ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 51st meeting, on 19 November, the representative of Brazil, on behalf of Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Lithuania, Mali, Mexico, Mozambique, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia, introduced a draft resolution entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health” (A/C.3/58/L.53).
French: À la 51e séance, le 19 novembre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible » (A/C.3/58/L.53), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, El Salvador, France, Guatemala, Lituanie, Mali, Mexique, Mozambique, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Uruguay et Zambie.
English: For some it dates from the first instant; for others it could not at least precede nidation.
French: 27 : AAS 58 [1966], 1072 ; cf. 1047 et DC 1966, n° 1464, col.
English: • Transport Canada (TC)
French: Initiatives horizontales Efforts de partenariats Partenaires
English: The feeling of peace that Prem Rawat introduces people to is very important for everyone.
French: Le sentiment de paix que Prem Rawat nous fait connaître est capital pour tous.
English: Disposition of Requests Completed Of the 20 requests dealt with, 17 requests (85 percent) were completed during the 2001-02 reporting period.
French: Disposition à l'égard des demandes traitées Des 20 demandes examinées, 17 (85 p.
English: Brandon . Saint-Boniface . Winnipeg New brunswick:
French: Brandon .Saint-Boniface . Winnipeg Nouveau Brunswick:
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund EMPL/6/34875 PR - PE376.402v01-00 DT - PE376.428v01-00 AM - PE376.641v01-00 Rapporteur:
French: Création du Fonds européen pour l'ajustement à la mondialisation EMPL/6/34875 PR - PE376.402v01-00 DT - PE376.428v01-00 AM - PE376.641v01-00 Rapporteur:
English: • Sudden twisting motion of foot and lateral ankle
French: • Torsion soudaine du pied et de la cheville.
English: If there are multiple patents for a particular type of product but no such product is in the marketplace, you can be assured that there is little interest in such a product.
French: Préparer des études de faisabilité La plupart des inventions sont dévoilées au public pour la première fois lors de la publication de la demande de brevet.
English: UNICEF reports on the use of resources by medium-term strategic plan target on an annual basis in the annual report of the Executive Director and on the implementation of the modified system for allocation of regular resources on a periodic basis.
French: L'UNICEF rend compte chaque année de l'utilisation des ressources, par objectif du plan stratégique à moyen terme, dans le rapport annuel du Directeur général, et périodiquement de l'application du système modifié d'allocation des ressources ordinaires.
English: Also establishes the elements which can comprise a collection as well as the physical location where the arms will be stored.
French: Le décret prévoit également les éléments qui peuvent faire partie d'une collection ainsi que les endroits physiques où sont entreposées les armes.
English: Conveniently located in central Keflavík, this family-run bed and breakfast offers simple but functional self-catering facilities, as well as complimentary internet access and free airport transfers.
French: Idéalement situé dans le centre de Keflavík, ce Bed & Breakfast familial propose des installations simples mais fonctionnelles ainsi qu'une connexion Internet gratuite et une navette aéroport...
English: Other weapons available to the soldier equipped with FIST are the MBT LAW (light anti-tank weapon), the Javelin system (anti-tank missile) and High Explosive Fragmentation Grenade (HEFG) launchers.
French: D'autres armes feront partie de l'arsenal du soldat du futur : le MBT LAW (arme légère antichar), le système Javelin (antichar) et des lanceurs de grenades à fragmentation (HEFG).
English: 9.5.1. the structure, shape, dimensions and material (metal/plastic) of the tank(s).
French: 9.5.1 structure, forme, dimensions et matériaux constitutifs (métal/plastique) du (des) réservoir(s);
English: It is, fortunately, possible to negotiate a substantial reduction of that tax, but it takes months to bring such negotiations to a fruitful end.
French: Heureusement, il est possible de négocier une réduction importante de ce prélèvement, mais il faut des mois pour que les négociations aboutissent favorablement.
English: It will also build the capacity of Atlantic Canada's tourism operators to reach new international and domestic markets.
French: De plus, les exploitants de la région de l'Atlantique pourront ainsi mieux atteindre les marchés touristiques internationaux et intérieurs.
English: Part A deals with possible solutions for conflicts between trademarks and geographical indications, and Part B concerns possible solutions for conflicts between homonymous geographical indications.
French: La partie A traite des solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques et la partie B des solutions possibles en cas de conflit entre indications géographiques homonymes.
English: The Working Group might wish to consider whether the last sentence on the communication of proof of authority, which constitutes an addition compared to the 1976 version of the Rules, is needed (A/CN.9/619, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la dernière phrase sur la communication de la preuve des pouvoirs, qui constitue un ajout par rapport à la version de 1976, est nécessaire (A/CN.9/619, par.  64 à 67).
English: The legal burden of proof rests with the Canadian Human Rights Commission, and the Complainant, to establish a prima facie case that the impugned conduct violates s. 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le fardeau juridique de la preuve incombe à la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi qu'à la plaignante, qui doivent établir prima facie que la conduite visée enfreint l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Under the terms of Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs, the industrial operators, who are responsible for the quality and safety of the products they manufacture, must carry out checks within their own enterprise.
French: Selon la directive 93/43/CEE relative à l'hygiène des denrées alimentaires, les industriels, responsables de la qualité et de la sécurité des produits qu'ils proposent, ont le devoir de réaliser des auto-contrôles au sein de leurs entreprises.
English: Rising air temperatures and contamination of rainwater are the major causes of the significant melting of glaciers, resulting in noteworthy changes of the rivers' hydrological and ecological regimes.
French: L'élévation des températures de l'air et la contamination des eaux de pluie sont les principales causes de la fonte sensible des glaciers, qui se traduit par des modifications notables des régimes hydrologiques et écologiques des cours d'eau.
English: Figure 4 Adverse transfusion events related to blood components by relationship to transfusion Possible 20.6% 55 70
French: Plaquettes d’aphérèse (N=9)
English: Ukraine is looking forward to close and productive cooperation with the newly elected members of the Council and wishes them every success in discharging their very important responsibilities.
French: L'Ukraine se réjouit à la perspective de pouvoir coopérer étroitement et fructueusement avec les nouveaux membres du Conseil et leur souhaite plein succès dans l'accomplissement de leurs très importantes responsabilités.
English: Dr. Cameron agreed that a physician should be flexible to accommodate medical therapy to the individual's life goals so long as the patient is aware of and willing to accept the attendant risks.
French: Le docteur Cameron a convenu que les médecins doivent faire preuve de souplesse afin d'adapter le traitement aux objectifs de vie du patient, pourvu que celui-ci soit conscient des risques qu'ils comportent et soit prêt à les accepter.
English: Some of the carbon plate sold in the market is cut to length from coil at the larger steel service centres.
French: Certaines des tôles d’acier au carbone vendues sur le marché sont coupées à longueur à partir de bobines chez les grands distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: With Free YouTube to iPod and PSP Converter it will no longer be necessary to use to applications to perform these tasks, since this powerful...
French: En effet, Download Accelerator Manager est une application qui offre la possibilité d’augmenter les capacités de n’importe quelle connexion Internet dans le cadre de ses caractéristiques....
English: A criminal case has been opened in connection with this incident and a preliminary investigation is now under way.
French: Une enquête pénale a été ouverte et l'instruction préliminaire est en cours.
English: (4) A LIFE COURSE/ECOLOGICAL FRAMEWORK While these projections provide us with important trends, it is also useful to supplement this material with a conceptualization of how this growing population can experience unique generational challenges and opportunities.
French: (4) UN CADRE DU PARCOURS DE VIE/ÉCOLOGIQUE Bien que ces prévisions nous fournissent des tendances importantes, il est également utile de compléter ce matériel à l’aide d’une conceptualisation de la façon dont cette population grandissante peut connaître des défis et des possibilités générationnels uniques.
English: Three main outputs result from these activities – "Funding Arrangements", "Student Tracing Methodology" and "Output and Outcome Reports".
French: Les principaux extrants sont le fruit de ces activités – « dispositions en matière de financement », « méthodes de suivi des élèves » et « rapports des extrants et des résultats ».
English: Wind diminishing to south 25 to 30 Sunday evening.
French: Vent augmentant du sud-est à 20 samedi après-midi et à 25 à 35 samedi soir.
English: • Biologicals - none scheduled
French: • Produits biologiques : aucune de prévue
English: The cost of this, one can safely assume, will be passed on to the consumer.
French: Bien entendu, le coût sera à nouveau répercuté sur le consommateur.
English: Several other amendments clarify the intention of the Regulations by eliminating redundancies and by correcting oversights.
French: Plusieurs autres modifications clarifient l'objet du Règlement par l'élimination des redondances et des ambiguïtés.
English: The rapporteur then tried a fast left hook with her headline-grabbing explanatory statement. She lost.
French: Le rapporteur a ensuite essayé de porter un rapide crochet du gauche avec son exposé des motifs au titre accrocheur, mais elle a manqué son coup.
English: That was a much more complex undertaking than merely raising money from business to finance United Nations programmes.
French: Il s'agit là d'une initiative bien plus complexe que de rassembler des fonds auprès des entreprises afin de financer les programmes du système des Nations Unies.
English: He discovered the virtues of Agile development in 2005 while working on a personal project.
French: Il a découvert les vertus d'Agile en 2005 lors de la réalisation d'un projet sur son temps personnel.
English: The Napoleonic Wars - This set of four films based on the writings of C.S. Forester and focuses on the wartime career of the fictional British naval officer, Horatio Hornblower.
French: Cette série de quatre films inspirés de l'ouvre de C.S. Forester raconte la carrière militaire de l'officier de marine britannique fictif du nom de Horatio Hornblower.
English: Scenario B Block canvass Operation
French: Scénario B Opération de prospection des îlots
English: (2) The prohibition on possession in subsection (1) does not apply to (a) a person or organization receiving an archaeological artifact or fossil pursuant to section 15 or 16; (b) any person or organization possessing an archaeological artifact or fossil under the terms of an agreement with a person or organization referred to in paragraph (a); or (c) the holder of a Class 1 or Class 2 permit, during the term of the permit and for a period of three months after the expiration of the permit.
French: (2) L'interdiction de possession prévue au paragraphe (1) ne s'applique pas : a) à la personne ou à l'organisation à qui a été remis un artefact archéologique ou un fossile en application des articles 15 ou 16; b) à la personne ou à l'organisation qui est en possession d'un artefact archéologique ou d'un fossile en vertu d'un accord conclu avec la personne ou l'organisation visée à l'alinéa a); c) au titulaire d'un permis de classe 1 ou 2 pendant la durée de validité du permis et les trois mois suivant son expiration.
English: He welcomed the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1), which showed that levels of violence against women were serious, pervasive and persistent.
French: Le représentant de l'Islande accueille avec satisfaction l'étude approfondie par le Secrétaire général de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1) qui montre que le niveau de violence à l'égard des femmes est grave, persistant et généralisé.
English: However, it was generally felt that a certification service provider could only be expected to state the identity of the person who held the signature creation data at the time a certificate was issued.
French: On a toutefois généralement estimé que l'on pouvait seulement attendre d'un prestataire de services de certification qu'il indique l'identité de la personne qui détenait les des données afférentes à la création de signature au moment de l'émission du certificat.
English: Luggage and skis are under the entire responsibility of their owners.
French: Bagages et skis sont transportés aux risques du voyageur.
English: Its relationship with UNEP, which, in the past, has been of a rather adversarial nature, has greatly improved and is now characterized by a new partnership in which the UNEP secretariat and the Committee of Permanent Representatives work together to ensure and oversee the implementation of the Governing Council's mandates.
French: Ces rapports qui étaient auparavant plutôt difficiles se sont beaucoup améliorés et un nouveau partenariat s'est instauré entre le secrétariat du PNUE et le Comité en ce qui concerne l'application des mandats assignés au Conseil d'administration.
English: Ecological integrity has been defined by Parks Canada as: a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by human activity and are likely to persist.
French: Parcs Canada définit l'intégrité écologique ainsi : « un écosystème resté intact (dans sa structure et sa fonction) en dépit des activités humaines et susceptible de le demeurer ».
English: Opening  Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary to the Conference of the Parties, opened the workshop and welcomed the participants on behalf of the UNECE.
French: M. Sergiusz Ludwiczak, Secrétaire de la Conférence des Parties, a ouvert l'atelier et souhaité la bienvenue aux participants au nom de la CEE.
English: • transnational organized crime.
French: • le crime organisé transnational.
English: According to the Court, the directive which the Grand Duchy seeks to have annulled contains rules intended to protect consumers and to ensure the proper administration of justice.
French: D'après la Cour, la directive dont le Grand-Duché demande l'annulation comprend des règles visant à protéger le consommateur et à assurer une bonne administration de la justice.
English: The 'Compact' area is comprised of 7 states, 3 provinces and the New England National Forests. The governing body of the Compact is the Northeastern Forest Fire Protection Commission.
French: La Northeastern Forest Fire Protection Commission en est l'organisme dirigeant.
English: For HCB: 50 mg/kg
French: HCB : 50 mg/kg
English: ◦ Elections planned for October 20, 2008 (taxed communities), December 8, 2008 (Hamlets and Settlements) and October 19, 2009 (City, Towns and Villages)  Top of page Nunavut Web site: http://www.elections.nu.ca/
French: ◦ Élections planifiées pour le 20 octobre 2008 (collectivités disposant d'un pouvoir d'imposition foncière), le 8 décembre 2008 (hameaux et localités) et le 19 octobre 2009 (villes et villages) Nunavut
English: Final Report of the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions A Message from the Task Force Co-Chairs Acknowledgments Introduction Consultations - What We Heard Case Studies - What We Learned Regional Coordination in Other Jurisdictions Former Federal Economic Development Coordinators Conclusions Recommendations Final Word Bibliography Annex A Annex B Endnotes Printable Version Final Report of the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions Previous Table of Contents Next
French: Rapport final du Groupe d'étude sur la coordination des activités fédérales dans les regions Un message des coprésidents du groupe d'étude Remerciements Introduction Consultations - ce qu'on nous a dit Les études de cas - ce qu'elles nous ont appris La coordination régionale dans d'autres administrations Anciens coordonnateurs fédéraux du développement économique Conclusions Recommandations Le mot de la fin Bibliographie Annexe A Annexe B Notes en fin d'ouvrage Version imprimable Rapport final du Groupe d'étude sur la coordination des activités fédérales dans les regions Précédent Table des matières Suivant
English: DFO will review the work plan and discuss it with the Harbour Authority.
French: Le MPO étudiera le plan de travail et en discutera avec l’administration portuaire.
English: The Publications Assistance Program is managed by the Publishing Policy and Programs Branch of the Cultural Affairs Sector.
French: Le Programme d’aide aux publications est géré par la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition du Secteur des affaires culturelles.
English: Perhaps you could let me know.
French: Peut-être pourriez-vous m'éclairer à ce sujet.
English: As well as creating distortions in the market and problems with the rules on State aid, it opens the way to possible increases in consumption and future rises in the barrel price.
French: En plus de créer des distorsions sur le marché et des problèmes en matière de règles sur les aides d’État, cela ouvre la voie à des hausses possibles de la consommation et à de futures augmentations du prix du baril.
English: 19.03 The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be
French: 19.03 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question
English: KHD Humboldt stated that it entered into the construction contract on behalf of its parent company, Deutz AG.
French: KHD Humboldt a déclaré qu'elle avait conclu le contrat de construction pour le compte de la société mère, Deutz AG.
English: For the purposes of heading 30.02, the expression "modified immunological products" applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates.
French: Au sens du no 30.02 on entend par produits immunologiques modifiés uniquement les anticorps monoclonaux (MAK, MAB), les fragments d'anticorps et les conjugués d'anticorps et de fragments d'anticorps.
English: [9] On April 1st, 2003, the Registrar of the Tribunal informed the parties of their rights under section 50(1) of the Act to present evidence and legal representations to support their position in this case.
French: En conformité avec les Règles de procédure provisoires du Tribunal, celui-ci demandait également aux parties de soumettre de brefs énoncés écrits dans le but d'énumérer les questions en litige, ainsi que la preuve qui sera soumise au Tribunal.
English: Check whether the three bullet points in the box fully reflect the way provisional patent applications work in your country.
French: Vérifiez que les trois points énumérés dans l’encadré correspondent bien à ce qu’a prévu le législateur de votre pays pour les demandes de brevet provisoires.
English: • Human Resources Development Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: On pages 19 to 21 [English text] of the fifth report of the Special Rapporteur are two proposed “saving clauses” that might be alternatives to draft articles 17 and 18.
French: Aux pages 20 et 21 [version française] du cinquième rapport du Rapporteur spécial, il est proposé de remplacer les articles 17 et 18 par deux « clauses de sauvegarde ».
English: • All three health domains, excluding Open category (maximum $150,000 budget);
French: • Les trois domaines relatifs à la santé sauf la catégorie ouverte (budget maximum de 150 000 $);
English: Rationale It seems that no one is advocating for the Aboriginal communities, and there is little understanding by institutions of the needs of Aboriginal peoples.
French: Justification Il semble bien que personne ne fait valoir les intérêts des collectivités autochtones et que les institutions comprennent mal leurs besoins.
English: The Board convened its thirtieth, thirty-first and thirty-second executive sessions in December 2002 and in March, May and July 2003, respectively.
French: Le Conseil du commerce et du développement a tenu ses trentième, trente et unième et trente-deuxième réunions directives en décembre 2002, et en mars, mai et juillet 2003, respectivement.
English: • The degree of contribution to the re-balancing of transport modes in favor of the most environmentally friendly ones (reduction of environmental footprint)
French: • mesure dans laquelle le projet contribue au rééquilibrage des différents modes de transport en faveur des plus respectueux de l'environnement (réduction de l’empreinte écologique);
English: Four out of the five recommendations in the Annual Report are addressed to the Minister responsible for Official Languages, including one that asked the Minister to create an initiative to succeed the Action Plan and build on its successes.
French: Quatre des cinq recommandations contenues dans le Rapport annuel sont adressées à la ministre responsable des langues officielles dont une lui demandant de concevoir une initiative qui succédera au Plan d’action tout en consolidant les acquis.
English: · Annulment of Decision R519/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 29 February 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 954453 in respect of a three-dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets spotted with yellow and blue
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R519/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 29 février 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 954453, concernant une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes carrées blanches tachetées de jaune et bleu
English: (3) The procuring entity shall select the supplier(s) or contractor(s) with which to enter into the framework agreement on the basis of the specified selection criteria, including the relative weights of such criteria and the manner of their application.
French: 3) L'entité adjudicatrice sélectionne le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) avec le(s)quel(s) elle va conclure l'accord-cadre en se fondant sur les critères de sélection spécifiés, y compris leur coefficient de pondération et la façon dont ils seront appliqués.