ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stainless Steel Round Bar of Sizes 25 mm Diameter up to 570 mm Diameter Inclusive, Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom, Canadian International Trade Tribunal, Finding, September 4, 1998, Statement of Reasons, September 21, 1998.
French: Barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni, Tribunal canadien du commerce extérieur, Conclusions, le 4 septembre 1998, Exposé des motifs, le 21 septembre 1998.
English: However, due care should be taken to ensure the independence of the review, which should preferably be conducted by an entity reporting directly to an intergovernmental body, such as the Board of Auditors.
French: Néanmoins, il faudrait prendre toutes les précautions voulues pour garantir l'indépendance de l'examen, qui devrait de préférence être effectué par une entité directement responsable devant un organe intergouvernemental, tel que le Comité des commissaires aux comptes.
English: Internet 101 - Police and partners - Youth, Videos, Is Your Webpage Safe?
French: Internet 101 - Police et partenaires - Jeunes, Vidéo, Est-ce que ta page web est sécuritaire?
English: When the subject of the invention concerns a chemical compound (organic, inorganic or macromolecular), it is classified in section C according to its intrinsic nature, i.e., according to its chemical structure.
French: Lorsque l'invention porte sur un composé chimique (organique, minéral ou macromoléculaire), elle est classée dans la section C selon sa nature intrinsèque, c'est-à-dire sa structure chimique.
English: The effect of the loss of a key herbivore (e.g. bison) from the grassland ecosystems in RMNPC is unknown.
French: Les espèces végétales non indigènes menacent la biodiversité en envahissant et en supplantant les assemblages de plantes indigènes.
English: The Ministry of Defence of Turkmenistan shall preserve the integrity and defend operational military equipment, weapons, ammunition and explosive substances, protect military sites and also take part in safeguarding the national maritime shipping industry and airspace of Turkmenistan in carrying out anti-terrorist operations.
French: Le Ministère de la défense assure la garde et la protection du matériel militaires, des armes, des munitions et des substances explosives, la protection des installations militaires, contribue à assurer la sécurité de la navigation maritime nationale et de l'espace aérien turkmène et participe aux opérations antiterroristes.
English: They should not engage in development work.
French: Elles ne devraient pas fournir d'aide au développement.
English: The Canada-Singapore Audio Visual Co-Production Agreement signed in November 1998 paved the way for increased possibilities for co-productions.
French: L’accord de coproduction audiovisuelle entre Singapour et le Canada signé en novembre 1998 a permis d’accroître les possibilités de coproductions.
English: DATE, VENUE AND ELECTION OF OFFICERS FOR THE……………………42 THIRD MEETING OF THE PARTIES
French: Date et lieu de la troisième réunion des Parties et élection de son bureau 42
English: Azerbaijan to the United Nations Office at Geneva addressed to the
French: des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan
English: On 21 November, the Government of Guinea-Bissau requested the extension of the mandate of UNOGBIS for another year, to enable the Office to continue assisting national efforts to stabilize the country.
French: Le 21 novembre, le Gouvernement bissau-guinéen a demandé que le mandat du BANUGBIS soit prorogé d'une année afin de permettre au Bureau de continuer à appuyer l'action de stabilisation que mène le pays.
English: At the same time, Canada will remain sensitive to the environment, core labour standards, vulnerable industries and sectors, and the needs of developing countries. 
French: En même temps, le Canada restera sensible aux exigences de l'environnement, aux normes fondamentales du travail, aux industries et secteurs vulnérables et aux besoins des pays en développement.
English: Therefore British Columbia=s Family Relations Act will apply to the division of matrimonial property, including housing and other assets.
French: Donc, le Family Relations Act de ColombieBritannique s=applique au partage des biens matrimoniaux, y compris les biens relatifs au logement et les autres actifs.
English: (b) Comprehensive review of the activities of the secretariat
French: b) Examen approfondi des activités du secrétariat
English: This corresponds to a 1.0898 mg/mL NH4+ ion stock solution 8.1.5 Working Standards:
French: Cette solution correspond à une solution mère renfermant 1,0898 mg/mL d'ion NH4+.
English: ◦ consulting with HR, business planners, unions, clients, and employees;
French: ◦ consulter les RH, les planificateurs ministériels, les syndicats, les clients et les employés;
English: This is why we need to change the way we communicate: we have to be more accessible, social, creative, honest and above all: in a dialogue with the audience.
French: C'est pourquoi nous devons changer notre façon de communiquer : nous devons être plus accessibles, sociaux, créatifs, honnêtes et surtout : dialoguer avec le public.
English: I am very privileged to be here today to salute with gratitude your vision, your courage and your achievements, John.
French: C’est un grand privilège pour moi de pouvoir saluer aujourd’hui avec gratitude, John, votre vision, votre courage et vos résultats.
English: Now you can click your way to stardom!
French: Talking calendar for any reminders with weather forecast. It can pronunciation in voice any reminder.
English: Thus, should the sole paragraph become part of the legal system, the sexual harassment performed in the situations described in said paragraph could not be subject to the punishment increase provided for in art.  216-A, an assumption which would obviously contradict the public interest, in view of the higher gravity of such crime when committed by agents who avail themselves of domestic, cohabitation or hospitality relations”.
French: Ainsi, si le paragraphe devenait partie du système juridique, le harcèlement sexuel commis dans les situations décrites dans ledit paragraphe ne pourrait pas faire l'objet d'une sanction aggravée prévue par l'article 216-À , hypothèse qui irait manifestement à l'encontre de l'intérêt général, en raison du niveau de gravité plus élevé d'un tel crime lorsqu'il est commis par des personnes qui profitent des relations domestiques, de cohabitation ou d'hospitalité ».
English: * [[Theodore Sturgeon (author)|Theodore Sturgeon]] submits a story outline for a sequel episode to {{TOS|Shore Leave}}. === May === * [[1 May]] - Story outline for {{TOS|The Tholian Web}} (titled "In Essence - Nothing") is submitted.
French: '' ==Production== * '''5 janvier''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Gamesters of Triskelion]]"'' sur [[NBC]] * '''12 janvier''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[A Piece of the Action]]"'' sur NBC * '''19 janvier''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Immunity Syndrome]]"'' sur NBC * '''2 février''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[A Private Little War]]"'' sur NBC * '''9 février''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Return to Tomorrow]]"'' sur NBC * '''16 février''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Patterns of Force]]"'' sur NBC * '''23 février''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[By Any Other Name]]"'' sur NBC * '''1er mars''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Omega Glory]]"'' sur NBC * '''8 mars''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Ultimate Computer]]"'' sur NBC * '''15 mars''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Bread and Circuses]]"'' sur NBC * '''29 mars''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Assignment: Earth]]"'' sur NBC ''(fin de la [[TOS Saison 2|saison 2 de TOS]])'' ---- * '''20 septembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Spock's Brain]]"'' sur NBC ''([[TOS Saison 3|saison 3 de TOS]])'' * '''27 septembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Enterprise Incident]]"'' sur NBC * '''4 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Paradise Syndrome]]"'' sur NBC * '''11 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[And the Children Shall Lead]]"'' sur NBC * '''18 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Is There in Truth No Beauty?
English: In addition, the Security Council could consider the establishment of a maritime task force formalizing the unilateral initiatives currently being undertaken by individual Member States.
French: En outre, le Conseil de sécurité pourrait envisager la création d'une force navale pour régulariser les initiatives unilatérales que certains États Membres prennent actuellement, à titre individuel.
English: Strategic partneships Advocacy materials and tools
French: Partenariats stratégiques Outils et documents de défense des intérêts
English: Report from the Commission, of 17 May 2001, based on the reports of Member States concerning their experiences with Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms for the period 1996-99 [COM (2001) 263 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 17 mai 2001, élaboré à partir des rapports des États membres sur l'expérience tirée de l'application de la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés. Période 1996-1999 [COM (2001) 263 final - Non publié au Journal officiel].
English: Back Stage Tel: (21) 2512-5308 www.backstage.art.br nelson.drucker@backstage.art.br Bananeira Filmes Tel: (21) 3684-9348 bananeirafilmes@uol.com.br Bigdeni Filmes Tel: (21) 2512-7124 bigdeni@uol.com.br BL Productions Tel: (21) 2512-4091 www.blproductions.com.br bl@blproductions.com.br Blue Fox Produções Tel: (21) 2265-3215 grieco@matrix.com.br Bogotá filmes Tel: (21) 3978-3879 bogotafilmes@hotmail.com Brian Sewell Tel: (21) 2205-3128 www.sewellfilms.com sewellfilms@alternex.com.br Caradecão Filmes Tel: (21) 2555-5700 www.caradecao.com.br Info@caradecao.com.br Casa do Vídeo Tel: (21) 2421-0123 www.casadovideo.com mottalima@casadovideo.com Centro de Produções de Niterói Tel: (21) 2610-4717 www.cpdvideo.hpg.com.br cpdvideo@urb.com.br Chrital Produções Tel: (21) 2537-8232 www.christal.com.br christal@christal.com.br Cineclube Pela Madrugada Tel: (21) 2246-0764 pelamadrugada@hotmail.com
French: AV Produções Tel: (21) 2539-2799 www.avproducoes.com mauricio@avproducoes.com Back Stage Tel: (21) 2512-5308 www.backstage.art.br nelson.drucker@backstage.art.br Bananeira Filmes Tel: (21) 3684-9348 bananeirafilmes@uol.com.br Bigdeni Filmes Tel: (21) 2512-7124 bigdeni@uol.com.br BL Productions Tel: (21) 2512-4091 www.blproductions.com.br bl@blproductions.com.br Blue Fox Produções Tel: (21) 2265-3215 grieco@matrix.com.br Bogotá filmes Tel: (21) 3978-3879 bogotafilmes@hotmail.com Brian Sewell Tel: (21) 2205-3128 www.sewellfilms.com sewellfilms@alternex.com.br Caradecão Filmes Tel: (21) 2555-5700 www.caradecao.com.br Info@caradecao.com.br Casa do Vídeo Tel: (21) 2421-0123 www.casadovideo.com mottalima@casadovideo.com Centro de Produções de Niterói Tel: (21) 2610-4717 www.cpdvideo.hpg.com.br cpdvideo@urb.com.br Chrital Produções Tel: (21) 2537-8232 www.christal.com.br christal@christal.com.br
English: We call upon all sides to desist from violence, as demanded in the recently adopted Security Council resolution 1435 (2002).
French: Nous appelons toutes les parties à cesser tous les actes de violence, comme l'a exigé le Conseil de sécurité dans la résolution 1435 (2002), qu'il a récemment adoptée.
English: Countries that have non-discrimination laws against men who have sex with men, injecting drug users and sex workers have provided better access to HIV prevention, treatment, care and support services.
French: Les pays qui ont des lois anti-discrimination à l’égard des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, des consommateurs de drogues injectables et des professionnel(le)s du sexe ont fourni un meilleur accès aux services de prévention, de traitement, de soins et d’appui dans le domaine du VIH.
English: Corporations - As set out in our standard leases, the following information should be provided with respect to a corporate party: the registered name of the company as it appears in the Certificate of Incorporation or Letters Patent; the province in which it is incorporated; and the full postal address.
French: Avant de reconnaître un changement de raison sociale, il faut produire à l'intention du ministère une copie du certificat, délivré par le Registraire, sous le régime de la Loi sur les compagnies pertinente, afin de confirmer le changement de nom;
English: • Supreme Court of Canada (SUC) Lynn Potter Potterl@scc-csc.gc.ca (613) 995-4224
French: • Transports Canada (MOT) Sheila Sankey Sankeys@tc.gc.ca (613) 990-1402
English: Because of deep divisions in the Parliament, it failed to elect the President of the Republic following the expiration of the term of office of the previous incumbent.
French: En raison de profondes divisions en son sein, le Parlement n'a pas réussi à élire le Président de la République à l'expiration du mandat du précédent titulaire.
English: These staff members are also expected to disseminate the learning gathered from the pre-audit session to other staff within their respective operations.
French: On attend également d'eux qu'ils communiquent ce qu'ils ont appris aux autres membres de leur équipe.
English: "Duration of use must be limited to a maximum of 7 days, unless otherwise directed by a health care provider."
French: On a cependant modifié le numéro quatre, comme suit : « On doit limiter à sept jours la durée de la consommation, à moins d'avis contraire d'un dispensateur de soins de santé ».
English: In short, Zones made a "good start in difficult circumstances", which included unrealistic objectives; inadequate funding; constantly shifting objectives and partnership arrangements; performance management systems that provided few rewards for IA; shortfalls in organisational capacity; and, tension between effecting local change while identifying structural causes of inequity nationally.
French: Bref, les zones constituaient un « bon point de départ dans des circonstances difficiles », compte tenu, notamment des objectifs irréalistes, d’un financement insuffisant, d’objectifs et de partenariats changeants, de systèmes de gestion du rendement qui ne reconnaissaient guère l’action intersectorielle, des lacunes des capacités organisationnelles et de la tension entre l’exécution de changements locaux et la détermination des causes structurales des inégalités à l’échelle nationale. suite à la page suivante...
English: C-362/08 T-142/05 AJ Order of 23/05/2005, Efthymiou / Commission (Unpublished) T-143/05 Order of 27/06/2005, United Kingdom / Commission (Unpublished) T-144/05 Pending Case, Muñiz / Commission T-145/05 See Case F-17/05, de Brito Sequeira Carvalho / Commission T-146/05 Removed from the register on 06/03/2006, Flex Equipos de Descanso / OHMI T-147/05 See Case F-18/05, Garcia Resusta / Commission T-148/05 Order of 05/09/2006, Comunidad autónoma de Madrid and Mintra / Commission (Rec.2006,p.II-61*,Summ.pub.)
French: C-362/08 T-142/05 AJ Ordonnance du 23/05/2005, Efthymiou / Commission (non publiée) T-143/05 Ordonnance du 27/06/2005, Royaume-Uni / Commission (non publiée) T-144/05 En cours, Muñiz / Commission T-145/05 Voir F-17/05, de Brito Sequeira Carvalho / Commission T-146/05 Radiation du 06/03/2006, Flex Equipos de Descanso / OHMI T-147/05 Voir F-18/05, Garcia Resusta / Commission T-148/05 Ordonnance du 05/09/2006, Comunidad autónoma de Madrid et Mintra / Commission (Rec.2006,p.II-61*,Pub.somm.)
English: To gain full access, a valid e-mail address must be provided.
French: Il faut, pour obtenir un accès complet, fournir une adresse de courriel valide.
English: Nitrates contribute to PM2.5 mass most in the Midwest and Northern locations.
French: Les nitrates contribuent à la masse des P2,5 surtout dans le Midwest et le nord.
English: The techniques have been applied to the measurement of collision-induced absorption in N2 and CO2 at 295 K. The results are compared with measurements at lower microwave frequencies and also with far infrared measurements.
French: Les techniques décrites ont été appliquées à la mesure de l'absorption induite par collision dans N2 et CO2 à 295 K. Les résultats sont comparés avec des mesures effectuées avec des micro-ondes de fréquences plus basses, ainsi qu'avec des mesures faites dans l'infrarouge lointain.
English: Flevo-Natuur is very suitable for sunbathing and swimming outside.
French: Si vous aimez passer une journée de soleil et de nage en eaux libres, Flevo-Natuur est un endroit de choix.
English: Paper and electronic, including CD ROM Program Record Number:
French: Effectifs syndicaux; adresses, numéros de téléphone et noms des principaux dirigeants. Format :
English: Why is Cadets Caring for Canada important?
French: Pourquoi le projet Cadets du Canada à l’oeuvre est-il important?
English: One third of the total quantity of nuclear munitions for tactical sea-based missiles and naval aircraft have been eliminated.
French: Un tiers de l'ensemble des ogives nucléaires attribuées aux missiles tactiques basés en mer et aux avions de la marine militaire a été éliminé.
English: So I use htmlpp , a great preprocessor, written in Perl by Nicolas Thiery .
French: Enfin, quand on n'utilise pas htmlpp , le génial préprocesseur écrit par Nicolas Thiery .
English: As part of its ongoing management role, headquarters develops and updates program standards and national criteria, and participates in program evaluations and compliance audits.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière de gestion, l'Administration centrale élabore et met à jour les normes des programmes et les critères nationaux, et elle participe aux évaluations de programme et aux vérifications de la conformité.
English: Variation in the reaction of cassava varieties to Xam strains was observed for all plant accessions.
French: On observe une variabilité dans la réaction des variétés aux deux souches de Xam.
English: Specifically, my colleagues and I have argued for a reform of food governance.
French: Plus précisément, mes collègues et moi préconisons une réforme de la gestion alimentaire.
English: This will permit these centres to continue to enhance their capacities to promote and transfer new technologies, to foster international cooperation in the manufacturing and IT sectors, and to help developing countries formulate strategy in these sectors.
French: Cela permettra à ces centres de développer leurs activités de promotion et de transfert des nouvelles technologies, d'encourager la coopération internationale dans le secteur manufacturier et dans celui des technologies de l'information, et d'aider les pays en développement à formuler des stratégies dans ces secteurs.
English: Having noted a good co-operation of the Russian Customs authorities who regularly informed the Board of new measures in line with Article 42 bis of the TIR Convention, the TIRExB, however, expressed its concern over the number and complexity of and the frequent changes in the orders and other legal instruments issued by the Russian Customs.
French: Ayant noté la bonne coopération des autorités douanières russes, qui l'informaient régulièrement des nouvelles mesures, conformément à l'article 42 bis de la Convention TIR, la TIRExB s'est toutefois déclarée préoccupée par le nombre, la complexité et la modification fréquente des ordonnances et autres instruments juridiques promulgués par les douanes russes.
English: Meanwhile, in collaboration with the European Union and under the Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia programme for 2006-2007, the Armenian Government is working on a project that will set the timetable and expenditures for the decommissioning of unit 2 of the nuclear power plant.
French: Entre-temps, en collaboration avec l'Union européenne et sous l'égide de l'Assistance technique pour le Commonwealth des États indépendants et le programme pour la Géorgie 2006-2007, le Gouvernement arménien travaille sur un projet qui fixera le calendrier et les dépenses de déclassement de l'unité no 2 de la centrale nucléaire.
English: In 2000, five registered parties received reimbursements.
French: En 2000, cinq partis politiques enregistrés ont eu droit à un remboursement.
English: Existing veterinary medicines are subject to review only when a substantiated complaint has been received.
French: Il examine les prix que s'il reçoit une plainte fondée concernant le prix d'un médicament breveté existant pour usage vétérinaire.
English: In this respect Members should be encouraged to participate in the work of standardization and conformity assessment bodies developing international standards, guides and recommendations for conformity assessment.
French: Dans cette optique, les Membres devraient être encouragés à participer aux travaux d’élaboration de normes, de guides et de recommandations en matière d’évaluation de la conformité des organismes de normalisation et d’évaluation de la conformité.
English: The newsletter is published in French only.
French: À l'adresse de chaque médecin inscrit au Collège des médecins du Québec, le volet " J'organise mon DPC " comporte des articles et des outils pour faciliter la démarche de chacun à l'égard de l'autogestion de son propre DPC. Le volet " J'organise du DPC " s'adresse plus particulièrement aux organisateurs de DPC qui agissent dans plusieurs instances organisatrices de DPC au Québec, au niveau provincial, régional ou local.
English: As a result, distributors and retailers have significant bargaining power.
French: Par conséquent, les distributeurs et les détaillants ont un pouvoir de négociation considérable.
English: (a) Article 17 of the Criminal Code criminalizes threats against ethnic groups;
French: a) L'article 7 du Code pénal définit le délit de menaces dirigées contre des groupes ethniques;
English: 10.5 Pursuant to article 37 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the household employees of senior United Nations officials at the Assistant Secretary-General level and above are exempt from paying income and state taxes on the emoluments they receive by reason of their household employment in the United States.
French: 10.5 Conformément à l'article 37 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, les employés de maison des hauts fonctionnaires des Nations Unies à partir du rang de Sous-Secrétaire général sont exonérés de l'impôt sur le revenu et des taxes de l'État sur les émoluments qu'ils reçoivent en tant qu'employé de maison aux États-Unis.
English: Permanent Representation of Sweden to the European Union Ms Pia ÖVELIUS, Counsellor, Defence Mr Björn LYRVALL, Ambassador, Representative of Sweden on the Political and Security Committee
French: Ambassade de Suède auprès de la France M. Frank BELFRAGE, Ambassadeur de Suède à Paris Mme Anna HAMMARGREN, Ministre Plénipotentiaire
English: The experience acquired from constant verifications, ‘in vitro’ as well as ‘in vivo’ plus the ongoing research performed by us, gives us the unique knowledge and ability to select materials of the highest technological level.
French: L’expérience mûrie, les nombreux contrôles en vitro et en vivo, la recherche continue, permettent la séléction de matériaux de plus haut niveau technologique.
English: The analysis was based upon the results of a cross-sectional sur vey carried out in a sample of 631 prisoners of a major penitentiary institution of Sao Paulo.
French: L’analyse est fondée sur les résultats d’un sondage transversal effectué auprès d’un échantillon de 631 personnes incarcérées d’un important pénitentier de São Paulo.
English: By its inaction, the government of the CAR has failed in its obligations to protect the country’s citizens.
French: En ne réagissant pas à ces actes, le gouvernement de la République centrafricaine manque à son devoir de protection envers les citoyens de ce pays.