ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first three activities support the Quality Services strategic outcome, while the fourth activity supports our Sound Stewardship strategic outcome.
French: Les trois premières activités viennent appuyer le résultat stratégique des services de qualité, tandis que la quatrième soutient le résultat stratégique de la saine intendance.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of forms filed after March 20, 2003.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux formulaires produits après le 20 mars 2003.
English: Dr. Stanley Vollant, Baie-Comeau, Québec General surgeon at the Centre Hospitalier Régional Baie-Comeau.
French: D r Stanley Vollant, Baie-Comeau (Québec) ) Chirurgien généraliste au Centre hospitalier régional Baie-Comeau.
English: • to develop First Nations/Inuit linguistic learning resources; 
French: • élaborer des ressources d'apprentissage linguistique pour les Premières nations et les Inuit;
English: It was noted that, for the purposes of disclosure, a sequence listing part had to be included in the description of the international application itself, and that Rule 20.2 already covered cases where sheets pertaining to that sequence listing part of the description were received after the international filing date.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à reculer la date de dépôt international jusqu’à la date à laquelle un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme, aura été reçu par l’administration concernée, plusieurs délégations – notant que la présentation des listages des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur a essentiellement pour but de permettre à l’administration d’effectuer une recherche significative mais non d’exposer l’invention – se sont demandé si cette proposition est compatible avec les conditions relatives à la date de dépôt prescrites dans le PCT ou le PLT.
English: Algerian women in the labour force were strongly represented in the areas of teaching, education, specialized health care, pharmacy and the legal system.
French: Les Algériennes exerçant une activité professionnelle sont fortement représentées dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, des soins de santé spécialisés, de la pharmacie et du système juridique.
English: Developing and Implementing a Workplace Tobacco Control Policy 7.
French: Élaboration et mise en œuvre d'une politique antitabac 7.
English: ""Restraint, Privatization, and Industrial Relations in the Public Sector in the 1980s." In R. Chaykowski and A. Verma (Eds.), Industrial Relations in Canadian Industry.
French: VERMA, Anil, « Employee Involvement in the Workplace », dansUnion-Management Relations in Canada, sous la direction de M. Gunderson et A. Ponak, Addison-Wesley, Don Mills (Ont.), 3e édition, 1995.
English: The surge in international oil prices in 2005 provided the country with a timely but short-term windfall, containing the loss of foreign exchange reserves and delaying the irremediable deterioration of the national oil balance that has already halved in 2005 compared to 2004.
French: La flambée des cours internationaux du pétrole en 2005 a fourni au pays une aubaine très appréciée, mais de courte de durée, contenant la chute des réserves de change et retardant la détérioration irrémédiable de la balance pétrolière nationale, dont le niveau avait déjà baissé de moitié entre 2004 et 2005.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32501 - 32525 (of 53558) Page: 1301 / 2143 Page: < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Back | Next CPL Fortin - 7/13/2006 [15:08] St-Zénon, Québec, Canada Chère amis(es) ayant moi-même fait partie des forces durant 7 longue années, au sein de l'artillerie je suis très en mesure de comprendre le boulot que vous faites.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32501 - 32525 (de 53558) Page : 1301 / 2143 Page : < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Arrière | Avant CPL Fortin - 7/13/2006 [15:08] St-Zénon, Québec, Canada Chère amis(es) ayant moi-même fait partie des forces durant 7 longue années, au sein de l'artillerie je suis très en mesure de comprendre le boulot que vous faites.
English: Canada should reasonably expect and pursue a better return on investment.
French: Il est raisonnable que le Canada s’attende à un meilleur rendement et cherche à l’obtenir.
English: Fort Carlton Article also available en français
French: Fort Carlton Version anglaise de cet article
English: MAC is also helping to organize a pioneering conference of the International Campaign to Ban Landmines NonState Actor (NSA) Working Group to address the problem of non-state actor use of landmines.
French: AMC apporte également son concours à l’organisation de la première conférence du groupe de travail sur les acteurs non étatiques de la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres, qui sera consacrée au problème de l’utilisation des mines terrestres par des entités non étatiques, c’est-à-dire les groupes d’opposition armés.
English: The major initiative in this regard is the participation of DFO scientists in the university-led NSERC funded Research Network, Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES), to gain better knowledge of ocean optics processes in arctic coastal regions in order to better use ocean colour images from a wide variety of optical sensors.
French: À cet égard, la principale initiative est la participation des chercheurs de P&O à l’étude CASES (Étude internationale du plateau continental arctique canadien), menée par le Réseau de recherche universitaire financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), qui vise à mieux comprendre les processus d’optique marine dans les régions côtières de l’Arctique afin de mieux utiliser les images couleurs de l’océan provenant de divers capteurs optiques.
English: “On behalf of the people of Malaysia, and as the Chair of the Non-Aligned Movement, I wish to reiterate on this very significant and poignant day our resolute and unwavering support for the just struggle of the Palestinian people to gain their right to self-determination under the legitimate leadership of President Yasser Arafat.
French: Au nom du peuple de Malaisie, et en ma qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, je tiens à réaffirmer, en cette journée très importante et émouvante, notre appui résolu et inébranlable à la lutte juste que mène le peuple palestinien pour obtenir son droit à l'autodétermination sous la direction légitime du Président Yasser Arafat.
English: (iv) Panels set up their own working procedures.
French: "iv) Les groupes spéciaux établissent eux‑mêmes leurs procédures de travail.
English: According to these same experts, as a result of the isolation of Turkish society, particularly at the beginning of the Republic, and of the events and policies described above, the State developed within itself deeply xenophobic feelings explained, in part, by the perception of European interference in the last days of the Ottoman Empire.
French: Selon ces mêmes experts, du fait de l'isolement de la société turque, surtout au début de la République, des événements et politiques ci-dessus exposés, l'État a développé en son sein des sentiments xénophobes s'expliquant, en partie, par la perception d'ingérences des États européens lors de la fin de l'Empire ottoman.
English: See, e.g., Knight v.
French: 990, 120 S.Ct.
English: Ms. Morvai (Lecturer, Eötvös Loránd University, Head of Women's Rights and Children's Rights Research and Training Centre, Budapest), in introducing her paper on domestic violence (E/C.12/2002/8), said that domestic violence was a gender-specific phenomenon and that it had finally been recognized as a public rather than a private issue, to be addressed by Governments and the international community.
French: Mme Morvai (Chargée de cours à l'Université Eötvös Loránd, Directrice du Centre de recherche et de formation sur les droits des femmes et les droits des enfants [Budapest]), présentant sa communication sur la violence dans la famille (E/C.12/2002/8), a précisé que cette violence était un phénomène sexospécifique et avait été finalement reconnue comme une question relevant du domaine public et non du domaine privé, dont devaient s'occuper les gouvernements et la communauté internationale.
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer works with your skin chemistry to deliver unique results.
French: L’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD s’adapte à votre peau pour produire des résultats remarquables.
English: However, I could get some "points" by demonstrating to the cooks that I cared for them and their product and that I was trying to do my job and should not be ignored.
French: Toutefois, je pouvais marquer des points en leur démontrant que je me souciais de leur sort et de leur travail et que je tentais de faire mon boulot; à ce titre, ils ne devraient pas m'ignorer.
English: This issue is closely connected with the promotion of equal participation of both men and women in the ICT labour market.
French: Cette question est étroitement liée à celle de la promotion de la participation sur un pied d'égalité des hommes et des femmes au marché du travail dans le domaine des TIC.
English: The COM is operating in a free market, and we can tell you here and now that Article 3 applies. This article states that in case of exceptional price falls, intervention buying can take place, and the price cannot be used as an excuse - which is what the Commission's officials have done - because it is fixed in Article 5 in relation to the Community base price.
French: En outre, il existe deux autres mesures auxquelles vous n'avez pas fait allusion et que je voudrais souligner: l'OCM est régie dans le cadre d'un marché libéral, et nous vous demandons d'appliquer l'article 3 qui stipule que, lorsque les chutes de prix sont exceptionnelles, on peut appliquer les achats en régime d'intervention, et l'on ne peut pas - comme l'ont fait les fonctionnaires de la Commission - se servir du prix comme excuse, car celui-ci est fixé dans l'article 5 concernant le prix de base communautaire.
English: (1) Only part because, as reported in Informetrica's 1996 analysis of the Canada Infrastructure Works Program, federal transfers are not fully incremental.
French: (1) Il s'agit d'une partie seulement, parce que comme on l'a indiqué dans l'analyse d'Informetrica de 1996 portant sur le programme Travaux d'infrastructure Canada, les transferts du fédéral ne sont pas entièrement différentiels.
English: • providing training to employees and work teams to manage their risks
French: • la formation offerte au personnel et aux groupes de travail pour gérer leurs risques
English: Mr. Salama also highlighted the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the adoption, by the Human Rights Council, of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Salama a également appelé l'attention sur l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif et sur l'adoption, par le Conseil des droits de l'homme, d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Convention shall not apply to any company that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income of the company by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas à une société qui est un résident d'un État contractant et qu'une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État contrôlent directement ou indirectement ou en étaient le bénéficiaire effectif si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu de la société est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société.
English: Our Balsamic vinegar is prepared using the ancestral method of wine and must concentrate oxidation.
French: Notre vinaigre balsamique est élaboré selon la méthode ancestrale d’oxydation du vin et du moût concentré.
English: • The Insurance Administration Manual (IAM) will both serve as a training tool and facilitate the administration of:
French: • Le Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) servira à des fins de formation et facilitera l'administration des régimes suivants :
English: Contact for further discussions on the future of the facility is Graham Jones at CSO.
French: La personne-ressource pour les discussions à venir sur l'avenir de l'installation est Graham Jones du BCS.
English: Mr Aleksandër BIBERAJ, Albania, Group of the European People’s Party
French: M. Aleksandër BIBERAJ, Albanie, Groupe du Parti populaire européen
English: It was a stimulating day that presented limitless possibilities.
French: Ce fut une journée stimulante qui a présenté des possibilités infinies.
English: For further information about name formats used by local authorities and official names of public school boards, consult the corresponding jurisdiction’s list of public bodies maintained by the Canadian Citation Committee at http://www.lexum.umontreal.ca/ccc-ccr/neutr/cn.list_en.html>.
French: Pour de plus amples renseignements sur les formes des noms de forme standard correspondant aux usages locaux et sur les noms officiels des commissions scolaires, consultez la liste des entités publiques de la juridiction correspondante, maintenue par le Comité canadien de la référence à http://www.lexum.umontreal.ca/ccc-ccr/neutr/cn.list_fr.html >.
English: These rates would be the same as the current remittance rates for hospital authorities.
French: Ces taux seront les mêmes que ceux qui s’appliquent actuellement aux administrations hospitalières.
English: On the common foreign and security policy, there is no political will to take those steps and, as for promoting economic and social policies at the service of the ordinary people, we are very much afraid that we are not going to achieve this.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune, cette volonté politique d'évoluer est inexistante et nous craignons fort qu'il soit impossible de promouvoir des politiques économiques et sociales au service des citoyens.
English: It is not, moreover, just another declaration.
French: En outre, il ne s'agit pas d'une déclaration supplémentaire.
English: A (series of) short session(s) Efrosyni Tofaridou – Cyprus Tuija Anttila – Finland Milica Bilić-Štefan – Croatia Marisa Bonanno – Malta A (series of) one-day workshop(s) Beate Hilde Lia – Norway Romualda Liutkuviene – Lithuania Anastasia Turani – Albania Blerta Ilijazi – "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Carin Söderberg – Sweden 2-day workshops Gerlind Vief-Schmidt – Germany Aglaia Galanopoulou – Greece Patricia von Munchov – France Anna Grigoriadis – Austria Naira Manukyan – Armenia Aina Kackere – Latvia Agnes Samu – Hungary Michaela Canková – Czech Republic Renata Kowalska – Poland Anna Hlavnová – Slovakia Co-ordination and co-facilitation:
French: A (series of) short session(s) Efrosyni Tofaridou – Cyprus Tuija Anttila – Finland Milica Bilic -Štefan – Croatia Marisa Bonanno – Malta A (series of) one-day workshop(s) Beate Hilde Lia – Norway Romualda Liutkuviene – Lithuania Anastasia Turani – Albania Blerta Ilijazi – "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Carin Söderberg – Sweden 2-day workshops Gerlind Vief-Schmidt – Germany Aglaia Galanopoulou – Greece Patricia von Munchov – France Anna Grigoriadis – Austria Naira Manukyan – Armenia Aina Kackere – Latvia Agnes Samu – Hungary Michaela Canková – Czech Republic Renata Kowalska – Poland Anna Hlavnová – Slovakia Co-ordination and co-facilitation:
English: The Group of Experts established a focus group (Belgium, Chile, France and Morocco) at the meeting to prepare a recommendation with respect to the adoption of an assistance-in-collection article.
French: Pendant la réunion, le Groupe d'experts a créé un groupe de réflexion (composé de la Belgique, du Chili, de la France et du Maroc) en lui demandant de formuler une recommandation concernant l'adoption d'un article sur l'aide en matière de recouvrement.
English: Ask a friend in the Knights for help.
French: Demandez à un ami qui est membre des Chevaliers de vous aider.
English: Standard C.4 13 Emergency and rescue plans
French: Norme C.4 3 Plans d'urgence et de secours
English: For the text of the decision see www.hmcourts-service. gov.uk/judgmentsfiles/ j4226/apple_v_apple_ hc03c02428_0506.htm. 3.
French: Le texte de la décision peut être consulté à l’adresse www.hmcourts-service. gov.uk/judgmentsfiles/ j4226/apple_v_apple_ hc03c02428_0506.htm. 3.
English: The Agency was advised on December 19, 2006 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled.
French: Le 19 décembre 2006, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: (See links below) Selected highlights of the Strasbourg plenary session 21-24 April 2008 include:
French: Séance solennelle avec le Président de la République de Slovénie.
English: (Washington: IMF)  2001b Malawi: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 01/32.
French: 2001b Malawi: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 01/32 (Washington)
English: I grow up near the music since I was 6 years old, when I heard for the first time Natalie Cole, vocalizing with her voice in the radio of my father, with a vibration that removed me all for a while, and it was love at first sight, for this kind of music, since which, is part of my life, I mean Life. At this point, I grew up with only one desire: singing Jazz!
French: Mon approche avec la Musique commença à l’age de six ans, quand j’entendis pour la première fois, Natalie Cole vocaliser avec sa voix dans la radio de papa, avec une vibration qui me surprit tout d’abord, puis, ce fut l’amour au même moment, pour ce genre musical qui fit, désormais, partie de ma vie, sinon la Vie elle-même.
English: Entities reported that among them were inadequate accountability, monitoring and enforcement mechanisms.
French: D'après les entités des Nations Unies, l'un de ces facteurs serait l'absence de mécanismes de responsabilisation, de contrôle et d'exécution.
English: What's new See more news and events… Top of page Don't miss • SME links
French: Tel a été le thème de cette conférence à haut niveau qui a eu lieu à Brasilia du 27 au 30 mars 2006 sous l’égide conjointe de l’OCDE et du ministère brésilien du Développement, de l’Industrie et du Commerce extérieur.
English: The net impact on the agriculture and processing sectors is negative, totalling 75% of program cost without cost recovery.
French: Les répercussions nettes sur l’agriculture et le secteur de la transformation sont négatives et s’élèvent à 75 % du coût du programme sans recouvrement des coûts.
English: A single program and budget framework.
French: Un cadre budgétaire et de programmation unique.
English: Case T-196/01 Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-196/01 Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The EDPS made a number of recommendations.
French: Le CEPD a fait un certain nombre des recommandations.
English: Winnipeg, Manitoba; Regina, Saskatchewan * Air Fare: $1,260.70 Other Transportation: $77.05 Accommodation: $318.06 Meals and incidentals: $219.30 Other: $0.00 Total: $1,875.11
French: Winnipeg (Manitoba), Regina (Saskatchewan) * Tarifs aériens : 1 260,70 $ Autre transport : 77,05 $ Hébergement : 318,06 $ Repas et effets connexes : 219,30 $ Autre : $0.00 Total : 1 875,11 $
English: 847-869-2018 Email: info@artjewelryforum.org http://www.artjewelryforum.org
French: 847-869-2018 Courriel: info@artjewelryforum.org http://www.artjewelryforum.org
English: The use of satellite technology applications in Arab economic, social and environmental policy will have strategic importance and definite reflections on the course of sustainable development, raising the standard of living of Arab citizens and ensuring stability and security.
French: Le recours à des applications satellitaires dans la politique économique, sociale et environnementale des États arabes aura un impact stratégique et orientera les réflexions sur l'évolution du développement durable, tout en améliorant le niveau de vie des ressortissants des États arabes et en garantissant la stabilité et la sécurité de ces derniers.
English: The work is ongoing and the EUMC expects to launch the country info-sheets publicly in 2006.
French: Les travaux sont en cours et l’EUMC espère être en mesure de publier les profils nationaux dans le courant de 2006.
English: It has pointed out in this regard that “Colombia is the only country in the region included in tier one, corresponding to States that have fulfilled the minimum standards in combating this crime.”
French: Le Département d'État a signalé à ce propos que : "La Colombie est le seul pays de la région appartenant à la première catégorie, qui englobe les États appliquant les normes minimum dans la lutte contre ce délit".
English: Information Notice - Compassionate Care Leave
French: Avis d'information - Congé de compassion
English: There are six legal directorates in the QRO:
French: On compte six directions de droit au BRQ:
English: • "...responding to authoritative decree, to available resources, to a chance to escape from failing institutions or professional isolation—may be sufficient to initiate participation, but is unlikely to sustain it.....
French: • L'obéissance à un règlement, le désir d'exploiter des ressources existantes ou la volonté de fuir une institution en perdition ou de briser l'isolement professionnel « [peuvent] suffire pour stimuler la participation de membres éventuels, mais [ils ne sauraient] la maintenir.
English: We often hear of employers who are looking for people to fill the need for skilled workers.
French: Le budget de 2006 contient une proposition utile, ` ´ ´ a savoir un credit d’impot pour la creation d’emplois d’apprentis.
English: Get notified when dayworker1983 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dayworker1983 crées des slideshows nouveaux.
English: Status of cases for death and disability for formed police units, military contingents, civilian police officers and military observers processed and currently in process and comprehensive review of the administrative and payment arrangements for such cases (A/62/805; report of the Advisory Committee to follow).
French: État d'avancement des demandes d'indemnités en cas de décès ou d'invalidité de membres des unités de police constituée, de police civile, des contingents ou d'observateurs militaires et examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement (A/62/805; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: The five address groups
French: 2 : les cinq groupes d'adresses
English: Moreover, the police force and the judiciary were still insufficiently developed and civil registration was no longer enforced.
French: De plus, la police et le système judiciaire sont insuffisamment développés et il n'est plus tenu de registres d'état civil.
English: However, our ability to do so and our success are conditioned, in many instances, by the laws and regulations of other countries as well as by the quality and level of cooperation offered by persons and organizations outside the Government of Canada.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour trouver des solutions à des problèmes précis et pour fournir le service demandé.