ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among men who have sex with men (MSM) surveyed in B.C. in 2002, the proportion who reported ever having been tested was 89%.9 This is higher than both the 65% of MSM respondents in a national study in 1991 who indicated that they had been tested for HIV10 and the 78% of MSM who responded similarly in the Ontario Men’s Survey in Ontario in 2002.11 In the Ontario Men’s Survey, a majority of respondents indicated that they had never been tested for HIV because they considered themselves to be at low risk of infection.
French: Dans cette enquête, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à avoir déjà subi un test (29 % contre 24 %), et parmi les personnes qui ont déclaré avoir subi un test, 42 % n’en avaient pas subi au cours des deux dernières années, 38 % avaient subi un seul test au cours des deux dernières années et 18 % avaient subi deux tests ou plus au cours des deux dernières années. Les données de cette enquête de 2003 montrent que la proportion de personnes qui affirment avoir déjà subi un test est plus élevée qu’au moment de l’enquête pancanadienne menée en janvier 1997.
English: Before staffing a position, the manager must determine the qualifications required for appointment.
French: Avant de doter un poste, le ou la gestionnaire doit déterminer les qualifications requises pour la nomination.
English: Regular transactions are free if you maintain a minimum monthly balance of $25,000.
French: Aucuns frais pour vos opérations courantes à condition de maintenir un solde minimal mensuel de 25 000 $.
English: Publishers’ Metadata Impacts External
French: Impacts – métadonnées provenant des éditeurs Externes :
English: However, even with the financial resources of NEPAD the African countries' collective and individual resources were too meagre to implement those actions; and he therefore called for international solidarity in support of Africa's progress.
French: Malgré tout, même avec les ressources financières du NEPAD, les ressources individuelles et collectives des pays africains sont insuffisantes pour mettre en oeuvre ces dispositions et, dès lors, il en appelle à la solidarité internationale pour aider l'Afrique à avancer.
English: The Japanese Government was ready to meet financial responsibilities that were commensurate with its capacity to pay and its status in the Organization.
French: Le Gouvernement japonais est prêt à s'acquitter de responsabilités financières adaptées à sa capacité de paiement et au statut du Japon dans l'Organisation.
English: Mailing addresses within Canada Payment: 1) By cheque or money order payable to CADE in Canadian funds; or 2) By credit card Name (as it appears on card)
French: Pour les adresses postales à l’extérieur du Canada Paiement : 1) Par chèque ou mandat à l’ordre de l’ACÉD en devises américaines; ou, 2) Par carte de crédit (en devises canadiennes équivalent aux devises américaines).
English: Through these programs, both open and strategic funding is available.
French: Ces programmes permettent un financement ouvert ainsi qu'un financement stratégique.
English: Established in 2007, the WIPO Development Agenda is an important initiative designed address the development dimensions of intellectual property and access to global technology for development, to which target 8F of Millennium Development Goal 8 refers.
French: Lancé en 2007, le Plan d'action de l'OMPI pour le développement est une initiative importante qui porte sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au développement et l'accès de tous aux technologies au service du développement − objet de la cible 8.F des OMD.
English: His own personal and inspiring story as to how he became a speaker is even featured in the new Chicken Soup for the Canadian Soul.  Audiences love Marc André’s content-rich but accessible material filled with stories, analogies, humour and energy.
French: Son cheminement personnel inspirant (comment il est devenu conférencier) est même raconté dans la nouvelle édition du recueil Chicken Soup for the Canadian Soul.  Les auditoires apprécient les conférences au contenu dense mais accessible de Marc André, lesquelles sont remplies d’anecdotes, d’analogies, d’humour et d’énergie.
English: It also welcomes the measures taken by the State party to combat trafficking in children, such as the establishment of an anti-trafficking centre in Vlora.
French: Il se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des enfants, telles que la mise en place à Vlora d'un centre de lutte contre la traite.
English: The teacher briefly explains this current situation.- 10 min.
French: L’enseignant donne un aperçu de la situation actuelle.
English: Absorption Solifenacin was rapidly absorbed.
French: Absorption La solifénacine a été rapidement absorbée.
English: American Airlines reserves the right to change this Agreement and to make changes to any of the products, services or programs described in the Site at any time without notice or liability.
French: American Airlines se réserve tout droit de changer cet accord et de modifier n'importe lequel des produits, services ou programmes décrits dans le Site à tout moment sans préavis ou responsabilité.
English: Our dedicated resources and experience in working with many of the 12,000 companies that have already made the transition have taught us valuable lessons that will help Canadian engineering and construction companies with their own conversion process.
French: Notre expérience auprès de 12 000 sociétés qui ont déjà fait la transition vers les IFRS nous a permis de tirer de précieuses leçons qui pourront aider les sociétés du secteur du génie et de la construction lors de leur processus de conversion.
English: With regards to the reference he provided for successful candidate Squires, Mr. Smith explained that he was asked by candidate Squires to be a referee after the interview was finished and the scoring was done.
French: Quant aux références qu'il a fournies pour le candidat reçu Squires, M. Smith a expliqué que ce candidat lui a demandé d’agir comme répondant une fois que l'entrevue a été terminée et que les notes ont été attribuées.
English: Another key witness in the same trial, Mr. Jorge Julio López, who himself was a former victim of enforced disappearance, went missing on Monday, 18 September.
French: Un autre témoin principal au même procès, M. Jorge Julio López, lui-même ancienne victime de disparition forcée, a disparu le lundi 18 septembre.
English: Mind Mapping Developed by author and researcher Tony Buzan (http://www.mindmapping.co.uk/). This technique lets you access and organize your ideas more easily.
French: La schématisation conceptuelle permet à l’hémisphère gauche, soucieux des détails, de travailler efficacement avec l’hémisphère droit, plus imaginatif.
English: Está situado num local muito calmo e bastante perto da localidade principal.Tem umas instalações bastante agradaveis,e um preço muito bom.
French: La habitación superior merece la pena, con una cama muy grande (demasiado) y un balcón muy chulo. El jacuzzi se agradece despues de un dia de turismo intenso.
English: If this is not the case, the Agency shall ask the competent authorities 58/136 AM\569858EN.doc
French: Dans la négative, l'Agence demande aux autorités compétentes des États membres si elles disposent de ces données ou informations diverses.
English: Your stay at the Queen Anne Hotel includes complimentary highspeed internet access, continental breakfast, local weekday morning limo service, and afternoon tea and sherry.
French: Les prestations de l’hôtel incluent la connexion Internet haut débit, le petit-déjeuner continental, le service de limousine le matin, et le thé ou brandy l’après-midi.
English: States parties should take measures to guarantee that the exercise of the right to take part in cultural life takes due account of the values of cultural life, which may be strongly communal or which can only be expressed and enjoyed as a community by indigenous peoples.
French: Les États parties devraient prendre des mesures visant à garantir que l'exercice du droit de participer à la vie culturelle tient dûment compte des valeurs associées à la vie culturelle, qui peuvent avoir une dimension collective marquée ou qui ne peuvent être exprimées et vécues qu'en tant que communauté par les peuples autochtones.
English: prohibition of overtaking; installation of illuminated signs and signals (S); advance signs and direction signs must be repeated in the case of interchanges or service areas located immediately after tunnels - a situation which is in any case highly inadvisable (S); installation of the management and information system.
French: c) la présignalisation et les signaux de direction doivent être répétés dans le cas où des échangeurs ou des aires de service sont situés immédiatement après les tunnels, éventualité qui en tout état de cause est très déconseillée (S);  d) installation de système de gestion et d'information.
English: It is jointly administered by Environment and Health Canada.
French: Santé Canada et Environnement Canada sont chargés conjointement de la mise en application de la loi.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION RNAS Culdrose – 810 Naval Air Sqn, 814 Naval Air Sqn and Air Maintenance Group Officer (AMGO), CORNWALL - HELSTON Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION RNAS Culdrose – 810 Naval Air Sqn, 814 Naval Air Sqn and Air Maintenance Group Officer (AMGO), CORNWALL - HELSTON Oui Non
English: • Making information a public resource by using ITC to provide quality information that will assist Aboriginal people and their communities participate in the knowledge economy, promote their cultural and identity, and more easily access services that are immediately relevant to them.
French: • Veiller à ce que l'information soit une ressource publique en utilisant les TIC pour fournir une information de qualité qui aidera les Autochtones et leurs collectivités à participer à l'économie du savoir, à promouvoir leur culture et leur identité et à se prévaloir plus facilement des services qui les intéressent au premier chef.
English: This effect was most noticeable in those who have smoked beyond puffing where 79% of those who "never" look at the health warning message believed the message, but 93% of those who look at the health warning message at least once a day believed the message, a percentage which is comparable to that found among never smokers.
French: Cet effet était le plus évident chez ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées, parmi lesquels 79 % des jeunes qui n'avaient jamais regardé les mises en garde ajoutaient foi à ces messages, alors que 93 % des jeunes ayant regardé ces mises en garde au moins une fois par jour y ajoutaient foi (pourcentage comparable à celui enregistré chez ceux qui n'avaient jamais fumé).
English: An enhanced Quality Assurance function is in place to ensure that PTD review findings are accurate and validated by sufficient supporting evidence.
French: La documentation requise incluse aux dossiers étayaient les conclusions et recommandations faites par la DNCPSC.
English: Open Wednesday to Monday, located in Calle Concepción, just one block from the boardwalk.
French: Ouvert du mercredi au lundi, situé dans la Calle Concepción, à seulement un pâté de maisons du trottoir.
English: SPORT EQUIPMENT Sport equipment used during the Games, will be donated after the Games to equip venues for post-Games use.
French: ÉQUIPEMENT SPORTIF Après les Jeux, on fera don de l’équipement sportif utilisé pour les Jeux afin d’équiper les sites en vue de leur utilisation après les Jeux.
English: Vancouver - As boating season gears up in Nootka Sound, Fisheries and Oceans Canada (DFO) asks recreational and commercial boaters to help protect our marine mammals from disturbance.
French: Vancouver— Alors que la saison de plaisance va bientôt battre son plein dans la baie Nootka, Pêches et Océans Canada (MPO) demande aux plaisanciers et aux pilotes de navires commerciaux d’éviter de perturber nos mammifères marins.
English: In addition, frustrations were voiced that the importance attached to reform in the development partnership was often at the expense of the daily challenge of making service delivery work at the country level.
French: D'autre part, certains ont indiqué qu'ils trouvaient irritant que l'importance accordée à la réforme dans le partenariat pour le développement fasse souvent passer au second plan la tâche quotidienne d'assurer des services qui fonctionnent au niveau national.
English: The hotel is situated in the centre of Mörbisch, 2km from the harbour. There is easy access to the beach, bathing island and sun lawns via the pretty Lake Promenade.
French: Located between Vienna and Bratislava, this hotel is only a few steps away from the Designer Outlet Parndorf, and is next to the A4 motorway.
English: My experience of being in opposition in the House of Commons, where I was a Front-Bench spokesman for over six years, tells me that, by challenging government regularly we get better government for the people whom we represent.
French: La liberté ne se limite pas à faire en sorte que l’on se rende aux urnes tous les quatre ou cinq ans, elle suppose aussi que le Gouvernement rende des comptes chaque jour, grâce à l’opposition qui doit poser des questions et s’exprimer librement.
English: Discussion and adoption of the report of the Committee for Development Policy on its second session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité des politiques du développement sur sa deuxième session.  Notes  iii
English: 3 major and about 10 smaller projects are run yearly.
French: Trois grands projets et quelque 10 plus petits projets sont gérés chaque année.
English: (c) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) or (b) in the International Register and shall transmit a copy thereof to the holder.
French: c) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) ou b) et en transmet une copie au titulaire.
English: At a public hearing on the Commission's report held by the Fono on 15 November 2007, according to local media there was strong support for the recommendation that American Samoa maintain its current political relationship with the United States.
French: Lors d'une audition publique sur le rapport de la Commission organisée par le Fono le 15 novembre 2007, selon les médias locaux, la population avait fortement souscrit à la recommandation tendant à ce que les Samoa américaines maintiennent leurs relations actuelles avec les États-Unis.
English: To improve public understanding of Parks Canada’s mandate, and the role of Fundy in the national parks system.
French: Faire mieux comprendre au public le mandat de Parcs Canada ainsi que le rôle du parc à l'intérieur du réseau des parcs nationaux.
English: Behind this background, all scheduling restrictions might be abolished, replacing them with a regime of general standards on the quality of advertising in both broadcast television and media services.
French: A cet égard, il pourrait être envisagé de supprimer toutes les restrictions de programmation et de les remplacer par un régime de normes générales de qualité de la publicité s’appliquant à la fois aux services de télévision et aux services de médias.
English: Michael Healey Michael Healey is recognized internationally as an expert in the ecology of Pacific salmon and as an expert in the design of resource management systems.
French: Michael Healey Michael Healey est renommé à l'échelle planétaire pour ses connaissances dans les domaines de l'écologie du saumon du Pacifique et de la conception de systèmes de gestion des ressources.
English: See also E2(3) report, paragraph 196; and E2(11) report, paragraph 125.
French: Voir également le rapport E2(3), par. 196, et le rapport E2(11), par. 125.
English: This software receives and records the Internet Protocol address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Training was then provided to 1,500 pupils and 3,000 teachers.
French: Ces formations ont été suivies par 1 500 élèves et 3 000 pédagogues.
English: It is spread out over approximately two sq. km.
French: Le tout occupe une surface d'environ deux kilomètres carrés.
English: The alignment of noncustoms provisions applied in free zones continues to diverge from the acquis and need to be corrected.
French: Dans l’ensemble, le degré de convergence en matière de relations extérieures est déjà élevé et quelques nouveaux progrès ont été observés.
English: We have heard a few examples from the HIPC-I and HIPC-II programmes and I understand that 1 billion is tied up in this second programme.
French: Nous avons entendu plusieurs exemples relatifs aux initiatives PPLE 1 et PPLE 2, et j'ai compris qu'1 milliard était actuellement intégré dans ce deuxième programme.
English: Presentation Date: 26/09/2005 Place: 61169 Friedberg Country:
French: Présentation Date: 26/09/2005 Lieu: 61169 Friedberg Pays:
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during May 2007
French: Tableau statistique des violations de la souveraineté du Liban commises par Israël en mai 2007
English: In many situations of armed conflict, women are the most vulnerable and the most adversely affected.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables et sont les plus touchées dans de nombreuses situations de conflit armé.
English: "registration" means the registration of a mark by an Office;
French: on entend par "enregistrement" l’enregistrement d’une marque par un office;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 13 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 13 novembre 2006.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 308, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité 4, considérant ce qui suit : (1) L’article 51, paragraphe 3, l’article 56, paragraphe 1, et l’article 83 du règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale prévoient que les dispositions particulières d’application de la législation des États membres sont mentionnées à l’annexe XI dudit règlement.
English: This information was then used to estimate the risk of transfusion-associated SARS-CoV transmission during the outbreak.
French: Le Dr Farrugia présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: As the economy grows, wages are increasing at a fast pace, as average monthly earnings rose from close to $400 in 2001 to almost $500 in 2005.
French: En outre, les salaires augmentent rapidement, le montant mensuel étant passé de près de 400 $ en 2001 à quelque 500 $ en 2005.
English: Those questions which have not been answered due to a lack of time will be answered in writing at a later date (see Annex).
French: Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexe).
English: This contributes to a sense of national pride. Defence also provides leadership in innovation through research and development initiatives, assists health agencies in major emergencies, and protects the environment by conducting research and participating in the clean-up of contaminated sites.
French: La Défense joue aussi le rôle de chef de file en matière d’innovation grâce à des initiatives de recherche et de développement, aide les organismes de santé dans les cas d’urgence majeure et protège l’environnement en menant des recherches et en participant au nettoyage de sites contaminés.
English: Complexity of issues and high profile crises such as this will diminish public confidence in government science and decision-making.
French: La complexité des problèmes et des crises importantes de la sorte diminuera la confiance que le public place dans la science ainsi que la prise de décision du gouvernement.
English: In the evaluation of supportive care drugs such as Kepivance®, it is important that in the design of studies one is able to differentiate between the toxicities associated with the underlying disease and its therapy from the toxicities associated with new supportive agent.
French: Dans l'évaluation de médicaments de soulagement comme KepivanceMD, il importe que la méthodologie utilisée permette de distinguer les effets toxiques de la maladie principale et de son traitement, des effets du nouvel agent thérapeutique.
English: This is a critical instrument for advancing reforms in governance and socio-economic development and for building capacity to help implement national development plans.
French: C'est un instrument indispensable pour faire avancer les réformes en matière de bonne gouvernance et de développement socioéconomique, et pour renforcer les capacités de manière à contribuer à l'exécution des plans de développement nationaux.
English: Prior to analysis each series was first-differenced to reduce autocorrelation and hence increase statistical reliability in the results.
French: Avant l'analyse, chaque série a fait l'objet d'une première différenciation, ce qui réduit le facteur d'autocorrélation et dès lors, donne plus de fiabilité statistique aux résultats.
English: The first batch of missions were set up during January and February, and from the start of April all tests are now managed through ADAMS.
French: La première série de missions a été effectuée en janvier et février, et, depuis avril, tous les contrôles sont gérés au travers d’ADAMS.
English: The Suppression of Prostitution Act No. 10 of 1961
French: Loi no 10 de 1961 sur l'élimination de la prostitution
English: E-4B - Role of the Chief Agent - Foreign Bank Branches
French: E-13 - Gestion du respect de la législation
English: With regard to the request for three General Service (Other level) posts for two bilingual secretaries and one bilingual reference assistant in the Text-processing, Proof-reading, Terminology and Reference Unit, the Advisory Committee notes that there is currently only one text processor working in the Kinyarwanda Unit (ibid., paras.
French: En ce qui concerne la demande de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) pour deux secrétaires bilingues et un assistant bilingue chargé des références au Groupe de traitement de texte, le Comité consultatif note qu'on ne dispose à l'heure actuelle que d'un seul opérateur de traitement de texte en kinyarwanda (ibid., par.  147 à 150).
English: 2001/01/25 - Bell Mobility - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/01/25 - Bell Mobility - "Version imprimée" Description:
English: Do not use Model WT-5200 WarmTouch Patient Warming System with serial numbers 30,034 and lower.
French: N'utilisez pas un appareil de réchauffement des patients WarmTouch (modèle WT-5200) qui porte le numéro de série 30034 ou un numéro inférieur.