ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both can ensure the delivery of essential financial assistance and support into Gaza.
French: Les deux peuvent garantir la fourniture d'une assistance financière et d'une aide indispensables à Gaza.
English: In their daily operations, all CSCs experience successful and harmonious relationships, as well as disagreements, difficulties and tensions.
French: Au quotidien, tous les CSC connaissent et vivent des succès, des réussites et des temps de bonne entente, ainsi que des différends, des difficultés et des tensions.
English: The law of averages is we're bound to have an accident over three years.
French: Si la loi de la moyenne se maintient, nous aurons sûrement un accident d'ici trois ans.
English: Its location, its architecture and decoration will contribute to your receptions uniqueness.
French: Son emplacement, son architecture et sa décoration apportent à toutes vos réceptions l’unicité dont vous aviez envie, et s’adaptent à toutes les circonstances.
English: • is present on prepackaged foods
French: • est affichée sur tous les aliments préemballés,
English: However, the problem is that this energy takes a significant component of their disposable income.
French: Le problème réside dans le fait qu’ils consacrent une part importante de leur revenu disponible à l’achat de cette énergie.
English: Funding for the establishment and operation of the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin 7,342
French: Financement de la création et du fonctionnement de l’enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin 7 342
English: North Fraser The North Fraser CFDC is located in Mission, British Columbia, with a service area that encompasses the communities of Langley, Abbotsford, Chilliwack, Hope, Harrison and Agassiz.
French: North Fraser La SADC North Fraser est située à Mission, en Colombie-Britannique, et sa zone de desserte englobe les collectivités de Langley, Abbotsford, Chilliwack, Hope, Harrison et Agassiz.
English: 78 votes | 29205 views | 5 com.
French: 56 votes | 111691 views | 113 com.
English: can't wait to play with that little green guy from star wars ... what's his name ... SODA ???
French: L'aliasing ne me derrange pas du tout par contre, d'ailleur je n'ai jamais compris ce debat a chaque fois sur l'aliasing sur tous les screens qui sortent ici et la!
English: The Economic Burden of Illness in Canada, 1993 begins with a background on conceptual issues, a discussion of methodology used in this report and a summary of direct and indirect costs by cost component, diagnostic category, age and sex.
French: Le rapport Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 présente tout d'abord un aperçu des enjeux conceptuels, avant de décrire la méthodologie utilisée et de brosser un tableau sommaire des coûts directs et indirects de la maladie selon la composante de coût, la catégorie diagnostique, l'âge et le sexe.
English: The UNOPS regional office in the Asia and the Pacific region established an audit oversight committee in late 2008.
French: Le Bureau régional de l'ONU dans la région de l'Asie et du Pacifique s'est doté d'un comité de contrôle de l'audit à la fin de 2008.
English: T-7, other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act, upon the happening of either of the following events: the expropriation of the fee simple title in a Parcel of Settlement Land; or the granting by a Yukon First Nation of its fee simple title in that Parcel of Settlement Land.
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15a) de cette loi, dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : l'expropriation du titre en fief simple relatif à une parcelle de terre visée par un règlement; la concession, par une première nation du Yukon, de son titre en fief simple relatif à cette parcelle de terre visée par un règlement.
English: Finally, we thank Ambassador Noel Sinclair and his team for their valuable work in Bougainville.
French: Enfin, nous exprimons notre reconnaissance à l'Ambassadeur Sinclair et à son équipe pour le travail précieux qu'ils accomplissent à Bougainville.
English: Particular attention should be paid here to prevention.
French: La prévention doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: Between 2003 and 2005, Chinese Taipei exported about 1.7 million metric tonnes of finished hot-rolled sheet.111 In the first quarter of 2006, its exports increased by about 20 percent as compared to the first quarter of 2005.112 Thus, exports are large and represent about 45 percent of its production of finished hot-rolled sheet, indicating that it is export-oriented to a considerable extent.
French: Ainsi, les exportations sont considérables et représentent une proportion d’environ 45 p. 100 de la production de tôles laminées à chaud finies du Taipei chinois, ce qui indique que ce pays est considérablement axé sur les exportations.
English: "We’ve diversified beyond those fruits to include strawberries, blackberries, kiwi fruit and vegetables.
French: « À notre arrivée, il n’y avait qu’un verger de pommes et de pêches », se souvient Debbie.
English: There have been two meetings this year, and negotiations are well under way towards concluding a draft agreement.
French: Deux réunions ont eu lieu cette année et les négociations sont en passe de déboucher sur la conclusion d'un projet d'accord.
English: The Regional Office has an additional responsibility to initiate a response where countries are reluctant to acknowledge or unable to identify a humanitarian crisis.
French: En outre, le bureau régional a aussi pour mission de prendre l'initiative d'une intervention lorsque les pays répugnent à reconnaître ou ne peuvent déterminer l'existence d'une crise humanitaire.
English: (d) Removing distorting policies, such as subsidies, that artificially reduce the costs of environmentally less friendly transport options;
French: d) La suppression de politiques ayant des effets de distorsion, comme les subventions, qui réduisent artificiellement les coûts d'autres modes de transport moins respectueux de l'environnement;
English: • the extent to which Industry Canada's administration and enforcement of marketplace rules give business and consumers greater confidence in the marketplace
French: • La mesure dans laquelle l'administration et l'application des règles du marché par Industrie Canada renforcent la confiance des entreprises et des consommateurs
English: Create a legislative "necessity test" which would require government institutions to demonstrate the need for the personal information they collect.
French: Instaurer par voie législative un « test de nécessité » pour les institutions gouvernementales qui recueillent des renseignements personnels, afin de les obliger à démontrer la nécessité de recueillir ces renseignements.
English: Indonesia and Jordan provide complementary examples of how appropriate institutional structures, combined with more diverse and tailored approaches to managing IP in the public interest, can help a country to promote and benefit from domestic biomedical innovation.
French: L’Indonésie et la Jordanie fournissent deux exemples complémentaires de la façon dont des structures institutionnelles appropriées, combinées à des approches plus diversifiées et personnalisées de la gestion de la propriété intellectuelle dans l’intérêt de la société, peuvent aider un pays à promouvoir l’innovation biomédicale au niveau national et à en tirer profit.
English: New Brunswick’s Acadian community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: Le mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: Available and open to all your questions, they tell you all about the history of the site, the timber panelling architecture and the adventures of the Schlumberger brothers.
French: Disponible et attentif à toutes vos questions, il vous raconte l’histoire du site, l’architecture à pan de bois et l’histoire des frères Schlumberger.
English: Slovenia has been participating in the Community Programmes on health promotion, the fight against cancer, combating drugs and AIDS prevention since May 2000.
French: La Slovénie participe aux programmes communautaires sur la promotion de la santé, la lutte contre le cancer, la lutte contre la drogue et la prévention du sida depuis mai 2000.
English: We have been trying for years to get this item on to the agenda and at last we have succeeded.
French: Nous oeuvrons depuis des années pour faire inscrire ce point à l'ordre du jour et enfin nous y sommes parvenus.
English: Amount (EUR millions) Counterparties Total bids Total allotment Bank 1 30.0 14.0 Bank 2 45.0 34.0 Bank 3 70.0 46.0 Total 145 94
French: Montant (EUR millions) Contreparties Total des soumissions Total adjugé Banque 1 30,0 14,0 Banque 2 45,0 34,0 Banque 3 70,0 46,0 Total 145 94
English: This tool contains contact information, geographic maps, statistical profiles and connectivity profiles on all the First Nation, Inuit and Métis communities in Canada.
French: Cet outil contient des coordonnés, des cartes géographiques, des profils statistiques et des profils de connectivité sur toutes les collectivités des Premières nations, inuites et métisses au Canada.
English: You will receive an information package with maps, address lists, guides and practical information concerning the major issues of daily life in Belgium.
French: Un dossier de documentation vous sera transmis avec des plans de la ville ou de la région, des listes d'adresses utiles et des informations pratiques pour vous faciliter les premiers pas de la vie quotidienne en Belgique.
English: By letter dated November 20, 1991, the applicant applied to the Minister of Transport for the authority set out in the title.
French: Dans une lettre du 20 novembre 1991, la demanderesse a présenté une demande au ministre des Transports en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • requiring key federal regulatory departments and agencies to establish by September 2007 an inventory of their administrative requirements and information obligations with which businesses must comply; and
French: • en obligeant les principaux ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation à dresser, d’ici septembre 2007, un inventaire des exigences administratives et des obligations documentaires imposées aux entreprises;
English: Large colonies require more suitable forest than small colonies.
French: Les grandes colonies requièrent des forêts en meilleur état que les petites colonies.
English: Some RDAOs were not aware that they were responsible to carry out statistical sampling as part of their S.33 responsibilities.
French: La figure 3 illustre l’état des lignes de communication de la fonction financière.
English: The applicant shall include in the petition or submit as a separate document a declaration in accordance with either subsection 3(1) or (2).
French: Le demandeur inclut dans la pétition ou dans un document distinct celle des déclarations prévues aux paragraphes 3(1) et (2) qui s'applique.
English: The events of the last three months have shown that this initial assessment is optimistic.
French: Les événements qui se sont produits au cours des trois derniers mois montrent que cette analyse péchait par optimisme.
English: This document deals with the sessions of the following 19 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary or extraordinary sessions for the period from September 22 to 30, 2008: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) WIPO General Assembly, thirty-sixth (18th extraordinary) session WIPO Conference, twenty-seventh (9th extraordinary) session WIPO Coordination Committee, fifty-ninth (39th ordinary) session Paris Union Assembly, fortieth (22nd extraordinary) session Paris Union Executive Committee, forty-sixth (44th ordinary) session Berne Union Assembly, thirty-fourth (16th extraordinary) session Berne Union Executive Committee, fifty-second (39th ordinary) session Madrid Union Assembly, fortieth (23rd extraordinary) session Hague Union Assembly, twenty-sixth (10th extraordinary) session Nice Union Assembly, twenty-sixth (8th extraordinary) session Lisbon Union Assembly, twenty-third (6th extraordinary) session Locarno Union Assembly, twenty-sixth (9th extraordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-seventh (11th extraordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-eighth (22nd extraordinary) session Budapest Union Assembly, twenty-third (9th extraordinary) session
French: Le présent document a trait aux sessions des 19 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions ordinaires ou extraordinaires dans la période du 22 au 30 septembre 2008 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Assemblée générale de l’OMPI, trente-sixième session (18e session extraordinaire) Conférence de l’OMPI, vingt-septième session (9e session extraordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante-neuvième session (39e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, quarantième session (22e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarante-sixième session (44e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, trente-quatrième session (16e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, cinquante-deuxième session (39e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Madrid, quarantième session (23e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de La Haye, vingt-sixième session (10e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Nice, vingt-sixième session (8e session extraordinaire)
English: Assuming normal abandonment and trend yields, production is forecast at 19.9 Mt, 15% below 2006.
French: Dans l'hypothèse où l'abandon et les rendements généraux sont normaux, la production devrait atteindre 19,9 Mt, soit 15 % de moins qu'en 2006.
English: The issues of overlap of services and availability of information for different financial services are much more complicated than some participants would lead one to think.
French: Par contre, la question du chevauchement des services et de l’accès à l’information par divers services financiers est bien plus épineuse que certains participants voudraient le laisser croire.
English: While the Treasury Board and departments may properly be regarded as parts of the management structure, the Civil Service Commission — even though it exercised managerial authority — has no managerial responsibility.
French: Si on peut considérer le Conseil du Trésor et les ministères comme faisant partie de la structure de gestion, la Commission du service civil — même si elle exerçait des pouvoirs de gestion — n’assume aucune responsabilité liée à la gestion.
English: Across the House there have been indications of movement towards agreement, and very important that is.
French: Au sein de cette Assemblée, il y a eu des signes de mouvement en faveur d’un accord, et c’est une chose très importante.
English: All four companies also produce product lines not covered by this review.
French: Baffin Inc. et Genfoot fabriquent des chaussures en caoutchouc par un procédé de moulage par injection.
English: Electrical stimulation of the subcoeruleus area caused excitatory metabolic responses.
French: La stimulation électrique de la région du subcoeruleus a provoqué des réponses métaboliques excitatrices.
English: Mr. Hodgson reviewed many of the documents associated with the two shipments in issue.
French: M. Hodgson a passé en revue une bonne partie des documents liés aux deux expéditions en cause.
English: Zimbabwe T. J. Kangai, Benjamin T. Mhiripiri, Vova Abednigo Chikanda, Barbara Chimhandamba, James Nyakotya  United Nations Secretariat
French: Institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: The paper will be finalized and published in March 2002.
French: Le document sera mis au point et publié en mars 2002.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 4 - National and International Trade Agreements
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 4 - Accords nationaux et internationaux sur le commerce
English: (h) Regional- and national-level training programmes are planned under a project on HIV prevention for incarcerated substance users in South Asia (Bangladesh, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka);
French: h) Il est prévu d'organiser, dans le cadre d'un projet sur la prévention du VIH chez les consommateurs de drogues incarcérés en Asie du Sud (Bangladesh, Inde, Maldives, Népal et Sri Lanka), des programmes de formation régionaux et nationaux;
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 January to 28 February 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er novembre au 31 décembre 2000
English: This kind of approach, which is reflected in the domestic environmental laws of some States, is called “profit stripping”.
French: Cette manière de procéder, qui se retrouve dans la législation nationale de certains États en matière d'environnement, s'appelle le « démantèlement des bénéfices ».
English: He concluded by saying that politicians must stop the "Not in my term of office!" approach.
French: Il a terminé en disant que la classe politique ne doit plus adopter l'attitude " pas durant mon mandat ".
English: The Centre should explore the possibility of cooperation with the regional commissions on the basis of the limited but successful experience so far.
French: Le Centre devrait explorer la possibilité de coopérer avec les commissions régionales en s'appuyant sur les résultats de l'expérience limitée mais concluante acquise jusqu'à présent.
English: International development projects are executed in difficult and sometimes unpredictable environments.
French: Les projets de développement international sont menés dans des environnements difficiles et parfois imprévisibles.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, as well as with the Chief Administrative Officer of the Mission, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il a rencontré les représentants du Secrétaire général, notamment le chef de la Division de l'administration de la Mission, qui lui ont fourni un complément d'information et des éclaircissements.
English: 6 December 2007 Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada Canadians throughout the land will be embracing the holiday spirit. We’ll unite with family and friends, enjoy all the outdoor pleasures that winter provides, and count our many blessings as Canadians.
French: 6 décembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada 30 novembre 2007 Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien Nous sommes ici pour poursuivre cette histoire et finalement résoudre une question négligée depuis l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, il y a de cela 58 ans.
English: In December 2007, they were convicted by a majority verdict of the Ethiopian Federal High Court of provoking and preparing "outrages against the Constitution" and were sentenced to 30 months imprisonment.
French: En décembre 2007, la Haute cour fédérale a rendu un jugement à la majorité les déclarant coupables d’avoir provoqué et préparé des « outrages à la Constitution », et elle les a condamnés à une peine de trente mois d’emprisonnement.
English: The objectives of the FAA are to clarify roles and responsibilities, establish common goals and standards for environmental monitoring, compliance and reporting, share databases, negotiate cost-sharing arrangements for joint programs and establish a framework for bilateral agreements.
French: Un processus décisionnel appuyé par des données scientifiques et basé sur la gestion du risque fera également partie de cette démarche, conformément au cadre de politique en matière d’aquaculture.
English: Justification Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
French: Justification Précision permettant d'indiquer que les autorités compétentes doivent contrôler l'application du règlement.
English: She talked about culture as personality writ large.
French: En résumé, elle parla de la culture comme d'une personnalité.
English: Save the screen that is being displayed as an image.
French: Pour enregistrer l'écran affiché en tant qu'image.
English: (hereinafter the applicant) pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Information and guidance may also be sought in the PES Vocational Information Centres. b.
French: Des renseignements et conseils peuvent aussi être obtenus dans les centres d’information professionnelle du SPE. b.
English: The transferee of the immovable is liable for the payment of such transfer duties to the municipality which are payable from the date of the registration of the transfer.
French: Ce droit, payable par le cessionnaire à la municipalité, est dû à compter de la date de l’inscription du transfert.
English: The EU will also work closely with the UN in pursuit of the goals set out in the Strategic Partnership.
French: L’UE engagera également une coopération étroite avec l’ONU dans la poursuite des objectifs fixés dans le partenariat stratégique.
English: The Riksantikvarieambetet, Statens Historska Museer of Sweden and the Council of Europe deserve our hearty thanks for their unwavering efforts in supporting this worthwhile event.
French: Nous devons remercier chaleureusement le Riksantikvarieàmbetet, le Statens Historska Museer de Suède, ainsi que le Conseil de l'Europe pour avoir organisé cette conférence.
English: Rate: € 89.00 ... € 95.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 89,00 € ... 95,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Common Law equity Civil Law n/a Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil s.o. Common law equity Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.
English: Such honours may be accepted and kept only as private mementos; they must be removed from the member’s uniform immediately after the occasion of the presentation, and may not be worn again with National Honours or on a CF uniform.
French: Ces distinctions peuvent être acceptées et conservées à titre de souvenir personnel; elles doivent être enlevées de l’uniforme du membre immédiatement après leur présentation, et ne peuvent être portées de nouveau avec les distinctions nationales ou sur un uniforme des FC.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et la Convention relative aux droits de l'enfant,