ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am unable to respect the height and width ratios when I change the size with the mouse.
French: Lorsque je redimensionne une image avec la souris, je n'arrive pas à respecter le ratio de la hauteur et de la largeur.
English: AMENDMENTS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des transports et du tourisme invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Since its launch, the Mountain Partnership has benefited from financial support provided by three principle donors.
French: Depuis sa création, le Partenariat de la montagne bénéficie de l'appui financier de trois grands bailleurs de fonds.
English: For other committees, there was a decrease from previous years (24 in 2004–05 and 17 in 2003–04).
French: Nous avons comparu moins souvent devant d'autres comités qu'au cours des années précédentes (24 audiences en 2004-2005 et 17 en 2003-2004).
English: Un tel comportement constitue une discrimination fondée directement sur le sexe au sens de la Directive (point 32).
French: les mécanismes à l’œuvre et de formuler des propositions de nature à les combattre.
English: The Complainant gave evidence that Dr. Liston agreed with the proposition that Dr. Chopra was qualified for employment somewhere between the EX-01 and EX-02 levels.
French: Dans son témoignage, le plaignant a affirmé que le Dr Liston avait convenu qu'il avait la compétence nécessaire pour occuper un poste se situant quelque part entre les niveaux EX-01 et EX-02.
English: In the context of a factory, the answer is that broad powers are given to many intervenors to protect the worker from dangerous conditions, even when the worker accepts working under those dangerous conditions.
French: Dans le contexte d’une usine, de nombreux intervenants et intervenantes sont dotés de pouvoirs généraux pour protéger la travailleuse ou le travailleur contre des conditions dangereuses, même quand la travailleuse ou le travailleur accepte de travailler dans ces conditions.
English: You can see the list of our distributors in the distribution section.
French: Vous pouvez voir la liste de nos distributeurs dans la section distribution .
English: • The benefit is primarily for annuitants and survivors of the Public Service Pension Plan, however, the information provided on the Web site will help departmental compensation specialists should post-retirement questions arise Feedback With 100% take-up, approximately 230,000 pension plan participants and 250,000 pensioners and their survivors would access their pension related information online.
French: • Avantage prévu principalement pour les pensionnés du Régime de pension de retraite de la fonction publique et leurs survivants, mais l'information accessible sur le site Web aidera les spécialistes en rémunération du Ministère à répondre aux questions soulevées à la retraite. Rétroaction Au total, environ 230 000 participants à un régime de pension et 250 000 pensionnés et survivants pourraient accéder à l'information sur leur pension en direct.
English: Department of Education.
French: Ministère de l'éducation (Department of Education).
English: A multidimensional approach is required to develop an integrated vision of how ICTs might best be used to support development.
French: Ils sont décrits en terme de renforcement de capacités, d’acquisition de nouvelles compétences, de meilleure efficacité dans les activités menées dans les communautés, d’une meilleure intégration de certains groupes naguère marginalisés, etc.
English: Ten thousand people were said to have fled the fighting between security forces and FNL on 3 December 2003 in Bujumbura-Rural province.
French: Dix mille personnes auraient fui les affrontements entre les forces de l'ordre et le FNL le 3 décembre 2003, dans la province de Bujumbura-rural.
English: A synmetamorphic, locally D1 microfabric and magnetic-susceptibility fabric with an east-directed extension lineation is kinematically compatible with this pattern.
French: Une microfabrique synmétamorphique, désignée localement D1, et la fabrique de la susceptibilité magnétique présentant une linéation d'extension orientée vers l'est sont tectoniquement compatibles avec cette structure.
English: Finally, may I thank the Commission's services and Parliament's services for the assistance they have given me with the production of this report.
French: Pour terminer je tiens à remercier les services de la Commission et du Parlement pour l'aide qu'ils m'ont apportée pour l'élaboration de ce rapport.
English: This new rule will apply as of January 1, 1996, the date the current rule came into effect.
French: La nouvelle règle prend effet le 1er janvier 1996, soit la date à laquelle la règle en vigueur a été instaurée.
English: The country programme will support the achievement of certain objectives of the SPRS, specifically: the reduction of infant and under-five mortality rates; the reduction of the maternal mortality ratio and malnutrition; ensuring access to reproductive health services and water supply and sanitation; the provision of primary education; and the reduction of illiteracy.
French: Le programme de pays appuiera la réalisation de certains objectifs de la Stratégie renforcée de lutte contre la pauvreté, à savoir : réduire les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans; réduire le taux de mortalité maternelle et de malnutrition; assurer l'accès aux services de santé en matière de procréation et d'approvisionnement en eau et d'assainissement; mettre en place l'éducation primaire; et réduire l'analphabétisme.
English: • 39-A-1993 — Domestic service - West Point School of Aviation Inc. cob WestPoint Air Services
French: • 39-A-1993 — Modification de la licence - West Point School of Aviation Inc. s/n WestPoint Air Services
English: No transitional arrangements have been requested.
French: Aucun régime transitoire n'a été demandé.
English: Improve access to justice of its citizens by reviewing legal aid procedures and the establishment of new courts (Italy);
French: Améliorer l'accès des citoyens à la justice en révisant les procédures d'assistance juridictionnelle et en créant de nouveaux tribunaux (Italie);
English: "C" Division - News Releases Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes Cornwall, Wednesday, May 11, 2005 - On May 05, members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1998 green Dodge Neon westbound on Highway #401, just west of the Moulinette exit.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande Cornwall, le mercredi 11 mai 2005 - Le 5 mai, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un Dodge Neon 1998 de couleur verte qui circulait en direction ouest sur l’autoroute 401.
English: • Distance contracts for financial services
French: • Nouveau cadre juridique (NLF) pour les paiements INVESTISSEMENT ET CRÉDIT Investissement
English: Ninety per cent of employees agree that they feel free to use the official language of their choice when they communicate with their immediate supervisor (Q23). However, 16% do indicate that to a moderate or significant extent, lack of access to language training in their second official language adversely affected their careers (Q53).
French: Quatre-vingt-dix pour cent des employés disent que, lorsqu'ils communiquent avec leur superviseur immédiat, ils se sentent libres de le faire dans la langue officielle de leur choix (Q23), mais 16 % indiquent que le manque d'accès à la formation dans leur seconde langue officielle nuit modérément ou beaucoup à la progression de leur carrière (Q53).
English: Moreover, in general, detainees, whether detained on criminal or immigration-related charges, are entitled to an administrative or judicial hearing to determine the lawfulness of such detention.
French: En outre, en règle générale, qu'ils soient détenus pour un délit pénal ou une infraction liée à l'immigration, les intéressés ont droit à une audience administrative ou judiciaire tendant à déterminer la légalité de leur détention.
English: UN2969 CASTOR BEANS; CASTOR FLAKE; CASTOR MEAL; or CASTOR POMACE 9
French: UN2969 FARINE DE RICIN; GRAINES DE RICIN; GRAINES DE RICIN EN FLOCONS; ou TOURTEAUX DE RICIN 9
English: "We need to find the right fuel chemistry to ensure fuels will burn efficiently at lower combustion temperatures," says Li.
French: « Nous aimerions comprendre l’incidence de divers carburants sur la combustion des mélanges pauvres, explique-t-il.
English: Emphasize research findings about girls with normal weight.
French: Insister sur les conclusions des recherches portant sur le poids normal chez les filles.
English: No. 1 Short Title:
French: No 1 Titre abrégé :
English: An assessment of their affordability, sustainability and appropriateness may be suitable before opting for this alternative.
French: Il serait souhaitable, avant de choisir cette option, de l'analyser sous l'angle du coût, de la durabilité et de son adéquation aux besoins locaux.
English: Those applicants were invited to an interview during which other qualifications were assessed.
French: Ces candidats ont donc été convoqués à une entrevue, pendant laquelle on a évalué d'autres qualités.
English: Sales of hollow structural sections.
French: Ventes des sections structurales creuses.
English: Eventually, the shield was made up of the arms of the nine provinces then in Confederation, often accompanied by branches of oak and maple, a beaver, and the Royal Crown.
French: À un moment donné, l’écu regroupait les armes des neuf provinces qui faisaient alors partie de la Confédération, et elles étaient souvent accompagnées de branches de chêne et d’érable, d’un castor et de la couronne royale.
English: Distribution of blood and blood components between hospital blood banks is an important part of Canada's blood system given the vastness of our geography and population distribution.
French: La distribution du sang et des composants sanguins entre les banques de sang hospitalières est une partie importante du système d'approvisionnement en sang du Canada étant donné la taille du territoire et la répartition de la population.
English: A central coordinating commission is responsible for identifying strategic orientations and objectives, as well as the priorities to be followed by all the agencies involved in combating unrecorded employment throughout Italy.
French: Une Commission Centrale de coordination est chargée d'identifier les orientations et les objectifs stratégiques, ainsi que les priorités des interventions d'inspection de tous les organes engagés dans le territoire dans les actions de lutte contre le travail clandestin.
English: This amount is all of the income relating to the ECB’s share of total euro banknotes in circulation for 2003.
French: Ce montant représente la totalité du revenu issu de la part de la BCE dans le total des billets en euros en circulation en 2003.
English: In 2006, Bosnia and Herzegovina also took steps to conclude an additional 35 such agreements.
French: En 2006, la Bosnie-Herzégovine a également pris des mesures pour conclure 35 nouveaux accords analogues.
English: In 1994, the Radiation Protection Bureau coordinated a similar survey of Canadian mammographic facilities in all provinces and territories to provide a "snapshot" assessment of their performance.
French: En 1994, le Bureau de la radioprotection a coordonné une étude semblable auprès des cliniques de mammographie canadiennes dans toutes les provinces et les territoires afin de brosser un tableau de leur performance.
English: Now the technicalities remain to be solved.
French: Il ne reste plus maintenant qu'à résoudre les modalités techniques.
English: Size The distribution of SMEs by size of firm (number of employees) varies considerably across different industries.
French: Taille La répartition des PME selon la taille de l’entreprise (nombre d’employés) varie considérablement d’un secteur à l’autre.
English: In thanking UNEP staff for the months of preparation, he commented that the preparation and procedure of Governing Council was always a time of both trauma and excitement, with the realization that the line between failure and success was indeed fine.
French: Remerciant le personnel du PNUE pour les mois de préparation, il a fait observer que la préparation et le déroulement du Conseil d'administration étaient toujours un moment de labeur intense et d'excitation pendant lequel on se rendait compte que la frontière entre l'échec et le succès était très mince.
English: Greenberg, Clement Article also available en français
French: Greenberg, Clement Version anglaise de cet article
English: The operation uncovered several arms caches suspected to have been hidden by FDLR in collaboration with local Mai Mai, including one holding over 150 small arms.
French: Cette opération a permis de découvrir plusieurs caches d'armes dont on soupçonne qu'elles ont été aménagées par les FLDR en collaboration avec des Maï Maï du cru, y compris une cache qui contenait 150 armes.
English: Following the decision of the Supreme Court in Kavanagh v.  Ireland, a procedure was introduced in 1997 whereby the Government would decide on a regular basis on the continuing need for the Special Criminal Court.
French: À la suite de l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Kavanagh c. Irlande, on avait institué en 1997 une procédure selon laquelle le Gouvernement déciderait à intervalles réguliers de la nécessité de maintenir le Tribunal pénal spécial.
English: The event was designed to achieve this objective:
French: Objectif du Sommet :
English: Settlers and prospective settlers are to be advised at the time of arrival that goods, including vehicles, imported under tariff item No. 9807.00.00 which are sold or otherwise disposed of within 12 months after importation are subject to the duties otherwise payable, based upon their value on the day of such sale or disposition.
French: Les immigrants et les immigrants éventuels doivent être prévenus lors de leur arrivée que les marchandises, y compris les véhicules automobiles, importées en vertu du numéro tarifaire 9807.00.00 et qui sont vendues ou d’autres façons cédées dans les 12 mois suivant leur importation, sont assujetties aux droits qui sont autrement payables, fondés sur leur valeur le jour de la vente ou de la cession.
English: The Commission has many times asked the competent institutions, mainly Council, but also the European Parliament, to speed up the process of approving legal bases, which are required to put the vital work of the Community into effect.
French: La Commission a demandé à plusieurs reprises aux institutions compétentes, principalement le Conseil, mais aussi le Parlement européen, d'accélérer leurs travaux afin d'approuver ces fondements juridiques, nécessaires à la mise en oeuvre de mesures communautaires essentielles.
English: Overall, the year 1999 can be divided into two periods.
French: Dans l'ensemble, l'année 1999 peut être divisée en deux périodes.
English: The department also supported its objection with the decision in Johnson and Warriner1, which confirms that the appellant cannot put forward new allegations at the time of a second appeal.
French: Le ministère appuie aussi son opposition sur l'arrêt Johnson et Warriner qui confirme que l'appelant ne peut soulever de nouvelles allégations au moment d'un second appel.
English: The survey is based on a census of enterprises in selected finance and leasing industries, including government business enterprises, with assets of $5 million or more.
French: L'enquête repose sur un recensement d'entreprises du secteur, y compris les entreprises d'État, dont l'actif s'élève à 5 millions de dollars ou plus dans certaines branches du secteur financier et de celui de la location à bail.
English: Although incarceration is necessary for some offenders, many:
French: L’emprisonnement s’impose dans certains cas, mais beaucoup de contrevenants :
English: 24 This house shall be a healthful habitation if it be built unto my name, and if the governor which shall be appointed unto it shall not suffer any pollution to come upon it.
French: 24 Cette maison sera une habitation saine si elle est bâtie à mon nom et si l'administrateur qui lui sera désigné ne permet pas qu'elle soit souillée.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, based on company information.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Building on the success of the first National Symposium on Aging, the Métis National Council will hold a Second National Aboriginal Symposium on Aging in Edmonton from May 31 to June 3, 1999.
French: Fort du succès du premier Symposium national sur le vieillissement, le Ralliement national des Métis tiendra un deuxième symposium autochtone national sur le vieillissement à Edmonton du 31 mai au 3 juin 1999.
English: 9.1 Consultations and discussions of the Working Group on the self- and mutual evaluations shall take place in camera.
French: 9.1 Les consultations et discussions du Groupe de travail sur les auto-évaluations et évaluations mutuelles se dérouleront à huis clos.
English: Powers of the Renewable Resources Board 12.8.23 In furtherance of its purpose as the main instrument of wildlife management in the settlement area, the Board shall have the power to: a. establish policies and propose regulations in respect of: i. the harvesting of wildlife by any person, including any class of persons; ii. the commercial harvesting of wildlife; and iii. commercial activities relating to wildlife including:
French: Pouvoirs de l'Office des ressources renouvelables 12.8.23 Dans la poursuite de ses objectifs en tant que mécanisme principal de gestion de la faune dans la région visée par le règlement, l'Office a les pouvoirs suivants : a. établir des politiques et proposer des règlements à l'égard des aspects suivants: i. la récolte d'animaux sauvages par toute personne ou catégorie de personnes, ii. la récolte commerciale d'animaux sauvages, iii. les activités commerciales se rapportant à la faune, notamment les activités suivantes:
English: France Over 1,250,000 French Taxpayers Filed Their Tax Returns Online This Year [24] (e-Service) On April 21, 2004, a total of 1,252,319 tax returns had been submitted online compared to 601,025 in 2003 well above the Government's objective of 1 million online tax returns.
French: France Plus de 1 250 000 déclarations par Internet pour la campagne 2003[24] (service électronique) Le 21 avril 2004, 1 252 319 déclarations de revenus par Internet ont été recueillies, ce qui représente plus du double de l'année précédente (601 025).
English: This is the case in Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, as well as Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Malta, Monaco, San Marino, Serbia and Montenegro the "former Yugoslav Republic of Macedonia", although these latter states are not parties to Convention 108.
French: C’est le cas de l’Albanie, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse et du Royaume-Uni, mais aussi de l’Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Malte, Monaco, Saint-Marin, Serbie Monténégro et de 12
English: With the emphasis on freshness and delicacy, he brings a breath of fresh air to pasta and many other Italian specialities.
French: Avec le souci de fraîcheur et de délicatesse qui le caractérise, il donne, entre autres spécialités italiennes, un second souffle aux pâtes.
English: Members have use of appropriate facilities 5.
French: Les députés ont accès à des installations appropriées 5.
English: In the normal course of business, loan customers frequently prepay their loans in part of in full prior to the contractual maturity date.
French: Dans le cours normal des activités, les clients remboursent souvent leur prêt, en partie ou en totalité, avant la date d’échéance contractuelle.
English: The Chairman: I thank the Chairperson of Working Group II for her excellent leadership of the group, her integrity and her patience, as well as for her introduction of the group's excellent report to the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Présidente du Groupe de travail II pour l'efficacité avec laquelle elle a dirigé les travaux de ce Groupe, pour son intégrité et sa patience, ainsi que pour son excellente présentation du rapport de la Commission.
English: Therefore, the younger age groups (specifically 0-4) are under represented, and would be larger than it appears.
French: MAINC, Registre des Indiens, 1998 Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles 1998, no de catalogue 91-213-XPB, mars 1999.
English: However, almost half of the respondents saw a physician before turning to an alternative practitioner, compared with 17 percent who saw an alternative practitioner first.
French: Toutefois, presque la moitié des répondants ont consulté un médecin avant de recourir aux services d'un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé, comparativement à 17 % des personnes qui ont d'abord consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: They learned about protective gear, emergency breathing systems, and hose handling techniques, and were able to try their hand at extinguishing fires in ‘burn rooms' and simulated ship decks."
French: On leur a montré l’équipement de protection, les systèmes respiratoires d'urgence et les techniques de déchargement des tuyaux et ils ont pu s’exercer à éteindre des incendies dans des salles à l'épreuve du feu et sur des ponts de navire simulés.
English: The policy indicates that the cost of refreshments shall not exceed the usual local prices per serving.
French: Elle ne fait qu’indiquer, à l’appendice B, Indemnité de repas pour l’accueil, que les prix des rafraîchissements « ne doivent pas dépasser les prix habituels de chaque consommation dans la région ».
English: The "Generic Codes of Practice for Television" provides guidelines for television advertising.
French: Les « codes génériques de pratiques pour la télévision » servent de balises pour la publicité télévisée.
English: When is a good time to experience the spring migration? 11.
French: À quel moment la migration printanière bat-elle son plein? 11.
English: Frequency of Physical Activity Daily physical activity is believed to be the ideal conditioning strategy as it builds cardio-vascular endurance, reduces the risk of chronic diseases, such as hypertension and osteoporosis, and may become habitual (Jonas,1995).
French: La fréquence de l’activité physique L’activité physique quotidienne est considérée comme une stratégie de conditionnement idéale : elle augmente la capacité cardio-vasculaire, elle réduit les risque de maladies chroniques comme l’hypertension et l’ostéoporose et elle peut devenir une habitude (Jonas, 1995).
English: The Political Platform agreed that co-development should be considered within a context of migration policies and linked with management of migration flows and integration.
French: La Plate-forme politique a reconnu que le codéveloppement devait être envisagé dans le contexte des politiques migratoires et lié à la gestion des flux migratoires et l'intégration.
English: Some Public (Crime and Punishment) Act, 1970 (relevant sections only)
French: Loi sur les délits publics (infractions et peines), 1970 (articles pertinents seulement)