ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, "The Global Learning Initiative for International Business Development Staff Abroad" course (GLI-2) aims to reinforce Canadian policies vis-a-vis CSR.
French: On a donc mis au point le cours « Initiative d’apprentissage mondiale destinÃ©e au personnel Ã l’Ã©tranger chargÃ© du dÃ©veloppement du commerce international» (IAM-2) afin de renforcer les politiques canadiennes Ã l’Ã©gard de la RSE.
English: For correlated independent variables, the best subset modelling procedure is shown to provide a better model than the stepwise regression procedure.
French: Pour des variables indépendantes corrélées, il est montré que la procédure du modèle du meilleur sous-ensemble offre un meilleur modèle que la procédure par le modèle de régression.
English: The industry-wide parental control system will be launched in the Fall of 1997.
French: Un système de contrôle parental dans l'ensemble de l'industrie sera lancé pour l'automne 1997.
English: To encourage the participation of Aboriginal students in post-secondary science and technology programs, maintain support mechanisms, and to promote the Federal Public Service as an employer of choice among graduates of this program
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses Les transferts suivants entre deux organismes gouvernementaux ou plus résultent du transfert de responsabilités pour des  initiatives précises découlant des modifications apportées aux rouages de l’État qui ont été annoncées le 6 février 2006,  conformément à la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique . Ministère / Organisme Crédit Montant
English: It means that importers can plan ahead over the next six months with a maximum of transparency and predictability.
French: Cela signifie que les importateurs peuvent planifier leurs opérations sur les six prochains mois avec un maximum de transparence et de prévisibilité.
English: (3) A suspension of an organic certification remains in effect until the required corrective measures are implemented and verified.
French: (3) La suspension demeure en vigueur jusqu'à ce que les mesures correctives aient été prises et vérifiées.
English: Hence the recommendations of the Political Affairs Committee on the conduct of the security forces, on the more vigorous and rigorous investigation of allegations of crimes committed by the security forces and on the more expeditious and effective administration of justice with the identification and punishment of those service personnel responsible for crimes against humanity. Hence also the call for the Council of Europe’s Committee on Torture reports to be published by the Russians and for the Russians to act upon those reports.
French: d’élaborer un Code interne de bonnes pratiques visant à garantir: i. l’accessibilité des locaux du Conseil de l’Europe; ii. l’accessibilité de tous les sites Internet du Conseil de l’Europe aux personnes handicapées et, en particulier, à celles qui souffrent de déficiences visuelles ou de troubles de l’apprentissage, en appliquant les lignes directrices de l’Initiative d’accessibilité à Internet (Web Accessibility Initiative, WAI); iii. l’accessibilité des documents imprimés du Conseil de l’Europe grâce à d’autres formes de présentations (caractères de grande taille, braille, cassettes audio); iv. l’intégration des besoins des handicapés dans la politique d’achat du Conseil; v. le recrutement d’un pourcentage supérieur de personnes handicapées; v. invite la Banque de développement du Conseil de l’Europe à insister sur le respect des exigences d’accessibilité lorsqu’elle accorde des prêts à la construction.»
English: An objective approach is a prerequisite for such a role.
French: Il existe aujourd’hui une réelle chance d’aboutir à un règlement pacifique durable du conflit.
English: We also acknowledged the need to scale up investment in developing countries to support them in joining international efforts to address climate change.
French: Nous reconnaissons également le besoin d’accroître l’investissement dans les pays en développement afin de les aider à contribuer aux efforts internationaux de lutte contre les changements climatiques.
English: Finally, the Bank assesses the environmental sustainability of all of its projects, and its project environmental safeguards are leading-edge.
French: Enfin, la Banque évalue la durabilité environnementale de tous ses projets, et les mesures de protection de l’environnement qu’elle prévoit sont des plus perfectionnées.
English: To maximize effectiveness and reinforce the support networks, GWIIN builds close links with relevant organizations such as national patent offices.
French: Pour maximiser l'efficacité de son action et favoriser le renforcement des réseaux d'appui, le réseau établit des liens étroits avec les organismes concernés, par exemple les offices de brevets nationaux.
English: Because of the complexity of the project and the workload on managers and staff expected from the UCS implementation, this project will begin in 2000-01 and be completed early in 2001-02.
French: En raison de la complexité du projet et de la surcharge de travail anticipée pour les gestionnaires et le personnel à l’occasion de la mise en œuvre de la NGC, ce projet devrait commencer en 2000-2001 et se terminer au début de l’exercice 2001-2002.
English: As a result of this, and other reserve movements, the programmable fund balance under regular resources increased from $48.6 million to $65.6 million.
French: En raison de cet excédent et d'autres variations des réserves, le solde programmable au titre des ressources ordinaires est passé de 48,6 à 65,6 millions de dollars.
English: The employees of the state-owned enterprises still receive paychecks, even though about a third of their workplaces have been destroyed.
French: Les employés des entreprises d’État continuent à recevoir leur fiche de paye, alors que près d’un tiers de leurs postes de travail ont disparu.
English: The guideline derivation procedure is also applicable to all classes of chemical and mixtures of chemicals that are likely to occur in Canadian sediments.
French: La méthode d'élaboration des recommandations est également applicable à toutes les classes de produits chimiques et à tous les mélanges de produits chimiques qui peuvent vraisemblablement être observés dans les sédiments au Canada.
English: If our global quest for peace is a journey of 1,000 miles, then truce is but the small first step.
French: Si notre quête mondiale de paix est un voyage de 1 000 miles, alors la trêve est le tout petit premier pas.
English: Heavy fighting was also reported in Southern Darfur between 10 and 13 September when SAF troops in dozens of vehicles, assisted by hundreds of militia and aerial support, launched an offensive against Darfur Peace Agreement non-signatory groups in Eastern Jebel Marra, attacking over a dozen villages.
French: De violents combats auraient aussi eu lieu dans le Darfour-Sud entre le 10 et le 13 septembre lorsque des troupes gouvernementales, se déplaçant dans des douzaines de véhicules, avec l'appui de centaines de miliciens et de l'aviation, ont lancé une offensive contre les groupes non signataires de l'Accord de paix dans l'est du Jebel Marra, et attaqué plus d'une douzaine de villages.
English: We, the people of Darfur in its native organizations, its tribal chieftains, its religious and community leaders, the leaders of political parties and organizations and all its native decision makers, seal this agreement in proclamation of the following principles:
French: Conformément au Hadith du Prophète, qui a dit que « Tout ce qui appartient au musulman est sacré pour le musulman : son sang, son bien, son honneur », nous nous engageons à ne point verser le sang et à ne point attenter aux biens et à l'honneur d'autrui.
English: In addition to the global campaign launched by UNICEF and V-Day in response to sexual violence in the Democratic Republic of the Congo, UNICEF supported the development of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel, adopted by the General Assembly in December 2007.
French: Outre la campagne mondiale qu'il a lancée avec V-Day en réponse à la violence sexuelle en République démocratique du Congo, l'UNICEF a soutenu la stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté adoptée par l'Assemblée générale en décembre 2007.
English: Apart from these actions, the AGS group integrates social and environmental issues into its strategies and operations. Risk management programs have been implemented, and security principles are being observed closely.
French: Au-delà de ces actions ciblées, le Groupe intègre depuis plusieurs années des préoccupations sociales et environnementales dans ses stratégies et opérations et met en place des programmes de gestion des risques et une surveillance accrue des principes de sécurité .
English: The premium is then charged to your credit card.
French: La prime est alors portée au compte de votre carte de crédit.
English: Where the commission decides to depart from the rule of equal population, it "shall make every effort to ensure that" the population of all districts in the province stay within 25% of the provincial quotient.
French: Le cas échéant, elles doivent veiller à ce que l’écart entre la population et le quotient provincial ne dépasse pas 25 %, à moins que des circonstances qu’elles estiment extraordinaires le justifient.
English: Advances can be authorized if necessary.
French: Des avances de congé peuvent être autorisées, au besoin.
English: The automotive floor mat is classified under tariff item No. 5703.30.10.
French: Ce tapis d’automobile est classé au numéro tarifaire 5703.30.10.
English: The contract provided that the parties would conclude a non-competition agreement and they subsequently did so.
French: Le contrat stipulait que les parties concluraient un accord de non-concurrence, ce qu'elles avaient fait par la suite.
English: External Funding Opportunities The following is a list of external organizations that have requested to be identified on CIHR's web site as they offer funding opportunities.
French: Possibilités de financement à l'externe La liste qui suit énumère les organismes externes qui ont demandé à être mentionnés sur le site Web des IRSC, étant donné qu'ils offrent des possibilités de financement.
English: He has identified some valid points, certain aspects of which I would like to examine more closely.
French: Il dégage des perspectives intéressantes que je voudrais prolonger sur certains points.
English: The purview of this report is “from voluntary migration to trafficking in women: the continuum of women's movement and the human rights violations perpetrated during the course of that movement”.
French: Le présent rapport porte sur la question suivante : "Les déplacements des femmes, de la migration volontaire à la traite, et les violations de leurs droits fondamentaux au cours de ces déplacements".
English: Joan MacDonald Director General, Corporate Management July 28, 2004 Section 2:
French: Joan MacDonald Directrice générale, Gestion centrale 28 juillet 2004 Section 2 : Raison d'être
English: World Trade Organization At the fourth World Trade Organization Ministerial Conference held in Doha in November 2001, ministers agreed to launch investment negotiations following the fifth Ministerial Conference, conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: Organisation mondiale du commerce Lors de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue Ã Doha en novembre 2001, les ministres avaient convenu de lancer des nÃ©gociations sur l'investissement aprÃ¨s la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, sous rÃ©serve qu'ils parviennent Ã un accord sur les modalitÃ©s de ces nÃ©gociations.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/0324_e.asp). Building on this plan, in Budget 2005 the government renewed its commitment to deliver integrated, easily accessible service to Canadians, and to ensure the internal administrative operations of Government are run as efficiently and effectively as possible. (http://www.fin.gc.ca/budtoce/2005/budliste.htm) Two of the government's operational reviews -- the Corporate Administrative Services and the Information Technology Services reviews - are now available on-line at the Treasury Board Secretariat Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/). The Procurement and Contracting Review and the Capital Asset Management Review were also completed and used in redesigning government procurement and introducing a new approach to capital asset management as detailed in Budget 2005 http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkexpe.htm. Additional findings from other reviews on operations and expenditures will be released on this Web site over the coming months.
French: En mars 2004, le gouvernement a apporté des précisions au sujet de son plan exhaustif visant à moderniser la gestion de la fonction publique et à examiner les dépenses du gouvernement (http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/0324_f.asp). S'appuyant sur ce plan, le gouvernement a renouvelé dans le Budget 2005 son engagement à fournir des services intégrés et facilement accessibles aux Canadiens et Canadiennes et à garantir le déroulement des opérations administratives internes du gouvernement de la manière la plus efficiente et efficace possible (http://www.fin.gc.ca/budtocf/2005/budlistf.htm). Les résultats de deux examens des opérations du gouvernement, soit l'examen des Services administratifs ministériels et l'examen des Services de technologie de l'information, sont maintenant disponibles en direct sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/). L'examen de l'approvisionnement et de la passation de marchés et celui de la gestion des immobilisations ont également été effectués, et leurs résultats ont été utilisés lors de la refonte des marchés publics et de la mise en application d'une nouvelle approche de la gestion des immobilisations, selon les précisions établies dans le Budget 2005 (http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkexpf.htm). Les résultats d'autres examens des opérations et des dépenses seront communiqués au cours des prochains mois sur notre site Web.
English: This amount could include expenses you incurred during the fiscal year that were not consideration for a supply, such as amounts you paid as salaries or wages, grants, subsidies, or damage payments.
French: Ce montant peut comprendre des dépenses que vous n'avez pas engagées durant l'exercice et qui n'étaient pas des contreparties de fournitures, comme des primes, des subventions ou des paiements de dédommagements.
English: Audits of operations in 1999 reviewed office finance and accounts to assess the status of key accounting controls and procedures, as well as compliance with UNICEF financial rules and regulations.
French: Dans chaque bureau visité en 1999, les finances et la comptabilité ont été examinées afin de déterminer l'état des principaux systèmes et procédures de contrôle de la comptabilité et de vérifier l'application du Règlement financier de l'UNICEF.
English: To accomplish this, distance learning tools for both professional and amateur volunteer SAR responders will be developed and will address basic avalanche safety measures and consolidate existing best practices for multi-agency SAR response in the winter mountain environments.
French: Pour ce faire, on compte mettre au point des outils de formation à distance, s’adressant aussi bien aux intervenants professionnels qu’aux bénévoles de la R-S, qui traiteront des mesures de sécurité de base en cas d’avalanche et regrouperont les pratiques exemplaires pour les interventions multi-organismes de R-S en milieu montagneux dans des conditions hivernales.
English: The help screens of your personal entertainment system are available in the Chinese language as well.
French: Les écrans d’aide de votre système de divertissement personnel sont également disponibles en chinois.
English: Apart from several reports, the Wiesbaden session adopted a resolution on the situation in Darfur.
French: Outre plusieurs rapports, la session de Wiesbaden a adopté une résolution sur la situation au Darfour.
English: Along the Geoss circular path there is a large settlement and burial ground complex, one of the largest in Slovenia and the south-eastern Alpine area.
French: Près de la route qui entoure Geoss il y a un ensemble d’agglomération avec une nécropole, c’est l’un des plus grands ensemble de ce genre en Slovénie et dans les Alpes du sud-ouest.
English: Type and duration of training The training of technical facilitators was organised in five-day sessions.
French: Nature et durée de la formation La formation des animateurs techniques a été organisée en sessions de cinq jours.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) Comparaison au secteur de la fabrication
English: An employee who has taken a HHT and who subsequently does not relocate shall not be required to reimburse the expenses incurred for the HHT.
French: Un fonctionnaire qui ne se réinstalle pas après avoir effectué un VRL n'a pas à rembourser les dépenses engagées pour ce voyage.
English: ▪ After the April 19 expansion of trade under the U.S. permit process, Canada completed what is normally a 60-day regulatory process in 48 hours with equivalent measures.
French: ▪ AprÃ¨s l’expansion des Ã©changes commerciaux, le 19 avril, en vertu du processus d’octroi de permis des Ã‰tats Unis, le Canada a effectuÃ© en 48 heures un processus rÃ©glementaire nÃ©cessitant normalement 60 jours, tout en appliquant des mesures Ã©quivalentes.
English: Through this kind of action Turkey alienates itself from Europe.
French: À travers ce genre d'actions, la Turquie ne fait que s'éloigner de l'Europe.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues paper entitled “The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity” (TD/B/COM.2/EM.10/2).
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a rédigé une note thématique intitulée «L'incidence des politiques en matière d'investissement sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production» (TD/B/COM.2/EM.10/2).
English: Erecting, collapsing, rebuilding, assembling, crumbling, rebuilding again, deteriorating slowly. The erection and the crumbling of a house – perhaps inevitable – serves as a metaphor for the building of a relationship, life, a future, or dreams….
French: La vivacité et le talent de Tanja Liedtke éclatent dans le trio construct, qui pose un regard rafraîchissant, drôle et caustique sur le désir de construire.
English: Every summer for more than a decade, the Conservatory has been running the Morningside Music Bridge Program, which offers between 55 and 60 young musicians an intensive, four-week classical training program.
French: Depuis plus d'une décennie, il présente chaque été le Morningside Music Bridge Program qui donne la chance à de jeunes musiciens (de 55 à 60 d'entre eux) d'acquérir une formation classique intensive de quatre semaines.
English: 5.3 (g) The dispatcher plans and assigns the work of the drivers/escorts/ interpreters according to the following parameters and priorities: - gives priority to clients needing the services of an interpreter; - provides quality service by ensuring that it is as effective and economical as possible; - gives the driver/escort/interpreter enough time to complete the assignment properly and safely for him/her and the client.
French: 5.3 g) La répartitrice planifie et assigne le travail des chauffeurs/accompagnateurs/interprètes selon les paramètres et les priorités qui suivent : - accorder la priorité aux clients nécessitant les services d'un(e) interprète ; - fournir un service de qualité en s'assurant qu'il sera le plus efficace et le plus économique possible ; - garantir assez de temps au chauffeur/accompagnateur/interprète pour accomplir le travail de façon adéquate et sécuritaire pour lui/elle et son client.
English: It is important to know the objective, and to strive for it, even if it means tracking some data manually.
French: Il importe de connaître l’objectif et d’essayer de l’atteindre, même s’il faut pour cela retrouver certaines données à la main.
English: I know of a young man who feels that he can’t trust anyone and he’s always in trouble.
French: Je connais un jeune homme qui ne peut avoir confiance en personne et qui a souvent des problèmes.
English: These providers recognized midwives’ potential contributions to an integrated system of local care and acknowledged their specialization in low-technology settings due to their training and practice in home birth.
French: Ces dispensateurs ont reconnu l’apport potentiel des sages-femmes à l’intérieur d’un système intégré de soins locaux et reconnu également que la formation des sages-femmes, et leur expérience des accouchements à domicile, leur donnaient des compétences particulières dans les milieux à faible apport technologique.
English: ), Case No. 136, pp. 330-331.
French: ), affaire no 68, p. 231 à 235.
English: 22nd meeting Conference Room 1
French: 22e séance Salle de conférence 1
English: Human and Social Development (new lines also linked to the geographical instruments) replace some previous lines relating mainly to the Millennium Development Goals.
French: Les lignes budgétaires sont séparées dans cette initiative, mais leurs titres tiennent à présent compte de la proposition de la Commission concernant l’intégration des droits de l’homme dans les quatre principaux instruments.
English: There are guerrillas and drug traffickers.
French: Il y a des guérillas et des trafiquants de drogue.
English: These tools will better prepare law enforcement and other agencies to respond to emergency situations.
French: Ces outils permettront aux organismes d’application de la loi et aux autres organismes de mieux se préparer à intervenir en cas d’urgence.
English: Rule 23 of the Olympic Charter Measures and Sanctions In the case of any violation of the Olympic Charter, the World Anti-Doping Code, or any other regulation, as the case may be, the measures or sanctions which may be taken by the Session, the IOC Executive Board or the disciplinary commission referred to under 2.4 below are: 1.
French: Règle 23 de la Charte olympique Mesures et sanctions En cas de violation de la Charte olympique, du Code mondial antidopage ou de toute autre réglementation, selon le cas, les mesures ou les sanctions qui peuvent être prises par la Session, la commission exécutive ou la commission disciplinaire à laquelle il est fait référence à la Règle 23.2.4 ci-après sont : 1.
English: b) Based on your experience, what activities could be implemented within the university to develop entrepreneurial characteristics and skills in students?
French: b) En vous basant sur votre expérience, quelles activités pourraient être implantées dans les universités pour développer les caractéristiques et les compétences entrepreneuriales des étudiant(e)s?
English: It is important to think through this carefully, and it is likewise important that the necessary consultations and discussions be held so that we can move forward in this important phase.
French: Il est important de réfléchir attentivement sur ce point, et il est tout aussi important que les consultations et le débat requis soient organisés afin que nous puissions progresser dans cette phase importante.
English: White ermine skins hang down the sides and back.
French: De blanches peaux d'hermine pendent sur les côtés et sur l'arrière.
English: History of allergy that does not involve vaccine or component of vaccine
French: Antécédents d'allergies qui ne mettent pas en cause un vaccin ou un composant d'un vaccin