ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The -40% average impact on the RWDE indicator for the Prairie provinces ranges from a 11% to 58% reduction for low and high adoption rates respectively.
French: Les changements à l’échelle nationale de l’utilisation des terres et du cheptel bovin qui résultent du scénario de gestion combiné, sont traduits en variations des IAE sur la figure 29.
English: European public opinion is divided when it comes to providing financial assistance to help neighbouring countries deal with internal conflicts.
French: L’opinion publique européenne est divisée lorsqu’il s’agit de fournir une aide financière aux pays voisins pour les aider à gérer leurs conflits internes.
English: The financial support that has been provided by the sole Canadian shareholder of the applicant is not significant when compared with that provided, or to be provided, by the non-Canadian sources.
French: L'appui financier fourni par l'unique actionnaire canadien de la demanderesse est minime comparativement à celui qui provient, ou proviendra, de sources étrangères.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security [item 105].
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale [point 105].
English: Need for and Purpose of the Project Need Currently, access to the settlement of Wollaston Lake and Hatchet Lake is by ice road, barge and by air.
French: Nécessité et objet du projet Nécessité À l’heure actuelle, on accède à l’établissement de Wollaston Lake et à Hatchet Lake par une route de glace, par traversier et par avion.
English: UNIFEED, the daily satellite feed which reaches some 560 television stations around the world through the Associated Press Television News agency, produced and distributed various stories on such topics as the problem of small arms in the Great Lakes region in Africa, news on the 2006 Review Conference of the Programme of Action on Small Arms and the disarmament-related promotional work of the Messenger of Peace, Michael Douglas.
French: Unifeed, émission quotidienne diffusée par satellite à quelque 560 stations de télévision de par le monde par l'intermédiaire de l'agence Associated Press Television News, a porté sur des sujets tels que le problème des armes légères dans la région des Grands Lacs en Afrique, la Conférence d'examen du Plan d'action de 2006 et les activités de sensibilisation dans le domaine du désarmement du Messager de la paix, Michael Douglas.
English: Transfers 6.1 Ontario may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 L’Ontario peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Part II Liability Provisions 2.0 Western Region 2.1 Alberta 2.1.1 Identifying Responsible Persons 2.1.2 Allocation of Liability 2.2 British Columbia 2.2.1 Identifying Responsible Persons 2.2.2 Allocation of Liability 2.3 Manitoba 2.3.1 Identifying Responsible Persons 2.3.2 Allocation of Liability 2.4 Saskatchewan 2.4.1 Identifying Responsible Persons 2.4.2 Allocation of Liability 2.1 Alberta 2.1.1 Identifying Responsible Persons The Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) provides a broad definition of "person responsible for the contaminated site" including,
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Partie II Dispositions relatives à la responsabilité 2.0 Région de l'Ouest 2.1 Alberta 2.1.1 Définition des personnes responsables 2.1.2 Attribution de la responsabilité 2.2 Colombie-Britannique 2.2.1 Définition des personnes responsables 2.2.2 Attribution de la responsabilité 2.3 Manitoba 2.3.1 Définition des personnes responsables 2.3.2 Attribution de la responsabilité 2.4 Saskatchewan 2.4.1 Détermination des personnes responsables 2.4.2 Attribution de la responsabilité 2.1 Alberta 2.1.1 Définition des personnes responsables L'EPEA fournit une définition générale de l'expression « personnes responsables de lieux contaminés » en désignant notamment les personnes suivantes :
English: Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations (written declaration): see Minutes
French: Instauration de statuts européens pour les mutuelles, les associations et les fondations (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: You shouldn't have to look far to see examples of this and of fine art also.
French: Des exemples de ces architectures et des arts de cette époque se situent donc à proximité.
English: UNICEF will forge strong partnerships with professional bodies, such as the Bar Association, the Obstetric and Gynecological Society and the Afghan Midwives Association, to develop their capacity to influence policy changes and champion the rights of women and children.
French: L'UNICEF s'attachera à promouvoir de solides partenariats avec des organismes professionnels comme l'Ordre des avocats, la Société d'obstétrique et de gynécologie, l'Association des sages-femmes afghanes, etc., à développer leur capacité d'influencer l'évolution politique et défendre les droits des femmes et des enfants.
English: • Human Resources Consultant Simulation Exercise.
French: • Simulation pour conseillers en ressources humaines;
English: APPLICATIONS by Air Creebec Inc. for suspension of Licence Nos. 882692, 882693, 882694 and 930019 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/A92-4-10 M4205/A92-4-7 M4895/A92-4-6 M4205/A92-6-1 Docket Nos. 930995 930996 930997 931087
French: DEMANDES présentées par Air Creebec Inc. en vue de suspendre les licences nos 882692, 882693, 882694 et 930019 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/A92-4-10 M4205/A92-4-7 M4895/A92-4-6 M4205/A92-6-1 Nos 930995  930996  930997  931087 au rôle
English: Together with you, we define the objectives and evaluation system for the implementation phase.
French: Nous définissons avec vous les objectifs et le système d’évaluation en vue de la phase de mise en œuvre.
English: Decisions : 2007 Decision No. 385-W-2007 July 30, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Shell Exploration & Production Company, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 385-W-2007 le 30 juillet 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de Shell Exploration & Production Company, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The LateRooms rates for Auchen Castle in Dumfriesshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Auchen Castle à Dumfriesshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: C-17 Alternative Fuel Research Tests To Begin (Website Externe)
French: C-17 Alternative Fuel Research Tests To Begin (External Website)
English: The reporter indicated that an unidentified flea spray was used at the patient’s home, and the only concomitant medication was Depo-Provera injections, 150 mg every 3 months, over the previous few years.
French: Le déclarant a indiqué qu’un vaporisateur contre les puces, non identifié, a été utilisé à la maison de la patiente et le seul médicament concomitant était le Depo-Provera, 150 mg en injection aux 3 mois, au cours des quelques années précédentes.
English: In many other areas, large percentage increases reflected the addition of only one or two Alberta-registered infant deaths. Low birth weight live births
French: Ces indicateurs sont des rapports des valeurs observées sur les valeurs prévues.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides the OSGG with support for La Citadelle in Quebec City and accommodation for the Chancellery of Canadian Honours, as well as services such as those of the Receiver General;
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fournit au BSGG un soutien pour la Citadelle de Québec et les installations de la Chancellerie des distinctions honorifiques canadiennes, de même que certains services du Receveur général;
English: In only 2.5 years since joining the Commission I had enough self-confidence not only to be functional in all secretariat issues but also to become a trainer for newcomers.
French: Alors que cela ne fait que deux ans et demi que je travaille à la Commission, j'ai pu acquérir suffisamment de confiance en moi pour prendre en charge l'ensemble des tâches de secrétariat, mais aussi pour former les nouveaux arrivants.
English: Massenez range to be aged in oak barrels.
French: Massenez sont des prunes rondes et charnues qui proviennent des vergers d'Alsace et mûrissent en Octobre.
English: We are working on the preservation of evidence, and we hope shortly to begin to develop a national Iraqi bureau of missing persons.
French: Nous espérons pouvoir, bientôt, commencer à mettre sur pied un bureau national iraquien chargé de s'occuper des personnes portées disparues.
English: Chapter II concerns all Parties subject to previous decisions of the Meetings of the Parties on non-compliance with the Montreal Protocol and previous recommendations of the Implementation Committee except on plans of action for the establishment of licensing systems, which are discussed in chapter III.
French: Le chapitre II concerne toutes les Parties soumises aux décisions antérieures des réunions des Parties sur le non-respect du Protocole de Montréal et aux recommandations précédentes du Comité d'application, à l'exception des plans d'action pour la mise en place de systèmes d'octroi de licences, qui sont examinés au chapitre III.
English: All other estimators resulted in density estimates lower than those for n-tree circular and semicircular plots.
French: Tous les autres estimateurs ont produit des estimations de la densité plus faibles que celles obtenues pour les placettes circulaires et semi-circulaires.
English: Since 2001, China has increasingly become the focal point of much anxiety in the developed world.
French: Depuis 2001, la Chine cause une inquiétude grandissante au monde développé.
English: Remarks No Ramsar site has yet been officially confirmed.
French: Aucun site de Ramsar n’a encore été confirmé.
English: Self-esteem measures the "positiveness" with which individuals regard themselves.23 On a five-point scale from "strongly disagree" (score 0) to "strongly agree" (score 4), NPHS respondents replied to six statements.
French: Les personnes qui ont déclaré s’être senties tristes, mélancoliques ou déprimées, ou avoir perdu intérêt dans la plupart des choses qu’elles aiment d’habitude, pendant au moins deux semaines au cours des 12 derniers mois, ont répondu à une série de questions au sujet de cette période : 1.
English: It pointed out that, under French law, the AFSSA had to be consulted before any amendment of the order of 28 October 1998.
French: Il a rappelé que, en application de la loi française, la consultation de l'AFSSA était requise avant toute modification de l'arrêté du 28 octobre 1998.
English: Although the coefficients seem to correspond to common sense observations (a high coefficient for feature film production, cinema and video retail sales) the calculations give – as the compilers themselves admit – surprisingly low employment figures.
French: Le tableau 18 et les chiffres concernant le chiffre d’affaires, la productivité et l’emploi pour 1990 ainsi que les estimations pour 1995 qu’il contient s’appuient sur des statistiques industrielles américaines et font partie d’une analyse plus globale de vingt-cinq secteurs industriels clés.
English: Once downloaded, please open this file with Acrobat Reader, a programme which is freely downloadable on the Adobe website
French: Le téléchargement effectué, vous pourrez ouvrir ce fichier avec Acrobat Reader, un programme que vous pouvez télécharger gratuitement sur le site site Adobe
English: Nevertheless, the deputy head remains the client of these studies and as such determines the final priorities for program evaluation in his or her department or agency.
French: Néanmoins, le sous-chef demeure le client de ces études et, à ce titre, détermine les priorités définitives de l'évaluation de programme dans son ministère ou son organisme.
English: Mr Ford, I must tell you that the Members here do take Friday mornings seriously.
French: Monsieur Ford, je dois vous dire que les députés ici présents prennent le vendredi matin au sérieux.
English: As a result, Health Canada may cease to recognize the registrar and will, from the date of suspension, refuse to accept QMS certificates issued by the registrar as the basis for new licence applications and applications to amend existing licences.
French: Par conséquent, Santé Canada peut retirer la reconnaissance au registraire et refusera, à compter de la date de suspension, les certificats de SMQ délivrés par le registraire comme fondement pour les nouvelles demandes d'homologation et les demandes de modification à des homologations existantes.
English: The way that departments operate their facilities, manage fleets, dispose of wastes and purchase goods and services can significantly influence Canada’s ability to advance sustainable development.
French: La façon dont les ministères exploitent leurs installations, gèrent les parc automobiles, disposent des déchets et achètent des biens et des services peut avoir une incidence considérable sur l'aptitude du Canada à promouvoir le développement durable.
English: In the interests of coherence and concentration of efforts, multilateral programmes funded within the ICP framework now abide by these sectoral choices.
French: Par souci de cohérence et de concentration des efforts, les programmes multilatéraux financés dans le cadre du PIC respectent désormais ces choix sectoriels.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | 8.0 Current Policy and Regulatory Framework 8.1 Introduction 8.2 Current Policy Framework 8.2.1 The Federal Toxic Substances Management Policy (TSMP) 8.2.2 The Federal Pollution Prevention Strategy 8.2.3 The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Pollution Prevention Implementation Strategy 8.2.4 The Minerals and Metals Policy 8.2.5 The Canada-Ontario Agreement (COA) 8.2.6 St. Lawrence Vision 2000 8.2.7 Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) 8.3 Current Regulatory Framework 8.1 Introduction Several policy and regulatory instruments are currently used to manage the CEPA Substances.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | 8.0 Cadre actuel de politiques 8.1 Introduction 8.2 Cadre actuel de politiques 8.2.1 Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement fédéral 8.2.2 Stratégie fédérale de prévention de la pollution 8.2.3 Stratégie d'exécution de l'engagement de prévention de la pollution du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) 8.2.4 Politique des minéraux et des métaux 8.2.5 Accord Canada-Ontario (ACO) 8.2.6 Saint-Laurent Vision 2000 8.2.7 Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) 8.3 Cadre réglementaire actuel 8.1 Introduction Plusieurs instruments de politique et de réglementation servent actuellement à la gestion des substances LCPE.
English: Claude Trem bl ay ) 5700 Ca n c ross Co u rt, M s s i s s a u ga, Ontario L5R 3E9 i REGION REGIONAL PRESIDENT
French: Cl a u de Trem bl ay ) 5700 Ca n c ross Co u rt, M s s i s s a u ga (Ontario) L5R 3E9 i RÉGION PRÉSIDENT/PRÉSIDENTE, CONSEIL RÉGIONAL DIRECTEUR RÉGIONAL/ DIRECTRICE RÉGIONALE
English: The Red Cross had decided to lend some money to the women, in order to help them start income making activities.
French: La Croix Rouge avait décidé de prêter de l’argent aux femmes pour qu’elles démarrent des activités productrices de revenus.
English: Specific sites 6.1 6.2 Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) Possible new files: - Dam project in the Province of Salamanca (Spain) - Caretta caretta in Patara (Turkey) - Wind powered generators in Cadiz Province (Spain) - Dam of Itoiz (Navarre, Spain) 6.3 Information on the following issues: - Testudo hermanni in Maures (France) - Ursus arctos in the Pyrenees (France) - Missolonghi wetlands (Greece) - Reptiles on Totes Moor, Lower Saxony (Germany) PART IV - WORK PROGRAMME AND OTHER ITEMS 7.
French: Sites spécifiques 6.1 6.2 Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zakynthos (Grèce) Nouveaux dossiers éventuels : - Projet de barrage dans la Province de Salamanque (Espagne) - Caretta caretta à Patara (Turquie) - Implantation d'éoliennes dans la Province de Cadiz (Espagne) - Barrage d'Itoiz (Navarre, Espagne) 6.3 Informations sur : - Testudo hermanni dans la Plaine des Maures (France) - Ursus arctos dans les Pyrénées (France) - Zone humide de Missolonghi (Grèce) - Reptiles à Totes Moor, Basse Saxe (Allemagne) PARTIE IV - PROGRAMME DE TRAVAIL ET AUTRES POINTS 7.
English: Often Jesus' teaching took the form of parables and vivid stories expressing profound truths in simple, everyday terms.
French: Tout au long de la vie publique de Jésus, des foules sont accourues pour l'entendre prêcher et enseigner (Mt 8,1; 18; cf.
English: • concerns that the Board is no longer fully cognizant of the issues facing pipeline companies and their shippers, due to the reliance on negotiated settlements for pipeline tolls during the last five years Strategies
French: • Certains s'inquiètent que l'Office n'est plus tout à fait au courant des questions auxquelles sont confrontées les compagnies pipelinières et leurs expéditeurs, car il s'est fié au cours des cinq dernières années à des règlements négociés visant les droits pipeliniers.
English: We suggest that the "dysfunction" that is characteristic of several types of chronic musculoskeletal pain is a normal protective adaptation and is not a cause of pain.
French: Nous suggérons que le "dysfonctionnement," qui est caractéristique de plusieurs types de douleur musculo-squelettique, est une adaptation protectrice normale et n'est pas une cause de douleur.
English: 2.9 Habitat Requirements To protect and recover leatherback turtles, it is essential to understand the full range of habitats required and how these habitats are utilized both spatially and temporally.
French: 2.9 Exigences en matière d’habitat On ne peut espérer protéger et rétablir la tortue luth sans connaître parfaitement tous les types de milieux nécessaires à sa survie ainsi que la façon dont elle les exploite dans le temps et dans l’espace.
English: The MNC’s Director of Health sits as a representative on the MCGC.  The MNC also appoints two representatives to the NAHO Board of Directors.
French: Le directeur de la santé du RNM siège comme représentant au CDCM. Le RNM nomme également deux représentants au Conseil d'administration de l'ONSA.
English: The EU is ready to work with the parties to the conflict, as well as with the United States and other Quartet members and Arab partners, to achieve that goal.
French: L'UE est prête à œuvrer avec les parties au conflit, ainsi qu'avec les États-Unis, les autres membres du Quatuor et ses partenaires arabes pour réaliser cet objectif.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Statistics Canada Chapter 157
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Statistique Canada Chapitre 162
English: Functional commissions' contributions to the input of the Council to the 2005 World Summit were specifically acknowledged.
French: La résolution souligne en particulier la contribution des commissions techniques à l'appui du Conseil économique et social au Sommet mondial de 2005.
English: When it comes to the protection of human rights, however, the Chinese government has consistently failed to live up to the world’s expectations.
French: En ce qui concerne la protection des droits humains toutefois, le gouvernement chinois a toujours déçu les attentes du reste du monde.
English: In close cooperation with a range of partners, UNODC also organized training and casework problem-solving workshops for judges, magistrates, prosecutors and law enforcement personnel in Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Ghana, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and 13 Pacific Island countries on problems related to drugs, organized crime, corruption and terrorism and on ways to execute requests for judicial cooperation.
French: L'ONUDC a également, en coopération étroite avec plusieurs partenaires, organisé des ateliers de formation et de résolution pratique de problèmes pour les juges, les magistrats non professionnels, les procureurs et les agents des services de détection et de répression en Algérie, en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Fédération de Russie, en Géorgie, au Ghana, en Indonésie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, en République de Moldova, au Tadjikistan, au Turkménistan et dans 13 pays insulaires du Pacifique dans les domaines de la drogue, du crime organisé, de la corruption et du terrorisme, ainsi que sur la manière de donner suite aux demandes de coopération judiciaire.
English: Hotel in Eching: With a 3-star classification, the hotel has 45 rooms in total.
French: hôtel à Eching: L'hôtel de type 3 étoiles propose 45 chambres au total.
English: The main reasons for this delocalisation are in the first instance comparative manufacturing cost advantages, but also the proximity of trade partners and a strong increase in local demand.
French: Les motifs de ces délocalisations résident d'abord dans la comparaison des coûts de fabrication, mais également dans la proximité des partenaires commerciaux ainsi que dans la forte augmentation de la demande locale.
English: As of December 2008, five organizations were issued community broadcasting service license.
French: En décembre 2008, cinq organisations ont obtenu une licence pour un service de diffusion communautaire.
English: Severance argument The applicant argued that the fact that the respondent had severed parts of the documents in question was an implicit recognition that the records in total contained confidential information.
French: Argument relatif au prélèvement La demanderesse a soutenu que, comme il avait prélevé certaines parties des documents en question, le défendeur avait implicitement reconnu que les dossiers contenaient dans l'ensemble des renseignements confidentiels.
English: Then the wife, laying claim to authority, makes herself a tyrant over her lawful head; and the master, who has become a slave, is the most ridiculous and miserable of creatures.
French: La conscience est le plus éclairé des philosophes: on na pas besoin de savoir les Offices de Cicéron pour être homme de bien; et la femme du monde la plus honnête sait peut-être le moins ce que cest quhonnêteté.
English: Other States may have forgotten that they have this opportunity to up-date the Committee on their implementation of the measures and/or clarify issues of concern, or may have hesitated to do so for fear that they might face cross-examination.
French: Il semble que les autres États aient soit oublié cette possibilité qu'ils ont d'actualiser les informations dont dispose le Comité sur leur application des sanctions et d'apporter des éclaircissements sur d'éventuelles zones d'ombre, soit hésité à faire cette démarche de peur d'être soumis à un interrogatoire.