ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we set this regulation in motion in 2001 – with inner uncertainty and without sufficient scientific evidence, and prompted by contemporary events – it was a good measure that pointed the way ahead.
French: Lorsque nous avons lancé ce règlement en 2001 - avec nos propres incertitudes, sans preuves scientifiques suffisantes et poussés par les événements de l’époque -, il s’agissait d’une bonne mesure nous guidant sur la bonne voie.
English: Three years ago, Dave conceptualised and initiated the production of an alternative world health report (Global Health Watch) under the auspices of the Peoples Health Movement, the Global Equity Gauge Alliance and a local charity based in the UK, Medact.
French: Il y a trois ans, M. McCoy a conçu et lancé un nouveau rapport sur la santé dans le monde, le Global Health Watch (Observatoire de la santé globale), sous la supervision du People’s Health Movement (Mouvement populaire pour la santé), du Global Equity Gauge Alliance et de Medact, organisme de charité situé au Royaume-Uni.
English: 4.6.1 Strategic Goal Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of the park, understand how their actions may impact the park and make life-style choices that help maintain the park’s ecological integrity.
French: Recourir à des outils de diffusion externe comme le site Internet du parc pour informer les Canadiens au sujet des effets possibles de leurs gestes sur le parc et leur permettre de faire des choix qui influeront positivement sur l’intégrité écologique du parc.
English: Even where the use of military force is clearly necessary and justified, as it was against Al Qaeda and the Taliban, it is never an adequate answer.
French: Même lorsque le recours à la force militaire est clairement nécessaire et justifié, comme cela a été le cas contre Al-Qaida et les Taliban, ce n'est jamais une réponse suffisante.
English: In 2002 there were also 60 institutions, which rendered services to 2,523 children.
French: Les enfants confiés à l'assistance publique peuvent faire l'objet d'un placement pendant un an maximum.
English: Lastly, after a somewhat arduous process, the Executive Committee had been able to agree on three conclusions on protection.
French: Enfin, au terme d'un processus quelque peu laborieux, le Comité exécutif a pu adopter trois conclusions concernant la protection.
English: BEAUCHEMIN, Nicole / SIMINOVITCH, Katherine A
French: MCPHERSON, Ruth / STEWART, Alexandre F / WELLS, George A
English: Many departments are using these new accountability mechanisms as a stepping stone to build the risk management component into planning.
French: Bon nombre de ministères utilisent ces nouveaux mécanismes de reddition de comptes pour préparer l'intégration de la gestion du risque à la planification.
English: A challenge common to many countries was the lack of sufficient financial and human resources, skills and capacity to effectively collect and process statistics relating to the situation of women, and to compile qualitative information and indicators.
French: L'une des difficultés communes à de nombreux pays était l'insuffisance des ressources financières et humaines, des compétences et des capacités nécessaires pour bien collecter et analyser les données statistiques relatives à la situation des femmes et pour compiler une information qualitative et des indicateurs.
English: This decision was upheld by the Federal Court -- Trial Division, 88 DTC 6005, [1988] 1 C.T.C. 32.
French: La division de première instance de la Cour fédérale a confirmé cette décision (voir 88 DTC 6005, [1988] 1 C.T.C. 32).
English: Abilities Factor This factor is applicable to most positions in this Group.
French: Commis aux ~;critures et aux règlements Capacités Ce facteur est applicable à la plupart des postes du présent groupe.
English: With reference to e-commerce in tourism, it was significant to note that practically all African countries were endowed with natural tourist attractions.
French: S'agissant du commerce électronique dans le tourisme, il convenait de noter que pratiquement tous les pays africains étaient dotés d'attractions touristiques naturelles.
English: Christie Englouen - 11/7/2005 [04:10] Richmond, British Columbia Canada You are some of the bravest people in the country to risk your lives to protect ours.
French: Bring them all back home safe to their loved ones. They all are blessed and loved.
English: This information should ideally be disaggregated according to the location of detention, sex, age and ethnicity of the victim.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.
English: The opinion of the Inspector General or the person replacing him is then transmitted to the Minister for the adoption of a decision.
French: Cela étant réalisé, un avis de l'Inspecteur général ou de la personne qui le remplace est transmis au Ministre pour l'adoption d'une décision.
English: The culture of its actors is probably more important than its endowment in natural resources.
French: La culture des acteurs d'une économie joue probablement un rôle plus important que les ressources naturelles.
English: OPERATING ENVIRONMENT Statutory authority for the CPMA is found in the Criminal Code, s. 204, which appoints the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada responsible for policy and regulatory functions pertaining to pari-mutuel betting.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Le fondement législatif de l’ACPM se trouve à l’article 204 du Code criminel, qui confère au ministre d’AAC la responsabilité d’élaborer des politiques et des règlements en matière de pari mutuel.
English: We are moving toward longitudinal follow-up and expansion of outcomes to include functional health status, quality of life, patient satisfaction and cost.
French: Nous nous apprêtons enfin à inclure le suivi longitudinal et à élargir la gamme de résultats de manière à tenir compte de l’état de santé fonctionnelle, de la qualité de vie, de la satisfaction des patients et du coût.
English: The publication, entitled Languages in Canada – 2001 Census, traces the evolution of the status of languages in Canada over five decades (1951 to 2001).
French: L’ouvrage, intitulé Les langues au Canada – Recensement de 2001, retrace l’évolution de la situation des langues au pays sur cinq décennies, de 1951 à 2001.
English: The Committee considers that the United Nations Volunteer position should be adequate to provide for the functions of HIV/AIDS Adviser.
French: Le Comité estime qu'un Volontaire des Nations Unies devrait suffire à assumer les fonctions de conseiller sur le VIH/sida.
English: For a free evaluation, contact us, or fill out the form on our contact page .
French: Pour une évaluation gratuite, contactez-nous ou remplissez le formulaire en ligne .
English: The next example of an attempt to exploit the situation is provided by the aviation industry which is experiencing a lot of turbulence in these very days and weeks.
French: Le deuxième exemple prouvant que certains cherchent à exploiter la situation concerne la navigation aérienne, qui est précisément ces jours-ci et depuis quelques semaines soumise à de vives turbulences.
English: Donald Lemieux A/Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Directeur exécutif par intérim  Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information,
English: Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Vanuatu: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution
English: It was not that they wished it but that was the system.
French: Ce n'est pas qu'ils le voulaient mais le système était comme ça.
English: Industry level regulations can have economy-wide effects.10 Although provinces have exclusive legislative authority in such matters as education, transportation, social services, health and safety, there are also a number of important areas of shared jurisdiction, including agriculture, environment and some aspects of natural resources (federal law prevails in case of conflict).
French: Tendances récentes du cadre de réglementation canadien Au cours des vingt-cinq dernières années, les gouvernements canadiens se sont efforcés de raffiner le régime de réglementation et ont modifié certaines lois. Globalement, les lois et règlements actuels reflètent largement l’orientation interne du Canada, plutôt que de viser à établir une position concurrentielle sur les marchés internationaux à partir d’opérations menées au Canada.
English: Its advantages are that it would accomplish the full scope of the required renovation.
French: L'avantage de cette formule est qu'elle permettrait d'effectuer l'intégralité des travaux de rénovation nécessaires.
English: A/37/4 page 19 WIPO officials from Geneva on Washington visits, and made numerous presentations to visiting groups interested in WIPO.
French: A/37/4 page 21 fonctionnaires venus du siège de l’OMPI à Genève en visite à Washington, et ont présenté de nombreux exposés à des groupes de visiteurs intéressés par l’OMPI.
English: Recognizing that Member States stand to gain from peer learning and the sharing of experiences in public administration innovation,
French: Reconnaissant que les États Membres peuvent tirer parti des échanges entre pairs et de la mise en commun de données d'expérience sur l'innovation dans l'administration publique,
English: If you want to spend some nice moments in bars, we can recommend you some good ones.
French: Si vous le souhaitez, nous vous recommandons volontiers de bons bars.
English: Assisted by his council, he acts in the name of both General Chapters in those matters committed to him by these Chapters or by law, and in cases that cannot be deferred.
French: Aidé de son conseil, il agit au nom de chacun des Chapitres Généraux dans les affaires qui lui sont confiées par ces Chapitres ou par le droit, et dans celles qui ne peuvent être différées.
English: The aide-mémoire contained no final recommendation about which option should be pursued.
French: Avec le deuxième déploiement dans l'ex-Yougoslavie, ce nombre serait dépassé.
English: The means how to do so, i.e. how to cooperate and mutually accept each other's certification findings in the area of airworthiness and maintenance (methods, scope in terms of products or services, regulatory differences called also in their jargon "special conditions") are set out in the Annexes to the Agreement.
French: Ce règlement a été complété par un ensemble de mesures d’exécution (règlements n°1702/2003 et 2042/2003 de la Commission) qui énoncent les exigences et les procédures à suivre par les demandeurs, les titulaires de certificat et les autorités de façon à veiller au respect des exigences essentielles et des objectifs du règlement de base à chaque instant.
English: Decision XVII/21: Non-compliance with data-reporting requirements under Articles 5 and 7 of the Montreal Protocol by Parties recently ratifying the Montreal Protocol
French: Décision XVII/21 : Non-respect de l'obligation de communiquer des données en vertu des articles 5 et 7 du Protocole de Montréal par les Parties qui ont récemment ratifié le Protocole de Montréal
English: Ensure that all new mines receive a full Environmental Assessment.
French: S’assurer que toutes les nouvelles mines font l’objet d’une évaluation environnementale complète.
English: This applies in particular to activities in the context of economic, research, education, training and regional development aid policies that also promote cultural cooperation.
French: Il s'agit, notamment, d'actions menées dans le cadre des politiques économiques, de recherche, d'éducation, de formation ou d'aide au développement régional qui encouragent également la coopération culturelle.
English: Following this, the proposed regulations must be published in the official journal, the Canada Gazette, at least thirty days before their effective date. The Act also stipulates that, in the case of regulations proposing changes to the regions prescribed for language of work purposes, these regulations may not be made if a motion to disapprove them has been adopted.
French: PARTIE XI DISPOSITIONS GÉNÉRALES Il est important de noter que les droits et les obligations de la Loi sur les langues officielles l’emportent, en cas de conflit, sur les dispositions incompatibles des autres lois fédérales, sauf celles de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de son règlement d’application, tel que le précise l’article 82.
English: MPAs can be established for many different reasons. They range from:
French: Des ZPM peuvent être établies pour de nombreuses raisons :
English: The selection board and indeed, specifically one of the Board members, Jim Jamieson (now the current acting Mgr.) wanted to ensure that they had all of the background in relation to the position, the requirements and the link to the job.
French: Le but de ces discussions était de s'assurer que les membres du jury avaient parfaitement compris l'intention de la gestionnaire dans la conception de l'énoncé de qualités, c'est-à-dire la signification exacte qu'elle voulait donner aux exigences énoncées.
English: The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB.
French: Les données sont étayées par des informations facilement accessibles concernant les événements majeurs spécifiques et les raisons des révisions, lorsque l’ordre de grandeur des modifications des données causées par ces événements majeurs spécifiques ou révisions est significatif, ou sur demande de la BCE.
English: The Ottawa Convention, now ratified by most countries, promotes an international norm condemning the use of anti-personnel mines.
French: Maintenant qu'elle a été ratifiée par la majorité des pays, la Convention d'Ottawa contribue à l'application d'une norme inter nationale condamnant l'utilisation des mines antipersonnel.
English: While these two legal instruments aim at different objectives (on the one hand, the coordination of rules in transnational cases and, on the other, the alignment of substantive provisions — irrespective of whether or not cross-border activities take place) they are complementary to the extent that the application of the principle of non-discrimination would allow in principle for an improvement of the protection of posted temporary workers.
French: Le travail intérimaire La directive oblige les Etats membres de faire en sorte que soient appliquées aux entreprises de travail intérimaire établies dans un autre Etat membre les conditions de mise à disposition des travailleurs en vigueur sur leur territoire (article 3, paragraphe 1, point d)).
English: Following a successful Heritage Lottery Fund application from the group, an officer has been appointed who sits in the local authority offices with the tourism team, is on the payroll/management systems with the churches’ regional commission, and yet reports direct to the newly created management committee.
French: Un groupe composé de représentants de la population hautement qualifiés et bien informés a été créé afin de gérer la mise en œuvre et la viabilité à long terme du tourisme cultuel dans notre région — une bonne mise en pratique du concept du renforcement des capacités!
English: On 31 December 2002, the total number of ecclesiastical circumscriptions (archdioceses, dioceses, apostolic vicariates, Apostolic prefectures, missions sui iuris, Military Ordinariates, and territorial abbeys) dependent on Propaganda amounted to 1,075, almost 39% of the total number of ecclesiastical circumscriptions of the Catholic world. Of these 478 are in Africa, 85 in America, 453 in Asia, 14 in Europe, and 56 in Oceania.
French: Les petits et les grands séminaires.
English: Amendment 45 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Climate Change, pollution and risks", indent 2 - Environment and health:
French: Amendement 45 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", Activités, "Changements climatiques, pollution et risques", tiret 2 – Environnement et santé :
English: Haus, A.G. and Yaffe, M.J., eds, Syllabus:
French: Haus, A.G. et Yaffe, M.J., éditeurs, Syllabus:
English: The hotel is located very far from any catering facilities - there are no bars, restaurants etc within walking distance.
French: C'est soi disant un hôtel de luxe, mais du luxe d'il y a 30 ans ! Les chambres sont petites, le mobilier et la déco désuets.Les odeurs d'égoûts régulières sont insupportables, et la clim fait trop de bruit pour la laisser la nuit.
English: If an evaluation of the physical condition of the structural system (using minimally destructive techniques) indicates that repairs of deteriorated parts are required, they should match the old in form and detailing and have adequate strength.
French: Si une évaluation de l’état physique du système porteur (à l’aide de techniques peu destructives) montre qu’il faut réparer les éléments détériorés, les nouveaux éléments doivent correspondre aux anciens quantà leur forme et à leurs détails et offrir une résistance suffisante.
English: Appeal Board finds the deputy head's decision to recommend the plaintiff's release was unreasonable. The Board allows the plaintiff's appeal.
French: Le 16 mai 1980, le Comité d'appel, concluant que la décision du sous-chef de recommander le renvoi du demandeur n'était pas fondée, accueille l'appel de ce dernier.
English: T.D. 10 /91 Decision rendered on July 10, 1991 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   (S.C. 1976-77, c. 33, as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D.T. 10/91   Décision rendue le 10 juillet 1991 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   (S.C. 1976-77, c 33 et ses modifications) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: The Iranians started the use,' Aziz said.” (The Washington Post 2 July 1988) — a totally unfounded claim that Iraq never even tried to prove.
French: Ce sont les Iraniens qui ont commencé”, a dit Aziz » (The Washington Post, 2 juillet 1988).  Il s'agit là d'une affirmation complètement gratuite que l'Iraq n'a même jamais essayé de prouver.
English: (a) "invited the Secretariat to prepare a draft text of the decisions referred to in paragraph 12(c), above, and to seek comment from members of the Working Group via the PCT reform electronic forum prior to finalization of a document for submission to the Assembly"; and (b) "agreed further that, if any delegation sends the Secretariat a communication referred to in paragraph 12(b), above, the matter should not be submitted to the Assembly in 2006 but rather that revised proposals should be prepared by the Secretariat, subject to further discussion via the PCT reform electronic forum, and submitted to the Working Group for consideration at its next session." 14.
French: a) "a invité le Secrétariat à élaborer un projet de texte relatif aux décisions visées au paragraphe 12.c) ci-dessus et à inviter ses membres à faire part de leurs observations sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT avant l’établissement d’un document final qui sera soumis à l’assemblée; et b) "est convenu que, si une délégation envoie au Secrétariat une communication visée au paragraphe 12.b) ci-dessus, la question ne devrait pas être soumise à l’assemblée en 2006 mais des propositions révisées devraient être élaborées par le Secrétariat, sur la base des futures discussions dans le cadre du forum électronique consacré à la réforme du PCT, et présentées au groupe de travail pour examen à sa prochaine session".
English: We needed to establish the tasks of the Paediatric Committee more clearly, clarify the system and ensure monitoring of paediatric investigation plans, while at the same time giving the committee the important job of identifying special needs in the paediatric sector.
French: Nous devions préciser les missions du comité pédiatrique, clarifier le système et assurer le contrôle des plans d’investigation pédiatrique, tout en assignant au comité la tâche importante d’identifier les besoins particuliers du secteur pédiatrique.
English: Free Wheelin': third album and single.
French: MUS 219/F3/5,17 Welcome Home : deuxième microsillon.
English: Is this not the area where the cultural community, not simply the official cultural bodies, should be challenging itself to action and is this not the obvious area for exploration of new and formal partnerships which are discussed later in this report in the ‘Compacts and Relationships’ section?
French: N’est-ce pas là un domaine où toute le milieu artistique et non pas seulement les organes officiels de la culture devrait se mobiliser et n’est-ce pas là un domaine idéal où explorer les nouveaux partenariats qui sont examinés plus loin dans ce rapport, dans la section « pactes et relations » ?
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards,
French: Réaffirmant que toutes les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux normes du droit humanitaire international,
English: In 1998, the conclusion of the agreement on the employment of migrants (30 June 1998) by the Flemish Economic and Social Coordination Committee (VESOC) marked the beginning of a coherent policy aimed at significantly improving the position of immigrants in the labour market.
French: En 1998, la conclusion de l'accord du Vlaams Economisch Sociaal Overlegcomité (VESOC, Comité de concertation socioéconomique flamand) «Emploi des migrants» (8 juin 1998), a signifié le lancement d'une politique d'impulsion cohérente destinée à améliorer de manière significative la position des allochtones sur le marché du travail.
English: 2 Number of countries in the sample having implemented the recommendation partially or completely.
French: 2 Nombre de pays de l'échantillon qui ont appliqué, partiellement ou totalement, la recommandation.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada What's New Spring Break Day Camp March 31 – April 4 2008 Hey, kids!
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Quoi de neuf Camp de jour du congé du printemps 31 mars au 4 avril, 2008 Hé les enfants!
English: The census aims to provide high quality data for small geographic areas and for small population groups.
French: Le but recherché est de réunir des données de grande qualité pour de petites zones géographiques et de petits groupes de population.