ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject Definitions of terms used in the law Statement of purpose Conservation agreements COSEWIC Listing General Prohibitions Recovery strategies Action plans Critical habitat protection Compensation Management plans (species of special concern) Agreements and permits Emergency orders Enforcement Public Registry Parliamentary review of the Act
French: Sujet Définition des termes utilisés dans la Loi Objet Accords de conservation COSEPAC Inscription Interdictions générales Programmes de rétablissement Plans d’action Protection de l’habitat essentiel Indemnisation Plans de gestion (espèces préoccupantes) Accords et permis Décrets d’urgence Application de la loi Registre public Examen de la Loi par le Parlement
English: In Europe and in particular the Mediterranean Area, a considerable volume of dangerous goods is transported by road, increasing the risk of accident and damage to the environment.
French: En Europe, et en particulier dans la région Méditerranéenne, il existe un important trafic routier de marchandises dangereuses, ce qui augmente le risque d’accidents et de nuisances environnementales.
English: Water outflow from the Saguenay Fjord coincided with the limit of penetration or with discontinuities in the distribution of all sessile species within the Estuary.
French: L'écoulement transversal des eaux du Saguenay dans l'estuaire coïncide soit avec la limite de pénétration, soit avec une discontinuité dans la distribution des espèces sessiles.
English: Research involving humans (RIH) raises important ethical considerations, including the need to fully disclose risks to subjects as part of the informed consent process.
French: La recherche avec des sujets humains (RSH) soulève d'importantes préoccupations éthiques, notamment la nécessité de dévoiler aux participants, dans le cadre du processus de consentement éclairé, tous les risques possibles.
English: The Commission notes that the requirement that candidates be fluent in Portuguese is a constraining factor.  Consideration should be given to relaxing this requirement.
French: La Commission relève que la condition imposée à tous les candidats de parler couramment le portugais est dissuasive et qu'il y aurait lieu d'envisager de l'assouplir.
English: Let me begin by saying that Canada’s New Government is committed to supporting arts and culture here in Markham, throughout Ontario, and across Canada.
French: J'aimerais commencer par dire que le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à soutenir les arts et la culture ici même à Markham, partout en Ontario et partout au Canada.
English: Persons committing terrorist acts are punished in accordance with the general provisions of the Penal Code.
French: Les auteurs d'actes terroristes sont justiciables des dispositions générales du Code pénal.
English: The Canadian/International Food & Beverage Show, which took place February 18-19, 2007, attracted approximately 650 exhibitors and 9,500 attendees.
French: Le Salon canadien/international des aliments et boissons, qui s’est tenu les 18 et 19 février 2007, a attiré tout près de 650 exposants et 9 500 visiteurs.
English: I know some in this House would not like to see it refined into a nuclear programme, but it could well serve as a very useful channel for non-nuclear conventional or renewable energies.
French: Je sais que certaines personnes dans cette Assemblée ne tiennent pas à le voir transformé en programme nucléaire, mais il pourrait pourtant s’agir d’un canal très utile pour les énergies non nucléaires conventionnelles ou renouvelables.
English: Evidence that the conductive belt might be associated with conductive minerals in metamorphosed and fractured rocks in the basement has been discussed in earlier papers.
French: Des articles précédents ont déjà discuté les indices montrant que cette zone conductrice pourrait être associée à des minéraux conducteurs dans des roches métamorphisées et fracturées du socle.
English: Non-nominal/non-identifying HIV testing Similar to Nominal/name-based testing on all points except:
French: Dépistage non nominatif/non identificateur Ces tests sont similaires aux tests nominatifs à tous égards sauf pour l'aspect suivant :
English: Although the draft resolution had remained substantially unchanged despite those efforts they had nonetheless served as an important basis for future work.
French: Bien que celui-ci soit pour l'essentiel demeuré inchangé en dépit de ces efforts, ceux-ci n'en ont pas moins posé des fondements importants pour les travaux futurs.
English: Among the findings of the Report are the following:
French: Voici certaines des constatations du Rapport :
English: Mr. Kouevi also attended the preliminary discussions of the World Bank concerning their recent initiative, the Grants Facility for Indigenous Peoples.
French: M. Kouevi a également assisté aux discussions préliminaires de la Banque mondiale à propos de son nouveau programme de dons en faveur des populations autochtones.
English: Concentrating of waste waters drainage process (separators, glycols, lubricants).
French: Eaux usées générées par le processus de production.
English: As a member of the East European Group, Lithuania believes that this Group, too, deserves better representation on the future Security Council.
French: La Lituanie estime que le Groupe des pays d'Europe orientale, dont elle est membre, mérité aussi d'être mieux représenté au sein du futur Conseil de sécurité.
English: Its status, technical leadership, organizational effectiveness and resource base must be improved, so that it could make a greater contribution to the United Nations system.
French: Son statut, sa direction technique, son efficacité organisationnelle et ses ressources doivent être améliorés de façon qu'il puisse contribuer plus largement au système des Nations Unies.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation's request that programme directors and heads of departments should attend the Committee's deliberations should in no way be interpreted as an attempt to minimize the role of the Secretary-General in introducing the programme budget.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) estime que la suggestion de sa délégation visant à ce que les directeurs de programme et les chefs de départements assistent aux délibérations de la Commission ne doit nullement être interprétée comme visant à minimiser le rôle du Secrétaire général dans la présentation du budget-programme.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) According to the 2005-2006 Annual Review, 118 of the 136 employees offering internal and core services are able to do so in both official languages.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) Selon le bilan 2005-2006, 118 des 136 employés offrant des services internes et centraux, peuvent le faire dans les deux langues officielles.
English: If this is the case, once you identify the address the two right hand columns of the Schedule 2 sheet will identify the corresponding Schedule 1 page and the line on that page.
French: Une fois l'adresse identifiée, les deux colonnes de droite du tableau 2 indiquent la feuille correspondante dans le tableau 1, ainsi que la ligne correspondante sur cette feuille.
English: The 3 largest centres are Kelowna, Penticton and Vernon.
French: Les trois principaux centres sont Kelowna, Penticton et Vernon.
English: • place coveralls, shoes, hats, etc., back into bags or containers so as not to contaminate the briefcase or vehicle
French: 6.0 TRANSPORT DES ÉCHANTILLONS Les échantillons doivent être réfrigérés et transportés au laboratoire le plus rapidement possible.
English: • In spite of these averages, about one-third of retirees—even those with low pre-retirement amounts—kept less than half their income.
French: • En dépit de ces moyennes, environ le tiers des retraités—même chez ceux dont le revenu avant la retraite était faible—conservent moins de la moitié de leur revenu.
English: Because until now the Special Rapporteur has received a relatively small number of government responses to his questionnaire and - particularly - because of the total lack of responses from NGOs (perhaps because they never received it), the Commission should authorize the resending of the questionnaire, and decide that a detailed and systematic compilation be made of all the elements contained in the new responses that may be received.
French: Étant donné que le Rapporteur spécial n'a reçu jusqu'ici qu'un nombre relativement faible de réponses des gouvernements à son questionnaire et, surtout, compte tenu de l'absence totale de réponses des ONG (sans doute parce qu'elles n'ont jamais reçu le questionnaire), la Commission devrait autoriser un nouvel envoi de celui-ci et demander qu'une compilation détaillée et systématique soit faite de l'ensemble des éléments contenus dans les nouvelles réponses qui seront éventuellement reçues.
English: Environment Canada's products and services support weather-sensitive sectors, such as transportation, energy, agriculture, fisheries or tourism to improve productivity and competitiveness, and assist these sectors in making their operations more environmentally sustainable.
French: Le Ministère fournit au gouvernement fédéral et à ses partenaires du secteur public des renseignements météorologiques et environnementaux scientifiquement justifiables afin de contribuer à l'élaboration de politiques efficaces sur les enjeux importants tels que l'air pur, l'eau propre, la gestion de l'eau et les changements climatiques.
English: The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
French: Les objectifs spécifiques du programme EGNOS consistent à permettre que le système EGNOS satisfasse les trois fonctions suivantes :
English: See the Reference guide – Fees and frequently used services for individual members (PDF, 345 KB).
French: Consultez le Guide conseil - Frais et services courants aux membres particuliers (en format PDF, 345 ko).
English: The importance to work towards the integration of mitigation and adaptation practices in order to sustain livelihoods in regions experiencing severe land degradation and desertification was also underscored.
French: L'importance d'une intégration des mesures d'atténuation et d'adaptation en vue de préserver des moyens de subsistance dans les régions en proie à de graves phénomènes de dégradation des terres et de désertification a également été soulignée.
English: Between Rech and Mariental the valley broadens out to the ledge called “colourful cow” (Bunte Kuh) where it becomes narrow again.
French: Entre Rech et Marienthal, la vallée s’élargit considérablement avant de se rétrécir à nouveau jusqu’à la Bunte Kuh, un promontoire rocheux.
English: Efforts undertaken by UNV to build a more diversified resource base continued in 2002, leading to some positive results in terms of two new OECD and DAC donors.
French: Les efforts déployés par les Volontaires des Nations Unies pour créer une base de ressources plus diversifiée se sont poursuivis en 2002 et ont produit certains résultats concrets, deux nouveaux donateurs membres du CAD/OCDE.
English: Duration of 2 years, relatively persistent or intermittent, and may be separated by normal periods lasting up to a few weeks but not more than a few months at a time.
French: – La perte de confiance en soi, la perte d’intérêt, les troubles somatiques et l’expression de tristesse ou de désespoir sont fréquents chez les adolescents comme chez les adultes.
English: 4.8 With regard to the merits of the case, the State party considers that the fact that the author had served in the Secret Police is incontrovertible; he had also been a member of the Polish United Workers' Party.
French: 4.8 Sur le fond de l'affaire, l'État partie estime que le fait que l'auteur ait servi au sein de la police secrète ne faisait pas de doute; il avait également été membre du Parti uni des travailleurs polonais.
English: A representative of the European Group Representing Organizations for the Collective Administration of Performer’s Rights (ARTIS GEIE) stated that in protecting intellectual property WIPO should accord priority to the rights of creators over holders of derivative rights such as broadcasters.
French: La représentante du Groupement européen des sociétés de gestion des droits des artistes interprètes (ARTIS GEIE) a déclaré que, s’agissant de la protection de la propriété intellectuelle, l’OMPI devrait accorder aux droits des créateurs la priorité sur ceux des titulaires de droits dérivés tels que les radiodiffuseurs.
English: "A clean environment means safer, healthier communities," said Minister Christie.
French: « Un environnement sain signifie des collectivités en santé et en sécurité, a déclaré le ministre Christie.
English: The re-examination of the UNFPA technical advisory programme was a crucial element in the move towards a field-focused organization.
French: Le réexamen du programme consultatif technique du FNUAP est le principal élément qui l'ait poussé à devenir une organisation centrée sur le terrain.
English: Interesting early Christian basilicas were left behind from the end of the Roman era. The most notable are those of Son Bou and Fornás de Torelló, that has an interesting mosaic.
French: De la fin de l'époque romaine nous restent les intéressantes basiliques paléochretiennes, d'entre elles on doit remarquer celle de Son Bou et celle de Fornás de Torelló qui conserve une intéressante mosaïque.
English: In May 2001, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Most of these determinants are social (socio-economic and psychosocial) and affect the entire population.
French: La majorité de ces déterminants sont sociaux (socio-économique et psychosocial) et ils touchent l’ensemble de la population.
English: Inside, Corporal Trevor Petersen, an aircraft systems tech with 408 Tac Hel Sqn, works on a TUAV.
French: À l’intérieur, le Caporal Trevor Petersen, un technicien en systèmes aéronautiques du 408 ETAH, travaille sur un VATT.
English: Needless to say, this was a lesson in Crew Resource Management, and how a brief distraction can lead to greater problems.
French: Il va sans dire que nous avons eu une bonne leçon en gestion dans le poste de pilotage, notamment sur le fait qu’un courte distraction peut mener à des conséquences fâcheuses.
English: Furthermore, it is for member states to determine whether amendments to the Treaty would be politically desirable or operationally appropriate.’
French: Par ailleurs, il appartient aux Etats membres de déterminer si des modifications au Traité seraient politiquement souhaitables ou opérationnellement opportunes.’
English: MODIFICATIONS OF ARTICLE 22 OF THE PCT Article 22 Copy, Translation, and Fee, to Designated Offices (1) The applicant shall furnish a copy of the international application (unless the communication provided for in Article 20 has already taken place) and a translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to each designated Office not later than at the expiration of 30 months from the priority date.
French: MODIFICATIONS DE L’ARTICLE 22 DU PCT Article 22 Copies, traductions et taxes pour les offices désignés 1) Le déposant remet à chaque office désigné une copie de la demande internationale (sauf si la communication visée à l’article 20 a déjà eu lieu) et une traduction (telle qu’elle est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: These appointments are effective immediately.
French: Ces nominations entrent en vigueur immédiatement.
English: Women, disabled people, youth, older people, migrants and indigenous peoples should participate in decision-making about programmes and policies that affect them.
French: Les femmes, les personnes handicapées, les jeunes, les personnes âgées, les migrants et les peuples autochtones devraient participer aux décisions sur les programmes et mesures qui les concernent.
English: These activities help draw attention to the service the Ombudsman provides to citizens, organisations and companies and highlight cases of particular salience.
French: Ces activités contribuent à a irer l’a ention sur les services que fournit le Médiateur aux citoyens, organisations et entreprises et à me re en lumière les aﬀaires les plus marquantes.
English: Scandinavian Journal of Gastroenterology 1985;109(20 Suppl):107-115.
French: Jellin JM, Batz F, Hitchens K. Pharmacist=s Letter / Prescriber=s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
English: (b) Ratio of youth unemployment rate to adult unemployment rate, 1993-2003
French: b) Rapport entre le taux de chômage des jeunes et celui des adultes, 1993-2003
English: The NAACCR Confidentiality Statement suggests that consent and the possibility to opt out should be excluded, provided that proper security and confidentiality mechanisms are put in place.
French: La déclaration de confidentialité de la NAACCR propose que le consentement et la possibilité de s’abstenir de participer soient exclus, pourvu qu’on ait prévu des mécanismes appropriés concernant la sécurité et la confidentialité.
English: It should also be mentioned that in connection with the Decree of Migrant Amnesty several applications for amparo have been filed in the Constitutional Court, all of which have been declared void.
French: Il convient enfin de noter que, en application du décret d'amnistie migratoire, furent présentés divers recours d'amparo devant la Chambre constitutionnelle et que ces recours ont été rejetés.
English: Non-physician healthcare practitioners who can be enrolled to provide insured services under MSP are midwives and supplementary benefit practitioners (dental surgeons, optometrists, podiatrists).
French: Les praticiens non-médecins des soins de santé qui peuvent s'inscrire pour dispenser des services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie sont les sages-femmes et les chirurgiens-dentistes, les optométristes et les podiatres (appelés collectivement « supplementary benefit practitioners »).
English: The number of licences remained fairly stable once the fishery in each area reached what appeared to be the limits of exploitable biomass.
French: Le nombre de permis est resté plutôt stable une fois que la pêche pratiquée dans chacune des zones a atteint ce qui est apparu comme les limites de la biomasse exploitable.
English: UNDP interventions in this area sought to promote and protect human rights, including combating drug and human trafficking and fighting corruption.
French: Les interventions du PNUD dans ce domaine visaient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, y compris la lutte contre le trafic de la drogue et la traite des êtres humains et la lutte contre la corruption.
English: The Administrator, however, observed that a strong partnership existed between UNDP and the Task Force.
French: Enfin, une autre délégation a instamment engagé le FNUAP à accélérer son action et à tenir ses fonctionnaires sur le terrain pour responsables des résultats obtenus.
English: The main outputs of the Centre are still being worked on and the effectiveness of the provision of comparable information cannot be measured until it is provided.
French: Les principaux résultats produits par l'Observatoire sont encore en cours d'exploitation; or il faut que des informations comparables aient été fournies pour que l'on puisse juger de l'efficacité.
English: What was chosen was solidarity, but solidarity also implied that there should be full compensation for the damage.
French: On a choisi la voie de la solidarité. Mais la voie de la solidarité impliquait aussi que l'on répare intégralement le dommage.
English: La trampa del género. Mujeres ,violencia y pobreza.
French: Suisse : une interdiction des minarets ne respecterait pas les ...
English: Using existing instruments to the full
French: Utiliser pleinement les instruments existants
English: [110] Therefore, the CBSA upholds its decision not to investigate China's fixed exchange rate system as a possible actionable subsidy as it does not possess, nor has it received, sufficient information from any source, including the complainant, substantiating this allegation and justifying such an investigation.
French: [110] Donc, l'ASFC confirme sa décision de ne pas enquêter sur le système de taux de change fixe de la Chine en tant que subvention donnant lieu à une action car elle ne possède pas ou n'a pas reçu, à l'appui de cette allégation, suffisamment de renseignements, de toutes sources, y compris la plaignante, pour justifier une telle enquête.
English: Rapid clinical and public-health responses would be required to avert transmission of diphtheria in Canada if importation were to occur, particularly in (highly unlikely but plausible) high-risk situations, such as multiple simultaneous carriage of toxigenic strains by a group of travellers from an endemic region to a localized area or community.
French: Des mesures de santé publique et d'ordre clinique devront être prises pour empêcher la transmission de la diphtérie au Canada si cette maladie devait être importée au pays, en particulier dans certaines situations à haut risque (très peu probables mais plausibles), telles que le portage simultané de plusieurs souches toxigènes par un groupe de voyageurs en provenance d'une région endémique qui se rendent dans une localité ou une communauté.
English: U.S. Proposal for Article 104
French: Proposition des États-Unis pour l'article 104
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-470, Employees’ Fringe Benefits, and its Special Release.
French: Si vous n’inscrivez pas de note, laissez la case 38 en blanc, ou inscrivez 00.
English: Furthermore, the fact that many radio stations asked the CRTC to "flip" from the AM to the FM band and that many have asked the CRTC to broadcast less spoken word so as to play more music demonstrated that music was worth more to them than what was currently paid for it.
French: Une étude commandée par les deux sociétés de gestion concluait, sur la base de l’écoute de bandes témoins d’émissions, que la radio commerciale utilisait 10,6 pour cent plus de musique que ce que la Commission avait retenu en 1987.
English: Generally speaking, the measures taken have been extremely limited; the most significant action is being taken, in a discreet manner, by the Agency for Political Equality, which has continued to lobby at various levels to have the proposal to include quotas in the Act on Political Parties reconsidered.
French: Dans l'ensemble, peu d'initiatives ont été prises.  L'Instance chargée de garantir l'égalité des sexes en politique a toutefois continué d'intervenir discrètement à différents niveaux pour relancer la question des quotas dans le cadre de la loi relative aux partis politiques.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (D. 80).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (D.80).
English: Freight Logistics Action Plan This communication investigates the key role of logistics in ensuring more sustainable and competitive transport systems in Europe.
French: La part du secteur de la logistique avoisine 14 % du PIB et cette industrie a connu une croissance moyenne supérieure à celle de l'ensemble de l'économie.
English: However, although it is thus not a legal condition to prosecute the offender for trading in influence, it is important in practice to prove the offender’s intent to apply his/her influence.
French: Cela étant, bien que cette condition ne soit pas légalement requise pour poursuivre en justice le contrevenant pour trafic d’influence, elle est importante dans la pratique pour prouver l’intention de celui-ci d’user de son influence.