ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors to consider are the similarities and connection between completed/ attempted suicides, timing, children in care (in past and present), psycho-social profiles, clinical histories, and previous involvement with social/mental health workers and professionals, relationship problems and any known suicide pact arrangements.
French: Veuillez tenir compte de facteurs comme les ressemblances et les liens entre les suicides réussis et les tentatives, le choix du moment, les enfants à charge (avant et actuellement) les profils psychosociaux, les dossiers médicaux et rencontres précédentes avec des travailleurs sociaux, des travailleurs en santé mentale ou des professionnels, les difficultés relationnelles et toute forme de pacte suicidaire connu.
English: Searches and communication intercepts of suspects were numerous.
French: On a procédé à de nombreuses fouilles et à l’interception d’un très grand nombre de communications chez des suspects.
English: According to the testimony, the B.C. market, at this time, appears to be in the upper range of its demand range of 10,000 to 25,000 metric tonnes.85 Furthermore, the Tribunal heard testimony that the construction for the upcoming Olympics and increased demand in the resource commodities sectors are fuelling demand for standard pipe.86 79.
French: Selon les témoignages, le marché de la Colombie-Britannique semble pour l'instant se situer à l'extrémité supérieure de l'éventail de la demande, laquelle varie de 10 000 à 25 000 tonnes métriques85. En outre, un témoin a indiqué au Tribunal que la construction en vue des prochains Jeux olympiques et la demande accrue dans le secteur des matières premières alimentent la demande de tubes normalisés86.
English: A National Women's Council functions as a coordinating body for women's associations.
French: Un Conseil national des femmes fonctionne en tant qu'organe coordonnateur des associations féminines.
English: We do not memorize a script and give a room-by-room guided tour.
French: Nous ne nous contentons pas de mémoriser un texte et de passer d’une pièce à l’autre.
English: The Act requires the proponent of an industrial or natural resource project of a certain size (currently of about $135 million in capital cost) to identify the employment, economic and population effects of a proposed project, and to assess the effects of the project and related population growth on any affected unit of government.
French: La Loi exige que les promoteurs de projets industriels ou d'exploitation de ressources naturelles d'une certaine taille (actuellement, environ 135 millions de dollars en coûts d'investissement) identifient les effets sur l'emploi, l'économie et la population et qu'ils évaluent les effets du projet et de l'accroissement de la population qui en résulterait sur tout échelon du gouvernement.
English: Question 8  Duration of unilateral acts
French: Question 8 Durée des actes unilatéraux
English: The declarations by Greece and The Netherlands concerning the Russian reservation are considerably less clear in that they limit themselves to stating that the two Governments “do not consider themselves bound by the provisions to which the reservation is made, as far as the Soviet Union is concerned” (ibid., note 18).
French: Les déclarations grecque et néerlandaise concernant la réserve russe sont nettement moins claires en ce qu'elles se bornent à préciser que les deux gouvernements «ne se considèrent pas comme liés, à l'égard de l'Union soviétique, par les dispositions auxquelles la réserve est formulée» (ibid., note 16).
English: They are non-refundable except in Business Premier class (50% refundable prior to departure).
French: Ils sont non remboursable sauf en classe Business Premier (remboursement à hauteur de 50% avant le départ).
English: The ministers will establish a joint committee to oversee the implementation of the agreement.
French: Les ministres veilleront à la création d'un comité mixte qui assurera l'application de l'entente.
English: Sticklebacks significantly attacked prey faster when the background lacked UV reflections.
French: Les épinoches attaquent leurs proies significativement plus rapidement lorsque l'arrière-plan ne reflète pas les UV.
English: This document underlines a country-driven and participatory approach to enable consensus-building among partners and promote accountability, and highlights the importance of civil society involvement;
French: Ce document souligne une approche adoptée à l'initiative des pays et participative en vue de permettre l'instauration d'un consensus entre partenaires et de promouvoir la responsabilité, et met en lumière l'importance que revêt la participation de la société civile;
English: As one of its first actions to strengthen the national machinery, the current Government of Reconciliation and National Unity restored INIM's autonomous status and established it as an institution reporting to the Office of the President of the Republic.
French: L'actuel gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a, parmi ses premières mesures visant à renforcer le mécanisme national, obtenu que l'INIM recouvre son autonomie et relève de la Présidence de la République.
English: And it annoys me more than ever that they removed the Visualizer button from the iTunes window a while ago (well, it made sense at the time, but now it’s sorely missed — does the Genius really need two buttons in the status bar?
French: Et ça m’ennuie plus que jamais qu’ils aient viré le bouton correspondant de la fenêtre iTunes il y a un moment (enfin, à l’époque ça ne posait pas de problème, mais maintenant ça manque — est-ce que le Genius a vraiment besoin de deux boutons dans la barre d’état ?
English: The lack of external oversight and, most of the time, of human rights training allow physical and psychological abuses to take place.
French: L'absence de contrôle externe et, le plus souvent, de formation aux droits de l'homme, favorise les brutalités et les violences psychologiques.
English: This was partially offset by the lower mission subsistence allowance requirement, as 73 per cent of the staff in the field moved to United Nations-provided accommodations, as compared to the 60 per cent foreseen in the cost estimates for the period from February to June 2009.
French: Cet écart est partiellement compensé par des dépenses moins importantes que prévu au titre des indemnités de subsistance (missions), la part du personnel sur le terrain ayant déménagé dans des logements mis à disposition par l'Organisation des Nations Unies ayant atteint 73 % au lieu des 60 % prévus pour la période allant de février à juin 2009.
English: The second term Legislative Council comprises 60 members returned by elections on 10 September 2000.
French: Le deuxième Conseil législatif comprend 60 membres élus le 10 septembre 2000.
English: Ms. Somers confirmed that Mr. Price was the Unit 1 Manager at Dorchester Penitentiary, and her supervisor.
French: Mme Somers a confirmé que M. Price était le gestionnaire de l’unité 1 au pénitencier de Dorchester, ainsi que son supérieur.
English: Allegation 1 [3] The appellant alleged that he was disadvantaged because the notice of the examination date which was intended for him had been mistakenly sent to another employee with the same family name.
French: Allégation 1 [3] L'appelant prétend qu'il a été défavorisé par le fait que l'avis de la date d'examen qu'on lui destinait a été envoyé par erreur à un autre employé portant le même nom de famille que lui.
English: McRae enumerated the benefits of supporting the region's biotechnology industry and explained why it has been so successful to date, concluding with several suggestions for making the local climate even more hospitable to biotechnology innovation.
French: M. McRae a décrit les avantages d'appuyer l'industrie biotechnique de la région et a expliqué pourquoi il a si bien réussi jusqu'à maintenant. Il a conclu en offrant plusieurs suggestions pour rendre le climat local encore plus propice à l'innovation biotechnologique.
English: Exhibition History 1991 Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1991 Ashton’s, Toronto, Ontario.
English: At the end of the training course, participants were given an opportunity to discuss regional SAR issues, including ways to improve SAR response in the region and to foster cooperative relationships.
French: À la fin du stage, les participants ont eu la possibilité de réfléchir aux problèmes qui se posent en matière de recherches et de sauvetage dans la région, et notamment aux moyens d'y améliorer les interventions des services de recherches et de sauvetage et d'encourager la coopération.
English: In view of the offer by Sweden to engage in broad consultations, he urged delegations to avoid taking premature positions on the matter.
French: La Suède ayant proposé de mener de larges consultations, il exhorte les délégations à se garder de prendre prématurément position sur la question.
English: As set out in subsection 29(2), suppliers are prohibited from supplying MSDSs that have a MSDS preparation date exceeding three years (3 X 365 days) prior to the sale or importation of a controlled product.
French: Tel que stipulé à la section 29(2) du RPC, il est interdit aux fournisseurs de donner des fiches signalétiques dont la date de préparation est dépassée de plus de trois ans (3 X 365 jours) avant la vente ou l'importation d'un produit contrôlé.
English: The main strategies for achievement of the above objectives set in the plan are; employment for distressed and destitute rural poor, providing infrastructure facilities for majority of the village dwellers, expansion of agricultural raw material production, formal and informal group formation and group development for co-operatives activities, resource mobilization through individual group savings, expansion of irrigation based agriculture.
French: Les principales stratégies pour la réalisation de ces objectifs sont : la création d'emplois pour les pauvres dans la détresse et sans ressources des zones rurales, la création d'infrastructures pour la majorité des villageois, l'accroissement de la production de matières premières agricoles, la formation de groupes formels et informels et leur développement pour des activités coopératives, la mobilisation des ressources par l'épargne collective et le développement de l'agriculture irriguée.
English: • the governors of the national central banks (NCBs) of the 27 EU Member States.
French: • des gouverneurs des banques centrales nationales des vingt-sept États membres de l’Union européenne (UE).
English: The share register is kept at the registered office of the company.
French: Le registre des actions est conservé au siège social de la société.
English: Coulson, N.E. and S.F. Rushen (1995) "Sources of Fluctuations in the Boston Economy," Journal of Urban Economics 38:74-93.
French: Coulson, N.E. et S.F. Rushen (1995) «Sources of Fluctuations in the Boston Economy»,Journal of Urban Economics 38, p.
English: Up until August 2000, President Laurent Kabila, who had agreed in Lusaka to the deployment of MONUC, did everything possible to prevent the Mission from doing its work.
French: Le Président Laurent Kabila, qui avait accepté à Lusaka le déploiement de la MONUC, a fait tout son possible, jusqu'en août 2000, pour entraver son action.
English: The members of the Council were independent and therefore were not answerable to the parliamentary advocates; they could enter prisons, draft reports on their visits and present them to the relevant authorities in order that measures could be taken if it appeared that fundamental rights were not being respected.
French: Autonomes, les membres du Conseil consultatif ne dépendent pas des avocats parlementaires; ils peuvent se rendre dans les établissements pénitentiaires, rédiger des rapports sur leurs visites et les présenter à qui de droit pour que des mesures soient prises s'il apparaît que les droits fondamentaux ne sont pas respectés.
English: Strategy for Europe’s Internal Market
French: Eliminer les obstacles s’opposant au commerce transfrontalier
English: SPECIALIST ADVISORS TO THE PANEL The Panel may request specialist or expert information or knowledge with respect to the Project from federal authorities in possession of such information or knowledge.
French: CONSEILLERS SPÉCIALISTES DE LA COMMISSION La Commission pourra solliciter l'avis de spécialistes ou d'experts ou des renseignements sur le Projet auprès des autorités fédérales en possession des données pertinentes.
English: Even liberal economists, he said, wondered what the consequences would be of "unfettered globalisation". Mr Wurtz also called for a statute for the European Central Bank.
French: Il a cité notamment le risque dans l'actuel contexte mondial, "d'une politique de libre échange sans entrave, associée à une libre circulation des capitaux, à une liberté absolue de délocaliser les moyens de production et à une égale liberté de mouvement des 'investisseurs' étrangers, y compris les plus prédateurs".
English: 2008 will see the start of the implementation of the 10th European Development Fund (EDF) — a major framework for cooperation and funding between Europe and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: En 2008 commencera la mise en œuvre du 10e Fonds européen de développement (FED) — cadre fondamental pour le financement de la coopération entre l'Europe et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Members Number of members Appointment of members Appointment of the chair Membership considerations Variety of perspectives Demographic representation Input into appointments Security clearance Types of members Section 3:
French: Membres Nombre de membres Nomination des membres Nomination du président Facteurs pris en compte pour les nominations Diversité des perspectives Représentation démographique Participation aux nominations Autorisation de sécurité Types de membres Section 3 :
English: Larger Version Are we looking forward to a day when all courseware will be developed using a highly-automated object-oriented approach?
French: Faut-il espérer qu’un jour tous les didacticiels soient conçus selon une approche hautement automatisée et orientée objet?
English: Specific areas where some staff and IAB members feel the relationship could be improved include: the peer review process; the integration of programs; communication and interaction of Ottawa-based staff of the 13 Institutes; and clarifying the role of CIHR corporate in relation to the Institutes.
French: Certains membres du personnel et du CCI estiment que la relation pourrait être améliorée en ce qui regarde précisément le processus d'examen par les pairs; l'intégration des programmes; la communication et interaction avec le personnel des 13 instituts en poste à Ottawa; et la clarification du rôle de l'administration centrale des IRSC par rapport aux instituts.
English: Promote SD as a good business practice Opportunities:
French: Promouvoir le développement durable en tant que bonne pratique commerciale Occasions Rôle direct
English: The conduct of monetary policy and the performance of other tasks have been made subject to independent decisionmaking for a specific purpose, i.e. maintaining price stability in the euro area.
French: La conduite de la politique monétaire et la réalisation d’autres missions ont été soumises à un processus de décision indépendant à une ﬁn spéciﬁque : le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: The Hague Protocols, Bill S-37 and amendments to the Cultural Property Export and Import Act On November 25, 2005, Bill S-37, An Act to Amend the Criminal Code and the Cultural Property Export and Import Act, received Royal Assent and came into force.
French: Les Protocoles de la Convention de la Haye, le projet de loi S-37 et les modifications à la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Le projet de loi S-37, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 et est entré en vigueur.
English: It was also argued that the Team should adopt a practical approach in its work rather than a purely academic one.
French: Il a également été avancé qu'elle devrait, dans son travail, adopter une démarche plus pragmatique qu'académique.
English: ECE governments and political parties
French: Les gouvernements de la CEE et les partis politiques devraient
English: The EU must learn from the best practice techniques available within the European Union to tackle health disorders, such as asthma, childhood allergies and neuro-development disorders.
French: L’UE doit tirer les enseignements des meilleures pratiques observées en son sein pour s’attaquer à des problèmes sanitaires comme l’asthme, les allergies infantiles ou les troubles du développement neurologique.
English: • LAC is digitizing a continually rising proportion of its collection both to improve public access to the collection and to address issues related to access to fragile materials and materials in formats that require the support of obsolete technologies.
French: • BAC numérise une proportion toujours croissante de sa collection afin d'améliorer l'accès du public à la collection et de répondre aux questions relatives à l'accès au matériel fragile et au matériel qui nécessite l'utilisation d'équipement obsolescent.
English: ◦ building vibrant and supportive communities.  9.
French: ◦ construire des collectivités dynamiques et aidantes.  9.
English: This author’s preliminary analysis of the EDS revealed that immigrant status alone was not a barrier to participating in the 2000 federal election; that visible minorities, regardless of where they were born, generally voted at lower rates than non-visible Canadians; and that differences in the turnout rates of members of visible minority communities were at least partly conditioned by their birthplace and age (Tossutti 2005).
French: En appliquant les données du recensement relatives à la participation électorale de cinq communautés ethniques de Montréal aux élections fédérales de 1993 et aux élections provinciales et municipales de 1994, Lapp a relevé dans la communauté grecque un taux de participation plus élevé que celui de la population en général, mais ce taux était plus faible dans les communautés chinoise et juive et à peu près le même pour les communautés portugaise et italienne.
English: This issue incorporates all new data revisions available as of January 2000.
French: Cette édition intègre toutes les nouvelles révisions de données disponibles en date de janvier 2000.
English: Nevertheless, a lot needs to be done to reduce the prevailing high adult illiteracy rates, particularly for women, and to combat poverty.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour réduire les taux élevés d'analphabétisme chez les adultes, et surtout chez les femmes, et pour combattre la pauvreté.
English: Ultimately no one took any notice of them and we are now seeing the results of colonial shortsightedness.
French: Finalement personne ne s'en est soucié, et nous constatons aujourd'hui les résultats de cette myopie coloniale.
English: 5.2.2 General The meter verifier is responsible to ensure that they have knowledge of, and access to, the Specifications as well as these procedures.
French: 5.2.2 Généralités Il incombe au vérificateur du compteur de s'assurer qu'il connaît la norme et les présentes procédures et qu'il y a accès.
English: In North Rhine-Westphalia the government, industry, the unions, the labour administration and the local authorities set up the “North Rhine-Westphalia Training Consensus” in September 1996.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, le gouvernement du Land, l'industrie, les syndicats, l'administration du travail et les autorités locales ont souscrit en septembre 1996 au Consensus pour la formation en Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: A materiel management file is also kept for the life of the asset with the Equipment Distribution Record and all contract information.
French: Un dossier de la gestion du matériel est également conservé pendant toute la vie de l’immobilisation avec le dossier de répartition de l’équipement et toutes les informations contractuelles.
English: would simplify and speed up that process.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives aux méthodes de piégeage (jusqu'à présent à l'article 5) sont supprimées.
English: In considering the points that you yourself have raised, let me begin with the Statement of Assurance.
French: En ce qui concerne les points que vous avez soulevés, je commencerai, si vous le permettez, par la déclaration d’assurance.
English: In Haut and Bas Uele, 220,000 people have been forced to flee LRA-perpetrated violence, and some 1,133 have been killed.
French: Dans les provinces du Haut-Uélé et du Bas-Uélé, 220 000 personnes ont été contraintes à prendre la fuite en raison d'actes de violence commis par la LRA et 1 133 autres ont été tuées.
English: (2) For the purpose of paragraph 12(1)(e.1) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer for a taxation year is (a) the absolute value of the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is less than nil, and (b) nil, in any other case.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 12(1)e.1) de la Loi, la somme visée quant à un assureur pour une année d'imposition est la suivante : a) si le montant déterminé selon le paragraphe (3) quant à l'assureur pour l'année est inférieur à zéro, la valeur absolue de ce montant; b) sinon, zéro.
English: CTRL platform is now integrated with the grammar checker Antidote to guarantee quality communications.
French: Nouveau module d'imagerie numérique fortement amélioré avec CTRL/Clinique. Incluant une intégration complète avec à la signature DICOM.
English: The Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) were designed as an essential first step towards a world free from the danger that such weapons pose.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont été conçus comme un premier pas essentiel vers un monde débarrassé du danger que constituent de telles armes.
English: Trinity playfield PHOTO-OP UPON ARRIVAL 3:40 p.m. Walking tour of Trinity (Their Excellencies will go on a historical walking tour of the town, accompanied by members of the Trinity Historical Society.
French: Terrain de sport, Trinity PHOTO-OP AU MOMENT DE L’ARRIVÉE 15 h 40 Promenade à pied dans Trinity (Leurs Excellences feront une visite de la ville axée sur l’histoire en compagnie de membres de la société historique de Trinity.
English: Are you empathetic and caring? 8.
French: Êtes-vous quelqu'un d'empathique et de bienveillant? 8.
English: It may be purchased for $24.95 at the museum’s Olivieri Bookstore or from your local bookseller.
French: Le livre sera en vente au coût de 24,95 $ à la librairie Olivieri du Musée et chez votre libraire.
English: • coordinating professional and language training courses for participants;
French: • coordonner la tenue de cours de formation professionnelle et linguistique;
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid.
French: Illustrations en couleur ˆ Tous les fichiers en couleur soumis doivent etre en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: My question is can I eat the rest of the peppers since they were all stored together in the pot after cooking and the juices from all peppers combined.
French: Ma question est de savoir si je peux consommer les restes de poivrons étant donné qu'ils ont été entreposés ensemble dans le contenant après la cuisson avec le jus combiné de tous les poivrons.