ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that 19 of a possible 25 groups, based on a successful review of the individual projects, will be proceeding to a Phase II in which a group application will be assessed in the context of an integrated program; that is, evaluating the add-on value of bringing the successful projects under the umbrella of a CIHR Group. Given the full agendas at each SCOGAC meeting, it was suggested that this report no longer be brought forward to the SCOGAC meetings. 6.3.1 Compensation of Committees for Group Renewals Peer review committees review group applications in their regular committee process.
French: Les résultats montrent que sur 25 groupes possibles, en fonction de la réussite de l'examen des projets individuels, 19 passeront à la phase II, durant laquelle les demandes de groupe seront évaluées dans le contexte d'un programme intégré, ce qui signifie qu'on évaluera dans quelle mesure l'ajout des projets retenus sous l'égide d'un groupe des IRSC apportera une valeur ajoutée. Compte tenu des ordres du jour très chargés de chaque réunion du CPSCSB, on propose que ce rapport ne soit plus présenté aux réunions du CPSCSB. 6.3.1 Compensation des comités pour les renouvellements de groupes Les comités d'examen par les pairs évaluent les demandes de groupe dans le cadre de leur processus d'examen normal.
English: There was close cooperation in penal matters between the Nordic and Baltic countries and a joint working group had just been established in order to create greater awareness of the issue.
French: Il existe une coopération étroite dans le domaine pénal entre les pays nordiques et les pays baltes et un groupe de travail conjoint vient d'être constitué pour sensibiliser le public à cette question.
English: Mission accomplie, après une bonne pipe, Seb est en pleine forme et va s'occuper de son cas: Il va la baiser avec virulance par dessus et sur le côté avant de lui visiter le trou du cul en profondeur pour finalement lui envoyer de bonnes grosses giclées de sperme en plein sur son petit visage d'ange.
French: Mission accomplie, après une bonne pipe, Seb est en pleine forme et va s'occuper de son cas: Il va la niquer avec virulance par dessus et sur le côté avant de lui visiter le trou du cul en profondeur pour finalement lui envoyer de bonnes grosses giclées de jus de couilles en plein sur son petit visage d'ange.
English:  Link to CSD 16 Home Page Back to UN Webcast CSD 16 - COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 05 May 08 06 May 08 07 May 08 08 May 08 09 May 08 12 May 08 13 May 08 14 May 08 15 May 08 16 May 08  Monday, 12 May 2008 Programme of the day (PDF)   9:00am - 12:00noon SIDS Day (the webcast coverage started at 10:00am) Panellists:
French:  Link to CSD 16 Home Page Back to UN Webcast CSD 16 - COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 05 May 08 06 May 08 07 May 08 08 May 08 09 May 08 12 May 08 13 May 08 14 May 08 15 May 08 16 May 08  Tuesday, 13 May 2008 Programme of the day (PDF)   10:00am - 1:00pm Review of CSD-13 Decisions on Water and Sanitation (continued) Panellists:
English: Best Regards, original signed by Gaetano Gallo Associate Director, Scientific Affairs Pharmascience Inc.
French: Cordialement, originale signée par Gaetano Gallo Directeur associé, affaires scientifiques Pharmascience Inc.
English: If peace-building missions are to be effective, they should, as part of a clear political strategy, work with and strengthen those civil society forces that are helping ordinary people to voice their concerns and to act on them in peaceful ways.
French: Pour que les missions de consolidation de la paix soient efficaces, elles devraient collaborer et renforcer, dans le cadre d'une stratégie politique claire, les forces de la société civile qui aident les citoyens ordinaires à exprimer leurs préoccupations et à agir de manière pacifique.
English: It is imperative, therefore, that the principle of fairer, more inclusive, participatory and accountable institutions should be extended to global governance.
French: Il est par conséquent impératif que le principe d'institutions plus justes, plus ouvertes, plus participatives et responsables s'étende à la gouvernance mondiale.
English: Policy Objective To enhance parliamentary control and to improve accountability for, and disclosure of, federal government non-monetary transactions.
French: Les définitions pertinentes sont présentées à l'appendice A. Objectif de la politique Améliorer le contrôle parlementaire ainsi que l'obligation de rendre compte et la présentation des opérations financières du gouvernement fédéral.
English: • Manuals On-Line (PWGSC Manuals on-line) Back to Top N
French: • Information gouvernementale canadienne sur l'Internet Haut du document M
English: F Methadone maintenance programs should be integrated into a comprehensive F Referrals should be to practitioners who are experienced in treating people 4.6.2 Other Substance Use Treatment Programs People who are dependent on opioids may also be dependent on other substances.
French: F Les programmes d’entretien à la méthadone devraient être intégrés à un système F On devrait orienter les client(e)s ou patient(e)s vers des praticiens qui possèdent l’expérience nécessaire pour traiter les personnes dépendantes à l’égard des opioïdes et qui ont en même temps d’autres besoins médicaux.
English: SSHRC – Accountability, Mandate and Corporate Functions
French: Responsabilité, mandat et fonctions du CRSH
English: However, I would like to touch on a few points.
French: Il y a toutefois certains aspects sur lesquels je voudrais m'arrêter.
English: Timing and frequency/regularity of shipments are also factors.
French: Le choix du moment et la fréquence/régularité des envois sont d'autres facteurs qui entrent en ligne de compte.
English: As Oliotechnology is a company that continues to innovate in the direction of its clients, both by improving its products as offering the lowest prices, we must improve our site for your convenience too.
French: Ci-dessous vous trouverez des vidéos de granulation à l'aide de la GR150E2 d'Oliotechnology, réalisées avec différentes matières premières. Des vidéos seront rajoutées au fil du temps et de leur réalisation.
English: (b) Rural-driven development in Guatemala;
French: b) Le développement rural au Guatemala;
English: The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.
French: La contribution oratoire du président du conseil italien n' a pas été un enrichissement, mais au contraire un frein dans ce processus.
English: WSP research found that side effects were a major concern for women and men.
French: Les recherches menées dans le cadre du WSP ont permis de conclure que les effets secondaires constituent une cause majeure d'inquiétude chez les hommes comme chez les femmes.
English: Communications DGs * These branches coordinate the work of the missions abroad
French: DG, Communications * Ces secteurs coordonnent le travail des missions à l’étranger.
English: RIAS aims to advance the interest of the Singapore music industry by maintaining and fostering trade ethics and fair business practices in the industry, promote and defend intellectual property rights, and generally conduct activities to promote the industry.
French: RIAS a pour but de développer les intérêts de l’industrie de la musique à Singapour en maintenant et en encourageant les pratiques commerciales justes et éthiques dans l’industrie, par la promotion et la défense des droits de propriété intellectuelle, et plus généralement par la conduite d’activités de promotion de l’industrie.
English: Furthermore, despite some small business stimulation, large projects have had almost exclusively negative short-term effects in neighbouring communities.
French: Qui plus est, malgré une certaine stimulation de l'activité des petites entreprises, les grands projets n'ont pour ainsi dire eu à court terme que des effets négatifs sur les collectivités voisines.
English: You have not met this family before.
French: Vous n’avez encore jamais rencontré cette famille.
English: Zones of collapsed cells are formed in the cortex as the apex of the wedge-shaped intrusive organ emerges.
French: Des zones de cellules affaissées sont formées dans le cortex au cours de l'émergence de l'organe d'intrusion en forme de coin.
English: An ongoing global dialogue has formed to develop the strategies needed to address the inter-related challenges of building healthy environments, societies and economies.
French: Il s'est installé un dialogue permanent en vue d'élaborer les stratégies requises pour relever les défis interdépendants que sont l'aménagement d'environnements sains, la construction de sociétés saines et l'édification d'économies saines.
English: One limitation of previous studies is that it was not possible to effectively isolate the impact of the characteristics of the firm in which the trained employees work.
French: Une limite des études antérieures est l’impossibilité de bien isoler l’effet des caractéristiques de l’entreprise au sein de laquelle les employés formés travaillent.
English: The suppliers recruit and administer them, and manage their human resource requirements.
French: Ce sont ces fournisseurs qui les recrutent, les administrent et gèrent le volet des ressources humaines qui les concerne.
English: Anyone may form or join political parties or movements, subject to the relevant legal requirements.
French: Chacun peut, après avoir accompli les démarches requises, fonder un parti ou un mouvement politique ou s'y inscrire.
English: A military attack might have humanitarian fall-outs in the whole region, with movements of refugees and also quite possibly negative consequences on the Israeli-Palestinian conflict.
French: Une attaque militaire pourrait avoir des retombées humanitaires dans l'ensemble de la région, avec des déplacements de réfugiés et d'éventuelles conséquences négatives sur le conflit israélo-palestinien.
English: 4-1998, point 1.2.14 Commission Directive 2000/39/EC establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC: OJ L 142, 16.6.2000 Adopted on 21 December.
French: 4-1998, point 1.2.14 Directive 2000/39/CE de la Commission relative à l'établissement d'une première liste de valeurs limites d'exposition professionnelle de caractère indicatif en application de la directive 98/24/CE du Conseil - JO L 142 du 16.6.2000 Adoption par la Commission, le 21 décembre.
English: Ms. Davis-Kettle's response to the questions posed on Initiative was very brief.
French: Mme Davis-Kettle a fourni une réponse très brève aux questions posées par rapport à l'esprit d'initiative.
English: It also describes several common con artist tricks and scams to watch out for.
French: • Ministère de la Justice Canada • Sécurité publique Canada
English: As the number of marinas listed by steadily rising and marinas in the Netherlands, Poland and Denmark, is becoming increasingly international, It was time, An international version of the Marina leader to bring out.
French: Comme le nombre de ports de plaisance énumérées par la hausse constante et ports de plaisance aux Pays-Bas, La Pologne et le Danemark, est de plus en plus internationale, Il était temps, Une version internationale du chef de Marina de faire ressortir.
English: The Territory has an ongoing 10-year plan to support agriculture, although spending under the plan has decreased every year since 2004.
French: Un plan décennal de soutien à l'agriculture est en cours d'exécution dans le territoire, son financement étant toutefois en baisse depuis 2004.
English: Soil erosion and desertification are environmental concerns for the country.
French: • Le secteur agricole représente 4 % du PIB et emploie 30 % de la population.
English: EC, Joint Employment Reports 1999, 2000 and 2001, (www.europa.eu.int). In 199899, the activation rate was defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons.
French: Commission européenne, Rapports conjoints sur l’emploi pour les années 1999, 2000 et 2001 (www.europa.eu.int). En 1998-1999, on entendait par taux d’activation le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits.
English: Friday, July 13, 2007 Dairy statistics May 2007 (preliminary) Previous release Consumers purchased 243 500 kilolitres of milk and cream in May, down 1.1% from May 2006.
French: Friday, July 13, 2007 Canadian Export Classification 2007 The Canadian Export Classification is a classification prepared and maintained by Statistics Canada's International Trade Division to satisfy Canada's obligations, under the Harmonized System (HS) Convention, with respect to export trade statistics.
English: • Strategies to improve clinical research
French: • Stratégies visant à améliorer la recherche clinique
English: Off-road emissions associated with oil sands mining, forestry, and agriculture are included in the Fossil Fuel Industries and the Mining and Manufacturing Industries sectors. Emissions increased 31% (40 Mt) between 1990 and 2004.
French: Les émissions hors route qui se rattachent à l’extraction des sables bitumineux, à la foresterie et à l’agriculture sont comprises dans les secteurs des industries des combustibles fossiles et des industries minières et manufacturières.
English: Images should ideally be captured at 600dpi, but this can lead to very large file sizes.
French: Idéalement, les images devraient être saisies à 600 dpi, mais vous risquez d'avoir des tailles de fichiers démesurées.
English: The CHST was apportioned between the CHT and CST, with the percentage of cash and tax points allocated to each transfer reflecting provincial and territorial spending patterns among CHST–supported areas (62 per cent for the CHT and 38 per cent for the CST).
French: • le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), un transfert global servant à appuyer l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale, les services sociaux et la garde d’enfants.
English: Eradicate poverty and hunger
French: Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: This system contains data on potential selection committee members provided by Canadian universities and learned societies.
French: Le système contient des renseignements sur les mises en candidature aux comités de sélection proposés par les universités et les sociétés savantes.
English: The simplest applications may be processed within 24 hours.
French: Les demandes simples peuvent être traitées en 24 heures.
English: Calle Iturbide Barrio de San Miguel 29160, Chiapa de Corzo, Chiapas  (961) 616 0205
French: Calle Iturbide Barrio de San Miguel Chiapa de Corzo, Chiapas, 29160  Tél: (961) 616-0205
English: Chris Young has been active in SAR and managed searches since 1981 and serves as chairman of the [San Francisco] Bay Area Search and Rescue Council.
French: Chris Young participe activement à la R-S et gère des recherches depuis 1981 et il siège comme président du [San Francisco] Bay Area Search and Rescue Council.
English: Convicted and detained persons are entitled to meet their religious needs while serving time in prisons and detention units, and prisons are obliged to provide the conditions for meeting these needs.
French: Les prisons sont tenues d'offrir aux condamnés et aux détenus des conditions leur permettant, ainsi qu'ils en ont le droit, de satisfaire aux exigences de leur vie religieuse pendant leur emprisonnement ou leur détention.
English: "tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6., used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.;
French: 4.4 par “réservoir”, le(s) réservoir(s) destiné(s) à contenir le carburant liquide, au sens du paragraphe 4.6., utilisé principalement pour la propulsion du véhicule, à l'exclusion de ses accessoires [tubulure de remplissage (s'il s'agit d'un élément séparé), orifice de remplissage, bouchon, jauge, raccordements avec le moteur ou dispositifs de compensation des surpressions internes, etc.];
English: Before adding any make-up fluid, contact the transformer manufacturer for specific advice.
French: On recommande de communiquer avec le fabricant du transformateur pour lui demander conseil avant d'ajouter un fluide d'appoint.
English: The European Council of 11th and 12th December adopted this modified recovery plan that consolidated the effort made by Member States (170 billion) and the European institutions (30 billion) to a total of 200 billion euros (1.5% of the European GDP) in support of the economy. Long discussions revealed differences in appreciation on the measures to take.
French: Elles sont destinées à « lisser » dans le temps et selon l’exposition à la concurrence, les transformations ainsi exigées de secteurs entiers de l’économie européenne.
English: Boasting its own gourmet restaurant of the same name, and an inviting atmosphere in each one of its elegantly fitted and well equipped rooms, Al Gazzettino offers you a pleasant retreat in typical Venetian style.
French: L'hôtel Al Gazzettino, qui dispose d'un restaurant gastronomique du même nom et de chambres accueillantes, élégamment aménagées et bien équipées, vous offre une atmosphère agréable dans le plus pur style vénitien.
English: The website of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights includes a list of States which have issued standing invitations, so this information is readily available to all interested parties (http://www.ohchr.org/english/bodies/chr/special/invitations.htm).
French: Le site web du Haut Commissariat aux droits de l'homme donne la liste des Etats qui ont lancé des invitations permanentes, de sorte que l'information est à la disposition de toutes les parties intéressées (http://www.ohchr.org/english/bodies/chr/special/invitations.htm).
English: This section is based on: UNDP (2007): Evaluación de los Outcomes de desarrollo (Assessment of Development Results); UNDP (2004): Evaluación del Resultado “Fortalecidas las capacidades nacionales para la implementación de acciones integrales basadas en principios y prácticas democráticas y el respeto a los derechos humanos (Results assessment: “National capacities have been strengthened for taking comprehensive measures based on democratic principles and practices and respect for human rights”); UNDP (2004): Evaluación del Resultado “La ERCERP formulada y los actores a nivel nacional y local alineados para apoyar su implementación.
French: La présente section est fondée sur les documents suivants:: PNUD (2007): Evaluación de los résultats de desarrollo; PNUD (2004): Evaluación del résultat “Fortalecidas las capacidades nacionales para la implementación de acciones integrales basadas en principios y prácticas democráticas y el respeto a los derechos humanos; PNUD (2004): Evaluación del résultat “La ERCERP formulada y los actores a nivel nacional y local alineados para apoyar su implementación.
English: It is mounted in ultralight or kit plane aircrafts.
French: Il est installé sur les ultralégers.
English: Newall, C.A., L.A. Anderson, J.D. Phillipson.
French: Global Initiative, réunion parrainée par l'OMS et l'UNICEF, Florence, Italie, 1990.
English: In some Member States uncontrolled reprocessing without mandatory quality standards is conducted, which poses significant risks to patient safety.
French: Dans certains États membres, un retraitement non réglementé, sans imposition de normes de qualité, est pratiqué, ce qui fait courir des risques significatifs aux patients.
English: She would be grateful to know, for instance, how many were company directors and how many of the women involved with small enterprises were employers.
French: Elle aimerait par exemple savoir le nombre de femmes chefs d'entreprise et le nombre de femmes occupant des postes de direction dans les petites entreprises.
English: ◦ 6.7 Maintaining books and records ▪ Supporting documentation
French: ◦ 6.7 Tenue des livres et registres ▪ Pièces justificatives
English: Refer to EXAMPLE A which illustrates how GST-included coupons will be treated.
French: Voir l'exemple ci-dessus qui démontrent la façon dont on considère les bons (TPS comprise).
English: Râpure : Also known as rappie pie, râpure is a mix of shredded potatoes to which we add pieces of chicken, beef or cohaugs baked in the oven.
French: Râpure : Mélange de pommes de terre râpées auxquelles on ajoute des morceaux de poulet, de boeuf ou de palourdes, et que l'on cuit au four.
English: In the case at hand, since the Agency has determined that the obstacle to the mobility of Mr. and Mrs. Stoakley was not undue, the Agency does not have the jurisdiction to order the payment of compensation.
French: Dans le cas présent, puisque que l'Office a conclu que l'obstacle aux possibilités de déplacement de M. et Mme Stoakley n'était pas abusif, l'Office n'a pas la compétence d'ordonner le versement d'une indemnité.
English: When the dough is ready it then depends on how you shape it for it to become a good loaf.
French: Lorsque la pâte est prête, il faut lui donner une belle forme pour obtenir un bon pain.
English: Summary of Recommendations In summary, we recommend that:
French: • de majorer de 2,3 p.
English: Employment Grade and Coronary Heart Disease in British Civil Servants. Journal of Epidemiology and Community Health 32: 244-49.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, «Les obstacles à l'activité physique», progrès et prévention, Bulletin no.
English: As patient safety is our first concern, GSK is undertaking a recall of affected lots.
French: La sécurité des patients étant au cœur de nos préoccupations, GSK entreprend un rappel des lots touchés.
English: • Increasing the understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reducing discriminatory practices in the workplace
French: • Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail
English: On the trail of the rubber boa To help protect the rubber boa, Parks Canada needed to know more about its movements, including where it might hibernate.
French: Sur la piste du boa caoutchouc Afin d’aider à protéger le boa caoutchouc, Parcs Canada devait en savoir plus sur ses mouvements et, en particulier, sur ses lieux d’hibernation.
English: At its xx meeting, on xx August, the AWG-LCA considered the draft report on its third session (FCCC/AWGLCA/2008/L.6).
French: A sa xx séance, le xx août, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport sur sa troisième session (FCCC/AWGLCA/2008/L.6).
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (December 1999)*
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (décembre 1999)*
English: The division of costs between continents was discussed by the Inter-Governmental Consultative Group (final agreements in Cape Town in May 2001).
French: La répartition des coûts entre les continents a été discutée par le Groupe de consultation intergouvernemental (accord final de Cape Town en mai 2001).
English: It is uncertain if this was anomalous.
French: On ignore toutefois si cela était exceptionnel.
English: According to this document, Canada has contributed $33 million towards the railroad, $10 million for infrastructure projects, and $55 million towards the equipment, for a total of $98 million.
French: Selon ce document, le Canada a versé une contribution de 33 millions de dollars pour la construction de la voie ferrée, 10 millions de dollars pour les projets d'infrastructure et 55 millions de dollars pour l'achat de matériel, ce qui représente une contribution totale de 98 millions de dollars.