ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDW agreed, and asked the secretariat to represent the CDW. Two Environment Canada activities underway that are strongly related to water are the development of the water quality indicators and environmental standards, under the Agriculture Policy Framework, for water air, soil and biodiversity.
French: Deux projets d'Environnement Canada présentement en cours sont étroitement liés à l'eau potable, soit le développement d'indicateurs de la qualité de l'eau et l'élaboration, dans le cadre du CSA (Cadre stratégique pour l'agriculture), de normes environnementales visant l'eau, l'air, les sols et la biodiversité.
English: I salute the valuable work of United Nations Volunteers, under the leadership of its Executive Coordinator, Sharon Capeling-Alakija.
French: Je salue le précieux travail des Volontaires des Nations Unies, sous la direction de leur Coordonnatrice exécutive Sharon Capeling-Alakija.
English: Evidence for Homeopathic Medicines
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques
English: In taking its decision, the court is obliged to take due account of the opinion of the child.
French: l es tribunaux sont donc tenus de prendre en considération cette opinion pour statuer dans ce type d'affaires
English: While protection of personal information legislation has been in place across the country for greater or lesser periods of time, mostly applicable in the public sector, the Federal Act extended protection to commercial activity.
French: Bien que des lois protégeant les renseignements personnels, applicables surtout au secteur public, aient été en vigueur un peu partout au pays depuis plus ou moins longtemps, la loi fédérale étendait la protection à l’activité commerciale.
English: Reaffirms the need to support the survival and expansion of industrial manufacturing activity in developing countries, and in this regard calls on the United Nations Industrial Development Organization to continue to improve its technical cooperation activities through, inter alia, the areas of technology diffusion and capacity-building for market access and development;
French: Réaffirme qu'il faut encourager la survie et promouvoir l'expansion du secteur manufacturier dans les pays en développement, et, à ce sujet, demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à améliorer ses activités de coopération technique, notamment par la diffusion de technologies et le renforcement des capacités, dans le but de promouvoir l'accès aux marchés et le développement;
English: Speaking on agenda item 3, she noted the consolidation of the upward trend in technical cooperation delivery and the positive results in the implementation of the policy of results-based policy management, which had led to a significant increase in staff productivity.
French: S'exprimant au sujet du point 3, Mme Polo Florez note la consolidation de la tendance à la hausse du taux d'exécution des projets de coopération technique et les résultats positifs de la mise en œuvre de la politique de gestion axée sur les résultats, qui ont permis de relever sensiblement la productivité des fonctionnaires.
English: Transfers of Responsibilities Human Resources Development Canada Labour market development agreements (signed) Alberta – transfer APPENDIX D
French: Transferts de responsabilités Développement des ressources humaines Canada Ententes de développement du marché du travail (signées) Alberta – transfert ANNEXE D
English: As the graph shows, the x-axis represents the market shares of the three segments (day visitors, non– hotel tourists, hotel tourists) on total visitors; the y-axis represents the average accommodation expenditure of such segments (which ranges from 0 for same-day visitors to 100 for hotel tourists).
French: Dans le graphique, l’abscisse représente la part de marché des trois segments (visiteurs d’un jour, touristes ne logeant pas à l’hôtel et touristes logeant à l’hôtel) par rapport au total; l’ordonnée représente les dépenses moyennes d’hébergement de ces segments (allant de 0 pour les visiteurs d’un jour à 100 pour les touristes logeant à l’hôtel).
English: Those using animals should employ the most humane methods on the smallest number of appropriate animals required to obtain valid information.
French: L’emploi d’animaux doit se faire selon les méthodes les moins cruelles possible et sur le plus petit nombre d’animaux requis pour obtenir des renseignements valides.
English: In both countries many poor groups benefited from the reforms, but other poor households, notably those in remote locations, those relying mainly on subsistence food crop production and those not working, did not fare well and experienced increased poverty.
French: Dans les deux pays, de nombreux groupes de pauvres ont bénéficié des réformes, alors que d'autres ménages pauvres, en particulier ceux qui vivent dans des endroits isolés, ceux qui vivent surtout de l'agriculture de subsistance et les sans-emploi, n'ont pas progressé et ont connu une aggravation de la pauvreté.
English: Indicate total federal funding allocated (start to end date) to the horizontal initiative.
French: Total des fonds fédéraux accordés à l’initiative : indiquez le total des fonds fédéraux accordés (du début à la fin) à l’initiative horizontale.
English: Similarly, investors and other providers of capital are increasingly looking beyond their own borders in making investment and other capital allocation decisions.
French: Par ailleurs, les investisseurs et les autres pourvoyeurs de capitaux regardent de plus en plus en dehors de leurs frontières lorsqu'ils investissent et prennent d'autres décisions en matière de financement.
English: SD1 In general, would you say that the European Union has very good, fairly good, fairly bad or very bad relations with neighbouring countries? 6 5
French: Etes-vous … ? 6 SD1 En général, diriez-vous que l’Union européenne a de très bonnes, plutôt bonnes, plutôt mauvaises ou très mauvaises relations avec ses pays voisins ?
English: The department's representative explained that the appellant had been unsuccessful in this process because it had been determined that she did not have one of the requisite experience requirements.
French: La représentante du ministère explique que l'appelante n'a pas réussi le concours parce qu'elle ne satisfaisait pas à l'une des conditions requises.
English: This recommendation has gained the consensus of the Working Group on the understanding that the regulations will not be required to be changed simply and solely as a result of the addition of the word "rescue" to the title.
French: Cette recommandation a fait l'objet d'un consensus au sein du Groupe de travail, étant bien entendu qu'il ne sera pas nécessaire de modifier les dispositions réglementaires uniquement par suite de l'ajout du terme « sauvetage » dans le titre.
English: 5.5 Alberta agrees that the communications and publications made available to the general public, in direct relation with this agreement, will be in both official languages.
French: 5.5 L'Alberta convient que les communications et les publications ayant un rapport direct avec la présente entente et mises à la disposition du public, le seront dans les deux langues officielles.
English: • The Canada Labour Code Part II, supplemented by Treasury Board directives and the DFO Loss Control Manual (LCM) sets out the requirement to establish OHS Committees at all departmental sites where 20 or more staff are employed.
French: • La partie II du CCT, combinée avec les directives du Conseil du Trésor et avec le Manuel de contrôle des pertes (MCP) du MPO, exige la création de comités de SST dans tous les lieux de travail du Ministère comptant au moins 20 employés.
English: In this instance the significant change must be supported by both pre-clinical and clinical results.
French: Dans ce cas, la modification importante doit s’appuyer sur des résultats précliniques et cliniques.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,650.00 2006-01-25 SUSSEX CIRCLE 0491 Management consulting $23,260.00 2006-01-25 TOYOTA CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $57,650.00 2006-01-25 SUSSEX CIRCLE 0491 Services de conseillers en gestion $23,260.00 2006-01-25 TOYOTA CANADA INC.
English: At its 6th and 7th meetings, on 28 February and 1 March, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of climate change.
French: À ses 6e et 7e séances, les 28 février et 1er mars, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre pour le thème des changements climatiques.
English: ECRI calls on governmental bodies and public authorities, national and international sports organisations and the population as a whole to intensify their efforts to fight racism and prioritise fair play in sports in order to fully reinstate football’s educational role for promoting mutual respect.
French: L’ECRI appelle les organes gouvernementaux et les pouvoirs publics, les organisations sportives nationales et internationales, et la population dans son ensemble, à intensifier leurs efforts pour lutter contre le racisme et faire primer l’esprit sportif afin que le football reprenne pleinement son rôle éducatif pour la promotion du respect mutuel.
English: The irresponsible behaviour of this regime in this respect has put the establishment of such a zone in the region in the near future at serious doubt.
French: En particulier, il a engagé les mesures suivantes :
English: Four political groups have appointed a total of 11 auditors and treasurers.
French: Il existe onze trésoriers et commissaires aux comptes dans quatre groupes politiques.
English: Mail one to us in the envelope provided, and keep the other for your records.
French: Gardez-en un pour vos dossiers et envoyez-nous l’autre en utilisant l’enveloppe-réponse incluse dans cette trousse.
English: The term "institution", as referred to in this series of articles, is used in its broader sense to refer to rules, enforcement mechanisms, networks, partnerships and organizations.
French: Aux fins de cette série d’articles, l’expression "cadre institutionnel" est employée au sens large pour désigner les règles, les réseaux de mécanismes d’application, les partenariats et les organisations.
English: Proceeds of disposition of former properties $300,000 $200,000
French: Produit de la disposition des anciens biens 300 000 $ 200 000 $
English: This document might address the three elements why?
French: D'élaborer un document qui énoncera:
English: INLET — An Olympic guide to Greek The 2004 Olympic Games was the perfect occasion to introduce people to the Greek language, not only because they were held in Athens but also because of the games’ ancient Greek roots and the Greek derivation of the names of many Olympic sports.
French: INLET : un guide olympique de la Grèce Les jeux Olympiques de 2004 constituaient l’occasion rêvée pour présenter la langue grecque, non seulement parce qu’ils se tenaient à Athènes, mais aussi en raison des racines des jeux remontant à la Grèce ancienne et de l’origine grecque du nom de nombreux sports olympiques.
English: The institutions consider compulsory expenditure to be such expenditure as the budgetary authority is obliged to enter in the budget by virtue of a legal undertaking entered into under the Treaties or acts adopted by virtue of the said Treaties.
French: Les institutions estiment que constituent des dépenses obligatoires les dépenses que l'autorité budgétaire est tenue d'inscrire au budget en vertu d'un engagement juridique pris aux termes des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci.
English: If the per capita cost Members’ offices in the Paul Löbe Building.
French: Suivant le principe de la répartition des tâches, ils sont organisés en commissions, sous-commissions et groupes de travail.
English: He asked whether the United States wanted partners or minions.
French: La mise en place d’une défense commune efficace est de l’intérêt de tous.
English: Unfortunately these associations have not yet succeeded in obtaining seats on consultative bodies which are allocated to individuals of immigrant origin appointed by the authorities.
French: Malheureusement, ces associations n'ont pas encore réussi à se faire représenter au sein des organes de consultation où ils sont remplacés par les personnes issues de l'immigration nommées par les autorités.
English: To begin identifying a specimen, you must compare the features of the bird's head and feet with a series of illustrations grouped together in the key pages.
French: Vous comparerez d'abord les caractéristiques de la tête et des pattes de l'oiseau avec une série d'illustrations regroupées en pages-clés.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance Protection in the Wild CGSB Certification Program for Fireline Workwear  for Forest Firefighters Forest firefighters demand that the protective clothing they wear will protect them at the fireline.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaire | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement Protection à l'état sauvage Programme de certification de l’ONGC pour les vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu Les sapeurs-pompiers forestiers exigent que les vêtements de protection qu’ils portent les protègent à la ligne de feu.
English: The respondent sought judicial review of the Tribunal decision in the Federal Court, and in a 2000 decision, the Court varied, among other things, the gross-up award, on consent, by changing the start date to the day the wage loss actually began.
French: L’intimé a demandé le contrôle judiciaire de la décision du Tribunal à la Cour fédérale. Dans sa décision rendue en 2000, la Cour a modiﬁé, entre autres, le montant de la majoration, avec consentement, en remplaçant la date de départ du calcul par le jour où la perte de salaire a véritablement commencé.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font voyageporno.com sont de gros coquins !!!
English: The questions that I have to answer in this allegation are: 1) Did the Selection Board change the percentage of the pass mark by removing the three questions?; 2) Did the removal of the three questions after the assessment, increased the pool of candidates?; 3) Did the removal of the three questions alter the relative ranking of the candidates after the assessment of the Knowledge factor?; and 4) Did the removal of the three questions from the written exam, after the exams were corrected, constitute an irregularity that has an influence on the merit principle? 18.
French: Les questions auxquelles je dois répondre dans cette allégation sont : 1) Le jury de sélection a-t-il modifié la note de passage en retirant les trois questions?; 2) Le retrait des trois questions après l’évaluation a-t-il augmenté le bassin de candidats?; 3) Le retrait des trois questions a-t-il modifié le classement relatif des candidats après l’évaluation des connaissances?; et 4) Le retrait de trois questions de l’examen écrit, après la correction de l’examen, constitue-t-il une irrégularité qui a une incidence sur le principe du mérite? 18.
English: The CRC recognizes that having to provide and recount the circumstances of a relative’s disappearance may be a painful experience, therefore the CRC will endeavour to conduct the interview in a sensitive manner, and provide information on where you might seek additional support.
French: La Croix-Rouge canadienne reconnaît qu’il peut être pénible de raconter les circonstances entourant la disparition d’un membre de sa famille; nous nous efforcerons donc de mener l’entrevue avec la plus grande sensibilité, en plus de vous fournir des renseignements sur les ressources d’aide supplémentaire à votre disposition si vous en avez besoin.
English: 13.3.1.2 Working standards must be prepared every other day.
French: 13.3.1.2 De nouvelles solutions d'étalons de travail doivent être préparées tous les deux jours.
English: National Council of Private Enterprises in Romania (11/2008): "We are pleased to announce that, of the 616,637 companies that have made the company's 2007 balance sheet 1si1 Professional Webhosting Ltd. ranks 11.
French: Conseil national des entreprises privées en Roumanie (11/2008): «Nous sommes heureux d'annoncer que, sur les 616.637 entreprises qui ont fait 2007 de la Société bilan 1si1 Professional Webhosting Ltd rangs 11.
English: Additionally, in order to facilitate the process, the secretariat of the Committee will again provide pre-existing resolutions for delegations in the form of a kit, both in hard copy and in electronic form, and has expressed its readiness to assist delegations in this respect.
French: En outre, pour faciliter le processus, le Secrétariat de la Commission fournira aux délégations un recueil des résolutions déjà existantes à la fois sur papier et sous forme électronique, et il s'est déclaré prêt à aider les délégations à cet égard.
English: For example, an applicant for CLEC status is a Canadian carrier who is at least one of the following:
French: Une entreprise qui sollicite le statut d’ESLC doit être une entreprise canadienne et remplir au moins un des critères suivants :
English: Others have started the renewal process.
French: Cependant, la situation financière varie grandement d’un établissement à l’autre.
English: • Part 1 - facility information to be reported • Part 2 - substance information to be reported for substances listed in Schedule 1,Parts 1 through 3
French: APERÇU DE L'AVIS DE LA Gazette du Canada POUR L'INRP DE 2002 ANNEXE 1 - SUBSTANCES DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS À l'annexe 1 sont répertoriées toutes les substances de l'INRP subdivisées en quatre parties selon les critères de déclaration attachés aux diverses substances :
English: The lessons are convenient, congenial and flexible.
French: Les cours en visioconférence offrent une simplicité, un confort et une flexibilité que j’apprécie beaucoup.
English: Just before serving, cream and roughly grated Gruyère cheese are added.
French: On y ajoute au dernier moment de la crème double et du Gruyère AOC grossièrement râpé.
English:   Does this mean the lawsuit by NDI against DFO will be dropped?
French:    Est-ce que cela signifie que NDI va mettre fin à ses poursuites entamées contre le MPO?
English: • Assessing and Managing the Health Risks of New Substances Under CEPA
French: • Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les nouvelles substances en vertu de la LCPE
English: IconPackager is a programme that improves the visual appearance of the Windows desktop, allowing for applying excellent and very flashy icon themes that include conventional icons, and also system icons.
French: IconPackager est un programme qui améliore l’apparence visuelle du bureau Windows, permettant d’appliquer d’excellents thèmes d’icônes clinquants qui incluent les icônes conventionnels ainsi que les icônes système.
English: Productive Workforce The key indicators are:
French: Productivité du personnel Les indicateurs clés sont les suivants :
English: Behavioural factors, notably seasonal variations in feeding rates and reproductive activity, also appeared to affect the size of the effective area.
French: Des facteurs comportementaux, notamment le taux d'alimentation et l'activité reproductive sont apparus importants quant à leur effet sur la taille de l'aire effective de pêche.
English: 11-2.2 Decks including side decks, engine-room floors, landings, companionway steps and the tops of bollards shall be designed to prevent slipping.
French: 11-2.2 Les ponts ainsi que les plats-bords, les planchers des salles des machines, les paliers, les échelles de descente et le dessus des bollards doivent être antidérapants.
English: (3) Subsection 27(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) No licensee who has a reasonable suspicion that a person who is in a protected area or an inner area has in their possession weapons or explosive substances that are not under the control of a nuclear security officer or a member of an on-site or off-site nuclear response force or has in their possession Category I, II or III nuclear material without the authorization of the licensee shall permit the person to remain in either area without the person or anything in their possession, including any land vehicle, being searched by a nuclear security officer for the weapons, explosive substances or nuclear material.
French: (3) Le paragraphe 27(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Il est interdit au titulaire de permis qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne qui se trouve dans une zone protégée ou une zone intérieure a en sa possession des armes ou des substances explosives — qui ne sont pas sous le contrôle d'un agent de sécurité nucléaire ou d'un membre de la force d'intervention nucléaire interne ou externe — ou des matières nucléaires de catégorie I, II ou III sans l'autorisation du titulaire de permis de permettre à la personne de demeurer dans la zone en question sans qu'elle et les objets en sa possession — y compris tout véhicule terrestre — soient fouillés par un agent de sécurité nucléaire pour détecter la présence d'armes, de substances explosives ou de matières nucléaires.
English: As we have pointed out throughout this review, the majority of young people in Europe do not necessarily use digital media in the empowering, creative and active ways that some commentators presume.
French: Comme nous l’avons souligné tout au long de cet article, la majorité des jeunes d’Europe n’utilisent pas nécessairement les médias numériques de façon autonome, créative et active, comme l’imaginent certains observateurs.
English: Ms. Enuapik resides in Whale Cove, Nunavut.
French: Elle habite d’ailleurs à Whale Cove.
English: thus, an innocent victim is countered.
French: Les faisceaux d’énergie semblent faire partie de cette catégorie.
English: It decided that the expert would be required to: examine the situation, inform the authorities of the conservation needs of the species appearing in the Appendices to the Bern Convention, propose effective measures for that purpose, and report on the visit to the Standing Committee.
French: Les représentants de la SEH et de MEDASSET contestent cette affirmation et considèrent que le site est particulièrement vulnérable.
English: – "eyepiece" means a lens or an optical system designed to produce a virtual image for viewing by the eye or by another optical system;
French: – "oculaire" désigne une lentille ou un système optique destiné à produire une image virtuelle devant être regardée à l'œil nu ou au moyen d'un autre système optique;
English: The information reported must be based on the best available data and information in your possession or to which you have reasonable access.
French: Les renseignements déclarés doivent être fondés sur les meilleures données­ disponibles et sur les renseignements auxquels vous pouvez raisonnablement avoir accès.
English: Its symptoms are varied: ranging from excruciating pain in the lower back and/or the abdomen during menstruation, abnormal or heavy menstrual bleeding, diarrhea, constipation, painful defecation, rectal bleeding to painful intercourse.
French: Les symptômes varient : douleur insoutenable au bas du dos ou à l'abdomen (ou les deux) pendant les règles, saignements menstruels anormaux ou abondants, diarrhée, constipation, douleur à la défécation, saignements rectaux et douleur pendant les rapports sexuels.