ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness of Communications More than seven in ten owners believe that their communications and presentation materials are effective at conveying the historic importance of their site.
French: Efficacité des communications Plus de sept propriétaires sur dix jugent que leurs communications et leurs documents de présentation transmettent efficacement l’importance historique de leur lieu.
English: In view of recommendations made by the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, the Secretary-General is proposing that the General Assembly establish a reserve, to be funded from UNPA net income, to provide for contingent liabilities for the provision of postal services.
French: Compte tenu des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne, le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale constitue une provision financée par les recettes nettes de l'APNU pour couvrir les dettes éventuelles résultant de la prestation de services postaux.
English: 03-04, December 2000 Plans and Coordination - Focussing on Operations By Maj Wilson CFPM Office "To solve a problem it is necessary to think.
French: 03-04, décembre 2000 Plans et coordination - Plein feu sur les opéations Par : Maj Wilson Bureau du GPFC "Résoudre un problème exige réflexion.
English: Nest predators were generally present at <30% of stations, <20% of baits were depredated, and >40% of stations exhibited evidence of broods.
French: Les prédateurs de nids ont généralement été detectés dans <30 % des stations, <20 % des appâts ont été consommés, et l'activité parentale a été notée dans >40 % des stations.
English: Kaliningrad is now one of the fastest growing regions of Russia not at least due to its unique position after the 2004 EU enlargement which has created significant opportunities.
French: Kaliningrad compte aujourd’hui parmi les régions de Russie à plus forte croissance, ce qui s’explique en grande partie par la situation unique qu’elle a acquise après l’élargissement de l’Union européenne en 2004.
English: The use of fencing to exclude predators is one option.
French: Il est possible d'utiliser des clôtures pour empêcher l’accès des prédateurs.
English: Note: Figures in United States dollars and euros are based on the standard salary costs, version 12, applicable to The Hague.
French: Note : Les chiffres en dollars des États-Unis et en euros sont calculés sur la base des coûts salariaux standard, version 12, applicables à La Haye.  4 0439241f.doc
English: Similarly, the senior ethics officer located in Nairobi will be the focal point for the Economic Commission for Africa, the senior ethics officer in Geneva would be the focal point for the Economic Commission for Europe, and the senior ethics officer in New York would be the focal point for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Ses homologues de Nairobi, Genève et New York assureraient la liaison avec la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, respectivement.
English: Recruiters are looking for people who are highly motivated, enjoy team work, have integrity and "want to make a difference," says Salemink.
French: • Être en excellente forme physique, voir les exigences d'entraînement Vous devez également faire preuve de certaines dispositions et être :
English: Crossing diploid (2n = 2x = 16) Medicago sativa L. (homozygous for the gene, jp, that causes failure of the postmeiotic cytokinesis) and tetraploid (2n = 4x = 32) Medicago dzhawakhetica Bordz. resulted in efficient recovery of interspecific hybrids.
French: Le croisement de l'espèce diploïde Medicago sativa L. (2n = 2x = 16. homozygote pour le gène, jp, lequel est responsable de l'absence de cytokinèse post-méiotique) avec l'espèce tétraploide Medicago dzhawakhetica Bordz. (2n = 4x = 32) a permis de recouvrer efficacement des hybrides interspécifiques.
English: 2.6 EXCHANGE RATES AND BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS THE EURO APPRECIATED IN 2006 IN EFFECTIVE TERMS The upward trend of the euro nominal effective exchange rate started in the fourth quarter of 2005 and intensified throughout 2006.
French: Vers la fin de l’année, de nouveaux signes d’une décélération du cycle d’activité aux États-Unis, dans un
English: Keep tubes on ice or at 4°C until ready to place in the programmed and preheated thermal cycler.
French: Maintenir les tubes sur la glace ou à 4 °C jusqu'au moment de les mettre dans le thermocycleur préchauffé et programmé.
English: [49] In support of cancellation by the registration authority was:
French: [49] Ont été favorables à la radiation opérée par lorganisme responsable de lenregistrement les commentaires de :
English: Such residence permits are valid for a maximum period of five years, but may be renewed in the light of developments taking place in the country of origin.
French: Le permis de séjour est valable pour la période maximale de cinq ans et peut être renouvelé après analyse de l'évolution de la situation dans le pays d'origine.
English: General 14 September 2004 MS Word | PDF   Languages: Français | Español | عربي | Русский | 汉语 Fifty-ninth session Item 107 (b) of the provisional agenda* Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: English | Español | عربي | Русский | 汉语 Cinquante-neuvième session Point 107 b) de l’ordre du jour provisoire* Questions relatives aux droits de l’homme : questions relatives aux droits de l’homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l’exercice effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales
English: There are others again who do not accept the European social model anyway, and who welcome this dispute.
French: Ensuite, il y a ceux auxquels le modèle social européen ne convient pas et qui se réjouissent de cette querelle.
English: The continuing concern of women media practitioners and journalists to produce gender-sensitive materials is manifested in broadsheets, television programs, and advertising.
French: Le souci continu des journalistes et professionnelles des médias de produire des matériels tenant compte de l'égalité des sexes est évident dans les programmes de télévision, les journaux plein format et la publicité.
English: Delivering on ‘need to know’ requirements
French: Répondre au « besoin de savoir »
English: The Early Policy History 1.
French: La période de gestation de la politique 1.
English: Ce vote de confiance de 19,6 milliards de dollars dans l'avenir de la fabrication au Canada représente l'investissement le plus important depuis la culmination de l'essor des technologies de l'information et des communications en l'an 2000.
French: Les 10 plus grandes entreprises du secteur avaient une marge bénéficiaire de 6,9 %, par rapport aux 5,6 % enregistrés par les entreprises du reste du secteur.
English: At present, however, it is not yet clear how much importance should be attached to the notion of equality, given that a major outstanding problem seems to be the question of "retrievability", or the possibility of the 19 allies going back on a stance or decision adopted "at 20" by the NATO-Russia Council.
French: Toutefois, on mesure mal, à l’heure actuelle, l’importance qu’il convient d’accorder à la notion d’égalité, étant donné qu’un des gros problèmes en suspens semble être la question de la « réversibilité », c’est-à-dire la possibilité pour les 19 alliés de revenir sur une position ou une décision adoptée à 20 par le Conseil OTAN-Russie.
English: Fourth, the regional dimension of unemployment are important.
French: Enfin, le caractère régional du chômage est important.
English: It should be noted, however, that peace officers already patrol the channel as a result of the application of provisions in the Boating Restriction Regulations to Leamy Lake.
French: Il faut noter cependant que des agents de la paix patrouillent déjà le chenal à la suite de l'application des dispositions du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux au lac Leamy.
English: Annex 11, Appendix 2, paragraph 2.: renumbered as paragraph 2.1. and various new symbols added to support the proposed amendments.
French: Annexe 11, appendice 2, paragraphe 2: procéder à une nouvelle numérotation (par.  2.1) et insérer divers nouveaux symboles intervenant dans les propositions d'amendement.
English: Queensland continues to dominate the other Australian states.
French: Le Queensland continue de prédominer par rapport aux autres États australiens.
English: Mine site reclamation must reflect the collective desire and commitment to operate under the principles of sustainable development, including the "polluter pays" principle.
French: La remise en état des lieux d’exploitation minière doit refléter l’engagement et le désir collectifs d’agir dans le respect des principes du développement durable, y compris le principe du pollueur payeur.
English: The Council reviewed the situation in the following countries.
French: Le Conseil aborde respectivement la situation dans les États suivants:
English: This section makes a preliminary assessment of what these foreign investment data indicate about the competitiveness of the Atlantic provinces in terms of attracting foreign investment.
French: Nous effectuons dans cette section une évaluation préliminaire des conclusions pouvant être tirées des données concernant l’attrait que présente le Canada atlantique pour les investisseurs étrangers comparativement aux autres provinces.
English: Without those contributions, the world would not have been able to reach its current level of progress.
French: Sans ces contributions, le monde n'aurait pas été capable d'atteindre son niveau actuel de progrès.
English: Croatia's level of cooperation with the Office of the Prosecutor is generally acceptable.
French: La coopération apportée par la Croatie au Bureau du Procureur est globalement acceptable.
English: The Peacebuilding Commission may provide useful support for efforts to address those challenges by developing a strategy and policies for effective peacebuilding efforts.
French: La Commission de consolidation de la paix peut apporter un appui utile pour répondre à ces défis en élaborant une stratégie et des mesures à même de consolider effectivement la paix.
English: Last you may randomly change the speed directions of the blue boxes.
French: En dernier vous pouvez assigner des directions de vitesse au hasard.
English: This knowledge is normally acquired through completion of a master's degree in education which will have included undergraduate or graduate courses in educational administration, anthropology, sociology or child psychology, plus experience as a teacher, principal and inspector or superintendent of schools.
French: Il faut aussi de l'initiative pour établir des propositions en vue des programmes pour satisfaire aux besoins spéciaux des particuliers et des communautés tel qu'un programme d'éducation dans les écoles du sud pour les étudiants choisis.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Maxsys Professionals Solutions Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Maxsys Professionals Solutions Inc.
English: In 1998/99, the CP Directorate embarked on a Knowledge Management program to ensure that the rapidly expanding information and knowledge-base that First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) operates remains both accessible and manageable within the Branch, and in its work with its Aboriginal organizations, communities and other partners.
French: En 1998-1999, la Direction des PC a aussi participé à un programme de gestion du savoir pour garantir que les bases de données et d'information gérées par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), dont l'importance croît constamment, restent toujours accessibles et utilisables par la Direction générale et pour appuyer son travail auprès des organisations, collectivités et partenaires autochtones.
English: This modelling of the factors to be weighed when initiating change in organizations reflects our synthesis of the vast literature reported in this study.
French: Cette modélisation des facteurs à considérer pour la production du changement dans les organisations reflète notre synthèse de l’abondante documentation présentée dans cette étude.
English: (RO) On the subject of the geological storage of carbon dioxide, we are discussing the possibility of testing this new technology during an initial phase.
French: (RO) En ce qui concerne le stockage géologique du dioxyde de carbone, nous discutons de la possibilité de tester cette nouvelle technologie lors d'une phase initiale.
English: He says Ms. LaRose was shocked when he contacted her about the possibility of making the trip over. And was even more so when she learned that not only was the park lovingly cared for, there was also a street named after her husband.
French: Il a ajouté que Mme LaRose était sidérée d’apprendre qu’elle pourrait faire le voyage, et encore plus lorsqu’elle a appris que non seulement on entretenait le parc de son mari avec soin, mais aussi qu’une rue portait son nom.
English: In addition, a pride and a tremendous sense of belonging, the Games is the experience of a lifetime, believe us!
French: En plus, d'une fierté et d'un immense sentiment d'appartenance, organiser les Jeux est l'expérience d'une vie, croyez-nous!
English: (h) Spacing of meetings with special procedures and consideration of other reports to provide ample time for consideration of reports
French: h) Espacement des réunions avec les procédures spéciales et de l'examen des autres rapports afin de disposer du temps voulu pour examiner les rapports
English: Penalties There are a number of different ways of strengthening the civil provisions of the Act by empowering the Competition Tribunal to impose sanctions or penalties for breaches of the Act besides its existing order-making powers.
French: Sentences Il y a diverses façons d’étoffer les dispositions civiles de la Loi sur la concurrence, en donnant au Tribunal de la concurrence le pouvoir d’imposer des sanctions ou des amendes pour manquements à la Loi, outre les pouvoirs actuels d’émettre des ordonnances.
English: Migrant workers with certain ethnic characteristics or of a particular national origin are also victims of xenophobia and racial prejudice, like other displaced populations.
French: Les migrants appartenant à certaines ethnies ou originaires de certains pays sont aussi victimes de la xénophobie et des préjugés raciaux comme les autres personnes déplacées.
English: The Regulations lay down a stipulated timeframe within which the said records must be kept.
French: Le règlement précise le laps de temps durant lequel les données doivent être conservées.
English: 3.0 Audit Findings 3.1 Audit Issue 1:
French: 3.0 Constatations du vérificateur 3.1 Question 1 :
English: The overall average number of employees per company is 4.71.
French: 100 des répondants travaillent dans des entreprises de deux employés.
English: • An employee, who is an elector, must, while the poll is open on ordinary polling day, have a reasonable and sufficient time, not to be less than one hour, for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter à une élection doit disposer d'une période de temps suffisante et raisonnable, qui ne peut être de moins d'une heure, pour aller voter pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin le jour du scrutin.
English: These two things had been targets that I had set for myself personally and for the Commission.
French: Ces deux éléments constituaient des objectifs à la fois personnels et pour la Commission dans son ensemble.
English: 141 1009-BAKU AZERBAÏDJAN Tel. +994 12 499 34 08 Mob.  Fax +944 12 499 34 08 E-mail: gadirkhalilov@yahoo.com Working language:
French: Clara Rabassa, 3er --ANDORRA LA VELLA ANDORRE Tel. +376 869 641 Mob.  Fax +376 809 081 E-mail: iperezadvocat@andorra.ad Langue de travail :
English: The United Front announced that a large number of Taliban soldiers, as many as several hundred, were killed or wounded — a claim rejected by the Taliban.
French: Le Front uni a annoncé qu'un grand nombre de combattants des Taliban, soit plusieurs centaines d'hommes, auraient été tués ou blessés, ce qu'ont réfuté les Taliban.
English: In order to prevent illicit trafficking of MOTAPM/AVM, States shall establish or improve effective national controls over the export, import, and transit of such mines, including brokering activities, by means of the adoption of laws and regulations, which may include penal and administrative sanctions.
French: Afin de prévenir le trafic illicite de MAMAP/MAV, les États établissent des contrôles nationaux efficaces des exportations, importations et transits de ces mines, y compris des activités de courtage, ou améliorent ces contrôles lorsqu'ils existent déjà, en adoptant des lois et règlements, lesquels peuvent prévoir des sanctions pénales et administratives.
English: Environmental regulation is the responsibility of the Ministry of Health and Ministry of the Environment.
French: La réglementation de l'environnement est du ressort du ministère de la Santé et du ministère de l'Environnement.
English: A Forms Designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet.
French: La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur).
English: To date, extreme-right parties in Eastern and Western Europe have been only moderately successful.
French: Jusqu'à présent, les partis d'extrême droite d'Europe occidentale et orientale n'ont connu qu'un succès modéré.
English: Research and Development Has there been an increase in national investment in HIV/AIDS related research and development?
French: Recherche et développement Y a-t-il eu augmentation de l’investissement national dans la recherche et le développement ayant trait au VIH/sida?
English: AUCC Publications 2008 University Telephone Directory What can I use the Universities Telephone Directory for?
French: Publications de l'AUCC Bottin des universités - Édition 2008 En quoi le Bottin des universités peut-il m'être utile?
English: Statements were also made by Princess Bajrakitiyabha Mahidol of Thailand, the Minister of the Interior of Lebanon, the Vice-Minister of Justice of China, the Secretary of Justice of Brazil and the representative of the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par la Princesse Bajrakitiyabha Mahidol de Thaïlande, le Ministre de l'intérieur du Liban, le Vice-Ministre de la justice de la Chine, le Secrétaire à la justice du Brésil et le représentant des États-Unis.
English: Every call is logged into our common database of issues in order to: 1) provide a reference number for future follow up, 2) generate statistics to measure and improve performance, and 3) to keep adding volume to our growing knowledge-based tracking system.
French: Chaque appel est enregistré dans notre base de données commune des problèmes afin de : 1) fournir un numéro de référence pour le suivi, 2) générer des statistiques pour mesurer et améliorer la performance, et 3) continuer d'enrichir notre système de suivi à base de connaissances.
English: As a United Nations specialized agency, WIPO has an obligation to ensure that its technical cooperation activities are geared towards implementing all relevant UN development objectives, which are not limited to economic development alone.
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, l’OMPI a l’obligation de s’assurer que ses activités de coopération technique sont axées sur la réalisation de tous les objectifs pertinents des Nations Unies en matière de développement, qui ne se limitent pas au seul développement économique.
English: The National Capital attracts a vast number of visitors during the year, and the CMCC attracts a high proportion of these (fully 75% of the CMC’s summer visitors are from outside the National Capital Region).
French: D’abord, la région attire beaucoup de visiteurs pendant l’année et une grande proportion de ceux-ci visitent le MCC et le MCG (un bon 75 % des visiteurs de la saison estivale viennent de l’extérieur de la région de la capitale nationale).
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada
French: Ski Motoneige Planche à neige Raquette
English: I also thank my colleagues and my political group for supporting an amendment I tabled concerning the need to pay attention to SMEs, which regard the difficulties in applying import and export procedures as one of the main non-tariff barriers to trade.
French: Je remercie également mes collègues et mon groupe politique de soutenir un amendement que j'ai déposé au sujet de l'attention qu'il faut accorder aux petites et moyennes entreprises, qui placent les difficultés d'application des procédures d'importation et d'exportation parmi les principales barrières non tarifaires au commerce.
English: They regularly escort Serb and gypsy children on their journey to school and in Mitrovica, an area where inter-ethnic tensions are highest. KFOR’s highest priority task is to ensure the safety of minorities on either bank of the River Ibar.
French: D’autres soldats vivent avec des familles serbes pour les protéger ; ils escortent régulièrement des enfants serbes et tziganes sur le chemin des écoles et à Mitrovica, région où les tensions inter-ethniques sont les plus fortes, la KFOR a pour mission prioritaire d’assurer la sécurité des minorités sur les deux rives de l’Ibar.
English: Select a layout from the template library.
French: Choisissez une mise en page dans la galerie de modèles.
English: The scenario of a passenger train colliding with a freight train might be avoided if these trains are not allowed in a double track tunnel at the same time.
French: On pourrait éviter le scénario de la collision entre un train de voyageurs et un train de marchandises en interdisant leur circulation simultanée dans un tunnel à deux voies.
English: The Special Committee notes that the Office of Internal Oversight Services reports a decrease in the number of allegations of sexual exploitation and abuse it has received (see A/62/281 (Part II), sect.  II.C), and suggests that in the future it would be useful for such data to be disaggregated according to the type of serious misconduct alleged.
French: Le Comité spécial note que dans son rapport le Bureau des services de contrôle interne fait état d'une diminution du nombre d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels reçues (voir A/62/281 (Part II), sect. II.C) et suggère qu'il serait utile à l'avenir que ces données soient ventilées par type de faute grave présumée.
English: The political and security partnership in the Mediterranean region has not experienced any significant change because of the impasse in the Middle East peace process and the tragic events unfolding in the occupied territories.
French: Le partenariat politique et de sécurité dans la région méditerranéenne n'a pas connu une évolution notable en raison du blocage du processus de paix au Moyen-Orient et des événements tragiques qui se déroulent dans les territoires occupés.
English: Actually, it is not a question of whether there are enough organisations, enough agencies, or even enough sources of funding.
French: En effet, il ne s'agit pas ici de savoir s'il existe assez d'organisations, de directions et de fonds.
English: Light boltless shelving system, with adaptable design to different products, weights and sizes.
French: Grâce à sa conception modulable, ce rayonnage léger et sans vis s’adapte à différents produits, poids et dimensions.