ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting is indeed both very urgent and timely if we are to prevent the region from plunging into a deeper cycle of violence.
French: Cette séance est très urgente et elle tombe à point nommé si nous voulons empêcher la région de replonger dans un cycle de violence encore plus profond.
English: As well, a literacy kit, including print and video materials, has been developed and distributed to each secondary school, enabling the school's literacy team to provide in-service training to staff on strategies for supporting reading and writing in the classroom.
French: Il a préparé une trousse de littératie, comprenant des textes imprimés et des cassettes vidéo, qui a été distribuée à chaque école secondaire. Cette trousse permet à l'équipe de littératie de l'école d'offrir au personnel une formation en cours d'emploi sur les stratégies pour renforcer les compétences en lecture et en écriture en salle de classe.
English: Especially for the leading trade fairs, we offer a free-of-charge shuttle service between 07:30 a.m. and 09:30 a.m.
French: Très prisés, ils ont lieu au printemps et en automne. Pendant les foires et expositions, nous mettons gratuitement à votre disposition un service de transfert de 7h30 à 9h30.
English: See, for example, the draft text in A/62/L.21/Rev.1 adopted on 10 December 2007 which calls on Israel to comply with the Advisory Opinion and on all States to comply with the legal obligations mentioned in the Opinion.
French: Voir, par exemple, le projet figurant dans le document A/62/L.21/Rev.1, adopté le 10 décembre 2007, dans lequel Israël est invité à se conformer à l'avis consultatif et tous les États à respecter les obligations juridiques mentionnées dans cet avis.
English: 6 This table was constructed by the NRTEE using the government’s numbers presented in the Plan.
French: Réponse de la TRNEE aux obligations découlant de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – Septembre 2007
English: The human sacriﬁce was tremendous as more and more soldiers signed up for service.
French: Les compagnies de chemin de fer elles-mêmes ont cherché des solutions à leurs déboires ﬁnanciers.
English: "Campbell River is very excited by the support the Government of Canada is showing for this project and our city," said Campbell River Mayor Lynn Nash.
French: « La municipalité est enthousiasmée par l'appui que le gouvernement du Canada apporte à ce projet et à notre ville, a expliqué Lynn Nash, maire de Campbell River.
English: There is a trend in Europe at this time towards compatibility of computer systems.
French: Actuellement en Europe, la tendance est dirigée vers la compatibilité des systèmes informatiques.
English: Identity Cards 4.3.9 The Honorary Consuls should be issued Canadian Government identity cards by the Embassy similar to the cards which are issued to all locally engaged staff.
French: On a autorisé à nouveau la consul honoraire à établir un horaire variable pour l’exercice en cours; maintenant que tous les postes sont comblés, elle procédera à la mise en œuvre d’un tel horaire.
English: Levels of development of ice-based sports
French: Les niveaux de développement des sports de glace
English: Audit of benefit processing
French: Audit du calcul et de la mise en paiement des pensions
English: For example, in some countries a broad-based response to HIV/AIDS, treatment with, and accessibility to, anti-retroviral drugs had significantly helped in slowing of the spread of HIV/AIDS, as indicated by the gradual drop in the number of new infections in the region.
French: Par exemple, dans certains pays, des activités d'envergure dans le domaine du VIH/sida, de son traitement et de l'accès aux médicaments antirétroviraux, avaient grandement contribué à ralentir la propagation de la maladie, comme le démontrait la réduction progressive du nombre de nouvelles infections dans la région.
English: The debate triggered by Parliament resulted (supported by the conclusions of the Edinburgh Council on subsidiarity, transparency and democracy and Parliament’s resolution of 18 November 1992) on 25 October 1993 in the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission. This gave expression to decisive steps by the three Institutions in this area.
French: Accord sur la coopération interinstitutionnelle Appuyé sur les conclusions relatives à la subsidiarité, la transparence et la démocratie formulées par le Conseil européen d'Édimbourg ainsi que sur la résolution adoptée par le Parlement le 18 novembre 1992, le débat lancé par ce dernier a débouché sur la signature, le 25 octobre 1993, entre le Conseil, le Parlement et la Commission, d'un accord interinstitutionnel qui exprime clairement la volonté des trois institutions de progresser résolument sur cette voie.
English: 6) Small Packages i) Qu estion:
French: 6) Petits emballages i) Question :
English: This is emphasised by the fact that the countries of central Eastern Europe will soon be included in the EU.
French: C'est un fait que confirme la prochaine entrée des pays de l'Europe centrale et orientale dans l'Union européenne.
English: Describe the target group(s) and the number of expected participants (viewers, attendees)
French: Décrivez le(s) public(s) ciblé(s) et le nombre de participants que vous prévoyez (spectateurs, participants)
English: The effective date could be retroactive.
French: La date effective pouvait être rétroactive.
English: Missions of the Security Council provide a unique opportunity for members to engage in the realities of the conflicts the Council is seized of.
French: Les missions du Conseil de sécurité donnent aux membres du Conseil une occasion exceptionnelle d'entrer en contact avec les réalités du conflit dont le Conseil est saisi.
English: The Joint Meeting may wish to arrange for the organization of the agenda for the autumn 2007 session (Geneva, 11-21 September 2007).
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement prévoir l'organisation de l'ordre du jour pour la session d'automne 2007 (Genève, 11-21 septembre 2007).
English: Ontario's action/business plans (Schedule 2) relating to minority language education and the enhancement of French language postsecondary education shall be preceded by a preamble. 4.2 Ontario's preamble shall describe the following elements: 4.2.1 the way Ontario's action/business plans (Schedule 2) contributes to the objectives set out in Canada's Action Plan and the priorities of the Protocol; 4.2.2 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action/business plans under this agreement and the measures taken under the regular programs and additional strategies funded during the period covered by this agreement.  4.3 Ontario's action/business plans (Schedule 2) shall present, for each linguistic objective, and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes;  4.3.2 the strategies to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which Ontario shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and fiscal year of the estimated expenditures and Canada's and Ontario's financial contributions.
French: Les plans d’action/d’affaires de l’Ontario (annexe 2) pour l’enseignement de la langue de la minorité et pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire de langue française seront précédés de préambules. 4.2 Les préambules de l’Ontario décriront les éléments suivants : 4.2.1 la manière dont les plans d’action/d’affaires de l’Ontario (annexe 2) s’inscrivent dans le cadre des objectifs énoncés dans le Plan d’action du Canada et dans les priorités du Protocole; 4.2.2 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans les plans d’action/d’affaires dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre des programmes réguliers et des stratégies additionnelles financés pendant la période visée par la présente entente; 4.3 Les plans d’action/d’affaires de l’Ontario (annexe 2) décriront, pour chaque objectif linguistique, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les stratégies qui seront mises en oeuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par l’Ontario pour mesurer l’atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et de l’Ontario.
English: Mean age of laws and implementing regulations; and groom at marriage p.
French: Age moyen des jeunes mariés, hommes et femmes :
English: Finally, the report observes, I quote: ' that the efficacy of many financed European networks and their contribution to the reduction of social exclusion are not demonstrated at all and have never been evaluated.'
French: Enfin, le rapport observe, je cite: »que l'efficacité de nombreux réseaux européens financés et leur contribution à la réduction de l'exclusion sociale ne sont nullement démontrées et n'ont jamais été évaluées».
English: In turn, North Dakota bought more than $204 million in canola, sunflower, flaxseed, soybeans and oleaginous fruit seeds from Canada.
French: Quant au Dakota du Nord, il a acheté pour plus de 204 millions de dollars de canola, de tournesol, de graines de lin, de soja et de graines oléagineuses du Canada.
English: Most do not realize it, but there are really two GMs, Fords, Chryslers, Hondas, Toyotas, etc. in the auto sector.
French: La plupart des gens ne s'en aperçoivent pas, mais en réalité il existe un dédoublement des sociétés GM, Ford, Chrysler, Honda, Toyota, etc., dans le secteur de l'automobile.
English: Competition between juvenile pink (Oncorhynchus gorbuscha) and chum salmon (Oncorhynchus keta) and its effect on growth and survival.
French: Competition between juvenile pink (Oncorhynchus gorbuscha) and chum salmon (Oncorhynchus keta) and its effect on growth and survival, Can.
English: Inspectors were urged to be vigilant in the execution of their office.
French: Les inspecteurs furent exhortés à faire preuve de vigilance dans leur travail.
English: Twenty-four hour care is not available.
French: Des soins de 24 h sont disponibles.
English: David Wright (Commission), Arthur Docters van Leeuwen, Callum McCarthy, Karl-Burkhard Caspari, Michel Prada (all of CESR), Piia-Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès, John Purvis, Ieke van den Burg and Pervenche Berès.
French: David Wright (Commission), Arthur Docters van Leeuwen, Callum McCarthy, Karl-Burkhard Caspari, Michel Prada (tous du CERVM), Piia-Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès, John Purvis, Ieke van den Burg et Pervenche Berès.
English: (b) The identity of the competent/regulatory national or regional authority or international authorities should be communicated to an international body and published widely so as to facilitate cooperation and exchange of information in relation to protection of traditional knowledge and the equitable sharing of benefits.
French: b) Il convient d’indiquer les autorités nationales, ou régionales ou internationales compétentes ou chargées de la réglementation à un organe international et de les faire connaître largement afin de faciliter la coopération et l’échange d’informations relatives à la protection des savoirs traditionnels et le partage équitable des avantages qui en découlent.
English: The international researchers interviewed had all previously conducted research with, and/or sat on committees with (of scholarly associations, for example), their Canadian colleagues.
French: Contributions aux réalisations des projets
English: Spokesperson(s) Tina Brooks, (604) 930-1593 or cell: (604) 767-1593 Back
French: Porte-parole Tina Brooks, (604) 930-1593 ou (604) 767-1593 Retournez
English: Renewing the expression of its appreciation for the constructive international efforts and the efforts of the Quartet and of His Excellency President George Bush, the Council again calls on all the parties concerned and on the international community to redouble their efforts to bring pressure to bear on the Israeli Government so that it desists from its aggressive practices against the Palestinian people, halts construction of its so-called “Security Fence” and cooperates seriously and sincerely with the Palestinian Government led by Prime Minister Ahmed Qorei in order to begin implementing the road map and pushing the peace process forward in the right direction.
French: Tout en saluant à nouveau les efforts constructifs déployés au niveau international, ainsi que ceux du Quatuor et du Président George Bush, le Conseil suprême invite de nouveau la communauté internationale et toutes les parties concernées à redoubler d'efforts et à faire pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il renonce à ses pratiques hostiles contre le peuple palestinien, arrête la construction du prétendu mur de sécurité et coopère sincèrement et sérieusement avec le Gouvernement palestinien et son Premier Ministre, Ahmed Qoreï, en vue d'exécuter la Feuille de route et de relancer le processus de paix dans la bonne direction.
English: It is also important to put in place a network of contact persons responsible for different subject areas, and ensure proper coordination across the different subject areas.
French: Il importe en outre de mettre en place un réseau de correspondants responsables des différents domaines traités, et d'assurer une bonne coordination entre les différentes disciplines.
English: Letters Lack of interest in family medicine also in the United States Drs MacKean and Gutkin1 make an impassioned plea to all Canadian doctors and to all concerned Canadians for immediate action to remedy the growing disparity between demand for primary care medical services and supply of primary care doctors.
French: CORRESPONDANCE Lack of interest in family medicine also in the United States Drs MacKean and Gutkin1 make an impassioned plea to all Canadian doctors and to all concerned Canadians for immediate action to remedy the growing disparity between demand for primary care medical services and supply of primary care doctors.
English: “The member States” — the member States of the Organization;
French: Les termes « États membres » s'entendent des États membres de l'organisation;
English: Agro-related industries accounted for more than 70 per cent of total employment in Africa and 60 per cent of manufacturing value added.
French: Les agro-industries représentent plus de 70 % de l'ensemble des emplois en Afrique et 60 % de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.
English: 2008/20 Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
French: 2008/20 Poursuite de l'action menée par les personnes handicapées, en leur faveur et avec elles, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux
English: However, they are neither intended to replace the advice of ecological restoration specialists nor to provide detailed technical instructions.
French: Cependant, ils ne sauraient remplacer l’avis d’un spécialiste de la restauration écologique ni fournir des instructions techniques détaillées.
English: Instead, he set up a booth in a small room offsite.
French: Il a donc décidé d’installer un stand dans une petite salle à côté.
English: For example, clients can submit requests for reports, surveys, etc., and receive automatic confirmation-of-receipt notices.
French: Par exemple, les clients peuvent transmettre des demandes portant sur des rapports, des enquêtes, etc., et recevoir automatiquement un avis de confirmation de réception.
English: Yukon First Nations Two Lesson Four:
French: Premières nations du Yukon 2 Leçon quatre :
English: (64a) It is necessary and in the interest of recipients, in particular consumers, to ensure that service providers have the possibility to offer multidisciplinary services and that restrictions in this regard be limited to what is necessary to ensure the impartiality and independence and the integrity of regulated professions.
French: (65 bis) Afin de résoudre les problèmes potentiels liés au respect d’une décision judiciaire, il convient de prévoir que les États membres reconnaissent les garanties équivalentes constituées auprès d’organismes ou d’instances tels que les banques, les assureurs ou autres prestataires de services financiers établis dans un autre État membre.
English: Information on training and education programs Career counseling Job bank kiosks/job board listings Referral to a job, training program or other services Labour market information from computer Brochures on labour market or employment services Job finding clubs Internet job listings Computerized job search tools Workshop on job search skills
French: information sur les programmes de formation et d’études; orientation professionnelle; tableaux d’affichage, guichets emploi; aiguillage vers un emploi, un programme de formation ou d’autres services; information automatisée sur le marché du travail; brochures sur le marché du travail ou les services d’emploi; clubs de recherche d’emploi; emplois annoncés sur Internet; outils informatisés de recherche d’emploi; ateliers sur les techniques de recherche d’emploi.
English: Several other unidentified molecules may also have biological activity.
French: Plusieurs autres molécules non identifiées semblent également avoir un effet biologique.
English: The Hebeloma mycorrhizal index was not significantly different between the different forms of inocula.
French: L'index de mycorhization par Hebeloma cylindrosporum ne diffère pas significativement entre les différentes formes d'inoculum.
English: However, the Court has held that the application to products from other Member States of national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements in the territory of the Member State concerned does not fall within Article 30 of the Treaty so long as those provisions apply to all relevant traders operating within the national territory and so long as they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
French: La Cour a cependant considéré que l'application à des produits en provenance d'autres États membres de dispositions nationales qui limitent ou interdisent certaines modalités de vente sur le territoire de l'État membre concerné ne relève pas de l'article 30 du traité, pourvu que, d'une part, ces dispositions s'appliquent à tous les opérateurs concernés exerçant leur activité sur le territoire national et que, d'autre part, elles affectent de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation des produits nationaux et de ceux en provenance d'autres États membres.
English: Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada
French: Programme de rétablissement la physe d’eau chaude (Physella wrighti) au Canada
English: The Agency should forge strong and effective relationships with other members of the scientific and academic research community, including the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Institutes of Health Research, Statistics Canada, provincial laboratories and agencies, universities and other academic/research institutions, and international science bodies.
French: L'Agence devrait établir des relations solides et efficaces avec les autres membres des communautés scientifique et universitaire, y compris l'Institut canadien d'information sur la santé, les Instituts de recherche en santé du Canada, Statistique Canada, les laboratoires et les organismes provinciaux, les universités et d'autres instituts de recherche ainsi que des organismes scientifiques internationaux.
English: 22.7.2 The Yukon shall ensure that at least one-quarter of the delegates invited to attend the annual review of the Yukon Economic Strategy are Yukon Indian People or their representatives.
French: 22.7.2 Le Yukon veille à ce qu'au moins le quart des délégués invités à l'examen annuel de la Stratégie économique du Yukon soient des Indiens du Yukon ou des représentants de ceux-ci.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Arts, Entertainment and Recreation sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: 2 http://www.un.org/Depts/dda/UNDC/UNDC.htm.
French: <http://www.un.org/Depts/dda/UNDC/UNDC.htm>.
English: §26: "equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work organisation permitting better reconciliation of working and personal life, lifelong learning, health and safety at work, employee involvement and diversity in working life."
French: § 26: "l'égalité des chances pour les personnes handicapées, l'égalité entre les hommes et les femmes, une organisation du travail satisfaisante et souple permettant de mieux concilier vie professionnelle et
English: Summary of potential environmental and resource impacts (describe the effects of the proposed land-use operation on land, water, flora and fauna and related socio-economic impacts).
French: Résumé des répercussions possibles sur l'environnement et les ressources (décrire les effets du projet sur les terres, l'eau, la flore et la faune et les répercussions socio-économiques connexes).
English: We offer web marketing customized to client needs as well as advanced marketing packages for more aggressive results as required in hospitality, tourism and real estate.
French: Nous offrons web marketing adaptés aux besoins des clients ainsi que des trousses de marketing de pointe pour des résultats plus agressives comme le prévoit l'accueil, du tourisme et l'immobilier.
English: The Joint Meeting of Experts noted that “UNITS UNDER FUMIGATION” (UN No. 3359) were subject only to the provisions of 5.5.2 of ADR according to ADR, but that 7.4.3 of the IMDG Code included provisions for carriage in sea-going vessels while provision should possibly also be made in Part 7 of the restructured ADN for carriage on inland waterways.
French: La Réunion commune d'experts a noté que les  "ENGINS SOUS FUMIGATION" (No ONU 3359) ne sont soumis qu'aux dispositions du 5.5.2 de l'ADR selon l'ADR, mais que des dispositions sont prévues au 7.4.3 du Code IMDG pour le transport par navires de mer et qu'il conviendrait éventuellement de prévoir des mesures également à la Partie 7 de l'ADN restructuré pour le transport par voies de navigation intérieures.
English: Entitled Above all, common sense ..., this study recommends creating six government service centres in urban and rural communities with high concentrations of Francophones.
French: Cette étude, intitulée Avant toute chose, le bon sens recommande la mise sur pied de six centres de services gouvernementaux dans des communautés urbaines et rurales à forte concentration francophone.
English: Genome Atlantic is one of only five genomics research centres established across Canada in conjunction with Genome Canada, a not-for-profit corporation which is spearheading the national effort to make Canada a world leader in genomics research.
French: Génome Atlantique est l'un des cinq centres de recherche en génomique établis au Canada sous l'égide de Génome Canada, un organisme à but non lucratif qui dirige les efforts nationaux visant à hisser le Canada au rang de chef de file mondial dans le secteur de la recherche en génomique.