ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All sectors of society, including our Allies, are challenged by social trends, new economies, changing demographics, a rapid pace of technological change and revolutions in business and military affairs.
French: Tous les secteurs de la société, incluant nos alliés, doivent relever des défis dictés par les tendances sociales, les économies nouvelles, la démographie changeante, le rythme accéléré de l’évolution technologique et les révolutions dans les activités commerciales et militaires.
English: It is the reinstatement of a nation-to-nation relationship.
French: Il s'agit plutôt de rétablir une relation de nation à nation.
English: On regional policy I have to admit that I am extremely disappointed that Northern Ireland does not retain Objective I. But I want to pay tribute to the First Minister and Deputy First Minister of the Northern Ireland Assembly for their support for me, and to the Council and Commission because I believe we have achieved a deal that we can live with and will be good for Northern Ireland in the long term.
French: Au sujet de la politique régionale, je dois avouer que je suis extrêmement déçu de la perte du statut de région de l'objectif 1 pour l'Irlande du Nord. Cela dit, je tiens à rendre hommage au Premier ministre et au vice-premier ministre de l'assemblée d'Irlande du Nord pour leur soutien en ma faveur, ainsi qu'au Conseil et à la Commission, car je pense que nous sommes parvenus à un accord dont nous pouvons nous accommoder et qui, à long terme, se révélera avantageux pour l'Irlande du Nord.
English: Put differently, he did not provide merely opinions that could be refuted by contrary examples, but rather he demonstrated first-hand knowledge of the incidents.
French: En d’autres termes, il n’a pas simplement fourni des opinions pouvant être réfutées par des exemples contraires, mais a plutôt démontré sa connaissance directe des incidents.
English: Store an emergency kit in your car, tool shed or garage in case you have to evacuate your home and can’t go back in.
French: Ayez aussi une trousse d’urgence dans votre voiture, dans votre remise ou votre garage, au cas où il vous faudrait évacuer la maison sans pouvoir y revenir.
English: – Adopted by the ST.10/C Task Force on May 25, 2004 –
French: – Adoptée le 25 mai 2004 par l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C –
English: (i) Classify mixture as Category Acute 1, 2 or 3;
French: i) Classer le mélange dans les catégories de toxicité Aiguë 1, 2 ou 3;
English: It was therefore decided that each subclass should be considered individually and a rapporteur was appointed for each subclass.
French: Il a donc été décidé que chaque sous-classe devra être considérée individuellement et un rapporteur a été désigné pour chaque sous-classe.
English: [15] In that decision, the Federal Court of Appeal, referring to the decision in Gruen Watch Company of Canada Ltd. v. Attorney General of Canada, found that a "thing is produced if what a person does has the result of producing something new; and a thing is new when it can perform a function that could not be performed by the things which existed previously.
French: Enseignes Imperial Signs Ltée [15] , dans laquelle la Cour d'appel fédérale, se reportant à l'affaire Gruen Watch Company of Canada Ltd. v. AttorneyGeneral of Canada, a conclu qu'«il y a production si ce que fait une personne a pour résultat de produire une chose nouvelle. Et une chose est nouvelle lorsqu'elle peut remplir une fonction que ne pouvaient remplir les choses qui existaient auparavant [16] ».
English: Bruce Municipal Telephone hereby withdraws Tariff Notice No. 105. Document: 031216.pdf - 45KB
French: Bruce Municipal Telephone hereby withdraws Tariff Notice No. 105. Document: 031216.pdf - 45KO
English: Coastal Agroforestry (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910311 Total amount CAD$74,560 Duration 24 months 205.
French: Coastal Agroforestry (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910311 Budget total CAD$74,560 Durée 24 mois 205.
English: • the leg must be empty -- this can be checked by means of a sensor in the leg or by query by the control system, visual inspection and confirmation by the operator.
French: • La goulotte d’alimentation doit être vide - la vérification peut être faite au moyen d’un capteur placé à l’intérieur de la goulotte ou par une interrogation du système de commande, une inspection visuelle et la confirmation de l’opérateur.
English: - Duff GIBSON (CAN), in skeleton, at the 2006 Games, aged 39 years and 150 days.
French: PLUS JEUNE MÉDAILLÉE D’OR CONNUE DANS UNE ÉPREUVE INDIVIDUELLE - Tara LIPINSKI, (USA), en patinage artistique, aux Jeux de 1998, à l’âge de 15 ans et 255 jours
English: Our shared right to security is what Jean-Paul Satre meant when he wrote: "Your freedom ends where someone else’s begins".
French: Le droit collectif à la sûreté est précisément ce que Jean-Paul Sartre voulait dire lorsqu’il a écrit : « La liberté de chacun s’arrête là où commence celle des autres ».
English: Lastly, again by implication, a reduction in the cost of residential heating to be paid by citizens.
French: Enfin, une réduction du coût du chauffage résidentiel assumé par les citoyens.
English: These various texts have subsequently been updated and supplemented on a regular basis.
French: Ces différents textes ont ensuite été régulièrement actualisés et complétés.
English: OFFICIAL LANGUAGES FACTS AND FIGURES Statistics According to 2001 Census figures, the two official languages, English and French, are the languages most frequently spoken by a large majority of Canadians; 86 percent speak English and 31 percent speak French, and 9 out of 10 Canadians speak English or French at home.
French: LES LANGUES OFFICIELLES EN CHIFFRES Les statistiques Selon les résultats du Recensement de 2001, les deux langues officielles, le français et l’anglais, sont les langues les plus fréquemment parlées par la grande majorité de la population canadienne; 86 p. cent parle l’anglais et 31 p. cent le français, et neuf personnes sur dix parlent l’anglais ou le français à la maison.
English: • Slow the progression of the disease and improve quality of life.
French: • ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie;
English: His expertise is in the area of quantitative analysis in quasi-experimental design studies.
French: Son expertise est centrée sur l'analyse quantitative dans les modèles d'étude quasi-expérimentaux.
English: Article 93 The Commission shall maintain all appropriate relations with the United Nations and the Organization for European Economic Cooperation and shall keep these organizations regularly informed of the activities of the Community.
French: Article 93 La Commission assure avec les Nations unies et avec l'Organisation européenne de coopération économique toutes liaisons utiles et les tient régulièrement informées de l'activité de la Communauté.
English: The Branch is also weighing organizational options for engaging the regions in necessary ethics dialogue, training and awareness building.
French: La Direction examine aussi les différentes possibilités organisationnelles de participation des régions au dialogue, à la formation et à la sensibilisation nécessaires en matière d’éthique.
English: • The impacts of pollutants on human health (indoor and outdoor)  43% Selected: 373
French: • Effets des polluants sur la santé humaine (à l’intérieur comme à l’extérieur)  43% Choisi: 373
English: However, the Panel also appreciates that such participation may involve difficult decisions for some First Nations, Metis, and other aboriginal people, as participating in the market economy may mean less attention is paid to traditional culture and activities.
French: Cependant, la Commission reconnaît également qu’une telle participation pourrait donner lieu à des décisions difficiles pour certains membres des Premières nations, des Métis et autres peuples autochtones, car la participation à l’économie de marché pourrait signifier qu’une attention moindre sera portée à la culture et aux activités traditionnelles.
English: There must be an appropriate segregation of duties so that personnel are not assigned conﬂicting responsibilities.
French: tâches doivent être réparties de manière appropriée pour éviter que le personnel ne se voit conﬁer des responsabilités conﬂictuelles.
English: • Maintain a relative humidity below 50% to prevent mold growth.
French: • Maintenir une humidité relative inférieure à 50% afin de prévenir la croissance des moisissures;
English: The Globe, Toronto, December 1877. Letter, Scollen to Irvine, April 13, 1879, op. cit.
French: Encore d'autres problèmes proviennent du fait que les Indiens d'aujourd'hui appliquent leurs conceptions de la fin du XXe siècle à des événements datant du XIXe siècle, prêtant aux chefs signataires
English: Given that there seemed to be no end in sight to the conflicts in the Great Lakes region, it was likely that a certain number of refugees would remain in Uganda for some time; that corresponded to UNHCR's definition of a protracted refugee situation.
French: Eu égard au fait que les conflits dans la région des Grands Lacs ne semblent pas devoir se résoudre rapidement, il est probable qu'un certain nombre de réfugiés vont rester longtemps en Ouganda, ce qui correspond à la définition donnée par le HCR d'une situation de réfugiés prolongée.
English: That is a sufficiently difficult, complex and demanding role, to which the Council should devote itself fully and without distraction.
French: Elle est suffisamment ardue, complexe et exigeante, pour qu'il s'y consacre pleinement et ne s'en laisse ni distraire ni détourner.
English: That was an excellent example of cooperation among those organizations and Member States towards achieving common goals.
French: Ce fut un excellent exemple de coopération entre ces organisations et les États Membres en vue de réaliser des objectifs communs.
English: It's estimated that about 31% of the world's fresh water is below the earth's surface.
French: Selon des estimations, environ 31 % des réserves mondiales d'eau douce sont souterraines.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Equatorial Guinea
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour présentée par la Guinée équatoriale
English: Win xp how to make the Taskbar as win.
French: Win xp comment faire la barre des tâches en tant que gagnant.
English: In addition to recommending a new salary scale for staff in the General Service and related categories in Vienna, the Commission also recommended revised rates for dependency allowances determined on the basis of tax abatements, payments provided by the Government of Austria under social security provisions and payments made by surveyed employers.
French: La Commission a non seulement recommandé un nouveau barème de traitements pour les agents des services généraux et des catégories apparentées à Vienne, mais aussi une révision des taux de l'indemnité pour charges de famille, compte tenu des dégrèvements fiscaux, des prestations de sécurité sociale autrichiennes et des prestations des employeurs retenues aux fins de l'enquête.
English: The company continues to be heavily involved in the support of clients worldwide (such as ESA, NASA and others) in the application of the software to problems related to space debris and now increasingly on problems related to planetary impact.
French: La société continue de fournir un appui substantiel à ses clients dans le monde entier (tels que l'ESA, la NASA et d'autres) pour l'application du logiciel à des problèmes liés aux débris spatiaux et de plus en plus souvent aujourd'hui à des problèmes liés à l'impact sur les planètes.
English: When Armenia acceded to the Convention in 1997, Armenian was not required for the ratification process.
French: Au moment de l'adhésion du pays à la Convention en 1997, l'arménien n'avait pas été exigé pour la ratification.
English: Nonetheless, sessile oaks displaying atypical wood anatomy were also less morphologically and chemically representative of their species.
French: Cependant, les chênes rouvres qui présentent une anatomie atypique sont également les moins caractéristiques de l'espèce du point de vue de la morphologie et de la chimie.
English: The remainder is insufficient to purchase enough food in private markets to meet the rest of the family's very basic needs.
French: La somme restante ne suffit pas à acheter suffisamment de nourriture sur les marchés privés pour satisfaire le reste des besoins fondamentaux de la famille.
English: Such a system is not only not in line with the existing principles, but is in contradiction with the basic ethical principles which forbid the one who claims from also being the one who handles and detains all information and evidence, leaving the one who is requested to pay with no individual means and possibilities of handling this information and evidence autonomously.
French: Non seulement un tel système divergerait des principes actuels, mais il serait en contradiction avec le principe d'éthique qui interdit que celui qui porte réclamation soit aussi celui qui traite et détient toutes les informations et les preuves, alors que celui qui doit payer n'a aucune possibilité individuelle de traiter de façon autonome ces informations et ces preuves.
English: It must be noted, however, that this requires the presence of qualified professionals, and courts have been reluctant to order it even when violence against the mother is documented.
French: Il convient cependant de noter que ces mesures nécessitent la présence de professionnels qualifiés et que les tribunaux se sont montrés réticents à y recourir, même lorsque les faits de violence à l’égard de la mère sont bien établis.
English: FIDH considers that, by adopting a Charter of fundamental rights and by including it in the Treaty of the EU, Member States establish fundamental rights as an object (objective) of the EU.
French: La FIDH considère qu’en adoptant une Charte des droits fondamentaux et en l’incluant dans le Traité de l’UE, les Etats membres érigent les droits fondamentaux en objet (objectif) de l’UE.
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Province reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: Dépôt au Parlement Les parties conviennent que le ministre fédéral déposera le texte du présent accord au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Online Course Leadership & Development Programs Living Leadership - The Executive Excellence Program Back to the Living Leadership program main page > Testimonials ""We learned that being a leader in the Public Service means more than simply absorbing, understanding and implementing initiatives.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le leadership et les cadres : un tout indissociable Retour à la page principale du programme > Témoignages « Nous avons appris que les leaders de la fonction publique doivent faire bien plus qu’assimiler et mettre en œuvre des initiatives.
English: If the board of inquiry establishes that the death was not service-incurred, no compensation will be paid.
French: Si la commission d'enquête détermine que le décès n'est pas imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation, il n'y a pas lieu de procéder au versement d'une indemnité.
English: A better brand of international affairs would come, not from the ill-advised use of military force, but from the exercise of reason by leaders whose roots were planted in a truly free and democratic politics.
French: Des relations internationales d'un meilleur aloi naîtraient, non pas du recours inconsidéré à la force militaire, mais de l'exercice de la raison par des dirigeants dont la mentalité serait enracinée dans une politique véritablement libre et démocratique.
English: The amendments contained in the proposal therefore concern the single CMO regulation.
French: Les modifications de ce règlement concernent dès lors le règlement OCM unique.
English: Decommissioning of JRC nuclear facilities In 2002 a consortium of independent experts conducted a study into the estimated costs of the decommissioning of the JRC nuclear facilities and waste management programme — their report was received in mid-2003.
French: Démantèlement des installations nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) En 2002, un consortium d'experts indépendants a réalisé une étude sur l'estimation des coûts du programme de démantèlement nucléaire et de la gestion des déchets; leur rapport a été reçu à la mi-2003.
English: Too many parties rely on access and services from their principal competitors for us to ever reasonably believe that it will all continue to work smoothly without on-going supervision.
French: Trop de parties intéressées comptent sur l'accès et sur les services qu'elles reçoivent de leur principal concurrent pour que nous puissions imaginer que tout continuera de fonctionner comme sur des roulettes sans surveillance continue.
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) provided assistance to local governance in 11 least developed countries.
French: Le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) a apporté une assistance au titre de l’administration locale dans 11 PMA.
English: Please find attached a copy of the response of the Greater Toronto Airports Authority ("GTAA") to the above-referenced Application. Document: 020703.zip - 59KB 2002/06/28 - Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility Description:
French: Please find attached a copy of the response of the Greater Toronto Airports Authority ("GTAA") to the above-referenced Application. Document: 020703.zip - 59KO 2002/06/28 - Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility Description:
English: Accordingly, the Ministry of Social Action and the Family, through the technical directorate responsible for disabled persons, has drafted a bill granting them protection.
French: C'est pourquoi, le Ministère de l'action sociale et de la famille par le canal de la Direction technique ayant en charge les personnes handicapées, a initié un projet de loi leur accordant protection.
English: The Agnes Etherington Arts Centre has also received, under the Museums Assistance Program, a grant of $114,515 for the revisions to the architectural drawings for this project.
French: Le Centre d'art Agnes Etherington avait reçu antérieurement un octroi de 114 515 $ en vertu du Programme d'appui aux musées pour la révision des plans architecturaux pour ce projet immobilier.
English: Page 5, paragraph 6 (b)
French: Page 5, paragraphe 6 (b)
English: They support the way we govern ourselves as a federation, administer our laws and justice system, develop and deliver our national social programs and services, regulate the economy and promote fair trade, and represent and protect our interests and values in the world.
French: Elles appuient la façon dont nous nous gouvernons à titre de fédération, administrons nos lois et notre système juridique, élaborons et exécutons nos programmes et services sociaux nationaux, réglementons l'économie et promouvons le commerce loyal et représentons et protégeons nos intérêts et valeurs dans le monde.
English: The payment of benefits by the government from any of these accounts, such as payments for Superannuation, Canada Pension, Government Annuities, Death Benefits, etc.
French: Fonds virés d'un compte de pension de retraite à un autre ou à un employeur de l'extérieur au nom d'un employé qui quitte le gouvernement.
English: We must also empower young people and provide more scope for them to inﬂuence and participate in decisions that affect them.
French: La principale raison en est que cette politique devrait être basée sur une approche holistique de la situation et des conditions de vie des jeunes.
English: While the aggregate numbers are significant, it is also important to look at who moves.
French: Si les chiffres totaux sont importants, il n'en reste pas moins nécessaire d'analyser la composition de la population migrante.
English: As a developing country with 1.3 billion people and in transition from a centrally-planned economy to a free-market economy, China must make special efforts to pay more attention to various other social and economic problems that may arise as a result of the legal protection of databases, in addition to the ones that are common to developed countries.
French: En tant que pays en développement de 1,3 milliard d’habitants en pleine transition vers l’économie de marché, la Chine doit porter une attention toute particulière aux problèmes économiques et sociaux soulevés chez elle par la protection juridique des bases de données, qui ne se limitent pas à ceux auxquels sont couramment confrontés les pays développés.
English: Every performance was a big hit.
French: Chacune de ces représentations a été une vraie réussite.
English: About the Project Dane-zaa youth and elders working together with linguists and ethnographers to document oral histories of place, travel, survival, and the Dane-zaa Dreamer tradition.
French: À propos du projet Des aînés et des jeunes Dane-zaa, travaillant avec des linguistes et des ethnographes pour enregistrer des histoires orales parlant de lieux, de voyages et de survie, et de la tradition des Rêveurs Dane-zaa.
English: Or did his ship sink and he died that way?
French: Ou son bateau avait-il fait naufrage et il était mort en mer?
English: (2) Any restriction must be proportional to the situation requiring it and may not infringe upon the existence of the right or freedom.”
French: 2) La restriction doit être proportionnelle à la situation l'ayant déterminée et ne peut pas porter atteinte à l'existence du droit ou de la liberté.
English: When navigating in areas for which no weather bulletins are available, all ships are requested when convenient to broadcast their routine weather messages for the benefit of all ships.
French: Quand on navigue dans une zone pour laquelle aucun bulletin météorologique n’est disponible, on demande à tous les navires de diffuser à leur convenance leurs messages météorologiques de routine pour le profit de tous les autres.
English: By adopting this structure at three levels, we will markedly increase our chances of finally realising our main goals.
French: En adoptant cette structure à trois niveaux, nous augmentons sensiblement nos chances de réaliser au final nos objectifs premiers.
English: UNFPA also promoted dialogue between the Government and women's organizations to encourage women to exercise their rights and participate in politics.
French: Le FNUAP a également encouragé le dialogue entre le gouvernement et les organisations des femmes afin d'amener les femmes à exercer leurs droits et à participer au débat politique.
English: 148844.30 Usine de Bécancour Société PCI Chimie Canada Bécancour Quebec 181717.50 148.55 243.04
French: 148844,30 Usine de Bécancour Société PCI Chimie Canada Bécancour Québec 181717,50 148,55 243,04
English: • statement of activities-This statement should fully describe the activities and programs carried on by the organization to further the objectives or purposes set out in its governing documents.
French: • l'état d'activités - Cet état devrait contenir une description complète des activités et des programmes entrepris par l'organisme dans le but d'avancer les objectifs ou les intentions énoncées dans les documents administratifs.
English: However, for reasons of transparency, the PSC is of the opinion that it is important for the Statement of Qualifications to indicate, as clearly as possible, whether or not sub-factors are essential.
French:  Toutefois, pour des raisons de transparence, la CFP est d'avis qu'il est important que l'énoncé de qualités indique le plus clairement possible si les sous-facteurs sont essentiels ou non.
English: Consequently, these claims are inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, ces plaintes sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.