ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 41181 Other Income Taxes - Estimated Revenue Accrued Note(s):
French: • 41181 Autres impôts sur le revenu - Estimation des revenus courus Note(s):
English: Recalling that the Inter-Congolese Dialogue is an essential element of the peace process for the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant en outre que le Dialogue intercongolais est un élément capital du processus de paix dans la République démocratique du Congo,
English: It should be noted that the court relied on the spirit and the letter of the Convention (Family Court Case (Jerusalem) 19530/97 Anonymous Plaintiff v.
French: Il convient de noter que le tribunal a fondé sa décision sur l'esprit et la lettre de la Convention (Affaire 19530/97 du tribunal des affaires familiales (Jérusalem) Plaignant anonyme c.
English: With the rise of this industry, environmental problems and perceived health risks have increased to the point where confrontations have occurred in several municipalities.
French: Du fait de l'accroissement de cette activité, les problèmes environnementaux et les risques sanitaires perçus ont augmentés au point de créer de graves situations d'affrontement dans plusieurs municipalités.
English: Parties were also encouraged to enable their designated national authorities to perform the functions required by the Convention, by seeking to ensure that they had sufficient resources to perform their tasks effectively, in line with article 4 of the Convention.
French: Les Parties ont également été encouragées à permettre à leurs autorités nationales désignées de s'acquitter des fonctions qui leur incombent en vertu de la Convention, en s'efforçant de s'assurer qu'elles disposent de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leurs tâches, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: While a number of conferences and reports have suggested many potential risks to energy security, there has been little effort to assess the likelihood of these different risks or the magnitude of their effects on the economic and social development of a country.
French: L'hypothèse de départ est que si des conférences et des rapports ont montré qu'il existait de nombreux risques potentiels, peu de choses ont été faites pour en évaluer la probabilité ou la gravité de leurs effets sur le développement économique et social d'un pays.
English: Review of the Board's Excessive Price Guidelines In 2005, the Board had released a Discussion Paper on Price Increases and the submissions of stakeholders identified introductory prices as being of greater concern.
French: Examen des Lignes directrices sur les prix excessifs En 2005, le Conseil a publié un document de discussion sur les augmentations des prix des médicaments. Les préoccupations exprimées par certains intervenants portaient sur l'augmentation des prix étant essentiellement attribuable aux prix de lancement.
English: The ccd system of the F plasmid encodes CcdB, a protein toxic to DNA-gyrase, and CcdA, its antitoxin.
French: Le système ccd du plasmide F codifie pour CcdB, une protéine toxique pour le ADN-gyrase, et pour CcdA son antitoxine.
English: Another psychiatrist, Dr. Gérard Cournoyer, witness for the Commission and for Beauregard, added that he does not think that a psychiatric examination can be done in the space of a few minutes.
French: Un autre psychiatre, le docteur Gérard Cournoyer, témoin de la Commission et de Beauregard, ajoute qu'il ne pense pas qu'on puisse, en l'espace de quelques minutes, faire un examen psychiatrique.
English: • CRA worked with our stationary supplier, Lyreco, to develop a brochure highlighting a selection of green office products that are available within WBRO.
French: • L'ARC a collaboré, avec notre fournisseur de papeterie, Lyreco, à l'élaboration d'une brochure mettant au premier plan un choix de produits de bureau écologiques accessibles au moyen de WBRO.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > European Programme for Critical Infrastructure Protection The European Commission sets out the principles and instruments needed to implement the European Programme for Critical Infrastructure Protection * (EPCIP), aimed at both European and national infrastructure.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Programme européen de protection des infrastructures critiques La Commission européenne expose les principes et les instruments nécessaires à la mise en œuvre du programme européen de protection des infrastructures critiques * (PEPIC-EPCIP), européennes et nationales.
English: Even if the present draft, as stated in article 1, paragraph 2, also applies to “the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization”, it seems unnecessary to include in the draft a provision to the effect of extending the scope of articles 16 to 18 on responsibility of States for the purpose of covering cases in which the entity which is assisted or aided, directed and controlled, or coerced by a State is not another State, but an international organization.
French: Même si le présent projet, comme indiqué au paragraphe 2 de l'article premier, s'applique également à la « responsabilité internationale d'un État pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale », il semble inutile de faire figurer dans le projet une disposition élargissant la portée des articles 16 à 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour couvrir les situations dans lesquelles l'entité qui est aidée ou assistée, dirigée et contrôlée ou contrainte par un État n'est pas un autre État mais une organisation internationale.
English: As of 2006, the project had issued 393200 land title certificates for the people, in which 142276 certificates belonged to women, equivalent to 36,18 per cent.
French: À l'année 2006, le projet avait émis 393 200 titres de propriété à la population parmi lesquels 142 276 titres vont des propriétés urbaines aux propriété rurales et des vallées aux montagnes.
English: Although GDP growth has started to decelerate in the EU-8 countries, recent economic indicators suggest a favourable short-term outlook.
French: Bien que les taux de croissance du PIB aient commencé à fléchir dans les huit nouveaux membres de l'Union européenne, les indices récents du sentiment économique laissent augurer une évolution favorable à court terme.
English: Creation of the Standing Senate Committee on Agriculture in 1972.
French: Création du Comité sénatorial permanent de l’agriculture en 1972.
English: A colour sensor and a computer processor enable the machine to sort the chips according to colour.
French: Un capteur de couleur et un processeur informatique permettent à l'appareil de trier les jetons en fonction de leur couleur.
English: These problems must be addressed if our national government is to stay abreast of technological change and fulfil its commitment to protect the privacy of Canadians.
French: Ces problèmes doivent être réglés si notre gouvernement veut suivre l'évolution de la technologie et protéger la vie privée des Canadiens, comme il en a le devoir.
English: I hope, Commissioner, that you will participate in a constant dialogue with us to help us define what we do want, and that you will listen to the voice of Parliament from the outset.
French: J'espère sincèrement, Madame le Commissaire que vous entretiendrez le dialogue avec nous lorsqu'il s'agira de définir ce que nous voulons et que vous prêterez l'oreille dès le commencement chaque fois que le Parlement s'exprimera.
English: Is there a system in your country for controlling land use and development around firms which are potential major chemical accident hazards? ▪ YES / NO APPENDIX II Results of the Questionnaire
French: Existe-t-il dans votre pays un système permettant de maîtriser l'aménagement du territoire autour des entreprises présentant des risques d'accidents chimiques majeurs? ▪ OUI / NON ANNEXE II Résultats du questionnaire
English: Hugh Huxley was deputy director of the Medical Research Council Laboratory of Molecular Biology in Cambridge, and joint head of the structural-studies division.
French: Hugh Huxley a occupé le poste de directeur adjoint du Laboratoire de biologie moléculaire du Medical Research Council de Cambridge et de directeur adjoint du département des études structurales.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-03-28 $600,139.00 STO:LO NATION Sardis, British Columbia, Canada 2007-03-23 $431,219.00 STONE INDIAN BAND Hanceville, British Columbia, Canada 2007-03-23 $162,750.00 STONEY BAND Morley, Alberta, Canada 2007-03-23 $3,917,279.00 STONEY BAND Morley, Alberta, Canada 2007-04-16 $356,910.00 STONEY CHILD AND FAMILY SERVICES Morley, Alberta, Canada 2007-02-12 $1,650,000.00 STONEY CHILD AND FAMILY SERVICES Morley, Alberta, Canada 2007-04-04 $1,318,932.00 STURGEON LAKE FIRST NATION Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007-03-07 $3,054,674.00 STURGEON LAKE FIRST NATION Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007-04-19 $2,224,000.00 SUCKER CREEK BAND Enilda, Alberta, Canada 2007-02-23 $107,008.00 SUNCHILD E-LEARNING COMMUNITY EDUCATION PROGRAM Rocky Mountain House, Alberta, Canada 2007-02-05 $74,270.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-03-28 600 139,00 $ STO:LO NATION Sardis, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-23 431 219,00 $ STONE INDIAN BAND Hanceville, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-23 162 750,00 $ STONEY BAND Morley, Alberta, Canada 2007-03-23 3 917 279,00 $ STONEY BAND Morley, Alberta, Canada 2007-04-16 356 910,00 $ STONEY CHILD AND FAMILY SERVICES Morley, Alberta, Canada 2007-02-12 1 650 000,00 $ STONEY CHILD AND FAMILY SERVICES Morley, Alberta, Canada 2007-04-04 1 318 932,00 $ STURGEON LAKE FIRST NATION Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007-03-07 3 054 674,00 $ STURGEON LAKE FIRST NATION Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007-04-19 2 224 000,00 $ SUCKER CREEK BAND Enilda, Alberta, Canada 2007-02-23 107 008,00 $ SUNCHILD E-LEARNING COMMUNITY EDUCATION PROGRAM Rocky Mountain House, Alberta, Canada 2007-02-05 74 270,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English: It was thus that he sent me structured remarks in an internal memo dated September 1.
French: C’est ainsi qu’il m’envoyait des remarques structurées dans une note de service datée du les septembre.
English: Part 2 – Request for carryback of unused Part I tax credit Year Month Day
French: Section 2 – Demande de report à une ou plusieurs années précédentes d'un crédit d'impôt de la partie I inutilisé Année Mois Jour
English: Compared with the control, the 3-year height increment was proportionally greatest in intermediate trees of T600, and this treatment produced the overall best response in height growth.
French: Comparativement au témoin, l'accroissement en hauteur après 3 ans a été le plus fort chez les arbres intermédiaires dans le traitement T600 et ce traitement a dans l'ensemble produit la meilleure réponse pour la croissance en hauteur.
English: In 37.0% of patients, their complications resolved without any treatment.
French: Dans 37,0 % des cas, les patientes n’ont eu besoin d’aucun traitement pour régler le problème.
English: Over the past year the Canadian International Development Agency (CIDA) has provided over $10.9 million through multilateral and non-government channels for life-saving activities in response to the humanitarian situation.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a fourni plus de 10,9 millions $ par le biais de voies multilatérales et non gouvernementales pour des activités permettant de sauver des vies en réponse à la situation humanitaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by US Airways of aircraft and flight crew provided by Air Wisconsin, and the provision by Air Wisconsin of such aircraft and flight crew to US Airways, to permit US Airways to provide scheduled international services between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Wisconsin between points in the United States of America and points in Canada, for an indeterminate period commencing October 13, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par US Airways d'aéronefs avec équipage fournis par Air Wisconsin, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à US Airways, afin de permettre à US Airways d'exploiter des services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Wisconsin entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, pour une période indéterminée à compter du 13 octobre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: (61) A poll conducted for the Globe and Mail (Toronto) by the Environics Research Group between 3 Nov.
French: (61) Un sondage effectué pour le Globe and Mail (Toronto) par le Groupe Environics entre les 3 et 10 novembre révèle que 58 p.
English: • G-7 Finance Ministers Press Release on money laundering.
French: • Conclusions des ministres des Finances du G8 sur le développement (Londres) les 16 avril 2005 :
English: The Secretariat will continue to provide leadership in improving the quality of information being reported in the Estimates (including reports on plans and priorities and departmental performance reports) and the Public Accounts of Canada to support decision making by parliamentarians.
French: Le Secrétariat continuera de jouer un rôle de chef de file en améliorant de la qualité de l'information présentée dans le Budget des dépenses (y compris les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement) et les Comptes publics du Canada afin d'aider les parlementaires à prendre des décisions éclairées.
English: More Money in Canadians’ Pockets Budget 2006 will leave significantly more money in families’ pockets— money they can save, put towards a new home or invest in things that matter to them.
French: Plus d’argent dans les poches des Canadiens Le budget de 2006 permettra aux familles de conserver une part nettement plus grande de leur argent, qu’elles pourront mettre de côté, utiliser pour l’achat d’une maison ou investir dans des choses qui leur tiennent à cœur.
English: CIPF has in excess of $130 million in cash resources and very substantial borrowing capability as noted above.
French: Le FCPE dispose d'une trésorerie de plus de 130 millions de dollars et d'une capacité d'emprunt très importante, comme cela a été indiqué.
English: The Bureau discussed the draft Principles and Guidelines on Confidentiality Aspects of Data Integration Undertaken for Statistical or Related Research Purposes that were revised after the October 2008 meeting.
French: Le Bureau a examiné le projet de document intitulé «Principles and Guidelines on Confidentiality Aspects of Data Integration Undertaken for Statistical or Related Research Purposes», révisé à la suite de la réunion d'octobre 2008.
English: In conclusion, de facto abolition appears to be a useful indicator of future behaviour, and a concept offering valuable assistance in understanding trends with respect to capital punishment in both practice and law.
French: En conclusion, il semble que l'abolition de fait soit un indicateur utile du comportement futur d'un État, et un concept apportant une aide précieuse pour comprendre les tendances concernant la peine capitale, tant en pratique qu'en droit.
English: • A-PD-055-002/PP-002, Canadian Forces Non-Commissioned Members General Specification (NGMGS) (Provisional),
French: • A-PD-055-002/PP-002, Description des exigences militaires fondamentales – Militaires du rang (DEMFMR) des Forces canadiennes (provisoire),
English: Information on participation in these proceedings is available from the office of the Secretary.
French: Des renseignements sur la participation à cette procédure sont disponibles auprès du bureau du secrétaire.
English: As noted earlier in the paper, higher- income countries tend to have health care systems with universal insured coverage and largely state financing. This may explain two possible key reasons why these countries have not undertaken substantial trade liberalization.
French: Assessing and Improving the Architecture of GATS », de G. Feketekuty, P. Sauvé et R. M. Stern (directeurs de la publication.), GATS 2000:
English: It was pointed out that there was no need for that provision, since the appointing authority had, in any case, the discretion to reject a challenge on any ground it deemed appropriate, including in the case covered in paragraph (2).
French: On a signalé que cette disposition était inutile, puisque l'autorité de nomination pouvait de toute façon rejeter une récusation pour tout motif qu'elle jugeait approprié, y compris dans la situation visée par le paragraphe 2.
English: There was a notable difference in carbon source dependency among hatcheries.
French: Il y a des différences appréciables entre les sources de carbone utilisées par les poissons des différentes piscicultures.
English: In determining whether a particular activity is acceptable, the Directorate must consider the following:
French: En vue de déterminer si une activité particulière est acceptable, la Direction doit considérer ce qui suit :
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program provides a welcome funding boost to support important infrastructure-related projects."
French: « Le programme Infrastructures Canada - Alberta apporte un soutien financier providentiel à d'importants projets d'infrastructure.
English: I did not see anything which would be contrary to the status and practice of the Commission members except perhaps paragraph 2 (g) of draft regulation 2.
French: Je n'y ai rien relevé qui serait contraire au statut des membres de la Commission ni aux pratiques de la Commission, sauf peut-être à l'alinéa g) du projet d'article 2.
English: I should like to begin by congratulating him, since I believe that he has drawn up a considered, objective and unbiased report on the very important subject of the implementation of the Structural Funds in 1994.
French: Je veux en premier lieu le féliciter parce que j'estime qu'il a fourni des informations pondérées, objectives et neutres sur un sujet aussi important que l'application des Fonds structurels en 1994.
English: Introducing ‘l’Hélicoptère par Hermès’. Exclusively at the 2007 edition of NBAA.
French: « L’ Hélicoptère par Hermès » est présenté pour la première fois lors de l’édition 2007 de la NBAA.
English: (a) Subject to the conditions of this clause, where the Employer has a seven (7) day week operation with rotating shifts on a continuing and annual basis, an employee working in such an operation shall receive a premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday plus shift premium if applicable. (b) An employee will be eligible to receive such a premium only if rotating shift schedules applicable to him recurrently designate all days in the week as regular working days.
French: ** 8.21 Le présent paragraphe s'applique au groupe MT. a) Sous réserve des conditions fixées dans le présent paragraphe, lorsque les activités de l'Employeur se répartissent sur sept (7) jours par semaine et doivent être effectuées par des équipes alternantes sur une période continue d'un an, l'employé qui en fait partie reçoit une prime d'un dollar cinquante (1,50 $) l'heure pour toutes les heures effectuées selon l'horaire normal au tarif des heures normales un samedi et/ou un dimanche en sus de la prime de poste, le cas échéant. b) L'employé peut recevoir une telle prime seulement si le calendrier de ses postes désigne périodiquement tous les jours de la semaine comme des journées de travail normales.
English: Several General Assembly resolutions recognized the existence of a sovereignty dispute referred to as the “question of the Malvinas Islands”, urging both parties to resume negotiations towards a peaceful and lasting solution.
French: Plusieurs résolutions de l'Assemblée générale reconnaissent l'existence d'un litige en matière de souveraineté appelé la « question des îles Malvinas » et incitent vivement les deux parties à reprendre des négociations menant à une solution pacifique et durable.
English: The core task of institution-building has not changed, but the Mission has restructured its plans to help ensure the sustainability of Kosovo’s institutions.
French: Sa tâche principale consiste toujours à renforcer les institutions, mais elle a restructuré ses plans en vue de contribuer à la durabilité des institutions kosovares.
English: Privacy matters most of all between citizens and governments because the state has enormous power to extract and use personal information.
French: En Amérique du Nord, l’application de la technologie de l’information progresse à un rythme de loin plus rapide que l’évolution de la réglementation et des mesures de contrôle.
English: French Guiana - Currency; euro.
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: This approach facilitates the inclusion of more complex elements.
French: Ils permettent d’intégrer des éléments plus complexes.
English: Diplomatic assurances were usually sought from States where the practice of torture was systematic.
French: Les assurances diplomatiques sont d'ordinaire recherchées auprès d'États où la pratique de la torture est systématique.
English: ST/SG/2000/L.11 (29 September 2000).
French: Montréal, 2 au 6 octobre 2000, ST/SG/2000/L.11 (29 septembre 2000).
English: Market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.
French: Les analyses de marché doivent être accélérées et l'application du régime transitoire limitée au minimum afin de résoudre les problèmes en suspens.
English: The bill is not clear on this point.
French: Le projet de loi n’est pas clair à ce sujet.
English: The amount would be fixed for the duration of the finding and would be established in the following manner: (a) Establish the weighted average new normal value per millilitre for Bristol-Myers Squibb Company for the period of the investigation. (b) Subtract the weighted average new normal value per millilitre established in (ii)(a) from 28.5¢/mL to arrive at the amount to cover the costs of selling in, and importing into, Canada, plus a profit.
French: Le montant demeurerait le même durant toute la période d'application des conclusions et serait établi de la façon suivante : a) Établir la nouvelle valeur normale moyenne pondérée par millilitre pour la Bristol-Myers Squibb Company pour la période visée par l'enquête; b) Soustraire la nouvelle valeur normale moyenne pondérée par millilitre déterminée en (ii)a) du montant de 28,5 ¢/ml pour calculer le montant égal à la somme des frais engagés lors de la vente, et de l'importation, au Canada et d'un montant pour les bénéfices.
English: They can become vehicles for upgrading the trade skills and management abilities of local people.
French: Elles peuvent donner l’occasion de perfectionner les compétences professionnelles et gestionnelles des populations locales.
English: Terms of reference for the ad hoc joint working group, derived from Stockholm Convention decision SC-2/15
French: Mandat du Groupe de travail spécial conjoint, découlant de la décision SC-2/15 de la Convention de Stockholm
English: The more valued and used ICTs become, the greater their potential to serve as tools for development.
French: Plus on valorise et utilise les TIC, plus grandes sont les possibilités qu'elles servent d'outils pour le développement.
English: The CITT acknowledged in its report that this situation restricted their ability to make further progress on recommending tariff elimination.
French: Le TCCE a reconnu dans son rapport que cette situation l’empêchait d’aller plus loin et de recommander l’élimination des droits tarifaires.