ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples in Africa included the establishment of the African Ministers' Council on Water to promote cooperation for poverty eradication through better water management and the African Water Facility that was launched in 2002, with a focus on capacity-building and policy, institutional and legal reform in the water sector.
French: On peut citer à titre d'exemple, en Afrique : i) la création du Conseil des ministres africains sur l'eau pour promouvoir la coopération en faveur de l'élimination de la pauvreté par une meilleure gestion de l'eau; et ii) le lancement en 2002 du Fonds africain pour l'eau, en vue de renforcer les capacités et de promouvoir l'aménagement des politiques ainsi que la réforme des institutions et du droit dans le secteur de l'eau.
English: The exercise was held in September 2004, and it simulated a release from the Fermi II nuclear power reactor in Michigan, located within 20 km of the Canadian border.
French: L'exercice a eu lieu au mois de septembre 2004. On y faisait une simulation d'un déversement au réacteur nucléaire Fermi II au Michigan, à moins de 20 km des limites frontalières canadiennes.
English: Their efforts clearly make them deserving of this For Professionalism award.
French: Grâce à leurs efforts, ils méritent clairement leur distinction pour professionnalisme.
English: • diets/feeding regimes for avoiding maturation Growout
French: • regimes/techniques alimentaires pour eviter la maturation
English: They have tried to crack down on what is known as aggressive driving.
French: Finalement, ils ont tenté d'agir sur ce que l'on appelle la conduite agressive.
English: • Details on Transfer Payment Programs for the Department of Finance Canada
French: • Détails au sujet des programmes de paiements de transfert du ministère des Finances du Canada
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and encourages the Office of the High Commissioner to continue to explore, with other relevant actors, the feasibility of taking on coordination responsibilities for clusters related to the protection of internally displaced persons, camp management and shelter in conflict situations as part of a broader United Nations coordination effort in support of United Nations humanitarian coordinators, without prejudice to its core mandate of refugee protection and assistance;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et engage le Haut Commissariat à continuer d'explorer, en collaboration avec d'autres acteurs intéressés, la possibilité de se charger de la coordination en ce qui concerne la protection des déplacés, la gestion des camps et les centres d'accueil dans des situations de conflit, dans le cadre d'un effort de coordination général des Nations Unies visant à appuyer les coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies, sans préjudice de la protection des réfugiés et de l'assistance aux réfugiés, qui sont ses fonctions essentielles;
English: Maria Montessori was the first woman to graduate in medicine from the university of Rome last century. Her further studies in psychology and her wide scientific knowledge brought us a new outlook on children and education .
French: Maria Montessori, première femme diplômée de médecine en Italie, au siècle dernier, nous apporta, grâce à ses connaissances scientifiques et psychologiques, un nouveau regard sur les enfants et sur l'éducation.
English: A term that describes payments or other incentives to producers that are not linked in any year after a fixed and defined base period, to the quantity of production or factors of production or to domestic or international prices. de minimis:
French: Les CT ont été établis pour de nombreux produits pour lesquels les obstacles non tarifaires ont été remplacés par des droits de douane, selon le processus de tarification.
English: For example, some kind of mythical significance is being attributed to depths exceeding 1 000 metres without any fully convincing reasons being put forward for this.
French: Par exemple, un certain mythe est lié aux profondeurs de plus de 1 000 mètres sans motifs réellement convaincants.
English: Writing Resources from the Alan K. Smith Center for Writing & Rhetoric,
French: Writing Resources du Alan K. Smith Center for Writing & Rhetoric, Trinity College (A) http://www.trincoll.edu/depts/writcent/writ.html
English: • History ▪ Belt Buckles ▪ Stickpins ▪ Hatpins ▪ Collars ▪ Garters ▪ Gloves ▪ Belts ▪ Assumption Sashes
French: • Histoire ▪ Boucles de ceinture ▪ Épingles à cravate ▪ Épingles à chapeau ▪ Cols ▪ Jarretières ▪ Gants ▪ Ceintures ▪ Ceintures fléchées
English: Although land cannot be quantitatively increased or decreased to any great extent, human activities regularly change the land's qualitative features in ways that impact its ability to provide needed environmental services.
French: Si l'on ne peut augmenter ou diminuer sensiblement les sols d'un point de vue quantitatif, les activités humaines en modifient régulièrement la qualité, ce qui influe sur leur capacité de fournir des services environnementaux.
English: See Table 4 similar to above 13. atovaquone/   proguanil Malarone® 250 mg atovaquone AND 100 mg proguanil Prevention: see text  Treatment: 1000 mg atovaquone AND 400 mg proguanil once daily x 3 days Prevention: see text  Treatment: 20 mg/kg atovaquone AND 8 mg/kg proguanil once daily x 3 days Frequent: nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhea, increased transaminases Rare: seizures, rash 1 Dose for chemosuppression, unless specified for "Treatment". 2 Chloroquine sulfate (Nivaquine®) is not available in Canada, but is available in most malaria-endemic countries in both tablet and syrup form. 3Generally, 2 tablets twice per day on days 1 and 2, then 2 tablets on day 3 (total of 10 tablets). 4 Doses are increased to 30 mg base/day for primaquine-resistant P. vivax. 5 Generally, treatment of chloroquine-resistant strains of P. falciparum acquired in Southeast Asia should include a longer course (7 days) of quinidine or quinine and a second drug, as per Table 4.
French: Voir le tableau 4  mêmes que ci-dessus 13. atovaquone/   proguanil Malarone® 250 mg d'atovaquone ET 100 mg de proguanil Prévention : voir le texte  Traitement : 1 000 mg atovaquone ET 400 mg de proguanil 1 fois/jour pendant  3 jours atovaquone Prévention : voir le texte  Traitement : 20 mg/kg atovaquone ET 8 mg/kg proguanil 1 fois/jour pendant 3 jours Fréquents : nausées, vomissements, douleurs abdominales, diarrhée, élévation des transaminases  Rares : convulsions, éruption cutanée 1 Dose recommandée pour la chimiosuppression, à moins qu'on indique pour le « traitement ». 2 Le sulfate de chloroquine (Nivaquine®) n'est pas vendu au Canada, mais il l'est dans la plupart des régions impaludées, à la fois sous forme de comprimés et de sirop.  3 Généralement, 2 comprimés 2 fois par jour aux jours 1 et 2, puis 2 comprimés au jour 3 (soit 10 au total).
English: A total of 898 harbours have been divested and $61.8 million expended on this Program since 1995.
French: En 2004-2005, il s’est créé 10 nouvelles administrations portuaires, alors que 17 avaient vu le jour en 2003-2004, si bien qu’aujourd’hui, 569 administrations portuaires gèrent 647 ports.
English: In considering Serbia's initial report, the Committee takes note of the State party's explanation of its inability to report on the discharge of its implementation with regard to the Convention in Kosovo, owing to the fact that civil authority is exercised in Kosovo by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: En examinant le rapport initial de la Serbie, le Comité a pris note de l'explication donnée par l'État partie quant à son incapacité de faire rapport sur l'application de la Convention au Kosovo, en raison du fait que l'autorité civile au Kosovo est exercée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The quantity of wine imported has more than doubled to 23.39 million litres in 2007 (valued at $215.7 million) from 10.96 million litres in 2002 (valued at $94.1 million).
French: La quantité importée a plus que doublé, passant de 10,96 millions de litres en 2002 (valeur de 94,1 millions de dollars) à 23,39 millions de litres en 2007 (215,7 millions de dollars).
English: Right to Vote, Nominate Candidates and Run for Office
French: Le droit de voter, de proposer des candidats et de se présenter aux élections
English: • ensure Canadians are aware of the S.S. Keno's importance and contribution to the learning objectives of Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada;
French: • faire comprendre au public l'importance du S.S. Keno et sa contribution aux objectifs d'apprentissage du lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson;
English: The programming covers all main artistic disciplines, with a particular emphasis on theatre.
French: La programmation couvre toutes les grandes disciplines artistiques et privilégie particulièrement le théâtre.
English: Manitoba Maple 2.5 m / 8 ft.
French: Érable du Manitoba 2.5 m / 8 ft.
English: • the nature of the project or team leadership required
French: • la nature du leadership requis pour diriger le projet ou l’équipe
English: (3) Where paragraph (1) applies, the laying open to public inspection and publication of the application shall be suspended.
French: 3) En cas d’application de l’alinéa 1), la soumission à l’inspection publique et la publication de la demande sont suspendues.
English: Most of the training given to new employees relating to internal controls is done on an informal basis.
French: La majeure partie de la formation donnée aux nouveaux employés relativement aux contrôles internes est informelle.
English: The correlation tables are a start and a precedent which, in my opinion, will create best practice for the future, and will help to monitor more easily the compliance of European law with national law.
French: Les tableaux de correspondance sont un début et un précédent qui, à mon avis, engendrera une meilleure pratique pour l'avenir et contribuera à contrôler plus facilement la conformité de la législation européenne avec la législation nationale.
English: The Oberslandesgericht (Higher Regional Court), Vienna, allowed the Consumer Association's appeal.
French: L'Oberlandesgericht Wien (juridiction régionale d'appel) a fait droit à la demande de l'association de consommateurs.
English: Chile made a number of recommendations.
French: Il a formulé un certain nombre de recommandations.
English: 2.1.2 Evolution and a Shifting Balance iii.
French: 2.1.2 Évolution et déplacement du point d'équilibre iii.
English: With the publication of his research results in prestigious publications such as The Lancet and the New England Journal of Medicine, Dr. Kerr has been credited with the 18-month renewal of the project by the federal government.
French: Grâce à la publication des résultats de sa recherche dans des revues aussi prestigieuses que The Lancet et le New England Journal of Medicine, le Dr Kerr s'est vu accorder une prolongation de 18 mois du projet par le gouvernement fédéral.
English: Once a person is eligible for Trillium, he or she receives the same benefits as provided through the ODB program.
French: La personne admissible au programme Trillium bénéficie des mêmes avantages que ceux qui sont offerts au moyen du PMO.
English: Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to increase her efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing-finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant à nouveau la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans la résolution 3327 (XXIX), qui est de concourir à la réalisation du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: (2) If a boat is hired by the Authority to serve as a pilot boat for embarking or disembarking a pilot, a pilotage charge in an amount equal to the cost incurred by the Authority in providing the service, including the cost of hiring the pilot boat, is payable.
French: (2) Si un bateau est loué par l'Administration comme bateau-pilote pour servir à l'embarquement ou au débarquement d'un pilote, des droits de pilotage correspondant aux frais engagés par l'Administration pour la prestation du service, y compris les frais de location du bateau, sont exigibles.
English: If so can the potential losses be estimated?
French: une estimation des coûts administratifs et de mise en conformité résultant de la réglementation proposée; une description de l'évolution des secteurs, à travers la collecte et le traitement de données; un traitement des données incluant des modèles (micro)économiques et économétriques sectoriels; l'élaboration de différents scénarios et la simulation de résultats, lorsque différentes options politiques sont mises en œuvre; la réalisation d'enquêtes auprès des entreprises et des parties prenantes concernées par la proposition et l'analyse de données.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159K SAULTEAUX 159K Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159K SAULTEAUX 159K Réserve :
English: In market access negotiations for non-agricultural goods, the EU proposed a simple, single formula for all WTO Members, with built-in flexibilities for developing countries and sectoral initiatives for labour-intensive products of export interest to them.
French: Dans les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, elle avait proposé une formule simple et unique pour tous les membres de l'OMC, assortie d'une certaine flexibilité à l'intention des pays en développement et d'initiatives sectorielles en faveur des produits à forte intensité de main-d'œuvre qui présentaient un intérêt à l'exportation pour ces pays.
English: The proposed budget for military and police personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounts to $283,409,500, an increase of $15,645,700, or 5.8 per cent, compared with the appropriation for 2007/08.
French: Le montant prévu dans le projet de budget 2008/09 pour les militaires et le personnel de police s'élève à 283 409 500 dollars, en augmentation de 15 645 700 dollars, soit 5,8 %, par rapport au crédit ouvert pour 2007/08.
English:   - 19 - The Complainant called, in rebuttal, Professor Gerald Sperling who was  qualified, by consent, as an expert in journalism and Professor of  journalism and Political Science.
French: Celui-ci était un témoin  compétent, de l'avis des parties, puisqu'il est un expert en journalisme et  qu'il enseigne cette matière ainsi que les sciences politiques.
English: Privacy Commissioner of Canada's 2005 Annual Report to Parliament to be tabled on May 30, 2006 (May 29, 2006)
French: Rapport annuel au Parlement de 2005 de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada à être déposé le 30 mai 2006 (Le 29 mai 2006)
English: Recommendations to the Director General, Financial Management Branch: 1.
French: Recommandations adressées au directeur général, direction générale de la gestion financière : 1.
English: If there are any problems with the door seals, consult a technician as necessary and monitor temperatures carefully.
French: Débranchez l’unité ou coupez l’alimentation et nettoyez toutes les surfaces intérieures et les clayettes avec de l’eau chaude légèrement savonneuse.
English: (Not shown on diagram) Inwardly-projecting, shelf-like membranes of the mitochondria where electrons flow along the cytochrome enzyme system.
French: (Non illustré sur le diagramme) Membranes des mitochondries à projection vers l'intérieur, ressemblant à des tablettes, où les électrons coulent le long du système d'enzymes de cytochromes.
English: The Delegation of Finland objected to the deletion of the words "and in the language, or in the languages, used in the Member State or Member States disclaimed."
French: La délégation de la Finlande s’est opposée à la suppression des termes "et dans la langue ou les langues utilisée(s) dans l’État membre ou les États membres visé(s) par l’avertissement".
English: There are no military courts.
French: Il n'existe pas de tribunaux militaires.
English: 1.3 Each student is unique; they are children first and connected to the military second.
French: 1.3 Chaque étudiant est uniques; les étudiants sont d’abord des enfants et sont, en deuxième lieu, liés au domaine militaire.
English: Québec, the Northwest Territories and Nunavut do not participate in the CSLP and receive compensation to operate their own student financial assistance plan.
French: Le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne participent pas au PCPE et reçoivent une compensation pour administrer leur propre régime d'aide financière aux étudiants.
English: Parent Relationships and Health A scale designed to incorporate the key elements in parents’ relationships with their children was developed.
French: Les relations avec les parents et la santé Une échelle intégrant les principaux aspects des relations des parents avec leurs enfants avait été établie.
English: A number of coffee roasters and marketers proved unwilling to fulfill the conditions of the trademark license agreement that would allow them to use the Juan Valdez ingredient brand alongside their own product brand.
French: De fait, il s’avéra qu’un certain nombre de torréfacteurs et de négociants n’étaient pas prêts à se plier aux conditions du contrat de licence de marque qu’ils auraient dû signer pour pouvoir apposer la marque‑ingrédient Juan Valdez à côté de celle de leurs produits.
English: Experience the Palatinate atmosphere, culinary highlights and relaxation in an idyllic ambiance.
French: Vous y profiterez de l’ambiance typique du pays propice à la détente ainsi que d’une excellente cuisine.
English: Held: The Selection Board did not make use of these notes for rating purposes.
French: Décision : le jury de sélection ne s'est pas servi des notes aux fins d'évaluation.
English: The Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.
French: Conformément à la Loi, les institutions fédérales ont 30 jours pour répondre aux demandes d'accès à l'information.
English: In a number of Member States attention has shifted towards introducing flexibility into standard contracts, improving working conditions, and reducing the number of accidents at work and occupational diseases.
French: Il existe clairement une tendance au renforcement de la flexibilité à travers la modification des modèles de temps de travail et de l'environnement de travail.
English: The Committee notes that the requirements outlined in articles 42 (dissemination and awareness-raising) and 44(6) (dissemination of country reports) of the Convention cannot be fulfilled without the financial resources necessary to see them through.
French: Selon lui, les exigences de l’article 42 (diffusion et sensibilisation) et du paragraphe 44(6) (diffusion des rapports des États parties) de la Convention sont impossibles à satisfaire sans les ressources financières nécessaires.
English: Under other legal systems women may retain their maiden name, subject to combining it with the husband’s surname.
French: D’autres législations autorisent la femme à conserver l’usage de son nom, mais assortissent cette possibilité de l’obligation d’y associer le nom du mari.
English: As UNCTAD was the only intergovernmental organization working on this issue, he hoped that the Commission would give the UNCTAD secretariat the mandate for activities aimed at (i) a better understanding of the issues at stake, (ii) exchange of experiences, and (iii) capacity building activities.
French: La CNUCED n'étant pas la seule organisation intergouvernementale travaillant sur cette question, il fallait espérer que la Commission donne à son secrétariat mandat de mener des activités visant à i) mieux comprendre les enjeux; ii) échanger les expériences; et iii) renforcer les capacités.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Superbike GP It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Superbike GP. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: There seems to be some cover there, and we will do a comprehensive study on the whole issue.
French: Il semble qu'il y ait également une protection à ce niveau et nous étudierons l'ensemble de la question en profondeur.
English: Background Health Canada's intent to move forward with enhanced transparency measures, including SBD documents, has been mentioned at various public forums throughout 2003/2004 including Public Policy Forums and the Drug Information Association's First Annual Canadian Meeting, November 2003, in Ottawa, Ontario.
French: Documentation Lors de divers forums grand public au cours des années 2003 et 2004, notamment pendant des forums des politiques publiques et de la première assemblée annuelle de la Drug Information Association, en novembre 2003, à Ottawa, en Ontario, Santé Canada a témoigné son intention d'accentuer les mesures de transparence, y compris l'élaboration des documents RMD.
English: Too often, Canadian families frantically search for care facilities for elderly loved ones -- and can't find them when they need them.
French: Trop souvent, les familles canadiennes cherchent désespérément des centres de soins pour des parents âgés, et n'y arrivent pas au moment nécessaire.
English: The county court system in England and Wales is a network of regional courts to deal with smaller and simpler claims than those dealt with by the High Court.
French: Le système des county courts en Angleterre et au Pays de Galles est un réseau de tribunaux régionaux chargés des affaires moins complexes que celles traitées par la High Court.
English: We believe that this same set of incentives would continue to exist under an auction system and that it would yield the same results in terms of diversity of varieties and support for domestic cheese production.
French: Nous croyons que ces mêmes stimulants continueront à jouer, dans un système d’enchères, et qu’ils donneront les mêmes résultats en ce qui a trait à la diversité des variétés et à l’appui à la production intérieure de fromage.
English: This 5-star hotel has a total of 80 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 80 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The one influenza B isolate is from Ontario. Source:
French: Le seul isolat de l'influenza B provient de l'Ontario. Source :
English: For immediate short-term requirements, the air assets of neighbouring missions will be utilized on a cost-reimbursable basis.
French: Pour les besoins immédiats à court terme, les moyens aériens des missions voisines seront utilisés, moyennant remboursement.
English: Cooperation with other organizations helps avoid duplication and ensures that work is carried out as efficiently as possible.
French: La coopération avec d'autres organisations permet d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que les travaux soient menés de façon aussi efficace que possible.
English: 22 The EU-Russia summit is held in Helsinki, Finland.
French: 22 Un sommet Union européenne - Russie se tient à Helsinki, en Finlande.