ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of intergovernmental relations, some of the work has the potential to be a model for other Lower Mainland First Nations as they develop relationships with their First Nation neighbours, local municipalities and regional districts.
French: S'agissant des relations intergouvernementales, une partie des travaux pourrait servir de modèle aux autres Premières nations du Lower Mainland qui ont à développer des relations avec des groupes autochtones voisins, des municipalités locales et des districts régionaux.
English: She began proceedings to have her medical fees reimbursed in the United Kingdom.
French: Affaire C-173/03 — Traghetti del Mediterraneo SpA/Repubblica italiana.
English: Policy Innovation, Appropriate Technologies and Gender Perspective, all identified as being increasingly important for ICT programming in LAC. ICA Phase II will be a partnership between CIDA and IDRC with each financing $10 millions over 5 years for a total of C$20 millions.  Branch:
French: L’ACDI mettra en oeuvre la deuxième phase du projet relatif à l’ICA en partenariat avec le CRDI : les deux organismes verseront chacun une contribution de 10 millions de dollars sur cinq ans, soit un total de 20 millions de dollars canadiens.  Direction générale :
English: As such, it was possible to determine to which extent the decree on the teacher training courses has a positive effect on the inflow and the connection with the job of a teacher.
French: Il est ainsi possible de déterminer dans quelle mesure le décret sur la formation d'enseignants a un effet positif sur le choix d'une carrière dans l'enseignement et le lien entre ce décret et la profession d'enseignant.
English: Industrial designs are at the crossroads of art and technology, since the designers of industrial products strive to create products whose shape or appearance will satisfy the aesthetic preferences of consumers as well as their expectations with regard to the functional performance of those products.
French: Les dessins et modèles industriels se trouvent au carrefour de l’art et de la technique dans la mesure où les industriels s’efforcent de mettre au point des produits dont la forme et l’apparence répondent à la fois aux aspirations esthétiques des consommateurs et à leurs attentes quant au fonctionnement de ces produits.
English: The public has until Sunday, September 3, 2000 to submit comments.
French: Le public a jusqu'au dimanche le 3 septembre 2000 pour soumettre ses commentaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Control measures: horse sickness
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures de contrôle :
English: This is definitely in the interest of the Government as it will need the support of a well informed society to carry out its ambitious programme.  II. Specific issues ▪ 1.
French: Il y va vraiment de l’intérêt du Gouvernement qui aura besoin du soutien d’une société avertie pour mener à bien son programme ambitieux. II. Problèmes spécifiques ▪ 1.
English: The Coordination Committee is invited to approve the Agreement between WIPO and the Government of Singapore, as well as the Memorandum of Understanding between WIPO and the IDB, set forth in Annexes I and II, respectively, of the present document.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver l’accord entre l’OMPI et le Gouvernement singapourien, ainsi que le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la BID, qui figurent respectivement aux annexes I et II du présent document.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, 1997-98 (millions of dollars) Development Business Line Planned Spending Total Authorities 1997-98 Actuals 298.3 322.1 314.6 Corporate Admin. Business Line 10.6 12.3 11.3 Total Agency
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique, 1997-1998 (en millions de dollars) Secteur Secteur Développement Adm. générale Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles en 1997-1998 298,3 322,1 314,6 10,6 12,3 11,3 325,9 Total de l’Agence
English: I have no idea why she was unable to find out the allegations, since that is information she was entitled to, and she should have been able to obtain it from the department.
French: Je n'ai aucune idée des raisons pour lesquelles elle n'a pas été en mesure de prendre connaissance des allégations puisqu'il s'agit là d'informations auxquelles elle avait droit et qu'elle aurait dû être en mesure d'obtenir auprès du ministère.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i.  Participation au travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies.
English: Table 3 sets out the general corporate income tax rates for 2007 to 2011, taking into account this change.
French: Les taux généraux d’impôt sur le revenu des sociétés pour les années 2007 à 2011, après application de ce changement, sont indiqués au tableau 3.
English: UNECE PROGRAMME OF WORK IN THE FIELD OF ENERGY for 2007-2008 AND ITS BIENNIAL EVALUATION (Agenda item 13)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA CEE DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE POUR 2007-2008 ET SON ÉVALUATION BIENNALE (point 13 de l'ordre du jour)
English: Begin with the simpler game.
French: Commençons par le jeu le plus simple.
English: Inspired by the European tradition, he makes, with unsurpassed attention to detail, guitars with faultless lines and irrefutable elegance.
French: Inspiré par la tradition européenne, il fabrique, avec un souci inégalé du détail, des guitares aux lignes impeccables et à l’élégance indéniable.
English: Indirect fire attacks against Basra air station have diminished in frequency and volume.
French: Les tirs indirects contre la base aérienne de Bassorah ont diminué de fréquence et d'intensité.
English: Candidates for election to a sakrebulo must be Georgian citizens who, on the day of the election, are aged 21 or older and have resided in the country for not less than five years.  No restrictions may be placed on such election on the basis of race, colour, language, sex, national, ethnic or social affiliation or origin, views, or status based on property or class.
French: Peuvent être candidats à l'élection au sakrebulo les citoyens géorgiens âgés de 21 ans révolus le jour du scrutin et résidant dans le pays depuis cinq années au moins, sans distinction de race, de couleur, de langue, de sexe, d'affiliation ou d'origine nationale, ethnique ou sociale, d'opinions politiques, de fortune ou de classe sociale.
English: Clear definition and advancement of Canada’s environmental interests internationally.
French: Nombre d'utilisateurs des sites Internet d'Environnement Canada et de ses produits d'information.
English: Eskasoni also agreed to place Mr. Dawson on its list of those persons on the Reserve who receive social assistance benefits as of June 2, 2003.
French: Eskasoni a également accepté d'inscrire le nom de M. Dawson sur sa liste des personnes vivant dans la réserve qui sont bénéficiaires de prestations d'aide sociale au 2 juin 2003.
English: Plant Breeder's Rights Regulations (Amendment) French:
French: Plant Breeder's Rights Regulations (Amendment) Espagnol:
English: IFAD has fully funded related assets, which are held in a legally separate trust fund amounting to some $46.2 million.
French: Le FIDA finance par capitalisation l'intégralité des actifs correspondants, qui sont détenus dans un fonds d'affectation spéciale légalement distinct, qui a recueilli quelque 46,2 millions de dollars.
English: Information is a right, and the need for communication can be satisfied by modern means that afford ever more powerful instruments at ever lower costs.
French: L’information est un droit, et le besoin de communiquer peut être satisfait par des moyens modernes offrant des instruments plus puissants que jamais, à un coût qui n’a jamais été aussi bas.
English: Immediately forcing pilots to be subject to competition would, under certain circumstances, lead to a price war that could compromise the safety of shipping lanes in the long term.
French: En contraignant sans plus attendre les pilotes à se soumettre à la concurrence, on pourrait engendrer une guerre des prix qui pourrait constituer une menace durable pour la sécurité des voies navigables.
English: He lost both in 1925 but defeated Clas Thunberg, the 1924 Olympic champion, to reclaim his world title the next year.
French: Toutefois, il perd les deux titres l'année suivante, mais défait Clas Thunberg, champion olympique en 1924, pour reprendre son titre aux championnats du monde en 1926.
English: The concrete wastebaskets, suited for sturdiness and longevity, will enhance tourism by providing a clean and healthy environment.
French: Solides et durables, ces poubelles en béton devraient favoriser le tourisme en procurant un environnement propre et sain.
English: 17) Comments on Variances:
French: Résultats prévus : - Réalisation des projets axés sur la communauté qui appuient les mesures, le renforcement des capacités et la sensibilisation relativement aux enjeux prioritaires en matière d’environnement, aussi bien au niveau régional que local; - Résultats mesurables qui appuient les objectifs relatifs au changement climatique du gouvernement du Canada, tels que décrits dans le plan canadien sur le changement climatique et le défi d’une tonne; - Résultats mesurables qui appuient les secteurs d’activité de l’environnement sain et de la nature d’Environnement Canada.
English: In return for offering this, Skype asks that You use the Product sensibly and don't abuse the free offer.
French: En retour, Skype vous prie d'utiliser le produit raisonnablement et de ne pas abuser de l'offre gratuite.
English: Take-up has increased significantly since then; at the same time, we have expanded what Canadians can do on-line.
French: La santé, l’impôt et les taxes et l’emploi sont quelques-uns des services en direct les plus populaires.
English: Its aims are to further develop and implement the European strategy for space, reporting to the EU and ESA Councils and the European Parliament at the end of 2001.
French: Il était chargé de présenter pour la fin 2001, au Conseil de l'UE, au conseil de l'ESA et au Parlement européen, un rapport sur les résultats obtenus.
English: The use of non-motorized lightweight scooters is on the rise.
French: Les trottinettes légères non motorisées sont à la vogue.
English: [10] A fair sentence should take into account the seriousness of the offence and the offender’s degree of responsibility in the particular circumstances of the case.
French: [10] Une peine équitable et juste devrait tenir compte de la gravité de l’infraction et de la responsabilité du contrevenant dans le contexte précis de l’espèce.
English: A computerized database and the software that runs it support the work of the expert carrying out risk assessment.
French: Une base de données informatisée et son logiciel d'exploitation aident l'expert à évaluer les risques.
English: However, it felt that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
French: Toutefois, il considère que la modification doit répondre tant aux exigences de développement technologique et économique qu’à la nécessité de protéger la dignité humaine et l’intégrité personnelle.
English: It should be noted that 2000 was the year of the Millennium Assembly as well as two special sessions of the General Assembly that occurred prior to the Council's session.
French: On rappellera que 2000 était l'année de l'Assemblée du Millénaire et de deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale tenues avant la session du Conseil.
English: Complaints 2006 - 2007 Carried forward from 20052006 New complaints in 20062007* Total inventory Complaints closed 2006-2007 Resolved – well founded Abandoned/Discontinued Not substantiated total Carried forward to 2007-2008 436
French: Pendant le présent exercice, le Commissariat a résolu 44 plaintes relatives à l’accès, dont 38 relatives au délai, quatre au sujet du refus de communication, une pour les frais et une pour le refus de communication en vertu de l’article 69.
English: In the event dubbed "Implosion '99", 20,000 people gathered to witness the 10-storey building crumble to the ground.
French: Environ 20000personnes se sont réunies, dans le cadre d'«Implosion99», pour voir le bâtiment de 10étages s'écrouler.
English: Tete Antonio, Minister Counsellor (Angola)
French: Tete Antonio, Conseiller ministériel (Angola)
English: The number of grocers offering kosher food sections is likely to expand as retailers continue to place more importance on ethnic food merchandising.
French: Le nombre d'épiciers qui offrent des sections d'aliments casher est susceptible d'augmenter alors que les détaillants continuent d'accorder de plus en plus d'importance aux produits alimentaires ethniques.
English: perienced another bad landing in which the undercarriage was almost wiped off.
French: pour que les écoles élémentaires de pilotage puissent fonctionner.
English: Contributions from several different people are used to develop the Department's orientation programs:
French: En ce qui concerne l'élaboration du programmes, plusieurs personnes sont mises à contribution :
English: • 45 LIT/kg ($0.034 CDN/kg) for HFO with a sulphur content below 1% wt. and
French: • 45 lires/kg (0,034 $CAN/kg) pour le mazout lourd à teneur en soufre inférieure à 1 % en poids, et
English: • The standards for textile care labelling must be harmonized.
French: • Industrie Canada doit harmoniser les normes régissant l'étiquetage d'entretien des textiles.
English: · Interviews with EC staff and managers
French: · Entrevues avec le personnel et des gestionnaires d’EC
English: ◦ Financial statements, where relevant, submitted with the application should be recent and cover a financial year ending within the last 18 months. 
French: ◦ Les états financiers, le cas échéant, présentés avec la demande doivent être récents et couvrir l’exercice financier se terminant dans les 18 mois précédents.
English: The social services were extremely vigilant and closely monitored the situation of children thus placed.
French: Les services sociaux sont très vigilants et suivent de près la situation des enfants ainsi placés.
English: There is a need to provide women's groups with the skills to access the news media, frame health problems in a social context and advance a healthy public policy.
French: Il est indispensable de donner aux associations féminines les compétences voulues pour accéder aux médias, de replacer les problèmes de santé dans un contexte social et de promouvoir des politiques idoines.
English: "Fifth Light is a great example of Canada’s rich resource of clean technology expertise that has the potential to deliver enormous environmental and economic benefits," says Vicky J. Sharpe, SDTC’s President and CEO.
French: « Fifth Light est un exemple parfait de l’expertise canadienne en matière de technologies propres capables de générer d’énormes avantages environnementaux et économiques », soutient Vicky J. Sharpe, présidente et directrice générale de TDDC.
English: The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
French: La réponse doit être transmise dans un délai raisonnable après justification de la demande, à un moment et d'une manière appropriée en fonction de la publication ou de l'émission à laquelle la demande se rapporte.
English: Heightening the impact of the Committee’s recommendations 61. The Committee decided in June 2000 that the motion for a recommendation on the promotion of information and democratic debate in states which fail to honour their commitments and obligations as members of the Council of Europe (Doc.
French: ◦ 61. La commission a décidé en juin 2000 que la proposition de recommandation sur la promotion de l’information et du débat démocratiques dans les Etats qui ne respectent pas leurs engagements et obligations en tant que membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: I should also like to endorse the view of Mr Dupuis that we in the European Union should support these extremely promising steps towards fruitful cooperation by forging additional links with Macedonia, including the provision of financial aid.
French: Je tiens aussi à approuver M. Dupuis sur le fait que nous devrions, en tant qu'Union européenne, soutenir ces prémisses d'une cohabitation fructueuse en liant encore davantage la Macédoine à nous, également via des aides financières.
English: Hotel in Trebsen: The 3-star hotel has 34 rooms.
French: hôtel à Trebsen: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.
English: INCUAL FUNCATRA   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: INCUAL FUNCATRA   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Article 16 Entertainers and Athletes 1.
French: Article 16 Artistes du spectacle et sportifs 1.
English: Approximately one year before CIHR was established, an MRC Opportunities Workshop was held at UBC (coordinated by B. Finlay and a steering committee) to discuss a broadened mandate of food and water safety at a national level, in anticipation of CIHR being formed. (A copy of this workshop report has already been sent to all Consortium members).
French: Environ un an avant la création des IRSC, un atelier sur les perspectives a été tenu à l'UBC (coordonné par B. Finlay et un comité directeur) afin de discuter d'un mandat élargi au sujet de la salubrité des aliments et de l'eau à l'échelle nationale, en prévision de la formation des IRSC (une copie du rapport de cet atelier a déjà été envoyée à tous les membres du consortium).
English: You should be able to determine this by questioning the lawyer about his or her knowledge of schizophrenia and its impact on the individual.
French: Il s'agit pour ce faire d'interroger l'avocat au sujet de ses connaissances de la maladie et de ses effets sur l'individu.
English: Maximum ments which are manifestly not due Housing Benefit is normally payto normal ageing, if these impair- able if a claimant is in receipt of Inments are major ones and cause come Support or has an income considerable difficulties in daily life equal to or less than their applicaand, consequently, an extensive ble amount (e.g. single person, need for support and service. aged 25 plus:
French: L'allocation maximale est sement et quand ces troubles sont versée au titulaire du revenu miniliés avec de grandes difficultés mum (Income Support) ou à une dans la vie quotidienne et exigent personne dont le revenu est égal donc un soutien intensif et une ou inférieur aux plafonds suivants aide externe. (montants hebdomadaires): perAssistance par une aide individuelle sonne isolée âgée de plus de 25 et soutien financier pour des frais ans:
English: Council on International Educational Exchange (CIEE) Work Abroad Programs 300 Fore Street Portland, ME 04101 United States of America tel: (207) 553-4000 toll-free: 1-800-40-STUDY fax: (212) 822-2699 email: contact@ciee.org Description:
French: Council on International Educational Exchange (CIEE) Séjours de travail à l'étranger  300, rue Fore Portland, ME 04101 États-Unis Tél. : (207) 553-4000 Sans frais : 1-800-40-STUDY C.É. : contact@ciee.org Description :
English: – The final item of business this afternoon is the debate on the report on the disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico, presented by Mrs Vermot-Mangold on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 10551 and addendum.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Vermot‑Mangold, sur la disparition et l’assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (document 10551et addendum).
English: CIC APB 012 Citizenship Registry System (CRS) Description:
French: CIC APB 012 Système d'enregistrement de la citoyenneté (SEC) Description :
English: El Al states that it is requesting this exemption in order to continue selling services while a new licence has not yet been issued.
French: El Al déclare qu'elle demande cette exemption afin de continuer à vendre des services même si une nouvelle licence n'a pas encore été émise.
English: The Task Force will consult all interested stakeholders and individual Canadians who might wish to express their views or make a contribution to its work.
French: Le Groupe de travail consultera tous les intervenants visés ainsi que les citoyens ou citoyennes qui voudraient faire valoir leur point de vue ou contribuer à ses travaux.
English: Making such a good job of it without preparation is remarkable in itself, and so every respect to her.
French: Avoir remis un travail d’une telle qualité sans aucune préparation est remarquable en soi, et je lui adresse tous mes hommages.
English: The Commission also agreed that it should review its programme of work on the basis of the experience gained thus far and is invited to consider its programme of work in relation to the duration of its subsequent sessions.
French: Elle est également convenue qu'elle devrait revoir son programme de travail sur la base de l'expérience acquise jusqu'ici et elle est invitée à examiner ce programme en tenant compte de la durée de ses sessions suivantes.
English: Health Care Accord and the core basket of services for acute home care, palliative care, acute community mental health, Researchers interested in service access and use, Provincial / federal elections, Opportunities to collect information/network Re-organization of Primary Health Care Division at Health Canada Senator Carstairs as a champion of palliative care Palliative Care secretariat in Health Canada
French: Les attentes de la société (et des hommes) quant à son (leur) rôle ont-elles changées?
English: Chapter 3 – Nunavut
French: Aux termes de ces dispositions, tous les résidents du Nunavut sont admissibles à des services de santé assurés et y ont droit en vertu de modalités uniformes.
English: (c) UNDP and UNICEF were engaged with UNFPA in developing a conceptual strategic approach to results-based management suitable to the United Nations area of work;
French: c) Le PNUD et l'UNICEF participaient avec le FNUAP à la définition conceptuelle d'une approche stratégique de la gestion axée sur les résultats qui soit adaptée aux domaines d'intervention des Nations Unies;
English: If you do not, you won’t be able to enjoy these attractive rates.
French: A défaut, vous ne pourrez pas profiter de ces tarifs avantageux.
English: Maldives is now firmly on track to meet the Millennium Development Goals target for safe water access as a result of contributions from UNICEF, other major sector partners and the Government.
French: Grâce aux travaux menés par l'UNICEF, par d'autres importants partenaires de ce secteur et par le Gouvernement maldivien, les Maldives sont maintenant fermement engagées sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'accès à l'eau potable.
English: But everybody can't be treated the same if you're not going to treat everybody individually.
French: Mais vous ne pouvez traiter tout le monde de la même façon si vous n'allez pas juger chaque cas individuellement.
English: Taking into account the balance of risks, the correction of the excessive deficit by the 2008 deadline set by the Council hinges upon a full implementation of all the measures announced therein and the adoption of further measures still necessary to underpin the fiscal strategy.
French: L’objectif à moyen terme (OMT) que le programme fixe pour la position budgétaire correspond à un solde d’au moins –0,5% du produit intérieur brut (PIB) en termes corrigés des variations conjoncturelles et nets de mesures ponctuelles ou temporaires.