ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Latin America and Caribbean region, an interagency task force, consisting of UNFPA, the Pan American Health Organization (PAHO)/World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and the Inter-American Development Bank, identified key interventions to reduce maternal mortality and produced a common regional strategy.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, une équipe spéciale interorganisations, regroupant le FNUAP, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID), a défini un certain nombre d'interventions clefs visant à réduire la mortalité maternelle et élaboré une stratégie régionale commune.
English: ** Also 135 professional paints may be used by consumers.
French: **De plus, les consommateurs peuvent utiliser plus de 135 peintures pour peintres professionnels.
English: However, many sites in the U.S.A. have been lost as a result of various anthropogenic activities (Royer and Marrone 1992a). Protection/ownership Most populations of O. poweshiek are currently protected (at least nominally) in the 2,200-ha Tall-grass Prairie Preserve through The Critical Wildlife Habitat Program.
French: Protection et propriété des terrains La plupart des populations de l’hespérie de Poweshiek sont actuellement protégées (du moins officiellement) dans la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba (Tall-grass Prairie Preserve), d’une superficie de 2 200 ha, en vertu du Programme des habitats fauniques essentiels (Critical Wildlife Habitat Program).
English: The following space object ceased to exist in October 2008 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 October 2008: 2008-015A (Soyuz TMA-12).
French: L'objet spatial suivant a cessé d'exister en octobre 2008 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 octobre 2008 à minuit, heure de Moscou: 2008-015A (Soyouz TMA-12).
English: In the case of the draft convention, given that the number of Contracting States would initially be small, the member States of the Commission would be best placed to consider amendments.
French: Dans le cas du projet de convention, comme le nombre d'États contractants sera peu élevé au départ, les États membres de la Commission seront les mieux placés pour examiner les amendements.
English: In the U.K. it has been noted that voting by Internet or digital TV, unlike by paper ballots, means that voting is more susceptible to the "gaze of others."14 There may also be intentional or unintentional inﬂuence or sometimes outright coercion of voters by other family members, which can compromise voter autonomy.
French: Une importante recommandation est que la mise en œuvre suive une approche progressive ou échelonnée qui permet un examen attentif de problèmes particuliers associés aux formes de vote électronique. Autrement dit, il ne devrait pas y avoir une mise en œuvre à grande échelle du vote électronique, particulièrement le vote à distance par des moyens Mars 2003
English: More broadly, it is evident from the results of this evaluation in general that successful implementation of the outcome-based approach is hampered by a number of significant obstacles.
French: De façon générale, les résultats de la présente évaluation montrent clairement que des obstacles de taille nuisent à la mise en oeuvre réussie de l'approche axée sur les résultats.
English: Video/06-817HiRes.flv Behind the scenes at a base newspaper Tuesday, November 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les coulisses du journal de la base mardi 21 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We will advocate simpler and more transparent systems, but we will not advocate putting even more pressure on the citizens of the Union in the form of additional taxation.
French: Nous nous engagerons en faveur de systèmes plus simples et transparents mais pas d'une augmentation de la charge fiscale pesant sur les citoyens de l'Union.
English: The team, transported from CFB Esquimalt by two diving tenders, arrived on the scene yesterday at 6 p.m. and commenced using side scan sonar to locate the sunken aircraft. Side can sonar uses a sideways beam of sound to bounce off of possible contacts as the ship moves forward.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, January 20, 2003
English: Against smallmindedness and greed, solidarity and justice.
French: Contre la petitesse et la cupidité, la solidarité et la justice.
English: This Draft Report will be prepared by the Secretariat and communicated to the Permanent Missions of the Member States by April 5, 2007.
French: Ce projet de rapport sera établi par le Secrétariat et communiqué aux missions permanentes des États membres au plus tard le 5 avril 2007.
English: • The federal government also responds to national emergencies and natural disasters.
French: • Le gouvernement fédéral fournit aussi le soutien financier en cas d’urgences nationales et de catastrophes naturelles.
English: Processes and confluences of the women's movement in it period 1997-2003 (demonstrations and rallies, conferences and meetings).
French: Confluents des processus et le mouvement des femmes en lui période 1997-2003 (les manifestations et les rassemblements, conférences et réunions).
English: • enhanced dialogue and cooperation on trade, social policy and economic issues;
French: • intensification du dialogue et de la coopération en matière de commerce, de politique sociale et de questions économiques;
English: The statements above amount to 1) r > o > 0, 2) u < 0, and 3) r + u > 0 (so that the net return to a year of under-education is positive).
French: On peut alors formuler comme suit les trois énoncés du paragraphe précédent : 1) r > o > 0, 2) u < 0, et 3) r + u > 0 (de sorte que le rendement net d'une année de sous-instruction est positif).
English: Similarly in Tanzania, CIDA support has helped enrol 26,000 women and men in ARV treatment programs..
French: Un nouveau financement de plus de 450 millions de dollars supplémentaires a déjà été prévu sur une période de dix ans pour cette initiative, à compter de l’exercice 2006-2007.
English: A PMTCT pilot project helped to leverage resources and produce results to the extent that PMTCT services increased from 8 health centres in two regions in 2002, to 23 health centres and 10 hospitals across the country in 2005.
French: Un projet pilote de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a permis de mobiliser des ressources et d'obtenir des résultats : les services de prévention de la transmission mère-enfant sont passés de huit centres de santé présents dans deux régions en 2002 à 23 centres de santé et 10 hôpitaux répartis dans tout le pays en 2005.
English: In cases where slightly in-the-money options were the closest available strike to the current price of the underlying security, we employed a rigid methodology to determine whether slightly in-the-money or slightly out-of-the-money calls and or puts would be written.
French: Dans les cas où des options légèrement en jeu comportaient le prix de levée le plus proche du cours du marché du sous-jacent, nous avons suivi une méthodologie stricte pour déterminer si des options d'achat ou de vente légèrement en jeu ou légèrement hors jeu auraient été vendues.
English: See http://www.iswi-secretariat.org/.
French: Voir http://www.iswi-secretariat.org/.
English: The Centre for Sport and Law was selected from the tendering process to develop and manage the program.
French: Le Centre pour le sport et la loi a été choisi à partir d'un processus d'appel d'offres pour élaborer et gérer le programme.
English: Before proceeding with the matter, the Minister must obtain the opinion of the Labour Foundation on this request.
French: La convention en question devient alors applicable à tous les employeurs du secteur donné.
English: Internally, more emphasis is required on improving overall communications and team-building.
French: À l’interne, il faudra mettre davantage l’accent sur l’amélioration de l’ensemble des communications et de l’esprit d’équipe.
English: This requires full utilization of our most valuable resource: human beings.
French: Ceci nécessite la pleine utilisation de notre ressource la plus précieuse : l’être humain.
English: The Government is investing $48.4 million over four years to implement the new emissions standards for vehicles and engines and the fuels that power them.
French: Le gouvernement investit actuellement 48,4 millions de dollars, sur une période de quatre ans, pour la mise en oeuvre des nouvelles normes d'émission concernant les véhicules et les moteurs ainsi que les carburants qui les alimentent.
English: The PSI principles are explicitly based on the 1992 UN Security Council Declaration on proliferation of WMD and are consistent with national legislation and relevant international law and frameworks, including the UN.
French: Les principes de l'Initiative s'appuient directement sur la déclaration adoptée par le Conseil de sécurité en 1992 sur la prolifération des armes de destruction massive et ils sont compatibles avec les lois nationales et les lois et cadres internationaux applicables, y compris l'ONU.
English: You juste have to select an event type, then to visualise rooms in this configuration by clicking on the Pavillon Dauphine's map.
French: Pour toute entreprise soucieuse d'organiser un événement de qualité à Paris dans un cadre luxueux, que ce soit pour un séminaire, un congrès, une convention, ou une réunion, le Pavillon Dauphine vous propose de visualiser ses différents salons mis à votre à disposition (Dauphin, Passy, Longchamp, Maillot et Etoile) en fonction du type d'évènement : Petit déjeuner - Séminaire - Déjeuner d'affaire - Cocktail - Dîner. Il vous suffit de sélectionner le type d'évènement, puis de visualiser les salons dans la configuration choisie en cliquant sur le plan du Pavillon Dauphine.
English: AUTO21 is a federal Network of Centres of Excellence focusing on automotive research and development (R&D).
French: Le réseau AUTO21 est un Réseau de centres d'excellence fédéral qui se concentre sur la recherche et développement (R et D) dans le domaine de l'automobile.
English: "Geographical Perspectives on the 21st Century" (Boulder:
French: Nombre de ces considérations sont abordées dans l’ouvrage de George J. Demko et Willian B. Wood, Reordering the World:
English: To determine the number of disability days in the last two weeks, the responses to the following
French: Pour déterminer le nombre de journées d’incapacité au cours des deux dernières semaines, les réponses aux questions
English: Mission d'appui organisationnel (Burkina Faso) (Last modified: 1999/11/28) Project number 065178 Total amount CAD$3,475 Duration 9 months 61.
French: Mission d'appui organisationnel (Burkina Faso) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065178 Budget total CAD$3,475 Durée 9 mois 61.
English: The ACP-EU Joint Assembly must take rigorous action.
French: La convention de Lomé doit permettre d'agir avec rigueur.
English: • Number of international applications and international preliminary reports on patentability received and processed, and number of pamphlets published.
French: Résultats escomptés 1.
English: Development of Tobacco Control Policy at National Level (South Africa) Document(s) 3 of 4
French: Développement des politiques contre le tabagisme au niveau local Document(s) 3 de 4
English: In bioavailability studies, the dose that is administered for both the modified-release and conventional-release products should be identical.
French: Dans certains cas, les réactions indésirables à un médicament sont attribuables à des facteurs autres que l'ingrédient actif contenu dans la forme pharmaceutique.
English: Lorry drivers can often be seen wearing the shoes they have used during the journey: generally clogs, mules and slip-on shoes of various types.
French: Tout le monde sait que certains camionneurs vont dans les entreprises avec aux pieds les chaussures qu'ils ont portées durant la conduite : il s'agit généralement de sabots, de sandales ou de pantoufles.
English: COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) N° 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390/2006 of 30 December 2006); amending Council Regulation N° 1605/2002 of 25 June -13-
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: S/2006/827 Letter dated 17 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/827 Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the Office shall not be obliged to give a requesting party an opportunity to make observations, where the requesting party has already had an opportunity to fully present its case.
French: Toutefois, l’office ne sera pas tenu de donner à la personne qui présente la requête la possibilité de formuler des observations si celle-ci a déjà eu la possibilité de pleinement faire valoir ses arguments.
English: James Hill, Consul General and Marie-Josée Gingras, Cônsul and Trade of the Canadian Consulate General in Rio de Janeiro, Fernanda Custódio, Regional Manager of EDC,. Alexandre Calmon, Macleod Dixon's Advogados and Ana Paula Souza, Air Canada's Representative in Rio de Janeiro.
French: Mme. Elisa Sesano, de Macleod Dixon Avocats, M. James Hill, Consul Général et Mme. Marie-Josée Gingras, Consul et Commissaire Commerciale du Consulat Général du Canadá à Rio de Janeiro, Mme. Fernanda Custódio, Gérant Régional d'EDC, M. Alexandre Calmon, de Macleod Dixon Avocats et Mme. Ana Paula Souza, Représentante d'AirCanada à Rio de Janeiro.
English: Ultimately, the procurement policies of European countries do not vary greatly: for industrial, strategic and social reasons, they always prefer their own companies when inviting tenders.
French: Tant qu’elles disposent des filiales sur leur territoire (et que ces filiales obtiennent une part du travail significative), les gouvernements les considèrent comme des entreprises « nationales ».
English: This argument contends that, as Ms. G. and others like her willfully make choices that harm the fetus, they should be confined against their will:
French: D'après cet argument, si Mme G. et d'autres personnes dans sa situation font sciemment des choix nuisibles pour le foetus, elles devraient être détenues contre leur volonté :
English: But Washington must at the same time preserve its alliance with the Iraqi Kurds, as the Kurdish region of northern Iraq could well provide a base for future American manoeuvres in the region, in particular in Iran.
French: La perspective d’un conflit est inacceptable pour les populations kurdes de l’Irak et du sud-est de la Turquie qui, pour une large part, dépendent dans leur vie quotidienne des échanges entre les deux pays.
English: CBR also reports that low-grade (3 g/t gold) halos of 15-20 m in thickness are associated with many of the high-grade zones.
French: CBR a également signalé la présence d’auréoles à faibles teneurs en or (3 g/t) d’une épaisseur allant de 15 à 20 m qui sont associées à nombre de zones riches connues.
English: The newsletter contains useful news on intellectual property and SMEs, best practices, useful intellectual property tools, useful links, etc.
French: Il contient des nouvelles utiles sur la propriété intellectuelle et les PME, les pratiques recommandées, les outils de propriété intellectuelle à disposition, des liens intéressants, etc.
English: It is noted that the maximum number of meetings is limited to twice a year for both the ITPWG and the SDWG but no minimum is specified.
French: Il est écrit que le nombre maximum de réunions est limité à deux par an à la fois pour l’ITPWG et pour le SDWG, mais aucun minimum n’est
English: The idea is to invite others who share this pathway, these difficulties and these challenges of globalisation to share economic, social and environmental values and principles with us, and naturally to make it very clear that globalisation will be successful for everyone only if we can actually agree on a social, economic and environmental world which is truly regulated for and at the service of all.
French: L'idée est d'inviter d'autres entités, qui choisissent cette voie et qui sont confrontées aux mêmes défis et aux mêmes difficultés, à partager avec nous les principes et les valeurs sociales, économiques et environnementales et, naturellement, d'insister sur le fait que la mondialisation ne sera une réussite pour chacun que si nous tombons d'accord sur un monde social, économique et environnemental vraiment ajusté et au service de tous.
English: For developing countries, deprivation in a long and healthy life is measured by the percentage of people not expected to survive to age 40; deprivation in knowledge by illiteracy; and deprivation in economic provisioning by the percentage of people lacking access to health services and safe water and the percentage of children under five who are moderately or severely underweight.
French: Le premier élément se mesure au pourcentage d'individus censés ne pas vivre au-delà de 40 ans; le deuxième à l'illettrisme; le troisième au pourcentage de personnes privées de services de santé et d'eau potable et le dernier au pourcentage d'enfants de moins de 5 ans plus ou moins sous-alimentés.
English: Other products can be packaged in receptacles which are recognised internationally, or can be transferred into other receptacles without compromising purity.
French: D'autres produits peuvent être emballés dans des récipients internationalement agréés ou peuvent être transférés dans d'autres récipients sans que leur pureté en soit compromise.
English: Stages I, II, III, and IV contributed 28 percent, 24 percent, 22 percent, and 26 percent, respectively, of the total value of mineral production in Canada in 1995.
French: 100 et 26 p. 100 de la valeur totale de la production minière au Canada en 1995.
English: The strategic objectives in the field of environment during 2006 will aim to ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment, targeting the protection of human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems. These objectives will be based on the precautionary principle; on the principles that preventive action should be taken where possible; and that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
French: Les objectifs stratégiques dans le domaine de l’environnement en 2006 consisteront à maximaliser la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement, à favoriser une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles et à assurer la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement.
English: The Council of Europe secured the values of democracy, human rights and the protection of law in the same way that military security had been provided by Nato.
French: Le Troisième Sommet devra par ailleurs travailler à l’élaboration d’une convention contre le terrorisme et réfléchir aux moyens de remédier à l’engorgement de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: This advance party had a radio which it was ordered to destroy with hand grenades.
French: On ne pouvait certes rien reprocher au JML-302 ni à son équipage à l’égard des événements survenus durant la nuit21.
English: The current status of ratification of the Conventions and their Protocols;
French: a) État actuel de la ratification des conventions et de leurs protocoles;
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), introduced the draft report of the SBSTA on its twenty-seventh session and gave an oral report on the results that pertain to the CMP.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), a présenté le projet de rapport de la vingt-septième session du SBSTA et les résultats intéressant la CMP.
English: Angola recommended that Nigeria continue to strengthen the role of civil society and its cooperation with relevant United Nations human rights mechanisms.
French: Il a recommandé au Nigéria de continuer à renforcer le rôle de la société civile et la coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme compétents des Nations Unies.
English: Then you don’t have such a big drain on your trades at any one time, which ensures steadier employment for everyone."
French: Cette mesure éliminerait les importantes pénuries de maind’œuvre qualifiée et, conséquemment, assurerait un travail plus régulier à tous les gens de métier.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) As compared with the corresponding provision B.4 in document WIPO/GRTKF/IC/7/3, changes have been made to take into account statements by, amongst others, Japan at the seventh session of the Committee, as well as the written comments of Colombia, the European Union and its Member States, the United States of America, the Assembly of First Nations and the Saami Council.
French: Manifestement, l’élaboration de telles mesures dépendra en grande partie de facteurs nationaux et communautaires : des options pour l’élaboration de dispositions plus détaillées pourraient être approfondies aux niveaux tant national que communautaire.
English: Overview Section 3 provides information and procedures for the Unit Orderly Room clerk that are related to the processing of claims.
French: Aperçu La section 3 présente des renseignements et des méthodes concernant le traitement des demandes de remboursement des frais dentaires, à l'intention des commis de salle des rapports des unités.
English: Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapports et publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Plates keep for 4 weeks at 4oC.
French: Les boîtes de Pétri se gardent 4 semaines à 4 oC.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés de tous les niveaux en leur fournissant des possibilités d’apprentissage et de formation conçues pour encourager l’excellence et disposer d’effectifs de premier ordre répondant aux besoins des Canadiens d’aujourd’hui et des futures générations.
English: There has often been an overall reliance on structural solutions (for example, increasing storage and flood protection) and a reliance on purely administrative solutions (such as the closure of factories).
French: On a souvent recours à des solutions structurelles (extension des entrepôts, défense contre les inondations) et à des solutions purement administratives (fermeture d'usines).
English: They pursued fleeing marchers, beating them indiscriminately.
French: Ceux qui fuyaient ont été poursuivis et frappés au hasard.