ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low and constant d18O values reflect diagenetic modification of these carbonates, although chemical attributes, such as Sr and C isotopes in some lithologies, are near pristine.
French: Des valeurs d18O basses et constantes démontrent la modification diagénétique de ces carbonates, bien que des attributs chimiques tels que des isotopes du Sr et du C sont presque dans leur état originel dans certaines lithologies.
English: • The fee payable is the total of (a) …,and  (b) ….
French: • The fee payable is the total of (a) …,and (b) ….
English: Research Projects Transport Canada will also undertake a number of research projects that will contribute to the development of a strategic plan to deliver a long-term federal strategy for enhancing the accessibility of the national transportation system, including:
French: De ce fait, Transports Canada prendra un certain nombre d’initiatives qui aboutiront à l’élaboration d’une stratégie fédérale multimodale à long terme visant à améliorer l’accès du réseau canadien de transport.
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, in which Member States resolved to take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations, including enhancing cooperation and technical assistance among Member States, United Nations bodies dealing with counter-terrorism, relevant specialized agencies, relevant international, regional and subregional organizations and the donor community, and in particular encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, dans laquelle les États Membres ont décidé d'agir d'urgence pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment en renforçant la coopération et l'assistance technique entre les États Membres, les organes des Nations Unies qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme, les institutions spécialisées compétentes, les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées et la communauté des donateurs, et en particulier ont encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, à renforcer, en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, l'assistance technique qu'il fournit aux États à leur demande pour faciliter l'application des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme et des résolutions pertinentes des Nations Unies,
English: Turpentine and Pine Oil Turpentine is an oleoresin, a derivative of the Pinus tree species, manufactured by the steam distillation of their resins.
French: Térébenthine et huile de pin La térébenthine est une oléorésine, un dérivé des différentes espèces de pins, produit par la distillation à vapeur de leurs résines.
English: That is to a great extent what we have seen with the rapprochement of AerospatialeMATRA and DASA.
French: C’ sans doute pour cette raison que les objectifs des entreprises européennes d’ est armement et de leurs dirigeants restent compatibles avec ceux de bon nombre d’ Etats européens.
English: Search All Provinces Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Recherche toutes les provinces Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon
English: For example, women smokers have higher rates of cervical cancer and more menstrual problems, and they tend to experience menopause up to two years earlier than non-smokers.
French: Les fumeuses, par exemple, présentent des taux plus élevés de cancer du col ou davantage de problèmes menstruels et ont tendance à être ménopausées jusqu’à deux ans plus tôt que les non-fumeuses.
English: Foreigners shall have regard for society's values and respect its traditions and customs.”
French: Les étrangers doivent respecter les valeurs de la société ainsi que ses traditions et ses coutumes.
English: This study is examining tobacco policies in developed countries (Canada, the U.S, Australia, and the U.K.), as well as low and middle-income countries in South-East Asia.
French: Cette étude examine les politiques antitabac de pays industrialisés (Canada, États Unis, Australie et Royaume Uni), ainsi que de pays à faible et à moyen revenu du Sud Est asiatique.
English: Decentralization, Deconcentration and Devolution: A Sampling of Definitions*
French: Décentralisation, déconcentration et dévolution : quelques définitions*
English: Je pense que Tankard a toujours fait du Thrash, bien s�r avec diff�rentes influences, notamment l�album � the tankard � qui �tait un peu plus m�lodique.
French: Je pense que Tankard a toujours fait du Thrash, bien sûr avec différentes influences, notamment l’album « the tankard » qui était un peu plus mélodique.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary (Marine Volunteers).
French: Situation où un navire s’est retourné sur lui-même.
English: • Just this year, EDC formed a new International Business Development Group to develop an efficient and effective two-way relationship with emerging, highly strategic markets.
French: • Si l’on parle uniquement de cette année, EDC a formé un Groupe du développement des affaires internationales, qui est chargé d’établir des rapports bilatéraux efficaces avec des marchés émergents qui ont une grande importance sur le plan stratégique.
English: ** On the basis of past experience, it was observed that notes verbales on this issue sent long in advance of the deadline for submission of a report would require a reminder to obtain replies from Governments.
French: ** L'expérience a montré qu'en adressant aux pays des notes verbales sur la question bien avant la date limite fixée pour la soumission des rapports, il s'avérait nécessaire de leur envoyer des lettres de rappel si l'on voulait obtenir des réponses.
English: A three-year capacity-building project was jointly developed by the Provedor's Office of Timor-Leste, UNDP and OHCHR.  Implementation began in January 2007 and serves as an umbrella for the donor community to the Provedor's Office.
French: Le Bureau du Provedor (médiateur) du Timor-Leste, le PNUD et le Haut-Commissariat ont élaboré conjointement un projet triennal de renforcement des capacités, dont la mise en œuvre a commencé en janvier 2007 et qui sert à canaliser les contributions que la communauté des donateurs fait au Bureau du Provedor.
English: A Micro Analysis by Sunder Magun, Applied International Economics, June 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La restructuration de l'industrie canadienne : analyse micro-économique par Sunder Magun, Applied International Economics, juin 1998 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The Regulation on the Passport System of Turkmenistan states that in order to obtain a propiska, citizens must present proof of entitlement to accommodation.
French: L'ordonnance relative au régime des passeports du Turkménistan dispose que, pour obtenir une propiska, il faut présenter un titre de droit au logement.
English: There is no charge for this permit, which is issued for renewable 3-year terms.
French: Ce permis est fourni gratuitement pour une période de trois ans et est renouvelable.
English: During the 20th century particularly in the consecutive imperial rules of Emperor Menelik and Emperor Haile Selassie, the modern Ethiopian state was based political centralism and cultural assimilations.
French: Au XXe siècle et en particulier sous les règnes successifs de l'Empereur Menelik et de l'Empereur Haile Selassie, l'État moderne éthiopien était fondé sur le centralisme politique et l'assimilation culturelle.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 197 Thread-leaved Sundew Drosera filiformis
French: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 84 Gravelier Erimystax x-punctatus
English: He noted with satisfaction that some of the Committee's concerns and recommendations concerning the initial report of Maldives (CRC/C/8/Add.33) had been followed up through the adoption of legislation and policies.
French: Il note avec satisfaction que quelques-unes des préoccupations et des recommandations du Comité relatives au rapport initial des Maldives (CRC/C/8/Add.33) ont été suivies d'effet, par l'adoption d'une législation et de politiques.
English: Compliance with article 12 requires:
French: Pour appliquer pleinement l'article 12 :
English: For example, we just learned that two products often presented as direct competition were launched this Fall.
French: Par exemple, nous venons d’apprendre simultanément ou presque que deux produits présentés comme concurrents étaient lancés en cet automne.
English: • Coating and sediment accumulation in the primary device should be checked periodically and the surfaces cleaned, as required.
French: • L’état de salissure et l’accumulation de sédiments dans l’appareil primaire devraient être vérifiés périodiquement et toutes les surfaces, nettoyées au besoin.
English: “States have the right to regulate the movement of persons across borders and they may impose different restrictions on that movement.
French: « Les États ont le droit de maîtriser les mouvements des personnes à travers les frontières et peuvent leur imposer diverses restrictions.
English: In that regard, could the United Arab Emirates provide the CTC with an outline of the relevant constitutional and/or legal provisions?
French: À cet égard, le Comité souhaiterait recevoir des Émirats arabes unis des informations sur les dispositions constitutionnelles et/ou juridiques pertinentes.
English: China recommended that Viet Nam (a) take active measures to close the gap between rich and poor and between the mountainous and urban areas; (b) continue to help ethnic groups to increase awareness of their rights and responsibilities so that they can improve their living conditions and better enjoy their rights.
French: Elle lui a recommandé: a) de prendre activement des mesures pour combler le fossé entre riches et pauvres et entre régions montagneuses et zones urbaines; et b) de continuer d'aider les groupes ethniques à mieux prendre conscience de leurs droits et de leurs devoirs de sorte qu'ils puissent bénéficier de meilleures conditions de vie et mieux exercer leurs droits.
English: It should be noted that UNDP interventions are only one component of the evolving dynamics of the PRSP process and the role played by different partners.
French: Il convient de noter que les interventions du PNUD ne constituent qu'un élément de la dynamique du processus du DSRP et du rôle joué par les différents partenaires.
English: C.7.1. Internal Audit Description:
French: C.7.1 Vérification interne Description :
English: These parliamentary experiences could be of important value to PACE when improving its structures and working methods.
French: L’APCE pourrait tirer profit de ces expériences parlementaires pour améliorer ses structures et ses méthodes de travail.
English: The specified leasing property rules basically restrict the CCA deduction of the lessor to the notional principal payments that would have been received if the lease had been structured as a loan.
French: En vertu de ces règles, la DPA accordée au bailleur est essentiellement restreinte aux paiements de capital théorique qui auraient été reçus si le bail avait été structuré comme un prêt.
English: Major steps have been taken in recent years to modernize and institutionalize the Government structure, to make it more responsive to the needs of its growing population and to widen avenues of participation.
French: Des mesures importantes ont été prises ces dernières années pour moderniser et institutionnaliser l'appareil gouvernemental, afin de le rendre plus réactif aux besoins de sa population croissante et de renforcer la participation.
English: About 1 050 members, coming from different horizons : industries, cooperations, administrations, research centers, service providers, departmental and local services, hospitals...
French: Environ 1 050 adhérents qui proviennent d'horizons différents : industries, coopération, administrations, centres de recherche, prestataires de service, services départementaux, municipaux, CHU, CHR ...
English: Adhering to multilateralism is the right path to maintaining and promoting international arms control and disarmament, including nuclear disarmament.
French: L'adhésion au multilatéralisme est le meilleur moyen de préserver et renforcer la limitation des armements et le désarmement à l'échelle internationale, y compris le désarmement nucléaire.
English: "NATO takes steps toward creating first multinational centre of excellence", 13 December 2004. www.act.nato.int. 37 NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A). www.nc3a.nato.int. 38 NATO C3 Technical Architecture; Volume 2, Chapter 5 "NATO Network Enabled C3 Architecture Concepts"; December 2003. www.nato.int 39 The NATO Research and Technology Organisation. www.rta.nato.int. 40 NATO RTO First WAVE Collaborative Simulation. www.rta.nato.int.
French: ________ 36 «NATO takes steps toward creating first multinational centre of excellence », 13 décembre 2004 ; www.act.nato.int. 37 NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A) ; www.nc3a.nato.int. 38 NATO C3 Technical Architecture; Volume 2, chapitre 5, « NATO Network Enabled C3 Architecture Concepts » ; décembre 2003, www.nato.int 39 The NATO Research and Technology Organisation ; www.rta.nato.int. 40 « NATO RTO First WAVE Collaborative Simulation » ; www.rta.nato.int.
English: Prior to the 2000 Review Conference, nuclear-weapon States had made progress in nuclear disarmament.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire avaient accompli des progrès avant la Conférence d'examen de 2000.
English: **ANNEX "A" SC - SHIPS' CREWS GROUP RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: ÉQUIPAGE DE NAVIRES TAUX DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 102 Paragraph 25 a (new) 25 a Notes in this connection that nuclear energy currently provides the European Union with 32% of its electricity, and that the Commission considered it in its communication of 10 January 2007 to be one of the main CO2-free sources of energy in Europe, and the third-cheapest in Europe, without internalisation of CO2 costs; considers, therefore, that the European Union, in line with the Euratom Treaty, should defend its industrial and technical leadership in the light of the vigorous revival by other actors of their nuclear activities (Russia, USA) and the emergence of new world actors on the nuclear stage (China and India) which will be the European Union’s competitors in the medium term; 30/52 AM\655867EN.doc
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 102 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. note à cet égard que l'énergie nucléaire fournit à l'Union européenne, aujourd'hui, 32% de son électricité, considérée par la Commission dans sa communication du 10 janvier 2007 comme l'une des principales sources d'énergie exemptes de CO2 en Europe et la troisième source d'énergie la moins chère en Europe, sans internalisation des coûts du CO2; estime dès lors que l'Union européenne doit défendre, dans le respect du traité Euratom, son leadership du point de vue industriel et technologique face à des acteurs relançant avec vigueur leurs activités nucléaires (Russie, États-Unis) et à l'émergence de nouveaux acteurs mondiaux du nucléaire (Chine et Inde), futurs concurrents de l'Union européenne à moyen terme; AM\655867FR.doc 31/53 PE 386.343v01-00
English: We are committed to abiding by the standards set out by the Agency in its Code of Practice.
French: Nous nous engageons à respecter les normes fixées par l'Office dans son code de pratiques.
English: That is simply disgraceful.
French: C'est tout simplement honteux.
English: Agenda item 108 (k)
French: Point 108 k) de l'ordre du jour
English: The budget trends for the years 2004-2008 are given in table 1.2 below, which shows increasing allocations to children issues.
French: Le tableau 1.2 ci-après indique les tendances budgétaires correspondant aux années 2004-2008; on constate une augmentation des crédits alloués aux questions intéressant les enfants.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > PBDA > Adjustment of the Member's Pension Benefits The Pension Benefits Division Act (PBDA) Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > LPPR > Rajustement des prestations de retraite du participant Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Table des matières
English: In particular, time should be devoted, early on, to the identification of clear goals, timelines, and corresponding actions.
French: De plus, des périodes devraient être consacrées, dès le début, à la détermination d'objectifs clairs, d'échéanciers et de mesures correspondantes.
English: © Musée Stewart at the Fort de l'Île Sainte-Hélène The traditional focus of France's commercial relationships was the Mediterranean region. As, during the period concerned, France was also involved in a serious of ruinous wars, including those which pitted it against Italy, this country was relatively slow to embark in the movement of explorations i.e., close to 100 years after the Portuguese set out for the African coast.
French: Cap sur le Nord-Est Nocturlabe en laiton du 16e siècle, qui permet de calculer l’heure pendant la nuit, aussi appelé cadran aux étoiles © Musée Stewart au fort de l'île Sainte-Hélène Traditionnellement tournée vers la Méditerranée sur le plan commercial, occupée par des guerres ruineuses, dont celles l'opposant à l'Italie, la France s'inscrit assez tard dans ce mouvement exploratoire, soit près d'un siècle après le départ des Portugais le long de la côte africaine.
English: Management Action Plan Business processes are being developed to support the new integrated science management structure.
French: Plan d'action de la gestion Des processus de travail sont en cours d'élaboration pour appuyer la nouvelle structure de gestion scientifique intégrée.
English: • Angel Investors – wealthy businesspeople with contacts.
French: • d'investisseurs providentiels — de riches gens d'affaires qui ont de bonnes relations.
English: The hotel was basic, as the name suggests, but had everything we needed for a short break.
French: l'emplacement dans un des quartiers in de barcelone et un mélange modern design font de cet hotel un endroit ou il fait bon venir et revenir !!!
English: In other words, I would like to express my disagreement with the method used by the Commission to transpose the recommendations of regional fisheries organisations.
French: Autrement dit, je voudrais exprimer ma désapprobation quant à la méthode utilisée par la Commission pour transposer les recommandations des organisations régionales de pêche.
English: The total consolidated income from both revenue-generating activities (after MDP, FDP, the Central and Eastern European National Committees Development Programme and the Nordic Investment Programme) for 2001 is projected at $321.2 million, compared to the 2000 latest estimates of $319.9 million.
French: Le montant de l'ensemble des recettes tirées des activités productrices de revenus (après déduction des coûts relatifs au Programme de prospection de nouveaux marchés, au Programme de développement et de la collecte de fonds, au Programme de mise en place de comités nationaux en Europe centrale et orientale et au Programme d'investissement des pays nordiques) devrait être de 321,2 millions de dollars en 2001, contre 319,9 selon les estimations les plus récentes pour 2000.
English: The emphasis of ECHO intervention in the northern Caucasus region, where the large majority of Chechen IDPs are located, is because this is where the biggest problem is.
French: Si l'intervention d'ECHO se concentre sur la partie nord du Caucase, qui abrite la grande majorité des Tchétchènes intérieurement déplacés, c'est parce que c'est dans cette zone que se situe le problème le plus grave.
English: At its 1st meeting, on 26 January 2005, the open-ended intergovernmental expert group adopted the following agenda:
French: À sa 1ère séance, le 26 janvier 2005, le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée a adopté l'ordre du jour suivant:
English: They believe that these subjects become more difficult as they progress through school, causing their anxiety to increase (Brush 1985).
French: Elles ont l’impression que ces matières deviennent de plus en plus difficiles d’une année scolaire à l’autre, de sorte que leur anxiété s’aggrave ( Brush, 1985 ).
English: Other Commission activities will include:
French: La Commission ajoute que seront menées :
English: In order to satisfy all the parties involved in the negotiations, large numbers of posts had to be created.
French: Seulement 7 % de la population ont accès à l’électricité, 25 % ont accès à l’eau potable dans les zones urbaines et 7 % dans les zones rurales alors que le pays dispose d’un immense réservoir et d’une pluviométrie très abondante.
English: and which is the closest to the every day needs of citizens.
French: DOMAINES DANS LESQUELS L'ACTION DEVRAIT ÊTRE POURSUIVIE
English: ARTICLE 11
French: L'avance maximale est de 80 % du montant des ressources additionnelles prévu pour l'année d'application.
English: The Government of Canada’s User Fees Act and related Treasury Board Secretariat policies enshrine this principle as a Government of Canada policy objective, further stating "it is the policy of the government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided."
French: La Loi sur les frais d’utilisation du gouvernement du Canada et les politiques afférentes du Secrétariat du Conseil du Trésor enchâssent ce principe comme objectif stratégique du gouvernement du Canada, ajoutant que «le gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d’obtenir des renseignements fondamentaux sur les services».
English: By resolution 46/54 of 9 December 1991, the Assembly invited the Commission “within the framework of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, to consider further and analyse the issues raised in its report on the work of its forty-second session concerning the question of an international criminal jurisdiction, including proposals for the establishment of an international criminal court or other international criminal mechanism ” (emphasis added).
French: Résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale pendant sa cinquantième session, établi par le Secrétariat (A/CN.4/472, 16 février 1996), par. 42.  On a également dit que « la mise en œuvre du Code serait mieux assurée par une cour criminelle internationale que par les tribunaux nationaux ».