ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debra Murray, Garry Pittman and Paul Gareau (Exhibit D-5).
French: Debra Murray, Garry Pittman et Paul Gareau (pièce D-5).
English: Sedimentary facies organization and basin configuration are similar to successor basins of the Cordillera of western Canada, as well as pull-apart basins adjacent to the San Andreas fault in California and the East Anatolian fault in Turkey.
French: Les relations de faciès sédimentaires et la configuration du bassin sont similaires aux bassins tardi-tectoniques de la Cordillère de l'Ouest Canadien ou aux bassins de transtension (pull-apart basins) adjacents à la faille de San Andreas en Californie et à la faille East Anatolian de Turquie.
English: 1134, that the Canadian Human Rights Act should be interpreted in a way that gives the rights enunciated in the Act: ...their full recognition and effect.
French: Dans cet arrêt, le juge en chef Dickson a écrit à la page 1134 que la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait être interprétée de manière à : [...] reconnaître et [à] donner effet pleinement aux droits qui y sont énoncés.
English: This guide also describes the records that the Co-operative Corporations Act requires co-ops to keep.
French: Elle décrit aussi les dossiers que les coopératives doivent tenir aux termes de la Loi.
English: Accordingly, this first regulatory provision would seek to bring more certainty to the terms "information about an identifiable individual". This being a matter expressly referred to in the Act, it comes within the scope of Governor in Council’s rule-making authority.
French: Par conséquent, pour déterminer si des données non reliées constituent des renseignements personnels, l’organisation qui les communique se demandera si l’organisation qui les reçoit a accès aux données complémentaires qui lui permettraient d’identifier des individus précis.
English: The major meeting place which covers every detail.
French: Une grande concentration de petites choses.
English: ABROAD They often include the provision of equipment, research and learning materials, improvements in laboratories and libraries, and the organization of study tours.
French: L’ ÉTRANGER ainsi que du matériel d’apprentissage et de recherche et contribuent à l’amélioration des laboratoires et des bibliothèques et à l’organisation de voyages d’études.
English: This is therefore a call addressed to the Bureau.
French: C'est donc une invitation au Bureau.
English: If no specific type of battery is recommended, the heaviest battery that is generally available shall be used.
French: Advenant qu’aucun type de pile n’est recommandé, la pile la plus lourde généralement disponible sera utilisée.
English: The number of births fell from 87,000 in 1988 to 35,000 in 2003, and the fertility rate dropped from 3.0 in the 1980s to 1.2 in 2002.
French: Le nombre des naissances est tombé de 87 000 en 1988 à 35 000 en 2003 et le taux de fécondité de 3,0 dans les années 80 à 1,2 en 2002.
English: Her interest in this visit was twofold: in the first place, it was to compile information on border control and security and the system for the administrative detention of undocumented immigrants; and, in the second place, to assess the impact of the recent reform of immigration legislation on policies for the integration of the immigrant population.
French: Elle avait pour objectif d'une part de recueillir des renseignements sur le contrôle et la sécurité aux frontières et sur le régime de détention administrative auquel sont soumis les immigrés sans papiers, et d'autre part de déterminer les incidences de la réforme récente de la législation en matière d'immigration sur la politique d'intégration des immigrés.
English: Assistance is also being provided to ensure that the solar thermal and geo-exchange industries can meet increased demand for their products.
French: Une aide est également fournie pour s'assurer que les industries fournissant des systèmes alimentés par l'énergie solaire ou géothermique peuvent faire face à une demande accrue de leurs produits.
English: At that moment, cars make their appearance.
French: Les voitures apparaissent à ce moment là.
English: This remains the "high water mark" of parliamentary scrutiny of the multilateral trade system in Canada.(8) Moreover, several expert analyses indicate that these parliamentary public hearings were more appreciated by participants than many of the departmentally managed patterns of trade policy consultations – including through a variety of advisory bodies and forums as well as Internet-based means – that have proliferated during the past decade.(9) Sustaining that level of attentive oversight is a challenge for Canadian parliamentarians, however.
French: Maintenir ce niveau de contrôle demeure toutefois difficile pour les parlementaires canadiens. Même si le principal négociateur canadien en matière de commerce agricole a témoigné devant le Comité sénatorial des affaires étrangères canadien en juin 2005 (dans le contexte d’une étude sur l’Afrique), aucun haut fonctionnaire spécialiste du commerce n’a témoigné en 2005 au sujet des négociations de l’OMC devant les comités de la Chambre qui ont produit les grands rapports de 1999 et de 2002 mentionnés précédemment.
English: Are there ways in which we could work towards engaging multinational organizations/corporations to partner with us?
French: Y a-t-il des façons de s'assurer de la collaboration d'organisations et de sociétés multinationales?
English: Without the conversion to locked-in status, the exemption might merely assist the debtor to preserve tax-deferred savings until shortly after the bankruptcy discharge.
French: Sans la conversion en un REER immobilisé, l'insaisissabilité pourrait pratiquement aider le débiteur à préserver des économies échappant à l'impôt jusqu'à une période suivant de très près sa libération de la faillite.
English: As you know, the 2006 remuneration statements will be issued in the near future and it is important that Specialized Services Division be kept up-to-date with your current mailing address.
French: Comme vous le savez, les déclarations de rémunération 2006 seront distribuées prochainement, il est important que la Division des Services spécialisés soit avisée de votre adresse postale courante.
English: No real updates to meet the new technological improvements or public demands have been made, leaving us with an outdated ATP.
French: Aucune véritable mise à jour n'ayant été faite pour tenir compte des avancées technologiques ou des demandes du public, cet accord est maintenant obsolète.
English: Thur grabbed hold of his jacket, lifted him to the surface and, although completely exhausted, swam back to shore with the young man in tow.
French: Thur l’a agrippé par la veste, l’a remonté à la surface et, malgré son épuisement, a ramené la victime à la nage jusqu’au rivage.
English: Annexes 1 and 2 show respectively how the data elements list would be affected by the proposed changes and how the data model would look like.
French: Dans les annexes 1 et 2, il est respectivement indiqué comment les modifications proposées pourraient affecter la liste des éléments de données et à quoi ressemblerait le modèle de données.
English: 2.2.18. s': effective (useful) travel of control in millimetres, determined as required by paragraph 9.4. of this annex;
French: 2.2.18. s' : Course utile de la commande exprimée en millimètres et déterminée conformément aux prescriptions du paragraphe 9.4. de la présente annexe,
English: As a result, overall leisure travel is expected to decrease by 2 per cent during this period.
French: En conséquence, les voyages d’agrément devraient baisser au total de 2 % durant cette période.
English: Demo View and pay my invoices eBill Service EDI 410, 210 Demo Send payment details (remittance) eBill Service EDI 820, upload Demo Direct debit my payment eBill Service
French: Démo Consulter et payer vos factures Facturation électronique EDI 410, 210 Démo Expédier des données de paiement (détails du paiement) Facturation électronique EDI 820, télécharger Démo Payer par débit préautorisé Facturation électronique
English: The partitioning of net radiation (Rnet) to λE and H also changed seasonally, with half-hourly mean ecosystem H in the winter peaking at 175 W
French: La répartition du rayonnement net (Rnet) entre λE et H a aussi varié selon les saisons avec des valeurs mi-horaires moyennes de H de l'écosystème atteignant un maximum de 175 W
English: Factors Affecting Food Choices Changes to the Food Mail Program appear to have created a greater demand for some Nutritious Perishable Foods, but not always for the most nutritious choices.
French: Facteurs influant sur le choix des aliments Les modifications du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste semblent avoir engendré une plus forte demande de certains aliments nutritifs périssables, mais pas toujours ceux offrant le meilleur apport nutritif.
English: The contract provides for two AN-124-100 aircraft on full-time charter, two more on six days notice and another two on nine days notice.
French: Le contrat prévoit l’affrètement permanent de deux appareils AN-124-100, de deux autres sur préavis de six jours, et de deux appareils supplémentaires sur préavis de neuf jours.
English: There were no decisions rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'E'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues en l'an 2008 dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'E'.
English: Network charges shall not be calculated on the basis of contract paths."
French: Les redevances de réseau ne sont pas calculées sur la base des flux contractuels."
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: efficaces dans l’utilisation des ressources humaines et financières qui leur sont allouées.
English: Although English law does not extend to the Isle of Man, the Manx legal system is based on the principles of English Common Law, like the legal systems of most Commonwealth countries.
French: Bien que le droit anglais ne s'applique pas à l'île de Man, le système juridique manxois, de même que les systèmes juridiques de la plupart des pays du Commonwealth, repose sur les principes du common law anglais.
English: Students entering military schools are not soldiers and do not become soldiers in the course of study.
French: Les élèves des écoles militaires ne sont pas des soldats et ne le deviennent pas au cours de leurs études.
English: The concepts of openness and accountability have also been applied to the process used by NPB to investigate cases where a release on parole has resulted in a murder.
French: Les notions de transparence et de responsabilisation ont également été appliquées au processus qu’utilise la CNLC pour faire enquête sur les cas où une libération conditionnelle a abouti à un meurtre.
English: The United Nations has allocated about 18 million USD (United States dollars) for the improvement of African telecommunications networks.
French: Les Nations-Unies consacrent environ 18 millions de dollars à l'amélioration des réseaux de télécommunication en Afrique.
English: The expert from Japan said that the GHS classification manual, the technical guidance and the classification results which were currently only available in Japanese, were being translated into English and that they would be made available on the website of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI).
French: L'expert du Japon a indiqué que le manuel de classement du SGH, le guide technique et la classification, qui jusqu'à présent n'étaient disponibles qu'en langue japonaise, étaient en cours de traduction en langue anglaise et seraient disponibles sur le site Web du Ministère japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: He also participated in the seminar on the theme “Working with the United Nations special procedures system to fight torture and other forms of ill treatment by acting on their economic, social and cultural root causes”, organized by the World Organization against Torture in Geneva.
French: Il a également participé à un séminaire sur la collaboration avec le système des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies dans la lutte contre la torture et les autres formes de mauvais traitements menée en s'attaquant à leurs causes économiques, sociales et culturelles profondes, qui a été organisé à Genève par l'Organisation mondiale contre la torture.
English: These latter grants of new jurisdiction have spawned a good deal of litigation regarding the nature and scope of the federal government’s authority to grant jurisdiction to courts of its own making.
French: Ces dernières attributions ont engendré de nombreux litiges sur la nature et la portée du pouvoir du gouvernement fédéral d’accorder compétence à des tribunaux qu’il a lui-même créés.
English: In addition to these general criteria, the vehicle must meet the criteria from one of the four motorcycle subclasses (MC, EMC, LSM or TRI).
French: En plus de ces critères généraux, le véhicule doit satisfaire aux critères d'une des quatre sous-catégories de la motocyclette (MC, MCH, MVL ou TRI).
English: 8 and 11), and the Durban Programme of Action has played a supplementary - albeit a highly important - role in reinforcing Ecuador's own programme.
French: Ainsi, le Plan national pour les droits de l'homme, adopté en 1998, énonce spécifiquement ces droits en ses articles 8 et 11.
English: • Send copy 1 to the Ottawa Technology Centre, at the address listed above, with any T10 slips and T10 Segment.
French: • Envoyez la copie 1 au Centre de technologie d'Ottawa (à l'adresse indiquée ci-dessus) avec tous les feuillets T10 et les formulaires T10 Segment.
English: Despite Bad Record on Human Rights, Uzbekistan is Ally, New York Times, 1 May 2005, available at: www.nytimes.com/2005/05/01/international/01renditions.html?ex=1272600000&en=932280de7e0c1048&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss. 53 For an excellent account of the motivations for moving detainees to secret locations, see James Risen, State of War:
French: Despite Bad Record on Human Rights, Uzbekistan is Ally, New York Times, 1er Mai 2005, disponible sur: www.nytimes.com/2005/05/01/international/01renditions.html?ex=1272600000&en=932280de7e0c1048&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss. 53 Pour un excellent rapport sur ce qui motive les transferts de détenus vers des lieux tenus secrets, voir James Risen, State of War:
English: In reply to the Committee’s question, the report points out that all of the aforementioned laws were discussed extensively by the social partners within the Tripartite Technical Committee of the Labour Advisory Board and subsequently by the plenary Labour Advisory Board.
French: En réponse à la demande du Comité, le rapport précise que tous ces textes législatifs ont fait l’objet de discussions approfondies, d’abord entre les partenaires sociaux au sein du Comité technique tripartite de la Commission consultative du travail, puis dans cette même Commission en session plénière.
English: 87-93 of the Committee's report (ECE/TRANS/162).
French: SÉCURITÉ ET SÛRETÉ DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE
English: Prior to the 1 August 1989, a person born in Malta was deemed a citizen by mere birth in Malta.
French: Avant le 1er août 1989, une personne née à Malte était censée être un citoyen par le simple fait d'être née à Malte.
English: The first reports shall include the information relating to the years 1998-2002.
French: Les premiers rapports contiennent les informations relatives aux années 1998 à 2002.
English: As the State of Neuchâtel has a vocation to harmonise relations between communities, the CTIE urges that foreigners who have settled in the canton should have the same rights and duties, irrespective of their nationality.
French: En vertu de la mission de l’Etat de Neuchâtel d’harmoniser les relations entre les populations, la CTIE plaide pour que les étrangers une fois établis dans le canton bénéficient des mêmes droits et devoirs indépendamment de leur nationalité.
English: Field No. 10 -- Subheader Number:
French: Case 10 -- Numéro de sous-en-tête:
English: The development of civic institutions is an integral part of the national human rights system, including human rights organizations, whose emergence is directly linked to the population's increased political activity.
French: Le développement des organisations de la société civile s'inscrit dans le cadre du dispositif national de protection des droits de l'homme, notamment le développement des organisations de défense des droits de l'homme, dont la création est directement liée à la recrudescence des activités politiques au sein de la population.
English: I should also like to agree with my colleagues who say we must have a real energy policy for the European Union.
French: Je voudrais également exprimer mon accord avec mes collègues qui pensent que nous devons prévoir une véritable politique énergétique au niveau de l'Union européenne.
English: Q = 230 litres/week x 50 weeks/year = 11,500 litres/year
French: Q = 230 litres/semaine * 50 semaines/année = 11 500 litres/année Les renseignements suivants sont tirés de la fiche signalétique :
English: Read the section called “General Settings” for information on how to edit the Subversion configuration file.
French: Lisez la section intitulée « Configuration générale » pour plus d'informations sur l'édition du fichier de configuration de Subversion.
English: Our view on this matter concerns not only Mr Lange's report of course but also the report by Ms González Álverez.
French: Notre opinion sur ce point s'applique non seulement au rapport Lange, mais encore au rapport González Álvarez.
English: At the same time, recent years have seen an increasing trend toward letting students sit for some of the matriculation examinations, even if they do not study in a program or track that is geared toward full matriculation.
French: Parallèlement, depuis quelques années, on laisse de plus en plus souvent les élèves passer certains des examens de fin d'études secondaires, même s'ils n'ont pas suivi un programme ou une filière menant à l'obtention du diplôme complet.
English: UNDP has also facilitated funding under the Convention on Climate Change and the Stockholm Convention from the Global Environment Facility for enabling activities.
French: Dans le cadre de la Convention sur les changements climatiques et de la Convention de Stockholm, le PNUD a facilité l'obtention auprès du Fonds pour l'environnement mondial de financements permettant de mener diverses activités.
English: It assists the provinces and territories in ensuring that Canadians have access to medical care based on need, not on ability to pay.
French: Il aide les provinces et les territoires à garantir l’accès des Canadiens à des soins médicaux selon leurs besoins, non leur aptitude à payer.
English: Mission To enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Mission Mettre en valeur le secteur rural canadien par l’offre de solutions financières et commerciales aux fermes familiales et aux agri-entreprises.
English: It is highly regrettable that the elections were not transparent and democratic, for Belarus, for the region and for Europe.
French: Il est très regrettable que les élections n'aient été ni transparentes ni démocratiques, à la fois pour le Belarus, pour la région et pour l'Europe.
English: 1434-1948 en 1999 http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jhome/27721 ex Recueil des Travaux Chimiques des Pays-Bas - ISSN: 0165-0513, end date: 1996 ex Bulletin de la Société Chimique de France - ISSN: 0037-8968, end date: 1997 ( 16)
French: 1434-1948 en 1999 http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jhome/27721 ex Recueil des Travaux Chimiques des Pays-Bas - ISSN: 0165-0513, date de fin de publication: 1996 ex Bulletin de la Société Chimique de France - ISSN: 0037-8968, date de fin de publication: 1997 ( 16)
English: Relative abundance at inshore sites may be related to habitat characteristics of the sites or to the proximity of feeding habitat.
French: Aux sites côtiers, il se peut que l'abondance relative soit reliée aux caractéristiques d'habitat ou à la proximité des aires d'alimentation.
English: Under the Supreme Court's Strategic Plan of 2002, the following measures were taken to enhance women's access to justice: (a) implementation of a pilot project for providing access to justice to low-income social groups in various parts of the country; (b) promotion of rural women's access to justice through the expansion of the Programme of Rural Judicial Facilitators, for whom an early mediation manual has been drawn up; (c) establishment of service, mediation, information and orientation centres (CAMINOS) to provide alternative dispute resolution services in remote Atlantic coastal areas, using customary law as a basis for community mediation; (d) implementation of a care programme for victims of domestic or sexual violence in the autonomous regions of the Caribbean coast.
French: Dans le cadre du Plan stratégique de 2002 de la Cour suprême de justice une série de mesures ont été prises pour favoriser l'accès des femmes à la justice au moyen de différents projets : a) projets pilotes pour permettre aux secteurs sociaux ayant de faibles ressources dans certaines régions du pays d'accéder à la justice; b) faciliter l'accès à la justice des femmes des zones rurales grâces à l'élargissement du programme de facilitateurs/facilitatrices ruraux à l'intention desquels a été élaboré un Manuel de médiation préalable; c) création de centres de suivi, médiation, information, orientation (CAMINOS), destiné à régler les conflits par d'autres voies dans les endroits éloignés de la côte atlantique, en reconnaissant le droit coutumier comme base de la médiation communautaire; d) programme de suivi des victimes de la violence familiale et sexuelle dans les régions autonomes de la côte caraïbe.
English: The age range of infected persons is one through 70 years.
French: La plage d'âge des personnes infectées est de 1 à 70 ans.
English: This summit was an outstanding opportunity to draw up a forward-looking agenda, and, as you know, was the occasion for the adoption of seven joint declarations on the main priorities for cooperation between the EU and the United States.
French: Ce sommet a constitué une formidable occasion de formuler un programme prévisionnel et, comme vous le savez, il a permis l’adoption de sept déclarations communes sur les principales priorités de la coopération entre l’UE et les États-Unis.
English: (PT) Mr President, the Beijing Platform for Action asserts that, without the active participation of women and the incorporation of women's perspective at all levels of decision-making, the goals of equality, development and peace cannot be achieved.
French: (PT) Monsieur le Président, la Plate-forme d'action de Pékin affirme que, sans la participation active des femmes et l'intégration de leur perspective à tous les niveaux de prise de décisions, il est impossible d'atteindre les objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: If, subsequent to a final judgement, a law is promulgated which renders unpunishable the offence for which the criminal was sentenced, execution of the sentence is halted and its penal effects are ended.
French: En cas de promulgation, postérieurement au jugement rendu en dernier ressort, d'une loi en vertu de laquelle l'acte ayant entraîné la condamnation du délinquant ne serait plus punissable, la peine prononcée n'est pas exécutée et ses conséquences pénales sont annulées.
English: The majority of the reports focused on projects.
French: La majorité des rapports était axée sur les projets.
English: The Board of Inquiry - Croatia had a 1-800 number which used a standardized profile on callers.
French: Dans le cadre de la Commission d’enquête sur la Croatie, on utilisait un numéro sans frais qui employait un profil normalisé sur les requérants.