ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This creates beneficial relationships and opportunities for all members of the community, through improved health, social relations, education, and quality of life, and ensures collaboration among the widest range of people, institutions, and organizations.
French: Ce faisant, tous les membres de la collectivité établissent des rapports positifs et ont accès à de nouvelles possibilités grâce à l’amélioration de la santé, des relations sociales, de l’éducation et de la qualité de la vie, tandis qu’une collaboration s’établit entre le plus large éventail possible de personnes et d’organismes.
English: He was proud to say that human rights conditions in China were now the best ever, and the accusations made by the representative of the United States could never negate nor halt the progress made in that area.
French: L'orateur déclare avec fierté que la situation des droits de l'homme en Chine est meilleure que jamais et que les accusations faites par le représentant des États-Unis ne pourront jamais empêcher ou entraver les progrès accomplis dans ce domaine.
English: The one new case concerned Jamaluddin Ismail, who was reportedly abducted in Sanggeue village by Tentara Nasional Indonesia (TNI, Indonesian Armed Forces) and Brimob troops during their joint operation in Delima and Garut areas, Pidie regency.
French: Le seul nouveau cas signalé concernait Jamaluddin Ismail, qui aurait été enlevé dans le village de Sanggeue par Tentara Nasional Indonesia (TNI, forces armées indonésiennes) et des soldats de Brimob lors de leur opération commune dans les régions de Delima et de Garut, régence de Pidie.
English: For more details please refer to Environment Canada’s Supporting Document, available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. The Environmental Emergencies Program Environmental Emergencies personnel reviews reports of "deposits out of the normal course of events" including, spills, leaks, and other like incidents, and notifies EC’s Enforcement Program and other relevant agencies of the details surrounding the incident.
French: Pour de plus amples détails, consulter le document d’appui d’Environnement Canada accessible en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Le programme des urgences environnementales Le personnel du programme des urgences environnementales examine les rapports des « immersions ou rejets irréguliers » y compris les déversements, les fuites et autres incidents du genre, et avise le programme d’application de la loi d’EC et les autres organismes pertinents des détails entourant l’incident.
English: Wacom limited edition pen tablet : Wacom, the leading manufacturer of pen tablets and interactive pen displays, announces a limited edition of Wacom’s Japanese ‘Favo Comic Pack’. It provides the complete solution for creating digital Manga illustrations.
French: Garantie Wacom CarePack Intuos 3 : Wacom, fabricant de tablettes à stylet et de tablettes écrans interactives, lance le CarePack Intuos3, une garantie produit supplémentaire de deux ans sur toute la gamme de tablettes à stylet Intuos3.
English: The Commission support (EUR 20 million), with a special emphasis on young people, aims at increasing awareness of SRH issues and risks, increase service utilisation and improve the quality and geographical distribution of services.
French: La mise en œuvre des projets qui avaient été lancés avant la période considérée s’est poursuivie, notamment en Égypte, en Moldavie, au Pakistan et au Brésil.
English: Most of them will use search engines to find HTML pages, extract emails and follow any link to other websites and so on. They can easily and quickly build large databases of valid email addresses where to send their spams to.
French: Beaucoup utilisent les moteurs de recherche pour récupérer des pages HTML, en extraire les emails puis suivre les liens vers d'autres pages etc, pour constituer de grosses bases de données d'emails pour mieux vous spammer.
English: In particular, the Chinook mission will track how ozone is moved toward the North and South Poles.
French: Au cours des années à venir, un instrument canadien unique en son genre caractérisera ces vents.
English: Cross-border operations and infiltrations along the border with Pakistan will continue.
French: Il est à prévoir que les opérations transfrontalières et les infiltrations depuis la frontière avec le Pakistan se poursuivront.
English: However, doctors must file a report without delay to the youth welfare official.
French: Toutefois, les médecins sont tenus de faire rapport sans délai auprès de l'agent de protection de la jeunesse.
English: The remainder is retained for national coordination and promotional product development.
French: Le reste est versé à la coordination nationale et à l'élaboration de produits promotionnels.
English: You can select whether or not you want your region to be displayed.
French: Vous pouvez sélectionner si vous voulez que votre région soit affichée ou non.
English: The segment began with opening remarks by the Executive Director of UNEP, who highlighted the progress made in implementing the Strategic Approach and encouraged as many representatives as possible to make financial or other donations to ensure its continued success.
French: Le segment de haut niveau a commencé avec les remarques d'ouverture du Directeur exécutif du PNUE, qui a souligné les progrès déjà accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et encouragé tous les représentants à verser des contributions financières ou autres pour en assurer la poursuite et le succès.
English: 17 Category 4:
French: 29 Catégorie 5, partie 2 :
English: It is and remains important to us, as it should be.
French: Il est, et demeure, important pour nous, comme cela doit être le cas.
English: Registration of new control products are needed for tarnished plant bug and lygus bugs.
French: Il faut homologuer de nouveaux produits de lutte contre la punaise terne et la punaise grise.
English: Client focus, Openness to change and learning.
French: Vérification approfondie de la fiabilité.
English: I will be very disappointed if a similar law is passed here in Canada.  Return to list of submissions
French: I will be very disappointed if a similar law is passed here in Canada.  Retour à la liste de suggestions
English: In the first case, the Corte d'Appello rules, in accordance with the first paragraph of Article 34, without the party against whom enforcement is sought being able at this stage of the procedure to submit observations.
French: Dans lepremier cas, la Corte d'appello statue, conformément à l'article 34, premier alinéa, sans que la partie contre laquelle l'exécution est demandée puisse, en cet état de la procédure, présenter d'observation.
English: The senior officer has done nothing to set up the transaction. But, if he does nothing to stop it because the organization will benefit from the lower price, the organization would be responsible.
French: Le cadre supérieur n'a rien fait pour organiser la transaction, mais il engagera la responsabilité de l'organisation s'il omet d'agir parce qu'il estime que celle-ci bénéficiera d'un prix plus bas.
English: I fear that we Liberals are still alone in supporting our amendments, but I am sure that in a few years' time the majority in Parliament will come to share our views.
French: Je crains qu'en présentant ces amendements, les libéraux prêchent encore dans le désert, mais je suis convaincu que, d'ici quelques années, la majorité du Parlement se ralliera à leur position.
English: He lives in France in Normandy.
French: Né en 1953, il est marié et père de deux enfants.
English: In the Chairman's view, the key to high-quality decisions is high-quality decision-makers.
French: De l'avis du président, la qualité des décisions dépend essentiellement de la qualité des décideurs.
English: Reviews were initiated in five cases, including the case for which a notice of expiry had been issued in the previous fiscal year.
French: Le Tribunal a procédé au réexamen dans cinq causes, y compris la cause pour laquelle un avis d'expiration avait été publié au cours de l'exercice précédent.
English: Under the Hazardous Products Act, asbestos is now prohibited in most consumer products where respirable dusts are generated during normal use.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, l’amiante est maintenant interdit dans la fabrication de la plupart des produits de consommation dont l’utilisation normale émet des poussières respirables.
English: Ms. Coker-Appiah asked whether any effort was being made to provide education on gender equality to children at the primary level and to raise awareness of gender issues in the family and society in general, with a view to eliminating gender stereotyping.
French: Mme Coker-Appiah voudrait savoir s'il existe des efforts visant à fournir aux élèves des écoles primaires une instruction concernant l'égalité des sexes et à les sensibiliser aux problèmes sexospécifiques qui se posent dans la famille et dans la société en général, en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes.
English: Each manufacturer or importer of a substance included in the register of substances must submit core information for each substance, in accordance with paragraph 2, to the Agency within 42 months of the publication of the register of substances pursuant to Article 22b(2).
French: Amendement 118 Article 22 quater (nouveau), paragraphes 1 à 5 (1) Tout fabricant ou importateur d'une substance identifiée dans le registre des substances communique à l'Agence les informations clés visées au paragraphe 2, et ce, pour chaque substance, dans les trois ans et six mois suivant la publication du registre des substances conformément à l'article 22 ter, paragraphe 2.
English: The fight against terrorism loses any legitimacy if it erodes the same values and human rights that every country is obliged to protect and respect.
French: La lutte contre le terrorisme perd toute légitimité si elle se traduit par l'érosion des mêmes valeurs et des mêmes droits que chaque Etat se doit de protéger et de respecter.
English: On 10 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Multilateral cooperation in disarmament and non-proliferation” (A/C.1/57/L.26), submitted by the Chairman, which read:
French: Le 10 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » (A/C.1/57/L.26) présenté par le Président, qui se lisait comme suit :
English: Further provisions, relating to both databases subject to copyright protection and databases subject to sui generis protection of databases, are contained in Chapters I and IV of the Directive.
French: D’autres dispositions, concernant à la fois les bases de données protégées par le droit d’auteur et celles qui font l’objet d’une protection sui generis, figurent dans les chapitres I et IV de cette directive.
English: 3.36 The creation of the Information and Strategic Analysis Secretariat and the additional resources proposed for other parts of the Department would require reinforcement of the Executive Office to enable it to provide efficient and effective support.
French: 3.36 Du fait de la création du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique et des ressources additionnelles proposées pour d'autres services du Département, il faudrait renforcer le Service administratif pour lui permettre d'apporter un appui solide et efficace.
English: Forgiving sins here means removing the stigma imposed on him by a culture in which disabilities were associated with sin.
French: Ici, pardonner les péchés, c’est supprimer la marque infamante imposée au paralytique par une culture qui associait le handicap au péché.
English: Common Law trustee Civil Law holder of a power of attorney Title of the Legislative Text National Energy Board Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil fondé de pouvoir Common law fiduciaire Titre du texte législatif Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Rahman (Malaysia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Rahman (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • client-centricity, where information and services are organized according to clients' needs rather than how the government is organized; and
French: Les employés concernés recevront la formation nécessaire.
English: Naturalized Qatari citizens may be deprived of their Qatari citizenship if they acquired it by providing false information; if they have been sentenced for a crime that affects their honour; and if they have been living abroad for more than one year without providing a proper justification.
French: Un citoyen qatarien naturalisé peut être privé de sa nationalité s'il l'a acquise par le biais de fausses informations; s'il a été condamné pour une infraction qui porte atteinte à son honneur; s'il vit à l'étranger depuis plus d'une année sans motif valable.
English: ◦ Testing, approvals and certification
French: ◦ Essai, homologation et certification
English: This is a problem that needs to be tackled and has to be considered also in conjunction with the security analyses that we make, particularly here in this Chamber.
French: C'est un problème auquel il faut s'attaquer et qui doit être également examiné à la lumière des analyses de la sécurité que nous conduisons, en particulier ici, dans cette salle.
English: The complaint concerns a procurement procedure that began before January 1, 1994, and which relates to the award of a contract by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply of two on-site plant growth chambers for the Petawawa National Forestry Institute (the Institute), in Chalk River, Ontario, a constituent of the Department of Natural Resources.
French: La plainte porte sur une procédure d'achat engagée avant le 1er janvier 1994 relativement à l'adjudication d'un contrat par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture de deux chambres de culture des végétaux destinées à l'Institut forestier national de Petawawa (l'Institut), de Chalk River (Ontario), du ministère des Ressources naturelles.
English: The Committee shall function as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly for planning, programming and coordination.
French: Le Comité agira en tant que principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour la planification, la programmation et la coordination.
English: Integration policy was described by many speakers as a strategy by which states both nationally and internationally are able to meet the challenges that occur when millions of people seek entry and residence in other countries due to various and often alarming reasons.
French: De nombreux orateurs ont décrit la politique d’intégration comme une stratégie selon laquelle les Etats peuvent, tant sur le plan national qu’international, relever les défis qui se posent lorsque des millions de personnes cherchent à entrer et à séjourner dans d’autres pays pour des raisons diverses et souvent alarmantes.
English: Your Responsibilities And What You Can Expect From Fintrac This pamphlet provides an overview of what reporting entities should expect during a FINTRAC examination. PDF version, 330 KB
French: Vos responsabilités et ce que vous pouvez attendre de CANAFE Ce dépliant donne un aperçu des attentes que devraient avoir les entités déclarantes lors d’un examen de CANAFE. version PDF, 404 Ko
English: The Customer is invited to refer to the description of each product for the precise characteristics of each product.
French: Le Client est invité à se reporter au descriptif de chaque produit pour en connaître les caractéristiques précises.
English: Evidence that Francophone culture and heritage sell well, tourism was one of the principal themes of this economic forum. Information:
French: À preuve que la culture et le patrimoine francophones se vendent bien, le tourisme était l’un des principaux thèmes de ce forum économique.
English: The Administrator will forward to the UNDP Executive Board a report that includes an overview of Ethics Office activities.
French: Celui-ci transmet au Conseil d'administration un rapport qui fait la synthèse des activités du Bureau de la déontologie.
English: Amendment by Ovidiu Victor Ganţ Amendment 52 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the Member States to eliminate all types of restriction regarding access to the employment market for artists from the new Member States; Or. ro
French: Amendement déposé par Ovidiu Victor Ganţ Amendement 52 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite les États membres à supprimer tout type de restriction s'agissant de l'accès au marché des travailleurs actifs dans le secteur artistique dans les nouveaux États membres; Or. ro
English: Gedrag vloeit voort uit een aantal mentale processen.
French: Le comportement découle d’une série de processus mentaux.
English: The moral authority of Europe in promoting democracy and the rule of law extended far beyond its physical borders.
French: Cependant, la majorité des Européens connaissent très mal leurs institutions. D'autre part, l'Otan s'étend vers l'est à un rythme rapide.
English: But there is something that everyone can do. Respect the rights of others.
French: Mais il y a une chose que chacun peut faire : respecter les droits des autres.
English: The Committee is concerned about the increase in alcohol and drug abuse, as well as about the high incidence of mental health disorders in the State party, especially among young persons.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de l'alcoolisme et de la toxicomanie, ainsi que par l'incidence élevée des troubles mentaux dans l'État partie, en particulier chez les jeunes.
English: To what judges only appeal shall lie from conviction under any of the next preceding seven sections.
French: A quels juges seulement appel pourra être interjeté des convictions prononcées en vertu des sept sections précédentes.
English: Promote a social approach to child-rearing in educational and social establishments in order to develop the child's gifts and creative abilities;
French: - Encourager une approche sociale de l'éducation dans les établissements d'enseignement et dans les établissements sociaux afin de développer les talents et la créativité de l'enfant ;
English: • What perils are covered by the insurance policy?
French: • Quels risques sont couverts par la police d’assurance?
English: Allegation 4 [39] This allegation addressed the assessment of the answer given by candidate Michèle Gendron for the "showing initiative" competency.
French: Allégation 4 [39] Dans cette allégation, il est question de l’évaluation de la réponse de la candidate Michèle Gendron pour la compétence «faire preuve d’initiative».
English: It is widely recognized that currently the structure and composition of the Council do not reflect the political, economic and demographic realities of our time.
French: Il est largement reconnu que la structure et la composition actuelles du Conseil ne reflètent pas les réalités politiques, économiques et démographiques de notre époque.
English: With monthly instalments in 2005 now based on 2004 tax liabilities, but instalments through September 2004 reflecting 2003 liabilities, the year-to-date growth in corporate receipts overstates the underlying growth in corporate income tax revenues.
French: Comme les acomptes provisionnels de 2005 reposent sur l’impôt à payer en 2004, alors que les acomptes versés jusqu’en septembre 2004 se fondaient sur l’impôt à payer en 2003, la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés depuis le début de l’exercice est plus importante que l’augmentation sous-jacente des revenus tirés de cet impôt.
English: There is almost no policy in the European Union that does not have some impact on climate action: from agriculture to research, from enterprise and industry to maritime affairs.
French: Il n'y a pratiquement aucune politique dans l'Union européenne qui n'ait pas d'impact sur l'action climatique: de l'agriculture à la recherche, de l'entreprise et l'industrie aux affaires maritimes.
English: While largely a consequence of the lack of adequate facilities, the mixing of all prisoners also creates serious potential for physical, sexual and psychological abuse.
French: La promiscuité de tous les prisonniers, qui découle en grande partie de l'inadéquation des locaux, expose également ceux-ci à un risque grave de violences physiques, sexuelles et psychologiques.
English: An AEO Certificate Customs Simplifications / Security and Safety is issued to any economic operator established in the Community who fulfils the criteria of customs compliance, appropriate record-keeping standards, financial solvency, and maintains appropriate security and safety standards and who wants to benefit from all AEO benefits.
French: Le certificat OEA – Simplifications douanières/Sécurité et sûreté est délivré à tout opérateur économique établi sur le territoire communautaire satisfaisant aux critères de conformité douanière ainsi qu'aux normes d’archivage des écritures et de solvabilité financière, appliquant des normes de sécurité et de sûreté adéquates et souhaitant bénéficier de l’ensemble des avantages liés au statut d’OEA.
English: Yet the prolonged economic, commercial and financial embargo has caused untold suffering to the Cuban population, particularly the elderly, women and innocent children.
French: Mais ce blocus économique, commercial et financier prolongé a provoqué des souffrances indicibles pour la population cubaine, en particulier les personnes âgées, les femmes et les enfants innocents.
English: • An upgrade in the scope and intensity of political cooperation.
French: ANNEXE PLAN D’ACTION UE-ÉGYPTE 1.
English: (a) Rail transport infrastructure 78-81
French: a) Infrastructure ferroviaire 78 − 81
English: PICS = Position Information Classification System It is interesting to explore the pattern of reclassification within groups.
French: Système d'information sur les postes et la classification. Il est intéressant d'examiner la tendance des reclassifications au sein des groupes.
English: (For Consular Services please see below) Monday to Thursday: 8.30am to 2.00pm and 3.00pm to 5.30pm Friday: 8.30am to 2.30pm August (Monday to Friday): 8.30am to 2.15pm Consular Services Hours The Consular Section is open to the public for regular consular assistance from Monday to Friday from 9:00 to 12:30; emergency services are available from 8:30 to 13:00 and from 14:00 to 17:30 except on Fridays and during August, when the Embassy closes at 14:30.
French: (Pour les services consulaires voir ci-dessous) Du lundi au jeudi: de 8.30h à 14.00h et de 15.00 à 17.30h Tous les vendredi: de 8.30h a 14.30h Tous les jours pendant le mois d'août: de 8.30h a 14.15h Heures d’ouverture des Services consulaires La Section consulaire est ouverte au public pour les services consulaires réguliers de lundi à vendredi de 9:00 à 12:30 et, pour les ser vices d’urgence, de 8:30 à 13:00 et de 14:00 à 17:30. L’ambassade ferme à 14:30 tous les vendredis et pendant le mois d’août.
English: In Gboto Assingamé (Maritime Region) the thirty women from the Club for Mothers welcomed us warmly one evening. They all held their copy of the Self Assessment framework.
French: Les trente cinq femmes du club des mères de Gboto Assingamé (région maritime) qui nous ont chaleureusement accueillis un soir, avaient toutes un exemplaire de la grille d’auto évaluation à la main.