ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • putting information on key government services and the most commonly used forms on-line; and
French: • permettant l'accès en direct à l'information sur les services gouvernementaux et aux formulaires les plus utilisés;
English: It is critical to note that if certain parts of the premium are disallowed, the effect will not be consistent across the industry.
French: Il est essentiel de noter que si certaines parties de la prime sont refusées, l'effet ne sera pas uniforme dans l'ensemble de l'industrie.
English: We both needed a bit of practice in the first 2-3 days.
French: Le bébé et le tissu collent bien au corps du porteur, ce qui permet de répartir au mieux le poids à porter.
English: • Arctic sovereignty patrol to include air crash exercise [ 16 March 2005 ]
French: • Patrouille de souveraineté dans l’Arctique et exercice d’écrasement d’avion [ le 16 mars 2005 ]
English: All this number tells you is the total of requests for all files on your site. Without the additional details provided in a log file, the hits count can be misleading.
French: Avec l'aide d'un conseiller ou d'un membre du support technique du service d'hébergement, vous pouvez apprendre à interpréter l'un de ces fichiers en un rien de temps.
English: In that context, we must not become complacent about Western European skills and expertise: there is always room to improve techniques to find new, safer and cheaper ways of tackling the task of decommissioning.
French: Dans ce contexte, ne nous reposons pas sur les lauriers de l'expertise et du savoir faire de l'Europe occidentale: il est toujours possible d'améliorer les techniques et de trouver des moyens nouveaux, plus sûrs et plus économiques de mener à bien les déclassements.
English: He died in office at age 51 after a brilliant judicial and political career.
French: À sa mort, à l’âge de 51 ans, il est toujours en fonction après une brillante carrière politique et judiciaire.
English: 3Canada Post's items delivered bill indicated that Beauregard took delivery of this letter on October 29th, not the 28th.
French: 3 Dans le bordereau d'objets livrés de Poste-Canada, il est indiqué que Beauregard a pris livraison de cette lettre, le 29 octobre et non le 28.
English: For 2000/2001, on the other hand, the numbers of 15-17 year-olds fell by 16%, while there was a slight increase for the other two age groups.
French: Par ailleurs, pour la période 2000-2001, le nombre des 15-17 ans a baissé de 16 %, tandis qu'on a constaté une légère hausse pour les deux autres groupes d'âge.
English: ◦ Program. ▪ suitable for preschool children and fathers ▪ cost ▪ time needed for visit (structure versus non-structured)
French: ◦ Programme de la sortie ▪ Sortie adéquate pour les enfants d'âge préscolaire et leur père, ▪ Temps nécessaire pour la visite (activités structurées et temps libre),
English: To enter airside or the sterile area without screening, an individual must have a valid restricted area pass.
French: Pour pénétrer dans la zone des pistes ou la zone stérile sans être assujetti à un contrôle, il faut posséder un laissez-passer de zone réglementée valide.
English: Daraxa's Garden (Jardines de Daraxa) was also called Garden of the Orange Trees (Jardín de los Naranjos) and Garden of the Marbles (Jardín de los Mármoles). It was constructed between 1526 and 1538, as the same time as the Emperor's Chambers (Habitaciones de Carlos V), in the garden that already existed between the fortress and the ramparts.
French: Ce jardin, aussi appelé Jardin des Orangers et des Marbres (Jardín de los Naranjos y de los Mármoles), fut créé entre 1526 et 1538, en même temps que l'on construisait les Chambres de l'Empereur (Habitaciones de Carlos V), dans les jardins qui existaient déjà entre le palais et la muraille.
English: If the users have difficulties with the exercises, they may send an e-mail to the project designers in order to get immediate help.
French: Si les utilisateurs rencontrent des difficultés pour faire les exercices, ils peuvent envoyer un courrier électronique aux concepteurs du projet pour obtenir immédiatement de l'aide.
English: Their strong presence in the Management Development Programs has contributed to a slight increase in their representation in the Executive Cadre to 5.6% from 5.5%.
French: Leur présence notable dans les programmes de perfectionnement en gestion a contribué à une légère augmentation de leur représentation dans les cadres de direction, passant de 5,5 % à 5,6 %.
English: Of course we must secure the external borders.
French: Nous devons bien entendu sécuriser les frontières extérieures.
English: There is a large number of them and they are not always depicted the same way.
French: Ils sont légion et ne sont pas toujours figurés sous le même aspect.
English: It contains also a swiveling camera which makes it possible to be used like webcam and is sold approximately 400 $ American.
French: Elle contient aussi une caméra pivotante qui permet d\'être utilisé comme webcam et est vendue environ 400 $ American.
English: The contribution of UNV in stimulating local volunteer action and the ethos of volunteerism within communities was also recognized.
French: Les VNU ont également contribué à favoriser des activités bénévoles au niveau local ainsi que l’éthique du volontariat au sein des collectivités locales.
English: Disponibile ad 1 o 2 articolazioni, viene fornito con porta rotolo.
French: Complete de porte rouleau, peut être fournie avec ou sans trou pour le visage.
English: Bearing in mind the exceptional circumstances in which the Iraqi population finds itself, we are also prepared, along with other members of the Security Council, to resolve the issue of temporary amendments to the procedures followed in the oil for food programme in order to meet the humanitarian needs of Iraqis, given that the programme's international personnel have been evacuated due to the war.
French: Compte tenu des circonstances exceptionnelles dans lesquelles se trouve la population iraquienne, nous sommes également prêts, avec d'autres membres du Conseil de sécurité, à trouver une solution au problème des modifications temporaires des procédures suivies dans le programme « pétrole contre nourriture » pour répondre aux besoins humanitaires des Iraquiens, étant donné que le personnel international de ce programme a dû être évacué du fait de la guerre.
English: APPENDIX III SCHEDULE III (Section 9) INVENTORY MANAGEMENT METHODS PART I FUNGIBLE MATERIALS Interpretation 1.
French: ANNEXE III ANNEXE III (article 9) MÉTHODES DE GESTION DES STOCKS PARTIE I MATIÈRES FONGIBLES Définitions 1.
English: Further, they shall incur expenses for occupational health and safety measures.
French: En outre, elles prennent à leur charge les dépenses relatives aux mesures d'hygiène, de sécurité et de médecine du travail;
English: A technical study confirms the presence of 640 Mt of iron, a volume large enough to produce 5 Mt of iron concentrate per year, for 40 years.45
French: En effet, on constate depuis plusieurs années que le nombre de vraquiers canadiens destinés au transport de céréales diminue, en raison du vieillissement de la flotte.46
English: General Assembly resolution 50/48, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: In some cases that particular position could jeopardise security itself.
French: Dans certains cas, cette position pourrait même porter préjudice à la sûreté aérienne.
English: TORONTO, Ontario — On September 8, Brigadier-General Greg Young passed command of the Army, in Ontario, to BGen Guy Thibault at a ceremony in Toronto.
French: TORONTO (Ontario) — Lors d'une cérémonie tenue à Toronto le 8 septembre, le Brigadier-général Greg Young a cédé le commandement de l'Armée de terre en Ontario au Bgén Guy Thibault.
English: 20 Agricultural Products Marketing Act R.S. 1985, c.
French: L-10 Loi sur la commercialisation des produits agricoles L.R.C. 1985, ch.
English: The perpetrators of such crimes were not brought to justice nor was there an impartial investigation to establish the crimes of the past.
French: Le crime de disparition forcée demeure permanent tant que le sort des victimes n’a pas été élucidé.
English: With regard to homosexual couples of which at least one of the partners is not Belgian, article 46, paragraph 2 of the law of 16 July 2004 with regard to the Code of International Private Law asserts the same right to marriage when one of the persons concerned has the nationality of a state or has his habitual residence on the territory of a state whose domestic law permits a marriage of this type.
French: En faveur de couples homosexuels dont au moins un des partenaires n'est pas belge, l'article 46, alinéa 2, de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé, détermine un même droit au mariage, lorsqu'une des personnes concernées a la nationalité d'un État ou a sa résidence habituelle sur le territoire d'un État dont le droit interne permet un tel mariage.
English: During the five-year period from 1995 to 2000 the incidence of major infectious diseases has been reduced by more than half.
French: Au cours de la période quinquennale 1995-2000, l'incidence des principales maladies infectieuses a été réduite de plus de moitié.
English: I share the High Representative' s, Mr Solana' s, cautious optimism, but we have to remember, of course, that what we are dealing with in the Middle East is a basically very difficult political conflict.
French: Je partage l'optimisme circonspect du haut représentant, M. Solana, mais il est évident que nous ne devons pas perdre de vue que, sur le fond, c'est à un conflit politique très difficile que nous sommes confrontés au Moyen-Orient.
English: Rural experience (n=99) Overall (n=300)
French: Caractéristiques de lemploi des participants du prog.
English: There has to be a place for these languages in the European Parliament, but not necessarily as official working languages, especially if these citizens happen to be equally fluent in English - as in our case.
French: Il doit y avoir une place pour ces langues au Parlement européen, mais pas nécessairement en tant que langues de travail officielles, en particulier s'il se trouve que ces citoyens parlent couramment l'anglais, comme dans notre cas.
English: As for the new security rule, most entities must comply by April 15, 2005, but organizations with fewer than 50 people have an additional year to comply.
French: La Maison-Blanche a publié la version finale de sa stratégie nationale visant à protéger l’espace cybernétique, qui gravite autour de cinq priorités49.
English: Rwanda's proposal for a disengagement plan
French: Proposition du Rwanda concernant un plan de désengagement
English: A series of 11 publications containing texts and maps describing each of the 301 federal ridings defined in the Representation Order of January 8, 1996.
French: Décret de représentation de 1996, juin 1996.
English: In that case, the personally signed certification adds little to the existing degree of reliability of the information.
French: Dans ce cas, l'attestation signée ajoute peu à la fiabilité des renseignements.
English: (" GTN-O ") " Game" means Wildlife other than fish, migratory non-Game birds and migratory insectivorous birds.
French: ("Agreement") « entreprise inuvialuit » Entité qui se conforme aux exigences juridiques liées à la poursuite d'activités dans la région ouest de l'Arctique et qui est : i. une société à responsabilité limitée dont, s'il s'agit d'une société de capitaux, plus de 50 p.
English: Rising food prices, which are hitting urban dwellers harder than the rural population, are creating a new source of hunger and poverty in the urban area, as urban dwellers are increasingly priced out of the food market.
French: La hausse des prix des produits alimentaires, qui affecte plus durement les citadins que les ruraux, constitue une nouvelle cause de malnutrition et de pauvreté en zone urbaine, où un nombre croissant d'habitants n'ont plus les moyens de se nourrir correctement.
English: The detailed report of the Secretary-General on Kosovo (S/2004/348) has only confirmed what had already come to light in the most recent Council meeting on Kosovo.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/348) ne fait que confirmer ce qui est apparu lors de la précédente séance du Conseil consacrée au Kosovo.
English: DELAYED (usually more than seven days post transfusion) Possible clinical symptoms Immunologic Delayed hemolytic Graft vs host Post transfusion purpura Metabolic Iron overload Infectious Viral infection Parasitic infection dependent on specific virus dependent on specific parasite multiple organ failure usually asymptomatic, may have fever fever, severe rash, watery diarrhea, other gastrointestinal symptoms purpura, thrombocytopenia
French: II RÉACTIONS TARDIVES (surviennent habituellement plus de sept jours après la transfusion) Symptômes cliniques possibles Réactions immunologiques Réaction hémolytique tardive Réaction du greffon contre l’hôte Purpura post-transfusionnel Réactions métaboliques Surcharge en fer Réactions infectieuses Infection virale Parasitose habituellement asymptomatique; fièvre éventuelle fièvre, éruption grave, diarrhée aqueuse, autres symptômes gastro-intestinaux purpura, thrombocytopénie insuffisance polyviscérale due à un virus précis due à un parasite précis
English: Electricity Measurement In December 2002, a new approach was implemented by Measurement Canada for the development of specifications and policies related to electricity measurement.
French: Mesure d'électricité En décembre 2002, Mesures Canada a adopté une nouvelle approche pour l’élaboration de normes et de politiques relatives à la mesure de l’électricité.
English: STAMS manages contracting of assigned goods, services and business solutions, including contract administration and life cycle management, on behalf of a wide range of federal governments department and agencies.
French: La DGA offre aux ministères et aux organismes gouvernementaux une aide spécialisée à chaque étape du cycle d'approvisionnement ainsi que des outils qui permettent d'accélérer et de faciliter l'achat de biens et de services. La Direction générale fait en sorte que le gouvernement exerce une diligence raisonnable et maintienne l'intégrité du processus d'approvisionnement.
English: In fact, a values-based environment is also critical to the tools needed to improve relations with citizen-clients: risk-management and delegation of authority.
French: En fait, un environnement fondé sur des valeurs est essentiel pour mettre en œuvre les outils – gestion des risques et délégation des pouvoirs – dont on a besoin pour améliorer les relations avec les citoyens-clients.
English: This could include trip itineraries, printed brochures or audio tours available on CD Rom or downloaded from the internet as an audio ﬁle.
French: Cela pourrait comprendre des itinéraires d’excursion, des brochures imprimées ou des visites audio sur CD Rom ou téléchargeables sur Internet.
English: Meeting participants discussed employment equity processes and the need to increase the number of women employed in the longshore industry.
French: Les participants ont discuté des procédures d’équité en matière d’emploi et du besoin d’augmenter le nombre de femmes débardeurs.
English: Mean nest initiation dates varied by up to 6 d among wetlands, and supplementally fed blackbirds initiated nests 2 d earlier than controls, on average (although this latter difference was not quite significant; P = 0.07).
French: Il pouvait y avoir jusqu'à 6 jours de différence entre les dates de début de la construction des nids dans les six zones expérimentales; les oiseaux de ces zones commençait leur nid en moyenne 2 jours avant ceux des milieux témoins (cette différence n'était toutefois pas tout à fait significative; P = 0,07).
English: Analyses of muscovites from the fluviatile Weaverville Formation of the Klamath Mountains, California, yield Pennsylvanian ages with a possible source within the Klamath Central Metamorphic terrane.
French: Les analyses des muscovites de la Formation de Wearverville fluviatile des montagnes Klamath, en Californie, fournissent des dates assignées au Pennsylvanien, et suggèrent que la source du mica se trouve au sein du terrane Métamorphique Central de Klamath.
English: It separates, and becomes watery and lumpy.
French: Elle se séparerait et deviendrait en eau et grumeleuse.
English: The UN High Commissioner of Human Rights, Mary Robinson, will be the Secretary General of the conference, and her office will be the conference secretariat.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies, Mme Mary Robinson, sera la secrétaire générale de la Conférence, et son bureau sera le secrétariat de la conférence.
English: The threat posed to civil aviation by terrorist and other unauthorized use of man-portable air defence systems (MANPADS) presents an enormous challenge to aviation security practitioners and ICAO accords the highest priority to the work on this subject, including cooperation with all partners involved.
French: La menace que l'utilisation de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) à des fins terroristes et autres fins non autorisées fait peser sur l'aviation civile représente un immense défi pour les spécialistes de la sûreté aérienne.  Aussi l'OACI accorde-t-elle le rang de priorité le plus élevé aux travaux portant sur cette question, y compris la coopération avec toutes les parties intéressées.
English: • A person who, for the purpose of influencing an election in an electoral division, makes a bet or wager upon the result of the election in the electoral division or in any part thereof, or upon any event or contingency relating thereto, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui, aux fins d'influencer une élection dans une circonscription, engage un pari sur les résultats de l'élection dans la circonscription ou dans une partie de la circonscription, ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: Official Journal of the European Union VI Conclusions
French: Journal officiel de l'Union européenne VI.
English: (b) For crimes of violence, abuse and exploitation of children, reports to the judicial authority are few:
French: b) Pour ce qui est des crimes de violence ou de mauvais traitements infligés aux enfants et d'exploitation des enfants, l'autorité, judiciaire dispose de peu de rapports :
English: FAO is working on a written guide, Guide to implementing international standards for phytosanitary measures in the forest sector , to clarify how these ISPMs apply to forestry.
French: La CIPV se propose de promouvoir une action commune et efficace visant à éviter l'introduction et la dissémination de ravageurs des végétaux et de leurs produits, et la mise en oeuvre de mesures de lutte appropriées. Malgré les mesures phytosanitaires et les échanges d'information, les ravageurs continuent à se déplacer au sein des pays et entre eux et, sous des conditions climatiques adaptées et en l'absence d'ennemis naturels indigènes, ils s'établissent rapidement.
English: We certainly cannot satisfy every desire of Europe’s citizens and institutions in a framework programme.
French: Nous ne pouvons bien sûr pas satisfaire tous les besoins des citoyens et des institutions de l’Europe dans un seul programme-cadre.
English: Steinar Gunderson reported that all central servers in the network of The Gathering 2004 in Norway are running Debian and the load on each of these machines is usually under 0.2.
French: Steinar Gunderson a indiqué que tous les serveurs centraux du réseau de The Gathering 2004 en Norvège fonctionnent sous Debian et que la charge sur chacune de ces machines est habituellement en deçà de 0,2.
English: Putative co-factors for cervical cancer include the following: – Smoking tobacco and exposure to tobacco smoke.
French: La protection contre la maladie génitale au VHS était de 74 %, et celle contre l’infection (séroconversion plus infection symptomatique) était de 46 %.
English: The right to be tried within a reasonable time is closely related to the principle of presumption of innocence.
French: Le droit d’être jugé dans un délai raisonnable est étroitement lié au principe de la présomption d’innocence.
English: Rationale As suggested by the ARS Pyramid Servings Database instruction booklet, page 27.
French: Justification Tel que suggéré par la documentation du "Pyramid Servings Database" de l’ARS, page 27
English: The Vice-Chairman briefed CEB on the outcome of the Committee's discussions.
French: Le Vice-Président a exposé aux membres du CCS les résultats des discussions du Comité.
English: Informal structures are less resource intensive, more flexible, and less binding on members (e.g., communities of practice).
French: Les structures officieuses nécessitent moins de ressources, sont plus souples et ont un effet moins contraignant sur les membres (p. ex., pratiques communes).
English: Data on grizzly bear movement and habitat use, population status and trends, and mortality rates have been collected and used to create habitat maps and movement models.
French: Les données sur les déplacements de l’ours Grizzly et son utilisation de l’habitat ainsi que sur l’état et les tendances de sa population et son taux de mortalité ont été collectées et utilisées pour créer des cartes d’habitat et des modèles de déplacement.
English: International Lifeboat Federation IMO
French: Fundación Hernandiana (1996)
English: • Member States and entities of the United Nations system should make a serious effort to submit their replies and inputs to requests for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines (resolution 55/285, annex, para.
French: • Lorsque, en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, les États Membres ou les organismes du système des Nations Unies sont invités à présenter leurs vues ou à fournir des informations, ils devraient s'attacher à le faire dans les délais prescrits (résolution 55/285, annexe, par.
English: For each substance, whether alone or in a mixture, listed in Schedule 1 to this notice and that was exported during the 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or of the mixture in which it is contained; (b) the capacity, reported in kilograms, of each cylinder containing the substance or the mixture in which it is contained; (c) the number of cylinders containing the substance or the mixture in which it is contained; (d) the total quantity, reported in kilograms, of the substance or of the mixture in which it is contained; and (e) the name and address of the foreign customer.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été exportée au cours de l'année civile 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant; b) la capacité, en kilogrammes, de chaque cylindre qui contenait la substance ou le mélange la contenant; c) le nombre de cylindres qui contenaient la substance ou le mélange la contenant; d) la quantité totale, en kilogrammes; de la substance ou du mélange la contenant; e) le nom et l'adresse du client étranger.
English: These objectives cover 46 parameters grouped into four categories: biological (one
French: Ces objectifs portent sur quarante-six paramètres
English: After the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared that the Human Rights Committee had completed its work for the ninety-fifth session.
French: Après l'échange de civilités d'usage, le Président déclare close la quatre-vingt-quinzième session du Comité des droits de l'homme.
English: The results suggest that a permanent set-aside program would be necessary to keep prices from returning to relatively low baseline levels.
French: Ces résultats nous amènent à conclure qu'un programme permanent de retrait de terres en culture doit actuellement être mis en place pour éviter que les prix glissent aux niveaux relativement bas du scénario de référence.