English: Recipient Name Location Date Value TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 28/03/2008 $6,205,921.00 TSARTLIP INDIAN BAND BRENTWOOD BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $8,809,830.00 TSARTLIP INDIAN BAND BRENTWOOD BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 18/03/2008 $355,269.00 TSAWATAINEUK INDIAN BAND KINGCOME INLET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $1,989,101.00 TSAWATAINEUK INDIAN BAND KINGCOME INLET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 02/04/2008 $200,499.00 TSAWOUT FIRST NATION SAANICHTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/05/2008 $1,335,386.00 TSAWOUT FIRST NATION SAANICHTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $232,843.00 TSAWWASSEN FIRST NATION DELTA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $1,891,053.00 TSAWWASSEN FIRST NATION DELTA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $189,124.00 TSAWWASSEN FIRST NATION DELTA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 30/04/2008 $27,000.00 TSAY KEH DENE BAND PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $1,651,123.00 TSAY KEH DENE BAND PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $276,726.00 TSEYCUM INDIAN BAND SIDNEY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $631,158.00 TSEYCUM INDIAN BAND SIDNEY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $100,725.00 TSILHQOT'IN NATIONAL GOVERNMENT WILLIAMS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 09/06/2008 $376,229.00 TS'KW'AYLAXW FIRST NATION LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $824,253.00 TS'KW'AYLAXW FIRST NATION LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $192,358.00 T'SOU-KE FIRST NATION SOOKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $996,851.00 T'SOU-KE FIRST NATION SOOKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $141,837.00 TSUU T'INA NATION BAND TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA 26/06/2008 $9,990,598.00 TSUU T'INA NATION CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $3,021,999.00 TULITA DENE TULITA, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 15/04/2008 $274,979.00 TULITA YAMORIA COMMUNITY SECRETARIAT YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 21/05/2008 $700,000.00 TUNGASUVVINGAT INUIT OTTAWA, ONTARIO, CANADA 19/06/2008 $280,000.00 TZEACHTEN INDIAN BAND CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $180,925.00 TZEACHTEN INDIAN BAND CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $120,493.00 UCHUCKLESAHT INDIAN BAND PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $922,159.00 UCLUELET FIRST NATION UCLUELET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $4,498,532.00 ULKATCHO INDIAN BAND ANAHIM LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $2,767,093.00 ULKATCHO INDIAN BAND ANAHIM LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $348,926.00 UNION BAR INDIAN BAND HOPE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $43,034.00 UNION BAR INDIAN BAND HOPE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $69,677.00 UNION OF BRITISH COLUMBIA INDIAN CHIEFS VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $875,390.00 UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS-ADVISORY SERVICES MEMBERTOU, NOVA SCOTIA, CANADA 05/06/2008 $647,353.00 UNITED CHIEFS & COUNCILS OF MANITOULIN ISLAND M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 19/06/2008 $1,094,290.00 UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMS (UN-HABITAT) NAIROBI, ONTARIO, CANADA 08/05/2008 $122,645.00 UNIVERSITE D'OTTAWA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 16/05/2008 $38,200.00 UNIVERSITE DU QUEBEC A MONTREAL MONTREAL, QUEBEC, CANADA 16/05/2008 $25,500.00 UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À RIMOUSKI RIMOUSKI, QUEBEC, CANADA 16/05/2008 $49,600.00 UNIVERSITE LAVAL STE-FOY, QUEBEC, CANADA 16/05/2008 $105,000.00 UNIVERSITE MCGILL STE-ANNE DE BELLEVUE, QUEBEC, CANADA 16/05/2008 $59,900.00 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 16/05/2008 $53,600.00 UNIVERSITY OF CALGARY CALGARY, ALBERTA, CANADA 16/05/2008 $27,000.00 UNIVERSITY OF MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 16/05/2008 $48,500.00 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 01/04/2008 $458,000.00 UNIVERSITY OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 21/05/2008 $46,600.00 UNIVERSITY OF VICTORIA VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 25/04/2008 $200,000.00 UNIVERSITY OF WATERLOO WATERLOO, ONTARIO, CANADA 21/05/2008 $31,600.00 UPPER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $3,200,701.00 UPPER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $293,578.00
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 2008/03/28 6,205,921.00 $ TSARTLIP INDIAN BAND BRENTWOOD BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 8,809,830.00 $ TSARTLIP INDIAN BAND BRENTWOOD BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/18 355,269.00 $ TSAWATAINEUK INDIAN BAND KINGCOME INLET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 1,989,101.00 $ TSAWATAINEUK INDIAN BAND KINGCOME INLET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/02 200,499.00 $ TSAWOUT FIRST NATION SAANICHTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/15 1,335,386.00 $ TSAWOUT FIRST NATION SAANICHTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 232,843.00 $ TSAWWASSEN FIRST NATION DELTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 1,891,053.00 $ TSAWWASSEN FIRST NATION DELTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 189,124.00 $ TSAWWASSEN FIRST NATION DELTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/30 27,000.00 $ TSAY KEH DENE BAND PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 1,651,123.00 $ TSAY KEH DENE BAND PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 276,726.00 $ TSEYCUM INDIAN BAND SIDNEY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 631,158.00 $ TSEYCUM INDIAN BAND SIDNEY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 100,725.00 $ TSILHQOT'IN NATIONAL GOVERNMENT WILLIAMS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/09 376,229.00 $ TS'KW'AYLAXW FIRST NATION LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 824,253.00 $ TS'KW'AYLAXW FIRST NATION LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 192,358.00 $ T'SOU-KE FIRST NATION SOOKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 996,851.00 $ T'SOU-KE FIRST NATION SOOKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 141,837.00 $ TSUU T'INA NATION BAND TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA 2008/06/26 9,990,598.00 $ TSUU T'INA NATION CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 3,021,999.00 $ TULITA DENE TULITA, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/15 274,979.00 $ TULITA YAMORIA COMMUNITY SECRETARIAT YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/05/21 700,000.00 $ TUNGASUVVINGAT INUIT OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/06/19 280,000.00 $ TZEACHTEN INDIAN BAND CHILLIWACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 180,925.00 $ TZEACHTEN INDIAN BAND CHILLIWACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 120,493.00 $ UCHUCKLESAHT INDIAN BAND PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 922,159.00 $ UCLUELET FIRST NATION UCLUELET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 4,498,532.00 $ ULKATCHO INDIAN BAND ANAHIM LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 2,767,093.00 $ ULKATCHO INDIAN BAND ANAHIM LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 348,926.00 $ UNION BAR INDIAN BAND HOPE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 43,034.00 $ UNION BAR INDIAN BAND HOPE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 69,677.00 $ UNION OF BRITISH COLUMBIA INDIAN CHIEFS VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 875,390.00 $ UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS-ADVISORY SERVICES MEMBERTOU, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/06/05 647,353.00 $ UNITED CHIEFS & COUNCILS OF MANITOULIN ISLAND M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 2008/06/19 1,094,290.00 $ UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMS (UN-HABITAT) NAIROBI, ONTARIO, CANADA 2008/05/08 122,645.00 $ UNIVERSITE D'OTTAWA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/05/16 38,200.00 $ UNIVERSITE DU QUEBEC A MONTREAL MONTREAL, QUÉBEC, CANADA 2008/05/16 25,500.00 $ UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À RIMOUSKI RIMOUSKI, QUÉBEC, CANADA 2008/05/16 49,600.00 $ UNIVERSITE LAVAL STE-FOY, QUÉBEC, CANADA 2008/05/16 105,000.00 $ UNIVERSITE MCGILL STE-ANNE DE BELLEVUE, QUÉBEC, CANADA 2008/05/16 59,900.00 $ UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/16 53,600.00 $ UNIVERSITY OF CALGARY CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/05/16 27,000.00 $ UNIVERSITY OF MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/05/16 48,500.00 $ UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/01 458,000.00 $ UNIVERSITY OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/05/21 46,600.00 $ UNIVERSITY OF VICTORIA VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/25 200,000.00 $ UNIVERSITY OF WATERLOO WATERLOO, ONTARIO, CANADA 2008/05/21 31,600.00 $ UPPER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 3,200,701.00 $ UPPER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 293,578.00 $