ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both Canada and the United States, the percentage of annual precipitation coming from the heaviest 10% of the year’s precipitation events has increased during the second half of the century.
French: Tant au Canada qu'aux États-Unis, le pourcentage des précipitations annuelles apporté par les 10 % des plus abondants des épisodes de précipitations de l'année a augmenté au cours de la seconde moitié du siècle.
English: AJM00 2006-12-21 Modify The code has been reactivated as per TBS.
French: 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: Nevertheless forcibly displaced persons are affected disproportionately by the problem of statelessness, especially women and children.
French: Néanmoins, les personnes déplacées de force sont plus affectées que les autres par le problème de l'apatridie, et spécialement les femmes et les enfants.
English: With regard to chemical agents and munitions remaining in Iraq as of 1991, since no stockpiles of such munitions or agents have been found either by United Nations inspectors or by the Iraq Survey Group or coalition forces, it appears that the vast majority of these had been declared by Iraq, identified by the inspectors and destroyed under international supervision.
French: S'agissant des agents et munitions chimiques qui se trouvaient encore en Iraq en 1991, étant donné que ni les inspecteurs ni le Groupe d'investigation en Iraq ni les forces coalisées n'ont trouvé des arsenaux renfermant de telles munitions ou de tels agents, il est à peu près certain qu'ils ont en grande majorité été déclarés par l'Iraq, identifiés par les inspecteurs et détruits sous supervision internationale.
English: Average Proportion of Sentence Served at Federal Day Parole (First)
French: · 35 Après expiration du mandat Réadmission (taux) en raison d’une condamnation à une peine de ressort fédéral chez les délinquants libérés à la fin de leur mandat
English: One Ontario employer, Northern Telephone Ltd., working closely with its employees' union, included a provision in its collective agreement to permit the staffing each year of two positions outside the confines established by the agreement.
French: Ainsi, un employeur de l'Ontario, Téléphone du Nord Limitée, a convenu avec le syndicat représentant ses employés d'inscrire dans la convention collective une clause permettant de doter deux postes chaque année en s'écartant des limites fixées dans la convention.
English: Вот с чем на Jamendo проблема - так это с роком.
French: Un bon groupe qui donne une energie incroyable dans ses chansons.
English: • possess good interpersonal and communication (oral and written) skills.
French: • font preuve d'entregent et ont de bonnes aptitudes pour la communication (orale et écrite).
English: He submitted that the evidence in respect of the price, length of time of a full wash cycle and the capacity of the goods in issue mitigate against the type of uses to which laundry-type washing machines are put.
French: Il a soutenu que les éléments de preuve relatifs au prix, à la durée du cycle de lavage complet et à la capacité des marchandises en cause sont à l'encontre des usages auxquels sont destinées des machines à laver le linge de type utilisé dans les blanchisseries.
English: "By creating prosperity, trade fosters human dignity and strengthens societies here and abroad," says Minister Pettigrew.
French: « En créant de la prospérité, le commerce rend les gens plus dignes et renforce la société, ici comme ailleurs, souligne M. Pettigrew.
English: Life becomes further complicated for Sharp with the reappearance of a dark character from his past, Sergeant Obadiah Hakeswill. The sergeant once survived a hanging for rape and murder.
French: La vie se complique pour Sharp lorsque réapparaît un sombre personnage de son passé, le sergent Obadiah Hakeswill, qui survécu à une pendaison pour viol et meurtre.
English: Seeding crops in the fall or as early in the spring as possible, may help to avoid or delay infection as the crop has a chance to mature earlier, making it less attractive to migrating leafhoppers.
French: L’ensemencement des cultures à l’automne ou le plus tôt possible au printemps peut aider à éviter ou à retarder l’infection, car la culture peut alors mûrir plus rapidement, ce qui la rend moins attrayante pour les cicadelles migratrices.
English: It is difficult to evaluate the validity of the complaints about inadequately trained reinforcements.
French: Ralston ordonne une enquête à cet égard et doit quitter le gouvernement lorsque sa proposition est rejetée.
English: CAPRI Undeniably one of the world’s most beautiful islands and an internationally famous tourist resort.
French: CAPRI Capri est une des plus belles iles du monde et une des destinations touristiques internationales mieux renommée.
English: Spain: Submission to the UN Universal Periodic Review: Eighth ...
French: Arabie saoudite : le roi annule la peine d'une journaliste ...
English: © Parks Canada / H.06.68.06.09(35), 2000 Educating and informing Canadians about natural and cultural heritage is the cornerstone of Parks Canada's function.
French: © Parcs Canada / H.06.68.06.09(35), 2000 La tâche d'éduquer et de renseigner la population canadienne au sujet de son patrimoine naturel et culturel constitue la pierre angulaire du mandat de Parcs Canada.
English: 40 2000/02/24 2000/04/14 GT Housekeeping and rate revisions O2000-279 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 40 2000/02/24 2000/04/14 TG Révisions administratives et tarifaires O2000-279 Abréviations: *TG = Tarif général
English: $2,570.51 05-12 to 05-14 Meetings: Executive Committee; Departmental Audit and Evaluation Committee; weekly Deputy Ministers' meeting; and meeting with Minister.
French: 2 570,51 $ 05-12 à 05-14 Rencontres : comité exécutif; comité de vérification et d'évaluation du Ministère; réunion hebdomadaire des sous-ministres; et rencontre avec la ministre.
English: 3.8.3.3.1 In the first sentence, insert “both” before “the individual ingredients”.
French: 3.8.3.3.1 À la première phrase remplacer « sur les composants pris séparément et sur des essais menés sur des mélanges similaires » par « autant sur les composants individuels que sur des mélanges similaires ».
English: What Genetic Technology Can Reveal Genetic technology is not new.
French: Ce que peut révéler la technologie génétique La technologie génétique n'est pas nouvelle.
English: The chronology should be carefully noted.
French: Il faut bien examiner la succession des événements.
English: Project activities support the development and implementation of a cattle traceability system, implementing a Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) system for the abattoirs and a carcass grading system for the meat industry.
French: Les activités du projet appuient la mise en place d'un système de traçabilité des bovins, la mise en oeuvre d'un système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) pour les abattoirs et d'un système de classement des carcasses pour l'industrie de la viande.
English: • Target – 80% Respond to telephone enquiries related to GST/HST rulings and interpretations
French: • Objectif – 80 % Réponses aux demandes téléphoniques concernant les décisions et les interprétations de la TPS/TVH
English: Maintain the current capacity of Skoki Lodge Prohibit the use of helicopters or oversnow vehicles to transport guests and their supplies to the lodges Prohibit the use of horses to transport guests and their supplies to Shadow Lake Lodge Allow helicopters and oversnow vehicles to service the lodges
French: Interdire le recours aux hélicoptères ou aux motoneiges pour transporter des visiteurs ou leurs bagages vers les auberges. Interdire le recours aux chevaux pour transporter des visiteurs ou leurs bagages vers le gîte du LacShadow.
English: Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
French: La mise en oeuvre de programmes d’aide en temps de crise et d’instabilité politique requiert des mesures spécifiques garantissant la flexibilité dans la prise de décision et l’allocation de crédits, ainsi que des mesures renforcées pour assurer la cohérence avec l’aide bilatérale et les mécanismes de mise en commun des fonds des donateurs, comprenant la délégation de tâches de puissance publique par la gestion centralisée indirecte.
English: Castleton is a privately run country house hotel in beautiful Tayside. It is very close to the village of Glamis, but towns such as Kirriemuir, Forfar, Blairgowrie and Alyth are all within 15 mins.
French: Castleton est un hôtel situé à Tayside, bien connu pour être l’un des meilleurs endroits d’Écosse pour sa cuisine, son ambiance et son service.
English: With regard to the private sector, it is worth noting that Canada is first in the G-7 for the share of private sector research investments going to universities and second in the G-7 for the share of university research funded by the private sector.
French: En ce qui concerne le secteur privé, il convient de souligner que le Canada se classe d’ailleurs en tête des pays du G7 pour la part des investissements en recherche du secteur privé destinée aux universités, et en deuxième place au sein du G7 pour la part de la recherche universitaire financée par le secteur privé.
English: The independent expert's mission to Somalia included a planned and authorized visit to Baidoa on 17 September 2007 in order to meet with various officials of the TFIs.
French: Le programme de la mission de l'expert indépendant en Somalie comprenait une visite à Baidoa, prévue pour le 17 septembre 2007 et qui avait été autorisée, au cours de laquelle l'expert devait rencontrer plusieurs représentants des institutions fédérales de transition.
English: Releases The design of the Kidd pyrometallurgical processes allows for the capture of nearly all of the sulphur dioxide generated by the processes for conversion to sulphuric acid or liquid sulphur dioxide.
French: Rejets Dans leur conception, les procédés pyrométallurgiques de Kidd permettent de capter presque tout le dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) issu des procédés de transformation en acide sulfurique ou en dioxyde de soufre à l'état liquide.
English: Today we are marking the fifteenth anniversary of the adoption of the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. I wish to pay tribute to the work done by members of the committee established by this convention.
French: Quinzième anniversaire de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants LE PRÉSIDENT (Interprétation) est heureux de souhaiter la bienvenue à Mme Silvia Casale, présidente du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi qu'à Mme Geneviève Mayer, secrétaire adjointe du comité.
English: Panel and audience discussion: Most participants felt that acute care provided at home should be publicly financed.
French: Discussion entre les experts et le public La majorité des participants était d’avis que les soins actifs prodigués à domicile devraient être financés par l’État.
English: The CSTO has developed a plan of action to counter the terrorist and narcotics threats emanating from Afghanistan.
French: Dans le cadre de l'OTSC, toute une série de mesures ont été prises pour lutter contre les menaces terroristes liées au trafic de stupéfiants en provenance de l'Afghanistan.
English: Council of Europe launches anti-corruption project in Turkey
French: Le Conseil de l'Europe lance un projet de lutte contre la corruption en Turquie
English: Flowing from this new MOU, further priorities for collaboration on an operational level will be established and reflected in various sub-agreements.
French: De nouvelles priorités visant la collaboration sur le plan opérationnel seront établies et incorporées dans les diverses ententes auxiliaires qui découleront du nouveau protocole d'entente.
English: The level of grant available is limited to no more than 30% of eligible expenditure.
French: Le montant des subventions disponibles est limité à 30 % tout au plus des dépenses autorisées.
English: In this context, the following terms relating to the guarantor were discussed: dependent or independent guarantee, primary or subsidiary character of the guarantee, joint and several liability as well as the use of the terms “surety” and/or “guarantee”.
French: Dans ce contexte, il a été débattu des termes suivants en rapport avec la caution: garantie dépendante ou indépendante, caractère primaire ou subsidiaire de la garantie, responsabilité conjointe et solidaire et emploi des mots «caution» et/ou «garantie».
English: Also, with a view to systematizing this procedure through the use of electronic means that make it possible to detect the possible entry of one of the listed individuals into Colombian territory, a tool is being developed in the migration databases which enables us to incorporate it systematically.
French: Dans le but de systématiser cette procédure pour repérer l'entrée éventuelle sur le territoire colombien de l'une des personnes figurant sur la liste, les bases de données des services d'immigration seront prochainement dotées d'une nouvelle fonction qui permettra une mise à jour automatique des fichiers.
English: There is however one difficulty: the Dominion Archivist is a civil servant who works under the direction of the Secretary of State; in theory, any [118] undertaking on his part could be overruled by his Minister.
French: Il relève du secrétaire d'État. En principe, ce dernier pourrait passer outre à tout engagement souscrit par son subordonné.
English: Staff given temporary appointments of less than one year would not be subject to a probationary period.
French: Les fonctionnaires engagés à titre temporaire pour moins d'un an ne seraient pas soumis à la période de stage.
English: Further to the announcement published in Official Notices (PCT Gazette) of 13 March 2008, page 25, notifying a new amount of the search fee for a search carried out by the European Patent Office (EPO), and pursuant to PCT Rule 16.1(b), new equivalent amounts of the search fee have been established in Swiss francs (CHF), Danish kroner (DKK), pounds sterling (GBP), Icelandic kronur (ISK), Japanese yen (JPY), Malawian kwacha (MWK), Norwegian kroner (NOK), New Zealand dollars (NZD), Swedish kronor (SEK), Singapore dollars (SGD), US dollars (USD) and South African rand (ZAR).
French: Suite à l’annonce publiée dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 13 mars 2008, page 26, notifiant un nouveau montant de la taxe de recherche pour une recherche effectuée par l’Office européen des brevets (OEB), et conformément à la règle 16.1.b) du PCT, de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche ont été établis en francs suisses (CHF), couronnes danoises (DKK), livres sterling (GBP), couronnes islandaises (ISK), yen japonais (JPY), kwacha malawiens (MWK), couronnes norvégiennes (NOK), dollars néo-zélandais (NZD), couronnes suédoises (SEK), dollars de Singapour (SGD), dollars des États-Unis (USD) et rand sud-africains (ZAR).
English: To that end, we are convinced that United Nations leadership must be strengthened, in particular the authority of Resident Coordinators as the uncontested heads of United Nations country teams.
French: À cet effet, nous sommes convaincus qu'il faut renforcer le rôle moteur de l'ONU, en particulier l'autorité des coordonnateurs résidents en tant que chefs incontestés des équipes de pays.
English: The Committee recommends that the State party include in the next periodic reports statistics on cases in which the relevant provisions of the Civil and Criminal Codes have been applied.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse figurer dans les prochains rapports périodiques des statistiques sur les affaires dans lesquelles les dispositions pertinentes du Code civil et du Code pénal ont été appliquées.
English: "How much government revenues will drop is a matter of some debate," says Cockburn, "but there is a general agreement that they will fall because of trade liberalization."
French: Car les tarifs douaniers ont chuté. « On peut s’interroger sur le montant exact des rentrées, dit Cockburn.
English: Numerous problems already raised by the Standing Committee subsist (Inia road project, building of a communal centre by the coast, hunting).
French: De nombreux problèmes déjà relevés par le Comité permanent subsistent (projet de route d’Inia, construction d’un centre communal près de la côte, chasse).
English: For example, the name resonates well for researchers in muscle and bone health and major diseases such as Arthritis, but does not resonate well for researchers in rehabilitation, dermatology and dentistry.
French: Par exemple, le nom plaît aux chercheurs sur la santé et les principales maladies des muscles et des os, comme l'arthrite, mais moins aux chercheurs en réadaptation, en dermatologie et en dentisterie.
English: Migrant workers work excessively long hours for lower wages than Korean workers.
French: Les travailleurs immigrés ont des temps de travail trop longs pour des salaires inférieurs à ceux des travailleurs coréens.
English: In consideration of different points made by participants concerning the inaccuracy of the previous title, he noted that since the annex was submitted by States, it was for them to determine the title, as had happened in previous years.
French: Compte tenu des différentes observations formulées par les participants concernant le titre précédent, qu'ils jugeaient inadéquat, il a estimé que, puisque l'annexe contenait les propositions soumises par les États, il appartenait à ceux-ci d'en déterminer le titre, comme cela avait été le cas les années précédentes.
English: For more information Agri-info is produced by Agriculture and Agri-Food Canada, in partnership with Canada's provinces and territories.
French: Pour de plus amples renseignements Agri-info est produit par Agriculture et Agroalimentaire Canada, en partenariat avec les provinces et les territoires du Canada.
English: - 68 PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 1 to Annex SEC.GAL/20/00 6 March 2000
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 1 de l’Annexe SEC.GAL/20/00 6 mars 2000
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners 2004-2005
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée 2004-2005
English: *All specifications subject to change without notice.
French: Utilisations en zones dangereuses : Telles que définies dans la norme MIL-STD-810E, méthode 511.3, procédure 1.
English: A foundation has an obligation to divest itself of net increases in its excess corporate holdings percentage.
French: Une fondation a l'obligation de se dessaisir des actions qui représentent une augmentation nette de son pourcentage de participation excédentaire.
English: • November 2005, Speaker, Canadian Association for Graduate Studies, 2005 International Conference:
French: • Novembre 2005, conférencier, Conférence internationale 2005 de l'Association canadienne pour les études supérieures :
English: Dual criminality is required to establish jurisdiction in respect of acts committed abroad.
French: La double incrimination est nécessaire pour fonder la compétence en ce qui concerne les actes commis à l’étranger.
English: Some people have expressed fears that Parks Canada would place its most restrictive zoning over much of the area.
French: Certaines personnes ont dit craindre que Parcs Canada n'impose des dispositions de zonage très sévères à la plus grande partie de l'aire.
English: "Great 15-year Project to Decipher Genes Stirs Opposition" [available on the New York Times website:
French: Implications for Health and Social Policy, Washington, National Academy Press, 1994.
English: Pinot Gris, like Pinot Blanc, is a genetic mutation of Pinot Noir that changed colour spontaneously. In Valais its...
French: Comme le Pinot Blanc, le Pinot Gris est une forme de Pinot Noir qui a changé de couleur par mutation...
English: For the purposes of clause 28.2, the targeting of programming will be established in the Implementation Agreements in a manner that respects the jurisdictions of the Provinces and Territories in the areas of training and education, and such targeting may vary in accordance with the composition of the agricultural sector in different Provinces, Territories and regions.
French: Pour les fins du paragraphe 28.2, les cibles des programmes seront énoncées dans les accords de mise en oeuvre, dans le respect de la compétence des Provinces et des Territoires en matière de formation et d’éducation, ces cibles pouvant varier selon la composition du secteur agricole dans chaque Province, Territoire ou région.
English: The outside factors affecting the global performance might be:
French: Plusieurs facteurs extérieurs sont susceptibles d'affecter ce fonctionnement:
English: Advertising content Paid pages or fractions of pages (including contra or in kind—see definition) of a magazine that are designed to convince people to buy products or services from particular suppliers (manufacturer, distributor, or agent) including advertorial material that is specifically designed to resemble editorial content.
French: Activités rédactionnelles (dépenses rédactionnelles admissibles) Les coûts qui couvrent l’ensemble des activités de création qui mènent à la production d’un travail créé par un Canadien ou un résident permanent, dont la rédaction, la révision, l’illustration, la photographie, la traduction, le montage et la mise en page.
English: - Participation by the Institute in the programme of support for the prevention of prostitution and/or trafficking in West Africa and for the social and vocational integration of migrant minors, victims or not of those phenomena, run by the International Social Service (ISS) since December 2002.
French: - Collaboration de l'IDE au Programme d'appui à la prévention et à l'insertion sociale et professionnelle des mineurs migrants victimes ou non de traite et/ou de trafic dans les pays d'Afrique de l'Ouest, mené par le Service social international (SSI) depuis décembre 2002.
English: A/60/674 Item 122 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Strengthening the investigation functions in the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/674 Point 122 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies --Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Trailers of category O4 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the category A requirements of annex 13 to this Regulation.
French: Quant aux remorques de la catégorie O4, elles doivent être équipées d'un dispositif antiblocage conforme aux prescriptions de la catégorie A énoncées à l'annexe 13 du présent Règlement.»
English: It also had some questions about some of the estimates of underlying costs.
French: En outre, les estimations relatives à certaines dépenses sous-jacentes suscitent certaines questions.
English: Example Lorin started a fishing business on January 1, 2006.
French: Exemple Stéphanie a commencé à exploiter une entreprise de pêche le 1er janvier 2006.
English: home volunteering services projects news about us contact register!
French: home volunteering services projects Nouvelles about us contact register!
English: Biarritz Olympique prop Fabien Barcella will miss the group stages of the Heineken Cup after rupturing his Achilles tendon.
French: Le pilier de Biarritz Fabien Barcella s'est blessé à l'entraînement et manquera les phases de poule de la H Cup.