ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formulation of trade policies, in the centre of the scheme contained in the figure, should be based on strengths and weaknesses of the economy and take into consideration linkages to related policy areas, such as investment, macro-economic policies, innovation and technology.
French: La formulation des politiques commerciales, qui se trouve au centre du schéma ci-après, doit être fondée sur les forces et les faiblesses de l'économie et tenir compte des rapports avec des domaines connexes de la politique générale comme les investissements, la politique macroéconomique, l'innovation et la technologie.
English: Regulation No. 26 (Vehicles with regard their external projections)
French: 10.3 Règlement no 26 (Véhicules en ce qui concerne leurs saillies extérieures).
English: • strengthened policy frameworks that support sustainability by finalizing an implementation strategy to formalize the application of the Toxic Substances Management Policy under the Pest Control Products Act;
French: Développement durable Formation de partenariats avec les intéressés pour la mise au point de solutions durables en matière de lutte antiparasitaire.
English: A pragmatic attitude to dictatorships is indicative of double standards, and poisons and discredits the EU's external policy.
French: Une attitude pragmatique envers les dictatures reflète une politique de deux poids deux mesures, tout en empoisonnant et discréditant la politique extérieure de l'UE.
English: Emergency assistance shall be accorded to ACP States faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects.
French: Les aides d'urgence sont accordées aux États ACP confrontés à des difficultés économiques et sociales graves, à caractère exceptionnel, résultant de calamités naturelles ou de circonstances extraordinaires ayant des effets comparables.
English: 4.2.2 WG Views Industry generally supported the proposal to treat biosolids for land application as a "product" that would not be reported to NPRI, based on the following reasons:
French: 4.2.2 Point de vue du GT L'industrie appuie généralement la proposition de traiter les biosolides épandus sur le sol comme un « produit » qui ne serait pas déclaré à l'INRP, en se fondant sur les motifs suivants :
English: More than ever, natural disasters are seriously affecting the lives of hundreds of millions of people on Earth.
French: Plus que jamais, les catastrophes naturelles perturbent gravement la vie de centaines de milliers de personnes sur terre.
English: The report released today reflects the input of citizens, non-governmental organizations, and children and youth themselves.
French: Le rapport rendu public aujourd’hui tient compte des opinions exprimées par les citoyens, les organismes non gouvernementaux et les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: Lastly, the risks to the environment should be assessed via an annual cost-benefit analysis of these GMO releases, carried out in a transparent manner and extended to cover animal and plant health as well as public and private goods.
French: Enfin, il faut évaluer les risques pour l'environnement par une analyse annuelle des coûts et avantages de ces disséminations d'OGM , une évaluation à réaliser dans la transparence, et à étendre à la santé animale et végétale ainsi qu'aux biens publics et privés.
English: (a) To establish conditions to facilitate the children's learning process, so that their development matches as closely as possible the “phases” typical of their age group;
French: a) Créer des conditions pour faciliter le processus d'apprentissage des enfants, afin que leur épanouissement soit autant que possible conforme aux "phases" caractéristiques de leur groupe d'âge;
English: According to its testimony, Central Wire had planned to keep all but one of the Erin employees after the acquisition.
French: Dans sa déposition, Central Wire a dit avoir prévu retenir tous ses employés à l’usine d’Erin, sauf un, après l’acquisition.
English: I thought the whole point of the game was supposed to make YOU feel powerful, I don't want to watch a cut-scene for every boss fight.
French: J'ai recommencé la démo plusieurs fois, et je recommencerai encore.
English: In this way, it set in motion the process of enlargement of the Council and laid down the geopolitical limits.
French: Elle a ainsi déterminé l’élargissement du Conseil de l’Europe et en a fixé les limites politico-géographiques.
English: The participating States, recognizing the contribution that national minorities or regional cultures can make to co-operation among them in various fields of education, intend, when such minorities or cultures exist within their territory, to facilitate this contribution, taking into account the legitimate interests of their members.
French: Les Etats participants, reconnaissant la contribution que les minorités nationales ou cultures régionales peuvent apporter à la coopération entre eux dans différents domaines de l'éducation, se proposent, lorsqu'existent sur leur territoire de telles minorités ou cultures, et en tenant compte des intérêts légitimes de leurs membres, de faciliter cette contribution.
English: The proposals of the Secretary-General for action to be taken by the General Assembly in respect of the additional requirements arising from the elements described in the performance reports are set out in paragraph 20 and in the draft resolution contained in annex IV to the first performance report (A/57/481).
French: Les propositions du Secrétaire général au sujet des décisions que devrait prendre l'Assemblée générale concernant les besoins de financement supplémentaires découlant des éléments décrits dans les rapports sur l'exécution du budget sont indiquées au paragraphe 20 du premier rapport sur l'exécution du budget (A/57/481) et dans le projet de résolution qui figure à l'annexe IV du même rapport.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider at its future sessions, starting with its forty-eighth session, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devait poursuivre, lors de ses futures sessions et à compter de sa quarante-huitième session, l'examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), jusqu'à ce que le Comité estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: The rapporteur underlines the need for a political priority to be established, that of restoring confidence to the sector, since we must accept the fact that Europe's fishermen have lost all confidence.
French: Dans son rapport, Mme Péry souligne la nécessité d'une priorité - une priorité politique - celle de redonner confiance au secteur car il faut se rendre à l'évidence, les pêcheurs n'ont plus du tout confiance.
English: The Budget Implementation Act, 2005, tabled by the government in the House of Commons on February 23, 2005, delivers on this commitment.
French: La Loi d’exécution du budget de 2005, déposée par le gouvernement à la Chambre des communes le 23 février 2005, fait foi de cet engagement.
English: Why are the rights of deputy heads different from the rights of employees?
French: Pourquoi les droits des administrateurs généraux sont-ils différents de ceux des fonctionnaires?
English: This site is about you, people who chose oholytys.
French: Ce site est pour vous, les gens qui ont choisi oholytys.
English: The Committee intends its consideration of a report, in accordance with its mandate under article 18 of the Convention, to take the form of a constructive dialogue with representatives of the reporting State, the aim of this dialogue being to improve the situation pertaining to Convention rights in that State.
French: Conformément à son mandat, au titre de l'article 18 de la Convention, le Comité souhaite que l'examen des rapports revête la forme d'un dialogue constructif avec la délégation de l'État qui présente son rapport, dans le but d'améliorer la situation concernant les droits énoncés par la Convention dans l'État concerné.
English: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the International Organization for Standardization (ISO) were represented.
French: La Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO) étaient représentées.
English: It will be necessary to develop reporting/disclosure guidelines that are both as comprehensive as possible but at the same time streamlined.
French: Il y aura lieu de mettre en place des directives d'établissement des rapports et de publication des informations qui soient aussi complètes que possible tout en demeurant concises.
English: F. Remarks Outsourcing About 90% of Belgian employers use the services of a so-called (licensed) social secretariat which takes care of fulfilling the administrative obligations for the recruitment and also services like administration of wage payments, calculation of taxes etc.
French: Ces secrétariats sont des sociétés privées, mais fonctionnent sous le contrôle de l’administration publique.
English: The present report covers major developments since my report of 26 March 2008 (S/2008/202) and the progress made in the implementation of the mandate of the Mission as set out in Security Council resolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007) and 1780 (2007), and presents further elements of a consolidation plan.
French: Le présent rapport porte sur les principaux faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 26 mars 2008 (S/2008/202) et les progrès réalisés dans la mise en œuvre du mandat de la Mission tel que défini dans les résolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007) et 1780 (2007) du Conseil et fournit des éléments supplémentaires pour un plan de consolidation.
English: For example, where the ownership of a product has been transferred to another company and the new owner has received a new DIN, an annual fee will be applied to both the old DIN and the new DIN if both are on TPD records as being marketed.
French: Par exemple, quand la possession d'un produit a été transférée à une autre société et le nouveau propriétaire a reçu un nouveau DIN, les frais annuels doivent être acquittés pour chaque DIN si les deux sont sur le marché canadien, selon nos dossiers.
English: Ratuk made his way through the main hall which was now bustling with activity.
French: Ratuk parcouru son chemin à travers le hall principal qui grouillait maintenant d'activités diverses.
English: 1980 Judge in the General Directorate of Penal Affairs, Ministry of Justice (inter alia, negotiation of international instruments, attendance at international meetings and, since 1987, human rights and European Union law issues).
French: 1980 Juge à la Direction générale des affaires pénales, Ministère de la justice (notamment négociation d'instruments internationaux, participation à des réunions internationales et, depuis 1987, spécialisation dans le droit des droits de l'homme et le droit de l'Union européenne)
English: The documents, if their relevance is contested, should be inspected by the RPD first, unless they are clearly irrelevant.
French: Les documents, si leur pertinence est contestée, devraient être tout d'abord examinés par la SPR, sauf s'il est clair qu'ils ne sont pas pertinents.
English: Take into consideration the evidence heard in support of the charges and during the sentencing phase of the trial, the representations made regarding sentence, the factors affecting sentence as set out in Note to QR&O 108.20 and decide on appropriate punishment having regard to the Table to QR&O 108.24.
French: PROCÉDURE SUIVANT LE PROCÈS 20.
English: Therefore, the situation in terms of education for sustainable development ESD is also varyiedng from sub-region to sub-region.
French: Par conséquent, la situation en matière d'éducation au développement durable était différente d'une sous-région à l'autre.
English: Enthousiastic with new perspectives, I wanted to share the rebuild of the business with the owner.
French: Emballé par de nouvelles perspectives, je voulais reprendre l'établissement avec le propriétaire.
English: At the higher level, the IHST has held two international conferences so far, in Montreal, QC.
French: Au niveau supérieur, l'IHST a tenu deux conférences internationales jusqu'à présent, à Montréal, au Québec.
English: The results of the modeling indicated with theoretical changes in river stage and the assumption of variable pumping rates, the river level difference could range from a rise of 3.4 cm to a fall of 2.2 cm.
French: Les résultats de la modélisation fondée sur des fluctuations théoriques du débit naturel de la rivière et sur des taux hypothétiques de pompage ont laissé conclure que le niveau de la rivière pourrait subir une hausse maximale de 3,4 cm, et une baisse maximale de 2,2 cm.
English: I endorsed the report on standards of safety in organ donation because the report includes the principle of non-commercialisation.
French: J'ai soutenu le rapport sur les normes de sécurité en matière de don d'organes car il inclut le principe de non-commercialisation.
English: • 2.5 Information Management 2.1 Management of the Program 2.1.1 The HOM Accountability Agreement established for the years 1998/99/2000 included the following objectives for Administration: improve teamwork; client service as a top priority; Chancery redevelopment; a smooth implementation of IMS; changes to LES Social Security and Pension schemes; training; and the overall provision of services in compliance with official rules.
French: • 2.5 Gestion de l'information 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Dans l'entente de responsabilité du CDM établie pour les années 1998-1999-2000, les objectifs de l'Administration comprennent les suivants : améliorer le travail d'équipe; offrir en priorité le service à la clientèle; réaménager la chancellerie; assurer la mise en oeuvre sans accroc du SGI; modifier les régimes de pension et de sécurité sociale des ERP; assurer la formation; et fournir dans l'ensemble des services conformes aux règles officielles.
English: The inversion of travel times based on a simultaneous iterative reconstruction technique (SIRT) provided tomographic images of the distribution of seismic velocities in permafrost.
French: Quarante points de tir sismique ont été disposés en forme de croix autour de chacun des deux essais de pénétration au cône sismique.
English: Page 6 LOW MEDIUM HIGH
French: ENVIRONNEMENT 2 Répercussions sur l’environnement faible importance importance moyenne haute importance
English: The Eyre is situated next door to its sister guest house, the Ardenlee.
French: Eyre jouxte une autre maison d'hôtes nommée Ardenlee.
English: Development Context 2.1 Economic Development 2.2 Population and Poverty 2.3 Democracy and Good Governance 2.4 Development Challenges and Policies 2.5 Mali and International Cooperation
French: 2.1 Évolution économique 2.2 Population et pauvreté 2.3 Démocratie et gestion des affaires publiques 2.4 Défis et politiques de développement 2.5 Le Mali et la coopération internationale
English: The Agency found that three other issues raised by applicants against Air Canada did not constitute obstacles to their mobility.
French: • Le niveau de service qu’offre Air Canada et, plus précisément, les préoccupations relatives à la ﬁabilité du service d’oxygène thérapeutique.
English: That is what the report is endeavouring to safeguard.
French: C'est ce que le rapport tente de garantir.
English: Meeting places will preferably have windows and not be in isolated locations (e.g. airport hotel).
French: Lieu : deux des trois réunions se tiendront à Ottawa et l'autre dans une des régions.
English: We concur with the Working Group that sport should instead be positioned as a highly effective tool in a broader toolkit of development practices and should be applied in a holistic and integrated manner with other interventions and programmes to achieve optimal results.
French: Nous nous associons au Groupe de travail qui estime qu'il s'agit plutôt de faire du sport un outil efficace qui s'inscrit dans un ensemble de pratiques compatibles avec le développement, et de l'utiliser dans une perspective globale et intégrée parallèlement à d'autres interventions et programmes, de façon à obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: The right of accessis not absolute.
French: 11 peut aussique des se renseignements exacts communiques par la province soient transcrits de man&e erronee par l’organisme federal et que des decisions soient prises sur la base de ces renseignements inexacts.
English: The apartment is located high above the City of London, just a few steps from the financial district and surrounded by a gruff but only at first glance concrete oasis: listed the Barbican Centre. No traffic, for water, gardens and ground floor instead of hectic business life an important cultural center with concert hall, theaters, art galleries and cinemas.
French: Les architectes jeunes ont besoin de New York (USA) et à Séoul est le deuxième prix au Concours International Urban Idées pour le développement durable des Gadeokdo, Busan en ...
English: The note called for the limited deployment of “an international civilian force” to ensure security in the refugee camps established in the east of the country and to “guarantee their neutrality”.
French: Il a, dans cette note, demandé qu'une force civile internationale soit déployée de façon limitée pour assurer la sécurité dans les camps de réfugiés installés dans l'est du pays et pour garantir leur neutralité.
English: Action on document E/CN.17/2009/L.2
French: Décision sur le document E/CN.5/2009/L.2
English: It follows that the French Republic did not take the measures necessary to avoid deterioration of some, but not all, areas in the Poitevin Marsh which should have been classified as SPAs, and thereby failed to meet its obligations under the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive.
French: Dès lors, il apparaît que la République française n'a pas pris les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de certains des sites du Marais poitevin qui auraient dû être classés en ZPS, mais non de tous, manquant ainsi aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux.
English: The CHAIRPERSON said that, in the absence of other nominations, he took it that the Committee wished to be represented at that meeting by Mr. Sicilianos.
French: Le tableau 4 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: • Canada’s new Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations was launched in February 2001, and is being applied to ongoing World Trade Organization agriculture and services negotiations as well as negotiations for a Free Trade Area of the Americas.
French: • En février 2001, le Canada a instauré son nouveau Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales, et il l’applique aux négociations en cours à l’Organisation mondiale du commerce sur l’agriculture et les services, ainsi qu’aux négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On February 15, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  le 15 février 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: 1981-1983 Trainee Military Magistrate, Deputy Military Auditor of the Kinshasa-Gombe Garrison Court Martial and police analyst and instructor in fundamental human rights and freedoms.
French: 1981-1983 Magistrat militaire stagiaire, substitut de l'auditeur militaire près le Conseil de guerre de garnison de Kinshasa-Gombe et officier analyste et instructeur à la Police pour les libertés et droits fondamentaux.
English: (10) When performing the calibration tests for demand, energy, burden effects and distortion the console will be energized to an operation voltage and current.
French: 10) La console est soumise à une tension de service, ou elle est parcourue par un courant de service, quand on effectue des essais d’étalonnage visant à vérifier la puissance, l’énergie, la distorsion ainsi que les effets des charges de fardeau.
English: Through the financial support of the IDRC, CoPEH-Can will offer supporting awards to participate to the Ecohealth Training. It will also offer research awards to conduct international development field research.
French: Grâce au soutien financier du CRDI, CoPEH-Canada offrira des bourses de soutien à la participation au cours et des bourses plus substantielles pour la réalisation d’un terrain de recherche.
English: Adopting the proposed Regulations is the most efficient and favourable option.
French: L'adoption du règlement proposé est donc l'option qui s'avère la plus efficace et la plus avantageuse.
English: The cost-effective and, in many contexts, totally appropriate level of expertise provided by United Nations Volunteers is a comparative strength leveraged widely by UNDP programmes.
French: Le niveau de compétence d'un bon rapport coût-efficacité et, dans de nombreux cas, parfaitement adapté qu'offrent les Volontaires des Nations Unies représente un avantage largement exploité par les programmes du PNUD.
English: Any changes have to be recorded in the CSR within three months so as to provide updated and current information together with the history of the changes.
French: Toute modification doit être consignée sur la fiche synoptique continue dans les trois mois de façon à fournir des renseignements actualisés ainsi que l'historique des modifications.
English: Hence, such emissions could continue to be high for at least two decades after flooding (St.
French: Par consÃ©quent, leurs Ã©missions pourraient demeurer Ã©levÃ©es durant au moins deux dÃ©cennies aprÃ¨s lâ€™inondation (St.
English: Unfortunately, our data suggest that this erosion is not occurring fast enough to satisfy many public and private sector employees who both want and need greater work-time and work-location flexibility (Higgins & Duxbury, 2002).
French: Malheureusement, nos données semblent indiquer que ce changement n'arrive pas assez rapidement pour répondre aux attentes de nombreux employés qui travaillent dans les secteurs public et privé et qui veulent plus de souplesse en matière d'horaires et de lieux de travail (Higgins et Duxbury, 2002).
English: ADR BCANS CIHR CPA FDA GP HC PB SAP SNRI SSRI TPD = = = = = = = = = = = = Adverse Drug Reaction Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Canadian Institutes of Health Research Canadian Psychiatric Association US Food and Drug Administration General Practitioner Health Canada Policy Bureau Scientific Advisory Panel Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors Selective Serotonin Reuptake Inhibitors Therapeutic Products Directorate
French: APC BCASN BP DPT GCE IRSC ISRS ISRSN SC = = = = = = = = = l’Association des psychiatres du Canada Bureau de cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Groupe consultatif scientifique Les Instituts de recherche en santé du Canada inhibiteur sélectif de la recaptation de la sérotonine inhibiteur sélectif de la recaptation de la sérotonine et de la norepinephrine Santé Canada