ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the words 'in most cases' in the Committee on Civil Liberties restricts a universal right which is implicitly recognized in the European Convention for the Protection of Human Rights, leaving it to the arbitrary decision of governments.
French: L'introduction à la commission des libertés publiques de l'expression «dans la plupart des cas» restreint un droit qui est universel, implicitement reconnu dans la convention européenne sur la protection des droits de l'homme et, en conséquence, situe leur exercice dans le contexte de l'arbitraire des gouvernements.
English: transfers to other business units or a head office of your firm.
French: Les ventes de produits et services représentent les montants provenant de ces ventes (tant comptant qu’au crédit), faisant partie des activités habituelles d’une entreprise.
English: Future domestic challenges may blur the operational lines between the Navy, RCMP, Canadian and US Coast Guards
French: Les défis de l’avenir pourraient effacer les démarcations entre la Marine, la GRC, la Garde côtière canadienne et la Garde côtière américaine.
English: For example, according to the register seen by the Special Rapporteur, the last visits of a magistrate to Nakuru GK Prison took place on 3 December 1998 and 23 October 1995.
French: Par exemple, d'après le registre que le Rapporteur spécial a consulté, les dernières visites d'un magistrat à la prison centrale de Nakuru dataient du 3 décembre 1998 et du 23 octobre 1995.
English: Back then, the US saw Colombia as hosting two increasingly interwoven threats, which, without a successful military response, heralded the grim prospect of Colombia becoming a failed state.
French: A l’époque, les Etats-Unis considéraient que ces deux menaces de plus en plus liées risquaient, sans réaction militaire appropriée, d’entraîner la faillite de l’Etat colombien.
English: Often a corporate mentor such as a general labourer, janitor or secretary can be put in charge of the mentorship.
French: Il arrive souvent qu’un mentor dans l’entreprise, comme un ouvrier non qualifié, un concierge ou une secrétaire, se voie confié le mentorat.
English: The Committee notes with appreciation the constitutional provisions and other legislation aimed at establishing equality between all citizens of the State party, as well as the institutional framework for the protection of human rights, including the establishment of the Ministry of Minority Affairs as well as the National Commission for Minorities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des dispositions constitutionnelles et des autres mesures législatives qui visent à instaurer l'égalité entre tous les ressortissants de l'État partie, ainsi que du cadre institutionnel de la protection des droits de l'homme, notamment la création du Ministère des minorités et de la Commission nationale des minorités.
English: Requests the Secretary-General to include a total amount of 80,900,900 dollars in the respective budgets of the affected peacekeeping missions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir au total 80 900 900 dollars dans les budgets respectifs des missions de maintien de la paix concernées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ;
English: However, it should not only be the job of the Commissioner for the Environment to create awareness of this.
French: Cependant, le commissaire chargé de l'environnement ne devrait pas être le seul à prendre des mesures de sensibilisation.
English: 6.2 Risk Management The audit findings demonstrate that the VANOC has met all of the criteria.
French: 6.2 Gestion des risques Les constatations de la vérification montrent que le COVAN a rempli tous les critères.
English: Financial Table 2 Agency Planned versus Actual Spending (millions of dollars) 1998-1999 Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues de l’organisme par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 1998-1999 Secteurs d’activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions votées Total provisoire des dépenses brutes votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Safe Shellfish Harvesting - Check Before You Dig June 11, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récolte de mollusques salubres – Vérifiez avant de creuser Le 11 juin 2006
English: Removal of the protecting group then gives (−)-warburganal (2).
French: L'élimination du groupement protecteur fournit alors le (−)-warburganal (2).
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Reconstruction (EAR) Operational centre, Podgorica
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la reconstruction (AER) Centre opérationnel Podgorica
English: Please provide updated information on the results of the criminal investigations on the allegations of torture and ill-treatment by U.S. military or non-military services, or contract employees in the Abu Ghraib prison, as well as on prosecutions launched and sentences passed.
French: Donner des renseignements actualisés sur les résultats des enquêtes pénales qui ont pu être ouvertes sur les allégations de torture et de mauvais traitements commis par des agents des États-Unis, militaires et non militaires ou par des agents sous contrat à la prison d'Abou Ghraib, ainsi que sur les poursuites engagées et les jugements prononcés.
English: Non-discrimination and the EU’s agenda for growth, jobs and social cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.
French: Soutien de l'Union aux mesures de lutte contre la discrimination Principe de non-discrimination et droits sociaux fondamentaux La non-discrimination et le programme communautaire en faveur de la croissance, de l'emploi et de la cohésion sociale Non-discrimination – le contexte international
English: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad; prevent terrorist groups from operating in Canada and abroad Intermediate Outcomes
French: Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger; empêcher les groupes terroristes de sévir au Canada et à l'étranger.
English: You could enjoy the SPA benefits at your disposal as well as our welcoming garden/terrace for you to relax.
French: Pour votre bien-être, notre jardin terrasse vous accueille pour prolonger vos moments de détente, et vous pourrez goûter aux bienfaits du SPA mis à votre disposition.
English: L 395, 31 December 1992.
French: L 395, 31 décembre 1992.
English: The Council will closely follow and evaluate future developments and continue to raise these concerns directly with Romania.
French: Le Conseil suivra de près et évaluera l’évolution de la situation, de même qu’il continuera à faire directement part de ces préoccupations à la Roumanie.
English: The Meeting decided by lot that Ms. Casale, Mr. Coriolano, Mr. Hájek, Mr. Lasocik and Mr. Rodríguez Rescia would serve for a term of two years.
French: La Réunion décide ensuite, par tirage au sort, que Mme Casal, M. Coriolano, M. Hajek, M. Lasocik et M. Rodriguez Rescia auront un mandat de deux ans.
English: The fee payable for an inspection, other than an inspection referred to in section 4, of the following facilities and conveyances is (a) $45, for a seed packing facility or a vessel that is loading or is to load in Canada grain or grain products that will be unloaded at another Canadian port; (b) $100, for a grain loading facility or a flour mill that has not more than 30 break roller machines; (c) $180, for a flour mill that has more than 30 break roller machines; (d) $260, for any type of grain elevator; (e) $100, for a Christmas tree shipping yard; (f) $500, for a vessel, where the inspection is carried out to detect the presence of the Asian Gypsy Moth; and (g) $60, for a facility designated under section 19 of the Act, other than a facility referred to in paragraphs (a) to (e).
French: Le prix à payer pour l'inspection, autre qu'une inspection visée à l'article 4, des installations et des véhicules suivants est de : a) 45 $, pour une installation d'emballage du grain ou un navire en cours de chargement au Canada de grain ou de produits du grain qui seront déchargés dans un autre port canadien ou sur lequel seront chargés ce grain ou ces produits du grain; b) 100 $, pour une installation de chargement du grain ou une minoterie qui compte au plus 30 broyeurs à cylindres; c) 180 $, pour une minoterie qui compte plus de 30 broyeurs à cylindres; d) 260 $, pour tout type de silo-élévateur; e) 100 $, pour une cour d'expédition d'arbres de Noël; f) 500 $, pour un navire, lorsque l'inspection est effectuée pour la détection de la présence de la spongieuse asiatique; g) 60 $, pour une installation désignée en vertu de l'article 19 de la Loi, autre qu'une installation visée aux alinéas a) à e).
English: The issue before the Board of Referees was whether the claimant, respondent, had left her employment without just cause, within the meaning of section 28 of the Unemployment Insurance Act, when she quit her employment in Vancouver to return to Newfoundland to care for her father who had suffered a stroke and had expressed fear about being alone in his home, especially at nighttime.
French: La question en litige devant le conseil arbitral consistait à savoir si la prestataire (intimée) avait quitté son emploi sans justification, au sens de l'article 28 de la Loi sur l’assurance-chômage, lorsqu'elle a quitté son emploi à Vancouver pour retourner à Terre-Neuve afin de prendre soin de son père qui avait été victime d'un accident cérébrovasculaire et qui craignait de rester seul à la maison, surtout pendant la nuit.
English: Through a process led by the CCRC, voluntary sector organizations will have the opportunity to be actively involved in preparations for the Special Session.
French: La CCDE dirigera un processus qui permettra aux organisations bénévoles de participer activement aux étapes préparatoires en vue de la session extraordinaire.
English: The private area is small and all rooms run off a long hallway.
French: La zone privée est petite et toutes les pièces sont disposées de part et d'autre d'un long couloir.
English: • Private Ryan Wilson Hunt – Petawawa and Burlington, Ontario 
French: • Le soldat Ryan Wilson Hunt – Petawawa et Burlington (Ontario)
English: and its citizens; ― may not seek or take instructions from any body; ― must refrain from any act incompatible with his office; ― may not engage in any other political, administrative or professional occupation, whether
French: Obligations Le médiateur: ― exerce ses fonctions en pleine indépendance dans l'intérêt de l'Union et de ses citoyens; ― ne sollicite ni n'accepte, dans l'exercice de ses fonctions, d'instructions d'aucun organisme; ― s'abstient de tout acte incompatible avec le caractère de ses fonctions; ― ne peut exercer aucune autre fonction politique ou administrative ou activité professionnelle,
English: 8.2.3 (Doesn't apply to the English version)
French: 8.2.3 Dans le titre, remplacer "aux transports" par "au transport".
English: Falconbridge Limited has joined in a venture with Canmine Resources Corp. and Red Engine Corp., to explore for nickel deposits in Nipigon Bay.
French: Falconbridge Limited mène un projet conjoint avec Canmine Resources Corp. et Red Engine Corp. pour l'exploration des dépôts de nickel de la baie Nipigon.
English: The decision was now made to relieve the brigade with the 157th Brigade, and the 2nd Canadian Division was withdrawn for rest.
French: C'est une Île basse, dont la majeure partie est au-dessous du niveau de la mer.
English: Policy and program development (i.e., community-specific and regional level interventions tailored to the unique needs of rural residents) will also be discussed.
French: Enfin, on abordera l’élaboration de politiques et de programmes (les interventions locales ou régionales adaptées aux besoins particuliers des résidents des milieux ruraux).
English: Acquiring a knowledge of many cultures - both in school and out - strengthens tolerance and an understanding of other ways of life.
French: Acquérir une connaissance interculturelle - dans le domaine scolaire et extrascolaire - renforce la tolérance et la compréhension pour d'autres modes de vie.
English: In addition to contributing to the Organization’s training efforts carried out under the responsibility of CPC, DAO has organized a week-long training seminar for local administrative staff of missions and has offered training on recruitment skills.
French: Le Département de l’administration et des opérations n’a pas seulement contribué aux efforts de formation déployés sous la responsabilité du CPC, mais a aussi organisé un séminaire de formation d’une semaine à l’intention du personnel administratif local des missions et offert une formation sur les aptitudes au recrutement.
English: That priority begins—but certainly does not end—in our relationship with the United States, our closest neighbour, our largest trading partner, and the world’s only superpower.
French: Cette priorité commence – mais elle ne se termine sûrement pas – par les rapports que nous entretenons avec les États-Unis, notre plus proche voisin, notre partenaire commercial le plus important – et la seule superpuissance mondiale.
English: ESS prints shipping labels and customs documentation, prepares manifests and can handle prepaid, collect or even third party billing.
French: La solution EES imprime les étiquettes d'expédition et les documents de douane, prépare les manifestes et accepte les envois expédiés en port dû, en port payé ou facturés à un tiers.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of Western European and other States, paid tribute to the late Mr. Urruela Prado.
French: Le représentant de l'Italie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États, a rendu hommage à la mémoire de feu M. Urruela Prado.
English: I would like to take up this bold idea, and I ask the European Council to consider it and to analyse it seriously.
French: Je reprends ici cette idée audacieuse et je demande au Conseil européen de la considérer, de l'analyser sérieusement.
English: As for the air quality in Singapore, he understood that heavy rainfall, coupled with a change in the prevailing wind patterns, accounted for the recent improvement.
French: Pour ce qui est de la qualité de l'air à Singapour, M. Cheok croit comprendre que l'amélioration enregistrée récemment est due à de fortes précipitations, jointes à un changement de direction des vents.
English: There may be those who have experienced circumstances beyond their control preventing them from paying on time.
French: Certaines circonstances peuvent avoir empêché des contribuables de payer leurs impôts à temps.
English: As well, some practical uses were made of the concept (such as the survey of country practices in estimating hidden and informal activities for national accounts made in 1991 by the UNECE).
French: De même, des utilisations pratiques ont été faites de ce concept (comme dans l'enquête conduite par la CEE en 1991 sur les méthodes appliquées par les pays pour évaluer les activités cachées et informelles dans les comptes nationaux).
English: Video/07-1008HiRes.wmv Dedication of newly restored vimy monument Wednesday, June 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1008
French: Dévoilement du monument de Vimy restauré mercredi 6 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1008
English: ◦ 3.4 Financing Needs of Canadian Producers
French: ◦ 3.4 Besoins financiers des producteurs canadiens
English: The work will be pursued with the same vigour under the Spanish Presidency.
French: Les travaux seront poursuivis avec le même élan sous la Présidence espagnole.
English: The lack of a consolidated financial and overall operating performance reporting system for MII has made it difficult to track baseline data at the macro level.
French: L'absence d'un système d'évaluation des ressources financières et du rendement global du PPFI a compliqué l'établissement de bases d'évaluation générales.
English: They bring an important perspective as a result of their particular knowledge, often as representatives of organizations in the field of interest of the network.
French: Ces personnes apportent aux réseaux une perspective enrichissante en raison de leur expertise particulière, le plus souvent en tant que représentants d'organismes actifs dans le champ d'activité d'un réseau.
English: EBRD, “Beyond borders: reconsidering regional trade in Central Asia”, 2005.
French: cit.  BERD, «Beyond borders: reconsidering regional trade in Central Asia», 2005.
English: Russian business will also be represented at the highest level — more than 30 chief executive officers of major Russian companies are expected to attend.
French: Les milieux d'affaires russes seront aussi représentés au plus haut niveau - plus de 30 présidents directeurs généraux des plus importantes sociétés russes sont attendus.
English: The Committee requested the General Assembly to take appropriate measures to implement the Committee's decision (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), para. 13).
French: Le Comité a prié l'Assemblée générale de prendre des mesures appropriées afin d'assurer la mise en œuvre de cette décision [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 18 (A/55/18, par.
English: Marine Reserves in Fisheries Management.
French: Marine and Freshwater Ecosystems, vol.
English: The Committee expresses its appreciation for the outstanding contribution made by the Team in that regard and encourages the Team to maintain its leading role.
French: Le Comité tient à féliciter l'Équipe de sa remarquable contribution et l'encourage à conserver son rôle moteur.
English: together with one or more of the following products where appropriate: – – concentrated grape must; a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
French: ainsi que, le cas échéant, d’un ou de plusieurs des produits suivants: – – moût de raisins concentré, mélange d’un des produits visés au point e) avec un moût de raisins visé au point c), premier et quatrième tirets;
English: Links to browser Web sites Remember that you may not have to download the complete browser package, but rather upgrade it, which will take much less time.
French: Liens vers le site Web du navigateur Il se peut que vous n'ayez pas à télécharger tout le navigateur, mais plutôt une version améliorée de celui-ci, ce qui signifie qu'il vous faudra moins de temps pour le téléchargement.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Export Development Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 36a – Export Development Corporation – Payment to compensate for transferred liabilities to the corporation from the government in respect of Export Development employees who have contributed to the Public Service Death Benefit Account ...........................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme ..........................
English: The three cross-cutting priorities (equality between women and men, environment, and institutional reforms and decentralization/devolution) are discussed in Chapter 4.
French: Les trois thématiques transversales (égalité entre les femmes et les hommes, environnement, ainsi que réformes institutionnelles et décentralisation/déconcentration — D/D) sont traitées au chapitre 4.0.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and to the 1994 Inter-American Convention against the International Traffic in Minors.  * At the 615th meeting, held on 28 January 2000.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a adhéré à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et à la Convention interaméricaine de 1994 sur le trafic international de mineurs.
English: She asked whether the resources available to the Labour Inspectorate enabled it to ensure respect for the principle of equal pay for equal work.
French: Elle demande si les ressources dont dispose l'Inspection du travail lui permettent de garantir le respect du principe “à travail égal, salaire égal”.
English: May I take it that the General Assembly decides, with regard to agenda item 12, “Report of the Economic and Social Council”, to consider directly in plenary meeting the report of the Economic and Social Council as a whole, on the understanding that the Second, Third and Fifth Committees remain seized of the chapters already referred to them for their usual consideration?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide, en ce qui concerne le point 12 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil économique et social », d'examiner directement en séance plénière le rapport du Conseil économique et social dans son ensemble, étant entendu que les Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions resteraient saisies des chapitres qui leur avaient déjà été renvoyées pour l'examen habituel?
English: On 13 July 2009 the Court rendered its judgment, of which the operative paragraph reads as follows:
French: Le 13 juillet 2009, la Cour a rendu son arrêt, dont le dispositif se lit comme suit :
English: At a magnificent location you find Bos en Duin, right on the edge of Nationaal Park 'De Duinen van Texel' (dunes of Texel).
French: Dans un cadre magnifique, vous trouverez Bos en Duin, à la limite du parc national De Duinen van Texel (les dunes de Texel).
English: The strategies of the race have to be planned in very great detail.
French: Les stratégies de course doivent être étudiées de façon très fine.
English: Histopathological examination of the brain revealed that dogs (in all treated groups) suffered slight to moderate vacuolization of white myelinated tracts in the cerebrum and also in the cerebellum, but to a lesser extent.
French: L'étude histopathologique du cerveau a révélé que les chiens (de tous les groupes traités) présentaient une vacuolisation variant de légère à moyenne des faisceaux myélinisés blancs du cerveau et aussi du cervelet, mais à un degré moindre.