ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 The longer-term refinancing operations In addition to the MROs, the Eurosystem also conducts longer-term refinancing operations (LTROs), which are regular liquidity-providing reverse transactions, conducted as standard tenders with a monthly frequency and a maturity of three months.
French: En 1999, l’Eurosystème n’a pas effectué d’opérations structurelles ni de réglage fin, mais a recouru uniquement aux opérations principales de refinancement et de refinancement à plus long terme ainsi qu’aux facilités permanentes, bénéficiant du mécanisme de constitution en moyenne inhérent au système de réserves obligatoires.
English: Canada Science and Technology Museum Corporation Shopping Pages Science, agriculture and aviation related books, clothing, models, mousepads, posters, toys, videos and more.
French: Boutique de la collection d’art canadien McMichael Calendriers de bureau, ensembles de stylos, certificats-cadeaux, sculptures inuit, pièces murales, cornes de boeuf musqué et sculptures de bois d’animal.
English: The implications are as follows: six or more coins - people will be able to meet all their basic "needs" and most of their "wants" three to five coins - people will be able to meet their basic needs two or fewer coins - people will have difficulty surviving due to disease, lack of education, malnutrition, and inadequate shelter.
French: Entre 3 et 5 pièces - Les individus peuvent satisfaire leurs besoins fondamentaux. 2 pièces et moins - Les individus vont avoir des difficultés à survivre du fait des maladies, du manque d’éducation, de la malnutrition et de l’absence de logement correct.
English: The Government of Peru is guided in this matter by past pronouncements of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action (the Rio Group) and the statements issued at the Ibero-American Summit, including the Special Communiqué of the Heads of State and Government of the Ibero-American countries on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, adopted in Santiago, Chile, in November 2007.
French: Le Gouvernement péruvien fonde sa position au sujet de cette question sur les déclarations passées du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique (Groupe de Rio) et les déclarations issues des sommets ibéro-américains, notamment le communiqué spécial des chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, adopté à Santiago du Chili en novembre 2007.
English: The deputies are elected from lists of candidates in each constituency; electors have the right to vote for only one person on the list.
French: Les députés sont élus par listes plurinominales, dans chaque cercle électoral, l'électeur ne disposant que d'un vote singulier de la liste.
English: The Minister of Canadian Heritage will invite 13 provincial and territorial finalists to Ottawa to celebrate Canada Day on Parliament Hill, on July 1, 2000.
French: La ministre du Patrimoine canadien invitera les 13 finalistes provinciaux et territoriaux à venir célébrer la fête du Canada sur la colline du Parlement à Ottawa, le 1er juillet 2000.
English: • Some differences in treatment were identified in areas such as education leave, training, and pay issues; others feel they are held to a higher standard of performance than permanent employees.
French: • Certaines différences de traitement ont été identifiées dans des domaines comme les congés pour fins d'études, la formation et les questions de rémunération; d'autres croient qu'ils sont tenus d'atteindre une norme de rendement supérieure à celle des employés permanents.
English: Mr. Komkov spoke at some-length on the production of maps of the far side of the moon by the Union of Soviet SocIallet Republics and noted that a - ~ , aignifloatrt number of names had been tentative&r applied on such maps.
French: institutions spécialisées, ainsi que chaque pays partie au statut de la Cour internationale de Justice, devrait désigner une personne qui serait chargée de recevoir tous les documents diffusés par l'entremise du réseau ainsi mis en place.
English: Canada will continue to be a world leader in biotechnology.
French: Le Canada continuera d'être un chef de file mondial en biotechnologie.
English: The bilateral meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert have as yet yielded no tangible successes, and something must be done about this.
French: Les réunions bilatérales entre le président Abbas et le Premier ministre Olmert n'ont abouti, jusqu'ici, à aucun résultat concret et il faudra faire quelque chose à ce sujet.
English: (ii) One National Officer for programme monitoring, coordinating with other United Nations entities, and acting as the focal point for administrative issues;
French: ii) Un poste d'administrateur recruté sur le plan national, dont le titulaire serait chargé du suivi du programme et de la coordination avec les autres organismes des Nations Unies et serait coordonnateur pour les questions administratives;
English: Because of the proximity to CFMETR and the easy logistics, such tests can be scheduled on short notice in any month of the year.
French: Les essais sur les bruits hydromécaniques sont effectués dans le secteur à faible bruit de la baie Hotham, qui offre une grande variété de simulations de l’état de la mer et des courants de cisaillement pour les essais en suspension.
English: • Mandate: a more gradual downsizing of the Mission  The proposed increase covers the retention of the United Nations Volunteers until 30 June 2005, compared to a complete withdrawal of United Nations Volunteers by 31 March 2005.
French: • Mandat : réduction plus graduelle des effectifs de la Mission L'augmentation proposée correspond à la rétention de Volontaires des Nations Unies jusqu'au 30 juin 2005 alors que leur retrait complet était prévu pour le 31 mars 2005.
English: As GLD is not sufficiently staffed to review every major contract, criteria to identify higher-risk contracts have been examined periodically.
French: Le niveau de ses effectifs ne suffisant pas à assurer l'examen de tous les contrats importants, la Division des questions juridiques générales réexamine périodiquement les critères permettant d'identifier les contrats à risque.
English: The Forum will focus on transborder law enforcement issues to improve cooperation and coordinated action to combat organised crime generally, drug trafficking, money laundering and weapons trafficking, among other problems.
French: Le Forum s’ intéressera en priorité aux questions liées à l’ application transfrontalière des lois afin de resserrer la coordination des interventions de lutte contre le crime organisé en général, le trafic des drogues, le blanchiment d’ argent et le trafic d’ armes, entre autres problèmes.
English: Transferability of skills is important to nurses, whose options and mobility in diverse settings are expanding access to and permitting a better use of system resources. As indicated by the Evaluation of Nursing Practice Models in Primary Health Care Settings initiative (NA321), the enlarged nursing roles usually associated with northern or remote sites are found in other settings as well.
French: Les infirmières en santé communautaire de deux programmes pour des familles en bonne santé (AB301-14 et AB301-21) de l’Alberta ont assuré une liaison précieuse avec les services de santé publique, notamment en faisant de multiples visites à domicile, en informant et en aidant les familles à développer des habiletés pour devenir plus à l’aise dans leurs rapports avec les services communautaires.
English: This website has been developed to support the e-commerce security from Verisign.
French: Ce site utilise le système de sécurité Verisign, conçu pour le commerce électronique.
English: CIDA also seeks to influence the policies and practices of these bodies to maximize the effectiveness of their programming and operations.
French: Cela suppose tout un éventail de capacités générales de soutien qui procurent au Ministère le personnel, le matériel et les structures organisationnelles nécessaires pour créer des forces capables d'exécuter des opérations militaires avec efficacité.
English: prescribed manner if (a) the goods were repaired outside Canada after being exported for the declared purpose of being repaired; (b) equipment was added to the goods outside Canada; or (c) the goods were the product of Canada and work was done outside Canada on the goods.
French: Sur recommandation du ministre et du solliciteur général du Canada, le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer dans quelles circonstances et quelle mesure les marchandises peuvent, pendant leur séjour en entrepôt de stockage, être manutentionnées, déballées, emballées, modifiées ou combinées avec d'autres marchandises.
English: China would like to offer the following observations and opinions with respect to the Committees.
French: La Chine voudrait faire les observations suivantes à propos des comités.
English: An estimated 250 000 kg of total residual chlorine (TRC) were released to Canadian surface waters and soils from potable water sources in 1996.
French: On estime que, cette année-là, 250 000 kg de chlore résiduel total (CRT) ont été libérés dans les eaux de surface et les sols du Canada à partir des sources d'eau potable.
English: (hereinafter Northwest) and Compass Airlines, Inc. (hereinafter Compass) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Northwest) et Compass Airlines, Inc.(ci-après Compass) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Since 1997, the Labour Force Survey (LFS) has also been used to compare the incomes of women and men, on a monthly basis.
French: Depuis 1997, lEnquête sur la population active (EPA) permet elle aussi de comparer les revenus des femmes et des hommes, et ce, sur une base mensuelle.
English: It is evident that the single defined function of a well logging system must be the logging of wells.
French: Il est évident que la fonction unique définie d'un système d'étude des puits doit être l'étude des puits.
English: At the same time, she lodged a complaint 898/2003/ELB with the European Ombudsman.
French: Dans le même temps, elle a introduit une plainte (898/2003/ELB) auprès du Médiateur européen.
English: Second session, 9-11 November 2005
French: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves et des ressources énergétiques Deuxième session, 9-11 novembre 2005
English: Chapter 5 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 9, 10, 15, 24 and 28 of the Revised Charter in respect of Cyprus
French: Chapitre 5 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 9, 10, 15, 24 et 28 de la Charte (révisée) concernant Chypre
English: THE ATLANTIC MICRO-CREDIT SOCIO-ECONOMIC IMPACT STUDY FINAL REPORT
French: ÉTUDE DES IMPACTS SOCIO-ÉCONOMIQUES DU MICRO-CRÉDIT AU CANADA ATLANTIQUE RAPPORT DÉFINITIF
English: For more information on this approach, please go to: http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/index.html The FASD National Strategic Projects Fund embraces the principles of population health promotion and was established to support strategic action, particularly, though not exclusively, in the domain of Strengthening Community Actions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant cette approche, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/index.html Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF s'inspire des principes de promotion de la santé de la population.
English: Elections are now more the norm than the exception.
French: Les élections sont désormais la règle et non l'exception.
English: As part of such a global network, cooperative arrangements such as “twinning” between selected institutions in industrialized and developing countries could be explored for the purpose of strengthening research and development capacities in the latter group of countries which could lead to joint programmes.
French: À l'intérieur du réseau mondial ainsi constitué, il faudrait étudier systématiquement toutes les formes possibles de coopération, notamment les accords de jumelage entre des institutions de pays industrialisés et de pays en développement, en ayant pour but de renforcer les capacités de recherche-développement de ceux-ci et, éventuellement, d'aboutir à des programmes conjoints.
English: France Bergeron has a degree in Theology and was enrolled as a chaplain with the Canadian Forces for five years.
French: France Bergeron est diplômée en théologie et elle a servi à titre d’aumônière dans les Forces canadiennes pendant cinq ans.
English: Both meetings were hosted by the OSCE in Vienna.
French: Les deux réunions étaient accueillies par l’OSCE à Vienne.
English: Foreign Affairs said he was the first Canadian diplomat to be slain abroad.
French: Affaires étrangères a déclaré qu'il s'agissait du premier diplomate canadien à trouver la mort à l'étranger.
English: Information in this bank may be used to determine eligibility for a disability pension by the Canada Pension Commission.
French: On trouve également des données semblables dans les fichiers particuliers de la Commission de la Fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In cases where we believe that additional products and services may be of interest to you, we may share your personal information with affiliates of Credit Suisse to the extent permitted by applicable law.
French: Si nous estimons que des produits et services sont susceptibles de vous intéresser, il se peut que nous communiquions vos informations personnelles aux sociétés affiliées du Credit Suisse, dans les limites autorisées par le droit applicable.
English: The solution here should be compatible with the preferential access to the EU enjoyed by certain countries, such as such as African, Caribbean and Pacific (ACP) and Euro-Mediterranean countries.
French: La solution dans ce cadre devrait être compatible avec l'accès préférentiel de certains pays dans l'UE, comme les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et euro-méditerranéens.
English: Please exclude GST and all other taxes collected for remittance to a government agency.
French: Exclure la TPS et toutes les autres taxes perçues pour un gouvernement.
English: Draft resolution I, entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution I, intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Accessibility/availability of drugs – approaches to move this forward.
French: Accessibilité / disponibilité des médicaments - approches à adopter pour faire avancer les travaux.
English: In turn, Budget 2006 announced funding that will enhance our three main program activities and enable us to make progress on our strategic outcome.
French: Nous avons également annoncé dans le Budget 2006 des affectations qui favoriseront nos trois principales activités de programme qui nous permettront d’atteindre notre résultat stratégique.
English: Norway was instrumental in the establishment of the United Nations trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission.
French: La Norvège a joué un rôle déterminant dans la création du fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour faciliter la préparation des demandes à soumettre à la Commission.
English: Like government departments, it also needs to review its human resource management plans to ensure that it can staff key positions when "baby boom" employees retire in the next few years.
French: Comme les ministères, le Bureau doit revoir ses plans de gestion des ressources humaines pour garantir qu’il pourra doter les postes essentiels lorsque les employés de la génération du baby-boom prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: What might the side-effects of the regulation be?
French: Quels sont les effets secondaires possibles du règlement?
English: The crashes look great, but the whole game doesn't awake my interest.
French: Le problème pour moi c'est que ça reste trop bourrin par rapport au deuxième (et même au troisième) puisque des vidéos que j'ai vues, si on cogne dans les voitures du trafic qui roulent dans le même sens que nous, ça n'équivaut pas à un accident et on continue comme si de rien n'était, revenge style. Et ça, bof quoi.
English: The Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy provide a positive framework for development and improvements in the enjoyment of human rights.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan constituent un cadre propice pour la promotion et l'amélioration de la jouissance des droits de l'homme.
English: In this respect, Ventin submitted that the expenses surrounding the complaint and those relating to the formulation of a second statement of qualifications are the direct result of an error on the part of the Department.
French: À cet égard, Ventin a soutenu que les frais engagés relativement à la plainte et à la préparation d’un deuxième énoncé de qualités sont le résultat direct d’une erreur du Ministère.
English: To Andrée Maillet, Saint-Laurent Street was flashing neon, the smell of sausages, French fries and gefiltefish, affirming that one is never alone here. xxii For Mordecai Richler, it was at the heart of his city: ...all of [the Jews] do their buying and their praying and their agitating and most of their sinning on St Lawrence Boulevard, which is the aorta of the ghetto, reaching out in one direction towards Mount Royal, and past that (where it is no longer the ghetto) into the financial district and the factory slums, coming to a hard stop at the waterfront.
French: Il représente, aux yeux de l'écrivaine Andrée Maillet, « des spasmes du néon, les odeurs de saucisses, de patates frites et de gefiltefish», affirmant qu'à cet endroit « l'homme n'est jamais isolé» xxii . Pour Mordecai Richler, le boulevard Saint-Laurent était le coeur de sa ville : ... tous les Juifs viennent acheter, prier, s'énerver et faire des péchés sur le boulevard Saint-Laurent, l'artère vitale du ghetto, qui s'étend, dans une direction, vers le Mont-Royal et continue dans le district financier (qui n'est plus le ghetto) jusqu'aux usines insalubres pour s'arrêter brusquement au fleuve.
English: These included a welcome reception, a visit to fishing harbours and a farewell "happy hour" at Brophy's, naturally with local musicians.
French: Tous les membres sans exception ont adoré leur séjour dans l'archipel, soulignant au passage l'accueil chaleureux des gens de la place.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity
French: d) L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité
English: The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection together with the National Academy of Sciences publishes a national report on the state of the environment every four years.
French: Le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement et l'Académie nationale des sciences publient conjointement tous les quatre ans un rapport national sur l'état de l'environnement.
English: Exchanges and Dissemination To contribute to the improvement of facilities for exchanges and the dissemination of cultural property, by appropriate means, in particular by: - studying the possibilities for harmonizing and reducing the charges relating to international commercial exchanges of books and other cultural materials, and also for new means of insuring works of art in foreign exhibitions and for reducing the risks of damage or loss to which these works are exposed by their movement; - facilitating the formalities of customs clearance, in good time for programmes of artistic events, of the works of art, materials and accessories appearing on lists agreed upon by the organizers of these events; - encouraging meetings among representatives of competent organizations and relevant firms to examine measures within their field of activity - such as the simplification of orders, time limits for sending supplies and modalities of payment - which might facilitate international commercial exchanges of books; - promoting the loan and exchange of films among their film institutes and film libraries; - encouraging the exchange of information among interested parties concerning events of a cultural character foreseen in the participating States, in fields where this is most appropriate, such as music, theatre and the plastic and graphic arts, with a view to contributing to the compilation and publication of a calendar of such events, with the assistance, where necessary, of the appropriate international organizations; Displaying page 50 of 62 Previous | Next
French: En particulier: ils encourageront l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente; ils faciliteront l'offre de ces publications périodiques pendant les congrès, conférences, visites officielles et autres manifestations internationales, ainsi qu'aux touristes pendant la saison; ils développeront les possibilités d'abonnement selon les modalités propres à chaque pays; ils amélioreront les possibilités de lecture et d'emprunt de ces publications dans les grandes bibliothèques publiques et leurs salles de lecture ainsi que dans les bibliothèques universitaires.
English: The donor community would have an important role to play in that regard.
French: La communauté des donateurs doit jouer un rôle important à cet égard.
English: Marine Warnings are issued when hazardous marine weather conditions have developed, or are forecast to develop, either locally or throughout the marine area under warning.
French: Les avertissements maritimes sont émis lorsque des conditions maritimes dangereuses se manifestent, ou lorsqu'il est prévu que de telles conditions vont se manifester, soit à l'échelle locale ou partout dans le secteur maritime visé par l'avertissement.
English: Fifty families were interviewed.
French: Cinquante familles ont été visitées.
English: Such other proposals should be presented within a reasonable period of time, for example, during the first few months of 2001, taking into account the numerous ongoing exercises in the field of patents.
French: Ces autres propositions devraient être présentées dans un délai raisonnable, par exemple au cours des premiers mois de 2001, compte tenu des nombreux exercices en cours dans le domaine des brevets.
English: The Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 883475 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and to further suspend Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 910221 in its entirety.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et de suspendre de nouveau les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 910221 dans son intégralité.
English: The CWB set out five areas of relief each of which will be examined in light of the Agency's conclusions regarding CP's level of service obligations: 1) A determination by the Agency that CP has failed to meet its service obligations for the delivery of grain during the 1996-1997 crop year.
French: La CCB a établi cinq éléments de la réparation demandée qui seront examinés à la lumière des conclusions de l'Office concernant les obligations du CP en matière de service. 1) Une décision de l'Office selon laquelle le CP a manqué à ses obligations pour la livraison du grain pendant la campagne agricole 1996-1997.