ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania, in its capacity as Vice-Chair of the Committee, stands ready to actively participate in efforts to identify the most appropriate solutions in that respect.
French: En sa qualité de Vice-Président du Comité, la Roumanie est prête à prendre une part active aux efforts déployés pour identifier les meilleurs moyens d'y parvenir.
English: It provided for a national human rights institution entrusted with training human rights experts; investigating human rights violations; submitting periodic reports; and making recommendations to various State bodies on human rights issues.
French: Ce texte prévoit la création d'une institution nationale des droits de l'homme chargée de former des experts des droits de l'homme, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, de présenter des rapports périodiques et de soumettre des recommandations à divers organes de l'État sur les questions de droits de l'homme.
English: • Enables team members to develop a common understanding of the emerging issues as the evaluation/review progresses
French: • Permet aux membres de l'équipe d'interpréter de la même façon les questions qui surgissent au cours de l'évaluation et/ou de l'examen
English: NDONG EKONG, Deogracias: architect and town planner, Malabo Council
French: NDONG EKONG, Deogracias: Architecte et urbaniste de la ville de Malabo
English: Note: withdraw hooks around [@] to get correct address.
French: Note : retirez les crochets autour de [@] pour obtenir l'adresse correcte.
English: The local authorities, previously responsible for the implementation of child protection, planning and supervision duties, transferred these duties to the General Directorate.
French: La responsabilité de la protection des enfants, de la planification et de la supervision des activités dans ce domaine, qui incombait par le passé aux autorités locales, a été confiée à la Direction générale.
English: Disability in the workplace Cara Williams
French: L’incapacité en milieu de travail Cara Williams
English: As a result of this rise in violence, UNMIK police have called on community leaders in Kosovo to actively voice their support for the Kosovo Police Service, and to condemn anyone who threatens these police officers.
French: À la suite de cette poussée de violence, la police de la MINUK a lancé un appel aux dirigeants des communautés du Kosovo pour qu'il fassent clairement savoir qu'ils soutiennent le Service de police du Kosovo et pour qu'ils condamnent toute menace dont ses membres pourraient faire l'objet.
English: At the 4th meeting, on 2 March, statements were made by the observers for Australia, Lebanon, Mauritania, Brazil (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Finland and Malawi.
French: À la 4e séance, le 2 mars, les observateurs de l'Australie, du Liban, de la Mauritanie, du Brésil (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio) de la Finlande et du Malawi ont fait des déclarations.
English: • treatment/medication while in facility;
French: • traitements et médicaments fournis pendant le séjour
English: (b) Preparation of a draft decision on the adoption of rules of procedure for the Meeting of the Parties
French: b) Élaboration d'un projet de décision sur l'adoption du règlement intérieur de la Réunion des Parties
English: The organization trains youth and parents, sponsors an annual national conference on youth and drugs, operates a national toll-free line, publishes a bi-monthly newsletter for youth and parents and constantly improves its drug-prevention strategies.
French: L'organisme dispense des cours de formation aux jeunes et aux parents, parraine une conférence nationale annuelle sur les jeunes et la drogue, offre un service d'assistance téléphonique à l'échelle nationale, publie un bulletin de nouvelles bimensuel destiné aux jeunes et aux parents et, enfin, améliore constamment ses stratégies de prévention de l'usage de drogues.
English: At intra-European level this may work to the advantage of inland waterways, for instance, or the highways of the sea, while at intercontinental level, maritime transport could see speeds decrease in order to reduce fuel consumption by ships and the unprecedented growth in air transport could come to an end.
French: Au niveau intraeuropéen cela peut devenir favorable à la voie d'eau par exemple ou aux autoroutes de la mer, tandis qu'à un niveau intercontinental, le transport maritime pourrait voir sa vitesse diminuée pour abaisser la consommation de carburant des navires et le transport aérien ne plus enregistrer des progressions exceptionnelles.
English: Having come to the conclusion that the finding should be rescinded, the Tribunal wishes to comment on the current position of the domestic producer.
French: Ayant déterminé que les conclusions doivent être annulées, le Tribunal souhaite commenter la position actuelle du producteur national.
English: Although these were randomized trials and provided good descriptions of the interventions, design problems included poor follow-up,<10,12> small subject numbers<10,11> and omission of dropouts from analysis. Again, quit rates were higher (but not statistically higher) in the experimental group.
French: Ces trois e ´ etudes etaient des essais randomis´ s et les rapports donnaient une ´ ´ e bonne description de l’intervention; malheureusement, la conception de ces etudes comportait des lacunes, par exemple, un suivi ´ m´ diocre<10,12>, un petit nombre de sujets<10,11> et l’omission des e sujets perdus de vue dans l’analyse des r´ sultats.
English: The Panel conducting the review shall assess whether the legislation provides Canadians with an efficient, effective, flexible and affordable transportation system, and, where necessary or desirable, recommend amendments to the National Transportation Policy set out in section 5 and the legislation of any other Act of Parliament for which the Minister of Transport is responsible that pertains to the economic regulation of a mode of transportation and transportation activities under the legislative authority of Parliament.
French: Le comité chargé de l'examen doit établir si la législation offre aux Canadiens un réseau de transport efficient, efficace, souple et abordable. Il doit aussi recommander, là où c'est nécessaire ou souhaitable, des modifications à la politique nationale en matière de transport établie à l'article 5 et à toute loi fédérale dont le ministre des Transports est responsable et qui porte sur la réglementation économique d'un mode de transport et d'activités de transport assujettis à la compétence législative du Parlement.
English: 33b.– (1) Any person may request the cancellation of a mark if after the date of its registration it has become the usual designation of goods or services for which it is registered in business dealings as a result of its owner’s conduct or inactivity.
French: Les employés ne peuvent pas être habilités à prendre des décisions sur l’admission de listes de produits et de services.
English: An information consumer can use the same schemas to test incoming information that the authors used to create it.
French: L'utilisateur de l'information peut se servir des mêmes schémas pour tester l'information reçue que ceux qu'ont utilisés les auteurs pour la créer.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: The participation of other federal departments, as well as provincial and territorial governments, was also found to be wanting; improvements are warranted on this front.
French: On a aussi constaté que la participation d’autres ministères fédéraux ainsi que de celle des gouvernements provinciaux et territoriaux laisse à désirer; des améliorations sont nécessaires à cet égard.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Lyon, Sterling Rufus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Lyon, Sterling Rufus Pour imprimer
English: There is also a 1.12% surcharge, making the total rate 22.12%.
French: À ce taux s’ajoute une surtaxe de 1,12 %, ce qui porte le taux total à 22,12 %.
English: • The influence available is oblique, relying on the presence of political imperatives or other motivating factors to induce provincial governments to respond.
French: • L’influence qu’il peut exercer joue toujours de façon indirecte et dépend de la présence d’impératifs politiques ou d’autres facteurs de motivation susceptibles d’amener les gouvernements provinciaux à réagir.
English: In this respect, I hope this very unpleasant situation has at least raised awareness of how essential a solution to the problem is.
French: À cet égard, j'espère que cette situation très déplaisante a fait naître la perception qu'il est indispensable de trouver une solution.
English: The Special Rapporteur's study of recent developments in the practice of United Nations human rights bodies had revealed that the traditional view that private individuals or groups of persons had no legal capacity with respect to human rights violations had somewhat evolved, as human rights instruments enshrined the duties of both States and individuals.
French: Elle a constaté à cet égard que la position traditionnelle, selon laquelle les personnes ou groupes de personnes privés n'ont pas la capacité juridique de violer les droits de l'homme, avait légèrement évolué, eu égard au fait que les instruments relatifs à ces droits imposent des devoirs aux Etats mais aussi aux individus.
English: ITEM 4 - Approval of November 2002 Record of Proceedings  (J. Thiessen) The Chair thanked those who made comments and worked on the finalization of the record, and opened the floor for final comments.
French: POINT 4 - Approbation du procès-verbal de novembre 2002  (J. Thiessen) Le président remercie ceux et celles qui ont formulé des commentaires et apporté les touches finales au procès-verbal, puis ouvre la voie aux derniers commentaires.
English: That also implies that some of the specialists who wrote these descriptions were certainly available to provide useful complementary data for the project.
French: Cela implique également que certains des spécialistes qui ont rédigé ces descriptifs étaient certainement disponibles pour fournir des données complémentaires utiles pour le projet.
English: 65/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing plant material, e.g. mushrooms, derris root, or extracts thereof (containing compounds of determined constitution A 01 N 27/00 to A 01 N 59/00) [3] 65/ 02 . Preparations from tobacco plants [3]
French: 65/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des substances végétales, p.ex. des champignons supérieurs, de la racine de derris, ou leurs extraits (contenant des composés de constitution déterminée A 01 N 27/00 à A 01 N 59/00) [3] 65/ 02 . Préparations obtenues à partir de tabac [3]
English: It was necessary, in particular, to overcome a twofold difficulty. This consisted, on the one hand, of the Russians’ high expectations of a leap forward in their relations with the European Union, and, on the other, of the more rigid position adopted by the majority of Member States with regard to what they see as Moscow’s inadequate commitment to giving practical effect to the political pledges it has made.
French: Une double difficulté devait notamment être surmontée: d’une part, les fortes attentes des Russes de voir leurs relations avec l’Union européenne considérablement progresser et, d’autre part, la position plus rigide adoptée par la majorité des États membres par rapport à ce qu’ils considèrent comme une détermination insuffisante de la part de Moscou à mettre en pratique ses engagements politiques.
English: Is it an institutional problem, a problem of political will or a problem of misusing the machinery?
French: Est-ce un problème institutionnel, un problème de volonté politique ou un problème d'utilisation insuffisante du mécanisme?
English: • the exhibition should be organized by a foreign commercial gallery, which must agree to represent the Canadian artist for at least one year after the exhibition.
French: • l'exposition doit être organisée de façon professionnelle par une galerie commerciale étrangère, qui doit accepter de représenter l'artiste canadien pendant au moins un an après l'exposition.
English: PricewaterhouseCoopers' Corporate Finance is focused on providing transactions-based solutions to mid-market food and beverage companies across Canada.
French: Le groupe Vente, acquisition et financement d'entreprises s'emploie à trouver des solutions efficaces pour mener à bien les opérations que veulent réaliser les entreprises canadiennes de moyenne envergure de l'industrie des aliments et boissons.
English: In addition, on 17 and 18 October, he plans to participate in a seminar on the right to the truth, organized by OHCHR in Geneva.
French: Les 17 et 18 octobre, il compte participer au séminaire sur « Le droit à la vérité » organisé à Genève par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: ACIS provides both public and private sector operators and ancillaries with reliable, useful and timely information on transport operations.
French: Avec ce système, les opérateurs du secteur public et du secteur privé et les intermédiaires disposent en temps réel de données fiables sur les opérations de transport.
English: (see footnote 5) Recognizing that action was required to reduce these emissions to help achieve the goal of virtual elimination, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) directed that Canada-wide Standards (CWS) be developed for dioxins and furans from steel manufacturing EAFs.
French: (voir référence 2) Reconnaissant la nécessité d'agir pour réduire ces émissions dans le but d'atteindre l'objectif de quasi-élimination, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a demandé d'élaborer des SP relatifs aux dioxines et aux furannes provenant des FÉA fabriquant de l'acier.
English: P UB L I C WO RK S A N D G O VE R N ME N T S E R VI C E S C AN A DA Responsible Minister:
French: S EC RÉ T A R IA T D U C ON S E IL D U T R É S OR Ministre responsable : l'honorable Marcel Massé
English: Suggestions were made that immunity of these personnel could be waived by either the Presidency, the Prosecutor or the Registrar.
French: On a proposé que l'immunité de ce personnel puisse être levée soit par la Présidence, le Procureur ou le Greffier.
English: The initial categorization of DSL substances has been completed using a refined approach based on each substance’s potential for human exposure and inherent toxicity to humans.
French: Pour effectuer la catégorisation initiale des substances de la LIS, on a misé sur une approche perfectionnée axée sur le potentiel d’exposition humaine et de toxicité inhérente pour les humains de chaque substance.
English: H.E. Mr. Sun Suon, Deputy Permanent Representative of Cambodia to the United Nations
French: M. Sun Suon, Représentant permanent adjoint du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is also the reason why the Museum was called by its manager’s name, in 1933.
French: C’est la raison pour laquelle le Musée a été nommé d’après le nom de son directeur en 1933.
English: We believe that gender equality is an area in which the Bank has a comparative advantage and can provide strong leadership.
French: À notre avis, l’égalité des sexes constitue un domaine dans lequel la Banque jouit d’un avantage comparatif et peut appliquer un leadership vigoureux.
English: This is a categorical imperative, and I must remind you of the need to approve the Commission's proposal on agricultural aid in developing countries.
French: C'est un besoin absolu, et là je tiens à vous rappeler la nécessité d'approuver la proposition de la Commission en ce qui concerne l'aide à l'agriculture dans les pays en voie de développement.
English: Selection and Notification All applicants will be peer-reviewed by a pre-selection jury established in South Korea by the Canadian Embassy.
French: Sélection des boursiers Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi par l'Ambassade du Canada à Séoul.
English: Technical condition of vehicles will be controlled more effectively and other traffic safety measures will be further implemented.
French: Les véhicules feront l'objet de contrôles techniques plus efficaces et les autres mesures visant à améliorer la sécurité routière seront renforcées.
English: Comment required if not rated (20).
French: Des commentaires sont requis si la note n’est pas (20).
English: DECISION The appeals are allowed. (Original signed by)  Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 21st day of March, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on March 7, 2003.
French: DÉCISION Les appels sont accueillis (Original signé par)  Fait à Toronto (Ontario), Linda Robinson Le 21 mars 2003 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 7 mars 2003.
English: Unemployment on the continent was extremely high and underemployment was rampant, affecting 40 per cent of the labour force.
French: Le chômage en Afrique était extrêmement élevé et le sous-emploi, endémique, affectait 40 % de la main-d'œuvre.
English: acknowledges the effort made in this area, particularly the drafting of a number of laws and regulations aimed at creating a new legislative framework or amending and improving the existing legislation (on financing of political parties, prevention of conflicts of interest in the State agencies, public procurement and on management of state holdings in companies) and the planned amendments to the Criminal Law.
French: C’ pourquoi, l’ est EEG recommande que les compétences du Conseil pour la prévention de la corruption soient étendues afin d’ assurer la mise en œ uvre effective de ses objectifs. b. i) 90. Organes de police et de poursuite Investigation et coordination Il existe à l’ heure actuelle en Lettonie une série d’ organes de police qui contribuent à la lutte contre la corruption.
English: As reflected in Annex II of the report, Ethiopia has taken steps to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Comme indiqué dans l'annexe II du rapport, l'Éthiopie a pris des mesures pour exécuter le Programme d'action des Nations Unies pour interdire, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In the State school network the change has been even more dramatic, with integration providing a mechanism for increasing the choice of State schools available.
French: Dans le réseau des écoles publiques le changement a été encore plus marqué, l'intégration offrant un moyen d'accroître le choix des écoles publiques disponibles.
English: UNHCR underlined the need for earmarked resources, including human resources, for such a large-scale project intended to design practical solutions to real problems.
French: Le HCR souligne la nécessité de ressources spécifiquement affectées, y compris les ressources humaines pour un projet à grande échelle visant à imaginer des solutions pratiques à des problèmes réels.
English: The Burkina Faso trial hired a professional group from Ouagadougou and worked with them to produce a play that toured the whole study area over 3 months, presenting 40 shows seen by people from 160 villages.
French: Au Burkina Faso, une troupe de professionnels de Ouagadougou a été embauchée et a, en collaboration avec les responsables du projet, produit une pièce qui a été jouée pendant plus de trois mois dans l’ensemble de la zone étudiée, présentant 40 représentations auxquelles les habitants de 160 villages ont assisté.
English: I am indebted to Soren Halvorsen for excellent research assistance, to Serge Coulombe and my discussant David Longworth for their comments on the conference version of the paper, and to the conference participants.
French: Je tiens à remercier Soren Halvorsen pour son aide efficace sur le plan des recherches, Serge Coulombe et David Longworth (le commentateur) pour leurs remarques sur la version de l’étude présentée au colloque, de même que tous les participants à ce dernier.
English: • The EcoIntegrity Education project which was presented at the planning forum last year by Ann Morrow, has been advancing.
French: • Le projet d'éducation sur l'écointégrité présenté au forum de planification l'an dernier par Ann Morrow, progresse.
English: President Mbeki not only recalled the historical roots of cooperation between Asia and Africa, but he also commended ASEAN's programmes in South-South cooperation and its determined efforts to promote a region free of nuclear weapons and terrorism.
French: Le Président Mbeki a non seulement rappelé les racines historiques de la coopération entre l'Asie et l'Afrique, mais il a également salué les programmes de l'ASEAN dans le cadre de la coopération Sud-Sud et les efforts vigoureux qu'elle déploie pour promouvoir une région exempte d'armes nucléaires et de terrorisme.
English: The two reports are complementary.
French: Ces deux rapports sont complémentaires.
English: 4.25 Audit objectives are normally expressed in terms of what questions the audit is expected to answer about the performance of an activity; for example, results achieved, economy or efficiency.
French: 4.25 On exprime habituellement les objectifs d’une vérification par les questions auxquelles la vérification est censée répondre au sujet des résultats d’une activité, par exemple, les résultats obtenus, l’économie ou l’efficience.
English: • NOTICE228 - Notice of Change GST/HST Memoranda 4.4, Agriculture and Fishing
French: • Avis 228 - Avis de modification Mémorandum sur la TPS/TVH Agriculture et pêche (4.4)
English: Examination office RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU OMMI GEVES PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) UKZUZ RAAD VOOR PLANTENRASSEN OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) UKSUP RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES BUNDESSORTENAMT UKZUZ RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN
French: Office d’examen RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU OMMI GEVES PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) UKZUZ RAAD VOOR PLANTENRASSEN OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) UKSUP RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES BUNDESSORTENAMT UKZUZ RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: La Classe is exceptional in every way.
French: La Classe, c’est ainsi qu’ils ont choisi d’appeler cette ancienne école transformée.
English: Based on the foregoing alone, Rog-Air's ground for review is unfounded and there is no reason to amend Decision No. 222-A-1988.
French: En se fondant sur ce qui précède seulement, les motifs de révision de Rog-Air sont dénués de fondement et il n'y a aucune raison de modifier la décision no 222-A-1988.
English: If we are part of a small group of visitors to Quebec City, do you offer reduced rates?
French: Exigez-vous un minimum de participants pour garantir un départ de la La Grande visite à pied du Vieux-Québec ?