ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Alex Stirton photographed the historic surrender of German forces at Wageningen in the Netherlands on May 5, 1945.
French: Enfin, Alex Stirton a photographié la capitulation historique des troupes allemandes à Wageningen aux Pays-Bas, le 5 mai 1945.
English: We believe that they result from the radiative decay of two distinct bound exciton complexes, which we have labeled I6 and I7, in the notation of Reynolds and Litton.
French: Nous croyons qu'elles proviennent de la désintégration par rayonnement de deux complexes différents d'excitons liés que nous avons appelés I6 et I7, en utilisant la notation de Reynolds et Litton.
English: The Government of Japan looks forward to working with the six experts who have already been appointed, and is confident that if its own candidate, Mr. Toshihiko Tanaka, is appointed as a Counter-Terrorism Committee expert, he will make valuable contributions to the Committee's work.
French: Le Gouvernement japonais a hâte de travailler avec les six experts déjà nommés, et il est persuadé que son propre candidat, M. Toshihiko Tanaka, devrait, s'il est nommé expert du Comité contre le terrorisme, apporter une contribution précieuse à ses travaux.
English: Figure 35 below outlines the relative share of employment in the Motion Picture and Video Industries, by province.
French: La figure 35 donne un aperçu de la répartition des travailleurs des industries des films et des vidéos selon la province.
English: Countries like Poland, Israel, Sweden, Denmark, England and Germany have already banned a considerable number of substances identified as psychotropic and psychoactive.
French: Des pays comme la Pologne, Israël, la Suède, le Danemark, le Royaume-Uni et l'Allemagne ont déjà interdit un grand nombre de substances identifiées comme psychotropes et psychoactives.
English: Executive Summary A review was conducted of the management practices in the Administrative Services Directorate in headquarters by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: Résumé La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a procédé à un examen des pratiques de gestion de la Direction des services administratifs.
English: While encouraged by aspects of its work, Australia believed that the Council could do more to respond to urgent human rights challenges.
French: Si elle est encouragée par certains aspects de ses travaux, l'Australie estime que le Conseil doit faire davantage pour régler les problèmes pressants qui se posent dans ce domaine.
English: The inspectors expressed their willingness to envisage a reduction in the estimated costs of the review in order to facilitate the early implementation of this COP decision.
French: Les inspecteurs se sont déclarés disposés à envisager une réduction du coût estimatif de l'examen afin de faciliter l'application de la décision de la Conférence des Parties dans les meilleurs délais.
English: I myself saw that on the ground when taking an active part in France in the meetings of national dialogue for Europe launched by Michel Barnier.
French: J'ai moi-même pu le constater sur le terrain en participant activement, en France, aux rencontres du dialogue national pour l'Europe lancées par Michel Barnier.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation), introducing draft resolution A/C.3/56/L.70 on behalf of the sponsors, which had been joined by Afghanistan, Austria, Belgium, Cyprus, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Luxembourg, Norway, the Netherlands, Portugal, Sweden and Turkmenistan, said that the text was based on previous resolutions adopted by consensus and reflected the changes in the situation since the previous resolution had been adopted on the topic in December 1999.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.70 au nom des auteurs, auxquels se joignent l'Afghanistan, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, la Croatie, le Danemark, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Kirghizistan, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et le Turkménistan, et indique que le texte est fondé sur des résolutions antérieures adoptées par consensus et qu'il tient compte de l'évolution de la situation depuis qu'a été adoptée la dernière résolution sur la question, en décembre 1999.
English: This falls outside of the Centre’s mandate as it is an art museum rather than a history museum.
French: La plupart des intervenants consultés ont eu de la difficulté à faire la distinction entre cette composante et les programmes en français.
English: Lack of 24/7 information and service Pain or other symptoms can break through at any time outside normal professional working hours.
French: Lacunes dans l’information Les recherches indiquent que bien des aidants naturels et des services d’information assurent avec brio le fait de fournir des renseignements.
English: You will be with walking distance of museums, royal parks and cultural centres.
French: Vous vous trouverez à distance de marche des musées, des parcs royaux et sites culturels de la ville.
English:   Click to see a  larger image (62K) C. R. W. Nevinson (1889-1946) British artist C. R. W. Nevinson was born in London and studied at the Slade School of Art.
French:   Cliquer pour un agrandissement (63ko) C. R. W. Nevinson (1889-1946) L’artiste britannique C. R. W. Nevinson est né à Londres et a étudié à l’école des beaux-arts Slade School of Art.
English: Although the Department of Human Resources Development Canada (Labour component) cannot Negotiation of scale agreements exercise any ultimate control over the outcome either, it may have a role in the negotiation of agreements since it can provide mediation assistance to the parties when they encounter difficulties in reaching a settlement.
French: Bien que le ministère du Développement des ressources humaines Canada (groupe Travail) ne puisse exercer aucun contrôle sur le résultat non plus, il peut jouer un rôle dans la négociation d'accords, grâce aux services de médiation qu'il est en mesure d'offrir aux parties éprouvant des difficultés à conclure un règlement.
English: Clients submitting their application in-person are very positive about the staff who served them, in terms of competency (95%), courtesy (92%), attention to their needs (95%), providing answers to their questions (92%), and offering service in their official language of choice (98%).
French: Les temps d’attente moyens ont été plus longs aux bureaux de Passeport Canada (48 minutes) qu’aux points de service de Postes Canada (10 minutes) ou de Service Canada (18 minutes), mais ils ont tous baissé par rapport à 2005.
English: Most Governments referred to the positive impact of microcredit and microfinance on the situation of women in poverty.
French: La plupart des gouvernements ont signalé les effets bénéfiques du microcrédit et du microfinancement sur la situation des femmes touchées par la pauvreté.
English: I met the new Prime Minister of Montenegro, Dr Igor Lukšić, last week.
French: J'ai rencontré le Premier ministre du Monténégro, M. Igor Lukšić, la semaine passée.
English: • NAFTA Chapter 11 on Investment Pope & Talbot v. Government of Canada Following the amended confidentiality order signed by the Pope & Talbot tribunal on September 17, 2002, thereby making a considerable amount of information available to the public, a first tranche of submissions were released on November 18, 2002 on the department's website following consultations with Pope & Talbot.
French: • ALENA - Chapitre 11 sur l'investissement Pope & Talbot v. le Gouvernement du Canada Pour faire suite Ã l'amendement sur les rÃ¨gles de confidentialitÃ© signÃ© par le tribunal dans l'Affaire Pope & Talbot le 17 septembre 2002, ayant pour effet de rendre public un nombre considÃ©rable de documents, une premiÃ¨re tranche de mÃ©moires a Ã©tÃ© rendue publique sur le site web du ministÃ¨re le 18 novembre 2002 Ã la suite de consultations menÃ©es avec Pope & Talbot.
English: A resolution on Iran, that what presented by Canada and cosponsored by EU-25 was adopted after a vote. The resolution on Burma/Myanmar expresses grave concern over, among other things, continued denial of freedom for human rights defenders to pursue their activities.
French: La résolution sur la situation des droits de l’homme en Ouzbékistan, qui était une nouvelle résolution présentée à l’AGNU, exprime la vive préoccupation de cette dernière devant des informations faisant état de graves violations des droits de l’homme en Ouzbékistan, en particulier l’usage sans discernement par le gouvernement d’une force disproportionnée pour réprimer les manifestations de mai 2005 à Andijan, faisant de nombreux morts parmi les civils, la pression exercée pour empêcher des réfugiés ouzbeks de se rendre dans un pays tiers, des arrestations et détentions arbitraires, l’augmentation des restrictions à la liberté d’expression et le harcèlement et la censure dont sont victimes les journalistes et les militants de groupements de la société civile, le refus persistant d’autoriser l’enregistrement des partis politiques d’opposition, l’absence de liberté de pensée et de religion ainsi que les graves pressions et le harcèlement dont sont victimes les membres d’organisations non gouvernementales et les défenseurs des droits de l’homme, y compris le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Border security is a concern Canadian borders are perceived as porous border believed to be vulnerable to smuggling of contraband and people
French: La sécurité aux frontières est une préoccupation les frontières du Canada sont perçues comme "poreuses" nos frontières sont jugées vulnérables au passage de produits de contrebande et de clandestins
English: The effect of this change is to simplify the boundary between the proposed electoral districts of ETOBICOKE NORTH and ETOBICOKE CENTRE such that, from west to east, it is Highway No. 401 and Dixon Road.
French: Cette modification permettra de simplifier la limite entre les circonscriptions proposées d’ETOBICOKENORD et ETOBICOKE-CENTRE de sorte que, d’ouest en est, les circonscriptions soient séparées par l’autoroute no 401 et le chemin Dixon.
English: In this regard, I appeal to donors to make additional contributions so that the Special Court can be established.
French: Je lance donc un appel aux donateurs pour qu'ils fassent des contributions supplémentaires pour que le Tribunal spécial puisse être établi.
English: Timely communication with stakeholders, at the appropriate level of aggregation, is important in ensuring good governance and accountability.
French: Il est important que les informations soient communiquées aux parties prenantes en temps voulu et au niveau de détail voulu pour assurer la bonne gouvernance et le respect des principes de responsabilité.
English: Over the years, the evaluation capacity in many organizations had been weakened by events such as Program Review.
French: Au fil des ans, la capacité d'évaluation de bon nombre d'organisations a été affectée par des événements tels que l'Examen des programmes.
English: In May 1996, the Gender Equity in Public Schools Policy was developed by an inter-agency committee and introduced in the Yukon Legislature.
French: En mai 1996, une politique sur l’égalité des sexes dans les écoles publiques a été présentée devant la législature du Yukon.
English: Value of Nature-Related Activities An Environment Canada report, The Importance of Nature to Canadians:
French: Les activités liées à la nature Un rapport d'Environnement Canada intitulé L'importance de la nature pour les Canadiens :
English: The information requirements specified in paragraph 1 shall apply mutatis mutandis up the supply chain.
French: Justification Il convient de regrouper dans un seul article (cf. nouvel article 33 bis) toutes les dispositions visant l'obligation de communiquer des informations sur les substances.
English: The adoption of these measures and the submission of the present report bear out the firm intention of the Government of Reconciliation and National Unity to recognize, promote and respect the human rights and fundamental freedoms of all Nicaraguans and to continue to make manifest progress in improving the country's legal and administrative framework.
French: Ces mesures récemment adoptées et la soumission du présent rapport corroborent la ferme intention du gouvernement de réconciliation et d'unité nationale de reconnaître, promouvoir et respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les Nicaraguayens tout en progressant d'une manière patente dans le cadre juridique et administratif national.  Introduction
English: The organization took active part in World Toilet Summits, organized in alternate years as noted in Part II (ii) above.
French: L'organisation a activement participé aux Sommets mondiaux des toilettes, organisés une année sur deux tel qu'indiqué plus haut, au point ii) de la deuxième partie.
English: The Conference Board of Canada Ottawa, April 2004 WHAT'S INSIDE
French: Conference Board du Canada Ottawa, avril 2004 APERÇU
English: There have been two recent Constitutional Court decisions that clarified, for the whole country, inter alia, the issue of proportionality of detention pending deportation and effective legal protection of foreign detainees awaiting deportation.
French: Celle-ci a rendu récemment deux décisions qui ont eu entre autres pour effet de préciser, pour l'ensemble du pays, les questions de la proportionnalité de la détention préalable à l'expulsion et de la protection juridique effective des détenus étrangers attendant d'être expulsés.
English: Varig is reminded to contact Transport Canada for compliance with the requirements related to security and the carriage of dangerous goods and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: Varig doit communiquer avec Transports Canada pour se conformer aux normes de sécurité et de transport de produits dangereux ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Simcoe changed the name to Newark, but after Simcoe's departure for England in 1796, the citizens petitioned the province to have the ancient name of Niagara reinstated.
French: Simcoe nomme la localité Newark mais, après son départ pour l'Angleterre en 1796, les habitants organisent une pétition dans la province pour rendre à la ville son ancien nom de Niagara, qui entre à nouveau en vigueur en 1797.
English: The majority related to issues and topics previously raised and nearly all of the recommendations had been accepted by UNHCR and were in the process of being implemented.
French: La plupart ont trait à des questions et des thèmes soulevés auparavant et la quasi-totalité des recommandations ont été acceptées par le HCR et sont en cours de mise en œuvre.
English: It's small, oblong, and connected to the system unit by a long wire that resembles a tail.
French: Elle est petite, oblong et connectée à l’unité système par un fil long qui ressemble à une queue de souris.
English: The workshop was a direct result of the NRTEE's earlier work on the brownfield redevelopment strategy for Canada.
French: L'atelier était un résultat direct du travail préalable de la TRNEE sur la stratégie nationale de réhabilitation des sites contaminés.
English: WD works to enhance Western Canada’s performance in this area by investing in critical stages of the innovation process.
French: DEO cherche à rehausser la performance de l’Ouest canadien dans ce domaine en investissant aux étapes critiques du processus d’innovation.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: It also examines the status of competition in each of the major market segments, including local and access, long distance, Internet and broadband, data and private line, and wireless.
French: Elle traite également de l'état de la concurrence dans chacun des principaux segments du marché, y compris les services locaux et d'accès, l'interurbain, Internet et la large bande, les services de données et de liaison spécialisée, ainsi que le sans-fil.
English: • If you wish to find information on the European Commission press contacts, you should visit the relevant Journalists Guide and Press contacts pages
French: • Si vous cherchez des informations sur les contacts presse de la Commission européenne, rendez-vous sur les pages Guide pour les journalistes et Contacts presse.
English: Consequently, based on preferred foraging tree species, whatever segregation existed during breeding was largely disassembled by autumn.
French: En conséquence, la ségrégation qui a pu s’établir d’après le choix des essences d’arbres visitées durant la période de reproduction a en grande partie disparu en automne.
English: • All drugs must be returned in their original baggie.
French: • Toutes les drogues doivent être retournées dans leur emballage individuel original.
English: The Employment Insurance program implications are clear in terms of benefits payout.
French: Les implications sur le régime d’assurance-emploi sont claires, en ce qui concerne les prestations versées.
English: Functions: none For my current activities (see above) VII.
French: Fonctions : néant Pour ce qui concerne mes activités actuelles (voir ci-dessus) VII.
English: 9.3 Children in vulnerable situations, including physical and mental rehabilitation and social reintegration
French: 9.3 Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et leur réinsertion sociale
English: Expressed appreciation to the Bureau and the members of the Ad Hoc Group of Experts for their continuing efforts to promote a common global terminology for fossil energy and mineral reserves and resources through the use of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources;
French: b) A exprimé sa gratitude au Bureau et aux membres du Groupe spécial d'experts pour leurs efforts constants visant à promouvoir une harmonisation mondiale de la terminologie de l'énergie fossile et des réserves et ressources minérales par le recours à la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales;
English: The term "qualifying non-profit organization" is defined in subsection 259(2) and means a non-profit organization that receives at least 40% of its annual revenue from government funding.
French: L'expression «organisme à but non lucratif admissible» est définie au paragraphe 259(2) et s'entend d'un organisme à but non lucratif dont au moins 40 % de ses recettes annuelles proviennent de financement public.
English: On March 23, Sun Life Financial Inc. has its Initial Public Offering (IPO) and its shares begin trading on the Toronto (TSX) and New York (NYSE) stock exchanges, and on the Philippine (PSE) stock exchange the following day.
French: Le 23 mars, la Financière Sun Life inc. fait son premier appel public à l'épargne. Ses actions commencent à se négocier à la Bourse de Toronto (TSX) et à la Bourse de New York (NYSE), et se négocient à la Bourse des Philippines (PSE) le jour suivant.
English: Massive respect to Neil for making this one.
French: Bref, jouez votre rôle habituel, mais ne réagissez pas pertinemment aux propos de maman Soso !
English: Within this context, a special role for the development of dissemination strategies and innovations that link sociobehavioural sciences and information technologies.
French: Dans ce contexte, un rôle spécial dans l’élaboration d’innovations et de stratégies de diffusion reliant les sciences sociocomportementales et les technologies de l’information.
English: Achieve universal primary education and promote access to all education levels.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous et promouvoir l'accès à tous les niveaux d'enseignement
English: IPEX, which was incorporated in 1992, manufactures a variety of plastic pipe and fitting systems.
French: Elle fabrique toute une gamme de systèmes de tuyaux et de raccords de plastique.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Kilomètre Kilomètre
English: UNICEF will work to achieve these objectives by assisting in the provision of effective treatment and care to HIV-infected women; ensuring the availability of VCT facilities; expanding IEC related to MTCT; helping NGOs establish support centres for HIV-positive women; establishing baseline data on access to information, care and support; increasing the access of adolescents and youth to information, and establishing a resource centre; enhancing coverage of HIV/AIDS information in media and traditional communication channels; establishing youth-friendly services; increasing access to services for children and families; and establishing a system for systematic care and protection.
French: Pour parvenir aux objectifs visés, l'UNICEF s'emploiera à favoriser l'accès des femmes séropositives à un traitement et des soins efficaces, assurer la mise à disposition de services de dépistage et d'accompagnement psychologique, développer l'information, l'éducation et la communication concernant la transmission de la mère à l'enfant, aider les organisations non gouvernementales à créer des centres de soutien pour les femmes séropositives, réunir des données de base sur l'accès à l'information, aux soins et aux aides, améliorer l'accès des adolescents et des jeunes à l'information, en créant un centre de documentation, augmenter la place faite à l'information sur le VIH/sida dans les médias et les systèmes de communication traditionnels, mettre en place des services adaptés aux besoins des jeunes, améliorer l'accès des enfants et des familles aux services offerts, et instituer un mécanisme de soins et de protection systématiques.
English: • Chemical and Plastics Industry.
French: • industrie de Chimie et Plastique,
English: (b) 20,053,100 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2002-2003 approved by the Assembly in its resolution 58/267 B of 23 December 2003.
French: b) 20 053 100 dollars, représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2002-2003 approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 58/267 B du 23 décembre 2003.
English: In this report, AAFC was credited for its decision to discontinue the Agconnex Project and redirect resources to smaller, low risk projects.
French: Le chapitre 2, intitulé « L'adaptation aux répercussions des changements climatiques », indique qu'AAC n'a pas encore élaboré sa propre stratégie pour s'adapter aux changements climatiques. Le chapitre 4 traite des stratégies de développement durable.
English: While these quantities are a best estimate, available provincial data indicate that loadings varied by year.
French: En effet, même si ces quantités correspondent à la meilleure estimation, les données provinciales disponibles indiquent que les charges varient d'une année à l'autre.
English: 88 This easing of policies to allow foreign A. Picard, "Brain Drain Hurts World Health:
French: De plus en plus de pays doivent composer avec des pénuries de ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Forestry Canadian Forest Service http://www.pfc.forestry.ca
French: Guide relatif aux données sur le transport
English: UNAMI functions effectively as an integrated mission, and chairs the United Nations country team for Iraq, which includes all United Nations agencies active in the country.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qui opère comme une mission intégrée, préside l'équipe de pays des Nations Unies au sein de laquelle sont regroupés tous les organismes des Nations Unies présents en Iraq.
English: • the packaging and labelling ;
French: • l'emballage et l'étiquetage;
English: European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation  Dosta! '
French: Contre les Discriminations."