ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the proportion of aggregate loans guaranteed by the government declined from 90 percent on the first $125 000 in lending to 10 percent on amounts exceeding $250 000.
French: La proportion du total des prêts garantis par le gouvernement passait ainsi de 90 p. 100 sur la première tranche de 125 000 $ de prêts à 10 p.
English: • achieved a 90% success rate on evasion of duty, commercial fraud and prosecutions other offences;
French: • gagné les poursuites intentées dans 90 % des cas; clandestine et de trafic de personnes à
English: Or at the very least, WD has the power to insist that projects have no negative impact before they provide funding.
French: À tout le moins, DEO peut insister pour que les projets n'aient aucune répercussion négative, avant de leur accorder du financement.
English: This, however, touches off another legal debate, as intelligence gathering remains largely structured as it was during the Cold War.
French: En effet, aux États-Unis, des dispositions constitutionnelles, particulièrement le Fourth Amendment, restreignent l’utilisation du renseignement national dans l’application des lois intérieures.
English: Then in '92 when the mujaheddin took over in Kabul from the Communist regime, with a group of friends we established the Afghan NGO DHSA (Development Humanitarian Services for Afghanistan) that is in fact the body that established the Killid Group.
French: Puis en 1992, lorsque les moudjahidines ont pris le relais du pouvoir à Kaboul après le régime communiste, avec un groupe d’amis nous avons créé l’ONG afghane DHSA (Development Humanitarian Services for Afghanistan), l’organe qui a donné le jour au Groupe Killid.
English: Previous Team Canada Atlantic missions have resulted in an estimated $42.5 million in forecast sales for our participating New Brunswick companies."
French: Les missions commerciales de l'Équipe Canada Atlantique se sont traduites jusqu'ici par des ventes prévues de 42,5 millions de dollars pour les entreprises néo brunswickoises qui y ont participé. »
English: – The Member States may use their own language where they intervene in a direct action or take part in preliminary-ruling proceedings.
French: - Les Etats membres peuvent utiliser leur propre langue, lorsqu'ils interviennent dans une affaire directe ou lorsqu'ils participent à une affaire préjudicielle.
English: As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
French: En ce qui concerne les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE, 2000/53/CE et 2002/96/CE, les effets potentiels sont réduits au minimum en couvrant, dans la référence aux substances et mélanges dangereux au sens de la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale.
English: However, one contributing factor is likely to be the need to pay more to highly skilled knowledge workers, even where the true executive content of a job may be modest.
French: En revanche, un des facteurs contribuant à cela est probablement la nécessité de payer plus pour des travailleurs du savoir très compétents, même si le contenu réel du poste qui représente des fonctions de direction est modeste.
English: Like all major U.S. markets, the Tri-State region is aggressive, dynamic and highly competitive.
French: Comme tous les grands marchés américains, la région des trois États regorge d’entrepreneurs combatifs, dynamiques et très concurrentiels.
English: Information For further information, please contact us by telephone at (418) 648-4322, toll-free at 1 866 936-4422 or by email at citadelle@gg.ca Residence of the Governor General The Citadelle of Québec Côte de la Citadelle (near the St. Louis gate) Québec, Quebec Canada G1R 4V7 Created: 2006-04-28 Updated: 2008-05-28 Important Notices top of page
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les services aux visiteurs par téléphone au (418) 648-4322, sans frais au 1 866 936-4422 ou par courriel à citadelle@gg.ca Résidence du gouverneur général La Citadelle de Québec Côte de la Citadelle (près de la porte Saint-Louis) Québec (Québec) G1R 4V7 Canada Création: 2006-04-28 Mise à jour: 2008-05-28 Avis importants haut de la page
English: The mark must be refused if it is descriptive in any of the official languages of the European Community, regardless of the size or population of the respective country (see in particular Article 7 (2) and CFI, T-91/99, "Options").
French: La marque est refusée à l'enregistrement lorsqu'elle est descriptive dans l'une des langues officielles de la Communauté européenne, quelle que soit la taille ou la population du pays concerné (voir, notamment, l'article 7, paragraphe 2, du RMC et l'arrêt du Tribunal de première instance, T-91/99, Options).
English: Moreover, records must be kept and it must be possible to exchange this information.
French: En outre, des registres doivent être tenus et ces informations doivent pouvoir être échangées.
English: • Atlantic Health Sciences Association, NBTel interActive and Sterling Diagnostics’ DR (Direct Radiology) and VITAL (Virtual Interactive Telehealth Assertive Links) projects - testing direct radiology (displaying X-rays, MRI scans and other information on computer screens rather than film).
French: • Atlantic Health Sciences Association, NBTel interActive et Sterling Diagnostics’ DR (Direct Radiology) et les projets VITAL (Virtual Interactive Telehealth Assertive Links) – effectuent des essais sur la radiologie directe (affichage de clichés radiographiques, d’IRM et d’autre information sur écran d’ordinateur plutôt que sur film).
English: As noted, the CCRA prescribes that the Service shall assign an inmate’s security classification "in accordance with the regulations."
French: Comme il est fait remarquer, la LSCMLSC prévoit que le Service assigne la cote de sécurité d’un détenu « conformément aux règlements ».
English: When you give Avaaz personal information, we take steps to ensure that your information is treated securely.
French: Lorsque vous fournissez vos informations personnelles à Avaaz, nous faisons le nécessaire pour garantir que vos informations soient traitées confidentiellement.
English: Full applications and individual Expert Panel reports were submitted to the Selection Committee and were used in elaborating the final recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Le mandat et la composition du Comité sont présentés dans les autres annexes.
English: We continue to urge all sides to act with restraint and take all measures possible to protect civilian lives and avoid damage to civilian infrastructure.
French: Nous continuons de presser tous les camps de faire preuve de retenue et de prendre toutes les mesures possibles pour protéger la vie des civils et ne pas endommager les infrastructures civiles.
English: The Balboni model is the only current Lamborghini that delivers its power to the road via its rear wheels alone. Rear wheel drive has a special appeal to those sports car drivers who enjoy a particular driving style.
French: Mais ne nous y trompons pas, l’A5 Sportback reste avant tout un coupé !
English: Monochloramine was a more efficient inactivating agent for the coliforms Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae than it was for the MS2 coliphage.
French: La monochloramine a été plus efficace comme agent neutralisant envers les coliformes, Escherichia coli et Klebsiella pneumoniae, qu'elle l'a été pour le coliphage MS2.
English: United Nations Declaration on Human Cloning, approved by the General Assembly on 8 March 2005 [A/59/516/ADD.1].
French: 1) Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, approuvée par l'Assemblée générale le 8 mars 2005 (A/59/516/Add.1).
English: Its aim was to destroy a Member State of the United Nations, negating the very notion of international humanitarian law.
French: Le Hamas veut la destruction d'un État Membre de l'ONU, en violation du concept même de droit international humanitaire.
English: Connected with the question of employment is also the funding of the Community initiative for small and medium-sized businesses.
French: Le financement de l'initiative en faveur des PME est également lié à la situation de l'emploi. Ceci est confirmé.
English: War crimes trials after World War II clearly rejected this view.
French: Les procès pour crime de guerre qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale ont clairement réfuté ce point de vue.
English: We note the progress made to establish an operational framework for private sector involvement in crisis resolution.
French: Nous constatons que des progrès ont été réalisés en vue d'établir un cadre opérationnel pour la participation du secteur privé au règlement des crises.
English: • Fissures may become secondarily infected (cellulitis ) Tinea Cruris History
French: • Infection secondaire (cellulite) des fissures possible Tinea cruris Symptômes
English: The 2003 HC Contaminated Sites Annual Progress Report is also available upon request from cs-sc@hc-sc.gc.ca. A list of federal contaminated sites can be found on the Federal Contaminated Sites Inventory at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/ home-accueil.asp?language=en. The 2003 and 2004 Federal Budgets identified a total of $3.5 billion over 10 years to accelerate the management and remediation of federal contaminated sites. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sdssdd1_e.asp Under the FCSAAP, Health Canada will provide technical and expert advice to an ADMs’ Steering Committee and to custodial departments on human health risks for federal contaminated sites.
French: Le Rapport d’étape annuel sur les sites contaminés de SC pour 2003 est disponible sur demande, cs-sc@hc-sc.gc.ca. La liste des sites fédéraux contaminés se trouve sur le site du Répertoire des sites contaminés fédéraux, à : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/ home-accueil.asp?language=fr. Les Budgets fédéraux de 2003 et de 2004 prévoyaient des dépenses totales de 3,5 milliards de dollars sur dix ans pour accélérer la gestion et la restauration des sites contaminés. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sdssdd1_f.asp Dans le cadre du PAASCF, Santé Canada offrira des conseils techniques et spécialisés au Comité directeur du SMA et aux ministères gardiens sur les risques pour la santé humaine associées aux sites fédéraux contaminés.
English: Eighteen Israeli security personnel and 12 settlers were injured during the evacuation of a building in the market of the Old City after settlers had refused to obey the orders of the Israeli Government.
French: Dix-huit membres de ces dernières et 12 colons ont été blessés durant l'évacuation d'un bâtiment du marché de la vieille ville après le refus des colons d'obtempérer aux ordres du Gouvernement israélien.
English: Likely Response to an ADR Consumers who have never experienced an ADR say they would be most likely to respond to one by contacting a doctor or by going to a hospital.
French: Probabilité d'agir suite à un effet indésirable associé à un médicament Les consommateurs qui n'ont jamais éprouvé un effet indésirable associé à un médicament disent qu'ils seraient plus susceptibles d'agir à la suite d'un de ces effets en contactant un médecin ou en allant à l'hôpital.
English: The simplification and modernisation of the present regulation are the basic to the promotion of the mobility of labour in the Union.
French: La simplification et la modernisation de l’actuel règlement sont deux conditions sine qua non à la promotion de la mobilité de la main-d’œuvre dans l’Union.
English: It drew attention to the toll taken by field service life on the mental and physical health of many Field Service Officers and recommended that practices of other United Nations organizations should be taken into account to develop appropriate means of alleviating such strain on staff members and their families.
French: Il appelle l'attention sur la difficulté des conditions de vie dans les bureaux extérieurs et ses répercussions sur la santé mentale et physique de bon nombre d'agents du Service mobile, et recommande de prendre en considération les pratiques d'autres organismes des Nations Unies afin d'élaborer des mesures propres à atténuer les contraintes auxquelles sont soumis les fonctionnaires et les membres de leur famille.
English: Consistent Uses:Information used for service delivery, reporting requirements, health program planning, evaluation, research and surveillance. Where permitted by legislation and / or community consent, non-nominal information may be exchanged with the provincial ministries of health for compilation of statistics.
French: Usages compatibles :L'information recueillie ne sert qu'à faire approuver la composition des comités par le Ministère.
English: Only 3 % of SMEs indicate that they have decreased.
French: Seulement 3 % des PME indiquent qu’elles ont diminué.
English: He is an Officer of the Order of Canada.
French: Il est Officier de l’Ordre du Canada.
English: It is free, and Members are free to speak.
French: Il est libre et les parlementaires sont libres de parler.
English: I understand that it has been the normal tradition to obediently produce these lists.
French: Je sais bien que la tradition exige que l'on produise docilement ces listes.
English: forums about Sant Pere Pescador - Girona.
French: Forums sur Sant Pere Pescador - Gérone.
English: Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Originating in or Exported from Mexico, the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation, Finding, October 27, 1997, Statement of Reasons, November 10, 1997.
French: Certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, Conclusions, le 27 octobre 1997, Exposé des motifs, le 10 novembre 1997.
English: The Advisory Committee had noted that expenditure as at 31 May 2008 had amounted to $732,908,700 against a 2007/08 budget of $1,275,653,700.
French: Le Comité consultatif a noté que les dépenses s'élevaient à 732 908 700 dollars au 31 mai 2008 alors que le budget de l'exercice 2007/08 est de 1 275 653 700 dollars.
English: Goals of the Workload Management Forum:
French: Buts du Forum sur la gestion de la charge de travail
English: Canadian Heritage Department 3,048 8,416 .....
French: Environnement Ministère 14 826 47 174 7 745 63 658 Société. canadienne d’hypothèques et .de. logement . . . . . ....
English: The Convention will enter into force after Canada and the Republic of Latvia have notified each other of the completion of the procedures required by law for its bringing into force and its provisions will have effect from the first day of January of the calendar year next following that in which the later of the notifications has been given.
French: La Convention entrera en vigueur une fois que le Canada et la République de la Lettonie se seront notifiés l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises en vertu de la législation pour mettre en oeuvre la Convention et ses dispositions seront applicables à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la dernière des notifications aura été donnée.
English: Friendly reminders Revocation Revocation is the procedure by which a charity loses its registration number and all advantages of being registered as a charity.
French: Rappels utiles Révocation de l'enregistrement Nous appelons « révocation » la procédure par laquelle un organisme de bienfaisance cesse d'être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance et perd tous les avantages liés à cet enregistrement.
English: Public service unions began to emerge in the late 1950s, as the size of government increased and workers raised concerns about wages, job security and other issues.
French: L’apparition des syndicats de la fonction publique à la fin des années 1950 fait suite à l’augmentation de la taille du gouvernement et aux préoccupations soulevées par les travailleurs au sujet des salaires, de la sécurité d’emploi et d’autres enjeux.
English: Ankara is concerned about the EU having automatic access to NATO assets while the modalities of its participation in the ESDP decision-making process have not been settled in a satisfactory manner.
French: Ankara est toujours inquiète à l’idée que l’UE ait automatiquement accès aux moyens de l’OTAN alors que les modalités de sa participation à la prise de décision en matière de PESD ne sont pas réglées de façon satisfaisante à ses yeux.
English: 2 Normative References 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 - Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: 2 Normes applicables 2.1 (ASTM) : Méthode D 1193-77 de l'American Society for Testing and Measurements - Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
English: (a) (b) On-line/over a secure network: a The SEP, WASP or C-WASP must be used.
French: a) b) En ligne/environnement réseau sécurisé : il convient d’utiliser un SEP, un WASP ou un C-WASP.
English: This survey of executives attending the Center's recent international conference indicated that 51% of respondents believe that potential terrorism attacks are the largest threat to an industry recovery, while 35% believed it was the economy.
French: Dans ce sondage, mené auprès de cadres assistant à la récente conférence internationale du centre, 51 % des répondants disaient croire que les éventuels attentats terroristes sont la plus grande menace pour le rétablissement et 35 %, l'économie.
English: Michel et al.157 examined the cognitive function of 2792 elderly aged 65 years or more in a community in southwestern France and related this to the level of aluminum in the drinking water.
French: Michel et al.157 ont examiné la fonction cognitive chez 2 792 personnes âgées de 65 ans ou plus dans une collectivité du sud de la France et l’ont liée au niveau d’aluminium dans l’eau potable.
English: I agree with Mr. Ngongi that the conditions are now more favourable for major relief operations, but they need to be organized by the international community with the support of the United Nations.
French: Je souscris aux vues de M. Ngongi selon lesquelles les conditions sont actuellement plus favorables à des opérations de secours de grande envergure; mais celles-ci doivent être organisées par la communauté internationale avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: Subject to clause 22.04, an employee who has ten (10) or more years of continuous employment is entitled to be paid, on resignation from the Public Service, severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his/her weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of his/her continuous employment to a maximum of twenty-six (26), less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: Sous réserve de la clause 22.04, l’employé-e qui compte dix (10) ans ou plus d’emploi continu a droit, en cas de démission de la fonction publique, à une indemnité de départ d’un montant égal à la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire, multipliée par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-six (26) ans, moins toute période ayant déjà donné lieu à l’octroi, par l’employeur, d’une indemnité de départ, d’un congé de retraite ou d’une gratification en espèces en tenant lieu.
English: On occasion, a "Reject" will prevent the direct deposit transaction due to an error that did not pass the various system edits during the processing phase.
French: Parfois, le mouvement de dépôt direct fait l'objet d'un ordre de « rejet » occasionné par une erreur et n'est pas accepté à l'occasion des diverses vérifications de système effectuées au cours de l'étape de traitement.
English: 10 minutes from the convention center and the railway station you will enjoy the peace and quiet of...
French: Situation très calme au centre ville en zone piétonne, accès voitures autorise; à 7 minutes de la...
English: Low income was measured using the low-income cutoffs published by Statistics Canada and based on 1992 family expenditure patterns.
French: Par conséquent, l’écart de richesse entre les familles à faible revenu et les autres familles s’est élargi durant cette période.
English: Compared with BPM5 standard components, there is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: En comparaison avec les composantes types MBP5, il existe une différence de présentation de la ventilation (c’est-à-dire que la priorité est donnée au secteur).
English: All works from the Canadian War Museum are Copyright Canadian War Museum.
French: Toutes les œuvres du Musée canadien de la guerre sont protégées par le droit d'auteur de celui-ci.
English: The Declaration reasserted the principle of consent to a change in the constitutional status of Northern Ireland.
French: Cette Déclaration réaffirmait le principe du consentement à une modification du statut constitutionnel de l’Irlande du Nord.
English: Justification Amended to reflect the proposed deletion of Annexes ll to Vll.
French: Justification Cet amendement tient compte de la suppression des annexes II à VII qui est proposée.
English: The member must apply to the Speaker following routine proceedings; if the application is found valid it needs the support of only 19 others.
French: Le député doit alors en faire la demande au Président après la période des affaires courantes. Si la demande est jugée valable, elle doit recevoir le soutien de 19 autres députés seulement.
English: For non-commercial projects which arise as a result of development activity undertaken by ACOA, details of the discussions which led to the proposals should be documented.
French: Quant aux projets non commerciaux découlant d’une activité de développement entreprise par l’APECA, les détails des discussions à l’origine des propositions devraient être documentés.
English: Additional information (where applicable): See Addendum Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir addenda Service technique chargé d'effectuer les essais: 21