ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One applicant has been accepted as Debian Maintainer since the prior issue of the Debian Project News.
French: Un candidat a été accepté comme mainteneur Debian depuis l'édition précédente des nouvelles du projet Debian. Bienvenue à Eugene V. Lyubimkin dans notre projet !
English: The Union shall ensure that its humanitarian operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.
French: L'Union veille à ce que ses actions humanitaires soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux, en particulier ceux qui font partie du système des Nations Unies.
English: The Coast Guard will continue its work on refining the business framework for operational readiness including service commitments, performance indicators and charging structure.
French: La Garde côtière continuera son travail d’amélioration du cadre des activités pour la préparation opérationnelle, notamment en ce qui a trait aux engagements de service, aux indicateurs de rendement et à la structure d’imputation des frais.
English: We proceed on a ‘need to know’ basis but there are some guidelines on ethics and privacy legislation to which you may refer.
French: Nous fonctionnons selon le principe du 'besoin de connaître', mais il existe des lignes directrices sur l'éthique et la loi sur la protection de la vie privée que vous pouvez consulter.
English: Tao, S. and Suttie, J.W. Evidence for lack of an effect of dietary fluoride level on reproduction in mice.
French: Tao, S. et Suttie, J.W. Evidence for lack of an effect of dietary fluoride level on reproduction in mice.
English: This challenge gave birth to the concept of 'active ageing'. Active ageing refers to an increase in the labour force participation of older workers.
French: Cette situation difficile a donné naissance au concept de «vieillissement actif», qui fait référence à l'augmentation de la participation des travailleurs âgés à la main-d'œuvre.
English: If the intervener also thereby intended to ask the Court of First Instance to direct OHIM to register the mark, that claim would be inadmissible in accordance with the settled case-law cited in the preceding paragraph.
French: Cette dernière disposition vise cependant les cas de figure où la décision de la chambre de recours est annulée, y compris le dispositif concernant les dépens de la procédure.
English: Flexible searches are a key aspect of the EA portal’s functionality.
French: La souplesse dans les recherches est une fonctionnalité clé du portail d’EE.
English: While that would enable UNHCR to fulfil its new mission under the cluster approach, a clear, coherent and realistic vision was needed to establish the terms of engagement of UNHCR on behalf of internally displaced persons.
French: Si cette solution permet au HCR de s'acquitter de sa nouvelle mission dans le cadre de l'approche de responsabilité modulaire, une vision claire, cohérente et réaliste est nécessaire pour définir le mandat du HCR en faveur des déplacés.
English: Lake Erie and Lake Ontario (Lake St. Clair and St. Lawrence River)
French: Lac Érié et Lac Ontario (Lac Sainte-Claire et Fleuve Saint-Laurent)
English: These are just some of the tools and resources you will find on this site.
French: Cela n'est qu'un exemple des outils et des ressources que vous trouverez sur ce site.
English: Finally, this section looks at how to assess whether industrial policy is relevant to the specific issues and characteristics of individual industry sectors.
French: Enfin, elle aborde les modes d'évaluation de l'adéquation de la politique industrielle au regard des questions spécifiques et des caractéristiques propres à certains secteurs industriels.
English: The administrative action taken may include consideration of a pattern of conduct and overall performance, while the sentence being passed at a summary trial relates to the incident that is the subject of the conviction.
French: Les mesures administratives prises pourraient sanctionner une habitude de conduite et le rendement en général alors que la sanction découlant d'un procès sommaire n'est liée qu'à l'incident faisant l'objet de la condamnation.
English: The visit to Ottawa by then president-elect Felipe Calderón in October 2006 and Prime Minister Stephen Harper’s presence at the inauguration of the Mexican President reflect the importance Canada and Mexico attach to their bilateral relationship.  The relationship between Mexico and Canada has grown exponentially since the establishment of diplomatic relations in 1944.
French: La visite à Ottawa du président élu Felipe Calderón en octobre 2006 et la présence du premier ministre Stephen Harper à l’investiture du président mexicain soulignent l’importance que les deux pays attachent à leur relation bilatérale.  La relation entre le Canada et le Mexique a connu une croissance exponentielle depuis l’établissement de relations diplomatiques en 1944.
English: • Requested appendices To prepare an effective proposal:
French: • Annexes requises Pour préparer une proposition efficace :
English: Equatorial Guinea is notorious in relation to that and you did not address the question.
French: La Guinée Équatoriale est bien connue à cet égard et vous n'avez pas abordé cette question.
English: The next natural barrier was the Somme; but on the last day of August General Dempsey’s Second Army reached and crossed that historic river at Amiens, picking up on the way General Eberbach, newly appointed to command the shattered Seventh Army.
French: Le prochain obstacle naturel est la Somme et, le 31 août, la 2 e armée du général Dempsey la traverse à Amiens, ramassant sur son passage le général Eberbach, récemment nommé commandant du reste de la 7 e armée.
English: The NPS program creates an additional layer of security to further enhance Canada 's air security system.
French: Le nouveau programme de CNP a pour effet de créer un niveau d'intervention additionnel dans le but d'améliorer davantage le système de sûreté aérienne au Canada.
English: Despite sections 12 and 14, a driver may defer a maximum of 2 hours of the daily off-duty time to the following day if
French: Malgré les articles 12 et 14, le conducteur peut reporter au plus 2 des heures de repos journalier à la journée suivante si les conditions suivantes sont réunies :
English: Although demand for forest products tends to be cyclical, CN’s geographic advantages and diver-
French: Bien que la demande en produits forestiers ait tendance à être
English: Among all sites, seven of the nine species of amphibians that could be expected in these southern Ontario locations were found (Fig. 1).
French: Parmi tous les sites, on a repéré sept des neuf espèces d'amphibiens qu'on pouvait s'attendre à trouver dans ces endroits du sud de l'Ontario (figure 1).
English: The blonde babe with braids is the nastiest of them and she quickly ends up with the cock in her ass and her mouth overflowing with cum!
French: The blonde salope babe with braids is the nastiest of them and she quickly ends up with the cock in her ass and her mouth overflowing with cum!
English: Jennifer Walsh, BA  Decision Support Services Facilitator Jennifer's career began at the Department of National Defence in 1999 where she has held positions with the Strategic Planning and Strategic Change organizations.
French: Jennifer Walsh, baccalauréat ès arts  Facilitatrice, Services d'aide à la décision En 1999, Jennifer a commencé sa carrière au ministère de la Défense nationale, où elle a occupé différents postes à la Planification stratégique et au Changement organisationnel.
English: Because vascular plant cover in Mielichhoferia macrocarpa habitats is negligible, the most likely competitors are other bryophytes.
French: Comme les plantes vasculaires occupent une place négligeable dans son habitat, les compétiteurs les plus probables seraient d’autres bryophytes.
English: Wapan Achak (Cree), or Wabun Anung (Anishinabe), is translated into English as the Dawn, or Eastern Star.
French: Wapan Achak (en langue cri) et Wabun Anung (en langue anishinabe) se traduisent « étoile de l'aube » ou « étoile de l'est » et désignent la planète Vénus lorsqu'on la voit comme l'étoile du matin.
English: UNHCR had helped establish refugee camps, but the scale of the problem was such that the country urgently required international assistance, including for voluntary repatriation purposes.
French: L'UNHCR a aidé à ouvrir des camps de réfugiés, mais le problème est d'une telle ampleur que le pays a un besoin urgent d'aide internationale, y compris pour les rapatriements volontaires.
English: As Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, I am proud to present the Centre's Report on Plans and Priorities for 2007-2008.
French: En tant que ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Centre.
English: The expansion of the White Rose project included a review of the scoping document and project description for the construction of a new glory hole and development well, which will be connected to the White Rose Floating Production Storage and Offloading infrastructure.
French: L’expansion du projet White Rose comportait un examen du document d’orientation et de la description du projet de construction d’un puit à ciel ouvert et de développement qui sera relié à l’infrastructure de production et de stockage de pétrole au large.
English: Incorporating women in Lebanese legislation is one of their human rights.
French: L'intégration des femmes dans la législation libanaise représente un de leurs droits fondamentaux.
English: 4.6 Association of Women Lawyers of Benin
French: 4.6 Association des femmes juristes du Bénin
English: This information may be used for the purpose of registering you to receive e-mail updates with respect to products offered by OpenSky Capital, granting you a login and password for accessing restricted portions of the Site, giving developers and producers of the Site information that is useful in determining appropriate new features, content and services, providing you with products or services you have requested, or answering questions you may have.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour vous enregistrer afin de recevoir des mises à jour par courriel quant aux produits et services offerts par OpenSky Capital, vous octroyer un nom d'utilisateur et un mot de passe afin que vous puissiez accéder à des portions du Site auxquelles l'accès est restreint, donner aux créateurs et producteurs du Site des renseignements utiles afin de déterminer des nouvelles fonctionnalités ainsi que des nouveaux contenus et services, vous fournir les produits ou services que vous avez demandés, de même que répondre à vos questions.
English: The register of Ukrainian citizens wishing to adopt a child is kept by the district childcare departments, which are directly responsible for guardianship and care of children.
French: L'enregistrement des ressortissants ukrainiens qui souhaitent adopter un enfant s'effectue au niveau des districts auprès des services qui s'occupent directement des tutelles et prises en charge.
English: Settlers evacuated from the Gaza Strip were settling in the West Bank settlements of “Eshkolot”, south of Hebron, “Ariel”, and in the Jordan Valley settlement of “Maskiyot”.
French: Les opérations de nivellement ont continué pour permettre la construction d'une nouvelle barrière de sécurité autour d'« Adora » et de « Pnei Hever ».
English: VSI is the joint Government - Sector venture that spans over 22 Departments and Agencies and representatives from the voluntary sector across the country.
French: L'ISB est une coentreprise gouvernement-secteur qui touche 22 ministères et organismes et comprend des représentants du secteur bénévole partout au pays.
English: The multilateral agreements under the WTO have implications for a wide variety of health issues, including, infectious disease control, food safety, tobacco control and the regulation of genetically modified food (WHO and WTO 2002). The WTO is also tasked with settling trade disputes through the Dispute Settlement Body that has sole authority to establish panels of experts and also has the power to authorize "retaliation" if a country does not comply (WHO and WTO 2002).
French: Les accords multilatéraux relevant de l'OMC ont des conséquences sur de nombreuses questions liées à la santé, dont le contrôle des maladies infectieuses, la sécurité alimentaire, la lutte contre le tabagisme et la réglementation des aliments génétiquement modifiés (OMS et OMC, 2002) . Il incombe également à l'OMC de régler les différends commerciaux par l'entremise de l'Organe de règlement des différends, qui a l'autorité exclusive de créer des groupes spéciaux d'experts et qui a également le pouvoir d'autoriser la prise de mesures de « rétorsion » si un pays n'obtempère pas (OMS et OMC, 2002) . Selon les critiques, le processus de règlement des différends commerciaux de l'OMC est « à la fois fermé à l'apport du public et contraignant » [TRADUCTION] (Ostry 2001 : 477).
English: We must also not forget that there is still a humanitarian crisis in Afghanistan and that this crisis is likely to persist for some time.
French: Nous ne devons pas oublier non plus que la crise humanitaire persiste en Afghanistan et que cette crise risque de durer encore quelque temps.
English: The "long tail" business model of many niche markets is altering how arts and culture industries sell their products and services.
French: Le modèle d'affaires dit de « long tail » que l'on retrouve dans plusieurs niches modifie grandement la façon dont les industries artistiques et culturelles vendent leurs produits et leurs services.
English: Should it pursue a cooperative relationship or would Canada benefit from a more autonomous defence space programme?
French: Devrait-il poursuivre des relations de coopération ou aurait-il intérêt à adopter un programme spatial de défense plus autonome?
English: The study group will hold its second meeting after the hearing in order to analyse the conclusions.
French: Le CES hongrois a aussi débattu de la dimension européenne de son travail et du rôle du Comité économique et social européen.
English: After discussion, the Working Group agreed that, at its next session, its deliberations should continue on the basis of both subparagraph (7)(b)(i) regarding the liability of the party requesting an ex parte measure, and a new paragraph (provisionally numbered (6 bis)), which should mirror the text of subparagraph (7)(b)(i) in the context of inter partes measures.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail est convenu qu'à sa session suivante, il poursuivrait ses travaux sur la base à la fois du paragraphe 7 b) i) concernant la responsabilité de la partie demandant une mesure ex parte et d'un nouveau paragraphe (numéroté provisoirement 6 bis) qui devrait être le pendant de l'alinéa 7 b) i) pour les mesures inter partes.
English: • looking at the cost of individual audits with more analysis of comparative costs.
French: • examiner le coût de chaque vérification grâce à une analyse comparative plus poussée des coûts.
English: However, security updates are a little more different than normal uploads sent by package maintainers since, in some cases, before being published they need to wait until they can be tested further, an advisory written, or need to wait for a week or more to avoid publicizing the flaw until all vendors have had a reasonable chance to fix it.
French: Cependant, les mises à jour de sécurité sont un petit peu différentes que les envois normaux par les responsables de paquets car, dans certains cas, avant d'être publiées, elles doivent attendre de pouvoir être plus testées, qu'une alerte soit rédigée ou attendre une semaine ou plus pour éviter de publier le défaut jusqu'à ce que tous les vendeurs aient eu une chance raisonnable de le corriger.
English: It also provides Canadians with a true understanding of how Canada became a nation and how it achieved its present place in the nations of the world.
French: Il procure également aux Canadiens et Canadiennes une juste compréhension de la façon dont le Canada est devenu une nation et de la façon dont il s'est taillé une place parmi les nations de ce monde.
English: One can of course also ask the question of whether special arrangements for them do not belong in more general legislation or whether regulations could be established at national level through the subsidiarity principle.
French: L'on peut bien sûr se demander si des dispositions spéciales les concernant n'auraient pas davantage leur place dans une législation plus générale ou si elles ne devraient pas être réglées principalement au niveau national en raison du principe de subsidiarité.
English: Japan, Korea, and Thailand.
French: Japon, CorÃ©e et ThaÃ¯lande.
English: Negotiating directives: 21 September 1992 Proposal for a Council decision on the signature and conclusion adopted by the Commission on 29 September.
French: Directives de négociations: 21 septembre 1992 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion, le 29 septembre.
English: "Canadians should be proud of our country's leadership in working to rid the world of this global scourge," said the Governor General.
French: « Les Canadiens doivent être fiers du leadership et de l'effort dont fait preuve notre pays pour enrayer ce fléau mondial », a déclaré la Gouverneure générale.
English: A PRINCIPAL APPLICANT is a researcher who has completed formal training in research in a discipline relevant to health research.
French: Un candidat principal est un chercheur qui a terminé une formation régulière en recherche dans un domaine pertinent.
English: Decree No. 230 of 2002, establishing rules in connection with the curriculum, student evaluation and promotion and institutional assessment.
French: Décret n° 230 de 2002, arrêtant des dispositions en matière de programmes, d'évaluation et d'avancement des élèves et concernant l'évaluation institutionnelle.
English: The rise in participation in the work force varied from 25.4% in 1989 to 32.7% in 2004.
French: La participation des femmes à l'activité économique a augmenté dans des proportions variables allant de 25,4 % en 1989 à 32,7 % en 2004.
English: that the applicant ’s goods and services are, or provide, sources of biological information, the Office submits that there exists a clear and direct connection between the mark applied for and the goods and services concerned.
French: Dans la mesure où les produits et services du requérant sont ou fournissent des sources d’information biologique, il existerait un lien clair et direct entre la marque demandée et les produits et services concernés.
English: Air intake; aftertreatment bed(s) (for engines tested with aftertreatment devices on cycles with cold start criteria); dilution air for PM sampling (CVS, double dilution, and partial flow systems); PM sample; and chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples).
French: i) les contrôles de linéarité suivants de la température sont nécessaires: air d'admission, banc(s) pour le post-traitement (pour les moteurs soumis aux essais avec des dispositifs de post-traitement sur des cycles ayant des critères de départ à froid), l'air de dilution pour le prélèvement des MP (CVS, double dilution et systèmes à flux partiel); échantillons de MP, un échantillon du refroidisseur (pour les systèmes de prélèvement gazeux qui recourent à des refroidisseurs pour sécher les échantillons);
English: Is there any effect on the Meat Inspection Legend?
French: Y a-t-il une incidence sur la légende d'inspection des viandes?
English: These include sediment loading, nutrient additions, pesticide pollution, pathogen contamination, enrichment with organic matter, and contamination with miscellaneous chemical compounds.
French: Mentionnons l'apport de sédiments et d'éléments nutritifs, la pollution par des pesticides, la contamination par des agents pathogènes, l'enrichissement par des matières organiques et la contamination par divers composés chimiques.
English: However, staff turnover had made it difficult to attract attendance in a consistent way. As the Executive Director commented:
French: Mais comme l'explique le directeur, le roulement de personnel empêche l'organisme d'attirer et de maintenir une présence constante :
English: This unique number should be used to link the donor to all tests, records, grafts and other material, and for tracking purposes, to the recipient.
French: Ce numéro unique sera utilisé pour établir un lien entre donneur et receveur à toutes les étapes: tests, enregistrements, greffons et autres matériels, et aux ﬁns de traçabilité.
English: Next  Baseline Data Before you can actually measure performance, you must first have a reference point for each indicator; baseline data and/or benchmarks can serve that purpose.
French: Suivant  Données de base Avant de pouvoir vraiment mesurer le rendement, vous devez d'abord avoir un point de référence pour chaque indicateur; les données de base et/ou des repères peuvent servir à cette fin.
English: The focus of the CCHS is on information needed at the local and regional level, which can be aggregated to the provincial and national level.
French: L'ESCC vise à recueillir les données nécessaires aux échelons local et régional, qui peuvent être regroupées à l'échelle provinciale et nationale.
English: Attend Atlantic and North West Regional Executive Committee Meetings Date(s):
French: Participer aux r‚unions du comité exécutif régional de l'Atlantique et du Nord-Ouest Date(s):
English: Section 15(14) provides that any constable so authorised may enter, if need be by force, any house, building, or other place and remove the child or young person therefrom.
French: La section 15 14) dispose que tout agent de police ainsi mandaté est habilité à entrer, par la force si nécessaire, dans toute maison, tout immeuble, ou tout autre lieu et à en retirer l'enfant ou l'adolescent.
English: The Delegation of Myanmar expressed its congratulations to the Director General for his re-election, the excellent work and outstanding leadership provided to WIPO during his first term of office, and praised the staff of the Secretariat.
French: La délégation du Myanmar a présenté ses félicitations au directeur général pour sa réélection, l’excellent travail accompli et sa conduite remarquable de l’OMPI pendant son premier mandat et a fait l’éloge du personnel du Secrétariat.
English: Another study expects that up to 15 million Mexican farmers and their families (many from indigenous communities) may be displaced.
French: Selon une autre étude, quelque 15 millions d'agriculteurs mexicains et leur famille (dont un bon nombre sont issus de communautés autochtones) pourraient être évincés.
English: The above-mentioned report of the Secretary General (see paragraph 1) concludes inter alia that "The existing legislative and administrative framework for the activities of secret services appears to be inadequate in many of our member states.
French: Le rapport du Secrétaire Général mentionné ci-dessus (voir paragraphe 1) conclut notamment que « Dans beaucoup d’Etats membres, le cadre législatif et administratif relatif aux activités des services secrets tel qu’il existe actuellement apparaît insuffisant.
English: Trial of new Geotubes at Gagetown Sewage Treatment Plant a huge success The 3 ASG Environment Section recently undertook a trial of new Geotubes, pieces of environmental equipment, at the Sewage Treatment Plant.
French: Les essais de nouveaux géotubes à la station de traitement des eaux usées ont connu un énorme succès La section de l'environnement du 3 GSS a procédé tout récemment à l’essai de nouveaux géotubes, des pièces d'équipements environnementals, à la station de traitement des eaux usées.