ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft donates Spanish versions of its Windows operating system and Office applications suite, and there is a wealth of educational material freely available on the Internet.
French: Les systèmes d'exploitation Windows et les programmes d'application de Microsoft comportent des versions espagnoles et on a accès gratuitement à une foule d'auxiliaires didactiques sur Internet.
English: Stem incorporation of gibberellins (GA4/7 60:40) by injecting a liquid formulation or implanting a solid formulation was evaluated for promoting sexual reproductive development and for effects on vegetative development and foliage chlorosis in seedling and grafted white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss; seedling Norway spruce, Piceaabies (L.)
French: L'incorporation des gibbérellines (GA4/7 60:40) par injection d'une formule liquide ou par implantation d'une formule solide a été évaluée au niveau de l'amélioration du développement de la reproduction sexuelle et au niveau des effets sur le développement des structures végétatives et sur la chlorose foliaire chez des semis et des greffes d'épinette blanche, Piceaglauca (Moench) Voss, des semis d'épinette de Norvège, Piceaabies (L.)
English: These plenaries were assisted by the reports of two working groups of judges, who were tasked with examining existing practices and the Rules of Procedure and Evidence with a view to offering concrete proposals for improving them.
French: Lors de ces réunions, les juges se sont penchés sur les rapports présentés par deux groupes de travail composés de juges chargés d'examiner les pratiques et le Règlement de procédure et de preuve en vue de proposer des solutions concrètes pour les améliorer.
English: Similar provisions are also made in article 10.2 (c) of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (The Basel Convention) and article 4.1 (c) of the Kyoto Protocol.
French: On trouve quelque chose d'analogue à l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ainsi qu'à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole de Kyoto.
English: That last amendment increased the value of the leasing agreement to $41,300.
French: Cette dernière modification a augmenté à 41 300 $ la valeur de la convention de bail.
English: • Have comprehensive policies in place aimed at preventing and controlling antimicrobial resistance in Canada 
French: • Mettre en place des politiques globales visant à prévenir et à contrôler la résistance aux antimicrobiens au Canada.
English: J. N. Lockington Vice President - Technology Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Minister of the Environment John Mills Regional Director General - Ontario Region Ministry of Environment & Energy, Province of Ontario James Merritt Acting Assistant Deputy Minister - Operations Division Previous Table of Contents Next
French: J. N. Lockington Vice-président - Technologie Sa Majesté la Reine en droit du Canada comme représenté par le ministre de l'Environnement John Mills Directeur General Regional - Région d'Ontario Ministère de l'Environment & de l'Énergie, Province d'Ontario James Merritt Aide du Ministre Adjoint - Division d'Opérations Précédent Table des matières Suivant
English: Under no circumstances may a treaty entail secret conditions which contradict the conditions spelled out therein.”
French: En aucun cas un instrument ne peut contenir des clauses secrètes qui contredisent les dispositions qui y sont énoncées.».
English: Organizations that presently use the SAKMS CA should be conducting a CA migration readiness assessment by testing their applications in the Client Application Acceptance Test Environment (CAAE) provided by the PWGSC CMI project office; and  6.
French: Les organisations qui utilisent présentement l’AC du SPAGC devraient présentement compléter leurs tests pour s’assurer d’être prêts à effectuer la migration en utilisant le banc d’essais appelé l’Environnement d’essais des applications de la clientèle (EEAC) fourni par le bureau de projet ICM; et  6.
English: GSRM, including defining and organizing all the elements of an enterprise, one or more programs, or a business process, that must be considered in transformation planning and business design.
French: de rendement existant du gouvernement du Canada (c.-à-d. Le rendement du Canada) et sert de fondement pour l’harmonisation et la gestion stratégiques et la planification intégrée, y compris l’élaboration d’un modèle de gouvernance.
English: (17) The Committee requests that the fourth periodic report be submitted by 31 October 2005.
French: 17) Le Comité demande que le quatrième rapport périodique soit présenté le 31 octobre 2005 au plus tard.
English: Although imports from Canada and Mexico were excluded from any restriction under the provisions of the North American Free Trade Agreement, the key interest to Canada in this dispute was the challenge by complainant countries that the United States had violated WTO obligations in exempting Canada and other free trade partners from application of the safeguard measures.
French: Il est vrai que les importations en provenance du Canada et du Mexique étaient exclues de ces mesures restrictives au titre de l'Accord de libre-échange nord-américain. Toutefois, ce litige présentait un intérêt primordial pour le Canada puisque la contestation élevée par les pays plaignants portait, entre autres, sur le fait que les États-Unis avaient violé les obligations contractées en vertu des accords de l'OMC en exemptant le Canada et d'autres partenaires de libre-échange de l'application de ces mesures de sauvegarde.
English: Undiagnosed Diabetes The Canadian Diabetes Screening in Canada (DIASCAN) study [11] screened for the presence of undiagnosed diabetes or glucose intolerance among people 40 years of age and older attending family physicians’ offices across Canada.
French: Diabète non diagnostiqué L’Étude sur le dépistage du diabète au Canada (DIASCAN) [11] a cherché à dépister la présence de cas non diagnostiqués de diabète ou d’intolérance au glucose chez les 40 ans et plus qui consultent régulièrement un médecin de famille au Canada.
English: The military strength of the Mission has been adjusted by the Council in its resolutions 1560 (2004), 1622 (2005) and 1681 (2006).
French: L'effectif militaire de la Mission a été ajusté par le Conseil dans ses résolutions 1560 (2004), 1622 (2005) et 1681 (2006).
English: Update - 2008-09-16 - New call sign CKKO-FM for Sun Country's FM radio.
French: Mise à jour - 2008-09-16 - nouvel indicatif d'appel CKKO-FM pour la station FM de Sun Country.
English: Louise Dechêne's Habitants et marchands de Montréal au XVII siècle (1974) is another example of historical work based on today's best historiographical methods.
French: Un autre exemple d'ouvrage historique basé sur les meilleures méthodes historiographiques contemporaines est celui de Louise Dechêne, Habitants et marchands de Montréal au XVII siècle (1974).
English: The total number of the cases of domestic violence registered and reported during 2004 - the third quarter of 2007 is 33.730.
French: Le nombre total de cas de violence familiale enregistrés et signalés de 2004 au troisième trimestre de 2007 s'élève à 33 730.
English: August 15 to the Friday preceding the last Saturday in April (2) Item 3 of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after subitem (52):
French: Du 15 août au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (2) L'article 3 de l'annexe V du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (52), de ce qui suit :
English: In addition, there are features that set the cell cycle regulation in plants apart from that in other eukaryotes such as animals.
French: De plus, certaines caractéristiques organisent la régulation des cycles cellulaires chez les plantes, et sont distinctes de celles qu’on trouve chez d’autres eucaryotes, comme les animaux.
English: Response The text of the guideline and Working Group report will be revised and simplified to suggest an urgency for testing and mitigation based on measured radon concentrations.
French: Réponse On examinera le texte de la ligne directrice et du Rapport du Groupe de travail et on les simplifiera afin de suggérer qu'il devrait y avoir une urgence en ce qui concerne le dépistage et les mesures d'atténuation d'après les concentrations de radon mesurées.
English: We have no doubt that a vigorous drive to increase the membership of AALCO will be undertaken under the leadership of Nigeria.
French: Nous sommes certains que sous la conduite du Nigeria, une vigoureuse campagne en vue d'accroître le nombre des membres sera entreprise.
English: The right to drinking water should be linked to the right of peoples to sovereignty over their natural resources.
French: Le droit à l'eau potable doit être rattaché au droit des peuples à la souveraineté sur leurs ressources naturelles.
English: Should you need a very special aerial work platform for a given application that our standard product offering and options cannot satisfy, we’ll custom-design and produce one or more to your specs. Custom solutions are part of our DNA.
French: Si jamais vous n’arrivez pas à suffisamment personnaliser une plateforme élévatrice pour rencontrer tous vos besoins à même notre offre d’options Productivité +MD, en mettant à profit notre Programme Ergo-Innovation MD.
English: Laser Doppler velocimetry (LDV) was used for the mean velocity and its statistic components measurements.
French: Les mesures de la vitesse moyenne ainsi que ses moments statistiques ont été réalisées grâce à la Vélocimétrie Laser Doppler (LDV).
English: "Les conditions nécessaires et suffisantes pour parler de recherche-action."
French: Perspectives on Racism and the Human Services Sector: a Case for Change, Toronto, University of Toronto Press, 1996.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to start by thanking Mr Graça Moura for his work on this important aspect of our European policy.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à commencer par remercier M. Graça Moura pour le travail qu'il a réalisé sur cette dimension fondamentale de notre politique européenne.
English: In addition, this regulatory amendment adjusts the bag and possession limits for duck and goose for islands in James Bay, Nunavut, in order to make them consistent with regulations on adjacent mainland areas in Ontario and Quebec.
French: Elle permet par ailleurs de rajuster la limite de prises et le maximum d’oies et de canards à posséder dans les îles de la baie James, au Nunavut, pour les rendre conformes aux règlements des régions continentales adjacentes de l’Ontario et du Québec.
English: Khan proliferation network laid bare a widespread and sophisticated nuclear black market.
French: La révélation du réseau de prolifération de A. Q. Khan concerne un large réseau complexe d'un marché noir nucléaire.
English: One problem for short-sea shipping is that transport users still do not perceive this mode as being fully integrated into the intermodal supply chain.
French: Cette stratégie requiert des efforts de toutes les parties, mais se révélera également bénéfique pour chacune d’entre elles. La Commission européenne s’attelle à rationaliser la complexité administrative du transport maritime à courte distance.
English: The Commission calls on the European Parliament and the Council to proceed as soon as possible with the examination of its revised proposal substituting Regulation N° 1191/69 and to start quickly the examination of the present proposal, in order to take into account the complementarities between these two texts, which aim at an effective opening of the rail passenger market and at regulated competition for the award of public service contracts in this sector.
French: La Commission appelle le Parlement Européen et le Conseil à poursuivre dans les meilleurs délais l’examen de sa proposition révisée visant à remplacer le Règlement No. 1191/69 et à démarrer au plus vite l’examen de la présente proposition, afin de prendre en compte le caractère complémentaire des deux textes, qui visent à amener une ouverture effective du marché ferroviaire de passagers et à mettre en place une concurrence régulée pour l’attribution des contrats de service public dans ce secteur.
English: If you travel to the Caribbean, Louisiana, along the East Coast of the United States, anywhere in Canada from the West Coast to the East Coast, Africa or Asia, you might meet a Francophone.
French: Si vous voyagez dans les Caraïbes, en Louisiane, le long de la côte Est des États-Unis, n’importe où au Canada, de la côte Atlantique à la côte Pacifique, en Afrique, en Europe, en Asie, il se pourrait fort bien que vous rencontriez un Francophone.
English: 11284) (from 10 a.m. to 1 pm) 1.b. Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Cyprus (Doc.
French: 11284) (de 10 h à 13 h) 1.b. Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de Chypre (Doc.
English: With regard to the right to compensation a victim has the right to apply for compensation for loss or damage to property suffered as a result of a crime being committed against him/her.
French: En ce qui concerne le droit à l'indemnisation, une victime a le droit de demander réparation pour toute perte matérielle ou tout dommage qu'elle aurait subi du fait d'un crime commis à son égard.
English: This Protocol shall be open for accession as from 1 January 2004 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 24.
French: Le présent Protocole est ouvert à l’adhésion des États et organisations d’intégration économique régionale visés à l’article 24 à compter du 1 er janvier 2004.
English: In the 2004-2005 fiscal year, a full-time Human Rights Officer was assigned to the Race Relations and Affirmative Action Division to develop and promote programs and policies towards the elimination of racial discrimination in all areas of society.
French: Au cours de lexercice financier 2004-2005, un agent des droits de la personne a été affecté à temps plein à la division des relations interraciales et de laction positive afin de créer et de promouvoir des programmes et politiques axés sur lélimination de la discrimination raciale dans toutes les sphères de la société.
English: The organization of the First Committee's thematic (and action) portions along the lines of the clusters should, in our view, be replicated with regard to the Committee's agenda.
French: L'organisation de la partie des travaux de la Commission consacrée à l'examen des grands thèmes (et à la prise de décisions) devrait, d'après nous, servir de modèle s'agissant de l'ordre du jour de la Commission.
English: • increasing the supply of print and on-line information for visitors and for the tourism sector;
French: • une augmentation de l'information imprimée et en ligne à l'intention des visiteurs et du secteur du tourisme;
English: Exposure to environmental toxins can be structured by gender roles and socioeconomic status.
French: Le niveau d'exposition aux produits toxiques pour l'environnement peut varier en fonction des rôles assignés aux femmes et aux hommes et de leur statut socioéconomique.
English: (a) To consider making explicit their offer of sustained financial and technical support for programmes that address the needs of war-affected children and that derive from the peace process;
French: a) À envisager d'exprimer de façon concrète leur offre d'appui financier et technique soutenu pour les programmes portant sur les besoins des enfants touchés par la guerre et ceux qui découlent du processus de paix;
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 N/A $ 7.7 M $ 1.4 M Comments on Variances * Planned spending represent year-end budget.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 S/O 7,7 M$ 1,4 M$ Remarques sur les écarts * Les dépenses prévues représentent le budget de fin d'année.
English: Invitation Bridal Fashion Show at the Canadian War Museum
French: Invitation Défilé de robes de mariées au Musée canadien de la guerre
English: • Their right to file a complaint with the PSST;
French: • de leur droit de porter plainte au TDFP;
English: Furthermore, if, at the end of maternity leave, a woman is not fit enough to return to work, she is given sick leave subject to the opinion of a health adviser.
French: En plus, si à l'expiration de ce congé, elle n'est pas en état de reprendre son travail, elle est placée en congé maladie après avis du conseil de santé.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/415) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/415) dont il est saisi.
English: I hear that you have received a request from 40 Members of this House for you to establish this afternoon whether the quorum is present or not.
French: Si j'ai bien compris, vous avez reçu une demande de 40 députés qui souhaitent que vous vérifiiez si le quorum est atteint ou pas cet après-midi.
English: This item is applicable in cases where use of a mark in relation to goods and/or services to which the well-known mark applies would indicate a connection between the owner of the well-known mark and those goods and/or services and such use would be likely to damage the interest of the owner of the well-known mark.
French: Toutefois, les sanctions prévues aux alinéas 2) à 5) ne sont applicables que si l’une au moins des conditions énoncées aux points i) à iii) est remplie. Lorsque la protection doit être accordée contre, par exemple, l’enregistrement d’une marque en conflit qui n’a pas encore été utilisée, les conditions énoncées aux points i) à iii) doivent être appliquées comme si la marque en conflit avait été utilisée, comme il ressort de l’utilisation du conditionnel et de l’expression "risque de".
English: It aims for effective communication with the citizens of Europe and the media.
French: Il recherche une communication efficace avec les citoyens européens et avec les médias.
English: 玩 hit the ball to see the funny pic!
French: Play hit the ball to see the funny pic!
English: UNDP saw a small increase in voluntary contributions, rising from $914.5 billion in 2005 to $ 916.3 billion in 2006, UNFPA increased by 9 per cent from $483.8 million in 2005 to $529.1 million in 2006; while UNICEF reported an increase, rising from $2.5 billion in 2005 to $2.7 billion, equivalent of 4 per cent in 2006.
French: Le PNUD a enregistré un léger accroissement des contributions volontaires, qui sont passées de 914,5 millions de dollars en 2005 à 916,3 millions de dollars en 2006, celles du FNUAP ont augmenté de 9 % (de 483,8 millions de dollars en 2005 à 529,1 millions de dollars en 2006); alors que l'UNICEF a fait état d'une progression, de 2,5 milliards de dollars en 2005 à 2,7 milliards de dollars (4 %) en 2006.
English: That provides some insight into the types of crime in which explosives may be used, although usage may well vary from one country to another.
French: Cela donne un aperçu des différents types de criminalité dans lesquels des explosifs peuvent être utilisés, bien que la situation puisse varier d'un pays à l'autre.
English: Giovanni Pittella (PES, IT) Report adopted by a show of hands
French: Giovanni Pittella (PSE, IT) Rapport adopté à main levée
English: The meeting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 10; elle est reprise à 17 h 15.
English: We certainly cannot consent to that, nor would it make any sense to our growers, who have been nurturing high quality standards for many years.
French: Nous ne pouvons certainement pas accepter une telle mesure, qui n'aurait aucun sens pour nos producteurs, lesquels maintiennent de hautes normes de qualité depuis de nombreuses années.
English: His delegation welcomed the adoption of the series of resolutions recognizing the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.
French: Cuba se félicite de l'adoption de la série de résolutions reconnaissant le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Issues that will fall to be considered include the varying stages of economic and technological development of the economies concerned, and how to address the aims of efficiency, effectiveness and transparency.
French: Les points qu'il va falloir examiner sont notamment les divers stades de développement économique et technologique des pays concernés et la façon de faire valoir les objectifs d'économie, d'efficacité et de transparence.
English: Under the influence of such experts, many exchanges have been made and are possible, such as the Argentine tours of Les Ballets, the Royal Winnipeg Ballet, Les Grands Ballets Canadiens and O Vertigo.
French: Sous l’influence de ces experts, un grand nombre d’échanges ont été possibles et le sont toujours: les tournées argentines de troupes telles que Les ballets, le Ballet royal de Winnipeg, les Grands ballets Canadiens et O Vertigo.
English: It made a number of recommendations for improving its work.
French: Il a formulé un certain nombre de recommandations visant à améliorer ses travaux.
English: The first panellist noted that there had been a sharp increase in the previous 10 years in the female prison population, which had posed a number of challenges in the area of prison management.
French: Le premier intervenant a noté que la population carcérale féminine avait fortement augmenté au cours des 10 dernières années, ce qui posait un certain nombre de problèmes dans le domaine de la gestion des prisons.
English: And they agreed that the United Nations needed to become more, not less, actively engaged in shaping our common future.
French: Et ils ont décidé que l'Organisation des Nations Unies devait participer plus activement aux travaux qui détermineront notre avenir commun.
English: Radioactive material is regularly transported over long distances, not only within the European Union but also to and from the European Union and other continents.
French: Les matières radioactives sont transportées régulièrement et sur de longues distances à l'intérieur de l'Union européenne, mais aussi en provenance ou à destination de l' Union européenne vers d' autres continents.
English: - Ability to establish procedures and work routines, set priorities for subordinates, instruct and appraise staff, and resolve processing problems.
French: Capacité d'établir des procédures et des marches a suivre, fixer des priorités a l'intention des subalternes, de donner des instructions au personnel et de l'évaluer, et de résoudre des problemes de traitement.
English: (g) International protection of indigenous peoples also remains inadequate, and the right to food of indigenous peoples is frequently denied or violated, given systematic discrimination and the widespread lack of recognition of indigenous land and water rights.
French: g) La protection internationale des autochtones est également inadéquate et leur droit à l'alimentation est fréquemment nié ou violé en raison d'une discrimination systématique et de la non reconnaissance générale de leurs terres et de leurs droits sur l'eau.
English: Process Evaluation of SNS 2000
French: L'influence de Liens N.-É. sur les changements dans les programmes d'enseignement
English: The Program is based in two provinces in Sulawesi, Indonesia.
French: Il sera mis en oeuvre dans deux provinces au Sulawesi (Indonésie).
English: By the end of March, the Provincial Low Water Levels Report in Ontario indicated that flow volumes in rivers were average to above average except the Northwest region where below average flow volumes were reported in Dryden and St Frances watersheds.
French: À la fin de mars, selon le rapport provincial sur les bas niveaux d’eau, le débit des rivières de l’Ontario était égal ou supérieur à la moyenne, sauf dans le nord ouest de la province, où des débits inférieurs à la moyenne ont été signalés dans le bassin hydrographique de la rivière Dryden et celui de la rivière St. Frances.