ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved by: (a) building the capacity of civil society organizations, social centres and health centres to prevent gender-based violence and care for the victims of such violence; (b) advocating the prevention and reduction of gender-based violence, especially female genital cutting; and (c) promoting communication that seeks to prevent and eliminate violence against women.
French: On y parviendra : a) en renforçant la capacité des organisations de la société civile, des centres sociaux et des centres de santé de prévenir la violence fondée sur le sexe et de traiter les victimes; b) en préconisant la prévention et la réduction de la violence fondée sur le sexe, en particulier les mutilations génitales féminines; et c) en encourageant la communication visant à prévenir et à éliminer la violence contre les femmes.
English: The Regulatory "Loop" Why ISO?
French: Les programmes de réglementation constituent-ils un «service» fourni à une «clientèle»?
English: In 1995, the laws controlling smoking in public places specified weaker measures for restaurants and mall food courts than for other commercial settings.
French: Les lois régissant le tabagisme dans les lieux publics en 1995 stipulaient des mesures moins strictes pour les restaurants et les aires de restauration des centres commerciaux que pour les autres établissements commerciaux.
English: For some parasites with public health, animal welfare/clinical implications, e.g. E. granulosus and D. immitis , respectively, higher efficacy standards (i.e. up to 100%) may be imposed.
French: (c) L’efficacité, mesurée à partir des données transformées (moyennes géométriques), doit s’avérer égale ou supérieure à 90% (i.e. taux d’élimination parasitaire de 90% ou plus).
English: Instead, we selected the EARs for women aged 19 to 30, based on a median age of 27.
French: Par conséquent, nous avons choisi d’utiliser les besoins moyens estimatifs pour les femmes âgées de 19 à 30 ans en se fondant sur un âge médian de 27 ans.
English: States are encouraged to invite officials from enforcement agencies and intellectual property offices in their respective countries to register with the Electronic Forum.
French: Les États sont encouragés à inviter les responsables des organismes chargés de l’application des droits et des offices de propriété intellectuelle de leur pays respectif à s’inscrire au forum électronique.
English: • 2.1 As a result of the Public Service Reform Act (C-26), Treasury Board Canada has identified a requirement for expansion of the existing bargaining status exclusion codes. 
French: • 2.1 Suite à l'adoption de la Loi sur la réforme de la fonction publique (C-26), le Conseil du Trésor du Canada a décidé qu'il y avait lieu d'accroître le nombre de codes d'exclusion pour les employés non assujettis à une convention collective.
English: And that determination was reflected in the communiqués, decisions and official comments that were issued.
French: Et cette détermination a été reprise dans les communiqués, les décisions et les commentaires officiels qui ont été faits.
English: In the matter of dependability, Mr. Bussière stated that in his view, Ms. Wark’s references did not disclose either of the following qualities in Ms. Wark:
French: En ce qui concerne la fiabilité, M. Bussière explique que, à son avis, les répondants de Mme Wark n’ont fait état d’aucune des deux qualités suivantes chez cette candidate :
English: The fact that measures were in force against Japan but not against the United States of America and Thailand over that period of time is merely a reflection of the fact that the proceeding concerning the United States of America and Thailand was at a different stage, the investigation being the initial investigation, whereas as regards Japan, the measures in force were those imposed by Regulation (EEC) No 3482/92.
French: L'existence de mesures à l'encontre du Japon et non des États-Unis d'Amérique et de la Thaïlande au cours de cette période résultait uniquement du fait que la procédure concernant les États-Unis d'Amérique et la Thaïlande se trouvait à un stade différent, en l'occurrence au niveau de l'enquête initiale dans le cas de ces deux pays, tandis qu'en ce qui concerne le Japon, les mesures en vigueur avaient été instituées par le règlement (CEE) n° 3482/92.
English: After an immediate stock-taking following his appointment in December 2005, he had set up three task forces to deal with the strengthening of field capacities, human resources management and the mobilization of financial resources respectively.
French: Suite à sa nomination en décembre 2005, le Directeur général a dressé un rapide bilan et constitué trois équipes spéciales chargées respectivement du renforcement des capacités hors Siège, de la gestion des ressources humaines et de la mobilisation des ressources financières.
English: He then explained the steps in removing a mower deck.
French: Il a ensuite décrit les différentes étapes pour enlever un plateau de coupe.
English: Working Group on Genetically Modified Organisms 1st meeting CEP/WG.5/AC.3/
French: Groupe de travail sur les organismes génétiquement 1e réunion CEP/WG.5/AC.3/
English: Co-chairs of the Council of the Network CPHO Agency Member for P/T
French: co-présidents fédéral PT ACSP membre Agence des PTs
English: A copy of the Nominal Roll shall be submitted by the council to DIAND.
French: Le conseil doit fournir à AINC la liste nominative.
English: First, the compliance examination process has not reached all sectors of the financial services industry.
French: D’abord, le processus d’examen de la conformité n’englobe pas encore la totalité des sous-secteurs composant le secteur des services financiers.
English: With the $60 billion of cuts announced in our fall Economic Statement, the total actions taken by this government to date are approaching $200 billion in personal and corporate tax cuts over this and the next five years.
French: Si on inclut les réductions de 60 milliards de dollars annoncées dans l’Énoncé économique de cet automne, le total des allégements fiscaux pour les sociétés et les particuliers adoptés jusqu’ici par notre gouvernement approche les 200 milliards pour l’année en cours et les cinq suivantes.
English: Visible minorities and Aboriginal Peoples are leaving at lower rates than they are recruited.
French: Les taux de cessation d'emploi des minorités visibles et des Autochtones sont intérieurs à leurs taux de recrutement.
English: • submit this completed form to PSHRMAC;
French: • soumettre le formulaire à l'AGRHFPC;
English: In case pre-selected applicants fail to submit the requested documents within the set deadline, their application will be considered non eligible.
French: Les demandeurs présélectionnés qui omettront de présenter les documents demandés dans le délai fixé verront leur demande considérée comme non éligible.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: À votre avis, le Programme, tel qu’il est actuellement conçu et réalisé, comble-t-il ces lacunes de la formation artistique?
English: Bulgaria signed in December 2003 the UN Convention against Corruption.
French: Toujours en décembre 2003, elle a signé la Convention des Nations unies contre la corruption.
English: The program authority is the Farm Income Protection Act referenced in the Treasury Board submission dated March 29, 2004.
French: L'autorisation du programme est la Loi sur la protection du revenu agricole tel qu'indiqué dans la présentation du Conseil du Trésor en date du 29 mars 2004.
English: The information is currently provided to citizens exclusively via the Blue Pages section included in public directories across Canada.
French: Pour l’instant, la population canadienne peut trouver ces renseignements uniquement dans les pages bleues des annuaires téléphoniques publics.
English: The water erosion rate decreases by about 2% with CI at the provincial level.
French: Le modèle CRAM a été appliqué avec et sans l’assurance-récolte.
English: Firearms of any description. Firearms for sport purposes will be carried as baggage provided required entry permits are in the possession of the passenger for the country of destination and provided that such firearms are disassembled or packed in a suitable case.
French: Les armes à feu de tous genres. Les armes à feu destinées à des activités sportives seront transportées comme pièces de bagage à condition que le passager ait en sa possession les permis d'entrée requis pour le pays de destination, et que ces armes à feu soient démontées ou emballées dans un étui approprié.
English: According to this theory, owners’ first choice of finance is internal capital generated by retention of earnings.
French: Selon cette théorie, la source de financement privilégiée entre toutes par les propriétaires d’entreprises est le capital interne généré par la conservation des bénéfices dans l’entreprise.
English: Minister Frulla Announces Three Appointments to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation OTTAWA, April 26, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced three appointments to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: La ministre Frulla annonce trois nominations au conseil d'administration de la Société Radio-Canada OTTAWA, le 26 avril 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui trois nominations au conseil d'administration de la Société Radio-Canada.
English: You can also read about Socketing.
French: Vous pourrez en apprendre plus par la même occasion sur le sertissage.
English: There is a foot passenger ferry available during the summer to Sidney Island departing from the pier in the Town of Sidney.
French: Un service de traversier pour passagers-piétons assure la navette en été jusqu'à l'île Sidney à partir du quai de la ville de Sidney.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D seulement.
English: The revisions are intended to clarify the proposal and respond to comments made at the earlier meeting.
French: Les révisions visent à expliciter la proposition et à tenir compte des observations faites à la session précédente.
English: Health Sciences Policy (Ongoing) Description:
French: Politique sur les sciences de la santé (En cours) Description :
English: • to lay down new, clearer rules on pilotage, cargo-handling, stevedoring, etc.;
French: • établir de nouvelles règles plus claires dans les domaines de pilotage, manutention, dockers, etc ;
English: As Madiba indicated, this may have been the last opportunity for the Council to be briefed by him as he was retiring as facilitator.
French: Comme Madiba l'a indiqué, c'était peut-être la dernière occasion qu'avait le Conseil de l'entendre sur ce sujet, puisqu'il se retirait en tant que médiateur.
English: We feel that this Council should be treated more respectfully in terms of being given supposed facts produced by so-called experts.
French: Nous pensons que le Conseil devrait être traité avec plus de respect pour ce qui est des prétendus faits qui lui sont présentés par de soi-disant experts.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 121 Article 26, paragraph 2 The inclusion in Annex V, point 5.1.3 of new medical specialities common to at least two fifths of the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 121 Article 26, paragraphe 2 L'introduction à l'annexe V, point 5.1.3, de nouvelles spécialisations médicales communes pour au moins les deux cinquièmes des États membres peut être décidée selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de la mise à jour de la présente directive à la lumière de l'évolution des législations nationales.
English: In this regard, it is to be noted that the present draft does not take into account the general guidelines given in the Model Law on Electronic Commerce, such as those relating to functional equivalents, to which it does not make specific reference.
French: À cet égard, on constate que le projet ne tient pas compte des principes généraux prévus dans la Loi type sur le commerce électronique, comme celui de l'équivalence fonctionnelle, auxquels il ne fait pas expressément référence.
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 19 ▼B (ii) C u r r e n c i e s 14. A currency breakdown of the price revaluation is not required in ‘minimum requirements’.
French: Les BCN peuvent étendre cette obligation audelà des «obligations minimales» en ce qui concerne la ventilation de devises (euro/non-euro). iii) C o n t r e p a r t i e s 15.
English: Ms. Reynolds (United States of America) said that in paragraph 4 of the draft resolution, the word “all” should be inserted before the word “levels”.
French: Mme Reynolds (États-Unis d'Amérique) indique qu'au paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution, il faut remplacer les termes « dans l'enseignement » par les termes « à tous les niveaux de l'enseignement ».
English: In September the Commission delivered reasoned opinions in the following case.
French: Au cours du mois de septembre, la Commission a émis des avis motivés dans le cas cité ci-après:
English: In addition, in accordance with the Plan of Action and Commission for Social Development resolution 42/1, the Department plans to use the experience gained in undertaking the technical cooperation programme to draft guidelines for policy development and implementation.
French: En outre, conformément au Plan d'action et à la résolution 42/1 de la Commission du développement social, le Département prévoit de faire fond sur l'expérience acquise durant le programme de coopération technique pour ébaucher des directives aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: Or. en Justification If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures.
French: Or. en Justification Si le pouvoir d'exécution de la Commission est étendu à tous les aspects du règlement, il est préférable d'introduire aussi des mécanismes de transparence et de consultation, comme c'est le cas pour le REGRTG, surtout lorsqu'il est question de problèmes très techniques, par exemple liés à l'accès aux infrastructures.
English: DFAIT co-sponsored and presented on the Government of Canada's approach to CSR at the Canadian Council for Africa:
French: Conformément au mandat du sommet, on est actuellement en train d'organiser une réunion panaméricaine sur la RSE qui aura lieu en avril 2002 à Miami.
English: Science is not at stake, technique is at stake, and technique is in the hands of man, who needs to know which track to go down.
French: Ce qui est en jeu, ce n'est pas la science mais la technique, et la technique, ce sont les mains de l'homme qui doivent savoir sur quelles voies avancer.
English: The consumer will then have the choice of requesting a refund, payable within 30 days at the latest of his payment, or choosing another product.
French: Le consommateur aura alors le choix de demander soit le remboursement des sommes versées dans les 30 jours au plus tard de leur versement, soit l'échange du produit.
English: • Awareness - A broad awareness of the campaign and its messages would be expected among the target audience.
French: Des études d'impact sont menées pour mesurer l'évolution des six indicateurs.
English: You and your student must work together to organize a public engagement activity on campus in order to share lessons learned on governance through the internship.
French: Vous et votre étudiant devez travailler ensemble afin d’organiser une activité de sensibilisation du public destinée à communiquer les leçons tirées du stage en matière de gouvernance.
English: However, with Microcystis, the absence of taste and odour should not be equated with the absence of toxins.
French: On a déterminé que cette valeur était la valeur seuil typique pour les plaintes de consommateurs.
English: Also, SDC’s Values and Ethics Champion attends employee orientation sessions to speak about values and ethics and is responsible for answering questions arising from application of the Code.
French: En outre, le champion en matière de valeurs et d’éthique du Ministère participe aux séances d’orientation des employés. Il est chargé de résoudre les questions découlant de l’application du Code.
English: Grieg is far from pleased with the result, strongly influenced as it is by Mendelssohn and the German school, from both of which he strongly wishes to disassociate himself.
French: “La Plaie”, comme il les appellera. En avril 1868 naît leur petite fille Alexandra, leur seule enfant.
English: My country takes its membership in this forum seriously as a principled Member State of the United Nations, which values its own independence, peace, cooperation and the territorial integrity of all members irrespective of their size.
French: Mon pays prend très au sérieux son statut de membre de cette instance en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies attaché à sa propre indépendance, à la paix, à la coopération et à l'intégrité territoriale de tous les membres, quelle que soit leur taille.
English: It also focused attention on the need to coordinate WCS follow up with that of other major United Nations world conferences and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ils se sont également penchés sur la nécessité de coordonner les activités entreprises dans le cadre du suivi de la Conférence et d'autres grandes conférences mondiales des Nations Unies et de la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Steroids listed in the Schedule of Part G of Food and Drugs Act and Regulations could be legally applied, only if available as implants in Canada.
French: [TRADUCTION] Les stéroïdes figurant à l'Annexe de la partie G de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application peuvent être utilisés sans infraction seulement sous forme d'implants au Canada.
English: Paul Ronne donated more than 25,000 labels, patiently collected over many years, to the Musée des Arts du Cognac (MACO), and he still continues to enrich the collection every time he finds something new.
French: Paul Ronne a fait don de plus de 25 000 étiquettes "patiemment collectées" au Musée des Arts du Cognac dont il continue d'enrichir les collections au fil de ses trouvailles.
English: • You have to dedicate time for this therapy—at least 3 times a week, for an average of at least 14 hours a week (do not include time needed to recuperate after therapy, for travel, medical appointments, or shopping for medication).
French: • Vous devez consacrer expressément du temps à la thérapie, soit au moins 14 heures par semaine en moyenne, à raison de 3 fois par semaine (n'incluez pas le temps consacré aux déplacements ou aux visites médicales, ni le temps de récupération nécessaire après un traitement, ou le magasinage pour les médicaments).
English: In this area, it is important to note that the Chairperson cannot issue a final report in a given case until the appropriate authority within the military or defence hierarchy has provided a response to the Chairperson's interim report.
French: À ce sujet, il importe de souligner que le président ne peut communiquer son rapport final dans une affaire donnée avant d'avoir reçu, de l'autorité concernée de l'organisation militaire ou du ministère de la Défense nationale, une réponse à son rapport intérimaire.
English: With CIHR, for the first time, federal funding for health research embraces the full spectrum of human health from biomedical and clinical research to health services and systems and population health.
French: Avec IRSC, le financement fédéral de la recherche en santé embrasse pour la première fois tout le spectre de la santé humaine, puisqu'il comprend aussi bien la recherche sur les aspects biomédicaux et cliniques de la santé que la recherche sur les services et systèmes de santé et la santé des populations.
English: Made for people who do a lot of traveling, this clock (including a temperature indicator) is powered by 2 AAA batteries, weights only 125g, and for your convenience comes with a little mirror.
French: En plus des fonctions normales de réveil, vous aurez aussi un miroir intégré, rien de tel pour être la plus belle ou le plus beau (on ne sait jamais) dans le métro en allant au travail.
English: UNDP: Report on internal audit and oversight DP/2001/13  This report provides details on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review for the year ended 31 December 2000.
French: Ce rapport donne des précisions sur les services d'audit et de contrôle internes fournis par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD pour l'année qui a pris fin le 31 décembre 2000.
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of globalisation, entailing major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
French: européen d'ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé "FEM", afin de permettre à la Communauté d'apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison de la mondialisation qui est cause de modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l'économie régionale ou locale.
English: Hotel in Marquartstein: The hotel has 14 rooms in total, (thereof 7 rooms are doubles.
French: hôtel à Marquartstein: L'hôtel est doté de 14 chambres (7 chambres doubles).
English: As such, privacy impact assessment has yet to be fully integrated with other strategic planning instruments influencing the development of programs, plans and policies.
French: À ce titre, l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée n’a pas encore été intégrée aux autres instruments de planification stratégique qui influent sur l’élaboration des programmes, des plans et des politiques.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 October 2008)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 octobre 2008)
English: In 1993, Bianca Jagger's work brought her to the former Yugoslavia to document claims of mass rape of Bosnian women by Serbian forces as part of a campaign of ethnic cleansing.
French: En 1993, Bianca Jagger a travaillé en «ex-Yougoslavie» à étayer les plaintes relatives aux viols de masse commises par les forces serbes sur des femmes bosniaques lors d’une opération de nettoyage ethnique.
English: As he is heading numerous large-scale studies, he entrusted the general organisation duties to Dr. Brooks-Wilson, a new investigator.
French: Puisqu'il assure la direction de plusieurs projets de recherche, la Dre Brooks-Wilson, une nouvelle chercheure, assure les tâches de coordination.
English: PAN Localization Phase II: Building Local Language Computing Capacity in Asia People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Phase II du projet de localisation de Pan Asie – mise en oeuvre d’une capacité informatique dans les langues locales en Asie Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Lifelong education is described in detail in paragraphs 358-368 of the Second Periodic Report.
French: L'éducation permanente est décrite de manière détaillée aux paragraphes 358 à 368 du deuxième rapport périodique.
English: This measure, too, would be optional.
French: Cette mesure aussi serait facultative.