ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab Summits and all documents issued within the Arab framework, such as the Document of the Covenant, Accord and Solidarity among the leaders of the Arab States, the Arab Charter of Human Rights, which came into force with effect from 15 March 2008, and the declarations issued tirelessly by Arab Summits, such as those of Amman (2001), Beirut (2002), Tunis (2004), Algiers (2005), Khartoum (2006) and Riyadh (2007), have set out reform within a methodological framework which takes into account, first of all, the interests of the Arab States and places the Arab citizen at the heart of its concerns.
French: Les sommets arabes et tous les documents produits dans le cadre arabe, notamment le Document d'alliance, de concorde et de solidarité entre les dirigeants des États arabes, la Charte arabe des droits de l'homme, entrée en vigueur avec effet au 15 mars 2008, ainsi que les déclarations adoptées infatigablement à l'issue de chacun des sommets arabes, notamment celui d'Amman (2001), de Beyrouth (2002), de Tunis (2004), d'Alger (2005), de Khartoum (2006) et de Riyad (2007), ont programmé des réformes dans un cadre méthodologique qui prend en considération, au premier chef, les intérêts des États arabes et place les citoyens arabes au cœur de ses préoccupations.
English: CIDA funds for reconstruction will come from reinvestments in the IAE over the next four years, as part of the government-wide program for expenditure review.
French: Les fonds que l'ACDI consacrera à la reconstruction proviendront de réaménagements de ressources à l'intérieur de l'enveloppe de l'aide internationale effectués au cours des quatre prochaines années, dans la foulée de l'examen des dépenses réalisé à la grandeur du gouvernement.
English: About −1250 Ma, the region was equatorial but rotated 90°, so that presently east–west trending greenstone belts were north–south.
French: Il y a environ1250 Ma, la région était équatoriale mais avait subi une rotation de 90° de sorte que les zones de roches vertes présentement est–ouest étaient nord–sud.
English: In 2005, the General Assembly and the Security Council requested the United Nations Secretary-General to establish a multi-year standing peace-building fund to support post-conflict peace-building activities which directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of Governments, national/local institutions and transitional or other relevant authorities in that respect.
French: En 2005, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont demandé au Secrétaire général de créer un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits qui contribue directement à la stabilisation et au renforcement des capacités nationales, des institutions nationales et locales, et des autorités de transition et autres autorités compétentes.
English: It is disgraceful that Taiwan, a fully-fledged democracy since 1987, is made a pariah by EU governments which claim to represent democratic values.
French: Il est déplorable que Taïwan, qui est une démocratie à part entière depuis 1987, passe pour un paria aux yeux des gouvernements de l'UE, qui prétendent représenter les valeurs démocratiques.
English: • Harmonized sales tax
French: • Crédit provincial pour impôt étranger
English: • Through the Western Boreal Conservation Initiative, Environment Canada continued support to the Sustainable Forest Management Network, a national science network of research institutions, forest industry, federal, provincial, territorial and Aboriginal governments across Canada.
French: • L'Initiative de conservation boréale de l'Ouest, en collaboration avec le Boreal Ecosystems Assessment for Conservation Networks (parmi d'autres), a poursuivi la mise de l'avant d'un effort afin d'élaborer des modèles à l'échelle nationale qui prévoient la distribution et l'abondance des oiseaux boréaux selon le climat et l'habitat.
English: Phenotypic differences observed in this study are consistent with the effects of domestication in other fish species, indicating that the zebra danio can be used as a model system for studying the genetics of the domestication process in fish.
French: Les différences phénotypiques observées dans notre étude correspondent aux effets de la domestication chez d'autres espèces de poissons, ce qui laisse croire que le zèbre peut être utilisé comme système modèle pour l'étude génétique du processus de domestication chez les poissons.
English: We heard too many terms like right-sizing, down-sizing, re-engineering and quality of life.
French: On a beaucoup trop entendu parler de réduction des effectifs, de restructuration et de qualité de la vie.
English:  Top of Page Assessment on values Merit Organizations' HR plans and staffing strategies are not sufficiently developed to support full use of the flexibilities that the new definition of merit allows.
French:  Haut de la page Évaluation fondée sur les valeurs Mérite Les plans des RH et les stratégies de dotation des organisations ne sont pas suffisamment développés pour que celles-ci puissent tirer pleinement parti de la marge de manoeuvre qu'offre la nouvelle définition du mérite.
English: It also decides which heritage sites will be inscribed on the World Heritage List.
French: L'exploration et l'extraction de ressources non renouvelables n'y sont pas autorisées, et le déversement de déchets et le dragage du fond marin n'y sont autorisés qu'en vertu d'un permis.
English: The drinking water shortage is the most serious threat that the human species has ever encountered.
French: La pénurie d'eau potable est la menace la plus sérieuse que l'espèce humaine n'ait jamais enregistrée.
English: This legislation strikes a careful balance by setting ethical and medical boundaries while also safely extending the options available to families faced with reproductive challenges.
French: Cette législation vise à créer un juste milieu, car elle fixe des limites éthiques et médicales, tout en augmentant de façon sécuritaire le nombre d'options offertes aux familles qui éprouvent des problèmes de fertilité.
English: Additionally, in order to win the confidence of the Canadian public, the Court shall continue to promote a transparent accountability process while at the same time upholding the fundamental principle of judicial independence.
French: De plus, afin de gagner la confiance du public canadien, la Cour continuera à favoriser un processus de reddition des comptes qui soit transparent, sans toutefois compromettre le principe fondamental d’indépendance judiciaire.
English: In these cases, as the leasing authority, DFO will take into account fisheries management concerns in making the decision to issue or not a federal licence, or to grant a federal lease for a proposed aquaculture operation.
French: Dans de tels cas, le MPO tiendra compte des questions de gestion des pêches pour accorder ou refuser un bail ou un permis fédéral pour un site d'aquaculture proposé.
English: The stark reality of organized crime was driven home with force with the recent discovery of eight murdered men on a farm outside of London, Ontario.
French: La récente découverte de huit hommes assassinés sur une ferme près de London, en Ontario, nous a rappelé de manière saisissante la réalité brutale du crime organisé.
English: Implementation of these measures should give rise to a formal undertaking by the international community to reintegrate the FRY in the OSCE.
French: La mise en œuvre de ces mesures devrait donner lieu à un engagement formel de la communauté internationale de réintégrer la RFY dans l'OSCE.
English: [[File:Jack Crusher hologram.jpg|thumb|[[Hologram]] of [[Jack Crusher]], recorded when his son was only 10 weeks old]] ==Events== * [[Beverly Howard]] marries [[Jack Crusher]].
French: == Evènements == * '''Stardate 25479''' - Naissance d'[[Annika Hansen]], fille de [[Magnus Hansen|Magnus]] et [[Erin Hansen]]. ({{VOY|The Gift}}) * '''20 juillet''' - [[Mariage]] de [[Beverly Howard]] et [[Jack Crusher]].
English: Introduced a "Business Window" initiative to provide one-stop service for small businesses.
French: Création d’un « guichet d’affaires » pour offrir aux petites entreprises le service à partir d’un guichet unique.
English: • During the fall, herring from the various spawning grounds in the southern Gulf are migrating to their overwintering area in Sydney Bight.
French: • En automne, le hareng provenant des diverses frayères dans le sud du golfe migre vers leur aire d'hivernage dans le Sydney Bight.
English: Some have been introduced to the continent via the Canadian International Development Agency's Industrial Cooperation Program (CIDA-INC), which provides support to Canadian firms seeking to invest in developing countries and promotes partnerships between the Canadian private sector and the host country client-partners.
French: Certaines ont été initiées au continent par le biais du Programme de coopération industrielle (PCI) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui appuie les compagnies canadiennes qui désirent investir dans les pays en développement et facilite les partenariats entre le secteur privé canadien et une foule de clients dans les pays hôtes.
English: REFERENCES TO COMMITTEE Doc.
French: 11122 Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues Election et mandat des présidents de commissions, à la Commission du Règlement et des Immunités pour prise en compte dans la préparation du rapport sur «l'application et l'amendement de diverses dispositions du Règlement» Doc.
English: C3 - Within the last twelve months, has your organization conducted financial transactions with individuals or entities based in any of the countries on the Financial Action Task Force (FATF) List of Non-Cooperative Countries or Territories?
French: C3 - Au cours des douze derniers mois, votre organisation a-t-elle exécuté des opérations financières avec des personnes ou des entités établies dans des pays figurant sur la liste des pays et territoires non coopératifs du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)?
English: Several possible cases among Vermont residents are currently being investigated to determine if the illnesses are pertussis.
French: On enquête actuellement sur la possibilité qu'il y ait plusieurs cas parmi les résidents du Vermont afin de déterminer s'il s'agit bien de la coqueluche.
English: (a) One group, consisting of 15 inspectors, left the Canal Hotel at 0845 hours.
French: a) Le premier groupe, composé de 15 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45.
English: The Unemployment Insurance Program and the Labour Force Survey," Staff Report, Labour and Household Surveys Analysis Division, Statistics Canada, April.
French: Comparaison de données sur le chômage provenant de deux sources : le Programme d’assurance-chômage et l’Enquête sur la population active, rapport à l’intention des employés, Division de l’analyse des enquêtes des ménages et du travail, Statistique Canada, Avril 1987.
English: Casas Rurales or Turismo Rural are very old Countryside Cottages, which were renovated authentically.
French: Tourismo Rural ou Casa Rural sont souvent des maisons anciennes restaurées dans l'esprit de l'époque.
English: This is an argument that Canada has never made.
French: Le Canada n'a jamais formulé un tel argument.
English: Design a Display Crossroads of Culture Artifact Collections 1:
French: Comment créer une présentation Collections d’artefacts 1 :
English: Finally, during the preparations for Y2K a high level of cooperation and collaboration was forged between system agencies, and between headquarters and field duty stations.
French: En dernier lieu, les préparatifs en vue du passage à l'an 2000 ont suscité une coopération très étroite entre les organismes des Nations Unies et entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: His most famous designs include Au Coeur des Calices, L'Entrainement and Ambre Antique.
French: Ses conceptions les plus célèbres incluent l'antiquité de DES Calices, de l'Entrainement et d'Ambre de Coeur d'Au.
English: A 'Next Generation Water Leader' français - Español
French: Un futur « chef de file de la gestion de l'eau » English - Español
English: In Edmonton, run - off potentially carries animal waste and irrigation chemicals into the North Saskatchewan River, which may then compromise the water purification process.
French: À Edmonton, le ruissellement transporte potentiellement des excrétions d'animaux et des produits chimiques d'irrigation dans la rivière Saskatchewan Nord, ce qui pourrait alors compromettre le procédé d'épuration des eaux.
English: More and more women are leaving their homes and villages in the countryside in search of work in urban Cambodia and Thailand.
French: De plus en plus de femmes quittent leur foyer et leur village pour aller chercher du travail dans les villes au Cambodge et en Thaïlande.
English: A constant clatter of patois is kept up by the native passengers, who also show a strong desire to express themselves in song."
French: Les échos constants du patois sont soutenus par les passagers locaux qui font aussi preuve d'un désir élevé de s'exprimer en chansons.
English: However, after a ruling has been issued, if it is determined that a product is in fact not a meal replacement or a nutritional supplement, the ruling will not be valid in accordance with paragraph 16 of GST/HST Memorandum 1.4, Goods and Services Tax Rulings.
French: Cependant, si, après qu'une décision a été rendue, il est établi qu'un produit n'est pas un substitut de repas ou un supplément nutritif, la décision ne sera plus valable en vertu du paragraphe 16 du mémorandum sur la TPS/TVH Décisions concernant la taxe sur les produits et services (1.4).
English: Handrails and grab bars should also return to a wall or floor in a smooth curve.
French: Les mains courantes et les barres d'appui devraient aussi retourner à la paroi ou au plancher dans une courbe graduelle.
English: Visit this unique landscape and spend relaxing days in our hotel which is located in the famous Kneipp Spa Resort Bad Schandau, in the heart of Saxonian Switzerland.
French: Il bénéficie d’une situation centrale, néanmoins paisible au cœur de la Suisse saxonne, à Bad Schandau, station thermale bien connue.
English: The Hotel has 42 rooms, all of them with full bathroom, TV set, telephone, safe-deposit box and Wi-Fi coverage.
French: L'Hôtel est composé de 42 chambres, toutes avec salle de bains complète, télévision, téléphone, coffre de sécurité et couverture Wi-Fi.
English: Information is systematically leaked out of the hospital about the babies there.
French: Les informations concernant les bébés se trouvant à l'hôpital font l'objet de fuites systématiques.
English: Further, in answer No. 8, PWGSC indicated that Transport Canada was accepting alternatives, including "backend cube technology", in accordance with the specifications provided in amendment No. 002, which again indicates to the Tribunal that Transport Canada did not wish to limit its future functionality.
French: De plus, dans la réponse no 8, TPSGC a indiqué que Transports Canada acceptait les mesures de rechange, y compris une « technologie dorsale de cubes », conformément aux prescriptions énoncées dans la modification no 002, ce qui, une fois encore, indique au Tribunal que Transports Canada ne voulait pas limiter la fonctionnalité future.
English: Specific Eligibility Requirements The program is open to both Canadians and citizens of other countries.
French: Critères d'admissibilité particuliers Le programme est ouvert aux Canadiens et aux citoyens des autres pays.
English: As at 30 May 2002, unpaid assessed contributions to the UNOMIG Special Account amounted to $10.1 million.
French: Au 30 mai 2002, les contributions non acquittées au compte spécial de la MONUG s'élevaient à 10,1 millions de dollars.
English: It also highlighted military requirements that will need to be met through bilateral assistance from Member States.
French: Elle met également l'accent sur les besoins militaires qui devront être financés par l'assistance bilatérale apportée par les États Membres.
English: The Victoria Rescue Co-ordination Centre is one of those initiatives.
French: Le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria est l'une de ces initiatives.
English: Vegetation changes following agricultural land abandonment at high elevation — which is frequent in Europe — could have a major impact on carbon (C) sequestration.
French: Les changements qui surviennent dans la végétation à la suite de l’abandon des terres agricoles situées à haute altitude, ce qui est fréquent en Europe, pourraient avoir un impact majeur sur la séquestration du carbone (C).
English: High-pressure water hoses are used to wash oil from coarse sediments, rock surfaces and artificial structures.
French: On utilise des jets d'eau à haute pression pour nettoyer les sédiments grossiers, les surfaces rocheuses ainsi que les ouvrages et bâtiments.
English: Have stakeholders? the priorities for support been reviewed by the UNCT with the Ministry of Gender Equality or Women’s Affairs and women’s organizations?
French: Examen, par l’Équipe de pays, en collaboration avec le ministère chargé des questions sexospécifiques et les organisations de femme, des priorités retenues pour l’aide?
English: It should be mentioned that various developed countries have updated their legislation on copyright in accordance with the WCT and WPPT, to which Peru is also a party.
French: La loi du millénaire sur le droit d’auteur dans un environnement numérique (Digital Millennium Copyright Act–DMCA) des États-Unis d’Amérique prévoit une protection juridique pour les mesures techniques de protection tout en actualisant les exceptions au droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: The Right Hon. Jean Chrétien, Prime Minister September 23, 1997 Address in reply to The Speech from the Throne The issue of access to information for Print-Disabled Canadians has been studied and discussed for too long.
French: Le très honorable premier ministre Jean Chrétien le 23 septembre 1997. Adresse en réponse au discours du Trône. Depuis trop longtemps déjà, la question relative à l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés fait l'objet d'études et de discussions.
English: This is particularly true for 2006, when micro-businesses created more than 19 000 jobs in three of the four quarters.
French: Ceci est particulièrement vrai en 2006, où elles ont créé plus de 19 000 emplois au cours de trois des quatre trimestres.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EFFORD ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $6.2 MILLION IN SMALL CRAFT HARBOUR IMPROVEMENTS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  MAY 13, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EFFORD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 6,2 MILLIONS DE DOLLARS DANS LES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 13 MAI 2004
English: The Chairman of the Burkina Faso delegation, as she has said, has entrusted me with making the following statement:
French: Comme elle l'a dit elle-même, la Présidente de la délégation du Burkina Faso m'a chargé de faire cette déclaration :
English: 23.53 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the cooperation of other United Nations bodies, organs and external parties and decisions of States parties and treaty-mandated bodies.
French: 23.53 Les principaux facteurs externes pouvant avoir une incidence sur les réalisations escomptées sont les suivants : coopération d'autres organes et organismes des Nations Unies et d'acteurs extérieurs et décisions des États parties et des organes de surveillance de l'application des traités
English: Dibutyltin was the most prominent butyltin, possibly reflecting degradation of TBT.
French: Le dibutylétain était le plus présent de ces composés, ce qui correspond peut-être à une dégradation du TBT.
English: Ms. Martens had been using the method for some time, and was a passionate advocate for its use throughout the school.
French: Mme Martens employait cette technique depuis un certain temps, et faisait valoir son emploi dans l’école.
English: But Gord implied that she was doing this on the job.
French: Mais Gord a laissé entendre que c'est ce qu'elle faisait au travail.
English: [21] Accordingly, the appeal of Bryan Furman is dismissed.
French: [21] En conséquence, l'appel de Bryan Furman est rejeté.
English: Removing these causes will reduce costs and delays and thus improve the trade development potential in developing countries.
French: En remédiant à ces lacunes on réduira les coûts et les retards et on améliorera donc le potentiel commercial des pays en développement.
English: The law-abidance oath itself, merely a way of confirming offenders' will to respect laws, was abolished in July 2003.
French: Celui-ci, qui n'était qu'une façon de s'assurer que les délinquants respecteraient la loi, a été aboli en juillet 2003.
English: To be considered for funding in this request for proposals, projects should address one or more of the following questions or issue areas, and should take a broad perspective, i.e. regional, or preferably, a national perspective.
French: Pour être considerés dans le cadre de cette demande de soumissions, les projets doivent porter sur au moins une des questions suivantes et s'effectuer à l'échelle régionale ou, de préférence, nationale.
English: Study," Financial Post December 19, 1988: 3.
French: Study », Financial Post, 19 décembre 1988, p.
English: 2.4.1 Every hazardous substance stored, handled or used in a work place, shall be stored, handled or used in a manner whereby the hazard related to that substance is reduced to a minimum and any hazard resulting from that storage, handling or use shall be confined to as small an area as is practicable.
French: 2.4.1 L'entreposage, la manipulation et l'utilisation d'une substance hasardeuse dans le lieu de travail doivent être effectués de manière à réduire au minimum le risque que présente cette substance. Le risque lié à l'entreposage, à la manipulation et à l'utilisation d'une substance hasardeuse dans le lieu de travail doit être confiné à un secteur aussi restreint que possible.
English: Counsel submitted that the most specific description of the decoders in issue is "[t]elevision converters."
French: L'avocat a soutenu que la position la plus spécifique des décodeurs en cause est «[c]âblosélecteurs».
English: In Budget 2006 and in Advantage Canada, Canada’s New Government began the development of an important new concept to ensure taxpayers’ dollars are being spent as effectively as possible.
French: Dans le budget de 2006 et dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a entrepris l’élaboration d’un concept inédit et important visant à faire en sorte que l’argent des contribuables soit dépensé le plus efficacement possible.
English: In 1999, 3,000,000 urban residents of 58 municipalities generated a total 426,486 tons of waste, out of which Kathmandu's share was 29% (HMG/N, JICA, 2004).
French: En 1993, 3 millions de résidents urbains de 58 municipalités ont produit 426 486 tonnes de déchets, dont la part de Katmandou est de 29 % (Gouvernement de sa Majesté, Agence japonaise de coopération internationale, 2004).
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 T87 2004 Van Den Brink, J. H. The Haida Indians:
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 T87 2004 Van Den Brink, J. H. The Haida Indians:
English: Air Stage Parcel Service 27,600,000 . . . . . 20,000,000 47,600,000 20a Office of the Federal Interlocutor for Métis and
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total