ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the above-mentioned information, the Working Party may wish to consider and discuss ways in which it can further contribute to consolidating the diverse views and developing common and harmonized approaches to safety and security aspects in international rail transport.
French: Compte tenu des renseignements ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la façon dont il pourrait encore mieux contribuer à étayer ces divers avis et à mettre au point des modalités communes de traitement des questions de sécurité et de sûreté dans le transport ferroviaire international.
English: • The Expert Panel on Skills - Skills and Opportunities in the Knowledge Economy
French: • Groupe d'experts sur les compétences - Compétences et esprit d'entreprise dans l'économie du savoir
English: Violence against women is a violation of human rights, rooted in historically unequal power relations between men and women and the systemic discrimination against women that pervades both the public and private spheres.
French: La violence à l'égard des femmes constitue une violation des droits de l'homme, qui s'enracine dans les relations de pouvoir traditionnellement inégales entre les hommes et les femmes ainsi que dans la discrimination systémique à l'égard des femmes omniprésente aussi bien dans la sphère publique que privée.
English: LKS Tasaciones is an approved Valuation and Appraisal Company and is listed at number 145 on the Bank of Spain’s register of valuation companies.
French: LKS Tasaciones est homologuée comme Société de Taxation et inscrite sous le numéro 145 au Registre des Entités de Taxation de la Banque d’Espagne.
English: Can there be any hope left, after listening to the speech delivered by the United States President before the Congress barely 36 hours ago?
French: Peut-on encore avoir quelque espoir après avoir entendu, voilà à peine 36 heures, le discours prononcé par le Président des États-Unis devant le Congrès de ce pays?
English: A follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment and/or determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects is considered appropriate for this project for the following reason:
French: Un programme de suivi est jugé approprié dans le cadre de ce projet afin de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale ou l'efficacité des mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs et ce, pour la raison suivante :
English: This newsletter contains slides and speaker notes from CPAB's webcast of January 22, 2009.
French: Le 22 janvier, le CCRC a organisé une Webémission portant sur les questions de comptabilité et de vérification dans le contexte économique actuel. Les points soulevés dans la présentation avaient déjà fait l'objet d'outils et de directives de PwC au cours des derniers mois.
English: I want to be more responsive to this issue – you know as well as I do that it's one that is changing rapidly.
French: Je tiens à être plus sensible à ce problème qui, vous le savez autant que moi, évolue rapidement.
English: Homepage Scholarships Mobility Programs Canadian Studies Educational Resources Partners About Us EDUCATION LEARNING TRAINING Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) offers a number of opportunities for Canadians to learn about the world and for international students to learn more about Canada.
French: Page d'accueil Bourses Programme de mobilité Études Canadiennes Ressources éducatives Partenaires À propos de nous APPRENTISSAGE ÉDUCATION FORMATION Affaires étrangères et Commerce international Canada (AÉCIC) offre aux Canadiens de nombreuses opportunités de développer leurs connaissances sur le monde, et aux étudiants étrangers celles de mieux connaître le Canada.
English: 1 D-2b, 1 P-5b, 1 P-4b, 1 P-3b, 2 FSb,d, 6NSb
French: 1 P-5b, c, 1 P-4b, 2 P-3b, 2 P-2b, 1 SMb, d, 5 PNb, 2 VNUb
English: However, all of these forms give highest importance to human rights, including political freedom and democratic equality of the individual. They demonstrate this commitment through a free and transparent electoral process.
French: Toutes ces formes ont néanmoins en commun la primauté des droits de la personne, incluant la liberté politique et l'égalité démocratique de l'individu, et la manifestation de cette volonté dans un processus électoral libre et transparent.
English: • The CEA for resource use is complex due to the often broad or subjective nature of the VECs.
French: • L'évaluation des effets cumulatifs appliquée à l'utilisation des ressources demeure complexe en raison de la nature élargie et subjective des CVÉ.
English: Specialised short-term training courses were given to new border police officials in April 2003.
French: Des cours de formation spécialisée à court terme ont commencé à être dispensés aux nouveaux fonctionnaires de la police des frontières en avril 2003.
English: All other employees are supervised in the official language of their position;
French: Les autres employés sont supervisés dans la langue officielle requise par leur poste;
English: • you owed money to the CRA or another government institution, and your GST/HST credit was used to offset the debt;
French: • vous deviez de l'argent à l'ARC ou à une autre institution fédérale, et votre paiement du crédit pour la TPS/TVH a été utilisé pour acquitter cette dette;
English: The judgement by price checkers is based on the metadata provided by the price collector and, where there are concerns over whether a replacement is comparable, also by looking at comparative price and using market knowledge.
French: La décision des contrôleurs de prix s'appuie sur les métadonnées fournies par le collecteur de prix et, en cas de doute sur la comparabilité d'un article de remplacement, sur les prix comparatifs et la connaissance du marché.
English: ECO 228 Gouvernance et partenariat dans la politique de cohésion Rapporteur VAN IERSEL (I-NL) - PASZTOR (II-HU) Legal Basis Referral from the EP Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 228 Gouvernance et partenariat dans la politique de cohésion Rapporteur VAN IERSEL (I-NL) - PASZTOR (II-HU) Base juridique Saisine du PE Etat Travaux en cours - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: Transcription factors; muscle development; skeletal myogenesis, such as Myogenin and the other myogenic regulatory factors (MRFs); functional genomics e.g. ChIPon-chip; RNA interference and expression profiling.
French: Facteurs de transcription; développement musculaire; myogenèse squelettique, comme la myogénine et autres facteurs de régulation myogénique; génomique fonctionnelle, p. ex. ChIP-on-chip, interférence ARN et profilage d’expression.
English: There are some specific marketing facilities available to women only through the NWEC and the National Handicraft Promotion Agency.
French: Il y a quelques installations de commercialisation spéciales pour les femmes dépendant du NWEC et de l'Agence nationale de promotion de l'artisanat.
English: The Council will also have before it the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-second session.
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingt-deuxième session.
English: 3.6 Canada’s obligation to provide funding for risk management program costs attributable to a Party is limited, each fiscal year, to the allocation determined under clause 3.5.
French: 3.7 Les accords de mise en oeuvre qui comprennent les programmes de gestion du risque seront organisés de manière à répondre aux exigences des paragraphes 3.3 et 3.6.
English: We had a vote in the committee which was nem con , showing the strength of feeling in the committee which is convinced that it is absolutely essential for the wellbeing of the internal market that we have information and consultation of workers in some form.
French: La commission s'est prononcée à l'unanimité, ce qui montre à quel point elle est convaincue qu'il est essentiel; pour le bien-être du marché intérieur, d'informer et de consulter les travailleurs d'une manière ou d'une autre.
English: Agriculture and Agri-Food Canada  Canadian Agriculture Library Canadian Heritage  Canadian Heritage Information Network Government of Canada  Business Gateway  Canada Site  Canadian Economy Online Health Canada  Knowledge Management Web Site Indian and Northern Affairs Canada  http://www.ainc-inac.gc.ca
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  http://www.ainc-inac.gc.ca Agriculture et agroalimentaire Canada  Bibliothèque canadienne de l'agriculture Gouvernement du Canada  L'économie canadienne à votre portée  Portail des affaires  Site du Canada Patrimoine canadien  Réseau canadien d'information sur le patrimoine Santé Canada  Site de la gestion du savoir
English: I read today, with regard to REACH, the amount by which we could reduce healthcare expenditure if we managed to improve this situation.
French: J'ai lu aujourd'hui, à propos de REACH, l'ampleur des économies que nous pourrions réaliser en termes de dépenses pour la santé si nous parvenions à améliorer la situation.
English: In Prince Edward Island, some suitable habitat is found along the northern tip, in the form of wind-exposed, stunted conifer forests.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, il existe quelques habitats convenables dans l’extrémité nord; ce sont des forêts conifériennes exposées au vent et rabougries.
English: The reason for choosing an experienced publisher for the position of PO is that such a person can talk to the responsible persons at the papers in their own terms.
French: La nomination d’un journaliste expérimenté au poste de médiateur de la presse s’explique par le fait que lorsqu’il parle au responsable de journaux, il utilise le même langage qu’eux.
English: Women confronting violence, please go to http://web.amnesty.org/library/index/engasa430012004
French: ASA 43/001/2004) sur le site d'Amnesty International.
English: As of March 31, 2007, these organizations included 180 986 employees and an additional 6 946 casual workers.
French: Au 31 mars 2007, ces organisations regroupaient un effectif de 180 986 fonctionnaires, en plus des 6 946 travailleurs occasionnels.
English: Farmers showed their stock or displayed their best produce.
French: Les agriculteurs exposaient leurs animaux ou leurs meilleurs produits.
English: We recommend the minister responsible for child and youth services establish a study group to report on the most appropriate means of sharing information among departments and to explore the possibility of establishing a joint electronic records management system for children and youths in need.
French: Nous recommandons que le ministre responsable des services à l'enfance et à la jeunesse constitue un groupe d'étude pour rendre compte des moyens les plus appropriés pour échanger des renseignements entre les ministères et pour explorer la possibilité de mettre en place un système de gestion conjointe des dossiers électroniques pour les enfants et les jeunes dans le besoin.
English: “The waters of Nunavut have helped sustain the families and communities of this land for thousands of years.
French: « Les eaux du Nunavut contribuent à la survie des familles et des collectivités de ce territoire depuis des milliers d'années.
English: Such events include a seminar organized by the Inter-American Institute of Human Rights in October 2002; the International Migration Policy Programmes (IMP) Follow-up Seminar to the International Migration Policy Seminar for the Caribbean Region, which took place in the Dominican Republic from 28 to 31 October 2002; the Hemispheric Conference on Migration, held in Santiago from 20 to 22 November 2002; and the eighty-fourth session of the IOM Council held in Geneva from 2 to 4 December 2002.
French: La Rapporteuse spéciale a participé aux manifestations suivantes: un séminaire organisé par l'Institut interaméricain des droits de l'homme en octobre 2002; un séminaire de suivi du séminaire sur les politiques ayant trait aux migrations internationales pour la région des Caraïbes, organisé dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, qui a eu lieu en République dominicaine du 28 au 31 octobre 2002; la Conférence panaméricaine sur les migrations, tenue à Santiago du 20 au 22 novembre 2002 et la quatre-vingt-quatrième session du Conseil de l'OIM, tenue à Genève du 2 au 4 décembre 2002.
English: Please note that for now, only one DVB adapter is usable at a time.
French: Veuillez cependant noter qu'il n'est pour l'instant possible d'utiliser qu'un unique adaptateur DVB à la fois.
English: Israel began selling housing units at one quarter of the initial value in order to encourage settlers to establish themselves in the Golan.
French: Israël s'est mis à vendre des logements au quart de leur valeur initiale pour encourager des colons à s'établir dans le Golan.
English: Guides are hired under the Federal Government's Student Employment Program.
French: Les guides sont embauchés dans le cadre du Programme d'emploi pour étudiants (PEEGF) du gouvernement fédéral.
English: The Belgian Government has made similar suggestions (in the note mentioned above).
French: Des suggestions analogues sont faites par le Gouvernement belge (note citée).
English: The co-founders of Portfolio Entertainment (Ontario) -- Lisa Olfman and Joy Rosen -- last year won the Export Award at the Canadian Woman Entrepreneur Awards, for developing, producing and exporting world-class children’s television productions.
French: Par exemple, les cofondatrices de Portfolio Entertainment (Ontario) - Lisa Olfman et Joy Rosen - ont remporté l’an passé le prix Exportation dans le cadre des Prix canadiens de l’entrepreneuriat féminin, pour avoir conçu, produit et exporté des émissions télévisées pour enfants de premier ordre.
English: 10.25 The United Kingdom has a well-developed Agenda for Action on child welfare issues.
French: 10.25 Le Royaume-Uni a un vaste programme d'action sur les questions liées au bien-être de l'enfant.
English: This knowledge could make the wait shorter for infants on waiting lists for heart transplants - and perhaps even save their lives.
French: Cette connaissance pourrait réduire le temps d'attente des nourrissons qui ont besoin d'une transplantation cardiaque, et peut-être même sauver leur vie.
English: 2 n d SESSION (three parallel workshops) Stakeholders in diversity: uniting to promote equality and combat discriminations The role of local stakeholders Local authorities, local government, businesses, civil society 1.00 pm
French: 2 e SESSION (trois ateliers parallèles) Acteurs de la diversité : s’unir pour promouvoir l’égalité et lutter contre les discriminations Le rôle des acteurs locaux Collectivités locales, administrations, entreprises, société civile 13h
English: Finally, because some deployment-related health problems have a delayed onset, it is easy to see how some problems have gone undetected by these procedures.
French: Finalement, comme certains problèmes de santé liés au déploiement se manifestent à retardement, il est facile de comprendre pourquoi ces problèmes n’ont pas été détectés jusqu’à présent par les procédures en place.
English: With regard to social, economic and cultural rights, OHCHR had stressed the need to be more proactive, inter alia, by establishing a sound legal basis for those rights and the capacity to advocate for their implementation at the national level, in the same way that civil and political rights had been the subject of legal and judicial enforcement.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, le Haut Commissariat a insisté sur la nécessité de faire preuve de plus d'initiative, entre autres en conférant à ces droits un fondement juridique solide et en assurant la capacité de préconiser leur mise en œuvre au niveau national, à l'instar de l'application légale et juridique dont les droits civils et politiques ont fait l'objet.
English: • CETS was launched in April 2005 in collaboration with Microsoft and the Toronto Police Service.
French: • Le CETS a été lancé en avril 2005 en collaboration avec Microsoft et le Service de police de Toronto.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/49/10), par. 382.
English: The source, rebutting the response from the Government, argues the following.
French: S'inscrivant en faux contre la réponse du Gouvernement, la source fait valoir ce qui suit :
English: Of course, the remaining 80% will be indirectly affected by mental illness in family members, friends or colleagues.
French: Et, bien sûr, les 80 % qui restent seront indirectement touchés par la maladie mentale qui frappe des membres de leur famille, des amis, des collègues.
English: Odds of winning depend on the number of entries received.
French: Le participant sélectionné devra signer une déclaration et une décharge de responsabilité confirmant le respect des règlements du concours, dégageant Santa Maria Foods (le « Commanditaire ») et ses sociétés affiliées, ses agences de publicité et de promotion ainsi que l'organisme indépendant administrant le concours de toute responsabilité découlant de la remise du prix et confirmant l'acceptation du prix gagné. Le prix doit être accepté tel quel et aucune substitution, aucun transfert ou aucune conversion ne sera permis sauf à la discrétion du Commanditaire qui pourrait substituer un prix d'une valeur comparable ou supérieure dans l'éventualité où le prix décrit plus haut ne serait pas disponible pour des raisons hors de son contrôle raisonnable.
English: This role was more congenial to the office of the Auditor General, and even to certain elements on the Commons Public Accounts Committee.3 From 1896 to 1905 a Liberal Treasury Board continually overruled a zealous Auditor General.4 The Board could thus be viewed at this time as a rubber stamp for cabinet spending decisions.
French: En tant que comité du conseil des ministres, le conseil aurait été un organisme chargé d’administrer le régime du favoritisme. Nettement très loin de son rôle actuel, qui est de veiller sur le trésor public, le conseil ne semble pas s’être alors soucié d’épargner les deniers de l’État.
English: Some researchers believe that when the joints are unable to react properly to stress, the cartilage is damaged.
French: Selon certains chercheurs, lorsque les articulations sont affaiblies, le cartilage s'endommage, ce qui mène à l'arthrite.
English: Documents before the Committee on Science and Technology
French: ICCD/CST(S-1)/1 Ordre du jour provisoire et annotations.
English: We painted yellow fish on our sidewalks to remind people not to put anything bad for fish and our water down the sewers (Yellow Fish Road Program)."
French: Nous avions peint un poisson jaune sur nos trottoirs pour rappeler aux gens de ne pas jeter quoi que ce soit de mauvais pour les poissons et notre eau dans les égouts.
English: Kuwait was liberated on 2 March 1991 and the Panel is aware that the losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait continued for a period of time after the liberation of Kuwait.
French: Le Koweït a été libéré le 2 mars 1991 et le Comité sait bien que, pendant un certain temps après cette libération, il y a encore eu des pertes résultant de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: There are a total of 16 government owned companies.  In the mentioned companies, there are 15 women of a total of 87 members of the boards, which is equal to 17.2%.
French: Au total, sur les 87 membres des conseils d'administration des 16 entreprises d'État du Groenland, 15, soit 17,2 %, sont des femmes.
English: The first move will take place in 2009 and its resource requirement is already included in the projected expenditures.
French: Les ressources nécessaires au premier déménagement, qui aura lieu en 2009, sont incluses dans les prévisions de dépenses.
English: Key to a more efficient use of spectrum is the principle of service and technology neutrality.
French: Une utilisation plus rationnelle du spectre implique fondamentalement la mise en œuvre des principes de la neutralité à l'égard des services et de la neutralité technologique.
English: CANADA’S CONTRIBUTION AND TERMS OF PAYMENT The terms of the Canada-Quebec Bilateral Agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions: 4.1 Contribution to the Action Plan 4.1.1 Quebec shall receive a contribution of $50,927,000 to fund the measures included in its Action Plan, less the amount of $1,397,600 transferred to the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), for the OfficialLanguage Monitor Program and for the Summer Language Bursary Program.
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Québec de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes : 4.1 Contribution au titre du plan d’action 4.1.1 Le Québec recevra une contribution de 50 927 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action, moins un montant de 1 397 600$ transféré au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) pour le Programme des moniteurs de langues officielles et pour le Programme de Bourses d’été de langues.
English: This may reflect the fact that parties not dealing at arm's length operate under different commercial circumstances than do parties transacting at arm's length.
French: Une telle situation peut tout simplement indiquer que les parties ayant un lien de dépendance organisent leurs affaires dans un contexte commercial différent de celui de parties n'ayant aucun lien de dépendance.
English: Report of New Applications  Received between 8 to 14 April 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/04/09 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 8 au 14 avril 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/04/09 Aliant Telecom Inc.
English: In direct response to this clearly identified need IAPH undertook activities to develop ethics guidelines.
French: Afin de répondre directement à ce besoin clairement exprimé, l'ISA a entrepris des activités pour élaborer des lignes directrices dans ce domaine.
English: The elderly may also qualify for a Pink Card or a Yellow Card if they meet the relevant conditions for such entitlement.
French: Les personnes âgées peuvent aussi, si elles remplissent les conditions voulues, bénéficier d'une carte rose ou d'une carte jaune.
English: In accordance with the decision of the Sixth Review Conference, the 2007 Meeting of Experts was convened at the Palais des Nations in Geneva from 20 to 24 August 2007, under the Chairmanship of Ambassador Masood Khan of Pakistan.
French: Conformément à la décision prise à la sixième Conférence d'examen, la Réunion d'experts de 2007 s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 20 au 24 août, sous la présidence de l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan.
English: The Ministère des Relations internationales, for its part, offers a mission to Flanders for the award ceremony.
French: Le ministère des Relations internationales offre, pour sa part, une mission en Flandre pour la remise du prix.
English: TIP; costs about 8-10 euros to get into the heart of the benidorm nightlife.
French: CONSEIL; coûte environ 8-10 euros d’entrer dans le coeur de la vie nocturne BENIDORM.