ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since submitting its fourth periodic report to the Human Rights Committee, Russia has made substantial progress towards genuine implementation of constitutional rights and freedoms in criminal proceedings as required by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Depuis la présentation de son quatrième rapport périodique au Comité des droits de l'homme, la Russie a notablement amélioré la mise en œuvre effective des droits et libertés constitutionnels dans les procédures pénales, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda put forward by the Commission.
French: Telle est l'approche qui sous-tend la communication "Un projet pour les citoyens" présentée par la Commission.
English: What can I provide them that show I’m registered with FINTRAC?
French: Que puis-je lui fournir en guise de preuve d’inscription auprès de CANAFE?
English: The limited resources available should be allocated to priority activities.
French: Les modiques ressources disponibles devraient être allouées aux activités prioritaires.
English: One of them is in favour of autonomy, the other is in favour of independence.
French: L’une est favorable à l’autonomie, l’autre souhaite l’indépendance.
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT).
French: Banque nationale de données sur la qualité de l'eau (NAQUADAT).
English: Salah Fawzi Nijmi (15 years old)
French: Salah Fawzi Nijmi (15 ans)
English: The residents of Nova Scotia are aware of ongoing federal contributions to Nova Scotia Health Care through the Canada Health Transfer (CHT) as well as other federal funds through press releases and media coverage.
French: En outre, les communiqués de presse et les médias font savoir à la population que le gouvernement alloue à la province un financement permanent sous forme de contribution au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et d'autres formes de financement.
English: Then move on to the Economic and Social Consequences in like manner.
French: Procédez de la même façon avec les groupes traitant des Conséquences économiques et sociales respectivement.
English: • Cardiovascular diseases ($19.7 billion), musculoskeletal diseases ($17.8 billion), injuries ($14.3 billion) and cancer ($13.1 billion) had the highest total costs in 1993.
French: • En 1993, c'était pour les maladies cardio-vasculaires (19,7 milliards de dollars), les maladies musculo-squelettiques (17,8 milliards), les blessures (14,3 milliards) et le cancer (13,1 milliards) que les coûts totaux étaient les plus élevés.
English: Chantal Audet "Mount Revelstoke National Park" Mrs. Proulx's Grade 9 Geography Class École secondaire Carrefour Supérieur-Nord, Wawa ON Please Note:
French: Chantal Audet « Parc national du Mont-Revelstoke » Classe de géographie de 9e année de Mme Proulx École secondaire Carrefour Supérieur-Nord, Wawa ON N. B. :
English: The comprehensive programme on child protection, updated in 2006, identifies children affected by armed conflict and displacement as a priority issue and proposes a wide range of programmatic interventions based on the “protective environment framework” for children.
French: Le Programme complet de protection des enfants, actualisé en 2006, fait des enfants touchés par le conflit armé et le déplacement une question prioritaire et propose un très large éventail d'interventions fondées sur le « Cadre de l'environnement protecteur » pour les enfants.
English: In fact, they have become the primary means of conducting financial transactions for over 40 percent of bank customers.
French: En effet, les GAB sont devenus le principal moyen d’effectuer des transactions financières pour plus de 40 % des clients des banques.
English: We only take a decision after having read and examined the proposal.
French: Nous ne prenons une décision qu'après avoir lu et examiné la proposition.
English: First, we have taken note of the fact that approximately 52.4 per cent of the contracts have been amended.
French: Premièrement, nous avons pris note du fait qu'environ 52,4 % des contrats ont été amendés.
English: For example, exposure to tobacco smoke multiplies the danger of exposure to asbestos.
French: En effet, combinés à la fumée du tabac, d’autres produits chimiques peuvent devenir encore plus dangereux.
English: The hotel Hofgarten is at the boundary of the Old Town.
French: l'hôtel Hofgarten se situe au bord de la vieille ville.
English: Procedure to track hours of service, to determine benefit entitlements.  Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour consigner les heures de service afin de déterminer à quels avantages sociaux les employés ont droit. Outils proposés :
English: Cod is also smoked and used in many secondary products such as sticks, portions, and prepared dishes.
French: La morue est aussi traitée et utilisée dans de nombreux produits secondaires comme les bâtonnets, les portions et les plats préparés.
English: • The vast majority of sampled contracts for air, rail and sea transport and for road freight were awarded in the absence of proper contracting authority and with inadequately documented competition and bid evaluation.
French: • La grande majorité des contrats échantillonnés en matière de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier ont été attribués en l’absence des pouvoirs de passation appropriés; de plus, les appels d’offres et l’évaluation des soumissions n’ont pas été documentés de manière adéquate.
English: At least 35 who were still being held were released without trial on 18 December.
French: Le 18 décembre, au moins 35 d’entre eux ont été remis en liberté sans avoir été jugés.
English: • Stakeholder interests, contributions and concerns are known.
French: • Les intérêts, les contributions et les préoccupations des intéressés sont connus.
English: Lakeview is operated by the Childcare Family Access Network (C-FAN), a non-profit organization that develops and operates child care, parent and child, and nursery school programs in rural Manitoba.
French: Elle voit aux horaires des enfants et des éducatrices, s’occupe de toutes les activités d’arts et de la paie et elle gère le cahier des changements de couches des enfants plus jeunes.
English: This would serve a very positive function for all farmers in receipt of CAP payments in future.
French: Ceci serait fort bénéfique, à l'avenir, aux agriculteurs percevant des subsides de la PAC.
English: Summer fishery There will be a summer herring fishery (July 1st to August 31, 2003) in HFA 16 E with a set quota of 512 t.
French: Pêche d'été En outre, il y aura une pêche estivale du hareng (du 1er juillet au 31 août 2003) dans la zone de pêche du hareng 16E et le quota établi sera de 512 t.
English: The system must provide information to answer such questions as:
French: Un tel système devrait fournir les renseignements nécessaires pour répondre à des questions comme les suivantes :
English: Participants in Halifax felt that many Atlantic Canadians working in other regions would return to the region if the jobs were here, even with a reduction in salary; they would be attracted by the quality of life and the fact that their roots are here.
French: Les participants à Halifax étaient d'avis qu'un grand nombre de Canadiens et Canadiennes des provinces de l’Atlantique retourneraient dans la région si les emplois y existaient, ils accepteraient même une baisse de salaire, pour retrouver une qualité de vie et leurs racines.
English: WD will focus its efforts on enhancing SME participation in international business development; enhancing investment attraction and branding; and enhancing trade corridors between the US, Asia-Pacific and Western Canada.
French: DEO axera ses efforts sur l'augmentation de la participation des PME au développement du commerce international; l'amélioration des mesures pour attirer les investissements et valoriser les marques et le renforcement des corridors commerciaux entre l'Ouest canadien et les états-Unis et l'Asie-Pacifique.
English: Compliance and enforcement The Canada Border Services Agency will ensure that the applicable tariff treatment is accorded to goods imported from Romania and Bulgaria.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada veillera à ce que le traitement tarifaire approprié soit appliqué aux marchandises importées de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Medical products granted an extension of the supplementary protection certificate may not obtain any other national or Community form of intellectual property protection, data exclusivity or market exclusivity for the paediatric use or form of the active substance.
French: Les produits recevant une prorogation du certificat complémentaire de protection ne peuvent bénéficier d'aucune autre forme nationale ou communautaire de protection de la propriété intellectuelle, exclusivité des données ou exclusivité commerciale, pour l'usage ou la formulation pédiatriques de leur substance active.
English: The Platform focuses on the continuing importance of active inclusion for people furthest from the labour market.
French: La plateforme se concentre sur l'importance persistante de l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: Des mesures de la neige fraîche ont été effectuées à la parcelle-échantillon. subalpine (n.) zone subalpine (n.f.)
French: When will the ski patrol control that slope? sécurité avalanche (n.f.); sécurité en avalanche (n.f.) avalanche safety Engagez un instructeur qualifié pour vous enseigner la sécurité en avalanche.
English: In his view, the answer was that Europe must help push forward the peace talks between Israelis and Palestinians.
French: Il a également rappelé l'engagement du Parlement dans la lutte contre le terrorisme et le soutien aux victimes.
English: The report indicates that the total number of accidents at work in 2004 was 2 172, including 14 fatal accidents.
French: 120-121); il a conclu que la situation était conforme à la Charte sur ce point.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 32 Recital U deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 32 Considérant U supprimé Or. en
English: Serguei Kouzmine
French: M. Serguei Kouzmine Adresse électronique : serguei.kouzmine@unece.org
English: The Ausable River Recovery Team is developing an ecosystem Recovery Strategy for the 14 COSEWIC listed aquatic species in the Ausable River basin.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Ausable élabore un programme de rétablissement de l’écosystème pour les 14 espèces aquatiques inscrites par le COSEPAC dans le bassin de la rivière Ausable.
English: (1) If the owner or operator of a storage tank system uses an oil-water separator in the operation of the system, the operator must (a) each month, measure, as close to the baffle as possible, the thickness of the free oil layer and the separated solids layer and keep a record of those measurements with the date of measurement; or (b) use an oil-water separator that is electronically monitored.
French: (1) Lorsque le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage utilise un séparateur huile-eau pour l’exploitation de son système, l’exploitant : a) soit mesure, chaque mois, aussi près que possible du déflecteur, l’épaisseur de la couche d’huile libre et de la couche des solides séparés et consigne dans un registre les données avec indication de la date; b) soit utilise un séparateur huile-eau qui est surveillé électroniquement.
English: Jessie Kaye, Hamilton, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Jessie Kaye believes that individuals matter, and in her work she has shown that they do.
French: Jessie Kaye, Hamilton (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Jessie Kaye estime qu'il est important de s'occuper d'autrui, comme elle l'a démontré par ses efforts.
English: 2008-2009 Internal Audit and Evaluation Plan Report tabled and approved by the Audit Committee and the Evaluation Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Plan de vérification interne et d'évaluation 2008-2009 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et le comité d'évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: A perfect itinerary to warm up or to make when you do not have a great deal of time.
French: Un itinéraire parfait pour un échauffement ou pour quand nous n'avons pas beaucoup de temps.
English: The bracketed phrase in paragraph 2 of this draft article (which extended the “without prejudice” clause to “other international instruments”) mirrored similar provisions in treaties based on drafts elaborated by the Commission, such as the Vienna Convention on the Law of Treaties or the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: Le membre de phrase entre crochets dans le paragraphe 2 de ce projet d'article (qui étendait la portée de la «clause sans préjudice» à «d'autres instruments internationaux») s'inspirait de dispositions similaires d'instruments dont le texte de base avait été élaboré par la Commission, comme la Convention de Vienne sur le droit des traités ou la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Bull. 5-2005, point 1.3.46 Adopted at the meeting on 20 and 21 June.
French: Bull. 5-2005, point 1.3.46 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 20 et 21 juin.
English: There was also a Social Investment Fund and a project to combat poverty among women, with a budget of 15 billion CFA francs.
French: Le Sénégal dispose également d'un fonds d'investissements social et d'un projet de lutte contre la pauvreté des femmes, doté de 15 milliards de francs CFA de ressources.
English: Best practices can be defined on the basis of scientific evidence and/or expert !
French: Les meilleures pratiques sont habituellement établies au niveau de la !
English: This proposal provides a legal basis for the financing of bodies set up by the international community as part of the political settlement of conflicts to be responsible for implementing aspects of the peace agreements or taking charge of the interim civilian administration of the regions concerned.
French: Cette proposition prévoit une base juridique permettant le financement d'entités, mises en place par la communauté internationale dans le cadre du règlement politique de certains conflits, et chargées de la mise en oeuvre de certains aspects des accords de paix ou qui ont pour mission d'assurer l'administration civile transitoire des régions concernées.
English: Noting that the biennial review on transport, communications, tourism and other infrastructure will be prepared for the conference, the Commission endorsed the guidelines on the structure and content of the country reports on the transport sector and urged member countries to prepare and submit the reports to the secretariat so that they could be used in preparing the biennial review.
French: Notant qu'un examen biennal des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel sera effectué en vue de la conférence, la Commission a approuvé les directives relatives au plan et au contenu des rapports de pays concernant le secteur des transports, et a demandé aux pays membres de rédiger et de soumettre leurs rapports au secrétariat de manière qu'ils puissent être utilisés pour l'examen biennal.
English: BARLEY For 2005-06, exports are forecast to increase by 34%, due mainly to higher exports of feed barley.
French: ORGE Pour 2005-2006, les exportations devraient augmenter de 34 %, grâce surtout à la reprise des exportations d'orge fourragère.
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) PETTY OFFICER 2ND CLASS CARLA MAY PENNEY, M.S.M., C.D.  Edmonton and St. Albert, Alberta, and Springhill, Nova Scotia While embedded with a British medical unit at Camp Souter during Operation ATHENA Rotation 4, Petty Officer 2nd Class Penney displayed extraordinary professionalism while responding to a double suicide bombing on November 14, 2005.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAÎTRE DE 2E CLASSE CARLA MAY PENNEY, M.S.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alberta) et Springhill (Nouvelle-Écosse) Alors qu'elle était intégrée à une unité médicale britannique au camp Souter et affectée à la Rotation 4 de l'opération ATHENA, le maître de 2e classe Penney a fait preuve d'un professionnalisme remarquable en réagissant à un double attentat-suicide à la bombe le 14 novembre 2005.
English: Through its university and community college relations sub-activity, the School manages its multi-faceted relationship with Canada’s universities and community colleges.
French: l’encouragement d’un dialogue entre les spécialistes et les membres du milieu universitaire; l’élaboration d’une politique relative aux partenariats de prestation de services avec les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: This lack of transparency arouses genuine suspicion, which can only be diminished by consulting the public and the European Parliament.
French: Ce manque de transparence provoque une réelle suspicion qui ne peut être atténuée que par la tenue d'une consultation publique et du Parlement Européen.
English: Through this work, she gained a deep knowledge of the needs of the poor, developed her own innate management skills and identified effective structures for service.
French: Louise, qui mourut le 15 mars 1660, juste quelques mois avant Vincent de Paul, fut proclamée sainte de l’Église en 1934. En 1960, le Pape Jean XXIII la proclama Patronne des Oeuvres sociales.
English: Because the media operate across borders, it is necessary to take up this issue at EU level.
French: Vu le caractère transnational des médias, il faut que cette question soit examinée à l'échelon communautaire.
English: Parties represented in the parliament receive additional slots based on their number of seats.
French: Les partis représentés au Parlement reçoivent des créneaux supplémentaires sur la base de leur nombre de sièges.
English: Quality assessment standards for the School’s learning initiatives were established and a Performance Measurement Framework is currently underway, as per the timeline set out by the Treasury Board Secretariat (implementation of Step 2 of the Management, Resources, and Results Structure).
French: Un projet pilote d’administration en ligne des évaluations de niveau 1 s’est révélé une réussite et la mise en œuvre complète est prévue en 2007-2008 en utilisant la version à jour des questions de réaction de l’évaluation de niveau 1.
English: The expectations of the next-of-kin for support from the investigating agencies have also increased.
French: Cet état de fait est largement attribuable au rôle social et économique essentiel que joue le réseau de transport au pays.
English: Beginning at the current session, the Executive Board will also receive information on funding commitments to the UNDP-associated funds and programmes.  The Executive Board may wish to take note of the report.
French: À partir de cette session, le Conseil d'administration sera aussi informé des engagements de financement pris à l'égard des fonds et programmes associés du PNUD.
English: • Brochure - Your health and safety... our priority First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health (FNIH) supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities.
French: • Brochure - Votre santé et votre sécurité... notre priorité Santé des Premières nations et des Inuits Santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) aide à la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves et dans les communautés inuites.
English: In September 2007, IAEA organized and conducted a radiation safety infrastructure appraisal mission to assess the regulatory infrastructure of Mongolia for radiation safety.
French: En septembre 2007, l'AIEA a organisé et conduit une mission d'évaluation des infrastructures de sûreté radiologique pour évaluer les infrastructures réglementaires de sûreté radiologique de la Mongolie.
English: The Executive has presented six anti-corruption bills to Congress for consideration, including one to review the burden of proof for civil servants accused of illicit enrichment, with the aim of introducing the presumption of guilt.
French: Le pouvoir exécutif a renvoyé au Congrès six projets de loi visant à lutter contre la corruption, dont l'un prévoyait le renversement de la charge de la preuve à l'encontre des agents de l'État soupçonnés d'enrichissement illicite, de façon qu'ils puissent être présumés coupables.
English: Model non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements.
French: - La clause modèle de non-prolifération dans les accords conjoints entre l'Union européenne et des pays tiers;
English: General Assembly: United Nations regional
French: Afrique du Sud* : projet de résolution
English: The later was officially transmitted on 12 December 2003 to the Secretary-General by a delegation of mayors and president of regions.
French: Ce dernier document a été officiellement communiqué le 12 décembre 2003 au Secrétaire général par une délégation de maires et de présidents de région.
English: Author. Environics Research Group Limited.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: ( "La speranza che il Milan nel brasiliano potesse restare nasceva da una situazione in quel momento (...) che avrebbe potuto garantire nuovi capitali alla società rossonera.
French: ( "La speranza che il Milan nel brasiliano potesse restare nasceva da una situazione dans quel momento che avrebbe potuto (...) garantire nuovi capitali alla società rossonera.
English: Ms. Bonoan-Dandan said that the UNESCO representatives would be welcome to comment on the project, but would not be receiving the text of the draft general comment in advance, nor should they be able to participate in meetings devoted to the adoption of the draft.
French: Mme BONOAN-DANDAN indique que les représentants de l'UNESCO seront invités à faire part de leurs observations mais qu'ils n'auront pas connaissance à l'avance du texte du projet d'observation générale et ne devraient pas prendre part aux séances consacrées à l'adoption du projet.
English: We very much welcome that, but we want reassurance that this is exactly the case.
French: Nous nous en réjouissons, mais nous voulons avoir la certitude que ce sera réellement le cas.
English: • Canada Site search engine must be "metadata
French: • Ajustement du moteur de recherche du Site Canada pour
English: These bads tend to affect people indiscriminately.
French: Ces maux frappent generalement sans ´ ´ discrimination.
English: Between 1140 and 1205 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 11 h 40 et 12 h 5, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chabaa occupées.
English: In order to provide an incentive for corporations to participate in international programs for the distribution of medicines, Budget 2007 proposes to allow corporations that make donations of medicines from their inventory to claim a special additional deduction equal to the lesser of
French: Dans le but d’encourager les sociétés à participer à des programmes internationaux de distribution de médicaments, le budget de 2007 propose de permettre à celles qui font des dons de médicaments détenus en inventaire de se prévaloir d’une déduction supplémentaire spéciale égale à la moins élevée des sommes suivantes :
English: The European Youth Parliament consists in a forum where young people can express their own opinions without any political connotations.
French: Le Parlement Européen des Jeunes représente un forum où les jeunes peuvent exprimer librement leurs opinions, sans aucune contrainte politique.