ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was not at all convinced that recosting should be deferred until after submission of the first performance report.
French: L'Union européenne n'est pas du tout convaincue qu'il faille attendre la présentation du premier rapport sur l'exécution du budget pour aborder la question de la réévaluation des coûts.
English: As this overview list is still in the compilation stage, not all proceedings concerning human trafficking in Switzerland are registered on it.
French: Étant donné que cette liste est toujours à l'étape de compilation, toutes les poursuites concernant la traite des êtres humains en Suisse ne sont pas enregistrées
English: Bioterrorism fears have also heightened concerns about the overall security of the international food supply.
French: La peur du bioterrorisme a également avivé les préoccupations à propos de la sécurité globale de l’approvisionnement alimentaire international.
English: Only a handful of officials feared that NGO action could have unfavourable consequences.
French: Seule une minorité de fonctionnaires craignent que l'action des ONG ait des conséquences défavorables.
English: AUTONUM The Chair of the General Assembly invited the Chairman of the Program and Budget Committee to report on the results of the discussions that had taken place at the fifth session of that Committee, held from September 9 to 11, 2002.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale a invité le président du Comité du programme et budget à présenter les résultats des délibérations qui se sont déroulées pendant la cinquième session de ce comité, tenue du 9 au 11 septembre 2002.
English: They characterized the conflict as one between Algeria and Morocco, rather than between Morocco and the Frente Polisario, and insisted on Algeria's links to terrorists, communists and fundamentalists.
French: Ils caractérisent le conflit comme un conflit opposant l'Algérie et le Maroc, plutôt que comme un conflit entre le Maroc et le Frente Polisario, et ils insistent sur les liens entre l'Algérie, les terroristes, les communistes et les intégristes.
English: The European Union takes note of the signed agreement between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), which has been endorsed by many political opposition parties and representatives of sectors of civil society.
French: L'Union européenne prend note de l'accord conclu entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Mouvement de libération du Congo (MLC), accord avalisé par un bon nombre de partis de l'opposition politique et de représentants des secteurs de la société civile.
English: Find out if your prescription medications are legal in the countries you plan to visit.
French: Assurez-vous que les médicaments que vous prenez sur ordonnance sont autorisés dans les pays où vous comptez vous rendre.
English: Managers at all levels are exposed to tools and techniques. Tools are used in close partnership with functional specialists.
French: Ces outils et techniques sont accessibles aux gestionnaires de tous les niveaux et sont utilisés en étroite collaboration avec les experts fonctionnels.
English: Furthermore, according to the Ministry of Health, production capacity of the main local drug industries stands at 35 per cent of designed capacity and covers about 12 per cent of the drug supply market share in the country.
French: De plus, selon le Ministère de la santé, la capacité de production des usines pharmaceutiques locales ne dépasse pas 35 % des capacités installées, et ne permet de couvrir que 12 % des besoins de médicaments de l'Iraq.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Relations with regional groupings 1.6.57.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations avec les ensembles régionaux 1.6.57.
English: At the time of submission of the communications, all five victims were serving their sentences in colony No. 7 in Dushanbe, Tajikistan.
French: Au moment de la présentation des communications, les cinq victimes présumées purgeaient leur peine dans la colonie no 7 à Douchanbé (Tadjikistan).
English: Application Performance review and employee appraisal is in respect of the fiscal year 2000-2001 and any performance payments are associated with that period.
French: Application L'examen du rendement et l'évaluation de l'employé sont établis à l'égard de l'exercice 2000-2001 ; la rémunération au rendement s'applique donc à cette période.
English: Booking.com: hotel Kiskut Liget Pension, Györ, Hungary - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kiskut Liget Pension, Györ, Hongrie - 55 Commentaires Clients.
English: We are being forced to rethink our approach to security.
French: Nous sommes forcés de repenser notre conception de la sécurité.
English: And how you can, too.
French: Nous expliquons aussi comment vous pouvez le faire.
English: According to that report (E/CN.4/1995/78/Add.1), “incitement to racial hatred must be considered jointly with racist violence” (para.  67) and racial violence in the United States was directly linked to racist propaganda against Jews, African-Americans, Latin American immigrants, the Arabs and other persons of colour (E/CN.4/1995/78/Add.1, paras.
French: Selon ce rapport (E/CN.4/1995/78/Add.1), «l'incitation à la haine raciale doit être examinée conjointement avec la violence raciste» (par. 67) et la violence raciale aux États-Unis est directement liée à la propagande raciste contre les Juifs, les Afro-Américains, les immigrés d'Amérique latine, les Arabes et les autres personnes de couleur (par. 67 à 76, E/CN.4/1995/78/Add.1).
English: (i) Updating of the national human rights legal framework;
French: i) Mise à jour du cadre juridique en la matière;
English: ◦ Identification of DIAND user requirements
French: ◦ Identification des besoins des utilisateurs du MAINC
English: In cases where a responsible authority assumes the role of the federal environmental assessment coordinator, the responsibilities include promoting consensus and facilitating cooperation among the other federal authorities involved in the project, while also fulfilling its role as a responsible authority.
French: Lorsqu’une autorité responsable assume le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, ses responsabilités consistent notamment à promouvoir le consensus et à faciliter la coopération entre les autres autorités fédérales impliquées dans le projet tout en exerçant le rôle d’autorité responsable.
English: The criteria that exist have been subject to various interpretative statements over the years which, while helpful at the time, are now less clear as to their legislative authority and the importance of which may have eroded over time.
French: Les critères qui existent ont fait l'objet au fil des ans de diverses déclarations interprétatives qui, utiles à l'époque, ont cependant sans doute perdu de leur importance avec le temps, et l'on ne sait plus à présent très clairement de quelle source autorisée elles émanaient.
English: Freedom of expression in the minority language
French: Liberté de s'exprimer dans la langue de la minorité
English: The [Institute of Medicine] Report pointed out that the ubiquity of nontobacco items conveys the impression that tobacco use is the norm.
French: «The [Institute of Medecine] Report pointed out that the ubiquity of nontobacco items conveys the impression that tobacco use is the norm.
English: But unlike Canada, the U.S. does not allow non-resident pensioners (other than U.S. citizens and resident aliens) to file tax returns.
French: Toutefois, contrairement au Canada, les États-Unis ne permettent pas aux retraités non résidants (sauf aux citoyens américains et aux étrangers résidants) de produire une déclaration de revenus.
English: Peerless also replied to the CTI’s contention that it is not appropriate for the government to concede revenue when Peerless is performing impressively and the financial benefit would flow to U.S. retailers and that the removal of the duties on fabrics that are not available from Canadian production is not a tariff revenue transfer, but a necessary means of retaining apparel production in Canada.
French: Peerless a également répondu à l’affirmation de l’ICT selon laquelle il ne convient pas que le gouvernement abandonne des recettes alors que Peerless enregistre un rendement impressionnant et que des détaillants américains en retireraient un avantage financier, et selon laquelle la suppression des droits sur les tissus qui ne sont pas disponibles à partir de la production canadienne n’est pas un transfert de recettes tarifaires, mais un moyen indispensable pour retenir la production de vêtements au Canada.
English: On her application for benefits the claimant indicated that she had filed a grievance against her employer for harassment and bullying and that she was taking court action for the dismissal because the reasons given for her dismissal were not true (Exhibit 2-4).
French: Dans sa demande de prestations, l'appelante a indiqué qu'elle avait déposé un grief contre son employeur en invoquant le harcèlement et l'intimidation, et qu'elle intentait une poursuite en justice au sujet de son congédiement parce que les raisons fournies à cet égard étaient fausses (pièce 2-4).
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $7,056,441.00 PETER BALLANTYNE CREE NATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $36,084,728.00 PETER BALLANTYNE CREE NATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $1,419,108.00 PETERS INDIAN BAND Hope, British Columbia, Canada 2007/04/01 $335,617.00 PETERS INDIAN BAND Hope, British Columbia, Canada 2007/04/01 $101,100.00 PHEASANT RUMP NAKOTA BAND Kisbey, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $683,337.00 PHEASANT RUMP NAKOTA BAND Kisbey, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $159,320.00 PIAPOT BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $4,910,503.00 PIAPOT BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $373,746.00 PIC MOBERT FIRST NATION Mobert, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,056,450.00 PIC MOBERT FIRST NATION Mobert, Ontario, Canada 2007/04/01 $322,638.00 PICTOU LANDING BAND COUNCIL Trenton, Nova Scotia, Canada 2007/04/01 $3,137,797.00 PIIKANI NATION Brocket, Alberta, Canada 2007/04/01 $7,895,995.00 PIIKANI NATION Brocket, Alberta, Canada 2007/04/01 $797,953.00
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 7 056 441,00 $ PETER BALLANTYNE CREE NATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 36 084 728,00 $ PETER BALLANTYNE CREE NATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 1 419 108,00 $ PETERS INDIAN BAND Hope, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 335 617,00 $ PETERS INDIAN BAND Hope, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 101 100,00 $ PHEASANT RUMP NAKOTA BAND Kisbey, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 683 337,00 $ PHEASANT RUMP NAKOTA BAND Kisbey, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 159 320,00 $ PIAPOT BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 4 910 503,00 $ PIAPOT BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 373 746,00 $ PIC MOBERT FIRST NATION Mobert, Ontario, Canada 2007/04/01 2 056 450,00 $ PIC MOBERT FIRST NATION Mobert, Ontario, Canada 2007/04/01 322 638,00 $ PICTOU LANDING BAND COUNCIL Trenton, Nouvelle-Écosse, Canada 2007/04/01 3 137 797,00 $ PIIKANI NATION Brocket, Alberta, Canada 2007/04/01 7 895 995,00 $ PIIKANI NATION Brocket, Alberta, Canada 2007/04/01 797 953,00 $
English: The provision prevents the deduction, under paragraph 20(1)(b) of the Act, of the portion of the purchaser’s cost that is reflected in a capital gains exemption claimed by the vendor under section 110.6 of the Act.
French: Ce paragraphe ne permet pas de déduire, en application de l'alinéa 20(1)b) de la Loi, la partie du coût pour l’acheteur qui fait l’objet d'une demande d’exonération des gains en capital de la part du vendeur en vertu de l’article 110.6 de la Loi.
English: It's been a while since Runat Japan hasn't announce a Disney powered device, now here's the Stitch radio and CD player.
French: Et bien voilà le lecteur CD et Radio Stitch, la fameuse petite bestiole de Hawaii. Rien de bien complexe, vous aurez simplement à ouvrir la bouche de Stitch et insérer votre CD, les dents de l’extra-terrestre vous serviront de boutons de contrôle… Mignon si vous avez 10 piges.
English: Participants in the self-assessment exercise felt that the most important—although highly intangible—results of the capacity development process were in the area of institutional motivation and culture.
French: Les participants à l’auto-évaluation ont estimé que les retombées les plus importantes – bien que très peu tangibles – du processus de renforcement des capacités s’étaient faites sentir dans le domaine de la motivation et de la culture institutionnelles.
English: On l March l995 the Mission sponsored a round table discussion between leading Georgian and South Ossetian figures on the nature of the conflict and on possible ways of resolving it.
French: Le 1er mars 1995, la Mission a parrainé une table ronde de personnalités de la Géorgie et de l'Ossétie-du-Sud sur la nature du conflit et les moyens d'y mettre un terme.
English: Undoubtedly they would have suffered even greater hardships had not the Aboriginal peoples helped them with food, medicines and survival techniques.
French: Il est certain qu'ils auraient souffert encore plus sans l'aide des peuples autochtones qui leur ont fourni de la nourriture, des médicaments et des techniques de survie.
English: Becora prison, with approximately 215 prisoners, is the largest prison in Timor-Leste; Gleno has approximately 80 prisoners, whilst Baucau has approximately 20 prisoners.
French: Avec quelque 215 prisonniers, la prison de Becora est la plus importante du Timor oriental.  Celle de Gleno accueille environ 80 prisonniers et celle de Baucau en compte une vingtaine.
English: He indicates that these measures were endorsed by the participants at the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-eighth session.
French: Il indique que ces mesures ont été approuvées par les participants à la vingt-huitième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: We now know that it takes very little time for the UV rays to damage your DNA, increase your risk to skin cancers, weaken your immune system and damage your eyes.
French: Il a été estimé que, lorsque l'indice UV est supérieur à 4, il faut moins de 30 minutes d'exposition au soleil pour que la peau commence à subir des dommages.
English: This is a country, a regime which has yet to resolve the historical issue of the annihilation, the holocaust of the Armenian people and which has made still less progress in terms of recognising the rights of the Kurdish minority, it is a country which it is legitimate to define, with all possible respect and all necessary diplomacy, as a kind of Mediterranean Columbia: it is home to one of the most dangerous Mafia groups which organises drug trafficking at international level.
French: Il s'agit d'un pays, d'un régime qui n'a toujours pas résolu la question historique de l'anéantissement, de l'holocauste du peuple arménien et qui n'a pas progressé en ce qui concerne la reconnaissance des droits de la minorité kurde. C'est un pays qu'il est juste de définir, avec tout le respect possible et toute la modération nécessaire, comme la Colombie de la Méditerranée, il abrite l'une des mafias les plus dangereuses, laquelle gère le trafic des stupéfiants au niveau international.
English: In line with the Government's policy to take intellectual property to the people, the National Industrial Property Office had embarked on an aggressive outreach program: one-day seminars had been held in each of the ten National Vocational and Technical colleges, using materials that had been provided by WIPO.
French: Conformément à la politique du gouvernement de son pays de sensibiliser le public à la propriété intellectuelle, l'office national de la propriété industrielle a engagé un programme dynamique dans ce sens : des séminaires d'une journée ont été organisés dans chacun des dix établissements nationaux d'enseignement professionnel et technique avec les éléments fournis par l'OMPI.
English: Meeting with the Members of the Canadian Mission (Canadian Embassy in Afghanistan) 11:30 AM
French: Réunion avec les membres de la Mission Canadienne (Ambassade Canadienne en Afghanistan) 11h30
English: However, approximately 25% of patients reported more recurrences in year 5 than year 1, evidence again of the substantial interindividual differences in recurrence rates.17 Asymptomatic shedding of HSV can be demonstrated by virus identiﬁcation through culture or polymerase chain reaction (PCR).
French: TAAN = test d’ampliﬁcation des acides nucléiques Notes : • Des échantillons doivent être prélevés pour le diagnostic de l’infection gonococcique et celui de l’infection à Chlamydia trachomatis (voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement »).
English: But even in the face of all this, we must never renege on our collective responsibility to guarantee the rightful place of the least developed countries in global growth.
French: Mais en dépit de tout cela, nous ne devons jamais renoncer à notre responsabilité collective de garantir une juste place dans la croissance mondiale aux pays les moins avancés (PMA).
English: At the other end of the weapons spectrum from nuclear bombs, but often characterized as the real weapons of mass destruction are the conventional arms that are being employed in conflicts around the world and which unfortunately often count more civilians than combatants amongst their victims.
French: À l'opposé des bombes nucléaires, mais souvent qualifiées d'armes réelles de destruction massive, se trouvent les armes classiques qui sont utilisées dans des conflits partout dans le monde et qui, malheureusement, font davantage de victimes parmi les civils que parmi les combattants.
English: This has the benefit of allowing patients to have a voice in an important life-style decision, while resulting in a cost saving for the system.(Saltman, 1994) Deber et al (1994) suggested, also, that patients have an important role to play in health care decision making in answering two questions: is a particular intervention wanted and, should the public pay?
French: Deber et coll. (1994) ont également fait ressortir que les patients avaient un important rôle à jouer dans la prise de décision en matière de santé en répondant à deux questions : est-ce qu’une intervention donnée est désirée (décision éclairée) et la population devrait-elle payer?
English: The standards specifically provide that “techniques for managing the child's behaviour must not include corporal punishment or punishment that humiliates, frightens or threatens the child in a way that is likely to cause emotional harm”.
French: Ces normes indiquent expressément que «les techniques comportementales vis-à-vis de l'enfant doivent bannir tout châtiment corporel et toute punition destinée à l'humilier ou le terroriser ainsi que toute menace susceptibles de lui causer un préjudice psychologique».
English: • whether the fund is considered foreign property for income tax purposes and if so, a
French: • le droit des participants d’obtenir de l’information sur la nature et les caractéristiques du régime;
English: (Ms. Forero Ucrós, Colombia)
French: (M. Ferero Ucros, Colombie)
English: The effective date of coverage for the PSHCP is shared with DND's Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Long-term Disability Program and Major Medical Program (DND PPE 808), to avoid duplication of coverage. Between 1960 and 1990, some documents received in Veterans Affairs Canada from the Department of National Defence (DND) may contain the Social Insurance Number (SIN) because DND personnel were required to use the SIN as their personal identification number during that time.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six ans après la date du décès du dernier survivant admissible, et peuvent ensuite être transférés à Bibliothèque et Archives Canada selon les pouvoirs approuvés de disposition des documents.
English: Nonetheless, we have to acknowledge that there is already a foundation to build upon in the area of inter-religious cooperation — for example, the various meetings organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Central Asia, the Mediterranean region, both North and West Africa and the Asia-Pacific region.
French: Néanmoins, il nous faut reconnaître qu'il existe déjà un fondement sur lequel s'appuyer dans le domaine de la coopération entre les religions - notamment les différentes réunions organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en Asie centrale, dans la région méditerranéenne, en Afrique de l'Ouest et du Nord et dans la région Asie-Pacifique.
English: The Grill D.Fernando, with a magnificent panoramic view over the city, offers you real Portuguese cuisine.
French: Le Grill D.Fernando vous offre une formidable vue panoramique sur la ville et propose une cuisine portugaise authentique.
English: It now functions as a volunteer team of concerned people that offers advice and complements the activities of Chief and Council and other committees.
French: Ce groupe fonctionne par consensus et les membres du comité sont considérés comme des modèles de comportement dans la communauté.
English: Teaching and Learning in Secondary Schools.
French: Le rôle du langage et de la citoyenneté dans le curriculum scientifique norvégien Stein Dankert Kolstø
English: He highlighted the creation of the Ad Hoc Committee of Cabinet on Sustainability and the Environment, the fact that Project Green is now in operation, and the updated Climate Change Plan, "Moving Forward on Climate Change 2005:
French: Il a tenu à mettre en relief la création du Comité spécial du Cabinet sur la durabilité et l'environnement, la création du Projet vert ainsi que la mise en oeuvre du plan Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: We determined, using indirect fluorescent antibody techniques, that both buccal and vaginal epithelial cells possessed Fn.
French: L'observation par immunofluorescence indirecte a confirmé que les cellules épithéliales buccales et vaginales possèdent de la Fn.
English: Moreover, through its presence alone, the Visiting Mission of the United Nations to the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and New Zealand has had a positive effect on the decolonization process by giving rise to a lively debate between the three parties.
French: De plus, par sa seule présence, la Mission de visite des Nations Unies aux îles Tokélaou et en Nouvelle-Zélande a eu un effet positif sur le processus de décolonisation en suscitant un débat animé sur le sujet entre les trois parties.
English: (a) adding the DF to the emission test result, if paragraph 1.2.1. applies, or
French: a) Soit en ajoutant ledit facteur aux résultats des essais d'émission, si le paragraphe 1.2.1 s'applique;
English: The limited water exchange with the Atlantic Ocean unfortunately also means that the Baltic Sea is very vulnerable - the sea lacks the ability to dilute large quantities of pollution and, what is more, fish stocks recover very slowly there after overfishing.
French: Les échanges d'eaux limités avec l'océan Atlantique signifient aussi, malheureusement, que la mer Baltique est très vulnérable; elle est incapable de diluer les grandes pollutions et, surtout, les stocks de poissons se reconstituent très lentement après une surpêche.
English: Each site will be classified in accordance with the National Classification System to assign relative priority.
French: Des mesures de réduction ou d’assainissement seront prises lorsque des effets environnementaux adverses auront été repérés.
English: Candidate Cities are required to provide the IOC with 50 CD ROMs, in addition to their Candidature Files, containing the following documents:
French: Il est demandé aux villes candidates de fournir au CIO, en plus de leur dossier de candidature, 50 CD-ROM contenant les documents suivants :