ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a single American kestrel (Falco sparverius) nest 15 days into incubation, we observed a 21-h bout of egg neglect by the parents during which nest (egg) temperature averaged 12.7°C. Normal incubation patterns resumed thereafter, and one of three viable eggs hatched 32 days after incubation onset, an incubation period 2.5 days longer than the mean in this study.
French: Nous avons observé un nid de Crécerelles d'Amérique (Falco sparverius) négligé par les parents pendant une période de 21 h, 15 jours après le début de l'incubation; la température des oeufs a été en moyenne de 12,7°C au cours de cette période. Les parents se sont remis à couver les oeufs normalement après ce temps et l'un des trois oeufs viables a éclos après 32 jours d'incubation, une période de 2,5 jours de plus que l'incubation moyenne évaluée au cours de cette étude.
English: The Office argues that some seeds are naturally orange.
French: Pour les semences, l'Office souligne que certains de ces produits sont par nature de couleur orange.
English: CONTENTS INTRODUCTION BY THE CHAIRMAN OF THE EUMC MANAGEMENT BOARD INTRODUCTION BY THE DIRECTOR
French: LES ÉVÉNEMENTS MAJEURS RAXEN TABLES RONDES THÈMES SPÉCIFIQUES TRAVAILLER DANS LE CONTEXTE EUROPÉEN INFORMATION ET RELATIONS PUBLIQUES
English: The SBSTA further invited Parties to submit, by 5 August 2005, their views on lessons learned from the mitigation workshops held to date and any future steps under this agenda item.
French: Il a demandé au secrétariat de réunir ces communications dans un document de la série MISC, afin de faciliter la poursuite de son examen des sujets susmentionnés au titre de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-troisième session.  V.  QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES (Point 5 de l'ordre du jour)
English: See also J. Combacau and D. Allard, “`Primary' and `Secondary' Rules in the Law of State Responsibility: Categorizing International Obligations” (1985), 16 Netherlands Yearbook of International Law 81.
French: Voir également J. Combacau et D. Allard, « “Primary” and “Secondary” Rules in the Law of State Responsibility: Categorizing International Obligations » (1985), 16 Netherlands Yearbook of International Law 81.
English: A screening is the most flexible type of assessment, accommodating both simple, routine projects as well as some larger projects.
French: Examen préalable On appelle auto-évaluations les examens préalables et les études approfondies qui constituent jusqu'à 99,9 p.
English: The Committee has put forward six recommendations, which the Government believes are best examined in the context of ongoing efforts by the CCG to modernize MCTS.
French: Le Comité a formulé six recommandations qui, selon le gouvernement, devraient être examinées en tenant compte des efforts soutenus par la GCC pour moderniser les SCTM.
English: Look upstream and address the issues that are the root causes, so populations do not become vulnerable again.
French: Regarder en amont et régler les problèmes qui sont les causes profondes pour ne pas que les populations redeviennent vulnérables.
English: The observer for Chile made a statement in the exercise of the right of reply.
French: L'observateur du Chili exerce le droit de réponse.
English: The five permanent members of the Security Council form level A, and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité sont classés dans la catégorie A et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J serait à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: This move towards democracy has been accompanied by an improvement in the human rights situation, particularly as regards civil and political rights.
French: L'avancée de la démocratie s'est doublée d'une amélioration de la situation des droits de l'homme, notamment des droits civils et politiques.
English: Fishermen are starting to wear lifejackets all the time – Seafish can help you identify the most suitable one for your type of fishing.
French: Les pêcheurs commencent à porter un gilet de sauvetage en permanence – Seafish peut vous aider à définir celui qui convient le mieux pour votre type de pêche.
English: Results presented here document altered feeding regulation in transgenic GH mice and suggest underlying mechanisms.
French: Les résultats présentés ici apportent des informations additionnelles sur le contrôle alimentaire des souris GH transgéniques et examinent les mécanismes qui pourraient en être responsables.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1211 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 2 Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
French: issus d’un grand éventail de groupes sociaux et culturels et de régions de l’UE et du public en général, y compris la société civile organisée, dans des questions liées à la science, pour anticiper et clarifier les problèmes politiques et sociétaux, y compris les problèmes éthiques. Or. en
English: The Rapporteur strongly welcomes and encourages this development.
French: Le Rapporteur se réjouie de ce développement et l’encourage pleinement.
English: For example, the ability of a Muslim religious authority to appoint a guardian under the terms of article 11 of the Greco-Turkish Peace Treaty of 14 November 1913 (G.
French: Ainsi, la faculté de l'autorité religieuse musulmane de désigner un tuteur en vertu de l'article 11 du traité de paix signé entre la Grèce et la Turquie le 14 novembre 1913 (G.F.
English: On the previous day, the IAEA representative had made a statement on the status of Iraq's compliance with the safeguards regime.
French: La veille, le représentant de l'AIEA a fait une déclaration au sujet du respect par l'Iraq du régime de garanties.
English: I would like to ask you to reconsider so that, by removing these terms, we can have a report which is approved by the whole House.
French: J'en appelle donc à la réflexion afin que, débarrassé de ces termes, ce rapport puisse être approuvé par l'ensemble de l'Assemblée.
English: Bell retained 360networks’ business, facilities and customer base in Western Canada. Coincident with the transaction, Bell sold 360networks’ retail customer contracts and certain network assets in Eastern Canada to Call-Net Enterprises.
French: Bell a conservé les affaires, les installations et la clientèle de 360networks dans l’Ouest canadien; en étroite concordance avec cette transaction, Bell a vendu les contrats de revendeurs de 360networks et certains éléments d’actif du réseau dans l’Est du Canada à Call-Net Enterprises.
English: [89] The document also states:
French: [89] On peut également lire ce qui suit dans le document :
English: Greater control is needed.
French: Un contrôle plus étroit est nécessaire.
English: At all levels of leadership, empathy, listening skills, negotiation and persuasion skills, conflictmanagement skills, and other interpersonal skills are critical to the establishment and maintenance of effective working relationships with others.
French: Quel que soit le niveau de leadership, les aptitudes interpersonnelles, dont l’empathie, la prévenance, la capacité de négocier, le pouvoir de persuasion et la gestion efficace des conflits, sont essentielles à l’établissement et au maintien de bonnes relations de travail.
English: Budavari, S., M.J. O’Neil, A. Smith and P.E. Heckelman (eds.). 1989.
French: Budavari, S., M.J. O’Neil, A. Smith et P.E. Heckelman (éd.). 1989.
English: Thailand has conveyed this concern to the United Nations agencies in Bangkok, as well as to the Office of the Special Representative, and appreciates the fact that a corrigendum will be issued promptly to address the concern.
French: La Thaïlande a fait part de cette préoccupation aux organismes des Nations Unies basés à Bangkok, ainsi qu'au Bureau de la Représentante spéciale, et se félicite du fait qu'un correctif sera bientôt publié afin de remédier à cette situation.
English: • A snapshot of community newspapers;
French: • Aperçu des journaux communautaires;
English: The assessment should be conducted by a professional and independent organisation or person and should be objective, non-political and aimed at ensuring respect of the principle of the best interests of the child; iv.
French: L’évaluation devra être menée par une organisation ou personne professionnelle et indépendante et devra être objective, non politique et respectueuse du principe de l’intérêt supérieur de l’enfant; iv.
English: F. Completed interviews (participant and non-participant)
French: F. Interviews terminées (participants et non-participants)
English: There are important differences that distinguish museums from theme parks, provided that the former are motivated primarily by educational goals, and the latter by commercial ones.
French: Il demeure des distinctions profondes entre les musées et les parcs d'attractions, à condition que les premiers soient motivés principalement par des buts didactiques et les seconds, par des intérêts commerciaux.
English: (b) In the area of development and utilization of mineral and energy resources, including solar energy, emphasis will be placed on providing assistance to Member States in adopting policies aimed at harnessing their enormous endowments of mineral and energy resources through effective regional cooperation.
French: La priorité consistera à aider les États Membres à adopter les politiques voulues aux fins de l'exploitation des vastes ressources minérales et énergétiques du continent dans le cadre d'une coopération régionale effective.
English: To help in policy development, PCO serves as a professional source of non-partisan advice and helps to integrate perspectives and views across government.
French: Il apporte son concours à l’élaboration des politiques en tant que source professionnelle de conseils impartiaux, et il aide à intégrer les points de vue et opinions à l’échelle du gouvernement.
English: (e) Operative paragraph 5 (b), which had read:
French: e) L'alinéa b) du paragraphe 5, qui se lisait comme suit :
English: The answer has to be the United States, right?
French: Où vont-elles trouver la perle rare?
English: Improved access by the poor to public assets and services (especially in the education and health sectors) and income transfer programmes to sustain the poorest families are essential to changing the structure of opportunities and are key to reducing the intergenerational transmission of poverty and inequality.
French: Un meilleur accès des pauvres aux biens et services publics (en particulier dans le secteur de l'éducation et de la santé publique) et des programmes de transferts sociaux visant à aider les familles les plus pauvres sont des conditions essentielles de l'égalité des chances et sont indispensables si l'on veut réduire la transmission entre gouvernements de la pauvreté et de l'inégalité.
English: Agency findings [72] In light of the foregoing, the Agency finds that the $217 G7NRB (Fun) and $187 E10XNRB (Tango) one-way base fares published or offered by Air Canada in respect of its service between Saint John and Toronto on October 6, 2004, which are the subject of the complaint, were not unreasonable.
French: Constatations de l'Office [72] Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que les prix des tarifs G7NRB (À loisir) de 217 $ et E10XNRB (Tango) de 187 $ pour un aller simple, publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre Saint John et Toronto le 6 octobre 2004, qui font l'objet de le plainte, n'étaient pas excessifs.
English: PA ASE00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ASE00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Pat Shuttleworth BCNU
French: • Pat Shuttleworth, BCNU (Syndicat des infirmières et des infirmiers de la C.-B.)
English: We also invite all interested UNECE States that have not yet ratified or acceded to the Conventions to consider doing so.
French: Nous invitons également tous les États membres de la CEE intéressés qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier ces deux Conventions ou d'y adhérer.
English: Subsection 45(1) of SIMA provides that the Tribunal shall, on its own initiative or on the request of an interested person, initiate a public interest inquiry if the Tribunal is of the opinion that there are reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping duty or countervailing duty, or the imposition of such duty in the full amount, would not or might not be in the public interest.
French: Le paragraphe 45(1) de la LMSI prévoit que le Tribunal, de sa propre initiative ou sur demande présentée par toute personne intéressée, ouvre une enquête d'intérêt public s'il est d'avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l'assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Rapporteur welcomes the proposal for a Regulation on the accreditation and market surveillance of products in the Community, and the accompanying proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Votre rapporteur se félicite de la présentation de la proposition de règlement sur l’accréditation et la surveillance des produits et de la publication parallèle de la proposition de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits.
English: Predicting low birthweight and complicated labour in urban Black women:
French: A Missed Opportunity, 12 e Conférence mondiale sur le SIDA - Résumé 23288, Genève, 1998.
English: The NFB has held four interactive described video listening sessions. The purpose of these sessions was to assess the work underway in developing DV, as well as the impact of DV narration on the appreciation of NFB films.
French: Dans le cadre d’un projet de recherche sur la vidéodescription visant à déterminer les types d’information utiles pour les personnes vivant avec une déficience visuelle et afin d’établir une typologie d’éléments informationnels utiles pour la compréhension de l’image en mouvement, quatre sessions interactives d’écoute de description vidéo ont eu lieu.
English: Multiple funding streams were integrated within IMH to make single capitation payments possible.
French: L'organisme regroupait plusieurs sources de financement afin de permettre des paiements de capitation uniques.
English: I am also astonished at the rapporteur’s one-sided defence of civil rights in this matter, where, in contradiction to European legal culture, arrest is conflated with conviction, a confusion that the rapporteur did not make, however, in the case of Abu Omar.
French: Je m’étonne aussi de la défense partiale des droits civils affichée par le rapporteur dans cette affaire, lequel, contrairement à la culture juridique européenne, confond arrestation et inculpation, une confusion que le rapporteur semble ne pas avoir faite dans le cas d’Abou Omar.
English: The Delegation of the United States of America noted that the national Office would most likely raise objections to the protection of hallmarks with no indication of goods for which they were used.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait savoir que l’office national soulèverait très probablement des objections à la protection des poinçons sans que soient indiqués les produits sur lesquels ils étaient utilisés.
English: For example, the J-Class Era marks one of the most important shifts in boat design; but its hard to understand the difference between a gaff rig and a Marconi rig, or an aluminum mast and a wooden one.
French: On découvre par exemple pourquoi l’ère des Class J fut un grand tournant en matière de design et de construction de bateaux.
English: Displaying page 13 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - Annex D:
French: Displaying page 13 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 13 - Annexe D :
English: They mentioned instances in which, because of their physical appearance (such as wearing the veil) and the use of their languages, they were subjected to insults and rude statements from strangers in public spaces.
French: Elles racontent que, à cause de leur apparence physique (le port du voile, notamment) et de leur langue, elles ont essuyé des injures et des propos désobligeants de la part de personnes étrangères dans des lieux publics.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 30 juin 2015.
English: Small businesses have a key role in fulfilling the aim of increasing innovation.
French: Encourager l’innovation L’innovation est la clé qui permet d’avoir un meilleur impact économique de la politique de cohésion.
English: Another suggested that greater resources be allocated to the staff's professional development and learning.
French: Un autre a proposé d'affecter un plus grand nombre de ressources au perfectionnement professionnel et à l'apprentissage du personnel.
English: The market is complex, as animals are grown for venison and antler velvet, and as trophyanimals.
French: Le marché est complexe; on élève des animaux pour la viande qu'ils procurent et le velours de leur ramure, et pour s'en servir comme trophée.
English: People were told that the principal reason for their economic problems was the communist system of government.
French: On leur avait expliqué que leurs difﬁcultés économiques étaient principalement dues au système communiste de gouvernement.
English: Their explanatory brochures include color photographs illustrating specific defects and serve as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.
French: Les brochures explicatives de l'OCDE contiennent des photographies en couleurs illustrant certains défauts et servent à interpréter les dispositions des normes ainsi qu'à promouvoir leur application uniforme sur le plan international.
English: World Real GDP Growth Outlook per cent 12 2005 (actual) 10 2006 outlook 2007 outlook
French: Perspectives mondiales de croissance du PIB réel % 12 Données réelles de 2005 10 Perspectives pour 2006 Perspectives pour 2007
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 17 (b) if so required by paragraph 16, a safety watcher is present.
French: utilise l'équipement de protection et les outils munis d'un isolant requis pour éviter des blessures; et exécute ce travail sous la surveillance immédiate d'une personne qualifiée.
English: Care for young children, single mothers.
French: Et aussi les soins aux jeunes enfants, aux mères célibataires.
English: I shall vote against the amendment in order to express my opposition to the entire bill.
French: Je voterai contre ` l’amendement pour manifester mon opposition a l’ensemble du projet de loi.
English: • a one-time lump sum representing the accumulated depreciation of all moveable assets included in the Transfer an amount representing the annual depreciation of all moveable assets listed in the inventory.
French: • une somme globale (une seule fois) qui représente la dépréciation accumulée de tous les biens meubles inclus dans le Transfert un montant représentant la dépréciation annuelle de tous les biens meubles inscrits dans l’inventaire.
English: The new USAGI IPv6 stack is integrated to the kernel since Linux 2.6.0.
French: La nouvelle couche IPv6 USAGI est intégrée dans le noyau depuis la version 2.6.0 de Linux.
English: Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and intergenerational solidarity - Communication of the European Commission, Brussels (1999).
French: Vers une Europe pour tous les âges — Promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations Communication de la Commission européenne Bruxelles (1999).
English: Concern about this move brought the industry together and ADIO staff met with various members of the ATIA (Assistive Technology Industry Association) to offer our support to them.
French: L'inquiétude à ce sujet a mobilisé l'industrie et le personnel d'ADIO a rencontré divers membres d'ATIA (Assistive Technology Industry Association) pour leur offrir son appui.
English: 6.1.7 Health and security The Winnipeg police have an office on the airport grounds, but the officers stationed there are not bilingual, and the administrative arrangements set up to provide service in French depend on the nature of the response.
French: 6.1.7 Santé et Sécurité La police de Winnipeg a un bureau dans les locaux de l'aéroport, les agents sur place ne sont pas bilingues et les arrangements administratifs mis en place pour assurer le service en français dépendent de la nature des interventions.
English: Power Point presentations for both the TEM and TER Projects were prepared and distributed among member countries, for use as models for the Projects' presentations at the national level.
French: Des présentations audiovisuelles sous PowerPoint des projets TEM et TER ont été élaborées et diffusées parmi les pays membres pour servir de modèles d'exposé au niveau national.
English: If the solution appears brown, replace the adrenaline auto-injector.
French: Si la solution semble brune, remplacez l’auto-injecteur.
English: Also, because of its scale it is more likely to be accepted by a neighbourhood than a larger institutional development.
French: De plus, étant donné sa taille, ce projet est plus susceptible d’être accepté dans un quartier qu’un gros projet de développement institutionnel.
English: A/59/274 Items 41 and 103 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the special session on children -- Promotion and protection of the rights of the child -- Follow-up to the United Nations special session on children -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/274 Points 41 et 103 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: These data suggest that chlorine dioxide is capable of influencing brain development in neonatal rats.
French: Ces données semblent indiquer que le dioxyde de chlore peut influer sur le développement du cerveau des rats nouveau-nés.
English: Infections are often opportunistic, and the risk of infection to exposed swimmers is only 0.02-0.3%.
French: Il s’agit souvent d’infections opportunistes dont le risque de déclencher une maladie, parmi des baigneurs exposés, ne serait que de l’ordre de 0,02 à 0,3 %.
English: They have the indisputable, inalienable right to resist that terrorism.
French: Il a le droit incontestable et inaliénable de résister au terrorisme.