ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Descriptive Text - Honey Novick Home | Feedback | Close this Window Novick recalls meeting Jimmy Jacobs, the eldest son of Jane Jacobs, and through him she met his brother Ned, and their sister Bergen.
French: Texte descriptif - Honey Novick Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Novick se souvient avoir rencontré Jimmy Jacobs, le fils aîné de Jane Jacobs, puis grâce à lui son frère Ned, et leur sœur Bergen.
English: Testing the limits of one’s performance and capacity, helping athletes to adjust themselves into the society by competing, winning and losing, are examples of the possible positive effects of high-level sports on young people.
French: La découverte de ses propres limites et capacités, l'adaptation à la société par le biais de la compétition, de la victoire et de la défaite: voilà quelques exemples qui illustrent les effets bénéfiques que le sport de haut niveau peut avoir sur les jeunes.
English: the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
French: 91/689/CEE devraient être limitées à des situations où ces opérations de mélange correspondent aux meilleures techniques disponibles au sens de la directive 96/61/CE.
English: While it may be a good marketing strategy to insert a premium and advisable to overwrap the premium so that it does not come in contact with the cereal and is easy to identify, neither the insert premium nor the overwrap can be considered as used in the manufacture or production of the children's cereals.
French: Même si l'insertion d'une prime peut constituer une stratégie de commercialisation efficace et qu'il peut être à conseiller de suremballer ladite prime pour qu'elle ne soit pas en contact avec les céréales et qu'il soit facile de l'identifier, ni la prime ni le suremballage ne peuvent être considérés comme étant destinés à la fabrication ou à la production des céréales pour enfants.
English: Turnover calculation and financial accounts 57 4.1 The general rule 57 4.2 Adjustments after the date of the last audited accounts 58 5.
French: Calcul du chiffre d'affaires et comptes financiers 62 4.1 Règle générale 62 4.2 Ajustements postérieurs à la vérification des comptes les plus récents 63 5.
English: Landings and fishing effort data are poor, and discards largely unreported even though they may be significant.
French: Les données relatives aux débarquements et à l’effort de pêche sont insuffisantes et les rejets sont rarement signalés, alors même qu’ils sont peut être importants.
English: • Gender and chronic diseases (e.g., autoimmune disorders) Gender and Health Across the Lifespan
French: • Genre et maladies chroniques (p. ex. maladies auto-immunes) Sexe, genre e santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie
English: In 1963, the question of Gibraltar's status came for the first time before the United Nations Special Committee on Decolonization, and Spain revived her claim for the reversion of the Rock to Spanish sovereignty.
French: En 1963, la question du statut de Gibraltar a été portée pour la première fois devant le Comité spécial des Nations Unies chargé des problèmes de la décolonisation, et l'Espagne a renouvelé ses revendications concernant le retour du rocher à la souveraineté espagnole.
English: House of Commons, Standing Committee on Procedure and House Affairs, Reports 40, 51 and 52 on a Conflict of Interest Code, and Report 27 on Bill C-34, 37th Parliament, 2nd Session.
French: Chambre des communes, Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, rapports 40, 51 et 52 sur un code régissant les conflits d’intérêts, et rapport 27 sur le projet de loi C-34, 37e législature, 2e session.
English: Fifty-seven side events were held during the Conference in the Conference Centre.  The events were held in parallel to official meetings and during lunchtime and evening breaks, and were organized/co-sponsored by United Nations Member States (seven), official stakeholders (24) and other stakeholders (17 by NGOs and nine by business).
French: Au cours de la Conférence, 57 manifestations parallèles ont eu lieu dans le Centre de conférences, en marge des réunions officielles ainsi qu'à l'heure du déjeuner et pendant les pauses du soir, à l'initiative des États Membres des Nations Unies (7), des partenaires officiels (24) et autres (17 par des ONG et 9 par des entreprises).
English: The institutional provisions relating to the European Central Bank are included in Article 110 of the EC Treaty.
French: Les dispositions institutionnelles relatives à la Banque centrale européenne figurent à l'article 110 du traité CE.
English: This experience should be shared and expanded.
French: Ces expériences devraient être partagées et élargies.
English: IM would be more successful with senior management buy-in.
French: La GI serait plus réussie si elle bénéficiait de l'appui de la haute direction.
English: Combined with the provisions of Budget 2003, this represents an increase of 42% in Parks Canada's base budget.
French: En combinaison avec les dispositions du Budget 2003, ceci représente une augmentation de 42 p. 100 du budget de base de Parcs Canada.
English: There should be no hidden RFID tags or readers. o Given the industry trend to decrease the size of RFID tags (and the ability to conceal readers), what are some strategies to ensure that RFID systems are more transparent in the workplace? 5.
French: Ces caractéristiques exigent que l’on prenne beaucoup de précautions au moment d’intégrer la technologie d’IRF au milieu de travail, pour s’assurer de respecter le droit à la vie privée des employés. Lorsque les employeurs envisagent de mettre en place de nouvelles technologies en milieu de travail, ils devraient mener une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: According to the section entitled “Access to health care” of the National Statistical Office survey on living standards which was carried out in late 1995, more than three quarters of the population sought medical advice when ill, and the majority of those patients were women, both in urban and rural areas, as shown in table 1.
French: Selon l'enquête sur la mesure des niveaux de vie, réalisée par l'Office national des statistiques fin 1995, dans son volet "Accès aux soins de santé", il a été démontré que le recours à la consultation pour les personnes malades était large, concernant plus des trois quarts de la population.  Il s'avérait favorable aux femmes aussi bien en milieu urbain qu'en milieu rural, comme l'indique le tableau 1.
English: IP intensive firms may, therefore, find it difficult to pass the funding requirements of financial institutions.
French: Les entreprises à forte composante de propriété intellectuelle risquent donc d’avoir du mal à satisfaire aux critères de financement imposés par les établissements financiers.
English: Improvements in dissemination of information (particularly of results that are generated by community initiatives) were seen as central to supporting social change efforts.
French: L’amélioration de la diffusion de l’information (particulièrement des résultats produits par des initiatives communautaires) a été décrite comme un pilier des efforts de changement social.
English: Ten Things to Know About Canadian Metropolitan Areas:
French: Heisz, A. Dix choses à savoir sur les régions métropolitaines du Canada :
English: The World Bank has assisted NEPAD in the formulation of CAADP and the NEPAD environmental action plan.
French: La Banque mondiale a aidé le NEPAD à élaborer le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et son plan d'action pour l'environnement.
English: 0321 – Printing Services $39,804.00 2004-12-21 GIBSON, KATHERINE 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $10,978.20 2004-12-23 ALBRYDEV - DIVISION OF 3916481 0491 – Management Consulting $24,717.00 2004-12-22 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 39 804,00 $ 2004-12-21 GIBSON, KATHERINE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 978,20 $ 2004-12-23 ALBRYDEV - DIVISION OF 3916481 0491 – Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2004-12-22 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
English: Gary Greene Environmental Enforcement Environment Canada (902) 426-6619
French: Gary Greene Division de l'application de la loi environnementale Environnement Canada (902) 426-6619
English: The Committee would appreciate information, in particular, on the Commissioner's participation in the gender analysis of proposed laws and on the expected date of establishment of the Gender Equality Council.
French: Le Comité aimerait savoir en particulier ce qu'a été la participation de la Commissaire à l'analyse des lois envisagées dans l'optique de l'égalité des sexes et connaître la date envisagée pour la création du Conseil de l'égalité des sexes.
English: Hanvelt, R., Copley, T., Schneider, D. & Meagher, N. The Economic Costs and Resource Impacts of HIV/AIDS in BC (Community Health Resource Project, Sept., 1, 1999).
French: Hanvelt, R., Copley, T., Schneider, D. & Meagher, N. The Economic Costs and Resource Impacts of HIV/AIDS in BC (Community Health Resource Project, Sept., 1, 1999), projet 6610-2372 AIDS du PNRDS.
English: Is this all a result of claims or world events?
French: Cela est-il entiÃ¨rement dÃ» aux rÃ©clamations uniquement, ou bien aux conditions mondiales?
English: Subsection 31(2) amended subsection 55(2) of the Land Titles Act by substituting the word "administration" for the words "administration, management and control."
French: Le paragraphe 31(2) a modifié le paragraphe 55(2) de la Loi sur les titres de biens-fonds en substituant le terme « gestion » aux termes « administration » et « contrôle ».
English: Registration and seminar details are available at: http://www.iadb.org/biz/registration.cfm?language=English
French: Pour vous inscrire ou pour obtenir des détails sur le séminaire, consultez: http://www.iadb.org/biz/registration.cfm?language=English.
English: Notes with appreciation the successful conduct by the Division, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, of further subregional training courses in Trinidad and Tobago from 14 to 18 January 2008 and in Namibia from 15 September to 3 October 2008, the purpose of which was to train technical staff of coastal developing States in the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and in the preparation of submissions to the Commission, and requests the Secretary-General, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, to continue to support training activities to assist developing States in the preparation of their submissions to the Commission;
French: Prend note avec satisfaction du bon déroulement des nouveaux stages de formation sous-régionaux organisés par la Division à Trinité-et-Tobago du 14 au 18 janvier 2008 et en Namibie du 15 septembre au 3 octobre 2008, en coopération avec les États et les organisations et institutions nationales pertinentes, dans le but de former le personnel technique des États côtiers en développement à la définition du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à l'établissement des dossiers à présenter à la Commission, et prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales pertinentes, à continuer d'appuyer les activités de formation visant à aider les États en développement à préparer les dossiers à soumettre à la Commission;
English: ◦ Are the subjects a sample of the target population?
French: ◦ Les sujets dâ€™Ã©tude constituent-ils un Ã©chantillon de la population cible?
English: That is a prerequisite and an imperative for democracy.
French: C'est là un préalable et un impératif de la démocratie.
English: hearing to providing arguments in relation to the parties’ submissions, it seeks to reserve the right to have full rights to participate, including examination and cross-examination of witnesses.
French: vraisemblablement sa participation à l'audience quant aux arguments à présenter relativement aux observations des parties, elle veut se réserver le droit de jouir pleinement des droits à la participation à l'audience, notamment l'interrogatoire et le contre-interrogatoire des témoins.
English: “We discussed the full range of issues set out in the November 1984 Brussels Communiqué.
French: Nous avons examiné toutes les questions exposées dans le Communiqué de Bruxelles de novembre 1984.
English: - CONNECTION TURIN-SALUZZO-VARAITA VALLEY: bus lines ATI S.p.A., v. Circonvallazione 19, 12037 Saluzzo (CN).
French: - LIAISON TORINO-SALUZZO-VALLE VARAITA: autobus ATI S.p.A., v. Circonvallazione 19, 12037 Saluzzo (CN).
English: (iii) Special events: donor meetings and informal briefings and consultations with Member States on specific emergency situations and the financing of humanitarian requirements (30); regular consultations with Governments of affected countries, donors, international organizations of the United Nations system and other institutions on international assistance to countries affected by humanitarian emergencies (30);
French: iii) Manifestations spéciales : réunions de donateurs et réunions d'information informelles et consultations avec les États Membres sur des situations d'urgence complexes données et sur le financement de l'aide humanitaire (30); consultations régulières avec les gouvernements des pays touchés, les donateurs, les organismes des Nations Unies et d'autres institutions, sur l'aide de la communauté internationale aux pays en situation d'urgence humanitaire (30);
English: • Please direct enquiries to:
French: • Veuillez adresser toute demande de renseignements à :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pere IV .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pere IV .
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime – Disclosure of Telecommunications Service Providers 2001/04/10 - Commission Letter File #: 8662-T42-02/01 Description:
French: Modifications au régime de contribution – Divulgation de renseignements par les fournisseurs de services de télécommunication 2001/04/10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-T42-02/01 Description:
English: Formula for Division of Matrimonial Property (Real & Personal) 9.
French: Méthodes de division des biens matrimoniaux (biens immeubles et biens personnels) 9.
English: -9was no requirement for TB approval under its financial authority (although the proposal is still required to be submitted to TB for GIC approval).
French: -9du CT n’était pas nécessaire (bien qu’il soit toujours nécessaire de soumettre la recommandation au CT aux fins d’approbation par le gouverneur en conseil).
English: In the long term, we must not lose hope, and we must keep pushing, in the Convention, for decision-making mechanisms which make an effective foreign and security policy possible and which also give us a military footing, such that we acquire power and become a worthy and valuable partner of the United States within NATO and the United Nations.
French: À long terme, Monsieur le Président, nous ne pouvons perdre espoir et devons continuer d'insister au sein de la Convention pour qu'elle nous dote de mécanismes de décision rendant possible une politique étrangère et de sécurité efficace et qui nous dote également d'un bras militaire, afin que nous disposions d'un pouvoir et que nous devenions un partenaire à part entière des États-Unis au sein de l'OTAN et des Nations unies.
English: During the same period, the proportion of those with less than high school decreased from 69 percent to 63 percent.
French: Durant la même période, la proportion de ceux qui n'avaient pas un diplôme d'études secondaires a fléchi de 69 % à 63 %.
English: Thus, among other factors, the rapidity of the villus core contractions appears to play a role in the subepithelial bleb formation and in the appearance of the bleb.
French: Ainsi, la rapidité des contractions du noyau des villosités semble être l'un des facteurs responsables de la formation et de l'apparition de bulles sous-épithéliales.
English: Food Services specialists can expand their knowledge and qualifications by taking advantage of the following courses/professional designations: a. Hospitality Management Development Course; b.
French: Les spécialistes en services d'alimentation peuvent augmenter leurs connaissances et leurs compétences en suivant le cours ou programme suivants : a. cours de perfectionnement en gestion de services d'accueil; b. programme de gestion avancée pour l'industrie des services d'accueil.
English: An Alternative.
French: An Alternative, Queen's University, School of Policy Studies, Kingston (Ontario), Canada.
English: A representative of OCOL also made a presentation on conflict resolution during an international conference entitled, The Second Ombudsman Leadership Forum Conference held in the United States.
French: Par ailleurs, un représentant de la Commissaire a fait une présentation sur la résolution de conflits lors d’une conférence internationale intitulée « The Second Ombudsman Leadership Forum Conference » qui s’est tenue aux États-Unis.
English: Any persons who carry on, inter alia the following activities shall also be subject to this Law:
French: Sont en outre visés par la présente loi ceux qui exercent, entre autres activités, celles énumérées ci-après :
English: These program categories are primarily drama, music, variety, children's and documentary.
French: Il s'agit principalement des dramatiques, des émissions de musique, de variétés et pour enfants, et des documentaires.
English: Each bureau/office has a manager and staff representative.
French: Chaque bureau est représenté par un délégué du personnel et un de la direction.
English: An analysis of administrative data and survey results showed no notable difference between authors who submitted a manuscript in French and those who wrote in English.
French: Une analyse des données administratives et des résultats du sondage n’a révélé aucune différence notable entre les auteurs ayant soumis un manuscrit en français et ceux ayant soumis un manuscrit rédigé en anglais.
English: 10.5.3 Bromodichloromethane Narotsky et al.
French: 10.5.3 Bromodichlorométhane Narotsky et coll.
English: Khunanya Trading, is offering is strong experience on the entirety of different sectors.
French: Khunanya Trading, offre sa très forte expérience sur l'ensemble de différents secteurs.
English: Although here again there is a snag: your legislation on excise duty.
French: Encore que, dans ce domaine aussi, il y ait un hic: votre législation sur les accises.
English: The functional decline model is based on 1,619 respondents aged 65 or older with no activity dependence or limitation in 1994/95 and who were still living in households in 1998/99; 284 of them reported an activity dependency by 1998/99; 38 records were removed from the analyses because of missing values.
French: Le modèle de la détérioration fonctionnelle se fonde sur 1 619 personnes de 65 ans et plus qui ne présentaient aucune dépendance ni limitation au regard des activités en 1994-1995 et qui faisaient encore partie de la population à domicile en 1998-1999; en 1998-1999, 284 d’entre elles ont dit dépendre d’autrui pour les activités; 38 enregistrements ont été exclus des analyses à cause de données manquantes.
English: Expedited procedures and delegation of authority, however, should take into account the right of other persons to be heard in protection of their legitimate claims to the encumbered assets.
French: Les procédures accélérées et les délégations de pouvoir devraient cependant tenir compte du droit d'autres personnes à être entendues afin de protéger leurs revendications légitimes concernant les biens grevés.
English: Nutrition Facts Per 1/4 package (22 g) (about 1/2 cup prepared) Amount Dry Mix Prepared†
French: Valeur nutritive pour 1/4 d’emballage (22 g) (environ 1/2 tasse préparé) Teneur Poudre Préparé†
English: Governance & Managing Relationships 3.31 The Forum can be seen as a work-in-process.
French: Gouvernance et gestion des relations 3.31 Le Forum peut être envisagé comme un organisme en devenir.
English: Diversion of effluents to the Link Lakes resulted in a maximum U concentration in sediment of 4000 mg
French: La diversion des effluents vers le lac Link a créé, en 1994, une concentration maximum d'U dans les sédiments de 4 000 mg
English: Plates represent mainly firm blocks consisting of earth crust and the top firm part of a cloak, in other words - litosfery.
French: Les Dalles reprГ©sentent principalement les blocs fermes comprenant l'Г©corce terrestre et la partie supГ©rieure ferme du manteau, en d'autres termes - les lithosphГЁres.
English: Marketable bonds -2,174 -1,576 -2,174 -1,576 Notes and loans
French: Obligations négociables -2 174 -1 576 -2 174 -1 576 Billets et prêts
English: The elements of this Bill provide the legislative framework for achieving a more client-centred and cost-effective program.
French: Les éléments de ce projet de loi établissent le cadre législatif permettant la mise en œuvre d’un programme mieux axé sur la clientèle et plus efficace en termes de coûts.
English: …… fallen below 2.5 m/s2
French: … tombée au-dessous de 2,5 m/s2
English: One of the reasons for inadequate application of these measures is legal.
French: L'une des causes de l'application inadéquate de ces mesures est d'ordre juridique.
English: MAJOR COMPONENTS OF THE AGREEMENTS The Land Regime Under the JBNQA and NEQA, the territory was divided into Category I, II, and III lands.
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DES CONVENTIONS Régime des terres En vertu de la CBJNQ et la CNEQ, le territoire a été divisé en terres de catégories I, II et III.
English: • removing a sample of the goods for soliciting orders; and
French: Pourcentage de recettes d’exportation : désigne votre total de recettes d'exportation divisé par vos recettes totales déterminées.
English: To provide an assessment on the consistency and completeness of the FIS Implementation Plan in accordance with Treasury Board guidelines & OAG expectations by:
French: Produire une évaluation de la concordance et de l'intégralité du Plan de mise en oeuvre de la SIF en conformité des lignes directrices du Conseil du Trésor ainsi que des attentes du BVG et, à cette fin :
English: Each island that makes up this region has its own character ranging from flat to rugged.
French: Chaque île de la région présente un relief différent, qui varie de plat à accidenté.
English: She is currently pursuing a Certificate in University Teaching.
French: Elle étudie actuellement dans le but d’obtenir un certificat en enseignement universitaire.
English: Interior Fraser coho spend 18 months at sea before returning to freshwater and therefore have a 3-year life cycle.
French: Les saumons Coho du bassin intérieur du Fraser passent 18 mois en mer avant de retourner en eau douce.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SWAN LAKE 29 SWAN LAKE 29 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SWAN LAKE 29 SWAN LAKE 29 Réserve :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell is the Director of the Asia Society’s Center on US-China Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell est le directeur du Centre sur les relations sino-américaines de l’Asia Society.
English: The DMP is appointed by the Minister1 and is charged with responsibility for functions carried out on a day-to-day basis by Prosecutors on behalf of the Director such as: a) the preferring of all charges to be tried by court martial; b) the conduct of all prosecutions at courts martial; and c) acting as counsel for the Minister in respect of appeals when instructed to do so.
French: Le DPM est nommé par le ministre1 et est responsable des fonctions quotidiennes des procureurs, exécutées au nom du directeur, notamment : a) prononcer les mises en accusation devant être jugées en cour martiale; b) mener les poursuites en cour martiale; c) Agir, sur demande, à titre de représentant du ministre en matière d’appel.