ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its third meeting, the Expanded Bureau considered the issue of the theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties Based on the exchange of views held during the Bureau meeting, a possible theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties could be “partnership for meeting the global waste challenge”.
French: En se fondant sur l'échange de vues qui a eu lieu au cours de la réunion du Bureau, il serait possible de retenir pour thème de la septième réunion de la Conférence des Parties celui intitulé « partenariat pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire ».
English: The United States has placed missile defence interceptors on its own territory, and at the beginning of 2007 the two governments were debating putting the missile defence interceptors in the United Kingdom as well.
French: Le principal objectif de politique étrangère a été défini par Tony Blair dans une allocution prononcée devant les ambassadeurs britanniques en janvier 2003, qui a fait autorité : la Grande-Bretagne doit rester l’allié le plus proche des Etats-Unis (dans l’espoir et l’attente d’une réciprocité de la part des Américains).
English: We will do this willingly and do the best that we can.
French: Nous le ferons volontiers et du mieux que nous pourrons.
English: The institution added, however, that in the course of the infringement proceedings it had instituted against different Member States, it always underlined that these arguments should not apply to the posts of captain and first official.
French: La plupart de ces États ayant adapté leurs réglementations dans le sens voulu par la Commission, celle-ci avait classé sans suite les affaires correspondantes.
English: Managing for results is an iterative management approach.
French: La gestion axée sur les résultats est une approche de gestion itérative.
English: The Constitution Act, 1867 establishes provincial jurisdiction over prisons and reformatories and federal jurisdiction over penitentiaries.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 attribue aux provinces la compétence pour les prisons et les maisons de correction et à l’autorité fédérale pour les pénitenciers.
English: Returning officers already play an important role, during elections, in the correction and updating of the lists of electors (which subsequently feeds into and updates the Register).
French: Celui-ci joue déjà un rôle important dans la correction et la mise à jour des listes électorales (qui servent ensuite à mettre à jour le registre) durant les scrutins.
English: Upon completion of the review, recommendations should be made on the extent of monitoring and the inprocess controls necessary for routine production.
French: Au terme de l’évaluation, il faudrait présenter des recommandations concernant l’importance des mesures de surveillance et de contrôle à prendre dans le processus normal de fabrication.
English: If an ISA considers it lacks sufficient ability to search for documents in a specific language, the ISA may outsource a part of the search to an outside search organization to conduct a search for documents written in such a specific language on the condition that the ISA bears full responsibility for the final result of the ISR.
French: Si une administration chargée de la recherche internationale considère qu’elle n’est pas apte à effectuer des recherches sur des documents dans une langue particulière, elle peut sous-traiter à un organisme extérieur la partie de la recherche portant sur les documents rédigés dans cette langue, étant entendu que l’administration assume l’entière responsabilité du résultat final du rapport de recherche internationale.
English: Football also has a social or cultural dimension.
French: Le football présente aussi une dimension sociale et culturelle.
English: For example, ACOA has worked with Industry Canada and Natural Resources Canada to coordinate research on technology transfer applications in the province's oil and gas industry. d.
French: L'Agence, par exemple, collabore avec IC et Ressources naturelles Canada pour coordonner des recherches sur des applications de transfert de technologies dans l'industrie provinciale du pétrole et du gaz. d.
English: With that objective, the Summit acknowledged the representative nature of the United Nations in the fulfilment of its essential goals, within the framework of the new global processes and the challenges of the twenty-first century.
French: Le Sommet a reconnu, à cet égard, la représentativité de l'ONU, et son rôle dans la réalisation de ces objectifs essentiels dans le cadre des nouveaux processus et défis mondiaux au XXIe siècle.
English: Agricultural cost-benefit analysis To determine agricultural feasibility, potential for substituting production and labour, capability and knowledge of agriculture production, and financial requirements
French: Analyse des coûts et des avantages des activités agricoles Déterminer la faisabilité agricole, la possibilité de substitution de la production et de la main-d’œuvre, les capacités et connaissances en matière de production agricole, les besoins financiers
English: Based on the Group's Work Plan (TN/TF/1), Members contributed to the agreed agenda of the Group, tabling 60 written submissions sponsored by more than 100 delegations.
French: Sur la base du plan de travail du Groupe (TN/TF/1), les membres ont contribué au programme convenu du Groupe, présentant 60 communications écrites émanant de plus de 100 délégations.
English: One cursed issue keeps coming back: federal-provincial relations. I have had it up to here with federal-provincial relations.
French: ˆ ´ La maudite question qui revient toujours : les relations fe´ derales´ ´ ´ provinciales — ecoutez, je les ai de travers les relations federales´ provinciales!
English: Audit of Materiel Support to CF Deployed Operations
French: Méthodes de vérification 19.
English: Set back from the bustling Great Western Road and tucked in a quiet cul de sac.
French: Situe en retrait de l'agitation de la grande route Great Western Road, l'hotel est situe dans un cul de sac.
English: Voluntary contributions are unpredictable, and without a minimum level of funding being provided, it might not be possible to ensure a successful review.
French: Les contributions volontaires sont imprévisibles et, sans un financement minimum, il pourrait s'avérer impossible de mener à bien un examen.
English: AK1401 is a mutant of Pseudomonas aeruginosa strain PAO1 (serotype 05) that does not express O-antigen, but does express "A-band" lipopolysaccharide (LPS).
French: Le AK1401 est une espèce mutante du Pseudomonas aeruginosa de la lignée PAO1 (sérotype 05) qui n'exprime pas de O-antigène, mais qui exprime un lipopolysaccharide (LPS) de «bande-A».
English: These pages take some of those stories and set the record straight – sadly, we cannot keep track of them all.
French: Même s'il est malheureusement impossible de les recenser toutes, ces pages sont destinées à faire une mise au point sur certaines de ces histoires incroyables.
English: • Contributing in different ways: Collaboration can include not only funding research projects, but also developing a Request for Applications, collaborating in peer review, establishing links with communities and populations, ensuring that research applicants apply to the right program at the right time, helping to translate knowledge into practice, and so on. 
French: • Contribuer de différentes façons: la collaboration peut englober non seulement le financement de projets de recherche, mais aussi l'élaboration d'un appel de demandes, la collaboration dans l'examen par les pairs, l'établissement de liens avec les collectivités et les populations, la nécessité de veiller à ce que les requérants désireux d'effectuer une recherche posent leur candidature au bon programme au moment opportun, la contribution à la gestion des connaissances en pratique, et ainsi de suite.
English: Fugitive Emissions from Fuels – 2004 GHG Emissions, 66.5 Mt
French: La CCNUCC distingue deux catégories d'émissions fugitives : combustibles solides (extraction et manutention du charbon et transformation de combustibles solides) et pétrole et gaz naturel.
English: I haven't seen any statistical evidence as to the magnitude of the problem this bill is intended to address.
French: Je n'ai vu aucune preuve statistique quant à l'ampleur du problème que ce projet de loi est sensé régler.
English: They never had rifles, like some shows, in that movie we seen they had too nice of guns.
French: Ils n’ont jamais eu de fusils, comment certains films, dans ce film on voit qu’ils avaient des trop beaux fusils.
English: A Joint Management Committee has been formed composed of senior staff representatives from the signatory parties and other departments, agencies and ministries that participate in the delivery of the Action Plan.
French: Un Comité de gestion conjoint a été formé. Il regroupe des hauts représentants des organisations signataires et des autres organismes et ministères (fédéraux et provinciaux) qui participent à l’exécution du Plan d’action.
English:  Welcome to Civilization.ca's portal for scholars, academics, and researchers in the various fields related to human history.
French:  Civilisations.ca vous souhaite la bienvenue au portail des scientifiques, universitaires et chercheurs des disciplines associées à l'histoire humaine.
English: A child is entitled to registration under Subsection 6(2) if one of the child’s parents is (or is entitled to be) registered under Subsection 6(1) and the other parent does not have legal Indian status (and thus is likely to be non- Indian).
French: Pour ce qui est du paragraphe 6(2), il dispose qu’un enfant a droit à l’inscription dès lors que l’un de ses parents est inscrit en vertu du paragraphe 6(1) ou a droit de l’être (dans ce cas, l’un des parents n’est pas un Indien inscrit et est donc vraisemblablement un non- Indien).
English: The terms of reference of this group are to revise current problems on invertebrate conservation in Europe and to suggest adequate action.
French: Le Groupe proposera les mesures appropriées pour la protection des invertébrés en s'attachant aux types d'habitats particulièrement riches en invertébrés et/ou particulièrement importants pour des groupes d'invertébrés menacés.
English: A total of $13,137,809 was due to Member States for reimbursement of civilian police costs, as at 31 December 2004; an amount of $14,841,800 was paid during 2004, covering costs up to 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2004, les remboursements dus aux États Membres au titre des coûts afférents à la police civile se chiffraient à 13 137 809 dollars; un montant de 14 841 800 dollars, correspondant aux montants dus jusqu'en décembre 2003, avait été versé courant 2004.
English: How does the School Overview compare with the School Health Profile?
French: Le Bulletin de santé collectif correspond-il au Portrait du milieu scolaire?
English: The managerial vantage point may lend itself to a narrower definition of a "high level of responsibility," and thus a stricter definition of what kind of workgroup constitutes a self-directed one.
French: De par sa position, la direction est plus susceptible de restreindre la portée d'un « haut degré de responsabilité » et, par conséquent, de limiter la définition de ce qu'est un groupe de travail autonome.
English: Little Difference by Gender -butNon-seniors More Likely than Seniors to Have Unmet Needs Men and women are equally likely to have an unmet need (11% partially unmet and 26% completely unmet for both genders).
French: Gravité : les personnes ayant une incapacité plus sévère sont moins susceptibles d’avoir leurs besoins comblés Plus l’incapacité est grave, plus les personnes risquent d’avoir besoin de certains aménagements spécialisés dans la maison (voir le graphique 31).
English: Let us not lose sight of the fact that we are dealing with a humanitarian problem of the highest order.
French: Ne perdons pas de vue que nous nous trouvons face à un problème humanitaire de premier ordre.
English: In a series of interviews, we explore their motivation and commitment to ensuring that AIDS is kept high as a political priority within their respective regions of responsibility and operation.
French: Dans une série d’entretiens, nous examinons leurs motivations et leur engagement pour que le sida reste une priorité politique essentielle dans leurs régions respectives de responsabilité et d’activité. Elizabeth Mataka, travailleuse sociale de formation, œuvre da - lun., 15 sept.
English: The Team could draft a proposal for review by the Committee, and in doing so, benefit from other relevant organizations' expertise on this issue, for example the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: L'Équipe pourrait rédiger une proposition à soumettre à l'examen du Comité en se fondant sur l'expérience acquise en la matière par d'autres organisations compétentes, par exemple, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Closing remarks 209 - 213 38
French: I. Observations finales 209 - 213 37
English: The parties agree that the goods in issue are properly classified under this tariff item.
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans ce numéro tarifaire.
English: 1963-1968 English Language School in Sofia.
French: 1963-1968 École de langue anglaise à Sofia.
English: Human resources (FTEs) a 2007–08 15 a
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein) a 2007–08 15 a
English: The Government is patterned after the United States.
French: Le Libéria est une république avec un système de gouvernement unitaire.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Biocontrol Files:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Dossiers Biocontrôle :
English: Although ETS was developed with the help of a pro bono offer of services, it required manpower to service it, estimated at $430,500 (senior programme manager, database administrator, administrative assistant etc.).
French: Ce système avait certes été mis en place grâce à une offre de services gratuits, mais il fallait du personnel pour en assurer le fonctionnement, soit un coût estimé à 430 500 dollars (administrateur principal de programme, administrateur de base de données, assistant d'administration, et ainsi de suite).
English: The Commission has already achieved some success on this front, notably forcing Germany to cancel government guarantees on public banks.
French: La Commission a déjà obtenu un certain succès de ce côté-là, notamment en forçant l'Allemagne à annuler les garanties gouvernementales des banques publiques.
English: According to the national report of June 2004 on the development of education in Burkina Faso (para.  1.2.2), incentives to acquire a basic education, such as the coverage of school fees by the State, are intended to encourage school attendance by girls.
French: Selon le rapport national de juin 2004 sur le développement de l'éducation au Burkina Faso (p. 12, par. 1.2.2), les mesures d'incitation en faveur de l'éducation de base, comme la prise en charge des frais de scolarité par l'État, devaient encourager filles à aller à l'école.
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health [and welfare], self-respect, dignity [, worth] and autonomy of the person.
French: Le rétablissement et la réinsertion interviennent dans un environnement qui favorise la santé [et le bien-être], l'estime de soi, la dignité [, la valeur] et l'autonomie de la personne.
English: The person's right to receive the state social benefits depends on the social group the person belongs to, but it is not related to the person's material situation during the period of receiving the benefit.
French: Le droit d'une personne à recevoir des prestations sociales de l'État dépend du groupe social auquel elle appartient, mais n'est pas lié à sa situation matérielle pendant la période où elle reçoit une prestation.
English: In Canada, these diseases account for 11% of all malignant neoplasms (except non-melanoma skin cancers) in women and 81% of all genital cancers.
French: Au Canada, ces maladies représentent 11 % de toutes les tumeurs malignes (à l'exception des cancers non mélaniques de la peau) chez les femmes et 81 % de tous les cancers génitaux.
English: The Committee recommended that the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ensure that new effective data-sharing protocols and mutual assistance agreements between federal, provincial, territorial and municipal governments be implemented.
French: De plus, le Comité recommande que Sécurité publique et Protection civile élabore, en collaboration avec les unités municipales d’intervention d’urgence, les gouvernements provinciaux et fédéraux et les ministères fédéraux compétents, un ensemble de « pratiques exemplaires » en vue d’éventuelles catastrophes d’origine naturelle ou humaine257.
English: Upgrading Ipost that solves the problem of loading of the map has been released and is available on the App Store.
French: Mise à niveau Ipost qui résout le problème de chargement de la carte a été publiée et est disponible sur l'App Store.
English: The objective of the said initiative was to give capable female officials an opportunity to participate in the decision-making processes of their respective organizations.
French: Le but de cette mesure était de donner aux fonctionnaires compétentes la possibilité de participer aux processus de prise de décisions dans leurs organismes respectifs.
English: Article 3 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 October 2002 at the latest to the extent they have not yet done so in the context of the implementation of Guideline ECB/ 2001/5 (1).
French: Les organes de décision et les employés sont tenus de s'abstenir de participer à toute opération économique ou financière susceptible d'entraver leur indépendance et leur impartialité. Les organes de décision et les employés devraient éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: In this connection, it is impressive to note the growing number of anti-Cuba bills introduced in the Congress, which exemplify the prevailing intentions of the United States legislature (a summary of the most notorious bills is annexed hereto).
French: Il est impressionnant à cet égard de constater le nombre croissant de projets de loi introduits au Congrès et dirigés contre Cuba et qui représentent un exemple des intentions qui animent l'organe législatif des États-Unis.  (Nous annexons un résumé des projets les mieux connus.
English: Not every unilateral act created a legal obligation and hence no mechanism should be provided from which it might be inferred that a legal obligation had come into existence.
French: Tous les actes unilatéraux ne créaient pas une obligation juridique et l'on ne devait donc pas prévoir de mécanisme qui permette d'en inférer la création d'une telle obligation.
English: • This will be measured by the number of key service delivery departments and agencies with an SIP.
French: • Le rendement sera mesuré d'après le nombre de ministères et organismes clés qui auront établi un plan d'amélioration des services.
English: Referring to chapter III of the report, he said that, as far as he could remember, the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the report of CEB and on the reports on NEPAD had never been taken up by the General Assembly under the relevant agenda items.
French: En ce qui concerne le chapitre III du rapport, l'orateur dit qu'à sa connaissance, l'Assemblée générale ne s'est jamais saisie des recommandations du Comité relatives au rapport du CCS et aux rapports du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: The Committee urges the State party to make every effort to implement the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been sufficiently addressed and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité engage l'État partie à n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été suffisamment appliquées et à donner suite comme il convient aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Focus on building community awareness of available services so that victims know where to turn to for help.
French: Axer les efforts sur la sensibilisation de la collectivité aux services disponibles de manière à ce que les victimes soient au courant des ressources à consulter pour obtenir de l’aide.
English: The Committee considered the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of Austria submitted as one document (CERD/C/AUT/17) at its 1890th and 1891st meetings (CERD/C/SR.1890 and CERD/C/SR.1891), held on 7 and 8 August 2008.
French: Le Comité a examiné les quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de l'Autriche, présentés en un seul document (CERD/C/AUT/17), à ses 1890e et 1891e séances (CERD/C/SR.1890 et 1891), tenues les 7 et 8 août 2008.
English: In Boucher et al. v. Canada (Attorney General), (1998) 157 F.T.R. 79, it was held that a Selection Board must assess all the qualifications advertised on the statement of qualifications.
French: Dans la décision Boucher et al. c. Canada (Procureur général), (1998) 157 F.T.R. 79, on a conclu qu’un jury de sélection doit évaluer toute les compétences annoncées dans l’énoncé de qualités.
English: In particular, it is frequently argued that the Nuclear Weapon States (NWS), while ever more insistent on the non-proliferation obligations of NPT states parties, have shown scant regard for their Article VI obligations for nuclear disarmament and thereby are contributing to perpetuating the key discriminatory feature of the treaty rather than to its gradual elimination.
French: En particulier, on fait souvent valoir que les États dotés d'armes nucléaires (EDAN), qui insistent plus que jamais sur les obligations en matière de non-prolifération des États parties au TNP, se sont montrés très peu soucieux de leurs obligations aux termes de l'article VI du Traité relatives au désarmement, contribuant de ce fait à en perpétuer le principal élément discriminatoire au lieu de l'éliminer graduellement.
English: Movement dominates this painting, which is imbued with feelings of great lightness and joy that result from the vast expanses of the Volga scenery.
French: Le mouvement domine dans ce tableau, empreint de sentiments d'une grande allégresse et de joie, causés par les larges et libres étendues de la Volga.
English: • Continuous quality improvement  
French: • Amélioration continue de la qualité;
English: The selection committee, in keeping with its requirement of a 60% pass mark overall, and in light of the Carty decision, further allocated a 60% pass mark to each factor.
French: Le jury de sélection, tout en conservant la norme de 60 % comme note de passage globale, et à la suite de la décision Carty, a décidé d'exiger une note de passage de 60 % pour chaque facteur.
English: The central position of myo-inositol in the synthesis of the other inositols is described.
French: On décrit la position centrale du myo-inositol dans la synthèse des autres inositols.
English: The cornerstone of UNDP intervention in local government reform, the national development priority, will be the Municipal Development Programme.  It will employ a multidisciplinary approach both at the local and national level.
French: L'élément fondamental de l'action du PNUD pour ce qui est de la réforme de l'administration publique locale - priorité de développement national - sera le programme de développement municipal, qui utilisera une approche pluridisciplinaire tant au niveau local que national.