ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following consultation with stakeholders, we have developed, and are implementing, an approach for the Sector Sustainability Tables which has been endorsed.
French: • Suite à des consultations avec des intervenants, le Ministère a élaboré et complète présentement une approche pour les Tables sectorielles sur la durabilité qui a été ratifiée.
English: Well-balanced land-use planning policies are essential in reducing mobility needs, travel times and dependence on passenger cars, in particular in urban areas.
French: Des politiques d’aménagement du territoire équilibrées sont essentielles pour réduire les besoins en matière de transport de personnes et pour diminuer les temps de trajet et la dépendance à l’égard des voitures particulières, en particulier dans les régions urbaines.
English: Range of complete software of management middle and thick enterprises.
French: Gamme de logiciel complet de gestion moyennes et grosses entreprises.
English: Holiday calendar As an initiative of the JIZ and Info-meeting youth centres, the holiday calendar displays events and activities to keep you busy in East Belgium. No matter what you are looking for or interested in, the holiday calendar has something for you. http://www.ferienkalender.be [DE] Cinema Find out where that new movie is playing, or what’s on at the cinema nearest to you.
French: Activités de temps libre en Anvers ou à Gand Guide de temps libre avec information sur les films, les festivals, les expositions, les discothèques, les événements d’étudiants et le théâtre. http://www.weekup.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles: stations de radio et de télévision Liens vers les stations de radio et télévisions qui se concentrent sur la communauté Flamande.
English: The Mechanism found that clear links exist from UNITA to the diamond traders in Kisangani, licensed by RCD but previously controlled jointly by Rwanda and Uganda.
French: Elle a découvert que les diamants de l'UNITA transitaient effectivement par les négociants de Kisangani, opérant avec l'autorisation du RCD mais auparavant contrôlés par le Rwanda et l'Ouganda.
English: Of the approximately 1,800 people who work for ITCan, about half are located in 140 offices abroad.
French: CICan s’articule autour des quatre mêmes secteurs géographiques (Asie-Pacifique, Amériques, Europe, Agfrique et Moyen-Orient) qu’Affaires étrangères Canada, ainsi que des Services ministériels et des Ressources humaines (fonctions partagées par les deux ministères).
English: When the Commission votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll-call vote.
French: Lorsque la Commission vote à l'aide d'un dispositif mécanique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: The Council received a presentation from the Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI) on its efforts to expand its activities throughout the Atlantic.
French: Le Centre canadien d’innovation des pêches (CCIP) a aussi présenté au Conseil un exposé sur ses efforts en vue d’élargir son champ d’action à tout l’océan Atlantique.
English: 25 July 2001
French: 16e séance plénière 25 juillet 2001
English: While that total includes States from all regional groups, the limited number of responses from Member States has inevitably restricted the scope of the Committee's report on the implementation of the resolution.
French: Bien que tous les groupes régionaux soient représentés dans ce total, le nombre limité de réponses des États Membres a inévitablement restreint la portée du rapport du Comité sur l'application de la résolution.
English: It is now over twenty-two months since we had our first exchange of views on the subject.
French: Cela fait plus de vingt-deux mois que nous avons eu notre premier échange de vue sur la question.
English: It was refreshing to listen to the views of the Palestinian people.
French: C'est un progrès qu'il faut souligner.
English: A further reduced price of 150$ is available to NGOs and academic institutions (including students) at the discretion of IDRC and CIDA.
French: De plus, un prix spécial de 150$ sera offert aux représentantsd'ONGs et d'établissements universitaires (incluant les étudiants)à la discrétion de l'ACDI et du CRDI.
English: Identification  Event/Team/Competition Notification details and consequences of refusal, etc:  5. Notification Date and Place   6. Notification Time  7. Signature of doping control officer (for notification)  8. Name of doping control officer  9. Signature of Athlete   10. Consequences of refusal (para 3.3)  "Failure to report for doping control and refusal to provide a sample are deemed to be equivalent to a positive result".  11.Procedural objections waiver (para 6.12)  "Standard Sampling Procedures should be followed as far as is reasonably practicable in each case.
French: Convocation et conséquences d'un refus, notamment :   5. Date et lieu de la convocation   6. Heure de la convocation  7. Signature de l'agent de collecte (pour la convocation)  8. Nom de l'agent de collecte  9. Signature de l'athlète  10. Conséquences d'un refus (paragraphe 3.3)  "Un refus de se rendre au contrôle ou de se soumettre à la collecte est assimilé à un résultat positif"  11. Ecarts des procédures (paragraphe 6.12)  "Les procédures type de collecte sont à suivre pour autant que cela soit faisable dans chaque cas.
English: The vulnerability of automated information systems, many containing highly sensitive data, has been assessed internally as well as through external intelligence sources.
French: La vulnérabilité des systèmes informatiques, dont de nombreux contiennent des données extrêmement sensibles, a été évaluée en interne ainsi que par des spécialistes extérieurs du renseignement.
English: Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: They must encourage quality investment and stimulate productive infrastructure development, and investment in health, education, science and technology.
French: Ils doivent encourager des investissements judicieux et investir dans les infrastructures, la santé, l'éducation, la science et la technologie.
English: We must ensure that Russia and Belarus adhere to international standards and cooperate with international experts in all the phases of nuclear power plant planning, construction and operation.
French: Nous devons veiller à ce que la Russie et la Biélorussie respectent les normes internationales et coopèrent avec des experts internationaux à toutes les phases de la planification, de la construction et de l'exploitation de leurs centrales nucléaires.
English: MacLeod's stories, collected in The Lost Salt Gift of Blood (1976) and As Birds Bring Forth the Sun and Other Stories (1986), outline the folkways, socioeconomic realities and relationships of family and community in Cape Breton against the mythic backdrop of natural cycles.
French: D'autres traitent de l'exil des gens du Cap-Breton et de leur retour, des gens qui désirent ardemment fuir leur terre appauvrie, mais qui éprouvent l'irrésistible envie d'y revenir, que ce soit dans la réalité ou en imagination.
English: Knight Inlet Fishing Resort. Contact:
French: Knight Inlet Fishing Resort. Contact d'affaires :
English: Repairing masonry features from the restoration period by patching, piecingin or otherwise reinforcing the masonry using recognized preservation methods.
French: Réparer les éléments de maçonnerie de la période de référence en ragréant, en rapiéçant ou en renforçant autrement la maçonnerie au moyen de méthodes de préservation reconnues.
English: The information presented in the report complements, and supports, the current government approach in moving beyond pathology and treatment and placing an increased focus on health promotion and disease prevention activities.
French: L'information présentée dans le rapport complète et appuie l'approche actuelle du gouvernement pour une meilleure pathologie et de meilleurs traitements, ainsi que pour axer davantage sur les activités de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: Indeed, a separate framework may impose additional administrative burden on Members.
French: D'ailleurs, un cadre distinct pourrait même entraîner un fardeau administratif supplémentaire pour les Membres.
English: Mexican productivity growth has since fallen back to its levels in the 1980's.
French: La croissance de la productivité mexicaine a depuis chuté pour retrouver son niveau des années 1980.
English: A waiting period applies that consists of the balance of the month in which a person first meets the Medical Services Plan's definition of a resident, plus two months.
French: Un délai de résidence s'applique alors. Sa durée équivaut au nombre de jours restant du mois où ils sont devenus des habitants de la province, au sens du régime d'assurance-maladie, plus deux mois.
English: Office: Via Levico, 25A 35035 Mestrino PD (Italy).
French: Sede Operativa: Via Levico, 25A 35035 Mestrino PD (Italy).
English: In December 1999 a colleague of the complainant, Mr. Mirani, disappeared.
French: En décembre 1999, un collègue du requérant, M. Mirani, a disparu.
English: Things are cooler in The Pas, he says, because the IP virtually owns the local drug market and has effectively snuffed out rival gangs.
French: La vie est plus calme à The Pas; les IP possèdent pratiquement le marché local de la drogue et ils ont chassé les gangs rivaux.
English: · National Office for Vocational Education and Retraining (ONFPP).
French: - L'Office national de formation et de perfectionnement professionnel (ONFPP);
English: Changes in the stele area of the plant species were closely related to their responsiveness to mycorrhizal symbiosis and might in part explain both beneficial and detrimental responses of plants to mycorrhizae.
French: Les changements de la surface stélaire des espèces de plantes sont étroitement reliés au comportement envers la symbiose mycorhizienne et pourraient expliquer en partie les effets bénéfiques et négatifs des plantes par rapport à la mycorhization.
English: For more information about this program, see www.cic.gc.ca/english/press/03/0341-pre.html. 45.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/03/0341-f.html. 45.
English: The Chief Actuary of Canada has estimated that these changes are expected to increase returns on CPP assets by approximately $75 billion over 50 years.
French: Selon les estimations de l’actuaire en chef du Canada, ces changements devraient se traduire par une hausse du rendement des actifs du RPC d’environ 75 milliards de dollars sur 50 ans.
English: In order to assess progress, the Commission will prepare, every two years, evaluation reports, whose conclusions will be included in the single market scoreboard in order to make Member States more aware of the existing problems and to find solutions.
French: Pour évaluer les progrès réalisés, la Commission établira, tous les deux ans, des rapports d'évaluation dont les conclusions pourront être inscrites dans le tableau d'affichage sur le marché intérieur dans un souci de sensibiliser les États membres aux problèmes persistants et aux solutions trouvées.
English: In the framework of the Leonardo da Vinci programme, the complainant "Imprimerie Les Éditions européennes S.A." carried out printing works on behalf of the Commission (DG XXII).
French: Dans le cadre du programme Leonardo da Vinci, le plaignant "Imprimerie Les Éditions européennes S.A." a réalisé des travaux d'impression pour le compte de la Commission (DG XXII).
English: For more information on the intellectual property rights-related aspects of the protection of traditional indigenous knowledge, please contact the Information and Technology Trade Policy Division at (613) 944-0381.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les aspects de la protection des savoirs autochtones traditionnels relatifs aux droits de propriété intellectuelle, veuillez communiquer avec : MAECI/EBT Téléphone : 944-0381
English: Many countries acknowledged this by conferring upon him academic and honorary degrees and awarding him distinctions.
French: De nombreux pays l’ont reconnu en lui décernant des diplômes universitaires et honorifiques et diverses distinctions.
English: At its 44th meeting, on 10 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 44e séance, le 10 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: OVERALL Meat & edible offal Dairy, eggs and honey Fish and crustaceans
French: TOTAL Viandes et abats comestibles Produits laitiers, œufs et miel Poissons et crustacés Céréales Graisses et huiles animales et végétales Animaux vivants Résidus et déchet alimentaires Fruits et noix comestibles
English: In order to test the validity of using the "reversible" dispersion modelling technique to determine the ATH threshold, EC is proposing that, once it is agreed in principles by the stakeholders to proceed, some substances be used as case studies to illustrate how the methodology works.
French: EC a proposé d’employer la technique de modélisation de la dispersion atmosphérique pour atteindre l’objectif voulu. Les résultats de la modélisation de la dispersion atmosphérique seront l’un des nombreux points à examiner pour déterminer si l’on adopte d’autres seuils de déclaration.
English: “Protection and Assistance for Refugees in International Law: Experience of Korea National Red Cross”, Vol. 11, Journal of International Humanitarian Law (1991), pp. 115-124, published by Korea National Red Cross.
French: « Protection and Assistance for Refugees in International Law : Experience of Korea National Red Cross », vol.  11, Journal of International Humanitarian Law (1991), p.  115-124, publié par la Croix-Rouge coréenne.
English: Total # of First Nations & Inuit Communities represented 3 0 18 4 2 10 4 41
French: Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuit représentées 3 0 18 4 2 10 4 41
English: Experience indicates that the MONUC voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme can be completed successfully only in conditions of reasonable security, and with the full cooperation of all parties concerned, including the armed groups themselves.
French: L'expérience a montré que le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion sur une base volontaire exécuté par la MONUC ne peut être mené à bien que s'il règne des conditions de sécurité raisonnables, et avec la pleine coopération de toutes les parties concernées, y compris les groupes armés eux-mêmes.
English: Develop "capacity on demand" infrastructure pilots by 4th quarter.
French: Élaborer des projets pilotes d'infrastructure qui offrent une capacité sur demande d'ici le quatrième trimestre.
English: Among other things, the Directive states that:
French: Pour de plus amples renseignements et pour fournir des ressources supplémentaires...
English: Established in 2004, it now has 45 members, comprising 39 countries, states and jurisdictions and six international organizations.
French: Il s'agit d'un réseau informel de praticiens du milieu judiciaire et des services de détection et de répression spécialisés dans la localisation, le gel, la saisie et la confiscation d'avoirs d'origine illicite qui a été créé en 2004 et qui compte actuellement 45 membres, dont 39 pays, États ou territoires et 6 organisations internationales.
English: The EESC recommends that all references to the environment (including advertising) should be based on a trustworthy and recognised label.
French: Pour ce faire, le Comité demande l’élaboration d’une réglementation harmonisée sous forme d’une charte européenne de la consommation et de la production durables dans le marché intérieur.
English: Ibid., chap.  I, resolution 2, annex.
French: Ibid., chap. Ier, résolution 2, annexe.
English: Collection of Project Case Studies - Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Recueil d’études de cas de projets - Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: ACTP has two international marketing programs that complement the tourism programs of each of the four Atlantic Provinces.
French: Le PTCA administre deux programmes internationaux de marketing qui complètent les programmes touristiques de chacune des provinces atlantiques.
English: The cost of peacekeeping fluctuates from one year to the next, but in a typical year it has been costing about $1 billion.
French: Le coût du maintien de la paix varie une année sur l'autre mais il est d'environ 1 milliard de dollars pour une année courante.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: Keeping regular channels of communication open will allow more opportunities for both the government and the board to candidly express any concerns each may have with respect to either the direction of the ABC or decisions taken by the government that may affect the ABC or its operations.
French: L'ouverture et le maintien de voies de communication régulières offriront au gouvernement et au conseil d'administration plus de possibilités pour exprimer franchement toute inquiétude concernant la direction de l'OCC ou les décisions du gouvernement pouvant avoir une incidence sur l'OCC ou son fonctionnement.
English: We do not want a law of the strongest, we want a law of the weakest, which is why we need a security policy based on justice.
French: Nous ne voulons pas de la loi du plus fort, nous voulons une loi qui tienne compte du faible. Nous avons par conséquent besoin d' une politique de sécurité basée sur la justice.
English: A permanent consultation process between the CN Police, other police forces, employees, and the community was established and is sustained to help COP achieve its objectives.
French: Un processus de consultation permanente entre la Police du CN, d'autres forces de police, le personnel du CN et la population a été mis sur pied afin d'aider le SPAC à atteindre ses objectifs.
English: I have briefly explained how we will act in the future with regard to the new sports policy to be introduced.
French: Voilà, je vous ai dit en quelques mots comment nous agirons, à l' avenir, au niveau de la nouvelle politique des sports que nous mettrons en route.
English: The Constitution, therefore, provides a clear basis for accelerating equality between women and men through affirmative action.
French: Par conséquent, on peut dire que la Constitution est un cadre très précis permettant une instauration accélérée de l'égalité entre les hommes et les femmes, grâce à une approche de « discrimination positive ».
English: Fancy Pants 2 Retrieve your ice cream from the giant rabbit.
French: Fancy Pants 2 Reprenez votre crème glacée au lapin géant.
English: It will also be possible to compare the new SRMs generated for sulphur species with those generated previously using the simpler ALSM.
French: Il sera aussi possible de comparer les nouvelles MSR générées pour les espèces du soufre avec les MSR générées auparavant par le modèle plus simple MLSS.
English: However, it is open to an approach that would:
French: Toutefois, il affiche une certaine ouverture envers une approche qui :
English: The decision may grade the citizen as fit for active service without limitations, fit with certain limitations, temporarily or permanently unfit.
French: Le conseil de révision peut déclarer un citoyen apte au service actif sans restrictions, apte avec certaines restrictions, inapte temporairement ou définitivement.
English: There is concern that the repetitive use of the recently registered strobilurin fungicides will lead to the development of resistant pathogens.
French: Il faut homologuer différentes familles de fongicides, à utiliser en rotation avec les strobilurines, pour prévenir l’apparition de souches résistantes.
English: Guy Cormier, Edmonton Executive Director, Francophonie Jeunesse de l’Alberta Mr. Cormier is an Acadian from the Acadian Peninsula and studied recreation and social services at the Université de Moncton.
French: Guy Cormier, Edmonton Directeur général, Francophonie Jeunesse de l’Alberta  Monsieur Cormier est acadien de la Péninsule acadienne. Il a fait ses études universitaires à l’Université de Moncton en Loisirs et en Service social.
English: I have conveyed the same information to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council.
French: J'ai communiqué les mêmes informations au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social.
English: These companies may also send you information on our services.
French: Ces entreprises pourront également vous envoyer des informations concernant nos services.
English: If you keep on going west to Esquimalt, the same PMQ is $712.
French: Si on continue vers l'Ouest, jusqu'à Esquimalt, le même LF coûte 712$.
English: Le numéro de septembre 2003 de Production et livraisons de tuyaux et tubes en acier, vol. 27, n° 9 (41-011-XIB, 6$/51$) est maintenant en vente.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The program review began in 1995 and is extended in this budget with $368 million in spending cuts for 1997-98 and more than $1.9 billion in 1998-99.
French: Examen des programmes : l'Examen des programmes, amorcé en 1995, est prolongé dans ce budget. Les dépenses seront réduites de $368 millions en 1997-98 et de plus de $1.9 milliard en 1998-99.
English: Volunteer labour is defined as "means any service provided free of charge by a person outside their working hours, but does not include such a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by that person".
French: On entend par « travail bénévole » les « services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l’exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération ».
English: The Bill will be reinstated at report stage, just before third reading in the legislative process. This is the point the bill had reached in the previous session of Parliament.
French: Le projet de loi sera rétabli à l’étape du rapport, juste avant la troisième lecture que prévoit le processus législatif, soit l’étape où il était rendu au cours de la dernière session parlementaire.