ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective coordination should also involve liaison with the information users in the institution to ensure that they understand their own responsibilities and institution-wide policies concerning the management of information holdings.
French: La coordination efficace devrait aussi comporter la communication avec les utilisateurs de l'information dans une institution, pour qu'ils saisissent clairement les responsabilités qui leur incombent ainsi que les politiques qui s'appliquent à la gestion des fonds de renseignements dans toute l'institution.
English: Department of Economics, University of Western Ontario.
French: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey», Social Science Quarterly.
English: A European perspective and new steps are essential for responding to these needs and especially for adequately tackling the supervision of cross-border groups and moving forward with the prevention and management of international crises.
French: Une perspective européenne et de nouvelles étapes sont essentielles pour répondre à ces besoins et notamment pour aborder la supervision des groupes transfrontaliers et progresser dans la prévention et la gestion des crises internationales.
English: There is a tropical climate, but in the Andes mountains, it is colder.
French: Il ya un climat tropical, mais, dans les montagnes des Andes, il est froid.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his detailed and comprehensive report on the implementation of resolution 1261 (1999) on children in armed conflict.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé et complet sur la mise en oeuvre de la résolution 1261 (1999) sur les enfants et les conflits armés.
English: The PMPRB reports on this information and its price review and enforcement activities as they relate to excessive pricing for patented medicines, both annually to Parliament, through the Minister of Health, and through special published studies.
French: Dans son rapport annuel au Parlement qu'il soumet par l'intermédiaire du ministre de la Santé et dans différentes études spéciales, le CEPMB fait rapport de l'information qu'il collige, des résultats de ses examens des prix des médicaments et de ses activités d'application de prix non excessifs pour les médicaments brevetés.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: IGAI supervision of the PSP and the GNR is two-pronged:
French: Les tribunaux, magistrats du siège et juges d’instruction Les juridictions portugaises se répartissent de la façon suivante :
English: Permanently abolish the death penalty (Spain);
French: Abolir définitivement la peine de mort (Espagne);
English: Justice not only needs to be done, it also needs to be seen to be done, and this is nowhere more true than in the political environment.
French: Non seulement l’action doit etre juste, mais ˆ elle doit paraıˆ tre juste, et plus que partout ailleurs cela s’applique au milieu politique.
English: Its principles continue to be relevant as the demands placed on federal S&T change and evolve.
French: Ses principes continuent d’être pertinents, à mesure que changent et qu’évoluent les demandes relatives aux activités fédérales en S-T.
English: Sustained efforts are being made by the Office for Disarmament Affairs to increase familiarity and attain greater and more consistent participation, by promoting the reporting instrument worldwide and the transparency of military expenditures at the regional level.
French: Le Bureau des affaires de désarmement s'applique assidûment à mieux faire connaître l'instrument et à obtenir une participation accrue et continue en le promouvant partout dans le monde et en encourageant la transparence des dépenses militaires à l'échelle régionale.
English: Not only did this supply the broad basis for the staffing function, but, as well, extended the PSC’s jurisdiction over certain groups, such as prevailing rate employees and revenue postmasters, which had historically stood outside the provisions of the Civil Service Act. Within the broad limits established by section 8, section 10 provided that:
French: L’article 12 ajoutait : « La Commission peut, en déterminant conformément à l’article 10 le principe de l’évaluation du mérite, en ce qui concerne tout poste ou classe de postes, prescrire des normes de sélection visant l’instruction, les connaissances, l’expérience, la langue, l’âge, la résidence ou toute autre question que la Commission juge nécessaire ou souhaitable, compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.
English: The following methodology has been applied to the various items of expenditure in the core budget as detailed in table 4:
French: La méthode appliquée aux divers objets de dépense du budget de base (voir tableau 4) est décrite ci-après:
English: The Peacebuilding Commission will be essential in this regard.
French: La Commission de consolidation de la paix sera essentielle à cet égard.
English: Generally speaking, quality control refers to activities including steps of verification and testing which are used to assure that materials and processes meet their intended specifications.
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles:Contrôle de qualité et évaluation des compétences" En règle générale, la maîtrise de la qualité porte sur les activités, y compris les étapes de vérification et de test, qui sont menées pour veiller à ce que les matériels et processus satisfassent aux spécifications souhaitées.
English: Part 1 - Model Structure, by Benoît Robidoux and Bing-Sun Wong.
French: Part 1 - Model Structure, par Benoît Robidoux et Bing-Sun Wong.
English: Canada meets its commitments to the US and Mexico in providing our methodology, data analyses and expertise.
French: Le Canada respecte ses engagements envers les É.-U. et le Mexique en leur fournissant ses méthodes, ses données et son expertise. Une compréhension scientifique des processus chimiques et dynamiques complexes relatifs à l’appauvrissement de l’ozone est atteinte à un niveau qui permet de relier les modèles chimiques et dynamiques aux changements dans l’ozone stratosphérique.
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "Bagatelle" means a modification of billiards in which the player’s object is to strike the balls so that they, and perhaps other balls, shall fall into numbered holes that determine the score.
French: . . les quilles étant rassemblées dans le bon ordre avant leur mise en place . Appareils pour nettoyer les boules, les quilles ou les allées Jeux de quilles, p.ex. jeux de quilles à boules asservies Quilles Billards anglais; Jeux analogues (dispositifs pour projeter ou faire rouler les boules ou les billes A 63 F 7/24)
English: Quantities of repairable items are accurately recorded, and verified by stocktaking.
French: Les quantités d’articles réparables sont correctement consignées et vérifiées au moyen d’un inventaire.
English: It creates an occupational fund, which subsidises enterprises that pursue such policy.
French: Elle institue un fonds professionnel qui subventionne les entreprises poursuivant une telle politique.
English: Making changes to your GST/HST account ..................
French: Changements apportés à votre compte de TPS/TVH ...
English: There were some mixed messages for Family Medicine in the results.
French: Quelques-uns des messages concernant les résultats pour la médecine familiale étaient ambigus.
English: We cannot but mention here the initiative of the Colombian presidency to hold an open Council debate on small arms, following the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous ne pouvons pas ne pas mentionner ici l'initiative de la présidence colombienne d'organiser un débat public du Conseil sur les armes légères à la suite de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: January 8 – 11 a.m. to 4 p.m. Learn how to lasso a calf, dance the Electric Slide, paint with straw and sing cowboy tunes.
French: Le 8 janvier de 11 h à 16 h Venez apprendre à attraper un veau au lasso, à danser quelques pas d’electric slide, à réaliser une peinture à la paille et à chanter des airs de cow-boy solitaire.
English: We are going to be paying attention to your demands.
French: Cet article traite de la formation des mouvements et des théories queer, de la relation qu’ils entretiennent avec les féminismes et de l’utilisation politique qu’ils font de Foucault et de Deleuze.
English: In all cases, attention to Board composition is an ongoing organizational task, at a minimum before each planned change in Board membership. Strategic organizations use the mechanism of Board member turnover as a tool to address skill gaps in the Board and meet changing priorities.
French: Pour ce qui de la méthode d’évaluation même, une possibilité est de demander au DG de faire sa propre évaluation d’abord (soit en fonction des objectifs et délais convenus précédemment, soit simplement en réfléchissant à l’année précédente), puis de demander au(x) membre(s) du conseil chargé(s) de l’évaluation d’examiner cette autoévaluation, et de rencontrer ensuite le DG pour discuter et s’entendre sur le résultat final.
English: Their discussions, reviewed in plenary sessions, produced a sustained critique of the two papers and clear insight into the substance, opportunities and challenges of GE3LS research and research funding in North America.
French: Les discussions, examinées lors de séances plénières, ont amené une critique soutenue des deux communications et une idée claire du fondement, des possibilités et des défis de la recherche GE3LS ainsi que du financement de la recherche en Amérique du Nord.
English: M Is the area access from an Operations zone and through an entry point?
French: S'assure–t–on de tenir un journal des accès au site et de le vérifier périodiquement?
English: It should be noted that prices for pharmaceuticals are influenced by many factors, not only the use of IPRs.
French: Il convient de noter que les prix des produits pharmaceutiques dépendent d'un grand nombre de facteurs et non pas seulement de l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: William Sowerbutts reported that he has Debian running on his new Mac Mini , a PowerPC system in a small, quiet and attractive chassis.
French: William Sowerbutts a indiqué qu'il a fait fonctionner Debian sur son nouveau Mac Mini , un système PowerPC dans un petit châssis silencieux et attractif.
English: The surrounding population flooded into the city of Mbuji-Mayi to escape the plundering gangs of combatants.
French: La population locale s'est ruée dans Mbuji-Mayi pour fuir les bandes de combattants se livrant au pillage.
English: Figure 7 illustrates the current offence type for DO's and LTSO's (also see Table 6).
French: Il convient de noter que les délinquants peuvent être incarcérés pour plus d’un type d’infraction, d’où une possibilité de double comptage.
English: • Ensuring that representatives of the Crown are instructed in the obligations and rights associated with the official languages.
French: • Faire en sorte que les représentants de la Couronne soient instruits des obligations et droits relatifs aux langues officielles.
English: This land was purchased in 1995 and continues to be used as it was zoned, for agricultural purposes.19 A municipal services agreement could not be established between the City of North Battleford and the Red Pheasant First Nation.
French: Sans entente sur les services, la ville ne perçoit pas de dédommagement pour les pertes fiscales encourues du fait de la vente de la terre; elle ne peut percevoir de taxes municipales et il n’existe aucune entente sur la compatibilité des règlements administratifs ou la résolution des conflits21.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Conditions Ce régime est ouvert de plein droit aux entreprises soumises à l'impôt sur les sociétés ou relevant de l'impôt sur le revenu (bénéfices industriels ou commerciaux, bénéfices agricoles ou bénéfices non commerciaux).
English: Improving coordination within the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (See paras.  60-62 above.
French: Améliorer la coordination au sein du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes (Voir par. 60 à 62 ci-dessus)
English: (g) Preparation and conduct of, reporting on and follow-up to the third session of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices Relevant to Provisions of Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention, held from 11 to 16 October 2004 in Tokyo, Japan, including technical editing of final draft of guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices;
French: g) Préparation et tenue de la troisième réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5 et de l'annexe C de la Convention de Stockholm, qui a eu lieu du 11 au 16 octobre 2004 à Tokyo (Japon), établissement du rapport à son sujet et suites données à cette réunion, y compris l'édition technique du projet final de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales;
English: Certains représentants des écoliers aux besoins particuliers ont rappelé qu’il existait un règlement pour les autobus scolaires ordinaires et un pour les autobus de transport adapté.
French: • Certains représentants des écoliers aux besoins particuliers ont rappelé qu’il existait un règlement pour les autobus scolaires ordinaires et un pour les autobus de transport adapté.
English: [keywords: appointment procedures; arbitral tribunal; arbitrators—appointment of; award—recognition and enforcement; award—setting aside; courts; enforcement; ordre public; public policy; recognition—of award; validity]
French: [mots clefs: procédures de nomination; tribunal arbitral; arbitres - nomination des; sentence - reconnaissance et exécution; sentence - annulation; tribunaux; exécution; ordre public; public policy; reconnaissance - de la sentence; validité]
English: Correct! 18. c) At a provincial reception held at the National Trade Centre, The Queen broke into a broad smile as she came face to face with â€œthe Canadian horse.â€ The horse is part of a breed that is uniquely Canadian, having evolved here from horses first sent to the North American colonies by the King of France in 1665.
French: Oui! 18. c) Lors d'une réception provinciale au Centre national du commerce, le visage de la Reine s'est illuminé d'un large sourire quand elle est arrivée face à face avec « le cheval canadien ». Le cheval fait partie d'une race typiquement canadienne, qui a évolué ici à partir de chevaux qui ont été envoyés dans les colonies d'Amérique du Nord par le roi de France en 1665.
English: Source: Directorate of Planning, Ministry of Primary and Secondary Education, 1998.
French: Source : Direction de la Planification, Ministère Enseignement Primaire et Secondaire : 1998
English: "It's a good idea to bring your card with you when you go to vote. It is not an ID, but it will give you quicker access to your polling station," added Mr. Kingsley.
French: Pour accéder plus rapidement à leur bureau de scrutin, les électeurs peuvent apporter leur carte d'information de l'électeur lorsqu'ils vont voter; ils doivent noter cependant qu'elle ne peut servir de pièce d'identité.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of imported textile inputs with domestic textile inputs, the ability of Canadian textile producers to serve the Canadian downstream industries and a domestic versus foreign price comparison.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une élimination des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises situées en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada à des intrants textiles importés, la capacité des producteurs canadiens de desservir les industries canadiennes situées en aval et la comparaison des prix intérieurs aux prix étrangers.
English: The members of the Council were appreciative of the presentations made by the United States and the United Kingdom.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'exposé fait par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: In the current year, the four agencies audited by JIU had been invited to submit their comments in June.
French: Cette année, les quatre organismes audités par le CCI ont été invités à formuler leurs observations en juin.
English: Education related to the environment and/or sustainability should emphasize the need for immediate action towards a more environmentally, socially and economically sound future and a cautionary approach to development which risks going against these principles.
French: Les efforts d'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devraient communiquer l'urgence d'agir pour un avenir sain aux plans de l'environnement, de la société et de l'économie et pour une approche prudente du développement, qui risque d'aller à l'encontre de ces principes.
English: (51) Paragraphs 95(2)(f.1) and (f.2) of the Act, as enacted by subsection (15), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002, except that, for those taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, subparagraph 95(2)(f.1)(iv) of the Act, as enacted by subsection (15), is to be read as follows:
French: (51) Les alinéas 95(2)f.1) et f.2) de la même loi, édictés par le paragraphe (15), s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002. Toutefois, pour ce qui est de ces années d'imposition commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, le sous-alinéa 95(2)f.1)(iv) de la même loi, édicté par le paragraphe (15), est réputé être libellé comme suit :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: 6.4.2 Prospective Data Once baseline data on population health status, occupational health risk, and environmental conditions have been acquired, prospective studies must be considered.
French: 6.4.2 Données prospectives Une fois que l'on a acquis les données sur les conditions de base relatives à l'état de santé de la population, au risque pour la santé au travail ainsi que les conditions environnementales, on doit prendre en compte les études prospectives.
English: • Health care providers should be familiar with the current recommendations of the National Advisory Committee on Immunization (NACI) for monitoring the patient for immediate reactions for a period of at least 15 minutes after inoculation and for the initial management of anaphylaxis in non-hospital settings (Canadian Immunization Guide).
French: • Les prestataires de soins de santé doivent connaître les recommandations actuelles du Comité consultatif national de l'immunisation visant à surveiller le patient pour déceler les réactions immédiates pendant 15 minutes au moins après l'inoculation et visant la prise en charge de l'anaphylaxie dans un cadre extra-hospitalier (Guide canadien d'immunisation).
English: If a navigable channel in an international strait is comprised of high seas, then there is no difficulty with the right of states to proceed through the strait unhindered – freedom of navigation is recognized universally.
French: Si un chenal navigable d’un détroit international se trouve en haute mer, rien n’empêche les États d’y naviguer, la liberté de navigation étant un droit universellement reconnu.
English: Dog Creek 46 (06378) The Narrows 49 (06385) Black River 9 (06360) Little Grand Rapids 14 (06376) Little Saskatchewan 48 (06383) page 2 of 5
French: Dog Creek 46 (06378) The Narrows 49 (06385) Black River 9 (06360) Little Grand Rapids 14 (06376) Little Saskatchewan 48 (06383)
English: The cost of the refurbishment of the building dropped by 0.6 million francs, that of the additional floor by half (-3.8 million francs), and an additional 80-space car park was incorporated in the project for the sum of 2.8 million francs.
French: Les coûts concernant le réaménagement du bâtiment ont diminué de 0.6 million de francs, ceux de l’étage supplémentaire de moitié (- 3.8 millions de francs), alors qu’un parking supplémentaire de 80 places a été intégré au projet pour la somme de 2.8 millions de francs.
English: He urged the Government to ratify the two International Covenants on Human Rights at an early date and to involve the Tibetan people fully in decisions affecting their society and culture.
French: Il insiste pour que le Gouvernement ratifie bientôt les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et pour qu'il implique pleinement le peuple tibétain dans les décisions qui touchent à sa société et à sa culture.
English: Seed may be sampled as it enters the containers, provided that the instrument uniformly samples the cross section of the seed stream.
French: Les graines peuvent être prélevées pendant le remplissage des contenants, à condition que l'appareil utilisé permette d'échantillonner uniformément toute la section transversale du jet de graines.
English: In June, General Abubakar participated in consultations organized by the National Elections Commission in preparation for elections scheduled in 2004.
French: En juin, le général Abubakar a participé aux consultations organisées par la Commission électorale nationale dans la perspective des élections prévues pour 2004.
English: Hydroelectric and coal-fired generation continue to be the major sources of Canadian electricity, accounting for 58.6% and 16.5%, respectively, of national electricity generation in 2004 (see Table 2-2).
French: Les centrales hydroélectriques et les centrales thermiques au charbon continuent d'être les principales sources de production d'électricité au Canada, puisqu'elles ont représenté respectivement 58,6 % et 16,5 %, de la production nationale d'électricité en 2004 (voir Tableau 2-2).
English: The Special Rapporteur is concerned that the identification of these interlinkages has been to the detriment of the human rights of trafficked persons, including women.
French: Le Rapporteur spécial est inquiet de ce que l'identification de ces relations s'est faite au détriment des droits de l'homme des personnes victimes de la traite, y compris des femmes.
English: Market Entry Strategy By definition, a product’s market entry strategy is the most direct way of successfully penetrating the desired market.
French: Stratégie d'entrée sur le marché Par définition, la stratégie d'entrée sur le marché d'un produit est le moyen le plus direct de réussir à pénétrer le marché visé.
English: This is too narrow a response to the demographic and ageing issue overall.
French: Cette réponse au problème démographique et de vieillissement de la population sur un plan général s’avère toutefois trop étriquée.