ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ammunition Acquisition Program, Evaluation of the DND/CF, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme-pays pour la Russie, 2004-2005, détails, une vérification
English: • Recognition on the award-winning Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum websites for a year (over nine million individual visits annually), including a hyperlink to your organization’s website
French: • une mention, pendant un an, sur les sites Web primés du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre (plus de neuf millions de visites annuellement), incluant un hyperlien vers le site Web de votre organisation;
English: The Legal facilitation and arbitration group will:
French: Le Groupe de la facilitation juridique et de l'arbitrage sera chargé de:
English: The Secretariat has the responsibility for identifying outdated guidelines each year when the DWS list of substances is established, but any DWS member or interested party may identify an outdated guideline.
French: Le secrétariat a la responsabilité d'identifier les recommandations désuètes chaque année lors de l'établissement de la liste des substances, mais tout membre du SCEP ou toute partie intéressée peut identifier une recommandation désuète.
English: Other Foundation projects have included the search and recovery of Ming vases from sunken vessels with the participation of Parks Canada; and an exhibition of 20th century Chinese Painting at the Royal Ontario Museum.
French: Parmi les autres projets de la Fondation, citons la recherche et la récupération de vases Ming dans des épaves de bateaux, grâce à la participation de Parcs Canada, ainsi qu'une exposition de peintures chinoises du 20e siècle au Musée royal de l'Ontario.
English: We are also happy that the international community is actively engaged in combating acts of piracy and armed robbery against ships.
French: Nous sommes également satisfaits de voir que la communauté internationale est activement engagée à lutter contre les actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires.
English: This is clearly part of what we have decided.
French: Cela fait clairement partie de ce que nous avons décidé.
English: creating a suitable condition for national development, through national security in particular, by: creating, maintaining and deploying troops (of the National Army) within the framework of the Government's national security policy.
French: - Créer des conditions propices au développement national, en assurant la sécurité nationale et à cette fin, en particulier :
English: Digital Library of Canada Task Force Library and Archives Canada 395 Wellington Street, Room 199 Ottawa ON K1A 0N4 Tel.
French: Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington, pièce 199 Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : (613) 992-2436
English: No modern protected area legislation.
French: Aucun système de parcs nationaux et de zones protégées n’est en place.
English: In 1974, James obtained his Airline Transport Licence and informed Air Canada of this fact.
French: En 1974, M. James a obtenu sa licence de pilote de ligne et en a informé Air Canada.
English: CIDA’s (Canadian International Development Agency) drug availability and treatment action plan is posted on the CIDA website.
French: Le plan d’action de l’ACDI (Agence canadienne de développement international) pour la disponibilité des médicaments et les traitements est posté sur le site Web de l’ACDI.
English: 06.03.1907 Motion for resumption of the adjourned debate for 2nd reading withdrawn.
French: 06.03.1907 Retrait de la motion de reprise du dÃ©bat de 2e lecture.
English: In closing, I would like to emphasise that, in order to ensure security for the holders of passports and other identity documents, a high level of discretion in the process of collection of biometric data should be introduced.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que, dans le but d'assurer la sécurité des détenteurs de passeports et d'autres documents d'identité, il est recommandé de prévoir un niveau élevé de discrétion au cours de la procédure de collecte des données biométriques.
English: All trademarks used or mentioned in this release are protected by law.
French: Toutes les marques déposées utilisées ou mentionnées dans le présent communiqué sont protégées par la loi.
English: The expression for the angular correlation of two-photon annihilation radiation for positrons colliding with molecular hydrogen is derived.
French: On calcule une expression pour la corrélation angulaire du rayonnement d'annihilation à deux photons de positrons venant en collision avec des molécules d'hydrogène.
English: Malaysia continues to support and encourage every international effort aimed at achieving a just, comprehensive and lasting solution to the conflict based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as relevant resolutions of the General Assembly.
French: La Malaisie continue d'appuyer et d'encourager tous les efforts internationaux visant à parvenir à une solution juste, globale et durable au conflit en se fondant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The report identifies systemic barriers to full equality and puts forward 19 recommendations for action (see Backgrounder 2 for a complete list) related to:
French: Le rapport cerne les obstacles systémiques à l’égalité véritable et énonce 19 recommandations (voir le Document d’information no 2) portant sur :
English: Of course there are many more configuration options available Apache and PHP.
French: Pour plus de détails, utilisez la commande ./configure --help dans le dossier de sources approprié.
English: Refer to your Operator's Manual under "Making the Pump Profile Specific" in the section on "Delivery Options" for instructions on how to disable Auto-Ramp® mode.
French: Consultez le manuel d'utilisation, sous «Option de programmation», section «Programmation sur mesure», pour savoir comment désactiver le mode Ramp-Auto.
English: That's the greatest insult you can give to a veteran who has war wounds.
French: C'est la plus grosse injure que vous puissiez faire à un ancien combattant qui a été blessé à la guerre.
English: That represents the largest reduction in nuclear forces ever mandated by an arms control treaty.
French: Cette réduction des forces nucléaires est la plus importante jamais demandée par un traité sur la maîtrise des armements.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).  Annex
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: The O’Neill Report, which studied the accuracy of government forecasts, found that there are no special technical problems with federal economic and fiscal forecasting.
French: Le rapport O’Neill, qui étudiait l’exactitude des prévisions gouvernementales, a révélé que les prévisions économiques et financières du gouvernement fédéral ne comportaient aucun problème spécial d’ordre technique.
English: Violence against women cannot be eliminated without addressing the factors that contribute, directly or indirectly, to women being in a submissive position.
French: La violence à l’égard des femmes ne peut être éliminée sans contester les facteurs qui concourent directement ou indirectement à faire des femmes un objet de soumission.
English: However, several MSOs suggest that no performance measurement activity currently takes place.
French: Toutefois, plusieurs OMS laissent entendre qu'il n'y a actuellement aucune activité de mesure du rendement.
English: Ensuring water quality and quantity Ongoing 3.
French: Assurer la qualité et la quantité des eaux Continu 3.
English: To give some perspective to the VOD results on this page, we can consider some recent results from an Ipsos survey in the US.
French: Pour expliquer en partie les résultats sur la VSD dans cette page, on peut tenir compte de certains résultats récents tirés d’une enquête Ipsos menée aux États-Unis.
English: The Chairman thanked the representatives of Nigeria and Rwanda, on behalf of the members of HONLEA, Africa, for their Governments' generous offers and called on the Secretariat to provide them with the relevant background information and to consult with the two delegations with a view to arriving at an appropriate arrangement, including the possibility of one country hosting the meeting in 2010 and the other in 2011.
French: Le Président a remercié, au nom des membres des HONLEA, Afrique, les représentants du Nigéria et du Rwanda pour leur proposition généreuse et a demandé au Secrétariat de communiquer aux deux délégations toutes les informations générales nécessaires et de prendre leur avis pour parvenir à un arrangement approprié, compte tenu de l'éventualité qu'un pays accueille la réunion en 2010 et l'autre en 2011.
English: EECCA countries have since the late 1990s started to react to this development with municipal sector reforms comprising decentralization, transformation of water utilities into municipal enterprises and phase-out of government subsidies.
French: Depuis la fin des années 90, les pays de la sous-région ont commencé à réagir en engageant des réformes au niveau municipal en vue de décentraliser, transformer les services de distribution d'eau en entreprises municipales et supprimer progressivement les subventions de l'État.
English: After a winding journey through Ukrainian Montains, Nigerian bush or the jungle of Sri-Lanka, they stopped on the Rhine riverside.
French: Mais je ne suis pas dans le noir, je ne vois rien. " dit Jean-Michel, aveugle de naissance, tout comme les autres personnages du film.
English: At CN, we know that when we contribute in a significant way to a customer’s business success, we have formed a strong platform for expanding the relationship.
French: Au CN, nous savons que lorsque nous apportons une contribution significative à la réussite commerciale d’un client, nous avons établi de solides assises pour développer notre relation.
English: The meeting of the General Affairs and External Relations Council of 3 October confirmed that the EU remains firmly united around the European Union E3 Troika approach.
French: La réunion du Conseil «Affaires générales et Relations extérieures» du 3 octobre a confirmé que l’UE restait fermement attachée à l’approche de la troïka.
English: There is no way to read those mandates as giving the Secretary-General the power to block the transmission of an application to the Security Council and ultimately to the General Assembly.
French: Il est impossible d'interpréter ces mandats comme conférant au Secrétaire général le pouvoir de bloquer la transmission d'une demande au Conseil de sécurité et, en fin de compte, à l'Assemblée générale.
English: Friendly staff and a good breakfast.
French: La tailles des chambres, la terrasse, la vue et le calme. Le petit dejeuner et le frigo dans la chambre.
English: For the second consecutive year, the OFFICE FOR THE HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM) has commissioned GfK to conduct a Satisfaction Survey of its users, whose design and measurement system were established last year and whose main objective is to know the level of satisfaction from among its users regarding the various services OHIM provides.
French: Pour la deuxième année consécutive, l’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (OHMI) a confié à la société GfK la réalisation d’une étude de satisfaction auprès des usagers de ses services. La conception et le système d’évaluation de cette étude ont été définis l’année dernière et son principal objectif est de mesurer le niveau de satisfaction des usagers quant aux divers services offerts par l’OHMI.
English: Aboriginal peoples on and off reserve have a higher incidence of disability than other groups.
French: Les Autochtones qui vivent dans les réserves et en dehors de celles-ci, ont une plus grande incidence de handicaps que tout autre groupe.
English: • Focus on business goals, as well as enablers.
French: • Se concentrer sur les objectifs opérationnels, ainsi que sur les catalyseurs;
English: The boreal climate in the north supports C4 species only where the mean minimum temperature for July is at least 7.5 °C.
French: Le climat boréal du nord permet la croissance d'espèces C4 seulement lorsque la moyenne des températures minimales en juillet se situe au moins à 7,5 °C.
English: "Further discussions with representatives of Aboriginal peoples and various organizations involved in research was required to develop health research guidelines that will ensure that research conducted is respectful of Aboriginal culture, tradition and values" explains Doris Cook, CIHR Project Manager on Aboriginal Ethics.
French: « D'autres échanges avec les représentants des peuples autochtones et les diverses organisations engagées dans la recherche étaient nécessaires pour établir des lignes directrices en matière de recherche en santé qui garantiraient que la recherche respecte la culture, la tradition et les valeurs autochtones », explique Doris Cook, responsable du projet pour l'éthique de la recherche chez les Autochtones aux IRSC.
English: After all, here we have a democratic country treating Poland, the Czech Republic, Hungary and other countries like this and at the same time calling them its closest allies.
French: Après tout, nous voyons un pays démocratique traiter de la sorte la Pologne, la République tchèque, la Hongrie et d'autres pays et, dans le même temps, les considérer comme ses plus proches alliés.
English: Procedural Controls Trusted Roles DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY A CA may permit all duties for critical CA functions to be performed by one individual.
French: Contrôles procéduraux Rôles de confiance SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Une AC peut permettre que toutes les tâches associées aux fonctions critiques de l’AC soient effectuées par une même personne.
English: The largest aircraft in the world, the Antonov, had to be hired to transport the three enormous granite sections in three stages.
French: Il a fallu louer le plus grand avion du monde – l’Antonov – pour transporter en trois étapes les trois immenses blocs de granit (avril 2005).
English: This differentiation is necessary in order to safeguard the rights of those countries which have opted for reprocessing.
French: Cette distinction est nécessaire afin de protéger les droits des pays qui ont opté pour le retraitement.
English: They can record information about their child from birth onwards, including family medical problems, growth and development, feeding, allergies, vaccinations, illnesses, injuries, dental health and health appointments.
French: Ils peuvent y inscrire des renseignements sur leur enfant dès sa naissance, y compris les problèmes médicaux propres à la famille, la croissance et le développement de l’enfant, son alimentation, ses allergies, ses vaccins, ses maladies, ses blessures, sa santé dentaire et ses rendez-vous chez le médecin.
English: • The members of this working group are:
French: • Les membres de ce groupe de travail sont :
English: For activities supported by coordination and support actions, and actions for the recruitment of researchers linked to project execution, the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: Pour les activités qui soutiennent des actions de coordination et de soutien et des actions de soutien au recrutement de chercheurs lié à la réalisation des projets, à la formation et à l’évolution de carrière des chercheurs, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
English: The strategy encourages partnerships and focuses on taxation, legislation, youth smoking prevention, community-based programs, cessation, public awareness, monitoring, and evaluation.
French: La stratégie préconise la création des partenariats et met l'accent sur les impôts, la législation, la prévention du tabagisme chez les jeunes, les programmes communautaires, l'abandon, la sensibilisation du grand public, la surveillance et l'évaluation.
English: Compensation here refers to habitat compensation for loss of physical fish habitat due to construction of project infrastructure only, and not financial compensation for fishers for lost access to fishing grounds, etc.
French: Nota – Le terme compensation désigne ici la compensation de l’habitat palliant la perte d’habitat physique du poisson en raison de la construction de l’infrastructure du projet seulement, et non pas l’indemnisation financière des pêcheurs en raison de la perte d’accès à des lieux de pêche, etc.
English: Given that these uncertainties exist, drawdown was the most risk-averse action, meeting long-term survival and recovery goals over a wider range of assumptions than the other actions.
French: Étant donné l'existence de ces incertitudes, la baisse des niveaux des réservoirs est la stratégie qui pose le moins de risques et qui permet d'atteindre les objectifs de survie et de récupération à long terme sur une gamme plus étendue de pré-suppositions que les autres stratégies.
English: The issue of retaliatory rights will be adjudicated after the matter of compliance has been determined.
French: La question du droit de rétorsion ne sera cependant tranchée qu’une fois qu’il aura été statué sur celle de la conformité.
English: • EDC’s aerospace gross loans receivable and loan guarantees totaled $5.6 billion at year end, a decrease of 10 per cent in comparison to $6.2 billion in 2004.
French: • Les prêts bruts et les garanties de prêts ont totalisé 5,6 milliards de dollars à la fin de l’exercice, une baisse de 10 % par rapport à 6,2 milliards en 2004.
English: The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
French: En outre, il y a lieu que le choix des races favorise les lignées à croissance lente et tienne compte de leur capacité d’adaptation aux conditions locales.
English: It will be a tripolar structure which a priori may seem somewhat fragile, unstable even.
French: Il s'agit d'une structure tripolaire qui, a priori, peut sembler dans un équilibre délicat, voire instable.
English: CAT/C/KOR/CO/2/Add.1
French: CAT/C/KOR/CO/2/Add.1.
English: His delegation firmly believed in the promotion of micro-, small and medium-sized enterprises as a tool for achieving sustainable development and was pleased to see the language on that subject included in the draft resolution.
French: La délégation américaine est fermement convaincue que la promotion des microentreprises et des petites ou moyennes entreprises permet de réaliser le développement durable et est satisfaite de constater qu'un paragraphe à cet effet a été inclus dans le projet de résolution.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 7/14/2005 Art Woods 1172 Office and Stationers Supplies $24,798.36 7/14/2005 Nashel Management Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075.00 $ 7/14/2005 Art Woods 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 798.36 $ 7/14/2005 Nashel Management Inc.
English: “The Security Council invites the leadership of the FIO to provide periodic reports, at least every three months.”
French: Le Conseil invite les responsables de la Force à lui rendre compte périodiquement, au moins une fois tous les trois mois. »
English: Partners in co-management accept this in exchange for greater security of access.
French: Les partenaires de la cogestion acceptent d’assumer ces frais en contrepartie d’une plus grande sécurité d’accès.
English: The applicant will be required to pay for the project and then one payment will be made after the project is completed.
French: Le demandeur devra débourser les frais liés au projet, puis un paiement sera effectué lorsque le projet sera achevé.
English: And it is much more a cohesive service, lead by a single senior executive cadre.
French: Et elle est un service beaucoup plus cohésif, dirigé par un seul cadre de haute direction.
English: • Results will be obvious to team members Here are the top priority best practices teams agreed upon:
French: • Résultats évidents pour les membres de l'équipe Les principales priorités sur lesquelles les équipes s'entendent sont les suivantes :
English: Thus, differential underreporting may need to be considered in interpreting intakes of children of different ages.
French: Il semble donc qu'il faille tenir compte des différences observées en matière de sous-déclaration lorsqu'on interprète les apports des enfants de différents groupes d'âge.
English: grounds a French Minister of Education could have had for his suggestion in 1997 that English be given the status of second language in the education system.
French: envisageait de donner à l'anglais un statut de langue seconde dans l'éducation, on ne voit pas sur quoi d'autre il pouvait s'appuyer.
English: It will recognize the continuing need to assure adequate standards of living and access to services tailored to an ageing population.
French: La déclaration disposera qu'il est nécessaire de continuer à assurer une bonne qualité de vie aux personnes âgées et l'accès à des services adaptés à une population vieillissante.
English: "Even the cadets are very well turned out."
French: « Même la tenue des cadets est très bien.
English: In the Treasury Board of Canada Secretariat Program Activity Architecture, there are five subactivities under the Management Policy Development and Oversight program activity: 1.
French: L'Architecture des activités de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada comporte cinq sous-activités rattachées à l'activité Élaboration et supervision des politiques de gestion : 1.
English: In an analysis of regenerated Zea mays plants of the inbred line A188, high levels of phenotypic variation were observed.
French: Une analyse de plantes régénérées de la lignée consanguine A188 de Zea mays a révélé la présence de niveaux élevés de variations phénotypiques.
English: - the oral question to the Commission (O-0060/2006 – B6-0308/2006) by Vincenzo Lavarra, Roberta Angelilli, Katerina Batzeli, Jean Marie Beaupuy, Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Thierry Cornillet, Giuseppe Castiglione, Donata Gottardi, Umberto Guidoni, Giovanni Claudio Fava, Janelly Fourtou, Lilli Gruber, Claire Gibault, Nathalie Griesbeck, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Andrea Losco, Mario Mauro, Sebastiano (Nello) Musumeci, Francesco Musotto, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Pier Antonio Panzeri, Giovanni Pittella, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Luciana Sbarbati, Gianluca Susta, Marc Tarabella, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Sepp Kusstatscher, Mauro Zani and Nicola Zingaretti, on the use of wood chippings to age wine, and
French: - la question orale à la Commission (O-0060/2006 - B6-0308/2006) de M. Lavarra, Mme Angelilli, Mme Batzeli, M. Beaupuy, M. Berlinguer, M. Catania, M. Cornillet, M. Castiglione, Mme Gottardi, M. Guidoni, M. Fava, Mme Fourtou, Mme Gruber, Mme Gibault, Mme Griesbeck, Mme Laperrouze, Mme Locatelli, Mme Losco, M. Mauro, M. Musumeci, M. Musotto, M. Morillon, Mme Napoletano, M. Panzeri, M. Pittella, M. Pirilli, M. Pistelli, M. Prodi, M. Sacconi, M. Salvini, M. Speroni, Mme Sbarbati, M. Susta, M. Tarabella, M. Ventre, M. Veraldi, M. Vernola, M. Veneto, Mme Vincenzi, M. Kusstatscher, MM. Zani et Zingaretti, sur l’utilisation de copeaux de bois pour un vieillissement artificiel du vin, et