ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must show people that we love them and we're not like other sellers who just want to keep the money from customers.
French: Nous devons montrer aux gens que nous les aimons et nous ne sommes pas comme les autres vendeurs qui veulent juste garder l'argent des clients.
English: Outcomes in this study were based on cross-sectional data and on a descriptive analysis.
French: Les résultats présentés dans cette étude reposent sur des données transversales et sur une analyse descriptive.
English: In its decision 20/5, the Governing Council requested the Executive Director to develop, in close cooperation with relevant partners, a concrete plan for establishing a restructured INFOTERRA.
French: Dans sa Décision 20/5, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de mettre au point, en étroite coopération avec les partenaires concernés, un plan concret pour restructurer INFOTERRA.
English: The aim is to create a new division within Europe that we would not be able to deal with in any other way.
French: On voudrait créer une coupure nouvelle au sein de l'Europe que l'on ne s'y prendrait pas autrement.
English: The Thai Yoga Asana is designed to increase the sensitivity of the giver through the integration of self massage and asana which focuses on shifting body weight through the bones.
French: Les asanas de massage thaï sont conçues pour développer la sensitivité du donneur grâce à la combinaison de lauto-massage et dasanas concentrés sur lalignement du poids corporel sur les axes osseux.
English: This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC (deletion) and vehicles to which typeapproval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules à moteur de catégorie M1, tels qu’ils sont définis à l’annexe II de la directive 2007/46/CE, et aux véhicules dont la réception est élargie conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 715/2007 («voitures particulières»), qui sont immatriculés dans la Communauté pour la première fois sans avoir été immatriculés auparavant en dehors de la Communauté («voitures particulières neuves»).
English: Mr President, as my colleagues have done already, I am also keen to congratulate rapporteur Escudero for his work, with which the UPE group is in perfect agreement.
French: Monsieur le Président, ainsi que l'ont déjà fait mes collègues, je tiens à féliciter le rapporteur Escudero pour son travail, avec lequel le groupe UPE est en parfait accord.
English: • Business/NGOs Tax Input into OECD's Enlargement Process • Jurisdictions committed to transparency and effective exchange of information
French: • Juridictions qui ont pris des engagements pour élaborer des normes de transparence et d'échange effectif de renseignements en matière fiscale
English: Many NOCs teamed up with McDonald’s and received t-shirts, banners, balloons, as well as food and beverages from their local McDonald’s restaurant.
French: De nombreux CNO ont fait équipe avec McDonald’s et ont reçu des T-shirts, bannières, ballons, nourriture et boissons de leur chaîne locale.
English: I must inform you that Parliament's Presidency is looking into the working methods of this recruitment office, or rather interinstitutional staff selection office, and we hope that it will work, as Mr de Miguel said, competently and to the equal benefit of the three institutions.
French: Je me permets de vous annoncer que la présidence du Parlement étudie actuellement le mode de fonctionnement de cet office de recrutement, ou plutôt de sélection de personnel interinstitutionnel, et j'espère qu'il fonctionnera, comme le disait M. de Miguel, d'une manière très compétente et équilibrée en faveur des trois institutions.
English: Date Vendor Name Description Value 7/6/05 Thomas Dastous 1148- Other Professional Services $ 24,968.45 7/15/05 Public History Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 7/6/05 Thomas Dastous 1148- autres services professionels 24 968.45 $ 7/15/05 Public History Inc.
English: Nevertheless, it appears that they could be adapted to a business-to-business context.
French: Il s'avère néanmoins qu'elles pourraient être adaptées au commerce électronique interentreprises.
English: Where the last sentence of Rule 91.3(d) applies and the said fee has not been paid before the time of the communication of the international application under Article 20, a copy of the request for rectification shall not be included in that communication.
French: Instruction 205 Numérotation et identification des revendications en cas de modification a) Il est possible, en vertu de l’article 19 ou de l’article 34.2)b), de modifier les revendications en supprimant une ou plusieurs revendications entières, en ajoutant une ou plusieurs revendications nouvelles, ou en modifiant le texte d’une ou de plusieurs des revendications telles qu’elles ont été déposées.
English: · collecting, analyzing and disseminating intelligence regarding threats to the security of Canada’s borders; providing functional direction and support to CBSA field staff at ports of entry and inland offices; providing a focal point for the CBSA’s relations with domestic and foreign security, law enforcement and intelligence communities; and developing and managing new programs with international partners.
French: · recueillir, analyser et diffuser de l’information concernant les menaces à la sécurité des frontières du Canada; fournir des services d’orientation et de soutien fonctionnel aux employés de l’ASFC des bureaux frontaliers et intérieurs au Canada; servir de point de convergence pour les relations de l’ASFC avec les organismes nationaux et étrangers de sécurité, d’application de la loi et du renseignement; et élaborer et gérer de nouveaux programmes en collaboration avec des partenaires internationaux
English: The licensee shall not engage in anti-competitive conduct in relation to the provision of an international telecommunications service or services.
French: Il est interdit à la titulaire de se livrer à des pratiques anticoncurrentielles dans la fourniture de services de télécommunication internationale.
English: 5.5.00 Blaise Banzwa, Albano Mopipi, André Yoba and Kakule, leaders of the General Contributions Union, were arrested in the public hearings room of the Minister for the Civil Service while waiting for a hearing relating to trade union activities.
French: 05.05.00 Blaise Banzwa, Albano Mopipi, André Yoba et Kakule, dirigeants de la délégation syndicale de la Direction générale des contributions ont été arrêtés dans la salle d'audience du Ministre de la fonction publique alors qu'ils attendaient d'être entendus à propos de leurs activités syndicales.
English: According to Le Van An, the project leader and Deputy Head of the Department of Science and International Relations at Hue University, the main goals are to gradually replace swidden agriculture with a home garden economy, limit forest destruction, diversify crop production, and increase household income.
French: Selon Le Van An, directeur du projet et administrateur général de la Faculté des sciences et des relations internationales de l'Université de Hue, le projet visait surtout à remplacer l'agriculture sur brûlis par une économie basée sur la culture de jardins particuliers, à circonscrire la destruction des forêts, à diversifier les cultures agricoles et à accroître le revenu des ménages.
English: Epidemiology Article also available en français and Youth Edition
French: Épidémiologie Version anglaise de cet article
English: Mr. Iwasawa enquired as to the intention behind the third sentence, especially with regard to the word “might”.
French: M. Iwasawa demande demande quel sens il faut donner à la troisième phrase, notamment au mot « might » (pourrait).
English: "The difference can be night and day depending on the existing farm setup.
French: « La différence d’une ferme à une autre peut être très marquée selon les installations agricoles.
English: • further restructuring the farming and agri-food sector to boost its competitiveness.
French: • poursuite de la restructuration du secteur agricole et agroalimentaire pour améliorer sa capacité concurrentielle.
English: For instance, there is now the recognition that human rights violations are perpetrated not only by States but by non-State actors, as well.
French: Ainsi, on reconnaît à présent que les violations de droits de l'homme sont perpétrées non seulement par des États, mais aussi par des entités non étatiques.
English: To maximize the Agency’s performance through the provision of timely and sound corporate information, analysis and direction.
French: Programme visant à maximiser le rendement de l’Agence en offrant à son sujet une analyse, une orientation et des renseignements opportuns et judicieux.
English: Such people have helped non-governmental associations to recognize better pathways to justice, and they can also help governments to do the same.
French: Ces personnes ont aidé les associations non-gouvernementales à reconnaître de meilleures voies menant à la justice, et elles peuvent aussi aider les gouvernements à faire de même.
English: Observer The PRESIDENT - I welcome the parliamentary observer from Malta, Mr John Vella.
French: Observateurs M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je souhaite la bienvenue à M. Vella, observateur parlementaire de Malte.
English: Before establishing a discussion list, it is wise to consider whether an existing list serves the purpose adequately.
French: Avant d'en créer une, il vaut mieux voir si une liste existante peut répondre à ses besoins.
English: Its core elements consisted of the so-called Mendoza Collection, the maps by the López family and the collection of manuscript maps, all of which comprise the antique map archive.
French: Le fonds de cartes anciennes a ensuite incorporé la collection dite Mendoza, les cartes élaborées par la famille López et la collection de cartes manuscrites.
English: Of the seizures of counterfeit goods by U.S. customs in 2000, the top six worst offending countries of origin were China ($15M), Taiwan ($6M), Malaysia ($4M), Hong Kong ($3.6M), Singapore ($3M) and Korea ($2M).** The manufacture and distribution of counterfeit products has been linked to international and organized crime syndicates, separatist groups and resistance movements including Basque Homeland and Freedom (ETA), Hizbollah, the Irish Republican Army (IRA), the Ulster Defense Force (UDF) and Yakuza.
French: Parmi les contrefaçons saisies par les douanes américaines en 2000, les six premiers pays producteurs sont la Chine (15 M $), Taïwan (6 M $), la Malaysie (4 M $), Hong Kong (3,6 M $), Singapour (3 M $) et la Corée (2 M $). La fabrication et la distribution de produits de contrefaçon seraient liées à des organisations criminelles et à des réseaux internationaux, à des groupes séparatistes et à des mouvements de résistance dont Patrie basque et liberté (ETA), Hezbollah, l'Armée républicaine irlandaise (IRA), l'Association de défense de l'Ulster et Yakuza.
English: LAC has huge collections of television, radio, cinema and multimedia in many formats.
French: BAC possède d’énormes collections de documents télévisuels, radiophoniques, cinématographiques et multimédias sur une diversité de supports.
English: • issued a Customs Lookout for the products in question to ensure that they are stopped at the border and not imported into Canada;
French: • a émis un avis de surveillance aux douanes pour les produits en question, afin de s'assurer qu'ils sont interceptés à la frontière et ne sont pas importés au Canada;
English: The Air Force will continue to contribute to the maintenance of the irreversible transformation momentum.
French: La Force aérienne continuera de contribuer à maintenir la transformation sur sa lancée irréversible.
English: Ensure that the SCSI is part of the boot order configuration in system setup.
French: Vérifiez que le SCSI fait partie de la configuration de la séquence d'amorçage dans le programme de configuration du système.
English: In this respect it submits that in order to respond to the Committee's request the Russian Federation Procurator's Office reviewed the author's case.
French: Il fait savoir que pour répondre à la demande d'information du Comité, le Bureau du Procureur de la Fédération de Russie a examiné toutes les pièces de l'affaire.
English: The MRI International Survey also found that there are plans to increase hiring cross international borders.
French: L’étude internationale de MRI met également en lumière des projets de recrutement dans le monde entier.
English: • Although the authorities in Vancouver and Calgary have made progress, there are still a large number of areas for improvement.
French: • Pour ce qui est des administrations aéroportuaires de Vancouver et de Calgary, bien qu’elles aient fait des progrès, il subsiste de nombreux aspects à améliorer.
English: Figure 7.5 Students who ate cheese five days a week or more (%)
French: Figure 7.5 Élèves qui mangent du fromage cinq jours ou plus par semaine (%)
English: (m1, m2) macrosections through valve boss/plate welds
French: (m1, m2) coupes macroscopiques de soudures de bossage/plaque de vanne (se reporter à la figure 2a pour les autres emplacements des éprouvettes).
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: "Canada Economic Development provides support to Quebec’s businesses and regions in order that they may thrive and actively contribute to the economic vitality of their communities.
French: « Développement économique Canada apporte un soutien aux entreprises des régions du Québec pour qu’elles se démarquent et concourent intensivement à la vitalité économique de leur milieu.
English: The structure of an organization can benefit or create barriers to a team's ability to function (Heinemann & Zeiss, 2002).
French: La structure organisationnelle peut être favorable ou nuisible à la capacité de fonctionner d'une équipe (Heinemann et Zeiss, 2002).
English: Here is some additional information about the artifact:
French: Lisez l’enregistrement d’artefact du coffret à bijoux.
English: ) It is preferable that the information be hosted by the author organization and that the website serve as a portal.
French: Il est préférable que l'information soit hébergée par l'organisation qui en est l'auteur et que le site Web serve de portail.
English: ◦ 5.1.5 Assessment Without Climate Change Guidelines
French: ◦ 5.1.5 L'évaluation sans l'application des lignes directrices concernant le changement climatique
English: The rollout of the Manager's Financial Toolkit will also facilitate the expansion of the CFIA's Active Monitoring Program and will allow for systematic reviews at the manager level.
French: Les outils financiers pour gestionnaires faciliteront également l'extension du Programme de surveillance active de l'ACIA et permettront de faire des examens systématiques au niveau des gestionnaires.
English: The broad agreement refers to the future basic structure of a digital media order, the central objectives of content regulation as well as the regulatory principles to be applied today.
French: Cet accord définit les structures de base du futur ordre médiatique numérique ainsi que les objectifs premiers de la réglementation des contenus et les principes réglementaires à appliquer dès aujourd’hui.
English: The Implications of NAFTA and GATS for Canada's Health Care System" (2003) 12 Health Law Review 3.
French: NEW DIRECTIONS IN TRADE SERVICES LIBERALIZATION, publié sous la direction de Pierre Sauvé et Robert M. Stern, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: Planning ▪ Establish system of Reception and Assessment of ESL/ELD students, i.e.; First Language surveys, meet with other ESL Staff at AFNORTH ▪ Develop Evaluation Tools to monitor student progress Professional Development ▪ Develop program for various levels of ESL in conjunction with classroom teacher ▪ Participate on the PD Committee Canadian Section and International Department ▪ Provide Professional Development for staff in the form of workshops on staff days ▪ Attend conferences for Professional Growth in the area of ESL (ECIS) and Staff Days at AFNORTH ▪ Liase with the Ontario College of Teachers to update teachers on the PLP (Professional Learning Plan) Classroom Management ▪ Meet with Special Needs staff when need arises to determine appropriate placement of student Teaching effectiveness ▪ Provide ongoing assessment and evaluation of students' acquisition of English and report on student progress ▪ Collaborate with relevant school staff to find ways to use and adapt resource material for ESL/ELD students Relationships ▪ Communicate to parents the status of their child regarding ESL/ELD needs ▪ Assist students with socio-cultural adjustment ▪ Communicate with administration on a regular basis on developments in ESL/ELD
French: Planification et organisation ▪ Établir un système de réception et d'évaluation des étudiants ALS/DAA; exemple, sondage sur langue primaire, rencontré avec le personnel fonctionnel de ASL a AFNORTH ▪ Développé les outils d'évaluation pour surveiller le progrès des élèves Perfectionnement professionnel ▪ Développer des programmes de différent niveau de ALS conjointement avec l'enseignant de classe ▪ Participer sur les comités de développement professionnel a la section Canadienne et le département Internationale ▪ Fournir développement professionnel aux personnels sous forme d'atelier sur les journées-personne ▪ Participer aux conférences pour développement professionnel en ce qui concerne ALS (ECIS) et journées-personne à AFNORTH ▪ Assurer la liaison avec le collège d'enseignant de l'Ontario et pour les enseignants faire la mise a jour sur le PAP (plan d'apprentissage professionnel) Gestion de classe ▪ Quand nécessaire rencontré le personnel des besoins spéciale pour déterminé le placement d'un élève. Efficacité de l'enseignement ▪ Fourni un rendement et évaluation progressif sur l'acquisition de l'anglais par l'élève et faire un rapport sur l'élève ▪ Collaborer avec personnel des écoles pour trouvé des manières d'utiliser et d'adapter le matériel de ressource pour les étudiants ALS/DAA Relations avec les autres ▪ Communiqué avec les parents la situation de leur enfant vis a vis leur besoin de ALS/DAA ▪ Assisté les étudiants à ajuster avec les changements socioculturels ▪ Communiqué régulièrement avec l'administration sur les développements dans le champs ALS/DAA
English: In 2002–03, the Business Transformation Enablement Program (BTEP) was developed and piloted.
French: L’amélioration des services et les nouvelles directives en matière de services gouvernementaux et de méthodes de travail se concrétisent en général dans des projets qui dépendent grandement des technologies de l’information.
English: However, such involvement must occur within the parameters of provincial or federal government legislative or policy regimes.
French: Ces approches ne constituent pas un inventaire complet des possibilités qui existent en matière d’autonomie gouvernementale et d’autodétermination des autochtones.
English: Based on the result of a language audit, the organization can formulate its language strategy, and, if and when they decide to include language training, a language training policy.
French: Sur la base des résultats d’un tel audit, l’organisation peut formuler sa stratégie linguistique et, si elle décide d’y inclure une formation en langues, sa politique de formation linguistique.
English: According to the appellant's representative, the values of fairness, transparency and equity were not respected in this case.
French: Selon le représentant de l'appelant, les valeurs de justice, de transparence et d'équité ne seraient pas respectées dans le cas présent.
English: • Respects all participants and all opinions;
French: • Respecte tous les participants et toutes les opinions;
English: Providing referrals rather than substantive aftercare is generally ineffective.
French: Certes, la probation et la libération conditionnelle ne sont accordées qu’aux détenus ayant suivi de tels programmes.
English: The assessment typically results in a rating.
French: Rémunération à risque (At-risk pay) :
English: Disposal Site(s): 46°46.20' N, 48°00.60' W (NAD83), south glory hole; 46°51.70' N, 48°03.70' W (NAD83), north glory hole; 46°47.40' N, 48°02.60' W (NAD83), central glory hole; material dredged from each glory hole will be deposited 10 to 20 m from the edge of the hole.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°46,20' N., 48°00,60' O. (NAD83), puits sud; 46°51,70' N., 48°03,70' O. (NAD83), puits nord; 46°47,40' N., 48°02,60' O. (NAD83), puits central; les matières draguées de chaque puits seront immergées de 10 à 20 m du bord du puits.
English: ·
French: Ces réflexions sont soumises à l'accord de la commission du contrôle budgétaire et à l'évaluation du document de travail intitulé "Renforcement des attributions de la commission du contrôle budgétaire: questions clés éventuelles à débattre pour l'atelier du 21 novembre 2006" (PE 380.725). a) Quel est l'objectif?
English: She wished, in particular, to denounce the serious human rights violations committed in Tindouf, Algeria.
French: Elle souhaite, en particulier, dénoncer les graves violations des droits de l'homme commises à Tindouf, en Algérie.
English: Departments allow Managers to attend senior level meetings as observers for developmental reasons.
French: Les ministères devraient permettre aux gestionnaires d’assister, à titre d’observateurs, à des réunions de plus haute direction à des fins de perfectionnement.
English: Claims to have polled IPC staff but doesn't say how she did it - did she talk with them?
French: Dit qu'elle a sondé l'opinion des employés du CPI, mais de quelle façon a-t-elle procédé – leur a-t-elle parlé?
English: Developed by expert engineers at Natural Resources Canada (NRCan), RETScreen® International Clean Energy Project Analysis Software now has more than 58,000 users in 206 countries, with demand growing at more than 300 new users every week.
French: Mis au point par des ingénieurs experts de Ressources naturelles Canada (RNCan), le logiciel d'analyse de projets d'énergies propres RETScreen® International compte maintenant plus de 58 000 utilisateurs dans 206 pays, et la demande continue d'augmenter au rythme de 300 utilisateurs supplémentaires par semaine.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Provera.
French: Elle est l’un des pôles sur lesquels l’Europe veut s’adosser.
English: These activities are directed to individuals with FAS/FAE or other drug effects, including infants, children, adolescents and adults.
French: Ces activités visent les personnes souffrant du SAF/EAF ou des effets connexes, soit les bébés, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: Energy services in GATS
French: LES SERVICES ÉNERGÉTIQUES DANS L'AGCS
English: • remaining product averages about 2400 mg/kg Environment Environnement Canada Canada
French: • Moyenne des autres produits : environ 2 400 mg/kg
English: In this case, the Department doesn't publish the document itself but gives a contribution to an association or other agency to do so, thus losing its claim to copyright.
French: Dans ce cas, le Ministère ne publie pas le document lui-même, mais verse une contribution à une association ou à un autre organisme chargé de la publication et renonce de ce fait aux droits d'auteur.