ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-time costs will be funded by: (a) $10 million from the carry-forward balance from previous years; (b) withholding $11 million, on an exceptional basis, from the projected annual additions over two years (2007 and 2008) to the operational reserve, as approved in decision 2007/43; and (c) making use of additional contributions to fund the remaining amount of $7.4 million.
French: Les dépenses non renouvelables seront financées par : a) le solde des années précédentes (10 millions de dollars); b) une retenue de 11 millions de dollars, à titre exceptionnel, sur les montants annuels devant être versés à la réserve opérationnelle en 2007 et 2008, conformément à la décision 2007/43; et c) le recours à des contributions supplémentaires pour financer le solde de 7,4 millions de dollars.
English: 138 This document is for discussion only, not for further distribution
French: Le contrôleur général mettra en place un cadre d’évaluation pour cette politique.
English: There is a need to long-term (20+ years) measurements at various sites to improve such understanding.
French: Par exemple : i) L’instrumentation et les protocoles de surveillance doivent être améliorés.
English: Similarly, article 6 of the Penal Code offers the possibility of instituting proceedings for offences committed abroad and of applying Costa Rican law in such cases, when: first, their results affect or may affect all or part of the national territory; second, they have been committed by persons in the service of Costa Rica and have not been prosecuted in the place where the act was committed, owing to diplomatic or official immunity; and, third, they have been perpetrated against any Costa Rican national, or have breached his or her rights.
French: L'article 6 prévoit la possibilité de poursuivre les auteurs des faits punissables commis à l'étranger et d'appliquer dans ce cas la loi costa-ricienne lorsque: 1) ces faits entraînent ou peuvent entraîner des conséquences sur tout ou partie du territoire national; 2) ces faits ont été commis par des personnes au service du Costa Rica et n'ont pas été jugés dans le lieu où ils ont été commis, en vertu du principe de l'immunité diplomatique ou autre; et que 3) ces faits portent atteinte à un citoyen costa-ricien ou à ses droits.
English: Together, these and other companies are providing solutions to the challenge of diverting organics from the waste stream.
French: Ensemble, ces entreprises et d'autres entreprises présentent des solutions pour détourner les produits organiques du flux de déchets.
English: [Background information on the twelfth session of the Commission is available at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
French: [De la documentation de base relative à la douzième session de la Commission est disponible à l'adresse  : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
English: The rope can be faked either flat on the deck or figure-eight style, vertically around bulkhead cleats.
French: Le meilleur moyen de préparer les cordages tressés pour l’entreposage consiste à les plier en « 8 ».
English: Considering only birds banded in Canada and recovered in Greenland, recovery rates of adult Ivory Gulls banded at more northerly sites (Alert: 0.05, Grise Fiord: 0.03) were significantly higher then those from more southerly sites (Seymour Island and Resolute: both 0.00) (Stenhouse et al.
French: Si on ne tient compte que des oiseaux qui ont été bagués au Canada et retrouvés au Groenland, les taux de récupération des Mouettes blanches adultes qui ont été baguées dans des endroits situés loin au nord (Alert : 0,05; Grise Fiord : 0,03) sont significativement plus élevés que les taux de récupération des oiseaux qui ont été bagués plus au sud (île Seymour et Resolute : aux deux endroits, 0,00) (Stenhouse et al., 2004).
English: These include the establishment of an enabling environment for the reduction of stigmatization and the enhancement of human rights; making better use of legislative frameworks to ease discrimination and facilitate access to care and treatment facilities; building on the achievements of existing institutions; increased attention to prevention opportunities; and the establishment of a technical support facility for response to HIV/AIDS in emergencies.
French: Il s'agit notamment de prendre les dispositions suivantes : instaurer un environnement propice à une réduction de la stigmatisation et à un renforcement des droits de l'homme; mieux utiliser les cadres législatifs pour amenuiser la discrimination et faciliter l'accès aux structures de soins et de traitement; s'appuyer sur les réalisations des institutions existantes; accorder une attention accrue aux possibilités de prévention; et établir une structure d'appui technique aux interventions d'urgence concernant le VIH/sida.
English: • the New Emerging Teams Program, which builds small, multidisciplinary research teams
French: • Subvention d'équipes en voie de formation, pour la création de petites équipes de recherche multidisciplinaire
English: A food processing company may interact with a number of different government departments - from the Canadian Food Inspection Agency and Agriculture and Agri-Food Canada to the Departments of Health, Environment, Industry - and even International Trade if its products are going into other markets.
French: Une entreprise de transformation des aliments peut interagir avec plusieurs ministères - allant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada aux ministères de la Santé, de l'Environnement et de l'Industrie - même au ministère du Commerce international si ses produits sont vendus sur d'autres marchés.
English: Barrett Insets Bottom (leFt to rIght):
French: Arrière-PlAn : en bAs (de gAuche à droite) :
English: The Ministry of Agriculture and Marketing registers all lands which qualify for the program.
French: Le ministère de l’Agriculture et de la Commercialisation enregistre toutes les terres qui sont admissibles au programme.
English: A cradle must not have the lower surface of any of its sides higher than the upper surface of the mattress support.
French: Le dessous de chacun des côtés du berceau ne doit pas être plus haut que la face supérieure du support du matelas.
English: Bo is the second largest city. Other major cities in the country with a population over 100,000 are Kenema, Koidu Town and Makeni.
French: Il aura fallu l’éclatement de la guerre civile au Liberia pour que la stabilité apparente que connaissait le pays soit mise en cause.
English: (a) Supporting the harmonization of federal and regional legislation, as well as building the capacity of regional and local governments to implement the draft Law on Local Governance and the array of supporting legislation.
French: a) Apporter une aide à l'harmonisation de la législation fédérale et régionale, ainsi qu'à la création de capacités pour les gouvernements régionaux et locaux afin qu'ils puissent mettre en oeuvre le projet de loi relatif à la gouvernance locale et les textes annexes.
English: 7.2 Members Each Party will, within 60 days of the date of this Agreement, appoint one person to be a co­chair of the IFC.
French: 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne les initiatives d’infrastructure publique en Colombie­ Britannique.
English: "As a research-based company, Integran is committed to staying at the forefront of nanostructured material technologies," said Dr. Gino Palumbo, President and CEO of Integran.
French: « En tant qu'entreprise axée sur la recherche, Integran est déterminée à rester à l'avant-garde des technologies des matériaux nanostructurés, a déclaré le président et chef de la direction d'Integran, Gino Palumbo.
English: • Multiculturalism Program Offices across Canada
French: • Bureaux canadiens du programme du multiculturalisme
English: If no objection is received within such a period, the decision will be deemed adopted.
French: Si aucune objection n'est reçue dans le délai imparti, la décision est réputée être adoptée.
English: - equipment acquired, created or manufactured, 29.
French: - matériel acquis, créé ou fabriqué; 29.
English: including strategic leadership, motivated people, accountability, values and ethics, integrated performance information, risk management, and rigorous stewardship.
French: à savoir leadership stratégique, employés motivés, responsabilisation, valeurs et éthique, information intégrée sur le rendement, gestion des risques et intendance rigoureuse.
English: Long-term liabilities (Due beyond one year)
French: Passif à long terme (échéance supérieure à un an)
English: To date, a total of 109 BITs have been renegotiated between countries.
French: À ce jour, un total de 109 ABI a été renégocié entre les pays concernés.
English: I hope that the Commission will be guided by the spirit of this directive and make its own payments on time, because here too, I repeat, this is breach of contract.
French: J' espère que la Commission se laissera guider par l' esprit de cette directive pour effectuer ses propres paiements à temps, car, dans ce cas aussi - je le répète -, il s' agit d' une rupture de contrat.
English: It would also require highly developed computerized contract-support systems and project monitoring to ensure sustainability.
French: Elle nécessiterait également des systèmes informatiques très perfectionnés pour la gestion des contrats et un contrôle des projets très développé pour assurer la durabilité.
English: In order to enable developing countries to use space technology-based solutions, it was imperative to increase awareness and build national capacity.
French: Pour que les pays en développement puissent utiliser des solutions fondées sur des techniques spatiales, il faut impérativement accroître les connaissances et mettre en place des capacités nationales.
English: • fund research designed to exploit existing databases and promote opportunities
French: Ce plan est joint à l’annexe 3 et voici un bref résumé de son contenu.
English: The Commission decided to refer new draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and new draft article 5 to the Working Group on Unilateral Acts of States, for further consideration and study (chapter VI).
French: La Commission a décidé de renvoyer les nouveaux projets d'articles 1 à 4 au Comité de rédaction et le nouveau projet d'article 5 au Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États, pour qu'ils les examinent et les analysent plus avant (chap. VI).
English: Respendable Revenue Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Total Reference Levels Adjustments to Planned Spending1 Sub-total Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Dépenses principales budgétaires Dépenses principales non-budgétaires Total des niveaux de référence Ajustements aux dépenses prévues1 Sous-total des dépenses prévues Moins:
English: This event attracted more than 200 participants from both the National Capital Region and across the country, including members of the classification community, other human resources professionals, bargaining agents and managers. In this section, you will find the 2005 Symposium program, details on the workshops that were held, speaker bios and pictures of the event.
French: Cet événement a attiré plus de 200 participants de la région de la capitale nationale et de partout au pays, y compris des membres de la collectivité de la classification, d’autres professionnels des ressources humaines, des agents négociateurs et des gestionnaires.  Dans cette section, vous trouverez le programme du Symposium 2005, des détails sur les ateliers qui ont eu lieu, des biographies des conférenciers et des photographies de l’événement.
English: There will not only be a need for highly trained technical staff, but staff with specific management skills.
French: Ces centres devront disposer non seulement de personnel technique bien formé mais aussi d’employés possédant des compétences particulières en gestion.
English: The decision was taken that by 2004-2005 the Canada Magazine Fund would be funded at a level of $16 million, and the Publications Assistance Program would be funded at a level of $49.4 million.
French: Ainsi, il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© qu'en 2004-2005, le Fonds du Canada pour les magazines disposerait d'un budget de 16 millions de dollars et le Programme d'aide aux publications d'un budget de 49,4 millions de dollars.
English: [The author] has observed the beginnings of a rebuilding of traditional spaces in the market relationship through the mutual-credit organization, spaces defined on the basis of local power centred on revised concepts of trust, merit, and good faith.
French: [L'auteur] confirme l’amorce d’une reconstruction des espaces traditionnels de la relation marchande au Crédit mutuel définis sur la base d’un pouvoir local autour des notions révisées de confiance, de mérite et de bonne foi.
English: Do you believe that sharing intelligence between organizations in different jurisdictions across the UNECE region would be helpful in combating fraud?
French: Pensez-vous que la mise en commun de renseignements entre les organisations de différents pays de la région de la CEE serait utile pour lutter contre la fraude?
English: In fact, 37% of all suicides were committed by Quebeckers (Table 81), although that province had 24% of the Canadian population.
French: Les taux du Québec et de l’Alberta sont les plus élevés (20 et 16 par 100 000 respectivement).
English: Still regarding code execution prevention, Mac OS X v10.5 now offers the ability to disable code execution (feature called “NoExecute”, “ExecuteDisable” or “NX bit”) on specific memory regions, ant this for all supported architectures.
French: Toujours dans le domaine de la protection lors de l’exécution, Mac OS X 10.5 prend désormais en charge la désactivation d’exécution de code (fonction appelée « NoExecute », « ExecuteDisable » ou encore « NX bit ») sur certaines zones mémoire, et ce sur toutes les architectures supportées.
English: The Canadian and Australian governments have set out information on the components of effective codes and how to create them.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Australie ont défini les éléments de codes de pratiques efficaces et la façon de les créer.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the National Energy Board (NEB) for the purpose of providing users with direct access to information and services offered by the NEB.
French: L'Office national de l'énergie (ONÉ) a produit ou compilé les documents publiés dans ce site Web afin de pouvoir donner aux utilisateurs un accès direct à l'information et aux services offerts par l'ONÉ.
English: Possible Consequences On the whole, Ghana’s decisions regarding internal policy, business creation, or the pursuit of entrepreneurial activities – which are legally autonomous – should allow support of Internet development in Ghana.
French: CONSÉQUENCES POSSIBLES Toutes ces décisions de politique intérieure et de création d'entreprises ou de poursuite d'activités entrepreneuriales auxquelles la loi accorde une autonomie totale devraient permettre d'agir en faveur du développement d'Internet au Ghana.
English: TOPOGRAPHIC MAPS Government of Canada Topographic Maps covering Vuntut National Park of Canada and the Old Crow area at a 1:250,000 scale are:
French: CARTES TOPOGRAPHIQUES Il existe trois cartes topographiques du gouvernement du Canada qui couvrent le parc national Vuntut et la région d'Old Crow.
English: The paper reviews the occurrence and morphology of cracks in dry-climate regions of Australia and Canada.
French: L'article passe en revue la distribution et la morphologie de fissures dans les régions à climat sec de l'Australie et du Canada.
English: In part one of the first instalment of category “D” claims, the Panel developed methodologies for the following loss types: D1 (money); D1 (mental pain and anguish) (“MPA”); D3 (death); D4 (motor vehicles); D6 (loss of income); D10 (payment or relief to others); and D10 (other).
French: En examinant la première partie de la première tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité a mis au point une méthode pour chacun des types de pertes suivants: D1 (espèces); D1 (préjudice psychologique ou moral) («PPM»); D3 (décès); D4 (véhicules à moteur); D6 (perte de revenu); D10 (paiements consentis ou secours accordés à des tiers); et D10 (autres pertes).
English: Exports of other energy products were also up over the year, increasing by $1.3 billion.
French: Les exportations de minerais métalliques ont augmenté de 1,6 milliard de dollars en 2004, alors que tous les principaux minerais – nickel, fer, cuivre et zinc – ont marqué des gains.
English: In order to clarify the intent of the Model Regulations and avoid confusion and delays in transport, it is proposed that the text in section 5.4.1.5.1, be amended by adding the sentence:
French: Afin de rendre le Règlement type plus clair et d'éviter toute confusion et tout retard pendant le transport, il est proposé d'ajouter la phrase ci-dessous à la section 5.4.1.5.1:
English: LDCs faced great challenges, and attention should now turn to the full implementation of the outcomes of previous meetings, rather than making more empty promises.
French: Les PMA étaient confrontés à de grandes difficultés, et il convenait désormais de s'attacher à appliquer dans leur intégralité les résultats de précédentes réunions, plutôt que de promettre toujours plus en vain.
English: Environmental Effects of Accidents and Malfunctions As per section 16(1) of the CEA Act, the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project were considered as part of the environmental assessment.
French: Effets environnementaux des accidents et des défaillances Conformément à l'article 16(1) de la LCEE, les effets environnementaux des défaillances ou des accidents en relation avec le projet ont été considérés comme faisant partie de l'évaluation environnementale.
English: Ethnic, religious, social and national differences play no role in sport.
French: Les différences ethniques, religieuses, sociales et nationales n’ont aucune place dans le sport.
English:   Note:  1. In the era known as the Middle Ages in Europe, political changes are transforming in favour of Christianity as the dominant belief.
French: Il demanda donc à son secrétaire, Jérôme (connu aujourd’hui sous le nom de saint Jérôme) de traduire toute la Bible en latin.
English: We wish you balance for body, spirit and soul - we look forward to your visit!
French: Nous vous souhaitons l’équilibre du corps, de l’esprit et de l’âme – C’est avec joie que nous vous souhaiterons la bienvenue !
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. T. Wibowo (Indonesia) as Chairperson; Ms.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation S.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Employment Insurance Account.
French: Description des activités de programme Marché du travail Comprend les programmes de l’assurance emploi et du marché du travail.
English: Asia Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies Association of South-East Asian Nations (ASEAN) 1.6.95.
French: Pays d'Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) 1.6.95.
English: A benefit of attending the annual CAHSPR conference in Montreal this year will be a printed copy of Healthcare Policy.
French: En participant à la conférence de l'ACRSPS à Montréal cette année, les gens recevront une version imprimée de Politiques de santé.
English: In no instances are persons refused asylum because there is no capacity.
French: En aucun cas l'asile n'était refusé à des personnes faute de capacité.
English: With GAVI’s support, a number of countries have improved their immunisation coverage rates and successfully introduced new vaccines, despite sometimes daunting economic and political obstacles.
French: Avec l’appui de GAVI, un certain nombre de pays ont amélioré leur couverture vaccinale et ont introduit avec succès de nouveaux vaccins, en dépit d’obstacles économiques et politiques parfois décourageants.
English: THC content of the leaves surrounding the seeds can be expected to peak as the seeds begin to ripen.
French: Normalement, la teneur en THC des feuilles à proximité des graines atteint un sommet lorsque celles-ci commencent à mûrir.
English: Other countries in the region still seek nuclear weapons and the technology to sustain such a capability.
French: D'autres pays de la région cherchent toujours à acquérir des armes nucléaires et la technologie qui permet de maintenir cette capacité.
English: (a) Promote the purposes of the Convention as set-out in its article 1;
French: a) Promouvoir les objectifs de la Convention énoncés dans son article premier;
English: I tested these predictions by comparing the diets and insect fauna in one open site with those in one closed site on the island of Hawai'i.
French: J'ai vérifié ces prédictions en comparant le régime alimentaire et la faune d'insectes dans un site dégagé et un site plus fermé sur l'île d'Hawai'i.
English: • Adoption by the parties of a policy on proportional downsizing of armed forces
French: • Adoption par les parties d'une politique de réduction proportionnelle des forces armées
English: To that end, Indonesia promotes the implementation of the eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO), which it has ratified.
French: À cette fin, l'Indonésie oeuvre à la promotion des huit conventions principales de l'Organisation internationale du travail (OIT), qu'elle a ratifiées.
English: In addition, the Government of Canada hosted a WIPO North American workshop on IP and TK.79
French: En outre, le gouvernement du Canada a organisé un atelier nord-américain de l’OMPI portant sur la PI et les ST.79
English: In addition, in view of its importance in reducing the burden on applicants and costs, and in balancing the interests of applicants and offices, the JPAA was in favor of discussing the issue of information disclosure statement in the future.
French: En outre, compte tenu de son importance pour la simplification de la tâche des déposants et la réduction des coûts et pour la conciliation des intérêts des déposants et de ceux des offices, la JPAA est favorable à l’ouverture des discussions sur la question de la communication complémentaire.
English: Physical Activity, Mobility and Health A healthy musculoskeletal (MSK) system is fundamentally linked to an individual’s ability to be mobile and physically active.
French: Activité physique, mobilité et santé La santé de l’appareil locomoteur est fondamentalement liée à la capacité de se mouvoir et d’être actif physiquement.
English: International Symposium on Biodiversity and Health Event(s) 1 of 3 IDRC and its partners participate in the International Symposium on Biodiversity and Health, October 25 to 28 2003 in Ottawa.
French: Symposium international sur la biodiversité et la santé Événement(s) 1 de 3 Le CRDI et ses partenaires participent au Symposium international sur la  biodiversité et la santé du 25 au 28 octobre 2003 à Ottawa.
English: The Security Council is also fully aware of the complexity of the task of achieving a lasting and just settlement of the decades-old conflict in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité est également pleinement conscient de la complexité de la tâche à accomplir pour parvenir à un règlement durable et juste du conflit au Moyen-Orient qui dure depuis plusieurs décennies.
English:  The first seminar within this new project will address "Intercultural Dialogue on the University Campus". It will be held on 4-5 March 2008 at the Council of Europe headquarters in Strasbourg.
French: La première conférence sur « le dialogue interculturel sur les campus universitaires » sera organisée les 4 et 5 mars 2008 au Conseil de l’Europe.