ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent participation (3) A pensioner or the former participant referred to in section 55 becomes a participant on the day in respect of which they are again entitled to receive earnings as a member.
French: Participation initiale (3) Le pensionné ou l'ancien participant visé à l'article 55 devient participant le jour à l'égard duquel il a de nouveau droit de toucher des gains à titre de membre.
English: Among these communities, the total electricity demand is about 300 megawatts and the annual energy consumption is over 1 million megawatt-hours. This is equivalent to the demand of over 100,000 homes.
French: Parmi ces collectivités, la demande totale en électricité est d'environ 300 mégawatts et la consommation énergétique annuelle est de plus de 1 million de mégawatts-heures, ce qui est l'équivalent de la demande de plus de 100 000 résidences.
English: On Tuesday, we make a walk towards hills north of CairnGorm .
French: Mardi, on fait une ballade vers des collines au nord des CairnGorm .
English: Apportionment: $73,000; expenditure: $86,900; variance: ($13,900)
French: Crédits ouverts : 73 000 dollars; dépenses : 86 900 dollars; écart : (13 900 dollars)
English: It outlines federal and provincial programs that have established, or plan to establish, marine protected areas in Canada, recognizing that aboriginal and coastal communities can be important partners.
French: Elle fait Ã©tat des programmes fÃ©dÃ©raux et provinciaux qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis, ou qu'on prÃ©voit Ã©tablir, ainsi que des zones protÃ©gÃ©es marines au Canada, tout en reconnaissant que les communautÃ©s autochtones et cÃ´tiÃ¨res peuvent constituer d'importants partenaires.
English: He was referring specifically to improving the work to disseminate information in Non-Self-Governing Territories.
French: Il s'agit en particulier d'améliorer les activités de diffusion de renseignements dans les territoires non autonomes.
English: As such, it is closely related to the US Far Term Axis and, accordingly, activity at this tier is viewed as an essential tool for generating future Strategic Capability Plans.
French: À cet égard, ce palier est lié de près à l'axe à long terme des É.-U. c'est pourquoi l'activité menée à ce palier est jugée comme un outil essentiel à l'élaboration des plans stratégiques de capacité de l'avenir.
English: These weekends allow the panel to:
French: Ces fins de semaine permettent au panélistes :
English: In the past, the CEA and CGA have participated in ASC meetings.
French: Par le passé, l’ACÉ et l’ACG ont participé aux réunions du CPA.
English: It was argued, however, that it is the industry that needs to bear the costs of fleet renewal, not the society through government funding.
French: Il a toutefois été souligné que le coût du renouvellement de la flotte doit être pris en charge par la profession et non par la collectivité sous la forme d'un financement public.
English: Periodic revision of the commentary to the Model Law in the light of legislative developments and comments made by member States, and wide dissemination of the Model Law and its commentary as revised, it being understood that these do not affect the discretion of countries to choose competition laws and policies considered appropriate for themselves;
French: e) Réaliser des révisions périodiques du commentaire de la loi type à la lumière des faits nouveaux d'ordre législatif et des observations présentées par des États membres, et largement diffuser la loi type et son commentaire révisé, étant entendu que cela n'influe en rien sur la latitude des pays de choisir les lois et les politiques sur la concurrence qu'ils jugent appropriées pour eux-mêmes;
English: It may be recalled that, in cooperation with the Department of Public Information, a promotional campaign was launched in connection with the Millennium Assembly to encourage treaty actions by Member States.
French: En coopération avec le Département de l'information, une campagne de promotion a été lancée à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire pour inciter les États Membres à négocier et conclure des traités.
English: The intention is that each country could run a national program for the public to complement the international program.
French: Au Canada, avec l’appui du ministère des Pêches et des Océans et la Canadian Association of Principals (CAP), la campagne Ma charte des océans sera réalisée dans les écoles.
English: These are milestones that have naturally informed this work and also policy making.
French: Ce sont des moments marquants qui ont naturellement contribué à ce travail et à la prise de décisions.
English: Summary Policy Date  September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - L06 Key Words Loan Policy Statement The loan of property does not qualify as a gift for income tax purposes.
French: Sommaire de la politique Date  Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - L06 Mots clés Prêt Énoncé de politique Le prêt d'un bien n'est pas admissible à titre de don aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: From 1987 to 1989, Justice Lugakingira was a Research Fellow at the Max Planck Institute for Foreign and International Penal Law in Germany.
French: De 1987 à 1989, M. Lugakingira a été chercheur à l'Institut Max Planck de droit pénal international et étranger en Allemagne.
English: Ionas, G., Farrant, K.J., McLenachan, P.A., Clarke, J.K., and Brown, T.J. (1997) Molecular (PCR) differentiation of G. m uris and G. intestinalis — significanc e to public health.
French: Ionas, G., Farrant, K.J., M cLen achan, P.A ., Clarke , J.K. et Bro wn, T .J. (19 97) Molecu lar (PCR) differentiation of G. muris and G. intestinalis — significanc e to public health.
English: Program Improvements The evaluation results were used to inform the set up of the NWSEP as a national Program that extends beyond the Prairies.
French: Améliorations apportées au programme Les résultats de l'évaluation ont été utilisés pour paramétrer la mise sur pied du PNAE comme programme national débordant des Prairies.
English: The most recent version of the Investigator's Brochure must be submitted to the NHPD at the time of application.
French: La version la plus récente de la Brochure du chercheur doit être soumise au moment du dépôt de la demande à la DPSN.
English: • staggering, clumsiness, appearance of drunkenness;
French: • Tremblements violents et incontrôlables ou absence de grelottements;
English: The European Commission is solely responsible for information present on EU-level websites, information present in the portal and originated by the Commission. National-level information is provided by the Member States concerned and Member States are solely responsible for the accuracy of the information.
French: La Commission européenne est uniquement responsable des informations présentées sur les sites web de l'UE, des informations diffusées sur le portail et des informations dont elle est à l'origine.Les informations nationales sont fournies par les États membres concernés, qui sont entièrement responsables de leur fiabilité.
English: Wherever they are, or wherever they go throughout the world, they should not be quarrelsome, contentious or judgmental toward others.
French: Quels que soient le lieu géographique, le contexte culturel et l’apostolat spécifique où nous nous trouvons, notre façon d’être en relation avec les personnes particulières, insérées dans leurs réalités respectives, exige une réponse sans demi-mesure, qui nous identifie comme étant ceux qui s’efforcent de devenir une « trace de Dieu », où que nous soyons en mission.
English: The Commission therefore hopes that both legislative bodies can now make rapid progress with the second part of the proposal, namely that which deals with the hygiene of foodstuffs.
French: La Commission espère dès lors que les deux organes législatifs pourront à présent avancer rapidement sur la seconde partie de la proposition, à savoir celle qui porte sur l'hygiène des denrées alimentaires.
English: First Nations Land Management Act as alternative legislation.
French: Loi sur la gestion des terres des premières nations, à titre d’autre loi possible.
English: Lastly, the Department of Public Safety's strategic planning will submit a prison infrastructure planning framework in 2005.
French: Enfin, la planification stratégique du ministère de la Sécurité publique prévoit le dépôt d'un cadre de planification des infrastructures carcérales au cours de 2005.
English: Consultations with provinces, territories and other stakeholders are underway on the mandate, structure and governance of the Institute, and the Government will proceed on the basis of the advice received.
French: Des consultations avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants sont en cours au sujet du mandat, de la structure et de la régie de l’Institut, et le gouvernement agira en fonction des conseils reçus.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to promote the full enjoyment of all human rights by, and the equalization of opportunities for, persons with disabilities; 3.
French: Se félicite des travaux que le Rapporteur spécial chargé d’étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social a menés en vue de promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées ainsi que l’égalisation de leurs chances ; 3.
English: It became necessary to set up a field office in Macedonia to do initial screening.
French: Il a bientôt fallu établir un bureau en Macédoine pour faire le filtrage initial.
English: Benin (2003), Botswana (2005), Burkina Faso (2005), Burundi* (2002), Egypt* (2002), Gabon (2005), Guinea (2004), Malawi (2003), Senegal* (2002), South Africa (2005), Sudan (2005), Tunisia (2004), United Republic of Tanzania (2004)
French: Afrique du Sud (2005), Bénin (2003), Botswana (2005), Burkina Faso (2005), Burundi* (2002), Égypte* (2002), Gabon (2005), Guinée (2004), Malawi (2003), République-Unie de Tanzanie (2004), Sénégal* (2002), Soudan (2005), Tunisie (2004)
English: In planning and conducting the evaluation, the department complies with government policies related to information collection, use, preservation and dissemination.
French: Lors de la planification et de la réalisation d'une évaluation, le ministère respecte les politiques gouvernementales en matière de collecte, d'utilisation, de conservation et de communication des données.
English: As under the traditional standard, too, the lex posterior applies only if nothing else follows from party intent.
French: À l'égal de la règle traditionnelle, la règle de la lex posterior ne s'applique qu'en l'absence d'autres dispositions découlant de l'intention des parties.
English: • Annual Report 2006-07 Serving the Workers' Right to Know and Industry's Right to Safeguard Confidential Business Information [HTML] [PDF]
French: • Rapport annuel 2006-2007 Au service du droit des travailleurs de savoir et du droit de l'industrie de protéger des rensegnements commerciaux confidentiels [HTML] [PDF]
English: Table 9 Selected Measures of the Prevalence of Women and Single Mothers with Children 0-15 by Identity Group and Age, Canada, 1996
French: Tableau 9 Certaines mesures de la proportion de femmes et de mères seules avec enfants de 0 à 15 ans, selon le groupe d’appartenance et l’âge, Canada, 1996 Âge et situation des particuliers dans la famille Indiennes inscrites Indiennes non inscrites 8 015 Autres Canadiennes
English: Our rooms are tastefully furnished. They are made for quietness and relaxation.
French: Leur équipement standard comprend radio, minibar, presse-pantalon et sèche-cheveux.
English: The second threshold indicates when a ‘full pension’ is paid.
French: Le second fixe le moment du début du versement de la « pension à taux plein ».
English: Licence-exempt producer-car loading facilities increased from 5 to 30 during the 2002-03 crop year.
French: Les silos de chargement des wagons des producteurs exonérés d’un permis passent de 5 à 30 durant la campagne 2002-2003.
English: Video Posted the following on 2009-11-30 at 10:11 PM.
French: Vidéo Posté le suivant sur 2009-11-30 at 10:11 PM.
English: DFO has good information on the condition and use of capital assets.
French: Le MPO possède des données précises sur l’état des biens d’immobilisation et sur leur utilisation.
English: Leisure trips represent 90% of total visits, while the remaining travellers arrive for business or family reasons.
French: La plupart des visiteurs arrivent au Danemark par voie terrestre et, dans une moindre mesure, par transport aérien ou maritime.
English: For trailers with a pneumatic control line the time elapsing between the moment when the pressure produced in the control line by the simulator reaches 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value must not exceed 0.4 seconds.
French: 3.5.1 Sur les remorques équipées d'une conduite de commande pneumatique, le temps s'écoulant entre le moment où la pression produite dans la conduite de commande par le simulateur atteint 65 kPa et le moment où la pression dans les chambres de frein de la remorque atteint 75 % de sa valeur asymptotique ne doit pas dépasser 0,4 s.
English: In Colombia, UNHCR played a catalytic role based on its operational involvement in the IDP situation, as the coordinator on internal displacement for the United Nations system.
French: En Colombie, le HCR a joué un rôle catalyseur s'agissant de la question des personnes déplacées, rôle qui entre dans le cadre de sa mission en tant que coordonnateur pour l'ensemble du système des Nations Unies de l'action en faveur des personnes déplacées.
English: This indicated that, for most cases, a negative exponential pattern of biomass, volume, and density loss occurred.
French: Cela montre que, dans la plupart des cas, la perte de biomasse, de volume et de densité a suivi une courbe exponentielle négative.
English: Five years in jail is the threatened penalty, and the scrutiny is rigorous, for the case has a basis in law.
French: Une menace de cinq ans d'emprisonnement a été brandie et l'affaire est examinée minutieusement dans la mesure où une base juridique existe.
English: One of the prime indicators of a sustainable workforce is the early identification of HR needs, in terms of the number of employees and their competencies.
French: La mise en évidence à un stade précoce des besoins en matière de ressources humaines, tant en ce qui a trait au nombre d’employés qu’au chapitre des compétences, constitue l’un des principaux indicateurs d’une main-d’œuvre durable.
English: • Current fiscal policy is characterized by prudence, and aims at balancing the budget, reducing debt, and reallocating funds to priority programs, while allowing for some new investments, primarily in health care.
French: • La politique budgétaire actuelle est caractérisée par la prudence et vise à équilibrer le budget, à réduire la dette et à réaffecter des fonds aux programmes jugés prioritaires tout en permettant d'effectuer quelques nouveaux investissements, surtout dans le secteur de la santé.
English: Expressing great concern at developments in the situation in Darfur region and the humanitarian crisis facing the displaced population and refugees from the region in Chad,
French: Exprimant sa grande préoccupation devant l'évolution de la situation dans la région du Darfour et la crise humanitaire dans laquelle se trouvent ses habitants qui ont quitté la région et cherché refuge au Tchad,
English: Article 8(1)(a) CTMR was intended to enable swift decisions to be given, without any margin of discretion, in those cases where the goods or signs are identical.
French: L’article 8, paragraphe 1 sous a) du RMC a été conçu pour pouvoir statuer rapidement et, sans marge d’appréciation, dans ces cas où signes et produits sont identiques.
English: Only those who have special protection from the authorities or are involved in the National Association of NGOs are able to obtain official registration and work legally.
French: Seules celles qui bénéficient d'une protection spéciale des autorités ou qui sont membres de l'Association nationale des ONG peuvent se faire enregistrer officiellement et travailler légalement.
English: This will allow a better absorption of the funds set aside for cohesion policy.
French: Cela permettra une meilleure absorption des fonds réservés à la politique de cohésion.
English: • be prepared at all times to conduct a federal general election, by‑election or referendum
French: • être prêt à conduire à tout moment une élection générale ou partielle ou un référendum fédéral;
English: Issues concerning the calculation of emissions from fuels in road, inland and maritime transport and from fishing
French: Questions relatives au calcul des émissions imputables aux combustibles dans les secteurs du transport routier, du transport par voies navigables intérieures et du transport maritime, ainsi que de la pêche
English: To calculate the price of an item before the GST, multiply the price by 100/106.
French: Pour calculer le prix d'un article à payer avant TPS, il faut multiplier le prix comprenant la taxe sur la facture par 100/106.
English: POSITION OF THE RAILWAY COMPANY In its submissions, the railway company acknowledged that it is the junior party at the existing crossing and as junior party, stated that it has no objection in general to the proposed project and agrees to the transfer of seniority from the existing crossing at mileage 124.68 to the proposed crossing at mileage 124.50, up to a maximum of 66 feet, being the width of the original highway right-of-way of the crossing at mileage 124.68.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER Dans les documents qu'elle a soumis, la compagnie de chemin de fer reconnaissait qu'elle est la partie en second au croisement en place et, en tant que telle, elle a déclaré n'avoir, en général, aucune objection au projet proposé et elle accepte le transfert du titre de partie principale du croisement en place au point milliaire 124,68 au croisement proposé au point milliaire 124,50 jusqu'à un maximum de 66 pieds, soit la largeur de l'emprise routière initiale du croisement situé au point milliaire 124,68.
English: These rates are lower than CSBF’s floating rate of prime + 3% and fixed rate of the residential mortgage rate + 3%.
French: Ces taux sont inférieurs au taux flottant du PFPEC, qui s’élève au taux préférentiel + 3 %, et à son taux fixe qui est le taux d’hypothèque résidentielle + 3 %.
English: We should stop referring to them as Protestants, Catholics or Muslims: they are political extremists.
French: Nous devrions cesser de les qualifier de protestants, de catholiques ou de musulmans : ce sont des extrémistes politiques.
English: She has worked directly with youth to develop prevention education programming.
French: Elle travaille directement avec les jeunes en vue d'élaborer des programmes d'éducation en matière de prévention.
English: Those agreements are prepared on national government level.
French: En premier lieu, on compte les accords généraux, qui contiennent une déclaration d'intention d'appliquer la Convention.
English: Again, the converting operations (box/bag plants) are heavily concentrated in Ontario and Quebec and with few exceptions are located close to major urban centres.
French: Encore une fois, les exploitations de façonnage (ateliers de boîtes/sacs) sont surtout concentrées en Ontario et au Québec et, avec quelques rares exceptions, sont situées près des principaux centres urbains.
English: Finally, as indicated above in relation to information which may be subject to disclosure when making an application for a broadcasting licence (see paragraph 31 above), a supplementary item of information which could be disclosed, if national legislation so permits, concerns the relations maintained by the service with third parties supplying it with specific resources (financial means, programmes, etc.). In this respect, as for the other rules on transparency, the questions to be settled are those concerning the type of relationship which should be subject to disclosure (all relationships, or only those, for example, above a certain financial level) and the operational procedures for disclosure (at the initiative of the operator of the service or at the request of the service or of the controlling authority, by a simple declaration or by handing over a copy of the legal acts signed between the operator of the service and third parties on an ad hoc basis or, on the contrary, periodically).
French: Enfin, comme indiqué précédemment à propos des informations pouvant être soumises à divulgation lors de la présentation d'une demande d'autorisation d'émettre (voir le paragraphe 31 ci-dessus), un élément d'information complémentaire dont la divulgation est envisageable, pour autant que la législation nationale le permette, concerne les relations entretenues par le service avec des tiers lui fournissant certains moyens (moyens financiers, programmes, etc.). Sur ce point, comme pour les autres règles en matière de transparence, les questions à régler sont celles du type de relations que l'on entend soumettre à divulgation (toutes ou seulement certaines, par exemple au-delà d'un certain montant financier) et les modalités de cette divulgation (à l'initiative de l'exploitant du service ou sur la demande du service ou de l'instance de contrôle, par une simple déclaration ou par remise d'une copie des actes juridiques passés par l'exploitant du service avec des tiers, de manière instantanée ou au contraire périodique).
English: • Aboriginal life values must be taught to youth including the life passages as viewed by aboriginal cultures. 
French: • Inculquer les valeurs humaines des Autochtones aux jeunes, y compris les rites de passage propres aux cultures autochtones.
English: Reduced noise & enhanced sound quality with audio filters; real-time preview prior to audio application; preserve original recording easily.
French: Réduction de bruit et amélioration de la qualité audio à l'aide de filtres audio ; aperçu en temps réel avant application à l'audio ; enregistrement d'origine conservé facilement.
English: Internal Revenue Service: http://www.irs.gov/publications/p550/index.html. November 1999 15 Internal Revenue Service: http://www.irs.gov/publications/p550/index.html. November 1999.
French: Internal Revenue Service : http://www.irs.gov/publications/p550/index.html (en anglais seulement), novembre 1999.
English: • Members of the Air Reserve who accept employment outside the Air Force may be retained on the AIRCOM PRL and attached-posted to the position of employment for up to five years, provided they submit a request and indicate an intent to return to employment in the Air Reserve ACO 5006-6 - Exemption from Duty and Training - Air Reserve
French: • Les réservistes Air qui acceptent un emploi à l'extérieur de la Force aérienne peuvent rester inscrits au CPR C Air et être détachés à cet emploi pendant une durée maximale de cinq ans, à condition qu'ils en fassent la demande et qu'ils indiquent qu'ils ont l'intention de revenir travailler dans la Réserve aérienne. OCA 5006-6 - Exemption d'exercice et d'instruction - Réserve aérienne
English: Such expenses as telephone calls home, child care and weekend travel home are not paid to contractors (persons other than employees).
French: Les agents contractuels, soit les personnes autres que les employés, ne peuvent cependant se faire rembourser certaines dépenses comme les frais d'appels à domicile, de garde d'enfants ou de voyage de retour au foyer les fins de semaine.