ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of harm reduction strategies reduces the likelihood that people who use drugs will contract or spread HIV, the hepatitis C virus, and other pathogens, overdose on drugs of unknown potency or purity, or otherwise harm themselves or other members of society.
French: Les stratégies de réduction des méfaits permettent d'atténuer la possibilité que les utilisateurs de drogues contractent ou transmettent le VIH, le virus de l'hépatite C et d'autres infections transmissibles par le sang, d'atténuer les risques de surdose de drogues dont on ne connaît ni la puissance ni la pureté ou encore de réduire les risques que ces utilisateurs ne se blessent ou ne blessent d'autres membres de la société.
English: At the national level, mainstreaming is required across all sectors of the national economy, the society and the policy-making framework.
French: Au niveau national, cette intégration doit s'étendre à l'ensemble des secteurs de l'économie nationale, de la société et du cadre d'élaboration des politiques.
English: There are no special provisions relating to the derogation of this right in respect of an emergency.
French: Il n'existe pas de disposition spéciale concernant la dérogation à ce droit en période d'urgence.
English: UNDP assistance for crisis prevention and recovery resulted in stronger national and local capacities for conflict prevention and transformation, including recovery planning; reduction of small arms and armed violence at the community level; facilitation of modalities for participation and inclusion of a broad spectrum of stakeholders; improved living conditions in mine-affected countries; and better integration of disaster risk reduction into development programmes and projects.
French: L'assistance apportée par le PNUD en matière de prévention des situations de crise et de relèvement a permis de renforcer les capacités nationales et locales dans les domaines suivants : prévention et transformation des conflits, y compris la planification du relèvement; réduction des armes légères et de la violence armée à l'échelon local; proposition de modalités de participation et d'intégration de parties prenantes très diverses; amélioration des conditions de vie dans les pays concernés par le problème des mines; et meilleure intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les programmes et projets de développement.
English: • public acknowledgements about violence in Aboriginal communities.
French: • reconnaître publiquement les problèmes de violence des collectivités autochtones.
English: Physical impossibility must be absolute and permanent, and neither temporary nor relative, in relation to the obligor.
French: L'impossibilité matérielle doit être absolue et permanente, et non provisoire ou relative, en ce qui concerne la personne à laquelle s'applique l'obligation.
English: 213 The workshop card shall be able to store a Personal Identification Number (PIN code).
French: 213 La carte d'atelier doit permettre le stockage d'un numéro personnel d'identification.
English: First, let me join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly and to extend our appreciation to the United Nations and to the Swiss Government for facilitating and hosting this important gathering.
French: Premièrement, je m'associe aux orateurs qui m'ont précédée pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et pour rendre hommage à l'Organisation des Nations Unies.
English: The experience gained from implementation has shown that it is useful to turn these guidelines into legally binding rules.
French: L'expérience acquise lors de la mise en œuvre a révélé l'utilité de transformer ces lignes directrices en règles juridiquement contraignantes.
English: The practice of leasing is not widespread, although car leasing is very popular and most banks include this in their list of activities.
French: La pratique du crédit-bail n’est donc pas très répandue, bien qu’elle soit prisée en ce qui concerne les automobiles, et que la plupart des banques l’incluent dans leurs prestations.
English: Not long ago, Foreign Minister Tang Jiaxuan of China paid a visit to Afghanistan, during which China pledged to help rebuild a hospital in Kabul and, in principle, a water-conservancy facility in Parvan and a hospital in Kandahar that were originally built with China's help.
French: Il n'y a pas très longtemps, le Ministre chinois des affaires étrangères, M. Tang Jiaxuan s'est rendu en Afghanistan, et pendant sa visite la Chine s'est engagée à participer à la reconstruction de l'hôpital de Kaboul et, en principe, à aider à la reconstruction d'un réservoir à Parvan ainsi que d'un hôpital à Kandahar, qui avaient été créés à l'origine avec l'aide de la Chine.
English: Those monitoring groups involve 204 persons including lawyers, professors, and personnel from human rights NGOs.
French: Ces groupes d'observateurs rassemblent 204 personnes, dont des avocats, des enseignants et des membres d'ONG de défense des droits de l'homme.
English: The European Council expresses its deep concern over the present situation in Timor-Leste.
French: Le Conseil européen exprime sa profonde préoccupation quant à la situation qui règne actuellement au Timor–Oriental.
English: In its new aquaculture development strategy, the European Union openly advocates shifting the fisheries workforce to aquaculture in areas affected by a sharply declining catches.
French: Dans sa nouvelle stratégie de développement de l'aquaculture, l'Union européenne favorise carrément le déplacement de la main d'oeuvre du secteur des pêches vers celui de l'aquaculture dans les régions touchées par une baisse marquées des captures.
English: Empowered individuals were powerful agents of development and change and oppressive regimes did not foster sustainable development.
French: En acquérant de l'autonomie, ceux qui vivent dans la pauvreté deviennent de puissants agents de développement et de changement et les régimes oppressifs ne favorisent pas le développement durable.
English: With regard to cost-sharing arrangements, the Advisory Committee did not agree with the suggestion of the funds and programmes that cost-sharing arrangements should be determined on the basis of actual cases disposed of rather than the total number of staff, or “headcount”.
French: En ce qui concerne la répartition des coûts, le Comité ne souscrit pas à la proposition des fonds et programmes selon laquelle elle devrait être fonction des affaires effectivement traitées plutôt que des effectifs.
English: In 1990, with the beginning of the second recession, the number of involuntary part-time workers started to rise: a small increase of 13,000.
French: En 1990, dès le début de la deuxième récession, le nombre de travailleurs qui n'avaient pas choisi le temps partiel amorçait une croissance avec une légère montée de 13 000.
English: • Fertilizer Manufacturing (NAICS 32531)
French: • Fabrication d'engrais (SCIAN 32531)
English: For the acts to apply to homeworkers, it must first be determined whether or not there exists a contract of service, that is, whether there is an employee–employer relationship between the worker and the giver of work.
French: Comme les lois sur les normes d’emploi établissent des exigences minimales pour assurer la protection des travailleuses et des travailleurs, les lois reçoivent une interprétation large de manière à être inclusives plutôt qu’exclusives.
English: Policies designed to increase the free flow of labour and capital in the region would make it easier to mobilize the necessary resources in one place, and help raise the competitiveness of the region as a whole.
French: Les régions humides Le principal potentiel des régions humides de l’Afrique de l’Ouest se situe dans la production et l’exportation de cultures de rente telles que le café, le cacao, le caoutchouc, le palmier à huile, la banane, l’ananas et d’autres fruits tropicaux.
English: • Warning regarding use of Epipen and Epipen Jr. auto injectors [1998-05-12]
French: • Mise en garde concernant l'utilisation des auto-injecteurs Epipen et Epipen Jr. [1998-05-12]
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments ($ thousands)
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement (en milliers de dollars)
English: In the area of terrorism, the main regional conventions to which Burkina Faso is a party are the Convention of the Organization of African States on the Prevention and Combating of Terrorism (OAU Convention) and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism (OIC Convention).
French: Dans le domaine du terrorisme, les principales conventions régionales auxquelles le Burkina Faso est partie sont la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: You will find here a lot of products of Til Schweiger.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Til Schweiger aux meilleurs prix.
English: The survey carried out by the Institut Psychosocial de la famille (IPSOFA) revealed that 74.6 percent of the 250,000 children working as servants are girls.
French: L'enquête de l'Institut Psychosocial de la famille (IPSOFA) révèle que sur un total de deux cent cinquante mille (250,000) enfants en domesticité 74.6 % sont de sexe féminin.
English: The Government of Saskatchewan is participating in the development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) which will provide standardized, national data on diabetes and its related complications.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan participe à l'élaboration du Système national de surveillance du diabète (SNSD) qui fournira des données nationales et normalisées sur le diabète et ses complications. Fonds pour la santé de la population
English: LFS Table 74 Distribution of Wage Rates - Retail Sales Occupation
French: EPA Tableau 74 Répartition des taux de rémunération - Profession dans le commerce de détail
English: A small berth is also included in the design plans and EA application to meet the needs for both construction and
French: Une petite aire de mouillage est également incluse dans les plans de conception et la demande d'ÉE pour répondre aux besoins des étapes de construction et d'exploitation du projet.
English: These horizontal issues may require separate governance mechanisms, such as the cyber security task force proposed in the NSP.
French: Elles peuvent exiger des mécanismes de gouvernance distincts comme le Groupe de travail sur la sécurité informatique que l'on propose dans la PSN.
English: Until now, the important matter of the maritime transport safety has not been sufficiently addressed in the same way as inland transport.
French: Jusqu'à présent, la question importante de la sécurité du transport maritime n'a pas reçu autant d'attention que le transport intérieur.
English: CFSU(E)/Dependent Education Support Centre (Dep Ed Sp C) Tel: 0049-(0)-2451-717-213 Cell: 0049-(0)-172-53-45-91-9
French: Pour toute question sur le transport par autobus scolaire, veuillez communiquer avec : À annoncer DESC(E) / CEEPC-E Courriel :
English: New draft Regulations - Voting by AC.1 81
French: 1.4 Nouveaux projets de règlement − Vote de l'AC.1 81
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, October 15, 2004 Health Minister Ujjal Dosanjh and Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett will deliver welcoming remarks at the opening session of the annual Health Canada Science Forum.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 15 octobre 2004 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, et la ministre d'État à la Santé publique, Carolyn Bennett, prononceront une allocution de bienvenue à l'occasion de la séance d'ouverture du Forum scientifique de Santé Canada.
English: I did an hour-long documentary on Kate and Anna McGarrigle many years ago, at a time when "Heart Like a Wheel" was making a major impact on our musical imaginations.
French: J'ai fait un documentaire d'une heure sur Kate et Anna McGarrigle il y a de nombreuses années, à une époque où Heart like a wheel avait un impact important sur notre imaginaire musical.
English: Identical letters dated 1 May (S/2000/369) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the final communiqué issued at the end of the OAU summit on the situation in the Democratic Republic of the Congo, held at Algiers on 30 April 2000.
French: Lettres identiques datées du 1er mai (S/2000/369), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le communiqué final publié à l'issue du Sommet de l'OUA sur la situation en République démocratique du Congo, qui s'est tenu à Alger le 30 avril 2000.
English: 2005 General budget Title 20 — Trade Overall objectives This domain aims to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade and the reduction of customs barriers.
French: Budget général 2005 Titre 20 — Commerce Objectifs généraux Le présent domaine vise à contribuer, dans l'intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l'abaissement des barrières douanières.
English: The strategic priority for this program activity is supported by one or more one- to three-year outcomes.
French: La priorité stratégique pour cette activité de programme est appuyée par un ou plusieurs résultats sur un à trois ans.
English: from "Product Development – The Way of the Future", by the Minister of Supply and Services Canada, and Ford-Q 58
French: Sommaire du coût du projet TÂCHES SALAIRES MATIÈRES PREMIÈRES INSTALLATION SOUS-TRAITANCE DIVERS TOTAL
English: • T2SCH8 Capital Cost Allowance (CCA) (2006 and later tax years)
French: • T2SCH8 Déduction pour amortissement (DPA) (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Harley pointed out that maps like these went along with the colonial attitude that Europe had a right to take over and govern lands outside their borders.
French: Harley précise que les cartes de ce genre reflètent l'attitude colonialiste de l'Europe, qui s'accordait le droit de prendre possession et de gouverner des terres à l'extérieur de ses frontières.
English: By its second question in Cases C-95/99 to C-98/99 and C-180/99, the national court seeks essentially to ascertain whether workers who are refugees or stateless persons residing in the territory of one of the Member States and members of their families may rely on the rights conferred by Regulation No 1408/71 where they have travelled to that Member State directly from a non-member country and have not moved within the Community.
French: Par sa deuxième question dans les affaires C-95/99 à C-98/99 et C-180/99, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les travailleurs qui sont des réfugiés ou des apatrides résidant sur le territoire de l'un des États membres, ainsi que les membres de leur famille, peuvent invoquer les droits conférés par le règlement n° 1408/71 lorsqu'ils ont immigré dans cet État membre directement au départ d'un pays tiers et ne se sont pas déplacés à l'intérieur de la Communauté.
English: Altho I had an interview with the Chiefs on Thursday, in reference to the location of their reserve they have not yet come to a decision on it yet.
French: J'ai eu une entrevue avec les chefs jeudi au sujet de l'emplacement de leur réserve, mais ceux-ci n'ont encore pris aucune décision.
English: From this screen, select the company you wish to view.
French: Cet écran affiche les entreprises qui fournissent ce produit.
English: Our findings in this regard are set out in chapters IV, V and VI of this report.
French: Nos conclusions à cet égard sont présentées aux chapitres IV, V et VI du rapport.
English: Discipline: he CFPM advises that the designated Commanding Officer is responsible for administration of discipline.
French: Discipline : Le Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC) indique que le commandant désigné est responsable de l’administration de la discipline.
English: One of these is between two states having microsecond-scale lifetimes hitherto unaccessible to our precision laser spectroscopy method.
French: Une d'entre elles est entre deux états de temps de vie de l'ordre de la microseconde, la rendant inaccessible à notre méthode de spectroscopie laser de précision.
English: J. Pleau, 2004, La Mauricie National Park of Canada
French: J. Pleau (2004), parc national du Canada de la Mauricie
English: A systems approach to metabolic regulation of cancer growth
French: Hedgehog signaling in cartilage neoplasia and development
English: Interdepartmental Memoranda of Understanding are then negotiated to clarify accountabilities.
French: • poursuivre la saine administration du FCIS avec le concours des partenaires d’exécution fédéraux;
English: The review of the common agricultural policy for 2013 should submit proposals relating to this matter.
French: Le réexamen de la politique agricole commune pour 2013 devrait soumettre des propositions concernant cet aspect.
English: Chapter III Revision and Amendment Article 9 Revision of the Treaty (1) [Revision Conferences] This Treaty may be revised by a conference of the Contracting States.
French: Chapitre III Révision et modification Article 9 Révision du traité 1) [Conférences de révision] Le présent traité peut être révisé par une conférence des États contractants.
English: You will receive more money if the arbitrator applies a lower reduction for use.
French: Vous recevrez plus d'argent si l'arbitre applique une réduction pour usure plus faible.
English: The statistical system that integrates all public employment services is still being developed.
French: Le système statistique intégrant tous les services publics de l'emploi est toujours en développement.
English: Finally, I want to just do something I do not often get a chance to do, which is to pay tribute to the team who are working with me.
French: Enfin, je voudrais simplement faire quelque chose que je n'ai pas souvent l'occasion de faire, à savoir rendre hommage à l'équipe qui travaille à mes côtés.
English: There are many important differences as regards cultural and religious practices of Muslims according to the country or region of origin as well as other factors. i.
French: Dans l’Islam, il existe de nombreuses différences importantes quant aux pratiques culturelles et religieuses, selon le pays ou la région d’origine ainsi que d’autres facteurs. i.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Invests in Small Craft Harbour Improvements at L'Anse-au-Loup, Labrador March 14, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada investit dans l'amélioration du port pour petits bateaux à l'Anse-au-Loup, au Labrador Le 14 mars 2008
English: Reference year is 2002 unless specified otherwise Indicators marked with * are based on data from non harmonised national sources and therefore not strictly comparable RB/vk DG G II 97
French: Les indicateurs marqués d'un astérisque (*) sont fondés sur des données provenant de sources nationales non harmonisées et ne sont donc pas strictement comparables. lle/nn DG G II
English: Somatic and gametangial nuclei were about equal in size and chromosome number.
French: Les noyaux somatiques et gamétangiques sont à peu près d'égales dimensions et contiennent le même nombre de chromosomes.
English: On the way down, the volume of air in these cavities decreases.
French: Ce phénomène est causé par la pression.
English: The Committee decided not to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 157.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 157 à l'ordre du jour.
English: A Canadian Tradition explores the fundamental Canadian values of tolerance, generosity and global responsibility and demonstrates how Canadians are helping, in a concrete way, to meet the challenges of the 21st century.
French: Une tradition canadienne présente les valeurs canadiennes fondamentales de tolérance, de générosité et de responsabilité internationale. L'exposition montre comment les Canadiens contribuent, par des gestes concrets, à répondre aux exigences du XXIe siècle.
English: Ventilation systems do not remove all the harmful chemicals found in secondhand smoke.
French: En outre, le taux de cancer du poumon chez les travailleurs de la restauration dépasse celui observé dans la population en général.
English: Course Name (Logistics and Supply Chain Management ) Code TFC TECH Description
French: Nom du cours (Logistics and Supply Chain Management ) Code TFC TECH Description
English: We are committed in developing a training solution personalized to your needs.
French: Nous développons une solution de formation personnalisée à vos besoins.
English: • To address knowledge translation questions/problems related to integration of new therapies in clinical practice, such as population health related to cancer including treatment and quality indicators of cancer system performance.
French: • Se pencher sur des questions ou des problèmes d'application des connaissances relatifs à l'intégration de thérapies nouvelles dans la pratique clinique, comme la santé des populations en ce qui a trait au cancer, y compris le traitement et les indicateurs de qualité du rendement du système de lutte contre le cancer.
English: Five tastes (go mi): it refers to the balance of flavours (salty, sour, sweet, bitter and spicy) for insuring that our palate is “pleasantly stimulated but not overwhelmed”.
French: Cinq goûts (go mi): cela fait référence à l’équilibre des saveurs (salé, acide, sucré, amer et épicé) afin d’assurer que le palais soit « agréablement stimulé sans être pour autant submergé ».
English: • 006 - Finance 25212 Marketable Bonds Payable in Japanese Yen Department(s) Specific: • 006 - Finance 25213 Marketable Bonds Payable in Euro Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 25159 Autre dette non échue Particulier au ministère(s):
English: The Porteau Pluton is a variably foliated quartz diorite to granodiorite intrusion in the southern Coast Belt of the Canadian Cordillera (49.6°N, 123.2°W). 40Ar/39Ar ages are 95 ± 5 Ma from biotite and 101.5 ± 0.7 Ma from hornblende, which, together with an earlier U–Pb zircon age of 100 ± 2 Ma, indicate that the body was emplaced, uplifted, and cooled rapidly in mid-Cretaceous time.
French: Le Pluton de Porteau est une intrusion dont la composition varie d'une diorite quartzique à une granodiorite, présentant une structure feuilletée variable, elle est localisée dans le Domaine côtier de la Cordillère canadienne (49,6°N, 123,2°W). Les âges 40Ar/39Ar sont 95 ± 5 Ma sur biotite et 101,5 ± 0,7 Ma sur hornblende, couplés à un âge U–Pb sur zircon de 100 ± 2 Ma déjà connu indiquent pour ce corps igné fut mis en place, soulevé et refroidit rapidement au Crétacé moyen.
English: The proposed Canada Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHC) in soil will establish environmental quality guidelines for petroleum hydrocarbon contaminated sites.
French: CSA Z769 Phases II Environmental Site Assessment (CSA, 1998) 2. Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME,1997b) 3.