ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 - Statutory Payments REQUIRED IF APPLICABLE Purpose of this table:
French: Il indique les paiements législatifs qui ont été effectués par le ministère.
English: There must also be a significant number of cases in order to be able to draw any valid conclusions.
French: Il faudrait aussi avoir une masse critique suffisante qui permette de dégager des conclusions valides.
English: Crawford said at some point the Conservancy may build a small park around the mound with signage and other exhibits that explain the historic site. The cost and timeframe for that eventuality is unknown, Crawford said.
French: Resistance fighters used old Portuguese military uniforms and weapons in the early years of the occupation and used stolen Indonesian equipment in later years.
English: Men who once scorned civil marriage are accepting it today.
French: Des hommes qui refusaient le mariage civil l'adoptent aujourd'hui.
English: Averting Crisis in the Canadian Shellfish Industry  In 1987, a sudden outbreak of amnesic shellfish poisoning (ASP) temporarily closed Canada’s Atlantic shellfish industry.
French:  L’industrie canadienne des mollusques et des crustacés échappe à la catastrophe  En 1987, une épidémie subite d’intoxications par la phycotoxine amnestique paralyse l’industrie des mollusques et des crustacés dans la région des provinces de l’Atlantique, au Canada.
English: Four of them will be completed this year.
French: Quatre d'entre eux seront menés à terme cette année.
English: LET-P-A-24-2001 dated January 18, 2001, both parties to the complaint were advised that while Mr. Walton's reply was filed after the prescribed deadline, the Agency, in order to further its investigation in the matter, has accepted the submission.
French: Dans la décision no LET-P-A-24-2001 du 18 janvier 2001, les deux parties à la plainte ont été avisées que même si la réplique de M. Walton a été déposée après le délai prescrit, l'Office, afin de pouvoir poursuivre son enquête, a accepté la présentation.
English: 92 Those who are early adopters of this technology will be able to compete very readily against people who do not adopt it.
French: Ce que nous avons fait dans notre communauté est par exemple la sensibilisation partant d'une base zéro.
English: • The organizational structure reﬂects the activities conducted by the CPC.
French: • La structure de l’organisation reﬂète les activités menées par la CPP.
English: The First Jobs Program provides funding to hire recent science and engineering graduates.
French: Le financement offert dans le cadre de ce programme permet de recruter de récents diplômés en sciences et en ingénierie.
English: In a country in the midst of legitimizing diversity and multiculturalism, Canada was presented as a positive example of a country that champions transparency and good governance and that welcomes public debate on ethical questions.
French: Dans un pays qui s'apprête à légitimer la diversité et le multiculturalisme, le Canada a été présenté comme un exemple positif d'un pays qui défend la transparence et la bonne gouvernance et qui accueille favorablement les discussions publiques sur les questions d'éthique.
English: CANPASS Air allows pre-approved, "low-risk" air travellers entering Canada to clear customs and immigration by going to a kiosk, presenting their CANPASS card and looking into a camera that verifies their identity using the iris as an identifier.
French: Le programme CANPASS Air permet aux voyageurs aériens préapprouvés et « à faible risque » de franchir les douanes au Canada en se présentant à un comptoir avec leur carte CANPASS et en faisant vérifier leur identité par un appareil de reconnaissance de l’iris.
English: If we are to defend our values, we must also treat them with respect.
French: Si nous voulons défendre nos valeurs, nous devons également les respecter.
English: As the awards evolved during this second year, so, too, did the advisory committee, with new members bringing unique perspectives to an already accomplished group.
French: Au fur et à mesure de l'évolution de la deuxième année du programme de récompense, le comité consultatif a aussi évolué : de nouveaux membres se sont joints au comité et apportent une perspective nouvelle au groupe déjà accompli.
English: et oui, je suis dans les musiques de gackt en ce moment, alors voilà une amv sur returner une de mes préférés.
French: Subbé par Henshin Attitude, voici le second trailer pour la série Kamen Rider W qui commence le 6 Septembre au Jap...
English: The report makes 144 demands of the Commission, ranging from the demand that it should submit reports on administrative measures it has taken, to the demand that it should amend laws.
French: 144 requêtes adressées à la Commission, qui vont du dépôt de rapports sur les mesures administratives entreprises à l'amendement de textes législatifs, figurent dans le rapport.
English: Although this procedure has the merit of shortening the recruitment process and, technically speaking, the option of submitting an application by ordinary mail remains open, there is undoubtedly a risk that both candidates without Internet access and candidates who do not know the language(s) used for the online display will be put at a disadvantage.
French: Cette procédure a certes l'avantage de contribuer à réduire les délais liés au processus de recrutement, mais s'il est vrai par ailleurs que la possibilité de soumettre une candidature par courrier ordinaire est en principe maintenue, force est de reconnaître que les risques sont réels de défavoriser non seulement tous ceux qui n'ont pas accès à Internet, mais aussi tous ceux qui ne maîtrisent pas la ou les langues utilisée(s) pour l'affichage en ligne.
English: Forgotten for a long time, the name of Vasiliy Denisov is only now coming back to art-lovers.
French: Le nom de Vassili Denissov, oublié pendant longtemps, redevient connu des amateurs d’art, aujourd’hui seulement.
English: On the question of Iraq, we welcome the establishment of the new transitional Iraqi Government, while stressing our concern for the independence of that fraternal country, its sovereignty, the safety and security of its people and its territorial integrity.
French: Sur la question de l'Iraq, nous nous félicitons de la mise en place du nouveau gouvernement iraquien de transition, tout en soulignant notre souci de préserver l'indépendance de ce pays frère, ainsi que sa souveraineté, la sécurité et la sûreté de son peuple et son intégrité territoriale.
English: The emergence of these non-bank specialists has had a profound impact on the US market.
French: Comme dans bien d’autres pays, les banques canadiennes ont depuis toujours fourni des produits et des services qui englobaient tous les aspects des SFP.
English: • developing the tools and methodologies required to measure Canada’s progress in sustainably managing its forests;
French: • Créer des outils et des méthodes pour évaluer la progression du Canada vers l’aménagement forestier durable.
English: · Missile Sites Targetted for Clean-Up
French: · Sites de missiles dans le collimateur pour nettoyage
English: In its second remand determination released on March 14, 1994, the ITC concluded that the panel had rejected any reliance on price trends and so it did not discuss the issue further.
French: Toujours selon le groupe spÃ©cial, les Ã©lÃ©ments de preuve utilisÃ©s par l’ITC pour son analyse par rÃ©gion Ã©taient insuffisants, parce qu’ils Ã©taient fondÃ©s sur des donnÃ©es qui avaient dÃ©jÃ Ã©tÃ© rejetÃ©es et qui Ã©taient maintenant invoquÃ©es sans explication satisfaisante.
English: Electricity Generated from Fossil Fuel; and Table 19:
French: Énergie électrique produite à partir des combustibles, et Tableau 19, Production d’électricité primaire).
English: A draft guidelines proposal is included in annex.
French: Nous soumettons aussi en annexe un projet de lignes directrices.
English: b After adjustment from the appropriated amount to net out an amount of $1,286,600 relating to conference-servicing which, for purposes of budgetary presentation, is shown under section 2.
French: b Une fois déduit des crédits ouverts un montant de 1 286 600 dollars au titre des services de conférence qui, aux fins de la présentation du budget, est inscrit au chapitre 2.
English: This success was attributed to three primary factors.
French: Cette réussite a été attribuée à trois facteurs principaux.
English: Presently the Ice Regime System is used to regulate access to Arctic waters outside of the Zone-Date limits.
French: Pour l'instant, le système des régimes de glace régit la navigation en dehors des limites établies par le système de zones et de dates.
English: Nelson-Zlupko, Lani, M. Dore, E. Kauffman, and K. Kaltenbach (1996).
French: Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance.
English: Community Information Band Name Burnt Church Band Number 5 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Burnt Church Numéro de bande 5 Groupe d' affiliation
English: It The Canadian many Rights Tribunal has a single program than has historically been the and is While we thought the number of is fully accountable for the delivery of its mandated results —actually increased by another decisions on nevertheless referrals might level off, in 2003 the number of new referrals specifically the rendering of 136 per cent, as compared tohas occurred under the Canadian Human Rightsin 2003 was 130.Tribunal is also responsible whether discrimination 2002.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a pour unique mandat de tenir des audiences, et il est de petite taille.
English: The CSI and the Association filed submissions opposing United’s request.
French: L’ICS et l’Association ont déposé des exposés pour s’opposer à la demande de United.
English: Two cases against Georgia (right to a fair trial) Iza Ltd and Makrakhidze (judgment of 27/09/ 2005, final on 27/12/2005) and Amat-G Ltd and Mebaghishvili (judgment of 27/09/2005, final on 15/02/2006)
French: Deux affaires contre la Géorgie (droit à un procès équitable) « IZA » Ltd et Makrakhidze (arrêt du 27/09/ 2005, définitif le 27/12/2005) et « AMAT-G » Ltd et Mebaghishvili (arrêt du 27/09/2005, définitif le15/02/2006)
English: With the adoption, on 12 March, of Directive 2001/18//EC, the European Parliament and the Council introduced a new regulatory system, more efficient and transparent than the system established by Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (Table I).
French: En adoptant, le 12 mars, la directive 2001/18/CE, le Parlement européen et le Conseil ont mis en place un nouveau système réglementaire, plus efficace et transparent que celui de la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement (tab.
English: We must build upon the momentum generated and proceed with peace efforts in a serious manner, with the fortitude to overcome the obstacles that will inevitably arise to the achievement of a final peace settlement.
French: Nous devons faire fond sur la dynamique mise en place et poursuivre sérieusement les efforts de paix, déterminés à triompher des obstacles qui surgiront inévitablement pour parvenir à un règlement de paix définitif.
English: It must also ensure the promotion of a political dialogue between the various protagonists; otherwise, its impact will be lessened because the causes of instability will not have been addressed.
French: Elle doit aussi veiller sur la promotion du dialogue politique entre les différents protagonistes, autrement son impact sera réduit dans la mesure où les origines de l'instabilité n'ont pas été traitées.
English: One of the most significant developments in aboriginal affairs during 1999-2000 was the Marshall decision of the Supreme Court of Canada in September 1999.
French: L'un des faits les plus marquants dans le domaine des affaires autochtones durant l'année financière 1999-2000 a été la décision qu'ont rendue les juges de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall en septembre 1999.
English: The OIE has therefore placed FMD at the top of List A of contagious animal diseases which must be notified to it.
French: Aussi l'Office international des épizooties (OIE) a-t-il placé cette maladie en tête de la liste A des épizooties contagieuses qui doivent lui être notifiées.
English: Code des douanes, partie réglementaire No. 28.
French: Journal officiel no 25 du juin 1977, p.  Code des douanes.
English: Request for exemption from contribution charges with respect to Centrex systems.
French: Demande en date du 8 août 1997 visant une exemption des frais de contribution pour des systèmes Centrex.
English: Massel Business Products Reference Number: 7084297 Contract Date: 3/10/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Massel Business Products Numéro de référence: 7084297 Date du contrat: 3-10-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: Recordings in Canadian provinces, aside from Québec, are commonly distributed through foreign owned labels and reach the public through a network of retail stores which are predominantly Canadian owned.
French: Dans toutes les provinces canadiennes sauf au Québec, les enregistrements sont ordinairement distribués par des sociétés d'enregistrement étrangères et vendus par l'entremise d'un réseau de magasins de détail la plupart du temps de propriété canadienne.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, the performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates an acceptable response.
French: Indépendamment des limites de l’application des exigences de la Loi, les renseignements sur le rendement présentés (remarque – ébauche de Rapport ministériel sur le rendement) constituent une réponse acceptable.
English: ''The international community must bring pressure to bear on the government of Tanzania to respect fundamental human rights guaranteed by international rights law to which it is signatory.
French: • « La communauté internationale doit exercer des pressions sur le gouvernement tanzanien, afin qu'il respecte les droits fondamentaux de la personne humaine garantis par les instruments internationaux qui ont été signés par cet État.
English: They will join the Public Service because of the challenges it offers and the desire to serve.
French: Ces derniers joindront les rangs de la fonction publique, attirés par les défis qu'ils y trouveront et par leur désir de servir.
English: Excellent updated facilities with friendly/immediately responsive staff. Good location if looking to be in the TST area.
French: Verry professional and friendly staff (The lady obviously knew that Switzerland has 4 languages and wished me well in German and French at check out after seeing my passport), lovely view over the harbour from all the rooms, quite fast room service.
English: Advertising Services $289,926.96 3-13 TRI-GRAPHIC PRINTING 9OTTAWA0 LTD Printing Services $13,723.82 3-13 NISHA Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $20,530.08 3-14 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $18,164.16 3-14 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $21,140.64 3-14 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $18,164.16 3-14 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $68,900.00 3-15 NISHA Technologies Inc.
French: Services de réclame 289 926,96 $ 3-13 TRI-GRAPHIC PRINTING 9OTTAWA0 LTD Services d'imprimerie 13 723,82 $ 3-13 NISHA Technologies Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 20 530,08 $ 3-14 Sharp Electronics Location de matériel de photocopie 18 164,16 $ 3-14 Sharp Electronics Location de matériel de photocopie 21 140,64 $ 3-14 Sharp Electronics Location de matériel de photocopie 18 164,16 $ 3-14 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 68 900,00 $ 3-15 NISHA Technologies Inc.
English: Traditional Ainu dance is performed at ceremonies and banquets, as part of newly organized cultural festivals and privately in daily life; in its various forms, it is closely connected to the lifestyle and religion of the Ainu.
French: La danse traditionnelle Ainu est exécutée lors de cérémonies et de banquets, dans le cadre des nouveaux festivals culturels, ou bien en privé dans le cadre de la vie quotidienne.
English: Once we have processed your request, we will contact you with a collection date.
French: Après réception de votre commande, nous vous contactons et vous communiquons la date prévue pour l’enlèvement.
English: The application documents have driven everyone who sent for them to distraction.
French: Tous ceux qui ont eu à les solliciter ont pu constater le véritable casse-tête que constituent les dossiers de demandes.
English: The Team therefore proposes to work with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to identify areas for possible cooperation.
French: C'est pourquoi l'Équipe de surveillance propose de collaborer avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin de déterminer les domaines de coopération possibles.
English: For all operations, the air operator must be authorized to do so in its air operator certificate and one of the following must exist (a) the visibility must be equal to or greater than that specified in the table in the relevant section as referred to above; or (b) the RVR must be varying between distances < and > the minimum RVR in the table in the relevant section as referred to above; or (c) the visibility must be less than the minimum visibility set out in the table in the relevant section as referred to above and, at the time the visibility report is received, the aeroplane must have passed the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted.
French: Pour toutes les opérations, l'exploitation aérien doit y être autorisé en vertu de son certificat d'exploitation aérienne et l'une des conditions suivantes doit exister : a) la visibilité doit être égale ou supérieure à celle figurant dans le tableau de l'article pertinent dont il est question plus haut; b) la RVR varie entre des distances inférieures et supérieures à la RVR minimale figurant dans le tableau de l'article pertinent dont il est question plus haut, c) la visibilité est inférieure à la visibilité minimale mentionnée dans le tableau de l'article pertinent dont il est question plus haut et, au moment de la réception du compte rendu de la visibilité, l'avion a franchi le repère d'approche finale (FAF) en rapprochement ou, en l'absence de FAF, se trouve au-delà du point où la trajectoire d'approche finale est interceptée.
English: He urged the Council to create a working group to ensure their protection.
French: Il a demandé instamment au Conseil de créer un groupe de travail pour assurer leur protection.
English: Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion 4.
French: Élaborer et soutenir un programme de recherche équilibré incluant la recherche sur les mécanismes, le traitement et la prévention des maladies ainsi que sur la promotion de la santé; 4.
English: Final Report October 2001 LJM Environmental Consulting
French: Rapport final Octobre 2001 LJM Environmental Consulting
English: Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight: Introduction, Funds Available, Background, INMD Strategic Plan [ PDF | Help ] , Mandate and Vision, Objectives of the Strategic Initiative, Eligible Research Areas, Peer Review Process, Contacts for Further Information, References.
French: Il est possible d'obtenir, dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, de l'information sur les domaines suivants: introduction, fonds disponibles, contexte, plan stratégique de INMD [ PDF | Aide ] , mandat et vision, objectifs de l'initiative stratégique, domaines de recherche admissibles, processus d'examen par les pairs, personnes-ressources pour obtenir plus d'information, références.
English: • Water – Here, There and Everywhere
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Au Canada
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Disaster mitigation NDMS Consultations Discussion Discussion paper:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes SNAC Consultations Discussion Document de discussion :
English: • Creating a data bank (centre) of information on the migratory process and introducing an automated data-processing system to facilitate monitoring and utilization of the information;
French: • Constituer une banque de données sur les migrations et mettre en place un système automatisé de traitement de l'information pour la surveillance et l'utilisation des données;
English: This can be accomplished by means of a cohesive network of farm operators that brokers the exchange of surplus manure from animal producers to crop farms so as to reduce the amount applied to concentrated areas and redistribute it over a broader agricultural base.
French: Il est possible d’arriver à ce résultat grâce à un réseau cohérent d’exploitants agricoles qui coordonne l’échange des surplus de fumier entre les éleveurs et les agriculteurs de manière à éviter une surconcentration des applications et à assurer la redistribution du fumier sur une plus vaste superficie.
English: G. Evolution/degeneration and metabolism are inevitable laws of nature.
French: G. L'évolution/dégération et le métabolisme sont les lois inéluctables de la nature.
English: The intra-subject and inter-subject CVs should also be calculated.
French: Les CV intra-sujet et inter-sujets devraient également être calculés.
English: A typical day can start with a breakfast briefing on the political situation in China for visiting parliamentarians, followed by a weekly political meeting to update colleagues on your activities.
French: Une journée typique peut débuter par un petit-déjeuner causerie sur la situation politique générale en Chine à l'intention des parlementaires en visite, suivie de la réunion hebdomadaire de la section de la politique, durant laquelle vous faites état de vos activités à vos collègues.
English: UNEP has also organizsed courses on cleaner and sustainable production for national cleaner production centres in Brazil, Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Mexico, Salvador, Costa Rica, Guatemala and Brazil
French: Le PNUE a aussi organisé des cours sur la production durable et plus propre à l'intention des centres nationaux de production plus propre au Brésil, au Costa Rica, au Salvador, au Guatemala et au Mexique.
English: Outward redeployment of 3 positions (1 P-3, 2 United Nations Volunteers, 1 Local level) to the Office of Administrative Services, in view of the transfer of the related Staff Counselling and Welfare Unit (para.
French: Transfert de trois postes (1 P-3, 2 Volontaires des Nations Unies, 1 agent local) au Groupe du soutien psychologique et matériel (par.
English: We must cut the ties that bind us to this “Titanic” financial, in my opinion, sink in the very near future.
French: Debemos cortar las amarras que nos atan a este “Titanic” financiero que, en mi opinión, se hundirá en un futuro muy próximo.
English: ITEM 25 AND 26 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINT 25 ET 26 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :