ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA's work in this area is to help establish an efficient, integrated and affordable transport and communications system as a basis for the physical integration of Africa.
French: Les activités de la CEA dans ce domaine consistent à aider à la mise en place de systèmes de transport et de communication efficaces, intégrés et abordables qui serviront de base à l'intégration physique de l'Afrique.
English: If so, new, the new antidepressants would have to target what appear to be progressive neurodegenerative changes in the brain, which we infer are taking place because recurrence of depression is so high under currently available treatments.
French: Ainsi, nouveaux, ces nouveaux antidépresseurs devront s'attaquer à ce qui semble être les changements progressifs dus à la neurodégénération du cerveau que nous estimons se produire du fait de la récurrence si forte de la dépression malgré les traitements disponibles aujourd'hui.
English: Note verbale dated 19 July from the Permanent Mission of the Republic of Mali to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 juillet 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République du Mali
English: When they reform, they are becoming neighbours.
French: En se réformant, ces pays deviennent de meilleurs voisins.
English: This observation is supported by data published previously for a frozen clay and a frozen sandy loam.
French: Cette observation est corroborée par des données disponibles dans la littérature et qui ont été obtenues sur une argile et un limon sableux gelés.
English: Moral damages, on the other hand, are independent of income; they are paid if the victim has suffered serious prejudice and if the circumstances so warrant (cf. art.
French: La réparation morale, par contre, est indépendante des revenus; elle est versée si la victime a subi une atteinte grave et que des circonstances particulières le justifient (cf.  art. 12, al. 2 LAVI).
English: Another important change to the pension programs involved a modernization initiative.
French: Une initiative de modernisation a constitué un autre changement important aux programmes de pension.
English: The current rule of law activities of the United Nations are divided into two main categories depending on whether they are intended to promote the rule of law at the international level or at the national level.
French: Les activités courantes relèvent de deux grandes catégories, selon qu'elles visent à promouvoir l'état de droit au niveau international ou au niveau national.
English: Regional statistics need to be made available in order to go in this direction.
French: C' est également la raison pour laquelle nous devons disposer de statistiques régionales.
English: They are the ones without a voice.
French: Leurs voix ne sont pas entendues.
English: Latin American and Caribbean Seminar (Santiago de Chile, 1-4 June 2004).
French: Séminaire pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago du Chili, 1er-4 juin 2004).
English: We acknowledged the widespread fear and uncertainty generated by terrorism.
French: Nous avons perçu la peur et l'incertitude généralisée que provoque le terrorisme.
English: There is practically no personal effort involved in the acquisition of a mother tongue.
French: La langue maternelle s’ouvre tout naturellement à la vision différente que lui offre une langue étrangère.
English: A greater role for a coherent and integrated United Nations is being sought across the subregion for maximized results and greater impact in addressing the many challenges at hand.
French: Dans toute la sous-région, on s'emploie à faire en sorte que l'action de l'ONU soit plus cohérente et intégrée afin d'obtenir les meilleurs résultats et de pouvoir mieux faire face aux nombreux défis.
English: Measures included a complaints procedure with respect to the provision of justice; the protection of witnesses, especially in criminal cases concerning human-rights defenders; and remedial measures to uphold the principles of human dignity, human rights and justice.
French: Cela comporte une procédure de recours dans l'administration de la justice, la protection des témoins, en particulier dans les affaires criminelles touchant des défenseurs des droits de l'homme, et des mesures correctives pour défendre les principes de la dignité humaine, des droits de l'homme et de la justice.
English: • Since each TCC is different, a basic common framework for NCP activities rather than a standardized approach would be more appropriate.
French: • Étant donné que chaque CTC est différent, il serait plus approprié d'avoir un cadre commun plutôt qu'une approche normalisée pour les activités du PLCN.
English: Determining safe towing speed – planing hull
French: Détermination d'une vitesse de remorquage sécuritaire – coque planante
English: Each description consists of a list of principle duties and specifications describing the degree of each factor against which the position is rated.
French: Chaque description comprend une liste des fonctions principales ainsi que les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est coté.
English: Such a Manichaean world legitimizes terrorism as the will of God.
French: Une vue aussi manichéenne du monde justifie le terrorisme en tant que volonté de Dieu.
English: I have myself been in touch with the Secretary-General, who is equally concerned about the situation in these countries.
French: J'ai moi-même été en contact avec le Secrétaire général, qui est tout aussi préoccupé par la situation dans ces pays.
English: Decisions taken by the General Assembly of the United Nations and the United Nations Environment Programme's (UNEP) Governing Council demonstrate that the two bodies consider NEPAD as to be the framework for support to Africa.
French: Les décisions prises par l'Assemblée générale des Nations Unies et par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) montrent que les deux organismes considèrent le NEPAD comme le cadre de l'aide à l'Afrique.
English: In 1951 Ewen and Purcell detected it.
French: En 1951, Ewen et Purcell la détectèrent.
English: Example of an Action Plan An action plan breaks down each main activity in the Project Logic Framework into a series of sub-activities, and attaches timelines and resources to each sub-activity, which provides a picture of how the tasks link overall to the Project Logic Framework.
French: Exemple d’un plan d’action Un plan d’action répartit chaque activité principale du cadre logique de projet en séries de sous-activités et relie les délais d’exécution et les ressources à chaque sous-activité, brossant ainsi un portrait de la façon dont les tâches sont liées globalement au cadre logique de projet.
English: Approximately 55,000 square feet of cost-effective, customizable office and lab space will be available to tenants.
French: Environ 55 000 pieds carrés de laboratoires, efficacement aménagés et modulables, seront occupés par des locataires.
English: Other studies, involving the exposure of zebra fish and viviparous blennies to individual chemical constituents of bleached pulp mill effluents and 2.5% whole effluent, respectively, found similar results; concentrations of trichloroguaiacol, tetrachloroguaiacol, trichlorocatechol, tetrachlorocatechol, trichloroveratrole, tetrachloroveratrole, and pentachloroanisole which did not kill the parents did cause mortalities to larvae and unborn fry at 200, 200, 200, 150, 300, 50, and 2.8 ppb, respectively(89).
French: On a obtenu des résultats analogues dans d'autres études comportant l'exposition de Brachydanio rerio et de blennies vivipares à des constituants particuliers d'effluents d'usines de pâte blanchie et à des effluents globaux dilués à 2,5 %; des concentrations de trichlorogaïacol, de tétrachlorogaïacol, de trichlorocatéchol, de tétrachlorocatéchol, de trichlorovératrole, de tétrachlorovératrole et de pentachloroanisole de 200, 200, 200, 150, 300, 50 et 2,8 ppb, respectivement, n'ont pas tué les parents mais ont fait mourir les larves et les alevins non éclos89.
English: All four subjects were seronegative for HCV after 4-52 months’ continuous imprisonment, and remained in continuous full-time custody until seroconversion was documented.
French: Les quatre sujets étaient séronégatifs pour le VHC après 452 mois d’emprisonnement sans interruption et sont restés en détention à temps plein sans interruption jusqu’à ce que la séroconversion soit documentée.
English: If a domestic statute had been enacted with the intention of implementing or legislating about such a convention, the courts could examine the convention for the purpose of interpreting the statute.
French: Si un acte législatif national a été promulgué en vue de mettre en pratique une convention ou d'édicter des lois concernant celle-ci, les tribunaux pourraient examiner la convention aux fins d'interpréter la loi.
English: Expected Results Continued constructive relationships This close relationship has led to the mutually beneficial conclusion of numerous major initiatives such as: the ex-gratia payments to Merchant Navy Veterans; the successful implementation of the provisions of Bill C-61; the process resulting in the unveiling of the Tomb of the Unknown Soldier; the Canada-wide observance of a Two-Minute Wave of Silence on November 11, 1999; the completion of Phase III of the Review of Veterans' Care Needs; the initiation of a multi-year project to completely review the Table of Disabilities; and, the opening, in April 1999 in Ottawa, of the DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families.
French: Résultat prévu  Maintenir des rapports constructifs Ces rapports étroits ont permis de mener à terme, à l'avantage des deux parties, plusieurs initiatives importantes : indemnités forfaitaires aux anciens combattants de la marine marchande; mise en application avec succès des dispositions du projet de loi C-61; démarche aboutissant à l'inauguration de la Tombe du Soldat inconnu; vague de deux minutes de silence partout au Canada, le 11 novembre 1999; réalisation de la phase III de l'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants; mise en oeuvre d'un projet qui durera plusieurs années et qui consiste à réviser complètement la Table des invalidités; et ouverture à Ottawa, en avril 1999, du Centre MDN/ACC de soutien aux membres des Forces canadiennes blessés ou à la retraite et à leur famille.
English: Priority will also be given to those projects demonstrating multi-stakeholder interest and involvement.
French: La priorité sera également accordée aux projets qui montrent l'intérêt et la participation de plusieurs intervenants.
English: Domestic wheat production supplies only 10% of Peru's demand; the balance is supplied primarily by Argentina (almost 50% of the balance), the United States (30%) and Canada (20%).
French: La production intérieure de blé ne répond qu'à 10 % de la demande; le reste est fourni par l'Argentine (près de 50 %), les États-Unis (30 %) et le Canada (20 %).
English: November to September (2005) Project team and participants working in networks as follows:
French: recherche proposée sur les tâches d'évaluation de la CCI ou sur l'adaptation des matériaux en matière de CCI en français.
English: Each year, the report could include the study of the situation of some 40 or 50 countries.
French: Chaque année, le rapport comprendrait l'étude de la situation d'environ 40 à 50 Etats.
English: Note Custodians and trustees who administer a prescribed plan have the same responsibilities as an employer for deducting, remitting, and reporting deductions.
French: • Toutes les sommes versées comme salaire en 2005, 2006 et 2007 doivent être déclarées sur un feuillet T4 pour chacune de ces années.
English: Hotel Bosch en Zee *** is situated by the sea and has a very romantic atmosphere.
French: L'hôtel Bosch en Zee se situe à proximité de la mer et présente une atmosphère très romantique.
English: I lived the first 26 years of my life under a regime which did not allow free elections, where it was not possible to have free elections, and where there could be only one possible election result.
French: J'ai vécu les 26 premières années de ma vie sous un régime interdisant les élections libres, où il était impossible d'organiser des élections libres et où les élections n'avaient jamais qu'un seul résultat possible.
English: On this point we are in agreement again, after you made quite a radical change.
French: Nous voici de nouveau côte à côte, après que avez pris un virage relativement dur.
English: The main findings of the surveillance data are outlined in the section entitled At a Glance , and this is followed by a series of tables summarizing the underlying data.
French: Les principaux résultats tirés des données de surveillance sont présentés à la section Coup d'oeil . Ils sont suivis d'une série de tableaux qui résument les données sous-jacentes.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Institut canadien de recherches sur les femmes, Groupe de travail de l'ICRF sur les NTR.
English: Cette méthode avait tendance à entraîner une sous-estimation du nombre d'accusations dans une cause, une surestimation du nombre de causes et une sous-estimation du temps nécessaire au traitement des causes par les tribunaux, étant donné que toutes les accusations ne font pas nécessairement l'objet d'une décision le même jour.
French: Cette méthode avait tendance à entraîner une sous-estimation du nombre d'accusations dans une cause, une surestimation du nombre de causes, et une sous-estimation du temps nécessaire au traitement des causes par les tribunaux étant donné que toutes les accusations ne font pas nécessairement l'objet d'une décision le même jour.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Nunavut 0.007
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA NUNAVUT 1980 - 2005 0.007
English: The final environmental assessment report was accepted by the responsible authorities and submitted to the Minister of Environment for consideration.
French: Le rapport définitif d’évaluation environnementale a été accepté par les autorités responsables et soumis au ministre de l’Environnement pour examen.
English: Inside the European Parliament, the text was considered by no less than 10 committees.
French: Au sein du Parlement européen, le texte a été confié à dix commissions parlementaires.
English: Completing Components’ Section of the SPSF
French: Renseignements à fournir sur les composants
English: The Regulations are amended by replacing the expression "specified by the Commissioner" with the expression "designated for that purpose by the Minister under section 5 of the Act" in the following provisions: (a) subparagraph 7.1(a)(iii); and (b) paragraph 14(2)(c).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « désigné par le commissaire » est remplacé par « établi par le ministre à cette fin en vertu de l'article 5 de la Loi » : a) le sous-alinéa 7.1a)(iii); b) l'alinéa 14(2)c).
English: It even goes further than participation in working life.
French: Elle va même plus loin que la participation à la vie active.
English: The Group of Eight decision at Gleneagles to cancel the debt of 18 low-income countries, 14 of which are African, and the recent commitments undertaken by a number of developed countries at the recent world summit to increase their ODA, are also encouraging signs for Africa and for the implementation of NEPAD.
French: La décision du Groupe des Huit à Gleneagles d'annuler la dette de 18 pays à faible revenu dont 14 africains, et les engagements pris récemment par certains pays développés au dernier Sommet mondial d'augmenter l'aide publique au développement sont autant de signes encourageants en faveur de l'Afrique et pour la réalisation du NEPAD.
English: Expanding DLI Memberships Ernie has been contacted by a CEGEP researcher who is interested in joining the DLI, but there has not been any follow up on this.
French: Admission de nouveaux membres au sein de l’IDD Un chercheur d’un cégep intéressé à se joindre à l’IDD a communiqué avec Ernie, mais il n’y a pas eu de suite à cette démarche.
English: Article 2 – The right to just conditions of work « With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake: 1. to provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit; to ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest.".
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties contractantes s’engagent : 1. à fixer une durée raisonnable au travail journalier et hebdomadaire, la semaine de travail devant être progressivement réduite pour autant que l’augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le permettent ; à assurer un repos hebdomadaire qui coïncide autant que possible avec le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou les usages du pays ou de la région.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has observer status with the Commission and can issue opinions on each case.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'Homme a un statut d'observateur dans la commission et peut se prononcer sur chaque cas.
English: What sort of world are we living in?
French: Dans quel monde vivons-nous ?
English: The need to deal with the causes of terrorism and remove the factors instrumental in its spread, including the elimination of focal points of tension, injustice and double standards in applying international law and the violation of the rights of peoples;
French: De réaffirmer la nécessité de s'attaquer aux causes du terrorisme et d'éliminer les facteurs qui contribuent à sa propagation, notamment en éliminant les foyers de tension et en mettant fin au deux poids deux mesures dans l'application du droit international et aux atteintes aux droits des peuples;
English: The Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations cannot overstate the thanks it owes to all those who so generously gave of their time and ideas, nor overestimate the value it puts on this consultative process.
French: Le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile tient à remercier vivement tous ceux qui ont offert leur temps et leurs idées sans compter, et ne peut que rappeler l'importance qu'il accorde à ce processus consultatif.
English: Decision 25/5: Chemicals management, including mercury
French: Décision 25/5 : Gestion des produits chimiques, y compris le mercure
English: In its debate on disarmament and micro-disarmament, the international community has given top priority to the proliferation of small arms and light weapons and related phenomenon.
French: En effet, la communauté internationale a inscrit au premier rang de ses priorités en matière de désarmement et de micro-désarmement, la lutte contre la prolifération des armes légères et ses phénomènes connexes.
English: In addition, according to the Department, Safety was offered a debriefing, to take place some time after February 27, 1998, once the departmental official responsible for the procurement had returned from leave on or around March 30, 1998.
French: De plus, selon le Ministère, Safety s’est vu offrir une réunion d’information qui devait avoir lieu après le 27 février 1998, après le retour de congé du représentant du Ministère chargé du marché public en cause, soit le 30 mars 1998, ou aux environs de cette date.
English: Designates the no-load circuit voltage for which the secondary winding (winding on the output side) is designed.
French: Indique un circuit de tension à vide pour lequel l’enroulement secondaire (l’enroulement du côté sortie) est conçu.
English: On that occasion, they asked the Rules Committee to conduct a more thorough review of the question and to report their conclusions at the next plenary.
French: À cette occasion, ils ont demandé au Comité du règlement d'étudier cette question de manière plus approfondie et de faire rapport à la prochaine plénière.
English: 32; and An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Quebec, S.Q. 1976, c.
French: 32; et la Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois, L.Q. 1976, c.
English: Three months after the accident, their health conditions, referred to in a document issued by the medical centre in the village of Buq'ata (a copy of which is annexed hereto), serve as ample evidence of the violation of the most fundamental human rights by the Israeli occupation authorities.
French: Trois mois après l'accident, le centre médical du village de Buq'ata a publié un rapport sur leur état de santé (dont on trouvera un exemplaire en annexe au présent rapport) qui constitue une preuve amplement suffisante de la violation des droits de l'homme les plus fondamentaux par les autorités d'occupation israéliennes.
English: It has lots of brightly coloured pictures and fun games to get your child hooked on learning.
French: Elle possède beaucoup d’images aux couleurs vives et des jeux amusants qui vont faire de votre enfant un “accroché à l’apprentissage”.
English: At the same time, the rush for growth can trigger haphazard urban development that increases risks of large-scale fatalities during such a disaster.
French: Parallèlement, la course à la croissance peut déclencher un développement urbain aléatoire qui accroît le risque que des dommages à grande échelle soient infligés aux victimes au cours d’une catastrophe.
English: For insights into the current economic downturn and practical advice on how to manage your business successfully through challenging times, read the thoughtful commentary and analysis from our experienced professionals.
French: Points de vue sur l'actuel ralentissement économique et conseils judicieux sur les mesures concrètes qui peuvent être prises pour gérer vos activités.
English: (see footnote 10) There are semi-annual meetings with the Motorcycle and Moped Industry Council and The Rubber Association of Canada.
French: Des rencontres semestrielles ont lieu avec le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur et l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: It is therefore difficult to compare unemployment rates for the two periods.
French: Les taux de chômage pour les deux périodes peuvent donc difficilement être comparés.
English: A very few private-sector distributors remain key stakeholders in documentary distribution, though they tend to focus on entertainment series and documentaries.
French: travers le monde par des films produits par l’ONF et par les cinéastes et producteurs indépendants confirment la reconnaissance internationale du documentaire canadien et contribuent à la renommée du pays.
English: To implement the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing), the Ministry of Education and Culture, inter alia, introduced in 2006 the Interdisciplinary Unified Framework of Study Programmes on human rights education in primary schools.
French: Pour mettre en œuvre le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (en cours depuis 2005), le Ministère de l'éducation et de la culture, notamment, a lancé en 2006 le Cadre interdisciplinaire unifié de programmes d'études relatif à l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire.
English: The term sea lice actually refer to several species of copepods that infect fish.
French: L’expression pou du poisson décrit actuellement plusieurs espèces de copépodes qui parasitent des animaux marins.
English: Together they provide a perfect synergy which creates "a new signature in the world of potatoes".
French: De cet union résulte une synergie qui crée "Une nouvelle signature dans le monde de la pomme de terre".