ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina, China, Republic of Korea, Russian Federation, Sudan, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, the Benelux Organisation for Intellectual Property (BOIP) and the Commission of the European Communities (CEC) were represented by observers.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Chine, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la République de Corée, le Royaume-Uni, le Soudan, la Suisse, la Commission des communautés européennes (CCE) et l’Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) étaient représentés par des observateurs.
English: (i) Ban all submunitions with the following characteristics:
French: i) Interdire toutes les sous-munitions présentant les caractéristiques suivantes:
English: Her concrete involvement and ongoing interest in the development of the Desjardins caisses made Dorimène Desjardins a recognized and powerful interlocutor with caisse managers after Alphonse Desjardins's death in 1920.
French: Son implication concrète et son intérêt constant pour le développement des caisses Desjardins feront de Dorimène Desjardins une interlocutrice reconnue et influente auprès des dirigeants des caisses après le décès d'Alphonse Desjardins, survenu en 1920.
English: Our program of workshops for 2010 is: Painting in oil, Painting in Aquarelle, Painting in Acrylique, Painting a Landscape, Portrait in Oil, Glass and Enamel, Music and Percussion, A Spirituel Introduction, Instant Web Design, Writing a Scenario, Electric Welding, Salsa, Cooking with Love, French Conversation.
French: Construction d'un Site sur Internet. Comment écrire un Scénario.
English: The EU has adopted numerous legislative acts protecting the environment.
French: L'Union européenne a adopté plusieurs actes législatifs visant à protéger l'environnement.
English: Economic Development Plan for Town of Lewisporte Dates: 12/5/97 - 8/5/98 Location:
French: Plan de développement économique pour la municipalité de Lewisporte Dates : 1997-05-12 – 1998-05-08 Lieu :
English: • 4.8 Please refer to sections 3-3-3, 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-2, 14-6 and 14-10-2 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) for pay input requirements.
French: • 4.8 Vous trouverez les exigences en matière d'entrée des données de la rémunération dans les sections 3-3-3, 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-2, 14-6 et 14-10-2 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Biotechnology applies biological techniques to product research and development in the areas such as pharmacology, food science, agriculture, and medicine.
French: La biotechnologie applique les techniques biologiques à la recherche et au développement de produits dans des domaines comme la pharmacologie, la science alimentaire, l’agriculture et la médecine.
English: However, as a strategic policy document, the SDS has also been designed to retain the flexibility required to respond to shifts in policy direction and therefore, the Strategy's logic model.
French: Cependant, en tant que document d'orientation stratégique, la SDD a également été conçue pour faire preuve de la souplesse nécessaire pour répondre aux changements d'orientation des politiques et, par conséquent, au modèle logique de la stratégie.
English: Nonetheless, I would point out that this report is just one little piece of the puzzle in people's everyday dealings with the EU.
French: Néanmoins, je souhaite souligner que ce rapport n'est qu'une petite pièce du puzzle dans les opérations du peuple avec l'UE.
English: Moreover, through the 2004 Health Accord, the Government of Canada is providing provinces and territories with an additional $41.3B to support enhanced access to quality health services.
French: De plus, dans le cadre de l'Accord sur la santé de 2004, le gouvernement du Canada a versé aux provinces et territoires une somme additionnelle de 41, 3 milliards de dollars afin de favoriser un meilleur accès à des services de santé de qualité.
English: Any alien aggrieved by such a decision is entitled to invoke the jurisdiction of the Appellate Court within 35 days of the decision.
French: Tout étranger qui s'estime lésé par cette décision peut en saisir la cour d'appel dans les trente-cinq jours suivant la décision.
English: For the combined northern section of the U.S. coast, the recommended OY is 3,137 t for a rockfish aggregate that includes all the less important commercial rockfish species.
French: Pour ce qui est de l’ensemble de la partie nord de la côte des États-Unis, ce chiffre est de 3 137 t pour un agrégat de sébastes comprenant toutes les espèces commerciales moins importantes.
English: • In Indonesia, Canada is participating in a G8 Business Climate Pilot with the United States and Japan consistent with commitments made at the G8 Summit in Sea Island.
French: • En Indonésie, le Canada participe avec les États-Unis et le Japon au projet pilote du G8 visant à améliorer le climat des affaires, conformément aux engagements pris lors du Sommet du G8 à Sea Island.
English: The site licence will lay out the activities permitted at the site for which it is issued.
French: La licence d’exploitation de site indiquera les activités permises sur le site pour lequel elle est émise.
English: This subsection applies only to EDP equipment requiring Level 2 and Level 3 protection. (a) Except as otherwise indicated in this Subsection, sprinkler systems protecting computer rooms shall be designed, installed and maintained in accordance with FC No. 403, "Standard for Sprinkler Systems".
French: La présente sous-section ne s'applique qu'au matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 2 et de niveau 3. a) À moins d'indication contraire dans la présente sous-section, les réseaux d'extincteurs qui protègent la salle des ordinateurs doivent être conçus, installés et entretenus conformément à la norme CI no 403, «Installations d'extinction automatique à eau». b) Si le matériel de TEI est situé dans un bâtiment de construction incombustible, il doit y avoir un réseau d'extincteurs qui protège la salle des ordinateurs.
English: Photosynthesis and the nitrogen content of leaves is reduced.
French: La photosynthèse et la teneur en azote des feuilles sont réduites.
English: Each participant then briefly introduced her/himself, a process that revealed a truly impressive group with expertise in basic and clinical sciences, health policy and services research, and population health.
French: Ensuite, chaque participant se présente brièvement, processus qui dévoile un groupe vraiment impressionnant, ayant de l'expertise en sciences fondamentales et cliniques, en recherche sur la politique et les services de santé et en santé de la population.
English: Monday, 5 November 2007, from 1.15 to 2.30 in Conference Room C.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Principal facts and complaints The applicant, Mr Posokhov, worked for the Taganrog Customs Board, supervising the clearance of imported goods at a seaport customs post.
French: Principaux faits et griefs Le requérant, Sergueï Vitalievitch Posokhov, travaillait pour le service des douanes de Taganrog, où il supervisait au poste de douane d’un port le dédouanement de biens importés.
English: If you want to get together with other Ruby programmers, a local user group may be just the thing.
French: Pour rencontrer d’autres programmeurs Ruby, un groupe local (au sens de la géographie) peut être un bon moyen de progresser, à condition d’en avoir un près de chez vous.
English: 9.3 Regarding the author's claim that the indictments pending against him in the High Court constitute a violation of article 19 of the Covenant, the Committee has noted the State party's arguments that, when issuing these indictments, the Attorney General exercised his power under section 393 (7) of the Code of Criminal Procedure “without any fear or favour”, impartially and in the best interest of justice.
French: 9.3 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme que les mises en accusation en instance devant la High Court constituent une violation de l'article 19 du Pacte, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel, en formulant ces mises en accusation, le Procureur général a exercé le pouvoir que lui confère le paragraphe 7 de l'article 393 du Code de procédure pénale, «sans crainte ni avantage», impartialement et dans l'intérêt de la justice.
English: Role and Approach of the Committee The Advisory Committee consists of nine Canadians with varied backgrounds and interests who bring different perceptions and experiences of the federal Public Service.
French: Rôle et approche du Comité Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre réunit neuf personnalités canadiennes aux parcours et aux intérêts différents, qui ont leur perception et leur expérience propres de la fonction publique.
English: isConnected - a method that checks whether a PHP script is connected to a messaging server.
French: isConnected : une méthode qui vérifie si un script PHP est connecté à un serveur de messagerie.
English: The Early Childhood Initiatives are a series of six initiatives designed to increase healthy pregnancy outcomes of pregnant women at risk, foster healthy growth and improve developmental outcomes for children at risk and reduce the incidence of child abuse and neglect in New Brunswick.
French: Les initiatives d'intervention précoce sont une série de six mesures visant à augmenter le nombre des grossesses à risque menées à terme, à favoriser la saine croissance et à améliorer le développement des enfants à risque et à réduire le nombre d'enfants maltraités au Nouveau-Brunswick.
English: What is a word?
French: Qu'est-ce qu'un mot?
English: It was not until the 1970s light – i.e. those forms of electromagnetic radiation perceived by the that scientists realised its extraordinary properties, and decided to construct machines designed solely to emit synchrotron light in order to human eye. study matter at the atomic level.
French: Cette lumière, appelée rayonnement synchrotron, n’a pas tout de suite été appréciée à sa juste valeur. Il a fallu attendre les années ‘70 pour que les scientifiques reconnaissent ses propriétés extraordinaires et décident alors de fabriquer des machines dédiées à l’émission de lumière synchrotron pour l’étude de la matière à l’échelle atomique.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Australia, Canada, Germany, India, Ireland, Japan and the United States of America, and the Representative of EPI, suggested that the second sentence should be deleted and the expression "reasonable possibility" be further elaborated in the draft Practice Guidelines.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB, appuyé par les délégations de l’Australie, de l’Allemagne, du Canada, des États‑Unis d’Amérique, de l’Inde, de l’Irlande et du Japon et par le représentant de l’EPI, a proposé que la seconde phrase soit supprimée et que l’expression "raisonnablement possible" soit précisée dans le projet de directives pour la pratique.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to introduce into Regulation No 16 the requirements concerning the fitting of safety-belt reminders.
French: Note :Le texte ci-après a été préparé par l'expert de la France afin d'introduire dans le Règlement No 16 les prescriptions concernant l'équipement de témoins de port de ceinture.
English: Unstable water resulting from the bacterial decomposition of organic matter in water (especially in dead end mains), the biochemical action within tubercles, and the reduction of sulfates should be prevented by the maintenance of a free and/or combined chlorine residual throughout the distribution system.
French: L’eau instable en raison d’une décomposition bactérienne de matières organiques dans l’eau (particulièrement dans les conduites en cul-de-sac), l’action biochimique à l’intérieur des tubercules et la réduction des sulfates, doivent être évitées par le maintien d’un résidu de chlore libre ou combiné dans le système de distribution.
English: The ban on imports from Myanmar had already led by then to 30,000-40,000 layoffs in the garment industry and it was estimated that ultimately 100,000 people could lose their jobs.
French: L'interdiction d'importer des produits provenant du Myanmar avait déjà entraîné à cette époque 30 000 à 40 000 licenciements dans l'industrie du vêtement et l'on estimait que 100 000 personnes pourraient à la longue perdre leur emploi.
English: • Sundays Statutory Holidays
French: • les dimanches Statutory Holidays
English: For example, if a company pursues an activity advertising or promoting the goods of others, it may very well mark such activity with a service mark and obtain the relevant registration.
French: Par exemple, si une entreprise est chargée de la publicité ou de la promotion des produits d’une autre entreprise, elle peut très bien désigner cette activité par une marque de service et en obtenir l’enregistrement.
English: The troika format would, in principle, also apply to meetings at senior officials and expert levels.
French: Le format de la troïka s'appliquerait également, en principe, aux réunions au niveau des hauts fonctionnaires et des experts.
English: As an important part of the central agency’s challenge function, these questions should be approached based on readily available information or consultation with stakeholders, not necessarily on in-depth analysis.
French: Comme il s’agit d’un élément important de la fonction de remise en question d’agence centrale, ces points doivent être abordés à l’aide des renseignements déjà disponibles ou obtenus grâce aux consultations menées auprès des intervenants, plutôt qu’à l’aide d’analyses approfondies.
English: Special thanks to Maria José Valério, Roberta Medina, Serenella Andrade, Bibá Pitta, Luís Represas and Luís Ricardo Carriço.
French: Merci aux mesdames Maria José Valério, Roberta Medina, Serenella Andrade, Bibá Pitta, et aux messieurs Luís Represas et Ricardo Carriço.
English: Today, being in P.E.I., we've done the eastern corner, focussing completely on Montague, for no particular reason of course.
French: Aujourd'hui, puisque nous sommes à l'Île-du-Prince-Édouard, nous en avons parcouru le côté est et nous nous sommes concentrés sur Montague, sans aucune raison précise évidemment.
English: This obligation covers on-board diagnostic systems and their components, diagnostic tools and testing equipment.
French: Cette obligation couvre les systèmes de diagnostic embarqués et leurs composants, les outils de diagnostic et les équipements d'essai.
English: The round table consultations also highlighted the difficulties of interpreting imminent threats of violence on the ground.
French: Les consultations lors des tables rondes ont aussi mis en lumière combien il est difficile d'interpréter les menaces imminentes de violences sur le terrain.
English: On 15 March 2004, the Turkish Cypriot side, under Ambassador Ziyal´s guidance, asked for a list of “50,000 persons in addition to their spouses and children” to be granted UCR citizenship.
French: Le 15 mars 2004, suivant les conseils de l'Ambassadeur Ziyal, la partie chypriote turque a demandé l'établissement d'une liste de « 50 000 personnes, leurs conjoints et leurs enfants » pouvant bénéficier de la citoyenneté de la République-Unie de Chypre.
English: That could result in the manufacture of more than 600 tons of cocaine in Colombia, 150 tons in Peru and 60 tons in Bolivia.
French: On pouvait donc escompter une production de plus de 600 tonnes de cocaïne en Colombie, 150 tonnes au Pérou et 60 tonnes en Bolivie.
English: Almost all the organizations we audit indicated that they were satisfied with the findings and conclusions of our annual financial audits of Crown corporations In our survey of chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations, an overwhelming majority of respondents, 96 percent, indicated that they were satisfied with our findings and conclusions.
French: Presque toutes les organisations que nous vérifions ont indiqué qu'elles étaient satisfaites des constatations et des conclusions de nos vérifications comptables annuelles des sociétés d’État Dans notre enquête auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification des sociétés d'État, près de la majorité des répondants, soit 96 p. 100, ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de nos constatations et conclusions.
English: • note that very few species have been taken off the list because subsequent studies showed that they were more numerous than had been believed;
French: • signalent que rares sont les espèces qui ont été retirées de la liste parce que des études subséquentes ont montré qu’elles étaient plus abondantes que prévu;
English: The provinces of Ontario and Quebec would be responsible for enforcement of the Regulations.
French: Les provinces de l’Ontario et du Québec seraient chargées d’appliquer le Règlement.
English: Its functions include investigating female and children related offences; handling cases involving domestic violence, child abuse, child delinquency; prosecuting all such cases and any other function that may be assigned to it by the Inspector General of Police.
French: Il a les fonctions ci-après, entre autres : enquêter sur les délits concernant les femmes et les enfants, connaître d'affaires concernant la violence familiale, les sévices à enfants et les cas de délinquance infantile, engager des poursuites concernant ces affaires et tout autres fonctions qui peuvent lui être confiées par l'inspecteur général de la police.
English: • In Incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004 (Public Notice 2004-93), the Commission set out its program of incentives designed to increase the production and the broadcast of, the viewing to, and the expenditures on, high-quality, original Canadian English-language drama programming.
French: • Dans Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004 (l'avis public 2004-93), le Conseil annonçait une série de mesures visant à augmenter le budget, la production, la distribution et l'écoute d'émissions canadiennes originales de qualité en langue anglaise.
English: TC = The total personal tax credit amounts reported on Form TD1 multiplied by the indexing factor 1.014 as explained below.
French: Si l’employé ou le pensionné ne produit pas ce formulaire, le TC est établi à 7 231 $.
English: (b) Where a party to a dispute is a Contracting Party that is regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, it may request the good offices, conciliation or mediation of the Director General
French: b) Lorsqu’une partie à un différend est une Partie contractante considérée comme un pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, elle peut demander les bons offices, la conciliation ou la médiation du Directeur général
English: Furthermore, this review highlights the considerable impact that in vitro root-organ cultures have had on studies of AM fungal morphology, taxonomy, and phylogeny and how they have improved our understanding of the processes leading to root colonization and development of the extraradical mycelium.
French: On décrit ensuite l'impact important qu'apporte la culture in vitro des racines isolées sur les études morphologiques, taxonomiques et phylogéniques des champignons endomycorhiziens arbusculaires tout en cherchant à compléter nos connaissances sur les processus qui président à la colonisation des racines hôtes de même qu'au développement du mycélium extraradical.
English: We administer tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories, and administer various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: Nous sommes responsables de l’application des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et des territoires et de l’administration de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d’encouragement réalisés grâce au régime fiscal.
English: Wow ! She's beautifull and the happy owner is Ostiguy & Robert in the city of St-Césaire !
French: Une nouvelle Link-Belt 210 X2 pour Construction Bricon Ltée.
English: Dr. Bordin is a Belgian scientist who has studied Inuit language and culture for the past ten years and who will soon publish the first Inuktituk-English-French dictionary.
French: M. Bordin, scientifique belge, a étudié l’inuktitut et la culture inuite au cours des dix dernières années et publiera bientôt le premier dictionnaire inuktitut-anglais-français.
English: This temporary status will remain valid until January 1, 1997.
French: L'homologation de nouveaux dispositifs de mêmes types est assujettie aux conditions du présent manuel.
English: Ce renforcement étant facilement masqué par d'autres tendances, comme les niveaux d'exogamie à la hausse, il est cependant pratiquement passé inaperçu.
French: Ces chiffres font comprendre qu'au cours de la dernière période, la transmission du français s'est accrue et que ce phénomène n'est pas menacé par l'augmentation de l'exogamie.
English: An advisory committee has been created to guide the project and to establish benchmarks from which to measure future results.
French: Un comité consultatif a été mis sur pied dans le but d'orienter le projet et de définir des repères pour en mesurer les résultats éventuels.
English: The background colour of the Northern Leopard Frog is commonly green, but may be brown.
French: La couleur de fond de la grenouille lÃ©opard est habituellement verte, mais peut Ãªtre brune.
English: And thirdly, why had Al-Jazeera advocated freeing the French and Italian journalists and not the others?
French: Enfin, pourquoi Al-Jazeera s’est-elle engagée pour la libération des journalistes français et italiens et pas d’autres ?
English: Internally Displaced Persons
French: Personnes déplacées dans leur propre pays
English: This situation is disturbing in more than one respect and entails the risk of continued social and political unrest.  In addition, recent allegations that the President himself is involved in violating the arms embargo against UNITA and in trading "weapons for diamonds" in Sierra Leone have greatly damaged the country's credibility.
French: Pauvreté — La situation d'extrême pauvreté dans laquelle continue à se situer la majorité de la population alors que le fossé se creuse de plus en plus entre riches et pauvres et que la corruption prend de l'ampleur, constituent des éléments de frustrations non-négligeables.
English: Common Images of China and India When you call a help line, whether for software, credit card or even on-line shopping assistance, chances are that you are not speaking with someone from your own country, let alone someone in North America.
French: Perceptions courantes de la Chine et de l’Inde Lorsque vous utilisez une ligne de dépannage, que ce soit pour un logiciel, une carte de crédit ou même pour des achats en ligne, il y a de grandes chances que vous ne soyez pas en train de parler à une personne de votre propre pays, encore moins à un Nord-Américain.
English: According to the proponent, the jetty construction and especially construction of the rock platform would cause the destruction of approximately 0.22 ha of potential habitat for the seven protected species present in this area.
French: Selon le promoteur, la construction de la jetée, et plus particulièrement celle de la plateforme en enrochement, entraîneraient la destruction d’environ 0,22 ha d’habitat potentiel pour les sept espèces à statut particulier présentes dans ce secteur.