ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6.5.3 By 2004, develop and upgrade the Web site mapping Aboriginal community information with up-to-date information on mine sites and the mineral industry information in Canada.
French: 1.6.5.3 D’ici 2004, élaborer et tenir à jour un site Web complétant les renseignements à l’intention des collectivités Autochtones avec de l’information récente sur les emplacements miniers et l’industrie minérale au Canada.
English: For example, the requirement for exclusive bands to support heavy route microwave systems in the 4 and 6 GHz range has greatly diminished with the availability of other transport options such as fibre systems.
French: Par exemple, l’exigence de bandes exclusives pour les systèmes micro-ondes à fort trafic dans les gammes 4 et 6 GHz a grandement diminué grâce à la disponibilité de supports de transmission de rechange tels que les systèmes à fibres optiques.
English: • Parks Canada—Badger Conservation in Kootenay National Park
French: • Parcs Canada – Le blaireau – Une espèce en péril
English: At the same meeting, on a proposal by the Chairman, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chairman.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la conduite du Président.
English: ◦ Notice to Sun Life Disability Insurance Recipients
French: ◦ Avis aux prestataires d'assurance-invalidité de la Sun Life
English: The materials and proceedings of the workshop were due to be published by the European Institute in early 2001;
French: Les documents présentés et les actes de l'atelier devaient être publiés par l'Institut européen début 2001;
English: Paul Ricoeur was born on February 27, 1913 on the eve of the First World War. His father, Jules, was a school teacher in Valence, in southern France.
French: Né à la veille de la catastrophe mondiale, le 27 février 1913 à Valence, Paul Ricœur est profondément marqué par un siècle tragique qu’il traverse en s’engageant pleinement dans ses enjeux majeurs, pour en éclairer le sens.
English: Institut Philippe Pinel de Montréal
French: Montreal Children's Hospital Research Institute
English: The first, as we see it, could be the elaboration in the Conference on Disarmament of a universal ban on the transfer of anti-personnel land mines.
French: La première étape pourrait être l'élaboration d'une interdiction universelle du transfert des mines terrestres antipersonnel.
English: Develop communications plan to inform research community about the program (e.g. speak at conferences, seminars, journals, scientific papers)
French: Élaborer un plan de communications pour informer les autres chercheurs (p. ex., prononcer des conf érences, participation à des séminaires, publications scientifiques).
English: UNFPA addressed gender issues by supporting interventions that strengthened the legal framework and provided equal access to information and services.
French: Face aux problèmes d'égalité des sexes, le FNUAP a appuyé les interventions qui renforcent le cadre juridique et facilitent l'égalité d'accès aux informations et aux services.
English: On that occasion, the MTCR members reaffirmed their commitment to monitor exports to avoid a proliferation of delivery systems for weapons of mass destruction, given their implications for security at both global and regional levels.
French: Lors de cette réunion, les pays partenaires du MTCR ont réaffirmé leur volonté de contrôler les exportations afin d'éviter la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive, eu égard aux incidences qu'aurait une telle prolifération pour la sécurité, tant sur le plan mondial qu'à l'échelon régional.
English: TECHNICAL SUMMARY Marmota vancouverensis Vancouver Island marmot Marmotte de l’île de Vancouver Range of Occurrence in Canada:
French: Est-ce que les causes du déclin sont clairement comprises?
English: The Constitution provides for military conscription with a view to preparing the population to defend the country.
French: L'obligation militaire est fixée dans la Constitution aux fins de préparer la population à assurer la défense du pays.
English: Nowadays the Institute objects de facto by not issuing any permits.
French: De nos jours, il s'y oppose de fait en n'en délivrant aucune.
English: It will be maximal in the geometrical centre of the implied skull vault segment (figure 1), if no significant energy consumption process occurs in the superficial cerebral structures before.
French: Ainsi, en absence des contusions cérébrales superficielles produites avant, le gradient de pression sera maximal dans le centre géométrique du segment de voûte crânienne intéressé (figure 1).
English: The current regulation has already demonstrated that a Community approach to aviation security raises both overall standards and mutual confidence between Member States.
French: Le règlement actuel a déjà démontré qu’une approche communautaire de la sûreté aérienne rehaussait à la fois les normes générales et la confiance réciproque entre les États membres.
English: Advance Rulings for Tariff Classification and National Customs Rulings Affected by Amendments to the 2007 Customs Tariff 1.
French: Décisions anticipées en matière de classement tarifaire et Décisions nationales des douanes changées par les modifications à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 1.
English: (f) to explore opportunities for the coal sector, in particular in the transitional economies, to benefit from and work with the Kyoto Mechanisms;
French: f) Étudier les possibilités qui s'offrent au secteur du charbon, en particulier dans les pays en transition, de tirer profit des mécanismes de Kyoto et d'y contribuer;
English: As part of the legal framework, Section and Chapter notes are located at the beginning of the Chapter or Section.
French: Comme elles font partie de la législation, les notes de Sections et de Chapitres sont placées au début du Chapitre ou de la Ssection.
English: B-056 designates the applicant to operate scheduled air services on the routes specified in the Agreement.
French: L'Office note que la note diplomatique no B-056 désigne la demanderesse pour exploiter des services aériens réguliers sur les routes spécifiées dans l'Accord.
English: Mr Blair, you are a very popular politician in Denmark, but we shall respect you even more if you arrange for the Constitution to be buried for, as you well know, it does not solve a single one of the problems that engage the attention of Europeans and that you described very precisely.
French: Monsieur Blair, vous êtes un homme politique très respecté au Danemark, mais nous vous respecterions davantage encore si vous veilliez à enterrer la Constitution. En effet, vous êtes bien conscient qu’elle ne résout pas un seul des problèmes qui occupent les Européens et que vous avez décrits de manière très détaillée.
English: Were seniors and their families included in planning the delivery of this service?
French: Le personnel prévoyait-il les besoins des clients après leur congé?
English: He welcomed the interaction between the Commission and other United Nations bodies, international courts and other international organizations.
French: Le représentant de la Norvège se félicite de l'interaction entre la CDI et d'autres organismes des Nations Unies, des tribunaux internationaux et d'autres organisations internationales.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Ireland
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Irlande
English: This gives rise to ethical questions specifically linked to socio-economic inequalities and poverty but also to cultural diversity.
French: Ces essais soulèvent des questions éthiques spécifiquement liées aux inégalités socio-économiques et à la pauvreté, mais également à la diversité culturelle.
English: These data indicate that velocity influences the relative activation of two antagonists in maximal dorsiflexion muscle actions, and that there is an apparent gender difference in the relative activation of two antagonists.
French: Ces observations indiquent que la vélocité influence l'activation relative des deux antagonistes au cours de flexions dorsales maximales et que les hommes et les femmes ne semblent pas présenter le même niveau d'activation relative des antagonistes.
English: Haida then reversed course and sped back to the area of the damaged Athabaskan.
French: Le Haida a viré de bord pour retourner auprès de l’Athabaskan.
English:   Marine conservation   Dr Ruitenbeek noted that research which attempts to value reefs can provide a vital mechanism to ratchet up marine conservation in the region — supporting and driving awareness building, institutional strengthening, pollution control, and conservation management.
French:   La protection des ressources marines   Ruitenbeek indique que la recherche qui met en lumière la valeur des récifs constitue un mécanisme d'une importance vitale pouvant inciter à la protection des ressources marines dans la région par la promotion et l'appui de campagnes de sensibilisation, le renforcement des institutions, le contrôle de la pollution et la gestion éclairée des programmes de conservation.
English: A development cost charge (DCC) policy is a financing option that, if designed and regulated properly, will help to provide infrastructure.
French: L'imposition de droits d'aménagement (DA) est une option de financement qui, si elle est bien conçue et bien appliquée, aidera à fournir l'infrastructure.
English: Additionally, the officer tells the victim that he or she is in danger and that people in similar situations have been killed (information that is hopefully eye-opening to the victim).
French: Le policier dit à la victime qu’elle est en danger et qu’il arrive que des personnes dans des situations similaires se fassent tuer (en espérant que cette information lui ouvre les yeux).
English: In their contributions to the present report, many United Nations entities confirmed that these and other factors contribute to the existing gaps between policy and practice.
French: Dans leur contribution au présent rapport, de nombreuses entités des Nations Unies ont confirmé que les facteurs susmentionnés et d'autres facteurs expliquaient les écarts entre les principes et la pratique.
English: It would be useful to have information on what access women had to the Constitutional Court and Supreme Court in order to assert those rights.
French: Il serait utile de disposer de renseignements quant à l'accès qu'ont les femmes à la Cour constitutionnelle et à la Cour suprême pour défendre leurs droits.
English: The continuing efforts being made by UNIFEM to assist women's peace activities at the grassroots level are greatly appreciated by all.
French: Les efforts soutenus qui sont faits par UNIFEM pour aider les femmes participant à des activités de paix au niveau local sont grandement appréciés de tous.
English: You can book all treatments directly through us.
French: Tous les traitements Vous pouvez réserver directement chez nous. Plus Infos!
English: There are three principal instruments for preserving families’ purchasing power:
French: Trois principaux instruments servent à préserver le pouvoir d’achat des familles :
English: Although major incidents involving law enforcement or Occupational Health and Safety reporting is undertaken, there is no adequate process to effectively and efficiently report a range of security incidents without generating an overly bureaucratic system.
French: Bien que l'on produise des rapports au sujet des incidents majeurs concernant l'application de la loi ou la santé et sécurité au travail, il n'existe pas de processus adéquat permettant de produire de manière efficace et efficiente des rapports sur différents incidents de sécurité sans créer un système trop bureaucratique.
English: At the 1999 session, the requested report was submitted to the Committee and the representative of the organization, who proposed a dialogue with the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the Office of the United Nations at Geneva, was present to answer the Committee's questions.
French: À la session de 1999, le rapport demandé avait été présenté au Comité et le représentant de l'organisation, qui avait proposé d'entamer un dialogue avec le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès du Bureau de l'Organisation des Nations Unies à Genève, était présent pour répondre aux questions du Comité.
English: Tip: Due to huge list of "...facial exercise..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...facial exercise..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Worker and volunteer supervision
French: • Supervision des travailleurs et des bénévoles
English: The Organization of African Unity (OAU) is now becoming the African Union and with the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) there are hopes for the future.
French: L'intérêt et l'importance que la communauté internationale accorde à la société civile, en tant que partenaire à part entière, incarne à l'évidence un gage de représentativité qu'il convient de faire prospérer.
English: For this reason, all testing is to be conducted using realistic labels and SDS's.
French: Il est donc impératif que toutes les épreuves se fassent avec des étiquettes et des fiches de données réelles.
English: This is already taking place through a number of international organisations and programmes such as FAO and the World Food Programme, as well as through more general forums such as the G20.
French: Elle le fait d'ores et déjà par le biais de plusieurs organisations et programmes internationaux, tels la FAO et le Programme alimentaire mondial, ainsi que dans le cadre d'instances plus larges, telles le G20.
English: Martin Rein, Professor, Dept. of Urban and Regional Planning, Massachusetts Institute of Technology.
French: Martin Rein, professeur, Département de la planification régionale et urbaine, Massachusetts Institute of Technology.
English: DMK makes every reasonable effort to ensure that information appearing on its site is correct and up-to-date.
French: Nous déployons des efforts raisonnables pour nous assurer que l'information apparaissant sur le site soit exacte et mise à jour.
English: To achieve the measures mentioned above, the Royal Government has issued the Sub-Decree No. 63 on the establishment of Inter-ministerial commission for combating the video and movie offences.
French: Pour réaliser concrètement les mesures susvisées, le Gouvernement a publié le décret n° 63 portant création de la commission interministérielle chargée de lutter contre les infractions dans le domaine des films et des vidéos.
English: Generally, the findings were the same regardless of the source.
French: En général, les conclusions ont été similaires quelle que soit la source.
English: Attached to this report are appendices presenting examples of recommended suicide prevention programs, a suggested administrative structure for the national, regional and local coordination of demonstration projects, and a draft tool to help First Nations communities assess the risk of youth suicide (for communities' further adaptation, development and internal use).
French: Les annexes ci-jointes présentent des exemples de programmes recommandés de prévention du suicide, une suggestion de structure administrative visant à coordonner les projets pilotes à l'échelle nationale, régionale et locale ainsi que l'ébauche d'un outil visant à aider les collectivités des Premières nations à évaluer les risques de suicide chez les jeunes (les collectivités sont invitées à l'adapter, à l'élaborer et à l'utiliser chez elles).
English: With such a large scaffolding set-up, the $624,000 project has presented some unique challenges, said Coleen Purdey-Morrison, a Contract Coordinator at DCC’s site office on the base.
French: Avec l’installation d’un si gros échafaudage, le projet de 624 000 $ a posé certains défis uniques, comme l’a indiqué Mme Coleen Purdey‑Morrison, coordonnatrice de marchés au bureau de chantier de CDC de la base.
English: Considering that the illicit proliferation, circulation and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and represent a factor contributing to the destabilization of States,
French: Considérant que la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères constituent un frein au développement, une menace pour les populations et pour la sécurité nationale et régionale ainsi qu'un facteur de déstabilisation des États,
English: Regarding the SCP, it noted that all subjects under discussion in that forum were of great importance for all Member States.
French: En ce qui concerne le SCP, tous les sujets examinés dans le cadre de cette instance revêtent une importance fondamentale pour l’ensemble des États membres.
English: Lastly, article 321 bis (Trafficking in persons): “Whoever shall bring about, promote or encourage the entry into or exit from the country or movement within it of persons to engage in prostitution, by means of deceit, violence or threats, or renders them unconscious for this purpose, shall be punished with imprisonment for between 4 and 8 years.
French: Article 321 bis (Traite d'êtres humains) : Quiconque fait entrer dans le pays, sortir du pays ou circuler dans le pays - ou favorise ou encourage ces actes - des individus à des fins de prostitution, en recourant à la tromperie, à la violence ou à des menaces, ou rend inconscient quiconque à de telles fins, s'expose à une peine privative de liberté de quatre à huit ans.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): First of all, I should like to express my delegation's satisfaction at the very timely holding of this meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais tout d'abord exprimer la satisfaction de ma délégation pour la tenue de cette réunion plus qu'opportune de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: In contrast, increases are seen for Italy, Japan, and the U.S. Within the G-7, Canada had the second lowest number of triadic patent families per million population in 2000, with 16.9, greater only than Italy’s 13.3.
French: Dans le contexte du G-7, le Canada vient au deuxième rang pour ce qui est du nombre de familles triadiques de brevets par million d’habitants en 2000, à 16,9, comparativement à 13,3 pour l’Italie.
English: D. Expenditures for Fiscal Year 2000-2001 (For more details see Part III of this Report) Budget Expenditures: $56,996  Witness Expenditures: $40,815
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses budgétaires 56 996 $  Dépenses des témoins : 40 815 $
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\pcipd\doc\pcipd2_6.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pcipd\doc\pcipd2_6.doc
English: Tab 28, Metal Bulletin, "Economic body tells Hebei province to act on outdated steelmaking capacity", November 20, 2006.  97.
French: Tableau 28, Metal Bulletin, « Economic body tells Hebei province to act on outdated steelmaking capacity », 20 novembre 2006.  95.
English: (2001) examined the allocation of rates of return to education by field of study with the aid of Statistics Canada's life cycle, or as it is commonly called, "LifePaths" model.
French: (2001) se penchent sur la répartition des taux de rendement de l'éducation par champ d'études, à l'aide du modèle de cycle de vie de Statistique Canada communément appelé « LifePaths ».
English: It is now six years since he was seized in Bosnia and Herzegovina and handed over to US forces along with five other men of Algerian origin.
French: Cela fait maintenant six ans qu’il a été arrêté en Bosnie-Herzégovine et remis aux forces américaines avec cinq autres hommes d’origine algérienne.
English: In L’Anse-au-Clair, members of the Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company mentioned the development and introduction of a device called the "Nordmore grate" in the early 1990s, which markedly reduced, if not virtually eliminated, groundfish bycatches, allowing the shrimp fishery to expand.
French: À L’Anse-au-Clair, des membres de la Shrimp Company de la Labrador Fishermen’s Union ont parlé de la conception et de l’utilisation de la « grille Nordmore » au début des années 1990, un dispositif qui a permis de réduire considérablement, voire d’éliminer complètement les prises accidentelles de poissons de fond et qui a favorisé l’expansion de la pêche de la crevette.
English: The Minister is looking at potential for exposure and health hazards for all 23 000 substances within a very short time frame, as a basis to identify priorities for further consideration in screening.
French: Le ministre examine le potentiel d’exposition et de risque pour la santé associé à chacune des 23 000 substances de la LIS dans un délai très court, afin de relever les priorités aux fins des évaluations préalables.
English: The structure of our audit followed a broadly similar pattern with the addition of a review of revenues, an area that is not well developed in the management control framework.
French: La structure de notre vérification a suivi un modèle essentiellement analogue moyennant l’ajout d’un examen des recettes, domaine qui est mal développé dans le cadre de contrôle de gestion.
English: The UIC programme aimed at improving international coordination among intermodal stakeholders in order to improve use of rail and terminal infrastructures and to remove key bottlenecks along important intermodal transport corridors.
French: Le programme de l'UIC vise à améliorer la coordination internationale entre les protagonistes du transport intermodal afin d'améliorer l'utilisation des infrastructures ferroviaires et des infrastructures terminales et à supprimer les goulets d'étranglement le long des corridors de transport intermodal importants.
English: Ladies and gentlemen, I am suspending the debate to allow the vote that was decided on this morning to take place.
French: Chers collègues, le débat est interrompu à ce point afin de procéder au vote qui a été décidé ce matin.
English: Settlements were reached in cases related to 62 individuals.
French: Un règlement a été conclu dans un certain nombre de causes impliquant au total 62 personnes.
English: China Mr. Ru Xin
French: Chine M. Ru Xin
English: The posted collateral must: (a) (b) (c) qualify for a 0% risk weight, or be cash deposits placed with the lending institution, or be certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter.
French: La garantie constituée doit: a) b) c) faire l’objet d’une pondération de risque de 0 %, ou prendre la forme de dépôts en espèces effectués auprès de l’établissement prêteur, ou prendre la forme de certificats de dépôt ou d'instruments similaires émis et placés auprès de ce dernier.
English: This document will be updated every year, on a three-year "rolling plan" basis, to accommodate new priorities and/or actions for the next year.
French: Ce document sera révisé annuellement sur la base d’un plan triennal continu, afin d’y incorporer de nouvelles priorités et/ou mesures convenues pour l’année suivante.
English: You may be aware that Canada has just had two distinguished women jurists appointed to its Supreme Court.
French: Vous êtes peut-être au courant que le Canada vient de nommer deux femmes juristes distinguées à la Cour Suprême.
English: These two precautions will ensure that information is appropriately used and dispersed within the organization (Motovan) allowing for the efficient processing of orders and transfer of information.
French: - Protection du système informatique de Motovan (firewalls, etc…).