ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New markets and scientific advances offer a true sense of optimism that the sector can achieve a prosperous and profitable future.
French: Les nouveaux marchés et les percées scientifiques permettent véritablement de penser que le secteur peut s'assurer un avenir prospère et rentable.
English: Pakistan’s military and intelligence services are sympathetic to an Islamic fundamentalist creed, militant groups affiliated with al Qaeda operate freely on its territory, and government infighting has made it difficult to establish civilian control over the military.
French: L'armée et les services de renseignement pakistanais sont compréhensifs à l'égard des fondamentalistes musulmans. Des groupes activistes affiliés à Al Quaïda opèrent librement sur leur territoire et les conflits au sein du gouvernement rendent difficile l'établissement d'un contrôle civil sur l'armée.
English: APPRENTICESHIP The recent data on the number of people who have registered for and completed an apprenticeship program are provided by the CCQ.
French: Dans le système d’apprentissage au Québec, les apprentis doivent en principe obtenir leur diplôme avant de faire leur apprentissage qui, lui, leur donne un certificat de compétence apprenti (CCA) et le droit de travailler.
English: In 2001, irrigation water supply will be renewed and water management substantially improved on some 30,000 hectares of land.
French: Les installations d'irrigation devraient être opérationnelles en 2001 et la gestion de l'eau considérablement améliorée sur quelque 30 000 hectares.
English: In the course of a sociological survey "Junior Family in Nowadays Ukraine" as of May- June 2003 over 1/3 of young couples (34%) reported that their income was spent only on foodstuffs and most necessary commodities and 11% of young couples (every 10th) admitted that their
French: Parmi elles, on trouve les femmes qui élèvent seules des jeunes enfants, en particulier avec des handicaps mentaux – 70% de ces familles sont formés de femmes seules. Cela est aussi vrai pour les femmes seules qui ont la charge de parents âgés – 90% de ces ménages sont dirigés par des femmes.
English: • What lessons have been learned about engaging provinces and territories in the negotiations process?
French: • Quelles leçons a-t-on apprises sur l'engagement des provinces et des territoires dans le processus de négociations?
English: Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald and Greenberg Mark.
French: Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald et Greenberg Mark.
English: PR4 is a lipid-containing bacteriophage which is able to replicate in Escherichia coli.
French: PR4 désigne un bactériophage qui contient des lipides et qui est capable de se répliquer chez Escherichia coli.
English: when where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it difficult to comply with all the requirements obligations referred to in paragraph 3(b) Section 3.
French: Lorsque la livraison de biens ou la prestation de services imposable est effectuée par un assujetti qui n’est pas établi à l’intérieur du pays, les Les États membres peuvent, dans déterminent les conditions qu’ils fixent, prévoir que le redevable de la taxe est le destinataire de la livraison de biens ou de la prestation de services imposable d’application du premier alinéa;.
English: Enhancing private capital flows for financing development: facilitating private flows, especially longer-term flows; expanding foreign direct investment to a much larger number of developing countries, countries with economies in transition and sectors; enhancing the development impact of investments of transnational corporations in developing countries; improving measures in destination and source countries to reduce risks of excessive international financial volatility; capacity-building and technical assistance
French: Intensification des flux de capitaux privés pour le financement du développement : facilitation des flux de capitaux privés, en particulier des capitaux à long terme; élargissement des investissements étrangers directs à un beaucoup plus grand nombre de pays en développement, de pays en transition et de secteurs; renforcement de l'impact sur le développement des investissements des multinationales dans les pays en développement; amélioration des mesures, dans les pays destinataires et dans les pays d'origine, visant à réduire les risques d'instabilité financière internationale excessive; renforcement des capacités et assistance technique
English: I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of (insert date) concerning the expiry review into certain certain concrete reinforcing bar is true, accurate and complete.
French: Je soussigné,______________, _________________ de __________________________ (nom) (titre du poste) (nom de l’entreprise) déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire du (insérer la date) en vue du réexamen relatif à l’expiration portant sur certaines barres d’armature pour béton sont vrais, exacts et complets.
English: The speaker urged States parties to disseminate widely information about the Protocol, so that women who believed that their claims were not adequately addressed through domestic means might avail themselves of that international remedy.
French: Elle invite les États parties à faire amplement connaître le Protocole, afin que les femmes qui estiment que les voies de recours nationales ne répondent pas comme elles le devraient à leurs plaintes sachent qu'elles peuvent à présent s'adresser à un organe international.
English: A total of 17 per cent were terminated by management, 10 per cent because of a shortage of staff, 4 per cent because they were obsolete and 3 per cent because no inputs were received from partner organizations.
French: Dix-sept pour cent des produits prévus ont été supprimés par l'administration, à raison de 10 % par manque de personnel, 4 % parce qu'ils étaient caducs et 3 % faute d'avoir reçu les contributions attendues des organisations partenaires.
English: His team also contributed to the international meeting “The right to food and access to justice”, held in May 2004 at the University of Fribourg in Switzerland, under the auspices of the Jacques Maritain Institute and financed by the Governments of Switzerland, Germany and Norway.
French: Son équipe a aussi participé à la réunion internationale intitulée «Droit à l'alimentation et accès à la justice» tenue en mai 2004 à l'Université de Fribourg (Suisse), sous les auspices de l'Institut Jacques Maritain, avec le financement des Gouvernements suisse, allemand et norvégien.
English: I should like to clarify certain points concerning the Capacities programme.
French: Je souhaiterais clarifier certains points concernant le programme "Capacités".
English: The white paper and resulting enabling legislation will undergo a public consultation and evaluation in the fall of 1996.
French: Le livre blanc et les mesures législatives habilitantes qui en résulteront seront soumis à la consultation et à l’évaluation du public au cours de l’automne de 1996.
English: Biologiste principal, – Espèces en peril, Service canadien de la faune – Région du Québec, Environnement Canada, Sainte-Foy (Québec).
French: Biologiste principal, Espèces en péril, Service canadien de la faune, Région du Québec, Environnement Canada, Sainte-Foy (Québec).
English: Home / Commentaries / Outsourced and Out of Work Article available in:
French: Home / Commentaries / Externalisé et sans travail Article available in:
English: The marking scheme was articulated quite clearly, as was the required pass mark for each qualification.
French: La notation est expliquée assez clairement, tout comme la note de passage fixée pour chaque qualité.
English: Your event at the Zentrum Paul Klee is supervised around the clock by an event manager.
French: Lors de la réalisation d'un événement au Zentrum Paul Klee, un ou une responsable vous assiste sur place 24 heures sur 24 tout au long de la manifestation.
English: Moscow 14 October 2003
French: Moscou Le 14 octobre 2003
English: "Funding under this initiative will help communities that were traditionally dependent on the softwood industry realize new opportunities," said Minister Pagtakhan.
French: « Nous avons à coeur la viabilité économique à long terme des communautés touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, a affirmé le ministre Anderson.
English: The recommendations included in this update are not exhaustive, nor do they cover every field of public health.
French: Les recommandations qui figurent dans cette version actualisée ne sont pas exhaustives et ne portent pas non plus sur tous les domaines de la santé publique.
English: Take a walk or discover the hightlights of the surrounding area, such as the Thermal Center Escaldes, only 17 km away, or the Sanctuary of Meritxell, by the architect Ricardo Bofill.
French: Faites une promenade et découvrez les plus beaux sites de la région, comme le centre thermal Escaldes, accessible à seulement 17 km, ou bien le Sanctuaire de Meritxell, conçu par l'architecte Ricardo Bofill.
English: In the three territories, the PPSC is responsible for prosecuting all Criminal Code offences.
French: Dans les trois territoires, le Sppc est chargé des poursuites pour toutes les infractions au Code criminel.
English: Signature: Indonesia (30 March 2007)
French: Signature : Irlande (30 mars 2007)
English: By the year 2000, China had 425 scientific and technological centres, including the National Centre for Science and Technology and 29 similar institutions at the provincial level.
French: En 2000, la Chine comptait 425 centres scientifiques et technologiques, dont le Centre national de la science et de la technologie et 29 institutions analogues dans les provinces.
English: Environmental progress, for example, is monitored by our Environmental Management System operating in tandem with ISO 14001 registration, which is accepted worldwide as the premier standard for constantly improving environmental performance.
French: Par exemple, les progrès en matière d'environnement sont évalués par notre système de gestion écologique conjointement avec l'homologation ISO 14001, mondialement reconnue comme la principale norme en matière d'amélioration constante du rendement environnemental.
English: It must become a second legislative house, just like the European Parliament.
French: Il doit devenir une deuxième Chambre législative, au même titre que le Parlement européen.
English: In general, in order to comply with the industrial applicability requirement, an applicant has to indicate the ways by which the claimed invention satisfies the possibility of industrial application in the description unless it is clear to a person skilled in the art from the nature of the claimed invention.
French: En règle générale, pour satisfaire à l’exigence d’application industrielle, le déposant doit indiquer dans la description comment l’invention revendiquée peut être exploitée dans l’industrie, à moins que, pour une personne du métier, cela ne ressorte clairement de la nature de l’invention revendiquée.
English: Three Member States have no publicly available official criminal justice data on racist crime and violence.
French: Trois États membres ne disposent d’aucune donnée officielle accessible au public sur la criminalité et la violence racistes.
English: The people of the Sudan can be congratulated.
French: Le peuple soudanais peut être félicité.
English: The invention not included in the state of the art.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: If the court decision that constitutes the basis of the complaint was adopted after the entry into force of the CCPR-OP, the events that are at stake in the case may have occurred prior to that date.
French: Si la décision judiciaire qui est à l'origine de la plainte a été adoptée après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, les événements en jeu ont pu quant à eux se produire avant la date considérée.
English: Within both genera, C4 types fixed and exported the most carbon.
French: Dans les deux genres, les espèces en C4 fixent et exportent les plus grandes quantités de carbone.
English: Health Canada is not requiring the deferral of individuals who have spent a combined cumulative total of three months in France and the UK during the period in question.
French: Santé Canada n'exige pas l'exclusion des personnes qui ont séjourné pendant une période cumulative combinée de trois mois en France et au Royaume-Uni à l'intérieur de la période en question.
English: Bacterial Spot (Xanthomonas pruni) Pest Information Damage:
French: Tache noire bactérienne (Xanthomonas pruni) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Transitional relief: trusts otherwise offside on March 23, 2004 Some trusts that were otherwise mutual fund trusts at the end of March 23, 2004, might have lost their mutual fund status on March 23, 2004 if the addition of Canadian resource property and timber resource property to the properties considered in determining the application of paragraph 132(7)(a) applied on March 23, 2004.
French: Allégement transitoire : fiducies non conformes par ailleurs le 23 mars 2004 Certaines fiducies qui étaient par ailleurs des fiducies de fonds communs de placement à la fin du 23 mars 2004 pourraient avoir perdu leur qualité de fiducie de fonds commun de placement le 23 mars 2004 si l'ajout des avoirs miniers canadiens et des avoirs forestiers à la liste des biens dont il faut tenir compte pour déterminer l'application de l'alinéa 132(7)a) s'appliquait le 23 mars 2004.
English: The special events themselves were a sensation; a tribute to the culture of Canada at the opening and a tribute to the talents of people with disabilities at the banquet.
French: Les activités spéciales ont connu un grand succès, et un hommage à la culture du Canada a été rendu en ouverture, ainsi qu'aux talents des personnes handicapées à l'occasion du banquet.
English: Finally, the number of forest owners has increased by 3 million through enlargement and is now 15 million approximately.
French: Enfin, le nombre de propriétaires forestiers a augmenté de 3 millions à la suite de l’élargissement, pour arriver à plus ou moins 15 millions.
English: Portugal's budgetary implementation in the months of January and February recorded a surplus, with a 3% spending cut and income up 11%.
French: La mise en œuvre budgétaire au Portugal lors des mois de janvier et février ont enregistré un excédent, avec une réduction des dépenses de 3 % et une hausse des revenus de 11 %.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs briefed the Council on the World Economic Situation and Prospects 2007.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait un exposé au Conseil sur la Situation et les perspectives de l'économie mondiale 2007.
English: • Eight complaints about foreign carriers concerned KLM (7.6 per cent) compared to two complaints (1.9 per cent) in the previous report.
French: • Huit plaintes au sujet des transporteurs étrangers visaient KLM (7,6 pour cent) par rapport à deux (1,9 pour cent) dans le rapport précédent.
English: Respondents agreed strongly that the site provided Canadians with an opportunity to participate in the democratic process.
French: Les répondants au sondage ont été tout à fait d’accord avec l’idée que le site offrait aux Canadiens et aux Canadiennes une occasion de participer au processus démocratique.
English: If not used immediately, store in a refrigerator.
French: Si le milieu n'est pas utilisé immédiatement, conserver au réfrigérateur.
English: Besides a call for improved harmonization in certain whereabouts issues (especially regarding missed tests policies and the coordination of registered testing pools), the Working Group does not recommend any additional measures.
French: Hormis un appel au développement de l’harmonisation dans certains secteurs comme les informations sur la localisation (notamment pour les politiques de contrôles manqués et la coordination des groupes cibles de sportifs soumis aux contrôles), le groupe de travail ne recommande pas de mesures supplémentaires.
English: There has been noted progress on several important reform issues, but we cannot be satisfied with the pace of the process.
French: Il y a eu certains progrès significatifs sur plusieurs aspects importants de la réforme, mais nous ne pouvons toutefois être satisfaits du rythme que suit ce processus.
English: 6.2.2.6 Marking of UN certified refillable pressure receptacles
French: 6.2.2.6 Marquage des récipients à pression rechargeables agréés "UN"
English: Parameters and frequency of sampling are dependent on many contributing factors including water source, historical results, population served, building factors, and
French: Pour prélever et conserver tout autre échantillon, on doit suivre les procédures (le prélèvement, la conservation, le stockage et l’expédition) recommandées par le laboratoire accrédité qui analysera les échantillons.
English: Future Agenda Items: - Mandate of ACM (within Re-alignment) How can ACM bring advice to two new directorates? - Invitation to Deputy Minister - Invitation to Chief Scientist: his vision, etc. - Chemistry and Manufacturing Review Issue - Update on Human Resources - Post-market surveillance - Issues specific to clinical trial Reform - Backlog issues - Link to other Advisory Committees to TPP - Policy to address off-label uses: considerations and impact - How can we use foreign reviews to assist with Canadian reviews - Public confidence and how this impacts on how TPP does its job Next meeting:
French: Futurs points à l'ordre du jour : - Mandat du CCG (dans le cadre du Remaniement) De quelle façon le CCG peut-il fournir des conseils aux deux nouvelles Directions? - Invitation au sous-ministre - Invitation à l'expert scientifique en chef : sa vision, etc. - Questions liées à l'examen des données sur la chimie et la fabrication - Mise à jour sur les ressources humaines - Surveillance suivant la mise en marché - Enjeux propres à la réforme des essais cliniques - Enjeux liés à l'arriéré de travail - Lien vers d'autres Comités consultatifs et vers le PPT - Politique s'attaquant aux utilisations non indiquées sur l'étiquette : facteurs et répercussions - Comment peut-on utiliser les examens effectués à l'étranger pour réaliser les examens canadiens? - Confiance de la population et répercussions de cette confiance sur la façon dont le PPT fait son travail Prochaine réunion :
English: Analysis of Statistics Canada data (every five years)
French: Analyse des données recueillies par statistique Canada (tous les cinq ans)
English: It must be taken within 52 weeks beginning on or after the date of your child's birth or the date of acceptance of custody of your adopted child.
French: Ce congé doit normalement être pris dans les 52 semaines qui suivent la date de la naissance de votre enfant ou la date d'acceptation de la garde de votre enfant adopté.
English: Following publication, the draft Water Code had been sent to interested NGOs, ministries and Members of Parliament and public hearings were organized, to which international organizations like USAID and the World Bank were also invited.
French: Une fois publié, le projet avait été envoyé aux ONG intéressées, aux ministères et aux membres du Parlement et on avait organisé des auditions publiques auxquelles des organisations internationales telles qu’USAID et la Banque mondiale avaient également été invitées.
English: Your sound is richer and sharper, your instrument delivers amazing dynamics !
French: Le courant que délivre le ZAM a été étudié pour convenir aux électroniques actives et aux pré-amplis actuels .
English: Clause 42 Waiver of tax payable ITA 207.06 Section 207.06 of the Act allows the Minister to waive all or part of any tax imposed under sections 207.02, 207.03, 207.04 and 207.05 in connection with tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Article 42 Renonciation de l’impôt à payer LIR 207.06 L’article 207.06 de la Loi permet au ministre de renoncer à tout ou partie de l’impôt établi en vertu des articles 207.02, 207.03, 207.04 et 207.05 relativement aux comptes d’épargne libre d’impôt (CÉLI).
English: Total: $8,831.53 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 17 March 2008 Abbotsford Police Department Ball $170.00 9 April 2008 British Columbia Division Awards Ceremony x 2 $2,010.00 11-13 April 2008 Military Ball $200.00 23 May 2008 2008 Vancouver Police Departments Offer's Annual Mess Dinner $120.00
French: Total: 8 831,53 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 17 mars 2008 Bal du service de police d'Abbotsford 170,00 $ 9 avril 2008 Cérémonie de remise des prix de la Division Colombie-Britannique x 2 2 010,00 $ 11-13avril 2008 Bal militaire 200,00 $ 23 mai 2008 Souper régimentaire annuel 2008 des officiers du service de police de Vancouver 120,00 $
English: Prohibit use and develop regulations
French: Demander un complément d’information
English: For Immediate Release N.B. If there is a key date, you can print "For Release dd-mm-yy"
French: Pour publication immédiate N.B. S’il y a une date importante vous pouvez écrire « pour publication le jj-mm-aaaa »
English: There is no evidence to suggest the population in the St. Mary River mainstem has experienced a significant change in numbers, although a significant increase in Lee Creek was observed (R.L. & L 2002).
French: De plus, la taille des populations peut varier d'une année à l'autre, selon les taux de migration par le canal St. Mary vers la rivière Milk.
English: He even claimed that such a fee claim for the proposal is subject to a priority under the bankruptcy under Subsection 136(1) of the BIA subject to a Court order.
French: Il soutient encore que les honoraires réclamés au titre de la proposition sont une créance prioritaire dans la faillite par application du paragraphe 136(1) de la Loi, sous réserve d’une ordonnance de la Cour.
English: It is important for us to do away with incentives, such as mass legalisation and the prospect of employment.
French: Il est essentiel que nous supprimions les mesures d'incitation, telles que la légalisation massive et la perspective d'un emploi.
English: Income tax payroll deductions - Employers must deduct income tax from their employees' salaries or wages.
French: • tout bien amortissable qui est ou qui serait admissible à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of New Zealand and invited Committee members to ask further questions.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation néo-zélandaise et invite les membres du Comité à poser leurs questions complémentaires.
English: China has elevated the reduction of external imbalances to a major national objective in 2007.
French: La Chine a prévu de faire de la réduction des déséquilibres extérieurs un objectif national majeur en 2007.
English: On November 3, 2003, the Tribunal established December 1, 2003, as the deadline for the parties to submit a joint proposal relating to compensation.
French: Le 3 novembre 2003, le Tribunal a fixé au 1er décembre 2003 la date limite de présentation par les parties d'une proposition conjointe d'indemnité.
English: The plasmodia were observed in the haemal sinuses of all tissues.
French: Des plasmodiums sont présents dans les sinus sanguins de tous les tissus.
English: • Co-chaired the federal Hydrogen and Fuel Cell Committee (H2FCC) and managed the committee's business plan
French: • A coprésidé le Comité de l’hydrogène et des piles à combustible du gouvernement fédéral et géré le plan d’activité du Comité
English: Some discussion took place as to the content of the tool kit; it was, for example, proposed to add a checklist to make it more user-friendly.
French: La teneur de l'ensemble d'outils a fait l'objet de débats; il a par exemple été proposé d'ajouter une liste de contrôle pour le rendre plus convivial.