ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But generally we are, even for cohesion, very much below what was the upgraded forecast of the Member States for 2012.
French: Mais, dans l'ensemble, nous nous trouvons bien en deçà des prévisions révisées soumises par les États membres pour 2012, et ce même dans le domaine de la cohésion.
English: Over the last decade, the Healthy Cities project has generated a large amount of practical knowledge concerning strategies and structures for more integrated approaches to health and development at the local level.
French: Au cours de la dernière décennie, le projet des Villes-Santé est venu enrichir considérablement les connaissances pratiques en matière de stratégies et de structures visant à intégrer davantage les approches de santé et de développe-ment au niveau local.
English: and (who knows? ) Cercamon in ‘Ab le Pascour’, a troubadour as definitely Gascon as the gascoyns of King Marc’s horse.
French: poètes auxquels il faut peut-être ajouter Cercamon dans “Ab le Pascour”, troubadour aussi sûrement Gascon que les jarrets du cheval du roi Marc.
English: Limits on contributions Only Canadian citizens or permanent residents may make political contributions, in the following amounts:
French: Plafonds des contributions Seuls les citoyens et les résidents permanents du Canada peuvent apporter des contributions politiques :
English: 2.2 Boiling point or range: n.a.
French: °C  2.2 Point ou plage d'ébullition: s.o.  °C
English: The contribution of civil society to conflict prevention and management is also an important “lessons learned” chapter from the developing story of enhancing the relationship of the United Nations with regional organizations.
French: La contribution de la société civile à la prévention et à la gestion des conflits constitue également un chapitre important des enseignements tirés de l'histoire, qui se fait sous nos yeux, du renforcement de la relation de l'ONU avec les organisations régionales.
English: With these data in hand, federal public policies will be developed to address the impunity, and to implement, protect and grant the rights of Brazilian children and adolescents.
French: À l'aide de ces données, des politiques publiques fédérales seront élaborées pour en finir avec l'impunité et pour assurer aux enfants et aux adolescents du Brésil l'application, la protection et la jouissance de leurs droits.
English: Institution Building in the Balkans:
French: Mise en place d'institutions dans les Balkans
English: If slope is over 8m, place DuPont™ Typar® in full-width lengths from slope top to bottom. Overlap in direction of waterflow.
French: Si la pente fait plus de 8m, placez Typar® dans toute la largeur du haut vers le bas, avec les dépassements dans le sens de l'écoulement de l'eau.
English: Combining the two authorities would provide a single more cost-effective OIC authority to make all tariff amendments related to the exercising of Canada's rights and obligations under international agreements and, in certain circumstances, would provide for retroactive application of those amendments, if required.
French: En combinant ces deux articles, on aurait un seul article plus efficace pour la mise en oeuvre des modifications tarifaires reliées à l'exercice des droits et obligations du Canada en vertu d'accords internationaux et qui permettrait, dans certains cas, l'application rétroactive de ces modifications au besoin.
English: In November 2005, Liberia elected the first woman president in Africa, Ellen Johnson Sirleaf, and people are hopeful.
French: En novembre 2005, le Libéria a élu la première femme présidente de l’Afrique, Ellen Johnson Sirleaf, et la population était remplie d’espoir.
English: The proponent's description of the existing environment must be in sufficient detail to permit the identification, assessment and determination of the significance of potentially adverse environmental effects that may be caused by the project and to adequately identify and characterize the beneficial effects of the project.
French: Le promoteur doit fournir une description suffisamment détaillée pour permettre de circonscrire, d’évaluer et de déterminer l’importance des effets négatifs potentiels du projet sur l’environnement, et de circonscrire et de caractériser adéquatement les effets bénéfiques du projet.
English: From February 4 to 8, 2009, approximately twenty Canadian comedic artists, both Francophone and Anglophone, will perform in various venues in the Greater Moncton Area.
French: Dans le cadre de cette fête, une vingtaine d'humoristes, francophones et anglophones, de partout au Canada présenteront leurs numéros à différents endroits de la grande région de Moncton.
English: Nay, ye cannot say this; for that same spirit which doth b possess your bodies at the time that ye go out of this life, that same spirit will have power to possess your body in that eternal world.
French: Non, vous ne pouvez pas le dire; car ce même esprit qui possède vos corps au moment où vous quittez cette vie, ce même esprit aura le pouvoir de posséder votre corps dans le monde éternel.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Working Group adopted its draft report contained in document A/AC.269/L.2, as orally amended by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, le Groupe de travail spécial a adopté son projet de rapport publié sous la cote A/AC.269/L.2, tel qu'il avait été modifié oralement par le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The Commission also clarifies, and adapts to the circumstances of the credit offer, the duty to offer advice to the consumer at the pre-contractual stage, proposing a list of mandatory information elements to be mentioned in advertising containing financial information on credit.
French: La Commission clarifie également, et adapte au contexte de l'offre de crédit, l'obligation de conseiller le consommateur durant la phase précontractuelle, en proposant une liste d'informations obligatoires devant être mentionnées dans la publicité concernant l'information financière sur le crédit.
English: Code Remarks Department of Health SHC P.C. decision 1996-1142 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Observations Ministère de la Santé SHC Le décret du C.P. 1996-1142 fixe au vendredi le 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: In case of photographs of insufficient original quality for printing, the examiner should not request filing of better photographs, as the risk of infringing Art. 123(2) is obvious.
French: Dans le cas de photographies dont la qualité d'origine est insuffisante pour l'impression, l'examinateur ne doit pas demander la production de photographies meilleures, car le risque de violation de l'art. 123(2) est évident.
English: Air Force: Senior Colonel Hu Ping Senior Colonel Liu Lin Qiu
French: Armée de l'air : Général de brigade Hu Ping Général de brigade Liu Lin Qiu
English: In your request, you should specify the amount of your monthly deduction.
French: Dans votre demande, vous devez préciser le montant de la retenue mensuelle.
English: Document prepared by Mr. John Buers Awuor, Ph.D, Inventors and Innovators Association of Kenya (IIAK), Nairobi
French: Exposé de M. John Buers Awuor, Ph.D, Association des inventeurs et innovateurs, Nairobi
English: This programme area focuses on institutional reforms, which are at the heart of efforts by Governments and multilateral agencies to promote development.
French: Ce programme est axé sur les réformes institutionnelles, qui revêtent un caractère primordial pour les États et les organismes multilatéraux soucieux de promouvoir le développement.
English: The insolvency administrator has given notice of appeal against the judgement.
French: L'administrateur judiciaire concerné s'est pourvu en appel contre ce jugement.
English: "NRC-IRAP provided us with technical expertise when we wouldn't otherwise have been able to afford it," says Zorniak.
French: « Le PARI-CNRC nous a fourni une expertise technique au moment où nous ne pouvions nous l'offrir », déclare M. Zorniak.
English: These masterpieces of French gastronomy are the pride of their region.
French: Ces chefs-d'œuvre de la gastronomie française font la fierté de leur région.
English: • A plenary on risk management theory and application at the National Planners Conference and at four Officer Orientation and Development Courses
French: • Assemblée plénière sur la théorie et l’application de la gestion du risque qui a été tenue lors de la conférence nationale des planificateurs et dans le cadre de quatre cours d’orientation et de perfectionnement des officiers
English: He successfully passed his final exams.
French: Il réussit avec succès les examens finaux.
English: The future agricultural revolution should be small-farmer sustainable-agriculture and low-input based.
French: La révolution agricole du futur devrait être une agriculture durable fondée sur les petits exploitants et nécessitant peu d'intrants.
English: The indicators of achievement would include: (a) number of adopted transport, communications and tourism plans and policies following intergovernmental and expert group meetings at the national, subregional or regional levels; (b) positive evaluation of the implementation of the New Delhi Action Plan and the Plan of Action for Sustainable Tourism Development; (c) operationalization of selected international corridors within the Trans-Asian Railway system with links to maritime and other transport modes; (d) upgrading and operationalization of selected Asian Highway routes; (e) identification and removal of major impediments to the flow of transport; (f) establishment of regular dialogue between key public and private sector players to incorporate environmental and social concerns in transport; and (g) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including governments.
French: Les principaux indicateurs de performance comprennent : a) l'adoption de plans et de politiques à l'issue de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts aux échelons national, sous-régional ou régional dans le domaine des transports, des communications et du tourisme; b) une évaluation positive de l'application du Plan d'action de New Delhi et du Plan d'action pour un développement touristique viable; c) l'ouverture d'un certain nombre de couloirs internationaux dans le cadre du réseau du Chemin de fer transasiatique, avec des liaisons vers les modes de transport maritimes et autres; d) l'amélioration et la mise en service de certains tronçons de la Route d'Asie; e) l'identification et l'élimination des principaux obstacles à la circulation; f) l'établissement d'un dialogue régulier entre les principaux acteurs des secteurs public et privé au sujet des problèmes environnementaux et sociaux qui se posent à cet égard; g) une évaluation positive de l'efficience et de l'impact des produits et services de la CESAP par les utilisateurs, y compris les gouvernements.
English: Let it be clear, then, that the much desired level playing field no longer exists.
French: Il apparaît toutefois clairement qu'il n'est absolument plus question du level playing field tant souhaité.
English: To enquire further about the videos contact the IDRC Library at reference@idrc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la liste de vidéos présentée ici, prière de ommuniquer avec la bibliothèque du CRDI à reference@idrc.ca.
English: 26-Mar-02 Aastra Technologies Limited $9,900,000 $155,844 3-Jan-08 16-Sep-05 ACROHELIPRO Global Services Inc.
French: 2002/03/26 Aastra Technologies Limited 9,900,000 $ 155,844 $ 2008/01/03 2005/09/16 ACROHELIPRO Global Services Inc.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.34
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.34
English: Designed, conceived and crafted by totally traditional methods, our pieces (100% natural cane sugar) will enable you to enjoy your coffee break to the full.
French: Designés, conçus et ensachés de manière totalement artisanale, nos sucres 100% naturels vous permettront de profiter au maximum de votre pause café.
English: La petite fanfare musicians directing the choirs are Sophie Bertrand, Lisa Demay, and Michelle Pinard.
French: Les musiciens de La Petite Fanfare dirigeant la chorale sont Sophie Bertrand, Lisa Demay, et Michelle Pinard.
English: On 2 and 9 August 2001, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine released statements in this regard.
French: Les 2 et 9 août 2001, le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine a publié des déclarations à cet égard.
English: • granting or refusing permission to reproduce works subject to Crown copyright;
French: • accorder ou refuser l’autorisation de reproduire les publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne;
English: Virtually all companies are reviewing their range of activities and transferring some to outside suppliers.
French: Les fournisseurs de petite et moyenne taille se trouvent particulièrement sur la sellette, et ne survivront qu'en développant leur savoir-faire comme partenaires de production et développement de nouveaux produits et services.
English: PCT/RO/103 PCT/RO/112 PCT/RO/133 PCT/RO/154 PCT/RO/104 PCT/RO/113 PCT/RO/136 PCT/RO/155 PCT/RO/105 PCT/RO/114 PCT/RO/143 PCT/RO/156 PCT/RO/106 PCT/RO/115 PCT/RO/147 PCT/RO/157 PCT/RO/107 PCT/RO/117 PCT/RO/150 PCT/RO/158 PCT/RO/109 PCT/RO/118 PCT/RO/151 PCT/RO/159 PCT/RO/110 PCT/RO/123 PCT/RO/152 PCT/RO/111 PCT/RO/126 PCT/RO/153 (iii) Forms for use by the International Searching Authorities:
French: PCT/RO/103 PCT/RO/112 PCT/RO/133 PCT/RO/154 PCT/RO/104 PCT/RO/113 PCT/RO/136 PCT/RO/155 PCT/RO/105 PCT/RO/114 PCT/RO/143 PCT/RO/156 PCT/RO/106 PCT/RO/115 PCT/RO/147 PCT/RO/157 PCT/RO/107 PCT/RO/117 PCT/RO/150 PCT/RO/158 PCT/RO/109 PCT/RO/118 PCT/RO/151 PCT/RO/159 PCT/RO/110 PCT/RO/123 PCT/RO/152 PCT/RO/111 PCT/RO/126 PCT/RO/153 iii) Formulaires à l’usage des administrations chargées de la recherche internationale :
English: • Findings communicated to the local community.
French: • Les constatations sont transmises à la collectivité.
English: In comitology, the Commission is to be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
French: Dans la comitologie, la Commission est assistée par le comité européen des assurances et des pensions professionnelles.
English: (d) All stakeholders at the national level engage in the budget process through, inter alia, efforts to facilitate and encourage literacy in budgetary analysis;
French: d) Que toutes les parties prenantes au niveau national soient associées au processus budgétaire, grâce, notamment, à des mesures propres à promouvoir et renforcer une initiation à l'analyse budgétaire;
English: "You will end up like your mother," Grandmother bursts out with her warning.
French: Ma grand-mère me lance tout à coup : « Tu vas finir comme ta mère.
English: There is a move towards the coordination of e-business standards, and much of the success is due to UN/CEFACT contributions from experts across a range of sectoral and governmental domains.
French: On assiste à des efforts accrus en faveur de la coordination des normes relatives aux transactions électroniques et les progrès observés sont dus pour l'essentiel aux contributions d'experts du CEFACT-ONU dans plusieurs domaines intéressant le secteur du commerce et l'administration.
English: A view was expressed that the sponsor delegation should provide the delegations with a text of its proposal for a joint meeting/Working Group for their respective capitals.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que la délégation auteur devrait fournir aux délégations le texte de sa proposition relative à une réunion commune ou à un groupe de travail commun pour leurs capitales respectives.
English: Time spent at border crossing:  1995 40 minutes  1996 40 minutes  1997 20 minutes  1998 20 minutes
French: 1995 40 minutes 1996 40 minutes 1997 20 minutes 1998 20 minutes 1999 20 minutes
English: Foundation of a national research agenda in the five topic areas.
French: Base d'un programme de recherche national dans les quatre domaines thématiques.
English: It is certainly indicative of an ailing society if only 3% of women are in the leading roles of large companies.
French: Le fait que seulement 3 % de femmes occupent des postes à responsabilité dans les grandes entreprises est assurément le signe d'une société mal en point.
English: to keep up to date to take a critical look at your own practice to try out in training activities or directly in the classroom to stimulate innovation and change in language teaching around you to develop or adapt to your own purposes.
French: pour avoir une vue critique de votre propre pratique; pour les utiliser lors d’activités de formation ou directement en salle de classe; pour stimuler l’innovation et le changement dans le domaine de l’éducation aux langues autour de vous; pour les développer ou les adapter à votre contexte.
English: Two syntheses of N-{2-[1′-benzyl-3′-(indole-7″-yl)oxindol-3′-yl]ethyl}-N-methylacetamide (6), a possible intermediate in a synthesis of quadrigemine-A, are described.
French: On décrit deux synthèse du N-{benzyl-1′ (indolyl-7″)-3′ oxindolyl-3′]-2 éthyl} N-méthyl-acétamide (6), un intermédiaire possible dans la synthèse de la quadrigémine-A.
English: It was important to continue with awareness-raising and efforts to enhance women's self-esteem in order to encourage them to go into politics.
French: Il est important de poursuivre les actions de sensibilisation et les efforts déployés pour aider les femmes à avoir une meilleure estime d'elles-mêmes afin de les encourager à se lancer en politique.
English: Applicants must complete an application form.
French: Les requérants doivent remplir un formulaire de demande.
English: There is often and always a debate within the Member States on action that can be taken on these matters especially in the small company sector.
French: Les débats concernant les actions qui peuvent être entreprises pour essayer de résoudre ces problèmes sont fréquents au sein des États membres, surtout dans le secteur des petites entreprises.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Dispute Settlement - Canada/Brazil Regional Aircraft Dispute Article 21.5 - Compliance Panels, January 2000 Up-date on the Canada/Brazil Regional Aircraft Dispute Issue: On December 9, acting on requests by Canada and Brazil, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) established panels to determine whether Brazil's and Canada's respective implementation measures have brought the programs in question (Brazil - PROEX, Canada - Technology Partnerships Canada, EDC's Canada Account) into compliance with each country's WTO obligations.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Cas devant un Groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie Groupes spÃ©ciaux de l'OMC Canada/BrÃ©sil - AÃ©ronefs RÃ¨glement des differends - Groupes spÃ©ciaux de l'OMC Canada-BrÃ©sil - AÃ©ronefs Article 21.5 - Groupes spÃ©ciaux sur la conformitÃ©, Janvier 2000 Le point sur le diffÃ©rend Canada-BrÃ©sil concernant les aÃ©ronefs de transport rÃ©gional Question Le 9 dÃ©cembre, Ã la demande du Canada et du BrÃ©sil, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) de l'OMC a Ã©tabli des groupes spÃ©ciaux pour dÃ©terminer si les mesures de mise en oeuvre prises respectivement par ces deux pays avaient rendu les programmes en question (PROEX pour le BrÃ©sil, Partenariat technologique Canada et le Compte du Canada de la SEE pour le Canada) conformes aux obligations contractÃ©es par chaque partie dans le cadre de l'OMC.
English: Yet, we all know that nicotine affects the beauty, health and vitality of women.
French: Et pourtant, le tabac attaque la beauté, la santé, la vitalité des femmes.
English: Few known host species and the occurrence of populations near areas with agricultural run-off also threaten this species.
French: Le faible nombre d'espèces hôtes connues et la présence de populations près des zones de lessivage des terres cultivées menacent également cette espèce.
English: The aim of the programme is to strengthen the protective environment for children.
French: Le programme vise à offrir aux enfants un environnement plus protecteur.
English: The need for prevention and support programmes is greater than ever, as young people are more differentiated in their culture, values and needs, as far as ensuring their successful transition to adulthood is concerned.
French: Des programmes de prévention et de soutien s’imposent plus que jamais, car en ce qui concerne le passage réussi à l’âge adulte, les jeunes d’aujourd’hui se différencient particulièrement de leurs aînés de par leur culture, leurs valeurs et leurs besoins.
English: The Hierarchy of Compensation Options must be followed when considering use of the bank.
French: La hiérarchie des options de compensation doit être suivie lorsqu'on songe à utiliser l'habitat de réserve.
English: We're looking for a Scientific Editor for the Journal.
French: • Santé Canada – avis, mises en garde et retraits -------------------------------------------------------------------------------- Nous sommes à la recherche d’un rédacteur scientifique pour la revue.
English: Itek undertakes the research, development, design and manufacture of electric equipment.
French: Itek a des activités de recherche-développement, conception et fabrication dans le domaine du matériel électrique.
English: On October 27, 2005, the panel ordered Papalia to pay $75,000 and for 25 years not to act as a director or officer or engage in investor relations.
French: Le 27 octobre 2005, elle a condamné M. Papalia à payer 75 000 $ et lui a interdit d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction ou d’exercer des activités de relations avec les investisseurs pendant 25 ans.
English: Environment Canada Environmental Science and Technology Centre http://www.etc-cte.ec.gc.ca/index.html Environment Canada Environmental Emergencies http://www.ec.gc.ca/ee-ue 1973 Cabinet Directive regarding Environment Canada’s mandate for environmental emergencies http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=C7CAF4CF CBRNE Research and Technology Initiative (CRTI) http://www.css.drdc-rddc.gc.ca/crti/index-eng.asp CRTI Chemical Laboratory Cluster http://www.css.drdc-rddc.gc.ca/crti/clusters-grappes/chemical-chimie-eng.asp Volchek, K. and G. Thouin.
French: Environnement Canada, Centre des sciences et technologies environnementales www.etc-cte.ec.gc.ca Environnement Canada, Urgences environnementales www.ec.gc.ca/ee-ue Décision du Cabinet de 1973 concernant le mandat d’Environnement Canada en matière d’urgences environnementales www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C7CAF4CF Initiative de recherche et de technologie (IRTC) sur les CBRNE www.css.drdc-rddc.gc.ca/crti/index-fra.asp Grappe de la chimie de l’IRTC www.css.drdc-rddc.gc.ca/crti/clusters-grappes/chemical-chimie-fra.asp Volchek, K. et G. Thouin.
English: In addition, Canada reserves the right to include as evaluation members, non-government employees that are not in conflict of interest by performing this task.
French: De plus, le Canada se réserve le droit d'inclure, à titre de membres de l'évaluation, des employés non gouvernementaux qui ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêts en exécutant cette tâche.
English: This key element of the negotiations will continue to be discussed so that the Doha Round does not dictate the progress of the FTAA talks.
French: Cet élément important des négociations continuera de faire l'objet de plus amples discussions afin que le cycle de négociation de Doha ne dicte pas le progrès des négociations sur la ZLEA.
English: Data showed far greater productivity of labour in cash crop households due to the use of advanced farm technology.
French: La Phase I de ce projet vise à mieux faire comprendre la relation entre la modernisation de l'agriculture et le changement démographique au niveau des ménages zambiens.
English: It is up to Turkey to choose how to meet the EU’s requirements.
French: Il incombe à la Turquie de choisir les méthodes qu’elle utilisera pour remplir les conditions imposées par l’UE.