ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some MS a system to adequately ensure supervision and approval of these facilities is not in place and in the remainder some shortcomings in the system were noted. These related to the system for notification of consignments and to confirmation of arrival at the customs warehouse and ships.
French: Supervision des lots non conformes aux règles de l’UE Les articles 12 et 13 de la directive 97/78/CE et la décision 2000/571/CE(x) de la Commission contiennent des exigences spécifiques concernant les lots non-conformes à la législation européenne, déchargés et stockés dans des entrepôts douaniers ou chez des avitailleurs, afin d’empêcher que ces lots ne soient mis en libre circulation sur le territoire de l’UE.
English: Unweighted pair group method with averages (UPGMA) and principal component analyses of genetic distances between cultivars showed that 42 polymorphic RAPD bands could distinguish among all cultivars and properly group them by species and genera.
French: Les analyses UPGMA et en composantes principales des distances génétiques entre les cultivars montrent que 42 bandes RAPD polymorphes permettent de distinguer les cultivars et de les regrouper adéquatement par espèce et par genre.
English: Territorial: - Arrêté of 22/12/99 on manipulation of species - Arrêté of 30/07/1985 on access (for study) to protected areas - Arrêté 2003-04 of 10 March 2003, which prohibits hunting - Arrêté 2000-35 on new buildings and infrastructure - Fishing quotas For all these, permission is given by the Prefect.
French: Les programmes visant à limiter l’introduction d’espèces exotiques et à les éradiquer constituent des mesures concrètes de protection de la biodiversité.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Selon l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: For the Land Staff, the attendance to national conferences is counted within these five activities; b.
French: En ce qui concerne l’état-major de l’Armée de terre, la participation à des conférences nationales fait partie de ces cinq activités.; b.
English: This information will be used to verify the Indicator and be included in the column next to each Indicator.
French: En effet, la qualité est souvent une valeur subjective, et ce qu’une personne qualifiera de «qualité» ne le sera pas nécessairement pour une autre.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power from 0.23 watts to 1.03 watts of the radio programming undertaking, for its low-power radio station near Westport 2003-457 2003-09-10 La Coopérative radiophonique de Toronto inc., Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 0,23 watt à 1,03 watt pour l'entreprise de programmation de radio, pour sa station de radio de faible puissance près de Westport 2003-457 2003-09-10 La Coopérative radiophonique de Toronto inc., Toronto (Ontario).
English: Sont prises en considération, les périodes d’assurance effectives et les périodes assimilées admises comme telles par les législations nationales;
French: • chaque pays calcule sur base des périodes d’assurance totalisées un montant théorique de pension correspondant à la carrière totale fictivement accomplie sous la seule législation qu’il applique;
English: Although LPNs were less likely than other nurses to have worked paid overtime, their average overtime hours were slightly higher, at 5.9 per week.
French: Même si les IAA étaient moins susceptibles que les autres infirmières de faire des heures supplémentaires, elles ont fait en moyenne un nombre légèrement plus élevé d’heures supplémentaires, soit 5,9 par semaine.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Type-approval of motor vehicles and engines COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD) ENVI IMCO 15.1.2008 Anja Weisgerber 25.3.2008 6.5.2008 24.6.2008 +: –: 0: 34 0 0 27.5.2008 24.6.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Réception des véhicules à moteur et des moteurs COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD) ENVI IMCO 15.1.2008 Anja Weisgerber 25.3.2008 6.5.2008 24.6.2008 +: –: 0: 34 0 0 27.5.2008 24.6.2008
English: Good luck in the hunt for Malware!
French: Bonne chance dans la chasse aux Malware!
English: A broad technological spectrum, unique infrastructures for components of up to 6,000 mm and up to 27,000 mm in length, specialised know-how and a vast amount of innovative energy make STI | Hartchrom the preferred surface technology partner of industries across the globe. Leading customers in the paper, print, film, foil, textile, food, automotive and aviation industries, in engine construction, in navigation, in defense technology and in general plant engineering and construction count on STI | Hartchrom's solutions competency.
French: La conjugaison d'une grande palette technologique et d'infrastructures uniques permettant de traiter des pièces allant jusqu'à 6 000 mm et à 27 000 mm à un savoir-faire et à la force de l'innovation font de STI | Hartchrom le partenaire de transformation privilégié pour les industriels du monde entier.‏‎‎‏‏‎‏‏‎ C'est pourquoi un grand nombre d'entreprises leaders des domaines du papier et de l'imprimerie, des films plastiques, du textile, des produits alimentaires, de l'automobile, de l'aéronautique, de la construction de moteurs, des chantiers navals, de l'indutrie de la défense et de la construction d'installation font confiance à STI | Hartchrom.
English: Senior Human Resources Advisor Classification/ Organization Design and Labour Relations Senior Human Resources Advisor Official Languages/ Employment Equity
French: Conseiller principal en ressources humaines Classification/ Aménagement de l'organisation et relations de travail Conseiller principal en ressources humaines Équité en matière d'emploi et des langues officielles
English: Norwegian policy towards the Saami people 22 - 23 8
French: norvégienne à l'égard du peuple sami 22 - 23 8
English: An RCM produces ‘downscaled’ climate change projections from a corresponding global model.
French: Un MRC établit des projections climatiques ramenées à une sous-échelle grâce à un modèle mondial correspondant.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to thank my colleague Mrs Liotard for her comprehensive and cohesive report.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier ma collègue, Mme Liotard, pour son rapport exhaustif et cohérent.
English: • Addition of OLMC and linguistic duality issues to the Department’s survey and research projects.
French: • Insertion, à l’intérieur des projets de sondage et de recherche des programmes du Ministère, de questions sur les CLOSM et la dualité linguistique.
English: Since 1967 no new cases have been recorded.
French: Depuis 1967, aucun nouveau cas de cette maladie n'a été enregistré.
English: Governments
French: Bénéficiaires des investissements Fonds d’investissement
English: The Ombudsman acts either on receipt of a complaint or on its own initiative, may undertake general investigations, recommend the appropriate individual or general measures and they have right of access to any institution or document related to specific investigation and initiate a court procedure but is not empowered to resolve the meritum proceeding.
French: Il agit soit lorsqu'il est saisi d'une plainte, soit de sa propre initiative et peut enquêter, recommander les mesures individuelles ou générales appropriées, avoir accès à toute institution ou dossier se rapportant à son enquête et saisir les tribunaux, mais n'est pas habilité à trancher sur le fond.
English: The evaluation used a range of qualitative and quantitative methodologies that are further described in Appendix 3. These included: literature reviews; environmental scans; document and file reviews; collection and analysis of available electronic and hard copy data; and interviews using developed interview guides.
French: L'évaluation a utilisé un éventail de méthodes qualitatives et quantitatives décrites dans l'appendice 3, notamment les analyses documentaires; les analyses de la conjecture; les examens des documents et des dossiers; la collecte et l'analyse des données électroniques et imprimées disponibles; la rétroaction des intervenants et les entrevues fondées sur les guides d'entrevue dirigée.
English: • Cash Transmittal Slip
French: • Demande de congé et rapport d'absence (anglais seulement)
English: They clash with the supporters of the House of Orange.
French: On assiste à des affrontements entre les Orangistes et les Patriotes.
English: This culture demands an increased focus on human security, in which peoples' needs provide the driving force for humanitarian action, and where the legal and physical security of the individual is at its core, based on a respect for fundamental human rights.
French: Cette dernière exige que l'on se concentre davantage sur la sécurité humaine, dans une situation où les besoins des populations sont le moteur de l'action humanitaire, et où la sécurité juridique et physique des individus se trouve au coeur des préoccupations, sur la base du respect des droits humains fondamentaux.
English: Complainants, respondents and witnesses are expected to provide information as required in the steps noted below under "Complaint process".
French: Les plaignants, les mis en cause et les témoins doivent fournir les renseignements comme il est exigé dans les étapes du processus de plainte.
English: (k) Are military personnel permitted by law to arrest persons and detain them?  ;
French: k) En vertu de la loi, le personnel militaire est-il autorisé à arrêter et à détenir des personnes ?
English: We, the participants of the Human Security Network, reaffirm our commitment to intensify and coordinate efforts to address the human suffering caused by the proliferation and misuse of small arms and light weapons.
French: Nous, les participants au Réseau de la sécurité humaine, réaffirmons notre volonté d'intensifier et de coordonner les efforts visant à éliminer les souffrances humaines causées par la prolifération et l'utilisation abusive des armes légères.
English: • accept greater levels of risk; and
French: • générer une plus grande activité créatrice au chapitre de la résolution de problèmes;
English: The proposed country programme will therefore expand selected, small-scale interventions in adolescent reproductive health that have proven to be effective in reaching out-of-school youth and indigenous people.
French: Le programme de pays proposé étendra donc certaines interventions à petite échelle dans le domaine de la santé procréative des adolescents qui se sont avérées efficaces pour atteindre les jeunes non scolarisés et les populations autochtones.
English: – I am very happy with the sub-amendment.
French: – Je mets aux vois l’amendement n° 5.
English: The Ibero-American countries stress that the agreement adopted at the Copenhagen Conference must reflect the pillars of mitigation, adaptation, financing and technology transfer and find the proper balance among them.
French: Les pays ibéro-américains soulignent que l'accord que doit adopter la Conférence de Copenhague doit s'appuyer de façon adéquate sur les piliers suivants : atténuation des effets, adaptation, financement et transfert de technologies.
English: The use of alternative development initiatives and the role of law enforcement authorities with regard to such initiatives will form part of the debate.
French: Le recours à d'autres initiatives de développement et le rôle des autorités de détection et de répression par rapport à ces initiatives seront aussi examinés.
English: More attention must be paid to labelling, and consumer confidence will increase as a result of the farm-totable approach, which means that complete information on production methods must be given.
French: Il faut accorder plus d'attention à l'étiquetage, et rendre davantage confiance au consommateur grâce à l'approche farm to table , qui exige des informations complètes sur les méthodes de production.
English: My baby is still breastfeeding (a little less frequently), and I manage to get an hour or so of studying in each night after my son goes to bed (unless I have to get groceries, pay bills, do housework, or decide to spend some time with my attention-starved husband).
French: J’allaite toujours mon bébé (un peu moins souvent) et je réussis à étudier une heure environ chaque soir après l’avoir mis au lit (à moins que je ne doive faire l’épicerie, payer les factures, faire du ménage ou que je décide de passer du temps avec mon mari, qui commence à manquer d’attention).
English: He did not have access to the expected answers.
French: Il n'a pas eu accès aux réponses attendues.
English: Protein kinase C associated with brush border membranes exhibited a high affinity for ATP (apparent Km = 62 ± 10 μM) and the highest apparent maximal velocity (1146 ± 116 pmol P/(mg protein
French: La protéine kinase C associée aux membranes de la bordure en brosse manifeste une affinité élevée pour l'ATP (Km apparent = 62 ± 10 μM) et la vitesse maximale apparente la plus élevée (1146 ± 116 pmol P/(mg protéine
English: As a result, publishers and associations have experienced significant delays in receiving decisions on funding, and in receiving funding support for their projects.
French: Il semble cependant que le financement par projet soulève des problèmes importants, aussi bien pour les bénéficiaires que pour les administrateurs et les cadres du programme, ce qui n’est pas le cas du financement selon une formule.
English: But since 1999 a growing number of Ontario residents have had the option of registering and conducting searches online.
French: Depuis 1999, un nombre croissant de résidents de l'Ontario peuvent s'inscrire et faire des recherches en direct.
English: These increases were mostly offset by a shift in the industrial sector towards industries that are less energy intensive.
French: Ces augmentations ont presque totalement été annulées par un passage du secteur industriel à des industries moins énergivores.
English: How comfortable would you be wearing a sweater once worn by a person living with HIV/AIDS.
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise de porter un chandail qu'une personne ayant le VIH/sida a déjà porté.
English: I now pass on to other matters that have been mentioned, and I return to the TACs and quotas.
French: Je passe maintenant à d'autres thèmes que vous avez signalés et je reviens sur les TAC et les quotas.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that his delegation agreed that the item should be allocated to the plenary Assembly and regretted that a vote had been called.
French: M. Díaz Paniagua (Costa Rica) dit que sa délégation est d'avis que ce point devrait être examiné en séance plénière et regrette qu'un vote ait été demandé.
English: INAC FSOs rely on HC regional officials to provide lists of eligible employees (e.g., community health care and addiction workers) in order to detect potential duplicate applications for benefits coverage.
French: Les fonctionnaires de l'administration centrale de SC n'ont aucun détail quant à la nature des avantages sociaux des employés, car le financement des avantages sociaux est alloué en fonction d'un pourcentage du financement total du Programme.
English: "Consent" means voluntary agreement with what is being done or proposed.
French: « Consentement » s'entend d'un accord donné volontairement à l'endroit d'une activité courante ou proposée.
English: Member States may provide that the courts shall have the authority to order the infringing party to inform the right holder of the identity of third persons involved in the illicit activity, unless this would be out of proportion to the seriousness of the infringement.
French: Les Etats membres pourraient habiliter les tribunaux à ordonner au contrevenant d'informer l'ayant droit de l'identité de tierces personnes impliquées dans l'activité illicite en question, à moins qu'une telle mesure ne soit disproportionnée à la gravité de l'atteinte.
English: Therefore, for example, measures such as the education tax credit, the tuition fee credit, the student loan interest credit, the age credit, the pension income credit, the GST tax credit and the medical expenses tax credit are not analyzed in the study.30 The federal tax subsidies discussed in this study include:
French: Ainsi, par exemple, des mesures comme le crédit d’impôt pour études, le crédit pour frais de scolarité, le crédit pour intérêt sur les prêts étudiants, le crédit en raison de l'âge, le crédit pour revenu de pension, le crédit pour TPS et le crédit d'impôt pour frais médicaux ne sont pas examinés30. Les subventions fiscales fédérales dont il est question dans cette étude sont les suivantes :
English: The Government has also ratified the International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention and established, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, a National Refugee Commission.
French: Le Gouvernement a également ratifié la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction du travail des enfants et créé, avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, une Commission nationale pour les réfugiés.
English: PRA increased dramatically in both age-groups after furosemide; the response was accentuated in newborns.
French: L'ARP des deux groupes a augmenté de manière spectaculaire après l'administration de furosémide; la réponse a été plus marquée chez les nouveau-nés.
English: The least we can expect is that this crisis will leave behind consequences and difficulties for our region that we must be ready to control and manage if we are unable to find solutions to them.
French: Le moins qu'on puisse attendre est que cette crise va laisser des dégâts et des complications dans notre région que nous devons être préparés à cerner et à gérer, si nous ne trouvons pas les solutions nécessaires.
English: Can indigenous peoples use PBR to protect their own plant varieties?
French: Les peuples autochtones peuvent-ils utiliser les DO pour protéger leurs propres variétés végétales?
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quand à l'absence d'inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: The park's establishment was authorized by a provincial and federal agreement in 1988.
French: Le parc a été créé en vertu d'une entente fédérale-provinciale conclue en 1988.
English: Investor-state arbitration also implicates the interests of the citizens and residents of the disputing State.
French: L'arbitrage entre investisseurs et États touche aussi les intérêts des citoyens et résidents de l'État visé par le différend.
English: Applications for Rights Protection Approved Renewals* Agency Revenues for Service Calendar 2002 474 228 708 $714 200 Calendar 2003 503 370 836 $811 005 * Varieties previously approved for grant of rights and renewed during the calendar year.
French: Demandes de protection Demandes approuvées Renouvelle-ments* Recettes tirées de ces services par l'Agence Année civile 2002 474 228 708 714 200 $ Année civile 2003 503 370 836 811 005 $ * Variétés pour lesquelles on a déjà octroyé des droits qu'on a renouvelés pendant l'année.
English: The Tunisian authorities must immediately release a well known government critic, journalist Taoufik Ben Brik, Amnesty International said today, and drop trumped ...
French: Huang Qi a été condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement en raison du soutien qu'il a apporté aux familles de cinq écoliers du primaire morts dans l'effondrement ...
English: A Mate works essentially as an extension of the Master who is responsible for the overall operation of the vessel.
French: L'officier de pont est, somme toute, le bras droit du capitaine, qui est chargé du bon fonctionnement du navire.
English: PN 4869 Prepared for: Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Prepared by:
French: PN 4869 Préparé pour la Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien par Environics Research Group
English: The draft resolution before the Assembly is in the interests of each of us.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie est dans notre intérêt à tous.
English: In the meantime, the Central Bank has issued a supplementary anti-money-laundering bulletin to be applied by Sudanese banks until such time as the new law is enacted.
French: Parallèlement, la Banque centrale publie une circulaire détaillée sur la lutte contre le blanchiment d'argent que les banques soudanaises appliqueront dès la publication de la loi.
English: On 1 July 1999, a Regional Technical Cooperation agreement was signed between the Organization of American States and the Inter-American Development Bank.
French: Le 1er juillet 1999, un accord de coopération technique régionale a été signé entre le Secrétariat général de l'OEA et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Or will individual consent need to be obtained for each individual research project once specified?
French: Devra-t-on obtenir le consentement du patient pour chaque projet de recherche une fois celui-ci spécifié?
English: David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), on the other hand, favoured of regulating at the retail level, but was worried that the price caps currently proposed by the Council were excessively high: consumers should be charged "a maximum of fifty cents" per roaming call, he argued.
French: Pour sa part, David Hammerstein Mintz (Verts/ALE, ES) s'est dit partisan d'une réglementation au niveau du détail, mais craignait que le plafonnement des tarifs actuellement proposé par le Conseil ne soit excessivement élevé: le montant réclamé au consommateur devrait s'élever "au maximum à 50 centimes" par appel en itinérance, a-t-il déclaré.
English: Subtle and unobtrusive interpretation will provide information to guide the visitor through the site and to trigger the imagination as to what these places would have been like a century or two ago.
French: De manière discrète, le programme d’interprétation donnera l’information nécessaire pour orienter le visiteur sur les lieux, pour éveiller son imagination et lui présenter ce que ces endroits ont dû être il y a un ou deux siècles.
English: All personnel conducting tests should be trained and experienced in the use of the equipment and measuring devices.
French: Tout le personnel qui est appelé à effectuer des tests doit être formé et expérimenté dans l’utilisation de l’équipement et des appareils de mesure.
English: While understanding that the expressions “legitimate children” and “natural children” belong to the common juridical language, this Office intends to specify that it is not aware of any initiative aimed at eliminating the use of such terms.
French: Le Bureau d'état civil reconnaît que les expressions «enfants légitimes» et «enfants naturels» appartiennent au langage juridique courant, mais indique qu'il n'a pas connaissance d'une initiative visant à supprimer l'emploi de ces termes.
English: Robichaud notes that the WHSCC counterparts in Nova Scotia and PEI are unfunded."It’s a big issue for our members there," he says."They’re incurring extra premiums.
French: » M. Robichaud souligne que la dette des commissions des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-duPrince-Édouard est non provisionnée.
English: C. Actions feasible on medium-term (2013-2015)
French: Actions faisables à moyen terme (2013-2015)