ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in Section 3.3 of this Report (Land and Resource Use), recreational boating and commercial fishing activities also take place in the Channel.
French: Comme il a été expliqué dans la section 3.3 du présent rapport (Utilisation des terres et des ressources), le chenal est également l'hôte d'activités de navigation de plaisance et de pêche commerciale.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRE à sa cinquantième et unième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen.
English: Although most commitments are reported here, there is a detailed performance story only for key commitments deemed to be the most important ones.
French: Même si on fait état ici de la plupart des engagements, on n'y décrit que ceux qui sont considérés comme les plus importants.
English: Those who exercised or jogged while on trips were more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have taken a trip to Canada in the past two years (22.4% versus 14.6%).
French: Les adeptes de conditionnement physique et de jogging en voyage sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir fait un voyage au Canada au cours des deux dernières années (22,4 % par rapport à 14,6 %).
English: During the European Parliament's debate and vote on the reform of the common fisheries policy, much support was expressed for the principle of relative stability in the management of fisheries resources - a principle which is doubly advantageous since, on the one hand, it will help to ensure that resources are better managed and conserved (which is one of the main objectives of the reform) and, on the other, it will prevent undesirable conflicts which impede the development of harmonious relations between fishing peoples and communities.
French: Dans le cadre du débat et du vote du Parlement européen sur la réforme de la politique commune de la pêche, le principe de stabilité relative dans la gestion des ressources halieutiques a été approuvé à une large majorité. De fait, ce principe de stabilité présente le double avantage, d'une part, de contribuer à améliorer la gestion et la préservation des ressources - l'un des objectifs essentiels de la réforme - et, d'autre part, d'éviter des conflits peu souhaitables qui compromettent le développement de relations harmonieuses entre les peuples et les communautés qui vivent de la pêche.
English: In all cases, however, it is important to receive legal advice on a case-by-case basis.
French: Dans tous les cas cependant, il est important d’obtenir un avis juridique portant sur la situation précise.
English: Even if registers may give the information that persons are living in a non-conventional dwelling, there is normally little information about living quarters other than conventional dwellings.
French: Même si les registres indiquent que des personnes habitent dans des logements non conventionnels, ils ne contiennent habituellement que peu d'informations au sujet de ces logements.
English: Attend the Contract Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif des contrats Date(s):
English: Budget reference line : 02 04 01 << Tabled by Richard James Ashworth, Laima Liucija Andrikienė, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nirj Deva, Den Dover, Petr Duchoň, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Gunnar Hökmark, Caroline Jackson, Syed Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Maria Martens, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Robert Sturdy, David Sumberg, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 04 01 << déposé par Richard James Ashworth, Laima Liucija Andrikienė, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nirj Deva, Den Dover, Petr Duchoň, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Gunnar Hökmark, Caroline Jackson, Syed Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Maria Martens, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Robert Sturdy, David Sumberg, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------50
English: 4.3.3.2 How do I report acquisitions under an automatic securities purchase plan (including employee share purchase plans (ESOPs) and dividend reinvestment plans (DRIPs))?
French: 4.3.3.2 Comment déclarer les acquisitions effectuées en vertu d’un régime d’achat de titres automatique (y compris un plan d’actionnariat des employés et un plan de réinvestissement des dividendes)?
English: ◦ people carrying on your business (including yourself and your partners).
French: ◦ des personnes qui exploitent votre entreprise (y compris vous-même ou un associé).
English: Cells treated with KN-93 arrest with a G1 DNA content, but with elevated cyclin-dependent histone H1 kinase activity, suggesting that CaMKII may act at a point very close to the onset of DNA synthesis in mammalian cells.
French: La teneur en ADN des cellules bloquées par le NK-93 est celle de cellules en phase G1, mais l'activité de la kinase de l'histone H1 dépendante de la cycline est élevée dans ces cellules, ce qui suggère que la CaMKII agirait très peu de temps avant le début de la synthèse de l'ADN dans les cellules de mammifères.
English: 1006 Rapids Clubtail Gomphus quadricolor 2008/04/25 Arthropods
French: 200 Platanthère blanchâtre de l'Ouest Platanthera praeclara 2000/05/01 Vascular Plants
English: They have cellars and vaults full of pictures for which no display space is available.
French: Leurs caves et greniers débordent de tableaux qu' ils ne peuvent pas exposer par manque de place.
English: ▪ More strategic and efficient use of resources available to DFO - leading to better coordination within the department, and better linkages with other government programming and objectives.
French: ▪ L'utilisation plus stratégique et efficiente des ressources dont disposent le MPO - ce qui mènera à une meilleure coordination au sein du Ministère et à l'amélioration des liens avec d'autres programmes et objectifs ministériels.
English: I also endorse her criticism of the Council's attitude to Parliament: consultation did indeed take place at a very late stage.
French: Nous pouvons aussi partager la critique dirigée contre le Conseil sur sa façon de procéder avec le Parlement: la consultation a été, en effet, plutôt tardive.
English: Réseaux et pratiques d'art parallèle au Québec (1997) and Riopelle.
French: Réseaux et pratiques d'art parallèle au Québec (1997) et Riopelle.
English: The scope of the project refers to those components of the proposed development that should be considered part of the project for the purposes of the EA.
French: La portée du projet concerne les éléments d'une entreprise que l'on considère comme faisant partie du projet aux fins de l'évaluationenvironnementale.
English: Components are welded over, and linked up between them with enamel wire of 0.2mm ².
French: Les composants sont soudés dessus, et relié entre eux via du fils émaillés de 0.2mm².
English: I am deeply grateful for your words of condolence, Sir.
French: Je vous suis profondément reconnaissant pour vos condoléances.
English: LAC countries are affected by land degradation, desertification, coastal erosion, drought and natural disasters on a significant scale; they also have a backlog of environmental and social problems and overcoming them will require enormous financial, institutional and technical efforts.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont largement touchés par la dégradation des terres, la désertification, l'érosion des côtes, la sécheresse et les catastrophes naturelles; vu l'accumulation des problèmes écologiques et sociaux, il leur faudra déployer des efforts considérables d'ordre financier, institutionnel et technique pour en venir à bout.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – Les troupes se rassemblent pour le point culminant de l'ex MAPLE GUARDIAN.
English: The 2005 appeal provides an overview of the International Committee for the Red Cross (ICRC)'s operations and describes their funding requirements for the year.
French: L'appel pour 2005 donne un aperçu des activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et indique les besoins en financement pour l'année.
English: These Rules come into force on April 30, 1998.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 30 avril 1998.
English: 1,073 European works councils were established since 1985.
French: Depuis 1985 une totalité de 1.137 comités d'entreprise européens avaient institués.
English: Next to Hyde Park, 5 minutes from Paddington Station and a short walk from Oxford Street, the Corus Hotel has a conservatory brasserie and a stylish lounge.
French: Le Corus Hotel offre une brasserie avec verrière et un bar élégant à proximité de Hyde Park, à 5 minutes de la gare de Paddington et quelques minutes de marche d'Oxford Street.
English: (a) The shape, form or size of the immediate container; and
French: a) La forme ou la dimension du récipient primaire;
English: The Mechanical and Electrical Hazards Division had concerns that did not appear to be addressed by the ASTM standard.
French: La Division de la mécanique et de l’électricité avait des préoccupations qui ne semblaient pas être abordées dans la norme ASTM.
English: This is why I consider that a firm position of the European institutions from the first two years is necessary in order to stop the unjustified blocking of the labour force movement.
French: Aussi j'estime que les institutions européennes doivent adopter une position ferme dès les deux premières années afin de mettre un terme au blocage injustifié de la circulation de la main-d'œuvre.
English: Includes garbage can washing and storage areas.
French: Comprend les aires prévues pour le lavage et l’entreposage des poubelles.
English: The one athlete noted here was neither nationally carded nor a national team member.
French: Cet athlète n'était pas breveté et ne faisait pas partie de l'équipe nationale.
English: Many of us had some concerns for developments over the next few weeks, since the forthcoming summer recess appeared likely to lead to a decline in the competent political authorities' interest in the matter, and a consequent decline in the efforts undertaken.
French: Nous étions nombreux à nourrir de l'inquiétude pour les prochaines semaines. En effet, l'approche de la trêve estivale risquait de faire baisse l'attention, et donc la mobilisation, de l'opinion et des responsables politiques eux-mêmes.
English: This represents a sufficient interest to give the Province standing to file this application.
French: Ce fait représente un intérêt suffisant pour que la Province ait qualité pour déposer la demande à l'étude.
English: In the case of the department of Lima, including the Constitutional Province of Callao, it is estimated that 242,214 children aged between six and 17 are working, i.e. 12.6 per cent of the total population in that age range.
French: Pour le département de Lima, y compris la province constitutionnelle de Callao, on estime que 242.214 enfants de 6 à 17 ans font partie de la population qui y travaille, soit 12,6 % de la population totale de cette tranche d'âge.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 language day children aged three to ten will be presenting themselves and inviting another child to play in a language that has signification to them - second language, mother tongue, language of grandparents or country they visit.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 language day children aged three to ten will be presenting themselves and inviting another child to play in a language that has signification to them - second language, mother tongue, language of grandparents or country they visit.
English: Prior to the adoption of the euro by Greece on 1 January 2001, the Greek drachma participated in ERM II with a fluctuation band of ±15%.
French: Les critères de Copenhague requièrent : (a) la stabilité des institutions garantes de la démocratie, l’État de droit, le respect des droits de l’homme, le respect et la protection des minorités, (b) l’existence d’une économie de marché viable et la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’UE, et (c) la capacité d’assumer les obligations impliquées par l’adhésion, notamment souscrire aux objectifs de l’union politique ainsi que de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: The United Nations has learned and accepted that the prevention of resurgence of armed conflict means early work on peacebuilding and continuing the work on consolidating the peace beyond the implementation of any agreements that put an end to conflict.
French: L'ONU a appris et accepté que la prévention de la résurgence d'un conflit armé requiert de s'atteler tôt à la consolidation de la paix et de la poursuivre au-delà de la mise en œuvre de tous les accords qui ont mis fin au conflit.
English: In conclusion, McNally submitted that "[t]he level of detail submitted with the proposal was not what was anticipated by the people performing the evaluation."
French: En conclusion, McNally a soutenu que « le niveau de détail soumis dans la proposition n'était pas le niveau attendu par les gens qui avaient procédé à l'évaluation » [traduction].
English: The transitional surfaces associated with runways 07L-25R, 07R-25L, 07C-25C and 14-32, shown on Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Plan No. 06-006 94-128, Sheets 7, 8, 9, 12, 13, 14, 17, 18 and 19, dated February 20, 1996, are imaginary inclined surfaces that extend upward and outward from the lateral limits of the abutting strip surface and the abutting take-off/approach surface rising at a ratio of 1.000 m measured vertically to 7.000 m measured horizontally and perpendicularly to the centreline of each strip surface and take-off/approach surface, to an intersection with the outer surface or with the transitional surface of an adjoining strip.
French: Les surfaces de transition associées aux pistes 07L-25R, 07R-25L, 07C-25C et 14-32, figurant sur le plan de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa no 06-006 94-128, feuilles 7, 8, 9, 12, 13, 14, 17, 18 et 19, daté du 20 février 1996, sont des surfaces inclinées imaginaires s’élevant vers l’extérieur à partir des limites latérales de la surface de bande attenante et de la surface de décollage/d’approche attenante à raison de 1,000 m suivant la verticale pour 7,000 m suivant l’horizontale perpendiculairement à l’axe de chaque surface de bande et de chaque surface de décollage/d’approche, jusqu’à l’intersection avec la surface extérieure ou la surface de transition d’une surface de bande adjacente.
English: Confusion and doubts arise now because of vagueness about the likely uses of the Rapid Reaction Force, a key step in developing these common policies.
French: Aujourd’hui, doutes et confusion sont soulevés par le rôle incertain donné à la Force de Réaction Rapide, étape-clé dans la construction d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Detailed Analysis of Program Activities 2.1 Protecting Canadians from Preventable Health Risks 2.2 Protecting Consumers Through a Fair and Effective Regulatory Regime 2.3 Sustaining the Plant and Animal Resource Base 2.4 Promoting the Security of Canada's Food Supply and Agricultural Resource Base 2.5 Providing Sound Agency Management Section III:
French: Analyse détaillée des activités de programme 2.1 Protection des Canadiens contre les risques évitables pour la santé 2.2 Protection des consommateurs au moyen d'un régime de réglementation équitable et efficace 2.3 Protection des ressources végétales et animales 2.4 Promotion de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada 2.5 Saine gestion de l'Agence Section III:
English: significant and widespread change of the typical external or internal colour, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including in particular blackening and the appearance of very dark colours, but excluding discoloration caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: change significative et répandue de la couleur typique extérieure ou intérieure, quel que soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris notamment le noircissement et l'apparition de couleurs très foncées, mais â l'exclusion des altérations de la couleur occasionnées par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
English: Mongolian participants learned about methodologies on designing, developing, and delivering instructional courses on the Internet, with remarkable eagerness.   More details:
French: Les participants mongols se sont montrés particulièrement intéressés par les méthodes de conception, d'élaboration et de présentation des cours sur Internet dont ils ont eu la démonstration lors du colloque.   Détails:
English: The sponsor should still include a completed fee form, indicating what the full fee would be and that the sponsor has applied for a reduction of this full fee.
French: Le promoteur devrait quand même joindre un formulaire rempli concernant les frais de présentation, en indiquant les frais totaux qu'il devrait payer et en soulignant qu'il a présenté une demande de réduction de ces frais.
English: The inability to see many options for solving problems and lacking confidence in a brighter future make young people vulnerable.
French: Quel que soit le type de perte, le processus est
English: The communications equipment budgeted in 2000 at a total cost of $9,000 was not required.
French: On n'a pas eu besoin d'acheter du matériel de transmissions pour un montant total de 9 000 dollars, comme il était prévu dans le budget de 2000.
English: This is indeed a daunting challenge and a very tall order.
French: C'est sans conteste un lourd défi et une tâche redoutable.
English: He played senior hockey at Drumheller, Alberta, and Saskatoon and turned professional with Chicago, where he played 5 years as centre of the "Pony Line," with brother Doug on left wing and Bill Mosienko on right.
French: Il y occupe durant cinq ans le poste de centre de la « Pony Line », en compagnie de son frère Doug, à l'aile gauche, et de Bill Mosienko, à l'aile droite.
English: Emphasis should also be placed on strengthening local governance, promoting the vital role of women as peacemakers and capacity-building.
French: Il faut également se consacrer au renforcement de la gouvernance locale, en encourageant notamment le rôle - essentiel - des femmes dans le processus de retour à la paix et de développement des capacités du pays.
English: A Regional Basic Competition Seminar for Countries of Eastern and Southern Africa (ESA) was organized by UNCTAD together with the Zambia Competition Commission and Competition and Tariff Commission of Zimbabwe in Siavonga, Zambia (May).
French: Un séminaire régional sur la concurrence pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe a été organisé par la CNUCED en collaboration avec la Commission zambienne de la concurrence et la Commission zimbabwéenne de la concurrence et des droits de douane à Siavonga (Zambie, mai).
English: In summary, the domestic industry’s positive financial results, combined with a particularly strong export performance and increases in employment and capacity utilization levels, are all positive developments.
French: En résumé, les résultats financiers positifs de la branche de production nationale, combinés à un rendement à l’exportation particulièrement vigoureux et à des augmentations de l’emploi et des taux d’utilisation de la capacité, sont tous des éléments positifs.
English: Phase 1 involves a change in the effective control of VCL (i.e., from VL to Newco) but does not, however, affect the ultimate control.
French: L'étape no 1 comporte un changement de contrôle effectif de VCL (c'est-à-dire, de VL à la Newco), mais elle n'influe toutefois pas sur le contrôle ultime.
English: Overall, TIA's, Traveller Sentiment Index continued to decline during the fourth quarter of 2002 to an all-time low of 93.7.
French: Les personnes qui ne prévoient pas de voyage ont invoqué principalement les coûts élevés.
English: • Improving Mission Delivery for Major Games
French: • Amélioration de l’organisation des missions pour les grands Jeux
English: Fababeans are best suited to clay or clay loam soils, provided surface drainage is effective.
French: Les féveroles poussent particulièrement bien dans les sols d'argile ou de limon argileux bien drainés, bénéficiant d'un drainage superficiel efficace.
English: He was also a technical adviser for the BAPE Panel responsible for investigating hazardous waste sites in Quebec and as a commissioner for the BAPE Inquiry Board on residual materials management in Quebec.
French: Il a été également conseiller technique pour la Commission du BAPE chargée d'enquêter sur les déchets dangereux au Québec et commissaire pour la Commission d’enquête du BAPE sur la gestion des matières résiduelles au Québec.
English: You’ve made us good at what we do because we listen and we speak your language.
French: Et tout simplement parce que nous parlons le même langage que vous.
English: As for tariff peaks, it should be recognised that the economic liberalization policy pursued by the United States had driven global economic expansion in recent years.
French: En ce qui concerne les crêtes tarifaires, force est de reconnaître que la politique d'ouverture économique menée par les États-Unis a été le moteur de l'expansion mondiale au cours des dernières années.
English: On reserves, for generations dwellings allocated to individuals were registered by means of certificates of possession (CP).
French: Dans les réserves, les logements attribués à des particuliers ont, depuis des générations, été enregistrés au moyen d’un certificat de possession.
English: ICP Waters reviewed biological response models for possible use for recovery of acidified water bodies.
French: Il a examiné les modèles de réaction biologique dans l'optique d'une éventuelle application à l'analyse de la régénération des masses d'eau acidifiées.
English: In 1761-65, on the occasion of a new activity involving the catechism and religious care of the soldiers and their families residing in the neighbouring Military Quarters, the church was opened to the public and it ceased to be a private chapel. The facade was therefore built, probably by G.A.Paracca, who decided to adopt the Castellamonte scheme of the Sainte-Chapelle of Chambéry where the Shroud had been kept in the first half of the 1500s, and the bell tower was added on soon afterwards by the same architect.
French: En 1761-65, à loccasion dune nouvelle oeuvre de la Confrérie, la "charge dâme" des soldats et de leurs familles des Quartiers militaires voisins, léglise fut dotée dune ouverture vers lextérieur, avec la construction de la façade, probablement de G. A. Paracca, qui proposa le schéma de larchitecte Castellamonte pour celle de la Sainte-Chapelle de Chambéry, où le Linceul avait été conservé au début du XVIème siècle.