ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Review Services PWGSC ACQUISITION SERVICES AND REVENUE DEPENDENCY CHARGES TO DND September 2002 7053-14 (CRS)
French: Chef – Service d’examen SERVICES D’ACQUISITION DE TPSGC ET FRAIS D’AUTOFINANCEMENT IMPUTÉS AU MDN Septembre 2002 7053-14 (CS Ex)
English: "The members of the Council and His Excellency Dr. Alwi Shihab had a frank and constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et S.E.  M. Alwi Shihab ont eu un échange de vues franc et constructif.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under the Act for a taxation year in respect of the aggregate of contributions, other than donations in kind, made by the taxpayer in that year to registered political parties and registered candidates:
French: • Il peut être déduit de l'impôt payable par ailleurs en vertu de la présente Loi par un contribuable pour une année d'imposition à l'égard du total des contributions, autres que les dons en nature, effectuées par le contribuable à des partis politiques inscrits et à des candidats inscrits :
English: Unfortunately, I live on an island where there is a lot of smuggling and much of the alcohol and tobacco which people think that they can use for their own particular purposes is in fact later sold on to other people through commercial resale.
French: Malheureusement, j'habite sur une île où il y a beaucoup de contrebande, et une grosse partie de l'alcool et du tabac dont les gens pensent qu'ils peuvent servir à leur consommation personnelle est en fait ultérieurement revendue à d'autres personnes dans le commerce.
English: A precondition to the reopening of a herring fishery in the North Sea was that the severely depleted spawning stock biomass should have recovered to 800 000 t, the underlying assumption being that all components would respond in a similar manner and that a reopening of the whole North Sea would be possible.
French: Une condition préalable à la réouverture de la pêche du hareng dans la mer du Nord était que la biomasse très affaiblie du stock de géniteurs atteigne 800 000 t, un rétablissement basé sur les hypothèses selon lesquelles toutes les composantes réagiraient de façon semblable et une réouverture de la pêche dans toute la mer du Nord serait possible.
English: On August 3, 1989, Commerce issued a final affirmative determination.
French: Le 3 août de la même année, le DOC publiait une détermination finale positive.
English: To some extent, though no attribution to the GBAP.
French: Jusqu’à un certain point, mais sans attribution au PABG.
English: Moose frequent the wooded areas adjacent to Beaver Lake, especially around Big Island.
French: L'orignal utilise les zones boisÃ©es adjacentes au lac, en particulier celles du pourtour de l'Ã®le Big.
English: This document authorizes a natural or legal person to acquire, own and use firearms within the limits prescribed by law; this document can be revoked; it is valid throughout the national territory, for a period of three years.
French: Ce permis habilite une personne physique ou morale à acquérir, posséder et utiliser des armes à feu dans les limites prescrites par la loi; ce document est révocable, il est valable sur tout le territoire national et a une validité de trois ans.
English: Under this scheme there would be increased native consultation through regional and national Aboriginal Advisory Committees.
French: Si l’on adoptait cette méthode, il s’agirait d’établir des comités consultatifs autochtones régionaux et nationaux qui permettraient de mieux consulter les autochtones.
English: At the end of March 2009, Setaf Saget operates a fleet of 30 ships of which 7 are directly-owned.
French: A fin mars 2009, Setaf Saget opère sur toutes les mers du globe une flotte de près de 30 vraquiers, dont 7 sont détenus en propre.
English: CFMETR is also a significant Canadian contribution to the joint defence of North America.
French: Ils constituent aussi une grande part de la contribution canadienne à la défense commune de l'Amérique du Nord.
English: For example, there may be tools to manage access to the Library, tools to request changes, tools for status reporting, etc.
French: Il peut notamment s'agir des outils de gestion de l'accès à la bibliothèque, d'outils de demande de changement, d'outils de rapport sur l'état d'avancement.
English: However, these proportions changed in 2001 with a significant increase in the proportion of farmland in the moderate and high RSN classes combined (AB: 44%; SK: 80%).
French: Une autre faiblesse évidente dans l’application et l’interprétation des résultats de l’indicateur d’azote résiduel dans le sol est la faible fréquence des recensements (un recensement tous les 5 ans).
English: The holidaymaker undertakes to report any dysfunction of the services.
French: Le locataire est tenu de signaler toute interruption dans le fonctionnement des services.
English: In addition to providing more security, bond markets are also expected to revitalize domestic savings and investment, which have been sluggish in many countries.
French: Les marchés obligataires offrent davantage de sécurité et peuvent également relancer l'épargne intérieure et les investissements atones de nombreux pays.
English: For the Israelis and for the Palestinians, neither the status quo ante nor the status quo is acceptable.
French: Pour les Israéliens et pour les Palestiniens, ni le statu quo ante ni le statu quo n'est acceptable.
English: In late April to mid-May, males can be heard calling for potential mates.
French: De la fin avril à la mi-mai, on peut entendre le cri des mâles qui sont à la recherche d’une partenaire éventuelle.
English: Despite the idea arising from the European Commission's Arctic Strategy to engage in cooperation with neighbouring countries in matters concerning adjacent territories, since the turn of the millennium, Russia has not shown any willingness to consider our wishes.
French: Malgré l'idée, évoquée dans la stratégie de la Commission européenne relative aux questions arctiques, d'entamer une coopération avec les pays voisins au sujet des questions ayant trait aux territoires environnants, depuis le début du nouveau millénaire, la Russie n'a pas témoigné la moindre volonté de tenir compte de nos souhaits.
English: After hospitalization, men received timely antibiotic treatments more often than women and were twice as likely to be admitted immediately to intensive-care units.
French: Après l’hospitalisation, ont administrait aux hommes de l’antibiothérapie ponctuelle plus souvent qu’aux femmes, et ils avaient deux fois plus de chances d’être directement admis aux services de soins intensifs.
English: Recommendations on illegal aircraft registrations
French: Recommandations relatives aux immatriculations illicites d'aéronefs
English: Since the responsibilities of the Scientific Director are extensive, each must include provision in their budget to employ a professional Network Manager (i.e., the equivalent of the COO), and the required administrative staff.
French: Puisque les responsabilités du directeur scientifique sont nombreuses, chaque demande détaillée doit prévoir un budget pour l'embauche d'un gestionnaire professionnel du réseau (l'équivalent d'un chef de l'exploitation) et du personnel administratif nécessaire.
English: There was concern that the roles of government and industry were not clearly defined in respect of enforcement and marketing.
French: Certains sont préoccupés du fait que les rôles du gouvernement et de l'industrie en matière d'application et de commercialisation ne sont pas définis clairement.
English: SSRs must be made at least 24 hours in advance, 48 hours in cases of special meals, electric adaptors, stretchers and special stops.
French: Les SSR doivent être faites au moins 24 heures à l'avance, 48 heures dans le cas des repas spéciaux, des adaptateurs électriques, des civières et des arrêts spéciaux.
English: Although the revision of the estimates in 2004 was a requirement in the Ozone Annex, Canada will review and update its estimates for the emissions reductions likely to result from the actions in the Ozone Annex and report these revised projections regularly in the biennial Canada-U.S. reports on progress to implement the Air Quality Agreement.
French: Bien que la révision de l'estimation en 2004 ait été une exigence de l'Annexe sur l'ozone, le Canada mettra à jour son estimation des réductions d'émissions devant mener à des mesures découlant de l'Annexe sur l'ozone et rendra compte de ces projections révisées périodiquement, dans les rapports biennaux canado-américains sur les progrès de la mise en œuvre de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: Our Products and Services Previous | Next | Index | PDF AN ACTIVE YEAR FOR THE CANADIAN HURRICANE CENTRE TERRA MODIS image at 2045 UTC 13 January 2006 showing the volcanic ash column casting a long shadow following an eruption of Mt.
French: Nos Produits et Services Précédente | Suivante | Index | format PDF UNE ANNÉE BIEN REMPLIE POUR LE CENTRE CANADIEN DE PRÉVISION D'OURAGAN Images TERRA/MODIS (à gauche) à 2045 TUC le 13 janvier 2006 montrant un panache de cendres volcaniques formant une longue zone d’ombre à la suite d'une éruption au mont Augustine, qui a débuté vers 2022 TUC.
English: Trail users can now more easily access the shopping district and heritage and cultural points of interest in the downtown.
French: Les utilisateurs du sentier peuvent désormais accéder plus facilement à la zone commerciale et aux points d’intérêt patrimoniaux et culturels du centre ville.
English: Canada's economic burden would have been unbearable without huge exports of wheat, timber and munitions.
French: Le fardeau économique du Canada serait accablant sans d'énormes exportations de blé, de bois et de munitions.
English: ENERGY PRODUCTION AND USE Each year, Canadians consume about 11 petajoules of energy and export more than 5 petajoules of energy to other countries, primarily the United States.
French: Dans le nord du pays, les changements du milieu physique rendront les hivers moins rigoureux pour l’organisme, mais accroîtront les risques liés aux déplacements sur des surfaces de glace plus minces, et rendront plus dangereuse la récolte d’aliments traditionnels.
English: Teaching youth to "keep themselves safe" is the "cornerstone" of this approach.
French: Commentaires des experts . Commencez au niveau où en sont les jeunes et
English: Ms. Crane for the Commission argued that it was legitimate for the tribunal, following the lead of the Labour Relations Board, to accept the evidence led in the CNCP case at trial on the character of A. G. T. ’s telecommunications system, especially as A. G. T. is not a party to the issue here.
French: Mme Crane a soutenu, pour la Commission, qu’il était légitime pour le tribunal, suivant l’exemple du Conseil canadien des relations du travail, d’accepter la preuve sur la nature du système de télécommunication de A. G. T. produite dans l’affaire CN- CP au procès, en particulier parce que A. G. T. n’est pas partie à l’instance.
English: An inner parallel row of orange crescents embrace these black spots.
French: Une rangÃ©e intÃ©rieure de croissants orange s'Ã©tend le long de cette ligne de taches noires.
English: Most of the major deposits are being developed with the participation of Canadian firms.
French: Des entreprises canadiennes participent à l'exploitation de la plupart des grands dépôts.
English: On the one hand we have environmental considerations relating to our atmosphere, while on the other we have to contend with the development of air travel, an important source of economic activity, embracing transport and tourism and operated in a very competitive market.
French: D'un côté, nous avons des considérations environnementales à propos de notre atmosphère, et d'un autre, nous devons faire face au développement du transport aérien, qui est une source d'activité économique importante, englobant le transport et le tourisme, et qui évolue dans un marché très compétitif.
English: This is right across the Potomac River from Washington, in proximity to the Pentagon.
French: C’est de l’autre côté de la rivière Potomac par rapport à Washington.
English: The appellant actually bases her allegation of impartiality on the primary allegation that Yvon Gauthier did not participate in the oral interview or the reference phases of the selection process.
French: En fait, l’appelante fonde son allégation d’impartialité sur l’allégation fondamentale selon laquelle Yvon Gauthier n’a pas participé à l’entrevue ni à la vérification des références.
English: Additional penalties may apply for air, train, ferry or cruise ship tickets which have already been issued or for deposits paid to hotels during peak periods.
French: Il est du reste d’usage en Chine, comme un peu partout ailleurs, de donner un pourboire aux guides, aux chauffeurs et aux porteurs de bagages.
English: Our delegation believes that important innovations that have appeared in the Council's work during the last few years will finally become normal practice.
French: Notre délégation croit que les innovations importantes apportées aux travaux du Conseil ces dernières années finiront par devenir des pratiques normales.
English: expenses 38 - 40 9
French: Pertes industrielles ou commerciales (D8/D9): frais contractuels antérieurs à l'invasion 38 - 40 10
English: Remember: this is only general information. In the case of any discrepancy between these details and the existing laws and regulations - the laws and regulations take precedence.
French: Souvenez-vous que les informations publiées ici ne constituent que des informations générales.
English: At the same time, these are the countries that have contributed the least to the problem.
French: Or, ce sont ces pays qui ont le moins contribué à ce problème.
English: Likely Volumes of Dumped Imports 91.
French: Volumes probables des importations sous-évaluées 91.
English: Women (28.0 per cent) were more likely to go from being overweight to being obese than men (20.0 per cent), but for both men and women being a member of a high-income household was associated with a decreased likelihood of becoming obese.
French: Ainsi, au cours des huit années à l’étude, plus de 1,1 million de Canadiens adultes se sont joints à la catégorie des personnes obèses. Entre 1995 et 2003, 38,0 p.
English: The hotel awaits you to offer you a warm and personalised welcome.
French: L'hôtel Balladins Confort vous attend pour vous offrir un accueil à la fois chaleureux et personnel.
English: The waterfall and the bamboo trees will transport your thoughts to faraway exotic places.
French: La cascade et les bambous transporteront vos pensées vers des destinations lointaines et exotiques.
English: The efforts of American institutions ultimately had a transforming impact on the private equity industry itself.
French: Les efforts des institutions américaines ont finalement réussi à transformer l’industrie même des capitaux propres.
English: However, achieving all the Millennium Development Goals, in the context of sustainable development, comes under a collective responsibility under which all partners should honour the commitments they have made.
French: Toutefois, la réalisation de l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le contexte du développement durable, relève d'une responsabilité collective en vertu de laquelle tous les partenaires devraient respecter les engagements qu'ils ont pris.
English: Develop wood procurement policies which encourage the sustainable management of forests in their own country and elsewhere, without creating barriers to trade.
French: Élaborer des politiques d'acquisition du bois qui encouragent la gestion durable des forêts dans leur propre pays et ailleurs, sans créer d'obstacles au commerce.
English: The specific comments made by the participants will be presented to the Task Force at its fifth meeting on 3-4 October 2002 in Geneva and subsequently be reflected in the guidelines.
French: Les remarques particulières des participants seront présentées à l'Équipe spéciale lors de sa cinquième réunion les 3 et 4 octobre 2002 à Genève avant d'être reprises dans les principes directeurs.
English: Justification The Member State of origin will be responsible for supervising that service providers established on their territory meet all the requirements for being able to exercise the service activity.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff et Anneli Jäätteenmäki Amendement 1093 Article 34, paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater.
English: The Council also approves the Commission's requests to:
French: Le Conseil fait également siennes les demandes adressées par la Commission:
English: (i) Organize periodic training programmes for the reporting entities and the judiciary on the prevention of money-laundering; and
French: i) Organiser périodiquement des programmes de formation consacrés à la prévention du blanchiment de capitaux, à l'intention des fonctionnaires des organismes concernés et des responsables de l'administration de la justice; et
English: Europe’s response will be crucial and will act as a benchmark for future crises in other sectors.
French: La réponse de l’Europe sera décisive et servira de référence lors des prochaines crises dans d’autres secteurs.
English: The communication contained a concrete list of actions to help Member States make their policies for Roma integration more effective and to define the main challenges ahead: discrimination, poverty, low educational achievement, labour market barriers, housing, segregation, and so on. Then came the assessment of the Commission's internal Roma Task Force, which was set up on 7 September 2010, and which very clearly showed that there is no evidence that strong and proportionate measures are in place in the Member States to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
French: Cette communication contenait une liste concrète d'actions à entreprendre pour aider les États membres à rendre leurs politiques d'intégration des Roms plus efficaces et pour recenser les grands problèmes à traiter: discrimination, pauvreté, faibles niveaux scolaires, barrières sur le marché du travail, logement, ségrégation, etc. Est ensuite arrivée l'évaluation du groupe de travail interne de la Commission en faveur des Roms, créée le 7 septembre 2010 et qui a très clairement démontré qu'aucune mesure ferme et proportionnée ne semblait avoir été mise en place dans les États membres pour lutter contre les problèmes sociaux et économiques dont souffre une grande partie de la population rom de l'UE.
English: Sixthly: In order to promote the competitiveness of the sector, and thus employment and income in rural areas, Europe needs to address itself more effectively to such tasks as the mobilisation of timber resources, the removal of obstacles to the use of wood, overcoming structural problems in forestry, and the diversification of forest owners’ income.
French: Sixièmement, afin de promouvoir la compétitivité de ce secteur et donc l’emploi et les revenus dans les zones rurales, l’Europe doit s’atteler plus efficacement à des tâches comme la mobilisation des ressources du bois, l’élimination des obstacles à l’utilisation du bois, le règlement des problèmes structurels de la foresterie et la diversification des revenus des propriétaires de forêt.
English: During the current Five Year Review an interviewee commented that it will be possible to meet this obligation once there is a Heritage Center in Nunavut in order for artifacts to return to Nunavut from the Canadian Museum of Civilization.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, un répondant a fait observer qu’il sera possible de remplir cette obligation lorsqu’il y aura un centre du patrimoine au Nunavut afin que les artéfacts qui se trouvent au Musée canadien des civilisations soient rapatriés au Nunavut.
English: We welcome any positive, constructive suggestions to help us.
French: Nous ouvrons les bras à toute suggestion positive ou constructive qui viserait à nous aider.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Azerbaijan had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was criminalized under its domestic legislation and further indicated that a draft law on trafficking in persons to amend the existing legislation was under consideration.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de l'Azerbaïdjan avait répondu par la négative à la question de savoir si la traite des personnes était réprimée par la législation nationale et avait ajouté qu'un projet de loi relatif à la traite des personnes visant à modifier la législation en vigueur était à l'étude.
English: In 2004, UNIFEM experienced a 30 per cent decrease in delivery of core funds compared to 2003, offset by a 9 per cent (approximately) increase in delivery of non-core funds.
French: En 2004, l'exécution des projets financés par les ressources de base a enregistré une baisse de 30 % par rapport à 2003, laquelle a été compensée par une augmentation d'environ 9  % du taux d'exécution des projets financés au moyen des autres ressources.
English: ISO (International Organization for Standardization).
French: Organisme international reconnu qui regroupe des organismes nationaux de normalisation.
English: Under these circumstances, I am not in a position to carry the matter any further at this point.
French: Dans ces circonstances, je ne suis pas en mesure, pour le moment, de faire avancer le débat sur la question.
English: Nor should statutory damages be available against an individual who makes copies for the purposes of research, private study, or private non-commercial use.
French: Ils ne devraient pas non plus s’appliquer dans le cas d’une personne qui fait des copies à des fins de recherche, d’étude privée ou d’utilisation non commerciale.
English: Fire Incident Report Number of People Injured Source:
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: • NSF/SOAD and MSOs - A large majority of respondents considered that the balance was inappropriate, and that more funding should be given to the NSFs.
French: • • FNS/OSAH et OMS - Une vaste majorité de répondants a déclaré que l'équilibre était inapproprié et qu'il fallait davantage de financement aux FNS.
English: In conclusion, let me express our thanks to the President of the Security Council for the month of December, Ambassador Al-Nasser of Qatar, for his remarks introducing the Council's annual report to this body (A/61/2).
French: Pour terminer, nous remercions l'Ambassadeur Al-Nasser, du Qatar, qui préside le Conseil de sécurité en ce mois de décembre, d'avoir présenté à l'Assemblée générale le rapport annuel du Conseil (A/61/2).
English: Somalia's anti-terrorist task force is further mandated to ensure the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, including its State-level requirements.
French: Le groupe de travail antiterroriste de la Somalie a aussi pour mandat de veiller à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001, y compris ses exigences au niveau de l'État.
English: "And that's not the strangest thing, either," continued the captain.
French: - Mais il y a bien plus surprenant encore, lâcha le capitaine.
English: The other factors - equipment, coaching, and nutrition - contribute to an athlete's success but don't evoke the same awe or esteem.
French: Mais les autres facteurs - l'équipement, l'entraîneur et l'alimentation - n'éveillent pas les mêmes sentiments.
English: Travel and Hospitality Expenses Report
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil
English: The model differs from most recent DSGE models in two key ways.
French: Leur modèle diffère de deux façons fondamentales des récents modèles du genre.