ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, economic reasoning indicates that fish and other marine products are a substitute for meat rather than a complement.
French: Toutefois, le raisonnement économique indique que le poisson et les autres produits marins sont un substitut de la viande plutôt qu’un complément.
English: The Secretary-General drew particular attention to the success of constituencies and he encouraged NGOs to organize themselves into broad issue-oriented networks to facilitate consultations.
French: Le Secrétaire général a appelé tout particulièrement l'attention sur les succès remportés par les collectifs et a encouragé les ONG à s'organiser en réseaux larges, axés sur des questions précises, en vue de faciliter les consultations.
English: For the year 2001, the Commission noted that, according to that same letter, 13 cruises to or from Saint-Pierre-et-Miquelon and 5 mini-cruises which had the islands as their point of both departure and arrival had been planned, giving a total of 12 stopovers of the 50 initially estimated, or 24%.
French: S'agissant de l'année 2001, la Commission a observé que, selon la même lettre, 13 croisières au départ ou à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon et 5 mini-croisières ayant cet archipel à la fois comme point de départ et destination avaient été prévues, ce qui donnerait un total de 12 escales sur les 50 prévues, soit 24 %.
English: The Representative of the EPO confirmed that, under the European Patent Convention, there was no provision for intervening rights in such circumstances because the application was not published before the addition or restoration of the priority claim.
French: Le représentant de l'OEB a confirmé que la Convention sur le brevet européen ne prévoit rien en ce qui concerne les droits nés pendant la période intermédiaire dans un tel cas puisque la demande n'est pas publiée avant l'adjonction ou le rétablissement de la revendication de priorité.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Publications This page contains links to all of the different types of publications produced by MSC.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Publications Cette page contient des liens vers tous les différents types de publications que le SMC produit.
English: The pass-on of benefits must at least compensate consumers for any actual or potential negative impact caused to them by the restriction of competition under Article 81(1) (71).
French: La répercussion des gains d'efficacité doit au moins compenser les effets préjudiciables réels ou potentiels qu'ils subissent du fait de la restriction de la concurrence en vertu de l'article 81, paragraphe 1(71).
English: The Directorate of Air Civilian Management Services (D Air CM SVC) - provides strategic advice and guidance to the Chief of the Air Staff and senior management on the implementation of DND and Air Force civilian personnel policies and programs.
French: Sous-ministre délégué de la Défense nationale Le sous-ministre délégué de la Défense nationale est nommé en vertu de la Loi sur la défense nationale par arrêté du gouverneur en conseil et suivant les conseils du Premier Ministre.
English: Many generous families and medical specialists in my own country are doing splendid work, but the scale of the disaster requires a concentrated and coordinated world-wide response.
French: Beaucoup de familles généreuses et de médecins spécialistes de mon propre pays effectuent un travail remarquable. L'ampleur du désastre exige cependant une réponse concertée et coordonnée au niveau mondial.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular universal access to basic education for all, by 2015,
French: Réaffirmant la nécessité de poursuivre l'action au niveau international pour appuyer les efforts déployés à l'échelon national afin de réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'accès universel à l'éducation de base pour tous d'ici à 2015,
English: Les dunes, le charme colonial, les vergers, les dragonniers...
French: Plages de sable fin, cratères et forêts alpines, champs de lave et déserts : ces îles des Canaries font bel et bien partie d’un même archipel, mais ne se ressemblent guère.
English: In that regard, we read with great interest the report of the Secretary-General, which outlines the many responses from an overwhelming majority of Member States, who also share and uphold those principles as they relate to the unilateral embargo against Cuba.
French: À cet égard, nous avons lu avec beaucoup d'intérêt le rapport du Secrétaire général, lequel présente les nombreuses réponses d'une majorité écrasante d'États Membres, qui partagent et respectent ces principes, pour ce qui est de l'embargo unilatéral contre Cuba.
English: Thus, for the majority of botanicals, while surrogate markers can be chosen, there are numerous questions that arise:
French: En conséquence, pour la majorité des plantes médicinales, bien qu'on puisse choisir des marqueurs de substitution, plusieurs questions se posent :
English: The Framework will undergo review and modification in Phase 2 as ecosystem knowledge improves and socio-economic considerations are taken into account.
French: Le cadre de gestion fera l'objet d'un examen et d'une modification au cours de la phase 2, à mesure que la connaissance de l'écosystème s'améliorera et que les considérations socio-économiques seront prises en compte.
English: Verify documentation and interview committee members.
French: Vérifier la documentation et interroger les membres des comités de retour au travail.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $36080.00 2007-03-05 RICHARD LABELLE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $21750.00 2007-03-05 TOYOTA CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 36080.00 $ 2007-03-05 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21750.00 $ 2007-03-05 TOYOTA CANADA INC.
English: Depending on the liability regulations in the individual member states, farmers who grow GMO will have to expect to be held liable for any contamination of GMO-free crops in neighbouring farms by pollen transfer, to the extent that marketing as GMO-free produce is not longer possible - in Germany liability does not depend on fault.
French: Selon les réglementations en matière de responsabilité appliquées dans les Etats membres, les agriculteurs qui cultivent des OGM devront s’attendre à être tenus pour responsables de toute contamination des cultures non génétiquement modifiées avoisinantes par dispersion du pollen, dans la mesure où il ne sera plus possible de les commercialiser en tant que produits exempts d’OGM – en Allemagne, il peut y avoir responsabilité sans faute.
English: DO NOT proceed with filing a CSPR if the project specific mitigation measures above change the project’s function such that it is no longer described by the MCSR and/or will result in significant residual environmental effects.
French: NE CONTINUEZ PAS à remplir ce REPP si les mesures d’atténuation supplémentaires ci-haut modifient la nature du projet au point de l’exclure des cadres du MREPT et/ou si des effets environnementaux résiduels significatifs sont à prévoir.
English: Today, several of Charlotte County's largest employers are involved either directly or indirectly in the aquaculture sector2.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). Communiqués, le 17 septembre, 1998.
English: January 9, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : January 11, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 93300-05-0024 Date du contrat : 9 janvier 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 11 janvier 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 11 janvier 2006 Valeur du contrat : 107 000,00 $ Commentaires :
English: International aspects of competition policy The reformed regulatory framework in the antirust and merger fields also helps European enterprises to stay ahead of the game in the global marketplace, where there are mounting pressures for the establishment of common standards for competition enforcement.
French: Les aspects internationaux de la politique de concurrence Le cadre réglementaire remanié dans le domaine des ententes et abus de position dominante, ainsi que des concentrations, aide également les entreprises européennes à rester en tête de la compétition sur le marché mondial, où des pressions croissantes se font sentir pour l'établissement de normes communes d'application des règles de concurrence.
English: (d) Hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which French is the language of instruction or hold a university degree from a recognized school of translation.
French: d) Être titulaires d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un établissement de statut équivalent où le français est la langue d'enseignement, ou titulaires d'un diplôme universitaire délivré par une école de traduction agréée.
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: Physicians expressed unease about who would ensure the protection of patients' privacy if physicians no longer have custody of patient health records.
French: Les médecins ont exprimé un certain malaise. Ils se demandent à qui sera confié la protection des renseignements personnels des patients si on leur retire la garde des dossiers médicaux.
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Terrence P. McLaughlin Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0229
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Terrence P. McLaughlin Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0229
English: In this context, we consider the vetting of armed and security forces, joint patrols to protect civilians, a duty to investigate for commanders, and enforceable codes of conducts to be measures that could significantly strengthen prevention policies.
French: Dans ce contexte, nous considérons que les enquêtes sur les forces armées et de sécurité, les patrouilles mixtes pour protéger les civils, l'obligation d'enquêter pour les commandants, et les codes de conduite exécutoires sont des mesures qui pourraient renforcer considérablement les politiques de prévention.
English: Can recognise [identify] linguistic categories / grammar markers
French: Savoir °identifier [repérer]° °des catégories / fonctions / marques° grammaticales
English: Pakistan supports the convening of this emergency special session of the General Assembly in view of the grave crisis and calamitous situation in Gaza.
French: Le Pakistan appuie la convocation de cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, compte tenu de la crise grave et de la situation catastrophique qui prévaut à Gaza.
English: Securities – The fair value of securities included in available-for-sale investments is estimated by reference to their quoted market price at the balance sheet date.
French: Valeurs mobilières de placement – La juste valeur des titres de placement figurant dans les titres disponibles à la vente est estimée en fonction de leur cours du marché à la date de l’arrêté des comptes.
English: We have met nutrient targets for all Lakes except, Lake Erie.
French: Nous avons atteint nos cibles quant aux engrais pour tous les Lacs, exception faite du Lac Érié.
English: Account should also be taken of the nature of the services in question and the attentiveness of consumers in the area concerned.
French: Il faut aussi prendre en compte la nature des services en question, ainsi que l'attention des consommateurs dans la branche concernée.
English: The burden of all was greatly increased by the very wide dispersion of units, the absence of paved roads and the scarcity of roads of any kind, and by frequent rains and extremes of temperature.
French: Il n'est pas possible, dans le cadre du présent résumé général, d'étudier plus à fond les services dont il est question cidessus, ni d'aborder d'autres sujets d'ordre administratif, tels que les services de la solde, de la poste et de l'aumônerie.
English: Public scrutiny is not dangerous. Rather, it is democratic and efficient.
French: Le droit de regard n'est pas un facteur de danger - mais de démocratie et d'efficacité !
English: For example, our evidence herein that larger transactions are more often inter-provincial is very consistent with the anecdotal evidence that sale transactions are more often inter-provincial (and/or involve foreign investors).
French: Par exemple, nos constatations voulant que les opérations de grande envergure soient plus souvent interprovinciales concorde tout à fait avec les observations non scientifiques voulant que les opérations de vente soient plus fréquemment conclues avec des investisseurs d’une autre province ou d’un autre pays.
English: To remember: Les Champs Elysées / Le Palais de la Découverte / La Concorde / La Place Charles de Gaulle / Le quartier du Parc Monceau / Le quartier de la Madeleine / L'Arc de Triomphe / Le Lido / Le Crazy Horse.
French: A retenir : Les Champs Elysées / Le Palais de la Découverte / La Concorde / La Place Charles de Gaulle / Le quartier du Parc Monceau / Le quartier de la Madeleine / L'Arc de Triomphe / Le Lido / Le Crazy Horse.
English: On behalf of the Conference and on my own, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Santos Calderón, Vice-President of Colombia.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, j'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à S.  M. Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: L'administration de la justice des mineurs (article 40)
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Minister Ujjal Dosanjh on National Day Against Homophobia As Minister of Health, I wish to join all Canadians in recognizing this National Day Against Homophobia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre Ujjal Dosanjh à l'occasion de la Journée nationale de lutte contre l'homophobie En tant que ministre de la Santé, je joins ma voix à celle de tous les Canadiens pour souligner cette Journée nationale de lutte contre l'homophobie.
English: In every case, the test cell is only subjected to one crush.
French: Dans tous les cas, chaque échantillon de pile n'est soumis qu'à un seul écrasement.
English: PCT/CTC/23/4 Appendix, page 2 ANNEX I PRESENTATION OF THE INDIAN PATENT OFFICE Aim of the Indian Patent Office (IPO) Statistical evidence shows a clear correlation between the innovative performance of a country and the quality of the local framework conditions for protection of innovation in that country.
French: PCT/CTC/23/4 Appendice, page 2 ANNEX I PRÉSENTATION DE L’OFFICE INDIEN DES BREVETS Objectifs de l’Office indien des brevets Il ressort des données statistiques qu’il existe une corrélation manifeste entre la capacité d’innovation d’un pays et la qualité du système de protection des innovations mis en place dans ce pays.
English: • A quantitative study of 25 years of international, peer-reviewed journal publications in environmental research showed that Environment Canada's position in environmental research is very strong.
French: • Une étude quantitative des revues scientifiques évaluées par les pairs, publiées à l'échelle internationale sur une période de 25 ans, et traitant de recherche environnementale a révélé que la position d'Environnement Canada en matière de recherche environnementale est très forte.
English: Moderator: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Modérateur : M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Julian Bashir mentioned that Dax, Nog, and Jake Sisko could visit Morn's for a drink.
French: Julian Bashir mentionna que Dax, Nog, et Jake Sisko pouvaient se rendre au Morn's pour y boire.
English: The Working Group notes that the above-mentioned individuals were all arrested without mandates issued by a judicial authority, whereas they had not been apprehended in flagrante delicto.
French: Le Groupe de travail constate que les susnommés ont tous été arrêtés sans qu'aucun mandat émanant d'une autorité judiciaire ne leur ait été présenté, alors qu'ils n'ont pas été interpellés en flagrant délit.
English: In Belgium and the Netherlands, where the service was just launched, Google News has opponents, too.
French: En Belgique et aux Pays-Bas où le service vient d’être lancé, Google News fait aussi grincer des dents.
English: The amendment also states that EU export subsidies represent a serious obstacle for ACP producers in the agricultural livestock and dairy sector.
French: L'amendement indique également que les subventions à l'exportation de l'Union européenne constituent un obstacle important pour les producteurs des pays ACP dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et des produits laitiers.
English: Note the code¨PRINTEMPS DES LANDES" on the "remarks" part of your on-line booking.
French: Notez le code¨PRINTEMPS DES LANDES" dans la partie "remarques" de votre réservation en ligne.
English: You have heard Foreign Minister Lavrov of the Russian Federation present his viewpoint, and a draft proposal for a treaty.
French: Vous avez entendu M. Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, vous présenter son point de vue, ainsi qu'un projet de proposition d'un tel traité.
English: Situated just 3 minutes from the old harbour and the train station of La Rochelle, this hotel welcomes you in a modern setting.
French: Entièrement rénové, l’hôtel de la Marée et son restaurant Le M vous proposent une nouvelle ambiance dans un nouveau décor.
English: The contractor now conducts a door-to-door collection.
French: En 1988, Dar es-Salaam comptait une population de 1,7 million de personnes.
English: In addition, from the results of your search, you can click on the agreement or project number to get more details about this particular item.
French: De plus, lorsque les rÃ©sultats seront affichÃ©s, en cliquant sur le numÃ©ro de l'entente ou du projet, vous obtiendrez plus d'information sur cet item en particulier.
English: • ultra high-speed, neural network-based control systems
French: • systèmes ultra-rapides de contrôle du réseau neuromimétique
English: On a scale of 1 to 7, how useful was the information presented to you and/or your organization?
French: Sur une Ã©chelle de 1 Ã 7, dans quelle mesure lâ€™information prÃ©sentÃ©e Ã©tait-elle utile pour vous ou votre organisme ?
English: I can illustrate this point with an example from my own country, by examining the relationship between the United Kingdom and the island of Ireland. I apologise to Irish colleagues, as my potted history might be quite simplistic, but there is not time in this debate for a long lecture on that subject.
French: Il faut se demander si les rapports économiques entre les pays occidentaux et les pays moins développés sont justes, s’il est normal que l’Occident tire plus de profit financier du pétrole que les pays producteurs, si l’on doit accepter que certains gouvernements occidentaux fassent preuve d’ostracisme religieux et s’en prennent aux traditions musulmanes – on a vu les résultats de ces dérives ultralaïques en France et aux Pays-Bas.
English: Further information can be found on www.worldcongresspediatricurology.org .
French: More information about food and flour fortification in Senegal is available on the FFI website .
English: The records numbers goes from 1 to yaz_hits() .
French: Les numéros des requêtes vont de 1 à yaz_hits() .
English: Denmark is thus no longer, in principle, claiming that directives can be implemented in Denmark exclusively by collective agreements.
French: En revanche, il n'existe aucune législation pour les salariés qui ne sont pas couverts par une convention collective contenant cette clause.
English: Wherever data was available, a cost-benefit analysis was performed.
French: Une analyse coûts avantages a été effectuée quand les données étaient disponibles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amrâth Hotel Born Sittard Thermen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amrâth Hotel Born Sittard Thermen .
English: The audit found evidence of some good initiatives at the local base level.
French: La vérification a permis de constater que de bonnes initiatives avaient été prises dans certaines bases.
English: Mr. LeFrançois is being suspended because the Auditor General's Report of November 2003 raised serious concerns about the management practices of VIA Rail Canada Inc., with respect to the sponsorship program.
French: La suspension de M. LeFrançois fait suite au rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 qui soulevait de graves questions concernant les pratiques de gestion de la société VIA Rail Canada Inc., dans le cadre du programme des commandites.
English: The UV radiation in sunlight causes these compounds to form smog, which is full of highly reactive secondary pollutants or photochemical oxidants, such as ozone, that damage plants and animals.
French: Sous l'action des rayons UV solaires, ces composés créent le smog, lequel se constitue majoritairement de polluants secondaires hautement réactifs et d'oxydants photochimiques tels que l'ozone nocif pour les plantes et les animaux.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of mechanical systems where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des systèmes mécaniques, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Be sure to copy the Wii Channel back over to the Wii when you wish to use it again; simply having the SD Card inserted will not allow it to be used.
French: Vous ne pouvez pas l’utiliser simplement en insérant la carte SD.
English: ESCAP has provided the funding for the cognitive and field testing of the extended set of questions developed by the Washington Group/Budapest Initiative collaboration.
French: La Commission a financé la mise à l'essai cognitive et la mise à l'essai sur le terrain du jeu élargi de questions conjointement élaboré par le Groupe de Washington et l'Initiative de Budapest.
English: The head rabbi of Israel has for some time asked the Chinese government to give back the Ohel Rachel synagogue of Shanghai, but has received no reply.
French: Depuis longtemps, le grand rabbin d’Israël a demandé au gouvernement chinois la réouverture au culte de la synagogue de Shanghai, la Ohel Rachel. Sans réponse.
English: Although both industries brought communication to the home by wire on a monopoly basis, cable was one-way for many years while telephone systems were bidirectional.
French: Bien que les deux industries transmettent par fil la communication dans les foyers sur une base de monopole, le câble était unidirectionnel pendant nombre d'années, alors que les réseaux téléphoniques étaient bidirectionnels.