ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, ON M5V 1J9 Phone: (416) 971-4240 Fax:
French: Toronto, ON M5V 1J9 Téléphone : (416) 971-4240 Télécopies :
English: Work is underway to determine the most appropriate solutions given the internal park telecommunication challenges.
French: Des travaux sont en cours afin de définir les solutions les plus appropriées aux défis que pose la communication interne dans les parcs.
English: the name of the blood component; additional component information: leucocyte depleted, irradiated, quarantined, virus inactivated, etc.
French: Renseignements complémentaires sur le PSL (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, quarantaine, inactivation virale etc.
English: National Accounts Table 32 Total government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Comptes nationaux Tableau 32 Revenus de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: Key words: sprouting, toxin botulinism, botulinum toxin, neuromuscular blockade, neonatal muscle.
French: [Traduit par la revue]
English: In the graphs and tables illustrating hourly earnings, the data were converted as follows: where h = hourly rate, d = daily rate, w = weekly rate, b = bi-weekly rate, m = monthly rate, a = annual rate, and T = the average number of hours worked in a week at the job.
French: Dans le cas des graphiques et tableaux exprimés en termes de rémunération horaire, voici comment les données ont été transformées. Soit h, le taux horaire; q, le taux quotidien; s, le taux hebdomadaire; b, le taux bihebdomadaire; m, le taux mensuel et a, le taux annuel.
English: In such cases, the approval authority shall issue a revised EC type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
French: Dans de tels cas, l'autorité compétente en matière de réception publie une fiche de réception CE par type révisée, assortie d'un numéro d'extension, qui augmente en fonction du nombre d'extensions successives déjà octroyées.
English: To conclude, I would just like once again - I hope that I have covered as much ground as possible - to thank you for the agreement and for your commitment.
French: Je voulais simplement encore une fois, pour terminer - j'espère quand même avoir été le plus large possible - je voulais simplement vous remercier de l'accord, de votre engagement.
English: 3.3.1.5 Recalculations No recalculations were made to this sector.
French: 3.3.1.5 Recalculs On n'a procédé à aucun recalcul pour ce secteur.
English: Humanitarian assistance efforts often face threats in conflict zones.
French: Dans les zones de conflits, les agents d’aide humanitaire sont souvent confrontés à des défis de taille.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Canada on 19 August 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Canada le 19 août 1976.
English: Amended proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
French: Proposition modifiée de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013)
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Sacrée baises de filles très sensuelles et très vicieuses !
English: 20 years' service\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.3 Third level of vacation leave credits: two and one-half (2 1/2) days per month (6 weeks per year), beginning the month of the attainment of 28 years' service.}\par \pard\ql 5.2.4 Exceptions:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
French: 20 années de service.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.3 Troisième niveau de crédits de congé annuel : deux jours et demi (2 1/2) par mois (six semaines par année) à compter du mois au cours duquel le cadre supérieur atteint 28 années de service.}\par \pard\ql 5.2.4 Exceptions :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: To be vindicated before a neutral tribunal like SIRC, only to learn later that a security clearance has still been denied by a deputy head in his or her absolute discretion must be deeply disturbing.
French: Obtenir gain de cause auprès d'un tribunal neutre comme le CSARS pour apprendre ensuite que son habilitation de sécurité continue à être refusée par un adrninistrateur général qui a toute latitude pour cela, doit être profondément décourangeant.
English: • getting our product out into the market (especially re: transportation/shipping costs).
French: • Mettre notre produit sur la marché (en particulier, les frais de transport/d'expédition).
English: As Europe's largest producer of tower packings and inert balls VFF is in a position to respond rapidly to customer requests.
French: Plus grand producteur européen de corps de remplissage et de billes inertes, VFF est en mesure de répondre aux demandes des clients dans de brefs délais.
English: This night your soul is required of you; and the things you have prepared, whose will they be? " (Lk 12:20).
French: Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs au repentir » (Lc 5, 31-32).
English: Central controls in some areas were streamlined (departments had made more than 10,000 submissions to Treasury Board in 1990, down to about 1,300 in 1999).
French: Les contrôles exercés par l'administration centrale dans certains domaines ont été rationalisés (les ministères ont livré plus de 10 000 présentations au Conseil du Trésor en 1990, contre environ 1 300 en 1999).
English: It is, after all, the hiring managers who make decisions about hiring and advancement in the federal Public Service.
French: Après tout, c'est le gestionnaire recruteur qui prend les décisions en matière d'embauche et de promotion dans la fonction publique fédérale.
English: • labour market participation, which is generally low;
French: • la participation au marché du travail, globalement faible ;
English: Therefore it is essential that the IROQUOIS 510 system be identical in fit, form, and function and fully interchangeable to that already acquired under the HALIFAX class procurement; d.
French: Il est, par conséquent, essentiel que le système 510 destiné aux navires IROQUOIS soit identique, du point de vue de l’adaptation, de la forme et des fonctions, à celui qui a déjà été acquis dans le cadre du marché public visant les navires de la classe HALIFAX, et soit pleinement interchangeable avec celui-ci. d.
English: Includes two new Programme Officers and 50 per cent of a current existing Network Administrator (funded 50 per cent by UNEP and 50 per cent by Stockholm Convention).
French: Y compris trois nouveaux administrateurs de programme et 50 % de l'administrateur de réseau (financé pour moitié par le PNUE et pour moitié par la Convention de Stockholm)
English: Four new members were appointed through the annual CIHR IAB renewal process:
French: Quatre nouveaux membres ont été nommés suivant le processus établi par les IRSC pour le renouvellement annuel des CCI.
English: Based on the testimony of former detainees, most of the witnesses appearing before the Special Committee provided information about the difficult conditions in the detention centres.
French: Se fondant sur les témoignages obtenus auprès d'anciens détenus, la plupart des témoins entendus par le Comité spécial ont évoqué les conditions difficiles qui prévalent dans les centres de détention.
English: ◦ Information Reasonably Required
French: ◦ Renseignements raisonnablement requis
English: While the terms of reference of the mission contemplated in draft resolution A/ES-10/L.19 would be finalized only after the adoption of that text, it would be broader in scope than the Human Rights Council mission, assessing all the circumstances surrounding the tragic incident that had taken place at Beit Hanoun on 8 November 2006.
French: Si le mandat de la mission envisagée dans le projet de résolution A/ES-10/L.19 ne sera arrêté définitivement qu'une fois ce texte adopté, il sera plus étendu que celui de la mission du Conseil des droits de l'homme, puisqu'il consistera à évaluer toutes les circonstances ayant entouré le tragique incident survenu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006.
English: (1989: 691), all risk-scoring indexes have three principles in common:
French: (1989:691), tous les indices de cotation des risques ont en commun les trois principes suivants :
English: The Malagasy Delegation expressed the wish that the cooperation between WIPO and Madagascar might be strengthened further so that the intellectual property system might be developed and so that advantage might thereby be taken of it in the interest of its country’s technical, economic, social and cultural progress.
French: La délégation malgache a exprimé le souhait que la coopération entre l’OMPI et Madagascar se renforce davantage afin de développer le système de propriété intellectuelle et permettre d’en tirer ainsi profit pour le progrès technique, économique, social et culturel de son pays.
English: Recognized by "Canada's 50 Best Managed Companies" for 4 years in a row!
French: Reconnaissance par «Les 50 sociétés les mieux gérées au Canada» pour quatre ans de suite!
English: The Agency finds that the railway operations at the Port of Sept-Îles is subject to federal jurisdiction by virtue of paragraph 88(2)(b) of the CTA, as it is operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament.
French: L'Office détermine que l'exploitation ferroviaire au Port de Sept-Îles est de compétence fédérale en vertu de l'alinéa 88(2)b) de la LTC, étant donné qu'elle est exploitée par une personne exploitant un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: According to the World Health Organisation’s deﬁnition, health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or inﬁrmity.’
French: L’Organisation mondiale de la santé déﬁnit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social complet, et pas seulement comme l’absence de maladie ou d’inﬁrmité.»
English: FOREWORD This report is intended to inform the HIV/AIDS community, the Canadian public and parliamentarians of the current realities of HIV/AIDS, of progress that has been made in Canada in responding to the epidemic, and of the challenges that lie ahead.
French: AVANT-PROPOS Le présent rapport vise à informer la communauté du VIH/sida, la population canadienne et les parlementaires au sujet de la réalité actuelle concernant le VIH/sida, des progrès qui ont été réalisés au Canada dans la lutte contre l’épidémie et des déﬁs qui restent à surmonter.
English: This requirement was intended, in part, to act as an incentive for the food industry to decrease the trans fat content of foods.
French: Cette exigence a été imposée en partie en tant que mesure incitative pour amener l'industrie alimentaire à réduire la teneur en gras trans dans les aliments.
English: Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation”.
French: Engage une fois de plus tous les États, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution ».
English: As each country is also shaped by its own domestic realities, Canada's New Government is taking a leadership role in tackling this challenge.
French: Puisque chaque pays est également confronté à ses propres réalités nationales, le nouveau gouvernement du Canada assume un rôle de leadership pour relever ce défi.
English: We are proud of who we are and enthusiastic about what we do for the DND.
French: Nous sommes fiers de ce que nous sommes et enthousiastes quant à ce que nous faisons pour le MDN.
English: For this purpose, the CBSA utilized its internal information system, reviewed customs accounting documents and examined information received during the investigation from importers and exporters.  2.
French: À cette fin, l’ASFC a utilisé son système d’information interne, revu les documents de déclaration en détail des douanes et examiné l’information reçue des importateurs et des exportateurs durant l’enquête.  2.
English: Item 4: Options for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants  Tentative timing: Tuesday, 2 September, afternoon; Wednesday, 3 September, morning
French: Point 4: Options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants
English: (ii) the departure angle must be at least 25°;
French: ii) angle de fuite minimal de 25°;
English: His time is a little above 80 hours.
French: Son temps est de petites 80 heures ci-dessus.
English: ·The Israeli Government: withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements and an end to operations directed against Palestinian infrastructures.
French: Par le gouvernement israélien : le retrait de ses forces militaires et l’arrêt des exécutions extrajudiciaires ; la levée des bouclages et de toutes les restrictions infligées au peuple palestinien ; le gel des implantations et l’arrêt des opérations dirigées contre les infrastructures palestiniennes.
English: Our hope is that as result of this project interior BC regions and communities will be able to identify, and over time implement, new, solidly grounded approaches to revitalization that they believe will work for them," said Tim Pringle, Executive Director of the Real Estate Foundation of BC.
French: Cette conférence de deux jours examinera des cas de réussite en matière de développement économique régional et de revitalisation rurale et regroupera les résultats d’activités de recherche. « Nous prévoyons offrir une vaste gamme d’idées novatrices tournées vers l’avenir et qui ont fait leur preuve - à l’échelle locale et internationale - dans des régions qui devaient relever des défis similaires.
English: In filing its notice of opposition, the applicant checked boxes 93 (identity of marks and goods/services), 94 (likelihood of confusion) and 95 (unfair advantage/detriment to distinctiveness or repute) but did not check box 69 (earlier registered mark with reputation).
French: La requérante a formé son opposition en cochant les cases 93 (identité entre les marques et les produits/services), 94 (risque de confusion) et 95 (tiré indûment profit/est préjudiciable au caractère distinctif ou à la renommée) sans cocher la case 69 (marque antérieure enregistrée jouissant d'une renommée).
English: In the present case, the notion that such achieved harmonisation must be maintained
French: Or, en l'occurrence, l'idée d'une pérennisation d'une telle harmonisation
English: The proportion of those working less than 15 hours was virtually unchanged over the period (5% and 6%).
French: La proportion des personnes qui travaillaient moins de 15 heures est demeurée pratiquement stable pendant la même période (5 % et 6 %).
English: • continue consultations with the Village, interested stakeholders, businesses and the general public regarding implementation of this management plan; and
French: • Poursuivre les consultations avec le Village, les intervenants intéressés, les entreprises et le public en ce qui a trait à la mise en œuvre du plan directeur.
English: Withdrawing these legal limitations would help refugees improve their daily life, develop self-sufficiency and reduce dependency on humanitarian aid.
French: Le retrait de ces restrictions juridiques aiderait les réfugiés à améliorer leur vie quotidienne, à être plus autonomes et à réduire leur dépendance par rapport à l'aide humanitaire.
English: Canadian operations of international unions, 1995 Total Canadian operations of international unions
French: Bilan de tous les syndicats ouvriers 1993 Syndicats gouvernementaux
English: This is particularly true given the oral and visual tradition of Canada’s Aboriginal people.
French: C’est particulièrement le cas compte tenu de la tradition orale et visuelle des Autochtones du Canada.
English: An image of a woman with a soccer ball, for example, will appear in your search results whether you type "woman" or "soccer" in the Keyword field.
French: Par exemple l'image d'une femme avec un ballon de football apparaîtra dans les résultats de la recherche que vous utilisiez les mots-clés « femme » ou « football » dans le champ des mots-clés.
English: Processing Fees It is common international practice to charge fees for the provision of Immigration and Visa services.
French: Frais de traitement C'est une pratique internationale courante d'exiger des frais pour la prestation de services d'immigration et de visa.
English: Therefore, the grace period provisions are applicable only where the application was disclosed to the public due to a mistake made by the Office.]
French: Par conséquent, les dispositions relatives au délai de grâce sont applicables uniquement lorsque la demande a été divulguée au public en raison d’une erreur commise par l’office.]
English: The drydock floor, sills and ditches must be cleaned up of all debris prior to flooding.
French: Il faut débarrasser le fond du bassin, les seuils et les fossés de tous les débris présents avant d’inonder le bassin.
English: All the shots were aimed in the same direction: efficiency, efficiency [sound management].
French: Tous les tirs se sont dirigés vers la même chose : la gestion, la gestion.
English: It was noted that consultation will be important throughout the revision process and time must be allowed to capture, analyze and incorporate feedback.
French: Enfin, ils ont souligné que la consultation s’avère essentielle tout au long du processus de révision et qu’il faudra accorder suffisamment de temps pour recueillir, analyser et incorporer les commentaires.
English: General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention on the Rights of the Child, CRC/C/58, 20 November 1996, para.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, CRC/C/58, 20 novembre 1996, par. 20.
English: All of the bacteria were Gram negative, 37% were fermentative, and 88% were denitrifiers or nitrate reducers.
French: Ce sont des bacilles Gram négatifs dont 37% ont un métabolisme fermentatif et 88% réduisent les nitrates en nitrites ou dénitrifient.
English: ◦ RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects;
French: ◦ Grands projets de l'État RADARSAT-1 et RADARSAT-2;
English: Comprising the Royal Military College of Canada, the Canadian Forces Staff College, and the Canadian Forces Leadership Institute, the Canadian Defence Academy adds academic rigour to CF professional military education, increases the opportunities open to CF personnel to develop their intellectual potential, and ensures coherence and integration in CF professional-development processes.
French: Regroupant le Collège militaire royal du Canada, le Collège d'état-major des Forces canadiennes et l'Institut de leadership des Forces canadiennes, l'Académie canadienne de la Défense apporte une rigueur académique à l'éducation militaire dans les FC, multiple les possibilités qui s'offrent aux membres des FC pour développer leur potentiel intellectuel et assure une cohésion et une intégration dans les processus de perfectionnement professionnel des FC.
English: Gentamicin cannot be employed as a selective agent in medium for the isolation of these corynebacteria.
French: La gentamycine ne peut être utilisée comme agent sélectif dans le milieu pour l'isolation de ces corynébactéries.
English: The 2001 country report on the implementation by Hungary of obligations deriving from the European Charter of Regional or Minority Languages was a great recognition of our minority cultural policy.
French: Le rapport par pays de 2001 sur l'exécution par la Hongrie des obligations découlant de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est une reconnaissance manifeste de sa politique culturelle en faveur des minorités.
English: Evaluation of the Cultural/Education Centres Program (CECP)
French: Évaluation du Programme des centres culturels et éducatifs
English: Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for an activity, project or program scheduled to occur early in the next fiscal year, where the costs are essential to the activity, project or program, provided the invoices are dated in the current fiscal year.
French: Les bénéficiaires peuvent puiser dans les contributions de l'exercice en cours pour défrayer l'hébergement et les déplacements nécessaires à une activité, un projet ou un programme censé avoir lieu au début de l'année financière suivante, pourvu que ces coûts y soient essentiels et que les factures portent une date de l'exercice courant.
English: "This is a very complex relationship that involves a whole set of emotional circumstances and attempts to satisfy a desire.
French: "Interférant avec un ensemble de circonstances émotionnelles et de recherches de satisfactions de désir, cette relation est très complexe.
English: i) Supervise and control compliance with the contractuel conditons and the provisions of this Decision and accordingly establish such monitoring and évaluation mechanisms as it deems advisable;
French: i) surveiller et contrôler le respect des conditions du contrat ainsi que des dispositions de la présente décision et, à cet effet, mettre en place les mécanismes de suivi et d’évaluation qu’elle juge appropriés;
English: This paper addresses the sub-theme through its attention to reciprocal relations between knowledge users and generators; articulating lessons from public engagement; and recognizing the value of the contribution stakeholders can make to a scientifically sound risk-benefit analysis of regulated products.
French: Le document traite de ce sous-thème : il s'intéresse aux relations réciproques entre les utilisateurs et producteurs des connaissances et reconnaît la contribution éventuelle des intervenants à la réalisation d'une analyse scientifiquement rigoureuse des risques et avantages associés à des produits réglementés.
English: 3) Filling of Liquified Propane Gas Cylinders C-05 Inspection of Meat and Poultry C-06 Individually Wrapped Confections C-07 Definition of Solid Commodities
French: 3) Remplissage des bouteilles de gaz propane liquéfié C-05 Inspection de la viande et de la volaille C-06 Confiseries enveloppées individuellement C-07 Définition de marchandise solide
English: Increased personal security through better handling of domestic violence at the community level.
French: a) Sécurité personnelle accrue grâce à un meilleur règlement de la violence familiale au niveau communautaire.
English: Savour the pleasure of an invigorating swim in the beautiful heated swimming pool (30° C) with waterfall or just relax in the whirlpool area.
French: Amusement pour tous les goûts à 30°. Plonger dans notre splendide piscine chauffée est à chaque fois un véritable plaisir !
English: The three things the nurses liked most about their job were patient contacts, independence and working conditions.
French: Les trois aspects de leur travail que les infirmières préféraient étaient le contact avec le patient, l'indépendance et les conditions de travail.
English: K+S Entsorgung thanks you for visiting our website as well as for your interest in our company and our products.
French: Nous vous remercions de votre visite sur notre site et sommes heureux de l’intérêt que vous portez à notre entreprise et à nos produits.
English: A country that makes the world its citizens.
French: Un pays qui fait du monde ses citoyens.