ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conform the law of December 8, 1992 concerning the protection of private live, every person or company that communicates information via the website of Realco can signify his or its refusal to have the information used for means of direct marketing.
French: Conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée, toute personne ou société qui communiquerait des informations via le site de Realco peut lui signifier son refus de voir ces informations utilisées à des fins de direct marketing.
English: During the reporting year 2005–2006, national funding guidelines were prepared and two studies were undertaken to set the groundwork for activities to take place in 2006–2007.
French: Au cours de l’année 2005-2006 visée par le présent rapport, des lignes directrices nationales en matière de financement ont été élaborées, et deux études ont été entreprises afin de jeter les fondements des activités qui auront lieu en 2006_2007.
English: We're a small part but we've got to do our part to beat this challenge.
French: Nous représentons une petite partie, mais nous pouvons apporter notre contribution pour relever le défi.
English: [ ] is not subject to FCP-EE, being a regulated employer under the Employment Equity Act;
French: [ ] n'est pas assujetti au Programme, puisqu'il est un employeur réglementé en vertu de la Loi sur l'équité en matière 'emploi;
English: Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 18.08.2006 12:00 ***I 2005/0281(COD) COM(2005)0667 - C6-0009/2006 Responsible:
French: Avis: 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 ITRE F* - Esko Seppänen (GUE/NGL) AFET, DEVE, BUDG, ENVI *** PE376.426 v01-00
English: Distinguished delegates, I should now like to invite you to take a decision on the request of Uruguay to participate as an observer in the work of the Conference during this session.
French: Je vous invite maintenant à prendre une décision concernant la demande formulée par l'Uruguay qui souhaite participer en tant qu'observateur aux travaux de la présente session.
English: Greenland's position needs serious consideration given that the results of meta-analyses can differ based on different study quality rating schemes (Juni, Witschi, Bloch & Egger, 1999).
French: La position adoptée par Greenland mérite d'être étudiée sérieusement, puisque les méta-analyses peuvent donner des résultats différents selon les divers modèles d'évaluation de la qualité des études (Juni, Witschi, Bloch et Egger, 1999).
English: Moreover, the continued implementation of a comprehensive peer review system will remain a central plank for ensuring full implementation.
French: En outre, la poursuite de la mise en œuvre d'un système d'évaluation par les pairs restera une pierre angulaire de sa mise en œuvre intégrale.
English: A client requested a payment of $7,800 from his RRIF be split into 12 monthly instalments.
French: Un client a demandé qu'un paiement de 7 800 $, pris dans son FERR, soit séparé en 12 versements échelonnés mensuels.
English: This desire leads to a polarized response to the issue of mergers between large banks with the issue of Canadian control as the lynchpin relating to the arguments supporting mergers.
French: C'est ce désir qui a donné lieu à des réactions cantonnées au sujet des fusions entre banques, le contrôle canadien servant de cheville ouvrière aux arguments en faveur des fusions.
English:    M.O.H. in Atlantic City Black and white negative Reference Code:
French:    M.O.H. in Atlantic City Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The tax credits are limited to 60 % of the cost of buying combustible oil.
French: Le crédit d'impôt est limité à 60 % des dépenses de mazout.
English: NOTES: Rationale for the scheme
French: Notas: justification du système
English: In its resolution 55/216 of 21 December 2000, the General Assembly stressed the importance of an independent and high-level quality evaluation of the Agenda.
French: Dans sa résolution 55/216 du 21 décembre 2000, l'Assemblée générale soulignait qu'il importait que soit effectuée une évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau.
English: By presidential mandate, as from 8 March 2005, comprehensive care is provided free to women suffering from cervical-uterine cancer, through the popular insurance scheme.
French: Par mandat présidentiel, à partir du 8 mars 2005, des soins intégrés gratuits sont fournis aux femmes qui souffrent d'un cancer du col de l'utérus dans le cadre du SPS.
English: Recipients who are only entitled to a Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) refund credit on a portion of taxes paid on goods and services that are eligible will be allowed to claim only the portion of tax not refunded by the CCRA.
French: Les bénéficiaires, qui ne sont admissibles qu'à un crédit de remboursement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) sur une portion des taxes payées sur les biens et services admissibles, peuvent demander au FNI la portion des taxes non remboursée par l'ADRC.
English: Some choose to leave their homeland in the hope of a better future. Others are forced to abandon their home because of war, economic or natural disaster, political or religious persecution.
French: Quelques uns décident de quitter leurs pays à la recherche d'un meilleur future pour eux et leur enfants ici au Canada, d'autres sont obligés de quitter leur pays à cause de la guerre, de désastres économiques ou environementals ou encore à cause qu'ils souffrent de persécution politique ou religieuse.
English: For example, in 2006, Canada's barley exports to Jordan were $0.715 million, an encouraging sign as there were no exports of Canadian barley to Jordan in the previous two years.
French: En 2006, par exemple, les exportations canadiennes d'orge vers la Jordanie se sont élevées à 715 000 dollars; un signe encourageant puisque l'orge ne faisait pas partie des céréales exportées vers ce pays au cours des deux années précédentes.
English: Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan hailed the progress made in implementing the action plan attached to the joint declaration.
French: Dans le cadre de la déclaration politique conjointe adoptée en 1996 (28), un sommet entre l'Union européenne et le Canada s'est tenu le 20 juin, à Denver (29), en marge du sommet économique occidental ( nos 950 à 952), et a réuni M. Chrétien, Premier ministre du Canada, M. Kok, président en exercice du Conseil européen, M. Santer, président, et sir Leon Brittan, vice-président de la Commission.
English: Hence, the review of the Program structure is a continuing exercise in which the Member States are directly involved.
French: C’est en permanence que la structure des programmes est réexaminée, et les États membres participent directement à cet exercice.
English: 1992/54 of 3 March 1992, annex) and the UN General Assembly (Res.
French: Comment les institutions qui existent déjà peuvent être encore plus développées ?
English: She was advised that there was no option but to leave Australia, for which she was granted a bridging visa in order to obtain a Fijian passport and make the necessary arrangements.
French: Il lui a été répondu que sa seule option était de quitter l'Australie, et il lui a été accordé un visa de transition pour obtenir un passeport fidjien et prendre les dispositions nécessaires à cette fin.
English: The second was to make sure that the Commission, which itself had commissioned the expert, Mr Vandersanden, was prepared to capitalise on its work and to follow it up by taking precise administrative action.
French: Le second, c'était de nous assurer que la Commission qui, elle-même, avait mandaté l'expert, M. Vandersanden, s'apprêtait à capitaliser son travail et à donner une suite administrative précise à cela.
English: Held inside Dyte Hall, the ceremony marked the departure of the commandant of the Air Command Academy (ACA), Major Steve Sarty, CD, and the passing of his command to Major Conrad Bourgeois, CD.
French: Tenue à l'intérieur de l'édifice Dyte Hall, cette cérémonie soulignait le départ du commandant de l'École du Commandement aérien (ECA), le Major Steve Sarty, CD, et la passation de son commandement au Major Conrad Bourgeois, CD.
English: The original teams were the MONTREAL CANADIENS, Montreal Wanderers, OTTAWA SENATORS and Toronto Arenas; Québec held a franchise but decided not to operate that season.
French: Les premières équipes à en faire partie sont les CANADIENS DE MONTRÉAL, les Wanderers de Montréal, les SÉNATEURS D'OTTAWA et les Arenas de Toronto.
English: Of the publications made available at www.umweltbundesamt.at, the number of downloads of publication details was approximately 810,000.
French: Parmi les publications mises en ligne à l'adresse www.umweltbundesamt.au, environ 810 000 téléchargements d'éléments de publications ont été comptabilisés.
English: This Committee is dedicated to ensuring that NCAFE meets its goal of reaching our members, and determining possible ways to track our members progress through the Public Service.
French: Ce comité a pour objet de s'assurer que le CNEFA atteint son objectif quant à la diffusion d'information à ses membres, et de trouver des façons de suivre la progression de nos membres dans la fonction publique.
English: The time has come to ask ourselves whether Member States have mustered the political will necessary for the implementation of the objectives set by the Declaration of Commitment.
French: Le temps est venu de nous demander si les États Membres ont eu la volonté politique nécessaire à la réalisation des objectifs fixés par la Déclaration d'engagement.
English: Law No 48(I) of 2001 provides for the Protection of Young Persons at work.
French: La loi n° 48(I) de 2001 vise à la protection des jeunes travailleurs.
English: A new, narrow host range temperate phage, SV2, was isolated from soil.
French: Un nouveau phage tempéré à spectre étroit, le SV2, a été isolé du sol.
English:  Submissions must include a table of contents and detailed information for each sub-section identified in the "evaluation criteria" see section 7.3.
French: La déclaration d’intérêt doit inclure une table des matières et des renseignements détaillés pour chaque composante des « critères d’évaluation » fournis dans la section 7.3. CRITÈRES D’ÉVALUATION
English: The lakes have now been restored and re-stocked, and provide a major fishing attraction for the area.
French: Depuis leur réhabilitation et leur empoissonnement, les lacs constituent désormais une importante attraction de la région.
English: The authorities of Romania reported that within the Phare Program 2002, a technical assistance project RO02-IB/JH-08.02 was successfully implemented during the period 2003-2005; the beneficiaries of this project were the main authorities competent in the field of combating money laundering, including the National Fiscal Administration Agency, the Financial Guard, the National Customs Authority.
French: Les autorités roumaines ont fait savoir que, dans le cadre du programme Phare 2002, un projet d’assistance technique RO02-IB/JH-08.02 a été mis en œuvre avec succès au cours de la période 2003-2005 ; les bénéficiaires de ce projet étaient les principales autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux, y compris l’Agence nationale de l’administration fiscale, la Brigade financière et l’Autorité nationale des douanes.
English: Our target is to answer 40% to 60% of all calls on the first attempt.
French: Nous visons à répondre aux premières tentatives d’appel dans une proportion de 40 % à 60 %.
English: However, they are not capable of proving what questions Mr. Badra was asked on his reporting cards, or what answers he gave.
French: Elles ne peuvent toutefois prouver quelles questions ont été posées à M. Badra sur ses cartes de déclaration ou quelles réponses il a données.
English: Measures to enhance transparency in armaments must, therefore, be based on full respect for these rights.
French: Les mesures de renforcement de la transparence dans le domaine des armements doivent par conséquent reposer sur le plein respect des ces droits.
English: Dans cette vidéo elle suce une grosse queue bien dure et se la glisse jusqu'au fond de la chatte.
French: Dans cette vidéo elle suce une grosse queue bien dure et se la glisse jusqu'au fond de la foufe.
English: Good luck and have fun! = Non-Flash Version = Last Updated: 2008-07-29 To the top Important Notices
French: Bonne chance et amuse-toi bien! = Version Non Flash = Dernière mise à jour : 2008-07-29 Haut de la page Avis importants
English: Source: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General dated 5 August and 10 September 1999.
French: Source: Notifications du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datées du 5 août et du 10 septembre 1999.
English: The proposal of the Special Rapporteur, however, excluded armed conflict to preserve the integrity of international humanitarian law, which provided a comprehensive body of rules applicable in that situation.
French: La proposition du Rapporteur spécial excluait toutefois un conflit armé afin de préserver l'intégrité du droit international humanitaire qui offrait un ensemble complet de règles applicables dans ce cas.
English: Schwartz touched on the importance of Canada-U.S. relations and, despite some trade irritants, noted that Canada enjoys a healthy and vibrant trade relationship that the U.S. government values.
French: M. Schwartz a parlé de l'importance des relations entre le Canada et les É.-U., et a souligné que malgré certains irritants commerciaux, le Canada bénéficie d'excellentes relations commerciales avec son pays et que celui-ci en apprécie toute l'importance.
English: • Pay, PPV and specialty revenues have been increasing steadily.
French: • Les revenus générés par les services payants, à la carte et spécialisés ont augmenté progressivement.
English: To this end, United Nations reform is crucial and should be comprehensive, transparent and balanced, while the Organization should maintain its intergovernmental, universal and democratic character, consistent with the Charter.
French: Pour ce faire, la réforme de l'ONU est cruciale et devrait être générale, transparente et équilibrée, tout en permettant à l'Organisation de garder son caractère intergouvernemental, universel et démocratique, conforme aux dispositions de la Charte.
English: (b) Conditions and means of compulsory social insurance for citizens of the Republic of Moldova who work abroad but have employment contracts;
French: b) les conditions et types d'assurance sociale obligatoire pour les citoyens de la République de Moldova qui travaillent à l'étranger, mais qui ont des contrats de travail ;
English: Financial Information and Assessment including:
French: Renseignements financiers et évaluation financière, notamment :
English: If somewhat or very dissatisfied, please briefly explain why.
French: Si vous avez été assez ou très insatisfait, veuillez expliquer brièvement pourquoi.
English: Canada's Coat of Arms Royal Canadian Mounted Police [ Print Version] [ Flash ] [Print Version ] [ Flash ]
French: Les armoiries du Canada Gendarmerie royale du Canada [ Version à imprimer] [ Flash ] [Version à imprimer ] [ Flash ]
English: ◦ Visitor Information ▪ How To Get There ▪ Hours of Operation ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Heures d'ouverture ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Sécurité publique ▪ Météo ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: In the future, Canadians may find that they will be frequently asked to intervene in the failing regions of the developing world where terrorists and criminals cohabitate and increasingly cooperate.
French: Les Canadiens pourraient être appelés fréquemment à intervenir dans les régions en difficulté du monde en développement où terroristes et criminels cohabitent et coopèrent de plus en plus.
English: After one and a half to three years experience at Statistics Canada, the salary reaches the first step of the MA‑13 level.
French: Après un an et demi à trois ans d'expérience à Statistique Canada, le traitement atteint normalement le premier échelon du niveau MA-3.
English: Where was Mr Martin Schulz when graves in Vojvodina, Hungarian graves, and the graves of Hungarians in Transylvania were desecrated?
French: Où donc se trouvait M. Martin Schulz quand des tombes ont été profanées en Voïvodine, des tombes hongroises, et quand des tombes hongroises ont été profanées en Transylvanie?
English: To request the secretariat to inform Parties of the decided contributions to meet the 2010 budget, inviting them to make them as agreed in revised decision 2002/1;
French: c) Demander au secrétariat d'informer les Parties des contributions qui ont été approuvées pour constituer le budget de 2010, en les invitant à procéder comme convenu dans la décision 2002/1 révisée;
English: Concerning measures to combat illicit trafficking, in view of the fact that transnational crime was widely perceived as the most insidious threat posed by the illicit trafficking in small arms in South-East Asia, strengthened law enforcement, intelligence-sharing and border and customs controls, with a particular focus on increased cooperation and exchange of information, were regarded as regional priorities rather than post-conflict disarmament.
French: La criminalité transnationale étant largement perçue comme la menace la plus insidieuse en Asie du Sud-Est, on a fait passer au second plan la question du désarmement à l'issue d'un conflit pour inscrire parmi les priorités régionales le renforcement du rôle des organes chargés d'assurer le respect de la loi, la mise en commun de l'information et le contrôle frontalier et douanier, l'accent étant mis sur le resserrement de la coopération et l'échange d'informations.
English: This will be allocated to the four partners who will apply resources to the activities most critical to support Canada’s no safe haven policy.
French: Cette somme sera attribuée aux quatre partenaires qui consacreront ces ressources aux activités les plus critiques pour appuyer la politique canadienne d’exclusion des criminels de guerre.
English: b) to carry out the proposed research, for which I am personally responsible, and which is neither part of contractual or commissioned research, nor a part of my formal program of studies leading to a degree;
French: b) à effectuer moi-même la recherche proposée, qui ne résulte, en tout ou en partie, ni d’un contrat ni d’une commandite et ne constitue pas un élément d’un programme d’études menant à un diplôme;
English: Decides to convene an open-ended ad hoc working group to consider procedures and institutional mechanisms on non-compliance under article 17, for a duration of two or three days, immediately prior to the Conference of the Parties at its second meeting;
French: Décide de convoquer, juste avant sa deuxième réunion, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article 17, qui se réunira durant deux ou trois jours;
English: The project was implemented below budget in 2 phases, the second being delayed given the economic slowdown of the country.
French: Le projet a été réalisé sans consommer l’intégralité du budget et en deux phases distinctes, dont la seconde a dû être différée en raison du ralentissement économique qu’a connu le pays.
English: Max Morin  Metis Society of Saskatchewan La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 However, in seeking redress for past wrongs as well as an expanded land and resource base, Aboriginal people told us that they are not advocating taking away the rights of others:
French: Max Morin  Metis Society of Saskatchewan La Ronge (Saskatchewan) 28 mai 1992 Cependant, même s'ils réclament réparation pour les injustices du passé, et même s'ils souhaitent élargir leur assise territoriale et obtenir un meilleur accès aux ressources qui s'y trouvent, les autochtones nous ont dit qu'ils ne voulaient pas priver les autres de leurs droits:
English: It's at least a 15-minute walk from the station, the old town, and the new town.
French: More attention could be paid to cleaning. May be the service stuff is not yet trained.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees 43 - 45 9
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés 43 − 45 10
English: However, I cannot imagine that the US will publish a similar paper with similar guidelines.
French: Néanmoins, je ne peux pas imaginer les États-Unis publiant un document similaire avec des orientations semblables.
English: The coefficient of variation (CV) on the standard susceptible control variety shall not exceed 35%.
French: Le coefficient de variation (CV) sur la variété de contrôle susceptible standard ne doit pas dépasser 35 %.
English: Indications are that the appointment figures for the other two inventories would be of a much smaller magnitude (10 or fewer appointments each).
French: Des indications laissent croire que le nombre de nominations à partir des deux autres répertoires serait beaucoup plus modeste (10 nominations ou moins chaque).
English: If the participant is a business please indicate the name of the entity or ﬁrst and last name if not an entity.
French: S’il s’agit d’une entreprise, inscrivez le nom de l’entité ou le prénom et le nom s’il ne s’agit pas d’une entité.
English: The government did not reply to appeals to clarify their fate or whereabouts or allow independent access to them.
French: Le gouvernement n'a pas répondu aux demandes d'informations sur le sort qui leur avait été réservé ou sur leur lieu de captivité, ni aux appels lancés afin qu'ils puissent recevoir des visiteurs indépendants. Nombre de ces personnes étaient de fait victimes de disparition forcée.
English: Toronto Public Health's response to a growing demand for information has been to develop an aid for parents at higher literacy levels to help in their decision making about childhood immunization.
French: Les services de santé publique de Toronto ont répondu à la demande croissante d'information en élaborant à l'intention des parents du matériel rédigé dans un style plus soutenu afin de les aider dans leur décision au sujet de l'immunisation infantile.
English: Androstenone is known only from pigs and humans, but the others are widespread in mammals.
French: L'androstérone n'est connu que chez les porcs et les humains, mais les autres substances sont répandues chez les mammifères.
English: The figure applied to married women, because that was how the rate was measured throughout the world.
French: Ce chiffre s'applique aux femmes mariées parce que c'est ainsi que se mesure le taux partout dans le monde .
English: As regards climate policy, you know that during our entire European campaign we in the Group of the Greens/European Free Alliance have advocated the Green New Deal.
French: En ce qui concerne la politique climatique, vous savez que, tout au long de notre campagne européenne, nous avons, au sein du groupe des Verts/Alliance libre européenne, plaidé en faveur du New deal vert.
English:   ALCAN. Alcan Inc is a Canadian multinational corporation, and the world leader in aluminium and packaging, with production plants throughout the world.
French:   ALCAN Alcan Inc est une multinationale canadienne, leader mondial de l’aluminium et du conditionnement ; elle possède des usines dans le monde entier.
English: MS08-029 Vulnerabilities in Microsoft Malware Protection Engine Could Allow Denial of Service (952044) -------- Details:
French: MS08-029 Des vulnérabilités dans le Moteur de protection contre les logiciels malveillants Microsoft pourraient permettre un déni de service (952044) -------- Détails :