ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure, in either case, that the relevant structures are accompanied by effective verification and control mechanisms; 6.
French: D’assortir, dans les deux cas, ces structures de pouvoirs et de mécanismes de vérification et de contrôle effectifs ; 6.
English: In his view, this was reducing its authority and accountability over these funds.
French: Il craignait que cette manière de procéder ne dilue l'autorité et la responsabilité du CUG par rapport à ces fonds.
English: Atalanta is a short-term measure to curb piracy.
French: Atalanta est une mesure à court terme pour limiter la piraterie.
English: And given its location, there'll be no room for error.
French: En raison de l'emplacement de la station, aucune marge d'erreur n'est possible.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had, in accordance with the multi-year workplan adopted by the Committee at its fiftieth session, considered the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, as a new agenda item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, conformément au plan de travail pluriannuel adopté par le Comité à sa cinquantième session, avait examiné un point sur l'échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en tant que nouveau point ordinaire de son ordre du jour.
English: From 1999 to 2001 the transactions in Maastricht debt are recorded at nominal value rather than at market value.
French: De 1999 à 2001, les opérations sur la dette au sens de Maastricht sont enregistrées en valeur nominale et non en valeur de marché.
English: However, when the pursuit of the employment agency activity at issue is made subject in the State in which the service is provided to the issue of a licence and to supervision by the competent authorities, that State may not, without failing to fulfil the essential requirements of Article 59 of the Treaty, impose on the persons providing the service who are established in another Member State any obligation either to satisfy such requirements or to act through the holder of a licence, except where such requirement is objectively justified by the need to ensure observance of the professional rules of conduct and to ensure the said protection. Cases 110 and 111/78 Van Wesemael [1979] ECR 35 §29
French: Il convient également d'admettre que ces raisons n'ont pas la même importance pour tout le secteur de l'assurance et qu'il peut même exister des cas où, en raison du caractère du risque assuré et du preneur d'assurance, il n'y a aucun besoin de protéger celui-ci par l'application des règles impératives de son droit national.
English: Program details and the NGIP timetable are available on the FTAA Web site.
French: On peut consulter les détails sur le programme et le calendrier des travaux du NGIP en visitant le site de la ZLÉA.
English: The ongoing recruitment of children into the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), as well as the fact that civilians continue to be prevented from leaving the war zone, fill us with dread.
French: Le recrutement d'enfants dans les rangs des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, ainsi que le fait que l'on continue d'empêcher les civils de quitter la zone de conflit nous remplissent d'angoisse.
English: The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI.
French: Les recettes à prendre en considération doivent au moins inclure toutes les recettes retirées du SIEG.
English: When Indians and a coalition of many other interest groups in Canada e.g., church groups, labour unions and social support groups, soundly rejected the White paper, the newly created Department of Indian and Northern Affairs began to rethink its philosophy.
French: Lorsque les Indiens ainsi qu'une coalition de plusieurs autres groupes d'intérêt au Canada comme les groupes confessionnels, les syndicats et les groupes de soutien, ont fermement rejeté le Livre blanc, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada nouvellement créé, a commencé à repenser sa philosophie.
English: Today, 20 October 2005.
French: Aujourd'hui 20 octobre 2005.
English: The Council and the Secretariat, therefore, should facilitate cross-matching of troops and equipment to diminish the commitment gaps.
French: Le Conseil et le Secrétariat, par conséquent, devraient faciliter la combinaison de troupes et d'équipement afin de réduire l'insuffisance des engagements.
English: To meet this objective the following employment related measures will be applied and enforced by Metall in regard to the Troilus Project.
French: À cette fin, Metall prendra les mesures suivantes liées à l'emploi et veillera à leur application pour ce qui concerne le projet de Troilus.
English: The consideration of States parties' reports by the various treaty bodies was a process of dialogue and exchanges conducted on an equal footing.
French: L'examen des rapports des États parties par les divers organes conventionnels est un processus fait de dialogue et d'échanges qui s'effectue dans des conditions d'égalité.
English: As Canadians consume more, they produce more solid waste for disposal.
French: Plus les Canadiens consomment, plus ils ont des déchets solides à éliminer.
English: It is much less favourable to Spain and Poland, since the weighting they received at Nice is almost as great as that of Germany, even though heir population are only half as large.
French: Il défavorise l'Espagne et la Pologne, puisque la pondération qu'ils ont obtenu du Traité de Nice est presque aussi importante que celle de l'Allemagne, malgré le fait que leur population est inférieure de moitié.
English: Consultations on the matter are still under way.
French: Les consultations sur la question sont encore en cours.
English: The Ombudsman did not receive any comments from the other complainants.
French: 1.4 Conformément aux principes de bonne administration, les candidats doivent être avisés en temps utile des décisions de l’administration qui affectent leurs intérêts.
English: Motion for a resolution
French: des dispositions de l'article 3, paragraphe 10, pour des raisons impérieuses d'intérêt général; Or. en
English: The decision must be made by the EU summit in June, at the latest.
French: La décision devra être prise au sommet de l'UE en juin, au plus tard.
English: It limits to indicate a range of tax reductions for housing construction and refurbishment which may favourably affect families.
French: Il se borne à recenser un éventail d’avantages fiscaux accordés pour la construction ou la rénovation de logements, avantages qui peuvent profiter aux familles.
English: At the conference, it was agreed to launch formal negotiations between the 192 parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on measures to take before and beyond 2012.
French: Lors de la conférence, il a été convenu que les 192 parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) engageraient des négociations formelles portant sur les mesures à prendre jusqu’en 2012 et au-delà.
English: Add a new paragraph 6.1.1.6 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: • payment to donors of egg, sperm, or invitro embryos;
French: • la rétribution des donneurs d'ovules, de spermatozoïdes ou d'embryons in vitro;
English: Add in line 6 after “strengthening of the DPA”, the following: “as well as the development architecture…”
French: Ajouter, à la ligne 6, après « le renforcement du Département des affaires politiques », le membre de phrase : « et de l'architecture du développement ».
English: Note that color changing capabilities are not required for defining color pairs of pre-existing colors, but only for changing definitions (red, green, and blue components) of colors themselves per ncurses_init_color() .
French: Notez que le support du changement de couleurs n'est pas nécessaire pour définir une paire de couleurs pré-existante, mais uniquement pour changer la définition des composants (rouge, vert et bleu) des couleurs elles-mêmes, via ncurses_init_color() .
English: Stereotypes and prejudices in respect of social life
French: Les stéréotypes et les préjugés relatifs à la vie sociale
English: The word "renewal" is used in other sections of the Canada Mining Regulations but is not used in either ss.60(1) or Schedule I. Not all leases are renewals, but all renewals are leases.
French: Le mot « renouvellement » est employé dans d'autres articles du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, mais non au paragraphe 60(1) ni à l'annexe I. Les concessions ne sont pas toutes des renouvellements, tandis que tous les renouvellements sont des concessions.
English: In its 10 years' existence it has gained the almost universal adherence of the international community.
French: En 10 ans d'existence, elle a emporté l'adhésion quasi universelle de la communauté internationale.
English: Van Vliet, L.J.P. and Wall, G.J.1979. Comparison of predicted and measured sheet and rill erosion losses in southern Ontario.
French: « Comparison of predicted and measured sheet and rill erosion losses in southern Ontario ».
English: Shearing of the complex is sufficient to release most of the bulk DNA.
French: La dissociation mécanique du complexe, suffit à libérer presque toute la masse du DNA.
English: Madam President, on behalf of the PPE Group, I should also like to say that we are deeply shocked by the tragic death of Semira Adamu.
French: Madame le Président, au nom du groupe PPE, je voudrais également dire combien nous avons été choqués par la mort tragique de Semira Adamu.
English: In addition to those 50 million people who have diabetes, it is estimated that a further 100 million have pre-diabetes of which 50% will develop diabetes within 5 years.
French: Outre les 50 millions de diabétiques, on estime que 100 millions de personnes sont atteintes de prédiabète, et que 50 % d’entre elles développeront la maladie dans les cinq ans à venir.
English: The plan seeks to promote social inclusion through job creation and participation in community life.
French: Il s'agit de favoriser l'intégration sociale par la création d'emplois et la participation à la vie communautaire.
English: - The next item is the report by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport rédigé par Klaus-Heiner Lehne au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, concernant le livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante -.
English: Working together with public and private sector partners, it will fund over $3 billion in world-class research facilities at our universities, colleges and hospitals.
French: De concert avec des partenaires des secteurs public et privé, la Fondation va injecter plus de 3 milliards de dollars dans des installations de recherche de calibre international dans les universités, collèges et hôpitaux du pays.
English: Creating visual "green maps" of an area is a powerful way of getting to know where nature is doing its local work providing communities with these essential biological services.
French: L’établissement d’une « carte verte » visuelle d’un secteur constitue une excellente façon de constater le travail, à l’échelle locale, de la nature qui procure aux collectivités des services biologiques essentiels.
English: BWBA STA 130 Tenant Leases Description:
French: APBW STA 130 Baux de location Description :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB23EBFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB23EBFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Come pick up a free Reading Kit with a poster, stickers and activity book.
French: L’autobus 209 vous amène à la porte.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Bulgaria; France; Germany; Netherlands; Russian Federation; Switzerland.
French: Des représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Pays-Bas et Suisse.
English: 7.2); Persaud and Rampersaud v.  Guyana (CCPR/C/86/D/812/1998/Rev.1, para.
French: 7.2); Persaud et Rampersaud c. Guyana (CCPR/C/86/D/812/1998/Rev.1, par.
English: Help Online maintains the highest standards of confidentiality and security by offering you the latest technology available, to guarantee a suitable interaction between a client and a professional.
French: Par ailleurs, Aide En Ligne respecte les meilleurs standards de confidentialité et de sécurité en vous offrant la plus récente technologie de pointe tout en garantissant la qualité d’interaction client/professionnel que vous recherchez.
English: • During the application process, a CHRP Program Officer will help you confirm that all the necessary information has been provided.
French: • Au cours du processus de demande, un agent du Programme vous aidera à confirmer que tous les renseignements nécessaires ont été fournis.
English: The economic crisis, the climate crisis and the energy crisis demand a new approach and that approach demands the necessary investment.
French: La crise économique, la crise climatique et la crise de l'énergie nécessitent une nouvelle approche, et cette approche exige les investissements nécessaires.
English: Since its creation in 1986, Barcelona Activa has been at the cutting edge of economic development delivery. This study explores in detail how an agency can stimulate a substantive policy shift which led to the restructuring of the economy of Barcelona.
French: L’économie espagnole est confrontée aux défis suivants : minimiser les coûts économiques du ralentissement actuel, réaffecter les travailleurs touchés par des compressions d’effectifs, et renforcer durablement la croissance de la productivité, entre autres en améliorant la formation du capital humain et la concurrence sur les marchés de produits.
English: Canada and Ontario will engage municipal leaders in the development and delivery of the Building Canada plan in Ontario.
French: Le Canada et l’Ontario mobiliseront les décideurs municipaux dans le cadre de l’élaboration et de l’exécution du plan Chantiers Canada en Ontario.
English: The Haas’sche type foundry in Basel/Münchenstein takes over the type foundry Fonderie Olive, Marseille (established in 1836).
French: La fonderie de caractères Haas’sche de Bâle/Münchenstein reprend la fonderie de caractères Olive, à Marseille (fondée en 1836).
English: Recovery from these delays took place during 1999-2000, and production increased near the end of this period.
French: Exécution responsable et services frontaliers : appliquer des programmes d'exécution équitables, responsables et efficaces, en fonction des changements qui surviennent dans l'environnement.
English: We have been participating in regional interfaith dialogues in such regional forums as the Asia-Europe Meeting (ASEM) and the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
French: Nous avons participé à plusieurs dialogues interconfessionnels régionaux dans des instances régionales comme le Dialogue interreligieux de la Réunion Asie-Europe (ASEM) et la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: Sierra Club of British Columbia Sponsors/Partners:
French: Sierra Club of British Columbia Parrains et partenaires :
English: On the other hand, there were reduced costs for: (a) special deposition of sludge because of high Hg contents; (b) treatment and disposal capacity for Hg-containing dental waste; and (c) environmental and health impacts of Hg released via sewage and waste.
French: En revanche, on pouvait obtenir une réduction des coûts pour les raisons suivantes: a) déposition spécifique des boues due à la forte teneur en Hg; b) capacité de traitement et d'évacuation des déchets dentaires contenant du Hg; et c) impact environnemental et sanitaire du Hg rejeté dans les égouts et les déchets.
English: 7.5.3 Is a doping control and negative report necessary in order to confirm a new national (or similar) record?
French: 7.5.3 Des résultats négatifs de test antidopage sont-ils requis pour homologuer les nouveaux records nationaux (ou autres records équivalents) ?
English: Mr Ates, Turkey, SOC): postponed discussion on this item to a future meeting; Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union: heard a statement by its Chairman; New rules concerning conflicts of interest of PACE members (Resolution 1554 (2007)): heard a statement by its Chairman and held an exchange of views; Representation at past events: heard statements on the following events: - Parliamentary Conference on Developing the Energy Community in South-East Europe, Sofia, 24-25 May 2007: by Ms Gacek; - 15th session of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO (organised by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament), Geneva, 14-15 June 2007: by Mr Sasi, Chairman of the Sub-Committee on International Economic Relations;
French: M. Ates , Turquie, SOC) : a ajourné la discussion sur ce point à une future réunion ; Mémorandum d’Accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne : a entendu une communication de son Président ; Nouvelles règles concernant les conflits d’intérêt pour les membres de l’APCE (Résolution 1554 (2007)) : a entendu une communication de son Président et procédé à un échange de vues; Représentation à des manifestations passées : a entendu des communications concernant les manifestations suivantes : - Conférence parlementaire sur le développement de la communauté d’énergie en Europe du Sud-Est, Sofia, 24-25 mai 2007 : Mme Gacek; - 15e session du Comité directeur de la Conférence parlementaire sur l’OMC (organisée par l’Union interparlementaire et le Parlement européen), Genève, 14-15 juin 2007 :
English: I query how these individuals are "leaders" in the Canadian Armed Forces with attitudes such as was exhibited to myself and other workers.
French: Je me demande par quel hasard ces personnes sont des meneurs dans les Forces armées canadiennes, compte tenu d'attitudes comme celles qu'elles ont manifestées à l'égard de divers collègues et de moi-même.
English: The definition of organization included the two essential criteria: possession of its own international legal personality and inclusion of States among its members.
French: La définition de l'organisation internationale contient les deux critères essentiels, à savoir qu'il s'agit d'une entité dotée d'une personnalité juridique internationale propre et qu'elle compte des États parmi ses membres.
English: Commissioner, there is surely something wrong with the implementation of these rules.
French: Monsieur le Commissaire, le respect des directives laisse donc manifestement à désirer.
English: Services account for 75% of total employment in Canada – about 10.4 million jobs. Exports of commercial services, which account for half of total services exports, grew 4.7% in 1999 to top $26 billion.
French: Cette tendance baissière devrait accélérer légèrement en 2001 à la faveur du ralentissement de la croissance américaine.
English: The report should demonstrate how your plans and priorities and the resources entrusted to your organisation will contribute to the achievement of your strategic outcomes.
French: Le rapport doit montrer comment vos plans et priorités et les ressources confiées à votre organisation contribueront à la réalisation de vos résultats stratégiques.
English: Constant Constant 0.10 (4) The automatic exposure control device of mammography equipment, when both the X-ray tube voltage and the thickness of the objects described in subsection (2) are varied, must limit the variation in optical density of the resulting radiograms to 0.15.
French: Constante Constante 0,10 (4) Le dispositif de commande automatique d'exposition de tout appareil à mammographie doit, si la tension radiogène et l'épaisseur des objets visés au paragraphe (2) sont toutes deux variables, limiter la variation de la densité optique du radiogramme produit à 0,15.
English: Training and Development Policy Number: 4.12 Approval:
French: Formation et perfectionnement Numéro de la politique : 4.12 Approbation :
English: The Chairman opened the meeting by acknowledging the guidance and support of the secretariat, the Bureau and the members of the Group of Experts.
French: Le Président a ouvert la réunion en exprimant sa gratitude au secrétariat, au Bureau et aux membres du Groupe d'experts pour leurs conseils et leur soutien.
English: Of the 490 newspapers, 69 are national and 139 are regional or published by small towns or districts, or are company papers.  These include 348 State publications, 62 general publications and 41 other (religious or trade) publications.
French: Sur les 490 journaux, 69 ont une audience nationale, 139 une audience régionale, et les autres sont publiés dans les villes et les districts; des journaux ou bulletins internes sont également publiés, dont 348 par l'État, 62 par des associations et 41 par des organisations religieuses ou commerciales.
English: Discussions are underway to conclude additional EC/Council of Europe joint programmes.
French: Des discussions sont en cours pour conclure de nouveaux programmes conjoints CE/CoE.
English: Student Control by: (a) Maintaining an orderly classroom climate characterized by a high degree of student engagement in the learning process.
French: 3.4 Contrôle des élèves : (a) Maintenir un climat d’ordre reflété par un haut degré de participation des élèves au processus d’apprentissage.
English: Financial Scenario 2004-2005 (in thousands of Swiss francs) Chart 3.
French: Scénario financier pour 2004-2005 (en milliers de francs suisses) Budget approuvé A A. B. C. D. E. a b
English: The Canadian induced abortion rate (excluding Ontario) was 15.6 per 1,000 females aged 15 to 44, which was slightly higher than the rate of 15.5 in 1999 but a decrease from the 1998 rate of 16.0 per 1,000.
French: Le taux d’avortement provoqué au Canada (à l’exclusion de l’Ontario) était de 15,6 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans, soit un taux légèrement supérieur à ce qu’il était en 1999 (15,5 pour 1 000), mais inférieur à ce qu’il était en 1998 (16,0 pour 1 000).
English: On Paseo Marítimo, with excellent views across the Bay of Palma, this hotel lies in one of the city`s best residential areas.
French: Il est situé au plein bord de mer de Palma de Mallorca, une des meilleures zones résidentielles de la ville. Son incroyable terrasse offre des incroyables vues vers la Baie de Palma et son port, authentique bijou de l'hôtel Mirador qu'il client ne oubliera pas facilement.
English: The Board was also briefed by the Resource Mobilization Unit on the OHCHR fund-raising policy.
French: Le Groupe de la mobilisation des ressources a également informé le Conseil sur la stratégie de collecte de fonds suivie par le HCDH.
English: Amnesty International research shows that women are at particular risk of abuse.
French: Les éléments rassemblés par Amnesty International établissent que les femmes sont particulièrement vulnérables.
English: "Production facilities" specially designed for the systems specified in 6011.
French: «Installations pour la production» spécialement conçues pour les systèmes visés par l’article 6011.