ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not more than one national representative member shall be appointed from any region in a province while any other region in that province is unrepresented; (ii) where a zone comprises a single province, there shall be at least one national representative member from each region; (b) National Governor Members.
French: Il est nommé au plus un membre représentatif national de toute région ou territoire d’une province lorsqu’une autre région ou un autre territoire de la province n’est pas représenté(e); (ii) Lorsqu’une zone ou division comprend une seule province, il doit y avoir au moins un membre représentatif de chaque région ou territoire; b) Membres gouverneurs nationaux.
English: Another Constitution was promulgated on 14 January 1995, only to be suspended and superseded by Constitutional Acts Nos. 1 and 2 of 15 March 2003 and No. 3 of 12 December 2003.
French: Une autre Constitution sera promulguée le 14 janvier 1995.  Cette nouvelle Constitution sera suspendue et remplacée par les actes constitutionnels nos 1 et 2 du 15 mars 2003, et no 3 du 12 décembre 2003.
English: Breach of an international obligation 86
French: Violation d'une obligation internationale 84
English: 2002-03 Business Line Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual3 Promoting Gender Equality 20.2 21.8 23.0 24.4 24.4 Total 20.2 21.8 23.0 24.4 24.4 3.
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles3 Promotion de l'égalité entre les sexes 20,2 21,8 23,0 24,4 24,4 Total 20,2 21,8 23,0 24,4 24,4 3.
English: Given the implementation of the standard mitigation, and invasive species control measures already put in place by Parks Canada, individual commercial guiding activities are unlikely to result in an introduction, or a further spread, of invasive species that would threaten the existence of native plant communities.
French: Étant donné les mesures d’atténuation normalisées mises en œuvre, en plus des stratégies de contrôle des plantes envahissantes déjà appliquées par Parcs Canada, il est peu probable qu’une activité commerciale de services de guide soit responsable de l’introduction, ou de l’aggravation de la dissémination, d’une espèce envahissante menaçante pour les communautés de plantes indigènes.
English: See CLCS/56, paras.
French: Voir CLCS/56, par.
English: * Both these contracts were signed by the Romanian Ambassador in France, Mr. Dumitru CIAUSU, and by the First Vice-Governor of the Social Development Fund, Mr. Martin MURTFELD.
French: Les deux contrats ont été signés par Monsieur Dumitru CIAUSU, Ambassadeur de Roumanie en France, et par ♦ une amélioration de la qualité "écologique" du réseau de chauffage urbain : élimination de tout produit Monsieur Martin MURTFELD, Premier Vice-Gouverneur du Fonds de Développement Social. toxique susceptible d’être rejeté dans l’atmosphère.
English: We are of the opinion that it is essential to develop and maintain an integrated approach to effectively addressing the negative implications emanating from the illicit arms trade.
French: Il nous paraît indispensable d'adopter une approche d'ensemble si l'on veut remédier efficacement aux incidences négatives du commerce illicite d'armes.
English: Because of these 19th century renovations, some critics have put Bruges down as a 'fake' medieval city.
French: Enfin, Bruges se situe à proximité de la mer du Nord. Ostende (Oostende en flamand) correspond en quelque sorte à la station balnéaire de Bruges.
English: An officer working rotating or irregular shifts will receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, during the period between 16:00 and 08:00 local time.
French: L’officier qui travaille pendant des postes alternatifs ou irréguliers touche une prime de poste de deux (2 $) dollars l’heure pour toutes les heures, y compris les heures supplémentaires, pendant la période comprise entre 16 h et 8 h (heure locale).
English: Although not directly related to the work of the Group of Experts, Parties identified “Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach” as the priority issue to be addressed in depth by the CST at its sixth session.
French: Le sujet prioritaire choisi par les Parties pour une étude approfondie à la sixième session du CST est «dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols : une approche intégrée », bien que ce sujet ne soit pas directement lié au travail du groupe d'experts.
English: Moderately High Moderately Low Moderate Moderately High Moderate High Low Moderately Low Moderate Moderately High Moderate Moderately Low Moderate Moderately Low
French: Moyennement élevée Moyennement faible Modérée Moyennement élevée Modérée Élevée Faible Moyennement faible Modérée Moyennement élevée
English: • $288.6 million for Operating budget carry forward;
French: • 288,6 millions de dollars pour le report du budget de fonctionnement;
English: All complaints about abuses or violations of citizens' rights and fundamental freedoms, including torture and ill-treatment, are investigated both by the institution that employs the person against whom the allegation is brought and by the police.
French: Toutes les plaintes concernant des abus ou des atteintes aux droits et libertés fondamentales des citoyens, y compris les cas de torture et de mauvais traitements, font l'objet d'enquêtes aussi bien par les services dont les membres sont mis en cause que par les services de police judiciaire.
English: Efforts to promote engagement by observer organizations will need to be maintained, taking into account the limitations of time during sessions and of facilities.
French: Il conviendra de poursuivre les efforts visant à promouvoir l'engagement des organisations participant en qualité d'observateurs en tenant compte des limites quant au temps et aux installations disponibles pendant les sessions.
English: Refer to Appendix E for additional information on the number of years of experience that would normally be associated with each of the proficiency levels. NOTES Source of Referenced Publication The publication referred to in the Introduction and in par.
French: Se reporter a l’annexe E pour plus d’information sur le nombre d’ann´ es d’exp´ rience normalement ` e e associ´ es aux divers niveaux de comp´ tence. e e REMARQUES Source de diffusion de la publication de r´ f´ rence ee La publication indiqu´ e dans l’introduction et en 3.1.1 figure dans le site Web du Secr´ tariat du Conseil du Tr´ sor e e e du Canada a http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/lt-ta/tk4_f.asp. `
English: Confidence in the knowledge and ability of our people to meet the challenges of the water and wastewater industry.
French: La confiance en ce qui concerne les connaissances de nos employés et leur capacité de relever les défis que connaît l’industrie de la distribution et du traitement de l’eau.
English: It is important to mention that the committee opted for a concept that I would call the ‘‘concept of pragmatic balance’’.
French: ´ ´ ´ J’aimerais maintenant parler d’un element important; le comite a retenu un concept que j’appellerais le « concept de l’e´ quilibre pragmatique ».
English: The current work on the issue of products harmful to health and the environment is based on the principles indicated in chapter 19, which encourage increased national and international efforts for intensive international work and improved coordination of international activities.
French: Les travaux sur la question des produits dangereux pour la santé et l'environnement qui sont en cours s'appuient sur les principes fixés au chapitre 19, encourageant, à l'échelon national et international, les initiatives qui déboucheraient sur un effort international intensif et une meilleure coordination des activités internationales.
English: Acquisition of X-ray equipment and other security-related equipment is expected to be completed by the end of 2002.
French: L'acquisition de matériel d'examen aux rayons X et autres matériels de sécurité devrait être achevée pour la fin de 2002.
English: Initially, it dealt with procedural and administrative questions in the course of setting up the JIAS.
French: Au départ, il s'est occupé des questions administratives et de procédure concernant la mise en place de la Structure mixte.
English: WEBs Validation WEBs BMP validation activities will focus on the quality of surface water, since it is a likely predictor of other environmental factors such as soil quality, air quality and biodiversity.
French: Validation du projet Les activités de validation des PGB dans le cadre du projet EPB porteront surtout sur la qualité des eaux de surface puisque qu'il s'agit d'un prédicteur d'autres facteurs environnementaux comme la qualité du sol, la qualité de l'air et la biodiversité.
English: Also, where GR were obtained from a botanical garden, i.e. the GR were of so called ex situ origin, and the country of origin was known, but the characteristics of the plant GR might already have changed as a result of their being cultivated in a different environment, was it sufficient to state the name of the botanical garden and submit an agreement with it?
French: D’autre part, si la ressource génétique concernée provient d’un jardin botanique, c’est-à-dire qu’elle est de source dite ex situ, que son pays d’origine est connu, mais que ses caractères de ressource phytogénétique ont déjà évolué parce qu’elle a été cultivée dans un milieu différent, suffit-il d’indiquer le nom du jardin botanique en question et de produire simultanément un accord?
English: All these problems and differences expose numerous loopholes.
French: Autant de problèmes et de différences qui offrent de nombreuses échappatoires.
English: The final word in the process is ours, but the process is consultative.
French: Nous avons le dernier mot dans ce processus, mais il s’agit d’un processus de consultation.
English: The dispatch of military advisers has proved to be an essential way of providing increased situational and security awareness for UNAMI and has gone far beyond the primary objective of facilitating and coordinating the provision of support from the Multinational Force and Iraqi Security Forces.
French: L'envoi de conseillers militaires s'est avéré un moyen essentiel de sensibiliser davantage la MANUI à la situation et aux problèmes de sécurité, et a dépassé de loin l'objectif initial qui était de faciliter et de coordonner l'appui de la Force multinationale et des forces de sécurité iraquiennes.
English: Although there was much less submarine activity on the Pacific coast, the Aircraft of Western Air Command (WAC) were not unrewarded for their long hours of hunting.
French: Bien qu'il y ait eu beaucoup moins de sous-marins opérant sur la côte du Pacifique, les avions du Commandement aérien de l'Ouest (WAC) ne poursuivirent pas en vain leur chasse inlassable.
English: We monitor, and pay the greatest possible attention to each new decision of the Court, either in disputes between parties, or in respect of advisory opinions.
French: Nous suivons avec la plus grande attention toute nouvelle décision de la Cour, qu'elle porte sur des différends entre des parties ou qu'il s'agisse d'avis consultatifs.
English: released its "Report of the Committee on the Drug Review Process".
French: efficience et efficacité, et des médicaments orphelins.
English: The template is included as part of the final report provided to senior management and program management who make up the board of directors concerned.
French: Le modèle est inclus dans le rapport final remis à la haute direction et à la direction des programmes, qui constituent le conseil d'administration intéressé.
English: There are also a Stipendiary Magistrate and Justices of the Peace who are appointed by the Governor.
French: Il y a également à Gibraltar un Magistrate rémunéré (Stipendiary Magistrate) et des Justices of the Peace qui sont nommés par le Gouverneur.
English: I therefore thank you very much that we have agreed to increase the participation of all of us.
French: Il faut aussi assurer le respect du droit à l’autodétermination des peuples comme à l’intégrité territoriale des États.
English: In addition, this is a crucial time in institutional terms.
French: Le moment est crucial également en termes institutionnels.
English: The penalties and interest were debited from the claimant's bank account post-liberation.
French: Ces pénalités et intérêts ont été prélevés sur le compte bancaire du requérant après la libération.
English: IECS (Note 2) CWWG Multi-Tool CWWB Sock Syst.
French: Coûts réels K$ Échéancier original ADP Situation
English: 2.1.2 Outstanding Supplementary Death Benefit (SDB) premiums, and income tax arrears (statutory set-offs) may also be recovered from the Transfer Value payment.
French: 2.1.2 Les primes impayées à l'égard des prestations supplémentaires de décès (PSD) et les arriérés d'impôt (compensations légales) peuvent également être recouvrés à même le paiement de la valeur de transfert.
English: Juveniles remain in the institution until they have conquered their personal problems or until the institution's goal of social reintegration has been attained.
French: Les résidents demeureront dans ce lieu jusqu'à ce qu'ils aient surmonté leurs difficultés personnelles ou jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'objectif de l'institution, qui est l'insertion sociale.
English: Trade dress Generally speaking "trade dress" refers to both the product’s packaging and the product’s independent appearance.
French: Marques tridimensionnelles et formes des produits La plupart des pays autorisent la protection de la forme des produits en tant que marque.
English: For example, treating a patient who has just arrived at the hospital over one who has been waiting two hours is preferential treatment, but it is reasonable only because the former has suffered a heart attack, while the latter requires nothing more than a few stitches for a cut.
French: Par exemple, traiter un patient qui vient d'arriver à l'hôpital, plutôt que celui qui attend depuis deux heures est un traitement préférentiel, mais c'est raisonnable parce que l'un vient de faire une crise cardiaque, alors que l'autre n'a besoin que de quelques points de suture pour une coupure.
English: Machines without means for composing lines prior to photography B41B 17/00
French: Machines ne composant pas les lignes avant de photographier B41B 17/00
English: Where the record supplied is not sufficient to establish with reasonable certainty that a loss was sustained, the Panel recommends no compensation for the claim.
French: Lorsque ces états ne suffisent pas à établir avec une certitude raisonnable qu'une perte a été subie, il recommande que la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: To illustrate this trend, the tariff lines affected by each type of NTB, as defined by each chapter of the TCMCS, were counted and the percentage distribution calculated for all countries for which data were available at the end of 1994 and 2004.
French: Pour illustrer cette tendance, les lignes tarifaires visées par chaque type d'obstacle non tarifaire, tels qu'ils sont définis dans des chapitres du Système de codage de la CNUCED, ont été comptabilisées et leur répartition en pourcentage a été calculée pour tous les pays pour lesquels des données étaient disponibles à la fin de 1994 et de 2004.
English: Meetings: The Council will meet formally twice a year and prepare a report of meeting deliberations.
French: Réunions: Les membres du Conseil se réuniront officiellement deux fois par année et prépareront un rapport sur leurs délibérations.
English: • The Department of Justice is one of the first to conduct formal consultations.
French: • On souligne que le ministère de la Justice est l’un des premiers à faire de la consultation
English: Fuel shortages, inflation, government control and corruption surrounding the sale of grain, and government imposed delays on food aid supply and delivery continue to intensify the situation. Some districts, however, have experienced a decent maize harvest this year and will not need to rely on outside assistance.
French: Bien que les pires conséquences d’une famine aient été évitées au Zimbabwe grâce à l’efficacité des programmes de distribution d’aide alimentaire en 2002 et au début de 2003, le Canada continue de suivre la situation de près étant donné que de vastes îlots de la population demeurent dépendants de l’aide alimentaire.
English: The Commission examined various options and ultimately determined that the Town of Stratford should not be split between two electoral districts and that the community of interest and community of identity is more effectively served by consolidating that town's electoral representation within the electoral district of Cardigan.
French: Après avoir analysé diverses hypothèses, la commission a conclu que la ville de Stratford ne devrait pas être divisée entre deux circonscriptions et que sa communauté d’intérêts et sa spécificité seront mieux servies si toute sa représentation électorale est regroupée dans la circonscription de Cardigan.
English: But now you can also enjoy the video here on our homepage and in the download area .
French: Dans Secret Files 2, ils seront confrontés encore une fois à de puissants ennemis et auront à résoudre de nombreuses énigmes.
English: The above-mentioned section of the law, through interpretation, gives legal backing to Circular No.8.
French: L'interprétation de l'article susmentionné de la loi confère un appui juridique à la circulaire no 8.
English: It created the framework for a country surveillance procedure (Article 128).
French: Il a créé un cadre pour une procédure de surveillance des États membres (article 128).
English: Date of the EC designation through the IR The date of the EC designation through the International Registration shall be given.
French: Date de désignation de la CE par l’EI La date de désignation de la CE par l’enregistrement international doit être communiquée.
English: From an operational perspective, the CF has broken new ground by deploying a multifaceted, highly capable all-source intelligence centre in Afghanistan.
French: Du point de vue des opérations, les FC ont fait œuvre de pionnier en déployant en Afghanistan un centre du renseignement de toutes sources de haute compétence comportant de multiples facettes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Mayo, Yukon Territory will be issued to Black Sheep Aviation & Cattle Co.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon) sera délivrée à Black Sheep Aviation & Cattle Co.
English: Unlimited travel on public transport in Zagreb, discounts at virtually all of the city’s museums, reduced prices at many restaurants, shops, and service providers and many other concessions are what make Zagreb Card an irreplaceable travel companion in Zagreb.
French: Transports urbains gratuits, réductions dans presque tous les musées de la ville, dans de nombreux restaurants, magasins, prestations de services et encore beaucoup d'autres facilités, sont les raisons pour lesquelles ZAGREB CARD est votre irremplaçable compagnon de voyage a travers Zagreb.
English: The following devices can be used as DLNA Media Servers.
French: Les périphériques suivants peuvent être utilisés comme serveurs multimédia DLNA.
English: These results are based on the analysis of 151 hours of children programming in the six main TV stations of Brazil, registering 308 sexual stimulants and references, which is the equivalent to one every 29 minutes.
French: Ces résultats se basent sur l’analyse de 151 heures de programmation enfantine sur les six chaînes de télévision principales au Brésil, ayant enregistré 308 stimulants et références sexuelles, ce qui équivaut à un à toutes les 29 minutes.
English: CF Photo A German Tornado MRC fighter-bomber taxis on the German ramp. May 2000 Photo Credit:
French: Photo FC Un chasseur-bombardier MRC Tornado allemand circule sur l'aire de trafic allemande.  Mai 2000 Crédit de photo :
English: Summary of Critical Effects and Derivation of Guidelines 6.1 Short-term Effects 6.2 Chronic Effects Other Than Cancer 6.3 Cancer 6.4 Proposed Guidelines
French: Sommaire des effets critiques et établissement des valeurs-guides 6.1 Effets à court terme 6.2 Effets chroniques autres que le cancer 6.3 Cancer 6.4 Valeurs-guides proposées
English: In April, a government official held discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on general intellectual property cooperation between the Philippines and WIPO, particularly on possible accession to the PCT.
French: En novembre, deux fonctionnaires de l’OMPI ont rencontré, à Ouagadougou, des fonctionnaires de la Direction générale du développement industriel, avec lesquels ils se sont entretenus de questions relatives à la coopération et, en particulier, de l’organisation du Salon des inventions et de l’innovation prévu pour janvier 1997 à Ouagadougou.
English: needs. It may therefore pursue other activities, which may even represent the major part of its activities, without losing the character of a contracting authority (Mannesmann, BFI Holding).
French: Il peut donc, sans perdre sa qualité de pouvoir adjudicateur, exercer d'autres activités, qui peuvent même représenter la majorité de ses activités (Mannesmann, BFI Holding).
English: After having checked and confirmed the order, the customer will proceed to the payment: the website then passes on to a secured payment interface (https).
French: Après vérification et confirmation de sa commande, le client procède au paiement : le site bascule sur une interface de paiement sécurisée (https).
English: There is currently no online listing of opportunities with the WMO.
French: Il n'y a actuellement pas de liste en ligne des occasions d'affaires avec l'OMM.
English: "The Government of Canada recognizes how important it is for minority Francophone groups to have access to cultural performances in French."
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est essentiel pour les francophones en milieu minoritaire de pouvoir assister à des spectacles en français.
English: By its resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, the Security Council imposed an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur in the Sudan.
French: Par sa résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à tous individus et entités non gouvernementales, y compris les Janjaouid, opérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest au Soudan.
English: In addition to the presentation to the Parliamentary Assembly mentioned above, the FSC Chairperson helped to represent the OSCE at the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En plus de l’exposé susmentionné à l’Assemblée parlementaire, le Président du FCS a représenté l’OSCE lors de la deuxième Réunion biennale des Etats chargés d’examiner la mise en oeuvre du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Take part in the Senator's theatre comedy shows where you can watch the best stand-up comedians in Spain.
French: Participez aux spectacles comiques du théâtre de l'hôtel où vous pourrez admirer les spectacles comiques des meilleurs comédiens espagnols.
English: Cirque du Soleil began with a very simple dream. A group of young entertainers got together to amuse audiences, see the world, and have fun doing it.
French: Le Cirque du Soleil est né et a grandi autour du rêve tout simple d'une bande de jeunes amuseurs publics : nous voulions divertir le public, voyager et nous amuser.