ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imports concerned had initially been exempted from import duties, on presentation of certificates of origin under the generalised system of preferences (hereinafter 'GSP Forms A‘), certifying that the origin of the goods was Bangladesh.
French: Les importations concernées avaient initialement été exonérées de droits de douane sur présentation de certificats d'origine dans le cadre du système de préférences généralisées (ci-après les «formules A SPG»), attestant que les biens provenaient du Bangladesh.
English: He is right in highlighting the importance of the mandate which we have received from the Council with regard to the Middle East.
French: Il a raison de souligner l' importance du mandat que nous avons obtenu du Conseil concernant le Moyen-Orient.
English: Of the sample of chronic patients, 420 (52.6%) harboured multidrug resistant HIV-1.
French: De cet échantillon de patients chroniques, 420 (52,6 %) étaient porteurs d’un VIH-1 multirésistant.
English: Modern convention speaks of only the first 3: the Arctic is considered a marginal sea of the Atlantic; the Southern, the southern continuation of the Atlantic, Indian and Pacific oceans.
French: Mais, de nos jours, on ne parle plus que des trois premiers, l'océan Arctique étant considéré comme une mer adjacente à l'océan Atlantique et l'océan Antarctique, comme le prolongement sud des océans Atlantique, Indien, et Pacifique.
English: Effluents from the anaerobic digestion of municipal solid wastes contain a variety of organic and inorganic components with a high concentration of nitrogen and phosphorous.
French: Les effluents provenant de la digestion anaérobie des résidus urbains contiennent diverses composantes organiques et inorganiques ainsi qu’une forte concentration en azote et en phosphore.
English: UNIFEM is the co-chair, with the United Nations Population Fund, of the Inter-Agency Task Team on Gender and HIV/AIDS.
French: Il copréside, avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Groupe de travail interinstitutions sur la sexospécificité et le VIH/sida.
English: ANNEX A15  DIVINE SERVICE – ORDER OF WORSHIP APPROACH TO WORSHIP A Musical prelude or Introit (Optional)
French: ANNEXE A15  OFFICES RELIGIEUX – RITES LITURGIQUES PRÉPARATION AU CULTE Prélude musical ou Introït (facultatif)
English: The situation calls on us to make an atypical decision.
French: La situation exige que nous prenions une décision qui sorte des sentiers battus.
English: The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
French: Fixer à plus de 65 % le taux de découplage risquerait de totalement perturber le secteur du coton. Par conséquent, après avoir analysé les différents scénarios proposés dans l'analyse d'impact, la Commission a conclu que les objectifs fixés ne pourraient être atteints qu'en maintenant l'équilibre entre l'aide couplée et l'aide découplée et en modifiant légèrement le régime existant.
English: It would also continue to support the Secretary-General and the High Commissioner in finding lasting solutions to the conflicts, which had created so many helpless refugees in so many parts of the world.
French: Elle continuera également à appuyer l'action menée par le Secrétaire général et le Haut Commissaire pour trouver les solutions durables aux conflits, en raison desquels on compte de si nombreux réfugiés totalement démunis dans autant de parties du monde.
English: The formal amendment will be legally binding and the territorial scope of the Article IV Agreement, its object and purpose and the changes in the situation resulting from the separation were the elements which had to be taken into account by the successor States and by all the Parties, based on the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
French: L’amendement formel sera juridiquement contraignant ; la portée territoriale de l’Accord sur l’Article IV, son objectif et ses finalités ainsi que l’évolution de la situation résultant de la séparation étaient les éléments qui devaient être pris en considération par les États successeurs ainsi que par toutes les Parties, sur la base de la Convention de Vienne sur la succession d’États en matière de traités.
English: The Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting at its third meeting in 2008, discussed the extension of its mandate to environment statistics, including statistics related to climate change, and submitted a revised mandate to the fortieth session of the Statistical Commission in February 2009.
French: À sa troisième réunion, en 2008, le Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale s'est penché sur l'élargissement de son mandat aux statistiques de l'environnement, y compris les statistiques liées au changement climatique, et a présenté un nouveau mandat révisé à la quarantième session de la Commission de statistique, qui s'est tenue en février 2009.
English: Section 1 of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 1 du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Statements in explanation of vote before the vote in connection with draft resolution A/HRC/7/L.24, as amended, were made by the representatives of Bolivia, Brazil, Cuba, India, Guatemala, Mexico (also on behalf of Argentina, Chile, Peru and Uruguay), Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (also on behalf of the Group of Western European and Other States, Andorra, Australia, Monaco, New Zealand and the United States of America).
French: Les représentants de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l'Inde, du Guatemala, du Mexique (également au nom de l'Argentine, du Chili, du Pérou et de l'Uruguay), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (également au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, de l'Andorre, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de Monaco et de la Nouvelle-Zélande), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote au sujet du projet de résolution A/HRC/7/L.24, tel qu'amendé.
English: Contrary to repayment amounts listed in prior year Annual Reports/Year in Review, the figures above include the portion related to repayment administration.
French: Contrairement aux montants de remboursement rapportés aux Rapports annuels/Bilan de l'exercice d'années antérieures, les montants ci-dessus incluent la portion relative à l'administration des remboursements.
English: Against this background it is recommended that Spain:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que l’Espagne:
English: Canada urges the Panel to consider the threat factors listed in Articles 3.7 and 15.7 in isolation from other factors.
French: Le Canada demande instamment au Groupe spécial d'examiner les facteurs de menace énumérés aux articles 3.7 et 15.7 isolément des autres facteurs.
English: In the 2004 Speech from the Throne, the Government committed to develop and implement a government-wide green procurement policy.
French: Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement s'est engagé à élaborer et à mettre en œuvre une politique d'achats écologiques à l'échelle du gouvernement.
English: Where a sector has introduced proposals or guidelines for intervention, the review in 2010 will allow concrete progress to be visible.
French: L'examen de 2010 mettra en lumière les progrès réalisés pour les secteurs qui auront présenté des propositions ou des axes d'intervention.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 10 October 2005, from 3.00 pm - 6.30 pm and Tuesday, 11 October 2005, from 9.00 am - 12.30 pm Brussels * The meeting closed at 4.20 p.m. *
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 et Mardi 11 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles * PE 362.797v01-00 4/9 PV\581190FR.doc
English: The composition of the body was fixed in Tampere and its first meeting will take place next Friday, 17 December.
French: La composition de cet organe a été définitivement arrêtée à Tampere et sa première réunion doit avoir lieu vendredi prochain, le 17 décembre.
English: Travel west on Grande-Allée Street until you come to Saint-Louis Road, then turn left.
French: En direction ouest sur la rue Grande-Allée jusqu’à l’intersection du chemin Saint-Louis, tourner à gauche.
English: Conveniently located in the heart of Olsztyn, in northeast Poland, this modern business hotel provides extensive facilities to ensure a successful conference and comfortable stay.
French: Idéalement situé en plein cœur d'Olsztyn, au nord de la Pologne, cet hôtel d'affaires moderne vous propose de nombreux équipements qui garantiront la réussite de votre conférence et plus généralement de votre séjour.
English: Mr. Desaulniers testified that his only verbal discussion with Cst.
French: M. Desaulniers a témoigné que sa seule discussion verbale avec le gend.
English: We have all come to realize through those long and exhausting experiences that achieving peace is a positive act that means more than just eliminating the threat of weapons.
French: Nous avons tous fini par comprendre à travers ces expériences longues et épuisantes qu'instaurer la paix est un acte positif qui dépasse la simple élimination de la menace des armes.
English: Dr. Ludovic C. VERBIST, Ph.D., TEP, Managing Director of AAMIL Group (Geneva, Seychelles, UK and Mauritius), will be speaking at this conference.
French: Dr. Ludovic VERBIST, Administrateur délégué du groupe AAMIL (Genève, Seychelles, Royaume-Uni et Ile Maurice) prendra parole à cette conférence.
English: Eleven Baha'is are imprisoned in the Islamic Republic of Iran, four of whom are subject to the death sentence (see annex II).
French: La République islamique d'Iran compte 11 prisonniers bahaïs, dont quatre encourent la peine de mort (voir annexe II).
English: Turnover is very low.
French: Le taux de roulement est très faible.
English: The Committee took note of the formation of a new Government following the reshuffling that took place on 14 November 2007, which made possible the strict application of article 129 of the Constitution, as demanded by some political parties represented in the National Assembly.
French: Le Comité a pris note de la formation d'un nouveau Gouvernement suite au remaniement intervenu le 14 novembre 2007 et qui a permis l'application stricte de l'article 129 de la Constitution comme l'exigeaient certains partis politiques représentés à l'Assemblée nationale.
English: • contributes to the achievement of an overall health status for First Nations and Inuit that is comparable to that of the Canadian population as a whole;
French: • qui les aide à atteindre un niveau de santé globale comparable à celui de la population canadienne en général;
English: This situation also applies to Nigeria, South Africa and other countries.
French: Mais ceci est vrai pour le Nigéria, l'Afrique du Sud et d'autres.
English: This negative relationship is difficult to observe directly since the firms that pay high wages usually also offer benefits.
French: Ce genre de relation négative est difficile à observer directement, puisque les entreprises qui versent des salaires élevés offrent habituellement aussi des avantages sociaux.
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon) said that the summary reflected the content of the Chairman's consultations on strengthening and revitalizing the work of the General Assembly.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) dit que le résumé rend compte des consultations tenues par le Président sur le renforcement et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: rapporteur. - Mr President, I would like just to put on the record that there is one amendment which I cannot support as it would, in fact, create a legal impasse.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais simplement déclarer officiellement qu'il y a un amendement que je ne puis soutenir, car il créerait en fait une impasse juridique.
English: One of the root problems was the recycling into the force of a large number of former members of the corrupt and militarized police force that had been disbanded to make room for PNC.
French: L'un des problèmes de fond à cet égard a trait au recyclage dans la force d'un grand nombre d'anciens membres de la police corrompue et militarisée qui avait été dissoute pour faire place à la PNC.
English: This has included aligning strategic planning processes, such as the humanitarian appeal 2008 and the United Nations Development Assistance Framework 2008-2010, to support and consolidate the peace process.
French: Elles ont notamment harmonisé les processus de planification stratégique, comme l'appel humanitaire 2008 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2010.
English: BK FISHERIES MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 09-04-0013/1 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work:
French: BK FISHERIES MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence : 09-04-0013/1 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif :
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS: ARTICLES 7, 8, 13,
French: V. DROITS ET LIBERTÉS CIVILS : ARTICLES 7, 8, 13,
English: • Search CRA     News release Remember, tips are taxable income Ottawa, Ontario, January 21, 2008…The Canada Revenue Agency (CRA) wants to remind Canadians who earn tips and gratuities of the rules for reporting this income on their annual income tax returns.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Rappelez-vous que les pourboires sont un revenu imposable Ottawa (Ontario), le 21 janvier 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) tient à rappeler aux Canadiens qui reçoivent des pourboires et des gratifications qu'il existe des règles concernant la déclaration de ce revenu dans leurs déclarations de revenus annuelles.
English: Certain other limitations may also apply depending on the specific type of rebate claimed.
French: Certaines autres conditions peuvent également s'appliquer, selon le genre de remboursement demandé.
English: Pros: — Certification of product from dually registered plants can be supported by both MIR and FIR.
French: Arguments pour : — La certification d'un produit fabriqué par un établissement titulaire des deux agréments peut s'appuyer sur le RIP et sur le RIV.
English: Below the senior management level and particularly among provincial government respondents, the views are less positive and respondents saw much room for improvement in the harmonization of related federal and provincial programs.
French: À un niveau de gestion inférieur, et particulièrement chez les répondants appartenant au gouvernement provincial, l’opinion est moins positive et on pense qu’il y a beaucoup d’efforts à faire pour harmoniser les programmes fédéraux et provinciaux comparables.
English: Following the visit of my Special Representative to North Darfur on 26 January, where the SLM/A had indicated that populations in the area were in need of humanitarian assistance, a team assessed the area and cleared it for United Nations movement, allowing agencies to assess and respond to the situation.
French: Suite à la visite de mon Représentant spécial au Darfour-Nord, le 26 janvier, à l'occasion de laquelle l'A/MLS avait fait savoir que les populations de la région avaient besoin d'une assistance humanitaire, une équipe avait été envoyée sur place et avait estimé que les Nations Unies pouvaient s'y rendre pour évaluer la situation et intervenir.
English: At the request of the Committee, the Department agreed to provide an action plan to the Office of the Auditor General and the Public Accounts Committee.
French: À la demande du Comité, le Ministère a accepté de soumettre un plan d'action au Comité ainsi qu'au Bureau du vérificateur général.
English: [9] In support of this view, Lemieux J. referred to the earlier decision of Nadon J. in Canada (Attorney General) v. Lambie (5) as authority for the proposition that the Canadian Human Rights Act does not confer jurisdiction on the Tribunal to award costs.
French: [9] À l'appui de cette opinion, le juge Lemieux cite l'arrêt rendu par le juge Nadon dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Lambie (5) comme source relativement à sa prémisse que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne confère pas au Tribunal le pouvoir d'accorder des dépens.
English: With our adaptors you can connect virtually any terminal, including legacy leased-line or dial (PSTN) equipment, preserving the potentially huge investment in your current terminal equipment.
French: Nos adaptateurs vous permettent de connecter pratiquement n'importe quel terminal, y compris les équipements patrimoniaux utilisant des liaisons louées ou des lignes RTC. Vous préservez ainsi les investissements parfois considérables dans vos équipements actuels.
English: UNFPA supported work to reduce the overall vulnerability of women to HIV in more than 45 countries.
French: Le FNUAP appuie les efforts pour réduire la vulnérabilité globale des femmes au VIH dans plus de 45 pays.
English: Quality of Life Related to Women's Health The number of days of restricted activity than normal due to disease or injury was 6.0 days in 1999 for both men and women.
French: En 1999, le nombre de jours d'activité réduite imputables à la maladie ou à des lésions était de 6,0 jours pour les hommes et les femmes.
English: The publications "Economic Forecasts, Spring and Autumn" and "Statistical Annex" (under the item "publication/ European Economy") devote several pages or tables to each member country, including Belgium.
French: Les publications "Economic Forecasts, Spring and Autumn" et "Statistical Annex" (sous la rubrique publication/ European Economy) consacrent quelques pages ou tableaux à chaque pays membre, dont la Belgique.
English: The geopolitical factor comes into play, especially with the wars of occupation undertaken by the United States in such a sensitive region for those markets as the Middle East.
French: La dimension géopolitique entre en compte, en raison notamment des guerres d'occupation menées par les États-Unis dans une région aussi sensible que le Moyen-Orient pour ces marchés.
English: Those fundamental rights, forming part of the Universal Declaration of Human Rights, which celebrates its fiftieth anniversary this year, should be accorded to the staff of international organizations in general and to the staff of WIPO in particular.
French: Ces droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous célébrons cette année le cinquantenaire, doivent être reconnus au personnel des organisations internationales et au personnel de l'OMPI en particulier.
English: As their Chief Executive has ruefully indicated, in the first six years "corporate community involvement required hard selling".
French: Depuis, le BIC a absorbé des entreprises privées, le gouvernement central et les pouvoirs locaux, les chambres de commerce, les syndicats ainsi que des associations bénévoles.
English: Results Arbos 1983 : memories 1933-1983 Archaeological investigations :
French: RÃ©sultats Arbos 1983 : memories 1933-1983 Archaeological investigations :
English: My country, which has always been in the avant-garde of that struggle in West Africa, today has a wealth of experience.
French: Mon pays, qui a toujours été à l'avant-garde de cette lutte en Afrique de l'Ouest, jouit aujourd'hui d'une expérience incontestable.
English: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
French: Pour que le Conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum ﬁxé est de deux tiers des membres ayant le droit de vote.
English: While the IMAF would be the 'overall framework', RPPs and DPRs would provide sufficient detail on operational plans and performance for Parliament to understand the logical link between resources, activities and outcomes on an annual basis.
French: Alors que le CGRI constituerait un cadre global », les RMR et les RPP fourniraient suffisamment de détails sur les plans opérationnels et le rendement pour que le Parlement saisisse bien les liens logiques entre les ressources, les activités et les résultats, sur une base annuelle.
English: The strategy was piloted in four prefectures chosen on the basis of the vulnerability of their populations as a result of an emergency situation.
French: Elle a été expérimentée dans quatre préfectures du pays qui ont été choisies sur la base de la vulnérabilité de la population causée par la situation d'urgence.
English: But it is the same as with every coin, which has its other side.
French: Mais c'est un peu comme pour toute médaille qui a son revers.
English: -Number of documents reports and information provided by government in French.
French: - Prioriser les possibilités de traduction en ciblant les secteurs identifiés avec la communauté francophone.
English: Instead of thinking about everything that could go wrong, focus on creating a positive image of your successful presentation in your mind.
French: Plutôt que de penser à tout ce qui risque de mal tourner, imaginez-vous que votre présentation sera réussie.
English: The future status of Territories could be ensured only through the application to each individual Territory of a constructive and transparent approach.
French: Le statut futur des territoires ne peut être assuré qu'en adoptant pour chacun d'entre eux une approche constructive et transparente.
English: In total, over 6,500 staff members applied for the roster, with a pool of 637 eligible staff members available for team placement.
French: Au total, 6 500 fonctionnaires ont demandé à être inscrits; 637 fonctionnaires répondant aux critères établis sont prêts à être affectés à des missions.
English: The Department received funding through 2002-2003 Supplementary Estimates.
French: Le Ministère a obtenu du financement dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003.
English: DFO will continue to be the lead responsible authority and participate in the Joint Review Group that provides input to the CNSC on the design and implementation of follow‑up programs associated with the project.
French: Le MPO continuera d’agir à titre d’autorité responsable et à faire partie du groupe conjoint d’examen qui fournit des renseignements à la CCÉA sur la conception et la mise en œuvre des programmes de suivi liés à ce projet.
English: Please note that salaries for professional staff, instead of students, and funds for literature reviews, are not allowable costs.
French: Il est à noter que les salaires des professionnels, et non des étudiants, et les fonds pour les analyses documentaires ne sont pas des coûts admissibles.
English: The Forum will take place at WIPO’s headquarters and will bring together heads of IP offices and other senior officials of countries from all regions and is open to all interested member states of WIPO.
French: Cette réunion, qui se tiendra au siège de l’OMPI et réunira des directeurs d’offices de propriété intellectuelle et d’autres hauts fonctionnaires de pays de toutes les régions, est ouvert à tous les États membres intéressés de l’OMPI.
English: (v) Special events: screening of United Nations films and videos for educational purposes and in connection with observances and special events (United Nations information centres);
French: v) Manifestations spéciales : projection de films et vidéos des Nations Unies à des fins éducationnelles et à l'occasion des journées commémoratives et des manifestations spéciales (centres d'information des Nations Unies);
English: Two different triploid genotypes were found to occur in a pond in Parry Sound District. This provides evidence for a northern extention of the known range for Ontario triploids.
French: Deux génotypes triploïdes différents existent dans un étang du district de Parry Sound; c'est donc une extension vers le nord de la répartition connue des triploïdes en Ontario.