ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 365 and 366 of Act No. 599 of 2000, establishing the new Penal Code, provide for sentences of between one and four years' imprisonment for anyone who, without a licence issued by the competent authorities, imports, traffics in, manufactures, transports, stores, distributes, sells, supplies, repairs or carries self-defence firearms, ammunition or explosives.  The sentence shall be doubled if the offence is committed:
French: Conformément à la loi No 599 de 2000, instituant le nouveau Code pénal, et notamment à ses articles 365 et 366, des peines d'emprisonnement allant d'un à quatre ans peuvent être imposées contre toute personne qui, sans l'autorisation de l'autorité compétente, importe, trafique, fabrique, transporte, stocke, distribue, vend, fournit, répare ou porte des armes à feu de défense personnelle, des munitions ou des explosifs, la peine étant doublée lorsque l'infraction a été commise dans les circonstances suivantes :
English: Canadian industry states that many of the points made by the Tribunal in the last review of this order and in renewing the order against carbon steel welded pipe (hereafter referred to as CSWP) from South Korea regarding "likelihood" of dumping are still relevant today.
French: L'Industrie canadienne a mentionné que plusieurs points soulevés par le Tribunal dans le dernier réexamen relatif à cette ordonnance et lors du renouvellement de l'ordonnance à l'encontre des tubes soudés en acier au carbone (ci-après appelés TSAC) de la Corée du Sud concernant la « vraisemblance » de dumping sont toujours pertinents aujourd'hui.
English: The secretariat is also working with the Geneva Environment Network as well as the secretariats of the Stockholm and Basel Conventions in developing a programme for coordinated outreach.
French: Le secrétariat travaille également en collaboration avec le Réseau Environnement de Genève et les secrétariats des Conventions de Stockholm et de Bâle dans le cadre de l'élaboration d'un programme de sensibilisation coordonné.
English: Backgrounder - Dene Tha' Settlement Agreement For further information please contact:
French: Document d'information - Accord de règlement avec les Déné Tha' Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec :
English: Extensive discussions had been held with the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, and programmes that could be implemented through UNHCR would help to solve the IDP situation.
French: Des discussions approfondies ont eu lieu avec le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et la mise en œuvre de programmes appropriés par l'entremise du HCR contribuera à régler la situation de ces personnes.
English: Remedy Take the toy away from children immediately.
French: Solution Retirer immédiatement le jouet aux enfants.
English: Sativex is a registered trademark of GW Pharma/Bayer Inc.
French: Sativex est une marque déposée de GW Pharma/Bayer Inc.
English: They impose limits on the release of cyanide, metals, and suspended solids, and prohibit the discharge of any effluent that is acutely lethal to fish.
French: Il impose des limites sur le rejet du cyanure, des métaux et des solides en suspension, et interdit le rejet de tout effluent qui soit mortel pour le poisson.
English: Can extrapolate the meaning of occasional unknown words from the context and deduce sentence meaning provided the topic discussed is familiar.
French: Peut, à l’occasion, extrapoler du contexte le sens de mots inconnus et en déduire le sens de la phrase à condition que le sujet en question soit familier.
English: Speaking specifically about the Legislative Council decision in December 2005 to reject the government's package, he said that 70 per cent of the members opposed to the package had been elected by universal suffrage, as contrasted with 33 per cent of those in favour.
French: Pour ce qui est de la décision prise en décembre 2005 par le Conseil législatif, 70 % des députés ayant voté contre les propositions avaient été élus au suffrage universel, contre 33 % des députés ayant voté pour.
English: • IP strategy in global corporations and SMEs For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: • Utilisation stratégique des systèmes mondiaux de protection et de règlement des litiges dans le domaine de la propriété intellectuelle de l’OMPI
English: The Fund’s primary objective will be to generate innovative projects that demonstrate best practices that can be shared across the country.
French: Soutien des dons de bienfaisance Des millions de Canadiens contribuent à améliorer la vie de leur collectivité par leur travail bénévole et leurs dons de bienfaisance.
English: NON-ALLOCATED SPECIES – CRAB 31.
French: ESPÈCES HORS ALLOCATION – CRABE 31.
English: The agreement requires that the environmental impacts associated with past and present activities on Vieques and its surrounding waters be thoroughly investigated and that appropriate actions be taken in order to protect the community and the environment.
French: Par cet accord, il a été décidé de procéder à un examen minutieux de l'incidence sur l'environnement des activités présentes et passées menées à Vieques et dans les eaux adjacentes et de prendre les mesures nécessaires pour protéger l'environnement et la population.
English: FUSE being prepared for launch Canada's Lead Scientist is John Hutchings of the National Research Council of Canada's the Herzberg Institute of Astrophysics.
French: FUSE en préparation pour son lancement Le chercheur principal du volet canadien est M. John Hutchings de l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches Canada.
English: Lighting fixtures and lamps 63.
French: Lampes et accessoires d'éclairage 63.
English: Consult with the food regulatory authority to confirm the risk assessment and selected corrective actions.
French: Consulter l'organisme responsable de la réglementation des aliments afin de confirmer le risque estimé et les mesures correctives choisies.
English: Pumps (P), to collect a constant flow of the dilution air as well as of the diluted exhaust-gas/air mixture during the test;
French: 3.1.3.11. des pompes (P), servant à prélever un débit constant d'air de dilution ainsi que de mélange dilué gaz d'échappement/air pendant l'essai;
English: More than 300 researchers in Denmark are involved in gender studies.
French: Au Danemark, plus de 300 chercheurs participent à de telles études.
English: The Twenty-fourth ATCM decided that the issue of tourism should be the subject of detailed discussion at its next meeting, in 2002.
French: La vingt-quatrième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique a décidé que la question du tourisme devrait faire l'objet d'un examen approfondi lors de sa prochaine réunion en 2002.
English: A person may make a proposal for concluding a contract or may accept such a proposal by a statement or by conduct.  CISG articles 14 (1), 18 (1).
French: Une personne peut formuler une proposition en vue de la conclusion d'un contrat ou peut accepter une proposition dans ce sens par une déclaration ou par son comportement (articles 14 1) et 18 1) de la CVIM).
English: In aggregate, the project outputs of the PIC-focused initiatives seem to have been more sustainable in that (a) they have been successfully integrated into country plans and initiatives and/or are being used as a basis for policy development; and (b) they have led to follow-on activities.
French: Globalement, les produits des initiatives axées sur les pays insulaires du Pacifique semblent s'être mieux inscrits dans la durée dans le sens où ils ont été bien intégrés aux initiatives et aux programmes de pays et servent de points de départ à l'élaboration de politiques et où des activités ont été entreprises dans leur prolongement.
English: The survival of my own nation and of many others facing the same fate hangs in the balance.
French: La survie de ma propre nation et de beaucoup d'autres qui partagent le même sort est en jeu.
English: • Most immigrants are economic class and come prepared to work.
French: • La majorité des immigrants sont issus de la catégorie de l’immigration économique et suffisamment qualifiés pour travailler.
English: The UNICEF report indicated that HIV/AIDS prevalence amongst the local population rates is about 7.5 per cent in urban and 3.5 per cent in rural areas.
French: Selon le rapport de l'UNICEF, la prévalence du VIH/sida est de l'ordre de 7,5 % dans les zones urbaines et de 3,5 % dans les zones rurales.
English: To order stickers of logos and other trademarked materials you must supply us with proof of your legal authorization to use them.
French: Lors de l’achat de ces autocollants de logotypes et de marques déposées, veuillez nous indiquer que vous détenez une autorisation pour utiliser les autocollants demandés.
English: Similarly, structural and management changes in Canada have resulted in a much stronger industry.
French: D’une façon similaire, il y a eu, au Canada, des changements au plan des structures et de la gestion qui ont débouché sur une branche de production beaucoup plus robuste.
English: A relatively low level of development did not justify a failure to create effective and efficient democratic institutions and should not pose an obstacle to good governance.
French: Un niveau relativement bas de développement ne justifie pas que l'on ne crée pas des institutions démocratiques efficaces et efficientes, et ne doit pas se dresser comme un obstacle à la bonne gouvernance.
English: The guidelines should include a comprehensive list of monitoring procedures, documentation to be submitted by Tribal Councils regarding levels and standards of services provided, and the verification to be performed by the regional or district office.
French: Ces lignes directrices devraient préciser la liste complète des procédures de surveillance, les documents que les conseils tribaux doivent fournir quant aux niveaux de services et aux normes applicables et la vérification devant être effectuée par les bureaux régionaux ou de district.
English: "Double shift – double burden – women business owners have to be both producers and reproducers.
French: [Traduction] « Double quart de travail – double fardeau –les femmes propriétaires d’entreprises doivent être à la fois productrices et reproductrices.
English: The House Administration ensured that all of its review activities in 2003-2004 included the identification of risks, related mitigation strategies and critical success factors.
French: L’administration de la Chambre a veillé à ce que toutes ses activités d’examen en 2003-2004 donnent lieu à la détermination des risques, des stratégies d’atténuation connexes et des facteurs de réussite déterminants.
English: Agenda item 105: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/58/172, A/58/204)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/58/172, A/58/204)
English: Alexandr Vondra, the Czech deputy prime minister went further by saying that the proposal fully meets
French: Alexandr Vondra, vice-Premier ministre tchèque, a estimé, pour sa part, que la proposition répondait pleinement aux attentes de son pays.
English: This has a significant impact on the degree of autonomy of economic policies.
French: Dans le cas des PRI, la combinaison de marchés de capitaux volatiles et de hauts niveaux d'endettement renforce le comportement cyclique des économies.
English: The Macau Cultural Association of Western Canada (Casa de Macao em Vancouver) and Casa de Macao no Canada (Toronto) facilitate Canada - Macau relationships.
French: L’Association culturelle de Macao de l’Ouest du Canada (Casa de Macao em Vancouver) et la Casa de Macao no Canada (Toronto) consacrent leur temps, entre autres, aux relations entre le Canada et Macao.
English: More specifically, it can be said that a second (third or fourth) language is a form of human capital, capable, like all capital, of being increased or depreciating-although, unlike material goods, it does not deteriorate with use-or even of becoming outdated.5 Similarly, Neil B. Ridler and Suzanne Pons-Ridler (1984) have suggested that the choice of language reflects the working of the market.
French: Plus précisément, on peut dire qu'une deuxième (troisième ou quatrième) langue est une forme de capital humain, susceptible, comme tout capital, d'être augmenté ou déprécié - bien que, contrairement aux biens matériels, celui-ci ne se détériore pas à l'usage - ou encore de devenir périmé5. De même, Neil B. Ridler et Suzanne Pons-Ridler (1984) ont laissé entendre que le choix de la langue reflète le fonctionnement du marché.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dennis C. Rennick, Manager, Enforcement, Air and Accessible Transportation Branch, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9, (819) 953-9786 (Telephone), (819) 994-0289 (Facsimile), Dennis.Rennick@CTA-OTC.x400. gc.ca (Electronic mail).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Dennis C. Rennick, Gestionnaire, Application de la loi, Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9, (819) 953-9786 (téléphone), (819) 994-0289 (télécopieur), Dennis.Rennick@CTA-OTC.x400.gc.ca (courriel).
English: Social and regional imbalances regarding access to higher education have slowly eased off in the 1980s and 1990s.
French: Dans les disciplines techniques, les hommes sont cependant en écrasante majorité (91%).
English: In practice, administrative enforcement is inadequate to redress discrimination because general enforcement bodies lack anti-discrimination awareness.
French: Les victimes n'ont pas autorité pour engager des poursuites de mise en application administrative.
English: Mating activity appears to peak during October and November, after the turtles have aggregated in their overwintering locations (McNeil 2002).
French: On pense que cette différence est la conséquence directe des températures, puisque le climat de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario et du Québec n’atteint pas les températures minimales requises pour une activité normale avant 17
English: However even if Mr. Onofrychuk had told him all the details, it would have been improper if he or the Board as a whole had considered them, both because they would have had only one side of the story, and also because they did not have their own, first-hand knowledge of the situation.
French: Néanmoins, même si M. Onofrychuk avait donné tous les détails, il aurait été inapproprié pour M. Gilbert ou l’ensemble du jury de sélection d’en tenir compte, étant donné qu’ils n’auraient eu droit qu’à une seule version de l’histoire et qu’ils n’avaient pas une connaissance personnelle et directe de la situation.
English: It is interesting to note that Canadians are more likely to try to buy balance than they are to ask extended family (30%) or friends (17%) for help.
French: Il est intéressant de noter que les Canadiens sont plus susceptibles de tenter « d'acheter » l'équilibre que de demander l'aide de leur famille élargie (30 %) ou de leurs amis (17 %).
English: Chamber president Pradeep Sood says that through his organization, the strength of the market in India can be tapped by all Canadians, no matter their origin.
French: Pradeep Sood, qui en est le président, affirme que par l'intermédiaire de son institution, tout Canadien est en mesure d'exploiter les richesses du marché indien, quelle que soit son origine.
English: However, in the Asia and the Pacific region, the application and development of these approaches has been rather limited, and there has been no focused capacity-building or development of relevant tools at the subregional level.
French: Toutefois, en Asie et dans Pacifique, le processus de mise au point et d'application de ces méthodes est peu avancé et il n'a pas été fait d'effort délibéré pour renforcer les capacités ou créer des outils utiles au niveau sous-régional.
English: That will have a particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities within the European Union.
French: Cette proposition mettra particulièrement l’accent sur l’intégration économique de l’île et l’amélioration des contacts entre les deux communautés au sein de l’Union européenne.
English: If it is found that the appellant did not file on time, the appeal must fail.
French: S'il conclut que la demande n'a pas été faite dans le délai prescrit, le Tribunal doit rejeter l'appel.
English: Norman Fleury Norman Fleury is the Director of the Manitoba Métis Federation (MMF) Michif Language Program and National Co-chair of the Métis National Council’s Michif Language Revitalization Program.
French: Norman Fleury Norman Fleury est directeur du Programme de la langue michif de la Fédération des métis du Manitoba et coprésident national du Programme de revitalisation de la langue mitchif du Ralliement national des Métis.
English: There is great unity among the institutions.
French: Il y a une grande unité entre les institutions.
English: click on a thread, you want and you will find a button "Antwort schreiben". Click to it and a new box appears where you can type your message to the thread.
French: Si vous avez encore des questions où si vous avez besoin d´aide pour naviguer le site, envoyez-moi une email en cliquant sur l´enveloppe à coté de mon nom dans la colonne de gauche à coté de ce message.
English: Such access might be granted to the insolvency representatives or to other parties in interest, including the creditors, the debtor, the creditor committee and the post-commencement lenders.
French: Cet accès pourrait être accordé aux représentants de l'insolvabilité ou à d'autres parties intéressées, notamment les créanciers, le débiteur, le comité des créanciers et les prêteurs qui fournissent un financement après l'ouverture de la procédure.
English: • Review and update educational materials for health professionals.
French: • Passer en revue et mettre à jour le matériel éducatif à l'intention des professionnels de la santé.
English: Incinerators and co-incinerators of solid and liquid hazardous waste
French: Incinérateurs et co-incinérateurs de déchets solides et liquides dangereux:
English: Occasionally, the IRB will hear cases involving vulnerable persons. 6To accommodate the sensitivity of their situation, the Chairperson will issue a new Guideline for all three tribunals to address the procedural issues raised by their appearance before the Board and to support consistent national approaches across regional offices.
French: Il arrive à l'occasion qu'elle soit saisie de cas de personnes vulnérables 6 , et, pour mieux tenir compte de la situation particulière de ces dernières, le président donnera aux trois tribunaux de nouvelles directives afin de mieux cerner les questions de procédure que soulève la comparution de personnes vulnérables devant la CISR et d'appuyer une approche nationale uniforme au sein de ses bureaux régionaux.
English: He therefore continues to urge the international community to engage with Myanmar even before the SPDC introduces democratic reforms.
French: Il continue donc à inviter instamment la communauté internationale à s'engager aux côtés du Myanmar, avant même l'introduction de réformes démocratiques par le SPDC.
English: Members reviewed each follow-up report in turn and all were accepted.
French: Les membres examinent chacun leur tour les rapports de suivi, qui sont tous acceptés.
English: The international community should put pressure on Pakistan to hold free and fair elections in Kashmir and the northern areas, under the supervision of international observers.
French: La communauté internationale devrait faire pression sur le Pakistan pour qu'il organise des élections libres et régulières au Cachemire et dans les régions du nord, sous la supervision d'observateurs internationaux.
English: • Private sector:55% ($176 million) • Government:18% ($57 million)
French: Ventilation des 46 projets financés par TDDC depuis sa création (par ordre d’incidence)
English: Because these systems are difficult to manipulate and replicate, rigorous across-system comparisons are essential.
French: Étant donné que ces systèmes sont difficiles à manipuler et à reproduire, il est essentiel de pratiquer des comparaisons rigoureuses entre systèmes.
English: The purpose of social welfare assistance is to provide support for the weakest individuals and families, including families with children, who for various reasons have found themselves in straitened economic circumstances.
French: Le but de l'aide sociale est d'apporter un soutien aux personnes et aux familles les plus vulnérables, y compris les familles avec des enfants, qui pour diverses raisons se trouvent dans une situation d'indigence.
English: Of the original panel of 17,276 respondents, 957 had died and 135 had been institutionalized; 13,559 were interviewed, for a response rate of 84.8% in cycle 4.
French: Du panel original de 17 276 personnes, 957 étaient décédées et 135 avaient été placées en établissement de santé; 13 559 ont été interviewées, ce qui représente un taux de réponse de 84,8 % pour le quatrième cycle.
English: Production activities a) Pre-press: costs of design, layout and proofing, including professional fees. Examples are costs of page or photo preparation (including digital files), proofs, film and plates. b) Printing and binding.
French: Production a) Préimpression : conception, montage, tirage d’épreuves, y compris les frais professionnels, p. ex., préparation des pages ou des photographies et des dossiers numériques, épreuves, pellicule, planches, etc. b) Impression et reliure.
English: The foredeck also is a great place to be and here is where most of the sails are handled, while the middle deck and pavilion offer ample opportunity for lazy relaxation in calm weather.
French: On y est à l'avant pont, là-bas, on s'occupe de la plupart des voiles. Le pont central et le pavillon vous offrent la possibilité de se prélasser et de se relaxer, quant il fait calme.
English: Although many delegations focused their statements on the settlements that were still going on in the Palestinian territories, others spoke about the global situation in the Middle East.
French: Bien que de nombreuses délégations aient centré leurs déclarations sur la poursuite des implantations dans le territoire palestinien, d'autres ont évoqué la situation générale au Moyen-Orient.
English: Since Israel's Governments have failed to do so, responsibility for bringing Israel back to reason falls to the international community.
French: Il incombe à la communauté internationale de l'y ramener, après l'incapacité de ses gouvernements à le faire.
English: First Results of the Adult Literacy and Life Skills Survey (ALL): 1.
French: Premiers résultats de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes : 1.
English: It was reported that SLR was the most accurate method and was used to calibrate the other methods.
French: Il a indiqué que la méthode SLR était la plus précise et servait d'étalon de référence pour les autres méthodes.
English: Ravello also had the good fortune to repeatedly play host to other English writers, including Virginia Woolf, author of To the Lighthouse.
French: Depuis le XIVe siècle, avec la présence du Boccace, c'est le thème littéraire qui revient le plus souvent dans la genèse d'une sorte de livre d'honneur des h6tes illustres de Ravello. Des aperçus de Ravello sont esquissés dans un conte de Forster, célèbre auteur de: Avec Vue sur l’Arno.
English: I believe that through joint action we should be able to identify the key issues for future inclusion.
French: Je pense que grâce à une action conjointe, nous serons en mesure de déterminer les principaux éléments qui sont susceptibles d'être intégrés à l'avenir.