ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outline The body of this report is divided into seven sections: radiography and fluoroscopy; computed tomography; magnetic resonance imaging; image-guided surgery; nuclear imaging; electrophysiological measurements (MEG and EEG); and ultrasound. The Working Group used a critical technology template to organize the information in each section.
French: Une liste complète des membres du groupe de travail se trouve à l’annexe B. Aperçu Le corps de ce rapport est divisé en sept sections : radiographie et fluoroscopie tomodensitométrie résonance magnétique chirurgie guidée par l’image imagerie nucléaire MEG et EEG échographie Un « modèle de document de travail sur les technologies de pointe » (voir annexe C) a été utilisé afin d'organiser l'information dans chaque section.
English: This gun fired high explosive and shrapnel shells and, later in the war, smoke, incendiary, and gas shells.
French: Il tirait des explosifs détonants et des obus à balles et, plus tard au cours de la guerre, des obus fumigènes, incendiaires et à gaz.
English: The long title of the Canada Mining Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur l'exploitation minière au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The manager returned his call the next day.
French: Le gestionnaire l'a rappelé le lendemain.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/online_listings/newrev_interim-e.html Recent annulments
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/online_listings/newrev_interim-f.html Annulations récentes
English: Interested media must contact Capt. Nicole Meszaros, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext. 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Les médias intéressés sont priés de communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton, 613‑392‑2811, poste 2041, ou par cellulaire au 613‑391‑5233 ou encore par courriel à meszaros.nl@forces.gc.ca. Pour obtenir des renseignements sur le vol, veuillez communiquer avec l’aérogare passagers au 1‑800‑487‑1186.
English: This information relates to individuals requesting access to their files. Purpose:
French: Ce fichier permet d'emmagasiner des renseignements sur chaque expert-conseil que le Bureau engage à contrat. Usages compatibles :
English: Bolivia also increased access to water in the Andean region from 63 per cent to 71 per cent of the communities.
French: Dans la région andine, les services communautaires ont permis de maintenir cette couverture à 38 %.
English: The main method is using a trustworthy-looking email, which tries to lead you to a fake web page.
French: Un email d'aspect fiable est généralement utilisé, par lequel vous êtes attiré vers un site Internet falsifié.
English: Pursuant to the Constitution, every citizen of Mongolia is entitled to receive general secondary education free of-charge.
French: En vertu de la Constitution, chaque citoyen mongol a droit à un enseignement secondaire général gratuit.
English: Algeria's ratification of international human rights instruments has been widely publicized in the national media when those instruments were submitted for consideration.
French: La ratification par l'Algérie des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme fait l'objet d'une large publicité à travers les médias nationaux au moment de leur soumission pour examen.
English: The sight is unique: pastures, fields, canals, rows of hedges and trees inclining under the mild force of western winds blowing from the sea. It's quite an inviting view for a trip by bike or a long walk.
French: C'est une vue unique en pleine nature où vous pouvez vous promener et faire du vélo à gogo.
English: Exempt Dividends ITA 212(2.1) New subsection 212(2.1) is added to exempt from Part XIII tax certain dividend compensation payments made to a non-resident by a Canadian securities borrower under a securities lending arrangement if
French: Dividendes exonérés LIR 212(2.1) Le nouveau paragraphe 212(2.1) a pour effet d’exonérer de l’impôt prévu par la partie XIII certains paiements compensatoires de dividendes qu’un emprunteur de titres résidant au Canada fait à un non-résident dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières.
English: They also stress that evaluation depends 148
French: Cette étude identifie également les coûts et avantages de différentes approches 144
English: Application may be made to the courts of a Member State, including Community trade mark courts, for such provisional, including protective, measures in respect of a Community trade mark or Community trade mark application as may be available under the law of that State in respect of a national trade mark, even if, under this Regulation, a Community trade mark court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
French: Rapport sur le Grand Duché de Luxembourg Nathalie Jung∗ L’article 99 du RMC 40/94 prévoit que : 1.
English: • Guide to WIPO Domain Name Dispute Resolution (Publication No. 892) [ English] [ French] [ Spanish]
French: • Services fournis par l'OMPI dans le cadre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (Publication No. 447)
English: Corporate Services is responsible for INAC’s Greening Internal Operations program, which focuses on the reduction of environmental degradation due to departmental internal operations.
French: Les Services ministériels sont responsables du programme d’Écologisation des opérations internes d’AINC, qui se concentre sur la réduction de la dégradation environnementale attribuable aux opérations ministérielles internes.
English: The cost — whether measured in human misery today, or in loss of hope for tomorrow — is simply too high.
French: Il ne nous en laissera tout simplement pas le temps, et le prix à payer, que ce soit en termes de vies humaines ou de perspectives perdues, est bien trop élevé.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s’appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu’aux revenus des biens immobiliers servant à l’exercice d'une profession indépendante.
English: With a view to strengthening collaboration during the intersessional period, and further developing expert recommendations to member organizations of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, the Permanent Forum decides to increase visits by its members to these entities to carry out an in-depth analysis of the programmes, activities and operations at the international, regional and national levels.
French: Aux fins de renforcer la coopération dans l'intervalle entre deux sessions, et d'étoffer les recommandations formulées par les experts à l'intention des organisations membres du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'Instance permanente décide que ses membres multiplieront les visites auprès de ces organisations, afin de pouvoir analyser en profondeur les activités de programme et les opérations y afférentes aux niveaux international, régional et national.
English: As regards paragraph 2, subparagraph (b), a preference was expressed for including treaties creating or modifying boundaries.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 2, une préférence a été exprimée pour l'inclusion des traités créant ou modifiant des frontières.
English: After treatment copper will accumulate in the sediment, and may also cause problems for beneficial aquatic organisms living in or near the sediment.
French: À la suite du traitement, le cuivre s'accumule dans les sédiments, où il risque de nuire aux organismes aquatiques utiles qui y vivent ou s'en approchent.
English: Expressions of goodwill and good intentions are one thing, but these will be of no consequence unless they are matched by resolute action.
French: Des marques de bonne volonté et d'intentions louables sont une chose, mais elles n'auront aucun effet si elles ne sont pas assorties d'actions résolues.
English: Those certificates were acquired by Wirtschaftsparkentwicklungs GmbH.
French: Ces bons ont été acquis par la Wirtschaftsparkentwicklungs GmbH.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information requested;
French: Invite instamment tous les gouvernements à coopérer avec la Représentante spéciale et à l''aider dans l''accomplissement de ses tâches, ainsi qu''à lui communiquer tous les renseignements demandés;
English: (e) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Integrated Space Technologies and Space-based Information for Analysis and Prediction of Climate Change, held in Daejeon, Republic of Korea, from 9 to 11 October 2009 (A/AC.105/970);
French: e) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les techniques spatiales intégrées et l'information spatiale pour l'analyse et la prévision des changements climatiques, tenu à Daejeon (République de Corée) du 9 au 11 octobre 2009 (A/AC.105/970);
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission took note of a recommendation adopted on 15 March 1999 by the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) of the Economic Commission for Europe that the Commission should consider the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission a pris note d'une recommandation adoptée le 15 mars 1999 par le Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT) de la Commission économique pour l'Europe tendant à ce que la CNUDCI envisage les mesures à prendre pour veiller à ce que les termes “écrit”, “signature” et “document” dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: The Ombudsman's Office has run a public human rights policy follow-up and evaluation programme, using a follow-up and evaluation methodology intended to ascertain how far social policy guarantees economic, social and cultural rights.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple a mis en place le Programme de suivi et d'évaluation de la politique en matière de droits de l'homme − PROSEDHER.  La méthode de suivi et d'évaluation a pour objet de permettre de vérifier jusqu'à quel point les politiques sociales permettent de garantir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Controls, Policy on Financial Systems and • Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card
French: • Demandes d'informations - SCT - Provisions pour évaluation de l'actif et du passif pour l'exercice clos le 31 mars 2003
English: Two of these – improving our public enquiries system and supporting the 10 independent federal boundaries commissions – have since been completed.
French: Deux de ces priorités – améliorer le système de renseignements pour répondre aux questions du public et soutenir les 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions fédérales – sont terminées.
English: His primary areas of interest in the epidemiology of aging include the study of physical functioning and disability, the prevalence and impact of multiple co-existing chronic conditions, factors associated with healthy aging, methods of assessment of health and functional status, and trends in demographic and health status characteristics of the older population.
French: Ses principaux intérêts dans le domaine de l'épidémiologie du vieillissement comprennent l'étude du fonctionnement physique et de l'incapacité, la prévalence et l'incidence des maladies chroniques coexistantes multiples, les facteurs associés au vieillissement en santé, les méthodes d'évaluation de la santé et du statut fonctionnel, et les tendances dans les caractéristiques démographiques et l'état de santé de la population âgée.
English: The 244 project profiles contained additional information such as estimates of costs and GHG reductions, estimated impacts and a list of stakeholders.
French: Les 244 profils de projet contenaient des informations supplémentaires telles qu'une estimation des coûts et des réductions des émissions de GES, une estimation de leur incidence et une liste de parties prenantes.
English: Contacts between the WIPO Washington Office and government officials averaged approximately 445 per month; contacts with the IP community, NGOs, and other stakeholders averaged approximately 300 per month.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de contacts entre les bureaux de liaison et des fonctionnaires nationaux :
English: REGULATIONS AMENDING THE MANITOBA FISHERY REGULATIONS, 1987 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU MANITOBA DE 1987 MODIFICATIONS 1.
English: In addition, sources of NSC documentation (e.g., semi-annual monitoring reports) were useful for addressing several evaluation issues (e.g., issues related to outcomes).
French: De plus, les sources de documentation portant sur les CNS (p. ex., les rapports de contrôle semestriels) ont été très utiles pour aborder plusieurs éléments d'évaluation (p. ex., les questions relatives aux résultats).
English: In February 2008, the NAFTA Working Group on Rules of Origin concluded negotiations on a third package of changes that would liberalize the rules of origin for a variety of goods representing as much as $95 billion in trilateral trade.
French: En février 2008, le groupe de travail de l’ALENA sur les règles d’origine a terminé les négociations sur une troisième série de modifications destinées à libéraliser les règles d’origine visant toute une gamme de produits et susceptibles de générer jusqu’à 95 milliards de dollars en échanges trilatéraux.
English: We believe also that we must incorporate in the process of planning peacekeeping operations experts who are skilled in the area of international humanitarian law, human rights and the rights of refugees, including provisions relating to children and gender issues, so as to ensure the effective implementation of these principles.
French: Nous estimons également nécessaire d'incorporer au processus de planification des opérations de paix des spécialistes du droit humanitaire international, des droits de l'homme et des droits des réfugiés, en incluant des dispositions relatives aux enfants et aux questions sexospécifiques afin d'assurer une application efficace de ces principes.
English: [11] When questioned about the effect of the allegation, Mr. Stevenson testified that it was the worst allegation which could be leveled against anyone involved in intelligence work.
French: [11] Interrogé au sujet des effets de l'allégation, M. Stevenson a indiqué que c'était la pire allégation qu'on pouvait porter à l'endroit de quelqu'un qui travaille dans le domaine du renseignement.
English: Amendment 11 Daciana Octavia Sârbu Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 11 Daciana Octavia Sârbu Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Furthermore, the crisis of the EU economy, unfavourable US dollar/euro exchange rates and the gradual relocation of the industry are additional threats hanging over the future of the EU's textile and clothing sector.
French: En outre, la crise de l'économie de l'Union, les taux de change défavorables entre le dollar américain et l'euro ainsi que le déplacement progressif de la production constituent des facteurs de risque supplémentaires pour l'avenir de l'industrie textile et de l'habillement de l'UE.
English: Below is an overview of the types of initiatives to be undertaken by the Americas, Africa and the Middle East and Asia Branches within the six ODA priorities during 2001-02:
French: Voici des exemples d'initiatives qui seront entreprises en 2001-2002 par la Direction générale des Amériques, celle de l'Afrique et du Moyen-Orient, et celle de l'Asie, dans les six volets prioritaires du programme d'APD :
English: Thunder Bay Art Gallery Thunder Bay , Ontario
French: Thunder Bay Art Gallery Thunder Bay (Ontario)
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 12.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,50 EUR par 24 heures.
English: T h e Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
French: Elle assiste l'Union dans la définition des aspects de la politique étrangère et de sécurité commune ayant trait à la défense, tels qu'ils sont établis dans le présent article.
English: Vancouver, BC (2/w); See also Summer ubyssey.
French: Vancouver, C-B (2/h) Veuillez voir aussi Summer ubyssey.
English: We accept no money in exchange for inclusion.
French: Nous n'acceptons pas d'argent en échange d'une entrée dans notre répertoire.
English: "I must admit that we have some concerns in view of this change.
French: À ce sujet, Dyane Adam a affirmé : « On sait qu’un leadership clair et cohérent est essentiel.
English: Infection control guidelines for long term care were published in 1986 and revised in 1994(19).
French: Des lignes directrices visant à prévenir les infections dans les établissements de soins prolongés ont été publiées en 1986 et révisées en 1994(19).
English: Finally, the last group of 69 states and territories that maintain and carry out the death penalty.
French: Vous avez certainement entendu parler de l’histoire d’Amina Lawal, jeune fille condamnée à la lapidation au Nigéria, et pour laquelle la mobilisation internationale avait été exceptionnelle.
English: During the discussion, three issues were emphasized by many delegates as particularly deserving high priority: water supply and sanitation, especially the achievement of the water-related Millennium Development Goals; strengthening the capacity of environmental institutions; and promoting energy efficiency.
French: Au cours du débat, bon nombre de délégations ont estimé que trois questions en particulier méritaient de retenir l'attention: l'approvisionnement en eau et l'assainissement, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) concernant l'eau; le renforcement des moyens dont disposent les institutions chargées des questions d'environnement; et la promotion de l'efficacité énergétique.
English: The Budget Plan 2000 projected strong growth in corporate income tax revenues over the final months of the fiscal year, based on the information available at that time.
French: S’appuyant sur les renseignements disponibles à ce moment-là, Le plan budgétaire de 2000 prévoyait une forte croissance des recettes d’impôt des sociétés dans les derniers mois de l’exercice.
English: • This is a situation that affects all Canadians and we are committed to working with our partners to bring it to a speedy resolution.
French: • C'est une situation qui touche tous les Canadiens et nous sommes déterminés à travailler avec nos partenaires pour y remédier le plus rapidement possible.
English: In paragraph 4 (a) of its resolution 2006/36, the Council requested that the United Nations system make specific commitments annually to gender mainstreaming training, including in core competence development, and ensure that all gender equality policies, strategies and action plans include such commitments.
French: Au paragraphe 4, alinéa a), de sa résolution 2006/36, le Conseil a demandé au système des Nations Unies de prendre chaque année l'engagement précis d'offrir une formation à la prise en compte des sexospécificités, y compris lors du renforcement des compétences de base, et de veiller à ce que l'ensemble des politiques, stratégies et plans d'action visant à promouvoir l'égalité des sexes prévoient un tel engagement.
English: That means taking steps to rekindle demand, so that global recovery can be sustained.
French: Cela signifie qu'il faut prendre des mesures pour relancer la demande, de manière que le redressement de l'économie mondiale soit durable.
English: ◦ Les Constructions Ferclau Inc., Le Gardeur, Québec 8.
French: ◦ Les Constructions Ferclau Inc., Le Gardeur (Québec) 8.
English: Despite pockets of wealth, some 100 million people live in absolute poverty.
French: En dépit de poches de richesse, quelque 100 millions de gens vivent dans la pauvreté absolue.
English: The public debate within Canada about the future of these communities is one that inevitably revolves around the question of assimilation.
French: Le débat public qui se tient au Canada sur l'avenir de ces communautés tourne inévitablement autour de la question de l'assimilation.
English: • The proponent is encouraged to clean shellfish in the water where they were collected and to move them with a minimum amount of water.
French: conforme aux lois qui s’appliquent. • On encourage le promoteur à nettoyer les mollusques et crustacés dans l'eau où ils ont été récoltés et à les transporter avec un minimum d'eau.
English: As part of its analysis, the Panel is also mandated to hold consultations with Parks Canada staff and stakeholders and with scientists associated with these parks.
French: Pour faire son analyse, la Commission a également reçu le mandat d'organiser des consultations avec le personnel de Parcs Canada et les intervenants, ainsi qu'avec les scientifiques associés à ces parcs.
English: The Board has established clear objectives for the outcomes it wishes to promote.
French: L’Office s’est donné des objectifs précis en ce qui concerne les résultats qu’il désire produire.
English: Before trying for another baby you should allow yourself time to recover both physically and emotionally.
French: Avant d’essayer d’avoir un autre bébé vous devriez vous accorder du temps pour récupérer physiquement et émotionnellement.
English: It will replace the existing vehicle wash rack, which consists of garden hoses and eight concrete drainage pads, and will be capable of handling the entire vehicle fleet at Wainwright with minimal impact on the environment.
French: Elle remplacera la baie de lavage existante, qui se compose de tuyaux d'arrosage et de huit rampes de drainage en béton, et elle sera capable de desservir toute la flotte de véhicules de Wainwright avec un minimum de répercussions sur l'environnement.
English: Relevance of the PLRP The Program is compatible with government and PCH objectives The compatibility of the program with basic government and PCH objectives is not at issue.
French: Pertinence du programme du droit de prêt public Le programme DPP est compatible avec les objectifs du gouvernement et du ministère du Patrimoine canadien La compatibilité du programme DPP avec les objectifs fondamentaux du gouvernement et du ministère du Patrimoine canadien n'est pas en cause.
English: The Committee notes that a number of measures are being taken to reduce the level of expenditures under income section 3.
French: Le Comité constate que plusieurs mesures sont prises pour réduire le niveau des dépenses relevant du chapitre 3.
English: The main section of the report discussed the four themes of the Palestinian Development Plan: infrastructure and natural resources management, institutional capacity-building, human resources and social development, and productive sectors.
French: La principale section de ce rapport traite des quatre thèmes du Plan de développement palestinien : infrastructures et gestion des ressources naturelles, renforcement des capacités institutionnelles, mise en valeur des ressources humaines et développement social, et secteurs productifs.