ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) aimed to consolidate and strengthen the oversight of consumer protection measures in the federally regulated financial sector, and to expand consumer education.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) était mise sur pied dans le but de regrouper et de renforcer la supervision globale des mesures de protection des consommateurs du secteur des services financiers sous réglementation fédérale et pour parfaire l’éducation des consommateurs.
English: Aboriginal cultures, Aboriginal organizations, Aboriginal languages, Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, secondary research and international indigenous issues, conventions, declarations and agreements, Aboriginal land claims and self-government, National Gatherings on Cultures. Format:
French: Cultures autochtones; langues autochtones; Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones; recherche secondaire et questions autochtones internationales; conventions; déclarations et ententes; revendications territoriales et autonomie gouvernementale autochtones; rassemblements nationaux sur la culture. Format :
English: Each community exhibited two biomass increases, the timing of which was slightly different for each association.
French: Chaque communauté a présenté deux périodes d'augmentation dans la biomasse, à des moments légèrement différents pour chaque association.
English: The Coroners Service of British Columbia is responsible for the investigation of all unnatural, sudden and unexpected, unexplained or unattended deaths, including those of children.
French: Toute mort non naturelle, soudaine et imprévue, inexpliquée ou sans témoins, y compris d’un enfant, est l’objet d’une enquête du bureau des médecins légistes de la Colombie-Britannique.
English: Distribution of State subventions has also been adjusted to ensure that it does not depend on an individual or a group of officers.
French: La distribution des subventions d’Etat a aussi fait l’objet de correctifs afin de s’assurer qu’elles ne dépendent pas d’un individu ou d’un groupe de responsables.
English: Secondly, although 2000 marked the start of a new programming period for the Structural Funds and preacession aid which stretches until 2006, this cannot have been very successful given that so many difficulties were encountered in implementation.
French: En second lieu, bien que l'année 2000 ait marqué, pour les fonds structurels et pour les aides de préadhésion, le début d'une nouvelle période de programmation qui va jusqu'à 2006, ce début ne semble pas avoir fonctionné au mieux, puisque de nombreux problèmes ont été enregistrés lors de la mise en ?uvre.
English: A progress report of the work was considered at the CES 2004 plenary session.
French: Un rapport d'activité sur les travaux en question avait été examiné à la réunion plénière de 2004.
English: SECURITY GUIDE TSB/SG-10 MASTER KEY SYSTEMS DECEMBER 1981
French: GUIDE DE SÉCURITÉ SSB-SG-10 LES SYSTEMES DE CLÉS MAITRESSES DÉCEMBRE 1981
English: This may be a key difference between Option 3 and Option 1 where revoking that reservation may be complicated by different policy considerations, possibly requiring a decision whether or not to adopt an international convention for inland carriage to support Article 4.2.1.
French: Ce pourrait être la principale différence entre la troisième et la première possibilité, selon laquelle l'abrogation d'une réserve risque d'être compliquée par des considérations politiques pouvant porter sur l'adoption d'une convention internationale sur le transport terrestre en vertu de l'article 4.2.1.
English: The Army has decided to acquire variants designed for some specialized functions.
French: L’Armée a décidé d’acquérir des variantes destinées à quelques fonctions spéciales.
English: First, two thirds of key informants (65 per cent) are satisfied with the fairness of the funding criteria (responding with 5, 6, or 7 on a 7-point satisfaction scale47).
French: En effet, les deux tiers des répondants clés (65%) se disent satisfaits de l’équité des critères de financement (note de 5,6 ou 7 sur une échelle de satisfaction de septpoints)47.
English: Ongoing research suggests that there may be greater benefit to using cholinesterase inhibitors and memantine hydrochloride together.
French: Les inhibiteurs de la cholinestérase pourraient aider à préserver la capacité des terminaisons endommagées à transmettre les messages d’une cellule nerveuse à l’autre.
English: A group of Romanian citizens who ethnically identify themselves as Moldovans initiated a process of registration of the "Moldovan community in Romania – Native of the Republic of Moldova" Association in 2007.
French: Un groupe de citoyens roumains se définissant eux-mêmes comme appartenant à l’ethnie moldove ont entrepris de faire enregistrer en 2007 une association du nom de « Communauté moldove en Roumanie – Natifs de la République de Moldova ».
English: Subsection 93(2) May approve the manner in which wine removed from a returned special container is destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 92(2) Le ministre peut approuver la manière dont les spiritueux retirés d’un contenant spécial retourné sont détruits Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: I am of the opinion that the Board of Referees could not ignore these in view of the consistent case law that can be found in the Federal Court of Appeal’s decision in the case of McDonald (A-897-90) and in several other decisions of that Court.
French: Je suis d'avis que le conseil arbitral ne pouvait faire fi de ceux-ci compte tenu la jurisprudence constante que l'on retrouve dans la décision de la Cour d'appel fédérale dans McDonald (A-897-90) ainsi que dans plusieurs autres décisions de la Cour d'appel.
English: Letter dated 18 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 9.4.2 Standard 2 (40 ng/mL 4-amb & 200 ng/mL 1- and 2-amn) - Add 2 mL of tertiary stock solution and 1mL of internal standard spiking solution to a 10 mL volumetric flask and make to the mark with hexane.
French: 9.4.2 Étalon 2 (40 ng/mL de 4-amb et 200 ng/mL de 1- et de 2-amn) - Ajouter 2 mL de solution mère tertiaire et 1 mL de solution d'étalon interne pour dopage dans une fiole jaugée de 10 mL et compléter avec de l'hexane.
English: Over the next three years, the IMSWG will continue to facilitate and expand cooperation and coordination among its 17 member departments and agencies to enhance information exchange and to improve interoperability among members.
French: Au cours des trois prochaines années, le GTISM continuera à faciliter et à élargir la collaboration et la coordination entre ses 17 ministères et organismes membres afin d’accroître l’échange de renseignements et d’améliorer l’interopérabilité entre les membres.
English: Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Council of the European Union concerning the procedure for the "Selection of officials and temporary servants awarded early retirement in accordance with the provisions of Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations" Brussels, 18 May 2005 (Case 2004-248)
French: Avis sur la notification d'un Contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données du Conseil de l'Union européenne à propos de la procédure "Sélection des fonctionnaires et agents temporaires admis à la retraite anticipée conformément aux dispositions de l'article 9.2 de l'annexe VIII au Statut" Bruxelles, le 18 mai 2005 (Dossier 2004-248)
English: The work must be done in a calm, transparent and inclusive manner, without imposing any artificial deadlines.
French: Le travail doit se poursuivre dans le calme, la transparence et avec la participation de tous, sans que soient imposés des délais artificiels.
English: Last update April 22, 2008 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour 22 avril 2008 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The degree of UNCCD mainstreaming in their procedures and programmes varies, and there appears to be a growing interest in synergy related issues.
French: La mesure dans laquelle la Convention était intégrée dans leurs procédures et programmes était variable et il semblait y avoir un intérêt croissant pour les questions liées aux synergies.
English: The term "globalization" is used to refer to these collective changes.
French: Le terme « mondialisation » fait référence à ces changements collectifs.
English: Newfoundland & Labrador
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: While we fully endorse the statement that will be made by the presidency of the European Union, I wish to speak of some particular aspects of the work of the Peacebuilding Commission.
French: Tout en souscrivant pleinement à la déclaration que fera la présidence de l'Union européenne, j'aimerais évoquer quelques aspects particuliers des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: In most of the international organizations outside the United Nations system, like the European Commission, OECD and the World Bank, the retirement age is 65.
French: Dans la plupart des organisations internationales ne faisant pas partie du système des Nations Unies, comme la Commission européenne, l'OCDE ou la Banque mondiale, l'âge de la retraite est de 65 ans.
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 2003
French: Quinzièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: Children under 18 years of age must be accompanied by a parent or guardian when off their campsite after 11PM.
French: Les enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés par un parent ou gardien lorsqu'ils ne se trouvent pas à leur site après 11 pm.
English: The only strategy that is now required is to make the forthcoming International Conference on Financing for Development a success.
French: La seule stratégie qui est maintenant nécessaire est de s'assurer que la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement soit couronnée de succès.
English: The walk, touch, meet, I hate to burn calories, and sluggish JANAKATTARA fine dust.
French: Toutefois, à pied, le toucher, se rencontrer, et je déteste à brûler des calories, et les poussières fines JANAKATTARA stagner.
English: Because some antihyperglycemic agents have been associated with weight gain and water retention, subjects should also be advised to self monitor body weight at frequent intervals and inform the investigator of sudden or consistent increases in body weight.
French: Étant donné que certains antihyperglycémiants ont été associés à un gain de poids et à une rétention d'eau, il faudrait conseiller aux sujets de mesurer souvent leur poids corporel et d'aviser le chercheur des augmentations soudaines ou constantes survenues à ce chapitre.
English: Several provisions relating to the airline industry were repealed.
French: Plusieurs dispositions concernant l’industrie aérienne ont été abrogées.
English: Decisions - By alphabetical order by complainant
French: Décisions - Par plaignant, en ordre alphabétique
English: A major factor that will influence magnesium prices in the longer term will be the change in supply over the next decade as the result of expansions or reopening of existing capacity or the opening of new plants in Canada, the Middle East and Australia.
French: • Cambior inc. continue le remboursement et le refinancement d’une somme de 225 millions de dollars effectués dans le cadre d’un programme de restructuration afin de couvrir les dettes d’opération de couverture.
English: Capacity Building: delayed to 2008-2009 as per RMAF Country Studies:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: In the Speech from the Throne of January 2001, the Government of Canada made a formal commitment to make the promotion of Canada’s linguistic duality one of the priorities of its mandate.
French: L’engagement renouvelé du gouvernement du Canada et le Plan d’action qui en résulte témoignent de la volonté politique d’accompagner les Canadiens dans cette démarche de valorisation de nos deux langues officielles au sein d’une société évoluant dans un monde de plus en plus global.
English: Both sides are waging the political struggle remorselessly and it has been going on for years now.
French: Les deux parties mènent depuis des années une lutte politique acharnée et sans merci.
English: Techniques of this nature infringe ethical principles, and they are also problematic from a medical point of view.
French: Des techniques de cette nature enfreignent les principes éthiques, et elles sont également problématiques d'un point de vue médical.
English: Merchants’ response to the pilot program was extremely positive, and they voiced their appreciation for the efforts of police officers who attended and educated merchants on card skimming.
French: La réaction des commerçants au projet a été extrêmement positive; ces derniers ont loué les efforts des policiers qui se sont rendus dans leur établissement pour les sensibiliser à l’écrémage des cartes de paiement.
English: Based on this review of all accounts, Program managers then certify that the goods were received or services rendered under section 34 of the FAA.
French: D’après cet examen de tous les comptes, les gestionnaires de programmes sont en mesure de certifier que les biens ont été reçus ou que les services ont été rendus en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: ACTIONS TAKEN The joint government–industry working group created a Study Group2 to undertake its task and make proposals.
French: TRAVAIL RÉALISÉ Le Groupe de travail mixte a formé un comité d’étude2 en vue de réaliser son mandat et de formuler des propositions.
English: A-PD-055-002/PP-002, Canadian Forces Non-Commissioned Members General Specification (NGMGS) (Provisional) h.
French: A-PD-055-002/PP-002, Description des exigences militaires fondamentales – Militaires du rang (DEMFMR) des Forces canadiennes (provisoire) h.
English: It was a great hotel and well-placed for a wander around Bruges.
French: La langue francophone a été très appréciée.
English: in writing. - (BG) Mr. Chairman, Dear colleagues, Mr. Cappato,
French: par écrit. - (BG) Monsieur le Président, chers Collègues, Monsieur Cappato.
English: The Council is perfectly at liberty to prove to us at second reading that it is prepared to push ahead with ratification or find an alternative.
French: Le Conseil est tout à fait libre de nous communiquer en deuxième lecture qu' il est prêt à effectuer la ratification, qu' il est prêt à trouver un autre moyen.
English: • Be sure to leave enough time to return before sunset and always ski with a friend.
French: • Assurez-vous de terminer votre excursion avant le crépuscule et de toujours être accompagné.
English: Planned Spending Total Authorities Actual 100 National Library Program expenditures 32,208.0 40,292.5 39,000.2 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 3,961.0 4,128.0 4,128.0
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 100 Bibliothèque nationale Dépenses de fonctionnement 32 208 40 292,5 39 000,2 (S) Cotisations au régime d'avantages sociaux des employés 3 961 4 128 4 128
English: However, all documentation that it had on hand to give out to the public was bilingual.
French: Or, toute la documentation dont elle disposait pour distribuer au public était bilingue.
English: With a new disease, one doesn't know how it will evolve, or the number of cases.
French: On ignore la façon dont évoluera une nouvelle maladie ou le nombre de cas.
English: Halifax, Leiblin Park NS3 NOVA SCOTIA.
French: S. G. Maass] W. S. G. Maass W. S. G. Maass Non collecté [F.
English: Furthermore, data integrity could be compromised and an intruder could gain access to the applications to perform fraudulent transactions without being detected.
French: En outre, l'intégrité des données pourrait être compromise, et un intrus pourrait se connecter aux applications et y effectuer des opérations frauduleuses sans être détecté.
English: Annual Reports filed by Licensees In a number of CRTC decisions, the Commission has required broadcasting licensees to submit annual reports relating to various issues raised in the decisions.
French: Rapports annuels déposés par les titulaires Dans certaines décisions du CRTC, le Conseil a exigé que le titulaire de licence de radiodiffusion concerné lui soumette un rapport annuel sur diverses questions soulevées dans la décision.
English: Environmental assessment requirements for foods also exist but are less common.
French: Les exigences en matière d'évaluation environnementale relatives aux aliments existent elles aussi, mais elles sont moins courantes.
English: The group provides a rural women's voice to the government on issues affecting the home, family and community.
French: Le groupe est le porte-parole des femmes rurales auprès du gouvernement pour ce qui est des questions touchant le foyer, la famille et la collectivité.
English: Environmental policies respecting the dignity of the person were advocated in the distribution of “Esperanza!” documents, which account for the insights of youth in the negotiations.
French: Des politiques écologiques respectant la dignité de la personne ont été recommandées par la distribution des documents « Esperanza! » qui prennent en compte les vues des jeunes dans les négociations.
English: Using UN Comtrade as a single repository for such data therefore produces certain repercussions in the case of non-availability of those data or late reporting.
French: Le fait que ce type de données soit stocké de façon centralisée dans la base de données Comtrade a certaines répercussions lorsque les données ne sont pas disponibles ou sont communiquées tardivement.
English: The Commission, working as a three-day open-ended preparatory meeting, held two meetings (2nd and 3rd meetings), as well as a number of informal meetings.
French: La Commission a tenu, dans le cadre d'une réunion préparatoire à participation non limitée de trois jours, deux séances (2e et 3e séances), ainsi que des réunions officieuses.
English: The yearly contributions in 2000 for each class ranged from the lowest amount of about 1,400 Swiss francs to the highest amount of some 1.1 million Swiss francs.
French: En 2000, la contribution annuelle allait de 1400 francs suisses environ pour la classe inférieure à environ 1,1 million de francs suisses pour la classe la plus élevée.
English: A recent U. S. study found that in a significant number of cases where an interpreter was not used, the patient felt that one was required (Baker et al., 1996).
French: Une récente étude américaine arrivait à la conclusion que dans un nombre important de cas où les services d'un interprète n'avaient pas été sollicités, le patient sentait qu'il aurait dû y avoir recours (Baker et al., 1996).
English: Identifies an operator in a <PLEX> construction.
French: Indique un séparateur vertical unique dans une formule.Une balise de fin est nécessaire.
English: The director who, under the draft law is not elected by the Parliament anymore but appointed and removed by the Council of the Slovak Television, is the statutory body.
French: Le directeur qui, en vertu du projet de loi, n'est plus élu par le Parlement mais nommé et révoqué par le Conseil de la télévision slovaque, est le responsable officiel.
English: How are we supposed to trust Europe if you are not even willing to call that terrorism?’
French: Comment voulez-vous que nous ayons confiance en l’Europe si vous n’êtes même pas prêts à qualifier ces actions de terrorisme?»
English: Chapter 37 Photographic or Cinematographic Goods 37.01-37.03 A change to heading 37.01 through 37.03 from any other chapter.
French: Chapitre 37 Produits photographiques ou cinématographiques 37.01-37.03 Un changement aux positions 37.01 à 37.03 de tout autre chapitre.
English: The factors enumerated in Articles 3.7 ADA/ 15.7 SCM essentially relate to the likelihood of increased imports (rate of increase of imports, capacity of exporters to increase exports, availability of other export markets and inventories) and the effects of import prices on future prices and demand.
French: Les facteurs énumérés aux articles 3.7 de l'Accord antidumping et 15.7 de l'Accord SMC se rapportent essentiellement à la probabilité d'une augmentation des importations (taux d'accroissement des importations, capacité des exportateurs d'augmenter les exportations, existence d'autres marchés d'exportation et stocks) et aux effets des prix à l'importation sur les prix et la demande futurs.
English: Principle 2 In exceptional circumstances, where a person finds it necessary to access original data held on a computer or on storage media, that person MUST be competent to do so and be able to give evidence explaining the relevance and the implications of their actions.
French: Principe 2 Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'une personne juge nécessaire d'accéder à des données originales contenues dans un ordinateur ou sur des supports de données, elle DOIT avoir compétence pour ce faire et être en mesure de fournir des éléments expliquant l'utilité de cette mesure et ses effets.
English: • With more than five years of Regular Force service, a qualified survivor is entitled to an annual allowance calculated on the basis of one percent for each year of service (not exceeding 35 years), multiplied by the member’s average annual pay during the best five consecutive years period.
French: • Pour plus de cinq années de service dans la Force régulière, un survivant admissible a droit à une allocation annuelle calculée sur la base d’un pour cent pour chaque année de service (jusqu’à concurrence de 35 ans), multiplié par la solde annuelle moyenne touchée par le militaire pendant les cinq années consécutives les mieux rémunérées de sa carrière militaire.
English: At its fifty-sixth session, the International Law Commission adopted, on first reading, draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission du droit international a adopté, en première lecture, le projet de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: • Substances exempted from the Tobacco Act because they are subject to the Food and Drugs Act, such as homeopathic tabacum and nicotinum (see Appendix 5).
French: • Substances exclues de la Loi sur le tabac parce qu'elles sont assujetties à la Loi sur les aliments et drogues, telles que les ingrédients homéopathiques tabacum et nicotinum (consultez l'Annexe 5)