ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Ontario the number of credit unions has declined by almost 50 per cent in the last eight years, while the average assets held by a credit union have more than doubled.
French: Ainsi, en Ontario, le nombre de credit unions a chuté de près de 50 % au cours des huit dernières années tandis que l'actif moyen de ces institutions a plus que doublé.
English: A membrane-bound, fluid-filled sac inside plant and animal cells.
French: Les lysosomes fusionnent avec les vésicules (petites vacuoles) formées par endocytose.
English: It is therefore necessary to first consider that there must be a suitable environment for elections to be able to take place.
French: Dès lors, il importe d'abord de souligner la nécessité d'un environnement approprié pour la tenue d'élections.
English: Both the sector inquiry and the country reviews conducted by the Commission during 2006 have unearthed a variety of specific examples which demonstrate the shortcomings of the existing regulatory framework as follows: · Large and/or vertically integrated companies are at a considerable advantage in terms of the information which they are able to use to formulate their trading strategy.
French: De même, il est tout aussi important que les nouveaux arrivants puissent investir dans de nouvelles capacités de production et d'importation de gaz, car les opérateurs historiques risquent bien de bénéficier d'une situation de pénurie artificielle si leur dissociation est imparfaite. à l'heure actuelle, l'Union européenne est loin aussi de pouvoir garantir à toutes les sociétés de l'UE le droit de vendre de l'électricité et du gaz dans n'importe que État membre dans les mêmes conditions que les sociétés nationales existantes, sans subir de discrimination ni de désavantage.
English: Partnerships, if they are to succeed, must be covered by clear guidelines on openness, communication, defining expectations and accountability. ii) The need to build in accountability Accountability is a key requirement that is central to empowering people and allowing them input into their own health.
French: Pour qu'ils portent fruit, les partenariats doivent reposer sur des lignes de conduite claires relatives à la transparence, à la communication, à la définition des attentes et à la délimitation des responsabilités. ii) La nécessité de responsabiliser les intervenants La responsabilisation est une condition primordiale qui est au coeur de toute démarche visant à renforcer l'autonomie des citoyens et à leur permettre de contribuer à l'amélioration de leur santé.
English: The exact date for the special session would be the subject of consultations.
French: La date exacte de la session extraordinaire ferait l'objet de consultations.
English: Notice of the application was posted at the post office in Killarney, Ontario.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Killarney (Ontario).
English: Tie bar: jewel being used to fix the tie to the shirt.
French: Épingle à cravate: bijou servant à fixer la cravate à la chemise.
English: A well-insulated building is the second step towards high levels of energy efficiency.
French: La bonne isolation de l’édifice représente le deuxième pas vers l’atteinte d’un niveau élevé d’efficacité énergétique.
English: Turning to this case, as the Appeal Board stated in relation to the appellant's allegations in Corkum, I found that Mr. Vosters' arguments too demonstrated a "... fundamental misunderstanding of the scheme of the Public Service Employment Act as it relates to the discretion of the department to choose competitive or non-competitive processes for the selection of persons for appointment..."
French: En l'espèce, comme l'a déclaré le comité d'appel au sujet des allégations de l'appelante dans Corkum, j'ai trouvé que les arguments de M. Vosters faisaient preuve d'un « ... manque de compréhension fondamental de l'esprit de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en ce qui a trait au pouvoir discrétionnaire du ministère de choisir un concours ou une autre procédure pour la sélection des personnes en vue d'une nomination ... ».
English: (h) Not implement proposals without Account funding;
French: h) Ne pouvoir être exécutés qu'avec une aide financière du Compte;
English: The tread wear indicators shall provide a means of indicating, with a tolerance of +0.60/-0.00 mm, when the tread grooves are no longer more than 1.6 mm deep.
French: Aux fins du contrôle de la qualité, un certain nombre de pneumatiques rechapés sont soumis à un essai ou à un examen, de rupture ou non.
English: The residence is located in a central position, just 200 metres from the main square of the island and within easy reach of the crystalline waters of the local beaches.
French: La Residence Favignana jouit d'un emplacement central, à seulement 200 mètres de la place principale de l'île et à proximité des eaux cristallines des plages locales.
English: (3) Annual fees in respect of the coming year shall be due on the last day of the month bearing the same name as the month containing the anniversary of the date of the application.
French: Art. 17. 1) Pour toute demande et pour tout brevet, la taxe annuelle prévue au barème doit être acquittée au titre de la troisième année et de chaque année suivante à compter de la date de dépôt.
English: Delegates from some 50 countries will gather in Seville , Spain , September 17 to 19 to take part in the Founding Congress that will launch the new International Federation of Coalitions for Cultural Diversity (IFCCD).
French: Du 17 au 19 septembre, des délégués de quelque 50 pays se réuniront à Séville en Espagne pour participer au Congrès de fondation qui lancera la nouvelle Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle (FICDC).
English: Traditionally, during the festival men’s sisters tie a rakhi, a bracelet made of interwoven red and gold threads, around their brothers' wrists to celebrate their relationship.
French: Traditionnellement, les sœurs attachent un bracelet, le rakhi, au poignet de leurs frères. Il est confectionné de fils entrelacés, rouge et or, et symbolise la célébration de la relation entre frères et sœurs.
English: FDI has increased dramatically around the world over the past 20 years, and the competition for global investments is intensifying.
French: L'IED a connu une croissance spectaculaire dans le monde entier ces 20 dernières années, et la concurrence s'intensifie pour l'obtention des investissements mondiaux.
English: Foreign civil aviation Foreign civil aviation will have to incur the cost of meeting these proposed amendments before travelling to Canada.
French: L’aviation civile étrangère devra engager les dépenses nécessaires pour assurer la conformité aux modifications proposées avant que ses appareils effectuent des voyages au Canada.
English: For the first time we are going to fund a European jazz orchestra, the European Youth Jazz Swinging Europe which I also welcome.
French: Nous allons, pour la première fois, financer un orchestre de Jazz européen, le European Youth Jazz Swinging Europe , ce dont je me félicite également.
English: In the case of the Structural Funds, percentage of use was less then 70%, the lowest level since 1999.
French: Dans le cas des Fonds structurels, le taux d'exécution a été inférieur à 70 %, soit le niveau le plus bas depuis 1999.
English: He noted in particular that the law had been amended in 1999 to give more investigative powers and independence to the competition authority.
French: Il a souligné que ce texte avait été amendé en 1999 afin de conférer des pouvoirs d'enquête et une indépendance accrus à l'autorité chargée de la concurrence.
English: The Learning and Recognition Directorate manages the OL Program for Parts IV, V and VI of the OLA and reports to Human Resources Strategies and Programs, under the ADM, Human Resources and Corporate Services.
French: La Direction générale de l’apprentissage et de la reconnaissance gère les aspects du PLO qui ont trait aux parties IV, V et VI de la LLO et il rend des comptes à Stratégies et programmes des ressources humaines, qui relève du SMA de RHSI.
English: However, each CPNP project is unique because… There is no "cookie cutter" or "one size fits all" approach to program delivery.
French: Cependant, chaque projet du PCNP est unique, car… Il n’y a pas d’approche « sur mesure » ou « à taille unique » pour la prestation du programme.
English: • NPB developed plans to provide victims with a more effective voice in the justice system through: improved access to information about parole; better voice amplification equipment in NPB hearings; simultaneous translation at hearings; enhanced outreach to victims, particularly in northern and Aboriginal communities; and improved training for NPB staff.
French: • La CNLC a élaboré des plans pour permettre aux victimes d’avoir davantage voix au chapitre dans le système de justice : en améliorant l’accès à l’information sur la libération conditionnelle et le matériel d’amplification de la voix aux audiences de la CNLC, en offrant l’interprétation simultanée aux audiences et en sensibilisant davantage les victimes, en particulier dans les collectivités autochtones et du Nord et en améliorant la formation du personnel de la CNLC .
English: Member Privileges Monthly newsletter, events and voting privileges
French: Avantages d'adhésion Monthly newsletter, events and voting privileges
English: students use their natural creative ability and learn to recognize the value of intellectual property rights in their inventions, as well as the importance of a solid business plan.
French: Les Olympiades offrent l'occasion aux lycéens candidats de mobiliser leur créativité naturelle, d'apprendre à reconnaître la valeur des droits de propriété intellectuelle attachés à leurs inventions et de prendre conscience de la nécessité de disposer d'un plan de développement solide.
English: On 25 June 1999, the Secretary-General submitted to the Security Council a report (S/1999/721) pursuant to Security Council resolution 1238 (1999) in which he recalled that on 18 May 1999 he had informed the Council of his decision to appoint William Eagleton (United States of America) as his Special Representative for Western Sahara (S/1999/590).
French: Le 25 juin 1999, en application de la résolution 1238 (1999), le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité un rapport (S/1999/721) dans lequel il rappelait que, le 18 mai 1999, il avait informé le Conseil de sa décision de nommer M. William Eagleton (États-Unis d'Amérique) son Représentant spécial pour le Sahara occidental (S/1999/590).
English: The Independent Evaluation Unit undertook four major thematic evaluations in 2004 (on the Global Programme against Money-Laundering, tools and toolkits, the national drug control system and the Global Programme against Trafficking in Human Beings).
French: Le Groupe de l'évaluation indépendante a réalisé en 2004 quatre grandes évaluations thématiques (concernant le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, les outils et référentiels, le Système national de contrôle des drogues et le Programme mondial contre la traite des êtres humains).
English: Two-year safety trial of gonadotropin hormone-releasing hormone (GnRH) combined with tetanus toxoid protein recently begun in 20 men.
French: Essai d'innocuité de deux ans du GN-RH combiné à l'anatoxine tétanique a débuté récemment pour 20 hommes.
English: - The chairman of the Banking Control Commission as member and, if he is unable to attend, such member of the Commission as he may delegate;
French: • Du Président de la Commission de contrôle des banques et en cas d'empêchement de celui-ci d'un des membres de ladite commission dûment mandaté par lui;
English: Progress has been made on environmental protection, especially with the signing of the Kyoto Protocol in this 'era of adapting to the effects of climate change'.
French: Des progrès ont été accomplis dans la protection de l'environnement, surtout avec la signature du protocole de Kyoto en cette "période d'adaptation aux effets du changement climatique".
English: For regression with labour market outcomes:
French: Pour la régression avec les résultats sur le marché du travail :
English: …An operator will be judged dominant if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.
French: [Traduction] …Un exploitant sera réputé être dominant si, individuellement ou collectivement, il jouit d'une position de force économique qui lui donne le pouvoir de se comporter dans une large mesure indépendamment de ses concurrents, de ses clients et des consommateurs.
English: X. Certification (Rules of Procedure, para.
French: X. Déclaration (paragraphe 12(b)(ix) des Dispositions)
English: As noted at the beginning of this paper, a number of past and present legal controls on women involve their sexual and reproductive processes.
French: Comme on l'a indiqué au début du présent document, un certain nombre de mesures de contrôle légal actuelles imposées aux femmes touchent à leurs fonctions sexuelles et génésiques.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: 14.6 A developer is liable absolutely, without proof of fault or negligence, for loss or damage suffered by a claimant as a result of its development activities in respect of: a. loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife reduced into possession;  b. present and future loss of income from wildlife harvesting; and  c. present and future loss of wildlife harvested for personal use by claimants.
French: 14.6 La responsabilité de l’entrepreneur est absolue – sans qu’il soit nécessaire d’apporter la preuve de quelque faute ou négligence de sa part – à l’égard des pertes ou des dommages énumérés ci-après que subit un demandeur par suite des activités de développement de l’entrepreneur concernant : a. les pertes ou dommages causés soit aux biens ou aux équipements utilisés pour la récolte de ressources fauniques, soit aux ressources ainsi récoltées;  b. les pertes – actuelles et futures – de revenus tirés de la récolte de ressources fauniques;  c. les pertes – actuelles et futures – touchant les ressources fauniques récoltées par le demandeur pour fins d’utilisation personnelle.
English: To assist in the successful conduct of these activities, the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission has requested the continuous presence of the Chief Technical Adviser as a non-voting member of their Board.
French: Afin que ces activités puissent être menées à bonne fin, le Bureau de la Haute Commission électorale indépendante a sollicité la présence permanente du conseiller technique principal au sein de la Commission, en qualité de membre sans droit de vote.
English: We support all efforts of the “quartet” to get the peace process working again on the basis of the relevant United Nations resolutions.
French: Nous appuyons tous les efforts du « quatuor » pour relancer le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: For best service, have your Dell printer Service Tag available.
French: Pour améliorer le service, gardez le numéro d'identification pour la maintenance de votre imprimante Dell à portée de main.
English: Performance Indicator(s) Reduction in number of governing bodies of the Organization:
French: Indicateurs d’exécution Réduction du nombre d’organes directeurs de l’Organisation :
English: The aggression issue revolves around the village of Badme, which was the flashpoint.
French: La question de l'agression se concentre sur le village of Badme, qui a été le lieu de toutes les tensions.
English: The expression profile of an infant thymus features a high number of genes related to cell division-DNA synthesis and gene-protein expression, indicating the active growth stage of an infant thymus.
French: Le profil d'expression d'un thymus de nouveau-né montre un nombre élevé d'expression de gènes impliqués dans la division cellulaire-synthèse de l'ADN et dans l'expression des gènes-protéines, ce qui est le reflet du stade de croissance active du thymus chez le nouveau-né.
English: That is, the first bet, a raise, a re-raise and than the final raise – the cap.
French: Isto é, a primeira aposta, um raise, um outro raise e o raise final – o cap.
English: The author's employer cross-appealed to the same Court against the High Court's finding of improper dismissal.
French: Son employeur a interjeté un appel incident devant la Cour suprême, pour contester la décision de la Haute Cour qui avait considéré le licenciement abusif.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Andrei Stratan, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Andrei Stratan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Moldova.
English: Information and Communication Technologies in the Canadian Health System: An Analysis of Federally-Funded ICT-Related Projects.
French: Technologies de l'information et des communications dans le système de santé canadien : analyse de projets relatifs aux TIC financés par le gouvernement fédéral.
English: But we must also establish an autonomous European military planning capacity, because the EU might need to lead its own operations, perhaps because NATO is unwilling to.
French: Mais nous devons également créer une capacité de planification militaire européenne autonome car l'UE pourrait avoir besoin de mener ses propres opérations, peut-être parce que l'OTAN se montre réticent à ce sujet.
English: In that regard, considerable attention has been given to the activities of local civil society organizations and non-governmental organizations.
French: À cet égard, une attention considérable a été accordée aux activités des organisations locales de la société civile et aux organisations non gouvernementales.
English: The long term goal of this SOP is, therefore, guided by the Track 2 substance management objective, namely, managing the substances through their life cycle to prevent or minimize their releases into the environment . TCE is also recognized as a probable human carcinogen(4).
French: L'objectif Ã long terme de ce SOP est par consÃ©quent guidÃ© par l'objectif de gestion des substances de voie 2, soit la gestion des substances tout au long de leur cycle de vie afin de prÃ©venir ou de minimiser leur rejet dans l'environnement.
English: Do you think young people are respected when they give their opinions on things that are important to them?
French: Pensez-vous qu’on respecte les jeunes gens quand ils donnent leur opinion sur des choses qui leur sont importantes?
English: The trolley shall remain horizontal throughout deceleration or acceleration.
French: «8.1.3.1.1.2 Le chariot reste horizontal pendant toute la durée de la décélération ou de l'accélération.».
English: Some of the articles of the Convention should therefore be chosen for a first round of review (Finland).
French: Il faudrait donc ne retenir que quelques-uns des articles de la Convention pour un premier cycle d'examen (Finlande).
English: Since the implementation of Natura 2000 is still in full progress and the local coordination with the forest authorities for the necessary conservation measures has not yet been completed in many Bundesländer, there is still a lack of concrete experience of conservation-oriented forest management in Natura 2000 areas.
French: Le gouvernement fédéral prend en charge 75 % du coût, le Land 20 % et une institution régionale les 5 % restants. Ces crédits sont essentiellement dépensés dans des «noyaux» où se concentrent des habitats ou des espèces à conserver.
English: That comprehensive process helped UNOPS prepare more effectively for the BOA audit of the 2004-2005 biennium, and positioned the organization to improve systems and strengthen internal controls during the 2006-2007 biennium.
French: Ce processus global a aidé l'UNOPS à mieux se préparer à l'audit de l'exercice biennal 2004-2005 du Comité des commissaires aux comptes et à donner à l'organisation les moyens d'améliorer ses systèmes et de renforcer les contrôles internes au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Board delivers regular training on mediation and interest-based negotiation, at the national level, to staff relations officers, managers, supervisors, union representatives and others involved in labour relations.
French: La Commission offre ponctuellement de la formation au niveau national en médiation ainsi qu'en négociation basée sur les intérêts à des agents de relations de travail, des gestionnaires, des superviseurs, des représentants syndicaux et d'autres personnes oeuvrant dans le milieu des relations de travail.
English: Some other delegations stressed that recent efforts in this area, and in particular the report of the Chairman of the Working Group at the preceding session of the Sixth Committee (A/C.6/54/L.12), showed that the Working Group had come very close to a generally agreed solution on some of the outstanding substantive issues.  They mentioned, in particular, the issues concerning the concept of a State for purposes of immunity, the concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions and the contracts of employment.
French: Quelques autres délégations ont souligné que les initiatives récemment prises dans ce domaine, en particulier le rapport que le Président du Groupe de travail avait soumis à la Sixième Commission à sa précédente session (A/C.6/54/L.12), montraient que le Groupe de travail n'était pas loin de parvenir à une solution généralement acceptée pour certaines des questions de fond restant à régler, en particulier celles qui concernaient la notion d'État aux fins de l'immunité, la notion d'entreprises d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales et les contrats de travail.
English: The Canadian Tobacco Control Research Initiative, of which CIHR is a partner, seeks to support this kind of intervention research through the RFA "Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction" referred to in the section on Partnerships and Public Engagement, below.
French: L'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, dont les IRSC sont un partenaire, vise à appuyer ce genre de recherche sur les interventions par l'appel de demandes Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine dont il est question à la section Partenariats et engagement du public ci dessous.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 3 to 7 July 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 3 au 7 juillet 1.10.1.
English: (Although it is true that by subsidying consumption they have in fact financed innovation in the developed countries in that particular case).
French: (Il est vrai qu'en subventionnant la consommation, elles ont plutôt financé l'innovation dans les pays développés dans cet exemple.)
English: The Public Works Department offers the following services: grounds maintenance, building maintenance, roads, and band housing construction.
French: Égouts : le réseau de collecte des égouts est relié au système régional de traitement des eaux usées.
English: (b) To introduce a gender perspective in health policy;
French: b) instaurer une politique de la santé respectant le genre ;
English: Finally, HRDC represents the Government of Canada and the provinces and territories (except Quebec) on, and works with stakeholders to address matters related to international adoption.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones financera 7 800 places en garderie pour les Premières nations et les Inuit, au coût de 41 millions de dollars par année.