ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Expectation National Park Management plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: Attente en matière de rendement Les plans directeurs des parcs nationaux doivent être à jour et conformes aux plus récentes lignes directrices sur les plans de gestion d’ici mars 2010.
English: Based on the outcome of these negotiations, the Chair of the intergovernmental meeting has prepared a proposed Chair's text of revisions to the IHR.
French: Suite aux résultats de ces négociations, le président de la réunion intergouvernementale a préparé un texte proposé du président portant sur la révision du RSI.
English: If you are unsure of the name or a label or book you would like to order, look for the ID number on the actual label or book and match it with the correct one.
French: Si vous n’êtes pas certain du nom de l’étiquette ou du registre de ramassage que vous désirez commander, vérifiez le numéro d’identification sur un de vos propres exemplaires et faites correspondre avec le bon produit.
English: An SUV has an interior longer than a sedan's, folding or removable seats to make carrying light cargo easier, and no trunk.
French: L'intérieur d'un VLT est plus long que celui d'une berline, il a des sièges pliables ou amovibles en vue de faciliter le transport de marchandises légères, et il n'a pas de coffre arrière.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir au Canada leurs investissements actuels
English: (i) - either on each side of the vessel, one or more lifeboats of sufficient aggregate capacity to accommodate all persons on board;
French: i) - sur chaque bord, une ou plusieurs embarcations de sauvetage capables de recevoir ensemble toutes les personnes présentes à bord, ou :
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) Goal Objectives
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) But Objectifs
English: Draft resolution (A/59/L.25)
French: Projet de résolution (A/59/L.25)
English: This is even more important as they are trying to pour oil on troubled waters.
French: C'est d'autant plus important qu'ils essaient de ramener le calme.
English: (e) Some jurisdictions have lower cut-off below which it is not necessary to label at all in some circumstances;
French: d) Certaines autorités n'indiquent pas de dimension particulière mais tablent sur la commodité de l'étiquetage;
English: Members have been and will be selected for their knowledge and expertise in NHPs, relevant medical sciences, and the practice of healthcare.
French: Les membres sont et seront nommés en fonction de leurs connaissances et de leur expertise en matière de PSN, de sciences médicales voulues et de l'exercice de leur profession dans le domaine des soins de santé.
English: Therefore, the Commission should call upon the Afghanistan Transitional Authority to immediately fully implement Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security, as well as a development mechanism to ensure the participation of Afghan women's NGOs.
French: Par conséquent, la Commission doit réclamer du gouvernement intérimaire en Afghanistan la mise en application immédiate de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, de même que la mise en place d'un mécanisme de développement qui assurerait la participation des ONG des femmes afghanes.
English: They identified the following steps to improve their capacity to prepare more effective project proposals:
French: Ils ont déterminé que les étapes suivantes étaient nécessaires pour améliorer leur capacité à établir des propositions de projets plus rationnelles:
English: As a result of analysis of these challenges the Defence leadership has deliberately set fewer priority areas than in previous years, and has identified specific areas of focus for major initiatives.
French: Par suite de l’analyse de ces défis, les dirigeants de la Défense ont volontairement établi moins de secteurs prioritaires que dans les années précédentes et ont cerné des secteurs d’intervention privilégiés pour l’entreprise de grandes initiatives.
English: Who would have suspected that within three months the Regiment would be virtually wiped out?
French: Qui aurait pu prédire que ce régiment serait pratiquement liquidé en l'espace de trois mois?
English: Since the outbreak of crisis in September 2000, the origins of which have been comprehensively set out in the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee headed by former Senator George Mitchell, there has been sustained violence between the parties, fluctuating in intensity, causing by 7 May 2002 the deaths of 441 Israelis and 1,539 Palestinians.
French: Depuis que la crise - dont les origines ont été décrites en détail dans le rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh dirigée par l'ancien sénateur George Mitchell - s'est déclenchée en septembre 2000, les parties n'ont cessé de s'affronter plus ou moins violemment; au 7 mai 2002, 441 Israéliens et 1 539 Palestiniens avaient trouvé la mort.
English: She was in the Joaquín Cortés Dance Company for seven years . Her best friend is her sister Penélope Cruz.
French: elle a fait partie de la Joaquín Cortés Dance Company pendant 7 ans.
English: To incorporate the insights learnt from grassroots innovations into the formal educational system in order to expand the conceptual and cognitive space available to these innovations.
French: Incorporer les enseignements tirés de l’innovation de base dans le système éducatif officiel afin d’élargir l’espace conceptuel et cognitif disponible pour ces innovations.
English: Dalton McGuinty Premier  "I have received positive feedback from my staff who worked with CICS prior to and during our event.
French: Le premier ministre, Dalton McGuinty  « Je n'ai reçu que des éloges de la part de mon personnel concernant le travail du SCIC avant et pendant notre récent événement.
English: Southwestern Flowtech & Environmental Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Southwestern Flowtech & Environmental Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: What is needed is a solid recognition that persons with disabilities have human rights.
French: Ce qu'il faut c'est la reconnaissance concrète que les personnes handicapées ont des droits de l'homme.
English: To combat poverty and unemployment by putting in place a national programme to fight poverty which supplements sectoral investment programmes to ensure more targeted action for certain particularly vulnerable segments of the population;
French: Combattre la pauvreté et le chômage en mettant en place un programme national de lutte contre la pauvreté qui vient en complément des programmes d'investissement sectoriels pour assurer une action plus ciblée vers certaines couches particulièrement vulnérables de la population;
English: • community policing and programs Canadian Cities and Communities –
French: • police et programmes communautaires Les villes et les collectivités du Canada –
English: "The panel's report reflects the fact its members listened carefully to all stakeholders.  "The panel clearly shares CN's view - a view we stated repeatedly through-out the CTA review process - that Canada's regulatory regime for railroads works effectively for most shippers, that rail competition is substantial and that the system needs only minor revision, not wholesale change."
French: Le rapport du Comité démontre que ses membres ont écouté attentivement tous les intervenants.  «Il est clair que le Comité partage le point de vue du CN - point de vue exprimé à maintes reprises pendant tout le processus d'examen de la LTC - que le régime réglementaire appliqué aux chemins de fer canadiens fonctionne bien pour la plupart des expéditeurs, que la concurrence est importante dans le secteur ferroviaire et que le système ne nécessite que des ajustements mineurs et aucun changement global.
English: Camera raw data can be in the same way automated processed as the SilverFast rawscans.
French: Les données de la caméra RAW peuvent être automatiquement traitées sur la même façon que les scannes bruts de SilverFast.
English: Hungary Social East Association Regional Resource Centre
French: Hongrie Centre de ressources régionales de l’association sociale de l’Est
English: Attached is an order form for diskette versions of the budget as well as a list of pick up locations in each of the cities.
French: Une copie du bon de commande pour les disquettes et une liste des points de distribution de chacune des villes sont annexées.
English: The Committee expresses its concern about the considerable unemployment among young people and the fact that that State party has not sufficiently addressed the long-term unemployment of persons over 45 years of age, nor the situation of those who have been forced into early retirement.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'ampleur du chômage parmi les jeunes, et par le fait que l'État partie ne s'est pas suffisamment intéressé au chômage de longue durée des personnes âgées de plus de quarante-cinq ans, ni à la situation de ceux qui ont été contraints de prendre une retraite anticipée.
English: At its 1208th meeting, on 28 March 2001, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Prevention of diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs” (E/CN.7/2001/L.3/Rev.1), sponsored by Australia, Bolivia, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Egypt, Hungary, India, Japan, Madagascar, Mexico, Morocco, Norway, Panama, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community), Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and Venezuela (for the text, see chap.
French: À sa 1208e séance, le 28 mars 2001, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques” (E/CN.7/2001/L.3/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Australie, la Bolivie, la Bulgarie, la Croatie, l'Égypte, l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté européenne) les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, l'Inde, le Japon, Madagascar, le Maroc, le Mexique, la Norvège, le Panama, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela (pour le texte de la résolution, voir chap.  Ier, sect.
English: “The Security Council reaffirms its conviction that the full implementation of resolution 1572 (2004) is a key element in ensuring that all Ivorian parties commit themselves fully to the implementation of the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, and deplores the fact that the signatories of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements have not implemented by 15 December 2004 all their commitments under the Accra III Agreement.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa conviction qu'une application intégrale de la résolution 1572 (2004) est un moyen essentiel de s'assurer que toutes les parties ivoiriennes sont résolument engagées dans la mise en œuvre du processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, et déplore le fait que les signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III ne se soient pas conformés, à la date du 15 décembre 2004, à toutes les dispositions de l'Accord d'Accra III.
English: Also, Ministry of Security Department for Asylum has, in report period, directly cooperated with European Commission and IOM in implementation of the CARDS programme projects supporting development of asylum system in Bosnia and Herzegovina.
French: Récemment, il a également coopéré avec la Commission européenne et l'OIM à la mise en place des projets d'appui à l'élaboration du système de l'asile en Bosnie-Herzégovine, au titre du programme CARDS.
English: Railway accidents have occurred in Romania too during the last year.
French: Des accidents ferroviaires se sont aussi produits en Roumanie l'année dernière.
English: Fill in the required fields of the form below and you will receive a reply via email from our staff as soon as possible.
French: Pour plus d'informations veuillez remplir ce formulaire.
English: • more flexible and responsive regulatory structure, increased accountability of regulators, greater competition in the finance sector, a more contestable, efficient and fair financial marketplace with reduced costs for consumers.
French: • une structure de réglementation plus souple et plus sensible une imputabilité accrue des législateurs plus de concurrence dans le secteur financier un marché financier plus contestable, efficient et juste dont les coûts sont réduits pour les consommateurs
English: In the 1997 general election only 1 of the 14 female candidates was elected.
French: Aux élections générales de 1997, une seule femme sur 14 candidates a été élue.
English: Dissemination of original research findings; transfer of knowledge to practitioners; peer-reviewed scholarly journals; research journal; electronic format. Format:
French: Diffusion efficace de résultats de recherche inédits; transfert de connaissances aux praticiens; revue scientifique avec comité de lecture; revue de recherche; format électronique. Format :
English: MSM'S CLAIM 60
French: Indemnité recommandée pour la société STFA 60
English: Much has been said about a fair return.
French: On a beaucoup parlé du juste retour.
English: • "Meeting Short Term Human Resource Needs - The Casual Employment and Temporary Help Options and Ideas for Change", Public Works and Government Services Canada, March 24, 1994.
French: • Répondre aux besoins en ressources humaines à court terme - L'emploi temporaire et les solutions de services temporaires : Idées pour un changement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 24 mars 1994.
English: A number of P-2 and P-3 positions were included for the managed mobility of staff and for successful candidates from the national competitive examination.
French: On a ajouté un certain nombre de postes P-2 et P-3 compte tenu du programme de mobilité organisée et des concours nationaux de recrutement.
English: Individual detailed evaluation results of 16 collections management software products:
French: Résultats détaillés de l'évaluation, pour chacun des 16 logiciels de gestion des collections :
English: Respondents who have been in the workforce for more than five years (n=1,200).
French: Ces données sont basées sur le nombre de répondants qui étaient sur le marché du travail depuis plus de cinq ans (n = 1 200).
English: The attached photos illustrate some of the history of the NWMP and the RCMP in Yukon celebrations and memorials.
French: Les photos ci-jointes illustrent l’histoire des célébrations et des commémorations de la P.C.N.-O. et de la GRC au Yukon.
English: The reform of the Council must lead to greater representativity of the various regions as well as to changes in its working methods, including, as I said earlier, the limitation or elimination of the veto privilege.
French: La réforme du Conseil de sécurité devra assurer une plus grande représentativité aux diverses régions et permettre d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, y compris la limitation ou l'élimination du privilège que constitue le droit de veto.
English: The thematic group draws its membership from:
French: Sont membres du groupe thématique :
English: Efforts to achieve this goal involve all parts of the United Nations system and will be one of the principal targets around which the Economic and Social Council is invited to consolidate existing initiatives and actions, including those contained in the outcome document, with a view to launching a global campaign to eradicate poverty.
French: Les efforts en vue de parvenir à cet objectif seront le fait de toutes les composantes du système des Nations Unies et constitueront l’un des principaux axes de l’action que le Conseil économique et social est invité à entreprendre pour consolider les interventions et initiatives existantes, y compris celles exposées dans le document final, en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: Or. fr Justification It is essential that the directive contain provisions requiring non-linear services to participate in support for and promotion of European works.
French: Or. fr Justification Il est essentiel que les services non linéaires participent au soutien et à la promotion des œuvres européennes, dans le cadre d’obligations réglementaires inscrites dans la directive.
English: Our company was incorporated under the title Emek Makine Ve Basınçlı Kap Sanayi on 01.06.1976.
French: Notre entreprise a été fondée le 01.06.1976 en tant qu'Emek Makine ve Basınçlı Kap Sanayi.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Post March 1st, however, we defer to the Canadian Association of Student Financial Aid Administrators to inform the Committee as to the actual experience on the ground in these early days of implementation.
French: Toutefois, depuis le 1er mars, c’est l’Association canadienne des responsables de l’aide financière aux étudiants qui renseigne le comité sur ce qui se passe sur le terrain en cette période de mise en place.
English: Most species are only active at night, or in the shade of thick foliage.
French: Le ravageur pond sur la paille, les plantes et dans les débris végétaux laissés dans la fraisière.
English: 22.30 The activities in this region are carried out by the Economic Commission for Europe (ECE) secretariat in support of the objectives set out in programme 16, Economic development in Europe, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 22.30 Les activités entreprises dans cette région seront exécutées par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE) pour appuyer la réalisation des objectifs du programme 16 (Développement économique en Europe) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: Review of metals not currently included in the Protocol
French: Examen des métaux ne figurant pas à l'heure actuelle dans le Protocole
English: • demonstrate application of the principles of alignment, linkages and excellence.
French: • Témoigner de l'application des principes touchant l'harmonisation, l'établissement de liens et l'excellence.
English: The Directors General and Heads of Service provide all relevant information via the contact officer in due time to the CFS, including executive summaries and their related action plans of completed IAC-audits and reviews.
French: Les directeurs généraux et les chefs de service fourniront en temps utile au SFC toutes les informations pertinentes par l'intermédiaire du correspondant, notamment les résumés analytiques et les plans d'action correspondants relatifs aux audits et analyses menés à bien par les structures d'audit interne.
English: Within two years, Ministers will present their departments' sustainable development strategies to Parliament.
French: D'ici deux ans, les ministres présenteront au Parlement les stratégies de développement durable de leur ministère.
English: ◦ The signed consent of the financial agent to so act;
French: ◦ la déclaration d'acceptation de la charge signée de l'agent financier;
English: Through these programmes and activities, relevant officers of the government ministries are constantly engaged with numerous experts and representatives from regional and international organisations and bodies and various non-governmental organisations and civil society.
French: Des fonctionnaires compétents des différents ministères y participent aux côtés de nombreux experts et représentants d'organisations et organes régionaux et internationaux, d'ONG et d'organisations de la société civile.
English: The evaluation made extensive use of interview and survey methodologies.
French: L’évaluation a fait largement appel aux méthodes d’entrevue et de sondage.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me firstly to thank all my colleagues for their kind words, and especially Mr Bösch whose earlier work laid the foundations for my own report.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord de remercier tous mes collègues pour leurs mots aimables, et surtout M. Bösch qui, par son travail préalable, a jeté les bases de mon propre rapport.
English: Where the design of MANPADS permits, missiles and firing mechanisms should always be transported and transhipped separately, wherever possible in separate vehicles and at different times. MANPADS missiles and launch and control equipment should not be loaded into the same freight container.
French: Toute personne qui manipule ces systèmes de MANPADS, leurs composants ou les documents classifiés s'y rapportant (par exemple les manuels d'utilisation) ou qui y a directement accès devrait être tenue de se soumettre à un contrôle aux fins de l'obtention d'une habilitation de sécurité.
English: Or. en Justification Vessels that are convicted of offences to this recovery plan should be deprived of the right to fish for a significant period of time, in order to provide sufficient and immediate deterrence.
French: Or. en Justification Les navires reconnus coupables d'infractions au plan de reconstitution doivent être privés du droit de pêche pendant une période importante, si l'on veut que la mesure de dissuasion se révèle efficace sur le champ.
English: Sexual exploitation of the child; b.
French: D'exploiter l'enfant à des fins sexuelles; b.
English: Did William Lyon Mackenzie King really use a crystal ball?
French: Est-ce que William Lyon Mackenzie King utilisait vraiment une boule de cristal?
English: Inland Water Transport (IWT) In addition to patrol vessels, the Force owns and operates 377 smaller boats at various locations across Canada.
French: Navires d'eaux intérieures En plus des patrouilleurs, la Gendarmerie possède et utilise 377 embarcations plus petites à divers endroits au Canada.
English: Collisions While no incidences of collisions with boats are documented in Atlantic Canada, they have been known to occur in some areas of the U.S. and may have an impact on the leatherback turtle population that also uses Canadian waters.
French: La tortue luth pourrait servir d’indicateur du degré de contamination du réseau trophique océanique par des matières bioaccumulables telles que les métaux lourds et les diphényles polychlorés (BPC), présents notamment dans les méduses qui se nourrissent de plancton (Davenport et Wrench, 1990).
English: We accept brand representation of OPTIMATIC machines, a company that has just developed a machine type SMO for automatic tensioning and straightening band saws.
French: Nous acceptons la représentation des machines OPTIMATIC.