ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also been devoted to making Inuktitut a living language by advocating its use in the home, where it can be naturally transmitted from generation to generation.
French: Il s'est également fait un devoir de redonner à l'inuktitut son statut de langue vivante, en encourageant son utilisation dans le milieu familial, où elle peut être naturellement transmise de génération en génération.
English: Test, inspection and production equipment,
French: Équipements d'essai, de contrôle et de production
English: 1.12 In closing, in my capacity as Chairman and on behalf of my colleagues on the MAB, I wish to say that the OSB's progress during the period under review is most impressive and the Superintendent and his staff ought to be commended for undertaking the Organisational Renewal Exercise.
French: 1.12 Pour terminer, tant à titre de président qu'au nom de mes collègues du CCG, je tiens à dire que les progrès réalisés par le BSF au cours de la période visée sont très impressionnants et qu'il convient de féliciter le surintendant et son personnel pour la mise en œuvre de l'exercice de renouveau organisationnel (ERO).
English: Goals and objectives 25 - 29 8
French: Buts et objectifs 25 − 29 11
English: Pogue, Forrest C., The Supreme Command ("United States Army in World War II:
French: BIBLIOGRAPHIE Pogue, Forrest C., Supreme Command (United States Army in World War II:
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 3(a) (Directive 91/440/EEC) "3(a) Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, by 1 January 2010 at the latest, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating an international passenger service.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 91/440/CEE) "3 bis. Les entreprises ferroviaires relevant du champ d'application de l'article 2 se voient accorder, le 1er janvier 2010 au plus tard, un droit d'accès à l'infrastructure de tous les États membres aux fins de l'exploitation de services internationaux de transport de passagers.
English: Unforgettable is how one can describe events at Swissôtel Ankara.
French: Inoubliable... Tel est le qualificatif qui conviendra le mieux à votre séjour au Swissôtel Ankara.
English: The concentrations of dissolved total iodine and iodate were determined in the water samples collected from various depths at 14 stations located in the upper St. Lawrence Estuary.
French: Les concentrations en iode total dissous et en iodate ont été mesurées dans les échantillons d'eau provenant de 14 stations situées dans l'estuaire moyen du Saint-Laurent.
English: Can the aggressor be the innocent party, in the perspective of those countries, which falsely claims to be democratic and a defender of human rights?
French: L'agresseur peut-il être la partie innocente, dans l'optique de ces pays, qui se disent à tort démocratiques et défenseurs des droits de l'homme?
English: British Columbia's Fraser-Skagit winter population has roughly doubled since the early 1990s.
French: Dans le delta du Fraser en Colombie-Britannique, la population hivernale Ã Skagit a plus ou moins doublÃ©e depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990.
English:  Road and railway bridges Several road and railway bridges, plus a number of walkways, recall the integration of the canal into urban grid formed by Montréal and neighbouring cities. These structures are a part of this same grid that was used by industries for the overland transportation of their products starting in the first quarter of the 20th century.
French:  Les ponts routiers et ferroviaires Plusieurs ponts routiers et ferroviaires ou passerelles témoignent de l’insertion du canal dans la trame urbaine de Montréal et des villes environnantes; ils font partie de cette même trame qu’utilisent les industries pour le transport terrestre de leur production à compter du premier quart du XXe siècle.
English: I nonetheless entirely agree with the rapporteur that the Seveso II Directive should contain those points not approved by the Council and the Commission, partly because of the need to avoid grey areas and partly because it would make for better opportunities to remedy the shortcomings in the existing legislation.
French: Néanmoins, je rejoins totalement le rapporteur concernant le fait que la directive Seveso II devrait contenir ces points qui n'ont pas été approuvés par le Conseil et la Commission, en partie à cause du besoin d'éviter des zones d'ombre et en partie parce que cela offrirait de meilleures possibilités de remédier aux lacunes de la législation existante.
English: In this case, punishments are heavier: from 7 to 14 years' imprisonment if the child involved is less than 10 years old, from 6 to 12 years' imprisonment if the child involved is less than 14 years old (or 16 years old if the guilty party is the parent or guardian);
French: Les peines, dans ce cas, sont plus lourdes : de 7 à 14 ans de réclusion criminelle si l'enfant est âgé de moins de 10 ans, de 6 à 12 ans de réclusion criminelle s'il a moins de 14 ans (ou de 16 ans si le coupable est un parent ou un tuteur).
English: Trades Helpers and Labourers 5 3 2 3 3 4 3 3 4 4 Comments:
French: Le recrutement en vue d’obtenir la main d’œuvre nécessaire peine à soutenir le rythme des départs à la retraite des travailleurs.
English: Another Executive Decree of the Government of the French Community of 22 December 1997 amends the Executive Decree of 10 July 1991 creating a Delegate-General for children's rights and assistance to young people.
French: Par ailleurs, un arrêté du gouvernement de la communauté française du 22 décembre 1997 modifie l'arrêté du 10 juillet 1991 instituant un Délégué général aux droits de l'enfant et à l'aide à la jeunesse.
English: • Long distance communiation, mail and courier cost 2,000 Subtotal 357,143 Overhead compensation ($357,143 @ 12%) 42,857 Total Project Cost 400,000 CIDA's Total Contribution (75%) 300,000 Organization's Contribution (25%) 100,000
French: 2 000 Sous-total 357 143 Compensation des frais généraux (357 143$ @ 12%) 42 857 Coût total du projet 400 000 Contribution totale de l'ACDI (75%) 300 000 Contribution de l'organisation (25%) 100 000
English: Recent reviews of the scientific literature have confirmed the value of exercise for older adults with OA or RA.
French: Les patients qui ne s’améliorent pas avec les agents de rémission usuels peuvent considérer les nouveaux agents biologiques.
English: • 576-A-2004 — Authority to operate up to four weekly flights - Eva Airways Corporation
French: • 576-A-2004 — Autorisation afin d'effectuer jusqu'à quatre vols hebdomadaires - Eva Airways Corporation
English: Update the system software of the PSP™ system.
French: Permet de mettre à jour le logiciel système du système PSP™.
English: I am pleased to present the Centre's performance report for the period 1999/2000.
French: Je suis fier de présenter le Rapport sur le rendement du Centre pour la période 1999-2000.
English: "It is a strength and not a weakness that we are a permanently incomplete experiment built on a triangular foundation - aboriginal, francophone and anglophone.
French: « C'est une force, et non une faiblesse, que nous soyons une expérience toujours incomplète basée sur une fondation triangulaire autochtone, francophone et anglophone.
English: This precursor is incorporated into the protein backbone in the rough endoplasmic reticulum and is then processed within the endoplasmic reticulum and Golgi apparatus by a series of highly specific glycosidases and glycosyltransferases to yield the various classes of N-glycosyl oligosaccharides.
French: Ce précurseur est incorporé dans l'ossature protéique à l'intérieur du réticulum endoplasmique rugueux et il est ensuite transformé dans le réticulum endoplasmique et l'appareil de Golgi par une série de glycosidases et de glycosyltransférases hautement spécifiques pour donner les diverses classes de N-glycosyl oligosaccharides.
English: On the other hand, we are totally opposed to the complete harmonisation of development aid for EU countries.
French: En revanche, nous sommes résolument opposés à toute forme d'harmonisation totale des contributions au développement que fournissent individuellement les États membres.
English: For example regional coordination of domestic tax and benefits would permit improved distribution without undermining competitiveness, as would regional coordination of minimum wages at an appropriate level.
French: Par exemple, la coordination régionale des impôts et avantages internes permettrait d'améliorer la répartition sans nuire à la compétitivité, de même qu'une coopération régionale portant le salaire minimal avec sa fixation à un niveau approprié.
English: The comprehensive review should also result in recommendations on steps to be taken by the Subsidiary Body for Implementation to monitor regularly capacity-building activities undertaken pursuant to decision 2/CP.7.
French: h) Indiquer dans quelle mesure les activités de renforcement des capacités répondent aux besoins et s'inscrivent dans les domaines définis initialement au paragraphe 15 du cadre annexé à la décision 2/CP.7.
English: Power Stream Energy Services Inc. is one of five companies to receive funding under the second round of the Ethanol Expansion Program to increase the production and use of this cleaner, renewable transportation fuel in Canada.
French: Power Stream Energy Services Inc. est l'une des cinq entreprises qui recevront des fonds du second volet du Programme d'expansion du marché de l'éthanol pour accroître la production et l'utilisation au Canada de ce carburant renouvelable aux émissions plus propres.
English: Community law complemented by Luxembourg law shall apply to this contract.
French: Le droit communautaire complété par la loi luxembourgeoise s'applique au présent contrat.
English: Luminance measurements shall be made on a piece of clean white blotting paper with a minimum diffuse reflection factor of 70 per cent, having the same dimensions as the registration plate, placed in the position normally occupied by it and 2 mm in front of its holder.
French: Les luminances sont mesurées sur une feuille de papier buvard blanc propre, d'un facteur de réflexion diffuse d'un minimum de 70 % , ayant les mêmes dimensions que la plaque d'immatriculation et placée à l'endroit qu'elle occuperait normalement et 2 mm en avant de son support.
English: I would therefore urge the Belgian presidency to tackle this issue with both hands.
French: C' est pourquoi je demande avec insistance à la présidence belge de s' y atteler.
English: We clear the terrace of snow, we get a tan in the sun, because we have chance this afternoon to have no wind.
French: On dégage la terrasse de la neige, on se fait bronzer au soleil car on a la chance cette après-midi là de n'avoir aucun brun d'air.
English: The total financial aid made available between 2000 and 2002 was EUR 126 million for Phare, EUR 90 million for SAPARD and approximately EUR 155 million for ISPA.
French: Au cours de la période 2000-2002, le total de l'aide financière disponible s'élèvait à 126 millions d'euros pour Phare, à 90 millions d'euros pour SAPARD et à environ 155 millions d'euros pour ISPA.
English: It should be pointed out that that law does not provide amnesty for common crimes and offences, including crimes related to violations of human rights, which must be investigated.
French: Il est à noter que cette loi n'amnistie pas les crimes et délits de droit commun, notamment les crimes concernant les violations des droits de l'homme, qui doivent être élucidées.
English: The Department commits to working with the broad Community Sector towards the achievement of the proposed strategic direction for the QCGN, and toward the following objectives:
French: Le Ministère s’engage à travailler avec le secteur communautaire dans son ensemble à l’atteinte de l’orientation stratégique proposée pour le Quebec Community Groups Network, et vers l’atteinte des objectifs suivants :
English: The Government conducted a thematic household survey in April to June 2001 on the enforcement of order for payment of alimony and found that among those divorced / separated persons interviewed and who were expected to receive maintenance, some 57.2% reported that they had not received maintenance payment in full.
French: D'avril à juin 2001, le gouvernement a réalisé une enquête thématique sur les ménages sur l'application des obligations de paiement d'une pension alimentaire et a trouvé que parmi les personnes divorcées/séparées ayant participé à l'enquête et qui devaient recevoir une pension alimentaire, environ 57,2 % ont déclaré ne pas recevoir le montant complet de la pension alimentaire.
English: Through those efforts, humankind is now more aware of its own contribution to ozone depletion, the danger of such depletion to human health, as well as to crops and marine life, and the corrective steps that must be taken to avert that danger.
French: Grâce à ces efforts, l'humanité est désormais davantage consciente de sa contribution à la diminution de l'ozone et du danger que ce phénomène représente pour la santé humaine, ainsi que pour les récoltes et la faune et la flore marines, et des mesures qu'elle doit prendre pour la prévenir.
English: Products are imported primarily by large nutritional supplement distributors and also by manufacturers who import raw materials to develop their own formulas and products.
French: Les produits sont importés principalement par de grands distributeurs de suppléments alimentaires et aussi par des fabricants qui importent des matières premières pour mettre au point leurs propres formules et produits.
English: As to the links between transnational organized crime and terrorism, the Council of Europe indicated that the Committee of Ministers had mandated a Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism with considering appropriate measures to strengthen member States' efforts to combat terrorist acts.
French: Quant aux liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, le Conseil de l'Europe a indiqué que le Comité des ministres avait chargé un groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme d'envisager des mesures appropriées pour renforcer les efforts des États membres dans la lutte contre les actes de terrorisme.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) said that paragraph 3 of the draft resolution should be replaced with the following: “Invites the International Telecommunications Union to assume the leading managerial role in the Executive Secretariat of the Summit and its preparatory process;”.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) indique que le paragraphe 3 du projet de résolution doit être remplacé par le texte suivant : « Invite l'Union internationale des télécommunications à assumer le rôle directeur dans le secrétariat exécutif du Sommet ainsi que dans son processus préparatoire; ».
English: Indigenous Peoples of the Russian North
French: Le Canada et le parc autochtone de Xingu
English: A B C D E F
French: Information à l’appui aux fins d'examen
English: Substantial reform of agricultural trading rules was essential to enhancing the development prospects for millions of people and unlocking the full potential of their agricultural sectors.
French: Il est indispensable de réformer de manière appréciable les règles du commerce agricole pour améliorer les perspectives de développement de millions de gens et déclencher pleinement l'essor de leurs secteurs agricoles.
English: On 10 April the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo and on the progress achieved at the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa.
French: Le 10 avril, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a mis le Conseil au courant de la situation en République démocratique du Congo et des progrès accomplis dans le cadre du dialogue intercongolais qui se tenait à Sun City (Afrique du Sud).
English: Projects include conferences and technical reports on various aspects of the investment-environment interface.
French: Ces projets ont notamment donné lieu à l’organisation de conférences et à l’élaboration de rapports techniques sur diverses dimensions de l’interface investissement-environnement.
English: Many trees and animals have been saved in this way, and the giant pandas’ habitat protected.
French: Beaucoup d’arbres et d’animaux ont ainsi pu être sauvés, et l’habitat des grands pandas protégé.
English: Of primary importance relative to cultural similarities would have been the maritime transportation system.
French: Le système de transport maritime aurait joué un rôle de première importance pour développer ces similarités culturelles.
English: Hoffm. being consistently more severely photoinhibited than the ubiquitous Parmelia sulcata Taylor.
French: Hoffm. constamment plus sévèrement photoinhibé que le très répandu Parmelia sulcata Taylor.
English: Louisbourg - Fortress of Louisbourg - Claiming the Wilderness Select
French: Nouvelle-France, horizons nouveaux - Histoire d'une terre français...
English: We have a strategy, the Lisbon Strategy, and it must be applied, and to this end our economic policy must be intelligent.
French: Nous disposons d'une stratégie, la stratégie de Lisbonne, et il faut l'appliquer, et pour ce faire, notre politique économique doit être intelligente.
English: Other Staffing Considerations Under the new PSEA, the Public Service Commission and the Public Service Human Resources Agency of Canada have established broad policies to guide managers in their decision-making and to ensure the integrity of the staffing across the public service.
French: Autres considérations en matière de dotation À l’occasion de l’entrée en vigueur de la nouvelle version de la LEFP, la Commission de la fonction publique et l’ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont élaboré des politiques générales pour guider les gestionnaires dans leurs décisions et pour garantir l’intégrité de la dotation en personnel au sein de la fonction publique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, Provincial > Alliance Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politics, Provincial > Alliance Québec Pour imprimer
English: The basis sets have been tested for their ability to give equilibrium geometries, bond dissociation energies, hydrogenation energies, and dipole moments.
French: Les bases ont été vérifiées pour leurs capacités à reproduire des géométries d'équilibre, énergies de dissociation de liaison, énergies d'hydrogénation et moments dipolaires.
English: The type of activity was left to the children to decide, and was recorded with accelerometers.
French: C’est aux enfants que revenait le choix de l’activité physique, laquelle était mesurée au moyen d’accéléromètres.
English: The following table shows the number of refugees accepted for resettlement in New Zealand under the quota programme during the period July 1995 to the end of June 1999.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de réfugiés autorisés à s'établir en Nouvelle-Zélande de juillet 1995 à juin 1999.
English: The restoration of many of the community's significant buildings has drawn national attention.
French: La rénovation d'édifices communautaires importants a soulevé un certain intérêt au pays.
English: For EU-15 manufacturing firms, these additional export opportunities mean expansion of markets, additional sales, production and growing employment.
French: Pour les entreprises du secteur de l'industrie dans l'UE des 15, ces opportunités supplémentaires d'exportation sont synonymes d'expansion des marchés, de ventes supplémentaires, de production et de hausse de l'emploi.
English: At the other end of the spectrum, corporate clients will adjust more easily to the new SEPA instruments.
French: À l’opposé, la clientèle des entreprises s’adaptera plus facilement aux nouveaux instruments du SEPA.
English: • The 1998 budget announced a further $850 million under the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for the National Child Benefit (NCB) system.
French: • Le budget de 1998 annonçait une majoration supplémentaire de 850 millions de dollars de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) dans le cadre du Régime national de prestations pour enfants (RNPE).
English: The ornamented stones were repaired and damaged stones were exchanged.
French: Le crépi a été réparé, recouvert d'une fine couche de plâtre et badigeonné à la chaux et au sulfate ferreux.
English: FIA Formula One medical delegate Dr Gary Harstein MD will be present in Mariembourg and Professor Gérard Saillant, deputy president of the FIA Institute, will be in attendance at Angerville.
French: Le délégué médical FIA de la Formule Un, le Dr Gary Harstein, se rendra à Mariembourg et le Professeur Gérard Saillant, président délégué de l'Institut FIA, sera présent à Angerville.
English: 2002, in: Juristenzeitung 59 (2004).  Vitzthum, Wolfgang Graf (ed.
French: I/2 et I/3, Berlin et al., 2e édition révisée, 2002, dans Juristenzeitung 59 (2004), p.
English: In previous years, the report had been introduced in a PowerPoint briefing, including tables and photos, that had graphically illustrated the details contained in the report submitted to the Committee.
French: Au cours des années précédentes, le rapport avait été présenté au moyen du logiciel PowerPoint au cours d'une réunion d'information pendant laquelle étaient projetés des tableaux et des photos qui illustraient de façon saisissante des éléments spécifiques.
English: In the coming months, it is our intention to pursue our efforts in these areas, which relate to both security and development.
French: Nous entendons poursuivre dans les mois qui viennent nos efforts dans ce domaine qui touche tant à la sécurité qu'au développement, et espérons pouvoir compter sur votre appui.
English: The SBSTA noted that consideration should be given, inter alia, to holding a workshop by or during the twenty-eighth session of the SBSTA (June 2008) to facilitate an in-depth exchange of views on the research needs of the Convention.
French: Il a fait observer qu'il faudrait envisager, notamment, d'organiser un atelier avant ou pendant sa vingt-huitième session (juin 2008) afin de favoriser un échange de vues approfondi sur les besoins de recherche aux fins de la Convention.
English: Increasingly, recruits are also coming with families and entry level pay is not always adequate when family needs are taken into account.
French: Les nouvelles recrues ont de plus en plus souvent déjà une famille, et la solde à l'embauche ne suffit pas toujours à couvrir les besoins de celle-ci.
English: A difference of judgement involves the paralysis of appointments or promotions without any provision for solving the difficulty.
French: La C.S.C. demeura uniquement un organisme de recrutement ayant un personnel de bureau d’environ vingt-quatre employés37.
English: Proceeding from such duty, my Government has welcomed the return of international inspectors to Iraq, and it calls upon the Iraqi Government to fulfil the requirements of Security Council resolutions in order to spare the regime the scourge of war.
French: Notre gouvernement se félicite ainsi du retour des inspecteurs internationaux en Iraq, et appelle le Gouvernement iraquien à respecter les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité afin d'épargner au pays et à la région le fléau de la guerre.
English: Contribution agreements are prepared in accordance with guidance provided by Treasury Board PTP and the program terms and conditions, and include appropriate clauses to manage risks identified by program management.
French: Les accords de contribution sont rédigés conformément à la Politique sur les paiements de transfert du CT et aux modalités du Programme et ils comportent les clauses qui conviennent concernant la gestion des risques circonscrits par la direction du Programme.