ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that there has been a satisfactory outcome to the conciliation procedure with regard to the important report dealing with numerous technical issues on water policy, an outcome which we owe to the persistence, competence and motivation of our rapporteur, Mrs Lienemann.
French: Je me félicite de l'aboutissement favorable de la procédure de conciliation au sujet de l'important rapport traitant de nombreuses questions techniques relatives à la politique de l'eau, aboutissement que nous devons à l'opiniâtreté, à la compétence et au dynamisme de notre rapporteur, Mme Lienemann.
English: Further, Finland committed to further strengthen the rights of indigenous peoples, especially the linguistic and cultural rights of the only indigenous people in Finland, the Sámi.
French: En outre, la Finlande s'est engagée à renforcer les droits des peuples autochtones, en particulier les droits linguistiques et culturels des Samis, qui sont le seul peuple autochtone en Finlande.
English: Strict exchange arrangements will be needed to stave off a brain drain.
French: Des accords d'échange stricts doivent aussi contrer la fuite des cerveaux.
English: Participants focused on country- and region-speciﬁc developments and various thematic issues including examples of good practices and lessons learnt in the ﬁeld.
French: La première réunion du Groupe de coordination OSCE-Conseil de l’Europe en mars, établi pour promouvoir une synergie et une complémentarité accrues entre les deux organisations, a constitué une autre mesure importante.
English: The Forum has urged United Nations bodies, States and indigenous peoples to engage actively in dialogue on those issues, sharing good practices and barriers to implementation (E/2004/43, para.
French: Elle a exhorté les organismes des Nations Unies, les États et les peuples autochtones à s'engager activement dans un dialogue consacré à ces questions, en mettant en commun leurs données sur les bonnes pratiques et sur les obstacles à la mise en œuvre (E/2004/43, par. 112).
English: Subsection 5(2) Producer A, located in a CCFTA country, uses originating materials and non-originating materials in the production of plastic bags of subheading 3923.29. The rule set out in Schedule I for subheading 3923.29 specifies both a change March 26, 2007
French: Paragraphe 5(2) Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉCC, utilise des matières originaires et des matières non originaires dans la production de sacs en plastique de la sous-position 3923.29.
English: Objectively, it must be pointed out that Islamic extremism has been emerging as a political - and not religious - response to some of these problems, fed by and as a response to social exclusion.
French: Objectivement, il convient de souligner que l'extrémisme islamique a émergé en tant que réponse politique - et non religieuse -à certains de ces problèmes, nourri et causé par l'exclusion sociale.
English: There is already work under way in this regard: the Canadian Coalition of Organizations Responding to AIDS, efforts within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control to make the case for increased funding for the CSHA, and efforts by the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Le travail a déjà été entrepris à cet égard : la Coalition canadienne des organismes de lutte contre sida, les efforts internes du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses pour promouvoir l'accroissement des fonds pour la SCVS, et les efforts du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: However, any Contracting Party whose Office is an Examining Office or whose legislation provides for the possibility of filing opposition to the grant of protection may notify the Director General that a twelve-month period is substituted for the six-month period.
French: Cependant, toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut notifier au Directeur général que le délai de six mois est remplacé par un délai de 12 mois.
English: For more information about charitable donations and the special rules that may apply, see the guide that came with the deceased’s return, and Pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dons de bienfaisance et les règles spéciales pouvant s’appliquer, consultez le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée ainsi que la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: The document talks about 'making people's lives easier: a Europe of law and justice'.
French: Le document parle de "faciliter la vie des citoyens: une Europe du droit et de la justice".
English: Any cuts would deprive the poorest countries in the Union of the opportunity of catching up in terms of development, an opportunity that was enjoyed by Spain, Greece, Portugal, Ireland, southern Italy and the eastern German
French: Toute réduction priverait les pays les plus pauvres de l’Union de l’occasion de se rattraper en termes de développement, une opportunité dont ont bénéficié l’Espagne, la Grèce, le Portugal, l’Irlande, l’Italie du Sud et les d’Allemagne de l’Est.
English: The event also offers the chance for students and career councilors from local high schools, colleges and universities, community groups, and the general public to talk one-on-one with CF personnel representing a range of disciplines, ranks and environments.
French: Les étudiants et conseillers en carrières des écoles secondaires, des collèges et des universités, les groupes communautaires aussi bien que le grand public auront l'occasion de s'entretenir directement avec des membres du personnel des Forces, représentant une gamme de disciplines, de rangs et d'environnements.
English: Planned improvements include:
French: On prévoit les améliorations suivantes :
English: Provisions have been made that allow the unemployed to do voluntary work providing that it does not prevent them from looking for a job (e.g. in France and Germany).
French: Toutefois, dans la majorité des pays un statut clair du bénévole fait défaut.
English: For example, FPTT members re-assessed the federal Treasury Board Policy on Awards to Inventors and Innovators and have individually developed guidelines on royalty revenue retention.
French: Ainsi, les membres des PFTT ont réévalué la politique fédérale du Conseil du Trésor sur les prix aux inventeurs et aux innovateurs et, individuellement, ont élaboré des lignes directrices sur la conservation des recettes provenant de redevances.
English: 41 Chemin du Tremblay, Local 307 Boucherville, QC J4B 7L6
French: 41, chemin du Tremblay, Local 307 Boucherville, Qc J4B 7L6
English: Any changes to existing regulations will be subject to the regulatory amendment process.
French: Pour apporter des changements à un règlement existant, il faut suivre le processus de modification des règlements.
English: Urban Aboriginal governments could operate effectively within municipal boundaries, with voluntary membership and powers delegated from Aboriginal nation governments and/or provincial governments.
French: Ces conseils ne font pas que reproduire les institutions tlingit traditionnelles, ils reflètent aussi l'importance des clans par leur composition et leur style consensuel de décision.
English: ]INSULATING CAPACITY OF EQUIPMENT
French: ] ISOTHERMIE DES ENGINS
English: "beneficiary" « bénéficiaire » "beneficiary", under a trust, includes
French: « bien déterminé » "specified property" « bien déterminé »
English: Heal, M.R., Reeves, N.M and Cape, J.N. 2003.
French: Harrington-Brock, K., Doerr, C.L. et Moore, M.M. 1998.
English: Co-operation in the cultural and educational fields is also of the utmost importance for the successful teaching of the mother tongue to immigrant children. v. Extensive co-operation is needed in particular with regard to social and professional reintegration of voluntarily returning migrants in their countries of origin, and promotion of new employment opportunities.
French: La coopération dans les domaines culturel et pédagogique revêt, elle aussi, la plus haute importance pour un enseignement efficace de la langue maternelle aux enfants d'immigrants. (v) Il convient d'intensifier en particulier cotte coopération dans le domaine de la réinsertion sociale et professionnelle des migrants retournant volontairement dans leurs pays d'origine et en ce qui concerne la promotion de nouvelles possibilités d'emploi.
English: It is very important to have that bedrock of support.
French: Il est très important d'avoir cette base de soutien.
English: Referees were provided with a detailed questionnaire, separated under the headings of effective interpersonal skills, judgment, integrity, client service orientation, dependability and adaptability.
French: Les répondantes avaient reçu un questionnaire détaillé, réparti selon différentes rubriques, soit l'entregent, le jugement, l'intégrité, le sens du service à la clientèle, la fiabilité et l'adaptation.
English: SITC sections 0, 1, 2, 3 and 4 plus sections 67 and 68.
French: Sections 0, 1, 2, 3 et 4 et divisions 67 et 68 de la CTCI.
English: The EU has encouraged Israel to start to withdraw from its settlements.
French: L'Union a demandé à Israël de commencer à retirer ses colonies des territoires concernés.
English: However, in addition to the registration of these rights, protection thereof is also very important.
French: Mais la protection des droits mérités est autant importante de la mérite des droits.
English: My advice to the Chief Privacy Officers is this: If we call you about a complaint, don't call in the lawyers.
French: Le conseil que je donne aux directeurs de la protection des renseignements personnels est le suivant : si on vous appelle au sujet d'une plainte, ne demandez pas aux avocats d'intervenir.
English: Given the normally protracted time-scale for ratification of a PCA, the Commission also negotiated and initialled an Interim Agreement with Turkmenistan in 1997.
French: Compte tenu des délais, habituellement longs, de ratification d'un APC, la Commission a également négocié et signé un accord intérimaire avec le Turkménistan en 1997.
English: They include the match of optical energies to molecular energies giving the ability to probe and modify molecular process, the match of the wavelengths to tissue, cell and sub-cellular size scales, the enabling of minimally-invasive procedures, the relatively low cost and compactness that impact on point-of-care delivery, and the compatibility with many other biomedical technologies and processes.
French: Citons entre autres l'appariement des énergies optiques aux énergies moléculaires, qui permet d'explorer et de modifier un processus moléculaire, l'appariement des longueurs d'ondes aux échelles tissulaire, cellulaire et subcellulaire, la possibilité d'effectuer des interventions peu effractives, le coût relativement faible et le caractère compact de la biophotonique, qui influent sur la prestation au point de soins, et la compatibilité avec de nombreux autres techniques et processus biomédicaux.
English: Many people find work through a family member's employer and factors that affect familial clustering might also appear to affect their occupation.
French: Bien des gens trouvent un emploi par l'intermédiaire de l'employeur d'un membre de leur famille, et les facteurs qui influent sur la formation de grappes familiales pourraient également avoir une influence sur leur profession.
English: Fight against the 3 great pandemics which are: HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria, and doing so by supplying to Central African markets high quality products at affordable prices.
French: Participer à la lutte contre les 3 grandes pandémies que sont le sida, la tuberculose et le paludisme par la mise sur le marché des pays d’Afrique Centrale de produits de haute qualité à prix abordable.
English: They need access to investment capital for the latest high-tech machinery, support to allow traditional manufacturing to move into specialist niche markets and a branding project to promote EU manufacturing.
French: Il leur faut un accès au capital pour investir dans les technologies de pointe, une aide à la reconversion de l'industrie traditionnelle vers des niches spécialisées et un projet d'étiquetage afin de promouvoir l'industrie européenne.
English: For this purpose, the Working Group conducts basic research by compiling statistical data in connection with questions of migration and discrimination.
French: À cette fin, il réalise des études de base, en s'appuyant sur des données statistiques liées à la migration et à la discrimination.
English: • 45:Nigeria - support for progress but with the maintenance of sanctions
French: • 35:Accord avec la République de Chypre
English: The same applies when no date is specified in the RSS feed of the site.
French: Il en va de même lorsqu'aucune date n'est précisée dans le flux RSS du site.
English: However, at a very minimum, they ensure that there are always bilingual staff at primary booths when flights known to have numerous francophones arrive (such as from France).
French: La direction veille toutefois à ce qu'il y ait toujours des employés bilingues, à tout le moins aux kiosques de vérification primaire, à l'arrivée des vols qui transportent habituellement un grand nombre de francophones (par exemple, en provenance de la France).
English: Many countries apply excise taxes on diesel as a form of revenue generation, although fewer countries employ taxes specifically to reduce sulphur levels.
French: Beaucoup de pays appliquent des taxes d'accise au carburant diesel pour en tirer des revenus et un petit nombre d'entre eux utilisent les taxes comme un outil pour la réduction de la teneur en soufre.
English: This will provide Canadian consumers with enhanced access to a full range of natural health products, along with an assurance of safety and quality.
French: Les con-sommateurs cana-diens auront alors ac-cès à une gamme complète de produits de santé naturels en ayant l'assurance de leur innocuité et de leur qualité.
English: It recommended that the Board increase the number as well as the diversity of its members.
French: Le Comité a recommandé que la Commission augmente le nombre et la diversité de ses membres.
English: (d) Torture and killing of targeted combatant prisoners.
French: d) Torture et meurtres ciblés de combattants faits prisonniers.
English: For this reason I strongly support the ideas contained in the Commission's communication.
French: C'est pourquoi je soutiens entièrement les idées exposées dans la communication de la Commission.
English: (e) An account of the reasons why the deprivation of liberty is deemed arbitrary.”
French: e) Un exposé des motifs pour lesquels on estime que la privation de liberté est arbitraire.».
English: Direct effects account for 42% of the total effects on GDP, which means that the effects produced by other sectors of the economy that supply bio-food companies are also equivalent to 58% of the biofood sector GDP.
French: Les effets directs représentent 42 % des effets globaux au titre du PIB, ce qui signifie que les effets produits par les autres secteurs de l’économie qui alimentent les entreprises bioalimentaires équivalent aussi à 58 % du PIB des activités du secteur bioalimentaire.
English: 14 October 2005 ACOA HELPS COMPANY TO RE-ESTABLISH AND INNOVATE Hartland, New Brunswick
French: 13 octobre 2005 DES COLLECTIVITÉS DE L’OUEST DE L’Î.
English: By age, the results in Appendix E-2a indicate a few differences between younger (45 years and under) and older (over 45 years of age) participants.
French: Le fait d’être un homme et celui ne pas avoir de personnes à charge n’exercent une influence négative que sur ce groupe.
English: When only SED was used as an immunogen, six MAbs were specific for SED only, whereas one MAb was reactive with both SED and SEE when both SEs were used as immunogens.
French: Suite à une immunisation faite avec SED seule, six MAbs étaient spécifiques contre SED seule et un MAb réagissait contre SED et SEE lorsque ces deux entérotoxines étaient utilisées comme immunogènes.
English: They are the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Il s'agit des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.
English: No Service - no wastewater service Source:
French: Canalisations - l’élimination des eaux d’égout se fait par un réseau de canalisations.
English: The note by the Secretary-General presents requests for the full biennium 2006-2007 in accordance with resolution 59/276 and is consistent with what is contained in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, which includes, under section 4, Disarmament, a provision for $476,500 representing the United Nations subvention to UNIDIR for the biennium 2006-2007.
French: Les demandes que le Secrétaire général présente dans sa note portent sur l'ensemble de l'exercice biennal 2006-2007, conformément à la résolution 59/276, et sont conformes à ce que prévoit le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, au chapitre 4 (Désarmement), au titre duquel est inscrit un montant de 476 500 dollars représentant la subvention de l'Organisation des Nations Unies à l'Institut pour 2006-2007.
English: This trend demonstrates increased confidence in this institution and in combating and preventing discrimination.
French: Cette tendance montre que la population a davantage confiance dans cette institution et dans la lutte menée pour prévenir la discrimination et la combattre.
English: Coordination of Government Policy", The UK Government’s Response to the Fifth Select Committee on Environmental Audit (1999): www.defra.gov.uk/environment/response/gmo99/index.htm. (Accessed June 15, 2005) United States of America U.S. National Research Council Committee on Environmental Impacts Associated with Commercialization of Transgenic Plants, Board on Agriculture and Natural Resources, Division on Earth and Life Studies, Environmental Effects of Transgenic Plants—The Scope and Adequacy of Regulation (Washington, DC:
French: Coordination of Government Policy », la réponse du gouvernement britannique au Fifth Select Committee on Environmental Audit (1999) : http://www.defra.gov.uk/environment/ response/gmo99/index.htm. (Accédé le 15 juin 2005) États-Unis d’Amérique U.S. National Research Council Committee on Environmental Impacts Associated with Commercialization of Transgenic Plants, Board on Agriculture and Natural Resources, Division on Earth and Life Studies, Environmental Effects of Transgenic Plants—The Scope and Adequacy of Regulation (Washington, DC :
English: On the basis of the new historical evidence, the celebrations marking the 500th anniversary of the discovery of Bermuda, which had initially been scheduled for 2003, will be held in 2005.2 In 1609, Bermuda was settled by a group of English colonists and in 1610, the first slaves were brought to work on the farms and to dive for pearls.
French: C'est pourquoi les cérémonies marquant le cinq centième anniversaire de la découverte des Bermudes, initialement prévues en 2003, auront lieu en 2005.  En 1609, les îles furent colonisées par un groupe de colons anglais et, en 1610, les premiers esclaves furent amenés aux Bermudes pour travailler dans les fermes et plonger à la recherche de perles.
English: • Management of strategic relationships
French: • Appel de propositions et sélection
English: The equipment is complete, the bathrooms are very functional.
French: L’équipement est complet, les salles de bains sont très fonctionnelles.
English: Such support should take the form of increased infusion of development funds and other forms of assistance and, more urgently, the promotion of a more secure environment in the whole country.
French: Cet appui doit prendre la forme d'un apport accru en fonds de développement et d'autres types d'aide et, de toute urgence, sous forme de promotion d'un cadre de sécurité plus solide dans l'ensemble du pays.
English: 1.4.7 Originally, the cash account was created to enable CB staff to convert funds without delay and without having to incur bank charges, since the Mission couldn’t deposit its local revenues (in CFA francs) into a convertible account.
French: Le compte de caisse a été créé d’abord pour permettre aux employés canadiens de convertir des fonds sans retard et sans verser des frais bancaires, puisque la mission ne pouvait pas déposer ses recettes locales en monnaie locale dans un compte convertible.
English: Assessment of the main Counter-Proposals A number of requests for adjustment of the Commission’s proposals or alternative proposals have been put forward. The range of possible combinations is illustrated by the Dutch Presidency progress report on several modules50.
French: L’Analyse des principales contre-propositions Différentes demandes d’aménagement des propositions de la Commission ou des propositions alternatives se sont exprimées ; la variétés des combinaisons possible est reflétée par le rapport de progrès élaboré par la Présidence néerlandaise en référence à divers modules50 1.
English: Moreover, a more favourable system had been introduced for pregnant women who wished to return to work after childbirth.
French: Un système plus favorable a par ailleurs été mis en place à l'intention des femmes enceintes qui souhaitent retourner au travail après la naissance de leur enfant.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SI/2003-177 3 December, 2003 ANTARCTIC ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Designating the Minister of the Environment as Minister for Purposes of the Act P.C. 2003-1805 10 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Antarctic Environmental Protection Act (see footnote a) , hereby designates the Minister of the Environment, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act, effective December 1, 2003.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-177 3 décembre 2003 LOI SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT EN ANTARCTIQUE Décret chargeant le ministre de l'Environnement de l'application de la Loi C.P. 2003-1805 10 novembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le ministre de l'Environnement, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi, avec prise d'effet le 1er décembre 2003.
English: According to Dr. Chopra, it was a difficult conversation in which Dr. Somers did not really provide the assistance which Dr. Chopra sought, but rather spoke in a very curt manner.
French: Au dire du Dr Chopra, ce fut une conversation pénible. Le Dr Somers n'aurait pas vraiment fourni le soutien escompté, empruntant plutôt un ton très cassant.
English: Sudan: Civilians still under threat in Darfur.
French: SOUDAN (DARFOUR). Les civils sont toujours menacés.
English: Japan also supports the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288).
French: Le Japon adhère également à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288).
English: The Barcelona European Council has raised the stakes.
French: Le Conseil européen de Barcelone a placé la barre plus haut.
English: Social protection for home workers therefore becomes more necessary. That should take into account health and safety aspects and the potential for social isolation and insecure employment situations.
French: La protection sociale des personnes travaillant à domicile devient plus nécessaire; elle devrait inclure les critères de santé et de sécurité, et tenir compte de la possibilité d'isolement social et de situations d'emploi peu sûres.
English: Other Items Major Bob Featherston informed the group that two new members joined the Continuous Learning Working Group:
French: Divers Le maj Bob Featherston informe le Comité que le Groupe de travail sur l'apprentissage continu comporte deux nouveaux membres :