ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: ECE secretariat calculations based on the data in Table 1.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CEE d'après les données figurant dans le tableau 1.
English: "Projects like this demonstrate the advantages of clean technologies and ensure that we have the skills and expertise in the community to make most of the technology for our own benefit and to develop new industries that create highly-valued jobs for Western Canadians."
French: « Des projets comme celui-ci montrent les avantages que procurent les technologies propres et font en sorte que nos collectivités acquièrent les compétences et le savoir-faire nécessaires pour tirer profit de la technologie et promouvoir de nouvelles industries génératrices d'emplois rémunérateurs pour les Canadiens de l'Ouest.
English: PERCENTAGE OF MATERIAL BY PACKAGE FORM  PHYSICAL FORM PACKAGE TYPE LIQUID SOLID (Powder) Bulk Truck Delivery 58.1%
French: POURCENTAGE DE MATIÈRES PAR TYPE D’EMBALLAGE  ÉTAT TYPE D’EMBALLAGE LIQUIDE SOLIDE (poudre) Livraison en vrac par camion 58.1%
English: During the period under review, the Secretariat received and processed some 45 instruments of ratification or accession to treaties administered by WIPO and issued several other notifications on treaty-related actions.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu et traité 45 instruments de ratification ou d’adhésion aux traités administrés par l’OMPI et a publié plusieurs autres notifications d’actes accomplis en rapport avec des traités.
English: Also check that the DRI extension is loaded and not commented out.
French: Vérifiez également que l'extension DRI est chargée et non commentée.
English: At the same time voluntary contributions for specific activities and for supporting participation of experts from the CEEC in Pompidou Group activities have continued to be an important feature.
French: Dans le même temps, les contributions volontaires pour des activités spécifiques et pour soutenir la participation d’experts des PECO aux activités du Groupe Pompidou sont restées un atout important.
English: The laboratory service conducts surveys and engages in field and laboratory studies.
French: Le service de laboratoire de la Division effectue des enquêtes et des études sur le terrain et en laboratoire.
English: Annex to the letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Watch for biases in comparisons between groups of trainees.
French: • Surveiller les biais dans les comparaisons entre groupes de stagiaires.
English: The arrears for the period 1996-2001, equivalent to US$ 175,205, are to be covered through the project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring approved by the Steering Body at its twenty-eighth session and implemented in close cooperation with CCC.
French: Les arriérés pour la période 1996-2001, soit l'équivalent de 175 205 dollars, doivent être réglés par le biais d'un projet consistant à créer une station internationale de référence pour la surveillance de fond au titre de l'EMEP, projet qui a été approuvé par l'Organe directeur à sa vingt-huitième session et qui est mis en œuvre en étroite coopération avec le CCQC.
English: As for getting around Ottawa, it's easy with OC Transpo.
French: Les permis de stationnement sont attribués selon l’ordre de réception des demandes.
English: Nonetheless, debt cancellation or forgiveness remains the solution most preferred by the LDCs.
French: Il reste que l'annulation ou l'abandon de la dette demeure la solution la plus satisfaisante pour les PMA.
English: Recognizing that a large-scale use of renewable energy could make a significant contribution to long-term energy supply without adverse impact on the climate, Considering the importance of good public and corporate governance, market transparency and regional co-operation in the energy sector to the promotion and enhancement of energy security, while taking into account the interests of all concerned, Noting the efforts of the OSCE to raise awareness of challenges in the field of energy security and to serve as a platform for energy security dialogue, to add value and to promote regional and global co-operation in the field of energy security, Taking note of the activities in the field of energy security already conducted by the OSCE in 2006, 1.
French: liaisons de transport optimales, notamment directes, entre fournisseurs et consommateurs, selon le cas, et pour utiliser plus efficacement les ressources énergétiques, en tenant dûment compte des considérations environnementales, Résolu à favoriser le développement et l’utilisation plus avant de sources d’énergie nouvelles et renouvelables, et Conscient qu’un recours à grande échelle aux énergies renouvelables pourrait contribuer notablement à l’approvisionnement en énergie à long terme sans incidences négatives sur le climat, Considérant l’importance d’une bonne gouvernance publique et d’entreprise, de la transparence du marché et de la coopération régionale dans le secteur de l’énergie pour la promotion et le renforcement de la sécurité énergétique, tout en tenant compte des intérêts de tous, Notant les efforts de l’OSCE pour sensibiliser aux défis dans le domaine de la sécurité énergétique et servir de plate-forme à un dialogue sur la question, apporter une valeur ajoutée et promouvoir la coopération à l’échelle régionale et mondiale dans le domaine de la sécurité énergétique, Prenant note des activités déjà menées par l’OSCE en 2006 dans le domaine de la sécurité énergétique, 1.
English: What messages might you offer to policymakers based on your experience of research in the developed and developing world?
French: Quels messages souhaiteriez-vous transmettre aux décideurs, compte tenu de votre expérience en matière de recherche dans les pays développés et les pays en développement?
English: (vi) Copies of pictures taken of the scenes of destruction caused by the violent riots on 10 April 2004 in the Central Highlands of Viet Nam.
French: vi) Copies des photos prises des scènes de destruction causées par les violentes émeutes du 10 avril 2004 dans les hauts plateaux centraux du Viet Nam.
English: Canada maintains an overall automotive trade surplus of $12.9 billion.
French: 100 inférieur au coût correspondant aux É.-U. COMMERCE TENDANCE :
English: Finally, as rapporteur Ceyhun points out, the budgets for Eurojust and the Drugs Monitoring Centre in Lisbon are increased in particular in order to enable those bodies to adapt to enlargement.
French: Autre élément enfin, signalé par le rapporteur Ceyhun, le renforcement des budgets d'Eurojust et de l'Observatoire des drogues à Lisbonne, compte tenu surtout du fait que ces organes devront s'adapter à l'élargissement.
English: The big thrust of migrant workers is a result of the implementation, in 1972, of the Philippine government’s Labour Export Policy (LEP).
French: Cette arrivée massive de travailleuses migrantes ou immigrantes fait suite à la mise en oeuvre, en 1972, de la politique d’exportation de la main-d’oeuvre du gouvernement philippin.
English: Accordingly, the Italian Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Massimo D'Alema, took part in the launch of the International Compact and in the Expanded Ministerial Conference of Neighbouring Countries of Iraq, which took place in Sharm el-Sheikh on 3 and 4 May 2007.
French: En conséquence, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères italien, Massimo D'Alema, a pris part au lancement du Pacte international ainsi qu'à la Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq qui s'est tenue à Charm el-Cheikh les 3 et 4 mai 2007.
English: The body is clean throughout, aside some areas normal (rocker, ailes…).
French: La car­rosserie s’avère pro­pre dans l’ensemble, mise à part quelques zones habituelles (bas de caisse, ailes…).
English: Further decides to hold, within existing resources, one-day informal interactive hearings in 2006 with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, to be presided over by the President of the General Assembly, and requests the President of the Assembly to prepare a summary of the hearings prior to the High-level Dialogue in September 2006;
French: Décide en outre d'organiser, dans les limites des ressources existantes, une journée de rencontres interactives informelles en 2006 avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, et prie le Président de l'Assemblée de préparer un résumé des rencontres avant le Dialogue de haut niveau, qui doit se tenir en septembre 2006 ;
English: During the reporting period, the United Nations Human Rights Office in Sukhumi, although still understaffed, increased its activities.
French: Pendant la période considérée, le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Soukhoumi, quoique manquant de personnel, a développé ses activités.
English: They will not need to register separately with the Canada Revenue Agency (CRA) for these purposes. After receiving the confirmation of their BN, clients with federally incorporated businesses can apply through the CRA for other accounts they require, such as GST/HST, import/export, and payroll deductions.
French: Ministères fédéraux Industrie Canada Les enterprises reçoivent un numéro d'entreprise (NE) pour leur compte d'impôt sur les sociétés lorsqu'Industrie Canada approuve la constitution de l'entreprise en vertu d'une loi fédérale peuvent demander, par l'entremise de l'ARC, l'ouverture des comptes don't elles ont besoin, tels que le compte de TPS/TVH, d'importation-exportation et de retenues sur la paie.
English: The advice provided by the members is valuable - e.g. for Clinical Trials.
French: Le conseil donné par les membres est valable - p. ex. relativement aux essais cliniques.
English: To create the most favourable possible conditions for the transportation of goods into Afghanistan, the Government of the Republic of Uzbekistan, together with the appropriate United Nations agencies, has established a mechanism for the coordination of flows of goods, which includes international organizations and donor countries.
French: Afin de créer les conditions les plus favorables possibles au transport de marchandises à destination de l'Afghanistan, le Gouvernement ouzbek, de concert avec les institutions compétentes des Nations Unies, a établi un mécanisme de coordination des courants de marchandises, qui inclut les organisations internationales et les pays donateurs.
English: Outlook over next 10 years for the economic integration of Aboriginal people Source:
French: Perspectives des 10 prochaines années quant à l’intégration économique des Autochtones Source :
English: A sudden wind shift or low-level turbulence could cause a loss of control.
French: Un changement soudain du vent, ou de la turbulence dans les bas niveaux, pourrait provoquer une perte de contrôle.
English: Through discussion and research, initiatives that have taken root on a small scale have been brought to light and explored as examples that may be applied more broadly.
French: À cet égard, nous chercherons à obtenir l’apport d’un sous-groupe du Forum des chefs de l’apprentissage, dont la raison d’être est de discuter et de partager les expériences de ces technologies d’apprentissage et de réaliser ces économies d’échelle.
English: Most of the information in the Recent Developments section is gleaned from CBAC’s monitoring of world media, including the Internet.
French: La plupart des renseignements contenus dans la section concernant les progrès récents de la biotechnologie sont le fruit des activités de suivi menées par le CCCB auprès des médias mondiaux, y compris Internet.
English: Rule 75 [Deleted] Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document 76.1, 76.2 and 76.3 [Deleted] 76.4 Time Limit for Translation of Priority Document The applicant shall not be required to furnish to any elected Office a translation of the priority document before the expiration of the applicable time limit under Article 39.
French: Règle 75 [Supprimée] Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité 76.1, 76.2 et 76.3 [Supprimées] 76.4 Délai pour la traduction du document de priorité Le déposant n’a pas l’obligation de remettre à un office élu une traduction du document de priorité avant l’expiration du délai applicable selon l’article 39.
English: You are no longer the same people as a few months or even a few weeks before.
French: Vous n’êtes plus les mêmes personnes qu’il y a quelques mois ou même quelques semaines.
English: 13.17 Technical assistance is delivered at the national, subregional, regional and interregional levels.
French: 13.17 Des activités d'assistance technique sont menées aux niveaux national, sous-régional, régional et interrégional.
English: Legal and non-legal trends are monitored Semi-annual FPS legal trends reports produced FPS Legal risks are identified and managed Target of 97% of in-house counsel litigation cases are assessed and coded for legal risk iCase file management system Improved FPS data quality 95% completion of key data for new litigation files opened and files closed during the fiscal year, for in-house counsel files iCase file management system Improved ability to report to Parliament Statistics on FPS MRRS indicators for 2006-07 FPS
French: Production de rapports semestriels sur les tendances. o Objectif de 97 % dans l'évaluation et le codage du risque juridique pour les affaires de contentieux des avocats à l'interne. o Taux de 95 % de consignation de données clés pour les nouveaux dossiers de contentieux ouverts et les dossiers fermés au cours de l'exercice, pour les dossiers des avocats à l'interne. o Statistiques des indicateurs SGRR du SFP pour 2006-2007. SFP Système de gestion des dossiers iCase  Système de gestion des dossiers iCase SFP
English: The issue at hand is that of terrorism, and the use of territory controlled by Pakistan, by terrorist groups based in Pakistan, to perpetrate acts of terror in India.
French: La question dont il s'agit est celle du terrorisme et de l'utilisation d'un territoire contrôlé par le Pakistan, qui est utilisé par des groupes terroristes basés au Pakistan pour perpétrer des actes de terreur en Inde.
English: ‑ WIPO Inter‑regional Meeting on Intellectual Property and Traditional Knowledge (Chiang Rai, November, 2000).
French: ‑ Réunion interrégionale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (Chiang Rai, novembre 2000).
English: We declare our readiness to abide by all provisions of that resolution, as well as to contribute to all anti-terrorist measures outlined in it.
French: Nous nous déclarons prêts à respecter toutes les dispositions de cette résolution, aussi bien qu'à contribuer à toutes les mesures antiterroristes qu'elle expose.
English: President Hotel  24, B. Yakimanka str.,  119134 MOSCOW  RUSSIAN FEDERATION  Tel. + 7 495 239 38 00  Fax: + 7 495 230 23 18  http://www.president-hotel.ru 3.
French: Hôtel President  24, B. Yakimanka str.,  119134 MOSCOU  FEDERATION DE RUSSIE  Tél. + 7 495 239 38 00  Fax: + 7 495 230 23 18  http://www.president-hotel.ru 3.HOTELS (formulaire I)
English: Free internet access, car park directly at the hotel, good breakfast. Freiendly staff, meeting rooms available.
French: Buffet (boissons, sandwich, etc...) à disposition gratuitement lors de mon arrivée.
English: The Court could therefore exercise jurisdiction in the case of a dispute that fell within the scope of only one of those instruments.
French: La Cour peut donc exercer sa compétence dans un différend qui relève du champ d'application d'un seul de ces instruments.
English: For example, data from the recently released children's component of the second Aboriginal Peoples Survey will provide insight into the health and well-being of young Aboriginal children.
French: À titre d'exemple, les données du questionnaire sur les enfants de la deuxième Enquête auprès des peuples autochtones fourniront des renseignements sur des sujets tels, l'état général de santé et le bien-être des jeunes autochtones.
English: The work plan of the team of experts was the following:
French: Le plan de travail de l'équipe d'experts était conçu comme suit :
English: New logo Greater use of photos and illustration New cover design Purchased new font(s)
French: Augmentation du budget de création (général) Nouvelle conception Nouvelle mise en page Plus de couleurs
English: The judicious choice of bidders is also essential.
French: Le choix judicieux des soumissionnaires est également primordial.
English: The Minister for Childhood, Youth Care and Health in the French-speaking community has commissioned a pilot project in cooperation with not-for-profit associations working in the field in order to assess the extent of child prostitution and to obtain appropriate recommendations on the issue.
French: La Ministre de l'enfance, de l'aide à la jeunesse et de la santé en Communauté française a commandité un projet pilote en collaboration avec des asbl actives sur le terrain afin de connaître l'état de la prostitution des mineurs et d'obtenir des recommandations adaptées à la problématique.
English: The scheduling amendments for zaleplon and zopiclone may have an impact on a number of sectors including the general public, practitioners, pharmacists, hospitals, pharmaceutical manufacturers and distributors, law enforcement agencies, Canada Customs and Revenue Canada, and Health Canada.
French: Le transfert du zaleplon et de la zopiclone à d'autres annexes pourrait avoir des répercussions sur un certain nombre d'intéressés, notamment le grand public, les praticiens, les pharmaciens, les hôpitaux, les fabricants et les distributeurs de produits pharmaceutiques, les organismes chargés de l'application de la Loi, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Santé Canada.
English: Programmes for vocational training and the development of skills had been carried out on the basis of related international treaties and norms, with due respect for human rights.
French: Des programmes de formation professionnelle et de développement des compétences reposant sur les normes et traités internationaux pertinents avaient été exécutés dans le strict respect des droits humains.
English: In its work under the Optional Protocol, the Committee strives to arrive at its decisions by consensus.
French: Dans ses travaux en vertu du Protocole facultatif, le Comité s'efforce d'adopter ses décisions par consensus.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Western Harvest Mouse megalotis subspecies to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Souris des moissons de la sous-espèce megalotis au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: The mission was briefed in Kinshasa, Mbuji-Mayi and Kamina by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and in Bujumbura by the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: À Kinshasa, Mbuji-Mayi et Kamina, la mission a été informée de l'évolution de la situation par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et, à Bujumbura, par l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: `Adopt the Trade Code', Defense News, 25 January 1993, p.
French: "Adopt the Trade Code", Defense News, 25 janvier 1993, p.
English: Evaluation criteria as regards tenders are set out in article 34, paragraph 4, of the UNCITRAL Model Law, and it is provided that the criteria for determining the lowest evaluated tender may allow for the use of procurement to promote industrial, social or environmental objectives.
French: Les critères d'évaluation des offres sont énoncés à l'article 34-4 de la Loi type; il y est stipulé que parmi les critères de détermination de l'offre la plus basse peut figurer l'utilisation de la passation de marchés aux fins d'objectifs industriels, sociaux ou environnementaux.
English: They were also used in the creation of a multivariate typology of Canadians on the issue of HIV/AIDS (which is presented as Chapter Eight).
French: Ils ont aussi été utilisés pour la création d'une typologie multivariable des Canadiens à propos du VIH/sida (qui est présentée dans le chapitre 8).
English: The security deposit can be made by check, or by credit card.
French: Il s’effectue soit par chèque, soit par la prise d’une empreinte de votre Carte Bleue.
English: However, it is virtually impossible to accurately quantify the number of so-called "honour crimes".
French: Toutefois, il est pratiquement impossible d'évaluer avec précision le nombre de crimes dits d'honneur.
English: • all points of origin and destination of the charter flight, including the Canadian airports proposed to be used;
French: • tous les points d'origine et de destination du vol affrété, y compris les aéroports canadiens qu'il se propose d'utiliser;
English: Written confirmation of the nature and scope of the interest must be provided within the same 120- and 240-day timelines as for routine disposals.
French: Une confirmation écrite de la nature et de l'étendue de l'intérêt doit être fournie dans des délais de 120 ou 240 jours, comme dans le cas du processus courant.
English: PART IV COMPUTER LINKAGE OF PERSONAL HEALTH RECORDS S. 24 In this Part, "computer linkage" means the linking, matching or merging of records in two or more computerized databases or parts of databases, if the records in at least one of the databases include personal health records, whether the linking, matching or merging is made once, more than once, intermittently or continuously; "participant" means a person having control of a database involved in a computer linkage of personal health records.
French: «liaison entre ordinateurs» S’entend de la liaison, de l’appariement ou de la fusion de dossiers figurant dans deux bases de données informatisées ou plus, ou parties de bases de données, si les dossiers figurant dans au moins une des bases de données comprennent des dossiers de santé personnels, que la liaison, l’appariement ou la fusion soit effectué une fois, plusieurs fois, ou de façon intermittente ou continue.
English: The Committee has not received any information in this respect.
French: Le Comité n'a reçu aucune information à ce sujet.
English: Performance management is a particularly difficult challenge for S&T because of, for example, the long lead times for R&D results, the uncertainty of outcomes and the potentially diverse areas of S&T applications.
French: La gestion du rendement est une tâche particulièrement difficile à accomplir en S-T, compte tenu par exemple des longs délais d’attente des résultats de la R-D, de l’incertitude des résultats et de la grande diversité des champs d’application des S-T.
English: Alliance of 24 would not seem likely to be very different from its ability to manage one of 19, though its general ability to get is way may already be diminishing: Kosovo may be the first and last war of the Alliance as such.
French: On verrait alors presque à coup sûr émerger des Etats clients reconnaissants, qui renforceraient l’influence américaine, et, même s’il leur est déjà un peu moins facile aujourd’hui d’obtenir ce qu’ils veulent, les Etats-Unis seraient pratiquement aussi capables de diriger une Alliance à 24 qu’une Alliance à 19 : le Kosovo est peut-être la première et la dernière guerre de l’Alliance en tant que telle.