ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Other - - -Brake lathes, for passenger automobiles and light trucks, excluding portable type; Having a swing over the bed of 25 cm or more but less than 65 cm with electric motor of a power not exceeding 7.5 kW - - - - -Having a swing over the bed of 25 cm or more but less than 65 cm with electric motor of a power not exceeding 7.5 kW: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -New, engine or toolroom lathes ...........................................................
French: 8458.19 8458.19.10 - -Autres - - -Tours à disques de freins, pour automobiles et camions légers, à l'exclusion des tours de type portable; Ayant une hauteur de pointe de 25 cm ou plus mais moins de 65 cm, et moteur d'une puissance n'excédant pas 7,5 kW - - - - -Ayant une hauteur de pointe de 25 cm ou plus mais moins de 65 cm, et moteur d'une puissance n'excédant pas 7,5 kW : - - - - - -Usagés ou reconstruits......................................................................... - - - - - -Neufs, tours parallèles ou d'outillage ...................................................
English: • (iv) the number of times that the treatment referred to in subparagraph (iii) occurred, and
French: • (iv) le nombre de fois qu'il a fallu appliquer le traitement visé au sous-alinéa (iii),
English: • Better understanding of the needs and capacities of girls and boys affected by armed conflict
French: • On connaît mieux les besoins et les habiletés des filles et des garçons touchés par un conflit armé
English: As a nation, we are committed to environmental protection.
French: Comme nation, ils se sont engagés à protéger l'environnement.
English: This appeal was heard at Ottawa on August 24, 2004.
French: Cet appel a été entendu à Ottawa, Ontario le 24 août 2004.
English: Accordingly, the reporting to the Executive Board proposed in this document will be succinct, analytical, and organized so as to enable the Board to monitor, assess and provide guidance on key strategic objectives such as programme focus, programme positioning, the coordinating role of UNDP, and organizational strategies to achieve MYFF goals.
French: C'est pourquoi les communications au Conseil d'administration proposées dans le présent document seront succinctes, analytiques et organisées de façon à permettre au Conseil de contrôler, évaluer et orienter les principaux objectifs stratégiques tels que le centrage des programmes, le positionnement des programmes, le rôle de coordination du PNUD et les stratégies organisationnelles visant à réaliser les objectifs du PFP.
English: In fact, many suggested that it was a disservice to young people to not impose more serious consequences after the first or second offence.
French: En fait, un grand nombre ont dit que ce n'était pas rendre service aux jeunes que de ne pas leur imposer des mesures plus rigoureuses après la première ou la deuxième infraction.
English: The stress on the Marshall Plan model as a programme for regional co-operation is highly relevant to the conditions of south-eastern Europe today.
French: Il est tout à fait opportun, compte tenu des conditions régnant en Europe du sud-est actuellement, de vouloir retenir le Plan Marshall comme modèle de programme pour une coopération régionale.
English: This room is perfect for a dream-holiday to share with the person you love.
French: Chambre parfaite pour vivre vos vacances comme dans un rêve avec la personne la plus aimée.
English: I therefore call on the Commission and the Council to clearly present Parliament's conditions to the United States and to provide the necessary clear evidence of proportionality. Otherwise, Parliament will remain unable to agree to a TFTP agreement.
French: J'appelle donc la Commission et le Conseil à présenter clairement les conditions du Parlement aux États-Unis et à fournir les preuves nécessaires et claires de la proportionnalité, faute de quoi le Parlement restera dans l'impossibilité d'approuver tout accord TFTP.
English: - In the second phase, the Programme continued from September 2002 to September 2003, and five more Police Stations participated additionally, three in the district of Athens (Kallithea, Ag.
French: - La deuxième phase du Programme s'est poursuivie de septembre 2002 à septembre 2003 et cinq stations de police de plus y ont participé, trois dans le district d'Athènes (Kallithea, Ag.
English: (i) The cost of materials ordered for the works; and
French: i) Le coût des matériaux commandés pour les travaux; et
English: Personnel throughout the supply chain had accepted this inadequate documentation which resulted in its re-introduction to the supply chain without rectification of the original snag.
French: Le personnel au sein de la chaîne d’approvisionnement n’avait pas mis en question la documentation inadéquate, ce qui a permis à la VMALTE défectueuse de réintégrer la chaîne d’approvisionnement.
English: Others disagreed and pointed out that a State should not benefit from the fact that a national judiciary had allowed a case to be unnecessarily delayed.
French: D'autres ne partageaient pas cet avis et ont fait observer qu'un État ne devait pas bénéficier du fait que la situation de l'appareil judiciaire ait permis que l'examen d'une affaire ait été inutilement retardé.
English: General provisions Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.
French: Dispositions générales L’article 1er précise la nature du droit d’accise: il s’agit d’une taxe sur la consommation de produits soumis à accise.
English: There are a number of factors that will shape a social payment disbursement system, including the level of delivery (federal, provincial, and municipal), program objectives, security and client needs. In recent years, social policy priorities have been shaped by a number of broad trends.
French: Un certain nombre de facteurs influent sur les mécanismes de versement des prestations publiques, dont le palier auquel se situe l’administration qui les verse (fédérale, provinciale ou municipale), les objectifs du programme en question, les exigences relatives à la sécurité et les besoins des clients.
English: A provincial division of a party may receive part or all of the allowance, if the leader of the party authorizes the arrangement.
French: Une division provinciale d'un parti peut recevoir une partie ou la totalité de l'allocation si le chef du parti l'autorise.
English: A noteworthy occurrence happened on July 29 on the Moraine Lake Highline trail.
French: Des cyclistes ont « effrayé un ours, qui a grogné et est parti ».
English: The most important requirement to meet is that the Fonds d'indemnisation du courtage immobilier covers only cases of fraud, dishonest transactions and misappropriation of funds committed voluntarily by real estate brokers or agents.
French: Le plus important critère à respecter est que le Fonds d'indemnisation couvre uniquement les cas de fraude, opération malhonnête et détournement de fonds, soit des actes commis volontairement par des courtiers et agents immobiliers.
English: Encourages the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change created by the International Year of Mountains and the opportunity provided annually by International Mountain Day on 11 December;
French: Encourage l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la dynamique de changement enclenchées par l'Année internationale de la montagne et des possibilités qu'offre chaque année la Journée internationale de la montagne, le 11 décembre;
English: My personal journey began in 2001 with the decision to go, and lucky for me, I had some connections.
French: Mon voyage personnel a commencé en 2001 avec la décision d'y aller et chanceuse pour moi, j'avais quelques connections.
English: In the past, these backlogs have been as long as two years.
French: Il est même arrivé dans le passé que les retards atteignent deux ans.
English: Analysis of the data received enabled the production of six reports, two (one for the members and one for the spouses) on overall quality of life, two on reaction to specific initiatives and two on reactions to the QOL model and questionnaire itself.
French: 100 dans celui des conjoints. L’analyse des données recueillies a servi à préparer six rapports : deux sur la qualité de vie en général (un sur les militaires et un sur les conjoints), deux sur les réactions à certaines initiatives et deux sur les réactions au modèle de QV et sur le questionnaire proprement dit.
English: The agreement was announced on Dec. 4, 2003, and is funded equally by the governments of Canada and British Columbia.
French: L'entente qui a été annoncée le 4 décembre 2003, est financée à part égales par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: In Brazil, universities were involved in space activities through expert groups, which collaborated with each other in an effort to solve specific technical problems.
French: Au Brésil, les universités participaient aux activités spatiales grâce à des groupes d'experts, qui collaboraient les uns avec les autres pour résoudre des problèmes techniques spécifiques.
English: Mr. KARTASHKIN noted that many events had taken place since the previous session which would certainly influence the work of the Sub-Commission.
French: M. KARTASHKIN note que de nombreux événements se sont produits depuis la précédente session qui ne manqueront pas d'influer sur les travaux de la Sous-Commission.
English: To understand the physiological significance of the distribution of mRNA between the translationally active cytoskeleton-bound and repressed soluble fractions we have isolated a cDNA clone for a 1.3-kilobase (kb) mRNA.
French: Pour comprendre l'importance physiologique de la distribution du mRNA entre la fraction liée au cytosquelette capable de traduction et la fraction soluble réprimée, nous avons isolé un clone de cDNA pour un mRNA de 1,3 kilobases (kb).
English: Depending on the proton location relative to that of its counterion, one mechanism may prevail over the other.
French: Dépendant de la position du proton vis-à-vis de son contre-ion, un des deux mécanismes peut être favorisé au dépend de l'autre.
English: • the directories can be chained and are mutually accessible
French: • les répertoires peuvent être enchaînés et rendus mutuellement accessibles
English: A summary of the preliminary report is presented at Annex A. The initial DM direction resulted from concerns about escalating costs for certain large service contracts, as well as particular issues associated with contracting for maintenance of computer technology.
French: Un résumé du rapport préliminaire figure à l’annexe A. La directive initiale du SM découlait des préoccupations relatives à l’indexation des coûts de certains grands contrats de services, ainsi que de questions spécifiques ayant trait aux contrats d’entretien de la technologie informatique.
English: Finland and Sweden, the two former 'neutrals' in the Nordic group, adjusted their declared security policies when they became members of the European Union.
French: La Finlande et la Suède, les deux anciens pays "neutres" du groupe nordique, ont modifié leurs politiques de sécurité officielles en devenant membres de l'Union européenne.
English: 2 Center for International Forestry Research (CIFOR); Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); International Tropical Timber Organization (ITTO); International Union of Forest Research Organizations (IUFRO); secretariat of the Convention on Biological Diversity; secretariat of the Global Environment Facility (GEF); secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; secretariat of the United Nations Forum on Forests; secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; United
French: Le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), la Banque mondiale et l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN).
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued)*
French: Point 98 de l'ordre du jour: Promotion de la femme (suite)
English: Luxembourg ("conseils en propriété industrielle"), Netherlands ("octrooigemachtigden"), France ("conseils en propriété industrielle") and United Kingdom ("trade mark agents").
French: Luxembourg («conseils en propriété industrielle»), Pays-Bas («octrooigemachtigden»), France («conseils en propriété industrielle») et Royaume-Uni («trade mark agents»).
English: Under Licence No. 020046, Spanair is authorized to operate a scheduled international service on a code-sharing basis only, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed on September 15, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 020046, Spanair est autorisée à exploiter un service international régulier uniquement sur la base d'un partage de code, conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988 (ci-après l'Accord).
English: Privacy Regulations Dictated by EU Law: How the Healthcare Profession May Be Regulated”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 41 (2002-2003) pp. 435-454.
French: Privacy Regulations Dictated by EU Law: How the Healthcare Profession May Be Regulated”, Columbia Journal of Transnational Law, vol.
English: 3.14 The review team examined the limitations of the cataloguing process that led to the backlog.
French: Figure 5 – Stocks de la classe Victoria : 15 858 types d’articles 3.14 L’équipe d’examen s’est penchée sur les aspects du processus de catalogage à l’origine de cet arriéré.
English: We should not bring about the loss of our own credibility.
French: Nous ne devons pas causer nous-mêmes la perte de notre crédibilité.
English: - - - - -Of polyester staple fibres, for use in the manufacture of disposable cleaning cloths of a kind used with a sweeper .......................................
French: - - - - -De fibres textiles végétales, pour filtres.................................................. - - - - -Ayant un enduit simili-cuir, pour chaussures ou sacs à main .................
English: In these circumstances, I would reiterate that Ethiopia believes it is most necessary for the Security Council to impose punitive sanctions on Eritrea to ensure that it fulfils the international obligations to which it committed itself in 2000.
French: Dans ces circonstances, je voudrais réitérer que l'Éthiopie estime absolument nécessaire que le Conseil de sécurité impose des sanctions punitives à l'encontre de l'Érythrée pour qu'elle s'acquitte des obligations internationales qu'elle a contractées en 2000.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt has decided to support draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 on the basis of objective considerations, without taking into account other considerations.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arabe) : C'est sur la base de considérations objectives et sans tenir compte d'autres considérations que la délégation égyptienne a décidé de donner son appui au projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: Albania*, Australia*, Bosnia and Herzegovina*, Chile, Colombia, Croatia*, Ecuador, Finland*, Georgia*, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Latvia, Lithuania*, Morocco, Netherlands*, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia*, Slovenia*, South Africa*, Switzerland*, Thailand*, Ukraine*, and United States of America:
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Afrique du Sud*, Albanie*, Australie*, Bosnie-Herzégovine*, Chili, Colombie, Croatie*, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande*, Géorgie*, Guatemala, Hongrie*, Islande*, Lettonie, Lituanie*, Maroc, Pays-Bas*, Pologne, République de Corée, Roumanie,
English: Canada’s membership, contribution and standing in the ITU and its involvement in related events allows us to achieve results internationally across a broad range of issues affecting radiocommunication, standardization and telecommunication development.
French: L’adhésion, la contribution et la place du Canada dans l’UIT, et la participation du Canada aux activités connexes lui permettent d’obtenir des résultats internationaux dans une foule de domaines qui touchent aux radiocommunications, à la normalisation et au développement des télécommunications.
English: The priority management mandate for these lands will be clear.
French: Le mandat prioritaire de la gestion de ces terres sera clair.
English: • Changes in government priorities affecting the level of resources allocated to Commission priorities.
French: • les changements dans les priorités gouvernementales qui ont des répercussions sur le niveau de ressources attribuées aux priorités de la Commission;
English: Their sitting hours are nearly three times greater than that of Military Judges.
French: Ils siègent presque trois fois plus d’heures que ne le font les juges militaires.
English: UNCDF plays a strategic role in `investing in LDCs,' which is an integral part of UNDP and United Nations efforts to achieve the MDGs in the LDCs.
French: Le FENU a joué un rôle stratégique dans l'initiative « Investir dans les pays les moins avancés », laquelle fait partie intégrante de l'action menée par le PNUD et le système des Nations Unies pour atteindre les OMD dans ces pays.
English: It is indeed because of this consideration that Uganda deemed a vacuum would be created and the situation further aggravated if Ugandan troops were withdrawn without alternative arrangements.
French: C'est en fait à cause de ce problème que l'Ouganda a craint qu'un vide du pouvoir ne s'instaure et que la situation ne s'aggrave encore si ses troupes se retiraient avant que des dispositions transitoires ne soient mises en place.
English: This is the case when, well in advance of their sessions, the status of documentation and the programme of work documents are prepared.
French: C'est le cas lorsque, bien avant leurs sessions, l'état de la documentation et les documents se rapportant au programme de travail sont élaborés.
English: Today in this House we held the annual debate on the European area of freedom, security and justice.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons aujourd' hui tenu notre débat annuel concernant l' espace européen de liberté, de justice et de sécurité.
English: In 1999, a bill died on the House of Commons Order Paper that would have permitted Canada to ratify the 1991 version of UPOV.
French: En 1999, un projet de loi est mort au feuilleton de la Chambre des communes, projet qui aurait permis au Canada de ratifier la version 1991 de la convention UPOV.
English: Table 96 OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS GENDER (%) Male Female
French: Tableau 96 RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION, selon le SEXE (%) Hommes Femmes 100 100 80 63 0 0 0 0 13 0 0 0 20 25 0
English: Some felt that while the program cannot address every issue in the community, it is achieving what it set out to do.
French: Certains avaient l’impression que, bien que le programme ne puisse régler toutes les questions qui se posent dans la collectivité, il atteint néanmoins ses objectifs fondamentaux.
English: Also, 540 companies in four provinces (North Sumatra, West Java, Central Java and East Java) have been checked and monitored for compliance.
French: Par ailleurs, 540 entreprises de quatre provinces (Sumatra Nord, Java Ouest, Java Centre et Java Est) ont fait l'objet d'un contrôle et d'un suivi pour vérifier que la loi y était respectée.
English: Companies primarily engaged in transmitting television and frequency modulated radio signals to subscribers by means of co-axial cables.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à émettre vers leurs abonnés, par le biais de câbles coaxiaux, des signaux de télévision et des signaux radio à modulation de fréquence.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, noted with satisfaction that implementation of new administrative processes was under way or had even been completed in some offices.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec satisfaction que de nouvelles procédures administratives sont en cours d'adoption, ou sont déjà en place dans certains bureaux.
English: Thus, inter alia, the Chief of the NGO Section in the Department of Economic and Social Affairs (DESA) participated and represented the UN more than once, giving talks about the mission and action of the United Nations and about the role of Civil Society.
French: C'est ainsi notamment que le chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales (DAES) a participé à maintes reprises à ces conférences et représenté l'ONU en prononçant des discours sur la mission et les activités des Nations Unies ainsi que sur le rôle de la société civile.
English: Available from http://www.unesco.org/education/en/literacy/conferences.
French: Consultables en ligne à l'adresse suivante : http://www.unesco.org/education/fr/ literacy/conferences.
English: The National Monitoring Committee under the Sri Lanka Children's Charter
French: Commission nationale pour la surveillance des droits de l'enfant, créée en vertu de la Charte sri-lankaise des enfants
English: (4) Where a reference is made to the Federal Court of Australia under this section with respect to any proceedings before the Tribunal, and where an application is made under the last preceding subsection with respect to any such proceedings, every party to the proceedings before the Tribunal is entitled to appear and to be heard.
French: 6) Tout renvoi d’un point de droit par le Tribunal devant le Tribunal fédéral d’Australie en vertu du présent article revêt la forme d’un exposé des faits soumis pour avis au Tribunal fédéral. 7) Le Tribunal fédéral d’Australie est compétent pour trancher un point de droit dont il est saisi en vertu du présent article.
English: I am looking at this as a parent.
French: J'aborde cette question en tant que parent.
English: An examination of every Canadian battalion in II Corps against their opposite numbers?
French: Une étude comparée de chacun des bataillons canadiens du deuxième corps et de leurs adversaires?
English: We also knew that Canadians and markets will no longer settle for the mere probability of deficit reduction.
French: Nous savions aussi que les Canadiens et les marchés ne se contenteraient plus d'une simple probabilité de réduction du déficit.