de divulgation, de publication et d’utilisation, ainsi que les conditions respectives de temps, de lieu et de prix.
English: The buggies to be the property of the Indians to whom they are given.19 The government also stated that it could not admit to any claim outside of the treaty and memorandum, but did concede that there had been a misunderstanding.
French: Je ne me souviens d'aucune promesse de cette nature, et je ne l'ai jamais entendu mentionner avant la réception de votre lettre.50 Il continua à nier cette demande particulière, insinuant que les Indiens avaient fait cette demande "pour cimenter l'alliance, d'obtenir ses services comme médecin."51 Schultz était effectivement médecin.
English: Differences of opinions existed with respect to whether Board members should be elected or appointed to ensure community ownership.
French: On note certaines divergences d'opinions quant à savoir si les membres du conseil d'administration doivent être élus ou nommés pour garantir les intérêts de la communauté.
English: easy access to city ,close to train and bus stations.
French: Très bien situé, près de la gare et du centre ville.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the persons who are close to the victim may benefit, where appropriate, from therapeutic assistance, notably emergency psychological care.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les proches de la victime puissent bénéficier, le cas échéant, d’une aide thérapeutique, notamment d’un soutien psychologique d’urgence.
English: A whole range of very grave issues have rightly been raised here in connection with the latest recall campaigns of an American manufacturer, which has recalled faulty products from the market at its own initiative.
French: Toute une série de questions très sérieuses ont été évoquées à juste titre par rapport aux dernières campagnes de rappel d'un fabricant américain, qui a retiré des produits défectueux du marché de sa propre initiative.
English: Graduated in Education (Extracurricular Education); Clinical Pedagogist in training; studying Science and Psychological Techniques of the Learning Process, Communication and Psychosocial Health.
French: Diplome Universitaire en Sciences d’Education, spécialisation Educateur Professioniste Extrascolaire; Pédagogiste Clinique pour la Formation; Etudiante en Sciences et Techn. Psychologique de l’Apprentissage, de la Communication et Santé Psycho-Sociale.
English: ISBN 0-11-341040-9, London, HMSO 1992.
French: 128 ISBN 0-11-341040-9, Londres, HMSO 1992.
English: The audit work done in Phase 3 supports those earlier conclusions.
French: Les travaux de vérification effectués à la phase 3 viennent à l'appui de ces conclusions antérieures.
English: Minimal payroll processing disruptions were experienced while maintaining accuracy in the collection and remittance of deductions.
French: Un nombre minimal de cas d’interruption du traitement de la paye se sont présentés, et nous avons maintenu l’exactitude en ce qui concerne la perception et le versement des retenues.
English: In consultation with the business community, we will carefully explore the possibilities of reducing or eliminating barriers to trade between Europe and North America for the full range of Canadian export interests (particularly agricultural exports), including through a free trade agreement between the EU and NAFTA.
French: En consultation avec les milieux d'affaires, nous explorerons soigneusement la possibilité de réduire ou d'éliminer les obstacles au commerce entre l'Europe et l'Amérique du Nord dans tous nos secteurs d'exportation (surtout celui des produits agricoles), notamment par le biais d'un accord de libre-échange entre les membres de l'UE et les signataires de l'ALENA.
English: The framework for this is based on the requirements laid down in Financial Regulation, and is further explained in the Commission's Communication on Evaluation.
French: Le cadre dont elle se sert repose sur les exigences du Règlement financier et les spécifications de la Communication sur l'évaluation de la Commission.
English: The role of Parliament, therefore, is not to confer rights but to consider whether they need to be restricted, balancing the needs of society against those of the individual.
French: En conséquence, le rôle du Parlement n'est pas d'octroyer des droits mais de déterminer s'il est nécessaire de les restreindre, en prenant également en compte les besoins de la société et ceux de l'individu.
English: In order to ensure that sanctions applied by the Security Council are made more effective and are less blunt instruments, the United Nations Secretariat continues to organize and participate in meetings on this issue, including the most recent, convened in collaboration with the Government of Germany, on arms embargoes and air travel bans which would also apply to sanction regimes in place in Africa.
French: Afin que les sanctions appliquées par le Conseil de sécurité puissent devenir des instruments plus efficaces et moins grossiers, le Secrétariat de l'ONU continue d'organiser des réunions sur la question auxquelles il participe; la dernière en date, mise sur pied en collaboration avec le Gouvernement allemand, était consacrée aux embargos sur les armes et à l'interdiction des liaisons aériennes avec certains pays d'Afrique dont on sanctionnerait ainsi le régime.
English: - Between 0929 and 1010 hours four Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah heading east, circled over the regions of the South, the Western Bekaa and the Shuf, then left over the sea off Naqurah;
French: - Le 1er novembre 2007, entre 9 h 29 et 10 h 10, quatre chasseurs israéliens venant de la mer et se dirigeant vers l'est ont violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura.  Ils ont ensuite décrit des cercles au-dessus des régions du sud, de la Bekaa-Ouest et du Chouf avant de partir par la mer après avoir survolé Al-Naqoura.
English: The PCA between the European Community and the Republic of Uzbekistan entered into force before the enlargement of the EU to include the Republic of Bulgaria and Romania. [ COM(2007) 115 and COM(2007) 117 ] Top
French: L'APC entre les Communautés européennes et la République d'Ouzbékistan est entré en vigueur avant l'élargissement de l'UE à la République de Bulgarie et à la Roumanie. [ COM(2007) 115 et COM(2007) 117 ] Retour en haut
English: Subsection 150.1(2) of the Income Tax Act gives us the authority to evaluate prospective and existing electronic filers.
French: Le paragraphe 150.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu nous autorise à évaluer les déclarants par voie électronique éventuels et actuels.
English: The UNCTAD secretariat had already played an active role in contributing to the final review of UN-NADAF, which would be conducted in a Committee of the Whole established by the General Assembly for that purpose, and had made significant contributions to the work of the Panel of Eminent Personalities set up for the review.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait déjà participé activement à l'examen final du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique auquel procéderait le Comité plénier créé par l'Assemblée générale à cette fin, et avait apporté des contributions importantes aux travaux du groupe de personnalités éminentes constitué pour cet examen.
English: 236. 2Ibid. 3Fisher, Contact and Conflict, p.
French: 236. 2 Ibid. 3 Fisher, Contact and Conflict, p.
English: 8.6 Data collection Subject to applicable privacy legislation, Canada and Quebec agree to collect and make available, at no cost to the other Party and on a Regular Basis, all data relating to or arising out of: (a) the programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; (b) the NLWIS program, to the extent that the relevant data already exist; and (c) the Targets and Indicators.
French: Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels et à la protection de la vie privée applicable, le Canada et le Québec conviennent de recueillir et de rendre disponibles, régulièrement et sans aucuns frais pour l=autre partie, toutes les données liées à ce qui suit ou qui en découlent : a) les programmes et les activités inclus dans le plan des activités et des dépenses; b) le programme du SNITE, dans la mesure où les données pertinentes existent déjà; c) les cibles et les indicateurs.
English: Several support programs such as special education assistance of which 23% of such students were from the Arab sector in 2002 (compared with only 1.6% in previous years), support counseling (which has reached 287 counselors in 2002).
French: Exécution de plusieurs programmes de soutien comme le programme d'aide à l'éducation spéciale dans le cadre duquel 23 % des élèves étaient issus du secteur arabe en 2002 (contre 1,6 % seulement les années précédentes), ou le programme de soutien au conseil scolaire (programme doté de 287 conseillers en 2002).
English: Each VDS offers enhanced security and complete isolation from other sites residing on the same server. The VDS technology divides up the disk space, resources, and network space.
French: Il dispose de toutes les ressources qu'un serveur physique – un processeur, une mémoire vive, un espace disque, un système d'exploitation, un administrateur root et un nombre illimité d'utilisateurs.
English: More support to develop and sustain effective partnerships is needed to build capacity at all levels.
French: • Capacité de recherche — Les plus grandes lacunes dans la capacité de recherche en santé publique et des populations sont survenues dans la région de l’Atlantique.
English: Of the Protocol to the Stockholm Act]
French: Du Protocole annexé à l’Acte de Stockholm]
English: Funding Requirements 4.
French: Exigences de financement 4.
English: “Calls upon the parties to commit themselves to a continuous and constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and MINURSO with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara;”.
French: « Appelle les parties à s'engager dans un dialogue continu et constructif avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la MINURSO en vue de garantir le respect des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental; ».
English: ◦ Safety and security of transport ▪ Rail safety ▪ Road safety ▪ Maritime safety and security ▪ Aviation safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Sécurité ferroviaire ▪ Sécurité routière ▪ Sécurité et sûreté maritimes ▪ Sécurité et sûreté aériennes
English: The Division was replaced with a Statistics Coordination Unit, headed by the Deputy Executive Secretary.
French: Elle a été remplacée par un groupe de coordination des statistiques dirigé par le Secrétaire exécutif adjoint.