ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including a comprehensive assessment of stakeholder information perspectives as part of service delivery helps:
French: • optimiser la possibilité de réutiliser l'information tout en minimisant les coûts et le long processus de la cueillette de l'information.
English: COLLABORATION The management framework and agenda for change set out in this document fall within the prerogatives and broad responsibilities of the Treasury Board and its Secretariat, acting together as the government's management board.
French: LA COLLABORATION Le cadre et le programme de gestion du changement exposés dans ce document relèvent des prérogatives et des responsabilités globales du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, qui constituent le conseil de gestion du gouvernement.
English: Virtue ethical theory can inform the determination of evaluator competencies with respect to values and ethics[13].
French: La théorie de l'éthique de la vertu peut aider à déterminer les compétences de l'évaluateur en ce qui a trait aux valeurs et à l'éthique[13].
English: Day-count convention: the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits.
French: Avoirs de réserve (Reserve holdings) : avoirs détenus par les contreparties sur leurs comptes de réserve afin de respecter leurs obligations en matière de réserves.
English: We ourselves look forward to finalising, as soon as possible, the signing of an extra financial package for the regional AIDS Action Plan in the SADC region (EUR 5m) as well as an additional all-ACP regional initiative on AIDS for another EUR 20m.
French: Nous nous réjouissons de la finalisation, le plus rapidement possible, de la signature concernant un paquet financier supplémentaire destiné au plan d'action régional sur le sida dans la région CDAA (pour un montant de 5 millions d'euros), ainsi qu'une initiative régionale supplémentaire sur le sida, destinée à tous les pays de l'ACP, pour un montant de 20 millions d'euros.
English: "The project, funded by the European Commission’s Humanitarian Aid department, supports 10,000 refugees living in temporary camps..."
French: D’une manière plus générale, la DG souhaite apporter des témoignages pour les publications des partenaires et tient à renforcer ses liens avec les rédacteurs des bulletins d’information /magazines pertinents.
English: However, such agreements are oftentimes inconvenient and do not provide an absolute garantee that the patentable character of the invention will be preserved, in addition to placing the burden of showing that the agreement has been breached upon the one who suffers the damages.
French: Mais de telles ententes présentent souvent des inconvénients et ne fournissent pas une garantie absolue que l'invention préservera son caractère brevetable, en plus d'imposer le fardeau de démontrer qu'il y a eu dérogation à une entente à la personne qui l'allègue.
English: The pivotal role of leaders
French: Le rôle décisif des dirigeants
English: Recourse to informal mechanisms for the resolution of disputes was regulated by appropriate guidelines or standards in Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Norway, Sweden and the United States.
French: Le recours à des moyens non judiciaires de règlement des différends est réglementé par des lignes directrices ou normes appropriées dans les pays suivants: Allemagne, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pays-Bas et Suède.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina: draft resolution (A/56/L.65)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine : projet de résolution (A/ 56/L.65)
English: Her sculptural work centers around the construction of column-like forms.
French: Son oeuvre fait appel à plusieurs médiums: sculpture, céramique, peinture et gravure.
English: “(1) In order to establish and develop an effective insolvency law, the following key objectives should be considered:
French: “1) Pour établir et élaborer une loi sur l'insolvabilité efficace, il faudrait prendre en compte les principaux objectifs suivants:
English: For example, this could occur when the taxpayer has claimed a deduction under subsection 37(1) for the entire capital cost of the property and also claims any portion of the investment tax credit for that property.
French: Par exemple, ce serait le cas lorsque le contribuable a demandé une déduction en vertu du paragraphe 37(1) pour la totalité du coût en capital d'un bien et qu'il demande également la totalité ou une partie du crédit d'impôt à l'investissement à l'égard de ce bien.
English: In conclusion, I would like to make one further comment.
French: Je voudrais maintenant, pour terminer, ajouter une observation à mon intervention.
English: • Reporting strategies.
French: • Des stratégies de présentation de rapports.
English: In developing countries, such continuing education is rarely available outside the capital city.
French: Dans les pays en développement, cette formation continue existe rarement en dehors de la capitale.
English: Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance and the elections and electoral processes in the ACP and EU countries and encourages the sending of joint ACP-EU missions to observe future elections in all JPA countries – missions which should be included amongst the European Union’s Election Observation Missions; Amendment 18. Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance and the elections and electoral processes in the ACP and EU countries and encourages close collaboration between the activities of ACP and EU Parliamentarians as election observers within the framework of EU Election Observation Missions; Or. en
French: Amendement 10 Glenys Kinnock Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. se réjouit de ce que les réunions régionales, prévues dans l'accord de Cotonou et dans le règlement de l'APP, puissent enfin avoir lieu à partir de 2008; espère que ces réunions permettront un véritable échange de vues sur des enjeux régionaux et que les politiques européennes contribueront à l'intensification des cohésions régionales; souligne que ces réunions doivent se pencher, en particulier, sur la coopération régionale dans le contexte de la prévention et de la résolution des conflits et sur la conclusion et la mise en œuvre des APE; soutient l'organisation de la première réunion en avril 2008 à Windhoek, en Namibie; Amendement 17. se réjouit de ce que les réunions régionales, prévues dans l'accord de Cotonou et dans le règlement de l'APP, puissent enfin avoir lieu à partir de 2008; espère que ces réunions permettront un véritable échange de vues sur des enjeux régionaux, y compris la prévention et la résolution des conflits, et que les politiques européennes contribueront à l'intensification des cohésions régionales; souligne que ces réunions interviennent à un moment particulièrement opportun dans la négociation, la conclusion et la mise en œuvre des APE et doivent constituer une priorité; soutient l'organisation de la première réunion en avril 2008 à Windhoek, en Namibie; Or. en
English: This is a measure of reach within news media.
French: Il s'agit d'une mesure de la portée dans les médias écrits.
English: To invite member States to re-examine their dealings with companies linked with the implementation of Turkish projects on the Tigris and Euphrates rivers and to use their relations with the States and international institutions that are participating or considering participation in financing or in providing credit guarantees for these projects in order to prevail upon them to desist from doing so until such time as a trilateral agreement is concluded that guarantees the common interests of the three riparian States;
French: D'inviter les États membres à réexaminer leurs transactions avec les sociétés liées à la mise en oeuvre des projets turcs sur le Tigre et l'Euphrate, et d'utiliser leurs relations avec les États et les institutions internationales participant ou envisageant de participer au financement ou à la fourniture de garanties de crédits pour les projets en question afin d'obtenir qu'ils se désistent jusqu'à ce que soit conclu un accord trilatéral qui garantisse les intérêts communs des trois États riverains;
English: Neither do we believe that the Commission's plans for information and awareness campaigns regarding the benefits of language learning will have any effect on the real world.
French: Nous ne pensons pas non plus que les plans de la Commission relatifs à des campagnes d'information et de sensibilisation concernant les avantages de l'apprentissage des langues auront un effet sur le monde réel.
English: Care and Treatment will comprise one part of the ADI, and will be delivered through contribution agreements, administered through FNIHB regions.
French: La composante soins et traitement, sera exécutée au moyen d'accords de contribution et administrée dans les régions par la DGSPNI.
English: Mr President, I welcome these reports which we are debating today.
French: Monsieur le Président, c'est avec satisfaction que j'accueille les rapports que nous débattons aujourd'hui.
English: S/Agenda/5006 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5006 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Prior to seeding, the area must be properly prepared and predators removed.
French: Avant l’ensemencement, la zone doit être bien préparée et les prédateurs doivent être éliminés.
English: • Business Training and Counselling Services
French: • L'immobilier en direct
English: We should tell them that we will always stand by them, if only they would drop their references and policies from another age.
French: Nous devons leur dire que nous serons toujours à leurs côtés, pour peu qu’ils abandonnent des références et des politiques d’un autre âge.
English: The Committee notes that this is a key area for which the resources, their use and collaboration and cooperation among all partners has hitherto lacked transparency.
French: Le Comité note qu'il s'agit d'un domaine clef où jusqu'ici la transparence a fait défaut, qu'il s'agisse des ressources disponibles, de leur utilisation ou de la collaboration entre les divers partenaires.
English: An outspoken free trader, he was first elected to the House of Commons in 1826 and became vice-president (1830) then president (1834) of the Board of Trade.
French: Partisan du libre-échange, il est élu à la Chambre des communes en 1826, puis devient vice-président (1830) et président (1834) du Board of Trade.
English: Measurement and Indicators of Integration, Strasbourg (French title:
French: Conseil de l’Europe.
English: Communication and Outreach OCS uses a variety of vehicles to inform stakeholders of regulatory and policy projects currently underway and to allow stakeholders to provide feedback: – publishes regulatory initiatives in Canada Gazette; – submits content to the Health Canada Web site; – participates in advisory working groups and expert advisory groups; and – conducts stakeholder consultations.
French: Excellence Le BSC élabore un système de gestion de la qualité exhaustif pour s’assurer que les procédures et les politiques sont approuvées, suivies et examinées régulièrement afin qu’elles demeurent actuelles et pertinentes. Une partie de ce système de gestion de la qualité comprend l’élaboration de normes de service et de méthodes pour la surveillance du degré de conformité pour ces normes.
English: Yves Beaulieu) Costa Rica’s competition authority fines Coca-Cola.
French: Yves Beaulieu) Au Costa Rica, l’autorité de la concurrence inflige des amendes à Coca-Cola.
English: Overall, participants in the three western cities were much more likely to say their activities and behaviours would change only when the windchill rate was high.
French: Lorsque la température descend jusquà -35 °C ou -40 °C, tous les participants reporteront à plus tard les activités extérieures comme le hockey ou le ski.
English: The secretariat cited the example of the tsunami response to illustrate the high priority given to psychosocial support in emergencies and to partnerships.
French: Pour illustrer le rang de priorité élevé donné à l'appui psychosocial dans les situations d'urgence et aux partenariats, le secrétariat a cité l'exemple de l'action menée à la suite du tsunami.
English: Their role and impact on the political scene found their reflection in the parliamentary elections which yielded the two houses of parliament: the Sejm - the lower house and the Senate - the upper house.
French: Leur rôle et l'impact que cela a eu sur la scène politique ont trouvé leur expression dans les élections parlementaires d'où sont issues les deux chambres du parlement : la Diète - la chambre basse - et le Sénat - la chambre haute.
English: Human rights We are proud to act in accordance with human rights standards, including the Canadian Human Rights Act and the Canadian Human Rights Commission.
French: Nous surveillons de près notre utilisation de papier et d’autres ressources et cette pratique se veut une première étape en vue de réduire l’impact environnemental de nos activités d’affaires à l’échelle du pays.
English: • Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study 2002 Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: • L'étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada (2002) L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: Increased compliance with the law by reporting entities through more robust detection and deterrence of non-compliance.
French: Conformité accrue à la loi des entités déclarantes au moyen d’une détection et d’une dissuasion plus rigoureuses de la non-conformité.
English: Draft country programme document for Mexico
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Mexique
English: This, in practice, is how the French guarantee of full convertibility of the CFA franc is established.
French: Les inconvénients et les avantages de l’UMOA ont fait l’objet de nombreuses études qui en ont examiné les effets sur la performance économique des pays membres.
English: Tasteful ornament details are the touchstone of this establishment located in the town centre.
French: Les petits détails décoratifs d’un goût exquis accréditent largement cet établissement situé au centre de la ville.
English: Initial reports of States parties due in 2004*
French: DANS LES CONFLITS ARMÉS Rapports initiaux des États parties attendus en 2004∗
English: According to the 2003/04 Household Income and Expenditure Survey (HIES), 462 367 people or 76% of the labour force of 606 827 people were employed.
French: D'après l'enquête de 2003/04 sur le revenu et les dépenses des ménages, 462 367 personnes, soit 76 % de la population active qui compte 606 827 personnes, étaient employées.
English: Analysis at MLI will help provide answers.
French: Les analyses menées par l'IML aideront à trouver réponse à cette question.
English: Countless others, including family, friends, loved ones and caregivers, are affected by HIV/AIDS.
French: Un nombre incalculable d'autres personnes sont touchées par le VIH/sida : les membres des familles, des amis, des êtres chers et des soignants.
English: The coordinators meet regularly (normally before the sitting on the second day on the partsession, at the Chairman’s invitation, to allocate reports and opinions, decide on owninitiative reports and hearings and discuss any matters relating to internal organisation of business such as application of the simplified procedure.
French: COORDINATEURS ET NOMINATION DES RAPPORTEURS Au sein de chaque commission, un coordinateur (porte-parole) est désigné par chaque groupe politique.
English: The system in use in Finland, with management and accountability by results, could also assist the performance of expediency audits at EU level.
French: Le système en vigueur en Finlande d'orientation et de responsabilité en fonction des résultats pourrait également promouvoir la réalisation de contrôles d'opportunité à l'échelon de l'Union.
English: • Postdoctoral Fellowships
French: • Bourses de recherches postdoctorales
English: Regrettably, the Council is unable to assume its responsibilities under the Charter.  This prompted the Arab League and the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement to seek this special session under the banner “United for peace” as a way to awaken the world conscience and to support the Palestinian people, who face aggression and brutal massacres at the hands of the Israeli forces and settlers.
French: Malheureusement, le Conseil a été incapable de remplir ses fonctions en vertu de la Charte, ce qui a obligé la Ligue des États arabes et le Bureau de coordination du Mouvement des pays non-alignés de demander la convocation de la présente session extraordinaire sous la bannière « L'union pour le maintien de la paix » afin de réveiller la conscience du monde et de soutenir le peuple palestinien face aux agressions et aux massacres brutaux dont il est victime de la part des forces et des colons israéliens.
English: Decentralisation will also strengthen local democracy and improve the delivery of the day-to-day basic services to all citizens in the country.
French: La décentralisation renforcera en outre la démocratie locale et permettra d'améliorer au quotidien les services de base offerts à l'ensemble des citoyens du pays.
English: This practice, however, roused a great deal of criticism among those who deem that Municipalities should manage the procedures (such as residence permit extension) concerning foreign residents living in their territory.
French: Cette pratique a néanmoins soulevé de nombreuses critiques de la part de ceux qui pensent que les municipalités devraient gérer les procédures (telles que la prorogation des permis de séjour) concernant les étrangers résidant sur leur territoire.
English: Open market operations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning operations Reverse transactions — Two weeks Weekly Standard tenders
French: Opérations d'«open market» Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme Opérations de réglage fin Opérations de cession temporaire — 2 semaines Hebdomadaire Appels d'offres normaux
English: [25] On November 2, 2006, Major Holman questioned the expert witness, by conference call.
French: Page 13 de 16 [25] Le 2 novembre 2006, le major Holman interroge le témoin expert par le biais d'une conférence téléphonique.
English: An eligible importing country is defined as any least-developed country and any other country that has made a notification to the Council for TRIPS of its intention to import.
French: Par rapport aux propositions antérieures, cet accord constitue en outre un progrès sur un point clé : il n'est limité ni à une liste de maladies précises ni aux crises qui touchent la santé publique.
English: There was a similar issue with respect to Mr. Strickland, who finished in 11th place.
French: Le même problème se posait quant à M. Strickland qui s'était classé au 11e rang.
English: 27 of the ATIA communicated to the respondents its view that the information it had supplied to CIDA was confidential, this notwithstanding the applicant's sophistication and experience.
French: 27 de la LAI, avait communiqué à l'intimé le fait qu'il considère comme confidentiels les renseignements fournis à l'ACDI, et ce, malgré la sophistication et l'expérience du demandeur.
English: Throughout 2003-04, the Branch worked with the Department’s Arts Policy Branch to secure the renewal of the Tomorrow Starts Today funding package.
French: Au cours des années 2003 et 2004, la Direction générale a collaboré avec la Direction générale de la politique des arts pour assurer le renouvellement des fonds de l’initiative Un avenir en art.
English: In fact, most grantees (58 per cent) say they first learned about the Fund from another NGO.
French: En fait, la plupart des donataires (58 %) disent avoir entendu parler pour la première fois du Fonds par une autre ONG.
English: We have also stated that, for there to be any prospect for long-term sustainable peace, an international conference on the Great Lakes region to address issues of long-term regional security, economic and development issues and regional political cooperation must be held.
French: Nous avons également déclaré que, pour qu'il y ait la moindre chance de paix durable à long terme, une conférence internationale doit se tenir sur la région des Grands Lacs, qui sera consacrée aux questions de sécurité à long terme au niveau régional, aux questions économiques et de développement ainsi qu'à la coopération politique régionale.
English: Notes and confidential letters are submitted to executive heads for their own use as they may decide.
French: Les notes et les lettres confidentielles sont soumises aux chefs de secrétariat pour qu'ils en fassent l'usage qu'ils jugent bon.
English: The laws and regulations of Serbia and Montenegro mostly address humanitarian assistance to refugees coming from the territories of the former Yugoslavia at the time when the Federal Republic of Yugoslavia faced a massive influx of refugees.
French: Les lois et règlements de la Serbie-et-Monténégro régissent principalement l'assistance humanitaire apportée aux réfugiés qui venaient des territoires de l'ancienne Yougoslavie au moment où la République fédérale de Yougoslavie faisait face à un afflux massif de réfugiés.
English: Title A-6 — Total p.m.
French: Titre A-6 — Total p.m.
English: Instruction 1506.
French: 409 Ballast - Entretien Inclure le coût du gravier, de la pierre, du mâchefer, des battitures, du sable et autre matériau à ballast analogue utilisé pour la réparation des voies.
English: HAS PEACEFUL WATERS MADE A DIFFERENCE?
French: LA CAMPAGNE QUIÉTUDE SUR L'EAU INFLUENCE-T-ELLE VRAIMENT LE COMPORTEMENT DES GENS ?
English: In that context, consistency in policies on drugs and HIV is essential not only at the country level but also throughout the whole United Nations system.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d'adopter des politiques cohérentes en matière de médicaments et de VIH, non seulement au niveau du pays mais aussi dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: We hypothesize that sand dollars move to shallower water with increasing size to take advantage of food resources, possibly benthic diatoms, which are more abundant there.
French: Nous émettons l'hypothèse qu'à mesure qu'ils augmentent de taille, les oursins plats se déplacent vers les eaux moins profondes afin de profiter d'une plus grande abondance des ressources alimentaires.
English: At that time it had explained the main elements of its position with regard to the draft articles proposed by the International Law Commission and had stated its preference for an international convention as the appropriate instrument.
French: À cette occasion, elle a expliqué les aspects principaux de sa position à l'égard du projet d'articles proposé par la Commission du droit international et a manifesté sa préférence pour une convention internationale.
English: The Ashtabula River drains into Lake Erie, and the fish sampled in the study may be representative of fish consumed by the Canadian population.
French: La rivière Ashtabula se jette dans le lac Érié, et les poissons échantillonnés dans l'étude peuvent être représentatifs des poissons consommés par les Canadiens.
English: New entrants in Belgium, France, Spain and the United Kingdom thus charge between 36% and 56% less for long-distance calls.
French: En Belgique, en France, en Espagne et au Royaume-Uni, de nouveaux opérateurs proposent ainsi des tarifs inférieurs de 36% à 56% pour les communications interurbaines.