ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equatorial Guinea reports has a law that makes trafficking of emigrants and trade in persons illegal.
French: La Guinée équatoriale fait état d'une loi faisant un délit du trafic illicite des émigrants et de la traite des êtres humains.
English: Both President Xanana Gusmão and I have put a lot of effort into healing the wounds between the police force and the F-FDTL.
French: Le Président Xanada Gusmão et moi-même avons, tous deux, déployé beaucoup d'effort pour panser les blessures parmi les forces de police et les F-FDTL.
English: They are recognized as landscapes that deeply touch the spiritual, cultural, aesthetic and relational dimensions of human existence; and there is a growing acceptance of the strong link between a healthy parks system and a healthy society.
French: Ces lieux sont perçus comme des paysages qui font vibrer les cordes spirituelles, culturelles, esthétiques et relationnelles de l’existence humaine; la corrélation entre l’existence d’un système de parcs sain et la santé de la population est de plus en plus reconnue.
English: Non-Canadian Distribution Rights:
French: Droits non-canadiens de distribution :
English: Each UN team consists of up to seven WAGGGS’ representatives at the UN and trainees.
French: Chaque équipe se compose de sept représentantes et stagiaires au maximum.
English: Marked bond-angle distortions at the ethene carbons of both structures are observed.
French: Dans les deux structures, on a observé des distorsions marquées dans les angles de liaison des carbones de l'éthène.
English: In the summer of 2004, more than 12 000 people attended 20 performances of the production at an outdoor stage located next to the Village Historique Acadien.
French: Plus de 12 000 spectateurs ont assisté aux 20 représentations du spectacle à l'été 2004. Ce spectacle de grande envergure est présenté sur une scène extérieure adjacente au Village Historique Acadien.
English: In this respect, it is important that the process of constitutional revision succeed.
French: Il est, à cet égard, important que le processus de révision constitutionnelle puisse aboutir.
English: Udden (1994) confirmed the lack of hemolysis in human red blood cells incubated with 2 mM BAA in groups of different human subjects, including nine healthy young adults (31–56 years old), nine older subjects (64–79 years old), seven patients with sickle cell disease and three patients with spherocytosis.
French: Bien qu’on ait testé peu de concentrations, ces données confirment une sensibilité 10 fois moindre chez les humains que chez les rats. 2.4.3.11 Mode d’action des effets hématologiques Ces variations de l’hématotoxicité entre espèces et sexes sont bien corrélées avec les différences de formation et d’élimination de l’ABA.
English: Oceania: media and public information campaign responses, by reporting period
French: Océanie: Réponses des médias et campagne publiques, par période redditionnelle
English: Still with the aim of improving the child protection system, the Prime Minister had set up an inter-agency working group to analyze the implementation of policies for children in Bulgaria and formulate proposals for amendments to legislation, together with other measures designed to ensure respect for the rights of the child and encourage responsible parenthood.
French: Toujours dans le but d'améliorer le système de protection de l'enfance, le Premier Ministre a constitué un groupe de travail interinstitutions qui a procédé à une analyse de l'application des politiques de l'enfance en Bulgarie et formulé des propositions concernant des modifications législatives et d'autres mesures destinées à garantir le respect des droits de l'enfant et à encourager les parents à assumer leurs responsabilités.
English: The rules apply for those calendar years (1996 to 2003) in which the money purchase limit was scheduled to be less than $15,500.
French: Les règles s'appliquent aux années civiles (1996 à 2003) pour lesquelles le plafond des cotisations déterminées devait s'établir à moins de 15 500 $.
English: In general, the secretariat, in servicing the work of the Working Party over the past few years, considers that the limited resources available for that purpose have been used efficiently but that, as noted repeatedly by the Working Party at its previous sessions, the lack of travel funds available to the secretariat has hindered the secretariat's ability to follow up on coordination and harmonization activities.
French: Globalement, le secrétariat estime que les ressources limitées disponibles pour assurer les services nécessaires au Groupe de travail au cours des dernières années ont été bien utilisées mais que, comme celui-ci l'a noté à plusieurs reprises à ses précédentes sessions, l'insuffisance des fonds dont le secrétariat dispose pour les voyages l'a effectivement gêné et a eu une incidence sur la capacité du secrétariat de poursuivre les activités de coordination et d'harmonisation.
English: Michael Rachlis, a health consultant working with the Federal/ Provincial / Territorial Committee on Population Health, was invited to lead a discussion about the development of strategies that would move the work of the children's programs forward.
French: La question « Qu'est-ce qui vous aiderait à faire de cette réunion une rencontre utile pour les participants? » lui avait été posée, et il avait été décidé d'opter pour une mise en commun des expériences acquises par les provinces dans le domaine de la santé de la population.
English: • the assessment of interdisciplinary programs
French: • évaluation de programmes interdisciplinaires
English: Also, it should be noted that there are controls in place at the branch and corporate levels to ensure that financial commitments do not exceed the Agency’s budget.
French: En outre, il convient de noter qu'il y a des contrôles en place par les directions générales et le corporatif pour s'assurer que les engagements financiers n'excèdent pas le budget de l'Agence.
English: Mr. Dragulescu (Romania), Mr. Kendall (Argentina) and Mr. Tilemans (Belgium) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: M. Dragulescu (Roumanie), M. Kendall (Argentine) et M. Tilemans (Belgique) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: These activities covered a total of 4,004 displaced persons and refugees, the majority of whom returned to their homes while 1,779 persons moved to other facilities.
French: Ces activités ont concerné au total 4 004 réfugiés et personnes déplacées, dont la plupart sont retournés dans leurs foyers, tandis que 1 779 personnes étaient transférées dans d'autres locaux.
English: I personally think this is the most important area in the mill.
French: Je pense personnellement qu'il s'agit du secteur le plus important de l'usine.
English: By decision VIII/5, the Conference adopted the work plan of the Basel Convention Partnership Programme for 2007-2008, which included initiating activities for a “global partnership on used and end-of-life computing equipment”.
French: Dans sa décision VIII/5, la Conférence des Parties a adopté le plan de travail du Programme de partenariats de la Convention de Bâle pour 2007-2008 qui comprenait la mise en œuvre d'activités pour « un partenariat mondial sur les équipements informatiques usagés et en fin de vie ».
English: But we do not consider that those arguments provide reasons for us to make the undertaking that their proponents desire.
French: Nous avons examiné les arguments des personnes qui soutiennent le contraire mais nous considérons que ces arguments ne nous donnent aucune raison valable d'appliquer leurs recommandations.
English: Nmap network scanner scripting capabilities demonstration.
French: Présentation des possibilités de scripting du scanner réseau nmap.
English: • when the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a fungus, a bacterium, a non-human animal material or a probiotic, the Latin name of its genus and, if any, its specific epithet.
French: • s'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une bactérie, d'une algue, d'un champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, le nom latin du genre et, le cas échéant, de l'épithète.
English: This supply of a financial service is zero-rated.
French: Cette fourniture de service financier est détaxée.
English: Section 1.2.1 and 1.2.2 consist of a bibliometric analysis of the six exemplars common to the research project as well as a content analysis of the presentation of climate change in four major Canadian media.
French: Les sections 1.2.1 et 1.2.2 consistent en une analyse bibliométrique des six modPles de risques communs au projet de recherche, ainsi qu’en une analyse du contenu de la présentation du changement climatique dans quatre grands médias canadiens.
English: Of that, at least, we can be proud.
French: Et nous pouvons au moins être fiers de cela.
English: With all due respects to V. Laforet, his film is just technical display of the camera's possibilities.
French: J'ai bien peur que ce soit ta machine qui en chie.
English: Finally, she asked how many women were benefiting from the programme to encourage women's economic autonomy, the poverty eradication programme and the Family Grant programme as well as how many Afro-Brazilian, indigenous and minority women were benefiting from the latter.
French: Enfin, elle demande combien de femmes bénéficient du programme visant à encourager l'autonomie économique des femmes, du programme d'éradication de la pauvreté et du programme d'allocations familiales et combien de femmes afro-brésiliennes, autochtones et issues de groupes minoritaires en particulier bénéficient des programmes précités.
English: (a) Classified treatment system
French: a) Système de traitement différencié
English: A “special area” is defined as “a sea area where for recognized technical reasons in relation to its oceanographical and ecological conditions and to the particular character of its traffic, the adoption of special mandatory methods for the prevention of sea pollution by [oil, noxious liquid substances, or garbage, as applicable,] is required”.
French: Une « zone spéciale » est « une zone maritime qui, pour des raisons techniques reconnues touchant sa situation océanographique et écologique ainsi que le caractère particulier de son trafic, appelle l'adoption de méthodes obligatoires particulières pour prévenir la pollution des mers par les hydrocarbures, les substances liquides nocives ou les ordures, selon le cas ».
English: Facilitating the political transition and elections
French: Mesures visant à faciliter le processus de transition politique et la tenue d'élections
English: Janssen- Ortho Inc. is committed to providing you with the most current and complete product information available for the management of patients receiving RISPERDAL.
French: Janssen-Ortho Inc. tient à vous fournir les renseignements les plus à jour et les plus complets possible sur le produit pour aider dans la prise en charge des patients prenant RISPERDAL.
English: Bruce & Grey Branch, Ontario Genealogical Society, 1993+ Period of Coverage: 1869-1920 Title of Volume 3 reads: "Collingwood bulletin" : index to births, marriages & deaths.
French: Bruce é Grey Branch, Ontario Genealogical Society, 1993+. Période de référence : 1869-1920 Titre du Volume 3 : « Collingwood bulletin » : index to births, marriages & deaths.
English: It was necessary to further narrow differences to avoid a result similar to that of the Diplomatic Conference of December 2000.
French: Il est nécessaire de réduire encore les différences afin d’éviter une issue similaire à celle de la conférence diplomatique de décembre 2000.
English: As the Conference (November-December 1999) was a complete failure, the EU subsequently argued for a new round of negotiations. (For details of the Union’s overall approach, see the Commission communication COM(1999)331 and the Council conclusions of 21 June, 27 September and 15 November).
French: La conférence (novembre-décembre 1999) ayant été un échec complet, l'Union européenne s'est efforcée depuis d'obtenir le lancement d'un nouveau cycle de négociations (pour connaître l'approche d'ensemble de l'Union, voir la communication de la Commission COM (1999) 331 et les conclusions du Conseil des 21 juin, 27 septembre et 15 novembre).
English: 4 of Exhibit VI.D-1 is the only one of the cost affidavits relied on that purports to describe costs for a full calendar year.
French: Initiation Checklist, pages 8 et 9 (pièce n° 10 du Canada); et Initiation Notice, pages 21330 et 21331 (pièce n° 9 du Canada).
English: Despite these innovations, Biggar recounted in his annual report that the problems involved in the election process itself were comparatively small given the large number of people involved.
French: En dépit de toutes les innovations, le colonel Biggar signale dans son rapport annuel que les problèmes ont été relativement mineurs, compte tenu du grand nombre de personnes qui ont participé au processus.
English: Paragraphs 105(2)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) for a spouse or common-law partner who would be awarded 20 or 22 points, 4 points; and (c) for a spouse or common-law partner who would be awarded 12 or 15 points, 3 points.
French: Les alinéas 105(2)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) dans le cas où l'époux ou le conjoint de fait obtiendrait 20 ou 22 points, 4 points; c) dans le cas où l'époux ou le conjoint de fait obtiendrait 12 ou 15 points, 3 points.
English: ◦ intervention action is commensurate to the seriousness of the problem/issue.
French: ◦ les mesures d’intervention correspondent à la gravité du problème / de l’enjeu.
English: DONE at Geneva, this thirteenth day of March, two thousand and one, the texts of this Agreement in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le treize mars deux mille un, les textes du présent Accord en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe faisant également foi.
English: Site Master File Refer to Annex for the format to be used.
French: DOSSIER D'ÉTABLISSEMENT Consulter l'annexe afin de connaître le format devant être respecté.
English: There is a need to "embed the values of self-care" across the continuum of care providers and care recipients, and within educational facilities and curricula.
French: Il sera nécessaire « d’ancrer les valeurs des autosoins » dans le continuum des fournisseurs de soins et des consommateurs de soins de santé, ainsi que dans les établissements et les programmes d’enseignement.
English: To adopt the accounting framework, as set out in annex II to the report of the Sixteenth Meeting of the Parties;
French: D'adopter le cadre comptable figurant dans l'annexe II au rapport de la seizième Réunion des Parties;3
English: If so, could a worldwide recession follow?
French: Si c'est le cas, une récession mondiale pourrait-elle s'ensuivre ?
English: Park users contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.
French: La gérance environnementale fait partie intégrante des activités de l’ensemble des entreprises exploitées dans le parc.
English: Accommodation is in 4-6 bedded rooms, with capacity for 20 guests, and facilities include kitchen, laundry and meals.
French: L'auberge peut accueillir 20 personnes. Cuisine, blanchisserie et restauration.
English: Families and households are the first line of support for children affected by HIV and AIDS.
French: Les familles et les ménages sont le premier soutien des enfants touchés par le VIH/sida.
English: Security officials had reportedly raided the offices of Al-Watan in the evening of 19 November with a view to preventing the publication of an article about the seizure of more than 2 billion Sudanese pounds (over 800,000 United States dollars) worth of expired medicines and the arrest of a number of merchants who were continuing to sell them in Omdurman.
French: Les agents de sécurité auraient perquisitionné dans les bureaux d'Al-Watan le soir du 19 novembre en vue d'empêcher le journal de publier un article sur la confiscation de médicaments périmés, d'une valeur de plus de 2 milliards de livres soudanaises (plus de 800 000 dollars des É.-U.  ) et l'arrestation d'un certain nombre de commerçants qui continuaient à les vendre à Omdurman.
English: Question No 7 by Maj Theorin (H-0191/98)
French: J'appelle la question no 7 de Mme Maj Theorin (H-0191/98):
English: We should build up a Europe of the democracies, not a United States of Europe.
French: Nous devons bâtir l'Europe des démocraties et non un État fédéral.
English: Challenge of credentials of individual members of a national delegation to the Parliamentary Assembly on substantive grounds Doc.
French: Contestation des pouvoirs de membres d'une délégation nationale auprès de l’Assemblée parlementaire, à titre individuel, pour des raisons substantielles Doc.
English: SECTION I – OVERVIEW Message from Canada's Minister of Health Message from Canada's Chief Public Health Officer Management Representation Statement How This Report is Structured How Performance Information is Gathered and Used at the Agency Summary Information The Agency's Reason for Existence Agency Contributions to Government of Canada Outcomes The Agency's Structure The Agency's Workforce Map of Locations Partners The Agency's Total Financial Resources The Agency's Total Human Resources (Full Time Equivalents) Summary of Performance Relative to Priorities Overall Departmental Performance Strategic Context/Operating Environment Details of Performance SECTION II – ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME AND KEY PROGRAM Analysis by Strategic Outcome Analysis by Key Program Emergency Preparedness and Response Infectious Disease Prevention and Control Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Public Health Tools and Practice SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: SECTION I - SURVOL Message du ministre de la Santé du Canada Message de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada Déclaration de la direction Structure du rapport Comment l'information sur le rendement est recueillie et utilisée par l'Agence Renseignements sommaires Raison d'être de l'Agence Contributions de l'Agence aux résultats du gouvernement du Canada Structure de l'Agence Effectif de l'Agence Carte des endroits Partenaires Ressources financières totales de l'Agence Ressources humaines totales de l'Agence (équivalents temps plein) Sommaire du rendement en regard des priorités Rendement global du Ministère Contexte stratégique/environnement opérationnel Détails sur le rendement SECTION II - ANALYSE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET PROGRAMME CLÉ Analyse par résultat stratégique Analyse par programme clé Mesures et interventions d'urgence Prévention et contrôle des maladies infectieuses Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques Outils et pratiques en santé publique SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Tableau 1:
English: A comprehensive piece of legislation was passed in March 2006 to govern the transfer of cases to Rwanda from the ICTR and from any other State.
French: Une disposition législative a été adoptée en mars 2006 pour régir le renvoi d'affaires du TPIR et de tout État à des juridictions rwandaises.
English: (a) In the second preambular paragraph, the words “and, in this context, welcoming the newly launched international partnership against AIDS in Africa” were added at the end of the paragraph;
French: a) Au deuxième alinéa du préambule, le membre de phrase « et se félicitant, dans ce contexte, du nouveau partenariat lancé en Afrique contre le sida », a été ajouté à la fin de l'alinéa;
English: Work on improving information systems, ideally moving rapidly toward effective common systems that integrate finance, human resources and material information; to eliminate black books, time consuming reconciliations and timing differences between systems.
French: Suite à donner par le SCT/les ministères Travailler à améliorer les systèmes d'information, en cherchant en principe à passer rapidement à des systèmes communs efficaces intégrant les données financières, les données sur les ressources humaines et les données sur le matériel.
English: Last year, my delegation appreciated the efforts of the sponsors in revising the contents of the draft resolution to move its focus onto the importance of the objectives of nuclear disarmament.
French: L'an dernier, ma délégation a salué les efforts que les auteurs ont déployés pour modifier la teneur du projet de résolution afin d'insister sur l'importance des objectifs du désarmement nucléaire.
English: "It will be nice to get out on the water and especially another chance at seeing the Mediterranean," said MS Macdonald.
French: « Il sera agréable de travailler de nouveau à bord d’un navire, et surtout de revoir la Méditerranée », a déclaré le Matc Macdonald.
English: Options such as moral suasion, public education and voluntary guidelines are insufficiently rigorous and reliable to ensure that boating safety objectives are achieved.
French: Les méthodes comme la persuasion morale, la sensibilisation du public et des lignes directrices à conformité volontaire ne sont pas suffisamment contraignantes et fiables pour garantir l'atteinte des objectifs de sécurité nautique.
English: NOTE: Drivers and documentation updates can be found at support.dell.com.
French: REMARQUE : Les dernières mises à jour des pilotes et de la documentation se trouvent à l'adresse support.dell.com.
English: The Supplementary Data Required Indicator is mandatory for all prime cargo reports (import, intransit and FROB).
French: L’indicateur de données supplémentaires requises est obligatoire pour toutes les déclarations principales du fret (fret importé, fret en transit et FRAB).
English: Receding lower jaw or protruding upper incisors.
French: En cas de rétrognathie de la mâchoire inférieure ou si les incisives sont trop avancées.
English: Potential Environmental Effects and Best Management Practices for Minor Roadway Enhancements Continued Potential Environmental Significance of Adverse Effect Effects Best Management Practices Magnitude Extent Duration Frequency Permanence Likelihood Note:
French: Effets potentiels sur l’environnement et pratiques de gestion optimales – Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes (suite) Effets potentiels sur Importance de l’environnement Pratiques de gestion optimales Ampleur Durée Fréquence Permanence Probabilité l’effet néfaste Étendue Nota :
English: Using census data, economist Ather Akbari of Saint Mary's University found that "the life cycle earnings of such a worker are 13% lower than those of a worker of European ethnicity.
French: S'appuyant sur les données du recensement, l'économiste Ather Akbari de l'Université Saint Mary's a constaté que les gains d'un tel travailleur, pendant son cycle de vie, sont en moyenne 13 % moins élevés que ceux d'un travailleur issu d'une ethnie européenne.
English: RECOMMENDATIONS The research generated 45 recommendations in 18 different areas.
French: RECOMMANDATIONS La recherche a donné lieu à la formulation de 43 recommandations touchant 18 domaines différents.
English: Challenges have arisen around financial and technical assistance as well as compensation and liability provisions.
French: L'aide financière et technique a soulevé des défis, de même que les clauses portant sur l'indemnisation et la responsabilité.
English: Local management will ensure that procedural information remains current and is available to all officers.
French: La direction locale s'assurera que les renseignements sur les procédures demeurent à jour et que les agents y ont accès.
English: Please provide details of initiatives to improve the health of women and girls and information on the impact of the actions taken.
French: Veuillez donner des précisions sur les initiatives mises en œuvre pour améliorer la santé des femmes et des filles, ainsi que sur l'incidence des actions entreprises.