ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of the clinical results against that of the Neurolink stent which has been granted HDE status by the FDA suggests that the Wingspan™ stent may experience less restenosis at 6 months.
French: Selon une comparaison des résultats cliniques avec ceux obtenus dans le cas de l’endoprothèse Neurolink qui a bénéficié d’une exemption pour motifs humanitaires de la part de la FDA, il semblerait que l’endoprothèse WingspanMD pourrait être associée à un taux inférieur de resténose à 6 mois.
English: He noted the very comprehensive remarks and pertinent observations made. These observations would be very helpful in guiding the Organization towards the implementation of its Program and Budget.
French: Il a pris note des observations très détaillées et pertinentes qui ont été formulées et qui lui seront très utiles pour guider l’Organisation dans l’exécution de son programme et budget.
English: He has been seen running, playing hockey and umpiring baseball games.
French: Dans ses moments libres, il pratique la course à pied et le hockey.
English: Capital markets currently account for about 31% of the short-term financing and 80% of the long-term financing needs of Canadian firms.
French: Les marchés financiers comptent actuellement pour environ 30 % du financement à court terme et pour 80 % des besoins en financement à long terme des entreprises canadiennes.
English: These wo uld no rmally be provided on a piped water distribution system to enable users to collect their own water.
French: Exclusions types :
English: It is, however, one of the industries experiencing difficulties at global level.
French: Il s'agit cependant d'une industrie qui éprouve des difficultés au niveau mondial.
English: However, 321 single personnel will be relocating with this option.
French: Cependant, 321 célibataires chercheront à se reloger de cette façon.
English: The Special Representative has recently been assured by a senior judiciary official that legal action is under way to vacate all the convictions concerning participation in the Berlin conference.
French: Un haut fonctionnaire de la hiérarchie judiciaire a récemment assuré au Représentant spécial que des mesures sont en train d'être prises en vue d'annuler toutes les condamnations pour cause de participation à la conférence de Berlin.
English: Report of the Standing Committee on Ethics Francoise Baylis reported to Governing Council the Standing Committee on Ethic's (SCE) frustration at the lack of progress in positioning CIHR as a proactive (rather than reactive) organization in the area of research ethics, despite the many suggestions that date back to the Institute Advisory Board Ethics Designates first meeting in June 2001 and the SCE's first meeting held in May 2002.
French: Rapport du Comité permanent de l'éthique  Françoise Baylis expose au conseil d'administration la frustration du Comité permanent de l'éthique (CPE) quant au peu de progrès réalisés pour faire des IRSC une organisation qui est proactive (plutôt que de réagir après coup) dans le domaine de l'éthique de la recherche, malgré les nombreuses suggestions qui remontent à la première réunion des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs d'institut (CCI) en juin 2001 et à la première réunion du CPE tenue en mai 2002.
English: This is unacceptable in my view.
French: Je pense que ce n'est pas acceptable.
English: In another antitrust action the Commission addressed a decision to Groupement des Cartes Bancaires (France), in which it concluded that the latter had infringed the EC Treaty rules prohibiting practices which restrict competition by adopting price measures that hinder the issuing of cards at competitive rates ( 15 ).
French: Dans le reste du domaine de l’antitrust, la Commission a adressé au Groupement des cartes bancaires (France) une décision concluant qu’il a enfreint les règles du traité CE qui interdisent les pratiques restrictives de concurrence, en adoptant des mesures tarifaires qui entravent l’émission de cartes bancaires à des prix compétitifs ( 15 ).
English: [1] This appeal was brought by Aly Sherif against the selection made for appointment, following selection process number 05-MOT-CC-OTT-004844, for the position of Senior Advisor- Smart Regulation Implementation (ES-06), Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s’agit de l’appel interjeté par Aly Sherif à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 05-MOT-CC-OTT-004844 en vue d’une nomination au poste de conseiller principal, Mise en œuvre de la réglementation intelligente (ES-06), à Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: Avison's many publications include the middle school textbook History of Ontario (1951), a medical biography, a collaboration in translation from the Hungarian of The Plough and the Pen:
French: Parmi ses nombreuses publications, notons le manuel d'école intermédiaire History of Ontario (1951), une biographie médicale, une collaboration à la traduction en anglais d'une anthologie hongroise The Plough and the Pen:
English: Hence my request for a split vote.
French: D'où ma requête d'un vote par division.
English: Of particular historical resonance in our part of the world are the crimes committed against the indigenous peoples of the Americas during the colonial period and during the period when slavery was practised.
French: Dans notre partie du monde, les crimes ayant une résonance particulière sont ceux qui ont été commis contre les populations autochtones des Amériques pendant la période coloniale et la période pendant laquelle l'esclavage a été pratiqué.
English: The meeting was attended by 1,363 participants from 109 countries.
French: 1.363 participants provenant de 109 pays différents ont assisté à la rencontre.
English: The use of surfaces extracted from 3-D patient images, acquired from multiple imaging modalities, to match these images in a common space, was described by Pelizzari and Chen [1989].
French: L’utilisation de surfaces extraites d’images en 3D provenant de différentes modalités d’imagerie, en vue de faire correspondre ces images dans un espace commun, a été décrite par Pelizzari et Chen [1989].
English: Finally, a census must take notice of respondent attitudes towards the census.
French: Enfin, il faut, dans un recensement, tenir compte de l'attitude des personnes interrogées.
English: Czech Republic, Views adopted on 31 October 2007, para 7.3.
French: République tchèque, constatations adoptées le 31 octobre 2007, par.
English: A number of groups seeking either secession or greater autonomy, including the Moro National Liberation Front and the Moro Islamic Liberation Front, were also operating in Western Mindanao and the islands extending towards Borneo.
French: Plusieurs groupes armés qui revendiquent la sécession ou une plus grande autonomie, dont le Front de libération nationale moro et le Front de libération islamique moro, seraient également actifs dans la partie occidentale de Mindanao et dans les îles qui s'étendent jusqu'à Bornéo.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
French: Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: FINDINGS Quality review of all IACs
French: CONSTATATIONS Analyse de la qualité des structures d'audit interne
English: Relax in the DVD room, meet other travellers to play pool or chess or spend the evening in the fully equipped bar and start living the night in Buenos Aires.
French: Vous pourrez vous détendre dans le salon DVD et rencontrer d'autres voyageurs pour une partie de billard ou d'échecs ou pour passer la soirée dans notre bar entièrement équipé et commencer à vivre la nuit de Buenos Aires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Appendix 2: Abbreviations and Acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Annexe 2 - Sigles English - Español
English: [105] It is also important to note that nowhere in the Complaint Form are there any references to these incidences pertaining to the Complainant.
French: [105] Il est en outre important de mentionner qu'il n'y a nulle part dans le formulaire de plainte une mention de ces événements se rapportant au plaignant.
English: The Council declared that the updated convergence programme of Estonia, covering the period from 2004 to 2008, complied with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil déclare le programme de convergence actualisé de l'Estonie pour la période 2004-2008 conforme au code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: UN 1350 Sulphur - SP 242
French: No ONU 1350 Soufre - Disposition spéciale 242
English: A/55/88 — Letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/88 - Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Donor support had increased, but needed to grow even further in view of the challenging situation prevailing in the region.
French: Les donateurs avaient augmenté leur appui dans ce domaine, appui qui demeurait néanmoins insuffisant étant donné la gravité de la situation dans la région.
English: In life, you will always have friends – you have made some here during your school years – so you have to take the greatest care to have the right enemies.
French: Dans la vie, on a toujours des amis – vous en avez fait ici pendant vos années d’études – on doit donc veiller à choisir les bons ennemis.
English: Various promotion  submissions and documentation relating to same are contained in  Exhibit HR-2, tab 2.
French: Diverses propositions d'avancement et une documentation connexe  sont contenues dans la pièce HR-2, onglet 2.
English: Home > Lifelong learning and VET (vocational education and training) policies Lifelong learning and VET (vocational education and training) policies See also Related ETF events
French: Accueil > Politiques en matiÃ¨re d'apprentissage tout au long de la vie et d'enseignement et de formation professionnels (EFP) Politiques en matiÃ¨re d'apprentissage tout au long de la vie et d'enseignement et de formation professionnels (EFP) See also Evenements sur ce theme
English: It is now three years since the Lisbon strategy was created and it has met with political and economic uncertainty.
French: La création de la stratégie de Lisbonne est maintenant vieille de trois ans et a rencontré l'incertitude tant politique qu'économique.
English: • Damage to the line or loop resulting from ice movement;
French: • Endommagement de la conduite ou de la boucle sous l’action des glaces;
English: Click to see a larger image (203K) Volumes wrapped and stored at Archives ONE (Maximum 3 high) Click to see a larger image (176K) One of 3 main storage vaults at Archives ONE   The new service standards have already proven effective as demonstrated by a recent retrieval of a large large volume of containers of sensitive government records to satisfy a police investigation.
French: Cliquer pour un agrandissement (203ko) Volumes emballés et entreposés à Archives ONE (Maximum 3 high) Cliquer pour un agrandissement (176ko) Une des trois voûtes d’entreposage principales à Archives ONE Quant aux nouvelles normes relatives aux services, elles s’avèrent efficaces si l’on se fie à une recherche qui a été effectuée récemment dans un grand volume de contenants remplis d’archives gouvernementales de nature confidentielle.
English: This Parliament is reaching the end of its mandate, but I think that we should begin to set an example for those who will come after us.
French: Nous sommes aujourd'hui au terme de notre mandat, mais je pense que nous devons commencer à donner un exemple qui serve à ceux qui nous suivront.
English: They have been fundamental in supplying a realistic and detailed picture of the Chinese photovoltaic market that is simply too complicated if you are sitting in Europe.
French: Ils ont été d’une importance fondamentale pour nous fournir un aperçu réaliste et détaillé du marché chinois photovoltaïque, marché beaucoup trop compliqué à analyser depuis l’Europe.
English:   Maximum stay on any one island is six consecutive nights.
French: La période maximale de séjour d'un séjour est de nuits consécutives sur un même terrain de camping et de 12 nuits consécutives dans le parc.
English: Although the United States believed that regulatory transparency disciplines had clear benefit for all Members, with footnote 1 it attempted to address the special needs of LDCs by clarifying that LDCs would be required to comply only on a best-endeavour basis.
French: Même si les États-Unis étaient d'avis que les disciplines réglementaires sur la transparence avaient des avantages évidents pour l'ensemble des Membres, ils tentaient, au moyen de la note de bas de page 1, de répondre aux besoins particuliers des PMA en précisant que ces pays n'étaient tenus qu'à une obligation d'effort maximal.
English: Here is for instance a 360° panoramic photo that uses a java applet to be read, it was embedded into this website using a script field containing a few lines of HTML.
French: Voici par exemple une photo panoramique à 360° qui utilise une applet Java pour être lue, elle a été intégrée à ce site depuis TOWeb grace à l'utilisation d'un champ script et de quelques lignes de HTML.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 2 August 2005 from the Greek Cypriot representative addressed to you and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/59/892-S/2005/510), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and of the “flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre du 2 août 2005 que vous a adressée le représentant chypriote grec et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sous la cote (A/59/892-S/2005/510).  Elle fait cependant état de prétendues violations de « l'espace aérien de la République de Chypre » et de la « région d'information de vol de Nicosie » et je me dois de porter à votre attention ce qui suit :
English: Consequently, we have tabled Amendment No 48, the wording of which, as set out here, has been accepted by the Liberals.
French: En conséquence, nous avons déposé l' amendement 48, et nous rappelons que sa formulation, telle qu' elle a été indiquée ici, a été acceptée par les libéraux.
English: The purpose of the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project is to acquire helicopters in support of national and international tactical transport roles.
French: La tâche principale de cet aéronef est le transport tactique de troupes et de matériel.
English: [CARP06b] Government of Canada – On-line Electronic Service Delivery – Cyber Authentication Renewal – Business Problem Assessment, v1.0, TBS RDIMS #430224, 30‑Jun‑06.
French: [CGSB05] Enregistrements électroniques – Preuve documentaire, CAN/CGSB 72.34-2005, 1er décembre 2005. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1252845 [CARP06a] Gouvernement du Canada – Prestation électronique et en ligne des services – Renouvellement de l'authentification électronique – Mandat de projet, v1.1, SCT SGDDI no 422863, 16 mai 2006.
English: Key Findings from the Adolescence and Social Change Survey in Egypt Educational Reform in Latin America:
French: Principaux résultats de l'enquête sur les adolescents et le progrès social en Égypte.
English: The Ministry of Community and Social Services, Children’s Services Branch within Child, Family and Community Service Division sets regulation, policy and legislation and provides the funding for child welfare programs and services.
French: La Direction des services à l'enfance au sein de la Direction des services à l'enfance, à la famille et à la collectivité du ministère des Services communautaires et sociaux élabore les règlements, les politiques et les lois et finance les programmes et services de protection de l'enfance.
English: Similarly, when more than three months have elapsed following the completion or closure of criminal proceedings and no one has claimed a legitimate legal interest in the property of economic interest used in the commission of the offences provided for under this Law, or has taken any action to collect them, the interested party shall no longer be entitled to file claims, and the Institute shall dispose of the property, subject to authorization from the court that heard the case.
French: De même, au terme d'un délai de plus de trois mois après la fin de la procédure pénale, si quiconque pouvant invoquer un intérêt juridique légitime concernant les biens d'intérêt économique utilisés dans la commission des infractions visées par la présente Loi n'a entrepris aucune démarche pour les recouvrer, l'action engagée par l'intéressé pour interjeter toute réclamation devient caduque et l'Institut peut disposer des biens après avoir obtenu l'autorisation du tribunal qui a connu de la cause.
English: Evaluation of gender policy implementation in UNICEF: planned follow-up action
French: Évaluation de la mise en œuvre de la politique en matière d'égalité des sexes à l'UNICEF : activités de suivi prévues
English: The privatization of State assets has taken a great deal of valuable resources away from Gécamines and pushed all but a fraction (30 per cent) of its workforce and their families into the streets and mining sites.
French: La privatisation des biens nationaux a dépouillé la Gécamines d'une part importante de ses précieuses ressources et jeté 70 % de son personnel et leur famille à la rue et sur les sites d'extraction.
English: A format string vulnerability has been discovered in the MySQL/PgSQL authentication module of Oops, a caching HTTP proxy server written for performance.
French: Une vulnérabilité sur le format de chaînes de caractères a été découverte dans le module d'authentification MySQL/PgSQL de Oops, un serveur mandataire et de cache HTTP écrit dans un souci de performance.
English: In the case of public servants, however, employee contributions cover about one-third of the total cost, while contributions by Members of Parliament cover only one-sixth of the cost.
French: 100 des employés du secteur privé ne cotisent pas à un régime de retraite et ceux qui le font n’ont généralement pas droit à des régimes indexés aussi généreux.
English: Much of the footage in Inconvenient Truth is of Al Gore giving a slideshow on the science of global warming.
French: Une grande partie du film nous montre Al Gore donnant une présentation multimédia à propos des bases scientifiques du réchauffement climatique.
English: Moreover, given the fact that the item "in writing" was changed, no comparison with the 1999 survey is attempted.
French: De plus, vu la modification de l’item « par écrit », nous ne ferons pas de comparaison avec l’enquête de 1999.
English: Due the late availability of the documents and the severity of the subject, GRE agreed to defer the discussion of this subject to its next session.
French: Les documents ayant été reçus tardivement et vu l'importance de la question, le GRE a décidé d'en reporter l'examen à sa prochaine session.
English: The Constitution states that the Kingdom of Bahrain is an independent Arab state with full sovereignty and a democratic system of government, wherein the people possess sovereignty as the source of the legislative, executive, and judicial branches.
French: En vertu de la Constitution, le Royaume de Bahreïn est un État arabe indépendant totalement souverain, dont le régime est démocratique et où la souveraineté appartient au peuple qui est la source des trois pouvoirs.
English: As a matter of drafting a concern was raised that the words “conciliation proceedings” could be interpreted too narrowly as not covering the settlement agreement.
French: Sur le plan rédactionnel, on a craint que les mots “procédure de conciliation” puissent être interprétés de façon trop étroite comme n'englobant pas l'accord de transaction.
English: For instance, Brazilian government and business leaders travelled across the country to bring Canadian exporters up-to-date on trade and investment opportunities in that important market.
French: Par exemple, des représentants du gouvernement brésilien et des leaders du monde des affaires du Brésil ont fait une tournée d’un bout à l’autre du pays afin de présenter aux exportateurs canadiens des informations à jour sur les débouchés en matière de commerce et d’investissement sur cet important marché.
English: [Keywords: arbitration agreement; arbitration agreement - nullity of; arbitration clause; public policy]
French: [Mots clés: clause compromissoire; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage - nullité de la; ordre public]
English: I would emphasize that chief among those causes are armed conflict, the lack of political settlements and, of course, natural disasters.
French: Je mettrais l'accent en particulier sur les conflits armés, le non-règlement de situations politiques et, également, les catastrophes naturelles.
English: The Applicant City logo may not be made public prior to IOC approval.
French: Le logo de la ville requérante ne pourra être rendu public qu’une fois l’accord du CIO obtenu..
English: Mannheim Schools are the responsibility of the state, which is bound to religious neutrality.
French: Mannheim Les écoles sont sous la responsabilité de l'État qui est tenu à la laïcité.
English: (hereinafter SGL) is located in the Lachute industrial park at mileage 42.56 of the Lachute Subdivision.
French: (ci-après SGL) est située dans le parc industriel lourd de Lachute au point milliaire 42,56 de la subdivision Lachute.
English: The marks awarded to the successful candidates consisted in an averaging of the marks awarded as a result of an assessment of the candidates' track record.
French: Les notes attribuées aux candidats reçus représentaient la moyenne des notes attribuées à la suite de l'évaluation de leur rendement antérieur.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 24 Recital 13 (13) An activity should be considered as having a material commercial role for an investment firm if the activity is a significant source of revenue, or a significant source of cost.
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 24 Considérant 13 (13) Il convient qu’une activité soit considérée comme jouant un rôle commercial important pour une entreprise d'investissement lorsque ladite activité est une source importante de revenus ou de coûts.
English: Our customers repeatedly praise our knowledge of ejabberd and our ability to build scalable and robust instant messaging system.
French: Nos clients rendent continuellement hommage à notre expertise concernant ejabberd et à notre capacité à construire des systèmes de messagerie instantanée robustes et d'une grande adaptabilité.
English: This can then be downloaded into Excel and used to organize activities and keep track of your progress.
French: Une fois leur plan établi, ils peuvent le convertir en fichier Excel et l’utiliser pour organiser leurs activités et faire le suivi de leur progression.
English: The 2003 figures are projections based partly on first quarter results and partly on planned activities.
French: Les chiffres pour 2003 sont des projections qui ont été établies sur la base des données recueillies pour le premier trimestre et des activités prévues pour le reste de l'année.