ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) As a matter of principle all nuclear materials, equipment, technologies and facilities developed for peaceful purposes of a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remain, in case of a withdrawal from the Treaty, restricted to peaceful uses only and as a consequence have to remain subject to safeguards;
French: c) Par principe, toutes matières, technologies et installations et tous équipements nucléaires d'un État partie au Traité mis au point à des fins pacifiques demeurent, en cas de dénonciation du Traité, limités à ces utilisations pacifiques uniquement, et doivent en conséquence rester soumis à garanties;
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Here again, Parliament has been instrumental in liberalising the activities of the self-employed.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a joué un rôle moteur dans la libération des activités non salariées.
English: The European Commission could further lead by facilitating the establishment of a pan-European steering group on Roma issues involving relevant EU bodies, relevant Council of Europe bodies, the OSCE, Member State governments, representatives of initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the European Roma Forum, as well as representatives of relevant civil society organisations should these organisations consider this to be useful.
French: La Commission européenne pourrait aller plus loin en facilitant la création d’un groupe directeur paneuropéen sur les questions de Rom impliquant les organes appropriés de l’UE, les organes du Conseil de l’Europe appropriés, l’OSCE, les gouvernements des Etats membres, les représentants d’initiatives telles que la Décennie de l’inclusion des Rom et le Forum européen des Rom ainsi que des représentants d’organisations de la société civile concernées si ces organisations le jugeaient utile.
English: Share capital The authorized capital of the Bank is $5.0 million divided into 100,000 shares with a par value of $50 each.
French: Capital-actions La Banque a un capital autorisé de 5,0 millions de dollars divisé en 100 000 actions d'une valeur nominale de 50 $ chacune.
English: The capital expenditure programme has a proposed budget of US$ 141 million.
French: Le programme de dépenses en capital a un projet de budget de 141 millions de dollars.
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Le calendrier de réalisation, établi d’après l’analyse de l’investissement, sert à fixer les critères temporels de l’examen.
English: See Governing Council decision 7, paragraph 25; and Governing Council decision 13, generally.
French: Voir le paragraphe 25 de la décision 7 du Conseil d'administration et, d'une manière générale, sa décision 13.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: M. SHTERN (observateur d'Israël) (Interprétation) est très impressionné par l'esprit de paix qui marque le projet de résolution et le débat.
English: With the exception of Finland, the rates of unemployment are much lower in Nordic countries than in Canada.
French: De plus, à l’exception de l’Islande, les chutes de neige sont beaucoup moins abondantes durant l’hiver.
English: These cases are now under re-examination.
French: Ces affaires font en ce moment l’objet d’un nouvel examen.
English: It was founded by the inhabitants of the probably Roman settlement of Volastra.
French: Elle fut fondée par les habitants de la probable colonie Romaine de Volastra.
English: 2 washed, the lotion should be reapplied after washing. created:89-08-11 revised:89-12-12
French: Laisser la lotion sur la peau de 8 à 12 heures chez l'adulte (toute la nuit, p. ex.) et de 6 à 8 heures chez l'enfant.
English: About Us 3.1 Raison d’Être 3.2 How We Are Organized 3.3 How We Operate
French: Au sujet du Ministère 3.1 Raison d’être 3.2 Notre mode d’organisation 3.3 Notre mode de fonctionnement
English: Brazil challenged all of the prevailing complicated assumptions about how to deal with the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Brésil a défié toutes les hypothèses compliquées qui prévalaient sur la façon de faire face à l’épidémie de VIH/SIDA.
English: Steve Smith Vice President - North America
French: Gilles Lagarde Premier vice-président Tél.
English: La société FGA MOTORSPORT se réserve le droit d'apporter toutes modifications de forme, de dimension, de matière à ses produits par rapport aux renseignements porté sur son catalogue.
French: La société FGA MOTORSPORT se réserve le droit d'apporter toutes modifications de forme, de dimension, de matière à ses produits par rapport aux renseignements portés sur son catalogue.
English: And now, I would like to say to Mario Soares that we have competed against each other in a very democratic and good-natured way, and as for the election result - well, that's life in politics - it certainly doesn't diminish the enormous respect I have for him, which is shared by our whole Assembly.
French: Et puis, à Mário Soares, je voudrais dire que nous avons eu une compétition très démocratique, très cordiale, et le résultat de cette élection - bon, c'est la vie politique - ne diminue en rien la très, très haute estime que je lui porte et notre Assemblée également.
English: Factors controlling the rates of ketogenesis by intact rat liver mitochondria have been investigated.
French: Nous avons étudié les facteurs contrôlant les taux de cétogénèse dans les mitochondries intactes du foie de rat.
English: In June 2004, RENAR signed multilateral agreements with EA concerning accreditation of test laboratories, certification bodies for quality management systems and product certification bodies. - 52 -
French: La Roumanie a poursuivi ses efforts pour améliorer les capacités administratives nécessaires à la mise en oeuvre des mesures horizontales et procédurales et de la législation sectorielle.
English: While several parts of the boundary are likely to be contentious, a well-documented technical process could help resolve differences and give the parties a sound basis for decision-making.
French: Il est à prévoir que plusieurs segments de la frontière seront contestés; un processus technique solidement documenté pourrait dans ces conditions aider à résoudre certains différends et donner aux parties un fondement stable sur lequel appuyer leurs décisions.
English: The network will provide for information exchange and data collection, and assist in capacity-building at the national, regional and international levels.
French: Le réseau permettra l'échange d'informations et la collecte de données et contribuera à renforcer les capacités aux niveaux national, régional et international.
English: Europe is currently experiencing a few problems.
French: L'Europe connaît actuellement quelques problèmes.
English: And yet, socio-economic conditions and sociological and cultural problems continue to restrict their participation in economic and public life.
French: Les conditions socio-économiques et les pesanteurs sociologiques et culturelles déterminent toujours leur faible participation à la vie économique et publique.
English: • Atmospheric science: global forecasting OTM FL062-1-2; FL062-2-2
French: • Atmospheric science : global forecastings OTM FL062-1-2; FL062-2-2
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence operation of the national digital French-language Category 1 specialty television services Télé Ha!
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des services spécialisés numériques nationaux de langue française de catégorie 1, Télé Ha!
English: The effect of requiring the House of Commons CPR to divest itself of the on April 2, 1943.
French: Bien qu’une politique relative à la concurrence se justiﬁe ultérieurement, elle serait pour l’instant désastreuse et contraire à l’intérêt public.
English: Experience gained during the first debate held in April 2007, followed by discussions in relevant committees and in the Assembly’s Bureau, led to the conclusion that it should be held on a yearly basis and devoted alternately to human rights and democracy.
French: L’expérience acquise lors du premier débat, en avril 2007, et les discussions menées par la suite dans les commissions concernées et au sein du Bureau de l’Assemblée, ont mené à la conclusion que le débat devrait être tenu sur une base annuelle et consacré alternativement aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: Several universities have now officially adopted this network protocol for their telnet and file transfer services.
French: On donnera un préavis indiquant la date de ces changements pour que personne ne soit pris au dépourvu.
English: An independent research institution has evaluated the Committee.
French: Le Comité de liaison a reçu en 2001 une allocation de 3 350 000 NKr.
English: The inclusion of an explicit and well-defined privacy protection in the Canadian Human Rights Act would provide clearer, more precise and more rigorous standards on both genetic/medical testing and genetic and health information for the federally regulated workplace.
French: En ajoutant une protection bien définie de la vie privée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, on établira des normes plus claires, plus précises et plus rigoureuses relativement aux tests génétiques et médicaux, et à l’information génétique et sur la santé, normes qui s’appliqueront aux lieux de travail réglementés par le gouvernement fédéral.
English: Mr S. was not among the 16 candidates who were short-listed for an interview.
French: Le nom de M. S. ne figurait pas parmi les 16 candidats jugés les mieux qualifiés pour être convoqués à un entretien de sélection.
English: But what can no longer be ignored is that there is a "very negative perception of financial management in the EU after the European Court of Auditors issued a negative Statement of Assurance (a certification saying whether EU funds were managed and spent in a lawful way) ten years in a row".
French: Ce qui ne peut plus en revanche être ignoré, c'est la perception négative qui prévaut dans l'UE sur la manière dont sont gérés les fonds européens, en particulier depuis la déclaration d'assurance négative (un certificat garantissant que les fonds ont été dépensés correctement) publiée par la Cour des Comptes il y a dix ans.
English: (1) Special duty is not payable on a tobacco product that is sold by the manufacturer of the tobacco product to the operator of a foreign duty free shop for duty-free sale by the operator in that shop.
French: (1) Le droit spécial n’est pas payable sur les produits du tabac que le fabricant vend à l’exploitant d’une boutique hors taxes à l’étranger en vue de leur vente hors taxes par celui-ci dans cette boutique.
English: Located in Chaumont (52000), prefecture of Haute-Marne, in a very wooded area with numerous lakes.
French: Située à Chaumont (52000), préfecture de la Haute-Marne, dans une région très boisée comportant de nombreux lacs.
English: Basic information such as: names, mailing address, telephone numbers, e-mail addresses, musical type, portfolio, GST numbers, artist biographies and financial information when a contract is in place. Class of Individuals:
French: Documentation de base telle que nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique, genre de musique, numéro de TPS, biographie de l'artiste et renseignement financier lorsqu'un contrat est en place. Catégorie de personnes :
English: The video is shown as part of a workshop on language of work.
French: Cette vidéo est utilisée dans le cadre de l'atelier sur la langue de travail.
English: • Profile of Public Service Leadership Competencies (revised).
French: • Profil de compétences en leadership de la fonction publique (révisé).
English: Victoria (1859), Quebec City (1868), Toronto (1886 and 1901), Montreal (1894) and Winnipeg (1939) became the performing centres of Canada, usually under royal patronage and invariably dominated by classical music lovers.
French: Victoria (1859), Québec (1868), Toronto (1886 et 1901), Montréal (1894) et Winnipeg (1939) sont devenues les centres de spectacles du Canada, habituellement sous le patronage d'un noble et invariablement dominés par les adeptes de musique classique.
English: Research on the effects of migration on children left behind will be supported for policymaking and capacity-building purposes.
French: La recherche sur les effets que la migration peut avoir sur les enfants oubliés sera encouragée aux fins de la prise de décisions et du renforcement des capacités.
English: It is necessary to try to prevent racism and xenophobia by means of a policy of education as early as possible and by means of political and social discourse aimed at preventing the dissemination of hate and the promotion of xenophobia and racism.
French: Il faut s'efforcer d'éviter le racisme et la xénophobie au travers d'une politique d'éducation précoce et de discours politiques et sociaux visant à prévenir la propagation de la haine et la promotion du racisme et de la xénophobie.
English: Uranium analyses were carried out on groundwater samples collected from 287 individual wells in a 15 500 km2 area.
French: Les analyses d'uranium ont porté sur des échantillons provenant de 287 puits individuels compris dans une aire de 15 500 km2.
English: As a result, the government re-examined its need and a decision was made to open the requirement to solicitation again, this time on a competitive basis.
French: Le gouvernement a donc réexaminé ses besoins et a décidé de lancer un nouvel appel d'offres, cette fois par voie de concours.
English: This requirement also means, however, that if the CFP is to be correctly applied, it is essential to guarantee flexibility for Member States in the application of measures for the management of the fishing effort.
French: Cependant, cette condition signifie aussi que, s'il convient d'appliquer correctement la PCP, il est primordial de garantir aux États membres une certaine flexibilité dans l'application des mesures de gestion de l'effort de pêche.
English: ▪ Team Canada Atlantic has completed nine missions to United States markets, involving 300 companies, almost 2,500 business meetings, and resulting in $21.5 million in immediate sales (100 immediate jobs being created), and the prospect of $115 million in long term sales.
French: • Équipe Canada Atlantique a dirigé neuf missions commerciales aux États-Unis, et 300 entreprises y ont pris part. Ces voyages ont engendré près de 2 500 réunions d'affaires, des ventes immédiates de 21,5 millions de dollars (création de 100 emplois immédiats) et des possibilités de ventes à long terme de l'ordre de 115 millions de dollars.
English: The state of the physical and economic infrastructure (roads, railways, ports, airports, water supply systems, power supply, telephones, IT, etc.) in many LDCs is deplorable and has acted as a major impediment to sustained economic development and social progress.
French: Les infrastructures économiques physiques (routes, voies ferrées, ports, aéroports, réseaux de distribution d'eau, réseau électrique, réseau téléphonique, technologie de l'information, etc.) sont très nettement insuffisantes dans de nombreux PMA et ont fait considérablement obstacle à un développement économique soutenu et au progrès social.
English: • LGUs' inability to carry out the prescribed activities;
French: • incapacité des services gouvernementaux locaux de s'acquitter des activités prescrites ;
English: The graphs are to illustrate the apparent absence of logic in the original proposal for the acceptance criteria for the dynamic test for Production Qualification, ie:
French: Les graphiques visent à illustrer l'absence apparente de logique, dans la proposition originale, en ce qui concerne les critères d'acceptation relatifs à l'essai dynamique pour la qualification de la production c'est-à-dire:
English: The early history of Israel as recorded in Exodus can be divided into three parts:1 the people’s slavery to Egypt,2 their departure from Egypt under Moses’ leadership, and3 their dedication to God’s service in their religious life and their political life.
French: Les Écritures disent souvent que l'espérance est l'attente de la vie éternelle par la foi en Jésus-Christ.
English: (b) The first C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, in an opposite direction;
French: b) Le premier appareil de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est parti le même jour dans la direction opposée;
English: The company is an integrated steel company producing flat-rolled steel, bars and rods, as well as wire, wire products and pipes and tubes.
French: Il s’agit d’une société intégrée qui fabrique des laminés plats, des barres et des tiges, du fil, des articles de tréfilerie, des tuyaux et des tubes.
English: In a dry spring, the issues are similar, but the risks greater.
French: Si un printemps est sec, il entraînera des questions semblables, mais les décisions comporteront de plus grands risques.
English: Accordingly, these wastes must be stored until such time as commercial destruction facilities become operational.
French: Par conséquent, ces déchets doivent être entreposés jusqu'à ce que des installations commerciales de destruction ouvrent leur portes.
English: • 297-A-2007 — Lift of suspension - Montair Aviation Inc.
French: • 297-A-2007 — Levée de suspension - Montair Aviation Inc.
English: Ottawa, Tuesday, December 4, 2001 File Nos. PR-2000-044 and PR-2000-049 to PR-2000-053 IN THE MATTER OF six complaints filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 4 décembre 2001 Dossiers nos PR-2000-044 et PR-2000-049 à PR-2000-053 EU ÉGARD À six plaintes déposées par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: A large volume of correspondence originates in the Langevin Block and is forwarded from there to another building for the purpose of securing the signature of the Secretary, after which it is sent to still another building for mailing."
French: La correspondance se fait en grande partie dans le bâtiment Langevin, d’où elle est expédiée dans un autre immeuble où le secrétaire signe les lettres, après quoi tout ce courrier est envoyé dans un autre immeuble pour être posté.
English: Under section 9 of the said Act, Target Marine Products has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent, at Powell River, British Columbia, a description of the site and plans of a proposed finfish farm relocation in Jervis Inlet, near Powell River, in the New Westminster Land District.
French: La Target Marine Products a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du représentant gouvernemental à Powell River (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons que l'on propose de relocaliser dans la baie Jervis, près de Powell River, dans la circonscription de New Westminster.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: hôtel à Stephenville: L'hôtel de type 3 étoiles propose 82 chambres au total.
English: Under the Information Society Technology Programme, many pilot projects 6 7 8
French: Les résultats obtenus à ce jour indiquent que ces actions communautaires ont produit un impact positif, et 5 6 7 8
English: As well, the Solicitor General purchased equipment to be used by other enforcement agencies in Alberta for this event, some of which was subsequently returned to the RCMP and included in inventory.
French: Le Solliciteur général a également acheté de l’équipement aux fins d’utilisation par d’autres organismes policiers en Alberta pendant le sommet, et une partie de cet équipement a par la suite été retournée à la GRC et ajoutée à ses stocks.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women introduced the proposed programme of work for the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for the biennium 2006-2007, which was contained in document E/CN.6/2005/CRP.3.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme présente le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2006-2007, figurant dans le document E/CN.6/2005/CRP.3.
English: The papers and presentations can be found on the Internet at http://www.unece.org/env/nebei and at http://europa.eu.int/comm/environment/air/nebei_workshop/index.htm
French: Les communications et les exposés présentés à cette occasion peuvent être consultés sur l'Internet aux adresses suivantes: http://www.unece.org/env/nebei et http://europa.eu.int/comm/ environment/air/nebei_workshop/index.htm.
English: Add the following comments related to Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (c):
French: Ajouter les observations suivantes au paragraphe 2 c), appendice1, annexe 1.
English: These indemnities shall represent, at least, a public and expressly stated acknowledgement of democratic values which have been dearly defended, demonstrated and consolidated.
French: Le régime espagnol de protection des victimes du terrorisme - tel qu’il est brièvement décrit ci-dessous - prévoit toute une série de compensations, matérielles ou pas, octroyées par divers ministères et organismes en fonction des circonstances de l’espèce.
English: • Develop an invasive species assessment and action plan coupled with climate change modelling.
French: • Effectuer une évaluation des espèces envahissantes et élaborer un plan d'action accompagné d'une modélisation en cas de divers changements climatiques.
English: Japan provided official development assistance for poverty reduction and development in developing countries as a way of preventing trafficking.
French: Le Japon fournit une aide publique au développement pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement dans les pays en développement et contribuer ainsi à la répression de la traite.
English: Misclassification of the respondents (GWVs as controls and vice-versa) was also possible.
French: La classification erronée des répondants (le fait d’avoir placé des ACGG dans le groupe témoin et vice-versa) n’est pas exclue non plus.
English: The genre emerged during the early 1990s and was pioneered by the Californian band Kyuss.
French: Il est généralement récusé par les musiciens eux mêmes qui lui préfèrent ceux de "doom metal", "space rock", "retro rock", et surtout, dans le mouvance Josh Homme ( QOTSA, The Desert Sessions, Kyuss, MOR, Eagles of Death Metal) : "desert rock".
English: • A Guide to Green Government (Government of Canada)
French: • Guide de l'écogouvernement (gouvernement du Canada)
English: Article 87(a)2 of the Basic Law states that "Apart from defence, the Armed Forces may only be used to the extent explicitly permitted by this Basic Law".
French: Article 87 (a) (2) de la Loi fondamentale: « En dehors de la défense, les forces armées ne doivent être engagées que dans la mesure où la présente Loi fondamentale l’autorise expressément.