ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the Council of Europe’s indispensable and specific role in the future European political and institutional architecture, the Parliamentary Assembly welcomes the additional resources made available in 2004 to the Organisation and, in particular, to the European Court of Human Rights.
French: Etant donné le rôle indispensable et spécifique que le Conseil de l’Europe est appelé à jouer dans l’architecture politique et institutionnelle de l’Europe, l’Assemblée parlementaire se félicite des ressources supplémentaires qui, en 2004, ont été mises à la disposition de l’Organisation et, en particulier, de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The results of the new Equality Advisers’ equipment and the new planning of positive actions have to be constantly monitored.
French: Act N. 125/91 provides that Regional Advisers can bring an action before the courts directly in their name in case of collective discrimination.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch should reinforce, and regularly communicate, the requirement to ensure that adequate information is available to demonstrate that final selection decisions are compliant, appropriate and values-based.
French: La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications devrait renforcer et communiquer régulièrement l’exigence visant à s’assurer que l’information adéquate est disponible et qu’elle permet de démontrer que les décisions de sélection finales sont conformes, appropriées et fondées sur les valeurs.
English: Such an act of the Government may not suspend provisions of the Constitution, which means that they may not suspend the respective rights, either; only a stricter and more restrictive regime of implementation may be stipulated (for example, in relation to the right to work, freedom of movement and residence).
French: Même dans ce cas, cependant, le gouvernement ne peut suspendre les dispositions de la Constitution, ni par conséquent les droits en question, et ne peut que mettre en place des règles plus strictes et plus restrictives pour ce qui concerne leur application (par exemple au sujet du droit au travail, de la liberté de déplacement, du libre choix de la résidence).
English: Before its expiry, it had been amended on various occasions by the following treaties:
French: Actuellement, l'Union européenne est le deuxième producteur d'aciers au monde, derrière les Etats-Unis d'Amérique.
English: XML virtual documents will be equally useful for the Government of Canada.
French: Les documents virtuels XML seront également utiles pour le gouvernement du Canada.
English: Let us say that the challenge of universal health should not be overshadowed by investments in universal access to energy.
French: Osons dire : « Le défi de la santé universelle ne doit pas être éclipsé par les investissements en matière d'accès universel à l'énergie ».
English: On a Different Plane Bush planes and helicopters opened up vast stretches of the Canadian North.
French: Un aéronef passe-partout Les avions et les hélicoptères de brousse ont permis d'ouvrir de vastes étendues du nord du Canada.
English: • Special Gold Supporter recognition ribbons for all corporate staff registered to attend the Conference.
French: • Des rubans spéciaux pour reconnaître les parrains Or seront remis à tous les membres du personnel de l’entreprise inscrits à la Conférence.
English: The slopes of the pH-rate profiles for the cyclization of 2-methyl- and 2,3-dimethyl hydantoates 1-NPU and 2-NPU between pH 1 and 7 change from 1 to 0 and then back to 1.
French: Les pentes des profils pH-vitesse pour la cyclisation des 2-méthyl- et 2,3-diméthylhydantoates 1-NPU et 2-NPU entre les pH 1 et 7 passe de 1 à 0 avant de revenir à 1.
English: • there is an adequate system to ensure that the work, supplies and services meet the required performance;
French: • le système en place permet de vérifier si le travail, les fournitures et les services satisfont aux critères requis;
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Coopération international touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
French: Jusqu'à présent, ils ont financé un grand nombre de projets, notamment de garde d'enfants, des petites entreprises, ainsi que des projets célébrant la mixité ethnique de la société.
English: Secondly, there is general agreement in the scientific community that fluoride in drinking water may have positive or negative effects depending on the concentration.
French: Deuxièmement, la communauté scientifique s’accorde à dire que la teneur en fluor de l’eau de boisson peut avoir des effets positifs ou négatifs selon la concentration.
English: In other words, the "front office" (UNDP) should not develop products that are already available in the "back office" (e.g. UNCTAD).
French: Autrement dit, le «guichet» en contact avec le public (le PNUD) ne doit pas élaborer des produits déjà disponibles dans «l'arrière-guichet» (la CNUCED, par exemple).
English: • Results of the "Diabetes Surveillance System Grant" competition
French: • Résultats du concours « Subvention du système de surveillance du diabète »
English: It's an ideal system for arranging the key management of holiday homes.
French: La système de contrôle d'accès Hcontrol © est basé sur des codes de chiffre que l'on peut configurer à distance (via internet ou e-mail). Le nombre maximal de code à assigner à des utilisateurs est illimité.
English: I. -GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRACTORY GOODS 6901.00.00 Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths.
French: I. -PRODUITS EN FARINES SILICEUSES FOSSILES OU EN TERRES SILICEUSES ANALOGUES ET PRODUITS RÉFRACTAIRES 6901.00.00 Briques, dalles, carreaux et autres pièces céramiques en farines siliceuses fossiles (kieselguhr, tripolite, diatomite, par exemple) ou en terres siliceuses analogues.
English: Within two years of graduation, one in 20 borrowers ended up defaulting on their loan.
French: De plus, comme les gains n’ont pas augmenté au même rythme que les prêts, bon nombre de diplômés ont éprouvé de la difficulté à rembourser leurs prêts.
English: In Canada, it is limited to three small islands close to Victoria on Vancouver Island.
French: Au Canada, il nâ€™est prÃ©sent que sur trois petites Ã®les prÃ¨s de Victoria, sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Expedia recently launched a new hotel booking website in Japan, the first launch of a major U.S. online travel agency in Japan, according to Travel Weekly.
French: Expedia a lancé récemment un nouveau site Web de réservations d'hôtels au Japon; selon Travel Weekly, il s'agit du premier lancement du genre au Japon par une importante agence de voyage en ligne américaine.
English: Nourish yourself while appreciating natural flavors, then take care of your body and your soul… Enjoy yourself with an experience that is good for you.
French: Se nourrir sainement tout en appréciant les saveurs de la nature, puis s’occuper de son corps pour prendre soin de son âme… C’est se faire plaisir en se faisant du bien.
English: The first witness was Mr. Neil Gillespie, Technical Product Manager responsible for product development, including new products, at Dunmore.
French: Le premier, M. Neil Gillespie, est directeur technique des produits et responsable du développement des produits, y compris les nouveaux produits, de la société Dunmore.
English: Clara Quiñones de Longo Undersecretary of State for Foreign Relations of the Dominican Republic
French: La Sous-Secrétaire d'État aux relations extérieures de la République dominicaine Clara Quiñones de Longo
English: My delegation believes that this issue merits further consideration, with a view to achieving balance, coherence and effectiveness in the area of peace and security.
French: En vue de rechercher l'harmonie, la cohérence et l'efficacité dans le domaine de la paix et de la sécurité, cette question mérite, de l'avis de ma délégation, une réflexion approfondie.
English: Specifications attached to the Open invitation to tender n° TAXUD/2008/AO-03 for the provision of tax information services
French: Cahier des charges joint à l'appel d’offres ouvert n° TAXUD/2008/AO-03 relatif à la fourniture de services d’information fiscale
English: The Council took note of the two rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General, and welcomed the progress made by the parties to enter into direct negotiations, and also took note of the parties' agreement to continue the process of negotiations through United Nations-sponsored talks.
French: Le Conseil de sécurité a pris note des deux séries de négociations tenues sous les auspices du Secrétaire général; il s'est félicité des progrès réalisés par les parties sur la voie de négociations directes, et aussi du fait que les parties étaient convenues de poursuivre le processus de négociation dans le cadre de pourparlers tenus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, the observed performance improvement is clearly associated with the degree of increase in carnosine concentration in the muscles.
French: L’amélioration des performances observée présente en outre un lien évident avec la hausse de concentration en carnosine dans les muscles.
English: In exploring how a National Research Data Archive could be created, the Working group examined existing federally-funded university research centres, sought advice from the Privy Council Office and used the guidelines provided by the Treasury Board’s Framework for Alternative Program Delivery.
French: En étudiant les moyens à utiliser pour créer des Archives nationales de données de recherche, le groupe de travail a examiné les centres de recherche universitaires subventionnés par le gouvernement, a demandé l’avis du Bureau du Conseil privé et utilisé les directives figurant dans le Cadre d’examen des différents modes d’exécution de programmes publié par le Conseil du Trésor.
English: All this is in the plan for the current year 2007, which has been designated the European Year of Equal Opportunities.
French: Tout ceci figure dans le programme pour l'actuelle année 2007, qui a été désignée "Année européenne de l'égalité des chances".
English: Explain why the proposed infrastructure is important to these collaborations or partnerships.
French: Expliquez l’importance de l’infrastructure proposée pour ces collaborations et ces partenariats.
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces
French: Milieux de travail sécuritaires
English: When abbreviations are used a table of all abbreviations and their terms will be included at the end of manuscript.
French: Lorsque des abréviations sont utilisées dans un texte, un tableau de toutes les abréviations et des termes correspondants devra être inclus à la fin de l’article.
English: The activation energy was found to be E6t = 9.6 kcal/mol.
French: On a trouvé une énergie d'activation E6t = 9.6 kcal/mol.
English: Article 26 Set-off of claims under Article 36(4) and (5) On the occurrence of an enforcement event, any claim of the [insert name of CB] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36(4) and (5) of these Conditions.
French: Article 26 Compensation de créances en vertu de l'article 36, paragraphes 4 et 5 En cas de survenance d'un événement entraînant la réalisation, il y a de plein droit et immédiatement déchéance du terme pour toute créance de la [insérer le nom de la BC] à l'encontre de l'adhérent d'un groupe CL et ces créances sont soumises à l'article 36, paragraphes 4 et 5, des présentes conditions.
English: 25 Film or Video Production Services Tax Credit
French: 25 Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: For Class A precursors (Table I chemicals and three chemicals found in Table II), there will be a licence and permit requirement for import and export, as well as a licence requirement for production and distribution.
French: Pour les précurseurs de catégorie A (Tableau I et trois produits du Tableau II), il faudra obtenir une licence et un permis d'importation ou d'exportation ainsi qu'une licence de production et de distribution.
English: As a rule, they claim that they came here by their own free will, that they did their best to meet all requirements prescribed by law for a legitimate stay, that they were fine, that they had the opportunity to earn some money, that they did not want to return to their country because they were faced with poverty there, or unsettled family conditions, etc.
French: De façon générale, elles déclarent qu'elles sont venues de leur plein gré, qu'elles ont fait de leur mieux pour satisfaire à toutes les conditions posées par la loi pour une résidence légale, qu'elles se portent bien, qu'elles ont la possibilité de gagner de l'argent, qu'elles ne souhaitent pas rentrer dans leur pays parce qu'elles y souffrent de la pauvreté ou de conditions familiales difficiles, etc.
English: Lymphocytes became responsive to PHA again on day 35 with an increase in stimulation index when cultured with specific antigens.
French: Les lymphocytes deviennent à nouveau sensibles à la PHA au jour 35 et il y a alors augmentation de l'index de stimulation lorsque la culture est faite en présence d'antigènes spécifiques.
English: Top of page 1.0 Introduction 1.1 Context This audit was conducted as part of the 2000-2001 Audit and Review Plan prepared by the Public Service Commission of Canada.
French: Haut de la page 1.0 Introduction 1.1 Contexte La présente vérification s'inscrit dans le cadre du plan de vérification et d'examen de 2000-2001 établi par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: . 1.4 "Additional funds and strategies" refers to strategic priorities carried out with funding made available under Canada's Action Plan; . 1.5 "Minority-language" and "second-language" refer to the two official languages of Canada:
French: . 1.4 « Fonds et stratégies additionnels » s'applique aux priorités stratégiques mises en Å"uvre avec l'aide financière accordée dans le Plan d'action du Canada. . 1.5 « Langue de la minorité » et « langue seconde » s'appliquent aux deux langues officielles du Canada, le français et l'anglais.
English: (a) General Assembly decision 63/531;
French: a) Décision 63/531 de l'Assemblée générale;
English: She noted that in West Africa UNFPA had supported a survey on migration and some of the countries planned to use that data and information in designing their HIV/AIDS prevention strategies.
French: Le FNUAP a appuyé l’organisation d’une enquête sur les migrations en Afrique de l’Ouest et certains pays s’apprêtent à utiliser les précisions et les données ainsi obtenues afin de mettre au point leur stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: They can do this through the Framework Agreement on First Nations Land Management (FAFNLM). This agreement was ratified by the First Nations Land Management Act (FNLMA) in 1999 and by participating First Nations as they pass land codes.
French: Cette possibilité leur est offerte en vertu de l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations (ARGTPN), ratifié par la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN), en 1999, ainsi que par les Premières nations participantes, Les Premières nations qui font quand elles adoptent des codes fonciers. ce choix peuvent notamment :
English: 17 provides a precise description of the products in issue, namely, "[l]ine telephone sets with cordless handsets".
French: Au contraire, la position no 85.17 donne une description précise des produits en cause, à savoir, « [p]ostes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil ».
English: Rates below 0.1% of ISP gross revenue, for example, would not be likely to have a serious economic or competitive impact on Canadian ISPs.
French: 100 des recettes brutes des FSI, par exemple, n’auraient vraisemblablement pas une incidence sérieuse sur le plan économique ou celui de la compétitivité des FSI canadiens.
English: 16th International Children's Painting Competition on the Environment News 1 of 3
French: 16th International Children's Painting Competition on the Environment Nouvelle(s) 1 de 3
English: There are 210 children engaged in commercial sex work in the main towns of Eritrea.
French: Dans les principales villes d'Érythrée, 210 enfants ont été recensés comme se livrant à des activités sexuelles à des fins commerciales.
English: Reiterates its request that the Secretary-General, as approved in its resolution 42/220 A of 21 December 1987, fully reach the level of posts subject to geographical distribution, which currently stands at 2,783;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de se conformer exactement à sa résolution 42/220 A du 21 décembre 1987 pour ce qui est du nombre de postes soumis au principe de la répartition géographique, qui s'élève actuellement à 2 783;
English: Not surprisingly, a majority of Canadians are concerned that they may not have sufficient funds to cover their retirement needs.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que la majorité des Canadiens s’inquiètent de ne pas disposer de suffisamment d’argent pour couvrir leurs besoins pendant leur retraite.
English: 200/220 BPM Is the Hardcore tempo for the Banging Tribecore tunes... To the frontier of the speedcore sometime.
French: Some good tunes for a trippy Tribecore set... 190/200 BPM injuries.
English: These initial views could change, that is, move along the Acceptability Spectrum, as knowledge improved, as society's views changed, or as certain standards were either met or not met.
French: Les jugements initiaux pourraient changer, et donner lieu à un déplacement de tel aliment ou produit sur la courbe, au fur et à mesure de l'enrichissement des connaissances, de l'évolution de l'opinion publique ou de la conformité ou non-conformité éventuelle à certaines normes.
English: Trends among children and young people
French: Tendances parmi les enfants et les jeunes
English: I also thank Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and his colleagues, including his Special Representative, Mr. Pierre Schori, and his team, as well as the soldiers of Operation Licorne and the French forces, for the efforts that they are continuing to make to permanently restore peace, reconciliation and stability in Côte d'Ivoire.
French: Ces remerciements s'adressent également à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, et à ses collaborateurs, notamment au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pierre Schori, et son équipe, aux soldats de l'ONU et aux forces françaises de l'Opération Licorne pour les efforts qu'ils continuent de déployer en vue de ramener définitivement la paix, la réconciliation et la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: Luxembourg, Greece, the United Kingdom and Austria form a second group (scoring between 26% and 30%).
French: Le Luxembourg, la Grèce, le Royaume-Uni et l’Autriche forment un deuxième ensemble (entre 26 et 30%).
English: Both populations were characterized by low outcrossing rates (less than 1%) and high levels of genetic variability.
French: Les deux populations sont caractérisées par un faible taux d'exogamie (inférieur à 1%) et par des niveaux élevés de variabilité génétique.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13398 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13398 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Bureau du surintendant des institutions financières Canada.
English: Political stability is also needed to pursue national reconciliation and ensure a social environment conducive to peaceful and credible elections next year.
French: Par ailleurs, la stabilité politique est indispensable à la poursuite du processus de réconciliation nationale et à l'instauration d'un environnement social qui permette d'organiser l'année prochaine des élections pacifiques et crédibles.
English: A copy of the insurance policy which reflects the applicable RST paid, is to be submitted with the refund claim.
French: Une copie de la police d'assurance automobile montrant la TVD acquittée doit être envoyée avec la demande de remboursement.
English: (Underline has been added for emphasis)3   [23] It is important to note the specific wording utilized in the Regulations which requires that two conditions must exist in order for the information/document to be accessible.
French:  (Soulignement ajouté pour mise en évidence)  [23] Il est important de noter le libellé précis du Règlement, selon lequel il y a deux conditions à l'accès aux renseignements ou aux documents.
English: MC Memorandum to Cabinet
French: ICOAN Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord
English: Self-government Agreements Building on the analysis of the Royal Commission’s approach and the Inherent Right Policy, the Institute summarizes the treatment of the public works function in a number of past and current selfgovernment agreements.
French: En se fondant sur l’analyse de l’approche de la Commission royale et sur la politique du droit inhérent, l’Institut résume le traitement des travaux publics dans le cadre de certaines ententes sur l’autonomie gouvernementale passées et actuelles.
English: It should also be noted that, as the registry office's computerized databank has been operating only since 1 October 2003, it is not possible to provide disaggregated data by gender, age, minority and ethnic groups or urban and rural areas.
French: Il convient de noter que la banque de données électroniques des actes de l'état civil a été mise en service le 1er octobre 2003 et qu'il n'est donc pas possible de fournir des données sur les enfants adoptés ventilées selon le sexe, l'âge, la nationalité ou le groupe ethnique, les zones urbaines ou rurales.
English: The Board continues to coordinate with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort and to determine the extent of reliance that can be placed on its work.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
English: F Values for 2006 and 2007 are forecasts.
French: Recueil de données / avril 2007 (mise à jour)
English: (a) Have Arabic as their main language;1
French: a) Avoir l'arabe comme langue principale;
English: In addition to research and technical assistance, ECA also provided training workshops to trade officials and experts, enabling them to better assess the implications of trade agreements on their individual countries, especially in the context of the EU economic partnership agreements.
French: Outre ses activités d'assistance en matière de recherche et d'assistance technique, la CEA a organisé aussi des ateliers de formation à l'intention des responsables participant aux négociations commerciales qui leur ont permis d'être mieux à même d'évaluer les incidences des accords de commerce sur l'économie de leur pays, en particulier dans le cadre des accords de partenariat économique avec l'Union européenne.
English: If there are bad elections and we do not monitor them, we cannot give them credibility. But if there are bad elections and we say that they are slightly better, we do give credibility to them.
French: Après une période très troublée, cette région aborde une nouvelle ère avec l’indépendance du Kosovo, mais aussi avec l’invitation faite à l’Albanie, à la Croatie et à la Macédoine de rejoindre à terme l’Union européenne.