ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a further exchange of messages and a preliminary meeting between representatives of both sides, talks formally opened at Kaesong on 10 July.
French: Après un échange de notes et une réunion préliminaire des représentants des deux camps, les pourparlers s’ouvrirent officiellement à Kaesong le 10 juillet.
English: The Declaration of Commitment recognized the need for multisectoral action on many fronts, addressing global, regional and country-level responses and involving partnerships among Governments and a wide range of actors, including civil society, faith-based organizations, the private sector and organizations of people living with HIV and AIDS.
French: Dans la Déclaration d'engagement, on a reconnu qu'il fallait mener une action multisectorielle sur plusieurs fronts, réagir aux niveaux mondial, régional et national et établir notamment des partenariats entre des gouvernements et des acteurs très divers - société civile, organisations religieuses, secteur privé et organisations de personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: Outside this Chamber do we have a circus?
French: Y a t il un cirque à l'extérieur de ce Parlement?
English: The Court of First Instance found as follows in the contested judgment:
French: Le Tribunal a considéré dans l'arrêt attaqué ce qui suit:
English: The authors find that the presence of a financial constraint influences firm behaviour well away from the liquidation threshold, that the presence of constraints increases the cost of capital and induces local risk aversion.
French: Les auteurs étudient les décisions dynamiques optimales d’une entreprise exerçant ses activités dans un environnement stochastique sous une menace exogène de liquidation.
English: evaluation of the accessibility, appropriateness, and effectiveness of existing home care services for adults with serious mental illness by reviewing completed surveys from 77 branches of the CMHA and 140 home care organizations, comments from patients and families in 13 cross-Canada focus group sessions, and information from face-to-face interviews with 142 key stakeholders.
French: Le projet a réalisé une évaluation nationale de l’accessibilité, de la pertinence et de l’efficacité des services existants de soins à domicile destinés aux adultes atteints de troubles mentaux graves en examinant les sondages complétés dans 77 succursales de l’ACSM et dans 140 organismes de soins à domicile, les commentaires provenant de patients et de proches dans le cadre de 13 séances de réflexion collective tenues d’un bout à l’autre du pays et l’information recueillie au cours d’entrevues individuelles avec 142 intervenants clés.
English: Tip: Due to huge list of "...left handed products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...left handed products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The ear structure ("bulla" in the diagram) is vibrates slowly, the frequency outside the skull and surrounded by bone and more fatty is lower. material.
French: Les odontocètes ont des oreilles qui diffèrent beaucoup des nôtres.
English: PO Box 1087 Assiniboia, SK S0H 0B0 Phone: 1-800-329-1479 Toll-Free: 1-800-329-1479  Street Address: 131- 3rd Ave W Assiniboia, SK Fax: (306) 642-5963 E-Mail: sccfdc@sasktel.net 
French: C.P. 10 Bruno, SK S0K 0S0 Téléphone: 1-888-732-8999 No sans frais : 1-888-732-8999  Addresse: 515, rue Mayer Bruno, SK Télécopieur : (306) 369-4142 Courriel: sagehill@sasktel.net  SADC de South Central (Assiniboia) http://www.sccfdc.ca/ Adresse postale :
English: Any request to use the Employment Equity Program for Executives to increase the representation of women must include a written rationale.
French: Ainsi, toutes les demandes visant à accroître la représentation des femmes doivent s'accompagner d'une explication écrite.
English: • To develop an appreciation of the complexity of social and economic trends
French: • Acquérir une compréhension de la complexité de la planification sociale et économique
English: The development of this system is dependent on available funding.
French: La mise au point de ce système dépend des fonds à la disposition du COAI.
English: The Call area also includes thick sedimentary basins on Banks Island with moderate hydrocarbon potential, and in the western Sverdrup Basin of the Arctic Islands.
French: La zone visée par la demande de désignations comprend les bassins sédimentaires de l'île Banks, dont le potentiel en hydrocarbures est moyen, et le bassin Sverdrup des îles de l'Arctique.
English: Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
French: Si cette particularité ne remet pas en cause les contrats en amont existants et futurs, il convient de surveiller leurs effets sur les marchés en aval.
English: (g) Inadequate supply of teaching and learning materials, such as books and teaching aids;
French: g) Offre inadéquate d'outils didactiques, tels que livres et aides pédagogiques;
English: The Commission should also consider providing guidance to national legislators on criteria for making an environmental impact assessment, drawing on existing conventional practice, especially as developed at the multilateral level in the framework of the United Nations/Economic Commission for Europe process.
French: La CDI devrait aussi envisager de donner des orientations aux législateurs nationaux sur les critères en matière d'études d'impact sur l'environnement, en s'inspirant de la pratique conventionnelle en vigueur, en particulier telle qu'elle s'est développée au niveau multilatéral dans le cadre des activités de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: TV Guide Network checks in on the ladies of the hit FOX show PARTY OF FIVE.
French: 2 votes | 152 views | 3 com.
English: Ottawa, March 18, 2004 W. D. SINCLAIR
French: Ottawa, le 18 mars 2004 Le comptable en chef suppléant
English: In Ansul, the ECJ held that use of the mark for a certain different category, in certain circumstances, may also be considered genuine as regards "registered" goods, where those had been sold out and were no longer available.
French: Dans l'arrêt Ansul, la Cour a estimé que l’usage de la marque pour une autre catégorie donnée peut aussi, dans certaines conditions, revêtir un caractère sérieux pour des produits «enregistrés», lorsque ceux-ci sont épuisés et ne font plus l’objet de nouvelles offres de vente.
English: Franck–Condon factors and r centroids of the transitions of GeH+ and GeD+ have been calculated on the basis of Morse potentials.
French: Les facteurs Franck–Condon et les centroïdes r des transitions de GeH+ et GeD+ ont été calculés sur la base de potentiels de Morse.
English: (Agenda item 12) 28-32 10
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The comfortable furnishings and enchanting gardens are reminiscent of colonial times.
French: Ses installations confortables et ses jardins somptueux vous ramèneront à l'époque coloniale.
English: A third possible model, based on a two-tier level of protection, had been suggested in footnotes in the Revised Consolidated Text.
French: Un troisième modèle possible, fondé sur un double niveau de protection, est suggéré dans les notes du texte de synthèse révisé.
English: In the forefront of great trends, our business multiplies it’s efforts to protect the environment.
French: Précurseur des grandes tendances, notre entreprise multiplie les efforts pour protéger l’environnement.
English: • Information sessions, for example, at orientation sessions for new employees and management orientation courses
French: • Sessions d'information, par exemple à l'occasion des sessions d'orientation aux nouveaux employés et des cours d'orientation de gestion
English: The rental period is to commence on the ___________ day of ___________, ________ and will terminate 30 days after written notice of the termination has been given by either party, except that the employing department may waive this requirement where, for operational reasons, a move on lesser notice is required.
French: La période de location débute le ____________ (jour/mois/année) et se termine dans les 30 jours suivant la date de réception, par l'une ou l'autre partie, d'un avis écrit annonçant la fin de la location, sauf que le ministère employeur peut renoncer à ce delai de préavis si, en raison des nécessités du service, un délai plus court est nécessaire.
English: Interspecies and intraspecies comparisons of growth responses were made between a xeric P. palustris plot, a transition zone plot containing both species, and a mesic P. elliottii plot.
French: Des comparaisons interspécifiques et intraspécifiques de la croissance ont été réalisées entre une parcelle xérique de P. palustris, une parcelle dans une zone de transition où les deux espèces sont présentes et une parcelle mésique de P. elliottii.
English: One likely outcome suggested by this scenario is that recruiting problems will prove so intractable in 2008 and 2009, that projects may be delayed and the opportunities for shifting workers and balancing conditions may not materialize.
French: L’un des résultats probables que laisse sousentendre ce scénario est que les problèmes de recrutement seront tellement insolubles en 2008 et 2009 que les projets pourraient être retardés et que les occasions de déplacer des travailleurs et d’équilibrer les marchés risqueraient de ne pas se concrétiser.
English: Cases of crimes against humanity and genocide currently lodged with the Public Prosecutor's Office in Guatemala City have encountered many obstacles, according to AI, including the Government's refusal to release 25-year-old military documents that allegedly prove the command responsibility of former officers accused of crimes under international law.
French: Selon Amnesty International, l'instruction des affaires de crimes contre l'humanité et de génocide portées devant le ministère public se heurte à de nombreux obstacles, notamment le refus du Gouvernement de déclassifier des documents militaires vieux de vingt-cinq ans qui pourraient apporter la preuve de la responsabilité, en tant que donneurs d'ordres, d'anciens officiers accusés de crimes tombant sous le coup du droit international.
English: The EDPS is concerned that legislation aiming at facilitating police and judicial cooperation might be adopted while the legal data protection framework is delayed and diluted.
French: Le CEPD est soucieux du fait que des propositions visant à faciliter la coopération policière et judiciaire puissent être adoptées alors que l'encadrement juridique de la protection des données est différé et son contenu affaibli.
English: The consequences associated with a reduction in the number of bees in the world are relatively unknown by the general public, even though bees play a fundamental role in the sustainability of our food chain.
French: En effet, les conséquences liées à la diminution du nombre des abeilles dans le monde sont relativement méconnues du grand public alors même que les abeilles jouent un rôle fondamental dans la pérennité de notre chaîne alimentaire.
English: Once the AIP has been approved by all three parties, the next step would be to develop the legal text of a final settlement agreement.
French: Lorsque les trois parties auront approuvé l'EP, il restera à élaborer l'accord de règlement définitif, qui devra être ratifié officiellement par les trois parties.
English: (The Nisga'a Final Agreement also allows for the creation of Nisga'a fee simple lands.)
French: (L'Accord définitif Nisga'a permet également l'établissement de terres Nisga'as en fiefs simples.)
English: With employers fiercely competing for technological advantages by widely adopting and frequently upgrading ICTs, workers constantly find themselves being surrounded by these technologies.
French: Comme les employeurs se livrent à une concurrence féroce en vue de s'assurer l'avantage technologique et, pour cela, adoptent des TIC et les mettent fréquemment à niveau, les travailleurs sont sans cesse entourés de ces technologies.
English: • Government of Canada Advertising Renewal Released in February 2003, this discussion paper, which is available on Communication Canada's Web site, gathered ideas, views and concerns from stakeholders on Canadian content, agency selection, agency remuneration, Agency of Record, building government capacity and strengthening transparency.
French: • Renouvellement de la publicité du gouvernement du Canada Rendu public en février 2003, ce document de discussion, qui est disponible sur le site Web de Communication Canada, rassemble les idées, les vues et les préoccupations des intervenants à l'égard du contenu canadien, de la sélection des agences et de leur rémunération, de l'agence de coordination, du renforcement des capacités gouvernementales et de l'accroissement de la transparence.
English: (d) Designing and construction of reprocessing facilities; and
French: d) Conception et construction d'installations de retraitement; et
English: International Journal of STD & AIDS, vol. 15, pp. 7-16.
French: International Journal of STD & AIDS, vol.
English: • have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; or
French: • ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l'initiative;
English: The use of trademarks should be avoided.
French: L’utilisation de marques est à proscrire.
English: • Ms Kirsten Mlacak, Head of the Human Rights department, Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), OSCE, Warsaw
French: • Mme Kirsten Mlacak, Chef du service des droits de l’homme, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), OSCE, Varsovie
English: In 1932, moreover, the Indian agent for Lesser Slave Lake, L.N. L'Heureux, reported that 125 people at Loon Lake requested to be admitted to treaty but apparently the request was refused.84 Finally, there is no indication that anyone from Whitefish Lake entered treaty until 1915, when one person from Prairie Lake was entered on the Whitefish Lake lists.
French: 86 En 1929, le Dr. Clément Bourget, agent des Affaires indiennes de l'agence de Fort Résolution (créée en 1923), écrivit au ministère des Affaires indiennes pour dire qu'il y avait trop de classes de gens dans le comté et que beaucoup de personnes dont les noms ne figuraient pas sur les listes du traité vivaient comme des Indiens et méritaient la "protection" du traité.
English: To achieve this transformation in difficult times, we have learned that information must be shared throughout the organization through effective communication.
French: Pour mener à bien cette transformation à une époque difficile, nous avons appris que l’information doit être partagée dans toute l’organisation grâce à des communications efficaces.
English: Design your system to succeed with such roles as Champion, Process Coordinator and Subject Matter Experts clearly identified.
French: Pour que votre système connaisse le succès, définissez clairement des rôles tels que ceux de champion, coordonnateur de processus et d’expert en la matière.
English: The structure of the present report reflects this state of affairs.
French: La structure du présent rapport reflète cet état de fait.
English: The reddish to brown heartwood has a high resin content.
French: Le bois de cœur, dont la teinte va de rougeâtre à brun est fortement résineux.
English: The political transition to democracy and economic reconstruction is not enough in and of itself if it does not take place in a legal framework that enshrines respect for human rights.
French: La transition politique vers la démocratie et le relèvement de l'économie ne suffisent pas en eux-mêmes, s'ils ne s'effectuent pas dans un contexte juridique respectueux des droits de l'homme.
English: Read my post more more recenteSandra Info Macross: Happy Mothers Day!
French: Vous pouvez lire mon post plus recenteSandra Info Macross: Happy Mothers Day!
English: Watch a video on this topic .
French: Visionner une vidéo sur ce sujet .
English: Management of databases A2. Core data elements A3. Strengths and limitations A4. Access to outcome databases A5. Application of outcome databases in post-market surveillance B. Canadian Product Utilization Databases B1.
French: Gestion des bases de données A2. Éléments de données de base A3. Points forts et limites A4. Accès aux bases de données sur les résultats A5. Application des bases de données sur les résultats en surveillance après la commercialisation B. Bases de données canadiennes sur l'utilisation des produits B1.
English: Rather than waiting on the sidelines, the employees/managers of an enterprise, by developing a worker co-op, position themselves to take responsibility for their future.
French: Plutôt que d'attendre sur la touche, les salariés et gestionnaires d'une entreprise, en mettant sur pied une coopérative de travail, se mettent en position de prendre charge de leur avenir.
English: As such, AAB is not providing a level of audit assurance against the audit objectives at this time.
French: Le BVR ne donne donc pas de niveau d'assurance à l'égard des objectifs de la vérification pour le moment.
English: The Regulations also contain Model International Forms.
French: Le règlement d’exécution contient aussi des formulaires internationaux types.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Ce type de ´ fichier est habituellement utilise pour les dessins au trait.
English: In May 2007 the United Kingdom courts ruled for a third time that the removal of the inhabitants was illegal and the government's use of royal prerogative to override the first judgement was also illegal.
French: En mai 2007, des tribunaux du Royaume-Uni ont conclu pour la troisième fois que cette expulsion était illégale, de même que l'annulation par le Gouvernement, en vertu d'une prérogative royale, du premier jugement rendu en l'espèce.
English: ◦ CSC trains over 150,000 Canadians each year.
French: ◦ Le CCS offre une formation à plus de 150 000 Canadiens chaque année.
English: This approach is already being enacted through the introduction of multi-annual plans which set target rates for fishing mortality in line with the EU's commitment to manage for maximum sustainable yield (see IP/06/931), and with the Commission's new policy to reduce by-catches and eliminate discarding in European fisheries (see IP/07/429).
French: Cette approche a déjà été appliquée dans le cadre des plans pluriannuels fixant des taux cibles en matière de mortalité par pêche en conformité avec l'engagement de l'UE de respecter le rendement maximal durable (voir IP/06/931), ainsi qu'avec la nouvelle politique de la Commission visant à limiter les captures accessoires et à mettre fin à la pratique des rejets en mer dans les pêcheries européennes (voir IP/07/429).
English: “Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2009, namely from 13 April to 1 May, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-fourth session.”
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2009 pendant trois semaines au plus, à savoir du 13 avril au 1er mai, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-quatrième session ».
English: (Any refund of such voluntary payment in a subsequent year would not reduce any amount of foreign tax paid for that subsequent year.)
French: (Aucun remboursement d'un tel paiement volontaire dans une année ultérieure n'aurait pour effet de réduire un montant d'impôt étranger payé pour cette année ultérieure.)
English: There should also be consistency here between the Council and Parliament and, last but not least, between them and the Members of Parliament.
French: Il doit aussi y avoir une cohérence à ce sujet entre le Conseil et le Parlement et, surtout, entre eux et les députés européens.
English: • 413-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Express One International, Inc.
French: • 413-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Express One International, Inc.
English: Providing programming in English, French, and a variety of Aboriginal languages to over eight million homes, APTN helps preserve and disseminate Aboriginal cultures, and, as the CRTC noted, offers a "cultural bridge between Aboriginal and non-Aboriginal communities."
French: Diffusant des émissions en anglais, en français et dans diverses langues autochtones à destination de plus de huit millions de foyers, APTN contribue à la sauvegarde et à la diffusion des cultures autochtones et, comme l'a noté le CRTC, jette un pont entre les cultures autochtones et non autochtones.
English: This represents a decisive shift towards capitalizing on WIPO’s past substantial investment in legal, technical and administrative infrastructure, particularly over the last three biennia.
French: C’est là un changement capital qui vise à tirer parti des ressources substantielles investies dans le passé par l’OMPI dans l’infrastructure juridique, technique et administrative, en particulier au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: In the same way that business planning cuts across the vertically organized "silos" in departments, it also cuts across the Branches of the Treasury Board Secretariat.
French: La mise en oeuvre des plans d'activités ne recoupe pas seulement les «silos» qui sont organisés à la verticale au sein des ministères, elle recoupe également les directions du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Simms testified that the estimated dollar value provided for each of the services obtained from Anne Klein, as provided in Simms Sigal’s brief, is based on his own personal experience in the industry.
French: M. Simms a témoigné que la valeur estimative en dollars fournie pour chacun des services fournis par Anne Klein, comme l’indiquait le mémoire de Simms Sigal, est fondée sur son expérience personnelle au sein de l’industrie.
English: Lamy urges key players to shift their stance Agriculture - 22-03-2006 - 05:03 The three key protagonists in the round must shift their positions: the United States on its domestic support for agriculture, the European Union on its farm tariffs and the G20 on its industrial tariffs.
French: Lamy invite les protagonistes à faire évoluer leur position Agriculture - 22-03-2006 - 03:03 "Les trois grands protagonistes du Cycle doivent faire évoluer leurs positions : les Etats-Unis sur leurs soutiens internes à l'agriculture, l'Union européenne sur ses tarifs agricoles et le G20 sur les tarifs industriels.
English: Its establishment also heralds a unified concept of development, according to which economic progress must go hand in hand with political progress.
French: Elle souligne aussi le choix d'une conception unifiée du développement selon laquelle progrès économique et progrès politique doivent aller de pair.
English: See "After you file" for more information.
French: Lisez la section« État des arriérés ».
English: The information will be particularly useful, for housing and transport planning, to local authorities who will want to know the numbers of people who stay within their area and use local services during the week but who have a usual residence elsewhere.
French: Ces renseignements seront particulièrement utiles, pour planifier la construction de logements et les transports, aux autorités locales qui voudront connaître l'effectif des populations qui habitent dans leurs circonscriptions et utilisent les services locaux pendant la semaine mais qui ont une résidence habituelle ailleurs.
English: Series will not be accepted or photographs that have been awarded in previous competitions.
French: Série ne seront pas acceptés ou des photographies qui ont été attribués à des compétitions précédentes.