ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marketing company e360insight sued SpamHaus for wrongly listing it as a spammer. But we just heard that SpamHaus lost and will have to pay a record 12 million dollars fine .
French: Une petite question est de mise : yodivi.com offre un service gratuit d’hébergement et de partage vidéo complètement gratuit, avec une modération humaine pour en assurer la qualité lorsque la vidéo est publique et non privée.
English: Commanders will need to know what actions they should take to quickly establish leadership of a multi-disciplinary, rapidly assembled, team.
French:  3.1 Human Factors R&D Requirements from Top Down Analysis   The top down analysis reviewed a series of recent literature related to the future of the Canadian Forces.
English: The permit itself is printed and given to the foreign national by the immigration officer at the point of entry to Canada (airport or border crossing).
French: Le permis lui-même sera imprimé et remis à l'étranger à son arrivée au Canada par un agent d'immigration au point d'entrée (aéroport canadien ou poste frontière).
English: This is a new extensive power granted to the Appeals Officer.
French: Il s'agit d'un nouveau pouvoir exhaustif conféré à l'agent d'appel.
English: Differences occurring more than once in the same direction for the same nutrient indicating a trend (higher or lower) included: total protein (higher), vitamin B1 (higher), aspartic acid (higher), threonine (higher), serine (higher), glutamic acid (higher), alanine (higher), valine (higher), isoleucine (higher), leucine (higher), phenylalanine (higher), campesterol (higher), stimasterol (higher), ?-tocopherol (lower), ferulic acid (lower), p-coumaric acid (lower), zinc (lower) in grain and potassium (higher) in forage.
French: Des différences ont été remarquées plus d'une fois dans la même direction et pour le même nutriment indiquant une tendance à la hausse dans les éléments suivants : protéines totales, vitamine B1, acide aspartique, thréonine, sérine, acide glutamique, alanine, valine, isoleucine, leucine, phénylalanine, campestérol et stimastérol, ainsi que potassium dans la culture fourragère; ou une tendance à la baisse dans les éléments suivants : γ-tocophérol, acide férulique, acide p-coumarique et zinc dans le grain.
English: 3° In such cases, attempts are also punishable.
French: Dans les cas susmentionnés, la tentative est également pénalisée.
English: We welcome the recent adoption of Security Council resolution 1515 (2003), which contains a reiteration of those principles.  We are also encouraged to read reports that renewed peace negotiations may be possible.
French: Nous saluons à cet égard l'adoption récente de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui contient une réaffirmation de ces principes.
English: They required sound region-wide development policies.
French: Il faut pour cela une politique de développement bien conçue à l'échelle régionale.
English: sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
French: préjudice de la directive du Conseil 89/552/CEE du 3 octobre 1989 sur la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle. Eu égard aux caractéristiques particulières des services de média audiovisuels, la relation entre la directive 2003/33/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: Public Service Management Matters: Says Who?"
French: La fonction publique compte : selon qui? »
English: Consultation of stakeholders, parliament and the social partners has been substantial.
French: Plusieurs projets de sensibilisation à l'esprit d'entreprise ont été lancés, mais leur portée reste limitée.
English: Update the information related to the IDS installation, mention BASE and the need to setup a logging database.
French: Mise à jour des informations sur l'installation d'IDS, mentionner BASE et la nécessité de mettre en place une base de données d'audit.
English: Brazilian television broadcasting covers 99.69% of the national territory, with a total of 240 stations and six large networks.
French: La diffusion de la télévision brésilienne couvre 99,69% du territoire national, avec un total de 240 stations télévisées et six grands réseaux dans tout le pays.
English: The remaining 24 candidates were then invited to an oral interview.
French: Chacun des 24 candidats restants a passé une entrevue.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Tools > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Outils > Explorateur
English: Mexico is certain that, as the head of the Office for Disarmament Affairs, the High Representative will be able to present options that will help us make progress with the disarmament agenda.
French: Le Mexique est convaincu que, à la tête du Bureau des affaires de désarmement, le Haut Représentant sera en mesure de présenter des options qui nous permettront de progresser en ce qui concerne l'ordre du jour du désarmement.
English: Because education and training are closely linked to employment opportunities and economic success, addressing race and gender inequalities and these areas is a significant key to securing women's rights in other areas.
French: Étant donné que l'éducation et la formation sont étroitement liées aux possibilités d'emploi et de réussite économique, s'attaquer aux inégalités entre les races et les sexes dans ces domaines est un élément déterminant pour assurer aux femmes l'exercice de leurs droits dans d'autres domaines.
English: • Canada Gazette Notice - September 9, 2000
French: • Avis de la Gazette du Canada - 9 septembre 2000
English: (5) [Forty-seven (47)] States have yet to ratify or accede to the Convention, including some that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern.
French: 5) [Quarante sept] États n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré, parmi lesquels figurent des États qui continuent d'employer, de produire ou de détenir des stocks importants de mines antipersonnel, ou méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux pour d'autres raisons.
English: Effective density and PHS of Atlantic salmon (Salmo salar) in Catamaran Brook, New Brunswick, increased by 0.4 fish per m2 and 4%, respectively, for each order of magnitude decrease in the area of the sampling unit.
French: La densité et le pourcentage de saturation de l'habitat effectifs dans le cas du saumon atlantique (Salmo salar) du ruisseau Catamaran, au Nouveau-Brunswick, se sont accrus de 0,4 poisson par m2 et de 4 %, respectivement, pour chaque diminution d'un ordre de grandeur dans la superficie de l'unité d'échantillonnage.
English: Email : nbds@nb.aibn.com http://www.nbdental.com/ Newfoundland and Labrador Newfoundland & Labrador Dental Board (NLDB) 5 - 139 Water Street
French: Winnipeg MB R3M 0X9 Canada Téléphone : 204-988-5300 Télécopieur : 204-988-5310 Courriel : office@manitobadentist.ca
English: But blimblimblim, please upload a part 2, showing some character customization or whatever.
French: Bref, moi je ne regardes pas non plus, j'ia un jour de congé cette semaine, jeudi, j'èspère pouvoir le chopper facilement ce jour là!
English: B. The Setting [21] The background to the present complaints is straightforward.
French: B. Le cadre [21] Le contexte dans lequel s'inscrivent les présentes plaintes est simple.
English: These projects are worked out by researchers from different backgrounds such as Economy, Sociology, Law, Pedagogy, Education, etc from Spanish and foreign Universities (from Chile, Dominican Republic and Mexico).
French: Ces projets sont élaborés par des chercheurs de disciplines différentes, notamment l'économie, la sociologie, le droit, la pédagogie et l'éducation, issus d'universités espagnoles et étrangères (Chili, Mexique et République dominicaine).
English: Ethics and Accountability for Good Governance", research study prepared for RCAP (1995).
French: Ethics and Accountability for Good Governance», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: SCN 30 - Mathematics All documents dealing with: ▪ mathematics ▪ theoretical statistics (probabilities; statistical laws and tests; sampling methods; distribution analysis; inference; variance estimation and analysis, etc.). SCN 51 - Aerospace All documents dealing with: ▪ space exploration ▪ aerospace operations ▪ space stations ▪ space-based systems for planetology and planetary observation ▪ rockets, satellites, probes.
French: SCN 30 - Mathématiques Tout document qui porte sur : ▪ les mathématiques ▪ la statistique théorique (probabilités; lois et tests statistiques; méthodes des sondages; analyse de distribution; inférence; estimation et analyse de variance, etc.). SCN 51 - Aérospatiale Tout document qui porte sur : ▪ l'exploration spatiale ▪ les opérations aérospatiales ▪ les stations spatiales ▪ les systèmes spatiaux de planétologie et d'observation planétaire ▪ les fusées, les satellites, les sondes.
English: Planning the Audit Every facet of a PSC audit requires professional judgment and individual initiative.
French: Planifier la vérification Chaque facette d’une vérification de la Commission de la fonction publique (CFP) doit faire appel au jugement professionnel et à l’esprit d’initiative.
English: 9006.52.10 00 - - -Single-use cameras
French: 9006.52.10 00 - - -Caméras jetables
English: Full conformity with human rights standards for all the people of Cyprus should be an integral element of any settlement, in order to achieve a just, comprehensive, functional and sustainable solution.
French: L'application intégrale des normes relatives aux droits de l'homme, au bénéfice de l'ensemble de la population de Chypre, doit faire partie intégrante de tout règlement, afin que celui-ci soit juste, global, fonctionnel et viable.
English: Vistors using this site www.ocawa.com are understood to be in possession of the competence and the necessary means to access and use the information available on the site.
French: Les visiteurs du site www.ocawa.com reconnaissent disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder au site et utiliser les informations figurant sur le site. A cet effet, les visiteurs reconnaissent avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu'elle est en bon état de fonctionnement.
English: The Institute also supports Canada’s high performance computing community, managing the C3.ca Coordinating Office.
French: Le RBC compte maintenant plusieurs groupes de membres associés dans d’autres ministères et dans des universités.
English: Heaman M. Smoking cessation in pregnancy: are we doing enough? [guest editorial].
French: Heaman M. Smoking cessation in pregnancy: are we doing enough? [éditorial spécial].
English: Originating in Shanghai, the Feiyue sneaker first appeared in the 1920s.
French: Originaire de Shanghai, la basket Feiyue est née dans les années 20.
English: The CWB elected to exercise its option to purchase 1,660 hoppers that had previously been leased.
French: La CCB choisit d’exercer son option d’acheter 1 660 trémies qui avaient été précédemment louées.
English: When it comes to nationalistic attitudes towards the country's religious and ethnic minorities, there is now precious little to choose between the Kemalists and Prime Minister Erdoğan.
French: En matière d'attitudes nationalistes à l'égard des minorités religieuses et ethniques du pays, il est difficile de savoir qui, des kémalistes ou du Premier ministre Erdoğan, est le plus fréquentable.
English: Bakker, Isabella, Elson, Diane (1998):
French: Bakker, Isabella, Elson, Diane (1998) :
English: According to the recommendations of the Colebrook-Cameron Commission, the Executive Council and the Legislative Council- the first legislative bodies of colonial Ceylon - were set up by the Governor, Sir Robert Horton, in 1833.
French: Selon les recommandations de la Commission Colebrook-Cameron, le Gouverneur Sir Robert Horton a créé, en 1833, le Conseil exécutif et le Conseil législatif − premiers organes législatifs de la colonie de Ceylan.
English: The Chairman of GRPE suggested that the WHDC group should meet again in Geneva, prior to the fifty-second GRPE session (para. 54 below).
French: Le Président du GRPE a proposé que le groupe de travail WHDC se réunisse de nouveau à Genève juste avant la cinquante-deuxième session du GRPE (voir par. 54 ci-dessous).
English: In their opinion, rapporteurs Ms Florio and Mr Burani include guidelines on strengthening European economic governance.
French: Dans son avis, les rapporteurs Susanna Florio et Umberto Burani esquissent des lignes directrices qui permettraient de renforcer la gouvernance économique européenne.
English: Food security remains an increasingly urgent and critical problem on the international agenda.
French: La sécurité alimentaire demeure un problème d'importance critique de plus en plus urgent pour la communauté internationale.
English: Everything is centralised on one web server, so no copying is necessary.
French: Tout est centralisé sur un seul serveur Web géré.
English: http://www.ebg.admin.ch/dokumentation/00012/00194/00204/index.html?lang=fr.
French: http://www.ebg.admin.ch/dokumentation/00012/00194/00204/index.html?lang=fr
English: To download files you may need to hold the "shift" key while clicking.
French: Instructions pour le téléchargement et la décompression de fichiers Adobe Acrobat  NOTA: appuyer sur la touche "shift" tout en sélectionnant la version que vous désirez télécharger
English: For me, there are three essential tasks.
French: Pour moi, il y a trois chantiers essentiels.
English: It was ready to approve during the current session the resources needed to address the issue.
French: Elle est prête à approuver pendant la session en cours les ressources nécessaires pour résoudre le problème.
English: Unsafe Patient Lead Wires
French: Fils de raccord au patient non sécuritaires
English: · Electronic communications with parties during a proceeding The strategic plan recognized that, even though these three areas relate to activities that take place in the context of an inquiry, they could not be addressed concurrently.
French: · communications électroniques avec les parties durant une procédure. Le plan stratégique a reconnu que, même si les trois secteurs susmentionnés se rapportaient à l'activité qui se déroule dans le contexte d'une enquête, ils ne pouvaient être traités concurremment.
English: (p 22) . . . The Commission claims  that the agreement that is the subject of the complaint is comparable to a  conspiracy, and that in such a situation the alleged statement by  Mr Therrien is admissible against the MEA as evidence of the MEA's  participation in the conspiracy.
French: 22) «La Commission allègue que l'entente qui fait le sujet de la plainte est  assimilable à un complot et que dans un tel contexte la prétendue  déclaration de Monsieur Therrien est admissible contre l'AEM comme preuve de  sa participation au complot.» (p.
English: He also speaks before the European Parliament after sessions of the European Council.The Presidency also reports regularly to the plenary sittings of the Parliament on work in the Council, whereas the ministers of the presiding country speak before the committees of the European Parliament, wherethey take part in question-and-answer sessions on topical issues, and exchanges of views and debates on the work of the Council in their particular policy area.
French: Il s'adresse au Parlement européen après les sessions du Conseil européen.En outre, la présidence informe régulièrement les formations plénières du Parlement sur les travaux du Conseil, tandis que les ministres du pays assurant la présidence prennent la parole devant les comités du Parlement européen, répondent aux questions parlementaires sur des sujets d'actualité et prennent part aux débats portant sur les travaux du Conseil relatifs à leur domaine politique spécifique.
English: Of particular interest to the authorities was a fish cargo ship which had crossed the Pacific Ocean bound for Dutch Harbor, Alaska, presumably to load or offload fish.
French: Les autorités se sont intéressées particulièrement à un navire de charge qui a traversé l’océan Pacifique en direction de Dutch Harbor, en Alaska, probablement pour charger ou décharger du poisson.
English: Learn how houses are made.
French: Apprenez comment on bâtit les maisons.
English: The level of complexity of the complaints was also high, since there were several issues in dispute and they were complex.
French: La complexité des plaintes était elle aussi élevée, étant donné qu’il y avait plusieurs questions en litige et qu’elles étaient complexes.
English: • AMM00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AMM00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These initiatives carry on the momentum begun last year when the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) adopted a resolution proposed by Thailand on the “Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009”.
French: Ces initiatives poursuivent le mouvement lancé l'année dernière lorsque la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a adopté une résolution proposée par la Thaïlande sur la « Décennie pour la coopération dans le développement de la sous-région du grand Mékong, 2000-2009 ».
English: In a resolution adopted on 16 November the Council endorsed the three objectives that will form a common cultural strategy, together with the main working methods proposed by the Commission.
French: Dans une résolution du 16 novembre, le Conseil a approuvé les trois objectifs qui formeront une stratégie culturelle commune, ainsi que les principales méthodes de travail proposées par la Commission.
English: Where can I find details of the Commission's future video stockshots? 2.
French: Comment savoir ce que la Commission va produire prochainement en images d’illustration ? 2.
English: Vocational training programmes are run in reform and rehabilitation centres providing instruction in a wide range of manual, animal husbandry and horticultural activities aimed at engaging inmates in useful paid work.
French: Réalisation de programmes de formation professionnelle dans les centres de redressement et de réhabilitation par le biais du développement des activités artisanales et de la production animale et végétale dans le but d'occuper les détenus à des tâches utiles en échange d'un salaire.
English: Hiltrud Breyer Draftsman (*):
French: Hiltrud Breyer Rapporteur pour avis(*):
English: Together, they managed in just 5 days to dispel the doubts, to assess the condition of the whole industry and kick-start business. “Confidence is picking up again”, commented Vinexpo chairman Xavier de Eizaguirre.
French: « Le moral repart » a expliqué Xavier de Eizaguirre, Président de Vinexpo, « après plusieurs mois de doutes sur le marché international, nous (les professionnels) attendions cette 15ème édition avec une certaine anxiété.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Indonesia, Jordan, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Togo, Turkey, United States of America, Uruguay and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Indonésie, Jamahariya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie, Togo, Turquie, Uruguay et Zimbabwe.
English: RR-2004-003 CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA Please provide the information requested below.
French: CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Veuillez donner le nom de votre société ainsi que l’attestation suivante :
English: Florida's burgeoning HRI foodservice market in particular represents significant potential for Canadian suppliers.
French: L'expansion du marché de la restauration en Floride, en particulier, présente un grand potentiel pour les fournisseurs canadiens.
English: The following recommendations are derived from the foregoing conclusions:
French: De ces conclusions sont tirées les recommandations ci-après :
English: Impact of inflation Individuals also flaunt the law because rampant inflation has reduced the maximum fine for infractions from the equivalent of CA$100 to $10 since the legislation was first enacted.
French: L'incidence de l'inflation Les particuliers aussi passent outre à la loi parce que, en raison de l'inflation rampante, l'amende maximale imposée pour les infractions à cette loi est passée de l'équivalent de 100 $ CAN lors de son adoption à 10 $ aujourd'hui.
English: Stories about the drinking habits of the first prime Minister, popularized in modern times by John Diefenbaker and others, have highlighted one of Macdonald's imperfections but overlook the personal costs of his political life and obscure his energy, intelligence and shrewd judgement of people and issues.
French: Les histoires qui courent sur le goût du tout premier ministre pour la boisson, colportées à notre époque par John Diefenbaker et d'autres, montent en épingle une imperfection de Macdonald, mais passent sous silence les sacrifices personnels que lui a coûtés la politique, de même que son énergie, son intelligence et l'acuité de son jugement à propos des gens et des affaires publiques.
English: My presence here reflects the importance which the Commission and I myself, as the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, continue to place on the whole process of the introduction of the euro.
French: Ma présence parmi vous se justifie par l'importance que la Commission continue à accorder à tout le processus d'introduction de l'euro et, notamment, par l'importance que je lui accorde moi-même, en tant que responsable des affaires économiques et financières.
English: It is foreseen that all types of ICT (information and communication technology) equipment would have to meet the general requirements for all ICT equipment (annex 2) and specific requirements for a particular type of equipment (as in the example of “Bluetooth” equipment (see annex 4 to TRADE/WP.6/2002/8/Add.1).
French: Il est prévu que tous les types de matériel TIC devront satisfaire aux prescriptions générales applicables à l'ensemble du matériel TIC (annexe 2) et aux prescriptions spécifiques applicables à tel ou tel type de matériel (comme par exemple le matériel «Bluetooth») (voir annexe 4 au document TRADE/WP.6/2002/8/Add.1).