ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, the Minister of Justice promised that the new privacy legislation would be passed by the year 2000.62 In 1997, Parliament passed legislation embodying the proposed privacy reforms set out in the Department of Finance’s 1996 White Paper.
French: « Le droit à la protection de la vie privée doit être reconnu par la loi, particulièrement dans l’univers électronique des bases de données où il est tellement facile de recueillir et d’exploiter des renseignements personnels sur chaque citoyen.
English: Participants felt that it is hard to assess how changes in legal status could impact their future.
French: Les participants trouvaient difficile d’évaluer en quoi des changements apportés à leur situation juridique influenceraient leur avenir.
English: Building a better quality of life for Atlantic Canadians is directly linked to creating a more entrepreneurial, more innovative, more productive—and hence more competitive—Atlantic economy.
French: L'amélioration de la qualité de vie des Canadiens de la région de l'Atlantique est directement liée à la création d'une économie plus novatrice et plus productive, et partant plus compétitive, caractérisée par un plus grand esprit d'entreprise.
English: to support the participation of the representatives of States Parties, especially from ERW- and mine-affected States that have limited resources, to participate in activities related to the Convention.
French: i) Appuyer la participation, aux activités relatives à la Convention, de représentants des États parties, en particulier de ceux qui sont affectés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre et dont les ressources sont limitées.
English: Welding instructor Lyle Sandy shows off his skills in one of GRETI’s labs.
French: Lyle Sandy, instructeur en soudage, donne une démonstration de son savoir-faire dans un des laboratoires de l’entreprise.
English: The CBA, CLHIA and the ICC and RRC (together) subsequently met with OSFI.
French: Les représentants du BSIF ont rencontré ceux de l'ABC, puis ceux de l'ACCAP, et enfin ceux du CAC et du CRR ensemble.
English: - Continental Airlines will put into service B737 plane with 150 passenger seats on Incheon-Guam route from July 1 - Sept 3 to meet the growing seasonal tourist traffic.
French: - Du 1er juillet au 3 septembre, Continental Airlines met en service un avion B737 de 150 places sur la route Incheon Guam afin de répondre à l’augmentation saisonnière de la demande de voyages.
English: Peter Aucoin, David Good, Ken Kernaghan, John Langford, and Ken Rasmussen provided incredibly useful comments and encouragement on the penultimate draft.
French: En plus de m’encourager, Peter Aucoin, David Good, Ken Kernaghan, John Langford et Ken Rasmussen ont formulé des observations très judicieuses relativement à l’avant-dernière version.
English: J. Issuance of [CERs] [rCERs] [and iCERs] 44 - 45 15
French: Délivrance [d'URCE] [d'URCE-Ab] [et d'URCE-As] 44 − 45 18
English: Despite the good intentions and the signs of a reactivation of the world economy, the commitments made at different United Nations conferences and summits had not been fulfilled, as evidenced by the ministerial conference of the World Trade Organization (WTO) in Cancun.
French: Malgré les bonnes intentions et les indices d'une relance de l'économie mondiale, les engagements pris lors des conférences et sommets tenus sous les auspices des Nations Unies sont encore loin de devenir réalité, comme en a témoigné récemment la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Cancun.
English: We will work with the smaller economies so that all countries can meet the agreed negotiating deadlines.
French: Nous travaillerons avec les petites économies afin que tous les pays puissent se conformer aux délais de négociation convenus.
English: INDICATORS TO MEASURE PERFORMANCE IN RELATION TO AGREED ENVIRONMENTAL GOALS AND TARGETS 1 DEFINITIONS 1.1 In this Annex: "beneficial management practice" means farm production or management practice that will contribute to reducing environmental risks or realizing environmental benefits from agriculture; "buffer strip" means vegetated land separating areas of agricultural activity from watercourses, established for the purpose of protecting such watercourses from degradation; "habitat use unit" means each use, whether to feed, nest or other use, of a particular type of agricultural habitat by a species; "humid farmland" means farmland for which overall precipitation (moisture input) exceeds potential evapo-transpiration (moisture output) over a year; "nutrient management plan" means a plan which identifies sources and amounts of nutrients on farm operations and specifies ways of managing them to mitigate environmental risks; "residual nitrogen" means an estimate of the quantity of nitrogen remaining on farmland after harvest; an estimate of the difference between the amount of nitrogen available to the growing crop from all sources and the amount removed in the harvested portion of the crop; "setback" means a designated area separating agricultural and non-agricultural activities; and  "tolerable risk" means the level of resource degradation that does not exceed the rate of natural restorative processes or is within a level of risk that society accepts.
French: • « pratique de gestion bénéfique » Une méthode de production agricole ou de gestion qui contribue à réduire les risques pour l’environnement ou à obtenir des avantages environnementaux de l’agriculture. « zone tampon » La zone de végétation séparant une zone d’activité agricole d’un cours d’eau, qui a été créée pour protéger ce cours d’eau contre la dégradation. « unité d’utilisation de l’habitat » Chaque modalité d’usage d’un type particulier d’habitat agricole par une espèce pour se nourrir, pour nicher ou pour toute autre fin. « terre agricole humide » La terre agricole à l’égard de laquelle la précipitation totale (les intrants d’humidité) dépasse l’évapotranspiration potentielle (la perte d’humidité) pendant une année. « plan de gestion des nutriments » Un plan qui détermine les sources et les quantités de nutriments dans les exploitations agricoles et indique des méthodes de gestion des nutriments permettant de réduire les risques environnementaux. « azote résiduel » L’estimation de la quantité d’azote restant dans la terre agricole après la moisson ; une estimation de la différence entre la quantité d’azote de toutes origines disponible pour la récolte en croissance et la quantité d’azote prélevée dans la fraction moissonnée de la récolte. « retrait » Une zone désignée séparant les activités agricoles et les activités non agricoles. « risque tolérable » Le niveau de dégradation des ressources qui n’excède pas le taux de restauration des processus naturels, ou un niveau de risque accepté par la société.
English: Last but not least, we need to get to grips with the use of antibiotics in animal husbandry.
French: Enfin, nous devons nous attaquer à l'utilisation d'antibiotiques dans l'élevage.
English: His delegation supported the efforts made by the United Nations to follow up on the levels, doses, effects and risks and called upon all States concerned to cooperate closely with the United Nations and its specialized agencies to protect the planet from those risks and to dispose safely of all radioactive pathogens.
French: Sa délégation appuie les efforts déployés par les Nations Unies pour suivre les niveaux, les doses, les effets et les risques des rayonnements ionisants et demande à tous les États concernés de coopérer étroitement avec les Nations Unies et ses institutions spécialisées pour protéger la planète de ces risques et éliminer en toute sécurité tous les agents pathogènes radioactifs.
English: Address John M. Cuelenaere Public Library; Grace Campbell Gallery 125 12 Street East, Prince Albert, Saskatchewan S6V 1B7 Telephone: 306-763-8496 Fax: 306-763-3816 E-mail: library@jmc.panet.pa.sk.ca
French: Adresse John M. Cuelenaere Public Library; Grace Campbell Gallery 125 12 Street East, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 1B7 Téléphone : 306-763-8496 Télécopieur : 306-763-3816 Courriel : library@jmc.panet.pa.sk.ca
English: Estimated percentage for Canada was corrected for non-proportional submission scheme between provinces (see Methods section of the most recent CIPARS Annual Report). chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 2 (3) 0 (0) 1 (2) 1 (2) 16 (24) 1 (2) 0 (0) 1 (2) 2 (3) 7 (11)
French: Le pourcentage estimé pour le Canada est corrigé pour tenir compte du nombre disproportionnel de soumissions entre les provinces (voir la section «Méthodes» du plus récent Rapport annuel du PICRA). n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) % AB N=86 SK N=21 MB N=35 ON N=187 QC N=53 NB N=21 NS N=17 PEI N=4 NL N=4 Canada
English: Hitchens describes this as evidence of the policy’s "active hostility to the concept of collective security."
French: Toutefois, selon cette politique, les États-Unis s’opposeront aux « nouvelles réglementations [...] visant à empêcher ou à limiter leur accès à l’espace ou leur exploitation de l’espace ».
English: Further, there is not yet agreement as to whether the mechanism(s) should retain the power to refer those fugitives falling within its (their) jurisdiction to national authorities and, if so, to revoke any such referral, where appropriate.
French: Il n'a pas non plus décidé si le ou les mécanismes devaient conserver le pouvoir de renvoyer les accusés en fuite relevant de leur compétence devant une juridiction nationale et, le cas échéant, le pouvoir d'annuler éventuellement tout renvoi.
English: Only a 5-minute walk from the Lyon-Perrache Train Station, public transportation (metro, tram, bus and airport shuttle bus lines) as well as main incoming highways.
French: A 5 minutes à pieds de la gare de Lyon-Perrache, des transports (métro, tramway, bus et navette aéroport) et des axes routiers.
English: 2 Corporate income tax rate, retail sales taxes and investment tax credits vary by industry.
French: 2 Le taux d’imposition des bénéfices des sociétés, la taxe de vente au détail et les CII varient d’un secteur à l’autre.
English: In Kuensel, 3 December 2005
French: Kuensel, 3 décembre 2005.
English: This work continues a long-term relationship with DDGM defence projects.
French: Ces travaux s’inscrivent dans le cadre de rapports établis de longue date avec la DDGM dans le domaine des projets de défense.
English: Never pay again for new versions !
French: En achetant un produit OOBOX, vous achetez avant tout une fonctionnalité.
English: Special Rapporteur on laws that discriminate against women  The Commission on the Status of Women,
French: Rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes
English: A line, or StL&H ‘s operating interest in the line, designated "To Transfer" may be sold, leased or otherwise transferred.
French: Une ligne (ou les droits d’exploitation du StL&H sur cette ligne) « à céder » peut être vendue, louée ou transférée de quelque autre manière.
English: In general, the Panel felt that it was able to make a reasonably informed assessment of the effect of the drug in terms of efficacy and animal safety.
French: En général, le comité a pu établir une évaluation raisonnablement éclairée de l'effet du médicament quant à l'efficacité et à la sécurité des animaux.
English: Provision for the collective participation of national parliaments can and should be made in any or all of the following ways: (a) (b) (c) (d) (e) in the provisions on the common security and defence policy (Article 30 of Part One and Article 13, Title B, of Part Two); in the provisions on the Union’s advisory bodies (Article 23 of Part One); in the Protocol on the role of national parliaments in the European Union; in a protocol that takes up the relevant provisions of the modified Brussels Treaty; in the article which may be included on the role of a Congress.
French: Cette participation collective des parlements nationaux peut et doit être consignée dans tout ou partie des textes suivants : (a) dans les dispositions sur la PSDC, articles 30 de la Partie I et 13 de la Partie II, Titre B ; (b) dans les dispositions sur les organes consultatifs de l’Union (Partie I, article 23) ; (c) dans le protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne ; (d) dans un protocole reprenant les dispositions pertinentes du Traité de Bruxelles modifié ; (e) dans l’article éventuel sur le rôle d’un Congrès.
English: Information on foreign submarine movements, ASW training, and the use of stealth are unique benefits gained from operating submarines.
French: La surveillance des sous-marins étrangers, la formation à la guerre anti-sous-marine et le recours à la furtivité sont des avantages typiques des sous-marins.
English: GENDRON, Karine Biochemistry Hôpital Sainte-Justine (Montréal) HEVEKER, Nikolaus
French: Impact de l'histoire lumineuse récente sur la fonction des cônes et des bâtonnets chez des personnes atteintes de trouble affectif saisonnier comparativement aux individus sains
English: The front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No. 37, even if the filament lamp cannot be replaced.
French: «5.3 Le feu de brouillard avant doit être muni d'une lampe à incandescence homologuée en application du Règlement no 37, même si cette lampe ne peut pas être remplacée.
English: What real alternatives do these people have?
French: Quelles autres possibilités ont réellement les personnes dans ce type de situations ?
English: Reserve information will not be loaded into the Peoplesoft personnel data management programme until some time in 1999-2000, and ADM (HR-Mil) estimates that it will have the ability to identify Reservists with specialist qualifications by 2003.
French: Les renseignements sur les réservistes ne seront pas inscrits dans le programme de gestion des données sur le personnel Peoplesoft avant une période indéterminée en 1999 ou 2000, et le SMA (RH-Mil) estime qu'il pourra dresser la liste des réservistes détenant des compétences spécialisées d'ici 2003.
English: It is anticipated that the draft IRA will be circulated for comment in 2003.
French: On s'attend Ã ce que l'Ã©bauche de l'analyse gÃ©nÃ©rale soit distribuÃ©e en 2003.
English: Oral/written statement submitted under Multi-stakeholder dialogue on 6 May: Social/ Cultural Aspects of Forests and Traditional Forest-Related Knowledge; (iii) Organization Led Initiative in support of UNFF 5: Expert Meeting on Traditional Forest-related Knowledge and the Implementation of Related International Commitments, in San Jose, Costa Rica from 6-10 December, 2004.
French: Une déclaration orale/écrit a été soumis au titre du dialogue multipartite le 6 mai : aspects sociaux et culturels des forêts et connaissances traditionnelles relatives à la forêt; iii) initiative menée par l'organisation pour le FNUF 5 : réunion d'experts sur les connaissances traditionnelles relatives aux forêts et la mise en œuvre d'engagements internationaux connexes, à San Jose, Costa Rica du 6 au 10 décembre 2004.
English: Therefore, the rapporteur suggests that the multi-annual indicative framework should be drawn up by the Commission following the recommendations of the European Parliament instead of a vague political dialogue.
French: C'est pourquoi votre rapporteur suggère que le cadre indicatif pluriannuel soit conçu par la Commission en suivant les recommandations du Parlement européen, plutôt qu'à la suite d'un vague dialogue politique.
English: We believe that the committee on maritime safety must not simply be a committee which does a reasonable job from an administrative point of view, but that it must incorporate the feelings of non-governmental organisations, of environmental protection organisations and of unions so that all these views may be represented.
French: Nous croyons que ce comité de la sécurité maritime ne doit pas seulement être un comité accomplissant un meilleur ou un moins bon travail sur le plan administratif, il doit également tenir compte des avis émis par les organisations non gouvernementales, les organisations de protection de l' environnement, les syndicats, afin que toute cette sensibilité prenne forme.
English: (60) Considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: (60) Examinée par la Commission préparatoire à sa quatrième session.
English: While TC! is not the only training intervention offered in Manitoba, the agreements that created this Program clearly envision it as prominent and comprehensive portfolio of employability measures directed to single parents on income assistance.
French: Même si SPEM! n’est pas le seul mécanisme de formation offert au Manitoba, les ententes qui ont créé ce programme le considèrent comme étant un portefeuille remarquable et global de mesures d’employabilité orientées vers les parents uniques, prestataires de l’EAR.
English: • Canadian Embassy in Ecuador Government of Canada
French: • Ambassade du Canada à Washington, D.C. Gouvernement du Canada
English: They can be found, for example, at the locations of Berlin-Adlershof , Berlin-Buch or in the Potsdam research region.
French: On les trouve par exemple dans les sites de Berlin-Adlershof, Berlin-Buch ou dans la région de Potsdam, où la recherche est très développée.
English: Ritual and myth continue to inform the work of Blair Brennan, Don Proch, Liz MAGOR and David Moore, while the primordial markings sandblasted into Bill Vazan's monolithic stones speak of the mysteries of the universe.
French: Le rite et le mythe continuent d'inspirer les oeuvres de Blair Brennan, Don Proch, Liz MAGOR et David Moore, tandis que les figures primitives gravées à la sableuse sur les pierres monolithiques de Bill Vazan parlent des mystères de l'univers.
English: • Illegal fund-raising
French: • Collecte illégale de fonds
English: How do you get rid of the alcohol in your blood faster?
French: Comment évacuer plus rapidement l'alcool du sang?
English: These typically unsafe electrical practices present major electrocution risks to unsuspecting neigh-
French: Selon les recherches effectuées par M. Plecas, les installations de culture compor-
English: Richard French at the Public Consultation in Gatineau, Quebec Broadcasting Public Notice: 2006-130 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Richard French à la consultation publique à Gatineau (Québec) Avis public de radiodiffusion : 2006-130 Le conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: This included conducting assessment missions to plan for the public information aspects of United Nations operations in Côte d'Ivoire, Haiti and Liberia, and composing budgets, staffing tables and operational concepts for the information components of missions in those countries, as well as in Burundi, Iraq and the Sudan.
French: Il s'est entre autres agi d'effectuer des missions d'évaluation pour planifier l'aspect information des opérations des Nations Unies en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Libéria et arrêter les budgets, les tableaux d'effectifs et les concepts opérationnels pour la composante information des missions dans ces pays ainsi qu'au Burundi, en Iraq et au Soudan.
English: • messaging must be supported by captivating creative.
French: • les messages se doivent d'être hautement créatifs.
English: PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR 10 March 2005
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel
English: The global economic downturn underscores the imperative of ensuring that AIDS investments are used to maximum effect.
French: Dans un contexte de crise économique mondiale, il faut plus que jamais s'assurer que l'investissement dans la lutte contre le sida produit le maximum d'effets.
English: The Council of Europe has always been involved in encouraging participation of civil society insofar as its activities have explored the opportunities for stimulating political participation.
French: Le Conseil de l’Europe s’est toujours préoccupé d’encourager la participation de la société civile, en ce sens que ses activités ont consisté à rechercher les occasions de stimuler la participation politique.
English: It has the responsibility to implement a Strategy that experts have predicted could pre-empt 1.2 million cases of cancer and prevent 423,000 cancer deaths over the next 30 years.
French: Il est chargé de mettre en oeuvre une stratégie qui, selon les prévisions des experts, pourrait permettre d'éviter 1,2 million de cas de cancer et empêcher 423 000 décès par cancer au cours des trente prochaines années.
English: Budget for UNMEE for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/303);
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/303);
English:  The Legislative Council, which is to be set up as part of the General Affairs Council, therefore represents an important innovation which demonstrates the legislative powers of the Council of Ministers.
French:  Ainsi, le Conseil législatif, qui est créé dans le cadre du Conseil des affaires générales, représente une innovation importante qui met en évidence les pouvoirs législatifs du Conseil des ministres.
English: Kitchenette is available at an additional charge.
French: Les kitchenettes sont disponibles en supplément.
English: SUMMARY The SP is similar to BM 8, District Economist, Regional Economic Services Branch, in the role and level of responsibility.
French: RÉSUMÉ Le poste en cause est semblable au poste-repère 8, économiste de district, Direction des services économiques régionaux, au chapitre du rôle et du niveau de responsabilité.
English: Manifold Filling Sequence (cycle de remplissage sur rampe) - A filling sequence of many containers at one time using multiple outlet manifold or rack. Marketing Authorization (autorisation de mise en marché) - A legal document issued by Health Canada, authorizing the sale of a drug or a device based on the health and safety requirements of the Food and Drug Act and its associated Regulations.
French: Gaz en vrac (bulk gas) - Gaz médical (gaz simple ou mélange de gaz) qui ne requiert aucune autre forme de traitement pour être administré mais qui n'est pas dans son emballage définitif, par exemple de l'oxygène liquéfié.  Gaz liquéfié (liquified gas) - Gaz dont la température critique se situe au-dessus de 20 0C et qui reste à l'état liquide dans un contenant sous pression.
English: *As of December 31, 2006, does not include Acting/Executives EE Staffing Program Section 5.1 of the former Public Service Employment Act (PSEA) gave departments the authority to make employment equity appointments in support of departmental goals.
French: *Au 31 décembre 2006, les intérimaires/cadres supérieurs non compris Programme de dotation visant l’EE Aux termes de la section 5.1 de l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les ministères ont le droit de faire des nominations en vertu de l’équité en matière d’emploi à l’appui de leurs objectifs.
English: Applications to the Museums Assistance Program must be postmarked no later than November 01, 2007, with the exception of applications for the Exhibition Circulation Fund, which are accepted year-round.
French: Les demandes soumises au Programme d'aide aux musées doivent porter le cachet de la poste au plus tard le 01 novembre 2007, à l’exception des demandes pour le Fonds des expositions itinérantes, qui sont acceptées toute l’année.
English: In 2001, the Inter-American Commission on Human Rights concluded that Brazil had failed to exercise due diligence to prevent and respond to a domestic violence case despite the clear evidence against the accused and the seriousness of the charges.
French: En 2001, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a conclu que le Brésil n'avait pas agi avec diligence pour prévenir un cas de violence domestique et y donner suite en dépit des éléments de preuve manifestes contre l'accusé et de la gravité des chefs d'accusation.
English: Government of Nova Scotia
French: Ministère de la Gérance des eaux du Manitoba