ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows the Department of Justice and its clients to explore innovative delivery approaches while ensuring that the Department of Justice continues to lead and have overall government responsibility for the management and delivery of legal services.
French: En outre, il permet au ministère de la Justice et à ses clients d’explorer des méthodes de prestation innovatrices tout en permettant au ministère de la Justice de continuer à assurer la direction de la prestation des services juridiques, pour l’ensemble du gouvernement et à assumer la responsabilité globale de leur gestion.
English: The effectiveness of this effort would first be measured in the near-term by the number of local and regional tribal contacts reached through the existing agency networks.
French: L’efficacité de cet effort se mesurera dans un premier temps au nombre de contacts établis avec les tribus locales et régionales grâce aux réseaux existants des différents organismes.
English: The federal government negotiates two types of land claims:
French: Il négocie deux types de revendications territoriales :
English: D0360 Desertification Desiccation Result of a permanent lack of water within a region due to a decrease in rainfall, to a lack of irrigation or possibly to deforestation or over-cropping.
French: D0360 Désertification Dessèchement Résultat d'une pénurie permanente d'eau dans une région due à une diminution des pluies, à un manque d'irrigation ou possiblement à la déforestation ou à l'excès de culture.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: It also covered civil and administrative measures and procedures, such as rules on evidence and preserving evidence, injunctions, seizure and destruction of goods, damages, blocking of bank accounts, financial compensation, publication of judicial decisions etc..
French: La directive comprend également des mesures et procédures civiles et administratives, notamment des règles sur la preuve et la conservation des éléments de preuve, les injonctions, la saisie et la destruction des marchandises, les dommages‑intérêts, le gel de comptes bancaires, l’indemnisation, la publication des décisions judiciaires, etc.
English: • Completion of the organizational work and staffing commenced in year 1 (Office of the Scientific Director and the Primary Funded Centres);
French: • achèvement des travaux organisationnels et de la dotation amorcés au cours de l'an 1 (bureau du directeur scientifique et centres primaires de recherche financés)
English: Our initial focus has been on rationalizing the tools and processes used in these areas, then deploying them more broadly across the Agency and stakeholders.
French: Initialement, la priorité a été principalement accordée à la rationalisation des outils et des processus utilisés dans ces secteurs d’activités, puis à leur mise en fonction élargie au sein de l’Agence et parmi les intervenants.
English: 2nd meeting The Meeting continued its consideration of agenda item 9 (a) and heard statements by the representatives of Honduras (on behalf of Member Countries of the Central American Integration System (SICA) and associated States and Mexico), the Congo and Austria.
French: 2e séance La Réunion poursuit l'examen de l'alinéa a) du point 9 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Honduras (au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et des États associés et du Mexique), du Congo et de l'Autriche.
English: So we must do all we can to check that the aid is reaching those for whom it is intended.
French: Nous devons donc tout faire pour contrôler que l'aide allouée arrive bien à ceux à qui elle est destinée.
English: Under its National Action Plan, set up in 2007 in accordance with the recommendation of the World Conference on Human Rights, a mechanism was to be established for the systematic protection of human rights.  The Republic of Korea had also been successful in improving the understanding of human rights among the public at large, leading to the emergence of a human rights culture in the country.
French: Il explique également que le Plan d'action national, mis en place en 2007 conformément aux recommandations formulées à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, a permis de créer un mécanisme national de protection systématique des droits de l'homme et de faire mieux connaître ces droits au grand public, contribuant ainsi à l'instauration d'une culture des droits de l'homme dans le pays.
English: Corporal Robert Wylie (Individual Presentation):
French: Le caporal Robert Wylie (témoigne à titre personnel):
English: In recent times, the police have recorded an increase in the number of women from Eastern Europe as well as Viet Nam and China, who are forced into prostitution in the Czech Republic, or are transported through the Czech Republic to other countries in Europe.
French: Ces derniers temps, la police a enregistré une augmentation du nombre des femmes en provenance de l'Europe de l'est ainsi que du Vietnam et de Chine, lesquelles sont contraintes à la prostitution en République tchèque, ou transitent par la République tchèque vers d'autres pays en Europe.
English: In recent years the role of the area postrema in the emetic reflex has been predominant and the involvement of the abdominal visceral innervation has tended to be overlooked.
French: Ces dernières années, le rôle de l'area postrema dans le réflexe émétique a été prédominant et l'implication de l'innervation viscérale abdominale plutôt négligée.
English: Specific risks, barriers and challenges that are of concern to one or more of the stakeholder groups include:
French: Voici les risques, les obstacles et les défis spécifiques qui préoccupent les groupes d'intervenants.
English: Budget is lacking to complete mine clearance.
French: Les ressources budgétaires manquent pour achever le processus de déminage.
English: I can't tell you the number of times I've said 'I'd like to borrow your eyes for thirty seconds to find my seat,' and they just grab me and try to take me there," when in fact all she wanted was to be told which seat was hers.
French: Elle ne compte plus le nombre de fois où, quand elle a dit « j'aurais besoin de vos yeux quelques instants pour trouver ma place », on lui a pris le bras pour la conduire à son siège, alors que tout ce qu'elle voulait était qu'on lui montre quel siège était le sien.
English: It is possible that the U.S. statistics are overstated and those of other countries are under-reported.
French: 100. Il pourrait y avoir surestimation des statistiques du commerce avec les États-Unis et sous-estimation des statistiques du commerce avec les autres pays.
English: Justification This amendment clarifies and what is also clearly stated In Article 16.7 of the WFD, that the Commission shall submit proposals for EQS in surface water, sediment and biota. Linked to amendment 1 on Recital 10 and amendment 4 on Article 2.3 by the same author.
French: Or. de Justification En insistant sur l'utilisation des meilleures techniques disponibles au sens de la directive PRIP (96/61/CE), les États membres peuvent, sur une base européenne uniforme, réduire les émissions de substances prioritaires à partir de sources ponctuelles d'une façon efficace, neutre en termes de concurrence et conforme aux principes de précaution et du pollueurpayeur.
English: Meta-analysis can be used to integrate the results when many relevant studies are available; the Bayesian approach includes data on the project case as well as data from existing studies.
French: Voir : www.crboh.ca La Commission internationale de la santé du travail (CIST) utilise le terme « professionnel de la santé au travail », qui englobe les médecins du travail et les infirmières en santé du travail, les hygiénistes en milieu de travail, les ergonomes et les spécialistes de la sécurité.
English: When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
French: Lorsque le Directoire de la BCE est mis en place, son président, son vice-président et ses autres membres sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil de l'IME.
English: With respect to sale to a healthcare facility or a healthcare provider, the patient is considered to be the ultimate consumer whether or not the facility or provider sells the medical device to the consumer or sells services involving the use of the medical device.
French: Aux fins du présent document d'orientation, un fournisseur de soins est toute personne qui fournit des services diagnostiques ou thérapeutiques, y compris les ambulanciers et les pompiers qui administrent des premiers soins en cas d'urgence. IMPORTATEUR :
English: And if this is the position, what are the legal consequences for the occupied people, the occupying Power and third States?
French: Et si cela est le cas, quelles en sont les conséquences juridiques pour le peuple sous occupation, la puissance occupante et les États tiers?
English: The European Parliament has, on several occasions, pointed the finger at the obvious idiocies of international finance, but its voice was not heard.
French: Le Parlement européen, à de multiples reprises, avait pointé du doigt les folies évidentes à la finance internationale, mais sans être entendu.
English: The cyanide concentration is higher in red blood cells than in plasma by a factor of two or three, reflecting cyanide's tendency to bind to methaemoglobin.
French: La concentration de cyanure est de deux à trois fois plus élevée dans les globules rouges que dans le plasma, ce qui reflète sa tendance à se fixer à la méthémoglobine.
English: So far the convention has been ratified by the following Council of Europe member states (the convention is also open to non-member states):
French: Jusqu’à présent la convention a été ratifiée par les Etats membres suivants du Conseil de l’Europe (la convention est cependant également ouverte aux Etats non membres):
English: Thus, respect for differences of religious orientation and thought are respected.
French: Ainsi sont respectées les différences d'orientation et de pensée religieuse.
English: The AABR, in contrast, appears to be less affected by most minor conditions of the middle ear or external ear.
French: En revanche, le PEAATC semble moins affecté par la plupart des affections mineures de l'oreille moyenne ou de l'oreille externe.
English: Figure 8.3 outlines the application of economic multipliers and the extrapolation of results.
French: La figure 8.3 illustre l'application des multiplicateurs économiques et l'extrapolation des résultats.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abstracts from a 1997 workshop on &quot;Indigenous Strategies for Intensification of Shifting Cultivation in Southeast Asia&quot; are now available on the website of IDRC's Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) program initiative.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des extraits des actes d'un atelier sur les stratégies indigènes pour l'intensificaiton de la culture sur brûlis en Asie du Sud-Est sont désormais disponibles sur le site Web de l'initiative de programme Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) du CRDI.
English: The following is representative of the many green projects approved throughout the region that have had significant effects on quality of life and the environment.
French: Voici un exemple des nombreux projets écologiques approuvés dans la région et qui ont contribué grandement à l’amélioration de la qualité de vie et de l’environnement.
English: Alberta In June 2002, the Alberta Minister of Environment asked the Clean Air Strategic Alliance (CASA) to develop an approach for managing emissions from the electricity sector in Alberta.
French: Alberta En juin 2002, le ministre de l'Environnement de l'Alberta a demandé à la Clean Air Strategic Alliance (CASA) d'élaborer une méthode pour gérer les émissions provenant du secteur de la production d'électricité en Alberta.
English: This spectrum aggregation limit, commonly referred to as a spectrum cap, is set at 100 MHz per service area and consists of frequency assignments for WCS at 2300 MHz, and FWA at 3500 MHz.
French: Cette limite de regroupement de fréquences, souvent appelée « plafond de fréquences », est fixée à 100 MHz par zone de service et comprend les fréquences assignées pour les SCSF à 2 300 MHZ et pour les AFSF à 3 500 MHz.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Accessoires de bureau Acquisitions Administration Administration et services de gestion Vérification Budgets Bâtiments Bâtiments et propriétés Classification des postes Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Formation et perfectionnement Finances Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Voyages
English: • Strategic issues leading to an increase or decrease in market share e.g., corporate image, customer satisfaction and relations; product quality or certification; employee and community relations; employee and community health and safety
French: • Questions stratégiques menant à une hausse ou à une baisse de la part de marché : p. ex., image de l’entreprise, satisfaction du client et relations avec la clientèle; qualité ou certification du produit; relations avec le personnel et la collectivité; santé et sécurité du personnel et de la collectivité.
English: Ms. Ferrer Gómez asked whether parents who failed to pay alimony were liable to punishment under the Penal Code.
French: Mme Ferrer Gómez demande si les parents qui négligent de verser une pension alimentaire sont passibles de poursuites en vertu du code pénal.
English: The Security Council's declaration affirmed its determination to give equal priority to the maintenance of peace and security in every region of the world and made a commitment to “ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”.
French: La déclaration du Conseil de sécurité a affirmé sa détermination d'accorder une priorité égale au maintien de la paix et de la sécurité dans chaque région du monde et a pris l'engagement « d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique ».
English: It's a sign of the change that has taken place in Canadian society.
French: C'est un signe des changements qu'il y a dans la société canadienne.
English:    Skilled artisans were considered socially superior to common labourers.
French:    Dans l'échelle sociale, les artisans qualifiés se trouvaient au-dessus des ouvriers ordinaires.
English: Proposals for Next Steps
French: Voir le paragraphe 106 du document OMPI/ GRTKF/IC/1/13.
English: Please read and comply with the following guidelines from the City of Vaudreuil-Dorion.
French: Les Titans Bantam A invitent les joueurs de niveau Bantam, Pee-Wee et Atome à un tournoi "Bout de Souffle" au profit de l'équipe.
English: I urge the international partners to continue to support the Government efforts towards meeting the goals set in the poverty reduction strategy and the Millennium Development Goals.
French: J'exhorte les partenaires internationaux à continuer de soutenir les efforts faits par le Gouvernement pour atteindre les objectifs énoncés dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Enforcement of rights INTERACTIVE INFO & HELP Practical info & problem solving
French: Respect des droits AIDE ET INFOS INTERACTIVES Information pratique et résolution de problèmes
English: Guide to Enactment, paragraph 36.
French: Guide pour l'incorporation, par.
English: In the case of subparagraph (g), it was proposed that both of the variants that appeared in square brackets should be deleted along with the words “in the”, thus leaving the text substantially as it appeared in article 4 (2)(p) of the Hague-Visby Rules.
French: On a exprimé la crainte que le choix du mot “navire” soit beaucoup trop restrictif par rapport à l'approche précédemment plus large suivie dans les Règles de La Haye-Visby, qui englobaient, par exemple, les engins de levage.
English: With many of these highly publicized experimental approaches, however, there are technical obstacles that remain to be overcome, and as clinicians we are often faced with patients with false hopes of a cure around the corner.
French: Ces approches expérimentales reçoivent une haute visibilité, mais il reste encore des obstacles techniques à surmonter. En tant que cliniciens, nous sommes souvent confrontés à des patients avec de faux espoirs d’un traitement prochain qui les guérira.
English: "This group represents the interests of its members and acts as a national voice for Francophone communities outside Quebec."
French: L'organisme défend les intérêts de ses membres et donne ainsi une voix aux communautés francophones de l'extérieur du Québec.
English: Master seeds are usually maintained in order to ensure that all successive preparations of products are derived from the source to minimize the chance of mutation and/or variation of a product.
French: Les souches-mères sont généralement conservées de façon à garantir que toutes les préparations successives se fassent à partir de la source afin de minimiser des possibilités de mutation ou de variation du produit.
English: access is left with a yield which at least corresponds to the capital costs related to the investment and the risk specific to the investment.
French: contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3. Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 14, paragraphe 4.
English: Joseph S. Nye, a former Assistant US Secretary of Defense, is a Professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, ancien assistant du Secrétaire de la défense américaine, enseigne à Harvard, et est l’auteur de « Soft Power:
English: WFP therefore appreciates information forwarded by OSCE from its work on population movements and beneficiary needs.
French: Le PAM se félicite donc de disposer de renseignements transmis par l'OSCE concernant ses travaux sur les mouvements de population et les besoins des bénéficiaires.
English: In addition, the secretary and treasurer are eligible for appointment for a second two year term.
French: En outre, le secrétaire et le trésorier peuvent être nommés pour un deuxième mandat de deux (2) ans.
English: This tutorial was an important experience – I thrived with the flexibility, range of discussion, and eventually a small scholarshipthat allowed ‘field research’ in the Negev Desert.
French: Ce tutorat a été une expérience importante – j’ai pu m’épanouir grâce à la souplesse de la formule, à l’ouverture des échanges et aussi à une petite bourse qui m’a permis de faire des recherches sur le terrain dans le désert du Néguev.
English: Postal rates and other publishing costs have also risen during the study period.
French: Par ailleurs, les tarifs postaux et d’autres frais liés à la publication ont connu une augmentation pendant la durée de l’étude, ce qui justifie le besoin de maintenir le PAP.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being taken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities, as well as the provision of resources for their implementation, and that feedback from Member States on the relevance and effectiveness of its programme delivery should be taken into account;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe pour l'Organisation, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, et de tenir compte des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en œuvre ;
English: To inquire about an invitation, phone 416-325-7789, fax 416-325-7787 or send an e-mail to the Stakeholder Relations and Planning Coordinator in the Office of the Lieutenant Governor of Ontario.
French: Pour plus de renseignements, communiquez par téléphone au 416 325-7780, par télécopieur au 416 325-7787 ou envoyez un courriel au coordonnateur des relations avec les intervenants et de la planification au Bureau du lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: • The Commission will also pursue its talks with other third countries to put in place, as quickly as possible, appropriate solutions to remove any legal incompatibilities.
French: • La Commission poursuivra également les discussions avec d'autres pays tiers afin de mettre en place, dans les meilleurs délais, des solutions appropriées pour faire disparaître les éventuelles incompatibilités juridiques.
English: In November, it organized a seminar entitled “The New Iraqi Constitution: Practical Aspects of Implementing Federalism”.
French: En novembre, l'Institut a organisé un séminaire qui s'intitulait « The New Iraqi Constitution: Practical Aspects of Implementing Federalism ».
English: Moreover, the SII is one of three strategic themes included in the Department's Excellence strategic plan entitled Pursuing NRCan's Quality Journey, 2002-2005 which is currently awaiting senior management approval.
French: En outre, l'IAS est l'un des trois thèmes stratégiques du plan d'excellence du Ministère, intitulé Poursuivre le voyage de la qualité de RNCan, 2002-2005, qui en est à l'étape de l'approbation par la haute direction. Saviez-vous que?
English: National Centre for Biological Preparations (BIOCEN) (vaccine production).
French: • Centre national de biopréparations (BIOCEN) (production de vaccins).