ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some statistics: number of transplant surgeries ( note! as "many" as seven in 2006), transplant waiting times, survival rates among transplant candidates and recipients, etc.
French: Quelques statistiques : "nombre" de transplantations pulmonaires (il y en a eu... sept en 2006), temps d’attente avant la transplantation, survie dans le groupe de ceux qui attendent et ceux qui ont déjà subi la transplantation, etc. Découvrez la triste réalité...
English: DESROSIERS, Johanne, BOURBONNAIS, Daniel, NOREAU, Luc, ROCHETTE, Annie, BRAVO, Gina et BOURGET Annick, 2005, «Participation after stroke compared to normal aging», Journal of Rehabilitation Medecine, 37, 6, 353-357.
French: LARIVIÈRE, N.; 2008, «Analysis of the concept of social participation: definitions, illustration, dimensions of activity and indicators», Canadian Journal of Occupational Therapy, 75, 2, p. 114-127.
English: In 1999-2000, in funding festivals and special arts events, the CIP allotted $248,300 (5.3%) to the Atlantic region, $1,747,500 (37.3%) to Quebec, $1,465,553 (31.3%) to Ontario, $225,000 (5.2%) to the Prairies and $974,000 (21%) to the Pacific region (see Annex F). Per visitor, this works out to $1.34 in the Atlantic region, 23 cents in Quebec, $2.41 in Ontario, 83 cents in the Prairies and 65 cents in the Pacific region.
French: En 1999-2000, des ressources destinées aux festivals et événements artistiques spéciaux, le PIC consacrait 248 300$ (5,3 %) à la région de l’Atlantique; 1 747 500$ (37,3 %) au Québec; 1 465 553 $ (31,3 %) à l’Ontario; 225 000$ (5,2%) aux Prairies et $ 974 000 (21%) à la région du Pacifique (Voir Annexe F).
English: Greening of Government Operations has 2 program activities.
French: L'écologisation des opérations gouvernementales a 2 activités de programme, soit :
English: A dialog box will open, asking you for a file name.
French: Une boîte de dialogue s'ouvre et vous êtes invité à entrer le nom du fichier de sauvegarde.
English: The change in the Myanmar leadership, most importantly the removal of Prime Minister General Khin Nyunt in fall 2004, further reduced political contacts between the Government of Myanmar and the United Nations.
French: Les changements survenus à la tête du pays, et tout particulièrement le limogeage du Premier Ministre, le général Khin Nyunt, à l'automne 2004, ont encore réduit les contacts politiques entre le Gouvernement du Myanmar et l'Organisation des Nations Unies.
English: Next follows the comments on the results of the application of the UN classification to the Neves-Corvo mineral deposit.
French: On trouvera ci-après les observations concernant les résultats de l'application de la classification de l'ONU au gisement minéral de Neves-Corvo.
English: 1400–1850) and is not in equilibrium with the present-day climate (Vitt et al., 1999).
French: Principales régions de milieux humides du Canada. Les limites ont été établies par le GTNTH (1988).
English: Any changes agreed by the Working Group will be submitted for approval to the General Assembly;
French: Tout changement accepté par le groupe de travail sera soumis pour approbation à l’Assemblée générale;
English: A corrected international preliminary examination report will not be established merely because the applicant disagrees with the international preliminary examination report established by the International Preliminary Examining Authority.
French: Un rapport d’examen préliminaire international corrigé ne sera pas établi simplement parce que le déposant est en désaccord avec le rapport d’examen préliminaire international établi par l’administration concernée.
English: MH : Tr�s bien, c�est malheureusement notre dernier concert avec elles ce soir.
French: MH : Très bien, c’est malheureusement notre dernier concert avec elles ce soir.
English: The EU Guidelines on Human Rights dialogues (Point 7) encourage the involvement of civil society organisations in the preliminary assessment of the human rights situation, in the conduct of the dialogue itself, and in following up and assessing the dialogue.
French: Les lignes directrices de l’Union européenne en matière de dialogue sur les droits de l’homme (point 7) encouragent la participation des organisations de la société civile à l’évaluation préliminaire de la situation en matière de droits de l’homme, à la conduite du dialogue proprement dit, ainsi qu’au suivi et à l’évaluation du dialogue.
English: A special analysis (called a Meta-analysis) of 22,094 morbidly obese patients who had weight loss surgery was reported by Dr. Henry Buchwald and colleagues in 2004 1 .
French: Une analyse spéciale (appelée méta-analyse) effectuée auprès de 22 094 patients ayant subi une chirurgie bariatrique a été présentée par le Dr Buchwald et ses collègues en 2004 1 .
English: In this reporting period, we have seen a slight increase in the number of courts martial and delay in the administration of courts martial has continued to be a preoccupation.
French: CONCLUSION 21. Au cours de cette période de rapport, nous avons connu une légère augmentation du nombre de causes devant les cours martiales et les délais dans l’administration de celles-ci sont demeurés une préoccupation.
English: One of our main tasks and demands is to implement all the aspects of the Ahtisaari plan, which we will vote on tomorrow as part of this resolution.
French: L'une de nos principales missions et demandes consiste à mettre en œuvre tous les aspects du plan Ahtisaari, que nous voterons demain en tant qu'élément de cette résolution.
English: Benign to Malignant Open Biopsy Ratio (1999-2000)1 Benign Open Biopsy Rate (per 1000 screens) (2001-2002)3
French: (biopsie ouverte) (1999-2000)1 Taux tum. bén. (biopsie ouverte (par 1000 tests de dépistage) (2001-2002)3
English: We therefore share the view of all delegations that have already spoken and affirmed the existence of alternatives other than war.
French: C'est pourquoi nous souscrivons aux vues de toutes les délégations qui se sont déjà exprimées et qui ont affirmé que la guerre n'était pas la seule solution.
English: A few participants noted that the operational costs of using military aircraft in the experiments were high and did not appear to be factored into the proposed monitoring costs.
French: Comme le ministère de la Défense a déclaré qu’il ne serait pas à même de fournir d’autres fonds que ceux prévus dans le budget constant susmentionné, la commission en a déduit qu’il faudrait trouver des fonds ailleurs.
English: Click the Save button and the document will be saved to your hard drive.
French: Cliquez sur le bouton Enregistrer et le document sera sauvegardé sur votre disque dur.
English: The numerous measures being implemented in that field were detailed in a report by the Director of the Human Resources Service of the Office of the High Commissioner, which had been submitted the previous week to the Executive Committee and which she would make available to members of the Fifth Committee.
French: Les nombreuses mesures en cours d'adoption dans ce domaine sont présentées en détail dans un rapport du Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines du Haut Commissariat, qui a été présenté au Comité exécutif la semaine précédente et que l'oratrice tient à la disposition de la Cinquième Commission.
English: For more detailed information, please read the technical data sheet (ca.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez lire, en allemand, le document technique (ca. 150KB) ou, en anglais, technical data sheet (ca.
English: The President invited the Chairperson to bring these policy recommendations to the attention of the Commission and take the necessary action to implement them.
French: Le Président a invité la Présidente à porter ces recommandations à l'attention de la Commission et à prendre les mesures nécessaires pour les appliquer.
English: • Priorities other than forests, including urgent human demands, such as shortages of food and human health
French: • Les priorités autres que les forêts, notamment les besoins humains urgents tels que les pénuries alimentaires et l'insuffisance des soins de santé;
English: For children under eight, assistance will not be made available if the one-way journey to and from school is less than two miles; for children of eight and over, this distance is increased to three miles.
French: Pour les enfants âgés de moins de 8 ans, l’aide ne sera pas disponible si le trajet pour l’aller-retour à l’école est de moins de 3,22 kilomètres tandis que, pour les enfants âgés de 8 ans ou plus, cette distance augmente à 4,83 kilomètres.
English: Takes note of paragraph 385 of the report of the International Law Commission and, without prejudice to the importance of ensuring necessary allocations in the regular budget, requests the Secretary-General to establish a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission;
French: Prend note du paragraphe 385 du rapport de la Commission du droit international et, sans préjudice des ressources qu'il est nécessaire de prévoir dans le budget ordinaire, prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international;
English: In developing the 2007–2009 SDS, the Agency ensured that it adopted a broader perspective regarding the contribution of the federal environmental assessment framework to sustainable development.
French: Pour l’élaboration de sa SDD de 2007-2009, l’Agence s’est assurée d’adopter une perspective plus globale à l’égard de la contribution du cadre fédéral d’évaluation environnementale au développement durable.
English: It is not uncommon for the cost of processing a grievance or harassment complaint in organizations such as DND/CF to approach the $40,000 range if all direct and indirect costs are considered.
French: Les coûts ﬁnanciers correspondent aux dépenses engagées par le plaignant relativement à la préparation d’un dossier en bonne et due forme, à celles engagées par le défendeur pour faire rejeter la plainte, et à celles engagées par l’organisation pour tenter de régler le conﬂit.
English: 2220 - Engagement Scope - The established scope should be sufficient to satisfy the objectives of the engagement.
French: 2220 - La portée de la mission - La portée de la mission doit être suffisante pour répondre aux objectifs de la mission.
English: That would probably take all day, not the limited though generous time I am accorded this morning.
French: Un tel examen nécessiterait probablement beaucoup plus de temps que celui qui m'a été généreusement accordé ce matin.
English: We will be scheduling the second round of interviews in June 2002 so I will contact you in early spring to set up another interview.
French: Nous communiquerons donc de nouveau avec vous bientôt afin de prendre rendez-vous pour la seconde entrevue.
English: Dimitriou & Associates Law Office is located inside a spacious, traditionally-designed building in the center of Athens, close to the tribunals (Supreme Court, Court of Appeal, First Instance Courts).
French: Dimitriou & Associés est situé au sein d'un espace traditionnel au centre de la capitale, très proche aux Tribunaux (TGI, Cour d'Appel, Cour de Cassation).
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Michelle Hume was welcomed to the Institute as the new Associate, Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative based in Ottawa.
French: Michelle Hume, associée, Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Michelle Hume a été accueillie à l'Institut à titre de nouvelle associée, Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, à Ottawa.
English: Amendment 9Article 2, paragraph 1
French: Amendement 8Article 1, alinéa 1, point d) i), tiret 2
English: Under the Committee's rules of procedure, in force as of 1 August 1997, the Committee will as a rule decide on the admissibility and merits of a communication together in order to expedite its work under the Optional Protocol.
French: En vertu du règlement intérieur, entré en vigueur le 1er août 1997, le Comité se prononcera en règle générale à la fois sur la recevabilité et sur le fond des communications afin d'accélérer l'examen des communications reçues au titre du Protocole facultatif.
English: Franco) zygotic seedlings and seedlings produced through somatic embryogenesis were grown in a field test on southern Vancouver Island, British Columbia.
French: Franco var. menziesii) ont poussé dans un essai au champ mené dans la partie sud de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Its mandate will be, within the framework of the Mediterranean Chapter of the Final Act, to consider the possibilities and means of promoting concrete initiatives for mutually beneficial co-operation concerning various economic, scientific and cultural fields, in addition to other initiatives relating to the above subjects already under way.
French: Elle aura pour mandat, dans le cadre du chapitre de l'Acte final sur les questions relatives à la Méditerranée, d'examiner les possibilités et les moyens propres à promouvoir des initiatives concrètes de coopération mutuellement avantageuse concernant divers domaines économiques, scientifiques et culturels, et s'ajoutant à d'autres initiatives en cours de réalisation dans les domaines précités.
English: Estimated Economic Impacts 3.1 3.2 3.3 Emissions and Energy Price Impacts of the federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions Macroeconomic Impacts Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions Potential Economic Implications of Canada’s National Greenhouse Gas Reduction Goal
French: Répercussions économiques estimatives 3.1 Incidence du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre sur les émissions et le prix de l’énergie 3.2 Incidence macroéconomique du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre 3.3 Conséquences économiques potentielles de l’objectif de réduction des gaz à effet de serre du Canada
English: The ILO standards form the background to a number of policies, laws and collective agreements in the Member States and at European level.
French: Les normes de l’OIT figurent en toile de fond de nombre de politiques, législations et accords collectifs dans les États membres et au niveau européen.
English: As for foundations, they represent only 7% of private sector support but, according to surveys conducted by Statistics Canada and Canadian Business for the Arts in Canada (CBAC), this share is on the rise.
French: Quant aux fondations, elles ne comptent que pour 7% de l’apport du secteur privé mais, selon les enquêtes de Statistique Canada et de Canadian Business for the Arts in Canada (CBAC), cette portion irait en augmentant.
English: Throughout the fiscal year, CBSA’s program was refocused to emphasize preventing alleged war criminals from entering Canada and case processing was reorganized to boost efficiency and reduce backlogs.
French: Pendant l’année financière, le programme de l’ASFC a été réorienté de manière à tenter avant tout d’empêcher les supposés criminels de guerre d’entrer au Canada et le traitement des cas a été réorganisé afin d’accroître l’efficience et de réduire les arriérés.
English: - 28 on the analytical and investigative fronts.
French: Malgré l'important volume d'informations reçues par la police financière, seulement trois cas ont donné lieu à une enquête.
English: During this period, the parliament adopted a number of important laws, and the authorities carried out a well prepared and executed operation "Mirage 2002" against human traffickers.
French: C’est notamment pendant ce laps de temps que le Parlement adopta plusieurs lois importantes et que les autorités lancèrent une opération soigneusement planifiée et exécutée, baptisée «Mirage 2002», contre la traite d’êtres humains.
English: Parliamentarians have said that they need simpler and more integrated information, more balanced reporting, clearer linkages between planning and performance reporting documents, and high-level overviews with the ability to drill down to more detail.
French: Les parlementaires ont fait savoir qu’ils avaient besoin de renseignements plus simples et mieux intégrés, de rapports plus équilibrés, de liens plus clairs entre la planification et les rapports sur le rendement ainsi que d’aperçus plus détaillés et plus précis.
English: Will the Commission undertake to do so?
French: La Commission y est-elle résolue?
English: The Committee discussed the matter again at its 234th and 235th meetings, on 20 May and 10 July, and decided to request the Chairman to inform India orally of the German response and encourage India to take up the matter bilaterally with Germany.
French: Le Comité a examiné de nouveau cette question à ses 234e et 235e séances, les 20 mai et 10 juillet 2002, et a décidé de prier le Président d'informer oralement l'Inde de la réponse de l'Allemagne et d'encourager l'Inde à examiner cette question avec l'Allemagne sur un plan bilatéral.
English: To date, more than a third of Member States have adopted wide-ranging legislation prohibiting smoking in workplaces and enclosed public spaces.
French: Aujourd'hui, plus d'un tiers des États membres ont adopté une législation interdisant le tabagisme sur les lieux de travail et dans les espaces publics intérieurs.
English: A further example of how lessons learned have reportedly positively influenced programme operations is seen in UN-Habitat, which has a best practices database that has become a useful depository of good practices and lessons learned.
French: ONU-Habitat dispose en effet d'une base de données dans laquelle sont répertoriées les pratiques optimales, qui est devenue un recueil utile de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'expérience.
English: Depending on the plant species, the CFIA’s approval process can take several years.
French: Ce suivi peut prendre la forme d’une visite sur place ou d’une correspondance avec le directeur de l’établissement.
English: As well as the CH-124 helicopter detachment, the frigate's crew includes 225 officers and sailors.
French: En plus d'un équipage de 225 officiers et marins, le NCSM Calgary dispose d'un détachement embarqué d'hélicoptères CH-124 Sea King.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information that is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; or (c) to supply information that would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un état contractant l'obligation : a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre état contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre état contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: The ad hoc DSA is established for staff members residing in a given hotel and exceeds the room rate according to the information provided.
French: Celle-ci, qui a été créée à l'intention du personnel logé dans un hôtel donné, est supérieure au tarif de la chambre, selon les informations reçues.
English: Emigration by Cubans to the United States before 1959
French: La migration cubaine vers les USA avant 1959
English: The most common method of distribution is through the appointment of an agent or distributor.
French: Elle ont pour pratique courante de retenir les services d'un agent ou d'un distributeur.
English: Eleanora Altman, Heriberto Fernández, Jean-Marc Gabastou, Vicente Vérez  "Development of Novel Vaccination Strategies against Helicobacter Pylori in Latin America" (Bolivia, Chile, Cuba, Nicaragua, Paraguay, Peru) ($264,000 over 2 years)   Neil Andersson, Joseph Losos, Arshad Altaf  "Household cost-benefit equations and equity in immunization: strengthening local evidence to action for sustainable universal childhood immunization" (Pakistan) ($425,000 over 4 years) >>> Read an article published in BMC Public Health discussing the results of this study, click here.
French: • renforcer la capacité des chercheurs dans les pays en développement visés par l’ACDI, les pays d’Europe centrale et  de l’Est ciblés par l’ACDI et ceux pris en charge par les partenaires de l’ICII2 (p. ex. l’Organisation mondiale de la  santé (OMS), l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l’UNICEF);   • promouvoir et soutenir les partenariats entre équipes interdisciplinaires formées de chercheurs et d’utilisateurs des  résultats de recherche du Canada et des pays en développement.
English: 3.2 Due to the change in the pay period dates, an overpayment will result for all employees under pay cycles 7A, 7B and 7C.
French: 3.2 À cause de changement de la date de la période de paye, les employés des cycles de paye 7A, 7B et 7C auront un trop-payé.
English: Initial report of Kuwait under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial du Koweït sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English: It is not surprising that these and other such efforts have generated worldwide interest in improving national and multilateral efforts to reduce the human and economic costs of unrestrained arms competition.
French: Il n'est pas surprenant que ces initiatives et d'autres suscite à l'échelle mondiale un regain d'intérêt pour un renforcement des initiatives aux niveaux national et multilatéral afin de réduire les coûts humains et économiques nés d'une compétition débridée en matière d'armements.
English: If he really doesn't want to leave a wrong impression, then in my opinion he should amend his resumé to make it much clearer than it is now, who his employer actually was during the two relevant periods.
French: S'il ne veut vraiment pas laisser une mauvaise impression, à mon avis, il doit modifier son curriculum vitae pour le rendre beaucoup plus clair qu'il ne l'est actuellement en ce qui concerne son employeur réel pendant les deux périodes en question.
English: Africa represented about 13 per cent of the global population but accounted for only 3 per cent of international trade.
French: L'Afrique représente environ 13 % de la population mondiale mais seulement 3 % des échanges internationaux.
English: ◦ Participants recognized that the research community underestimates the cost of Knowledge Translation.
French: ◦ Les participants reconnaissent que le milieu de la recherche sous-estime le coût de l'application des connaissances.
English: In order to counter “aid fatigue” and cutbacks in budgetary resources for official development assistance (ODA), donors wish to ensure that aid is well planned, well used and achieves the desired result of reducing poverty.
French: Pour lutter contre une certaine démobilisation et la réduction des ressources budgétaires destinées à l'aide publique au développement (APD), les donateurs souhaitent s'assurer que l'aide est planifiée convenablement, qu'elle est utilisée à bon escient et qu'elle permet d'atteindre l'objectif visé qui consiste à réduire la pauvreté.