ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/31/7 page 2 "Considering that the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its Tenth Session, from November 3 to 5, 2003, recommended that the present session of the Standing Committee should be convened to examine a consolidated text and to assess progress of work with a view to a possible diplomatic conference which would consider an international instrument on the protection of broadcasting organizations, considering that the work at the end of the present session of the Standing Committee is well advanced, taking into account the identification and analysis of substantive issues to be addressed in the international instrument, the progress made in these substantive issues during the deliberations in the present and previous sessions of the Standing Committee; having had an exchange of views and information regarding the protection of nonoriginal databases, agrees on the following recommendations:
French: WO/GA/31/7 page 2 "Considérant qu’à sa dixième session, tenue du 3 au 5 novembre 2003, il a recommandé que sa session actuelle soit convoquée pour examiner un texte de synthèse et évaluer les progrès accomplis en vue d’une éventuelle conférence diplomatique chargée d’examiner un instrument international sur la protection des organismes de radiodiffusion, "considérant en outre que, à la fin de la présente session, ses travaux sont bien avancés eu égard aux progrès accomplis dans le recensement et l’analyse des questions de fond à traiter dans l’instrument international, lors des délibérations qui ont eu lieu au cours de sa présente session et de ses sessions précédentes, "ayant eu un échange de vues et d’informations concernant la protection des bases de données non originales "adopte les recommandations suivantes :
English: Interest-based negotiations on new park agreements offer a way for Government and First Nations to work together to preserve natural areas that help sustain traditional ways of life and complete the national parks system.
French: Les négociations raisonnées des ententes relatives à l'établissement de nouveaux parcs sont une façon pour le gouvernement et les Premières nations de travailler ensemble en vue de préserver des aires naturelles qui aident à soutenir des modes de vie traditionnels et qui complètent le réseau des parcs nationaux.
English: Access to all restricted areas will be based on the regular delegates pass together with a secondary colour-coded access card (see section III above).
French: Pour y pénétrer, il faudra présenter la carte d'accès classique délivrée aux membres des délégations, mais aussi une deuxième carte d'une couleur spécifique (voir la section III ci-dessus).
English: For that purpose, it is important to promote acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and of the inclusion of provisions for the peaceful settlement of disputes in international treaties which refer any disputes that may arise from their application or interpretation to the Court, or to another international court.
French: Dans cette optique, il importe de promouvoir l'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice et l'insertion dans les traités internationaux de dispositions prévoyant le renvoi à la Cour ou à un autre tribunal de tout différend pouvant découler de l'application ou de l'interprétation de ces traités.
English: Indian Cultures and the Protestant Ethnic in British Columbia (Toronto, 1961), p.
French: Indian Cultures and the Protestant Ethnic in British Columbia, Toronto, 1961, p.
English: Same technology, same project but a very different experience:
French: Même technologie, même projet, mais une expérience très différente.
English: Furthermore, many analysts even 5
French: Les ressources naturelles incluent du pétrole, du gaz naturel, des minerais et du bois.
English: In such instances, the basic premise is that the material, in its final disposition, will not contribute a dose to an individual that is greater than 0.3 mSv/a.
French: Dans ces cas, la prémisse fondamentale est que la matière, dans son état final, ne transmettra pas une dose supérieure à  0,3 mSv/a à une personne.
English: The GR and associated knowledge contributed enormously to the economies and social development of the developed countries while the developing countries got little reward for their contribution and could likely end up paying large corporations royalties to use their own GR, if it was patented and a high price for the use of a product developed from their own
French: Les ressources génétiques et savoirs connexes ont contribué considérablement au développement économique et social des pays développés, alors que les pays en développement ont retiré peu de bénéfices de leur contribution et pourraient sans doute finir par payer des redevances aux grandes entreprises pour utiliser leurs propres ressources génétiques si elles étaient brevetées et un prix élevé pour utiliser un produit issu de leurs propres ressources génétiques et savoirs traditionnels connexes.
English: The tasks of the Career Information and Counselling (CIC) Centres are among others: – – – – to set up a database covering information on occupations, education and training possibilities, relevant legislation, etc; to design guidance programs for students/adults; to counsel students/adults, individually or in group; to develop the necessary information materials.
French: Les centres d’information et d’orientation professionnelles sont notamment chargés : – de constituer une base de données sur les métiers, les possibilités de formation et d’éducation, la législation applicable, etc. ; de concevoir des programmes d’orientation pour étudiants et adultes ; de conseiller étudiants collectivement ; et adultes individuellement ou
English: Under this programme, now in its fourth year, 159 design firms cooperated with 328 companies to generate a design turnover of EUR 5 million.
French: Au cours de ce programme, qui en est à sa quatrième année, 159 entreprises de design ont coopéré avec 328 sociétés et généré un chiffre d’affaires de 5 millions d’EUR.
English: During 2004/05, staff training for the one year pilot was initiated in six designated sites.
French: Au cours de l'exercice 2004/05, des séances de formation du personnel ont été offertes dans six établissements.
English: Yet the Georgian élite constantly muddied the waters.
French: Mais l’élite géorgienne ne cesse de brouiller les pistes.
English: At the national level, all European States do not have a comprehensive range of legislation to combat racial discrimination.
French: Au niveau national, l’ensemble des Etats européens ne disposent pas encore tous de législations complètes destinées à lutter contre la discrimination raciale.
English: Sweden welcomed that Côte d'Ivoire prohibits rape and female genital mutilation, but remained concerned about reported lack of enforcement.
French: La Suède a noté avec satisfaction que la Côte d'Ivoire réprimait le viol et les mutilations génitales féminines, mais demeurait préoccupée par les carences signalées en matière d'application.
English: After many years of a war of aggression, we Mozambicans are committed every day to safeguarding lasting peace and to working hard for our sustainable development.
French: Après avoir subi de nombreuses années d'agression, nous les Mozambicains, nous nous engageons quotidiennement à sauvegarder une paix durable et à oeuvrer pour un développement durable.
English: Course Name (Computer Systems (Partial) ) Code ELN7720 Description
French: Nom du cours (Systèmes informatiques (partiel) ) Code ELN7720 Description
English: There is the need not to focus on the “surface” of the written motivation on the residence permit.
French: Il ne faut pas prêter trop attention au but apparent du séjour mentionné sur le permis de résidence.
English: (a) Import permits (apparel) permits issued......... 412,758 permits denied .........
French: C) Licences d’importation autres que NPT (a) Permis d'importation (vêtements) licences délivrées ...
English: The alleged lack of safety of atomic energy is just a political issue, given the present safety control mechanisms.
French: La prétendue carence de sécurité de l'énergie atomique n'est qu'une question politique, compte tenu des mécanismes de contrôle actuels.
English: Counsel submits, basically, that this Court can only review the final decision an appeal board has been mandated to make, or an order made during the course of proceedings, if it is "one that the tribunal has been mandated to make" and is one "from which legal rights and obligations flow" [see note 2 below], and that the only decision or order an appeal board has been mandated to make by its governing legislation is to allow or dismiss an appeal before it.
French: L'avocat soutient essentiellement que cette Cour ne peut examiner la décision définitive qu'un comité d'appel a le droit de rendre, ou une ordonnance rendue au cours de procédures, que si la décision ou ordonnance est "celle que le tribunal a le pouvoir de rendre" et "d'où découlent des droits et obligations juridiques" (voir note 2 au-dessous), et que la seule décision ou ordonnance qu'un comité d'appel s'est vu conférer le droit de rendre par sa loi habilitante consiste à accueillir ou à rejeter un appel dont il est saisi.
English: All these examples point to a major political determination to combat the fragmentation of natural habitats.
French: Plusieurs pays ont favorisé l’intégration des réseaux écologiques dans les politiques publiques sans imposer d’obligations contraignantes.
English: It provides new resources to enhance emergency preparedness and support Canadian military participation in the international war on terrorism.
French: Il prévoit de nouvelles ressources pour accroître la protection civile et pour appuyer la participation militaire du Canada à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Many joined the WCTU, founded in 1874 by Letitia Youmans.
French: Un bon nombre d’entre elles ont joint la WCTU, fondée en 1874 par Letitia Youmans.
English: Business relationships with family members or close associates of PEPs involve reputational risks similar to those with PEPs themselves.
French: Aux fins de la Recommandation spéciale III, l’expression sans délai a le sens spécifique suivant.
English: Environment Canada/Canadian Wildlife Service contacts
French: Coordonnées d’Environnement Canada et du Service canadien de la faune
English: (c) Promote use of lesser used species, where consistent with sustainable forest management;
French: c) Promouvoir les produits obtenus à partir des essences moins utilisées à condition que leur utilisation soit compatible avec une gestion forestière durable;
English: We have a direct and long term relationship with the LED factories in China, this is why we can offer the best and affordable prices to the professionals of electricity and for the people.
French: Le nom de notre entreprise est Sun - Groupe, Sun du nom des fondateurs Chinois et Groupe pour des activités de type holding.
English: They do not, however, have a mandate to ensure that their recommendations can actually be implemented (ie, to ensure that the system has the resources to implement them).
French: Toutefois, ils n’ont pas le mandat de s’assurer de l’applicabilité des recommandations faites, à savoir si la collectivité possède les ressources pour les mettre en place.
English: Beyond these appeals, the report of the Group does not provide operational recommendations or strategic advice on how to make the transition from one phase to the other.
French: Par-delà ces appels, le rapport du Groupe ne contient pas de recommandations opérationnelles ou de conseils stratégiques sur les modalités de passage d'une étape à l'autre.
English: General skills, those that are of value to all employers and therefore of most benefit to an unemployed individual, will tend to be under-provided by the private sector because they leave the individual firm open to having their trained personnel "raided" by other firms.
French: Par conséquent, ce facteur externe amènera les entreprises à modifier leur programme de formation pour perfectionner des compétences particulières, ou à l’offrir uniquement aux employés les moins susceptibles de quitter l’entreprise, en commençant par les travailleurs plus spécialisés et ceux qui occupent des postes de gestion.
English: Bears, and other wildlife, need a way to move from one valley to another valley.
French: Les ours et les autres animaux sauvages ont besoin de se déplacer d’une vallée à une autre.
English: ◦ Canadian Rocky Mountain Parks 
French: ◦ Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes
English: / For the sole purpose of comparison, claimed amounts that were expressed in Saudi Arabian riyals (SAR) have been converted to United States dollars based on August 1990 mid-point rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Aux fins de comparaison uniquement, les montants réclamés en riyals saoudiens («SAR») ont été convertis en dollars des États-Unis sur la base des taux de change médians d'août 1990 indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.  Tableau 1.
English: For a "snapshot" look at bird numbers, we include here some raw counts based on the BBS database.
French: Pour obtenir un « instantanÃ© » des chiffres relatifs aux oiseaux, nous prÃ©sentons ici certains chiffres bruts tirÃ©s de la base de donnÃ©es du BBS.
English: The intent is to facilitate emerging technologies which will support applications such as: wireless links from cameras, thermal imagers and 3D locators, wireless video and data transfer to portable command centers and large data file exchanges at specified locations.
French: Cette mesure a été prise pour faciliter la mise en place de nouvelles technologies appelées à prendre en charge des applications comme les liaisons sans fil en provenance d'appareils photo, d'imageurs thermiques et de dispositifs de localisation 3D; le transfert sans fil de données et de vidéos vers des centres de commandement transportables et l'échange de grands fichiers de données à des emplacements donnés.
English: The organ in Zurich’s Grossmünster cathedral has just celebrated its 50th birthday – young in organ terms, but in its day it changed the way the wind blew.
French: Partenaire historique de la fondation Federer, l’ONG neuchâteloise IMBEWU vient depuis près de dix ans en aide aux enfants défavorisés des townships de Port Elizabeth.
English: But that should be undertaken in parallel with the improvement of the Council's working methods.
French: Mais cela doit s'accompagner d'une amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: The terms ‘standards’ or ‘levels of achievement’ is usually related more specifically to assessment and implies the expression of narrower outcomes that are assessable; such descriptors need to be more concrete and require more fine-tuning in specifying distinctive levels so that they can be used for assessment purposes.
French: La plupart du temps, le terme « normes » ou « niveaux de réussite » concerne plus spécifiquement l’évaluation et suppose l’expression de résultats plus précis et, donc, mesurables ; ces descripteurs doivent être plus concrets et précis pour permettre de spécifier des niveaux distinctifs à des fins d’évaluation.
English: The Secretary-General reiterates the need to develop global capacities for systematic people-centred early warning systems, covering all hazards and all countries and communities at risk.
French: Le Secrétaire général réaffirme la nécessité de développer les capacités mondiales pour axer systématiquement les systèmes d'alerte rapide sur les populations, en couvrant l'ensemble des risques et l'ensemble des pays et des collectivités exposés.
English: In 2005-2006, the Agency issued its first three Transit Time Reports covering the first three quarters of.2005. Some interline traffic in certain zones was under the benchmark while some exceeded the benchmark, but not at a level significant enough to indicate any operational difficulties.
French: En 2005-2006, l'Office a présenté ses trois premiers rapports sur les temps de transit qui couvraient les trois premiers trimestres de 2005. Le trafic entre les lignes de certaines zones était en deçà des points de repère, alors qu'à d'autres endroits, il les dépassait.
English: CCAF-FCVI (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation)  0.1  0.1  -  -  - Total Grants 0.1 0.2 - - - CONTRIBUTIONS
French: - - Fédération canadienne des municipalités - élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables - - 3,5 3,1 2,5 Total des contributions 36,3 36,3 22,1 21,7 20,2
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the recipients of Canada’s National Recreational Fisheries Awards for 1999.
French: OTTAWA -- M. Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les noms des récipiendaires du Prix national de la pêche récréative du Canada pour 1999.
English: Presentations were made by BBM and WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des représentants du BBM et des fonctionnaires de l’OMPI.
English: Further, since there was no longer the careful verification of how transfer monies were spent that existed when programs were cost shared, the provinces could spend CHST monies as they chose, including not on health, post-secondary education and social assistance and social services at all, without any accountability. 
French: Qui plus est, en l'absence des mécanismes exhaustifs de vérification des méthodes d'affectation inhérents aux mesures à frais partagés, les provinces peuvent disposer du TCSPS à leur guise. Elles n'ont aucun compte à rendre et peuvent donc oublier les domaines de la santé, de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux si elles le choisissent.
English: We are at a point in time when terror, war, poverty and social chaos threaten to engulf all humanity.
French: Nous sommes parvenus à un point où le terrorisme, la guerre, la pauvreté et le chaos social menacent de submerger toute l'humanité.
English: Unfortunately, it was not a presidency of the people, but rather a presidency of the Council and also a large-scale investor presidency in the style of Mrs Wallström rather than that of Mrs Malmström.
French: Malheureusement, leur Présidence n'a pas été une présidence du peuple, mais une présidence du Conseil et une présidence de gros investisseurs dans le style de Mme Wallström plutôt que dans celui de Mme Malmström.
English: Will we – by whom I mean Europe – be able to change without betraying our social model?
French: Serons-nous capables, nous, Europe, de changer sans trahir notre modèle social?
English: The language of that subparagraph gave the impression that States parties supported the principle of the universal application of IAEA safeguards, but that was not the case.
French: La façon dont cet alinéa est formulé donne l'impression que les États parties appuient le principe de l'application universelle des garanties de l'AIEA, mais cela n'est pas le cas.
English: • Strengthened governance and fiscal accountability
French: • Le renforcement de la gouvernance et de la responsabilité financière
English: The same NGO expressed surprise that the only specific assistance to be provided to developing countries was technical support in reporting to the Conference of Parties, a task unlikely to be any country's most urgent priority.
French: Cette ONG se montre surprise que la seule assistance spécifique offerte aux pays en développement soit un appui technique pour faire rapport à la Conférence des Parties, obligation qui n'est vraisemblablement la priorité la plus urgente d'aucun pays.
English: • Environnement Québec :
French: • Upper Thames River Conservation Authority:
English: 6.2 CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Headquarters Directors of Communications Regional Managers of Communications
French: Roch.Rollin@ec.gc.ca Lucie Gagné Service météorologique du Canada Secteur d’activité des prévisions atmosphériques et environnementales 10, rue Wellington 4 étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: (a) The establishment of three special tribunals for the purpose of examining cases relating to violations in Darfur and issuing judgements in that regard;
French: a) La création de trois tribunaux spéciaux compétents pour connaître des plaintes relatives aux violations commises au Darfour et rendre des jugements en la matière;
English: Interested parties are encouraged to consult the operational procedures for the review of the project, published on December 10, 2004, and the guide for preparing written comments, published on February 28, 2005, to find out about the review process and the details regarding the public consultation on the conformity of the impact statement.
French: Les parties intéressées sont priées de consulter les procédures opérationnelles pour l'examen du projet, publiées le 10 décembre 2004, et le guide pour l'élaboration de commentaires écrits, publié le 28 février 2005, afin de se renseigner sur les étapes du processus d'examen et les détails se rapportant à la consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact.
English: • Frequent vomiting and/or dry-heaving, convulsions and delirium, possibly leading to a coma If your child gets any of these symptoms, call your doctor immediately or go to your hospital's emergency department.
French: Mesures à prendre Si votre enfant présente un de ces symptômes, communiquez immédiatement avec votre médecin ou allez à l'urgence de l'hôpital.
English: So it's a double penetration that we're gonna witness and, of course, the chick is a squirting woman, which makes things even spicier. So they're gonna screw her really hard like a slut.
French: Mais elle aura également le soutien d'une de ses collègues qui s'occupera également très bien de la quéquette de ces messieurs.
English: An analysis of the statistics compiled by tourism organizations in the Ottawa-Hull region on the number of person-nights sold in July 2001 compared to July 2000 reveals that volume on the Quebec side increased by 10.7%, while there was a drop of 6.4% on the Ontario side.
French: Une comparaison des statistiques compilées par les organisations touristiques de la région d'Ottawa-Hull pour les nuits d'hôtels vendues, pour le mois de juillet 2001 par rapport au mois de juillet 2000, indique une hausse d'achalandage du côté québécois de 10,7% et une baisse du côté ontarien de 6,4 %.
English: In 2004, members of Parliament will have the opportunity to determine whether the right balance has been struck when they review the legislation that underpins the strategy."
French: En 2004, les députés auront la possibilité de déterminer si un juste équilibre a été atteint lorsqu’ils examineront les lois qui sous-tendent la stratégie.
English: • Administer Canada’s export and import controls, consistent with Canadian interests.
French: • Application efficace du contrôle des importations et des exportations au Canada, dans le respect des intérêts canadiens.
English: 25-02-2010 Discussion on the general schedule of investments was the main subject of Wednesday's meeting of the representatives of the new Wrocław stadium contractor for the European Football Championships in 2012 - Max Boegl company with...
French: 08-01-2010 Suite à de nombreuses publications contradictoires, parues dans la presse et consacrées aux progrès dans la réalisation des travaux de construction des stades dans les villes qui accueilleront l’UEFA EURO 2012™,...
English: At the Adolescent Centers, training and counseling services on reproductive health are provided.
French: Les centres pour adolescents dispensent des services de formation et de conseil en matière de santé procréative.