ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production volumes reported for certain women’s boots on this row should coincide with those shown in Schedule .
French: Les volumes de production indiqués pour certaines bottes pour dames sur cette ligne doivent coïncider avec ceux indiqués à l’appendice I.
English: The situation along the Blue Line poses the threat of regional stability being undermined, owing to Hizbullah's clear intent to escalate current hostilities into a broader confrontation.
French: La situation le long de la Ligne bleue risque de saper la stabilité régionale en raison de l'intention claire manifestée par le Hezbollah de contribuer à transformer les tensions actuelles en un affrontement frontalier.
English: 34), funeral and burial assistance benefits are being extended in respect of certain groups of civilians who served overseas, in wartime, in close support of the armed forces (i.e. Ferry Command personnel; members of the Canadian Red Cross and St. John's Ambulance who served as overseas welfare workers; members of the Corps of (Civilian) Canadian Fire Fighters for Service in the United Kingdom; and Newfoundland Overseas Forestry Unit members).
French: 34), des groupes de civils qui ont servi outre-mer en étroite collaboration avec les forces armées du temps de guerre bénéficieront des prestations d'aide aux funérailles et à l'inhumation. Ces groupes sont : le personnel du « Ferry Command », les membres de la Croix-Rouge canadienne et de l'Ambulance Saint-Jean qui ont servi à titre de préposés d'assistance sociale, le membres du Corps des pompiers (civils) canadiens affectés au service du Royaume-Uni; et les membres du Newfoundland Overseas Forestry Unit.
English: Bangladesh, as a major troop-contributing country, has initiated practical education and awareness-raising in the training of our peacekeeping troops.
French: Le Bangladesh, en tant que grand pays fournisseur de contingents, a intégré dans la préparation de nos troupes de maintien de la paix une formation pratique et des activités de sensibilisation.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Australia increased 0.2 per cent in December.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Australie ont augmenté de 0,2 pour cent au mois de décembre.
English: Klaus Rasmussen Revised uniﬁed budget: €3,936,700 www.osce.org/tajikistan/
French: Le Centre s’est concentré sur le renforcement des capacités et la coopération régionale de la Commission interdépartementale tadjike pour la lutte contre la traite des êtres humains et des ONG locales en soutenant leur participation à des conférences internationales et régionales.
English: In that context, we would like to thank the countries of the region that are primarily affected by the launching of these missiles for their understanding and cooperation in making it possible for the Security Council to adopt the resolution.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons remercier les pays de la région qui sont les premiers touchés par ces tirs de missiles pour leur compréhension et leur collaboration, qui ont permis au Conseil d'adopter cette résolution.
English: • Cash and in-kind contributions overseas cannot be matched;
French: • Les contributions en espèces et en nature à l'étranger ne sont pas admissibles au financement de contrepartie.
English: The Board's standard performance measures for outcomes on conditional release are based on completion of day parole, full parole or statutory release supervision periods.
French: Comme vous le verrez, le taux de révocation pour violation des conditions et le taux de révocation pour infraction sont sensiblement plus bas chez les premiers, mais le taux de révocation pour infraction violente est semblable dans les deux groupes.
English: Financial participation is embedded in the long-standing tradition of German re-distribution policy.
French: La participation financière s'inscrit dans la longue tradition allemande de la politique de redistribution.
English: With regard to internal reorganization, we take note, with interest, of the establishment of thematic groups, as well as the two new entities, one, dealing with the quality control of documents, the other dealing with communication and outreach.
French: S'agissant de la réorganisation interne, nous constatons avec intérêt que des groupes thématiques ont été créés, ainsi que deux nouvelles entités, l'une d'entre elle étant chargée de contrôler la qualité des documents et l'autre d'examiner la stratégie globale dans le domaine de la communication.
English: Costing Analyses and Comparison According to the findings as detailed in the report, the average costs for petty cash, DBAs and travellers cheques are on the high side which is mainly due to the necessary accounting and control procedures for operating these payment methods.
French: Analyse et comparaison des coûts D'après les constatations exposées en détail dans le rapport, les coûts moyens se rattachant à la petite caisse, aux CBM et aux chèques de voyage sont assez élevés, en raison principalement des méthodes comptables et des mécanismes de contrôle que requièrent ces modes de paiement.
English: Some accessibility aids, such as screen readers and screen magnifiers, use the system caret to determine which area of the screen to read or magnify.
French: Certaines aides à l'accessibilité, comme les lecteur d'écran et les agrandisseurs d'écran, utilisent le caret système pour déterminer la zone de l'écran qu'il convient de lire ou d'agrandir.
English: Eight focus groups were conducted between March 6-8, 2001, in Halifax, Toronto, Montréal and Red Deer (two focus groups in each city).
French: On a tenu huit groupes de discussion entre le 6 et le 8 mars 2001, à Halifax, Toronto, Montréal et Red Deer (deux groupes de discussion dans chaque ville).
English: Moreover, the comments of the intervener in support of the application suggest that the proposed air service would increase the level of air service provided in northern Ontario.
French: De plus, les remarques de l'intervenante à l'appui de la demande indiquent que le service proposé hausserait le niveau de service aérien offert dans le nord de l'Ontario.
English: Mr President, Commissioner, we have often discussed the question of the euro and the European Parliament's information campaign, known as Prince.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons déjà discuté souvent sur le thème de l'euro et de la campagne d'information Prince du Parlement européen.
English: But we must mobilize to meet this challenge.
French: Mais nous devons nous mobiliser pour affronter ces problèmes.
English: Preferred end points include effects on embryonic development, early life-stage survival, growth, reproduction, and adult survival.
French: On devrait également fournir des données sur la santé de l'espèce testée avant l'exécution du test.
English: • supporting synthesis reports, research policy interface symposia, collaboration with policy influencers in development of RFAs, and intervention research across the full spectrum of health research;
French: • en appuyant les rapports de synthèse, les symposiums sur l'interface entre la recherche et la politique, la collaboration avec les influenceurs des politiques dans l'élaboration d'appels de demandes, et en intervenant dans tout le spectre de la recherche en santé;
English: Subject to the stability of the uranium market, Denison’s proposal thus offers reasonable short-term assurance.
French: S o u s reserve de la stabilite du marche de l’uranium, la proposition de Denison offre ainsi une assurance raisonnable à long terme.
English: Because of its central role, the Video Scenes section of the Album provides an extensive set of operations.
French: De par son rôle central, la section Scènes vidéo de l’Album propose un ensemble complet d’opérations.
English: Aid for trade was now a priority and many developing countries were actively engaged in identifying priorities, mainstreaming trade in national strategies and working with neighbouring countries on regional approaches.
French: L'aide pour le commerce a désormais un caractère prioritaire et de nombreux pays en développement s'activent à identifier les priorités, à prendre systématiquement en compte le commerce dans leurs stratégies nationales et à collaborer avec les pays voisins sur des solutions régionales.
English: There are many ways to approach a community.
French: Il y a de nombreuses façons d'aborder une communauté.
English: • Third meeting on popular and indigenous cultures in Querétaro.
French: • Troisième Rencontre sur les cultures populaires et autochtones à Querétaro.
English: The contract is broken and the people are hurting.
French: Vous avez rompu le contrat et ces gens souffrent.
English: The positive attitude you have adopted gives me great courage as I prepare to succeed to the presidency at such a difficult juncture.
French: Votre attitude positive me donne du courage alors que je m'apprête à vous succéder à la présidence à un moment si difficile.
English: At 12:05 the hearing adjourned for a lunch break advising the claimant that he could return later in the day when additional time might be available to be granted.
French: L'audience a été ajournée à 12h05, pour le déjeuner, et le prestataire a alors été avisé qu'il pourrait revenir plus tard dans la journée lorsqu'on disposerait peut-être de quelque temps à lui accorder.
English: Anti-Zionism, and everyone knows it, in many respects, is the contemporary form of anti-Semitism.
French: L’antisionisme, et chacun le sait, constitue à bien des égards la forme contemporaine de l’antisémitisme.
English: The source also argues that Mr. al Chouitier has been completely deprived of the right to challenge the legality of his detention enshrined in article 9, paragraph 4 of the international Covenant with regard to all forms of detention, whether administrative or in the framework of judicial proceedings.
French: La source fait valoir aussi que M. al Chouitier a été totalement privé du droit de contester la légalité de sa détention, qui est consacré dans l'article 9, par.  4, du Pacte international pour toutes les formes de détention, que ce soit d'ordre administratif ou judiciaire.
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue separate orders pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring Quikair to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the aircraft lease agreements between Quikair and the individual aircraft providers:
French: En outre, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra des arrêtés distincts conformément aux articles 25 et 28 de la LTC enjoignant à Quikair de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente de location d'aéronefs entre Quikair et les différents fournisseurs d'aéronefs :
English: Please direct all complaints and requests for complaints or appeals procedures to Manager Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community Certification of Personnel Division Canadian General Standards Board 6B1, Phase III Place du Portage Gatineau QC K1A 1G6 Telephone: (819) 956-0393 Fax: (819) 956-5740 E-mail: roger.pharand@pwgsc.gc.ca Please direct all appeals to The Director Canadian General Standards Board 6B1, Phase III Place du Portage Gatineau QC K1A 1G6 Telephone: (819) 956-0895 Fax: (819) 956-1634 E-mail: chantal.marin-comeau@pwgsc.gc.ca
French: Veuillez adresser toutes les plaintes et les demandes relatives aux procédures de dépôt des plaintes au : Gestionnaire Programme de certification de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral Division de la certification du personnel Office des normes générales du Canada 6B1, Phase III Place du Portage Gatineau (Québec) K1A 1G6 Téléphone : (819) 956-0393 Télécopieur : (819) 956-5740 Adresse électronique : roger.pharand@pwgsc.gc.ca Programme de perfectionnement professionnel et de certification 9
English: In 1996, the birth rate in Israel was 2.9 (2.6 among the Jewish population, 4.6 among Muslims population, 2.6 among Christians, and 3.4 among the Druze).
French: En 1996, le taux de natalité était de 2,9 enfants (2,6 dans la population juive, 4,6 dans la population musulmane, 2,6 chez les chrétiens et 3,4 chez les Druzes).
English: The third priority is to promote active ageing, allowing older workers to remain active for longer. The elimination of financial incentives for early retirement could be one way of achieving this.
French: La troisième priorité vise à encourager l’emploi des travailleurs âgés afin de leur permettre de rester actifs plus longtemps, par exemple, en supprimant les incitants financiers à la retraite anticipée.
English: Initial results suggest that when compared to pre- exposure levels, both filtered air and CAP ± O3 exposures induced changes in the levels of multiple RNA species.
French: Les premiers résultats semblent montrer que, comparativement aux valeurs avant l'exposition, aussi bien les expositions à l'air filtré que celles aux PAC ± O3 induisaient des changements dans les concentrations d'espèces multiples d'ARN.
English: As noted, goods must be classified as they are presented on import.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, les marchandises doivent être classées telles qu'elles sont présentées à l'importation.
English: A simplified licensing procedure should be preferred to exceptions from the licence requirement.
French: Il conviendrait de préférer une procédure d’octroi de licence simplifiée plutôt que de consentir des exceptions à l’obligation de licence.
English: Strategy, Measurement and Cohesiveness The Department and the provinces and territories developed a model for a standard agreement setting out the objectives of the financial support program.
French: Stratégie, mesure et cohérence Le Ministère a élaboré avec les provinces et territoires un modèle d’entente type précisant les objectifs du programme d’appui financier.
English: I am fully aware of the fact that people who are victims of multiple discrimination are very seriously affected.
French: J'ai pleinement conscience des graves conséquences de la discrimination multiple pour les personnes qui en sont les victimes.
English: Mozambique Expansion of mobile telephony network - Telecomunicações de Moçambique - Conditional loan to Telecomunicações de Moçambique
French: Mozambique Extension du réseau de téléphonie mobile - Telecomunicações de Moçambique - Prêt conditionnel à Telecomunicações de Moçambique
English: Sharon is trying to mislead world public opinion into believing that achieving peace would require only the dismantling of some Jewish settler outposts in Gaza, not withdrawal from the West Bank and the occupied Palestinian territories, let alone withdrawal from East Jerusalem and accepting a just solution to the problem of the Palestinian refugees.
French: Sharon essaye de faire croire à l'opinion publique mondiale que la paix n'aurait besoin, pour être établie, que du démantèlement de quelques avant-postes de colons juifs dans la bande de Gaza, et pas du retrait de la Cisjordanie ni des territoires arabes occupés, encore moins du retrait de Jérusalem-Est et de l'acceptation d'une juste solution au problème des réfugiés palestiniens.
English: All traffic-jams are encrypted so no one but you can read the content.
French: All embouteillages are encrypted so no one but you can read the content.
English: Most recently, on the basis of a decision taken by the General Fono in 1998, Tokelau has moved from a system of appointment by each village of its delegates to the General Fono, to a system of election of delegates.
French: Tout récemment, à la suite d'une décision adoptée par le Fono général en 1998, les Tokélaou sont passées d'un système où les délégués au Fono général étaient désignés par chaque village à un système d'élection de ces délégués.
English: Final per-minute contribution rate of $0.0778 for 1997.
French: Taux de contribution par minute définitif de 0,0778 $ pour 1997.
English: Decides that intergovernmental negotiations to be conducted in informal plenary of the General Assembly will be governed by the following principles and procedures:
French: Décide que les négociations intergouvernementales seront menées dans des séances plénières informelles de l'Assemblée générale et seront régies par les principes et procédures suivants :
English: "I want to thank the Chair, the Honourable John Fraser, and all the Committee members for their work and dedication.
French: « Je désire remercier le président, l’honorable John Fraser, et tous les membres du Comité pour leur travail et leur dévouement.
English: Patients with other significant diseases including asthma, with the exception of mild intermittent asthma should be excluded.
French: Les patients atteints d'autres maladies importantes comme l'asthme, à l'exception de l'asthme intermittent bénin, devraient être exclus.
English: Therefore, take into account the Scientific Officers’ comments and the reviews, not just the rating of your proposal, while you are deciding whether or not to resubmit.
French: Par conséquent, tenez compte des commentaires des agents scientifiques ainsi que des examens, et non pas de la cote seulement, pour décider de présenter de nouveau ou non votre demande.
English: • discover by themselves the products or tools developed during EQUAL Round 1 through the material at disposal (books, guide, internet site, etc.),
French: • dÃ©couvrir par eux-mÃªmes les produits ou outils Ã©laborÃ©s durant le premier tour d'EQUAL Ã l'aide des matÃ©riaux mis Ã leur disposition (ouvrages, guides, sites Internet, etc.),
English: Compared with its predecessor, the new Committee has been given a permanent standing, which is reflected in the organisation of preparatory meetings at the level of deputies.
French: Par rapport à son prédécesseur, le nouveau Comité a été doté d’un statut permanent, ce qui se traduit par l’organisation de réunions préparatoires au niveau des suppléants.
English: 3.1.4 The European University Institute 3.2 CASES SETTLED BY THE INSTITUTION
French: 3.1.3 Parlement européen et Commission européenne 3.1.4 Institut universitaire européen 3.2 AFFAIRES RÉGLÉES PAR L’INSTITUTION
English: The draft resolution emphasized the need for serious political and financial commitment to implementation of the Convention.
French: Le projet de résolution insiste sur la nécessité d'un engagement sérieux sur les plans politique et financier en vue d'appliquer la Convention.
English: Given the limited presence and resources of UNIFEM, it is unable to meet the demand for support or joint programming in every country where these are requested; rather, it tries to identify
French: Ensuite, mesure directement liée aux objectifs du Millénaire pour le développement, UNIFEM a détaché son conseiller économique principal au projet du Millénaire afin de renforcer l’aspect lié à l’égalité des sexes dans le cadre de l’analyse de
English: Article 16 03 01 Information outlets Delete: 16 03 01 16 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 16 752 500 Payments 14 000 000 PDB 2008 Commitments 15 300 000 Payments 15 500 000 DB 2008 Commitments 15 300 000 Payments 15 500 000 AMENDMENT Commitments -15 300 000 Payments -15 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 02 04 01 01 Recherche dans le domaine de l'espace Supprimer: 02 04 01 01 02 04 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 86 768 000 Paiements 44 950 886 APB 2008 Engagements 101 061 000 Paiements 35 000 000 PB 2008 Engagements 98 009 000 Paiements 32 699 000 AMENDEMENT Engagements -98 009 000 Paiements -32 699 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: 2002/… Reservations to human rights treaties
French: 2002/… Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: • Other Transfer Payments: funds are provided to, or recovered from, provincial governments under various statutory authorities. D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies Secure Social Programs Equalization The Equalization program reduces disparities in provincial fiscal capacities by providing federal cash transfers to provinces with below-standard fiscal capacity.
French: • Autres paiements de transfert : les fonds sont fournis aux administrations provinciales, ou prélevés auprès de celles-ci, aux termes de diverses autorisations législatives D. Principaux engagements en matière de résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Des programmes sociaux sûrs Péréquation Le programme de péréquation réduit les disparités de la capacité financière des provinces en faisant verser par le gouvernement fédéral des paiements de transfert aux provinces dont la capacité financière est inférieure à la moyenne.
English: We cooperated with the rapporteur, Mr Perry, and I am in the happy position of saying that we have taken a common approach.
French: Nous avons coopéré avec le rapporteur, M. Perry, et je suis heureux de pouvoir dire que nous avons partagé la même approche.
English: Ottawa and Montreal *Air Fare: $0.00 Other transportation: $42.50 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $77.95 Other: $0.00 TOTAL: $170.45 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa et Montréal *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 42,50 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 77,95 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 170,45 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The humanitarian situation in Kosovo was one of the main factors that impelled the international community to take rapid and vigorous action.
French: La situation humanitaire au Kosovo a été une des raisons principales pour lesquelles la communauté internationale s'est vue contrainte d'agir rapidement et de manière énergique.
English: Marimbas of Mexico, Guatemala and other countries of the region are a musical heritage from Black Africa.
French: Les marimbas du Mexique, du Guatemala et d'autres pays de la région sont un héritage musical d'Afrique Noire.
English: It also apparently intends to put in place technological measures intended to ensure that the signals it retransmits are received only at locations in Canada.
French: De plus, il a apparemment l'intention de mettre en place des mesures techniques visant à ce que les signaux qu'il retransmet ne soient accessibles qu'au Canada.
English: Currently, Tuvalu does not have specific terrorist financing offences.
French: Tuvalu ne dispose pas à l'heure actuelle d'une législation visant expressément les infractions de financement du terrorisme.
English: "Canada's New Government is pleased to support this museum, which provides visitors with the opportunity to learn about the Fraser Valley's rich cultural heritage," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce musée, qui donne la chance aux visiteurs de découvrir la richesse du patrimoine culturel de la vallée du Fraser, a déclaré la ministre Verner.
English: “The application of electric shocks by accused Nos. 2 and 3 to the deceased at the Seaview shooting range amounted to a prolonged and deliberate torture and constituted a very serious assault on the deceased.”
French: «L'application de chocs électriques par les accusés nos 2 et 3 à la personne décédée, sur le champ de tir de Seaview, représente un acte de torture prolongé et délibéré et constitue une atteinte très grave à l'intégrité de la victime.».
English: La Ley, 1995-E, p. 899.
French: La Ley, 1995-E, p.
English: Please note, that the excessive increase of this value will effect processing speed.
French: Please note, that the excessive increase of this value will effect the processing speed.
English: Item 6 Special themes:
French: Point 6 : Thèmes spécifiques :
English: RELEVANCE/SCOPE OF TASK The importance of the Task should be evaluated by SCIT member States.
French: BIEN-FONDÉ/PORTÉE DE LA TÂCHE Les États membres du SCIT doivent évaluer l’importance de cette tâche.