ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension factor: varies according to type of pensionGeneral disability: 1.0; Occupational disability: 0.80 reduced to 0.3333 if the claimant is employed or 0.5 if the claimant is employed but whose occupational disability was caused by an employment injury or occupational disease.Actual value of pension: the amount of one personal point is determined twice annually by the Management Board of the Pension Insurance Institute.Personal points for disability pension awarded on the basis of employment injury or occupational disease are calculated by value points for at least 40 years of qualifying period.
French: Ce facteur est réduit à 0,3333 si le demandeur exerce une activité salariée ou à 0,5 s’il exerce une activité salariée et que son incapacité de travail a été causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle.Valeur réelle de la pension : le montant du point personnel est fixé chaque semestre par le Conseil d’administration de l’Institut d’assurance des pensions.Les points personnels pour les pensions d’invalidité accordées en raison d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle sont calculés en fonction des points valeur pour une durée d’affiliation d’au moins 40 ans.
English: Most importantly, the voices of developing countries must be heard in deciding on new mechanisms.
French: Mais surtout, les pays en développement doivent avoir leur mot à dire dans les décisions relatives à ces nouveaux mécanismes.
English: • Explore retirement of collected mercury. 
French: • Envisager la mise hors service du mercure recueilli.
English: Civilians are reportedly fleeing the region as such battles will likely cause significant collateral damage, including death and injury to the civilian population and major property damage.
French: Les civils seraient en train de fuir la région, car de tels combats pourraient provoquer d’importants dommages collatéraux, notamment tuer et blesser des civils et causer des dommages matériels considérables.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1. Encourage WEU nations to cooperate with a will in defining future common defence aerospace requirements; 2.
French: D’encourager les Etats de l’UEO à coopérer de manière décisive en vue de définir des besoins communs futurs dans les domaines aéronautique et spatial de défense ; 2.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for Final Phase of Navy's World Class Naval Officer Training Centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrat adjugé pour la dernière phase du Centre d'entraînement de calibre international des officiers de marine Liens institutionnels Ministère
English: Letter dated 22 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: D11-4-5 Rules of Origin Respecting Caribcan You can view this publication in:
French: D11-4-5 Règles d'origine aux fins du Caribcan Vous pouvez visualiser la publication :
English: • you can really count on to give you advice when you are making important personal decisions?
French: • Connaissez-vous quelqu’un sur qui vous pouvez vraiment compter pour des conseils lorsque vous devez prendre des décisions personnelles importantes?
English: Two Planks and a Passion Theatre Association plans to create the Ross Creek Centre for the Arts.
French: Two Planks and a Passion Theatre Association veut établir le Ross Creek Centre for the Arts.
English: Affairs of the World Council of Churches, a non-governmental organization in
French: internationales du Conseil œcuménique des Églises, organisation
English: The same property made them useful as lubricating oils. They were also used as plasticizers and waterproofing agents and in inking processes used to produce carbonless copy paper.
French: L'expansion spectaculaire des cormorans a probablement accrue par une hausse du nombre de petits poissons, comme l'Éperlan arc-en-ciel et le Gaspareau, qui constituent la base de la nourriture de ces oiseaux.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 5 September 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 5 septembre 2005.
English: The CRTC has recently made significant efforts to become more accountable in the timeliness of its decision making.
French: Le CRTC a récemment déployé d'importants efforts pour améliorer la rapidité de sa prise de décisions.
English: Since many in the BC3 cohort are now entering reproductive age, we recommend the following: 1) Vaccination against rubella for males in the 1967-1981 birth cohort if the prevalence of serosusceptibility remains high; and 2) Evaluation of high susceptibility rates in the female vaccinated population by measuring rubella vaccine effectiveness in Manitoba.
French: Comme un grand nombre des sujets de la cohorte CN3 sont maintenant en âge de procréer, nous faisons les recommandations suivantes : 1) vacciner contre la rubéole les hommes de la cohorte de naissance de 1967-1981, si la prévalence de la susceptibilité sérologique demeure élevée; et 2) faire l'évaluation des taux de susceptibilité élevés parmi la population féminine vaccinée en mesurant l'efficacité du vaccin antirubéolique au Manitoba.
English: Thermal neutrons or X-ray treatment of seeds has not appreciably modified seedlings reaction to infection, except in 4 cases out of almost 150,000 in which no symptoms were apparent before the fifth annual inoculation or more.
French: Le traitement des semences aux rayons X ou aux neutrons thermiques n'a pas sensiblement modifié la réaction des semis à l'infection, sauf dans quatre cas sur près de 150,000 où les symptômes ne se sont pas manifestés avant cinq inoculations annuelles ou plus.
English: In the past year these have included the following:
French: Au cours de l'année écoulée, ces activités comprenaient :
English: Honourable senators, before closing I want to speak briefly about Quebec.
French: ´ Enfin, j’aimerais faire part de mon engagement envers les jeunes ` ´ ´ olympiens.
English: The research was based on two main data collection methods, a review of the existing evidence base (documents) and three focus groups (February - April 2003).
French: La présente recherche a fait appel à deux principales méthodes de collecte de données, à un examen des éléments de preuve (documents) existants ainsi qu'à trois groupes de discussion (de février à avril 2003).
English: Since certain questions are clearly more important than their answers, I am led to the second item on today's agenda: the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Certaines questions pouvant, à l'évidence, se révéler plus importantes que les réponses à leur apporter, les interrogations que voilà m'amènent à évoquer le second point de l'ordre du jour relatif à la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre de ses membres.
English: As regards data on the subject, mention may be made of the findings of a nation-wide study of drug consumption in Chile carried out in 1994.
French: Pour ce qui est des données sur la question, il convient de mentionner les résultats obtenus grâce à l'étude de portée nationale sur la toxicomanie au Chili, réalisée en 1994.
English: Although the whips work to maximize participation when a vote is called, party discipline in the Senate does not tend to be as rigorous as in the House of Commons.
French: Bien que les whips cherchent à maximiser les présences lorsqu’il y a un vote, la discipline de parti au Sénat n’est pas aussi rigoureuse qu’à la Chambre des communes.
English: If you are preparing an amended T5013A information slip, also see the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to the T5013 and T5013A information slips".
French: Si vous produisez un feuillet de renseignements T5013A modifié, lisez aussi les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » et « Modifications aux feuillets de renseignements T5013 et T5013A ».
English: The educational opportunities for preschoolers in their early childhood depends on the existence or the establishment of kindergartens, an expansion of the early childhood networks and the training and supervision of staff responsible for early childhood development.
French: La situation de la petite enfance au niveau de l'enseignement préscolaire s'appuie, quant à elle, sur l'existence et la création des jardins d'enfants, l'élargissement des réseaux de la petite enfance ainsi que sur la formation et l'encadrement du personnel ayant en charge son développement.
English: I am speaking here on behalf of a people that has endured great suffering over the past 200 years: material deprivation of all sorts, vulnerability to natural threats and disasters, poor access to health care and education, the deaths of hundreds of thousands of children from malnutrition, and a very young population — 65 per cent below the age of 25 — denied any true opportunity for employment.
French: Je parle ici au nom d'un peuple qui, depuis 200 ans, endure l'expérience d'une grande souffrance : privations matérielles de toutes sortes, vulnérabilité face aux risques naturels et aux désastres, difficultés d'accès aux soins de santé et à l'éducation, décès de centaines de milliers d'enfants pour cause de malnutrition, une population très jeune - 65 % au- dessous de 25 ans - privée de vraies chances d'emploi.
English: Work closely with Rx&D/Biotech Canada and their individual member companies on strategies in knowledge generation, translation and commercialization.
French: Travailler en étroite collaboration avec Rx&D/Biotech Canada et leurs compagnies membres sur les stratégies de création, d'application et de commercialisation des connaissances.
English: Telephone (613) 949‑6516 Facsimile (613) 949‑6551 Toll Free Telephone 1‑866‑637‑4491 Email Info@psst-tdfp.gc.ca Internet http://psst-tdfp.gc.ca/article.asp?id=5
French: Ligne directe pour les programmes et les activités (416) 952‑2227
English: The Government also made remarkable progress in addressing the two major residual consequences of the 2006 crisis — the F-FDTL “petitioners” and the internally displaced persons (see S/2008/501, para.  7) — even though further sustained efforts are needed to ensure durable solutions.
French: Le Gouvernement a par ailleurs réalisé des progrès remarquables s'agissant de deux importantes séquelles de la crise de 2006, à savoir les « pétitionnaires » du F-FDTL et les personnes déplacées (voir S/2008/501, par. 7), même si de nouveaux efforts restent nécessaires pour les éliminer durablement.
English: The explanation will help both the customs authorities and the traders to concentrate their efforts on the issues which are relevant for the particular AEO application.
French: ◦ le questionnaire est assorti d'une explication sur son utilisation, qui aidera les autorités douanières et les opérateurs à concentrer leurs efforts sur les questions liées aux demandes particulières d'octroi du statut d'OEA.
English: This officer continues to be a strong sector contact for IBOC staff.
French: En outre, chaque bureau régional reçoit une copie de toutes les réponses envoyées aux postes relativement aux débouchés d’affaires particuliers.
English: However, the introduction of matrimonial regimes in the draft Civil Code amendments offers spouses the opportunity to choose the status under which they will administer their property.
French: Toutefois, l'institution des régimes matrimoniaux dans le nouveau projet de code civil révisé offre la possibilité aux époux de choisir le statut auquel ils seront soumis quant à la gestion de leurs biens.
English: As the Council knows, a major breakthrough was achieved last September in the area of defence.
French: Sur le plan de la défense, comme le Conseil le sait, il y a eu un progrès majeur en septembre dernier.
English: Through focusing on directly relevant issues, the environmental assessment process is streamlined.
French: En mettant l’accent sur les enjeux directement pertinents, on rationalise le processus d’évaluation environnementale.
English: Remittances also support consumer demand during economic crises.
French: Ces envois soutiennent également la demande de consommation pendant les crises économiques.
English: Due to DND's decision to shift a large portion of the responsibility of this program to the community level (i.e., traditional and life-skills portions), there is confidence that this program is meeting its intended purpose of serving the community.
French: Le MDN ayant décidé de céder une large part de la responsabilité du programme aux collectivités (aspects traditionnels, habiletés de vie), on croit que celui-ci atteint le but recherché, à savoir servir la collectivité.
English: It needs to improve its communication about the objectives, challenges and terms of the enlargement process and present a clear strategy for the future.
French: Il lui faut mieux expliquer les objectifs, les enjeux et les modalités de ce processus et présenter une stratégie claire pour le futur.
English: Related articles IRIS DIGITAL COMMUNICATIONS SYSTEM
French: Articles connexes IRIS DIGITAL COMMUNICATIONS SYSTEM
English: Furthermore, throughout the period of review, CTC dominated the Canadian market in terms of market share, as it had to face very little competition.66 83.
French: De plus, pendant cette période, CTC a dominé le marché canadien sur le plan de la part de marché puisqu’elle ne faisait face qu’à peu de concurrence66.
English: My friend René van der LINDEN will no doubt remember our first steps as parliamentary representatives to the Council of Europe and our visit to the United Kingdom.
French: Mon ami René van der LINDEN se souviendra sans doute de nos premiers pas de parlementaires au Conseil de l’Europe et de notre visite au Royaume-Uni.
English: This act defines domestic violence as any action or omission causing physical or psychological harm, mistreatment without injury, including threats or grave coercion, that occurs between persons living together in the home, whether they be spouses, common-law wives, or relatives in the ascending or descending line, etc.
French: Au sens de cette loi, on entend par violence familiale tout acte ou omission qui provoque des dommages physiques ou psychologiques, des mauvais traitements sans lésion y compris les menaces ou les contraintes graves qui se produisent entre des personnes qui vivent ensemble dans le même foyer : conjoint, concubin, ascendants, descendants, etc.
English: • The liberal view of citizenship, which was developed in the nineteenth century, emphasised the importance of rights for all citizens.
French: • La conception libérale de la citoyenneté, apparue durant le dix-neuvième siècle, insistait sur l'importance des droits pour tous les citoyens.
English: However, physical violence against women has increased drastically in recent years.
French: Toutefois, les actes de violence physique à l'égard des femmes avaient considérablement augmenté.
English: While there was some agreement on action for compensation for past abuses at the national level, such consensus was very hard to find at the international level.
French: À l'échelon national on s'accordait dans l'ensemble à reconnaître la nécessité de prendre des mesures en vue de réparer le préjudice subi dans le passé, mais à l'échelon international il était très difficile de parvenir à un consensus sur ce point.
English: CANOSCOM - Allies keeping a watchful eye To Recipient's name Recipient's email *
French: COMSOCAN – sous l’œil vigilant des Alliés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: With regard in particular to the acts of cannibalism committed recently in Ituri, the Democratic Republic of the Congo has the right, as a State party to the Statute of the International Criminal Court, to resort first of all to the competence of its own national tribunals, in accordance with the principle of complementarity.  Before it can do so, however, it will have to wait for the draft law on the implementation of the Rome Statute to be accepted by our parliament and promulgated by the President of the Republic and for the completion of the process currently under way to reform the institutional system.
French: S'agissant plus particulièrement des actes de cannibalisme récemment commis dans l'Ituri, la République démocratique du Congo a le droit, en sa qualité d'État partie au Statut de la Cour pénale internationale (CPI), de recourir d'abord à la compétence de ses propres tribunaux nationaux, en vertu du principe de complémentarité, mais il faudra attendre pour cela que son projet de loi de mise en oeuvre du Statut de Rome soit accepté par le Parlement et promulgué par le Président de la République, d'une part, et que, d'autre part, le processus en cours de réforme de son système judiciaire aboutisse.
English: Ending the war in Afghanistan also depends on the control that the democratically elected government has over the military power of its neighbour Pakistan, a nuclear power on the margins of the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: La fin de la guerre en Afghanistan dépend également du contrôle que le gouvernement démocratiquement élu exerce sur le pouvoir militaire de son voisin pakistanais, une puissance nucléaire qui s'est mise en marge du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The area is ideal for cyclists and mountain-bikers riding through picturesque glades.
French: La région est idéale pour faire du vélo ou du VTT parmi de pittoresques clairières.
English: “In accordance with article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the discussion of the agenda item under consideration by the Council on Iraq, which will start on 26 March 2003.”
French: « Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander que S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, participe au débat consacré à la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil sur l'Iraq, qui commencera le 26 mars 2003. »
English: The European Union also reiterates the right of the Israeli people to security.
French: L'Union européenne réaffirme également le droit du peuple israélien à la sécurité.
English: standards in this area.  Practically, harmonisation of concepts can be very difficult and sometimes even impossible.
French: Sur le plan pratique, l'harmonisation des concepts peut être très difficile, voire même impossible dans certains cas.
English: Further, in the view of that member to honour the acquired rights of staff the payments could continue at the enhanced rate for an indefinite period.
French: En outre, afin d'honorer les droits acquis de ces fonctionnaires, la prime continuerait d'être versée indéfiniment au montant plus élevé.
English: In response to the CAP for East Timor, FAO received funding which enabled TCOR to maintain the presence of the emergency coordinator who was responsible for coordinating FAO's relief and rehabilitation interventions in the agriculture sector in collaboration with other United Nations agencies and NGOs.
French: Suite à la PAG, la FAO a reçu un financement qui a permis au TCOR de maintenir sur place le coordonnateur d'urgence qui était chargé de coordonner les activités de secours et de réhabilitation de la FAO dans le secteur agricole, en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies et des ONG.
English: It recognized that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market.
French: Elle a considéré que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment, encourageaient la demande de mercenaires sur le marché mondial.
English: Several of the acts listed in section 78 describe predatory behaviour.
French: Plusieurs agissements énumérés à l'article 78 ont trait à la pratique de prix d'éviction.
English: Teach your children that they own their bodies and everyone should respect that.
French: Sachez à quel endroit vos enfants jouent, et avec qui. Redoublez de prudence s'ils fréquentent des enfants portés sur les jeux a connotation sexuelle.
English: The local and regional Administrations of the Community of Madrid , along with the most relevant agents, both public and private, of the Logistic Community of the Region, have founded the ASOCIACIÓN MADRID PLATAFORMA LOGÍSTICA (Madrid Logistic Platform Association), with the main objective of coordinating and connecting the logistic platform of the Community of Madrid.
French: Les Administrations locales et régionales de la Communauté de Madrid, ainsi que les agents les plus importants, aussi bien publics que privés, de la Communauté Logistique de la Région, ont constitué l'ASSOCIATION MADRID PLATEFORME LOGISTIQUE, dont la mission fondamentale consistera à superviser et articuler la plateforme logistique de la Communauté de Madrid.
English: This amount can be claimed if pension or annuity income has been reported on line 115 or line 129 of this return.
French: Vous pouvez demander ce montant si la ligne 115 ou la ligne 129 de cette déclaration fait état de revenus de pension ou de rentes.
English: Turkey can live with the "rigorous" negotiation framework as proposed by the European Commission two weeks ago, but "would take issue if there were new hurdles", Mr Babacan said.
French: La Turquie peut accepter le cadre de négociation "rigoureux" proposé par la Commission européenne voici deux semaines, mais "elle réagirait si de nouveaux obstacles apparaissaient".
English: But no one took the trouble to outline the road travelled."
French: Mais personne ne s'est donné la peine de tracer notre parcours.
English: The Chairman said it had been proposed that the words “Israel, the only State in the region not a party to the NPT to accede to the NPT and” should be added before the expression “all States directly concerned” in the second sentence.
French: Le Président dit qu'il a été proposé d'ajouter, dans la deuxième phrase, devant les mots « tous les États directement concernés », les mots « Israël, seul État de la région à n'être pas partie au Traité, à y adhérer et ».
English: Item 2: UNECE Reform - the way forward:
French: Point 2: Réforme de la CEE − la voie à suivre:
English: The Commission shall take a decision on such request within one month or, in cases of urgency, within 10 working days, and inform the Council and the Member States of its decision.
French: Tout Etat membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de 10 jours ouvrables suivant la communication de cette décision.
English: For instance, whereas it was projected by in 2001 that over 580,000 people and 318 communities were affected by explosive hazards in the provinces of Cabo Delgado, Niassa, Nampula and Zambézia, by 2007, with implementation of the Convention in these provinces having been considered complete, there were no longer people or communities affected by such hazards in these provinces.
French: Par exemple, alors que, selon des projections, plus de 580 000 personnes et 318 communautés étaient en 2001 exposées aux risques présentés par des dispositifs explosifs dans les provinces de Cabo Delgado, Niassa, Nampula et Zambézia, en 2007, la mise en œuvre de la Convention dans ces provinces ayant été jugée achevée, plus aucune personne ou communauté n'était exposée.
English: Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude agreements.
French: Sans préjudice des compétences et des accords de l'Union dans le domaine de l'union économique et monétaire, les États membres peuvent négocier dans les instances internationales et conclure des accords.