ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a shared service provider, Service Canada's objective is to bring together common support functions and enhance the efficiency and cost-effectiveness of these services.
French: Comme fournisseur de services communs, son but est de réunir les fonctions auxiliaires communes et d'accroître l'efficience et la rentabilité des services en question.
English: Moreover, the initial capital will only be recovered in the medium or long term.
French: De plus, le capital de départ ne sera récupéré qu'à moyen ou long terme.
English: This procedure is to ensure that the NHS knows exactly who is logging onto a countrywide system of electronic medical records that is under severe scrutiny.
French: Cette procédure vise à faire en sorte que le NHS sait exactement quelles personnes ouvrent une session du système national de dossiers médicaux électroniques, qui fait l’objet d’un examen détaillé.
English: 32 (4th Supp.), for a determination in respect of the apportionment of costs to be borne by each party in respect of the installation of automatic protection devices at the crossing of Secondary Highway 686, at mileage 12.19 Manning Subdivision of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the southwest quarter of section 14, township 85, range 23, west of the fifth meridian, near Leddy, in the province of Alberta.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office détermine la quote-part de chaque partie à l'égard des frais d'installation des dispositifs de protection automatiques au croisement de la route secondaire 686, au point milliaire 12,19 de la subdivision Manning de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le quart sud-ouest de la section 14, canton 85, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, près de Leddy, dans la province d'Alberta.
English: Review and Assessment of Research Conducted at CAMH.
French: Revue et évaluation de la recherche du CAMH.
English: Therapy will have to be modified accordingly.
French: Il faudra alors modifier la thérapie en conséquence.
English: China has been supporting the efforts in establishing the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone within the framework of the United Nations.
French: La Chine a également indiqué qu'elle était favorable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, dans le cadre du système des Nations Unies.
English: One request for judicial review, filed in 1998-1999, was dismissed in November 2000 by the Federal Court of Appeal, which ruled that the Tribunal had acted within its jurisdiction.
French: La demande de contrôle judiciaire, qui a été déposée en 1998-1999, a été rejetée en novembre 2000 par la Cour d'appel fédérale qui a déclaré que le Tribunal avait agi dans les limites de sa compétence.
English: USAFSAM-TR-87, 1987 (Available from:
French: USAFSAM - TR - 87, 1987 (disponible auprès de :
English: • Expenditure information
French: • Renseignement concernant les dÃ©penses
English: Turn your vessel in the direction that will best position you to approach the person in the water.
French: Essayez de faire en sorte que la remorque reste à distance du membre d'équipage chargé de repêcher la personne tombée à la mer.
English: The United States and Australia adopted guidelines similar to the Canadian guidelines.
French: Les États-Unis et l'Australie ont adopté des directives semblables aux directives canadiennes.
English: This concern can be addressed by requiring that contract terms be made public.
French: On peut y palier en partie en exigeant que les dispositions des contrats soient rendues publiques.
English: It specifies the standard of behaviour expected of its members, and also defines the possible consequences related to the violation of this behaviour, this in order to guarantee the smooth conduct of parliamentary business and preserve the dignity of the Parliament as both a European Union institution and a parliamentary assembly.
French: D’une part, il précise les comportements que ses membres doivent respecter, lorsqu’ils agissent en son sein ou dans le cadre d’activités auxquelles il est associé. D’autre part, il définit les conséquences éventuelles liées à la violation de ces comportements, et ce afin de garantir à la fois un exercice harmonieux des compétences attribuées au Parlement et la dignité qui sied à une institution de l’Union et à une assemblée parlementaire.
English: A. DAOD 5023-2 PHYSICAL FITNESS PROGRAM B. CANFORGEN 087/06 081835Z MAY 06 C. NDHQ INSTR CMP 20/04 1.
French: A. DOAD 5023-2 PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE B. CANFORGEN 087/06 081835Z MAI 06 C. INSTR DU QGDN CPM 20/04 1.
English: The mycelium contained the expected fatty acids and low relative proportions of 9,10-epoxyoctadecanoic acid.
French: Le mycélium contient les acides gras usuels et de faibles quantités d'acide 9,10-époxyoctadécanoïque.
English: Now that all partitions are initialized and the base environment installed, it is time to enter our new installation environment by chrooting into it.
French: Maintenant que toutes les partitions sont initialisées et que l'environnement de base est installé, il est temps d'entrer dans notre nouvel environnement d'installation.
English: Results recently received and indicate satisfaction ,from military members in their language of work situations that are comparable to those of civilians.
French: Les resultats sont entre les mains des enqueteurs et ils indiquent une satisfaction a I'egard de la langue de travail qui se compare a celle des civils.
English: • reporting to his/her supervisor any thing or circumstance likely to be hazardous to anyone’s health or safety;
French: • signaler à son employeur tout objet ou toute circonstance qui, dans un lieu de travail, présente un risque pour la santé ou la sécurité;
English: Many cancer researchers study early markers of malignancy in the hope of discovering new tumour targets useful for both screening and therapy.
French: De nombreux cancérologues étudient les marqueurs précoces de malignité dans l'espoir de découvrir de nouvelles cibles tumorales utiles tant pour le dépistage que pour le traitement.
English: The global total shows real commitment on the part of developing countries, but it should be noted that most domestic resource flows originate in a few large countries.
French: Le montant total témoigne du réel engagement des pays en développement, mais il convient de noter que la majeure partie de ces ressources provient de quelques grands pays.
English: Intense, rigorous and cutting-edge, Direxion promotes deep internalization of the concepts presented.
French: Grâce à son approche intensive, rigoureuse et avant-gardiste, Direxion favorise une profonde intériorisation des concepts présentés.
English: The Domaine itself is located at the foot of Notre Dame Des Anges and the Massif des Maures mountain range.
French: Il est fréquent de bénéficier de la combinaison de plusieurs terroirs (schistes dégradés, grès rose, galets roulés) au sein d'une même parcelle.
English: Four other LDCs in the HIPC category (Ethiopia, Rwanda, Sierra Leone and Zambia), having reached their HIPC decision points, obtained rescheduling on Cologne terms (i.e. 90 per cent debt service reduction in present value terms).
French: Quatre autres PMA de la catégorie des PPTE (l'Éthiopie, le Rwanda, la Sierra Leone et la Zambie), qui avaient atteint leur point de décision au titre de l'Initiative PPTE, ont obtenu un rééchelonnement aux conditions de Cologne (c'est-à-dire 90 % de réduction du service de la dette en valeur actuelle).
English: •
French: une richesse moindre (p. ex. les ressources naturelles comme le pétrole, les terres arables, les forêts et l’eau); un état de guerre; les régimes politiques; les désastres naturels; les maladies; le climat; la situation géographique (facilité d'accès par divers moyens de transport); la sensibilisation à l’environnement et de bonnes politiques environnementales; ecofootprint_assessment_f.doc Page 2 sur 3
English: Since then, the owner of the hotel had changed many times until succeed finally the family De Terris around the years 1920-1930.
French: Dès lors, l’hôtel connaîtra maints et maints propriétaires pour finalement aboutir à la famille De Terris aux alentours des années 1920-1930.
English: The European Council also stresses the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism. The Council should, by the end of 2005, develop a long-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terrorist activities.
French: Le Conseil européen engage la Commission à augmenter le financement des projets de renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme dans les pays tiers et à faire en sorte de disposer de l’expertise nécessaire pour mettre en œuvre de tels projets d’une manière efficace.
English: My account Site search Search the site Advanced search
French: Mon compte Recherche dans le site Recherche dans le site Recherche avancée
English: With regard to the right of peoples to self-determination, he noted that the year 2000, marking as it did the fortieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 1514 (XV), had given fresh impetus to the movement for self-determination and provided an occasion for assessing progress in achieving its goals.
French: S'agissant du droit des peuples à l'autodétermination, M. Baali fait observer que l'année 2000, au cours de laquelle a été célébré le quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, a donné un nouvel élan au mouvement en faveur de l'autodétermination et offert une occasion d'évaluer les progrès accomplis en direction des objectifs fixés.
English: “ Thus, in section two of the first final provision, article 154 of the Civil Code is amended by deleting the provision to the effect that parents could “reasonably and moderately correct their children”, providing instead that parental authority must always be exercised for the benefit of children, according to their personality, “and with respect for their physical and psychological integrity”.
French: Ainsi, au point 2 de la première disposition finale, il est porté modification de l'article 154 du Code civil par la suppression de l'alinéa où les parents peuvent "châtier leurs enfants dans des limites raisonnables et avec modération", en disposant à sa place que l'autorité parentale doit toujours s'exercer dans l'intérêt des enfants, conformément à leur personnalité "et en respectant leur intégrité physique et psychologique".
English: Professor Stairs opened his remarks by stating that he does not belong to the ‘Gee whiz– everything’s new and different!’ school of thought.
French: Le professeur Stairs a débuté en déclarant qu’il ne fait pas partie de l’école de pensée qui dit « Bon sang – tout est nouveau et différent! »
English: • "Inflation, Financial and Fiscal Structure, and the Monetary Mechanism" (with Franco Modigliani), European Economic Review, vol.
French: • "Inflation, Financial and Fiscal Structure, and the Monetary Mechanism" (avec Franco Modigliani), European Economic Review, vol.
English: Some cholesterol in the blood is necessary, but a high level of cholesterol in the blood can lead to health problems.
French: Il est nécessaire d’avoir une certaine quantité de cholestérol dans le sang, mais si ce niveau est élevé, cela peut causer des problèmes de santé.
English: Environmental-quality laboratory;
French: Laboratoire d'analyse de la qualité de l'environnement;
English: If YES, the licensee will, by CONDITION OF LICENCE, allocate its basic annual CCD contribution (in full or in part) to initiatives that support its content.
French: Si OUI, la titulaire doit, par CONDITION DE LICENCE, verser la contribution annuelle de base pour le développement du contenu canadien (en totalité ou en partie) à des projets admissibles qui favorisent la qualité de leur contenu.
English: Sponsors should consult the above-referenced guidance document for more information about the final decisions eligible for Reconsideration, and the process to be followed.
French: Pour de plus amples renseignements sur les décisions finales qui sont admissibles à une révision, et le processus à suivre, les promoteurs peuvent consulter la ligne directrice mentionnée ci-dessus.
English: The Department could survey these industries and prepare "best practices" to share with other industry partners and internally within the Department.
French: Le Ministère pourrait faire enquête auprès d'eux et définir des « pratiques optimales » à transmettre à d'autres partenaires de l'industrie et à l'interne, dans ses rangs.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 2005 – Act – First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 2005 – Loi – Gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, Loi sur la (ch.
English: The Canadian Academic English Language (CAEL) Assessment instrument was developed at Carleton University in response to dissatisfaction with the performance of non-native speaking students who had met their English proficiency requirements by writing a major international proficiency test, such as TOEFL or MELAB.
French: Cet instrument qu'on appelle « évaluation CAEL » (Canadian Academic English Language) fut mis au point à la Carleton University en réaction à la déception exprimée par les étudiants non autochtones qui avaient répondu aux critères de compétence en anglais en rédigeant des tests de compétence reconnus à l'échelle internationale, tel le TOEFL ou le MELAB.
English: In 2006, 15 years after the conflict ended, the first non-governmental organization survey and clearance project began the huge task of finding and destroying this lethal debris.
French: Ce n’est qu’en 2006, 15 ans après la fin du conflit, qu’une organisation non gouvernementale a pu mettre sur pied le premier projet de déminage de la région et qu’elle s’est attelée à la lourde tâche qui consiste à trouver et à détruire ces débris explosifs dangereux.
English: (a) Tourism, as appropriate, as a major economic activity linked to, among others, sewage and physical alteration and destruction of habitats;
French: a) Le tourisme, le cas échéant, en tant qu'importante activité économique ayant des rapports, entre autres, avec les eaux usées et la modification physique et la destruction des habitats;
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 2 - Statistical system
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 2 - Système statistique
English: Advancement in the understanding of basic physical, chemical and biotechnology processes in the weightless environment and the improvement of material processing techniques (including proteins, fluid and combustion processes) through the use of the Space Shuttle and eventually, the ISS.
French: Étude plus poussée des processus physiques, chimiques et biotechnologiques fondamentaux en conditions d'impesanteur et perfectionnement des techniques de traitement des matériaux (y compris les processus liés aux protéines, aux fluides et à la combustion) à bord de la navette et, ultérieurement, à bord de l'ISS.
English: The EUMC report on the state of Romani women’s health recommends greater co-ordination with Romani women’s NGOs and training for health mediators as some of the strategies that governments can adopt to deal with domestic violence.92 80. Finally, the separate or non-treatment of gender and race in many systems of data collection undermines governmental policies on Roma.
French: Ainsi, la Fondation internationale d’Helsinki pour les droits de l’homme enregistre un manque de refuges et un manque de professionnels – dont des officiers de police, des médecins et des travailleurs sociaux – formés pour traiter les victimes de violence domestique en République tchèque.91 Etant donné la défiance des femmes rom à l’égard des fonctionnaires publics, il est peu vraisemblable que, même lorsque des centres de refuge seront créés, les femmes rom y auront pleinement accès, à moins que d’autres mesures positives ne les y aident.
English: 41 152 237 430 Networks of Centres of Excellence
French: 41 152 237 430 Réseaux de centres d'excellence
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Osgoode Hall Turns 175 - Documenting a Landmark > The Need:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Osgoode Hall a 175 ans - au sujet d’un lieu historique > Les besoins :
English: Combination non-antacid ingredients:
French: Associations d'ingrédients non-antiacides:
English: Contracts that exceed the North American Free Trade Agreement (NAFTA) threshold follow NAFTA rules.
French: Le pouvoir de la vérificatrice générale de passer des marchés de services professionnels est assujetti au paragraphe 15(2) de la Loi sur le vérificateur général et non au Règlement sur les marchés de l'État.
English: Besides adopting a number of general comments interpreting provisions of the Declaration and drawing Governments’ attention to general problems, the WGEID registered about 50 000 individual cases and transmitted them to Governments, and succeeded in clarifying about 15% of them14.
French: Le WGEID adopte des observations générales dans lesquelles il interprète les dispositions de la Déclaration et attire l’attention des gouvernements sur les problèmes d’ensemble. Il a par ailleurs enregistré quelque 50 000 cas individuels qu’il a transmis aux gouvernements et dont il est parvenu à élucider environ 15 %14.
English: For your pleasure here's a gallery update of the amazing Aston Martin V12 Vantage.
French: Tout a été pensé en ce sens : accès aisé, assises légèrement rehaussées, vastes vitres, toit en verre panoramique en option, matières soigneusement sélectionnées, ﬁ nitions d’une qualité exceptionnelle… En outre, de par son espace intérieur totalement modulable, ce véhicule s’adapte aisément aux besoins de ses occupants. Lorsqu’ils sont positionnés de manière standard, les sièges arrière laissent aux passagers une liberté de mouvement comparable à celle de la BMW série 7 au niveau des jambes, et à celle de la BMW X5 au niveau de la tête.
English: As far as the objectives are concerned, we require more ambition. We must adopt the objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions in the EU by 2020 compared with 1990 levels (paragraph 16).
French: Sur les objectifs, nous demandons plus d'ambition: il nous faut adopter un objectif de réduction de 30 % des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union d'ici 2020 par rapport au niveau de 1990 (paragraphe 16).
English: A National Plan of Action for Children has been developed based on the World Fit for Children and Millennium Development Goals.
French: Un plan national d'action en faveur des enfants a été élaboré sur la base du document de l'Assemblée générale intitulé « Un monde digne des enfants » et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Department of Canadian Heritage Suite 310, 101 - 22nd Avenue Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-5753 Fax: (306) 975-4675 For projects specifically in Saskatoon and Regina:
French: : (204) 942-6308 Courriel : christianson@mac.mb.ca Projets à Winnipeg : Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage C. P. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: Poster-plan Format David Kravitz is responsible for community planning at N’Dilo and Dettah.
French: Présentation des plans sous forme d’affiche David Kravitz est responsable de la planification communautaire à N’Dilo et à Dettah.
English: The Agency also assists the Minister of the Environment in implementing The Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals, and providing guidance to federal authorities.
French: L'Agence aide également le ministre de l'Environnement (le Ministre) à mettre en oeuvre le Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes, et offre conseils et orientation aux autorités fédérales.
English: • When the medical reports are received, the Insurer will advise the employee and the Superannuation Directorate of their decision.
French: • Lorsque l'assureur aura reçu et étudié les rapports médicaux demandés, il fera part de sa décision à l'employé et à la Direction des pensions de retraite.
English: The National Committee on the International Year of Volunteers in Suriname will officially close the International Year of Volunteers in Paramaribo this evening with a special ceremony in which certificates of appreciation will be awarded to various volunteers who have offered their services to their fellow human beings and society.
French: Le Comité national d'organisation de l'Année internationale des volontaires au Suriname clôturera officiellement à Paramaribo, ce soir, l'Année internationale des volontaires avec une cérémonie spéciale où des certificats de gratitude seront octroyés à différents volontaires qui ont aidé la société et leurs semblables.
English: ◦ 1.9.2 Initiating the clearance process
French: ◦ 1.9.2 Lancement du processus d'autorisation
English: In countries that experienced strong currency appreciation, companies (and unions, for that matter) are exposed to a sudden and severe loss in competitiveness.
French: Dans les pays dont la monnaie s’est fortement appréciée, les entreprises (et les syndicats d’ailleurs) sont confrontées à une brusque et grave perte de compétitivité.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping German Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Allemand Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community’s contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande, créé par l’accord angloirlandais de novembre 1985, destiné à promouvoir le progrès économique et social et à encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les populations irlandaises.
English: Trinidad & Tobago Alliance for Sport & Physical Education Host Organization Details:
French: Trinidad & Tobago Alliance for Sport & Physical Education Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Probably inside me now, it has gained clarity.
French: Probablement au fond de moi maintenant, il a gagné en clarté.
English: However, as I have had occasion to note, 6 he based this finding solely on the English version of the Regulations.
French: Cependant, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, 6 il a fondé cette conclusion sur le seul texte anglais du Règlement.
English: In support of this allegation, Mr. Chaves' representative said that different corrective measures could have been set that would not have resulted in inexperienced supervisors giving reference checks.
French: À l'appui de cette allégation, le représentant de M. Chaves a indiqué que différentes mesures correctives auraient pu être mises en uvre pour éviter que des superviseurs inexpérimentés prennent part aux vérifications des références.
English: Wild Atlantic Salmon strategies and action steps 1.
French: Stratégies et mesures visant le saumon atlantique sauvage 1.
English: Housing-related prices fell, pointing to a reduction of the share of international community expatriates’ consumption in local demand.
French: Les prix du logement ont chuté, reflétant la réduction de la part de la consommation de la communauté expatriée dans la demande locale.
English: Exchange of Information 1.
French: Échange d'informations 1.
English: Prohibited Forepeak Tanks and Tanks Forward of the Collision Bulkhead 22.
French: Interdiction visant les citernes du coqueron avant et les citernes situées à l'avant de la cloison d'abordage 22.