ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to the current occupational status of women with labour force ties, Table 2 shows that homemakers fall lower on the occupational status scale (χ2 = 30.46).
French: Si on la compare à celle des femmes actives sur le marché du travail, on constate que les femmes au foyer ont, d’après le tableau 2, un statut moins élevé dans l’échelle de cotation du statut professionnel (χ2 = 30,46).
English: Gifts of ecologically sensitive land If you made a gift of ecologically sensitive land to a qualified donee before May 2, 2006, and you realized a capital gain, you will have to include the gain in income for the year of disposition.
French: Pour les dons (autres qu'à une fondation privée) faits avant le 2 mai 2006, remplissez le formulaire T1170 pour calculer le montant à ajouter à votre revenu, et annexez-le à votre déclaration de revenus.
English: The Chancery renovation project should address these needs.
French: Le projet de rénovation de la chancellerie devrait répondre à ces besoins.
English: The larger the market is that you can sell you products over, obviously, the higher return to that innovative activity.
French: Plus le marché dans lequel vous pouvez vendre vos produits est grand, plus sera élevée la rentabilité de l'activité innovatrice.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 72 Paragraph 5 5. Believes that longer term targets should be determined by no later than 2016, following a review by the Commission, accompanied by the relevant impact assessment;
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 72 Paragraphe 5 5. estime que des objectifs à plus long terme devraient être fixés d'ici 2016 au plus tard, dans le cadre d'une révision de la Commission accompagnés d'une évaluation pertinente de l'impact; Or. es
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 56th Annual B.C. Association of Broadcasters Conference Kelowna, British Columbia May 15th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors du 56e congrès annuel de la British Columbia  Association of Broadcasters Kelowna (Colombie-Britannique) Le 15 mai 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • Researchers submitting a first grant application relevant to prevention, treatment or rehabilitation as a New Investigator to a program offered by CIHR and its Institutes;
French: • Le demandeur doit être un chercheur qui présente pour la première fois une demande de subvention de recherche touchant la prévention, le traitement ou la réadaptation dans le cadre d'un programme de financement offert par les IRSC et ses instituts.
English: Results of the Coordinator's meeting The committee endorsed the co-ordinators recommendations as follows: a) Documents received (see Annex II) b) "The Hague Programme:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs La commission inscrit les recommandations des coordinateurs comme suit: a) Documents reçus (voir annexe II) b) «Programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années» (COM(2005) 184):
English: The three additional points currently named by Canada are Palma de Mallorca, Barcelona and Vitoria.
French: Les trois points additionnels nommés par le Canada sont Palma de Mallorca, Barcelone et Vitoria.
English: If almost all of the tax you paid on your purchases was at the rate of 6% GST and/or 14% HST, enter $7,560 on line J and go to line K. In this case, almost all means 90% or more.
French: Si presque toute la taxe payée sur vos achats était au taux de 6 % de la TPS et/ou de 14 % de la TVH, inscrivez 7 560 $ à la ligne J et allez à la ligne K. Dans ce cas, presque toute signifie 90 % ou plus.
English: Where did you hear about Mariage Élégance ?
French: Où avez-vous entendu parler de Mariage Élégance ?
English: For example, if there are eight concerns discussed at the first meeting, new business at the next meeting should start with number nine.
French: Le secrétaire doit d’abord recevoir une définition claire de chaque problème du coprésident. Cela assure que tous les membres comprennent le sujet discuté.
English: Key informants emphasized the high level of skepticism among First Nations about the real motives behind the ISR Initiative.
French: Les informateurs clés ont souligné que le niveau de scepticisme concernant les vrais motifs de l'initiative de RSR est élevé chez les membres des Premières nations.
English: What are the reasons why there are relatively few French-speaking Canadians in the professional and administrative jobs of the federal civil service, including Crown corporations and federal agencies?
French: Tous, nous nous rendons bien compte, je crois, que les Canadiens français sont décidés à devenir maîtres de leur destinée économique et culturelle dans leur propre milieu qui n’a pas fini de changer... ils veulent pouvoir participer pleinement à tous les services de l’État où tous seraient sur un pied d’égalité et où leur langue serait parfaitement reconnue.
English: So I want to say thank you to Dr. Bernstein. And to others who are in this room today, who work with the CIHR and quite truthfully devote many volunteer hours to ensuring that this country is not a follower in this area, but that indeed we are a true leader.
French: Je tiens donc à remercier le Dr Bernstein et tant d'autres personnes réunies ici qui travaillent avec les IRSC et consacrent énormément de temps, bénévolement, pour faire en sorte que notre pays soit un véritable leader dans ce secteur.
English: The cedar forest on the crest of the Petit Luberon (727 meters) is a historic area of forest achievements.
French: Bonnieux possède une forêt de cèdres située sur la crête du Luberon. L'occasion de faire une promenade en nature et de profiter du superbe panorama.
English: Ideally, serologic assays with single serum pertussis should be correlated with the US or European standards as a collaborative program.
French: Idéalement, les tests de dépistage sérologique de la coqueluche réalisés à partir d'un seul échantillon devraient être harmonisés avec les normes américaines ou européennes dans le cadre d'un programme de collaboration.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For more than 20 years, the village of Tannoura, in Lebannon, has tried to solve its severe water shortage.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le village de Tannoura, au Liban, tente depuis plus de 20 ans de trouver une solution au problème d’approvisionnement en eau du village.
English: Better education guarantees a decent standard of living for the younger generation, thus improving the social and economic cohesion of the European Union .
French: Une meilleure éducation est la garantie d'un niveau de vie décent pour la jeune génération, ce qui améliore la cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: Since 16 will now be the relevant age, subsection 172.1(1)(c) is amended to remove reference to the age of 14 for offences under sections 151 and 152, and subsections 160(3) and 173(2).
French: D. Article 4 du projet de loi : modifications consécutives Selon la Loi sur le casier judiciaire( 7 ), la réhabilitation entraîne le classement du dossier ou du relevé de la condamnation de l’intéressé à part des autres dossiers judiciaires.
English: Dr. Korchagin, who was accompanied by Mr. Alexander Ashikhin, Director of the Federal Institute of Industrial Property and Mr. Konstantin Shakhmuradov, Senior Counsellor at Russia’s Mission in Geneva, also informed the Director General about a notable increase in the number of trademarks and patents registered in the Russian Federation.
French: 2000, les nombres de marques enregistrées et de brevets délivrés ont augmenté respectivement de 40% et 15% par rapport à l’année précédente, ce qui est un signe évident du dynamisme de l’activité économique et de l’innovation. M. Idris a salué les efforts déployés par ROSPATENT pour faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Key words: active living, exercise prescription, evaluation, health guidelines, health messaging, health monitoring, physical inactivity, quality-adjusted life expectancy, social marketing.
French: Adequacy of evidence for physical activity guidelines development: workshop summary. The National Academies Press, Washington, D.C.
English: At UniLang you can create your own language resources and translate those of others to your languages.
French: Sur UniLang vous pouvez créer vos propres ressources linguistiques et en traduire d'autres dans vos langues préférées.
English: Consequently, the appeal lodged by Jadwiga Majdan is dismissed.
French: Conséquemment, l'appel interjeté par Jadwiga Majdan est rejeté.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the proposed budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programmea and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le projet de budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2010-2011a et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: My government takes a democratic view of security, in order to protect all the citizens regardless of their ideas, of their economic situation, of whether they are employers or workers or whether or not they are supporters of the government.
French: Mon gouvernement considère la sécurité d’un œil démocratique, de sorte à protéger tous les citoyens, quelles que soient leurs idées ou leur situation économique, qu’ils soient employeurs ou travailleurs, qu’ils soient partisans ou non du gouvernement.
English: Canada currently imports all large WTGs and components with the exception of towers, losing out on the opportunities to generate revenues, taxes and employment.
French: Pour l'heure, le Canada importe tous ses gros aérogénérateurs et tous leurs composants à l'exception des tours, ce qui fait perdre à l'économie nationale des possibilités considérables en matière de revenus, d'impôts et d'emplois.
English: Plants may also become covered in aphid secretions (honeydew), shed aphid skins and black, sooty mould, which often grows on the honeydew.
French: Les pucerons peuvent aussi couvrir les laitues de sécrétions (miellat) et d’exuvies et favoriser l’apparition de fumagine, une moisissure noire qui croît souvent sur le miellat.
English: Returns a string containing the SQLSTATE error code for the last error.
French: Retourne une chaîne contenant le code d'erreur SQLSTATE de la dernière erreur.
English: A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities or reputation that are due to their place of origin. q Appellation of origin.
French: Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et qui possèdent des qualités ou une notoriété dues à ce lieu d’origine. q Appellation d’origine.
English: Significant exporters include Farmers Co-op Elevator, Agri Trading Corp., Lansing Grain Company and Cenex Harvest States Co-operatives.
French: Les principaux exportateurs comprennent Farmers Co-op Elevator, Agri Trading Corp., Lansing Grain Company et Cenex Harvest States Co-operatives.
English: An 85-year-old d. all are equally susceptible 7. Muscle shaking and shivering ceases due to: a. oxygen deficit within the tissue b. depleted glucose/glycogen stores c. decreased blood flow due to vasoconstriction d. excess amounts of lactic acid in the muscle fibres 8.
French: Les muscles cessent de produire des grelottements et des frémissements à cause : a. d’un déficit d’oxygène dans les tissus b. de l’épuisement des stocks de glycogène et de glucose c. de la réduction du flux sanguin causée par la vasoconstriction d. de la présence d’un excédent d’acide lactique dans les fibres musculaires 8.
English: From 1918 until his death he was dean of U of T's music faculty.
French: Il est doyen de la faculté de musique de l'U. de Toronto de 1918 jusqu'à sa mort.
English: As indicated in paragraphs 336-338 of the report of the Board of Auditors, an internal audit of reimbursements made to troop-contributing countries during February and March 2004 at MONUC highlighted that the monthly troop strength reports were not always accurate and contained various errors and duplications, estimated at nearly $1.9 million.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 336 à 338 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, un audit interne des remboursements aux pays fournissant des contingents à la MONUC effectués en février et mars 2004 a révélé que les rapports sur les effectifs mensuels n'étaient pas toujours précis et contenaient plusieurs erreurs et répétitions se chiffrant à un montant estimatif de près de 1,9 million de dollars.
English: Key words: dolichol, dolichyl phosphate, glycosyl transferases, oligosaccharyl dolichyl pyrophosphate, soybean seed embryo germination.
French: Mots clés : dolichol, dolicholphosphate, glycosyltransférases, oligosaccharyl dolichol pyrophosphate, germination de l'embryon de graine de soja.
English: Since the representative of Austria will shortly make a statement on behalf of the European Union, and since Slovakia fully associates itself with that statement, I will make only a few additional comments.
French: Comme le représentant de l'Autriche fera bientôt une déclaration au nom de l'Union européenne et comme la Slovaquie s'y associe pleinement, je ne ferai que quelques observations supplémentaires.
English: The meeting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 2.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 45; elle reprend à 14 h 15.
English: A few strides away from the park, this hotel plunges you into the world of cinema.
French: A quelques enjambées du parc, cet hôtel vous plonge au coeur du monde du cinéma.
English: A total of 194 establishments responded to Environment Canada’s voluntary survey, of which approximately 15% reported revenue of less than $1 million and 35% reported revenue between $1 million and $5 million.
French: Des 194 établissements ayant répondu à l’enquête à participation volontaire d’Environnement Canada, environ 15 % ont déclaré des revenus inférieurs à 1 million de dollars et 35 %, des revenus entre 1 et 5 millions de dollars.
English: A Portuguese nursery rhyme says a tree is a friend.
French: Une comptine portugaise dit qu'un arbre est un ami.
English: Some participants stated that the proposed requirement that a sterile container be used is problematic because a collection condom, if designated a container, would not be sterile.
French: Certains participants déclarent que l'exigence proposée relative à l'utilisation d'un contenant stérile pose un problème étant donné qu'un condom de prélèvement, si on le désignait comme contenant, ne serait pas stérile.
English: • Probiotics and Prebiotics
French: • les probiotiques et prébiotiques
English: UPGMA analyses revealed several main clusters and a low genetic similarity between taxa.
French: Les analyses UPGMA révèlent plusieurs groupes principaux et une faible similarité génétique entre les taxa.
English: A process that avoids duplication, reaches for consistent terms and conditions, and reflects the comprehensive analysis, scientific and traditional knowledge work already provided.
French: Dès que les travaux de la Commission d’examen conjointe seront terminés, les organismes de réglementation devront s’assurer qu’un processus d’examen et d’autorisation rapide, efficace et efficient est en place.
English: In June 2000, US officials told the media India lagged behind Pakistan in nuclear capability.
French: L’Inde doit relever des défis en matière de sécurité dans plusieurs directions.
English: Improved remuneration of coaches was also said to have an impact on HP due to improved continuity of coaching, having a bigger pool of coaches from which to recruit, and an ability to attract and retain top quality coaches.
French: De plus, on compte encore beaucoup sur les bénévoles pour l'entraînement.
English: The Applicant appealed this selection for appointment, pursuant to sub-section 21(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33 [hereinafter PSEAct].
French: Le requérant en a appelé de cette nomination conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: There are valuable lessons to be learned and useful information and ideas to be exchanged.
French: Dans quelle mesure le gouvernement, les organisations caritatives, les personnes et les familles sont-ils tenus de payer pour l’accès, le respect de la vie privée et l’autonomie?
English: Decent jobs: Utopia or realistic strategy?
French: • Rencontres du jeudi — Le travail décent: utopie ou stratégie réaliste?
English: We affirm our belief in the importance of the measures that have been adopted and the proposals that have been made by the working group on speeding up trials to implement the completion strategy.
French: Nous sommes convaincus de l'importance des mesures adoptées et des propositions faites par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance en vue de mener à bien la Stratégie d'achèvement des travaux.
English: She understood the policy of the  military is to provide two pairs of glasses for those members who  wear corrective lenses.
French: Selon elle,  l'armée avait pour politique de fournir deux paires de lunettes  aux membres qui portent des verres correcteurs.
English: Key words: apoptosis, Fourier transform infrared microspectroscopy, γ irradiation, human lymphocytes, HaCaT keratinocytes.
French: Mots clés : apoptose, microspectroscopie infrarouge à transformée de Fourier, irradiation γ, lymphocytes humains, kératinocytes HaCaT.
English: Examples of TBS, PSC and CCMD shared responsibilities include:
French: Voici quelques exemples de responsabilités partagées entre le SCT, la CFP et le CCG :
English: The SSF accepts only those projects that have received the approval of the provincial or territorial authorities, as the health sector lies within their jurisdiction.
French: La SSF n’accepte que les projets qui ont reçu l’aval des autorités provinciales ou territoriales, car le secteur de la santé relève de leur compétence.
English: Similar constraints for civil society organizations lie in their interaction with the United Nations system in the field.
French: Les organisations de la société civile sont soumises à des contraintes similaires dans leur interaction avec le système des Nations Unies sur le terrain.
English: In this context, I would also like to stress - and I will return to this later - that we have approved the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Je tiens à souligner aussi dans ce contexte - et j'y reviendrai plus loin - que nous avons approuvé la création de l'assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
English: National Performance of Canada’s Accommodation Industry – Third Quarter 2003 2.1.
French: Rendement de l’industrie canadienne de l’hébergement à l’échelle nationale – 3e trimestre 2003 2.1.
English: • Supporting Gathering Strength by finding innovative ways of doing business -- $89.9 million.
French: • Appuyer Rassembler nos forces en trouvant des façons novatrices de mener les activités -89,9 millions de dollars.
English: According to the report, the Health Department's reproductive health programme offers a range of contraceptive methods (modern methods of natural family planning, pills, condom use, injections and sterilization) using a reproductive health-care approach (para.
French: D'après le rapport, le programme de soins de santé procréative du Ministère de la santé offre une gamme de méthodes contraceptives (méthodes modernes de planification naturelle de la famille, pilule, préservatifs, injections, stérilisation) [par. 455 b)].
English: AFS Vivre Sans Frontière Event Type:
French: AFS Vivre Sans Frontière Type d'événement:
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interests of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l''esprit la Convention relative aux droits de l''enfant, soulignant que les dispositions de cette convention et d''autres instruments pertinents relatifs aux droits de l''homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l''enfant, et réaffirmant que l''intérêt supérieur de l''enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,
English: Mr F.J. Soriano Guzmán (ES) "The Community trade mark and Community designs regulations, and ‘special reasons’ therein".
French: Mr. F.J. Soriano Guzmán (ES) « Les règlements sur la marque communautaire, et sur les dessins ou modèles communautaires, et leurs «raisons particulières» ».
English: • Evidence of a system in place for animals and tissue traceability. 
French: • Preuves attestant l'existence d'un système de traçabilité des animaux et des tissus
English: (g) Germany: DIN 38414 (S4);
French: g) Allemagne : DIN 38414 (S4);
English: The present report contains contributions from six divisions of the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Le présent rapport regroupe des communications émanant de six divisions du Département des affaires économiques et sociales.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 16 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 16 mars 2003.
English: Mr. Win Mra (Myanmar) said that implementation of the four major goals of the Plan of Action adopted at the special session on children would greatly assist efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Win Mra (Myanmar) dit que la réalisation des quatre principaux objectifs du Plan d'action adopté à la séance spéciale sur l'enfance fournirait une aide considérable aux efforts destinés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Gentle but safe exercise to give new energy and new strength...
French: Donner un coup de fouet efficace tout en douceur et faire le plein d’énergie !
English: 5.0 Description of Existing Environmental Conditions The following section summarizes the current state of natural and human environments in the study area.
French: 5.0 Description des conditions environnementales existantes Cette section résume l'état actuel du milieu naturel et de l'environnement humain dans la zone étudiée.
English: The funds have been used in the areas of child health and nutrition; WASH; basic education; child protection; and social policy, advocacy and communication.
French: Ces fonds ont été consacrés aux domaines ci-après : santé et nutrition de l'enfant, eau, assainissement et hygiène pour tous, éducation de base, protection de l'enfant, et sensibilisation et information sur la politique sociale.