ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Solidarity movement is born and a process is set in motion, which, according to many, changed the face of Europe by putting an end to the Yalta system.
French: Le mouvement Solidarnosc était né. Un processus qui, selon beaucoup, a changé la face de l'Europe en mettant fin au système de Yalta, a été lancé.
English: We anticipate that assessments of commercial and industrial properties will generally stay at the same level as for 2003-2004.
French: Nous prévoyons que les évaluations des propriétés commerciales et industrielles demeureront, dans l’ensemble, au même niveau qu’en 2003-2004.
English: • Prepare the plan to position the Health Services Reserve units and the Primary Reserve List to support the forthcoming changes that will arise out of the Canadian Forces Health Services Group Field Force Review.
French: • Préparer le plan visant à positionner les unités de la Réserve des services de santé et le cadre de la Première réserve afin d’appuyer les changements à venir qui découleront de l’examen de la force de campagne du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes.
English: (a) A panel discussion to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family, organized jointly with the New York NGO Committee on the Family.
French: a) L'organisation, en collaboration avec le Comité des organisations non gouvernementales pour la famille de New York, d'une table ronde pour marquer le dixième anniversaire de l'Année.
English: ◦ Regulatory Impact Analysis Statement Ensure that the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (CBCR) and Canada Cooperatives Regulations (Coop Regulations) requirements for forms of proxy and proxy circulars are aligned with provincial and territorial corporate and securities law requirements, as set out in the relevant parts of National Instrument 51-102 – Continuous Disclosure Obligations.
French: ◦ Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Le projet de règlement vise à s'assurer que les exigences du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et du Règlement sur les coopératives de régime fédéral relatives aux formulaires de procuration et aux circulaires de procuration sont conformes aux exigences législatives des provinces et territoires en matière de droit des sociétés et des valeurs mobilières, tel qu'il est défini dans les parties pertinentes du Règlement 51-102 sur les obligations d'information continue (Règlement 51-102).
English: Mr President, ladies and gentlemen, although money is not everything, the way money is handled shows if a policy is successful or not.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'argent n'est bien sûr pas tout mais on juge du succès d'une politique à la gestion qu'on en fait.
English: • Pursue strategies supporting sport which engage all three levels of government (including municipalities)
French: • Mettre en œuvre des stratégies favorables au sport, qui mettent à contribution les trois ordres de gouvernement (y compris les municipalités).
English: Soldier was serving with 2 PPCLI. Your Friend's E-mail:
French: Le soldat était membre du 2 PPCLI L'adresse électronique de votre ami:
English: ◦ The Government of Canada announces the details of activities to commemorate the life of Her Late Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother, C.C.
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend public les dÃ©tails entourant les initiatives pour commÃ©morer la vie de feue Sa MajestÃ© la reine Elizabeth la reine mÃ¨re, C.C.
English: This may be taken into consideration in awarding higher amounts than the maximum set for a given event category to these Program applicants.
French: Ce point peut être pris en considération en accordant à ces candidats au programme des montants plus élevés que le maximum fixé pour une catégorie d'événement.
English: • require businesses to provide adequate parking for their customers 
French: • exiger des entreprises qu’elles offrent des espaces de stationnement adéquats à leurs clients;
English: Indeed, this was a major criticism of the CAR and it was a situation that continued in Somalia.
French: En fait, c'est l'un des principaux reproches que l'on faisait au RAC et cette situation a persisté en Somalie.
English: Ms. Fraser notes that while the Department has elements of quality management, it does not know whether they are functioning as intended.
French: Mme Fraser signale que le Ministère a mis en place des éléments de gestion de la qualité, mais qu'il ne sait pas s‘ils donnent les résultats voulus.
English: In 1993, it installed a small processing plant, which it expanded in 1995.
French: En 1993, l'entreprise a installé une petite usine de transformation, qu'elle a agrandie en 1995.
English: The London Bar was opened in 1910 by Josep Roca and used to be frequented by the likes of Picasso, Dali and Hemingway. It’s named this way because when it was inaugurated the year Tolstoy died and the bars, cafès and restaurants in Barcelona adopted cosmopolitan names such as Pétit Paris, American Bar and London Bar, like this one!
French: The Joan Miró Foundation was born in 1975 on the 10th of June with its humble beginnings in an art exposition shown in the Santa Creu Hospital, in Barcelona .
English: (g) Expressed strong support for the implementation of ICP, emphasizing its capacity-building potential in consumer price and national accounts statistics, as well as price and household consumption surveys, and stressed the need to develop the Programme in such a way as to ensure its sustainability beyond the current phase.
French: g) A appuyé énergiquement la mise en oeuvre du Programme, en en soulignant le potentiel de renforcement des capacités en matière de statistiques des prix à la consommation et de la comptabilité nationale, ainsi qu'en ce qui concerne les enquêtes sur les prix et la consommation des ménages, et souligné la nécessité de développer le Programme de façon à en assurer la viabilité au-delà de la phase actuelle.
English: For general information on the FRCC, visit its website at www.frcc-ccrh.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour des informations générales sur le CCRH, visitez le site Web du Conseil à l’adresse www.frcc-ccrh.ca. -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: (b) ECE project "International Model for implementing good regulatory practice in the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards"
French: b) Projet CEE-ONU de "Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales"
English: The article by Williams, A.E. et. al. 1997, JAMA, 277:12:967-972 "Estimates of Infectious Disease Risk Factors in US Blood Donors" suggests that behaviourial science input should be utilized in the preparation of questionnaires.
French: Dans un article paru dans le JAMA 277(12):967-972 1997 qui portait sur l'estimation des facteurs de risque des maladies infectieuses chez les donneurs américains (Estimates of Infectious Disease Risk Factors in US Blood Donors), A.E. Williams et coll. suggèrent que les responsables de la préparation des questionnaires devraient faire appel à des notions de sciences du comportement.
English: Vibrational spectroscopy shows that and K[TeCl4(OH)]
French: Les spectres de vibration montrent que et K[TeCl4(OH)]
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.693-710.
French: La transcription in extenso non revue par les services d'édition des débats du Sous-Comité juridique est publiée sous les cotes COPUOS/Legal/T.693-710.
English: This demonstrates that concerted efforts by both the PSC and departments and agencies in monitoring and using special recruitment strategies such as pre-qualified pools can produce significant results.
French: Les données démontrent que les efforts conjoints déployés par la CFP et par les ministères et organismes en matière de surveillance et d’utilisation de stratégies de recrutement spéciales, comme les répertoires de préqualification, peuvent produire des résultats appréciables.
English: It contains photos of women only, and entering a "groom" search produces no results.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, le site existe toujours.
English: These fees are limited to an annual $31,450 per facility and generate roughly $5 million a year.
French: Ces redevances, limitées à 31 450 dollars par an et par établissement, génèrent environ 5 millions de dollars par an.
English: The Agency is in a state of readiness for an effective, rapid response to emergencies Responding to an emergency is a complicated process involving many partners.
French: L'Agence est prête à intervenir rapidement et de manière efficace en cas de situation d'urgence Les interventions en cas d'urgence sont souvent des exercices compliqués, du fait que plusieurs partenaires entrent en ligne de compte.
English: The Ministry of Tourism had helped in those efforts by arranging for tourist visits to the areas where the women marketed those products.
French: Le Ministère du tourisme a apporté son concours en organisant des visites touristiques dans les zones où des femmes commercialisent ces produits.
English: Under the Indian Act, First Nations do (or can) exercise control over some aspects of the issue, including membership and (to some extent) service and program eligibility and allocation policies.
French: En effet, aux termes de la Loi, les Premières nations exercent (ou peuvent exercer) un contrôle sur certains aspects de la question, par exemple, appartenance à la bande, admissibilité aux programmes et aux services (dans une certaine mesure) et politiques d’attribution des ressources.
English: Bureau of the Union, Director of the Bureau; 3.
French: Bureau de l’Union, Directeur du Bureau; 3.
English: The Vietnam Program contracted out some project review with the objective of assessing how these contributed to the planned long-term development results of the Vietnam Program.
French:   Le programme du Vietnam a sous-traité certains examens de projet dans le but d’évaluer comment ces projets ont contribué à l’atteinte des résultats de développement du programme du Vietnam.
English: The conditions a physician must meet to participate in the Yukon Health Care Insurance Plan are to: register for licensure pursuant to the Medical Professions Act; and maintain licensure pursuant to the Medical Professions Act.
French: La liste des services non assurés par le régime figure à l’article 3 du Règlement et sont notamment : conseils donnés au téléphone; services de médecine légale; préparation des dossiers et des rapports; services réclamés par un tiers; traitement esthétique; et services qu’aucune raison d’ordre médical ne justifie.
English: Other members of the Bureau: Belize, Bolivia, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, France, Gambia, Kenya, Netherlands, New Zealand, Niger, Peru, Republic of Korea, Romania, Samoa and Serbia and Montenegro.
French: Autres membres du Bureau :  Belize, Bolivie, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, France, Gambie, Kenya, Niger, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Samoa et Serbie-et-Monténégro.
English: • "Universities/research institutions" should be "all institutions where trials are performed."
French: • l'expression « universités et établissements de recherche » devrait être remplacée par l'expression « tous les établissements où des essais sont effectués »;
English: • Crafts Suppliers (Various sources) 
French: • Fournitures de céramique (Non disponible en français)
English: I am aware, and our committee is aware, that there is a risk that the European spirit, which was very much present in the Convention, but which became less and less so, without disappearing entirely, in the Intergovernmental Conference, will be lost in the national debates and domestic political battles of coming months and of the next two years.
French: J’ai conscience, et notre commission a conscience du risque que l’esprit européen, dont la Convention était largement empreinte, mais qui s’est progressivement dissipé, sans toutefois disparaître entièrement, au cours de la Conférence intergouvernementale ne se perde définitivement dans les débats nationaux et les affrontements politiques intérieurs des prochains mois et des deux années à venir.
English: • Where a specific attribute used to classify a drain is unknown, the drain is classed as "Not Rated".
French: • Là où un attribut précis utilisé pour classifier un drain est inconnu, le drain est ainsi classé : « Sans classement ».
English: AIDS deepens poverty and increases the number of poor at risk of infection, because those with the fewest resources have the least access to health-care services or health-related information.
French: Le sida aggrave la pauvreté et accroît le nombre des pauvres risquant d'être infectés car ce sont ceux qui disposent des ressources les plus faibles qui ont également le moins facilement accès aux services de santé ou aux informations sanitaires.
English: Play, load, save and download with the Kingston SDHC card. Kin...
French: Les cartes mémoires Kingston SD appartiennent à la toute dèrn...
English: The oral delivery of decisions and supporting reasons enhances the accessibility and timeliness of decision-making in refugee and immigration processes.
French: Le prononcé de vive voix des décisions et des motifs à l'appui accroît l'accessibilité au processus décisionnel en matière de détermination du statut de réfugié et d'immigration et son opportunité.
English: Ökoservice has become a local institution.
French: Ökoservice est devenue une institution locale.
English: Carbohydrate has been the victim of poor publicity since the beginning of the new millennium. It has also been a time of increased rates of injury among calorie conscious fitness enthusiasts.
French: Les coureurs et les patineurs sur roues alignées qui s’entraînent à intensité modérée pendant plus d’une heure – c’est quiconque qui se prépare pour le Marathon d’Ottawa en mai.
English: Fetterman, D. M. ( 1996).
French: Sage Publications Inc.
English: FICSA appreciated the need of the organizations to recruit and retain highly qualified senior managers and specialists.
French: La FICSA comprenait que les organisations aient besoin de recruter et de garder des cadres supérieurs et des spécialistes de haut niveau.
English: "We all have a personal legend, this is my legend, my world, where design parts of my story.
French: «Nous avons tous une légende personnelle, c'est ma légende, mon monde, où la conception des pièces de mon histoire.
English: - Reproductive Health: 46 family physicians;
French: - Santé en matière de reproduction : 46 médecins de famille;
English: In principle, though, most officials believed that deficiencies related to coordination at Headquarters level can be improved in the future through the Integrated Mission Task Force (IMTF) mechanism recommended by the Panel on United Nations Peace Operations (see para.
French: La plupart des personnes interrogées ont cependant estimé que les dysfonctionnements constatés au niveau de la coordination au Siège pourraient être atténués grâce à l'Équipe spéciale intégrée pour les missions dont la création avait été recommandée par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir plus loin, par. 80).
English: For more information on the veterinary drug approval process, please refer to our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/proces/approval-approbation_e.html For information on the monitoring of residues in foods derived from animals, please refer to the Canadian Food Inspection Agency's Web site at:   www.inspection.gc.ca/english/toce.shtml How can I keep up-to-date on this issue?
French: Pour plus d'information sur le processus d'homologation des médicaments vétérinaires, consultez notre site Web à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/proces/approval-approbation_f.html Pour vous renseigner sur le contrôle des résidus de médicaments dans les aliments provenant d'animaux, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à l'adresse :   http://www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml Comment puis-je me tenir au courant de l'évolution de cette question?
English: A final decision could be taken by an extraordinary session of the General Assembly based on the consideration of the Program and Budget Committee.
French: Une décision définitive pourrait être prise lors d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale, sur la base de l’examen effectué par le Comité du programme et budget.
English: Bank of Canada Announces Research Fellowship for 2006 OTTAWA—The Bank of Canada today announced that Professor Gregor Smith of Queen's University is the recipient of the Bank's Research Fellowship for 2006.
French: La Banque du Canada annonce le nom du titulaire de la bourse de recherche pour 2006 OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que M. Gregor Smith de l'Université Queen's est le titulaire de la bourse de recherche de la Banque pour 2006.
English: Fear of imminent execution:
French: Craintes d'exécution imminente.
English: These projects often result in exciting spinoff technologies in diverse sectors such as nanotechnology and information technology.
French: Ces projets mènent souvent à la mise au point de technologies dérivées qui s'avèrent prometteuses pour divers secteurs, comme la nanotechnologie et la technologie de l'information.
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of the Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Republic of Singapore for travel beyond August 16, 2004, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date de l'arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République de Singapour pour les voyages effectués au-delà du 16 août 2004, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: (a) Improved ability of the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop- and police-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping;
French: a) Le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les autres organes intergouvernementaux et les pays qui fournissent des contingents et des membres de la police seront mieux à même de prendre en toute connaissance de cause les décisions relatives au maintien de la paix;
English: As of September 2006, the country has 73 schools enrolled in UNESCO’s Associated Schools Project Network (ASPnet).
French: Depuis septembre 2006, le pays a 73 écoles reliées au Projet de Système de réseau des écoles associées de l’UNESCO (RéSEAU).
English: City and Province/Territory Collingwood, Ontario Orillia, Ontario Cornwall, Ontario Sudbury, Ontario Thornhill, Ontario Thunder Bay, Ontario Thunder Bay, Ontario Timmins, Ontario Toronto, Ontario Toronto, Ontario Toronto, Ontario Maple, Ontario Welland, Ontario Acton, Ontario Whitby, Ontario Toronto, Ontario Windsor, Ontario Windsor, Ontario Toronto, Ontario Holland Landing, Ontario Toronto, Ontario Toronto, Ontario Brandon, Manitoba Winnipeg, Manitoba The Pas, Manitoba Russell, Manitoba Winnipeg, Manitoba Winnipeg, Manitoba Portage La Prairie, Manitoba Steinbach, Manitoba Winnipeg, Manitoba Gimli, Manitoba Winnipeg, Manitoba Winnipeg, Manitoba Winnipeg, Manitoba Winnipeg, Manitoba North Battleford, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan La Ronge, Saskatchewan Swift Current, Saskatchewan
French: Marie, Ontario Scarborough, Ontario Scarborough, Ontario Toronto, Ontario Scarborough, Ontario Scarborough, Ontario Collingwood, Ontario Orillia, Ontario Cornwall, Ontario Sudbury, Ontario Thornhill, Ontario Thunder Bay, Ontario Thunder Bay, Ontario Timmins, Ontario Toronto, Ontario Toronto, Ontario Toronto, Ontario Maple, Ontario Welland, Ontario Acton, Ontario Whitby, Ontario Toronto, Ontario Windsor, Ontario Windsor, Ontario Toronto, Ontario Holland Landing, Ontario Toronto, Ontario Toronto, Ontario Brandon, Manitoba Winnipeg, Manitoba The Pas, Manitoba Russell, Manitoba Winnipeg, Manitoba Winnipeg, Manitoba Portage La Prairie, Manitoba Steinbach, Manitoba Winnipeg, Manitoba Gimli, Manitoba
English: 113 and 114) and further recommends that a proper judicial review become mandatory for all cases of security detention and that, in keeping with article 14 (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Sudan is a party, “everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law”.
French: 113 et 114) et recommande en outre que la justice soit automatiquement saisie de tous les cas de détention motivée par des considérations de sécurité, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Soudan est partie, selon lequel «Toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi».
English: Please also explain why the State party did not submit the initial and subsequent periodic reports in a timely manner.
French: Veuillez indiquer également pourquoi l'État partie n'a pas soumis à temps son rapport initial et ses rapports périodiques ultérieurs.
English: • lowering taxes for working Canadians ("Strong Economic Growth");
French: • réduire les impôts des travailleurs canadiens (« Croissance économique forte »);
English: 8.The Assembly reaffirms its support for the efforts of the United Nations Secretary General to reach a comprehensive settlement on the basis of a bi-zonal, bi-communal federation, and calls for the resumption of the intercommunal talks under the good offices of the Secretary General.
French: 8.L'Assemblée réaffirme son soutien aux efforts du Secrétaire général des Nations unies en vue de parvenir à un règlement global sur la base d'une fédération bicommunautaire et bizonale, et appelle à la reprise des discussions intercommunautaires dans le cadre des bons offices du Secrétaire général.
English: Furthermore, in line with the new wording of Article 16, the term 'the country of origin principle' should be replaced by 'mutual recognition of laws on service providers'.
French: En outre, conformément au nouvel article 16, il y a lieu de remplacer le terme "principe du Pays d'origine" par le "principe de la reconnaissance mutuelle de la législation du prestataire de services".
English: (a) Governments that have not already done so should ensure that their law enforcement officers receive adequate training in raising public awareness about the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs and the diversion of precursor chemicals used to manufacture synthetic drugs and in identifying such drugs and their precursors;
French: a) Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression bénéficient d'une formation adéquate pour pouvoir, d'une part, mener des activités de sensibilisation du public sur la fabrication illicite, le trafic et l'abus des drogues de synthèse et sur le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication de ces drogues et, d'autre part, détecter ces dernières et leurs précurseurs;
English: The Court held that an Appeal Board would be exceeding its authority it if allowed an appeal on the basis that it would have selected different methods.
French: La Cour a conclu qu’un jury de sélection outrepasserait sa compétence en accueillant un appel en prétendant qu’il aurait choisi d’autres méthodes d’évaluation.