ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had incorporated international human rights standards into a social development strategy that made the individual the cornerstone of public development policy.
French: Le Gouvernement marocain a incorporé les normes internationales relatives aux droits de l'homme à une stratégie de développement social qui fait de l'individu la pierre angulaire de la politique de développement public.
English: We believe also that it is important to focus, at the level of local and international organizations, on the importance of the volunteer movement and on its potential to contribute to the resolution of society's problems.
French: Il est important aussi de mettre l'accent, au niveau des organisations locales et internationales, sur l'importance du mouvement de volontariat et sur la manière dont il pourrait contribuer à résoudre les problèmes de la société.
English: Many of the Social Sciences/Humanities journals have targeted other academics in the same or similar fields.
French: Beaucoup de revues en sciences humaines et sociales visent d'autres lectorats universitaires dans des domaines analogues ou semblables.
English: Recognizing also that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, including members of vulnerable and marginalized groups, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is a sine qua non condition for the full realization of human rights, including the right to development,
French: Constatant également qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, y compris des membres des groupes vulnérables et marginalisés, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est la condition sine qua non de la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris du droit au développement,
English: • Directive, mandatory instrument targeted at Managers and Functional Specialists that provide formal instruction that obliges departments to take (or avoid) specific action.
French: • Directive : instrument obligatoire destiné aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels énonçant les instructions officielles qui obligent les ministères à instaurer (ou à éviter) une mesure particulière.
English: 22 On 2 May 2005, after years of protest by field workers, the Minister of the Interior sent the Préfets a circular, asking them to look carefully, case by case, at the files on minors covered by integration measures.
French: Répondant à des années de revendications des praticiens, le ministre de l'I ntérieur a adressé aux préfets, le 2 mai 2005 une circulaire les invitant à procéder à un examen attentif, au cas par cas, des dossiers de ceux de ces mineurs s'inscrivant dans un parcours d'insertion.
English: This funding is part of a $9-million investment in five universities across the country announced today by the Honourable Eleni Bakopanos, Member of Parliament for Ahuntsic and Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development with special emphasis on Social Economy.
French: Ces fonds s'inscrivent dans le cadre d'un investissement de neuf millions de dollars destiné à cinq universités du pays. L'honorable Eleni Bakopanos, la députée fédérale d'Ahuntsic et secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l'économie sociale, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom du ministre Emerson.
English: Druxy's Famous Dely, Ottawa, Ontario TOTAL: $133.00
French: Druxy's Famous Dely, Ottawa, Ontario TOTAL: 133,00 $
English: Preparation and submission to the experts’ team of specific guidelines for the final national reports.
French: La préparation et la proposition de lignes directrices spécifiques à l’équipe des experts pour la rédaction des rapports nationaux définitifs.
English: However, the Minister could prohibit the export of a product that does not comply with the requirements of the Act if asked to do so by the receiving country or if the Minister has reasons to believe that the product will likely be diverted into the Canadian market.
French: Toutefois, le ministre pourrait interdire l’exportation d’un produit qui n’est pas conforme aux exigences de la loi si le pays d’accueil le lui demande ou s’il a des motifs raisonnables de croire que le produit pourrait être détourné vers le marché canadien.
English: Leasing Agreement dated May 29, 2003, between National Gypsum (Canada) Ltd. and GE Canada Leasing Services Company.
French: Bail daté du 29 mai 2003 entre la National Gypsum (Canada) Ltd. et la GE Canada Leasing Services Company.
English: I would like to say that we, who would improve the text of the Convention, believe that there must only be formulations of a technical nature, in other words, negotiation over outstanding problems, and that the Constitution must not be rewritten and, in particular, not be moved backwards.
French: Je tiens à vous dire que nous, qui améliorerions le texte de la Convention, pensons qu'il ne devrait y avoir que des formulations de type technique, c'est à dire une médiation quant à des problèmes en suspens, et qu'il n'y a pas lieu de réécrire la Constitution, et encore moins de faire marche arrière.
English: The Shuttle's Canadam is in the upper part of image and the International Space Station's Canadarm2 is in the lower.
French: Les deux Canadarms : le Canadarm de la navette (partie supérieure de la photo) et le Canadarm2 de la Station spatiale internationale plus bas.
English: Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts
French: Libération des femmes et des enfants pris en otage et emprisonnés lors d'un conflit armé
English: Australia, the Central African Republic, Cyprus, Ethiopia, Ghana, Iraq, Montenegro, Morocco, Panama, Romania, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: L'Australie, la République centrafricaine, Chypre, l'Éthiopie, le Ghana, l'Iraq, le Monténégro, le Maroc, le Panama, la Roumanie, Sierra Leone, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Uruguay se sont joints aux coauteurs du projet de résolution.
English: •The area of selection was broader as the competition was opened to all PWGSC employees in the Atlantic region.
French: • la zone de sélection était plus grande, car l'ensemble des fonctionnaires travaillant au sein de TPSGC et occupant un poste dans la région de l'Atlantique pouvait postuler (pièce D-17).
English: The Campanile hotel is ideally located in Monéteau, close to Auxerre, a pretty old town built on a...
French: L'hôtel Campanile est idéalement situé à Monéteau, à proximité d'Auxerre, une jolie vieille...
English: This orientation is also discernible in some descriptors of language proficiency developed for the Council of Europe European Language Portfolio4 :
French: Cette orientation est aussi discernable dans certains descripteurs de compétences en langues élaborés pour le Portfolio européen des langues du Conseil de l’Europe6 :
English: In addition there are PowerPoint presentations which can be used and adapted by the teacher trainer, together with background articles and bibliographies.
French: Par ailleurs, le formateur d'enseignants a la possibilité d'utiliser et d'adapter des présentations au format PowerPoint, en complément d'articles de fond et de bibliographies.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for the year 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2005
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan, Canada and the Russian Federation, as well as by the observer for the Netherlands (on behalf of the European Union, and of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Iceland).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Canada et de la Fédération de Russie, ainsi que par l'observateur du Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, et de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de la Croatie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Islande).
English: The UNCTAD presentation focused on policy drivers for trade facilitation such as the current economic crisis, WTO negotiations, regional trade agreements and an evolving concept of trade facilitation.
French: La présentation de la CNUCED a été axée sur les moteurs politiques de la facilitation du commerce tels que la crise économique actuelle, les négociations au sein de l'OMC, les accords commerciaux régionaux et le concept évolutif de la facilitation du commerce.
English: MC(14).JOUR/2 5 December 2006 Annex 3 ENGLISH Original:
French: MC(14).JOUR/2/Corr.1 5 décembre 2006 Annexe 3 Original :
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Reporting Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site.
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: 1 | 2 Page 1 of 2 Document(s) The Value of Mortality Risk Reduction for Children in Metro Manila, Inferred from Parents' Willingness to Pay for Dengue Vaccines Rosalina Palanca-Tan 2008-08-04 rtan@ateneo.edu Open file
French: 1 | 2 Page 1 de 2 Document(s) The Value of Mortality Risk Reduction for Children in Metro Manila, Inferred from Parents' Willingness to Pay for Dengue Vaccines Rosalina Palanca-Tan 2008-08-04 rtan@ateneo.edu ouvrir le fichier
English: As stated in the recent Speech from the Throne, "the most enduring contribution Canada can make to First Nations is to raise the standard of education on-reserve."
French: Comme l’a déclaré le gouvernement dans le récent discours du Trône, « ce que le Canada peut faire de plus important pour les Premières Nations est de hausser la qualité de l’éducation offerte dans les réserves ».
English: PWGSC submitted that the term "suppliers" is a term of common usage in procurement matters and is well understood to be broadly inclusive of all parties able to supply the required goods or services, including manufacturers, distributors, dealers, wholesalers and retailers.
French: TPSGC a soutenu que le mot « fournisseurs » est un terme courant dans le contexte des marchés publics et qu’il est bien établi que sa portée est vaste et englobe toutes les parties capables de fournir les biens ou services requis, y compris les fabricants, distributeurs, concessionnaires, grossistes et détaillants.
English: Resident coordinators and United Nations country teams are often called to play a pivotal role in supporting national Governments in aid coordination.
French: Les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies sont souvent appelés à jouer un rôle essentiel en aidant les gouvernements à coordonner l'aide.
English: In several countries, WHO has provided technical assistance to develop the human health and communication components of national plans, and to address potential humanitarian implications in a worst-case pandemic scenario through effective crosssector coordination.
French: Avec ses partenaires, l’OMS a favorisé l’élaboration de plans nationaux de préparation à une pandémie, et les 52 États membres de la Région ont maintenant mis en place de tels plans, pour préparer leur système de santé à faire face à une pandémie potentielle et coordonner leur action avec les autres secteurs.
English: The Transportation Safety Board (TSB) has a project currently underway that is trying to build our own investigation management environment and it is proposed that this new project use TSB's current project as a case study and assist in the funding of the development of additional practices and tools needed for managing such an environment.
French: Le Bureau de la sécurité des transports (BST) administre actuellement un projet visant à mettre sur pied notre propre cadre de gestion des enquêtes; on propose d'utiliser ce projet en cours comme banc d'essai pour le nouveau projet et afin de contribuer au financement de l'élaboration de pratiques et outils supplémentaires nécessaires à la gestion dudit cadre.
English: Any option with a negative NPV should be rejected. The preferred option, from an economic perspective, is the one with the largest positive NPV;
French: Toute option ayant une VAN négative devrait être rejetée.  L'option dont la VAN est la plus élevée constituera l'option privilégiée du point de vue économique.
English: Many rural development measures include an environmental dimension.
French: Exemples de financements Bon nombre de mesures de développement rural ont antérieurs : une dimension environnementale.
English: The European Union welcomes today's briefings and the present debate as an opportunity for exchange of information and views between the Committees and Member States.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les exposés d'aujourd'hui et l'organisation du présent débat, qui est une occasion d'échanger des informations et divers points de vue entre les Comités et les États Membres.
English: This amendment applies in respect of applications received by the Minister after June 2003.
French: Cette modification s’applique à l’égard des demandes reçues par le ministre après juin 2003.
English: In 1989, the national machinery, under the responsibility of the Minister for Social Policy, consisted in the Commission for the Advancement of Women (an advisory body) and the then Secretariat for the Equal Status of Women.
French: En 1989, ce mécanisme national, sous la responsabilité du Ministre pour la politique sociale consistait en une commission pour le progrès des femmes (organe consultatif) et le Secrétariat pour le statut égal des femmes.
English: The one-cent increase is the result determined by the following price-cap formula, rounded down to the nearest whole cent:
French: La hausse de un cent correspond au montant calculé selon la formule suivante, arrondi à la baisse au cent le plus proche :
English: In 1996, the Joint Human Rights and Education Committee was reactivated with the Executive Director of the Human Rights Commission and the Deputy Minister of Education serving as co-chairs.
French: La politique sur les relations raciales comprend des programmes et des pratiques scolaires qui favorisent l'estime de soi et la fierté à l'égard des cultures et des patrimoines individuels.
English: Peter Rigney, Congress Officer, Irish Congress of Trade Unions, Ireland.
French: Professeur Nancy Papalexandris, faculté d’économie et des affaires, université d’Athènes, Grèce.
English: It was the duty of members of the Assembly to put pressure on their governments to make sure that these aspirations were realised.
French: Il ne doit pas y avoir de concurrence, de rivalité entre les institutions européennes: chacune a son rôle à jouer.
English: Order of the Court (First Chamber), 22 March 2002 I - 0000
French: Ordonnance de la Cour (première chambre) du 22 mars 2002 I - 0000
English: • This represents a 62% reduction over 2002.
French: • Il s’agit là d’une réduction de 62 % par rapport à 2002.
English: The future instrument should deal broadly with the issues of contract formation in electronic commerce (A/CN.9/484, para.  124), without creating any negative interference with the well-established regime of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (A/CN.9/484, para. 95), and without unduly interfering with the law of contract formation in general.
French: Cet instrument devrait traiter largement des questions concernant la formation des contrats dans le commerce électronique (A/CN.9/484, par. 124), sans s'immiscer indûment dans le régime bien établi de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (A/CN.9/484, par. 95) et sans interférer inutilement avec le droit des contrats en général.
English: At its meeting in April 2000, the Bureau also considered the status of the contributions in kind from Belarus and Ukraine (EB.AIR/GE.1/2000/4, paras.  15 and 16).
French: À sa réunion d'avril 2000, le Bureau a examiné également l'état des contributions en nature du Bélarus et de l'Ukraine (EB.AIR/GE.1/2000/4, par. 15 et 16).
English: • CME series (Courtney, Campbell River, Powell River)
French: • Série de cours de formation médicale continue (Courtney, Campbell River, Powell River)
English: The Advisory Committee was provided with additional information on the current period showing that as at 20 February 2006, of the approved budget of $107,539,300, expenditures amount to $85,300,600 gross or 79.5 per cent, with an unencumbered balance of $22,238,700.
French: Le Comité consultatif a reçu des éléments d'informations complémentaires sur l'exécution du budget approuvé pour l'exercice en cours.  Au 20 février 2006, le montant brut des dépenses s'élevait à 85 300 600 dollars, soit 79,5 % de l'enveloppe budgétaire de 107 539 300 dollars, dont le solde inutilisé s'établissait donc à 22 238 700 dollars.
English: For his part, counsel for the respondent argues that the burden rested with the appellant to show that the assessment was incorrect.
French: Pour sa part, l'avocat de l'intimé soumet que l'appelant a le fardeau de démontrer que la cotisation est mal fondée.
English: It offers well appointed and comfortable rooms equipped with functional facilities, with a looked after interior and impeccable decoration, ideal for business or holiday travelers.
French: Il offre chambres confortables équipées, une décoration impeccable, idéal pour les voyageurs d'affaires ou de loisirs.
English: Although strictly correct in the application, I believe the terms for progression included in the Professional Development Framework should be treated more flexibly.
French: Bien que l’application soit essentiellement correcte, je crois que les termes en matière de progression utilisés dans le cadre de perfectionnement professionnel devraient être traités avec plus de souplesse.
English: Industrial sector emissions To address emissions associated with industrial sectors, the government is working with provinces and stakeholders on multi-pollutant analysis for key sectors to support decisions on emissions reduction actions in jurisdictional plans on PM, ground-level ozone, and mercury.
French: Émissions des secteurs industriels Pour ce qui est des émissions associées aux secteurs industriels, le gouvernement travaille de concert avec les provinces et divers intervenants sur une analyse multi-polluants concernant des secteurs clés, en vue d'étayer les décisions relatives aux mesures de réduction des émissions dans les plans relatifs aux MP, à l'ozone au niveau du sol et au mercure.
English: Ministry of Labour and Social Policy (2003), Employment strategy 20042010, Sofia.
French: L’économie cachée en Bulgarie, Centre pour des études de la démocratie, Sofia, 2004.
English: In this case, the place of supply of the building maintenance service is considered to be in a participating province-New Brunswick.
French: Dans ce cas, le lieu de fourniture du service est considéré comme se trouvant dans une province participante, soit au Nouveau-Brunswick.
English: These concerns were compounded by the renewed weakness of the exchange rate of the euro from mid-June onwards.
French: Cependant, le fait que M3 ´ ´ mai 2000 et aux mois suivants ont e ` ´ ` ´´ progressait a un rythme superieur a la valeur de reference restait un sujet de ´ preoccupation.
English: • Bees are required for pollination.
French: • Les abeilles sont nécessaires à la pollinisation.
English: • be a citizen or permanent resident of Canada
French: • être citoyen canadien ou résident permanent au Canada;
English: For more information and to follow the progress of the Native Women Shelter's efforts to restore funding to the Aboriginal Healing Foundation and the other 133 affected projects, visit www.ineedhealing.wordpress.com .
French: Pour plus d'information et pour suivre le déroulement des efforts du Foyer pour femmes autochtones de Montréal à retrouver le financement pour la Fondation autochtone de guérison ainsi que les 133 autres projets affectés, visitez www.ineedhealing.wordpress.com .
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Jordan.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Jordanie.
English: Devaluation of the euro and a decline in the support price for cereals is helping to make their pork industry more competitive (Figure 24).
French: • On suppose qu’il n’y aura pas de droit compensateur ou antidumping sur les exportations canadiennes de bovins pendant la période du scénario de référence.
English: As PKA was previously shown in human cells to maintain condensed chromatin, our results suggest that PKA activity is elevated in rmc4 cells, causing a decondensation defect.
French: Des travaux ayant déjà montré que la PKA maintient la chromatine condensée dans les cellules humaines, nos résultats donnent à penser que l’activité de la PKA est élevée dans les cellules rmc4, ce qui cause un défaut de décondensation.
English: People using the Centre will be able to receive general health information as well as more specialized services such as drug and alcohol counselling, traditional spiritual counselling, sexual abuse prevention information, and support services to assist in raising healthy babies.
French: Ceux qui fréquentent le centre pourront recevoir une information générale en matière de santé ainsi que des services plus spécialisés, comme le counseling au sujet des problèmes de drogue et d’alcool, le counseling spirituel traditionnel, l’information sur la prévention des agressions sexuelles et des services de soutien pour aider à élever des bébés en bonne santé.
English: In the remote regions of the Union we are still wondering, after the Volvo-Scania episode, whether the Internal Market even exists, or is it so, in terms of competition legality, that only companies in the midst of the market may take advantage of the economics of corporate growth, and the sparsely populated remote regions are the markets for these privileged few.
French: Dans les zones périphériques de l' Union européenne, on continue de se demander, après l' affaire Volvo-Scania, si le marché intérieur existe seulement ou si du point de vue du droit de la concurrence seules les entreprises se trouvant au centre du marché peuvent mettre à profit les avantages économiques qu' apportent la croissance de la taille de l' entreprise et si les zones périphériques à habitat dispersé sont leur zone de marché privilégiée.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF Child Protection Strategy today, 11 October 2007 from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la Stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance aujourd'hui 11 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Parliament urged the EU Member States that are opposed to a legally binding code to reconsider their position.
French: Le Parlement demande instamment aux États membres qui sont opposés à un code juridiquement contraignant de revoir leur position.
English: Some References for Water Valuation
French: Quelques références en matière de tarification de l'eau