ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Procurement processes were outdated, failed to align with and reasonably support the procurement needs of primary customers and were inconsistently executed by the procurement staff;
French: a) Les procédures d'achat étaient archaïques, n'étaient pas en adéquation avec les besoins des utilisateurs directs, auxquels elles ne répondaient pas, et n'étaient pas appliquées de façon uniforme par le personnel chargé des achats;
English: October 18, 2000 P.C. 2000-1650 20 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to section 153 of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance (Fishing) Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 18 octobre 2000 C.P. 2000-1650 20 octobre 2000 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 153 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: It supports the targets of the international monopolies for generous funding through the 'Clean Development Mechanism' (CDM).
French: Il soutient les objectifs des monopoles internationaux de financement à travers le "mécanisme de développement propre" (MDP).
English: Can students determine approximately how many households their local water treatment system serves?
French: Effectuez quelques recherches sur des programmes de conservation de l’eau qui ont été couronnés de succès.
English: General Effect of relief 100.
French: Généralités Effet des exonérations 100.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 03-28 Provide refreshments to attendees of the Cyber Authority Meeting $51.19 04-23 To provide refreshments during a late afternoon meeting on Cyber Authority $24.00 04-25 Cyber authentication lunch meeting $36.13 05-23 To provide refreshments during a late afternoon meeting on Cyber Authority $38.50 *Total: $149.82
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 03-28 Fournir des rafraîchissements aux participants à la réunion de l'Autorité en matière d'informatique 51,19 $ 04-23 Fournir des rafraîchissements au cours d'une réunion sur la cyberautorité en fin d'après-midi 24 $ 04-25 Déjeuner de travail sur la cyberauthentification 36,13 $ 05-23 Rafraîchissements dans le cadre d'une réunion tard en après-midi sur la cyberautorité 38,50 $ *Total : 149,82 $
English: • There is a continuous re-use and refinement of lessons learned.
French: • Il permet le réemploi et le peaufinage continuel des leçons retenues.
English: – The vote is open Amendment No. 6 is adopted.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9963, amendé.
English: The Structural Funds’ involvement in the French overseas departments until 2013 strikes me as generally encouraging, but I await the forthcoming report that the Commission is to adopt on the implementation of Article 299(2); this will provide greater detail on the specific funds and the action plan for the , which ought to benefit the outermost regions.
French: L’intervention des fonds structurels dans les DOM jusqu’en 2013 me semble globalement encourageante, mais je reste attentive au prochain rapport que la Commission doit adopter à propos de la mise en œuvre de l’article 299, paragraphe 2, dans lequel elle doit apporter davantage de précisions sur les fonds spécifiques et le plan d’action en faveur du grand voisinage, dont devraient bénéficier les régions ultrapériphériques.
English: The CEAA calls for the completion of an environ-mental assessment for initiatives that include any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or undertaking in relation to a physical work, unless the activity is specified in the Exclusion List Regulations or is carried out in response to an emergency situation.
French: La LCEE exige la réalisation d’une évaluation environnementale pour les initiatives qui comprennent la réalisation – y compris l’exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture – d’un ouvrage à moins que l’activité ne soit soustraite à l’évaluation en vertu du Règlement sur la liste d’exclusion ou qu’elle ne soit mise en oeuvre en raison d’une situation d’urgence.
English: Weekly management meetings are one of the vehicles to monitor progress to date.
French: La tenue de réunions de gestion hebdomadaires est l'un des moyens qui permettent de suivre les progrès réalisés.
English: (d) The health reform.
French: d) Réforme de la santé.
English: EU cooperative threat reduction activities in Russia Kathrin Höhl, Harald Müller and Annette Schaper; edited by Burkard Schmitt
French: L’UE et la réduction de la menace en Russie Kathrin Höhl, Harald Müller et Annette Schaper ; sous la direction de Burkard Schmitt
English: In order to create an environment attractive to private investment, macroeconomic stabilization must be complemented by policies to strengthen governance and build institutions.
French: Pour créer un climat qui attire l'investissement privé, il faut compléter la stabilisation macroéconomique par des politiques qui renforcent la gouvernance et édifient des institutions.
English: "This decision will ensure our Navy remains one of the most modern, versatile and effective fleets in the world," said Mr. Pratt, speaking to a crowd of sailors and journalists in HMCS PROTECTEUR’s aircraft hangar.
French: « Cette décision fera en sorte que la Marine continuera d’avoir l’une des flottes les plus modernes, les plus polyvalentes et les plus efficaces au monde », a déclaré M. Pratt dans le hangar d’aviation du NCSM PROTECTEUR, devant une assemblée de marins et de journalistes.
English: These latter contributions are treated as employment income and regarded as wage or salary increases from a taxation standpoint.
French: Ces cotisations de l'employeur sont traitées comme un revenu d'emploi et, du point de vue fiscal, elles sont considérées comme des augmentations de salaires et traitements.
English: This is what I wanted to say and, finally, I, too, think that those of us who are going to take part in this convention need to be open and to listen to what is said outside the debating chamber during that time.
French: Voilà ce que je voulais dire et enfin, moi aussi, je pense que nous qui allons participer à cette convention, nous devrons être perméables, et à l'écoute de ce qui se dira pendant ce temps-là à l'extérieur.
English: 7020 Accounting system The revolving fund unit will require an accounting system that can offer typical business entity functionality (e.g. inventory and capital asset management, accounts receivable, full accrual accounting, cost accounting).
French: 7020 Système comptable L'unité du fonds renouvelable aura besoin d'un système comptable qui peut offrir une fonctionnalité type d'entité commerciale (p. ex. gestion des stocks et des immobilisations, comptes débiteurs, comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, comptabilité des coûts de revient).
English: This financial framework was a sufficient basis for concluding the accession negotiations by the end of the Danish presidency in 2002, with a maximum of 10 new Member States meeting the necessary conditions, so that they could take part in the European elections and accede to the European Union in 2004, as set out in the road map.
French: Ce cadre financier constitue une base suffisante pour permettre la conclusion des négociations d'adhésion d'ici à la fin de la présidence danoise en 2002, avec un maximum de dix nouveaux États membres remplissant les conditions nécessaires, en vue de leur participation aux élections européennes et de leur adhésion à l'Union européenne en 2004, conformément à la "feuille de route".
English: I vividly remember the sense of responsibility, commitment and solidarity between generations that permeated our debates at that time.
French: Je me souviens bien du sentiment de responsabilité, d'engagement et de solidarité entre les générations qui imprégnait nos débats à l'époque.
English: Larry Cowan President Chimo Farms Limited
French: Larry Cowan Président Chimo Farms Limited
English: Safety: At the present time, packing instruction P906 does not provide for the carriage of  solids and liquids containing substances with the above UN numbers, in packagings which are not in accordance with packing instructions P001 or P002 unless they are placed in leakproof metal trays or are provided with them.
French: Sécurité : Actuellement l'instruction d'emballage P906 ne prévoit le transport de matières solides et liquides qui contiennent des matières des numéros ONU précités, dans des emballages qui ne correspondent pas aux instructions d'emballage P001 ou P002 que lorsqu'ils sont placés dans des bacs en métal étanches ou en sont munis.
English: - The immediate withdrawal of all forces of aggression from the Democratic Republic of the Congo in order to foster the holding, under peaceful conditions, of an inter-Congolese dialogue, in other words a dialogue involving only Congolese.
French: • L'exigence du retrait immédiat de toutes les forces d'agression de la République démocratique du Congo pour favoriser notamment la tenue sereine du dialogue intercongolais, c'est-à-dire entre seuls les Congolais.
English: The Council will be tasked with discussing specific topics/questions related to aspects of the province's prescription drug programs.
French: Le Conseil sera chargé de discuter de questions précises portant sur divers aspects des programmes provinciaux de médicaments sur ordonnance.
English: 11.5.7 Physical and Cultural Heritage Resources If it has been determined that sites of historical, archaeological, paleontological or architectural importance exist, the potential effects of the project on these sites and on any physical and cultural heritage resources that are likely to be affected by the project must be identified and discussed.
French: 11.5.7 Ressources du patrimoine physique et culturel S’il a été déterminé que des sites peuvent représenter un intérêt historique, archéologique, paléontologique ou architectural, il est nécessaire de cerner et d'examiner tous les effets potentiels du projet sur ces sites et sur toutes les ressources du patrimoine physique et culturel qui sont susceptibles d'être touchées.
English: Who initiated the development of the first edition of the National Standard of Canada for Organic Agriculture?
French: Qui est à l'origine de l'élaboration de la première édition de la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique?
English: Funds reimbursed for provable losses (in v mil.
French: Fonds remboursés pour pertes avérées (en millions de CK):
English: Implementing CSR in Sri Lanka could be as simple as ensuring ethnic diversity in the work place through socially informed recruitment policies and then by providing your employees and their families a chance to interact with each other as a way to bridge the ethnic divide.
French: La mise en pratique de la RSE au Sri Lanka pourrait tout simplement se résumer à garantir la diversité ethnique dans les lieux de travail au moyen de politiques sociales de recrutement éclairées et à donner à vos employés et leurs familles des occasions de collaboration dans le but d'aplanir le clivage ethnique.
English: The Committee members except Dr. Neil Cashman agreed to support Health Canada’s recommendation.
French: Les membres du comité, sauf le Dr Neil Cashman, ont convenu d’appuyer la recommandation de Santé Canada.
English: An open consultation exercise on this Regulation was conducted online between 2 December 2003 and 15 February 2004.
French: Pour ce règlement, une consultation ouverte a été effectuée sur Internet du 2 décembre 2003 au 15 février 2004.
English: These are intermittent germination, herbicide tolerance, small size of late-emerging seedlings, short life cycle, hardiness, failure of control practices, long-term dormancy, seed dispersal, viability of immature seeds, and winter annual life cycle of T. arvense.
French: Ce sont la germination intermittente, la tolérance à l'herbicide, la petitesse des plantules et leur levée tardive, un cycle vital court, l'endurcissement, l'insuccès des pratiques de contrôle, la dor-mance prolongée, la dispersion des semences, la viabilité des graines immatures et le cycle annuel d'hiver de T. arvense.
English: The Board's finding of fact was not perverse in this case and the appeal against the Board's decision must be dismissed."
French: La conclusion du conseil arbitral n'était pas absurde en l’occurence et l’appel de la décision du conseil doit être rejeté."
English: The original CUMA consists of a piece of headgear whose controls all extend from behind the head, making it difficult to reach.
French: La version de base de l’ACDSM est sous forme de casque et les commandes proviennent de derrière la tête et sont difficiles à atteindre.
English: • Knowledge of official languages refers to the ability to conduct a conversation in one of Canada’s official languages.
French: • La connaissance des langues officielles désigne la capacité à tenir une conversation dans l'une des deux langues officielles du Canada.
English: Members of the International Committee of the Red Cross (ICRC) may make periodic visits to penitentiaries and detention cells.
French: Des membres du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) peuvent effectuer des visites périodiques des établissements pénitentiaires et des cellules de garde à vue.
English: The quality of the environment and of housing in particular, is of increasing importance to the health and well-being as people get older because they spend more of their time in their homes.
French: La qualité de l'environnement, notamment du logement, revêt de plus en plus d'importance pour la santé et le bien-être des gens à mesure qu'ils avancent en âge, parce qu'ils passent plus de temps à la maison.
English: While saying that nobody knows the exact moment (the day and hour) of His return, Jesus compares this event to the coming of a thief.
French: Tout en précisant que nul ne connaît le moment exact de Son retour, soit le jour et l’heure, Jésus compare cet événement à la venue d’un voleur.
English: Substantial increases in international oil and food prices, together with unfavourable base effects from energy prices, were the main factors driving this development.
French: Les fortes hausses des prix du pétrole et des produits alimentaires sur les marchés mondiaux, ainsi que des effets de base défavorables liés aux prix de l’énergie, ont constitué les principaux facteurs à l’origine de cette évolution.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Word Processing YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Traitement de texte VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Therefore, while these positive outcomes are encouraging, the results must be viewed critically when outcomes are measured using methods subject to significant error or bias.
French: Par conséquent, si ces résultats positifs sont encourageants, il convient de faire preuve de circonspection lorsque les résultats sont mesurés à l'aide de méthodes sujettes à une erreur ou à un biais important.
English: A detectable mine is a mine that provides, upon emplacement, a response signal equivalent to a signal from eight grammes or more of iron in a single coherent mass buried five centimetres beneath the ground and can be detected by commonly-available technical mine detection equipment.
French: On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.
English: Data on other organisms may also be considered, provided they represent equivalent species and test endpoints.
French: Les données relatives à d'autres organismes peuvent aussi être prises en considération, à condition qu'ils représentent des espèces et des effets observés équivalents.
English: On February 28, 2003, PWGSC requested an extension of time to file the Government Institution Report (GIR); that same day, the Tribunal granted the extension.
French: Le 10 février 2003, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat au montant de 1 027 200 $ avait été adjugé à AMITA.
English: All of the equipment [tools] I have showed you, I have heard about from my father.
French: C’est mon père qui m’a parlé du matériel [les outils] que je vous ai montré.
English: The difference between these figures seems insufficient, given the need to make good payments that are overdue.
French: La différence entre les uns et les autres semble insuffisante compte tenu de la nécessité de récupérer les paiements arriérés.
English: Carlos el Tero Buschini has his rooth deeply in his Argentina, its ground and its culture folklore.
French: Elle est bien enracinée chez Carlos el Tero Buschini son Argentine, sa terre et sa culture folklore.
English: Total Respirable Dust (TRD): We have extensive experience in monitoring dust contamination levels.
French: Poussières respirables totales - Les LMSM-CANMET possèdent une vaste expérience en surveillance des niveaux de contamination par les poussières.
English: When tested against the abrasive anvil, a second helmet shall satisfy the following requirements:
French: Lors de l'essai contre l'enclume abrasive, un deuxième casque doit satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: On the basis of the Working Group's activity, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan issued updated instructions to respective State agencies, including the National Bank of Azerbaijan, which controls activities of private banks in Azerbaijan, taking into account all requirements with a view to implementing respective provisions of the resolution.
French: Sur la base des travaux de ce groupe d'experts, le Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan a publié, à l'intention des diverses organismes d'État, y compris la Banque nationale d'Azerbaïdjan, qui contrôle les activités des banques privées en Azerbaïdjan, des instructions actualisées prenant en compte toutes les obligations afin de donner suite aux différentes dispositions de la résolution.
English: In her closing remarks, Anne Golden reflected on the crosscutting themes of the day: leadership, culture and performance.
French: Dans son mot de la fin, Mme Golden a parlé des thèmes complémentaires de la journée, à savoir le leadership, la culture et la performance.
English: EC funds pilot projects under CISE (e.g., Safe Water Information System, Canada-wide Water Quality Data Referencing System).
French: EC finance des projets pilotes dans le cadre du SCIE (par ex. le Système d’information sur la salubrité de l’eau et le Réseau pancanadien de référencement des données sur la qualité de l'eau).
English: 2008-08-21 Telecom Decision CRTC 2008-74 Regulatory policy Approval mechanisms for retail and CLEC tariffs Reference: 8663-C12-200803032
French: 2008-08-21 - Telecom Decision CRTC 2008-74 Politique réglementaire Mécanismes d'approbation des tarifs des services de détail et des ESLC Référence : 8663-C12-200803032
English: The Agency is working to better integrate these existing strategies, processes, and tools into a comprehensive framework, consistent with the Treasury Board Policy on an Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: L’Agence travaille actuellement à mieux intégrer ces stratégies, processus et outils existants dans un cadre global, conforme à la politique du Conseil du Trésor sur le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR).
English: Injury rates are higher among those from more affluent families, and those from northern Europe.
French: Les pourcentages de traumatismes sont plus élevés chez les jeunes qui proviennent de familles plus aisées et d’Europe septentrionale.
English: Lynne Culipher May 23, 2002 My name is Jeanne L. Lee.
French: Lynne Culipher Le 23 mai 2002 Je m'appelle Jeanne L. Lee.
English: 11 www.fao.org/forestry/site/fra2005-terms/en.
French: <www.fao.org/forestry/site/fra2005-terms/en>.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features, or "software" controlled by Category 1050.
French: Équipements, et leurs composants et accessoires spécialement conçus, qui sont spécialement conçus pour le «développement», la «production», ou l’«utilisation» des équipements, des fonctions ou des éléments visés par la Catégorie 1050.
English: The raging flames come to stand for the past and the future, and can be understood both as a portent and as a warning not to take democracy for granted but to guard over it with unceasing vigilance.
French: Cette fournaise symbolise ainsi le passé et l’avenir, elle peut incarner une prophétie comminatoire et s’interpréter comme l’impérieuse nécessité de voir en la défense de notre démocratie une tâche de tous les instants.
English: There has been a 40% increase in Trans-Canada Highway (TCH) traffic in the last 10 years.
French: La circulation sur la route transcanadienne (RT) a augmenté de 40 % depuis 10 ans.
English: Junior Level A junior level entomologist is responsible for determining preventive and control measures by analyzing the physiology, distribution, and habitat of harmful insects.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’entomologiste de cerner des mesures préventives et de contrôle grâce à l’analyse de la physiologie, de la répartition et de l’habitat d’insectes nuisibles.
English: The manufacturing of tire cord fabric is covered in 3212 - Tires and Tubes, Integrated Operations.
French: La fabrication des tissus pour armature de pneus figure au Sous-segment 3212 - Pneus et chambres à air, opérations intégrées.
English: The record shows that the only mechanism able to kick-start post-communist economies ‘is the programme of European accession’.28 As long as the SAP is perceived to be exogenous to the enlargement process, its impact on the domestic political agenda is going to be minimal.29 The Greek presidency has not been unaware of this problem and called for the further development of the SAP and its 69
French: Les Accords européens ont préparé « la voie pour que l’UE et les pays partenaires convergent sur les plans économique, politique, social et culturel » ; avec le PSA « en échange d’une perspective d’adhésion à l’UE sur la base du Traité de l’Union européenne et des critères de Copenhague de 1993 ainsi que du programme d’aide pour atteindre cet objectif, les pays des Balkans se sont engagés à respecter les conditions de l’UE et à utiliser le Processus de Stabilisation et d’Association, 71
English: On the contrary, their contribution is often judged with a certain anxiety.
French: C'est vrai qu'on ne pense pas toujours qu'ils se soucient des monuments.