ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where warranted (e.g., within a priority sector with clear expectations of commercial results), a coordinated effort by HQ, missions, and OGDs could include more active participation in major trade events that take place in Germany.
French: Le cas échéant (p. ex. au sein d'un secteur prioritaire où des résultats commerciaux clairs sont attendus), un effort coordonné de l'AC, des missions et des autres ministères pourrait inclure une participation plus active à de grandes manifestations commerciales qui ont lieu en Allemagne.
English: The products retain their dimensions, and floors do not show gaps.
French: Les produits préservent leurs dimensions et le sol posé ne fait pas apparaître de fentes.
English: Before I begin, I would like to pay tribute to the former Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his significant contributions to the work of the Organization over the past 10 years.
French: Avant de commencer, je voudrais rendre hommage à l'ancien Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses contributions considérables aux travaux de l'Organisation au cours des 10 dernières années.
English: The aim of the project is to develop comparable data on migrant and minority groups with regard to their subjective experiences of racism and discrimination in their everyday life by using, as far as possible, a similar methodology for data collection and data analysis.
French: Études comparatives Comparabilité des données Un des problèmes au cœur des travaux de l’EUMC réside dans la grande variété des systèmes de signalement des principaux indicateurs de discrimination ou de violence et crimes racistes entre les États membres.
English: ◦ Intervention ▪ Skills for Change ▪ Employment Equity and Beyond ▪ Tools for Results ▪ Career Development
French: ◦ Intervention ▪ Des compétences nécessaires au changement ▪ L'équité en emploi et au delà ▪ Des outils en vue de résultats ▪ Le perfectionnement professionnel
English: " With those words emblazoned on broadsheets across the country, more and more women began to question their role in society and their contributions to Canada.
French: En voyant ces mots imprimés dans les journaux grand format partout au pays, de plus en plus de femmes ont commencé à se poser des questions sur leur rôle dans la société et sur leurs contributions au Canada.
English: In addition, international contributions from the World Bank could be supplemented with those from the US, which is keen to stabilize the region, and other donor countries, such as Canada, Japan, Norway, Switzerland, and some Arab countries.
French: Dans le mécanisme proposé, les fonds d’origine européenne pourraient être complétés par des contributions institutionnelles (de la Banque Mondiale, par exemple), ainsi que par des contributions d’autres pays qui portent un intérêt à la stabilisation du Maghreb, comme les Etats Unis, ou même d’autres grands donateurs, comme le Canada, le Japon, la Norvège, la Suisse, ou certains pays arabes.
English: In such countries, the system of justice was seriously threatened by armed groups over which the State had no control or against which it hesitated to intervene.
French: Dans ces pays, le système de la justice est gravement menacé par des groupes armés, sur lesquels l'État n'a aucun contrôle ou contre lesquels il hésite à intervenir.
English: Astral Media, on behalf of a corporation to be incorporated, TVA-RNC (OBCI), composed of TVA Group Inc.
French: Astral Media, au nom d'une société à être constituée, TVA-RNC (SAEC), composée de Groupe TVA inc.
English: We have hired a block of staff, assigned them a block of reviews and partnered them with experienced clinical evaluators. The mentoring
French: Nous avons embauché un bloc d’employés, leur avons confié un bloc d’examens et les avons jumelés à des évaluateurs aguerris.
English: The procedures involved in an investigation are explained together with a description of the activities carried out by Canada Border Services Agency during this course of an investigation.
French: Les procédures suivies et les activités de l'Agence des services frontaliers du Canada pendant une enquête y sont décrites.
English: A T-matrix method for determining the effective potential appropriate to the correlated Gaussian functions employed in lattice dynamics is developed.
French: Une méthode basée sur la matrice T est développée pour déterminer le potentiel effectif approprié aux fonctions gaussiennes en corrélation employées dans la dynamique du réseau.
English: This committee is intended to hear all sides of the dispute and encourage a negotiated solution, if the parties can be persuaded to agree on one.
French: Le rôle du comité consiste à entendre les parties et les encourager à trouver une solution négociée, s’il parvient les en convaincre. On obtient généralement de meilleurs résultats si le
English: Notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2005 with the mandate to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts, and to conduct meetings of military experts to provide advice, with the aim of elaborating appropriate recommendations on this issue for submission to the next Meeting of the States Parties;
French: Note que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses activités en 2005 afin de continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, et d'organiser en outre des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils, dans le but d'élaborer sur la question des recommandations appropriées qu'il conviendra de soumettre aux États parties à leur prochaine réunion ;
English: Is the Status of the Artist Act a Model for Other Industrial Sectors?" Canadian Labour and Employment Law Journal 7 (355) (2000).
French: Is the Status of the Artist Act a Model for Other Industrial Sectors? », Canadian Labour and Employment Law Journal 7 (355) (2000).
English: A negative relationship between water temperature and maximum size attained by the amphipodswas found.
French: Unecorrélation négative a été trouvée entre la température de leau et les tailles maximales atteintes par les amphipodes.
English: Here are some:17
French: Nous vous en suggérons quelques-uns 17:
English: More than half of the RCAP recommendations involve the provinces.
French: Plus de la moitié des recommandations de la CRPA supposent l’intervention des provinces.
English: The end product of reconciliation must be a genuine culture of peace.
French: Le résultat final de la réconciliation doit être une véritable culture de paix.
English: This was essential in order to put an end to peoples’ suffering and enable them to leave the refugee camps and return to their homes.
French: Tant qu’elles demeureront éloignées de leurs terres et de leurs fermes, elles seront de plus en plus désespérées et le « syndrome de dépendance » s’aggravera.
English: 10 10 Freshwater Mussel (Eastern Eliptio) 10
French: 10 10 Moule d’eau douce (elliptio maigre de l’Est) 10
English: Policy, Authorization Procedures and Evaluation Criteria" released February 29, 1996.
French: Politique, procédures d'autorisation et critères d'évaluation» publié le 29 février 1996.
English: Ms. Schöpp-Schilling enquired, in connection with the Basic Conditions of Work Bill, 2000, what was the anticipated time frame for its adoption, and whether the Bill was intended to further the implementation of International Labour Organization instruments and article 11 of the CEDAW Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling demande dans combien de temps le projet de loi sur les conditions élémentaires de travail est-il supposé être adopté et si ledit projet a pour but de faciliter l'application des instruments de l'Organisation internationale du Travail et de l'article 11 de la Convention.
English: Bunch rot can cause severe economic loss, particularly on tight-clustered French hybrid and Vitis vinifera cultivars.
French: Cette maladie peut être à l’origine de graves pertes économiques, en particulier dans les plantations de variétés hybrides françaises à grappes serrées et de cultivars de Vitis vinifera.
English: Agencies in the PDB 2008 – Key facts and figures 32.
French: Aussi les rapporteurs enjoignent-ils à la Commission de fournir des informations détaillées sur les sommes qui sont «en attente», pour quelle agence, pour quel exercice, au titre de la ligne 6600.
English: Furthermore, owing to the particular vulnerabilities of MICs, international cooperation is needed to forestall losing ground in the economic and social progress already achieved.
French: En outre, la coopération internationale est nécessaire pour éviter que se produise un recul coûteux dans les conquêtes économiques et sociales des pays sur la voie de leur développement, conséquence de la vulnérabilité particulière qui caractérise les pays à revenu intermédiaire.
English: The Committee also had before it draft resolution A/C.5/63/L.34, which had been submitted by the representative of the Bangladesh, following informal consultations.
French: La Commission est également saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.34, présenté par le représentant du Bangladesh, à l'issue de consultations officieuses.
English: Drug Submission Review Performance NDMAC commended TPD and their reviewers on the much improved performance statistics for the latest quarter.
French: Rendement des examens de présentations de drogues L'ACIMVL félicite la DPT et ses évaluateurs pour le rendement sensiblement amélioré du dernier trimestre.
English: The main forms of sequential studies established in the Law of the Republic of Lithuania on Higher Education are as follows: full-time, part-time and correspondence studies.
French: La loi sur l'enseignement supérieur prévoit trois possibilités de formation : à plein temps, à temps partiel et par correspondance.
English: • Decree No. 1396 of 1996: Establishes the Indigenous Peoples' Human Rights Commission.
French: • Décret 1396 de 1996 : Création de la Commission nationale des droits de l'homme pour les peuples autochtones.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at IMPIQ Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : IMPIQ Hotel .
English: Close partnerships with international and local NGOs remain vital in ensuring that the basic needs of forcibly displaced people are met.
French: Des partenariats étroits avec les ONG internationales et locales restent essentiels pour veiller à prendre en charge les besoins fondamentaux des personnes forcées de se déplacer.
English: This would also be useful for the preparation of the summary minutes.
French: Cela serait aussi utile pour l’établissement des comptes rendus analytiques.
English: South Africa was of the view that it was compatible.
French: L’Afrique du Sud était d’avis qu’il était compatible.
English: It would be interesting to know if, after the establishment of the Caribbean Court of Appeal, the trend had been towards a greater number of appeals than had previously been the case under the Judicial Committee of the Privy Council, which would indicate better access to remedies.
French: M. Lallah souhaiterait savoir si la création de la Cour d'appel des Caraïbes a suscité un plus grand nombre d'appels que devant la Section judiciaire du Conseil privé, ce qui tendrait à montrer que le justiciable dispose de recours meilleurs.
English: The Syrian Arab Republic condemns Israel's continued refusal to supply information on the cluster munitions it dropped during its brutal aggression against Lebanon in 2006, as well as its refusal to supply maps of landmines that, according to the Secretary-General's report, since 2006 “have led to 27 civilian fatalities and 209 civilian injuries, as well as 14 mine clearance fatalities (including one UNIFIL peacekeeper) and 34 mine clearance injuries”.
French: La République arabe syrienne condamne le refus obstiné d'Israël de transmettre des informations sur les munitions à dispersion larguées lors de son agression brutale contre le Liban en 2006, ainsi que les cartes des emplacements des mines terrestres, d'autant plus que, d'après le rapport du Secrétaire général, ces armes ont fait, depuis 2006, 27 morts et 209 blessés parmi les civils, à quoi il faut ajouter les 14 morts et les 34 blessés parmi le personnel de déminage.
English: They are marketed in big 1,50 t bales.
French: On les commercialise en gros sacs ( big-bags) d'environ 1,50 Tm.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Documents to support your identity Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > PiÃ¨ces d'identitÃ© Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Please have this information ready upon arrival.
French: Veuillez vous munir de tous ces éléments à l'arrivée.
English: The rise of the mobile telephone is impressive.
French: La progression du téléphone mobile est impressionnante.
English: In Canada and abroad, eligibility to vote in national elections is usually determined by citizenship and minimum residency requirements (see tables 8 and 9). Minority and immigrant access to the national franchise is most easily acquired in New Zealand, the U.K. and, to a lesser extent, Australia, where citizenship is not a prerequisite.
French: Une des hypothèses avancées pour expliquer cette constatation devrait être vérifiée dans de futures études : les immigrants originaires de pays assujettis à un régime autoritaire, de pays qui hésitent entre la démocratie et la dictature, ou encore de pays où sévissent de violents conflits civils pourraient avoir acquis des attitudes négatives face à la partisanerie.
English: The PSC has opted for a more responsible and measured approach, phasing in wider areas of selection and evaluating the consequences.
French: Parmi les effets néfastes possibles, notons l'embauche à court terme, un niveau excessif de qualités exigées et la réduction du recrutement à l'extérieur de la fonction publique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Thors has already said this, there is unanimity in this House in support of this resolution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Mme Thors l'a dit, il y a unanimité dans notre Assemblée pour soutenir cette résolution.
English: Visitors to Liliget experience the wonderful taste of wild game and seafood prepared the traditional way in a unique culinary longhouse.
French: Les invités de la Liliget Feast House peuvent savourer le succulent gibier et les fruits de mer apprêtés selon le mode traditionnel dans une maison longue unique.
English: In this regard, the Committee further recommends that additional measures be taken to ensure the school enrolment of girls, especially in rural areas, and to reduce their drop-out rate, particularly during the compulsory education period.
French: Il recommande en outre à cet égard que des mesures complémentaires soient prises pour garantir la scolarisation des filles, en particulier dans les régions rurales, et réduire les taux d'abandon scolaire de celles-ci, en particulier au cours de la période de scolarité obligatoire.
English: By show-casing the contribution of Jamaica’s innovators, the Awards seek to foster better understanding of how innovation boosts national development, and to inspire the upcoming generation.
French: En mettant à l’honneur la contribution des innovateurs jamaïcains, ces récompenses visent à favoriser une meilleure compréhension de la manière dont l’innovation stimule le développement national et constitue une source d’inspiration pour la génération à venir.
English: The Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg houses the Agency's state-of-the-art National Microbiology Laboratory which is one of the world’s high containment research laboratories.
French: Le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg loge le Laboratoire national de microbiologie de l’Agence, un établissement de recherche à la fine pointe de la technologie qui compte parmi les rares laboratoires de confinement à niveau de biosécurité élevé au monde.
English: Fax files are sent to the franchisee, who in turn redirects each fax to the customer each night (to save long distance charges).
French: Les fax sont envoyées au franchisé qui les réachemine aux clients le soir (économies de frais interurbains).
English: An Amending Order, pursuant to Subsection 117.14(1) of the Criminal Code was pre-published in the Canada Gazette Saturday April 7, 2007.
French: Conformément au paragraphe 117.14(1) du Code criminel, un décret modificatif a été publié préalablement dans la Gazette du Canada le samedi 7 avril 2007.
English: A Government of Canada/Voluntary Sector Joint Initiative".16 The federal government and HRDC will continue to work in partnership with the voluntary sector on a number of joint initiatives.
French: Il reconnaissait qu’il importe d’associer étroitement ces groupes à la conception, la gestion permanente et l’administration de solutions si le Canada souhaite atteindre bon nombre de ses objectifs en matière de développement humain.
English: A man who acknowledged paternity had the same responsibility as the mother to provide for that child under the law.
French: Un homme qui reconnaît sa paternité a la même responsabilité que la mère de subvenir aux besoins de l'enfant selon la loi.
English: 348 Comments prepared by the Government of Romania (on file with the Council of Europe).
French: ACFC, Avis sur la Roumanie, supra, note 26, paragraphe 42.
English: Jean-Guy Séguin General Inquiries: (613) 990-7471 Jean-Guy.Seguin@nrc.ca Human Resources Branch (HRB) Director General:
French: Jean-Guy Séguin Renseignements généraux : (613) 990-7471 Jean-Guy.Seguin@nrc.ca Direction des ressources humaines (DRH) Directrice générale :
English: Article 8 Definition of Prior Art
French: Article 8 Définition de l’éÉtat de la technique
English: This album to me is designing preparation for oue celestial visitors arrival.Become the awakening in a space of beauty , peace and divine connection.My most favorite track is "Little People" as it sounds how the benevolent zetas sing you inside becoming one with the Universe of harmony and divinity.
French: I have been listening to your album at least 10 times today. No really I am not joking...
English: No legislative framework has been drawn up for internal and external financial control.
French: Un cadre législatif pour le contrôle financier interne et externe a été établi.
English: When on inspection only a portion of a carcass on account of slight bruises is decided to be condemned, either the bruised portion shall be removed immediately and disposed of in accordance with subparagraph (13) below or the carcass shall be retained and kept till such time it is chilled and the bruised portion removed and disposed of as provided above.
French: Si une portion seulement d'une carcasse est déclarée inconsommable en raison de la présence de légères ecchymoses, il faut soit retirer et éliminer immédiatement les parties endommagées conformément au paragraphe (13) ci-après, soit mettre toute la carcasse de côté jusqu'à ce qu'elle soit suffisamment refroidie pour permettre le découpage et l'élimination des parties endommagées.
English: Interactive radio education project Executing Agency: Fondation haïtienne de l’enseignement privé Sectors: education Target Population: children of Gonaïves and Saint-Marc who have been exposed to violence Canadian Contribution: $230,000
French: Hôpital L’Espérance de Pilate, administré par la Congrégation des Soeurs de Sainte-Croix Secteur : santé Population visée : les habitants de la Commune de Pilate et les populations environnantes  Contribution canadienne : 75 000 $  Projet d’enseignement interactif par la radio Organisme d’exécution :
English: Such international application shall be considered to have the effect of a regular national application as of its international filing date and this date shall be considered the filing date of the application with the Patent Office, provided the Republic of Albania is given in the international application as a "designated" State (within the meaning of Article 4(1)(ii) of the PCT) or an "elected" State (within the meaning of Article 31(4)(a) of the PCT).
French: Cette demande internationale est considérée comme ayant le même effet qu’une demande nationale régulière à compter de sa date internationale de dépôt et cette date est considérée comme étant la date de dépôt de la demande auprès de l’Office des brevets, à condition que la République d’Albanie figure dans la demande internationale comme État "désigné" (au sens de l’article 4.1)ii) du PCT) ou comme État "élu" (au sens de l’art.
English: Festival Jeunesse de l’Atlantique Franco-Jeunes de Terre-Neuve et du Labrador hosted the Festival Jeunesse de l’Atlantique on Port au Port Peninsula, in November 1999.
French: Festival Jeunesse de l’Atlantique Franco-Jeunes de Terre-Neuve et du Labrador a été l’hôte du Festival Jeunesse de l’Atlantique sur la Péninsule de Port-au-Port en novembre 1999.
English: • Research grants (including NSERC's largest single program, the Discovery Grants Program) to fund university-based researchers performing basic research;
French: • subventions de recherche (dont le plus gros programme du CRSNG, le Programme de subventions à la découverte) qui visent à fournir une aide financière aux chercheurs universitaires effectuant de la recherche fondamentale;
English: Residents of Quebec derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: They are now fully aware that their slightly nostalgic post-colonial view of these countries as large export markets and deep reservoirs of cheap labor has become outdated.
French: Elles ont bien compris que leurs conceptions post-coloniales teintées de nostalgie, selon lesquelles la Chine et l’Inde seraient de vastes marchés d’exportations et d’immenses réservoirs de main d’œuvre bon marché, sont obsolètes.
English: "It's still a niche, but we want to further expand it due to the huge potential", reveals Eckhard Landgraf.
French: « C'est encore un créneau, mais nous voulons l'élargir en raison de son immense potentiel », révèle Eckhard Landgraf.
English: However, the company that may have violated competition rules, and I am not condoning it, may be a relatively small company within the group.
French: Or, l'entreprise qui peut avoir enfreint les règles de concurrence, et je ne la protège pas, peut être une entreprise relativement petite dans le groupe.
English: She will be sorry to have missed your speech, Sir.
French: Elle sera désolée d'avoir manqué votre déclaration, Monsieur.