ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realities of corruption, repression and deep-seated prejudices act as barriers, preventing those living in poverty from seeking their rights through the legal system.
French: La corruption, la répression et les préjugés bien ancrés sont autant d'obstacles qui les empêchent de recourir au système judiciaire pour faire respecter leurs droits.
English: Glenbow reserves the right to moderate and/or delete any content deemed offensive or defamatory.
French: Le Glenbow se réserve le droit de modérer et/ou de supprimer tout contenu jugé offensant ou diffamatoire.
English: I have tried to find out how much is invested in the future in a big country like the Federal Republic of Germany.
French: J'ai essayé d'évaluer le montant des investissements d'avenir dans un grand pays, la République fédérale d'Allemagne.
English: His investment in the firm was approximately $3,500.00.
French: Son investissement dans l'entreprise s'élevait à 3 500 $ environ.
English: Wait 15 minutes before taking that second helping.
French: Attendez 15 minutes avant de prendre une autre portion.
English: The establishment of the Convention was the impetus for the development of the Global Survey Initiative to better understand the global landmine problem.
French: L'adoption de la Convention a favorisé la réalisation d'une enquête mondiale visant à mieux appréhender le problème des mines terrestres à l'échelle planétaire.
English: In December 2003, the indictments against Foday Saybana Sankoh and Sam Bockarie were withdrawn as a result of their deaths, leaving eleven indictments still active.
French: En décembre 2003, les actes d'accusation à l'encontre de Foday Saybana Sankoh et Sam Bockarie ont été retirés du fait de leur décès, ce qui laisse subsister 11 actes d'accusation.
English: 6 For further details, see Lampkin, N., C. Foster, S. Padel and P. Midmore (1999) The policy and regulatory environment for organic farming in Europe.
French: 6 Pour plus d’informations, voir Lampkin, N., C. Foster, S. Padel et P. Midmore (1999) The policy and regulatory environment for organic farming in Europe.
English: A person subject to this notice may request a waiver to the Minister of the Environment to consider one or more factors specified in the notice.
French: Le ministre pourra accorder l’exemption s’il estime qu’il est dÃ©raisonnable ou impossible de prendre en considÃ©ration ces facteurs, en se fondant sur les motifs Ã©noncÃ©s dans la demande.
English: Following the workshop, the Free and Open Source Software Foundation for Africa established a strategic framework for the use of free and open source software in the member States of COMESA.
French: À la suite de l'atelier, la Fondation a mis en place un cadre stratégique pour l'utilisation des logiciels libres et ouverts dans les États membres du COMESA.
English: "But if that is not possible, certainly another method should be offered.
French: Mais si cette approche est impossible, il faut alors certainement proposer une autre méthode.
English: Canvors Corporation Canada Ltd Capsule, Softgel Oral 80002403 O
French: Canvors Corporation Canada Ltd Capsule, Softgel Orale 80002403 O
English: This directive, supplemented by a later statement, defines the content of information to be given to the public under normal circumstances and in the event of an emergency.
French: Cette directive, complétée par une communication ultérieure, définit le contenu de l’information donnée à la population dans des circonstances normales et dans des cas d’urgence.
English: John Paul II warns with regard to the return of ancient gnostic ideas under the guise of the so-called New Age: We cannot delude ourselves that this will lead toward a renewal of religion. It is only a new way of practising gnosticism  that attitude of the spirit that, in the name of a profound knowledge of God, results in distorting His Word and replacing it with purely human words.
French: Deux centres en particulier se sont fait les grands promoteurs du Nouvel Âge à l'origine, et le sont encore aujourd'hui, dans une certaine mesure: il s'agit de la communauté de Findhorn, au nord-est de l'Écosse, et le Centre de Développement du Potentiel Humain de Big Sur, en Californie, aux États-Unis.
English: Patients on long-term monotherapy and combination therapy exhibited similar geometric mean decreases from baseline in plasma renin activity.
French: Le traitement d'association et la monothérapie de longue durée ont entraîné une baisse similaire de la moyenne géométrique par rapport aux valeurs de base de l'activité de la rénine plasmatique.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document vidéo) jeudi 20 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Non-governmental organizations and civil society as a whole must play an important role in preventing the social exclusion of those children.
French: Les organisations non gouvernementales et la société civile dans leur ensemble doivent jouer un rôle important pour prévenir l'exclusion sociale de ces enfants.
English: Comments were received from all parties, except GPC.
French: Toutes les parties sauf la GPC ont fait connaître leurs observations.
English: That said, we cannot be certain whether their difficulties in this area are simply because they had not been exposed to much explicit grammar teaching.
French: Ceci dit, nous ne pouvons pas affirmer avec certitude que les difficultés auxquelles se heurtent les apprenants s’expliqueraient simplement par le fait qu’ils n’avaient pas bénéficié d’un enseignement grammatical très intensif.
English: Another approach explicitly authorizes the insolvency representative to use or dispose of the debtor's assets without court approval where permissible by applicable law, reducing the time needed for those actions.
French: Une autre approche consiste à autoriser expressément le représentant de l'insolvabilité à utiliser les actifs du débiteur, ou à en disposer, sans l'approbation d'un tribunal, lorsque la loi applicable le permet, ce qui permet de réduire le temps nécessaire pour ces actions.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « xdux.net, c'est un vrai site porn bien hard!
English: "NOTE: Certain articles containing dangerous goods are assigned to a packing group.
French: "NOTA : Certains objets contenant des matières dangereuses sont également affectés à un groupe d'emballage.
English: The number of executives and related feeder group members who are bilingual still has to grow.
French: Le nombre de cadres et de membres du groupe de relève de la direction parlant les deux langues officielles doit encore croître.
English: Product Specific Fact Sheet (*Note:
French: Fiches techniques (*Nota:
English: Recognizing some of the long-term trends in the Canadian and global economies, the theme for the 1999 conference is the range of opportunities in science and technology for Aboriginal people.
French: Dans le contexte de certaines des tendances à long terme des économies canadiennes et mondiales, cette conférence a pour thème la gamme de possibilités offertes aux peuples autochtones dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: Creators and entrepreneurs exist everywhere.
French: Il existe des créateurs et des entrepreneurs partout.
English: I wish to underline that this is entirely consistent with the objectives of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) and that the OPCW is fully cooperating with the United Nations to promote effective implementation of that resolution.
French: Je souhaite souligner que cela va tout à fait dans le sens des objectifs de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, et que l'OIAC coopère pleinement avec l'ONU pour promouvoir l'application effective de cette résolution.
English: The growth strategy was inherently redistributive: the manufacturing sector started off by absorbing low-wage/low-skilled workers from agriculture and was subsequently upgraded to include activities that required higher skill levels.
French: Cette stratégie de croissance était par essence redistributive : le secteur manufacturier a démarré en absorbant les travailleurs faiblement rémunérés et peu qualifiés de l'agriculture puis a évolué vers des activités requérant des niveaux de compétence plus élevés.
English: The Competitiveness Council examines legislative proposals in its different fields of activity and acts by qualified majority, mostly in co-decision with the European Parliament.
French: Le Conseil Compétitivité examine les propositions législatives qui relèvent de ses différents domaines d'activité et statue à la majorité qualifiée. En général, son action s'inscrit dans le cadre de la procédure de codécision avec le Parlement européen.
English: The own initiative opinion «Budgetary policy and type of investment» was adopted by the last February plenary session (rapporteur Susanna Florio, Gr.II/IT). Accordingly, the EESC reiterates its belief that the Stability and Growth Pact must be upheld by policies designed not just to control inflation, make adjustments and to limit public debt, but also to provide greater stimulus for internal demand and encourage public and private investment According to the Opinion, «employment policies should be one of the basic assessment criteria for economic growth.»
French: Dans l’avis d’initiative « Politique budgétaire et type d’investissement » qui a été adopté lors de la Plénière de février (rapporteur Susanna Florio, Gr.II/IT), le CESE affirme que le Pacte de Stabilité et de Croissance doit être soutenu par de politiques ciblées, axées non seulement sur le contrôle de l'inflation, l'ajustement, la réduction de la dette, mais aussi sur une stimulation accrue de la demande et sur les investissements.
English: The Court ordered the United States to stay the execution.
French: » 60 Boyce and Joseph v. Barbados, Cour interaméricaine des droits de l'homme, Ordonnance du 25 novembre 2004.
English: The key drivers, for instance, of Asian FDI are the growing capabilities of Asian firms, strong export orientation, and a need to access technology, brand names and strategic assets abroad.
French: Par exemple, les déterminants essentiels de l'IED asiatique sont les capacités croissantes des entreprises de cette région, une forte vocation exportatrice et l'accès nécessaire à la technologie, aux noms de marque et à des actifs stratégiques à l'étranger.
English: (2) Section 110.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):  Ecological gifts   (5) For the purpose of paragraph (1)(d), the fair market value of a  gift of a servitude, a covenant or an easement to which land is subject  is deemed to be the greater of its fair market value otherwise determined
French: (5) Pour l’application de l’alinéa (1)d), la juste valeur marchande d’un don de servitude ou de convention visant un fonds de terre est réputée correspondre à sa juste valeur marchande déterminée par ailleurs ou, s’il est supérieur, au montant appliqué en réduction de la juste valeur marchande du fonds de terre par suite du don.
English: In 2003, the documentation introducing a "Labour Inspection System" (LIS)" was adopted at headquarters level.
French: En 2003, la documentation introduisant un Système d’inspection du travail (SIT) a été adoptée par le siège.
English: We need availability at a low price; we need skills and content in everyone's own language to close the digital divide.
French: Nous avons besoin de la disponibilité à un prix avantageux ; nous avons besoin de compétences et de contenu rédigé dans la langue de chacun, afin de combler le fossé numérique.
English: The reduction of falls in one study may have been due in part to the use of theoretical models for adult learners such as valuing shared learning among peers and peer modeling for change.
French: La réduction des chutes dans l'une des études pourrait être attribuable en partie à l'utilisation de modèles théoriques destinés à des apprenants adultes, notamment la mise en valeur de l'apprentissage partagé entre des pairs et la modélisation des changements par des pairs.
English: He urged WIPO to take these concerns into consideration as the automation of the national offices and a linkage to the OAPI systems would bring closer cooperation and integration in intellectual property issues in the region.
French: Il a demandé instamment à l’OMPI de prendre ces préoccupations en considération car l’automatisation des offices nationaux et une liaison avec les systèmes de l’OAPI permettront une coopération plus étroite et une intégration plus poussée en matière de propriété intellectuelle au sein de la région.
English: In this case, there are several, if not all, of these dangers.
French: Dans le présent cas, plusieurs de ces dangers, sinon tous, sont présents.
English: (You can deduct the provincial tax on large corporations payable when calculating federal income for tax purposes.)
French: (Vous pouvez déduire cet impôt dans le calcul du revenu fédéral aux fins de l’impôt.)
English: To qualify for registration, the plan must ensure that the benefits are reduced at least by the amount required by paragraph 8503(3)(c) of the Regulations.
French: Pour qu'il soit agréé, le régime doit assurer que les prestations sont réduites d'au moins le montant exigé à l'alinéa 8503(3)c) du Règlement.
English: • CHAPEL SONGSTERS PARTICIPATE IN WINTER CARNIVAL
French: • LES CHANTEURS DE LA PAROISSE AU CARNAVAL D’HIVER
English: V. Order [25] For the foregoing reasons, the respondent's motion is granted, and this matter is adjourned sine die until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. in Bell Canada are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: V. Ordonnance [25] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, la requête de l'intimée est maintenue et l'instruction de la plainte est ajournée pour une période indéterminée, jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Bell Canada relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait jugé que le Tribunal canadien des droits de la personne est une institution autonome et impartiale.
English: The Tribunal notes that, pursuant to subsection 2(1) of SIMA, like goods are goods that are "identical to" or that "closely resemble" the subject goods.
French: Le Tribunal fait observer que, aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, les marchandises similaires sont des marchandises « identiques » ou « très proches » des marchandises en question.
English: Note 3 Income, expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II); cash flows (statement III)
French: Note 3 Recettes, dépenses et variations des réserves et soldes des fonds (état I); actif, passif, réserves et soldes des fonds (état II); et trésorerie (état III)
English: At the same meeting, Mr. Rodriguez-Cuadros made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Rodríguez-Cuadros a rendu ses conclusions;
English: Regarding ODA in general, the European Union member States and the European Union Commission in most cases based assistance levels on a range of criteria related to needs and performance, of which least-developed-country status was only one.
French: Au sujet de l'APD en général, les Etats membres et la Commission de l'Union européenne dans la plupart des cas font dépendre les niveaux d'assistance d'une série de critères liés aux besoins et aux résultats, dont le statut de PMA n'est qu'un élément parmi d'autres.
English: The 'Innovation Union' initiative still remains the most important Union initiative for developing an integrated European strategy in relation to research and innovation.
French: par écrit. - "Une Union pour l'innovation" reste toujours l'initiative communautaire la plus importante pour le développement d'une stratégie européenne intégrée en matière de recherche et d'innovation.
English: By using existing phone equipments and by favoring transparency and simplicity for the user, Inter.net Canada offers a solution entirely suited to the reality of small businesses and independent workers.
French: En utilisant les équipements téléphoniques existants et en privilégiant la transparence et la simplicité pour l’utilisateur, Inter.net Canada propose une solution spécialement adaptée à la réalité des petites entreprises et travailleurs autonomes canadiens.
English: representation of employment equity groups on the sector councils or special committees;
French: Parmi les mesures prises à cette fin se trouvent les deux suivantes :
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées lors de la Journée de débat général du Comité sur le droit de l'enfant à être entendu, qui s'est tenue le 15 septembre 2006.
English: Lasting solutions are not found in simple answers or fuzzy thinking, but in developing a clear, common understanding.
French: Ce n’est pas avec des réponses simples ou une pensée confuse que l’on trouve des solutions durables.
English: Finally, for purposes of this inquiry, the Tribunal considers that LNK/Brotav constitute the domestic industry as the sole domestic manufacturers of the subject goods.
French: Enfin, dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal considère que LNK et Brotav constituent l'industrie canadienne, car elles sont les seuls fabricants des marchandises en question au Canada.
English: At that time, the Minister stated: "This is the first phase of a broader strategy aimed at safeguarding our historic places and encouraging the rehabilitation of historic buildings to protect our built heritage."
French: La ministre a alors déclaré ce qui suit : « Il s’agit de la première phase d’une stratégie plus vaste qui vise à sauvegarder nos lieux historiques et à encourager la réhabilitation des édifices historiques afin de protéger le patrimoine que nous avons bâti.
English: We shall be voting in favour of the amendments seeking to supplement the report by giving it a more political, more positive slant, and we shall naturally withhold our vote if the main amendments are rejected.
French: Nous voterons les amendements qui visent à compléter le rapport en lui donnant une orientation plus politique, plus positive, et tout naturellement nous réservons notre vote si les principaux amendements étaient rejetés.
English: The federal regulatory policy is highly cognizant of Canada’s international obligations, stating at the outset, "When developing or changing regulations, federal regulatory authorities must ensure that regulatory officials are aware of and adhere to obligations set out in international and intergovernmental agreements and accords."
French: La politique de réglementation fédérale est particulièrement consciente des obligations internationales du Canada; il y est stipulé que : « Lors de l’élaboration ou de la modification de règlements, les organismes de réglementation fédéraux doivent s’assurer que les responsables de la réglementation sont au fait et tiennent compte des obligations du gouvernement du Canada en vertu des accords internationaux et intergouvernementaux.
English: Polls Not easy to find a date when more than two people are involved!
French: Sondages Chacun sait combien il est fastidieux de convenir d'une date et d'un horaire dès lors que plus de deux personnes sont impliquées.
English: “Getting out of the House - women returning to employment, education and training” a study to identify the needs and problems faced by women returning to the workforce.
French: « Getting out of the House - women returning to employment, education and training » (Sortir de chez soi - les femmes reprenant un emploi, des études ou une formation) une étude visant à recenser les besoins et problèmes des femmes qui réintègrent le monde du travail.
English: I propose the concept of foreign disturbance to recognize an unusual disturbance that an organism would very rarely experience and thus to which it is unlikely to be adapted.
French: Je propose le concept de perturbation exotique pour identifier les perturbations inhabituelles qu'un organisme ne subirait que très rarement et auxquelles il serait par conséquent peu probable qu'il puisse s'adapter.
English: Enjoy the sun by taking a few simple precautions.
French: à planifier un voyage alliant sécurité et santé.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2000.
French: Tétras des prairies L'espèce a été observée pour la dernière fois en 1987.
English: In extreme cases, if the assumptions of a method are severely violated, then estimates corrected for detectability could be more biased than the original, uncorrected estimates.
French: Dans les cas extrÃªmes, s'il y a violation grave des conditions de validitÃ© sur lesquelles repose une mÃ©thode, les estimations corrigÃ©es pour la dÃ©tectabilitÃ© pourraient Ãªtre plus biaisÃ©es que les estimations initiales non corrigÃ©es.
English: Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters Full Document for Printing, PDF Format, 178 KB Help to Access Documents
French: Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes Document complet pour imprimer, Format PDF, 170 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The United Nations Office at Geneva has collected information from other duty stations to set up a procedure on low value procurement.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a recueilli des renseignements dans d'autres lieux d'affectation en vue de mettre en place une procédure concernant l'achat d'articles de faible valeur, qui sera mise sous une forme officielle et promulguée après avoir été, en principe, mise à l'essai pendant le premier trimestre 2009.
English: • The costs of the recount, including the costs of the returning officer and the election clerk, are in the discretion of the judge who may order by whom, to whom, and in what manner they must be paid.
French: • Le juge atteste par écrit le résultat du dépouillement judiciaire au directeur du scrutin, à moins qu’au cours des deux jours qui suivent la fin du dépouillement judiciaire, à l’exclusion du dimanche, il reçoive un avis d’appel.
English: The CCRA is satisfied that these program payments were primarily introduced to help corn growers as well as wheat, other producers of feed grains (sorghum, oats, barley), rice, and upland cotton, recover from low farm commodity prices relating to high production and large supplies both in the U.S. and other world markets (i.e., a "grain glut").1 Note 1:
French: L'ADRC est d'avis qu'au départ, les versements en vertu de ce programme avaient pour objet d'aider aussi bien les producteurs de maïs que les producteurs de blé, de diverses céréales fourragères (sorgho, avoine, orge), de riz et de coton velu à faire face aux faibles prix des produits agricoles dus à une forte production et à une offre considérable sur les marchés américain et mondiaux (c.-à-d. une surabondance de grain).1 Note 1 :
English: We invite all of the funeral on Saturday afternoon.
French: Nous invitons tous les funérailles de l'après-midi le samedi.
English: Our servers automatically log information about visits to our Web site in the normal course of establishing and maintaining Web connections.
French: Nos serveurs emmagasinent automatiquement des renseignements sur les visites dans notre site Web dans le cours normal de l'établissement et du maintien des connexions Web.
English: This article suggests that SMEs who wish to follow the "globalization" trend can now find it more accessible to acquire financing for further expansion into other markets.
French: L’article laisse entendre que les PME qui désirent suivre le mouvement de la « mondialisation » peuvent maintenant accéder plus facilement au financement dont elles ont besoin pour poursuivre leur expansion sur d’autres marchés.