ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) to review the membership of the WIPO Program and Budget Committee, composed of the members of both Committees, upon expiration of their current term in September 2001 (AB/XXXI/12, paragraphs 169 and 170), with a view to ensuring adequate geographical representation of the Member States of WIPO.
French: ii) de revoir la composition du Comité du programme et budget de l’OMPI, qui va regrouper les membres des deux comités, à l’expiration du mandat actuel de ceux‑ci en septembre 2001 (paragraphes 169 et 170 du document AB/XXXI/12), en vue d’assurer une représentation géographique adéquate des États membres de l’OMPI.
English: (xiii) Higher public and private-sector investments in rural infrastructure, communications and marketing, as well as improved provision of health and education services, are essential for raising farmers' productivity;
French: xiii) Il est essentiel, d'une part, d'accroître les investissements publics et privés dans l'infrastructure rurale, la communication et la commercialisation et, d'autre part, d'améliorer les services de santé et d'éducation, si l'on veut augmenter la productivité des agriculteurs;
English: If international human rights norms were not implemented effectively, then rights simply did not exist.
French: Tant que les normes internationales relatives aux droits de l'homme ne seront pas mises en application, ces droits n'existeront tout simplement pas.
English: Update by blimblim: In case you do not know what a beta version is, it's obvious that the shorts problems, the duplicate characters, some players faces not detailed and the ninja cheerleaders will all be corrected in the final release. Just concentrate on what is actually working instead of pointing out what is wrong in this build.
French: Update de Blimblim: Pour ceux qui ne comprendraient ce qu'est une version beta d'un jeu, les problèmes de shorts, les personnages dupliqués dans le public, les joueurs avec des têtes très peu détaillées, etc seront bien évidemment corrigés dans la version finale.
English: For many years now itís been proven just how effective the properties of the grape are, in particular the effectiveness of antioxidants contained in the berries against free radicals within the body, which are one of the main causes of aging of the skin.
French: Cela fait déjà quelques années que l'efficacité des propriétés du raisin a été vérifiée, en particulier celle des polyphénols contenus dans les baies, contre les radicaux libres, qui sont les principaux responsables du vieillissement de la peau.
English: The two-year pilot project came to an end in the fall of 2000.
French: Le projet pilote de deux ans a pris fin à l’automne 2000.
English: After more than 34 years of loyal service to the Government of Canada, Gary has decided to retire from the federal public service and become a Kemptville country gentleman.
French: Après plus de 34 ans de loyaux services au gouvernement du Canada, M. Abson a décidé de prendre sa retraite à Kemptville, où il possède une propriété.
English: This special issue (Volume 42, Nos. 1 and 2 – 2008) is devoted to harmonization and bijuralism questions related to the Canada Business Corporations Act.
French: Ce numéro spécial (volume 42, numéros 1 et 2 – 2008) est consacré aux questions d’harmonisation et de bijuridisme touchant la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: 2.2.3. to the right of the projection of the major filament.
French: à la droite de la projection du filament principal.
English: If the CSA had not been able to demonstrate to FIFA federal support for the event, it most likely would not have received the right to host the event.
French: Si elle n'avait pu prouver à la FIFA qu'elle disposait du soutien fédéral, elle n'aurait probablement pas obtenu le droit d'accueillir la manifestation.
English: It was therefore concluded that Rule 10(N)(a) of Skyservice's tariff was null and void by virtue of Article 23 of the Warsaw Convention.
French: Il a donc été conclu que la règle 10(N)(a) du tarif de Skyservice était nulle et de nul effet en vertu de l'article 23 de la Convention de Varsovie.
English: Doing so would unnecessarily congest the SAR-IF channel, interfering with its intended purpose.
French: Agir de la sorte ne ferait que congestionner inutilement le canal de la FI-RS en interférant avec ses fins prévues.
English: The three factors are: knowledge factors (factors related to the knowledge that can be drawn on when solving problems in context), attentional
French: La troisième partie du chapitre traite des conséquences de ces idées sur les tentatives visant à éliminer l’erreur humaine en tant que cause d’importantes défaillances des systèmes.
English: The deadline for FIFA to comply with the Code would be the FIFA Congress in September.
French: Le délai accordé à la FIFA pour respecter le Code sera son congrès en septembre.
English: We call on those countries that are not yet parties to the Convention on Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety, and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to become parties to these agreements.
French: Nous demandons à tous les pays qui ne le sont pas encore de devenir parties à la Convention sur la diversité biologique, au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et au Protocole de Kyoto sur les changements climatiques; 3.
English: progress in disrupting the activities of organized smuggling rings.
French: principales organisations criminelles.
English: The quality of reporting of inventories by Annex I Parties has also continuously improved since the implementation of the annual technical review of GHG inventories under decisions 3/CP.5 and 19/CP.8.
French: La qualité de la notification dans les inventaires des Parties visées à l'annexe I s'est améliorée constamment depuis la mise en œuvre de l'examen technique annuel préconisé dans les décisions 3/CP.5 et 19/CP.8.
English: The fact that vertical integration has occurred since the MMC Report was published in 1997 therefore cannot at the same time be evidence of a tendency to collective dominance.
French: La constatation de ce phénomène d'intégration verticale après la publication du rapport de la MMC en 1997 ne saurait donc constituer en même temps un indice de la tendance à la domination collective.
English: It notes that at the request of the States parties a Fifth Review Conference will be held at Geneva from 19 November to 7 December 2001 and that, following appropriate consultations, a preparatory committee for that conference has been formed.
French: Il note qu'à la demande des États parties, une cinquième Conférence d'examen se tiendra à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001 et qu'après des consultations appropriées un comité préparatoire de cette conférence a été créé.
English: (1995) found a statistically significant relationship with increasing concentration of THMs and with the highest sextile of exposure, but there was no relationship with ingested dose or with water source.  An increased risk of stillbirth was reported for Nova Scotia women exposed to water containing more than 100 µg THMs/L (Dodds et al., 1999).
French: (1995) ont constaté l’existence d’un lien statistiquement significatif entre une augmentation de la concentration de THM et le sextile d’exposition le plus élevé, mais n’ont trouvé aucun lien avec la dose ingérée ou la source d’eau. 3.
English: The application was received on April 19, 2002 and was complete and ready for processing on February 27, 2003.
French: La demande, reçue le 19 avril 2002, était prête à être traitée le 27 février 2003.
English: An undoubted achievement of the Belgian Presidency is the strengthening of economic governance.
French: Le renforcement de la gouvernance économique est un succès indubitable de la Présidence belge.
English: Government is about balancing competing realities, be they economic or political.
French: et du manque évident d’empressement de la plupart des principaux alliés du Canada37.
English: The legislation coordination division of the Attorney General's department handles promotion of the government's fraud control policy.
French: La division de la coordination de la loi du ministère du procureur général assure la promotion de la Politique sur le contrôle des fraudes du gouvernement.
English: A research schedule for incremental identification is outlined in this report.
French: Un calendrier de recherches visant à définir progressivement cet habitat est exposé dans le présent document.
English: "Finally, the TIRExB decided to revert to this matter at one of the future sessions.  "
French: «Pour finir, la TIRExB a décidé de revenir sur la question à l'une de ses futures sessions.».
English: [Majorities] Any decision of the Council shall require a simple majority of the votes cast, provided that any decision of the Council under paragraphs (5)(ii), (vi) and (vii), and under Articles 28(3), 29(5)(b) and 38(1) shall require three-fourths of the votes cast.
French: [Majorités] Toute décision du Conseil est prise à la majorité simple des suffrages exprimés; toutefois, toute décision du Conseil en vertu des paragraphes 5)ii), vi) et vii) et en vertu des articles 28.3), 29.5)b) et 38.1) est prise à la majorité des trois quarts des suffrages exprimés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in this context too, I am happy to reiterate that it is not appropriate to top up financial resources at a time when globalisation is, from Europe’s point of view, turning into a trap rather than a dream.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans ce contexte également, j’ai le plaisir de réitérer qu’il n’est pas approprié de revoir à la hausse les moyens financiers à un moment où la mondialisation se transforme pour l’Europe en piège plutôt qu’en rêve.
English: Since the late 1990s, there has been increasing recognition of the added value and useful role of human rights in supporting and complementing other core activities of the United Nations system.
French: Depuis la fin des années 90, on a de plus en plus pris conscience de l'importance des initiatives relatives aux droits de l'homme pour les autres activités de base du système des Nations Unies.
English: 5 The Act clearly establishes that the working conditions of wage earners in the construction industry are governed by decree. The industrial jurisdiction of the Decree includes all construction work as defined in the Act and regulations.6 The territorial jurisdiction of the Decree includes the entire territory of Quebec without exception.7 The Decree also provides for compulsory membership in a representative association8 and requires that the membership be maintained in good standing.9 It also states that upon expiry of the Decree, all and each of the conditions of the expired Decree are maintained as long as there is no slowdown or work stoppage launched or commanded officially or not.10 Below is a brief summary of the facts.
French: Le champ d'application industriel du décret comprend tous les travaux de construction tels que définis dans la Loi et dans les règlements.6 Le champ d'application territorial du décret s'étend à tout le Québec sans exception.7 Le décret de la construction prévoit également l'appartenance obligatoire à une association représentative8 et le maintien de cette adhésion.9 Le décret de la construction prévoit qu'à l'expiration du décret, toutes et chacune des conditions du décret échu seront maintenues tant et aussi longtemps qu'il n'y aura ralentissement ou arrêt de travail déclenché ou commandé officiellement ou non.10 Voici un bref historique des événements:
English: The Tribunal finds that the evidence does not support the producers’ arguments because the French mills are operating at near full capacity and the prices in France and the European Union being higher than in Canada render the Canadian market unattractive.
French: Le Tribunal est d’avis que ces éléments de preuve ne corroborent pas les arguments des producteurs nationaux, puisque les aciéries françaises sont exploitées à presque pleine capacité et que les prix en France et en Union européenne sont plus élevés qu’ils ne le sont au Canada, de sorte que le marché canadien n’est pas attrayant pour eux.
English: The support of the Bretton Woods institutions and donor countries can build on the efforts of national governments and civil society, wherever possible, to strengthen their governance capacity, but ultimate accountability rests with individual countries.
French: Les institutions issues des accords de Bretton Woods et les pays donateurs pourront appuyer les efforts de la société civile et de l'État dans la mesure du possible afin d'accroître l'efficacité de la gestion publique, mais il n'en demeure pas moins que c'est le pays lui–même qui demeure responsable à cet égard en bout de ligne.
English: The existing plan, which the Council approved in 2009, is weak and, in practice, is not being implemented by all Member States.
French: Le plan existant, approuvé en 2009 par le Conseil, est insuffisant et, dans la pratique, il n'est pas mis en œuvre par tous les États membres.
English: These estimates are somewhat lower than estimates contained in previous budgets because the government is increasing the fixed-rate portion of the debt (the percentage of the gross debt issued as longer-term fixed-rate instruments) towards a target of 65 per cent in order to bring more stability to debt charges.
French: Ces agences et les marchés financiers n’ont pas manqué de relever l’importance du financement à court terme dans la dette du Canada par le passé, de sorte que, si rien n’avait été fait, le coût global de la dette canadienne aurait risqué d’augmenter.
English: The Council welcomed the fact that Costa Rica, Nicaragua, Panama, Uruguay and Venezuela have now created all the conditions for full visa waiver reciprocity, and welcomed Brazil’s political decision to exempt from a visa requirement those citizens still under such an obligation.
French: Le Conseil accueille favorablement le fait que le Costa Rica, le Nicaragua, le Panama, l’Uruguay et le Venezuela ont créé toutes les conditions requises pour une réciprocité complète en matière d’exemption de visa et exprime sa satisfaction face à la décision politique du Brésil d’exempter les citoyens européens de la nécessité d’avoir un visa.
English: The group is thankful for your many valuable ideas and suggestions.
French: Le groupe lui est reconnaissant pour ses nombreuses et précieuses idées et suggestions.
English: The Principality is served by commuter train between Nice to the west and the Italian border to the east, and is also linked to France and Italy by high-speed trains, including the TGV.
French: La Principauté est desservie non seulement par un train-navette entre Nice, à l'ouest, et la frontière italienne, à l'est, mais elle est également reliée à la France et à l'Italie par des trains rapides, dont le TGV.
English: For each priority, the department is to provide a plan it intends to follow.
French: Pour chaque priorité, le ministère doit fo urnir un plan qu’il entend suivre.
English: They allow wood and coal deliveries, for heating, as well as garbage collection and access for fire-fighters if necessary. The alleys are a wonderful playground for many children, as well as a shortcut for pedestrians and cyclists.
French: Les ruelles sont en fait, un réseau secondaire de petites rues qui donne accès aux arrière-cours des maisons en rangée.
English: In addition, the following changes have been requested:
French: Par ailleurs, les changements suivants ont été demandés:
English: They must contain the following information:
French: Elles doivent fournir l’information suivante
English: These were Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway and Spain.
French: Il s'agit de l'Autriche, du Danemark, de la Finlande, de l'Allemagne, de la Hongrie, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Malte, des Pays-Bas, de la Norvège et de l'Espagne.
English: He had been told many a time that athletes would be quite happy to have an annual list featuring the athlete’s name, when he or she had been tested, and the negative test status.
French: On lui a dit à de nombreuses reprises que les sportifs seraient plutôt contents de disposer d’une liste annuelle avec le nom des sportifs, la date de leurs contrôles et le résultat négatif de l’analyse.
English: Commission position This point will be examined when the EES is reviewed.
French: 2.4 La ligne 11 concerne l’ensemble des piliers et non seulement le deuxième de la SEE.
English: One is a decision to ratify this Convention on behalf of the European Community; the other the regulation required in order to implement the Convention in the Community.
French: Il s'agit, d'une part, d'une décision visant à ratifier cette convention au nom de la Communauté européenne et, d'autre part, d'un règlement réclamant l'application de cette convention dans la Communauté.
English: Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (New York, 2001)
French: Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (New York, 2001)
English: For example, he may need to participate in annual or semi-annual medical assessments.
French: Par exemple, il devrait peut-être se soumettre à des examens médicaux annuels ou bisannuels.
English: - Use validation techniques referred to in your IM\IT methodology such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: - Utiliser les techniques de validation mentionnées dans la méthodologie de GI/TI comme la mise à l'essai, la démonstration, l'analyse et l'inspection.
English: As in the case of physician services, the typical user clearly lacks the specialized information to decide whether he or she should be treated in hospital, or what drugs to use to treat a given health problem.
French: Comme dans le cas des services médicaux, il est clair qu’il manque à l’utilisateur l’information spécialisée nécessaire pour décider à quel moment il devrait se faire traiter à l’hôpital ou quels médicaments il devrait prendre pour traiter un problème de santé donné.
English: For example, some provinces purchase salts for use by municipalities or maintain municipal roads. Hence, municipal data may be included in the provincial loadings for certain districts.
French: Ainsi, dans certaines provinces, les achats de sels de voirie destinés aux municipalités sont faits par les provinces ou celles-ci s'occupent de l'entretien des routes municipales; les données municipales peuvent donc être incluses dans les charges provinciales pour certains districts.
English: Furthermore, the Commission informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions about major policy initiatives and participates in debates that may be held by either Committee, for instance in connection with the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission's annual Report on Competition Policy.
French: La Commission informe également le Comité économique et social européen et le Comité des régions des grandes initiatives menées dans ce domaine et participe aux débats qui peuvent être organisés par l'un ou l'autre de ces comités, notamment dans le contexte de l'adoption du rapport annuel du Comité économique et social européen sur le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence.
English: The Canadian Heritage Rivers System is a cooperative program developed and run by the federal, provincial and territorial governments. Its primary aim is to honour important Canadian rivers and to ensure protection of their natural and cultural heritage features and recreational values.
French: Le Réseau des rivières du patrimoine canadien est un programme coopératif établi et administré par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, destiné à mettre en évidence les rivières importantes du Canada et à assurer la protection de leur patrimoine naturel et culturel ainsi que de leur valeur récréative.
English: Fishing in these two lakes will also be restricted to the use of electrically powered motor boats, to the use of artificial lures and to a one-trout catch limit.
French: La pêche y sera également pratiquée à l'aide d'embarcations propulsées par des moteurs électriques, à l'aide de leurres artificiels et en fonction d'une limite d'une truite par pêcheur.
English: 4.2.2.7 Study on the Choice of Dispute Settlement Forum The NAFTA Article 1904 binational panel review process is an alternative to judicial review by domestic courts of final determinations of Antidumping and Countervailing Duty matters.
French: 4.2.2.7 Étude sur le choix du forum de règlement des différends La procédure d'examen par des groupes spéciaux binationaux, prévue à l'article 1904 de l'ALÉNA, est une solution de remplacement à l'examen par des tribunaux nationaux des décisions définitives en matière de droits antidumping et compensateurs.
English: "Le Belém", the address of the island, innovative and celebratory fusion cuisine.
French: "Le Belém", la table du soir : un espace couvert, une ambiance tamisée jouant sur un éclairage de photophores. Une carte courte et équilibrée, d'inspiration classique mais créative et métissée fait la part belle aux meilleurs produits de l'île.
English: National Sport Organization Support Program …………………………………………….
French: Programme de soutien aux organismes nationaux de sport ………………………………...
English: Since 1992-93, the share of total market debt held by non-residents has been steadily declining (see Chart 13).
French: Depuis 1992-1993, la part du total de la dette détenue par des non-résidents sur les marchés a constamment baissé (voir le graphique 13).
English: The business solution currently being developed is based on the amendments proposed in Bill C-10A, and would include the service provider supplying business operations that can be delivered more cost-effectively through outsourcing, such as some call centre functions and application processing.
French: La solution qui est actuellement en préparation est fondée sur les amendements proposés dans le projet de loi C-10A et comprendrait l'offre, par le fournisseur, d’autres services fonctionnels qui pourront être réalisés plus efficacement en termes de coûts par l’impartition, par exemple, de certaines fonctions des centres d’appels et de traitement des demandes.
English: Second, economic and monetary union needs to be made far more effective through truly balanced and effective economic policy coordination, not just surveillance and sanctioning.
French: Deuxièmement, il faut rendre l'union économique et monétaire considérablement plus efficace en coordonnant réellement les politiques économiques. En effet, il ne suffit pas de surveiller et de sanctionner.
English: The following provides a summary of participants' proposals and suggestions.
French: La partie suivante résume les propositions et suggestions des participants.
English: Besides the abovementioned, at the request of the ICTY the Court provides information on concrete cases before this Court, and provides copies of documents, audio/video records from hearings and other materials as the need be.
French: En outre, à la demande du Tribunal international, la Cour fournit des renseignements concrets sur les affaires dont elle est saisie et transmet au Tribunal des copies de documents, des enregistrements audio et vidéo des audiences et d'autres matériels selon que de besoin.