ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This single platform can provide the government with voice, choice and options.
French: Ces plates-formes autonomes peuvent donner au gouvernement le moyen de s’exprimer ainsi que différentes options.
English: The General Counsel has the overall responsibility for the management of the Branch and during the period of audit was assisted by two Acting Senior Counsels who supervise the work in their respective areas of Litigation and Opinions.
French: L’avocat général est tenu de gérer l’ensemble de la Direction, et pendant la période de la vérification, il a été aidé par deux avocats principaux intérimaires qui ont supervisé le travail dans leurs domaines respectifs, soit le Service du contentieux et les Avis juridiques.
English: “Automation system”: is the complex of automation elements, appliances and connections intended for performing prescribed functions in the field of control and monitoring;
French: «système d'automatisation»: l'ensemble des éléments, accessoires et connexions d'automatisation destinés à l'accomplissement des fonctions requises en matière de commande et de contrôle;
English: A brain biopsy that is negative for CJD, in the absence of a confirmed alternate diagnosis, does not suffice to take instruments out of quarantine.
French: Une biopsie du cerveau négative pour la MCJ, en l'absence d'un autre diagnostic confirmé, ne suffit pas pour justifier la remise en circulation des instruments mis en quarantaine.
English: 1107.10.91 00 - - - -Within access commitment
French: TNE 157,00 $/tonne métrique
English: Some can be enforced immediately, while others still require negotiations.
French: Certaines sont applicables immédiatement mais d’autres exigent encore des négociations.
English: Moka is furnished with a queen-size bed 160 X 200.
French: Moka est une chambre pour 2 personnes avec un lit en 160 X 200 et une salle d'eau avec douche et Wc indépendant.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we can be satisfied with what happened in Lisbon.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous pouvons nous montrer satisfaits de ce sommet de Lisbonne.
English: Negotiations with the United States and Mexico are ongoing. The ACEC believes Canadian engineers need legislative, regulatory and contractual frameworks that protect and promote their business and professional interests.
French: Cependant, l’étendue du territoire et la nature isolée de plusieurs de ses regions, combinée à la faible densité de la population et au taux de participation variable à l’économie basée sur les salaires, font qu’il est difﬁcile de mesurer l’activité économique au Nunavut.
English: The July 2008 decision by the IMF Executive Board to increase that arrangement should enable Guinea to reach its completion point under the HIPC Initiative and to benefit from debt relief.
French: La décision de juillet 2008 qu'a prise le Conseil d'administration du FMI d'accroître le volume de cet arrangement devrait permettre à la Guinée d'atteindre son point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE et de bénéficier ainsi d'une radiation de sa dette.
English: The efforts of civil society, together with information and awareness-raising programs by all levels of government, are essential in ensuring public engagement on issues related to food security.
French: Les actions menées par la société civile, de même que les programmes d'information et de sensibilisation mis en oeuvre par tous les échelons de gouvernement, sont essentielles pour assurer l'engagement public sur les questions ayant trait à la sécurité alimentaire.
English: • directives from the President and/or the Commission;
French: • les directives de la présidente ou de la Commission;
English: 6.4.2 Measures to recognize the right of every child to social security
French: 6.4.2 Mesures prises pour reconnaître le droit de tout enfant à la sécurité sociale
English: Agency initiatives aimed at the economic enhancement of research particularly help the main Quebec university towns become more solidly anchored in the knowledge economy in the network of large North American cities.
French: Pour leur part, les initiatives de l'agence visant la valorisation économique de la recherche aident notamment les principales villes universitaires québécoises à mieux ancrer leur positionnement dans l'économie du savoir dans le réseau des grandes villes nord-américaines.
English: Stakeholder consultations on domestic and international air transportation policies Electronic Collection of Air Transportation Statistics Aviation Third Party War Risk Liability Insurance
French: Consultations auprès des intervenants sur les politiques sur le transport aérien national et international Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien
English: PC MAC Order Clip Ontario Previews:
French: PC MAC Commander Ontario Previews:
English: Interactive reading of drama texts can herein have a very important role since dramatic dialogue strongly resembles the here-and-now of everyday communication.
French: En ce sens, la lecture interactive de textes dramatiques peut être amenée à jouer un rôle très important, le dialogue dramatique ressemblant fortement au caractère d’immédiateté de la communication de tous les jours.
English: Necessary legislation changes in place by January 1, 2005.
French: Les modifications législatives nécessaires seront mises en oeuvre d'ici le 1er janvier 2005.
English: The participating stakeholders wished there was better communication between the two entities both during the assessment process and using a harmonized vocabulary.
French: Les intervenants souhaitent qu'il y ait une meilleure communication entre les deux entités tant sur le plan des étapes d'évaluation que sur celui de l'harmonisation du vocabulaire utilisé.
English: With the new materials and new ways of transmission, you have vast possibilities.
French: Les possibilités offertes par les nouveaux matériaux et les nouveaux moyens de transmission sont énormes.
English: CIHR/Regional Partnership Program/Operating Grants Assigned PRC:
French: IRSC/Programme de partenariats régionaux/Subventions de fonctionnement CEP désigné :
English: Many of the case files are incomplete, some have been damaged, others seem to have been manipulated13.
French: De nombreux dossiers sont incomplets, certains ont été altérés, d'autres semblent avoir été manipulés13.
English: Compliance with the Colombian State's international and domestic obligations with respect to indigenous people has been jeopardized by the situation of internal violence that has plagued the country for more than four decades.
French: L'accomplissement par l'État colombien des obligations découlant du droit international et sa propre législation vis-à-vis des autochtones est menacé par les violences internes que le pays connaît depuis plus de 40 ans.
English: DND also provides military-specific training for CANCAP employees (i.e., mine awareness or nuclear, biological, chemical defence) and conducts technical assistance visits to resolve issues beyond ability of tactical level, as well as periodic staff inspection visits. SNCL/PAE:
French: Le MDN dispense également une formation militaire spécifique aux employés du CANCAP (c.-à-d. sensibilisation aux mines et défense nucléaire, biologique et chimique) et effectue des visites d’aide technique pour résoudre les questions qui dépassent le niveau tactique, de même que des visites d’inspection d’état-major périodiques.
English: Finally, while in Erfurt, delegates visited the MDR radio-station and KIKA studios in the company of Mr. Werner Dieste.
French: Enfin, à Erfurt, les délégués visitent la station de radiodiffusion MDR et les studios KIKA en compagnie de M. Werner Dieste.
English: 71 United Kingdom ------------------------------------------------------------------------p.
French: 71 Royaume Uni ----------------------------------------------------------------------------p.
English: The ceremony commemorates the 50th anniversary of the Battle of Hill 187 during the Korean War but is being commemorated now because the 3rd battalion was preparing for a mission to Afghanistan last year.
French: Cette cérémonie commémore le 50e anniversaire de la Bataille de la colline 187 durant la guerre de Corée mais est commémorée maintenant, parce que le 3e Bataillon se préparait pour un déploiement en Afghanistan l'année dernière.
English: It was worth remembering that countries in which abortion was characterized as a criminal offence had not succeeded in stamping out the practice; they had merely ensured that abortions were performed in back alleys, under unsafe conditions — often with deadly consequences to the woman.
French: Elle estime qu'il est utile de rappeler que les pays où l'avortement est qualifié d'infraction pénale n'ont pas réussi à en éliminer la pratique; ils n'ont fait que permettre aux avortements d'être pratiqués n'importe où et dans de mauvaises conditions-souvent avec des conséquences fatales à la femme qui se fait avorter.
English: Prairie storms are more often "typical" in structure (with backside regeneration) and are more easily identified.
French: Les orages qui frappent les Prairies ont souvent une structure "typique" (régénération sur l'arrière) et sont plus faciles à repérer.
English: While the world has avoided a global conflict, many unresolved disputes and conflicts remain around us, challenging the values and aspirations of humanity.
French: Bien que le monde ait évité un conflit mondial, de nombreux différends et conflits demeurent non résolus, remettant en cause les valeurs et les aspirations de l'humanité.
English: This being said it is important to plan.
French: Cela étant dit, il est important de planifier.
English: These data suggest that comprehensive discharge planning efforts are required to make certain that HIV-infected inmates receive access to quality care following incarceration.
French: Ces données suggèrent que des efforts de planification complète de mise en liberté sont nécessaires pour s'assurer que les personnes incarcérées séropositives pour le VIH reçoivent l'accès aux soins de qualité après l'incarcération.
English: (SV) Thank you very much, Madam President.
French: (SV) Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: There is no evidence regarding the species’ ability to bank seeds in the soil but this is a common adaptation among vernal pool species that allows them to persist over drought years.
French: Au printemps et au début de l’été, les niveaux consistants de forte humidité semblent favoriser l’augmentation du couvert des plantes pérennes, ce qui pourrait nuire au P. brevissimus.
English: We have had our period of reflection and we now need a period of consolidation, where the EU is seen to deliver for it citizens on the Lisbon Agenda, on protection of workers, on support for European business, on environmental sustainability and on the ability of the EU to compete as a player on the global stage.
French: Nous avons eu notre période de réflexion et nous avons maintenant besoin d'une période de consolidation voyant l'Union réussir, pour ses citoyens, au niveau de l'agenda de Lisbonne, de la protection des travailleurs, du soutien aux entreprises européennes, de la durabilité environnementale et de la capacité de l'Union opérer en tant qu'acteur sur la scène mondiale.
English: In 2000, the Organisation published the "White Paper on the protection of the human rights and dignity of people suffering from mental disorder, especially those placed as involuntary patients in a psychiatric establishment"; and in 2003, a "White Paper on the principles concerning the legal consequences of parentage".
French: L’Organisation a publié, en 2000, un «Livre blanc sur la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux, en particulier celles placées comme patients involontaires dans un établissement psychiatrique» ; et en 2003, un «Livre blanc sur les principes relatifs à l’établissement et aux conséquences juridiques du lien de filiation».
English: Average Processing Time Average processing time represents the average period from the date the IRB received the appeal record from CIC and could start work on the case to the date of the IRB decision.
French: Délai moyen de traitement Le délai moyen de traitement correspond à la période de temps moyenne qui s’écoule entre le moment où la CISR reçoit le dossier d’appel de CIC et peut commencer à l’étudier jusqu’à la date du prononcé de la décision.
English: Bovine semen 3. Bovine embryos 4.
French: Toutefois, les déclarations selon lesquelles le pays est indemne de maladie doivent être appuyées par des programmes de surveillance efficaces.
English: The secret to successful planning is to want to achieve the targets, consult one’s partners on a regular basis and constantly adjust the targets.
French: Le Canada se ` trouvait alors a un point tournant de son histoire en ce qui concernait le dossier des changements climatiques.
English: Revenu Sources et niveau de revenu Les sources de revenu diffèrent selon le temps passé au Canada Près de huit femmes nées au Canada sur dix et neuf femmes nées au Canada sur dix ont eu des revenus d’emploi en 2000.
French: Logement Les immigrants récents logent plus souvent à l’étroit À Calgary, le nombre de personnes par pièce dans les ménages d’immigrants récents est bien supérieur à la moyenne globale.
English: Canadian Blood Services / CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: ◦ Agence de santé publique du Canada - Institut de la santé publique et des populations
English: It has a land area of 259 km² and an exclusive economic zone which extends to 390,000 km² of ocean.
French: Sa superficie s’établit à 259 km² et sa zone économique exclusive à 390 000 km² d’océan.
English: The assessment emphasizes the need for UNDP to bring the voices of women into national strategies for sustainable development; to ensure that women are involved in participatory resource planning; to strengthen policy and regulatory frameworks to protect women's access to natural resources and the shift from energy supply to the provision of energy services.
French: Le rapport souligne la nécessité pour le PNUD de faire entendre la voix des femmes dans les stratégies nationales de développement durable; de veiller à ce que les femmes participent à la planification des ressources; de renforcer les cadres politiques et réglementaires afin de protéger l'accès des femmes aux ressources naturelles et le passage de la fourniture d'énergie à la fourniture de services énergétiques.
English: Issues Scoping/Pathway Analysis Summary Matrix – Valued Environmental and Socio-Economic Components of Concern Environmental Components of Concern (Biophysical and Socio-Economic) Ambient Air Quality X Noise X Climatology X Biophysical Environment Ground Water Pathway of Concern Yes No No significant pathway of concern identified. VEC Yes No Project Phase Installation Operation Decommissioning Rationale for Inclusion/Exclusion as Valued Environmental Component (VEC) Excluded as a VEC – no significant pathway of concern identified Excluded as a VEC – no significant pathway of concern identified Excluded as a VEC – no significant pathway of concern identified Excluded as a VEC – avoided during site selection Excluded as a VEC – avoided during site selection X X X Included as a VEC – concern identified Included as a VEC – protected by legislation/concern identified Excluded as a VEC – avoided during site selection
French: Grille récapitulative de la portée des enjeux/analyse des voies d’action – Composantes environnementales et socio-économiques valorisées préoccupantes Composantes environnementales préoccupantes (biophysiques et socio-économiques) Qualité de l'air ambiant Voie préoccupante Voie possible Oui Non Aucune voie préoccupante importante n'est identifiée Aucune voie préoccupante importante n'est identifiée Aucune voie préoccupante importante n'est identifiée Évitée lors du choix du site Évitée lors du choix du site CEV Phase du projet Raisons motivant l'inclusion/exclusion en tant que composante de l'environnement valorisée (CEV) Exclue en tant que CEV – aucune voie préoccupante importante n'est identifiée Exclue en tant que CEV – aucune voie préoccupante importante n'est identifiée Exclue en tant que CEV – aucune voie préoccupante importante n'est identifiée Exclue en tant que CEV – évitée lors du choix du site Exclue en tant que CEV – évitée lors du choix du site
English: Some media have dispensed cultural racism, creating the notion that Blacks are inferior, crime-prone and crime-ridden.
French: Certains médias se sont faits les porte-parole d'un racisme culturel selon lequel les Noirs seraient inférieurs, portés à la délinquance et fortement délinquants.
English: 13 The Bezirksgericht (District Court) dismissed the plea of lack of competence and declared itself to have jurisdiction on the basis of Articles 15 and 16 of Regulation No 44/2001, on the grounds that there is, in its view, a contractual relationship between the parties to the dispute.
French: 13 Le Bezirksgericht a rejeté l’exception d’incompétence et s’est reconnu compétent sur le fondement des articles 15 et 16 du règlement n° 44/2001, au motif qu’il existe, selon lui, un lien contractuel entre les parties au litige.
English: An Opportunity to Improve and to Thrive Advisor's Mandate On March 8th, 2007, Canada's Minister of Health asked that Dr. K. Kellie Leitch serve as the Advisor on Healthy Children and Youth.
French: Une possibilité de s'améliorer et d'exceller Mandat de la conseillère Le 8 mars 2007, le ministre de la Santé du Canada demandait à Dre K. Kellie Leitch d'occuper le poste de conseillère en santé des enfants et des jeunes.
English: Adults ( ≥ 18 years of age) Adults who completed the primary series of IPV or OPV during childhood and are traveling to developed countries (e.g., North America, Europe, Mediterranean, Japan, Australia, New Zealand) do not require a booster of IPV.
French: Adultes (de ≥ 18 ans) Les adultes ayant complété la série primaire de VPI ou de VPO pendant l'enfance et qui se rendent dans un pays industrialisé (p. ex. en Amérique du Nord, en Europe, dans la région méditerranéenne, au Japon, en Australie, en Nouvelle-Zélande) n'ont pas besoin d'une dose de rappel du VPI.
English: The Ombudsman equally encouraged the Commission to consider adopting measures designed to spread and strengthen best practice among the various Directorates-General and other departments of the Commission in the preparation of responses to his inquiries.
French: Le Médiateur encourage également la Commission à envisager d’adopter des mesures destinées à diﬀuser et renforcer les meilleures pratiques au sein de ses directions générales et autres services en vue de la préparation des réponses à ses enquêtes.
English: Taking account of the mandate given by the Working Party WP.11 to this informal working group, the present Report points out, in separate parts A and B, the main work performed under the scope of “Securing Documents” and other aspects the group has examined regarding the main point of the work performed by this group.
French: Conformément au mandat que le Groupe de travail du transport des denrées périssables avait confié à ce groupe informel, le présent rapport décrit, en deux parties A et B, les principaux travaux menés sur le thème de la sécurisation des documents et d'autres aspects que le groupe a examinés en rapport avec ces travaux.
English: In conclusion, the Bosnian Government will need determination and commitment to meet the challenges of further reform and development.
French: Il faudra donc que le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine soit attaché et résolu à relever les défis posés par les réformes et le développement.
English: Although the DBP data can be compared with guideline values, it should be emphasized that the present study was not designed to evaluate compliance with guideline values.
French: Les SPD à analyser étaient soit non détectables, soit rencontrés à des niveaux extrêmement faibles dans les échantillons d’eau brute.
English: Although enterotoxigenic Escherichia coli is the most commonly identified cause of travellers’ diarrhea, it does not appear to cause more severe infection in immunocompromised hosts.
French: Bien qu’Escherichia coli entérotoxigène soit le plus souvent responsable de la diarrhée des voyageurs, il ne semble pas provoquer d’infection plus grave chez les sujets immunodéprimés.
English: Hundreds of thousands, yes, but not the four and a half million that are in the region.
French: Des centaines de milliers, certes, mais pas les quatre millions et demi qui se trouvent dans la région.
English: This issue is before Parliament at the moment and there will be other directives dealing it, which will also come under the legal base of Article 152 which gives Parliament full competence in the areas of codecision.
French: Ce dossier est actuellement soumis au Parlement et d'autres directives s'y attacheront qui auront également l'article 152 comme base légale, lequel octroie au Parlement le plein droit de codécision.
English: Life is not easy when you are looking for the right to be a long and ticket must be accepted in the end no or only certain bills as payment.
French: La vie n'est pas facile quand vous êtes à la recherche pour le droit d'être long et le billet doit être acceptée à la fin aucune ou seulement certains projets de loi comme moyen de paiement.
English: Information Piece Don't let your children be a target.
French: Document d'information Ne laissez pas vos enfants devenir une cible.
English: Sanitary authorities directives are to wash hands several times a day, after each stay in a public area and after each touch with soiled surfaces.
French: Les directives des autorités sanitaires sont donc de se laver les mains plusieurs fois par jour, après chaque passage dans des lieux publics et chaque contact avec des surfaces souillées. L’utilisation de cartouches scellées est préférable aux systèmes par remplissage, qui sont susceptibles d’être contaminés.
English: Early brochures reveal a glimpse of what guests might have experienced:
French: La lecture d’anciens dépliants donne un aperçu de l’expérience que pouvaient vivre les clients de Roesland : « Le soir, le coucher du soleil pare le ciel de couleurs magnifiques; des feux de camp sont allumés et les visiteurs partagent, jusque tard dans la nuit, des chansons et des récits — sans que des moustiques ne
English: ◦ Two (2) completed and signed originals of the MOU 6.
French: ◦ Deux (2) originaux remplis et signés du protocole d'entente.
English: (c) Public tax tariffs on the cases brought to the Constitutional Count are as follows:
French: c) Les droits sur les affaires portées devant la Cour constitutionnelle sont les suivants:
English: A survey of 265 women's group members found that 72 per cent were illiterate, and that of those who were illiterate, 88 per cent said that they would like to learn to read and write.176
French: D'après une enquête auprès de 265 femmes membres de groupement, 72 % sont des illettrées dont 88 % veulent apprendre à lire et à écrire.
English: ‘NYMEX expects to follow regular opening and trading hours Friday.’ http://www.platts.com/features/poweroutage/relatednl.shtml (15 August 2003) platts Global Energy.
French: ‘Précis d’information – Connexions du réseau interprovincial.’ http://www.nrcanrncan.gc.ca/media/archives/newsreleases/2003/200373a_f.htm Revkin, Andrew C. and Richard Pérez-Pena.
English: Table 31 provides, for Chapter 59, the estimated imports of subject textile inputs for use in the production of apparel, for the period of inquiry.
French: Le Tableau 31 montre, pour le chapitre 59, des données estimatives sur les importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements servant à la fabrication de vêtements, pour la période visée par l’enquête.
English: • is not a GST/HST registrant; or
French: • il n’est pas inscrit à la TPS/TVH;