ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ρf is the density of the particulate sampling filter, kg/m3
French: Étape 3: Calcul des émissions instantanées à chaque point donné du cycle (par. 8.3.2.4):
English: The Commission on the Truth for El Salvador was mandated by the January 16, 1992 U.N.-brokered peace agreements ending the civil war in that country.
French: La commission vérité du Salvador a été mise en place par les Accords de paix du 16 janvier 1992 négociés par l’ONU, qui ont mis fin à la guerre civile dans le pays.
English: The table facilitates comparison of similar resources across the four sites.
French: Le tableau facilite la comparaison d'aspects parallèles entre les quatre différents sites.
English: The Palestinian offices in the Syrian Arab Republic are only information offices which are exercising their right to report on the sufferings and aspirations of the Palestinian people.
French: Les bureaux palestiniens établis en Syrie ne sont que des bureaux d'information qui exercent leur droit d'exprimer la douleur et les espoirs du peuple palestinien.
English: I would like to comment on Dr Alan Kaplan’s editorial1 on inadequately controlled asthma.
French: (Available only in English) I would like to comment on Dr Alan Kaplan’s editorial1 on inadequately controlled asthma.
English: If I take an analgesic (pain reliever) according to the prescription, I can replace one out of two doses with acetaminophen (Tylenol®), according to the dosage indicated for my age.
French: Si je prends un analgésique (calmant) selon la prescription, je peux remplacer une dose sur deux par de l'acétaminophène (Tylenol®) selon l'âge.
English: the Council should define, 'as soon as possible, the operational nature of the EU's observer status at the United Nations';
French: Le Conseil devrait définir "dans les plus brefs délais, les modalités de l'exercice du statut d'observateur de l'Union européenne auprès des Nations unies";
English: We cannot extend the session by two weeks.
French: Nous ne pouvons donc pas proroger la session de deux semaines.
English: This increase is greatly dependent on the plasticizer admixture dosage.
French: Cette augmentation dépend grandement du dosage du plastifiant dans le mélange.
English: Romania (CEDAW/C/ROM/Q/6)
French: Roumanie (CEDAW/C/ROM/Q/6)
English: That conclusion was the right one and we greatly welcome it.
French: Cette conclusion était la bonne et nous nous en félicitons.
English: Activity, Facility, Device or Substance Column 2
French: Activité, installation, appareil ou substance Colonne 2
English: Canada’s Tourism Industry: Industrial Outlook Summer 2006 Executive Summary Prepared for:
French: L’industrie canadienne du tourisme : perspectives industrielles Été 2006 Sommaire Préparé pour :
English: ◦ Response Statements - Benthic Enos Lake Stickleback (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche benthique du lac Enos (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: As a result the recommendations may have an impact on food safety programs that will affect all sectors and all commodities in the food continuum.
French: C'est pourquoi les recommandations pourraient avoir une incidence sur les programmes de salubrité des aliments qui auront des répercussions dans tous les secteurs et produits du continuum alimentaire.
English: It further notes with concern the high rate of teenage pregnancies and the fact that the State party does not pay sufficient attention to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Il s'inquiète également du taux élevé de grossesses précoces et de l'attention insuffisante accordée par l'État partie aux questions relatives à la santé des adolescents, notamment aux problèmes de développement, de santé mentale et de procréation.
English: Its focus has been primarily on the second part of Section 41 fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Il déploie des efforts importants concernant le second volet de l’article 41, la promotion de la reconnaissance et de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne. 5.2 Les capacités ministérielles
English: The Israeli government must end its blockade of Gaza and there must be an immediate resumption of aid to Palestine, and support for the government of national unity.
French: Le gouvernement israélien doit mettre un terme à son embargo dans la bande de Gaza et l'aide à la Palestine doit reprendre immédiatement, ainsi que le soutien à un gouvernement d'union nationale.
English: Otherwise, a large probe will measure the spatially averaged value (one with an effective area greater than one-quarter wavelength in cross section).
French: Sinon, une grande sonde (sonde dont la dimension transversale de la surface équivalente est supérieure à un quart de longueur d'onde) permettra de mesurer une moyenne spatiale.
English: The Accountability Agreements include minimum expectations for the area of "Women in Sport" for specific aspects of sport at the national and international team levels.
French: Les contrats de responsabilité comprennent les attentes minimales pour le domaine des Â« femmes dans le sport Â» pour des aspects précis des équipes sportives nationales et internationales.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful or dangerous substances are assessed Activities/Expected Results:
French: Évaluation des risques que courent les Canadiens, leur santé et l'environnement et qui sont posés par les substances toxiques et les autres substances nocives Activités et résultats attendus :
English: Notwithstanding the provisions of clause 16.02: an employee who works on the first or third shift: (i) on three (3) or more consecutive workdays within a workweek, or (ii) on the first or on the first and second workdays in a workweek following a full workweek on the first or third shift, or (iii) on the last, or on the last and next to last workdays in a workweek preceding a full workweek on the first or third shift,
French: Nonobstant les dispositions de la clause 16.02 : l’employé qui effectue le premier ou le troisième poste : (i) pendant trois (3) jours de travail ou plus, tous consécutifs, au cours d’une même semaine de travail, ou (ii) le premier ou les premier et deuxième jours de la semaine de travail qui en suit une autre travaillée entièrement en poste de nuit ou du soir, ou (iii) le dernier ou les dernier et avant-dernier jours de travail pendant une semaine de travail qui en précède une autre travaillée entièrement en poste de nuit ou du soir,
English: Most countries define ‘long-term’ unemployment as joblessness lasting more than one year.
French: La plupart des pays définissent la notion de chômage ‘de longue durée’ comme le fait d'être sans emploi pendant plus d'un an.
English: The European Council recalls its commitment to a credible and effective dialogue on human rights and hopes that the next meeting will take place rapidly on the basis of the new arrangements agreed by both parties.
French: Le Conseil européen rappelle son attachement à un dialogue droits de l'homme crédible et efficace et espère que la prochaine session se déroulera rapidement sur la base des nouvelles modalités à agréer par les deux parties.
English: The extent and nature of government intervention in the U.S. electricity marketplace vary with each State.
French: La portée et la nature de l'intervention du gouvernement au niveau du secteur de l'électricité aux États-Unis varient d'un État à l'autre.
English: Ms S. Chandavarkar Deputy Director - Trade and Investment
French: Mme S. Chandavarkar Directeur adjoint - Commerce et Investissements
English: Alternatively, should the policy objective seek to find a balance between promoting economic development and controlling or prohibiting the use of TCEs by members of the community and also by persons from outside the community of origin?
French: Sinon, l'objectif de politique devrait-il s'employer à trouver un juste équilibre entre la promotion du développement économique et le contrôle ou l'interdiction de l'usage des ECT par les membres de la communauté aussi bien que par des personnes de l'extérieur de la communauté d'origine?
English: The WWF/World Bank alliance also motivated partners to establish a trust fund to manage these protected areas in perpetuity.
French: La coopération du WWF et de la Banque mondiale a également motivé d’autres partenaires à établir un fonds d’affectation spéciale pour gérer ces zones protégées à perpétuité.
English: Kildonan's Position Kildonan submitted that all DND personnel involved in the evaluation of proposals were aware that the CPSM project director was on contract with Kildonan when the bid evaluation form was designed, reviewed and implemented.
French: Position de Kildonan Kildonan a affirmé que tout le personnel du MDN qui a participé à l'évaluation des propositions savait que le directeur du projet MCMP travaillait comme contractuel pour Kildonan lorsque le formulaire d'évaluation des soumissions a été conçu, revu et mis en oeuvre.
English: Optimum contribution of federal lands and public programs in creating a Capital as a source of pride and of national significance.
French: Maximiser l'apport des terrains fÃ©dÃ©raux et la programmation publique en dÃ©veloppant une capitale qui est une source de fiertÃ© d'importance nationale.
English: The best response to all this must be based on collective and joint action.
French: La meilleure réponse à tout cela doit procéder d'une action collective et concertée.
English: A score of 0 was given if no address change occurred in the year prior to the period of probation (or incarceration), a score of 1 if the juvenile probationers changed address once, and a score of 2 if two or more address changes took place in the previous year.
French: Un score de 0 a été attribué s’il n’y avait eu aucun changement d’adresse pendant l’année précédant la période de probation (ou d’incarcération), un score de 1 si les jeunes probationnaires avaient changé d’adresse une fois et un score de 2 si deux ou plusieurs changements d’adresse avaient eu lieu pendant l’année précédente.
English: Community-wide advertising of contracts so that firms in all Member States have an opportunity of bidding for them. The banning of technical specifications liable to discriminate against potential foreign bidders.
French: Les directives sur les marchés publics reposent sur trois grands principes: la publication des appels d'offres dans l'ensemble de la Communauté, afin de donner aux entreprises de tous les États membres la possibilité de concourir; l'interdiction de toute spécification technique susceptible d'écarter des soumissionnaires étrangers potentiels; l'application de critères objectifs dans les procédures d'appel d'offres et d'attribution des marchés.
English: The Human Development Report 2000 of the United Nations Development Programme (UNDP) noted that in 1998, least developed countries, with 10 per cent of the world's population, accounted for only 0.4 per cent of global exports and received only $3 billion of the total $600 billion foreign direct investment flows.
French: Le Rapport sur le développement humain 2000 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) signale qu'en 1998 les pays les moins avancés, qui représentaient 10 % de la population mondiale, n'avaient réalisé que 0,4 % des exportations et n'avaient reçu que 3 des 600 milliards de dollars des États-Unis d'investissements étrangers directs effectués cette année-là.
English: Parks Canada will respect its commitment to provide 18 months advance notification, and 2004 prices will not take effect until October 1, 2004.
French: Parcs Canada respectera son engagement d'informer les intéressés 18 mois à l'avance et les prix relatifs à 2004 n'entreront en vigueur que le 1er octobre de cette année.
English: In the United States, temporary fiscal easing would help counter downside risks to growth.
French: Aux États-Unis, un assouplissement budgétaire temporaire permettrait de contrer les risques de ralentissement de la croissance.
English: The Fund will invest exclusively in energy efficiency and renewable energy projects that have a quantifiable impact on the reduction of GHG emissions and that are located in the 12 participating countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: Le fonds investira exclusivement dans des projets d'efficacité énergétique et de mise en valeur des énergies renouvelables qui ont un impact mesurable sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les 12 pays participants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: • The Society for Underwater Technology (SUT) Reference Sources
French: • The Society for Underwater Technology (SUT) Ressources de référence
English: ENG 351 19th-Century Novel in English (3) Basic concepts and representative texts for the study of the novel in English between 1800 and 1900.
French: FR 671 History of the French Language (3) Origins and development of French language in its cultural context.
English: I thank him for his valuable counsel.
French: Je le remercie donc de ses précieux conseils.
English: After further training through June 2002, the battalion will begin operations by assuming responsibility in the Lautem district.
French: À la suite de son entraînement jusqu'à la fin de juin 2002, il commencera ses opérations dans le district de Lautem.
English: France is a leading player in the new Europe.
French: La France est un acteur incontournable de cette nouvelle Europe.
English: Lastly, she would like details of initiation rituals and harmful traditional practices involving girls, as well as of any measures to prohibit them.
French: Enfin, elle aimerait des précisions sur les rites d'initiation concernant les fillettes et les pratiques traditionnelles préjudiciables pour ces dernières, ainsi que sur les mesures visant à les interdire.
English: The goal has been to develop activities that are tailored to the specific needs of individual countries or small groups of countries with a focus on those actions which are deemed necessary for Parties to implement the Convention fully.
French: L'objectif poursuivi a été d'entreprendre des activités qui correspondent aux besoins spécifiques de chaque pays ou d'un groupe de pays en mettant l'accent sur les mesures jugées indispensables par les Parties pour pleinement mettre en œuvre la Convention.
English: It is a direct response to the need to help workers throughout the Union adapt to industrial change and to changes in production systems, to which the Community Initiative ADAPT has already made a significant contribution.
French: C’est un moyen direct de répondre à la nécessité d’aider les travailleurs de l’Union à s’adapter à l’évolution industrielle et aux mutations qui interviennent dans les systèmes de production, tâche à laquelle l’initiative communautaire ADAPT a déjà apporté une contribution appréciable.
English: Of prime importance here is the preservation of all representative ecozones and representative areas.
French: À cet égard, il serait primordial de préserver les écozones ainsi que les régions représentatives.
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 71:1:13-34, 2007.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 71:1:13-34, 2007.
English: No fluff, no filler, just hot Anabolic XXX action.
French: Anabolic et Diabolic tourne avec les meilleurs actrices de hardcore, c’est aussi pour cela que leurs productions sont si excitantes!
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 DONNONS VIE AUX LANGUES, ECHANGEONS!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 DONNONS VIE AUX LANGUES, ECHANGEONS!
English: This effort became the Roadmap for Canada’s Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future.
French: Cet effort se traduit par la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l’avenir.
English: vegetable fats). The other problem is that the current Community legislation does not always apply to all foodstuffs.
French: L'autre problème est que la législation européenne actuelle, qui définit la composition de certains ingrédients composés, ne s'applique pas toujours à toutes les denrées alimentaires.
English: Recalling its conclusions of March 2005 and the conclusions of the Competitiveness Council of 13 March 2006, the European Council stresses that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model, by securing a broad consensus on the services directive.
French: Rappelant ses conclusions de mars 2005 et les conclusions du Conseil «Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche)» du 13 mars 2006, le Conseil européen souligne qu’il faut rendre le marché intérieur des services pleinement opérationnel tout en préservant le modèle social européen, en parvenant à un large consensus sur la directive concernant les services.
English: Although he never visited North America again, he sent Champlain to found a trading post at Québec in 1608, thus playing a leading role in establishing it as a continuing French settlement.
French: Il ne reviendra jamais en Amérique du Nord. Il jouera néanmoins un rôle déterminant dans la poursuite de la colonisation française en envoyant Champlain fonder un poste de traite à Québec en 1608.
English: ◦ The complex regulatory process of getting approvals to permit the industry to get products to market.
French: ◦ La complexité du processus réglementaire d’approbation permettant à l’industrie de mettre en marché ses produits.
English: The Final Agreement will address enforcement issues in respect of the harvest or attempt to harvest of Wildlife or Migratory Birds by Maa-nulth First Nation Citizens under the Maa-nulth First Nation Rights to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: L'accord définitif comporte des dispositions relatives à la mise en application des lois concernant la récolte des ressources fauniques ou des oiseaux migrateurs par les citoyens des Premières nations Maa-nulth en vertu du droit de récolte des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs des Premières nations Maa-nulth.
English: We are open all the year, 24 hours a day.
French: Nous sommes ouvert toute l’année, 24h sur 24.
English: The National Gatherings on Aboriginal Cultures are a series of three National Gatherings organized by the Department of Canadian Heritage, with the goal of engaging Aboriginal communities across Canada in a dialogue on the key issues relating to artistic expression, cultures and tourism, and Indigenous knowledge.
French: Les Rassemblements nationaux sur les cultures autochtones sont une série de trois rencontres organisées par le ministère du Patrimoine canadien, dans le but de faire participer les communautés autochtones du pays à un dialogue sur d'importantes questions liées à l'expression artistique, aux cultures, au tourisme et au savoir traditionnel.
English: It had organized several workshops for bottom fishing industries to raise awareness of the importance of protecting VMEs.
French: Elle avait organisé plusieurs ateliers pour les industries de pêche de fond afin d'accroître la prise de conscience de l'importance de la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: Com Mr. Keith Doherty Wyoming Meter Proving Service Mr. Bruce Gray Dependable Truck & Tank Mr. Sam Natale G & R Services Mr. Ron Molison Mobile Computing Corporation Mr. Mark Scott Cango Inc.
French: Com M. Keith Doherty Wyoming Meter Proving Service M. Bruce Gray Dependable Truck & Tank M. Sam Natale G & R Services M. Ron Molison Mobile Computing Corporation M. Mark Scott Cango Inc.
English: At the end of 1999, more than 11,000 persons living with HIV/AIDS in Canada were also infected with Hepatitis C. Prevention is influenced by co-infections because those living with other conditions may be at increased risk for HIV infection.
French: À la fin de 1999, plus de 11 000 personnes atteintes du VIH/sida au Canada étaient atteintes de l'hépatite C. La prévention est influencée par les co-infections, car les personnes porteuses d'autres maladies peuvent courir un risque accru d'infection par le VIH.
English: These four developments provide a context in which UNAMI can consider the next steps in assisting the clarification of the principles and arrangements within a federal constitutional framework.
French: Ces quatre éléments nouveaux fournissent un contexte permettant à la MANUI d'envisager les prochaines mesures à prendre pour favoriser une clarification des principes et des dispositifs au sein d'un cadre constitutionnel fédéral.
English: "Like most ordinary meetings, a clear focus is essential."
French: Comme pour la plupart des réunions ordinaires, il est essentiel que l’objectif soit clair.
English: One speaker stressed that patients should not be deprived of affordable medicines during that process.
French: Un intervenant a souligné le fait que les patients ne devraient pas être privés de médicaments à des prix abordables durant cette phase.
English: We call on the India-European Community Joint Commission to ensure efficient follow-up of the recommendations made by the India-European Union Business Summit.
French: Nous demandons à la Commission mixte Inde-Communauté européenne de veiller au bon suivi des recommandations faites par le Sommet Inde-Union européenne des chefs d'entreprise.
English: However, this does not prevent co-operation between the Tribunals of Inquiry and the Police.
French: Cette interdiction n’empêche toutefois pas la coopération entre les Tribunaux d’enquête et la police.
English: In addition, other non-penal sanctions such as exclusion or banning from stadiums should be provided for.
French: En outre, d'autres sanctions administratives telles que l'exclusion et l'interdiction de stades devraient être prévues.
English: The Brahimi Panel recommends keeping Council resolutions in draft form until a firm commitment of troops is available.
French: Le Groupe Brahimi recommande que les résolutions du Conseil restent à l'état de projet jusqu'à ce que l'on ait un engagement ferme en contingents.
English: Subsequently, some 50-60 IDF troops entered Ramallah to get the undercover unit out and started shooting at random, injuring four persons.
French: Par la suite, quelque 50 à 60 membres des FDI sont entrés dans Ramallah pour évacuer l'unité infiltrée et se sont mis à tirer aveuglément, blessant quatre personnes.
English: A number of goal-specific recommendations are set out in Table 1 below.
French: Un certain nombre de recommandations sont formulées au tableau 1 ci-dessous pour chacun des Objectifs.
English: SIRC Report on Immigration Screening (SECRET) * (87/88-03) 9.
French: Rapport du CSARS – Sélection des immigrants, (SECRET) * (87/88-03) 9.
English: Later datasets will be compared against the baseline measurements provided.
French: On pourra comparer les dernières séries de données aux mesures préliminaires.
English: 7) Would you have examples of best practice that could be used by other similar organisations?
French: 6) Comment la société civile organisée contribue-t-elle à sensibiliser l’opinion publique?
English: It was simply perceived that this was the only viable legislative approach, given the underlying policy objectives.
French: On a simplement pensé que c’était là la seule méthode législative pratique étant donné les objectifs politiques poursuivis.