ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means."]
French: "Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques."]
English: • to communicate our sustainable development commitment to the public.
French: • communiquer notre engagement à l'égard du développement durable au public.
English: In 2002, livestock receipts should remain virtually unchanged.
French: En 2002, les recettes tirées du bétail ne devraient pas bouger.
English: Development and export diversification strategies should pay special attention to the need to comply with increasingly stringent environmental and SPS requirements.
French: La nécessité de satisfaire à des prescriptions environnementales, sanitaires et phytosanitaires de plus en plus strictes devrait être mise en compte dans toute stratégie de développement et de diversification des exportations.
English: A pleasing outer appearance attracts and invites you to linger and enjoy, as our nuova model, unobtrusive in “cappuccino”, impressively demonstrates.
French: Une apparence extérieure attractive invite à passer d'agrèables moments.
English: An FTA with Peru will improve market access opportunities for Canadian exporters by eliminating tariffs and addressing non-tariff barriers.
French: En supprimant les tarifs douaniers et en réglant la question des obstacles non tarifaires, cet accord offrira de meilleures possibilités d'accès au marché péruvien aux exportateurs canadiens.
English: Most of them (57%) addressed questions of unequal remuneration.
French: La plupart portaient sur des questions d'inégalités de salaire (57 %).
English: Minors of either sex aged over 14 and under 18 may enter into any contact of employment subject to the conditions laid down in articles 32 et seq. of this Act.
French: Article 187: «Les adolescents des deux sexes, âgés de plus de 14 ans mais de moins de 18 ans, pourront conclure tout type de contrat de travail, dans les conditions prévues à l'article 32 et suivants de la présente loi.
English: It is a low-cost tool that's easy to put together and it makes the whole process of preparing paint a lot easier.
French: Il s'agit de d'un outil peu coûteux et facile à fabriquer soi-même, qui rend la préparation de la peinture beaucoup plus facile.
English: The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des renseignements ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: — stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;
French: — à stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises;
English: We always offer more at a fair price. We are satisfied knowing our clients around the world are happy with our prices and high quality services.
French: On offre toujours plus pour un prix juste, et notre satisfaction est savoir que nos clients dans tout le monde parlent de notre bon prix par nos services de haute qualité.
English: We are always looking for high-quality performers for our team.
French: Nous sommes continuellement á la recherche d’employés performants pour faire partie de notre équipe.
English: Synopsis: main points are summarized for easy reading, executive summary gives overview, overall request stands out.
French: Brève description : les principaux éléments sont résumés afin de faciliter la lecture, le sommaire donne un bon aperçu du projet et met en relief les grandes lignes de la demande.
English: It's important to look at communities of interest that are struggling with aging populations that may be out of the mainstream.
French: Il est important de répondre aux besoins des collectivités confrontées au vieillissement de la population et qui sont dans certains cas à l'écart des grands courants.
English: Unattached male seniors' average income reached a high of $30,293 in 1998.
French: Le revenu moyen des hommes âgés célibataires a atteint un maximum de 30 293 dollars en 1998.
English: “Nationalist, anti-Dayton rhetoric challenging the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina, as well as the authority of the High Representative and the Steering Board of the Peace Implementation Council, have continued to dominate politics in Bosnia and Herzegovina” (S/2006/705, Summary, page 3).
French: « Cette politique a continué d'être dominée par une rhétorique nationaliste et anti-Dayton qui constitue un défi à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'ordre constitutionnel du pays, ainsi qu'à l'autorité du Haut-Représentant et du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix. » (S/2006/705, résumé, p. 3)
English: SUMMARY This document provides performance-based guidance for measuring effluent flows from metal mining operations.
French: SOMMAIRE Ce document vise à guider les personnes afin d’assurer avec efficacité le rendement des mesures de débit d’effluents de mines de métaux.
English: The PSEA now permits EE targeting for organizational needs.
French: La LEFP permet maintenant de cibler des groupes d’EE pour combler des besoins organisationnels.
English: However, the audit showed some gaps in terms of active offer.
French: Cependant, la même vérification téléphonique a démontré quelques lacunes au niveau de l'offre active.
English: Regarding the structures and operations of a National Research Data Archive Network, the Working Group further recommends:
French: En ce qui concerne les structures et les activités d’un réseau national d’archives de données de recherche, le groupe de travail fait, de plus, les recommandations suivantes :
English: Standard agreements for collateralised and over-the-counter derivatives operations
French: Conventions standard pour les opérations assorties d'une garantie et les opérations de gré à gré sur produits dérivés
English: Under the Ministry of Correctional Services Act, young persons in custody have the right to receive religious instruction and participate in religious activities of their choice, subject to any rights that parents may have to direct the young person's religious upbringing.
French: Selon la Loi sur le ministère des Services correctionnels, les jeunes sous garde ont le droit de recevoir un enseignement religieux et de participer aux activités religieuses de leur choix, sous réserve des droits des parents quant à la direction de l'éducation religieuse du jeune.
English: 6.3 Relations with Aboriginal Communities As responsible stewards of public forest land, Weyerhaeuser will work proactively to build mutually beneficial relationships with Aboriginal peoples in the Company’s areas of operations.33 Weyerhaeuser believes that stakeholder engagement, particularly with Aboriginal communities, is critical to business success in the forest products sector.34 This area is also one of the biggest challenges for the company, as it has had to learn as it goes and alter its traditional way of doing business in many respects.
French: La quatrième valeur de Weyerhaeuser, « Nous aidons les collectivités dans lesquelles nous travaillons, nous nous astreignons aux normes les plus élevées de conduite éthique et de responsabilité environnementale et nous communiquons ouvertement avec l’effectif de Weyerhaeuser comme avec le public », illustre clairement que l’entreprise vise la participation des parties concernées et s’engage envers les collectivités dans les régions où elle est présente. Au Canada, ces collectivités sont bien souvent des populations importantes d’Autochtones.
English: Our hotel offers a wide range of services such as: bar, swimming pool, children’s play area, restaurant, barbecue, free parking, handicapped access, meeting room, lounge, reception room, as well as other services in the area.
French: Notre hôtel vous propose une gamme étendue d’installations, par exemple bar, piscine, zona pour enfants, restaurant, barbecue, parking gratuit, accès pour handicapés, salle de réunions, salon social et salon d’actes, ainsi que des services dans les environs.
English: Accession to the MBT is still a problem for a number of countries.
French: L'adhésion au MBT demeure un problème pour plusieurs de ces pays.
English: On most peace support operations, it would actually be destabilizing to deploy or employ it.
French: Ces systèmes susceptibles de faire gagner la guerre ne constituent, à leur tour, qu'un élément de la transformation de l'Armée de terre.
English: Furthermore, the new programme will develop young people’s solidarity to reinforce social cohesion in the European Union.
French: Le nouveau programme développera également la solidarité des jeunes pour renforcer la cohésion sociale dans l’Union européenne.
English: The Meeting of the Parties is expected to decide on the financial and human resources needed for implementing the activities in the workplan.
French: La Réunion des Parties doit en principe se prononcer sur les ressources financières et humaines nécessaires pour mener à bien les activités inscrites au plan de travail.
English: The Working working Paper paper explains the scope of the right to an effective remedy and why this particular right is so important.
French: Le document de travail expose la portée du droit à un recours utile et les raisons pour lesquelles ce droit particulier est si important.
English: The Secretariat will continue to strengthen collaboration with resource-based departments and enhance local leaders' access to information concerning their communities in enhance the quality of decision-making.
French: Le Secrétariat continuera de resserrer la collaboration avec les ministères axés sur les ressources et il permettra aux dirigeants locaux d'avoir un meilleur accès à l'information concernant leur collectivité, ce qui accroîtra la qualité de la prise des décisions.
English: Let us not forget that the United States is the single largest source of humanitarian assistance to Cuba.
French: N'oublions pas que les États-Unis sont la plus grande source d'aide humanitaire de Cuba.
English: Median net worth by family type, 1999 3.
French: Le nombre d'adhérents à un régime de pension agrée, selon le secteur Enquête sur la sécurité financière (ESF) 1.
English: • The Norwegian chair offers us the opportunity to continue this important work and Canada remains committed to playing our part.
French: • La présidence assurée par la Norvège nous offre la possibilité de poursuivre notre importante mission, et le Canada demeure déterminé à faire sa part.
English: The truth of the matter is that, despite the efforts of the powers-that-be to lend the event some grandeur, the overriding feeling was of its artificiality and of total indifference on the part of the people to the announcement of 50 years of the Treaty of Rome.
French: En réalité, malgré les efforts des autorités constituées en vue de prêter une certaine grandeur à l'événement, le principal sentiment concernait son caractère artificiel et la totale indifférence des citoyens à l'annonce du cinquantième anniversaire du traité de Rome.
English: • DIAND (Department of Indian and Northern Affairs Canada).
French: • Environmental Impact Screening Committee.
English: Aboriginal Peoples' Health Primary Theme:
French: Institut de la santé des Autochtones Thème principal:
English: An integrated reporting system has been put in place, focusing both on the ﬁnancial position and cash ﬂows and on the evaluation of results in relation to strategy, institutional and operational objectives and business plans.
French: Un système d’information intégré a été mis en place, qui couvre à la fois la situation ﬁnancière et les ﬂux ﬁnanciers et l’évaluation des résultats par rapport à la stratégie, aux objectifs institutionnels et opérationnels ainsi qu’aux plans d’activité.
English: The terms `law' and `discrimination' are defined in Section 124.
French: Les termes « loi » et « discrimination » sont définis à l'article 1244.
English: The vendor has to supply any necessary supporting documentation or representation as to why the nature of the transaction should be considered as in respect of income rather than capital.
French: Le vendeur doit fournir les pièces justificatives et les arguments nécessaires pour justifier le traitement de l'opération comme donnant lieu à du revenu plutôt qu'à du capital.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.  II, sect.
English: In addition, the distortion shall be measured with no meters installed in the meter-under-test positions at 2.5 amperes and at the lesser of: v. the maximum test current used for verifying meters as specified in the information provided pursuant to section 5.2(d), or vi. the maximum current rating of the distortion analyser used, and, at 120 volts and at the lesser of: vii. the maximum test voltage used for verifying meters as specified in the information provided pursuant to section 5.2(d), or viii. the maximum voltage rating of the distortion analyser used.
French: De plus, on doit mesurer la distorsion sans qu’aucun compteur ne soit installé dans les positions de compteur à l’essai, à 2,5 ampères et à la plus faible des valeurs suivantes : iv. courant d’essai maximal utilisé pour vérifier les compteurs selon l’information fournie en 5.2 d), ou v. courant maximal nominal de l’analyseur de distorsion utilisé, et à 120 volts, et à la plus faible des valeurs suivantes : vi. tension d’essai maximale utilisée pour vérifier les compteurs selon l’information fournie en 5.2 d), ou vii. tension maximale nominale de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: In this connection, the Government of the Argentina Republic wishes to reiterate its rejection of the above-mentioned “White Paper” insofar as it refers to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and rejects the designation of these colonial Territories whose sovereignty is in dispute as Overseas Territories of the United Kingdom or any other similar designation, as well as any attempt to introduce unilateral changes in the situation while the sovereignty dispute is still unresolved.
French: Le Gouvernement de la République argentine réaffirme son opposition à ce livre blanc, dans lequel sont mentionnées les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, et ne saurait accepter que ces territoires coloniaux faisant l'objet d'un conflit de souveraineté soient qualifiés de territoires d'outre-mer du Royaume-Uni ou désignés sous toute autre appellation semblable, ni aucune prétention à modifier unilatéralement la situation dans ces territoires en attendant qu'une solution soit trouvée au conflit de souveraineté.
English: Prevention remains vitally important, however: forests must be maintained and cleared.
French: Mais la prévention reste fondamentale: il faut entretenir et débroussailler les forêts.
English: In addition, in order to qualify, she had to attain the required global pass mark of 65%.
French: De plus, pour se qualifier, elle devait obtenir la note de passage globale de 65 %.
English: In preparing the present draft work programme, the Secretariat has taken into account the decisions adopted by the Open-ended Working Group at its first and second sessions as well as work completed during the 2003--2004 biennium.
French: Pour établir le présent projet de programme de travail, le secrétariat a tenu compte des décisions adoptées par le Groupe de travail à composition non limitée à ses première et deuxième réunions, ainsi que des travaux achevés en 2003-2004.
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) The FSP is managed through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS) C’est par l’entremise du Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS) que s’effectue la gestion du PFRS.
English: Chapter I summarized the resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-third session concerning the respective mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information.
French: Le chapitre I résume les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session concernant les mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information.
English: • accountability capacities; and
French: • capacité de rendre des comptes;
English: With reference to the “entities” through which an organization may act, UNESCO notes that the content of this notion is not sufficiently clarified in the commentaries to draft articles 4 and 5.
French: S'agissant des « entités » par l'intermédiaire desquelles une organisation peut agir, l'UNESCO note que le contenu de cette notion n'est pas suffisamment clarifié dans les commentaires des articles 4 et 5.
English: An exchange of people between industry and DND might also promote training and retention of expertise and be an enabler of the co-operative process.
French: L’échange de personnel entre l’industrie et le MDN est susceptible d’encourager la formation et la rétention des expertises et d’activer le processus de collaboration.
English: Out of that total, 4,304 members were paid with less than two years of pensionable service under the Plan, while 12 accounts were paid to the Plan members’ estate as a result of death in service.
French: De ce nombre, 4 304 membres comptant moins de deux années de service ouvrant droit à pension dans le cadre du régime ont touché des prestations, alors que 12 prestations de décès ont été versées à des successions de membres du régime à la suite de leur décès pendant qu’ils étaient à l’emploi de la fonction publique.
English: Pakistan expressed appreciation for Cambodia's ambitious strategies to promote and protect human rights.
French: Il a salué les stratégies ambitieuses mises en œuvre par le Cambodge pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: 8 Ruling on takbeer in unison before the Eid prayer .
French: 8 Est-il recommandé de jeûner les dix premiers jours de Dhoul Hidjdja y compris le jour de la fête ? .
English: They may try to raise their living standards by working in the “unofficial” economic sector.
French: Elles pouvaient chercher à améliorer leur niveau de vie en travaillant dans le secteur économique « parallèle ».
English: Ambassador Rock's presentation to the Working Group will be an important step.
French: La présentation que fera l'Ambassadeur Rock au Groupe de travail sera un pas important sur cette voie.
English: This will strengthen UN-Habitat engagement with national Governments, United Nations country teams - as more programme managers are integrated into these teams, and the United Nations development assistance framework process.
French: Cela renforcera l'engagement d'ONU-Habitat auprès des gouvernements et des équipes de pays des Nations Unies, dans la mesure où un plus grand nombre de responsables de programme seront intégrés à ces équipes, ainsi qu'au processus des plans-cadre d'aide au développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: People should have enough nutrients, energy, proteins, vitamins and minerals to enable them to lead a fully productive life.
French: Les gens devraient y puiser suffisamment d'éléments nutritifs, d'énergie, de protéines, de vitamines et de minéraux pour pouvoir mener une vie entièrement productive.
English: The Department is incorporating these recommendations into a policy framework for Environmental Performance Agreements that is currently being developed and is consulting with stakeholders on a possible successor program to ARET.
French: Le Ministère travaille présentement à intégrer ces recommandations à un cadre stratégique pour les ententes relatives à la performance environnementale, actuellement en préparation, et consulte les intervenants au sujet d’un successeur possible au programme ARET.
English: The carillon is typical for the low countrys, the bell is universal. The bell has been a source of inspiration for stories, sagas and poetry.
French: Si le carillon est typique des anciens Pays-Bas, la cloche est universelle, source d’histoires, de sagas et de poésie.
English: The Commission has been an active participant in further action to deal with it, including proposing a framework decision on child pornography.
French: La Commission a participé activement à d'autres actions pour résoudre ce problème, y compris en proposant une décision-cadre sur la pédopornographie.
English: However, aerospace vehicles serving the purpose of air transportation, even if they flew for a certain period in outer space, might essentially remain aircraft and contrarily, aerospace objects flying through airspace for the purposes of their ascent to or descent from outer space might be considered spacecraft (as is the case of the present Space Shuttle).
French: Cela dit, compte tenu des progrès techniques et de la grande variété d'objets susceptibles d'entrer dans la catégorie des “objets aérospatiaux”, il serait judicieux d'étudier la possibilité de mettre en place un régime juridique spécial.
English: So, I think that CIHR is moving forward cautiously and appropriately in this controversial area.
French: Je pense, donc, que les IRSC agissent prudemment et correctement dans ce domaine controversé.
English: It also analyses assimilation policies in host countries.
French: Il analyse également les politiques d’intégration en cours dans les pays d’accueil.
English: Greater accountability will further support the Government’s effort to improve the management of taxpayers’ dollars. It will support better decision making and greater efficiency.
French: Ces initiatives prévoient notamment l’amorce d’un examen permanent de la pertinence et de l’efficacité des programmes gouvernementaux ainsi que la réaffectation de certaines ressources de l’administration publique aux secteurs les plus prioritaires.
English: Progress was noted in the professionalism and standardisation of various domestic human rights complaint mechanisms, including the Ombudsman’s Institution and the Ministry of Interior’s Sector for Internal and Professional Controls.
French: En outre, à la demande et avec l’approbation du Ministère de l’intérieur, des programmes de formation professionnelle ont été menés à bien dans les domaines des droits de l’homme et de la police démocratique, ainsi que de l’identification des drogues.
English: There was no final vote on the calendar. For that reason there are no explanations of vote on the calendar.
French: Il n'y a pas eu de vote final sur le calendrier et de ce fait, il n'y a pas non plus d'explications de vote sur le calendrier.