ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides the Boards and the Department a process for planning and evaluation.
French: • Établit un processus facilitant, pour les Conseils et le Ministère, le travail de planification et d'évaluation.
English: Scholarships are funded by the state and some higher education institutions.
French: En 2005, une nouvelle bourse, basée sur le mérite, a été introduite.
English: The Delegation expressed the profound gratitude of Viet Nam to WIPO for the valuable cooperation and support which contributed significantly to the modernization and development of the intellectual property system in its country.
French: La délégation a, au nom du Viet Nam, exprimé sa profonde gratitude à l’OMPI pour sa collaboration et son appui précieux, qui ont considérablement contribué à la modernisation et au développement du système de propriété intellectuelle du pays.
English: • The printing industry ranks third in Internet usage for sales, with 13.2% of printing firms engaged in selling over the Internet.
French: • L'industrie de l'imprimerie arrive au troisième rang en ce qui a trait à l'utilisation d'Internet pour ses ventes, 13,2 % des entreprises effectuant de la vente par Internet.
English: Among the changes to be made: a complete database of all the works (10,000 paintings and 140,000 drawings).
French: Il est toutefois en cours de réorganisation complète, un projet dont la première phase, prévue pour 2004, doit coûter de 6 à 8 millions d’Euros.
English: For example, removal of tuber-uniting and land use restrictions will enable the producer to realize savings in farm input costs associated with the specific process involving a tuber unit planter.
French: Par exemple, l'élimination des clauses restrictives sur les précédents culturaux et la plantation en tubercules individualisés permettra au producteur de réduire les charges d'exploitation associées à un procédé qui oblige à utiliser une planteuse de pommes de terre spécialement adaptée.
English: (b) Minimum operating security standards and minimum operating residential security standards had not yet been fully established in many missions; in addition, the application of minimum operating residential security standards needed clarification;
French: b) Les normes minimales de sécurité opérationnelle et les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile n'avaient pas encore été pleinement établies dans de nombreuses missions; de plus, l'application de ces dernières devait être clarifiée;
English: - Between 0950 and 1045 hours 2 Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Shikka, circled over Baalbek and Hirmil, then left over `Alma al-Sha`b;
French: Le 11 juillet 2007, entre 9 h 50 et 10 h 45, deux avions de combat israéliens ont survolé la mer au large de Chekka, puis ont décrit des cercles au-dessus de Baalbek et du Hermel avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: 3.4.3 Strategic Planning Some organizations go beyond funding and coordination to offer leadership through the establishment of strategic direction, including the development of strategic plans for various facets of digital information management.
French: 3.4.3 Planification stratégique Certains organismes vont au-delà du financement et de la coordination pour exercer leur leadership en établissant l’orientation stratégique, y compris l’élaboration de plans stratégiques pour les diverses facettes de la gestion de l’information numérique.
English: Generally speaking, messages received from member countries provide information on international terrorist events or request that some action be taken by the General Secretariat: name checks, issuance of a notice, diffusion, alert or warning.
French: De façon générale, les États membres adressent au Secrétariat général des messages pour lui communiquer des informations concernant des actes de terrorisme international ou pour lui demander de prendre certaines mesures : vérification de noms, publication d'un avis, diffusion d'informations, alertes ou mises en garde.
English: The subprogramme would focus on filling gaps in disaster preparedness, particularly in the promotion of regional multi-hazard early warning systems, by building on the comparative advantage of ESCAP within existing subregional mechanisms for tropical cyclone-related disasters in ongoing efforts for the development of mechanisms on tsunami and multi-hazard early warning and regional cooperative mechanisms for easy access to and effective use of space- based technical tools.
French: Il serait axé sur les mesures à prendre pour combler les lacunes de la prévention des catastrophes, s'agissant en particulier de la promotion de systèmes régionaux d'alerte rapide multirisques; il exploiterait à cet effet l'avantage comparatif qu'offre la CESAP vu les mécanismes sous-régionaux existants pour les catastrophes liées aux cyclones tropicaux, l'action en cours pour la mise en place de mécanismes d'alerte rapide au tsunami et autres risques, et les mécanismes de coopération régionale permettant d'exploiter rapidement et efficacement les instruments techniques utilisant les moyens spatiaux.
English: More specifically, the Christian conversion of Cape Verde occurred in two stages: (a) the missionary stage, from 1460 to 1533, the year the Diocese was created; and (b) the establishment of the Church, from 1533 onwards.
French: Plus précisément, la conversion du Cap-Vert au christianisme s'est déroulée en deux étapes : a) l'époque des missionnaires, de 1460 à 1533, année où le diocèse a été créé et b) l'établissement de l'Eglise, à partir de 1533.
English: (c) Permit driver driving north of the 60th parallel to drive after accumulating 120 hours of on-duty time in 14 consecutive days 250
French: c) Permettre à un conducteur circulant au nord du 60e parallèle de conduire après qu'il a accumulé 120 heures de service en 14 jours consécutifs 250
English: • 7% of the EU population live in areas at high risk of flooding and in 45 provinces (NUTS III), over 20% of the population is at risk (in Lombardia and Emilia Romagna along the Po valley, but also Dutch and German regions along the Rhine).
French: ◦ 7 % de la population de l’UE vit dans des zones fortement menacées par les inondations et dans 45 provinces (de niveau NUTS III), plus de 20 % de la population est menacée (en Lombardie et en Emilie-Romagne dans la vallée du Pô, mais également dans des régions néerlandaises et allemandes le long du Rhin).
English: 20 of the Canada Labour Standards Regulation.
French: 20 du Règlement sur les normes d’emploi du Canada.
English: Energy GHG Emissions by UNFCCC Sector, 1990-2000 Table 2-2:
French: Émissions de GES attribuables au secteur de l'énergie, d'après les catégories de la CCNUCC, 1990-2000 Tableau 2-2 :
English: Mr President, the European Parliament can have a powerful influence on the extent to which the countries of Central Asia endorse the principle of the rule of law by keeping a record of these individual cases, and the case of Yevgeny Zhovtis is without a doubt one of these.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen peut avoir une grande influence sur la mesure dans laquelle les pays d'Asie centrale adhèrent au principe de l'état de droit en consignant ces cas individuels. Et le cas d'Evgeniy Zhovtis fait certainement partie de ceux-là.
English: The changes included the amalgamation of the SCAP and the APP into a new program which increased the maximum advance to $400,000, with the first $100,000 interest-free.
French: Elles comprennent la fusion du PAP et du PPA en un nouveau programme où l’avance maximale est portée à 400 000 $, la première tranche de 100 000 $ étant exempte d’intérêts.
English: In addition, greater use of all the official languages of the United Nations, particularly in documents circulated informally, would lead to better reflection of the diversity of legal systems.
French: En outre, une utilisation accrue de toutes les langues officielles de l'Organisation, en particulier dans les documents distribués officieusement, permettrait de mieux refléter la diversité des systèmes juridiques.
English: The number of dealers who buy smuggled diamonds is likely to increase while the recession lasts, in view of the very narrow trading margins.
French: Le nombre de négociants qui achètent des diamants de contrebande semble devoir augmenter, tant que dure la période de récession, étant donné les très faibles marges commerciales.
English: Dates Sold 1994 to 1996 Problem entanglement and strangulation hazard if child's clothing or pacifier strings become caught on protruding rivets and nuts on the outer edge of the playpen top rail Remedy Stop use and call Evenflo 1-800-490-7591 for repair kit.
French: Dates de vente de 1994 à 1996 Problème Si les vêtements ou le cordon de la sucette de l'enfant restent coincés dans les rivets et les écrous saillants du rebord extérieur de la traverse supérieure du parc, l'enfant peut se mêler dans le filet et s'étouffer.
English: We would again like to stress that, in accordance with European personal data protection laws, strict security procedures are observed at Caupona to prevent personal data misuse and unauthorised access.
French: En accord avec les lois européennes sur la protection des données personnelles, Caupona observe de strictes procédures de sécurité afin d’éviter tout usage frauduleux ou accès non autorisé à des données personnelles.
English: All equipm ent, tanks, filter media and processes associated with biological treatment; gravity outfall lines.
French: Opération normale.
English: Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration and Refugee Protection Act Mostly Met 4.
French: Signalement et, s'il y a lieu, détention des personnes qui ont contrevenu à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés En grande partie atteint 4.
English: Spanish Embassy in Bucharest (August 1994-August 1997).
French: Ambassade d'Espagne à Bucarest (août l994 - août 1997).
English: Transmitted by New Zealand and Austrilia
French: Communication de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie
English: They would therefore receive the same treatment that the current regulations give to actions undertaken within the industry or between trade organisations.
French: De cette façon, ils bénéficieraient du traitement que l'actuelle norme applique aux actions entreprises au sein de la chaîne interprofessionnelle ou par les organisations transnationales.
English: The BAC-end sequences also allowed us to identify microsynteny between soybean and the model plants Arabidopsis thaliana and Medicago truncatula.
French: Les séquences des extrémités des BAC ont également permis d'identifier des régions de microsynténie entre le soja et les plantes modèles Arabidopsis thaliana et Medicago truncatula.
English: DRAFT APPENDIX I:
French: ÉBAUCHE ANNEXE I :
English: To ensure key policy, land-use, and planning decisions are made in a timely and fair manner, are consistent in their approach, and are arrived at in an open and participatory manner. Current Situation In addition to public consultations undertaken prior to the development of this Management Plan, Parks Canada meets with key stakeholders in the community, such as the Klondike Visitors Association and the Chamber of Commerce, to advise them of the direction being taken in implementing business plans.
French: Veiller à ce que les décisions stratégiques, les décisions relatives à l’utilisation des terres et les décisions de planification soient prises en temps voulu, qu’elles soient équitables et conséquentes et qu’elles résultent d’un processus transparent axé sur la consultation  Équipe travaillant à la réparation de la coque du S.S. Keno Situation actuelle Outre les consultations publiques tenues avant l'élaboration du présent plan directeur, Parcs Canada rencontre des intervenants clés de la collectivité, notamment la Klondike Visitors Association et la chambre de commerce, pour les informer de l'orientation prise dans la mise en oeuvre des plans d'affaires.
English: • Unemployed Canadians who qualify under the EI Act are supported while they look for work, facilitating a smooth, and effective labour market transition
French: • Les Canadiens en chômage admissibles selon les critères de la Loi sur l’AE sont appuyés pendant qu’ils cherchent du travail, ce qui vient favoriser des transitions harmonieuses et fécondes vers le marché du travail
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 609 Annex VI, part 1, paragraph 65, subparagraph 1 d (new) 1d.
French: Or. en Justification The German version of the COM text already included "dilution losses". For the English version, this amendment is needed.
English: Some delegates expressed the view that the high price of information derived from satellite remote-sensing, especially high-resolution products, was also a serious obstacle to its use in disaster mitigation.
French: Certaines délégations ont été d'avis que le prix élevé des informations obtenues grâce à la télédétection par satellite, en particulier lorsqu'il s'agissait de produits de haute résolution, constituait également un obstacle de taille à leur utilisation pour la prévention des catastrophes.
English: In 1999, eighty-seven percent of the municipalities sent the questionnaire responded.
French: En 1999, 87 % des municipalités ont retourné le questionnaire dûment rempli.
English: Overall the concepts discussed in the workbook were generally accepted and various individuals gave kudos to DFO for initiating such a project to save our marine mammals before they are listed as endangered or extinct.
French: Dans l'ensemble, les concepts traités dans le cahier sont acceptés, et plusieurs personnes ont félicité le MPO pour avoir eu l'initiative de mettre en place un tel projet en vue de sauvegarder nos mammifères marins avant qu'ils ne soient inscrits à la liste des animaux en voie de disparition ou déjà disparus.
English: These instruments include a range of options, adapted to different needs and circumstances.
French: Cette règle réduit considérablement la capacité d’impulsion et d’innovation des instances communautaires.
English: The European Parliament attaches a great deal of importance to the inclusion of human rights clauses in bilateral agreements.
French: Le Parlement européen attache beaucoup d’importance à l’inclusion de clauses relatives aux droits de l’homme dans les accords bilatéraux.
English: Achievement reported in: recourse where they believe that their rights under the Canadian Human Rights Act have been violated
French: Réalisation signalée dans : un recours lorsqu'ils estiment que leurs droits, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ont été violés
English: As a result of an investigation, the Canada Revenue Agency (CRA) determined that Praful Acharya filed fraudulent returns for the years 1997 to 2004 on behalf of his wife who has resided in the United States with her three children since 1996.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis d'établir que Praful Acharya a produits des déclarations de revenus frauduleuses pour les années s'échelonnant de 1997 à 2004 au nom de son épouse alors que celle-ci réside aux États-Unis avec ses trois enfants depuis 1996.
English: • During SDS II, the department has wisely used the tools and programs it has at its disposal, to achieve its targets in eco-efficiency, environmental technologies, and decision-making.
French: • Durant la SDD II, le Ministère a utilisé judicieusement les outils et les programmes dont il dispose pour atteindre ses objectifs en ce qui a trait à l’efficacité, aux technologies environnementales et au processus décisionnel.
English: Some varieties tend to be more attractive to the beetle than others, possibly due to susceptibility to botrytis bunch rot and the production of volatiles during the ripening process.
French: Certaines variétés attirent en général davantage les coccinelles que d’autres, probablement en raison de la sensibilité à la pourriture grise et de la production de substances volatiles durant la maturation.
English: 8 Liabilities to other euro area residents denominated in euro This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET system.
French: Les révisions apportées aux principes et méthodes comptables des années précédentes ne sont pas importantes.
English: The new Framework builds on modern comptrollership and links to other initiatives currently under way including Human Resources Modernization and Government On-line. To date, much work has been completed at the Agency on these initiatives.
French: Le nouveau Cadre s’appuie sur la fonction moderne de contrôleur et est lié à d’autres initiatives en cours, comme la Modernisation de la gestion des ressources humaines et le Gouvernement en direct, dont la mise en œuvre progresse bien au sein de l’Agence.
English: Mrs. Groux (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Groux (Suisse), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Authors may use their material in presentations and subsequent publications they write or edit themselves, provided that CFP is notified in writing and is acknowledged as the original publication. Readers may make single copies of articles for their own use, but must seek permission from CFP to make multiple copies or republish any part of the original.
French: Les auteurs pourront utiliser leur matériel pour des communications et des publications subséquentes rédigées ou éditées par eux-mêmes à la condition d’en informer le rédacteur en chef et que le Médecin de famille canadien soit reconnu comme publication originale.Les lecteurs peuvent faire des copies des articles pour leur propre usage mais doivent obtenir la permission du Médecin de famille canadien pour reproduire ou republier une partie de l’original.  Les formulaires concernant les droits d’auteur et les déclarations de paternité de l’article se trouvent dans le site Manuscript Central.
English: Le commerce électronique, Collection Infomètre, Isabelle Quentin éditeur April 2000.
French: Le commerce électronique, Infometre coll., avril 2000.
English: An administrative fee of $25.00 applies to requests for duplicate statement requests.
French: Des frais administratifs de 25 $ seront appliqués pour obtenir le double d'un relevé.
English: The process of transition to market-based economies continued to advance in most of the EBRD’s countries of operations.
French: La transition vers l’économie de marché s’est poursuivie dans la plupart des pays où opère la BERD.
English: One commented that since advocates are aware they lobby within a highly political environment, it would make sense to include this political dynamic in the framework.
French: En outre, un autre participant a mentionné qu’étant donné que les défenseurs sont conscients qu’ils mènent leur activités dans un environnement très politisé, il serait sensé d’aborder la question de cette dynamique politique dans le cadre.
English: Over 1 billion children live in areas in conflict or emerging from war, of whom an estimated 18 million are refugees or internally displaced.
French: Plus d'un milliard d'enfants vivent dans des zones de conflit ou dans des régions ayant vécu une guerre.
English: d Temporary positions include 8 positions in the Supply Section for a 6-month period only.
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (10 postes) 1 SSG, 1 D-1c, 2 P-4, 1 P-3c, 2 GS (AC), 1 AN, 2 GSN
English: (horizontal item) Transfer from Human Resources and Social Development - For the Surplus Federal Real Property for the Homelessness Initiative.
French: Fonds pour l'évaluation, la gestion et l'assainissement des sites contaminés fédéraux (poste horizontal ) Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences - Pour mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: Statement of Intent Seen to be Easy to Complete, Easy to Understand Fully 85% of clients who filled out a Statement of Intent described it as easy to complete.
French: Les clients ont aussi mentionné assez souvent la rapidité des versements et la rapidité du processus d'examen et d'analyse du plan d'entreprise (10 % pour chacun de ces éléments).
English: They have an outdoor pool, a gymnasium and private gardens.
French: Ils disposent d’une piscine extérieure, d’une salle de remise en forme et d’un jardin privatif.
English: The self-assessment of the UNDP environment programme in Botswana identified major gender gaps in the management of natural resources.
French: L'auto-évaluation du programme du PNUD sur l'environnement au Botswana a fait apparaître d'importants écarts de genre dans la gestion des ressources naturelles.
English: However, consequences could be greater for the trappers directly affected.
French: Toutefois, elles pourraient être plus importantes pour les trappeurs directement touchés.
English: Specifically, we reviewed the needs definition and statement of requirements, options analysis, project definition and approval, design and contracting, construction and commissioning phases, as appropriate.
French: Plus précisément, nous avons passé en revue la définition et l’énoncé des besoins, l’analyse des options, la définition et l’approbation des projets, ainsi que les étapes de la conception, de la passation des marchés, de la construction et de la mise en service, selon le cas.
English: The number of currently enrolled students is approximately 22000. Among them, there are 1113 master and doctor candidates.
French: Il y a actuellement quelque 22 000 étudiants inscrits à l'IMAU, y compris 1 113 candidats à la maîtrise et au doctorat.
English: We’ve all seen good ideas, backed by the best of intentions, crash against the coral reefs of entrenched ways and attitudes.
French: Nous avons tous déjà vu de bonnes idées, appuyées des meilleures intentions, se buter au mur des habitudes et des attitudes ancrées dans la tête des gens.
English: (a) Define the modalities of a report “on the ability of countries to produce individual indicators, not imputations by international agencies, and on how metadata should be presented to accompany indicators on all Millennium Development Goals”;
French: a) De définir les modalités de la rédaction d'un rapport « sur la capacité des pays de produire des indicateurs qui ne soient pas simplement des calculs établis par les organismes internationaux, et sur la façon dont les métadonnées devraient être présentées pour accompagner les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement »; et
English: • Senator Carlo Vizzini, head of the Italian delegation to the OSCE Parliamentary Assembly, was appointed Special Representative on Transnational Organized Crime, with the mandate "to act as a link to OSCE governmental agencies ﬁghting transnational organized crime and corruption." • Vice-President Kiljunen was appointed Special Representative for Central Asia, with the mandate "to encourage active participation by parliamentarians from Central Asia in the work of the OSCE Parliamentary Assembly."
French: Conformément à la pratique habituelle, le Président en exercice a nommé les hautes personnalités suivantes de l’Assemblée comme coordonateurs spéciaux : – – – – – Le Président Lennmarker a dirigé la Mission d’observation des élections en Serbie ; Le Vice-Président Tone Tingsgaard (Suède) a conduit la mission d’observation des élections en Arménie; Le Vice-Président de la première Commission générale de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Canadien Consiglio Di Nino, a dirigé la Mission d’observation des élections au Kazakhstan ; Le Vice-Président Tingsgaard a également conduit la Mission d’observation des élections en Ukraine; Le Vice-Président Kimmo Kiljunen (Finlande) a dirigé la Mission d’observation des élections au Kirghizistan.
English: (ii) île Dixie, with its centroid at a point at coordinates 45°25'54" 73°43'27",
French: (ii) île Dixie dont le point milieu est situé par 45°25'54" 73°43'27",