ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Transportation Association of Canada has reviewed information on sodium/calcium road salt as part of its Road Salt Management Initiative (TAC, 1999).
French: De plus, l'Association des transports du Canada a révisé l'information sur les sels de voirie à base de sodium et de calcium, dans le cadre de son programme sur la gestion des sels de voirie (ATC, 1999).
English: In addition, some evidence suggests that weaknesses exist in the collection of client information. As mentioned in the methodology section, 10 separate participant files were received for the development of the participant survey sample, six hard copy files and four electronic files, one of which was a spreadsheet from the B.C./Yukon HRDC regional office that was extracted from the National Employment Service System 34 Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: En outre, certains indices portent à croire que la collecte de données sur les clients laisse à désirer.
English: REVIEW OF THE TRANSPORT SITUATION IN UNECE MEMBER COUNTRIES AND EMERGING DEVELOPMENT TRENDS (Agenda item 6)
French: ANALYSE DE LA SITUATION DES TRANSPORTS DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE ET DES NOUVELLES TENDANCES (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The first projects are being implemented, and others will follow in due course.
French: Les premiers projets sont en cours de réalisation, d'autres suivront au fur et à mesure.
English: Suggestion rejected, for the following reasons: deleting the period specified in Article 3(5) is unnecessary.
French: Rejet de cette suggestion, pour les motifs suivants : la suppression du délai figurant à l’article 3, paragraphe 5, n’est pas nécessaire.
English: These include Punjab (28.31 per cent), Himachal Pradesh (25.34 per cent), West Bengal (23.62 per cent) and Uttar Pradesh (21.05 per cent).
French: Il s'agit du Penjab (28,31 %), de l'Himachal Pradesh (25,34 %), du Bengale occidental (23,62 %) et de l'Uttar Pradesh (21,05 %).
English: The Armed Forces of Cabinda, the armed branch of the Front for the Liberation of the Cabinda State (FLEC), claimed responsibility for the attack, stating that they would target foreign companies working in Cabinda to stop them from supporting the economy of Angola.
French: Les Forces armées de Cabinda, branche armée du Front de libération de l’État de Cabinda (FLEC), ont revendiqué l’attentat en précisant qu’elles cibleraient les sociétés étrangères œuvrant à Cabinda pour les empêcher de soutenir l’économie angolaise.
English: Furthermore, it is prohibited to buy or sell weapons etc., as defined in Section 6 (1), as part of a transfer between countries outside the EU, or, as the owner of the weapons etc., to arrange such a transfer.
French: La loi interdit en outre d'acheter ou de vendre des armes, etc., telles que définies à l'article 6 1) de la loi sur les armes, dans le cadre d'un transfert entre pays extérieurs à l'UE ou, en qualité de propriétaire des armes, d'effectuer un tel transfert.
English: Thales Alenia Space designed and manufactured COMSATBw-1, and was responsible for its system integration. Astrium undertook the ground testing on the satellite, whilst a major part of the payload system was manufactured by Astrium’s TESAT subsidiary.
French: Les satellites de communication représentent en effet l’unique solution pour assurer une transmission flexible de l’information sans dépendre d’une infrastructure sur le théâtre d’opération.
English: Quebec The tax brackets have been indexed by 1.476% as follows:
French: Québec Les montants des tranches d'imposition augmenteront selon un taux d'indexation de 1,476 %, comme suit :
English: Clifford Harvey, John Kelsey and Danny K. Parmiter, 00-DFO-01323 (Sloan) Document 52:
French: Clifford Harvey, John Kelsey et Danny K. Parmiter, 00-DFO-01323 (Sloan) Document 52 :
English: In England, such programmes account for over £2 billion per year.
French: En Angleterre, de tels programmes représentent un budget global supérieur à 2 milliards de livres par an.
English: We need a strong political will to protect the public.
French: Il faut une volonté politique forte de protéger les populations.
English: Justification Reinforces the justification concerning Article 17(3) by safeguarding the distinctive character of organic products and providing for the requirement that they be totally free of GMOs.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1830/2003 (JO L 268 du 18.10.2003, P. 24) Justification Renforce la justification donnée à l'article 17, paragraphe 3, mettant l'accent sur la qualité différente des produits biologiques et l'obligation relative à l'absence totale d'OGM.
English: Seniors and Diabetes:
French: Les aînés et le diabète : une perspective canadienne.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $63,600.00 2007-02-09 Legacy Partners 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $34,980.00 2007-02-07 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 600,00 $ 2007-02-09 Legacy Partners 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 980,00 $ 2007-02-07 Stoneworks Technologies Inc.
English: It was also decided that, should any remaining issue require joint consideration by the two Working Groups after that session, the Secretariat should have the discretion to organize, after consulting with the chairpersons of the two Working Groups, a joint discussion of the impact of insolvency on a security right in intellectual property when the two Working Groups meet back to back in the Spring of 2009.
French: Il a aussi été décidé que, dans l'éventualité où des questions en suspens devraient être examinées par les deux groupes de travail à la fois après cette session, le Secrétariat pourrait organiser, après consultation des présidents des deux groupes, une discussion conjointe à propos de l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle lorsque les deux Groupes se réuniraient successivement au printemps de 2009.
English: We’ll show you how to make them come true and how much you need—we have the expertise!
French: Nous vous disons comment les réaliser et combien il vous en coûtera. Nous avons l’expertise.
English: It seems that, in some instances, women are driven to commit suicide following public denunciations and threats to their lives owing to their allegedly immoral behaviour.
French: Dans certains cas, les femmes seraient poussées au suicide après avoir fait l'objet de vindictes et de menaces de mort pour leur conduite prétendument immorale; d'autres sont défigurées à l'acide.
English: In the area populated by Slovene people and members of the Hungarian and/or Italian national community, Selfmanagement Interest Communities for Education and Culture of the relevant national community shall participate in the decision-making process from the foregoing paragraph." See also:
French: Règlement de la municipalité de Dobrovnik (Journal Officiel de la RS, No. 34/99), article 88 : « Dans la zone de cohabitation interethnique, les panneaux de signalisation désignant les implantations, les rues, les annonces, les avis et les avertissements ainsi que 'les autres panneaux indicateurs publics seront bilingues.
English: The resolution states that nominations for the post of Prosecutor should preferably be made with the support of multiple States Parties.
French: La résolution stipule que les candidatures présentées pour le siège de Procureur devraient, de préférence, être appuyées par plusieurs États Parties.
English: The Mauritanian army, which has no resources, cannot put up a long drawn-out fight against the guerrillas and Frente POLISARIO forces even reached the capital Nouakchott.
French: L’armée mauritanienne, dépourvue de moyens, ne peut quant à elle s’opposer longtemps à la guérilla : les forces du POLISARIO atteignent même Nouakchott.
English: 6.6.3.3 Method of testing
French: 6.6.5.3.5.3 Mode opératoire
English: • A single parent with one child earning $33,000 paid about $900 in federal income taxes.
French: • Un parent célibataire avec un enfant qui gagne 33 000 $ a payé environ 900 $ d’impôt fédéral sur le revenu.
English: If you want to authorize a representative from outside your business, such as an accountant, bookkeeper, lawyer, or a firm, you have to complete Form RC59, Business Consent Form, or a letter of consent and send it to your tax centre.
French: Si vous voulez autoriser un représentant de l'extérieur de votre entreprise, tel qu'un comptable agréé, un teneur de livres indépendant, un avocat ou une firme, vous devez remplir et signer le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, ou envoyer une lettre d'autorisation à votre centre fiscal.
English: In 2001 the EUMC Website delivered basic information about the Centre, its work and output.
French: En 2001, le site web de l'EUMC a présenté des informations de base au sujet de l'Observatoire, de ses travaux et de ses publications.
English: Haemorrhage into this subgaleal (subaponeurotic) space is not limited by the suture lines of the skull as it is in cephalohaematoma.
French: L’hémorragie qui survient dans cet espace sous-galéal (sous-aponévrotique) n’est pas limitée par les lignes de sutures du crâne, comme dans le cas du céphalhématome.
English: Supportive housing for seniors: a policy and bylaw guide.
French: École d’urbanisme de l’Université de Waterloo.
English: Justice Canada The Department of Justice, through the Aboriginal Justice Directorate, in collaboration with Aboriginal communities and the provinces, develops long-term community based programming that facilitates the transfer of responsibilities for the administration of justice to Aboriginal people and encourages a reduction in crime and incarceration rates.
French: Justice Canada Le ministère de la Justice, par l’entremise de la Sous-direction Justice applicable aux Autochtones, et de concert avec les collectivités autochtones et les provinces, établit des programmes communautaires à long terme qui ont pour objet de faciliter le transfert des responsabilités en matière d’administration de la justice aux peuples autochtones et d’encourager ainsi la réduction des taux de criminalité et d’incarcération.
English: (7) During the course of the negotiations, the procuring entity shall not modify the subject matter of the procurement, nor shall there be any other modification to the description that changes the subject matter of the procurement, nor any modification to [any qualification, or evaluation criterion,] any element of the procurement that is not subject to negotiation, as notified in the request for proposals, or to any other terms and conditions of the procurement.
French: Pendant le déroulement des négociations, l'entité adjudicatrice ne modifie pas l'objet du marché, n'apporte aucune autre modification à la description de l'objet qui entraîne un changement de ce dernier et ne modifie [aucun critère de qualification ou d'évaluation,] aucun élément de la passation qui ne fait pas l'objet des négociations, tel que notifié dans la demande de propositions, ni aucune autre condition de la passation du marché.
English: Even though staff would like to develop a proactive component, they also note that resource limitations (human and financial) justify a more reactive strategy.
French: Même si le personnel aimerait développer une composante proactive, il constate que les limites en matière de ressources (humaines et financières) imposent une stratégie plus réactive.
English: Mali believes that efforts to combat terrorism must show scrupulous respect for human rights and that no attempt at oversimplification should lead anyone to confuse terrorism with Islam or to view it as a simple clash of civilizations.
French: Pour le Mali, la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le strict respect des droits de l'homme et aucun amalgame simpliste ne doit pousser à confondre terrorisme et Islam ou à en faire une simple guerre des civilisations.
English: For more information on capital gains and capital losses, see the guide T4037, Capital Gains.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les gains et les pertes en capital, procurez-vous du guide T4037, Gains en capital.
English: She asked why residential facilities for children under 6 were needed in Aruba.
French: Elle aimerait aussi savoir pourquoi des foyers pour placer les enfants de moins de 6 ans sont nécessaires à Aruba.
English: Farm Credit Canada  34.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec  34.
English: In order to do so, the Selection Board must allow candidates to undergo the MMSE and then assess the information from the candidates against the criteria for assessment (which included the rating guide) which the PPC had developed.
French: » Pour ce faire, le jury de sélection doit permettre aux candidats d'effectuer l'ESGI , puis évaluer les données des candidats au regard des critères d'évaluation (comprenant le guide de cotation) que le CPP avait établis.
English: In short, what is the left side of the House ultimately after?
French: En bref, que préconise l'aile gauche de ce Parlement?
English: Hotel Alerts: Pet accommodation: 20.00 EUR/stay per pet Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet accommodation: 20.00 EUR/stay per pet Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: The fact is that Europe really can make a difference, but if financial resources are lacking European added value will be zero.
French: Il est clair que l’Europe peut faire une véritable différence, mais si les ressources financières sont insuffisantes, la valeur ajoutée européenne sera nulle.
English: Note that the self-supply rules do not apply in this situation by virtue of subsection 191(5).
French: Veuillez prendre note que les règles sur la fourniture à soi-même ne s'appliquent pas dans cette situation par l'effet du paragraphe 191(5).
English: Furthermore, the Task Force has reviewed the status of work on measurement and modelling of fine particulate matter and of heavy metals, and the report presents recommendations to the EMEP Steering Body for this work.
French: En outre, l'Équipe spéciale a fait le bilan des activités de mesure et de modélisation des particules fines et des métaux lourds et formule dans le présent rapport des recommandations à ce sujet à l'intention de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The competent authority informed him, however, that it planned to appoint a female candidate to the post.
French: L'autorité compétente l'a toutefois informé qu'elle envisageait de nommer une concurrente à ce poste.
English: Because of a growing delay in dealing with applications submitted (an annual 25-30% increase in cases), radical reform is required to enable it to continue fulfilling its unique role.
French: En raison d’un retard grandissant dans le traitement des requêtes déposées (augmentation annuelle de 25 à 30% du nombre d’affaires), une réforme en profondeur est nécessaire et devra lui permettre de continuer à jouer le rôle unique qui lui est dévolu.
English: 11 (a) and 11 (b)).  The level of resources requested by ITC in its proposed budget, submitted in the fall as a full fascicle, would then have been prepared on that basis.
French: Le montant des crédits demandés par le CCI dans son projet de budget, soumis à l'automne sous forme de fascicule complet, devait ensuite être déterminé sur cette base.
English: ACH also continues to run the World Food Programme's “food-for-work” project, also funded by ECHO, which benefits 13,550 vulnerable families.
French: L'ACH continue également de gérer le projet du Programme alimentaire mondial « Vivres contre travail », lui aussi financé par l'Office d'aide humanitaire, et dont 13 550 familles vulnérables bénéficient actuellement.
English: The International Tribunal cannot perform alone the work of justice and memory required for rebuilding a national identity.
French: Le Tribunal international ne peut réaliser seul le travail de justice et de mémoire qu'exige la reconstitution d'une identité nationale.
English: We must not lose sight of that goal.
French: Nous ne devons pas perdre de vue cet objectif.
English: All the communities of western James Bay can be considered "remote:" there is little contact from non-native populations, and traditional hunting and gathering practices are still maintained.
French: Toutes les communautés de l'ouest de la baie James peuvent être considérées comme des communautés «isolées» : les contacts avec les populations non autochtones y sont minimes et on y pratique encore la chasse et la cueillette traditionnelles.
English: Annex to the identical letters dated 12 March 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The non-CDP sample was developed as follows.
French: L'échantillon non PPC a été obtenu comme suit.
English: For example, the parent drug concentrations may be measurable but too low to allow valid calculation of the relevant kinetic parameters /bioequivalence metrics.  4.
French: Par exemple, les concentrations du composé d'origine peuvent être mesurables mais quand même trop faibles pour permettre de faire un calcul valide de mesures de bioéquivalence et de paramètres cinétiques appropriés.  4.
English: A calibration routine appropriate for the type of film in the cartridge follows.
French: Suit un processus d'étalonnage approprié au type de film dans la cartouche.
English: The preparation of complexes with the empirical formula WCl5L (L = Ph3PS, Ph3PSe) and WBr4
French: La préparation de complexes ayant pour formule empirique WCl5L(L = Ph3PS, Ph3PSe) et WBr4
English: Controlled Respondent Burden.
French: Accessibilité de l’information :
English: • Training on Lotus Notes provided to all departmental Client Service Officers, and other WD staff.
French: • Formation à Lotus Notes dispensée à tous les agents du service à la clientèle et aux autres employés de DEO.
English: Curriculum development may include costs such as travel, materials or other justifiable costs that will be incurred to produce the new or improved curriculum.
French: L’élaboration de programmes d’études peut comprendre des coûts tels les frais de déplacement, le matériel et toute autre dépense pouvant être justifiée qui seront engagés pour produire un programme d’études nouveau ou amélioré.
English: As a relatively new Speaker, I have not had many opportunities to participate in the activities of the Commonwealth Parliamentary Association, however, I was delighted to have been invited to officially open the 44th CPA Canadian Regional Conference this past summer.
French: Comme je suis relativement nouveau dans mes fonctions de Président du Sénat du Canada, il ne m’a pas été souvent donné de participer aux activités de l’Association parlementaire du Commonwealth, mais j’ai été ravi qu’on m’invite à ouvrir officiellement la 44e Conférence de la Région du Canada de l’APC cet été.
English: • Canadian exporters are most likely to find customers located in Mexico City, Guadalajara and Monterrey.
French: • Les exportateurs canadiens sont plus susceptibles de trouver des clients à Mexico, à Guadalajara et à Monterrey.
English: The leaders consider that their convening today in Amman at the first regular periodic Conference constitutes a fresh starting point in the process of joint Arab endeavour that will make it possible to adopt the decisions and initiatives demanded by the Arab situation and to deal with the vital issues of the Nation.
French: Les dirigeants arabes considèrent que le Sommet d'Amman, qui sera suivi d'autres conférences au sommet organisées régulièrement, marque le début d'une nouvelle période de coopération qui permettra aux pays arabes de prendre les décisions et les initiatives qu'appelle la situation dans le monde arabe et de régler les questions cruciales auxquelles celui-ci est confronté.
English: Maps and trends from Bunge Social networking Check out the online potential of social networking.
French: Les bons chercheurs se tournent vers Copernic, un outil maison de premier plan et gratuit que vous pouvez télécharger.
English: Conclusion In this study, we developed and estimated a model of investment in education that helped identify the determinants of post-secondary participation.
French: Conclusion Dans cette étude, nous avons élaboré et estimé un modèle d'investissement en éducation qui permet d'identifier les déterminants de la poursuite des études postsecondaires.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Description and Application ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Description et application des produits ▪ Procédé de fabrication
English: In that same vein, Armenia has signed the Final Act of the Conference to Consider and Adopt Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the ratification of which is under way.
French: Dans le même esprit, l'Arménie a signé l'Acte final de la Conférence relative à l'examen et à l'adoption des amendements proposés à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, dont la ratification est en cours.
English: Such transfers are often hotly contested by Beijing, especially when high-technology systems are transferred, or when such transfers lead to very sharp disparities in specific combat areas, such as for example the air war, where Taiwan is understood to enjoy large advantages largely as a result of the transfer of advanced US fighter aircraft equipped with sophisticated missile attack systems.
French: Ces transferts sont souvent vivement contestés par Beijing, surtout lorsqu’ils concernent des systèmes très sophistiqués ou lorsqu’ils conduisent à d’importantes disparités dans des catégories spécifiques. Dans le domaine de la guerre aérienne par exemple, dans laquelle Taiwan semble avoir un large avantage avant tout grâce au transfert d’avions de combat américains équipés de systèmes d’attaque de missiles de pointe.
English: We in Europe can no longer catch up with the United States in the area of defence technology; and perhaps we do not need to.
French: L'Europe ne pourra plus rattraper l'avance technologique des États-Unis en matière de défense - et elle n'en a peut-être pas besoin.
English: One should not use the divorce laws, because it causes another to sin and makes it more difficult to enter the kingdom of God.
French: 30 Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne. 31 Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.
English: The fresh, enchanting presence of The Walrus glides onto the stage in a hypnotic hybrid of "Popping," "Waving" and "Boogaloo" dance.
French: L’arrivée impromptue sur scène du Walrus amène une vague de fraîcheur et de renouveau alors qu’il exécute une chorégraphie envoûtante, mélange de nouvelles danses telles le popping, le waving et le boogaloo.
English: While fixing some realistic objectives, you need to clarify your business goals.
French: Tout en fixant des objectifs réalistes, vous devez préciser vos objectifs d'affaires.
English: Cattle leaving the herd of origin are issued a unique ID number displayed on a CCIA tag with a barcode.
French: Avant l’application des mesures de traçabilité, l’identification et le retraçage des bovins canadiens en cas de crise majeure, comme celle de l’ESB, auraient été pratiquement impossibles.