ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banque Scotia 526 Principale , Buckingham, PQ, J8L-2X1 819-986-3386 819-986-6810 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 50, Village Est , Saint-Onesime, PQ, G0R-3W0 418-856-2814 418-856-3793 La Caisse Populaire De St-Leonard Siege Social 457, Rue Principale Saint-Leonard-De-Portneuf, , PQ, G0A-4A0 418-337-7858 418-337-4806 La Caisse Populaire De Siege Social 3380, Avenue Royale , St-Ferreol-Les-Neige, PQ, G0A-3R0 418-826-2611 418-826-3147 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 251, 12e Avenue , Ville Des Laurentide, PQ, J0R-1C0 439-3615
French: Banque Scotia 526 Principale , Buckingham, PQ, J8L-2X1 (819-986-3386 (819-986-6810 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 50, Village Est , Saint-Onesime, PQ, G0R-3W0 (418-856-2814 (418-856-3793 La Caisse Populaire De St-Leonard Siege Social 457, Rue Principale Saint-Leonard-De-Portneuf, , PQ, G0A-4A0 (418-337-7858 (418-337-4806 La Caisse Populaire De Siege Social 3380, Avenue Royale , St-Ferreol-Les-Neige, PQ, G0A-3R0 (418-826-2611 (418-826-3147 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 251, 12e Avenue , Ville Des Laurentide, PQ, J0R-1C0 439-3615
English: (b) When the father or mother proves unworthy of parental authority through notorious bad behaviour or serious incapacity.
French: b) Lorsque, par son inconduite notoire ou son incapacité grave, le père ou la mère se montre indigne de l'autorité parentale.
English: Sixth session, 28 and 31 May 2002  Item 9 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 9 de l'ordre du jour provisssoire
English: The goal here is to have as many of the 30 points of the action plan actually implemented by the time President Bush and Prime Minister Chrétien meet around the G8 summit in June."
French: L'objectif actuel est de réussir à mettre en oeuvre autant de points que possible parmi les 30 points du plan d'action d'ici la rencontre entre le président Bush et le premier ministre Chrétien lors du sommet du G8 en juin prochain ».
English: (g) Provision of opportunities to share good practices: the review mechanism should provide a platform for sharing good practices on the implementation of the Convention;
French: g) Le mécanisme d'examen doit permettre d'échanger les bonnes pratiques: il devrait offrir une plate-forme pour échanger de bonnes pratiques sur l'application de la Convention;
English: When developing bar graphs, draw a vertical or horizontal bar for each category or value.
French: Lorsque vous créez un graphique à barres, dessinez une barre verticale ou horizontale pour chaque catégorie ou valeur.
English: In support of its contention that the goods in issue are sacks and bags of a kind used for the packing of goods, Agri-Pack called as a witness its operations manager, Mr. Adrian De Jonge, a 15-year veteran of the vegetable-packing business.
French: À l'appui de son affirmation selon laquelle les marchandises en cause sont des sacs et sachets d'emballage, Agri-Pack a appelé à témoigner son directeur des opérations, M. Adrian De Jonge, qui a 15 ans d'expérience dans l'empaquetage des légumes.
English: Seeding of all exposed areas will also take place, with the exception of the stabilized access road.
French: Il sera ensemencé, à l’exception du sol stabilisé de la voie d’accès.
English: Example 2 Corporation A claims ITCs to which it was not entitled.
French: Exemple 2 La sociétéA demande des CTI auxquels elle n'avait pas droit.
English: The registered supplier does not have to send any receipt or invoice for the installation service when the GST/HST return and the rebate application are filed.
French: Le fournisseur inscrit n'a pas à envoyer des reçus ou factures pour les services d'installation lorsqu'il produit la déclaration de TPS/TVH et la demande de remboursement.
English: Finally, donors must invest in better coordination and delivery of aid via the common-pool approach.
French: Enfin, il faudra que les donateurs consentent les investissements voulus pour améliorer la coordination et la fourniture de l'aide, par la méthode des réserves communes.
English: The reopening of the rivers will provide a breath of air to the Congolese people by improving the delivery of supplies to the cities.
French: La réouverture des fleuves va donner une bouffée d'oxygène au peuple congolais en assurant un meilleur approvisionnement des villes.
English: On the other hand, the apparently increasingly educational levels required in the jobs graduates have been finding could also represent "qualification creep" – in a weak labour market, requirements may have been arbitrarily raised for some positions.
French: Par contre, les niveaux de scolarité de plus en plus élevés qui sont apparemment exigés pour les emplois que les diplômés trouvent pourraient également signifier qu’il existe un « relèvement discret des compétences » - dans un marché du travail faible, il se pourrait que les exigences aient été arbitrairement relevées pour certains postes.
English: Symbol V Atomic Number 23 Relative Atomic Mass 50.9415
French: Symbole V Numéro atomique 23 Masse atomique relative 50,9415
English: It is astonishing that under the current Rules two different criteria are used for establishing the precedence of vice-chairpersons: - either the date of their election - or their age.
French: Il est étonnant qu'en vertu du Règlement actuel deux critères différents soient utilisés pour déterminer l'ordre de préséance des vice-présidents, à savoir: ─ la date de leur élection, ou─ ─ leur âge.6. 6.
English: A4.3.15 SECTION 15 - Regulatory information
French: A4.3.15 SECTION 15 − Informations sur la réglementation
English: The only conclusion that I can reach in the circumstances is that the secondment of Dr. Goodenough does not constitute an appointment that is subject to appeal.
French: La seule conclusion à laquelle je puis arriver, compte tenu des circonstances, c'est que le détachement du Dr. Goodenough ne constitue pas une nomination susceptible d'appel.
English: (a) Report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session (E/2008/29);5
French: a) Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session (E/2008/29);
English: Amendment 72 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 1 a (new) - Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat: improved damage assessment on cultural heritage, development of innovative conservation strategies, fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
French: Amendement 72 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", "Écotechnologies", tiret 1 bis (nouveau) - protection, conservation et renforcement de l'héritage culturel, y compris l'habitat humain: amélioration de l'évaluation des dommages causés à l'héritage culturel, développement de stratégies de conservation innovantes, promotion de l'intégration de l'héritage culturel dans le paysage urbain.
English: If you look at the historical constitutional moments of the last 25 years, she’s been a central actor in all of them."
French: Si vous examinez tous les grands moments constitutionnels historiques des vingt-cinq dernières années, vous vous rendrez compte qu’elle a été présente à tous et en a été souvent le pivot.
English: Muslim countries attach special importance to this meeting as an opportunity to project, in this universal forum, the true and noble message of Islam, which is the message of tolerance.
French: Les pays musulmans attachent une importance particulière à cette réunion, qu'ils considèrent comme une occasion de diffuser, dans cette enceinte universelle, le vrai et noble message de l'islam, qui est un message de tolérance.
English: Advance Government of Canada Sustainable Development Initiatives in Western Canada
French: Promouvoir les initiatives de développement durable du gouvernement du Canada dans l’Ouest canadien
English: From Dialogue to Action and Learning
French: Du dialogue à l'action et à la pédagogie
English: Reporting pension adjustment reversals (PARs)
French: Déclaration des facteurs d'équivalence rectifiés (FER)
English: The chairman proposed a re-examination of the situation regarding Gallileo for the next meeting on the 27th June 2007.
French: Le président propose de réexaminer la situation de Galileo lors de la prochaine réunion, qui aura lieu le 27 juin 2007.
English: 1855 New electoral law extends the franchise to include tradesmen, professionals and senior clerks (in addition to landowners) but still excludes most labourers and workers (who make up some 21 percent of men over the age of 16 in 1861).
French: 1855 Le droit de vote est accordé aux artisans, aux professionnels et aux grands commis (en plus des propriétaires terriens), mais non à la plupart des ouvriers et travailleurs (21 % des hommes de plus de 16 ans en 1861).
English: The Amigos Foundation was founded in April 2000, with the objective to give education, food, and host any students in emergency if necessary, as stated in our constitution.
French: La fondation Amigos fut créée en 2000 avec l'objectif de fournir éducation, nourriture et même toit si nécessaire.
English: The papers clarified perspectives on the role of corrections in contributing to a just, peaceful and safe society.
French: Ces documents ont éclairci la vision du rôle contributif joué par le système correctionnel dans le maintien de la justice, de la sécurité et de la paix au sein de la société.
English: Mr Moyseos said that both the social partners and the public had to combine their efforts to set up a national ESC in Cyprus.
French: Concernant les structures consultatives existant à Chypre , il déclare que son organisation n’est pas
English: i'm sure whoever made the video added some music to bring it all together.
French: Arf on ne voit pas très bien King Kong et Gun version 360.
English: It was convened in pursuance of paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 of 5 February 1999, entitled “Views of the Governing Council on the report of the Secretary-General on environment and human settlements”; paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, entitled “Report of the Secretary-General on environment and human settlements”; and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, entitled “Pattern of conferences”; and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council.
French: Elle était convoquée comme suite au paragraphe 1 g) de la décision 20/17 du Conseil d'administration en date du 5 février 1999, intitulée « Vues du Conseil d'administration sur le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; au paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; et au paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985, intitulée « Plan des conférences »; et conformément aux articles 5 et 6 du règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: Ethics review is constantly evolving.
French: Les examens déontologiques évoluent constamment.
English: Institute of Gender and Health NET - Violence, Gender & Health Across the Lifespan Number: 8 Applicant Name/Grant Title:
French: Institut de la santé des femmes et des hommes EVF - Violence, sexe et santé tout au long de la vie Numéro 8 Nom du demandeur/Titre de la subvention :
English: It is believed that, at some point in the future, all Whites will be forced to slaughter all of the other races in order to maintain what is perceived to be their supremacy.
French: On croit que, à un certain moment dans l'avenir, tous les Blancs seront obligés d'éliminer toutes les autres races afin de préserver ce qui est perçu comme étant leur suprématie.
English: Le Pistou, a typical Mediterranean style restaurant, is located on the roof of the Fairmont Monte Carlo.
French: Le Pistou, restaurant de style typiquement méditerranéen, est situé sur le toit du Fairmont Monte Carlo.
English: The Chair will continue to forward items of information to PAC members, as he has been regularly, related to areas where the PAC has had an impact.
French: Le président continuera de transmettre des éléments d'information aux membres du CCP, comme il l'a fait régulièrement, pour ce qui est des secteurs où le CCP a eu une incidence.
English: • Richly illustrated, this book gives an inside look at the houses, house fronts and poles of the Grand Hall.
French: • Abondamment illustré, ce livre permet de connaître de fond en comble les maisons, les façades, les poteaux et les mâts exposés dans la Grande Galerie.
English: Governing Council systematically combines all information in order to take monetary policy decisions
French: Pour prendre ses décisions de politique monétaire, le Conseil des gouverneurs combine systématiquement toutes les informations
English: • They have sufficient evaluation capacity so that all applicants who wish to demonstrate adequate knowledge, skills, judgment, and attitudes have reasonable opportunity to do so.
French: • Elles ont une capacité d’évaluation suffisante pour que tous les candidats qui souhaitent prouver qu’ils ont les connaissances, compétences, jugement et attitudes requis ont la possibilité de ce faire.
English: Enrichment of serum or very low density lipoprotein (VLDL) with oleic acid increased lipoprotein negative charge and stimulated lipid hydrolysis by HL.
French: L’enrichissement du sérum ou des lipoprotéines à très faible densité (VLDL) avec de l’acide oléique augmentait la charge négative et stimulait l’hydrolyse des lipides par la LH.
English: For example, for the most part Aboriginal stakeholders prefer to get information on all aspects of management—its impact on the land, resources, economic development, culture, etc.—whereas other stakeholders may - 37 -
French: Par exemple, les porte-parole autochtones préfèrent le plus souvent obtenir de l’information sur tous les aspects de la gestion, soit l’incidence sur les terres, les ressources, le développement économique, la culture, etc., tandis que les autres intervenants peuvent préférer une méthode plus - 34 -
English: The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
French: Le flux de carbone aux différents points de prélèvement dans les systèmes de mesure des émissions et des particules est déterminé à partir des concentrations de COB2B et des débits de gaz à ces points.
English: PR-2000-017 and PR-2000-035 IN THE MATTER OF two complaints filed by TELUS Integrated Communications Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-017 et PR-2000-035 EU ÉGARD À deux plaintes déposées par TELUS Integrated Communications Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines on Equitable Participation
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices en matière de participation équitable
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Selkirk First Nation, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation de Selkirk, Yuk. TERRES INALIÉNABLES 2.
English: • Look to your family and friends for support.
French: • Faites appel à votre famille et à vos amis pour qu'ils vous aident.
English: This activity was part of the project on the elaboration of a European Union template and collection plan for statistical information and analysis on missing and sexually exploited children and trafficking in human beings (the SIAMSECT project), within the framework of the Daphne programme of the European Commission.
French: Cette activité relève du projet SIAMSECT (project on the elaboration of a European Union template and collection plan for statistical information and analysis on missing and sexually exploited children and trafficking in human beings) d'élaboration pour l'Union européenne d'un schéma et d'un plan de collecte et d'analyse d'information statistique sur les enfants disparus ou victimes d'une exploitation sexuelle et la traite des êtres humains, dans le cadre du programme Daphné de la Commission européenne.
English: It is our belief that the current framework is well-balanced and comprehensive.
French: Nous pensons que ce mode de fonctionnement est bien équilibré et complet.
English: "Many of these treaties would not have come into existence without his ability of acting as an "honest broker" and as an inventor and promoter of compromise in all sorts of conflicts and controversies.
French: "Nombre de ces traités n’auraient pas vu le jour sans la capacité de M. Bogsch de jouer le rôle d’intermédiaire impartial et d’imaginer et de défendre des solutions de compromis dans toutes sortes de conflits et différends.
English: Also at the 38th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.53 as orally corrected (see para.
French: Également à la 38e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.53 tel que corrigé oralement (voir par.
English: 1 http://osha.europa.eu/data/legislation/1 23 Council Directive 90/269/EEC ( EU ) of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) Official Journal n° L 156, 21.06.1990, p.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions − Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail, COM(2004) 146 final: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2004/com2004_0146en01.pdf 2 Directive de Conseil 89/391du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, JO L 183 du 29.6.1989, p.
English: Those living below the housing condition or size norms also tended to have a higher median
French: Ce sont les mères seules et les « autres ménages » qui affichaient les taux les plus élevés d’occupation d’un logement qui ne satisfaisait pas
English: Rupes sets up NETCO: a new plant for the design and manufacture of a wide range of dust removal systems, introducing also a new line of mobile units, KS260, for the removal of the dust produced during smoothing.
French: Naissance de NETCO : une nouvelle usine pour la conception et la production de toute une gamme d’installations d’aspiration. Une nouvelle série d’unités mobiles pour l’aspiration des poussières générées par le processus de ponçage est réalisée : strong>KS260.
English: The analysis should have been conducted in the last 3 years.
French: L'analyse devrait avoir été entreprise au cours des trois dernières années.
English: In Britain, the government may be poised to propose the creation of a UN-type Security Council for Europe which would ride above the existing Brussels institutions and which be headed (no surprise) by Britain, France and Germany.
French: En Angleterre, le gouvernement est sur le point de proposer la création d'un Conseil de sécurité européen analogue à celui de l'ONU, qui aurait préséance sur les institutions de Bruxelles et qui serait dirigé par l'Angleterre, la France et l'Allemagne (ce qui n'est pas une surprise).
English: Mr President, although I am the last to speak, I too wish to express my sympathy with the families and, of course, the hope that an inquiry will shed light on where responsibility for this accident lies.
French: Monsieur le Président, même si je suis le dernier à prendre la parole, je voudrais exprimer à mon tour ma solidarité envers les familles et, bien entendu, le souhait qu'une enquête sérieuse fasse la lumière sur les responsabilités dans cet accident.
English: In its opinions on the new EU Council regulations on surveillance and on the excessive deficit procedure reforming the Stability and Growth Pact, 11 the ECB emphasised that sound fiscal policies were fundamental to the success of EMU and a prerequisite for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
French: Une liste des avis adoptés en 2005 est annexée au présent Rapport annuel.
English: Shakespeare is believed to have produced most of his work between 1586 and 1616.
French: Shakespeare est l'un des rares dramaturges à avoir pratiqué aussi bien la comédie que la tragédie.
English: One of the consequences of the “culture of the moment” is that all changes of whatever origin and quality tend to be accepted as unavoidable.
French: Une des conséquences de la « culture de l'instant » est que tout changement, de quelque origine et qualité soit-il, tend à être accepté comme étant inévitable.
English: Applicants must provided four months for the review and approval of proposals therefore no applications will be accepted after October 1, 2005.
French: Les demandeurs doivent laisser quatre mois pour l’examen et l’approbation des propositions. Donc, aucune demande ne sera acceptée après le 1er octobre 2005.
English: Within the Department for the Protection of National Minorities, the National Office for Roma functions as a specific organization to initiate, support and coordinate pro-Roma actions.
French: L'Office national pour l'action en faveur des Roms est une entité du Département de la protection des minorités nationales spécifiquement chargée d'entreprendre, d'appuyer et de coordonner des initiatives en faveur des Roms.
English: These killings include cases of extrajudiciary executions, wilful killings in cold blood and deaths as a result of Israeli bombardments by fighter jets and helicopter gunships.
French: Parmi ceux-ci figurent des cas d'exécutions extrajudiciaires, des assassinats exécutés de sang-froid et des décès dus aux attaques israéliennes effectuées par des avions de combat et des hélicoptères armés.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-08-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias Margot Geduld, Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public: (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-08-14 Avis importants
English: VIAA Internet Web site (www.yvr.ca) is bilingual but offers a lot more information in English than in French.
French: Le site Web de l’administration aéroportuaire (www.yvr.ca) est bilingue, mais l’information qu’on y trouve est beaucoup plus volumineuse en anglais qu’en français.
English: In doing so, the selection board made a distinction between the candidates based on the sector of the Department to which their substantive position belonged, a distinction that was not made by the Department when the statement of qualifications was established.
French: Ce faisant, le jury de sélection s'est trouvé à faire une distinction entre les candidats fondée sur le secteur du ministère où est situé leur poste d'attache, distinction qui n'avait pas été faite par le ministère lorsque l'énoncé de qualités a été élaboré.
English: Failure to report the diversion would be considered misuse of the GST relief authorization, leading to possible cancellation of the certificate.
French: Le défaut de signaler la réaffectation serait considéré comme une utilisation à mauvais escient de l'autorisation d'exonération de la TPS et pourrait entraîner la révocation du certificat.