ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNFIP office now functions as a one-stop service for opportunities to form partnerships to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds fait désormais fonction de centre d'échange d'informations sur les possibilités de partenariat aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The SIAR working group was reconvened and met on 23 October 2009 to review the updated documentation.
French: b) Le Groupe de travail du rapport sur l'évaluation indépendante standard a été reconduit dans ses fonctions et il s'est réuni le 23 octobre 2009 pour examiner la documentation actualisée.
English: • A post-mission debriefing to evaluate the event and meeting results Results:
French: • Compte-rendu de l’événement afin d’évaluer le programme et les résultats des rencontres.
English: My Special Representative immediately welcomed the initiative and expressed the hope that the meetings would be preceded by consultations and followed by a full session of Parliament, in accordance with the Transitional Federal Charter.
French: Mon Représentant spécial s'est immédiatement félicité de cette initiative et a exprimé l'espoir que les réunions seraient précédées de consultations et qu'elles seraient suivies par une session plénière du Parlement, conformément à la Charte fédérale de transition.
English: Staff toxicologists concluded that the levels and types of generated radiolytic products in a particular food are directly proportional to the radiation dose and that at the absorbed dose levels requested by the petitioner, there are no toxicological concerns with the ground beef irradiation submission.
French: Le personnel toxicologue a conclu que les niveaux et types de produits radiolytiques générés dans un aliment particulier sont directement proportionnels à la dose d’irradiation et qu’il n’existe aucunes préoccupations toxicologiques aux niveaux des doses absorbées relativement à la soumission d’irradiation du boeuf haché demandée par le pétitionnaire.
English: But what we really want is a world without war, a world of peace.
French: Mais il souhaite un monde sans guerre, un monde de paix.
English: In many cases, manufacturers produce motorcycles for category A unlimited within the range of 300 cm³ to 1000 cm³ which they then artificially restrict to fall within category A limited.
French: Dans de nombreux cas, les constructeurs produisent des motocycles de catégorie A dans la gamme de 300 cm³ à 1000 cm³ qu'ils entravent ensuite artificiellement pour les faire entrer dans la catégorie "A limité".
English: At its first plenary meeting, on 16 January 2006, the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994, fourth part, appointed a Credentials Committee.
French: Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux Quatrième partie Genève, 16-27 janvier 2006 Point 5 b) de l'ordre du jour
English: In light of our commitment, Guyana was hopeful that an opportunity would be provided to allow the adoption of this Declaration by consensus.
French: À la lumière de notre engagement, le Guyana espérait que la Déclaration puisse être adoptée par consensus.
English: I believe we all agree that the agenda followed by President Taylor of Liberia is now the critical contributing factor to the Mano River Union's profound problems.
French: Il me semble que nous sommes tous convenus que la politique du Président Taylor au Libéria est le facteur qui contribue le plus aux problèmes épineux de l'Union du fleuve Mano.
English: Detachment Visit Date(s):
French: Visite du Détachement de Fort Simpson Date(s):
English: "In the country of provision or purchase" means "in the country of provision or purchase."
French: Cet objectif expressément poursuivi démontre également que la distribution prescrite par la Loi constitue une mesure particulière contre le dumping.
English: Each squad consists of the seven players on the field and five replacements, of which a maximum of three may be used in a match.
French: Chaque équipe est constituée de sept joueurs sur le terrain plus cinq remplaçants dont trois, au maximum, peuvent jouer au cours d’un même match.
English: ◦ Starting work on 85 new parliamentarian suites in the Justice Building
French: • Début de la construction de 85 nouvelles suites parlementaires dans l'édifice de la Justice
English: The tidal wave of immigration that flooded the rest of the country — providing a highly-motivated, readily available source of labour — went almost unnoticed during this period in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.2 The Great War of 1914-1918:
French: Les ressources en métaux et minéraux apparemment inépuisables, les vastes forêts permettant de répondre à la demande de bois, de pulpe et de papier, et les rivières produisant l’énergie hydroélectrique nécessaire pour alimenter les nouvelles industries ont contribué à bâtir une économie moderne basée sur les ressources naturelles pendant les premières décennies du XXe siècle.
English: The CZMA/I is also involved with environmental monitoring, in particular water quality monitoring, and issues of zoning for the industry.
French: Le CZMA/I est également impliqué dans le contrôle de l'environnement, en particulier dans la surveillance de la qualité de l'eau, et des questions de zonage pour l'industrie.
English: Each question provides information on the following:
French: Chaque question produit des renseignements sur les éléments suivants :
English: ◦ 72% of the historic European-Canadian archaeological sites (for example, logging or fishing camps)
French: ◦ 72 % des sites archéologiques historiques euro-canadiens (p. ex., des camps de bûcherons ou de pêcheurs)
English: Vice-Admiral D.W. Robertson, C.M.M., M.S.M., C.D., received the insignia of Commander from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007. Photo Information Date:
French: Le vice-amiral D.W. Robertson, C.M.M., M.S.M., C.D., a reçu l’insigne de Commandeur de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007 Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 novembre 2007 Photographe :
English: You may also request information about our use of your personal information and any disclosure of that information to persons outside our organization.
French: Vous pouvez également demander de l'information sur notre utilisation de vos renseignements personnels et sur la divulgation de ces renseignements à l'extérieur de notre organisation.
English: NGOs can also voice their concerns during the NGO hearings which take place on the first day of each reporting session, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Exposé oral devant le Comité lors des auditions d'organisations non gouvernementales
English: On November 2, 1998, a five-year sunset review of the order was initiated.
French: Un réexamen quinquennal de l’ordonnance a été engagé le 2 novembre 1998.
English: Honourable senators, my people feel they are invisible to this government.
French: ´ ´ Honorables senateurs, les miens se sentent invisibles aux yeux de ce gouvernement.
English: From the establishment of the first federal commissions in the 1960s through to the most recent redistribution, commissioners have responded to the high-wire balancing challenge by constructing an increasingly greater share of the districts near their province’s average per district population size.
French: Cette observation a été confirmée par une étude portant sur les 470 mémoires présentés devant les commissions de délimitation fédérales et provinciales de l’Ontario dans les années 1980. D’après les conclusions de cette étude, près de trois quarts (74,2 %) des propositions du public et des politiciens auraient accru le déséquilibre démographique des circonscriptions.
English: Body functions and structures Activities (execution of a task or action by an individual) and participation (involvement in a life situation)
French: - Fonctions et structures du corps humain  - Activités (exécution d'une tâche ou d'une action par un individu) et participation (dans une situation de la vie courante)
English: • to establish a uniform "look" by means of standard formats for news releases, information kit covers and government report covers.
French: • à établir un «caractère»distinctif en uniformisant la présentation des communiqués, des pochettes pour trousses d'information et des couvertures de rapports.
English: (c) Night work;
French: c) Dans des travaux de nuit;
English: This factor is not relevant to the present case, in light of the fact that there is no complaint before the Tribunal regarding the employer's conduct.
French: Cet élément n’est pas pertinent en l’espèce, étant donné que le Tribunal n’a été saisi d’aucune plainte en ce qui touche la conduite de l’employeur.
English: On 19 December, three Kosovo Albanians suspected of involvement in the bombing of the Nis Express bus in February 2001 were released from custody on orders of the Supreme Court.
French: Le 19 décembre, trois Albanais du Kosovo qui avaient été placés en garde à vue, soupçonnés d'avoir participé à l'attentat à la bombe de février 2001 contre le car Nis Express, ont été relaxés sur décision de la Cour suprême.
English: fisheries sector to the Fisheries Inspectorate. It can control all fishery vessels, fisheries farms, means of transportation, processing, marketing units and registers.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources et de la flotte ainsi que des inspections et des contrôles de l’activité dans les secteurs de la pêche et de l’aquaculture, l’adoption de la législation nécessaire a bien progressé: à l’instar de ce qu’elles avaient fait l’année dernière, les autorités roumaines ont pris un nouvel arrêté ministériel annuel sur l’interdiction de pêcher certaines espèces afin de préserver les ressources halieutiques.
English: Item 4(b) of the provisional agenda  IBCs UV Protection
French: Protection des GRV contre le rayonnement ultraviolet
English: Funding for a settlement agreement with the Deh Cho First Nation that provides direction for land, resource and governance negotiations under the Deh Cho Process and which cooperatively resolves issues related to the review of the Mackenzie Gas Project (This funding includes support for economic development to assist the Deh Cho First Nation in exploring and developing business opportunities; increases to federal government staffing levels in support of the negotiation process; and participation in environmental and regulatory reviews.)
French: Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Agence canadienne de développement international Fonds pour des contributions au Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique afin de verser un montant équivalant aux investissements du secteur privé Les modalités et conditions pour les contributions liées au Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique ont été approuvées en février 2005, mais trop tard pour que les fonds requis en vue des paiements soient inclus au Budget principal des dépenses.
English: Acipenser medirostris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Acipenser medirostris Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: There are just 7 guest rooms in this boutique hotel, all different, making it feel more like a private home than a hotel.
French: Il n’y a que 7 chambres dans ce boutique hôtel, toutes différentes.
English: Therefore, what we should be expecting in eastern Europe is a further changing of the whole system in the process of implementing the charter, which is a big difference between western and eastern countries.
French: Ce à quoi l'on peut donc s'attendre en Europe de l'est, c'est à une nouvelle modification de l'ensemble du processus de mise en œuvre de la charte, ce qui constitue une grande différence entre les pays occidentaux et orientaux.
English: Women are still, in my view, the primary motivators and educators of children and they are generally the ones who decide whether a child will farm or not, and often decide the future of rural areas.
French: Les femmes jouent encore, à mon avis, un rôle clé pour motiver et éduquer les enfants et ce sont elles qui, en général, décident si un enfant travaillera ou pas dans l'agriculture, et décident souvent de l'avenir des zones rurales.
English: Consistency with other policies and objectives of the Union
French: Compatibilité avec les autres politiques et objectifs de l’Union
English: Medical modeling is the process of using anatomical data to create three-dimensional virtual or physical models of patient anatomy.
French: La modélisation médicale consiste à utiliser des données anatomiques pour créer des modèles tridimensionnels virtuels ou physiques d'anatomie de patients.
English: Other disease-specific organizations such as the Heart and Stroke Foundation, the ALS Society of Canada, the Canadian AIDS Society, and the Huntington Society of Canada do not offer national information services for informal caregivers, although they have some publications that touch on end-of-life care.
French: D'autres organisations directement liées à la maladie, telles que la Fondation des maladies du coeur, la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique, la Société canadienne du sida et la Société Huntington du Canada n'offrent pas de services national d'information aux aidants naturels quoiqu'elles aient quelques publications qui abordent la question des soins de fin de vie.
English: Application de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice aux essais de stabilité de nouveaux produits et substances pharmaceutiques Catalogue No.
French: Bracketing and Matrixing Designs for Stability Testing of New Drug Substances and Products N° de catalogue H49-174/2003F ISBN 0-662-88250-4
English: But if you choose the upper floor when there is no problems with it.
French: Il faut libérer les chambres à 10H30 le jour du départ.
English: A/62/L.32/Add.1 Item 119 -- Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade -- Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Chile, Cuba, Dominica, Ecuador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Jamaica, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Portugal, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Spain, Suriname, Trinidad and Tobago and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Permanent Memorial to and Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade -- Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Mali, Monaco, Panama, Paraguay, Singapore, Slovenia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and Ukraine [A C E F R S]
French: A/62/L.32/Add.1 Point 119 -- Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves -- Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Chili, Cuba, Dominique, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Islande, Jamaïque, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Trinité-et-Tobago :projet de résolution -- Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves -- Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, Égypte, El Salvador, Fidji, Finlande, France, Gambie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Mali, Monaco, Panama, Paraguay, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie et Ukraine [A A C E F R]
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary:
French: Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires :
English: Preference for a coordinated approach In the view of the Commission, harmonisation is still at an experimental stage and it consequently advocates a coordinated approach to support schemes benefiting renewable energy sources, based on the following:
French: Une préférable approche coordonnée La Commission estime que l'harmonisation est encore à un niveau expérimental et juge par conséquent appropriée une approche coordonnée des régimes d'aide en faveur des sources d'énergie renouvelables reposant sur:
English: Article 4 of Directive 96/71/EC obliges Member States to designate one or more liaison offices or national bodies and to notify these to the other Member States.
French: L'annexe mentionne: toutes les activités dans le domaine de la construction qui visent la réalisation, la remise en état, l'entretien, la modification ou l'élimination de constructions, et notamment les travaux suivants: excavation; terrassement; construction; montage et démontage d'éléments préfabriqués;
English: In the event two objects are of equal value and comparable in nature, the Foundation favours the project involving the financially weaker party. An example Community X in the canton of Uri is contemplating the restoration of a parish house dating from 1695.
French: Un exemple La commune X dans le canton d'Uri envisage de restaurer une maison paroissiale datant de 1695.
English: Efficiency Benefits of Multibeam Mapping Imagery For one tonne of scallop meat:
French: Sans imagerie Effort de pêche 6,37 heures Avec imagerie 2,41 heures Diminution 62 %
English: Motorcycles exceeding 25 kW or 0.16 kW/kg can be driven only by holders of driving licence for 3 years.
French: Les motocycles d'une puissance supérieure à 25 kW ou à 0,16 kW/kg sont réservés aux titulaires du permis de conduire depuis trois ans.
English: • Departments need IM standards and guidelines to support implementation of Common Look and Feel
French: • Les ministères ont besoin de normes et de lignes directrices sur la GI pour soutenir la mise en oeuvre de la Normalisation des sites Internet.
English: SECTORAL ANNEX ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)
French: ANNEXE SECTORIELLE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
English: A network of public and private sector groups has been established for whistle-blowing, liaison and mutual assistance purposes.
French: Un réseau de groupes des secteurs public et privé a été constitué aux fins de signalement des fraudes, de liaison et d'entraide.
English: The lack of freedom of movement for people and goods caused by the current crisis has resulted in socio-economic hardships in the territory controlled by the Palestinian Authority.
French: L'absence de liberté de circulation des biens et des personnes, entraînée par la crise actuelle est à l'origine des difficultés socioéconomiques dans les territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne.
English: (Budget Supplementary Information, 1972.) Amounts received in respect of damages for personal injury or death and awards paid pursuant to the authority of criminal injury compensation laws are not taxable.
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1972) Les montants reçus à titre de dommages-intérêts pour préjudice corporel ou décès ou en vertu des dispositions de lois concernant le dédommagement pour lésions corporelles découlant d'actes criminels ne sont pas imposables.
English: $550,000 Expand visibility and awareness of PSC recruitment and assessment tools throughout the Public Service and in regions.
French: 550 000 $ Améliorer la visibilité et la connaissance des outils de recrutement et d'évaluation de la CFP dans l'ensemble de la fonction publique et dans les régions.
English: Information concerning trade union rights has been provided to the Committee in 1986 (E/1984/6/Add.13, para 36-38) by India.
French: L'Inde a présenté des renseignements concernant les droits syndicaux au Comité en 1986 (E/1984/6/Add.  13, paragraphes 36 à 38).
English: Close cooperation with regional and national forest protection agencies and strong interdisciplinary cooperation supports the improvement of forest fire management.
French: A la fin du projet, le système sera introduit dans le programme de contrôle normal des agences d'enregistrement européennes.
English: These agencies are: (a) the Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights (GADH); (b) the Office of the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality (OPE), (e) key line ministries including Health, Education and Culture, Labour and Community Reinsertion, and Justice, (c) the Veterans' Commission; and (d) the Emergency Food Aid and Relief Committee.
French: Ces organismes sont les suivants: a) le Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme (GADH); b) le Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité (OPE); c) les ministères techniques clefs dont ceux de la santé, de l'éducation et de la culture, du travail et de la réinsertion communautaire, et de la justice; d) la Commission des anciens combattants; et e) le Comité de secours et d'aide alimentaire d'urgence.
English: We cannot accept a budget cut.
French: Nous ne pourrons pas accepter de le voir diminué.
English: In such a case, the tax rate applicable to the purchase of the complex will prevail.
French: Dans un tel cas, le taux de la taxe applicable à l'achat de l'immeuble s'appliquera aussi au montant payable pour les améliorations.
English: Furthermore, the Commission takes the view that the complainant had failed to consult the relevant service that was best placed to help him.
French: Elle souligne, à cet égard, que la lettre d’invitation à soumissionner indiquait que ce service se tenait à la disposition des intéressés pour tout renseignement technique supplémentaire souhaité.
English: □ Panel on “Management of intellectual resources”
French: Groupe de discussion «Gestion des ressources intellectuelles»
English: - Sovereign Ordinance No. 15,321 of 8 April 2002 concerning procedures for the freezing of funds for the purposes of combating terrorism.
French: - Ordonnance souveraine no 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme.
English: Most of that electricity comes from hydropower.
French: La majeure partie de cette électricité provient de l’énergie hydroélectrique.
English: Health Care Management Technology, May 2000, 14-17 Adapted from section on Steps to Evaluating CPR Systems, p.15. (1) Does the system support the mission of the organization and provide for continuity of care?
French: », Health Care Management Technology, mai 2000, p. 14-17 Adapté de la section sur les étapes de l'évaluation des systèmes de RCR, p.
English: Perhaps the best testimony of that had been the 2005 election of Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf as President, the first democratically elected woman President in Africa and among the few women heads of State and Government in the world.
French: Le meilleur témoignage en est peut-être l'élection de Mme  Ellen Johnson-Sirleaf en 2005 comme Présidente; la première femme élue démocratiquement Présidente en Afrique, et l'une des seules femmes à la tête d'un État dans le monde.
English: While "excessive exuberance" might have played a role in the current collapse, the crisis of confidence was caused by the complete lack of ethics that led to the bending of accounting and reporting rules.
French: Même si l'effondrement actuel pouvait être dû dans une certaine mesure à une «exubérance excessive», cette crise de confiance avait été causée par une absence totale de déontologie qui avait conduit à enfreindre les règles de comptabilité et de publication.