ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montserrat customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary import or export of items such as firearms, agricultural products, and currency.
French: L'importation temporaire et l'exportation d’articles comme les armes à feu, les produits agricoles et les devises sont assujetties à des règlements stricts que les autorités douanières locales peuvent appliquer en tout temps.
English: As regards the latter, the MM-S-IN's work benefited greatly from a study prepared under the auspices of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) by the Swiss Institute of Comparative Law (Legal measures to combat racism and intolerance in the member States of the Council of Europe, Strasbourg, 2 March 1995, document CRI (95) 2).
French: S'agissant des législations nationales, les travaux du MM-S-IN ont profité des résultats d'une étude élaborée par l'Institut Suisse de Droit Comparé sous les auspices de la Commission Européenne contre le Racisme et l'Intolérance (ECRI). Cette étude s'intitule :
English: NGL estimates based on data from Delvinia Inc., Interactive Media Producers Survey, 2002.
French: • cinq pour cent des revenus sont attribuables à des firmes comptant 50 à 99 employés.
English: We await Parliament's response and, if there are important reasons why we should abandon this approach, then we shall consider them.
French: Nous attendons la réaction du Parlement et, s'il devait exister des raisons importantes justifiant l'abandon de cette approche, alors nous y réfléchirions.
English: Upon returning to the classroom, have students complete the food chain and food web worksheets or draw a food web.
French: De retour en classe, demandez aux élèves de remplir les feuilles de travail sur la chaîne et le réseau alimentaires ou de dessiner un réseau alimentaire.
English: To my mind, it must act simultaneously at multilateral, bilateral and unilateral level.
French: Son action doit, à mon sens, s'engager simultanément au niveau multilatéral, bilatéral et unilatéral.
English: Systems will have to be reprogrammed to accommodate the new configurations.
French: Il faudra reprogrammer les systèmes pour tenir compte de la nouvelle configuration.
English: Decree No. 82-447 of 28 March 1982 defined procedures for implementing trade union rights in the civil service and the police.
French: Un décret No 82-447 du 28 mars 1982 définit les modalités d'application du droit syndical dans la fonction publique, dont bénéficient également les membres de la police.
English: The rules mentioned in this article are set out in a decision which was adopted in 1995. This decision specifies that assistance within a third country may be requested from a Member State other than one's own, on condition that there is no accessible permanent representation or accessible Honorary Consul competent for such matters.
French: Les règles mentionnées dans cet article figurent dans une décision adoptée en 1995, qui spécifie que l'assistance dans un pays tiers peut être demandée à un État membre autre que le sien, pour autant qu'il n'existe ni représentation permanente accessible, ni consul honoraire accessible et compétent.
English: The first practical step in this direction has already been taken.
French: La première étape pratique dans ce sens a déjà été franchie.
English: Source: "Liquid biofuels for transportation in Brazil",
French: Coûts de production des huiles végétales
English: In addition to this, extensive background material, signs and a very impressive map of the pilgrim routes have been produced.
French: On a également produit plusieurs documents, des emblèmes de signalisation et une carte très impressionnante des routes du pèlerinage.
English: Full NCE Applications A full NCE application for a new network consists of:
French: Ce soutien à la gestion de la recherche se limite à certains coûts d’administration et de fonctionnement en réseau.
English: However, support for these products is uncertain as there are many anti-GM groups who are sceptical of this type of food technology.
French: Cependant, l'appui pour ces produits est incertain, car de nombreux groupes anti GM restent sceptiques devant ce type de technologie alimentaire.
English: 8, 10(1) , and 40(1) of the Unemployment Insurance Act and s.
French: On doit examiner cet appel en deux parties.
English: (e) Where all or part of the missing part of the description and missing drawings furnished under subparagraph (b) are withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, and any remaining part of the missing description and missing drawings furnished under subparagraph (b) in respect of which the determination referred to in subparagraph (c) has been made does not contain new matter, the filing date shall be the date on which the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: 6) [Prise en considération du contenu d’une demande antérieure] [Transféré à l’article 4.5)d)] 7) [Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une demande déposée antérieurement] a) Sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, un renvoi, dans une langue acceptée par l’office, à une demande déposée antérieurement remplace, aux fins d’attribution de la date de dépôt de la demande, la description et tous dessins. b) Lorsque les conditions visées au sous-alinéa a) ne sont pas remplies, la demande peut être considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: 98 Recommendation No. 4 It is recommended that the Correctional Service of Canada implement a pilot needle exchange program in three or more correctional facilities, at least one of which should be a women’s facility, by June 2005.
French: Recommendation No. 4 Nous recommandons que, d’ici à juin 2005, le Service correctionnel du Canada lance un projet pilote d’échange de seringues dans trois établissements correctionnels ou plus, dont au moins un établissement pour femmes.
English: CLASS B FIRES Flammable liquids such as gasoline,oil, grease, naptha and varsol.
French: FEUX DE CLASSE B Liquides inflammables comme l’essence, le pétrole, les graisses, le naphte et le varsol.
English: On the night of the takeover from Marine Atlantic, Mr. Cormier was on board the Acadia and had been told by Mr. Lewis that Mr. Lincoln was very concerned about his employment prospects.
French: La veille de la prise de possession, M. Cormier se trouvait à bord de l'Acadia. M. Lewis lui aurait alors dit que M. Lincoln était très préoccupé par ses perspectives d'emploi.
English: There is still no documented monitoring mechanism to ensure that third parties working under contract respect the language clauses in their contracts.
French: Il n'existe toujours aucun mécanisme de surveillance en bonne et due forme permettant d'assurer que les tiers conventionnés respectent leurs obligations linguistiques.
English: Under the new PSEA, the Public Service Commission (PSC) has maximized the delegation of appointment authorities to Deputy Ministers who will in turn sub-delegate authorities to departmental managers.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) a optimisé la délégation du pouvoir de nomination aux sous-ministres qui, à leur tour, subdélégueront ce pouvoir aux gestionnaires ministériels.
English: She worked for Arthur Andersen in Paris and Detroit (USA), Pfizer France and Europe as well as for Fournier.
French: Membre du Directoire et Directeur du département Sciences de la vie de Seventure Partners, elle a travaillé chez Arthur Andersen à Paris et à Détroit, Pfizer France et Europe ainsi que pour les Laboratoires Fournier.
English: For instance, the Division did not document the impact of the UNGM initiative, namely, to transfer vendor registration data into an integrated database, on its processes and did not analyse and document the expected impact, including risks arising from the planned implementation of the ICT-related initiatives such as ERP.
French: Par exemple, la Division ne consignait pas par écrit les incidences de la création du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies sur ses opérations, à savoir le transfert des données concernant l'agrément des fournisseurs dans une base de données intégrée, et ne cherchait pas à analyser et expliquer les effets prévus, notamment les risques découlant de la mise en œuvre à venir d'initiatives TIC telles que la mise en place du progiciel de gestion intégré.
English: It is important that all services offered reflect this inter-reliance.
French: Il est important que tous les services offerts reflètent ces interrelations.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Wendell Sanford, Director, Oceans and Environmental Law Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Tower C — 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G2 (tel.: 613-992-2104; fax: 613-992-6483).
French: Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES ZONES DE PÊCHE DU CANADA (ZONE 6) MODIFICATIONS 1.
English: Where is Mr Sarkozy?
French: Où est M. Sarkozy?
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch Project Team was led by Sophie T. Boisvert, B.a.a., MAP and performed with Guy Norman, B.Admin, CPP, CFE and John W. Moser, Principal from BMCI Consulting Inc. under the direction of Jean Leclerc, MSc, MBA. The team would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly Mark Cuddy of the Corporate Planning and Reporting Branch of Environment Canada, Frank Brunetta, Director General, Review Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Joe Freamo, Director Audit Operations, National Defence, Sylvain Michaud, Director, Corporate Infrastructure Services, Royal Canadian Mounted Police, and Brian E. Moore, Director General, Audit and Evaluation Branch, Natural Resources Canada who provided insights on the development of this annual internal audit and evaluation planning process.
French: Remerciements L’équipe de projet de la Direction de la vérification et de l’évaluation, dirigée par Sophie T. Boisvert, B.A.A., MAP, a réalisé son mandat avec la collaboration de Guy Norman, B.Admin, CPP, CFE, et John W. Moser, directeur, BMCI Consulting Inc., sous la direction de Jean Leclerc, M.Sc., M.B.A. Les membres de l’équipe remercient les personnes qui ont participé à ce projet et qui lui ont fait part de leurs réflexions sur l’élaboration du processus de planification annuelle de la vérification et de l’évaluation, tout particulièrement Mark Cuddy, de la Direction de la planification ministérielle et de la production de rapports, Environnement Canada, Frank Brunetta, directeur général, Examen de programmes, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Joe Freamo, directeur, Opérations de vérification, Défense nationale, Sylvain Michaud, directeur, Services de la structure organisationnelle, Gendarmerie royale du Canada, et Brian E. Moore, directeur général, Direction de la vérification et de l’évaluation, Ressources naturelles Canada.
English: In less than twelve months, as part of planned transition, Dr. Diane Finegood will be stepping down as Scientific Director (SD), leaving behind many accomplishments as head of the Institute for 7 years.
French: Dans moins de 12 mois, dans le cadre d’une transition planifiée, la Dre Diane Finegood cédera sa place après 7 ans comme directrice scientifique, laissant dans son sillage de nombreuses réalisations à la tête de l’Institut.
English: This debate also provides the moment to draw together this Parliament's examination of the renewed social agenda.
French: Ce débat est aussi l'occasion d'évoquer l'analyse que le Parlement a faite de l'agenda social renouvelé.
English: The review of Operating Grants and New Investigator Awards should continue to be separate, subject to continuation of the current "safety net" in the form of a research allowance for New Investigators who are initially unsuccessful in the competition for operating grants.
French: Il faudrait continuer d'effectuer séparément l'examen des subventions de fonctionnement et des bourses de nouveau chercheur, sous réserve que soit maintenu le "filet de sécurité" actuel sous forme d'une allocation de recherche destinée aux nouveaux chercheurs qui ne parviennent pas du premier coup à obtenir une subvention de fonctionnement.
English: And that is precisely why it is important to discover and recognise the fundamental characteristics of New Age ideas.
French: Il s'agit de trouver sa propre vérité en fonction du critère « bien-être ».
English: These three lines of investigation, properly integrated, offer a balanced force able to address Canada's future defence needs.
French: Bien intégrés, ces trois axes d'étude devraient mener à une force équilibrée et capable de répondre aux besoins futurs du Canada en matière de défense.
English: — The categories Number of Distinct Audio Services (formerly column 13 on the old template) and Number of Distinct Pay Audio Services (formerly column 20) have been replaced by new audio categories.
French: — Les catégories Nombre de services sonores distincts (colonne 13 de l'ancien modèle) et Nombre de services sonores payants distincts (ancienne colonne 20) ont été remplacées par de nouvelles catégories sonores.
English: Issues outlined as problems with field responsiveness, such as those related to difficulties in accounting for unliquidated obligations, would be addressed by these new systems.
French: Ces nouveaux systèmes devraient permettre de résoudre un certain nombre de problèmes relatifs à la capacité de suivi des bureaux extérieurs, notamment en matière de comptabilisation des engagements non réglés.
English: •Evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change.
French:   Colombie-Britannique, 10e année, sciences de la vie : « Diversité, enjeux sociaux et écosystèmes mondiaux »  . Évaluer les effets possibles des grands phénomènes naturels et de l'activité humaine sur l'environnement local et planétaire ainsi que sur le changement climatique.
English: The resulting lower prices of food on the world market have contradictory effects for third world countries: while it allows them to import the missing food supplies more cheaply, it also discourages domestic production.
French: La baisse des prix des aliments sur le marché mondial a, pour les États du tiers monde, une conséquence ambiguë : elle permet l'importation à de meilleures conditions des aliments manquants, mais elle freine la production nationale.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que le processus de paix piétine à tous les niveaux,
English: On the other hand, the use of an official language, even one that is formally a foreign language, may contribute to social cohesion and help to unify the State, particularly in developing countries with great linguistic diversity, although the use of a single minority language as an official language can give rise to a situation of discrimination as between the minority languages.
French: D'un autre côté, l'utilisation d'une langue officielle, fut-elle une langue formellement étrangère, peut contribuer, en particulier dans certains pays en développement à grande diversité linguistique, à la cohésion de la société et à l'unité de l'État; l'utilisation d'une seule langue d'une minorité en tant que langue officielle peut, en effet, créer une situation discriminatoire entre les langues minoritaires elles-mêmes.
English: Clearly the federal government contributes to efforts at the provincial, territorial and community level, for example through ACAP, the First Nations and Inuit Health Branch or through funding national non-governmental organizations.
French: Manifestement, le gouvernement fédéral contribue aux efforts à l'échelle provinciale, territoriale et communautaire, à travers le PACS, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ou à travers le financement des organisations non gouvernementales nationales.
English: The 15 most resistant and the 15 most susceptible genotypes within each variable family were compared for their relative levels of 26 cuticular wax compounds.
French: Les 15 génotypes les plus résistants et les 15 plus susceptibles dans chaque famille ont été comparés pour le niveau de 26 composés présents dans la cire cuticulaire.
English: • The heavy administrative workload and dollar costs associated with some of the Departmental Awards are straining the resources and general ability of the departments to offer all programmes authorized under the IAP.
French: • La lourdeur des tâches administratives et les coûts importants associés à certains Régimes ministériels de primes drainent les ressources et la capacité de ces ministères d'offrir tous les programmes autorisés par le RPE.
English: The aircraft had a civilian registration and was flown by a civilian pilot.
French: L’aéronef avait une immatriculation civile et était piloté par un civil.
English: He encouraged participants to think strategically and constantly consider ways in which the ideas, data, and collaborations presented at the meeting could be used to create action and move things forward.
French: Il a encouragé les participants à penser de façon stratégique, à constamment considérer des moyens d'après lesquels les idées, les données et les collaborations présentées lors de la réunion pourraient être transformées en actions et utilisées pour faire avancer les choses.
English: The following journalists have been arrested and interrogated by the Russian security services:
French: Les services de sécurité russes ont appréhendé, pour interrogatoire, les journalistes suivants:
English: Although certain features of the crust–mantle boundary are likely inherited from the accretionary and collisional stages of the Western Superior craton, gravity-driven processes triggered by subsequent magmatism and crustal softening may have played a role in both the preservation of those features, as well as in the development of new ones.
French: Bien que certaines caractéristiques de la limite croûte-manteau aient probablement été héritées des phases d'accrétion et de collision du craton Supérieur Ouest, des processus gravitationnels déclenchés par du magmatisme subséquent et un ramollissement de la croûte peuvent avoir joué un rôle dans la préservation de ces caractéristiques ainsi que dans le développement de nouvelles caractéristiques.
English: A 1998/99 contribution of $200,000 was directed at the costs of developing the MEM as per the TB decision of August 1998.
French: Une contribution de 200 000 dollars en 1998/99 a été destinée au financement des coûts générés par l'élaboration du MME au sens de la décision du CT d'août 1998.
English: 91),(30) adoption of Nisga’a children (s.
French: 91)(30), adoption d’enfants nisga’as (art.
English: The Secretary-General encourages national human rights institutions to play an active role in the international human rights system, especially in the Human Rights Council, its universal periodic review mechanism and the special procedures, as well as the human rights treaty bodies.
French: Le Secrétaire général encourage les institutions nationales des droits de l'homme à jouer un rôle actif dans le système international des droits de l'homme, notamment au sein du Conseil des droits de l'homme, dans son mécanisme d'examen périodique universel, dans les procédures spéciales, ainsi qu'avec les organes conventionnels afférents aux droits de l'homme.
English: More specifically, they will determine whether we can achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals by the deadline we have set for ourselves.
French: Plus spécifiquement, ils détermineront si nous pouvons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement arrêtés au niveau international dans les délais que nous nous sommes fixés.
English: The representative of Cuba stated that her delegation would have preferred to have the action on ASOPAZCO taken by consensus.
French: La représentante de Cuba a déclaré que sa délégation aurait préféré qu'une décision concernant ASOPAZCO soit prise par consensus.
English: At its closing plenary meeting, on 8 February 2002, the Commission took note of the progress report in document TD/B/COM.1/48.
French: À sa séance plénière de clôture, le 8 février 2002, la commission a pris acte du rapport intérimaire publié sous la cote TD/B/COM.1/48.
English: Finally, the Kurdish problem cannot be considered a problem of the individual states with regard to immigration control, but a Community problem.
French: Enfin, pour ce qui est du contrôle de l'immigration, le problème kurde ne peut être considéré comme un problème des différents États, mais comme un problème communautaire.
English: Because of the relatively small sample sizes, the differences shown in Figures 11 and 12 are not statistically reliable.)
French: (Remarque : en raison de la taille relativement faible des échantillons, les écarts signalés aux figures 11 et 12 ne sont pas fiables sur le plan statistique.)
English: While welcoming the adoption in May 2004 of the National Plan to Fight Trafficking in Human Beings and the establishment of the Department to Fight Trafficking in Human Beings under the Ministry of Internal Affairs, the Committee remains concerned that trafficking in persons persists in Azerbaijan and notes that the State party is a country of origin and destination as well as a transit point for trafficking in persons.
French: Tout en se félicitant des efforts considérables que fait l'État partie dans le domaine de la santé, notamment des mesures visant à gommer les importantes disparités régionales et urbaines en matière de soins de santé, le Comité reste préoccupé par le fait que les dépenses annuelles par habitant en matière de santé publique ont baissé au cours des dernières années, en dépit de la croissance du PIB.
English: In the spirit of Total Force, reservists should have a comparable allowance and pay structure, says Capt(N) Dan McNeil, director maritime force development.
French: Le capt (M) Dan McNeil, Directeur _ Adaptation de la Force maritime, soutient que la Réserve devrait avoir une structure d'indemnités et de rémunération comparable à celle de la Force régulière, dans l'esprit du concept de la force totale.
English: Finally, legislation had been passed and training had been provided to empower women to participate freely in the manufacturing, business, and service industries with equal pay and legal protection.
French: Enfin, des lois ont été adoptées et une formation a été dispensée pour donner aux femmes la capacité de jouer librement un rôle dans les secteurs de la fabrication, des affaires et des services tout en jouissant d'une rémunération égale et de la protection de la loi.
English: Grandma’s cookies are mouth-watering fresh from the oven, but lose some of their appeal after six weeks.
French: Les biscuits de grand-maman sont appétissants lorsqu’ils sortent du four, mais peuvent perdre leur attrait après six semaines.
English: It may provide you with information regarding the original data, as well as how it is organized within the database.
French: Vous y trouverez de l'information sur les donnÃ©es originales, ainsi que sur leur organisation dans la base de donnÃ©es.