ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BARO disinfection systems represent state-of-the-art technology in accordance with the VDI 6022 standard.
French: Les systèmes de désinfection de BÄRO correspondent à l’état de la technique, conformément aux termes de la directive VDI 6022.
English: Both concepts are based on the underlying principle that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations.
French: Ces deux concepts reposent sur le principe sous-jacent que les opérateurs qui se conforment volontairement à certaines exigences et qui ont été contrôlés par les autorités devraient bénéficier de certaines facilités.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/3, decided to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/3, a décidé de nommer Mme Leïla Zerrougui Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables.
English: ITR 4900(7) Subsection 4900(7) of the Regulations provides that certain types of small business investments are qualified investments for a trust governed by a DPSP.
French: RIR 4900(7) Selon le paragraphe 4900(7) du règlement, certains types de placements dans la petite entreprise constituent des placements admissibles pour les fiducies régies par des RPDB.
English: In a press statement issued on 27 May 2005 the members of the Venice Commission called for drastic changes before the second reading, failing which "the whole constitutional reform process would fail to bring Armenia closer to European values and attain the aim of further European integration". 25. The Monitoring Committee discussed the co-rapporteurs' latest visit and the Venice commission reaction at its meeting on 1 June in Paris.
French: Dans un communiqué de presse publié le 27 mai 2005, les membres de la Commission de Venise ont appelé à des modifications substantielles avant la deuxième lecture, faute de quoi «le processus de réforme constitutionnelle, dans son ensemble, ne permettrait pas de rapprocher l'Arménie des valeurs européennes et d'atteindre l'objectif d'une intégration européenne plus avancée.» 25. La Commission de suivi a discuté de la dernière visite des Rapporteurs et de la réaction de la Commission de Venise lors de sa réunion du 1er juin à Paris.
English: Lack of school education programs and lack of general education programs within the community. A number of respondents mentioned the importance of early outreach and education for young people.
French: Absence de programmes d'éducation en milieu scolaire et de programmes d'éducation générale sur le SAF au sein de la collectivité; divers répondants jugeaient important que l'on assure très tôt aux jeunes des services de dépistage et une éducation dans le domaine du SAF (plus de 20 réponses).
English: It is the responsibility of the lender to determine if a judgement is required for a CSBF loan as it would do for a conventional loan.
French: Comme pour un prêt conventionnel, la responsabilité de déterminer si un jugement est requis pour un prêt FPEC incombe au prêteur.
English: 6.4 Number allotted to the power of attorney:7 ___________________________________________________________________________ 7.
French: La licence porte sur les produits ou services suivants :
English: This decision necessitates the study of violence in schools and the development of applicable solutions.
French: Il faudra pour cela étudier le problème de la violence dans les écoles et mettre au point des solutions appropriées.
English: National committees advised Governments on policy and management issues related to the programme, and cooperation was promoted among a network of 12 centres at the regional or international levels on different thematic aspects of fresh water of relevance to the programme.
French: Des commissions nationales fournissent des avis aux gouvernements au sujet de questions de politique ou de gestion intéressant le Programme, et la coopération est encouragée au sein d'un réseau de 12 centres aux niveaux régional ou international dans divers domaines thématiques touchant l'eau douce.
English: The situation of the world's children and women has improved in remarkable ways during the past decade.
French: La situation des enfants et des femmes s'est considérablement améliorée dans le monde au cours de la décennie écoulée.
English: 3 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: For the full texts of the relevant laws see http://www.bcn.cl/carpeta_temas/temas_portada.2005-10-27.3154682349.
French: Pour le texte intégral des lois en question, consulter http://www.bcn.cl/carpeta_temas/temas_ portada.2005-10-27.3154682349.
English: Such recruitment shall be made exclusively through competitive examination.
French: Ces recrutements se font exclusivement par voie de concours;
English: CDTI, as the Spanish management organisation of the Iberoeka projects, promotes the participation of Spanish companies in this initiative by advising on the presentation of new proposals, on the search for partners and on access to sources of financing.
French: Le ministère espagnol des Sciences et de la Technologie, sous les auspices du CDTI (www.cdti.es), gère les projets Iberoeka, qui soutiennent la coopération technologique entre entreprises en Amérique latine.
English: Increasing specialized services for children as well as community factors such as culturally relevant resources, activities for social inclusion and parental skills/training can also build resiliency, coping mechanisms and strengthen relationships.
French: Les soins spécialisés et les services communautaires, comme les activités d’intégration sociale, les services adaptés à la culture et les ateliers ou les activités de formation sur les compétences parentales, peuvent également améliorer la résilience, favoriser l’adaptation et renforcer les relations.
English: In addition to bodies that are created directly by a government, "other body established by a government" will also include a body in respect of which the government has been involved in setting it up in its current state for the purpose of undertaking the activity/function intended.
French: En plus des organismes qui sont créés directement par un gouvernement, un « autre organisme établi par un gouvernement » comprendra également un organisme avec lequel le gouvernement a été impliqué afin d’amener l’organisme à être ainsi institué dans le but d’entreprendre l’activité ou le rôle voulu.
English: He later became Technical Director (production & touring) of the North American tour of Quidam.
French: De retour à Montréal en 1992, il occupe le poste de responsable de la sonorisation au Forum de Montréal.
English: The Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports, in respect of the Canada Student Loans Program.
French: L'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps utile à l'égard du Programme canadien de prêts aux étudiants sous forme de rapports actuariels de haute qualité.
English: • In Chile, CIDA supports initiatives that adapt and apply expertise developed in Quebec in the field of youth protection and juvenile justice.
French: • Au Chili, l'ACDI appuie des initiatives qui cherchent à adapter des méthodes éprouvées au Québec dans les domaines de la protection de la jeunesse et de la justice des mineurs.
English: Funding Agency/Agencies:
French: Centre de recherches pour le développement international CA Unité de financement:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: That was one of his most lasting and admired achievements.
French: Il s'agit là d'une de ses réalisations les plus durables et les plus admirées.
English: The WTO cannot and must not be the forum for the debate on culture, as, moreover, Commissioner Reding said recently, stating that: '? we must strongly oppose holding any general conceptual discussion on cultural diversity or cultural policies within the WTO ? The WTO is not the competent organisation to address this issue, nor has it been given a mandate to do so.'
French: La commissaire Viviane Reding l'a d'ailleurs rappelé récemment : il faut s'opposer fermement à toute discussion conceptuelle sur la diversité culturelle et les politiques culturelles qui pourrait avoir lieu à l'OMC dans la mesure où l'OMC n'est pas une organisation compétente, pas plus qu'elle n'est mandatée pour aborder la substance de cette matière.
English: They are the real criminals, true creatures of the vault, she thinks.
French: Ce sont de véritables criminels, des créatures de caveau, pense-t-elle.
English: At the outset, I should like to express the condemnation by the Government and people of the State of Bahrain of the acts of terrorism perpetrated in the United States of America on 11 September 2001, which resulted in so many innocent victims.
French: Tout d'abord, je voudrais exprimer la condamnation par le Gouvernement et le peuple de l'État de Bahreïn des actes de terrorisme perpétrés aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, qui ont fait de si nombreuses victimes innocentes.
English: We are leveraging investment on large-scale national scientific and commercialization projects.
French: Nous attirons des investissements dans des projets nationaux de recherche scientifique et de commercialisation de grande envergure.
English: The resolution as adopted is set out following the decisions in annex I to the present report.
French: La résolution qui a été adoptée figure à la suite des décisions de l'annexe I au présent rapport.
English: Dr. Elizabeth Lee Ford-Jones, Dr. Umesh Parashar Dr. Lisa Landry discussed the burden of rotavirus disease in Canada, which, according to three different surveys, occurs in children under 5 years.
French: Dre Lisa Landry, Dre Elizabeth Lee Ford-Jones, Dr Umesh Parashar La Dre Lisa Landry a parlé de la charge de morbidité du rotavirus au Canada, qui, selon trois études différentes, infecte des enfants de moins de 5 ans.
English: Such visits, which need to be encouraged, give the Special Representative a visual picture of the extent of the problem.
French: Ces visites, qu'il convient d'encourager, permettent au Représentant spécial de constater de visu l'ampleur du problème.
English: The Commission has already undertaken a number of actions and we urge it to persevere in this direction.
French: Un certain nombre d'actions ont déjà été entreprises par la Commission, que nous encourageons à persévérer dans ce sens.
English: Remarks This appropriation is intended to cover previous commitments relating to Item 20 01 04 01 that previously carried differentiated appropriations.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les engagements antérieurs inscrits au poste 20 01 04 01, qui comportait précédemment des crédits dissociés.
English: Findings and Recommendations for the Future Combining their collective experience with a scan of other national and international programs in addition to consultations with leaders in Canada’s academic, government research, and private sectors, the NCE-IAC developed a series of recommendations designed to sustain the success of the NCE program and expand its reach in the future.
French: Constats et recommandations pour l'avenir Faisant la synthèse à la fois de son expérience collective, d'une analyse conjoncturelle d'autres programmes nationaux et internationaux, et des consultations avec les chefs de file de la recherche universitaire, gouvernementale et privée, le CCI RCE a élaboré une série de recommandations visant à soutenir le succès du programme des RCE et à élargir son rayonnement dans l'avenir.
English: Access to talented, skilled and creative people lies at the heart of our vision of building a sustainable national competitive advantage based on science and technology.
French: L'accès à des personnes talentueuses, qualifiées et créatives est au cœur de notre vision visant à doter le pays d'un avantage concurrentiel durable fondé sur les sciences et la technologie.
English: · is grateful to all the people and institutions who helped to prepare this report,  
French: · est reconnaissant pour leurs contributions à toutes les personnes et institutions ayant pris part à l’établissement du présent rapport,
English: Nevertheless it is interesting that the majority of the countries under consideration have higher female illiteracy rates than men.
French: Il est toutefois intéressant de noter que la majorité des pays concernés enregistrent un taux d’analphabétisme plus important chez les femmes que chez les hommes.
English: There were several areas of controversy. A conspicuous example is the question of ritual slaughter.
French: Plusieurs points de controverse ont marqué sa préparation et particulièrement la question de l'abattage rituel.
English: Goals, Legal Frameworks, Implementation (October 2001) [unpublished] archived at Natural Health Products Directorate, Health Canada.
French: Goals, Legal Frameworks, Implementation (octobre 2001) [non publié] archivé à la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada.
English: Notice of proposed regulations and amendments must be given so that there is time to make changes and to take comments from consultees into account.
French: Ils doivent donner un avis de modification de la réglementation afin de disposer du temps requis pour apporter les changements et tenir compte des observations formulées.
English: It is an ambitious attempt, presenting visionary objectives grounded on a framework of realistic targets.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux, dont les objectifs sont fondés sur une vision mais également sur un ensemble de cibles réalistes.
English: That is the case for the two instances here; the AFCAPS’ RR for SAEs was 1.00, and the Coronary Drug Project’s RR for hospitalizations was 1.05; both are similar to respective mortality RRs in Table 1.5-14 Conclusion
French: C’est le cas des deux exemples donnes ici: le RR de RIG dans l’AFCAPS etait de 1,00; dans le Coronary Drug Project, le RR d’hospitalisation etait de 1,05; les deux sont semblables quant au RR de mortalite dans le Tableau 15-14.
English: She was saying to me: ‘Well done, Carlo.
French: Elle me disait: «C’est bien, Carlo.
English: An agreement has been established with the Canada Parks Agency enabling the Agency to access certain services in the areas of recruitment, testing, training and investigations.
French: Une autre entente qui fait actuellement l’objet de discussions signifierait l’adhésion de la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Once we have that backing from Parliament, I hope the Council will take note of that.
French: Dès que nous aurons obtenu le soutien du Parlement, j'espère que le Conseil en prendra note.
English: Taking into account the growing importance of intellectual property, it was the responsibility of the International Bureau to draw the attention of the delegates to the fact that this was a serious proposal, and the investment in this kind of activity was not only logical but represented the substance of the challenges that were going to face the intellectual property system in the next century.
French: Compte tenu de l'importance de plus en plus grande de la propriété intellectuelle, il incombe au Bureau international d'appeler l'attention des délégués sur le fait qu'ils sont saisis d'une proposition tout à fait solide, et qu'investir dans ce type d'activité est non seulement logique, mais essentiel compte tenu des défis que devra relever le système de propriété intellectuelle au vingt et unième siècle.
English: ADMINISTRATION Project Management Projects approved under this Agreement shall be managed by the AFIP Management Committee. This Committee will include at least one non-voting
French: Les dépenses administratives admissibles aux contributions du Canada sont limitées à ce qui suit : 2.1.1 Les frais remboursables à la Province pour les sommes imputées directement au programme, notamment :
English: A decision is always announced publicly.
French: Les jugements sont toujours rendus en séance publique.
English: The CF provides personnel from the Regular Force, the Primary Reserve and more specifically members of the CIC.
French: Les FC fournissent du personnel de la Force régulière et de la Première réserve et, plus précisément, les membres du CIC.
English: • Rights and Democracy
French: • Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (en anglais seulement)
English: I think that you must do something about this.
French: J'estime que vous devez réagir.
English: Not immoderate or excessive, being synonymous with rational, honest, equitable, fair, suitable, moderate, tolerable. "reason" - a faculty of the mind by which it distinguishes truth from falsehood, good from evil, and which enables the possessor to deduce inferences from facts or from propositions.
French: Qui est modéré, qui n'est pas excessif, synonyme de rationnel, honnête, équitable, juste, convenable, modéré, tolérable. raison – faculté de l'esprit qui permet de distinguer la vérité du mensonge, le bien du mal, et qui dote la personne qui la possède de la capacité de faire des déductions à partir de faits ou de propositions.
English: The time to start work on these problems is now and we need a more committed political will from all our governments, our industries and our finance ministers than we have at the present time.
French: L'heure est venue de commencer à travailler sur ces problèmes et il faut que nos gouvernements, entreprises et ministres des finances fassent preuve d'une détermination politique plus forte qu'elle ne l'a été jusqu'à présent.
English: In this context, the Secretary-General reiterates his view that only funds surrendered to Member States should be considered as savings.
French: Le Secrétaire général réaffirme que seuls les fonds qui sont restitués aux États Membres doivent être considérés comme des économies.
English: Moral Rights of Performers Article 6:
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants  Article 6 :
English: After confirmation by SAR that close to 75% of crashes result from controlled flight into terrain (CFIT) and close to 95% of the surviving victims of these crashes are unable to manually activate an emergency distress signal device, only options including automatic activation with interface ability with the satellite system were retained.
French: Après confirmation par le service SAR que près de 75 % des écrasements résultent d’impacts sans perte de contrôle (CFIT) et que près de 95 % des survivants de ces écrasements sont incapables d’activer manuellement un émetteur de signal de détresse et d’urgence, seules les options comprenant l’activation automatique et l’établissement d’une communication avec le système de satellites ont été retenues.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada, Public Works and Government Services Canada, and Transport Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Parcs Canada.
English: Furthermore, 50% of the work on the aircraft acquisition will be in the aerospace and defence sector and 10% will be directly related to work on the aircraft.
French: En outre, 50 p. 100 des travaux relatifs à l’achat des avions se feront dans le secteur de l’aérospatiale et de la défense, et 10 p.
English: This activity also provides statistical information from the quinquennial Census of Population.
French: Cette activité fournit des renseignements statistiques provenant du Recensement quinquennal de la population.
English: Indeed, the self care movement is predicated on the notion that every individual is a fundamental human resource for its own care.
French: En fait, le mouvement de l’autonomie en matière de santé est fondé sur l’idée que chaque personne constitue une ressource fondamentale pour sa propre santé.
English: No religious group should be empowered to decide about the registration of another religious group.
French: Aucun groupe religieux ne devrait être habilité à décider de l’enregistrement d’un autre groupe religieux.
English: A specialist would be available from the Netherlands.
French: Un spécialiste néerlandais pourrait être mis à disposition.
English: Be sure you have not mounted it (e.g.
French: Vérifiez que vous ne l'avez pas déjà monté (par ex.
English: Are business-based criteria and approval processes in place for using phased retirement, post-employment and other strategies?
French: A-t-on des critères d’affaires et des processus d’approbation en place pour utiliser la retraite progressive, l’emploi post-retraite et d’autres stratégies?
English: A. HEALTH OF OUR CITIZENS Health Ministers Round Table:
French: A. LA SANTÃ‰ DE NOS CITOYENS Table ronde des ministres de la SantÃ© :
English: Recommendation as Standard 5.5 - Hyperlinking Notice
French: Recommandation pour la Norme 5.5 - Avis pour l'établissement d'hyperliens
English: The French Government stepped in in 1993, and the total amount of aid for the period 1993-96 can be put at FF 15.2 billion (ECU 2.34 billion).
French: L'État français est intervenu à partir de 1993, et l'ensemble des aides prévues pour la période 1993-1996 s'élève à 15,2 milliards de FF (2 343,86 millions d'écus).
English: The changes will become effective in Mexico following ratification by the Mexican Senate later in 2003.
French: Les modifications entreront en vigueur au Mexique une fois qu'elles auront Ã©tÃ© ratifiÃ©es par le SÃ©nat mexicain, en 2003.
English: Column 1 - refers to the class of assets, which is class 8 in this example.
French: Colonne 1 - Référence à la catégorie des biens, comme exemple, la catégorie 8.
English: By nightfall on December 20, the Japanese hold the entire north shore from the power station at North Point to beyond Lye Mun Fort, and a deep wedge clear across the island between the two brigades.
French: À la tombée de la nuit le 20 décembre, les Japonais détiennent toute la côte nord de l’île, de la centrale à North Point, jusqu’après le fort Lye Mun, et un grand écart dans toute l’île divise les deux brigades.