ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indefinite contracts Under Article 143§1 of the Labour Code, for indefinite contracts the following notice of dismissal periods apply after the probationary period: – – – one month for workers with less than one year’s service; two months for workers with two to five years’ service; three months for workers with more than five years’ service.
French: Contrats à durée indéterminée L’article 143§1 du Code du travail indique que les délais de préavis en cas de cessation d’emploi, après la période probatoire, pour les contrats à durée indéterminée, sont les suivants: – – – un mois si le travailleur à moins d’un an d’ancienneté; deux mois si le travailleur à entre deux et cinq ans d’ancienneté; trois mois si le travailleur à plus de cinq ans d’ancienneté.
English: We know that in practice, in daily operations, we will have to streamline procedures as much as possible but, in general, this has not been seen as a major issue in the whole evaluation process.
French: Nous savons qu'en pratique, dans les opérations quotidiennes, nous devrons rationaliser les procédures au maximum. Cependant, en règle générale, l'évaluation d'ensemble n'a pas considéré ce problème comme majeur.
English: The 1908-09 fall-and-winter edition of Paquet's catalogue, written entirely in French, reveals the variety of goods offered.
French: L'édition automne-hiver 1908-1909 du catalogue de la Compagnie Paquet, rédigée entièrement en français, témoigne bien de la variété des marchandises offertes.
English: Transport policy is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: La politique des transports est au cœur de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: For deciding on this question, the expected results of the consideration of the agenda item entitled “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space” in the Legal Subcommittee and its special working group will certainly be helpful.
French: Pour créer un environnement légal qui en permette l'administration, la priorité sera de faire avancer l'élaboration et la promulgation d'un règlement régissant les activités spatiales et d'orientations fondamentales pour l'industrie aérospatiale et d'engager les travaux d'élaboration d'une législation relative à l'industrie aérospatiale.
English: Submission Requirements for Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products for Use in the Treatment of Allergic Rhinitis Date: 2007-08-01
French: Exigences relatives à la présentation de stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de la rhinite allergique Date : 2007-08-01
English: ISLAND OFFICE FURNITURE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ISLAND OFFICE FURNITURE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Guidelines for Monitoring Breast Cancer Screening Program Performance. Ottawa:
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein.
English: Quantitatively transfer the air dried sample into the thimble and cover the sample with a layer of glass wool.
French: Transvaser tout l'échantillon séché à l'air dans la cartouche et le couvrir d'une couche de laine de verre.
English: • Establish Canada Vigilance system
French: • Mise en oeuvre du système de vigilance canadien
English: To get this eye-catching result, each piece was airbrushed with candy and pearl urethane paints.
French: Pour parvenir à ce résultat flamboyant, l’artiste a retravaillé chaque pièce avec de la peinture à l’uréthane en utilisant la technique de l’aérographie (airbush).
English: This would create the extra scope of approximately 300 million euro in the budget for dealing with other calamities in the future and maybe also for financing measures for combating foot-and-mouth disease.
French: Nous dégageons ainsi une marge supplémentaire de quelque 300 millions d' euros dans le budget, qui nous permettra d' affronter les éventuelles catastrophes que nous réserve encore l' avenir et - peut-être - de financer des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse.
English: Opinions:   Bogdan Golik (PSE) AGRI BUDG – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion PR – PE390.711v01-00 AM – PE396.407v01-00
French: Avis:   Bogdan Golik (PSE) AGRI BUDG – décision: pas d'avis IMCO – décision: pas d'avis PR – PE390.711v01-00 AM – PE396.407v01-00
English: He hoped, like Mr Klaus Bühler, for greater integration of civilian and military research, stressing that the armaments industry was there to meet defence needs and not the other way round.
French: Il souhaite, comme M. Klaus Bühler, une plus stricte intégration entre recherche scientifique civile et militaire, et souligne que l’industrie de l’armement doit être là pour répondre aux besoins de la défense et non l’inverse.
English: Unexpected situations can always arise more easily wherever we do not keep abreast of affairs, and vice versa: every newly arising problem can be handled more easily wherever there are well-functioning relations.
French: L'inattendu survient d'autant plus aisément si nous ne suivons pas les dossiers. À l'inverse, tout problème est plus facilement traité lorsque les relations entretenues sont bonnes.
English: Incarcerated includes male and female federal offenders serving their sentences in federal or provincial institutions.
French: Nota Le groupe des détenus inclut les délinquants des deux sexes sous responsabilité fédérale qui purgent leur peine dans un établissement fédéral ou provincial.
English: (6) Special Committee on the Reform of the House of Commons, Third Report, 18 June 1985.
French: (6) Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, Troisième Rapport, 18 juin 1985.
English: In cooperation with the Dept. of Education, the Commission produced a poster and checklist that students brought home from school.
French: En collaboration avec le ministère de l’Éducation, la CSSIAT a réalisé une affiche et une liste de contrôle qu’elle a distribuées dans les écoles afin que les élèves les apportent à la maison.
English: In this house they offer you the possibility to taste the traditional Moroccan gastronomy and taste delicious products like the oil from Argan.
French: Cette maison d’hôtes vous offre la possibilité de déguster la cuisine marocaine avec ses saveurs et les produits locaux telle l’huile huile d'argan..
English: Civil employees benefit also and allowance for their work beyond office hours, which shall be granted under the conditions provided for in the legislation on civil service, as well as in the respective decision of Council of Ministers regulating the working and resting time.
French: Les agents de l'administration sont également rémunérés pour leurs heures de travail supplémentaires, selon ce que prescrivent la loi sur la fonction publique et la décision du Conseil des ministres qui régit les horaires de travail et de repos.
English: Statistical analysis of the distribution of 156 kinds of human haemoglobin β (Hbβ) chain variants suggests that mutations are essentially random in their location.
French: L'analyse statistique de 156 variants d'hémoglobine β (Hbβ) chez l'homme révèle que l'emplacement des mutations est aléatoire.
English: However in selecting these members care would be taken to ensure that a voice for colleges would be included.
French: Toutefois, en choisissant ces membres, il faudra s’assurer d’inclure une voix pour les collèges.
English: This focus on cooperation was entrenched with the creation of the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC). The NACEC was established to address regional environmental concerns and help prevent potential trade and environmental conflicts.
French: Cette insistance sur la coopération s’est traduite par la mise sur pied de la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord (CCEAN), qui devait se saisir des préoccupations régionales en matière d’environnement et aider à prévenir les conflits en matière commerciale et environnementale.
English: That key government role ensured general overall coordination and harmonization of the CCA and UNDAF processes with national social and economic development programmes.
French: Ce rôle essentiel du gouvernement garantit la coordination et l'harmonisation générale des processus des BCP et des PNUAD avec les programmes sociaux et économiques nationaux.
English: Maintaining the RoWs includes mowing, vegetation removal and minimal h erbicide use.
French: Entretien des emprises, dont le fauchage, l'enlèvement de la végétation et l'usage limité d'herbicide.
English: Trip plans – A trip plan is a detailed chain of train handling
French: Transport de ligne – Circulation des trains entre les terminaux
English: Amnesty International is concerned that evictions in Equatorial Guinea continue to be carried out without regard to due process as required under the country's own national laws and under international standards contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), to which Equatorial Guinea is party.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que les expulsions se poursuivent dans le pays sans respecter les garanties définies dans la législation nationale et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), auquel la Guinée équatoriale est un État partie.
English: The following 13 Parties made a total of 63 nominations for critical-use exemptions: Australia, Belgium, Canada, France, Greece, Israel, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom and United States of America.
French: Treize Parties (l'Australie, la Belgique, le Canada, la France, la Grèce, Israël, l'Italie, le Japon, les Pays Bas, le Portugal, l'Espagne, le Royaume Uni et les États Unis d'Amérique) ont présenté au total 63 demandes de dérogation au titre d'utilisations critiques.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in the first six months of 2009, there was a monthly average of 27 demolitions and 53 people displaced in Area C, comprising roughly 40 per cent of the West Bank territory, which is 29 and 26 per cent higher, respectively, than the 2008 monthly averages.
French: D'après le Bureau de coordination des affaires humanitaires, au cours des six premiers mois de 2009, en moyenne, chaque mois, 27 logements ont été démolis et 53 personnes ont été déplacées dans la zone C, qui couvre environ 40 % du territoire de la Cisjordanie, soit 29 et 26 % de plus, respectivement, que les moyennes mensuelles de 2008.
English: Mr President, I share your view.
French: Je partage votre opinion, Monsieur le Président.
English: We are a long way from it today.
French: Nous en sommes encore loin.
English: This does not preclude the use of local research ethics boards, but these local institutional review boards also have their limitations, including "being shot through with conflicts of interest," according to privacy specialist George Annas (Uehling, 2002).
French: À l'autre extrême, on exigerait un nouveau consentement éclairé à chaque utilisation. La plupart des spécialistes situent leur opinion entre ces deux extrêmes, s'éloignant les uns des autres surtout lorsqu'il s'agit des dispositions précises d'obtention du consentement à des utilisations ultérieures.
English: This initial provincial investment has yielded good results.
French: Un premier investissement provincial dans cette société a donné de bons résultats.
English: (b) Improving services to clients, both within and outside the Secretariat, by leveraging technology to simplify administrative processes and through continued emphasis on the development of the staff's substantive, technical and managerial skills;
French: b) À améliorer ses services aux clients, du Secrétariat et d'ailleurs, en ayant recours aux technologies pour simplifier les procédures administratives et en continuant à privilégier le perfectionnement des compétences fonctionnelles, techniques et gestionnaires du personnel;
English: To improve the media coverage of human traﬃcking issues, the Centre organized training seminars on sexual exploitation and forced migration for journalists from diﬀerent regions of Tajikistan.
French: Afin d’améliorer la couverture médiatique des questions relatives à la traite des êtres humains, le Centre a organisé des séminaires de formation traitant de l’exploitation sexuelle et des migrations forcées à l’intention des journalistes de différentes régions du Tadjikistan.
English: Your files will be kept by Health Canada, not shared, and information on your medical condition will not be released.
French: Vos dossiers seront conservés par Santé Canada, ils ne seront pas partagés et les renseignements portant sur votre condition médicale ne seront pas divulgués.
English: In order for this project to succeed, it will probably be necessary to develop and adopt an OIML document describing in a consistent way the procedures of conformity assessment recommended by the OIML.  Recognition of measurement results is an outstanding issue for trade of commodities.
French: Pour que ce projet réussisse, il sera sans doute nécessaire d’élaborer et d’adopter un document de l’OIML qui décrit, de façon constante, les procédures d’évaluation de conformité recommandées par l’OIML.   La reconnaissance des résultats de mesure est un point névralgique pour le commerce des marchandises.
English: The EU welcomes the creation of specialized institutions for the prosecution and trial of intermediate and lower-rank accused in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: L'UE se félicite de la création d'institutions spécialisées dans les poursuites et le jugement d'accusés de rang intermédiaire et subalternes en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie.
English: • the charity's interest in the business is so concentrated that its commitment to charitable programs is secondary;
French: • L'organisme de bienfaisance s'intéresse tellement à l'activité commerciale que ses engagements relatifs aux programmes de bienfaisance deviennent secondaires;
English: Throughout Canada’s history, federal and provincial-territorial governments have found a variety of ways of meeting these challenges.
French: Dans l’histoire du Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux ont trouvé une foule de moyens de relever ces défis.
English: Such a situation does not therefore have any connecting link with one of the situations envisaged by Community law in the area of the free movement of persons and services.
French: Une telle situation ne présente donc aucun élément de rattachement à l'une des situations envisagées par le droit communautaire dans le domaine de la libre circulation des personnes et des services.
English: Two guidelines call explicitly on the Member States and the social partners to work towards this.
French: Deux lignes directrices appellent explicitement les États membres et les partenaires sociaux à agir dans ce sens.
English: However, I am concerned that more and more people are warning that the climate summit in Copenhagen will not be the success that so many have hoped for, and this has been reflected in many of the speeches in this debate and the questions put to Mr Reinfeldt.
French: En revanche, je suis préoccupée du fait que de plus en plus de gens nous avertissent que le sommet climatique de Copenhague ne sera pas la réussite que tant ont espérée, et ceci a été évoqué dans plusieurs des interventions de ce débat et plusieurs questions posées à M. Reinfeldt.
English: Cancellation of Policy Clarification Bulletins CF IRP 2003
French: Annulation des bulletins de clarification du PRI FC 2003
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans cet article n'engagent que l'auteur et ne sont pas nécessairement celles de l'OMPI.
English: It includes an approach, from a non-religious viewpoint, to human rights, to the diversity of civilizations, to societies and to religious practice in France, Europe and the world.
French: Il inclut une approche des droits de l'homme, de la diversité des civilisations, des sociétés, du fait religieux en France, en Europe et dans le monde dans un esprit de laïcité.
English: However, a CFIA veterinarian must examine them if they appear unhealthy.
French: Cependant, ils devront être examinés par un vétérinaire de l’ACIA, s’ils semblent en mauvaise santé.
English: The first meeting of the Leadership group (LG) of the Working Group on the Impact of Globalisation on National Accounts (WGGNA) took place in Geneva on 8-9 October.  The following members of the LG attended: Art Ridgeway (Canada), Jan Heller (Czech Republic), Eeva Hamunen (Finland), Peter van de Ven (Netherlands), Robin Lynch (United Kingdom), Francis Malherbe (Eurostat), Lucie Laliberté (IMF), Paul Schreyer (OECD), Lidia Bratanova, Tihomira Dimova and Vania Etropolska (UNECE).
French: La première réunion de l'Équipe dirigeante du Groupe de travail chargé d'examiner l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux (WGGNA) s'est tenue les 8 et 9 octobre à Genève, avec la participation des membres suivants de l'équipe: Art Ridgeway (Canada), Jan Heller (République tchèque), Eeva Hamunen (Finlande), Peter van de Ven (Pays-Bas), Robin Lynch (Royaume-Uni), Francis Malherbe (Eurostat), Lucie Laliberte (FMI), Paul Schreyer (OCDE), Lidia Bratanova, Tihomira Dimova et Vania Etropolska (CEE).
English: Standards of Evidence refers to evidence that a product licence applicant must provide to Health Canada in order to support the safety and efficacy of a NHP before offering the product for sale. b.
French: Ces normes font référence aux preuves que les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché doivent fournir à Santé Canada afin de démontrer l’innocuité et de l’efficacité du PSN avant sa mise en marché. b.
English: Liechtenstein's initial report was submitted in 1998 and presented to the Committee in 2001; its second report followed in 2004.
French: Le Liechtenstein a soumis son rapport initial en 1998 et l'a présenté au Comité en 2001; le deuxième rapport a été soumis en 2004.
English: The most that can be said in favour of the applicant in this respect is that other persons could perhaps, from the same facts, have drawn a different conclusion. But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.8 The principles enunciated in the above decisions must be considered in light of the Scarizzi9 judgment of the Federal Court.
French: Le mieux qu'on puisse dire en faveur du requérant à cet égard, c'est que d'autres personnes auraient peut-être tiré des conclusions différentes à partir des mêmes faits, ce qui, bien sûr, ne prouve aucunement que le jury de sélection avait tort.8 Les principes énoncés dans les décisions ci-dessus doivent être examinés à la lumière de la décision Scarizzi9 de la Cour fédérale.
English: The conclusion is that the questions concerning European security have not really become much easier to answer since the end of the Cold War.
French: En conclusion, les questions concernant la sécurité européenne ne sont pas devenues plus faciles à résoudre depuis que la guerre froide est finie.
English: Higher hydrolytic activity was recorded with p-nitrophenyl a-L-arabinofuranoside, arabinotriose, and sugar beet arabinan; lower hydrolytic activity was recorded with oat–spelt xylan and arabinogalactan, indicating specificity for the low molecular mass L(+)-arabinose containing oligosaccharides with furanoside configuration.
French: Une activité hydrolytique supérieure fut mesurée avec du p-nitrophényle a-L-arabinofuranoside, de l'arabinotriose et de l'arabinane de betterave à sucre, et une activité hydrolytique inférieure fut mesurée avec du xylane et de l'arabinogalactane d'épeautre d'avoine, ce qui indique une spécificité pour des oligosaccharides contenant de l'arabinose de petit poids moléculaire ayant un configuration de type furanose.
English: OdeGand is also an opportunity to see and hear several marching bands.
French: OdeGand vous permettra également de voir diverses fanfares àl'oeuvre.
English: According to the SMEs we interviewed, over the last decade there has been a significant increase in supply of new talent produced by community college and university communications and fine arts programmes.
French: Selon les PME interviewées, l'offre de nouveaux talents sortis des collèges, des facultés de communications et des écoles des beaux-arts a augmenté de façon significative au cours de la dernière décennie.
English: It was organized by the International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution (ASTA) programme, in cooperation with the Nordic Council of Ministers and the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Cet atelier était organisé par le Programme de recherche sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière (ASTA), en coopération avec le Conseil nordique des ministres et le programme «Air pur pour l'Europe» de la Commission européenne (Clean Air for Europe − CAFE).
English: Thus the Man and the supernatural merged, half human, half god.
French: Lors de cette cérémonie rituelle, le masque, alors inerte et profane, devenait l'attribut d'un danseur costumé qui lui donnait vie et parole.
English: The economy under governance: prospects for economic development Workshop 6.2:
French: L’économie par la gouvernance : perspectives de développement économique Atelier 6.2 :
English: Reference may be made in this connection to the influential judgements handed down by the administrative courts.
French: À cet égard, on peut mentionner les jugements les plus notables rendus par la justice administrative.
English: In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
French: Dans le cas de documents de tiers, l'institution consulte le tiers afin de déterminer si une exception prévue au paragraphe 1 ou 2 est d'application, à moins qu'il ne soit clair que le document doit ou ne doit pas être divulgué.
English: ▪ Research biobanks may bring together as collaborators a variety of individuals and organizations, reflecting a variety of interests and agendas, who cannot be held accountable by research ethics and oversight regimes.
French: ▪ Les biobanques de recherche peuvent réunir à titre de collaborateurs une diversité d’individus et d’or ganisations, le tout reflétant une brochette d’intérêts et de visées, qui ne peuvent être tenus imputables par l’éthique de la recherche et les régimes de surveillance.
English: Limited to €50 per night for a maximum of 10 nights
French: Dans la limite de 50 Euros par nuit pour une durée maximum de 10 nuits
English: Canada's Performance provides parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources reported by individual federal departments and agencies in their spring planning and fall performance reports.
French: Le Rendement du Canada offre aux parlementaires et aux Canadiens une perspective globale du gouvernement pour saisir les plans, les résultats et les ressources rapportés par les divers ministères et organismes du gouvernement fédéral au cours de leur planification du printemps et de leurs rapports sur le rendement de l'automne.
English: Second, the world community welcomed China as a member of the World Trade Organization.
French: Deuxièmement, la communauté mondiale a accueilli la Chine dans l'Organisation mondiale du commerce.