ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note: applicants who do not refer to these notes or who do not follow the instructions and guidance in them risk submitting an incomplete or incorrect application, and therefore significantly reduce their chances of the application being successful.
French: NB: les demandeurs qui ne se réfèrent pas à ces instructions ou qui ne suivent pas les consignes risquent de soumettre une candidature incomplète ou incorrecte, ce qui réduit considérablement leurs chances de voir leur candidature retenue.
English: Carry-out stocks are forecast to rise by 12%.
French: Les prix devraient augmenter de campagne devraient gonfler de 12 %.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia endorsed the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group and highlighted some important developments with regard to the modernization of the intellectual property protection system in Indonesia.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Inde au nom du groupe asiatique et a souligné certains faits nouveaux importants survenus en Indonésie en matière de modernisation du système de protection de la propriété intellectuelle.
English: For whoever uses or receives the information, the full enjoyment of his fundamental constitutional right is guaranteed to the extent that the information fulfils three requirements, that it be accurate, objective and timely:
French: Pour l'usager ou le destinataire de l'information, la pleine jouissance de son droit constitutionnel fondamental est garantie dès lors que l'information réunit trois conditions : elle doit être vraie, objective et opportune :
English: Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to re-establish peace and democracy throughout the region and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region, and supports the decision of the Presidents that Central America should become a region of peace, freedom, democracy and development;
French: Se félicite des efforts déployés par les peuples et gouvernements des pays d'Amérique centrale pour rétablir la paix et la démocratie dans toute la région et favoriser le développement durable en honorant les engagements pris lors des réunions au sommet des pays de la région, et appuie la décision prise par les présidents des pays d'Amérique centrale de faire de la région une zone de paix, de liberté, de démocratie et de développement ;
English: In summary, it is recommended that the cumulative SUM60 index used in the assessment of both acute and chronic effects of ozone on vegetation in Canada.
French: En résumé, on recommande l'emploi de l'indice SUM60 pour l'évaluation des effets aigus et chroniques de l'ozone sur les végétaux au Canada.
English: This dissociation proceeds with conservation of approximately 90% of the enzymic activity of native urease and conservation of the ordered structure.
French: Au cours de cette dissociation, la sous-unité conserve environ 90% de l'activité enzymàtique de l'enzyme natif et elle garde son organisation structurale.
English: As regards discrimination in access to restaurants and other similar establishments, it is impossible to ignore the question of “clubs”.
French: En ce qui concerne la discrimination dans l'accès aux restaurants et établissements assimilables, il est impossible d'ignorer le problème que représentent les «clubs».
English: Turn data into knowledge in a blink with our powerful yet easy-to-use products.
French: Nos produits puissants et conviviaux vous permettent de transformer quasi-instantanément les données en connaissances.
English: The working group has produced a final report on the questionnaires, several interim reports and documentation on the legal basis for mutual assistance and recognition of decisions in criminal and administrative matters.
French: Le groupe de travail a rédigé un rapport final sur les questionnaires, plusieurs rapports intérimaires ainsi que des documents sur les bases juridiques concernant l'assistance réciproque et la reconnaissance des décisions en matière pénale et administrative.
English: Our third phase, the one we’re currently working on is the review of personnel, polishing our operations and enhancing our service to travellers and to CATSA, and moving forward to "raise the bar" and work on our commitment of continuous service improvement," says Mr. Bentley.
French: La troisième phase, que nous réalisons actuellement, est l’examen du personnel, le peaufinage de nos opérations et l’amélioration des services aux voyageurs et à l’ACSTA, et la volonté de « hausser la barre » et de respecter notre engagement envers l’amélioration continue du service », ajoute M. Bentley.
English: The NSS will continue to work with audit and evaluation staffs of ICSAR departments to implement the framework.
French: Le SNRS poursuit sa collaboration avec les responsables de la vérification et de l'évaluation des ministères participant au CIRS en vue de la mise en œuvre du cadre.
English: As a result, not only will we benefit hard-working Galician shellfish gatherers but we will also benefit consumers as they will have access to a product that has passed all health checks. We will also encourage traders who will cease to feel persecuted by legislation that, if it were fully complied with, would lead to a shortage on the markets.
French: De cette façon, nous protégerons non seulement ces courageuses pêcheuses galiciennes mais également les consommateurs qui disposeront d' un produit soumis à tous les contrôles sanitaires et aux commerçants qui ne se sentiront plus menacés par une réglementation laissant le marché complètement désapprovisionné.
English: LSC has chosen course books, audio and video cassettes specially designed for FCE, CAE and CPE test preparation.
French: LSC a choisi des manuels, des cassettes audio et vidéo spécialement conçus pour la préparation aux tests FCE, CAE et CPE.
English: 6.5 Supporting documentation Together with the return, the official agent must file the official agent's and candidate's declarations, and documents supporting the expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips, cancelled cheques and the Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) . [451(2.1)] If the Chief Electoral Officer believes that the supporting documents provided are not sufficient, he or she may require the official agent to provide by a specified date any additional documents that are necessary to comply with the subsection. [451(2.2)]
French: 6.5 Pièces justificatives En plus du rapport de campagne électorale du candidat, l'agent officiel est tenu de produire sa déclaration et celle du candidat ainsi que toutes les pièces justificatives concernant les dépenses inscrites dans le rapport, notamment les relevés du compte bancaire, les bordereaux de dépôt, les chèques payés et le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220). [451(2.1)] Dans le cas où le directeur général des élections estime que les pièces justificatives produites sont insuffisantes, il peut ordonner à l'agent officiel de produire, à une date donnée, les documents supplémentaires nécessaires à l'application de cette disposition. [451(2.2)]
English: The mine is expected to have an operational life of about 16 years.
French: On s'attend à ce que la mine ait une durée d'exploitation d'environ 16 ans.
English: There are now 12 company crèches, with almost 1,000 places, and the Ministry for the Family is helping to develop this sector further.
French: 12 crèches d’entreprises près de 1000 places fonctionnent aujourd’hui, et le Ministère de la Famille contribue à développer encore ce secteur.
English: Table 3.4.1: Hazard category and sub-categories for respiratory sensitizers
French: Tableau 3.4.1: Catégorie et sous-catégories de danger pour les sensibilisants respiratoires  ».
English: In terms of international cooperation, he wondered what was likely to happen when the United Nations and the other international organizations providing support to Timor-Leste withdrew.
French: En termes de coopération internationale, le rapporteur se demande ce qui se produira lorsque les Nations Unies et les autres organisations internationales fournissant un appui au Timor-Leste se retireront.
English: It is for that reason that I believe that the political and diplomatic measures for which we opt in addressing violations of human rights – and nobody will deny that the human rights situation in Tunisia is unsatisfactory – must be proportionate, and what that means is that we should try to take the sort of action that brings results, while also – and this is where I can do no other than agree with Mr Busuttil – maintaining our own credibility by means of a consistent, coherent and clear human rights policy.
French: C’est pour cette raison que j’estime que les mesures politiques et diplomatiques pour lesquelles nous optons lorsque nous abordons les violations des droits de l’homme - et personne ne niera que la situation des droits de l’homme en Tunisie n’est pas satisfaisante - doivent être proportionnées, ce qui signifie que nous devons essayer d’adopter des mesures qui donnent des résultats, tout en préservant notre crédibilité - et sur ce point, je ne peux faire autrement qu’être d’accord avec M. Busuttil - au travers d’une politique des droits de l’homme consistante, cohérente et claire.
English: Home What's New Archive - 2003 What's New - Archived 2003 17 Dec Update Heritage and Tradition - The Canadian Forces Artists Program (CFAP) has been revised.
French: D'autres années : 2003 17 déc Mise à jour Tradition et patrimoine - La section du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) a été mise à jour.
English: Authors should convey their messages in the shortest form possible.
French: Les auteurs doivent s’exprimer aussi succinctement que possible.
English: Whereas the expectations from developments in the preceding year and in the period coming up to September 2000 centred on developments in the peace process, the months that have followed witnessed an abrupt end to the hopes that had arisen.
French: Alors que l'année précédente et jusqu'en septembre 2000 on s'était surtout attendu à assister aux effets du déroulement du processus de paix, les mois qui ont suivi ont vu l'effondrement des espoirs que ce processus avait suscités.
English: Special software needed to read non-HTML documents Notice of Public Hearing CRTC 2001-4, 2001-4-1, 2001-4-2  Hull, Quebec 22 May 2001  Date of publication: 16 March 2001 Deadline date for interventions: 30 April 2001 French  Revised: 2003-09-05
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience publique CRTC 2001-4, 2001-4-1, 2001-4-2 Hull (Québec) Le 22 mai 2001  Date de publication: 16 mars 2001 DATE LIMITE D'NTERVENTION: le 30 avril 2001 Revisée: 2003-09-05  Anglais
English: The strategy consists of 4 key elements:
French: La stratégie repose sur 4 piliers :
English: The contract did not recognize Ms. Schuyler's seniority and the probationary clause was completely unwarranted.
French: Le contrat ne reconnaissait pas l'ancienneté de Mme Schuyler et la clause relative à la période probatoire était tout à fait injustifiée.
English: For these reasons I would welcome our adoption of a resolution in which the House clearly rejects this missile system.
French: Pour ces raisons, j'accueillerais chaleureusement l'adoption d'une résolution dans laquelle la Chambre rejette clairement le système antimissile.
English: But at its 15th session, the Working Group decided to include draft article 95 on “volume contracts,” which upholds the integrity of private shipping contracts.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a cependant décidé d'inclure le projet d'article 95 sur les “contrats de volume”, qui confirme l'intégrité des contrats de transport maritime.
English: If governments will not agree to a common set of domestically enforceable standards for social programs, grounded in human rights norms, the courts will not apply the Charter and human rights laws to compel governments to provide adequate social programs, and rulings of international treaty bodies can be ignored, the residents of Canada cannot be blamed for wondering just where they are supposed to go to recall governments to values of equality and justice.
French: Tant que les gouvernements ne s'entendront pas sur des normes nationales applicables à tous les programmes sociaux qui seraient fondées sur les normes relatives aux droits de la personne, les tribunaux ne pourront pas invoquer la Charte et les lois en matière de droits de la personne pour obliger les gouvernements à dispenser des programmes sociaux convenables.
English: Aboriginal Business Service Network Referral service that provides information on public and private programs and services for Aboriginals.
French: Réseau de services aux entreprises autochtones Service de référence offrant de l'information sur les programmes et services publics et privés destinés aux autochtones.
English: You can choose between smoking and non-smoking rooms.
French: Vous avez le choix entre des chambres fumeur ou non fumeur.
English: HIV prevalence in the Caribbean is the second highest in the world.
French: Les Caraïbes viennent en deuxième position s'agissant de la prévalence du VIH/sida.
English: Future patent applications shall, when filed, as well as any patents acquired by Licensor, shall be considered automatically added thereto while this Agreement is in effect. (e) "Trademarks" shall mean the registered and unregistered trademarks and trade names, and trademark applications which are listed in Exhibit B attached hereto, as the same may be changed from time to time by Licensor.
French: Les futures demandes de brevet, une fois déposées, ainsi que tout brevet acquis par le concédant, seront automatiquement considérées comme ajoutées à la liste durant la période de validité du présent contrat. e) « Marques de commerce » signifie les marques de commerce et les appellations commerciales enregistrées et non enregistrées, et les demandes de marque de commerce dont la liste est énoncée à l'annexe B aux présentes, cette dernière pouvant être modifiée de temps à autre par le concédant.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Board of Auditors that the full potential of systems such as the field assets control system is not being realized.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture du rapport du Comité des commissaires aux comptes, que des systèmes comme le Système de contrôle du matériel des missions ne sont pas pleinement exploités.
English: The result is changes in abilities and/or behaviour.
French: Le résultat est un déclin des habiletés ou une modification du comportement.
English: That is why I am so pleased to announce that I accept your invitation with enthusiasm to serve as the Patron of Habitat for Humanity Canada.
French: C’est pourquoi je suis ravie de vous annoncer que c’est avec le plus grand enthousiasme que je donne suite à votre invitation, en acceptant de devenir la présidente d’honneur d’Habitat pour l’humanité Canada.
English: This will facilitate carers in making choices and having a reasonable work-life balance.
French: Les aidants pourront ainsi plus facilement opérer des choix et atteindre un équilibre raisonnable entre travail et vie familiale.
English: In the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), the Democratic Republic of the Congo chose Mr. Joe Verhoeven and Uganda Mr. James L. Kateka to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), la République démocratique du Congo a désigné M. Joe Verhoeven et l'Ouganda M. James L. Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Applies to orders that are produced with preprinted liner.
French: Ici vous trouvez une vue générale des données les plus importantes sur la machine elle-même, son état de production et la commande en cours, illustrée par un schéma graphique de la machine montrant l'avancement de la production avec les chiffres importants. Dans l'avenir, l'entrée des déchets directement à la machine sera aussi possible.
English: How do I submit an updated resumé?
French: Comment soumettre un CV mis à jour?
English: Spain had furthermore set about destroying the stockpile of cluster munitions available to its Armed Forces, and the process had been completed on 18 March 2009.
French: Elle a en outre procédé à la destruction de l'arsenal d'armes à sous-munitions dont disposaient ses forces armées, processus qui a pris fin le 18 mars 2009.
English: The court jurisdictions throughout our country must give final approval, but I believe that is a formality.
French: Les tribunaux du pays doivent donner ´ l’autorisation finale, mais je pense qu’il ne s’agit que d’une formalite.
English: You can toggle between French and English versions of pages at any moment by clicking on the appropriate flag at the top of the page.
French: If you prefer to view pages in English, click on the UK flag - top left.
English: Harris argues that the nominal exchange rate depreciation increased the relative price of new technology and technology workers and encouraged firms to shift away from technology-producing activities.
French: Harris fait valoir que le recul du taux de change nominal a entraîné une hausse du prix relatif des nouvelles technologies et du coût relatif de la main-d'oeuvre de ce secteur, incitant ainsi les entreprises à se détourner des activités porteuses de technologie.
English: Several key informants consulted for the case study on Events Producing Significant Legacies stated that they would like to see the Sport Canada Branch take more of a lead role in identifying the sport infrastructure needs of Canadian cities and in using hosted events more strategically to meet these needs.
French: Plusieurs répondants clés consultés pour l'étude de cas sur les manifestations produisant des legs importants ont déclaré qu'ils aimeraient que la Direction générale de Sport Canada se montre davantage un chef de file pour ce qui est de déterminer les besoins en matière d'infrastructures sportives des villes canadiennes et d'utiliser de façon plus stratégique l'accueil des manifestations pour combler ces lacunes.
English: These changes will also allow CRA to keep and provide better statistics to promoters that request such information.
French: Ces changements permettront aussi à l'ARC de tenir et de fournir de meilleures statistiques aux promoteurs qui voudraient de telles informations.
English: • With the CFI's written consent, an institution may transfer the majority interest and de facto control of the research infrastructure to another eligible institution recipient or to a group—a majority of which are eligible recipients.
French: • Avec le consentement écrit de la FCI, l’établissement peut transférer sa participation majoritaire et le contrôle de facto des infrastructures de recherche à un autre établissement admissible ou à un groupe composé en majorité de établissements admissibles.
English: • Number of conferences and seminars for which publicity materials are prepared.
French: • Nombre de conférences et de séminaires pour lesquels des supports publicitaires sont élaborés.
English: The Uruguay Round, concluded in 1994, involved commitments covering trade in goods and services and intellectual property rights.
French: Le Cycle des négociations d'Uruguay, achevé en 1994, portait sur des engagements en matière du commerce des biens et des services et des droits de propriété intellectuelle.
English: Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
French: Sous réserve de cette obligation, les États membres devraient éviter de mener des politiques fiscales procycliques.
English: In the museum there is a collection of dolls from all around the world.
French: Ce Musée nous propose des poupées du monde entier.
English: This battery of domestic legislation is supplemented by Senegal's accession to and ratification of a range of conventions and treaties drafted and adopted by the International Labour Conference, including:
French: Cet arsenal juridique pris en compte dans la législation nationale est complété par l'adhésion à et la ratification par le Sénégal d'une série de conventions et traités élaborés et adoptés par les différentes assemblées générales annuelles de l'OIT.
English: Failure to assess the risks to the EAGGF
French: Sur le défaut d'évaluation des risques encourus par le FEOGA
English: A corresponding member would participate as an observer but for a limited period and for a specific purpose related to the work plan (see sect.
French: Un membre correspondant participerait aux travaux du Comité en qualité d'observateur, mais pour une période de durée limitée et à une fin spécifique en rapport avec le programme de travail (voir la section G).
English: Это предполагает признание взаимодополняемости форм «децентрализованного сотрудничества», отношений между местными органами власти и их участия в международном сотрудничестве в рамках правовых систем каждой страны, а также их вклада в процесс определения политики развития населенных пунктов.
French: На пятьдесят первой сессии Ассамблее следует включить в свою повестку дня пункт, касающийся последующей деятельности по итогам Конференции и озаглавленный «Осуществление итогов второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)».
English: The issuers must be given free powers of decision-making regarding which Member State's stock exchanges or markets they wish to be listed on.
French: Il faut que les émetteurs se voient accorder le pouvoir de décider librement de l'État où ils veulent s'inscrire à la Bourse ou à la cote sur les marchés.
English: UNIFEM took a leadership role in 32 gender theme groups at the global, regional and country levels; co-chaired an additional 19; and was an active team member in another 7.
French: Le Fonds a présidé 32 groupes de travail sur l'égalité des sexes, créés aux niveaux mondial, régional ou national; il est coprésident de 19 groupes et membre actif de sept autres.
English: We share its conclusions and recommendations.
French: Nous souscrivons à ses conclusions et recommandations.
English: The statutory obligation of the Authority to operate on a "self-sustaining financial basis" means that its expenses must not exceed its revenues.
French: Comme l'Administration est tenue aux termes de la loi d'assurer le «financement autonome de ses opérations», ses dépenses ne doivent pas dépasser ses revenus.
English: This has been recently confirmed by the International Organization for Migration (IOM).
French: C'est ce qu'a récemment confirmé l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Again, there is something here about giving the students the experience of ‘immediate success’.
French: Une fois de plus, il s’agit là de donner aux apprenants un sentiment immédiat de réussite.
English: These are residential facilities operating on a psychotherapeutic model, incorporating intensive, non-medical, culturally sensitive programming lasting 4 to 6 weeks.
French: Ce sont des établissements de traitement à demeure fonctionnant selon un modèle psychothérapeutique, intégrant une programmation intensive, non-médicale et culturellement adapté, d’une durée de 4 à 6 semaines.
English: The points contained in this document are those of the Science Advisory Board and do not necessarily reflect the views of Health Canada and its employees./ Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 5 et 6 décembre 2001.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux du Conseil consultatif des sciences et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada et de ses employés / Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the December 5-6, 2001 Science Advisory Board Meeting.