ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, before resentment builds up which could create a deep divide in Europe, we now need to put as much of our energy into seeking peace as we did into starting the war.
French: Il faut, Monsieur le Président, avant d'avoir accumulé des ressentiments qui pourraient diviser à nouveau profondément l'Europe, mettre maintenant autant d'énergie dans la recherche de la paix qu'on a mis de moyens pour déclencher la guerre.
English: Not applicable For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
French: Pour les raisons exposées au point 3.1 du présent document, il n’y a pas de coûts supplémentaires directs liés à cette proposition législative à la charge du budget communautaire.
English: Environment Canada provides updated weather forecasts for the province.
French: Environnement Canada diffuse des prévisions météorologiques à jour pour la province.
English: 3.2 Financial Performance 3.2.1 Overview In 2006-2007, the Agency had spending authority of $946,000.
French: 3.2 Rendement financier 3.2.1 Aperçu En 2006-2007, les autorisations de dépenses consenties à l’Administration se chiffraient 946 000 $.
English: Subsidies for childcare homes
French: Subventions aux foyers pour enfants
English: As a result, any change in patterns could reflect definitional changes rather than an actual change in fertility.
French: En conséquence, tout changement de tendance pourrait être davantage dû à la nouvelle définition employée qu'à un changement réel dans la fécondité.
English: Adults, larvae and pupae may serve as prey for insectivorous birds, small mammals, and predatory insects (Family Braconidae).
French: Les adultes, les chenilles et les chrysalides sont les proies d’oiseaux insectivores, de petits mammifères et d’insectes prédateurs (famille des Braconidés).
English: Analysis of liver extracts revealed significantly higher concentrations of phosphorylethanolamine (PE), glycerolphosphorylethanolamine (GPE), and glycerolphosphorylcholine (GPC) and significantly lower concentrations of glycerol-3-phosphate, 5′-adenosine monophosphate, Pi, ATP, adenosine diphosphate (ADP), and diphosphodiesters compounds in the livers with acute infection, whereas in those with chronic infection only PE stayed elevated and Pi, ATP, and ADP concentrations decreased further.
French: L'analyse des extraits de foie a montré des concentrations significativement plus élevées de phosphoryléthanolamine (PE), de glycérolphosphoryléthanolamine (GPE) et de glycérolphosphorylcholine (GPC), et des concentrations significativement plus faibles de glycérol-3-phosphate, de monophosphate d'adénosine-5′, de Pi, d'ATP, de diphosphate d'adénosine (ADP) et de composés diphosphodiesters dans les fois à infections graves, alors que chez les souris à infection chronique, seule la concentration de PE était encore élevée, alors que les concentrations de Pi, d'ATP et d'ADP avaient diminué encore davantage.
English: The authors review the various provincial common-law practices and select case law dealing with the division of property upon marital breakdown and discuss their applicability to Indians living onreserve in light of section 91(24) of the Constitution Act, 1867 and the Indian Act provisions dealing with reserve lands.
French: Les auteurs revoient les diverses procédures provinciales relatives à la Common law ainsi que des éléments de jurisprudence portant sur la division de propriété lors d’une rupture de mariage et traitent de leur applicabilité à des Indiens vivant dans des réserves, en tenant compte du paragraphe 91(24) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 et des dispositions de la Loi sur les Indiens portant sur des terres de réserves.
English: Mr. Anand acts for a variety of non-governmental organizations in public interest litigation.
French: Me Anand représente maintenant diverses organisations non gouvernementales dans des litiges d’intérêt public.
English: The Department of Health in Hong Kong SAR reported 26 new cases 3 April 2003, compared with 23 cases on 2 April.
French: Le Département de la santé de la Zone administrative spéciale de Hong Kong a rapporté 26 nouveaux cas le 3 avril 2003, comparé à 23 cas le 2 avril.
English: The matters raised have ranged from tax provisions to project funding and from competition law to sex discrimination.
French: Celles-ci ont porté sur des questions allant des mesures fiscales au financement de projets et du droit de la concurrence à la discrimination sexuelle.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  How many businesses appear and disappear each year?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Combien d’entreprises apparaissent et disparaissent chaque année?
English: (c) Girls' education: quality of education improved; approach based on gender equality instituted in schools; norms and rules in respect of school hygiene and sanitation formulated and disseminated;
French: c) Éducation des filles : qualité de l'éducation améliorée; approche basée sur l'égalité des sexes mise en place dans les écoles; normes et règles en matière d'hygiène et assainissement pour les écoles formulées et diffusées;
English: To affirm the importance of continued efforts to eliminate obstacles to the promotion and development of Arab-African cooperation and the organization of meetings between bodies concerned with that matter, having regard to resolutions adopted by the Ministerial-level Council of the League; and to entrust the Secretary-General with responsibility for maintaining liaison in that connection with a view to achieving meaningful, mutually beneficial cooperation based on shared political, economic, trade-related and cultural interests, confident that such an approach will maintain Arab-African relations and avoid any pitfalls;
French: De souligner qu'il importe de poursuivre les efforts visant à éliminer les obstacles à la promotion et au développement de la coopération afro-arabe et d'organiser des réunions entre les instances compétentes dans ce domaine, compte tenu des résolutions adoptées par le Conseil ministériel de la Ligue; et de charger le Secrétaire général d'assurer la liaison à cet effet en vue de parvenir à une coopération effective et mutuellement bénéfique fondée sur des intérêts politiques, économiques, commerciaux et culturels partagés, étant entendu qu'une telle démarche permettra de maintenir les relations arabo-africaines et d'éviter les dangers qui pourraient les menacer;
English: The conclusions of this group were compared with the results of an international consultation on public health measures at a March 2004 World Health Organization (WHO) meeting(1) and were found to be consistent.
French: Les conclusions de ce groupe ont été comparées avec les résultats d'une consultation internationale sur les mesures de santé publique effectuée lors d'une réunion de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en mars 2004(1) et on a constaté que les deux concordaient.
English: Finally, the different market clearing mechanisms for the supplymanaged chains vis-à-vis those integrated into world markets can also have important consequences.
French: Enfin, le fait que les mécanismes d’équilibre des marchés dans les chaînes à offre réglementée diffèrent de ceux intégrés aux marchés mondiaux peut aussi avoir des conséquences importantes.
English: Professional application consulting before and after purchase of the system.
French: Conseil professionnel spécifique aux applications avant et après l'achat de l'installation.
English: The Government had worked very hard to provide quality education throughout the country.
French: Le Gouvernement s'emploie sans relâche à assurer un enseignement de qualité dans l'ensemble du pays.
English: During the course of the pleadings, Air Canada amended its tariff provision to clarify its intent in terms of responsibility for guardianship for unaccompanied minors.
French: Au cours des plaidoiries, Air Canada a modifié son tarif afin de préciser la part de responsabilité à l'égard de la garde des mineurs non accompagnés.
English: OJ S 105-140295 Time-limit for receipt of tenders: 25/07/2008  Tenders specifications Purchase of portable multichannel analyser module
French: JO S 105-140295 Date limite de réception des offres: 25/07/2008  Cahier des charges Fourniture d'un analyseur multicanal portatif
English: Patients included are those who are admitted as inpatients, treated in the emergency department, or who die in the emergency department after treatment of a
French: Il n’était pas possible de calculer les taux pour le Fichier étendu, car ce n’est pas une source de données basées sur une population (seules les données provenant des principaux centres hospitaliers de traumatologie sont incluses).
English: Individual therapy focuses on the intra-psychic functioning.
French: La thérapie individuelle est axée sur le fonctionnement intra-psychique.
English: IF "TRAVELLING ACROSS BORDER IN THE EUROPEAN UNION IS NOT AS EASY AS TRAVELLING IN (OUR COUNTRY)", CODE 3 or 4 in QB20 ITEM 1
French: EB63.2 NEW SI "VOYAGER EN PASSANT AU MOINS UNE FRONTIERE DANS L'UNION EUROPEENNE N'EST PAS PLUS FACILE QUE VOYAGER EN (NOTRE PAYS)", CODE 3 ou 4 en QB20 ITEM 1
English: As for missing persons, he wished to reaffirm that Iraq was not holding any Kuwaiti or non-Kuwaiti prisoners but had in fact released some 6,000 prisoners of war as a precondition for a ceasefire under Security Council resolution 678 (1990).
French: En ce qui concerne les personnes disparues, M. Aldouri réaffirme que l'Iraq ne détient aucun prisonnier, koweïtien ou non koweïtien, et en fait a libéré quelque 6 000 prisonniers de guerre à titre de préalable au cessez-le-feu prévu par la résolution 678 (1990) du Conseil de sécurité.
English: The Commission has decided to set up the "European Sustainable Energy Forum".
French: Pour stimuler la discussion avec une contribution efficace, la Commission propose 25 questions non exhaustives ci-dessous.
English: ◦ By Mail, Courier or In Person 
French: ◦ Par la poste, par messager ou en personne
English: End of compulsory education.
French: Fin de la scolarité obligatoire
English: Ils démontreront comment elles se distinguent ainsi de leurs concurrents tout en améliorant la rétention des clients existants.
French: Venez échanger avec eux… votre entreprise pourrait rapidement tirer profit de leur expérience.
English: To improve financial management, the Liberia Forest Initiative is funding the provision of technical assistance to FDA by PricewaterhouseCoopers.
French: Pour améliorer la gestion financière, l'Initiative pour les forêts du Libéria finance un programme d'assistance technique de la société Price Waterhouse Coopers en faveur de l'Office.
English: I have personal experience of giving financial support to the families of Cuban dissidents.
French: Pour ma part, j'apporte un soutien financier aux familles de dissidents cubains.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Cette information est strictement utilisée pour l’administration (gestion) de la planification financière.
English: For their part, the Palestinians must release the soldier they were holding and stop firing rockets on Israel's civilian population.
French: De leur côté, les Palestiniens doivent relâcher le soldat israélien qu'ils détiennent et cesser les tirs de roquettes contre la population civile israélienne.
English: Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
French: Or. fr Justification Dans le cadre des synergies recherchées avec la politique régionale, l'ensemble des secteurs doit pouvoir bénéficier du soutien des fonds du 7e programme-cadre.
English: • Demonstrating a hydrogen fuelling station for light-duty vehicles;
French: • Faire la démonstration d'un poste d'avitaillement en hydrogène pour les véhicules légers;
English: Converting these resources into tangible economic assets requires an effective and efficient intellectual property system.
French: Pour transformer ces ressources en actifs économiques tangibles, il faut un système de propriété intellectuelle efficace et rationnel.
English: In February 2005, Nicaragua had adopted Act No. 510, on the control and regulation of firearms, ammunition, explosives and other related materials.
French: En février 2005, le Nicaragua a adopté la loi no 510, sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres éléments de matériels connexes.
English: • Conceptual design of revised Judicial Compensation and Benefits System Information Management The goal of the Information Management initiative is to improve the effectiveness of FJA's management of information, data, and knowledge resource holdings.
French: • une étude conceptuelle du système révisé de la rémunération et des avantages sociaux. Gestion de l'information Le but de l'initiative de la gestion de l'information est d'améliorer l'efficacité de la gestion de l'information, des données et de la conservation des ressources des connaissances du CMF.
English: The Assembly strongly advocates that adequate measures should be taken at all appropriate levels of policy and decision making to ensure preservation of historic urban landscapes in Europe.
French: L’Assemblée préconise vivement que des mesures appropriées soient prises à tous les niveaux intervenant dans l’élaboration des politiques et la prise de décisions pour garantir la préservation des paysages urbains historiques en Europe.
English: Section 3 - Application Subsection 2 - Leases Application 3.
French: Article 3 - Délégation Paragraphe 2 - Baux Application 3.
English: The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur, as shown in Figure 20.
French: 8.1.1.4 L'élément de frappe nu est fixé sur une surface horizontale fixe au moyen de pinces maintenant solidement le tibia, et un tube en métal est emmanché sans jeu sur le fémur, comme représenté à la figure 20.
English: (promotion of common thinking, indicators, measures; volunteer rights- insurance and the reimbursement of expenses; facilitation of visa procedures for "European" volunteers, EVS etc.);
French: (promotion de groupes de réflexion, d’indicateurs, de mesures; droits des bénévoles, assurance et remboursement des frais; facilitation des procédures d’obtention de visa pour les bénévoles «européens», SVE, etc.);
English: Enhance Canada's tradition of excellence and our capacity and capability to cooperate with international partners in the worldwide exploration of space.
French: Rehausser la réputation d’excellence dont bénéficie le Canada ainsi que notre capacité de collaborer avec des partenaires étrangers en vue de l’exploration internationale de l’espace.
English: Mr Patten met Mr Li Zhaoxing, Foreign Minister, on the occasion of EU troika visits to Bali, on 24 July, and New York, on 26 September.
French: M. Patten, membre de la Commission, a rencontré M. Li Zhaoxing, ministre des affaires étrangères, à l'occasion de deux visites de la troïka de l'Union européenne, le 24 juillet à Bali, le 26 septembre à New York.
English: Optional Requirements 1. a provision that requires best value in performing a project;
French: Une disposition relative à l'optimisation de la valeur dans l'exécution d'un projet;
English: Taking into account the parameters of mass and footprint in a balanced way would be more in line with the regulation’s aims.
French: Une prise en compte équilibrée des paramètres de masse et d'empreinte au sol s'avère plus conforme aux objectifs du règlement.
English: The State party should ensure the rapid establishment of a new system or body independent of the police and the Ministry of interior.
French: L'État partie devrait veiller à ce que soit rapidement mis en place un nouveau dispositif ou un nouvel organe indépendant de la police et du Ministère de l'intérieur.
English: responsibilities to serve on research committees of the federal research granting agencies and other peer review processes.
French: Le nombre de professeurs s’est accru de 21 pour cent entre 1998 et 2006, mais il demeure inférieur à celui des effectifs étudiants à temps plein, qui a augmenté de 37 pour cent au cours de la même période 225 200 175 Indice de 1976 = 100
English: The closure of the Supervisory Regime goes hand-in-hand with the closure of the Tribunal.
French: La fin du régime de supervision va de pair avec la fermeture du Tribunal.
English: • Called for the speedy restoration of full Iraqi sovereignty through the establishment of a legitimate Government and an end to occupation
French: • Exigent le rétablissement rapide de la pleine souveraineté de l'Iraq grâce à la mise en place d'un gouvernement légitime et à la fin de l'occupation;
English: Barriers to Equitable Treatment Even if individuals present for care, they may encounter barriers to equitable treatment.
French: w Un problème de communication ou de nature culturelle peut engendrer un mauvais diagnostic ou un traitement qui n’est pas approprié;
English: With more than 1 000 training providers, this cuts down on scrolling through long lists of trainers.
French: Comme la base de données contient plus de 1 000 entreprises de formation, vous évitez d'avoir à faire défiler de longues listes d'entreprises.
English: Above all, the key to better consumer protection is precise definition of the responsibilities of national regulatory bodies with respect to the day-to-day exercise of consumers' rights.
French: Avant tout, la clé d'une meilleure protection des consommateurs est une définition précise des responsabilités des organes régulateurs nationaux en ce qui concerne le respect des droits des consommateurs au quotidien.
English: Pursuant to this study, monitoring of these eight colonies was recommended on a three-year basis, with the other four colonies to be followed every five years.
French: Suite à cette étude, il est recommandé de suivre ces huit colonies à tous les trois ans et les quatre autres aux cinq ans.
English: In case there is a dispute in the delimitation of the continental shelf between opposite or adjacent States or in other cases of unresolved land or maritime disputes, submissions may be made and shall be considered in accordance with Annex I to these Rules.
French: En cas de différends résultant de la délimitation du plateau continental entre des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou en cas d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus, des demandes peuvent être soumises; elles sont alors examinées conformément à l'annexe I du présent règlement.
English: The stage in one's career was related to whether or not one rated this as a higher priority: those in the early to mid-career executive pool (70%) were more likely to rate it highly than those in a late career stage (61%).[29] Furthermore, those who were "very" interested in an executive career were more apt to rate a promotion as a higher priority (89%) than those who were "somewhat" interested (49%).
French: Ainsi, les membres de la relève des cadres de direction en début ou en milieu de carrière (70 %) y accordaient une plus grande importance que ceux qui étaient en fin de carrière (61 %)[29]. De plus, les personnes « très » intéressées par une carrière de cadre de direction étaient plus susceptibles d'accorder une priorité plus élevée à la promotion (89 %) que les personnes « modérément » intéressées (49 %).
English: With the objective of understanding the reinforcing mechanisms of fibers in steel fiber reinforced concrete, the bond between the fibers and the surrounding matrix is studied by conducting single fiber pull-out tests on fibers bonded in cementitious matrices.
French: Afin de comprendre les mécanismes de renforcement des fibres dans le béton renforcé de fibres d'acier, on a étudié l'adhérence entre les fibres et la matrice adjacente en procédant à des essais d'arrachement des fibres enrobées dans la matrice de ciment.
English: These two bodies have an obligation to provide special training programmes for children.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale collabore avec l'ISNA à la mise au point de programmes spéciaux de la formation des mineurs.
English: • Lack of sufficient resources and funding.
French: • Manque de ressources.
English: Stelco and Dofasco of Hamilton, Ontario, Sorevco of Coteau-du-Lac, Quebec and Continuous Colour Coat of Rexdale, Ontario.
French: Il s'agissait de Triangle Wire & Cable et d'Arrowstrip Inc.
English: An informal procedure is provided for the applicant to submit comments on the ISA written opinion on patentability.
French: Une procédure officieuse permet au déposant de communiquer à l'ARI ses observations concernant l'opinion sur la brevetabilité formulée par cette dernière.
English: March 24, 1993 DETERMINATION BY THE BOARD The Procurement Review Board (PRB or the Board) received a complaint on December 24, 1992 from Business Stationers.
French: Le 24 mars 1993 DÉCISION DE LA COMMISSION Le 24 décembre 1992, la Commission de révision des marchés publics (la Commission) a été saisie d'une plainte émanant de Business Stationers.
English: This amendment removes the reference to the PPI group and replaces it with a reference to the EG group.
French: La modification dont il est question ici a pour objet de soustraire la mention du groupe PPI pour inclure le groupe EG.
English: (g) Communication and road safety
French: Communication en matière de sécurité routière
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2008, la Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 81 à 96, lequel a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: Tel 450 632 0892 Fax 450 632 2111
French: Téléphone : 450 632 0892
English: I inform the Council that I will present a second case to the Judges of the International Criminal Court in July.
French: J'informe le Conseil que je présenterai une deuxième affaire aux juges de la Cour pénale internationale en juillet.
English: Fins ,face- masks and snorkels are available for snorkelling enthousiasts.
French: Pour les adeptes du snorkelling (PMT), palmes, masques et tubas sont à votre disposition.
English: The species can live up to 15 years in its natural environment.
French: Lâ€™espÃ¨ce peut vivre dans son milieu naturel jusquâ€™Ã lâ€™Ã¢ge de 15 ans.
English: Conclusions and recommendations Toward the end of the workshop, the participants identified their conclusions and recommendations which included:
French: Conclusions et recommandations Vers la fin de l'atelier, les participants ont formulé leurs conclusions et recommandations, à savoir :
English: A fourth person was interviewed from the Put Prevention Into Practice (PPIP) program (described below).
French: La quatrième personne interviewée travaillait au programme Put Prevention Into Practice (PPIP) (décrit ciaprès).
English: Contribution of nitrate and carbonaceous species to PM10 and PM2.5 observed in Canadian cities. J of Air and Waste Management Assoc.
French: Contribution of nitrate and carbonaceous species to PM10 and PM2.5 observed in Canadian cities, J Air and Waste Management Assoc.
English: The characteristics of the Registered Indian population on reserves and the Inuit population often stand in contrast to those of the Registered Indian population off reserves, along with the Métis and Other Aboriginal populations.
French: Les caractéristiques de la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et d'Inuit se distinguent souvent de celles de la population d'Indiens inscrits vivant hors réserve, et de celles des Métis et des autres Autochtones.