ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, the attention he gave to designing costumes set him apart from other designers in the field.
French: A l'époque, l'intérêt qu'il porte à la fabrication des costumes le distingue d'autres costumiers du milieu.
English: ◦ forges, counterfeits, fraudulently alters, defaces, or fraudulently destroys a ballot or the initials of the deputy returning officer placed on the ballot;
French: ◦ contrefait, altère, modifie frauduleusement, détériore, ou détruit frauduleusement un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: It has also created an electronic discussion forum on the Internet, allowing users around the world to interactively explore disarmament, peace and security issues, particularly as they relate to Africa.
French: Il est également à l'origine d'un forum électronique, qui permet aux utilisateurs du monde entier d'étudier, de façon interactive, les questions de désarmement, de paix et de sécurité, en particulier dans la mesure où elles ont trait à l'Afrique.
English: Let us begin by considering the market‑driven logic bearing down like a tidal wave on news organizations.
French: Alors parlons en premier lieu de la logique commerciale qui s’impose à la manière d’une force dictatoriale dans les entreprises de presse.
English: The CTC should continue to hold its proactive dialog with Member States.
French: Le CCT devrait poursuivre son dialogue actif avec les États Membres.
English: - Previous version - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Canada's Banks Updated Version (August 2001)
French: - Versions précédentes - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien Les banques du Canada Mise à jour (août 2001)
English: As collateral, banks desire real estate that is easy to sell.
French: Comme garanties, les banques veulent des biens immobiliers, faciles à vendre.
English: Recent years have seen an increase in the use of strict and often prolonged solitary confinement practices in prison systems in various jurisdictions across the world.
French: Au cours de ces dernières années, le recours à l'isolement cellulaire strict, souvent prolongé, est devenu monnaie courante dans les systèmes pénitentiaires de diverses juridictions à travers le monde.
English: The amounts paid out as claims will be reimbursed by the Employer to the TPA.
French: Les montants versés à titre d'indemnités seront remboursés par l'employeur au tiers administrateur.
English: The centre is operational at all times.
French: Le centre est opérationnel à tout moment.
English: The following KLIS-related technical and policy papers and presentations had also been produced during the period:
French: Les études et exposés techniques et politiques liés au KLIS ci-après avaient été établis durant la période considérée :
English: Once all aviation is included in the allowances system, the sector must be required to make the same effort as all other industrial sectors.
French: À partir de l’entrée de l’ensemble de l'aviation dans le système des quotas, elle doit se voir assigner le même effort que l’ensemble des autres secteurs industriels.
English: An Agenda and Record of Decisions from each meeting will be developed and provided to Committee members and to the ADM steering group (TBC), and will be posted electronically on a TBS Program web site at: www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp. A Code of Conduct outlining the guiding principles to help manage the meetings is attached as Annex B.
French: Réunions Le Comité se réunit au minimum aux deux mois pour assurer la continuité au niveau des progrès, des objectifs et de la rétroaction fournie au groupe directeur de SMA (à déterminer), et mettre au point les volets du Programme ainsi que leur mise en oeuvre dans les ministères fédéraux.
English: The decreases reported in 1998 and 1999 have been largely compensated by increases in the following three years (see figure III).
French: Les diminutions signalées pour 1998 et 1999 ont été en grande partie compensées par les augmentations des trois années suivantes (voir figure III).
English: We know that the fewer the young people who try drugs in the first place, the smaller the number who will become addicted.
French: En effet, si moins de jeunes se laissent tenter par une première expérience de la drogue, le nombre de toxicomanes diminue proportionnellement.
English: As is indicated below, a number of preparatory steps are already being taken in order to ensure the rapid implementation of the plan, should the need to do so arise.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus loin, plusieurs mesures préparatoires sont prévues afin d'assurer au besoin l'exécution rapide du plan.
English: authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial
French: internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables
English: It should be borne in mind that, normally, the time during which estimates are prepared for the proposed biennial support budget is during the first months of the second year of the current biennium.
French: Il convient de rappeler que, normalement, le projet de budget d'appui biennal est établi durant les premiers mois de la deuxième année de l'exercice biennal en cours.
English: N/A N/A You cannot withdraw more than $20,000.
French: s/o s/o Vous ne pouvez pas retirer plus de 20 000 $.
English: Automotive Components Initiative Fishery Products Sector Campaign.
French: Initiative fédérale du développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor); Programme de développement des collectivités en Ontario.
English: Effects of formaldehyde on normal xenotransplanted human tracheobronchial epithelium.
French: Effects of formaldehyde on normal xenotransplanted human tracheobronchial epithelium, Am.
English: ©2007 Alzheimer's Association. www.alz.org. All rights reserved.
French: ©2007 Alzheimer's Association. www.alz.org. Tous droits réservés.
English: Has big halls and paintings, as well as older remnants of the 16th century castle built by the Vasa dynasty.
French: Kulturnatten est une fête très populaire. Comme à Valborg, des dizaines de milliers de personnes, adultes, jeunes et enfants, envahissent les rues d’Uppsala.
English: Hearing Joined Cases T-349/06, T-371/06, T-14/07, T-15/07 Germany v Commission Regional policy
French: Plaidoirie Affaires jointes T-349/06, T-371/06, T-14/07, T-15/07 Allemagne / Commission Politique régionale
English: In practice the Commission is thus close to the legal line in seeking to recover money under the existing legislation and to my mind it is actually crossing that line if it blocks large sums of money from the European Social Fund for longer periods of time.
French: Dans la pratique, la Commission se situe donc à la limite de la légalité quand elle tente de récupérer des montants dans les circonstances actuelles. Je pense même qu'elle outrepasse ses droits lorsqu'elle bloque des montants importants pendant de longues périodes au Fonds social.
English: Related projects IDRC has supported other projectsof this nature, most notably in Tunisia, where a financial CGE model similar to FEDESAROLLO's was developed in the early 1990s.
French: Projets connexes Le CRDI a appuyé d'autres projets de cette nature, surtout en Tunisie, où un modèle informatisé d'équilibre général financier semblable à celui de la FEDESARROLLO a été mis au point au début des années 1990.
English: Manually formatting financial documents for XBRL is a time-consuming, complex process.
French: Le processus de formatage manuel des documents financiers en XBRL exige beaucoup de temps en plus d'être complexe.
English: The fiscal projections in Budget 2007 reflect financial results through January 2007 and the most recent private sector forecasts following the release of the fourth-quarter National Income and Expenditure Accounts, released on March 2, 2007.
French: Les projections financières présentées dans le budget de 2007 font état des résultats financiers observés jusqu’à la fin de janvier 2007 et des plus récentes prévisions du secteur privé à la suite de la publication des Comptes nationaux des revenus et dépenses du quatrième trimestre, le 2 mars 2007.
English: Sanjivan Ruprah's role in sanctions-busting to Liberia through the Bureau of Maritime Affairs was already described in the report (S/2000/1195).
French: Le rôle de Sanjivan Ruprah, agissant par le biais du Bureau des affaires maritimes, dans la violation des sanctions imposées au Libéria a déjà été examiné dans le rapport S/2000/1195.
English: Once identified by species, the fish are weighed and measured, then frozen until they can be analyzed further at the Pacific Biological Station.
French: Une fois l’espèce déterminée, le poisson est pesé et mesuré, puis congelé jusqu’à ce qu’on puisse procéder à une analyse plus détaillée à la Station biologique du Pacifique.
English:  Michael McDonald . Maurice Young Professor of Applied Ethics . Centre for Applied Ethics (S:\CBST\AMENU\Phase-4\CBAC\Committees cbac\Steering Com\Ethics\McDfinal.doc) . University of British Columbia  Top of Page . Introduction  As indicated in the Forward, the general aim of this report is to provide (a) a synthesis of the six papers dealing with ethics and biotechnology and (b) an indication of gaps in information provided in those papers. That is, given (a), it is worth asking (b) what do the six papers in question provide CBAC and what sorts of papers, studies, or other types of research might usefully advance the discussion beyond the areas covered by the six papers.
French:  Michael McDonald . Titulaire de la chaire Maurice Young d’éthique appliquée . Centre for Applied Ethics . Université de la Colombie-Britannique . (S:\CBST\AMENU\Phase-4\CBAC\Committees cbac\Steering Com\Ethics\McDfinal.doc)  Haut de la page . Introduction  Tel qu’indiqué plus haut, le présent rapport à pour objectif a) d’offrir une synthèse de six documents sur l’éthique et la biotechnologie élaborés à l’intention du gouvernement canadien et b) d’indiquer les lacunes d’information relevées dans ces documents, c’est-àdire que, le point a) étant donné, il est justifié de poser la question b) : qu’est-ce que ces six documents apportent au CCCB et quels genres de rapports, d’études ou de recherches pourraient faire avancer l’analyse de la situation au-delà des domaines couverts par les six documents déjà produits?
English: ($ Millions) Service Line Maritime Forces Land Forces Air Forces Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Communications and Information Management Support to the Personnel Function Material, Infrastructure and Environment Support Department/Forces Executive
French: Répartition des dépenses nettes prévues par gamme de services (en millions de dollars) Gamme de services Forces maritimes Forces terrestres Forces aériennes Opérations interarmées et protection civile Communications et gestion de l’information Soutien de la fonction Personnel Soutien du matériel, de l’infrastructure et de l’environnement Cadres de direction du Ministère et des Forces
English: Plan for future development of an asset information system using the collected data.
French: Planifier la mise en place d’un système d’information sur les actifs, qui sera basé sur les données collectées.
English: Complications and ambivalence in the transatlantic relationship, as described above, inevitably lead to confusion and ultimately mistrust.
French: Ces deux ensembles de réponses sont des indicateurs, non seulement de l’impopularité que suscite dans le monde la présence militaire américaine en Irak, mais aussi de la pression à laquelle l’Administration Bush est exposée à domicile.
English: Comments on the content of this report may be directed to:
French: Les lecteurs qui désirent faire des commentaires sur le contenu de ce rapport sont priés de les communiquer à:
English: The samples are then analyzed in a hazard function framework to test whether the receipt of welfare is associated with longer subsequent UI spells.
French: Les échantillons sont ensuite analysés dans le contexte d’une fonction probabiliste qui détermine si l’obtention de prestations d’aide sociale s’associe à une prolongation subséquente des prestations d’a.-c..
English: The technology has been demonstrated as a full package to farmers who possess land holdings large enough to introduce mechanization (five hectares or more), and as a minimum input (improved varieties and fertilizers) to those with smaller, poorer farms.
French: La technologie a été présentée globalement aux agriculteurs qui possèdent des lopins de terre suffisamment étendus (cinq hectares ou plus) pour introduire la mécanisation, et de manière plus restreinte (variétés améliorées et engrais) aux paysans dont les fermes sont plus pauvres.
English: 2005 Communication " A new framework strategy for multilingualism", the Commission recommends that Member States set up national plans establishing clear objectives for language teaching at the various stages of education, taking into account regional and minority languages and the need for migrants to learn the language of the host country while preserving their mother tongue.
French: Dans sa communication de 2005 intitulée « Une nouvelle stratégie-cadre pour le multilinguisme », la Commission a recommandé aux États membres de mettre en place des plans nationaux assignant des objectifs clairs à l’enseignement des langues à tous les échelons du système éducatif, en tenant compte des langues régionales et minoritaires et de la nécessité, pour les migrants, d'apprendre la langue de leur pays d'accueil tout en préservant leur langue maternelle.
English: Description of party Government: e.g. Government Ministries, Inter-Governmental Agencies (national, regional or local) etc.
French: Description des parties Gouvernement : par exemple ministres du gouvernement, organisations intergouvernementales (nationales, régionales ou locales), etc.
English: • Launch two Centres for Health Innovation focussed on promoting health of various vulnerable populations and improving access to appropriate health services.
French: • de lancer deux centres pour l'innovation en santé, voués à la promotion de la santé des populations vulnérables et à l'amélioration de l'accès aux services de santé appropriés.
English: Product is also traced from the grower lease number, the grower name and area of production.
French: On retrace par ailleurs les produits grâce au numéro de bail du producteur, au nom du producteur et au secteur de production.
English: All the members attended the twenty-fifth and the twenty-sixth sessions of the Committee, except Mr. Silva Henriques Gaspar, who attended one week of the twenty-fifth session.
French: Tous les membres ont assisté à la vingt-cinquième et à la vingt-sixième sessions du Comité, à l'exception de M. Silva Henriques Gaspar qui n'a pu participer aux travaux de la vingt-cinquième session du Comité que pendant une semaine.
English: To determine the effects of a protein loading on sulfate metabolism in humans, we monitored serum sulfate concentrations in 12 fasting adult volunteers fed a high-protein meal of egg white and an isocaloric low-protein meal.
French: Pour déterminer les effets d'une charge de protéines sur le métabolisme du sulfate, nous avons mesuré les concentrations de sulfate sérique chez 12 volontaires adultes à jeun après un repas hyperprotidique composé de blanc d'oeuf et un repas hypoprotidique isocalorique.
English: ARTICLE 30 GRIEVANCE PROCEDURE 30.01 Presentation
French: 81 ARTICLE 30 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 30.01 Modalités de présentation
English: Chaired by Mr. Arab Hoballah, Head, Sustainable Consumption and Production Branch, Division of Technology Industry and Economics, UNEP (UNEP/DTIE)
French: Présidée par M. Arab Hoballah, Chef, Unité consommation et production durables, Division Technologie, Industrie et Economie, PNUE (PNUE/DTIE)
English: The Ministry of Education has integrated gender-based approach into the curriculum of primary education.
French: Le Ministère de l'éducation a intégré dans le programme d'enseignement primaire une dimension sexospécifique.
English: Bajai submitted that it is being denied the opportunity to compete for a large reference account and that this denial has prejudiced its opportunity to compete in the ongoing competitive procurement for Internet filtering software that is referenced in the GIR.
French: Bajai a soutenu qu'elle se voit refuser l'occasion de concourir pour un gros client référence et que ce refus a porté préjudice à sa possibilité de participer à l'appel d'offres en cours pour un logiciel de filtrage Internet dont il est fait mention dans le RIF.
English: Some staff commented on a lack of training and/or direction from Headquarters staff regarding how service types are defined.
French: Certains membres du personnel ont mentionné qu’ils n’avaient pas suffisamment de formation et/ou de directives du personnel du quartier général relativement à la façon dont ces types de services sont définis.
English: Risk assessment estimates the degree and likelihood of adverse effects resulting from exposure to a substance in the environment.
French: L’évaluation des risques consiste à estimer les probabilités et l’ampleur des effets négatifs résultant de l’exposition à une substance dans l’environnement.
English: Skills and Learning for Canadians (For further information see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/home.shtml). It also recognized the existing base of financial support that we provide through the Canada Student Loans Program (CSLP) and Canada Study Grants (CSG) (For further information on this horizontal initiative, refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp (TBS horizontal issues website)).
French: En outre, le gouvernement du Canada continue de financer l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et le projet Comprendre la petite enfance. (Pour plus d'information sur cette initiative horizontale, voir l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp). Ces investissements continus dans la recherche contribuent à améliorer la compréhension du développement des enfants et des jeunes, ce qui permet à DRHC de déterminer quelles sont les meilleures façons d'aider les familles canadiennes.
English: "The user acceptance phase during the month of May permitted us to eliminate final system errors and to proceed to the next step."
French: "Les tests d'acceptation des usagers effectués au mois de mai nous ont permis d'éliminer les derniers dysfonctionnements et d'aller de l'avant."
English: 31 Wherefore, ye need not suppose that I and my father are the only ones that have testified, and also taught them.
French: 31 C'est pourquoi, vous ne devez pas penser que mon père et moi, nous soyons les seuls à en avoir témoigné et à l'avoir enseigné.
English: Can a victim get information in how to prepare a statement?
French: Une victime peut-elle obtenir de l’information afin de préparer sa déclaration?
English: In paragraphs (1) and (2) the latter technique has been presented. This is in concordance with the heading and language of Article 5 on "national treatment", and it follows the latest generation of treaties (the WPPT and the TRIPS Agreement).
French: Les alinéas 1) et 2) sont fondés sur la seconde technique, qui est cohérente avec l’intitulé et la formulation de l’article 5 relatif au "traitement national" et qui s’inscrit dans la continuité des traités de la dernière génération (le WPPT et l’Accord sur les ADPIC).
English: Scenario Answer The correct answer is C. Point out that personal information cannot be disclosed unless required to provide a benefit or service.
French: Réponse du scénario La bonne réponse est C. Faire remarquer qu'on ne doit pas divulguer de renseignements personnels à moins que cela soit nécessaire pour la prestation de service.
English: Report of the First Committee (A/58/463)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/463)
English: Community objection is also strong from those against development.
French: Mais beaucoup de gens s’opposent aussi au développement.
English: Emergency Social Services Organization Chart Director Emergency Social Services Emergency Social Services Planning Committee
French: | SUPERVISEUR CENTRE D’ACCUEIL D’URGENCE Superviseur Hébergement de secours Superviseur Alimentation de secours Superviseur Inscription et renseignements Superviseur Services personnels
English: It is still at risk because of snaring and trapping outside of protected areas and because of forest harvesting.
French: La population est toujours en péril à cause du piégeage au collet et du trappage à l’extérieur des aires protégées et à cause de l’exploitation forestière.
English: What type of bond you give?
French: quel genre de CataCadeau voulez-vous faire ?
English: Panellists, who were chosen from every corner of the country and from Canadians living abroad, speak about their participation:
French: Voici ce qu'ont dit des membres du Comité choisis parmi les citoyens habitant aux quatre coins du pays et parmi les citoyens canadiens résidant à l'étranger au sujet de leur participation.
English: The European Union wishes to emphasise the importance of this special identity for Macao and holds it to be important to maintain citizens' rights and freedoms in accordance with the Community resolution of 1987 and the special administrative areas' constitution as laid down by China and Portugal.
French: L'Union européenne souligne cette identité spécifique de Macao et est attachée au maintien des droits et libertés, conformément à la déclaration commune faite par la Chine et le Portugal en 1987 et à la loi fondamentale de la région administrative spéciale de Macao.
English: Post-secondary co-op programs
French: Programmes d’alternance travail-études au niveau postsecondaire
English: Our credibility is at stake.
French: Il y va de notre crédibilité.
English: "The Canadian Charter of Rights and Freedoms has raised Canadians’ expectations of their governments and legislatures," the Committee noted.
French: « À cause de la Charte canadienne des droits et libertés, les Canadiennes et les Canadiens attendent davantage de leurs gouvernements et de leurs assemblées législatives », a souligné le Comité.
English: The blackfin tuna (T. atlanticus) ranges north to Massachusetts and may enter the southern Canadian Atlantic in summer.
French: Le Thon à nageoires noires (T. atlanticus) se rencontre au nord jusqu'au Massachusetts et peut se rendre jusque dans les eaux méridionales de l'Atlantique canadien en été.
English: Ibid., section 2.1.
French: Ibid., art. 2.1.
English: Guests suggested the need to develop collections that feature materials from Mainland China; while many community members have moved to Canada from this region, few materials are sourced directly from the area.
French: Les participants souhaiteraient que l’on développe des collections de documents de la Chine continentale. En effet, beaucoup d’immigrants viennent de cette région, mais ils trouvent peu de documents venant directement de chez eux au Canada.
English: Results of the Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders – New Emerging Team grant competition- Letter of Intent Stage
French: Résultats des lettres d’intention pour l’appel de demandes Évènements survenus au début de la vie & premiers épisodes de troubles cérébraux: Programme de subvention aux équipes en voie de formation
English: Nav Canada took the position that any reduction in their services would pose an immediate and serious danger to the safety and health of the public, as the air traffic controllers in the bargaining unit are the only persons who can provide air traffic control of Canadian and delegated airspace.
French: Nav Canada a fait valoir que toute réduction de leurs services entraînerait un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public puisque seuls les contrôleurs de la circulation aérienne faisant partie de l'unité de négociation peuvent effectuer le contrôle du trafic aérien dans l'espace aérien du Canada et l'espace aérien délégué.