ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the activities of the NM countries relating to Committee on Science and Technology (CST) decisions, such as the rehabilitation of degraded land, early warning systems for mitigating the effect of drought, and drought and desertification monitoring and assessment, have been much improved, there is still a need for better integration of the CST recommendations into UNCCD national processes.
French: Même si les activités des pays de la Méditerranée septentrionale relatives aux décisions du Comité de la science et de la technologie (CST), en ce qui concerne par exemple la remise en état de terres dégradées et la création de systèmes d'alerte rapide afin d'atténuer les effets des sécheresses et la surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification, ont été nettement améliorées, il reste nécessaire de mieux intégrer les recommandations du CST dans les processus nationaux relatifs à la Convention.
English: I also held meetings with a range of opposition politicians and representatives of civil society and NGOs, and gave a speech to students at the Belarusian State University.
French: J’ai aussi rencontré divers responsables de l’opposition et représentants de la société civile et des ONG, et j’ai prononcé un discours devant les étudiants de l’université d’Etat du Bélarus.
English: I assume that you are talking to Germany in this regard, as there needs to be a fundamental investigation into how everything could have been handled so shoddily.
French: Je présume que vous parlez à l'Allemagne à cet égard, car il doit y avoir un examen approfondi de la manière dont les choses ont pu être gérées si mal.
English: A two-year old tele-education project provided high-quality education countrywide, reaching over 35,000 Education Satellite (EDUSAT) classrooms at primary, secondary and university levels, while a telemedicine project connected 375 rural and district hospitals to 57 specialized hospitals in major cities.
French: Un projet de télé-enseignement de deux ans a dispensé une éducation de haute qualité dans tout le pays, atteignant, à l'aide de plus de 35 000 satellites éducatifs (EDUSAT), les salles de classe des écoles primaires et secondaires et des universités, tandis qu'un projet de télémédecine a connecté 375 hôpitaux ruraux et de quartier à 57 hôpitaux spécialisés des grandes villes.
English: As genetic science and technology expand the scope for genetic medicine and raise the public profile of genetic issues, primary care providers are expected to play an increasingly important role in the triaging and provision of genetic services.
French: À mesure que les sciences et technologies génétiques repoussent les frontières de la médecine génétique et stimulent l'intérêt du public pour la génétique, on s'attend à ce que les fournisseurs de soins primaires jouent un rôle grandissant dans le triage des cas et la prestation des services de santé pour les maladies génétiques.
English: Their pensionable remuneration should also be adjusted as at 1 January 2009.
French: La rémunération considérée aux fins de la pension devrait être ajustée au 1er janvier 2009.
English: A coordinator was hired in February 1996 to assist in the development of the interagency collaboration.
French: Une coordonnatrice est embauchée en février 1996 pour aider à la mise sur pied d'une table de concertation entre organismes.
English: Secondary, but also important, is to have a system in place that allows understanding of the issues, analysis and dissemination back to the health care community. Where to go from Here
French: Le deuxième objectif, tout aussi important, est d’avoir accès à un système qui permet de comprendre les problèmes et d’analyser et de transmettre aux professionnels de la santé les renseignements sur l’innocuité des médicaments.
English: International Coordinating Committee of national institutions
French: Comité international de coordination des institutions nationales
English: Also, the Federal Republic of Yugoslavia ratified the Optional Protocol on the Participation of Children in Armed Conflicts in 2002 (“Official Gazette of the FRY - International Treaties” No.
French: La République fédérale de Yougoslavie a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés en 2002 (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie - Traités internationaux », N° 22/02).
English: Healthy competition would help the country not only improve the operation of its own markets but also access international markets.
French: Une saine concurrence aiderait le Gabon non seulement à améliorer le fonctionnement de ses propres marchés, mais aussi à accéder aux marchés internationaux.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1382 Social Affairs, Science and Technology Notice of Motion to Authorize Committee to Study Assisted Human Reproduction Act.
French: L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1382 Affaires sociales, sciences et technologie Avis de motion tendant a autoriser le comite a etudier ` ´ ` ´ la Loi sur la procreation assistee.
English: Additionally, we may send you information about other Cognitive Nutrition products and services.
French: La transaction qui se fait entre vous et le CIC est cryptée (SSL).
English: We would recommend that a single, standardized approach be used by all organizations.
French: Nous proposons qu’une seule approche standardisée soit utilisée par toutes les organisations.
English: Sergeant Caldwell was posted to Training Company of the Canadian Parachute Center in September 2005 as a Parachute Instructor.
French: Le Sgt Caldwell est affecté à la compagnie d'instruction au Centre de parachutisme du Canada en septembre 2005 comme instructeur de parachutisme.
English: The EU, USA and ΝΑΤΟ are jointly promoting the application of the NATO 'Middle East' plan in a bid to subjugate countries and peoples.
French: L'UE, les États-Unis et l'OTAN encouragent conjointement l'application du "plan pour le Moyen-Orient" de l'OTAN dans une tentative d'assujettir des pays et des peuples.
English: Canadian ownership seems particularly important in book publishing, however, since Canadian-controlled firms account for 97% of sales of Canadian-authored trade books.
French: Dans l'édition de livres, la propriété canadienne semble toutefois importante, étant donné que les maisons d'édition sous contrôle canadien comptent pour 97 p.
English: • Non-marketable retail debt represents a small and declining share of government debt, falling from 7% in 1996 to 5% in 2003.
French: • Le portefeuille de titres d'emprunt au détail non négociables représente une part à la fois faible et décroissante de la dette publique, étant passé de 7 % en 1996 à 5 % en 2003.
English: (1) Subject to subsection (2), in this Order, collector means, in respect of the Province of (a) Ontario, the Ontario Cattlemen's Association; (b) Quebec, the Fédération des producteurs de bovins du Québec; (c) Nova Scotia, the Nova Scotia Cattle Producers; (d) New Brunswick, the New Brunswick Cattle Producers; (e) Manitoba, The Manitoba Cattle Producers Association; (f) British Columbia, the Cattle Industry Development Council; (g) Prince Edward Island, the Prince Edward Island Cattlemen's Association Inc.; (h) Saskatchewan, the Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization or such other member of the Executive Council of Saskatchewan to whom the administration of The Cattle Marketing Deductions Act, 1998, S.S. 1998, c.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), « percepteur » s'entend, dans la présente ordonnance : a) en Ontario, de l'Ontario Cattlemen's Association; b) au Québec, de la Fédération des producteurs de bovins du Québec; c) en Nouvelle-Écosse, de la Nova Scotia Cattle Producers; d) au Nouveau-Brunswick, des Éleveurs de bovins du Nouveau-Brunswick; e) au Manitoba, de l'Association des éleveurs de bétail du Manitoba; f) en Colombie-Britannique, du Cattle Industry Development Council; g) à l'Île-du-Prince-Édouard, de la Prince Edward Island Cattlemen's Association Inc.; h) en Saskatchewan, du ministre portant le titre de Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization ou tel autre membre du Conseil exécutif de la Saskatchewan chargé de l'application de la loi intitulée The Cattle Marketing Deductions Act, 1998, S.S. 1998, ch.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > 2004-2005 Estimates Report on Plans and Priorities  Section 5 - Annexes Annex A - Financial Summary Tables Annex A - Financial Summary Tables 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe A - Tableaux financiers sommaires Annexe A - Tableaux financiers sommaires 1.
English: The committee is set to play an integral role in the coordination of future Government activities to develop mountain regions and in the definition of strategies that focus particular attention on mountain communities.
French: La Commission jouera un rôle prépondérant dans la coordination des activités de mise en valeur des régions montagneuses menées par le Gouvernement et dans la formulation de stratégies visant plus particulièrement les montagnards.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Values and Ethics with Ralph Heintzman You will need Windows Media Player to view these videos.
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Valeurs et éthique avec Ralph Heintzman Vous avez besoin du joueur Windows Media Player pour voir ces vidéos.
English: Cut 500 g of potatoes into bite-sized pieces.
French: Découper 500 g de pommes de terre en morceaux dune petite bouchée.
English: Ratification: Norway (10 September 2002)1
French: Ratification : Norvège (10 septembre 2002)1
English: Management System Renewal Project (Financial and Human Resources - Headquarters and the Field).
French: Projet de renouvellement des systèmes de gestion (Ressources humaines et financières - Siège et terrain).
English: The original report recommendations, which received the support of stakeholders during consultation, are found in the Program Renewal and Reform section of this report under the applicable action item, along with the other initiatives in support of program reform.
French: Les recommandations originales que les parties concernées ont retenues au cours des consultations, de même que d’autres initiatives appuyant la réforme du programme, sont répertoriées sous les divers plans d’action présentés dans la section Renouvellement et réforme du programme.
English: Unfortunately, whilst Europe has evolved in a way that few would have thought possible in 1949, the United States and its concept of power seem to have remained relatively static, with the result that even if Europeans can add value to the overall security effort the United States demurs if it means involving them in the decision-making process.
French: Un paradoxe de la puissance américaine est que, même à son apogée, elle a pour interlocuteurs des alliés et des partenaires qui redécouvrent aussi leur propre autorité politique internationale, entre autres parce qu’ils doivent combler le vide créé par une superpuissance réticente. Cinquante années durant, les Américains ont été utilisés pour assurer le commandement au sein de l’Alliance et, pendant presque toute cette période, la plupart des Européens étaient prêts à l’accepter.
English: Features only Big Cocked Shemales taking it up in the Ass!
French: Après quelques préliminaires, le mec va exploser la rondelle de sa partenaire qui adore çà.
English: • specialized and applied science and technology services to support environmental programs and regulatory functions
French: • des services spécialisés en sciences appliquées et technologie pour soutenir les programmes environnementaux et les fonctions de réglementation;
English: Although the commitments of the European Union bind the governments of the Member States, they also place a considerable burden on local and regional governments, and on other local and regional representative fora and bodies within the Member States.
French: Bien que les engagements de l'UE soient contraignants pour les gouvernements des États membres, ils imposent également une charge considérable sur les gouvernements locaux et régionaux et sur d'autres instances représentatives et organes locaux et régionaux dans les États membres.
English: Moniteur belge of 6 March 1999.
French: Moniteur belge du 6 mars 1999.
English: At the same meeting, the Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, the Chief of the Debt and Development Finance Branch of UNCTAD and the Head of the Special Unit on Commodities of UNCTAD responded to questions and comments made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria and Benin (see A/C.2/63/SR.7).
French: À la même séance, le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement (Département des affaires économiques et sociales), le responsable du Service de la dette et du financement du développement de la CNUCED et le Chef du Groupe spécial des produits de base de la CNUCED ont répondu aux questions et aux observations des représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria et du Bénin (voir A/C.2/63/SR.7).
English: UNCTAD will undoubtedly launch new studies on the relationship between competition and competitiveness, bearing in mind the study prepared by the Intergovernmental Group of Experts on “The role of competition policy in economic reforms in developing and other countries” (TD/RBP/CONF.4/2).
French: Et la CNUCED ne manquera pas de prévoir de nouvelles études sur le lien entre concurrence et compétitivité, pour tenir compte de l'étude que l'on doit déjà au Groupe intergouvernemental d'experts sur "le rôle de la politique de la concurrence dans les réformes économiques dans les pays en développement et d'autres pays" qui est publiée sous la cote TD/RBP/CONF.4/2.
English: The Recommendation defined the PPP as the obligation of a polluter to pay for the costs of measures designed by the Government in order to protect the environment.
French: La recommandation définit le principe pollueur-payeur comme l'obligation du pollueur de supporter le coût des mesures conçues par le gouvernement en vue de protéger l'environnement.
English: Expenditures for the period totalled $649,469,100 gross ($638,247,000 net).
French: Le montant brut total des dépenses de l'exercice s'est élevé à 649 469 100 dollars (montant net : 638 247 000 dollars).
English: Mr President, we must never forget that our task here is to build, all together, a Europe based on the freedom of the citizens.
French: Monsieur le Président, nous ne devrons jamais oublier que nous devons créer ici, tous ensemble, une Europe fondée sur la liberté des personnes.
English: • Peripheral vascular disease (circulatory problems);
French: • maladie vasculaire périphérique (troubles de la circulation);
English: The university may not disburse any funds on your behalf until you have met all the appropriate requirements, such as conforming to ethics guidelines.
French: L'université ne peut pas dépenser les fonds en votre nom tant que vous n'avez pas répondu à toutes les conditions s'appliquant à votre subvention, par exemple le respect des lignes directrices relatives à l'éthique.
English: Sub-head 30103 – Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave Sub-head 30104 – Overtime – Statutory and other allowances The 2002 appropriations under sub-heads 30103 and 30104 should be kept at the same level in real terms as in 2001.
French: Article 30103 – Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – congé dans le pays d’origine Article 30104 – Heures supplémentaires – indemnités statutaires et autres Les affectations budgétaires pour 2002 au titre des articles 30103 et 30104 devraient être maintenues au même niveau que pour 2001, en termes réels.
English: Viewed collectively, the multiple benefits of resistance exercise represent an attractive option for our aging population to enhance and maintain their health from a number of perspectives that are not achievable through pharmacological intervention or with solely aerobic-based exercise.
French: Globalement, les nombreux bénéfices suscités par les exercices de force constituent une option très intéressante pour les personnes âgées désireuses d’améliorer leur santé et de consolider leurs acquis ; notons que les médicaments ne procurent pas ces bénéfices ni les exercices aérobies à eux seuls.
English: The Environmental Impact Statement for disposal of Cigar Lake Waste Rock is expected to be released for public review in the fall of 2002.
French: On s'attend à ce que le minage à wagonnets produise 180 000 onces d'or en quatre ans. Ce projet impose une étude approfondie conformément à la LCÉE, et le MPO en est l'autorité responsable.
English: Terrorist threat strikes worldwide. It seems to concentrate on large emerging countries to destabilize them.
French: Woerth/Bettencourt: François Fillon "très confiant" sur les suites de l'affaire (Les Echos) François Fillon a assuré lundi qu'aucune "faute pénale" n'avait été établie contre le ministre du Travail Eric Woerth dans l'affaire Bettencourt, ce qui le rendait "très confiant" quant à une saisine éventuelle de la Cour de justice de la République (CJR) dans ce dossier.
English: The Committee will take into account the results of the discussion when it decides on particular issues and priorities relating to its Programme of Work.
French: Le Comité tiendra compte des conclusions de ces échanges lorsqu'il se prononcera sur certains points et priorités en rapport avec son programme de travail.
English: However the Government of Trinidad and Tobago notes with concern the failure of the Committee to fully acknowledge many other significant measures implemented by the State party to further the protection of the rights contained in the Covenant.
French: Le Gouvernement de Trinité-et-Tobago déplore néanmoins que le Comité n'ait pas dûment relevé nombre d'autres mesures importantes mises en œuvre par l'État partie pour renforcer la protection des droits consacrés par le Pacte.
English: and be so designed that they meet the relevant construction requirements of 6.1.
French: et étant conçus de façon à satisfaire aux prescriptions de construction pertinentes du 6.1.4;
English: The number of forecast regions in Ontario increased 2. The names of the new forecast regions now include well-known local references to promote public recognition.
French: Le nombre des régions de prévision de l'Ontario s'est accru  2. Le nom des nouvelles régions de prévision inclut maintenant des références locales bien connues pour faciliter la reconnaissance des lieux par le public.
English: However, the research group participated in the JSP’s Business from Research Results competition in late 1995, and the He-gas method won the first prize in the student series.
French: Cependant, à la fin de l’année 1995, le groupe de recherche participa à la compétition du JSP, intitulée "De la recherche aux affaires"; la méthode au gaz Hélium remporta le premier prix dans la catégorie Étudiants.
English: "♪ delicious," I think this is, of course, "贈Ttara to know, very happy to take" "a family is eating each other, ★ fun" and so on, you let your voice be glad to here from the heart Mashita.
French: "♪ délicieux, je pense que cela est, bien sûr," 赠 TTARA savoir, très heureux de prendre "une famille mange les uns les autres, le plaisir ★" et ainsi de suite, vous laissez votre voix avec plaisir ici du cœur Mashita.
English: With a 4-8°C temperature increase, he said, Ontario can open banana plantations and lead the world in climate change adaptation.
French: Avec des augmentations de la température de 4 à 8°C, ajoute-t-il, l'Ontario peut ouvrir des plantations de bananes et être le chef de file du monde entier en matière d'adaptation au changement climatique.
English: The initiative of the Department to increase the use of the electronic media for dissemination and exchange of information, in particular to the general public particularly to those in the developing world, was welcomed.
French: On a salué l'initiative prise par le Département d'accroître l'utilisation des moyens électroniques pour la diffusion et l'échange d'informations, en particulier à l'intention du grand public et, plus spécialement, de celui des pays en développement.
English: These three planning dimensions in turn produce three major implications for defence planners; capacity and concurrency, technology-risk threshold, and relevance.
French: Ces trois dimensions de la planification impliquent à leur tour trois facteurs importants pour les stratèges de la défense : l'expertise et la simultanéité d'exécution, le seuil de risque technologique et la pertinence.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 juin 2009, à 10 heures
English: The Environmental Management System Framework within the 2004-06 SDS captures a significant portion of the Department’s environmental programs.
French: Le Cadre du système de gestion de l’environnement de la SDD 2004-2006 traite d’une part importante des programmes environnementaux du Ministère.
English: • geography (we have more than 750 locations in Canada and abroad); strict legislative provisions governing the release of information; record sizes being requested (e.g., more than 475,000 pages were reviewed in 2000-2001, with an average of 122 pages per request); steady and significant increase in the number of access and privacy requests over the past few years; and service-wide shortage of skilled ATIP staff.
French: • manque de personnel qualifié au regard de ce type de demandes dans l’ensemble du service.
English: Furthermore, promoting this new tool would limit excessive recourse to the judicial system.
French: De plus, faire valoir ce nouvel instrument limiterait les recours excessifs au système judiciaire.
English: Twelve. And in British Columbia, in any open season in excess of one hundred and twenty-five ducks.
French: Et en Colombie-Britannique, plus de cent vingt-cinq canards pendant une seule saison de chasse.
English: After about 20kms, turn left at the Bozburun sign. 1 km further on, turn right at the “Hisaronu Hotel, UCPA” sign onto a small road that leads to the beach.
French: Environ 20 km plus loin, tourner à gauche sur la route de Bozburun indiquée par un panneau.
English: It has been decided by the Unidroit Governing Council and the Council of ICAO that such a diplomatic conference is to be held in principle in South Africa in May 2001.
French: Le Conseil de direction d'Unidroit et le Conseil de l'OACI ont décidé qu'en principe, cette conférence diplomatique se tiendrait en Afrique du Sud en mai 2001.
English: Market Entry Considerations
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché
English: Advertising costs for items such as "shelf talkers" and mutually agreed-upon incentives to help sell-through items in a distributor's portfolio are actually expenses attributed to the cost of helping the wholesaler acquire more sales.
French: Le coût de la publicité pour les articles tels que les « affichettes d'étagères » ainsi que les initiatives communes décidées d'un commun accord pour aider à écouler d'autres produits du distributeur sont en fait des dépenses considérés comme étant des coûts permettant au grossiste de réaliser davantage de ventes.