ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSCs were pioneers in this new world of alternate service delivery.
French: Les CSEC ont été des pionniers dans le nouveau monde des autres modes de prestation de services.
English: The authors of the communication claim that their relatives were victims of violations by Colombia of article 2, paragraph 3, article 6, paragraph 1, and articles 7, 9 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs de la communication affirment que leurs parents ont été victimes de violations par la Colombie du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6 et des articles 7, 9 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Birds (2) Grouse, Sage Prairie-Chicken, Greater Centrocercus urophasianus phaios Tympanuchus cupido British Columbia population BC AB SK MB ON not observed since 1960s last reported in 1987 in Saskatchewan May 2000
French: Oiseaux (2) Tétras des armoises Centrocercus urophasianus phaios Tympanuchus cupido Population de la Colombie-Britannique BC aucune observation depuis les années 1960 la dernière observation remonte à1987 en Saskatchewan Mai 2000
English: The mandatory reporting of child abuse was recognized as having a positive influence on the tendency of physicians to report.
French: Le personnel infirmier et certains travailleurs sociaux associés au programme consacrent énormément de temps à l’accueil des enfants admis au programme, à leur fournir un service de consultation et à les diriger vers des spécialistes.
English: Their insights and the experiences they communicated will prove very useful to others; for this, sincere appreciation is expressed.
French: La largeur de vues et l’expérience dont il a bénéficié s’avéreront très utiles à d’autres.
English: Postings in both official languages Except for the Agency name, which is given in both official languages, postings are limited, and in English only.
French: Affichage dans les deux langues officielles Mis à part le nom de l'agence qui est inscrit dans les deux langues officielles, l'affichage est restreint et unilingue anglais.
English: The parties in their argument did not provide any information as to which sections of the guidelines are relevant to the complaints in this case; or generally, how the guidelines are to be applied, or even whether the guidelines will be referred to at all.
French: Les parties, dans leur argumentation, n' ont fourni aucun renseignement quant aux articles de l'Ordonnance qui concernent les plaintes dans cette affaire ni de quelle façon l'ordonnance est appliquée en général ou encore si l'ordonnance sera même mentionnée.
English: Under the provisions of paragraph XV(1) of the Convention, salary, wages, and similar remuneration derived by a resident of the U.S. in respect of employment are taxable only in the U.S. unless the employment is exercised in Canada.
French: En vertu des dispositions du paragraphe XV(1) de la Convention, les salaires, les traitements et la rémunération gagnés par un résident des États-Unis pour un emploi sont imposables uniquement aux États-Unis, à moins que l'emploi soit exercé au Canada.
English: (g) Applying the guidance in Note (a) to Table 3.1.1 results in using the LD50 data for Ingredients 1 and 3 in the ATEmixture calculation since data are available;
French: g) En application des instructions données dans la note a) au tableau 3.1.1, on doit utiliser les données de DL50 pour les composants 1 et 3 dans le calcul d'ETAmél étant donné que celles-ci sont disponibles;
English: South-South cooperation, including triangular cooperation, has the potential to contribute to the eradication of poverty through the establishment of partnerships for sustainable development, trade, investment, tourism, prevention and combating of drug trafficking, illicit trade in small arms and light weapons, and transnational organized crime.
French: La coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, peut contribuer à éradiquer la pauvreté, par l'établissement de partenariats dans les domaines du développement durable, du commerce, des investissements, du tourisme, de la prévention du trafic de drogue et de la lutte contre ce phénomène, du commerce illicite des armes légères et de petit calibre et de la criminalité transnationale organisée.
English: François Lemasson was an amateur with PSG; Lucien Leduc, PSG coach from 1983 to 1984 was a cup finalist in 1946 with Red Star; ex-president Francis Borelli (1978 - 1991) was rejected by Red Star as an amateur.
French: Samedi, le Paris SG disputera son 1000ème match en D1 (sans tenir compte de la premier formule PSG-PFC) depuis son accession en 1974 … en même temps que le Red Star. Parmi les joueurs qui ont porté, le maillot du Paris SG en D1, on trouve Jean-Luc Girard (un match à Metz, avant son arrivée au Red Star).
English: Chairman of the Board, Siam Premier International Law Office Ltd.
French: Président du Conseil d'administration de la société Siam Premier International Law Office Ltd.
English: • there are duplicate planning and reporting processes for Agenda 2000 that are cumbersome, resulting in inefficient use of resources and inaccurate SD reporting.
French: • certains processus de planification et de production de rapports dans le cadre d'Action 2000 se chevauchent et rendent l'exercice lourd, entraînant une utilisation inefficace des ressources et des inexactitudes dans les rapports sur le DD.
English: Given evidence of the strong links among gender equality and economic growth, poverty reduction, aid effectiveness and good governance, Australia made gender equality an overarching principle of its aid programme and will provide assistance to partner Governments in meeting commitments on gender equality.
French: Compte tenu des liens étroits entre l'égalité des sexes et la croissance économique, la réduction de la pauvreté, l'efficacité de l'aide et la bonne gouvernance, l'Australie a fait de l'égalité des sexes un principe fondamental de son programme de coopération et aidera les gouvernements partenaires à remplir leurs engagements dans ce domaine.
English: Counsel noted that if it were determined that the place of direct shipment of the goods was Bremerhaven on August 18, 1986, as opposed to their place of manufacture on August 5, 1986, then, pursuant to subparagraph 48(5)(b)(i) of the Act, the appellant would lose the deduction of DM 36,163, which represents inland transportation costs incurred between August 5 and August 18, 1986.
French: L'avocat a indiqué que, s'il était déterminé que le point de départ de l'expédition directe des marchandises était Bremerhaven, le 18 août 1986, plutôt que l'usine de fabrication, le 5 août 1986, l'appelant perdrait la déduction de 36 163 DM, conformément au sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi, laquelle déduction représente les coûts de transport intérieur engagés entre le 5 août et le 18 août 1986.
English: The presentation of the revenue statements is compulsory even if the net receipts amount to nothing for the period concerned, the obligation to present the revenue statements will end when the advance on receipts has been fully reimbursed.
French: La remise des comptes est obligatoire même en cas de recettes nettes nulles sur la période concernée, l’obligation de remise des comptes de recettes cessant lorsque l’avance sur recettes a été intégralement remboursée.
English: WORK OF THE WORKING PARTY ON THE STANDARDIZATION OF TECHNICAL AND SAFETY REQUIREMENTS IN INLAND NAVIGATION: ELABORATION OF HARMONIZED PROCEDURE FOR CONSIDERATION OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION OF SHIP'S CERTIFICATES aND BOATMASTERS' LICENCES
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'UNIFICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE: ÉLABORATION D'UNE PROCÉDURE HARMONISÉE D'EXAMEN DES DEMANDES DE RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS
English: Politicians must not allow the needs of global trade to triumph over the needs of the earth. The sea was a free, natural resource that had always been important for communications and trade.
French: L’orateur en appelle à la Grèce, à Chypre et à Malte qui, malheureusement, ont obtenu de l’Union européenne le report de décision les concernant, alors qu’avec la Turquie, ils sont les pays sous le pavillon desquels navigue le plus grand nombre des bateaux qui figurent sur la liste noire des navires dangereux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5831st meeting, held on 6 February 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5831e séance, tenue le 6 février 2008.
English: Fimasys solutions offer real time remote access via the Internet for clients and their business partners...
French: ProFinance is a market leading fully integrated end-to-end solution designed to manage front.
English: The lower the contribution stays the more measures there will be that can be financed and the greater the multiple effect.
French: Plus la part de financement reste faible, plus il est possible d' en accorder et plus l' effet démultiplicateur sera grand.
English: The focus of these paragraphs was on the allocation process, highlighting the number of allocations and the proportion of funding which had gone to SMEs as opposed to other eligible investments.
French: Ces paragraphes concernaient pour l’essentiel le processus d’affectation et précisaient le nombre d’affectations, ainsi que la proportion des ressources transférée aux PME par opposition aux autres investissements éligibles.
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency concerning the importation of various food additives on February 9, 1998.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes à l’égard des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada concernant l’importation de divers additifs alimentaires le 9 février 1998.
English: When being formulated, the strategy took into account the Arab reality and the appropriate requirements for pursuing continued and rapid ICT development.
French: Les concepteurs de la stratégie ont tenu compte de la réalité arabe et des exigences qui s'imposent en vue d'œuvrer à un développement constant et rapide des TIC.
English: United Nations Headquarters support capacity
French: Personnel d'appui au Siège de l'Organisation
English: After so many decades of conflict, they deserve to live in democracy, peace, prosperity and stability.
French: Après tant de décennies de conflit, ils méritent de vivre dans la démocratie, la paix, la prospérité et la stabilité.
English: This programme will coordinate the water sector in drought emergency areas and in areas where cholera outbreaks and flooding are problems.
French: Ce programme coordonnera le secteur de l'eau dans les zones connaissant une situation d'urgence due à la sécheresse et dans les zones où les poussées de choléra et les inondations sont problématiques.
English: Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means with its Office in a particular language, including the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to communications filed in electronic form or by electronic means in that language, the Office shall permit the filing of communications in electronic form or by electronic means in the said language in accordance with those requirements.
French: électroniques] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique par des moyens électroniques dans une langue déterminée auprès de son office, y compris le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen analogue, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans ladite langue conformément à ces conditions.
English: UNESCO’s Criteria For World Heritage Site Designation
French: Critères de désignation comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO
English: Here are some links to find information and curiosities about the world of golf.
French: Voici des links utiles pour trouver informations et curiosités du mond du golf.
English: If we have ways of recognizing these facts, I think the fundamentals of our NMU procedures can remain unchanged.
French: Si nous avions des moyens de reconnaître cela, je pense que les bases de notre procédure de mise à jour indépendante pourraient ne pas être modifiées.
English: : last minute Costasur New personal listing of Costasur accomodations: Costasur personal listing Search for Accomodation: search Costasur Offers at the last minute!
French: : offres de derniere minute Costasur Offres de dernière minute! : derniere minute Costasur HOTEL AMIR PLAGE: Costasur HOTEL AMIR PLAGE Offres de dernière minute!
English: • Establish benchmark for systems security Canadians' desire for transparency in public administration is addressed
French: • Établir des points de repère pour la sécurité des systèmes On tient compte du fait que les Canadiens souhaitent la transparence dans l'administration publique
English: Fly-Ash Concrete Field Trial Using a Montréal Sidewalk In October 2002, scientists and technologists from the CANMET Materials Technology Laboratory of Natural Resources Canada joined representatives two universities, provincial/territorial and municipal departments, and industry to cast sections of sidewalk, totalling 100 metres in length, using concretes with varying proportions of fly ash as the supplementary cementing material.
French: Mesures préventives en matière de changement climatique - la collaboration pour mieux réussir Direction de la technologie minérale de CANMET Essai sur le terrain de béton de cendres volantes dans un trottoir de Montréal En octobre 2002, des scientifiques et des technologues du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, à Ressources naturelles Canada, ont collaboré avec des représentants de deux universités, de ministères provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi que de l'industrie pour couler des sections de trottoir totalisant 100 m de longueur avec du béton contenant des proportions variables de cendres volantes utilisées comme ajout au ciment.
English: CONDITIONS OF CARRIAGE l) In the event of any conflict or dispute pertaining to a charter contract, the carrier's tariff, filed with the CTA will be the final authority. o) Recourse of the Passenger and Limitation of Liability Where the person is subject to probationary conditions imposed by the carrier or where a person has been refused carriage on a one-time or other specified basis or is subject to an indefinite or lifetime ban, the person may provide to the carrier, in writing, the reasons the carrier should remove the sanction.
French: Règle 6 CONDITIONS DE TRANSPORT l) En cas de conflit ou de litige au sujet d'un contrat d'affrètement, le tarif du transporteur, déposé auprès de l'OTC, sera l'autorité finale. o) Recours du passager et limites de responsabilité Lorsqu'une personne est assujettie à des conditions probatoires imposées par le transporteur où lorsqu'une personne se voit refuser le transport à titre exceptionnel ou pour une période déterminée ou est assujettie à une interdiction de voyage indéterminée ou à vie, la personne peut fournir au transporteur, par écrit, les raisons pour lesquelles le transporteur devrait mettre fin à la sanction.
English: Measuring the diffusion of information and communications technology in society and its effects: Canadian experience.
French: Gault, F. and G. Peterson (2001), Measuring the diffusion of information and communications technology in society and its effects: Canadian experience.
English: The factors are not listed in any particular order and there is no intent to weigh one more heavily than another.
French: Ces facteurs ne sont pas présentés dans un ordre précis et aucun ne prime les autres.
English: The platform will support training courses, including virtual on-line training, for practitioners and trainers in the use by UNEP and partners of methodologies contained in the toolbox.
French: La structure contribuera aux stages de formation, y compris à la formation en ligne, destinés aux agents d'exécution et aux formateurs appelés à familiariser le PNUE et ses partenaires avec l'utilisation des méthodes contenues dans la boîte à outils.
English: The acting appointment was made without competition under subsection 10(1) of the PSEA.
French: La nomination intérimaire a été faite sans concours en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: • promotion of cinematographic works and audiovisual programmes, including the support for film festivals
French: • La promotion du travail cinématographique et des programmes audiovisuels, incluant le support aux festivals cinématographiques
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Canada’s New Government Delivers on Fixed Date Elections Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse sur les élections à date fixe Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: This strong political will must also be applied in order to see through two current and important projects: the structuring of a genuine form of financial supervision and the regulation of hedge funds.
French: Cette volonté politique forte doit s'appliquer également pour mener à bien deux chantiers actuels importants: l'architecture d'une véritable supervision des activités financières et la régulation des fonds alternatifs.
English: Create reports in easy-readable formats and workable all over the world thanks its multilingual functions.
French: Créez des rapports dans des formats lisibles et exploitables dans le monde entier grace aux fonctions multilingues.
English: The delegation noted the sense of rapid change in the country, noted in the growing regionalization, and underlined the importance of giving adequate attention to the possible negative side effects of the increased cross-border movement of persons and goods and services.
French: La délégation a remarqué que le pays connaissait une évolution rapide et que la régionalisation se confirmait; il était important de prêter l'attention voulue aux éventuelles répercussions négatives de l'augmentation de la circulation des personnes, des biens et des services à travers les frontières.
English: financially support implementation of development projects
French: appuyer financièrement la réalisation de projets de développement
English: I would have preferred the Commission’s original version, which says that only complex and substantial transactions in the market should fall under the politically exposed persons category.
French: Je préférais la version originale de la Commission, qui prévoyait que seules les transactions financières importantes et complexes devaient être incluses dans la catégorie des personnes politiquement exposées.
English: Participation at all levels is being encouraged.
French: On sollicite la participation à tous les échelons.
English: One of the most critical of these challenges is how will we recruit, develop and retain employees.
French: L’un des défis les plus critiques est la façon dont nous nous y prendrons pour recruter, perfectionner et fidéliser les employés.
English: During organized trip, groups are directed in specific shops and most of the time, they don’t have the possibility to buy all they would have liked.
French: Dans les voyages organisés, les groupes sont dirigés dans des magasins spécifiques et n’ont pas toujours la possibilité d’acheter ce qu’ils désirent et quand ils trouvent c’est bien souvent à des prix prohibitifs.
English: "Canada is helping Ethiopians to improve their lives by rehabilitating land, planting tree seedlings, constructing roads, and carrying out water development activities."
French: Le Canada aide les Éthiopiens à améliorer leurs conditions de vie en remettant les sols en état, en plantant des semis d’arbres, en construisant des routes et en menant des activités d’aménagement des eaux.
English: The members of the Council heard a briefing by Mr. Annabi.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Annabi.
English: More important perhaps is the obiter dictum of the Court in the Elettronica Sicula (ELSI) case that parties might agree in a treaty “that the local remedies rule shall not apply to claims based on alleged breaches of that treaty”.
French: Plus important peut-être est l'obiter dictum de la Cour dans l'affaire de l'Elettronica Sicula (ELSI) aux termes duquel les parties peuvent convenir dans un traité « que la règle de l'épuisement des recours internes ne s'appliquera pas aux réclamations faisant état de violations de ce traité ».
English: If the device does not appear to be affected by the RFI, then there is no need to proceed further.
French: Si l'instrument ne semble pas perturbé par le brouillage radioélectrique, il n'est pas nécessaire de poursuivre l'essai.
English: They may choose a reserve they are familiar with, or a reserve that they have profiled in previous activities.
French: Ils peuvent choisir une réserve qu'ils connaissent déjà ou une réserve qu'ils ont connue au cours des activités précédentes.
English: (f) To note that the resource requirements for peacekeeping missions for periods beginning 1 July 2009 will be incorporated into the respective budgets for peacekeeping operations.
French: f) Noter qu'à compter du 1er juillet 2009, les dépenses additionnelles à prévoir pour les opérations de maintien de la paix figureront dans les budgets établis pour celles-ci.
English: Annex to the letter dated 27 July 2000 from the Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A challenge will not interrupt an investigation and a finding of lack of jurisdiction will not invalidate the investigation process.
French: La contestation n'interrompt pas l'enquête et le défaut de compétence n'annule pas le processus d'enquête.».
English: A production must meet certain cost minimums and be of an eligible genre to qualify as an "accredited production."
French: Pour être une « production agréée », la production doit remplir certaines exigences minimales relatives à son coût et faire partie des types de productions admissibles.
English: The forms and other printed material made available to the public in registrars' offices shall be written at least in Catalan." - Laws and other measures adopted by the A.C. of Galicia - Act 3/1983 of 15 June on Language Standardisation.
French: Si la langue n’est pas expressément choisie, le document sera rédigé en catalan.
English: To find out more about the information available, take a look at the following links:
French: Pour en connaître plus sur les renseignements disponibles, veuillez consulter les liens suivants :
English: Additionally, at the 2008 December session of the Sub-Committee it was agreed that in vitro testing using OECD 435 was also considered acceptable for classification.
French: En outre, le Sous-Comité a décidé à sa session de décembre 2008 que les tests in vitro réalisés selon les lignes directrices de l'OCDE no 435 étaient également jugés acceptables aux fins du classement.