ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of donor coordination and competition for non-core resources among United Nations agencies squander significant time and effort on fund-raising, undermining the ability of the United Nations to make long-term strategic decisions that would deliver more effective results.
French: L'absence de coordination entre les donateurs et la concurrence que se livrent les organismes pour obtenir des ressources autres que les ressources de base implique un gaspillage de temps et d'effort au profit des appels de fonds, et la capacité des Nations Unies de prendre des décisions stratégiques à long terme dont les résultats seraient plus probants s'en trouve affaiblie ».
English: The regular resources planning levels for seven countries whose programme cycles end in 2003 are higher than the balances of approved regular resources, as a result of the application of the modified system for allocation of regular resources and revised projections of global levels of regular resources available for allocation to country programmes in 2003.
French: Les niveaux de planification au titre des ressources ordinaires pour sept pays dont le cycle de programmation prend fin en 2003 sont supérieurs aux soldes des fonds approuvés en raison de l'application du système révisé de répartition des ressources ordinaires et des projections révisées des niveaux globaux des ressources ordinaires pouvant être affectées aux programmes de pays en 2003.
English: This conclusion, namely that the applicant's product is finished before it is transported, is, counsel argued, consistent with the testimony of the expert witnesses called by the respondent.
French: Cette conclusion, selon laquelle le produit de la requérante est fini avant son transport, est du reste, ont dit les avocats, conforme aux témoignages des témoins experts appelés par l'intimé.
English: If there are Member States which dispose of their old cars in line with the objectives of the European directives then, for God's sake, provided they can be monitored, we should also allow them to retain their voluntary agreements.
French: S'il existe des États membres qui procèdent à l'élimination de leurs vieilles voitures selon les objectifs des directives européennes, pour l'amour de Dieu, si elles sont contrôlables, nous devrions aussi donner à ces pays la possibilité de faire des conventions volontaires.
English: IYH does not provide diagnosis or treatment recommendations and should not be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: Votre santé et vous ne fournit pas de diagnostic ni de recommandation de traitement et ne doit pas remplacer les conseils, les directives ou les traitements médicaux.
English: A State Party intending to change its national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories shall provide notification to all other States Parties at least 90 days in advance of the date, specified in the notification, on which such a change is to take effect.
French: (B) Chaque Etat Partie a le droit de réduire unilatéralement son plafond national, son sous-plafond pour les unités d’active ou son sous-plafond pour les sous-catégories dans toute catégorie ou sous-catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: They provide mechanical torque to move solids, liquids and gases.
French: Ils délivrent le couple mécanique qui permet de déplacer des solides, des liquides et des gaz.
English: The restriction or elimination of this anachronistic privilege must be firmly and decisively promoted.
French: Il faudra appuyer fermement et résolument la limitation, voire l'élimination de ce privilège anachronique.
English: Throughout my work and regardless of the nature of the activities, there have been two main principles that guided my work.
French: Dans toutes mes activités, de quelque nature qu'elles soient, deux grands principes ont guidé mon travail.
English: They can compare the temperature and water quality data from those of the previous year for a particular area, and see if there is an improvement," he says.
French: Ils peuvent comparer les données sur la température et la qualité de l'eau avec celles de l'année précédente pour un secteur donné de la baie, et voir d'eux-mêmes s'il y a eu amélioration », dit-il.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Why Here?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Pourquoi ici?
English: There is no cost to participate in a pre-apprenticeship program. In addition, costs for text books, safety equipment and tools are included.
French: Le programme de préapprentissage est gratuit ainsi que les livres, l'équipement sécuritaire et les outils.
English: She invited the Indian delegation to reply to the Committee members' questions at the following meeting.
French: Elle invite la délégation indienne à répondre aux questions posées par les membres du Comité à la séance suivante.
English: When an economy eats into its productive base in order to raise current production, eventually GNP will decline, too, unless policies were to so change that wealth begins to accumulate.
French: Quand une économie dilapide sa base de production afin d’augmenter sa base de production courante, le PIB finit également par décliner, sauf si les politiques sont tellement modifiées que le patrimoine recommence à s’accumuler.
English: Another delegation suggested a provision to the effect that “enforced disappearance is a crime subject to national criminal law”.
French: Une autre délégation a proposé une disposition prévoyant que «la disparition forcée est un crime soumis au droit pénal national».
English: In other words, the aggregate value of that debt exceeds half of the gross domestic product (GDP) of the region.
French: En d'autres termes, la valeur cumulée de cette dette est supérieure à la moitié du produit intérieur brut de la région.
English: Lack of scientific certainty as to the effects on the environment of certain military operations does not absolve a party to the conflict from taking such precautions.”
French: Le manque de données scientifiques établissant avec certitude les effets de certaines opérations militaires sur l'environnement ne délient pas les parties au conflit de l'obligation de prendre de telles précautions.
English: To some this is seen as a costly exercise with limited relative benefit.
French: Certains voient là une tâche coûteuse dont les résultats seront relativement limités.
English: Unpublished data provided by G. Holroyd, Canadian Wildlife Service.
French: Données inédites fournies par G. Holroyd, Service canadien de la faune.
English: In my country, saying “yes” for children has meant setting out the major priorities that will guide our policy to protect children in the decade to come: education for all; the fight against poverty and HIV/AIDS; and protection of children against all forms of exploitation and violence.
French: Le vote « oui » pour les enfants a tracé dans mon pays les grandes priorités qui guideront notre politique de protection des enfants au cours de la prochaine décennie, à savoir l'instruction et l'éducation pour tous; la lutte contre la pauvreté et le VIH/sida; et enfin, la protection de tous les enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence.
English: A media availability with Cmdr. Ron Lloyd, commanding officer HMCS Charlottetown and Captain Dave Beerman, the Sea King Detachment Commander, will be conducted following the ship’s arrival.
French: Le Capitaine de frégate Ron Lloyd, commandant du NCSM CHARLOTTETOWN et le Capitaine Dave Beerman, commandant du détachement du Sea King seront disponibles pour des entrevues à la suite de l’arrivée du navire.
English: Thus, the Palestinian Authority has the responsibility to protect Israeli civilians from attacks, including suicide bombings, emanating from areas under its security control.”
French: Ainsi, l'Autorité palestinienne a la responsabilité de protéger les civils israéliens de toutes attaques, y compris les attentats-suicide à la bombe, ayant leur origine dans les zones où elle assure la sécurité. »
English: Income tax and social security contributions encourage vendors to suggest to their clients that they do not invoice them.
French: Les impôts sur le revenu et les cotisations sociales sont de nature à inciter les vendeurs à proposer à leurs clients la non facturation.
English: • Federal Real Property and Federal Immovables Act
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: New subparagraph (e.1)(vi) applies to taxation years that end on or after May 2, 2006.
French: Cette définition s’applique aux dépenses engagées à compter du 19 mars 2007.
English: Political differences exist as to the overall goals and direction of a number of missions, and limited consent from key parties hampers a number of our missions.
French: Les divergences politiques s'expriment parfois au sujet des buts et des objectifs de certaines missions, et le consentement limité de certaines parties laissent parfois nos missions dans certaines difficultés.
English: The zone of intergradation between eastern and Northern Ribbonsnakes has not been precisely established in all areas where the two subspecies come together (McCoy, 1982; Harding, 1997).
French: La zone de chevauchement entre cette sous-espèce et celle de l’Est n’a pas été établie avec précision dans toutes les régions où ces deux entités sont présentes simultanément (McCoy, 1982; Harding, 1997).
English: There is concern that the APF does not recognize that hedging does not create wealth, it only transfers wealth.
French: On craint que le CSA ne reconnaît pas que les opérations de couverture ne créent pas la prospérité, mais ne font que la transférer.
English: Some felt that the programs should be made part of a more strategic approach involving strategic plans for economic development at the community and regional level.
French: Certains croient que les programmes devraient s'inscrire dans une démarche plus stratégique comprenant des plans stratégiques de développement économique communautaire et régional.
English: Israel has not complied with the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, which ruled that the separation wall constitutes a violation of the resolutions of international legitimacy.
French: Israël ne s'est pas conformé à l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, qui a jugé que le mur de séparation constitue une violation des résolutions empreintes de la légitimité internationale.
English: Obviously there is now a greater emphasis on the security aspects of your work, but this does not reduce the importance and value of your work in the many other aspects of the Customs mandate.
French: Bien sûr, l'accent est maintenant mis davantage sur les aspects de votre travail liés à la sécurité, mais cela ne réduit en rien l'importance et la valeur de votre travail dans les nombreuses autres facettes du mandat des douanes.
English: Coordinator, Affirmative Action Chie f, Staff T raining and Development Chief, Compensation and Staff Re lat ions Regional Personnel Director
French: Coordinateur, action positive Chef, formation et perfectionnement du personnel Chef, rémunération et relations de travail Directeur régional du personnel
English: Yes, September 17 Yes, advance voting Yes, special ballot (by mail or at returning officer office) No, but tried to vote No, did not vote Na
French: Oui, le 17 septembre Oui, par anticipation Oui, bulletin spécial (par la poste ou au bureau du directeur du scrutin) Non, mais a tenté de voter Non, n’a pas voté Nrp
English: The Special FSC Meeting on Existing and Future Arms Control and Confidence- and Security-Building Measures in the OSCE Area was a reaction to changes in the security environment and the challenges pertaining to the European security framework.
French: La Réunion spéciale du FCS sur les mesures existantes et futures de maîtrise des armements et de confiance et de sécurité dans l’espace de l’OSCE a été organisée en réaction aux changements survenus dans l’environnement de sécurité et aux défis ayant trait au cadre européen de sécurité.
English: Central to the consideration was how the proposed initiative by OPG would contribute to Canada's commitments under the Ozone Annex of the Canada-U.S. Air Quality Agreement to reduce emissions of nitrogen oxides from the electricity generation sector.
French: Il a surtout été question de la façon dont le projet de l'OPG contribuerait à faire respecter par le Canada les engagements pris en vertu de l'annexe relative à l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air en vue de réduire les émissions d'oxydes d'azote produites par les centrales électriques.
English: Its members include ministers, representatives of regions, scientific institutions and other organisations, as well as NGO experts.
French: Il comprend des ministres, des représentants de régions, d'institutions scientifiques et autres organisations, ainsi que des experts d'ONG.
English: Since then a publication has been prepared on the subject of “CSR, SMEs and public policy in middle and low income countries: Issues and options for UNIDO”.
French: Depuis, une publication a été préparée sur le thème “Responsabilité sociale des entreprises, PME et politique publique: Questions et options pour l'ONUDI”.
English: FINTRAC’s Current Program Activity Architecture The Senior Deputy Director, Operations has responsibility for the Financial Intelligence Analysis and Compliance sub-activities as well as defining the user requirements for technology-driven collection, analytics, and case management systems.
French: Architecture actuelle des activités du programme de CANAFE Le sous directeur principal, Opérations, est responsable des sous activités Analyse du renseignement financier et Conformité et il est chargé de définir les exigences de l’utilisateur pour les systèmes de collecte, d’analyse et de gestion des cas par des moyens technologisés.
English: This conversation shaped the research agenda recommendations proposed for the Nature and Society program.
French: Les échanges ont imprimé une direction aux recommandations du programme de recherche proposé pour le Programme nature et société.
English: The k values used to estimate emissions from MSW landfills have been chosen from the range of k value estimates for each province (Levelton, 1991).
French: Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions des décharges ont été choisies parmi la gamme des estimations des valeurs de k pour chaque province (Levelton, 1991).
English: There was a question concerning allegations of forced movement of people and the humanitarian consequences.
French: On a également posé une question concernant des allégations de déplacements forcés de personnes et leurs conséquences humanitaires.
English: Regulations and rules have been established, policies and procedures have been streamlined, organizational units have been restructured and reorganized and mechanisms have been created, all in an attempt to implement legislative mandates in the most cost-effective manner and to have a positive impact on the Organization's beneficiaries.
French: De nouvelles dispositions réglementaires ont été introduites, les politiques et procédures ont été rationalisées, les unités administratives restructurées et réorganisées et de nouveaux mécanismes ont été créés, tout cela dans le but d'exécuter les décisions des organes délibérants avec une économie de moyens aussi grande que possible et de servir au mieux les bénéficiaires des travaux de l'Organisation.
English: Therefore, an organization with a purpose to simply assist young people would not qualify as charitable.
French: Par conséquent, une organisation qui a simplement pour fin d'aider les jeunes ne peut pas être enregistrée comme organisme de bienfaisance.
English: The elderly live for too long, and we and our supporters will do our best to make our lives as short as possible, but I am afraid this will not be enough.
French: Les personnes âgées vivent trop longtemps: d'accord, nous ferons tout notre possible, avec nos partisans, pour que notre vie soit la plus brève possible, mais je crains que ce ne soit pas suffisant.
English: Following the above WP.30 session, the UNECE secretariat had issued document TRANS/WP.30/2004/5, containing the information provided orally by the Russian delegation.
French: À la suite de la session du WP.30 susmentionnée, le secrétariat de la CEE-ONU a publié le document TRANS/WP.30/2004/5, qui contient les renseignements donnés oralement par la délégation de la Fédération de Russie.
English: These applications require knowledge of the recombination characteristics of telotrisomics.
French: Ces applications nécessitent une connaissance de leurs caractéristiques lors de la recombinaison.
English: In spite of important advances during the first Decade in the area of inter-agency cooperation, various activities connected with the Decade and institutional developments, especially the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the High Commissioner's report points out that indigenous peoples in many countries continue to be among the poorest and the most marginalized.
French: Malgré les avancées importantes réalisées au cours de la première Décennie dans le domaine de la coopération interorganisations, les diverses activités relatives à la Décennie et les faits nouveaux importants survenus sur le plan institutionnel, notamment la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du poste de rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le rapport du Haut Commissaire souligne que les peuples autochtones demeurent parmi les plus pauvres et les plus marginalisés dans de nombreux pays.
English: 6.10 Parks Canada utilize local expertise and traditional knowledge in the management of the Lake Superior NMCA.
French: 6.10 Parcs Canada utilise l’expertise locale et les connaissances traditionnelles pour gérer l’AMNC du lac Supérieur.
English: In the summer of 1918 the CSC engaged the Arthur Young consultants to report upon the Commission’s office organization and procedure. Three months later the firm produced a report establishing a model organizational framework, as well as outlining the duties and responsibilities of each position within this framework.
French: pendant leur bref séjour à Ottawa il ne leur fut pas possible de fermer les yeux sur « les défauts de l’organisation, les cas de double emploi, les différends, les exemples de travail inutile, d’énergie gaspillée, d’habitudes extravagantes, non plus que sur l’incompétence individuelle ou collective ».
English: Some studies suggest that response of forest biomass, litter and fine roots could be enough to remove up to 50% of projected anthropogenic CO2 emissions by 2050.
French: Certaines études suggèrent que la réaction de la biomasse forestière, de la litière et des radicelles pourrait suffire à absorber jusqu'à 50 % des émissions anthropiques de CO2 projetées pour 2050.
English: Foreign currency gains or losses that arise on the realization of an exchange conversion would not be deductible under paragraph 20(1)(e).
French: Le rabais accordé sur une créance n’est pas déductible en vertu de l’alinéa 20(1)e), mais il peut être assujetti aux dispositions des alinéas 18(1)f) et 20(1)f).
English: On the other hand, consistency and accuracy, as well as demonstrated coordination, enhance the professionalism of presentations, increase credibility and ensure the NGOs' intended outcome.
French: À l'inverse, la cohérence et la précision, ainsi qu'une coordination évidente donnent une impression de sérieux, renforcent la crédibilité des ONG et leur permettent d'atteindre les résultats souhaités.
English: • David Smith, President, Canadian Institute of Chartered Accountants; and
French: • David Smith, président, Institut Canadien des Comptables Agréés
English: Therefore, the Appeal Board was informed that the department wished to concede the appeal.
French: Par conséquent, le comité d'appel a été informé que le ministère désirait concéder l'appel.
English: Secondly, a system for incentivising public-private partnerships in the creation of infrastructures.
French: Ensuite, un système visant à encourager les partenariats publics-privés visant à créer des infrastructures.
English: The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import and export formalities.
French: Aucune rectification ne peut être autorisée si elle est sollicitée après que les autorités douanières: a) b) c) soit ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises, soit ont constaté l'inexactitude des énonciations en question, soit ont donné mainlevée des marchandises.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Proof of immigration status in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Preuve de statut d'immigrant au Canada Liens institutionnels
English: A bill currently before the Chamber of Deputies also provides for the establishment of the office of visiting magistrate.
French: Un projet de loi actuellement devant la chambre des députés vise également à créer la fonction de juge d'application des peines.
English: 22 July-16 August 2002
French: 22 juillet-16 août 2002
English: As in the previous model, government actors seek to reinforce their legitimacy with the difference that they achieve this by using symbols rather than by taking specific action.
French: Les leaders, étant donné les postes de direction qu’ils occupent, ont une grande capacité potentielle de provoquer des sentiments très émotifs dans la population, soit en la rassurant soit en la menaçant.
English: Risk Control Key practices associated with the government’s risk control practices, as described in the MOU on Risk Management, are:
French: Contrôle du risque Les principales pratiques du gouvernement en matière de contrôle du risque, décrites dans le protocole d’entente (PE) sur la gestion du risque, sont les suivantes :
English: Growth in sub-Saharan Africa was relatively modest, increasing from 3 per cent to 3.1 per cent, while the median growth fell from 4.1 per cent to 2.5 per cent.
French: En Afrique subsaharienne, la croissance a été relativement modeste, son taux passant de 3 à 3,1 % tandis que la croissance médiane chutait, passant de 4,1 % à 2,5 %.
English: For 2003-04 and 2004-05 FIMCLA Administration, National Marketing Programs Division Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour 2003-2004 et 2004-2005, Division des programmes de commercialisation nationaux de l'Administration de la LPAACFC; Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In a few weeks time, this issue will be taken up at the highest level at the World Summit on Social Development, which is due to take place in Johannesburg.
French: Dans les semaines qui viennent, cette question va être examinée au plus haut niveau, lors du Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg.
English: We were pleased yesterday that the session organized by the Special Envoy of the Secretary-General to Stop Tuberculosis also underscored the need to promote the integration of HIV and tuberculosis activities.
French: Nous avons été heureux de voir hier que la session organisée par l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé de l'initiative « Halte à la tuberculose » a également insisté sur la nécessité de promouvoir l'intégration des activités liées au VIH et à la tuberculose.