ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 September 1848, the national assembly of the day promulgated the new federal constitution, which had been approved by fifteen and a half cantons out of twenty-two.
French: Le 12 septembre 1848, la Diète promulgue la nouvelle Constitution fédérale, après que cette dernière a été approuvée par quinze cantons et demi sur vingt-deux.
English: The decision fixes a new tariff rate for husked rice (EUR 65 per tonne) and milled rice (EUR 175 per tonne). [ OJ L 279, 28.8.2004 ] Top
French: La décision fixe un nouveau taux de droit applicable au riz décortiqué (65 euros par tonne) et au riz usiné (175 euros par tonne). [ JO L 279 du 28.8.2004 ] Retour en haut
English: Where in a given year the single area payments in a new Member State would exceed its annual financial envelope, the national amount per hectare applicable in that new Member State shall be reduced proportionately by application of a reduction coefficient.
French: Si, au cours d’une année donnée, les paiements uniques à la surface dans un nouvel État membre dépassent l’enveloppe financière annuelle de cet État membre, le montant national par hectare applicable dans l’État membre concerné est réduit proportionnellement par application d’un coefficient de réduction.
English: The draft protocol was prepared between May 2001 and January 2003 during eight sessions of an ad hoc working group and adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Espoo Convention held within the framework of the fifth “Environment for Europe” Ministerial Conference (Kiev, 21 May 2003), at which it was signed by 35 States and the European Community.
French: Le projet de protocole a été établi entre mai 2001 et janvier 2003 au cours de huit sessions d'un groupe de travail ad hoc et a été adopté lors d'une réunion extraordinaire des Parties à la Convention d'Espoo tenue dans le cadre de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 21 mai 2003), au cours de laquelle il a été signé par 35 États et la Communauté européenne.
English: A. Specific Incident: brief description of the incident; where the incident occurred;
French: A. Incidents précis : brève description de l’incident; lieu de l’incident;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the old order is changing in the Maghreb and this crisis raises a multitude of problems that will not be easy to solve.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'ordre ancien est en train de changer au Maghreb et cette crise pose une multitude de problèmes qui ne seront pas faciles à résoudre.
English: Canadians expect their government to provide laws and regulations in order to protect them and their society, and these laws must be effectively enforced.
French: Les Canadiens s'attendent que le gouvernement adopte des lois et des règlements afin de les protéger, eux et la société, et qu'il les applique avec efficacité.
English: The Steering Body further amended the workplan of the Task Force, in particular requesting all Parties to submit updated projections energy and activity projections compatible with climate change policies by 31 May 2009.
French: L'Organe directeur a de nouveau modifié le plan de travail de l'Équipe spéciale, en demandant en particulier à toutes les Parties de fournir pour le 31 mai 2009 des projections à jour de l'énergie et des activités compatibles avec les politiques relatives aux changements climatiques.
English: • Ethylene (ethene)
French: • Hydrocarbure aliphatique (sauf acétylène),
English: Mr. Reynolds’s appointment had been made by closed competition and appeal rights had already been that granted to unsuccessful candidates of that competition.
French: La nomination de M. Reynolds découle d’un concours interne et le droit d’appel a déjà été accordé aux candidats non reçus à ce concours.
English: In political terms, Europe is obliged to support the establishing of the new world order as defined by the United States.
French: Sur le plan politique, l'Europe est sommée de s'adapter à la politique de mise en place du nouvel ordre mondial défini par les États-Unis.
English: Indeed, as previously mentioned, the respondent would like to return to the old system.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, la défenderesse voudrait même revenir à l'ancien système.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Department for General Assembly and Conference Management, in consultation with the conference divisions and services at all duty stations, establish a common methodology for client satisfaction surveys so that the results of such surveys can be monitored on a periodic basis.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en consultation avec les divisions et services de conférence de tous les autres lieux d'affectation, devrait définir une méthode commune applicable aux enquêtes de satisfaction auprès des usagers, de manière à pouvoir contrôler périodiquement les résultats de ces enquêtes.
English: Sixteen were screened out and candidates were all informed on January 19, 2005.
French: De celles-ci, 16 candidatures ont été rejetées à la pré-sélection et toutes les candidates et tous les candidats en ont été informés le 19 janvier 2005.
English: The WHMIS Working Group recommended the retention of the 0.1% cut-off value for solid/liquid and gaseous respiratory sensitizers and full labelling requirements for all mixtures that contain these sensitizers at concentrations > 0.1%.
French: Le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé de conserver un seuil de concentration de 0,1 % pour les sensibilisants respiratoires solides, liquides ou gazeux et l’ensemble des exigences en matière d’étiquetage pour tous les mélanges à des concentrations ≥0,1 %.
English: These additive are frequently released into the air indoors.
French: Les vapeurs de ces additifs sont souvent libérées dans l'air ambiant.
English: No amendments were made to legislation or Regulations in 2002-2003.
French: Aucune modification n’a été apportée à la loi ou aux règlements en 2002-2003.
English: Amendment 9 Jean Marie Beaupuy Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas the image of ORs, often seen as regions subsidised by Community or regional funds, without consideration for the positive impact of such funding, is hardly offset by the genuine added value they contribute to the EU in environmental, cultural and geostrategic terms, which is not immediately visible,
French: Amendement 9 Jean Marie Beaupuy Proposition de résolution Considérant H bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement H bis. considérant que l'image des RUP, souvent assimilées à des régions sous perfusion de crédits communautaires ou nationaux, sans que ne soit mis en évidence l'impact positif de ces financements, est peu contrebalancée par la valeur ajoutée réelle qu'elles procurent à l'UE en termes environnementaux, culturels ou géostratégiques, atouts dont la visibilité n'est pas immédiate, Or. fr
English: Secondly the government also has a responsibility.
French: Au second chef, les autorités sont elles aussi responsables.
English: Key words: adsorption, chloroform, coagulation, disinfection-by-products, drinking water treatment, microfiltration, trihalomethanes, ultrafiltration.
French: Mots clés : adsorption, chloroforme, coagulation, sous-produits de la désinfection, traitement de l'eau potable, microfiltration, trihalométhanes, ultrafiltration.
English: I-Track: enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: drug users in Canada – need for expanded geographic coverage.
English: At minimum, confronting these groups will require a strengthened criminal investigative capacity and the creation of civilian intelligence bodies envisioned in the peace agreements.
French: Pour affronter ces groupes, il faudra, à tout le moins, renforcer les capacités dans le domaine des enquêtes judiciaires et créer les organismes de renseignement civils prévus par les accords de paix.
English: Long-term deer monitoring is allowing local resource managers to make informed decisions regarding the management of this species.
French: Le suivi à long terme des cerfs permet aux gestionnaires de ressources de la région de prendre des décisions éclairées sur la gestion de cette espèce.
English: "The Code of Practice is certainly a valuable document to bring additional motivation to our design engineers, in order to comply with the passengers with disabilities' needs."
French: L'Office a élaboré et mis en application trois codes de pratiques concernant les réseaux de transport public réglementé par le gouvernement du Canada (par aéronef, par train et par traversier).
English: Turkey plays a key role in Europe's geo-strategic and energy security and will continue to be a stabilising factor during the crisis too.
French: La Turquie, qui joue un rôle clé dans la sécurité géostratégique et énergétique de l'Europe, va également continuer à représenter un facteur de stabilisation pendant la crise.
English: The requirement of authorization established by a State shall be made applicable in respect of all pre-existing activities within the scope of the present draft articles.
French: La règle de l'autorisation instituée par un État est rendue applicable à toutes les activités déjà en cours entrant dans le champ d'application des présents projets d'articles.
English: According to La Jornada, there are about thirty-eight wounded, and possibly three dead.
French: Selon La Jornada, il y aurait 38 blessés et possiblement trois morts.
English: EUROPEAN COMMISSION Secretariat-General
French: COMMISSION EUROPÉENNE Secrétariat général
English: In cases of mediation in prostitution and procuring and enabling sexual acts documented in 2004, it was established that three minors - Macedonian female nationals at the age from 14 to 16 were forced to prostitution.
French: Dans les affaires de proxénétisme ou d'actes visant à faciliter ou à permettre des rapports sexuels enregistrées en 2004, il a été établi que 3 mineures, ressortissantes macédoniennes âgées de 14 à 16 ans, ont été contraintes à la prostitution.
English: Major General Henry Anyidoho, Head of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa, Chief of Staff of the African Union Darfur Integrated Task Force Mr Christian Manahl, Official with responsibility for Darfur, European Union Task Force ‘Africa’ Mr Al Derderi Mohamed Ahmed (Sudan), Member of the National Assembly Dr Alexia Mikhos, Crisis Management Policy Section, Operations Division, NATO Discussion
French: Général de division Henry Anyidoho, Chef d’état-major de la Task Force intégrée de l’Union européenne au Darfour M. Christian Manahl (Autriche), Chargé du Darfour au sein de la « Task Force Afrique » de l’Union européenne M. Al Derderi Mohamed Ahmed (Soudan), Membre de l’Assemblée nationale Mme Alexia Mikhos (Grèce), Section Politique de gestion des crises, Division Opérations, OTAN Discussion Mercredi 21 septembre 10.00 Quatrième séance Président :
English: OTC Pharmacy certification Certified ACLS, TNCC / ITCC2 (must have been successfully completed within 12 month prior to deployment)
French: Tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SU Activités du niveau de préparation Activités du niveau de clinique normal préparation clinique élevé Apprentissage en équipe
English: Ideally, the employer would undertake the necessary analysis and consultations, and decide on a new structure that would provide a solid framework for all aspects of people management.
French: Idéalement, l'employeur procéderait aux analyses et aux consultations nécessaires et choisirait une nouvelle structure qui offrirait un cadre solide pour tous les aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: Miller, B.K. et J.A. Litvaitis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Use Caution when Eating Shellfish this Holiday Weekend March 19, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mise en garde sur la consommation de mollusques Le 19 mars 2008
English: Indigenous Models of Conflict Prevention and Peacebuilding
French: Modèles autochtones de prévention des conflits et de consolidation de la paix
English: Shell Canada intends to build an ethylene oxide/glycol plant in Scotford, Alberta, in response to growing worldwide demand (Camford Information Services, 1997).
French: Shell Canada a l'intention de construire une usine d'oxyde d'éthylène et glycol, à Scotford, Alberta, en réponse à la demande mondiale croissante (Camford Information Services, 1997).
English: That is what this report is about.
French: Telle est l’essence de ce rapport.
English: It is an agreement that seeks to coordinate the efforts of all countries of the Gulf region for the protection and conservation of marine resources.
French: Cet accord vise à coordonner les efforts de tous les pays de la région du Golfe en matière de protection et de conservation des ressources marines.
English: This increase in consumption slightly exceeded the growth in GDP of 2.2% in those countries.
French: Cette augmentation a été légèrement supérieure à celle du PIB (2,2 % dans les pays en question).
English: In the private sector, over 80,000 positions were filled - about 14,500 more than the previous year.
French: Dans le secteur privé, plus de 80 000 postes ont été comblés, soit 14 500 de plus que l'année précédente.
English: Set in a lively and stunning area in Marmaris, this is an ideal hotel for couples wanting to relax on the beach and families with older children.
French: Situé dans un très beau quartier dynamique de Marmaris, cet hôtel convient parfaitement aux couples souhaitant se détendre sur la plage et aux familles avec de grands enfants.
English: In its comments filed on July 15, 2002, Corel submitted that the hours worked and fees claimed were reasonable, given the particular circumstances of this case and the importance of the contract to Corel.
French: Dans ses observations déposées le 15 juillet 2002, Corel a soutenu que le nombre d'heures travaillées et le montant des frais réclamés étaient raisonnables, étant donné les circonstances particulières de l'affaire et l'importance du contrat pour Corel.
English: This in turn stems from a central contradiction. On the one hand, the media is a large, wealthy, unregulated commercial industry as concerned with profit making as any other business.
French: D'une part, les médias constituent une grande industrie commerciale, prospère et non réglementée, et qui est aussi préoccupée que toute autre entreprise par la recherche du profit.
English: Don’t wire cords into outlets. Disconnecting takes too long in an emergency.
French: N’installez pas de câbles dans les prises de courant, puisqu’il prendrait trop longtemps pour les déconnecter en cas d’urgence.
English: Information on activities of subnational governments is much less abundant than information on the activity of central government, particularly in developing countries.
French: L'information sur les activités des administrations territoriales est beaucoup moins abondante que l'information qui concerne l'administration centrale, en particulier dans les pays en développement.
English: The vote on the report by Mr Zīle on relations with China and Russia in the field of air transport forms part of this context.
French: Le vote sur le rapport de M. Zīle relatif aux relations avec la Chine et la Russie dans le domaine du transport aérien fait partie intégrante de ce contexte.
English: Hotel in Karlstein: Welcome to the calmly located Hotel Haus Mainperle including guesthouse in Karlstein am Main. We offer well-equipped guestrooms providing shower, bathtub, toilet, TV and desk.
French: hôtel à Karlstein: C’est dans un quartier paisible de Karlstein am Main que l’Hotel Haus Mainperle avec restaurant vous souhaite la bienvenue.Nous mettons à votre disposition des chambres confortables dotées de salle de bains, avec douche ou baignoire, WC, télévision et de bureau.Notre hôtel se distingue par son excellente cuisine traditionnelle, ses salle de réunion d’une capacité d’accueil de 100 personnes dans lesquelles tout genre d’événements peuvent être organisés, ainsi que par sa terrasse et son bar.Par ailleurs, en été vous pourrez vous détendre dans notre piscine.
English: The unutilized balance was mainly under acquisition of communications equipment and resulted from the transfer of surplus equipment from ONUB, UNAMSIL, UNMEE, UNMIK and UNMISET.
French: Les économies ont été réalisées principalement au titre de l'achat de matériel de transmission et résultent du transfert de matériel excédentaire de l'ONUB, de la MINUSIL, de la MINUEE, de la MINUK et de la MANUTO.
English: repeatedly as fundamental issues in education of children and youth: a curriculum that instils a proud Aboriginal identity and competence as an Aboriginal person; language education; and Aboriginal control and parental involvement.
French: Les parents ont leurs propres espoirs et leurs propres rêves pour leurs enfants, parce qu'ils ont des attentes culturelles, familiales et personnelles qui diffèrent.
English: The only Brazilian merger operation that does not involve the agriculture sector was recently approved with restrictions by CADE (Conselho Adimistrativo de Defesa Econômica) in its ordinary session of 4 October 2006.
French: La seule opération de fusion au Brésil dans un secteur autre que celui de l'agriculture a été récemment approuvée, sous certaines conditions, par le Conseil administratif de défense économique (CADE) à sa session ordinaire du 4 octobre 2006.
English: The development of such professional evaluation programmes are the responsibility of all aquaria facilities and should be facilitated by DFO.
French: L'élaboration de programmes d'évaluation professionnels relève de la responsabilité des aquariums et devrait être favorisée par le MPO.
English: This is the case of companies such as Gilead and Puerto Rico Pharmaceutical, which started the process for obtaining an export licence for Viread and never concluded the process.
French: Le lait en poudre représente plus de 80 % des importations de produits laitiers (57 000 tonnes chaque année), dont la plus grande partie provient de Nouvelle-Zélande et de l'Union européenne.
English: There are four basic ways of applying:
French: Les demandes peuvent être formulées de quatre façons:
English: The Standing Committee held three meetings in 2006: in March, June and September.
French: Le Comité permanent a tenu trois réunions en 2006 : en mars, juin et septembre.
English: The current rules effectively permit corporations to renounce income tax deductions associated with certain activities to investors in exchange for the sale of their shares.
French: Les règles actuelles permettent en fait aux sociétés actives dans ces secteurs de renoncer, en faveur d’investisseurs qui achètent leurs actions, aux déductions fiscales auxquelles leur donnent droit certaines activités.
English: Report of the Secretary-General on the new international humanitarian order (A/C.3/55/L.66)
French: Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (A/C.3/55/L.66)
English: No more paragraphs full of obscureness and meaningless comparisons.
French: Après avoir écouté : Tall tales,j'ai eu un immense plaisir,de constater que l'album : Revelations est tout aussi génial !
English: Overall frequency of spores in the diet of jumping mice was negatively related to the abundance of deer mice, suggesting that interactions between species may shape patterns of mycophagy.
French: La fréquence totale des spores dans le régime des souris-sauteuses est en relation négative avec la densité des souris sylvestres, ce qui laisse croire que les interactions entre les deux espèces structurent les patterns de mycophagie.
English: 31 NGO's were gathered to form a group to take their support in lobbying the work of FPAT towards parliamentarians in the Grand National Assembly of Turkey on Maternal and Infant Mortality in 2006.
French: Trente et une organisations non gouvernementales se sont regroupées pour militer en faveur de l'action de l'association auprès des parlementaires à l'Assemblée nationale de Turquie en 2006, qui lutte contre la mortalité maternelle et infantile.
English: Many of these infectious diseases are carried in water and have a tremendous impact in developing countries, but also affect developed countries.
French: Un bon nombre de maladies infectieuses se transmettent par l'eau et ont des répercussions énormes non seulement sur les pays en développement, mais également sur les pays développés.
English: Alberta Commanding Officers' Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités - commandants de l'Alberta Date(s):
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act The amendments to this Act allow the Minister of the Environment to delegate authority under section 10 of this Act relating to permits. They also authorize the Governor in Council to amend the definition of "animal" and "plant" for the purposes of subsection 6(2) and section 8 of this Act.
French: Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial Les modifications à cette loi permettent au ministre de l'Environnement de déléguer les pouvoirs que lui confère l'article 10 de cette loi en matière de permis, et au gouverneur en conseil de modifier les définitions d'animal et de végétal pour l'application du paragraphe 6(2) et de l'article 8 de cette loi.
English: Because the survey includes all the input to the DI equation, Environment Canada can recalculate the DI if new information emerges with respect to the constant.
French: Étant donné que tous les termes de l'équation du calcul de l'ID sont déclarés, Environnement Canada peut recalculer cette valeur si de nouvelles informations modifient la valeur de la constante.
English: Traditionally, subject goods from Vietnam have been dumped into the Canadian marketplace at times when there is a finding or order in place regarding Chinese garlic but none regarding Vietnamese garlic.
French: Par le passé, les marchandises en cause provenant du Vietnam ont fait l'objet de dumping sur le marché canadien lorsqu'il y avait des conclusions ou une ordonnance en vigueur à l'égard de l'ail de la Chine mais non à l'égard de l'ail du Vietnam.
English: The Board also appreciated its reception by representatives of the Palestinian Authority and meetings with the local authorities in Gaza.
French: La Commission a également apprécié l'accueil que lui ont réservé les représentants de l'Autorité palestinienne et les entretiens qu'elle a eus avec les autorités locales à Gaza.
English: Accessing Heritage is Difficult
French: L'accès au patrimoine est difficile
English: Decisions taken in planning are not neutral with respect to gender equality, even where gender issues are not considered.
French: Les dÃ©cisions prises au stade de la planification ont des incidences sur l'Ã©galitÃ© des sexes, mÃªme lorsqu'elles n'intÃ¨grent pas la problÃ©matique du genre.