ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular that citizens, without distinction of any kind, have the right and opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and to be elected in genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors,
French: Réaffirmant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et rappelant en particulier que tout citoyen, sans distinction aucune, a le droit et la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, ainsi que de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs,
English: If we provide the necessary support at the grassroots for individual development, we will ultimately achieve greater well-being and a better quality of life for the community as a whole.
French: Si nous donnons l'appui nécessaire à la base, en fonction du développement des personnes, nous assurerons à l'ensemble de la collectivité un bien être accru et une meilleure qualité de vie.
English: • Credibility of reporting.
French: • Crédibilité de l'information communiquée.
English: For the truncated systems, the NBC recommendations that the static method is not adequate is justified.
French: Pour les structures tronquées, les recommandations du CNB selon lesquelles la méthode statique n'est pas adéquate, est justifiée.
English: • 757 Hastings Street West, Suite 200, Sinclair Centre, Vancouver.
French: • le 757, rue Hasting Ouest, bureau 200, Sinclair Centre, Vancouver.
English: In order to embed this policy structurally in the labour policy measures, the government works together with social partners, intermediaries and professionals.
French: Ces constatations ont été à l'origine de campagnes, de séminaires et de conférences de sensibilisation.
English: January - September 2006 19 Rift Valley Fever in Kenya 19 Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Health: Even One is Too Many:
French: Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, participe à l'inauguration du Centre international des maladies infectieuses 17 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 13 janvier 2007 16 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-02 15 Communiqué :
English: Guidelines should work towards improving the rigor of climate change uncertainty analysis, enhancing the relevance of climate change analysis (in terms of informing decision-making) and making the EA process more predictable.
French: Les lignes directrices devraient encourager la rigueur des analyses de l'incertitude liée au changement climatique, améliorer la pertinence des analyses de changement climatique en ce qui concerne la prise de décision éclairée et favoriser la prévisibilité du processus d'EE.
English: We do not want the Pacific put at risk in this way.
French: Nous ne voulons pas que le Pacifique soit ainsi exposé.
English: The Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) of Health Canada can assist your employer in making sure it is safe to return to work.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada peut aider votre employeur à vous assurer qu'il n'y a aucun danger à reprendre le travail.
English: At the 3rd meeting, on 7 October, the Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (see A/C.6/59/SR.3).
French: À la 3e séance, le 7 octobre, le Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a présenté le rapport du Comité spécial (voir A/C.6/59/SR.3).
English: The second objective was to design a module of survey questions that Statistics Canada could use to develop health surveys or other initiatives aimed at a thorough examination of these issues.
French: Le deuxième objectif était la mise au point d’un module de questions d’enquête que Statistique Canada pourrait utiliser pour l’élaboration des enquêtes sur la santé ou d’autres initiatives visant à approfondir cette problématique.
English: The mining route project –undertaken jointly by the boroughs of Saldes, Guardiola de Berguedà, Vallcebre, Cercs and Fígols – seeks to restore and provide new uses for an area that was severely scarred by the coal mining industry, particularly the open-cast mines.
French: Le projet de route minière –qui regroupe les communes de Saldes, Guardiola de Berguedà, Vallcebre, Cercs i Fígols - réunit un effort pour restaurer et donner de nouveaux usages à une zone très frappée par les mines de charbon, surtout par les exploitations à ciel ouvert.
English: In addition, part of the transport and transit policy after enlargement will be preserved as the national competence of the acceding States.
French: En outre, la politique en matière de transport et de transit va en partie continuer de relever de la compétence nationale des nouveaux États membres de l'UE.
English: The Committee is invited to take note of these and provide guidance and suggestions for future work.
French: Le Comité du bois est invité à en prendre note, à fournir des orientations et à faire des suggestions pour les travaux futurs.
English: Better donor coordination can help, but even more important are recipient Governments' policies and commitment to eliminate corruption.
French: Une meilleure coordination des bailleurs de fonds pourrait être bénéfique mais les politiques des gouvernements bénéficiaires et leur attachement à éliminer la corruption sont encore plus importants.
English: Accounts receivable for billing must apply for a credit application; contact Mary Norton.
French: Les voyagistes qui désirent être facturés doivent remplir une demande de crédit au préalable, qu'ils obtiendront en communiquant avec Mary Norton.
English: When I speak about external aid, my thoughts immediately turn to the Balkans. There is cause for hope thanks to the commitment of our workers on the ground, an extraordinary commitment given our organisational problems.
French: Quand je parle d'aides extérieures, je pense en premier lieu aux Balkans, où nous enregistrons quelques signes encourageants en raison de l'engagement de nos fonctionnaires sur le terrain, un engagement extraordinaire au vu des problèmes d'organisation rencontrés.
English: (a) Undertake a national study on the nature and extent of sexual exploitation of children (i.e. sale of children, child prostitution and child pornography) and that disaggregated data be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress in this area;
French: a) D'entreprendre une étude nationale sur la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants (la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants) et de constituer et tenir à jour une base de données ventilée, grâce à laquelle des mesures pourront être élaborées et les progrès faits dans ce domaine évalués;
English: As regards vitamin A deficiency, the rate for the 1 to 4 age group was 5.9%.
French: Le taux de déficience en vitamine A est de 5,9 % dans le groupe d'âge d'un à quatre ans.
English: If, after receiving the views of both sides, the arbitral tribunal decides that the temporary measure shall be continued, any request for court enforcement shall be handled in the same way as any other measure granted inter partes.”
French: Si, après avoir entendu les vues des deux parties, il se prononce pour le maintien de la mesure conservatoire, toute requête portant sur l'exécution de la mesure conservatoire par une juridiction étatique sera traitée de la même façon que toute autre mesure ordonnée à l'issue d'un débat contradictoire.”
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 28.
French: WO/CC/55/3 page 6 AMENDEMENTS DU STATUT ET REGLEMENT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel 28.
English: The Council agrees that deadlines for correcting the excessive deficit could be revised and extended if unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects occur during the excessive deficit procedure.
French: Le Conseil convient que les délais prévus pour corriger le déficit excessif pourraient être revus et prorogés si des événements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur le budget se produisent au cours de la procédure de déficit excessif.
English: The Commission could however make a presentation on the trans-national company agreements as well as on the anticipation of the change.
French: La Commission pourrait par ailleurs présenter une communication sur les accords d’entreprise transnationaux ainsi qu’une communication sur l’anticipation du changement.
English: Perhaps it is because of this tension that policy development around TEK is fragmentary, quite complex, sometimes ambiguous or contradictory, and contested.
French: Peut-Ãªtre est-ce Ã cause de cette tension que le dÃ©veloppement de politiques autour du savoir traditionnel Ã©cologique s'avÃ¨re fragmentÃ©, trÃ¨s complexe et parfois ambiguÃ« ou contradictoire, et contestÃ©.
English: * This transfer may not be reflected, in whole or in part, in this organization’s Supplementary Estimates.
French: * Ce transfert peut ne pas être reflété en entier ou en partie dans le Budget supplémentaire des dépenses de cette organisation.
English: In contrast to constitutive alkaline phosphatase, the production and secretion of repressible phosphatases is regulated by phosphate level and pH of the culture medium.
French: À l'opposé des phosphatases alcalines constitutives, la production et la sécrétion des phosphatases répressibles sont régulées par la concentration en phosphate et le pH des milieux de culture.
English: ◦ Species at Risk Act ▪ What is it? ▪ Does the Species at Risk Act apply everywhere in Canada? ▪ What is illegal under the Species at Risk Act?
French: ◦ Loi sur les espèces en péril ▪ Qu'est-ce que la Loi sur les espèces en péril? ▪ La Loi sur les espèces en péril s-applique-t-elle partout au Canada? ▪ Qu'est-ce qui est interdit par la Loi sur les espèces en péril?
English: Band membership, for example, entails certain rights and privileges such as voting in band elections, voting on issues within the jurisdiction of the band council, and voting on the right to reside on the reserve.
French: L'appartenance à une bande, par exemple, entraîne certains droits et privilèges, comme le droit de vote aux élections de la bande, sur les questions relevant de la compétence du conseil de bande et sur le droit de résider dans la réserve.
English: With the creation of the United Nations, the League of Nations was dissolved in 1946.
French: Avec la création des Nations unies, la Société des Nations est dissoute en 1946.
English: UNCDF, as an independent organization, has a number of distinct comparative advantages within the United Nations system and the UNDP group.
French: En tant qu'organisme indépendant, le FENU dispose d'atouts particuliers dans le cadre du système des Nations Unies et du groupe de PNUD :
English: One of the consequences is that it is now much more important than ever to rapidly capture opportunity from new knowledge generated by scientific research and technological development.
French: Il en résulte qu’il est maintenant beaucoup plus important que jamais de saisir rapidement les opportunités qu’offrent les nouvelles connaissances issues de la recherche scientifique et du développement technologique.
English: Isolated examples of toxicity to loons and otters suggest the potential for large scale and/or widespread impacts.
French: Des études de toxicité isolées sur le huard et la loutre révèlent un potentiel d'impact à grande échelle et/ou généralisé.
English: The function of the Organized Crime and Corruption Combating Bureau division is to deal with corruption cases related to organised crime.
French: La tâche du Bureau de lutte contre le crime organisé et la corruption est d’ enquêter sur des cas de corruption liés au crime organisé.
English: Similarly, the unemployment rate was 18.4 for men heads of household and 15.4 for women heads of household; the higher rate of men's unemployment was a consequence of job cuts in the industry, construction and transport sectors in early 2002.
French: De même, le taux de chômage était de 18,4 % pour les hommes chefs de ménages et de 15,4 % pour les femmes chefs de ménages; le taux plus élevé des hommes était la conséquence de la suppression d'emplois dans l'industrie, la construction et le transport survenue au début de 2002.
English: The death rate among girls under the age of 5 is about one third higher than that for boys.
French: Le taux de mortalité parmi les filles de moins de cinq ans est plus élevé que celui des garçons d’environ un tiers.
English: Society members will help you find the best approach for your research.
French: Les membres d'une telle société vous aideront à choisir une méthode de recherche.
English: UNEP needed to be strengthened through, among other things, the implementation of the Bali Strategic Plan, and should eventually become a United Nations environment organization based in Nairobi, supported by adequate and predictable resources.
French: Le PNUE devrait être renforcé, notamment grâce à l'application du Plan stratégique de Bali et devenir, à plus ou moins brève échéance, une Organisation des Nations Unies pour l'environnement ayant son siège à Nairobi, disposant de ressources suffisantes et prévisibles.
English: The nitrogen leaving an agricultural field may not be available for the process of nitrification/denitrification for many years, particularly in the case of nitrogen leaching into groundwater.
French: Il se peut que l'azote rejeté par une terre agricole ne contribue pas à la nitrification et à la dénitrification pendant de nombreuses années, particulièrement s'il s'infiltre dans la nappe phréatique.
English: I still remain disgusted by the procedure but I would wish, at least, to place on the record my appreciation of what Mrs Green has just said.
French: Je reste, toutefois, dégoûté par la procédure utilisée. Je voudrais quand même que l'on enregistre le fait que j'apprécie les explications de Mme Green.
English: In line with its proposition for a harmonious order for the oceans, China is ready to join other States to make this century of oceans and seas a truly splendid one.
French: Conformément à sa proposition en faveur d'un ordre harmonieux pour les océans, la Chine est prête à s'associer aux autres États pour faire de ce siècle des océans et des mers un siècle vraiment splendide.
English: Directly or indirectly, these invertebrates contribute to the critical habitat that supports 23 species of birds, mammals, amphibians, and reptiles, as well as numerous other fish and plant species, currently deemed endangered or threatened in Canada.
French: Directement ou indirectement, ces invertébrés contribuent au maintien d'habitats cruciaux qui assurent l'existence de 23 espèces d'oiseaux, de mammifères, d'amphibiens et de reptiles ainsi que de nombreuses espèces de poissons et de végétaux, actuellement considérées comme menacées au Canada.
English: Those States which would not have any problem with the application of the rules could simply ratify the text as it now stands.
French: Ceux qui ne verraient aucun inconvénient à appliquer de telles dispositions ratifieront le texte tel qu'il est purement et simplement.
English: This is not a lewd recipe but a horny dinner that brings together round the table a young tattooed slut, her fiancé and a friend who is even hornier than them.
French: Il ne s'agit pas ici d'une recette lubrique mais d'un dîner pervers qui réunit autour d'une table une jeune belle salope tatouée, son fiancé et un copain encore plus cochon qu'eux.
English: Meeting with Centre for International Governance Innovation people - Y. Roy, T. Macklem, W.Foster Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-15 Destination(s):
French: Réunion avec les représentants du Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale, soit Y. Roy, T. Macklem, W.Foster Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-15 Destination(s) :
English: The Representative laments the lack of up-to-date information on natural disasters.
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles, le Représentant regrette qu'il n'y ait pas de données récentes.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Quebec 20
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA QUÉBEC 1980 - 2005 20
English: Also CPMA will issue a HACCP model for the repacking and wholesale sector, including Critical Control Points.
French: L'ACDF produira aussi un modèle d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (modèle ARMPC) à l'intention du secteur du reconditionnement et du secteur de la vente en gros, comprenant les points de contrôle critiques.
English: If you have created a new port of MySQL, please let us know so that we can list it here and on our Web site ( http://www.mysql.com/ ), recommending it to other users.
French: Si vous avez crée un nouveau port de MySQL, merci de nous en avertir pour que nous puissions le lister ici et sur notre site web ( http://www.mysql.com/ ), pour le recommander aux autres utilisateurs.
English: In many cases, such as inflammation of the cecum.
French: Dans de nombreux cas, tels que l'inflammation du caecum.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101839732, a description of the site and plans of a decommissioned bridge on old Highway No. 15, over the South Saskatchewan River, south of Outlook, Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101839732, une description de l'emplacement et les plans d'un pont désaffecté sur l'ancienne route no 15, au-dessus de la rivière Saskatchewan Sud, au sud de Outlook (Saskatchewan).
English: A new energy source could replace fossil fuels, governments could control emissions, or maybe a series of huge volcanoes will erupt.
French: Une nouvelle source d’énergie pourrait remplacer les combustibles fossiles, les gouvernements pourraient contrôler les émissions, ou nous pourrions avoir de nombreuses éruptions volcaniques.
English: Mehdi Khalaji, a Shiite theologian trained in Qom and at the Sorbonne, is the author of The Last Marja:
French: Mehdi Khalaji, thŽologien chiite formŽ ˆ Qom et ˆ la Sorbonne, a Žcrit The Last Marja:
English: We are about to end the last plenary meeting under the Polish presidency in the Conference on Disarmament.
French: La dernière séance plénière placée sous la présidence de la Pologne à la Conférence du désarmement va prendre fin.
English: During pollen investigations on diploid alfalfa (Medicago sativa L.) several plants were identified which produced "jumbo" pollen.
French: Au cours de recherches portant sur le pollen de plants de luzerne diploïde (Medicago sativa L.), plusieurs plantes produisant des grains de pollen "jumbo" ont été identifiées.
English: • Engaging Aboriginal groups with special needs
French: • Participation des groupes autochtones ayant des besoins spécifiques
English: Out of 146 ballots cast, a majority of 98 was required for the election.
French: Cent quarante-six bulletins ayant été déposés, la majorité requise pour être élu était de 98 voix.
English: In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
French: Amendement 235 Zuzana Roithová Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 28 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: This is really insufficient in my view and does not allow for appropriate dialogue between the Court and the national courts applying European law on a daily basis.
French: Je pense que cela n'est vraiment pas suffisant et ne permet pas un dialogue approprié entre la Cour et les tribunaux nationaux appliquant chaque jour le droit communautaire.
English: In both Tuvalu and Vanuatu, the Government led the process of formulating the national strategy, with public consultation involving representatives from different groups, including women, youths, outer island and rural representatives, the private sector, non-governmental organizations, churches and members of the parliamentary opposition (C1 and C2).
French: Tant à Tuvalu qu'à Vanuatu, c'est le Gouvernement qui a conduit le processus de formulation de la stratégie nationale, en consultation avec des représentants de différents groupes de la population, notamment les femmes, les jeunes, les communautés des îles extérieures et les communautés rurales ainsi que le secteur privé, les organisations nongouvernementales, les églises et les membres de l'opposition parlementaire(C1 et C2).
English: Moreover, the link Open on unknown sites and 'almost impossible for which you should always type the name into Google to know the dangers' of the site.
French: En outre, le lien Ouvrir sur les sites inconnus et «presque impossible pour qui il faut toujours taper le nom dans Google pour connaître les dangers" du site.
English: Continuation of Boxes Nos. VII and VIII Box No.
French: Suite des cadres n°s VII et VIII Cadre n° VIII REVENDICATION DE PRIORITÉ :
English: Diversity in security sector reform should be respected.
French: Il convient de respecter la diversité dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: Memorandum from Secretary to Cabinet Committee on Immigration Policy to Cabinet Committee on Immigration Policy
French: Note du secrétaire du Comité du Cabinet sur la politique de l'immigration au Comité du Cabinet sur la politique de l'immigration
English: Hotel in Nerja: With 197 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Nerja: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: It recalled the long history of fruitful cooperation with WIPO in organizing training courses in Stockholm and expressed appreciation to the various Swedish organizations, both governmental and private, as well as to IFPI and IFRRO that contributed to the courses by sending speakers or organizing study visits.
French: Elle a rappelé la longue tradition de coopération féconde avec l’OMPI en ce qui concerne l’organisation de cours de formation à Stockholm et a remercié les diverses organisations suédoises, aussi bien publiques que privées, ainsi que l’IFPI et l’IFRRO d’avoir contribué à ces cours en fournissant des orateurs ou en organisant des voyages d’étude.
English: - Log analyzer for Squid or Oops proxy log files.
French: - Analyseur de log pour fichiers de Squid ou Oops proxy.