ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who could not rely on friends and family were often crowded in squalid conditions in temperatures reaching 45 degrees Celsius in the parks, schools and public institutions in central Beirut, where humanitarian agencies did manage to deliver food rations and water supplies.
French: Ceux qui ne pouvaient pas compter sur des amis ou de la famille ont souvent été entassés, dans des conditions d'hygiène déplorables (températures atteignant jusqu'à 45°), dans des parcs, des écoles et des lieux publics du centre de Beyrouth, où les organisations humanitaires ont réussi à distribuer eau et rations alimentaires.
English: • Kathy Langlois - First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French:  e) Le temps que le CCMLT consacre au dossier est bien investi.
English: Author Reference Roland F Dyck, Departments of Medicine, and Community Health and Epidemiology, College of Medicine, University of Saskatchewan, Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 Leonard Tan, Department of Community Health and Epidemiology, College of Medicine, University of Saskatchewan  [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Roland F. Dyck, Départements de médecine et de santé communautaire et épidémiologie, Collège de médecine, University of Saskatchewan, Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 Leonard Tan, Département de santé communautaire et épidémiologie, Collège de médecine, University of Saskatchewan [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: In an effort to ensure the survival and development of children, this system gives priority to mother and child health care, particularly prenatal care.
French: Soucieux de garantir la survie et l'épanouissement des enfants, ce réseau donne la priorité aux soins maternels et infantiles et plus particulièrement aux soins prénataux.
English: On 7 March 2000 the district court ordered an additional investigation to be undertaken into the circumstances of the case, having found no evidence to convict the applicant of the offences with which he was charged.
French: par le procureur auprès du présidium du tribunal régional de Donetsk fût communiqué au requérant et/ou à son avocat, qui auraient dû disposer d’un délai raisonnable pour s’exprimer à son sujet avant qu’il ne fût examiné par le présidium.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 - Previous First Next Laboratory Procedure MFLP-41A September 1992 (PDF Version) Appendix 1 CLOTHING Personnel doing environmental sampling could act as vectors or be perceived as being vectors in the transmission of pathogens into the plant environment during inspections of food plants.
French: 5.4 AUTRES MÉTHODES 5.4.1 MÉTHODES SUR BOÎTES L'utilisation de boîtes RODAC (Replicate Organism Direct Agar Contact) est indiquée quand il s'agit d'échantillonner des surfaces unies et imperméables. Il est cependant préférable de recourir aux PetrifilmMC lorsque les surfaces à échantillonner sont irrégulières.
English: "I look forward to taking on this responsibility on behalf of Canada".
French: « J’ai bien hâte d’assumer ces responsabilités pour le compte du Canada.
English: Currently, the Prime Minister is able to select a date for a general election and to advise the Governor General to dissolve Parliament.
French: À l’heure actuelle, le Premier ministre peut choisir la date d’une élection générale et recommander au gouverneur général de dissoudre le Parlement.
English: Spend your evenings in the Dorf Münsterland and enjoy the multifaceted culinary offerings which will increase your conference’s atmosphere and the motivation of the participants. Our Audimaxx event hall offers 1,380 m² of exhibition space for events, presentations and exhibitions with up to 2,300 people.
French: hôtel à Legden: Cet hôtel moyen standing dispose de 131 chambres au total.
English: Brachytherapy involves the placement of sealed radioactive sources within the body to deliver a controlled radiation dose to the tumour.
French: La curiethérapie concerne l’application de sources radioactives scellées dans le corps afin d’administrer une dose contrôlée de rayonnement sur la tumeur.
English: The European Parliament has ratified the agreement with the Council under the ordinary legislative procedure by adopting, at first reading, the recast of the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: par écrit. - En codécision, le Parlement européen a entériné l'accord avec le Conseil en adoptant en première lecture la refonte de la directive limitant l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: In the course of its business, FTS places temporary workers both in Ireland and in the Netherlands.
French: En qualité d'entreprise de travail intérimaire, FTS exerce des activités de placement de travailleurs intérimaires tant en Irlande qu'aux Pays-Bas.
English: RELATIONSHIP TO THE LAND USE PLANNING PROVISIONS 7.3.1 Where the NMRPC determines, pursuant to section 6.5.10, that a project proposal is in conformity with the land use plans, or a variance has been approved, the NMRPC shall,
French: Les projets visés à l’annexe 7-1 n’ont pas à faire l’objet d’un examen préalable par la CRMNER. La CARMN ne transmet pas ces projets à la CRMNER.
English: However, administrative, resourcing and political challenges have slowed progress in achieving needed change.
French: Toutefois, des contraintes administratives, politiques et un manque de ressources ont ralenti les progrès du processus de changement pourtant nécessaire.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (377 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Canadian Transportation Agency
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (498 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Office des Transports du Canada
English: Today, we ask the same question and we draw attention to this discriminatory approach by the Council towards the Palestinian issue.
French: Nous posons aujourd'hui la même question et attirons l'attention sur l'approche discriminatoire du Conseil face à la question palestinienne.
English: Together, ladies and gentlemen, I believe we can create the conditions that are necessary to affect significant, long-term change in First Nation communities.
French: Ensemble, Mesdames et Messieurs, je crois que nous pouvons créer les conditions qui nous permettront d'apporter des changements importants et durables dans les collectivités des Premières nations.
English: The issues described under each theme have been proposed by one or more of the program participants (identified in parentheses following the title).
French: Les questions décrites sous chaque thème correspondent à des propositions venues d'un ou de plusieurs des participants au PFRS (indication entre parenthèses à la suite du titre).
English: Q. Were any comparisons made with other industries,  similar industries, in their eyesight requirements?
French: Q. A- t- on procédé à des comparaisons avec les normes de vision exigées par d’autres industries, ou des industries semblables?
English: • Make sure no one smokes in your home.
French: • Assurez-vous que personne ne fume chez vous.
English: As part of a joint HIV prevention campaign which will run throughout the 2008 Beijing Olympic Games, free condoms will be made available in Olympic Villages; and athletes will be educated about HIV and encouraged to be ambassadors of the AIDS response.
French: La Fondation MTV Staying Alive invite les associations de jeunes et les jeunes qui travaillent sur la prévention du VIH et sur les campagnes d'éducation SIDA au sein de leur communauté, à soumettre leur candidature à une subvention.
English: Only 15 per cent of deliveries in Afghanistan are attended by trained health workers, most of whom are traditional birth attendants.
French: Selon l'UNICEF, les taux de vaccination sont pratiquement les mêmes pour les garçons et pour les filles.
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article I.4 to submit the information or new documents requested.
French: En cas de nouveau rejet, la Commission se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’article II.11.
English: Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macrofinancial assistance for Bulgaria (a maximum amount of EUR 250 000 000 in principal) (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: Décision 97/472/CE du Conseil du 22 juillet 1997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière supplémentaire à long terme à la Bulgarie d’un montant maximal de 250 millions d’euros en principal (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: A multiple regression model developed from randomly selected plots consistently underestimated site index when it was applied to plots randomly selected from prime site areas.
French: Un modèle à régressions multiples élaboré à partir des places choisies de façon aléatoire a sous-estimé d'une manière conséquente l'indice de qualité de station lorsqu'il était appliqué à des places choisies de façon aléatoire parmi les surfaces comportant les meilleures stations.
English: 14 The 1999 Survey of Financial Security, to be released in December 2000, should provide important information on total RRSP savings.
French: 3 Cette prestation est offerte aux personnes de 60 à 64 ans qui sont mariées à des bénéficiaires du SRG (ou aux conjoints survivants de bénéficiaires décédés).
English: The Sliammon right to gather Plants will not interfere with authorized uses of Crown land, or British Columbia's ability to authorize uses or to dispose of provincial Crown land.
French: Le droit des Sliammon de cueillir des plantes ne doit pas entraver les autres utilisations autorisées des terres de la Couronne ou la capacité de la Colombie- Britannique d'autoriser l'utilisation des terres de la Couronne provinciale ou d'en disposer.
English: The secretariat develops its capacity to service the CST effectively by:
French: Le secrétariat développe sa capacité de fournir des services efficaces au CST de la manière suivante :
English: In the same incident, he was found to have in his possession 321 milligrams of heroin, 45 milligrams of monoacetylmorphene, and 107 milligrams of cocaine, and he was sentenced to 40 months in jail, with a 5 million lire fine.
French: Quand il a été arrêté, il était en possession de 321 milligrammes d'héroïne, de 45 milligrammes de monoacétylmorphine et de 107 milligrammes de cocaïne, ce qui lui a valu un emprisonnement de 40 mois et une amende de 5 millions de lires.
English: (22) Using the WTO ruling against Canada in the case of split-run magazines as an example, she points out that "the current rules, norms, principles and decision making procedures are somewhat uncertain, with respect to cultural goods, because services can be embedded in goods." (23) Briefly turning to the question of subsidies in the cultural sector, Goldfarb suggests that if subsidies are not allowed or limited under trade regimes there is a danger that "cultural industries will become less able to promote a distinctly Canadian product." (23) She finds both economists and culturalists in general agreement that, if Canada chooses to protect culture, subsidies may be the best option.
French: En termes de propriété intellectuelle, elle relève une différence dans le fondement de la loi sur le droit d’auteur de différents partenaires commerciaux.
English: The Panel also notes that Jordan's Ministry of Social Development and Ministry of Health received awards of compensation in the first report of the “F2” Panel for, inter alia, costs incurred for providing medical treatment to evacuees and to provide basic necessities such as food and health care to returnees who were below the poverty line.
French: Le Comité note aussi que le Ministère du développement social et le Ministère de la santé de la Jordanie se sont vu allouer des indemnités dans le premier rapport du Comité «F2» au titre, notamment, des coûts supportés pour assurer un traitement médical aux personnes évacuées et satisfaire les besoins essentiels tels que ravitaillement et soins de santé des rapatriés dont le revenu était inférieur au seuil de pauvreté.
English: Refreshments - All staff meeting to launch the Awareness week Date: 4/17/2007 Attendees: 50 Government Officials Location:
French: Rafraîchissements - Rencontre pour tous les employés pour le lancement de la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Date: 4/17/2007 Attendees: 50 représentants gouvernementaux Location:
English: A/60/PV.50 Meeting held on 11 November 2005, 3.10 p.m. [S]
French: A/60/PV.50 Séance tenue le 11 novembre 2005, 15 h 10 [E]
English: The Commissioner has the power to make recommendations concerning any matter, which has been investigated, but cannot order the head of an institution to implement any recommendation.
French: Le Commissaire a l'autorité de faire des recommandations en rapport avec tous les faits qui font l'objet d'une enquête mais il ne peut pas ordonner aux chefs des institutions de mettre en œuvre ces recommandations.
English: During their preliminary interviews, many of the female migrants advised that they had not yet paid to be transported into the U.S., but knew that there would be a debt they would have to pay once in their final destination.
French: Au cours des interrogatoires préliminaires, plusieurs des migrantes ont déclaré qu’elles n’avaient pas encore payé leur transport aux États-Unis, mais savaient qu’elles devraient rembourser cette dette une fois arrivées à leur destination finale.
English: What does the Commission have to say about all that?
French: Que pourrait nous dire la Commission à ce sujet?
English: Several advisory councils were created to follow up on the implementation of those initiatives.
French: Plusieurs conseils consultatifs ont été constitués pour suivre la mise en œuvre de ces initiatives.
English: While long-term monitoring can alert us to disturbing trends, with climate change it can often be difficult to point the blame at a single source, or to enact changes in policy to alleviate the problem.
French: La surveillance à long terme peut permettre de déceler des tendances défavorables, mais quand il s’agit de changement climatique, il est souvent difficile d’identifier une seule cause ou d’apporter à la politique des changements pouvant atténuer le problème.
English: Hearing and speaking requirements no anomaly of the vestibular system. no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly); no use of hearing aids.
French: Exigences en matière d’audition et de conversation Aucune anomalie du système vestibulaire. Aucun trouble du langage chronique (vu la nécessité d’échanger fortement et clairement). pas d’utilisation d'appareils acoustiques. des messages
English: How new networks are born The NCE program mobilizes Canada's research talent in the academic, private and public sectors to achieve economic growth, create jobs, advance knowledge and improve quality of life.
French: Comment naissent les nouveaux réseaux Le programme des RCE mobilise les chercheurs les plus doués du Canada dans les universités, le secteur privé et le secteur public afin de favoriser la croissance économique, de créer des emplois, de faire avancer le savoir et d'améliorer la qualité de vie.
English: Events beyond 2000 : setting the agenda : proceedings of conference on event evaluation, research and education :
French: CIO MA 12191 * classif.: 033 Events beyond 2000 : setting the agenda : proceedings of conference on event evaluation, research and education :
English: The magnitude of cross-border foreign direct investment is also enormous.
French: L'ampleur de l'investissement étranger direct transfrontalier est également énorme.
English: Awareness sessions on Modern comptrollership have been provided to managers on a more limited basis.
French: On a tenu, à plus petite échelle, des séances d’information sur la fonction moderne de contrôleur à l’intention des gestionnaires.
English: The European Union–Kyrgyzstan Cooperation Council met in Brussels on 13 February and examined political reforms in Kyrgyzstan, the rule of law and human rights, regional trade and economic cooperation in central Asia, environmental questions related to transport, and justice and home affairs.
French: Il a examiné: les réformes politiques au Kirghizstan; l’État de droit et les droits de l’homme; la coopération régionale dans les domaines commerciaux et économiques en Asie centrale; les questions environnementales dans le domaine des transports; la justice et les affaires intérieures.
English: en 1981 http://eedesign.com/ ex Electronic Engineering - ISSN: 0013-4902, end date: 2001
French: en 1981 http://eedesign.com/ ex Electronic Engineering - ISSN: 0013-4902, date de fin de publication: 2001
English: The community of Lago Lindo moves from Edmonton East and becomes part of Edmonton—Sherwood Park.
French: La collectivité de Lago Lindo passe d’Edmonton-Est à Edmonton—Sherwood Park.
English: The CBSA is now engaged in significant program initiatives that will further transform and modernize border management. The initiatives involve the following activities:
French: L'ASFC participe déjà à des initiatives complexes et de grande envergure, qui transformeront et moderniseront encore davantage la gestion de la frontière, à savoir :
English: Requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed on the implementation of the Management Plan and the progress made on the restoration work.
French: Demande à l'Etat partie de tenir le Centre du patrimoine mondial au courant de la mise en oeuvre du plan de gestion et de l'avancement des travaux de restauration.
English: et us call them Clara, Brigitte and Lisa.
French: Par ailleurs, les recherches biomédicales dans les domaines diagnostiques et thérapeutiques ouvrent de nouvelles voies concernant entre autres le traitement des cancers "féminins" ou "masculins".
English: Is of the opinion that the use of soft law has become a customary practice and under certain circumstances might indeed be appropriate, but should nevertheless constitute an exception rather than the rule; believes that soft law makes it possible to respond swiftly to developments; notes that soft law arrangements are flexible because, within a predetermined framework, the parties concerned are accorded the PE 388.451v01-00
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 2 Paragraphe 1 1. considère que l'utilisation des instruments juridiques non contraignants (soft law) est désormais une pratique courante et peut d'ailleurs être judicieuse dans certaines circonstances, même si elle ne doit faire figure que d'exception; est d'avis que ces PE 388.451v01-00
English: Your host can either be a couple or a single person. We also have some host families with children.
French: Votre hôte peut être une personne vivant seule, un couple ou une famille avec des enfants.
English: With regard to promotions, and more specifically paragraph 2, which contains a reference to them, Mr Filippi and myself intend to table an amendment which, further to accepting the 490 promotions, also supports those permanent and temporary jobs that have already been accepted, as well as the three ad personam promotions.
French: Et à propos de promotions, précisément du paragraphe 2 où il en est question, M. Filippi et moi-même allons déposer un amendement où, outre la revalorisation de 490 postes, nous soutiendrons les postes permanents et temporaires déjà acceptés, ainsi que les trois promotions ad personam .
English: For the remainder of 2007 air capacity is expected to expand 14 - 15% compared with 2006.
French: Pour ce qui est du dernier trimestre de 2007, cette capacité devrait grimper de 14 % à 15 %, par rapport à 2006.
English: A three-component mixing model of water uptake was used to simulate the content of these two tracers in the xylem sap.
French: Cinq jours après cet apport, les arbres ont été abattus et leur sève xylémique a été extraite de la base du tronc, par déplacement.
English: Index Codes: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage; 060 Improper assessment of qualifications The appellants alleged that the selection process was tainted by the fact that one member of the screening board was romantically involved with the candidate who was ultimately the first ranked candidate.
French: Codes : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu; 060 Mauvaise évaluation des qualités Les appelantes et l’appelant allèguent que le processus de sélection était corrompu par le fait qu’un membre du jury de présélection avait une relation amoureuse avec le candidat qui s’est finalement classé au premier rang.
English: In its reply dated 3 October 1997, the Portuguese Republic asserted, first, that the differentiation of the charges according to the origin of the flight was justified by the fact that some domestic flights served island airports, for which there was no alternative to air transport, and that the other domestic flights involved very short distances and low fares.
French: Dans sa réponse du 3 octobre 1997, la République portugaise a fait valoir, en premier lieu, que la modulation des redevances selon l'origine du vol était justifiée par le fait qu'une partie des vols intérieurs desservent des aéroports insulaires pour lesquels il n'existe aucune alternative au transport aérien et que les autres vols intérieurs sont très courts et leurs tarifs peu élevés.
English: I have reviewed the evidence at length and I am of the view that he would not.
French: Après avoir examiné longuement la preuve, j’en suis venu à la conclusion que ce n’était pas le cas.
English: *Enterprises with 10 or more employees.  Notes:
French: * Entreprises employant 10 salariés au moins.
English: AI worked with the Security Council, urging Council members to consider human rights in taking decisions on themes and countries, including to establish effective human rights monitoring in specific country situations.
French: Amnesty International a travaillé avec le Conseil de sécurité, exhortant ses membres à considérer les droits de l'homme lorsqu'ils décident sur des questions et des pays et à établir une surveillance effective des droits de l'homme dans des situations nationales particulières.
English: 110, or with the preceding law - Third level of publication - Published in multiple copies - First published in 1979 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1979
French: 6 – Demande publiée après son acceptation – Premier et unique niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 16 mars 1972 – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Aucun code utilisé
English: Conclusion Croatia has consistently stated its wish for integration into European structures (in particular, inclusion in the PHARE programme and the negotiation of a cooperation agreement); the Council welcomes this.
French: Conclusion La Croatie a toujours dit qu'elle souhaitait s'intégrer au sein des structures européennes (notamment participer au programme PHARE et négocier un accord de coopération): le Conseil s'en félicite.
English: Integrity: Our team must behave with honesty and transparency.
French: Intégrité: Notre équipe doit se comporter avec honnêteté et transparence.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mrs. Uche Joy Ogwu (Nigeria) as Chairperson for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  Mme Uche Joy Ogwu (Nigéria) Présidente pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: This year is of particular significance for further development of parliamentarianism in Belarus.
French: Cette année est d'une grande importance pour le développement du parlementarisme dans la République du Bélarus.