ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether in our behaviour towards others, our recognition of their dignity, or the type of partnership we wish to develop with them, decency must always be seen in terms of a progression. Decency can never be a state.
French: Dans notre conduite à l’égard des autres, dans la reconnaissance de leur dignité, dans le type de partenariat que nous voulons développer avec eux, la décence se doit toujours d’être une décence croissante : la décence n’est jamais un état, c’est une dynamique liée à l’histoire même des cultures et des relations entre les personnes.
English: Sullivan and J. Colangelo-Bryan, “Guantánamo Bay Detainee Statements: Jum'ah Mohammed AbdulLatif Al Dossari, Isa Ali Abdulla Al Murbati, Abdullah Al Noaimi and Adel Kamel Abdulla Haji” (May 2005) at 16 (statement of Mr. Al Noaimi); Interviews with former detainees Rustam Akhmiarov and Airat Vakhitov, London (18 November 2005); Defence Counsel Questionnaires (reporting non-consensual drugging, including injections, and force-feeding through nasal tubes, as well as participation of health professionals in monitoring health for interrogations).
French: M. Sullivan and J. Colangelo-Bryan, “Guantánamo Bay Detainee Statements: Jum'ah Mohammed AbdulLatif Al Dossari, Isa Ali Abdulla Al Murbati, Abdullah Al Noaimi and Adel Kamel Abdulla Haji” (May 2005) at 16 (statement of Mr.  Al Noaimi); Interviews with former detainees Rustam Akhmiarov and Airat Vakhitov, London (18 November 2005); Defence Counsel Questionnaires (reporting non-consensual drugging, including injections, and force-feeding through nasal tubes, as well as participation of health professionals in monitoring health for interrogations).
English: Others are more difficult to find.
French: D'autres sont plus difficiles à voir.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the work being done by the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a également informé le Conseil de l'action menée par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: How does your family score? http://ww1.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=33&ArticleID=1082&Src=living&From=SubCategory 1.
French: Adapté du site Internet de la Fondation des maladies du cœur du Canada :
English: The purpose of this legislation is identified in section 3 and includes not only carrying out sentences imposed by the courts but also assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community.
French: L'objectif qu'elle fixe au système correctionnel (article 3) n'est pas seulement d'assurer l'exécution des peines infligées par les tribunaux, mais aussi de contribuer à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale.
English: Fish Habitat Management Information System In 2002‑2003, the Quebec Region gathered biophysical and socio‑economic information on marine coastal environments.
French: Système d’information sur la gestion de l’habitat du poisson En 2002‑2003, la région du Québec a poursuivi l’acquisition d’informations biophysiques et socioéconomiques sur les milieux côtiers en eau salée.
English: There is a need and a purpose for both.
French: Les caractéristiques des logiciels commerciaux sont généralement le fruit d’une longue évolution qui a été dictée par le marché.
English: All professions and all groups of society from the kaiser's grandson to the juvenile delinquent, rich and poor, men and women, often with children, feel the fascination of the route and - as in the 12th century Liber Sancti Jacobi - their motives; are as diverse as the origin, profession and nationality of the new,. post-Christian (?) pilgrims.
French: Une approche sportive, espoir de guérison, nettoyage psychologique, hygiène sociale, aspirations indéfinissables, snobisme académique, tourisme de masse, mode, etc.
English: As you know, we will take this matter further, and will probably set the conciliation procedure in motion, which will involve quite a bit of work.
French: Comme vous le savez, nous poursuivrons ce travail et nous lancerons probablement la procédure de conciliation, ce qui entraînera assez bien de travail.
English: • Community Investment Support (CISP, EDCO, COEF) International Business Development Support Name Responsibility Lana Brown Trade Commissioner Assistant Tel: (416) 954-5610 E-Mail: trnto@international.gc.ca Americas Operations Support Theresa Morrison Trade Commissioner Assistant Tel: (416) 973-5062 E-Mail: trnto@international.gc.ca Investment and S&T Support Lynn Fisher Trade Commissioner Assistant Tel: (416) 973-5063 E-Mail: trnto@international.gc.ca Overseas Operations Support The Americas Name Responsibility Brent Court Deputy Director and Trade Commissioner Tel: (416) 973-5187 E-Mail: trnto@international.gc.ca
French: : (416) 973-5062 Courriel : trnto@international.gc.ca Soutien pour l'investissement, science et technologie Lynn Fisher Déléguée commerciale adjointe Tél. : (416) 973-5063 Courriel : trnto@international.gc.ca Soutien pour les Opérations d'outre-mer Section des Amériques Nom Responsabilités Brent Court Directeur adjoint et Délégué commercial Tél.
English: Continue developing guidance materials that are targeted to assist practitioners in carrying out effective EAs.
French: Continuer à élaborer des documents d’orientation ciblés pour aider les praticiens à effectuer des évaluations environnementales efficaces.
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de songer à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Will enough decisions be taken by majority vote?
French: Suffisamment de décisions seront-elles prises à la majorité?
English: A/61/913-S/2007/288 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 15 May 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/913-S/2007/288 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Party representatives have called for a halt to early registration of voters to avoid objections that lead to apathy.
French: Entre les hormones déchaînées, la pression des pairs et l'acceptation d'un nouveau corps, l'adolescence est une période difficile, qui peut se révéler encore plus compliquée lorsque le jeune doit vivre avec le VIH et cacher son statut à ses amis et camarades de classe.
English: Functional pyelogram – drip infusion ............................
French: Pyélographie fonctionnelle – infusion goutte-à-goutte...
English: The voltage-dependent potassium conductance is not modified by exposing the cell to 1 mM chlorophenylthio-cyclic AMP (CPT-cAMP), a membrane-permeant analogue of cAMP.
French: La conductance potassique dépendante du potentiel n'est pas modifiée par l'exposition de la cellule à 1 mM chlorophenylthio-AMP cyclique (CPT-cAMP), un analogue perméant à la membrane de l'AMP cyclique.
English: MCO will review fuel consumption and vehicle usage as per recommendation.
French: L'AGC vérifiera la consommation d'essence et l'usage du véhicule tel que recommandé.
English: Preparing for Deployment Stress, Preparing for Critical Incident Stress, Preparing for Reunion Stress.
French: Un déploiement moins stressant, Se préparer au stress provoqué par un incident critique et Retrouvailles moins stressantes.
English: On May 22, 2001, Skyservice filed its response to Decision No. 126-AT-A-2001, including a copy of a bulletin issued to the Advance Seating Team on May 18, 2001.
French: Le 22 mai 2001, Skyservice a déposé sa réponse à la décision no 126-AT-A-2001, y compris une copie d'un bulletin émis le 18 mai 2001 à l'intention du groupe responsable d'assigner les sièges à l'avance.
English: ECONOMIC INDICATORS The following table summarizes key economic indicators for the Canadian industry.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau suivant résume les principaux indicateurs économiques de l'industrie canadienne.
English: The international community has come together to attain that goal.
French: La communauté internationale est rassemblée pour atteindre cet objectif.
English: (a) Ensuring respect for the human rights of all residents through adequate mechanisms for effective control;
French: a) le respect des droits fondamentaux de tous les habitants du pays à la faveur de mécanismes qui se prêtent à la mise en place d'un contrôle efficace;
English: [186] Dr. Gagnon's examination did not reveal any active pathologies, but he still believed that there was probably a personality problem that could explain the extent of the conflict.
French: [186] L'examen du docteur Gagnon n'a démontré aucune pathologie active mais il estime néanmoins qu'il y a probablement un problème de personnalité qui peut expliquer l'ampleur du conflit.
English: Known as the Venice of the North, Bruges is one of the most beautiful cities in Europe.
French: Bruges est l'une des plus belles villes d'Europe.
English: Canada is better positioned than in the previous downturn of the early 1990s to weather difficult economic times because of:
French: Le Canada est mieux placé pour faire face à des périodes économiques difficiles qu’il ne l’était lors de la récession du début des années 1990.
English: Gender Equity in Science and Technology Education Fewer girls than boys are given the opportunity to obtain formal education. Of the girls who do gain access to schools, a smaller proportion than boys obtain training in science and technology.
French: Égalité des sexes dans l’enseignement des sciences et de la technologie Moins de filles que de garçons reçoivent un enseignement structuré et lorsqu’elles y arrivent, une plus faible proportion d’entre elles ont accès à une formation en science et en technologie.
English: As well as financing solutions, the Bank offered capacity-building and training programmes designed to ensure that women's business ventures became self-sustaining, thereby enhancing their confidence and self-esteem.
French: La banque offre non seulement des solutions de financement, mais également des programmes de renforcement des capacités et de formation élaborés pour que les entreprises des femmes deviennent indépendantes augmentant ainsi leur confiance et leur estime de soi.
English: Interventions for these youth were better received when developed in collaboration with them and based on their beliefs, aspirations, and culture.
French: Les interventions pour ces jeunes étaient mieux reçues lorsqu’on les élaborait en collaboration avec eux et on les basait sur leurs croyances, leurs aspiratio ns et leurs cultures.
English: There is concern that key waste infrastructure management projects have experienced delays in Lithuania and this is preventing it from absorbing EU funds in a timely and efficient manner.
French: Le Parlement européen constate avec inquiétude que des projets essentiels de gestion des infrastructures de traitement des déchets ont connu en Lituanie des retards qui ont empêché ce pays d'absorber les fonds européens en temps utile et de manière efficace.
English: Related Document(s) WIPO/GEO/CPT/99/INF/2 Meeting Code WIPO/GEO/CPT/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: Document(s) connexe(s) WIPO/GEO/CPT/99/INF/2 Code de la réunion WIPO/GEO/CPT/99 Date de publication 1 sept.
English: A significant minority indicated that the universal service scope should reflect 'single item' mail only (reflecting the 'consumer safety net' concept) and by implication argued that bulk/direct mail should no longer be considered a universal service – again given the ability of market forces to service these customers' needs.
French: Une importante minorité estime que le service universel devrait uniquement englober les lettres (ce qui constitue une sorte de «filet de sécurité» pour les consommateurs) et avance que les envois en nombre et le publipostage ne devraient plus faire partie du service universel, le marché étant, là encore, en mesure d'offrir ces services au consommateur.
English: Webster's dictionary describes an "index" as a sequential arrangement of material.
French: Le dictionnaire de Webster décrit un " index " comme agencement séquentiel de matériel.
English: Persistent and per-session cookies As described in the Privacy Notice, the Treasury Board of Canada Secretariat uses per-session cookies on some sections of the Web site.
French: Témoins persistants et témoins volatils Tel que décrit dans la Déclaration sur la protection des renseignements personnels, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada se sert de témoins (ou " cookies ") volatils sur certaines parties du site Web.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Labour Organisation (ILO), International Atomic Energy Agency (IAEA), and were also represented.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) étaient également représentées.
English: It is expected to take close to a full year before the Bill becomes law.
French: On s’attend à ce que le projet de loi mette au moins un an avant de devenir loi.
English: Very often, it seems that the points were not awarded in the manner presumed by the appellants, which explains their negative interpretation of the scores and which led them to conclude, falsely, that the scoring was unfair.
French: Très souvent il appert que les points n'ont pas été accordés aux candidats de la façon présumée par les appelantes, ce qui explique leur mauvaise interprétation des cotations données et les amène à conclure erronément à une cotation inéquitable.
English: Although they expressed concern for people in the Third World, they still talk about the necessity for structural adjustments.
French: Bien qu'ils aient exprimé des inquiétudes à propos des gens dans le Tiers monde, ils continuent à parler du besoin d'ajustements structurels.
English: The results of these studies may be used for determining the dosage of the subject drug or for comparing similar/identical drug products.
French: Voici les paramètres de mesure à prendre en considération, exprimés en unités appropriées : la concentration maximale (Cmax), le temps pour atteindre la concentration maximale (Tmax) et l’aire sous la courbe de concentration (ACC).
English: Many implementation challenges relating to PIPEDA in its present form need to be addressed before moving to a different model.
French: De nombreux défis liés à la mise en œuvre de la LPRPDÉ dans sa forme actuelle doivent être relevés avant de songer à l’adoption de tout autre modèle.
English: In accordance with relevant General Assembly resolutions, a Member State must neither promulgate nor apply rules, regulations or measures, the extraterritorial effects of which would harm the sovereignty of other Member States, as well as to free trade.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, un État Membre ne doit promulguer ni appliquer des lois, règlements ou des mesures dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États Membres ainsi qu'à la liberté du commerce.
English: Multiple, Air Canada and Middle East Airlines.
French: Multiple, Air Canada et Middle East Airlines C. Tarifs :
English: • Requests sent by official language minority communities can sometimes be combined with initiatives from a provincial agency funded by the Department.
French: • Des demandes formulées par les communautés de langue officielle en situation minoritaire peuvent parfois se greffer à des initiatives d'un organisme provincial financées par le Ministère.
English: • How can competition authorities deal with cross-border anticompetitive conduct?
French: • Comment les autorités de la concurrence traitent-elles la conduite anticoncurrentielle transfrontalière ?
English: During the crackdowns, the security forces comprising police and army or riot police (Lone Htein), as well as members of the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ah Shin (SAS) militia, used excessive force against civilians, including unnecessary and disproportionate lethal force.
French: Au cours de cette répression, les forces de sécurité comprenant la police et l'armée ou la police antiémeute (Lone Htein), ainsi que des membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'union (USDA) et la milice Swan Ah Shin (SAS), ont fait usage d'une force excessive contre les civils, et même d'une force meurtrière inutile et disproportionnée.
English: CRTC reveals financial results for conventional television in Canada Telecom orders: 2008-62 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Le CRTC dévoile les résultats financiers de la télévision conventionnelle au Canada Odonnances de télécom : 2008-62 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The underlying principle of the project is to develop and implement a learning network that will meet continuous and distance learning needs for the Department of National Defence (DND) civilian and military personnel.
French: Cette initiative a été adoptée suite à la publication des priorités du Greffier éàtouchant l’apprentissage.
English: Apart from a very few proposals for specific amendments8, the question of revising the Statute was not raised again until future relations with the states of Eastern Europe were discussed in 19689 and 197010.
French: A l'exception de quelques rares propositions d'amendement ponctuel du Statut8 la question de sa révision n'a été reprise que dans le cadre des relations à établir avec les Etats de l'Europe de l'Est en 19689 et en 197010.
English: Strategic results The strategic results covered in this report were set out in Communication Canada’s 2001-2002 Report on Plans and Priorities:3 1.
French: Résultats stratégiques Les résultats stratégiques sur lesquels porte ce rapport ont été énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 de Communication Canada3 : 1.
English: Thus, as of 19 May 2009, there is only one remaining candidate for the position of External Auditor:
French: Ainsi, au 19 mai 2009, la seule candidature au poste de commissaire aux comptes qui restait était la suivante:
English: AAFC’s Environment Team also has expertise in environmentally sustainable production issues such as:
French: L’Équipe de l’environnement d’AAC a aussi une expertise touchant les questions de production écologiquement durable, telles que :
English: On October 26, in a residence on Montée Gagnon, Terrebonne, the investigators found 1,731 cannabis plants at various stages of growth.
French: Le 26 octobre, dans une résidence de la Montée Gagnon à Terrebonne, les policiers ont découvert 1 731 plants de cannabis de différentes grosseurs.
English: Since 1997, the countries concerned had focussed their efforts on preventing illicit drugs from crossing their borders.
French: Depuis 1997, les pays susmentionnés se sont efforcés d'empêcher les drogues illicites de franchir leurs frontières.
English: (h) Throughout the Act there is a constant concern to make it clear that the protection of children is a matter for society at large.
French: h) L'ensemble de ce texte de loi manifeste une préoccupation constante pour la protection du mineur dont la société dans son ensemble est responsable.
English: Access to the bond market remained more restrictive and is conditional on investment-grade rating by the recognized credit rating agencies.
French: L'accès au marché des obligations est resté très restrictif et subordonné à une notation favorable par les agences de notation bien établies.
English: As a basis for this discussion, the following conference room papers will be made available: Programme performance report 2002-2003; Strategic framework 2006-2007 (as adopted by the Committee for Programme and Coordination in June 2004).
French: Les documents de séance suivants seront établis pour faciliter les débats: Rapport sur l'exécution des programmes pendant la période 2002-2003; Cadre stratégique pour la période 2006-2007 (adopté par le Comité du programme et de la coordination en juin 2004).
English: Set up a Safely Home Program—a program developed for cognitively impaired people through the Alzheimer Society.
French: Offrir des services de repas deux fois par jour aux aînés qui vivent dans des logements avec services de soutien.
English: There must be no justice à la carte.
French: Il ne saurait exister de justice à la carte.
English: It was also said that, in determining whether or not to retain the footnote, the Working Group should balance the need for harmonization between the Model Law and the risk of abuse and where that risk was low should refrain from departing from the Model Law.
French: Il a également été dit que, pour déterminer si cette note devait ou non être retenue, le Groupe de travail devrait mettre en balance la nécessité d'harmoniser le projet de disposition avec la Loi type et celle d'éviter les risques d'abus et que, si ce risque était faible, il ne devait pas s'écarter de la Loi type.
English: Despite the stresses caused by the Intifada, the financial system continues to function, and provides basic services to the population.
French: En dépit des tensions provoquées par l’Intifada, le système financier continue de fonctionner et fournit les services de base à la population.
English: Information on illicit drug crop cultivation and on the production of plant-based drugs has been drawn from the latest illicit crop monitoring surveys conducted by UNODC.
French: Les données concernant les cultures illicites et la production de drogues d'origine végétale sont tirées des dernières enquêtes sur la surveillance des cultures illicites de l'ONUDC.
English: • an enhanced audio-visual capacity with improved satellite reception and an advanced video conferencing system that can accommodate up to 10 simultaneous video conferences;
French: • une capacité d'audio-visuel supérieure avec une meilleure réception satellite et un système de vidéoconférence à la dernière pointe de la technologie pouvant accommoder jusqu'à 10 vidéoconférences en simultané;
English: Canadian businesses in general were predominantly interested in the U.S. government procurement market, with businesses in Atlantic Canada, Prairies/Yukon and BC/NWT more likely than other regions to target the U.S. market.
French: Les sociÃ©tÃ©s des provinces de lâ€™Atlantique, des Prairies, du Yukon, de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest sont plus susceptibles de viser les marchÃ©s amÃ©ricains que celles de toute autre rÃ©gion.
English: For a long time the presence of a border made some of these spaces dead ends, at the outermost limits of the national spaces and so outside national development priorities, failing to attain a critical mass that would give them a higher profile.
French: La présence de la frontière a longtemps conféré à certains de ces espaces un statut de cul de sac, aux confins des espaces nationaux et donc en dehors des priorités nationales d’équipements, n’atteignant pas une masse critique suffisante pour leur permettre une certaine visibilité.