ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Biology At sea, Steller Sea Lions are found individually or in groups of a few animals.
French: Haut de la page Biologie En mer, les otaries de Steller se rencontrent seules ou en groupes de plusieurs animaux.
English: A central feature of the public international law system is such immunity from process and it would seem more in consonance with this principle to deal with complaints from international intergovernmental organizations within an administrative system set up for the organizations themselves and outside the scope of application of any national laws.
French: Cette immunité contre les poursuites judiciaires constitue une caractéristique essentielle du système de droit international public et il semblerait plus en conformité avec ce principe dexaminer les plaintes des organisations intergouvernementales internationales au sein dun système administratif mis en place pour les organisations elles-mêmes et se situant hors de la portée de toute législation nationale.
English: How do you intend to bring the Community closer to the citizen in a real practical sense?
French: Comment entendez-vous, en pratique, rendre l'Union européenne plus proche de sa population?
English: TURNAROUND IN GREECE It is perhaps in Greece that EQUAL has achieved the most complete turnaround.
French: RELANCE EN GRECE C’est peut-être en Grèce qu’EQUAL a réussi l’amélioration la plus complète de la situation.
English:   No Better Value Admission to the Canada Business Day is just € 100.
French:   Une valeur inégalée Les frais d’inscription à la Journée commerciale canadienne sont de 100 € seulement.
English: Industry groups have issued detailed guidelines on consumer privacy for financial institutions.
French: La directive de la CE a été récemment mise en ouvre par le Parlement.
English: Canada argued that for de facto discrimination to exist, the less favourable treatment (that in the covered provinces, particularly in British Columbia) had to fall disproportionately on foreign investors, as would be the case if most of the investments in British Columbia were foreign-owned and most of the investments in the non-covered provinces were domestically-owned.
French: Selon l'argumentation avancÃ©e par le Canada, pour qu'il y ait discrimination de fait, le traitement moins favorable (celui des provinces visÃ©es, et particuliÃ¨rement de la Colombie-Britannique) devait s'appliquer de faÃ§on disproportionnÃ©e aux investisseurs Ã©trangers, ce qui serait le cas si la plupart des investissements en Colombie-Britannique appartenaient Ã des Ã©trangers et si la majoritÃ© des investissements dans les provinces non visÃ©es appartenaient Ã des investisseurs nationaux.
English: Additional funding is also felt to be necessary to support innovation and research in sport. Expanded Approach to Centre Location a) Interview Findings Many key informants agree that the policy to increase the number of NSCs across Canada has enabled the Centres to optimize their contribution to high-performance results.
French: On estimait aussi que le financement devait être accru afin de soutenir les innovations et la recherche en matière de sport . Approche régionale élargie pour l'emplacement des CNS a) Conclusions des entrevues De nombreux intervenants clés ont reconnu que la politique visant à accroître le nombre de CNS à l'échelle nationale a permis aux centres d'optimiser leur contribution aux performances de haut niveau.
English: What I have quoted from Jacques Delors’ 1993 White Paper is no less relevant today, and I believe that the failure to transpose this White Paper, despite the praise heaped upon it by all the Heads of State or Government and by this European Parliament, and despite the endorsement they gave it, demonstrates how important it is that the Lisbon process should no longer be allowed to stagnate, but that, instead, we should do everything possible – which, fortunately, the Irish Presidency of the Council is willing to do – to implement it at national and local level.
French: Cette citation du livre blanc de Jacques Delors de 1993 est toujours autant d’actualité. Le fait que nous ne soyons jamais parvenus à transposer ce livre blanc - malgré toutes les louanges et le soutien qu’il a reçus de tous les chefs d’État ou de gouvernement ainsi que du Parlement européen - montre combien il importe de ne pas laisser stagner plus longtemps le processus de Lisbonne et de faire notre possible - ce que, fort heureusement, la présidence irlandaise du Conseil est disposée à faire - pour le mettre en œuvre aux niveaux national et local.
English: Simplification is also an important goal of the new regulation.
French: La simplification est aussi un des grands objectifs du nouveau règlement.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Tenth Session, 20 April - 1 May 2009
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Dixième session 20 avril-1er mai 2009
English: The manager and staff were outstanding.
French: Provided adjoining upgraded rooms for my family with older children. Great service.
English: I will be voting in favour of the joint alternative motion for a resolution tabled by my group jointly with the Liberals and Greens, which is the closest to my own position.
French: Je voterai en faveur de la proposition de résolution alternative commune déposée par mon groupe conjointement avec les libéraux et les verts, qui est la plus proche de ma propre position.
English: Selfincompatibility is a genetically controlled mechanism whereby pollen with the same alleles as the pollen recipient plant, at the self-incompatibility gene, are recognized and rejected (de Nettancourt, 1977; Mulcahy and Mulcahy,1985).
French: L’auto-incompatibilité est un mécanisme génétiquement déterminé permettant à la plante de reconnaître et de rejeter le pollen dont le gène d’incompatibilité a des allèles semblables aux siens (de Nettancourt, 1977; Mulcahy et Mulcahy, 1985).
English: Observations Officials of NTI and DIAND met in Iqaluit on March 26, 1997 to discuss the February 10, 1997 letter from the Secretary-Treasurer of NTI to Minister Irwin.
French: Observations La direction de la NTI et les fonctionnaires du MAINC se sont réunis à Iqaluit le 26 mars 1997 en vue de discuter de la lettre du secrétaire-trésorier de la NTI expédiée au Ministre Irwin le 10 février 1997.
English: Publishing firm For the purposes of the CMF, the publishing firm is the legal entity responsible for the publication of a magazine.
French: Publicité (dépenses) Tous les coûts se rattachant à la vente de publicité, notamment les salaires, les commissions, les déplacements, le téléphone et le télécopieur, ainsi que le matériel promotionnel.
English: HARRIS CORPORATION Reference Number:
French: HARRIS CORPORATION Numéro de référence:
English: When I was first appointed minister of Fisheries and Oceans last January, I had a number of priorities – but a key personal objective was to seek solutions to avoid the conflict that has characterised our relationship with Burnt Church over the last three years.
French: Lorsque j’ai été nommé ministre des Pêches et des Océans en janvier dernier, j’avais certaines priorités – mais un de mes principaux objectifs personnels était de trouver des solutions au conflit qui marquait depuis trois ans nos relations avec la Première nation de Burnt Church.
English: Firstly, for the principle of reciprocity, the European Commission is asked to implement a monitoring system to supervise the quality of eggs imported into the European Union and guarantee total respect of European standards and rules.
French: Tout d'abord, pour le principe de réciprocité, il est demandé à la Commission européenne de mettre en œuvre un système de suivi permettant de contrôler la qualité des œufs importés dans l'Union européenne et de garantir le respect absolu des normes et des règles européennes.
English: Finally, those respondents who had used this service were instructed to provide their level of satisfaction7 with the initiative and this was measured using a 7-point scale ranging from "Completely dissatisfied" to "Completely satisfied."
French: En dernier lieu, on a demandé aux répondants qui s’étaient prévalus de ce service de nous indiquer leur degré de satisfaction7 à l’égard de cette initiative; on a utilisé à cet égard une échelle de 7, s’étendant de l’appréciation « Aucunement satisfaisante » à l’appréciation « Entièrement satisfaisante ».
English: (30-2310) 20 96 37 Fax (30-2310) 21 66 47 E-mail: univstud@spark.net.gr Internet: http://www.auth.gr/smg/en/v06.html
French: (30) 23 10 20 96 37 Fax (30) 23 10 21 66 47 E-mail: univstud@spark.net.gr Internet: http://www.auth.gr/smg/en/v06.html
English: The only exceptions to this restriction are for trusts that meet the blind trust requirements of section 27(4) of the CIA or that are governed by either a registered retirement savings plan or a registered education savings plan.
French: Les seules exceptions à la règle concernent les fiducies qui respectent les conditions relatives aux fiducies sans droit de regard énoncées au paragraphe 27(4) de la LCI ou celles qui sont régies par un régime enregistré d’épargne-retraite ou un régime d’épargne-études.
English: Following a night of intensive searching, the boat was eventually found capsized the next morning near Notre-Dame-de-Pierreville.
French: En soirée, l’épouse du guide s’inquiète car normalement, son mari revient avant la noirceur.
English: • Sundays Closed Christmas and New Years Day Closed many statutory holidays Admission:
French: • les dimanches Closed Christmas and New Years Day Closed many statutory holidays Droits d'entrée :
English: The Assistant Commissioner concluded that the second count of the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que le deuxième chef de la plainte était non fondé.
English: (Section 323, Excise Tax Act) Section 273 – Compliance by unincorporated bodies In the case of unincorporated bodies other than individuals and partnerships, the obligations and liabilities under the Act are the joint and several liability and responsibility of every member of the body holding a senior office, or where there are no senior officers, every member of any management committee, and where there are no senior officers or management committee, every member of the body.
French: (Article 323, Loi sur la taxe d’accise) Article 273 – Observation par des entités non constituées en personne morale Dans le cas des entités non constituées en personne morale, sauf les particuliers et les sociétés de personnes, les obligations et autres exigences en vertu de la Loi sont la responsabilité solidaire de chaque membre de l’entité qui en est un cadre ou, si l’entité ne comporte pas de cadres, d’un comité de gestion, et s’il n’y a ni cadres ni comité de gestion, de chaque membre de l’entité.
English: The movement of refugees from Famagusta consists of displaced citizens from what has been a ghost town for 32 years.
French: Le mouvement des réfugiés de Famagouste se compose de citoyens qui ont été éloignés de leur ville il y a 32 ans, devenue entre-temps une ville fantôme.
English: 1.2 Non-Disaster (Converts to 1.1 depends on magnitude/intensity Infectious
French: 1.2 Pas une catastrophe (peut entrer dans la catégorie 1.1 en fonction de l'ampleur et de l'intensité Infectieuse
English: Foreign clients d) All foreign clients (for leisure or business purposes)
French: Clients étrangers d) Tous les visiteurs étrangers (voyages d'agrément ou d'affaires)
English: A solution to the above challenges is essential for the functioning of a modern State and are appropriate yardsticks for measuring how far the recent successive Governments of Burundi, beginning with the two transitional Governments up to the current administration, have moved towards creating the necessary conditions for the establishment of an environment in which human rights can be enjoyed.
French: La solution de ces problèmes est indispensable au bon fonctionnement d'un État moderne, et le bilan correspondant permet d'évaluer dans quelle mesure les gouvernements qui se sont succédé récemment au Burundi, c'est-à-dire d'abord les deux gouvernements de transition puis l'actuel gouvernement, ont contribué à créer les conditions nécessaires à la mise en place d'un environnement propice à l'exercice des droits de l'homme.
English: The Indian conscription issue was raised in the House of Commons several times.
French: Nombre de bandes indiennes répondirent à cet édit du gouvernement en organisant des marches de protestation et en présentant des pétitions à Ottawa.
English: "A Point Leader wears many hats," she says.
French: Je forme, j’évalue, je guide et je supervise l’ensemble du travail de la sécurité et j’assure bien des services à la clientèle.
English: (c) Assuming Where the notification of the transaction log indicates no such discrepancy, the acquiring [Party] [account holder] shall send the record upon completion of the transfer to both the transaction log and the transferring [registry] [account].
French: Dans l'hypothèse où, Si dans sa notification, le responsable du relevé des transactions ne signale aucune anomalie de cet ordre, [la Partie] [le détenteur de compte] qui procède à l'acquisition envoie l'avis, dès la fin du transfert, pour qu'il soit consigné à la fois sur le relevé des transactions et sur le registre [compte]de la Partie ayant procédé au transfert.
English: The Government has proactively sought to address violence against children, introducing multiple initiatives targeted to child violence prevention and increasing dedicated funding annually to implement the initiatives.
French: Le Gouvernement fait des efforts concrets pour lutter contre la violence contre les enfants, en prenant de multiples initiatives visant à prévenir cette violence et en augmentant les fonds consacrés chaque année à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: It was not right-wing extremists, although, of course, we do unfortunately have them in Austria, perhaps in the order of 3 to 5%, just as other countries do.
French: Ce ne sont pas des extrémistes de droite : nous en avons sûrement aussi en Autriche, peut-être de 3 % à 5 %, comme c'est hélas le cas aussi dans les autres pays.
English: The results indicated that the non-reactive samples were non-reactive 100% of the time, while all other samples were reactive 100% of the time.
French: Les résultats montrent que les échantillons non réactifs n'ont jamais présenté de réaction (100 %), tandis que tous les autres échantillons ont toujours présenté une réaction (100 %).
English: The greek developers of Track 7 today revealed the first images and informations about their upcoming adventure game called Theseis .
French: Les grecs de chez Track 7 ont présenté aujourd'hui leur projet de jeu d'aventure Next-Gen intitulé Theseis .
English: Over two million people in Switzerland use Reka money .
French: Plus de deux millions de Suisses utilisent en effet de l’« argent Reka ».
English: Failure to do so was a recipe for future disaster.
French: Ne pas le faire serait aller au désastre.
English: In April, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Reprography for Latin American and Caribbean Countries, in Santafé de Bogotá.
French: Elle a réuni huit participants qui venaient de la BARBADE, du BELIZE, de SAINTE-LUCIE, du SURINAME et de TRINITÉ-ET-TOBAGO.
English: Retrieved 21 March, 2003, from http://www.healthcarecommission.ca/Suite247/Common/GetMedia_WO.a sp?MediaID=1083&Filename=33_Dickinson_E.pdf Feingold, E. (1977).
French: A Review of the Issues, The Consumer and the Health Care System:
English: This is in part because the name of the Fund was unfamiliar to many of them although even when asked about a "departmental discretionary fund" interviewees were seldom able to cite projects.
French: La raison en est en partie que le nom du Fonds est peu connu, mais, lorsque nous avons parlé d’un « fonds ministériel discrétionnaire », peu d’entre eux ont été capable de citer des projets.
English: Strategic outcomes More dynamic and revitalized Quebec communities More competitive Quebec SMEs and regions Communities' vitality has improved through intervention with respect to resilience, development of entrepreneurial fabric and the ability to attract and retain skilled individuals.
French: Résultats stratégiques Les collectivités du Québec sont plus dynamiques et revitalisées Les PME et les régions du Québec sont plus compétitives La vitalité des collectivités s'est améliorée par l'entremise d'interventions sur les capacités de résilience, le développement du tissu entrepreneurial et la capacité d'attirer et de retenir des individus qualifiés.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour des comptes, fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de l'Union sont mises à la disposition de la Commission et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie.
English: At its 58th meeting, on 20 April 2005, the Commission on Human Rights, having considered the report of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights on this issue (E/CN.4/2005/99), decided, by a recorded vote of 26 votes to 25, with 1 abstention, to request Mr. Miguel Alfonso Martínez, author of the study on human rights and human responsibilities requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, to prepare, without financial implications, for submission to and discussion at its sixty-second session, under the same agenda item, a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), taking into account the debate held on this matter during its sixty-first session and, in particular, the comments and suggestions advanced by States and international governmental and non-governmental organizations on the pre-draft declaration, as reflected in the compilation that appears in the report of the Office of the High Commissioner.
French: À sa 58e séance, le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, ayant examiné le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/99), a décidé par 26 voix contre 25, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, de prier M. Miguel Alfonso Martínez, auteur de l'étude sur les droits et responsabilités de l'homme demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, d'élaborer, sans incidences financières, pour présentation et examen à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour, une nouvelle version initiale de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I), en tenant compte du débat consacré à cette question à sa soixante et unième session, et en particulier des observations et suggestions formulées par les États et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales sur l'avant-projet de déclaration, telles qu'elles sont consignées dans le recueil figurant dans le rapport du Haut-Commissariat.
English: Research in social sciences and humanities are not eligible for the SR&ED tax incentives while research in these two fields may be eligible for CFI funding. Therefore, not all external research funding can be utilized for both CFI and SR&ED purposes.
French: Lorsqu’il est prévu que la recherche ne sera pas terminée dans les deux ans suivant la date du paiement du tiers, il est recommandé que le bailleur de fonds obtienne une décision de Revenu Canada confirmant que le paiement sera encore traité comme un paiement de tiers. iv) Résumé En résumé, une entente de paiement de tiers devrait inclure :
English: Accordingly, there is an increasing demand for empirical tools to benchmark national science and technology policies from a systems perspective.
French: C’est pourquoi on observe une demande croissante à l’égard d’outils empiriques permettant de procéder à une analyste comparative des politiques scientifiques et technologiques nationales dans une perspective systémique.
English: A Status Report" (Victorian Electoral Commission and Australian Electoral Commission, March 2001).
French: A Status Report » (Australie : Victorian Electoral Commission, Australian Electoral Commission, mars 2001).
English: How do I integrate in my website?
French: Comment intégrer dans mon site web?
English: A work plan has been developed with provincial officials which outlines research requirements and timelines.
French: Un plan de travail a été conçu avec les représentants provinciaux qui énonce les exigences en matière de recherche et les délais.
English: It was encouraging that more were pledging adherence to the principles of the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process, but greater progress was needed for broader elimination of corruption and economic fraud.
French: Il est encourageant de constater que plus nombreux sont ceux qui s'engagent à respecter les principes de l'Initiative de transparence des industries extractives et du Processus de Kimberley, mais davantage de progrès sont nécessaires pour éliminer plus largement la corruption et la fraude économique.
English: Church Missionary Society Table of Contents
French: Church Missionary Society Table des MatiÃ¨res
English: However, the primacy of enhancing productive capacities as an avenue for durable poverty reduction is increasingly recognized as paramount.
French: Toutefois, la primauté du renforcement des capacités productives comme voie de réduction durable de la pauvreté est de plus en plus reconnue comme d'une importance capitale.
English: Objectives To enable Government of Canada institutions to better identify non-archival and archival records.
French: Objectif Permettre aux ministères et organismes du gouvernement canadien de mieux identifier les documents d’archives et ceux qui n’ont pas de valeur archivistique.
English: By understanding how the exosite hands hold proteins, he can understand why this enzyme is so efficient and then design new drugs that block the hands – like putting a thick glove on so the enzyme can no longer hold proteins or stick to ECM.
French: Toute une réussite (suite) comprendre pourquoi cet enzyme est aussi efficace et ensuite, il pourra concevoir de nouveaux médicaments pour bloquer l’adhésion – comme enfiler un gant épais de sorte que l’enzyme ne puisse plus tenir les protéines ou adhérer à la MEC.
English: The foundation for each is that any traffic which originates on CP lines is traffic which is being solicited away from CP and thus is contrary to Decision No. 213-R-2001.
French: Le fondement de ces deux problèmes est que tout trafic provenant des lignes du CP est du trafic qui est détourné du CP, ce qui est contraire à la décision no 213-R-2001.
English: “3391 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, PYROPHORIC
French: “3391 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE PYROPHORIQUE
English: Banking and insurance continue to be a large industry segment in which we have built expertise over the years, having carried out a number of large projects in Canada.
French: Le secteur bancaire et celui de l’assurance sont deux segments importants où nous avons acquis au fil des ans un savoir-faire grâce à de grands projets menés dans ce pays.
English: JACQUELINE BOOTH AND ASSOCIATES Reference Number:
French: JACQUELINE BOOTH AND ASSOCIATES Numéro de référence: