ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings in some discussions on blood-quantum, self-identification as an Aborigine, and identity politics.
French: Il lance ainsi des débats sur la proportion de sang, l'auto-identification en tant qu'Autochtone et la politique identitaire.
English: (a) The competent authority shall promptly decide whether to authorize or refuse to authorize a rectification under Rule 91.1 and shall promptly notify the applicant and the International Bureau of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: a) L’administration compétente décide à bref délai soit d’autoriser soit de refuser d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1 et notifie à bref délai sa décision au déposant et au Bureau international, en la motivant s’il s’agit d’un refus.
English: Welcome to TransUnion's Fraud Victim Assistance Department (FVAD).
French: Bienvenue à notre Service d'aide aux victimes de la fraude (SAVF).
English: If the pharmacy draws the medication into a syringe for any other reason, such as a courtesy to the client, the paid compound fees are subject to recovery.
French: Si le pharmacien délivre le médicament dans une seringue pour une autre raison, telle qu’une simple courtoisie envers le bénéficiaire, les frais payés pour le composé peuvent être sujets à recouvrement.
English: TRANSPORT Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Transport – Operating expenditures – To authorize the transfer of $23,446,148 from Transport Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote .......................
French: TRANSPORTS Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Transports – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 23 446 148 $ du crédit 5 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ............................................
English: Only a very few craft techniques in Canada seem to be restricted to small areas: ceinture fléchée weaving is one that comes to mind.
French: Au Canada, seules quelques techniques restent confinées dans des régions particulières. C'est notamment le cas de la fabrication des ceintures fléchées.
English: During 1999-2000, the Department allocated $1 million through INAC to the Makivik Corporation under Northern Quebec Marine Infrastructure Agreement.
French: Au cours de 1999-2000, le Ministère a versé 1 million de dollars à la Société Makivik par l’entremise d’AINC en vertu de l’Entente sur les infrastructures maritimes du Nord québécois.
English: With our chairman Mr Gemelli we are now looking at ways of making the Petitions Committee more effective and more efficient in the work it does on behalf of citizens.
French: Avec M. Gemelli, notre président, nous examinons maintenant des mesures en vue de rendre la commission des pétitions plus utile et plus efficace dans le travail qu'elle effectue au nom des citoyens.
English: Submission from Alexandre Guédon received on July 27, 2001 8:42 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alexandre Guédon reçue le 27 juillet 2001 8h42 par courriel Objet :
English: It provides support networks including Jabber, widely used in universities and companies.
French: Elle offre des réseaux de soutien, notamment Jabber, largement utilisé dans les universités et les entreprises.
English: In the meantime, both countries are receiving traditional debt relief (Paris Club Naples Terms (67%)) in the context of their current IMF programme (Madagascar and Sao Tome and Principe);
French: D'ici là, ils bénéficient de l'allégement classique de la dette (Conditions de Naples du Club de Paris [67 %]) dans le cadre du programme du FMI (Madagascar et Sao Tomé-et-Principe);
English: "The nature of systemic discrimination often makes it difficult to prove ... because systemic discrimination results from the simple operation of established procedures of recruitment, hiring and promotion, none of which is necessarily designed to promote discrimination ... an employer’s wage policies and practices may be based on such deep-rooted social norms and assumptions about the value of the work performed by women that it would be extremely difficult to establish in a forensic setting that, if women were paid less than men for performing work of equal value, that difference was based on sex."
French: comparaison avaient été exclus de l’analyse parce que leur travail n’avait pas une valeur comparable à celle du travail de membres des groupes professionnels féminins. Même en admettant que le tribunal avait peut-être commis une erreur en omettant de comparer les résultats groupe par groupe, le juge Evans a invoqué le pouvoir discrétionnaire qu’a la Cour d’accorder ou de refuser la réparation sollicitée pour accepter cet aspect de l’interprétation.
English: Called the Point of Entry Alert Program (POEAP), an evaluation of it forms part of the Committee's review of immigration screening beginning at page 9 of this report.
French: Il s'agit du Programme d'alerte aux points d'entrée dont l'évaluation s'inscrit dans l'examen du Comité sur le filtrage des demandes d'immigration, (page 9 et suivantes dans le présent rapport).
English: At that time, WIPO will own approximately 70.3 per cent of the total available parking spaces as compared to only 27.5 per cent in August 2000.
French: À ce moment‑là, l’OMPI sera propriétaire d’environ 70,3% du total des places disponibles, contre 27,5% seulement en août 2000.
English: This enabled them to identify some aspects of the dynamics of the local environment and economy in the Sokoto-Rima region.
French: On a obtenu de meilleurs résultats dans les expériences faites à l'aide de balayeurs à haute résolution visible SPOT.
English: Morrisseau was inspired in part by Ojibway pictographs and in doing so secularized visual forms employed for spiritual purposes.
French: Une protection supplémentaire concernant les ECT exigerait-elle des modifications à certaines de ces limitations et exceptions, y compris la clause sur l’utilisation équitable?
English: Key elements of a regulatory framework may include: clinical trials and pre-market requirements, licensing schemes, product safety standards, compliance and enforcement policies, post-market surveillance requirements.
French: Un cadre de réglementation peut en outre comporter divers éléments essentiels comme des exigences relatives aux essais cliniques et des exigences préalables à la mise sur le marché, un système d'octroi de licences, des normes de sécurité des produits, des politiques d'observation et d'exécution de la loi, ainsi que des exigences relatives à la surveillance après la mise sur le marché.
English: Members will be nominated by federal departments, provinces and territories.
French: Les membres du Centre seront nommés par les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It was agreed that the reference to “possession” in the second sentence of recommendation 185, which was intended to ensure that the exception from the registration rule in the first sentence for acquisition security rights in consumer goods did not affect methods of third-party effectiveness other than registration in the general security rights registry, could be deleted.
French: Il a été convenu qu'on pouvait supprimer la référence à la “prise de possession” dans la deuxième phrase de la recommandation 185, qui visait à faire en sorte que l'exception faite à la règle de l'inscription dans la première phrase pour les sûretés réelles mobilières grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition soit sans incidence sur les méthodes d'opposabilité autres que l'inscription sur le registre général des sûretés.
English: • Land Force Quebec Area Head
French: • Quartier général secteur ouest force terrestre
English: 2120 Van Dyke Place Richmond, B.C. V6V 1X9 Mr. Dairy & Food Distributing Ltd.
French: 2120 Van Dyke Place Richmond (Colombie-Britannique) V6V 1X9 Mr. Dairy & Food Distributing Ltd.
English: In particular, we have funded two elections - presidential and parliamentary - and we have also sent observers to observe those elections in order to create the basis for democracy.
French: Plus particulièrement, nous avons financé deux élections - présidentielles et législatives - et nous avons envoyé des observateurs sur place pendant le scrutin afin de créer la base de la démocratie.
English: Accordingly, the Agency denies Mr. Marshall's request for reimbursement.
French: Par conséquent, l'Office rejette la demande de remboursement de M. Marshall.
English: It is important to underline that the lessons learned and recommendations in this handbook should only be taken for what they are: suggestions to policy makers and practitioners and a catalogue of inspiring ideas.
French: Il importe de souligner que les enseignements et recommandations du présent manuel ne doivent être tenus que pour ce qu’ils sont: des suggestions à l’adresse des responsables politiques et des praticiens et un catalogue d’idées et d’inspirations.
English: PERS Pay Equity Separation Benefits Adjustment Non Eligible 319
French: Programme de réduction du personnel civil -- Supplément ou allocation en raison de l'âge et des années de service sous le PDA -- Non admissible 372 R
English: (2) Every person who requests naturalist services shall pay the fee set out in item 4 of Schedule II.
French: (2) Quiconque demande les services d'un naturaliste paie le prix prévu à l'article 4 de l'annexe II.
English: Fleig, I., N. Petri, W.G. Stocker and A.M. Theiss.
French: Fleig, I., N. Petri, W.G. Stocker et A.M. Theiss.
English: Due to this vague nature, the Ad Hoc Committee which between 1985 and 1994 was tasked with addressing PAROS produced no substantial results as agreement could not be reached among the countries on the definition of “space weapons” or ASATs.
French: De ce fait, le Comité spécial qui, de 1985 à 1994, a été chargé d'examiner cette question, n'a produit aucun résultat tangible, faute d'un accord entre les parties sur la définition de la notion d'«arme spatiale» ou d'«arme antisatellite».
English: The Committee of Ministers is therefore awaiting information on the result of this undertaking and further details as to the legal status of the proposed association and the advancement of the granting of the right to usufruct to its benefit.
French: En novembre 2002, le gouvernement a introduit devant la Chambre des communes un projet de loi relatif à la représentation au sein du Parlement européen. Ses dispositions prévoyaient que Gibraltar devait être traité comme une partie de l’une des régions électorales anglaises ou galloises pour les élections au Parlement européen.
English: In addition, most countries have allowed the exchange rates of their currencies to float.
French: Le papiermonnaie avait, comme aujourd’hui, cours légal uniquement en raison d’un acte de l’autorité monétaire compétente.
English: In the case of a repeated offence of marital rape, the severity of the offence would be raised to a misdemeanour, punishable by a minimum prison term of 1 year and a maximum term less than 3 years.
French: En cas de délits répétés de viol marital, la gravité de l'acte est élevée à celle d'un délit mineur, passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au minimum et de moins de trois ans au maximum.
English: Table II Sweden United Kingdom Various additional benefits provided 6.
French: Tableau II Royaume-Uni Diverses prestations prévues par le 6.
English: 2:00 p.m. Visit to Saint John Community Health Centre (Saint John Community Health Centre, 116 Coburg Street) The Governor General and John Ralston Saul will tour the facility and take part in a roundtable discussion with members of leading agencies devoted to alleviating poverty in Saint John, such as the Business Community Anti-Poverty Initiative (BCAPI) and the Urban Core Support Network.
French: 14 h 00 Visite du Centre de santé communautaire de Saint John (Centre de santé communautaire de Saint John, 116, rue Coburg) La Gouverneure générale et John Ralston Saul visiteront le Centre et prendront part à une table ronde avec des membres des principaux organismes voués à la lutte contre la pauvreté à Saint John, tels que la Business Community Anti-Poverty Initiative (BCAPI) et l'Urban Core Support Network.
English: Status report on the revision of WIPO Standards ST.30, 31, 32, 35 and 40 (Task No. 6) See project file SCIT/P 2/98.
French: Rapport sur l’ d’ état avancement des travaux de révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.35 et ST.40 de l’ OMPI (tâche n° 6) Voir le dossier de projet SCIT/P 2/98.
English: The Public Affairs Unit and the Situation Centre in the Office of the Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations are supporting both Departments in the delivery of integrated communications and responses in support of field missions.
French: Le Groupe des affaires publiques et le Centre de situation, qui relèvent du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix aident les deux départements à assurer des services de communication intégrés et à prendre en commun les mesures voulues pour épauler les missions sur le terrain.
English: The Secretariat added that Member States could improve reporting by coordinating their efforts at the national level and by nominating technical focal points to work closely with the Secretariat on substantive matters.
French: Il a ajouté que les États Membres pouvaient améliorer la situation en coordonnant leurs efforts au niveau national et en nommant des responsables techniques chargés d'assurer une collaboration étroite avec le Secrétariat sur les questions de fond.
English: therefore invites him/her to build upon the current practice and appear regularly before Parliament in plenary and before its Committee on Foreign Affairs, as well as to participate in meetings, in order to hold regular, systematic and substantive consultations with Parliament and its competent bodies, and to involve Parliament in the decision-making process, thus enhancing the transparency and accountability of the Union's foreign policy;
French: Commission tirera directement sa légitimité du Parlement; l'invite dès lors à s'inspirer de l'usage actuel et à se présenter régulièrement devant l'assemblée plénière du Parlement et devant sa commission des affaires étrangères et à participer à des réunions, afin de procéder à des consultations régulières, systématiques et importantes avec le Parlement et avec ses instances compétentes, et à associer le Parlement au processus de prise de décision, renforçant ainsi la transparence de la politique étrangère de l'Union européenne; Or. el
English: Ministers recognized that in order to maximize economic benefits from the oceans, efforts must be taken to facilitate and sustain trade and access to markets for fish and fishery products.
French: Les ministres se sont dits convaincus que, pour profiter au maximum des atouts économiques que présentent les océans, des efforts doivent être déployés pour faciliter et soutenir le commerce ainsi que l'accès aux marchés du poisson et autres produits de la pêche.
English: Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp .
French: Information additionnelle sur les dépenses de projets : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/0607/index_f.asp.
English: "We’re helping them develop the tools to reach their audiences with messages that will achieve real reductions of GHG emissions."
French: Le Canada contribue à mettre au point les outils qui permettront à ce pays de joindre ses différents auditoires et de diffuser des messages qui entraîneront de véritables réductions des émissions de GES.
English: Two delegations have been added to the list.
French: Deux délégations ont été ajoutées à cette liste.
English: We have waited too long, and too many patients have been unable to do the best job possible in looking after their own diabetes, because they couldn’t afford the strips.
French: Nous avons attendu trop longtemps et trop de patients ont été incapables de vraiment prendre en charge leur diabète, parce qu’ils ne pouvaient se permettre d’acheter ces bandelettes.
English: a. Copy-protected contents stored on read-only media; or
French: b. Effectuant l'« amplification optique »;
English: He says the store's unofficial motto for mail order during this era was "no order was too small."
French: Il raconte que la devise officieuse du magasin pour les commandes par catalogue était : « Il n'y a pas de commande trop petite.
English: Citizens of most Commonwealth countries, Southern African Development Community (SADC) countries, some European states (not including, for example, Greece) and the US will be granted a free entry permit, valid for 30 days.
French: Les ressortissants de la plupart des pays du Commonwealth, de la commauté de développement sud-africaine (SADC),des pays Européens et des Etas Unis d'Amérique se veront accorder un permis de libre entrée, d'une validité de 30 jours.
English: All these provisions are covered by Belgian law.
French: Toutes ces dispositions sont couvertes par la législation belge.
English: The country has a strong democratic government, as well as a developing economy.
French: Le pays est doté d'un gouvernement démocratique fort et d'une économie en pleine croissance.
English: Article 1 Amendments to Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Directive 2002/21/EC is amended as follows: (1) Article 1(1) is replaced by the following: ‘1.
French: Il convient également de lui conférer le pouvoir d'arrêter des mesures d'application afin d'actualiser les annexes I et II de la directive Accès à l'évolution économique et technique, et d'harmoniser les règles, procédures et conditions d'autorisation des réseaux et services de communications électroniques.
English: As well, we believe that the Privacy
French: C’est pourquoi nous proposons que I’actuelle loi sur la protection des 29
English: The band’s third album, Épisodes, contains a myriad of styles that bring out a unique and surprising personality to their music.
French: Épisodes, le troisième album du groupe, est chargé d’influences diverses qui donnent à cette musique une personnalité unique et surprenante.
English: Letter dated 18 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Buquinolate Chickens
French: Buquinolate Poulets
English: The hotel was up-scale, clean, and well run.
French: We went here just to relax and it was perfect for that! Friendly staff, lovely pool, nice room, and great breakfast!
English: Efforts at reconstruction, rebuilding and rehabilitation have yet to gain any meaningful momentum.
French: L'effort de reconstruction et de relèvement n'a pas encore atteint sa vitesse de croisière.
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Bien que ce taux de réponses soit élevé, et ce, en grande partie en raison du taux élevé d’inadmissibilité
English: The community therefore wants the Department to act as its lobbyist with other federal departments.
French: La communauté veut donc que le Ministère soit son lobbyiste auprès des autres ministères fédéraux.
English: Approximately one half of the workshop participants addressed the first two questions.
French: Environ la moitié des participants à l'atelier ont répondu aux deux premières questions.
English: The training and development components of the program feature
French: Le volet de formation et de perfectionnement du programme comprend :
English: The concept of innovation is defined in relation to the notions of usefulness, satisfaction of a market need, investments, and risks with a view to generating profit.
French: La notion d’innovation se définit par rapport aux notions d’utilité, de satisfaction d’un besoin du marché, d’investissements, de risques en vue de faire un profit économique.
English: In this regard, I support the amendment laying down the requirement for manufacturers to indicate the presence of non-textile parts of animal origin on the labelling.
French: À cet égard, je soutiens l'amendement qui impose aux fabricants d'indiquer la présence de parties non textiles d'origine animale sur l'étiquette.
English: On what items must I charge RST?
French: Sur quels articles dois-je facturer la TVD?
English: On the basis of the consultations by the Chair and proposals submitted to the sSecretariat, the Task Force set up a drafting group to help prepare the strategy.
French: Elle a confirmé que le document constituait une base solide pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: The main objective of this workshop was to design concept documents for pilot projects for the coastal component of GOOS, with a view to developing, implementing and operationalizing them.
French: On trouvera un exposé plus détaillé du régime juridique de la Convention en matière de prévention, de réduction et de maîtrise de la pollution par les navires dans le rapport du Secrétaire général sur le droit de la mer : protection et préservation du milieu marin (document A/44/461).
English: The Picoas Metro Station (Yellow Line) is practically on the doorstep!
French: Monuments, musées, églises et établissements nocturnes sont facilement accessibles en bus ou en métro, voire à pied, et des plages de sable se trouvent à environ 15 km. Supers stades (Sporting, Benfica) où sont organisés des concerts et de grands matches de foot.
English: Consult with the Client Liaison Office to determine feasibility.
French: Veuillez communiquer avec un membre du Bureau de liaison avec les clients afin de connaître la faisabilité.
English: Consequently, WP.29 agreed to defer consideration to its June 2002 session.
French: Le WP.29 a donc décidé de reporter l'examen de cette question à sa session de juin 2002.
English: (PL) Mr President, I would like to highlight three issues.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais soulever trois questions.
English: The gas switching shall be done in less than 0.1 s.
French: Le changement de gaz doit s'effectuer en moins de 0,1 s.
English: These amendments will help to ensure that these benefits are sustained year after year.
French: Ces modifications contribueront à assurer le maintien de ces avantages année après année.
English: icSerialNumber OCTET STRING (SIZE(4)),
French: icSerialNumber CHAÎNE D'OCTETS (LONGUEUR(4)),
English: The Sidewinder first draft report did not meet that standard, and renewed efforts succeeded in producing a much-improved final product.
French: D’après le CSARS, cette confusion n’aurait toutefois pas eu de conséquences graves sur les événements entourant le projet Sidewinder.
English: However, the document itself was not in the Commission file but had been found in the Commission Representation for the Palestinian territories.
French: Cependant, le document lui-même ne se trouvait pas dans le dossier de la Commission, mais a pu être retrouvé dans le bureau de représentation de la Commission pour les territoires palestiniens.
English: • Square footage of floor and wall space of the areas renovated compared to the total floor and wall space of the building Area renovated:
French: • Superficie de plancher et de mur des pièces rénovées par rapport à la superficie totale de plancher et de mur du bâtiment Partie rénovée :