ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of this remedial work is a major step forward in addressing local water quality issues and to removing the Thunder Bay Harbour from Canada's AOC list.
French: L'achèvement des mesures correctives représente une étape essentielle de la prise en compte des problèmes de qualité de l'eau à l'échelle locale et de la suppression du site du port de Thunder Bay de la liste des secteurs préoccupants du Canada.
English: A/Wyoming3/2003 and A/Kumamoto/102/2002 strains are antigenically equivalent to the A/Fujian/411/2002 (H3N2); B/Jilin/20/2003 and B/Jiangsu/10/2003 virus strains are antigenically equivalent to B/Shanghai/361/2002.
French: Les souches 2002 A/Wyoming3/2003 et A/Kumamoto/102/ sont antigéniquement équivalente à A/Fujian/411/2002 (H3N2); les souches de virus B/Jilin/20/2003 et B/Jiangsu/10/2003 sont antigéniquement équivalente à B/Shanghai/361/2002.
English: We cannot continue giving aid and maintaining intensive trade relations as if there were no problem.
French: Nous ne pouvons pas continuer à octroyer notre aide et entretenir des relations commerciales intenses comme si de rien n' était.
English: We do, of course, regard what is going on within Russia – where the freedom of the press is concerned, for example – with some concern; is it well-advised to go back to having such a concentration of big businesses in state ownership, even though the present high energy prices mean that they are currently bringing in plenty of money?
French: Nous suivons ce qui se passe en Russie - par rapport à la liberté de la presse, par exemple - avec une certaine inquiétude; est-il bien prudent de revenir à une telle concentration de grandes entreprises aux mains de l’État, alors que les prix actuellement élevés de l’énergie font qu’elles rapportent pour l’instant beaucoup d’argent?
English: Among them, rural disabled persons account for 9 per cent.
French: Parmi eux, les handicapés ruraux représentent 9 %.
English: For this reason, Health Canada' National Microbiology Laboratory in collaboration with the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, the Canadian Food Inspection Agency, provincial veterinary laboratories, and local/provincial public health authorities are conducting surveillance for WN virus in birds, domestic animals, mosquitoes and humans.
French: C'est pour cette raison que le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, en collaboration avec le Centre canadien coopératif de la santé de la faune, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les laboratoires vétérinaires provinciaux et les autorités locales et provinciales de santé publique, ont mis en œuvre des programmes de surveillance visant à identifier la présence du virus West Nile chez les oiseaux, les animaux domestiques, les moustiques et les humains.
English: In 2004, the French Finance Law (FFL) for 2005 was enacted resulting in a reduction of the “contribution additionelle” to 1.5% in 2005 and nil for 2006 onwards.
French: En 2004, la Loi de finances pour 2005 a été adoptée, donnant lieu à une réduction de la contribution additionnelle, qui passe à 1,5 % en 2005 et à zéro à partir de 2006.
English: The World Summit on Social Development, in particular, approached poverty in its broadest sense of not only the continual lack of adequate income to sustain basic consumption needs, but also of exclusion, marginalization and inequality.
French: En particulier, les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont retenu une approche de la pauvreté au sens large, c'est-à-dire non seulement comme manque continu de revenus suffisants pour satisfaire les besoins de base en matière de consommation, mais aussi comme exclusion, marginalisation et inégalité.
English: Like many other organizations, the Capital Commission received a start up grant from the proinvical governament, which is used to fund its projects and to leverage other monies form the federal government, non-governmental agencies, and from public and private partnerships.
French: Comme bien d’autres organismes, la Commission de la capitale a reçu un financement initial du gouvernement provincial qui sert à subventionner les projets et comme levier envers d’autres sources de financement telles que le gouvernement fédéral, les agences non-gouvernementales, et les partenariats avec les secteurs public et privé.
English: 98-25 February 4, 1998 Les Entreprises Radiomédia inc. Montréal, Quebec Approved — Application for a French-language radio network licence for the purpose of broadcasting the hockey games of the Montréal Canadiens during the 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002 National Hockey League seasons.
French: 98-25 Le 4 février 1998 Les Entreprises Radiomédia inc. Montréal (Québec) Approuvé — Demande visant à obtenir une licence de réseau radiophonique de langue française afin de diffuser tous les matchs de hockey des Canadiens de Montréal pendant les saisons 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002 de la Ligue nationale de hockey.
English: The 28 new ship-borne helicopters will serve the CF’s defence needs for years to come – domestically and internationally – permitting Canada to field task forces comprised of maritime, land, air and special operations forces, to respond quickly and effectively to crises.
French: Les 28 nouveaux hélicoptères embarqués doivent répondre aux besoins des FC pendant des années à venir, sur les plans national et international, en permettant au Canada de mettre en service des forces opérationnelles comprenant des éléments maritimes, terrestres, aériens et spéciaux, pour intervenir rapidement et efficacement en cas de crise.
English: [continue on another page if necessary] Appendix 2
French: [Poursuivre sur la même base] Annexe 2
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de France et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) François Logerot
English: 301,302,303 Aldeota 60160-230 Fortaleza / CE T 85 3261.3855 F 85 3264.5088 E-mail:kaco@marketa.com.br Website: www.radiorockfm.com.br
French: 301,302,303 Aldeota 60160-230 Fortaleza / CE Tel. 85 3261.3855 Fax. 85 3264.5088 E-mail : kaco@marketa.com.br www.rádiorockfm.com.br
English: November 2007 Release date Release title Reference period 2 Labour Force Survey October 2007 6 Building permits September 2007 8 New Housing Price Index September 2007 9 Canadian international merchandise trade September 2007 14 Leading indicators October 2007 14 New motor vehicle sales September 2007 15 Monthly Survey of Manufacturing September 2007 19 Canada’s international transactions in securities September 2007 19 Wholesale trade September 2007 20 Consumer Price Index October 2007 20 Travel between Canada and other countries September 2007 21 Retail trade September 2007 22 Quarterly financial statistics for enterprises Third quarter 2007 26 Farm cash receipts 2004, 2005, 2006 and third quarter 2007 26 Net farm income 2004, 2005 and 2006 27 Employment Insurance September 2007 27 Payroll employment, earnings and hours September 2007 28 Characteristics of international travellers Second quarter 2007 28 International travel account Third quarter 2007 29 Balance of international payments Third quarter 2007 29 Industrial product and raw materials price indexes October 2007 30 Gross domestic product by industry September 2007 30 Canadian economic accounts Third quarter 2007
French: Novembre 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 2 Enquête sur la population active Octobre 2007 6 Permis de bâtir Septembre 2007 8 Indice des prix des logements neufs Septembre 2007 9 Commerce international de marchandises du Canada Septembre 2007 14 Indicateurs avancés Octobre 2007 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Septembre 2007 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Septembre 2007 19 Commerce de gros Septembre 2007 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Septembre 2007 20 Indice des prix à la consommation Octobre 2007 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Septembre 2007 21 Commerce de détail Septembre 2007 22 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Troisième trimestre de 2007 26 Recettes monétaires agricoles 2004, 2005, 2006 et troisième trimestre de 2007 26 Revenu agricole net 2004, 2005 et 2006 27 Assurance-emploi Septembre 2007 27 Emploi, rémunération et heures de travail Septembre 2007 28 Caractéristiques des voyageurs internationaux Deuxième trimestre de 2007 28 Compte des voyages internationaux Troisième trimestre de 2007 29 Balance des paiements internationaux Troisième trimestre de 2007 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Octobre 2007 30 Comptes économiques canadiens Troisième trimestre de 2007 30 Produit intérieur brut par industrie Septembre 2007
English: But here they are (in jail, facing other legal consequences, pregnant, their spouse leaves, fired from work, tired of living this way, losing their kids, someone close dies, a spiritual awakening, being confronted, etc.) with some desire to change the way things are.
French: Mais voilà qu'elle se retrouve dans une situation pénible (séjour en prison, démêlés avec la justice, grossesse non désirée, départ du conjoint, congédiement, découragement face à la situation qui perdure, perte du droit de voir ses enfants, décès d'un proche), qu'elle a une prise de conscience ou qu'elle vit un éveil spirituel, et cette situation l'amène à souhaiter que les choses changent.
English: I still believe that the Member States must have the opportunity to set requirements, for example in the form of a normal standard of accommodation, an income that ensures that the family can be provided for, and respect for public order and security, as well as the opportunity to establish a waiting period.
French: Je reste d'avis qu'il faut permettre aux États membres d'imposer certaines exigences en ce qui concerne, par exemple, la nécessité de disposer d'un logement répondant aux normes réglementaires, d'un revenu permettant de subvenir seul aux besoins de sa famille ainsi que le respect de la sécurité et de l'ordre publics et la possibilité de définir une période d'attente.
English: Forward looking statements are subject to uncertainty and actual future results and trends may differ materially depending on variety of factors including without limitation: general economic and labour conditions, including in particular economic conditions in Europe, North America and Asia, legal, financial and governmental risk related to international transactions, the cyclical nature of some of EADS’ businesses, volatility of the market for certain products and services, product performance risks, collective bargaining labour disputes, factors that result in significant and prolonged disruption to air travel world wide, the outcome of political and legal processes, including uncertainty regarding government funding of certain programs, consolidation among competitors in the aerospace industry, the cost of developing, and the commercial success of new products, exchange rate and interest rate spread fluctuations between the Euro and the U.S. dollar and other currencies, legal proceeding and other economic, political and technological risk and uncertainties.
French: Les déclarations prévisionnelles sont sujettes à des incertitudes. Les résultats et tendances effectifs futurs sont susceptibles de varier de manière significative par rapport à ces prévisions, en fonction de nombreux facteurs y compris, à titre non limitatif, les facteurs suivants : conditions macroéconomiques, conditions de travail et ce notamment en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ; risques juridiques, financiers et gouvernementaux inhérents aux transactions internationales ; caractère cyclique de certaines activités d'EADS ; volatilité du marché de certains produits et services ; risques liés aux performances des produits ; conflits du travail ; facteurs susceptibles de conduire à des perturbations importantes et durables dans le secteur du transport aérien mondial ; résultats des processus politiques et juridiques engagés, et notamment des incertitudes entourant le financement de certains programmes par les Etats ; consolidation industrielle des concurrents dans le secteur aérospatial ; coût de développement et succès commercial des nouveaux produits ; fluctuation des taux de change et des taux d'intérêt ; fluctuations entre l'euro et le dollar américain et d'autres devises ; litiges en justice et autres risques et incertitudes économiques, politiques et technologiques.
English: Equally, if one is to give it serious consideration, one needs a little time to think about it.
French: Dans le même temps, si l'on veut procéder à un examen approfondi, il est nécessaire de disposer d'un peu de temps pour cela.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003821 Intern Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003821 Intern Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: With the renewed focus on openness and transparency in government operations generally, and in Crown corporation specifically, this support function has become even more important.
French: Avec le regain d'attention suscité par l'ouverture et la transparence dans les opérations gouvernementales en général et dans les sociétés d'État en particulier, cette fonction de soutien est devenue encore plus importante.
English: For example, if you want an in-depth picture of a particular topic or issue, qualitative information might be more useful.
French: Les facteurs à prendre en considération La pertinence des outils – Il faut s’assurer que les outils de collecte d’information correspondent à la nature de l’information que vous souhaitez obtenir.
English: Build local capacities, especially at the municipal level, to respond to human settlements challenges.
French: c) Mettrait en place les capacités locales, en particulier au niveau municipal, pour répondre aux enjeux posés par les établissements humains ;
English: • The outcome for infants violently shaken can range from no apparent effects to permanent disabling brain damage, blindness, seizures and/or paralysis and sometimes death.
French: • Les séquelles peuvent différer d'une victime à l'autre : absence d'effets apparents, lésions cérébrales entraînant une invalidité permanente, cécité, épilepsie ou paralysie et, parfois, la mort.
English: Redirected Pension Payments A CAATT was developed to extract redirected (split payments).
French: Un contrôle minutieux des paiements en trop est nécessaire pour que le système ne pose pas de problèmes.
English: Finally, in assessing the cause of the price suppression, the Tribunal examined the market activity of suppliers of Indian goods.
French: Enfin, pour évaluer la cause de la compression des prix, le Tribunal a examiné l'activité sur le marché des fournisseurs de marchandises originaires de l'Inde.
English: It was not until 1927 that the first prairie dog towns were discovered in Canada.
French: Ce n'est qu'en 1927, qu'on a découvert les premières colonies de chiens de prairie au Canada.
English: Even the  blue collar worker could still afford to own their own house and have two  cars. A person could even afford to go to college if they so desired.
French: Même le  col bleu avait encore les moyens d'être propriétaire de sa maison et d'avoir  deux voitures. On pouvait même aller à l'université si on le voulait.
English: 4 Caron v. Canada (E.I.C.), (1991) 1 S.C.R. 48, at p.59. 5 Section 44 of the Act referred to in section 49 of the Regulations subsequently became section 31 of the Act.
French: Canada (C.E.I.), (1991) 1 R.C.S. 48, à la page 59. 5 L'article 44 de la Loi auquel réfère cet article 49 du Règlement est ensuite devenu l'article 31 de la Loi.
English: If there are two or more activities that are carried on by a business in the same place, the fee payable by the business for the issuance or renewal of a licence to carry on those activities is the greatest of the appropriate fees for those activities.
French: Si une entreprise exerce au moins deux activités dans un même lieu, les droits applicables qu’elle doit payer pour la délivrance ou le renouvellement d’un permis permettant d’exercer ces activités seront le plus élevé des droits applicables relatifs à ces activités.
English: As Robin Cook put it, ‘regrettably, the threat of veto by two of the Permanent Members made Security Council action impossible despite the majority support for our cause.’134 Therefore, NATO’s intervention was decided when it was absolutely evident that the Security Council was unable to act.
French: L’évolution naturelle des objectifs et des principes de la Charte, y compris le respect des droits de l’homme et le maintien de la paix ont donné naissance à de nouvelles normes constitutionnelles (non écrites), telles que le nouveau rôle du Conseil de sécurité et la possibilité pour un Etat de mener une intervention légitime dans certaines conditions.
English: Key: PHCC (Primary Health Care Committee; Primary School Committee; IDCC (Island Development Coordinating Committee; CFCC (Community Fisheries Centre Committee); Preschool Committee; Budget Committee
French: Code : PHCC (Comité des Soins de Santé Primaire; Comité pour l'école primaire; IDCC (Comité de Coordination pour le Développement de l'Ile); CFCC (Comité du centre de pêche communautaire); Comité aux affaires préscolaires; Comité au Budget
English: But, even though some substantive beliefs and patterns of behaviour might be highly resistant to change, cultural change is often triggered and facilitated by an organizational crisis.
French: Mais, bien que certaines croyances et certains types de comportement importants soient très difficiles à modifier, une crise organisationnelle engendre souvent un changement culturel et en facilite l’implantation.
English: Anatomy and Cell Biology Images (ISBN 0-660-19404-X) by R. Larry Peterson, Hugues B. Massicotte, Lewis H. Melville, and Forrest Phillips.
French: Anatomy and Cell Biology Images (ISBN 0-660-19404-X), de R. Larry Peterson, Hugues B. Massicotte, Lewis H. Melville et Forrest Phillips.
English: A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation or broken cords is deemed to have passed the test.
French: 6.5.3.1 Un pneumatique qui après avoir été soumis à l'essai de charge/vitesse pertinent ne présente aucun décollement de la bande de roulement, des plis ou des câblés ni de rupture des câblés est réputé avoir subi l'essai avec succès.
English: These laws henceforth prohibit political parties from putting forward electoral lists on which the difference between the number of candidates (incumbents or challengers) of each sex is greater than one.
French: Ces lois interdisent désormais aux partis politiques de proposer des listes électorales sur lesquelles l'écart entre le nombre de candidats (titulaires ou suppléants) de chaque sexe est supérieur à un.
English: The community grew around the point where the railway and river met, on the western bank of the river.
French: La communauté se développe au point de rencontre du fleuve Yukon et du chemin de fer, sur la rive Ouest de celui-ci.
English: Turning to the issue of diplomatic protection, he proposed minor drafting changes to the French text of draft article 4.
French: S'agissant de la protection diplomatique, le représentant du Cameroun propose des modifications rédactionnelles mineures au texte français du projet d'article  4.
English: The Sons Also Rise by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Les fils accèdent aussi au pouvoir by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: The cabinet has a total of 21 ministers (of which 3 are deputy prime ministers), including the Prime Minister.
French: Le cabinet compte 21 ministres au total (dont le Premier ministre et 3 vice-Premiers ministres).
English: Table 2: Percentage of outstanding contributions against overall UNCCD core budget
French: Source: Secrétariat de la Convention («État des contributions au budget de base de la Convention»).
English: Accordingly, comprehensive research projects which focus on spelling out the four different competence areas in more detail, based on empirical data, are still continuing.
French: C’est la raison pour laquelle des projets de recherche exhaustifs ont été entrepris – et sont toujours en cours – afin de définir de manière plus précise les quatre domaines de compétence précités, et ce, à partir d’éléments empiriques.
English: The Casio EX-FH25 features a new CMOS sensor with 10 Megapixels of resolution and a 20x optical zoom lens. The Casio Exilim FH25 is a unique mega zoom camera; the extremely fast Burst photography mode makes the camera faster than a DSLR camera.
French: Le GF1 est un appareil photo ultra compact et léger qui offre des images d’une qualité exceptionnelle et va encore plus loin en proposant l’enregistrement vidéo en HD.
English: : ST/SG/AC.10/C.4/30, Annex 1)  “3.8.5.1 Decision logic 3.8.1 Footnote1 3.8.5.2 Decision logic 3.8.2 Footnotes2, 3
French: : ST/SG/AC.10/C.4/30, Annexe 1) « 3.8.5.1 Diagramme de décision 3.8.1 Footnote1 3.8.5.2 Diagramme de décision 3.8.2 Footnote2 3
English: Disbandment of illegal armed groups.
French: Démantèlement des groupes armés illégaux.
English: From weeks 21 to 22, 59 (2.5%) of the specimens tested for influenza viruses were positive, of which the majority (23, 39%) were from Ontario (see table on next page).
French: A compter de la semaine 21 à 22, 59 (2,5 %) des échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza dont la majorité (23, 39 %) provenaient de l'Ontario (voir le tableau à la page suivante).
English: Like research on "social action", the Council of Europe’s international reviews of national youth policy arguably constitute "contemporary history", throwing into relief the stage and state of youth policy in the country under review.
French: A l’instar d’une recherche sur «l’action sociale», les évaluations internationales des politiques nationales de jeunesse commandées par le Conseil de l’Europe peuvent être assimilées à une étude de l’«Histoire contemporaine», avec une mise en relief des diverses étapes et de l’état, à un moment donné, d’une politique de jeunesse dans les pays étudiés.
English: Experience shows that adding one additional Human Resources Officer post to the programme would allow capacity to be doubled, would provide increased follow-up support and would ensure that the additional workload related to the introduction of human resources action plans for peacekeeping operations in 2007/08 is absorbed.
French: On sait par expérience que si on ajoute un poste de spécialiste des ressources humaines au programme, on pourra doubler la capacité, fournir un meilleur appui au suivi des dossiers, et faire face au surplus de travail dû à l'introduction des plans d'action ressources humaines dans les opérations de maintien de la paix en 2007/08.
English: Several other NWAs (Sable Island, Suffield, Kentville Ravine, the CanadaNew Brunswick Cooperative NWA and Iles de lac St. Pierre) have been delayed, pending EC’s decision on whether to propose amendments to the Canada Wildlife Act to permit designation as NWAs of lands under the administration of other federal ministers, the provinces and territories or 23 All jurisdictions agree to National Accord for the Protection of Species at Risk
French: La désignation de plusieurs autres réserves nationales de la faune (l'île de Sable, Suffield, Kentville Ravine, la réserve nationale coopérative Canada-Nouveau-Brunswick et les îles du lac Saint-Pierre) a été retardée en attendant la décision d'Environnement Canada, le cas échéant, de proposer des modifications à la Loi sur la faune du Canada pour permettre la désignation comme réserve nationale de la faune des terres qui relèvent d'autres ministres fédéraux, des provinces et des territoires ou de tierces parties.