ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Commission does not believe it has had time to carry out a thorough impact assessment of such a comprehensive proposal is utterly appalling.
French: Le fait que la Commission estime ne pas avoir le temps de réaliser une analyse d'impact approfondie d'une proposition aussi générale est proprement scandaleux.
English: Fuel processing systems for reformation are used to produce hydrogen from hydrocarbon fuels such as natural gas, methanol, ethanol, gasoline or coal.
French: Les systèmes de traitement des combustibles en vue de leur reformage servent à produire de l'hydrogène à partir d'hydrocarbures, comme le gaz naturel, le méthanol, l'éthanol, l'essence ou la houille.
English: The Working Group strongly encourages the Governments of these countries to make such a commitment, support the assistance programme and take an active part in it.
French: Il a encouragé fortement les gouvernements de ces pays à s'engager dans cette voie, à appuyer le programme d'aide et à y prendre une part active.
English: The European Council welcomes the adoption by the Council, the Member States, the Commission and the European Parliament of "the European consensus on development", which provides the Union with a common vision of values, objectives, principles and means for development (doc.
French: Le Conseil européen se félicite de l’adoption par le Conseil, les États membres, la Commission et le Parlement européen du « Consensus européen en matière de politique de développement », qui dote l’Union d’une vision commune des valeurs, des objectifs, des principes et des moyens de développement (doc.
English: Can I take it that the Commission is actively pursuing the matter at the IGC of treating this as part of the Treaty?
French: Dois-je en conclure que la Commission poursuit activement, dans le cadre de la CIG, l'inclusion de cette question dans le Traité?
English: Some delegations, however, found it useful to have article 2 explicitly prohibit the use of force or limit it to highly exceptional circumstances in which the lives of nationals were in immediate danger.
French: Quelques délégations ont toutefois jugé utile que l'Article 2 interdise expressément le recours à la force ou le limite à des circonstances très exceptionnelles dans lesquelles la vie de nationaux étaient directement en danger.
English: In other words: it seems difficult to defend the uniqueness of genetics on the basis of a commonly shared predictive character of the information provided by genetic tests.
French: Autrement dit, il semble difficile de défendre la nature exceptionnelle de la génétique en se fondant sur un caractère prévisionnel commun qui appartiendrait aux renseignements tirés des tests génétiques.
English: European Commissioners and President of the Development Committee at the European Parliament launch debate on how to improve tax revenue collection in developing countries.
French: Lancement, par des commissaires européens et la présidente de la commission parlementaire du développement, du débat sur la manière d'améliorer le recouvrement de l’impôt dans les pays en développement.
English: In essence, level one through four evaluations attempt to answer the following questions:
French: Au fond, les évaluations des niveaux 1 à 4 cherchent à répondre aux questions suivantes :
English: The relevant NCC may request that each authority or centre signs a confidentiality declaration in which it states that it has taken due notice of the content of this Decision.
French: Le CNSFM concerné peut demander que chaque autorité ou centre signe une déclaration de confidentialité par laquelle il confirme avoir dûment pris connaissance du contenu de la présente décision.
English: Rooms: there are 40 soundproof rooms, some for non-smokers, providing en suite bathroom with hairdryer, air conditionning and heating, telephone, safe, satellite TV, coffee/tea making facilities, iron and alarm clock. Disabled rooms available.
French: Chambres: 40 chambres insonorisées, certaines pour non fumeurs, équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, climatisation et chauffage, téléphone, coffre-fort, TV satellite, cafetière/bouilloire, fer à repasser et réveil.
English: If, at any time a customer’s website visitor does not wish to allow his/her session visitation information to be aggregated and analyzed by Omniture (or a Subsidiary) on such customer sites, he/she may utilize the following opt out mechanism.
French: Si, à tout moment, le visiteur du site Web du client ne souhaite pas autoriser l'agrégation et l'analyse par Omniture (ou une filiale) des informations sur sa session de visite sur ce site Web du client, il peut utiliser le mécanisme de désengagement suivant.
English: Results of a Survey of Smokers.
French: Résultats d’un sondage réalisé auprès de fumeurs.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir Amendment 8 Recital B B. whereas the underlying principles governing the economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance, Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir Amendement 8 Considérant B B. considérant que les principes sous-jacents régissant les relations économiques et commerciales entre l'UE et la Fédération de Russie devraient être la réciprocité, la durabilité, la transparence, la prévisibilité et la fiabilité, la non-discrimination et la bonne gouvernance, Or. fr
English: She obtained a medical certificate stating that she had been beaten on 23 July 2004, although the correct date was 22 July 2004.a She returned to France on 27 July 2004, and consulted a doctor in Paris on 30 July 2004.
French: Elle a obtenu un certificat médical qui atteste qu'elle a été victime de violence le 23 juillet 2004, et non pas à la date correcte du 22 juillet 2004a.  Elle est rentrée en France le 27 juillet 2004, et a consulté un médecin à Paris le 30 juillet 2004.
English: • Sarnia, Ontario – Port Huron, Michigan
French: • Sarnia (Ontario) – Port Huron (Michigan)
English: As shown in Table 7, a total of 17.7% of the population reported itself to be bilingual in 2001, compared with 16.3% in 1991.
French: Tel qu'indiqué au Tableau 7, un total de 17,7% de la population se déclare bilingue en 2001, comparativement à 16,3% en 1991.
English: In its session of 19 September 2001, the Romanian Parliament gave its "formal approval" to President Iliescu’s stated position and "approved basing and overflight permission for all US and coalition partners"106 – thus pre-empting the North Atlantic Council’s multilateral authorisations of 4 October 2001 by more than two weeks.
French: L’accord reconnaît en particulier à l’Etat invité un droit essentiel de juridiction sur les membres de ses forces armées ou de leur composante civile en cas d’infraction résultant d’un acte ou d’une négligence et commise dans l’exercice de fonctions officielles [SOFA, article 7(2)(II)].
English: • 15.12.2000 Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Official Journal L 316, 15/12/2000 p.
French: • 15.12.2000 Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Journal Officiel L 316, 15/12/2000 p.
English: The thematic dimension of the of the ENP requires a multilateral approach for the cross-cutting areas which are of common interest to the EU and all its partners, such as energy, transport, the environment, the information society, research, public health and migration etc.
French: La dimension thématique de la PEV implique une approche multilatérale pour des domaines transversaux qui présentent un intérêt commun pour l'UE et l'ensemble des partenaires comme l'énergie, les transports, l'environnement, la société de l'information, la recherche, la santé publique, les migrations, etc.
English: Crewson, Wendy Article also available en français
French: Crewson, Wendy Version anglaise de cet article
English: Sophie Couture Tel: (819) 956-9769 Fax: (819) 953-5367 Email: sophie_couture@pch.gc.ca Trade Routes trade commissioners abroad Contact the Trade Routes trade commissioners listed below for information and advice on your target market.
French: Sophie Couture Téléphone : (819) 956-9769 Télécopieur : (819) 953-5367 Courriel : sophie_couture@pch.gc.ca Délégués commerciaux de Routes commerciales à l'étranger Communiquez avec le délégué commercial de Routes commerciales de la liste qui suit pour obtenir de l'information et des conseils sur votre marché cible.
English: In later periods, these women were employed as inside workers in the newly established canneries.
French: À des époques ultérieures, ces femmes étaient employées comme travailleuses internes des conserveries alors nouvellement établies.
English: The Domaine de Guilé is an attractive location for events offering modern comfort combined with early 20th century charm and tradition, also available for overnight stays.
French: Le Domaine de Guilé qui conjugue modernité, tradition et confort.
English: Gross fixed capital formation remained stagnant in 2003 and by the end of the year was 12.5 per cent lower than the rate recorded five years earlier.
French: La formation brute de capital fixe est restée stagnante en 2003 et, à la fin de l'année, elle était de 12,5 % inférieure à son taux de 1998.
English: Based on the best private sector advice, we are expecting annual economic growth rates in the 3 per cent range going forward.
French: À partir des conseils les plus éclairés que peut fournir le secteur privé, nous prévoyons que la croissance économique annuelle se maintiendra autour de 3 % au cours des prochaines années.
English: Non-application - Where one WTO member does not extend the benefits of the agreement to another member, either wholly (global non-application), or for a specified aspect (partial, or selective non-application).
French: Bien que le Parlement ne soit pas doté de compétences explicites en ce qui concerne la conduite de la politique commerciale [voir Article 133], la Commission est tenue de l'informer régulièrement de l'évolution de la politique commerciale européenne.
English: 28 and 29 Rio Declaration adopted at close of first summit of Heads of State or  Government of the European Union, countries of Latin America and the  Caribbean (-> point 848).
French: 28 et 29 À l'issue du premier sommet des chefs d'État ou de gouvernement de  l'Union européenne, des pays d'Amérique latine et des Caraïbes est adoptée  la déclaration de Rio (-> n° 848).
English: Distribution of the health care work force and numbers of health care workers in relation to total population
French: Répartition du personnel de santé et taux par rapport à la population totale
English: In June 2001, the province of Saskatchewan became the first jurisdiction in Canada to ban the display of tobacco products in places accessible to people under the age of 18.
French: En juin 2001, la Saskatchewan est devenue la première province au Canada à interdire l'étalage des produits du tabac dans des endroits accessibles à des personnes de moins de 18 ans.
English: She maintains that there was no unfair advantage arising from the acting assignments and that training on certain systems was available.
French: Elle soutient que les personnes affectées à titre intérimaire n'ont bénéficié d'aucun avantage indu et qu'il était possible de suivre la formation offerte sur certains systèmes.
English: Solutions need to be cultivated in an environment of prevention rather than reaction.
French: On doit favoriser l'établissement d'un environnement où les solutions sont fondées non pas sur la réaction, mais bien sur la prévention.
English: We call for the immediate phasing out of leaded gasoline and other toxic substances.
French: Nous demandons que l'essence au plomb et d'autres substances toxiques cessent immédiatement d'être utilisées.
English: The hearing of the grievance commenced on April 1, 1996.
French: L'audition du grief a débuté le 1er avril 1996.
English: At the EU level, the Commission and the Council will undertake an initial examination of these reports in June/July and will feed their conclusions into the 1999 Joint Report which will be negotiated with the Member States in the autumn.
French: Il est indispensable d'assurer une adaptation rapide aux nouvelles technologies et aux nouveaux services, tout en développant le marché du capital-risque. L'approche intégrée implique aussi que tous les Etats membres s'engagent à mettre en oeuvre la stratégie de l'emploi de façon rapide, énergique et résolue.
English: In 2001, the U.S. MMS Gulf of Mexico Outer Continental Shelf (OCS) Region prepared a programmatic EA of Kerr-McGee Oil and Gas Corporation's proposal for development operations in the Gulf region, specifically to complete and produce a total of 12 wells drilled under previously approved exploration plans.
French: En 2001, la Région du plateau continental extérieur (PCE) du golfe du Mexique du MMS a préparé une EE programmatique du projet de Kerr-McGee Oil and Gas Corporation, qui concernait des activités de mise en valeur dans la région du golfe, plus précisément pour arriver à un total 12 puits forés dans le cadre de plans d'exploration déjà approuvés.
English: . (DE) Mr President, quite frankly, I thought I was going to speak after the Commissioner and so I have only just arrived.
French: Monsieur le Président, très sincèrement, je pensais que j'avais la parole après M. le Commissaire, et j'étais justement en train d'arriver ici.
English: One businessman in Cornwall complained to me that he had to employ a graduate specifically to keep a track of his firm's obligations under the directive.
French: Un homme d'affaires dans les Cornouailles est venu se plaindre à moi parce qu'il devait engager un diplômé dans le seul but de dépister les obligations de sa société conformément à la directive.
English: The CTC has established a constructive dialogue with Member States in the sphere of developing their national legislation and combating terrorist financing.
French: Le CCT a établi un dialogue constructif avec les États Membres en matière d'élaboration de leur législation nationale et de lutte contre le financement du terrorisme.
English: However, the nature of social dialogue is being fundamentally altered in the Information Society.
French: Mais la nature du dialogue social subit actuellement une modification fondamentale dans cette société.
English: Do I think we can do much more?
French: Est-ce que je pense que nous pouvons en faire davantage?
English: [10] With regard to appellant Trépanier, as the Department no longer intends to appoint Mr. Perron and as the appointment of Mr. Lemieux falls under sections 34 and on of the Act, there is no longer any reason for the Appeal Board to rule on the value of his assessment.
French: [10] En ce qui concerne l'appelant Trépanier, étant donné que le ministère n'a plus l'intention de nommer M. Perron et que la nomination de M. Lemieux tombe sous le coup des articles 34 et suivants de la Loi, il n'y a plus de raison pour que le comité d'appel se prononce sur la valeur de son évaluation.
English: For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services considered to be possible substitutes, Member States shall introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3, les États membres introduisent des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: Liked, sorry, LOVED our TGS 2008 (Tokyo Game Show) coverage? Guess what...
French: Vous avez aimez, euh... Pardon, vous avez adoré notre reportage sur le TGS 2008?
English: They are appropriately shown here under the Secretariat Corporate Administration business line.
French: Elles sont indiquées comme il se doit ici sous le secteur d'activités des Services administratifs du SCT.
English: The Law on Labour Relations contains provisions that regulate the special protection for persons who have been employed before attaining the age of 18 years in the sense of stipulating a ban of certain types of work: a ban of night labour and a right to longer vacation for workers who have not yet attained the age of 18 years.
French: La loi sur les relations professionnelles contient des dispositions relatives à la protection spéciale des personnes ayant été employées avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans, au sens où elle prévoit une interdiction pour certains types de travaux: interdiction du travail de nuit et droit à des congés plus longs pour les travailleurs qui n'ont pas encore atteint l'âge de 18 ans.
English: Nevertheless, I believe that there were elements prior to Lisbon which anticipated or foresaw what was going to happen there and which have been incorporated into the broad guidelines.
French: Néanmoins, je pense qu' il existait déjà des éléments précédant Lisbonne qui préjugeaient ou prévoyaient ce qui allait arriver et qui s'inscrivent dans les grandes orientations.
English: • Any new rules governing the sale of assets as a result of a merger could be duplicative and may further complicate the divestiture process.
French: • Toute nouvelle règle régissant la vente d’éléments d’actif par suite d’une fusion pourrait entraîner des dédoublements et compliquer davantage le processus de dessaisissement.
English: Indian and Northern Affairs Canada is responsible for managing these sites.
French: Le matériel sera amené jusqu'au site par un convoi de traîneaux au printemps.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis
French: Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In particular in the United Kingdom and the Netherlands ALMPs were mentioned as improving ‘return to work measures’, focussing on those in employment who are listed as being long term sick.
French: Au Royaume-Uni et aux Pays-Bas en particulier, les mesures actives sont citées comme améliorant les actions de "retour au travail", en ciblant les travailleurs en activité inscrits en longue maladie.
English: The UPR process should assess progress made by States in terms of ensuring gender integration in their national policies as well as the practical enjoyment of human rights by women in the societies in which they live.
French: Dans le cadre de l'Examen périodique universel, il faudrait évaluer les progrès accomplis par les États en ce qui concerne l'intégration du genre dans leurs politiques nationales ainsi que l'exercice effectif de leurs droits fondamentaux par les femmes dans les sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: "States parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
French: « Les États Parties reconnaissent que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination aucune à la protection égale de cette loi.
English: Dating from 1596, the family-run Hotel Altes Rathaus features a charming timber-framed façade and cosily furnished, en suite rooms with free broadband internet access.
French: Établissement familial construit en 1596, l'Hotel Altes Rathaus présente une jolie façade à colombage. Il dispose de chambres confortables avec salle de bains privative et connexion haut débit à Internet gratuite.
English: The more specific objectives for Latin America include social cohesion, education, regional integration and sustainable development.
French: Des objectifs plus spécifiques pour l’Amérique latine sont la cohésion sociale, l’éducation, l’intégration régionale et le développement durable.
English: to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals; to encourage a culture of openness within the federal public service; to persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act; to bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court; and to ensure that Parliament is informed of the activities of the Commissioner's office, the general state of health of the right of access and any matter dealt with in the access law requiring reform.
French: mener des enquêtes opportunes, minutieuses et équitables à l’égard des plaintes que les particuliers déposent contre des institutions fédérales; favoriser une culture de transparence dans la fonction publique fédérale; persuader les institutions fédérales d’adopter des pratiques d’information conformes à la Loi sur l’accès à l’information; soumettre à la Cour fédérale les questions d’interprétation de la Loi sur l’accès à l’information qui s’y prêtent; veiller à ce que le Parlement soit informé des activités du Commissariat, de l’état de santé général du droit d’accès à l’information et de toute question traitée dans le droit relatif à l’accès qui devrait donner lieu à une réforme.
English: The Tribunal cannot find support for the appellant's proposition in either the Customs Tariff or the Act.
French: Le Tribunal ne peut trouver d'appui à la proposition de l'appelante ni dans le Tarif des douanes ni dans la Loi.
English: “With regard to article 40, paragraph 2 (b) (v), the Belgian Government considers that the expression “according to law” at the end of that provision means that:
French: «4.  Concernant le paragraphe 2, b v) de l'article 40, le Gouvernement belge considère que l'expression “conformément à la loi” in fine de cette disposition signifie que:
English: It is for this reason that I support the report's recommendations and voted accordingly.
French: C'est pour cette raison que je soutiens les recommandations du rapport et que j'ai voté en conséquence.
English: We see a sustainable sector as one which is widely recognized for the unique role it plays in building civil society, as a vehicle for engaging citizens in the democratic process, with a strong economic presence, and significant employer.
French: À nos yeux, un secteur viable est généralement reconnu pour son rôle unique dans l’édification de la société civile, comme véhicule de la participation des citoyens au processus démocratique et comme employeur important.
English: Armoured Warrior, for example, simulates the experience of being inside an armoured tank in Europe during the Second World War.
French: Guerrier blindé, par exemple, simule l’expérience de soldats à l’intérieur d’un char d’assaut en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: He knew they were too proud and independent to be intimidated and that they could always withdraw from the camp if they disagreed with him.
French: Il savait qu'ils étaient trop fiers et trop indépendants pour se laisser intimider, et qu'ils pouvaient tout simplement partir du camp s'ils n'étaient pas d'accord avec lui.
English: The need for a base of readily available data on real issues and challenges on which to develop and validate the SDTC STAR™ process and methodology.
French: Besoin d’une base de données rapidement et facilement utilisables sur les vrais problèmes et défis sur lesquels se fonder pour développer et valider le processus et la méthodologie TDDC STARMC.