ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. request that it be recognized as the nonproprietary name for the substance; and B. request that Member States take such steps as are necessary to prevent the acquisition of proprietary rights in the name, including prohibiting registration of the name as a trade-mark or trade-name.
French: A. demande que cette dénomination soit reconnue comme dénomination commune de la substance considérée, et B. demande aux États Membres de prendre les mesures nécessaires pour prévenir lacquisition de droits de propriété sur cette dénomination, notamment en interdisant le dépôt de cette dénomination comme marque ou appellation commerciale.
English: Peace and development are inextricably intertwined, and any attempt to separate them would not only be artificial but totally dangerous.
French: La paix et le développement sont inextricablement liés et toute tentative de les séparer serait non seulement artificielle, mais tout à fait dangereuse.
English: The six reports of HSTCL in Crohn's disease patients documented ages ranging from 12 to 31 years, with five of the cases occurring in patients aged 12 to 19.
French: Les six cas de lymphome T hépatosplénique se sont manifestés chez des patients atteints de la maladie de Crohn qui étaient âgés de 12 à 31 ans; cinq d'entre eux étaient âgés de 12 à 19 ans.
English: During the reporting period, efforts have continued to make the internal justice system fairer and more effective by revising time limits and implementing new ones and by increasing resources and training staff involved in the system of administration of justice.
French: Au cours de la période considérée, des mesures ont continué d'être prises pour que le système d'administration interne de la justice soit plus impartial et efficace en modifiant et en faisant respecter les délais, en augmentant les ressources et en formant les fonctionnaires chargés du système d'administration de la justice.
English: The system is to be a centrally monitored corporate system to permit close scrutiny and ensure accuracy of regionally inputted data; evaluation against performance measurement standards, and to ensure that follow-up action is taken when preventive measures are not implemented on a timely basis.
French: Le système doit faire l’objet d’une surveillance centrale afin de permettre l’examen détaillé et la vérification de l’exactitude des données saisies par les régions, l’évaluation par rapport aux normes de mesure du rendement et le suivi lorsque les mesures préventives ne sont pas mises en oeuvre rapidement.
English: There is also a chapter of the Code called "Special provisions" (e.g. for advertisements on alcoholic drinks and tobacco products).
French: Il y a aussi un chapitre du code appelé « Dispositions spéciales » (par exemple, pour les publicités sur les boissons alcoolisées et sur les produits à base de tabac).
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) A new governance structure within TBS has been created where policies and initiatives are reviewed by one of the internal policy committees.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Une nouvelle structure de gouvernance a été établie au sein du SCT et les politiques et les initiatives sont examinées par l'un des comités d'orientation internes.
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The Customs in Lithuania enjoys an efficient cooperation with the Tax Police; however, its cooperation with the Economic Police is inadequate.
French: Les douanes lituaniennes coopéraient efficacement avec la police fiscale; cependant, la coopération avec la police économique était insuffisante.
English: In his capacity as Chairperson of the outgoing Bureau, Mr. O.O.O Ogunkua, Permanent Secretary of the Ministry of Finance of the Federal Republic of Nigeria extended a warm welcome to those attending the session, and expressed his appreciation to the Government and People of Burkina Faso for hosting the meeting.
French: En sa qualité de président du Bureau sortant, M. Ogunkua, Secrétaire permanent du Ministère des finances du Nigéria, a accueilli chaleureusement les participants et a remercié les hôtes de la réunion, le Gouvernent et le peuple du Burkina Faso.
English: Canada, along with coordinating the Universalization Contact Group, undertook missions to Nepal, Laos and Kazakhstan to promote acceptance of the Convention.
French: Le Canada, outre qu'il a coordonné les activités du Groupe de contact sur l'universalisation, a entrepris des missions au Népal, au Laos et au Kazakhstan pour promouvoir l'acceptation de la Convention.
English: It is proposed to replace the word “reduce” with the word “eliminate”, so that the chapeau of paragraph 1 reads as follows:
French: Il est proposé de remplacer le terme “réduire” par “éliminer”, de sorte que la partie liminaire se lise comme suit:
English: The only data that are available are prior years’ losses carried forward to the current year to reduce taxes payable.
French: Les seules données dont on dispose portent sur les pertes des années antérieures reportées sur l’année courante en réduction des impôts payables.
English: Now that the European Parliament has approved the nominations by a large majority, we Greens will make full use of the scope Parliament offers to formulate political demands and objectives, and of every kind of institutionalized dialogue, to work towards rectifying political guiding principles in future.
French: Maintenant que le Parlement européen a approuvé les nominations à une large majorité, le groupe des verts veillera - en usant de toutes les possibilités du débat parlementaire et de toutes les formes du dialogue institutionnalisé - à corriger à l'avenir ces conceptions politiques.
English: Maritime Command 5% Grants & Contributions not Specifically Allocated 1% Land Force Command 9% AirCommand 7% Operations 5% Communications Security 2% Research and Development 2%
French: D-3) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Dépenses de sommes tirées de la vente de biens de l’État Frais des agences de recouvrement
English: The settlements and the separation Wall were therefore illegal.
French: Ainsi donc, les colonies et le mur de séparation sont illégaux.
English: - the supremacy of the power of the people, represented and safeguarded by a Head of State elected by all the people, the President of the Kyrgyz Republic;
French: - La primauté du pouvoir du peuple, représentée et garantie par un chef d'État élu au scrutin universel : le président de la République.
English: AUTONUM Important support to the Director General was provided in the form of preparation of correspondence with Member States, other international and regional organizations as well as non-governmental organizations (NGOs) and individuals, speeches, briefing material and statements, as well as ensuring the smooth functioning of all aspects of protocol, liaison and representation functions.
French: AUTONUM Un appui important a été fourni au directeur général en matière de rédaction de correspondance avec les États membres, les organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des particuliers, d’élaboration de discours, de notes d’information et de déclarations, ainsi que de facilitation des fonctions de protocole, de liaison et de représentation.
English: How do they help to forge contacts and make politics more transparent?
French: Comment contribuent-ils à nouer des contacts et à rendre la politique plus transparente ?
English: The Committee requested more information on this situation in the next periodic report.
French: Le Comité a souhaité recevoir de plus amples renseignements à ce sujet dans le prochain rapport périodique.
English: Just as general training and competition strategies should be tailored for individual athletes in accordance with their unique needs and preferences, so should their drinking and eating choices during exercise.
French: De la même manière qu’il faut ajuster les stratégies générales en matière d’entraînement et de compétition à chaque athlète selon ses besoins et préférences personnels, de la même manière faut-il ajuster leurs choix alimentaires solides et liquides durant l’effort.
English: We placed particular emphasis on better understanding the nature of the contamination at several sites at DRDC Valcartier, which included monitoring the situation of the groundwater contaminated by trichloroethylene, and on preparing for a major remediation project in the Experimental Proving Grounds at DRDC Suffield where nine sites have been targeted.
French: Enfin, RDDC a avancé le nettoyage de la dernière fosse d’enfouissement à RDDC Ottawa, au point que ce projet devrait se terminer dans le proche avenir.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two basis of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de présentation de rapports financiers.
English: The Working Group of the Human Rights Committee recommends that the Committee consider for adoption the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1585/2007.  The text of the Views is appended to the present document.
French: Le 30 juillet 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1585/2007 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • The time requirements related to prosecutions may impact on the ability of enforcement units to conduct field-level enforcement activities (e.g., compliance checks, inspections).
French: • Les délais qui s'appliquent aux poursuites peuvent influer sur la capacité des services chargés de l'application des lois de prendre des mesures d'application sur le terrain (ex.
English: According to the Government, initial investigations into the car accident indicated that nothing harmful had resulted from this incident.
French: Selon lui, les investigations préliminaires relatives à l'accident de voiture avaient fait apparaître qu'il n'avait occasionné aucun dommage.
English: Any marginalization of the Tribunal also means an undermining of the principles of justice, legality and democracy in our country as well as in the region as a whole.
French: Toute tentative de marginaliser le Tribunal porte atteinte aux principes de la justice, de la légalité et de la démocratie dans notre pays et dans la région tout entière.
English: Lastly, I am concerned that there has been mass migration west of ethnic Russians away from the far eastern territories, where Russia is attempting now to forge close links with Japan and Korea on resource exploitation.
French: Enfin, je suis inquiet de voir une migration massive de Russes ethniques des territoires de l’Extrême-Orient, où la Russie tente à présent de forger des liens étroits avec le Japon et la Corée dans le domaine de l’exploitation des ressources.
English: Data from this test are also used to calculate a system bias.
French: 5.3.4.1 Point de prélèvement pour la méthode de référence en présence d’un écoulement non stratifié.
English: The project to rehabilitate women and children victims of violence: The anticipated result is to ensure that, by 2008, at least 50 per cent of children and women victims of violence, discrimination and exclusion are identified, treated and rehabilitated, risks are prevented and these practices are socially and legally condemned.
French: Le Projet Réhabilitation des femmes et enfants victimes de violences : L'effet attendu est de faire en sorte que d'ici 2008, au moins 50% des enfants et les femmes victimes de violence, de discrimination et d'exclusion soient reconnus, traités et réhabilités, les risques prévenus et ces pratiques socialement et ou juridiquement reprouvées.
English: Articles 64 and 65 conflict with local legislation, which allows one year.
French: Les articles 64 et 65 entrent en contradiction avec notre législation interne, qui prévoit un délai d'un an.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: : (416) 739-5830; télécopieur : (416) 739-5845 Courriel :
English: A/42/8 Annex, page 4 evaluations to be undertaken in 2006-2007.
French: En outre, le programme de travail proposait un plan d’évaluation biennal concernant la réalisation d’évaluations indépendantes en 2006 et 2007.
English: The people who have been besmirched behave in an exemplary fashion and were fulfilling their duty on the day in question.
French: Les personnes offensées sont exemplaires et ce jour-là, elles s'acquittaient de leurs obligations.
English: The EBRD is a shareholder in the concessionary company.
French: C’est à nous de définir avec eux le modèle équilibré que nous souhaitons.
English: • A shift is occurring from government (governing by central rules and regulations) to governance (legislation created centrally, then operated by local regulation).
French: L’organisation directr ice dans chacune de ces études de cas est diff é rente, ma is les pr obl è mes et les leçons se ra pportant aux dossiers compl exes s’avèrent semblabl es.
English: Evidence of UVB (280-320 nm) avoidance was confounded by higher visible and UVA irradiance levels under screens exposing coho to UVB.
French: Les indications de l'existence d'un évitement des radiations UVB sont masquées par la présence de niveaux d'irradiance de lumière visible et UVA sous les filtres exposant les saumons à l'UVB.
English: Activities aimed at enhancing the understanding of the importance and role of institutional IP policies and strategies included the WIPO National Seminar on IP Strategy in Maputo, Mozambique.
French: D’autres activités visant à mieux faire connaître l’importance et le rôle des politiques et stratégies institutionnelles en matière de propriété intellectuelle ont été menées, notamment un séminaire national sur la stratégie en matière de propriété intellectuelle organisé par l’OMPI à Maputo (Mozambique).
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Jackman LFG utilization project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet d'utilisation du gaz d'enfouissement de Jackman:
English: did not create those anomalies, there was no reason for any correction.
French: Dans une décision rendue le 11 décembre 1997, la Cour d’appel fédérale a abondé dans le sens de la Commission.
English: BPTF0040.doc - BPWG - Quality of service indicators related to Decsion 2002-34 Consensus Items 1.
French: BPTF0040.doc - GTPT - Indicateurs de qualité de service associés à la décision 2002-34 Rapports de consensus 1.
English: See the articles on the International Criminal Court ; Makwa International: An Inter-Indigenous Venture; and the AP Mine Ban Convention.
French: Voir les articles sur la Cour criminelle internationale ; Makwa International : un projet de partenariat entre peuples autochtones ; la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: We have witnessed the most despicable acts of genocide in Rwanda, which claimed the lives of hundreds of thousands of innocent civilians.
French: Nous avons été les témoins des actes de génocide les plus méprisables au Rwanda qui ont coûté la vie à des centaines de milliers de civils innocents.
English: The Children's Act establishes Juvenile Courts for children between 7 and 18 who are tried for criminal offences.
French: La loi relative à l''enfance établit des tribunaux pour mineurs compétents pour les enfants de 7 à 18 ans traduits en justice pour infraction pénale.
English: UNDP informed the Board that it would establish in 2002 a standard cost method of evaluation for UNDP assets at headquarters where there is no supporting documentation owing to the age of the asset.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il mettrait en place en 2002 une méthode type d'évaluation des avoirs du PNUD au siège en l'absence de pièces justificatives du fait de l'âge des articles.
English: In summer, guests can join their friends or colleagues for a beer at the on-site beer garden.
French: En été, retrouvez vos amis ou vos collègues dans le café en plein air de l'établissement.
English: It is forgetting its working-class roots.
French: Elle oublie son prolétariat.
English: The decision affected 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and the Gaspe region of Quebec.
French: Le jugement a touché 34 Premières nations de Mi’kmaq et de Malécites vivant au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et en Gaspésie au Québec.
English: Provincetown Inn and Resort, 1 Commercial St., +1 508-487-9500 (Fax: +1 508-487-2911).
French: The Boatslip Resort Hotel, 161 Commercial Street, +1 508-487-1669 Toll Free 877-PTOWNMA, [46] .
English: • communicate information concerning appointment processes in both official languages, except where:
French: • communiquer les renseignements concernant les processus de nomination dans les deux langues officielles, sauf si :
English: (c) The parallel approach by the UN/ECE secretariat as adopted by the working group on harmonization and reflected in documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.6 and TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.7, which constituted a compromise between these two approaches, namely, to keep the existing system while leaving open the possibility of using the new system of the United Nations Model Regulations.
French: L'approche parallèle du secrétariat de la CEE-ONU telle que reprise par le Groupe de travail sur l'harmonisation et reflétée dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.6 et TRANS/WP.15/AC.1/56/Add.7, qui constituait un compromis entre ces deux approches,à savoir garder le système actuel tout en laissant la possibilité d'utiliser le nouveau système du Règlement type de l'ONU.
English: The Canadian government had also decided to build a road from Upper Fort Garry to Lake of the Woods.
French: Le gouvernement avait également décidé de construire une route à partir de Upper Fort Garry jusqu'à Lac des Bois.
English: Chapter 12 - Gastrointestinal System Assessment of the Gastrointestinal System
French: Chapitre 12 - Appareil digestif Évaluation de l'appareil digestif
English: This Bulletin provides access to Court practice notices and materials related to proposed changes to the Federal Courts Rules.
French: Ce bulletin donne accès aux avis et aux documents concernant les propositions de modifications aux Règles des Cours fédérales.
English: This has been corrected in version 1.3.10-1.1.
French: Ceci a été corrigé dans la version 1.3.10-1.1.
English: People have been so busy evaluating early intervention programs that people are not paying a whole lot of attention to what happens after they leave," she added, saying that she could think of just one follow up study and this group of children did well after IBI.
French: Les chercheurs se sont tellement attardés à évaluer les programmes d'intervention précoce qu'ils n'ont pas porté beaucoup d'attention à ce qu'il se passe une fois que les enfants quittent un programme », a-t-elle ajouté, indiquant qu'elle connaissait une seule étude de suivi, et que les enfants du groupe étudié avaient continué à bien progresser après l'ICI.
English: An Economic Valuation of Coastal Ecosystems in Phang Nga Bay, Thailand Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2003-05 udomsak.s@nida.nida.ac.th Open file
French: An Economic Valuation of Coastal Ecosystems in Phang Nga Bay, Thailand Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2003-05 udomsak.s@nida.nida.ac.th ouvrir le fichier
English: While the effects of uncertainty can be explored through sensitivity analysis, no amount of research or analysis can render the future certain.
French: Même si les effets des facteurs incertains peuvent être étudiés au moyen des analyses de sensibilité, peu importe la quantité de recherche ou d’analyse entreprises, l’avenir restera incertain.
English: He was Chair of the B.C.
French: Il a été président du B.C.
English: • review processes and monographs
French: • révision des procédures et des monographies;
English: The two consultation packages were also sent out to each customs brokerage firm across the country.
French: Deux trousses de consultation ont été envoyées aussi à chaque firme de courtier en douane à travers le pays.
English: • Electronic machines performing insurance business:
French: • des installations électroniques réalisant des activités d'assurances.
English: A good example of CanadaU.S. harmonization is the Vehicle and Engine Emission standards.
French: Les standards sur les émissions des véhicules et des moteurs sont un bon exemple d’harmonisation entre le Canada et les États-Unis.
English: Savard, Lieutenant-Colonel Danielle Commander, 5th Field Ambulance CFB Valcartier September 24, 2003
French: Skelton,L'honorable, Ike Membre supérieur (démocrate - Missouri), Comité de la Chambre sur les services armés (États-Unis) 6 février 2002
English: As well, we are establishing a solid environmental plan for this country.
French: Nous avons réduit les taxes pour tout le monde. Et nous sommes en train de concevoir un plan environnemental ingénieux pour le Canada.
English: Supplies and equipment had been packed for 750 personnel, not the 900 personnel required for Operation Deliverance.
French: On avait prévu un budget de revitaillement et d'équipement pour 750 personnes et non pour les 900 personnes requises pour l'opération « Deliverance ».
English: In order of least commonly employed, the best practices were:
French: Voici les pratiques optimales qui étaient le moins fréquemment adoptées :
English: One put her feelings succinctly when she said that "to go through all the effort that is required to review the grants, then to sit as an ‘observer' would be difficult for me."
French: Une des répondantes a décrit succinctement sa façon de percevoir les choses lorsqu'elle a indiqué qu'elle aurait du mal à se contenter de siéger à titre d'observatrice après s'être donné tant de mal pour évaluer les demandes de subventions.
English: The Board continued to support initiatives for precursor control, for example Project Cohesion and Project Prism.
French: En plus du bureau central, il existe 12 bureaux régionaux, 46 bureaux provisoires et 108 centres de services communautaires.
English: • key internal audit processes
French: • principaux processus de vérification interne
English: To give Canadians across the country access to travelling exhibitions and heritage collections.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: Recalling its resolution 56/42 of 7 December 2001 on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Rappelant sa résolution 56/42 du 7 décembre 2001 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: The Appointee shall hold office during pleasure and in accordance with the Terms and Conditions of Appointment of Audit Committee Members effective January 31, 2008, for a term of four (4) years.
French: La personne nommée occupe son poste à titre amovible, conformément aux conditions de nomination des membres du Comité de vérification, à compter du 31 janvier 2008, pour un mandat de quatre (4) ans.