ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, women may need more time and attention from the health system, and attention of a different sort.
French: C'est pourquoi les femmes peuvent avoir besoin de plus de temps et d'attention de la part du système, voire même d'une attention de nature différente.
English: The international community must not fail to take advantage of the unique opportunity offered to create an effective, comprehensive system of anti-terrorist law.
French: Une occasion unique s'offre à la communauté internationale de mettre en place un encadrement juridique de caractère général efficace pour lutter contre le terrorisme, occasion qu'il ne faut pas laisser passer.
English: Neurobehavioural impairment and symptoms associated with aluminum remelting.
French: Neurobehavioural impairment and symptoms associated with aluminum remelting, Arch.
English: What was more, the text of the Convention on Persistent Organic Pollutants had been finalized.
French: Par ailleurs, le texte définitif de la Convention sur les polluants organiques persistants a été établi.
English: While the primary aim of this initiative is focussed on ensuring the safety of food, it will also support nutrition and healthy eating activities.
French: Bien que cette initiative vise principalement à assurer la sécurité des aliments, elle étayera également des activités relatives à la nutrition et à la saine alimentation.
English: Neuropathic pain is a common and severely disabling state that affects millions of people worldwide.
French: La douleur neuropathique, un état courant et grandement incapacitant, touche des millions de personnes à travers le monde.
English: Global food prices have soared in recent years.
French: Les prix alimentaires mondiaux ont augmenté ces dernières années.
English: organized breast cancer screening programs in the country, it is possible to promote high-quality screening, leading to reductions in breast cancer mortality and morbidity.
French: Selon les estimations, en 2007, plus de 159 900 Canadiens ont reçu un diagnostic de cancer et 72 700 sont décédés de cette maladie1. L’incidence accrue du cancer est d’abord due à l’augmentation de la population et à son vieillissement.
English:      
French: Qui remplacent les ministères des Habiletés, de la Formation et du Travail ainsi que des Services sociaux de la province.
English: My point here, is that whether or not they did, would have made no difference to my findings.
French: Ce que je veux dire est que le fait qu'il l'ait reçue ou non n'aurait rien changé à mes conclusions.
English: Generation Y, the segment born after 1980, represents 31% of the population and shows the highest rate of visits to food service outlets for fast food and exotic concepts.
French: Les membres de la génération Y, qui sont nés après 1980, représentent 31 % de la population et viennent au premier rang quant au taux de fréquentation de restaurants-minute et de restaurants exotiques.
English: According to Raleigh, excess capacity also exists in Chinese Taipei.
French: Selon Raleigh, une capacité de production excédentaire existe aussi au Taipei chinois.
English: It lays down various fundamental rights and freedoms and establishes supervisory mechanism based on a system of collective complaints and national reports, guaranteeing their respect by State Parties.
French: Elle consacre divers droits et libertés fondamentaux et met en place un mécanisme de contrôle fondé sur un système de réclamations collectives et de rapports nationaux, garantissant leur respect par les Etats parties.
English: Determines that a Public Hearing is not necessary and the Decision can be made on the information available and on file as of September 14, 1988.
French: Détermine qu'une audience publique n'est pas nécessaire et qu'une décision peut être prise d'après les renseignements reçus et déposés au dossier depuis le 14 septembre 1988.
English: BookNet Canada, a not-for-profit agency created by the Canadian book industry and the Department of Canadian Heritage, will officially launch its SDA service for the English-language market in 2005.
French: BookNet Canada, un organisme sans but lucratif créé par l’industrie canadienne du livre et le ministère du Patrimoine canadien, lancera officiellement son service d’ADV pour le marché anglophone en 2005.
English: . , an Oltieer of the Order i~f I~~~rces Col Schulti was narncd . Militarv blerit in 1974 . l ou're 11 ~ine a I ~rc~ isicm ;r }> I>ro ;t ~~It r~n r e~rll ~~ ba d we~~t h cr . ~ , ~ , (i v ou a rr've at tl t, ~1, :~ ~u n hci ~ Irt (I ) I II . sce thc run ~v av, rud r ~ ~~rsi ,~~ . . , are uthcrvvisc sct ti P I'ur a safc landine, ~~uu thcn make thc .
French: La peur s'evanuuii aussi rapidemenl yu'cllc ctait v~nue . Suivant Tum, il se depla~:ait avc~ hraucoup d'aisancc dans la salle, salttant un ntctnbrc d'cyuipage apres I'autrc . Quelle dif'fcrence un ami pcut-il fairc! medecin du p crsunn~l navi~ant ; a 1~res trrut . il venait tout J~ustc . de finir sun cuurs de medecine et desirait camtuencer a pratiquer ect art . 11 ne voulait pas vraiment se rernettre a etudicr . Cepcrtdant, maint~nant yuc c'ctait fait, il avaii unc rcspunsahilitc= cnvers le pcrsc~nncl n ;tvigant et il fcrait d~ sun nti~ux
English: He holds a Master in International Management and a Bachelor of Business Administration with a Major in finance and economics from HEC Montréal.
French: Il détient une maîtrise en gestion internationale ainsi qu’un baccalauréat en administration des affaires, spécialisation finance et économie des HEC.
English: It is a remarkable country and it is on the brink of drowning in waste.
French: C'est un pays remarquable qui est sur le point d'être englouti par les déchets.
English: Victims of violations should be entitled to adequate reparation, including restitution, compensation, satisfaction and/or guarantees of non-repetition.
French: Les victimes devraient avoir droit à des réparations adéquates, notamment en matière de restitution, d'indemnisation, de satisfaction et/ou de garantie de non-répétition.
English: Leaves are simple, alternate, roundish and toothed.
French: Les feuilles sont simples, alternes, arrondies et dentées.
English: Following various demands for clarifications by the Committee on Budgets, these figures were eventually adjusted downwards as they also included various other "non-state actors", such as universities, churches, foundations, trade unions etc.
French: Suite à diverses demandes de précisions émanant de la commission des budgets, ces chiffres ont parfois été revus à la baisse car ils incluaient différents autres «acteurs non étatiques» comme des universités, des églises, des fondations, des syndicats, etc.
English: Rooms overlooking the very quiet interior courtyard or lively Rue de Berri.
French: Ces chambres offrent des vues sur le patio intérieur ou la charmante Rue de Berri (celles des étages supérieurs offrent des vues imprenables).
English: Implementation Departments and agencies should monitor the use of Advance Contract Award Notices to ensure that the policy is being followed and periodically audit their practices to ensure they are consistent with the Treasury Board Contracting Policy.
French: Mise en oeuvre Les ministères et organismes doivent surveiller le recours aux préavis pour s'assurer que la politique est respectée, et vérifier régulièrement la conformité de leurs pratiques à la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Ads on buses, subways or in bus shelters ...
French: Des messages sur les autobus, dans le métro ou dans les abribus ...
English: Bourgon, Jocelyne 2003-543 Minister of Foreign Affairs
French: Bourgon, Jocelyne 2003-543 Ministre des Affaires étrangères
English: The blade is coarsely cut and twice divided (2-pinnate), typically composed of 8-17 pairs of leaflets (pinnae).
French: Le limbe est grossièrement découpé et bipenné (deux fois divisé) et comporte normalement 8 à 17 paires de pennes (folioles primaires).
English: ReadForm&RestrictToCategory=59PEBN Public organizations
French: ReadForm&RestrictToCategory=59PEBN Organismes publics
English: Quite astonishingly, the PPE Group voted solidly to retain the agreement. This is an agreement which puts some hundreds of thousands of euros into the hands of this regime in order that we can take tuna from the coast.
French: De manière assez étonnante, le groupe PPE a voté en masse pour le maintien de cet accord, lequel prévoit l'octroi de plusieurs centaines de milliers d'euros à ce régime pour que nous puissions pêcher du thon au large des côtes.
English: EFFICIENCY Timeliness From the perspective of timeliness, the analysis yields a mixed conclusion.
French: EFFICIENCE Ponctualité Notre examen de la ponctualité du processus débouche sur des conclusions variées.
English: Each member of the Complaints and Appeal Board shall execute an oath of office and accept his appointment by forwarding a letter of acceptance to the council.  Functions 1.
French: Les membres du Comité d'appel et d'examen des plaintes prêtent serment et font savoir par lettre au conseil qu'ils acceptent leur nomination.  Fonctions 1.
English: 11-2003, point 1.4.35 Council Conclusions:
French: 11-2003, point 1.4.35 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: They required documentation to be presented attesting to the customer's capacity to repay the loan.
French: Le client doit présenter une documentation pour prouver qu'il pourra rembourser le prêt.
English: YES NO, because the Agreement/Protocol is of direct application NO, there are no such provisions, although the Agreement/Protocol is not of direct application No, but there is a procedure
French: OUI NON, parce que l’Arrangement/Protocole est directement applicable NON, il n’existe pas de disposition dans ce sens, bien que l’Arrangement/Protocole ne soit pas directement applicable NON, mais il existe une procédure
English: Hence my report deals only with the existing security architecture and does not advocate new EU powers.
French: C'est pourquoi mon rapport aborde uniquement la question de l'architecture existante et ne préconise pas de nouveaux pouvoirs européens.
English: - Equipment costs: 0 euro : all the equipment is paid for and renewed at Parliament's expense.
French: - Frais d'équipement : 0 euro : tout l'équipement est payé et renouvelé aux frais du Parlement.
English: We have more scope for action.
French: Nous disposons d'un champ d'action plus étendu.
English: Opening party of the Chemins Familiers group exhibition opens at maison des associations.
French: Vernissage du groupe des chemins familiers à la maison des associations.
English: This lack of knowledge leaves them at risk of violations that range from invasion of privacy in group homes to financial and sexual exploitation to unwarranted removal of parenting rights.
French: Cette lacune les rend vulnérables à des abus en tout genre : atteinte à leur vie privée dans les centres d’hébergement, exploitation financière ou sexuelle, retrait injustifié de leurs droits parentaux.
English: Shielding characterised by the composition of the material Shielding characterised by its physical form, e.g. granules, or shape of the material Transportable or portable shielded containers . Containers for fluid radioactive wastes [5] . Containers for solid radioactive wastes, e.g. for ultimate disposal [5] . . Containers for fuel elements [5] Shielded cells or rooms (chambers provided with manipulating devices in general B25J) . Shielded passages through walls; Locks; Transferring devices between rooms (between glove-boxes G21F 7/00) [5]
French: Blindage caractérisé par la composition du matériau Blindage caractérisé par sa forme physique, p.ex. granulés, ou forme du matériau Récipients blindés portatifs ou transportables . Récipients pour déchets radioactifs fluides [5] . Récipients pour déchets radioactifs solides, p.ex. pour le stockage final [5] . . Récipients pour éléments combustibles [5] Cellules ou chambres blindées (chambres munies de dispositifs de manipulation en général B25J) . Passages blindés à travers les parois; Verrouillages; Dispositifs de transfert entre chambres (entre boîtes à gants G21F 7/00) [5]
English: Extension of the second global cooperation framework
French: Prorogation du deuxième cadre de coopération mondiale
English: I shall start by thanking the President-in-Office of the Council and the Belgian Presidency's entire team which, perhaps because it includes so many women, has given us some excellent replies.
French: Je remercierai tout d' abord Mme la présidente en exercice et toute l' équipe de la présidence belge, qui, je pense, nous donne de très bonnes réponses, sans doute à cause de sa composition féminine.
English: Every person, every people, living in this world is striving for a better, more radiant future, which has to be built consistently, insistently, on the basis of peace, respect and progress.
French: Chaque personne, chaque peuple, qui vit sur cette planète s'efforce de parvenir à un meilleur avenir, un avenir radieux que nous devons bâtir inlassablement sur la base de la paix, du respect et du progrès.
English: Méribel Connections Ski and Snowboard School - going into their 10th Season - was formed to bring you The Ultimate Ski Instruction - a select group of first class, fully qualified, French ski instructors, headed by Stéphane Prost - Star Ski instructor.
French: Méribel Connections a été fondé en Décembre 2001, pour répondre à une demande de haute qualité d'enseignement. Cette école de ski est composee d'un petit groupe de moniteurs de ski Français, tous diplomés d'Etat, dirigé par Stéphane Prost.
English: The purpose of the play is to communicate the research ﬁndings to injured workers, system administrators, policy makers, government legislators and the general public, and to involve injured workers themselves in the KT effort.
French: des Conseils des arts de l’Ontario et de Toronto ainsi que de plusieurs syndicats dans le but de ﬁnancer l’étape de l’élaboration du projet, qui s’est étalée sur près d’un an pour se terminer par la récente mise en scène de la pièce « Easy Money ».
English: Therefore we offer our Customer service where you can address any inquiries or concerns regarding our company and products. We welcome you to contact us by telephone at +34 967 484 451 or by e-mail ( goyval@goyval.com ).
French: Il est fondamental de respecter nos engagements envers le consommateur de nos produits, c’est pourquoi nous mettons à votre disposition notre service au client où vous pouvez diriger vos questions sur la compagnie et les produits, soit directement, soit par d’autres moyens comme le courrier électronique ( goyval@goyval.com ).
English: Mr. Rameka contends that the Court should not have accepted that an identified 20 per cent risk of reoffending amounted to a substantial risk within the meaning of the statute, and that imposing a concurrent finite sentence at the same time as sentence of indefinite detention was wrong in principle.
French: M. Rameka estime que la Cour n'aurait pas dû admettre qu'une possibilité de récidive évaluée à 20 % constitue un risque majeur au sens de la législation et qu'imposer une peine d'une durée déterminée en même temps qu'une peine d'une durée indéterminée est abusif en soi.
English: He advised that the exigencies of the global context must serve as a guide and "should help us focus on priority actions and measures which could serve as a catalyst for the creation of a healthy and promising environment that is conducive to the creation of wealth and opportunities for prosperity.
French: Parce que, fait-il remarquer, les exigences du contexte international doivent jouer le rôle d’aiguillon et nous amener à se concentrer sur les actions et mesures prioritaires qui pourront servir de catalyseurs pour accélérer la création d’un environnement sain et porteur, favorable à la création de richesses et d’opportunités d’épanouissements.
English: Two bungalows have a common bathroom with hot water and can accomadate up to 3 persons.
French: 2 bungalows disposent d’une salle de bain commune avec eau chaude et ils peuvent accueillir jusqu’à 3 personnes.
English: However, there were also concerns that the range of issues identified was too wide and that the scope of the comprehensive reference document might need to be reduced.
French: Selon un autre point de vue, cependant, l'éventail des questions proposées était trop large et il faudrait peut-être réduire la portée du document de référence général.
English: • As the Assignment Officers are rotational employees, they are dependent on support documentation left behind by the previous officer, the goodwill and knowledge of other officers and the abilities of their assistant.
French: • Les agents d'affectation étant des employés permutants, comptent sur une documentation à l'appui laissée par l'agent antérieur, la bonne volonté et les connaissances des autres agents et les capacités de leurs adjoints.
English: Such a framework includes the establishment of protocols for exhumation; ante-mortem data collection; autopsies; identification based on scientifically valid and reliable methods and technologies and/or customary, clinical or circumstantial evidence that is deemed appropriate and has been previously adopted by the scientific community; and appropriate means of involving communities and families in exhumation, autopsy and identification procedures.
French: Ce cadre doit comprendre des protocoles définis pour l'exhumation, la collecte de données ante mortem, les autopsies et l'identification sur la base de méthodes et de techniques scientifiquement valables et fiables et/ou des preuves ordinaires, cliniques ou circonstancielles considérées comme appropriées et préalablement reconnues par la communauté scientifique; et des moyens appropriés pour associer les communautés et les familles aux exhumations, aux autopsies et aux procédures d'identification.
English: • Section 1.0 - Introduction;
French: • Section 1.0 - Introduction
English: A teleconference was held to determine if the appellants had the right to appeal this acting appointment of Raymond R. Roy.
French: Une téléconférence a lieu afin de déterminer si MM. Ham et Laramée ont le droit d'en appeler.
English: Fully open, the tailgate provides ready access to all the components for daily maintenance.
French: Lorsqu'elle est totalement ouverte, la porte arrière permet un accès facile à tous les composants pour l'entretien quotidien.
English: One of the vehicles to attract and manage non-core resources has been and will remain the TTFs, which are used to mobilize resources to meet programme country demands.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques qui servent à mobiliser des ressources pour répondre aux exigences des pays de programme ont été et demeureront l'un des moyens d'attirer et de gérer des ressources à des fins spéciales.
English: Protection of geographical indications of origin for agricultural products Producer organisations Financing of the common agricultural policy Action programme single European sky - air-traffic management Guidelines/Energy TENs Compensation to air passengers in the event of denied boarding Safety of third countries aircraft using Community airports Financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo) European transport policy for 2010 Second railway package - Safety on the Community's railways Unfair practices of third-country airlines Multiannual programme for action in the field of energy Transport and Enlargement Control of high activity sealed radioactive sources Environmental liability with regard to the prevention of environmental damage Transboundary movement of GMOs Export and import of dangerous chemicals
French: Protection des indications géographiques des produits agricoles Organisations de producteurs Financement de la politique agricole commune Programme d’action ciel unique – gestion du trafic aérien Orientations RTE/Énergie Indemnisation des passagers aériens en cas de refus d’embarquement Sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires Concours financier visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo) Politique européenne des transports à l’horizon 2010 Deuxi me paquet ferroviaire – Sécurité des chemins de è fer communautaires
English: [14] Mr. Bélisle explained the process he followed in regard to the written exam.
French: [14] M. Bélisle explique la procédure qu'il a suivie concernant l'examen écrit.
English: Division for Organizational Development  Staff Counsellor
French: Division de la valorisation des ressources humaines
English: Making of regulations (3) The Governor in Council may make a regulation under section 7, 14, 17, 33 or 42 only if 1. the House of Commons has not concurred in any report from a committee respecting the proposed regulation within the thirty sitting days following the day on which the proposed regulation was laid before the House, in which case the regulation may only be made in the form laid; or 2. the House of Commons has concurred in a report from a committee approving the proposed regulation or an amended version of it, in which case the Governor in Council may only make the regulation in the form concurred in.
French: Prise des règlements (3) Le gouverneur en conseil peut prendre un règlement en vertu de l'article 7, 14, 33 ou 42 dans les cas suivants : 1. la Chambre des communes n'a donné son agrément à aucun rapport du comité au sujet du projet de règlement dans les trente jours de séance de la Chambre suivant le dépôt du projet de règlement; dans ce cas, le règlement pris doit être conforme au projet déposé; 2. la Chambre des communes a donné son agrément à un rapport du comité approuvant le projet de règlement avec ou sans modifications; dans ce cas, le gouverneur en conseil doit prendre un règlement conforme au projet agréé par la Chambre.
English: What is the level of urgency (timing)? xi.
French: Quel est le niveau d’urgence (coordination)? xi.
English: If the applicable law is the law of the forum State or of another Contracting State that has not made this declaration, the Convention applies even if the parties do not have their places of business in different Contracting States.
French: Si la loi applicable est celle de l'État du for ou d'un autre État contractant qui n'a pas fait de déclaration, la Convention s'applique même si les parties n'ont pas leur établissement dans des États contractants différents.
English: It is Korea's unique practice that almost every male college student goes through mandatory military service while enrolled at college.
French: La Corée est pratiquement seule ou presque à appliquer la méthode qui consiste à obliger chaque étudiant mâle à accomplir le service militaire obligatoire pendant qu'il est inscrit au collège.
English: CONCLUSION
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 18 en 2000 : 5 126 000 francs suisses
English: You can decide for yourself by viewing an animated gif of the scene at: www.imagesjournal.com/issue03/infocus/kiss.htm. (Please note that it may take a minute for the scene to load.)
French: Vous pouvez juger par vous-même en visualisant un extrait animé de la scène à www.imagesjournal.com/issue03/infocus/kiss.htm. Veuillez noter que le téléchargement peut prendre une minute.
English: I should once again like to draw the Commission's attention to this problem, and ask the Commission, if the Court of Auditors refuses to develop an indicator, which is what now seems to be the case, to come up with an indicator of its own which, for example, highlights the fact that a margin of error prevails in a Directorate-General, the extent of this margin, and the extent of this in other sectors.
French: Je voudrais donc encore attirer l'attention de la Commission sur ce problème et lui demander, dans le cas assez probable où la Cour des comptes ne veut pas développer d'indicateurs, de développer un indicateur qui signale par exemple s'il y a un pourcentage d'erreurs au sein d'une DG, de quel pourcentage il s'agit et quel pourcentage caractérise d'autres secteurs.