ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due dates set by region < Adult Services Annual Report Due annually - May 31 < National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report Due annually - May 31 < Family Violence Projects Annual Report Due annually - May 31 < Community Social Services Projects Annual Report Due annually - May 31 < Day Care Facilities/Head Start Program Annual Report Due annually - May 31 i.
French: La date est fixée par la région < Rapport sur les soins aux adultes Annuel - le 31 mai < Rapport sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées Annuel - le 31 mai < Rapport sur les projets de lutte contre la violence familiale Annuel - le 31 mai < Rapport sur les projets communautaires de services sociaux Annuel - le 31 mai < Rapport sur les installations de garde d’enfants - Programme Head Start Annuel - le 31 mai i.
English: On the basis of the discussion in the Working Group, the Special Rapporteur presented his third report containing a draft preamble and a revised set of draft articles on prevention, along with the recommendation that they be adopted as a framework convention.
French: Sur la base des discussions au sein du Groupe de travail, le Rapporteur spécial a présenté son troisième rapport contenant un projet de préambule et un projet d'articles révisé sur la prévention, en recommandant qu'ils soient adoptés en tant que convention-cadre.
English: (g) Development of efficient management frameworks for transport infrastructure maintenance and operation, thus optimizing the need for new investments (linked to the development of the Quality-of-Service concept).
French: g) Mise en place d'un encadrement efficace pour l'entretien et l'exploitation des infrastructures de transport, et ainsi optimisation de la nécessité de nouveaux investissements (lié au développement du concept de qualité des services).
English: "Peer victimization and its relationship to self-concept and depression among schoolgirls."
French: «Peer victimization and its relationship to self-concept and depression among schoolgirls».
English: A shot remained in the Governor's finger and was very painful.
French: Une balle est restée dans le doigt du gouverneur, qui souffre beaucoup.
English: Diabetes and its complications cost Canadians $9 billion per year (Canadian Diabetes Association).
French: Le diabète et ses complications coûtent 9 milliards de dollars par année à la population canadienne ( Association canadienne du diabète).
English: We also believe that we need to divide the budget between the various SME funding mechanisms within this framework with the right degree of flexibility, taking account of market demand rather than just responding to the need for geographical coverage.
French: Nous pensons également qu'il est nécessaire de scinder le budget entre les différents mécanismes de financement de PME, dans ce cadre et avec le bon degré de flexibilité, en prenant compte de la demande du marché et non en se contentant de répondre à la nécessité de couverture géographique.
English: A total of 23,936 people became entitled to a pension in 1998, of whom 8,376 were women.
French: En 1998, 23 936 personnes ont acquis le droit à une pension de retraite, dont 8 376 femmes.
English: A. External Fee Service Standard1 Performance Result1 Stakeholder Consultation Aviation Safety - Regulatory Fees (Note 2) Service standards at:
French: A. Frais d'utilisation Norme de service1 Résultats liés au rendement1 Consultations auprès des intervenants Sécurité aérienne - Droits réglementaires (note 2) Normes de service :
English: Situation 2 – You, a person with a disability, buy or build a qualifying home for yourself.
French: Situation 2 – Vous êtes une personne handicapée et achetez ou construisez une habitation admissible pour vous-même.
English: The activities of the national police and UNMIT police must be understood within the broader rule of law and security sector reform contexts.
French: Les activités de la police nationale timoraise et de la police de la MINUT doivent être interprétées dans le cadre plus général du respect de la légalité et de la réforme du secteur de la sécurité au Timor-Leste.
English: & Byram, M., 2007 HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Guide_niveau2_EN.asp" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Guide_niveau2_EN.asp
French: Beacco, J-C & Byram, M., 2007 HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Guide_niveau3_FR.asp#TopOfPage" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Guide_niveau3_FR.asp#TopOfPage
English: Bark and sawdust are burned to generate power and steam.
French: L’écorce et la sciure sont brûlées pour produire de l’énergie et de la vapeur.
English: Fund-raising and donor reporting
French: Collecte de fonds et information des donateurs
English: The combination of the three-year drought and other natural disasters, insecurity, hyperinflation, and the global food crisis had created a crisis of large proportions.
French: La sécheresse de trois ans, d'autres catastrophes naturelles, l'insécurité, l'hyperinflation et la crise alimentaire mondiale s'étaient conjuguées et avaient entraîné une crise très profonde.
English: In evaluating the progress made to date on the rationalization of the General Assembly, Libya considers it a step in the right direction that the President and Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairmen of the Main Committees are elected three months before the General Assembly session begins.
French: S'agissant d'évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent en matière de restructuration de l'Assemblée générale, la Libye considère que le fait d'élire le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée générale et les présidents des grandes commissions trois mois avant le début de la session de l'Assemblée générale constitue un pas dans la bonne direction.
English: R&D People Expertise and Creativity
French: Transmission, dif f usion et applicat ion du savoir
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 95/57/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 95/57/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à déterminer les définitions applicables aux caractéristiques de collecte des données ainsi que tous les ajustements à la liste des caractéristiques, à arrêter les exigences minimales de précision nécessaires auxquelles doivent répondre les résultats de la collecte ainsi que les procédures pour assurer le traitement harmonisé des biais systématiques, et à adopter des règles détaillées sur le traitement, par les États membres, des informations collectées.
English: Instead, ladies and gentlemen, of noting the progress, or rather the lack of progress made at the European Council in Laeken, I hope that the justice and home affairs ministers, together with Commissioner Vitorino and the full support of the European Parliament, will together make progress in five specific areas: a directive on asylum that will harmonise procedures for recognising and welcoming refugees, the establishment of Eurojust and the provision of an operational force for Europol -incidentally, after the recent incidents supervision of Europol will have to be radically strengthened - the initiation of a high impact operation to strengthen the Union' s new external frontiers and thus to combat trafficking in human beings, mutual recognition, or the start of it, for judgments and rulings and lastly, and importantly, we must start work on a European extradition mandate.
French: Au lieu, Mesdames et Messieurs, de dresser un bilan de progrès, ou plutôt de l'absence de progrès, lors du Conseil européen de Laeken, j'espère que les ministres de la justice et des affaires intérieures, avec le commissaire Vitorino et le plein soutien du Parlement européen, progresseront ensemble dans cinq domaines concrets : une directive sur l'asile, qui harmonise les procédures de reconnaissance et d'accueil des réfugiés, la mise sur pied d'Eurojust et l'attribution d'une force opérationnelle à Europol - par ailleurs, après les incidents récents, le contrôle sur Europol doit être radicalement renforcé -, la mise en marche d'une opération high impact pour renforcer les nouvelles frontières extérieures de l'Union et ainsi combattre le trafic des êtres humains, la reconnaissance ou l'amorce de la reconnaissance mutuelle des jugements et arrêts, et enfin, mais c'est important, il faut commencer les travaux pour un mandat d'extradition européen.
English: 57 - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidic dihalides .................................................... - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized; corrosion inhibitors; molecular sieves; heat transfer fluids; lithographic preparations; collecting agents for ores, metals or other minerals; odoriferous preparations of a kind used as leak detectors: 61 - - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized.................. 62 - - - - - -Corrosion inhibitors ..............................................................................
French: - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés; inhibiteurs de corrosion; tamis moléculaires; fluides caloporteurs; préparations lithographiques; autres collecteurs pour minerais ou métaux ou autres substances minérales; préparations odoriférantes utilisées pour déceler les fuites : - - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés.................. - - - - - -Inhibiteurs de corrosion ........................................................................
English: COX enzymes speed up your body’s production of hormone-like substances called prostaglandins. Prostaglandins cause the feeling of pain by irritating your nerve endings.
French: Un consultant qui est rémunéré au niveau Actif ou à un niveau supérieur.
English: File : 10601992753Registration_Desk_-_large.jpg Multimedia 8 of 9
French: Fichier : 10601992753Registration_Desk_-_large.jpg fichier multimédia 8 de 9
English: That should help, if not to eliminate, at least to curb and limit the scope and the consequences of the problems, in keeping with the individual and social rights of all Dominicans, as confirmed in the constitution of the Republic.
French: Cela contribue sinon à les éliminer, du moins à freiner et à limiter l'étendue et les conséquences des problèmes dont nous avons parlé, conformément aux droits individuels et sociaux de tous les Dominicains consacrés dans la Constitution de la République.
English: (d) The parties involved in the appeal may submit observations during the hearing, and may in addition submit observations in writing unless the Appeals Chamber orders otherwise.
French: d) Les parties en cause peuvent présenter des observations à l'audience et peuvent en outre présenter des observations écrites, sauf décision contraire de la chambre d'appel.
English: • Draft amending Treaty: <HYP>http://consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=1317</HYP>
French: • Projet de traité modificatif: <HYP>http://consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=fr&id=1317</HYP>
English: There are conditions, and these are that the organizers must be in the possession of a permit given by the authorities.
French: Les organisateurs d'une manifestation doivent obtenir au préalable l'autorisation des autorités.
English: They include the women in business program of the Royal Bank, a description of the world s first virtual trade missions for women, the Scotiabank Resource Centre for Women Entrepreneurs, Beyond Borders, a research report on women exporters, the Canadian Women s International Business Initiative, the CanAsian Businesswomen s Network, the YMCA s pilot project for young women entrepreneurs, the Canadian Women Entrepreneur of the Year Awards plus a number of public sector supported initiatives - the first Businesswomen s Trade Mission to Washington D.C. and the first Canada/USA Businesswomen s Trade Summit, and an innovative international policy development initiative related to the trade liberalization process initiated by the Women Leaders Network.
French: On remarque par exemple le programme des femmes en entreprise de la Banque Royale, une description des premières missions commerciales virtuelles au monde pour les femmes, le Scotiabank Resource Centre for Women Entrepreneurs, Par-delà les frontières, rapport de recherche sur les femmes chefs d'entreprise, l'Initiative commerciale internationale pour les Canadiennes, le CanAsian Businesswomen's Network, le projet pilote du YMCA pour les jeunes femmes chefs d'entreprise, les prix de l'entrepreneuriat féminin au Canada et un certain nombre d'initiatives soutenues par le secteur public – la première mission commerciale de femmes d'affaires à Washington et le premier Sommet commercial canado-américain pour les femmes d'affaires, et une initiative innovatrice d'élaboration de la politique internationale liée au processus de libéralisation des échanges amorcé par le Réseau des femmes dirigeantes.
English: Examines 3 concerns affecting acquisitions managers: the essential elements of change involved (external environment, organizational capability, understanding the change process, and how individuals will react to the change process); ways in which acquisitions managers can exhibit leadership in this environment, particularly with those who report to them; and how acquisitions librarians can cope with this change (self assessment, stress).
French: L’auteur du document examine trois préoccupations qui touchent les gestionnaires des acquisitions : les éléments essentiels du changement en cause (l’environnement externe, la capacité organisationnelle, la compréhension du processus du changement et la façon dont les gens réagiront au processus du changement); la manière dont les gestionnaires des acquisitions peuvent faire preuve de leadership dans leur environnement, particulièrement avec leurs subalternes; la façon dont les bibliothécaires des acquisitions peuvent répondre à ce changement (auto-évaluation, stress).
English: Overall, industrial restructuring during the final quarter of the 20th century slowed the population growth of Hamilton.
French: L'incertitude économique et l'expansion d'Ancaster et de Dundas entraînent une diminution de 0,9 p.
English: Order issued requiring payment of $100.00 fine and $4,900.00 to Environmental Damages Fund.
French: Discussions entre les avocats relatives à l'entente de règlement.
English: In quite a few of the EU Member States, for example, national, instead of common, measures have been taken.
French: Ainsi, certains États membres de l'UE ont adopté des mesures nationales au lieu de mesures communes.
English: "Our Government will continue to preserve and promote the fundamental Canadian values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law," said Senator Di Nino.
French: « Notre gouvernement continuera à préserver et à promouvoir les valeurs canadiennes fondamentales que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit », a précisé le sénateur Di Nino.
English: When the Committee adopted the consolidated list pursuant to the relevant Council resolutions, the Ministry of Foreign Affairs and Trade immediately conveyed the list through official communication channels to concerned authorities within the Government, along with the request to undertake necessary steps to implement the sanctions regime.
French: Lorsque le Comité a adopté la liste récapitulative pour donner suite aux résolutions pertinentes du Conseil, le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur l'a immédiatement transmise par les voies officielles aux services administratifs compétents accompagnée d'une demande portant sur les mesures à prendre en vue de l'application du régime de sanctions.
English: We must make every effort to ensure a prosperous future for young people everywhere.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour garantir un avenir prospère aux jeunes partout dans le monde.
English: You've made considerable efforts to keep all your members informed and involved.
French: Vous avez déployé des efforts considérables pour tenir tous vos membres au courant de l’évolution des négociations et pour les impliquer dans le processus.
English: Ongoing efforts being made by the EBA to improve ECU 3 with a view to meeting the Lamfalussy standards should therefore be seen as preparation for the introduction of a fully compliant EURO 1.
French: Les travaux de l’ABE actuellement menés en vue d’améliorer ECU 3 pour satisfaire aux normes Lamfalussy devraient donc être considérés comme une préparation à l’introduction d’un système EURO 1 totalement conforme à ces normes.
English: In his testimony, Mr. Forgeron stated that he did not recall that there was any dispute among the panel members as to which pile Ms. McAvinn's application should be put into.
French: Dans son témoignage, M. Forgeron a dit ne pas se souvenir qu'il y ait eu parmi les membres du jury un désaccord en ce qui concerne la pile dans laquelle il convenait de mettre la demande de Mme McAvinn.
English: Does your country apply the principle of safe third country? 4.1.
French: Votre pays applique-t-il le principe de pays tiers sûr? 4.1.
English: Control accounting records only}\par\ql For economy and simplicity, a subsidiary system may record quantities of inventory only, but in these circumstances each receipt or issue transaction should be assigned a value for entry in a control account in the principal accounting system.
French: Comptes de contrôle seulement}\par\ql Pour des raisons d'économie et de simplicité, un système auxiliaire peut consigner seulement les quantités de stocks. Cependant, dans ce cas, il faut attribuer une valeur à chaque transaction de réception ou de distribution pour inscription à un compte de contrôle dans le système principal de comptabilité.
English: The principal aim of all the visits referred to has been to ascertain how in practice convicts are treated, in what conditions they are detained, and whether there have been any instances of torture or other degrading treatment or punishment.
French: Le principal objet de toutes ces visites était de constater la manière dont les détenus sont traités dans la pratique, d'observer leurs conditions de détention et de vérifier s'il y avait eu des cas de torture et autres peines ou traitements dégradants.
English: NUMBER BACKGROUNDER 26a 1999 TACS FOR GULF GROUNDFISH AND COD STOCKS IN 2GH AND 3PS 26b HIGHLIGHTS OF ATLANTIC GROUNDFISH MANAGEMENT MEASURES FOR 1999
French: • TAC de 1999 pour le poisson de fond du Golfe et les stocks de morue • Faits saillants des mesures de gestion du poisson de fond de l'Atlantique pour 1999
English: Richard Makuch - Counsel, National Transportation Agency P. Huband - Counsel, Canadian Pacific Limited Bill Zmaeff - Panel of Canadian Pacific Limited  Doug Younger Dennis Behnish Ken LeGrand Jim Gouk - M.P., Kootenay West - Revelstoke Corky Evans - M.L.A., Nelson - Creston Kenyon McGee - Counsel for Save Our Steel Joanne Ellis - Save our Steel and Chip Transportation Steering Committee Bart Scannell - Save our Steel and public interest A. Halberstadt - Save our Steel and public interest Penny Tees - Office of the Superintendent of Schools (School District No. 7, Nelson) Larry Avis - Canadian Public Employees Union, Local 748, Nelson District and public interest Bonnie Baker - Rural Alternative and Research Society and public interest Kirk Rockerbie - On behalf of the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia Gordon Sutherland - Panel of the Ministry of Transportation and Highways of the Province  Donald Barcham of British Columbia  Richard Nesbitt Mickey Kwasnicki - Regional District of Central Kootenay Phil Larstone - Chair, British Columbia Energy Coalition Ralph Moore - Green Party of British Columbia Bart Scannell - On behalf of Doug Singer of IWA - Canada Wayne Peppard - Public interest Hal Wright - Public interest Wendy Courtice - Public interest David Lancaster - Public interest
French: COMPARUTIONS : Richard Makuch - Avocat, Office national des transports P. Huband - Avocat, Canadien Pacifique Limitée Bill Zmaeff - Représentants du Canadien Pacifique Limitée  Doug Younger Dennis Behnish Ken LeGrand Jim Gouk - Député, Kootenay Ouest - Revelstoke Corky Evans - Député provincial, Nelson - Creston Kenyon McGee - Avocat, Save Our Steel Joanne Ellis - Save Our Steel et Comité directeur chargé du transport des copeaux Bart Scannell - Save Our Steel et intérêt public A. Halberstadt - Save Our Steel et intérêt public Penny Tees - Bureau du surintendant des écoles (District scolaire no 7, Nelson) Larry Avis - Syndicat canadien de la fonction publique, Local 748, district Nelson et intérêt public Bonnie Baker - Rural Alternative and Research Society et intérêt public Kirk Rockerbie - Au nom du ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique Gordon Sutherland - Représentants du ministère des Transports et de la Voirie de la  Donald Barcham Province de la Colombie-Britannique Richard Nesbitt Mickey Kwasnicki - District régional de Kootenay-Centre Phil Larstone - Président, British Columbia Energy Coalition Ralph Moore - Parti Vert de la Colombie-Britannique Bart Scannell - Représentant de Doug Singer d'IWA - Canada Wayne Peppard - Intérêt public Hal Wright - Intérêt public Wendy Courtice - Intérêt public David Lancaster - Intérêt public
English: • the folate requirement for the body of a non-breastfeeding woman.38 Table I shows that the Recommended Dietary Allowance (RDA) for folate during breastfeeding is 500 µg DFE.
French: • la quantité nécessaire pour combler les besoins de folate de l'organisme chez une femme qui n'allaite pas.38 Tel qu'indiqué au Tableau I, l'Apport nutritionnel recommandé (ANR) pour le folate pendant l'allaitement est de 500 µg ÉFA.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS VERSION -- This is the Version Number and Date of the most recent Geographic Location Control File update.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN VERSION -- Il s'agit du numéro de version et de la date de la plus récente mise à jour du fichier de contrôle de la localisation géographique.
English: Kaleidoscope voices strong objection to any attempt to divide the proposed activities between two or more ships as the success of the activities is dependent upon the same vessel being used for the entire activities.
French: Kaleidoscope s'oppose avec virulence à toute tentative de séparer les activités prévues et de les effectuer en ayant recours à deux ou plusieurs navires car le succès desdites activités dépend de l'utilisation d'un seul et même navire.
English: On the basis of the provisions of the Constitution of the Republic of Croatia, every person and citizen of the Republic enjoys all rights and freedoms, without distinction as to race, colour, sex, language, religion, political or other beliefs, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution de la République de Croatie, tout citoyen de la République de Croatie jouit de tous les droits et libertés, sans distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'orientation politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, l'éducation, la situation sociale ou toute autre caractéristique.
English: Merchant category code restrictions: allows purchases to be made only at selected merchants.
French: Restrictions par catégorie de commerçant : en identifiant au moyen de codes les commerçants chez qui les achats seront uniquement permis.
English: Mastro TD, de Vincenzi I. Probabilities of sexual HIV-1 transmission.
French: Tokars JI, Marcus R, Culver DH, et al. Surveillance of HIV infection and zidovudine use among health care workers after occupational exposure to HIV-infected blood.