ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change was spearheaded in Calgary where staffing shortages had already caused bottlenecks in the assessment process.
French: Ce changement était préconisé par Calgary, où la pénurie de personnel avait déjà provoqué un ralentissement du processus d'évaluation.
English: Unfortunately, the requests made by the Commission – and subsequently by the Court – in respect of this military report were completely ignored by the respondent Government 84.
French: » Malheureusement, le gouvernement a complètement ignoré les demandes formulées par la Commission - puis par la Cour - relativement audit rapport militaire.84 68.
English: All that has changed is the fact that the programmes now advocate coordinated action for this capital.
French: Seul changement : les programmes prônent désormais une action coordonnée pour ces capitaux.
English: "Canadians have contributed extensively to the development of our global society and their accomplishments have become part of our Canadian heritage."
French: Les Canadiens et Canadiennes ont beaucoup contribué à l'épanouissement des sociétés du monde entier, et leurs réalisations font partie de notre patrimoine canadien.
English: Consultation The CWS, Environment Canada, has formalized the consultation process used each year to determine hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates.
French: Consultations Le SCF, Environnement Canada, a officialisé le processus de consultation utilisé chaque année pour établir les dates de la saison de chasse et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que l'on peut prendre et posséder pendant ces dates.
English: Natural Resources Canada and McMaster University have signed an agreement to relocate federal metals research labs to a new world-class facility in Hamilton at McMaster Innovation Park.
French: Ressources naturelles Canada et l'Université McMaster ont signé une entente pour déménager un laboratoire fédéral de recherche sur les métaux dans un nouveau centre de calibre international à Hamilton au Parc de l'innovation McMaster.
English: Since the former would also apply with respect to the “other legal persons” referred to in draft article 13, it was considered preferable not to depart from the term “incorporated” used in the Barcelona Traction case.
French: Puisque la première de ces expressions devait s'appliquer aussi aux « autres personnes morales » visées au projet d'article 13, on estimait qu'il valait mieux conserver le terme « établie » qui avait été retenu dans l'arrêt Barcelona Traction.
English: With regard to aromatized wines - for example 'Glühwein' , for which the possibility of adding water has been eliminated - our principal demands have been met, notably as regards the requirement of a minimum wine content of 75 %, the use of grape musts, and the need for a clearer classification and definition of products.
French: En ce qui concerne les vins aromatisés, comme par exemple les Glühweine , pour lesquels on supprime la possibilité de rajouter de l'eau dans le vin, les principales demandes ont pu être prises en considération, en ce qui concerne, notamment, le taux minimum de vin à 75 %, l'utilisation des moûts de raisin et une classification ainsi qu'une définition plus claire des produits.
English: The driving force here is the fact that unless you try you will never know.
French: Dans un tel cas, la dynamique vient de la réflexion que si on ne l'essaie pas, on ne saura jamais si cela fonctionne ou pas.
English: Activities of Member States for young people
French: Comité des utilisations pacifiques
English: In the 19th century, classic liberalism told us that it was against the oppression of the state that the interests of the individual had to be defended.
French: Au XIXe siècle, les défenseurs du libéralisme classique ont fait valoir que les intérêts du citoyen devaient être protégés contre l'oppression et l'exploitation de l'État.
English: • Provide practical technology and business experience and skills for Canadian college and university students in IT-related fields;
French: • offrir aux étudiants des universités et des collèges canadiens l'occasion d'acquérir des compétences et de l'expérience pratique en technologie et en affaires, dans des domaines liés aux TI;
English: Common Law n/a Civil Law sequestrator, administrator of the property of another Title of the Legislative Text Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: Droit civil administrateur du bien d'autrui, séquestre Common law séquestre Titre du texte législatif Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch.
English: All flights should, if possible, be included in the scheme from 2012, as this will firstly make for a smooth launch in the EU and secondly there is a good chance that third countries will be able to set up equivalent schemes by that date.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 100 % de la somme des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour chaque année.
English: • Canadian Auto Workers union
French: • Syndicat des travailleurs canadiens dans l’industrie de l’automobile
English: In the United Kingdom there is a saying which goes there are three great lies in the world: 'the cheque is in the post'; 'it was not my fault'; and 'I am from the European Union and I am here to help'.
French: Au Royaume-Uni, il y a un dicton qui dit qu'il y a trois grands mensonges dans le monde: "le chèque est posté", "ce n'était pas ma faute" et "je viens de l'Union européenne et je suis ici pour vous aider".
English: The election of President Fox means that, for the first time since the Mexican revolution, there has been a changeover of power.
French: L'élection du président Fox a donné lieu à un changement de pouvoir pour la première fois depuis la révolution mexicaine.
English: However, it is possible to make a well-founded estimate based on demographic data and knowledge about the backgrounds of the main Muslim communities in Rotterdam.
French: Il est cependant possible d'établir des estimations solides fondées sur des données et des connaissances démographiques sur les origines des principales communautés musulmanes de Rotterdam.
English: • Reduced payments compared to standard loans
French: • Paiements réduits comparativement à un prêt ordinaire
English: Links to the PMO HCM/FELEX Related Projects
French: Projets relies au BP MCH/FELEX
English: They reiterated their call to all Afghan parties to work together for peace and the establishment of a broad-based multi-ethnic and fully representative government.
French: Ils ont de nouveau appelé toutes les parties afghanes à coopérer pour réaliser la paix et instaurer un gouvernement pleinement représentatif et reposant sur une large assise pluriethnique.
English: Hotel in Birmingham: Located in the heart of England the Crowne Plaza Birmingham NEC offers a unique contemporary style and simple elegance on the doorstep of the NEC and within close proximity of Birmingham International Airport. Crowne Plaza Birmingham NEC offers a luxurious accommodation featuring air-conditioning, high speed Internet access (subject to an additional charge) and TV with movies on demand.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel de type 3 étoiles propose 190 chambres au total.
English: The present study provides new genome-size estimates for more than 500 species, with a focus on the cartilaginous and ray-finned fishes.
French: Nous présentons des estimations de la taille du génome de plus de 500 espèces, en particulier de poissons cartilagineux et de poissons à nageoires à rayons.
English: There have been many recent accomplishments with the building of a new Annex and Staff Quarters (SQs), the renovation of an office building and significant improvements to leased SQs.
French: De nombreuses réalisations ont récemment vu le jour : on peut notamment citer la construction d’une nouvelle annexe et de logements du personnel (LP), la rénovation d’un bureau ainsi que d’importantes améliorations apportées à des LP en location. Ces améliorations 2
English: (v) The Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act 1988 and the Criminal Justice (International Cooperation) Act 2000 - both Acts enable the Attorney General to provide assistance to other countries in connection with investigations, inquiries and proceedings in criminal matters.
French: v) Le Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act 1988 (loi de 1988 sur l'entraide judiciaire en matière pénale) et le Criminal Justice (International Cooperation) Act (loi relative à la coopération internationale en matière de justice pénale) donnent toutes deux au Procureur général le pouvoir de fournir une assistance à d'autres pays pour des investigations, enquêtes et procédures en matière pénale.
English: By sign on you can contact other members, using instant messenger, you get your own homepage and mailbox, you can see profiles and photos of all the other members and more. You can include up to six photos on your profile and change your data online.
French: L’utilisation de tous les services du site est entièrement gratuite.
English: Thus, the prohibition contained in this paragraph seemed to run counter to the requirements under the laws of Cuba.
French: Par conséquent, l’interdiction contenue dans cet alinéa semble être contraire aux conditions énoncées dans la législation cubaine.
English: Like the Good Samaritan, and the newest Knights of Columbus saint, we must serve those in need wherever we find them.
French: La vocation damour à lintérieur du mariage est lexemple par excellence du mode de vie chrétien.
English: It also concluded, after lengthy consideration, that many of the public allegations were either exaggerated or untrue, though it expressed some concern about the "borderline" activities of the source.
French: Ils concluent aussi, après un long délibéré, que bon nombre des allégations du public étaient soit exagérées, soit fausses. Ils émettent toutefois des réserves concernant les activités « limite » de la source.
English: Knowledge, attitudes, and screening practices among older men regarding prostate cancer.Am J Public Health 2000; 90(10):1595–1600.
French: Knowledge, attitudes, and screening practices among older men regarding prostate cancer. Am J Public Health 2000; 90(10):1595–1600.
English: The same arguments may apply for the utilization of information technology for data collection and processing when formulating the various reports.
French: Les mêmes arguments s'appliquent en ce qui concerne les technologies de l'information aux fins de la collecte et du traitement des données qui serviront à établir les divers rapports.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/56/ L.49.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.49.
English: Productivity or Recognition - Refers to achievement in the form of authorship of published or unpublished reports, papers or other communications resulting from; research, experimental development, tasking associated with operational equipment and problems; operational research and scientific analysis; planning, analysis and evaluation of national and foreign programs in research and development, assessment and evaluation of policies affecting the planning, implementation and utilization of defence research.
French: Comprend les travaux de développement en vue de la délivrance de brevets ou de la création d'espèces ou de modèles améliorés; ainsi que la notoriété acquise dans les milieux scientifiques en raison de travaux de recherche.
English: Larger lobsters and more egg-bearing females in the closed areas will increase egg production.
French: La présence de plus gros homards et de femelles œuvées plus nombreuses dans les secteurs fermés entraînera une augmentation de la production d'œufs.
English: Established in 1984, the Australian Tribunal has a mandate to "inquire into and determine the salaries and relevant allowances to be paid to members of the Australian Defence Force (ADF)."[201] While this is an interesting case, it would be unlikely to fit the Canadian scene.
French: De façon plus conforme aux traditions et valeurs du Parlement canadien et de la fonction publique canadienne, le Royaume-Uni possède d'un organisme indépendant, le Armed Forces Pay Review Body (AFPRB), qui conseille à la fois le premier ministre et le secrétaire d'État à la défense sur la rémunération et les indemnités des membres des Forces armées.
English: • work instruments, personal and central services, training and professional development courses are available in both official languages.
French: • Les instruments de travail, les services personnels et centraux, la formation et les cours de perfectionnement professionnel sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: A policy for Afghanistan must be a policy for the majority, that is to say for women and children.
French: La politique de l'Afghanistan doit être une politique qui s'adresse à la majorité, c'est-à-dire aux femmes et aux enfants.
English: The challenge of ensuring that these voices are heard, as well as those of the far larger populations in the constitutionally recognized regions, was strongly communicated to the Committee. Guaranteed representation to the inhabitants of Nunavik, the coastal peoples and the official languages communities was therefore advocated.
French: Les membres du Comité croient que l’examen des solutions à adopter (et de la procédure de modification applicable) pour régler cette question occupe un rang élevé sur la liste des affaires constitutionnelles en suspens au Canada, et que les gouvernements en cause devraient y accorder la priorité.
English: Over the years, CWS has developed strong relationships with United States partners, provinces and territories, and non-government organizations (NGOs).
French: Au fil des ans, le SCF a resserré les liens avec les partenaires américains, les provinces et les territoires et les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE).
English: China firmly opposes the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea and the proliferation of nuclear weapons.
French: La Chine s'oppose fermement à l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée et à la prolifération des armes nucléaires.
English: This paper presents a review of near-field mixing zone models and compares their performance with common outfall diffuser examples in the Great Lakes.
French: Cet article présente une analyse de modèles de zones de mélange du champ proche et compare leur performance à celle de diffuseurs de décharge types dans la région des Grands Lacs.
English: • The Key Leadership Competencies and how they affect you.
French: • les compétences clés en leadership et en quoi elles vous concernent.
English: An additional contingency budget amounting to $5,661,800 (including administrative costs) for conference services was also approved for the biennium in the event that the United Nations General Assembly decides not to continue the use of the regular budget of the United Nations to cover conference servicing costs of UNFCCC.
French: Elle a également, pour cet exercice biennal, approuvé des crédits supplémentaires conditionnels s'élevant à 5 661 800 dollars (dépenses d'administration comprises) destinés à financer des services de conférence pour le cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait qu'il ne convient pas de continuer à utiliser le budget ordinaire de l'ONU pour couvrir le coût de services de conférence relatifs à la Convention.
English: It was also pointed out that an exhaustive generic list was preferable because it provided clarity in respect of the powers of the arbitral tribunal and might reassure courts at the point of recognition or enforcement of an interim measure.
French: Il a également été souligné qu'une liste générique exhaustive était préférable, car elle clarifiait les attributions du tribunal arbitral et pourrait peut-être donner aux juridictions étatiques une tranquillité d'esprit au moment de la reconnaissance ou de l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: The authority under the Food and Drugs Act and Regulations is based on the federal authority to regulate criminal matters whereas the authority under the Processed Product Regulations is based on the federal authority to regulate international trade and commerce.
French: L'autorité conférée par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement est fondée sur le pouvoir fédéral de réglementer les affaires criminelles; l'autorité conférée par le Règlement sur les produits transformés est fondée sur le pouvoir fédéral de réglementer le commerce et les échanges internationaux.
English: That there are differences between fiscal projections and outcomes is beyond question.
French: Il ne fait pas de doute qu’il existe des différences entre les projections budgétaires et les résultats.
English: The estimated number of fulltime equivalent (FTEs) nurses and other health care professionals working in facilities providing insured hospital services in the Yukon as of March 31, 2006, is:
French: En date du 31 mars 2006, les nombres estimatifs d'équivalents temps plein (ETP) chez les infirmières et les professionnels de la santé des établissements offrant des services hospitaliers assurés au Yukon étaient les suivants :
English: She emigrated with her father to Kenya and became one of the first women pilots, inaugurating solo flight west to east across the Atlantic, incidentally landing in Nova Scotia.
French: Elle a émigré avec son père au Kenya et est devenue l'une des premières femmes pilotes lorsqu'elle effectua le premier vol en solo au-dessus de l'Atlantique, avant d'atterrir en Nouvelle-Écosse.
English: Canvil provided evidence of where the company experienced price erosion on several sales of the subject goods in Canada, that is, instances where prices were reduced in order to retain orders.
French: Canvil a fourni une preuve indiquant qu'elle avait été victime d'une érosion des prix lors de plusieurs ventes de marchandises en cause au Canada, c'est-à-dire des cas où les prix ont été réduits afin de ne pas perdre les commandes.
English: July 2003 - June 2004
French: A/59/2005, A/60/L.1
English: Within the framework of the subregional project, six workshops were held in Cambodia, China, Myanmar and Thailand on the methodology for conducting national drug abuse assessments and for data collection, and on the use of related software systems for data analysis.
French: Dans le cadre du sous-projet régional, six ateliers ont été organisés au Cambodge, en Chine, au Myanmar et en Thaïlande sur la méthodologie à appliquer pour réaliser au plan national des évaluations de l'abus des drogues et pour collecter des données, et sur l'utilisation des systèmes de logiciels connexes pour l'analyse des données.
English: The delivery is reputed undertaken as soon as the even material the warehouse, that is to say, from his/her/its taking over by the carrier or the sender, even in case of delivered free.
French: La livraison est réputée effectuée dès que le matériel quitte l'entrepôt, c'est à dire, à partir de sa prise en charge par le transporteur ou l'expéditeur, même en cas de livraison franco.
English: Not being in a position to develop more services and programs for northern Aboriginal people.
French: Ne pas être en mesure d'élaborer davantage de services et de programmes pour les autochtones du Nord.
English: When the room is softly illuminated, undesirable high contrast is kept to a minimum.
French: Par contre, un éclairage tamisé réduira au minimum les contrastes excessifs indésirables.
English: Extend the modelling work to the whole northern hemisphere; present initial hemispheric model simulations with a focus on intercontinental source allocation, and contribute to intercontinental scale model inter-comparisons to be carried out by the Task Force (MSC-W);
French: d) Étendre les travaux de modélisation à l'ensemble de l'hémisphère Nord; présenter des simulations initiales des modèles hémisphériques en se concentrant sur la répartition par source au niveau intercontinental et contribuer aux comparaisons des modèles à l'échelle intercontinentale qui seront réalisées par l'Équipe spéciale (CSM-O);
English: Next  Risk Mitigation Strategies Step Three:
French: Suivant  Stratégies d'atténuation du risque Troisième étape :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System > Acknowledgements Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation > Remerciements Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • through the G8 Africa Action Plan, $50 million over three years to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) for vaccine research and $12 million to build capacity to respond to HIV in sub-Saharan Africa
French: • par l'entremise du Plan d'action pour l'Afrique des G8, un montant de 50 millions de dollars sur une période de trois ans pour l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) pour soutenir la recherche sur les vaccins et 12 millions de dollars pour développer la capacité de s'attaquer au VIH en Afrique du Sud du Sahara
English: THE DEGREE OF COMPLIANCE OF AN OPERATION WITH EIB OBJECTIVES ("Compliance Rating") Principle
French: Cela indiquerait comment et où la « valeur ajoutée » par la BEI est la plus forte et aiderait la BEI à atteindre ses objectifs.
English: The death penalty has not been applied since.
French: La peine de mort n'a pas été prononcée depuis.
English: CGA is the fastest growing accounting designation in Canada.
French: Le titre de CGA est le titre comptable qui connaît la plus forte croissance au Canada.
English: The growing sophistication of engine technology has greatly increased the potential that emission control system will be modified under conditions not included or underrepresented on the laboratory test procedures, resulting in substantially higher emission levels under actual driving conditions.
French: Le caractère de plus en plus complexe de la technologie des moteurs a beaucoup aggravé le risque d'une réduction de l'efficacité des systèmes antipollution dans des conditions de fonctionnement non prévues ou sous-représentées dans les procédures d'essai en laboratoire, les niveaux d'émissions étant alors sensiblement plus élevés dans les conditions de conduite réelles.
English: Adolescent smokers make relatively frequent attempts to quit, with only brief periods of success (Y3).
French: Les fumeurs adolescents essaient assez souvent de cesser de fumer, mais ils n’ont que de brèves périodes de succès (Y3).
English: This unique characteristic makes DCC unlike any other organization of this size in either the private sector or the public sector.
French: Cette caractéristique unique distingue CDC de toute autre organisation de taille équivalente des secteurs privé et public.
English: A European energy market, with European energy services, will not create itself, but will result from the European method, from common commitment and action.
French: Un marché européen de l’énergie, avec des services énergétiques européens, ne se créera pas seul, mais il résultera de la méthode européenne, de l’engagement et de l’action communs.