ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that 11 children is too small a sample size to demonstrate significance, the study found that results of qualitative interviews found improvements in quality of life for both children and families with the home treatment and that home chemotherapy would appear to be safe and feasible.
French: Tout en remarquant que 11 enfants ne représentent pas un échantillon de taille suffisante pour démontrer la signification statistique, l’étude indique que les résultats des entrevues qualitatives associent au traitement à domicile des améliorations de la qualité de vie aussi bien pour les enfants que pour leurs proches et que la chimiothérapie administrée à domicile semble être faisable et sécuritaire.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity is working with partners including the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Canadian Committee on Antibiotic Resistance, the Canadian Foundation for Infectious Diseases, the Canadian Patient Safety Institute and the Public Health Agency of Canada to explore novel alternatives to antibiotics.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, en partenariat avec notamment l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research, le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques, la Fondation canadienne des maladies infectieuses, l’Institut canadien de la sécurité du patient et l’Agence de santé publique du Canada, cherche de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: In April 2003, JETRO and Industry Canada signed an MOU intended to increase levels of data sharing and technical cooperation and to improve electronic access for both Canadian and Japanese firms.
French: En avril 2003, la JETRO et Industrie Canada ont signÃ© un protocole d’entente pour accroÃ®tre les niveaux d’Ã©changes de donnÃ©es et de coopÃ©ration technique, et pour amÃ©liorer l’accÃ¨s Ã©lectronique pour les entreprises canadiennes et japonaises.
English: The view was expressed that, since subparagraph 7.3 (a) dealt with the obligation of the shipper to provide information to the carrier, that obligation should be reflected in paragraph 11.5.
French: Il a été estimé que, comme l'alinéa 7.3 a) traitait de l'obligation du chargeur de fournir des informations au transporteur, cette obligation devrait transparaître dans l'article 11.5.
English: Step 2 is obtaining that help.
French: L'étape 2 consiste à obtenir cette aide.
English: However, S&T does not always bring about improvements.
French: La science et la technologie n’ont cependant pas toujours été à l’origine d’améliorations.
English: There was an element of social approval or sanction in the definition of a TCE, so that a legitimate TCE was accepted as such by the community.
French: Il y avait dans la définition d’une expression culturelle traditionnelle un élémentd’ approbation ou de rejet social de telle sorte qu’une expression culturelle
English: In contrast, the anticipated product 22 from intramolecular cycloaddition of triene 21 was not formed in isolatable yield.
French: Par opposition, le produit 22 qui devrait se former par cycloaddition intramoléculaire du triène 21 n'a pu être isolé.
English: S. 9 Every person has a right to non-disclosure of confidential information. No person bound to professional secrecy by law [...] may, even in judicial proceedings, disclose confidential information revealed to him by reason of this position or profession, unless he is authorized to do so by the person who confided such information to him or by an express provision of law. The tribunal must, ex officio, ensure that professional secrecy is respected.
French: Art. 9 Chacun a droit au respect du secret professionnel. Toute personne tenue par la loi au secret professionnel (...) ne peuvent, même en justice, divulguer les renseignements confidentiels qui leur ont été révélés en raison de leur état ou profession, à moins qu'ils n'y soient autorisés par celui qui leur a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi. Le tribunal doit, d'office, assurer le respect du secret professionnel.
English: 3/00; 5/00, 7/08 Flat-bed knitting machines: with independently-movable needles; with fixed needles.....................7/00; 11/00 Circular knitting machines: with independently-movable needles; with fixed spring or bearded needles ..................................... 9/00; 13/00 Details or auxiliary devices incorporated in the machines........................15/00, 35/00 WARP KNITTING AND MACHINES THEREFOR General processes and knitted articles..................................................................... 21/00 Machines flat-bed; other types..............................23/00; 25/00 details or auxiliary devices incorporated in the machines................ 27/00, 35/00 AUXILIARY APPARATUS USED WITH KNITTING MACHINES.......................................................... 37/00 CROCHETING AND APPARATUS THEREFOR Processes; tools or implements ....................31/00; 33/00 Details or auxiliary devices incorporated in the apparatus ..................................
French: 3/00; 5/00, 7/08 Métiers rectilignes à aiguilles mobiles indépendantes; à aiguilles fixes.............. 7/00; 11/00 Métiers circulaires à aiguilles mobiles indépendantes; à aiguilles à bec ou à barbes....................................... 9/00; 13/00 Parties constitutives ou dispositifs auxiliaires incorporés................................... 15/00, 35/00 TRICOT CHAÎNE (MAILLES JETÉES) ET MACHINES Á CET EFFET Procédés généraux et articles tricotés.....................................................................21/00 Métiers rectilignes; d’autres types .....................23/00; 25/00 parties constitutives ou dispositifs auxiliaires incorporés .............................................27/00, 35/00 APPAREILS AUXILIAIRES UTILISÉS AVEC LES MACHINES Á TRICOTER..............................................37/00 TRAVAUX AU CROCHET ET APPAREILS Á CET EFFET Procédés; outils ou appareils ........................31/00; 33/00 Parties constitutives ou dispositifs auxiliaires incorporés ..............................................35/00 RÉPARATION; DÉFILAGE..........................................17/00; 19/00 PROCÉDÉS ET APPAREILS DE TRICOTAGE NON PRÉVUS AILLEURS ...............................39/00
English: Application of all relevant codes will be followed for the system design.
French: Tous les codes pertinents sont appliqués à la conception du système.
English: Improved access to consumer information provided by government Performance Indicators Results
French: Meilleur accès à l'information aux consommateurs par le gouvernement Indicateurs Résultats
English: To this end, it provides analyses of different aspects of the patent system, cross-country comparisons and special sections on technical features of the patent system such as the Patent Cooperation Treaty and the European Patent Convention.
French: Dans cette optique, il comporte des analyses portant sur différents aspects du système des brevets, des comparaisons entre pays et des sections traitant d'éléments techniques du système des brevets, comme le Traité de coopération en matière de brevets et la Convention sur le brevet européen.
English: Dispute Resolution for the 21st Century
French: Règlement de litiges pour le XXIe siècle
English: The territory is located on the shore of Rupert Bay, south of James Bay.
French: Le territoire est situé sur la rive de la baie de Rupert, au sud de la Baie James.
English: You can buy Full English breakfast in our canteene only for 2 Pounds.
French: Les dortoirs sont confortables et propres, il y a une salle commune avec TV, cinéma et internet point sont ouvert 24h00 sur 24.
English: Holders of Compound Interest (C-bond) Canada Premium Bond Series 6 will earn $135.70 for each $1,000 held from February 1, 1999 until the end of the third year, with an annual compound rate of return of 4.33 per cent.
French: L'émission 6 des Obligations à prime du Canada à intérêt composé (obligation « C ») rapportera 135,70 dollars par tranche de 1 000 dollars détenue à partir du 1er février 1999 jusqu'à la fin de la troisième année, selon un taux de rendement annuel composé de 4,33 p.
English: Send your concept note to (its@idrc.ca). Concept notes will be reviewed periodically by at least two team members and the review process may take several weeks.
French: Vous devez faire parvenir votre note conceptuelle à its@idrc.ca. Les notes conceptuelles sont examinées périodiquement par au moins deux membres de l’équipe ITS, et le processus peut prendre quelques semaines.
English: The W.W. Boyce Farmers’ Market held a special ribbon- cutting ceremony today to highlight its expanded vendor locations and to celebrate the completion of its upgrading project funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le marché des fermiers W.W. Boyce a tenu une cérémonie d’inauguration spéciale aujourd’hui afin de mettre en valeur ses installations agrandies et rénovées et de célébrer la conclusion des travaux financés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In this review, the regions are accountable for ensuring that the results reflect progress towards the Millennium Development Goals and other global agreements, norms and standards.
French: Dans cet examen, les régions sont tenues de faire en sorte que les résultats traduisent les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres accords, règles et normes appliqués à l'échelle mondiale.
English: Yes, but the difference is that, as the English banks were completely involved in the American system, there was a risk of bankruptcy that we did not experience to the same extent - this was a matter for debate between the Commission and ourselves - in the other Member States.
French: Oui mais la différence, c'est que, comme les banques anglaises étaient totalement engagées sur la place américaine, il y avait un risque de faillite qu'on ne retrouvait pas avec la même puissance - ce qui a été un débat entre la Commission et nous d'ailleurs - dans les autres États membres.
English: monitoring of exposure category information among females over the age of 50 because of sample size.
French: d’âge dont on connaissait la catégorie d’exposition étaient attribuables aux HRSH (38,6 %) et aux contacts hétérosexuels (38,6 %).
English: Unfortunately, little progress has been made with this register.
French: Malheureusement, l'établissement de ce registre n'a guère avancé.
English: AUTONUM This option would require that the PLT Assembly explicitly ratify any future changes to the PCT before those changes have effect under the PLT.
French: AUTONUM Cette solution consisterait à exiger que l’Assemblée du PLT ratifie explicitement toute modification future du PCT avant que cette modification prenne effet dans le cadre du PLT.
English: Meanwhile, domestic demand continued to grow at high rates (7.7 per cent) owing to a substantial increase in private consumption (6.8 per cent), driven by improved employment indicators, a modest rise in real wages, persistently low interest rates in a number of countries, which provided a stimulus to consumer lending, and currency appreciation, which brought down the prices of imported final consumption goods.
French: Parallèlement, la demande intérieure n'a cessé de croître à des taux élevés (7,7 %) grâce à une augmentation sensible de la consommation privée (6,8 %) alimentée par de meilleurs indicateurs de l'emploi, une croissance modérée des salaires réels, des taux d'intérêt toujours faibles dans un certain nombre de pays, ce qui a favorisé les prêts à la consommation, et l'appréciation monétaire, qui a fait baisser les prix des biens de consommation finale importés.
English: What do you see as the primary disadvantage or challenge to program consolidation?
French: Quel en est le principal inconvénient ou problème?
English: 7 On 1 December 2005 the following 31 states were contracting states to the EPC:
French: 7 Le 1er décembre 2005, les 31 Etats suivants étaient parties à la CBE :
English: If I can draw just one general conclusion from all of our discussions today, it is the importance of being prepared.
French: Si je puis ne tirer qu’une conclusion générale de l’ensemble de nos discussions, je soulignerais l’importance d’être prêt.
English: Sincerely, The Honourable Paul Martin, P.C., M.P.    APPENDIX 2 GUIDELINES TEXTILE REFERENCE GUIDELINES Application 1.
French: L'honorable Paul Martin, c.p., député [Traduction]    ANNEXE 2 LIGNES DIRECTRICES LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA SAISINE SUR LES TEXTILES Application 1.
English: As the leatherback is a migratory marine reptile that does not breed in Canada, historically it has not fallen clearly within the jurisdictions of federal or provincial wildlife agencies.
French: Comme la tortue luth est un reptile migrateur qui ne se reproduit pas au Canada, historiquement elle ne relève pas clairement de la compétence des organismes fauniques fédéraux ou provinciaux.
English: • Junior Project Officer  (Uganda) Open Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
French: • Junior Project Officer  (Ouganda) Vacant Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
English: The termination of the rental contract for the Luis-Casai building was notified for the end of April 2005.
French: La résiliation du contrat de location du bâtiment Louis Casai a été notifié pour la fin d’avril 2005.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L’Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: *** The meeting resumed at 9:00 on Wednesday, 14 September 2005, with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: *** La séance reprend à 9 heures, le mercredi 14 septembre 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: An integrated ocean management plan for the eastern Scotian Shelf is under development and the present draft of this plan (DFO, 2005) includes a strategy to minimize impacts from sources of acoustic energy by implementing a comprehensive set of mitigation measures for all types of seismic operations.
French: Un plan de gestion intégrée de l’océan applicable à l’est du plateau néo-écossais est en cours d’élaboration et l’ébauche actuelle de ce plan (MPO, 2005) comprend une stratégie pour réduire les effets des sources d’énergie acoustique par la mise en oeuvre d’un ensemble de mesures d’atténuation dans tous les types d’activités sismiques.
English: The legislation also contains powers to conduct judicial investigative hearings (s.
French: Les individus soupçonnés d’être impliqués dans des infractions criminelles sont sujets au processus normal d’enquête et de poursuites.
English: This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
French: Ces informations sont communiquées dans le respect des exigences de confidentialité, en particulier de protection des données à caractère personnel énoncées dans la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1) et dans le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2) et des exigences de sécurité, en tenant compte des particularités de chaque mode de gestion décrit à l'article 53 et, le cas échéant, conformément à la réglementation sectorielle pertinente.
English: Project 2 - CPIC Modernization Project 4 - New Clients/New Services
French: Groupe CGI Inc 275, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H9
English: There are approximately 36,000 inhabitants on the plantation, and UNMIL facilitated the voluntary return of families of ex-combatants to their home counties at the time of the takeover.
French: La plantation compte environ 36 000 habitants et la MINUL a facilité le retour volontaire des familles d'anciens combattants vers leurs comtés d'origine lorsque l'État a repris possession de la plantation.
English: One of these routes, "Ecotour to 70 Mile Butte" is semi-marked.
French: Il contient aussi plusieurs sections consacrés à d'autres sujets.
English: The signing by Madagascar on 7 September last of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography attests to our determination to work to safeguard the family unit and family values, which are a source of human dignity and which guarantee stable sustainable social development.
French: La signature par Madagascar, le 7 septembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, témoigne de notre volonté d'oeuvrer pour la sauvegarde de la cellule familiale et des valeurs y associées, source de dignité humaine, garante d'un développement social stable et durable.
English: It was suggested that this peak at 56 °C might be related to the heat-activation process that takes place in the spore-coat region.
French: Nous avons suggéré que ce pic à 56 °C puisse être relié au procédé d'activation thermique qui se produit dans la région de l'enveloppe de la spore.
English: • Burlington/Mississauga (QEW) Freeway Traffic Management System
French: • Burlington/Mississauga (QEW) Système de gestion de la circulation autoroutière
English: • The Prosecution cases in Đorđević and Perišić are well-advanced.
French: • La présentation des moyens à charge dans les affaires Đorđević et Perišić est bien avancée.
English: • Develop, jointly with Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation, support for Canadian industry on overseas, government-to-government infrastructure projects.
French: • Élaborer, de concert avec Exportation et développement Canada (EDC) et la Corporation commerciale canadienne (CCC), un mécanisme de soutien pour l'industrie canadienne dans le cadre des projets d'infrastructure de gouvernement à gouvernement à l'étranger.
English: Sport equipment, inventory, materials / Ponds, baths, saunas and their completing parts / Products for children, recreation, tourism ...
French: La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / L'autre : le Textile, la peau, les vêtements, la chaussure ...
English: Office of the Auditor General Pursuant to the Auditor General Act, the Office of the Auditor General audits the financial statements of the Plan.
French: Bureau du Vérificateur général En vertu de la Loi du Vérificateur général, le bureau du Vérificateur général vérifie les états financiers du Régime.
English: For the unstable distribution (sid) this problem is fixed in version 1.2.1-7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.1-7.
English: Obviously, the question of the consequences of using such weapons remains outstanding.
French: De toute évidence, la question des conséquences de l'utilisation de ces armes reste en suspens.
English: I therefore urge the Commission to be courageous in the negotiations and to defend the Community model, and I invite the Council once again to involve this Parliament and, in particular, the committee that I chair, in the negotiations from the outset, in order to complete this crucial stage in the creation of a true European foreign policy.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à faire preuve de courage dans les négociations et à défendre le modèle communautaire. J'invite aussi à nouveau le Conseil à impliquer ce Parlement et, en particulier, la commission que je préside dès le début des négociations, de manière à franchir cette étape cruciale dans la création d'une véritable politique étrangère européenne.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Mexico, the United States, France, the Syrian Arab Republic, Guinea, Pakistan, Angola, Spain, Cameroon, Chile, Germany, China and the United Kingdom, and by the President, in his capacity as the representative of the Bulgaria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Mexique, des États-Unis, de la France, de la République arabe syrienne, de la Guinée, du Pakistan, de l'Angola, de l'Espagne, du Cameroun, du Chili, de l'Allemagne, de la Chine et du Royaume-Uni, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Bulgarie.
English: The objectives to be achieved by the adoption of the treaty are perfectly in line with the recently adopted Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel, which was put forward by the Central American Security Commission of the Central American Integration System (SICA) and was approved by all the Presidents of the region.
French: Les objectifs que l'adoption du traité permettrait d'atteindre sont parfaitement conformes au Code de conduite des États centraméricains en matière de transferts d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, récemment adopté, qui a été proposé par la Commission de sécurité centraméricaine du Système d'intégration centraméricain (SICA) et approuvé par les présidents de tous les pays de la région.
English: In evaluating the applicant states, the Commission should realise that in the border dispute between Estonia and Russia the ball is in Russia's court.
French: La Commission devrait se rappeler, quand elle fait l'évaluation des pays candidats à l'adhésion, qu'en ce qui concerne la définition de la frontière entre l'Estonie et la Russie, la balle est dans le camp russe.
English: Other considerations - conflicts between species, tolerance to human disturbance, etc.
French: Autres considérations - conflits entre les espèces, tolérance à la perturbation occasionnée par les humains, etc.
English: characterize variability of water quality variables associated with the mining industry; develop water quality objectives for major streams entering the Park; and design an ongoing water quality monitoring program for monitoring compliance with the water quality objectives.
French: caractériser la variabilité des variables de qualité de l’eau rattachées au secteur minier; établir des objectifs de qualité de l’eau pour les principaux cours d’eau pénétrant dans le parc; concevoir un programme permanent de surveillance de la qualité de l’eau pour contrôler le respect des objectifs de qualité.
English: The Periodic Report on the constitutional, legislative, and regulatory measures which has been made by the Indonesian Government in conjunction with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment conclude the followings:
French: Le rapport périodique sur les mesures constitutionnelles, législatives et réglementaires adoptées par le Gouvernement indonésien dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants se conclut comme suit: