ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, the heritage character statement and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada guide the intervention. What is a disposal?
French: Dans les deux cas, les conseils sont guidés par l'énoncé de la valeur patrimoniale et par le Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada . Qu'est-ce qu'une aliénation?
English: Economic development and reform a) Monetary, exchange rate and fiscal policies Consolidate progress made with a view to improving macroeconomic stability and to promoting growth and employment.
French: – Renforcer le dialogue politique et la coopération dans les domaines convenus d’un commun accord relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) au travers des cadres existants ou de nouveaux cadres créés d’un commun accord;
English: Another determinant of what might be a weakening of the public administrator's position over time is the fact that incumbents accumulate knowledge capital that can only be acquired by actually operating the facility.
French: La position du gestionnaire public pourrait également s'affaiblir au fil du temps du fait que les opérateurs historiques acquièrent un capital de connaissances qui ne peut être que le fruit de l'expérience de l'exploitation effective des installations.
English: The principle prohibiting discrimination declares that “the child shall enjoy special protection and shall be given opportunities and facilities, by law and by other means, to enable him to develop physically, mentally, morally, spiritually and socially in a healthy and normal manner and in conditions of freedom and dignity.” This means that the State has the obligation to guarantee the rights of the child independently of the child's race, sex or physical, psychological or social condition.
French: Selon le principe qui interdit la discrimination, "l'enfant doit bénéficier d'une protection spéciale et disposer des facilités et des services offerts par la loi et par d'autres moyens, afin qu'il puisse se développer physiquement, mentalement, spirituellement et socialement dans un environnement sain et normal, qui respecte sa liberté et sa dignité".  L'État doit donc garantir ces droits sans distinction de race, de genre, de condition physique, psychologique ou sociale.
English: Leaders endorsed the Forum Economic Ministers' report and encouraged members to implement the 2003 Action Plan.
French: Les dirigeants ont entériné le rapport établi par les ministres de l'économie des États membres du Forum et ont engagé les États membres à mettre en oeuvre le Plan d'action pour 2003.
English: The Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of CIS thanks the military contingents of the Russian Federation, Ukraine, the Republic of Azerbaijan, and Georgia for their selfless efforts to assist a peaceful settlement in Kosovo and to preserve the lives of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI exprime ses remerciements aux contingents militaires de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, de la République d'Azerbaïdjan et de la Géorgie pour le travail qu'ils accomplissent avec abnégation en vue de contribuer à un règlement pacifique au Kosovo et de protéger la vie des citoyens de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Democratic Republic of the Congo should also ensure the earliest possible start for the third phase of the FARDC integration plan involving the Republican Guard and units that are as yet unintegrated.
French: La République démocratique du Congo doit aussi s'assurer que la troisième phase du plan d'intégration des FARDC, qui concerne la Garde républicaine et les unités non encore intégrées, doit démarrer dans les plus brefs délais.
English: Part of the ORA involves an analysis of your organizational structure to determine if there is a match between one of the standardized organizational models developed by the ORO and your department's organizational structure for IT.
French: L'EEPO inclut, entre autres, une analyse de votre structure organisationnelle pour déterminer s'il existe une concordance entre un des modèles organisationnels normalisés élaborés par le BGC et la structure organisationnelle de la TI de votre ministère.
English: The second broad category of UNHCR's workforce may be described as the additional workforce, of which the principal sub-categories:
French: La deuxième grande catégorie de personnel peut être décrite comme des effectifs supplémentaires et comprend les sous-catégories suivantes :
English: It also has some extra features not found in the standard dselect methods, such as provision for a local file tree (either parallel to the main distribution or totally separate), and only getting packages which are required, rather than the time-consuming recursive directory scan, as well as logging of all dpkg actions in the install method.
French: Il a aussi quelques fonctionnalités supplémentaires que l'on ne trouve pas avec les méthodes standards de dselect, telle que la disposition dans une arborescence locale de fichier (soit en parallèle de la distribution principale soit totalement séparée), et en obtenant seulement les paquets qui sont exigés, plutôt qu'en effectuant un long balayage récursif de répertoires et également la journalisation de toutes les actions de dpkg dans la méthode d'installation.
English: Abbreviations: UNMOGIP, United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNTSO, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Abréviations : UNMOGIP = Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan; UNRWA = Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; ONUST = Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: Furthermore, as we further emerge as a peaceful and responsible democracy, my Government believes Iraq's status in the international community is due for review.
French: Par ailleurs, mon gouvernement est d'avis qu'à mesure que nous devenons une démocratie pacifique et responsable, le statut international de l'Iraq devra faire l'objet d'un nouvel examen.
English: Overall, the clinical data provided demonstrated no harmful effects of the CPG breast implants other than mainly local complications.
French: De façon générale, les données cliniques fournies n'ont démontré aucun effet indésirable lié aux implants mammaires CPG de Mentor, mises à part des complications pour la plupart locales.
English: It was generally agreed that the “final and binding” character of the award should be envisaged at three levels: in respect of the arbitral tribunal, which could not modify the award after it was rendered; in respect of the parties, who were bound by the findings of the award; and in respect of the courts, which were under a duty not to entertain any recourse against the award, save in the exceptional circumstances that justified the setting aside of the award.
French: Il a été généralement convenu d'envisager le caractère “définitif et obligatoire” de la sentence à trois niveaux: en ce qui concerne le tribunal arbitral, qui ne pouvait pas modifier la sentence après son prononcé; en ce qui concerne les parties, auxquelles s'imposait la sentence; et en ce qui concerne les juridictions étatiques, qui se devaient de ne connaître d'aucun recours contre la sentence, sauf dans des cas exceptionnels justifiant l'annulation de ladite sentence.
English: This site is not very well known, shows that a very high level look at the video on the site.
French: Ce site n'est pas très connu, montre que d'un très haut niveau à regarder la vidéo sur le site.
English: ● Decision Point:
French: Inclure à la Mesure 1 la disposition qui figure dans l’EO du C et A « Si possible, le dragage devrait se faire en hiver alors que la zone à draguer est gelée jusqu'au fond ou sèche » car elle offre une information valable sur la façon de procéder.
English: +++ Key documents - Taxation +++ In this section, you can find links to the key documents dealing with tax policies.
French: +++ Principaux documents - Fiscalité +++ Cette section contient des liens vers les principaux documents traitant des politiques fiscales.
English: • 10% of the natural area is montane (1,000-1,500 m elevation),
French: • La zone montagnarde (1 000 à 1 500 m d'altitude) occupe l0 p.
English: Farmers who wore protective clothing including expensive gloves and masks and who carefully followed the manufacturer’s instructions for handling and application had only marginal exposures to toxic chemicals.
French: Les agriculteurs qui s’étaient munis de vêtements protecteurs, notamment de gants et de masques coûteux, et qui ont suivi soigneusement les instructions du fabricant concernant la manipulation et l’application n’ont subi qu’une exposition marginale aux substances chimiques toxiques dégagées par l’herbicide.
English: Support was provided to Afghanistan, Cambodia, China, Indonesia, Montenegro, Nepal, the Republic of Moldova, Tajikistan and Kosovo (as defined by the Security Council in its resolution 1244 (1999)) and the subregion of West Africa.
French: Dans neuf pays : Afghanistan, Cambodge, Chine, Indonésie, Monténégro, Népal, République de Moldova, Tadjikistan et Kosovo [tel que défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999)] et dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Given the increasingly national nature of consumer financial services markets, this is seemingly inevitable, and, likely to continue10.
French: Étant donné la nature de plus en plus nationale du marché des services financiers aux consommateurs, cette situation est
English: Reference is made to his book “Tvistemaal” (1998), p. 757.
French: Proposition no 28 à l'Odelsting (1994-1995), p. 31.
English: • administrative support to the research branches,
French: • assure un soutien administratif aux directions de recherche,
English: Fifth, the avowed principles of transparency, verification and irreversibility are not being upheld.
French: Cinquièmement, les principes déclarés de transparence, de vérification et d'irréversibilité ne sont pas maintenus.
English: Both approaches to multidisciplinarity need to be valued and encouraged.
French: Les IRSC doivent valoriser et encourager ces deux approches à l'égard de la multidisciplinarité.
English: Enter this amount on line 457 of your tax return.
French: Le fait de ne pas la signer pourrait retarder ou annuler le traitement de votre demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: Advises on the estimates for man-hour requirements for specific jobs and arranges with the Base Supply Officer for required materials.
French: Donner des conseils au sujet des besoins approximatifs en heures-hommes pour des travaux précis et prendre des dispositions avec l'agent des approvisionnements de la base au sujet du matériel requis.
English: Sports organisation Answer of Luxembourg Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Luxembourg Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: This date is the date that the submission or supplement was placed on patent hold and on which the NOC would have otherwise been given to the Director General for signature and transmission to the second person.
French: Cette date correspond à la date à laquelle la présentation ou le supplément a été placé en attente plutôt que d'être transmis au Directeur général afin qu'il signe l'avis de conformité et le transmette à la seconde personne.
English: Canada may participate in combined operations with a state that is not Party to the Convention.
French: Le Canada est autorisé à participer à des opérations combinées avec un État qui n'est pas Partie à la Convention . Il est toutefois interdit aux contingents canadiens d'utiliser des mines antipersonnel.
English: Footnote 8 Atakelty, H., V. Adamowicz and P. Boxall, "Complements, Substitutes, Budget Constraints and Valuation," Environmental and Resource Economics 16, 51-68, 2000.
French: 2000. Complements, Substitutes, Budget Constraints and Valuation, Environmental and Resource Economics, vol.16, p.
English: The buyer, a British firm, entered into a contract to purchase shoes from a Spanish seller.
French: L'acheteur, société britannique, avait conclu un contrat pour l'achat de chaussures avec un vendeur espagnol.
English: In addition, if a negotiable document is issued, the seller becomes the first holder and has all the rights and liabilities of a holder, including the right of control.
French: En outre, si un document négociable est émis, il devient le premier porteur et a tous les droits et toutes les obligations d'un porteur, y compris le droit de contrôle.
English: Such actions are inevitable and remove the immediate danger, but will be of little use if, at the same time, we do not focus on the deeper causes of terrorism — on the sources of this disease — rather than on attacking its symptoms.
French: Une telle action est inévitable et pare au danger dans l'immédiat, mais elle ne sera guère utile si nous ne nous concentrons pas en même temps sur les causes profondes du terrorisme, sur les causes de cette maladie, plutôt que de nous attaquer à ses symptômes.
English: Key Initiatives linked to more than one Program Activity appear under the first relevant Program Activity listed (column 1); for the other relevant Program Activities, they are only referenced (column 2).
French: Une initiative clé peut être liée à plus d’une activité de programme. Le cas échéant, elle apparaît comme liée à une première activité de programme (première colonne), les liens avec les autres activités de programme étant notés dans la seconde colonne du tableau.
English: The Assembly welcomes the move made by its Committee on Science and Technology to organise, in conjunction with the European Science Foundation and media representatives and with the French parliamentary office for the assessment of scientific and technological choices, a hearing on scientific communication and European media which will attempt to determine the needs and constraints of the various agencies involved in European scientific and technological communication, and also to pinpoint the difficulties and obstructions in the scientific and technological information sequence from generation and preparation to dissemination.
French: L'Assemblée se félicite de l'initiative de sa Commission de la science et de la technologie, d'organiser, en coopération avec la Fondation Européenne de la Science et des représentants des médias et avec l'Office parlementaire français d'évaluation des choix scientifiques et technologiques, une audition sur la communication scientifique et les médias européennes, qui essayera de déterminer les besoins et les contraintes des différents acteurs de la communication scientifique et technologique européenne, mais aussi d'identifier les difficultés et les blocages dans la chaîne de l'information scientifique et technologique depuis sa production, son conditionnement et jusqu'à sa diffusion.
English: Eleventh GTMO (5+5) meeting of experts
French: 11ème réunion d'experts du GTMO 5+5
English: As rapporteur on air quality, I simply want to highlight the importance for air quality of these issues.
French: En tant que rapporteur sur la qualité de l'air, je souhaite simplement souligner l'importance de ces questions pour la qualité de l'air.
English: Web site (if applicable) Enter the organization’s Web site address.
French: Site Web (le cas échéant) Inscrivez l’adresse du site Web de l’organisation.
English: Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type,  if available:
French: 1.4 Modèle ou nom de commerce des véhicules constituant le type, si disponible:
English: The abandonment of children, for example, might be the result of poverty, intolerance or simply despair over the lack of access to health care, education and employment.
French: L'abandon des enfants, par exemple, peut résulter de la pauvreté, de l'intolérance ou simplement du désespoir face à l'impossibilité d'accéder aux soins médicaux, à l'éducation et à l'emploi.
English: At the same meeting, it also adopted resolution 63/110, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 6 of which refers to Tokelau.
French: À la même séance, elle a également adopté la résolution 63/110 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dont le paragraphe 6 concerne les Tokélaou.
English: Municipal employees in Toronto missed 3.35 fewer days in the first six months of their 'Metro Fit' fitness programs than employees not enrolled in the program.
French: Au cours des six premiers mois du programme de conditionnement physique Metro Fit, les employés municipaux de Toronto inscrits au programme ont manqué 3,35 jours de moins que ceux qui n'y étaient pas inscrits.
English: They also need to prevent the diversion of arms, which can lead to violations of the standards which States are bound to observe.
French: Ils doivent également prévenir le détournement d'armes, lequel peut déboucher sur des violations des normes que les États sont tenus de respecter.
English: IDRC Partners With Networks of Centres of Excellence News 1 of 6
French: Le CRDI s'associe au Réseaux de centres d'excellence Nouvelle(s) 1 de 6
English: Baker (Israel) stated that States might be influenced by overriding foreign policy concerns in declining the exercise of that right.
French: M. Baker (Israël) a déclaré qu'il pouvait arriver que des États soient influencés par d'importantes considérations de politique étrangère les amenant à refuser d'exercer ce droit.
English: Date and place of next meeting Wednesday 1 September 2004 at 15.00 Thursday 2 September 2004 at 9.00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 1 septembre 2004, à 15 heures Jeudi 2 septembre 2004, á 9 heures
English: Good outcomes are measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued, e.g. reduce the availability of illicit drugs and other harmful substances in Canada; reduce the demand for illicit drugs and other harmful substances in Canada.
French: Les résultats doivent être mesurables, de nature directionnelle, et offrir une certaine indication de l’étendue du changement recherché, p. ex., la réduction de la disponibilité de drogues illégales et de substances nocives au Canada, la réduction de la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
French: Or. en Justification Le conseil scientifique sera composé de scientifiques de haut niveau, choisis de manière indépendante par la communauté scientifique, et sera en fonction pour une durée limitée de cinq ans, renouvelable une fois pour un maximum de cinq ans.
English: Conversely, half of employed youth perform jobs that do not need a qualification.
French: A l’inverse, la moitié des jeunes qui ont un travail occupent des postes qui ne requièrent aucune qualification particulière.
English: 2 p.m. Mr. Jeffrey Sachs, Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals and Director of the Earth Institute, Columbia University; and Mr. Georg Kell, Executive Head of the Global Compact (to launch the UNCTAD report World Investment Report 2004: The Shift Towards Services)
French: 14 heures M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du millénaire pour le développement et Directeur de l'Earth Institute (Université Columbia); et M. Georg Kell, Chef exécutif du Pacte mondial (pour lancer le rapport de la CNUCED Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004 : L'activité vers les services)
English: • Two references are required (each in a sealed envelope with the reference’s signature across the flap)
French: • Deux références sont requises (chacune doit être présentée dans une enveloppe scellée et porter la signature du répondant sur le rabat)
English: In the la er case, the European Parliament followed the example set by the Commission in 2005, by abolishing the upper age limit for traineeships, with eﬀect from 15 February 2006.
French: L’appel d’o res contenait une condition prévoyant l’exécution d’un test de traduction. Le plaignant a contesté ce e exigence pour la raison qu’elle ne ﬁgurait pas dans l’avis de contrat original.
English: Since the adoption of the landmark Security Council resolution 1612 (2005), a number of parties have established dialogue with the United Nations within the framework of the resolution towards the preparation and implementation of time-bound action plans to prevent and end the violations for which they are cited.
French: Depuis l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1612 (2005) - laquelle a marqué un tournant historique, un certain nombre de parties ont engagé le dialogue avec les Nations Unies conformément aux dispositions de la résolution en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action assortis de calendriers pour prévenir les violations et mettre fin à celles qui ont entraîné leur inscription sur la liste.
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights) and compromise the freedom and independence of the media.
French: Article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme) et de compromettre la liberté et l’indépendance des médias.
English: These ozone precursors may be emitted locally or transported by the movement of air from other regions, including other countries.
French: Ces précurseurs de l'ozone peuvent émis localement ou transportés par l'air provenant d'autres régions ou même d'autres pays.
English: This is of course a controversial subject, and opponents of shorter working hours have no difficulty in stating that in the United States and the United Kingdom, unemployment is falling steadily and there has never been so much work.
French: Ce sujet est naturellement controversé, et les adversaires de la diminution du temps de travail ont beau jeu d'affirmer qu'aux États-Unis ou en Grande-Bretagne, le chômage recule sans cesse et que l'on a jamais autant travaillé.
English: Enforcement of Fijian and Rotuman education; 3.
French: - Programme 3 : Enseignement dans les zones rurales;
English: Both the Department and the Agency agree with the recommendation. We are currently negotiating a renewed memorandum of understanding that will
French: Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada devraient mettre à jour leur protocole d’entente afin :
English: The above methodologies for calculating the value of the business will always remain an academic concept until a transaction is ultimately consummated with the new owner or successor to the business.
French: Les méthodes décrites plus haut pour calculer la valeur de votre entreprise demeureront toujours des concepts théoriques jusqu’à ce qu’une transaction soit finalement conclue avec le nouveau propriétaire ou votre successeur.
English: The capital cost of a transfer station includes the construction and operating equipment costs.
French: Le coût en capital d’une station comprend les coûts de construction et d’exploitation de l’équipement.
English: The Nijmegen Marches is a prestigious international event that the Canadian Forces (CF) have participated in since the Second World War.
French: Les marches de Nimège constituent un événement international prestigieux auquel les Forces canadiennes (FC) participent depuis la Seconde Guerre mondiale.